ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Management Control Frameworks and Management Practices
French: A. Cadres de contrôle de la gestion et pratiques de gestion
English: DDS is keeping one's emotions under control and restraining negative responses when provoked or faced with opposition or hostility from others; while this is useful when working through a dispute it is a different behavioural competency.
French: Le Contrôle des situations difficiles (CSD) consiste à contrôler ses émotions personnelles et retenir sa négativité lorsque provoqué ou faisant face à l'opposition ou l'hostilité des autres; quoique le CSD soit utile lorsqu'on gère un différend, cette compétence représente une différence au sein du comportement.
English: It must see post-conflict peace-building as an urgent challenge in Somalia if that country is to enjoy lasting peace.
French: Elle doit considérer la consolidation de la paix après le conflit comme une tâche urgente en Somalie, pour que ce pays puisse jouir d'une paix durable.
English: (h) The Occupational Federation of Food Industry Workers' Unions.
French: h) La Confédération des syndicats des travailleurs de l'industrie alimentaire.
English: Wavelength studies indicate approximate wavelength independence as far as 647.1 nm.
French: Des études en fonction de la longueur d'onde indiquent que les résultats sont indépendants de la longueur d'onde jusqu'à environ de 647,1 nm.
English: For example, the United Nations Convention on the Law of the Sea, of 1982, requires notification “when a State becomes aware of cases in which the marine environment is in imminent danger of being damaged or has been damaged by pollution” (art.
French: cit., note 170, dispose que « tout État qui a connaissance de cas où le milieu marin est en danger imminent de subir des dommages ou a subi des dommages du fait de la pollution, en informe immédiatement les autres États » (art. 198) (non souligné dans l'original).
English: Approximately 25 people participated, several from Halifax (a two-hour drive).
French: Environ 25 personnes ont participé, dont plusieurs venaient d'Halifax (à deux heures de route).
English: This partnership has to have repercussions on the larger political and programming issues.  2.
French: Ce partenariat doit se rÃ©percuter sur les grandes questions de politiques et de programmes.
English: Albania has also maintained stable economic growth and a progressive decrease of poverty.
French: L'Albanie a également maintenu une croissance économique stable et réduit progressivement la pauvreté.
English: Recommendation 37/44  Other matters
French: Recommandation 37/44 Questions diverses
English: The Government highlighted this imperative in the Speech from the Throne: "Over the course of its mandate… the Government will work diligently to build a record of results.
French: Le gouvernement a mis en évidence cet impératif dans le discours du Trône : « D’ici la fin de son mandat […], le gouvernement travaillera sans relâche à atteindre des résultats concrets.
English: One of the greatest rewards is seeing changes take place in communities or in the lives of participants.
French: Le sentiment d’être « surévalué » – Comme les bailleurs de fonds exigent de plus en plus que les projets effectuent une évaluation des résultats, les membres du personnel du projet peuvent se dire frustrés que leurs interventions subissent constamment des évaluations. Les partenaires Les projets communautaires de prévention du crime par le développement social fonctionnent généralement en partenariats ou en coalitions.
English: Participating countries will be divided into three broad categories in each region, according to their statistical capacity to undertake ICP surveys.
French: Les pays participants seront répartis en trois grandes catégories dans chaque région, en fonction de leur capacité statistique pour exécuter les enquêtes du PCI.
English: Round Table on Financing ICT through FDI
French: Table ronde sur le financement des TIC au moyen de l'investissement étranger direct (IED)
English: The cut-off of support to the LRA in the Sudan must be sustained and intensified as part of a vigorous effort by the Government of the Sudan to pressure the LRA into demobilizing its forces inside Sudan.
French: La suspension de l'aide à la LRA au Soudan doit être maintenue et intensifiée dans le cadre d'un effort vigoureux du Gouvernement soudanais pour faire pression sur la LRA afin qu'elle démobilise ses forces au Soudan.
English: B. Burjaliyev was arrested in 1995 in the so-called "Generals' coup" and he was sentenced in 1996 on the basis of article 57 of the former Criminal Code of the Republic of Azerbaijan to 12 years in prison.
French: B. Burjaliyev avait été arrêté en 1995 dans l’affaire connue sous le nom de coup des généraux et il avait été condamné en 1996 sur la base de l’article 57 de l’ancien code pénal de la République d’Azerbaïdjan à 12 ans de prison.
English: Even if Obama wins, he may well be a radically weakened president.
French: S'il l'emporte, Obama risque d'être un président affaibli.
English: • On the 59th and 60th days after the vacancy is posted.
French: • Le 59e et le 60e jour après la publication de l'avis.
English: • In 2006*, Accenture again recognised Canada as a
French: • En 2006*, Accenture a encore une fois reconnu le Canada
English: Muscle meat, milk and milk products, are, therefore, considered safe by Health Canada and international health agencies such as the World Health Organization.
