ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was highlighted at the European Forest Week (Rome, October 2008) jointly organized with different ECE units, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, MCPFE, and European Commission.
French: Cette évolution a été soulignée lors de la Semaine européenne des forêts (Rome, octobre 2008) organisée conjointement avec différents services de la CEE, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Conférence ministérielle et la Commission européenne.
English: A mediator may conduct a mediation in joint meetings or private caucus convened at locations the mediator designates after consulting the parties.
French: Le médiateur peut effectuer une médiation en tenant des réunions avec toutes les parties ou des réunions privées avec une des parties, à tout endroit qu’il désigne après consultation des parties.
English: Stir gently for 30 seconds while continually moving up and down from the surface to the bottom of the well.
French: Mélanger délicatement pendant 30 secondes tout en faisant un mouvement continu de haut en bas entre la surface et le fond du puits.
English: • No one, it seems, likes to admit they’re in pain.
French: • Personne, semble-t-il, n’aime admettre qu’il souffre.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, introducing a new tax is always a measure to be considered with great care. If, on the one hand, it allows the introduction of a system of incentives that reduces risk and negative externalities, on the other hand, it certainly creates distortions that could penalise European financial markets.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'introduction d'une nouvelle taxe doit toujours faire l'objet d'un examen attentif car, bien que cela permette l'instauration d'un système d'incitants qui réduit le risque et les externalités négatives, cela crée aussi, indéniablement, des distorsions qui pourraient porter préjudice aux marchés financiers européens.
English: Units of measurement in this report conform to International Maritime Organization standards or, where there is no such standard, are expressed in the International System of Units.
French: Les unités de mesure dans le présent rapport sont conformes aux normes de l'Organisation maritime internationale (OMI) ou, à défaut de telles normes, elles sont exprimées selon le système international (SI) d'unités.
English: In 2004, the Tourism Atlantic branch of ACOA created the technology award to highlight one operator in each Atlantic province that exemplifies innovation, creativity and leadership in using technology to further advance its business practices.
French: En 2004, la division de Tourisme atlantique de l’APECA a établi le Prix de la technologie pour souligner, dans chacune des provinces de l’Atlantique, le travail d’un exploitant touristique qui fait preuve d’innovation, de créativité et de leadership en utilisant la technologie afin de promouvoir ses activités commerciales.
English: See A. Fosu (2006) “Inequality and the growth-poverty nexus: specification empirics using African data”.
French: Voir A. Fosu (2006) « Inequality and the growth-poverty nexus: specification empirics using African data ».
English: Preventing sexual violence requires a concerted effort: every local success must be measured and the lessons shared nationwide, an incremental process that will assist instrumentally in the building of new community identities.
French: Un problème se pose toutefois : très peu d'initiatives de prévention peuvent évaluer leur efficacité — et quand elles arrivent à déterminer ce qui donne de bons résultats à un endroit, aucun mécanisme ne permet au reste du pays d'en bénéficier.
English: Call for Case Abstracts -- Deadline March 18th, 2005
French: Appel de résumés de cas -- Date de présentation des résumés de cas 18 mars 2005
English: Mr. Oratmangun (Indonesia) said that his delegation had worked very closely with the Group of 77 and China and other negotiating partners to ensure the adoption of General Assembly resolution 54/213, which established “Responding to globalization: facilitating the integration of developing countries into the world economy in the twenty-first century” as the theme of the second high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership.
French: M. Oratmangun (Indonésie) dit que sa délégation a collaboré étroitement avec le Groupe des 77 et de la Chine et autres partenaires du développement à assurer l'adoption de la résolution 54/213 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a décidé que le deuxième dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat aurait pour thème « S'adapter à la mondialisation : faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale au XXIe siècle ».
English: The Ad Hoc Committee then approved the Further actions and initiatives to implement the commitments made at the Summit contained in document A/S-24/2/Add.2 (Part III), as orally amended and corrected, and recommended its adop-tion to the plenary of the special session.
