ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ballast séparé) "sewage" means (a) human body wastes and wastes from other living animals; (b) drainage and other wastes from toilets and other receptacles intended to receive or retain human body wastes; (c) drainage from medical premises such as a dispensary or a sick bay via wash basins, wash tubs and scuppers located in such premises; (d) drainage from spaces containing living animals; or (e) other drainage or wastes when mixed with the drainage or other wastes referred to in paragraph (a), (b), (c) or (d).
French: La présente définition comprend les balayures de cargaison. (cargo residues) « résolution A.444(XI) » La recommandation de l'OMI intitulée Recommandation relative à l'installation d'un équipement de séparation d'eau et d'hydrocarbures aux termes de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution causée par les navires, telle que modifiée par le protocole de 1978 y relatif, adoptée le 15 novembre 1979.
English: Today, beaded adornments are more likely to be used on special occasions or as symbols of cultural pride.
French: Aujourd'hui, il n'est plus porté que lors de cérémonies religieuses ou de rassemblements publics, en signe de fierté culturelle.
English: “The court may, more specifically, remove from either parent the exercise of parental care totally or partially, and assign it exclusively to the other parent, or, if the conditions of the preceding paragraph also apply to the other parent, may assign the custody of the child, totally or partially, to a third party or may appoint a guardian.”
French: « Le Tribunal peut, plus précisément, déchoir le père ou la mère de l'exercice de la responsabilité parentale totalement ou en partie et la confier exclusivement à l'autre parent ou si les conditions citées au paragraphe précédent s'appliquent également à cet autre parent, peut confier la garde de l'enfant totalement ou partiellement à un tiers ou peut désigner un tuteur. »
English: This type of role interference occurs when family demands and responsibilities make it more difficult to fulfil work role responsibilities.
French: Ce type d'interférence entre les rôles se produit quand les exigences et responsabilités familiales rendent difficile la réalisation des responsabilités professionnelles.
English: I look for the support of colleagues for those amendments.
French: J'espère que mes collègues députés soutiendront ces amendements.
English: OT here: Hard Boiled or The Killer :P?
French: ba volte face c'est le debut du declin en quelque sorte....... depuis que mr woo realise des films pour le pays de l'oncle sam c'est plus ce que c'etait...... je ne me suis jamais remis de mission impossible 2.
English: 100% exemption from customs payments when exporting goods of own manufacturebeyond the boundaries of the Republic of Belarus or when producing import substitution production.
French: La libération à 100 % des paiements douaniers à l'exportation de la propre production hors la République Biélorusse, ou bien si on produit la production d'import-substitution.
English: Costs relating to installation, operation and maintenance of equipment 3.
French: Frais de documentation (journaux, agences de presse, bases de données) 2.
English: Information provided by NGOs supplemented or complemented that provided by Governments.
French: Les renseignements fournis par les ONG complètent les renseignements fournis par les gouvernements.
English: Last week I opened a meeting of our Global Forum on Taxation.
French: J'ai ouvert la semaine dernière une réunion de notre Forum mondial sur la fiscalité.
English: Up to $25 million from the Government of Canada, including $1 million from WD, will help the University of Saskatchewan's Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) build on its proven ability to develop and commercialize vaccines to combat infectious diseases.
French: Grâce à un investissement de près de 25 millions de dollars du gouvernement du Canada, dont 1 million provient de DEO, le Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) de l'Université de la Saskatchewan pourra accroître ses compétences reconnues en matière de développement et de commercialisation de vaccins contre des maladies infectieuses.
English: Fixed rates are calculated using weightings produced by the Statistical Office of the European Union (EUROSTAT) and reflect the cost level for each country.
French: • Le barème est variable en fonction du pays dans lequel l’événement se déroule. Les barèmes sont établis à l’aide des coefficients de pondération produits par l’Office statistique de l’Union européenne (EUROSTAT) et reflètent le niveau des coûts de chaque pays.
