ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • HR Management Toolkit A service of the HR Council for the Voluntary/Non-profit Sector, the HR Management Toolkit offers free practical tools and information on human resources management for voluntary and non-profit organizations
French: • Boite à outils pour la gestion des RH Dans le site vous sont proposés des outils et des renseignements pratiques sur la gestion des ressources humaines bien adaptés aux besoins des organismes sans but lucratif.
English: Canadian Forces Continue Assistance with U.S. Hurricane Response Efforts  [ 2008-09-02 ] National Defence:
French: Les Forces canadiennes poursuivent leur aide aux efforts américains entourant l’ouragan  [ 2008-09-02 ] Défense nationale :
English: Strategic Relationships Partnerships among various levels of government are increasingly common in Canada.
French: Relations stratégiques Au Canada, il se forme de plus en plus de partenariats entre les différents paliers de gouvernement.
English: Finally, different techniques may be required if action by States is required to protect the environment, as opposed to guarantees against interference with traditional individual freedoms.
French: Enfin, si la protection de l’environnement exige une action des Etats, il se peut que ces derniers aient à employer des moyens qui diffèrent des garanties contre les atteintes aux libertés individuelles traditionnelles.
English: Are detention measures regularly reviewed by a competent, independent and impartial authority or judicial body?
French: Cette mesure est-elle examinée régulièrement par une autorité ou un organe judiciaire compétent, indépendant et impartial?
English: It submits that the court correctly qualified their acts, and imposed the proper sentences by taking into account the “public danger” of their crimes.
French: Il affirme que le tribunal a correctement qualifié leurs actes et prononcé des condamnations appropriées compte tenu du «danger public» qu'ils représentaient.
English: Refer to map of B.C. (or Alberta).
French: Rapportez-vous à la carte de la Colombie-Britannique (ou de l’Alberta).
English: Support the growth of an indigenous online content industry with potential for domestic and international commercial viability and sustainability. Address marketing of free and commercially priced content, including consideration of, among other issues, branding, and identifying and building audiences/end users.
French: Appuyer le développement d’une industrie du contenu canadien en ligne capable d’accéder à une viabilité commerciale durable sur le marché intérieur et à l’international; se pencher sur la commercialisation de contenu payant et gratuit, en tenant compte entre autres choses de l’image de marque, de l’identification et de l’établissement de publics et d’utilisateurs finaux.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Tajikistan took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Tadjikistan prennent place à la table du Comité.
English: Commission Communication to the Council and the European Parliament of 27 February 1997 concerning the application of Directives 75/439/EEC, 75/442/EEC, 78/319/EEC and 86/278/EEC on waste management [COM(97) 23 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, au Conseil et au Parlement européen, du 27 février 1997, concernant l'application des directives 75/439/CEE, 75/442/CEE, 78/319/CEE et 86/278/CEE sur la gestion des déchets [COM(97) 23 final - Non publiée au Journal officiel].
English: If the closure takes place on Monday, the period runs to the following Tuesday.
French: Si ses bureaux sont fermés le lundi, le délai se prolonge jusqu'au mardi suivant.
English: I know that my high school years here were very much shadowed by the Thirty-nine Steps and Greenmantle.
French: Quant à moi, quand j'étais au high school ici, "Thirty-nine steps" et "Greenmantle" figuraient au centre de nos lectures.
English: Towards the end of the year, ahead of the selection in May 1998 of the countries to participate in Stage Three of EMU, short-term interest rates in Ireland declined relative to those in Germany and the Irish pound moved closer to its ERM central rates.
French: Ce sensible durcissement de la politique monétaire a été jugé nécessaire au vu de la vigueur actuelle et potentielle de la demande intérieure, en dépit des effets prévisibles du tour plus restrictif pris par la politique budgétaire, de la fin des revenus exceptionnels liés à la démutualisation des établissements de crédit hypothécaire et de l’appréciation de la livre sterling.
English: Among other things, it is taking action to refocus federal efforts toward the reforms and funding that are required to meet long-standing needs in core areas of federal responsibility and providing financial support for shared priorities through transfers to provinces and territories.
French: Entre autres choses, il prend des mesures pour réorienter les efforts déployés dans l'administration fédérale au profit des mesures de réforme et du financement qui s'imposent pour répondre aux besoins de longue date dans les principaux domaines de compétence fédéraux. Le gouvernement apporte également un soutien financier aux priorités partagées au moyen des transferts aux provinces et aux territoires.
English: This might be termed a modification of The Statutory Condition but it certainly does not in my view constitute repugnancy so as to alter the fact that reasonable cause’ is the touchstone in the construction of the two provisions here at issue. Mr. Justice Lamer delivering reasons for himself and for Mr. Justice Estey and Mr. Justice McIntyre added at p.
