ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The loss or deterioration of these outstanding properties would negatively impact local and national communities, both for their cultural importance as a source of information on the past and a symbol of identity, and for their socio-economic value.
French: La perte ou la détérioration éventuelle de ces biens exceptionnels aurait des impacts négatifs sur la communauté nationale et locale, tant en raison de leur importance culturelle comme source d'information sur le passé et l'identité de la communauté, que pour leur valeur socioéconomique.
English: We must ensure through standards that, for example, Canadian digital content can be used to educate Canadian youth in our e-learning environments, that it is available to be marketed when a particular opportunity arises and that contemporary Canadian culture can be accessed generations from now for its historical importance.
French: Il doit voir Ã ce que, grÃ¢ce Ã des normes appropriÃ©es, le contenu numÃ©rique canadien soit disponible par exemple pour faciliter lâ€™apprentissage de nos jeunes dans le cadre de lâ€™enseignement en ligne, Ã ce quâ€™il puisse Ãªtre commercialisÃ© lorsque des dÃ©bouchÃ©s particuliers se prÃ©sentent et Ã ce que la culture canadienne contemporaine soit accessible aux gÃ©nÃ©rations futures, qui pourront en apprÃ©cier lâ€™importance historique.
English: The website ‘desingel.be’ is both a piece of work that is protected by copyright, and a database for which deSingel vzw holds the copyright and rights as its producer.
French: Le site deSingel.be est une œuvre protégée par le droit d’auteur et une base de données pour laquelle deSingel VZW détient les droits d’auteurs et les droits du producteur.
English: The existence of political and fiscal autonomy requires that the infra‑State body assume responsibility for the political and financial consequences of a tax reduction measure.
French: En effet, l’existence d’une autonomie politique et fiscale exige que l’entité infraétatique assume les conséquences politiques et financières d’une mesure de réduction de l’impôt.
English: (1) If relief is granted under section 89 or 92 in respect of goods that are subsequently exported to a NAFTA country on or after the effective date determined under subsection (3), (a) the person who exported the goods shall, within 60 days after exporting the goods, report the exportation in the prescribed manner to an officer at a customs office and pay the portion of the duties relieved under that section that are customs duties; and (b) subject to subsections (4) to (6), notwithstanding any other provision of this Part, the person who exported the goods and any other person who was granted the relief are, from the time of exporting the goods, jointly and severally or solidarily liable to pay to Her Majesty in right of Canada the portion of the duties relieved under that section that are customs duties.
French: (1) Lorsque des marchandises bénéficient de l'exonération prévue aux articles 89 ou 92 et sont ultérieurement exportées à compter de la date fixée en vertu du paragraphe (3) vers un pays ALÉNA : a) l'exportateur, dans les soixante jours suivant l'exportation, déclare celles-ci selon les modalités réglementaires à un agent d'un bureau de douane et paie la fraction des droits constituée de droits de douane qui a fait l'objet de l'exonération en application de ces articles; b) par dérogation à toute autre disposition de la présente partie mais sous réserve des paragraphes (4) à (6), l'exportateur et toute autre personne à qui l'exonération a été accordée sont tenus conjointement et individuellement ou solidairement, dès la date d'exportation, de payer à Sa Majesté du chef du Canada la fraction des droits constituée de droits de douane qui a fait l'objet de cette exonération.
English: They acknowledged UNDP achievements, particularly in the area of civil protection, and urged the programme to be more proactive in peace-building, with greater involvement in the North West part of the country.
French: Elles ont salué les résultats obtenus par le PNUD, en particulier dans le domaine de la protection civile, tout en l’invitant à participer plus activement au maintien de la paix en intensifiant son engagement dans le nord-ouest du pays.
English: Goods and Services Tax Consumer Information Office Bureau d'information aux consommateurs sur la taxe sur les produits et services
French: Commission d'enquête sur certaines questions liées à la bande indienne de Westbank Commission of Inquiry Concerning Certain Matters Associated with the Westbank Indian Band
English: These measures concerned a total ISPA contribution of EUR 89.9 million, representing an average grant rate of 82.8%.