English: Hepatitis C Foundation of Quebec (Verdun)/Fondation de l'hépatite C du Québec - Montreal, Quebec Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Fondation de l'hépatite C du Québec/Hepatitis C Foundation of Quebec (Verdun) - Montréal (Québec) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Syria ratified the International Covenant on Civil and Political Rights in 1969, since which time it has formed part of the country's domestic legislation.
French: La Syrie a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques en 1969, date à laquelle elle l'a incorporé à la législation nationale.
English: The RCA is registered with Canada Revenue Agency (CRA) and a transfer is made annually between the RCA Account and CRA to either remit a 50-percent refundable tax in respect of the net contributions and interest credits or to be credited a reimbursement based on the net benefit payments.
French: Le RC est inscrit auprès de l’Agence du revenu du Canada (ACR) et un transfert est effectué annuellement entre le compte RC et ARC pour faire une remise d’un impôt remboursable de 50 pour cent en ce qui concerne les contributions et les crédits d’intérêt ou pour obtenir un crédit de remboursement basé sur les paiements de prestations net.
English: Belgium’s quota of 33 % was introduced in 1994 and modified in 2002, resulting in 35.3% women in parliament in the 2003 election.
French: La Belgique a mis en place un quota de 33 % en 1994 qu’elle a revu à la hausse en 2002, à savoir que 35,3% de femmes étaient représentées au parlement aux élections de 2003.
English: Karl Heinz Florenz (EPP-ED, DE) – the rapporteur on climate change, who spoke on behalf of the EP delegation at a round-table of international parliamentarians – stressed the idea of developing global carbon trading markets, highlighting, at the same time, the importance of technology transfer.
French: Karl-Heinz Florenz (PPE-DE, DE), le rapporteur sur le changement climatique qui s'exprimait au nom de la délégation du PE lors d'une table ronde internationale de parlementaires, a mis l'accent sur l'idée de développer des marchés mondiaux d'échange de carbone, insistant en même temps sur l'importance des transferts de technologies.
English: • Export Control List (Export and Import Permits Act) 9.3 Treasury Board Policies
French: • Liste des marchandises d’exportation contrôlée (Loi sur les licences d’exportation et d’importation) 9.3 Politiques du Conseil du Trésor
English: It seems that many children’s clubs suspended or scaled back their activities in response.
French: Il semblerait d’ailleurs que beaucoup de clubs d’enfants aient alors suspendu ou limité leurs activités.
English: In 2006 the number grew to 402 (20.6 per cent under 18) and in 2007 - 438 (14.8 per cent under 18).
French: En 2006, ce chiffre est passé à 402 (20,6 % de moins de 18 ans), et en 2007 à 438 (14,8 % de moins de 18 ans).
English: The disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme, as emphasized in the tenth report of the Secretary-General, will run out of funds in August unless the $31 million in additional funding, which is required, starts coming into the World Bank's multi-donor trust fund.
French: Le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), comme le souligne le dixième rapport du Secrétaire général, n'aura plus d'argent en août, à moins que les 31 millions de dollars supplémentaires nécessaires ne commencent à être versés au fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale.
English: Our main goal is to set up a direct and thorough rapport both with potential new customers, and with those already acquired.
French: Le but principal est celui d'instaurer un rapport direct et total aussi bien avec le touriste potentiel qu'avec le client déjà acquis.
English: 26 Treaty of Nice is signed (-> point 4). Parliament and Council adopt three directives on the development of the Community's railways,  the licensing of railway undertakings, and the allocation of infrastructure capacity and the levying  of charges (-> point 695). Council adopts a regulation on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy  (-> point 773).
French: 26 Signature du Traité de Nice (-> n° 4). Le Parlement européen et le Conseil adoptent trois directives relatives au développement des  chemins de fer communautaires, aux licences des entreprises ferroviaires, ainsi qu'à la capacité  d'infrastructure et la tarification (-> n° 695). Le Conseil adopte un règlement concernant l'assistance à la Turquie dans le cadre de la stratégie  de préadhésion (-> n° 773).
