ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgium: The most prominent measure in Belgium to simplify administrative obligations that are relevant for the hiring process is the modernisation of the social security system.
French: En Belgique : la mesure la plus importante prise dans le but de simplifier les obligations administratives qui accompagnent l'embauche consiste à moderniser le régime de sécurité sociale.
English: 3 . The PWGSC contracts at issue are contract Nos. EN869-055087/001/EF and EN869-055087/002/EF with TELUS and Rogers respectively.
French: 3 . Les contrats de TPSGC en question sont les contrats nos EN869-055087/001/EF et EN869-055087/002/EF conclus avec TELUS et Rogers respectivement.
English: These rules include coded values and length constraints on textual data which will be enforced by the Issuing Organization as indicated in the following paragraphs.
French: Ces règles incluent des codes et des restrictions quant à la longueur des données textuelles, qui seront mis en application par l'organisation émettrice de la façon indiquée dans les paragraphes qui suivent.
English: Mr Pēteris Kārlis Elferts Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador, Permanent Representative of Latvia to the Council of Europe, Thematic Co-ordinator on Gender Equality of the Committee of Ministers of the Council of Europe I. Opening Session
French: M. Pēteris Kārlis Elferts Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la Lettonie auprès du Conseil de l’Europe, Coordinateur thématique sur l’égalité entre les femmes et les hommes du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe I. Ouverture de la conférence 9:30
English: It was also said that a comparison between the provisions of the draft and the provisions of other conventions dealing with the carriage of goods, such as the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (1956), as amended by the 1978 Protocol (the “CMR”), the Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail (Appendix B to the Convention concerning International Carriage by Rail, as amended by the Protocol of Modification of 1999 (the “CIM-COTIF”)) and the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the “Montreal Convention”), revealed not only that the draft Convention was designed almost exclusively with a view to sea carriage but also that it considerably diminished the liability of the carrier, as compared with those other conventions.
French: On a dit aussi que si l'on comparait les dispositions du projet et celles d'autres conventions concernant le transport de marchandises, comme la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route de 1956, telle que modifiée par le Protocole de 1978 (“la Convention CMR”), les Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises (Appendice B à la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires, telle que modifiée par le Protocole de 1999 (“la Convention CIM-COTIF”)) et la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international (la “Convention de Montréal”), on constatait non seulement que le projet de convention avait été élaboré presque exclusivement pour le transport maritime, mais aussi que la responsabilité du transporteur était beaucoup plus limitée que dans les autres conventions susmentionnées.
English: Imbued with rich historical detail, his stories feature memorable characters who travel the trading posts of the Canadian wilderness.
French: Imprégnées d'abondants détails historiques, ses histoires nous plongent dans le monde des postes de traite des régions reculées du Canada, par l'entremise de personnages mémorables.
English: Table 8 identifies the country concerned, the number of claims affected and the net effect of the adjustment.
French: Le tableau 8 indique le pays concerné, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette de l'ajustement.
English: Draft resolution on trafficking in women and girls (A/C.3/59/L.27/Rev.1)
French: Projet de résolution sur la traite des femmes et des filles (A/C.3/59/L.27/Rev.1)
English: I am pleased to inform you that a revised version of the document "Drug Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licencing (EL) Enforcement Directive" is now available on the Health Products and Food Branch Inspectorate Website at: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate This document replaces the previous version published in January 1998 and will become effective January 1st, 2004.
French: ASSOCIATIONS Je suis heureux de vous informer qu’une version révisée du document "Directive sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des médicaments et les licences d’établissement (LE)" est maintenant disponible sur le site Web de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate Ce document remplace la version précédente publiée en janvier 1998 et entrera en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Owing to that error of law on the part of the Commission, there had been no assessment of the compatibility of the notified aid on the basis of all the applicable criteria. c) Recovery
French: Le Tribunal considère en effet que la Commission n’a pas respecté les règles édictées dans l’encadrement multisectoriel des aides à ﬁnalité 30 31 32
English: A person detained on 1 May 2000 at his home in Colonia Barrera, Miguel Alemán, by municipal police: threatened with death and beaten, causing injuries and bruising to the arms and back.
