ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, Memoranda of Understanding (MOUs) to support cooperative management, administration, and enforcement of WAPPRIITA have been established with Saskatchewan (1997), Yukon (1997), Alberta (1998), Manitoba (1998), and the Northwest Territories (1998).
French: Jusqu'Ã maintenant, des protocoles d'entente (PE) ont Ã©tÃ© signÃ©s avec la Saskatchewan (1997), le Yukon (1997), l'Alberta (1998), le Manitoba (1998) et les Territoires du Nord-Ouest (1998); ces provinces et territoires collaborent de ce fait Ã la gestion, Ã l'administration et Ã l'exÃ©cution de la WAPPRIITA.
English: Possible references to international recognized standards ISO/PAS 28001:2006, section A.3.3
French: Description du risque Absence de contrôle intégral du processus de production.
English: In 2006 participants obtained an assistance of a total of HUF 505 million.
French: En 2006, les participants ont obtenu une aide de 505 millions de forint au total.
English: Address of cemetery: 150 Cain St., St. Marys, ON Location map PDF Version (2.90 Mb)
French: Adresse du cimetière : 150 Cain St., St. Marys, ON Carte de l’emplacement Version PDF (2.9 Mo)
English: In addition, the mechanisms for international collaboration were discussed.
French: On a également discuté des mécanismes de collaboration internationale.
English: The Hybrid SD - HDD - HDV camera recorder by JVC - Finally we ARE Official !
French: GZ-HD3 la nouvelle caméra hybride SD et HDD HDV de JVC - ENFIN OFFICIEL !
English: Competent authorities should ensure that external and internal emergency plans are reviewed, tested and, where necessary, revised and updated at suitable intervals.
French: Les autorités compétentes devraient faire en sorte que les plans d’urgence externe et interne soient examinés, testés et, le cas échéant, révisés et mis à jour périodiquement.
English: During the first trial the court twice returned the case to the prosecutor's office to correct the indictment.
French: Au cours du premier procès, le tribunal a renvoyé deux fois le dossier au parquet pour qu'il rectifie l'acte d'accusation.
English: Second Senior Officials Meeting on May 30-31, 2005 SOM II Plenary Session [2005-06-08]
French: Deuxième réunion de hauts fonctionnaires, les 30 et 31 mai 2005 Séance plénière du SOM II [2005-06-08]
English: In three days’ time, I will be presenting the Commission communication on the European arrest warrant to the Council meeting of Justice Ministers, and I will take the opportunity to say quite clearly that unfortunately – and much to my regret – Italy is the only country in Europe that has not yet adopted the necessary national legislation, and that there are also a few countries that have adopted national legislation but, as one of you pointed out, have tried to reintroduce filters that are not in keeping with the European spirit.
French: Dans trois jours, je présenterai la communication de la Commission sur le mandat d’arrêt européen lors de la réunion du Conseil des ministres de la justice. Je profiterai de cette occasion pour signaler clairement que l’Italie est malheureusement - et à mon grand regret - le seul pays européen à ne pas avoir encore adopté la législation nationale requise et que quelques autres pays ont adopté la législation nationale, mais, comme l’a mentionné l’un d’entre vous, ont tenté de réintroduire des filtres qui sont contraires à l’esprit européen.
English: The Assembly will now take a decision on A/60/L.59, entitled “Follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/60/L.59, intitulé « Suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international ».
English: It was particularly important in relation to older persons, persons with disabilities and people in especially vulnerable situations, such as children or women subject to armed conflict, violence, trafficking and other kinds of abuse.
French: Cet aspect est particulièrement important en ce qui concerne les personnes âgées, les personnes handicapées et celles qui sont dans une situation d'extrême vulnérabilité - par exemple les enfants et les femmes victimes d'un conflit armé, de violences, de traites et d'autres types d'exploitation.
English: This Performance Report outlines key performance results against four of the Agency’s five1 Strategic Outcomes, its expected results, and its established targets.
French: 100) résultats visés comparative‑ ment à 26 des 36 (72 p. 100) résultats visés en 2005‑2006.
