ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is a senior fellow with the Canadian Defence and Foreign Affairs Institute and is a member of the advisory board for the Canadian Centre for Treaty Compliance.
French: Elle est stagiaire de troisième niveau de la Canadian Defence and Foreign Affairs Institute et est membre du conseil consultatif pour le Canadian Centre on Treaty Compliance.
English: In Brazil, the rebound in growth from an earlier slowdown has continued in 2007, with growth expected to reach 4.8%.
French: Au Brésil, le rebond de la croissance, qui est sortie de son ralentissement, s'est poursuivi en 2007, et elle devrait atteindre les 4,8 %.
English: It should be added that the European Union is introducing the new measures in the form of a Regulation, since this permits immediate enactment and imposes uniform application, rather than through a Directive, which would have taken longer to implement.
French: Il convient d'ajouter que l'Union européenne introduit actuellement les nouvelles mesures sous forme d'un Règlement, qui permet une entrée en vigueur immédiate et impose une application uniforme, plutôt que d'une Directive, qui prendrait davantage de temps à être mise en œuvre.
English: Reference Levels for Czech as a Foreign Language http://www.msmt.cz/mezinarodni-vztahy/referencni-urovne-pro-cestinu-jako-cizi-jazyk
French: Niveaux de référence pour le Tchèque langue étrangère http://www.msmt.cz/mezinarodni-vztahy/referencni-urovne-pro-cestinu-jako-cizi-jazyk
English: The role of technology, its application and diffusion, and policy-related aspects of technology in the satisfaction of basic needs are less evident in some of the material.
French: Dans certains cas, le rôle, l’application et la diffusion de la technologie et les aspects politiques de la technologie dans la satisfaction des besoins essentiels sont moins clairs.
English: Candidate Cities must be cost-con scious throughout the promotion campaign.
French: Les villes candidates doivent faire attention aux coûts tout au long de la campagne de promotion.
English: Worse still, the Member States in question had attributed that view to the participants in the regional seminars, even though none of the representatives of the participants had expressed that view.
French: Bien plus, les États membres en question ont attribué ces vues à des participants à des séminaires régionaux alors qu'aucun représentant de ces participants n'ont exprimé une telle opinion.
English: In order to obtain different points of view, not only the national ministries were approached with the questionnaire but also local governments and NGOs, active in the field of housing policy. In total, 264 questionnaires were sent out, of which 77 were returned with answers to the CS-LO group, which means that more than a quarter of organisations (29%) replied to the questionnaire.
French: Afin de recueillir des points de vue différenciés, le questionnaire a été envoyé non seulement aux ministères nationaux mais aussi à des collectivités locales et à des ONG actives dans le domaine de la politique du logement : 264 questionnaires en tout ont été envoyés et 77 ont été retournés remplis au Groupe de spécialistes, ce qui veut dire que plus d’une organisation sur quatre (29%) a répondu.
English: The addition of Criteria Air Contaminants (CACs) for the 2002 reporting year is a significant expansion of the NPRI.
French: L'ajout des PCA pour l'année de déclaration 2002 augmente sensiblement la liste des sources d'émission couvertes par l'INRP.
English: As one commentator noted recently, "the exchanges [over the RMA] have become increasingly intense.
French: Jusqu’à maintenant, cependant, les débats portant sur la RAM n’ont pas été concluants.
English: (1) For the purposes of these Regulations, (a) a person controls a corporation if securities of the corporation to which are attached more than 50 per cent of the votes that may be cast to elect the directors of the corporation are beneficially owned by the person and the votes attached to those securities are sufficient, if exercised, to elect a majority of the directors of the corporation; (b) a person controls an unincorporated entity, other than a limited partnership, if more than 50 per cent of the ownership interests into which the unincorporated entity is divided are beneficially owned by the person and the person is able to direct the business and affairs of the unincorporated entity; (c) the general partner of a limited partnership controls the limited partnership; and (d) a trustee of a trust controls the trust.
