ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These principles include: the principle of fair and public hearing; the principle of legality of crime and punishment (nulla poena sine lege (no penalty without law) and nullum crimen sine lege (no crime without law)); the principle of the necessity of impartial investigation and fulfilment of rights by the judge; the principle of non-retroactive; and the principle of guiltlessness and equality in the enjoyment of rights.
French: Ces principes comprennent : le principe d'un procès public et équitable; le principe de légalité, pour le crime et pour la peine (nulla poena sine lege et nullum crimen sine lege); le principe de l'impartialité des enquêtes et du respect des droits de la défense par le juge; le principe de non-rétroactivité; et le principe de la présomption d'innocence et de l'égalité dans l'exercice des droits.
English: Performance information on the Initiative can be found on the Canadian Biotechnology Strategy page of TBS' Horizontal Initiatives database .
French: On trouvera les données de rendement de cette initiative à la page sur la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie de la base de données des initiatives horizontales du SCT .
English: The Canadian resource is healthy, but it has been increasing at a time when shrimp production worldwide (including farmed shrimp) has increased to record levels.
French: La ressource canadienne est en bonne santé, mais l'accroissement de son abondance intervient malheureusement à un moment où la production mondiale (y compris en crevetticulture) atteint des sommets historiques.
English: “(b) Promoting the development of standards and procedures designed to safeguard the integrity of relevant private entities, including codes of conduct for the correct, honourable and proper performance of the activities of business and all relevant professions and the prevention of conflicts of interest;
French: b) La promotion de l'élaboration de normes et procédures visant à préserver l'intégrité des entités privées concernées, y compris de codes de conduite à l'intention des entreprises et de toutes les professions concernées afin qu'elles exercent leurs activités de manière correcte, honorable et adéquate et afin de prévenir les conflits d'intérêts;
English: Having taken a special role in the Ad Hoc Committee and being host country for the signing Conference, Italy respectfully suggests that the action taken by the General Assembly on the draft resolution be scheduled for a date that will allow the Ad Hoc Committee to complete its work and also provide for the Convention and the additional international instruments to be transmitted in due time to the high-level political signing Conference, now scheduled for 12 December in Palermo, Italy.
French: Ayant joué un rôle spécial au sein du Comité spécial, et devant accueillir la Conférence de signature, l'Italie suggère respectueusement que l'examen du projet de résolution par l'Assemblée générale soit placé à une date qui permette au Comité spécial d'achever ses travaux et permette également de transmettre la convention et les instruments internationaux additionnels en temps utile pour la conférence de haut niveau qui marquera la signature, et qui est prévue pour le 12 décembre à Palerme (Italie).
English: We all know that achieving the primary objective of the Ottawa Convention of a world free of landmines will be a reality only when those groups stop using landmines.
French: Nous savons tous que la réalisation de l'objectif principal de la Convention d'Ottawa - un monde exempt de mines terrestres - ne se concrétisera que lorsque ces groupes auront renoncé à l'emploi de ces mines.
English: Having already achieved the poverty reduction targets set out in the Millennium Development Goals, China was actively supporting the poverty reduction efforts of other developing countries in the context of South-South cooperation and would soon be taking additional measures to that end.
French: Ayant déjà atteint les cibles de réduction de la pauvreté fixées dans les objectifs du Millénaire pour le développement, la Chine appuie activement les efforts de réduction de la pauvreté réalisés par d'autres pays en développement dans le cadre de la coopération Sud-Sud et adoptera bientôt d'autres mesures dans ce sens.
English: Despite some inevitable teething pains related to its implementation, the benefits of the new Decision are already apparent.
French: Malgré certaines difficultés inévitables au plan de la mise en œuvre, les avantages de la nouvelle décision sont déjà bien apparents.
English: Again, we are grateful to the Agency for its assistance in introducing nuclear power through the use of small and medium-size reactors as a viable option to generate electricity.
French: De nouveau, nous sommes reconnaissants à l'Agence de l'aide qu'elle a apportée en faisant entrer l'énergie nucléaire par le biais de l'utilisation de réacteurs de faible et moyenne puissance en tant qu'option viable pour générer de l'électricité.
