ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These state of the art 47’ (16.5 meters) "Cape Class" vessels are aimed at increasing inshore coverage in Newfoundland, the Maritimes and the Gulf of St. Lawrence, and on the West Coast.
French: Ces bateaux de 47 pieds (16,5 mètres) de classe Cape, qui sont à la fine pointe de la technologie, permettront d’accroître le service dans les secteurs de Terre-Neuve, des Maritimes, du golfe du Saint-Laurent et de la côte ouest.
English: Thus, there is all the more reason for us to regard these revelations as a challenge.
French: Cela nous donne donc d’autant plus de raisons de considérer ces révélations comme un défi.
English: Icelandic law is based on the principle that all persons are equal before the law, irrespective of their sex.
French: Le droit a législation islandaise repose sur le principe de l'égalité de toutes les personnes devant la loi, indépendamment de leur sexe.
English: • Particular attention to traumatised UAM Limiting makeshift, emergency reception Putting young UAM in foster home If placed in an open reception centre: o resolutely choosing for open reception centres o personalising the reception o professional in-take interview o safeguarding privacy o translation by professional interpreter o guaranteeing right to attend schooling o streamlining the first and second phase of reception
French: • Porter une attention particulière aux mineurs non accompagnés traumatisés Limiter les accueils de fortune dans l’urgence Placer les jeunes mineurs non accompagnés dans des familles d’accueil S’ils sont placés dans un centre d’accueil ouvert : o choisir résolument des centres d’accueil ouverts o personnaliser l’accueil o faire appel à un professionnel pour l’entretien d’admission o protéger la vie privée o faire appel à des interprètes professionnels o garantir le droit d’aller à l’école o rationaliser la première et la deuxième phases de l’accueil
English: If the refusal is confirmed you will be given details of how to pursue the appeal further - that is, by submitting a complaint to the European Ombudsman or bringing an appeal before the Court of First Instance (Articles 7 and 8 of the Regulation; Articles 1 and 4 of the internal rules).
French: Si elle confirme son refus, vous serez informé des voies de recours possibles - à savoir une plainte auprès du Médiateur européen ou un recours devant le Tribunal de première instance (TPI) (Articles 7 et 8 du règlement ; Articles 1 et 4 des règles internes).
English: The Court consists of 15 judges, and the president of the Court is a woman.
French: Constituée de 15 juges, elle est présidée par une femme.
English: During August 2000, the UNMIK Police deployed 3,882 officers in the region, a complement of 4,718.
French: En août 2000, la police de la MINUK a déployé 3 882 policiers dans la région, sur un effectif de 4 718.
English: One particular opportunity may be to develop a core set of consumer indicators that could track how well consumers are faring in the marketplace over time, and that could form a set of lead indicators of emerging issues.
French: Il est possible, notamment, de définir un ensemble clé d'indicateurs de la consommation qui permettraient de savoir comment les consommateurs s'en sortent sur le marché au fil du temps et qui pourraient constituer un ensemble d'indicateurs de référence des nouvelles questions.
English: Own-initiativePlenary vote: March II, Brussels
French: Procédure: rapport d'initiativePlénière: session de mars II à Bruxelles
English: • Dimensional loads - oversized or overweight
French: • Chargements exceptionnels - surdimensionnés ou trop lourds
English: The Nobel Prize laureate and Minister for Foreign Affairs of East Timor, José Ramos-Horta, presented a Distinguished Service Award in recognition of 3,000 United Nations Volunteers who served in the country.
French: Le lauréat du Prix Nobel et Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, José Ramos-Horta, a décerné une médaille du mérite à 3 000 Volontaires des Nations Unies qui avaient servi dans le pays.
English: The country that no longer listens to its creative people is culturally doomed.
French: Car un pays qui n'écoute plus ses créateurs est une culture en perdition.
English: The official said Aydeh Efteehe had been struck in the abdomen by a bullet of the same calibre used by IDF machine guns.
French: La femme - Aydeh Efteehe - avait été atteinte à l'abdomen par une balle du même calibre que celles utilisées dans les armes automatiques des FDI.
