ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degree, education institutions and public and private agencies, the planning of the project and its implementation through the northern school system.
French: - en conservant des relations de travail efficaces avec d'autres chercheurs dans le domaine de la psychologie éducationnelle et en échangeant des exemplaires des études non publiées, et - en faisant des arrangements contractuels avec les organismes de recherche pour la réalisation de projets de recherche.
English: Scotland has considerable potential to contribute to such developments.
French: L'écosse a le potentiel nécessaire pour contribuer à ces évolutions.
English: Rather, it brings more certainty to one of the existing statutory conditions for using or disclosing personal information without consent.
French: Elle clarifie plutôt l’une des conditions établies dans la Loi pour l’utilisation ou la communication de renseignements personnels sans le consentement de l’individu.
English: Other departments routinely consulted are Justice, Foreign Affairs, Privy Council Office and the Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Les autres ministères consultés sont le ministère de la Justice, les Affaires étrangères, le Bureau du Conseil privé et le ministère de la Sécurité publique et Protection civile.
English: Ya-Ha-Tinda National Historic Site
French: Lieu historique national Sir George-Étienne Cartier
English: The WTO-SPS Agreement promotes transparency of regulations by requiring members to: a) provide an official publication of regulations; b) have one entry point responsible for providing SPS documents, and procedures information; and c) notify other members through the WTO-SPS Secretariat of proposed changes to their measures.
French: Compte tenu de ce fait, ces pays sont exemptés, pendant un certain temps, des obligations prévues aux termes de l'Accord. L'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC favorise la transparence des règlements en exigeant des membres trois points précis :
English: New management structures were put in place that are less hierarchical and more responsive to the pace of change that the sector is experiencing.
French: Confiance du consommateur Un niveau élevé de confiance du con-sommateur dans la qualité, la salubrité et les méthodes de production des aliments canadiens.
English: • This year's national sample is larger and marginally different from that in preceding years.
French: • l' échantillon national de cette année est plus grand et légèrement différent de celui des années précédentes.
English: That method may be adequate to determine whether or not an individual employee is qualified, eg. at the original outset of his assignment or acting appointment.
French: Cette méthode peut être utile pour déterminer si un employé est qualifié, par exemple, au début de son affectation ou de sa nomination intérimaire.
English: La nouvelle version de ce document a été préparée en fonction des commentaires très fouillés que nous avons reçus des personnes et organisations consultées.
French: A revised draft has been prepared, taking into consideration the extensive contributions of the organizations and individuals consulted.
English: In addition, old conclusions regarding the colors of the main bow are confirmed but no supernumeraries can be expected for droplets with diameter less than 100 μ.
French: De plus, des conclusions anciennes concernant les couleurs de l'arc principal sont confirmées, mais il ne faut pas s'attendre à des couleurs supplémentaires pour des gouttelettes de diamètre inférieur à 100 μ.
English: Note: Most users will perform a typical installation and can ignore these requirements.
French: Remarque : la plupart des utilisateurs effectuent une installation standard et peuvent ignorer cette configuration.
English: (b) Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development;
French: b) De veiller à ce que les enfants des rues aient une nutrition, des vêtements, un abri, des soins de santé et des possibilités d'éducation, notamment en matière de formation professionnelle et d'acquisition d'aptitudes à la vie quotidienne, suffisants, afin de favoriser leur plein épanouissement;
English: And if you don't have proper counsellors within that Ministry system, unfortunately it's a very destructive force there.
French: Et si vous n'avez pas de bons conseillers dans le système de ce ministère, malheureusement c'est une force très destructive.
English: Select for FOCUS™ or Delivery Xinhua General News Service January 19, 2005 Wednesday
French: Select for FOCUS™ or Delivery Xinhua News Agency - French 19 janvier 2005 mercredi
English: PI2 Is your child employed as a daycare worker?
French: PI1 Votre enfant est-il/elle employé(e) comme ouvrier de l'alimentation ?
English: Furthermore, they should receive training in quality assurance, self-advocacy and policy in order to be equal partners with professionals.
