ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reconfirms its intention to review the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1532 (2004) at least once a year;
French: Confirme à nouveau son intention de réexaminer au moins une fois par an les mesures imposées au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004);
English: The Beating Retreat takes its name from the 16th century when most towns then were fortified, with agricultural activity taking place outside the walls.
French: La sonnerie de la retraite date du XVIe siècle quand la plupart des villages étaient fortifiés et que le travail agricole était effectué à l'extérieur des murs.
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities SCC has a general campaign on fossil fuels to influence public opinion in general and, in particular, to change regulations and emission levels.
French: Le SCC mène une campagne générale sur les combustibles fossiles afin d’influer sur l’opinion publique en général et, plus particulièrement, de modifier la réglementation et les niveaux d’émissions.
English: Percentage of population under 15 Males under 15 - 11.28 per cent
French: Pourcentage de la population âgée de
English: 6.2 With respect to the prerogative of mercy, counsel argues that the State party has not appreciated that the right to apply for pardon must be an effective right.
French: 6.2 En ce qui concerne le droit de grâce, le conseil affirme que l'État partie n'a pas tenu compte de ce que le droit de recours en grâce doit être un droit effectif.
English: [series of bullet points taking up particular issues covered by paragraph 1, e.g. those in 4.2.1 to 4.2.3 - content yet to be agreed];
French: i) [Séries de points portant sur des questions spécifiques visées au paragraphe 1, par exemple de 4.2 à 4.2.3 - contenu à déterminer];
English: Our first concern should therefore be to ensure compliance with and implementation of resolution 59/95, adopted by consensus last year, the ink on which is still fresh.
French: Notre principale préoccupation devrait donc être de veiller au respect et à l'application de la résolution 59/95, adoptée l'année dernière par consensus et dont l'encre est encore fraîche.
English: • Implement a service level standard for CCTB service
French: • Mettre en oeuvre une norme des niveaux de service de la PFCE
English: This is a cause for serious concern.
French: Ceci est de nature à nous préoccuper gravement.
English: I believe that the application of the subsidiarity principle would be more appropriate.
French: J’estime que l’application du principe de subsidiarité serait plus appropriée.
English: It supports the ratification process for the Treaty and is ready to work with the international community to ensure that it enters into force as soon as possible.
French: Il appuie le processus de ratification du Traité et est prêt à coopérer avec la communauté internationale pour veiller à ce qu'il entre en vigueur le plus rapidement possible.
English: Backstrap is prepared from a side and consists of the eye muscle (M. longissimus dorsi) lying along the spinous process and transverse processes of the lumbar, thoracic and cervical vertebrae.
French: Le muscle long dorsal est préparé à partir d'une demi-carcasse et se compose du M. longissimus dorsi, qui s'étend le long des apophyses épineuse et transverses des vertèbres lombaires, thoraciques et cervicales.
English: C. Seminar on the theme, “Crafts as cultural production and the role of indigenous women in this activity”
French: Séminaire sur l'artisanat, production culturelle, et le rôle des femmes autochtones dans cette activité
English: This is understandable in view of the types of awards made.
French: Cela s’explique par les catégories de subventions.
English: 193                                      (i) at the particular time that is the earlier of the time that the goods and services tax in respect of the input tax credit was paid and the time that it became payable, (A) if the particular time is in the reporting period, or (B) if, (I) the taxpayer’s threshold amount, determined in accordance with subsection 249(1) of the Excise Tax Act, is greater than $500,000 for the taxpayer’s fiscal year (within the meaning assigned by that Act) that includes the particular time, and (II) the taxpayer claimed the input tax credit at least 120 days before the end of the normal reassessment period, as determined under subsection 152(3.1), for the taxpayer in respect of the taxation year that includes the particular time, (ii) at the end of the reporting period, if (A) subparagraph (i) does not apply, and (B) the taxpayer’s threshold amount, determined in accordance with subsection 249(1) of the Excise Tax Act, is $500,000 or less for the fiscal year (within the meaning assigned by that Act) of the taxpayer that includes the particular time, and (iii) in any other case, on the last day of the taxpayer’s earliest taxation year (A) that begins after the taxation year that includes the particular time, and (B) for which the normal reassessment period, as determined under subsection 152(3.1), for the taxpayer ends at least 120 days after the time that the input tax credit was claimed; or (b) where the amount was claimed as a rebate with respect to the goods and services tax, at the time the amount was received or credited.
