ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Nova Scotia rebate (a rebate of part of the provincial component of the HST for units in Nova Scotia) is not available for units where the individual carried out the renovation or engaged a contractor to do so.
French: Cependant, le remboursement de la Nouvelle-Écosse (le remboursement pour une partie de la composante provinciale de la TVH pour des habitations situées en Nouvelle-Écosse) n'est pas offert dans les cas où des particuliers ont fait des rénovations à une habitation ou ont engagé un entrepreneur pour le faire.
English: Despite the emergence of civil society and the holding of elections, whatever their degree of freedom, pluralism or legality, there is still no democracy in these countries.
French: L’émergence de la société civile et la tenue d’élections, quel que soit leur degré de liberté, de pluralisme ou de régularité, n’ont cependant pas conduit à la démocratie dans ces pays.
English: During the ensuing discussion, one expert reiterated his concern that the results of the planned WHO workshop on substitutes to chrysotile asbestos should be taken into consideration when finalizing the draft decision-guidance document.
French: Au cours du débat qui s'est ensuivi, un expert a réitéré son souci d'assurer la prise en considération des résultats de l'atelier de l'OMS sur les produits de remplacement de l'amiante chrysotile lors de l'établissement de la version finale du document d'orientation des décisions.
English: • Exploit and further develop biotechnology that is emerging from functional, structural and comparative genomics, proteomics, bioinformatics and advanced imaging and computer technology.
French: • Exploiter et développer davantage les connaissances en biotechnologie découlant de la génomique, de la protéomique, de la bio-informatique fonctionnelles, structurelles et comparatives ainsi que de la technologie d’imagerie et d’informatique de pointe.
English: Citizenship education courses were added at the secondary level.
French: Dans l'enseignement secondaire, sont en outre dispensés des cours d'instruction civique.
English: Its recommendations, set out in documents E/2002/59 and E/2002/CRP.1, appendix I, covered implementation modalities, policies, tools or practices.
French: Ces recommandations, énoncées dans les documents E/2002/59 et E/2002/CRP.1, appendice I, portent sur les modalités, politiques, mécanismes ou pratiques en matière d'exécution.
English: Females may give birth late in summer and be unable to feed enough before hibernation to reproduce again the following summer.
French: Les femelles mettent parfois bas à la fin de l'été et peuvent être incapables de se nourrir suffisamment avant l'hibernation pour pouvoir se reproduire à nouveau l'été suivant.
English: Because marine debris comes from both land- and sea-based sources, measures to prevent or reduce marine debris in the marine and coastal environment have to be taken in many areas, within many activities and by many actors.
French: C'est pourquoi, si l'on veut qu'il y en ait moins, tant en mer que sur les côtes, ou même faire en sorte qu'il n'y en ait pas du tout, il faut agir dans de nombreux domaines, par des voies diverses, et faire appel à de nombreux intervenants.
English: very close to underground and shops/bars yet quite at night to sleep. Its possible to get a return bus ticket from vienna airport to westbahnhof station which is 2 min.
French: Only one or no person at the counter all the time.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution corrigé oralement.
English: Consequently, it is a source of information for program improvement and organizational learning.
French: Par conséquent, elle est une source de renseignements utiles aux fins de l'amélioration des programmes et de l'apprentissage organisationnel.
English: The objective was to assist practitioners in determining how to address challenges in audit methodology and practices in special examinations.
French: Il s’agissait d’aider les praticiens à trouver les moyens de relever les défis liés aux méthodes et pratiques de vérification dans le domaine des examens spéciaux.
English: OLAF responded to all the points detailed in the draft recommendation and concluded that there were no grounds to re-open its inquiry or to open a new inquiry.
French: L’OLAF a répondu à tous les points détaillés dans le projet de recommandation et a conclu qu’il n’existait pas de motif justiﬁant de rouvrir ce e enquête ou d’en ouvrir une nouvelle.
English: This paper provides further background information on measures in this area introduced in the 2000 budget.
French: Cette section fournit des précisions sur les mesures dans ce domaine instaurées dans le budget de 2000.