French: Santé Canada et des organismes internationaux comme l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) considèrent donc la viande musculaire, le lait et les produits laitiers comme étant sans danger.
English: Furthermore, over 50 percent of seniors (over 65 years old) were in the lowest level.
French: De plus, plus de 50 % des aînés (de plus de 65 ans) se trouvaient tout au bas de l'échelle.
English: Implementation results for 2002 are as follows: 621 municipalities in 26 departments; 353,008 beneficiary families; 203,419 food subsidies; 214,623 primary education subsidies and 115,251 secondary education subsidies.
French: 353 008 familles bénéficiaires, 203 419 subventions alimentaires, 214 623 subventions scolaires (primaire) et 115 251 subventions scolaires (secondaire).
English: Moreover, it was a well-known fact that the paramilitary groups approved the policy of the Government, and that of the current President in particular.
French: En outre, il est de notoriété publique que les paramilitaires approuvent la politique menée par le Gouvernement, en particulier celle de l'actuel Président.
English: Given the limited budgetary resources foreseen for the Joint Action, the EU’s approach is to support existing national projects instead of setting up its own independent projects.
French: L’action commune résulte de la détermination des Etats membres à donner à l’Union sa propre identité dans ce domaine et de lier leurs activités à un cadre commun.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Safety factor An amount of water added to demand projections to protect against unforeseen changes in water supply and water demand.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z F Facteur de sécurité Quantité d’eau ajoutée aux projections concernant la demande pour se protéger contre les changements non prévus dans l’offre et la demande d’eau.
English: Assets that did not have serial numbers had been recorded prior to 2006, when it was not required.
French: Les biens pour lesquels aucun numéro de série n'était indiqué avaient été enregistrés avant 2006, lorsque la saisie d'un numéro de série n'était pas obligatoire.
English: In six of the seven countries the monthly amounts paid out for the unemployed, from which young people can also benefit provided they meet the conditions, lie above the 50% standard.
French: Or, bien des jeunes ne remplissent pas cette condition dans la mesure où ils n'ont jamais travaillé ou pas assez longtemps.
English: Decides to review the implementation of this resolution within twelve months of adoption and to consider further steps that might be necessary;
French: Décide d'examiner l'application de la présente résolution dans les 12 mois suivant son adoption et d'envisager d'autres mesures qui pourraient être nécessaires.
English: Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): the HICP is the measure of prices used by the Governing Council for the purpose of assessing price stability.
French: Mécanisme d’Interconnexion (Interlinking mechanism) : c’est l’un des composants du système Target.
English: Working languages: Spanish, English and Portuguese (oral and written comprehension)
French: Langues de travail : espagnol, anglais et portugais (compréhension orale et écrite)
English: The adopted measures effectively complement the existing mechanism.
French: Les mesures adoptées complètent efficacement le dispositif existant.
English: It is through this special technology that the minimum filling level for operation is 20 mm: important for large fluctuations in volume caused by change-over of the samples.
French: Cette technologie permet un remplissage minimal de 20 mm, atout important en raison des fluctuations de volume dues aux changements d’échantillons.
English: While noting the importance of adequate command of the State language as a vehicle of social integration, the Committee is concerned about the strictness of the language requirements for acquiring Norwegian citizenship in the new Nationality Act (art.
French: Tout en notant l'importance que revêt la maîtrise de la langue nationale comme moyen d'intégration sociale, le Comité est préoccupé par la rigueur des critères relatifs à l'acquisition de la citoyenneté norvégienne fixés dans la nouvelle loi sur la nationalité (art.
English: I am thinking in particular of certain proposals which are circulating in Moscow relating to the issue of money and the adoption of protectionist commercial measures.
French: Je pense notamment à certaines propositions qui circulent à Moscou relatives à l'émission monétaire et à l'adoption de mesures commerciales protectionnistes.
English: In terms of measures the EU can take the resolution calls for European Ministers and the European Commission to raise the issue of caste-based discrimination when they meet Indian counterparts.
French: Néanmoins, la résolution a été adoptée en plénière, spécifiant que « la mise en œuvre des lois protégeant les droits des Dalits demeure très largement insuffisante » et demandant au gouvernement indien « d'améliorer le système judiciaire indien afin de faciliter le dépôt de plaintes contre les auteurs de crimes et délits à l'encontre des Dalits ».
English: Requirements on existing PPV licencees include 1 in 20 feature films must be Canadian (1 in 12 for French-language), 1 in 10 of other programming inventory must be Canadian, and not less than 25% of the titles being promoted on the barker channel (promotional channel) must be Canadian.
French: Les exigences du permis de télévision à la carte comprennent un long métrage sur 20 qui doit être canadien (1 sur 12 en langue française); pour les autres émissions, une sur 10 doit être canadienne et au moins 25 % des titres annoncés sur le canal d'autopublicité (canal de promotion) doivent être canadiens.