French: • Les décideurs et les administrations à tous les niveaux devraient recevoir une sensibilisation au handicap, formation donnée
English: Partners in Promoting Summer Employment (PPSE); !
French: • Partenaires dans la promotion des emplois d’été (PPEÉ);
English: It will be immediately followed by the national interdepartmental consultations, on Thursday, October 23.
French: Celle-ci sera immédiatement suivie, le jeudi 23 octobre, de la consultation interministérielle. C’EST UN RENDEZ-VOUS !
English: This has the effect of promoting the view that a woman is less capable, or less worthy of recognition or value as a human being or as a member of Canadian society.
French: Cette situation a pour effet de favoriser l'opinion selon laquelle une femme est moins capable ou mérite moins d'être reconnue ou valorisée en tant qu'être humain ou en tant que membre de la société canadienne.
English: Country programme documents: Belize, Brazil, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Jamaica, Panama and Paraguay (E/ICEF/2006/P/L.43, E/ICEF/2006/P/L.44, E/ICEF/2006/P/L.45, E/ICEF/2006/P/L.45/Corr.1, E/ICEF/2006/P/L.46, E/ICEF/2006/P/L.46/Corr.1, E/ICEF/2006/P/L.47, E/ICEF/2006/P/L.48, E/ICEF/2006/P/L.49 and E/ICEF/2006P/L.50)
French: Descriptifs de programme de pays : Belize, Brésil, El Salvador, Honduras, Jamaïque, Panama, Paraguay et République dominicaine (E/ICEF/2006/P/L.43, E/ICEF/2006/P/L.44, E/ICEF/2006/P/L.45, E/ICEF/2006/P/L.45/Corr.1, E/ICEF/2006/P/L.46, E/ICEF/2006/P/L.46/Corr.1, E/ICEF/2006/P/L.47, E/ICEF/2006/P/L.48, E/ICEF/2006/P/L.49 et E/ICEF/2006P/L.50)
English: METHODS OF ANALYZING THE DATA As the above discussion indicates, measuring pollution prevention progress is complex.
French: Il devient plus difficile encore d'établir une mesure de référence lorsque des modifications sont apportées aux procédés ou au matériel, ou que sont mises en service des installations radicalement différentes des anciennes usines de l'entreprise pour des raisons autres que la prévention de la pollution.
English: Care packages to Deployed Nurses - Apparently these packages from CNA and Johnson& Johnson have finally reached destination but have yet to be distributed to the Role 3 nursing staff.
French: Des lots de produits de réconfort pour les infirmières et les infirmiers en mission – Il semble que les colis provenant de l’AIIC et de la compagnie Johnson & Johnson aient finalement atteint leur destination.
English: The land is an oasis in a rural area that is under increasing pressure from developers because of its proximity to the city. To ensure that the property can never be subdivided, Brian donates the land to a local conservation organization with which he shares conservation goals.
French: Limite ou montant du don durant l’année où le don est fait 2 500 000 $ -500 000 $ 2 000 000 $ Selon les dispositions proposées sur les reçus de don pour une partie de la valeur, le montant admissible du don correspond à la différence entre la valeur du bien transféré au bénéficiaire et la valeur de l’avantage obtenu par le donateur.
English: Ruling Given The supply of a service of instructing in courses is made by a vocational school that is governed by provincial legislation respecting vocational schools.
French: Décision rendue La fourniture d'un service de formation sous forme de cours est faite par une école de formation professionnelle régie par les lois provinciales sur les écoles de formation professionnelle.
English: Complete the annual review of the built environment needs in provincial schools as part of the long range planning process and continue to incorporate the changing accessibility needs of its students.
French: Terminer l'examen annuel des besoins en matière de milieu bâti dans les écoles provinciales dans le cadre du processus de planification à long terme et continuer à intégrer les besoins évolutifs de ses élèves en matière d'accessibilité.