English: Priority of security rights in future assets
French: Priorité des sûretés sur des biens futurs
English: (Signed) Famatta R. Osode Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Famatta R. Osode
English: Annex 2: Comment adopted by the TIR Administrative CommitteeInformation and documentation to be transmitted  by Contracting Parties to the TIRExB
French: Annexe 2: Renseignements et documents à transmettre à la TIRExB par les Parties contractantes 19
English: I do so at the suggestion of my distinguished colleague Mr Shybko.
French: Il donne la parole à M. McNamara, rapporteur de la commission des questions juridiques.
English: • Atlantic Innovation Fund, an Audit
French: • Fonds d'innovation de l'Atlantique, une vérification
English: The results demonstrate a close fit for jobs equivalent to positions from EX3 to DM2. Thus, the Committee is satisfied that Hay is a reliable and consistent source of benchmark data for our current purposes.
French: Il a constaté une étroite correspondance avec les postes équivalant aux postes des niveaux EX3 à DM2, ce qui l'a convaincu de la fiabilité et de l'uniformité de la méthode Hay en tant que source de données comparatives.
English: The special session was attended by representatives of States members of the Council, observers for non-member States of the Council, observers for non-member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Ont assisté à la session extraordinaire des représentants des États membres du Conseil, des observateurs d'États non membres du Conseil, des observateurs d'États non membres de l'Organisation des Nations Unies et d'autres observateurs, ainsi que des observateurs d'organismes, d'institutions spécialisées et organisations apparentées des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et d'autres entités, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: The proposals had also been discussed by electronic means and at meetings throughout the Secretariat.
French: Les propositions ont également fait l'objet d'un échange de vues par voie électronique et lors de réunions organisées dans tout le Secrétariat.
English: The State party should guarantee the full independence and impartiality of the judiciary by establishing an independent body charged with the responsibility of appointing, promoting and disciplining judges at all levels and by remunerating judges with due regard for the responsibilities and the nature of their office.
French: L'État partie devrait garantir l'indépendance et l'impartialité totales de la justice en créant un organe indépendant chargé de nommer les juges à tous les niveaux, de les promouvoir et de les sanctionner le cas échéant, ainsi qu'en accordant à ces derniers une rémunération conforme à leurs responsabilités et à la nature de leurs fonctions.
English: • $510 ($42.50 per month) for the second child;
French: • 510 $ (42,50 $ par mois) pour le deuxième enfant;
English: For an official detailed explanation of the rules, reference should be made to the Harmonized System Explanatory Notes, Volume 1.
French: Pour une explication détaillée des règles, il faut consulter les Notes explicatives du Système harmonisé, volume 1.
English: There were other NGOs which did not have that sense of international solidarity with people and which were engaged in widening the gaps in democratic systems to maintain their worldwide domination.
French: Il y a d'autres ONG, qui n'ont pas le sens de la solidarité internationale avec les peuples et qui sont engagées à élargir le fossé dans les systèmes démocratiques afin de maintenir leur domination mondiale.
English: P-27.01 Public Health Act [PDF], R.S.P.E.I. 1988, c.
French: 80/98 Loi sur la prévention des maladies vénériennes (anglais), R.S.N.L. 1990, c.
English: I would therefore like to ask the Presidentin-Office of the Council to commit himself, if he can do so, in this connection too, on this divisive issue: it is very important for the Court to be separate from the UN Security Council.
French: Je me permets, par conséquent, de demander au président en exercice du Conseil de s'engager, s'il peut le faire, dans ce domaine aussi, sur cette question dirimante: il est très important, en effet, que la Cour soit dégagée du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Modifications required in the programme of work for 2002-2003
French: Changements devant être apportés au programme de travail de 2002-2003
English: Indeed, legislation with lighter compliance requirements and costs is more likely to succeed in attaining its objectives.
French: En effet, une législation prévoyant des exigences et des coûts de mise en conformité moindres est plus susceptible d’atteindre ses objectifs.