French: Une personne a été arrêtée le 1er mai 2000 à son domicile à Colonia Barrera, Miguel Alemán, par la police municipale: elle a été menacée de mort et tabassée, d'où des lésions et des ecchymoses aux bras et sur le dos.
English: However, senior levels within the Department decided that emergency intervention at airports which do not satisfy the passenger traffic criteria of Subpart 303 (Aircraft Fire Fighting at Airports and Aerodromes), should be subjected to regulation.
French: Cependant, la haute direction du ministèrea décidé que les interventions d'urgence aux aéroportsqui ne satisfont pas aux critères du trafic passagers en vertude la sous-partie 303 du RAC (Lutte contre les incendies d'aéronefsaux aéroports et aérodromes), devront êtreassujetties à la réglementation.
English: The two reports of the Panel of Experts (see S/2003/223 and S/2003/1035) and the previous reports of the Monitoring Group (see S/2004/604, S/2005/153, S/2005/625 and S/2006/229) were also taken into consideration during the investigations.
French: Les deux rapports du Groupe d'experts (voir S/2003/223 et S/2003/1035) et les précédents rapports du Groupe de contrôle (voir S/2004/604, S/2005/153, S/2005/625 et S/2006/229) ont également été pris en considération durant les investigations.
English: Stresses the importance of obtaining information, from reliable sources, on the client's banking record, coordinating procedures as necessary in order to verify the identity and activities of the client.
French: Il importe d'obtenir des renseignements de source fiable sur les antécédents du client bancaire en effectuant les recherches nécessaires pour s'assurer de son identité et de son activité.
English: The stained glass windows in the front door of CFSEME HQ are a gift of Jules' to the Corps and Branch he served so well over the years.
French: Les vitraux qui décorent la porte avant du QG de l’EGEMFC ont été offerts par Jules au Corps et à la Branche où il a servi pendant tant d’années.
English: • The change in environmental conditions (acid deposition) needs to be linked with environmental effects, such as corrosion or lake acidification.
French: • La modélisation de la relation source-récepteur pour établir la relation entre les émissions de pollution (SO2 et NOx) et les modifications qui surviennent dans les conditions de l'environnement.
English: These recommendations are to be considered in conjunction with those that appeared in the Task Force's interim report.
French: Ces recommandations doivent être envisagées en association avec celles qui apparaissaient dans le rapport préliminaire du Groupe d'étude (voir l'annexe 10).
English: All this has to be done by 1 May and certainly by the date of the elections to the European Parliament scheduled for 13 June.
French: Il faut faire tout cela avant le 1er mai et, surtout, avant les élections au Parlement européen prévues pour le13 juin.
English: Employing data from Statistics Canada’s 2002 Ethnic Diversity Survey, we examine reported differences in federal voter participation for several European and non-European groups.
French: (Pour Statistique Canada, font partie des minorités visibles les personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n’ont pas la peau blanche, selon la Loi sur l’équité en matière d’emploi.)
English: Also, it adopted a new approach to nuclear safeguards inspections.
French: Elle a, par ailleurs, mis en place une nouvelle approche en matière d inspection du contrôle de sécurité nucléaire.
English: The reason the appellant advanced for challenging the use of these sources of information in the assessment was basically the same: the selection board simply accepted each employee’s self-evaluation and the marks assigned by each referee without conducting its own critical evaluation of the information of each employee.
French: L'appelante conteste le fait que ces sources de renseignements aient été utilisées au moment de l'évaluation pour une raison semblable à celle déjà invoquée : le jury de sélection s'est tout simplement fié à l'évaluation qu'ont effectuée les candidates de leurs propres qualités et aux notes attribuées par les répondants, sans lui-même procéder à une évaluation critique des renseignements transmis à l'égard de chaque employée.
English: Also, because HIV/AIDS in our region currently remains concentrated to a great extent among subpopulations at higher behavioural risk, we should urgently improve coverage by means of high-quality harm-reduction interventions for injecting drug users and develop preventive interventions for commercial sex workers and their clients.
