ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This explanation is consistent with the predicted ground-level NO2 and O3 fields south of the Great Lakes for these two cases (not shown), for which the 2020 base NO2 field is a few ppb higher than the 2020 control NO2 field and the 2020 base O3 field is a few ppb lower than the 2020 control O3 field, suggesting reduced NO2 titration of O3 in the 2020 control case.
French: Mais à d’autres moments (comme au cours de la fin d’après-midi des 4 à 5 derniers jours de l’épisode), les concentrations de P2,5 dans le centre-nord de Washington indiquées par la simulation NOCAN sont de beaucoup inférieures à celles du scénario de référence (de 15 à 20 µg/m3 environ). Cela porte à croire qu’une masse d’air normalement polluée se trouvant du côté canadien de la frontière, qui est sans doute associée à des émissions marines, se déplace vers le sud pour atteindre les États-Unis.
English: The Prostate Centre's Translational Research Initiative for Accelerated Discovery and Development (PC-TRIADD), Vancouver, BC The Prostate Centre at Vancouver General Hospital is one of the world's most comprehensive and respected prostate cancer facilities, with an outstanding team of renowned scientists and clinicians.
French: Prévention de la propagation de l'insuffisance fonctionnelle des organes (PPIFO), Vancouver (Colombie-Britannique) Le CECR pour la Prévention de la propagation l'insuffisance fonctionnelle des organes sera un pionnier de la découverte de solutions pratiques qui allégeront le fardeau qu'impose l'insuffisance fonctionnelle des organes à la société canadienne et à son système de soins de santé.
English: In paragraph 29, the Board recommended that United Nations Headquarters and the Tribunal review their communication procedure in order to secure a coherent separation of tasks and reporting on the financial statements.
French: Au paragraphe 29, le Comité a recommandé que le Siège de l'ONU et le Tribunal revoient leurs procédures de communication afin d'assurer une séparation cohérente des tâches et la présentation de rapports homogènes sur les états financiers.
English: • the beer or malt liquor will be included in the production volume calculation of the producing brewer; and
French: • la bière ou la liqueur de malt doit être incluse dans le calcul du volume de production du brasseur qui l'a produite;
English: As recognized in the preamble to the GATS, Canadian governments are free to regulate to ensure that Canadian public policy objectives are met.
French: Comme le reconnaît le Préambule de l’AGCS, les gouvernements canadiens sont libres d’appliquer une réglementation pour faire en sorte que les objectifs de la politique publique canadienne soient atteints.
English: He told her that he didn’t know if he could control his men if they decided to attack Mr. Fontaine.
French: Il lui avait dit qu’il ne savait pas s’il pouvait maîtriser ses hommes dans l’éventualité où ceux- ci décideraient d’attaquer M. Fontaine.
English: This will become a high priority for the PMPRB and a paper for discussion purposes will be issued early in the new year.
French: Le CEPMB considère cette question hautement prioritaire et publiera au début de 2005 un document de discussion.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $33,800.00 4/9/2008 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $26,061.30 4/9/2008 BARBARA PERSONNEL INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 33 800.00 $ 4/9/2008 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 26 061.30 $ 4/9/2008 BARBARA PERSONNEL INC.
English: RIGHT TOOLS AND A SUPPORTIVE ENVIRONMENT IN PLACE
French: LES BONS OUTILS ET UN MILIEU DE TRAVAIL STIMULANT PRÉVUS
English: We are pleased that coordination among the international forces in Dili continues to improve and that their collective efforts have led to a substantial reduction in the level of violence in Dili.
French: Nous sommes heureux que la coordination entre les forces internationales à Dili ne cesse de s'améliorer et que leurs efforts communs aient conduit à une nette réduction du niveau de violence dans cette ville.