French: (I) le montant déterminant applicable au contribuable, calculé conformément au paragraphe 249(1) de la Loi sur la taxe d’accise, s’établit à plus de 500 000 $ pour son exercice, au sens de cette loi, qui comprend le moment donné, (II) le contribuable a demandé le crédit de taxe sur les intrants au moins 120 jours avant la fin de sa période normale de nouvelle cotisation, déterminée selon le paragraphe 152(3.1), pour l’année d’imposition qui comprend le moment donné, (ii) à la fin de la période de déclaration, si, à la fois :                  (A) le sous-alinéa (i) ne s’applique pas, (B) le montant déterminant applicable au contribuable, calculé conformément au paragraphe 249(1) de la Loi sur la taxe d’accise, s’établit à 500 000 $ ou moins pour son exercice, au sens de cette loi, qui comprend le moment donné, (iii) dans les autres cas, le dernier jour de la plus ancienne année d’imposition du contribuable : (A) d’une part, qui commence après l’année d’imposition qui comprend le moment donné, (B) d’autre part, pour laquelle la période normale de nouvelle cotisation du contribuable, déterminée selon le paragraphe 152(3.1), se termine au moins 120 jours après le moment où le crédit de taxe sur les intrants a été demandé; b) si le montant est demandé à titre de remboursement relativement à la taxe sur les produits et services, au moment où il a été reçu ou crédité.
English: But, given that it will not be possible to check every single container, given that inevitably others will try this desperate journey, we should look seriously at the question of obliging those who own these containers to put air vents in them.
French: Compte tenu du fait, toutefois, qu'il ne sera pas possible de contrôler chaque conteneur, compte tenu du fait qu'il est inévitable que d'autres se lancent dans cette entreprise désespérée, nous devrions sérieusement envisager d'obliger les propriétaires des conteneurs de munir ceux-ci d'aérateurs.
English: They want improved/more resources to do their jobs.
French: Ils veulent des ressources améliorées/accrues pour accomplir leur travail.
English: Ground and aerial views of these land cover types and descriptions of their colour on the image enhancement, topographic position, surficial expression, substrate, ecological moisture regime, and vegetation are provided in Appendix 2.
French: Les vues au sol et aériennes de ces types de couverture terrestre, de même qu’une description de leur couleur sur les améliorations des images, de leur position topographique, de leur expression superficielle, de leur substrat, de leur régime d’humidité écologique et de leur végétation, sont fournies à l’annexe 2.
English: In Egypt, he has said that he was imprisoned and tortured, including being hung upside down and having electric shocks applied to his testicles.
French: Il déclare avoir été détenu et torturé en Égypte, notamment en étant suspendu la tête en bas et en recevant des décharges électriques sur les testicules.
English: The Labour Code prohibits the performance of certain types of work by juvenile employees.
French: Le Code du travail interdit d'affecter des employés mineurs à certains types de travaux.
English: Directive of the EP and the Council 94/47/EEC of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a time shares basis20
French: Définit les normes minimales dans les législations nationales sur les voyages et les circuits à forfait et fixe les niveaux minimaux19 Définit les normes minimales pour protéger l'acheteur de droits immobiliers contre l'abus de pouvoir ou contre des techniques agressives . L'objectif est de garantir que les consommateurs sont suffisamment informés avant de signer un contrat
English: I. Summary The European Union does not at present enjoy legal personality.
French: I. Resume L'Union européenne ne possède pas actuellement la personnalité juridique.
English: The Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP would undoubtedly lead to improved field activities, and Japan encouraged the Organization to take further steps to strengthen ties with UNDP at headquarters and field levels.
French: L'Accord de coopération conclu entre l'ONUDI et le PNUD se traduira, à n'en pas douter, par une amélioration des activités sur le terrain, et le Japon encourage l'Organisation à prendre de nouvelles mesures pour renforcer ses liens avec le PNUD, tant au siège qu'au niveau des services extérieurs.
English: Canada is one of the world's top two exporters of primary aluminium.
French: Le Canada est l'un des deux plus grands exportateurs d'aluminium primaire au monde.
English: • Participants in exchange programs will have an enhanced knowledge of Canada.
