ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, please contact the Ministry of Transportation and Highways, Bridge Branch, 940 Blanshard Street, Suite 4D, P.O. Box 9850, Provincial Government Station, Victoria, British Columbia V8W 9T5.
French: Pour obtenir des renseignement supplémentaires, veuillez écrire à l'adresse suivante : Ministry of Transportation and Highways, Bridge Branch, 940, rue Blanshard, Pièce 4D, Case postale 9850, Succursale Provincial Government, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9T5.
English: All questions related to the technical examination are clarified between the applicant and the Office, not between the applicant and the examination authority.
French: Toutes les questions relatives à l’examen technique sont réglées entre le demandeur et l’Office, et non pas entre le demandeur et l’autorité d’examen.
English: Your task, Mr Mugabe, was to give the people of Zimbabwe food and a future.
French: Votre mission, Monsieur Mugabe, était d'offrir au peuple zimbabwéen de la nourriture et un avenir.
English: Homeless Juvenile offenders
French: □ Sans-abri □ Mineurs délinquants
English: Authority to Prohibit Point of Manufacture Point of Disposal supplementary measures (e.g. best practices)
French: • Pouvoir d’interdiction; Point de fabrication; Point d’élimination; Mesures supplémentaires (p. ex., pratiques exemplaires).
English: equipment will be provided, the central telephone service operated, and optimum conditions for telecommunication services negotiated.
French: Les techniques de l’information seront utilisées en vue de poursuivre la rationalisation des fonctions d’appui aux conférences.
English: However, this legislation does not alter the fact that kampo is not subject to the same kind of regulatory oversight, or operating costs, as private sector life insurers.
French: Toutefois, cette législation ne change rien au fait que le kampo n’est pas soumis au même contrôle réglementaire ni aux mêmes coûts d’exploitation que les régimes privés d’assurance-vie.
English: In the mean time, the Mission should review the job package in light of the Mission*s views that many of the current activities could be redistributed.
French: D’ici là, la mission doit revoir l’ensemble de ses tâches, car elle considère qu’un grand nombre de ses activités actuelles pourraient être redistribuées.
English: Portrait / Portrait / Bildnis There is no clear relationship between youth and the broad sector of the arts.
French: La protection de la jeunesse intervient à un âge très précoce : chaque naissance est suivie d’une visite au domicile familial par un travailleur sanitaire et social8 – dont la mission est aussi de détecter au plus vite tout problème ou menace potentielle.
English: Therefore, the Commission proposes that the electoral district be named "Charlottetown".
French: Elle propose donc d'appeler la circonscription « Charlottetown ».
English: From an economic point of view, we need uniform basic conditions so as to ensure that there is fair competition for SMEs, users and processors.
French: D' un point de vue économique, nous avons besoin de conditions-cadre unifiées afin d' assurer une concurrence loyale aux PME, aux utilisateurs et aux usines de transformation.
English: Systematic attacks by rebel movements in Darfur had often resulted in the suspension of international humanitarian work, preventing food and medicine from reaching hundreds of thousands of people in need.
French: Les attaques systématiques menées par les mouvements rebelles au Darfour ont souvent eu pour effet d'interrompre les activités humanitaires internationales en cours, empêchant ainsi l'acheminement de vivres et de médicaments destinés aux centaines de milliers de personnes dans le besoin.
English: To seek and support peaceful solutions to international disputes.
French: Rechercher et appuyer les solutions pacifiques aux différends internationaux.
English: GST revenues are estimated to grow 7.3 per cent in 2005–06, slightly faster than the growth in the economy, reflecting strong growth in retail sales.
French: Les revenus au titre de la TPS devraient progresser de 7,3 % en 2005-2006, croissance légèrement plus rapide que celle de l’économie, sous l’effet de la forte augmentation des ventes au détail.
English: In Africa, practically one out of every six children died before their fifth birthday, as was the case 10 years ago.
