ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on violence against women devoted her annual report to this issue (E/CN.4/2005/72) and underlined that war and conflict increase not only sexual violence but also displacements, which is a factor that places women at higher risk of sexual abuse and HIV/AIDS infection.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a consacré son rapport annuel à cette question (E/CN.4/2005/72) et a souligné que la guerre et les conflits accroissent non seulement les violences sexuelles mais aussi les déplacements de populations, qui exposent encore plus les femmes à cette violence et à l'infection par le VIH/sida.
English: European Union countries contributed a further 487 million pounds (approximately Can$ 1 billion) towards the British government's expenses.
French: Les pays de l'Union européenne ont également contribué 487 millions £ (environ 1 milliard $CAN) aux dépenses du gouvernement britannique.
English: The same year he began working with British rock star David Bowie, choreographing Look Back in Anger for Bowie and Lecavalier for a benefit concert in London and televised in Wrap Around the World.
French: La même année, il commence à travailler avec David Bowie, la star rock britannique, créant Look Back in Anger pour Bowie et Lecavalier présenté à Londres lors d'un concert-bénéfice et diffusé à la télévision dans le cadre de Wrap Around the World.
English: The main focus of the Belarus mission is the economic and environmental dimension, through the creation of a climate conducive to the development of small and medium businesses and the creation of a water quality monitoring plan.
French: La mission au Bélarus a comme priorité la dimension économique et environnementale par la création d’un climat propice au développement de PME et l’élaboration d’un plan de surveillance de la qualité de l’eau.
English: Recalling also Security Council resolution 1410 (2002) of 17 May 2002, by which the Council established the United Nations Mission of Support in East Timor as of 20 May 2002 for an initial period of twelve months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the last of which was resolution 1573 (2004) of 16 November 2004, by which the Council extended the mandate of the Mission for a final period of six months until 20 May 2005,
French: Rappelant également la résolution 1410 (2002) du 17 mai 2002, par laquelle le Conseil a décidé d'établir la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour une période initiale de douze mois commençant le 20 mai 2002, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1573 (2004) du 16 novembre 2004, par laquelle il l'a prorogé pour une dernière période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005,
English: The ITC then commences its final injury investigation.
French: L’ITC engage ensuite la procÃ©dure qui dÃ©bouchera sur la dÃ©termination finale de l’existence d’un dommage.
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking on behalf of the European Union (EU) countries members of the Commission and Hungary in explanation of vote before the vote, said that some issues raised in the draft resolution would be better addressed in the competent forums that were already dealing with them.
French: Mme WHELAN (Irlande), parlant au nom des pays de l'Union européenne (UE) membres de la Commission et de la Hongrie pour une explication de vote avant le vote, dit que certaines questions soulevées dans le projet de résolution seraient mieux traitées dans des forums compétents qui les traitent déjà.
English: APTN actively promotes co-productions between Aboriginal and nonAboriginal producers and crews, and broadcast license terms requires that all non-Aboriginal producers work with Aboriginal crews and provide training and mentorship opportunities.
French: Comme il l’a affirmé dans sa demande de permis et répété devant le Comité permanent du patrimoine canadien, le RTPA a pour objectif de fournir à l’ensemble de la population canadienne et au monde entier une fenêtre ouverte sur le Canada autochtone.
English: (b) An international conference on sport and health, to be held in Tunis in January 2005;
French: b) Une conférence internationale sur le sport et la santé, qui se tiendra à Tunis en janvier 2005;
English: 25/01/2007 Recommendation 1784 HIV/AIDS in Europe Reply from the Committee of Ministers
French: 25/01/2007 Recommandation 1784 Le VIH/SIDA en Europe Réponse du Comité des Ministres
English: So far, these interests look secure.
French: Pour l’instant, ces intérêts ne semblent pas menacés.
English: (d) Reiterated its invitation to Parties to nominate national focal centres for those effect-oriented activities/programmes in which they did not yet actively participate;
French: d) A invité de nouveau les Parties à désigner des centres de liaison nationaux pour les activités/programmes relatifs aux effets auxquels elles ne participaient pas encore activement;
English: The cost of constructing and maintaining the subway shall be paid by the applicant.  10.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du passage inférieur devront être payés par le demandeur.  11.
