ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: framed to ‘overcome the problems faced by companies and tax administrations in the light of the existence of over 100 very different bilateral tax agreements [...] ’. The report also supported a limited extension of qualified majority voting in the Council ‘for decisions concerning mutual assistance and co-operation between tax authorities’.
French: devrait être élaboré pour résoudre les problèmes auxquels sont confrontées les entreprises et les administrations fiscales du fait de l’existence de plus de 100 accords fiscaux bilatéraux très différents...". Le rapport soutient également l’extension limitée du vote à la majorité qualifiée au Conseil "pour les décisions concernant l’assistance mutuelle et la coopération entre autorités fiscales".
English: - The establishment of a Register of corruption offences and preparation of a Regulation on the procedure for compiling statistics on them;  - The publication of a commentary on the Anti-Corruption Act;
French: Parallèlement aux plans de renforcement de la lutte contre la corruption pour l'avenir, il convient de mentionner les mesures déjà appliquées dans ce sens.
English: Non-Duty-Paid / Breakage". Specify the quantity lost.
French: Droits non acquittés », à la ligne « Bris », il faut préciser la quantité perdue.
English: It was emphasized that alternative development programmes should be framed in the context of the international drug control treaties.
French: Il a été souligné que les programmes de développement alternatif devraient être élaborés dans le cadre des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: However, many Europeans do hold traditional views with regard to homosexuality, often based on religious conviction.
French: Toutefois, de nombreux Européens conservent des opinions traditionnelles au sujet de l'homosexualité, souvent basées sur des convictions religieuses.
English: He also stressed the importance of determining who should bear the responsibility within an institution to deal with ICOI issues.
French: Il a aussi souligné l'importance de déterminer qui, au sein d'une institution, doit assumer la responsabilité des questions de conflits d'intérêt institutionnels.
English: • Canada-European Union -  Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA)
French: • Canada-Union européenne - Accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement (ARCI)
English: With regard the compatibility of rural development instruments and the CMO operational funds, I can assure you that we will provide for measures which allow producers to benefit from both instruments, but avoid the possibility of double financing.
French: En ce qui concerne la compatibilité des instruments de développement rural et des fonds opérationnels de l’OCM, je peux vous garantir que nous prévoirons des mesures permettant aux producteurs de profiter des deux instruments tout en évitant la possibilité d’un double financement.
English: • Referring to Principle 4.3.5, the Commissioner commented that, if he himself were to agree to let a bank record a call of his for quality monitoring purposes, he might well expect that a supervisor would listen to the tape-recording to assess the performance or competency of the employee who took the call.
French: • En ce qui a trait au principe 4.3.5, le commissaire faisait remarquer que s'il consentait lui-même à laisser une banque enregistrer un appel pour les besoins de contrôle de la qualité, il ne serait pas étonné qu'un superviseur écoute l'enregistrement pour évaluer le rendement ou la compétence de l'employé ayant pris l'appel.
English: We were going before the wind about fourteen miles an hour, with a rolling sea that occasioned many trifling and laughable accidents [...]
French: Le navire avançait vent en poupe à quelque quatorze nœuds à l'heure, sur une mer démontée qui a occasionné une foule de désagréments et des incidents absurdes [...]
English: He would like to hear an explanation of that mistake.
French: L'orateur souhaiterait obtenir une explication concernant cette erreur.
English: The same year the Network of Ombudsmen for the Children in South-East Europe was established and the first annual conference was held.
French: La même année, le Réseau européen de médiateurs pour l'enfance de l'Europe du sud-est a été créé et a tenu sa première conférence annuelle.
English: Canadian Environmental Assessment Agency .
French: Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada .......................................
English: It is also true that we cannot be satisfied with the state of the soils in the European Union, but to draw from that the conclusion that we need a directive at European level is to head off in the wrong direction.
