ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 June 2006, the Government of Uzbekistan informed OHCHR that judicial proceedings related to the events in Andijan had been conducted in closed session upon the decisions of the court in order to protect victims, witnesses and State secrets, with the exception of the trial conducted from 20 September to 14 November 2005.
French: Le 15 juin 2006, le Gouvernement ouzbek a informé le Haut-Commissariat que des procès liés aux événements d'Andijan avaient été menés à huis clos, sur la décision de la cour, afin de protéger les victimes et les témoins et de ne pas divulguer des secrets d'État, à l'exception du procès qui avait eu lieu du 20 septembre au 14 novembre 2005.
English: Requests the Secretary-General to complete a review of the implementation of the programme for the Decade, including identification of lessons learned, before the end of the fifty-sixth session of the General Assembly, with a view to including the outcome of such a review in the overall review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s5 and the ongoing processes under the New Partnership for Africa's Development and the establishment of the African Union;
French: Prie le Secrétaire général de mener à bien un examen de l'exécution du programme de la Décennie, en recensant les enseignements qui en ont été tirés, avant la fin de sa cinquante-sixième session en vue d'en incorporer les résultats dans l'examen et l'évaluation d'ensemble du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 905 et des initiatives en cours dans le cadre du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et de la création de l'Union africaine;
English: In particular, the CEB Task Force should:  (a) Include a common basic understanding of what “lessons learned” and “best practices” are and why are they important;
French: a) Dégager un consensus sur ce que suppose les « enseignements tirés » et les « pratiques optimales » et ce qui fait que c'est important;
English: regional and transatlantic organizations, while avoiding duplication of effort.
French: organisations européennes et autres organisations régionales et transatlantiques, en évitant les doubles emplois.
English: If you make these calculations over a reasonable period of time, minor fluctuations likely won’t affect the status of your establishment.
French: Si le montant que vous avez facturé à vos clients dépasse le montant de la taxe que vous avez payée ou que vous devez pour vos achats, envoyez-nous la différence.
English: However, certain positions may not be required.
French: Cependant, certains postes pourraient ne plus être nécessaires.
English: With the exception of two organizations, contracting staff no longer report to line managers which eliminates potential conflicts of interest.
French: À l'exception de deux organismes, le personnel de passation des marchés ne relève plus de cadres hiérarchiques, ce qui élimine les conflits d'intérêts potentiels.
English: These sensors are installed by drilling five holes horizontally, at least 30 cm into the end wall of the trench, one each at the 5, 10, and 20 cm levels, and two at the 50 cm level.
French: Pour ces dÃ©tecteurs, creuser cinq trous horizontaux, d'au moins 30 cm de profondeur, dans la paroi verticale du bout de la tranchÃ©e. Un trou par niveau pour les niveaux 5, 10 et 20 cm et deux trous pour le niveau 50 cm.
English: Conference on media in Belarus Programme Publications
French: Conférence sur les médias au Bélarus Programme [en] Publications
English: Somers composed for renowned artists such as Maureen Forrester (Five songs for Dark Voice), Cathy Berberian (Voiceplay) and Yehudi Menuhin (Music for Solo Violin).
French: Somers a composé pour des artistes de renom tels Maureen Forrester (Five Songs for Dark Voice), Cathy Berberian (Voiceplay) et Sir Yehudi Menuhin (Music for Solo Violin).
English: To date, four of the recommendations have been implemented.
French: À ce jour, quatre d'entre elles ont été appliquées.
English: Manage a Dispute Resolution System (DRS) to assist grain producers and the grain industry in recovering for grain lost during transport by railcar or during the discharge process
French: Gestion d'un service de règlement des différends pour aider les producteurs et l'industrie céréalière à obtenir un dédommagement pour les pertes de grain pendant le transport par chemin de fer ou au déchargement.
English: She asked whether any actions were being considered to cover that sector, or whether Finland intended to rely on the Government's example as the only means of prompting the private sector to improve women's representation.