English: · to establish action programmes within the meaning of Article 5 of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources,
French: · d'établir des programmes d'action au sens de l'article 5 de la directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles,
English: also asked for their opinion on the structure and content of the questionnaire. The comments provided by these reviewers were all different, revealing no systematic problem with the questionnaire.
French: 100 000 et que la population du Sud de l’Alberta s’élevait à environ 1,3 million en 199912, le nombre attendu de cas était de 2 821.
English: Natura Bianca express Ricotteria Elda's mission, which from generation commits itself with an handmade love and innovative spirit to cultivate the tradition as an all Italian dairy speciality, in order to offer every day the real taste and the simple pleasure of the ricotta just produced.
French: La ligne 'Natura Bianca' exprime la vocation de la Ricotteria Elda, qui depuis des générations se dédie avec amour artisanal et esprit novateur, à cultiver la tradition d'une spécialité fromagère tout à fait italienne. Ainsi elle offre chaque jour à ceux qui apprécient les saveurs authentiques, la bonté naturelle et le plaisir simple de la Ricotta toute fraîche.
English: Contrary to Mr. H and Mr. C, the complainant’s conduct was persistent. The women were interested in having a safe workplace, not getting rid of people.
French: La conduite du plaignant était persistante, contrairement à celle de M. H et de M. C. Les employées cherchaient à avoir un lieu de travail sûr, et non à faire congédier des collègues.
English: -Of silk or silk waste
French: -De soie ou de déchets de soie
English: However, it is felt the zircon age is the most reliable for the time of crystallization of the complex.
French: Cependant, nous croyons que l'âge déterminé sur zircon est le plus fiable pour le temps de cristallisation du complexe.
English: The number of silver grains remained constant in the cytoplasm of macrophages throughout the developmental cycle of the parasite.
French: Durant tout le cycle de développement du parasite, le nombre de grains argentés demeure constant dans le cytoplasme des macrophages.
English: By the way, this might make SARL KREK. The only French advertising agency that only charges for work that works.
French: Plus d'information en bas de cette page.
English: Offices in Germany, Spain and the U.K. have their own warehouse and the facilities to modify linear motion products according to customer specifications.
French: De plus, grâce à des stocks de roulements et de guidages très importants en Europe, tous nos clients peuvent ainsi profiter d’une livraison rapide et d’un service au plus près de leurs préoccupations.
English: g Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: g Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Curtain made of linen; gives firmness and luster.
French: Rideau en lin, un tissu qui apporte fermeté et brillance.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Spring and Wire Product Manufacturing industry group has increased from $1.0 billion in 1994 to $1.9 billion in 2003 or by 10.2% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique a augmenté de 1,0 milliards de dollars en 1994 à 1,9 milliards de dollars en 2003, ou de 10,2 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: Generally speaking, DFAA guidelines stipulate that the federal government will not provide funding to the province to cover costs already insured or where insurance was available at a reasonable price but was not purchased.
French: Généralement, les lignes directrices des AAFC disposent que le gouvernement fédéral ne remettra pas à la province des fonds pour couvrir des coûts déjà assurés ou lorsqu’une assurance était disponible à un prix raisonnable, mais n’a pas été souscrite.
English: The thickness of the carpet ensures an extremely comfortable feel.
French: Son épaisseur offre un grand confort.
English: Upload files through the website will show the percentage of completion of the case with the upload.
French: Transférer des fichiers via le site Web indiquera le pourcentage d'achèvement de l'affaire avec l'upload.
English: The latter could reach exactly the same volumes and the same quality of preparation if they had the possibility to consolidate their items through a commercial mail preparation firm.
French: Ces dernières pourraient atteindre exactement les mêmes volumes et la même qualité de préparation si elles avaient la possibilité de grouper leurs envois en recourant au service d’une société commerciale assurant l’autoprestation pour leur compte.
English: The hotel offers 162 comfortable rooms in different categories and the furnishing corresponds to the standards of a three-star hotel.
French: Nous vous proposons 162 chambres confortablement aménagées, de différentes catégories. Leur équipement répond au standard actuel d’un hôtel 3 étoiles.
English: But of course, today we are looking at the Court of Auditors, so we have to look at the figures.
French: Mais aujourd'hui, nous nous intéressons bien sûr à la Cour des comptes, de sorte qu'il nous faut regarder les chiffres.
English: Nevertheless, the ability of Jamaica and other developing countries to negotiate more equitable terms and conditions is significantly limited.
French: La capacité de la Jamaïque et d'autres pays en développement de négocier des termes et des conditions plus équitables est toutefois fort limitée.
English: 2 The Precautionary Principle was defined in Principle 15 of the Rio Declaration (United Nations 1992): "Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation."