English: Doctors recommended the intake of Meridia for those obese patients and individuals that have an initial body mass index of more than 30 kg/m2 or more than 27 kg/m2 and are under conditions such as diabetes, hypertension, dyslipidemia. The body mass index indicated here can be calculated through the division of the weight of the patient (in kilograms) by the height of the patient (in meters).
French: Expéditions (vers la France et Suisse) : Priority Mail de l’Europe (livraison: 7-12 jours).
English: Already available for the Playstation 2 and the Xbox 360, hollywood-like stunts from Stuntman Ignition will be launched this week on the Playstation 3, friday the 28th of September to be precise.
French: Déjà disponible pour Playstation 2 et Xbox 360, les cascades hollywoodiennes de Stuntman Ignition seront envoyées cette semaine sur la console Playstation 3, vendredi le 28 septembre pour être précis.
English: B. Peaches and nectarines (Agenda item 5(b))
French: B. Pêches et nectarines (point 5 b) de l'ordre du jour)
English: Annex 17 (new) - DECLARATION OF COMPLIANCE WITH A SPECIFIED (FORMER) VERSION OF AN ECE REGULATION
French: Annexe 17 (nouvelle) - DECLARATION DE CONFORMITE RELATIVE A UNE VERSION D'UN REGLEMENT CEE SPECIFIQUE (NON PLUS VALABLE)
English: See also, inter alia, A/62/66/Add.1, paras.
French: Voir aussi, notamment, A/62/66/Add.1, par.
English: • responsibility - prisoners should be given opportunities to exercise personal responsibility in daily prison life; 
French: • Responsabilité – Les détenus doivent avoir des possibilités d’exercer une responsabilité personnelle dans la vie quotidienne de la prison.
English: This collaboration covers a wide gamut of activities, ranging from small arms to weapons of mass destruction, including efforts to promote implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Cette collaboration couvre toute une gamme d'activités, allant des armes légères aux armes de destruction massive et aux initiatives pour promouvoir la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: A key priority over the next ten years is improving our focus on First Peoples.
French: Une priorité essentielle au cours des dix prochaines années consistera, pour nous, à mettre davantage l'accent sur les peuples autochtones.
English: Tuition of the mother tongue
French: Enseignement de la langue maternelle
English: (ii) A statement of assets, liabilities, reserves and fund balances;
French: ii) Un état de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds;
English: Do not include GST paid to the recipient on those services.
French: N'incluez pas la TPS payé au bénéficiaire pour les services.
English: A programme of major improvements to Government schools was completed in 2007 at a cost of £1.4 million.
French: Un programme de réfection des établissements d'enseignement public d'un coût de 1,4 million de livres sterling s'est achevé en 2007.
English: Both consultations were structured as follows:
French: Les deux consultations ont été structurées comme suit :
English: The book publishing market, in terms of employment, increased its number of free-lance workers.
French: Environ 5 770 000 autres exemplaires ont été vendus par les maisons d’édition à la CBL, au moyen de canaux de commercialisation non spécifiés.
English: However, in the field of investment specific problems have arisen with the application of MFN clauses that may have implications for the application of MFN in other contexts as well.
French: Un traité ou une partie d'un traité s'applique à titre provisoire en attendant son entrée en vigueur:
English: Additional details on education and income are available in Census of Population: Earnings, levels of schooling, field of study and school attendance.
French: Des détails additionnels concernant l'éducation et le revenu sont disponibles dans « Recensement de la population: gains, niveaux de scolarité, domaine d'études et fréquentation scolaire ».
English: The Steering Committee decided to establish a Task Force to provide guidance on technical and policy aspects during the phase of conceptual design of THE PEP Clearing House.
French: Le Comité directeur a décidé de créer une équipe spéciale qui serait chargée de donner des orientations sur les aspects techniques et politiques des travaux durant la phase de conception de ce mécanisme.
English: From 1945 to the end of the cold war, the defence of Western Europe against armed attack from the USSR was guaranteed by the 1948 Brussels Treaty (as modified by the 1954 Paris Agreements) and by the 1949 Washington Treaty.
