ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of the Environment launched a three-year model project to promote symbiotic relationships between humans and nature, and sustainable lifestyles at the local level.
French: Le Ministère de lEnvironnement a donc mis en place un projet-modèle triennal pour le développement de relations de symbiose entre les hommes et la nature, et de styles de vie autonomes au niveau local.
English: I strongly recommend that you read it.
French: Je vous en recommande fortement la lecture.
English: IV.71 Extrabudgetary resources from the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, projected at $5,882,300 for 2002-2003, would provide for substantive and technical cooperation activities to supplement those implemented by two interregional advisers provided for under section 21, Regular programme of technical cooperation.
French: Les fonds extrabudgétaires provenant du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, dont le montant prévu est de 5 882 300 dollars pour 2002-2003, seraient affectés à des activités de fond et de coopération technique complétant les activités exécutées par deux conseillers interrégionaux dont le coût est imputé au chapitre 21 (Programme ordinaire de coopération technique).
English: Speeches made in any of the six official languages of the Conference shall be interpreted into the other five languages.
French: Les discours prononcés dans l'une quelconque des six langues officielles de la Conférence sont interprétés dans les cinq autres langues.
English: These results do not support the hypothesis that differential probability of dispersal success is an important selective factor in the evolution of delayed first reproduction or supraannual fruiting periodicities.
French: Ces résultats n'appuient pas l'hypothèse voulant que la probabilité différentielle d'une dispersion réussie est un facteur de sélection important dans l'évolution d'une première reproduction retardée ou des périodicités de fructification supranuelles.
English: In this connection, the schools of political studies are a signiﬁcant instrument in the work of the Council of Europe.
French: A cet égard, les Ecoles d’études politiques sont un instrument non négligeable dans le travail du Conseil de l’Europe.
English: • a) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions - which shall not affect the general principle hereof - and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Finland on profits, income or gains arising in Finland shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains. b) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions - which shall not affect the general principle hereof - for the purpose of computing Canadian tax, a company resident in Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate resident in Finland.
French: • a) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l’imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n’en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l’impôt dû en Finlande à raison de bénéfices, revenus au gains provenant de Finlande est parts en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus au gains. b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n’en affecterait pas le principe général, une société résidente au Canada peut, aux fins de l’impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée résidente en Finlande.
English: Responses to interrogatories 2002/06/26 - The Companies  Description:
French: In accordance with the above-noted public notice, as amended by the Commission's 17 May 2002 letter, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and TELUS Communications Inc., (collectively, the Companies), are filing their responses to interrogatories. Document: 020626_1.zip - 156KO 2002/05/07 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. et TELUS Communications Inc., (collectively, the Companies) In accordance with the Commission's letter of 9 April 2002, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and TELUS Communications Inc., (collectively, the Companies), are filing their responses to the Commission's interrogatories received on 9 April 2002. Document: 020507.doc - 116KO - 020507.zip - 74KO
English: In Switzerland there is no national ministry for Education and Training as it is the Cantons which bear the main responsibility for education.
French: En Suisse, il n’y a pas de ministère national pour l'éducation et la formation, l'instruction publique relevant essentiellement de la compétence des cantons.
English: Research that transforms ideas into gold For over 90 years, NRC has been a "go-to" source for Science, Technology and Innovation for industry in Canada.
French: La recherche qui vaut son pesant d’or Depuis plus de 90 ans, le Conseil national de recherches est une source incontournable de services et d’aide à l’industrie canadienne en matière de sciences, de technologie et d’innovation.
English: The ACR-700 Special Project Atomic Energy of Canada Limited (AECL) is developing a 700 Megawatt-electric Advanced CANDU® Reactor (ACR-700™).
French: Projet spécial concernant le réacteur ACR-700 Énergie atomique du Canada limitée (EACL) travaille actuellement à la mise au point d’un réacteur CANDU® avancé capable de produire 700 mégawatts d’électricité (ACR-700™).
English: Further improvement, especially in the countryside, could bring down transport costs for agricultural and manufactured goods.
French: Des améliorations supplémentaires, notamment dans les campagnes, pourraient réduire les frais de transport pour les produits agricoles et manufacturés.
English: • a licence from the accepted regulatory authority in a designated country or association of countries (see appendix 6 of the Site Licensing Guidance Document) which are recognized under the current Guidance Document on Drug Establishment Licences And Establishment Licensing Fees, and are therefore considered to meet standards equivalent to Canadian GMP requirements.