French: En outre, dans notre région, le VIH/sida restant concentré pour l'essentiel dans les couches de population les plus à risque, nous devons améliorer d'urgence la protection en intervenant de façon optimale au niveau des toxicomanes avec des politiques de réduction des risques destinées aux utilisateurs de drogues injectables et en mettant au point des méthodes d'intervention préventive auprès des professionnels du sexe et de leurs clients.
English: Based on maternal toxicity and fetotoxicity, a NOAEL of 17 mg/kg bw per day was identified (Borzelleca and Carchman, 1982).
French: Compte tenu de la toxicité pour la mère et le fœtus, on a fixé la NOAEL à 17 mg/kg p.c. par jour (Borzelleca et Carchman, 1982).
English: Contraceptives could be prescribed and dispensed to minors, where necessary, without the consent of their parents or legal guardians.
French: Des contraceptifs peuvent être prescrits et remis aux mineures, le cas échéant sans le consentement de leurs parents ou tuteurs légaux.
English: (vi) Lowest available airfare means that advance booking fares are the norm, as opposed to last minute bookings, which would result in higher fares.
French: (v) La disposition de 9/12 heures pour améliorer le billet à la classe d'affaires n'est pas incluse.
English: The new facility will be home to 40 NRC researchers and a similar number of guest workers, visiting scientists and industrial researchers.
French: Cette nouvelle installation accueillera 40 chercheurs du CNRC et un nombre équivalent de travailleurs et de chercheurs invités, sans compter des chercheurs industriels.
English: In this regard, this case presents an additional difficulty.
French: Á cet égard, l'espèce comporte une difficulté supplémentaire.
English: Tensions that subsist over a long period of time may be another early warning sign, in particular if they are linked to past conflicts over places of worship, land, power or religious identity.
French: Les tensions qui persistent pendant une longue période peuvent être un autre signe précurseur, en particulier si elles sont liées à des conflits passés portant sur des lieux de culte, la terre, le pouvoir ou l'identité religieuse.
English: "Restoring humanism to its place in the debate on immigration" For Finnish Labour Minister Tarja Filatov, the Helsinki Conference represents an "indispensable counterpart" to bald regulation-based policies, and also allows the issues to be formulated in a Europe-wide context (more…).
French: "Reintroduire la dimension humaniste dans le débat sur l´immigration" Pour la ministre finlandaise du Travail, Tarja Filatov, la conférence de Helsinki constitue un "pendant indispensable" aux politiques basées uniquement sur la réglementation. Elle permet également de poser les problèmes au niveau du continent tout entier (suite…).
English: Half-day discussion on the Pacific
French: Débat d'une demi-journée sur le Pacifique
English: In principle, the transfer of end-of-life ships from industrial to developing countries is covered by international law on the shipment of waste, and the export from the European Community of vessels containing hazardous materials is banned by the EC's Waste Shipment Regulation.
French: Les ONG estiment le nombre total de décès dans le secteur à plusieurs milliers, et ce chiffre va considérablement augmenter à mesure que seront recrutés de nouveaux ouvriers inexpérimentés pour faire face au pic de démolition des navires à simple coque dans les prochaines années.
English: Therefore, while differences between sectors may persist, the use of an identical set of categories at a worldwide level within each sector should be encouraged.”
French: En conséquence, si des différences d'application entre secteurs peuvent persister, l'utilisation d'ensembles identiques de catégories de danger dans un même secteur donné à l'échelle mondiale devrait être encouragée. »
English: Some lay people were acting as consultants; many of them are working in catholic organizations.
French: Des laïcs agissaient comme experts-conseils et beaucoup d'entre eux travaillent dans des organisations catholiques.
English: Liu, L., Reeder, B.A., Shuaib, A., and Mazagri, R. (1993).
French: Liu, L., Reeder, B.A., Shuaib, A. et Mazagri, R. (1993).
English: COMPLAINT On June 7, 1996, Wellington Ykema (hereinafter the complainant) filed a complaint with the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) as the ditches along both sides of the track of CSX Transportation Inc.
