ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social assistance program and the authority of the Band to administer it was pursuant to the contract between the Federal Government and the Band, not under the Indian Act.
French: Les programmes d'aide sociale et le pouvoir de la Bande de l'administrer étaient assujettis à l'entente contractuelle conclue entre le gouvernement fédéral et la Bande, et non à la Loi sur les Indiens.
English: You also agree that you will not engage in prohibited conduct while using this Site.
French: Vous convenez que vous ne ferez pas preuve de conduite prohibée lorsque vous utiliserez ce site.
English: SSHRC’s Management, Business and Finance Investment Strategy was developed taking into consideration the principles of the Government of Canada’s Science and Technology Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage, published on May 17, 2007, namely:
French: La stratégie d’investissement en gestion, en administration et en finances du CRSH a été élaborée pour tenir compte des principes établis par la stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement fédéral, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, publiée le 17 mai 2007, notamment :
English: Free Admission to the cultural centre, archives and museum is free.
French: Gratuite Admission to the cultural centre, archives and museum is free.
English: In addition, the Tribunal offers services to the public in both official languages, at all times.
French: À l’audience, des images électroniques des pièces produites ont été utilisées plutôt que la copie papier.
English: A number of studies have shown that children who are living in households with sick or dying parents are often more vulnerable, disadvantaged, malnourished and less likely to go to school than children who have actually lost their parents.
French: Un certain nombre d'études ont montré que les enfants vivant dans des familles où il y a des malades ou des mourants étaient souvent plus vulnérables, plus défavorisés, moins bien nourris et moins scolarisés que ceux qui avaient perdu leurs parents.
English: In cases where the registration is made in good faith and is accurate, requiring the secured creditor to forward a copy of the registered notice to the grantor need not be a condition of the effectiveness of the registration and could even complicate or delay such effectiveness.
French: Dans les cas où l'inscription est faite de bonne foi et est exacte, la demande au créancier garanti de transmettre une copie de l'inscription enregistrée ne doit pas être une condition de validité de l'inscription et pourrait même compliquer ou retarder la prise d'effet de ladite inscription.
English: Measures were put in place to address some of these gaps, including a Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS), run by both the Centers for Disease Control and Prevention and the Food and Drug Administration.
French: Des mesures ont été prises pour combler certaines de ces lacunes, notamment la création du Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS) géré par les Centers for Disease Control and Prevention et la Food and Drug Administration.
English: Both in the EU and NATO the preferred term is "strategic partnership", which enables consultation and concerted action while preserving each organisation’s autonomy.
French: En effet, il est dans l’intérêt de tous de développer davantage un climat de confiance et de coopération entre l’Union européenne et l’OTAN tout en tenant compte du caractère très différent des deux organisations.
English: Past medical/surgical history
French: Antécédents médicaux ou chirurgicaux
English: Before trials on patients are launched, clinical researchers must ensure that the basic work in animals is complete, and the biology is well understood, in order to design a meaningful intervention, with realistic expectations for success.
French: Avant d’effectuer des essais cliniques sur des sujets humains, les chercheurs cliniques doivent s’assurer que le travail fondamental sur des animaux est terminé et que les aspects biologiques de ce mode de thérapie sont bien compris en vue de concevoir un mode d’intervention bien pensé, comportant des possibilités raisonnables de succès.
English: The important aspect was to stress the principle that whenever a head of State or Government commits a crime against the peace and security of mankind, he should be prosecuted.
French: L'important était de souligner le principe qui voulait que chaque fois qu'un chef d'État ou un chef de gouvernement commet un crime contre la paix et la sécurité de l'humanité, il soit poursuivi.
English: The pupal stage is very poorly known, except that it likely occurs between early June and late July and lasts 17–19 days (Seamans, 1925).
French: Entre l’automne et le début du printemps, les chenilles subissent probablement une diapause souterraine, mais on ignore à quel endroit et à quelle profondeur elles s’enfouissent.
English: It is unclear what relationship, if any (apart from the contractual relationship), exists between International Contractors-Egypt and International Contractors-Kuwait.
