ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In areas where regional offices and partner centres do not have the required expertise, the delivery of programme outputs will be undertaken by the concerned substantive divisions in coordination with and through the regional offices;  (b) Regional offices are responsible for overall coordination in the implementation of activities and for ensuring that there is coherence within UNEP delivery processes.
French: Dans les domaines où les Bureaux régionaux et les centres partenaires n'ont pas l'expertise voulue, la réalisation des activités prévues au programme sera prise en charge par les Divisions organiques concernées, en coordination avec les Bureaux régionaux et par l'intermédiaire de ceux-ci; Les bureaux régionaux sont chargés d'assurer la coordination générale des activités ainsi que la cohérence des processus de mise en œuvre du PNUE.
English:  Preface It is important that the federal government achieve maximum economy, efficiency and effectiveness in acquiring, using and disposing of materiel resources.
French:  Préface Il est important que le gouvernement fédéral réalise un maximum d'économies avec une efficience et une efficacité maximales au moment de l'acquisition, de l'utilisation et de l'aliénation de matériel.
English: Government of Liberia; Constitution of Liberia (1985).
French: Gouvernement du Libéria; Constitution du Libéria (1985).
English: In this letter, Xit telecom inc. is making an intervention pursuant to Part II of the Telecommunications Rules of Procedure on the records of Cogeco TN15, RCI TN 15, Shaw TN07 and Videotron TN10. Document: 050103.doc - 136KB 2004-12-03 - Rogers Communications Inc. Description:
French: In this letter, Xit telecom inc. is making an intervention pursuant to Part II of the Telecommunications Rules of Procedure on the records of Cogeco TN15, RCI TN 15, Shaw TN07 and Videotron TN10. Document: 050103.doc - 136KO 2004-12-03 - Rogers Communications Inc.
English: We need to harmonise much more closely the Beijing objectives adopted within the framework of the United Nations and the implementation of the new EU roadmap for equality between men and women.
French: Nous devons également harmoniser davantage les objectifs de Pékin adoptés dans le cadre des Nations unies et la mise en œuvre de la nouvelle feuille de route de l'UE pour l'égalité entre hommes et femmes.
English: These people tend to have quite satisfying transitions.
French: Ces personnes ont tendance à effectuer des transitions satisfaisantes.
English: He also  secured employment as a school-bus driver with Charterways in the fall of  1986 to brush up his skills as a bus driver.
French: Il est  également devenu à l'automne 1986 chauffeur d'autobus scolaires pour la  compagnie Charterways ce qui lui a permis d'aiguiser ses réflexes comme  chauffeur d'autobus.
English: Some 32% of primary schools either has Welsh as the sole or main medium of instruction or use Welsh as a medium of teaching for part of the curriculum.
French: Quelque 32 % des écoles primaires ont le gallois pour langue d'enseignement unique ou principale ou l'utilise pour une partie du programme.
English: 8.13 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Economic Commission for Africa.
French: 8.13 La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe à la Commission économique pour l'Afrique.
English: Member National Federations hosting Continental Championships receive direct financial support covering operational costs.
French: Les fédérations nationales affiliées organisant des championnats continentaux reçoivent un soutien financier direct couvrant les frais opérationnels.
English: However, there are limited essential applications of benzidine related to analytical procedures in the health care sector.
French: Toutefois, la benzidine possÃ¨de certaines applications essentielles dans le domaine des mÃ©thodes d'analyse utilisÃ©es dans le secteur des soins de santÃ©.
English: His delegation attached particular importance to the goals and targets of the Brussels Programme of Action related to ODA, trade and debt, given the impact of those factors on the ability of the least developed countries to honour the commitments set out in the Programme and in the Millennium Development Goals.
French: La délégation angolaise accorde une importance particulière aux buts et objectifs du Programme d'action de Bruxelles concernant l'APD, le commerce et la dette, compte tenu de l'incidence de ces facteurs sur l'aptitude des pays les moins avancés à honorer les engagements énoncés dans le Programme et dans les objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Morocco believes that a regional approach to security should also include an African dimension, in order to help the continent cope with the economic and social difficulties it faces, including the conflicts that generate insecurity, famine, disease and migration flows to countries of the northern Mediterranean.
