ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders National Microbiology Laboratory Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response The Federal Nuclear Emergency Plan The Federal Nuclear Emergency Plan The National Emergency Services Stockpile System (NESS) Pharmaceuticals being purchased for the National Emergency Stockpile System (NESS) Anthrax Health Security Preparedness Working with our Partners Information October 2001 Network of Canadian laboratories to respond to bioterrorist threats Health Canada, together with experts from local, provincial and federal laboratories is establishing a Canada-wide network of labs that will work together to quickly test and identify unknown materials or agents in response to potential bioterrorist-related events in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Laboratoire national de microbiologie (Laboratoire de niveau 4 à Winnipeg) Le centre de mesures et d'interventions d'urgence de Santé Canada Le plan fédéral en cas d'urgence nucléaire La salubrité des aliments au Canada La réserve nationale de secours Achat de produits pharmaceutiques pour la réserve nationale de secours Maladie du charbon (anthrax) État de préparation en matière de sécurité de la santé Travailler avec nos partenaires Information Octobre 2001 Mise sur pied d'un réseau canadien de laboratoires visant à répondre aux menaces bioterroristes Santé Canada, en collaboration avec des experts de laboratoires locaux, provinciaux et fédéraux, est à mettre sur pied un réseau pancanadien de laboratoires qui travailleront ensemble à tester et à déterminer la nature des matières ou agents inconnus qui pourraient être liés à des incidents de nature vraisemblablement bioterroriste au Canada.
English: I now give the floor to the representative of Cape Verde.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Cap-Vert.
English: Marks were finalized shortly thereafter and it was determined that there was no change to the original order of merit.
French: L’on a établi les notes définitives peu de temps après et l’on a conclu que l’ordre de mérite original demeurerait inchangé.
English: That runs counter to humanitarian values, of which Europe can be proud.
French: Cela va à l’encontre des valeurs humanistes, dont l’Europe peut être fière.
English: As the Special Rapporteur has pointed out on several occasions (A/CN.4/SR.2545; A/CN.4/SR.2548; and A/CN.4/SR.2549), it is absurd to exclude impermissible reservations from the definition of reservations; to do so is to rob oneself of any opportunity to declare them impermissible!
French: Comme le Rapporteur spécial l'a rappelé à plusieurs reprises (cf. A/CN.4/SR.2545, A/CN.4/SR.2548, A/CN.4/SR.2549), il est absurde d'exclure les réserves illicites de la définition des réserves: en procédant ainsi, on se prive de toute possibilité de constater leur illicéité!
English: During consideration of the issue of subsidiary bodies, taken up in rule 18 of the rules of procedure of the Preparatory Committee, the representative of Senegal made a statement in has capacity as President of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS), the sixth session of which had been held in Dakar from 15 to 19 September 2008.
French: Lors de l'examen de la question des organes subsidiaires, visés à l'article 18 du règlement intérieur du Comité préparatoire, le représentant du Sénégal a fait une déclaration en sa qualité de Président du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (IFCS), dont la sixième session s'était tenue à Dakar, du 15 au 19 septembre 2008.
English: If matters cannot be resolved between the OIOS and the executive management body discussed in recommendation 1c of section 4.1 under "Independence" then both parties should have access to the IAAC to present their points of view.
French: Si un problème ne peut être résolu entre le BSCI et l'organe exécutif mentionné à la rubrique « Indépendance » de la recommandation 1 c) de la section 4.1, les deux parties devraient avoir la possibilité de défendre leur point de vue respectif devant le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
English: The Tribunal is one manifestation of the Council's commitment to international justice, to the rule of law and to the struggle against impunity, as well as to peace and reconciliation.
French: Le Tribunal incarne l'engagement pris par le Conseil de sécurité en faveur d'une justice internationale, de l'état de droit, de la lutte contre l'impunité, de la paix et de la réconciliation.
English: Is there a change in use?
French: Y a-t-il eu un changement d'utilisation?
English: In cases of fraudulent practice involving failure to provide a full and accurate description of ingredients, penalties shall be imposed in accordance with the gravity of the inaccuracy or omission.