French: • une licence ou une autorisation de l'autorité de réglementation reconnue dans un pays désigné ou une association désignée de pays (consulter l'annexe 6 du document de référence concernant les licences d'exploitation) qui sont reconnus par la présente Directive concernant l'agrément des établissements pour les produits pharmaceutiques et le prix à payer pour les licences d'établissement, et que, partant, ils sont considérés comme respectant des normes équivalentes aux exigences canadiennes en matière de BPF.
English: The Department knew that when it set the pass mark at 14, there was still a problem whether you qualify the impact as "minimal", the term used in the e-mail found under Tab 9 of Exhibit J1, or the term "moderate" used in the study found under Tab 7 of the same Exhibit.
French: Le ministère savait que, lorsqu'il a fixé la note de passage à 14, il y avait toujours un problème, que vous qualifiiez l'impact de « minime », selon le terme utilisé dans le courriel qui se trouve à l'onglet 9 de la pièce J1, ou de « pondéré », selon le terme utilisé dans l'étude qui se trouve à l'onglet 7 de la même pièce.
English: • This Report is one of two reports the Commission has submitted to Parliament.
French: • Ce rapport est l’un de deux documents que la Commission présente au Parlement.
English: If you have received a CANPASS RABC permit in the last three years, you do not need to submit copies of identification.
French: Si vous avez reçu un permis CANPASS - PFRE au cours des trois dernières années, vous n'avez pas à soumettre des copies des pièces d'identité.
English: FAO has also developed an Internet database tool for inventory taking.
French: La FAO a également créé une base de données en ligne pour recenser les produits.
English: For many small Canadian wineries, marketing a specialty wine such as icewine first is likely to attract interest and may enable these wineries to then demonstrate the quality of some of their other varietals.
French: Ces activités doivent rehausser et promouvoir la réputation du Canada en tant que chef de file mondial offrant des services et des produits sûrs et de grande qualité, qui répondent aux exigences changeantes des marchés mondiaux, dans les secteurs de l'agriculture, de l'agroalimentaire, des boissons et des produits de la mer.
English: These differences in home production time continue to create problems for women.
French: Ces différences continuent de créer des problèmes pour les femmes.
English: Ministry of Education; Teachers Payroll System, Monrovia (1998).
French: Ministère de l'éducation; Teachers Payroll System, Monrovia (1998).
English: • This funding provides for the additional costs of providing core French, extended French and French immersion programs.
French: • Ce système de financement couvre les frais supplémentaires liés aux cours de français de base et de français enrichi, et aux programmes d’immersion en français.
English: Questioning of the original high-dose protocol established by Dole and Nyswander, however, has led to the development of low-dose methadone programs in the United States.
French: La remise en question du protocole original à doses élevées établi par Dole et Nyswander a mené à la mise au point aux États-Unis de programmes de méthadone à faible dose.
English: In the past, the international agenda had been preoccupied with political and military issues, and more recently with economic issues such as trade, investment and financial flows.
French: Par le passé, l'ordre du jour international portait essentiellement sur les questions politiques et militaires et, plus récemment, sur les questions économiques comme le commerce, les mouvements des investissements et les flux financiers.
English: As relevant information is lacking for at least one of the three Belgian regions during the period 1980-89, no sector data are given before 1990.
French: 54 Faute d'informations pertinentes pour au moins une des trois régions de la Belgique au cours de la période 1980-1989, aucune donnée sectorielle n'est fournie pour les années antérieures à 1990.
English: That is not the right attitude, it does not help relations between the European Union and China ...
French: Ce n'est pas là le meilleur moyen d'améliorer les relations entre l'Union européenne et la Chine...
English: Official approval of place names in Quebec
French: L'officialisation des noms de lieux au Québec
English: It also defines the procedures for the operation of this body.
French: Elle définit également les modalités de fonctionnement de ce groupe.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 28776 - 28800 (of 53558) Page: 1152 / 2143 Page: < 1151 | 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 | 1160 > Back | Next pierre lemieux - 9/28/2006 [15:43] jonquiere, Québec, canada felicitation pour votre courage Vanessa & Phoenix - 9/28/2006 [15:14] Timmins, Ontario, Canada To Justin (Daddy), we miss you very much and can't wait for you to come back home to us.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 28776 - 28800 (de 53558) Page : 1152 / 2143 Page : < 1151 | 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 | 1160 > Arrière | Avant pierre lemieux - 9/28/2006 [15:43] jonquiere, Québec, canada felicitation pour votre courage Vanessa & Phoenix - 9/28/2006 [15:14] Timmins, Ontario, Canada To Justin (Daddy), we miss you very much and can't wait for you to come back home to us.
English: Typically, the various parties in conflict do not share a common set of data (for example, Oviedo, this volume; Pérez Arrarte and Scarlato, this volume).
