ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REE patterns reflect the fractionation of K-feldspar, pyroxene, and minor amounts of titanite, apatite, and zircon.
French: Les diagrammes de terres rares reflètent le fractionnement de feldspath-K, de pyroxène et de proportions mineures de titanite, apatite et zircon.
English: An excess surplus of $14,000 is determined from the Maximum Funding Valuation.
French: Un surplus excédentaire de 14 000 $ est déterminé sur la feuille de vérification à l'annexe VI FV.1 et au moyen des renseignements recueillis dans l'évaluation du financement maximal.
English: In the present case the applicants had not succeeded in showing that the impairment of their economic viability was such that rationalisation measures would not be sufficient to enable them to continue producing ferro-silicon until final judgment in the main action.
French: À cet égard, le juge des référés a rappelé qu'un préjudice de caractère financier ne peut, sauf circonstances exceptionnelles, être regardé comme irréparable ou même difficilement réparable, dès lors qu'il peut faire l'objet d'une compensation financière ultérieure.
English: Paper and electronic Program Record Number: PCH MHP 275 Multiculturalism Program Description:
French: PCH MHP 277 Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) Description :
English: Actions in Darfur affect the stability of Sudan as a whole.
French: Les actions menées au Darfour nuisent à la stabilité de tout le Soudan.
English: This impasse has to be broken, Madam President.
French: Madame le Président, il faut sortir de l'impasse.
English: The Assembly had also requested the Secretary-General to submit a report at its sixty-first session giving further explanation of the after-service health insurance programme, addressing the issues raised by the Advisory Committee in its related report (A/60/7/Add.11) and providing updated information on the status of liabilities, clarifications with regard to the assumptions used to determine liabilities and alternative strategies to fund the liabilities.
French: Elle l'a également prié de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport apportant un complément d'information sur le programme d'assurance maladie après la cessation de service et sur les questions soulevées par le Comité consultatif dans son rapport (A/60/7/Add.11), en y incluant des renseignements à jour sur l'état des charges à payer, des précisions sur les hypothèses utilisées pour les évaluer et des propositions concernant différentes stratégies de financement.
English: Visit the Infrastructure Canada Web Site: http://www.infrastructure.gc.ca Call the Government of Canada Information line (toll free): 1 800 O-Canada
French: Visitez le site web d'Infrastructures Canada :http://www.infrastructure.gc.ca Vous pouvez aussi téléphoner au service d'information (sans frais) du gouvernement du Canada : 1 800 O-Canada
English: The Government of Maldives is of the view that, quite apart from the questions relating to the quality of the data being used, the adequacy of the criteria and also the rule for graduation, there is a need, as more and more countries approach graduation, to review the issues relating to graduating in order to give operational effect to the principles asserted by General Assembly resolution 46/206, and by Economic and Social Council resolutions 2000/34, 2001/43 and 2002/36, and by the Committee for Development Policy in its reports for 2001, 2002 and 2003.
French: Le Gouvernement des Maldives est d'avis que, outre qu'il faut se pencher sur le problème de la qualité des données utilisées, sur celui de la valeur des critères et de la justesse de la règle de sortie, il convient, alors que de plus en plus de pays approchent de l'éventualité d'un retrait, de réexaminer les problèmes que pose la sortie afin de concrétiser les principes affirmés par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/206, par le Conseil économique et social dans ses résolutions 2000/34, 2001/43 et 2002/36, et par le Comité des politiques du développement dans ses rapports de 2001, 2002 et 2003.
English: Similarly, the resolute commitment of the European Union, as expressed so eloquently by the Permanent Representative of Italy, is a source of true satisfaction.
French: De même, l'engagement résolu de l'Union européenne, tel qu'exprimé avec éloquence par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies, est un motif de réelle satisfaction.
English: We in the Liberal, Democratic and Reformers’ Group welcome the fact that the European Union is establishing a constitution.
French: Il s’agit d’un document équilibré qui confirme de façon exceptionnelle notre intérêt à participer au débat sur la nouvelle architecture européenne.
English: I urge members of the Assembly to join in our efforts over the coming years to enable a stronger and better equipped Office, able to meet the human rights needs of States, institutional partners and civil society, but first and foremost those of the rights-holders, in particular victims of human rights violations everywhere.