French: De la même façon, nous ne pouvons être satisfaits de l'état des sols dans l'Union européenne, mais de là à en déduire que nous avons besoin d'une directive au niveau européen, c'est partir à nouveau dans la mauvaise direction.
English: With all these factors, failure in the Olympics, it is suggested, is encoded in our national DNA.
French: Avec tous ces facteurs en jeu, l’échec aux Jeux olympiques, semble-t-il, est encodé dans notre ADN national.
English: The French Court of Appeal of Versailles ruled that a company may not oppose the extraction of a (quantitatively and qualitatively) non-substantial part of a database.
French: La Cour d’appel de Versailles, en France, a jugé qu’une entreprise ne peut s’opposer à l’extraction d’une partie non substantielle (quantitativement et qualitativement) d’une base de données.
English: E-mail: georget@sympatico.ca Website:
French: Courrier-électronique : georget@sympatico.ca Addresse du site web :
English: • Every person who knowingly violates or attempts to violate the secrecy of voting is guilty of a corrupt electoral practice and liable, in the case of a natural person, to a fine of $1 000 to $10 000, or, in the case of a legal person, to a fine of $3 000 to $30 000.
French: • Quiconque sciemment viole ou tente de violer le secret du vote commet une manœuvre électorale frauduleuse et est passible, s’il s’agit d’une personne physique, d’une amende de 1 000 $ à 10 000 $ ou, s’il s’agit d’une personne morale, d’une amende de 3 000 $ à 30 000 $.
English: At the Department of Health and Wellness, Aboriginal reserves are included in the distribution list for notification of suicide prevention activities.
French: Au ministère de la Santé et du Mieux-être, les réserves autochtones figurent sur la liste d'envoi pour la communication des détails concernant les activités de prévention du suicide.
English: The timing of this also corresponded with the development of a new Program Activity Architecture (PAA) structure for the CAFC.
French: Le moment correspond également à l'élaboration d'une nouvelle structure d'Architecture d'activités de programme (AAP) pour le CAFC.
English: More advanced modes, such as multipass encode, can take into account the statistics from previous passes; this fixes the problem mentioned above.
French: Des modes plus avancés, comme l'encodage multipasse peuvent prendre en compte les statistiques des passes précédentes, ce qui règle le problème ci-dessus.
English: Standard deviation (S) = square root of the variance Standard deviation is the measure of spread most commonly used in statistical practice when the mean is used to calculate central tendency.
French: Écart-type (S) = Racine carrée de la variance L'écart-type est la mesure de dispersion la plus couramment utilisée en statistique lorsqu'on emploie la moyenne pour calculer une tendance centrale.
English: – Fully establish a market surveillance system required by the acquis on free movement of goods.
French: – Progresser dans la transposition des directives « nouvelle approche » et « approche globale » ainsi qu’« ancienne approche ».
English: The Working Group wishes to underline that this is - and hopefully will remain - the positive background against which the concerns it expresses with regard to immigration detention must be viewed.
French: Le Groupe de travail tient à souligner que c'est dans le contexte positif − qu'il espère durable − que les préoccupations qu'il exprime au sujet de la détention dans le contexte de l'immigration doivent être envisagées.
English: To put these advanced constitutional texts into effect, the State of Kuwait adopted the necessary legislation for the enjoyment of such rights.
French: Les décisions de la Cour sont contraignantes pour tous sans exception, y compris les autres instances judiciaires.
English: It was only the male spouse whose consent was legally required.
French: C'est seulement le consentement du mari qui est nécessaire.
English: The TAPAC Secretariat to add text to DC-01 requesting that notices be provided in both official languages.
French: Le secréétariat du CCPRT ajoutera un passage à la DC 01 exigeant que les avis soient affichés dans les deux langues officielles.
English: With a view to delivering as one United Nations, several of the above projects are elaborated and jointly implemented with UNDP, including in Iraq, Maldives, Mauritius, Montenegro, Seychelles, Viet Nam and the Arab region.