English: Fiscal Year No. of Meetings No. of Meeting Hours No. of Witnesses No. of Reports
French: C. Travaux du Comité Exercice financier Nombre de séances Nombre d’heures de séance Nombre de témoins Nombre de rapports
English: DFAITís current preferred option is to adopt the POC Regulation promptly.
French: Le MAECI préférerait que l'on adopte immédiatement le règlement PHC.
English: Video/20050126_Ep15_St06_ENG.flv Runner wins second Canadian championship Thursday, August 26, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Deuxième victoire au championnat canadien jeudi 26 août 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: This is the most powerful of the "armored arts" developed for cyborgs.
French: Ceci est le plus puissant "des arts blindés " développés pour des cyborgs.
English: As requested in the Monterrey Consensus, the high-level dialogue should include a policy dialogue, with the participation of the relevant stakeholders, on the implementation of the results of the Conference, including the theme of coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
French: Comme l'énonce le Consensus de Monterrey, le dialogue de haut niveau devrait prendre également la forme d'une concertation avec les parties intéressées sur l'application des décisions et recommandations de la Conférence, y compris la question de la cohérence et de la compatibilité des systèmes monétaires, financiers, et commerciaux internationaux pour l'action en faveur du développement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Corporate Services, Policy and Communications 48 52 59 Assistant Deputy Minister's Office; Corporate Management and Strategic Issues; Corporate Policy and Planning; Strategic Transformation Group 36 64 21
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Services ministériels, des politiques et des communications 48 52 59 Bureau du sous-ministre adjoint; Gestion ministérielle et enjeux stratégiques; Politique et Planification Ministérielle; Groupe stratégique chargé de la transformation 36 64 21
English: The observations and recommendations of our audit of DFO's capital assets are presented in the following text.
French: Les observations et recommandations de notre vérification des immobilisations du MPO sont présentées dans le texte qui suit.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-06 to 09-12 G20 Deputies' Mtg, WP3 Mtg $17,918.67 09-24 to 09-24 Hedge Funds Meeting $1,021.81 09-25 to 09-27 Financial Stability Forum / ad-hoc deputies' meeting $2,636.92 10-02 to 10-02 Canadian Council of Chief Executives (CCCE) roundtable $845.09 10-03 to 10-03 Meeting with Minister Flaherty and Peter Godsoe $963.56 10-03 to 10-03 Meeting with Minister Flaherty and Peter Godsoe $963.56 10-17 to 10-21 Financial Stability Workshop/Intl Economy Magazine Reception, G7 Deputies, G7 Ministerial, G10& IMFC Mtgs, JPMorgan Chase Reception and Goldman Sachs Dinner $4,491.23 *Total: $28,840.84
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-06 à 09-12 Réunion des ministres du G20, réunion du WP3 17 918,67 $ 09-24 à 09-24 Réunion sur les fonds de couverture 1 021,81 $ 09-25 à 09-27 Forum sur la stabilité financière/réunion spéciale des représentants 2 636,92 $ 10-02 à 10-02 Table ronde du Conseil canadien des chefs d'entreprises (CCCE) 845,09 $ 10-03 à 10-03 Réunion avec le ministre Flaherty et Peter Godsoe 963,56 $ 10-03 à 10-03 Réunion avec le ministre Flaherty et Peter Godsoe 963,56 $ 10-17 à 10-21 Atelier sur la stabilité financière / réception pour la revue International Economy, réunions des représentants au G7, des ministres du G7 et réunions du G10 et du CMFI, réception de JP Morgan Chase et dîner de Goldman Sachs 4 491,23 $ *Total : 28 840,84 $
English: Six years later, I moved to Calgary and was able to get a job at a youth shelter.
French: Nous n’en venons cependant pas à la même conclusion dans le cadre de l’étude actuelle, Under the Radar.
English: Figures 24 and 25 show the cumulative error distributions for the larger and smaller domestic markets respectively.
French: Les figures 24 et 25 montrent la distribution de l'erreur cumulative à l'égard des grands marchés et des petits marchés intérieurs, respectivement.
English: An "opt out" approach is 523 524
French: Au Canada, ces principes sont intégrés à des codes de
English: • is the case presented to the Court in the affidavit set out in its proper context; and,
French: • Les affaires exposées dans les affidavits présentés au tribunal sont-elles placées dans le bon contexte?
