ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Content is owned or licensed by Clover Leaf, and Clover Leaf authorizes you to view, display and download the Content and to print hard copies of the Content solely for your personal, noncommercial use, provided you retain all proprietary notices contained in the Content.
French: Clover Leaf et toutes les autres marques de commerce et marques de service dont Clover Leaf est propriétaire et qui figurent sur ce site Web sont des marques déposées, des marques de commerce ou marques de service de Clover Leaf. Tous les graphiques, icônes, logotypes et autres éléments personnalisés qui figurent sur ce site Web sont des marques de commerce ou des marques de service de Clover Leaf.
English: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Centro Nacional de Recursos para la Orientación Profesional Tel.
French: Contact Ministerio de Educación cultura y Deporte, Centro nacional de Recursos para la Orientación profesional Tél.
English: In open procedures for contracts with a value equal to or above the thresholds set in Article 158, the time limit for receipt of tenders shall be no less than fifty-two days from the date on which the contract notice is dispatched.
French: Dans les procédures ouvertes pour les marchés d’une valeur égale ou supérieure aux seuils visés à l’article 158, le délai minimal de réception des offres est de cinquante-deux jours à compter de la date d’envoi de l’avis de marché.
English: He holds a Diploma in Corporate Communication from Centennial College, a Bachelor of Social Science from the University of Ottawa and is currently completing his Master of Arts in War Studies with the Royal Military College of Canada.
French: Il détient un diplôme en communications intégrées du Centennial College ainsi qu’un baccalauréat en sciences humaines de l’Université d’Ottawa, et il met présentement la dernière main à une maîtrise ès arts en polémologie au Collège militaire royal du Canada.
English: It is one of the few traditional homes for sale in Santorini. Must be seen.
French: Au premier etage : salon/sejour, 2 chambres a coucher, 1 salle de bain et une terrase avec vue splendide vue mer.
English: PWGSC has also "greened" our internal operations through the reduction of our own paper consumption, increased purchases of environmentally responsible goods and services and the use of alternative fuel vehicles in our vehicle fleet.
French: Nous, à TPSGC, avons également écologisé nos propres opérations internes en réduisant notre consommation de papier, en privilégiant l'acquisition de biens et services respectueux de l'environnement et en écologisant notre parc automobile, notamment par l'emploi de véhicules utilisant des carburants de substitution.
English: The decision to extend custody and the reasons for doing so would be recorded in the detainee module of the ACTPol system.
French: La décision et les motifs de cette prolongation seront consignés dans le dossier du détenu figurant dans le système ACTPol.
English: If I have more questions who can I contact?
French: À qui puis-je m’adresser si j’ai encore des questions?
English: Since members and expert resource persons are appointed as individuals on the basis of their individual expertise, they will not represent their firms, organizations or affiliations directly.
French: Puisque les membres et les experts à titre consultatifs sont nommés individuellement en fonction de leurs compétences personnelles, ils ne représentent pas directement leur entreprise, organisme ou association.
English: Enforcement of existing copyright protections and recognition of new rights are a high priority for the industry.
French: L'application des mesures de protection des droits d'auteur en vigueur et l'établissement de nouveaux droits constituent une grande priorité pour l'industrie.
English: Turkey requested Israel to share some best practices in the field of children's rights.
French: Elle a également demandé à Israël de faire part d'informations sur certaines pratiques optimales dans le domaine des droits de l'enfant.
English: Subsequently, Canada promulgated the United Nations Liberia Regulations.
French: Il a ensuite promulgué un Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur le Libéria.
English: These actions are critical if the region is to turn the final page on conflict and regional division.
French: Ces actions sont fondamentales pour pouvoir tourner définitivement la page du conflit et de la division dans la région.
English: Comprehensive systems analyses of all law enforcement administrations began in 2002 and a package of reforms and recommendations was developed in cooperation with local authorities.
French: Des analyses fonctionnelles globales de toutes les administrations de police ont été entreprises en 2002 et une série de réformes et de recommandations ont été mises au point, en coopération avec les autorités locales.
English: Vehicles which are not equipped with an anti-lock system as defined in Annex 6 to this Regulation shall meet all the requirements of this annex.
French: Les véhicules qui ne sont pas équipés d'un dispositif antiblocage tel qu'il est défini à l'annexe 6 du présent Règlement doivent satisfaire à toutes les conditions énoncées dans la présente annexe.
English: DAVIE BARNES: much.
French: Nous n’avons aucune question à vous poser.