French: Selon le principe de l'unité d'action des Nations Unies, plusieurs des projets susmentionnés sont élaborés et mis en œuvre conjointement avec le PNUD, notamment en Iraq, aux Maldives, à Maurice, au Monténégro, aux Seychelles, au Viet Nam et dans la région arabe.
English: Has UNDP engagement in sector budget support and pooled funds made a difference in harmonization and alignment at the country level?
French: d) l'engagement du PNUD dans le secteur d'appui budgétaire et aux fonds communs a-t- il permis d'établir une différence dans l'harmonisation et dans l'alignement au niveau de pays ?
English: 12 . Phase 1, evaluation of the mandatory requirements; phase 2, evaluation of the rated requirements; phase 3, proof of product functionality; phase 4, evaluation of financial proposals; phase 5, contractor selection.
French: 12 . Phase 1, évaluation des exigences obligatoires; phase 2, évaluation des exigences cotées; phase 3, preuve de la fonctionnalité du produit; phase 4, évaluation des propositions financières; phase 5, sélection de l'entrepreneur.
English: Mère Solitude by Émile Ollivier illustrates the phenomenon of this new, non-hegemonic discourse in Quebec fiction. The protagonist’s quest for an identity heralds the death of old ideologies and mirrors the global search for identity by the world’s migrating peoples.
French: Mère Solitude d’Émile Ollivier illustre le phénomène du nouveau discours non hégémonique du roman québécois, la quête d ’identité du protagoniste signalant la mort des anciennes idéologies (indigénisme, négritude) et préfigurant celle de tous les peuples migrants de la terre.
English: Very high quality rye is used there in the production of functional foods.
French: Notre pays consomme un seigle de très grande qualité à des fins de production d'aliments fonctionnels.
English: The main legislation relating to this issues can be summarised as follows:
French: La législation principale relative à ces questions peut se résumer comme suit :
English: Or. en Justification If there is no undertaking willing to provide the universal service without compensation, a public procurement procedure should in cases of compensation assure a transparent, effective and efficient outcome with a balance between price and quality.
French: Or. en Justification Si aucune entreprise n'est disposée à fournir le service universel sans dédommagement, une procédure de marché public peut, en cas de dédommagement, garantir un résultat transparent, efficace et avantageux, en assurant un équilibre entre le prix et la qualité.
English: Sixth session Geneva, 17-24 November 2003 Agenda item 9
French: Genève, 17-24 novembre 2003 Point 9 de l'ordre du jour
English: Plants infected as seedlings usually wither and die, while plants which survive are stunted, have abnormal ears and often have bleached or dead tassels.
French: Habituellement, les plants infectés au stade de la plantule se fanent et meurent, tandis que ceux qui survivent sont rabougris, ont des épis anormaux et souvent des panicules décolorées ou mortes.
English: Ontario Region Success Stories (Success Stories) A variety of inspiring success stories from volunteer programs throughout Ontario.
French: Réussites dans la Région de l'Ontario (Réussites) Cet éventail de cas de réussite parmi les programmes pour bénévoles de lâ€™Ontario ne manquera pas de vous inspirer.
English: Second, it was intended that the workshops would be an excellent opportunity for the Government to learn about the interests and concerns of Canadian stakeholders on the subject of e-commerce and the international trade rules.
French: Deuxièmement, les ateliers représentaient selon nous une excellente occasion pour le gouvernement de s'informer des intérêts et des préoccupations des parties prenantes canadiennes au regard du commerce électronique et des règles du commerce international.
English: Fe = useful braking surface per brake (cm2).
French: Fe = surface effective de freinage par frein (cm2).
English: The Canadian Patrol Frigate (CPF) Review is a DND/Public Works and Government Services Canada review that addresses contract management practices and other aspects of the CPF project including security and probity issues.
