ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It added that the mere fact that an undertaking decides to use resources available to it in order to acquire a holding in another undertaking does not raise difficulties under competition law provided that the acquisition does not create or reinforce a dominant position.
French: Elle a ajouté que le seul fait qu'une entreprise décide d'utiliser des ressources à sa disposition afin d'acquérir une participation dans une autre entreprise ne soulève pas de difficultés au regard du droit de concurrence tant que cette acquisition ne créée ou ne renforce pas une position dominante.
English: For the past half century, the country shows significant warming in western Canada, accompanied by a cooling in the Northeast.
French: Au cours de la deuxième moitié du siècle dernier, il y a eu dans l’Ouest du Canada un réchauffement appréciable accompagné d’un refroidissement dans le nord-est.
English: 16 Andrew Rogerson, “The International Financing Facility: Issues and Options”, Overseas Development Institute, Opinions, No. 15, April 2004 (http://www.odi.org.uk/publications/opinions/15_the_IFF_April04.html).
French: Andrew Rogerson, « The International Financing Facilities: Issues and Options », Overseas Development Institute, Opinions, no 15, avril 2004 (<http://www.odi.org.uk/publications/ opinions/15_the_IFF_April04.html>).
English: In the letter informing the claimants of their dismissal, the employer mentioned unacceptable conduct towards customers.
French: Dans la lettre informant les prestataires de leur congédiement, l'employeur faisait mention d'une conduite inacceptable face à la clientèle.
English: The delegation could explain what the State party meant by police “misconduct”, in particular whether the term covered professional misconduct, which came under administrative law, and criminal activity, which came under criminal law, and what procedures were used to punish the two types of offence.
French: La délégation pourrait préciser ce que l'État partie entend par «faute» policière, en particulier si le terme englobe les fautes professionnelles, qui relèvent du droit administratif, et les activités criminelles, qui relèvent du droit pénal, et quelles procédures sont utilisées pour punir ces deux types de faute.
English: 2.2: amend to read: “Explosive submunition means a conventional submunition weighing less than 20 kilograms, that in order to perform its task is dispersed or released by a cluster munition and is designed to function by detonating an explosive charge prior to, on or after impact/ on an area target/on other than single target objects/.”
French: − 2.2: Modifier comme suit: «Par “sous-munitions explosives”, on entend des sous-munitions classiques pesant moins de 20 kg et qui, pour jouer leur rôle, sont dispersées ou libérées par une arme à sous-munitions et qui sont conçues pour fonctionner en déclenchant une charge explosive avant l'impact, à l'impact ou après/ sur une cible visée/ sur des objectifs non uniques/.».
English: Thirteen Israelis, including 4 children, were killed by Palestinian militants, and 55 were injured.
French: Treize Israéliens, dont 4 enfants, ont été tués par des militants palestiniens, et 55 autres ont été blessés.
English: The energy conversion factor is dependent upon the GHV value from the QRESD for natural gas for that specific year and is discounted, according to OECD/IEA, to accommodate the difference between GHV and NHV.
French: Le coefficient de conversion énergétique dépend de la valeur du gaz naturel en unités de PCS que fournit le BTDEEC pour l'année considérée et est donc ajusté, conformément aux dispositions de l'OCDE et l'AIE, pour rendre compte de la différence entre le PCS et le PCI.
English: In our complex and fast-changing world, the work of the United Nations is becoming increasingly indispensable.
French: Dans notre monde complexe et en rapide mutation, le travail de l'ONU devient de plus en plus indispensable.
English: Furthermore, relying on the case of Koeppel v. Canada (Dept.
French: Canada (Ministère de la Défense nationale)(9), l'intimé soutient que l'exception visant les assurances ne s'applique pas aux instances relatives aux droits de la personne.
English: The Non-Aligned Movement is also cognizant that increased resources and improved coordination in themselves will not be sufficient to consolidate lasting peace.
French: Le Mouvement des pays non alignés sait aussi que des ressources accrues et une coordination améliorée ne permettront pas, à elles seules, de consolider la paix durablement.
English: The report was structured in line with the headings and content list recommended by the Commission.
French: Le rapport a repris les intitulés et le contenu recommandés par la Commission.
English: Wherever possible, this volume will be sent to all the Congress participants or distributed to them upon their arrival in Copenhagen.
French: Dans la mesure du possible, ce volume est envoyé à tous les congressistes ou distribué à leur arrivée à Copenhague.
English: The Vancouver Agreement (VA) was signed on March 9, 2000 by the federal government, the provincial government and the City of Vancouver.
French: L'Accord de Vancouver a été signé le 9 mars 2000 par le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et la ville de Vancouver.
English: However this operation can be automated in many ways.
French: Cependant, cette opération peut être automatisée de plusieurs façons.
English: It is a reputation and a reality we will protect.
French: C'est une réputation et un acquis que nous allons protéger.
English: Rear-Admiral Russell Donald Moore 1996 - 1998
French: CONTRE-AMIRAL Russell Donald Moore 1996 - 1998
English: The journey takes about 30 minutes until Gatwick south terminal. Passengers who need to reach the north terminal can make use of the free shuttle situated near the train platform.
French: Le Gatwick Express part toutes les 15 minutes de Victoria Station àLondres et met environ 30 minutes pour rejoindre le Terminal sud de Gatwick.
English: In unorganized sector, labour is vulnerable to exploitation, due to illiteracy and having no effective bargaining power.
French: Dans le secteur non structuré, la main-d'œuvre est exposée à l'exploitation, faute d'être alphabétisée et faute de poids dans les négociations.
English: Ozone, compared with chlorine-based disinfectants, is more efficient for the inactivation of bacteria, viruses, and protozoa.
French: Comparativement aux désinfectants à base de chlore, l’ozone est plus efficace pour inactiver les bactéries, les virus et les protozoaires.
English: Also in laboratory animals, instillation of Stachbotrys spores at non-lethal levels resulted in severe biochemical and ultrastructural changes. 
French: Toujours chez des animaux de laboratoire, l'instillation de spores de Stachbotrys à des concentrations non létales a entraîné des changements biochimiques et ultrastructuraux radicaux.
English: Canada's Development Assistance Program 1.5.1 CIDA's Mandate and Objectives CIDA 9 was established in 1968 to administer the bulk of Canada's Official Development Assistance (ODA).
French: 1.5 Relever le défi : le programme canadien d'aide au développement 1.5.1 Le mandat et les objectifs de l'ACDI L'ACDI 9 a été créée en 1968 pour administrer la plus grande partie du programme canadien d'aide publique au développement (APD).
English: The room was very comfortable, the free parking was also very appreciated.
French: Also the room was comfortable and very clean.
English: Such guidelines were prepared by the Committee and distributed to the Member States; they were also published on the Committee's Internet web page.
French: Le Comité a formulé en ce sens des directives qui ont été communiquées aux États Membres et publiées également sur le site Web du Comité.
English: In addition, information was not identified on the effects of CIWM to the environment upon which human life depends.
French: En outre, on ne connaît pas les effets qu'exercent ces matières sur le milieu qui conditionne la vie humaine.
English: Central to the role play scenario was an inmate for whose case management the Primary Worker was responsible, though the inmate herself was not a live character in the role play.
French: Au centre de ce jeu de rôle se trouve une détenue (qui ne constituait pas un rôle joué par une personne); l'intervenant de première ligne était responsable de la gestion du cas.
English: In strengthening the capacity development, DESA highlighted the challenge posed by the unpredictability of funding.
French: En matière de développement des capacités, le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU a insisté sur les difficultés créées par le caractère imprévisible du financement.
English: Research must move invasion ecology from a reactive to a predictive discipline and develop technological innovations to reduce the impacts and risks of invasive alien species.
French: La recherche sur l'écologie des invasions doit passer d'une approche réactive à une approche prédictive, et viser à mettre au point des techniques innovatrices qui permettent de réduire les risques posés par les espèces exotiques envahissantes et d'atténuer leur impact.
English: At the same time, Canada wants to coordinate with other donors more effectively.
French: Le Canada souhaite également coordonner davantage ses efforts avec ceux des autres donateurs.
English: Notes that forward pricing escalation is already included in the approved budget contained in the fourth annual progress report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to avoid budget increases through sound project management practices and to keep the capital master plan within the approved budget, schedule of assessments and time schedule;
French: Note que la hausse des prix est déjà prise en compte dans le budget approuvé qui figure dans le quatrième rapport annuel du Secrétaire général, et prie celui-ci de faire tout son possible pour éviter que le budget augmente, en appliquant de saines pratiques de gestion de projet, et de faire en sorte que le budget approuvé, le plan de mise en recouvrement des contributions et le calendrier de réalisation soient respectés ;
English: We believe that the people of France and the people of Europe want something different.
French: Nous pensons que les Français et les Européens veulent autre chose.
English: Date and place of the next meeting The Directors agreed to hold their next meeting at the end of January 2007.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Les Directeurs décident de tenir leur prochaine réunion fin janvier 2007.
English: They carried out 48 missions, 36 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basra, Nasiriyah, Ukhaydir, Samawah, Taqtaqanah, Ushbayjah, Shinafiyah, Rumaythah, Najaf, Artawi, Rifa`i, Qal`at Sukkar, Lasaf, Qurnah, Diwaniyah and Shatrah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 36 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 12 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Oukhayder, Samawa, Taqtaqana, Achbija, Chanafiya, Roumaytha, Najaf, Artawi, Rifa'i, Qal'at Soukkar, Lassaf, Qorna, Diwaniya et Chatra.
English: B. Data for analysing the babysitting market.
French: B. Données servant à l'analyse du marché de l'emploi des gardiens et gardiennes d'enfants.
English: It also recommended that the Department's public outreach through both conventional and electronic means and its presence on the Internet should be strengthened and that specific measures should be taken to promote both internal and system-wide cooperation and coordination.
French: Le Département est également invité à mieux exploiter le site Internet du Département et à renforcer la diffusion d'informations par les moyens tant traditionnels qu'électroniques, ainsi qu'à prendre les dispositions voulues pour renforcer la coordination et la coopération internes ainsi qu'à l'échelle du système.
English: CBAC will present its proposed work plan to the BMCC for discussion and approval.
French: Le CCCB présentera sa proposition de plan de travail au CCMB en vue d’une discussion et de l’approbation de la proposition.
English: In most of these cases, the offense for which the no-prosecution proceeding was invoked was classified as a contravention or misdemeanor, for which penalties are statutory and relatively mild (up to three months' imprisonment and up to three years'  imprisonment, respectively).
French: Dans la plupart de ces cas, les violations pour lesquelles le non-lieu a été invoqué étaient qualifiées de contravention ou de délit et entraînaient une sanction légale relativement légère (respectivement jusqu'à trois mois de prison et jusqu'à trois ans d'emprisonnement).
English: If your income is less than your eligibility threshold, you are eligible for a loan.
French: Si votre revenu est moindre que votre seuil d’admissibilité, elle vous accordera un prêt.
English: The CWB index consists of four equally weighted components: 3,4 1) Education This component is comprised of two indicators: functional literacy and "high school plus".
French: L’IBC comporte quatre composantes également pondérées3,4: 1) Scolarité La composante de la scolarité comprend deux indicateurs : « alphabétisme fonctionnel » et « études secondaires ou plus ».
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial FM radio programming undertaking CJZN-FM Victoria and its transmitter CKXM-FM-1 Sooke, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CJZN-FM Victoria et son émetteur CKXM-FM-1 Sooke, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: The notebook will be the best prize in game.
French: Le meilleur prix dans le jeu sera l'agenda.
English: Schools in minority communities have an impact on the linguistic vitality and the development of the community, a role that schools in majority communities do not have to fulfill.
French: En voici un extrait : ` ´ L’avenir du Canada repose sur l’education de nos enfants et ´ sur le depart que nous leur assurons dans la vie.
English: (a) The recruitment of all judges;
French: a) Le recrutement de tout magistrat;
English: The Special Committee requests the Secretariat to report at its next session on the difficulties troop-contributing countries face in complying with rapid deployment requirements, and to recommend, on the basis of consultations with Member States, ways to overcome these difficulties, including the financial aspects.
French: Le Comité spécial demande au Secrétariat de lui faire rapport lors de sa prochaine session sur les difficultés rencontrées par les pays fournisseurs de contingents pour se conformer aux obligations de déploiement rapide, et de formuler, après consultation des États Membres, des recommandations sur les moyens de surmonter ces difficultés, y compris dans leur dimension financière.
English: As for the twentieth century, public opinion is even more severe - lumping together, under the term of "prefabricated", all industrial building of the mid-century.
French: L'enquête qui est à faire aujourd'hui sur le XXe siècle sera plus qu'ardue.
English: - Contacts in Health Canada & Environment Canada For more information, please contact these people.
French: - Personnes-ressources Santé Canada et à Environnement Canada Pour plus d'informations, communiquez avec les personnes indiquées.
English: Restructuring the Community framework for the taxation of energy products The Commission has tabled a proposal for a Directive on the taxation of energy products.
French: Troisième action:
English: American Journal of Epidemiology 1983; 118(4): 489-96.
French: R. Doll et D. Petro, «Mortality in relationship to smoking:
English: A master list and status report of the actions completed are planned for review by the Audit Committee in 2007–08.
French: La liste des mesures prises et un rapport sur leur état d’avancement seront soumis à l’examen du Comité de vérification en 2007-2008.
English: Progress towards meeting the benchmark will be monitored through the Common RELEX Information System".
French: Les progrès accomplis dans l'atteinte de cet objectif indicatif seront contrôlés par le biais du système commun d'information RELEX ".
English: 15.3.2 Determination of Total Particulate Matter (TPM) TPM [mg/cigarette]= [Wt. of MS Pad after smoking (g) - Wt. of MS Pad before smoking (g) ] X 1000 mg/g / 4.
French: Analyte [ng/cigarette] = (Résultat d’analyse [ng/mL] x 100 mL x facteur de dilution add.) / Nbre de cigarettes
English: • The extent and nature of the NRTEE's presence in the media (e.g., editorials, coverage of NRTEE events).
French: • La nature et le nombre de références faites à la TRNEE dans les médias, p. ex. les éditoriaux et la couverture faite de ses principales activités.
English: In response to the results of the European consultation, the Commission will also support further development of privacy-enhancing technologies as one means to mitigate privacy risks.
French: Compte tenu des résultats de la consultation européenne, la Commission soutiendra aussi le développement des technologies de protection de la vie privée comme moyen de limiter les risques en la matière.
English: With NRC-IRAP assistance, they spent the next year researching the market and manufacturing opportunities before starting to build their own products.
French: Avec l'aide du PARI-CNRC, elle a passé l'année suivante à étudier le marché et les possibilités de fabrication avant de commencer à fabriquer ses propres produits.
English: The Chairman-Rapporteur of the Working Group sent a letter dated 22 January 2002 to the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations Office at Geneva, asking his Government for an invitation to visit the country in order to examine in situ the legal aspects of the question.
French: Par une lettre datée du 22 janvier 2002, le Président-Rapporteur du Groupe de travail s'est adressé au Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève pour solliciter du Gouvernement américain une invitation à se rendre aux États-Unis afin d'examiner sur place les aspects juridiques de la question.
English: Social benefit for a single member household is established as 57 per cent of the calculated relative poverty level.
French: Les prestations sociales pour un ménage composé d'un seul membre sont fixées à 57 % du seuil de pauvreté.
English: I myself became a member of the Committee on Petitions just over one year ago and during that time I have had first-hand experience of the very valuable work that is done by the committee.
French: Je suis moi-même devenue membre de la commission des pétitions il y a un peu plus d'un an et pendant cette période, j'ai acquis une expérience de premier plan dans le travail très précieux que réalise la commission.
