ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the response from the United Nations membership to resolution 1373 (2001) has been remarkable, it has not yet quite been universal.
French: Si la réponse des Membres de l'ONU à la résolution 1373 (2001) a été remarquable, elle n'a pas encore été totalement universelle.
English: Movies Images Moving Images Tactical Vest (TV) Rucksack Wallpaper
French: Vidéos Images Images animées Veste tactique (VT) Sac à dos Fonds d'écran
English: Mr. Fins-do-Lago (Portugal) said that his delegation supported the proposal made by the representative of Togo.
French: M. Fins-do-Lago (Portugal) dit que sa délégation appuie la proposition faite par le représentant du Togo.
English:  Ari S. Friedlaender Jeffrey C. Domm What they eat The harbour porpoise wisely remains close to its prey.
French:  Ari S. Friedlaender Jeffrey C. Domm Sa nourriture Le marsouin commun demeure sagement près de ses proies.
English: The GMD is credited with commissioning a study titled “Situational Analysis of the Gender Terrain at Makerere University”; which identified gender inequalities and recommended interventions for reduction of gender inequalities.
French: Quant à la Division chargée de l'intégration des dimensions sexopécifiques, elle a commandité une étude intitulée « Situation concrète en matière d'égalité entre les sexes à l'Université de Makerere »; cette enquête a permis d'identifier les inégalités dans ce domaine et de recommander un certain nombre d'actions pour y remédier.
English: The insurance improved their access to health services and strengthened their financial security by protecting them from the impoverishing effects of illness.
French: Autre innovation, le dispositif de la sécurité sociale a été étendu aux travailleurs indépendants et à leurs familles, ce qui a amélioré leur accès aux services de santé et renforcé leur sécurité financière en les protégeant des conséquences des maladies sur ce plan.
English: Kanki PJ, Travers KU, Mboup S, et al.
French: Zaidi I, Weinstock H, Kalish ML, et coll.
English: Here are some of the theatrical features which CBC's networks have presented in recent seasons: 1.
French: Voici quelques-unes des productions qui ont été présentées sur les ondes de ses deux réseaux au cours des dernières saisons : 1.
English: The Lu isotopes have been produced using an oxygen beam from the Heavy Ion Accelerator at Yale University via the reactions 151,153Eu(16O,Xn)162,164,165Lu.
French: Les isotopes de Lu ont été produits en utilisant un faisceau d'oxygène provenant de l'accélérateur à ion lourds de l'Université Yale pour produire les réactions 151,153Eu(16O,Xn)162,164,165Lu.
English: OSSIM is prone to a vulnerability that lets attackers upload arbitrary files. The issue occurs because the application fails to adequately sanitize user-supplied input.
French: GNU Tar and GNU Cpio are prone to a remote buffer-overflow vulnerability because the application fails to perform adequate boundary checks on user-supplied data.
English:    Mr President, I have the growing impression that the discussion on the future of Europe has reached a dead end.
French:    - Monsieur le Président, j’ai de plus en plus l’impression que le débat sur l’avenir de l’Europe se mord la queue.
English: In this work, the United Nations depends for direction, guidance and support on Member States and relies on its various organs for the implementation of decisions.
French: Dans l'exécution de ces travaux, l'ONU est tributaire, pour l'orientation, les directives et l'appui dont elle a besoin, des États Membres et elle recourt à ses divers organes pour mettre en oeuvre les décisions.
English: Consider emission caps d.
French: Envisager l'établissement de plafonds d'émissions d.
English: Mrs Belohorska, Slovakia, EDG, and Mr Jaskiernia, Poland, SOC): considered and approved a revised preliminary draft report on the honouring of obligations and commitments by Armenia and decided to transmit it to the Armenian authorities for their comments within three months; Azerbaijan (co-rapporteurs:
French: Mme Belohorska, Slovaquie, GDE, et M. Jaskiernia, Pologne, SOC) : a examiné et approuvé un avant-projet de rapport révisé sur le respect des obligations et engagements de l’Arménie, et décidé de le transmettre aux autorités arméniennes pour commentaires dans un délai de trois mois ; Azerbaïdjan (co-rapporteurs:
English: Other procedures will be implemented to contain the number of non-contact dwellings.
French: D'autres modalités vont être mises en place pour limiter le nombre des ménages absents.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Schweizerhof .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Schweizerhof .
