ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recalls that in previous communications the Committee found that differences in the receipt of benefits between married couples and heterosexual unmarried couples were reasonable and objective, as the couples in question had the choice to marry with all the entailing consequences.
French: Dans des affaires antérieures, il a conclu que les différences entre les prestations versées aux couples mariés et celles versées aux couples hétérosexuels non mariés étaient raisonnables et objectives, dans la mesure où ces derniers pouvaient choisir de se marier ou non, avec toutes les conséquences que cela supposait.
English: The Court had not taken a view on the content, he continued, recalling that the current agreement expires in 2007 in any case, after which negotiations on the content could take place.
French: La Cour n'a pas examiné le contenu de l'accord actuel, a-t-il ajouté, rappelant que celui-ci expire de toute façon en 2007, après quoi les négociations sur le fond pourront reprendre.
English: The Canadian Red Cross responded immediately with volunteers and resources, mobilizing local Emergency Response Teams who contributed more than 800 hours September flooding caused dramatic of service.
French: Heureusement, le bilan n’a fait état d’aucun décès et d’aucune blessure. La Croix-Rouge canadienne est intervenue sur-le-champ en envoyant sur place des bénévoles et des ressources.
English: The aim of this framework would be to establish a level playing field between and within Community ports while ensuring compliance with port and maritime safety standards.
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'amélioration de la sûreté des ports [COM(2004) 76 final - Non publié au Journal officiel].
English: • Retaining powerplant capacity at a desirable size to reduce total gas pressure formed downstream of the dam.
French: • Gardant la capacité de la centrale à un niveau désirable pour réduire la pression en gaz totale formée en aval du barrage.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) The A380 is expected to be a success, and evidence of that is the fact that the city of Los Angeles, in competition with New York, has just asked Airbus if it might be the first to welcome the European jumbo; yet the company is in crisis due to a lack of proper management, the well-known consequence of which is the 'Power 8' plan for economies and restructuring.
French: au nom du groupe ALDE. - En compétition avec la ville de New-York, la municipalité de Los Angeles vient de demander à Airbus d'accueillir en premier le très gros porteur européen, preuve du succès attendu de l'A380. Et pourtant la crise s'est développée dans l'entreprise Airbus, pour faute de gouvernance entraînant, comme on le sait, la proposition du plan d'économie et de restructuration "Power 8".
English: For a number of LDCs, mining is an important actual or potential source of foreign exchange earnings.
French: Pour certains PMA, les industries extractives constituent ou peuvent devenir une importante source de recettes en devises.
English: We all need to collaborate - between federal, provincial and territorial governments and jurisdictions, with the health professionals and health organizations.
French: Nous devons tous y collaborer - administrations et gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux, professionnels et organisations de la santé.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 31420-06-0001 Vendor: CB-Z Inc Reference Number: 31420-06-0001 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 31420-06-0001 Nom du vendeur :
English: The right to privacy has centuries-old provenance and has attained constitutional status and recognition in many jurisdictions, as well as in international binding and non-binding instruments.
French: Le droit à l'intimité de la vie privée est vieux de plusieurs siècles et il est désormais reconnu et consacré par la Constitution dans un grand nombre de pays, de même que dans des instruments internationaux ayant ou non force obligatoire.
English: OECD "Agricultural Policies in OECD Countries:
French: • De 2001 à 2002, l'estimation du soutien total (EST) a augmenté de 14 p.
English: Fourthly, shifting the problem from the context of its origin — that of invasion and occupation — has led to a problem-solving methodology that divides the distance that separates the parties, caving in to the demands of the more powerful party and making success conditional upon the other's magnanimity.
French: Quatrièmement, traiter le problème sans tenir compte de son contexte d'origine, à savoir l'invasion et l'occupation, conduit à une méthodologie qui creuse la distance entre les parties, en se pliant aux exigences de la partie la plus puissante et en subordonnant le succès à la magnanimité de cette partie.
English: W-9, and the approved management plan for the Area.
French: W-9, ainsi qu'au plan de gestion approuvé.
English: In the sports sector the government is vesting Lm1.1 million.
French: Il est interdit sans distinction de sexe.