English: 2007 18 Candles: the Convention on the Rights of the Child Reaches Majority (co-edited with Jane Connors and Anastasia Panayotidis, of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights), IDE, Sion.
French: The Convention of the Child Reaches Majority» (coéditeur avec Jane Connors et Anastasia Panayotidis) (HCDH), IDE, Sion
English: (6) (Unsubstantiated portion) A member who cannot prove that the VTA has been used for the purpose intended is to return the unsubstantiated portion of the VTA or use the unsubstantiated portion of the VTA for future travel before the end of their posting.
French: (6) (Partie non justifiée) Le militaire qui ne peut prouver que l’IDV a été utilisée aux fins prévues doit retourner la portion non justifiée de l’IDV ou utiliser l’IDV dans le cadre d’un déplacement futur, avant l’échéance de sa période de mutation.
English: Filter sterilize 100 mL each of 20% aqueous solutions of rhamnose, mannitol and xylose.
French: A Canadian Comparative Study of Modified Versions of the "FDA" and "USDA" Methods for the Detection of Listeria monocytogenes.
English: K3315D License to Intellectual Property Rights in Canada-owned Information
French: K3315D Licence concernant les droits de propriété intellectuelle sur l'information appartenant au Canada
English: In this regard, it can only be hoped that negotiations on a balanced version of the MAI, including not just rights but also duties for transnational corporations, can commence as soon as possible.
French: À cet égard, on ne peut qu’espérer que les négociations sur une version plus équilibrée de l’Accord multilatéral sur l’investissement (AMI), dans laquelle on reconnaîtrait non seulement des droits, mais aussi des obligations aux sociétés transnationales, puissent commencer dès que possible.
English: The Government granted a back payment to those women once their application was successful.
French: Le Gouvernement versait des arriérés d'allocations à celles dont la demande a connu une suite favorable.
English: In 1953 the Civil Service Federation, the largest of the staff associations, began to make forthright demands for collective bargaining (without the right to strike) along the lines laid down in the federal Industrial Relations and Disputes Investigations Act.11 In 1955 the Civil Service Association of Ottawa called for the adoption of a negotiating procedure and the resort to arbitration where necessary.
French: En 1953, la Fédération du Service civil, la plus importante en nombre des associations de fonctionnaires, se mit à revendiquer carrément une convention collective (sans le droit de grève) suivant les principes énoncés dans la Loi sur les relations industrielles et sur les enquêtes visant les différends du travail11. En 1955, l'Association du Service civil d'Ottawa réclama l'adoption du processus de la négociation et le recours à l'arbitrage quand il le fallait.
English: Citizenship and Immigration Canada – The Economic Component of the Canadian Immigration Program early detection of errors and fraud are inadequate.
French: 3.169 Il incombe au Ministère d’établir des politiques et des procédures relatives au contrôle des recettes, à la sécurité des formulaires de visas et au stockage sécuritaire de l’information ayant trait à l’immigration.
English: You’re stopped on the street by a stranger asking for directions.
French: Pourriez-vous être détenu et subir un interrogatoire chaque fois que vous faites un voyage?
English: The panellists' presentations elicited an interactive dialogue among representatives from Governments, organizations and civil society of both small island developing States, and other States.
French: Les exposés faits par les membres du groupe ont suscité un dialogue interactif entre les représentants des gouvernements, des organisations et de la société civile des petits États insulaires en développement et d'autres pays.
English: With respect to the former, the approach on which the proposal is based calls to mind the well-known typology of exemption by category which is widely used in the Community legal system for competition on the internal market.
French: En ce qui concerne la première question, la technique utilisée dans la proposition rappelle la typologie bien connue des règlements d’exemption par catégories, qui est une pratique courante dans le régime juridique communautaire relatif à la concurrence sur le marché intérieur.
English: Justification This provision is questionable as it lowers protection standards.
French: Justification Cette provision est douteuse, car elle réduit des standards de protection.
English: ENGLISH and FRENCH
French: Les corrections sont indiquées dans le texte.