English: Third, paragraph 10.1(c) excludes from zero-rating a supply of IPP that is the making available of a "telecommunications facility", as defined in subsection 123(1) of the Act, for use in providing a service described by paragraph (a) of the definition "telecommunication service" in that subsection.
French: L’alinéa 10.1c) a pour effet d’exclure de la mesure de détaxation les fournitures de biens meubles incorporels qui consistent à mettre à la disposition de quiconque une « installation de télécommunication », au sens du paragraphe 123(1) de la loi, qui sert à offrir un service visé à l’alinéa a) de la définition de « service de télécommunication », au sens du même paragraphe.
English: I trust that my Conservative colleagues in this House will have the full support of their political group, the PPE-DE, in implementing this policy.
French: Je suis persuadé que mes collègues conservateurs dans cette Assemblée ont le soutien total de leur groupe politique, le PPE-DE, pour mettre en œuvre cette politique.
English: A Customer Contact Centre, as it is more often referred, services customers or prospects and conducts business transactions over the telephone.
French: Le centre d'appels a pour mandat de servir la clientèle par téléphone.
English: Affirms the central and impartial role of the United Nations in Afghanistan, including coordination of efforts in implementing the Compact; and looks forward to the early formation of the Joint Coordination and Monitoring Board, co-chaired by the Afghan Government and the United Nations, and with a secretariat function to support it;
French: Affirme le rôle central et impartial de l'ONU en Afghanistan, y compris dans la coordination des efforts déployés aux fins de la mise en œuvre du Pacte; et attend avec intérêt la formation à une date rapprochée du Conseil conjoint de coordination et de suivi, coprésidé par le Gouvernement afghan et l'ONU, et doté d'un secrétariat lui fournissant un appui;
English: Revise the MSDS to show that crystalline silica has been classified as a suspected human carcinogen (A2) by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH); 9.
French: Réviser la FS pour divulguer que la silice cristalline a été classée par l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) comme susceptible d'être cancérogène pour les humains (A2); 9.
English: FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND
French: DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: Tax services offices Tax services office Vancouver Tax Services Office 1166 West Pender Street Vancouver BC V6E 3H8 Telephone: 604-691-4308 Calgary Tax Services Office 220-4th Avenue S.E. Calgary AB T2G 0L1 Telephone: 902-426-5150 Winnipeg Tax Services Office 325 Broadway Street Winnipeg MB R3C 4T4 Telephone: 902-426-5150 Windsor Tax Services Office 185 Ouellette Avenue P.O. Box 1655 Windsor ON N9A 7G7 Telephone: 519-252-4705
French: Bureaux des services fiscaux Bureaux des services fiscaux Bureau des services fiscaux de Vancouver 1166, rue West Pender Vancouver BC V6E 3H8 Téléphone : 604-691-4308 Bureau des services fiscaux de Calgary 220 4th Avenue South East Calgary AB T2G 0L1 Téléphone : 902-426-5150 Bureau des services fiscaux de Winnipeg 325, rue Broadway Winnipeg MB R3C 4T4 Téléphone : 902-426-5150 Bureau des services fiscaux de Windsor 185, avenue Ouellette C.P. 1655 Windsor ON N9A 7G7 Téléphone : 519-252-4705
English: There is no age limit for deducting EI premiums.
French: Il n’y a pas d’âge minimum ou maximum pour retenir des cotisations à l’AE.
English: According to the appellant, the goods in issue are replica firearms that do not have to be registered pursuant to the Firearms Act.4 The appellant argued that individuals do not require a licence to own them and that a specific provision for their export exists under the Firearms Act.
French: Selon l'appelant, les marchandises en cause sont des répliques qu'il n'est pas nécessaire d'enregistrer en vertu de la Loi sur les armes à feu4. L'appelant a prétendu que des particuliers n'ont pas besoin de permis pour en posséder et qu'une disposition spéciale concernant leur exportation figure dans la Loi sur les armes à feu.
English: 38.3.4.3.2 Test Procedure
French: 38.3.4.3.2 Mode opératoire
English: All-Staff meeting with Deputy Minister & Executive Committee Members. Date(s) : 2005-04-29 Attendee(s) : 75 Government of Canada employee(s).
