ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should recall that the importance and sensitivity of the question of Council reform was demonstrated once again by the great number of speakers who took the floor during last year's General Assembly debate; the vast majority of them agreed in recognizing, as does Algeria, that the Council, created immediately after the Second World War, no longer reflects the geopolitical realities of today's world and that its structure and methods of operation should therefore undergo a thorough transformation if it hopes to continue carrying out its international responsibilities with complete legitimacy and the required effectiveness.
French: Il importe de rappeler que l'importance et la sensibilité de la question de la réforme du Conseil ont été une nouvelle fois démontrées par le nombre très élevé d'orateurs qui ont pris la parole lors du débat organisé l'an dernier par l'Assemblée générale et qui se sont dans leur immense majorité accordés à reconnaître, et c'est également la conviction de l'Algérie, que cet organe, institué dans l'immédiat de l'après-guerre, n'était plus représentatif de la configuration géopolitique du monde actuel et se devait donc d'opérer une mue profonde dans sa composition comme dans son fonctionnement s'il voulait continuer à s'acquitter de ses responsabilités internationales en toute légitimité et avec l'efficacité requise.
English: When we embark on the third stage of monetary union in less than two weeks' time, we shall have attained a new level of integration.
French: Le passage à la troisième phase de l'union monétaire, prévu pour dans moins de deux semaines, nous permet d'atteindre une intégration d'une qualité nouvelle.
English: After the summer, everyone in the Netherlands will pay with coins with German reverse sides.
French: Après l'été, tout le monde aux Pays-Bas paiera avec des pièces au verso allemand.
English: The Women's Awareness-Raising Group in Port Sudan was allowed to start working again in December after being suspended earlier in 2007.
French: En décembre, le Groupe de sensibilisation des femmes de Port-Soudan, qui avait dû suspendre ses activités plus tôt dans l'année, a été autorisé à les reprendre.
English: CBSA - Canada Border Services Agency CITT - Canadian International Trade Tribunal
French: ASFC - Agence des services frontaliers du Canada TCCE - tribunal canadien du commerce extérieur
English: Even so-called minority governments must find majority support, which means they must win the support of MPs from outside their party.
French: Élément essentiel de leur principe constitutionnel de la séparation et de l’équilibre des pouvoirs, les élections à date fixe empêchent une branche du gouvernement de forcer le déclenchement d’élections et, par conséquent, de miner l’autorité de l’autre branche.
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase requested Increase as percentage of appropriation in budget (7/1A) Increase, as a percentage of the final appropriation for the year, in the sum of transfers referred to in Article 23(1)(b) and (c) of the Financial Regulation, calculated in accordance with Article 17a of the implementing rules Receipts arising from recovery (carried over) (C5) Payments 1.
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Renforcement proposé Pourcentage du renforcement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) Pourcentage des renforcements cumulés en application de l'article 23 §1 b et c du RF, calculé selon l'article 17bis des modalités d'exécution par rapport au crédits définitifs de l'exercice Recettes provenant de recouvrement reportées (C5) CP 1.
English: 5(3)(e)] The Superintendent, or anyone appointed by the Superintendent, may make copies of all books and records pertaining to any matter to which the Act applies.
French: 5(3)e)] Le surintendant, ou toute personne nommée par lui, peut tirer des copies de tous les livres et registres se rapportant à une matière à laquelle s'applique la LFI.
English: ◦ How is the use of lead controlled in Canada?
French: ◦ Comment l'utilisation du plomb est-elle contrôlée au Canada?
English: At the time of demutualization, it was decided to continue with the traditional approach based on participating policyholders’ input into the selection of individuals on the boards of stock companies rather than moving towards alternative mechanisms, such as increased regulatory oversight.
French: Lors de la démutualisation, il a été décidé de conserver l’approche traditionnelle, qui prévoit que les souscripteurs avec participation jouent un rôle dans le choix des membres du conseil des sociétés par actions, au lieu d’opter pour d’autres mécanismes, par exemple une supervision réglementaire accrue.
