ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of matrimonial property, the inadequacy of Samoa's current legislation, including the absence of specific legislative provisions, had led to some judicial innovation, such as the adoption of some cases from New Zealand, which had a 50-50 legislative split.
French: Pour ce qui est de la question des biens matrimoniaux, l'imperfection de la législation actuellement en vigueur, et notamment l'absence de dispositions législatives pertinentes, a conduit à une certaine innovation juridictionnelle, comme l'adoption de certaines décisions inspirées de la Nouvelle Zélande, prévoyant un partage par moitié.
English: Recalling its resolution 2373 (XXII) of 12 June 1968, the annex to which contains the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Rappelant sa résolution 233 (XXII) du 12 juin 1968, à laquelle est annexé le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: Other noteable Monctonians include lieutenant-governor of New Brunswick Gilbert FINN, judge Ivan RAND and photographer Raymonde APRIL.
French: D'autres Monctoniens sont connus : le lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick Gilbert FINN, le juge Ivan RANDet la photographe Raymonde APRIL, entre autres.
English: Sweet Potato Pancakes © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Health Canada, 2007 HC Pub.: 3400 Cat.:
French: Crêpes aux patates douces © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada,  représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 HC Pub. : 3400 Cat. :
English: If an event is expected to disrupt the organization's critical functions for a certain time, the business continuity plan will be activated to ensure maintenance of those critical functions.
French: Si l'on compte qu'un événement risque d'entraver le fonctionnement de l'organisation pendant un certain temps, le plan de continuité est activé pour veiller au maintien de ces fonctions essentielles.
English: On the basis of that mandate, the African Group in New York submitted in July 1998 at Ouagadougou to the Council of Ministers of the Organization of African Unity (OAU) and document that I had the honour to present on behalf of African Group.  It contained concrete proposals for the mechanism, including a unique option to determine the criteria for selecting African candidates and the duration of their tenure as African permanent members.
French: Sur la base de cette directive, le Groupe africain de New York a soumis au Conseil des Ministres de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), tenu à Ouagadougou, en juillet 1998, un document que j'avais l'honneur de présenter au nom du Groupe africain et qui contenait des propositions concrètes sur le mécanisme, notamment sur une option unique qui détermine les conditions de sélection des candidats africains ainsi que la durée de leur mandat aux postes de membres permanents africains.
English: Mr. Suárez (Colombia) said that freedom of religion and the equality of religious faiths before the law were enshrined in the Colombian Constitution.
French: M. Suárez (Colombie) dit que la liberté de religion et l'égalité des convictions religieuses devant la loi sont inscrites dans la constitution colombienne.
English: This annotated bibliography summarizes those sources that the Roundtable found to be practical in orientation and particularly helpful in its work.
French: La présente bibliographie annotée résume les sources documentaires qui se sont révélées utiles à l'orientation et, en particulier, aux travaux de la table ronde.
English: Statements were made by experts of the Committee from Brazil, Cameroon, Germany, India, Japan, China, South Africa, Spain, Ukraine and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les experts du Comité des pays suivants : Brésil, Cameroun, Allemagne, Inde, Japon, Chine, Afrique du Sud, Espagne, Ukraine et États-Unis.
English: A. To check on the status of your orders, consult the Order Tracker or contact us.
French: R. Consultez le Système de suivi des commandes ou communiquez avec nous pour vérifier l'état de vos commandes.
English: Mr. Hirata (Japan) said that, in his opinion, the report of the Secretary-General on recent developments in the debt situation of developing countries (A/55/422) posed several problems; first, he believed that the Secretariat had gone beyond its mandate because the General Assembly, in its resolution 54/202, had requested the Secretary-General to report to it on the implementation of that resolution and to include an analysis of the external debt situation, whereas the report contained recommendations, notably in section III.
French: M. Hirata (Japon) dit qu'à son avis, le rapport du Secrétaire général sur l'évolution récente de la situation des pays en développement au regard de la dette (A/55/422) pose plusieurs problèmes; tout d'abord, le représentant estime que le Secrétariat a outrepassé son mandat, car la résolution 54/202 de l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale sur la mise en oeuvre de la résolution et d'inclure une analyse de la situation de la dette extérieure, alors que le rapport contient des recommandations, notamment à la section III.
