ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new $5 million demonstrates the importance of this project and contributes to the presence of the Université de Sherbrooke in the Americas."
French: Le nouveau financement de 5 millions de dollars met donc en évidence la pertinence du projet d'intercoopération et contribue au rayonnement de l'Université de Sherbrooke dans les Amériques.
English: The Government agrees to pay the PSAC $700,000.00, payable to Raven, Allen, Cameron and Ballantyne, in trust, to compensate the PSAC for a portion of the legal costs the PSAC has incurred related to this matter, such payment to be made thirty (30) days after the Order as defined in Appendix "B".
French: Le Gouvernement s'engage à verser à l'AFPC la somme de 700 000 $, payable à Raven, Allen, Cameron and Ballantyne, en fiducie, afin d'indemniser l'AFPC d'une partie des frais juridiques qu'elle a engagés relativement à cette affaire, le versement en question devant être fait dans les trente (30) jours suivant le prononcé de l'« ordonnance », telle que définie à l'annexe B. IX.
English: Consultation This amendment has been prepared in consultation with the Department of Transport.
French: Consultations Cette modification a été établie en consultation avec le ministère des Transports.
English: In other words, a label or advertisement stating a product addresses a risk factor associated with a listed disease name itself (or a synonym) would not be considered to violate Section 3.
French: Autrement dit, une étiquette ou une annonce qui porte sur un produit visant un facteur de risque d'une des maladies mentionnées à l'annexe A (ou à l'un de ses synonymes), mais sans la mentionner expressément n'enfreindrait pas l'article 3.
English: As employees are transferred from the revolving fund, it will be held accountable for the unused annual leave in the same manner that a host department is responsible when its employees are transferred to a revolving fund.
French: Lorsque les employés sont mutés de l'unité du fonds renouvelable, cette dernière sera responsable des congés annuels inutilisés comme l'a été le ministère d'accueil lorsque ses employés ont été mutés à l'unité et devra tenir des comptes de passif jusqu'à ce que les congés soient monnayés ou utilisés.
English: The Conservative Party of Canada has proposed, among other things:
French: Le Parti conservateur du Canada a proposé entre autres :
English: He believed that human rights violations were often motivated by economic gain.
French: Selon lui, les violations des droits de l'homme étaient souvent motivées par le profit économique.
English: Other components of the Modernized Comptrollership initiative include the development of an integrated Management Information System that would allow managers to make more informed decisions on a variety of issues.
French: D’autres éléments du projet de modernisation de la fonction de contrôleur comprennent le développement d’un Système de gestion de l’information intégrée qui aide les gestionnaires à prendre des décisions plus éclairées à l’égard d’une variété de sujets.
English: The Committee also wishes to welcome the ratification of:
French: Le Comité salue également la ratification des instruments suivants:
English: Therefore, the information supplied by the contested referee was only one consideration used in arriving at the appellant’s final marks.
French: L’information fournie par le répondant contesté n’était ainsi qu’un facteur ayant contribué au résultat final de l’appelante.
English: ACT Council Regulation (EEC) No 3118/93 of 25 October 1993 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State [Official Journal L 279 of 12.11.1993] [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CEE) n° 3118/93 du Conseil, du 25 octobre 1993, fixant les conditions de l'admission de transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre [Journal officiel L 279 du 12.11.1993] [ Voir actes modificatifs ].
English: Another scourge that needs to be eradicated is the presence of anti-personnel landmines, which kill or maim thousands of people every year.
French: L'existence de mines antipersonnel, qui tuent ou mutilent des milliers de personnes chaque année, constitue un autre fléau qu'il convient d'éradiquer.
English: Application of gender analysis will vary according to the nature and scope of initiatives.
French: Las desigualdades les impiden aprovechar las oportunidades que las harían menos vulnerables a la pobreza en situaciones de crisis.
English: Rule 3 of the General Rules reads as follows:
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Quality Requirements Once an undercushion manufacturer applies to the program, its quality system is audited to the internationally recognized quality assurance standard ISO 9002:1994, Quality systems — Model for quality assurance in production, installation and servicing.
