ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other approach could be to replace the two exceptions in question with a generic exception clause modelled after Section 1 of the Charter and leaving the onus on the individual employer to raise a successful defence under that exception.
French: Autre possibilité, remplacer les deux exceptions en cause par une clause d'exception générique, inspirée de l'article 1 de la Charte, en laissant à l'employeur le fardeau de soulever une défense pertinente.
English: It is an attempt to take advantage of the crisis for a further transfer of sovereignty.
French: Il s'agit d'une tentative de profiter de la crise pour procéder à un nouveau transfert de souveraineté.
English: Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the common costs of European Union operations having military or defence implications (OJ L 63, 28.2.2004, p.
French: Décision 2004/197/PESC du Conseil du 23 février 2004 créant un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense (JO L 63 du 28.2.2004, p.
English: But we also claim that there are certain proposed reforms that they rule out.
French: Au sommet de la liste de ces forces figurent les intérêts.
English: The sample is enriched in a selective broth and plated on selective agars.
French: L'échantillon est enrichi dans un bouillon sélectif et ensemencé sur des géloses sélectives.
English: The ties the authors examined usually took the form of informal exchanges of information, introductions and vouching for a person's character.
French: En règle générale, les liens dont il est question sont des échanges officieux d'information, des présentations et des transmissions de commentaires sur le caractère d'une personne.
English: CN’s Q1 2007 dividend is designated as an eligible dividend, as provided under subsection 89(14) of the Canadian Income Tax Act and its provincial counterpart.
French: Le dividende du premier trimestre de 2007 du CN est désigné comme un dividende admissible aux termes du paragraphe 89(14) de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada et de la loi provinciale correspondante.
English: 6.0 Sources and Exposure 6.1 Giardia Giardia is the most commonly reported intestinal parasite in North America and the world (Farthing, 1989; Adam, 1991).
French: 6.0 Sources et exposition 6.1 La Giardia La Giardia est le parasite intestinal le plus communément signalé en Amérique du Nord et dans le monde (Farthing 1989; Adam 1991).
English: OHCHR will continue to bring together senior African government officials, parliamentarians, NEPAD officials, representatives of United Nations agencies and programmes and civil society to discuss the place of human rights and gender in the NEPAD process and agree on concrete recommendations for future action.
French: Le Haut Commissariat continuera de réunir des hauts responsables africains, des parlementaires, des responsables du NEPAD, des représentants des organismes et programmes des Nations Unies, ainsi que la société civile, en vue d'examiner la place des droits de l'homme et de la participation des femmes dans le processus du NEPAD et d'adopter des recommandations concrètes.
English: The cornerstone of the wide-ranging initiatives is the creation of the Canadian Air Transport Security Authority, a new Crown corporation that will be responsible for the provision of key air security services.
French: La pierre angulaire de ces initiatives d’envergure est la création de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, une nouvelle société d’État chargée de fournir des services de sûreté clés pour le transport aérien.
English: In addition, the permit March 31, 2005 Page 10
French: 3.1 NÉCESSITÉ ET RAISON D’ÊTRE DU PROJET
English: Tick this box if exhibition priority was claimed and attach details
French: Cocher cette case si la priorité dexposition est revendiquée, joindre les détails
English: 17-19 June 2002 2002/6
French: modifiés 17-19 juin 2002 2002/6
English: Ambient air pollution and risk of birth defects in Southern California. Am J Epidemiol 2002; 155: 17-25.
French: Ambient air pollution and risk of birth defects in Southern California, Am J Epidemiol 2002; 155: 17-25.
English: Participants in adult education programmes, Researchers Scope:
French: Participants à des programmes de formation des adultes, Chercheurs Champ d'action:
English: However, better a permanent compromise, which leads to successes and more social justice, than an ideological battle that ultimately fizzles out without any tangible results.
French: Cependant, mieux vaut un compromis permanent, qui conduit à des succès et à une plus grande justice sociale, qu'une bataille idéologique qui, en fin de compte, ne débouche sur aucun résultat tangible.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Courlis à long bec Espèce désignée « préoccupante » en avril 1992.
English: The multi-barrier approach is... ... an integrated system of procedures, processes and tools that collectively prevent or reduce the contamination of drinking water from source to tap in order to reduce risks to public health.