English: 2 3 Some progress has been reached, in the sense that numerous channels of financing have been identified and shut down, and many of those using them apprehended.
French: Certains progrès ont été enregistrés ; en effet, de nombreux canaux de financement ont été identifiés et fermés, et bon nombre de leurs utilisateurs appréhendés.
English: The ethos, at any point in time, has to be in the context of the day and in concert with the society that surrounds it.
French: À tout moment, l'ethos doit être en harmonie avec le contexte ou la société dans laquelle il s'inscrit.
English: However, the truth is that humans have touched all forests, if only from afar.
French: À vrai dire, toutes les forêts subissent l'influence humaine, même de loin.
English: Local authorities can also play an important part in promoting knowledge of the history or culture of which the regional or minority language is the vehicle (Article 8.g of the charter). e.
French: Les collectivités locales peuvent aussi jouer un rôle important dans la connaissance de l’histoire et de la culture dont une langue régionale ou minoritaire est l’expression (article 8.g de la Charte). e.
English: Chairman of the Coordinators Committee for the Standing Seminar on the Renewal of Justice, a body established to review all legislation and to propose amendments as required by changing circumstances.
French: Président du Comité de coordination du Séminaire permanent sur le renouveau de la justice, organe ayant pour objet de passer en revue l'ensemble de la législation et de proposer les adaptations rendues nécessaires par l'évolution
English: • Building partnerships, nationally and internationally, to bring new perspectives to health and ensure that research findings are applied where they are needed.
French: • forment des partenariats, à l'échelle nationale et internationale, pour apporter de nouvelles perspectives à la recherche en santé et veiller à ce que les résultats de la recherche soient appliqués là où on en a besoin;
English: Why are some people detained and what happens after someone is detained?
French: Pourquoi certaines personnes sont-elles détenues et que se passe-t-il après la mise en détention?
English: Title V Sanctions for Copyright and Related Rights Infringement of Copyright and Related Rights 48.
French: Sanctions civiles et autres du droit d’auteur et des droits voisins 49.
English: Governments and insurance companies implement better safety requirements in response to construction accidents.
French: Les gouvernements et les compagnies d’assurance mettent en place de meilleures exigences de sécurité en réponse aux accidents de construction.
English: Example A student purchases an open rail pass from you, the travel agent, at your office in Edmundston, New Brunswick.
French: Exemple Un étudiant achète un laissez-passer ouvert de train auprès de vous, qui êtes un agent de voyages, à votre bureau d'Edmundston (Nouveau-Brunswick).
English: (you can obtain an electronic registration form upon request to Mrs. Vivekanantham)
French: (un bulletin d'inscription électronique peut être obtenu sur demande adressée à Mme Vivekanantham)
English: Stresses the importance of the complete and unconditional implementation of the measures provided for under the Linas-Marcoussis Agreement, and demands that the parties fulfil their obligations under the Linas-Marcoussis Agreement so that, in particular, the forthcoming Presidential election can be held in 2005 in accordance with the constitutional deadlines;
French: Souligne qu'il importe de mettre en oeuvre intégralement et sans condition les mesures prévues par l'Accord de Linas-Marcoussis, et exige que les parties s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de cet accord, de sorte que, notamment, les élections présidentielles prévues puissent se dérouler en 2005, conformément aux échéances prévues par la Constitution;
English: Membership may also include one or more community members who can assist NACI in understanding and addressing public concern about immunizations.
French: Le Comité peut également inclure un ou plus d'un membre de la collectivité en mesure d'aider le CCNI à comprendre et à régler les préoccupations du public concernant les programmes d'immunisation.
English: In accordance with paragraph 10 of Public Notice 2005-8-1, Bell Canada and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) submit the attached interrogatories to parties to this proceeding. Document: 051014_2.doc - 118KB
French: In accordance with paragraph 10 of Public Notice 2005-8-1, Bell Canada and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) submit the attached interrogatories to parties to this proceeding. Document: 051014_2.doc - 118KO
English: 1.1. legislative, interpretative and procedural rules Rewarding companies that report cartels: the revised Leniency Notice
French: Cadre législatif, interprétatif et procédural
English: The representative of the Association of the Shor People stressed the importance of land for indigenous peoples.
