ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section explores an emerging issue of concern regarding equitable access to productive and natural resources for the poor, focusing on capture fishing (both inland and coastal) and fish-farming communities that traditionally survive through their access to local fishing grounds.
French: La présente section analyse la nouvelle question, préoccupante, de l'accès équitable des pauvres aux ressources productives et naturelles, et s'intéresse en particulier aux populations qui vivent de la pêche (tant dans les eaux intérieures que le long des côtes) ou de la pisciculture, dont la survie a toujours dépendu des possibilités d'accès aux zones de pêche proches d'elles.
English: Let me express my delegation's appreciation to Assistant Secretary-General Hédi Annabi for his briefing.
French: Permettez-moi d'exprimer les remerciements de ma délégation au Sous-Secrétaire général, M. Hédi Annabi, pour son exposé.
English: The first part of the Deauville deal simply weakens not just the task force proposal but, above all, the Commission package.
French: La première partie du marché de Deauville affaiblit tout simplement la proposition du groupe de travail, mais aussi, et surtout, le paquet de la Commission.
English: Nor was any Swedish representative present at the hearings before the prosecutor regarding the author.
French: De même, aucun représentant suédois n'était présent lorsque l'auteur comparaissait devant le Procureur.
English: We went to Bulgaria and Romania, and noticed that much progress has been made in both countries.
French: Nous nous sommes rendus en Bulgarie et en Roumanie et nous avons remarqué que de nombreux progrès avaient été réalisés dans les deux pays.
English: • You don't need to know how the department is organized to find the information you want - all of our 60,000+ pages are now organized by subject using terms you can understand;
French: • Vous n'avez pas besoin de savoir comment le Ministère est organisé pour trouver l'information que vous cherchez. Nos 60 000 pages sont maintenant organisées par sujet et elles utilisent des mots que vous pouvez comprendre.
English: The Delegation of Morocco expressed its gratitude to the Director General of WIPO for the importance that he had attached to the economic, social and cultural development within the field of intellectual property.
French: La délégation du Maroc a su gré au directeur général de l’OMPI de l’importance qu’il avait accordée au développement économique, social et culturel dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: On the subject of child labour, the Turks and Caicos Islands prohibited the employment of children of school age during school hours, while Anguilla prohibited work by children under 14, and of those under 17 during the academic year.
French: Pour ce qui est du travail des enfants, les îles Turques et Caïques interdisent d'employer des enfants d'âge scolaire aux heures où ils sont supposés être en classe tandis qu'Anguilla interdit le travail des enfants de moins de 14 ans et celui des enfants de moins de 17 ans au cours de l'année scolaire.
English: It will highlight the economic importance of the cultural sector in Europe and its contribution to economic growth and social cohesion, and its peculiar features and difficulties by comparison with the other sectors of economic activity.
French: Le Comité a critiqué le programme parce qu’il ne comprend pas des objectifs et des buts plus spécifiques, en particulier en matière d’inégalités, de vieillissement, d’inégalité des genres, de données à caractère personnel, de radiations et de bruit ainsi que de résistance aux antibiotiques.
English: Message to Caregivers Household chemical products that could pose a danger must be labelled with clear hazard symbols, as required by government legislation.
French: Message aux éducateurs Les produits chimiques à usage domestique doivent porter une étiquette munie de symboles de danger visibles, comme l’exige la législation gouvernementale.
English: The Committee recalls that in its last conclusion it made the same observations on the number of doctors.
French: De même la densité des lits d’hôpitaux (496 pour 100 000 habitants) est inférieure à celle des autres pays de l’Union européenne.
English: Having returned to Moscow, she again began to create from life, at first graphic art, then paintings.
French: Après son retour à Moscou, elle se remit à faire des créations sur le vif, d’abord dans le domaine des arts graphiques, puis des tableaux.
English: The fact that I use the laser daily for all kinds of application, not just only bleaching, is the reason why I never doubt it's profitability.
French: Le fait que j’utilise quotidiennement le laser pour de toutes autres applications que le blanchiment, me fait prendre conscience que je n’ai jamais réfléchi à la rentabilité de l’appareil.