English: This initial report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) was prepared in accordance with the general guidelines adopted by the former Commission on Human Rights, now the Human Rights Council, regarding the submission of initial implementation reports.
French: Le présent rapport initial sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a été établi conformément aux directives générales adoptées par l'ex-Commission des droits de l'homme, devenue Conseil des droits de l'homme, concernant la présentation des rapports initiaux sur l'application des conventions.
English: Decides to appropriate an amount of 56,731,900 dollars for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees for the biennium 2004-2005;
French: Décide d'ouvrir un crédit de 56 731 900 dollars au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: The Commission then published its proposal ‘Towards a European qualifications framework for lifelong learning’.
French: Dans ce contexte, la Commission a publié sa proposition intitulée "Vers un cadre européen des certifications professionnelles pour la formation tout au long de la vie".
English: The performance report (A/59/623) failed to mention what the Mission had done to facilitate the return of the more than 220,000 internally displaced persons.
French: Le rapport sur l'exécution du budget (A/59/623) passe sous silence le fait que la Mission a déjà facilité le retour de plus de 220 000 personnes déplacées.
English: With respect to the definition of "commercial vehicle" in section 2, the Committee noted that the English and French versions are not the same.
French: En ce qui concerne la définition de « véhicule commercial » à l'article 2, le Comité a constaté que la version anglaise était différente de la version française.
English: Condemnation of racial discrimination (art.
French: Condamnation de la discrimination raciale (art.
English: In addition, the Secretariat has added a full-text search feature to the website giving the user the opportunity to search all the studies instantaneously for any word or combination of words, which will enhance the value of the Repertory as a research tool.
French: Par ailleurs, le Secrétariat a ajouté une fonctionnalité de recherche en texte intégral au site Web, ce qui permet à l'utilisateur de rechercher instantanément dans toutes les études tout mot ou toute combinaison de mots, cela affermissant le rôle du Répertoire en tant qu'outil de recherche.
English: This should be carried out in accordance with the UNEP/GEF action plan on complementarity, as endorsed by the UNEP Governing Council and the GEF Council.
French: Il devrait le faire conformément au plan d'action PNUE/FEM sur la complémentarité, tel qu'il a été approuvé par le Conseil d'administration du PNUE et le Conseil du FEM.
English: There is a case for hysterectomy if a disease is present and the patient has completed her family.
French: En cas de maladie chez une femme qui ne désire plus avoir d’enfant, l’hystérectomie peut être justifiée.
English: However, the process of change is very slow.
French: Toutefois, les changements s'opèrent très lentement.
English: That was due, inter alia, to the massive agricultural subsidies provided by some developed countries; insufficient processing of products for export; and poor transport infrastructure.
French: Cela est dû, entre autres, aux énormes subventions à l'agriculture versées par certains pays développés, à l'insuffisance de la transformation des produits d'exportation et au sous-développement des transports.
English: The six largest original stores were in Winnipeg (1881), Calgary (1884), Vancouver (1887), Edmonton (1892), Victoria (1921), and Saskatoon (1922).
French: Les six premiers magasins les plus importants sont situés à Winnipeg (1881), à Calgary (1884), à Vancouver (1887), à Edmonton (1892), à Victoria (1921) et à Saskatoon (1922).
English: I also refer in this context to the country’s record on child prostitution and forced labour.
French: Dans ce contexte, je tiens également à rappeler les tristes records du pays en matière de prostitution des enfants et de travail forcé.
English: TNO (2005) concludes that the major releases of PentaBDE to air stem from products and equipment which contain the substance as flame retardant.
French: L'Organisation néerlandaise de recherche scientifique appliquée TNO (2005) conclut que les principaux rejets de pentaBDE dans l'atmosphère émanent de produits et d'équipements qui contiennent la substance sous forme d'agent ignifugeant.
English: In a few countries, credit cards have been introduced to finance farmers' seasonal cash flow needs.
French: Dans quelques pays, des cartes de crédit ont été créées pour financer les besoins en trésorerie saisonnière des agriculteurs.
English: Based on the findings of WTI, there is no significant risk to public health where use is limited to those types of activities that do not involve prolonged exposure to contaminated soil and water.