English: There is also a list of additional substances that did not meet the strict criteria of the categorization exercise, but do require further attention from a human health perspective (source:
French: On y trouve aussi une liste d'autres substances qui ne répondaient pas aux critères stricts utilisés pour la catégorisation, mais dont les incidences sur la santé humaine devront néanmoins être étudiées (source :
English: At the core, the Reloop Digital Jockey is a fully assignable MIDI controller that can send up to 69 MIDI parameters that are accessible via buttons, faders, encoders, push-rotaries, and two oversized high resolution jog wheels.
French: En principe, le Reloop Digital Jockey est un contrôleur MIDI entièrement affectable permettant de contrôler jusque 69 paramètres MIDI au moyen de touches, curseurs, encodeurs, potentiomètres à enfoncer et deux Jog Wheels à haute résolution surdimensionnées. La console offre deux grands éléments de commande conviviaux, un concept classique à deux canaux, des curseurs de qualité et des touches rétroéclairées.
English: At the Commission’s fourteenth session, that discussion was held on 9 May 2006.
French: À sa quatorzième session, les débats correspondant se sont tenus le 9 mai 2006.
English: Question 2 Select A, B, C, or D below, whichever applies to you.
French: Question 2 Indiquez laquelle des situations ci-dessous, A, B, C ou D, s'applique à vous.
English: So Malcolm asked team members to assess what made a particular policy proposal successful.
French: Aussi demanda-t-il aux membres de l'équipe d'évaluer ce qui faisait le succès d'un projet de politique donné.
English: The Whooping Crane may never be abundant, based on the past history of this species, its low reproductive rate, and threats to habitat required for breeding, migration, and wintering.
French: Les Grues blanches ne seront peut-être jamais très nombreuses, compte tenu de leurs antécédents, de leur faible taux de reproduction et des menaces qui pèsent sur les habitats de reproduction, de migration et d’hivernage.
English: In 2002, VAC took over disability pension administration and payment for still serving and discharged members.
French: En 2002, ACC a pris en charge l’administration et le paiement des pensions d’invalidité aux anciens membres et aux membres actuels de la GRC.
English: Support it and carry it out, so that Belarus does not become a totalitarian state.
French: La soutenir et la mener à bonne fin de manière à ce que le Belarus ne devienne pas un État totalitaire.
English: For instance, reform of the Security Council, a body that is emblematic of the leadership of the United Nations, should proceed in a manner that enhances its moral authority through democracy, accountability and efficiency.
French: Par exemple, la réforme du Conseil de sécurité, organe emblématique du rôle dirigeant de l'ONU, doit s'effectuer de façon à renforcer son autorité morale, par la démocratie, la transparence et l'efficacité.
English: The Court observes that, under Article 21 of the Statute of the Court of Justice and Article 44(1)(c) of the Rule of Procedure of the Court of First Instance, the application initiating the proceedings must contain a summary of the pleas in law relied on.
French: Il convient d’observer à cet égard que, en vertu de l’article 21 du statut de la Cour de justice et de l’article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure du Tribunal, la requête doit contenir un exposé sommaire des moyens invoqués.
English: The three basic areas are important, and were also mentioned in the previous report: creative industries; cultural diversity and intercultural dialogue; and, equally important, the external dimension - external cooperation in culture and culture in the Union's external policy.
French: Les trois domaines de base sont importants et étaient également mentionnés dans le rapport précédent: les industries créatives; la diversité culturelle et le dialogue interculturel; et, tout aussi importante, la dimension externe - la coopération externe dans la culture et la culture dans la politique extérieure de l'Union.
English: Non sono stati adottati né un piano generale di attuazione né alcuna strategia finanziaria. Valutazione (novembre 2000) Manca ancora una strategia globale, non si registrano progressi di rilievo nei settori delle acque, dei rifiuti, della prevenzione e della riduzione integrate dell'inquinamento.
French: • riesame regolare della valutazione congiunta delle priorità della politica economica nel quadro dell'Accordo europeo, con particolare accento sul rispetto dei criteri di Copenaghen riguardanti l'adesione all'Unione europea e l'acquis comunitario nel settore delle politiche economica e monetaria (coordinamento delle politiche economiche, presentazione di programmi di convergenza, lotta contro i disavanzi eccessivi);