French: Elle demande si des mesures sont envisagées pour couvrir ce secteur ou si la Finlande envisage de compter simplement sur l'exemple donné par le Gouvernement comme seul moyen d'inciter le secteur privé à améliorer la représentation des femmes.
English: The sinking of the Prestige highlights once again the problems indicated by the Assembly in its Resolution 1229 (2000) on accidents causing damage to the environment, adopted on 29 September 2002, concerning the regulation of maritime transport of oil and petrol.
French: Le naufrage du Prestige met une fois encore en lumière les problèmes indiqués par l’Assemblée dans sa Résolution 1229 (2000) sur les accidents portant atteinte à l’environnement, adoptée le 29 septembre 2002, concernant la réglementation du transport maritime du pétrole et des carburants.
English: Concentrations were highest in the early sampling and gradually decreased throughout the spring.
French: routes pendant l’hiver 1997-1998 et que 110 000 tonnes de chlorure de calcium sont épandues sur les routes durant une année normale.
English: Results The effective, cost efficient provision of information about Government of Canada programs and services using a broad range of communications channels and services that are fairly and transparently obtained.
French: Résultats Prestation efficace et économique d’information au sujet des programmes et des services du gouvernement du Canada au moyen d’une vaste gamme de voies et de services de communications pouvant être obtenus d’une façon juste et transparente.
English: Under this program authority, WD contributes funds to a loan loss reserve, which partly offsets higher risks associated with eligible loans to small businesses.
French: Les clients admissibles déposent une demande directement auprès d’un établissement financier associé à DEO pour ce programme.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Can I apply for a passport in my common-law surname?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Puis-je demander un passeport Ã mon nom de famille de conjoint de fait?
English: "The Mohawk Council of Akwesasne looks forward to productive negotiations and a timely settlement of our Tsikaristisere land claim," expressed Grand Chief Angela Wahienhawi Barnes.
French: « Le Conseil des Mohawks d’Akwesasne s’attend à des négociations productives et au règlement rapide de sa revendication territoriale de Tsikaristisere, a déclaré la grande chef Angela Wahienhawi Barnes.
English: Procedure: co-decision, first reading
French: Procédure: codécision, première lecture
English: Everything from a weight-loss program to a 5k running course keeps routines fresh.
French: Qu’il s’agisse d’un programme de perte de poids ou d’une course de 5 km, tous les exercices contribuent à l’entraînement.
English: Two of the TRMs – Fuel Cells and Biopharmaceuticals – focused more on commercialization of developed technologies in order to accru r e more of the benefits in Canada.
French: Deux des CRT (piles à combustible et produits biopharmaceutiques) se concentraient sur la mise en marché des technologies développées afin d'en accroître les retombées au Canada.
English: The programme of action to prevent retinopathy of prematurity (ROP) has been launched in 30 health services serving 20 of the country's jurisdictions (113,000 births).
French: Le Programme d'intervention pour la prévention de la rétinopathie du prématuré a été installé dans 30 services de 20 juridictions du pays (113 000 naissances).
English: The cost of the program averages $35 per couple or $20 for singles, and includes all educational materials.
French: Le coût est en moyenne de 35 $ par couple ou de 20 $ par personne et inclut tout le matériel didactique.
English: This is the case, for example, with Amendment No 20, which aims to extend the scope of the legal protection to services using conditional access systems for reasons other than those of ensuring appropriate remuneration.
French: Il s'agit, par exemple, de l'amendement 20, visant à étendre le champ d'application de la protection juridique aux services qui utilisent des dispositifs d'accès conditionnel pour d'autres raisons que la garantie d'un paiement adéquat.
English: (b) The high incidence of teenage pregnancy and of sexually transmitted diseases;
French: b) Le nombre élevé de grossesses précoces et de cas de maladies sexuellement transmissibles;
English: The revised act sought a uniform approach in the fight against various forms of corruption.
French: La loi révisée avait pour objectif de définir une approche uniforme pour lutter contre les diverses formes de corruption.