English: Make a direct booking at HOTEL RESTAURANT LE SAINT CLEMENT in SAINT CLEMENT SOUS VALSONNE.
French: Visitez et reservez en toute securité l'HOTEL RESTAURANT LE SAINT CLEMENT à SAINT CLEMENT SOUS VALSONNE.
English: It was also observed that, as the solution would depend on the development of specific liability regimes in the future, the final outcome could therefore take the form of a “checklist” of issues, which could be taken into consideration in future negotiations on the establishment of liability regimes for specific activities.
French: On a également fait observer que, comme la solution dépendrait de la mise en place à l'avenir de régimes de responsabilité spécifiques, le produit final pourrait prendre la forme d'une liste de questions qui pourrait être prise en considération lors de négociations futures aux fins de l'élaboration de régimes de responsabilité pour des activités données.
English: Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Employment and Social Affairs’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Emploi et affaires sociales» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: These menus could be prepared or ordered.
French: Ces menus peuvent être préparés sur place ou commandés.
English: That representation should foster a discussion that incorporates synergies, differences and the recognition that a variety of factors and elements — not just economic and financial, but also social and political — must be addressed.
French: Cette représentativité devrait favoriser un débat qui intègre synergies, différences et prise de conscience que des facteurs et éléments divers, non seulement économiques et financiers mais aussi sociaux et politiques, doivent être pris en compte.
English: We complete this analysis of the movement of workers in our sample by studying the change in their earnings during the period in question.
French: Nous complétons cette analyse des mouvements des travailleurs faisant partie de notre échantillon en étudiant l'évolution de leurs revenus d'emploi pendant la période considérée.
English: AQUAtox© website AQUAtox© 2000 links participating students and their teachers with the WaterTox scientific team via the IDRC website.
French: Le site Web d'AQUAtox© AQUAtox© 2000 permet aux élèves participants et à leurs professeurs de travailler en collaboration avec l'équipe de scientifiques de WaterTox, par l'intermédiaire du site Web du CRDI.
English: In particular, it supported the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which was adopted on 20 October 2005 by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and the draft declaration on bioethics and human rights.
French: Elle a porté en particulier la Convention sur la diversité culturelle, adoptée le 20 octobre 2005 à l'UNESCO, et le projet de déclaration sur la bioéthique et les droits de l'homme.
English: Israel will be able to count on the international community to the extent that it respects international law, but the placement of the dividing wall fails to do that.
French: Israël pourra compter sur la communauté internationale tant qu'il respecte la légalité internationale, ce qui n'est pas le cas avec le tracé du mur de séparation.
English: Globally, more than a third of casualties from explosive remnants of war are children.
French: À l'échelle mondiale, plus du tiers des victimes des restes explosifs de guerre sont des enfants.
English: The Bled Golf Courses (18 and 9 holes), considered to be among the most beautiful and best maintained in this part of Europe, are only four kilometres from the hotel.
French: Les terrains de Golf de Bled (18 et 9 trous) sont considérés comme étant les plus beaux et les mieux entretenus de cette partie du monde, et se trouvent à seulement 4 km de l'hôtel.
English: Since 1975, it has received funding under the Aboriginal Representative Organizations Program (AROP) as the representative organization for the Mi'kmaq/Aboriginal peoples of Nova Scotia living off-reserve.
French: Depuis 1975, il reçoit un appui financier dans le cadre du Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives (PAOAR) à titre d'organisation représentative pour les Mi'kmak et les Autochtones de la Nouvelle-Écosse établis hors des réserves.
English: This process includes checking every hard disk and wiping it clean
French: II ne reste aucune don&e dans les ordinateurs fournis.
English: Taluqanc (Takhar)
French: Sheberghanc (Jawzjan)
English: • There is a general correlation between the age of vessels and the accidents that have occurred. 60 of the 77 oil tankers lost between 1992 and 1999 were more than 20 years old.
French: • Il existe une corrélation générale entre l'âge des navires et les accidents survenus, 60 des 77 pétroliers perdus entre 1992 et 1999 avaient plus de 20 ans d'âge.