English: R8 - Liability associated with the access to information/privacy issues The Chairs program collects personal information such as age and gender.
French: Il est difficile d’attribuer de façon claire au Programme des chaires de recherche du Canada des résultats et des impacts spécifiques dans la recherche.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 263 Article 9 Rural areas and areas dependent on fisheries Member States and regions shall ensure complementarity and consistency between the measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC) No (…) and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC) No (…), on the one hand, and the programmes coAM\562438EN.doc 121 PE 357.528v01-00
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 263 Article 9 Zones rurales et zones dépendantes de la pêche Les États membres et les régions veillent à assurer la complémentarité et la cohérence entre les actions cofinancées par le Fonds Européen Agricole pour le Développement AM\562438FR.doc 127/156 PE 357.528v01-00
English: • Toner cartridges Top of Page Personnel Certification The Certification Program for the Federal Government Procurement and Materiel Management Community is a component of the government-wide Professional Development and Certification (PDC) Program administered by the Treasury Board Secretariat.
French: • Cartouches de toner Haut de la page Certification du personnel Le Programme de certification visant les membres de la collectivité des approvisionnements et de la gestion du matériel du gouvernement fédéral est une composante du Programme de perfectionnement professionnel et de certification (PPPC) pangouvernemental administré par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: 18 MONTREAL, Oct. 17, 2005 — CN will issue its third-quarter 2005 financial and operating results at 1 p.m. Eastern time (ET) tomorrow, Oct.
French: Le CN divulguera et passera en revue ses résultats financiers du troisième trimestre de 2005 le 18 octobre MONTRÉAL, le 17 octobre 2005 — Le CN divulguera ses résultats financiers et ses résultats d’exploitation du troisième trimestre de 2005 à 13 h, heure de l’Est (HE), demain le 18 octobre.
English: The amount of FGTS funds used in contracting loans each fiscal year depends on the availability of net resources for new applications, obtained from the difference between cash inflow plus initial available funds and cash outflow, after deduction of reserves authorized by the FGTS Board of Trustees-CCFGTS, pursuant to CCFGTS resolution No.
French: 552 Le montant des fonds FGTS utilisés chaque exercice financier pour les contrats de prêts dépend de la disponibilité des ressources nettes pour les nouvelles applications, obtenue en calculant la différence entre les rentrées auxquelles on ajoute les fonds disponibles initialement et les décaissements, après déduction des réserves autorisées par le Conseil d'administration du FGTS (CCFGTS), conformément à la résolution N° 246/96, annexe I du CCFGTS.
English: Line 6 is the version of the Debian Policy standards this package follows, the versions of the Policy manual you read while making your package.
French: La ligne 6 est la version de la Charte Debian que ce paquet respecte, la version de la Charte Debian que vous lisez quand vous créez votre paquet.
English: Business options identified and advanced technologies available for the next generation of satellites, including RADARSAT-3.
French: Adoption, par les ministères/organismes publics utilisateurs, de systèmes à base de données d’OT dans leurs activités courantes.
English: Is the Employer an Employer Under the Act?
French: L'employeur est-il un employeur en vertu de la loi?
English: By its resolution 1493 (2003), the Security Council authorized a total strength of some 134 officers for the MONUC police.
French: Dans sa résolution 1493 (2003), le Conseil de sécurité a prévu pour la MONUC un effectif total autorisé de 134 fonctionnaires pour la police de la MONUC.
English: Concerning the provision, in operative paragraph 15 of the draft resolution, that two of the five sessions in the biennium 2008-2009 be held in New York, it is considered an exception to section I, paragraph 4, of resolution 40/243, whereby the General Assembly reaffirmed that United Nations bodies should plan to meet at their respective established headquarters.
French: S'agissant de la disposition du paragraphe 15 du projet de résolution, selon laquelle deux des cinq sessions de l'exercice 2008-2009 auraient lieu à New York, elle dérogerait au paragraphe 4 de la section I de la résolution 40/243, où l'Assemblée générale réaffirme que les organes de l'Organisation des Nations Unies doivent prévoir de se réunir à leurs sièges respectifs.