French: Je les invite instamment à s'associer à nos efforts au cours des prochaines années pour permettre au Haut Commissariat d'être plus solide, mieux équipé et capable de répondre aux besoins des États, des partenaires institutionnels et de la société civile dans le domaine des droits de l'homme et, avant tout, à ceux des titulaires de mandats, en particulier des victimes de violations des droits de l'homme dans le monde entier.
English: Addressing literacy and numeracy deficits is a prerequisite for entry into employment and training programs.
French: Les déficits en matière de lecture, d’écriture et de calcul doivent être comblés avant l’inscription à des programmes d’emploi et de formation.
English: However, mitotic reactivation of the apical meristem in seedlings overwintering in a nursery bed occurred earlier in the spring than visible signs of growth reactivation (bud swelling and bud break).
French: Cependant la réactivation mitotique du méristème apical de semis hivernés en pépinière s'est produite avant l'apparition de signes visibles de réactivation de croissance (gonflement des bourgeons et débourrement) au printemps.
English: Martha Hynna (Chair) Visiting ADM Special Projects PSC
French: Voici les noms des membres du Comité directeur sur l'apprentissage et le marketing:
English: Several ministers stated that strengthening the Economic and Social Council was important for the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus.
French: Plusieurs ministres ont estimé qu'il fallait renforcer le Conseil économique et social afin de faciliter les activités de mise en œuvre et de suivi du Consensus de Monterrey.
English: in writing. - (PT) I wish to state that I voted against the joint resolution on the situation in Gaza.
French: par écrit. - (PT) Je tiens à préciser que j'ai voté contre la résolution commune sur la situation à Gaza.
English: Using the intuitive Nero StartSmart command center, your digital life has never been more flexible, feasible, and fun.
French: Grâce au centre de commande intuitif Nero StartSmart, votre univers numérique sera plus que jamais synonyme de souplesse, de simplicité et de plaisir.
English: Computer Equipment Parts $19,731.90 2-8 George Tita Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $20,930.00 2-8 Aim Personnel Services Inc.
French: PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 19Â 731,90 $ 2-8 George Tita Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 20Â 930,00 $ 2-8 Aim Personnel Services Inc.
English: The Panel therefore recommends that the Security Council reaffirm the obligation of Member States to comply fully with the measures imposed by resolutions 733 (1992) and 1356 (2001) regarding supplies of non-lethal military equipment.
French: Le Groupe recommande donc au Conseil de sécurité de réaffirmer les obligations des États Membres pour ce qui est d'appliquer strictement les mesures imposées par les résolutions 733 (1992) et 1356 (2001) visant les livraisons de matériel militaire non létal.
English: Article 4(1) of Directive 76/160 requires the Member States to take all necessary measures to ensure that bathing waters conform to the limit values set in accordance with Article 3 of that directive within a period of 10 years after notification thereof, which is longer than that laid down for transposition of the Directive, in order to enable the Member States to satisfy such a requirement.
French: La directive 76/160, en son article 4, paragraphe 1, oblige les États membres à prendre les mesures nécessaires pour que la qualité des eaux de baignade soit rendue conforme aux valeurs limites fixées en vertu de l'article 3 de ladite directive dans un délai de dix ans après la notification de celle-ci, ce délai étant plus long que celui prévu pour sa transposition afin de permettre aux États membres de satisfaire à une telle exigence.
English: Employee awareness of proper security practices was due more to support from their managers, peers and IT staff than from CCRA publications.
French: La sensibilisation des employés à l’égard des bonnes pratiques en matière de sécurité provenait davantage du soutien de leurs gestionnaires, de collègues et des employés de l’informatique que des publications de l’ADRC.
English: The woman permits her son to graze his cattle on her land.
French: La femme permet à son fils de faire paître ses vaches sur sa terre.
English: This means, in particular, that Europe must adopt new high-quality teaching instruments adapted to its educational and cultural traditions.
French: Cela suppose notamment que l'Europe se dote de nouveaux instruments pédagogiques de qualité et adaptés à ses traditions éducatives et culturelles.
English: “The tragic events at Srebrenica must not be forgotten.
French: Les événements tragiques de Srebrenica ne doivent pas être oubliés.