French: Le Maroc estime qu'une approche sécuritaire régionale devrait comprendre une dimension africaine afin d'aider ce continent à faire face aux difficultés économiques et sociales ainsi qu'aux conflits qui génèrent l'insécurité, la famine, les maladies et les flux migratoires vers les pays du nord de la Méditerranée.
English: It may not be possible to accommodate all requests for scheduling and resource reasons.
French: Pour des raisons liées aux horaires ainsi qu'aux ressources disponibles, il ne sera peut-être pas possible de satisfaire à toutes les demandes.
English: Accordingly, we intend to develop a migration plan and pilot technology that would allow us to make electronic file formats our preservation copy.
French: Par conséquent, nous avons l’intention d’élaborer un plan et une nouvelle technologie de migration qui nous permettront de préserver des copies sous la forme de fichiers électroniques.
English: Additional efforts are required to increase the number of girls taking part in this programme.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour accroître le nombre de filles participant à ce programme.
English: See also Commission resolutions 2005/23, 2004/26 and 2003/29.
French: également les résolutions 2005/23, 2004/26 et 2003/29 de la Commission des droits de l'homme.
English: 2006 provoked. During the Skopje première at the cinema “Kultura” and for several nights afterwards, around 100 Romany people from the Skopje self-governed Municipality of Šuto Orizari, better known as “Šutka” -- a northern suburb of Skopje which has a population, since the catastrophic earthquake of 1963, of 50 – 65,000 people, and which has been self-governing since 1995 -- protested against the way in which their community and Romani individuals were represented in the film.
French: Ce que je veux mettre en avant dans ce contexte, c’est qu’il est urgent d’étendre la discussion des concepts forgés par Giorgio Agamben — tels que "zones d’indistinction", "état d’urgence", "espace d’excep­tion", "vie nue" — au champ de la représentation visuelle dans l’art et les médias contemporains, un besoin de repenser aussi la manière dont de telles représentations façonnent la culture à travers la politique et inversement.
English: The special session on HIV/AIDS had provided an opportunity to focus on the disproportionate impact of the pandemic on children, with nearly half of all new infections occurring in youth under the age of 18 and some 10 million young people currently living with HIV in the developing countries.
French: La session extraordinaire consacrée au VIH/sida a été une occasion de mettre en relief l'impact disproportionné de la pandémie entraînée par ce fléau sur les enfants, puisque 50 % de toutes les nouvelles contaminations frappent des mineurs de moins de 18 ans et qu'actuellement environ 10 millions de jeunes vivent avec le VIH dans les pays en développement.
English: • Some schedule delays to major projects
French: • Certains retards d’horaire dans des projets majeurs
English: Canadian artists from across the country will participate in this year’s noon show.
French: Des artistes canadiens de partout au pays participeront au Spectacle du midi.
English: The results of these discussions will be taken into account in future activities in the period 2006-2007.
French: Il tiendra compte des conclusions de ces débats dans les activités de la période 2006-2007.
English: 47 Hogerzeil, H., “Essential medicines and human rights”, WHO Bulletin, 2006.
French: Hogerzeil, H., « Médicaments essentiels et droits de l'homme », Bulletin de l'OMS, 2006.
English: • continue to provide information about the Committee findings and recommendations and ensure readily available
French: • Continuer de veiller à ce que les renseignements à son sujet ainsi que ses conclusions et ses recommandations soient facilement accessibles
English: 1 A list of the twenty-three Task Force members appears in Annex 1.
French: 1 On trouvera une liste des 23 membres du groupe de travail à l'annexe 1.
English: The Constitution thus implements the principle of the separation between state and religious communities in the area of marriage.
French: La Constitution applique donc au mariage le principe de séparation de l'État et des communautés religieuses.