French: L'approche des barrières multiples consiste en... ... un système intégré de procédures, de processus et d'outils qui collectivement empêchent ou réduisent la contamination de l'eau potable, de la source au robinet, afin de réduire les risques pour la santé publique.
English: – they faced only defeat, repression, and futility.
French: –, ils n’ont obtenu que défaites, répressions et futilités.
English: Transboundary movement of hazardous wastes
French: Mouvements transfrontières de déchets dangereux
English: Some community-based programs include resources to carry out 2nd, and 3rd level services.
French: Quelques programmes communautaires prévoyaient des ressources pour mettre en oeuvre les services de 2e et 3e niveaux.
English: We must prepare the European relief force, even when we know that the American troops will leave.
French: Il faut préparer la relève européenne, même si nous savons que les troupes américaines partiront.
English: No tickets will be issued on 4 July and persons without tickets will not be admitted to the United Nations Headquarters complex.
French: Aucun billet ne sera délivré le 4 juillet.  Les personnes qui ne seront pas en possession d'un billet ne pourront pas être admises dans l'enceinte de l'ONU.
English: In the light of the critical assessment outlined above, the Spanish document lists a series of suggestions aimed at achieving the objectives set out in the Treaty on European Union.
French: Dans ce contexte, les accords de financement des activités de l'UEO et des opérations à réaliser revêtent, aux yeux de l'Espagne, une importance particulière.
English: Yet in domestic terms the Islamist regime is likely to be better off than it would have been with a more moderate result.
French: Pourtant, en termes de politique nationale, le régime islamiste s'en portera sans doute mieux que si un candidat plus modéré l'avait emporté.
English: At the same time, recognizing the social reputation of Nobel Prizes, Moscow attempted to establish a Prize, which would be the socialist alternative to Nobel Prizes.
French: Simultanément, reconnaissant le prestige social des Pris Nobel, des tentatives ont été entreprises à Moscou d’instituer de telles espèces de prix d’encouragement, qui seraient une « alternative socialiste » aux premiers.
English: ❏ ST
French: (SI NON À Q.8B) Quel pourcentage de/d’ (FRANÇAIS / ANGLAIS) préféreriez-vous? ______________________________ % FRANÇAIS / ANGLAIS (POSEZ À TOUS) Quel pourcentage des documents de travail que vous recevez, y compris les courriels et notes de service, sont...?
English: (d) Long-term programme of support for Haiti (E/2005/66)
French: d) Programme à long terme d'aide à Haïti (E/2005/66)
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet today, 25 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira aujourd'hui 25 octobre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.
English: We also need to remove the stigma that goes along with getting tested for HIV/AIDS.
French: Il nous faut aussi éliminer la stigmatisation qui accompagne le test de dépistage du VIH/sida.
English: Thus, having considered the matter with the utmost care, my delegation decided to vote in favour of the draft resolution.
French: Après avoir examiné attentivement la question, ma délégation a donc décidé de voter en faveur du projet de résolution.
English: But the problem remains, fingerprinting is associated with criminality.
French: Mais le problème demeure : la prise d'empreintes digitales est associée depuis longtemps à la criminalité.
English: "The Health Products and Food Branch has launched a comprehensive and ambitious agenda, one that Canadians expect us to pursue with their best interests as our first priority" said Ms. Gorman.
French: « La Direction générale des produits de santé et des aliments s'est doté d'un programme global et ambitieux que nous devons poursuivre dans le meilleur intérêt des Canadiens.
English: The third is a sentinel survey, using commercial longline vessels, that has been conducted in Sept.-Oct. from 1995.
French: Le troisième est un relevé sentinelle faisant appel à des palangriers commerciaux, qui est réalisé en septembre-octobre depuis 1995.
English: Social exclusion extends beyond this broad, multidimensional view of poverty to include social deprivation and a lack of voice and power in society.
French: L'exclusion sociale va au-delà de cette vision large, multidimensionnelle de la pauvreté et inclut la privation sociale et l'impuissance et l'incapacité à se faire entendre dans la société.
English: The purpose of the aid is to enable the completion of a restructuring process started after the firm was privatized in 1992.
