ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establishment Inspection Manual - Processed Products
French: • Directives sur la protection des végétaux
English: Thank you, Mr President, for the opportunity to speak.
French: Merci, Monsieur le Président, de m'avoir donné l'opportunité de m'exprimer.
English: Lou Salatino - He was involved in coaching and officiating hockey, as well as the administrative side of the sport.
French: Lou Salatino - Il a participé au hockey en tant qu’entraîneur, officiel et administrateur.
English: Certain parts of the media played considerably on the supposed feelings of the general public, reawakening old fears based either on ignorance or on a repressed crusading mentality that still persists, or quite simply on anxieties about life in general or withdrawal into an identity.
French: Certains médias ont beaucoup joué sur les sentiments présumés de l'opinion publique en réactivant ses peurs anciennes fondées soit sur l'ignorance soit sur la persistance d'un imaginaire refoulé de croisade ou tout simplement d'angoisses existentielles ou de repli identitaire.
English: Moreover, the authorities responsible for implementing the Protocol can decide if a specific clause of the Protocol is applicable in a specific circumstance.
French: En outre, les autorités responsables de la mise en œuvre du Protocole peuvent déterminer si une clause déterminée du Protocole est applicable dans des circonstances données.
English: The announcement was confirmed by the multiplatform entertainment service today.
French: L’annonce a été confirmé par la plateforme multimédia.
English: The Advisory Committee notes that additional resources amounting to $169,400 are indicated in connection with Economic and Social Council decision 2005/292 of 25 July 2005, on the organization of work of the sixty-second session of the Commission on Human Rights (see paras. 72-75).
French: Le Comité consultatif note que les incidences financières de la décision 2005/292 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2005, relative à l'organisation des travaux de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme, sont estimées à 169 400 dollars (voir par. 72 à 75).
English: Contributions by terrestrial distributors With respect to contributions by terrestrial distributors, the Commission intends to provide these distributors with the flexibility to support both local community programming and Canadian programming for wider audiences, according to their circumstances.
French: Contributions des distributeurs terrestres Pour ce qui est des contributions des distributeurs terrestres, le Conseil leur donnerait la souplesse voulue pour soutenir la programmation communautaire locale tout comme les émissions canadiennes s'adressant à de plus vastes auditoires, selon leur situation particulière.
English: Madam President, the European Commission is very modest when it comes to the approximation of taxes on cigarettes and other tobacco products.
French: Monsieur le Président, la Commission européenne a adopté une attitude réservée concernant l'application du niveau minimum de taxation sur les cigarettes et les autres produits du tabac.
English: The Federal Court of Canada set aside the Tribunal's finding of no material injury in the case of Dry Pasta (Inquiry No.
French: La Cour fédérale du Canada a annulé les conclusions de non-dommage sensible du Tribunal dans la cause sur les Pâtes alimentaires séchées (enquête no NQ-95-003).
English: One key objective of this strategy is to ensure that networking is expanded to the rural areas of the country, and encourage the use of innovative technology solutions, such as solar-powered stations to connect small isolated communities.
French: L'un des objectifs clefs de cette stratégie est d'étendre les réseaux aux zones rurales et d'encourager le recours à des solutions technologiques novatrices, comme l'utilisation de centrales solaires pour relier des petites communautés isolées.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 300 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1 Support programmes shall contain measures of promotion on third-country markets in accordance with Article 9.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 300 ARTICLE 7, ALINÉA 1 Les programmes d'aide comprennent des mesures de promotion sur les marchés des pays tiers, conformément aux dispositions de l'article 9.
English: The misinformation on the Optional Protocol presented by the country's highest ecclesiastical authority before the Senate was deeply disturbing.
French: L'information erronée donnée devant le Sénat au sujet du Protocole facultatif par la plus haute autorité ecclésiastique du pays est un motif de vive préoccupation.
English: The ultrastructural and cytochemical aspects of conidiation in Beauveria bassiana (Bals.)