French: 2 Le principe de la précaution a été établi comme suit dans le principe 15 de la Déclaration de Rio (Nations Unies, 1992) : « En cas de risque de dommages graves ou irréversibles, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l'adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l'environnement.
English: They strongly supported the Montevideo Programme and unanimously called for a continuation of the programme.
French: Ils ont vigoureusement appuyé le Programme de Montevideo et ont unanimement préconisé la poursuite de ce programme.
English: If you are a Managing Authority, and if you know of any interesting projects in your region, please get in touch with INFOREGIO!
French: Si vous êtes une autorité de gestion et que vous connaissez un projet intéressant dans votre région, prenez contact avec INFOREGIO!
English: External combustion sources would include, but not be limited to: boilers, heaters, flares, etc.
French: Les sources de combustion externe incluent, sans s'y limiter, les chaudières, les appareils de chauffage et les torchères.
English: (3) [Representation] A delegate may represent, and vote in the name of, one Contracting Party only.
French: 5) [Quorum] a) La moitié des membres de l’Assemblée [qui ont le droit de voter] _ constitue le quorum _ .
English: UNFPA would also review all qualified reports.
French: Il examinerait tous les rapports assortis d'une réserve.
English: Despite the due diligence and well-intentioned efforts of the Scientific Directors and their IABs, the Nominating Committee was reluctant to recommend the approval of any further additions to IABs until a full assessment of the current IABs is undertaken.
French: Malgré la diligence et les efforts bien intentionnés des directeurs scientifiques et de leurs CCI, le comité de mise en candidature hésite à recommander l'approbation de nouvelles nominations aux CCI avant qu'une évaluation complète de la situation des CCI ne soit entreprise.
English: In the context of Operation “Seis Fronteras”, Colombia noted that it had elaborated a compendium of legislation and regulations on the control of chemical substances and precursors.
French: Dans le cadre de l'opération “Six frontières”, la Colombie a indiqué qu'elle avait élaboré un recueil de lois et de règlements internes sur le contrôle des substances chimiques et des précurseurs.
English: This linkage is further considered in (See the section B of chapter XXXIIIX below, of this paper on gender and environment below)
French: Ces rapports sont examinés plus avant à la section B du chapitre III plus bas relatif aux femmes et à l'environnement.
English: Training 1.2.27 The Mission does not have a training plan because no funding was forthcoming from HQ for this purpose.
French: Formation 1.2.27 La mission n’a pas de plan de formation, car aucun budget n’a été alloué à cette fin par l’AC.
English: Standard 5 – High-Risk Cargo or Container High-risk cargo and container shipments are those for which there is inadequate information to deem shipments as low-risk, that tactical intelligence indicates as highrisk, or that a risk-scoring assessment methodology based on security-related data elements identifies the shipment as high-risk.
French: Le fret et les envois conteneurisés à haut risque sont ceux que les informations disponibles ne permettent pas de considérer comme étant à faible risque, que le renseignement tactique indique comme présentant un risque élevé ou qu’une méthode d’évaluation du degré de risque reposant sur des éléments de données relatifs à la sécurité identifie comme présentant un risque élevé.
English: Opened in May 2006, this modern and functional hotel rests in a new residential area that formed the media village during the Turin 2006 Winter Olympics.
French: Sur demande, vous trouverez des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite ainsi que des chambres fumeurs.
English: From the preceding analysis, and indeed from the findings of our preliminary study, it is quite clear that apart from TNCs, the policies and operations of MLIs such as the World Bank, the IMF and the WTO have the most significant implications for the full observance and protection of human rights in the era of globalization.
French: L'analyse qui précède et, du reste, les conclusions de notre étude préliminaire indiquent très clairement que, mis à part les sociétés transnationales, les politiques et les activités d'institutions multilatérales telles que la Banque mondiale, le FMI et l'OMC ont les conséquences les plus importantes pour le respect total et la protection des droits de l'homme à l'ère de la mondialisation.
English: Services - the integrated services that are accessed via the Infostructure:
French: Services—services intégrés auxquels l’Infostructure donne accès :
English: We estimated that 15% of the N in the manure is lost during storage and handling, 35% is added to the soil as organic N and 50% of the N in the manure is inorganic N which would be available to crops in the year of application.
French: 100, sous forme minérale disponible pour les cultures l’année de l’épandage. Dans les futurs modèles, les différences entre les types de fumier, les méthodes de stockage et les formes de fumier doivent être prises en considération afin d’améliorer nos estimations de l’apport en N par épandage de fumier.
English: Contributions would be analysed by the Polish Delegate, who, if need be, would amend the document accordingly in time for the next Committee meeting. c.
French: Les réponses seront analysées par le Délégué de la Pologne, qui, le cas échéant, révisera ultérieurement son document pour la prochaine réunion du Comité.