English: The Museum’s audiovisual archival collection documents more than a century of the cultural history of Canada’s First
French: Cet atelier, donné par l’Université Cornell, a été offert à des participants provenant de divers établissements de la région de la capitale nationale concernés par le patrimoine.
English: Thanks to all the participants in the Yukon BBS, especially the newcomers.
French: Merci Ã tous les participants du BBS du Yukon, mais plus particuliÃ¨rement aux nouveaux venus.
English: The accredited organization should make a written request (e.g. by e-mail) to the Regional Electricity Specialist.
French: L’organisme accrédité devrait faire une demande écrite (par exemple, courriel) au spécialiste en électricité régional.
English: Up until now Russia has always resisted the growth of American influence in Central Asia, the Caucasus and the Caspian region, preferring to keep them under its own influence.
French: La Russie a contrecarré jusqu’à présent l’influence grandissante des Etats-Unis en Asie centrale, dans le Caucase et sur le pourtour de la mer Caspienne car elle préférait garder cette région sous sa coupe.
English: The fading influence of tax-related special factors and outflows of capital further contributed to this development.
French: Tableau 5
English: In such cases, the Gaza Strip was still effectively divided, with the Khan Younis and Rafah areas in the south cut off from Gaza City in the north.
French: Dans ces cas-là, la Cisjordanie était encore divisée en deux, les zones de Khan Younis et de Rafah, au sud, étant coupées de la ville de Gaza, au nord.
English: Although some compensation had been offered to the “comfort women” sexually exploited during World War II, their demands had not been fully met, and she asked if there were any plans to consider further compensation.
French: Bien qu'on ait offert aux « femmes de réconfort » une indemnisation pour l'exploitation sexuelle qu'elles ont subi durant la Deuxième guerre mondiale, il n'a pas été répondu intégralement à leurs demandes et Mme Shin demande s'il est prévu de leur verser d'autres indemnités.
English: Shocking statistics show the severity of the problem.
French: Des statistiques choquantes illustrent la gravité du problème.
English: A/ A difficult dialogue There have been many attempts to do this but very few have yielded meaningful results.
French: Naturellement, les utilisateurs de l’information élaborée sont divers; divers aussi seront les besoins dont il faudra bien faire un relevé détaillé, sinon exhaustif.
English: But there are challenges — big challenges.
French: Il s'agit là de bonnes nouvelles pour cette région.
English: Can it be sufficient to meet the needs of all the peoples in this rich and mixed continent?
French: Peut-il suffire à répondre à l'ensemble des besoins des divers peuples d'un continent aussi riche et aussi mêlé?
English: He would welcome more details of the “one-stop shop” information centres on migration, including their geographical location, and asked whether similar centres existed for migrants of Azerbaijani origin returning to Azerbaijan.
French: Il serait par ailleurs heureux d'en apprendre davantage sur les centres de guichet unique sur la migration, notamment leur situation géographique, et il demande si des centres similaires existent pour les migrants d'origine azerbaïdjanaise qui rentrent en Azerbaïdjan.
English: Product X is not suitable for patients with high blood pressure and may cause side effects.
French: Le produit X est contre-indiqué chez les patients souffrant d'hypertension et peut entraîner des effets indésirables.
English: The 2010 Champions of Mental Health Awards will be held at the Fairmont Château Laurier on October 4.
French: La remise de prix "Champions de la santé mentale" 2010 aura lieu le 4 octobre au Fairmont Château Laurier, à Ottawa.
English: Back issues of the Journal of the United Nations, in English and French, can be accessed at the following addresses: <www.un.org/ga/search/journal.asp> and <www.un.org/french/ga/search/journal.asp>.
French: Le sommet de l'Initiative du golfe du Bengale pour la coopération technique et économique multisectorielle convoquée le 13 novembre 2008 à New Delhi (Inde) constituait une autre réunion régionale notable.
English: Among these guarantees the remedy of amparo is of special importance with regard to torture; it allows individuals to bring proceedings, dealt with on a preferential, summary basis, before judicial bodies for the adoption of urgent measures to desist from, prevent the commission of or immediately rectify the consequences of an unlawful act of commission or omission on the part of a public authority that violates or may violate any of the rights enshrined in the Constitution or in a treaty or international agreement in force, and that is likely to cause immediate and serious harm.