English: The first objective is to use the lessons from the economics of networks to gain insights into the rationale for individual choices concerning issues of language and into the economic and social implications of these choices.
French: Premièrement, elle a pour objet d'utiliser les leçons tirées de la théorie économique des réseaux pour mieux comprendre les raisons des choix individuels en matière de langue, ainsi que les conséquences économiques et sociales possibles de ces choix.
English: A "big picture" approach provides information about how entire ecosystems function and change.
French: Elle s’intéresse particulièrement à l’indice de végétation normalisé (I.V.N.) enregistré par satellite AVHRR.
English: Furthermore, a statistical profile of current service use and, if possible, the demand for such services completes the picture.
French: En outre, un profil statistique de l’utilisation actuelle des services et, si possible, de la demande de tels services, vient compléter ces indications.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this Council text on the common position is a considerable improvement to the original Commission proposal.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avec cette proposition de position commune, le Conseil a considérablement amélioré la proposition initiale de la Commission.
English: The themes of the meeting included the impact of HIV/AIDS on peacekeeping and on the development and stability of nations, especially in Africa.
French: Le thème de la réunion avait trait aux incidences du VIH/sida sur le maintien de la paix et sur le développement et la stabilité des nations, en particulier en Afrique.
English: Is there anything in the Charter of the United Nations that would permit the Secretariat of the United Nations to act on behalf of two outlaw States in order to detract from the sovereignty of Iraq, a founding member of the United Nations, and to steal its money?
French: Y a-t-il dans la Charte des Nations Unies quelque chose qui autoriserait le Secrétariat de l'ONU à se substituer à deux États hors-la-loi pour attenter à la souveraineté de l'Iraq, membre fondateur de l'ONU, et voler son argent?
English: The majority of persons with disabilities have been excluded from social services, and it must be recognized that access to health, education, employment and transport services, among others, has been limited, further impeding their civic and political participation.
French: La majeure partie des personnes handicapées sont exclues des services sociaux et il faut reconnaître que leur accès aux services de santé, d'éducation, d'emploi et de transport adaptés, entre autres, a été limité, ce qui a eu une incidence sur leur participation citoyenne et politique.
English: We have other instruments whose application is clearly regulated by the Community Treaties, as well as those which serve solely to pave the way for future legislation.
French: Nous disposons d'autres instruments dont l'application est clairement réglementée par les traités communautaires, ainsi que ceux qui servent uniquement à ouvrir la voie à une future législation.
English: We commend them for the proactive steps that have been taken to facilitate dialogue between Pristina and Belgrade.
French: Nous les félicitons pour les mesures dynamiques prises pour faciliter le dialogue entre Pristina et Belgrade.
English: United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, Conclusions and recommendations of the Expert Group Meeting on Gathering Information on and Analysis of Firearm Regulation (E/CN.15/1997/4, annex I).  See also, Security Council resolution 1209 (1998), encouraging African States to enact legislation on the domestic possession and use of arms.
French: Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, conclusions et recommandations de la Réunion du Groupe d'experts chargé de rassembler des informations et d'analyser la réglementation des armes à feu (E/CN.15/1997/4, annexe I); voir également la résolution 1209 (1998) du Conseil de Sécurité, encourageant les États africains à légiférer en matière de détention et d'utilisation d'armes.
English: So, an American-based credit card company that wanted to acquire a mailing list of Canadians who are good credit risks might find it harder to obtain this information.
French: Ainsi une société de cartes de crédit américaine, qui veut acheter une liste de diffusion portant les noms de Canadiens ayant une bonne cote de solvabilité, peut trouver plus difficile d'obtenir ces renseignements.
English:    – Mr President, developments in Lebanon should be seen within the framework of wider regional equilibrium and stability.
French:    Monsieur le Président, les événements au Liban devraient être considérés dans le cadre plus large d’un équilibre et d’une stabilité à l’échelle de la région.