French: L'aspect ultrastructural et cytochimique de la conidiogénèse chez Beauveria bassiana (Bals.)
English: In the period following, the department was recognized for its collaborative efforts with the bargaining agents in such efforts as training on conflict management and on issues relating to harassment, grievances, respect, trust and accountability.
French: Au cours de la période suivante, on a souligné les efforts de collaboration du Service avec les agents de négociation dans des domaines comme la formation sur la gestion des conflits et les questions liées au harcèlement, aux griefs, au respect, à la confiance et à la responsabilité.
English: “Moreover, the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations system and the highest authority in international law, in its advisory opinion of 9 July 2004 on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, determined the applicable rules and principles of international law, including international humanitarian law and human rights law.
French: En outre, la Cour internationale de Justice, le principal organe judiciaire du système des Nations Unies et la plus haute instance de droit international, a déterminé, dans son avis consultatif sur les `Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé', rendu le 9 juillet 2004, les règles et principes applicables de droit international, y compris de droit international humanitaire et de droit des droits de l'homme.
English: As well, what is required is treatment, which is long-term, not cessation, which is short-term. It was agreed that education measures should be targeted in their approach and the intended audiences should be involved in the design and implementation.
French: Section H - Mesures visant à réduire la demande de tabac en rapport avec la dépendance et le sevrage tabagique Les représentants de l’industrie croient que le gouvernement devrait être responsable du financement requis pour les initiatives de sevrage dont il est question dans la Convention.
English: Under the Debt Collection Improvement Act of 1996, the Treasury is required to maintain a schedule of private collection agencies or private sector companies having expertise in the area of debt collection.
French: En conformité avec la Debt Collection Improvement Act of 1996, le Treasury doit tenir une liste d’agences de recouvrement privées ou d’entreprises privées ayant des connaissances spécialisées dans le domaine du recouvrement des créances.
English: International cooperation, with the United Nations at the forefront, was therefore required to deal with it effectively.
French: Une coopération internationale, avec l'ONU au premier plan, s'impose donc si l'on veut réellement s'y attaquer.
English: The overall deficit stood at 2.6% of GDP in 2003.
French: Le déficit global se situe à 2,6% du PIB en 2003.
English: In June 2006, a number of Liberian refugees stormed UNHCR headquarters in Sierra Leone and damaged properties, in protest for the delay in processing their documents for resettlement in a third country.
French: En juin 2006, un groupe de réfugiés libériens a fait irruption au siège du HCR en Sierra Leone et a détruit du matériel pour protester contre les retards accumulés dans le traitement de leur demande de réinstallation dans un pays tiers.
English: Medium: broadcasting and internet services Public policy objective: protection of minors State regulator involved: before July 2005:
French: Média : radiodiffusion et Internet Objectif de politique publique : protection des mineurs Régulateur gouvernemental impliqué : avant juillet 2005 :
English: The prepared Family Policy Concept of the Czech Republic intends in particular to respond to the issue of children’s participation rights within confrontational relationships between the parents pertaining to the securing of the care of a child in the period after divorce or in the period subsequent to the end of cohabitation.
French: Le Concept de politique familiale de la République tchèque vise en particulier à répondre à la question des droits de participation des enfants, en cas de relations conflictuelles entre les parents, servant à protéger la prise en charge de l’enfant durant la période qui suit le divorce ou la fin de l’union libre.
English: Surveys in 2005 examined populations of mussel species at risk and the potential for Zebra Mussel impacts to this part of the Thames.
French: En 2005, des relevÃ©s ont permis dâ€™examiner les populations dâ€™espÃ¨ces de moules en pÃ©ril et la possibilitÃ© que la moule zÃ©brÃ©e ait des incidences dans ces parties de la riviÃ¨re Thames.
English: The scope, coverage and timing of such financial audits shall be as determined by Canada and, if conducted, may be carried out by officials of the Department of Canadian Heritage or their agent(s).