French: Parmi ces garanties, le recours en amparo a une importance particulière dans le cas de la torture puisqu'il confère à toute personne la possibilité d'intenter une action qui se déroulera de manière préférentielle et sommaire devant les organes du pouvoir judiciaire.  Il est ainsi possible de requérir l'adoption de mesures urgentes destinées à faire cesser, à éviter la commission ou à remédier immédiatement aux conséquences d'un acte ou d'une omission illégitime d'une autorité publique, qui enfreint ou peut enfreindre un droit quelconque consacré dans la Constitution ou dans un instrument international en vigueur, et qui de manière imminente menace d'entraîner un dommage grave.
English: There are appropriate times and venues to have those wider debates, but I would hope that we would focus, at least initially, on the provisions of the Anti-Terrorism Act so that it receives the thorough airing it deserves – and which Canadians obviously expect.
French: Nous aurons des occasions appropriées et opportunes pour mener ces débats plus larges, et j'ose donc espérer que nous nous concentrerons, du moins au départ, sur les dispositions de la Loi antiterroriste afin que celle-ci reçoive l'examen approfondi qu'elle mérite – et auquel, manifestement, les Canadiens s'attendent.
English: Patients with a high rate of relapse may be given longer-term antidepressant treatment.
French: Il faut éviter de réagir aux attaques du client qui cherche à se défendre.
English: In the eyes of my group, these issues should be dealt with at Member State level.
French: De l'avis de mon groupe, ces questions sont de la compétence des États membres.
English: The central document for this process is a Draft Model Class Screening Report (MCSR).
French: Le principal document utilisé pour ce processus est une ébauche de modèle de rapport d’examen préalable par catégories.
English: Imran Ezhiev arrived during the search and told the police that their activities were illegal without a warrant.
French: Imran Ezhiev, arrivé sur les lieux pendant la perquisition, a déclaré aux policiers qu’en l’absence de mandat, leurs agissements étaient illégaux.
English: Therefore, again, the European Union has a role to play in pushing this forward in a positive way.
French: C’est pourquoi, une nouvelle fois, l’Union européenne a un rôle à jouer pour faire avancer cela de manière positive.
English: In the event of a conflict between domestic law and an international norm, precedence was given to the one most favourable to children.
French: En cas de conflit entre le droit interne et une norme internationale, c'est la disposition la plus favorable qui l'emporte.
English: Canadian Medical Association Journal, 152, 394-5, 397.
French: L'infirmière canadienne, septembre, 20-4.
English: The pressure at which this occurs is to be recorded as the blow-down pressure of the valve.
French: La pression correspondante est enregistrée comme pression de fermeture de la soupape.
English: Deductions Line 208 – Registered retirement savings plan deduction You can claim a deduction for contributions you made to your Canadian registered retirement savings plan (RRSP) from March 2, 2006, to March 1, 2007, and any unused RRSP contributions made in 1991 or later.
French: Ligne 484 – Remboursement Si le montant total que vous devez payer (ligne 435) est moins élevé que le montant total des crédits d’impôt (ligne 482), inscrivez la différence à la ligne 484.
English: Area Code: +34 938.850.062 Telephone: +34 938.850.062 Business Name: N & M Advocats S.C.P.
French: Indicatif régional: +34 938.850.062 Téléphone: +34 938.850.062 Nom commercial: N & M Advocats S.C.P.
English: Linkage of the Alert O3 data with concurrent filterable bromine measurements soon thereafter led to the hypothesis that O3 is consumed via a chain reaction involving Br and BrO (Barrie et al., 1988).
French: La comparaison des données d'Alert sur l'O3 avec les mesures concurrentes du brome filtrable a rapidement conduit à formuler l'hypothèse qu'O3 est consommé par une réaction en chaîne faisant intervenir Br et BrO (Barrie et al., 1988).
English: MTS Allstream Inc. hereby files a supplementary report regarding indicator 2.1A Document: 050815_1.zip - 51KB 2005-08-15 - MTS Allstream Inc. Description:
French: MTS Allstream Inc. hereby files a supplementary report regarding indicator 2.1A Document: 050815_1.zip - 51KO 2005-08-15 - MTS Allstream Inc. Description:
English: · Ensure support and involvement for policies as they are being developed from the public, government departments, and private sector.
