ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These regions are exemplary because they have committed to a comprehensive strategy for improving the management capacity of the First Nation clients that is only possible by consolidating IIMD funds with other sources of funding to support the training goals.
French: Ces régions sont exemplaires parce qu'elles se sont engagées à employer une stratégie globale pour améliorer la capacité de gestion des clients des Premières nations, ce qui n'est possible qu'en combinant les fonds du PPGII avec d'autres sources de financement pour appuyer les objectifs de formation.
English: Continuous mixers for solid propellants; h.
French: (Les gaz lacrymogènes constituent une catégorie d’agents anti-émeutes.)
English: Hyperspectral Imaging Typically, the analysis of a hyperspectral scene involves the decomposition of each pixel in the image into its constituents, where these are represented by spectra of relatively pure material, which are themselves extracted from the scene.
French: Imagerie hyperspectrale  Cliquez pour agrandir L'analyse d'une scène hyperspectrale suppose habituellement la décomposition de chaque pixel de l'image en ses constituants, qui sont représentés par des spectres de matériaux relativement purs et qui sont eux-mêmes extraits de la scène.
English: Although wolves are now safe from direct persecution in National Parks, they are still subject to high mortality rates from collisions with vehicles and trains, to disturbance from human activities and facilities, and loss of habitat and prey base.
French: Bien que les loups soient maintenant à l'abri de la persécution directe dans les parcs nationaux, ils sont tout de même menacés : leur taux de mortalité est élevé à cause des collisions avec des véhicules ou des trains, ils sont perturbés par les activités ou les installations de l'homme, et leur habitat ou leur bassin de proies dépérissent.
English: Parks Canada's public safety program involves the following:
French: Le programme de sécurité publique de Parcs Canada comprend les éléments suivants :
English: It was to be hoped that United Nations specialized agencies and international and regional organizations would proceed with the measures set forth in the outcome document with a view to helping the Governments of countries in transition to develop and implement plans and programmes aimed at making a broader range of economic and political opportunities available to women.
French: La Fédération de Russie veut espérer que les institutions spécialisées des Nations Unies, de même que les organisations internationales et régionales prendront les mesures prévues dans le document final pour aider les gouvernements des pays en transition à élaborer et mettre en oeuvre des plans et des programmes visant à accroître les possibilités économiques et politiques offertes aux femmes.
English: DATA ENTRY IN ALL UPPERCASE CHARACTERS IS DISCOURAGED.
French: L'ENTRÉE DE DONNÉES EN MAJUSCULES SEULEMENT EST DÉCONSEILLÉE.
English: The New Agenda remains steadfast in its determination to see the 2000 Outcome, in particular the “unequivocal undertaking by nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals”, and implementation of the 13 practical steps towards nuclear disarmament.
French: La Coalition demeure résolue à voir se concrétiser les résultats de la Conférence du TNP de 2000 et, plus particulièrement, «l'engagement sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires» et la mise en œuvre des 13 mesures pratiques sur la voie du désarmement nucléaire.
English: The Committee thus declares this element of the communication to be inadmissible in the light of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité déclare en conséquence cet aspect de la communication irrecevable au regard du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: As stated by OHCHR, regular staff have been regularly recruited through the formal United Nations recruitment system both to posts funded under the regular budget (i.e. posts subject to the United Nations system of geographic distribution) and under extrabudgetary resources (i.e. posts not subject to the United Nations system of geographic distribution).
French: Comme le HCDH l'a indiqué, le personnel permanent est régulièrement recruté au moyen du système officiel de recrutement des Nations Unies, tant pour les postes financés par le budget ordinaire (c'est-à-dire soumis au système de la répartition géographique) que pour les postes financés au moyen de ressources extrabudgétaires (non soumis au système de la répartition géographique).
English: Expected availability is first determined by each occupational group hired by the department in each geographic area, and then aggregated to provide an expected national availability by occupational category.
French: Pour estimer le taux de disponibilité, on le calcule pour chaque groupe d'emploi pour lequel le ministère embauche dans chaque région, puis on fait le total et on obtient le taux de disponibilité par catégorie professionnelle, à l'échelle nationale.
