ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO has recently created an Invasion Biology Research Chair, held by Dr. Hugh MacIsaac at the University of Windsor, in order to further research into the vectors and impacts of aquatic species invasions.
French: Le MPO a récemment créé une chaire de recherche biologique sur les espèces envahissantes, occupée par le Dr Hugh MacIsaac à l'Université de Windsor pour approfondir les recherches sur les vecteurs et les incidences des envahisseurs aquatiques.
English: Research This new investment will allow the MSC to develop new national research capacity that will address Canada's unique climate and weather information needs, as well as improve the MSC's capacity to understand and predict the severe weather events that can have a significant impact on Canadians' health, safety, security and economic well-being.
French: Recherche Ce nouvel investissement permettra au SMC d'élaborer de nouveaux programmes de recherche nationaux qui répondront aux besoins d'information uniques du Canada en matière de climat et de météorologie, ainsi qu'à la capacité du SMC de comprendre et de prévoir les phénomènes météorologiques violents pouvant avoir un effet important sur la santé, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens et des Canadiennes.
English: A secure, diverse funding base would ensure a more principled response
French: Une base de financement sûre et diversifiée permettrait d'assurer une action mieux axée sur les principes
English: This project has two main goals, with some specific sub-goals:
French: Ce projet comporte deux objectifs principaux, se subdivisant en plusieurs sous-objectifs précis:
English: Interviewers then asked all 412 respondents whether there were questions they understood but still found difficult to answer.
French: Sur le plan du régime alimentaire, nous avons intégré une série de questions du BRFSS au sujet de la consommation de fruits et de légumes.
English: [ top ] FOR MORE INFORMATION For more information or copies of the above documents, please contact one of the following Agency staff members:
French: [ haut de la page ] RENSEIGNEMENTS Pour obtenir plus de renseignements ou des exemplaires des documents susmentionnés, veuillez communiquer avec l'une des personnes ci-après de l'Office :
English: (1) of the Act states that a licence "may" be granted by the Minister, there appears to be no reason for this discretion based on telecommunications policy, since the original intent of limiting entry into this market no longer exists. Moreover, although ss.
French: Même si le paragraphe 19(1) de la Loi indique qu'une licence « peut » être attribuée par le ministre, aucune raison ne semble justifier cette discrétion en vertu de la politique de télécommunication, car l'intention initiale de limiter l'entrée sur ce marché n'existe plus.
English: Acting on opportunities From time to time, the need arises to purchase required goods on an as and when required basis and it is not convenient to have paperwork prepared for this requirement.
French: Savoir profiter des occasions De temps à autre, il est nécessaire d'acheter les biens requis au besoin, auquel cas il n'est pas pratique de faire remplir toute la paperasserie.
English: In conclusion, my delegation wishes to reiterate its strong support for the work of the Tribunal.
French: Pour terminer, ma délégation souhaite réaffirmer son ferme appui aux travaux du Tribunal.
English: Gender is also a factor: girls in custody may suffer more if they have a well-founded fear of rape or sexual abuse, whether or not such abuse takes place (see Amnesty International, Hidden scandal, secret shame:
French: Tout État adhérant au PIDCP est dans l’obligation de respecter cette prohibition et de garantir à toutes les personnes se trouvant sous sa juridiction le droit de ne pas être soumis à la torture ou à des mauvais traitements.
English: (See the attached Annex to this case for a more detailed listing of these factors.)
French: (Voir l’annexe qui accompagne la présente étude pour une liste plus détaillée de ces facteurs.)
English: One delegation reiterated the importance of ensuring that gender issues not be seen as `add-ons' to the strategic plan, but as a core element, with measurable results.
French: Une délégation a rappelé la nécessité de veiller à ce que les questions touchant à l'égalité des sexes soient considérées non pas comme des « éléments secondaires » du plan stratégique, mais comme une composante centrale dont on puisse mesurer les résultats.
English: The recent Geneva initiative by Palestinians and Israelis who seek peace has demonstrated that each side can, in fact, find a partner for peace.