English: Quite a large group of warcabiści our country.
French: Tout un groupe important de warcabiści notre pays.
English: According to the Secretary-General, this is a procedural, technical measure made necessary by the fact that the Integrated Management Information System (IMIS) is not programmed to process post adjustment and related entitlements for General Service staff.
French: D'après le Secrétaire général, il s'agit d'une mesure technique, de procédure, rendue nécessaire par le fait que le système intégré de gestion n'est pas programmé pour traiter l'indemnité de poste ni les autres prestations des agents des services généraux.
English: In this connection, given that the appellant’s language tests are out of date, I am of the view that the Department did not use due diligence to ascertain whether Pierre Boisvert met the "A/A" language requirement.
French: À ce sujet, étant donné l’âge des derniers tests linguistiques de l’appelant, nous sommes d’avis que le ministère n’a pas fait preuve de toute la diligence nécessaire en ce qui concerne l’exigence de détenir la compétence linguistique au niveau «- - A/- - A» à l’égard de la candidature de Pierre Boisvert.
English: • Technology demonstration and risk reduction testing:
French: • Essais de démonstration technique et de réduction des risques :
English: An April 2002 survey in the Maslakh camp for internally displaced persons (IDPs) in western Afghanistan indicates that deaths of children under five years of age are due primarily to respiratory infections (acute respiratory infections (ARI), 30 per cent), diarrhoea (22 per cent) and malaria (14 per cent).
French: Une enquête exécutée en avril 2002 au camp de Maslakh pour les personnes déplacées en Afghanistan occidental indique que les décès des enfants de moins de 5 ans sont dus essentiellement à des infections respiratoires (infections respiratoires aiguës, 30 %), à la diarrhée (22 %) et au paludisme (14 %).
English: A very close connection between the authorization or recommendation and the relevant act of the member State would be required before an internationally wrongful act of a member State could give rise to the responsibility of the organization in question.
French: Un lien très étroit entre l'autorisation ou la recommandation et le fait de l'État membre est nécessaire pour que le fait internationalement illicite d'un État membre puisse engager la responsabilité de l'organisation en cause.
English: This process assists CCC to support your bid.
French: Ce processus aide la CCC à appuyer votre soumission.
English: ◦ the reasonable expenses incurred by a candidate or any other person, out of his or her own money, for his or her own transportation, lodging and food during a journey for election purposes, if such expenses are not reimbursed to him or her;
French: ◦ les dépenses raisonnables engagées par un candidat ou toute autre personne, sur ses propres fonds, pour se loger et se nourrir au cours d'un voyage effectué à des fins électorales, si ces dépenses ne lui sont pas remboursées;
English: The elements/concepts described under bribery of domestic officials (above) also apply to bribery of judges and officials of international courts.
French: Les éléments/concepts décrits dans la rubrique sur la corruption d'agents publics nationaux (voir ci-dessus) s'appliquent mutatis mutandis à la corruption de juges et de fonctionnaires de cours et de tribunaux internationaux.
English: These programs may be set out in agreements or memoranda of understanding and generally include: (1) review and approval of by-laws, regulations, policies and forms (Bylaws); (2) review of various reports filed by SROs in accordance with their terms and conditions of recognition, and (3) oversight reviews.
French: Ces programmes sont énoncés dans des ententes ou des protocoles d’entente et comprennent généralement : 1) l’examen et l’approbation des règlements, statuts, principes directeur et formulaires; 2) l’examen des différents rapports déposés par les OAR, conformément aux conditions de reconnaissance; et 3) l’examen des activités de surveillance.
English: Article 40 of the Agreement stipulates that it will enter into force 30 days after the deposit of the thirtieth instrument of ratification/accession.
French: Il est stipulé à l'article 40 de l'Accord que celui-ci entrera en vigueur 30 jours après le dépôt du trentième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: This may also be the case where the accumulated excess is invested in a term deposit or guaranteed investment certificate that is regularly renewed within a year and from year to year, whether or not the principal is adjusted from time to time.