French: Ces projets représentent une participation de l’ISPA de 89,9 millions d’euros au total, correspondant à un taux d’aide moyen de 82,8%.
English: Upon receipt of the required documents, Aide financière aux études carries out an initial assessment based on the information provided.
French: Une fois que l’Aide financière aux études a reçu les documents requis, un premier calcul est effectué à partir des renseignements que vous avez déclarés.
English: Continuing vocational education and training of employees in companies and other organizations, 1999*
French: Éducation et formation professionnelles permanentes des salariés des entreprises et autres organisations, 1999*
English: • firstly the main legal provisions which require or authorise the Commission to conduct inspections are reviewed,
French: • tout d'abord, les principales dispositions légales qui invitent ou autorisent la Commission à procéder à des inspections sont révisées;
English: In Potosí it is 16 per cent and in Tarija 5 per cent, the lowest rate.
French: A Potosí, elle atteint 16 % et à Tarija, elle est de 5 %, soit le pourcentage le plus bas.
English: Northern flying squirrels preferentially used trees with indicators of cavity presence, selecting for snags and for larger diameter trees with bole entries, conks, abundant mistletoe, and dead tops.
French: Les grands polatouches cherchent surtout les arbres qui comportent des signes de la présence de cavités, recherchant les enchevêtrements et les arbres de gros diamètre avec des ouvertures sur le tronc, des faux carpophores, du gui en abondance et des cimes mortes.
English: Bearing in mind that one of the International Atomic Energy Agency's main functions is the application of verification measures on nuclear materials and equipment, the fulfilment of this commitment is of particular importance.
French: Compte tenu du fait que l'une des principales fonctions de l'Agence internationale de l'énergie atomique est d'appliquer les mesures de vérification aux matières et aux équipements nucléaires, le respect de cet engagement est particulièrement important.
English: Item 8: Assistance to Parties to the Protocol on Water and Health on issues related to target-setting, indicators and reporting  (2 - 2:15 p.m.)
French: Point 8: Aide aux Parties au Protocole sur l'eau et la santé en matière de fixation des objectifs, de choix des indicateurs et de présentation des rapports (14 h 00-14 h 15)
English: 4m Europe is celebrating its first 10 years of experience. We thank you for every one of these years.
French: 4m Europe fait partie des Gazelles 2009 pour la province de Liège dans la catégorie petite entreprise.
English: Expansion Progress was made only on the expansion of Nahanni National Park Reserve.
French: Des progrès ont été réalisés en regard du projet d’agrandissement de la réserve du parc national Nahanni seulement.
English: Similar "cultural" differences also help to account for variations within Canada in smoking prevalence and receptivity to ETS regulations by region, industry, occupation and workplace.
French: Des différences « culturelles » semblables aident aussi à expliquer les écarts de fréquence de l'usage du tabac au Canada et la réceptivité aux règlements contre la FTA par région, secteur d'activité, profession et lieu de travail.
English: Key types of activities in this category include public awareness activities (31 per cent of projects), workshops (30 per cent), meetings (17 per cent) and conferences (13 per cent).
French: 100 des projets examinés comportent des données sur l’élargissement de la portée des relations avec les partenaires non traditionnels et sur l’accentuation des efforts relatifs aux secteurs prioritaires, par exemple les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: It put forward a number of recommendations for change, including improving transparency and publication of information for end-users, the introduction of security breach notification under the Directive on privacy and electronic communications, and an explicit right for national authorities to provide guidelines on security.
French: Elle a présenté des recommandations de changements, notamment une amélioration de la transparence et la publication d’informations à l’intention des utilisateurs finals, l’introduction de notifications en cas de violation de la sécurité dans le cadre de la directive «vie privée et communications électroniques», et le droit explicite, pour les autorités nationales, d’adopter des lignes directrices sur la sécurité.
English: A document entitled “Project Cuba”, dated 18 January 1962, sets forth the aims and the 32 original tasks of what subsequently became known as Operation Mongoose.
