ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wastes are deposited below ground, at mines owned by the K+S Group. Geological conditions are perfectly suited for highest safety standards.
French: Les déchets sont stockés dans des mines du groupe K+S, dans un environnement géologi- que garantissant dura- blement un niveau de sécurité inégalé.
English: The blue flag is an indigenous spring flower that grows on over half of Quebec’s territory, from the St. Lawrence Valley to the shores of James Bay.
French: L’iris versicolore est une fleur printanière indigène qui pousse dans plus de la moitié du territoire de cette province, de la vallée du Saint-Laurent jusqu’à la baie James.
English: Between Maastricht and Aachen, high above the attractive village of Gulpen on the sunny southern slopes of the Gulpenberg, in a woodland area, is a hospitable campsite in an absolute top location.
French: Entre Maastricht et Aix-la-Chapelle, surplombant le beau village de Gulpen sur le versant sud ensoleillé du Gulpenberg, dans un environnement boisé, se trouve un camping accueillant à un endroit pittoresque.
English: We too, like the apostles, need to be transformed and guided by the Spirit.
French: Nous aussi, et bien plus que les Apôtres, nous avons besoin d'être transformés et guidés par l'Esprit.
English: Starting in December 1997, the year-long CREDO campaign will be publicized through MuchMusic/Musique Plus, the 50th Anniversary/CREDO website and through a targeted mailing across Canada.
French: Débutant en décembre 1997, la campagne CREDO, qui s'échelonnera sur un an, sera publicisée par l'entremise de Musique Plus/MuchMusic, du site Web du 50e anniversaire/CREDO (www.credo98.com) et d'un publipostage destiné aux écoles de l'ensemble du Canada.
English: In addition to their thoughts regarding these issues, other variables are collected to identify possible correlations.
French: En plus d’obtenir leur opinion sur les sujets qui nous intéressent, nous avons recueilli, auprès de ces personnes, des renseignements relatifs à d’autres variables, et ce, en vue d’établir de possibles corrélations.
English: The NML has tested five influenza A isolates for amantadine resistance this season and found that the one influenza A(H3N2) isolate tested was resistant to amantadine.
French: Le LNM a effectué des tests de résistance à l'amantadine cette saison sur cinq isolats de l'influenza A et a découvert qu'un isolat d'influenza A (H3N2) était résistant à l'amantadine.
English: Since 1990, GLSF and its predecessor, the Great Lakes Clean-up Fund, directly spent over $82.8 million on environmental initiatives in the Canadian Areas of Concern.
French: Depuis 1990, le FDGL et son prédécesseur, le Fonds d'assainissement des Grands Lacs, a versé plus de 82,8 millions de dollars pour la restauration des secteurs préoccupants.
English: The natural resource base of the marine and coastal areas is under growing pressure, however.
French: La pression exercée sur la base de ressources naturelles des zones côtières et du milieu marin n'a toutefois cessé d'aller croissant.
English: From this baseline, scenarios are modelled to examine simultaneously the impacts of increased livestock production and meeting the 1994 Canadian Wheat Board export forecasts for wheat and barley.
French: À partir de ce point de référence, on modélise des scénarios pour examiner simultanément les répercussions de l'augmentation de la production de bétail et la réalisation des prévisions de la Commission canadienne du blé (CCB) de 1994 concernant les exportations de blé et d'orge.
English: Annex 302.2) Field 11: This field must be completed, signed and dated by the exporter.
French: (Référence: annexe 302.2) Zone 11 Cette zone doit être remplie, signée et datée par l'exportateur.
English: The range of subjects taught and training courses offered in the community institutions is also to be greatly improved in qualitative and quantitative terms.
French: De plus, l'éventail des matières enseignées et des formations données dans les institutions communautaires sera fortement amélioré sur le plan qualitatif et quantitatif.
English: Our group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), is satisfied with the results we have achieved so far in the legislative package on economic governance.
French: Notre groupe, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), est satisfait des résultats que nous avons obtenus jusqu'à présent dans le paquet législatif sur la gouvernance économique.
English: This has resulted in efficiency gains within individual statistical activities at the expense of the co-operation between analysts from different subject matter areas for cross subject studies.