English: The right to work as a statutory right
French: Le droit au travail en tant que droit statutaire
English: On the other hand, most DIAND and CAS respondents felt the changes brought by the creation of CAS, with a separate corporate identity, has lent much credibility to the organization.
French: Par ailleurs, la plupart des répondants du MAINC et des CSA croient que les changements apportés par la création de ces derniers, dotés d'une image de marque distincte, confèrent beaucoup de crédibilité à l'organisation.
English: Some confusion was caused by a wildcard dns record in the .org.com domain.
French: Un enregistrement DNS générique dans le domaine .org.com a causé une certaine confusion .
English: The studies compared offenders receiving treatment to offenders who had no treatment.
French: Ces études comparent les délinquants traités aux délinquants non traités.
English: (a) return the back pan to the seat-back,
French: a) ramener l'élément de dos de la machine sur le dossier du siège;
English: Lastly, she shared the view that the recommendations contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) offered a realistic vision which could advance United Nations peacekeeping efforts in the years to come.
French: L'oratrice pense elle aussi que les recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) proposent un projet réaliste qui pourrait faire progresser les efforts de paix des Nations Unies dans les années à venir.
English: Independent variables used in regressions.
French: Régression des dépenses de l'administration centrale/PIB par rapport à l'ouverture et à d'autres variables
English: The Agency views this statement by VIA as an expression of satisfaction by VIA with the evidence that it had filed and would file in the proceedings.
French: L'Office voit dans cette recommandation de VIA une expression de la satisfaction de cette dernière vis-à-vis des preuves qu'elle a déposées et de celles qu'elle déposerait au cours de cette procédure.
English: For instance, the Mission has indicated a desire to dispose of one SQ.
French: Ainsi, la mission envisage de se départir d'un LP.
English: Firstly, it states that students are free to decide whether or not to accept the advice offered.
French: Premièrement, il indique que les étudiants sont libres de suivre ou non les conseils donnés lors de l’orientation.
English: In early March 2000 there were reports of an ordinance which prevents all Congolese from travelling to countries other than Rwanda or Burundi without official permission, which is generally denied.
French: Au début de mars 2000, a été pris un arrêté interdisant à tous les Congolais de se rendre dans d'autres pays que le Rwanda ou le Burundi sans autorisation officielle, ce qui a suscité une opposition générale.
English: During the claim development process, the claimant is asked to explain whether the equity interest is in fact a claim for other assets.
French: Dans le cadre du processus d'éclaircissement de la réclamation, le requérant est prié de préciser si la participation en question correspond en fait à une réclamation portant sur d'autres actifs.
English: (Full legal name and address of the organization)
French: (Appellation légale et adresse complète de l’organisme)
English: CANADIAN EXPERTISE BEHIND AGAT’S SUCCESS Company contact information: Agat Laboratories Brian Johnson, Executive Vice President Calgary, Alberta Tel: (403) 299-2000 Email: johnson@agatlab.com www.agatlabs.com Key Quotation:
French: L’expertise canadienne contribue au succès d’AGAT Coordonnées de l’entreprise Agat Laboratories Brian Johnson, vice-président exécutif Calgary, Alberta Tél.: (403) 299-2000 Courriel: johnson@agatlab.com www.agatlabs.com Principale citation
English: The official capacity of this remand centre was said to be 1,250 persons.
French: Officiellement, ce centre pouvait accueillir jusqu'à 1 250 personnes.
English: Clauses 139 to 141 – Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) Clause 139 would permit the Minister to delegate any of his or her enforcement powers under the WAPPRIITA to any government in Canada, with terms and conditions.
French: Articles 139 à 141 – Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (LPEAVSRCII) L’article 139 permettrait au ministre de déléguer à tout gouvernement au Canada ses attributions prévues en matière de contrôle d’application par la LPEAVSRCII, sous réserve des conditions qu’il préciserait.