French: On peut dire qu’il s’agit d’une modification apportée ai la clause légale, mais il ne s’agit certainement pas, à mon avis, d’une incompatibilité de nature à modifier le fait que la "cause raisonnable" est le critère absolu d’interprétation des deux dispositions visées en espèce" Le Juge Lamer, qui exposait les opinions des Juges Estey et McIntyre, en même temps que la sienne, ajoute à la page 157 de la décision :
English: Summary of Presentations and Discussions Aboriginal Governance and ABS: the Relationship between ABS and Land-Claim Agreementsâ€" Perspectives from Aboriginal Representatives  Presentations:
French: Résumé des exposés et des discussions La gouvernance autochtone et lâ€™APA : les relations entre lâ€™APA et les accords de revendications territoriales â€" points de vue des représentants autochtones  Exposés :
English: Principle 2: Capacity-building
French: Principe 2: Renforcement des capacités
English: His risen body is that which was crucified and bears the marks of his passion. However it also participates in the divine life, with the characteristics of a glorified body.
French: Son corps ressuscité est celui qui a été crucifié et qui porte les signes de sa Passion, mais il participe désormais de la vie divine avec les propriétés d’un corps glorieux.
English: In Africa, the African Union adopted in 2006 a Migration Policy Framework calling upon member States and regional economic communities in Africa to strengthen the linkages between countries of origin and migrant communities abroad; to integrate migration and development policies in poverty reduction strategies and national development plans; to mitigate the effects of the emigration of highly skilled professionals and to maximize the mobilization and use of migrant remittances.
French: En Afrique, l'Union africaine a adopté en 2006 un Cadre stratégique pour une politique de la migration appelant les États membres et les communautés économiques régionales d'Afrique à renforcer les liens entre les pays d'origine et les communautés de migrants à l'étranger, à intégrer leurs politiques en matière de migration et de développement dans les stratégies de réduction de la pauvreté et les plans de développement national, à atténuer les effets de l'émigration de spécialistes hautement qualifiés et à développer au maximum la mobilisation et l'utilisation des fonds rapatriés par les migrants.
English: In combating discrimination against ethnic minority women there is a specific focus on their achieving economic independence through employment and education.
French: En luttant contre la discrimination à l'égard des femmes appartenant à des minorités ethniques, on met l'accent sur la réalisation de leur indépendance économique grâce à l'éducation et à l'emploi.
English: It was a privilege and a safety valve conferred on the five victorious Powers in the Second World War to secure their participation in the United Nations, and hence ensure its success and viability.
French: C'était un privilège et une valve de sécurité conférés aux cinq puissances victorieuses de la Deuxième Guerre mondiale pour garantir leur participation à l'ONU et, par là même, garantir leur succès et leur viabilité.
English: For the conservation of this variability, which allows the species to be adapted to environmental changes, the extent of such conservation areas should be calculated according to the demographic density and the biological characteristics of the species in nature.
French: Pour conserver cette variabilité, qui permet aux espèces de s'adapter aux changements environnementaux, l'ampleur de telles aires doit être calculée en fonction de la densité démographique et des caractéristiques biologiques de l'espèce en nature.
English: Lastly, with regard to relations with Turkey, I reiterate that regular meetings take place between the Council bodies and Turkey, as part of the implementation of the action plan for Iraq drawn up by the High Level Asylum and Immigration Group, as I also explained in answer to a previous question.
French: Enfin, s'agissant des relations avec la Turquie, je rappelle que des rencontres régulières ont lieu entre les instances du Conseil et la Turquie, dans le cadre de la mise en uvre du plan d'action pour l'Irak élaboré par le groupe à haut niveau "Asile et migration", comme d'ailleurs je l'expliquais dans une réponse à une question précédente.
English: I think I should definitely stop doing men, it’s bad for my health.
French: Je crois que je devrais arrêter définitivement les hommes, c’est mauvais pour moi.
English: There are currently schools in Russia, Georgia, Bulgaria, Moldova, Kosovo/UNMIK, «the former Yugoslav Republic of Macedonia», Serbia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Albania, Romania, Armenia, Ukraine, Azerbaijan and Montenegro.
French: A ce jour, des écoles fonctionnent en Russie, Géorgie, Bulgarie, Moldova, Kosovo/MINUK, ''ex-République yougoslave de Macédoine'', Serbie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Albanie, Roumanie, Arménie, Ukraine, Azerbaïdjan et Monténégro.
English: Pre-school education enjoys the confidence of parents and also has considerable public legitimacy, but was exposed throughout the 1990s to budgetary cuts which inevitably had an adverse effect on activities.
