ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where such concerns are identified, we recommend the NSS consider auditing these organizations while the project is still in progress or alternatively, consider withholding any future funding until there is a vast improvement in the management of the project.
French: Nous recommandons donc que le SNRS, dès la constatation d’un tel problème de gestion, envisage de procéder à une vérification des organismes en question pendant l’exécution du projet, ou encore, de retenir tout versement de fonds jusqu’à ce que la gestion du projet se soit suffisamment améliorée.
English: In response to the issues raised by the Norwegian delegation, she said that the guidelines for joint programming should be finalized by the end of 2003 and would include clear provisions on the pooling of resources.
French: En réponse à la délégation norvégienne, Mme Bellamy dit que les directives concernant la programmation conjointe devraient être définitivement mises au point d'ici à la fin 2003 et comprendront notamment des dispositions très claires sur la mise en commun des ressources.
English: Mr. Cooper (Director, Administrative Support Division, Department of Peacekeeping Operations), introducing the Secretary-General's report on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (A/60/861), said that the report presented data on allegations of sexual exploitation and abuse in the United Nations system during the period from January to December 2005 and on the current status of investigations.
French: M. Cooper (Directeur de la Division de l'appui administratif du Département des opérations de maintien de la paix), introduisant le rapport du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (A/60/861), déclare que le rapport fournit des informations sur des allégations d'exploitation et de violence sexuelles contre du personnel d'entités des Nations Unies, formulées entre janvier et décembre 2005, et sur l'état d'avancement de l'enquête.
English: • if you had already identified the individual as required and you have no doubts about that previous identification information; • if you believe that doing so would inform the individual that you are submitting a suspicious transaction report; or
French: • si vous avez déjà vérifié l’identité de la personne, comme l’exige le règlement, et que vous n’avez aucun doute quant à cette vérification; si vous croyez que la vérification informerait la personne que vous soumettez une déclaration d’opération douteuse; si l’opération faisant l’objet de la déclaration était une tentative.
English: A list of this kind is necessary, and it is fine if, after the directive has come into effect, these decisions are taken by a qualified majority.
French: Une liste de ce genre est nécessaire et tant mieux si, après l’entrée en vigueur de la directive, ces décisions peuvent être prises à une majorité qualifiée.
English: In this context, the Committee draws the attention of the State party to General Recommendation XI on non-citizens and the obligation to report fully on legislation concerning foreigners and its implementation.
French: Dans ce contexte, il appelle l'attention de l'État partie sur la recommandation générale XI concernant les non-ressortissants et l'obligation de fournir des renseignements complets sur les lois relatives aux étrangers et leur application.
English: Zeneca Agro (UK) Alanex 1998 3-yr. agreement for screening Alanex’s  compound library In 1996, Pioneer Hi-Bred launched a $16 million maize genomics program with Human Genome Sciences.
French: Alanex 1998 Accord pour le criblage de la banque de composés d’Alanex (trois ans) En 1996, Pioneer Hi-Bred a lancé en collaboration avec Human Genome Sciences un programme de 16 millions de dollars concernant la génomique du maïs.
English: The gold ring makes two allusions: to the emblem of the Rotary Club, in which Mr. Glassey had been involved for 70 years, and to a wheel, marking his career selling automobiles.
French: L’anneau d’or rappelle à la fois l’emblème du Club Rotary, dans lequel M. Glassey s’est impliqué pendant 70 ans, et une roue, symbole de sa carrière dans la vente d’automobiles.
English: PCT/CTC/23/5 page 4 11. The Committee unanimously recommended to the PCT Assembly that the Brazilian National Institute of Industrial Property be appointed as an International Searching Authority and an International Preliminary Examining Authority under the PCT.
French: Le comité a recommandé à l’unanimité à l’Assemblée de l’Union du PCT la nomination de l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international en vertu du PCT.
English: They all displayed one characteristic syndrome: violence.
French: Ils ont tous fait montre d'un syndrome caractéristique : la violence.