English: It was to be hoped that European integration prospects should help to mould the Kosovar identity.
French: Il faut espérer que les perspectives d’intégration européenne aideront à forger l’identité kosovare.
English: Grants are for private artists and organizations are excluded.
French: Les subventions sont destinées aux artistes seulement, les organismes ne sont pas admissibles.
English: However, in Newfoundland and New Brunswick, the main area of origin for individuals aged 25-29 in year t is an urban area outside the province (Table 18, colums 6 and 7).
French: 8) Les taux de migration d’entrée dans les régions rurales sont inférieurs à ceux des régions urbaines à Terre-Neuve, à l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick pour les jeunes de 20 à 29 ans.
English: The order of discussion of the documents was determined by the requirements and presence of the experts.
French: Les documents ont été traités dans un ordre dépendant des exigences et de la présence des experts.
English: It also undertakes ongoing analysis of the impact of both new and existing tax policy initiatives on these jurisdictions.
French: Il analyse également en permanence les conséquences des initiatives existantes et nouvelles de la politique fiscale sur ces compétences.
English: Travelling Expenses of Employee's Spouse 41.
French: Frais de scolarité 42.
English: New Appointments to the Canada Pension Plan Investment Board 2002-098 (November 28, 2002) - includes Biographical Sketches of New Appointees to the Canada Pension Plan Investment Board and Factsheet
French: Nouvelles nominations à l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada 2002-098 (le 28 novembre, 2002) - comprend des Notes biographiques des nouveaux administrateurs nommés à l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada et un feuillet d’information
English: A large colour photograph was brought in depicting a helicopter crew at work, performing a delicate operation over a Coast Guard ship at sea.
French: On a présenté une grande photo/couleur illustrant un équipage d’hélicoptère survolant un navire de la Garde côtière en haute mer, en train d’effectuer une opération délicate.
English: The report would include practical recommendations as to how the risks of discrimination in transition situations could be avoided.
French: Le rapport comprendra des recommandations d'ordre pratique sur la manière dont il est possible d'éviter les risques de discrimination dans les situations de transition.
English: Its absence from many freshwater lakes is due most likely to chemical constraints on survival or on the competitive ability of Ruppia.
French: L'absence de cette espèce dans plusieurs lacs d'eau douce est très probablement due à des contraintes de nature chimique s'exerçant sur sa survie ou son pouvoir compétiteur.
English: The boquerón Mediterráneo, the sardine, the lemon or avocado were the prime sources of income. Since the ‘80s up to now however, things have changed dramatically, as tourism has taken the place of economic source bringing wealth and great changes to the town.
French: Estepona, comme beaucoup de ville de la Costa del Sol , a connue un développement de son économie lors des dernières années.
English: Managers and Francophones share concerns in this regard.
French: À cet effet, les préoccupations des francophones et des gestionnaires se rejoignent.
English: But before you get too excited, let me remind you that in those opening remarks you stated that there were millions of workers who were worried about the Working Time Directive.
French: Mais avant que vous ne soyez trop excité, laissez-moi vous rappeler que dans ces remarques liminaires vous avez déclaré que des millions de travailleurs sont inquiets à propos de la directive sur le temps de travail.
English: It will also limit the extent of 7
French: Cela limitera également l’ampleur de l’innovation et de la créativité.
English: This requires Intelsat and other satellite operators to plan buffer zones and engage in avoidance manoeuvres of their satellites, which reduces their lifespan.
French: De ce fait, Intelsat et les autres opérateurs de satellites doivent prévoir des zones tampons et imposer à leurs satellites des manœuvres d'évitement, réduisant ainsi leur durée de vie.
English: The global slowdown looks to be emerging in sequence, like falling dominoes, although financial markets still seem unconvinced of it.
French: Le ralentissement mondial semble se produire par effet d’entraînement, comme des dominos qui s’écroulent, bien que les marchés financiers ne semblent toujours pas convaincus.
English: The specific objectives of UPE are to support research, capacity building, and networking that help poor urban communities partner with local and national governments, the private sector and other relevant stakeholders to: •
French: Les objectifs particuliers de PURE sont l’appui à la recherche, le renforcement des capacités et l’établissement de réseaux qui aident les collectivités urbaines pauvres à devenir des partenaires essentiels des administrations locales et des gouvernements nationaux, du secteur privé et d’autres intervenants pertinents pour :
English: (bb) Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia
French: bb) Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie
English: The Les Mosses-La Lécherette plateau offers some 40 kilometres of excellent ski runs (easily accessible thanks to free parking areas) and an extensive network of cross-country skiing trails (classic and skating).
French: Les 40 kilomètres de pistes de ski sont d’un accès facile grâce aux nombreuses places de parc gratuites situées au pied de celles-ci. L'Espace Nordique des Alpes Vaudoises offre aux amoureux de la nature et de grands espaces 42km de pistes tracées avec soin, en style classique et skating.
English: Algeria, as a victim of the harmful effects of this illicit trafficking and a country which has had to face savage terrorism, is quite eager to join in the initiatives and efforts of the international community the essential aim of which is to promote international cooperation against this worldwide scourge, which knows no frontiers.
French: L'Algérie victime des effets néfastes de ce trafic illicite et qui a eu à affronter un terrorisme féroce, se considère concernée au premier plan pour se joindre aux initiatives et aux efforts de la communauté internationale avec pour objectif essentiel la promotion d'une coopération internationale contre ce fléau mondial qui ne possède pas de frontières.
English: It sets out four pillars as the foundation for education: learning to live together, learning to know, learning to do and learning to be.
French: On y définit les quatre piliers de l'éducation, à savoir apprendre à vivre ensemble, apprendre à connaître, apprendre à faire et apprendre à être.
English: In practice, conflict coaching is similar to the emerging field of executive coaching and draws heavily upon its principles; however, while executive coaching usually takes a broad approach, dealing with a multitude of competencies related to leadership and good management, conflict coaching is more targeted and specialized in application.
French: Dans la pratique, le coaching en matière de conﬂits se compare à la discipline émergente du coaching de gestionnaires, dont il est d’ailleurs largement inspiré. Cela dit, alors que le coaching de gestionnaires repose le plus souvent sur une approche générale, portant sur une multitude de compétences liées au leadership et à une bonne gestion, le coaching en matière de conﬂits se veut plus ciblé et spécialisé dans son application.
English: Experts too have mixed opinions: some see the Strategy’s approach as being flexible in meeting needs at the community level whereas others see the need for consideration of crime prevention approaches beyond just CPSD.
French: Certains trouvent que l’approche préconisée par la Stratégie est assez souple pour répondre aux besoins à l’échelle communautaire, tandis que d’autres jugent qu’on devrait s’attarder à d’autres méthodes de prévention du crime que la PCDS seulement.
English: Laws of Interpretation This Contribution Agreement shall be interpreted in accordance with the laws in force in Quebec.
French: Lois d=interprétation Le présent Accord de contribution sera interprété conformément aux lois en vigueur au Québec.
English: Option 1 – No Banking/Credit/Trading Program Under this option, Canada would set a straightforward never-to-be-exceeded limit for sulphur in off-road diesel fuel of 500 mg/kg starting 2007, then 15 mg/kg starting 2010.
French: Option 1 – Pas de Programme de cumul, de crédits et d’échange Selon cette option, le Canada établirait la limite unique « à ne jamais dépasser » pour le soufre dans le carburant diesel hors route à 500 mg/kg à partir de 2007, puis à 15 mg/kg à partir de 2010.
English: Through ongoing continuous disclosure reviews, the OSC’s target is to review each company based in Ontario at least every four years.
French: La CVMO entend recourir à des contrôles de divulgation permanents pour examiner, au moins une fois tous les quatre ans, la situation de chaque société ayant son siège en Ontario.