French: Exigences de qualité Lorsqu’un fabricant de thibaudes demande de s’inscrire au programme, son système qualité fait l’objet d’un audit selon la norme ISO 9002:1994, Systèmes qualité – Modèle pour l’assurance de la qualité en production, installation et prestations associées, une norme d’assurance de la qualité reconnue à l’échelle internationale.
English: The Women’s Health Initiative randomized trial.
French: « The Women's Health Initiative randomized trial.
English: The re-determinations specifically refer to model Nos. DX3016-120, DX7016-240, DX8016-500 and DX8008-080.
French: Les réexamens identifient précisément sur les modèles nos DX3016-120, DX7016-240, DX8016-500 et DX8008-080.
English: She also confirmed that women who changed electoral districts could of course transfer their right to vote to their new place of residence, on condition that they applied for a new voting card by the deadline set before the election.
French: D'autre part, l'oratrice confirme le fait que les femmes qui changent de circonscription transfèrent automatiquement leur droit de vote dans la circonscription électorale correspondant à leur nouvelle adresse - à condition qu'elles fassent la demande de leur nouvelle carte d'électrice avant la date butoir fixée avant l'élection en question.
English: The stability of the inserted cp4-epsps cassettes was evaluated in multiple generations of cotton grown at different locations.
French: La stabilité des gènes cassettes cp4-epsps insérés a été évaluée sur de multiples générations de coton, cultivées dans des endroits différents.
English: Conversely, only 37% of Pacific Maritime farmers, concentrated in the small agriculture area of the Fraser Valley just outside the Vancouver suburbs, rely mostly on farming income.
French: Par contre, dans l'écozone maritime du Pacifique, où l'agriculture est concentrée dans une petite région de la vallée du Fraser, juste à l'extérieur de la banlieue de Vancouver, seuls 37 p.
English: A copy of CSB's letter of offer to the contractor will be sent to the client and the sector/region for information.
French: Une copie de la lettre d'offre du CRC à l'entrepreneur est envoyée au client et au secteur ou à la région.
English: Development cooperation and humanitarian assistance
French: Coopération pour le développement et assistance humanitaire
English: Mobile Trend through its different agreements is able to provide a complete service going though development of the game to providing prizing.
French: Mobile Trend à travers ses différents accord est en mesure de fournir un service complet en passant du développement du jeu à la fourniture des dotations.
English: The Department's continued investment in the music industry has made an impact.
French: L'investissement continu du Ministère dans cette industrie a eu des répercussions.
English: • September 1, 2002 - November 30, 2002
French: • du 1er septembre 2002 au 15 novembre 2002
English: Never back up individual system files or folders.
French: Ne sauvegardez pas les fichiers de votre système d'exploitation.
English: Presentations were given on a wide range of topics, including the PCT, by 54 speakers from both the public and private sectors, including senior government figures and chief executives of major companies, and from the academic world; some 400 delegates attended the conference.
French: Des exposés ont été donnés sur des sujets très divers, dont le PCT, par 54 intervenants des secteurs public et privé, dont quelques éminentes personnalités du monde de la politique, des dirigeants de grandes entreprises et des représentants du monde universitaire et de la recherche; environ 400 délégués ont assisté à cette conférence.
English: The report also encourages "schools to engage in the early identification of children who show emotional or behavioural problems related to violence and to provide for them or refer them for appropriate educational experiences and psychological interventions" (p.
French: Les auteurs du rapport invitent également « les écoles à dépister sans tarder les enfants qui présentent des problèmes psychologiques ou du comportement liés à la violence et à leur fournir les expériences éducatives et les interventions psychologiques indiquées » (p.
English: Individuals with mental illness or addiction are often seen as morally defective or not suffering from "real illnesses." How do such social attitudes shape the research agenda in neurosciences, mental health, and addiction?
French: Les individus souffrant de maladie mentale ou de toxicomanie sont souvent perçus comme étant moralement déficients ou ne souffrant pas de « véritables maladies » . Comment de tels comportements sociaux façonnent-ils le programme de recherche en neurosciences, en santé mentale et en toxicomanie?
