ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 10 and 11 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of 26,763,400 dollars, including the amount of 1,007,000 dollars, being the increase in the estimated staff assessment income approved for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003.
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application des paragraphes 10 et 11 ci-dessus leur part du montant de 26 763 400 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts, dont un montant de 1 007 000 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Subject: United Nations sabbatical leave programme for 2004
French: Objet: Programme de congés sabbatiques de l'Organisation des Nations Unies : année 2004
English: • what about older products?
French: • qu'arrive-t-il des produits plus anciens?
English: Delivery (Value Chain) Processes Definition Register request for service delivery Accepting and recording a specific request for service delivery.
French: Processus de prestation (chaîne de valeur) Définition Enregistrer la demande de prestation du service La réception et l'enregistrement d'une demande particulière de prestation du service.
English: Structure of the United Nations operation
French: Structure de l'opération des Nations Unies
English: The Council invited the Eleventh Crime Congress, under the substantive item entitled “Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice”, during the Workshop on Enhancing Criminal Justice Reform, including Restorative Justice, and during the ancillary meetings of non-governmental and professional organizations, to consider and discuss the issue of guidelines on justice for child victims and witnesses of crime, and invited the intergovernmental expert group to take into account the results of those discussions in carrying out its work.
French: Il a invité le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à examiner et à discuter, au titre de la question de fond intitulée “Application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale”, dans le cadre de l'atelier ayant pour thème “Intensification de la réforme de la justice pénale, notamment dans sa fonction de réparation” et des réunions subsidiaires des organisations non gouvernementales et professionnelles, la question des lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels, et a invité le groupe d'experts intergouvernemental à prendre en considération le résultat de ces discussions dans le cadre de ses travaux.
English: LBL Skysystems Inc., founded in 1979, specializes in the engineering, manufacturing and installation of curtain wall and glazing systems for commercial and institutional markets.
French: La LBL Skysystems Inc., fondÃ©e en 1979, se spÃ©cialise dans la conception, la fabrication et l'installation de murs-rideaux et de couches de protection pour les marchÃ©s commerciaux et institutionnels.
English: All property, plant and equipment received by UNOPS shall immediately be inspected to ensure that the items comply with the specifications of the purchase contract and that their condition is satisfactory.
French: Toutes les immobilisations corporelles reçues par l'UNOPS font immédiatement l'objet d'une inspection destinée à vérifier si elles sont conformes aux termes du contrat d'achat et si leur état est satisfaisant.
English: Another Serb returnee, Milan Grubjesic, was arrested on suspicion of war crimes in Vojnic on 4 November for his role in the death of Dragutin Krusic in Taboriste in 1991.
French: Un autre rapatrié serbe, Milan Grubjesic, a été arrêté pour crimes de guerre à Vojnic le 4 novembre, pour son rôle dans la mort de Dragutin Krusic à Taboriste en 1991.
English: As a result, Sonepar has increased its market share and consolidated its prime position worldwide.
French: Sonepar est ainsi parvenu à faire progresser sa part de marché mondiale et à consolider sa place de leader.
English: (c) Which forms are required to be completed when claims for payment — whether for duties performed or reimbursement of expenditures — from the Tribunal's legal aid programme are submitted and the time limits for submitting such claims;
French: c) Les formulaires à remplir pour les demandes de règlement ou de remboursement selon le régime d'aide judiciaire du Tribunal et les délais de présentation des demandes;
English: Parliament, as ever, is immensely helpful with this creativity.
French: Le Parlement, comme à son habitude, se montre extrêmement efficace avec cette créativité.
English: IDDM is most common in children and young adults whereas NIDDM tends to appear in adults over 40.
French: Le DSID est le type de diabète le plus courant chez les enfants et les jeunes adultes, alors que le DSNID se déclare plutôt chez des adultes âgés de plus de 40 ans.
English: These include animal husbandry, quilt-making, urban bakeries, furniture repair, knitting, tailoring and carpet-weaving.
French: Il s'agit notamment de projets d'élevage, de fabrication d'édredons, de gestion de boulangeries urbaines, de réparation de meubles, de tricotage, de fabrication de vêtements sur mesure et de tissage de tapis.
English: Once you're happy with it, print your Grocery List and do the shopping.
French: Vous trouverez plus de 1000 recettes sur le site pouvant satisfaire vos besoins.
English:    Dr. Gregory Kawchuk's research is directed toward finding solutions and strategies to deal with back pain.
French: Il s'agit là d'une tâche difficile étant donné qu'il n'est pas possible de définir l'origine des douleurs vertébrales dans 90 p.
English: The date and the time of the change will be indicated by a note in the Remarks section of Form 0063-2271.