French: Le Comité ad hoc approuve ensuite les interventions et initiatives nouvelles visant à donner suite aux engagements pris lors du Sommet figurant dans le document A/S-24/2/ Add.2 (Partie III), tel qu'il a été modifié et corrigé oralement, et recommande l'adoption du document à la plénière de la session extraordinaire.
English: Considers, as noted by the Peace and Security Council in paragraph 9 of its decision, that additional measures are required to expedite the implementation of some provisions of the Linas-Marcoussis, Accra III and Pretoria Agreements, in particular the DDR process, the dismantling and disarmament of militias and the creation of conditions for holding free, fair, open and transparent elections, including the identification process and the registration of voters;
French: Considère, ainsi que l'a noté le Conseil de paix et de sécurité au paragraphe 9 de sa décision, que des mesures additionnelles sont requises afin d'accélérer la mise en œuvre de certaines des dispositions des Accords de Linas-Marcoussis, d'Accra III et de Pretoria, en particulier l'opération de désarmement, démobilisation et réintégration, le démantèlement et le désarmement des milices et l'établissement des conditions nécessaires à la tenue d'élections libres, régulières, ouvertes et transparentes, y compris en ce qui concerne l'opération d'identification et d'inscription des électeurs;
English: Regular proposals, allowing observing time requests of any length, may be submitted at any time, but are evaluated and scheduled only on a 6-monthly cycle, and are subject to critical review through the Panel for the Allocation of Telescope Time (PATT) process established for the JCMT partners.
French: Les propositions régulières, permettant des demandes de temps d'observation de n'importe quelle durée, peuvent être soumises en tout temps, mais sont évaluées et mises à l'horaire semestriellement seulement, et peuvent faire l'objet d'un examen critique du Comité d'allocation de temps de télescope (PATT), établi pour les associés du TJCM.
English: Selectivity of predation with respect to vertebral number was not attributable to selection with respect to body size of prey.
French: La sélectivité de la prédation quant au nombre de vertèbres ne s'expliquait pas par une sélection portant sur la taille des proies.
English: Every representative who files an application with OHIM is placed in our database and allocated an ‘ ID' ( identification) number.
French: Tout représentant qui présente une demande est enregistré dans la banque de données de l'Office et se voit attribuer un numéro d'identification.
English: From the smile of a small child at a waterfall in the heart of the forest, Togo reveals himself as the country of small miracles, a gemstone along the azure waters of the Gulf of Benin in West Africa.
French: Du sourire d'un petit enfant, ? une cascade au coeur de la for?t, le Togo se r?v?le comme le pays des petits miracles, une pierre pr?cieuse ?tincellant au bord des eaux azur?es du golfe du B?nin en Afrique Occidentale.
English: <div class="alignCenter"><div class="greyBox_eiid"> <p class="alignRight">2005-10-28</p> <p>Dear user,</p> <p>This is a demonstration of how to create a simple dated letter. Notice how the date is in the upper right and the letter begins with "Dear". There is also "Sincerely" at the end with the name of the author.</p> <ul class="noBullet"><li>Sincerely, <ul class="noBullet"><li>Anonymous</li></ul> </li></ul> </div></div>
French: <div class="alignCenter"><div class="greyBox_eiid"> <p class="alignRight">2005-10-28</p> <p>Monsieur, Madame,</p> <p>Voici un exemple de lettre dat&eacute;e. La date est inscrite dans le coin sup&eacute;rieur droit, et la lettre commence par &#171;&nbsp;Monsieur, Madame,&nbsp;&#187; et se termine par l'expression &#171;&nbsp;Veuillez agr&eacute;er, Monsieur, Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs.&nbsp;&#187;, suivie du nom de l'exp&eacute;diteur.</p> <ul class="noBullet"><li>Cordialement, <ul class="noBullet"><li>Anonyme</li></ul> </li></ul> </div></div>
English: Although the attack was simultaneous with the attack in Hargeisa (see below), United Nations offices were not targeted.
French: Bien que l'attaque se soit déroulée simultanément avec celle lancée à Hargeisa (voir ci-dessous), les bureaux des Nations Unies n'ont pas été visés.
