ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temperature strongly affected both the growth rate of larvae and their survival.
French: Les changements de température altèrent profondément non seulement le taux de croissance des larves, mais aussi leur capacité de survivre.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Greater Short-horned Lizard (Phrynosoma hernandesi) in Canada" (2007-08-30) (3,093.34 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le grand iguane Ã petites cornes (Phrynosoma hernandesi) au Canada" (2007-08-30) (1,835.37 KB)
English: Indeed, the mantle of telescoped saphenous vein pushed into the corner of the veinous lumen, progresses like a corner-shaped piece of foam ahead of the stripping.
French: En effet, le manchon de veine saphène télescopée s'enfonçant en coin dans la lumière veineuse progresse comme un coin mousse en avant du stripping .
English: Finally, project tracking is imperative to verify that the project is progressing as planned and the funds are being used as stipulated in the agreement.
French: Enfin, il est essentiel d’effectuer un suivi pour vérifier que le projet progresse comme prévu et que les fonds sont utilisés comme il est stipulé dans l’accord.
English: More than anything else, the lasting impact of this comprehensive and caring HR policy has been to create the Agency’s distinctiveness and identity.
French: Par-dessus tout, l’incidence durable de cette politique globale et prévenante en matière de ressources humaines se révèle dans la création de la spécificité et de l’identité de Statistique Canada.
English: Thanks to social security benefits, this minority is developing dynamically and it is one of the most dynamically developing minorities as regards numbers in Slovakia.
French: Grâce aux avantages de la sécurité sociale, cette minorité est en train de se développer de manière dynamique. Les chiffres montrent d'ailleurs qu'elle est l'une des minorités les plus dynamiques en Slovaquie.
English: The experiences gained in the organizations should be summarized and made available for the supervisors with a view to assisting their work.
French: L'expérience acquise au sein des organisations devrait être synthétisée et mise à la disposition des superviseurs pour les aider dans leur mission.
English: In the transport sector, there were significant efforts to offset the restrictions on public transport by using alternative means.
French: 100 de l'électricité avec le brut national, si bien qu'il a fallu importer davantage de carburants à des prix élevés.
English: TF 1-07 vets receive thanks, campaign medals CFB GAGETOWN, New Brunswick — Hundreds of Afghan vets receive General Campaign Star and many thanks.
French: Un semi remorque peint pour appuyer les soldats WHITBY (Ontario) — Un camionneur, artiste et fabricant de panonceaux appuie les soldats de manière originale.
English: "We are very pleased that the bill contains an exception for educational use of Internet materials and a ‘notice and notice’ regime for Internet service providers, but we do have serious concerns about the implications for higher education institutions of the provisions dealing with circumvention of technological measures and with statutory damages," said Claire Morris, president and CEO of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: « Nous sommes heureux du fait que le projet de loi contient une exception à l’égard de l’utilisation de ressources Internet à des fins éducatives ainsi qu’un "système d’avis" pour les FSI, mais les répercussions que pourraient avoir, pour les établissements d’enseignement supérieur, les dispositions relatives à l’interdiction du contournement des mesures techniques et la question des dommages-intérêts légaux soulèvent de grandes préoccupations », a déclaré Claire Morris, présidente-directrice générale de l’AUCC.
English: 6.5 SAMPLING OF DRIED MATERIAL (e.g. SCRAPING, SWEEPING, etc.)
French: soient manipulés avec précaution durant leur transport vers le laboratoire.
English: Nampala: indicated resource of 244 000 ounces of gold confirmed by new calculations.. Read more...
French: Nampala, une ressource indiquée de 244 000 onces d’or confirmée par un nouveau calcul.. Suite...
English: The Human Rights Committee's general comment No. 29 on article 4 of the ICCPR makes an important contribution to this process.
French: L'Observation générale no 29 du Comité des droits de l'homme sur l'article 4 du Pacte représente une importante contribution à ce processus.
English: Article 1015(4)(a) of NAFTA and Article XIII(4)(a) of the AGP provide, in part, that, to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation.