French: Il doit indiquer la date et l'heure du changement dans les remarques de l'ImprimÃ© 0063-2271.
English: The regulatory plan should address the following issues:
French: Ce plan de réglementation devrait aborder les points suivants :
English: WHO > Health topics Disasters This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Catastrophes Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Leading Together - An Action Plan by Canadians, for Canadians Canada's HIV/AIDS response can be traced to a small number of volunteer-based community groups that mobilized in the early 1980s to provide care and support to gay men - the first and still the largest group affected by the disease.
French: Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan - un plan d'action par les Canadiens, pour les Canadiennes La réponse du Canada pour lutter contre le VIH/sida a pris racine dans des groupes communautaires bénévoles qui se sont mobilisés au début des années 1980 pour offrir des soins et des soutiens aux hommes gais - le premier et encore à ce jour, le plus gros groupe affligé par la maladie.
English: Sub-task
French: Utiliser les appareils de mesures électriques Installer les embases de compteurs multiples
English: Multiculturalism Program Canada's cohesion is built on diversity.
French: Le volet vise également l'accroissement et la diffusion de connaissances, de méthodes ou d'outils novateurs pouvant appuyer l'enseignement de ces langues secondes.
English: It 'obvious that all is not perfect, there are many suggestions (really useful) about how to better organize the sessions, on how to make the most of the reception, how to rearrange the days, and I am truly grateful to all those who have had the patience to complete the questionnaire.
French: C 'est évident que tout n'est pas parfait, il ya beaucoup de suggestions (vraiment utile) sur la façon de mieux organiser les sessions, sur la façon de tirer le meilleur de l'accueil, la façon de réorganiser les jours, et je suis vraiment reconnaissant à tous ceux qui ont eu la patience de remplir le questionnaire.
English: CIHR Partnership Award The CIHR Partnership Award recognizes partnerships that exemplify excellence by bringing health research communities together to create innovative approaches to research; develop research agendas that are responsive to the health needs of Canadians; and/or accelerate the translation of knowledge for the benefit of Canadians.
French: Prix du partenariat des IRSC Le Prix du partenariat des IRSC reconnaît les partenariats qui illustrent l’excellence en rassemblant les milieux de la recherche en santé pour créer des approches novatrices, élaborer des programmes de recherche qui répondent aux besoins en matière de santé des Canadiennes et des Canadiens et accélérer l’application des connaissances au profit de la population canadienne.
English: We also provide direct access to Canada’s Aboriginal online job site where employers post openings and Aboriginal job seekers post resumes.
French: Nous donnons aussi l’accès direct à un tableau d’affichage pour Autochtones sur lequel les employeurs peuvent afficher les postes vacants et sur lequel les candidats peuvent afficher leur curriculum vitae.
English: Do not count live pulses at a voltage which exceeds the rating of the test equipment pulse counters and the pulse counters built into the console.
French: Il ne faut pas que le compteur compte des impulsions «sous tension» à une tension qui dépasse la tension nominale des compteurs d’impulsions de l’équipement d’essai et des compteurs d’impulsions incorporés à la console.
English: Some believe that American foreign policy was partly responsible for the disaster and that it would be wise to distance themselves somewhat from the US.
French: Certains estiment que la politique extérieure américaine est en partie responsable du désastre et qu'ils seraient plus avisés de se distancer quelque peu des Etats-Unis.
English: And these benefits, which men maintain and monopolise, consist of a series of material, social and emotional rights and advantages guaranteed to them by the gender-based division of labour.
French: Ces avantages que les hommes conservent et monopolisent correspondent à une série de droits et de privilèges matériaux, sociaux et émotionnels que leur garantit cette division du travail.
English: European Commission > Secretariat-General > Consultations Contact | Search on EUROPA What's new? | Index
French: Commission Européenne > Secrétariat général > Consultations Contact | Recherche sur EUROPA Quoi de neuf? | Index
English: These historical information were written in order to give the possibility to the visitors of our place of knowing the small history of our village ,and be sure that there exist enough historical elements which we will always try to record from old people.
French: Ces l'information historique ont été écrites afin de donner la possibilité aux visiteurs de notre lieu de savoir la petite histoire de notre village, et soient sûre que là existent assez d'éléments historiques que nous essayerons toujours d'enregistrer des personnes âgées.
English: These primary care physicians also function in the important role as "gatekeepers" to other health services including specialist and hospital care.
French: Ces médecins qui dispensent des soins primaires jouent un autre rôle important, celui de « contrôleur » par rapport aux autres services de santé, dont les services de spécialistes et d'hospitalisation.
English: • To provide good common sense government for and by the Teslin Tlingit jurisdictions, but it is very consuming of our time, energy and resources.