French: L examen de la frégate canadienne de patrouille est une activité conjointe du MDN et des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: would he gratified by his uwrt mastery of the problem, The Prevention of Obesity
French: les chuses ne vunt I ~as aussi bicn . Tuut en rest ;tnt d,rns le du-
English: The programme will reinforce national capacity to take advantage of the challenges and opportunities presented by globalization, liberalization and information technology.
French: Ce programme permettra de renforcer les capacités nationales nécessaires pour mettre à profit les défis et les possibilités liés à la mondialisation, à la libéralisation et aux technologies de l'information.
English: Patrick Altman Works by this artist View of Sillery from the Plains of Abraham (1895)
French: Patrick Altman Œuvres de l’artiste Sillery vu des Plaines d’Abraham (1895)
English: Accommodation is a major component in variations in the cost of living.
French: Le logement est un important facteur des variations du coût de la vie.
English: Terms of reference of the Kisangani evaluation mission
French: Mandat de la mission d'évaluation à Kisangani
English: The Committee also expressed concern that in Québec the government has enacted legislation providing for the payment of benefits directly to landlords, without recipients’ consent.
French: Le Comité s’est également dit inquiet de ce qu’au Québec, le gouvernement ait adopté des lois visant à verser les prestations directement aux propriétaires sans le consentement des bénéficiaires.
English: She has grown much spirituality and now understands more that her old lifestyle needed changing to a new way of living.
French: Elle a beaucoup grandi sur le plan spirituel et elle comprend maintenant mieux qu'il lui fallait troquer son ancien mode de vie contre un nouveau.
English: There is no requirement to change existing institutional practices with respect to Welcome Pages for sub sites.
French: Les institutions n'ont pas à modifier leurs pratiques relativement aux pages d'accueil des sous-sites.
English: • Anterior anal displacement CNS Lesions
French: • Déplacement anal vers l'avant Lésions du SNC
English: Travel Policy; Foreign Service Directives; Isolated Posts Directive; Employer’s share of premium payments for PSHCPM, Provincial and Supplementary Hospital Insurance.
French: Politique sur les voyages; Directives sur le service extérieur; Directive sur les postes isolés; La part de l’employeur des primes payées au RACCM, à un régime d’assurance hospitalière provinciale et supplémentaire.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/59/SR.17-26).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/59/SR.17 à 26).
English: As regards the headings; the draft budget allocates € 33.200.000 in commitment appropriations under Heading I (Agriculture).
French: En ce qui concerne les rubriques, le projet de budget alloue, sous la rubrique 1 (Dépenses agricoles), 33 200 000 euros en crédits d'engagement.
English: We have cut in half our defensive production capacity as being redundant.
French: Nous avons réduit de moitié nos capacités de production de systèmes de défense devenues superflues.
English: In spite of some complaints, the main political parties expressed satisfaction with the conduct and outcome of the registration exercise.
French: Malgré certaines plaintes, les principaux partis politiques se sont déclarés satisfaits de la conduite et du résultat de l'opération.
English: Operations Committee Meeting/Agency Management Committee Meeting Date(s): 2007-08-14 to 2007-08-16 Destination(s):
French: Réunion du Comité des opérations / Réunion du Comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2007-08-14 à 2007-08-16 Destination(s):
English: The rate of abstraction of primary, secondary, and tertiary hydrogen atoms in the C5H12 isomers is in the ratio 1:60:2100 and the rate per methylene in normal alkanes increases with increasing chain length.
French: Les vitesses d'enlèvement des atomes d'hydrogène primaire, secondaire et tertiaire des isomères du C5H12 sont dans le rapport de 1:60:2100 et la vitesse d'enlèvement par méthylène, dans les alcanes normaux, augmente lorsque l'on augmente la longueur de la chaîne.
English: Although the data suggests that the training opportunities and the availability of industry-related tools/resources has been enhanced, information gathered regarding use and/or impact of these resources on the infrastructure of the Canadian magazine industry tends to focus only on participation and distribution.