French: En Afrique, pratiquement un enfant sur six meurt avant l'âge de 5 ans, et ce taux n'a pas diminué depuis 10 ans.
English: (d) Informal consultations on proposals convened by main sponsors
French: d) Consultations informelles sur les propositions convoquées par les principaux auteurs
English: The Second Committee could usefully build upon the Summit outcomes and the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development in the area of priority policies and actions concerning water, sanitation and human settlements.
French: La Deuxième Commission pourrait utilement faire fond sur les conclusions du Sommet et sur les délibérations de la treizième session de la Commission du développement durable s'agissant des politiques et mesures prioritaires concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: A4030 Wastes from the production, formulation and use of biocides and phytopharmaceuticals, including waste pesticides and herbicides which are off-specification, outdated5, or unfit for their originally intended use
French: A4030 Déchets issus de la production, de la préparation et de l'utilisation de biocides et de produits phytopharmaceutiques, y compris les rejets de pesticides et d'herbicides non conformes aux spécifications, périmés5 ou impropres à l'usage initialement prévu
English: An important source of additional uncertainty in the estimates of exposure is the lack of identified data on concentrations of BBP in breast milk in Canada or elsewhere.
French: Autre cause importante d'incertitude dans l'estimation de l'exposition : l'absence de données sur les concentrations de PBB dans le lait de femme au Canada ou ailleurs.
English: Can it be said that there are certain airlines that make overbooking a matter of professional practice?
French: Peut-on dire que certaines compagnies aériennes ont fait de la surréservation une question de pratique professionnelle?
English: The training and professional development of teachers and other personnel must be tailored according to each contextual need and target group.
French: 26. La formation initiale et la formation continue des enseignants et du reste du personnel doivent être adaptées à chaque situation et à chaque groupe cible.
English: Access to Diverse Cultural Products Various initiatives in publishing and music ensure that Canadians have access to Canadian cultural products:
French: Accès à divers produits culturels Diverses initiatives dans le domaine de l'édition et de la musique font en sorte que les Canadiens et Canadiennes ont accès à des produits culturels canadiens :
English: Dear Sirs; In view of recent decisions of appeals put before the Board of Referees, I feel that I should not have been disqualified for six weeks benefits, for the following reasons. (1) All Massey-Ferguson employees retired at this time, as a result of the company's offer, in which all thirty-nine (39) persons retired under the same identical circumstances.
French: Messieurs, Compte tenu de certaines décisions rendues récemment par le conseil arbitral relativement aux appels présentés devant lui, j’estime que je n’aurais pas dû être exclu du bénéfice des prestations, pour les motifs suivants: (1) Les 39 employés de la compagnie Massey-Ferguson qui ont pris leur retraite en même temps que moi par la suite de l’offre de la compagnie, l’on fait dans des circonstances identiques.
English: The intention is not to criticize the UNECE secretariat or other contributors to this document.  The intention is to make it clear to all Contracting Parties that the extremely important computerization of the TIR system can, in the opinion of all associations representing the road transport industry, in no way be achieved by following the ideas presented in the document.
French: Notre intention n'est pas ici de critiquer le Secrétariat de la CEE-ONU ou d'autres collaborateurs ayant participé à la rédaction du document 2, mais de faire prendre conscience à toutes les Parties Contractantes que le processus extrêmement important d'informatisation du système TIR, ne peut, dans l'esprit de l'ensemble des associations représentant l'industrie du transport routier, en aucun cas se réaliser en suivant les idées présentées dans le document.
English: With regard to the present Convention, we are overjoyed by the essential contribution made by Africa through the coordinator, who is from South Africa, and the representative of Morocco, Chairman of the Fifth Committee, who both made a considerable contribution to the success of the Committee's work.
French: S'agissant de la présente Convention, nous nous félicitons de la contribution essentielle apportée par l'Afrique par l'intermédiaire du coordinateur, un ressortissant de l'Afrique du Sud, et du représentant du Maroc, Président de la Sixième Commission, qui ont tous deux contribué de façon considérable au succès des travaux du Comité.