French: (1) Pour l'application du présent règlement : a) a le contrôle d'une personne morale la personne qui détient la propriété effective d'un nombre de titres de la personne morale lui conférant plus de 50 pour cent des droits de vote dont l'exercice lui permet d'élire la majorité des administrateurs de celle-ci; b) a le contrôle d'une entité non dotée de la personnalité morale, à l'exception d'une société en commandite, la personne qui en détient, à titre de véritable propriétaire, plus de 50 pour cent des titres de participation et qui a la capacité d'en diriger tant les activités commerciales que les affaires internes; c) a le contrôle d'une société en commandite le commandité; d) a le contrôle d'une fiducie le fiduciaire.
English: Presented at the 8th International Congress on Circumpolar Health, Whitehorse, Yukon, May 20-25] Extreme variability was seen in the rates from different geographic areas, with northern groups experiencing far greater mortality rates due to violence than the less isolated southern areas.  Another Saskatchewan study on alcohol use among the Registered Indian population for the years 1985-1987 which was based on the injury and poisoning data from the Medical Services Branch database found that alcohol use was implicated in 92% of motor vehicle accidents, 46% of suicides in the 15-34 age group, 38% of homicide perpetrators, 50% of fire and drowning deaths, 80% of exposure deaths and 48% of deaths in the "other" category.
French: (Regina: Federation of Saskatchewan Indians)] On a constaté une variabilité marquant une opposition extrême entre les taux des différentes régions géographiques, montrant que les groupes nordiques souffraient de taux beaucoup plus élevés de mortalité causée par des actes violents que les régions du sud bien moins isolées.  Une autre étude de la Saskatchewan sur la consommation d'alcool dans la population des indiens inscrits pendant les années 1985-1987, à partir des données sur les blessures et les empoisonnements de la base de données de la DGSM, a démontré que la consommation d'alcool avait entraîné 92 % des accidents de véhicules moteurs, 46 % des suicides dans le groupe d'âge des 15-34 ans, 38 % des accusations d'homicides, 50 % des décès causés par des incendies et des noyades, 80 % des décès causés par la contamination/propagation de maladies et 48 % des décès provoqués par une autre catégorie de cause.[Szabo, E.L. 1990.
English: In a special declaration, the ministers recognized the history of the Commission's significant achievements in the discharge of its mandate to promote the economic and social development of its member States, foster regional integration and promote international cooperation for Africa's development.
French: Dans une déclaration spéciale, les ministres ont reconnu les résultats remarquables obtenus par la commission dans l'exécution de son mandat pour promouvoir le développement économique et social de ses États membres, l'intégration régionale et la coopération internationale en faveur du développement de l'Afrique.
English: Canada became a full-fledged member in 2004.
French: Le Canada est devenu membre à part entière de ce programme en 2004.
English: The Twenty-Sixth (26) Annual Conference of the International Association for Social Science Information Services and Technology (IASSIST) will be held on the campus of Northwestern University in Evanston, Illinois. http://www.src.uchicago.edu/datali b/ia2000/ia2000.html
French: Les représentants IDD qui désirent essayer le système peuvent obtenir un compte temporaire. Pour plus de renseignements, prière de communiquer avec Jeff Moon moonj@stauffer.queensu.ca Jeff Moon Chef, Unité des documents Bibliothèque Stauffer Université Queen's Kingston
English: Subject: Recognition of the political and legislative competences of constitutional regions and nationalities What proposals does the Council intend to make to ensure that the planned 2004 reform of the Treaties includes the recognition and underpinning of the political and legislative powers of internal units within the Member States (nationalities, federal states, autonomous communities or constitutional regions) in their executive, legislative and judicial relations with the EU institutions?
French: Objet : Reconnaissance des compétences politiques et législatives des nationalités et des régions reconnues par la Constitution Quelles propositions le Conseil entend-il faire de façon à garantir, lors de la réforme des traités qui est prévue pour 2004, la reconnaissance et le respect des pouvoirs politiques et législatifs des entités internes des États membres (nationalités, États fédérés, communautés autonomes, régions administratives) dans leurs relations avec les institutions de l'Union européenne en matière exécutive, législative et judiciaire ?
English: It was +1.9% in the previous inventory, but it is now +3.6%.
French: De +1,9 % dans l'inventaire précédent, elle est passée à +3,6 %.