French: De 1945 à la fin de la guerre froide, la défense de l’Europe occidentale contre une agression armée de l’URSS était garantie par le Traité de Bruxelles (1948), modifié par les Accords de Paris de 1954 et par le Traité de Washington de 1949.
English: A quasi-experimental design, in which a comparison group would be selected to match the treatment group, was considered impractical at the level of the co-ordinators delivering the program, given the time constraints and the varying level of school/site involvement.
French: Un modèle quasi-expérimental, selon lequel on sélectionnerait un groupe témoin correspondant au groupe expérimental, a été jugé peu pratique au niveau des coordonnateurs chargés d’exécuter le programme, compte tenu des contraintes de temps et des niveaux de participation variables des écoles et des sites.
English: * Air France shuttles serve Les Invalides and Montparnasse areas (7th and 14th arrondissements of Paris).
French: * Les bus Air France desservent Les Invalides et Montparnasse (7ème et 14ème arrondissements de Paris).
English: • 826-A-1995 — Domestic service - Alberta Central Airways Ltd.
French: • 826-A-1995 — Service intérieur - Alberta Central Airways Ltd.
English: Thus far, stakeholder feedback has been extremely positive.
French: pièges qui, non surveillés, pourraient comporter des retards injustifiés du processus d'examen.
English: The Government of the Netherlands has provided initial funding support for exploratory activities.
French: Le Gouvernement néerlandais a fourni un premier apport de fonds pour engager des travaux exploratoires.
English: The popularity of video games has also helped to compound the negative effects of television.
French: La popularité des vidéojeux n'a fait qu'intensifier les conséquences négatives de la télévision.
English: our country’s policies, laws and finances work to reflect the public will and the public interest.
French: décisions sur les politiques, les lois et les finances du pays, conformément aux vœux et aux intérêts de la population.
English: As a woman gains experience, she takes on different responsibilities; thus, skills are shared within the group.
French: À mesure qu’une femme prend de l’expérience, elle assume d’autres responsabilités ; ainsi, les compétences sont partagées entre les membres de la coopérative.
English: A few state that work had not begun on the contract at that time.
French: Quelques-uns affirment que les activités prévues dans le contrat n'avaient pas encore commencé.
English: O.N.Tel Inc., carrying on business as O.N.Telcom, submits the following responses to the interrogatories received in your letter dated 9 May 2002. Document: 020527.zip - 25KB 2002/05/27 - Northern Telephone Limited Partnership  Description:
French: O.N.Tel Inc., carrying on business as O.N.Telcom, submits the following responses to the interrogatories received in your letter dated 9 May 2002. Document: 020527.zip - 25KO 2002/05/27 - Northern Telephone Limited Partnership  Description:
English: If an eligible expense also qualifies for the Medical Expense Tax Credit (METC), will I be allowed to claim both the HRTC and METC?
French: Si une dépense admissible se qualifie aussi aux fins du crédit d'impôt pour frais médicaux (CIFM), pourrai-je demander à la fois le CIRD et le CIFM?
English: • A producer co-op processes and markets the goods or services produced by its members, and/or supplies products or services necessary to the members' professional activities (such as independent entrepreneurs, artisans, or farmers).
French: • Les coopératives de producteurs traitent et commercialisent les biens ou les services de leurs membres ou fournissent les produits ou les services nécessaires aux activités professionnelles de leurs membres (p. ex. entrepreneurs indépendants, artisans ou agriculteurs).
English: The directive does not impose time restrictions on the number of weeks or months that an assignment should extend in order to redesignate a workplace.
French: Les frais réels de repas, jusqu'à concurrence de l'indemnité permise, lui seront aussi remboursés lorsque le lieu de travail temporaire est situé à l'extérieur de sa zone d'affectation et à plus de 16 kilomètres de son domicile.
English: a reversal of cluster 2.
French: Si on recoupe ces segments avec les caractéristiques sociodémographiques, on obtient ce qui suit :
English: Looking Back and Thinking Forward".
French: Ms Andrea Kreideweiss of LSE will chair the discussion.