French: Réunion de tout le personnel avec la sous-ministre et les membres du comité exécutif Date(s) : 2005-04-29 Présence(s) : 75 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: The village is typicaly charming, but it is less marked than touristy places like Roussillon or Gordes. There are some very good restaurants and nice small hotels.
French: Le village a un charme typiquement provencal, mais elle est moins marquée que des villes touristiques comme Gordes ou Roussillon.
English: I should like to express my particular thanks to my fellow Members from the Committee on Budgets.
French: Je remercie également tout particulièrement mes collègues de la commission des budgets.
English: Calls on the Commission to create rules on wine making practices and labelling which ensure that consumers can identify the origin of wine, its method of production according to European standards and any possible additives or additional production steps, thus making European wine production more competitive; stresses that the same rules should be applicable for domestic as well as import production;
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez Amendement 29 Paragraphe 6 6. appelle la Commission à établir des règles en matière de pratiques œnologiques et d'étiquetage qui renforcent la compétitivité de la production européenne; ces mesures devraient comprendre la simplification des normes d'étiquetage, l'adaptation des politiques de qualité aux normes internationales, la promotion du vin et l'autorisation de pratiques œnologiques prévues par l'Organisation internationale 9/13 PE 378.616v01-00
English: Sustainable development is one example.
French: Le développement durable en est un exemple.
English: 5.0 OBLIGATIONS OF LICENSEES This chapter explains the obligations licensees must meet to maintain their site licence.
French: 5.0 OBLIGATIONS DES TITULAIRES Cette section explique les obligations des titulaires pour conserver leur licence d'exploitation.
English: For partnered mothers, employment did not have a significant effect on distress or chronic stress levels.
French: Chez les mères qui ont un partenaire, l’emploi n’avait pas d’effet important sur les niveaux de détresse ou de stress chronique.
English: Note on Article 4 This Article is drafted in a sufficiently broad manner to include at the same time-in particular-rebroadcasting, cable distribution and distribution of carrier signals.
French: Note relative à l'article 4 Le présent article est formulé de façon suffisamment large afin d'inclure à la fois - notamment - la réémission, la câblodistribution et la distribution de signaux porteurs.
English: • [X issue] message for Macromedia Flash without captions and descriptive audio (SWF format, ## size)
French: • message portant sur [la question X] en version Macromedia Flash sans sous‑titres ni description sonore (format SWF, taille ##)
English: European anti-corruption dynamics has been fostered by the activities of many international bodies, prominent among them the Council of Europe, the OECD, the United Nations, the OSCE and the European Union.
French: La lutte européenne contre la corruption a été dynamisée par les activités de nombreuses instances internationales, au premier rang desquelles figurent le Conseil de l’Europe, l’OCDE, les Nations Unies, l’OSCE et l’Union européenne.
English: For example, in 45 years of lignite mining in Greece, only two epidemiological surveys have been commissioned by the state, and these only covered part of the regions concerned.
French: Ainsi, en 45 ans d’exploitation du lignite en Grèce, deux études épidémiologiques seulement ont été commandées par l’Etat, ne couvrant qu’une partie des régions concernées.
English: Approval by the Economic Commission for Europe is required whatever the option.
French: Quelle que soit l'option retenue, l'approbation de la Commission économique pour l'Europe sera nécessaire.
English: In both cases the Commander of the respective military contingent had provided subsistence support to the families of the girls for more than seven months, presumably to prevent them from complaining.
French: Dans les deux cas, le commandant des contingents respectifs avait fourni des moyens de subsistance aux familles des deux jeunes filles pendant plus de sept mois, probablement pour les dissuader de porter plainte.
English: The Board of Appeal's decision shall contain: (a) a statement that it is delivered by the Board; (b) the date when the decision was taken; (c) the names of the Chairman and the other members of the Board of Appeal taking part; (d) the name of the competent employee of the registry; (e) the names of the parties and of their representatives; (f) a statement of the issues to be decided; (g) a summary of the facts; (h) the reasons; (i) the order of the Board of Appeal, including, where necessary, a decision on costs.
French: La décision de la chambre de recours contient les renseignements suivants: a) une déclaration attestant que la décision a été rendue par la chambre de recours; b) la date de la décision; c) les noms du président et des autres membres de la chambre de recours ayant participé à la procédure de recours; d) le nom de l'agent compétent du greffe; e) les noms des parties et de leurs représentants; f) une liste des questions sur lesquelles la chambre de recours est appelée à statuer;
English: In situ testing and biological surveys downstream from Canadian MWTPs demonstrated that CWWE have caused acute lethality to fish, and changes in community structure (e.g., reductions in diversity, shifts in species composition) in benthic invertebrate communities.
