ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.6.6 Vessel surface preparation, painting, varnishing, and fibreglassing ▪ Sandblasting and spray painting a vessel is prohibited on the lease property.
French: 5.6.6 Préparation, peinture, vernissage et isolation à la fibre de verre de l'extérieur du naivre ▪ Le sablage au jet et la peinture par pulvérisation des navires sont interdits sur la propriété louée.
English: Book your favorite hotel NOW and pay 30 days before your arrival date!
French: Réservez votre hôtel préféré dès MAINTENANT et payez 30 jours avant votre arrivée!
English: At the informal meeting earlier today, we reached an agreement on the agenda for the 2005 session and on the Presidential statement to be made following its adoption.
French: À la séance informelle que nous venons de tenir, nous sommes parvenus à un accord sur l'ordre du jour de la session de 2005 et sur la déclaration que fera le Président à la suite de l'adoption de cet ordre du jour.
English: It was found that 57% of physicians would contact the Public Health Unit
French: Quatre-vingt-dix pour-cent des médecins contacteraient le Service de santé publique plus de 80% du temps si un organisme déclarable était isolé dans les matières fécales de leur patient.
English: More recent milestones included the Supreme Court of Canada’s 1998 decision in Vriend v. Alberta, which required that province’s government to add sexual orientation as a prohibited ground to its anti-discrimination legislation.
French: Puis, en 1996, un tribunal des droits de la personne a ordonné au gouvernement fédéral d’offrir les mêmes régimes de soins médicaux et dentaires aux partenaires de même sexe de ses employés.
English: It is an essential tool in our attempts to understand what it is that we are protecting and managing which produces information that is made available to historians, archaeologists, conservators and the general public.
French: Un certain nombre de communications ont attiré l'attention - sinon explicitement, du moins implicitement - sur la question de l'authenticité, laquelle a entraîné un débat nourri.
English: The Board noted that, according to the new budgetary procedures, ITC has to process its budget proposals to the two governing bodies in sixteen steps instead of the usual nine, and in different formats, currencies (United States dollars and Swiss francs for the United Nations; Swiss francs for WTO) as well as cycles (biennial for the United Nations and annual for WTO).
French: Le Comité a noté que les nouvelles procédures budgétaires obligent le CCI à soumettre ses propositions budgétaires à chacun des organes directeurs en 16 étapes au lieu des neuf normalement requises, les modes de présentation, les monnaies (dollar des États-Unis et franc suisse pour l'ONU; franc suisse pour l'OMC) et les cycles (biennal pour l'ONU, annuel pour l'OMC) étant différents dans chacun des cas.
English: However, while INAC's progress on existing deficiencies in this area is notable, there is still work to be done in implementing current initiatives and demonstrating tangible improvements before the department can receive an acceptable rating in collecting and analyzing data needed for decision making.
French: Cependant, bien que les progrès pour combler les lacunes existantes soient remarquables, il y a encore du travail à faire pour mettre en œuvre les mesures en cours et pour faire la preuve d'améliorations tangibles avant que le ministère puisse recevoir une cote acceptable pour la collecte et l'analyse des données nécessaires à la prise de décisions.
English: Statement X  United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)a
French: État X Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)a
English: [Table of Provisions] [Next] [Federal Electoral Legislation – Contents]
French: [Table analytique] [Suivant] [Législation électorale fédérale – Sommaire]
English: Bank of Montreal Bank of Nova Scotia (The) Bank West Bridgewater Bank Canadian Imperial Bank of Commerce Canadian Tire Bank Canadian Western Bank Citizens Bank of Canada CS Alterna Bank DirectCash Bank Dundee Bank of Canada First Nations Bank of Canada General Bank of Canada Jameson Bank Laurentian Bank of Canada Manulife Bank of Canada National Bank of Canada Pacific & Western Bank of Canada President's Choice Bank Royal Bank of Canada Toronto-Dominion Bank (The) - Foreign Banks (24) Foreign bank subsidiaries are regulated under the Bank Act and are authorized to accept deposits, which may be eligible for deposit insurance provided by the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: Banque Bridgewater Banque Canadian Tire Banque canadienne de l'Ouest Banque Canadienne Impériale de Commerce Banque Citizens du Canada Banque CS Alterna Banque de Montréal Banque des Premières Nations du Canada Banque DirectCash Banque Dundee du Canada Banque Laurentienne du Canada Banque le Choix du Président Banque Manuvie du Canada Banque Nationale du Canada Banque Ouest Banque Pacifique et de l'ouest du Canada Banque Royale du Canada General Bank of Canada Jameson Bank La Banque de Nouvelle-Écosse La Banque Toronto-Dominion - Banques étrangères (24) Les filiales de banques étrangères sont réglementées en vertu de la Loi sur les banques et sont autorisées à accepter des dépôts, qui peuvent être admissibles à l’assurance-dépôts offerte par la Société d’assurance-dépôts du Canada.