English: (dd) Take all appropriate measures to eliminate discrimination against women and increase their access to and control over bank loans, mortgages and other forms of financial credit, giving special attention to poor, uneducated women; support women's access to legal assistance; encourage the financial sector to mainstream gender perspectives in its policies and programmes; ensure women's full and equal access to training and productive resources and social protection; and facilitate equal access of women, particularly women in developing and least developed countries, to markets at all levels;
French: dd) Prendre toutes les mesures voulues pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes et faciliter leur accès aux crédits bancaires et hypothécaires et autres types de crédits financiers et renforcer le contrôle qu'elles exercent sur ces crédits, en prêtant une attention particulière aux femmes pauvres ou sans instruction ; faciliter l'accès des femmes à l'aide juridique ; encourager le secteur financier à intégrer le principe de l'égalité des sexes dans ses politiques et programmes ; faire en sorte que les femmes aient pleinement accès, tout comme les hommes, aux moyens de formation et de production et à la protection sociale ; et faciliter l'accès des femmes, en particulier celles des pays en développement et des pays les moins avancés, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux marchés à tous les niveaux ;
English: Toxic effects of organic solvents on the growth of Chlorella vulgaris and Selenastrum capricornutum.
French: Investigations of biodegradability and toxicity of organic compounds, U.S. Environmental Protection Agency, Washington (D.C.), (EPA-600/2-79163).
English: At its tenth session, held from 17 to 21 November 2003, the Intergovernmental Negotiating Committee noted that there appeared to be a discrepancy between article 8 of the Convention and paragraph 8 of the resolution on interim arrangements.
French: A sa dixième session, tenue du 17 au 21 novembre 2003, le Comité de négociation intergouvernemental a relevé qu'il semblait y avoir une discordance entre l'article 8 de la Convention et le paragraphe 8 de la résolution sur les dispositions provisoires.
English: It then sent information requests to the major companies, held meetings with all of them, and met with a number of the regionally based refiner/marketers.
French: Il a alors envoyé les demandes d'information aux grandes pétrolières, a tenu des rencontres avec elles et a rencontré de nombreux raffineurs/distributeurs régionaux.
English: Five departments combined to account for over 60 per cent of all Aboriginal employees — INAC, Correctional Service Canada, HRDC, Health Canada and National Defence — although the proportion dropped slightly from the year before.
French: La Gendarmerie royale du Canada (fonctionnaires) est le ministère qui emploie le plus grand nombre de femmes (8 sur 10), suivie de Développement des ressources humaines Canada et d’Anciens Combattants Canada (7 sur 10). Le ministère où la représentation des femmes est la moins élevée demeure Pêches et Océans Canada, qui a connu de faibles augmentations au cours des trois dernières années (30,5 p.
English: 13.02 The fees specified in Article 13 will appear in a Schedule of Fees which will form part of the Regulations.
French: 13.02 Les taxes mentionnées à l’article 13 seront récapitulées dans un barème des taxes qui fera partie du règlement d’exécution.
English: It's been a pleasure to share my thoughts with you and I look forward to any questions you may have.
French: Je suis heureux d'avoir pu m'adresser à vous et je répondrai avec plaisir à toutes vos questions.
English: Mr. Robert Schoellhammer, Deputy Resident Director, North American Representative Office, Asian Development Bank
French: M. Robert Schoellhammer, Directeur adjoint résident, Bureau du représentant pour l'Amérique du Nord, Banque asiatique de développement
English: The Agency disagrees with our recommendation relating to the non-federally registered sector.
French: L’Agence n’est pas d’accord avec notre recommandation pour ce qui est du secteur non enregistré au fédéral.
English: Honourable senators, for more than three centuries, Canadian nurses, with their dedication and compassion for others, have exemplified some of the very finest values we cherish as Canadians.
French: Honorables sénateurs, pendant plus de trois siècles, les infirmières canadiennes ont incarné, par leur dévouement et leur compassion, certaines des plus belles valeurs que nous chérissons en tant que Canadiens.
English: It is thus very important to take them into account when organizing a sustainable event.
French: Il est donc important de les prendre en compte dans l'organisation d'un événement écoresponsable.
English: The latter is normally expressed as a rate per calendar day of delay up to a maximum number of days; 11. identify any proposed exceptions to government policy, including an assessment of the risks and the consequences of the exceptions; 12. provide your rationale for making advance payment(s) and identify the security that the Crown is receiving in return; 13. for a contract for services, provide a legal opinion on the potential for creating an employer/employee relationship; 14. summarize any other legal opinions received; 15. indicate whether a former public officer holder or a former public servant receiving a pension will do the work and, if so, whether the contract respects TB policies in that regard; 16. if the proposed contractor's liability is being capped, explain why, including a statement to the effect that the client department has agreed to fund the contingent liability.