French: Des essais in situ et des relevés biologiques réalisés en aval d'usines municipales d'épuration au Canada ont montré que les eaux usées chlorées exercent une létalité aiguë chez les poissons et causent des modifications de la structure des communautés chez les invertébrés benthiques (p. ex., réduction de la diversité, modification de la composition des espèces).
English: The Committee points out that in the event of unequal pay, reinstatement should in principle be the preferred solution and that financial compensation can only be granted where reinstatement is not possible or not sought by the individual concerned, in which case it must be sufficient to compensate the worker and to deter the employer.
French: Les femmes sont tenues de prendre au moins un mois de congé prénatal et trois mois de congé postnatal; elle ne peuvent renoncer à ce droit. Tout congé non pris avant la naissance peut être cumulé au congé postnatal.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: Notes to the Estimates/Projections.2 In this case, however, the economic variables used to develop the projections are based on the private sector average forecast presented in the May 2001 Economic Update.
French: Dans ce cas, cependant, les variables économiques utilisées pour établir les projections sont fondées sur la moyenne des prévisions du secteur privé, tel qu’il a été indiqué dans la Mise à jour économique de mai 2001.
English: All qualifications must be clearly defined to be fairly assessed.
French: Pour qu’elles fassent l’objet d’une évaluation équitable, toutes les qualités doivent être clairement définies.
English: C.L. FARMS CORP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: C.L. FARMS CORP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Employees of the Department’s Ontario Regional Office work in Toronto, Newmarket, Brampton, Milton, Kitchener and London.
French: Les employés du Bureau régional de l’Ontario travaillent à Toronto, Newmarket, Brampton, Milton, Kitchener et London.
English: Mr President, on a point of order, I rise under Rule 166, which says that the Member shall first specify to which rule he is referring.
French: (EN) Monsieur le Président, pour un rappel au règlement, je demande la parole en vertu de l'article 166, qui stipule que le député, au début de son intervention, doit préciser l'article auquel il se réfère.
English: The development of the European Security Strategy has already enabled new methods to be tested – neither majority, nor intergovernmental – for constructing a political consensus within the Union.
French: L’élaboration de la Stratégie européenne de Sécurité a d’ores et déjà permis de tester de nouvelles méthodes – ni majoritaires, ni intergouvernementales – pour fabriquer du consensus politique au sein de l’Union.
English: • (i) for each narcotic as defined in the Narcotic Control Regulations or each controlled drug as defined in subsection G.01.001(1) for which the licence is requested, and (2) Paragraph C.01A.005(m) (see footnote 12) of the Regulations is replaced by the following:
French: • (i) d'un stupéfiant au sens du Règlement sur les stupéfiants ou d'une drogue contrôlée au sens du paragraphe G.01.001(1) du présent règlement, pour lequel la licence est demandée, (2) L'alinéa C.01A.005m) (voir référence 12) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: It was obvious that the agency itself was an extremely useful tool for maintaining executive control of the bureaucracy, and there was no real chance that the war's end would bring with it any significant reversal of the Board's growing power; but it was just as obvious that a change at the top of the Board's permanent staff was imminent.78 Previous Chapter | Contents | Next Chapter Notes 1 F. W. Plumptre, Mobilizing Canada's Resources for War, pp. 1–17.
French: Il était évident que l'organisme lui-même était un instrument extrêmement utile pour le maintien du contrôle exécutif de l'administration, et il n'était vraiment pas possible que la fin de la guerre apportât un renversement important de la puissance croissante du conseil ; seulement, il n'était pas moins évident qu'un changement était imminent au sommet du personnel permanent du conseil78. Chapitre précédent | Table des matières | Prochain chapitre Notes 1 F. W. Plumptre, Mobilizing Canada's Resources for War. pp. 1-17.
English: It is not the coalition that is responsible for the war in Iraq; it is Saddam Hussein and his regime.
French: Ce n'est pas la coalition qui est responsable de la guerre en Irak - c'est Saddam Hussein et son régime.
