ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its co-sponsorship of the Festival de la Bâtie, WIPO hosted a roundtable on September 5 exploring intellectual property questions arising from the increasing interchange between traditional and contemporary musicians around the world.
French: Dans le cadre de son co-financement du Festival de la Bâtie, lOMPI a accueilli une table ronde le 5 septembre sur létude des questions de propriété intellectuelle découlant de linteraction croissante entre les musiciens traditionnels et contemporains dans le monde entier.
English: Process for Interdepartmental Government of Canada Public Key Infrastructure Memorandum of Understanding.
French: Processus pour le protocole d'entente interministériel touchant l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada 3.1 L'équipe de cocertification remet à la personne–ressource du candidat une copie à réviser du protocole d'entente.
English: Even if you only leave the lower frequencies (30 Hz for example) to the subwoofer, it will inevitably generate harmonics, thus multiple frequencies from those reproduced, in a more or less large quantity, according to its adjustment level, to the material used, and many other factors. These harmonics can rise high in frequency, and inevitably indicate the presence of the subwoofer - mostly if it is placed away from the loudspeakers, for example for aesthetical reasons.
French: Autrement dit, les voix viendront toutes du même point ou quasiment, au lieu de provenir des positions des acteurs, et cela, même pour une personne idéalement placée au centre ou à proximité de celui-ci.
English: After leaving the fish host, the transformed glochidia, now called juveniles, typically drop to the substrate.
French: Lorsqu’elle quitte le poisson hôte, la glochidie transformée, alors devenue une moule juvénile, tombe en général sur le substrat.
English: We view this event as an important additional impetus in considering economic issues on the agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Cet événement constitue, en effet, à notre point de vue, une impulsion supplémentaire donnée à la prise en compte des questions économiques dans l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: *School, per student, plus meals and mileage ($0.95 per km) $2.00 *Organization, per group, plus meal, hotel, mileage ($0.95 per km)
French: 4,00 $ *Noces (cérémonie seulement), frais administratifs 100,00 $ *Noces (cérémonie seulement), par invité 2,00 $ *Noces (cérémonie et réception), frais administratifs 200,00 $ Noces (cérémonie et réception), par invité 4,00 $ MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: Surname: DEFINIS GOJANOVIĆ
French: Nom: DEFINIS GOJANOVIC
English: It is an extremely egregious and yet possibly deliberate oversight – one that perpetuates society’s shaming and blaming of individual women.
French: 78 importantes. Il s’agit d’une omission flagrante et probablement délibérée —qui perpétue la honte et le blâme que la société rejette sur les femmes.
English: Regional and cross-border cooperation can not only contribute to improving access to energy but also enhance energy security.
French: La coopération régionale et transfrontalière peut non seulement contribuer à l'amélioration de l'accès à l'énergie mais aussi renforcer la sécurité énergétique.
English: • 3 kg of margarine or butter substitutes; and
French: • 3 kg de margarine ou de substituts de beurre;
English: A similar certificate or closure letter may also be issued where a voluntary remediation has taken place.
French: Lorsque des mesures d'assainissement ont été mises en œuvre volontairement, un certificat ou une lettre de nature semblable peuvent en outre être délivrés.
English: A storefront centre later provided a place where more in-depth dialogue could take place on STD, drug problems and other concerns.
French: Un centre de quartier a par la suite permis aux jeunes d'avoir un endroit où ils pouvaient parler plus en détails de MTS, de problèmes de drogues et d'autres problèmes.
English: Requests the High Commissioner to ensure that the independent expert receives the necessary resources to enable him/her to discharge the mandate fully;
French: Prie la Haut-Commissaire de veiller à ce que l'expert indépendant dispose des ressources nécessaires pour s'acquitter pleinement de son mandat;
English: More information is available at: http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/publications/com_import/toce.shtml. The Good Importing Practices is a tool used by the CFIA in the assessment of Canadian importers' controls on imported foods, which are primarily regulated under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/publications/com_import/tocf.shtml. Les Bonnes pratiques d'importation sont un outil utilisé par l'ACIA pour évaluer les contrôles auxquels les importateurs canadiens soumettent les aliments importés relevant principalement de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement.