English: The total value of business from Northern suppliers was over $31 million, 50% of which was from Northern Aboriginal suppliers.
French: Les ventes totales des fournisseurs nordiques se chiffraient à plus de 31 M$, dont la moitié étaient celles des fournisseurs nordiques autochtones.
English: The Islamic Republic of Iran, Jordan, Morocco, Syria and Tunisia implemented far-reaching public awareness campaigns, particularly through the print and broadcast media.
French: La Jordanie, le Maroc, la République islamique d'Iran, la Syrie et la Tunisie ont mis en oeuvre d'importantes campagnes de sensibilisation de l'opinion, en particulier par l'intermédiaire de la presse et des médias audiovisuels.
English: Mr President, I have to say that this reply is entirely unsatisfactory because I am not bothered about addressing the Presidency.
French: Monsieur le Président, cette réponse est totalement insatisfaisante car je ne souhaite pas m'adresser à la présidence, mais bien au Conseil.
English: There are no restrictions or limits on membership fees, other than those applicable to private donations (see above).
French: S’agissant des organisations liées à un parti politique, les autorités slovènes signalent que la législation slovène ne régit pas spécifiquement les organisations de cet ordre.
English: Austria, Bulgaria, Estonia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Norway, Portugal, Romania, Sweden, Switzerland, Turkey and also the travel and subsistence expenses of the Chairman of the group of experts (from France)............................................................................................... 115,000 Participants:
French: Autriche, Bulgarie, Estonie, Allemagne, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Norvège, Portugal, Roumanie, Suède, Suisse et Turquie, ainsi que les frais de voyage et de séjour du Président du groupe d'experts (de France) ............................................................................................................................
English: It is needed for determining user charges, for informed allocation of resources among service delivery components, and for decision-making that is based on affordability.
French: Cela est nécessaire pour déterminer les frais des utilisateurs, pour la répartition éclairée des ressources parmi les composantes de prestation de services et pour la prise de décisions fondée sur la capacité financière ...
English: In this regard, attaining the universal validity of international instruments on disarmament and non-proliferation at the multilateral level and strengthening international bodies responsible for administering such instruments constitute fundamental contributions to international peace and security.
French: En ce sens, l'universalité des instruments internationaux de désarmement et de non-prolifération au niveau multilatéral et la consolidation des organismes internationaux chargés de les administrer représentent une contribution fondamentale à l'objectif de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 750 East Pratt, 14th Floor, Baltimore, MD 21202, U.S.A., for the attention of Jordan Karp, Managing Attorney, Constellation NewEnergy, Inc., (410) 783-3017 (telephone), (410) 783-3009 (facsimile).
French: Le demandeur doit verser et conserver au dossier, aux fins d'examen par le public pendant les heures normales d'ouverture, des exemplaires de la demande à ses bureaux situés au 750 East Pratt, 14th Floor, Baltimore, MD 21202, U.S.A., à l'attention de Jordan Karp, Managing Attorney, Constellation NewEnergy, Inc., (410) 783-3017 (téléphone), (410) 783-3009 (télécopieur).
English: There is an amazing number of different types of plants, animals, and micro-organisms in a certain place such as a pond, or a province, or the Earth as a whole. This is species diversity.
French: • Filtrer l'eau pour y extraire l'argile des limons et les matières organiques; Fournir de la nourriture et servir d'habitat de reproduction pour de nombreuses espèces vivantes; Aider à contenir les inondations; Amoindrir les effets de la sécheresse; Permettre aux plantes d'emmagasiner de vastes quantités de carbone; Protéger les côtes de l'érosion causée par les vagues.
English: She also stated her belief that it was essential that this medical certificate should accompany the application.
French: Elle a également déclaré qu’elle croyait qu’il était indispensable de joindre le certificat médical à sa demande de prestations.
English: AUTONUM Certain of the proposed new Sections of Part 7 of the Administrative Instructions contain provisions which have been derived from the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: AUTONUM Certaines des nouvelles instructions proposées dans la septième partie des instructions administratives contiennent des dispositions inspirées de la loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: The ongoing challenge for senior management, managers, and functional specialists is to take the necessary steps to further implement modern management practices.