English: International Trade Saskatchewan is a trade-dependent province, with exports of goods and services accounting for 40 percent of its gross domestic product.
French: Commerce international La Saskatchewan est tributaire du commerce extérieur, ses exportations de produits et services représentant 40 p. 100 de son PIB.
English: The Passport Office has also undertaken a number of service improvement initiatives.
French: Le Bureau des passeports a aussi entrepris plusieurs initiatives visant à améliorer le service.
English: Strangely, this proposal facilitates export for health organisations and industry alike, and has a positive effect on the votes.
French: Le côté étrange de cette proposition, tant de l'avis des organisations de santé que de celui du secteur, c'est qu'elle facilitera les exportations et que le vote devrait pourtant être favorable.
English: REPORT OF THE EXPERT MEETING ON MARKET ENTRY CONDITIONS AFFECTING COMPETITIVENESS AND EXPORTS OF GOODS AND SERVICES OF DEVELOPING COUNTRIES: LARGE DISTRIBUTION NETWORKS, TAKING INTO ACCOUNT THE SPECIAL NEEDS OF LDCs
French: RAPPORT DE LA RÉUNION D'EXPERTS SUR LES CONDITIONS D'ENTRÉE INFLUANT SUR LA COMPÉTITIVITÉ ET LES EXPORTATIONS DES BIENS ET SERVICES DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT: LES GRANDS RÉSEAUX DE DISTRIBUTION, COMPTE TENU DES BESOINS PARTICULIERS DES PMA
English: In its operative portion, the draft resolution reaffirms the basic elements of previous resolutions, highlights in particular that all United Nations Member States belonging to the Latin American and Caribbean Group are already parties to the Treaty and, of course, recalls the commitments undertaken at the most recent session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, held at Havana, Cuba.
French: Dans son dispositif, le projet de résolution réitère les éléments fondamentaux des résolutions antérieures, lesquels soulignent expressément que tous les États Membres de l'ONU membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes sont déjà parties au Traité, et rappellent naturellement les engagements pris par la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes tenue à La Havane (Cuba).
English: So far, the AFRL has seen promising results with the LADAR system.
French: À ce jour, l’AFRL a obtenu des résultats probants avec le système LADAR.
English: For many Canadians, who think they are as much citizens of the world as of Canada, the impact of Canadian law and policies on the social and economic development of other countries is also important.
French: Pour de nombreux Canadiens et Canadiennes, qui se considèrent tout autant citoyens du monde que du Canada, l'incidence du droit et des politiques canadiennes sur le développement social et économique des autres pays est aussi important.
English: Version française disponible au www.jeunessecanadaautravail.gc.ca 14
French: Pour plus de renseignements concernant le processus d'évaluation, veuillez vous référer aux critères de sélection des employeurs.
English: The competent authority may also charge a fee for the rights of use of radio frequencies and for rights to install facilities.
French: L'autorité compétente a par ailleurs la possibilité de soumettre à une redevance les droits d'utilisation des radiofréquences et les droits concernant la mise en place des ressources.
English: Testimony and research show that many Aboriginal people suffer from social and emotional ill health.
French: Mais nous découvrons rapidement que tout système de soins dans lequel la santé se définit simplement par l’absence de maladie et de handicap comporte de profondes lacunes.
English: Consequently, there is a necessity to implement the project of the Lebanese University reform on all levels.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de mettre en œuvre le projet de réforme de l'Université libanaise à tous les niveaux.
English: The cheese we found it tender, semicured, cured or aged according to its degree of maturation, but always exquisite to the palate.
French: Le fromage nous le trouvons tendre, traitement, traité ou vieillis selon leur degré de maturation, mais toujours exquis au palais.
English: Flight Safety for the Canadian Forces
French: Il y a deux formes d’écart par rapport aux règles : l’écart systématique et l’écart exceptionnel.
English: Since the transfer value you received was in respect of your PSSA benefits only, you will not be required to pay any RCA portion of the cost as no RCA amount was paid out as a transfer value.
French: Puisque la valeur de transfert que vous avez reçue ne visait que vos prestations LPFP, vous n'aurez pas à acquitter la portion CR du coût de rachat, car aucune valeur de transfert ne vous a été versée relativement aux prestations CR.
English: Dorval, QC H9S 3H1 Phone:
French: Dorval, QC H9S 3H1 Téléphone :