French: En cas de fraude avérée de la part de l'entrepreneur portant sur l'intégralité ou l'exacte description des éléments, des sanctions sont appliquées, qui sont proportionnelles au degré d'inexactitude ou à l'insuffisance de la description des éléments. Or. el
English: Coppite bu mujj bu xët wii 27 Oktoobar 2009 ci 15:02.
French: Coppite bu mujj bu xët wii 16 Ut 2009 ci 13:20.
English: Alcoholic Beverages In February 1992, Canada was a complainant against the United States in a panel under the GATT, which examined U.S. federal and state measures relating to imported beer, wine and cider.
French: Boissons alcoolisÃ©es En fÃ©vrier 1992, le Canada Ã©tait en position de plaignant Ã l'Ã©gard des Ã‰tats-Unis dans un groupe spÃ©cial du GATT qui examinait les mesures fÃ©dÃ©rales et des Ã‰tats des Ã‰tats-Unis concernant les importations de biÃ¨re, vin et cidre.
English: Consultations with the provinces and territories with regard to the introduction of LSV into Canada were conducted concurrently with the development of this new class because the provinces and territories are responsible for setting out the requirements for LSV licensing and use.
French: En parallèle avec l’établissement de cette nouvelle catégorie, le gouvernement du Canada a consulté les provinces et les territoires sur l’introduction des VBV au Canada.
English: South-South initiatives for promoting training programmes would also welcome triangular arrangements with partners from the North and/or United Nations agencies as well as IGOs and NGOs.
French: Les initiatives Sud-Sud visant à promouvoir les programmes de formation pourraient être assorties d'arrangements triangulaires avec des partenaires du Nord ou des organismes des Nations Unies, ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Local populations at the southern limit of the distribution (Selkirk, South Purcells, and Banff) and other small, isolated populations (Barkerville, George Mountain, and Telkwa) are likely to disappear.
French: Les populations locales situées sur les marges sud de l’aire de répartition (Selkirk, Purcell Sud et Banff) et d’autres petites populations isolées (Barkerville, mont George et Telkwa) vont probablement disparaître.
English: Were the intended products produced?
French: Les produits attendus ont-ils été obtenus?
English: KOOTENAY NATIONAL PARK (KNP) OPEN SEASONS May 20 to September 4 Cobb Lake, Olive Lake.
French: RESTRICTIONS SPÉCIALES Limite de possession d’une truite pour le lac Johnson, son tributaire et les étangs de castors avoisinants.
English: • Customer Confidence Indicator  Appendix E
French: • Indice de confiance des consommateurs  Annexe E
English: If there appears to be no significant risk of material issues, the review process is complete.
French: Dans le cas contraire, la demande fait l’objet d’un examen plus poussé visant à déterminer les mesures requises pour régler les problèmes décelés.
English: When the Constitution had been thus amended a new comprehensive Act on Parliamentary Elections, No.  24/2000, was enacted, providing for the following chief changes:
French: Une fois la Constitution ainsi modifiée, une nouvelle loi générale sur les élections parlementaires a été promulguée − la loi no 24/2000 −, introduisant les principaux changements suivants:
English: Justification The extension of the reference period for Article 6 from four to twelve months (see Amendment to Article 16, point b, subparagraph 1 makes this subparagraph redundant.
French: Justification Cet article devient superflu du fait de l'allongement de la période de référence visée à l'article 6 (voir amendement à l'article 16 b), paragraphe b, alinéa 1, de la directive d'origine).
English: The agent informed him that one had been requested, and the cost of processing the additional statement had been applied against a credit card.
French: L’agent l’a informé que ce relevé avait été demandé et que le coût de production d’un relevé supplémentaire avait été porté à une carte de crédit.
English: Investment guidelines—1999 In October 1999, a comprehensive review of activities and objectives in the management of foreign reserves led to a new structure for the EFA portfolio, including changes to the investment guidelines.