English: Around ten countries were examined per year.
French: Chaque année, une dizaine de pays faisaient l'objet d'un tel examen.
English: Achievements and developments at the regional level
French: Progrès accomplis et évolution de la situation à l'échelon régional
English: Dr. Jonathon Wong, who has worked at DRDC - Suffield for the last 20 years, researches medical counter measures to protect CF members against biological threat agents.
French: Dans ce même labo, il se peut qu’ils aient mis au point une sorte de médicament antiviral efficace contre la grippe aviaire, une maladie risquant de se transformer en pandémie.
English: As this is a general problem that affects other areas of statistics as well, the rapporteur is willing to include proposals resulting from the interinstitutional discussion currently taking place.
French: Comme il s'agit ici d'une question horizontale touchant aussi à d'autres domaines des statistiques, le rapporteur est prêt à ajouter dans son texte des propositions émanant des discussions interinstitutionnelles en cours.
English: Again, I can only reiterate, as the Minister of Justice of Lebanon forcefully did during a recent television interview, that the Commission gives information to the Lebanese judicial authorities, but that the power of the judicial authorities is absolute on these matters.
French: Une fois de plus, je ne peux que réitérer, comme l'a affirmé avec force le Ministre libanais de la justice lors d'un récent entretien télévisé, que la Commission fournit des informations aux autorités judiciaires libanaises, mais que le pouvoir des autorités judiciaires est absolu sur ces questions.
English: Acceptable conditions for access demand that security requirements be met, as the level of security dictates the quantity of aid that can be safely delivered.
French: Pour que des conditions acceptables soient réunies, il faut que les critères de sécurité soient satisfaits car le degré de sécurité conditionne la quantité d'aide qui peut être fournie.
English: Super-annuation Guarantee: Mandatory occupational (earningsbased) lump-sum beneﬁt.
French: Garantie de retraite: prestations professionnelles obligatoires calculées en fonction des gains et versées sous forme de somme forfaitaire.
English: Among males, prisoners entering SAFPs and state jails had comparable HCV infection rates (29.7 and 27.0%, respectively) to those entering prisons (27.3%).
French: Les prisonniers masculins entrant dans les SAFP et les maisons de détention d'État avaient des taux d'infection par VHC (29,7 % et 27,0 %, respectivement) comparables à ceux des entrants dans les prisons (27,3 %).
English: It is therefore useful to recap on the facts.
French: C'est pourquoi je pense qu'il n'est pas inutile de revenir un instant sur les faits.
English: He claims to be the victim of violations by Colombia of article 2, paragraphs 1 and 3 (a) and (c), and article 14 of the Covenant.
French: Il se déclare victime d'une violation par la Colombie des paragraphes 1 et 3 a) et c) de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de l'article 14.
English: We should focus on young people.
French: Nous devrions nous focaliser sur les jeunes.
English: Trace elements, specifically the "subduction signature," allow the discrimination of oceanic verses continental crustal sources.
French: Des éléments traces, spécifiquement la « signature de subduction », permettent de discriminer entre les sources océaniques et de croûte continentale.
English: Every aspect of the project will be planned in detail, including access to the river banks and the orientation of houses to the sun.
French: Tout sera pensé dans le détail, comme l’accessibilité aux berges ou l’orientation des habitations par rapport au soleil.
English: Over and above this, LDCs will only be required to undertake commitments consistent with their development, needs and capabilities.
French: En plus de cela, les PMA ne seront tenus de contracter des engagements que dans la mesure compatible avec leur niveau de développement, leurs besoins et leurs capacités.
English: With the assistance of a spotter ashore on Ung-do, Athabaskan dropped 64 rounds of 4-inch on an observation post and troop position on Wolsa-ri Peninsula, while Edmonds plastered a gun emplacement in the same area with 48 rounds from her 5-inch guns.