French: Elles ont pour objet de permettre de mener à son terme un plan de restructuration de l'entreprise entamé en 1992 à la suite de sa privatisation.
English: Will the event theme generate sales (musical works, musical instruments…)?
French: Quelles sont les modalités d'hébergement ?
English: (2) Where the Registrar fails— (a) to notify the petitioner of any defect in the petition or of terms or defects precluding registration of the licence contract within 90 days from the date of the petition; or (b) to notify the petitioner of his decision to refuse to register the licence contract within 90 days from the date of the notification under paragraph (a) of this subsection, the licence contract shall be deemed to have been registered and the Registrar shall issue a certificate of registration to the petitioner.
French: 2) Lorsque le directeur de l’enregistrement a) ne notifie pas au requérant, dans les 90 jours à compter de la date de la demande d’enregistrement, une irrégularité de cette demande ou des clauses du contrat, ou des irrégularités faisant obstacle à l’enregistrement du contrat de licence, ou b) ne notifie pas au requérant, dans les 90 jours à compter de la date de la notification visée au sous-alinéa a) du présent alinéa, sa décision de refuser l’enregistrement du contrat, le contrat de licence est réputé avoir été enregistré et le directeur de l’enregistrement délivre au requérant un certificat d’enregistrement.
English: The Procurement Services Section informed the Board that in March 2008 it had launched a web-based procurement planning input tool with a training tool in three languages to collect data.
French: La Section des Services d'achats du FNUAP a informé le Comité qu'elle avait lancé un outil de saisie des plans d'achat sur le Web assorti d'un support de formation en trois langues pour recueillir des données en mars 2008.
English: We will seek to expand both the number of our strategic alliances, as well as their scope and effectiveness.
French: Nous allons chercher à augmenter non seulement le nombre de ces alliances stratégiques, mais aussi leur envergure et leur efficacité.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Edmonton Office Suite 100, Revillon Bldg., 10237-104 Street N.W.  Edmonton AB T5J 1B1 Telephone: 780-422-1410  Fax: 780-422-6202 Email:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau d'Edmonton Suite 100, Revillon Bldg., 10237-104 Street N.W.  Edmonton AB T5J 1B1 Téléphone : 780-422-1410  Télécopieur : 780-422-6202 Courriel :
English: Membership in the Valkyrie Riders Cruiser Club is FREE to any individual who rides the Valkyrie or is in the process of obtaining a Valkyrie.
French: L'adhésion au club est donc gratuite pour tout propriétaire de Valkyrie ou toute personne qui est à la recherche d'une telle monture. Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site web principal du Valkyrie Riders Cruiser Club .Pour une description complète de la mission du club VRCC, cliquez ici.
English: There are many reasons for the higher levels of walking and cycling in Europe.
French: Par conséquent, il faudra diminuer les autres émissions en ayant fortement recours à la technologie.
English: Barbara A. McIsaac, Q.C. Meg Kinnear Counsel for the Respondents
French: Me Barbara A. McIsaac, c.r. Me Meg Kinnear Avocates des intimés
English: It is also clear that only through the relentless efforts and determination of all that the collective vision for a cohesive inclusive society can be achieved.
French: Il est tout aussi évident que seuls les efforts constants et la détermination de tous permettront de concrétiser la vision collective d'une société cohésive qui n'exclut personne.
English: In January 2008, in anticipation of the urgent training needs of UNIDO Headquarters, key staff in organizational units of the Programme Support and General Management Division, received IPSAS pre-implementation training delivered by Deloitte consultants.
French: En janvier 2008, en prévision des besoins urgents de formation au Siège de l'ONUDI, les fonctionnaires clefs des unités administratives de la Division de la gestion générale et de l'appui aux programmes ont reçu une formation en amont de l'application des normes IPSAS, dispensée par des consultants de la firme Deloitte.
English: (c) three years, if on the next anniversary of the day on which the licence was issued, the licensee will have held the licence for a period of nine years or more.
French: c) trois ans, dans le cas où, à la prochaine date anniversaire de sa délivrance, le titulaire l'aura détenue pour une période d'au moins neuf ans.
English: "I am elated that ten of our members have been recognized for their outstanding contributions," stated RCMP Commissioner Philip Murray.
