ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crisis was not simply the result of developments or “misbehaviour” in the corporate and financial sectors, but had been in the making for a good 30 years or more.
French: La crise n'était pas simplement le résultat de certains événements ou de «mauvais comportements» dans le monde des entreprises et le secteur financier, mais se préparait depuis au moins trente ans.
English: The Committee also requests that the necessary measures be taken to ensure the confidentiality of the Organization's data during the relocation of the primary data centre from the Secretariat Building to the North Lawn facility.
French: Le Comité demande aussi que l'on prenne les mesures nécessaires pour assurer la confidentialité des données de l'Organisation durant le transfert du centre informatique principal du bâtiment du Secrétariat vers les locaux de la pelouse Nord.
English: The appellant subsequently received a notice of assessment of overpayment in the amount of $5,199.26 on its original FST refund.
French: L'appelant a par la suite reçu un avis de cotisation de trop-payé au montant de 5 199,26 $ sur son remboursement initial de la TVF.
English: CLOSERS, OPENERS, OR CHECKS FOR WINGS E05F 1/00, E05F 3/00, E05F 5/00
French: DISPOSITIFS DE FERMETURE, D'OUVERTURE OU DE FREINAGE POUR BATTANTS E05F 1/00, E05F 3/00, E05F 5/00
English: • Grenon, André.
French: Smartrisk, 1998.
English: Group 2 comprised Canadian citizens residing in Canada who voted by special ballot from within or outside their electoral district.
French: Le Groupe 2 comprend les résidents du Canada ayant voté par bulletin spécial dans leur circonscription ou à l'extérieur de leur circonscription.
English: The surge charge is an increase in the export charge that is equal to 50% of the applicable rate of the charge, as determined under section 12 of the Act, for the month in which a surge has occurred.
French: Le droit sur dépassement est une augmentation des droits d'exportation qui correspond à 50 % du taux de droit applicable, tel qu'il est prévu à l'article 12 de la Loi, pour le mois au cours duquel le dépassement s'est produit.
English: And of course the whole range of carriage: marathon wagons, recreation carriages, antique carriages and replicas, all on display and for sale.
French: Les exposants viennent, entre autres, des Pays-Bas, de la Belgique, de l'Angleterre, de l'Allemagne, de la Hongrie et de l'Autriche.
English: The report indicates in particular that a “simple” interpretative declaration may be formulated at any time, unless otherwise stipulated by the treaty that it concerns, whereas a conditional interpretative declaration may be formulated only when signing or when expressing consent to be bound, since by definition it makes participation in the treaty by the declarant State or international organization subject to certain conditions.
French: Il y est indiqué notamment qu'une déclaration interprétative « simple » peut, sauf disposition contraire du traité sur lequel elle porte, être formulée à tout moment alors qu'une déclaration interprétative conditionnelle, du fait qu'elle conditionne, par définition, la participation au traité de l'État ou de l'organisation internationale qui la formule, ne peut l'être qu'à la signature ou au moment de l'expression du consentement à être lié.
English: Results for the Swainson's Hawk indicate a stable population in Canada over the long term.
French: Les rÃ©sultats relatifs Ã la Buse de Swainson indiquent que la population est stable au Canada Ã long terme.
English: It will inform the profiles that are created for future appointments as well as keep the board informed of gaps that it must fill in other ways when a requirement for a specific expertise arises.
French: Cette analyse permettra d'avoir une vue d'ensemble des forces et des faiblesses du conseil, d'obtenir de l'information en vue d'établir des profils pour des nominations éventuelles et de tenir le conseil au courant des lacunes qu'il doit combler d'autres façons lorsqu'une compétence spécialisée dans un domaine particulier est nécessaire.
English: His views were supported by the representative of France.
French: Le représentant de la France a appuyé ses vues.
English: Thus, the Convention cannot override national law.
French: La Convention ne peut donc l'emporter sur le droit national.
English: Education and Culture, that is our DG "de tutelle", External Relations, Enlargement, and Employment.