English: A plot known and described as Lot Forty-six—Seven of Block Forty-six (46-7, Block 46) of the cadastre of the Township of Arnaud, Registration Division of Sept-Îles, municipality of the City of Sept-Îles, Province of Québec.
French: Un terrain connu et désigné comme étant le lot QUARANTE-SIX ---- SEPT du bloc QUARANTE-SIX (46-7, bloc 46) du cadastre du canton d'Arnaud, circonscription foncière de Sept-Îles, municipalité de la ville de Sept-Îles, province de Québec.
English: During School holidays the facility opens Mondays to Fridays provides Sport and Educational activities for all youth age 11 to 17 years of age.
French: Pendant les vacances scolaires, elle organise du lundi au vendredi des activités sportives et éducatives pour tous les jeunes de 11 à 17 ans.
English: Focusing also means concentration on a few projects or project packages of relevant size.
French: Focalisation signifie aussi concentration sur un petit nombre de projets, voire de groupes de projets, ayant un ordre de grandeur pertinent.
English: Signed print-ready documents and electronic files are due at the Treasury Board Secretariat on or before August 21, 2006.
French: Les documents prêts pour l'impression et les fichiers électroniques doivent être remis au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada au plus tard le 21 août 2006.
English: f) The integration principle This principle, introduced by the Single European Act in Article 174 and subsequently reformulated and relocated by the Treaty of Amsterdam to the present Article 6 EC, states that environmental considerations must be integrated into the definition and implementation of Community polices and activities listed in Article 3.
French: f) Le principe d’intégration Ce principe a été mis en place par l’Acte Unique européen à l’article 174 et ultérieurement reformulé et replacé par le Traité d’Amsterdam dans le cadre de l’actuel article 6 du Traité de la CE. Il affirme que les considérations environnementales doivent être intégrées dans la définition et la mise en œuvre des politiques et des activités communautaires figurant à l’article 3.
English: • In March 2002, the Executive Director and selected staff attended a conference in Montreal sponsored by the Canadian Institute for the Administration of Law and Justice entitled, "Terrorism, Law and Democracy:
French: • En mars 2002, le directeur exécutif et des membres choisis du personnel ont assisté à Montréal, à la conférence « Terrorisme, droit et démocratie : comment le Canada a-t-il changé depuis le 11 septembre? », parrainée par l’Institut canadien d’administration de la Justice.
English: On 10 June 2005, the prosecution filed a motion seeking joinder of this case with those of Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Ljubomir Borovčanin, Zdravko Tolimir, Radivoje Miletić and Milan Gvero and Vinko Pandurević and Milorad Trbić and for all nine accused to be jointly charged and tried under one joint indictment.
French: Le 10 juin 2005, l'Accusation a demandé, par voie de requête, la jonction de l'instance introduite contre Drago Nikolić avec celles introduites contre Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Ljubomir Borovčanin, Zdravko Tolimir, Radivoje Miletić, Milan Gvero, Vinko Pandurević et Milorad Trbić afin que les neuf accusés soient mis en cause dans un seul acte d'accusation et jugés ensemble.
English: However, for the remaining products under investigation, no cause was found to be more important for injury than the increase in imports.
French: Cependant, à l’égard du reste des produits considérés, elle a constaté qu’il n’y avait pas de cause de dommage plus importante que l’accroissement des importations.
English: Its fall in the middle of its presidential term was unprecedented.
French: Sa chute en plein milieu de son mandat présidentiel fut un événement sans précédent.
English: The latter is responsible each year to give discharge to the European Commission for the implementation of the budget.
French: Chaque année, ce dernier a la responsabilité de donner décharge à la Commission européenne sur l'exécution du budget.
English: However, demand for such facilities is increasing, particularly in areas where courts are reopening.
French: Toutefois, la demande en ce qui concerne ces établissements est en hausse, en particulier dans les zones où les tribunaux commencent à rouvrir.
English: This will result in higher provincial rates being reported."5 The prevalence rates estimated from the MED-ECHO data, which cover almost all births in Quebec, present another picture entirely.