French: PLAINTE Le 7 juin 1996, Wellington Ykema (ci-après le plaignant) a déposé une plainte auprès de l'Office national des transports (ci-après l'ONT), dans laquelle il alléguait que les fossés des deux côtés de la voie de CSX Transportation Inc.
English: These data were collected through a survey of organizations, specially conducted for the present study.
French: Les données ont été recueillies auprès de différentes organisations au moyen d'un sondage effectué pour les fins de la présente étude.
English: The report maintained that the Political Declaration and outcome document complemented the Beijing Declaration and Platform for Action and identified global trends in the areas of globalization, international migration currents, HIV/AIDS, and communication and information technologies, that called for new actions in each critical area of the Platform.
French: Le rapport indique que la déclaration politique et le rapport adoptés par l'Assemblée générale complètent la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et identifient des tendances planétaires dans les domaines de la mondialisation, de la migration internationale, du VIH/sida, des techniques de la communication et de l'information qui nécessitent d'adopter de nouvelles mesures dans chaque secteur critique abordé dans le programme.
English: Irish Financial Services Regulatory Authority
French: Agence suédoise de la consommation
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information provided in the Maltese report.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Malte.
English: • 53-A-2006 — Cancellation - Spruce Falls Inc.
French: • 53-A-2006 — Annulation - Spruce Falls Inc.
English: Regarding the elections to be held in the Federal Republic of Yugoslavia, the Council thinks that, under the present circumstances, the idea of free and honestly conducted elections is impossible.
French: Quant aux élections qui se tiendront en RFY, le Conseil estime que dans les circonstances présentes l' idée d' élections libres et honnêtes est inconcevable.
English: Little progress can be made towards establishing true confidence without eliminating the military threats and hostile and aggressive policies to which some States are subjected, or if military doctrines devised to intimidate other countries continue to be in force.
French: On ne fera pas de grand progrès vers l'établissement d'une véritable confiance si l'on n'élimine pas les menaces militaires et les politiques d'hostilité et d'agression auxquelles sont soumis certains États, ou si l'on maintient en vigueur des doctrines militaires conçues pour intimider d'autres pays.
English: There is also a difference between the two periods in the number of cases disposed of by the Joint Appeals Boards.
French: On constate également une différence entre les deux périodes considérées dans le nombre des affaires sur lesquelles les commissions paritaires ont statué.
English:   The firing of eight missiles between the two ships took approximately seven hours to complete and each ship wanted to outdo the other.
French: C’est le Fredericton qui tire le premier et il met son missile en plein dans le mille.
English: Prospective exporters are recommended to use the services of a local representative/distributor or local agent who has a thorough knowledge of the market and is well connected with key players.
French: On recommande aux exportateurs éventuels d'avoir recours aux services d'un représentant, d'un distributeur ou d'un agent local qui connaît le marché à fond et entretient de bonnes relations avec ses principaux acteurs.
English: Moreover, the Government should establish clear lines of communication and authority between distinct entities and should clarify their respective roles and responsibilities.
French: En outre, il devrait établir des structures hiérarchiques et des circuits de communication clairs entre les différentes entités et préciser leurs responsabilités et rôles respectifs.
English: But I was so excited that I actually knew the answer to newbies' questions, that I couldn't resist helping out!
French: Mais j'étais si excité de savoir répondre aux questions des débutants que je ne pouvais pas résister à les aider.
English: Preventive approach IDRC's approach is accordingly preventive: the study presents a survey of the situation and proposes solutions recommended by the consultants, to be adopted before matters go too far.
French: Une démarche préventive La démarche du CRDI est donc préventive en ce sens que l'étude propose des solutions, recommandées par les consultants, après avoir dressé l'état des lieux et avant que l'inévitable ne se passe.
English: They take place in just about every province in Canada and every state in the United States, mostly in the summer months.
French: C’est surtout durant les mois d’été que presque toutes les provinces du Canada et tous les États des États-Unis préparent des pow-wow.
