ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is critical that privacy issues are thoroughly addressed in leadership, professional development and management courses aimed at all levels of the public service.
French: Il est essentiel que les questions liées à la protection des renseignements personnels soient examinées en profondeur dans les cours de leadership, de perfectionnement professionnel et de gestion s’adressant à tous les niveaux de la fonction publique.
English: • Distribution or vertical agreements (concluded between undertakings at different levels of the same production chain) were subject to separate exemption rules for each type of agreement and each sector but are now covered by a single system granting a general exemption for agreements, as long as the companies in question do not dominate the market; this condition has resulted in the setting of ceilings (a turnover of not more than EUR 50 million for the parties to the agreement and not more than 30% of the market share for the distributor), and certain serious restrictive practices are in any case excluded (Regulation 2790/99 of 22 December 1999.
French: - Quant aux accords de distribution ou accords verticaux (conclus entre entreprises situées à des stades différents de la même filière de production ou de distribution), après avoir fait l'objet de règlements d'exemption distincts pour chaque type d'accord ou chaque secteur, ils sont maintenant soumis à un régime de règlement unique exemptant globalement les accords, pourvu que les entreprises en cause ne disposent pas d'un pouvoir sur le marché, condition qui se traduit par l'imposition de seuils (pas plus de 50 millions d'euros de chiffre d'affaires pour les parties associées à l'accord et pas plus de 30 % de part de marché pour le distributeur) et à l'exception en tout état de cause de certaines pratiques restrictives graves.
English: Although considerable progress has been made on gene therapy since the Fifth Review Conference, especially in the development of targeted vectors, it remains an unproven technology.
French: Bien que des progrès considérables aient été enregistrés en la matière après la cinquième Conférence d'examen, en particulier dans l'élaboration de vecteurs ciblés, la thérapie génique reste une technique non confirmée.
English: (a) Recognize the importance of the human settlements sector for a socially, economically and environmentally sound development;
French: a) Reconnaître l'importance du secteur des établissements humains pour un développement approprié sur les plans social, économique et écologique;
English: Each room has a private bathroom with shower.
French: Les chambres sont équipées de télévision, minibar, téléphone, coffre-fort et climatisation.
English: Keep going straight for about 1,5 km.
French: Continuer tout droit sur environ 1,5 Km.
English: An object of fine art made within or outside the territory that is now Canada by a person who at any time ordinarily resided in the territory that is now Canada and a. in the case of a drawing or print, has a fair market value in Canada of more than $5,000; b. in the case of a painting or sculpture, has a fair market value in Canada of more than $15,000, and c. in the case of works of fine art in media other than those listed in paragraph (a) or (b), or works of art in multi-media, has a fair market value in Canada of more than $5,000.
French: Objets relevant des beaux-arts 1. Un objet d'art fabriqué à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire qui constitue aujourd'hui le Canada par une personne qui, à une époque donnée, résidait habituellement sur ce territoire, à savoir : a. un dessin ou une estampe dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 5 000 $;  b. une peinture ou une sculpture dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 15 000 $.  c. des objets d'art, autres que ceux mentionnés aux alinéas a) et b), conçu avec des médias ou des objets d'art multimédias, dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 5 000 $.
English: Draft article 12 - Specific case of the protection of children being expelled 126 - 127 328
French: Projet d'article 12.  Cas spécifique de protection de l'enfant en cours d'expulsion 126 − 127 331
English: • Campaign for the passing in Congress of an Anti-Terrorism Law which will put in place measures to combat international terrorism in the perspective of respect for and protection of human rights.
French: • Une campagne sera organisée en vue de favoriser l'adoption par le Congrès de la loi antiterroriste, au titre de laquelle des mesures seront prises pour lutter contre le terrorisme international, en assurant le respect et la défense des droits de l'homme.
English: Ley N° 8826, del 5 de noviembre de 2001, por la que se amplían algunas disposiciones de la N° 7564 de Derecho de Autor de 19 de mayo de 1992
French: Loi n° 8826 du 5 novembre 2001 complétant la Loi n° 7564 du 19 mai 1992 sur le droit d'auteur
English: LOL The comic rocks, I come here to check everyday, begging for a new page.
French: C'est pas aussi fourbe que ce qu'on a vu chez son frère et son père, mais faire tout ce qu'il fait dans DBM n'est pas tiré par les cheveux.
English: The video blog was presented this morning on the Citizen Voices Web site (www.citizenvoices.gg.ca), during the Governor General’s Performing Arts Awards Foundation press conference.
French: Le vidéo-blogue a été présenté ce matin sur le site www.ecoutedescitoyens.gg.ca, lors de la conférence de presse de la Fondation des Prix du gouverneur général pour les arts de la scène.
English: Markets produce competition, not solidarity.
French: Les marchés génèrent la concurrence, pas la solidarité.