English: With regard to projects coded as fitting in with the SDS, we found that sustainable development content was a factor in the Agency’s decisions regarding whether to provide financial assistance for a large number of projects funded through RSIs, and also for testing and experimentation projects and innovation and technology development projects.
French: Parmi les projets qui ont été cochés comme correspondant à la SDD, nous avons constaté que la partie développement durable a constitué un élément de décision en faveur de la contribution financière de l'agence pour un bon nombre de projets financés par l'entremise d'IRS, de même que d'essai et expérimentation et d'innovation et développement technologique.
English: A Euro-African meeting was needed to lay the foundations for a multilateral framework for dialogue and cooperation among the European Union, the countries of the Maghreb and the primary Sub-Saharan countries of origin.
French: Il faudrait convoquer une réunion euro-africaine pour poser les bases d'un cadre multilatéral de concertation et de coopération entre l'Union européenne, les pays du Maghreb et les principaux pays d'origine d'Afrique subsaharienne.
English: Understands internal procurement processes for IT services and goods.
French: Comprend les processus internes d’achat de biens et de services TI.
English: Nigeria therefore urged that the necessary reforms of the Council be carried out as soon as possible, so that all Member States had a sense of participating in carrying out the mandate of the United Nations as laid down in the Charter.
French: Dans ce contexte, elle demande que la réforme nécessaire du Conseil soit accomplie le plus tôt possible, pour que tous les États Membres se sentent partie prenante dans la réalisation du mandat de l'Organisation énoncé dans sa charte.
English: Test Web CIMS (new release from current vendor) and Vantive (system used by the Help Desk) using the additional management and user requirements gathered during this review.
French: Soumettre à des tests le Système de gestion de la correspondance et des dossiers (SGCD) sur le Web (la nouvelle version du fournisseur actuel) et Vantive (le système utilisé par le centre d'assistance) à l'aide des exigences supplémentaires des gestionnaires et des utilisateurs recueillies au cours du présent examen.
English: Netvibes may from time to time add content in the container of a Widget, including but not limited to the phrase "Powered by Netvibes".
French: Netvibes peut ajouter occasionnellement du contenu au conteneur d’un Widget, y compris, sans s’y limiter, la phrase « Powered by Netvibes ».
English: Ireland remains fully committed to strengthening the Biological Toxin Weapons Convention (BTWC).
French: L'Irlande reste déterminée à renforcer la Convention sur les armes biologiques (CIAB).
English: Two institutions are dealing with tasks under the Convention in Kyrgyzstan.
French: Deux institutions sont chargées des activités de mise en œuvre de la Convention au Kirghizistan.
English: It will be recalled that the Ouagadougou Agreement, signed on 4 March 2007, sought to resolve the crisis in Côte d'Ivoire mainly by removing the zone of confidence that had divided the country; re-establishing State administration throughout the country; dismantling the militias, disarming combatants and enrolling them in a civic service programme; merging the Forces nouvelles and the national defence and security forces; simplifying and accelerating the identification of the population in order to facilitate the registration of those eligible to vote; and organizing a free, fair, open and transparent presidential election.
French: On se rappellera que l'Accord de Ouagadougou du 4 mars 2007 cherchait à régler la crise en Côte d'Ivoire essentiellement en supprimant la zone de confiance qui divisait le pays; en restaurant l'autorité de l'État et en redéployant l'administration sur l'ensemble du territoire national; en démantelant les milices, en désarmant les combattants et en les incorporant dans un « service civique »; en procédant à l'unification des Forces nouvelles et des Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire; en simplifiant et accélérant l'identification des populations afin de faciliter l'inscription des électeurs sur les listes électorales; et en organisant une élection présidentielle libre, ouverte, démocratique et transparente.
English: The results and recommendations will be presented to the Directorate Management Committee this summer.
French: Les recommandations et les résultats qui s'en dégageront seront présentés cet été au Comité de gestion de la Direction.
English: The Agency employs 22,000 workers, most of whom are Palestinian residents in the West Bank and Gaza.
French: L'Office emploie 22 000 personnes, pour la plupart des Palestiniens qui vivent en Cisjordanie et à Gaza.
English: Middle row (left to right):
French: Au deuxième rang (de gauche à droite) :
English: Except in clear cases of abandonment or mistreatment, which require immediate action, the penalties shall be gradual.