French: La portée, l'étendue et le calendrier des vérifications financières seront fixés par le Canada et, le cas échéant, ces vérifications pourront être menées par des fonctionnaires du ministère du Patrimoine canadien ou par ses agents.
English: IV.2 Different possible models
French: IV.2 Différents modèles possibles
English: Booking.com: hotel Best Western Royal Zona Rosa, Mexico City (Distrito Federal), Mexico - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Royal Zona Rosa, Mexico City (Distrito Federal), Mexique - 11 Commentaires Clients.
English: It is regarded as crucially important to make known the problems that derive from introducing invasive exotic species so as to reduce the number of involuntary introductions.
French: It is regarded as crucially important to make known the proble ms that derive from introducing invasive exotic species so as to reduce the number of involuntary introductions.
English: ◦ (i) two-thirds of the countries party to the European Convention on the date on which this Agreement is opened for signature, and (ii) three countries party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, which were not previously party to the European Convention and of which at least one is a country where, according to the most recent annual statistics published by the International Bureau on the date of deposit of its instrument of ratification or accession, more than 40,000 applications for patents or inventors’ certificates have been filed.
French: ◦ i) des deux tiers des pays qui, à la date d’ouverture du présent arrangement à la signature, sont parties à la Convention européenne, et ii) de trois pays parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle mais non parties à la Convention européenne, l’un au moins devant être un pays où, d’après les plus récentes statistiques annuelles publiées par le Bureau international au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion, plus de 40 000 demandes de brevets ou de certificats d’auteur d’invention ont été déposées.
English: However, to receive the CCTB, you have to file an income tax and benefit return.
French: Toutefois, vous devrez en produire une afin de recevoir la PFCE.
English: Copies of sample examinations can be obtained at www.un.org/exam/lpe.
French: * État non membre du Conseil des droits de l'homme.
English: • a retailer who wants to know how the federal government is handling the risks associated with genetically modified food;
French: • un commerçant au détail qui désire savoir comment le gouvernement fédéral traite les risques associés aux aliments génétiquement modifiés;
English: 2002 ORDINARY SESSION (Fourth part) REPORT Twenty-sixth sitting Tuesday 24 September 2002 at 10 a.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE  OF 24 SEPTEMBER 2002 AT 10 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: SESSION DE 2002 (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la vingt-sixième séance Mardi 24 septembre 2002 à 10 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU  DU 24 SEPTEMBRE 2002 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: Where such a decision has been taken, the provisions in the Annex shall not apply.
French: Lorsqu'une telle décision a été prise, les dispositions de l'annexe ne sont pas applicables.
English: Just what is it that may need evaluating?
French: Qu'est-ce qui peut avoir besoin d'être évalué?
English: With regard to the discrimination at issue in the main proceedings, it is objectively linked to the setting of pensionable ages which differ for women and men in so far as it ensues directly from the fact that those pensionable ages are set at 55 for women and at 60 for men.
French: En ce qui concerne la discrimination en cause dans l'affaire au principal, il convient de constater qu'elle est objectivement liée à la fixation d'un âge d'accès à la retraite différent pour les femmes et les hommes, dans la mesure où elle découle directement du fait que celui-ci est fixé à 55 ans pour les premières et à 60 ans pour les seconds.
English: In an effort to make the best use of all services and in line with the practice of the General Assembly and other bodies, it is also suggested that, for the current session, the Committee waive the part of rule 16 of its rules of procedure (TCDC/2/Rev.1) which stipulates that the President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when representatives of at least one third of the States participating are present.
French: Afin d'utiliser au mieux tous les services, et compte tenu de la pratique de l'Assemblée générale et d'autres organes, il est également suggéré que le Comité déroge, pendant la présente session, aux dispositions de l'article 16 de son règlement intérieur (TCDC/2/Rev.1) prévoyant que le Président peut déclarer une séance ouverte et permettre le déroulement du débat, lorsque les représentants d'un tiers au moins des États participant à la réunion sont présents.
English: Overall assessment Romania's legislation is only partially aligned with the EU acquis, in particular with regard to the acquis adopted since 2001.