English: The Committee urges the State party to take effective legislative or other measures to provide adequate health-care facilities, adequate food and safe drinking water to prisoners and detainees, especially women.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces, notamment sur le plan législatif, pour permettre aux prisonniers et aux détenus, en particulier aux femmes, d'avoir accès à des soins de santé appropriés, à une nourriture suffisante et à l'eau salubre.
English: Traces of mercury, largely in the form of methylmercury, can be found in nearly all fish species, although the levels are higher in some fish than in others.
French: Bien que les concentrations soient plus élevées dans certains poissons, des traces de mercure, dans une grande proportion sous la forme de méthylmercure, peuvent être détectées dans presque toutes les espèces de poissons.
English: However, limited information from international sources indicates that releases from manufacturing facilities are mostly to the atmosphere.
French: Par contre, des renseignements limités de sources internationales indiquent que les rejets des manufactures se font principalement dans l'atmosphère.
English: The first 3 were maximal without (EX1), after acute (EX2), or chronic (EX3) oral LAS (6 gm twice a day for 6 weeks).
French: Les 3 premiers tests étaient maximaux, sans (EX1), après une dose unique (EX2), ou après 6 semaines (chronique, EX3) de supplémentation en L-arginine (12 g par jour en 2 prises pendant 6 semaines).
English: Adding to this list of uses is Neuro II, a product recently developed by researchers at the National Research Council of Canada (NRC).
French: Ajoutons à cette liste Neuro II, un produit récemment mis au point par des chercheurs du Conseil national de recherches du Canada.
English: Some prototype TTPs have been developed and tested.
French: Les planificateurs stratégiques de trafic (STP).
English: A study, supported by the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) was commissioned to review the functioning of the system of special procedures.
French: L'établissement d'une étude, dont le financement devait être assuré par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, a été demandé sur le fonctionnement du système des procédures spéciales.
English: (5) The procuring entity shall promptly publish notice of the award of the framework agreement, in any manner that has been specified for the publication of contract awards under article 14 of this Law.
French: 5) L'entité adjudicatrice publie promptement un avis d'attribution de l'accord-cadre de toute manière spécifiée pour la publication des avis d'attribution de marché à l'article 14 de la présente Loi.
English: In that connection, the Special Rapporteur believes that it is important that representatives of national human rights institutions visit migrant detention centres or other detention facilities where migrants are held in administrative detention.
French: À cet égard, il importe que les représentants d'organismes nationaux de défense des droits de l'homme se rendent dans les centres de détention de migrants et autres établissements où des migrants se trouvent en détention administrative.
English: The forecast supply balance drawn up on 29 September 1994 did not take account of the consequences of tropical storm Debbie.
French: Le bilan prévisionnel, établi le 29 septembre 1994, n'aurait pas tenu compte des conséquences de la tempête Debbie.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Casino, Massage, Jacuzzi, Library, Bowling, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), casino, massage, jacuzzi, bibliothèque, bowling, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Also decides that for each activity in the work programme, the following details should be indicated:
French: Décide également qu'il faudra indiquer, pour chaque activité inscrite au programme de travail, les éléments suivants:
English: In addition, in conformity with paragraph 6 of Security Council resolution 1284 (1999), participants in the courses were provided with training regarding the history, religion and culture of Iraq.
French: En outre, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, les participants aux stages ont assisté à des cours consacrés à l'histoire, à la religion et à la culture de l'Iraq.
English: • Submission Evaluation Fees for pharmaceutical and biologic drug evaluations, as well as medical device reviews;
French: • Frais d'évaluation des présentations pour les évaluations de produits pharmaceutiques et biologiques ainsi que pour l'examen des matériels médicaux.
English: Therefore, the remedies which the State party might claim to be available to the authors in theory are rendered ineffective and inadequate in practice due to the dependency on such discretionary powers of the State party.
French: Les recours dont l'État partie pourrait affirmer qu'ils sont en théorie ouverts aux auteurs sont donc, dans la pratique, inutiles et inappropriés puisqu'ils relèvent de ses pouvoirs discrétionnaires.
English: The briefing was followed by an inter-active discussion with the members of the Council on the issues raised by the High Commissioner.
French: L'exposé a été suivi d'un débat interactif avec les membres du Conseil au sujet des questions soulevées par le Haut Commissaire.
English: We recommend Mac OS X 10.5.1 Leopard with all software and security updates installed.
French: Nous recommandons Mac OS X 10.5.1 avec toutes les mises à jour (sécurité et logiciels) installées.
English: • The Environmental Protection Service of Environment Canada, as chair of REET, acted as a media focus for comments on the environmental implications of the incident.
French: • Le Service de la protection de l’environnement d’Environnement Canada, présidant l’ERIU, a servi de centre de liaison avec les médias pour la diffusion de commentaires sur les répercussions environnementales liées à l’incident.
