ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Introducing electronic technologies and widening the use of e-governance cannot be done without addressing access to information technology and education in emerging economies," Dr Dunbar said.
French: « On ne peut pas introduire des technologies électroniques et promouvoir la gouvernance en ligne sans d’abord se pencher sur l’accès aux technologies de l’information et à l’éducation dans les économies émergentes » a t elle déclaré.
English: The Republic of Guyana has not promulgated or applied any laws or regulations the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States.
French: La République guyanaise n'a promulgué ni appliqué aucune loi ou mesure qui aurait des effets extraterritoriaux portant atteinte à la souveraineté d'autres États.
English: In the 1997 Sustainable Development Strategy, the department indicated its interest in learning about others’ views on the government’s sustainable development goals.
French: Au moment où le Ministère a élaboré sa première Stratégie de développement durable en 1997, on prévoyait éliminer le déficit fédéral lors de l’exercice 1998-1999.
English: Enterprises: reporting and estimation models will help companies to gain a better idea of their performance and efficiency thereby stimulating the introduction of more efficient processes which will in turn increase competitiveness.
French: c) Entreprises: Les modèles de notification et d'estimation aideront les entreprises à se faire une meilleure idée de leur fonctionnement et de leur efficacité et favoriseront donc l'introduction de procédés plus efficaces qui eux-mêmes accroîtront la compétitivité.
English: As discussed in Section 2.1.3, the IFAP has made an incremental contribution to the production of low-budget feature films.
French: Comme il a été mentionné à la section 2.1.3, le Programme d’aide aux cinéastes indépendants a apporté une contribution supplémentaire à la production des longs métrages à petit budget.
English: This recommendation has already been made in PACE recommendation 1760 (2006) on the "Position of the Parliamentary Assembly as regards the Council of Europe member and observer States which have not abolished the death penalty".
French: Cette recommandation a déjà été formulée dans la Recommandation 1760 (2006) de l’APCE concernant la « Position de l’Assemblée parlementaire à l’égard des Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe n’ayant pas aboli la peine de mort ».
English: When a complaint is accepted for inquiry, are all government actions in relation to the procurement under investigation necessarily suspended?
French: Lorsqu’une plainte est acceptée aux fins d’enquête, les actions du gouvernement se rapportant au marché public en cause sont-elles nécessairement toutes suspendues?
English: All permits that were purchased were delivered within minutes of buying one.
French: Résultats liés au rendement Les normes de service ont été respectées.
English: On 10 September and 7 December 2007 and on 13 March and 12 June 2008, the Chairman of the Committee delivered periodic reports, as called for in paragraph 3 (a) of resolution 1591 (2005), to the Security Council, each time describing the Committee's activities during the preceding 90 days.
French: Les 10 septembre et 7 décembre 2007 et les 13 mars et 12 juin 2008, le Président du Comité a fait tenir au Conseil de sécurité les rapports demandés à l'alinéa a) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005), exposant les activités menées par le Comité au cours des 90 jours précédents.
English: Taxation and Customs Union EUROPA
French: le site web concernant la Fiscalité et l'Union douanière EUROPA
English: As you all know, this is a matter close to the hearts of the Swedish Government and the Swedish people.
French: Comme vous le savez tous, c'est une question que le gouvernement et le peuple suédois prennent particulièrement à cœur.
English: By the time the Committee devised its final report, the radical nature of the Gagnon proposal had been dissipated—which is what Bennett had expected since only moderate members had been
French: Cette attitude changea quelque peu pendant les premières années de la dépression. D’une part, l’époque de Bennett fut
English: There is, however, evidence of synchrony for stocks of the same species; the more widely separated cod stocks have a lower mean correlation than the haddock but both correlations are significant at the 1% level.
French: Cependant, nous avons noté des signes de synchronisme entre les stocks de même espèce; pour les stocks de morue, plus éloignés, la corrélation moyenne est plus faible que pour l'aiglefin, mais dans les deux cas, la corrélation est significative au seuil de 1%.
English: The net effect of migration during the period was to slightly reduce the scale of the gender imbalance on reserves.