English: Yet Baltic leaders and their Polish counterparts remain suspicious of the substantial regular Russian forces in the Kaliningrad region.
French: Les Etats baltes sont restés, sans équivoque, en dehors de tous les plans entrepris par la Russie pour mettre en commun les stuctures militaires de l'ex-URSS et la couverture de la CEI ne lui suffirait pas pour proposer de réintroduire des unités militaires dans les territoires baltes, que ce soit pour répondre à une instabilité d'origine ethnique (comme c'est le cas à l'est de l'Estonie) ou pour d'autres motifs.
English: • Other rotating structures DON'T GET FOOLED! examples of "false funnels" and other deceptive signs. How to tell the real thing from the imitations.
French: • Autres structures tourbillonnaires PIÈGES À ÉVITER "Faux entonnoirs" et autres signes trompeurs: comment distinguer le vrai du faux
English: Morocco remains unbound with respect to cross-border supply, consumption abroad and the presence of natural persons.
French: Le Maroc n’a pris aucun engagement en ce qui a trait à la fourniture transfrontière, à la consommation à l’étranger et à la présence de personnes physiques.
English: We welcome the slight improvement in official development assistance to Africa in the past two years.
French: Nous nous félicitons de la légère augmentation de cette aide à l'Afrique ces deux dernières années.
English: “That is what we are: `Dark corners of the world'.
French: Voilà donc ce que nous sommes : “des recoins obscurs du monde”.
English: This is a guidance and training programme for disabled persons in the transition to adult life and is intended for children aged 12 to 16.
French: C'est un programme d'orientation et de formation des personnes handicapées en période de transition vers la vie d'adulte qui s'adresse aux enfants âgés de 12 à 16 ans.
English: Pará The Secretariat for Public Safety reported no ongoing administrative proceedings had been opened within the military police with respect to the crime of racism.
French: Le Secrétariat à la sécurité publique a indiqué qu'il n'y avait pas de procédure administrative en cours au sein de la police militaire concernant le délit de racisme.
English: He also agreed that the MYFF needed to be used both as an evaluation and a management tool, and that perhaps the latter had not been sufficiently stressed.
French: En outre, le PFP devait effectivement être utilisé comme un outil aussi bien d'évaluation que de gestion, et il n'avait peut-être pas été placé un accent suffisant sur ce dernier aspect.
English: We must therefore react to it in an appropriate manner.
French: Par conséquent, nous devons réagir à celle-ci d’une façon appropriée.
English: Over the same period, the number of civil servants has been reduced by 20,000 and their salaries have undergone a 7-fold increase; up to 20-fold for the high positions.
French: Pendant cette période, le nombre de fonctionnaires a été réduit de 20.000 et leur salaire a été multiplié 7 fois, jusqu'à 20 fois même aux postes les plus élevés.
English: The Constitution mandates the constitutional court to examine or decide cases brought by injured parties seeking to protect freedoms or rights guaranteed by the Constitution, in addition to appeals against acts of the President of the Republic or the First Vice-President prejudicing rights and freedoms.
French: Aux termes de la Constitution, le Tribunal constitutionnel examine ou tranche les affaires qui lui sont soumises par des victimes présumées qui souhaitent obtenir la protection de leurs droits ou libertés garantis par la Constitution, ainsi que les recours contre les actes du Président de la République ou du Vice-Président de la République portant atteinte aux droits et aux libertés.
English: Room Notes: Twin Bedrooms (Room Only), which are beautifully designed for guests' comfort and convenience.
French: Informations sur la chambre: Twin Bedrooms (Room Only), which are beautifully designed for guests' comfort and convenience.
English: It was proposed that the representative of kFI should prepare a document presenting several options that would allow the Sub-Committee to take a decision.
French: Il a été proposé au représentant de kFI de préparer un document présentant plusieurs options qui permettraient au Sous-Comité de prendre une décision.
English: Yves Laroche Galerie d'art in conjunction with Norm AWR & Basta! will be showing new and exclusive works by six of the most influential members of the collective: REVOK, PUSH, NORM, POSE, REYES, and RETNA.