English: To conclude, the question of the budget was mentioned here - budgetary appropriations.
French: En conclusion, il a été fait mention du budget - les crédits budgétaires.
English: I agree with the rapporteur, Mrs Scheele, that the Commission’s proposal should be rejected.
French: Je suis d’accord avec le rapporteur, Mme Scheele, sur la nécessité de rejeter la proposition de la Commission.
English: 0491-Management Consulting $ 18,056.25 21/01/05 Comprehensive Management Group 0492- Research Contracts $ 74,999.00 24/01/05 Excalibur Communications Inc.
French: 0491-Conseils en gestion 18 056.25 $ 21/01/05 Comprehensive Management Group 0492-Contrats de recherche 74 999.00 $ 24/01/05 Excalibur Communications Inc.
English: Our Management Team uphold the values on which Britton Electric was built and continues to flourish -- the deep-rooted culture of customer service and professionalism.
French: Notre équipe de direction soutient les valeurs sur lesquelles Britton Électrique a été créée et continue de progresser, soit la culture profondément enracinée du service à la clientèle et le professionnalisme.
English: It follows that the principle of relative stability may be affected by exchanges between Member States which had already been effected when Regulation No 3760/92 was adopted.
French: Il en résulte que le principe de la stabilité relative peut se trouver affecté par des échanges entre les États membres déjà effectués à la date de l'adoption du règlement n° 3760/92.
English: The European countries in this context are: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Georgia, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Moldova, Poland, Portugal, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine.
French: Il s'agit des pays suivants: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Malte, Moldova, Pologne, Portugal, République tchèque, Turquie et Ukraine.
English: Almost all GCF programmes are executed by the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: La quasi-totalité des programmes du cadre de coopération mondiale est exécutée par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: 5.3.2.2.1 In the first paragraph, after “15 minutes' engulfment in fire.”, add the following new fourth sentence “It shall remain affixed irrespective of the orientation of the wagon or vehicle.”.
French: 5.3.2.2.1 À la fin du premier paragraphe, ajouter:  “Il doit rester apposé quelle que soit l'orientation du wagon ou véhicule”.
English: Established by Assessment of current scientific evidence
French: Établie par Évaluation des preuves scientifiques disponibles Évaluation des preuves scientifiques disponibles Évaluation des preuves scientifiques disponibles
English: Our heavy-duty gas shocks are engineered and designed to provide superior handling and a comfortable ride at all speeds.
French: Nos amortisseurs à gaz à haut rendement sont conçus et fabriqués pour assurer une tenue de route supérieure et une conduite confortable dans toutes les gammes de vitesse.
English: Where the party concerned makes a request for an extension of a time limit specified by the Patent Administration Department under the State Council, he or it shall, before the time limit
French: Toute partie qui demande la prorogation d’un délai imparti par le Département de l’administration des brevets du Conseil des affaires d’État doit, avant l’expiration de ce délai, motiver sa demande auprès du Département de l’administration des brevets du Conseil des affaires d’État et accomplir toutes les formalités prescrites.
English: Many TPMS systems do not indicate variances in tire pressure which could have significant negative impacts.
French: De nombreux systèmes TPMS n'indiquent pas les écarts de pression de gonflage qui peuvent avoir de graves répercussions négatives.
English: From 18-Jul-09 to 31-Dec-09: Early booking offer (up to 15 days before arrival).
French: à partir de 18-juil.-09 au 31-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 15 jour(s) avant l´arrivée).
English: The table below summarizes how the categorization of Programme and Programme Support posts has been refined in accordance with their direct contribution towards achieving results.
French: Le tableau ci-dessous montre comment la classification des postes de programme et d'appui au programme a été modifiée selon leurs contributions aux résultats escomptés.
English: CNA does not use cookies to retain personal information about our users -- users remain anonymous -- and we do not sell information about our traffic patterns.