French: Il est difficile de déterminer le lien éventuel (mis à part la relation contractuelle) existant entre International Contractors-Egypt et International Contractors-Kuwait.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE ONE-HUNDRED-AND-FiftEENTH SESSION  To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports
English: The secretariat could also consider undertaking a forward-looking assessment of border controls for two reasons.
French: Il pourrait également envisager d'entreprendre une évaluation prospective des contrôles frontaliers, et ce pour deux raisons.
English: • New Drug Submissions (NDS), and Abbreviated NDSs (ANDSs)and Supplemental ANDSs (SANDSs), where the innovator PM is in the new format.
French: • présentations de drogue nouvelle (PDN); présentations abrégées de drogue nouvelle (PADN) et suppléments à une PADN (SPADN), lorsque la monographie de produit d’origine existe dans le nouveau format.
English: In addition, better information will be available if I choose to go to another country.
French: En outre, de meilleures informations seront disponibles si je choisis de me rendre dans un autre pays.
English: His team of 50 engineering, environmental and project management professionals oversees over $50 million in construction and environmental projects annually.
French: Son équipe de 50 ingénieurs, professionnels de la gestion de l’environnement et des projets, supervise annuellement des travaux de plus de 50 millions de dollars en projets de construction et d’environnement.
English: When the applicant meets the requirements pursuant to that Decision, the authority to also use fixed wing aircraft in Group D will be added to Licence No. 880465.
French: Lorsque la demanderesse se sera conformée aux exigences de cette décision, l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D sera ajoutée à la licence no 880465.
English: Introduction and Opening Remarks CFTM - GSC 00-01:
French: Présentation et remarques d'ouverture FCMC - CPG 00-01 :
English: Although the law only authorizes the Department of Labour to perform such activities, these private agencies are tolerated by the Government.
French: travail à Aruba. Bien que le Département du travail soit seul autorisé à exercer de telles activités au regard de la loi, le gouvernement tolère ces agences privées.
English: It is intended to run for three years and its implementation will be coordinated by the Secretariat, with the assistance of seconded national officials with pertinent experience.
French: Il devrait être appliqué pendant trois ans et sa mise en œuvre sera coordonnée par le Secrétariat, avec l’aide de responsables nationaux détachés forts d’une expérience pertinente.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 67.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 67.
English: We used a crude preparation of rat liver as the enzyme source because purification of β-D-N-acetylhexosaminidase results in a decrease in specific activity against GM2 ganglioside.
French: Nous utilisons une préparation brute de foie de rat comme source enzymatique, car la purification de la β-D-N-acétylhexosaminidase diminue l'activité spécifique vis à vis le ganglioside GM2.
English: Are there magazines or book clubs in a different but related field?
French: Est-ce qu’il existe des magazines ou des clubs de lecture qui se spécialisent dans un domaine différent, mais connexe?
English: In July, the Commission sent Italy a reasoned opinion, which is the second stage of the infringement procedure under
French: Radiodiffusion numérique En 2007, la Commission a continué de suivre attentivement le passage de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique dans les États membres de
English: The collections are divided into the following eight discipline-related groups:
French: Les collections sont réparties en huit groupes liés à différentes disciplines :
English: The scope of the audit was limited to the quantitative data reported by Health Canada to the Commission.
French: La portée de la vérification s'est limitée aux données quantitatives soumises par Santé Canada à la Commission.
English: Choose a barite, depending on whatever your intentions, to help the guests will spend big.
French: Choisissez un de baryte, en fonction de ce que les intentions de votre gouvernement, pour aider les clients passeront grand.
English: Electricity prices to household consumers 1997-2002: 3.5MWh/year
French: Prix de l'électricité facturés aux ménages (3,5MWh/an), 1997-2002
English: Guidance documents (sometimes called guidelines or directives) are important administrative documents which support laws and regulations.
French: Les documents de référence (que l’on appelle parfois des lignes directrices ou des directives) sont des documents administratifs importants qui complètent les lois et les règlements.
