ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among its offerings are luscious cakes and freshly baked pastries, to be enjoyed with your favourite cup of tea or coffee.
French: C'est un endroit convivial pour savourer de somptueux gâteaux et des pâtisseries sortant du four, accompagnés par une tasse de thé ou de café.
English: At approximately the same time, the Commission had begun work on a framework for integrated human resources management which included a component on ethics/standards of conduct for the international civil service.
French: Vers la même époque, la Commission avait entrepris de mettre au point un ensemble de principes directeurs pour une gestion intégrée des ressources humaines, dont un volet portait sur les règles de déontologie ou normes de conduite devant être observées par les fonctionnaires internationaux.
English: Finally, the evaluation function needs backbone and support in order to be effective.
French: Deuxièmement, la clé du succès de la mise en œuvre de la politique repose sur un leadership et un rôle de surveillance solides de la part du Secrétariat en matière d’évaluation (particulièrement le renforcement de la capacité et la formation).
English: The present general conditions of sale aim at specifying the rights and obligations of the purchaser with regard to the market products in our electronic catalogue, within the framework of a system of remote sale.
French: Les présentes conditions générales de vente visent à préciser les droits et obligations de l'acheteur à l'égard des produits vendus dans notre catalogue électronique, dans le cadre d'un système de vente à distance.
English: The National Report contains a useful statement of the powers vested by Parliament in the Ministry of Culture and we suggest it would also be helpful to include, at the beginning of the Report, an articulation and assessment of the aims, objectives and priorities that have been set by the Ministry itself since 1989, how these have needed to be modified over time, and the results so far achieved.
French: Nous suggérons en outre d’ajouter un bref compte-rendu de la méthodologie adoptée pour établir ce Rapport : qui sont les auteurs, qui a été consulté, quelles sont les initiatives supplémentaires prévues.
English: Islam proscribes discrimination against women and fully protects their fundamental human rights.
French: L'islam interdit la discrimination à l'égard des femmes et protège pleinement leurs droits fondamentaux.
English: On severely affected plants, fungicidal sprays may be necessary.
French: En cas d’infection grave, la pulvérisation de fongicides s’impose.
English: Sample setup  Figure X.X.1  Figure X.
French: Figure X.X.1 Exemple de montage
English: To this end, the National Social Policies Coordination Council (CNCPS) has constituted an interagency committee with representatives of the ministries of justice, the interior, health, education, social development etc., coordinated by the CNM.
French: À cette fin, le Conseil national de coordination des politiques sociales (CNCPS) a constitué un Comité interorganisations composé de représentants du Ministère de la justice, de l'intérieur, de la santé, de l'éducation, du développement social, etc., dont il coordonne l'action.
English: Nine of the original 11 La Vase portages are much as they were found by the VOYAGEURS, and all still have their original French names.
French: Neuf des 11 sentiers originaux du portage La Vase sont encore très semblables à ce qu'ils étaient à l'époque des VOYAGEURS et portent toujours leur nom français d'origine.
English: Exchange of views with the Portuguese Presidency on the International Year of Creativity and Innovation 7.
French: Échange de vues avec la présidence portugaise sur l'Année européenne de la créativité et de l'innovation 7.
English: 2ND Bamako Summer School: A call is made to arts professionals, researchers and interested others for contributions.
French: Lisez le Bulletin - Edition Jeunes Architectes Africains Septembre 2009 d'ArchiAfrika ici.
English: The legal basis for its work must also be clear: either through law, or through regulation, or possibly by contracts.
French: Le fondement juridique de son travail doit également être clairement défini: par des dispositions législatives ou réglementaires ou, éventuellement, par des contrats.
English: Many of these fall within the managerial competencies of the Secretary-General and the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: Bon nombre de ces suggestions relèvent des compétences du Secrétaire général et de la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne en matière de gestion.
English: Canada, Egypt, Mexico, Panama, Slovakia, Turkey and Ukraine.
French: Canada, Égypte, Mexique, Panama, Slovaquie, Turquie et Ukraine.
English: At this point, it should also be pointed out that it will of course in future again also be possible to have projects to combat xenophobia and racism in training establishments and at the workplace.
French: À ce stade, il convient également de noter qu’il sera évidemment à nouveau possible dans le futur de mener des projets de lutte contre la xénophobie et le racisme au sein des établissements de formation et sur le lieu de travail.
English: In addition to the above, a new series of data for the construction industry was introduced in the 1966 report.
French: Conceptually, Buckley's estimates cover the same items as in the national accounts from 1926 onward and in series F135-152.
English: Predetermination Requirement Any treatment that exceeds frequency limitations, and procedures that are identified in the current NIHB Regional Dental Benefit Grid with a "P".