English: "In addition to the expected benefits for health care, this collaboration will provide new insights into the molecular processes of life."
French: « En plus des bénéfices attendus pour les soins de santé, cette collaboration produira de nouvelles connaissances des processus moléculaires de la vie.
English: Read more THE ORDER OF MILITARY MERIT: 35 YEARS OF EXCELLENCE The year 2007 marked the 35th anniversary of the institution of the Order of Military Merit (O.M.M.) as the pre-eminent form of recognition for long-term merit for CF personnel.
French: Lire plus ORDRE DU MÉRITE MILITAIRE : 35 ANS D’EXCELLENCE En 2007, on a célébré le 35e anniversaire de la création de l’Ordre du mérite militaire (OMM), qui est la plus importante forme de récompense servant à saluer le mérite à long terme du personnel des FC.
English: Many exotic vendors travel with Silas Darkmoon, offering adventurers hard-to-find items from the far corners of Azeroth.
French: De nombreux vendeurs d'objets exotiques voyagent avec Silas Sombrelune, ils vous offrent sur leurs étals des objets particulièrement difficiles à trouver, en provenance des quatre coins d'Azeroth.
English: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Slovaquie > Archives Archives Archives Archives Slovaquie - Environnement
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Slovaquie > Archives Archives Archives Archives Slovaquie - politique économique
English: The ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work. www.ilo.org/public/english/protection/trav/aids/code/codemain.htm International Workshop on Strategies for Scaling-Up HIV/AIDS Treatment in Resource-Poor Settings.
French: Background Paper of the Task Force on Major Diseases and Access to Medicine, Subgroup on Access to Essential Medicines (New York, Projet du Millénaire, 18 avril 2003).
English: The Council will evaluate the situation in Belarus in the light of the parliamentary elections and of the progress made by Belarus in embracing the values of democracy and human rights, and is prepared to begin to review the restrictive measures against Belarusian leaders, and to take positive and concrete measures that may lead to a gradual reengagement with Belarus, including via a meeting between the European Union troika and the Belarusian Minister for Foreign Affairs.
French: Le Conseil évaluera la situation en Biélorussie à la lumière des élections législatives et des progrès faits par la Biélorussie sur la voie des valeurs de démocratie et de droits de l’Homme, et est prêt à commencer à réexaminer les mesures restrictives à l'encontre des responsables biélorusses, et à prendre des mesures positives et concrètes pouvant mener à un réengagement progressif avec la Biélorussie, y compris par une rencontre de la troïka de l'Union européenne avec le Ministre des affaires étrangères de la Biélorussie.
English: (e) Take steps to strengthen education infrastructure and resources, also with a view to reducing disparities between urban and rural areas;
French: e) De prendre des mesures en vue de renforcer les infrastructures et les ressources dans le domaine éducatif, en vue notamment de réduire les disparités entre les zones urbaines et rurales;
English: "Approved Management Plan" means the management plan in respect of which a consensus is reached under 5.1 or 5.2, or decided by the Minister under 5.3 of this schedule.
French: « plan de gestion approuvé » S'entend du plan de gestion sur lequel il s'est produit un consensus conformément à l'article 5.1 ou 5.2, ou qui a été décidé par le ministre conformément à l'article 5.3 de la présente annexe.
English: These matters, outlined in Public Notice CRTC 1997-105 dated August 1, 1997, entitled "An Agenda for Reviewing the Commission's Policies for Radio", and the Commission's April 1998 Vision Action Calendar, include a review of the Commission's policies for campus and community radio, as well as its policy for ethnic broadcasting.
French: Ces questions, qui sont exposées dans l'avis public CRTC 1997-105 du 1er août 1997 intitulé « Ordre du jour de l'examen des politiques du Conseil concernant la radio » et dans le Calendrier d'activités du document intitulé « Vision » et publié par le Conseil en avril 1998, comprennent notamment un examen des politiques du Conseil relatives à la radio de campus et communautaire, ainsi que sa politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique.
English: Settlements also provide a framework which encourages social and economic development, thereby benefiting Aboriginal people, government and third parties.
