ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "BioVectra DCL has been an important cornerstone in Prince Edward Island's expanding life sciences community.
French: « BioVectra DCL a été une importante pierre angulaire dans la croissance de la communauté scientifique de l'Ile.
English: Other problems, which were not always associated with translation, resulted from our efforts to promote the use and the quality of the French language.
French: D’autres problèmes, pas toujours reliés à la traduction, résultaient de nos efforts à promouvoir l’usage et la qualité de la langue française.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 17 September 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 17 septembre 2007.
English: The NGO had been reminded that communications could onlyshould be received in one of the official languages of the Convention.
French: Il avait été rappelé à l'ONG que les communications devaient être présentées dans une des langues officielles de la Convention.
English: Once a cartridge is full, contact an approved waste carrier for recycling or disposal.
French: • Recueillir les solutions (fixateur et révélateur) dans les contenants séparés fournis par un transporteur de déchets autorisé ou un fournisseur.
English: Preventive supervision of exercising the parental right is performed by the guardianship authority.
French: Le contrôle préventif de l'exercice de l'autorité parentale est effectué par l'autorité de tutelle.
English: • Tourism Héloïse Côté Trade Commissioner - Culture Tel: (514) 283-4016 E-mail: mntrl@international.gc.ca
French: • Transports Héloïse Côté Déléguée commerciale Tél: (514) 283-4016 Courriel: mntrl@international.gc.ca
English: Federal member Riding Mark Eyking (LIB) Sydney/Victoria Rodger Cuzner (LIB) Cape Breton- Canso Provincial member Riding Keith Bain (PC) Victoria-The Lakes Rodney MacDonald (PC) Inverness Geography: (Main reserve marked with an *)
French: Député federal Circonscription Mark Eyking (LIB) Sydney/Victoria Rodger Cuzner (LIB) Cape Breton- Canso Député provincial Circonscription Keith Bain (PC) Victoria-The Lakes Rodney MacDonald (PC) Inverness Territoire : (*réserve principale)
English: In the scientific study of ecology, the environment comprises the sum total of the biological, chemical and physical factors which sustain particular living organisms.
French: Au 19e siècle, avec l’étude systématique des plantes et animaux dans leur cadre naturel, ce terme a acquis une signification beaucoup plus particulière et technique, pour désigner un milieu naturel ou un écosystème, pas seulement peuplé d’organismes vivants, mais leur permettant aussi de vivre.
English: Assets Informatics hardware and infrastructure Office equipment Furniture and fixtures Informatics software Motor vehicle Leasehold improvements f) Employee severance benefits and vacation pay Employee severance benefits and vacation pay are expensed as benefits accrue to employees under their respective terms of employment using the employees’ salary levels at year end.
French: Immobilisations Infrastructure et matériel informatiques Matériel de bureau Mobilier et agencements Logiciels Véhicule automobile Améliorations locatives f) Indemnités de cessation d’emploi et vacances à payer Les indemnités de cessation d’emploi et les vacances à payer sont passées en charges au fur et à mesure qu’elles sont gagnées par les employés selon leurs conditions d’emploi et le salaire de l’employé à la fin de l’exercice.
English: Opinion of an MEP from the north of Europe: "This Directive would be unfair since, for example, the cost for an inhabitant of Stockholm would be two hundred times greater than the cost for an inhabitant of Naples ".
French: Opinion d' un député de l' Europe du Nord : "Cette directive serait injuste car, par exemple, le coût pour un habitant de Stockholm serait plus de deux cents fois supérieur au coût pour un habitant de Naples."
English: The sizes and floras of the seed banks and seedling communities are described for a variety of habitats in a high Arctic lowland oasis on Ellesmere Island, located at 79° N latitude. Four disturbed habitats had larger seed banks than did four undisturbed habitats (averaging 3070/m2 vs. 63/m2).
French: La dimension et la composition des réservoirs de graines et des communautés de plantules sont décrites pour plusieurs habitats d'un "oasis" haut-arctique situé dans les basses terres de l'île Ellesmere à la latitude de 79° N. Quatre habitats perturbés avaient un plus gros réservoir de graines que quatre habitats non perturbés (en moyenne, 3070 contre 63 graines par m2).
English: • MCpl Russell Storring Brings Toys to Orphans in Afghanistan (2004-06-28)
French: • Le cplc Russell Storring apporte des jouets aux orphelins en Afghanistan (2004-06-28)
English: Noting that States had primary responsibility for implementing the right to development, he recalled that the international community also had an obligation to support countries' development efforts.