English: In Newfoundland and Labrador, ACOA contributes to the co-ordination of federal efforts on the Voisey's Bay initiative to promote Aboriginal economic development opportunities.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, l'APECA participe à la coordination des démarches fédérales entourant l'initiative de la baie Voisey's afin de promouvoir des débouchés pour les Autochtones.
English: Mr. Uykur (Turkey) said that his delegation, which aligned itself with the statement on behalf of the European Union, attached particular importance to the agenda item.
French: M. Uykur (Turquie) dit que sa délégation, qui souscrit à la déclaration faite au nom de l'Union européenne, attache une importance particulière à la question à l'examen.
English: However, we are looking at the issues of a common Europe.
French: Néanmoins, nous tenons compte des problèmes liés à une Europe commune.
English: In this regard, the areas of policy, finance and project/programme execution, which are considered fundamental, have the greatest number of audit recommendations.
French: Les domaines des politiques générales, des ressources financières et de l'exécution des projets et programmes, qui sont considérés comme fondamentaux, font l'objet de la majorité des recommandations des auditeurs.
English: As this legislation contains numerous problem areas, following an examination of the ramifications of their impacts the Czech Republic will draw up an amendment (if necessary).
French: Étant donné que cette législation contient de nombreux points problématiques, la République tchèque, après avoir examiné les ramifications de leurs répercussions, modifiera ladite loi (si nécessaire).
English: Following a series of public hearings across the country, the Committee expects to make its final report and recommendation in the fall of 2005.
French: Après une série d'audiences publiques tenues d'un bout à l'autre du pays, le Comité prévoit rédiger son rapport final et faire ses recommandations à l'automne 2005.
English: The Eleventh United Nations Conference on Trade and Development, UNCTAD XI, which was to take place in Brazil in June 2004, should provide operational guidelines for the implementation of several crucial commitments and actions adopted in recent years.
French: La onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, CNUCED XI, qui doit se tenir au Brésil en juin 2004, devra définir des directives opérationnelles pour la mise en oeuvre de plusieurs actions et engagements cruciaux approuvés ces dernières années.
English: Work is currently under way to prepare a new handbook on national implementation of international humanitarian law for national authorities.  The ICRC database on national legislation and case law was updated.
French: Un nouveau manuel sur l'application nationale du droit international humanitaire à l'usage des autorités nationales est à paraître et la base de données du CICR sur la législation et la jurisprudence nationales a été mise à jour.
English: Staff retention remains a major challenge.
French: La rétention du personnel reste une gageure.
English: • sleep apnea and other breathing problems;
French: • apnée du sommeil et autres problèmes respiratoires;
English: Whether the respective State was a Member of the European Community at the time the decision on the opposition is to be taken, is not relevant.
French: Si la marque antérieure est une marque communautaire, une question transitoire se pose si l’usage ne concerne qu’un nouvel État membre, puisqu’il suffit que la marque communautaire ait fait l’objet d’un usage sérieux dans un seul État membre.
English: It reaffirmed that the European Union was now in a position to take charge of crisis management operations, as its decision to conduct the police mission in Bosnia and Herzegovina in particular demonstrated.
French: Il a souligné que l'Union européenne est désormais en mesure de prendre en charge des opérations de gestion de crise comme le montre notamment sa décision de conduire la mission de police en Bosnie-et-Herzégovine.
English: One objective of the amendments to the Social Welfare Act was to develop the workshop centres of disabled persons into advice centres that would be able to provide expertise in the employment of disabled persons.
French: L'un des objectifs de la modification de la loi sur la protection sociale était de transformer les ateliers de handicapés en centres de conseil où seraient proposés des services spécialisés dans le domaine de l'emploi des personnes handicapées.
English: How does the mattress topper need to be positioned on my mattress?
French: Puis-je mettre le CLIMSOM sous une alèse ?
English: You can elect to treat this reduction in value as a loss from employment in the year the person died.
French: Vous pouvez choisir de considérer cette réduction de la valeur comme une perte résultant d’un emploi dans l’année du décès.