English: The Working Party may wish to recall that the Administrative Committee for the "Harmonization Convention" at its last session (18 and 20 October 2000) had agreed with the general conclusions of the Working Party on the preparation of a new Annex 8 to the Convention with the objective of addressing all elements important for efficient border crossing procedures in international road transport of goods.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute que le Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation avait à sa dernière session (18 et 20 octobre 2000) souscrit aux conclusions générales du Groupe de travail concernant l'élaboration d'une nouvelle annexe 8 à la Convention devant traiter de tous les éléments importants se rapportant à la rationalisation des formalités de passage des frontières dans le transport routier international de marchandises.
English: Conclusion Good progress has been made in this chapter.
French: Conclusion Des progrès satisfaisants ont été réalisés dans le cadre de ce chapitre.
English: That co-operation is necessary because we share the same values, principles and objectives.
French: Les décisions prises par l’Assemblée sont équilibrées et doivent trouver une application concrète.
English: Context and Favourable Conditions Roughly seven years ago, the FCCF ordered a study on access by communities outside Quebec to French-language cultural products.
French: Contexte et conditions favorables Il y a environ sept ans, la FCCF commandait une étude sur l'accès au produit culturel francophone pour les communautés hors Québec.
English: The launch of negotiations on services at this time was built into the General Agreement on Trade in Services (the "GATS").
French: Ces négociations étaient prévues dans l’Accord général sur le commerce des services (l’AGCS).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Neurology of Stress University of Toronto Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: March 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 416-287-7413 ibrown@utsc.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurologie du stress University of Toronto Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 mars 2008 Sciences naturelles et génie 416-287-7413 ibrown@utsc.utoronto.ca
English: This information is used in the preparation of reports to aid in the administration of the plan. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements sont utilisés pour préparer des rapports qui aideront à l'administration du régime. Normes de conservation et de destruction :
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > IDRC at ISEE 2007 > Calendar of Events Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE > Calendrier des activités Explorateur
English: C.2 Experienced Employees An experienced employee is defined as an employee with more than three years’ experience in the materiel management function.
French: C.2 Employés d’expérience Un employé d’expérience se définit comme un employé ayant plus de trois ans d’expérience en gestion du matériel.
English: Grant of Arms and Flag to Simon Fraser University, Burnaby, British Columbia, April 20, 2007.
French: Concession d'armoiries et d'un drapeau à la Simon Fraser University, Burnaby (Colombie-Britannique), le 20 avril 2007.
English: The Sudan situation will be debated and a draft resolution considered.
French: La situation du Soudan sera débattue et un projet de résolution sera envisagé.
English: Category M1 0.1 v + (2v2/150) (the second term corresponds to a mean fully developed deceleration dm = 2.9 m/s2)
French: Catégorie M1 0,1 v + (2 v2/150) (ce second terme correspondant à une décélération moyenne entièrement développée dm = 2,9 m/s2),
English: References 1 Currie, C., O. Samdal, W. Boyce, and B. Smith (2001).
French: Currie, C., O. Samdal O, W. Boyce, et B. Smith (2001).
English: Allen (05-PEN-00699 & 00702) Public Service Commission of Canadad File number: 05-PEN-00699 & 00702 APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Hugh Allen against the appointments to the positions of Correctional Supervisor (CX-COF-03) Correctional Service of Canada at Westmorland Institution, NB and Springhill Institution, NS as a result of selection processes 05-CSC-ATL-WI-CC-015 & 05-CSC-ATL-SPH-CC-014, respectively.
French: Allen (05-PEN-00699 et 00702) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 05-PEN-00699 & 00702 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Hugh Allen à l’encontre de la nomination de surveillants correctionnels (CX-COF-03), Service correctionnel du Canada, à l’Établissement Westmorland (N.-B.) et à l’Établissement de Springhill (N.-É.), à la suite des processus de sélection 05-CSC-ATL-WI-CC-015 et 05-CSC-ATL-SPH-CC-014, respectivement.
English: In its report the Court of Auditors concludes that the accounts for the 7th, 8th and 9th EDFs are, in general, reliable, legal and regular.