English: The final inspection report shall be addressed to the national aviation authority inspected, to the Commission and to the Member State concerned.
French: Le rapport d’inspection final est transmis à l’autorité aéronautique nationale inspectée, à la Commission et à l’État membre concerné.
English: They also must adhere to relevant Commission policies such as the Ethnic Policy (Public Notice 1999-117) and the Religious Policy (Public Notice 1993-78).
French: Ils doivent également respecter les politiques du Conseil telles que la politique ethnique (avis public 1999-117) et la politique religieuse (avis public 1993-78).
English: My delegation participated in the United Nations First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in July in New York.
French: Ma délégation a participé à la première Réunion biennale des États chargés d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères dans tous ses aspects, qui s'est tenue en juillet dernier à New York.
English: • 578-A-2001 — Cancellation - Waukesha Flying Services, Inc.
French: • 578-A-2001 — Annulation - Waukesha Flying Services, Inc.
English: Furthermore, dialogue and interaction with the citizen in decision-making processes and the ensuing implementation have to be legally enshrined and institutionalised in such a way so as 128
French: En outre, le dialogue et l’interaction avec le citoyen dans le cadre des processus décisionnels puis de leur mise en œuvre doivent être légalement consacrés et institutionnalisés d’une manière telle 131
English: The Criminal Law punishes any excessive use of force that may infringe on personal liberties or citizens' physical safety.
French: Le code pénal sanctionne tout recours excessif à la force qui risque de porter atteinte aux libertés de la personne ou à la sécurité physique des citoyens.
English: The Panel believes that the links between its proposals and the implementation of global goals should encourage donors to contribute to the process.
French: Le Groupe espère que le rapport entre ses propositions et la réalisation des objectifs mondiaux incitera les donateurs à contribuer au processus.
English: Firstly, the sudden and belated discovery, in respect of the signing of the 2010 budget in December 2009, that the 20% limit for expenditure under 'heading 5' had been exceeded.
French: Tout d'abord, la découverte soudaine et tardive, au vu de la signature du budget 2010 en décembre 2009, du dépassement de la limite de 20 % des dépenses au titre de la rubrique 5.
English: In the map shown, no more than 5 line-km of surveys cover the 400 m x 400 m outlined area, providing a visual coverage of not more than 30 per cent.
French: Comme indiqué sur la carte, les levés ont porté sur une distance linéaire de 5 kilomètres seulement pour l'ensemble de la zone délimitée (400 m x 400 m), soit une couverture visuelle inférieure à 30 %.
English: This report will show the progress that has been made since the March 21, 2006 announcement through the Plan of Action with respect to helping First Nations in the provision of clean, safe drinking water to their communities.
French: Dans ce rapport nous présentons, au moyen du plan d'action dont l'objet est d'aider les dirigeants des Premières nations à fournir de l'eau potable salubre à leur population, le progrès accompli depuis l'annonce du 21 mars 2006.
English: Sample of the typeface in use.
French: Image 7 : échantillon d’utilisation de la fonte.
English: Opening balance Acquisitions Disposals and write-offs Closing balance Capital asset class Informatics hardware 186,670 22,430
French: Solde d'ouverture Acquisitions Cessions et radiations Solde de fermeture Catégorie d'immobilisations Matériel informatique 186 670 22 430
English: First of all, the obligation to assume, often for a long time, the costs, the benefits, the implications and the impacts of these key decisions regarding a networking project gives at the very least to individuals and communities, the right to know and, more fundamentally, the right to have their say, which is why it is necessary to institute formal or informal mechanisms for participation in the project.
French: PARTICIPATION Fait d'associer au processus d'élaboration ou de prise de décision les acteurs concernés par le changement au sein d'une organisation ou d'un milieu plus diffus, comme une région, de façon à solliciter leur expérience, leur connaissance et leurs points de vue et ainsi éclairer la décision et accroître sa justesse, du moins sa légitimité.
English: In addition, we are preparing to respond to a potentially significant volume increase in passport applications as a consequence of the new travel requirements in the United States, as decreed by the Western Hemisphere Travel Initiative and which is set to come into effect in 2007.