English: • demonstrate awareness of current geographic technology
French: • connaître les outils technologiques utilisés actuellement en géographie;
English: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty:
French: La Commission a décidé d'ouvrir une enquête d'examen approfondi concernant la restructuration de l'entreprise sidérurgique Huta Czechostowa SA.
English: To improve the business environment, Advantage Canada will lower business taxes, reduce regulatory and administrative burdens, enhance competition, ensure our capital markets are globally competitive and encourage free trade and foreign investment.
French: Pour améliorer le climat des affaires, Avantage Canada abaissera l’impôt des entreprises, réduira les fardeaux réglementaire et administratif, intensifiera la concurrence, s’assurera que nos marchés de capitaux sont concurrentiels à l’échelle mondiale et encouragera le libre-échange et les investissements étrangers.
English: The fears are exaggerated; every survey shows that the free movement of workers, or the demand for it, is not significant in scale.
French: Les craintes sont exagérées; toutes les enquêtes montrent que la libre circulation des travailleurs, ou la demande de libre circulation, est peu significative.
English: Since the publication of the 2002 Canadian Immunization Guide there have been some changes in the preparations approved for use in Canada.
French: Les préparations homologuées au Canada ont quelque peu changé depuis la publication du Guide canadien d'immunisation en 2002.
English: First, there is to mention that a good image quality with the DigitDia is only obtainable with the use of the Scan Software of SilverFast .
French: Tout d'abord, il soit remarqué, qu'on peut obtenir une bonne qualité d'image avec le DigitDia seulement grâce à l'utilisation du logiciel de scan SilverFast .
English: The benefit would be the present value of money, and the reduction of renewal processing costs.
French: Les avantages se mesureraient en valeur actualisée et en réduction des coûts de traitement des demandes de renouvellement.
English: • There is no control procedure in place at PANP whereby the stamped deposit slip from the bank is matched to the sales report and unstamped deposit slip.
French: • Le PNPA ne dispose d'aucune procédure de contrôle lui permettant de rapprocher les bordereaux de dépôt estampillés que lui envoie la banque avec le rapport des ventes et les bordereaux de dépôt non estampillés.
English: Homologated by the Spanish Power Plants Owners Quality Guarantee Group.
French: Homologué par le Groupe de Garantie de Qualité des Propriétaires des Centrales Nucléaires Espagnoles.
English: Additional screens reduced the sample used in the analysis to 18,540—9,498 males and 9,042 females.5 For multiple job holders, information on health and dental plans was collected solely on their main job.
French: En appliquant d'autres critères de sélection, nous avons réduit l'échantillon utilisé aux fins de l'analyse à 18 540 personnes, soit 9 498 hommes et 9 042 femmes5. Pour les travailleurs cumulant plusieurs emplois, l'information relative aux régimes de soins médicaux et de soins dentaires n'a été recueillie que pour le principal emploi.
English: E-mail: wynnm@mpf.gov.mm
French: Courriel: wynnm@mpf.gov.mm
English: If the person begins to engage in the substantial alteration of property after having been authorized to use an EDCP certificate, the authorization will be revoked.
French: Il est aussi pris en compte lorsqu'il s'agit d'établir si elle peut continuer d'utiliser le certificat de CDE une fois qu'elle en a reçu l'autorisation.
English: Recalling its call for the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to consider communications from individuals made in its resolution 1996/13 of 23 August 1996,
French: Rappelant qu'elle a demandé, dans sa résolution 1996/13 en date du 23 août 1996, l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui permettrait d'examiner des communications individuelles,
English: In addition a number of news websites were taken off-line after intervention by the National Security Service.
French: En outre, plusieurs nouveaux sites web ont été mis hors ligne à la suite de l’intervention du Service de sûreté nationale.
English: We urge the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Organization of the Islamic Conference and the entire world community to support the efforts of the States parties to the Treaty on Collective Security in the struggle against international terrorism and extremism and to proceed with the elaboration of coordinated practical measures designed to avert this global threat.