French: Ce peut être aussi le cas lorsque l'excédent accumulé est investi sous forme de dépôt à terme ou de certificat de placement garanti renouvelé régulièrement au cours de l'année ou d'une année à l'autre, que le principal soit ou non rajusté de temps à autre.
English: • State of the ozone layer, the Upper Atmosphere, Natural and Anthropogenic Influences
French: • L'Ã©tat de la couche d'ozone, la haute atmosphÃ¨re et les influences naturelles et anthropiques
English: However, in the same period, 16 applications worth $170 million were placed on hold.
French: Toutefois, pendant la même période, 16 demandes représentant 170 millions de dollars ont été mises en attente.
English: You do not require an MED as long as your involvement is not a commercial venture and the primary purpose is to participate in a traditional sealing/food fishery.
French: Dans la mesure où vous ne faites pas de commerce et que votre but premier est la pêche ou la chasse au phoque traditionnelle, le cours de FUM ne sera pas obligatoire pour vous.
English: On the other side of the town you will find the Silk Museum, and shops and outlets for silk products.
French: De l'autre côté de la ville, vous trouverez le musée de la soie avec des boutiques et des marchands de produits à base de soie.
English: He has invented a device which produces Muon Rays to be used in Muontherapy to heal nerves and other systems in human bodies.
French: Il a inventé un système qui produit des muons et qui est utilisé en muonthérapie pour guérir les nerfs et pour d’autres applications médicales.
English: We have helped shape and agree a framework for action in resolution 1612 (2005).
French: Nous avons contribué à donner forme à la résolution 1612 (2005), qui constitue un cadre d'action.
English: 8.19.5 The Government supports voluntary sector projects through direct grant aid.
French: 8.19.5 Le Gouvernement appuie les projets du secteur bénévole en les subventionnant directement.
English: My view clashed with the general view of Parliament and in the end I was persuaded.
French: Mon point de vue s'est alors heurté à l'opinion générale exprimée par le Parlement européen, si bien que je me suis en fin de compte laissé convaincre.
English: Defence Research and Development Canada BG-00.117 September 14, 2000 General Defence Research & Development Canada (DRDC), an agency operating within the Department of National Defence (DND), provides leading edge science and technology (S&T) services.
French: Recherche et Développement pour la défense Canada BG-00.117 Le 14 septembre 2000 Généralités Recherche et Développement pour la défense Canada (RDDC) est une agence qui exerce ses activités à l'intérieur du ministère de la Défense nationale (MDN). Cette organisation fournit des services de pointe dans le domaine des sciences et de la technologie (S et T).
English: In rural areas, sanitation problems lead to many diseases.  Most problems concern the construction of latrines and the supply of drinking water.
French: En milieu rural, les problèmes de l'assainissement, sources de nombreuses maladies, portent essentiellement sur la construction des latrines et l'approvisionnement en eau potable.
English: Customers without a reservation may proceed to the terminal building where they can purchase a wait list ticket.
French: Les clients sans réservations peuvent se rendre à l’embarcadère, où ils peuvent acheter un billet de liste d’attente.
English: If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards, it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in the relevant sectoral legislation.
French: Si un organisme d'évaluation de la conformité démontre sa conformité aux critères établis dans des normes harmonisées, il devrait être présumé conforme aux exigences correspondantes fixées dans la législation sectorielle applicable.
English: Visitors will be invited to explore the universe of citizenship and immigration by venturing inside an electronic game.
French: Les visiteurs seront appelés à explorer l'univers de la Citoyenneté et de l'immigration en s'aventurant à l'intérieur d'un jeu électronique.
English: On 2 October, on behalf of the Governing Council, its acting President addressed the United Nations General Assembly, no objection having been raised by any other Member State.
French: Le 2 octobre, le Président par intérim du Conseil de gouvernement a pris la parole à l'Assemblée générale des Nations Unies au nom du Conseil, et aucun État Membre n'a soulevé d'objection.