French: Il s'ensuivait un gain de productivité au niveau des activités de ces services, au détriment de la coopération entre les analystes spécialisés dans des domaines thématiques différents que nécessitent les études intersectorielles.
English: If, as I understand it, the Swedish Minister for Justice will be present at this sitting to talk about the Cashman report, one cannot imagine that he would refuse to respond to our request, in other words, to send the Turkish government an urgent request to resume negotiations with the prisoners' representatives so that this dreadful slaughter can be brought to an end.
French: Alors qu'il y aura en séance, si mes informations sont justes, le ministre suédois de la Justice au sujet du rapport Cashman, on ne peut pas imaginer qu'il n'accepte pas de répondre à notre demande, à savoir qu'il adresse au gouvernement turc une demande pressante pour que celui-ci renoue les négociations avec les représentants de ces prisonniers afin que cette dramatique hécatombe puisse s'arrêter.
English: In a second and final report to parliament on the 1996 IGC titled 'FINLAND´S POINTS OF DEPARTURE AND OBJECTIVES AT THE EUROPEAN UNION`S INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE IN 1996' the Finnish Government devotes a whole chapter to an efficient and democratic Union.
French: Dans un rapport, deuxième et dernier, du gouvernement finlandais au Parlement concernant la CIG 96 (14), il est consacré un chapitre entier à "une Union efficace et démocratique".
English: In this regard, the Committee recommends that the State party:
French: Le Comité recommande en particulier à l'État partie:
English: The SCRC had before it a preliminary draft prepared following discussions at EB115 (document EUR/RC54/SC(3)/14).
French: Auparavant, le CPCR avait fait préparer un avant-projet, suite aux discussions qui s’étaient déroulées lors de la 115e session du Conseil exécutif (document EUR/RC54/SC(3)/14).
English: Of the other cases, and looking only at those that have been concluded, in only one was the applicant’s request granted.
French: Elle demandait que le défendeur s’abstienne d’utiliser des brosses à cheveux sous le nom de «MAJOR KAPPA», non seulement parce que les marques étaient très semblables, mais également parce que les produits étaient pratiquement identiques en ce qui concerne leur format, leur couleur et les matériaux e de fabrication utilisés (ordonnance de mesures conservatoires n° 688/2000 du 2 juge du tribunal de commerce de Lisbonne).
English: Appendix A providing jurisdiction specific requirements along with which documents must be submitted with the application.
French: une annexe A indiquant les exigences propres aux différentes provinces concernant les documents devant être soumis avec la demande.
English: Multilingualism is a major consideration in the discussions of the Department of Public Information with substantive Departments on new web site projects.
French: Le multilinguisme joue un rôle capital dans les échanges de vues du Département avec les départements organiques sur les projets de nouveaux sites Web.
English: • Links BG-01.012A December 6, 2001 Overview The United States is Canada's most important ally and defence partner.
French: • Liens BG-01.012A Le 06 décembre 2001 Aperçu Les États-Unis sont le plus important allié et partenaire du Canada en ce qui a trait à la défense.
English: It was considered that the above approaches could be taken, either individually or in combination, to develop appropriate responses to the challenges presented by innovative financial transactions.
French: L'avis a été exprimé que ces approches pouvaient être retenues, ensemble ou séparément, pour élaborer des réponses appropriées aux défis posés par les transactions financières innovantes.
English: The other AEIs are grosser in scale and lack the detail that is required for more meaningful measurement and prediction of environmental impacts.
French: Premièrement, l’indicateur GES est plutôt sensible aux scénarios de gestion de l’environnement, puisqu’une quantité importante des ressources a été investie pour donner à ce modèle des capacités de prédiction.
English: Harris has completed a number of major public art commissions, including tapestries for the TD Bank Tower of the Toronto-Dominion Centre in Toronto and for Agriculture Canada in Saskatoon.