French: Les poulets doivent pouvoir s'alimenter continuellement et ne peuvent être privés d'alimentation plus de 12 heures avant l'heure d'abattage prévue.
English: See further article 42 (b) (ii) and commentary.
French: série A/B no 61 (1933), p. 249.
English: It was as if the world did not appear sufficiently interesting to man to prompt him to bring children into existence.
French: C'était comme si l'homme ne trouvait pas le monde suffisamment intéressant pour avoir envie d'élever des enfants.
English: The European Commission is currently working on guidelines in order to facilitate accurate generation and collation of animal testing data relating to cosmetic products for the next annual report.
French: L’ICCVAM, le JACVAM et l’ECVAM ont déjà engagé des discussions sur la création d’un conseil international des organismes de validation en vue d’harmoniser les procédures et d’établir une collaboration stratégique avec l’OCDE.
English: Electoral district York North Ottawa West--Nepean Blackstrap Winnipeg North--St.
French: Circonscription Vancouver Kingsway Vancouver Kingsway Nipissing Timmins--Baie James Ottawa--Vanier Oshawa Battlefords--Lloydminster York-Nord Ottawa-Ouest--Nepean Blackstrap Winnipeg-Nord--St.
English: IP NEEDS AND EXPECTATIONS # 3 Acknowledgement of source of TK-based creations and innovations, and the control of their use and exploitation of TK and benefit-sharing IP NEEDS AND EXPECTATIONS #4 Adoption of measures, nationally and internationally, to curb the "piracy" and unauthorized copying and utilization of traditional cultural expressions
French: Dans le cadre communautaire, les anciens ne se font pas payer pour établir les horoscopes, car il s’agit d’une de leurs fonctions traditionnelles au sein de la communauté9 . BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE #3 Reconnaissance de l’origine des créations et innovations fondées sur des savoirs traditionnels, et contrôle de l’utilisation et l’exploitation des savoirs traditionnels et du partage des bénéfices.
English: (i) If the Statute remains law and if only a nominal number of perpetrators of human rights violations are prosecuted by the Iraq Special Tribunal, it will be important to consider carefully whether there is a need to establish an Iraqi truth and reconciliation commission;
French: i) Si le statut demeure en l'état et que seul un nombre symbolique d'auteurs de violations des droits de l'homme sont poursuivis devant le Tribunal spécial iraquien, il importera d'examiner attentivement s'il y a lieu de créer une commission iraquienne pour la vérité et la réconciliation;
English: As an example, we can compare the costs of the Dutch Virtual Census of 2001 with the costs of the traditional Census that was held in Canada.
French: À titre d'exemple, nous pouvons établir une comparaison entre les coûts du recensement virtuel néerlandais de 2001 et ceux du recensement canadien, réalisé suivant les méthodes traditionnelles.
English: Europe's freight transport system has much room for improvement.
French: Le système de transport de marchandises d'Europe est largement perfectible.
English: Noting further general recommendation 24 on women and health (art. 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women), adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its twentieth session,
French: Notant en outre la recommandation générale no 24 sur les femmes et la santé (art.  12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes), adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa vingtième session,
English: New in 2008/2009 : ARVA, shovel, probe and seal skins.
French: Nouveauté 2008/2009 : location pour le ski de randonnée ARVA, pelle, sonde et peaux de phoque.
English: Conflict resources: from ‘curse' to blessing, Africa Section of the United Nations Department of Public Information (Accessed June 11, 2009). Africa Renewal.
French: Conflits et ressources naturelles , Section Afrique du Département de l'information de l'ONU (Page consultée le 11 juin 2009) Afrique Renouveau.
English: • Archive news 2007 Cedefop PhotoMuseum Award: People in work, people in training All photographers and artists who use the photography medium, regardless of their sex, age or nationality are invited to participate in the competition for the 1st Cedefop Photo Museum Award.
French: • Actualités des archives 2007 Cedefop PhotoMuseum Award : prix international de la photographie « Personnes au travail, personnes en formation » Tous les photographes ou artistes recourant à la photographie comme moyen d’expression peuvent participer à ce concours, quels que soient leur âge, leur sexe ou leur nationalité.
