ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom has appointed Sir Anthony Durant (former substitute) as a representative to replace Mr Ward who has resigned, and a new substitute to replace Sir Anthony Durant.
French: Le Royaume-Uni a désigné Sir Anthony Durant (ancien suppléant) comme représentant en remplacement de M. Ward, démissionnaire, et un nouveau suppléant en remplacement de Sir Anthony Durant.
English: These documents should include information on the use of production materials, equipment, processing, and scientific observations.
French: Ces documents doivent comprendre des renseignements sur l'utilisation des matières de production, de l'équipement, du traitement et des observations scientifiques.
English: Evaluación (noviembre de 2001) Letonia ha progresado en lo que respecta a la política de visados y a la cooperación policial.
French: Se ha seguido incorporando al derecho interno la normativa europea de gestión de las aguas residuales urbanas y el agua potable.
English: The agenda for management improvement, however, goes well beyond budgetary levels to include:
French: Toutefois, le programme d’amélioration de la gestion va bien au-delà de l’aspect budgétaire.
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.
French: Le simple fait que le comité d’appel, s’il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle de jury [sic] de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l’appel.
English: The Office of Human Resources Management welcomes this recommendation.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines se félicite de cette recommandation.
English: Leadership roles involve ensuring that the IRM framework is applied and that risk information is updated and reported on a regular basis during the year.
French: Les rôles de leadership présupposent que l’on s’assure que le cadre de GIR est appliqué et que les renseignements relatifs aux risques sont mis à jour et consignés régulièrement pendant l’année.
English: Methodology General Approach to Data Collection for this Synthesis Report
French: Méthodologie Méthode générale de collecte des données pour la production du présent rapport de synthèse
English: • In Indonesia, commercial presence is only allowed for joint operations or joint ventures.
French: • En Indonésie, la présence commerciale n'est permise que dans le cadre d'opérations conjointes ou de coentreprises.
English: Astonishingly young, Allen found her in a school for exceptionally gifted children in Philadelphia.
French: Etonnement jeune, Allen l’a repéré dans une école pour surdoués de Philadelphie.
English: Then we will not ask or call for the United Nations to intervene.
French: Nous n'aurons pas alors à demander l'intervention de l'ONU.
English: Hearing on air security Decision:
French: Audition sur la sécurité aérienne Décision:
English: The weather is cold and humid, with temperatures of -10 to -5°C in winter and 10 to 20 in summer.
French: Le climat est froid et humide, avec des températures variant de -10 à -5°C en hiver et de 10 à 20°C en été.
English: The visa requirements established under this paragraph may be extended in accordance with the procedure referred to in paragraph 1."
French: L'obligation de visa instaurée par le présent paragraphe peut être prorogée selon la procédure visée au paragraphe 1."
English: TELUS Communications Inc. is herewith filing a revision to interrogatory response TELUS(CRTC)19Mar04-2 (confidential and abridged versions) in order to provide additional evidence in support of its response to this question originally filed 31 March 2004 Document: 040401.zip - 43KB 2004-03-31 - TELUS Communications Inc. Description:
French: TELUS Communications Inc. is herewith filing a revision to interrogatory response TELUS(CRTC)19Mar04-2 (confidential and abridged versions) in order to provide additional evidence in support of its response to this question originally filed 31 March 2004 Document: 040401.zip - 43KO 2004-03-31 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The longitudinal and transversal post-tensioning assures bidirectional compression of the concrete in touch with the wet section.
French: La postcontrainte longitudinale et transversale assure une compression bidirectionnelle du béton en contact avec la section mouillée.
English: And for different strengths of the same product?
French: Et pour des dosages différents du même produit?
English: Sunny. Wind northwest 60 km/h gusting to 80 diminishing to 30 this evening.
French: • Min 1°C Ensoleillé Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: Turkey Condemnations OCTOBER, 1996 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY
French: Condamnations des dindons OCTOBRE, 1996 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON
English: West Africa, which has experienced difficulties in the past, now faces new threats to its stability with a new conflict in Côte d'Ivoire — as its delegation outlined in its statement to the Committee last week.