French: L’ACJ n’utilise toutefois pas ces témoins pour conserver des renseignements personnels sur nos utilisateurs, qui demeurent anonymes, et nous ne vendons aucune information concernant nos structures de trafic.
English: Recommendation 7 is another one that has been overtaken by events and I propose to replace it with Amendment 2, which makes it clear that the EU mission has now been put in place and calls for it to be implemented successfully in order to help stabilise this important central African country after years of brutal war. Recommendations 8 and 12 deal with parliamentary and public opinion and for us they are dealt with internally in the draft order that is addressed to our Presidential Committee.
French: Les nouveaux défis d’une politique européenne étrangère, de sécurité et de défense commune – Réponse au rapport annuel du Conseil Les relations entre l’Assemblée de l’UEO et le Parlement européen M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion des deux rapports suivants : « Les nouveaux défis d’une politique européenne étrangère de sécurité et de défense commune – Réponse au rapport annuel du Conseil », présenté au nom de la Commission politique par Lord Tomlinson, rapporteur, et « Les relations entre l’Assemblée de l’UEO et le Parlement européen », présenté au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par Mme Soledad Becerril, rapporteure.
English: The result is the development of components, sub-systems or processes with promising market potential, such as: advanced burst demodulator and modulation/coding techniques for broadband communication satellites, small Sat systems and equipment, a TITAN system on a chip ASIC processor, and integrated power and attitude control systems.
French: On pense notamment aux techniques perfectionnées de modulateur/démodulateur par rafales et de codage destinées aux satellites de télécommunications en bande large, aux systèmes et matériel de petits satellites, au système TITAN sur circuit intégré spécifique et aux systèmes intégrés d'alimentation et de commande d'attitude.
English: The study and exercise of laran became more scientific.
French: Le savoir est devenu plus scientifique.
English: Over the years, we have come to know this man and his extraordinary intellectual, moral and professional ...(Read more)
French: Au fil des années, nous avons appris à connaître cet homme et son extraordinaire intégrité intellectuelle, ...(pour plus d'information)
English: In order to develop a long range consultation strategy and establish ongoing dialogue with stakeholders, the Commission established an Outreach Directorate within its new Employment Equity, Policy and Outreach Branch.
French: Dans le but d’élaborer une stratégie de consultation à long terme et d’établir un dialogue soutenu avec les intervenants, la Commission a mis sur pied la Direction de la liaison, qui relève de la nouvelle Direction générale de l’équité en matière d’emploi, des politiques et de la liaison.
English: Grant MacEwan United World College Scholarships
French: Échange international des Cadets de l'air
English: You can guess why this is important.
French: Vous savez sans doute pourquoi c’est important.
English: Print Version Regions and Countries - Crises, Conflicts and Natural Disasters - Reducing the Impact of Natural Disasters Reducing the Impact of Natural Disasters
French: Version imprimable Régions et pays - Situations de crise, de conflit et de catastrophe naturelle - Réduction de l'impact des catastrophes naturelles Réduction de l'impact des catastrophes naturelles
English: Article 13 takes a pre-contentious perspective.
French: On entre, avec l'article 13, dans une logique précontentieuse.
English: 12.45 p.m. H.E. Mr. Heraldo Muños (Chile), Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
French: Midi 45 S.E.  M. Heraldo Muñoz (Chili), Président du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999)
English: In the province as a whole, they made up 27.9% of all farms.
French: Dans l’ensemble de la province, elles représentaient 27,9 % de toutes les fermes.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the United Nations Office at Geneva Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on the Committee's website).
French: Avant la réunion, les participants devront se faire délivrer une plaquette d'identité par le Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, Portail de Pregny, 14, avenue de la Paix (voir le plan sur le site Web du Comité).
English: Status of accession to international UNECE transport agreements and conventions (Agenda item 13(b))  Documentation: Informal Document No. 13
French: État des adhésions aux conventions et accords internationaux de la CEE sur les transports (point 13 b) de l'ordre du jour)  Document: document informel no 13.
English: At present, there is no proposal or complaint regarding the limitation, by the authorities of Mongolia, of the right to return to home country.
French: À ce jour, il n'y a ni proposition ni plainte faisant état d'une limitation par les autorités mongoles du droit de revenir dans son pays d'origine.
English: (d) Count each standing offer agreement as one data item.
French: (d) Chiffrez chaque entente d'offre à commandes comme un seul élément de données.
English: It’s obvious that if all the surveys go well, and if it boils down to a question of processing, well, it’s easy get people doing the work.
French: C'est évident que si toutes les enquêtes se déroulent bien, et si c'est une question de traitement, bien, c'est facile à donner les gens.
English: He is the first person in contact with the inventors, he has to advise the institute about the process of patenting, he selects the right patent attorney and organizes the meetings between the inventors and them.
French: Étant le premier à entrer en contact avec les inventeurs, le chercheur chargé du projet doit indiquer aux instituts la procédure de délivrance des brevets, choisir le conseil en brevets approprié et organiser les rencontres entre inventeurs et conseils.
English: • reflect the new realities of STM information dissemination and publication, especially electronic technologies;
French: • reflétera les nouvelles réalités de la diffusion et de la publication de l'information STM, surtout en ce qui concerne les technologies électroniques;
English: Alternatively, a department could simply refer to the existing RMAF and briefly indicate the proposed changes.
French: Un ministère pourrait également simplement se référer à un CGRR existant et indiquer brièvement les modifications proposées.
English: Notes that paragraph 3 of the report of the Advisory Committee indicates that an additional cost of 257,200 United States dollars is required for the implementation of General Assembly decision 60/539 of 16 December 2005, partially offsetting the decrease of 81,965,400 dollars reflected under expenditure sections in the second performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Note qu'il est indiqué au paragraphe 3 du rapport du Comité consultatif qu'une dépense supplémentaire de 257 200 dollars des États-Unis doit être engagée pour appliquer sa décision 60/539 du 16 décembre 2005, ce qui réduit d'autant l'économie de 81 965 400 dollars dégagée des chapitres des dépenses dans le second rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 ;
English: Regional Operations: are responsible for the delivery of Customs and Trade Administration and Tax Services in the Atlantic, Quebec, Northern Ontario, Southern Ontario, Prairie and Pacific regions.
French: Opérations régionales :fournissent des services de douane et d'administration des politiques commerciales et des services fiscaux aux régions de l'Atlantique, du Québec, du nord de l'Ontario, du sud de l'Ontario, des Prairies et du Pacifique.
English: The MedicAlert logo and symbol have been registered trademarks in Canada since 1961, and are recognized by health care professionals around the world.
French: Le logo et le symbole MedicAlert sont des marques déposées au Canada depuis 1961 et reconnues par les professionnels de la santé à travers le monde.
English: These programmes will focus on strengthening already existing protection capacity by giving practical support to the examination of asylum applications, and the reinforcement of subsidiary protection, integration and documentation.
French: Ces programmes viseront en particulier à renforcer les capacités de protection existantes en fournissant une aide pratique en vue de l’examen des demandes d’asile et de l’amélioration de la protection subsidiaire, de l’intégration et de la documentation.
English: Effects of forest fragmentation on bird assemblages in a novel landscape context.
French: « Effects of forest fragmentation on bird assemblages in a novel landscape context », Ecological Applications, vol.
English: He remarked, however, that a more authoritative interpretation may be needed in the future.
French: M. Koester a cependant fait observer qu'à l'avenir une interprétation faisant davantage autorité pourrait être nécessaire.
English: The high birth rate that is partly due to a very limited access to family planning services is an additional factor in poverty generation.
French: Le taux de natalité élevé, qui s’explique en partie par un accès très limité aux services de planning familial, est également une cause de pauvreté.
English: We observed differences in operating and maintenance (O&M) costs in the three service lines - a combination of the NP and Op budget cost pools.
French: Nous avons noté des différences dans les coûts de fonctionnement et d’entretien (F&E) dans les trois branches de service – une combinaison des groupements de coûts de l’AN et du budget fonct.