French: En général, les diverses parties à un conflit ne partagent pas un ensemble collectif de données ( par exemple, Oviedo ; Pérez Arrarte et Scarlato, le présent ouvrage ).
English: 1.1.2 No elevating device or safety device shall be constructed, installed, or altered, unless the design, construction, installation, or alteration, as the case may be, meets the requirements of this standard and the Code.
French: 1.1.2 Aucun appareil de levage ou dispositif de sécurité ne doit être construit, installé ou modifié à moins que le plan, la construction, l'installation ou la modification selon le cas, ne 3A-3
English: To my three colleagues, who do not wish to grant discharge, I would like to say that it would really have worried me if they had said that they wanted to grant discharge. That would have meant that my report was not good enough.
French: Je déclarerai à mes trois collègues qui refusent l'octroi de la décharge que cela me fait plaisir, car s'ils avaient accepté d'octroyer la décharge, cela aurait signifié que mon rapport n'était pas très bon.
English: with a mandate to assess the means available to other persons working for the United Nations and to look into possibilities to improve the remedies available to them through
French: et aurait pour mandat d'examiner les moyens dont disposent les autres personnes travaillant pour les Nations Unies et les possibilités d'améliorer les voies de recours qui s'offrent à elles
English: The survey indicated that 91% of respondents stated they were either somewhat or well informed about competitive alternatives in local, long distance, wireless and Internet services.110 In addition, consumers were asked to respond "true" or "false" to statements regarding local services and their characteristics.
French: Le sondage a montré que 91 % des répondants étaient passablement ou bien informés des choix concurrentiels des services locaux, interurbains, sans fil et Internet.110 De plus, on a demandé aux consommateurs de répondre « vrai » ou « faux » à des déclarations sur les services locaux et leurs caractéristiques.
English: Parties whose emissions have a more severe environmental or health impact and whose emission reductions are relatively inexpensive will have to make the biggest cuts.
French: Les Parties dont les émissions ont un impact plus grave sur l'environnement ou sur la santé et pour lesquelles les mesures de réduction seront relativement peu coûteuses devront procéder aux réductions les plus importantes.
English: The United States urged its citizens to observe all local laws when moving to or working in another country, and expected the same of foreign nationals residing on its territory.
French: Les États-Unis engagent leurs citoyens à observer toutes les lois locales quand ils se rendent dans un autre pays ou quand ils y travaillent, et s'attendent à ce que les ressortissants étrangers résidant sur leur territoire en fassent autant.
English: Subsection 21(2) Shall cancel the special excise warehouse licence of a person who is no longer authorized to distribute a tobacco product Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty History:
French: Paragraphe 21(2) Le ministre révoque l'agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise spécial d'une personne qui n'est plus autorisée à distribuer des produits du tabac Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et des taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint, Droits d'accise Gestionnaire régional, Droits d'accise Historique :
English: To ensure that it has up-to-date information, the Commission has had child labour included in the topics covered by the National Statistical Institute's Multipurpose Household Survey, which annually measures the size of the country's labour force.
French: Pour pouvoir disposer de données actualisées, la Commission a fait des démarches auprès de l'Institut national de statistique afin d'incorporer le thème du travail des enfants dans l'enquête permanente multi-objectifs sur les familles, qui permet de mesurer chaque année la force de travail du pays.
English: Coordination and interaction within the United Nations system
French: V. Coordination et interaction avec le système des Nations Unies
English: In this example, they are too small. Subscript characters are also too small in this example ( HYPERLINK \l "para32" paragraph 32).
French: Dans le présent exemple, ils sont trop petits. Les caractères en indice sont aussi trop petits (voir le HYPERLINK \l "para32" paragraphe 32).
English: The directive amending the directive on the Community code relating to medicinal products for human use now entitles the Member States temporarily to permit the distribution of authorised medicinal products in the case of an attack involving the spread of pathogens, toxins, chemical agents or nuclear radiation.
French: En vertu de la directive modifiant la directive instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain, les États membres ont aujourd’hui le droit de permettre temporairement la distribution de médicaments autorisés en réponse à un attentat entraînant la propagation d’agents pathogènes, de toxines, d’agents chimiques ou de radiations nucléaires.
English: Rosenbaum and Zajecka5 suggested the following strategies to manage symptoms associated with the discontinuation of SSRIs:
French: Rosenbaum et Zajecka5 suggèrent les stratégies suivantes afin de traiter les symptômes associés à l'arrêt de traitement aux ISRS :
English: It is ICANN’s objective to operate as an open, transparent, and consensus-based body that is broadly representative of the diverse stakeholder communities of the global Internet.