English: The first visit, to Mauritius, did not involve any external experts, owing to administrative problems; on the second visit, to the Maldives, however, two external experts accompanied the delegation (R. Vasu Pillai and Mark Kelly) and one external expert (Avetik Ishkhanyan) came on the third visit, to Sweden.
French: La première visite, qui a eu lieu à Maurice, s'est faite sans la participation d'experts extérieurs en raison de problèmes d'ordre administratif.  En revanche lors de la deuxième visite, aux Maldives, deux experts accompagnaient la délégation (R. Vasu Pillai et Mark Kelly) et un expert (Avetik Ishkhanyan) s'est rendu en Suède avec les membres du Sous-Comité.
English: Many of the tasks outlined in the Comprehensive Peace Agreement and its protocols, and reflected in the Secretary-General's report on the establishment of a peace support operation in the Sudan (S/2005/57), will eventually be addressed through extrabudgetary resources of United Nations agencies, funds and programmes, augmenting the efforts of the Mission.
French: Bon nombre de tâches prévues dans l'Accord de paix global et dans les protocoles y relatifs, et reprises dans le rapport du Secrétaire général sur la création d'une opération d'appui au processus de paix au Soudan (S/2005/57), seront à terme exécutées au moyen des fonds extrabudgétaires des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, qui viendront compléter l'action de la Mission.
English: In that regard, the British Virgin Islands Ports Authority plans to begin a major capital development programme that will include the ports at Virgin Gorda, West End and Port Purcell.
French: La Régie portuaire des îles Vierges britanniques prévoit donc un grand programme d'aménagement des ports de Virgin Gorda, de West End et de Purcell.
English: We should ask ourselves how many lives could have been saved and how far the peace process could have advanced had we exercised the political will and approved sending observers into the field several months ago.
French: Nous devons nous demander combien de vies auraient pu être épargnées et où en serait maintenant le processus de paix si nous avions eu la volonté politique d'approuver l'envoi d'observateurs sur le terrain il y a quelques mois.
English: With one sign up you will be able to promote all of our Cash Programs.
French: Sex Explorer >> Avec un seul Signup, vous pourrez promouvoir l'ensemble de nos programmes.
English: Midway through our first five years as an agency, we are taking stock of our progress towards achieving the full potential of our unique status to deliver on our mission to Canadians.
French: À mi-chemin dans notre première période de cinq ans en tant qu’agence, nous faisons le point sur les progrès que nous avons accomplis pour ce qui est d’atteindre le plein potentiel de notre statut unique en vue de réaliser notre mission au profit des Canadiens.
English: They are common not because they are called common, but because they are considered to be indispensable in order to reach a state of security in which the process of developing our countries can be accelerated.
French: Ils ne sont pas communs parce qu'il porte le même nom, mais parce qu'ils sont considérés comme indispensables pour atteindre un état de sécurité permettant d'accélérer le processus de développement de nos pays.
English: This modification was done to meet international standards for compilation of GDP and investment estimates and also aligns Canada with the data published for most other G7 countries.
French: Cette méthode produit la mesure la plus exacte qui soit de la croissance du PIB d’un trimestre à l’autre et reflète la structure actuelle de l’économie et les technologies qu’on y emploie.
English: For example, many specific interest groups such as public safety and scientific entities argued that their access to spectrum should be exempted from the application of market forces.
French: Par exemple, de nombreux groupes d'intérêts particuliers, tels les entités de sécurité publique et les entités scientifiques, ont fait valoir que leur accès au spectre devrait être exempté de l'application des forces du marché.
English: DAKAR Tuesday, July 14, 2009 (IRIN) - Tens of thousands of people in Africa who are infected with trypanosomiasis, also known as sleeping sickness, go undiagnosed because the only way to detect the deadly infection is through blood exams and a painful expensive lower back puncture, according to the Geneva-based Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND).
French: Toutes les parties prenantes de la Sierra Leone ont encore des efforts à faire pour que le mouvement actuel de consolidation de la paix s'inscrive dans la durée, estime le Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, dans un rapport publié jeudi.