English: In paragraph 2 of the same resolution, the Security Council had decided that the multidimensional presence should include, for a period of one year, a United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), with the mandate in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic as set out in the same paragraph.
French: Au deuxième paragraphe de ladite résolution, le Conseil a décidé que cette présence multidimensionnelle inclurait, pour une période d'un an, une mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), dont le mandat, dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine, était défini dans ledit paragraphe.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Managers Guide to Employment Adjustment, March 1995.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Guide du gestionnaire concernant la restructuration de l'emploi, Mars 1995.
English: The first is the annual Peace Festival, held every year in January to commemorate the signing of the peace agreements and to encourage citizens to think about peace.
French: Premièrement, le Festival annuel pour la paix qui se tient chaque année en janvier afin de commémorer la signature des accords de paix et d'encourager une réflexion des citoyens sur le thème de la paix.
English: CDHDF, seventh annual report, pp. 249-250.
French: " CDHDF, septième rapport annuel, p.
English: Alberta Family and Social Services is working with Municipal Affairs to address discrimination on housing against people on social assistance.
French: Le ministère de la Famille et des Services sociaux s'emploie, de concert avec le ministère des Affaires municipales, à lutter contre la discrimination à l'endroit des bénéficiaires de l'aide sociale en matière de logement.
English: This came as a result of information forwarded by police authorities in Alberta to the Integrated Child Pornography Enforcement Team (ICPET), which is comprised of SQ and RCMP members.
French: Ce sont les autorités policières de l’Alberta qui ont transmis les informations à l’Équipe intégrée en matière de pornographie juvénile, composée de membres de la SQ et de la GRC.
English: • Implement the food borne contaminants initiative for the Government's Chemical Management Plan Strategy 3:
French: • Mise en oeuvre de l'initiative sur les contaminants présents dans les aliments, dans le cadre du Plan canadien de gestion des produits chimiques Stratégie 3:
English: The study considered the costs and benefits to growers and producers, the sectors that support the organic industry (processors, wholesalers, retailers, exporters, accreditation bodies, certification bodies), consumers, the Canadian public at large, and the federal and provincial governments.
French: On a examiné les coûts et les avantages pour les exploitants agricoles et les producteurs, les secteurs sur lesquels reposent l'industrie de la production biologique (transformateurs, grossistes, détaillants, exportateurs, organismes d'accréditation, organismes de certification), les consommateurs, la population canadienne dans son ensemble et les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-22292 » Scope of Factors Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading to standards the drinking water installations in the municipality of Rimouski Scope of Factors
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-22292 » Portée des éléments Registre canadien d'évalutation environnementale Mise aux normes des infrastructures d'alimentation en eau potable de la municipalité de Rimouski Portée des éléments
English: In 2007, CBSA officers in the Pacific Region seized 570 kilograms of cocaine.
French: En 2007, les agents de l’ASFC de la région du Pacifique ont saisi 570 kilogrammes de cocaïne.
English: Accordingly, the Agency finds that Aeroflot's liability for the two lost suitcases is limited to 250 French Gold Francs multiplied by 64 kilograms.
French: Par conséquent, l'Office estime que la responsabilité d'Aeroflot pour la perte des deux valises se limite à 250 francs français multipliés par 64 kilogrammes.
English: • All reports were consistent with the NIF requirements.
French: • Tous les rapports sont conformes aux exigences du FNI.
English: I must clarify that the reason why we decided at the Conference of Presidents to schedule this debate for Friday was, of course, to take into account the meeting of the Committee of Experts scheduled for the previous day, i.e. Thursday.
French: Je précise que si nous avons décidé, en conférence des présidents, de fixer ce débat au vendredi, c' est bien sûr pour tenir compte de la réunion des experts prévue pour la veille, c' est-à-dire le jeudi.
English: There have already been germline therapy trials with humans but after some questionable research practices, and considerable controversy germline gene therapy is currently being done predominantly and successfully with animals.
French: Le prochain développement au niveau de la thérapie génique, une fois les impératifs éthiques et scientifiques de sécurité et d’efficacité satisfaits, devrait être le ciblage ou l’élimination des gènes mutés.