English: Ui = f(Xi ,Y,Gr ) + g(RR) and RRi = h(Xi ,Y,Gr ) = i(Oi ) (2) (3)
French: Ui = f(Xi ,Y,Gr ) + g(RR) et où : RRi = h(Xi ,Y,Gr ) = i(Oi ) (2) (3)
English: Directive 91/68/EEC is hereby amended as follows: (1) In Article 8a, paragraph (3) shall be replaced by the following: "(3) The competent authority shall issue an approval number to each approved assembly centre.
French: Cet agrément peut être limité à l'une ou l'autre des espèces couvertes par la présente directive ou aux animaux d'élevage ou d'engraissement ou aux animaux de boucherie.
English: The third session of the Working Group took place following major international conferences and meetings relevant to the right to development.  These included the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (Brussels, 14-20 May 2001), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, South Africa, 31 August-7 September 2001) and the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (Doha, 9-14 November 2001).
French: La troisième session du Groupe de travail s'est tenue à la suite de grandes conférences internationales et réunions ayant un rapport avec le droit au développement, notamment la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (Bruxelles, 14-20 mai 2001), la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban, Afrique du Sud, 31 août-7 septembre 2001) et la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (Doha, 9-14 novembre 2001).
English: However, it is not about delivering services but about making decisions.
French: Or, il s'agit non pas de fournir des services, mais de prendre des décisions.
English: The sub-activity "Members and regulatory support" contributes to all three expected results.
French: Quant à la sous-activité « membres et soutien de la réglementation », elle contribue à l’atteinte des trois résultats escomptés.
English: The new building houses all of the First Nation’s administration, including council chambers.
French: Le nouvel édifice abrite tous les bureaux administratifs de la Première nation, dont les Chambres du conseil.
English: Kamina will also require staffing reinforcement, as it is envisaged to be a medium-sized distribution centre.
French: Il faudra aussi renforcer les effectifs à Kamina qui sera appelé à devenir un centre de distribution d'importance moyenne.
English: Printable version Home > Newsroom > Media Advisories > NRC and XYZ RGB High Resolution 3D Scanner Technology in Running for Academy Awards (September 16, 2004-- Ottawa, ON) – The high resolution 3D laser scanner system invented and developed at the National Research Council of Canada (NRC) and used for major motion pictures by the Ottawa-based firm XYZ RGB has been selected for consideration by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences Scientific and Technical Awards Committee for the 77th Academy Awards ®. Used by XYZ RGB with outstanding results for such blockbuster films as Lord of the Rings:
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > La technologie de balayage à haute résolution 3D du CNRC et de XYZ RGB dans la course aux Oscars (Le 16 septembre 2004 -- Ottawa (Ont.)) – Le système de balayage laser 3D à haute résolution inventé et développé au Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et utilisé par l'entreprise d'Ottawa XYZ RGB dans la production de films à gros budget a été choisi par le Comité scientifique et technique de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences pour faire partie des nominés de la 77e édition des Oscars ®.
English: • Common in women 20-50 years of age
French: • Fréquente chez les femmes de 20 à 50 ans
English: However, if, for the overwhelming majority of people, access to university or school is dependent on whether their parents have enough money in their wallets, then that is not a social policy.
French: Si toutefois, pour l'écrasante majorité des jeunes, l'accès à l'université ou à l'école doit dépendre des moyens financiers des parents, alors nous n'avons pas une Europe sociale.
English: 4.7 Habitats: setting up of ecological networks, Emerald Network 6.
French: Développement stratégique de la convention 6.1.
English: This question is misleading because the candidate is lead to believe the board is looking for the answer to the question; what would be your PPO powers as a fully trained pollution patrol pilot.
French: Cette question prête à confusion parce qu’elle porte le candidat à croire que le jury attend une réponse à la question suivante : Quels pouvoirs de fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution détiendriez-vous en tant que pilote de surveillance antipollution dûment formé?
English: Acquisition of depreciable assets -16.8 -6.7 -15.1 -15.1 -15.1 -7.0 Loan from FAC (repayment) -4.5
French: Acquisition de biens amortissables (16,8) (6,7) (15,1) (15,1) (15,1) (7,0) Prêt d'AEC (remboursement) (4,5) - - - - -
English: (a) Draft annex for facilitation of rail transport
French: a) Projet d'annexe sur la facilitation des transports ferroviaires
English: Political issues and driving forces that influence the work of the Convention also influence the work of EMEP.
French: Les questions politiques de même que les facteurs qui ont une influence sur les travaux menés au titre de la Convention influencent également les travaux de l'EMEP.