French: Tout en notant que les États sont les premiers responsables de la mise en œuvre du droit au développement, il rappelle que la communauté internationale a également l'obligation de soutenir les efforts de développement des pays.
English: He thus represented a major source of information in any investigation into Mr. Sayyed's activities.
French: Il demeure donc une source d'information principale dans toute enquête sur les activités de Mr.  Sayyed.
English: To drive another nail into this coffin, in June 2006, AllofMP3.com was launched in Russia.
French: Pour enfoncer un autre clou dans ce cercueil, en juin 2006, AllofMP3.com a été lancé en Russie.
English: By combing through patent information, one can grasp the trends of not only of industry, but also of society.
French: En passant au crible l'information sur les brevets, on peut saisir les tendances non seulement de l'industrie mais aussi de la société toute entière.
English: Do not consider exceptional, one-time circumstances or those developmental or stretch opportunities that are sometimes provided to employees that require them to assume responsibilities that are above and beyond their substantive job.
French: Ne tenez pas compte des circonstances exceptionnelles, uniques ou temporaires, ni des possibilités qui sont parfois offertes aux employés d’assumer des responsabilités qui ne sont normalement pas attribuées à leur poste d’attache.
English: The fact that the New Brunswick Railway Co. was negotiating with government officials to construct a line linking that area with Fredericton and Saint John made the location even more attractive.
French: Le fait que la New Brunswick Railway Company est en cours de nÃ©gociations avec les dirigeants du gouvernement en vue de construire une ligne reliant cette rÃ©gion avec Fredericton et Saint John rend l'endroit encore plus attrayant.
English: The results demonstrate that C. neoformans infection can elicit useful antibodies.
French: Ces résultats démontrent que l'infection à C. neoformans peut provoquer la formation d'anticorps bénéfiques.
English: That proposal was aimed primarily at meeting the Parliament's criticism that the earlier proposal had not gone far enough in establishing a level playing field.
French: Cette proposition visait principalement à répondre aux critiques du Parlement selon lesquelles la proposition précédente n’était pas allée assez loin dans l’établissement d’égalité de conditions de jeu.
English: I believe this partnership will greatly enhance the resident’s quality of life and ensure a sustainable future for the Village."
French: Je crois que ce partenariat avec Dorchester améliorera de façon significative la qualité de vie de ses résidants et assurera l’avenir du village.
English: However, the same small package exemptions that currently exist for these products should remain in force.
French: Les exigences d'entreposage particulières, s'il y a lieu;  9. Un code d'identification unique au produit et octroyé par le BPSN.
English: This Part applies in respect of inquiries into complaints made by potential suppliers under subsection 30.11(1) of the Act.
French: La présente partie s'applique aux enquêtes sur les plaintes déposées par les fournisseurs potentiels aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi.
English: • Project on the Empowerment of Women: First exchange of experiences on saving and women.
French: • Projet sur l'autonomisation des femmes : premier échange de données d'expérience sur l'épargne et les femmes.
English: Often, these research-based relationships involve partnerships with provincial governments, academic institutions, think tanks, and industry research specialists.
French: Ces relations basées sur la recherche requièrent souvent la création de partenariats avec des gouvernements provinciaux, des universités, des groupes d'experts et des spécialistes de la recherche industrielle.
English: bringing together all stakeholders to match specific IPR-related development needs with available resources, thereby amplifying the impact of intellectual property development assistance.
French: par les pays en développement en mettant en présence toutes les parties prenantes pour établir le parallèle entre les besoins spécifiques de développement liés aux droits de propriété intellectuelle et les ressources disponibles, afin d’amplifier l’impact de l’assistance au développement de la propriété intellectuelle.
English: Figure 2042 illustrates our conclusions about the relative size of the sources of increased salary funding.
French: La figure 2042 fait voir nos conclusions sur l'importance relative des sources de financement des hausses salariales.
English: 6.3 The Ombudsman recalls that the present complaint is directed against the Commission, not the EFTA Secretariat, and that the decision to refuse access was made by the Commission.
French: 6.3 Le Médiateur rappelle que la présente plainte est dirigée contre la Commission, et non contre le secrétariat de l’AELE, et que c’est la Commission qui a décidé du sort de la demande d’accès.