French: Afin de comparer nos données à celles du SCSAC, nous avons retenu, à l’instar des chercheurs du LLCM, 14 anomalies congénitales importantes, relativement communes et assez faciles à diagnostiquer5 (tableau 2).
English: Bilateral Assistance By Region (in $USD millions)*
French: Aide bilatérale par région (en millions $US)*
English: So if I accessed it at work, and then came home and accessed it, I had to figure out which ones I actually had seen and which ones I hadn't."
French: Il fallait se rappeler la date à laquelle nous avions utilisé tel ordinateur; si j'avais utilisé l'ordinateur au travail, puis celui à la maison à mon retour, je devais me rappeler quels étaient les messages que j'avais lus et quels étaient ceux que je n'avais pas encore lus.
English: Significant hazards that can affect human health may be introduced at any point along the food continuum — from production (including fertilizer application), to processing, to transportation and through the practices consumers follow in handling and preparing food.
French: D'importants dangers susceptibles de nuire à la santé humaine peuvent faire leur apparition à n'importe quel point du continuum alimentaire – depuis la production (incluant l'épandage d'engrais) jusqu'à la transformation, en passant par les transports et les pratiques employées par les consommateurs pour manipuler et préparer les aliments.
English: VACATION PAY -- DEDENT CODE 073 -- INPUT REQUIREMENTS
French: RÉMUNÉRATION DE CONGÉ ANNUEL -- CODE RET-VERS 073 -- EXIGENCES D'ENTRÉE.
English: Networks successfully manage many diverse interests as they form a consortium of researchers, companies, universities, federal and provincial governments, as well as other organizations.
French: Les réseaux réussissent le tour de force de gérer des intérêts variés puisqu'ils constituent un consortium de chercheurs, d'entreprises, d'universités, de gouvernements – fédéral et provinciaux – et d'organismes.
English: Source: Fitch Ratings, based on 2007 company annual reports.
French: Source: Fitch Ratings, fondé sur des rapports annuels de sociétés 2007.
English: Some recently introduced drugs have clearly added value even though they are enormously expensive.
French: Certains médicaments qui viennent d'arriver sur le marché ont manifestement une valeur ajoutée, même s'ils sont très coûteux.
English: Assess how to better "educate the educators" (for example, school teachers) about the benefits of agriculture to Canadians.
French: On doit déterminer comment mieux « former les enseignants » au sujet des avantages qu'offre l'agriculture aux Canadiens.
English: First, it must establish an independent commission to determine who was responsible for Bhutto’s murder.
French: Premièrement, il doit établir une commission indépendante pour rechercher les responsables du meurtre de Bhutto.
English: Air Alliance also submitted an amended application.
French: Air Alliance a par la suite déposé une demande modifiée.
English: • properly describing the imported goods;
French: • de décrire de façon appropriée les marchandises importées;
English: (v) Detention in precarious conditions, the use of torture and violations of human rights by security organs, intelligence agencies and the police, while encouraging the judiciary to exercise more control over such agencies;
French: v) La précarité des conditions de détention, ainsi que la pratique de la torture et les violations des droits de l'homme par les services de sécurité, de renseignements et de police, tandis que le pouvoir judiciaire est encouragé à exercer un contrôle plus strict sur ces services;
English: The Government of Spain recalls that, under article 28, paragraph 2, of the Convention, reservations incompatible with the object and purpose of the Convention are not permitted.
French: Le Gouvernement néerlandais fait donc objection aux réserves susmentionnées du Gouvernement de la République arabe syrienne concernant la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: This hysteria must come to and end and the moment of truth must be faced, namely the truth of Mr. Sharon, his Government, his army and their policies.
French: Il faut mettre fin à cette folie et affronter la vérité, c'est-à-dire à la vérité de M. Sharon, de son gouvernement, de son armée et de leurs politiques.
English: Thanks to United Nations Member States, international solidarity, Salvadorans living abroad, and international and non-governmental organizations, we have begun the process of reconstruction.