French: Avec l’aide d’un observateur posté sur l’île d’Ung, l’Athabaskan tira 64 obus de 4 po. sur un poste d’observation et sur la position d’une troupe dans la péninsule de Wolsari, pendant que l’Edmonds abreuvait un emplacement de canons, dans le même secteur, de 48 obus de ses pièces de 5 po.
English: Elaborated by Centro Studi sull’Imprenditorialità ‘Furio Cicogna’, Bocconi University.
French: Elaboration par Centro Studi sull’Imprenditorialità ‘Furio Cicogna’, Université Bocconi.
English: ◦ the present value of the stand-alone ancillary benefits
French: ◦ la valeur actualisée des prestations accessoires indépendantes
English: (4) (New enrollees, re-enrollees or transferees) A member who enrols or re-enrols in, or transfers to, the Primary Reserve during a semester or academic term, as defined by the concerned education institution, may request, under paragraph (3), the reimbursement of education expenses of required courses that the member successfully completes during that semester or term.
French: (4) (Premier enrôlement, nouvel enrôlement ou mutation) Le militaire qui, pendant un semestre ou une session scolaire, au sens que leur donne l’établissement d’enseignement concerné, s’enrôle dans la Première réserve, s’y enrôle de nouveau ou s’y fait muter, peut présenter, conformément à l’alinéa (3), une demande de remboursement des frais de scolarité qu’il a engagés à l’égard des cours obligatoires qu’il a terminés avec succès pendant le semestre ou la session.
English: Among the most important questions taken up during the meeting was the need for interested non-governmental organizations to communicate with the capitals where the final instructions on the various issues were decided upon.
French: Parmi les questions les plus importantes abordées à l'occasion de la réunion, il convient de mentionner la nécessité pour les organisations non gouvernementales concernées de communiquer avec les capitales où sont données les dernières instructions sur la majorité des sujets.
English: The Court also stated that even a local usage applied only in a particular country may be applicable to a contract involving a foreign party, provided that the foreign party does business in the particular country on a regular basis and that it has concluded several contracts of the same manner in the same particular country.
French: Le tribunal a également indiqué que même un usage local observé uniquement dans un pays déterminé peut être applicable à un contrat conclu avec une partie étrangère, à condition que celle-ci fasse régulièrement des affaires dans ce pays particulier et qu'elle ait conclu plusieurs contrats de la même manière dans ce même pays.
English: In order to make a change, please contact CanJet Guest Relations at 1-800-809-7777 Monday to Friday from 9:00 am to 9:00 pm Atlantic Standard Time.
French: Les frais de sélection pourraient être annulés, et les passagers pourraient alors devoir présenter un document médical appuyant leur demande.
English: On April 6, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated March 23, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Municipalité de Saint-Henri, with respect to the work set out in the title.
French: Le 6 avril 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 23 mars 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de Saint-Henri, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: MANDATES AND ROLES OF LEAD FEDERAL DEPARTMENTS While the lead federal departments (i.e. DFO, NRCan, AAFC, Industry Canada) for these five industries can be seen as "industry" departments, each of the departments has a different mandate and role in respect of their industries.
French: MANDATS ET RÔLES DES MINISTÈRES FÉDÉRAUX RESPONSABLES Les ministères fédéraux responsables (c.-à-d. MPO, RNCan, AAC, Industrie Canada) de ces cinq industries peuvent être perçus comme des ministères « industriels », mais chacun assume un mandat et un rôle différents relativement à leurs industries.
English: The South African Law Commission (the Commission) is presently engaged in finalising its report on the Anti-Terrorism Bill.
French: La Commission sud-africaine des lois (« la Commission ») s'emploie à l'heure actuelle à mettre la dernière main à son rapport sur le projet de loi contre le terrorisme.
English: Muslims and Christians have united - a first in the country - to condemn this abomination.
French: Musulmans et chrétiens se sont unis - une grande première dans ce pays - pour dénoncer cette abomination.
English: Jointly developed paper and consultation strategy with the First Nation Partners for Indian Government Support (IGS) program renewal (which includes BEB) for discussion with First Nations and Inuit employers.