English: Each of you can serve as a role model for youth and help us inspire the nation to live a healthier life.
French: Chacun d'entre vous peut servir d'exemple aux jeunes et nous aider à convaincre le pays tout entier d'adopter un mode de vie propice à la santé.
English: In Korea the Government forces, which were armed to prevent border raids and to preserve internal security, were attacked by invading forces from North Korea.
French: Vers la fin du mois, la clameur se fit pressante pour l’envoi de forces terrestres en Corée:
English: "It is reassuring to know that working relations at the base are back to normal now, flying operations have resumed in full, and military participants can expect to train in a most cost-effective fashion, thanks to the ASD review."
French: Il a ajouté : « Il est rassurant de savoir que les relations de travail à la base sont revenues à la normale, que les opérations aériennes ont entièrement repris et que les participants militaires peuvent compter sur un entraînement très rentable, grâce à l'examen de la DMPS.
English: • 1.4 Summary of Departmental Performance
French: • 1.4 Résumé du rendement du Ministère en 2004-2005
English: The Committee considers, however, shortfalls in the systems, such as the low income threshold for receipt of CMU.
French: Le Comité considère toutefois que ces systèmes présentent certains défauts, notamment le seuil de revenu trop bas pour bénéficier de la CMU.
English: There are also reported plans for “depth barriers,” 150 metres in length, to be erected a few kilometres east of the Wall itself.
French: Il est également fait état de plans de barrières dites avancées d'une longueur de 150 mètres devant être érigées à quelques kilomètres à l'est du Mur lui-même.
English: To make legal information widely accessible, UNEP, together with IUCN, developed the joint UNEP/IUCN Environmental Law Information Service (ECOLEX).
French: Afin de rendre l'information juridique largement accessible le PNUE, en collaboration avec l'UICN, a mis sur pied le Service d'information PNUE/UICN sur le droit de l'environnement (ECOLEX), commun aux deux organismes.
English: An extensive review of this subject matter will be discussed within Articles 11 and 13, below.
French: Nous donnons une analyse approfondie de cette question à propos des articles 11 et 13.
English: - Article 13 —imprisonment of a minimum of 3 years and maximum of 15 years to anyone who gives assistance or facilitates perpetrators to a terrorist act by providing or lending monies or goods or other properties.
French: - Article 13.  Quiconque prête son assistance ou son concours aux auteurs d'un acte terroriste en leur fournissant ou en leur prêtant des fonds ou des biens ou autres choses est passible d'une peine d'emprisonnement de 3 ans au minimum et de 15 ans au maximum.
English: Table 7 - Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs (euros) Countr y code Country Project Amount GH Ghana Programme for rural electrification  in the Eastern Region  10 000 000 GM Gambia Aid for decentralised rural  development  14 800 000 GN Guinea Programme of support for blood  transfusion safety  1 050 000 GQ Equatorial Guinea Support for continuing and  extending the programme  "Reproductive and child health" -  Phase II    512 500 GY Guyana Programme of support for  economic reforms  4 900 000 JM Jamaica Aid project for agriculture in  Eastern Jamaica  6 000 000 LS Lesotho Programme for highway  infrastructures  37 700 000 MG Madagascar Restoration of basic infrastructures  in the far south of Madagascar    1 950 000
French: Tableau 7 Financements d'opérations au titre des 6e, 7e et 8e FED (en euros) Code  pays Pays Projet Montant GH Ghana Programme d'électrification rurale  dans la région de l'Est  10 000 000 GM Gambie Aide au développement rural  décentralisé  14 800 000 GN Guinée Programme d'appui à la sécurité  transfusionnelle  1 050 000 GQ Guinée équatoriale Appui à la continuation et à  l'extension du programme «Santé  reproductive et infantile»  Phase II    512 500 GY Guyana Programme d'appui aux réformes  économiques  4 900 000 JM Jamaïque Projet d'aide à l'agriculture dans  l'est de la Jamaïque  6 000 000 LS Lesotho Programme d'infrastructures  routières  37 700 000 MG Madagascar Réhabilitation des infrastructures  de base dans le Grand Sud  malgache    1 950 000
English: [64] In compliance with these requirements of the PTR, Air Canada is required not only to train its employees on assistance for persons with disabilities, but to maintain the level of competence of its employees who offer assistance to persons with disabilities by providing ongoing training in the form of refresher sessions.