French: Les mouvements migratoires durant la période ont eu pour effet net de réduire le déséquilibre entre l’émigration masculine et l’émigration féminine hors des réserves.
English: Some experts underscored the need to focus on the implementation of the existing multilateral environmental agreements.
French: Certains experts ont souligné la nécessité de faire porter les efforts sur la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement existants.
English: She calls one of them while touching her pussy.
French: Elle en appelle un, alors qu'elle se touche la foufoune.
English: (e) services connected with monetary affairs vouched for by trustees;
French: e) les services en rapport avec les affaires monétaires, assurés par des agents fiduciaires;
English: This Protocol shall be open for signature by all States at United Nations Headquarters for twelve months, from 16 January 2006 to 16 January 2007.
French: Le présent Protocole sera ouvert à la signature de tous les États au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant la période de 12 mois allant du 16 janvier 2006 au 16 janvier 2007.
English: He will extend his study of Irish ethnicity, nationalism, politics and violence from the 1880's to the 1930's, collecting data on activists and events throughout Ireland, drawing primarily on newspapers and official records.  Students and collaborators at the Memorial University of Newfoundland will benefit from Dr. Hart's exceptional research, which will generate tremendously rich data applicable to a variety of research interests.
French: Pour ce faire, il recueillera des données sur les activistes et les événements partout en Irlande, en se fondant principalement sur les journaux et les registres officiels.  Les étudiants et les collaborateurs de la Memorial University of Newfoundland tireront profit des recherches exceptionnelles de M. Hart, lesquelles fourniront des données très riches applicables à divers intérêts de recherche.
English: The Authority for the Advancement of the Status Women
French: L'Autorité de l'amélioration de la condition de la femme
English: Those agencies will contribute to increased operational law enforcement cooperation and improved information exchange to increase drug seizures and the dismantling of criminal groups.
French: Ces organismes contribueront à renforcer la coopération au niveau opérationnel entre les services de détection et de répression et à améliorer les échanges d'informations pour accroître les saisies de drogues et faciliter le démantèlement de groupes criminels.
English: Draft decision E/2007/L.5 was adopted.
French: Le projet de décision E/2007/L.5 est adopté.
English: SCP/12/3 page 85 X. DEVELOPMENT RELATED CONCERNS
French: SCP/12/3 page 94 X. PRÉOCCUPATIONS RELATIVES AU DÉVELOPPEMENT
English: ..:: Locanda del Gallo - History of the Locanda ::..
French: ..:: Locanda del Gallo - Histoire de la Locanda ::..
English: It follows that we must not emphasize the use of the media (which plays an utilitarian role), but the processes and strategies for participatory grassroots communication (feedback processes in particular).
French: Par conséquent, on doit accorder beaucoup plus d'importance non pas à l'utilisation des médias (ces derniers ne jouant qu'un rôle utilitaire), mais aux processus et aux stratégies de communication participative à la base (en particulier, la rétroaction).
English: The Agency commenced work on a risk profile in conjunction with its partners from the Canadian Forces Grievances Board, the Hazardous Materials Information Review Commission, and the NAFTA Secretariat, Canadian Section.
French: L'Office a entamé l'élaboration d'un profil de risque conjointement avec le partenariat établi avec le Comité des griefs des Forces canadiennes, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et le Secrétariat de l'ALENA, Section canadienne.
English: Common features or details of, or auxiliary devices applicable to, conveyers of different kinds or types; Feeding or discharging devices incorporated in, or operatively associated with, conveyers
French: Caractéristiques, parties constitutives ou détails ou dispositifs auxiliaires, communs aux transporteurs de différents genres ou types; Dispositifs d'alimentation ou de déchargement incorporés aux transporteurs ou fonctionnant en association avec les transporteurs
English: In addition, the analysis shall be used to demonstrate that escape arrangements are sufficiently flexible to provide for the possibility that certain escape routes, assembly stations, embarkation stations or survival craft may not be available as a result of a casualty.
French: En outre, elle doit servir à prouver que les dispositions prises en matière d'évacuation sont suffisamment souples pour parer au cas où des échappées, postes de rassemblement, postes d'embarquement ou embarcations ou radeaux de sauvetage ne seraient pas utilisables à la suite d'un accident.