French: Le représentant de l'Association du peuple shor a insisté sur l'importance de la terre pour les populations autochtones.
English: At its thirty-ninth session (New York, 19 June-7 July 2006), the Commission adopted legislative provisions amending the Arbitration Model Law on the form of arbitration agreement and interim measures.
French: À sa trente-neuvième session (New York, 19 juin-7 juillet 2006), la Commission a adopté des dispositions législatives sur la forme de la convention d'arbitrage et les mesures provisoires portant modification de la Loi type sur l'arbitrage.
English: Feeling the need to work on a larger stage with a larger company, Glassco became artistic director of CentreStage from 1985 to 1991.
French: Ressentant le besoin de travailler sur une scène plus vaste et avec une compagnie plus importante, Glassco devient directeur artistique du CentreStage de 1985 à 1991.
English: The Committee also adopted its opinion on the proposal for a Regulation on support for rural development by EAFRD.
French: La commission a adopté son avis sur la proposition de règlement relative au soutien au développement rural par le FAEDR.
English: The international city associations adopted on 30th August a resolution by local governments regretting that "the draft plan of implementation does not include a specific section on local authorities, contrary to the 1992 Rio declaration" and calling on "national governments to amend the texts accordingly and ensure that the political declaration incorporates a reference to the essential role of local government in the implementation of sustainable development".
French: Les associations de villes internationales ont adopté, le 30 août, une résolution portée par l’ensemble des gouvernements locaux regrettant que « le projet de plan d’action n’inclue pas une section spécifique consacrée aux autorités locales contrairement à la déclaration de Rio en 1992 », appelant « les gouvernementaux nationaux à amender les textes en conséquence et à s’assurer que la déclaration politique intègre une référence au rôle essentiel du gouvernement local dans la mise en œuvre du développement durable ».
English: in writing. - Given the impasse in the multilateral trade negotiations, the EU has pursued the negotiation of bilateral and interregional trade agreements, as complementary to the multilateral framework.
French: Étant donné l'impasse des négociations commerciales multilatérales, l'Union européenne a poursuivi la négociation des accords commerciaux bilatéraux et internationaux comme complémentaires du cadre multilatéral.
English: Excellent Good Fair Poor Unanswered Replies to Written Enquiries 0% 50% 36% 5% 9% Responses to Telephone Enquiries 41% 55% 5% 0% 0% Initial Review of New Plans 5% 50% 23% 0% 23% Initial Review of Amendments 0% 36% 59% 5% 0% Approval of Eligible Contributions 0% 32% 36% 5% 27% Question #2 – Have the following services improved, remained the same, or declined over the last two years?
French: Excellent Bon Moyen Faible Sans réponse Réponses aux demandes écrites 0 % 50 % 36 % 5 % 9 % Réponses aux demandes téléphoniques 41 % 55 % 5 % 0 % 0 % Examen initial des nouveaux régimes 5 % 50 % 23 % 0 % 23 % Examen initial des modifications 0 % 36 % 59 % 5 % 0 % Approbation des cotisations admissibles 0 % 32 % 36 % 5 % 27 % Question no 2 – La prestation des services suivants a-t-elle connu une amélioration, est-elle restée la même ou s'est-elle détériorée au cours des deux dernières années?
English: Côte d'Ivoire is the most prosperous economy in West Africa.
French: La Côte d'Ivoire est l'économie la plus prospère d'Afrique de l'Ouest.
English: Let us be clear how this reform came about.
French: Expliquons clairement comment cette réforme est arrivée.
English: With your support, the NPS will continue to develop as Canada's most comprehensive source for physician workforce information!
French: Avec votre soutien, le SNM va continuer à produire la source la plus complète d’information sur les médecins au Canada!
English: VLM (Coast) volumes were 1,476,200/m^3 and 1,932,713/m^3, for Douglas Fir and Hemlock respectively, whereas Vernon (Interior) volumes were 6,431/m^3 and 1,044 m^3, for Douglas Fir and Hemlock respectively.