English: • In consultation with stakeholders (towns, villages and stopping points) employ non-personal visitor orientation to inform visitors enroute to the Park, targetting Highway #13.
French: • En consultation avec les intervenants (les villes, les villages et les points d’arrêts), utiliser une orientation générale pour les visiteurs qui sont en route vers le parc, ciblant particulièrement la route no 13.
English: The collaborations made possible by CFI investments among universities, governments and the private sector allow Canada to develop of world-class expertise in our research community and retain our top-flight minds.
French: Grâce aux collaborations entre universités, organisations gouvernementales et entreprises privées que les investissements de la FCI ont favorisées, le milieu de la recherche du Canada est en mesure d’acquérir des compétences de niveau international et de conserver les plus éminents cerveaux.
English: President Pöttering will also meet the Speaker of the Slovenian National Assembly, France Cukjati, and the group leaders will take part in a Youth Forum at the National Assembly.
French: Le Président Pöttering rencontrera également le Président de l'Assemblée nationale slovène, France Cukjati, et les présidents des groupes prendront part à un Forum des jeunes qui se déroulera à l'Assemblée nationale.
English: 8th meeting Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: 8e séance Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: On that basis, the rates of compliance would be much higher.
French: Sur cette base, les taux de conformité sont beaucoup plus acceptables.
English: Further, workshops were conducted for the Ministry of Agriculture's leaders and training courses for the agriculture extensions in the various governorates to educate about the dangers of this disease.
French: En outre, on a organisé des ateliers à l'intention des cadres du Ministère de l'agriculture et des cours de formation à l'intention des agents de vulgarisation agricole dans les différentes provinces en vue de les alerter aux dangers posés par cette maladie.
English: It must be open not only to States but also to civil society, which at both the national and international levels plays an increasingly important role in world affairs.
French: Elle doit être ouverte non seulement aux États mais aussi à la société civile qui, au niveau national comme au niveau international, joue un rôle de plus en plus important dans les affaires internationales.
English: If so, please explain.
French: Quelles sont les autres sources de financement offertes? 11.
English: According to the Skin Cancer Foundation, regular sun protection throughout childhood can cut the rate of skin cancer by 80%.
French: Selon la Fondation canadienne du cancer de la peau, une protection solaire régulière durant l'enfance peut diminuer de 80 % le risque de cancer de la peau.
English: The diversity of experiences in development at the regional, subregional and country levels in all substantive areas of the Monterrey Consensus, as well as the variations in the levels of income, resource endowment and policy orientation of developing countries, create ideal opportunities for interregional cooperation among those countries, enabling them to learn from one another and to replicate good practices.
French: La diversité des expériences du développement aux échelons régional, sous-régional et national, dans tous les domaines de fond du Consensus de Monterrey, ainsi que les écarts de niveaux de revenu, de dotations en ressources et d'orientations politiques des pays en développement offrent un terrain parfait pour la coopération interrégionale entre ces pays, leur permettant de tirer parti de l'expérience des uns et des autres et de reproduire les bonnes pratiques.
English: • New services introduced in the marketplace
French: • Introduction de nouveaux services sur le marché
English: The timing of your participation in fairs and exhibitions may depend on whether you have already applied for protection for your inventions or designs, as early disclosure of your innovative work may result in loss of novelty and preclude you from applying for protection at a later stage (unless a "grace period" is available in certain specified circumstances in the country concerned).
French: L’entreprise pourra juger de l’opportunité de participer ou non à des foires ou à des expositions selon qu’elle aura déjà déposé ou non une demande de protection pour ses inventions ou ses dessins ou modèles. En effet, le fait de dévoiler prématurément son travail novateur pourrait lui faire perdre tout caractère de nouveauté.
English: EU Member States have played leading coordinating roles in particular sectors and have made large contributions to security, including through the current provision of approximately half of the International Security Assistance Force (ISAF) — amounting to more than 16,000 troops — and through participation in provincial reconstruction teams.