French: En 1999 : les directives de placement En octobre 1999, un examen approfondi des activités de gestion des réserves de change et de leurs objectifs a débouché sur la restructuration du portefeuille du CFC, et notamment sur la modiﬁcation des directives de placement.
English: Twenty-three wheat/alien addition or substitution lines were screened using restriction fragment length polymorphisms for the presence or absence of 4/5 and 4/7 reciprocal translocations in the alien chromosomes.
French: Vingt-trois lignées de substitution ou d'addition blé/étranger ont été soumises à une sélection à l'aide de poly-morphismes des longueurs de fragments de restriction pour la présence ou l'absence de translocations réciproques 4/5 ou 4/7 chez les chromosomes étrangers.
English: In view of the foregoing, the Congolese Government lodges a strong protest against what it considers to be a flagrant violation of its territorial integrity by Rwanda.
French: Au regard de ce qui précède, le Gouvernement congolais élève une vive protestation contre ce qu'il considère comme une violation flagrante de son intégrité territoriale par le Rwanda.
English: Alberta Health Care Insurance Plan Statistics Physicians, Practitioners and Residents In the 2002-2003 fiscal year, there were 5,206 physicians and 1,777 allied health practitioners who were registered with and received payment from the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: En 2002-2003, un total de 157 centres de diagnostic extra-hospitaliers ont touché des honoraires à l’acte du régime d’assurance-santé de l’Alberta.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, ON Canada K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of Web sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca Documents d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques figurant sur les sites Web du gouvernement du Canada doivent respecter les droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par un organisme du gouvernement du Canada et une organisation externe dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: New York, 17-28 June 2002
French: New York, 17-28 juin 2001
English: It was after the Bolshevik Revolution in 1917 that many members of the Order, who were gathered in the United States, did everything possible to breathe new life into the Grand Priory of Russia, reconstituted in 1928 under the same Grand Duke Alexander and later by Prince Serge Trubetzkoy.
French: Suite aux événements suivant la révolution bolcheviste de 1917, beaucoup des membres de l'Ordre, accueillis aux Etats-Unis, commencèrent à donner nouvelle impulsion au Grand Prieuré Russe, reconstitué en 1928, sous l'égide du Grand Duc Alexander et puis coordonné par le Prince Serge Trubetzkoi.
English: In the Agreements on partnership and cooperation between the European Community (and its Member States) and several non-EU European countries referred to above, the Contracting Parties grant each other's companies the right (on the basis of most favoured nation treatment or of national treatment, whichever is the better) to set up subsidiaries and branches on the territory of the other party.
French: Dans les accords de partenariat et de coopération entre la Communauté européenne (et ses États membres) et plusieurs pays européens non membres de l'Union européenne, dont il est question ci-dessus, chaque partie contractante reconnaît, à titre de réciprocité, aux sociétés des autres parties le droit (sur la base du régime de la nation la plus favorisée ou du régime national, si celui-ci est plus avantageux) de créer des filiales et des agences sur son territoire.
English: • Incentives, innovative tools and instruments - to promote changes in attitudes and behaviours, shift the focus to prevention, more fully value natural capital; and
French: • Incitatifs, outils et instruments innovateurs - pour promouvoir le changement des attitudes et des comportements, pour prendre le virage de la prévention, pour valoriser entièrement le capital naturel
English: This encourages financial institutions to supply loan capital to higher risk clients who would otherwise have trouble accessing capital. Community Futures Program (CFP):
French: Ce programme encourage ainsi les établissements financiers à accorder des prêts à des clients qui représentent un risque plus élevé et qui n'auraient pu accéder autrement à du financement.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $21,297.37 2007-01-05 KAMELEONS & CIE 491 Management Consulting $10,838.50 2007-01-05 XAVIER VERGE 430 Scientific Services $10,000.00 2007-01-05 HUTCHINSON_ JULIAN J. 430 Scientific Services $10,000.00 2007-01-08 GIDDINGS MACHINE CO.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 21 297,37 $ 2007-01-05 KAMELEONS & CIE 491 Services de conseillers en gestion 10 838,50 $ 2007-01-05 XAVIER VERGE 430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2007-01-05 HUTCHINSON_ JULIAN J. 430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2007-01-08 GIDDINGS MACHINE CO.