English: In the proposal set forth in our letter, we are not asking that this list (which, contrary to what UNMOVIC claims, does not exist) be discussed, but rather that we take stock of the disarmament tasks which have been carried out and that we reach agreement on the way to resolve the tasks which the former Special Commission listed as not having been completed as of 15 December 1998, as they were defined by the former Special Commission at that time and set forth in the report that Ambassador Amorim submitted to the Security Council on 30 March 1999.
French: Dans la proposition figurant dans notre lettre, nous ne demandons pas que l'on discute de cette liste (qui, contrairement à ce que prétend la COCOVINU, n'existe pas) mais que l'on fasse le point sur les tâches de désarmement qui ont été accomplies et que l'on s'accorde sur la façon de régler les tâches que l'ex-Commission spéciale a recensées comme n'étant pas achevées à la date du 15 décembre 1998, telles qu'elles ont été définies par l'ex-Commission spéciale à ce moment-là et consignées dans le rapport que l'Ambassadeur Amorim a présenté au Conseil de sécurité le 30 mars 1999.
English: Language Technologies Research Centre The Language Technologies Research Centre (LTRC) was created to strengthen the Canadian language industry in support of Canada's Action Plan on Official Languages.
French: Centre de recherche en technologies langagières Le Centre de recherche en technologies langagières (CRTL) vient fortifier l'industrie canadienne de la langue dans le but d'appuyer le Plan d'action pour les langues officielles du Canada.
English: He also checked the job board at the CEC but has not to-date contacted any employers personally.
French: Il a également consulté le tableau d'affichage des offres d'emploi au CEC, mais n'a pas encore communiqué avec un employeur personnellement.
English: EI in appeals may clarify and resolve the concerns of the appellant much more quickly than going to a formal appeal hearing.
French: L'intervention précoce dans les appels peut permettre d'éclaircir et de résoudre les préoccupations de l'appelant beaucoup plus rapidement qu'en allant à une audition d'appel officielle.
English: The centre, a new non-profit organization, will facilitate new product development and help close the gap between research and commercialization.
French: Le Centre, un organisme à but non lucratif, aidera à combler les lacunes qui existent entre la recherche et la commercialisation.
English: A new combination, S. globifera, is given for a species originally collected in the Hawaiian Islands.
French: Une nouvelle combinaison, S. globifera, est proposée pour une espèce originalement récoltée dans les îles Hawaii.
English: Despite multiple peacemaking efforts undertaken by my Special Adviser on Colombia, the Government and the guerrilla groups have not renewed peace talks.
French: En Colombie, en dépit des multiples efforts faits par mon Conseiller spécial, le Gouvernement et les groupes rebelles n'ont pas repris les négociations de paix.
English: Management and sales employees who are in firms with more than 10 employees, or in companies with revenues of $1 million or more are more likely to work between 45 and 54 hours.
French: Le personnel de gestion et des ventes des entreprises comptant plus de 10 employés, ou de celles dont les revenus sont de un million de dollars ou plus, est plus susceptible de travailler entre 45 et 54 heures par semaine.
English: In Jürgens R (ed). HIV/AIDS in prisons:
French: Dans Jürgens R (éd.). VIH/sida et prisons :
English: We must insist that the Israeli siege of Gaza and the appalling human suffering that it is causing for the 1.5 million inhabitants should be lifted immediately and without preconditions.
French: Nous devons insister pour que le siège de Gaza par Israël, et la souffrance humaine effroyable qu'elle cause à 1,5 million d'habitants, cessent immédiatement et sans conditions préalables.
English: Canadian Agri-food Imports From the Baltic States by Country, 2001 Lithuania Estonia Latvia Total $3.26 million $1.88 million $111,603 $5.26 million
French: La valeur des exportations canadiennes vers la Lituanie a diminué d’approximativement 1,7 million de dollars pour être ramené à 325 852 dollars. Répartition des exportations agroalimentaires canadiennes vers les pays Baltes, selon le pays, 2001
English: ê 2005/68/EC Art. 59.3 Article 2 Cases of application of supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings 1.
French: soumise à une surveillance complémentaire selon les modalités prévues à l'article 5, paragraphe 2, ainsi qu'aux articles 6, 8 et 10.