English: The Tribunal notes that, during the period of the original inquiry, imports of the subject goods increased from 2.0 million units in 2000 to 10.8 million units in 2002, a more than five-fold increase.25 The volume of imports of the subject goods has fallen substantially since the finding has been in place.26 However, despite the application of anti-dumping duties, Chinese exporters demonstrated their continued interest in the Canadian market by their ongoing presence during the period of review.
French: Cependant, malgré l’imposition de droits antidumping, les exportateurs chinois n’en ont pas moins continué à manifester leur intérêt pour le marché canadien par leur constante présence pendant la période visée par le réexamen. À cet égard, le Tribunal constate que, bien que les sources de produits importés aient évolué au fil des ans, les éléments de preuve indiquent qu’un certain nombre d’importateurs qui importaient des raccords de tuyauterie de la Chine avant l’application des droits antidumping en 2003 importent maintenant les produits du Taipei chinois, de la Malaisie et du Mexique27.
English: Male rats were injected intravenously with albumin-bound 1-14C-arachidonic acid or 1-14C-palmitoyllysolecithin and the molecular species of the labeled liver and plasma lipids were identified after various periods of time.
French: Des rats mâles reçoivent une injection intraveineuse d'acide arachidonique-1-14C lié à l'albumine ou de palmitoyl-1-14C lysolécithine et les diverses molécules lipidiques marquées sont identifiées dans le foie et le plasma après différentes périodes de temps.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), p. 99.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 104.
English: Lack of accuracy and frequent revisions are problems encountered by users.
French: Le manque de précision et la fréquence des révisions sont des problèmes auxquels ces utilisateurs sont confrontés.
English: However, if the discussions are to reflect our positions and our values we must not forget the role played by Russia in the war in Georgia last year or in the January gas crisis.
French: Les discussions doivent refléter nos points de vue et nos valeurs. N'oublions pas cependant le rôle joué par la Russie dans la guerre en Géorgie l'année dernière ou dans la crise du gaz de janvier.
English: Our stated mission is to ensure equity and accuracy, where goods and services are bought and sold on the basis of measurement, in order to contribute to a fair and competitive marketplace.  A credible measurement system is vital to a country’s economic health and prosperity.
French: La mission officielle de Mesures Canada est de veiller à l'équité et à l'exactitude des mesures lorsque le commerce des biens et services est fondé sur les unités de mesure, de manière à contribuer à l'existence d'un marché juste et concurrentiel.  Un système de mesure crédible est vital pour la santé économique et pour la prospérité d'un pays.
English: We are now trying to improve the quality of life for children in the fields of education and health.
French: Nous nous employons désormais à améliorer la qualité de vie des enfants dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: GRANT FROM CIHR
French: Date de la version : 4 novembre 03
English: • the net GHG emissions (emissions minus sinks) decreased by 2.5 Mt CO2eq, from 57.2 Mt CO2eq to 54.7 Mt CO2eq.
French: • les émissions nettes de gaz à effet de serre (les émissions moins les puits) ont diminué de 2,5 Mt d’équivalents CO2, passant de 57,2 Mt à 54,7 Mt.
English: Article V served as a model for the provision on the arbitral jurisdiction in the UNCITRAL model law on international commercial arbitration.
French: L'article V a servi de modèle pour la disposition relative à la compétence arbitrale figurant dans la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: The more concise wording of the provision prohibiting careless operation of a vessel will make the provision more readily enforceable and reduce processing costs for careless operation infractions.
French: La formulation plus précise de la disposition interdisant l'utilisation d'un bâtiment de manière imprudente fait que cette dernière sera désormais plus facile à appliquer; elle permettra également de réduire les coûts associés au traitement des infractions ayant trait à l'utilisation imprudente des bâtiments.
English: Encourage WEU nations to develop a strategic policy for the defence aerospace sector and a common export policy for defence aerospace equipment; 3.
French: D’encourager les Etats de l’UEO à coopérer de manière décisive en vue de définir des besoins communs futurs dans les domaines aéronautique et spatial de défense ; 2.
English: In a modern world with frequent, global transport and trade, health crises expand quickly across borders, calling for joint EU-action.
French: Dans un monde moderne, caractérisé par des transports et des échanges fréquents et mondiaux, les crises sanitaires franchissent rapidement les frontières, imposant une action conjointe à l’échelle communautaire.
English: A/63/748-S/2009/123 Items 15, 16, 29 and 65 (c) -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: assistance to the Palestinian people -- Letter dated 3 March 2009 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/748-S/2009/123 Points 15, 16, 29 et 65 c) -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance au peuple palestinien -- Lettre datée du 3 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: UNICEF supported a women-led peace initiative seeking to promote reconciliation between two sections of the Nuer community in Upper Nile.
French: L'UNICEF a appuyé une initiative de paix féminine visant à promouvoir la réconciliation entre deux parties de la communauté Nuer dans la région du Haut Nil.