English: But, you must remember light attracts flies.
French: Mais, nous devons nous rappeler que la lumière attire les mouches.
English: Mission to the Republic of Serbia, including visit to Kosovo
French: Mission en République de Serbie, y compris au Kosovo
English: The Chair of the legal drafting group introduced a conference room paper containing draft rules of arbitration and draft rules of conciliation.
French: La présidente du groupe de rédaction juridique a présenté un document de séance contenant le projet de règlement d'arbitrage et le projet de règlement de conciliation.
English: The delegation expressed its appreciation for WIPO's work towards the conclusion of a treaty on the rights of performers in their audiovisual performances.
French: La délégation a fait part de sa satisfaction à l'égard des travaux entrepris par l'OMPI en vue de la conclusion d'un traité sur les droits des artistes sur leurs prestations audiovisuelles.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Pay equity
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Parité salariale
English: Calls upon the international community to contribute to the implementation of those programmes through, inter alia, the conclusion of partnership agreements, through bilateral and multilateral cooperation programmes that are available to implement the Convention, including contributions from non-governmental organizations and the private sector, to support the efforts of the developing countries to implement the Convention;
French: Appelle la communauté internationale à contribuer à la mise en oeuvre de ces programmes, notamment par le biais d'accords de partenariats, des programmes de coopération bilatérale et multilatérale offerts pour l'application de la Convention et de contributions des organisations non gouvernementales et du secteur privé, en appuyant les efforts faits par les pays en développement pour appliquer la Convention;
English: In June 2000, Treasury Board Secretariat issued a revised Policy on Transfer Payments.
French: En juin 2000, le Secrétariat du CT a publié une version révisée de la Politique sur les paiements de transfert.
English: There shall be only one personal file for each official.
French: Il ne peut être ouvert qu'un dossier pour chaque fonctionnaire. I-14
English: The estimated incremental annual operating expenditures to achieve this reduction could be up to or greater than $5 million.14 Long-term Technical Option No. 2 This option would further increase the selection of ores for mining that are low in arsenic and mercury.
French: Bien qu’on n’ait pas mis au point de technologie d’épuration du mercure pour les établissements de frittage, un certain nombre de fonderies de métaux non ferreux appliquent la technique d’adsorption pour extraire le mercure des effluents gazeux avant captage du dioxyde de soufre (anhydride sulfureux) dans une usine d’acide sulfurique.
English: • research and analysis on sustainable community development commissioned through the government-wide Policy Research Initiative’s Sustainability Project; and
French: • recherche et analyse sur le développement des collectivités durables commandées par le « projet de durabilité du gouvernement – Initiative de recherche sur les politiques »;
English: I know my self-esteem has come a long way.
French: Je sais que mon estime de moi s'est beaucoup améliorée.
English: Mr. Zermatten enquired about the number and type of complaints made against officials for violations of children's rights.
French: M. ZERMATTEN souhaiterait connaître le nombre et le type de plaintes qui sont déposées contre des fonctionnaires pour des violations des droits de l'enfant.
English: Advertise your presence by calling out, singing, or talking loudly, especially near streams and in dense shrub vegetation.
French: Annoncez votre présence en faisant du bruit, en chantant ou en parlant fort, particulièrement près des cours d'eau et dans la végétation dense.
English: The more successful employment performance in the USA, Canada and Japan, cannot be explained by less use of labour saving ICTs.
French: Les meilleures performances des USA, du Canada et du Japon en termes d'emploi ne sauraient s'expliquer par une utilisation moindre des TIC.
English: The primary school and universal primary enrolment have an importance beyond mere “schooling”.
French: L'école primaire et l'éducation primaire universelle ont une importance qui va au-delà de la simple « instruction ».
English: Within ASEAN, an agreement to establish stand-by arrangements to mitigate natural disasters was concluded last July.
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est a conclu en juillet dernier un accord prévoyant la création de structures d'alerte pour atténuer les effets des catastrophes naturelles.