French: Elle a réalisé plusieurs commandes d'art public d'envergure, dont des tapisseries pour la tour de la banque Toronto-Dominion au Centre Toronto-Dominion de Toronto et pour Agriculture Canada à Saskatoon.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, STOCKHOLM (February 2002) CONSULAR PROGRAM 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Consular Program is effectively managed by the MCO, an experienced officer, while day-to-day operations are conducted by an LE Consular Officer, a Canadian citizen.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA, STOCKHOLM (Février 2002) PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 4.1 Gestion du programme 4.1.1 Le Programme des services consulaires est administré efficacement par l'AGC, un employé expérimenté, tandis qu'un agent consulaire recruté sur place et citoyen canadien s'occupe des activités quotidiennes.
English: It will thus be possible for these projects to be considered as priorities for funding under the category of trans-European energy networks and to receive special attention under the category of other Community funds.
French: Ces projets pourront donc être considérés comme prioritaires pour le financement au titre des réseaux transeuropéens de l’énergie et se voir accorder une attention particulière au titre d’autres fonds communautaires.
English: It urged that due process had to be followed in order to achieve an outcome, in line with what the Delegation hoped for.
French: Il fallait s’en tenir au respect de la légalité pour trouver une issue; la délégation a exprimé l’espoir que l’on y parvienne.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 16/06 21 February 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-286/03 Silvia Hosse v Land Salzburg A MEMBER OF THE FAMILY OF A FRONTIER WORKER LIVING WITH THE WORKER MAY NOT BE DEPRIVED OF A CARE ALLOWANCE GRANTED BY THE AUTHORITIES OF THE PLACE OF EMPLOYMENT A Community regulation1 governs the social security position of workers and members of their families moving within the Community.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 16/2006 21 février 2006 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-286/03 Silvia Hosse / Land Salzburg LE MEMBRE DE LA FAMILLE D'UN TRAVAILLEUR FRONTALIER, QUI VIT AVEC CE DERNIER, NE PEUT PAS ÊTRE PRIVÉ D'UNE ALLOCATION DE SOINS ACCORDÉE PAR LES AUTORITÉS DU LIEU DE L'EMPLOI Un règlement communautaire1 régit la situation de sécurité sociale des travailleurs et des membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté.
English: Mr. Lewis states that it is unreasonable for Air Canada to unilaterally change its travel rules based on the potential for severe allergic reactions of other passengers to pet allergens.
French: M. Lewis déclare qu’il est déraisonnable de la part d’Air Canada de modifier unilatéralement ses règles de transport en raison des risques potentiels pour les autres passagers de déclenchement de réactions allergiques graves provoquées par des allergènes de nature animale.
English: Those databases would be covered which receive monitoring, modeling or inventory-based data from Governments.  The inventory would cover environmental databases maintained, in particular, by:
French: Seraient concernées les bases de données sur l'environnement qui reçoivent des gouvernements des données de surveillance, de modélisation ou d'inventaire, notamment celles gérées par:
English: The first day of the Agency's operation was celebrated by a press event at its premises in Helsinki with the participation of the Finnish Prime Minister Matti Vanhanen and the European Commission Vice President Günter Verheugen.
French: L'inauguration de l'Agence a été célébrée par une réception de la presse au siège de Helsinki en présence du premier ministre finlandais, M. Matti Vanhanen, et du vice-président de la Commission européenne, M. Günter Verheugen.
English: Stick to your planned analysis unless there is new evidence that a different form of analysis would be more relevant.
French: Tenez-vous en à l’analyse prévue à moins qu’il existe de nouvelles preuves qu’une forme différente d’analyse soit plus pertinente.
English: These activities are carried out within the context of the Multi-agency initiative announced at the LDC III Conference in Brussels, and efforts are currently under way for Uganda, Senegal and Mali.
French: Ces activités sont menées dans le cadre de l'Initiative pluri-institutions dont le lancement a été annoncé à la Conférence PMA III, à Bruxelles, et des actions sont actuellement menées en faveur de l'Ouganda, du Sénégal et du Mali.
English: The COI Working Group held discussions on documentation issues pertaining to Columbia and China and shared information sources being used on Afghanistan.
French: Le groupe de travail des renseignements sur les pays d'origine du GCI a tenu des discussions sur les questions relatives à la documentation touchant la Colombie et la Chine et a partagé les sources d'information utilisées pour l'Afghanistan.
English: Seniors who were multiple-drug users were more likely than other seniors to feel that their health was failing, that their lives were stressful and that they could not turn to family or friends when they had a problem.
French: Les personnes âgées qui faisaient usage de plusieurs médicaments étaient proportionnellement plus nombreuses que les autres à penser que leur santé se détériorait, qu'elles avaient une vie stressante et qu'elles ne pouvaient pas se tourner vers leur famille ou des amis en cas de difficulté.
English: I want to modify the information that I supplied the central for handling my alarms.
French: Je veux modifier les informations que j’ai fourni pour le traitement des alarmes à la centrale.
English: The General Assembly may wish to invite the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs to lead these efforts and serve as the coordinator for the Second Decade.
French: L'Assemblée générale souhaiterait peut-être inviter le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales à diriger ces efforts et à exercer les fonctions de coordonnateur pour la deuxième Décennie.
English: The use of steel toes and plates have been authorized for use in all AF boots being used in all applications, including Air Crew and SAR Techs.
French: L’exigence d’utiliser des composantes en acier a aussi été autorisée pour les membres d’équipages et des Techniciens en recherche et sauvetage (TRS).
English: Governments and community leaders, including human rights NGOs, must challenge such tactics.
French: Les gouvernements et les dirigeants communautaires, notamment les ONG des droits de l'homme, doivent relever le défi de ces tactiques.
English: Jurisdictions include HIV testing as part of their prenatal screening programs - using either an opt-in or opt-out model - and may have nominal, non-nominal and sometimes anonymous testing available.
French: Les provinces et territoires intègrent le dépistage du VIH dans leurs programmes de dépistage prénatal -- au moyen d'un modèle d'adhésion ou de renoncement volontaire -- et peuvent assurer un dépistage nominatif, non nominatif et, parfois, anonyme.
English: Managers should keep track of and find ways to place their own departments' priority persons before beginning any staffing action.
French: Avant d'entreprendre une activité de dotation, prenez soin de vérifier la situation de vos propres bénéficiaires de priorité pour voir s'il y a moyen de replacer certaines personnes.
English: Although the facts may eventually confirm what follows, there has been no objective or preliminary verification of the family's needs or of its eligibility for charitable assistance.
French: Encore que les faits puissent en fin de compte confirmer ce qui suit, il n'y a eu aucune vérification objective ou préliminaire des besoins de cette famille ou de son admissibilité à la bienfaisance.
English: While these packs provide a useful service to the mission staff, there is a great deal of confusion surrounding them.
French: Le personnel de la bibliothèque devrait recevoir une formation approfondie pour l’utilisation de la bibliothèque virtuelle afin d’être d’un plus grand secours au 68
English: Also of note: Canada ranks 10th for the amount of hours spent online per unique user per month.
French: Quant au Canada, il se classe au 10e rang pour ce qui est du nombre mensuel d'heures que chaque utilisateur passe en ligne.
English: The report says that young people make up nearly half of the ranks of the world’s unemployed, and, for example, that the Middle East and North Africa region alone must create 100 million jobs by 2020 in order to stabilize its employment situation.
French: Tel est le message qui ressort du Rapport sur le développement dans le monde 2007 que la Banque mondiale rend public le le 16 septembre 2006 à l’occasion de son Assemblée annuelle de Singapour. À l’heure actuelle, on compte 1,3 milliard de jeunes dans l’ensemble des pays en développement.
English: It is our common responsibility to achieve a comprehensive solution resulting in the existence of two States living side by side in peace and mutual respect within secure and recognized borders.
French: Il relève de notre responsabilité commune de parvenir à un règlement global qui déboucherait sur la coexistence de deux États dans la paix et le respect mutuel, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: The Joint Regulatory Table (JRT), one of the forums of the VSI, is co-chaired by Bob Wyatt, Executive Director of The Muttart Foundation and by Maureen Kidd, Director General of the Charities Directorate.
French: La Table conjointe sur la réglementation (TCR), l'un des forums de l'ISB, est coprésidé par Bob Wyatt, directeur administratif de la Muttart Foundation, et par Maureen Kidd, directrice générale de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: Varying economic conditions across Canada’s regions are one factor, but tight labour markets are another.