French: Ce dernier est habituellement exprimé comme un taux par journée civile de retard, jusqu'à un nombre maximum de jours; 11. identifier les exceptions proposées à la politique gouvernementale, y compris une évaluation des risques et des conséquences des exceptions; 12. justifier le versement d'avances et préciser la garantie que l'État reçoit en retour; 13. pour un marché de services, donner un avis juridique sur le risque de créer une relation employeur-employé; 14. résumer les autres avis juridiques reçus; 15. indiquer si un ancien agent public ou un ancien fonctionnaire qui touche une pension exécutera le travail et, si c'est le cas, si le marché respecte les politiques du CT à cet égard; 16. si la responsabilité proposée de l'entrepreneur est limitée, expliquer pourquoi, y compris indiquer que le ministère client a convenu de financer la responsabilité éventuelle.
English: “At a time of multiple global crises, the poorest and most vulnerable have a special claim on our attention.
French: « Alors que des crises multiples frappent le monde entier, les plus pauvres et les plus vulnérables méritent que nous leur consacrions une attention particulière.
English: • Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada - Iran Sanctions
French: • Bureau du surintendant des institutions financières - Sanctions imposées à l’Iran
English: They're examining whether current government devolution policies are actually working as intended:
French: Ils examinent si les actuelles politiques de transfert d'autonomie gouvernementale fonctionnent comme prévu :
English: Resolution 7/24: Elimination of violence against women
French: Résolution 7/24 : L'élimination de la violence contre les femmes
English: Saudi Arabia: draft decision
French: Arabie saoudite: projet de décision
English: (iii) The operational tools
French: iii) Les moyens d'action
English: The draft was then submitted to the Ministry of Nature Protection for discussion and published on the websites of the ministry and of the Aarhus Centre (www.mnp.am and www.armaarhus.am).
French: Le projet de rapport a été présenté au Ministère de la protection de la nature pour examen et publié sur les sites Web du Ministère et de la Convention d'Aarhus (www.mnp.am et www.armaarhus.am).
English: A/AC.182/L.110/Rev.1; see A/57/33, para.
French: A/AC.182/L.110/Rev.1; voir A/57/33, par.
English: Each dialog box has a button that opens the help system. You can also open context-dependent help by pressing F1 from anywhere in the program.
French: Cette aide additionnelle, aussi appelée "Astuce du jour", vous attire l’attention sur des aspects concrets de l’utilisation du logiciel.
English: Arts subjects (drawing, photography, history, history of architectural styles): 8 to 10 hours Optional modem language: 2 hours Current affairs - French: 2 hours This organisation of the teaching is never rigid an may be subject to changes connected with the work being done on the training work sites.
French: Diagnostic - relevés - Travaux Pratiques : 20 à 22h Technique théorique et sciences appliquées : 4 à 6h Arts appliqués (dessin, photographie, histoire, histoires des styles de l'architecture) : 8 à 10 heures Langue vivante facultative : 2 heures Monde contemporain - Expression française : 2 heures Cette organisation des enseignements n'est jamais figée et peut être susceptible de modifications liées aux interventions sur les chantiers-école.
English: Two of the secondary endpoints were supportive of the primary endpoint.
French: Deux des paramètres secondaires coïncidaient avec les résultats obtenus pour le paramètre principal.
English: The Committee reiterates its previous recommendations in this regard adopted in 1996 (CRC/C/15/Add.54) and 2002 (CRC/C/15/Add.169) and urges the State party to ensure the full realization of all human rights and fundamental freedoms of Palestinian refugee children living in Lebanon, for example, by including them in development programmes, by paying special attention to the improvement of housing conditions in refugee camps, by ensuring their equal access to all public services and by protecting them from all forms of violence.
French: Le Comité renouvelle les recommandations qu'il a adoptées à ce propos en 1996 (CRC/C/15/Add.54) et en 2002 (CRC/C/15/Add.169), et demande instamment à l'État partie de veiller à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales des enfants réfugiés palestiniens vivant au Liban, en faisant notamment en sorte qu'ils bénéficient des programmes de développement, en accordant une attention particulière à l'amélioration des conditions de logement dans les camps de réfugiés, en garantissant à ces enfants l'égalité d'accès à tous les services publics et en les protégeant contre toutes les formes de violence.
English: The emphasis is on community-based rural renewable energy systems linked to productive use and income-generating activities to address the energy needs of people in developing countries who lack access to basic energy and electricity services.
French: L'accent est mis sur des systèmes d'énergie durables ruraux dans les communautés, liés à une utilisation productive et à des activités rémunératrices afin de répondre aux besoins en énergie des habitants des pays en développement qui n'ont pas accès aux services énergétiques et électriques de base.
English: Once the service has been purchased, Lulu will work with the US ISBN Agency to process your information.
French: Une fois le service acheté, Lulu va travailler avec l'agence US ISBN Agency pour le traitement de vos informations.
English: Overview of the Demonstrations in Europe Information material
French: Aperçu des manifestations en Europe Matériels d'information
English: The formulation of an impermissible reservation produces its consequences pursuant to the law of treaties and does not, in itself, engage the international responsibility of the State or international organization which has formulated it.