French: L'alinéa 1015(4)a) de l'ALÉNA et l'alinéa XIII(4)a) de l'AMP portent, entre autres, que, pour être considérées en vue de l'adjudication, une soumission doit être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles des avis ou de la documentation relative à l'appel d'offres.
English: Activity Organization Sitemap Access to Information - Policies and Publications
French: Activité Organisation Carte du site Accès à l'information - Politiques et publications  Politiques et Lignes directrices
English: When railway companies initiate steps to discontinue the operation of the railway line, it is reasonable for governments to prepare their communities for that possibility through the passage of by-laws such as these.
French: Lorsque les compagnies de chemin de fer prennent des mesures pour cesser l'exploitation d'une ligne, il est raisonnable que les gouvernements ou administrations préparent leurs communautés à cette éventualité en adoptant des règlements comme ceux en l'espèce.
English: The Indian government has made thousands of traditional medicines public property to curb patents by foreign companies.
French: Le gouvernement indien vient de transferer des milliers de traitements traditionnels dans le domaine public pour prévenir toute tentative de brevetage par les multinationales.
English: Third, using the estimated demand parameters, priceelasticities and marginal costs, simulations of market equilibrium are conducted to examine the impact of elimination of Canada’s 6.1% import tariff on non-NAFTA vehicles. There are four trade policy changes simulated using this model: (i) an FTA with South Korea; (ii) an FTA with Japan; (iii) an FTA with the European Union (E.U.); and (iv) unilateral 188
French: Troisièmement, à l’aide des paramètres de la demande estimée, des élasticités-prix et des coûts marginaux, on procède à des simulations des réajustements de l’équilibre du marché qui auraient eu lieu en 2005 si le régime commercial subsidiaire avait été en place, afin d’examiner l’incidence de l’élimination des droits de douane de 6,1 % sur les importations de véhicules originaires de pays non membres de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Subsection (2) adds two other pieces of information in the case of transmission to the public by means other than broadcasting (e.g. newspapers and the Internet).
French: L'article 326 du projet de loi C-2 prévoit que six éléments d'information concernant les sondages d'opinion doivent être publiés (la marge d'erreur, le commanditaire du sondage, entre autres).
English: French team Xavier Rohart and Pierre Alexis Ponsot won the Transpreto Regatta on the third day of the Star World Championship, this Monday, at a course outside of Guanabara Bay.
French: Les anglais Iain Percy et Andrew Simpson, leaders au classement général provisoire, ont emporté la manche du jour et se rapprochent encore plus du titre mondial de Star.
English: Furthermore, the risks generally associated with small-market economies have also posed serious challenges to our development efforts.
French: En outre, les risques généralement associés à de petites économies de marché ont également posé de sérieux défis à nos efforts de développement.
English: The Immigration and Refugee Board is well aware of the problems with the Somali passport.
French: La Commission de l'immigration et du statut de réfugié est très sensibilisée aux problèmes que pose le passeport somalien.
English: Trends described in this document are supported with facts and figures and examined in the context of what’s on the horizon for Canadian agriculture.
French: Les tendances décrites dans le présent document sont fondées sur des faits et des chiffres, et examinées selon ce qui se profile à l’horizon pour l’agriculture canadienne.
English: This was followed up with posters and a newsletter on the week's activities.
French: On a également publié des affiches et un bulletin pour faire connaître les activités prévues.
English: The third party will supply data in an aggregated form to members, such that the sales information from any single member cannot be identified.
French: Le tiers fournira aux membres des données globales de sorte que les renseignements sur les ventes d’aucun membre en particulier ne pourront être reconnus.
English: The Chair said that the anti-piracy function for the kind of treaty under discussion was of great importance.
French: Le président a dit que la fonction antipiratage était très importante pour le type de traité à l’examen.
English: The “Archeopark” is also worth a visit: it is a park where the life and work of prehistoric men and women are shown. It is a leap into the past and guided tours are also possible.
French: Une autre attraction est l’Archeopark, où l’on montre comment les hommes préhistoriques vivaient et travaillaient.
English: Unfortunately, the most commonly used biomarkers for this purpose are removed during the refining process.
French: Malheureusement, les biomarqueurs les plus fréquemment utilisés à cette fin sont supprimés durant le processus de raffinage.