French: Le Commissaire de la GRC, Philip Murray, s'est dit très fier de voir les réalisations exceptionnelles de dix membres de la Gendarmerie ainsi reconnues.
English: UN-Habitat continued to carry out capacity-building programmes in the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States through its various programmes and its regional offices.
French: ONU-Habitat a poursuivi, directement et par l'intermédiaire de ses bureaux régionaux, ses programmes de renforcement des capacités des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: Provision is made for the independent legal representation of children in hearings under the Children's Act.
French: De plus, une disposition de la Loi sur l'enfance prévoit la représentation de l'enfant par un avocat indépendant lors des audiences.
English: He was subsequently incarcerated alternately in Murcia Prison and prisons in Puerto de Santa María and Gijón, and was eventually moved to El Dueso Prison (Santander).
French: Par la suite, il a séjourné tour à tour dans cette prison et dans celles de Puerto de Santa María et de Gijón, avant d'être incarcéré à El Dueso (Santander).
English: The approved smoking location for course candidates is the cedar gazebo located near the south east door of the Centralized Training Facility.
French: Les participants des cours peuvent fumer dans le pavillon en cèdre situé près de la porte sud-est de l’établissement de la Formation centralisée.
English: Arts councils and municipalities also provide a certain amount funding for education, cultural development, cultural exchange, rural outreach or audience development for marginalised groups.
French: Les conseils artistiques et les administrations municipales prévoient un financement fixe consacré à l'éducation, la sensibilisation culturelle, les échanges culturels, la diffusion externe en région rurale ou l'éducation publique à l'intention des groupes marginalisés.
English: The procedure is this: when we come to the Meijer report in the order of business, we will deal with it then.
French: La procédure est la suivante: quand nous aborderons le rapport Meijer dans l'ordre du jour, nous aborderons alors la question.
English: Also, as estimates are normally prepared a year or more in advance of actual construction, they must be adjusted to current dollar costs for the year in which the funds will be spent.
French: En outre, comme les prévisions sont habituellement préparées un ou deux ans avant la construction, il faut les convertir en dollars courants, c'est-à-dire en dollars de l'année où les fonds seront dépensés.
English: (b) If the owner of a registered mark proves imminent infringement, the Court shall grant an injunction to prevent further infringement and any other remedy provided under the general rules of law.
French: accompli ou accomplit des actes qui donnent à penser qu’une telle atteinte sera commise ("atteinte imminente"). 2)a) Si le propriétaire d’une marque enregistrée prouve qu’une atteinte a été ou est commise, le tribunal accorde une indemnisation.
English: Unfortunately we are far from peace, and humiliation – rather than dignity – is the order of the day in the troubled lands of Israel and Palestine.
French: Malheureusement, la paix est loin d’être là et c’est l’humiliation, plutôt que la dignité, qui est à l’ordre du jour de ces pays tourmentés que sont Israël et la Palestine.
English: Abbotsford, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,081,681.00 Type:
French: Abbotsford, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 081 681,00 $ Type :
English: The analyzer shall not deviate from the nominal calibration point by more than ± 2 per cent of the reading over the whole measurement range except zero, or ± 0.3 per cent of full scale whichever is larger.
French: L'analyseur ne doit pas s'écarter du point d'étalonnage nominal de plus de ±2 % de la valeur affichée sur toute la plage de mesure sauf le zéro ou de ±0,3 % de la pleine échelle, la valeur la plus élevée étant retenue.
English: It would not have been difficult for the Commission, using a reasonable interpretation, to realise that what the applicants wanted was not to have to suffer the
French: D'une part, il serait difficilement concevable que le classement d'une plainte tendant à l'introduction d'un recours en manquement au titre de l'article 169 du traité puisse conférer au
English: Signature:
French: Veuillez indiquer les pièces jointes à la demande, p. ex. renseignements de base, plan de travail du projet, budget détaillé du projet, documentation visant les autres parties aux négociations, avantages détaillés qui sont liés au projet et délais pertinents, documentation visant les sources proposées de financement, encaisse du projet, et plans et stratégies de développement de la collectivité/l’organisation.
English: There is no cost to you.