French: La haute direction, les gestionnaires et les spécialistes fonctionnels doivent toujours s=assurer de prendre les mesures qui s=imposent pour mettre davantage en oeuvre les pratiques de gestion modernes.
English: The present proposal, by putting together in a single text provisions on occupational social security schemes and those relating to the burden of proof, will also make effective the application of the principle of equal treatment in this field and will respond to this declaration and the previous request of the European Parliament.
French: Déclaration du Conseil consignée au procès-verbal (concernant la déclaration de la Commission sur la modification de la directive 97/80/CE) : « Le Conseil prend acte de l’intention de la Commission de proposer une modification de la directive 97/80/CE compte tenu de la modification de la définition de la discrimination indirecte. »
English: Most judgments refer to the provision in a way that suggests that the judiciary believe that codification has increased the importance of hate motivation as an aggravating circumstance.
French: La plupart des jugements renvoient à la disposition de sorte qu’ils donnent à penser que les tribunaux estiment que la codification a accentué l’importance de la haine comme circonstance aggravante.
English: Return of Kuwaiti property seized by Iraq
French: Restitution des biens koweïtiens saisis par l'Iraq
English: The Committee, under the new chairmanship of Ambassador Johan Verbeke (Belgium), started its discussion on the report in January 2007.
French: Sous la présidence de l'Ambassadeur de Belgique, M. Johan Verbeke, le Comité a entamé l'examen du rapport, en janvier 2007.
English: Up to now, only one legislature, the Council, had this opportunity.
French: Jusqu'à présent, un seul législateur, le Conseil, avait la possibilité d'exercer ce contrôle.
English: This α,α-trehalase has an optimum pH of 4.4, a pl of 5.7, a Km of 3.1 × 10−3 M, and a specific activity of 50 μmol/mg. min−1.
French: Cette α,α-tréhalase a un pH optimum de 4.4, un pl de 5.7, un Km de 3.1 × 10−3 M et une activité spécifique de 50 μmol/mg. min−1.
English: Jerome is an aesthete, his work naturally ‘orients itself’ to female models and the enhancement of their beauty through portfolio shots.
French: Jérôme est esthète et son travail s’oriente naturellement vers la photo de modèles féminins et la mise en valeur de leur beauté au travers de portfolio.
English: The Bangladesh Prime Minister Begum Khaleda Zia has strongly condemned the Israeli attack on the Palestinian Headquarters in Ramallah and has expressed grave concern for the security and safety of President Arafat.
French: Le Premier Ministre du Bangladesh, Begum Khaleda Zia, a fermement condamné l'attaque israélienne contre le siège de l'Autorité palestinienne à Ramallah et a fait part de sa grande préoccupation pour la sécurité et la sûreté du Président Arafat.
English: Young are down-covered and remain helpless in the nest for 50-100 days.
French: L'Aigle royal couve ses oeufs durant 43 jours et le Pygargue à tête blanche, durant 35 jours.
English: Proactive Disclosure In accordance with federal government policies introduced in 2004, OSFI published information on travel and hospitality expenses incurred within OSFI by the Superintendent, Assistant Superintendents and Chief Actuary, as well as information on contracts over $10,000 issued by or on behalf of OSFI.
French: Divulgation proactive En accord avec les politiques instaurées par le gouvernement du Canada en 2004, le BSIF publie dans son site Web des renseignements sur les frais de voyages et les dépenses d’accueil du surintendant, des surintendants auxiliaires et de l’actuaire en chef, de même que sur les contrats de plus de 10 000 $.
English: Can I travel with my pet on Porter?
French: Comment puis-je modifier ou annuler mon vol?
English: 13–14 September 2007  Rosh Hashanah, the Jewish New Year, begins at sundown on the first day.
French: 13 et 14 septembre 2007  Le Roch Hachanah, Nouvel an juif, commence au coucher du soleil, le premier jour.
English: The Use of Learning Technologies in Canada, written for the Summative Evaluation of the Office of Learning Technologies Program, Michael Gurstein The Digital Divide in Canada, George Sciadas, Statistics Canada, Catalogue no.