French: Élaboration conjointe d'un document et d'une stratégie de consultation avec des partenaires des Premières nations, relativement au renouvellement du programme de Soutien des gouvernements indiens (SGI - lequel englobe le PASEB), afin d'en discuter avec les employeurs inuits et des Premières nations.
English: Given Name A.J. Paul Initials Family Name Moore
French: Prénom A.J. Paul Initiale(s) Nom de famille Moore
English: Meeting with the Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments, Mr. Paul C. Bélisle (Salon) 11:30 AM
French: Rencontre avec le Greffier du Sénat et Greffier des Parlements, M. Paul C. Bélisle (Salon du Président) 11h30
English: Key inclusion and exclusion criteria (57%) Target sample size (54%) Responsible contact person (52%)
French: Promoteur principal (63 %) Titre de l’étude (59 %) Critères clés d’inclusion et d’exclusion (57 %) Taille de l’échantillon cible (54 %) Personne-ressource responsable (52 %)
English: The same identifying information may be provided to Revenue Canada, the Canadian Security Intelligence Service, and Citizenship and Immigration Canada if the information would also be relevant to, for example, a tax evasion offence or a threat to national security.
French: Les mêmes renseignements pourront être fournis à Revenu Canada, au Service canadien du renseignement de sécurité et à Citoyenneté et Immigration Canada s'ils concernent aussi, par exemple, une infraction de fraude fiscale ou une menace à la sécurité nationale.
English: Sack et al., 1993 (Canada & US)36
French: L’origine ethnique est établie selon le pays de naissance.
English: Unregulated ﬁnancial enterprises, such as Money Mart and Telpay, also provide retail payments services, such as wire transfers and bill payments, through arrangements with independent telecommunications operators and with small deposit-taking institutions that do not offer proprietary direct funds transfer services.
French: Bien que quelques réseaux plus petits de guichets automatiques à utilisation partagée offrent un plus large éventail de services bancaires, Interac fournit exclusivement des services de retrait de fonds sur une base de partage dans son réseau de guichets automatiques.
English: This terrible speech was understood, and Darius withdrew to his own country with what speed he could. Substitute a letter for these symbols and the more threatening it was the less terror it would inspire; it would have been merely a piece of bluff, to which Darius would have paid no attention.
French: Le puits du serment, le puits du vivant et du voyant, le vieux chêne de Mambré, le monceau du témoin; voilà quels étaient les monuments grossiers, mais augustes, de la sainteté des contrats; nul n’eût osé d’une mam sacrilège attenter à ces monuments; et la foi des hommes était plus assurée par la garantie de ces témoins muets, qu’elle ne l’est aujourd’hui par toute la vaine rigueur des lois.
English: It can be found under "Device Drivers --> USB support", but will generally not come into effect while ub is also present.
French: Vous le trouverez dans la section « Device Drivers --> USB support ». Toutefois, ce pilote n'est habituellement pas utilisé lorsque ub est activé.
English: • Reinforcing the resource base is of prime importance for this knowledgebased industry; this calls first of all for enhancing life sciences education (lifelong learning for scientists, general awareness of the public).
French: • Le renforcement de la base de ressources est d'une importance capitale pour ce secteur fondé sur la connaissance; il convient avant tout, à cette fin, de mettre l'accent sur l'enseignement des sciences du vivant (éducation et formation tout au long de la vie pour les scientifiques, sensibilisation générale du public).
English: Show titles: 1 x World Junior Winner, 1 x BIS 2.
French: Titres en exposition: 1 x Champion du monde junior, 1 x BIS 2.
English: ◦ 5.3 Attributes of Lease Contracts
French: ◦ 5.3 Attributs des contrats de location
English: Entitlement to Child benefit (Familienbeihilfe) is given to persons whose minor children reside or stay regularly in Austria and are part of the household or for which they mainly participate to their maintenance.
French: Le droit aux allocations familiales (Familienbeihilfe) est accordé aux personnes dont les enfants mineurs résident ou séjournent régulièrement en Autriche, font partie du ménage ou pour lesquels ils contribuent essentiellement à leur entretien.
English: The pressure on families can be extreme.
French: La pression sur les familles peut être extrême.
English: Arms embargoes against Somalia imposed by the Security Council under paragraph 5 of resolution 733 (1992) are implemented by virtue of the Military Weapons and Arms Control Act, which was enacted on 22 November 1990, and the administrative regulations to it.