English: The Commissioners acted very logically, as if the language of work in the Forces was the one used throughout.
French: Avec le dépôt du rapport de la Commission B et B, un nouveau facteur entre en ligne de compte.
English: After suspending the programme in September 2004, it entered into negotiations with the Russian authorities in November 2004.
French: Après une suspension de ce programme en 2004, le CICR a entamé des négociations avec les autorités russes (en novembre 2004).
English: Measurement of PM2.5, including semi-volatile components, in the EPA EMPACT and STAR programs:
French: Zhang, L., Moran, M.D., Makar, P.A., Brook, J.R., and Gong, S. 2002.
English: The consultations culminated in a National Summit at which broad consensus on the elements of a national strategy emerged, which in turn led to the development of this document by a committee whose members are named in Appendix III.
French: Plus de deux cents organismes représentant divers secteurs prirent part à une série de rencontres, au cours desquelles éditeurs, producteurs de médias, créateurs, défenseurs des droits, universitaires, fonctionnaires fédéraux et provinciaux et représentants d’institutions chargées de préserver l’héritage culturel et historique ont pu exprimer leur opinion.
English: Moreover, the provincial upgrade of Trans Canada Highway sections has enhanced Fredericton's locational advantage.
French: Enfin, l'amélioration de certains tronçons de la Transcanadienne dans la province a rendu le positionnement géographique de la ville encore plus avantageux.
English: It is enhanced by more than 7,150 enterprises – co-operatives and non-profit organizations – which employ 124,000 people and generate $17.2 billion in revenue.
French: Ces régions doivent composer avec une baisse de leur population (-4 % de 1996 à 2001) entraînée par l’exode des jeunes ainsi que la diminution d’emplois dans les secteurs de ressources, résultant notamment des gains de productivité, des progrès technologiques, de l’intensification de la concurrence internationale et de la réduction de la ressource.
English: Before 1 January 2008, the Commission shall further refine and complement as required points 2 to 6 of Annex IV, whilst respecting the general framework set out in Annex IV.
French: Avant le 1er janvier 2008, la Commission met au point et complète selon les besoins les points 2 à 6 de l'annexe IV, tout en respectant le cadre général figurant à l'annexe IV.
English: • The relatively long turnaround time for PM analysis procedures were unavoidable but highly undesirable.
French: • Le temps de rotation relativement long pour les procédures d'analyse des PM était indésirable, mais inévitable.
English: The Director, Division of Technical Support, Reducing Disease Burden briefed the SCRC at its third session on the WHO Ministerial Conference on Mental Health, held in Helsinki, Finland from 12 to 15 January 2005.
French: Le directeur de la Division du soutien technique, Réduction de la charge de morbidité, a fait rapport, à la troisième session du CPCR, sur la Conférence ministérielle de l’OMS sur la santé mentale qui s’est tenue à Helsinki (Finlande) du 12 au 15 janvier 2005.
English: While fuel cells are important for the long term future, electronics will matter greatly in the years to come.
French: Malgré l’importance des piles à combustible pour l’avenir à long terme, l’électronique comptera pour beaucoup dans les années à venir.
English: A natural mix-and-match combination of characteristics determines which species live where.
French: Une combinaison naturelle de caractéristiques détermine quelle espèce vit à quel endroit.
English: The Yearbook of the United Nations and the United Nations Chronicle were, respectively, an unparalleled archive and a stimulating publication on a wide variety of issues.
French: L'Annuaire des Nations Unies et la Chronique de l'ONU constituent, respectivement, une archive sans parallèle, et un publication stimulante consacrée à un large éventail de questions.
English: This TBAS has been developed using the recommendations of the Public Sector Accounting Board (PSAB) of the Canadian Institute of Chartered Accounts (CICA).
French: Cette NCCT a été élaborée en utilisant les recommandations du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) de l'Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA).
