ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: El Salvador attaches great importance to this item because it is closely linked to the peace-building process in El Salvador following the armed conflict which engulfed our country during the 1980s, and to the extensive experience acquired by our society during the process of negotiations and, subsequently, during the stages of national reconstruction and reconciliation.
French: El Salvador attache une grande importance et une considération spéciale à ce point parce que la culture de la paix est intimement liée au processus de consolidation de la paix en El Salvador, à l'issue du conflit armé qui a affligé le pays pendant les années 80.  La société salvadorienne a acquis une grande expérience qu'elle a accumulée pendant le processus de négociations et, par la suite, au cours des étapes de reconstruction et de réconciliation nationale.
English: Based on that article, all institutions have the obligation to provide any information requested by any citizen, except information classified as a state, professional, commercial or personal secret.
French: En vertu de cet article, toutes les institutions ont l'obligation de fournir aux citoyens les informations qu'ils demandent, à l'exception de celles classées secret d'État, professionnel, commercial ou personnel.  Cependant, la loi (art.
English: Mr. Nguyen Manh Hung
French: M. Nguyen Manh Hung
English: The Embassy does not supply tourism information.
French: L'ambassade du Canada ne fournit pas d'informations touristiques.
English: New Zealand No new item to report.
French: Nouvelle-Zélande Aucun nouveau développement à signaler.
English: The other candidate must be a national of the nominating State party, and before it nominates a national of another State party, the nominating State must obtain the consent of the other State party (art.
French: L'autre candidat doit être ressortissant de l'État partie l'ayant désigné, et tout État partie doit, avant de désigner un candidat ressortissant d'un autre État partie, demander et obtenir le consentement dudit État partie (art. 6).
English: If appropriate management practices are in place, it is concluded that the site’s heritage values are being respected in the decisions and actions affecting the site.
French: Si des pratiques de gestion adéquates sont en place, on peut en déduire que les décisions et les mesures qui touchent le lieu en respectent les valeurs patrimoniales.
English: Given that much of this success is undoubtedly due to the Central Bank, we must communicate our congratulations to its President, and we hereby do so.
French: Dans la mesure où une part de cette réussite revient sans aucun doute à la Banque centrale, nous devons féliciter son Président, ce que nous faisons.
English: It is worth noting that the project is considered to be highly liquid and in case of sale of real estate, every sale can be done individually, i.e. each house separately, unlike in a case of a hotel where the sale is very difficult and as a whole.
French: Il est à noter que le projet est considéré comme très liquides et en cas de vente de biens immobiliers, chaque vente peut se faire individuellement, c'est à dire chaque maison séparément, contrairement au cas d'un hôtel où la vente est très difficile et comme une son ensemble.
English: December 11, 1996 Mr. W.R. Bob Kingsbury Senior Research Manager Research and Analysis Directorate Indian and Northern Affairs Canada Room 2030F, Les Terrasses de la Chaudière OTTAWA, Ontario K1A 0H4 Dear Mr. Kingsbury and Chief Williams:
French: 11 décembre 1996 M. W.R. Bob Kingsbury Chef principal en recherche Direction de la recherche et l’analyse Affaires indiennes et du Nord Canada Pièce 2030F, Les Terrasses de la Chaudière OTTAWA (Ontario) K1A 0H4 Chef Edward Williams Première nation de la pointe Moose Deer C.P. 119 MacTier (Ontario) P0C 1H0
English: Allows the appeal by the Canadian Armed  Forces; and now modifies the ruling by  Pierrette Sinclair rendered on October 1,  1990, and rejects the complaint made by  Corporal Jacques Bouchard to the Canadian  Human Rights Commission following his  discharge from the Canadian Armed Forces on  August 27, 1984.
French: Accueille l'appel formulé par les Forces armés canadiennes; modifie maintenant l'ordonnance de Pierrette Sinclair rendue le premier  (1er) octobre 1990 et rejette la plainte formulée par le Caporal Jacques  Bouchard a la Commission canadienne des droits de la personne suite à la  libération des Forces armées canadiennes le 27 août 1984.