French: Dans un document daté du 18 janvier 1962 où l'on expose, sous le titre « Projet Cuba », les objectifs et les 32 éléments de ce qu'on appellerait ultérieurement l'opération Mangouste, le point 21 est décrit comme suit : « La CIA présentera le 15 février un plan visant à causer des pertes dans les récoltes cubaines ».
English: I wish, however, to add three observations.
French: Je souhaite néanmoins formuler trois observations.
English: 15 minutes away from the hotel you will find Buenavista golf course, designed by Severiano Ballesteros, with 18 holes and par 72.
French: Le club de golf Buenavista, 18 trous et par 72, conçu par Severiano Ballesteros, se trouve à 15 minutes de l'hôtel.
English: everyone is able to open an account, Or. de
French: que chaque personne ait la garantie de pouvoir ouvrir un compte, Or. de
English: Urges Governments and international organizations in a position to do so to further contribute to the Trust Fund for the Global Programme of Action, and urges the United Nations Environment Programme to mobilize new contributors;
French: Invite instamment les gouvernements et les organisations internationales en mesure de le faire de contribuer encore au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'action mondial et engage le Programme des Nations Unies pour l'environnement à faire appel à de nouveaux contribuants;
English: For the purpose of paragraph 1:
French: Aux fins du paragraphe 1:
English: • Large combines have two exposed augers in the grain tank.
French: • Les grandes moissonneuses-batteuses ont deux foreuses exposées dans le coffre à grain.
English: 2.8 On that date, a judge of the Moskovsky District Court of Brest found that the author had committed an administrative offence under article 193-6 of the Code on Administrative Offences for moving the car across the customs frontier of the Republic of Belarus in evasion of customs control and ordered him to pay 700,000 roubles as fine, together with the seizure of his car.
French: 2.8 À cette date, un juge du tribunal du district Moskovsky de Brest a conclu que l'auteur avait commis une infraction administrative visée à l'article 193-6 du Code des infractions administratives en ayant fait traverser la frontière douanière de la République du Bélarus à son véhicule sans passer par les contrôles douaniers, et l'a condamné à une amende de 700 000 roubles et à la confiscation de son véhicule.
English: This applies whether they live in a province or a community where the mother tongue of 10%, 20% or 50% of the residents is French.
French: Peu importe qu’ils demeurent dans une province ou une localité où résident 10%, 20% ou 50% de Canadiens de langue maternelle française.
English: News Room 2008 July 16, 2008 The Government of Canada Congratulates Quebec on Contributing to the Success of the 2010 Winter Games July 14, 2008 The Government of Canada Celebrates 2008 Canadian Olympic and Paralympic Athletes June 13, 2008 Canada and First Nations partner in an Olympic Legacy Agreement April 16, 2008 The Government of Canada Reaffirms Commitment to 2010 Winter Games Live Sites Initiative March 12, 2008 Two Years and Counting: Canada to Host Our First-Ever Paralympic Winter Games February 22, 2008 Vancouver 2010 Opening Ceremony ''To Inspire the World'' Thanks to Top Canadian Creative Talent and Financial Support from the Government of Canada February 6, 2008 Vancouver 2010 Winter Games Declared Canada's Games The Countdown to 2010 Begins in the Nation's Capital January 28, 2008 Pavilion to promote Canadian excellence during the Beijing 2008 summer games January 21, 2008 – Whistler, British Columbia Whistler Designated 2009 Cultural Capital of Canada November 4, 2007 Federal government announces $26 Million for CTC
French: Salle de presse 2008 Le 16 juillet 2008 Le gouvernement du Canada félicite le gouvernement du Québec de sa contribution au succès des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 Le 14 juillet 2008 Le gouvernement du Canada rend hommage aux athlètes olympiques et paralympiques de 2008 Le 13 juin 2008 Le Canada et deux premieres nations s'entendent dans le cadre d'accords des legs en vue des Jeux Olympiques Le 16 avril 2008 Le gouvernement du Canada réaffirme son engagement envers le Programme des sites en direct des Jeux d'hiver de 2010 Le 12 mars 2008 Plus que deux ans avant le début des premiers Jeux paralympiques d'hiver à être présentés au Canada Le 22 février 2008 La cérémonie d'ouverture de Vancouver 2010 sera source d'inspiration pour le monde entier grâce à l'apport créatif des plus grands talents canadiens ainsi qu'à l'appui financier du gouvernement du Canada Le 6 février 2008 Les Jeux d'hiver de 2010 seront les Jeux de tous les Canadiens Le compte à rebours vers les Jeux de 2010 débute dans la capitale nationale Le 28 janvier 2008 Un pavillon fera la promotion de l'excellence du Canada à l'occasion des jeux d'été de 2008 à Beijing Le 21 janvier 2008 – Whistler (Colombie-Britannique) Whistler est désignée Capitale culturelle du Canada de 2009 Le 6 juillet, 2007
English: Also takes note with appreciation of the report of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on its fourth session, and encourages all parties to participate actively in the fifth session;
French: Prend également note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail à composition non limitée, chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de sa quatrième session et encourage toutes les parties à participer activement à la cinquième session;
English: Having a local person in this position has been a key success factor in understanding local issues and fostering communication with the wider community.