English: We await further assistance so that we can confront this scourge and attain peace in our region.
French: Nous espérons recevoir une aide supplémentaire afin de pouvoir combattre ce fléau et instaurer la paix dans notre région.
English: The Bureau asked for this issue to be discussed again at its September meeting and asked the Secretariat to prepare a document.
French: Le Bureau demande que cette question soit réexaminée à la réunion de septembre et charge le Secrétariat de préparer un document.
English: No dramatic differences in heart rate with dobutamine stimulation were observed between the moderate, severe diabetic, and diabetes-resistant groups. However, heart rate was lower in Wistar control rats compared with these groups.
French: La stimulation par la dobutamine n'a induit aucune différence significative entre les groupes diabéto-résistants, avec diabète sévère et diabète moyen pour ce qui est de la fréquence cardiaque; celle-ci, toutefois, a été plus faible chez les rats témoins Wistar comparativement à ces groupes.
English: The low level of fund disbursements was due to a combination of factors, including strict eligibility criteria, little promotion of the program, staff turnover following TBR restructuring, internal processes and the administrative tools used to manage the GG S&T program.
French: Ce faible niveau de décaissement était dû à une combinaison de facteurs : restructuration de TBR, renouvellement du personnel, promotion du Fonds insuffisante, critères d'admission stricts, procédés et outils utilisés pour gérer le Programme.
English: No events scheduled to date. Please come back later.
French: Aucun événement de planifié pour l'instant, revenez-nous voir !
English: Cf. Alternative Sud (2004),L'offensive des marchés sur l'université, CETRI and L'Harmattan.
French: Voir : Alternatives Sud (2004), L'Offensive des marchés sur l'université, CETRI et L'Harmattan.
English: "The men and women of the Canadian Forces are always proud of carrying out Canada's mandate at home, and abroad," said Col Rochette.
French: « Les militaires canadiens ont toujours été fiers de servir leur pays, au Canada comme à l’étranger, a déclaré le Col Rochette.
English: If the originator focuses in his message upon a  contemporaneous problem such as the cause of a crippling  postal strike, then the message has greater impact.
French: Si l’auteur fait porter son message sur un problème contemporain, comme une grève très pertubatrice des Postes, le message a alors un impact beaucoup plus fort.
English: Implementation of Council decision 2001/295: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2003/CRP.5)
French: Application de la décision 2001/295 du Conseil : mémoire du Secrétaire général (E/C.2/2003/CRP.5)
English: Methods of payment: cheques in Canadian dollars, cash, direct payment.
French: Modalités de paiement : chèques en devises canadiennes, argent comptant et paiement direct.
English: Taiwan has always been willing to share this unique experience with the rest of the world by engaging constructively in various foreign assistance and humanitarian and relief programmes.
French: Taiwan a toujours été prête à faire part de cette expérience unique au reste du monde en participant concrètement à divers programmes internationaux d'assistance et de secours humanitaires.
English: Legal notice | Site map | FAQ | Contact | © | Print page es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Europa > Publications Office > Interinstitutional style guide > III.
French: Avis juridique | Plan du site | FAQ | Contact | © | Imprimer la page es da de el en fr it nl pt fi sv Europa > Office des publications > Code de rédaction > III.
English: In addition, 192 inmates were incarcerated in off-island prisons to reduce overcrowding.
French: En outre, 192 prisonniers étaient détenus dans des prisons situées à l'extérieur du territoire, mesure qui visait à réduire le surpeuplement.
English: • The energy content of this biomass resource, conservatively estimated to be in the range of 1.5–2.2 exajoules a year, is equivalent to 18–27 percent of the energy that Canada derived from fossil fuels in 2000.
French: • Le contenu énergétique de cette ressource de la biomasse, que des estimations prudentes situent entre 1,5 et 2,2 exajoules par an, correspond environ à 18 à 27 p. 100 de l’énergie que le Canada tirait des combustibles fossiles en 2000.