French: Par exemple, le prix du sapin de Douglas dans la zone côtière (sur le VLM) est de 105,31 $/m3, alors que le prix à l’intérieur des terres (à Vernon) est de 47,88 $/m3 pour la même essence.
English: Less attention has been paid to alternatives to formal schools as sites of education, including non-formal educational provision, vocational training and adult literacy programmes.
French: Les équipes de recherche se sont moins intéressées aux contextes d'enseignement extérieurs au système éducatif formel : systèmes parallèles, formations professionnelles, programmes d'alphabétisation des adultes, etc.
English: With regard to the work of the IGC on the protection and the promotion of the diversity on cultural expressions, it was important that the work were complemented by the current undertakings in international forums and other organizations.
French: L’Afrique du Sud protégeait son histoire et ses traditions culturelles dans le cadre des programmes qu’elle a mis en place grâce aux services chargés de conserver les archives, les bibliothèques nationales et les institutions culturelles déclarées.
English: The Four Cases - The Native Village of Barrow
French: Les quatre cas - Le village autochtone de Barrow
English: It also identifies a strategy for the evaluation of the initiative.
French: Il établit aussi une stratégie d’évaluation de l’initiative.
English: All the questions asked so far about improvements to the situation have either not been answered or have not been answered properly.
French: Toutes nos demandes pour remédier à la situation sont pratiquement restées sans réponse, ou alors elle était inadéquate.
English: Physician services received in the United States are paid at the equivalent Manitoba rate for similar services.
French: Les soins médicaux reçus aux États-Unis sont payés au taux équivalent établi pour des services semblables fournis au Manitoba.
English: In addition to providing the harmonisation necessary for the internal market, the objective of the technical harmonisation laid down in the Directive is to reduce the risk or the severity of injuries of which motor vehicle drivers may be victims and thereby ensure road safety throughout the entire Community.
French: L'harmonisation technique établie par cette directive a pour objectif, outre l'harmonisation nécessaire au marché intérieur, la diminution du risque ou la gravité des blessures dont peuvent être victimes les occupants des véhicules à moteur et par--là assurer la sécurité de la circulation routière sur toute l'étendue de la Communauté.
English: The added problem for Russia is that its borders with Central Asia are open.
French: Un problème supplémentaire pour la Russie est que ses frontières avec l'Asie centrale sont ouvertes.
English: Increased resources for facilities and programming are needed, as are trained people to co-ordinate sports and recreation programs for Aboriginal youth.
French: installations et aux programmes dans ce domaine. Il faut aussi former plus de gens à la coordination des activités sportives et récréatives pour les jeunes autochtones.
English: - General director, Directorate for Persons with Disabilities, Ministry of Labour, Family and Social Affairs, 2005
French: - Directeur général, Direction des personnes handicapées, Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales, 2005
English: But while results are exciting and innovative, the value of research rests with the people who use it.
French: Les recommandations, affirme Mme Lindsay, donnent un point de départ uniforme aux gens.
English: Available ecological data suggest that mature males of Clethrionomys species form stable hierarchical groups during the breeding season.
French: Les données écologiques disponibles suggèrent qu'au cours de la saison de reproduction, les mâles adultes de diverses espèces de Clethrionomys constituent des groupes hiérarchisés stables.
English: Take the first LEFT onto RAMSAY CONCESSION 8  6.
French: Prendre la première à GAUCHE vers RAMSAY CONCESSION 8  6.
English: * * * * * A person entrusted with the formation of an opinion must honestly exercise his judgment - Lord Herschell in Allcroft v. Lord Bishop of London [(1891) A.C. 666 at 680].
French: * * * * * Toute personne investie du pouvoir de formuler une opinion doit exercer honnêtement son jugement - lord Herschell dans Allcroft c. Lord Bishop of London [(1891) A.C. 666 à la page 680].
English: The Board was referred to the full report in the agenda Package.
French: Le conseil consulte le rapport intégral joint à l'ordre du jour.
English: For example, with the purchase of a certain product, schools and municipalities might also receive computers or technical training.