English:   Across the nation, the Bloc Québécois won 51 seats and the New Democratic Party saw its fortunes rise dramatically taking 29 seats compared to 18 in the previous parliament.
French: À l'échelle de la nation, le Bloc québécois a obtenu 51 sièges et le Nouveau Parti démocratique a vu ses chances s'accroître de manière spectaculaire en prenant 29 sièges, par rapport aux 18 sièges qu'il occupait lors de la précédente législature.
English: New Director for NRC Herzberg Institute of Astrophysics For Immediate Release (January 6, 2003 – Seattle, Washington) -The National Research Council of Canada (NRC) today announced that Dr. Gregory G. Fahlman, currently Executive Director of the Canada-France-Hawaii Telescope (CFHT), has been appointed to the position of Director General of the NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA).
French: Nomination d'un nouveau directeur à l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC Pour diffusion immédiate (Le 6 janvier 2003 – Seattle, Washington) Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a annoncé aujourd'hui la nomination de Gregory G. Fahlman, précédemment directeur exécutif du Télescope Canada-France-Hawaii (TCFH), à la direction générale de l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC).
English: Done at Kigali 11 July 2002
French: Fait à Kigali, Le 11 juillet 2002
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-258 June 1, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the City of Saint-Constant pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-258 le 1er juin 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Saint-Constant conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Additional details on relevant provisions of the Competition Act and Criminal Code can be found in Appendix 1 of this document.
French: L'annexe 1 renferme des renseignements supplémentaires sur les dispositions pertinentes de la Loi sur la concurrence et du Code criminel.
English: We will be very happy to discuss your ideas individually and without obligation!
French: Gerne beraten wir Sie persönlich und unverbindlich!
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: RESSOURCES FINANCIÈRES (en millions de $) HUMAINES (ETP)
English:  Eligibility Criteria Eligibility criteria for all CIHR research funding (grant) programs apply.
French:  Conditions d'admissibilité Les conditions d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche (subvention) des IRSC s'appliquent.
English: Out-of-band emission limits will also be specified.
French: Les limites des émissions hors bande seront également spécifiées.
English: New No.17 describes the tax consequences when the life insured or annuitant under a life insurance policy that is subject to accrual reporting dies.
French: Le nouveau numéro 17 précise les conséquences fiscales qui résultent du décès d'une personne dont la vie est assurée en vertu d'une police d'assurance-vie assujettie aux règles concernant la déclaration des revenus accumulés.
English: The Prime Minister has recently announced he will ask Parliament to vote on ratification of the Kyoto Protocol before the end of this year.
French: Récemment, le Premier Ministre a annoncé qu'il demanderait au parlement de ratifier le Protocole de Kyoto avant la fin de l'année.
English: The number of attendees at the fair this year exceeded 500 people, and AGS Four Winds Hong Kong’s representative, Amine Loukia, was available during the course of the entire day to answer any questions from parents and staff, who requested information and advice regarding relocations.
French: La satisfaction générale des participants au regard de notre performance et de notre qualité de service était visible durant cet évènement, aux vues du nombre de visiteurs ayant demandé les coordonnées de notre société.
English:    . The June List supports the two UN resolutions on Darfur and Congo whereby those who impede the peace process, commit violations of humanitarian or of human rights law or violate the arms embargo shall be prevented from travelling within the territory of the Member States, with funds, financial assets and economic resources that can be linked to them also being frozen.
French:    .La Liste de Juin soutient les deux résolutions des Nations unies sur le Darfour et le Congo visant à empêcher ceux qui font obstacle au processus de paix, enfreignent le droit humanitaire ou les droits de l’homme ou agissent en violation de l’embargo sur les armes, de circuler sur le territoire des États membres, tout en gelant les fonds, les avoirs financiers et les ressources économiques qui pourraient leur être liés.
English: Mr. Flores (Honduras) said that the United Nations was a universal forum in which every country, including the Republic of China on Taiwan, had the right to participate.
French: M. Flores (Honduras) dit que l'ONU est une organisation universelle à laquelle tous les pays, dont la République de Chine à Taiwan, ont le droit de participer.
English: For those who do not opt for the workshop: walks are organised by local guides.