French: · examiner les politiques existantes et établir un cadre de vie saine pour toutes les nouvelles politiques;
English: The appropriate way to end these misfortunes is through a negotiated settlement, arrived at through negotiations between the two parties within the framework of the peace process.
French: La voie tout indiquée pour arrêter ces malheurs est celle d'un règlement négocié auquel devraient conduire des négociations entre les deux parties dans le cadre du processus de paix.
English: All of the institutions raise revenues from sources other than the federal government, specifically provincial governments, the private sector (including industry sources in the case of film and television training institutions), trainee fees and other self-generated revenues.
French: Tous les établissements trouvent des revenus provenant d'autres sources que le gouvernement fédéral, notamment les gouvernements provinciaux, le secteur privé (y compris les industries, dans le cas des établissements de formation cinématographique et télévisuelle), les frais de stagiaires et d'autres modes d'autofinancement.
English: It is promoted through more effective communications tools.
French: La promotion du programme repose sur des outils de communication plus efficaces.
English: Nigeria's Golden Eaglets were always in the driving seat in their round-of-16 clash against hopeful New Zealand in Abuja's National Stadium.
French: Hier, ils ont repris les entraînements en prévision de leur match contre l'EST en coupe. L'intervention du gouverneur de la région a débloqué la situation à travers un don de 50.000 dinars.
English: In June 2005, following the Vulnerability Assessment Committee, the Government of Mozambique appealed for food aid for an estimated 550,000 people in the drought-affected areas (32 districts in 7 provinces).
French: En juin 2005, suivant les recommandations du Comité chargé de l'évaluation de la vulnérabilité, le Gouvernement mozambicain a lancé un appel afin de mobiliser une aide alimentaire destinée à quelque 550 000 habitants des zones touchées par la sécheresse (32 districts situés dans sept provinces).
English: How does one monitor the success of a network and build on progressive Research Agenda achievements?
French: Comment fait-on pour surveiller le succès d'un réseau et renforcer les réalisations progressives du programme de recherche?
English: In addition, in 2007, all children and women in Thimphu will have access to the first-ever counselling services geared specifically to children and women.
French: De plus, en 2007, les enfants et les femmes détenus à Thimphou auront accès aux tout premiers services de conseils spécialement adaptés à leurs besoins.
English: The main Directives and pieces of legislation in the field of equal opportunities were presented to the participants, which exceeded 1,500 persons.
French: Les participants – plus de 1 500 – ont reçus des informations sur les principaux textes de loi et directives touchant à l’égalité des chances.
English: OVERVIEW OF THE LOCAL FRENCH-LANGUAGE PRESS OUTSIDE QUEBEC ..
French: PORTRAIT DE LA PRESSE LOCALE FRANCOPHONE HORS QUÉBEC ..................
English: CINEP Research and Popular Education Centre
French: CINEP Centre de recherche et d'enseignement populaire
English: Comprising: (a) Regular budget activities $40,910,800
French: Dont : a) Activités financées au titre du budget ordinaire : 40 910 800 dollars
English: With such large withdrawal rates, Canadian manufacturing can have a significant impact on water availability, particularly with competing instream and other consumptive uses.
French: Avec des prélèvements aussi élevés, l’industrie manufacturière canadienne peut avoir une incidence considérable sur la disponibilité de l'eau, notamment si l’on tient compte des utilisations concurrentes (utilisations sur place et autres utilisations de consommation).
English: As stipulated in Article 8.1 of the Constitution of UNIDO, the Conference shall consist of representatives of all Members of the Organization.
French: Comme il est spécifié à l'Article 8.1 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, la Conférence se compose des représentants de tous les Membres de l'Organisation.
English: A different meaning of the concept of `limited' war derives from the acceptance of the important limitations imposed on military strategy by the existence of nuclear weapons.
French: Le concept de guerre limitée peut avoir une autre signification au regard des limites considérables qu'impose à la stratégie militaire l'existence des armes nucléaires.
English: EUMC (2004) Migrants, Minorities and Education:
French: 99 EUMC (2004) Migrants, Minorities and Education: