ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, nine organizations have reported implementing several recommendations in JIU/REP/2002/3, on support costs related to extrabudgetary activities.
French: C'est ainsi que neuf organisations ont indiqué avoir mis en œuvre plusieurs recommandations du rapport portant sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires, publié sous la cote JIU/REP/2002/3.
English: Prices are determined by our Committee on Medical hair playing in Japan, is one treatment every four treatments a month has become the regular price of 150,000 yen - has become the treatment six seasons.
French: Les prix sont déterminés par notre Comité sur la lecture de cheveux médical au Japon, est un traitement tous les quatre traitements d'un mois est devenu un prix régulier de 150.000 yen - est devenue le traitement de six saisons.
English: ◦ 4.9 Effects of Bleached Pulp Mill Effluents on the Aquatic Environment ▪ 4.9.1 Acute Lethality ▪ 4.9.2 Chronic Effects ▪ 4.9.3 Other Effects
French: ◦ 4.9 Effets des effluents des usines de pâte blanchie sur l'environnement aquatique ▪ 4.9.1 Létalité aiguë ▪ 4.9.2 Effets chroniques ▪ 4.9.3 Autres effets
English: In order to make external phone calls, you will need to connect your IP-PBX to a VoIP channels service provider.
French: En tant qu’entreprise, vous devrez probablement connecter votre IP-PBX à un fournisseur de services VoIP channels.
English: When isometric tetanus tension was expressed relative to wet weight, the denervated SOL showed an earlier and more pronounced loss in tension generating capacity than the EDL.
French: Le SOL dénervé montra une perte de capacité de production de tension isométrique (exprimée en fonction du poids humide) plus rapide et plus prononcée que l'ECO.
English: New market niches which also need to be developed further can be identified in the areas of waste and recycling, dangerous goods, heavy lift cargo, and river-sea shipping.
French: La mise en place des transferts modaux au bénéfice de la navigation intérieure sera difficile tant que les schémas logistiques resteront articulés autour du transport par la route.
English: There should be an exemption for real and personal property used by a debtor whose livelihood is derived from farming, fishing, forestry and other activities related to the natural resource sector of the economy.
French: Il y aurait lieu de prévoir une exemption pour les biens immobiliers et les biens personnels utilisés par un débiteur dont le gagne-pain est l'agriculture, la pêche, l'exploitation forestière ou d'autres activités liées au secteur des ressources naturelles.
English: The Government of Mexico concurs with the elimination of the concept of “State crimes” from the draft articles.
French: De l'avis du Gouvernement mexicain, la Commission a bien fait d'écarter la notion de crime des États du projet d'articles.
English: The aggregated assessments are revealed only to the superior concerned and, where appropriate, discussed with him/her by third parties; this should help him/her to identify his/her strong and weak points in personnel management behaviour and to take well-targeted improvement measures (help for self-help).
French: Les résultats de ces évaluations ne sont révélés qu'au supérieur concerné et, le cas échéant, examinés avec lui par des tiers; le but est de l'aider à recenser ses points forts et ses points faibles en matière de gestion du personnel et de prendre des mesures voulues pour améliorer ses compétences (aide à l'autoformation).
English: Funding for the Small Craft Harbours Program was also stabilized through the December 2006 renewal funding of $20 million annually, allowing Fisheries and Oceans Canada to maintain its core fishing harbours in good working condition.
French: Cette activité de programme a contribué au rôle d’organisme central du Ministère grâce à sa collaboration avec d’autres ministères et organismes.
English: Can HDPE be used to distribute drinking water?
French: Le PEHD peut-il être utilisé pour faire passer de l'eau potable?
English: About 36 months ago I was extremely sick.
French: Il y a environ 36 mois, j'étais extrêmement malade.
English: other Member States.
French: les eaux marines européennes au sein de la région marine concernée.
English: 17 The absence – or the discreet presence – of a reference to peace in guidelines does not mean that teachers and/or textbooks do not develop practices which make a contribution to peace.
French: Globalement, il apparaît que le terme même de « Paix » apparaît rarement dans les instructions officielles données par les ministères aux enseignants de langues. Lorsqu’il apparaît, il se trouve parfois dans les finalités générales de l’école, et non pas spécifiquement dans les buts donnés à l’enseignement des langues.
English: Alternatively, it may be stipulated in the basic instrument that the Council, acting by qualified majority, may confirm, amend or repeal the decision adopted by the Commission and that, if the Council has not taken a decision within the abovementioned time-limit, the decision of the Commission is deemed to be revoked.
French: Il peut également être prévu dans l’acte de base que le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut confirmer, modifier ou abroger la décision arrêtée par la Commission et que, si le Conseil n’a pas statué dans le délai précité, la décision de la Commission est réputée révoquée.
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 18 Paragraph 6 6. Notes that discussions on trade in services, as an important part of the Doha Development Agenda, should be continued (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 16 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite la Commission et les États membres à conclure des accords multilatéraux et bilatéraux de gestion des flux migratoires avec les pays d'origine; Or. fr
English: Nuclear Intentions and Capabilities (3 December 2007) National Intelligence Council Iranian Pushes Nuclear Talks Back to Square 1 (2 December 2007) By Elaine Sciolino (New York Times)
French: Nuclear Intentions and Capabilities (3 décembre 2007) National Intelligence Council Iranian Pushes Nuclear Talks Back to Square 1 (2 décembre 2007) par Elaine Sciolino (New York Times)
English: Table 6 Work-months utilized
French: Tableau 6 Mois de travail utilisés
English: The audit of ADAI is an assurance engagement and was included in the Agency’s Audit Plan for fiscal year 2006-2007 and was approved by ACOA’s Audit Committee.
French: La vérification de l’IDRN est une mission d’assurance inscrite au Plan de vérification de l’APECA pour l’exercice 2006-2007 qui a été approuvée par le Comité de vérification de celle ci.
English: Overview of Policies and Programs
French: Établir une structure organisationnelle et opérationnelle qui permettra à l’INSMT d’atteindre ses objectifs.485
English: (i) Notes with interest the High Commissioner's Framework for Durable Solutions, which includes 4Rs (Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction) and DAR (Development Assistance for Refugees), and emphasizes that it should complement other United Nations tools and processes, such as the forthcoming implementation plan prepared by the Executive Committee on Humanitarian Affairs/United Nations Development Group (UNDG) Working Group on Transition Issues and the Common Country Assessment/the United Nations Development Assistance Framework;
French: i) Note avec intérêt le « Cadre du Haut Commissaire pour les solutions durables », incluant les initiatives « 4R » (rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction) et DAR (assistance au développement au bénéfice des réfugiés), et souligne qu'il doit compléter les autres instruments et processus des Nations Unies tels que le prochain plan de mise en oeuvre préparé par le Comité exécutif pour les affaires humanitaires/Groupe de travail sur les questions de transition du Groupe des Nations Unies pour le développement et l'Evaluation commune par pays/le Cadre d'assistance au développement des Nations Unies ;
English: UNIFEM seeks constantly to renew and update the skills, capacities and commitment of staff and to ensure that the internal system supports the effective and efficient design, implementation, monitoring and assessment of programmes and partnerships.
French: UNIFEM s'emploie sans relâche à actualiser les compétences et les capacités de son personnel ainsi qu'à réaffirmer l'attachement de celui-ci à la cause du Fonds, et à garantir que le système international appuie la conception, l'application, le suivi et l'évaluation efficaces et rationnels des programmes et partenariats.
English: Major topics: management, indigenous knowledge, development, technology, scientific knowledge.
French: Principaux sujets : gestion, connaissances autochtones, développement, technologie, connaissances scientifiques.
English: The contract provided that risk would shift to the buyer when the goods were handed over to the first carrier.
French: Le contrat prévoyait que les risques seraient transférés à l'acheteur lorsque les marchandises seraient remises au premier transporteur.
English: The Chilean model of electricity reform and regulation pioneered (or developed) at least three innovative features, which were subsequently introduced in several other countries.
French: Production et transport Comme on considérait généralement que la concurrence apparaîtrait beaucoup plus vite dans le segment de la production, il n’y a pas eu de régulation officielle des tarifs à ce niveau.
English: The pool of managers and staff who are knowledgeable in risk management has increased.
French: Le nombre des gestionnaires et des employés compétents en matière de gestion des risques a augmenté.
English: Finally, it joined the consensus on the proposed implementation of the revised budget process and policy in the context of the 2002-2003 program and budget exercise.
French: Enfin, elle s'est ralliée au consensus sur la mise en _uvre de la révision du processus et des politiques budgétaires dans le cadre du programme et budget pour l'exercice 2002-2003.
English: • Tired of being consulted, want action.
French: • Nous en avons assez d'être consultés; nous voulons que le gouvernement agisse.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.  They should be sent within one week of the date of this document to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record.
French: Celles-ci doivent porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées, dans un délai d'une semaine à compter de la date de publication, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza, et également être portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: Supporting Small and Medium-Sized Businesses Canada’s Entrepreneurial Advantage is about putting in place the conditions for our businesses and entrepreneurs to invest and thrive at home and abroad.
French: Aider les petites et moyennes entreprises L’avantage entrepreneurial du Canada repose sur la mise en place de conditions permettant aux entreprises et aux entrepreneurs du Canada d’investir et de prospérer au pays et à l’étranger.
English: And for this reason we think that the way in which the issue is generally being addressed here is not right and consequently we shall abstain in the vote.
French: Par conséquent, la façon dont le problème est abordé ici de manière générale, n'est pas la bonne. Dès lors nous ne voterons pas.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report Environment Canada 3.0 Looking Ahead ‑ Environment Canada’s Goals for fiscal year 2002‑2003 Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 Environnement Canada 3.0 Perspectives – Objectifs d’Environnement Canada pour l’exercice 2002‑2003 Table des matières Page précédente Page suivante
English: In accordance with article 12 quater of the ICTR statute, ad litem judges will still not participate in the adoption of Rules of Procedure and Evidence, the review of indictments, consultations held by the President in relation to the assignment of judges pursuant to article 13 of the statute or in relation to a pardon or commutation of sentence pursuant to article 27 of the statute.
French: Conformément à l'article 12 quater du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, les juges ad litem continueront à ne pas participer à l'adoption du Règlement de procédure et de preuve, à l'examen des actes d'accusation et aux consultations tenues par le Président au sujet de la nomination de juges (conformément à l'article 13 du Statut), ou de l'octroi d'une grâce ou d'une commutation de peine.
English: Other training is being provided bilaterally, including specialist training courses in the fields of surveillance and intelligence, as well as supervision and management.
French: D'autres types de formation sont assurés dans un cadre bilatéral, en particulier des cours de formation spécialisée dans les domaines de la surveillance et du renseignement, ainsi que de la supervision et de l'administration.
English: In the absence of a new proposed decision, he concluded that members of the Committee agreed with the proposed procedure that all comments and all interventions would be reflected in the report of the session and that the Secretariat would take into account what the Committee had discussed.
French: En l’absence d’un nouveau projet de décision, le président a conclu que tous les membres du comité convenaient de la procédure proposée selon laquelle tous les commentaires et toutes les interventions seraient consignés dans le rapport de la session et que le Secrétariat prendrait en considération les délibérations du comité.
English: Manitoba The Personal Health Information Act Sections 21(b) and 22(1)(b) (Consent Requirement) The Freedom of Information and Protection of Privacy Act Sections 43(b) and 44(1)(b) (Consent Requirement) Ontario Personal Health Information Protection Act Section 29 (Consent Requirement) Sections 18(1), 18(5), 18(6) and 19 (Elements of Consent) Section 18(2), (3) and (4) (Form of Consent) Freedom of Information and Protection of Privacy Act Section 41(a) and 42(b) (Consent Requirement) Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act __ Quebec An act respecting the protection of personal information in the private sector Sections 12 and 13 (Consent Requirement) Section 14 (Elements and Form of Consent) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Manitoba Loi sur les renseignements médicaux personnels Alinéas 21b) et 22(1)b) (Exigence du consentement) Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Alinéas 43b) et 44(1)b) (Exigence du consentement) Ontario Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé Article 29 (Exigence du consentement) Paragraphes 18 (1), (5) et (6) et article 19 (Éléments du consentement) Paragraphes 18 (2), (3) et (4) (Forme du consentement) Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Alinéas 41 a) et 42 b) (Exigence du consentement) Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée __ Québec Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé Articles 12 et 13 (Exigence du consentement) Article 14 (Éléments et forme du consentement) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC : • Le consentement doit être manifeste, libre et éclairé121.
English: Further, we were informed by a number of program managers that they were aware of this practice but felt they were not in a position to correct this type of activity.
French: De plus, nous avons appris d'un certain nombre de gestionnaires de programmes qu'ils étaient au courant de cette pratique mais qu'ils estimaient ne pas être à même de corriger les activités de ce type.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available and accessible to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized in the working and other commonly used languages, as appropriate.
French: Le Comité recommande que les rapports de l'État partie soient rendus facilement accessibles au public au moment de leur soumission et que les observations du Comité relatives à ces rapports soient elles aussi diffusées dans la langue de travail et les autres langues communément utilisées dans le pays, selon qu'il convient.
English: Consultation In 1999, when HMIRC undertook a Renewal Program with the objectives of making HMIRC more client-oriented, streamlining and improving service delivery, enhancing workplace safety, increasing transparency and accountability, and modernizing administrative procedures, extensive consultations were held with the stakeholders in order to identify problem areas and to find mechanisms to resolve these difficulties.
French: Consultations En 1999, lorsque le CCRMD a entrepris un Programme de renouvellement ayant pour objectifs d’axer davantage le CCRMD sur sa clientèle, en rationalisant et en améliorant la prestation des services, en rehaussant la sécurité au travail, en accroissant la transparence et la responsabilité et en modernisant les procédures administratives, de vastes consultations ont eu lieu avec les intervenants afin d’identifier les secteurs problématiques et de trouver des mécanismes pour résoudre ces difficultés.
English: Such discussions have proved to be endlessly frustrating in the past, as the parties have sought to impose incompatible conditions upon their cooperation.
French: Par le passé, ces discussions se sont avérées profondément frustrantes, les parties ayant tenté de soumettre leur coopération au respect de conditions incompatibles.
English: (SK) Madam President, Commissioner, Japan shares many common interests with the European Union that are not limited to political issues, but also extend to economic and trade cooperation.
French: (SK) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le Japon partage de nombreux intérêts communs avec l'Union européenne, qui ne se limitent pas aux questions politiques, mais s'étendent également à la coopération économique et commerciale.
English: a More comprehensive country data on children and women are available at http://www.unicef.org.
French: a Des données supplémentaires concernant ce pays, sur les enfants et les femmes, sont disponibles sur le site http://www.unicef.org.
English: • Susan Horne, Direct Action in Support of Community Homes Inc.
French: • Susan Horne, membre du conseil d'administration, Direct Action in Support of Community Homes Inc.
English: The Second Act on the Promotion of Families, which entered into force on 1 January 2002, also met the constitutional mandate with regard to taking account of the need for education.
French: La deuxième Loi sur la promotion des familles, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2002, était également conforme au mandat constitutionnel en ce qui concerne la prise en compte de la nécessité de l'éducation.
English: All the other furnishings are contained in the display case that stands against the wall, which contains a wide variety of objects dating from various periods, in particular a small pax in ivory.
French: Le reste du mobilier est contenu dans la vitrine installée contre le mur, qui comprend une grande variété d’objets datant de diverses époques, notamment un petit pax en ivoire.
English: 59bis Ensure continued and intensified action to combat all forms of gender-based violence and recognize that violence against women, whether in private or public life, both violates and impairs or nullifies the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms;
French: Poursuivre et renforcer les mesures de lutte contre toutes les formes de violence sexiste et reconnaître que la violence à l'égard des femmes, dans la vie privée comme dans la vie publique, viole, entrave, voire empêche, l'exercice par les femmes de leurs droits et de leurs libertés fondamentales.  21 bis.
English: Enter a street or a company name in the first search field.
French: Saisissez une voie ou un nom de société dans le premier champ de la recherche.
English: While seniors often successfully quit, they are also less likely to try to quit smoking.
French: M. Reid ajoute que même si les aînés réussissent souvent à se désaccoutumer du tabac, ils sont par ailleurs moins susceptibles d’essayer.
English: In its February 1994 Budget Impact Statement, DND announced that: "...in its acquisition strategy, the Department of National Defence will emphasize the purchase of equipment "off-the-shelf", the use of commercial standard technologies, and unless absolutely necessary, the avoidance of military modifications.
French: Dans sa déclaration de février 1994 concernant les incidences du budget, le MDN a annoncé que : «...dans le cadre de sa stratégie d'acquisition, le ministère de la Défense nationale insistera sur l'achat de matériel dit «commercial», l'utilisation de technologies commerciales standard et il évitera, à moins que cela ne soit absolument nécessaire, de procéder à des modifications militaires.
English: Generally, these cases, in which ownership or sufficient authority is given directly to resource users, tend to be more rewarding and responsive to local needs than allocating control to local government or district structures.
French: En règle générale, le rétablissement des droits des utilisateurs des ressources forestières et l'octroi à ceux-ci de responsabilités directes ont été récompensés et ont mieux répondu aux besoins que les décisions de transfert de la gestion de ces ressources aux autorités locales ou de district.
English: An example of co-products occurs when crude oil is refined into numerous hydrocarbon fuels and petrochemical feedstocks.
French: Un exemple de l'existence de co-produits survient lorsque le pétrole brut est raffiné en plusieurs hydrocarbures et en matières premières pétrochimiques.
English: It facilitates the rationalization of compensation systems, which frequently become convoluted and cumbersome over time.
French: Elle facilite la rationalisation des régimes de rémunération, qui deviennent souvent lourds et complexes avec le temps.
English: The four large offices that were not reviewed in 2000 had positive audit reports in 1999 and had demonstrated quick and positive responses to the recommendations made that year.
French: Les quatre grands bureaux qui n'ont pas été vérifiés en 2000 ont eu des rapports d'audit favorables en 1999, et on a pu constater qu'ils avaient pris rapidement des mesures allant dans le sens voulu pour donner suite aux recommandations qui leur avaient été faites.
English: The time period for FMF was declared Family Doctor Week across Canada.
French: Un nombre record d’étudiants en médecine ont profité de l’inscription gratuite pour assister au FMF en 2004.
English: The observer of Italy referred to a letter his Mission had recently received from the authorities of New York State notifying the Mission of changes to New York State laws on the taxation of gasoline and other petroleum products.
French: L'observateur de l'Italie a mentionné une lettre que sa mission avait reçue peu avant des autorités de l'État de New York, laquelle signalait des changements survenus dans la législation de l'État régissant les taxes sur l'essence et les autres produits pétroliers.
English: In case of difficulties, please phone the UNECE secretariat (Int.
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 72453).
English: Because CSC is dealing with an incarcerated population living in restrictive conditions, the department also plays a role in the following determinants of health:
French: • tirer le meilleur profit possible des mouvements de personnes à l'échelle mondiale; • protéger les réfugiés au Canada et à l'étranger;