ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bcc; blind carbon copy copie carbone invisible (n.f.); Cci (n.f.) BC OnLine BC OnLine NOTE British Columbia GOL Project.
French: EI; employment insurance assurance-emploi sur Internet (n.f.) employment insurance on the Internet assurer un interfonctionnement transparent enable seamless interoperability asticot (n.m.); ver (n.m.); programme-ver (n.m.) computer worm; worm asynchrone asynchronous (adj.)
English: The extensive knowledge of its technical staff is widely recognized, and is the envy of the organization's domestic and international partners.
French: Le savoir-faire de son personnel technique est reconnu par tous et fait l'envie de ses partenaires d'ici et d'ailleurs.
English: If we consider the situation as a whole, the euro is not protecting us from recession but rather encouraging it.
French: De cette manière, si l'on considère la situation globalement, l'euro joue le rôle non pas d'un bouclier, mais d'un accélérateur de crise.
English: William Rompkey, P.C. (Newfoundland and Labrador)
French: William Rompkey, C.P. (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: The species undoubtedly forms a portion of food-fishery captures in some of the larger lakes, such as Great Slave Lake, that have either assessment programs or fishery statistical offices, but identification of such catches to individual species is apparently not done.
French: L’espèce représente sans aucun doute une partie des captures de pêche vivrière dans certains des plus grands lacs comme le Grand lac des Esclaves, qui ont soit des programmes d’évaluation, soit des bureaux des statistiques sur les pêches, mais il ne semble pas que ces prises soient évaluées au niveau de l’espèce.
English: WADA now had a director in place with a programme who would implement the programme.
French: L’Agence dispose désormais d’une directrice avec un programme à mettre en œuvre.
English: He isn’t even two yet… It’s too bad, but there will be no cubs other than mine this year.
French: Il n'a pas encore deux ans… C'est dommage, mais il n'y aura pas d'autres louveteaux que les miens cette année.
English: It would also remove a measure of gender discrimination in those legal systems that retain different marriageable ages for boys and girls.
French: Ensuite, ce serait lutter contre un droit discriminatoire entre les sexes, appliqué par les législations qui maintiennent un âge différent pour le garçon et la fille.
English: When would you like to stay at the Hotel San Marco?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel San Marco ?
English: The amount of the quarterly contribution in each band was as follows on 1 October 2001:
French: Les montants des cotisations trimestrielles sont fixés ainsi au 1er octobre 2001:
English: The Working Group considered and approved the 2004 Substantive Report on the review and assessment of air pollution effects and their recorded trends, as amended, and requested its submission to the Executive Body (in English only).
French: Le Groupe de travail a examiné et approuvé, tel que modifié, le rapport de fond de 2004 sur l'examen et l'évaluation des effets de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard, et demandé qu'il soit présenté à l'Organe exécutif (en anglais seulement).
English: The on-call number for media requests outside office hours is +44 (0)7778 472 126.
French: En dehors de ces heures, composez le +44 (0) 7778 472 126.
English: Networks of friends and family for new immigrants in Canada represent an extremely important support, whether for finding accommodation, training or education, employment or aid.6 The most important sources of assistance for immigrants, according to the results of the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada (LSIC), are parents or family members (already established in Canada), friends, organizations working with immigrants, educational institutions and health workers.
French: De fait, les résultats de l'Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada (ELIC) font ressortir diverses sources d'aide jugées les plus importantes pour les personnes immigrantes, soit les parents ou les membres de la famille (déjà établis au Canada), les amis, les orga­nismes qui oeuvrent auprès des personnes immigrantes, les établissements d'enseignement et les travailleurs de la santé.
English: Health groups are also placing an increasing focus on the issues.
French: Les groupes de défense et de promotion de la santé accordent aussi beaucoup d'importance à ces problèmes.
English: • €500m help for those made jobless by globalisation
French: • 500 millions d'euros pour les laissés-pour-compte de la mondialisation
English: Combed woollen fabrics of HS 5111* 3.
French: Tissus de laine peignée du code SH 5111* 3.
English: We dare to hope so, but we have no proof.
French: Nous osons l'espérer, mais nous n'en avons aucune preuve.