English: Believers and agnostic philosophers have a right to expound their beliefs, to try to get other people to share them and even to try to convert those whom they are addressing.”
French: C'est un droit pour le philosophe agnostique d'exposer ses convictions, de tenter de les faire partager, et même de tenter de convertir son interlocuteur ».
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2006/07 > Contract PO-STC-0607-148 Vendor: Nisha Technologies Reference Number:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat PO-STC-0607-148 Nom du vendeur :
English: Enjoy access to the Club Room for breakfast in the morning or cocktails in the evening.
French: Rendez-vous dans la salle Club Room pour prendre votre petit déjeuner ou un cocktail le soir.
English: "My job is to provide real people in real situations. So when soldiers move into locations in the training area where there are villages set up, there is real life going on.
French: « Mon travail consiste à faire jouer des personnes réelles dans des situations réelles, de sorte que lorsque les soldats arrivent dans une zone d'entraînement, c'est-à-dire dans les villages construits pour l'exercice, ils se retrouvent plongés dans des scènes réelles de la vie.
English: In order to ensure consistent assessment of the financial viability of the participants and related financial procedures, the Commission will adopt and publish internal rules for their application.
French: Afin d’assurer une évaluation cohérente de la viabilité financière des participants et des procédures financières connexes, la Commission adoptera et publiera des règles internes pour leur application.
English: In addition, local food programs need to stress that food purchased from nearby farms is often as affordable as non-local food, and of higher quality.
French: De plus, les programmes locaux en faveur des produits alimentaires de la région doivent bien faire ressortir que les aliments achetés dans les exploitations agricoles locales ne sont souvent pas plus chers et sont de meilleure qualité que les aliments qui viennent d’ailleurs.
English: The Haglund report is part of the legislative package for reforming economic governance, which consists of six reports resulting from months of negotiations.
French: Le rapport Haglund fait partie du paquet législatif destiné à réformer la gouvernance économique, lequel se compose de six rapports résultant de plusieurs mois de négociation.
English: The evaluation plan identifies the volume and quality of Statements of Interest (SOIs) and proposals as key indicators of the continued need for SDTC support.
French: Le plan d’évaluation détermine le volume et la qualité des déclarations d’intérêt (DI) et des propositions comme indicateurs clés de la nécessité continue du soutien de TDDC.
English: This had boosted housing starts and home resales to high levels.
French: Ces facteurs ont porté les mises en chantier résidentiel et les reventes de maisons à des niveaux élevés.
English: Infrastructure for Communicable and Chronic Disease Surveillance The Health Surveillance Working Group (HSWG) has a mandate from the Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI) to identify ways and means of enhancing health surveillance in Canada.
French: Infrastructure de surveillance des maladies transmissibles et chroniques Le Comité consultatif sur l'infrastructure de la santé (CCIS) a donné au Groupe de travail sur la surveillance de la santé (GTSS) le mandat de définir les modalités visant à renforcer la surveillance de la santé au Canada.
English: As to the details, beginning with Louis Vuitton Act 4 in 2005, Challengers collect Ranking Points according to their finish in each Act (after the influence of the Defender, Team Alinghi, has been removed) – 11 points for finishing first, 10 for second, 9 for third, and so on. The Louis Vuitton Acts in a given year are weighted more heavily with each passing year: in 2005 x 1, 2006 x 2 and the 2007 Fleet Race Regatta x 3.
French: Dès le début de la saison 2005, les Louis Vuitton Acts compteront.
English: Sometimes blinding is attempted but is known to be imperfect because of obvious drug effects in at least some patients (dry mouth, bradycardia, fever, injection site reactions, changes in laboratory data).
French: L'insu est parfois tenté, mais son imperfection est connue en raison des effets médicamenteux qui se manifestent au moins chez quelques patients (sécheresse de la bouche, bradycardie, fièvre, effets au point d'injection, modification des données de laboratoire).
English: In addition to the air- and ground-based activities at Halifax International Airport over the weekend of September 9 and 10, industry members will participate in a trade show on September 7 and 8 at Pier 21 in Halifax showcasing Atlantic Canadian aerospace business expertise to large multi-national companies and to the Canadian Government.