French: Les États membres de l'Union européenne ont joué des rôles de coordination de premier plan dans des secteurs précis et ont largement contribué à la sécurité, y compris grâce à la fourniture d'environ la moitié des effectifs de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), soit plus de 16 000 soldats, et à leur participation aux équipes de reconstruction de province.
English: These investigations have been completed and their findings have been shared with the concerned troop-contributing countries for consideration and appropriate action.
French: Ces enquêtes ont été achevées et leurs conclusions ont été communiquées aux pays fournisseurs de contingents concernés pour qu'ils les examinent et prennent les mesures qui s'imposent.
English: 2 This article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was
French: Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance.
English: These recipes have been a total failure.
French: Ces recettes sont un échec total.
English: The draft of each national communication review report will be sent to the Annex I Party subject to review for comment.
French: Le projet de chaque rapport d'examen de la communication nationale est envoyé, pour observation, à la Partie visée à l'annexe I concernée.
English: (a) Request its functional commissions and other relevant subsidiary bodies to contribute to the Council's high-level segment and other segments dealing with the themes related to the high-level plenary meeting of the General Assembly to be held in 2005;
French: a) Demander à ses commissions techniques et aux autres organes subsidiaires compétents de contribuer au débat de haut niveau du Conseil économique et social et à d'autres débats sur les thèmes prévus pour la réunion plénière de haut niveau, que l'Assemblée générale doit tenir en 2005;
English: Sources of Ozone Depleting Substances at Missions The Headquarters Administrative Services Division is also compiling an inventory of ozone depleting substances and setting targets for reducing their use at headquarters facilities.
French: Sources de substances appauvrissant la couche d'ozone dans les missions La Direction des services administratifs à la centrale dresse également un inventaire des substances appauvrissant la couche d'ozone et fixe des objectifs concernant la réduction de leur utilisation dans les installations de l'Administration centrale.
English: Mr. Speaker, I am pleased to have the opportunity to speak to Bill C-65, an act to amend the Criminal Code, street racing, and to a make consequential amendment to another act.
French: Monsieur le Président, je suis heureuse d'avoir l'occasion de parler du projet de loi C-65, Loi modifiant le Code criminel (courses de rue) et une autre loi en conséquence.
English: The need to find an acceptable solution is growing because PCBs and PCB-containing wastes continue to be stockpiled in ever increasing quantities in various locations throughout Canada.
French: L'inquiétude naît du fait que les PCB et les déchets contenant des PCB ne sont pas détruits mais entreposés en quantités de plus en plus importantes, à divers endroits du Canada, étant donné que les usines de destruction des PCB ne sont pas encore construites.
English: • Assist the Latin American network to develop a Phase II proposal, diversify its funding with a lesser role for IDRC
French: • Aider le réseau latino-américain àmettre au point une proposition de phase II, en vue de diversifier son financement, le CRDI y jouant un rôle moins saillant
English: Mr President, I welcome the fact that the Northern Dimension is now being placed on the EU's agenda.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de voir que la dimension septentrionale figure à présent à l'agenda de l'UE.
English: Tissue culture can induce changes in chromosome structure and number in common wheat (Triticum aestivum L.). The type and frequency of such changes were evaluated in primary regenerants extracted from calli of four immature embryos of 'Norstar' winter wheat cultured for various durations.
French: La culture de tissus peut induire des changements dans le nombre et la structure des chromosomes du blé commun (Triticum aestivum L.). Les types et les fréquences de tels changements ont été évalués chez des régénérants primaires dérivés de quatre embryons immatures du blé d'hiver ‹ Norstar ›, cultivés pour des durées diverses.
English: It follows that the services covered by the trade mark application and those covered by the earlier mark are in part identical, in part very similar, and in part not materially different.
French: Il s’ensuit que les services visés par la demande de marque et ceux désignés par la marque antérieure sont en partie identiques, en partie très similaires et en partie pas sensiblement différents.