French: En outre, nous nous prÃ©parons Ã rÃ©pondre Ã©ventuellement Ã une hausse potentiellement importante de la demande de passeports en raison des nouvelles exigences amÃ©ricaines en matiÃ¨re de voyages, tel qu'il est stipulÃ© dans l'Initiative relative aux voyages dans l'hÃ©misphÃ¨re occidental, qui sera mise en oeuvre en 2007.
English: ANALYSIS It was recalled that GRECO in its Evaluation Report addressed 10 recommendations to Lithuania.
French: ANALYSE Il est rappelé que dans son Rapport d’évaluation le GRECO avait adressé dix recommandations à la Lituanie.
English: In 2005 and 2006, the United Nations Country Team supported a range of human rights activities, for example with regard to gender mainstreaming, assistance to family courts and the fight against gender-based violence, the right to health, anti-poverty initiatives and sustainable development, good governance, implementation of ILO conventions on discrimination, access to basic services for people in vulnerable situations, education and training activities, and support to the Human Rights Documentation, Information and Training Centre.
French: V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE  En 2005 et 2006, l'Équipe de pays des Nations Unies a soutenu toute une série d'activités relatives aux droits de l'homme, par exemple dans le domaine de l'intégration des droits des femmes, de l'assistance aux juridictions familiales et de la lutte contre la violence sexiste, dans le domaine du droit à la santé, des initiatives de lutte contre la pauvreté et du développement durable, de la bonne gouvernance, de la mise en œuvre des conventions de l'OIT relatives à la discrimination, de l'accès aux services publics de base des personnes en situation de vulnérabilité, à des activités d'éducation et de formation et a donné un appui au Centre de documentation, d'information et de formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Office also had meetings with Cambodia's media associations and human rights organizations to assist them in the preparation of comments on the draft subdecree on the press.
French: Le Bureau a également eu des réunions avec des associations de médias et des organisations cambodgiennes de défense des droits de l'homme pour les aider à élaborer des commentaires sur le projet de sous-décret sur la presse.
English: If DND wishes to maintain this capability, the Department must, therefore, ensure that, to the maximum extent possible, funding be injected into Canadian industry.
French: Si le MDN désire conserver cette compétence, le Ministère doit par conséquent assurer, dans la mesure du possible, l'injection de fonds dans l'industrie canadienne.
English: In 1957, a young Pierre Boutal takes up the torch and launches into enamelled tile production.
French: C'est en 1957 que le tout jeune Pierre Boutal reprend le flambeau et se lance dans la grande aventure des carreaux émaillés.
English: Registration fees are collected at 2% of loan amount. Administration fees are collected at 1.25% of average annual loan outstanding amount.
French: Les droits d’enregistrement sont fixés à 2 % du montant du prêt, tandis que les frais d’administration annuels sont calculés au taux annuel de 1,25 % de la moyenne du montant impayé.
English: Contact the Atlantic Regional Office for more information.
French: Communiquez avec le Bureau regional de l'Atlantic pour de plus amples renseignements.
English: A particularly dangerous form of drug-resistant TB is that caused by bacilli resistant to at least isoniazid and rifampicin – the two most powerful anti-TB drugs.
French: Une forme particulièrement dangereuse de tuberculose pharmacorésistante est celle qui est causée par des bacilles résistants à au moins l’isoniazide et la rifampicine, qui sont les deux antituberculeux les plus puissants.
English: The Milwaukee animal distributor obtained prairie dogs and a Gambian giant rat, that was ill at the time, from a northern Illinois animal distributor.
French: Le fournisseur d'animaux de Milwaukee a obtenu les chiens de prairie ainsi qu'un rat géant de la Gambie, qui était alors malade, d'un fournisseur d'animaux du nord de l'Illinois.
English: Indeed, Chile is currently involved in Haiti, Cyprus and Bosnia and Herzegovina.
French: En effet, le Chili est présent actuellement en Haïti, à Chypre et en Bosnie-Herzégovine.