English: In particular, I would like to mention the conference against terrorism — a Polish initiative — that was held in Warsaw last November.
French: En particulier, je voudrais faire mention de la conférence contre le terrorisme - une initiative de la Pologne - qui s'est tenue à Varsovie en novembre dernier.
English: (k) United Nations Office for Project Services
French: k) Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Dougver@shaw.ca; Regulatory.Matters@Aliant.ca; bell.regulatory@bell.ca; pilleyg@saiccanada.com; archie.chumak@calgary.ca; rwi_gr@rci.rogers.com; document.control@sasktel.sk.ca; regulatory.affairs@telus.com;
French: Dougver@shaw.ca; Regulatory.Matters@Aliant.ca; bell.regulatory@bell.ca; pilleyg@saiccanada.com; archie.chumak@calgary.ca; rwi_gr@rci.rogers.com; document.control@sasktel.sk.ca; regulatory.affairs@telus.com; i
English: CEDA is a six-year, $94.99 million initiative designed to complement existing federal and provincial programs and Agreements. It is administered federally by ACOA, and provincially by the Department of Industry Trade and Rural Development.
French: L'Entente est administrée par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique au nom du gouvernement fédéral et par le ministère de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural au nom du gouvernement provincial.
English: In the area of music, MP-3 technology has made it easy to compress music files, so that they take up considerably less space, are easy to upload and download over the Internet, and can be neatly stored in mobile devices.
French: Dans le domaine musical, la technique du MP-3 a facilité la compression des fichiers musicaux, de sorte qu’ils occupent un espace considérablement moindre, qu’ils sont faciles à télécharger sur l’Internet et qu’ils peuvent être facilement stockés dans des dispositifs mobiles.
English: Results of the logistic regressions indicate that immigrant and native-born females have experienced a recent divergence in occupation skill level attainment attributable to cohort effects, while for immigrant men the cohort effect on occupational skill outcomes has been negative since the middle of the 1980s.
French: Les résultats de la régression logistique montrent une divergence récente entre les immigrantes et les Canadiennes de naissance pour ce qui est des résultats liés aux compétences attribuables aux effets de cohorte; tandis que dans le cas des immigrants, l'effet de la cohorte sur ces résultats est négatif depuis le milieu des années 1980.
English: What degrees, certificates or diplomas has he received from a university?
French: Quels certificats ou diplômes universitaires a-t-il obtenus?
English: The report on Article 4(6) could not be presented by the date foreseen in the Directive because it was agreed in 2005 during the negotiations on the 5th Motor Insurance Directive that the Commission would use this report to cover also the issue of legal expenses (see part 2 of this report ).
French: Le rapport sur l’article 4, paragraphe 6 n’a pas pu être présenté à la date prévue parce qu’il a été convenu en 2005, lors des négociations concernant la cinquième directive sur l’assurance automobile que la Commission utiliserait ce rapport pour traiter en même temps la question de la protection juridique (voir partie 2 du présent rapport).
English: Necessary additional expenses incurred by a staff member in connection with travel on official business or other official travel shall be reimbursed by the International Bureau after travel has ended, provided that the necessity for and nature of the expenses are satisfactorily demonstrated and supported by receipts which shall normally be required for any expenditure in excess of 6 US dollars.
French: Les autres dépenses qu’un fonctionnaire doit faire à l’occasion d’une mission ou d’un voyage autorisé sont remboursées par le Bureau international une fois le voyage terminé, à condition que l’intéressé établisse la nécessité de ces dépenses et en indique la nature, et qu’il présente des reçus qui seront normalement exigés pour toute dépense supérieure à 6 dollars des États-Unis 1.
English: • 19 group grants, which bring together talented investigators;
French: • 19 subventions de groupe, lesquelles mettront en contact des chercheurs pleins de talents;
English: Canadian Intellectual Property Office Annual Report 2005-2006 - "Moving forward strategically"  [ 2007-05-15 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: Rapport Annuel de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada - "Avancer de façon stratégique"  [ 2007-05-15 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :