ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such deliberate liberal policy has led to a real media explosion and freedom of speech, thus asserting the rule of law as illustrated by the following table.
French: Cette politique délibérément libérale a conduit à une véritable explosion des médias et de la liberté de parole, affirmant ainsi l'état de droit, comme le montre le tableau ci-dessous.
English: 3) Absence of coverage for certain conditions, dental care being cited most often.
French: 3) L’absence de couverture de certaines maladies, les soins dentaires étant les plus fréquemment mentionnés.
English: But that goes against all the rules, doesn’t it?
French: Mais c’est contraire aux règles du genre, non ?
English: # There are no records to account for shipments of RCMP ammunition in the necessary quantities to the Eastern Arctic to support the allegations of a systematic cull of 20,000 sled dogs, which is the number cited in the allegations.
French: # Aucun dossier faisant état de l’expédition du nombre nécessaire de munitions de la GRC vers l’Arctique de l’Est ne vient appuyer les allégations d’un abattage systématique de 20 000 chiens de traîneau inuits, nombre cité dans les allégations.
English: There were calls for a measure of political supervision for some of your decisions.
French: Ces voix appelaient à une sorte de tutelle politique sur certaines de vos décisions.
English: The observer for Pax Romana mentioned the example of Haiti as a case that could not be characterized as a failed State, but where it was nevertheless difficult to determine where people should go for justice and what laws were applicable.
French: L'observateur de Pax Romana a cité l'exemple d'Haïti, pays qui ne pouvait être considéré comme un État en défaut, mais où il était néanmoins difficile de dire à quelle instance les personnes devaient s'adresser pour obtenir justice et quelles lois étaient applicables.
English: It is easy to forget the point of the rule, which is that a document written with prejudice is not protected by the law.
French: Il est facile d'oublier l'aspect de l'article selon lequel un document écrit sans réserve n'est pas protégé par la loi.
English: The President drew attention to draft decision IDB.31/L.7.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.31/L.7.
English: (a) The Grewer Oven test (VDI guideline 2263, part 1, 1990, Test methods for the Determination of the Safety Characteristics of Dusts) with an onset temperature 80 K above the reference temperature for a volume of 1 l;  (b) The Bulk Powder Screening Test (Gibson, N.
French: a) L'épreuve au four Grewer (spécification VDI 2263, partie 1, 1990, Méthodes d'épreuve pour la détermination des caractéristiques des poussières aux fins de la sécurité) avec une température de départ de 80 K au-dessus de la température de référence pour un volume de 1 l;
English: Submitted by أصوات بارزة on 8 March, 2010 - 22:33.
French: Soumis par djibril le 27 Février, 2010 - 18:24.
English: This is based on the assumption that in compact cities people are likely to live closer to their downtown jobs, and that more people use public transit.
French: Ces préoccupations partent de l'hypothèse selon laquelle les habitants de villes compactes vivront vraisemblablement plus près de leur emploi dans le centre-ville et qu'ils seront plus nombreux à utiliser les transports publics.
English: The new Government, with the continued support of the international community, must address arms and narcotics — two issues that have the potential to combine and form a vicious cycle that could seriously undermine much of the progress made.
French: Le nouveau Gouvernement, avec l'appui continu de la communauté internationale, doit faire face au problème des armes et à celui des stupéfiants, qui risquent de se combiner pour créer un cycle vicieux susceptible de gravement compromettre une grande partie des avancées qui ont été faites.
English: Article 20 Accreditation and recognition 1.
French: Article 20 Accréditation et reconnaissance 1.
English: The period of April 1, 1997, to September 12, 1997, inclusive, does not count for continuous/discontinuous service.
French: La période du 1er avril 1997 au 12 septembre 1997 inclusivement ne compte pas comme service continu ou discontinu.
English: I would also like to say to you quite simply that for us there is no question of ethnic or religious discrimination.
French: Je voudrais aussi vous dire, très simplement, qu'il n'est pas question pour nous de discrimination ethnique ou religieuse.
English: That pattern did not hold for the two youngest age groups.
French: Cette tendance ne s’observe cependant pas au sein des deux premiers groupes d’âge.