French: L'Afrique de l'Ouest, qui a connu des difficultés dans le passé, voit de nouveau sa stabilité fragilisée en raison du conflit qui vient d'éclater en Côte d'Ivoire - comme sa délégation l'a souligné dans sa déclaration devant la Commission la semaine dernière.
English: She had a strong pain in her right leg, a very strong pain, during the last two weeks before the stroke.
French: Au cours des deux semaines qui ont précédé son AVC elle ressentait une très forte douleur dans la jambe droite, c’était vraiment très douloureux.
English: 129 This approach allows the U.S. tax authority to adjust income from sales of intangibles between related entities if it determines that payments were not at arm’s length.
French: Cette approche permet aux autorités fiscales américaines d’ajuster le revenu provenant des ventes de biens intangibles entre parties liées s’il est déterminé que les paiements ne respectaient pas le principe de pleine concurrence.
English: In all correspondence, please quote the vacancy announcement number, indicated above.
French: Dans toute correspondance, veuillez indiquer le numéro de l’avis de vacance d’emploi (pas le numéro de poste), qui figure ci-dessus.
English: Most of these rules are norms of customary international law, as confirmed by the ICJ in its advisory opinion on the legality of the threat or use of the nuclear weapons case.
French: La plupart de ces règles sont des règles du droit international coutumier, comme la CIJ l'a confirmé dans son avis consultatif sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: Item 143 Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Point 143 Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: When the implementation of a program forms part of the resolution of a matter, the business may be required to demonstrate to the Commissioner that its program is likely to prevent conduct in breach of the Acts.
French: Lorsque la mise en œuvre d’un programme de conformité interne fait partie des conditions du règlement, l’entreprise peut être tenue de démontrer au commissaire que son programme pourra vraisemblablement prévenir les agissements contrevenant aux Lois.
English: As outlined in the Canada-UK MOU, UK MoD submits written Quarterly Reports that detail all activities related to the Shchuch'ye project, including any financial transactions and project management costs.
French: Comme le décrit le protocole d'entente conclu par le Canada et le Royaume-Uni, le ministère de la Défense du Royaume-Uni soumet par écrit des rapports trimestriels qui décrivent toutes les activités liées au projet de Shchuch'ye, y compris toutes les transactions financières et les frais de gestion de projet.
English: The AIA is responsible for regulating the airworthiness aspects of the FS Program.
French: L’AEN est responsable de la réglementation des aspects touchant la navigabilité du Programme de la SV.
English: This rate of 16 percent must  be reduced by 70 to 80 percent because medication seems to have the  complainant well under control, which means that the risk of his having  another seizure lies between 3 and 6 percent.
French: Comme il faut  retrancher 70% à 80% de ce taux de 16% parce que le plaignant semble bien  contrôlé par médicament, le risque que ce dernier ait une autre crise se  situe entre 3% et 6%.
English: In 2004-2005, Croatia and Niger adhered to the 1960 Hague Act and the Complementary Act of Stockholm.
French: En 2004-2005, la Croatie et le Niger ont adhéré à l’Acte de La Haye de 1960 et à l’Acte complémentaire de Stockholm.
English: It is recommended to consult local authorities to identify potential dangers associated with an area.
French: Il est conseillé de s'informer auprès des autorités locales sur les risques potentiels que présente un endroit.
English: • improving radio spectrum management by the CEPT and the way the CEPT works.
French: • renforcer le processus de gestion du spectre par la CEPT en améliorant le fonctionnement de la CEPT.
English: The kinetics of adsorption and desorption of oxygen on a platinum filament have been studied by temperature-programmed desorption mass spectrometry.
French: La cinétique de I'adsorption et de la désorption de l'oxygène sur filament de platine a été étudiée par désorption à température programmée en spectrométrie de masse.
English: About 1 year's worth of road salts is retained in the unsaturated zone.
French: Une quantité équivalent à 1 année d'application des sels est retenue dans la zone non saturée.
English: The Office carried out a range of country-specific activities to advance the rights of indigenous peoples, and it pursued thematic work on issues such as extractive industries and on the rights of isolated indigenous peoples.