French: Ã‰ducation et culture, notre DG Â«de tutelleÂ», Relations extÃ©rieures, Ã‰largissement et Emploi.
English: We would really like to thank you for that.
French: Soyez-en sincèrement remercié.
English: ◦ GST self-government refund
French: ◦ Remboursement de la TPS pour gouvernement autonome
English: Quaternary Ammonium Compounds pH ≤ 0.5 or ≥ 13.5 Section 35 CCCR1
French: Composés d'ammonium quaternaire pH ≤ 0.5 or ≥ 13.5 Section 35 RPCC1
English: This dialogue is an indispensable tool in the management at international level of cultural diversity and the growing complexity of our new social realities, and as such it forms the base concept of work underway on the White Paper on intercultural dialogue.
French: En tant qu’outil indispensable dans la gestion au plan international de la diversité culturelle et de la complexité croissante des nouvelles réalités sociales, ce dialogue constitue le concept de base des travaux en cours sur le Livre blanc sur le dialogue interculturel.
English: The President-in-Office of the Ecofin Council cannot talk rubbish of that kind.
French: Le président en exercice du Conseil Ecofin ne peut se permettre de proférer de pareilles sottises.
English: Support for environment management will focus on enhancing government and non-government capacities to deal more effectively with biodiversity conservation and sustainable use of natural resources.
French: L'appui à la gestion de l'environnement consistera à aider les pouvoirs publics et le secteur privé à mieux sauvegarder la diversité biologique et à renforcer l'exploitation durable des ressources naturelles.
English: They are regional representatives for ShelterBox , a disaster relief organization supported by Rotary clubs and districts.
French: Ils sont les représentants régionaux de ShelterBox , une organisation de secours en cas de catastrophe soutenue par les Rotary clubs et districts.
English: The Commission is at this stage open as to the option best suited to address the disparities in the treatment of joint ventures and the desire for simplicity, transparency and an effective competition policy.
French: La Commission est à ce stade ouverte quant à la détermination de l'option la mieux appropriée pour résoudre les disparités dans le traitement des entreprises communes et pour répondre au désir de simplicité, de transparence et d'efficacité dans la politique de concurrence.
English: These notably include the need for governments to remain fiscally prudent as they reinvest in public programs and the need for the country to seize the opportunities presented by the global technological revolution.
French: Il faudra notamment que nos administrations publiques continuent de faire preuve de prudence au moment où elles s’apprêtent à réinvestir dans des programmes publics et que le Canada prenne les mesures nécessaires pour profiter des possibilités offertes par la révolution technologique mondiale.
English: Impunity is a long-standing issue in Cambodia.
French: L'impunité est une question récurrente au Cambodge.
English: There have been 11,541 seats sold this year.
French: Près de 11 541 personnes sont déjà inscrites cette année.
English: (2) Subsection 11(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) The owner of a vehicle that is parked or stopped contrary to an instruction or direction referred to in subsection (2) and any person apparently in possession of the vehicle may be held liable.
French: (2) Le paragraphe 11(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le propriétaire d'un véhicule stationné ou arrêté en contravention des instructions visées au paragraphe (2) et toute personne qui semble être en possession du véhicule peuvent être tenus responsables.
English: This represents, for us and for the PPE, a benchmark method to be followed for intelligent use of the European Union budget.
French: Celui-ci représente, pour nous et pour le PPE, un exemple de méthode à suivre pour utiliser intelligemment le budget de l'Union européenne.
English: All 155 claims for which a decision was issued this fiscal year met the criteria.
French: L’ensemble des 155 demandes pour lesquelles nous avons rendu une décision au cours de l’année étaient conformes à ce critère.
English: The 2006 and 2005 comparative figures have been reclassified in order to be consistent with the 2007 presentation as discussed on page 42 of this report.
French: 2) Pour respecter la présentation adoptée dans l’exercice 2007, une nouvelle classification a été appliquée aux données comparatives de 2006 et de 2005, comme il est indiqué à la page 43 du présent rapport.