English: What we are looking for are minimum standards in asylum procedures so that refugees can be given help quickly, and those who are not fleeing know where they stand.
French: Ce que nous attendons, ce sont des normes minimales pour les procédures d'asile, afin de pouvoir rapidement venir en aide aux réfugiés, mais également afin de clarifier la situation de ceux qui ne sont pas en fuite.
English: ◦ the development of valid, credible and unbiased conclusions and recommendations.
French: ◦ formuler des conclusions et des recommandations valides, crédibles et objectives.
English: Specifically, there are two generic problems.
French: Plus particulièrement, il y a deux problèmes génériques.
English: Some participants stressed the need to explore the use of alternative therapies, such as traditional medicine, which would be cheaper and more women-friendly.
French: Quelques participants ont exprimé l'opinion qu'il faudrait étudier la possibilité de recourir à d'autres thérapies, par exemple aux médecines traditionnelles, qui seraient moins coûteuses et mieux adaptées aux besoins des femmes.
English: However, the difficulties we face are not the same for every one of the member States.
French: Toutefois, les difficultés auxquelles nous faisons face ne sont pas les mêmes pour chacun des États membres.
English: No. Health Canada recommends that collecting any sample should be done by a professional.
French: • Non. Santé Canada recommande que tout prélèvement d'échantillon soit réalisé par un professionnel.
English: The recipient of this award is supported to present at meetings of family physicians across Canada over a 2-year period.
French: Le récipiendaire de ce prix reçoit un soutien pendant deux ans pour présenter ses points de vue à l’occasion de rencontres de médecins de famille dans toutes les régions du Canada.
English: • Lymphogranuloma venereum, an emerging STI in Canada, may lead to significant sequelae.
French: • Le lymphogranulome vénérien, une ITS en émergence au Canada, peut entraîner des séquelles importantes.
English: Behind this revision, and the proposals for reducing the number of local authorities, are ideas regarding changes in the competencies of local and national authorities.
French: Par delà cette révision et les propositions visant à réduire le nombre des municipalités, il est envisagé d'apporter des changements dans les compétences du gouvernement central et des pouvoirs locaux.
English: Informal Meeting of Youth Ministers .
French: Réunion informelle des ministres de l'Économie et des Finances, Rencontre Asie-Europe (ASEM) des ministres des Finances .
English: – are intended for consumption without modification and contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l, or – are in concentrated or dried form and after reconstitution contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l
French: La mention «teneur élevée en caféine» figure dans le même champ visuel que la dénomination de la boisson, suivie, entre parenthèses et dans le respect des conditions prévues à l’article 14, paragraphe 5, du présent règlement, d’une référence à la teneur en caféine exprimée en milligrammes par 100 millilitres.
English: Amounts paid or payable under this contract on or after January 1, 2008 will include GST at the reduced rate of 5%, or HST at the reduced rate of 13%.
French: Les montants payés ou exigibles aux termes de ce contrat le 1er janvier 2008 ou après cette date comprennent la TPS au taux réduit de 5 % ou la TVH au taux réduit de 13 %.
English: Around 90 per cent are located in urban regions of the Greater Metropolitan District.
French: Environ 90 % se trouvent en milieu urbain dans la grande zone métropolitaine.
English: Note that the costs shown in this section are "full-up" (see Chapter 9).
French: Soulignons que les coûts signalés dans cette section sont présentés sous la forme d’« écart à combler » (voir le chapitre 9).
English: Basic radiometry; interaction of electromagnetic radiation and matter
French: Fondements de la radiométrie, interaction du rayonnement électromagnétique et de la matière
English: Work descriptions have been developed for a majority of positions and employee committees have evaluated a sample of positions that will serve to establish factor weights.
French: Des descriptions de travail ont été rédigées pour la plupart des postes, et les comités d'employés ont évalué un échantillon de postes qui serviront à établir les coefficients de pondération des facteurs.
English: A staff member knowingly arranged a trip outside the mission area without authorization, and falsely claimed illness to the supervisor.
French: Un fonctionnaire a délibérément organisé un déplacement en dehors de la zone de mission sans autorisation et a affirmé à son supérieur hiérarchique qu'il était malade alors qu'il ne l'était pas.
English: ACOA acts as the federal managing partner for Canada Business in Atlantic Canada.
French: L'APECA est le partenaire administratif fédéral d’Entreprises Canada en Atlantique.
English: An imbalance between rates of removal and formation leads to bone loss in metabolic diseases such as osteoporosis, and inflammatory diseases such as periodontitis (gum disease) and rheumatoid arthritis. Working with a team of dedicated staff, talented trainees and expert collaborators, Dr. Jeff Dixon plans to examine the actions of a class of cell surface receptors that bind extra cellular nucleotides.
French: Un déséquilibre dans les taux de résorption et de formation osseuses entraîne une perte osseuse dans les maladies métaboliques telles que l'ostéoporose et dans les maladies inflammatoires comme la parodontite (maladie des gencives) et la polyarthrite rhumatoide.  Travaillant avec une équipe d'employés dévoués, de stagiaires talentueux et de collaborateurs chevronnés, le Dr Jeff Dixon prévoit examiner l'action d'une classe de récepteurs à la surface des cellules qui fixent les nucléotides extracellulaires.
English: But, it is only by harnessing the collective expertise of all our security partners, including screening officers working on the front lines and the stakeholder community, that we will be successful.
French: Il ne fait aucun doute que l’un des principaux objectifs du terrorisme est d’insuffler un sentiment de terreur et de peur chez le public.
English: Does the Commission plan to step up training for Polish officials to familiarize them with current EU law?
French: La Commission projette-t-elle de multiplier les stages de formation destinés aux fonctionnaires polonais afin de les familiariser avec la législation actuelle de l'UE?
English: Do those who live in the lower-lying parts of Austria have more of an entitlement to special rules than do those in other countries through which transit routes pass?
French: Les citoyens des régions inférieures d'Autriche ont-ils davantage de droit à disposer de réglementations spécifiques que ceux des autres pays de transit?
English: However, the euro does not sit in isolation.
French: Mais l'euro n'est pas isolé.
English: Some, however, have associated Aboriginals with the seal hunt, which has had much negative publicity in Europe.
French: Toute image préconçue que peuvent avoir les voyageurs britanniques des Autochtones ressemble aux images d’Indiens et d’Eskimos que les
English: There is the structural question, however, which some Members of this House have quite rightly raised, that is: are our rules really designed to allow new members, who are poorer than the European Union's present average, to gain from their membership in the first few years?
French: Par contre, il y a la question structurelle soulevée à juste titre par quelques députés, qui est de savoir si nos règles sont conçues de manière à permettre aux nouveaux adhérents - dont la pauvreté est supérieure à la moyenne actuelle de l'Union européenne - de profiter de cette adhésion dès les premières années ?
English: Bonus Deuces is a form of Deuces Wild with a bonus given to certain 5-of-a-Kind hands.
French: Bonus Deuces est une forme de Deuces Wild avec un bonus donné pour certaines combinaisons de 5 mêmes cartes.
English: In Collins’ English Dictionary the definitions of the adjective "forced" include "done because of force", "compulsory" and "caused by an external agency". Recent research in the fields of history, demography and ethnology is beginning to teach us more about marriage down the ages, in different places and social settings.
French: L’adjectif « forcé », selon le dictionnaire Robert, signifie « involontaire » (XVIe), ou « qui est imposé par la force des hommes et des choses », ou encore « le pouvoir de contrainte en parlant d’une personne ou d’un groupe ».
English: The Holy Koran states, “Take not life, which Allah hath made sacred, except by way of justice and law.” (The Holy Koran, VI:151)
French: Le Saint Coran nous dit « Ne tuez qu'en toute justice la vie qu'Allah a fait sacrée. » (VI:151)
English: We must do what we can to help those countries that are still under the monitoring procedure and do not have full democracy to catch up as soon as possible, and thus make them more optimistic.
French: M. VAREIKIS (Lituanie) (Interprétation) souhaite répondre à M. Solonin, qui a proposé des entretiens bilatéraux entre la Moldova et la Transnistrie: il est impossible à un État de négocier avec une entité criminelle qui occupe une part de son territoire.
English: MV Joseph and Clara Smallwood Company Section MV Joseph and clara smallwood Main deck plan
French: Le Joseph and Clara Smallwood Section relative à la société Plan du pont principal du Joseph and Clara Smallwood
English: tourism review International trips This month, international travellers made 879,801 overnight trips to Canada, for a marginal increase of 0.6% over November 2006.
French: tourisme : le point Voyages internationaux En novembre 2007, les visiteurs internationaux ont effectué 879 801 voyages d'une nuit ou plus au Canada, une légère augmentation de 0,6 % par rapport à novembre 2006.
English: Fourthly, while one programme, one budgetary framework, one United Nations team, one team leader and, where possible, one office with common services were important, the way those elements were constituted in each country would depend on that country's requirements.
French: Quatrièmement, si le concept d'Unité d'action des Nations Unies (à savoir, un programme unique, un cadre budgétaire unique, une équipe unique, un responsable unique et, si possible, un bureau unique avec des services communs) est important, la manière dont ces éléments sont constitués dans chaque pays dépend de leurs besoins respectifs.
English: The printing instructions, choice of founts, format and the planning schedule must correspond to the data in the outline contracts, invitations to tender and orders.
French: Les indications typographiques, le choix des caractères, la détermination des formats et la planification des délais doivent correspondre aux données qui figurent dans les contrats-cadres, les appels d’offres et les bons de commande.
English: In favour: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Ecuador, Gabon, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Équateur, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Nigéria, Pakistan, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Uruguay, Zambie.
English: Overall Default Estimation Equipment Category Total Value of Contracts ($million, Table 1) Proportion that are Capital Leases (%) Value of Capital Leases ($millions) Estimated Loss Rates (Table 3, %) 2 Estimated Losses ($millions) Computer-related 2,873 80. 2,299 0.488 11.3 Construction 527 40.
French: Estimation générale des défauts Catégorie de matériel Valeur totale des contrats (Million $, Tableau 1) Proportion des contrats qui sont des contrats de location-acquisition (%) Valeur des contrats de location-acquisition (Million $) Taux de pertes estimatives (Tableau 3, %) 2 Pertes estimatives (Millions $) Informatique 2 873 80 2 299 0,488 11,3 Construction 527 40 211 0,124 0,3 Matériel de bureau et professionnel 3 499 75 2 625 0,956 25,2 Gros porteurs 2 459 33 812 0,070 0,6 Véhicules 620 95 588 0,228 1,3 Matériel d'impression 427 40 1,71 0,115 0,2 Total 10 405
English: The e:cue butler xt is the new expanded variant of the butler DMX replay unit.
French: Les fonctionnalités et la connectivité polyvalente du butler xt, combinée à l'intégration transparente avec le logiciel e:cue d'aplication d'éclairage, permet de résoudre toutes sortes de scénarios de contrôle DMX. Le butler xt fonctionne aussi comme une passerelle entre le backbone du réseau e:cue et la série de terminaux utilisateur glass touch.
English: The Government is presently collaborating with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) Inter-Country Team for West and Central Africa, based in Abidjan, to develop a subregional response — the Mano River Union Initiative on HIV/AIDS — designed to strengthen partnership between Guinea, Liberia and Sierra Leone in the fight against the disease.
French: Le Gouvernement collabore actuellement avec l'équipe interpays du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale, qui siège à Abidjan, pour mettre en place une riposte sous-régionale - l'initiative du fleuve Mano sur le VIH/sida - destinée à renforcer le partenariat entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone dans leur lutte contre la maladie.
English: Historically, manure was not a problem because most farms had a mix of livestock and crops and the small livestock numbers on an individual farm compared to many farms today meant it was feasible to recycle nutrients between crops and livestock.
French: Anciennement, la gestion du fumier ne soulevait aucune difficulté, car la plupart des agriculteurs s'adonnaient à la fois à l'élevage et à la culture et possédaient beaucoup moins d'animaux que les agriculteurs d'aujourd'hui, si bien que le recyclage des éléments nutritifs entre les cultures et les animaux se faisait beaucoup plus facilement.
English: Canada is a trading nation; almost 38 per cent of Canada’s Source:
French: Le Canada est une nation commerçante : près de 38 p.