English: This represents a 13% increase from the 6,800 estimated in 1999.
French: Il s'agit donc d'une augmentation de 13 % par rapport aux 6 800 cas estimés en 1999.
English: Laurentian University has also used the TSB methodology in its research and development work—to apply it in the understanding of human factors in industrial occurrences other than transportation.
French: Bien que le BST n’offre pas en général de formation à d’autres intéressés, les places libres dans les séances de formation destinées aux enquêteurs du BST ont été offertes à des représentants d’autres organismes de sécurité des transports.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.45
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.45
English: First, the dome of the 1.6-metre telescope was repaired and equipped with a ventilation system.
French: La coupole du télescope de 1,6 mètre est d'abord réparée et équipée d'un système de ventilation.
English: In that respect, we await the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, which should place United Nations reform — including reform of the Security Council — in the wider context of global threats and challenges.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement qui devrait replacer la réforme de l'ONU, y compris celle du Conseil de sécurité, dans le contexte plus général des menaces et des défis internationaux.
English: Ibid., vol. 2178, No. 38349.
French: Ibid., vol.
English: State disengagement must be avoided at all costs According to S. Ederveen et al., « Cohesion policy is not necessarily effective in fostering convergence.
French: Eviter absolument le désengagement des États According to S. Ederveen et al., « Cohesion policy is not necessarily effective in fostering convergence.
English: There also exist, in a few Swiss towns and communes, private or semi-private centres providing advice in cases of conflict or racial discrimination; some work directly with the public services or are supported by them.
French: Il existe, en outre, dans quelques villes et communes de Suisse, des centres privés ou semi-privés fournissant leurs conseils en cas de conflit ou de discrimination raciale; certains travaillent directement avec les services publics, ou sont soutenus par eux.
English: The Philippines continues to actively encourage faith communities to call on their respective followers to lend their cooperation to help stem the illicit flow of small arms and light weapons.
French: Les Philippines encouragent ces communautés à appeler leurs fidèles à coopérer pour aider à endiguer le flux illicite des armes légères.
English: The proposed amendments are substantial, so the text is presented as a consolidation.
French: Comme les modifications sont nombreuses, il est présenté sous la forme d'un texte de synthèse.
English: With the rise of a symbolic, high stakes political game, health became an important intergovernmental issue.
French: Avec l’intensification de cette lutte politique symbolique, aux enjeux élevés, la santé est devenue un dossier intergouvernemental clé.
English: According to existing sources and discussions with officials of the Governments concerned, the current international legal framework does not provide for sufficient guidance on the rapid start-up of the disaster management process in large-scale disasters.
French: D'après les sources que l'Inspecteur a consultées et les représentants des pays touchés avec lesquels il s'est entretenu, l'actuel cadre juridique international ne donne pas d'indications suffisantes sur la marche à suivre pour déclencher rapidement le mécanisme de gestion des catastrophes en cas de sinistre de grande ampleur.
English: Are parliamentary staff allowed to sit in Members' seats at voting time?
French: Est-il permis que des collaborateurs occupent les sièges de députés pendant le vote?
English: Section 11 of the Solvency Funding Relief Regulation sets the prescribed level for plans funding under Part 2 as the ratio reported in the most recent report filed with OSFI, for the first five plan years of funding under Part 2.
French: L’article 11 du Règlement précise que le seuil de solvabilité prévu par règlement pour les régimes capitalisés conformément à la partie 2 correspond au ratio de solvabilité calculé sur la base du plus récent rapport actuariel déposé auprès du surintendant pour les cinq premiers exercices de capitalisation aux termes de la partie 2.
English: CAN/CSA Z412-001 — Ensure both the writing surface and the chair used are at an appropriate height; purchase easy-flow pens which require less force to grip and write; use attachments that increase the pen's grip size; or use angle boards to reduce bending of neck and back (Section 7.7.4).