French: En plus des activités dans les airs et au sol qui se tiendront à l’aéroport international d’Halifax les 9 et 10 septembre, les membres de l’industrie participeront, les 7 et 8 septembre, au quai 21 à Halifax, à un salon commercial qui mettra en vedette le savoir faire du Canada atlantique en matière d’aérospatiale, à l’intention des grandes sociétés multinationales et du gouvernement canadien.
English: Get Your Own Copy of Vista SP1 Ultimate ∑ Now in Japan!
French: Vista SP1 Ultimate ∑ arrive au Japon !
English: From 4 to 5.30 pm in Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 16 heures à 17 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: We must have integrated information systems working well before we can implement pharmacare.
French: Nous devons avoir des systèmes d'information intégrés qui fonctionnent bien avant de mettre en place un régime d'assurance-médicaments.
English: SPECIAL SESSION 3rd and 4th meetings
French: DE LA VINGT-CINQUIÈME SESSION
English: Review of the programme in subject area 3, Training (item 5) (TIM/EFC/WP.1/2003/6)
French: Examen du programme du secteur d'activité 3: Formation (point 5) (TIM/EFC/WP.1/2003/6)
English: However, different emphases may be placed on the training experience and track record of the applicant as appropriate to new and renewal applications respectively.
French: Toutefois, l'évaluation de ces demandes tiendra compte de l'expérience en formation et des résultats antérieurs du candidat de façon différente s'il s'agit d'une nouvelle demande ou d'un renouvellement.
English: CAT remained concerned with the extended use of all forms of administrative detention and with the failure to investigate allegations of torture and other ill-treatment in “re-education through labour”.
French: Le Comité contre la torture est resté préoccupé par l'utilisation massive de toutes les formes de détention administrative et par l'absence d'enquêtes sur les allégations de torture et de maltraitance dans les centres de «rééducation par le travail».
English: Honourable senators, when shall this message be taken into consideration? My point of order last Thursday, honourable senators, was that bills are not returned and they do not move back and forth between the two Houses.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, quand etudierons-nous ce message? ´ Honorables senateurs, j’ai fait valoir dans mon rappel au ` Reglement, jeudi dernier, que les projets de loi ne sont pas, ´ ` normalement, renvoyes d’une Chambre a l’autre.
English: Fiber, hardwood or metal shims may be used to obtain the proper expansion space by bringing rail ends squarely together against the expansion shims.
French: Ne pas frapper les rails avec une masse en acier ou un outil semblable.
English: By letter dated April 1, 1999, Air Canada recognizes that its timetable incorrectly indicated that the service was only available in Canada.
French: Dans une lettre du 1er avril 1999, Air Canada reconnaît que son horaire indiquait à tort que le service n'était offert qu'au Canada.
English: The WSF states that squash has no adverse impact on the environment as the all-glass courts are complete units including floor and lighting w hich are installed and then demounted.
French: Courts entièrement vitrés (procédé Contra-vision : les spectateurs peuvent voir les joueurs, mais pas l'inverse) introduits en 1984 afin d’accroître le nombre de spectateurs et d'améliorer le jeu, l'entraînement et la vision (en direct et à la télévision).
English: A management information system for tracking projects is not maintained or used for decision making.
French: Le système d'information de gestion servant au suivi des projets n'est pas mis à jour ni utilisé pour la prise de décisions.
English: Able to convey information in English accurately and to obtain desired results.
French: Capacité de faire passer le message en anglais de façon précise et de façon à obtenir les résultats souhaités.
English: Other Business Services: Oil and Gas Services
French: • Autres services aux entreprises : services Ã l'industrie du pÃ©trole et du gaz
English: There is a need to establish a national legal framework to protect internally displaced persons' rights, complementary to creating conditions conducive for return.
French: Outre la création de conditions favorables au retour des déplacés, il est nécessaire qu'un cadre juridique national soit mis en place pour protéger leurs droits.