French: « P » Il s'agit de l'indicatif relié à un code d'acte dentaire nécessitant toujours une prédétermination tel qu'identifié dans la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA en vigueur actuellement.
English: Partnering in providing or facilitating capacity-building and training support to requesting participating States and following up with implementation should primarily be a matter for the competent organizations; The OSCE, through its economic and environmental dimension, can work with business associations to help them understand the benefits of enhanced container security and to reassure them that enhanced container security aims at facilitating rather than hampering trade.
French: Par exemple, les Etats participants de l’OSCE pourraient prendre les mesures recommandées dans le Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial que le Conseil de l’OMD a adopté en juin 2005 ; L’OSCE peut promouvoir des efforts concertés en présentant diverses initiatives internationales d’une manière cohérente et structurée et en prêtant son concours aux
English: Second, neither do we find any evidence of incentive effects of Bill C113, i.e., quicker re-employment in response to the elimination of UI benefits among VQ’s.
French: En second lieu, nous n’avons pas non plus trouvé de preuve des effets incitatifs du projet de loi C-113, c’est-à-dire d’un réemploi plus rapide à la suite de l’élimination des prestations d’assurance-chômage pour les personnes quittant volontairement leur emploi.
English: Financial report and audited financial statements
French: Rapport financier et comptes et états financiers vérifiés
English: The Committee congratulates the Government for the high-level and large delegation, headed by the Secretary-General of the National Council for Women.
French: Le Comité félicite le Gouvernement du niveau élevé et de l'importance de sa délégation, conduite par la Secrétaire générale du Conseil national pour les femmes.
English: Thursday July 21st 2005 Modifications to the Canadian Wave model On Thursday July 21st 2005, the Canadian Meteorological Centre will implement modifications to the Wave Forecast System over the Northern domains of the Atlantic and Pacific Oceans.
French: Le jeudi 21 juillet 2005 Système de prévision de vagues Le Centre météorologique canadien implantera le jeudi 21 juillet 2005 un changement au système de prévision de vagues sur l'Atlantique et le Pacifique.
English: (a) Where the address of a person is to be indicated, any Contracting Party may require that the address be indicated in such a way as to satisfy the customary requirements for prompt postal delivery at the indicated address and, in any case, consist of all the relevant administrative units up to, and including, the house or building number, if any.
French: a) Lorsque l’adresse d’une personne doit être indiquée, toute Partie contractante peut exiger que l’adresse soit indiquée de la façon habituellement requise pour une distribution postale rapide à l’adresse en question et, en tout cas, comprenne toutes les unités administratives pertinentes jusque et y compris le numéro de la maison ou du bâtiment, s’il y en a un.
English: Also of note, the Copyright Office of the United States has released a study on databases and countries of the European Union will be implementing a Directive on the protection of databases effective January 1, 1998.
French: Par ailleurs, il est à noter que le Copyright Office des États Unis a rendu public une étude portant sur le sujet et que les pays membres de l'Union européenne doivent mettre en vigueur la Directive européenne sur les bases de données à compter du 1er janvier 1998.
English: No substitutions will be made, transfer permitted or refunds allowed, cash or otherwise.
French: Aucune substitution ni transfert de prix ou remboursement en argent ou autrement ne sera permis.
English: On the contrary, the only solution is to ensure the full protection and integration of minorities.
French: Ce processus impose de marginaliser tous ceux qui voient leur intérêt dans l’émergence de nouvelles lignes de fracture.
English: The risk increased with pack-years of smoking and with greater coffee consumption.
French: Le risque augmentait en fonction du nombre de paquets-années de cigarettes et de la consommation de café.
English: • represent the full breadth of the NCE program objectives (e.g., research, HQP training, networking and partnerships, knowledge and technology transfer, management). Timetable of Activities The target date for completion of the review will be mid June 2007.
French: • des individus représentatifs des différents objectifs visés par le programme des RCE (p. ex., la recherche, la formation de PHQ, le réseautage et l’établissement de partenariats, le transfert de connaissances et de technologies ainsi que la gestion).
English: The Charter must be binding upon the Member States when applying or transposing provisions of Community law.
French: Les États membres devront respecter la Charte dans la mesure où ils appliquent ou transposent le droit de l'Union.
English: 139 (Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/62/374, A/62/556 and A/62/578)); and
French: 139 (Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/62/374, A/62/556 et A/62/578)); et
English: • Obtain accurate description of exact mechanism of injury
French: • Obtenez une description précise des circonstances de l'accident (mécanisme de la blessure).
English: Mr. Ouane (Mali) (spoke in French): Allow me at the outset warmly to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its fifty-ninth session and to assure you and the other members of the Bureau, whom I also congratulate, of the full support of the delegation of Mali as you carry out your mission.