English: The seasonal distribution of cases on a bi-weekly basis was also apparent, with a higher incidence of cases observed during the spring and early summer months.
French: Une distribution saisonnière des cas aux deux semaines est également ressortie, avec une incidence plus élevée des cas observée au printemps et au début de l'été.
English: A team of operators passionate about travel and who can speak any language...
French: Une assistance téléphonique en langue française pour rendre votre voyage agréable et sans souci ; obtenir des conseils, effectuer des réservations et bien d'autres choses encore...
English: [102] Both appellants contended that there were other inconsistencies with respect to the references called by the selection board.
French: [102] Les deux appelantes affirment qu'il y a eu d'autres irrégularités en ce qui a trait aux répondants avec qui le jury de sélection a communiqué.
English: Recommended Action Community youth organizations to consider more effective strategies that would enhance partnership development among themselves, with different levels of government, the private sector, and other potential funders.
French: Mesure recommandée Mesure recommandée Les organismes communautaires voués aux jeunes devraient envisager de meilleures stratégies propres à favoriser l’établissement de partenariats entre eux, ainsi qu’avec les divers ordres de gouvernement, le secteur privé et d’autres bailleurs de fonds potentiels.
English: We reiterate that the United States must immediately suspend financial support for military purposes and supplies to Israel, which includes tanks, missiles and aircraft used against civilians, such as the F-16 that bombed Gaza.
French: Nous réaffirmons que les États-Unis doivent cesser immédiatement d'appuyer financièrement Israël à des fins militaires et de lui fournir du matériel militaire, ce qui recouvre des chars, des missiles et des avions qui sont utilisés contre les civils, comme le F-16 qui a bombardé Gaza.
English: Further, as most carload traffic is currently destined westbound, and according to CN, will continue to be in the foreseeable future, the Agency is of the opinion that the volume of bridge traffic would not be substantial.
French: De toute façon, comme la plupart du trafic est présentement expédié vers l'ouest et que la situation demeurera la même dans un avenir prévisible, selon le CN, l'Office estime que très peu de trafic en transit serait acheminé sur l'embranchement.
English: Having met in Bali from 3 to 14 December 2007 at the invitation of the Government of the Republic of Indonesia,
French: S'étant réunies à Bali du 3 au 14 décembre 2007 à l'invitation du Gouvernement indonésien,
English: - guaranteed security for Nagorno-Karabakh and its whole population, including mutual obligations to ensure compliance by all the Parties with the provisions of the settlement.
French: - Garantie de sécurité pour le Nagorny-Karabakh et l'ensemble de sa population, y compris des obligations mutuelles d'assurer le respect, par toutes les Parties, des dispositions du règlement.
English: Please provide detailed, up-to-date information on the measures being taken to remedy the situation referred to in paragraph 456 of the report, which states that 20 per cent of children under the age of 2 and 45 per cent of children aged 2 to 5 in low socio-economic strata display some degree of psychomotor deficiency.
French: Fournir des informations détaillées et à jour sur les mesures prises pour remédier à la situation visée au paragraphe 456 du rapport, selon lequel 20 % des enfants de moins de 2 ans et 45 % des enfants âgés de 2 à 5 ans appartenant aux couches les plus défavorisées de la population présentent un certain retard psychomoteur.
English: Provisional agenda for the 6249th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6249e séance du Conseil de sécurité
English: Several Sugar Protocol countries are already at an advanced stage in devising their national strategies, and it is therefore essential to provide them with financial assistance enabling them to implement the strategies as early as possible, as from January 2006.
French: Plusieurs pays du Protocole sur le sucre sont déjà dans une phase avancée de l'élaboration de leur stratégie nationale et il est donc primordial de leur fournir une aide financière leur permettant de mettre en œuvre ces stratégies le plus tôt possible, dès janvier 2006.
English: As a result, the sub-unit has not yet taken on a single case.
French: En conséquence, il n'a fait aucune enquête.
English: Unpaid soldiers of the Forces nouvelles survive by extracting money from the general population at checkpoints maintained throughout the north.
French: Les soldats des Forces nouvelles qui n'ont pas reçu leur solde survivent en rançonnant la population aux postes de contrôle disséminés dans le nord.