French: Les règlements de revendications encouragent aussi le développement social et économique, dont profitent les Autochtones, le gouvernement et les tierces parties.
English: Resource information should include human, financial, capital, and other resources, as relevant.
French: Vous devriez inclure des renseignements sur les ressources humaines et financières, sur les immobilisations et sur d'autres types de ressources, s'il y a lieu.
English: of statistics and common indicators.
French: d'études et par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs communs; Justification
English: But there is more to human capital than having post-secondary education.
French: Toutefois, le capital humain ne suppose pas seulement l’obtention d’un diplôme d’études postsecondaires.
English: MRIF’s focus will be on projects that support sustainable development and the quality of life.
French: Le FIMR servira à financer surtout les projets favorisant le développement durable et l’amélioration de la qualité de vie.
English: • level of CFIA staff, partner and stakeholder satisfaction of FFV food safety activities, i.e., on collaboration and coverage of FFV food safety •   Roles and Responsibilities
French: • Le niveau de satisfaction des employés de l'ACIA, des partenaires et des intervenants l'égard des activités en mati re de salubrité des fruits et légumes frais, c.- -d., l'égard de la collaboration et de la couverture en ce qui concerne la salubrité des fruits et légumes frais Rôle et responsabilités
English: [See also Consensus]  MC [Measurement Canada]: Measurement Canada, an agency of Industry Canada.  Metrology: the science of measurement.  OIML:
French: Bien que par le passé, les indicateurs de performance ont toujours été considérés synonymes de taux de conformité, ils peuvent aussi avoir d’autres formes.
English: "Our vision is to increase, throughout Canada and internationally, interest, knowledge, understanding, appreciation and respect for the achievements of Canada’s Navy," LCdr Arbuckle says.
French: « Notre vision consiste à faire augmenter, au Canada comme à l’étranger, l’intérêt, les connaissances, la compréhension, l’appréciation et le respect en ce qui concerne la Marine canadienne », a affirmé le Capc Arbuckle.
English: Culture and commerce are set to receive a boost in downtown Antigonish, thanks to an investment of $93,015 by the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Les secteurs de la culture et du commerce recevront un coup de pouce au centre-ville d’Antigonish, grâce à un investissement de 93 015 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: It shall be updated regularly to take account of the languages requested and actually used, by joint agreement between the Interpretation Directorate and the secretariat of the parliamentary body concerned, on the basis of the reports referred to in Article 14.
French: Il est mis à jour régulièrement selon les langues exigées et effectivement utilisées, par commun accord entre la Direction de l'interprétation et le secrétariat de l'organe parlementaire sur la base des rapports visés à l'article 14.
English: She explained that only a small amount of documentation was provided along with the application for the refund in the case of Appeal No. AP-91-106 and that the company had never received a request for additional documentation explaining the debits and credits.
French: Elle a précisé que la documentation accompagnant la demande de remboursement dans le dossier de l'appel no AP-91-106 était minimale, et qu'une requête dans le but d'obtenir des documents supplémentaires pour supporter l'ensemble des débits et des crédits n'a jamais été présentée.
English: Those who began their self-employment later in life would be more inclined to accept paid employment were it offered in comparison to those who began under 30 years of age – which may be reflecting commitment to self-employment.
French: Ceux qui se sont tournés vers le travail indépendant plus tard seraient plus enclins à accepter un emploi rémunéré que ceux qui avaient moins de 30 ans quand ils se sont tournés vers le travail indépendant – ce qui peut s’expliquer par leur attachement envers le travail indépendant.
English: The case focused on the Austrian retail market for the provision of mobile telephony services to end customers.
French: L’affaire portait sur le marché de détail autrichien de la fourniture de services de téléphonie mobile aux consommateurs finals.
English: Under the Rules of Procedure relating to current affairs debates, we will interrupt the list of speakers in the debate on alleged secret detentions in Council of Europe member states at 11.30 a.m. Due to the large number of speakers, I propose that speeches in both debates this morning be limited to four minutes.
French: – Mes chers collègues, l’ordre du jour de ce matin comporte un débat d’actualité sur lequel trente et un orateurs se sont inscrits et l’examen du rapport sur l’amélioration de la gestion de l’eau avec, au total, une liste de dix-huit orateurs ainsi qu’un amendement.