French: Il a mené une série d'activités par pays en faveur des droits des peuples autochtones, ainsi qu'un travail thématique sur des questions telles que les industries d'extraction et les droits des peuples autochtones isolés.
English: Our restaurant has acquired a reputation for its fine cuisine and offers a good choice of meat, fish, birds and natural vegetables.
French: La cuisine sélecte acquis nombre propre dans ce restaurant offrissent une nombreuse gamme de viandes, poissons, oiseaux et verdures naturels.
English: Whether or not a taxpayer reasonably expects to profit from the taxpayer's woodlot operation is an objective determination to be made after a review of all the facts.
French: Savoir si le contribuable a ou n'a pas un espoir raisonnable de tirer un profit de l'exploitation de son boisé est une question à laquelle on doit répondre de manière objective après avoir examiné tous les faits.
English: It is only through peaceful means that a solution can be found, and we must avoid the outbreak of another armed conflict in the region.
French: Une solution ne pourra être trouvée que par des moyens pacifiques. Nous devons éviter le déclenchement d'un autre conflit armé dans la région.
English: The reason, as far as I am concerned, is very simple: politicians in Europe have failed to persuade their communities that today, diversity is simply inevitable and desirable in our communities.
French: La raison, pour autant que je sache, en est très simple: les hommes politiques européens ne sont pas parvenus à convaincre leurs communautés qu'aujourd'hui, la diversité est simplement inévitable et souhaitable dans nos communautés.
English: We have thus seen emerge, step by step, the right of peoples to self-determination, the protection of sovereignty and development mechanisms that reflect a more effective sense of solidarity.
French: De ce fait, palier par palier, le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, la protection des souverainetés, l'évolution des mécanismes du développement dans un cadre de solidarité mieux maîtrisé, ont vu le jour.
English: • list each population and the number of mature individuals in each unknown
French: • Énumérer chaque population et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: [4] Following these appeals, the Selection Board performed comparative assessments of the successful candidate and the appellants, which were submitted to this Appeal Board.  [5] On October 5, 2005, at the hearing of the case on its merits, a preliminary application for disclosure was also submitted to this Appeal Board.
French: [4] Suivant ces appels, le jury de sélection a effectué les évaluations comparatives entre le candidat choisi et les appelants, évaluations qui ont été présentées devant le présent Comité d'appel.  [5] Le 5 octobre 2005, lors de l’audition de l’affaire sur le fond, une demande préliminaire de divulgation était également adressée au présent Comité d’appel.
English: When using the Web this way, though, try to judge sites on their content -- not on the animation or graphics they might use.
French: Lorsque tu utilises le Web de cette manière, essaie d'évaluer les sites selon leur contenu -- non en te fondant sur les animations ou les graphiques qu'ils contiennent.
English: The prevailing message at the meeting was that a lot has been achieved to advance the cause of international cooperation on counter-terrorism but that still more needs to be done.
French: Le message qui a prévalu lors de cette séance est que beaucoup a été accompli pour promouvoir la cause de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme mais que beaucoup reste à faire.
English: • The concept of First Official Language Spoken (FOLS)7 used in a number of recent federal government documents is more comprehensive and statistically valid, since it encompasses knowledge of official languages, mother tongue, and language spoken at home.
French: • Le concept de première langue officielle parlée (PLOP)7, utilisé dans quelques documents récents du gouvernement fédéral canadien est plus complet et statistiquement valable parce qu’il englobe la connaissance des langues officielles, la langue maternelle et la langue parlée à la maison.
English: Their function is to promote co-operation and networking between the various actors involved, and to develop structures and approaches for exploiting high levels of know-how in business activities.
French: La fonction des centres est de promouvoir la coopération et la mise en réseau entre les différents acteurs concernés et de développer des structures et des approches afin d'exploiter des niveaux élevés de savoirfaire dans des activités professionnelles.
English: Combining the best qualities of both.
French: Les deux leurres sont efficaces pour le brochet et le Maskinongé, encore plus en combinaison.
English: The Local Regeneration element of the Programme will provide opportunities for women's groups and organisations to bring forward proposals for consideration.