English: The death penalty was abolished in Greece by Law 2207/1994.
French: La peine de mort a été abolie en Grèce par la loi 2207/1994.
English: Activities commonly undertaken to contribute to the inculcation of values are: Celebration of national holidays; Celebrating the birthdays of great men and women; Celebrating religious festivals; Participation in activities like National Cadet Corps, Scouts and Guides, Red Cross, etc.; Participation in local, regional and national sports and games; Participation in regional and national seminars and symposia; and Participation in youth camps.
French: Les activités communément entreprises pour contribuer à l'inculcation des valeurs sont les suivantes : Célébration des fêtes nationales; Commémoration de l'anniversaire des hommes et des femmes de grande valeur; Célébration des fêtes religieuses; Participation à des activités d'organisations telles que le Corps national de cadets, les Scouts et les Éclaireurs, la Croix-Rouge, etc.; Participation aux sports et jeux organisés aux niveaux régional et national; Participation à des séminaires et colloques régionaux et nationaux; Participation à des centres de vacances pour enfants ou adolescents.  Une activité intitulée 'Promotion de la formation éthique expérientielle parmi les enfants' a été lancée en octobre 1999.
English: I've always been a faithful user of the Web browser Opera Mini.
French: J'ai toujours été un fidèle utilisateur du navigateur Web Opera Mini.
English: Another issue related to the East Timor CAP review is the lack of follow-up by OCHA to the CAP responses and therefore its limited influence to address the sectoral gaps resulting from the imbalances in funding for projects included in CAP, notably the projects designed to support the transition from relief to development.
French: L'étude de la Procédure d'appel global pour le Timor oriental fait apparaître un autre problème: c'est une insuffisance de suivi des résultats obtenus de la part du BCAH, d'où l'influence limitée qu'exerce le Bureau pour combler les lacunes sectorielles résultant de l'inégalité des ressources allouées aux différents projets qu'englobe la procédure et, plus particulièrement, aux projets destinés à faciliter le passage de la phase de secours à celle du développement.
English: Owing to the worsening economic situation, however, the volume of small and medium enterprises since diminished.
French: La détérioration de la situation économique a toutefois entraîné par la suite une diminution de l’ampleur de ce secteur.
English: [220] Dr. Cusak testified that, in his opinion, the worsened condition he observed in Ms. McAvinn could not be solely attributed to the fact that she was not hired as bridge patroller but that other factors could have come into play.
French: [220] Au cours de son témoignage, le Dr Cusak a affirmé que, à son avis, la détérioration de l'état de santé de Mme McAvinn ne pouvait être entièrement attribuable au fait qu'elle n'avait pas été embauchée comme patrouilleur et que d'autres facteurs avaient peut-être joué.
English: Shrimp News International, www.shrimpnews.com, 14 December 2007.
French: « Shrimp News International », www.shrimpnews.com, 14 décembre 2007.
English: able to reduce acute-care hospitalizations, emergency room use and nursing home use in the most disabled elderly. The program also reduced costs associated with acute care for this population.
French: hospitalisations de courte durée, les visites à l’urgence et les placements en maison de soins infirmiers chez les personnes âgées les plus fragiles, ainsi que les coûts liés aux soins de courte durée au sein de cette population.
English: The lunch menu includes fresh grilled fish, salads, or light snacks.
French: Pour midi, nous proposons du poisson frais grillé, des salades ou des collations.
English: A second SIG in Virtual Manufacturing - Automotive is being developed and will come to fruition in 2002-2003.
French: Un deuxième GIS s’intéressant à la fabrication virtuelle dans le secteur de l’automobile est actuellement en cours de développement et prendra forme en 2002-2003.
English: It was necessary to put in place a fully developed market surveillance system and to ensure consumer protection.