English: Changes affecting eligibility made to the legislation in 2004–2005 now require that all persons returning to or establishing residency in Yukon complete the waiting period.
French: Services hospitaliers : les alinéas 2e) et 2f) du Règlement sur l’assurance-hospitalisation du Yukon doivent être modifiés par décret.
English: Chairman's announcements No Estonian interpretation was available on Wednesday, 21 June 2006.
French: Communications du président Aucune interprétation estonienne n'est assurée le mercredi 21 juin 2006.
English: Finally, if a service is not covered by a provincial health insurance plan, but is rendered in the practise of a profession that is regulated as a health care profession in five or more provinces, it is intended to be exempt in all provinces.
French: Enfin, si un service n’est pas assuré par un régime d’assurance-maladie provincial, mais qu’il soit rendu dans le cadre de l’exercice d’une profession de la santé qui est réglementée dans au moins cinq provinces, l’intention est de l’exonérer dans l’ensemble des provinces.
English: Algemene Onderwijsbond, Podkrepa Trade Union, Trade Union of Workers in Education and Science Slovakia, Teachers’ Democratic Union of Hungary, Syndicat des Enseignants de Hongrie, Syndicat des Enseignants Bulgares Information:
French: Algemene Onderwijsbond, Podkrepa Trade Union, Trade Union of Workers in Education and Science Slovakia, Teacher’s Democratic Union of Hungary, syndicat des enseignants hongrois, syndicat des enseignants bulgares Information:
English: The intended aim is to allow access to these resources for all contracting parties, sharing the commercial and other benefits accruing from this access.
French: Le but est d’établir un système d’accès à ces ressources de toutes les parties contractantes et de partage des avantages commerciaux et autres en résultant.
English: And the next time Philippe has a job interview … bring it on.
French: Et la prochaine fois que Philippe effectuera une entrevue d'embauche … soyez présent.
English: Numerous innovations and pilot programmes initiated since independence, with enthusiastic government and non-governmental organization support, have proved inappropriate or non-sustainable.
French: Beaucoup d'innovations et de programmes pilotes entrepris depuis l'indépendance avec un soutien enthousiaste de l'État et des ONGs se sont avérés inappropriés ou non viables à long terme.
English: Political discussions have centred on ways to strengthen or implement the fight against the epidemic.
French: Les discussions politiques s'articulent autour des instruments à renforcer ou à mettre en oeuvre pour ce combat.
English: Refer to the coming-into-force commentary below to determine the coming-into-force for this new subsection.
French: Pour déterminer les dates d'entrée en vigueur du nouveau paragraphe, se reporter aux notes concernant l'entrée en vigueur ci-après.
English: At their suggestion, library services were improved in the area.
French: Conclusion Le comité consultatif des jeunes tente de se frayer un chemin vers le processus décisionnel municipal.
English: The CSHA therefore calls for cooperation and partnerships among the federal, provincial and territorial governments, voluntary organizations and the private sector.
French: La SCVS appelle donc la coopération et la formation de partenariats entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les organisations bénévoles et le secteur privé.
English: IWDM-345 ISBN: 978-1-55058-350-2 Size: 14x22 cm Pages: 53 Year: 2006 Media Format: print,web
French: IWDM-346 ISBN : 978-1-55058-353-3 Taille : 14x22 cm Pages : 57 Année : 2006 Format de support : imprimÃ©,web
English: Representatives include Institut Francais, University of Regina, Saskatchewan, Simon Fraser University and the EducaCentre in British Columbia as well as Campus Saint-Jean.
French: Les participants comprennent l'Institut francais et l'université de Regina (Saskatchewan); l'université Simon Fraser et ÉducaCentre (Colombie-Britannique) ainsi que le Campus Saint-Jean.
English: I invite you also to think deeply—I know that you already have—about the people on whose shoulders you stand: parents, family, teachers, coaches, friends.
French: Et je vous invite aussi à réfléchir sérieusement – et je sais que vous l'avez déjà fait – aux personnes qui vous ont portés sur leurs épaules: vos parents, les membres de votre famille, vos professeurs, ceux qui vous ont conseillés et vos amis.
English: In the last five years, the United Kingdom has proved to have the most dynamic Fair Trade structures of all the EU Member States and is the fastest growing Fair Trade market in the world.