French: Pour ceux qui n'optent pas pour l'atelier : des promenades sont organisées par les guides locaux.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Barry Wolf Farms Ltd Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Barry Wolf Farms Ltd Nom du bénéficiaire :
English: Setting number and mix of post-graduate positions Setting tuition costs
French: Établissement du nombre de postes pour des étudiants de deuxième cycle Établissement des droits de scolarité Élaboration du programme d’enseignement Élaboration du programme de formation
English: Preliminary data showed that along the Mexican Pacific coast, the migratory arrival of males corresponds closely to the timing of competitive activity.
French: Des données préliminaires ont démontré que l'arrivée des mâles migrateurs le long de la côte mexicaine du Pacifique coïncide avec l'apparition des activités de compétition.
English: • Sibutramine is considered to meet the criteria of Schedule F factors.
French: • Il a été jugé que la sibutramine répondait aux critères des facteurs établis à l'annexe F.
English: In examining the issue of massive importation in this case, the Tribunal, first, looked at the conditions contained in subparagraph 42(1)(b)(i) of SIMA, more particularly in clauses 42(1)(b)(i)(A) and (B).
French: Pour examiner la question de l'importation massive dans la présente enquête, le Tribunal a d'abord étudié les conditions énoncées au sous-alinéa 42(1)b)(i) de la LMSI, et plus particulièrement aux divisions 42(1)b)(i)(A) et (B).
English: Today, it flows through a nine-hole golf course in Fundy National Park of Canada.
French: Aujourd'hui, il serpente à travers un terrain de golf de neuf trous qui a été ouvert dans le parc national du Canada Fundy en 1950.
English: Justification The Agency must be responsible for all matters related to assessment and have sole power to decide on each individual point, so as to make for uniformity and legal certainty.
French: Dans ce contexte, il est cependant également nécessaire que l'Agence puisse bénéficier de l'expertise des autorités compétentes des États membres et demander leur soutien technique en vue de préparer ses décisions et avis.
English: Five payment files didn’t have the documentation supporting the Sec 34 FAA certification by the appropriate authority.
French: Cinq dossiers ne contenaient pas la documentation exigée par l’article 34 de la LGFP, soit l’attestation de l’autorité concernée.
English: Vukovar, Sarajevo, Srebrenica and so many other places where acts of cruelty took place have also become legal sites through the trials of the main persons accused who played the principal roles in what happened.
French: Vukovar, Sarajevo, Srebrenica et tant d'autres lieux de cruauté sont devenus aussi des sites judiciaires à travers le procès des accusés majeurs, qui en ont été les acteurs.
English: Personal Trust B owned a cottage (see ¶ 3) in its taxation year ended December 31, 2001.
French: La fiducie personnelle B était propriétaire d'un chalet (voir le numéro 3) au cours de son année d'imposition prenant fin le 31 décembre 2001.
English: • Second reading (the principle of the bill is debated: is the bill good policy?)
French: • Deuxième lecture (débat sur le principe du projet de loi : est-ce une bonne mesure?)
English: Justice and home affairs is just one example of where such progress is needed.
French: La justice et les affaires intérieures ne sont qu'un exemple de domaine où des progrès sont nécessaires.
English: The simple form of our equations organizes these life tables into families of similar schedules with variable generation time.
French: La forme simple de nos équations permet d'organiser ces tables de survie en catégories de stratégies semblables, mais où la durée d'une génération peut varier.
English: It strongly condemns the continuing extremist violence in parts of the former Yugoslav Republic
French: Il condamne fermement les actes de violence extrémiste qui continuent d'être commis dans certaines régions
English: This was a deliberate process of public engagement, and one that the government intends to continue as the Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy is implemented and further developed.
French: Il s’est agi d’un processus délibéré d’engagement public que le gouvernement a l’intention de poursuivre lorsque le Volet nordique de la politique étrangère du Canada sera mis en œuvre et perfectionné.
English: The CHAIRMAN said that if there were no objections, he would take it that the Committee approved the amendments proposed by the Rapporteur and Mr. Fall.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'en l'absence d'objections, il considérera que le Comité approuve les modifications proposées par le Rapporteur et M. Fall.