French: • les participants aux programmes d'échange connaîtront mieux le Canada;
English: First Nation or Agency Monthly Summary Report NATIONAL STRATEGY FOR THE INTEGRATION OF PERSONS WITH DISABILITIES Data Element Description Name of Project Refers to the name of the project.
French: PROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT EN GESTION DES INDIENS-INUITS ([PPGII) DEMANDE DE FINANCEMENT EN VERU DU PROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT DES GESTIONNAIRES INDIENS -INUITS (PPGII) À PRÉSENTER sur demande de projet.
English: to combat racism, xenophobia and intolerance on local, regional and international levels: i.
French: soutenir massivement les organisations non gouvernementales de défense des droits individuels et collectifs des Roms ; iv.
English: People who drank alcohol in the past year.
French: Personnes ayant déclaré avoir bu de l’alcool au cours de l’année précédente.
English: (a) Section I.E Relationship to the Basel Convention
French: a) Section I.E Relations avec la Convention de Bâle
English: During that time the Parliament had had to pass all the basic legislation re-establishing the country's governmental and judicial system, reconstituting its armed forces, setting the terms of the amnesty, providing for decentralized administration, determining the rules for elections and other matters of great urgency.
French: Durant ce laps de temps, il a dû adopter toute la législation de base nécessaire pour rétablir l'appareil gouvernemental et judiciaire du pays, reconstituer ses forces armées, définir les conditions de l'amnistie, mettre en place une administration décentralisée, fixer les règles électorales et régler d'autres questions extrêmement urgentes.
English: With the issuing of writs at the end of November 2005 and election day falling on January 23, 2006, the 39th general election covered 55 days, and ran through the Christmas and New Year's holiday season.
French: Parce que la 39e élection générale a été déclenchée à la fin novembre 2005 et que le jour d’élection était le 23 janvier 2006, le calendrier électoral s’est trouvé prolongé d’emblée.
English: It is up to NGOs and international organizations to try to change cultural traditions that may be in contravention of the conventions.
French: Il appartient aux ONG et aux organisations internationales de tenter de modifier les traditions culturelles qui peuvent enfreindre les dispositions des conventions.
English: Tuesday, November, 20, 2007   TIME OF FEED: 1:00 PM – 1:30 PM ET CO ORDINATES:
French: -30- Pour de plus amples renseignements sur le rapport :
English: AIII 2.2.2.1 Communicability of Source The incubation period is 2 to 10 days.
French: AIII 2.2.2.1 Contagiosité de la source de l’infection La période d’incubation dure de 2 à 10 jours.
English: 3.1 The Information and Research on Canada Program (IRCP) The Department of Canadian Heritage established the IRCP in August 2001.
French: 3.1 Le Programme d'information et de recherche sur le Canada (PIRC) Le ministère du Patrimoine canadien a mis sur pied le PIRC en août 2001.
English: It includes information such as the individual's full name, date of birth, home or work mailing address and telephone number as provided, e-mail address facsimile number, and hourly rates. Class of Individuals:
French: En tant que système de dépistage, Netlands peut aider l'utilisateur à planifier des activités, à suivre les entrées de recettes et à retracer des documents, de la correspondance et des événements d'importance.
English: With respect to its fiduciary responsibilities, the Board has enhanced its oversight by reconstituting the Audit Committee, as well as by ensuring the development of an Integrated Risk Management Policy and a Project Management Policy.
French: Quant à ses responsabilités fiduciaires, le Conseil a accru sa surveillance en reconstituant le Comité de la vérification et en assurant l’élaboration de politiques de gestion intégrée du risque et de gestion de projet.
English: S.I.N., Business No. or Partnership ID.
French: Adresse Nom de la personne à joindre pour obtenir des renseignements additionnels (en majuscules)
English: 98-416 August 31, 1998 J.L.R. Systems Inc. Snowden and the rural municipality of Torch River, Saskatchewan Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Snowden and the rural municipality of Torch River, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-416 Le 31 août 1998 J.L.R. Systems Inc. Snowden et la municipalité rurale de Torch River (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Snowden et la municipalité rurale de Torch River, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: These total over $600 million annually, and Canadians import about $1 billion in goods from Singapore each year.
French: Et les Canadiens importent chaque année pour environ 1 G$ de marchandises de Singapour.
English: Action is certainly needed and we are inviting the Commission to review its current plan for action and prepare a more comprehensive and detailed proposal and to reconsult this Parliament on its revised plan.