French: Nous lançons un appel à l'Organisation des Nations Unies, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et à l'Organisation de la Conférence islamique, ainsi qu'à la communauté mondiale afin qu'elles soutiennent les efforts déployés par les États parties au Traité de sécurité collective dans leur lutte contre le terrorisme et l'extrémisme international et mettent au point des mesures pratiques coordonnées visant à dissiper cette menace mondiale.
English: We can book delicious dinners at the best restaurants or in typical trattorie and osterie in downtown Florence or in the Florentine hills, perfect for those who appreciate the exquisite culinary offerings of Tuscan cuisine.
French: Nous pouvons vous réserver une table dans les meilleurs restaurants ou auprès des bonnes tables du centre ou des collines florentines où vous pourrez déguster les savoureuses propositions culinaires de la cuisine toscane.
English: It's an Air Force Pipe band but Army members will join us as well and one member of the Navy."
French: Il s'agit d'un corps de cornemuses de la Force aérienne auquel se joindront des membres de l'Armée de terre ainsi qu'un membre de la Marine.
English: • where a request for access to the information has been received, until the individual has had the opportunity to exercise all of his/her PA rights.
French: • dans le cas où une demande d’accès à ces renseignements a été reçue, jusqu’à ce que son auteur ait eu la possibilité d’exercer tous ses droits en vertu de la LPRP.
English: In addition to ICT, other sectors of interest to Indian investors include financial services, life sciences, automotive, oil and gas, forestry and minerals/metals.
French: En plus des TIC, les autres secteurs qui intéressent les investisseurs indiens incluent les services financiers, les sciences de la vie, l’automobile, le pétrole et le gaz, la foresterie et les minéraux et métaux.
English: Health risks can be reduced through education and the amendment of agricultural practices.
French: On peut atténuer les risques pour la santé par l’information et la modification des pratiques agricoles.
English: This is a tangible example to explain to the citizens either in the United Kingdom, who as you know are debating the whole issue of Europe yet again, or in other countries in the European Union - and we have elections coming up in Finland and Austria in the very near future for the European Parliament - of how Parliament acting in a sensible way in collaboration with the other institutions of the European Union, can put in place legislation, using our codecision powers, that will make some significant differences.
French: Nous disposons là d'un exemple tangible pour expliquer aux citoyens d'Europe, qu'il s'agisse des Britanniques qui, comme vous le savez, débattent une fois de plus de la question de l'Union européenne, ou des autres (je songe aux élections des députés au Parlement européen qui auront bientôt lieu en Finlande et en Autriche), la manière dont notre Assemblée, agissant avec discernement en collaboration avec d'autres institutions européennes, est en mesure, par son pouvoir de codécision, de mettre en place une législation qui apporte des changements significatifs.
English: (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the reinstatement of Licence No. 030057.
French: (la licenciée) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) le rétablissement de la licence no 030057.
English: The Refugees Bill that is in the process of being enacted into law, will govern the way the Government of Kenya handles the refugee situation.
French: Le projet de loi sur les réfugiés, qui est à l'examen au Parlement, régira le traitement de la question des réfugiés par le Gouvernement kényen.
English: By participating in these and other overseas operations-and by increasing our emphasis on foreign military training-the Canadian Forces will enhance Canada's status as a responsible and contributing member of the international community, including in key institutions such as the United Nations and the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: En participant à ces opérations et à d'autres missions à l'étranger, et en mettant davantage l'accent sur l'entraînement des forces militaires étrangères, les Forces canadiennes rehausseront le statut du Canada en tant que membre responsable et actif de la communauté internationale, y compris d'institutions clés comme les Nations Unies (ONU) et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: If a common representative is appointed, the request shall so indicate.
French: Si un représentant commun est designé, la requête doit l'indiquer.