French: M. Ouane (Mali) : Monsieur le Président, mes premiers mots seront pour vous adresser mes chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de cette cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, et vous assurer, ainsi qu'aux autres membres du Bureau, que je félicite également, du plein appui de la délégation du Mali dans l'accomplissement de votre mission.
English: This framework also lends well to the notion that one family member affects another, which is called "linked lives."
French: Ce cadre mène bien à la notion voulant qu'un membre d'une famille en touche un autre, ce que l'on appelle des « vies liées ».
English: It provides training, counselling, seminars and more to registered organisations and to start-up groups.
French: Qu’est-ce que la participation citoyenne des jeunes et quelles sont les activités de la jeunesse en Estonie?
English: Other methods of measuring multi-election participation are suggested at the end of this section.
French: De nos jours, on dénombre davantage d’abstentionnistes récurrents chez les jeunes électeurs et peut-être même plus que ne le laisse entrevoir le tableau 1.
English: Osterman JW, Melnychuk D. Revaccination of children during school-based measles outbreaks: potential impact of a new policy recommendation . Can Med Assoc J 1992;146:929-36 7.
French: Osterman JW, Melnychuk D. Revaccination of children during school-based measles outbreaks: potential impact of a new policy recommendation. Can Med Assoc J 1992;146:929-36.
English: This first series of standing offers was developed in 2004, and established 64 agreements covering three types of high-demand services: assessments; reference checks; and executive counselling.
French: Elle a permis d'établir 64 ententes visant trois types de services en grande demande : les évaluations, les vérifications des références et le counselling à l'intention des cadres de direction.
English: Biological and chemical weapons also remain major items on our agenda, because of their potentially massive and indiscriminate effects.  The year 2005 has seen important anniversaries, such as that of the Geneva Protocol of 1925, which first sought to ban both classes of weapon, and the 1975 entry into force of the Biological Weapons Convention.
French: L'année 2005 a été marquée par d'importants anniversaires, tel celui du Protocole de Genève de 1925, qui, le premier, a demandé l'interdiction de deux catégories d'armes, et celui de la Convention de 1975 portant sur la mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques.
English: This flaw tended to exaggerate the extent of negative effects based on given data sets; however, it was subsequently concluded that the underlying results of previous studies were still valid:
French: Ces lacunes avaient tendance à exagérer l’importance des effets négatifs reposant sur des ensembles de données. Cependant, il a été conclu par la suite que les résultats fondamentaux des études antérieures étaient encore valables :
English: On May 24, 2001, the appellant contacted the Recourse Branch to enquire about the status of her appeal.
French: Le 24 mai 2001, l'appelante contactait la Direction générale des recours pour s'informer de l'avancement de son dossier.
English: This is connected to a growth both in available information, and in the power of the human mind to absorb and intelligently apply that information – two trends which are closely related to the rise in mass education.
French: Ceci est en lien avec un accroissement, et de la quantité d’informations disponibles, et de la capacité du mental de l’homme à absorber et appliquer intelligemment ces informations – deux tendances qui sont étroitement reliées à l’élévation du niveau d’éducation des masses.
English: It also notes that, under this act, no worker may waive his or her right to paid annual leave and that any agreement or other legal action contrary to this rule is null and void.
French: Le Comité note que la durée minimale des congés payés annuels pour les travailleurs de moins de 18 ans a été portée de 25 à 27 jours en application de la loi du 24 avril 2002 relative à l’emploi.
English: A number of regulations set decibel limits for music inside establishments and in the vicinity.
French: Radiations ionisantes – Le rapport souligne qu’un plan d’intervention en cas d’incident ou d’accident nucléaire grave, ayant pour but
English: Coping with the Stress of Terrorism and Armed Conflict (9/11/02) Terrorist attacks, acts of war, and sudden violent events such as disasters challenge our coping skills, even if we only witness them on television.
French: Le stress provoqué par le terrorisme et les conflits armés Les attentats terroristes, les conflits armés et les événements violents et soudains comme les catastrophes naturelles mettent à l'épreuve notre capacité de faire face à des situations difficiles, même si nous n'en sommes témoins qu'à la télévision.
English: SPECIFICATIONS:
French: Posséder également une bonne connaissance des programmes de planification et de perfectionnement des ressources humaines. Il est essentiel de connaître L'organisation, Les politiques, Les objectifs et.
English: the scope of this Directive.
French: directive par les autorités compétentes.
English: If this criterion is valid, it would be difficult to grant the individual the status of a subject of international law.
French: Si ce critère s'avérait valide, il serait difficile de reconnaître à l'individu la qualité de sujet du droit international.
English: This participant offered that since policies are developed by "white" Canadians, it was necessary for the Aboriginal community to form an association that would be geared to ensuring the preservation and control over its specific cultural heritage.