French: Les parents ont confiance dans cet enseignement qui est considéré comme totalement légitime par le public, mais a pâti tout au long des années 1990 de restrictions budgétaires, lesquelles ont nui à ses activités.
English: Part of Chapter 12 will be very clear on this subject.
French: Les 44 pages qu’il contient mettent une grande emphase sur les réalisations «marquantes» en 1982, qui seraient au nombre de huit.
English: Their only common bond was a willingness to murder the innocent in pursuit of their goals.
French: La seule chose qui les unit est une volonté d'assassiner des innocents dans la poursuite de leurs objectifs.
English: (b) At any time during the arbitration, the Tribunal may, at the request of a party or on its own motion, order a party to produce such documents or other evidence as it considers necessary or appropriate and may order a party to make available to the Tribunal or to an expert appointed by it or to the other party any property in its possession or control for inspection or testing.
French: Preuves Article 48 a) Le tribunal est juge de la recevabilité, de la pertinence, de l'existence et de la valeur des preuves. b) À tout moment de la procédure, le tribunal peut, à la demande d'une partie ou de sa propre initiative, ordonner à une partie de produire les documents ou preuves qu'il juge nécessaires ou utiles, et ordonner à une partie de mettre à la disposition du tribunal, d'un expert désigné par celui-ci ou de l'autre partie tout bien en sa possession ou sous son contrôle pour inspection ou examen.
English: 6.11 The difference between natural persons and legal entities Graph 35 - The difference between natural persons and legal entities
French: 6.11 La différence entre les personnes physiques et les personnes morales Graphique 35 - Aide juridictionnelle et personnes morales (UE27)
English: However, he suggested that the pilot exercise should be associated with a complete programme of action, which would call for resources.
French: Cette expérience pilote devait toutefois aller de pair avec un programme d'action complet, qui pouvait nécessiter des ressources.
English: What are the possibilities in Canada for the health co-operative model of organization to contribute to the successful delivery of primary healthcare services?
French: Quelles sont les possibilités qui s’offrent au Canada au modèle de coopérative de santé comme organisme susceptible de contribuer à la prestation fructueuse des services de santé primaires?
English: • Conflict of Interest Public Registry and Lobbyists Remote Registration System 1
French: Créer un marché équitable, efficace et concurrentiel (suite) Résultats clés Renforcer la confiance dans le marché Activités
English: Spread in several countries can no longer be traced to clearly-defined chains of human-to-human transmission. Further spread is considered inevitable.
French: À quelques exceptions près, les pays enregistrant un grand nombre de cas sont des pays dotés de bons systèmes de surveillance et de dépistage.
English: As such, the aid was declared fully compatible with the 1999 guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: été déclarée pleinement compatible avec les lignes directrices de 1999 concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration.
English: Devolving the administration of programs and services to First Nations/Inuit to manage, to develop governance capacity and administration experience prior to assuming jurisdiction, so that agreements build on existing expertise.
French: Assigner l'administration des programmes et des services aux Premières Nations et aux Inuits pour qu'ils acquièrent une capacité de gouvernement et une expérience de l'administration avant d'assumer leurs compétences, cela afin que les ententes s'appuient sur l'expérience existante.  2.
English: The new guidelines thus explain the circumstances in which the Commission may identify competition concerns. Guidance is also provided in relation to the circumstances when the Commission would be unlikely to intervene.
French: Cette nouvelle norme établit que toutes les concentrations susceptibles d'avoir un effet préjudiciable significatif sur la concurrence doivent être déclarées illégales, que cet effet résulte de la création ou du renforcement d'un seul acteur dominant sur le marché ou qu'il résulte d'un oligopole.
English: An innovative Wiki process will be used to draft and review the Guide.
French: Un processus novateur comportant le recours à un wiki sera utilisé pour rédiger et examiner le guide.
English: • Useful links 74th IFLA General Conference and Council  10 - 14 August 2008 Address to 74th IFLA General Conference and Council August 13, 2008 James Bartleman Introduction
French: • Liens utiles 74e congrès et assemblée générale de l'IFLA  10 - 14 août 2008 Discours prononcé au 74e congrès et assemblée générale 13 août 2008 James Bartleman Introduction
English: (The order of business was thus established.)
French: (L'ordre des travaux est ainsi fixé.)
English: At the same time, it urged UNHCR to continue the search for durable solutions to other crises in Africa, for example, in the Great Lakes Region and other parts of the world.
French: Elle exhorte parallèlement le HCR à continuer d'œuvrer pour trouver des solutions durables aux autres crises en Afrique, par exemple dans la région des Grands Lacs, et ailleurs dans le monde.