French: Les conditions économiques, variables d’une région du Canada à une autre, entrent en jeu, mais l’étroitesse du marché du travail influe également.
English: The Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the European Convention on Human Rights and the American Convention on Human Rights have all recognized privacy as one of the essential human rights.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention européenne des droits de l'homme et l'American Convention on Human Rights reconnaissent tous la vie privée comme l'un des droits humains fondamentaux.
English: Generally, it means that an advertiser wants to add something to their one-page advertisements, at no additional cost to them that will extend their advertising message.
French: En général, elle signifie qu'un annonceur peut ajouter à ses annonces quelque chose qui lui permettra d'élargir sa couverture publicitaire sans qu'il lui en coûte des frais additionnels.
English: The representative of the United States of America thanked the secretariat for its report and its activities of assistance to the Palestinian people.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a remercié le secrétariat de son rapport et de ses activités d'assistance au peuple palestinien.
English: Release can be authorized on 30 days' notice.
French: Le service est à temps partiel et le réserviste n'est pas obligé de quitter le Canada.
English: See JIU website http://www.unsystem.org/jiu.
French: Voir le site Web du CCI à l'adresse suivante: http://www.unsystem.org/jiu.
English: Current management measures in the northern shrimp fishery will be examined to determine if a permit, licence or other similar document can be issued, authorizing fishers to engage in the northern shrimp fishery while affecting a listed wildlife species or the residences of its individuals on the basis that : ▪ affecting a species at risk is incidental to the shrimp fishery and that ▪ all reasonable alternatives to the shrimp fishery that would reduce the impact on a species at risk have been considered and the best solution has been adopted ▪ all feasible measures will be taken to minimize the impact of the shrimp fishery on a species at risk or the residences of its individuals ▪ the shrimp fishery will not jeopardize the survival or recovery of the species at risk.
French: Les mesures de gestion de la pêche de la crevette nordique actuellement en vigueur seront étudiées et l'on déterminera s'il y a lieu de délivrer un permis, une licence ou tout autre document semblable autorisant les pêcheurs à pratiquer la pêche de la crevette nordique si elle a des conséquences négatives sur une espèce sauvage inscrite ou sur l'habitat d'individus de cette espèce selon les critères suivants : ▪ la pêche à la crevette ne touche une espèce en péril que de façon incidente; ▪ toutes les solutions de rechange susceptibles de minimiser les conséquences négatives de la pêche à la crevette pour une espèce en péril ont été envisagées et la meilleure solution a été retenue; ▪ toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les conséquences négatives de la pêche à la crevette pour une espèce en péril ou l'habitat d'individus de cette espèce; ▪ la pêche à la crevette ne mettra pas en péril la survie ou le rétablissement d'une espèce en péril.
English: Account should also be taken of the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, and the strategy for the reduction of biodegradable waste going to landfills, referred to in Article 5 of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste.
French: Il convient également de tenir compte des exigences relatives aux plans de gestion des déchets établies à l'article 14 de la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages, et de la stratégie de réduction des déchets biodégradables mis en décharge visée à l'article 5 de la directive 1999/31/CE du Conseil, du 26 avril 1999, concernant la mise en décharge des déchets. Or. en
English: Conversely, the programme for the Strategy will need to embrace natural and related technological and environmental hazards in a more holistic manner, ensuring that their interdependence is not overlooked.
French: En outre, le programme de la Stratégie devra couvrir d'une manière plus globale les risques naturels, de même que les risques technologiques et environnementaux connexes, afin de tenir compte de leur interdépendance.
English: A review of the current organizational arrangements was undertaken in order towith the view of exploiting synergies, adjusting the structure to evolving requirements, and allocateing existing professional staff to the various tasks in an optimal manner, etc.
French: Une étude de la structure administrative actuelle a été entreprise avec pour objectifs, entre autres, l'exploitation des synergies, l'adaptation de cette structure à l'évolution des besoins et la répartition optimale des effectifs disponibles entre les différentes tâches.