French: L'embargo sur la livraison d'armes à la Somalie imposé par le Conseil de sécurité, aux termes du paragraphe 5 de sa résolution 733 (1992), est appliqué par l'intermédiaire de la loi sur les armes militaires et la maîtrise des armements qui a été promulguée le 22 novembre 1990 et des réglementations administratives y relatives.
English: Now I’d like you to think about some of the factors inside your organisation that may have influenced your decision.
French: SI LA PERSONNE INTERVIEWÉE RÉPOND PAR IMPORTANT, DEMANDEZ DE PRÉCISER IMPORTANT OU TRÈS IMPORTANT Raisons Pas utilisé par la concurrence sur le marché Inutile pour répondre aux besoins de vos clients Manque de soutien de la direction pour introduire les changements Les syndicats ne seraient pas en faveur de tels changements Ne subissez aucune pression pour changer votre mode de fonctionnement Pas Important u u u u u Important u u u u u Très Important u u u u u
English: The pencil and the scale widgets are difficult to move.
French: J'ai de la difficulté à dessiner ou à déplacer les curseurs des échelles.
English: Earlier stages were the formation of ACT, and more particularly the Ecumenical Advocacy Alliance (EAA).
French: Les étapes précédentes ont été la constitution de ACT (Action commune des Eglises) et tout particulièrement de l’Alliance œcuménique « agir ensemble » (EAA).
English: C-38.8 – Marihuana Medical Access Regulations, SOR/2001-227 7) Department of Health Act, R.S.C. 1985, c.
French: C-38.8 – Règlement sur l’accès à la marijuana à des fins médicales, DORS/2001-227 7) Loi sur le ministère de la santé, L.R.C. 1985, ch.
English: The despicable attack on United Nations headquarters in Baghdad had highlighted the need to adopt all necessary measures to protect peacekeepers; his delegation was encouraged by the Secretariat's efforts to investigate that bombing and review the United Nations security management system.
French: L'attaque odieuse commise contre le quartier général des Nations Unies à Bagdad a souligné qu'il fallait prendre toutes les mesures indispensables pour protéger le personnel des missions.  La délégation de Singapour est encouragée par les efforts du Secrétariat tendant à enquêter sur cet attentat et à passer en revue le système de gestion de la sécurité.
English: Relax on the panoramic roof terrace with Jacuzzi pool and sun loungers. You may also use the lockable garage or the car parks free of charge.
French: Vous pouvez déposer vos objets de valeur à la réception ou dans le coffre-fort de votre chambre.Pour vous détendre, il y a la terrasse panoramique sur le toit, avec bain à remous et chaises longues.Vous pouvez garer votre voiture dans le garage fermé ou sur le parking gratuit de l’hôtel.
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (1982) (ECE/TRANS/162).
French: Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (1982) (ECE/TRANS/162).
English: Mr. D. McAree, Chief Forestry Inspector, opened the session and welcomed the participants on behalf of the Irish Forest Service.
French: M. D. McAree, Inspecteur principal des forêts, a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux participants au nom du Service irlandais des forêts.
English: In Spain and Portugal, banks are shareholders of the mutual guarantee associations.
French: En Espagne et au Portugal, les banques sont actionnaires des entités de garantie mutuelle.
English: As it stands, regulations under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act compel financial institutions, currency exchange dealers, even jewellers and real estate brokers to collect personal information over and above what is needed for business purposes, judge what is or is not suspicious behaviour and to report it.
French: Le règlement découlant de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes oblige les institutions financières, les agents de change et même les bijoutiers-joailliers et les agents immobiliers à recueillir des renseignements personnels au-delà de ce qui est nécessaire à leurs affaires, à estimer si un comportement est suspect ou pas, et à le signaler.
English: GTAA has already asked tenants to provide an action plan with corrective measures and intends to follow-up this situation with very close attention.
French: Elle a déjà demandé à ses locataires de lui fournir un plan d'action comportant des mesures correctives et a l'intention de suivre cette situation avec vigilance.
English: Table 5.3 Net Cost of the Canadian Institutes of Health Research Program for the Estimates Year (millions of dollars) Planned Spending
French: Tableau 5.3 Coût net du programme des Instituts de recherche en santé du Canada pour l'année budgétaire (en millions de dollars) Dépenses prévues