French: Ces cinq dernières années, le Royaume-Uni a prouvé qu’il avait les structures de commerce équitable les plus dynamiques de tous les États membres de l’UE, et était le marché du commerce équitable ayant la croissance la plus rapide au monde.
English: Continuous ambulatory peritoneal dialysis did not play a role in the elimination of entecavir.
French: La dialyse péritonéale continue ambulatoire n'a joué aucun rôle dans l'élimination de l'entécavir.
English: The purpose of forced degradation testing studies is to evaluate the overall photosensitivity of the material for method development purposes and/or degradation pathway elucidation.
French: L'essai de dégradation accélérée sert à évaluer la photosensibilité globale de la substance, en vue de la mise au point de méthode et (ou) la détermination des voies de dégradation.
English: It notes that amendments to the Penal Code introducing the crime of trafficking in human beings entered into force in 2004, it asks for The Committee notes that in 2005 the Government approved a National Plan of Action Against Trafficking in Human Beings which adopts a multi-dimensional and human rights approach to trafficking in human beings and pays particular attention, inter alia, to child sensitive issues1.
French: Le Comité relève l'entrée en vigueur, en 2004, de modifications apportées au code pénal qui instituent le crime de traite des êtres humains et souhaite recevoir des informations sur ces nouvelles dispositions1.
English: However, some guidance could be taken from article 3(1)(a), which provided that if a substance was listed in annex I, both production and use were banned other than in accordance with any `exemption' explicitly provided in annex I; and article 3(1)(c), which provided that annex II should be used for substances the use of which was restricted.
French: Il était néanmoins possible de déduire certaines indications du paragraphe 1 a) de l'article 3, selon lequel si une substance était énumérée à l'annexe I, aussi bien sa production que son utilisation étaient interdites sauf «dérogation» expresse prévue à l'annexe I; et du paragraphe 1 c) de l'article 3, disposant que l'annexe II s'appliquait aux substances dont l'utilisation doit être limitée.
English: As banks are traditionally risk averse, they tend to avoid early-stage, high-risk ventures.
French: Les banques n'aimant pas le risque, elles tendent à éviter les nouvelles entreprises à risque élevé.
English: • Suicide awareness and prevention mechanisms are under discussion, as are coroners' information videos and data collection to target specific problem locations. 
French: • des instruments de sensibilisation et de prévention du suicide font l'objet de discussions, tout comme des vidéos d'information du coroner et des outils de collecte de données qui ciblent certains endroits particulièrement dangereux;
English: Mr. Lincoln was encouraged to join Secunda by Bruce Taylor, Secunda’s Superintendent, who was a friend of Mr. Lincoln and who had worked with him at Marine Atlantic in the mid-1980’s.
French: C’est Bruce Taylor, le surintendant de Secunda, qui était un ami et qui avait travaillé avec lui chez Marine Atlantique au milieu des années 1980, qui l’a encouragé à joindre Secunda.
English: The General Committee could serve as an advisory body to the President, particularly on procedural matters.
French: Le Bureau pourrait fournir des services consultatifs au Président, en particulier sur les questions de procédure.
English: Statistics Canada’s Low-income Cutoffs:
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: It is only when we are not able to agree with the Commission that we move on to conciliation.
French: Ce n'est qu'à défaut de terrain d'entente avec la Commission que nous ouvrons une procédure de conciliation.
English: ◦ although reports are being received from each of the health units/health departments, the accuracy of these reports is variable and difficult or impossible to verify precisely; however, the activity levels look reasonable and it is obvious that activity is taking place ;
French: ◦ Bien que tous les services et départements de santé aient produit des rapports, leur degré de précision varie et il est difficile, voire impossible, de les vérifier avec précision; les niveaux d'activité semblent toutefois raisonnables et il est évident qu'une activité se déroule.
English: We welcome the reaffirmation by the Russian Federation and the United States of their continued commitment to the ABM Treaty and to the strengthening, preservation and continuation of the Treaty.
French: Nous saluons la réaffirmation par la Fédération de Russie et les États-Unis de leur engagement à l'égard du Traité ABM et du renforcement, de la préservation et du maintien de cet instrument.
English: • Your opinion counts!