French: L'initiative de Genève récemment lancée par des Palestiniens et des Israéliens épris de paix montre que chaque camp peut véritablement trouver un partenaire de la paix.
English: So, not only is the family fisherman being driven out of business (leading to his own exodus elsewhere to find work), but the fish themselves are depleting as a food source, and the beautiful areas where the comfortable take refuge are turning, rapidly, into disgusting open air septic tanks.
French: Ainsi, ce ne sont pas seulement les familles de pêcheurs qui sont empêchées de travailler (menant à leur exode pour trouver des emplois), mais aussi les poissons eux-mêmes dont le nombre est réduit, et ce qui étaient de beaux paysages deviennent rapidement des fosses septiques à ciel ouvert.
English: 5.7.5.3 30 - 31 Why forms of hypochlorite such as NaOCl and CaOCl, which are listed as chlorine releasing substances under the Hard Surface Disinfectant Monograph, are not acceptable forms of chlorine releasing single ingredients for toilet bowl disinfectants cleaners?
French: 5.7.5.3 35 Pourquoi les formes d'hypochlorite comme le NaOCl et le CaOCl , qui sont énumérées comme des substances dégageant du chlore dans la Monographie sur les désinfectants de surfaces dures, ne sont-elles pas des formes acceptables de désinfectants nettoyants de cuvettes de cabinet dont les ingrédients simples dégagent du chlore?
English: The Alliance of Small Island States would prefer that the meeting be held between 23 August and 3 September 2004 and that its duration be decided upon after further consultations among Member States and included in the 2003 resolution.  The Alliance requested the Secretary-General to note that preference in his report to the General Assembly on the implementation of the resolution.
French: En ce qui la concerne, l'Alliance des petits États insulaires aimerait que la réunion se tienne entre le 23 août et le 3 septembre 2004 et que la durée en soit fixée à l'issue de nouvelles consultations avec les États Membres et les dates indiquées dans la résolution qui sera adoptée à la prochaine session.
English: If the balance of the outturn account provided for in Article 82 is negative, it shall be entered in the budget for the following year.
French: Si le solde découlant du compte de résultat prévu à l’article 82 est négatif, il est inscrit dans le budget de l’exercice suivant.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  to the  Fisheries Council of Canada Reception  Ottawa, ON March 22, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Geoff Regan, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  à l’occasion de la réception du Conseil canadien des pêches Ottawa (Ontario) Le 22 mars 2005 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: Floor plan of the King Hussein Bin Talal Convention Center
French: Plan du Centre des congrès Roi Hussein Bin Talal
English: • All responses to applications and correspondence from organizations and individuals are in the language of the incoming correspondence;
French: • toutes les réponses aux demandes et à la correspondance des organismes et des particuliers ont été faites dans la langue utilisée par les demandeurs;
English: Several non-Canadian members of the NCE Expert Panels or Selection Committee commented that they were "jealous" of the resources and strengths of the NCE.
French: Plusieurs membres non canadiens de comités d’experts ou du Comité de sélection des RCE ont mentionné qu’ils étaient « jaloux » des ressources et des atouts des RCE.
English: While the declaration of evidence-based benchmarks is an important milestone in the ongoing effort to reduce wait times, benchmarks alone will not solve the problem of timely access to the health care system.
French: Bien que la détermination de points de repères fondés sur des éléments probants soit un jalon important de l'effort soutenu visant à réduire les temps d'attente, les points de repère à eux seuls ne suffiront pas pour régler le problème de l'accès opportun aux soins de santé.
English: At the heart of the Festival programming, Anne of Green Gables - The Musical TM (Anne) has been showcased since 1965.
French: Présentée depuis 1965, Anne of Green Gables - The MusicalTM (Anne) est le clou de la programmation du Festival.
English: The ACE is invited to take note of the information contained in the Annex to this document.
French: Le comité consultatif est invité à prendre note des informations contenues dans l’annexe du présent document.
English: Information from the survey will be aggregated and summarized, and you will be given the opportunity to review the relevant section of the report prior to finalization.