French: Par exemple, les écoles et les municipalités peuvent, à l'achat d'un produit donné, recevoir des ordinateurs ou une formation technique.
English: Mieczys³aw Mokrzycki Metropolitan Archbishop of Lviv to our town.
French: En général il a donné ses instructions à l'oral : il a parlé de l'importance de la prière, de l'enseignement de la religion et du travail de prêtre. L'Église Romain-Catholique de la Transcarpathie a vu des changements positifs quand au printemps 1989 le cardinal, archevêque d'Esztergom dr.
English: Even though, in the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU did introduce substantive legislation to improve maritime safety, further measures are needed to prevent accidents and pollution, and to deal with accident aftermaths, the committee believes.
French: Même si l'UE s'est dotée d'une législation solide en matière de sécurité maritime après les catastrophes de l'Erika et du Prestige, des mesures supplémentaires sont nécessaires pour prévenir accidents et pollution et gérer les conséquences les conséquences de ces derniers, selon les députés.
English: IV Long-term interest rate developments Table 11
French: IV Evolutions des taux d’intérêt à long terme
English: One reason the bunkers are neglected and forgotten is the personal conflict between Stalin and the man in the picture.
French: L'une des raisons pour lesquelles les bunkers furent oubliés et négligés provient du conflit personnel entre Staline et l'homme sur la photographie.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out those actions approved by the General Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism and the Second International Decade in all Territories that had not yet exercised their right to self-determination, including independence, and in particular, to formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 56/74).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial de continuer à chercher les moyens appropriés d'assurer l'application immédiate et intégrale de la Déclaration et d'appliquer dans tous les territoires qui n'ont pas encore exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, les mesures qu'elle a approuvées touchant la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et la deuxième Décennie, et en particulier de proposer des moyens précis de mettre fin au colonialisme et de lui en rendre compte à sa cinquante-septième session (résolution A/56/74).
English: The traditional practice followed by Canada and some other donor nations has been to require a portion of aid to developing countries be used to purchase goods and services from the donor country.
French: Selon la pratique de longue date du Canada et de certains autres pays donateurs, une partie de l’aide destinée aux pays en développement doit servir à l’achat de biens et de services provenant du pays donateur.
English: The Chair concluded that the SCT agreed to undertake work on issues concerning Article 6ter and to further explore the specific items to be covered in that context.
French: Le président a constaté l’accord du SCT pour mener des travaux sur des questions concernant l’article 6ter et pour étudier plus avant les points particuliers à traiter dans ce contexte.
English: The budget for the East Coast was $760 million, which included $30 million in re-profiled Atlantic Groundfish Strategy (TAGS) funds. Of this, $410 million is provided for adjustment programming, final cash payments and early retirement.
French: Le budget pour la Côte Est est de 760 millions de dollars, ce qui comprend 30 millions de dollars destinés à la Stratégie du poisson de fonds de l'Atlantique (LSPA), de même que 410 millions de dollars consacrés à des programmes d'ajustement, à des paiements forfaitaires finaux et à des retraites anticipées.
English: The Military Penal and Criminal Procedure Code in force at present is Act No. 61 of 27 February 1950 which is derived from the Lebanese Military Penal Code; this latter code is largely based on the French Military Penal Code.
French: Le Code pénal militaire et le Code de procédure pénale militaire actuels sont entrés en vigueur avec l'adoption de la loi no 61 du 27 février 1950, qui prend modèle sur le Code pénal militaire libanais.  Ce dernier s'inspire largement du Code pénal français.
English: A total of 177 periodicals are published in the languages of the ethnic and linguistic minorities, including 45 in Russian, 12 in Uzbek, 86 in Tajik and Russian, 25 in Tajik and Uzbek, 2 in Tajik and Kyrgyz, and 7 in Tajik and English.
French: Cent soixante-dix-sept périodiques sont publiés dans les langues des minorités ethniques et linguistiques, dont 45 en russe, 12 en ouzbek, 86 en tadjik et en russe, 25 en tadjik et en ouzbek, 2 en tadjik et en kirghize et 7 en tadjik et en anglais.