English: The amounts of individual items that make up the total non-tax revenue of the Department are to be captured in the Schedule of Non-tax Revenues.
French: Les montants de chacun des éléments formant le total des revenus non fiscaux du ministère doivent être présentés dans le Tableau des revenus non fiscaux.
English: The department worked with partner departments and provinces to forge stronger relations with China and advance Canadian interests and priorities.
French: Le Ministère a collaboré avec des ministères partenaires et des provinces pour forger des relations plus étroites avec la Chine et faire progresser les intérêts et les priorités du Canada.
English: "The expansion reflects our commitment to sustainable development while meeting the increased demand for the facilities."
French: Le projet d'agrandissement fait ressortir notre engagement à favoriser le développement durable tout en répondant à la demande croissante pour nos installations.
English: • The VISION identifies the desired future for the management of information in GoC and supports the MGI Policy objective
French: • La VISION détermine l’orientation souhaitée de la gestion de l ’information au GdC et appuie l’objectif de la Politique de gestion de l ’information gouvernementale
English: The generation of position-independent code (PIC) is the default on Darwin.
French: Par défaut, Darwin génère du code indépendant de la position (PIC).
English: The institution / investigator is considered to be the sponsor of the trial for studies that involve:
French: L'établissement ou le chercheur est considéré comme le promoteur de l'essai clinique lorsque celui-ci concerne :
English: Our highly skilled consultants and project managers have completed over a thousand implementations both across the nation and abroad.
French: Nos conseillers et nos gestionnaires de projets chevronnés comptent des milliers de mises en œuvre à leur actif, et ce, au pays comme ailleurs.
English: The creation of a Canadian cohort would provide a laboratory for population, basic and translational research studies to address uniquely Canadian research questions in a Canadian context.
French: La création d'une cohorte canadienne offrirait un laboratoire qui servirait à des recherches fondamentales et transférables en population sur des sujets de recherche spécifiquement canadiens dans un contexte canadien.
English: Under subsection 12(1) of the PA, Canadian citizens, permanent residents (within the meaning of the Immigration Act), all inmates (within the meaning of Part 1 of the Corrections and Conditional Release Act), and individuals present in Canada (who are not Canadian citizens, permanent residents or inmates) have a right of access to their personal information that is under the control of the OPC.
French: Le paragraphe 12(1) de la LPRP stipule que les citoyens canadiens, les résidents permanents (au sens de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés), tous les détenus (au sens de la partie 1 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition) et les personnes qui se trouvent au Canada (mais qui ne sont pas des citoyens canadiens, des résidents permanents ou des détenus) ont le droit d’accéder à leurs renseignements personnels qui sont sous le contrôle du CPVP.
English: Henning Voscherau – Supporter of the Stadthaushotel HafenCity organization, which tries to reintegrate disabled people into society and of the youth-centre in Steilshoop (socially disadvantaged area) in Hamburg.
French: Henning Voscherau – Soutient l’organisation Stadthaushotel HafenCity, qui œuvre à l’insertion des personnes handicapées dans la société. Il soutient également le centre de jeunes de Steilshoop (zone socialement défavorisée), à Hambourg.
English: This strategic initiative is aimed at (1) generating knowledge about current practices in relation to folic acid supplementation to reduce neural tube defects and (2) applying this knowledge to targeted populations, specifically, to increase awareness in the general public and among health care professionals.
French: Cette initiative stratégique vise à 1) acquérir des connaissances à propos des pratiques actuelles d'utilisation des suppléments d'acide folique en vue de réduire les malformations du tube neural et à 2) appliquer ces connaissances auprès de populations cibles, plus particulièrement pour sensibiliser davantage le grand public et les professionnels des soins de santé.
English: • The expending of scarce subregional, regional and international resources which could have gone for development on efforts to end the war and provide humanitarian assistance.
French: • La dissipation des maigres ressources sous-régionales, régionales et internationales, qui auraient pu être consacrées à renforcer les efforts déployés pour mettre fin à la guerre et fournir une aide humanitaire.