French: Selon ce participant, puisque ce sont les Blancs canadiens qui élaborent les politiques, les Autochtones devraient former une association orientée vers leur patrimoine culturel et veillerait à sa préservation.
English: The Syrian Commission for Family Affairs also published a booklet on the Convention, as well as a brochure that was circulated to all government authorities and to grass-roots and non-governmental organizations.
French: La Commission syrienne des affaires familiales a aussi publié un livret sur la Convention ainsi qu'une brochure qui a été distribuée à toutes les autorités publiques et aux organisations gouvernementales, communautaires et non gouvernementales.
English: OSFI goes on to note that level playing ﬁeld concerns dictate that the nature of activities a holding company could carry out through unregulated subsidiaries should not extend beyond what is permitted for banks or bank subsidiaries.44 The Task Force believes, especially in contemplation of a holding company regime, that it is necessary to revisit the list of permitted subsidiaries of ﬁnancial institutions.
French: En raison de la nécessité d’avoir des règles du jeu égales pour tous, poursuit le BSIF, les activités qu’une société de portefeuille serait autorisée à exercer par l’entremise de ﬁliales non réglementées ne devraient pas être plus larges que celles qui sont permises aux banques ou aux ﬁliales bancaires44. Le Groupe de travail estime, tout particulièrement lorsqu’on envisage une structure de société de portefeuille, qu’il faut absolument revoir la liste des ﬁliales que les institutions ﬁnancières sont autorisées à détenir.
English: Since then, a whole series of discussions have taken place: a public hearing took place in Parliament on 20 July 2006; there were reports from the Committee responsible, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety; there were opinions from the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Internal Market and Consumer Protection.
French: Depuis lors, toute une série de discussions ont eu lieu: une audience publique a eu lieu au Parlement le 20 juillet 2006; la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, qui est la commission responsable, a établi des rapports; la commission de l'agriculture et du développement rural et la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs ont émis des avis.
English: Positive IP-type rights in EoF/TCEs to support economic development
French: La création de richesses, les possibilités d’échanges et le développement économique durable Favoriser la sécurité des relations économiques entre les communautés et le secteur privé
English: Services in the internal market CULT/6/24107 *** I 2004/0001 (COD) COM (2004) 0002 - C5-0069/2004 PE 353.526 Draftsperson:
French: Services dans le marché intérieur CULT/6/24107 ***I 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 PE 353.526 Rapporteur pour avis:
English: You should also periodically conduct focus groups.
French: Une autre approche consiste à organiser périodiquement des groupes de discussion.
English: This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses pour les frais de transport, le paiement des indemnités journalières de mission ainsi que les frais accessoires ou exceptionnels exposés pour l'exécution d'une mission, y compris les frais accessoires à l'établissement des titres de transport et des réservations.
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to institute a comprehensive domestic regulatory and supervisory or monitoring regime to prevent money laundering and shall take due account of applicable international standards, including in particular the recommendations adopted by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour mettre en place un régime interne complet de réglementation et de suivi ou de contrôle pour prévenir le blanchiment. Chaque partie doit tenir compte tout particulièrement des normes internationales applicables dans ce domaine, y compris notamment les recommandations adoptées par le Groupe d’action financière sur lez blanchiment des capitaux (GAFI).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > About Research Matters > Call for Proposals Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > À propos de... > Appel à propositions Explorateur
English: The pilot project and the national measurements carried out to date2 have confirmed that the reduction of administrative burdens is a joint responsibility of the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
French: La stratégie exposée dans la présente communication est ambitieuse et son succès dépend dans une large mesure de la façon dont les États membres et les autres institutions de l'Union l'appuieront et y concourront 1
English: The survey team and surveyors will listen for comments on the educational environment.
French: L’équipe d’agrément et les visiteurs sollicitent des commentaires sur le milieu d’enseignement.
English: This plan is expected to be used as a model for preparing management plans for other watersheds in Laos, including ways to return value generated by watershed resources in the form of hydropower to other watershed stakeholders.
French: Ce plan est censé servir de modèle pour la préparation des plans de gestion d’autres bassins hydrographiques du Laos, en particulier en ce qui a trait aux façons de faire bénéficier l’ensemble de la population d’un bassin hydrographique des retombées de la production d’hydroélectricité.
English: When mercury enters fresh water bodies and the oceans, or settles into sediments and soils, it can become involved in biogeochemical cycles, be transformed into the highly toxic form of methylmercury, and bioaccumulate in the food chain.
French: Lorsque le mercure pénètre dans des plans d’eau douce et les océans, ou se fixe dans des sédiments et des sols, il peut alors prendre part à des cycles biogéochimiques, se transformer en une substance fortement toxique, le méthylmercure, et se bioaccumuler dans la chaîne alimentaire.
English: The appeal of the Commission is dismissed.
French: P. ROULEAU JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 11 janvier 1990.