English: In paragraph 11 of its resolution 58/89 of 9 December 2003, the General Assembly endorsed the agreement reached by the Committee on the future composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies, on the basis of the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, which had been endorsed by the Assembly in its resolution 52/56 of 10 December 1997.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 58/89 du 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a entériné l'accord auquel le Comité était parvenu sur la composition future des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires sur la base des dispositions relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires, approuvées par l'Assemblée dans sa résolution 52/56 du 10 décembre 1997.
English: Contributions were made to the policy development process in the form of major reports by the Canadian Biotechnology Advisory Committee and operational support from CBSec in the areas of human genetic material, intellectual property and health, along with the release of the innovative Dialogue Tool Kit to help tackle contentious biotechnology issues.
French: Des contributions ont été apportées au processus d’élaboration des politiques, grâce à des rapports importants du Comité consultatif canadien de la biotechnologie et au soutien opérationnel du SecCB en ce qui concerne le matériel génétique, la propriété intellectuelle et la santé, ainsi qu’à la publication d’un document novateur, l’Outil de dialogue, pour aider à résoudre les questions délicates relatives à la biotechnologie.
English: Nevertheless, Armenia noted with concern that racial hatred and acts of violence towards persons belonging to minorities was still widespread.
French: Elle constate néanmoins avec préoccupation que la haine raciale et les actes de violence contre les personnes appartenant à des minorités sont toujours répandus.
English: International Trade by Commodity Statistics (ITCS) (Paris, 2004).
French: Perspectives de l’emploi de l’OCDE, annexe statistique (Paris, 2005).
English: The Mission is on track to conclude the full registration process by mid-December 2000, resulting in the first transparent and comprehensive Law Enforcement Personnel Registry in Bosnia and Herzegovina.
French: La Mission devrait achever le processus d'inscription vers la mi-décembre qui permettra l'établissement du premier Registre transparent et exhaustif recensant le personnel chargé de l'ordre public en Bosnie-Herzégovine.
English: The insurance industry should therefore identify and target providers and users of sub-standard ships and should consider refraining from providing insurance coverage unless the deficiencies which make these ships unsafe are eliminated.
French: Le secteur des assurances devrait donc identifier et cibler les prestataires et les utilisateurs de navires sous-normes et envisager de refuser de les assurer tant qu'il n'aura pas été remédié aux défauts qui rendent ces navires dangereux.
English: The Director may request that the Project Lead revise the IAS; significant revisions to the recommended option may require detailed analysis and documentation within the IAS itself.
French: Le directeur peut demander au responsable du projet de modifier le RAQ; des modifications importantes apportées à l’option recommandée peuvent elles-même exiger l’analyse et la documentation dans le RAQ.
English: Designed for the USA market, with Currenza, sales will increase with the acceptance of higher denomination and cash flow will rise through reduced changer float.
French: Conçu pour le marché américain, les ventes augmenteront avec Currenza, par l'acceptation de coupures plus élevées et, ainsi, le flux de trésorerie s'élèvera grâce à un solde de changeur réduit.
English: They keep on mentioning all the time.
French: Ils n’arrêtent pas de le dire.
English: Commercial production Commercial production is the set of areas of work associated with the production of products, and it is expected that a profit will be made.
French: Ses buts peuvent être d’optimiser un procédé d’un point de vue technique et économique, d’ajuster la performance de l’équipement ou de l’évaluer au cours de périodes d’arrêt, d’améliorer les conditions de travail, de réduire au minimum les pertes de production ou de contrôler la production et l’élimination des déchets.
English: Many delegations were of the view that capacity-building was necessary to achieve the common goals of the preservation and sustainable use of the oceans and seas and that capacity-building went together with appropriate transfer of technology.
French: De nombreuses délégations étaient d'avis que la création de capacités était nécessaire pour atteindre les objectifs communs de la préservation et de l'utilisation écologiquement rationnelle des océans et des mers, et qu'il fallait pour cela un transfert de technologie approprié.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 1 December 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 1er décembre 2003.