French: Les renseignements ainsi recueillis seront regroupés, puis présentés sous forme de sommaire, dont vous pourrez prendre connaissance avant que soit finalisé le rapport.
English: been awarded at the rate set out in Schedule B of the Pension Act – not subject to taxation Long-term Disability
French: Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (brochure du régime
English: In the 1930s it began to police municipalities under contracts with local authorities.
French: Dans les années 30, le corps de police commence à desservir des municipalités en vertu de contrats avec les autorités locales.
English: Debris such as net fragments and packing bands can get caught around necks, eventually leading to abrasion or cutting deeply into tissue as animals grow.
French: Trillmich et Ono, 1991, et Boyd et al., 1994) et, au bout du compte, déterminer quels niveaux de population pourront être maintenus (capacité de charge du milieu) (Trites et al., 1997).
English: In 1987, the government embarked on radical education-sector reforms at the pretertiary level, with a view to addressing many of these issues.
French: En 1987, en vue de régler certains de ces problèmes, le gouvernement a entrepris une réforme draconienne du secteur de l’éducation aux niveaux primaire et secondaire.
English: Accordingly, the Committee requests that the next report provide appropriate information on thes e issues.
French: Aussi le Comité demande-t-il que le prochain rapport contienne les informations voulues sur ces points.
English: There was a 22% decrease in the rate of swimming drownings and a 46% decrease in the rate of drownings during playing or wading in water between 1991-1995 and 1996-2000 (Figure 15).
French: Il y a eu une baisse de 22 % du taux de mortalité par noyade liée à la baignade et de 46 % du taux de mortalité par noyade liée au jeu dans l’eau ou au barbotage de 1991 à 1995 et de 1996 à 2000 (ﬁgure 15).
English: Such additions and subtractions are addressed in the modalities for the accounting of assigned amount under Article 7.4.
French: Ces opérations sont traitées dans les modalités de comptabilisation des quantités attribuées qui sont prévues au paragraphe 4 de l'article 7.
English: Over the last decade or so, a proliferation of supplementary studies has brought analytical rigour to the large body of existing anecdotal evidence that shows that, under the right conditions, access to financial services, particularly microcredit, enables poor people to increase their incomes, build assets and reduce their vulnerability to crises.
French: Depuis une dizaine d'années, une profusion d'études ont confirmé par leur rigueur analytique ce que des observations ponctuelles avaient déjà révélé, à savoir que l'accès aux services financiers, en particulier au microcrédit, permettait aux populations pauvres d'accroître leur revenu, de se constituer des actifs et d'être mieux préparées face aux périodes de crise.
English: • PCBs contained in paints between the walls of the buildings had not migrated at all.
French: • Les BPC contenus dans la peinture, entre les murs des édifices, n'ont pas du tout migré.
English: 2.10 The author states that he was admitted to the Kabwe hospital immediately after the shooting incident.
French: 2.10 L'auteur affirme avoir été admis à l'hôpital de Kabwe immédiatement après la fusillade.
English: Impact on the Domestic Industry 34.
French: Impact sur la branche de production nationale 34.
English: It was acquired by the British Army in 1815, and the Commissariat made this its headquarters, serving as the repository for military funds and the officers’ billet.
French: Acquise par l’armée britannique en 1815, l’Intendance y installe son bureau chef, en faisant le dépôt de la « caisse militaire » et la résidence d’officiers.
English: Or. fr Justification It needs to be spelled out that the directive does not change existing obligations with regard to copyright.
French: Or. fr Justification Il convient de préciser que la directive ne modifie pas les obligations existantes en matière de droits d’auteur.
English: The increase between Forecast/Actual Spending for 2005-2006 and Total Planned Spending for 2006-2007 is a result of the following: items that affect 2005-2006 only, such as a one time grant to the Terry Fox Foundation and adjustments to the Employee Benefit Plan; and Savings/Surplus identified in the operation; items sunsetting in 2005-2006 such as the Centre of Excellence for Children's Well Being; and incremental and new funding for existing initiatives in 2006-2007, such as the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, Avian and Pandemic Influenza Preparedness, Canadian Strategy for Cancer Control, Stregthening Canada's Public Health System - Public Health and funding to launch an integrated public health strategy to reduce the impact of chronic disease by promoting healthy living.