English: The Ministry of National Defence has issued several official-use-only IHL-related publications meant to assist the implementation process.  They are:
French: Le Ministère de la défense nationale a fait paraître plusieurs publications relatives au droit international humanitaire, à usage interne, afin de faciliter la procédure d'application des principes, à savoir:
English: St. John’s Tax Centre 290 Empire Avenue St. John’s NL A1B 3Z1 Jonquière Tax Centre 2251 René-Lévesque Boulevard Jonquière QC G7S 5J1 Shawinigan-Sud Tax Centre 4695 – 12th Avenue Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Summerside Tax Centre 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 Sudbury Tax Services Office 1050 Notre-Dame Avenue Sudbury ON P3A 5C1 Winnipeg Tax Centre 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2 Surrey Tax Centre 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1
French: Centre fiscal de St. John’s 290, avenue Empire St. John’s NL A1B 3Z1 Centre fiscal de Jonquière 2251, boulevard René-Lévesque Jonquière QC G7S 5J1 Centre fiscal de Shawinigan-Sud e 4695, 12 Avenue Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Centre fiscal de Summerside 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 Bureau des services fiscaux de Sudbury 1050, avenue Notre-Dame Sudbury ON P3A 5C1 Centre fiscal de Winnipeg 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2 Centre fiscal de Surrey 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1
English: Starting situation The objectives of the YOUTH programme, established by Decision No 1031/2000/EC, are based on the second paragraph of Article 149 of the EC Treaty, which states that Community action shall be aimed at "encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors".
French: La situation de départ Les objectifs du programme JEUNESSE établis par la Décision n° 1031/2000/CE se basent sur l'article 149 paragraphe 2 du Traité CE qui dispose notamment que l'action communautaire vise à "favoriser le développement de la mobilité des jeunes et d'animateurs socio-éducatifs".
English: We have requested a separate vote on Amendments 25 and 27, and we call on all colleagues in the two big groups to vote against those amendments and support the position of the Commission to phase out the support by 2014.
French: Nous avons demandé un vote séparé sur les amendements 25 et 27, et nous appelons tous nos collègues des deux grands groupes à voter contre ces amendements et à soutenir la position de la Commission visant à éliminer progressivement l'aide d'ici 2014.
English: Preliminary consultations in relation to the updating of the equivalent International Common Elements which form part of WIPO Standard ST.36 are being conducted simultaneously through the same mechanism.
French: Des consultations préliminaires relatives à l’actualisation des éléments communs internationaux équivalents qui font partie de la norme ST.36 de l’OMPI sont menées simultanément par le même mécanisme.
English: Dozens of tress (carab, olive, almond, pine, fig, oak, black poplar, elm, wild laurels) change colours together with the seasons.
French: Lors du partage que firent les conquérants catalans des propriétés musulmanes au XIII ième siècle, on parle déjà de cette maison qui apartenait à la famille Bennàsser depuis 1256. Dans ce cadre plein de contratses se situe la propriété d'une surface d'environ 155 hectares de terrain où l'on développe des activités agricoles et d'élevage.
English: Educate the public on the true causes of environmental issues and the role that agriculture, urban centres, First Nations and industry all play in causing and solving environmental concerns.
French: Sensibiliser le public aux causes réelles des questions environnementales et au rôle de l'agriculture, des centres urbains, des Premières Nations et de l'industrie dans la cause et la résolution de ces questions.
English: This system should be operational in 2005-06 and will allow for an upward migration to a government-wide Enterprise Resource Planning system.
French: Ce système, qui devrait être opérationnel en 2005-2006, pourra être intégré à un système pangouvernemental de planification des ressources de l'organisation.
English: In other sectors such as toys, appliances burning gaseous fuels, personal protective equipment, simple pressure vessels, motor vehicles, foodstuffs and chemicals, the legal texts supplied by the Maltese authorities did not show complete conformity with the acquis.
French: Dans d'autres secteurs tels que les jouets, les équipements au gaz, les équipements de protection des personnes, les récipients à pression simples, les véhicules à moteur, les denrées alimentaires et les produits chimiques, les textes légaux fournis par les autorités maltaises n'avaient apporté aucune preuve d'une conformité totale avec l'acquis.
English: Donald Kirk, Ministry of Natural Resources, Guelph, and Bill Draper, Toronto, contributed information on the St. Williams Forest Station site.
French: Donald Kirk, du ministère des Richesses naturelles, à Guelph, et Bill Draper, de Toronto, nous ont donné des renseignements sur la population de la St. Williams Forest Station.
English: FCCC/KP/AWG/2006/L.2/Rev.
French: Convention-cadre sur les
English: Botany, General Plants Trees
French: Arbres Botanique, Général Plantes
English: The inspection space would be on a 24-hour alarm while the "porch" is on day/night alarm.