French: CAN/CSA Z412-001 — Assurez-vous que la surface d'écriture et la chaise utilisées se trouvent à une hauteur appropriée; faites l'acquisition de stylos à fluidité élevée lesquels requièrent moins de force pour la préhension et l'écriture; utilisez des prises souples pour crayons afin d'en augmenter la taille; ou employez des tablettes à angle pour éviter de pencher le cou et le dos (Section 7.7.4).
English: Switzerland joined UNESCO on January 28, 1949.
French: La Suisse a rejoint l’UNESCO le 28 janvier 1949.
English: The issue of the structure of the current salary scale, featuring dependency and single salary rates, was also discussed.
French: La différenciation, dans la structure des traitements actuelle, entre fonctionnaires ayant ou n'ayant pas des charges de famille a aussi été évoquée.
English: When you look at Paragraph 52 of the explanatory statement, you will see that for that budget line in the year 1995 there were ECU 125m on the line.
French: Si vous lisez le paragraphe 52 de l'exposé des motifs, vous verrez que ce poste a bénéficié, en 1995, d'un budget de 125 Mécus.
English: • Implementation of the "Innovation 2010 Initiative";
French: • la mise en œuvre de l’initiative « Innovation 2010 »
English: 2007-3-2 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-3 and 2007-3-1 dated 1 and 13 March 2007 relating to a Public Hearing to be held on 30 April 2007, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that an item (Radio Express inc) is added to the public hearing.
French: 2007-3-2 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-3 et 2007-3-1, du 1 et 13 mars 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 30 avril 2007 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce qu'un article (Radio Express inc.) est ajouté à l'audience publique.
English: Civil society can also undertake relief activities with international partners on the ground, to provide emergency assistance to affected populations and ensure support to reinforce social welfare activities, as well as income-generating activities.
French: La société civile est aussi censée prendre le relais des actions des partenaires internationaux sur le terrain pour les secours d'urgence aux populations concernées, et assurer l'aide à la redynamisation des activités productrices de substances, et même des activités génératrices de revenus.
English: Are students provided the opportunity to develop entrepreneurial characteristics/skills and what factors increase or decrease this opportunity? 6.
French: Dans le cas de deux universités, c’est le vice-recteur de l’enseignement qui a participé à l’étude au nom du recteur.
English: We believe that they are important guidelines for the management of sanctions in general.
French: Nous estimons que ce sont là des directives importantes pour la gestion des sanctions en général.
English: Great rooms, friendly and helpful staff and very good amenties.
French: Un Hôtel avec un Charme Fou. Tout est bien préparé, propre et c'est exactement ce que l'on cherche pour un Week end en Amoureux.
English: In the case of a vehicle or engine other than those referred to in section 35, evidence of conformity required under paragraph 153(1)(b) of the Act shall be obtained and produced by a company in a form and manner satisfactory to the Minister instead of that specified in section 35.
French: Pour l'application de l'alinéa 153(1)b) de la Loi, dans le cas d'un véhicule ou d'un moteur autre que ceux visés à l'article 35, la justification de la conformité est obtenue et produite par l'entreprise selon les modalités que le ministre juge satisfaisantes plutôt que conformément à cet article.
English: The Laschenskyhof, with its comfortable lounge, winter garden and sun terrace, is famous for its excellent, traditional meals which are served throughout the day.
French: Le Laschenskyhof, qui présente un salon confortable, un jardin d'hiver et une terrasse bien exposée, est réputé pour son excellente cuisine traditionnelle servie toute la journée.
English: ◦ Cultural Trade Commissioners
French: ◦ Délégués au commerce culturel
English: But the campaign is also proving the resilience of "classical politics."
French: Mais la campagne démontre également la résistance des « politiques classiques».
English: The definitions of sea power and naval power projection commonly refer to a fire support capability.
French: Les définitions de puissance maritime et de puissance navale mentionnent d’habitude une capacité d’appui-feu naval.