French: The Use of Learning Technologies in Canada, rédigé pour l’évaluation sommative du programme du Bureau des technologies d'apprentissage. http://www.est.gov.on.ca/english/fp/fund_aindex.html. http://www.teluq.uquebec.ca/webteluq/index.html. Michael Gurstein, Literature Review: The Use of Learning Technologies in Canada, rédigé pour l’évaluation sommative du programme du Bureau des technologies d'apprentissage.
English: It is expected that garnishment actions in 1997-98 will be comparable to those of 1996-97.
French: On prévoit qu’en 1997-1998, le nombre de saisies-arrêts sera semblable à celui de 1996-1997.
English: The Sri Lanka National Report for the Universal Periodic Review (UPR) was prepared by the Government of Sri Lanka (GoSL) following the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic Review after broad based consultation and discussion with a wide-range of stakeholders.
French: I. MÉTHODOLOGIE  Le rapport national de Sri Lanka pour l'Examen périodique universel (EPU) a été établi par le Gouvernement sri-lankais en se fondant sur les Directives générales pour la préparation des informations fournies dans le cadre de l'Examen périodique universel à l'issue de vastes consultations et discussions avec des parties prenantes très diverses.
English: 2 No.
French: No. 2001/93 (I)
English: The Commission’s 2003 communication and reports of non-compliance with the common fisheries policy (CFP) are evidence that much remains to be done.
French: La communication 2003 de la Commission et les rapports relatifs au non-respect de la politique commune de la pêche indiquent que beaucoup reste encore à faire.
English: When there is discussion in a society criticizing the excesses of public authorities, experience shows that it is much more difficult for a Government to distance itself from the rule of law and, more generally, from good governance.
French: Lorsque le corps social est le lieu d'un débat public, une critique des dérives du pouvoir politique, l'expérience montre qu'il est beaucoup plus difficile pour un gouvernement de prendre ses distances avec l'état de droit, et plus généralement avec la bonne gouvernance.
English: Luxembourg noted that the death penalty may still be imposed for a series of crimes and offences in the Republic of Korea, noted that some 60 prisoners remain on death row and that in 2007 two death sentences were pronounced.
French: Le Luxembourg a fait observer que la peine de mort peut encore être imposée pour un ensemble de crimes et d'infractions en République de Corée, qu'une soixantaine de prisonniers sont dans le couloir de la mort, et qu'en 2007 deux peines capitales ont été prononcées.
English: Community-based programs can help address challenges posed by breastfeeding in the workplace by partnering with workplaces to facilitate education and provide support about breast pumping and breastmilk storage, and the social and emotional benefits of breastfeeding for working mothers, their infants, and financial benefits to employers, and to help ensure protective legislation and strategies.
French: Les programmes communautaires peuvent aider à relever les défis posés par l’allaitement dans le milieu de travail en établissant des partenariats avec ces derniers; il sera plus facile de fournir l’éducation et l’aide nécessaire; l’appui entourant l’usage du Facteurs contribuant à accroître l’allaitement naturel chez la clientèle de PACE/PCNP 26 Avril 2001
English: Particular attention was paid to further refining the criteria.
French: Les intervenants se sont particulièrement intéressés à la nécessité d'affiner les critères.
English: Statutes of the Euratom Supply Agency 06.11.1958 - OJ 27 of 06.12.1958
French: Statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom 06.11.1958 - JO 27 du 06.12.1958
English: If a contributor is not listed, a new contributor can be added to the list by selecting <None> from the drop-down menu and by clicking on the Details button or pressing your F4 key (as shown in the diagrams on the following page).
French: Si un donateur ne figure pas dans la liste, vous pouvez ajouter un nouveau donateur à la liste en sélectionnant « Aucun » dans le menu déroulant et en cliquant sur le bouton « Détails » ou en appuyant sur la touche <F4> (tel qu’illustré ci-dessous).
English: of deception or coercion for the purpose of economically or otherwise exploiting the migrant, under conditions that violate their fundamental human rights (International Organization for Migration 2001).
French: réfugiés admis pour des raisons d’ordre humanitaire peuvent ne pas avoir d’antécédents professionnels les rendant employables. Une séparation prolongée de la famille pourrait aussi avoir un effet psychologique néfaste.