English: Once the process of assembling the information on what had been done so far to implement the recommendations had been completed, his delegation intended to submit a report to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Une fois qu'il aura fini de dresser le bilan de tout ce qu'il a fait jusqu'ici pour appliquer ces recommandations, l'Ouzbékistan se propose d'en communiquer le texte au Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Twenty-five percent of all Canadian direct investment abroad is in the Europe Union, a proportion topped only by our investment in the United States.
French: De la totalité de l'investissement direct du Canada à l'étranger, 25 % est réalisé en Europe, un taux uniquement dépassé par nos investissements aux États-Unis.
English: Improving the visibility of support services: the contribution of local authorities consultant - Eurocontact (I) Sergio Diana
French: «L’esprit d’entreprise et la société» Il concerne les facteurs du type création des conditions fondamentales pour l’entreprise personnelle, coopération avec les médias, diffusion des informations concernant les aides fournies par la société et organisation d’événements dans les petites entreprises.
English: Your vote is your voice.
French: Chaque vote est une voix qui doit clairement être entendue.
English: Article 1(r) of Regulation No 1408/71 defines periods of insurance as 'periods of contribution or periods of employment or self-employment as defined or recognized as periods of insurance by the legislation under which they were completed or considered as completed, and all periods treated as such, where they are regarded by the said legislation as equivalent to periods of insurance‘.
French: Il y a lieu, à cet égard, de relever que l'article 51 du traité énonce le principe de la totalisation de toutes les périodes prises en considération par les différentes législations nationales et celui de l'exportation des prestations, sans pour autant définir la notion de «périodes d'assurance».
English: ($ thousands) Budgetary Main Estimates Less:
French: (en milliers de dollars) Budgétaire du Budget des dépenses Moins :
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10.30 a.m. on Wednesday, 5 March 2008
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 5 mars 2008, à 10 h 30
English: Hands-on experience of electrical instrumentation, cabling, transformers is highly desirable.
French: • Connaissance des pièces de base pour l’assemblage de composants
English: Pickering A Nuclear Generating Station 07-H-108* Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 2007-H-110 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: • Facilitating funding of collaborative projects has been a key both in fostering collaborative projects and in breaking down traditional barriers between the sectors.
French: • D’avoir permis le financement de projets de collaboration a été un élément clé non seulement pour favoriser la collaboration en elle-même, mais pour aussi enlever les obstacles de longue date qui prévalent entre les secteurs.
English: Lulu receives monthly statements of off-site retail sales for books with Distribution.
French: Lulu reçoit tous les mois l'état des ventes hors du site pour les livres qui ont une Distribution.
English: These obligations have been fully outlined in the Special Rapporteur's report to the General Assembly (A/56/210).
French: Ces obligations ont été entièrement définies dans le rapport du Rapporteur spécial à l'Assemblée générale (A/56/210).
English: The work of the Court and its success in realizing its objectives depend on constructive cooperation and continued support by States and by the United Nations and its organs.
French: Le bon déroulement des travaux de la Cour et la réalisation de ses objectifs dépendent de la coopération constructive et de l'appui ininterrompu des États, de l'ONU et de ses organes subsidiaires.
English: Our total in-house capabilities are what give Chromavision a distinctive competitive edge and are available to service any of your multi-media needs.
French: Les capacités internes totales de Chromavision lui donnent un avantage concurrentiel et font en sorte qu'elle se distingue de ses compétiteurs et sommes disponibles à vous offrir nos services en matière de médias pour répondre à tous vos besoins, quels qu'ils soient.
English: Witnesses shall be open to questions from both hearing participants and the Agency.
French: Les témoins pourront être interrogés par l'Office ainsi que par les participants à l'audience.
English: The Working Party also reviewed the comments submitted by governments (ECE/TRANS/SC.3/2007/8) and took note of the related work of the joint CCNR/DC working group.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs examiné les observations soumises par les gouvernements (ECE/TRANS/SC.3/2007/8) et a pris note des travaux effectués à ce propos par le Groupe de travail mixte CCNR/Commission du Danube.