English: Recalling that paragraph 58 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly states that all States should actively participate in efforts to bring about conditions in international relations among States in which a code of peaceful conduct of nations in international affairs could be agreed upon and that would preclude the use or threat of use of nuclear weapons,
French: Rappelant que, au paragraphe 58 du Document final de sa dixième session extraordinaire, il est stipulé que tous les États devaient participer activement aux efforts visant à instaurer dans les relations internationales entre États des conditions qui permettent de s'accorder sur un code de conduite pacifique des nations dans les affaires internationales et qui excluraient la possibilité de recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires,
English: For dilution air a humidity measurement shall be performed with the aim to calculate its water vapour fraction xH2Odildry [mol/mol]:
French: Pour l'air de dilution, on effectuera une mesure de l'humidité dans le but de calculer sa fraction de vapeur d'eau xH2Odildry [mol/mol]:
English: A fanatical and shrill-voiced follower of Adolf Hitler, Arcand edited several newspapers and founded and led a...
French: Disciple fanatique d'Adolf Hitler à la voix stridente, il publie plusieurs journaux en plus de...
English: It's an attack on freedom and social solidarity.
French: C'est une attaque à la liberté à la solidarité sociale.
English: It has also staged a full campaign to disseminate primers and educational material to instruct health professionals, family members and the infirm, designed to produce greater awareness of the problem and combat prejudice.
French: Il a également lancé une vaste campagne de diffusion de matériel d'information et d'éducation de base de façon à instruire les professionnels de la santé, les parents et les infirmes, à promouvoir une plus grande sensibilisation à ce problème et à combattre les préjugés.
English: Patients/clients will expect that professionals will treat them with respect, avoid harm and try to do good.
French: Les patients/clients s'attendent à ce que les professionnels les traitent avec respect, évitent de leur faire du mal et s'efforcent de leur faire du bien.
English: Others have had no contact with the world of work, arrive with unrealistic expectations, and then become discouraged and withdraw.
French: D’autres n’ont jamais eu de contact avec le marché du travail, ont des attentes non réalistes, se découragent et abandonnent.
English: Annual greenhouse gas inventories supplement the national communications.
French: Les inventaires annuels des gaz à effet de serre complètent les communications nationales.
English: And he was obviously right in considering that, in such a case, the finding of the Board of Referees could be interfered with only in a case of palpable or overriding error affecting the assessment of the facts or, as expressed by the umpire, in a case of "egregious error".
French: Et il était manifestement fondé à juger qu’en pareil cas, il n’y aurait lieu de toucher à la décision du conseil arbitral que si elle était entachée d’une erreur tangible ou dirimante dans l’appréciation des faits ou, selon les termes du juge-arbitre, que s’il y avait «erreur flagrante».
English: The Court therefore holds that Community law precludes national legislation which does not permit natural persons in receipt of income from employment in one Member State, and assessable to tax on their total income there, to have income losses relating to their own use of a private dwelling in another Member State taken into account for the purposes of determining the rate of taxation applicable to their income in the former state, whereas positive income relating to such a dwelling is taken into account.
French: La Cour constate donc que le droit communautaire s'oppose à une réglementation nationale qui ne permet pas à des personnes physiques, qui perçoivent des revenus dans un État membre au titre d'un travail dépendant et y sont imposables de manière illimitée, de demander, aux fins de la détermination du taux d'imposition desdits revenus dans cet État, la prise en compte des pertes de revenu locatif afférentes à une maison à usage d'habitation qu'ils utilisent personnellement à cette fin et qui est située dans un autre État membre, alors que des revenus locatifs positifs afférents à une telle maison seraient, quant à eux, pris en compte.
English: US Food and Drug Adminstration; 2004 Apr 12.
French: US Food and Drug Adminstration; le 12 avril 2004.
English: Ontario expressed concern over the possible modifications of these vehicles to increase their speed capabilities.
French: L'Ontario s'est dit préoccupé de la possibilité de modifier ces véhicules afin d'augmenter leur vitesse.
English: Vancouver, BC - U - Ukrainian/ukrainien Homin Ukrainy=Ukrainian echo.
French: Toronto, ON Satellite 1-416.
English: Pattey, E., Edwards, G., Strachan, I.B., Desjardins, R.L, Kaharabata, S. and Wagner Riddle C., 2006a.
French: Pattey, E., Edwards, G., Strachan, I.B., Desjardins, R.L, Kaharabata, S. et Wagner Riddle C., 2006a.
English: In November, 10 people originally from Darfur, including al-Tayeb Abdel Aziz, aged 16, and Idris Mohammed al-Sanousi, aged 71, were sentenced to death by the Khartoum Criminal Court for the murder of a newspaper editor, Mohammed Taha.