English: It also includes a searchable database of species at risk found in Parks Canada Agency-managed land, and provides youth oriented games and activities on species at risk.
French: Il comprend également une base de données interrogeable sur les espèces en péril présentes sur les terres administrées par Agence Parcs Canada ainsi que des jeux et des activités sur les espèces en péril destinés aux jeunes.
English: Both vessels will slip for a day sail at 9 a.m., shortly after their arrival, with guests embarked.
French: On pourra voir les deux navires quitter le port avec à bord plusieurs invités pour une courte sortie en mer avec peu après leur arrivée vendredi.
English: This growth was driven by new users and by existing users switching from a slower service.
French: Cette croissance est attribuable aux nouveaux utilisateurs et aux utilisateurs existants qui ont abandonné un service plus lent.
English: • In 1999/00, Ontario accounted for the largest proportion of total expenditures at $ 104.7 million (19.2 % of total) followed by Manitoba at $ 92 million (~17 % of total)
French: • Pendant l'exercice 1999-2000, l'Ontario a été responsable de la plus grande proportion des dépenses totales (104,7 millions de dollars, soit 19,2 %), suivi par le Manitoba (92 millions de dollars, soit 17 % environ).
English: if the card is issued by a public transit authority that records and provides a receipt for the cost and usage of the card.
French: la carte est émise par une autorité responsable des transports en commun qui enregistre le coût et l'utilisation et qui fournit un reçu à cet effet.
English: In the case of the Teachers' Aide Sub-group steps 1 and 2 complete the evaluation process.
French: Dans le cas du sous-groupe des aides-enseignants, le processus d'évaluation s'achève avec les étapes 1 et 2.
English: Anyone who experiences excessive underarm perspiration will love the benefits of Secret Clinical* clinically proven extra -effective wetness protection.
French: Toutes celles qui transpirent abondamment des aisselles profiteront des bienfaits de la protection ultra-efficace contre la moiteur éprouvée en clinique de Secret Thérapeutique*.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.53: Situation of Human Rights in Myanmar (A/C.5/60/17 and A/60/7/Add.17)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.53 : Situation des droits de l'homme au Myanmar (A/C.5/60/17 et A/60/7/Add.17)
English: Each participant also receives a basic grammar book free of charge.
French: En plus, chaque participant recevra une grammaire gratuite.
English: ** EBITDA (Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization).
French: ** BAIIDA (Bénéfice avant intérêts, impôts, dépréciation et amortissement).
English: Tribunal members also conduct hearings into applications from the Canadian Human Rights Commission (CHRC) and requests from employers in order to adjudicate on decisions and directions given by the CHRC under the Employment Equity Act. Department(s) Specific:
French: Les membres du Tribunal tiennent aussi des audiences sur des applications provenant de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) et des demandes provenant des employeurs dans le but de se prononcer sur des décisions et des directives émises par la CCDP en application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi. Particulier au ministère(s):
English: Paratroopers attend United States Army freefall competition Tuesday, November 18, 2003 Project Number:
French: Des parachutistes canadiens participent à une compétition de saut à ouverture commandée organisée par l'Armée américaine mardi 18 novembre 2003 Numéro du projet :
English: He was then, in 1980, twenty-  three years of age and in good physical condition.
French: En 1980, il avait vingt-trois ans et était  en bonne santé.
English: Canada - Andorra at a glance
French: Coup d'oeil sur Andorre et le Canada
English: It is appropriate to allow additional safety-related information within the CCCR-2001 border.
French: Les consignes de sécurité supplémentaires peuvent être présentes à l'intérieur de la bordure, conformément au RPCCC-2001.
English: Overall pattern In total 491 cases were identified, which represents 2.4% of all CHIRPP cases (admitted, held for observation, ages 1 year and older).
French: Tendance globale En tout, 491 cas ont été relevés, ce qui représente 2,4 % de tous les cas figurant dans le SCHIRPT (patients admis, gardés en observation, âgés d’un an ou plus).