French: Une action est certainement nécessaire; aussi invitons-nous la Commission à examiner son plan d'action actuel et à préparer une proposition plus exhaustive et détaillée, tout en consultant à nouveau le Parlement sur le projet révisé.
English: Coral Gables is easily accessible to Miami International Airport (10 minutes), Port of Miami, Coconut Grove, and Miami’s trendy South Beach (20 minutes).
French: L'aéroport de Miami (10 min), le port de Miami, Coconut Drive et South Beach (20 min) sont facilement accessibles depuis Coral Gables.
English: However, the small business sector bears a disproportionate share of the burden of implementing tax policies.
French: Néanmoins, la petite entreprise supporte une part disproportionnée du fardeau de l’application des politiques fiscales.
English: It is the primary mission of the United Nations in the new century to uphold the purposes and principles of its Charter, promote democracy in international relations, maintain world peace and stability and facilitate the development and prosperity of all countries.
French: L'ONU a pour mission fondamentale, en ce nouveau siècle, de défendre les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, promouvoir la démocratie dans les relations internationales, maintenir la paix et la stabilité mondiales et faciliter le développement et la prospérité à travers le monde.
English: This area is easy to calculate if the demand curves are approximated by straight lines, as in this example, because the area under the curve is a triangle formed by the two axes and the demand curve.
French: Il est facile à calculer si les courbes de la demande sont représentées de façon approximative par des droites, comme dans cet exemple, parce que la zone située en bas de la courbe est un triangle délimité par les deux axes et par la courbe de la demande.
English: The President drew attention to draft resolution E/2005/L.44 entitled “United Nations Development Fund for Women”, which had been submitted on the basis of informal consultations on draft resolution E/2005/L.32.
French: Le Président rappelle à l'attention du Conseil sur le projet de résolution E/2005/L.  44 intitulé « Fonds de développement des Nations Unies pour la femme », qui a été présenté sur la base de consultations officieuses sur le projet de résolution E/2005/L.32.
English: Although funding for these missions is always dependent on the powers national parliaments have over spending, few specific debates have been organised, and the decisions taken have not been scrutinised as they should have been. Where an ESDP mission is led by the European Union, national parliaments seem not to feel the need to exercise their prerogatives, despite the fact that no European Union institution has responsibility for this area.
French: Bien que le financement de ces missions dépende toujours de la compétence budgétaire des parlements nationaux, peu de débats spécifiques ont été organisés, et les décisions prises n’ont pas fait l’objet du suivi mérité : à partir du moment où l’Union européenne gère une mission de PESD, les parlementaires nationaux semblent renoncer à leurs prérogatives, sans mesurer qu’aucune instance au sein de l’Union n’assume cette tâche.
English: This independent Commission engaged in problem-solving dialogue with the people of Saskatchewan, in particular with Aboriginal communities and organizations, to identify efficient, effective and financially responsible reforms to the justice system.
French: Cette commission indépendante a engagé un dialogue de résolution de problèmes avec la population de la Saskatchewan, plus particulièrement avec les organismes et les collectivités autochtones, dans le but de désigner les réformes efficaces et rentables auxquelles le système judiciaire pourrait être assujetti.
English: AIHRC, which has developed in the past three years into a functional organization with 11 offices and more than 400 staff across the country, has become increasingly effective in promoting and protecting the human rights of Afghans across the country, especially those of women, children and the more at-risk population.
French: La Commission, qui s'est transformée au cours des trois dernières années en une organisation fonctionnelle dotée de 11 bureaux et comprenant plus de 400 membres du personnel à travers le pays, a amélioré son efficacité concernant la promotion et la protection des droits fondamentaux des Afghans dans tout le pays, notamment ceux des femmes, des enfants et des populations les plus vulnérables.
English: When it does, there is good reason to believe that Iranians will greet their long lost friends with the same friendliness and exuberance that they did sixty years ago in Arak.
French: Quand elle se produira, il y a de bonnes raisons de croire que les Iraniens accueilleront leurs amis perdus de longue date avec la męme chaleur amicale et la męme exubérance affichées, soixante ans plus tôt, ŕ Arak.