French: Comme les terres qui sont visées par un règlement et celles qui ne le sont pas sont entremêlées dans le village de Teslin, il est important que les deux catégories de terres puissent se côtoyer sans se nuire mutuellement.
English: The individual creative and craftspeople can make good careers in service productions undertaken for foreign companies where Canadian locales serve as stand-ins for foreign sites.
French: Les artisans de la télévision peuvent avoir des carrières intéressantes dans les productions de service entreprises pour des producteurs étrangers où les sites canadiens servent de remplacement aux sites étrangers.
English: T45-1/2001-1E Van Whitlock, R. & Lubin, B. (1998).
French: Vision sécurité routière 2010, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada., No de catalogue T45-1/2001-1F Van Whitlock, R. et Lubin, B. (1998).
English: Page 20
French: La collectivité canadienne de la sécurité et du renseignement ADRESSES
English: In connection with item 162 of the draft agenda (Proclamation of the International Year of Human Rights Learning), now entitled “Celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights”, the General Committee decided to recommend its inclusion in the agenda as an additional sub-item of item 72 (Promotion and protection of human rights) under heading D (Promotion of human rights).
French: En ce qui concerne le point 162 du projet d'ordre du jour (Proclamation de l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme), le Bureau a décidé de l'inscrire à l'ordre du jour en tant que question subsidiaire du point 72, intitulée « Célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme », sous le titre D (Promotion des droits de l'homme).
English: The family's role as an economic unit of production has been declining, with its significance now largely confined to small-scale agriculture, trade, handicrafts and personal services, especially in developing countries.
French: Le rôle de la famille en tant qu'unité économique de production est en recul, et se limite désormais pour l'essentiel à l'agriculture traditionnelle, au commerce, à l'artisanat et aux services personnels, notamment dans les pays en développement.
English: A.2.6.1. Especially designed or prepared systems for the conversion of uranium ore concentrates to UO3.
French: A.2.6.1. Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3.
English: 6.1.5.5.5 Replace "substances" with "liquids".
French: 6.1.5.5.5 Remplacer "des matières" par "des liquides".
English: The refinery infrastructure will include the process facilities, marine facilities, storage tanks, access roads, transmission lines, pipelines, water treatment facility, desalination plant, and utilities.
French: Les infrastructures de la raffinerie comprendront des installations de traitement, des installations maritimes, des réservoirs de stockage, des routes d’accès, des lignes de transport d’électricité, des pipelines, des installations de traitement d’eau, une usine de dessalement et des services publics.
English: Do carriers have to file their manifests within the same time frames as the exporters?
French: Les transporteurs sont-ils tenus de produire leurs manifestes dans les mêmes délais que les exportateurs?
English: One source of revenue for rebel groups has been the sale of concessions to foreign businesses.
French: La vente de concessions à ces intérêts étrangers à d'ailleurs constitué, pour les groupes rebelles, un moyen de se procurer des revenus.
English: It is also clear that governments must address the question of student debt reduction.
French: Il est clair, en outre, que les gouvernements doivent se pencher sur la question de la réduction de l'endettement étudiant.
English: Confronting Resistance through Breaching Probation or Suspending Parole While people agreed that it was important to work with rather than punish resistance, it was noted that at times individuals did have to take responsibility for their decisions not to cooperate or to work on themselves and at times the consequences of this was being returned to prison.
French: Les participants ont dit qu’ils étaient préoccupés par l’incarcération de membres de la collectivité et se sont interrogés sur la capacité des établissements correctionnels de favoriser la réinsertion sociale. Toutefois, ils ont aussi donné quelques exemples de cas où la réincarcération avait permis de faire tomber la résistance.
English: A well-designed trade policy can help the world deal with climate change by generating the wealth needed to pay for the mitigation and adaptation measures required.
French: Une politique commerciale bien conçue peut aider le monde à affronter le changement climatique en générant la richesse nécessaire pour financer les mesures d'atténuation et d'adaptation qui s'imposent.
English: From teasing to beating, fondling to assault, all violence against girls in school is wrong and can potentially interrupt a girl’s schooling, depriving her of her right to education as well as her right to freedom from violence.
French: Élaborer et mettre en place concrètement un code de conduite destiné à l’ensemble des élèves, proscrivant explicitement la violence et le harcèlement sexuels dans le contexte d’un établissement scolaire.
English: Percussionists and dancers take to the street with a show that is loaded with energy and colour.
French: Percussionnistes et danseuses papillonnent dans les rues qui se transforment ainsi en un spectacle plein d’énergie et de couleur.
English: The process emphasizes cooperative and integrated learning, democratic participation and mutual respect. It is usually used to share ideas and opinions on social, political and community issues.