French: Le fait d’avoir confié ce poste à une personne de la destination a été un facteur de succès déterminant dans la compréhension des questions locales et dans le renforcement la communication avec la communauté dans son ensemble.
English: Indeed, it is only by consolidating these objectives that we will be able to offer the regions a future.
French: À la vérité, ce n'est qu'en consolidant ces objectifs que nous serons en mesure d'offrir un avenir aux régions.
English: 4.1 Vitamins, Minerals and Amino Acids Vitamin, mineral and amino acid products fall under the proposed definition of NHPs and will be regulated under the authority of the ONHP.
French: Soit établi un registre public de tous les produits enregistrés au BPSN, qui serait facilement accessible par le public et les intervenants; ce registre devrait comprendre le nom du produit, les ingrédients actifs, le numéro d’enregistrement et le nom de la compagnie, pour chacun des produits.
English: The final task requires the competitor to drag the mannequin to the finish line.
French: La dernière épreuve, le compétiteur doit traîner un mannequin jusqu'à la ligne d'arrivée.
English: Each Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic and social or other spheres, hereinafter "partners".
French: L’État membre désigne les partenaires les plus représentatifs au niveau national, régional, local et dans le domaine économique et social, ou autre, ci-après dénommées « partenaires ».
English: A modern cost-effective policy for the preservation of digital material required that preservation activities were undertaken at the point of acquisition.
French: Une politique moderne et rationnelle de préservation des documents numériques suppose que les activités de préservation soient entreprises au point d’acquisition.
English: LMI Budget $40,000 Timing & Dissemination Timing:
French: Adultes en apprentissage de la région de Victoria et organismes et moniteurs qui fournissent des services à ce groupe
English: Our people have come a long way to where they are today.
French: Les nôtres ont fait un long chemin pour arriver là où ils sont maintenant.
English: Recognizing also that, in order to meet the expenditures of the Mission, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations,
French: Considérant également que pour couvrir les dépenses occasionnées par la Mission, il convient d'appliquer une méthode différente de celle utilisée pour financer les dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies,
English: Foreign exchange interventions were conducted at times, aimed at limiting exchange rate variability.
French: Diverses interventions sur le marché des changes ont été effectuées, dans l’objectif de limiter la variabilité du taux de change.
English: The results for 2 more skill areas (ie — E1.
French: Les résultats pour deux autres domaines d’habileté (E1.
English: • INMD Publication & Resource
French: • Publications et ressources de l'INMD
English: When a memorandum of understanding was not reached before the deadline, negotiations were suspended.
French: Ce protocole d'entente n'a pu être conclu avant l'échéance fixée, ce qui a entraîné la suspension des négociations.
English: As noted above, at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Chiyoda was engaged as a contractor on four projects in Iraq.
French: Comme on l'a vu ci-dessus, au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, Chiyoda avait été engagée comme entrepreneur pour quatre projets en Iraq.