French: [64] Conformément aux exigences du RFP, Air Canada est tenue non seulement d’assurer une formation à ses employés sur l’assistance aux personnes ayant une déficience, mais également de maintenir le niveau de compétence de ceux qui fournissent une assistance aux personnes ayant une déficience, par la tenue d’une formation continue sous forme de cours de recyclage.
English: Part IV of the Public Finance in EMU – 2005 report discusses the main challenges for the conduct of fiscal policy the new Member States may face in the coming years.
French: La partie IV du rapport sur les finances publiques dans l’UEM – 2005 examine les principaux défis auxquels seront confrontés les nouveaux États membres dans la conduite de leur politique budgétaire au cours des prochaines années.
English: That, ladies and gentlemen and Madam President, is all the information the Commission can put before Parliament at today's sitting.
French: Tels sont, Mesdames et Messieurs les Députés, les renseignements dont la Commission européenne est en mesure aujourd'hui de faire part au Parlement.
English: Cooperate with the Department in matters of mutual interest related to nuclear emergency preparedness and response;  7.
French: Collaborer avec le Ministère pour des questions d'intérêt mutuel liées à la planification et à l'intervention d'urgence dans le domaine nucléaire  7.
English: Key words: adhesion, detachment, integrins, protein l-isoaspartyl methyltransferase, protein synthesis.
French: Mots-clés : adhésion, détachement, intégrines, l-isoaspartyl méthyltransférase, synthèse protéique.  [Traduit par la Rédaction]
English: McMaster's Software Quality Research Laboratory  The Software Quality Research Laboratory (SORL) is a research group focussed on improving the quality of software products.
French: McMaster's Software Quality Research Laboratory Le SQRL est un groupe de recherche qui se concentre sur l'amélioration de la qualité des logiciels.
English: First, a huge market, larger than the United States.
French: Première piste: celle d'un marché énorme, plus important que le marché des Etats-Unis.
English: A more focused examination of some of the individual perspectives expressed about official languages suggests that we might expect additional impacts and implications from these geographical variants: !
French: Un examen plus approfondi de certaines des perspectives individuelles exprimées au sujet des langues officielles révèle que nous pouvons nous attendre à ce que ces variantes géographiques aient un impact et des implications supplémentaires : !
English: "Article 23b The Commission shall adopt appropriate arrangements for the examination of variations to the terms of marketing authorisations granted in accordance with this Directive.
French: «Article 23 ter La Commission prend des arrangements appropriés pour l’examen des modifications apportées aux termes des autorisations de mise sur le marché accordées conformément à la présente directive.
English: I also agree with the need to give greater visibility to the obligation for transparency.
French: Je me rallie également à la nécessité de conférer davantage de visibilité à l’obligation de transparence.
English: Canada's lobbying legislation concerns much more than creating a public registry.
French: La législation sur le lobbying au Canada ne vise pas simplement à créer un registre public.
English: In August of this year the Prime Minister assigned a dual mandate to the ERC.
French: En août dernier, le premier ministre a confié un double mandat à ce comité.
English: 8.9 Any reference in this Agreement to Legislation, an Act or a provision of an Act includes: 8.9.1 that Legislation, Act or provision of an Act, and any Regulations made thereunder, as amended from time to time; and 8.9.2 any successor Legislation, Act or provision of an Act.
French: 8.7 Le préambule et les principes figurant dans la présente entente constituent l'énoncé des intentions des parties et doivent être utilisés uniquement dans l'interprétation des expressions douteuses ou ambiguës de la présente entente.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) 36 64 102 Assistant Deputy Minister's Office (ADMO); Strategic Policy, Communications and Corporate Services (SPCC); Electronic Commerce Branch (ECOM) 11 89 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) 36 64 102 Bureau du sous-ministre adjoint (SMA); Politique stratégique des communications et des services intégrés (PSCI); Direction générale du commerce électronique (DGCE) 11 89 16