French: La hausse du total des dépenses prévues pour 2006-2007 par rapport aux prévisions de dépenses (dépenses réelles) pour 2005-2006 résulte de ce qui suit : postes qui influent sur 2005-2006 seulement, comme une subvention unique à la Fondation Terry Fox et des rajustements au régime d'avantages sociaux des employés; économies et excédents au chapitre du fonctionnement; postes qui prennent fin graduellement en 2005-2006, comme le Centre d'excellence pour le bien-être des enfants; et fonds supplémentaires et nouveaux affectés à des initiatives existantes en 2006-2007, comme l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, la préparation à la grippe aviaire et à la grippe pandémique, la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, le renforcement du système de santé publique au Canada et le lancement d'une approche intégrée en matière de santé publique pour atténuer l'effet des maladies chroniques par la promotion des modes de vie sains.
English: I would like to express our full solidarity with the Government of the United States and the American people for the hideous acts that led to the tragic loss of human life and extend our deepest sympathy to the families of the victims.
French: J'aimerais exprimer notre solidarité totale avec le Gouvernement des États-Unis et le peuple américain pour les actes abominable qui ont entraîné les pertes tragiques de vies humaines et nous présentons nos sincères condoléances aux familles des victimes.
English: Henry.Angela@hrma-agrh.gc.ga Embracing Change:
French: Henry.Angela@hrma-agrh.gc.ga Faire place au changement :
English: Subject to economic needs test: decision is subject to regional vacancies and shortages.
French: IT: condition d'examen des besoins économiques: la décision est fonction des offres non satisfaites et des pénuries régionales.
English: • PA 2005-12-20 AXK00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AXK00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It had the potential to attract additional interest and possibly resources, in particular, for air pollution monitoring work in the newly independent States.
French: Ces activités pourraient susciter un intérêt supplémentaire et peut-être même attirer de nouvelles ressources, surtout aux fins de la surveillance de la pollution atmosphérique dans les États nouvellement indépendants.
English: In 2002-03, the Government of Canada contributed $1,346,000 to the Canadian Cycling Association, and provided direct support to 38 cyclists on the national team, in the form of monthly contributions through Sport Canada's Athlete Assistance Program.
French: Le gouvernement du Canada a accordé un appui de 1 346 000 dollars à l'Association cycliste canadienne en 2002-2003, en plus de fournir un soutien direct à 38 cyclistes de l'équipe nationale sous la forme de versements mensuels du Programme d'aide aux athlètes de Sport Canada.
English: Status on Performance 2006-2007 (in thousands of dollars) Planned Spending Actual Spending
French: Sommaire du rendement 2006-2007 (en milliers de dollars) Dépenses prévues Dépenses réelles
English: - The text of paragraph 1 was generally acceptable;
French: À l'issue de son débat, le Groupe de travail a décidé:
English: The last revised estimates before annual revisions are used in calculating revision sizes.
French: À ce titre, les séries chronologiques contribuent grandement à la compréhension des tendances et des causes sous-jacentes des phénomènes sociaux et économiques.
English: His diplomatic career began in 1896 and took him to various countries throughout the world.
French: Diplomate et homme politique italien, il entame en 1896 une carrière diplomatique qui le mènera dans différents pays à travers le monde.
English: Throughout the process the PPE Group has been flexible and constructive.
French: Le groupe PPE s'est montré flexible et constructif tout au long du processus.
English: Since the complainant to date remains unaware of the name of the officer against whom he is claiming violations of his rights the institution of a civil action would have been impossible.
French: Étant donné que le requérant ne connaît toujours pas l'identité du policier contre lequel il a porté plainte, il est privé de la possibilité d'engager une action civile.
English: A pilot project has been implemented which allows two male corrections workers to be deployed to the Living Units at the Pine Grove Correctional Centre.