English: The meeting was attended by approximately 100 government officials, intergovernmental organizations, legal advisers and experts in marine sciences related to the establishment of an extended continental shelf.
French: Une centaine de fonctionnaires nationaux, de représentants d'organisations intergouvernementales, de conseillers juridiques et de spécialistes de la mer intéressés par la fixation des limites du plateau continental élargi étaient présents.
English: All renewed policies will include improved performance indicators directly linked to a new results-based approach that will strengthen the accountability framework for deputy heads.
French: Élaborer une politique sur la gestion du rendement dans le Groupe de la direction.
English: By its resolution 56/244 of December 24, 2001, the General Assembly of the United Nations approved the new standards of conduct for the international civil service.
French: AUTONUM Par sa résolution 56/244 en date du 24 décembre 2001, l’Assemblée générale des Nations Unies a approuvé les nouvelles normes de conduite dans la fonction publique internationale.
English: They restated that the development of new types of nuclear weapons is in contravention with the assurances provided by the Nuclear Weapons States at the time of the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty that the Treaty would prevent the improvement of existing nuclear weapons and development of new types of nuclear weapons.
French: Ils ont réaffirmé que la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires était contraire aux garanties données par les puissances nucléaires lors de la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires selon lesquelles ce Traité permettrait d'empêcher l'amélioration des armes nucléaires existantes et la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires.
English: The first two applications for European Globalisation Adjustment Fund (EGF) assistance were approved by the Commission and put before the European Parliament and the Council of the European Union for decision.
French: Les deux premières demandes d’intervention du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) ont été approuvées par la Commission et soumises à l’approbation du Parlement européen et du Conseil.
English: Notwithstanding the "no-purpose-of-gain-for-members" clause, a Board member or director may conduct business with the Harbour Authority as long as that individual does not use membership on the Board to influence the Board’s decisions.
French: Cependant, la clause n’interdit pas que le conseil d’administration rembourse les dépenses encourues par ses membres dans l’exercice de leurs fonctions, ou d’accorder des appointements ou autre compensation aux membres pour leur participation aux réunions du conseil.
English: The success of UNCITRAL over the past 40 years could be attributed to its consensus-based methods of work.
French: Pour le Canada, le succès de la CNUDCI au cours des 40 dernières années peut être largement attribué à sa méthode de travail basée sur le consensus.
English: The WCT test provided an accurate, fair and reasonable assessment of candidate qualifications based on a number of pre-established criteria.
French: L’ECE a fourni une évaluation juste, équitable et raisonnable des qualités des candidats, conformément à plusieurs critères préétablis.
English: Employers in provincial jurisdiction, who have 100 or more employees and who have contracts to perform work for the federal government, are covered under the Federal Contractors Program for Employment Equity.
French: L’objectif est de travailler avec les employeurs, les employés et les représentants des employés à éliminer les injustices salariales fondées sur le sexe dans le secteur sous réglementation fédérale.
English: Although these were movements with a republican and democratic orientation, the Sección de Puerto Rico also advocated the island's annexation by the United States and its incorporation as a state of the Union.
French: Certes, ces mouvements étaient d'orientation républicaine et démocratique, mais la Sección de Puerto Rico préconisait aussi l'annexion de l'île par les États-Unis et son intégration à l'Union.
English: Why a closer relationship with Brazil?
French: Pourquoi une relation plus proche avec le Brésil?
English: The budget for the planned registration exercise from August 2003 to April 2004 is estimated at $122 million, taking into account the evolving security environment and the time frame in which the election will occur.
French: Le budget du processus d'inscription envisagé, qui devrait se dérouler d'août 2003 à avril 2004, est estimé à 122 millions de dollars, compte étant tenu de l'évolution des conditions de sécurité et du calendrier de tenue de l'élection.
English: Once these plant species invade an area, they often become dominant and replace native forbs and grasses used by adult and larval Dakota skippers.
French: En outre, le brome inerme ne possédant pas une base dense, il a peu de chances d’offrir une protection efficace en tant qu’abri pour les larves (Dana, 1991).