French: Grâce aux États Membres de l'ONU, grâce à la solidarité internationale, aux Salvadoriens qui vivent à l'étranger, aux organisations internationales et non gouvernementales, nous avons entrepris le processus de reconstruction.
English: National Capital Region Other Major City Centres CRA Representatives
French: Région de la capitale nationale Autres centres urbains importants Représentants de l'ARC
English: (a) National General Maritime Transport Company
French: a) Compagnie nationale des transports maritimes
English: Canada has three orbital positions (107.3°W, 111.1°W and 114.9°W longitude) available from which the allotment C bands can be used.
French: Le Canada a trois positions orbitales (107,3°, 111,1° et 114,9° de longitude ouest) pour lesquelles les bandes C d'allotissement peuvent être utilisées.
English: APPENDICES APPENDIX A FDA and its response to look-alike sound-alike proprietary product names Over the past decade, the FDA has attempted to minimize medication errors attributed to look-alike sound alike drug names.
French: Annexes ANNEXE A La Food and Drug Administration (FDA) et sa réaction aux noms de produits de marque déposé à présentation et à consonance semblables Depuis une dizaine d'années, la FDA s'efforce de réduire les erreurs de médication attribuées aux noms de médicaments à présentation et à consonance semblables.
English: The cutter must be characterised at or above 600 K (327°C) prior to test work with respect to its catalytic effect on CH4 and C2H6 at H2O values representative of exhaust stream conditions.
French: Le convertisseur doit être essayé à une température égale ou supérieure à 600 K (327 °C) avant les essais réels en ce qui concerne son effet catalytique sur le CH4 et le C2H6 à des valeurs de H2O représentatives du courant de gaz d'échappement.
English: We have been told: 'The Presidency is acting as though relations were normal'.
French: On nous a dit: "La présidence fait comme si les relations étaient normales".
English: In order to address this problem, as mentioned above, the Office of the Iraq Programme organized a meeting of the experts of the Secretariat and the Committee members concerned, which was held on 23 January.
French: Pour régler ce problème, comme on l'a déjà mentionné, le Bureau a organisé une réunion entre les experts du Secrétariat et les membres intéressés du Comité, qui s'est tenue le 23 janvier.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Madam President, if the main European leaders wished to illustrate the gulf separating them from European citizens, they need only react as they did to the financial crisis following the meeting of Finance Ministers on 14 September 2008.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Madame la Présidente, si les principaux dirigeants européens voulaient illustrer le fossé qui les sépare de nos concitoyens, ils ne réagiraient pas différemment de ce qu'ils viennent de faire à propos de la crise financière après la réunion des ministres des finances du 14 septembre dernier.
English: A blockade that meant in material lost around 80 billion dollars, amount that does not include more than 50 billion dollars chargeable to damages caused to economic and social targets in the country due to the sabotages, and terrorist actions stimulated, organized and financed from the United States.
French: Un blocus qui a entraîné des pertes matérielles d'une valeur de presque 80 milliards de dollars.  Cette chiffre n'inclut pas les plus de 50 milliards de dollars de dommages directs à des objectifs économiques et sociaux du pays par des sabotages et actions terroristes stimulés, organisés et financés depuis les Etats Unis.
English: Rather, the appellant submitted that the product in issue is a toy.
French: Il a soutenu plutôt que le produit en cause était un jouet.
English: Whenever an NCB becomes aware of unauthorised reproduction of euro banknotes having occurred on its national territory, it shall take immediate action to ensure that such reproduction ceases and that any copies produced in this manner are withdrawn, and shall inform the ECB without delay.
French: Lorsqu'une BCN prend connaissance de l'existence d'une reproduction non autorisée de billets en euros sur le territoire national, elle prend immédiatement les mesures permettant de mettre un terme à cette reproduction et de retirer toute copie fabriquée de cette manière, et informe la BCE dans les meilleurs délais.