French: L'enceinte serait protégée par un système d'alarme fonctionnant 24 heures sur 24 tandis que le "porche" serait protégé par un système d'alarme le jour ou la nuit.
English: It will also further develop partnerships with the donor community in order to integrate proposals for crime prevention projects in the overall financial packages destined for individual countries or regional bodies.
French: Il continuera en outre de développer les partenariats avec la communauté des donateurs afin d'intégrer des propositions de projets sur la prévention de la criminalité aux enveloppes financières globales destinées à des pays ou à des organismes régionaux particuliers.
English: Even in industries where firms actively use patents to protect their innovations, it is widely recognized that simply counting patents gives a relatively “noisy” indication of research output.
French: Même dans les industries où les entreprises utilisent activement les brevets pour protéger leurs innovations, on reconnaît généralement que le simple fait de dénombrer les brevets donne une indication relativement « floue » des extrants en matière de recherche 43 .
English: I should like to ask Member States of the Committee to lend their overwhelming support to draft resolution A/C.1/55/L.41, as they did for the resolution last year.
French: Je prie les États membres de la Commission d'accorder leur appui écrasant au projet de résolution A/C.1/55/L.41, comme ils l'ont fait pour la résolution présentée l'année dernière.
English: The variation of A, K, and nestling time among broods ranged from 49.2 to 95.1%, and brood size could not account for much of the observed variability.
French: La variation de A, de K et de la durée de la nidation d'une portée à l'autre va de 49,2 à 95,1% et le nombre de petits dans la portée n'est pas responsable d'une grande partie de la variabilité.
English: I have a newly designed passport and my spouse has the current one.
French: J’ai la nouvelle version du passeport alors que ma conjointe possÃ¨de la version actuelle.
English: The Handbook Of Airline Finance edited by Gail F. Butler and Martin R Keller.
French: The Handbook Of Airline Finance édité sous la direction de Gail F. Butler and Martin R Keller.
English: This past fiscal year, ICRH was the second-most-profiled Institute with respect to media coverage.
French: Au cours du dernier exercice, l'ISCR s'est classé au deuxième rang parmi tous les instituts pour l'attention reçue des médias.
English: OBD Triage Training specific to obtaining maternal ingestion of alcohol and/or drugs in pregnancy 20.
French: Formation à la détection des autres malformations congénitales qui sont propres à la consommation d'alcool ou de drogue par la mère pendant la grossesse 20.
English: If you have never used PayPal before, then the site will ask you about your credit card details, your country, address and your home phone number.
French: Si vous n'avez jamais utilisé PayPal auparavant, le site vous demandera vos détails de carte de crédit, votre pays, votre adresse et votre numéro de téléphone.
English: ◦ Canada's New Government Supports City of Burlington
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la ville de Burlington
English: After a hearty breakfast we drive towards the Rivière Jacques Cartier National Park travelling through the southern part of the Reserve des Laurentides (not to be confused with the Laurentians region, north-west of Montreal, an area we visit towards the end of our trip). This national park is one of Quebec's natural treasures!
French: Départ, après un petit déjeuner copieux, en direction du Parc de la Rivière Jacques Cartier occupant tout la partie sud de la Réserve des Laurentides (à ne pas confondre avec la Région des Laurentides, située au nord-ouest de Montréal, que nous visitons à la fin du voyage).
English: It would be prudent to attach possible consequences if adequate tools, technologies and resources are not being provided to support departmental procurement processes.
French: Il pourrait être prudent d'imposer des conséquences si les outils, les technologies et les ressources adéquats ne sont pas fournis à l'appui des processus d'approvisionnement ministériels.
English: However, only borrowed money indebtedness (institutional and public, whether secured or unsecured) and other similar financial obligations could be adjusted by such a vote.
French: Toutefois, seul l'ajustement des dettes découlant d'emprunts (auprès d'établissements de prêt et d'organismes publics, titulaires ou non d'une sûreté) et d'autres obligations financières similaires pourrait être soumis à ce vote.
English: On 30 November 1998 the District Public Prosecutor informed counsel that he concurred entirely in the assessment made by the Chief Constable and found no basis for reversing his decision.