French:  Le rapport de novembre 1999 a souligné que l'alignement de la législation turque sur l'acquis en matière de protection des consommateurs continuait à progresser lentement.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2183/2004 of 6 December 2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (2)
French: RÈGLEMENT (CE) No 2183/2004 DU CONSEIL du 6 décembre 2004 étendant aux États membres non participants l’application du règlement (CE) no 2182/2004 concernant les médailles et les jetons similaires aux pièces en euros LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, (2)
English: These two Champagnes, an harmonious blending of grapes, are a BRUT Champagne and a ROSE Champagne.
French: Ces deux champagnes, harmonie de cépages sont un Champagne BRUT et un Champagne ROSE, dans des crus choisis et travaillés avec passion qui renaissent dans un style racé et équilibré.
English: For them, IP rights may be helpful, whether to commercialize their tradition-based creations or to exclude free-riding competitors.
French: Pour eux, les droits de propriété intellectuelle peuvent être utiles, qu’il s’agisse de commercialiser leurs créations fondées sur les traditions ou d’exclure des concurrents profiteurs.
English: Contains information on organizations and administration internal to the Policy Analysis, Development and External Relations Directorate.
French: Contient de l'information sur l'organisation et l'administration internes de la Direction de l'analyse et de l'élaboration des politiques et des relations extérieures.
English: Like Mr Swoboda, I am in favour of a parliamentary inquiry into how this situation came about, into what the EU failed to do that it should have done in recent years, and into how exactly these gas sectors in Ukraine and in Russia are set up, so that we might be able to prevent a similar situation from happening again in future, or gain a better understanding of what is going on right now.
French: Comme M. Swoboda, je suis favorable à une enquête parlementaire sur la façon dont cette situation est apparue, sur ce que l'UE n'a pas fait et qu'elle aurait dû faire ces dernières années, ainsi que sur la manière exacte dont ces secteurs du gaz en Ukraine et en Russie sont structurés, afin que nous puissions empêcher pareille situation de se reproduire à l'avenir et de mieux comprendre ce qui se passe actuellement.
English: The Panel heard that Canada’s anti-deferral rules, especially the proposed FIE and NRT regimes, are already too complex.
French: On a affirmé au Groupe consultatif que les dispositions anti-report d’impôt du Canada, surtout les régimes proposés touchant les EPÉ et les FNR, sont déjà trop complexes.
English: Up to $38,300 for school year, effective 01 September 2007
French: Formation à distance/cours ou programmes additionnels
English: Raymond Yee) The chair addressed the agenda, and suggested some flexibility, with the hope of reaching consensus on most issues by the end of the day.
French: Examen de l'ordre du jour (Dr Raymond Yee) Le président traite de l'ordre du jour et indique qu'une certaine souplesse est de mise, si l'on veut établir un consensus sur la plupart des questions d'ici la fin de la journée.
English: • in Nunavut, the Nunavut Court of Justice.
French: • au Nunavut, la Cour de justice.
English: Notwithstanding sub-clause (g), and subject to sub-subclause (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay an employee has been on an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate she was being paid on that day.
French: Nonobstant l’alinéa g), et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l’employée qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé, le taux hebdomadaire est celui qu’elle touchait ce jour-là.
English: Obtaining and trying to obtain the Contents, products and services by using means or procedures other than the ones that have been made available for this purpose or that are indicated expressly in the web pages which host them or, in general, other than the ones regularly used on the Internet for they can not cause any damage or disable the Website and/or its Contents.
French: Obtenir ou essayer d’obtenir les Contenus, des produits et des services en employant pour ce faire des moyens ou des procédures différents de ceux qui, selon les cas, ont été mis à sa disposition dans ce but ou qui ont été expressément indiqués dans les pages web où se trouvent ceux-ci ou, généralement, de ceux qui sont habituellement employés sur Internet parce qu’ils ne représentent aucun risque de dommage ou d’inutilisation du site Web et/ou des Contenus.
English: There is therefore no major difference between what we are hearing from the Council and the Commission regarding the guidelines.
French: Par conséquent, il n’est à noter aucune différence de taille entre les informations reçues du Conseil et de la Commission concernant les lignes directrices.