English: Ms. Aouij commended the Netherlands for the establishment of a national rapporteur on traffic in persons and encouraged other European countries to follow suit.
French: Mme Aouij se félicite de la création par les Pays-Bas d'un rapporteur national sur la traite des êtres humains tout en encourageant d'autres pays européens à faire de même.
English: Hotel is at good location with very nice stuff.
French: Bon hôtel, situation parfaite pour visiter la meilleure partie historique de la ville.
English: Health Promotion Directorate, Health Canada.
French: Société canadienne du cancer.
English: Transitional rules of this kind do not constitute discrimination against the countries in question; they are always to the benefit of both parties.
French: Les règles de transition de ce genre ne sont pas une discrimination envers les pays en question; elles sont toujours conçues pour le bien des deux parties.
English: They discussed energy strategies and the importance of collaborating with industry to ensure Canada's energy future.
French: Les ministres ont aussi discuté de stratégies axées sur l'énergie et de l'importance de collaborer avec l'industrie pour assurer l'avenir du Canada dans ce domaine.
English: Some anti-trafficking efforts have even been harmful to the very people they aimed to protect, as victims of trafficking at times become “collateral damage” in law enforcement operations.
French: Dans certains cas, ils ont même été préjudiciables aux personnes qu'ils visaient à protéger, les victimes de la traite étant parfois considérées comme des «dégâts collatéraux» dans les opérations des organes chargés de l'application des lois.
English: Unique to FMF is the opportunity it presents for family physicians to attend a medical conference focused not only on areas of clinical medicine but also on the learning needs they have for their roles as teachers and researchers.
French: Le FMF est unique puisqu’il offre aux médecins de famille la possibilité d’assister à une conférence centrée non seulement sur des domaines comme la médecine clinique, mais aussi sur leurs besoins d’apprentissage en tant qu’enseignants et chercheurs.
English: In the spiritual world, after the ecumenical renaissance introduced by Pope John XXIII, those were the years in which Pope Paul VI could refer to development as “the new name for peace”.
French: Dans la sphère spirituelle, après la renaissance œcuménique introduite par le pape Jean XXIII, c'étaient les années où le pape Paul VI pouvait dire que le développement était «le nouveau nom de la paix».
English: In that context, a reference to such a concept as “signature creation device” (or a broad interpretation of the notion of “signature creation data”) might be justified to reflect the fact that the signature creation data and the environment in which they were applied to create the electronic signature were equally critical to the reliability of the signature-creation process.
French: À cet égard, il pourrait être justifié de recourir à une notion telle que celle de “dispositif de création de signature” (ou à une interprétation large de celle de “données afférentes à la création de signature”) pour traduire le fait que les données afférentes à la création de signature et l'environnement dans lequel elles étaient appliquées pour créer la signature électronique avait la même importance fondamentale pour la fiabilité du processus de création de signature.
English: This work will be compatible with commitments from NRCan's Sustainable Development Strategy.
French: Ces travaux seront alignés sur les engagements énoncés dans la Stratégie du développement durable de RNCan.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Spain, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Espagne, de l'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Belgium, Cyprus, Germany, Denmark, Spain, Finland, France, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, and Sweden indicated the use of the IDIS system (International Dismantling Information System) to facilitate dismantling and reuse of vehicle parts.
French: Les parties auxquelles incombe la réalisation des objectifs sont, selon le cas, les constructeurs en coopération avec d'autres opérateurs économiques (Finlande, Hongrie), les opérateurs économiques (Chypre, Italie, Malte), les constructeurs et les importateurs (Lituanie, Pays-Bas), les prestataires de services publics (Slovénie) et les installations de traitement autorisées (Irlande).
English: It sets forth the key issues that the Commission must take account of when it drafts the action plan for the period 2004-2006.
French: Elle présente les principaux éléments dont la Commission devra tenir compte lors de l'élaboration du plan d'action 2004-2006.
English: Booking.com: hotel 4C Puerta Europa, Madrid , Spain - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: 4C Puerta Europa, Madrid , Espagne - 54 Commentaires des Clients.
English: Tellement bien que sa men donn dé frisson!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: !comme bokou de gen! !il croive kun groupe kommence ken sa passe a la radio!!!!