English: • 4598 Loan Guarantee Fees Description:
French: • 4598 Frais pour garanties de prêts Description:
English: Given the overall growing number of this family type, however, the proportion of all Canadian children aged 14 and younger living in lone-parent families has increased to about 19 percent of children in 2001, compared to 13 percent in 1981 (Statistics Canada 2003c).
French: Étant donné le nombre globalement croissant de ce type de famille, cependant, la proportion d'enfants canadiens âgés de 14 ans et moins qui grandissent dans une famille monoparentale est passée à 19 % environ en 2001, comparé à 13 % en 1981 (Statistique Canada 2003c).
English: Whereas the acts of a minor incapable of forming his or her own views do not in principle have legal effects (CC, art.
French: Alors que les actes d'un mineur incapable de discernement n'ont en principe pas d'effets juridiques (art.
English: In its complaints, B.E.S.T.E. alleged that the choice of Mr. Courtemanche as the contract winner was a breach of clause 2.3 of the RFSP, because Mr. Courtemanche was involved in the selection of the CSA, a step in the project implementation phase and not the planning phase, as alleged by CIDA.14 27.
French: Dans ses plaintes, B.E.S.T.E. a allégué que le choix de M. Courtemanche comme adjudicataire viole l’article 2.3 de la DDPS, car M. Courtemanche a participé à la sélection de l’ACA, une étape qui fait partie de la phase de réalisation du projet et non de la phase de la planification, tel qu’avait allégué l’ACDI14.
English: The Israeli Government finances some 50 per cent of settlement costs in the Occupied Palestinian Territory and 25 per cent of housing inside the Green Line.
French: Le Gouvernement israélien finance à peu près la moitié des coûts d'implantation dans le territoire palestinien occupé, contre le quart des coûts de construction de logements à l'intérieur de la Ligne verte.
English: Should these amendment motions not be approved, I will vote against the resolution.
French: Si ces propositions d’amendement étaient rejetées, je voterais contre la résolution.
English: As mentioned above, MTS alleged that the mandatory requirement to maintain the existing dialling plan at all times biases the technical specifications in favour of Bell, contrary to the prohibition against discrimination in Article 504 of the AIT.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, MTS a allégué que l’exigence obligatoire de maintenir le plan de composition actuel en tout temps donne lieu à une rédaction des spécifications techniques qui favorise Bell, ce qui est contraire à l’interdiction d’exercer de la discrimination prévue à l’article 504 de l’ACI.
English: In 1993, a set of four stamps were issued to mark the centennials of the establishment of the National Council of Women of Canada (NCWC) and the founding of the National Office of the YWCA.
French: En 1993, une série de quatre timbres a paru pour souligner le centenaire de la fondation du Conseil national des femmes du Canada (CNFC) et du Bureau national du YWCA.
English: Foreign performers who do not have their habitual residence in Switzerland shall only have a right to remuneration if the State of which they are nationals affords a corresponding right to Swiss nationals.
French: Les artistes interprètes étrangers qui n’ont pas leur résidence habituelle en Suisse n’ont droit à une rémunération que si l’Etat dont ils sont ressortissants accorde un droit correspondant aux ressortissants suisses.
English: Players are only eligible to compete in live and online qualifiers for the country they currently reside in.
French: Les joueurs ne peuvent jouer que les qualifications live et en ligne réservées au pays dont ils sont résidents.
English: The Hospital for Sick Children http://www.sickkids.on.ca/telehomecare/default.asp MDcme.ca. Lead Organization :
French: British Columbia Ambulance Service http://www.paracademy.com/edprogrm/dln/dlnhome.html Peace Liard Health Network (Mheccu).
English: 25 sets of 2 cinema tickets Utopolis and Utopia, and 50 Luxembourg Family Card are offered.
French: 25 lots de 2 tickets de cinéma Utopolis et Utopia, ainsi que 50 Luxembourg Card Famille sont également à gagner.
English: Righteousness and Health and Power — Gáiwoh, Skénon, Gashasdénshaa.
French: Droiture veut dire: justice entre les nations, en pensée comme en pratique.