French: L’objectif de l’ICANN est de fonctionner comme un organisme ouvert, transparent et consensuel qui soit largement représentatif des diverses communautés ayant des enjeux dans l’Internet mondial.
English: Health Canada will also support specific public health programs identified at the 2004 First Ministers’ and Aboriginal Leaders’ Meeting (i.e., suicide prevention, diabetes, maternal and child health, and early childhood development). The Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Canada’s major federal funding agency for health research, supports research on health promotion and disease prevention as well as research to improve the health status of vulnerable populations.
French: Par le biais de sa Direction générale sur la santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI), Santé Canada coopérera avec les Premières Nations et les Inuits en vue de déterminer les besoins de ressources humaines en santé publique (RHSP) et les écarts existants, pour identifier et soutenir la recherche en RHSP et pour adapter les programmes de prévention des maladies et d’un mode de vie sain dans les communautés des Premières Nations et des Inuits.
English: You agree that any action at law or in equity arising out of or relating to your use of this Website or these Terms & Conditions shall be filed only before the Courts of Brussels (Belgium) and you hereby consent and submit to the personal jurisdiction of such court for the purposes of litigating any such action.
French: Vous acceptez que toute action en justice découlant de votre utilisation de ce Site Web ou de ces Conditions Générales ou y relative se déroule uniquement devant les Tribunaux de Bruxelles (Belgique) et vous acceptez expressément de vous soumettre à la juridiction de ces tribunaux pour les fins dune telle action.
English: In 1999, a new Task Force was set up to offer a forum to the Parties, the EMEP centres and other international organizations for scientific discussions on air quality measurements, modelling and assessment, together with further development of methods and tools for measurements and modelling, including quality assurance.
French: En 1999, une nouvelle équipe spéciale a été créée afin d'offrir aux Parties, aux centres de l'EMEP et à d'autres organisations internationales un cadre dans lequel il leur sera possible d'échanger des vues scientifiques sur les mesures de la qualité de l'air, la modélisation et l'évaluation, et de perfectionner les méthodes et outils de mesure, de modélisation et d'assurance de la qualité.
English: I am still astounded by how much has been accomplished, with such modest fiscal resources.
French: L'ampleur de nos réalisations m'étonne toujours compte tenu des ressources financières modestes dont nous disposons.
English: Case T-274/99 Self Service Station Borne BV v Commission
French: T-274/99 Self Service Station Borne BV / Commission
English: First, more precise knowledge is needed on the impact of emissions from various sources on the impact on pollution concentration in other locations.
French: Premièrement, une meilleure connaissance de l'impact des émissions de diverses provenances sur l'impact des concentrations de polluants à d'autres endroits est nécessaire.
English: Compromise amendment by Lena Ek Amendment 70 (Compromise amendment replacing Amendments 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, AM\575350EN.doc 49/58 PE 360.336v01-00
French: L'autorité compétente de l'État membre, désignée conformément aux paragraphes 3 et 4, évalue toutes les substances qui lui sont attribuées en application du présent chapitre.
English: He informed my Representative that Ethiopia was, in an open manner, involved diplomatically and politically in Somalia and would continue to be involved, not least to protect its national security interests.
French: Il a informé mon Représentant que l'Éthiopie était impliquée, d'une manière ouverte, diplomatiquement et politiquement en Somalie et qu'elle continuerait à l'être, ne serait-ce que pour protéger ses intérêts en matière de sécurité nationale.
English: Our priorities focus on areas of shared interest and opportunity, and working collaboratively with our partners and public sector counterparts. WD has an opportunity to align western Canadian interests on business productivity, diversification and technology commercialization, particularly with recent provincial initiatives and the federal Science and Technology Strategy.
French: L’existence d’intérêts divers dans l’Ouest canadien peut compliquer l’articulation d’un point de vue clair et commun pour la région.
English: Also taking note of the Declaration on Employment and Poverty Alleviation in Africa adopted at the extraordinary summit meeting of the African Union on employment and poverty alleviation in Africa, held in Ouagadougou from 3 to 9 September 2004,
French: Prenant note également de la Déclaration sur l'emploi et la lutte contre la pauvreté en Afrique, adoptée par l'Union africaine lors de la réunion extraordinaire au sommet consacrée à l'emploi et à la lutte contre la pauvreté en Afrique, qu'elle a tenue à Ouagadougou du 3 au 9 septembre 2004,
English: Background This communication discusses the problem of discards into the sea as a priority and outlines the main measures to be implemented to reduce by-catches and eliminate discards into the sea.
French: Contexte La présente communication aborde le problème des rejets en mer en tant que priorité et trace les grandes lignes à mettre en œuvre afin de diminuer les prises accessoires et d'éliminer les rejets en mer.