English: Accordingly, any defects in that ground are not sufficient to cast doubt on the conclusion of the Court of First Instance, so that L & D’s argument seeking to establish such defects is ineffective.
French: Dans ces conditions, les vices dont pourrait être entaché ce motif ne sauraient suffire pour mettre en cause ladite conclusion du Tribunal, de sorte que l’argument de L & D tendant à faire constater de tels vices est inopérant.
English: At that time, the women who would become new lone mothers were still living with a partner. Their high distress levels may reflect problems that existed before the dissolution of their relationship.
French: Au premier cycle, et ce pour les trois indicateurs choisis, la santé des mères seules depuis longtemps était nettement moins bonne que celles des mères de famille biparentale, et il en était toujours de même au deuxième cycle.
English: 9 in 10 offenders who reach warrant expiry on full parole do not return to a federal penitentiary.
French: Neuf délinquants sur 10 en liberté conditionnelle totale arrivent à l'expiration de leur mandat sans être réincarcérés dans un pénitencier fédéral.
English: Given the broad-scale attendance and interest shown during the forum, Sierra Leone's potential for development prospects seems to be encouraging, especially for the core sectors of agriculture, mining and tourism.
French: Vu le nombre de participants que le forum a attirés et l'intérêt qu'il a suscité, il semblerait que les perspectives de développement de la Sierra Leone soient encourageantes, en particulier dans les secteurs fondamentaux de l'agriculture, de l'exploitation minière et du tourisme.
English: 2. Be critical of news sources.
French: Faites preuve d'esprit critique à l’égard des sources.
English: CCOHS continues to offer publications as another method of reaching workers.
French: Le CCHST continue aussi de diffuser des publications, comme autre méthode pour rejoindre les travailleurs.
English: (a) Finalization of the first assessment report on the status of transboundary waters for the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007).
French: a) Établir la version finale du premier rapport d'évaluation sur l'état des eaux transfrontières à l'intention de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007).
English: Bearing in mind what is stated in paragraph 16 of the statement of the Secretary-General, (A/C.5/57/28) the Fifth Committee may wish to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/57/L.20, an additional appropriation of $182,900 would be required under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Considérant la teneur du paragraphe 16 de l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/57/28), la Cinquième Commission pourrait informer l'Assemblée générale que, si elle décidait d'adopter le projet de résolution A/57/L.20, un crédit additionnel de 182 900 dollars devrait être ouvert au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice 2002-2003.
English: Similar conditions prevail for airports projects that receive funds from the Federal Aviation Administration as authorized by the Airport and Airways Facilities Improvement Act.
French: Des conditions similaires s'appliquent aux projets d'aéroports recevant un financement de la Federal Aviation Administration, comme l'autorise le Airport and Airways Facilities Improvement Act.
English: Tassé and Gaspard Côté both applied, although only one position was available.
French: Tassé et Gaspard Côté posèrent leur candidature alors qu’un seul poste était disponible.
English: Juvenile persons 50  Right to have a conviction or a sentence reviewed by a higher tribunal 51
French: Égalité devant les tribunaux et les cours de justice 50
English: Where a title registry exists, it offers a convenient venue for registering non-possessory security rights in such high-value assets so as to make them effective against third parties.
French: Lorsqu'il existe, ce registre offre un moyen pratique d'inscrire les sûretés sans dépossession sur les biens de grande valeur afin de les rendre opposables aux tiers.
English: The program is delivered at no charge to departments/agencies in the core administration and on a cost-recovery basis to other departments/ agencies.
French: Le programme d’Orientation est offert gratuitement aux ministères de l’administration centrale et sur une base de recouvrement des coûts aux autres ministères et organismes.
English: In addition, further details of the contract cannot be disclosed from Mapeley Bermuda accounts because neither does the company file financial reports, nor does it pay tax in the UK.
French: En outre, d'autres détails du contrat figurant sur les comptes de la société Mapeley Bermuda ne peuvent être divulgués du fait que cette société ne soumet pas de rapports financiers et n'est pas imposable au Royaume-Uni.