English: 1257 Ships and boats parts $32,350.00 2007-01-09 BOULET LEMELIN YACHT INC 1256 Ships and boats $14,500.00 2007-01-09 BURSEY MANUFACTURING INC 1211 Special industry machinery $416,952.00 2007-01-09 CARROCCETTO, P JOHN 0491 Management consulting $24,080.00 2007-01-09 CMC ELECTRONICS INC 1225 Telecommunication equipment parts $12,896.00 2007-01-09 D F BARNES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $257,273.55 2007-01-09 DASCO EQUIPMENT INC 0675 Repair of Ships and boats $111,590.40 2007-01-09 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Other engineering installations $22,004.70 2007-01-09 DR BRIAN LUNG 0431 Scientific consultants $11,500.00 2007-01-09 DUNCAN KENT & ASSOCIATES 0859 Other business services not elsewhere specified $13,980.00 2007-01-09 GADUS ASSOCIATES 0431 Scientific consultants $15,000.00 2007-01-09 GARIAN CONSTRUCTION 0645 Other buildings $65,000.00 2007-01-09 HARBOUR AUTHORITY FOGO ISLAND 0601 Marine installations $29,425.00 2007-01-09 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Road motor vehicles $24,940.00 2007-01-09 KEATING CONSTRUCTION 0645 Other buildings $25,000.00 2007-01-09 LOUISE A COPEMAN 0430 Scientific services $9,850.00 2007-01-09 MARITIME VETERINARY SERVICES LTD.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 32 350,00 $ 2007-01-09 BOULET LEMELIN YACHT INC 1256 Navires et bateaux 14 500,00 $ 2007-01-09 BURSEY MANUFACTURING INC 1211 Machinerie industrielle spéciale 416 952,00 $ 2007-01-09 CARROCCETTO, P JOHN 0491 Services de conseillers en gestion 24 080,00 $ 2007-01-09 CMC ELECTRONICS INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications 12 896,00 $ 2007-01-09 D F BARNES LIMITED 0675 Navires et bateaux 257 273,55 $ 2007-01-09 DASCO EQUIPMENT INC 0675 Navires et bateaux 111 590,40 $ 2007-01-09 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie 22 004,70 $ 2007-01-09 DR BRIAN LUNG 0431 Experts-conseils scientifiques 11 500,00 $ 2007-01-09 DUNCAN KENT & ASSOCIATES 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 13 980,00 $ 2007-01-09 GADUS ASSOCIATES 0431 Experts-conseils scientifiques 15 000,00 $ 2007-01-09 GARIAN CONSTRUCTION 0645 Autres bâtiments 65 000,00 $ 2007-01-09 HARBOUR AUTHORITY FOGO ISLAND 0601 Génie maritime 29 425,00 $ 2007-01-09 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Véhicules automobiles de route 24 940,00 $ 2007-01-09 KEATING CONSTRUCTION 0645 Autres bâtiments 25 000,00 $ 2007-01-09 LOUISE A COPEMAN 0430 Services scientifiques 9 850,00 $ 2007-01-09 MARITIME VETERINARY SERVICES LTD.
English: Highly qualified doctors and surgeons: All our medical staff has received their training and practiced in Western Europe and North America.
French: Des chirurgiens hautement qualifiés et experts dans leur domaine: Tous nos médecins ont suivi une formation en Europe et/ou aux Etats-Unis.
English: Officers of the judicial police have powers to open police investigations, arrest suspects, and detain them for questioning for a fixed period of time, known as garde à vue, until they are either charged or released.
French: Les officiers de police judiciaire sont habilités à ouvrir des enquêtes de police, à arrêter des suspects et à les détenir aux fins d'interrogatoire pendant la durée autorisée pour la garde à vue, jusqu'à ce qu'ils soient inculpés ou remis en liberté.
English: It seems like the screen had some troubles with the colors, but it's still definitely worth a good look!
French: A priori l'écran avait des petits soucis au niveau des couleurs, mais ça vaut certainement toujours le coup d'oeil !
English: It is important to reinforce the fact that the mandate and activities of the sanctions committee and the ICC are distinct.
French: Il importe de rappeler que le mandat et les activités du Comité des sanctions et de la CPI sont distincts.
English: The Ministry also chaired a working group that aimed to define the country's security policy and, in turn, produce draft legislation, strategies and plans.
French: Le Ministère a également présidé un groupe de travail chargé de définir la politique du pays en matière de sécurité et de produire des projets de lois, des stratégies et des plans.