French: Les principaux systèmes informatiques d’interconnexion sont en cours de développement.
English: Benchmarks are a new tool introduced as a result of lessons learnt from the fifth enlargement.
French: L'Union espère que les pays participant aux négociations respecteront les critères politiques et s'efforceront d'atteindre des normes plus élevées au cours des négociations.
English: In September, Manning (1976) found concentrations along the west coast of the main Belcher Islands group (site 33).
French: En septembre, Manning (1976) a observé des concentrations d’oiseaux sur la côte occidentale du groupe principal des îles Belcher (site 33).
English: The Arab League agreed with the emphasis placed on the role of States and the responsibility of the international community, and welcomed the fact that consensus had been achieved on a number of fundamental points, such as partnership between the Commission, the United Nations agencies and the financial institutions, which would enable them to benefit from each other's experience.
French: La Ligue arabe approuve l'accent placé sur le rôle des États et la responsabilité de la communauté internationale et se réjouit du consensus obtenu sur certains points essentiels, comme le partenariat entre la Commission, les institutions des Nations Unies et les institutions de financement, qui permettra de tirer parti des expériences de chacun.
English: The fee and its equivalents in the currencies of the Contracting States will be added to the schedule of EPO fees, costs and prices and published in the EPO Official Journal.
French: La taxe et ses contre-valeurs dans les monnaies des Etats contractants sont indiquées dans le barème des taxes, frais et tarifs de vente de l'OEB, qui est publié au Journal officiel de l'OEB.
English: • Representing the Advisory Council on Board Committees/Ad hoc Committees or Task Forces.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ce programme ou d’autres programmes de l’ASPC, visitez le site Web de l’ASPC (www.phac-aspc.gc.ca).
English: But in spite of the application of modern building regulations, fire precautions and worker facilities the atmosphere and outward appearance of such structures can often be saved.
French: Mais malgré l'obligation d'appliquer les règles modernes en matière de construction, d'assurer la protection entre les incendies et de mettre un certain nombre de ressources a la disposition des travailleurs, on peut souvent conserver l'atmosphère et l'apparence extérieure de ces structures.
English: • Is a multi-year grant the most appropriate means to provide this funding? 
French: • Est-ce qu'une subvention pluriannuelle est ce qui convient le mieux pour ce type de financement?
English: when the legal services we are providing to you require us to give your information to a third party (for example, to a real estate mortgage transaction).
French: lorsque les services juridiques que nous vous livrons exigent que nous divulguions vos renseignements à une tierce partie (par exemple, lors d’une transaction immobilière).
English: More specifically, the Court must determine whether the fact that Aktieselskabet Aalborg Portland-Cement Fabrik still exists wholly and necessarily precludes the Commission from proceeding against Aalborg as being, from an economic and organisational point of view, the author of the infringement.
French: Plus spécifiquement, il convient de déterminer si le fait qu'Aktieselskabet Aalborg Portland ·Cement Fabrik existe encore exclut totalement et nécessairement la possibilité, pour la Commission, de procéder contre Aalborg en tant qu'auteur de l'infraction d'un point de vue économique et organisationnel.
English: Domestic violence alarms had been deployed, and there was a free helpline for all victims of crime.
French: Un système d'alerte sur la violence familiale avait été mis en place et une ligne d'assistance gratuite était à la disposition de toutes les victimes d'infractions.
English: We must draw lessons from Afghanistan's tragic past.
French: Nous devons tirer les leçons du passé tragique de l'Afghanistan.
English: property rights, civil and criminal enforcement measures, as well as enforcing these rights on the Internet.
French: droits dans les enquêtes relatives aux atteintes à des droits de propriété intellectuelle, sur les sanctions civiles et pénales et sur la sanction de ces droits sur lInternet.
English: Such is the case of the supply of helicopters to military corps for the purpose of civilian use.
French: Tel est le cas de la fourniture d’hélicoptères à des corps militaires en vue d’une utilisation civile.