English: The RCMP is sensitive to Aboriginal issues 60 78
French: La GRC est sensible aux questions autochtones 60 78
English: In 1994, due to the lack of an international consensus a new International Convention on Trafficking seemed unlikely.
French: En 1994, l'absence de consensus international rendait improbable l'adoption d'une nouvelle convention internationale sur la traite.
English: ◦ Collect existing tools and resources out there (e.g. models from across Canada and elsewhere)
French: • Réunir les outils et les ressources existants (modèles de tout le Canada et d'ailleurs).
English: This resort, located on the coast of Naama Bay, features a private beach and 5-star facilities, and is a short distance to Sharm El Sheikhs centre.
French: Ce complexe hôtelier est situé sur la côte de la baie de Naama, non loin du centre-ville de Sharm El Sheikh. Il possède une plage privée et les équipements dignes d'un établissement 5 étoiles.
English: • REPORT ON THE SPRING 1996 CONSULTATIONS
French: • RAPPORT SUR LES CONSULTATIONS DU PRINTEMPS DE 1996
English: ◦ Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Cod, Maritimes Population (Gadus morhua) (2004) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Cod, Maritimes population, to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk)...
French: ◦ Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Morue franche, population des Maritimes (Gadus morhua) (2004) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si la population des Maritimes de la morue franche devrait Ãªtre ajoutÃ©e Ã l'Annexe 1 (la liste des...
English: Naugle, D.E., C.L. Aldridge, B.L. Walker, T.E. Cornish, B.J. Moynahan, M.J. Holloran, K.Brown, G.D. Johnson, E.T. Schmidtman, R.T. Mayer, C.Y. Kato, M.R. Matchett, T.J. Christiansen, W.E. Cook, T. Creekmore, R.D. Falise, E.T. Rinkes, and M.S. Boyce.
French: Naugle, D.E., C.L. Aldridge, B.L. Walker, T.E. Cornish, B.J. Moynahan, M.J. Holloran, K.Brown, G.D. Johnson, E.T. Schmidtman, R.T. Mayer, C.Y. Kato, M.R. Matchett, T.J. Christiansen, W.E. Cook, T. Creekmore, R.D. Falise, E.T. Rinkes et M.S. Boyce.
English: In view of this changing environment a review of security measure in place at WIPO was carried out in December 2005 and a comprehensive Security Risk Assessment (SRA) was carried out by an independent consultant for WIPO Headquarters in April 2006 and for WIPO Coordination Offices between June and October 2006.
French: Ce projet est décrit dans le document WO/PBC/12/4(d).
English: The Court further adjudged that the National Transitional Government was at liberty to proceed with whatever action it wished to pursue, as long as such action was in keeping with the due process of law and the Constitution of Liberia.
French: La Cour statuait par ailleurs cependant que le Gouvernement pouvait prendre toutes mesures qu'il jugeait utiles, pour autant qu'elles soient conformes à l'état de droit et à la Constitution du Libéria.
English: Since the tribunal would be a single administrative entity with a President, a Vice-President and a registry, its legal and administrative functions would be streamlined and costs would be reduced.
French: Comme cette juridiction constituerait une seule entité administrative dotée d'un président, d'un vice-président et d'un greffe, ses fonctions juridiques et administratives seraient rationnalisées et ses frais de fonctionnement réduits.
English: The Program's major strategic partner has been the Association of Canadian Studies, a national non-profit organization established in 1973 that is dedicated to the promotion of research, teaching and development of publications about Canada.
French: Le principal partenaire stratégique du Programme est l'Association d'études canadiennes, un organisme national sans but lucratif créé en 1973 qui se consacre à la promotion de la recherche, de l'enseignement et des publications sur le Canada.
English: 601 Pharmaceutical products ready for use, e.g. cosmetics, drugs and medicines, which are substances manufactured and packed in packagings of a type intended for retail sale or distribution for personal or household consumption are not subject to the requirements of ADR.
French: 601 Les produits pharmaceutiques prêts à l'emploi, par exemple les cosmétiques, les remèdes et les médicaments, fabriqués et conditionnés dans des emballages destinés à la vente au détail ou à la distribution pour un usage personnel ou domestique ne sont pas visés par l'ADR.