English: Expanding rural water supply, together with sanitation, can be viewed as integral to broader poverty reduction efforts.
French: Le développement de l'approvisionnement en eau des zones rurales, ainsi que l'assainissement, fait partie intégrante des efforts tendant à diminuer la pauvreté.
English: During this time they have accumulated considerable working knowledge of the diamond trade and the issues related to conflict diamonds.
French: Ils se sont ainsi constitué un corpus important de connaissances concrètes sur le commerce des diamants et les problèmes causés par les diamants de la guerre.
English: Initiative Date commenced Date completed
French: Initiative Date de commencement Date d’achèvement
English: We are discussing this report at a very significant time, for what now matters is that the two sides at opposite ends of the spectrum - the German and British Governments - find their way back into European institutions and that they should again attempt to find European solutions, rather than going it alone.
French: Nous discutons de ce rapport à un moment très important, car ce qui importe à présent, c'est que les deux extrêmes - les gouvernements allemand et britannique - réintègrent les institutions européennes et s'efforcent à nouveau de trouver des solutions européennes au lieu de faire cavalier seul.
English: Adams released his self-titled debut album for A&M Records in 1980, and he's remained with the label for his entire career.
French: En 1980, Adams lance son premier album éponyme sous l'étiquette A&M Records, maison avec laquelle il demeure associé tout au long de sa carrière.
English: Full Functionality Is the absence of ABM full functionality an important impediment to competition in Canada?
French: Fonctionnalité intégrale L’absence de fonctionnalité intégrale des GAB est-elle un obstacle important à la concurrence au Canada?
English: Small number of animals per group; large number of dose groups with good spacing between dose levels
French: Petit nombre d'animaux par groupe; grand nombre de groupes de dose avec un bon espacement entre les doses
English: In the first six months of 2002, ethnicity reporting for positive HIV tests reports was its lowest at 25.6%.
French: Au cours des 6 premiers mois de 2002, ce pourcentage a atteint son niveau le plus bas, à 25,6 %.
English: 3.1.10 The occurrence pilot did not have adequate spacing with the lead aircraft, ahead of him on the runway, to execute a go-around from the landing rollout.
French: 3.1.10 Le pilote en question n’avait pas suffisamment d’espace par rapport à l’avion de tête qui se trouvait devant lui sur la piste pour exécuter une remise des gaz à partir de la course à l’atterrissage.
English: On the other hand, failure of the aquifer State of origin to exercise due diligence in reducing the pollution to acceptable levels would entitle the affected State to claim that the State of origin had breached its obligation to do so.
French: D'un autre côté, si l'État d'origine de la pollution ne faisait pas preuve de la diligence voulue pour la ramener à des niveaux acceptables, l'État touché serait en droit de faire valoir que l'État d'origine a manqué à son obligation de le faire.
English: Memorandum to the Secretary-General of the United Nations concerning Lebanon's position with respect to the Shab`a farmlands
French: Mémorandum adressé au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies concernant la position du Liban à l'égard des fermes de Chebaa
English: Product A is considered to be a "similar snack food" for purposes of paragraph 1(f) of Part III of Schedule VI based on its properties.
French: Le produit Crousticraque est considéré comme une « autre grignotine semblable » aux fins de l'alinéa 1f) de la partie III de l'annexe VI de la Loi, en raison de ses caractéristiques.
English: Went over the barrier that separated me from the joy and well-being.
French: Ultrapassei a barreira que me separava da alegria e do bem-estar.
English: The Committee is concerned that in actions concerning children, the general principle of the best interests of the child contained in article 3 of the Convention is not always a primary consideration, in particular in a number of Spanish laws from before 1968, which the State party continues to apply on a subsidiary basis.
French: Le Comité constate avec préoccupation que lors de l'adoption de mesures concernant des enfants le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant, consacré à l'article 3 de la Convention, n'est pas toujours la préoccupation primordiale, en particulier dans un certain nombre de lois espagnoles datant d'avant 1968 et que l'État partie continue d'appliquer à titre subsidiaire.
English: The proposed amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.71 was rejected by 82 votes to 68, with 19 abstentions.
French: Par 82 voix contre 68, avec 19 abstentions, la proposition d'amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 contenue dans le document A/C.3/62/L.71 est rejetée.
English: Agenda item 79: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-eighth session (continued) (A/60/17)
French: Point 79 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-huitième session (suite) (A/60/17)
English: Requests the Secretary-General to ensure that quick-impact projects are implemented in compliance with the original intent of such projects and relevant General Assembly resolutions;
French: 12 Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les projets à effet rapide soient exécutés aux fins prévues et conformément à ses résolutions pertinentes;
English: PROCESS / In advance of the performance cycle, the Board of Directors and the CEO agree on a written statement of objectives.
French: PROCESSUS / Au début du cycle de rendement, le conseil d’administration et le premier dirigeant conviennent d’un énoncé écrit des objectifs.
English: 0.4 0.4 0.4 0.4 Table 5.2 - Source of non-respendable revenue ($ millions)
French: Tableau 5.2- Source des recettes non disponibles (en millions de dollars)
English: • Philippines Country Program Evaluation 1989/90 - 2001/02, an Evaluation
French: • Évaluaton du programme pour les Philippines 1989 -1999 à 2001 - 2002, une évaluation
English: In principle the currencies of the countries not initially participating fully in Stage III (the "preins" or countries with a derogation) should be linked to the Euro through a new Exchange Rate Mechanism.
French: En principe les monnaies des pays qui ne participent pas initialement pleinement à la phase III (les pays faisant l'objet d'une dérogation) devraient être liées à l'Euro grâce à un nouveau mécanisme de taux de change.
English: We do not want a closed shop.
French: Nous ne voulons pas d'un closed shop .
English: CFDCs, WEIs, and FEDOs are operated by boards of directors drawn from the communities that they serve.
French: Les SADC, les IFE et les Organisations francophones à vocation économique sont dirigées par des conseils d'administration dont les membres sont recrutés dans les collectivités qu'elles desservent.
English: 1.22 Effective information and supporting systems – Through its assessment of departments and agencies, the PSC found that many organizations are constrained by a lack of useful information and analysis.
French: les données reçues comprenaient, entre autres, des nominations effectuées dans le cadre de processus de dotation collective (considérés comme des processus non annoncés), ainsi que des reclassifications et des nominations faites dans le cadre de programmes de perfectionnement.
English: The objective focuses on costs as distinct from claims, allowing WD to audit specific claims, groups of claims or the entire project as appropriate.
French: Cet objectif permet de focaliser sur les frais, par opposition aux demandes de règlement, ce qui permet à DEO de vérifier des demandes de règlement particulières, des groupes de demandes de règlement ou le projet en entier, s'il le faut.
English: [20] The Agency's jurisdiction over complaints concerning terms and conditions of carriage applicable to transportation to and from Canada is set out in subsection 110(4) and section 113.1 of the ATR.
French: [20] La compétence de l'Office relative à la présente plainte concernant les conditions de transport applicables au transport à destination et en partance du Canada est établie au paragraphe 110(4) et à l'article 113.1 du RTA.
English: In addition, […] in the three state capitals — Nyala, El Fashir and Geneina — none of the resident populations are included in the category of conflict affected, in part because their number is relatively large as compared to the internally displaced population that they are hosting.
French: En outre, […] dans les trois capitales d'État - Nyala, El Fasher et Geneina - aucun membre de la population locale n'est inclus dans la catégorie des personnes touchées par le conflit, notamment parce que le nombre de résidents est relativement élevé par rapport à celui des déplacés qu'ils accueillent.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $3,700.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary Up to $3,500.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary Up to $3,500.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary 75% Up to $129.00, effective 01 January 2000 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $3,700.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire Jusqu'à $3,500.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire Jusqu'à $3,500.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire 67$
English: Departments are encouraged to supplement the template with hyperlinks to additional information, if available.