French: • Faites-nous part de vos suggestions Autres formats
English: It is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Directive 76/769/EEC.
French: (9) Les enfants en tant qu'êtres vivants en développement sont particulièrement vulnérables aux substances toxiques pour la reproduction.
English: Given everything I have just mentioned, has our Committee advanced the cause of disarmament and international security through its work?
French: Fort de ce constat que je viens de dresser, notre commission a-t-elle fait avancer la cause du désarmement et de la sécurité internationale au terme de ses travaux?
English: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $135,495.54 2005-11-30 Drapeaux et BanniÃ¨res l'Ã©tendard Inc 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $1,007,015.99 2005-12-06 PRICE WATERHOUSE COOPERS 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,315.75 2005-12-05 ECENTRICARTS INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 135 495.54 $ 2005-11-30 Drapeaux et BanniÃ¨res l'Ã©tendard Inc 1179 Marchandises et produits divers 1 007 015.99 $ 2005-12-06 PRICE WATERHOUSE COOPERS 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 315.75 $ 2005-12-05 ECENTRICARTS INC.
English: The Foreign Minister of Norway joined all those in the Security Council who demanded an immediate ceasefire.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Norvège s'est associé à tous les membres du Conseil de sécurité qui ont demandé un cessez-le-feu immédiat.
English: The Assembly believes that we must not remain inactive.
French: L’Assemblée estime qu’on ne peut pas rester passif.
English: If FIMCLA’s list of eligible uses was expanded to include feeder livestock, FIMCLA would be in direct competition with these provincial feeder programs.
French: Si l’on ajoutait le bétail d’engraissement aux utilisations prévues dans la LPAACFC’, cette dernière ferait concurrence directe avec ces programmes provinciaux d’engraissement.
English: We will take and review the presentations, advice and comments heard here today so that we can determine how best to proceed.
French: Nous accepterons et analyserons les présentations, les conseils et les observations que l'on nous a transmis ici aujourd'hui afin de déterminer la meilleure façon de procéder.
English: Like other reviews I would mention the tea making facilities, we did not see these until we left through the back door on our day of departure. Should maybe be mentioned at check in.
French: The immediate area around the hotel needs some improvement but the hotel itself was very well maintained.
English: Entitlement to vote Voting age is 18 in all the Member States.
French: Droit de vote Dans tous les États membres, l'âge électoral est de 18 ans.
English: In the Committee’s opinion, another weakness of the Action Plan for Official Languages is that it does not foster a high level of synergy between government and community efforts.
French: C’est, de l’avis du Comité, une autre faiblesse du Plan d’action pour les langues officielles que de ne pas favoriser une forte synergie des actions gouvernementales et communautaires.
English: Persons who became disabled before completing their education were more likely to be employed (37%) than those disabled after they had completed their education (28%).
French: Les personnes dont l'incapacité a commencé avant l'achèvement des études ont plus de chances d'avoir un emploi (37%) que celles dont l'incapacité s'est déclarée après qu'elles eurent terminé leurs études (28%).
English: We have not got one single example of a tunnel in the James Bay territory that has had a problem, and there won’t be regular inspections every X number of years, it will really be, when one day we observe… MR. PATRICK ARNAUD:
French: On n'a pas un seul exemple d'un tunnel sur le territoire de la Baie James qui ait eu un problème, et ce ne sera pas pour faire de l'inspection régulière toutes les X années, ça sera vraiment, quand un jour on constatera...
English: The three Kingston-class Maritime Coastal Defence Vessels (MCDVs) will be berthed at Lonsdale Quay.
French: Les trois navires de défense côtière (NDC) de la classe Kingston seront accostés au quai de Lonsdale.
English: It is not desirable for this aspect of the Community inspection regime to be decided by means of the comitology procedure.
French: Il n'est pas souhaitable que cet aspect du régime communautaire d'inspection relève de la procédure de comitologie.
English: The financial obligation of the organization to the Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the Assembly together with any share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the regulations of the Fund.
French: L'obligation financière du PNUD à son égard est de verser la cotisation obligatoire au taux fixé par l'Assemblée générale et de participer au paiement compensatoire de tout déficit actuariel conformément à l'article 26 du règlement de la Caisse.
English: Calls upon all States to protect and promote all human rights of migrant children, in particular unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children are a primary consideration, underlines the importance of reuniting them with their parents, when possible, and encourages the relevant United Nations bodies, within the framework of their respective mandates, to pay special attention to the conditions of migrant children in all States and, where necessary, to put forward recommendations for strengthening their protection;
French: Demande à tous les États de protéger et promouvoir tous les droits fondamentaux des enfants migrants, en particulier des enfants migrants non accompagnés, en veillant à ce que l'intérêt supérieur des enfants soit la considération primordiale, souligne qu'il importe que les enfants soient réunis avec leurs parents, et encourage les organismes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à accorder une attention particulière à la situation des enfants migrants dans tous les États et, le cas échéant, à formuler des recommandations visant à renforcer leur protection ;
English: With the overall goal to reduce maternal/neonatal mortality/morbidity during pregnancy, and childbirth, a plan of action for safe motherhood programme has been prepared.
French: Dans le but global de réduire la mortalité/morbidité maternelle/néonatale durant la grossesse et l'enfance, le pays a élaboré un plan d'action pour un programme de maternité sans risque.
English: Table 7 (cont.) # 7 Material Concentrated liquid infant formula, milk base with added iron, Brand B Ready-to-use infant liquid formula, milk base, Brand B Concentrated liquid infant formula, soya base, Brand A Concentrated liquid infant formula, milk base, Brand A Ready-to-use liquid infant formula, milk base, Brand B Ready-to-use liquid infant formula, milk base, Brand A
French: Tableau 7 (suite) # 7 Matériel Concentré de formule pour bébé liquide, à base de lait et additionné de fer, marque B Formule pour bébé prête à l’emploi, à base de lait, marque B Concentré de formule pour bébé, liquide, à base de soja, marque A Concentré de formule pour bébé liquide, à base de lait, marque A Formule pour bébé liquide, prête à l’emploi, à base de lait, marque B Formule pour bébé liquide prête à l’emploi, à base de lait, marque A
English: Despite continued pressure from international crude oil prices, inflation was lower than projected and inflationary expectations remained well-contained.
French: L'intermédiation financière, la sécurité sociale complémentaire et les services connexes (6 p. 100) et l'agriculture (4,1 p.
English: After the first night we asked if there were rooms on the other side, and the staff immediately found us one.
French: Parking et Internet en Wifi sont payants !
English: Feedback Direct, honest and regular feedback from one’s supervisor on performance was deemed essential.
French: Rétroaction On estime qu’il est essentiel que son superviseur donne des commentaires directs, honnêtes et réguliers sur le rendement.
English: In addition, full online documentation is available for both the polymetallic nodules and the cobalt-rich crusts, providing a description of the data content of the CDR, a description of the various procedures and protocols used in reformatting the data for entry into the CDR and statistical summaries of the data.
French: En outre, il sera possible de consulter en ligne des documents sur les nodules polymétalliques, qui présentent le contenu des données du dépôt central, les différents protocoles et procédures suivis pour reformater les données à entrer dans le dépôt central et des récapitulatifs statistiques de ces données.
English: Coastal plants protect themselves with waxy coatings, fleshy leaves, flexible stems, and compact growth.
French: Pour se protéger, elles ont des revêtements cireux, des feuilles charnues et des tiges flexibles, et elles poussent en buissons compacts.
English: Internet Guide (First Version of Working Draft) Ottawa:
French: Internet Guide (First Version of Working Draft) Ottawa :
English: When the ED/GM and the Chair are having difficulty working together, it can be helpful to enlist the aid of a personnel committee (since they are responsible for overseeing the organization’s human resources, and the leaders are key resources) or bring in outside expertise.
French: Quand le DG et le président du conseil ont de la difficulté à travailler ensemble, il peut être utile de demander l’aide d’un comité du personnel (ce comité étant responsable des ressources humaines de l’organisation et les dirigeants des ressources clés) ou d’experts externes.
English: Marc Séguin Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario, April 7, 2005 The hearing took place on March 10, 2005.
French: Original signé par  Marc Séguin Président du comité d’appel Ottawa (Ontario), le 7 avril 2005. L’audience a eu lieu le 10 mars 2005.