French: Lors de cette exposition, Yves Laroche Galerie d'art en collaboration avec les commissaires invités Norm AWR et Basta!, présenteront les oeuvres inédites de six des membres principaux du collectif: REVOK, PUSH, NORM, POSE, REYES et RETNA.
English: Any linking or framing of this site is strictly prohibited and consequently nothing appearing on any page of the Website of apax.fr may be partially or totally distributed, transferred or inserted onto another Website, nor used to create derivative products, without the express authorisation of the management of apax.fr.
French: Tout lien ou framing de ce site est strictement interdit et en conséquence, aucun élément figurant sur une page du site internet de APAX Partners SA ne peut être partiellement ou totalement, diffusé, transféré ou inséré sur un autre site Internet, ni servir à créer des produits dérivés, sauf autorisation expresse de la direction de APAX Partners SA.
English: The Games of the XXIX Olympiad and the XIII Paralympic Games were held in China for the first time, and also in a developing country for the first time.
French: Les Jeux de la XXIXe Olympiade et les XIIIe Jeux paralympiques se sont déroulés pour la première fois en Chine, et pour la première fois dans un pays en développement.
English: 22 03 02 Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the transition facility 3
French: 22 03 02 Actions du Bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique (TAIEX) dans le cadre de la facilité transitoire 3
English: C 239-1-0-563.1 Archives of Ontario Moses David, a man who did not hide his faith, was among the first permanent settlers in Essex county; played a critical role in the founding of Sandwich township; and in 1803 was promoted to the position of lieutenant in the Essex militia.
French: C 239-1-0-563.1 Archives publiques de l'Ontario Moses David, un homme qui ne cachait pas sa croyance, a été l'un des premiers colons permanents du comté d'Essex; il a joué un rôle essentiel dans la fondation du canton de Sandwich; en 1803, il a été promu lieutenant dans la milice d'Essex.
English: EXHIBIT: 7 Opinion On Fairness Of Official Languages Policies
French: FIGURE 7 Opinion sur l’équité des politiques relatives aux langues officielles
English: The person has to come forward, make known his or her intention to exercise his or her right and show that he or she indeed satisfies the conditions established by the Act.
French: Elle doit se présenter, manifester son intention d’exercer son droit et démontrer qu’elle remplit bien les conditions prévues par la Loi.
English: Whoever, in violation of international law, forces the persons specified under Article 123 § 1 to serve in enemy armed forces, resettles them, uses corporal punishment, deprives them of liberty or of the right to independent and impartial judicial proceedings, or restricts their right to defence in criminal proceedings, shall be subject to the penalty of the deprivation of liberty for a minimum term of 3 years.
French: Quiconque, en violation du droit international, force les personnes visées au paragraphe 1 de l'article 123 à servir dans les forces armées ennemies, les réinstalle, recourt à des châtiments corporels, les prive de liberté ou du droit à un procès indépendant et impartial ou restreint leur droit de se défendre dans une procédure criminelle, encourt une peine minimale d'emprisonnement de trois ans.
English: Agriculture and Agri-Food Canada will assist stakeholder organizations in the development and implementation of quality process control systems for agricultural commodities and food and beverage products.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada aidera les organismes intéressés à élaborer et à mettre en œuvre des systèmes de contrôle de la qualité pour les produits agricoles, les aliments et les boissons.
English: However, a number of challenges persisted, the most daunting one being development financing.
French: Toutefois, plusieurs problèmes persistent, dont le plus important est celui du financement du développement.
English: Issues such as global warming, climate change control, and sustainable living are top priorities for society.
French: Le réchauffement de la planète, la lutte contre le changement climatique et les modes de vie compatibles avec le développement durable sont des enjeux sociaux prioritaires.
English: The greater the persistence, the slower convergence on zero will be, and several projection periods will be needed before the occupational share stops growing.
French: Plus la persistance est élevée, plus la convergence vers zéro est lente et il faut plusieurs périodes de projection avant que la part professionnelle arrête sa progression.
English: Therefore, there was no large-scale operation to capture the city in August.
French: Il n'y a donc pas d'opération d'envergure visant à prendre la ville durant le mois d'août.