English: Requests the Secretary-General to invite Governments, United Nations bodies, the specialized agencies and interested non-governmental organizations to provide the Special Rapporteur with information necessary for the preparation of his final report;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations non gouvernementales intéressées à fournir au Rapporteur spécial les renseignements nécessaires à l'élaboration de son rapport final;
English: The present report was prepared pursuant to Security Council resolution 1795 (2008), by which the Council extended the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) until 30 July 2008 and requested me to keep it regularly informed and to report, no later than 15 April 2008, on developments in Côte d'Ivoire, in particular on the preparation of the electoral process.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 1795 (2008) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) jusqu'au 30 juillet 2008 et m'a prié de le tenir régulièrement informé et de lui présenter, au plus tard le 15 avril 2008, un rapport sur l'évolution de la situation en Côte d'Ivoire, en particulier de la préparation du processus électoral.
English: The Canadian Evidence", Canadian Journal of Economics 47, 236-60.
French: The Canadian Evidence», Canadian Journal of Economics 47, pp. 236-260.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the report of the Advisory Committee (A/63/736) related to the sixth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan (A/63/477); the report of the Secretary-General on associated costs related to the capital master plan (A/63/582); the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2007 (A/63/5 (Vol. V)); and the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its reports on the United Nations for the biennium ended 31 December 2007 and on the capital master plan for the year ended 31 December 2007 (A/63/327).
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le rapport du Comité consultatif (A/63/736) a trait au sixième rapport annuel du Secrétaire général sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement (A/63/477); au rapport du Secrétaire général sur les dépenses connexes du plan-cadre d'équipement (A/63/582); au rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour la période d'un an terminée le 31 décembre 2007 [A/63/5 (vol. V)]; et au rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans ses rapports sur les Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 et sur le plan-cadre d'équipement pour la période d'un an terminée le 31 décembre 2007 (A/63/327).
English: Contact Address E-Mail: gymn@ursulinen.asn-graz.ac.at Web: www.ursulinen.asn-graz.ac.at/ Phone: +43 316 82 41 50
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gymn@ursulinen.asn-graz.ac.at Adresse Internet: www.ursulinen.asn-graz.ac.at/ Téléphone: +43 316 82 41 50
English: Subtotal — producers outside Quebec Total for special projects Source:
French: Sous total – producteurs hors Québec Total des projets spéciaux Source :
English: It is however the beginning of a pattern that the appellant was later actively involved in.
French: Toutefois, c'est à ce moment-là qu'ont été exercées pour la première fois des pressions, et l'appelant s'est par la suite livré activement à ce genre de manœuvres.
English: Israeli Research Institutions B.G. Negev Technologies & Applications Ltd. Hashalom 1 PO Box 653 Beer Sheva 84105, Israel Tel.: (972-7) 646-1908 Fax: (972-7) 627-6420 E-mail: orabgn@bgumail.bgu.ac.il Internet: http://www.bgu.ac.il/bgu Bar Ilan Research & Development Co.
French: Établissements de recherche israéliens B.G. Negev Technologies & Applications Ltd. Hashalom 1 PO Box 653 Beer Sheva 84105, Israël Tél.: (972-7) 646-1908 Téléc.: (972-7) 627-6420 Courriel: orabgn@bgumail.bgu.ac.il Internet: http://www.bgu.ac.il/bgu Bar Ilan Research & Development Co.
English: Rulesets can be exported or transferred between systems with virtually no changes, making universal "corporate" rulesets feasible.
French: Possibilité d'exporter ou d'échanger les jeux de règles de sécurité ce qui permet notamment de sauvegarder ou de généraliser des règles de sécurité.
English: La version française de cette publication est intitulée Formules pour le calcul informatisé des e retenues sur la paie – 79 édition. www.cra.gc.ca 3
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. The English version of this publication is called Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 79th Edition. www.arc.gc.ca 3
English: Nevertheless, the architectural analysis of these four species reveals that two growth patterns are present.
French: L'analyse architecturale de ces quatre espèces révèle néanmoins deux modes de croissance différents.
English: 2, Restructuring the Relationship (Ottawa:
French: Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (1996), vol.
English: Even when times were hardest, Hungary was eager to maintain relations with the Council of Europe.
French: Même par les temps les plus durs, la Hongrie était appliquée à maintenir des relations avec le Conseil de l'Europe.