English: ANIKO CONSULTANTS INC Reference Number: 20-07-0008 Contract Date: 2007-05-11 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-05-07 - 2007-05-30 Delivery Date:
French: ANIKO CONSULTANTS INC Numéro de référence : 20-07-0008 Date du contrat : 2007-05-11 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-05-07 - 2007-05-30 Date de livraison :
English: These jobs typically include executive positions and positions within two levels below the Executive category.
French: Ces emplois comprennent notamment les Tableau 3 Utilisation des zones nationales de sélection Trois derniers exercices
English: Easy TRAIL LENGTH: 1.9 km TIME: 1 hour DRIVING DISTANCE TO TRAILHEAD FROM WASAGAMING: 5 minute walk from the Visitor Centre. Ominnik Marsh provides excellent opportunities to experience one of the park's busiest environments.
French: Facile LONGUEUR DU SENTIER: 1,9 km DURÉE: 1 h LE TRAJET EN VOITURE ENTRE WASAGAMING ET LE DÉBUT DU SENTIER: 5 minutes du centre d'accueil Le marais Ominnik vous donne une excellente occasion de fréquenter l'un des milieux les plus grouillants de vie du parc.
English: The second, clause 121, creates section 4 of the director of public prosecutions act, which provides for the establishment of a selection committee consisting of several members, including a person named by each recognized political party in the House of Commons.
French: La deuxieme disposition, a l’article 121, cree l’article 4 de la Loi ` ` ´ ´ ´ ´ sur le directeur des poursuites penales, qui prevoit la creation d’un ´ ´ ´ comite de selection compose de plusieurs membres, dont des ´ ` representants de chacun des partis politiques reconnus a la Chambre des communes.
English: Hunting occurs in areas where public access is not permitted.
French: La chasse se fait dans des zones où l’accès est interdit au public.
English: "Currently there are no effective treatments for this disease so I'm delighted that the results of our team's study has shown so much promise."
French: En ce moment, il n'existe pas de traitement efficace contre cette maladie, c'est pourquoi elle se réjouit des résultats prometteurs obtenus par l'équipe.
English: He argued that the fact that the acknowledged factual errors were not caught by any of the other members, demonstrated the heavy reliance they had placed on the indepth reviewers' reports.
French: Il a fait valoir que le fait que des erreurs de fait n'aient pas été remarquées par les autres membres montre bien toute l'importance accordée aux rapports d'examen approfondi.
English: To allow Avataq Cultural Institute to give several performances and workshops at the Riddu Riddu Festival in Manndalen, Norway from July 11 to 21, 2004.
French: Permettre à Avalanche Productions d'effectuer environ 29 représentations aux États-Unis, en Espagne, en France, en Danemark, en Norvège, en Suède, en Finlande et en Suissedu 1 avril au 23 mai 2005.
English: The report on biogas that you request from the Commission is certainly useful.
French: Le rapport sur le biogaz que vous sollicitez de la Commission est sans doute utile.
English: You cannot simply regard those who make use of health care as ordinary individual consumers, and those who provide the care as companies and self-employed people who carry out their jobs on the market 'for-or-not-for-profit'.
French: On ne peut se contenter de considérer les personnes ayant recours à des soins de santé comme des consommateurs individuels ordinaires et ceux qui fournissent ces soins comme des entreprises et des travailleurs indépendants qui assument leur fonction sur le marché "pour le profit ou pas pour le profit".
English: Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (1999) Statistical Report on the Health of Canadians.
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (1999) Rapport statistique sur la santé de la population canadienne, Ottawa, Gouvernement du Canada.
English: • High-level engagement and leadership is critical to the successful resolution of horizontal issues.
French: • Un engagement et un leadership de haut niveau sont cruciaux aux fins du règlement des problèmes horizontaux.
English: 26)) for the continuation and expansion of the international radio broadcasting capacity of the United Nations in the absence of a legislative mandate.
French: En l'absence d'un texte portant autorisation de cette activité, aucune ressource n'a été demandée dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/6, chap.
English: The Court finds, first, that the interveners in the present case are correct in submitting that the answer to the first three questions referred has already been given by the Court in Silhouette.