English: There has also been notable, though still insufficient, progress in training physicians, midwives, and other health providers, and in making technologies for safe abortion available and affordable, including vacuum aspiration instruments and pharmacological agents as recommended by WHO.
French: Des progrès notables, quoique encore insuffisants, ont également été réalisés en matière de formation de médecins, de sages-femmes, et d'autres prestataires de soins, et de diffusion de nouvelles technologies sûres, d'un coût abordable, notamment des instruments d'aspiration par le vide et des agents pharmacologiques recommandés par l'OMS.
English: In addition, organizations may wish to exchange information with other organizations adjacent to or having common authority over these vulnerable areas and consult with their constituents.
French: De plus, les organisations pourraient envisager l'échange d'information avec d'autres organisations qui sont adjacentes ou qui ont une autorité commune sur ces zones vulnérables, de même que la consultation de leurs citoyens.
English: If you need a new website, please consider our HomePageMaker 2.0 Content Management System for members only.
French: La cotisation annuelle pour les artistes est de CHF 150 (francs suisses), celle pour toute autre personne ou organisation du domaine des beaux arts de CHF 300.
English: Unaccompanied children go through the same procedure as adults.
French: Les enfants non accompagnés doivent se soumettre à la même procédure que les adultes.
English: The Federal Budget for 2002 is a reaffirmation of the government’s commitment to health and health research, despite difficult economic times.
French: Le budget fédéral de 2002 conﬁrme l’engagement du gouvernement envers la santé et la recherche en santé, malgré une conjoncture économique difficile.
English: All consideration should be based upon the fair market value of the land, and unless explicitly stated, every designation must require that a fair market rent be obtained from the lessee.
French: Toute contrepartie doit être fondée sur la juste valeur marchande du terrain, et à moins que ce ne soit précisé, toute désignation doit exiger que le locataire sera appelé à verser un loyer correspondant à la valeur marchande.
English: (c) Project and change management
French: c) Gestion du projet et du changement
English: Eric Grenier,tigresse13@vianet.ca Deafness Advocacy Association Nova Scotia www.daans.org 803-1660 Hollis Street, Suite 803 Halifax, Nova Scotia B3J 1V7 Voice: (902) 425-0240 TTY: (902) 425-0119 Fax: (902) 429-9312 E-mail: daans@ns.sympatico.ca President and Delegate: Elliott Richman Manitoba Deaf Association 240-285 Pembina Highway Winnipeg, MB R3L 2E1 TTY: (204) 975-3129 Fax: (204) 453-1840 President:
French: Roger St. Louis, St. Charles, ON rogerst@iamwireless.net Deafness Advocacy Association Nova Scotia www.daans.org 1660 Hollis Street, Suite 803  Halifax, Nova Scotia B3J 1V7 Voix : (902) 425-0240 TTY : (902) 425-0119 Télécopieur : (902) 429-9312 Courriel : daans@ns.sympatico.ca Manitoba Deaf Association 285 Pembina Highway Winnipeg, MB R3L 2E1 TTY : (204) 975-3129 Télécopieur : (204) 453-1840 President and Delegate:
English: The National Health Plan also has a training component for health centres where peer educators targeting adolescents are trained.
French: Le Plan national de santé prévoit également dans les centres médico-sociaux la formation de pairs éducateurs chargés des adolescents.
English: Karel Lannoo and Mattias Levin, "Obstacles to Pan-European Asset Management:
French: Lannoo, Karel et Mattias Levin. Obstacles to Pan-European Asset Management:
English: During the past five years, there has been impressive progress in many areas.
French: Ces cinq dernières années, des progrès impressionnants ont été faits dans de nombreux domaines.
English: But another example is fresh in my mind, not of individual achievement like yours, but of a collective effort.
French: Mais j'ai un autre exemple récent à l'esprit. Il ne s'agit pas de réalisations individuelles comme les vôtres, mais d'un effort collectif.
English: • Oak Ridge Centers for Manufacturing Technology Metals and Ceramics P.O.Box 2008, Oak Ridge, TN 37831 Telephone: 423–574–4065 Fax: 423–574–4066
French: • German Aerospace Research Establishment Köln Materials Research Institute :
English: The underlay made of recyclable cellulose directly fixed to the panel reduces the subjective noise perception by up to 50% as compared to laminate flooring without silenzio®.