English: The additional requirements were attributable to the non-budgeted payment of invoices from the previous period as funds previously set aside were insufficient to cover the reimbursements.
French: Le dépassement de crédits est imputable au règlement non inscrit au budget de factures de l'exercice précédent, les fonds réservés à cette fin ayant été insuffisants pour effectuer tous les remboursements.
English: For UNDP, these new challenges demand greater development impact, measuring progress towards key results and learning from progress or lack thereof to make better decisions and be more accountable.
French: Pour le PNUD, ces nouveaux défis exigent d'obtenir un plus grand impact en matière de développement, de mesurer les progrès dans la réalisation des objectifs clefs et de tirer des enseignements des progrès réalisés, ou non réalisés, afin de prendre de meilleures décisions et de mieux rendre compte de l'action menée.
English: Claudia Zovatto Senior Director Excluded Groups and Administrative Policies Labour Relations and Compensation Operations
French: Claudia Zovatto La directrice principale  Groupes exclus et politiques administratives Relations de travail et opérations de rémunération
English: Before it there was a problem to achieve the Roman award.
French: Devant lui s'est levГ©e la tГўche d'obtenir le prix Romain.
English: One such example was article 6, wherein a new fourth paragraph might be inserted to indicate that illegal activities, prohibited by international law, could not be authorized.
French: C'était notamment le cas de l'article 6 dans lequel un quatrième paragraphe pourrait être inséré pour indiquer que les activités illicites, interdites par le droit international, ne pouvaient être autorisées.
English: PO 7.6.4 Under actual and simulated conditions, given a ceiling projector system, the student will determine the height or vertical visibility of the layers present as prescribed in MANOBS Chapters 1 and 10.
French: OR 7.6.4 Dans des conditions rÃ©elles et dans des conditions simulÃ©es, Ã l'aide d'un projecteur de plafond, le participant doit pouvoir mesurer la hauteur des couches en prÃ©sence ou la visibilitÃ© verticale de la maniÃ¨re prescrite aux chapitres 1 et 10 du MANOBS.
English: Contracting Party directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Estonia,* Russian Federation.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; art.  15 3)): Estonie*, Fédération de Russie.
English: What is the place of the PSMA implementation within the modernization of the public service?
French: Quelle place occupe la mise en œuvre de la LMFP dans le contexte de la modernisation de la fonction publique?
English: The Commission has received the following applications to amend the broadcasting licence of the following radio programming undertakings by adding a condition of licence incorporating the flexibility outlined above:
French: Le Conseil a reçu les demandes suivantes visant à modifier la licence de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio ci-après par l'ajout d'une condition de licence leur donnant la souplesse susmentionnée :
English: • In collaboration with various partners, the Library will continue developing a Federal Government Publications Locator Service, a Persistent Locator for Government Publications (permanent Web address), and enhancements to the Library's Canadian Information by Subject (CIBS) service.
French: • En collaboration avec différents partenaires, la Bibliothèque poursuivra l'élaboration d'un service de localisation des publications du gouvernement fédéral et d'un localisateur permanent pour les publications gouvernementales (adresse Web permanente), en plus d'améliorer son service d'Information sur le Canada par matière (ICPM).
English: The second reason is that GATS is an international agreement, and international agreements are now referred to us.
French: Deuxièmement, il s'agit d'un accord international, et les accords internationaux sont désormais soumis à l'avis conforme du Parlement.
English: 2006-05-01 Authorities A264 New New statutory authority for Finance is established pursuant to an Act to authorize the Minister of finance to make certain payments [S.C.2005,c.36] Authorities A421 Modified New statutory authority for Finance is established pursuant to an Act to authorize the Minister of finance to make certain payments [S.C.2005,c.36] Authorities A422 Modified New statutory authority for Finance is established pursuant to an Act to authorize the Minister of finance to make certain payments [S.C.2005,c.36] Authorities A423 New New statutory authority for Finance is established pursuant to an Act to authorize the Minister of finance to make certain payments [S.C.2005,c.36] 2006-03-30 FRA 23211 Modified The department specific was changed.
French: 2006-05-01 Autorisations A264 Nouveau Nouvelle disposition législative établie en application de Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements [L.C. 2005, ch.36] Autorisations A421 Modifié Nouvelle disposition législative établie en application de Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements [L.C. 2005, ch.36] Autorisations A422 Modifié Nouvelle disposition législative établie en application de Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements [L.C. 2005, ch.36] Autorisations A423 Nouveau Nouvelle disposition législative établie en application de Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements [L.C. 2005, ch.36] 2006-03-30 CRF 23211 Modifié La restriction au ministère particulier fut changée.