English: During the eleventh session, the Sporting Arms and Ammunition Manufacturers Institute (SAAMI) asked that the Sub-Committee of Experts on the GHS reconsiders its decision of the eighth session where the GHS pictogram for 1.4 explosives was changed to an exploding bomb on the basis of proposal ST/SG/AC.10/C.4/2004/12.
French: Lors de la onzième session, le Sporting Arms and Ammunition Manufacturers Institute (SAAMI) a demandé au Sous-Comité du SGH de reconsidérer la décision qu'il avait prise à sa huitième session de remplacer le pictogramme des matières et objets explosifs de la division 1.4 par une bombe explosant, en se fondant sur la proposition contenue dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2004/12.
English: Individual freedom and diversity have flourished to a degree that is the envy of much of the world.
French: La liberté individuelle et la diversité ont connu un essor jusqu'à un niveau qui fait l'envie de bien des pays dans le monde.
English: These amendments to Article 67 of the Monegasque Constitution constituted a major step forward.
French: Ces modifications de l’Article 67 de la Constitution monégasque constituent une forte avancée par rapport à la situation antérieure.
English: ◗ Symptoms include vision problems, extreme fatigue, loss of balance, pain, depression, memory problems, loss of co-ordination and paralysis.
French: ◗ Les symptômes sont les suivants : troubles de la vision, fatigue extrême, pertes d’équilibre, douleur, dépression, troubles de la mémoire, problème de coordination et même paralysie.
English: It is truly amazing what people have to fight fellow rat deliver?
French: Il est vraiment incroyable ce que les gens doivent se battre rat collègues livrer?
English: No responses were received from the exporter or vendor of the subject goods from Brazil.
French: Aucune réponse n'a été reçue de l'exportateur ou du vendeur des marchandises en cause au Brésil.
English: This judgment is subject to appeal, on points of law only, to the Court of Justice of the European Communities. Any appeal must be lodged within two months of notification.
French: N.B. un pourvoi, limité aux questions de droit, peut être formé devant la Cour de justice des Communautés européennes, contre cet arrêt du Tribunal, dans les deux mois à compter de sa notification.
English: My delegation also wishes to declare Yemen's endorsement of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: Ma délégation tient également à souligner l'aval du Yémen à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: During his visit to the Islamic Republic of Iran, the Special Rapporteur met with a number of Iraqis who were allegedly expelled from Iraq in the early 1980s because of being of Iranian origin.
French: Pendant son séjour en République islamique d'Iran, le Rapporteur spécial a rencontré un certain nombre d'Iraquiens qui auraient été expulsés d'Iraq au début des années 80 en raison de leur origine iranienne.
English: The historical situations that have led to the denial or deprivation of citizenship to minority groups are manifold and differ from State to State.
French: Les situations historiques ayant conduit au déni ou à la privation de la citoyenneté dans le cas de groupes minoritaires sont multiples et varient d'un État à l'autre.
English: Passengers have a right to fewer delays and to even greater flight safety.
French: Les voyageurs ont droit à moins de retards et à des vols encore plus sûrs.
English: It was not necessary, however, to single out, in the first sentence of that paragraph, migrant workers and members of their family.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire de mentionner expressément, dans la première phrase du paragraphe, les travailleurs migrants et les membres de leur famille.
English: Florida and the District of Columbia have prohibited such acts as burning a cross or placing a swastika or other symbol on another's property with intent to intimidate.
French: La Floride et le district de Columbia ont interdit des actes tels que le fait de brûler une croix ou de placer une croix gammée ou un autre symbole, à des fins d'intimidation, sur un bien appartenant à autrui.
English: Antisera to B. burgdorferi were tested against this isolate and found to be positive by indirect immunofluorescence assay.
French: Affiche présentée à la VIIIe Conférence scientifique internationale annuelle sur la maladie de Lyme, Vancouver, C.-B., 28 et 29 avril 1995. 3.
English: In certain circumstances personal information can be collected, used or disclosed without the knowledge and consent of the individual, such as in the case of an emergency where the life, health or security of an individual is threatened.