English: Market Information Southeast Asia Slaughter Line and Meat Processing Equipment Report - Vietnam June 2003 Prepared by the Booth LeChay & Associates Ltd., Hanoi and the Canadian Trade Commissioner Service © Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Information sur les marchés Asie du Sud-Est Équipements de chaînes d'abattage et de transformation de la viande Étude - Viêt-nam Juin 2003 Préparé par Booth LeChay & Associates Ltd., Hanoi et le  Service des délégués commerciaux du Canada © Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: The group acknowledged the challenge of "getting" a national vision down to the provincial and regional levels; going "beyond the concepts" and making it "real" to people.
French: Les membres du groupe ont souligné le défi que représente le fait d'élaborer une vision nationale qui englobe les niveaux provinciaux et régionaux, dans le cadre d'une approche axée sur les résultats concrets qui aille au-delà des concepts.
English: Therefore, under the Act, a claim for a food that relates to any aspects of the above drug definition will result in the food falling within the meaning of the term "drug".
French: Par conséquent, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues actuelle, une allégation liant un aliment à l’un ou l’autre des aspects de la définition de « drogue » susmentionnée l’assujettit aux dispositions applicables à cette définition.
English: "This investment of over $1 million reflects our commitment to creating a strong economy built through scientific research, a clean environment and modern infrastructure".
French: « Cet investissement de plus d’un million de dollars témoigne de notre engagement envers une économie vigoureuse fondée sur la recherche scientifique, un environnement sain et des infrastructures modernes.
English: A summary of the conclusions of the study is available at: http://www.canadacouncil.ca/publications_e/research/artists_artistes_canada.htm. 45 For an analysis of the music amateur sector, see "La musique en amateur", (June 1995) 107 Développement culturel, Ministère de la Culture, France.
French: Un résumé des principales conclusions de l’étude est disponible à l’adresse suivante : www.canadacouncil.ca/publications_f/recherche/artists_artistes_canada.htm. 45 Pour une analyse du secteur de la musique en amateur, voir « La musique en amateur », (juin 1995) 107 Développement culturel, Ministère de la Culture, France.
English: One member suggested that requests for collection assistance should wait until all internal remedies have been exhausted.
French: Selon un avis, les demandes d'entraide ne devaient être introduites qu'après épuisement des recours internes.
English: THE CANADA-U.S. DEFENCE RELATIONSHIP IN A CHANGING WORLD
French: LES RELATIONS DE DÉFENSE CANADO-AMÉRICAINES DANS UN MONDE EN PERPÉTUEL CHANGEMENT
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > CF Family Resources > Media Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Media CF Family Resources
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Ressources pour les familles (FC) > Médias Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Médias Ressources pour les familles (FC)
English: (d) Discussion note by the International Narcotics Control Board on the open-ended intergovernmental expert working group on drug demand reduction (UNODC/CND/2008/WG.4/CRP.1*);
French: d) Note de synthèse de l'Organe international de contrôle des stupéfiants sur le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la réduction de la demande de drogues (UNODC/CND/2008/WG.4/CRP.1*);
English: The Chairman referred to the long-term strategy (EB.AIR/WG.1/2001/4) noting the intention to initiate revision of the strategy this year.
French: Le Président a évoqué la stratégie à long terme (EB.AIR/WG.1/2001/4), relevant qu'il était envisagé d'entreprendre son réexamen en 2004.
English: • HMIRC proposing amendments to the legislation to allow claimants to enter into compliance measures agreements, in order to bring the MSDS into full compliance, as an alternative to a formal order.
French: • Le CCRMD proposera des modifications à la loi pour permettre aux demandeurs de conclure des accords sur les mesures de conformité dans le but d’assurer la pleine conformité de la FS, ce qui constituera une solution de rechange à la délivrance d’une ordonnance officielle.
English: Using regression equations, fir mortality during this budworm outbreak was predicted to within ±6 m2/ha in 14 of 18 (78%) of the stands, with a relative accuracy of 17.7%.
French: Au moyen d'équations de régression, les taux de mortalité des sapins au cours de cette épidémie ont pu être prédits à quelque 6 m2/ha près pour 14 peuplements sur 18 (78%), soit une exactitude relative de 17,7%.
English: Prepare palatable flavoured dosage forms.
French: ont plus de goût ou une forme posologique plus favorable.
English: C. Ministry of the Interior;
French: Ministère de l'intérieur;
English: All testing should be performed to a pre-defined failure of the component. A statistically valid number of samples should be used in each test performed.
French: Tous les tests doivent être effectués en fonction d’une défaillance prédéfinie du composant et chaque test doit porter sur un nombre statistiquement valide d’échantillons.
English: Older, near in the valley of the river “Lot”, the paleolithic vestiges are visible in several sites open to the public.
French: Le patrimoine de l’Aveyron comprend également sa gastronomie, ses fromages et ses charcuteries traditionnels sont réputés.
English: In accordance with our framework for the way forward, presented this spring, Mr. Salim and I have, for a few months now, placed strong emphasis on reducing the level of violence.
French: Conformément à notre cadre général pour la poursuite du processus, présenté ce printemps, depuis plusieurs mois, M. Salim et moi-même avons mis l'accent sur la diminution de la violence.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Individuals AGROPOLIS Awardees 2002 Mr. Eriksen-Hamel Projects Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Individus AGROPOLIS Boursiers 2002 Mr. Eriksen-Hamel Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: The regional territory will now include the Province of Ontario, as well as the Territory of Nunavut.
French: Le territoire régional comprend maintenant la province de l’Ontario, ainsi que le Territoire du Nunavut.
English: Equipment is checked on a regular basis to make sure it is working the way it should.
French: On vérifie régulièrement l'efficacité et la sécurité de l'appareil.
English: For these reasons, it is necessary to have a practical approach to determining which cancer trials should have economic evaluations together with clear criteria for selecting the most appropriate clinical trials for economic evaluation.
French: Comme le reconnaissent les auteurs, ces limites sont arbitraires, mais semblent refléter la « perception intuitive » de la rentabilité des nouvelles techniques14.
English: Entry points can be used to limit access to such areas (see article 3.1).
French: On peut utiliser des points d'entrée pour limiter l'accès à ces lieux (voir l'article 3.1).
English: Its facilities were designed to meet the various needs of persons with disabilities, including those with a vision, hearing, and/or mobility impairment/coordination disorder.
French: Ses installations sont adaptées aux divers besoins des personnes ayant certains types de déficiences telles qu'une déficience visuelle ou auditive, une mobilité réduite ou un trouble de la coordination.
English: CONTINUATION OF EFFORTS AND LONG TERM CONSISTENCY By assembling resources over a limited period national action plans tend to succeed one another regularly and to establish increasingly ambitious objectives.
French: POURSUITE DES EFFORTS ET COHERENCE A LONG TERME Les plans d'action nationaux, mobilisant des ressources sur une période de temps limitée, ont tendance à se succéder régulièrement et à viser des objectifs traduisant des ambitions croissantes.
English: The Commission submits that the claimant could have postponed his meeting and return to work.
French: La Commission prétend que le prestataire aurait pu reporter sa réunion et se présenter au travail.
English: It is clear that the international community is no longer prepared to see internal armed struggle as only a problem for the state concerned and that long-term political investment and negotiations are necessary rather than arms sales.
French: Il est clair que la communauté internationale n'est plus prête à considérer que la lutte armée à l' intérieur d' un pays est un problème qui ne concerne que l'État en question et que l'investissement et les négociations politiques à long terme sont plus nécessaires que les ventes d'armes.
English: IOC Number o f IF co mpetition days during the 16-day Athens 2004 Olympic Games schedule Source:
French: CIO No mbre de jours de co mpétitio n aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes Source :
English: The Israelis and Palestinians are at the beginning of that process.
French: Les Israéliens et les Palestiniens sont au début de ce processus.
English: See comments in paragraph 2.
French: Voir les commentaires dans le paragraphe 2.
English: If we expect to build a world free from nuclear, chemical or biological weapons, we, the Member States, must show increased political determination.
French: Nous, États membres des Nations Unies, devons intensifier notre degré de volonté politique si nous comptons bâtir un monde exempt d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: It is chaired by the Commander of Canadian Forces Northern Area and meets twice a year in one of the northern territorial capitals.
French: Le Groupe de travail est présidé par le Commandant du Secteur du Nord des Forces canadiennes et il se réunit deux fois par an dans l'une des capitales des Territoires.
English: In each of these components, services are proposed for children and families affected by the HIV/AIDS.
French: Dans chacune de ces catégories, des services sont prévus pour les enfants et les familles touchés par le VIH/sida.
English: Filling and emptying road tankers requires two hoses or pipes to be connected to the tanker.
French: Le remplissage et la vidange des camions-citernes nécessitent le raccord à la citerne de deux tuyaux souples ou conduits.
English: Ms. Dunlop (Brazil): First of all, allow me to congratulate you, Mr. President, on the organization of this meeting of the Security Council on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Dunlop (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord, Monsieur le Président, vous féliciter d'avoir organisé la présente séance du Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Now our companies specialize in many areas of telecommunications, including switching systems, broadband and multimedia products and services, encryption, fibre-optic cabling, rural communications, submarine cable systems, satellite networking, computer telephony integration, and wireless communications.
French: À présent, les entreprises canadiennes se spécialisent dans de nombreux secteurs des télécommunications, y compris les systèmes de commutation, les produits et services multimédias et à large bande, le chiffrement, les câbles à fibres optiques, les communications rurales, les réseaux de câbles sous-marins, les réseaux radiophoniques par satellite, l'intégration téléphonique par ordinateur et les communications sans fil.
English: I thank you for your suggestions and your proposals, which seek to take a longer-term and more coordinated approach to this phenomenon.
French: Je vous remercie pour vos suggestions et vos propositions, qui visent à mettre en place une approche à plus long terme et davantage coordonnée vis-à-vis de ce phénomène.
English: The need for finding alternatives to the insertion of full text headings in a searchable database (as has been the case in Hague Express) derives from the generally unsatisfactory nature of this approach.
French: Cette situation peu satisfaisante dans son ensemble explique le besoin de trouver des solutions de remplacement à l’insertion d’intitulés complets dans une base de données consultable (comme pour Hague Express).
English: You will be adding a new system, you will be adding a layer of complexity, you will be adding regulatory arbitrage instead of creating tax harmonisation.
French: On va ajouter un nouveau régime, on va ajouter de la complexité, on va ajouter de l'arbitrage réglementaire, au lieu de faire de l'harmonisation fiscale.
English: There is also a slight variation between males (42.1%) and females (40.4%).  This state of affairs serves to endorse the previous conclusion that children receive no preferential treatment under the Lebanese health system.
French: Cet état de choses permet de souscrire à la conclusion précédente, à savoir que les enfants ne bénéficient pas d'un traitement préférentiel dans le système de santé libanais.
English: He was interested in the suggestion by the delegation of France that a distinction could be drawn between contracts containing a conciliation clause and others which did not.
French: M. Inoue juge intéressante la proposition de la délégation française tendant à ce qu'une distinction soit faite entre les contrats contenant une clause de conciliation et les contrats qui en sont dépourvus.
English: To ensure the proper functioning of the CMOs and, in particular, avoid markets to be disturbed, the CMOs for a number of products traditionally provide for the possibility to prohibit the use of inward and outward processing arrangements.
French: Pour permettre d’assurer le bon fonctionnement des OCM et, notamment, d’empêcher la perturbation des marchés, les OCM d’un certain nombre de secteurs prévoient habituellement la possibilité d’interdire le recours au régime de perfectionnement actif ou passif.