English: In collaboration with other international organizations, UNCTAD can provide valuable assistance to developing countries by continuing to identify and analyse developments in e-commerce and ICT, particularly as regards their application to e-business in sectors that contribute to export performance and the overall productivity of the economies concerned.
French: En collaboration avec d'autres organisations internationales, la CNUCED peut apporter une assistance précieuse aux pays en développement en continuant de suivre et d'analyser l'évolution du commerce électronique et des TIC, en particulier de l'application de ces technologies au commerce électronique dans des secteurs qui stimulent les exportations et la productivité globale de ces pays.
English: Sleepiness, the hallmark symptom of obstructive sleep apnea, increases the rate of motor vehicle crashes and work-related accidents.
French: Incidence économique Les patients atteints de troubles respiratoires du sommeil engagent des dépenses élevées en soins de santé pendant plusieurs années avant le diagnostic.
English: The general tendency of the women to gather in independent organizations (not related to the political parties) developed since 1990 as a reply to the transition and also as a need to draw attention of the government towards the marginalized groups and their difficulties in the changing society.
French: Une tendance générale à se regrouper dans des organisations indépendantes (par rapport aux partis politiques) s'est développée depuis 1990 en réponse à la transition, mais aussi compte tenu de la nécessité d'appeler l'attention des pouvoirs publics sur les groupes marginalisés et les difficultés qu'ils vivent dans une société en mutation.
English: It would appear that these discussions will probably continue and accelerate up until the turn of the century.1 The fact that many of the undertakings laid down in the Convention were already in practice in Norway before it came into force is thus intended to explain the chosen structure of this report.
French: Il semble que ce débat soit destiné à se poursuivre et à s’accélérer jusqu'au tournant du siècle.1 Le fait que nombre des engagements stipulés par la Convention aient déjà été mis en œuvre en Norvège avant que celle-ci n'entre en vigueur, explique l'organisation retenue pour ce rapport.
English: I have not yet started the business, but am going through the steps of SEB and am getting small offers requesting samples of my service.
French: avez de la chance!) En tant que femme seule, je ne peux pas compter sur une deuxième source de revenus.
English: Among other things, that process provided for the holding of legislative and presidential elections in 2009 and the establishment of a transitional body (the National Transitional Council) composed of representatives of CNDD and Forces vives, and included a commitment that Moussa Dadis Camara and the Prime Minister would not participate in the elections.
French: Ce processus prévoyait, entre autres, la tenue d'élections législatives et présidentielles en 2009, ainsi que la mise en place d'un organe de transition (le Conseil national de transition) regroupant des représentants du CNDD et des Forces vives, et comportait l'engagement que Moussa Dadis Camara et le Premier ministre ne participeraient pas auxdites élections.
English: The Service only retains section 16 information or reports from the Communications Security Establishment (CSE) if they meet the section 12 threat test.
French: Le mandat conféré au Service l'habilite à recueillir et à conserver les renseignements qui portent sur des activités qui constituent des * menaces à la sécurité du Canada + (article 12 de la Loi).
English: ORDER Petition dismissed without costs.
French: ORDONNANCE La requête est rejetée sans frais.
English: Eswar Prasad is Chief of the Financial Studies Division in the IMF’s Research Department.
French: Eswar Prasad est le chef de la division d’études financières du département de recherches du FMI.
English: A summary of the responses received from Member States concerning their implementation of those provisions in national law is included in the analytical report prepared by the Secretariat (CAC/COSP/2008/2).
French: Un résumé des réponses reçues des États Membres concernant l'application de ces dispositions dans leur législation nationale figure dans le rapport analytique établi par le Secrétariat (CAC/COSP/2008/2).
English: 3. Interest shall only be paid when Her Majesty is responsible for the delay in paying the Consultant.
French:   4. Confidentialité et vie privée  4.1 Le Consultant et l'ACDI doivent communiquer l'information nécessaire à l'exécution du contrat, y compris les secrets industriels - tels les concepts, les méthodes, les procédés, les techniques ou le savoir-faire - et les renseignements confidentiels.