French: La Cour des comptes, dans son rapport, conclut que les comptes des septième, huitième et neuvième FED sont, d'une manière générale, fidèles, légaux et réguliers.
English: Such foods fall under the mandate of the Health Products and Foods Branch (HPFB) of Health Canada and may or may not be subject to evaluation in the EA report.
French: Ces produits alimentaires se placent sous le mandat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada et peuvent être ou non soumis à l'évaluation du rapport d'ÉE.
English: I acknowledge receipt of your letter dated 6 November 2008, which addressed the offer made by the Government of the Federal Republic of Nigeria to host both the High-level Conference on Agro-Industries in Africa and the thirteenth session of the UNIDO General Conference in September and December 2009, respectively.
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre en date du 6 novembre 2008 concernant l'offre du Gouvernement de la République fédérale du Nigéria d'accueillir la Conférence de haut niveau sur les agro-industries en Afrique et la treizième session de la Conférence générale de l'ONUDI, respectivement en septembre et en décembre 2009.
English: CROSS-BORDER COOPERATION IN ETG 4 Experiences and Achievements of Transnational Partnerships
French: LA COOPERATION TRANSFRONTALIERE DANS LE GTE 4 Expérience et réalisations des Partenariats transnationaux
English: They also suffer from a lack of access to health care and education.
French: De même, ils n'ont pas accès aux soins de santé et à l'éducation.
English: Agira, progress could be made only behind a tremendous barrage which moved forward in successive 100-yard lifts.
French: port n’est attaqué de front; au lieu de cela, les troupes se lancent à l’assaut des plages découvertes et s’y maintiennent, comme ce sera le cas en Normandie, en 1944.
English: DH systems are used extensively in Europe.
French: L'utilisation du chauffage collectif est répandue en Europe.
English: If you are under fifteen (15), we strongly encourage you to use this Site only with the knowledge of a parent or guardian.
French: Si vous avez moins de quinze ans, nous vous encourageons vivement d’utiliser ce site uniquement sous la surveillance d’un adulte.
English: • some correlations between test performance and brain aluminum levels Commissaris et al., 1982 rat standard diet + 0.2% Al (as AlCl3) 12 weeks or 11months
French: • une certaine corrélation entre les résultats des tests et la teneur en aluminium du cerveau Commissaris et al., 1982 rat régime normal + 0,2 % Al (sous forme de AlCl3) 12 semaines ou 11mois
English: If you add other effects could also overcome picnik.
French: Si aggravé d'autres effets peuvent aussi surmonter Picnik.
English: (i) Advisory services on implementation of: the Agenda for Action for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons; the Beijing Declaration and Platform for Action and its regional and global review outcome, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its optional protocol; the Jakarta Plan of Action on Human Resources Development in the ESCAP Region; the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific and follow-up to the Second World Assembly on Ageing; advisory services on regional implementation and follow-up to the Copenhagen Programme of Action on Social Development and the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region and their further initiatives; advisory services on strengthening national policies and programmes to address emerging and critical social issues;
French: i) Services consultatifs portant sur la mise en oeuvre du Programme d'action pour la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés; de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des résultats de leur bilan régional et mondial, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son protocole facultatif; du Plan d'action de Jakarta pour la mise en valeur des ressources humaines dans la région de la CESAP; du Plan d'action de Macao sur le vieillissement pour l'Asie et le Pacifique et le suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement; services consultatifs portant sur la mise en oeuvre et le suivi au niveau régional du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague et de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP et sur les actions complémentaires; services consultatifs sur le renforcement des politiques et programmes nationaux visant à faire face aux questions sociales émergentes et critiques;
English: Proposed Strategy The report proposes a strategy with three focus areas:
French: Stratégie proposée Le rapport propose une stratégie axée sur trois domaines :
English: These and other changes to the PPA environment will require early consideration to ensure that its past record of success continues into the future.
French: Ces changements, et d’autres, touchant son environnement obligeront l’APP à en tenir compte rapidement si elle veut que la liste de ses réussites continue de s’allonger.