French: Grâce à la composante Régénération locale du Programme, les groupes et les organisations de femmes pourront soumettre des propositions pour examen.
English: They use their website directly to recruit patients to their studies; on the website they also provide useful information for those families of autistic children.
French: Elle recrute des malades pour ses études directement sur son site Web; elle utilise aussi le site pour fournir des renseignements utiles aux familles d'enfants autistes.
English: Home / Commentaries / Reinventing Energy Article available in:
French: Home / Commentaries / Réinventons l’énergie Article available in:
English: The Delegation declared that this was what its proposal was about.
French: La délégation a déclaré que c’est là le sujet de sa proposition.
English: Our tour will give you the real insight into the distinctive culture of the Mongolian nation and nomadic civilization in the vast steppes of Mongolia.
French: Notre excursion vous donnera le vrai apercu dans la culture distinctive de la nation mongole et de la civilisation nomade dans les vastes steppes de l'Asie centrale.
English: Women tend to be in fields that command low returns and are under-represented in science and technology which are high paying growth sectors in a growing knowledge-based economy.
French: Ainsi, les écarts salariaux fondés sur le sexe découlent de la prédominance féminine dans les emplois peu rémunérés, des modes de travail précaires (p. ex. à contrat, à temps partiel et temporaire) ainsi que du manque d’accès aux capitaux pour les femmes entrepreneures.
English: (3) If no class is declared on a label affixed to a container of salted fish, (a) the applicable designation set out in section 106 may be used on the label; (b) no grade designation may be used on the label; (c) size may only be declared on the label by means of units of measurement; and (d) moisture content may only be declared on the label in terms of a range of percentages.
French: (3) Si la classe n'est pas portée sur l'étiquette d'un récipient de poisson salé : a) la désignation applicable prévue à l'article 106 peut être portée sur l'étiquette; b) aucune désignation de qualité ne peut être portée sur l'étiquette; c) la taille ne peut être portée sur l'étiquette qu'en unités de mesure; d) la teneur en eau ne peut être portée sur l'étiquette qu'au moyen d'une plage de pourcentages.
English: This means that many services are produced or managed by the public sector.
French: Ceci signifie que de nombreux services sont produits ou gérés par le secteur public.
English: The approach of the formative evaluation differs in that, for each week of a participant’s claim, we focus on the observed differences between EI entitlement and actual EI payout.
French: L’approche retenue dans le cadre de l’évaluation formative diffère en ce sens que, pour chaque semaine de prestation d’un participant, nous nous attachons à la différence observée entre le montant auquel le participant a droit et le montant qui lui est réellement versé.
English: / In short, the valuation exercise is designed to determine a 1990 Kuwaiti market value for the lost or damaged livestock or agricultural products.
French: Plus précisément, l'évaluation est destinée à déterminer la valeur marchande au Koweït, en 1990, des animaux d'élevage et des produits agricoles perdus ou endommagés.
English: Assuming all the other elements of the test are met, the denial of access would have caused a substantial lessening of competition as well as a substantial prevention of competition.
French: En supposant que tous les autres notions du critère aient été respectées, le déni d'accès aurait entraîné une diminution sensible de la concurrence ainsi qu'un empêchement sensible de la concurrence.
English: During this visit, meetings were held with representatives of the regional or minority languages spoken in Germany, representatives of NGOs, as well as with representatives of Land authorities and of the Federal Government.
French: Cette visite avait permis des rencontres avec des représentants des langues régionales ou minoritaires parlées en Allemagne, dont des représentants d'ONG ainsi que des autorités des Länder et du gouvernement fédéral.
English: As mechanical weathering progresses through geologic time, increased surface areas per-unit volume of rock are developed.
French: Au cours des temps géologiques, à mesure que se poursuivent les processus de météorisation, chaque unité de volume de roche occupe une surface plus grande.
English: U.K. travel to Ontario/Quebec is expected to surge by 15% in the second quarter of 2004, while travel to Alberta/B.C. grows 9% (note: these were the only regions of Canada where responses could ensure confidentiality).