French: Il convient d'abord de constater que les intervenants dans la présente affaire ont à juste titre relevé que la réponse aux trois premières questions préjudicielles avait déjà été donnée par la Cour dans l'arrêt Silhouette International Schmied, précité.
English: Other factors contributing to the variance include lower-than-expected costs for the final year of the presidency of the Financial Action Task Force and internal services surpluses, as explained in Note 1 under Table 1.
French: L'écart comprend également les coûts inférieurs aux prévisions pour la dernière année de la présidence du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux ainsi que les excédents liés aux services internes, comme mentionné à la note 1 du tableau 1.
English: With miniaturization being the buzzword in the industry, many of the processes and production procedures take place at the level of the nanometre (one billionth of a metre) or even smaller.
French: Étant donné que la miniaturisation est le maître-mot dans l'industrie, de nombreux processus et méthodes de production ont lieu à l'échelon des nanomètres (un milliardième de mètre), voire d'unités encore plus petites.
English: His appointment as president took place in the last days of the DIEFENBAKER government, and Ballard told several friends he had neither wanted nor asked for the post, which he was reluctant to accept since his deafness had inhibited his making himself well known among Ottawa "mandarins."
French: Sa nomination comme président a lieu pendant les derniers jours du gouvernement DIEFENBAKER. Il déclare alors à plusieurs de ses amis qu'il n'a jamais brigué ce poste et qu'il hésite à l'accepter, car sa surdité l'empêche de bien se faire connaître parmi les « mandarins » d'Ottawa.
English: Biidaaban's escalating role from less serious to more serious cases has changed, however, funding patterns have remained rigid and insensitive.
French: Même si l'équipe Biidaaban s'occupe de cas plus graves, les modes de financement sont restés rigides et insensibles.
English: GE Fleet Services can offer a unique survey which visualises possible savings in regard to sourcing, insurance, interest, funding: Key Solutions.
French: GE Fleet Services a une approche unique à identifier les opportunités d’économie relatives aux dépenses liées à votre flotte : Key Solutions.
English: In it, the Government of Canada and the governments of the provinces and territories identified a vision, principles, and key priorities for sustaining and modernizing Canada's publicly-funded health care system.
French: Elle dote les gouvernements canadiens, provinciaux et territoriaux d'une vision, de principes et de priorités pour soutenir et moderniser le système canadien de santé public.
English: • A regulation 8 freight adjustment was allowed for domestic sales that were sold on a delivered or freight included basis.
French: • Un rajustement du fret conformément à l'article 8 a été autorisé pour les ventes intérieures incluant la livraison ou le fret.
English: Health Sciences Policy Rapid advances in scientiﬁc and health knowledge make an active policy research and development role critical to the achievement of all Strategic Outcomes for the health of Canadians.
French: Politique des sciences de la santé Les progrès rapides dans le domaine des connaissances scientiﬁques et de la santé font en sorte que le rôle actif de recherche et d’élaboration de politiques devient essentiel à l’atteinte de tous les résultats stratégiques pour la santé des Canadiens.
English: The regional trade negotiations among developing countries have also been taken into account in the design of some activities of the Programme.
French: Les négociations commerciales régionales entre pays en développement ont aussi été prises en considération pour la conception de certains éléments de ce programme.
English: Casino Partouche to play in FUN mode.
French: Casino Partouche pour jouer en mode Démo.
English: This information is further necessary for producers/users of articles in order to comply with other EC legislation (e.g. product safety directive, toys directive), to avoid using hazardous chemicals and, more importantly, to provide such information to consumers.
French: Ces informations sont également nécessaires aux producteurs/ utilisateurs des produits aux fins de l'application à d'autres législations communautaires (par exemple, la directive relative à la sécurité des produits, la directive sur les jouets), afin d'éviter l'utilisation de substances chimiques dangereuses et, qui AM\565932FR.doc 99/118 PE 357.820v01-00
English: This threshold varies depending on the firm – its size, nature of business, complexity of the claim, etc.
French: Une étude des Manufacturiers et exportateurs du Canada (2004-2005) révèle que seulement 38 p.
English: Blind from age one, Healey began playing guitar 2 years later and since developed his own unique style.