French: Le 30 novembre 1998, le Procureur général de district a informé le conseil qu'il était pleinement d'accord avec l'analyse du chef de la police et qu'il ne voyait aucune raison de revenir sur sa décision.
English: 12.15 p.m. Mr. Kemal Dervis, Administrator, United Nations Development Programme; and Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development (on the upcoming Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus and the Secretary-General's high-level retreat on the global financial crisis, in Doha)
French: Midi 15 M. Kemal Dervis, Administrateur, Programme des Nations Unies pour le développement; et M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique (sur la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, et le séminaire de haut niveau du Secrétaire général sur la crise financière mondiale, à venir à Doha)
English: At its eighth session, held in Geneva from May 27 to 31, 2002, the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) considered issues relating to harmonization of substantive trademark law.
French: À sa huitième session, tenue à Genève du 27 au 31 mai 2002, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a examiné les questions relatives à l’harmonisation du droit matériel des marques.
English: [11] On February 8, 1996, Ms. Wong consulted with her family doctor who recommended that she be off work for two weeks.
French: [11] Le 8 février 1996, Mme Wong a consulté son médecin de famille, qui a recommandé qu'elle prenne un congé de deux semaines.
English: Toward the centre of the colony the surfaces demonstrated a gradual increase in filamentous protrusions.
French: Les surfaces cellulaires portent des protubérances filamenteuses de plus en plus nombreuses à mesure qu'on s'approche du centre de la colonie.
English: At a national level, budgets are subject to a single watchword: austerity.
French: Au niveau national, les budgets sont soumis à un seul mot d'ordre: l'austérité.
English: Security Council resolution 1410 (2002), which established UNMISET, marked the launching of a new phase of partnership between the United Nations and Timor-Leste, in which steadfast cooperation and support in many critical areas has brought tangible results.
French: La résolution 1410 (2002) du Conseil de sécurité, qui a créé la MANUTO, a marqué une nouvelle étape dans le partenariat entre l'Organisation des Nations Unies et le Timor-Leste, partenariat au sein duquel une coopération et un appui soutenus dans des domaines cruciaux ont donné des résultats concrets.
English: For instance, collaborative efforts with the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean, the World Bank's EDI and the Inter-American Foundation, resulted in the collection of four hundred profiles of best practices in poverty reduction in the region.
French: Il a par exemple collaboré avec le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Institut de développement économique de la Banque mondiale et l'Inter-American Foundation, à l'établissement de 400 profils des meilleures pratiques suivies dans la région en matière de réduction de la pauvreté.
English: ‘Taonga’ in this claim refers to all elements of the claimants’ estates, material and non-material, tangible and intangible".
French: Par ‘taonga’ dans cette plainte, on entend tous les éléments des biens des parties requérantes, matériels et non matériels, tangibles et intangibles" 126 .
English: To do so they had to overcome many obstacles, joining in community initiatives to establish equality among all young people and to facilitate intercultural relations so that they could speak with a single voice.
French: Il leur a fallu, pour cela, surmonter bien des obstacles en s'engageant dans des initiatives communautaires visant à établir l'égalité entre tous les jeunes et à faciliter les relations interculturelles pour se faire entendre d'une seule voix.
English: On the basis of trends during the first two months of the year 2008, the Federal Planning Bureau estimated in March that this increase could be as much as 3.5%.
French: Sur base des évolutions constatées au cours des deux premiers mois de l’année 2008, le Bureau fédéral du Plan a considéré en mars que cette hausse pourrait atteindre 3,5%.
English: It involved a review of documentation, discussions with senior personnel responsible for the areas under review, and a selected number of client manager discussions.
French: Elle consiste en un examen de la documentation, une série de discussions avec les cadres supérieurs responsables des secteurs visés et d'autres discussions avec le gestionnaire client.
English: It should be stressed that taking an unusually long period to resolve cases results in undue prejudice to the rights of claimant.
French: Il convient de souligner que les retards excessifs dans le règlement des affaires portent injustement préjudice aux droits du requérant.
English: People skills are important for managers to know.
French: Il est important que les directeurs aient des compétences en relations humaines.
English: Socio-demographic trends seem to relate to the same socio-demographic groups in all the four former questions.