English: The Committee should refer here to the second sentence of paragraph 2 of the appendix to decision III/2.
French: Le Comité devrait se référer ici à la deuxième phrase du paragraphe 2 de l'appendice de la décision III/2.
English: The Director General of the Haitian National Police is expected to submit the plan to the Conseil supérieur de la police nationale for endorsement soon.
French: Le Directeur général de la PNH devrait bientôt présenter le plan au Conseil supérieur de la Police nationale aux fins d'approbation.
English: Allow me to conclude by calling on all elected members of the autonomous institutions to pool their efforts to build a modern, multi-ethnic and democratic Kosovo, in accordance with UNMIK's criteria and keeping in mind the interests of all the people of Kosovo.
French: Permettez-moi de terminer mon propos en appelant l'ensemble des élus des institutions autonomes à unir tous leurs efforts pour l'édification d'un Kosovo moderne, multiethnique et démocratique, conformément aux critères établis par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et dans l'intérêt de tous les habitants du Kosovo.
English: Importantly, these events were organized by and for artists and writers who self-identified as First Nations or of colour, and presented a challenge to white-dominated cultural organizations.
French: Il est important de noter que ces événements ont été organisés par et pour des artistes et des écrivains qui s'identifient comme des Autochtones ou des gens de couleur, et remettent en question les organisations culturelles dominées par les Blancs.
English: These images are often more expensive and contain more complex agreements.
French: Ces photos seront souvent plus dispendieuses et représentent des ententes plus complexes.
English: Financial Table 4 Resources Used to Achieve Outcomes (in thousands of dollars)
French: Dépenses réelles 4,3 4,3
English: Employee Assistance Program TB Policy, Chapter 1-2
French: Programme d'aide aux employés Politique du CT, chapitres 1-2
English: This trial covered varieties of cauliflower, Savoy cabbage, white cabbage, and red cabbage and was of particular interest to the CPVO in the light of the existing CPVO technical protocols for these species.
French: • Brassica: cet essai couvrait des variétés de chou-fleur, de chou de Milan, de chou blanc et de chou rouge et présentait un intérêt particulier pour l’OCVV en raison des protocoles techniques de l’Office existant pour ces espèces.
English: The applicant further submits that in order to assess whether a mark has a distinctive character it is appropriate to examine the use which has been made of it.
French: Le signe verbal EUROHYPO ne serait pas utilisé couramment dans la langue allemande pour décrire des services financiers et la recherche sur Internet mentionnée au point 12 ci-dessus d émontrerait le caractère inhabituel de l’utilisation de ce mot dans un sens descriptif.
English: • National Forum on Generational Issues (forum program)
French: • Forum national sur les rapports de générations/National Forum on Generational Issues (programme du forum).
English: • a greater knowledge of Canadian geography;
French: • une meilleure connaissance de la géographie canadienne;
English: In February 2001, both the government and privately funded genome sequencing maps were published (Nature and Science magazines).
French: En février 2001, deux cartes du séquençage génomique, dont l'une était financée par des fonds publics et l'autre par le secteur privé, étaient rendues publiques (les magazines Nature et Science).
English: As a result, an overhaul of the flash appeal process was initiated in November 2007 in collaboration with partners in the Inter-Agency Standing Committee and donors.
French: C'est ainsi qu'une révision complète de leur procédure a été engagée en novembre 2007 en collaboration avec les partenaires du Comité permanent interorganisations et les donateurs : ils en ont revu le mécanisme en tenant compte de l'évolution de la politique humanitaire et des outils d'intervention, notamment le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires; du principe de la responsabilité sectorielle; du rôle du coordonnateur résident et du coordonnateur des opérations humanitaires; de la nécessité de faire participer davantage les organisations non gouvernementales; de l'équilibre à respecter entre les opérations de sauvetage et les mesures de relèvement rapide; et des mesures en cours pour développer la planification des interventions d'urgence, l'évaluation rapide des besoins et la surcapacité temporaire.