French: En novembre, 10 hommes originaires du Darfour, parmi lesquels figuraient Al Tayeb Abdel Aziz, seize ans, et Idris Mohammed al Sanousi, soixante et onze ans, ont été condamnés à mort par le tribunal pénal de Khartoum pour le meurtre de Mohammed Taha, rédacteur en chef d'un journal.
English: • 061 - Canadian Institutes of Health Research AKJ00 Fund Research Resources, Collaboration and Other Grants to Strengthen the Health Research Community Description: Plan, launch and manage competitions and programs for grant funds for research-enabling activities, such as networking, provision of new equipment, databases and/or specialized resources.
French: • 061 - Instituts de recherche en santé du Canada AKI00 Financer les chercheurs en santé et les stagiaires Description:
English: But as for spending part of Thursday afternoon imposing travel bans on every Head of State you can think of, well, that, I have to say, I regard as demagogy rather than credible policy-making.
French: Je considère cependant que passer une partie du jeudi après-midi à imposer des interdictions de voyage à toutes sortes de dirigeants du monde, est démagogue et que ce n'est pas une façon crédible de faire de la politique.
English: Veta Nistor Interpesca Dana 22, Port, Constanta, Judetul Constanta, Cod Postal 8400 Tel.: (40-241) 601-306 Fax: (40-243) 231-601 Miadmar 9, Str Iuliu Maniu, Tulcea, Judetul Tulcea, Cod Postal 8835 Tel.: (40-240) 517-760; 533-348 Fax: (40-240) 533-348 Pescaris 33, Str.
French: 2-4, Galati, Département Galati Tél.: (40-236) 416-914 Téléc : (40-236) 414-270 Federatia Romana pentru Dezvoltare Montana si Rurala (FRDMR) [La Fédération Roumaine pour le Développement Rural et Montagnardt] Str. Anastasie Panu nr. 3C, Bl A16, Sc A, Ap 2, Secteur 3, Bucarest, Roumanie Contact :
English: This will require improved coordination between various national and international institutions.
French: Pour y arriver, il faudra une meilleure coordination entre les différentes institutions nationales et internationales.
English: Structure of Canadian Capital Markets The two main products traded in the securities industry are fixed-income securities and equities.
French: Les firmes canadiennes ont vu leurs revenus totaux grimper de 24 %, sous l’effet de la croissance des actions ordinaires et du financement par emprunt.
English: As one Australian report put it, "There is a strong correlation between safety and quality - diminished standards of safety reflect poor quality service". [xvi] In the United States, the Quality Interagency Council (QuIC) has worked to coordinate federal government responses in the patient safety effort, and in Australia it is the Safety and Quality Council that has the major role in coordinating activities.
French: Un rapport australien précise ce qui suit : « Il existe une forte corrélation entre la sécurité et la qualité - les normes de sécurité appauvries reflètent un service de piètre qualité ».[xvi] Aux États-Unis, le Quality Interagency Council (QuIC) a travaillé à la coordination des réactions du gouvernement fédéral liées aux efforts déployés dans le domaine de la sécurité du patient; en Australie, le Safety and Quality Council joue le principal rôle de coordination des activités.
English: •HÖ"nMyMQÎ"Í@Ü""\ˆ‰¢"qôº»÷TÉz`ÿõ’Î.4P*9Ýø×xG¡²³ûäŸe£"²÷6q:Ç@‹‰h÷²åº]nI)'íS›÷Klie¨HÔÕHéžÉ3ÄAYŒ{²R°Ñà‰"jé|8þŽê@RŸÌùä¢sšŽ’"ÕD%! ÕñÐËšóúÎ²ÑÙ¸¾ÛLTg ßwQ}­Œ{‚Â¦‰~ñbüåÕ
French: ·º}‰ósP ;â?^U…‘ >˜h_¡i¥ÞÙ(¥*{Ô<ieô%ZÎK;2½d8iÿÑ°¸šGÌv´æqÆ#Ç;ÊÁÏÏ~ÿtàŽV´@§21w˜hjŠ"­óÖßRH­Ã,›„¶\ÐÕ\O¹=M¥"1RZ/9íÙ¸šéüªí)ÔñQ*¹EF~¦K¾ÜSúŽ­ˆ÷®Ç€‰J/Æ}qÛoMAÏÝ§þY.ÊpS…¿8¦¶Ðê%
English: The Panel's investigations revealed that there were now essentially two types of UNITA Representation Offices abroad.
French: Les investigations du Groupe d'experts ont révélé que l'UNITA avait deux grands types de bureaux de représentation à l'étranger.
English: The allegation regarding forced labour, in particular, of children, is unfounded.
French: L'allégation concernant le travail forcé, notamment d'enfants, est dénuée de fondement.
English: Botsford Fisheries products are sold in high-bulk quantities to distributors who in turn redistribute the product to the retailers and eventually to the consumer.
French: Des produits Botsford Fisheries sont vendus en grand volume aux distributeurs qui redistribuent à leur tour le produit aux détaillants et par la suite aux consommateurs.
English: A number of the points made in the report of JIU have been covered by the Committee in some detail in chapter I of its report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/7), as well as in its other reports on information and communications technology strategy.
French: Un certain nombre de points soulevés dans le rapport du CCI ont été abordés en détail par le Comité au chapitre I de son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/7), ainsi que dans ses autres rapports portant sur une stratégie informatique et télématique.
English: However, reasonable measures would include retrieving the information already contained in your files or elsewhere within your business environment, or obtaining the information directly from the client.
French: Les mesures raisonnables varieront en fonction des circonstances dans lesquelles elles sont prises; elles pourraient donc différer d’une situation à l’autre.
English: • Never leave a lighter in a car on a hot summer day or near a heater/stove because it could explode.
French: • Ne laissez jamais un briquet dans une voiture lorsqu'il fait chaud l'été, ou à proximité d'un radiateur ou d'une cuisinière, car il pourrait exploser.
English: For the EU Commission the spread of German staff (as on October 2001) is as follows: In the salary grades A 1 - A 8 (comparable to the higher administrative service) 568 men and 108 women are employed, corresponding to a ratio of women of 15.98%.
French: À la Commission de l'Union européenne, la répartition du personnel allemand (en octobre 2001) est la suivante : Dans les catégories de salaire A 1 - A 8 (comparable au service administratif élevé) 568 hommes et 108 femmes sont employés, ce qui correspond à un ratio de 15,98 % de femmes.
English: • T2101 Election for Gains on Shares of a Corporation Becoming Public
French: • T2101 Choix concernant des gains sur actions d'une société devenant une société publique
English: 3.7.4.3.2 Estimation of the frequency of occurrence of toxic events
French: L’hypothèse posée est la suivante : des effets
English: Table 1 summarizes the officials interviewed by affiliation and region.
French: Le Tableau 1 indique le nombre de fonctionnaires ayant participé à une entrevue, selon l'affiliation et la région.
English: Tropical monsoons occur from May to October.
French: Le pays est presque entièrement sec le reste de l'année.
English: The systems were modified by the Statute of the Married Woman, issued on 27 August 1962, which changed the woman's legal condition.
French: Ils ont été modifiés par le Statut de la femme mariée, publié le 27 août 1962, qui a modifié le statut légal de la femme.
English: ◦ Department of Metals and Materials Engineering
French: ◦ Département de génie des métaux et des matériaux
English: We cannot content ourselves with the fact that wonderful action plans that look great on paper are being prepared.
French: Nous ne devons pas nous estimer heureux que de merveilleux plans d'action pleins d'allure sur le papier soient élaborés.
English: It is also appropriate to ask those gathered here to think about the many victims of the tragedies that have taken place and are still taking place in this region.
French: C'est aussi l'occasion de demander à l'assemblée ici réunie d'avoir une pensée pour les nombreuses victimes des tragédies qui se sont déroulées et se déroulent encore dans cette région.
English: SGDE-EDRMS-52467v1 Enhancing Agency HR Processes
French: SGDE-EDRMS-53407-v1 Renforcer les processus RH de l’Agence
English: The Advisory Committee has found no technical basis for objecting to the Secretary-General's revised estimates arising from the recosting of the effects of changes in rates of exchange and inflation and accordingly transmits them to the Fifth Committee for consideration.
French: Le Comité n'a aucune objection technique à formuler à l'encontre des prévisions révisées établies par le Secrétaire général pour tenir compte de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation; en conséquence, il les transmet à la Cinquième Commission pour examen.
English: Cysts on calanoid and cyclopoid copepods, previously reported as tumor-like anomalies (TLAs) in Lake Michigan and Europe, appeared briefly in Patterson Lake, a small Michigan inland lake.
French: Des kystes affectant les copépodes calanoïdes et cyclopoïdes, déjà signalés comme anomalies pseudotumorales dans le lac Michigan et en Europe, ont fait une brève apparition dans le lac Patterson, petit lac intérieur du Michigan.