French: peut communiquer des renseignements personnels à l'insu de la personne concernée ou sans son consentement à un avocat qui représente Portable Winch Co. en vue du recouvrement d'une créance, si cela est exigé par assignation, mandat ou ordonnance d'un tribunal ou si la loi l'exige ou l'autorise autrement.
English: Bridges, water, electricity, the basics of human life, are being destroyed.
French: Les ponts, les réseaux de distribution d'eau et d' électricité, des biens vitaux de la vie quotidienne sont anéantis.
English: • How is variant CJD diagnosed?
French: • Comment diagnostique-t-on la variante de la MCJ?
English: It is 120 cm tall and weighs 52 kg.
French: Il mesure 120 cm et pèse 52 kg.
English: Reiterates the importance of UNCTAD technical assistance responding to the specific and special needs of least developed countries, small, structurally weak, vulnerable economies, small island developing States, and landlocked and transit developing countries, in accordance with paragraph 33 of the São Paulo Consensus;
French: Réaffirme combien il est important que l'assistance technique de la CNUCED réponde aux besoins spécifiques et spéciaux des pays les moins avancés, des petits pays, des pays dont l'économie est structurellement faible et vulnérable, des petits États en développement insulaires, des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit, conformément au paragraphe 33 du Consensus de São Paulo;
English: • 1X annual salary to nearest $1K + supplementary of 1X adjusted salary and accidental death up to maximum of $250K if employee selected this option
French: • Paiement d'un montant équivalant au salaire annuel arrondi au 1 000 $ près + un montant complémentaire équivalant au salaire ajusté et à l'indemnité en cas de décès par accident jusqu'à concurrence de 250 000 $ si le fonctionnaire a sélectionné cette option.
English: Please see “Important Notice” on page 4.
French: Voir également l'“Avis important” en page 4.
English: • 1.0.3 The extension described in paragraph 1.0.2 shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy.
French: • 1.0.3 La prolongation décrite à l'alinéa 1.0.2 prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse.
English: Furthermore, the same directive requires electricity companies to inform their actual and potential clients regarding the energy mix in their generation portfolio.
French: Il convient de garder à l’esprit que dans tous les États membres il y a d’excellents exemples de bonnes pratiques qui mériteraient d’être généralisées.
English: The right to family benefits; The right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit; The right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life.
French: b) Le droit aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier;  c) Le droit de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle.
English: We would also like to thank Ambassador Konuzin for having presented to the Council the twelfth work programme (see S/2004/541), and to express appreciation for his leadership role in guiding the work of the CTC.
French: Nous voudrions également remercier l'Ambassadeur Konuzin de la présentation qu'il a faite au Conseil du douzième programme de travail (voir S/2004/541) et nous saluons l'impulsion qu'il apporte aux travaux du Comité.
English: The WTO found against both countries and gave them until November 18, 1999 to remove the offending subsidies.
French: L'OMC s'est prononcÃ©e contre les deux pays et leur a donnÃ© jusqu'au 18 novembre 1999 pour supprimer les subventions irrÃ©guliÃ¨res.
English: The recommendations of the Canberra Group have been taken up by Eurostat and treated concretely in its work on reporting on social exclusion and poverty at the EU level that focuses on income concepts and definitions, measurement of income and poverty, and social exclusion and rules for quality reporting.
French: Les recommandations du Groupe de Canberra ont été mises en application par Eurostat aux fins de la communication de données sur l'exclusion sociale et la pauvreté dans l'Union européenne qui met l'accent sur les concepts et les définitions du revenu, la mesure du revenu et de la pauvreté, l'exclusion sociale et les règles à respecter pour assurer la qualité des données communiquées.
English: In 1979, he left Woods Hole to join Memorial University of Newfoundland, where he has been a Professor in Biology and Ocean Sciences and was appointed recently to the rank of University Research Professor.
French: En 1979, il a quitté cette institution pour se joindre à la Memorial University of Newfoundland, où il est professeur de biologie et d’océanographie, et où il a été promu récemment au rang de professeur-chercheur.