French: Les tendances sociodémographiques s’avèrent similaires pour les quatre questions précédentes.
English: A distinction was made between the forced labour of children, the subject of the complaint, and child labour, which is often necessary in developing countries in order to help ensure the survival of families.
French: Une distinction a en effet pu être opérée entre le travail forcé des enfants, objet de la plainte, et le travail des enfants, souvent nécessaire dans des pays en développement pour contribuer à assurer la survie de la famille.
English: The Working Party would come back to this item at its twenty-fifth session.
French: ÉQUIPAGE MINIMAL OBLIGATOIRE ET HEURES DE TRAVAIL ET DE REPOS DES ÉQUIPAGES DES BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE
English: When grouped by body region, there were no significant differences between the head, thorax or abdomen in the frequency at which a structure was male.
French: Lorsque groupées par région, aucunes différences significatives ne furent trouvées entre la tête, le thorax et l'abdomen quant à la fréquence avec laquelle une structure était identifiée comme mâle.
English: This is still on the safe side as ageing of insulation is decreasing with time.
French: Il s'agit en fait d'une mesure de précaution étant donné que le vieillissement de l'isolation diminue avec le temps.
English: In oral work, learners can expect to discuss in pairs and small groups, as well as in plenary.
French: Au niveau oral, les élèves doivent s’attendre à dialoguer à deux ou en petits groupes, mais aussi avec l’ensemble de la classe.
English: [45] The continued low prices in the marketplace impacted on the domestic producers’ ability to raise prices and increase profits in the first quarter of 1999. [46] In conclusion, the Tribunal finds that the domestic producers of certain hot-rolled steel sheet experienced a significant loss of market share.
French: De plus, le Tribunal a reçu des témoignages et des exposés prétendant que le piètre rendement financier s’est poursuivi au premier trimestre de 1999 [45] . La faiblesse continue des prix sur le marché s’est répercutée sur la capacité des producteurs nationaux d’augmenter leurs prix et leurs bénéfices au premier trimestre de 1999 [46] . En conclusion, le Tribunal juge que les producteurs nationaux de certaines tôles en acier laminées à chaud ont essuyé une perte de marché importante.
English: Market volatility and high shipping costs pose a challenge to the expansion of recycling in the territory, but, in-vessel and windrow composting could reduce volumes for landfill.
French: Ils en ont conclu qu’il était « urgent » de localiser, autoriser et construire une nouvelle décharge sur l’île de Grand Cayman « le plus vite possible ».
English: NEW BRUNSWICK Origin of the Name New Brunswick was named in 1784 to honour the reigning British monarch, King George III, who was also Duke of Brunswick.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Origines du nom Le Nouveau-Brunswick a été ainsi nommé en 1784 en l’honneur du monarque britannique qui régnait à l’époque, le roi Georges III, qui était aussi duc de Brunswick. porter toute son attention sur la NouvelleFrance et l’importance croissante de la traite des fourrures.
English: They must unleash the energy and creativity necessary for economic growth by opening up their markets, removing barriers to entrepreneurship and reducing excessive bureaucracy and regulations.
French: Ils doivent mobiliser l'énergie et la créativité nécessaires à la croissance économique en ouvrant leurs marchés, en éliminant les barrières à la création d'entreprises et en réduisant la bureaucratie et la réglementation excessives.
English: Our offers inculde (depending on the weather and the equipment of the children) ping pong, kicker, inline skating, soccer, tennis, offroad racing, inline hockey, swimming, riding, indoor climbing, disco,...
French: Nous offrons (ca dépend du temps, du désirs et de l'équipement des enfants) ping-pong, inline skating, jouer au football, tennis, courses tout-terrain, inline hockey, natation, faire du cheval, faire de l'escalade indoor, construction des modèles, boîte,...
English: Description: Study of proven ways to facilitate the technical and legal implementation of standards and technical regulations and approval and promotion of internationally accepted definitions of terms used with regard to technical regulations, standardization, conformity assessment and metrology aspects.
French: Description : Étude de moyens éprouvés de faciliter l'application technique et juridique des normes et règlements techniques, et approbation et promotion des définitions internationalement acceptées des termes relatifs aux règlements techniques, à la normalisation, à l'évaluation de la conformité et à la métrologie.