French: La formulation d'une réserve non valide produit ses conséquences au regard du droit des traités et n'engage pas en tant que telle la responsabilité internationale de l'État ou de l'organisation internationale qui l'a formulée.
English: • Join or form a smoke-free workplace committee.
French: • vous joindre à un comité antitabac en milieu de travail ou en former un.
English: Here we should once again be thinking about whether major developments are necessary.
French: Dans ce domaine, là encore, nous devrions réfléchir quant à savoir si des développements importants sont nécessaires.
English: Projects for the construction of sewerage, drainage and water supply systems in eight camps could not proceed on schedule due to tendering, financial and logistical difficulties.
French: Les travaux de construction de réseaux d'adduction d'eau, d'égouts et de drainage dans huit camps de réfugiés n'ont pas pu démarrer à temps, à cause de difficultés d'adjudication des marchés, de financement et de logistique.
English: Canada will provide funding to assist with the registration of reduced risk pesticides for use on minor crops; Agri-Environmental Standards Development:
French: Le Canada dégagera des fonds pour faciliter l’homologation des pesticides dont le risque est réduit pour application B des cultures sur surfaces réduites; Élaboration de normes agroenvironnementales :
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights* (continued)
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme* (suite)
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us British Columbia Health Status Registry (HSR) Earliest year of available data: 1952  Live births covered annually: ~40,000 Province-wide :
French: Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous Colombie-Britannique Heatlh Status Registry (HSR) Année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles : 1952  Naissances vivantes étudiées annuellement: ~40 000  À l'échelle de la province :
English: Exclusive dealing may be helpful for allowing a firm to achieve efficient scale, although if this requires controlling most, if not all, of a relevant market that may in fact suggest concerns about natural monopoly, and potentially a need for regulation beyond the scope of competition law.
French: L’exclusivité peut être utile pour permettre à une entreprise d’atteindre une échelle efficace – bien que s’il est nécessaire de contrôler la plus grande partie ou la totalité d’un marché pertinent, la situation peut témoigner d’un problème de monopole naturel et de la nécessité d’une réglementation dépassant la portée du droit de la concurrence.
English: Canada Pavilion *Floor plan *Design *Survey Reception Exhibitors
French: Pavillon du Canada *Plan d'implantation *Design *Sondage Recéption Les exposants
English: FINANCE Department Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1: $11,627,050 in total authorities is available from Vote 10 due to excess voted spending authorities for territorial transfer payments, which are now a statutory appropriation, being used as an offset to reduce spending authority requests in other Votes. Vote 5: $16,143,000 in total authorities is available from Vote 10 due to excess voted spending authorities for territorial transfer payments, which are now a statutory appropriation, being used as an offset to reduce spending authority requests in other Votes.
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour Ministère 1a Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les revenus provenant des ententes de recherche concertée et des services de recherche, des activités de pâturage et de reproduction du Programme de pâturages communautaires, et de l’administration du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole pour compenser les dépenses engagées durant l’exercice............................................................ 557 857 000 (25 000) 63 583 078 621 415 078 5a Dépenses en capital....................................................... 30 631 000 . . . . . 563 200 31 194 200 10a Contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 401 400 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de.......................... 371 227 000 401 400 73 600 000 445 228 400 15 Aux termes de l’article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation au ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, au nom de Sa Majesté du chef du Canada et conformément aux conditions approuvées par le ministre des Finances, à garantir le paiement d’un montant ne dépassant pas en totalité et en tout temps, la somme de 1 700 000 000 $ payable sous la forme d’avances de fonds fournies par les organismes de producteurs, la Commission canadienne du blé et autres prêteurs en vertu du Programme des avances de crédit printanières .............
English: During the reporting period, a number of important developments have been brought to the attention of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.  Among them were, in Europe and North America, the establishment by Belgium and the Netherlands of their exclusive economic zones, by, respectively, the Act concerning the exclusive economic zone of Belgium in the North Sea, 22 April 1999, and the Act of 27 May 1999 establishing an exclusive economic zone of the Kingdom of Netherlands, together with the Decree of 13 March 2000 determining the outer limits of the exclusive economic zone of the Netherlands and effecting the entry into force of that Act.
French: Au cours de la période considérée, un certain nombre de changements importants ont été portés à l'attention de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer : en Europe et en Amérique du Nord, la création par la Belgique et les Pays-Bas de leurs zones économiques exclusives respectives au moyen, pour la Belgique de la Loi du 22 avril 1999 concernant la zone économique exclusive de la Belgique en mer du Nord, et pour les Pays-Bas, de la loi du 27 mai 1999 établissant la zone économique exclusive du Royaume des Pays-Bas, accompagnée du décret d'entrée en vigueur du 13 mars 2000, qui définit également les limites extérieures de la zone économique exclusive des Pays-Bas.