French: Bien que les données indiquent que les possibilités de formation et l’accès à des ressources et instruments à l’échelle de l’industrie se sont améliorées, les renseignements recueillis concernant l’utilisation ou l’impact de ces ressources sur l’infrastructure de l’industrie canadienne de l’édition de magazines ont tendance à porter uniquement sur la participation et la distribution.
English: • Identify key messages (i.e., likelihood of acceptance of message, complexity of message) (not identified)
French: • Détermination des messages clés (c.-à-d. la complexité et la probabilité de l'acceptation du message) (non déterminées)
English: Strengthening research and development and dissemination of new technologies are also important avenues for improving water productivity and efficiency in water-consuming sectors.
French: Le renforcement de la recherche-développement et la diffusion de nouvelles technologies permettent beaucoup également d'améliorer l'efficacité et le rendement de l'eau dans les secteurs de consommation.
English: Having the two levels of government work together on Strategic Initiatives enhanced Career Services delivery by providing a more coordinated approach.
French: La collaboration des deux ordres de gouvernement aux Initiatives stratégiques a permis d’améliorer la prestation des services d’orientation professionnelle grâce à une approche plus coordonnée.
English: 2.2 Summary of OPC Plans and Priorities for 2008-2009 Having considered the present internal and external business environment1 surrounding the OPC, senior management established five (5) corporate priorities to give focus to its activities and further advance towards the achievement of its single Strategic Outcome and its ultimate, intermediate and immediate outcomes (presented in Figure 1).
French: 2.2 Résumé des plans et des priorités du CPVP pour 2008-2009 Au terme d’un examen des facteurs internes et externes du contexte opérationnel du Commissariat1, la haute gestion a cerné cinq priorités organisationnelles qui donneront une orientation aux activités du Commissariat et permettront d'obtenir plus rapidement son résultat stratégique unique et ses résultats final, intermédiaires et immédiats (présentés dans la figure 1).
English: The national council : It is the second decision maker after the congress; it takes place every two years and exceptionally at the request of the majority of its members.
French: - le conseil national : 2éme instance après le congrès. Se réunit normalement tous les deux ans et d’une façon extraordinaire sur la demande de majorité de ses membres.
English: AUTONUM The WIPO University Initiative Program (UIP) continued to attract interest.
French: AUTONUM L’Initiative de l’OMPI en faveur des universités a continué à susciter de l’intérêt.
English: Portfolio of signed own resources operations 2003-2007
French: Portefeuille des opérations signées sur ressources propres 2003-2007
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of the Philippines.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant des Philippines.
English: In the cosy hotel rooms your stay is made as comfortable as possible with the most modern facilities.
French: Les chambres douillettes dotées d’un équipement moderne vous assurent un séjour des plus agréables.
English: We should also remember that over 60% of the bananas consumed in the Union come from non-ACP third countries.
French: Rappelons d'ailleurs que plus de 60 % des bananes consommées dans l'Union proviennent de pays tiers non ACP.
English: The markedly traditional inshore fishery sector where the employment structure used to be based on the local community and family ties is undergoing worrying changes.
French: Le secteur de la pêche côtière dans lequel les structures de l'emploi étaient traditionnellement basées sur la population locale et les liens familiaux subit d'inquiétantes mutations.
English: It asked Dr. Supachai what measures he intended to take in order to ensure that trade liberalization would not further victimize the poor.
French: Elle demanda donc au Dr Supachai quelles mesures il envisage de prendre pour assurer que la libéralisation des échanges ne sera pas plus défavorable aux moins nantis.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32791 - Abrasive Product Manufacturing 32799 - All Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 3279) This section reviews trends in employment for Canada's Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 3279) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32791 - Fabrication de produits abrasifs 32799 - Fabrication de tous les autres produits minéraux non métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques  (NAICS 3279) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.