English: The need for further technological upgrading of their productive capital stock, which is an essential condition for improving international competitiveness and strengthening economic development, thus provides important opportunities for EECCA and SEE to combine improvements in productive efficiency with improved environmental performance.
French: Les pays de l'EOCAC et de l'ESE se doivent d'entreprendre une modernisation technologique de leur stock de capital productif, condition essentielle pour améliorer leur compétitivité internationale et consolider leur développement économique, ce qui leur offre des possibilités importantes d'améliorer dans un même temps leur productivité et leurs performances environnementales.
English: The benefits of freight rate increases and higher shipments of import vehicles through CN-served ports were more than offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar and reduced
French: Les avantages procurés par les augmentations des prix de transport et la hausse des expéditions de véhicules importés via les ports desservis par le CN ont été plus que neutralisés par les effets de la conversion
English: ➤ At the starting position, the pointer holds the forearm parallel to the floor with the elbow alongside the body.
French: ➤ À la position de départ, le pointeur doit garder l’avant-bras parallèle au plancher, le coude le long du corps.
English: Phase 2 will restore the exterior envelope, renovate the base building and fit-up the interior space.
French: La phase 2 comprendra la rénovation de l'enveloppe extérieure, l'amélioration de l'infrastructure de l'édifice et l'aménagement de l'espace intérieur.
English: The renewable energies directive, in relation to electricity, offers a guide for the direction we should take.
French: La directive sur les énergies renouvelables, en ce qui concerne l' électricité, nous indique la voie à suivre.
English: Agreed to the following schedule of forthcoming sessions of the Executive Board in 2005:
French: Arrêté le calendrier ci-après pour ses sessions futures de 2005 :
English: Overstory litter fall, primarily needles, was collected for 15 years within control and treated plots in a stand of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Pendant 15 ans, la chute de litière provenant de l'étage dominant, surtout composée d'aiguilles, a été recueillie dans des parcelles témoins et traitées établies dans un peuplement de Douglas taxifoliés (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: First, when connecting, the function will first try to find a (persistent) link that's already opened with the same parameters.
French: La première est que, lors de la connexion, la fonction va essayer de trouver une connexion (persistante) déjà ouverte.
English: Of note is the Alberta Court of Appeal which has more than once frowned on the submission of VIS:
French: Il convient de souligner que la Cour d’appel de l’Alberta a désapprouvé plus d’une fois l’utilisation de la déclaration de la victime :
English: Canadians and Their Government: A Resource Guide
French: Les Canadiens et leur gouvernement : un Guide de ressources
English: $37.45 2005-06-29 to 2005-06-29 Lunch - For the Prairies Symposium, Water Audit and other various files.
French: 37,45 $ 2005-06-29 Ã 2005-06-29 DÃ©jeuner - pour discuter du symposium des Prairies, de la vÃ©rification de l'eau et d'autres dossiers.
English: Only through dialogue will a coalition of truly united nations be built — nations united by the power of persuasion.
French: Seul le dialogue permettra de mettre sur pied une coalition de nations véritablement unies - des nations unies par le pouvoir de persuasion.
English: For these two reasons, the retention-of-title technique developed as an everyday practice in both civil-law and common- law systems.
French: C'est ce qui explique que la technique de réserve de propriété se soit développée dans la pratique quotidienne aussi bien dans les pays de droit romano-germanique que dans ceux de common law.
English: IPALS also uses a population health framework, examining social, economic and physical environments, as well as behaviour, coping skills, health services and human biology.
French: IPALS utilise également un cadre fondé sur la santé des populations, en tenant compte des contextes social, économique et physique, ainsi que du comportement, des capacités d'adaptation, des services de santé et de la biologie humaine.
English: These place commitments on landlords and the state.
French: Chaque année apporte un bilan global déficitaire en nombre de relogements effectués.
English: However, as far as the current objective is concerned, I would like to say that this objective fails to take account of the very different economic conditions in the various Member States.
French: Cependant, en ce qui concerne l'objectif établi actuellement, je voudrais dire qu'il ne tient pas compte des situations économiques qui varient fortement d'un État membre à l'autre.