French: La sous-couche en cellulose recyclable, intégrée au panneau, réduit de moitié la perception subjective des bruits par rapport aux sols stratifiés sans silenzio®.
English: The third phase will be the presentation of a White Paper (end of 2008, first semester of 2009?) which should serve as a basis for the proposals for the next financial framework.
French: La troisième phase sera la présentation d'un Livre blanc (fin 2008, premier semestre de 2009 ?), qui devrait servir de base aux propositions relatives au nouveau cadre financier.
English: Domestic law criminalized soliciting because it constituted hard proof of the exploitation of prostitution.
French: La législation nationale considère le racolage comme un crime parce qu'il constitue une preuve indiscutable de l'exploitation de la prostitution.
English: Since 01.01.2005 such consignments must fulfil the animal health requirements laid down in Art. 7 of Directive 2002/99/EC.
French: Depuis le 01.01.2005, ces lots doivent respecter 13
English: The British Conservatives hypocritically preach that others should do what they claim is done in Britain.
French: Les conservateurs britanniques réclament hypocritement que les autres fassent ce qui est fait au Royaume-Uni selon eux.
English: Expressing the concentration of the active ingredient in weight % in a gas mixture would be completely misleading due the great differences of molecular weight (MW) between the dilution gases.
French: Exprimer la concentration de l'élément actif par le pourcentage en poids dans un mélange de gaz serait totalement trompeur en raison des différences considérables de poids moléculaire (PM) des gaz de dilution.
English: He only has to admit it and it's okay.
French: Il n’aura qu’à l’admettre pis c’est correct.
English: The international tour of Japanese puppeteer, Genji Monogatari, has been cancelled.
French: La tournée internationale du marionnettiste japonais, Genji Monogatari, a été annulée.
English: This is intended to speed up procedures and to help to reduce the number of mistakes being made through the process.
French: Cette formule est destinée à accélérer les procédures et à réduire le nombre d'erreurs commises durant cet exercice.
English: To start with, the Committee on Transport and Tourism rejected the Commission proposal, considering it superfluous and in contradiction with the subsidiarity principle.
French: Pour commencer, la commission des transports et du tourisme a rejeté la proposition de la Commission, la considérant superflue et en contradiction avec le principe de subsidiarité.
English: The launch of the coin will be at the end of October 2008.
French: Le lancement de la pièce aura lieu fin octobre 2008.
English: Finally, Year Three efforts have also included activities which focus on advocating for the safe management of mercury stockpiles at the federal level and dealing with the issue of safely "retiring" excess mercury.
French: Enfin, les efforts de l’an III ont également inclus des activités visant à promouvoir la gestion sans danger des stocks de mercure au niveau fédéral et à résoudre le problème de le « retrait » sans danger du mercure excédentaire.
English: Takes note of the updating of the Cape Town Principles on child soldiers, which led to the Paris Principles, encourages Member States to consider using the Paris Principles to inform their work in protecting children from the effects of armed conflicts, and requests the relevant entities of the United Nations system, within their mandates, and invites civil society to assist Member States in this field;
French: Prend note de la mise à jour des Principes du Cap relatifs aux enfants soldats, qui ont débouché sur les Principes de Paris, encourage les États Membres à envisager d'utiliser ces principes directeurs dans leurs activités de protection des enfants contre les effets des conflits armés, prie les organismes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'aider les États Membres en la matière et invite la société civile à faire de même ;
English: La Glass Valley will be at Beautyworld Middle East Dubai show from 7th to 9th june, 2009 (Hall 2, booth 2C25) in partnership with Ubifrance . Four companies will be there and will present their know how on La Glass Valley's booth which will be dedicated to luxury perfume glass bottles but also to glasswork molds and decoration's technics.
French: La Glass Vallée sera présente au salon BeautyWorld Middle East de Dubai les 7-8-9 juin 2009 (Hall 2, stand 2C25) en partenariat avec Ubifrance .