English: Today, this normalization is to be seen in Liberia, in Sierra Leone and in Guinea-Bissau, which once seemed to be caught in an endless spiral of violence.
French: Aujourd'hui, cette normalisation est constatée au Libéria, en Sierra Leone et en Guinée-Bissau, naguère entraînés dans ce qui apparaissait comme une spirale de violence sans fin.
English: 3 pièce(s) dont 2 chambre(s), 1 coin couchage, 1 salle(s) de bain avec douche, 1 lavabo(s).
French: 3 room(s) including 2 bedroom(s), 1 coin couchage, 1 bathroom(s) with shower, 1 lavabo(s).
English: Experience has demonstrated that the existing provisions have been effective at both allowing a good proportion of new parties to enter the system and excluding from the system parties that have declined (Seidle 1994, pp. 22–23).
French: Les règles de mise en candidature, qui ont évolué au fil des années, ont pour but de garantir que personne ne se présente à moins de bénéficier d’un certain appui populaire.
English: Home » The Minister » Minister's Reports » Report Chief Land Staff Gender Integration Study:
French: Pourcentage de femmes dans chaque branche en 1989 et en 1997 Introduction 12.
English: Amendment by Klaus-Heiner Lehne Amendment 144 ARTICLE 47, PARAGRAPH 1, POINT (D A) (new) (da) the transfer does not violate the rules governing professional confidentiality, data protection and similar rules.
French: Amendement déposé par Klaus-Heiner Lehne Amendement 144 ARTICLE 47, PARAGRAPHE 1, POINT D BIS) (nouveau) d bis) la communication n'est pas contraire aux règles régissant le secret professionnel, la protection des données et autres PE 355.347v01-00 40/42 AM\556621FR.doc
English: • Students can find out about the lives of specific fur traders such as Pierre-Esprit Radisson, Pierre Gaultier de la Verendrye, Peter Pond, George Simpson, Nicholas Denys, and David Thompson, as well as other participants in the fur trade.
French: • Les élèves peuvent se renseigner sur la vie de personnes qui ont fait le commerce de la fourrure, comme Pierre-Esprit Radisson, Pierre Gaultier de la Vérendrye, Peter Pond, George Simpson, Nicholas Denys et David Thompson, entre autres (voir Ressources choisies).
English: Nonetheless, the Palestinian Authority is working ceaselessly so that free and democratic elections can be held and the democratic opinion of the Palestinian people can be demonstrated once again.
French: Cependant, l’Autorité palestinienne travaille sans relâche à l’organisation d’élections libres et démocratiques et pour que l’avis démocratique du peuple palestinien puisse s’exprimer une fois encore.
English: A special group of workers is represented by some 2,600 Palestinians who earn their living by fishing and associated activities in the Gaza Strip.
French: Les quelque 2 600 Palestiniens qui tirent leur subsistance de la pêche et des activités apparentées dans la bande de Gaza forment un groupe particulier de travailleurs.
English: Located near the popular holiday resort of Reutte, this traditional family guest house has lost nothing of its charming authentic appeal since its opening in 1911.
French: Situé près de la station touristique de Reutte, cette maison d'hôte traditionnelle n'a rien perdu de son authentique charme depuis son ouverture en 1911.
English: Winnipeg, Manitoba Airfare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $0.00
French: Date(s) : Du 2007-07-18 au 2007-07-19 Destination(s) :
English: Octanol/Water Partition Coefficient Quadra Chemicals Ltd.
French: « Accord » L’Accord de libre-échange nord-américain.
English: The Working Group thus concludes that Mr. Estrada Marín and Mr. Giraldo Hincapié were detained and deprived of their liberty against their will for the purpose of their forcible recruitment into the armed forces.
French: Le Groupe de travail estime en conséquence que MM.  Estrada Marín et Giraldo Hincapié ont été détenus et privés de liberté pour être incorporés de force contre leur volonté dans les forces armées.
English: Ideally, for statistical use registers should be as comprehensive and accurate as possible, but even incomplete registers can be used for statistical purposes.
French: Dans l'idéal, pour les statistiques, les registres doivent être aussi complets et précis que possible, mais même incomplets, ils ont leur utilité.