English: Forest-interior bird species exhibit the steepest slope and the best fit for the model.
French: Les oiseaux de l’intérieur des forêts affichent la plus importante augmentation et satisfont le mieux au modèle.
English: For use in soaking baths, ultrasonic cleaning systems and cleaning in washing machines.
French: S‘utilise en installations en immersion, à ultrasons et en autolaveurs de laboratoire.
English: (2007a) suggested that prime-aged adults were most likely "in better body condition than other polar bears (E.
French: (2007a) ont laissé entendre que les adultes dans la force de l’âge présentaient un meilleur état corporel que les autres ours blancs (E.
English: This draft law (Bundestags-Drucksache 16/575) foresees defining such acts as continued pursuit of a person resulting in interference with the victim's lifestyle as a criminal offence in itself, which would be punishable by law.
French: Ce projet de loi (Bundestag-Drucksache 16/575) définit cet acte comme la poursuite continue d'une personne qui finit par empêcher la victime de mener une vie normale et qui l'érige en infraction punie par la loi.
English: The Tempus programme, which concerns the central and eastern European countries, began in 1990 and has since continued uninterrupted.
French: Le programme Tempus concernant les pays d'Europe centrale et orientale a démarré en 1990 et s'est poursuivi depuis sans interruption.
English: • actively foster networks, partnerships and community links
French: • De promouvoir activement les réseaux, les partenariats et les liens communautaires
English: Article R. 234-21 allows young people aged 17 to be employed in work connected with industrial oil furnaces.
French: Partant, seule la suppression desdites règles permettrait de garantir le droit énoncé par l’article 7§2 de la Charte révisée.
English: Unfortunately, the inaction imposed upon the Security Council over the past several decades in addressing the well-documented illicit nuclear weapons programme of the Israeli regime has given this regime the audacity to explicitly acknowledge possession of nuclear weapons, as has been divulged by the Israeli Prime Minister in an interview with a German television station on 12 December 2006, in contradiction to the long-sought idea of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Malheureusement, l'inaction imposée au Conseil de sécurité depuis plusieurs décennies pour qu'il ne prenne aucune mesure face au programme illicite et pourtant solidement documenté, que poursuit le régime israélien en matière d'armes nucléaires, a donné à ce régime l'audace de reconnaître ouvertement qu'il possède des armes nucléaires - ainsi que l'a indiqué son Premier Ministre dans un entretien accordé à la télévision allemande le 12 décembre 2006 - au mépris de l'objectif longtemps poursuivi de création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Summers as well as Robert Rubin) put Wall Street’s interests above the national interests.
French: Summers, ainsi que Robert Rubin) plaça les intérêts de Wall Street avant les intérêts nationaux.
English: • Lean Enterprise Forum — University of Tennessee Administers Lean Enterprise short program courses for managers and technical staff.
French: • Lean Enterprise Forum — University of Tennessee Gère un court programme de formation en fabrication sans gaspillage pour les gestionnaires et le personnel technique.
English: Finally, in addition to reducing market domestic sales and Central Wire’s share of the Canadian market, as indicated above, these sales data revisions affected the data concerning Central Wire’s domestic production, exports, productivity and capacity utilization.
French: Les estimations de Central Wire relatives aux fils à souder sont demeurées les mêmes. En moyenne, les prix de toutes les marchandises similaires vendues par Central Wire ont augmenté de moins de 10 p.
English: IDRC Partnerships with Francophonie Countries: 1996-1997 1997-12-31 The following IDRC Reports articles highlight projects involving Francophonie nations.
French: Le CRDI et les partenariats francophones (1996-1997) 1997-12-31 Les articles qui suivent soulignent les projets du CRDI dans la Francophonie.
English: Over time, professional attitudes also changed, and out-of-home placement came to be seen as less desirable than community-based solutions for children.
French: Avec le temps, les attitudes des spécialistes ont aussi évolué et, peu à peu, on en est venu à considérer que le placement en dehors de la famille est moins souhaitable pour les enfants que les solutions basées sur la collectivité.