French: On s’attend à ce que le nombre de voyageurs dans la région de l’Ontario/Québec bondisse de 15 % au deuxième trimestre de 2004, et à une hausse de 9 % dans le cas de la région de l’Alberta/C.-B. (Nota : il s’agit des deux seules régions du Canada où les réponses étaient suffisantes pour assurer la confidentialité.)
English: The wording presently in the Regulations i.e. "tests negative for the disease agents" was carefully chosen to avoid listing all the interpretations of test kits.
French: La formulation actuelle du règlement, c.-à-d. « ne réagit pas aux agents de maladie » a été déterminée avec soin afin d'éviter d'avoir à dresser la liste de toutes les interprétations des essais nécessaires.
English: Member States are permitted, subject to certain conditions, to derogate from granting the exemption and set lower limits as to value and/or quantities for the exemption of goods.
French: Des dispositions autorisent les États membres, dans certaines conditions, à déroger à l'octroi de la franchise et à réduire la valeur et/ou les quantités de marchandises admises en franchise.
English: • Improving the Health and Well-being of Canada's Youth -- report, 1999
French: • Comment se faire tatouer ou percer la peau de façon sécuritaire ?
English: How does he imagine we are going to replace those several thousand vessels in order that we can continue to provide Europe with its heavy fuel oils?
French: Comment imagine-t-il pouvoir remplacer ces milliers de navires afin que nous puissions continuer à alimenter l'Europe en pétrole brut ?
English: They quite rightly encourage the Union to link these cooperation and development agreements with the improvement of respect for human rights, the consolidation of democracy and the proper management of public affairs by our partners.
French: Ils poussent l'Union, bien évidemment à juste titre, à lier ces accords de coopération et de développement à l'amélioration du respect des droits de l'homme, à la consolidation de la démocratie et à la bonne gestion des affaires publiques chez nos partenaires.
English: Cantonal official documents are published in Romansh, as stated above.
French: Les documents officiels cantonaux sont publiés en romanche, comme indiqué cidessus.
English: The softwood lumber dispute is also proving very harmful to the Quebec economy, as it is to the Canadian economy as a whole.
French: Le diffÃ©rend sur le bois d'Å"uvre nuit aussi considÃ©rablement Ã l'Ã©conomie quÃ©bÃ©coise, tout comme au reste de l'Ã©conomie canadienne.
English: If there are two or more applicants, the right to file an international application shall exist if at least one of them is entitled to file an international application according to Article 9.
French: S'il y a plusieurs déposants, le droit de déposer une demande internationale existe si l'un au moins d'entre eux est habilité à déposer une demande internationale conformément à l'article 9.
English: "work permit" « permis de travail » "work permit" means a written authorization to work in Canada issued by an officer to a foreign national.
French: « tutelle » "guardianship" « véhicule » Moyen de transport maritime, fluvial, terrestre ou aérien. « véhicule » "vehicle" « véhicule commercial » Véhicule utilisé par un transporteur commercial.
English: (e) The establishment of a contact group for Somalia both in Nairobi and in New York;
French: e) De la création d'un groupe de contact pour la Somalie à Nairobi ainsi qu'à New York;
English: New Zealand has during the review period maintained an interest in bilateral agreements on film/video relations (or film co-production) with other countries.
French: Pendant la période considérée, la Nouvelle-Zélande a continué de s'intéresser à des accords bilatéraux de coopération en matière de film/vidéo (ou de coproduction de films) avec d'autres pays.
English: Ambassador Mulamula is an accomplished diplomat who has been closely associated with the evolution of the Great Lakes Conference, since its inception in 2004, as National Coordinator for Tanzania, working closely with the secretariat in Nairobi.
French: L'Ambassadrice Mulamula est une diplomate accomplie qui a été étroitement associée à l'évolution de la Conférence sur la région des Grands Lacs, depuis sa nomination en 2004 en qualité de Coordonnatrice nationale pour la Tanzanie, et qui a collaboré étroitement avec le secrétariat de Nairobi.
English: It is up to ourselves to create a drive in the market, to show the pioneers where we want to go so that they can take us there.
French: C'est à nous de créer une dynamique de marché, de montrer aux pionniers où nous voulons aller pour qu'ils puissent nous y conduire.