French: Un projet pilote a été mis en œuvre qui permet à deux travailleurs correctionnels masculins d’œuvrer dans les aires habitées du centre correctionnel de Pine Grove.
English: • Kingston Whig-Standard – November 17, 2007; Moncton Times & Transcript – September 29, 2007; St. John’s Telegraph – September 27, 2007; Kingston Whig-Standard – September 22, 2007 – PREVNet co-Director Wendy Craig is quoted in an article that looks at "The Vicious Circle," a full-length film about bullying, written and directed by Nick Arnold, a teenager who was a victim of bullying.
French: • • Southland Times – le 29 août 2007; Red Deer Advocate – le 12 juin 2007; Ottawa Citizen, Calgary Herald, Calgary Rush Hour, Calgary Sun, Canoe.ca, CBC.ca, CTV.ca, City News.ca, Canada East.com, Edmonton Sun, Guelph Mercury, Halifax Chronicle Herald, Halifax Daily News, Hamilton Spectator, HFX News.ca, Kingston Whig-Standard, London Free Press, Nanaimo Daily News, National Post, Ottawa Sun, Saskatoon Star-Phoenix, Sault Ste.
English: Advise them of all important information about the collision, such as injuries and driver condition if impairment is suspected.
French: Donnez tous les renseignements importants au sujet de la collision tels que les blessures et l'état du conducteur si vous soupçonnez un cas de conduite avec facultés affaiblies.
English: SNO is 2040 m below ground level in the Creighton mine near Sudbury, and is designed to detect neutrinos produced by fusion reactions in the sun. It is a heavy-water (D20) Cherenkov detector that uses 1000 tonnes of heavy water on loan from Atomic Energy of Canada Limited (AECL), contained in a 12 m diameter acrylic vessel.
French: Des données astronomiques et géologiques montrent que les réactions ont été enclenchées il y a cinq milliards d'années, lorsque la condensation d'un nuage de gaz interstellaire primordial a entraîné une augmentation suffisante de la température et de la pression au centre du nuage pour que les atomes d'hydrogène fusionnent en atomes d'hélium.
English: Thirty-gram neck-collar-attached PTTs were more suitable than 95-g Teflon-harness-attached backpack PTTs for tracking Tundra Swans.
French: Les émetteurs PTT de 30 g fixés à un collier cervical sont plus appropriés que les émetteurs fixés au dos par un harnais de téflon pour suivre les cygnes siffleurs.
English: • Participate as a member of the National Joint Steering Committee, National Technical Advisory Committee, in the planning and development of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: • Il siégera au comité directeur mixte national et au comité consultatif technique national et collaborera à la planification et à la mise sur pied du programme de soins communautaires des Inuits et des Premières nations.
English: I think the time has come for us to re-examine this gentlemen's agreement, not least because the budget of the Council now includes not only its administrative budget as an institution, as a co-legislature with us, but also contains a budget which potentially will get bigger in the future for executive functions in the field of common foreign and security policy.
French: Je pense que le temps est venu pour nous de revoir cet accord à l'amiable, notamment parce que le Conseil dispose désormais d'un budget qui inclut non seulement son budget administratif en sa qualité d'institution et de colégislateur, fonction qu'il partage avec nous, mais aussi un budget qui pourrait éventuellement augmenter à l'avenir pour exercer des fonctions exécutives dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The NGOs who brought the youth to Winnipeg have also received funding to support community-level education activities such as encouraging teachers and students to work better together in Bosnia, and older children undertaking literacy training with younger children in Colombia.
French: Les ONG qui ont amené ces jeunes à Winnipeg ont également reçu des fonds pour appuyer des activités d'éducation à l'échelle communautaire, par exemple pour encourager les enseignants et les étudiants à mieux collaborer en Bosnie, et pour avoir recours à des enfants plus âgés pour alphabétiser de jeunes enfants en Colombie.
English: Among its diverse features, it is necessary to highlight the option to do mixing through headsets, while final product is heard in loudspeakers.
French: Parmi ses nombreuses caractéristiques, il faut noter la possibilité de faire le mixage au casque avant que le résultat final soit diffusé sur haut-parleur.