English: Christopher Duschenes & Bruce Dudley Toronto: Diana Cartwright & Bruce Dudley
French: Dans ces parcs, les Autochtones peuvent légalement utiliser des plombs et des turluttes d’un poids supérieur à 50 grammes pour la pêche de subsistance.
English: Over the 2002-06 period, the CRHP has continued to grow in terms of the number of listings.
French: Dans certains cas, les registraires provinciaux ont accéléré l'inscription d'un lieu patrimonial admissible au FFPPC.
English: The same provision shall apply to the implementation of Article 72(a) of the Rules of Procedure and Article 21(1), (3) and (4) of these Instructions.
French: La même disposition est valable en cas d'application de l'article 72, sous a), du règlement de procédure et de l'article 21, paragraphes 1, 3 et 4, des présentes instructions.
English: Terms and Conditions of Employment for Students (Archived version of 2003-03-05)
French: Conditions d'emploi pour les étudiants (Version archivée de 2003-03-05)
English: The findings of this research advocate an all-round approach to the subject, given the multiple facets of the phenomenon.
French: Les conclusions de cette recherche préconisent une approche globale de la problématique, vu les aspects multiples du phénomène.
English: It tends to decline during downturns and to increase during recoveries, reflecting the progressive nature of the tax system and the cyclical nature of corporate profits and capital gains.
French: Il a tendance à diminuer en périodes de ralentissement et à augmenter au cours des reprises, témoignant de la nature progressive du régime fiscal et du caractère cyclique des bénéfices des sociétés et des gains en capital.
English: These companies must find a way to achieve repeat business in order to justify their initial acquisition expenditures.
French: Ces entreprises doivent trouver une façon de réaliser des activités d'affaires continues dans le but de justifier leurs frais initiaux d'acquisition.
English: In Kazakhstan, national information and communication technology competency standards for teachers were developed and approved.
French: Ainsi, le Kazakhstan a conçu et approuvé des normes nationales de compétence dans les technologies de l'information et des communications pour les enseignants.
English: Increasingly, the international community "is asked to create the elementary structures of peace and security and take on responsibilities that used to be the internal affairs of the states involved."133 Canada's peacekeeping operations are the responsibility of the Department of National Defence (DND).
French: Par ailleurs, on demande de plus en plus à la communauté internationale de « mettre en place les structures de base propres à assurer la paix et la sécurité, et d'assumer des responsabilités qui relevaient autrefois des affaires internes des États concernés »133.
English: Moreover, Canadians have received medals recognizing outstanding merit on such notable occasions as the Queen's coronation in 1952, the centennial of Confederation in 1967, Her Majesty's Silver Jubilee in 1977, Canada's 125th anniversary in 1992 and, this year, the Queen's Golden Jubilee.
French: Des médailles ont été décernées à des Canadiens pour reconnaître leur mérite exceptionnel en des occasions remarquables comme le couronnement de la reine en 1952, le centenaire de la Confédération en 1967, le jubilé d'argent de Sa Majesté en 1977, le 125e anniversaire du Canada en 1992 et, cette année, le jubilé d'or de la reine.
English: Having so found the facts, the Adjudicator dealt with the applicant's grievance which was in effect, that the applicant was justified in refusing to obey the order from his superior because it was illegal by reason of that part of the Canadian Bill of Rights that deals with freedom of religion.
French: Après avoir ainsi constaté les faits, l'arbitre examina le grief du requérant dans lequel ce dernier prétendait en fait que son refus d'obéir à l'ordre de son supérieur était justifié parce que cet ordre était illégal vu la partie de la Déclaration canadienne des droits portant sur la liberté de religion.
English: The General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) was set up by an international agreement in 1949, and the European Community is a member of the Commission.
French: La Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM) est née en 1949 d'un accord international, et la Communauté européenne est membre de cette commission.
English: (2) The officer in charge of the institution where the applicant is being detained shall take the necessary steps to ensure that the applicant is present on the day and at the place determined for the hearing of the application.
French: (2) Le fonctionnaire responsable de l'établissement où le requérant est détenu veille à ce que celui-ci soit présent aux date et lieu fixés pour l'audition de la demande.