French: La démarche met l'accent sur l'apprentissage coopératif et intégré, la participation démocratique et le respect mutuel, et sert habituellement à partager des idées et des opinions sur des questions sociales, politiques et communautaires.
English: NRC Accountability Framework NRC reports directly to the Parliament of Canada through the Minister of Industry.
French: Cadre de responsabilisation du CNRC Le CNRC relève directement du Parlement canadien par l’entremise du ministre de l’Industrie.
English: • CIHR will regularly examine the ISG Program through formal program evaluation.
French: • Les IRSC examineront régulièrement le Programme de SAI dans le cadre de leurs activités structurées d'évaluation de programme.
English: These sites are completely independent and are not associated with The Woman in Me in any way. As such, The Woman in Me may not be held responsible for other sites, their activities or their policies.
French: Les autres sites sont indépendants de The Woman in Me c'est pourquoi nous ne sommes pas responsables des autres sites, de leurs activités et de leurs politiques.
English: One of the lessons we have learned from the management of ICTY and ICTR is that the administrative organizations of tribunals financed through assessed contributions can grow to be far bigger than is necessary.
French: L'un des enseignements que nous avons tirés de la gestion du TPIY et du TPIR est que l'organisation administrative des tribunaux financés par les quotes-parts peut prendre un développement beaucoup plus important que nécessaire.
English: In 2006-2007, the Agency will provide training award incentives to public health professionals and universities to promote education in applied public health.
French: En 2006-2007, l'Agence offrira des bourses de formation à des professionnels de la santé publique et aux universités, dans le but de promouvoir l'éducation en science appliquée de santé publique.
English: This procedure shall also provide for a method for appointing the members of an Independent Review Committee from the roster when a Committee is established under clauses 5.7 or 5.8.
French: Toutes les décisions du comité de gestion doivent être prises à l'unanimité. 3.10 Rapport de décisions.
English: Many Canadians, and not just Aboriginal people, now consider trees and other natural assets common property resources.
French: De nombreux Canadiens, et pas uniquement les autochtones, considèrent les arbres et les autres biens naturels comme des ressources en copropriété.
English: Friday, 18 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 18 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Mr President, my group would like both Mr Christodoulou's report and Mr Rehder's report to be removed from the agenda, and for the same reason.
French: Monsieur le Président, notre groupe, en effet, souhaiterait retirer de l'ordre du jour le rapport de M. Christodoulou, ainsi que le rapport de M. Rehder, pour des raisons analogues.
English: Mr. Van Rompuy believes that all the Union's economies are facing major challenges, given that structural growth is not sufficiently high to create employment and to maintain the European social model.
French: Selon lui, toutes les économies du continent font actuellement face à de grands défis, étant donné que la croissance structurelle n'est pas suffisamment élevée pour créer des emplois et maintenir le modèle social européen.
English: The nomination of Gijs M. de Vries to the Court of Auditors will definitely represent an added value for the institution, not least at the level of guaranteeing institutional cooperation within the European Union and of evaluating the resources of the Member States' supervision entities.
French: La nomination de M. Gijs M. de Vries à la Cour des comptes représente manifestement une valeur ajoutée pour cette institution, particulièrement en termes de garantie de coopération institutionnelle au sein de l'Union européenne et d'évaluation des ressources des organes de supervision des États membres.
English: 23-222-XI E Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: 23-222-XIF Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: (3. McFarlane, P. "New approaches to injury prevention."
French: McFarlane, P. « Nouvelles méthodes de prévention des blessures ».
English: Yet any attempt to speak out or demand better working conditions is seen as political manipulation and considered an attack on State security, even though articles 38 and 84 of the Constitution expressly acknowledge trade union rights.
French: Pourtant, toute tentative de dénonciation et de demande d'amélioration des conditions de travail est assimilée à une manipulation politique et considérée comme attentatoire à la sécurité de l'Etat alors même que les articles 38 et 84 de la Constitution reconnaissent expressément le droit syndical.
English: Web site: www.acadiau.ca Acadia University Wolfville, Nova Scotia B4P 2R6 Telephone: 902-542-2201 or 902-585-2201 Acting president and vice-chancellor:
French: Web site: www.acadiau.ca Acadia University La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: Proposal submitted by Austria, France and the Netherlands to replace the previous version of article 11 (A/AC.261/L.22).
French: Proposition présentée par l'Autriche, la France et les Pays-Bas pour remplacer la version antérieure de l'article 11 (A/AC.261/L.22).
English: It is requested that these validation data be forwarded to Don Warburton so the "Application Section" can be expanded to include these new categories.
French: Vous devez envoyer ces données de validation à Don Warburton (adresse présentée plus haut dans le texte) pour accroître l'étendue de la portée figurant à la section "Application" afin d'inclure ces nouvelles catégories.