French: Vous n'avez aucun frais à débourser.
English: However, their contributions, and the arguments in favour of change, are not enhanced by the cheerleader style of your publication, by your penchant for Dilbertian buzzwords, nor by the use of language better suited to Madison Avenue.
French: Cependant, leurs contributions et les arguments invoqués en faveur des changements ne sont pas mis en valeur par le style «meneur de claque» de votre publication, par votre penchant pour la jargonnerie à la «Dilbert» ou par l'utilisation d'une langue qu'on entendrait sur l'avenue Madison.
English: • The Forty-Ninth Parallel Go to page:
French: • The Forty-Ninth Parallel Aller Ã la page:
English: For example, while budget section 8, Legal affairs, has the highest number of technical cooperation outputs — 6,581 — implemented in the biennium, 84 per cent of them (5,514) relate to the provision of internal advisory services such as advice on administrative policies and procedures (432 outputs); advice on contracts, procurement, insurance and intellectual property issues (1,031 outputs); and advice on human resources management matters (822 outputs).
French: Par exemple, le chapitre 8 (Affaires juridiques) compte le plus grand nombre de produits de coopération technique exécutés, soit 6 581 produits, dont 84 % (5 514) ont trait à la fourniture de services consultatifs en interne, tels que des avis sur les politiques et procédures administratives (432 produits), des conseils relatifs aux contrats, aux marchés, aux assurances et aux questions concernant la propriété intellectuelle (1 031 produits), des conseils concernant la gestion des ressources humaines (822 produits), etc.
English: In implementation of the Presidential Decree on the National Plan of Action for Achieving Gender Equality in the Kyrgyz Republic for the Period 2002-2006, the Ministry of Internal Affairs of the Kyrgyz Republic carried out the following work in 2002.
French: En application du décret du Président de la République kirghize approuvant le plan d'action en faveur de l'égalité entre les sexes pour la période 2002-2006, le Ministère de l'intérieur a pris en 2002 les mesures suivantes :
English: Meet Bob the Builder Saturday, June 21 and Sunday, June 22, 2008 10 a.m. to 4 p.m. Bob the Builder welcomes you and your family to his brand-new exhibition.
French: Une rencontre avec Bob le bricoleur Les samedi 21 et dimanche 22 juin 2008 10 h, 11 h, 13 h, 10 h à 16 h Pour marquer l’ouverture de son exposition, Bob le bricoleur t’invite avec ta famille à visiter sa nouvelle exposition.
English: Assist the label reader in processing the content: -assist the reader in selecting the specific label content to read and use, and in mentally organizing the label content to facilitate decision making; and  3.
French: Les premières étapes consistent à sensibiliser les consommateurs à la nouvelle étiquette, à les aider à bien la comprendre et à les encourager à s'en servir.
English: From this adjustment, a better forecast of yield potential and optimal maturity date was obtained.
French: On a ainsi pu obtenir de meilleures prévisions quant au potentiel de rendement et à la date de maturité optimale.
English: Many develop and send out reports to a list of key stakeholders (including industry) they think should get the information.
French: Plusieurs rédigent et font parvenir des rapports à des personnes clés du milieu (incluant l'industrie) qu'ils estiment devoir recevoir cette information.
English: The SCRC welcomed the briefing given and acknowledged that increasing use was unfortunately being made of WHO’s governing bodies as fora for discussing political issues.
French: Le CPCR a noté avec satisfaction ces informations et a reconnu que, malheureusement, les organes directeurs de l’OMS étaient de plus en plus utilisés pour débattre de questions politiques.
English: The IBRD and IDA (together commonly known as the World Bank) both provide funding for investment projects and for adjustment – or economic reform – operations.
French: En fait, elle consent des prêts en aval à des pays emprunteurs à un taux d'intérêt bien inférieur à celui qu'ils pourraient obtenir ailleurs.
English: Rooted cuttings from right-handed spiral branching plants produced plants in approximately equal numbers with right- and left-handed spirals.
French: Coupe s enracinées des plants au hélix droitier produisaient des plants droitiers et gauchers à nombres approximativements égaux.
English: MEASURING R&D INVESTMENT
French: MESURE DE L'INVESTISSEMENT DANS LA R-D