English: Crops grown and stored in tropical or subtropical areas with high humidity and tropical temperatures are more likely to be contaminated with fungi.
French: Les cultures stockées dans des régions tropicales et sub-tropicales où l'humidité est élevée sont plus susceptibles d'être contaminées par les champignons.
English: Li Zhaoxing (China) (spoke in Chinese): I wish to begin by congratulating you, Madam President, on your election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Li Zhaoxing (Chine) (parle en chinois) : Je tiens à vous féliciter, Madame la Présidente, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante et unième session.
English: See Agreement between the Kingdom of Spain and the Argentine Republic on Cooperation on Disaster Preparedness and Prevention, and Mutual Assistance in the Event of Disasters, 1988, art.
French: Voir l'article IV de l'Accord de coopération entre l'Espagne et l'Argentine pour la prévision, la prévention et l'assistance mutuelle en cas de catastrophe, de 1988.
English: If the EU had been united over the Iraq issue, "we would have been better placed to influence what happened."
French: Si les membres de l’UE avaient pu s’unir sur la question irakiene, « nous aurions été mieux placés pour peser sur le cours des événements ».
English: No official map would represent the city this way, and no tourism-board photographs would focus on these lonely-looking voids.
French: Aucune carte officielle ne représenterait la ville de cette manière et aucune photo du conseil du tourisme ne montrerait ces néants à l'air déserté.
English: The European Union strongly supported the promotion of women's participation in the labour market and the reconciliation of work and family life.  The speaker recalled that the family represented an important means of preventing poverty, marginalization and social exclusion.
French: L'UE appuie résolument la promotion de la femme sur le marché du travail et la conciliation de la vie professionnelle et la vie familiale et rappelle que la famille est un important rempart contre la pauvreté, la marginalisation et l'exclusion sociale.
English: (b) The sum of the rows does not equal the number of active priority persons at the end of the period, because in a number of cases, the employees changed their priority type.
French: (b) La somme des nombres dans les rangées ne correspond pas au nombre de bénéficiaires actifs à la fin de la période, car dans certains cas, le genre de priorité a changé.
English: In the wide field of animal health and food safety, information gathering is necessary to allow better development and implementation of legislation.
French: Dans le vaste domaine de la santé animale et de la sécurité alimentaire, la collecte et la diffusion de l’information sont une étape nécessaire en vue d’optimiser l’élaboration et l’application de la législation.
English: In order to increase the record density and decrease the time of positioning of magnetic heads, the tracks are positioned as close to each other as possible. However, the distance between them is not too close in order to avoid the creation of mutual noise.
French: Pour augmenter la densité d’enregistrement et diminuer le temps du positionnement des têtes magnétiques, les pistes sont exécutées au plus proche possible l’une à l’autre, pour créer les perturbations magnétiques réciproques.
English: It's best to maintain the same diet for a few days at least, before gradually transitioning him to the diet you've chosen.
French: Il est préférable qu’il conserve le même régime alimentaire au moins quelques jours, puis vous pourrez passer graduellement à la nourriture que vous aurez choisie pour lui.
English: The Food and Drug Regulations13 require that records of the reports and AR case reports be maintained to permit audit or submission on request.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues13 exige que les déclarations et les fiches d’observation des EI soient conservés afin d’en permettre la vérification ou la soumission sur demande.
English: In benefit-cost analysis, however, we often find ourselves working in the other direction - that is, we know the nominal-dollar amount for some cost or benefit that will occur at some time in the future, so we need to calculate the equivalent constant-dollar amount for an earlier point in time, such as t0.
French: Toutefois, en analyse avantages-coûts, on travaille souvent en sens inverse _puisque le montant exprimé en dollars historiques pour un coût ou un avantage existe à un moment donné dans l'avenir et qu'il faut calculer l'équivalent en dollars constants à un moment qui le précède, comme t0.
English: Province of residence and taxing province – The entries for province of residence and taxing province on December 31, 2006 must be the same or the client is not eligible to EFILE.
French: négative, une valeur de 7 à la zone additionnelle 9918 sera nécessaire dans la partie des champs à format non structuré pour fins de traitement.