English: Taking Care of What We Have: Participatory Natural Resource Management on the Caribbean Coast of Nicaragua
French: La gestion participative des ressources naturelles sur la côte antillaise du Nicaragua
English: The Asset/Liability Committee directs and oversees the asset/liability management function, including establishing and maintaining market risk policies and procedures, and ensuring sufficient integration with corporate strategic and financial planning.
French: Le Comité de gestion de l’actif-passif (CGAP) dirige et surveille la fonction de gestion de l’actif-passif à la société, y compris la mise en place et la tenue à jour des politiques et procédures visant le risque du marché, de même qu’à leur intégration adéquate à la stratégie d’entreprise et à la planification financière.
English: Susceptibility How susceptible individuals are to motion sickness varies widely and depends on three factors: receptivity , adaptability and retentivity.
French: Susceptibilité La susceptibilité au mal des transports varie considérablement d'une personne à l'autre et dépend de trois facteurs : la réceptivité, la capacité d'adaptation et la rétentivité.
English: Submitted by the Coordinator on National reporting, pursuant to Article 10 (2) (b) of the Protocol, and Article 4 Generic Electronic Template
French: Soumis par le Coordonnateur pour la présentation de rapports nationaux, conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 10 du Protocole, et le masque de saisie électronique passe-partout établi au titre de l'article 4
English: Labelling is compulsory for all items of equipment covered by the Directive and must include:
French: L'étiquetage est obligatoire pour tous les matériels qui relèvent du champ d'application de la directive.
English: Spaces will be managed by the Francophone community through the Centre’s Board of Directors but they will also be open to other Edmonton lessees as needed.
French: Les espaces seront sous le contrôle de la communauté francophone par la composition du conseil d'administration du Centre, mais ils seront aussi disponibles à d'autres locataires d'Edmonton selon le besoin.
English: (13) If an employer disputes a matter reported under subsection (9) or takes steps to protect employees from the danger, and the employee has reasonable cause to believe that the danger continues to exist, the employee may continue to refuse to use or operate the machine or thing, work in that place or perform that activity.
French: (13) L'employé peut maintenir son refus s'il a des motifs raisonnables de croire que le danger continue d'exister malgré les mesures prises par l'employeur pour protéger les employés ou si ce dernier conteste son rapport.
English: There are at least 25 million environmental refugees today, compared wit 22 million refugees of the traditional kind.
French: On dénombre actuellement, au bas mot, 25 millions de réfugiés environnementaux, contre 22 millions de réfugiés au sens traditionnel du terme.
English: In the United States and in New Zealand these bodies have serviced their political masters and not the Indigenous peoples.
French: Aux États-Unis et en NouvelleZélande, ces organismes ont bien servi leurs ma'tres politiques, mais non les peuples autochtones.
English: In addition, it includes a number of technical adjustments considered as necessary, while retaining the substance of the annulled regulation; therefore it seeks to: (a) Implement the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC); (b) Establish the procedure for export notification for those chemicals which do not fall under the Rotterdam Convention and the PIC but which are forbidden or restricted within the EU; (c) Promote shared responsibility and cooperative efforts in the international movement of hazardous chemicals; (d) Contribute to their environmentally sound use; (e) Apply the Community provisions concerning classification, packaging and labelling of chemicals dangerous to man or to the environment to all such chemicals when they are exported from the Member States to other parties or other countries. The Rotterdam Convention The proposal under consideration implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
French: De plus, elle contient un certain nombre d'ajustements techniques jugés nécessaires, tout en maintenant la substance du règlement annulé; la proposition vise par conséquent à: (a) (b) mettre en œuvre la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (PIC); établir la procédure de notification d'exportation pour les produits chimiques qui ne relèvent pas de la convention de Rotterdam et de la PIC mais qui sont interdits ou soumis à des restrictions au sein de l'UE; encourager le partage des responsabilités et la coopération dans le domaine du commerce international des produits chimiques dangereux; contribuer à l'utilisation écologiquement rationnelle de ces produits; appliquer les dispositions communautaires relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des produits chimiques dangereux pour l'homme ou l'environnement à tous ces produits chimiques lorsqu'ils sont exportés des États membres vers d'autres parties ou d'autres pays.