French: Le ministère est également prié d'indiquer les hyperliens, s'il y a lieu, pour son site Web afin d'offrir de plus amples détails.
English: Operations of the WIPONET disaster recovery site started within the expected deadlines.
French: Mise en service du site anticatastrophe du WIPONET dans les délais prévus.
English: The importance of attracting direct investment to Canada is highlighted in the most recent Speech from the Throne.
French: Le plus récent discours du Trône fait ressortir l'importance d'attirer les investissements directs au Canada.
English: The Office of the Procurator-General has found shortcomings and contradictions in these policies, in particular with regard to inter-institutional coordination and commitments made to reincorporated persons (demobilized persons who are in the process of being reintegrated into society).  Other shortcomings relate to care for displaced persons and other victims.
French: Les services de la Procuraduriá General ont pu relever des lacunes et des contradictions dans ces politiques en particulier pour ce qui est de la coordination interinstitutionnelle et de l'exécution des engagements pris à l'égard des personnes réinsérées (personnes démobilisées en passe d'être réintégrées dans la société) ainsi que sur le plan de l'assistance aux déplacés et à d'autres victimes.
English: b No new global or regional data are available.
French: b On ne dispose pas de données nouvelles, ni mondiales ni régionales.
English: The provisions of Article III-276 on Europol represent a summary version of Article 30 of the EU Treaty.
French: Les dispositions de l'article III-276 concernant Europol reprennent de manière synthétique l'article 30 du traité UE.
English: The minimum measures that should be taken into consideration in the process of initial assessment once unaccompanied or separated children enter a country of transit or destination is also addressed in general comment No. 6; they include prioritized identification of a child as separated or unaccompanied immediately upon arrival at ports of entry or as soon as their presence in the country becomes known to the authorities including age assessment (art.
French: L'Observation générale no 6 porte également sur les mesures minimales à appliquer dans le cadre du processus initial d'évaluation qu'il convient d'engager lorsqu'un enfant non accompagné ou séparé entre dans un pays de transit ou de destination.
English: Recommendation 13.  The WP should take steps to improve internal communications by introducing mechanisms for timely communications among the regions and the national office.
French: Recommandation 13.  Le PPF devrait prendre des mesures pour améliorer les communications internes en adoptant des mécanismes qui facilitent les communications opportunes entre les régions et avec le bureau national.
English: • Ensuring that the CAP assists in the development of organic farming;
French: Règlement (CE) n° 345/2008 [Journal officiel L 108 du 18.4.2008].
English: Encouraged when the film hit big, he wrote the sequel, Austin Powers:
French: Encouragé par le vif succès que connaît le film, il écrit la suite, Austin Powers :
English: Where a producer of goods elects to average the regional value content of those goods over a time period, the customs administration conducting the verification will not verify the regional value content of those goods, until that time period has elapsed.
French: Lorsqu’un producteur choisit, aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale des marchandises, de faire la moyenne sur une période de temps prévue, l’administration douanière effectuant la vérification ne vérifiera pas la teneur en valeur régionale des marchandises tant que la période visée ne sera pas écoulée.
English: Line 14 – Employment income Enter the total of box 14 from all T4 slips.
French: Ligne 14 – Revenus d’emploi Inscrivez le total de la case 14 de tous les feuillets T4.
English: • $6 million for the Federation of Canadian Municipalities to support the African Local Governance Program, which is aimed at strengthening local government within the context of decentralization in Ghana, Mali, Mozambique, and Tanzania.
French: • 6 millions de dollars pour la Fédération canadienne des municipalités à l’appui du Programme africain de gouvernance locale, qui vise à renforcer les administrations locales dans le contexte de la décentralisation au Ghana, au Mali, au Mozambique et en Tanzanie.
English: Best hotels in Gdynia, hotel Faltom and Wille Lubicz. Easy reservation by internet.
French: Ce positionnement stratégique lui a valu une grande importance économique et politique, centrée sur la ville millénaire de Gdansk, membre de la Ligue Hanséatique et capitale de la région.