French: Aveugle dès l'âge d'un an, Healey commence à jouer de la guitare à l'âge de trois ans et se crée par la suite un style original.
English: Measurement of the equilibrium constant over a range of temperatures yields ΔH0 = −22.3 ± 0.4 kcal mol−1 and ΔS0 = −35.2 ± 0.9 cal mol−1 K−1.
French: En mesurant les constantes d'équilibre à diverses températures, on peut en déduire le ΔH0 = −22.3 ± 0.4 kcal mol−1 et le ΔS0 = −35.2 ± 0.9 cal mol−1 K−1.
English: Nine (9) have been resolved and one (1) was not-substantiated.  ▪ One (1) complaint pertained to a "no records exist" response to the requester.
French: Neuf ont été réglées et une n'était pas justifiée.  ▪ Une plainte a porté sur la réponse « aucun dossier existant » envoyée au demandeur.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings (October 2005 - December 2005) Excel Files:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Octobre 2005 à décembre 2005 Format Excel :
English: The United Nations organized a six-week data management course which ended in June 2005 in collaboration with the Higher Institute of Public Health in Alexandria, Egypt for 15 Somali health workers from different parts of the country who are responsible for disease surveillance and monitoring.
French: L'Organisation des Nations Unies a, en collaboration avec l'Institut supérieur de santé publique à Alexandrie (Égypte), organisé à l'intention de 15 agents sanitaires Somaliens venant de différentes régions du pays et chargés de la surveillance et du suivi des maladies, un cours de formation à la gestion des données qui a duré six semaines et s'est achevé en juin 2005.
English:   "The SANASA training was very useful.
French: Elle nous a permis de nous organiser et de gérer nos finances.
English: It also appears to follow a longer cycle in which it is predominantly in one phase for 30–40 years and then predominantly in the other for the next 30–40 years.
French: Il semble y avoir aussi une périodicité plus longue, une phase étant prédominante pendant 30 à 40 ans, puis l'autre pendant encore 30 à 40 ans.
English: Located in Plaza Nueva, the most central and most exceptional spot, just below of the Alhambra, next to the river Darro and the Albaicín, the arab quarter that has been declared a World Heritage site...
French: Cet hôtel sur trouve sur la Plaza Nueva, un emplacement central d'exception juste au pied de l'Alhambra ,à côté du fleuve Darro et de l'Albaicín, le quartier arabe classé au patrimoine mondial de...
English: Web adoption experienced a remarkable increase, moving from an average of 66 per cent to 71 per cent.
French: L'adoption du Web a augmenté de manière frappante en un an, passant d'une moyenne de 66 p. 100 à 71 p.
English: The Governor criticized the proposal, and characterized a Chief Financial Officer as someone who would be unelected and unaccountable, stating that it would represent a backward step on the journey to more self-government for the Virgin Islands.3
French: Le Gouverneur a critiqué la proposition, alléguant qu'un directeur financier ne serait pas élu et n'aurait de compte à rendre à personne et qu'il représenterait un recul sur la voie d'une plus grande autonomie des îles Vierges3.
English: • The Chemical Biological Radionuclear Research and Technology Initiative (CRTI) is a national initiative administered by the Department of National Defence to strengthen preparedness by improving Canada’s ability to respond to chemical, biological, radiological and nuclear incidents.
French: • L’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) est une initiative nationale administrée par le ministère de la Défense nationale pour renforcer l’état de préparation en dotant le Canada de meilleurs moyens d’intervention dans le cas d’incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: In 1998, following two incidents in the department, an external investigator was hired to assess the procedures on the handling of sensitive correspondence within DIAND.
French: En 1998, à la suite de deux incidents au Ministère, on a retenu les services d'un enquêteur externe pour évaluer les procédures pour le traitement de la correspondance de nature délicate au sein du Ministère.
English: Special rules relating to ITCs for capital property and capital real property are contained in GST MEMORANDUM 400-3-9, "CAPITAL PERSONAL PROPERTY".
French: Le paragraphe 200(2) traite de la taxe payable lorsqu'une immobilisation (bien meuble) cesse d'être utilisée principalement dans le cadre des activités commerciales.