French: D'après le rapport de WTI il n'y a pas de risque significatif pour les humains quand l'utilisation de la zone est limitée aux activités qui n'occasionnent pas une exposition répétée à la terre et à l'eau contaminées.
English: The United Nations would be expected to make appropriate arrangements to commemorate that date.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait en principe prévoir les arrangements appropriés pour commémorer cette date.
English: With an estimated 48 million inhabitants and a GDP of $848 billion, Korea is the largest of the four "Asian tigers" (Taiwan, Hong Kong and Singapore).
French: Ses quelque 48 millions d'habitants et son PIB de 848 milliards $ placent la Corée en tête des quatre « Tigres asiatiques » (Taiwan, Hong Kong et Singapour).
English: Ann Davison — United Kingdom John Donnelly — Ireland Joseph Ewert — Luxembourg Bernardo Hernández Bataller — Spain Jean-François Hoffelt — Belgium Staffan Nilsson — Sweden Martin Nose — Slovenia Jorge Pegado Liz — Portugal Janos Tóth — Hungary
French: John Donnelly — Irlande Joseph Ewert — Luxembourg Bernardo Hernández Bataller — Espagne Jean-François Hoffelt — Belgique Staffan Nilsson — Suède Martin Nose — Slovénie Jorge Pegado Liz — Portugal Janos Tóth — Hongrie
English: Being concerned that the urgent calls contained in the above-mentioned resolutions and of other United Nations bodies concerning the human rights situation in Myanmar have not been met and further emphasizing the need for significant progress towards meeting these calls of the international community,
French: Préoccupé de ce qu'aucune suite n'ait été donnée aux appels urgents contenus dans les résolutions susmentionnées ni à ceux formulés par d'autres organismes des Nations Unies concernant la situation des droits de l'homme au Myanmar, et soulignant en outre la nécessité de faire des progrès importants pour répondre à ces appels de la communauté internationale,
English: Switzerland, of the belief that decent work is one of the priority factors for social integration, is committed to integral respect for the fundamental rights of workers throughout the world.
French: Partant de l'idée qu'un travail décent est un des facteurs prioritaires d'intégration sociale, la Suisse s'engage au respect intégral des droits fondamentaux des travailleurs dans le monde.
English: St. Lawrence Islands National Park is involved in numerous research projects to monitor the health of the 1000 Islands ecosystem.
French: Le parc national des Îles-duSaint-Laurent participe à de nombreux projets de recherche visant à surveiller la santé de l’écosystème des Mille-Îles.
English: Despite those impressive accomplishments, much remains to be done.
French: Malgré ces réalisations impressionnantes, il reste beaucoup à faire.
English: 1986-1987 High Commissioner to the Court of St. James, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: 1986-1987 Haut Commissaire auprès de la Cour de St. James, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Booking.com: Sol Póvoa Hotel, Póvoa de Varzim (Póvoa de Varzim), Portugal - 187 Guest reviews.
French: Booking.com: Sol Póvoa Hotel, Póvoa de Varzim (Póvoa de Varzim), Portugal - 190 Commentaires Clients.
English: Moreover, that Department and the Department of Political Affairs had been untouched by the post reductions of the past eight years.
French: En outre, ce département et le Département des affaires politiques ont été épargnés par les suppressions de postes des huit dernières années.
English: Bodies responsible for providing and keeping records of benefits and assistance may also receive those data for the purpose of verifying entitlement and preventing abuse, and so may Courts in charge of criminal proceedings, law enforcement bodies, national security services and the alien policing authority.
French: (8) Dans le but d’évaluer les demandes qui lui sont adressées et d’étudier les motifs de retrait du Certificat, l’autorité d’évaluation est en droit de demander aux organes ci-après de lui communiquer des informations :
English: c) the declaration that the operations under letters a) and b) have been communicated, including their content, to those to whom the data were communicated or disclosed, except for the case when the fulfilment of this duty proves impossible or implies using means that are clearly disproportionate to the right protected.
French: c) l'attestation que les opérations prévues aux points a) et b) ont été portées à la connaissance, même en ce qui concerne leur contenu, de ceux auxquels ces données ont été communiquées, sauf dans le cas où cet accomplissement résulte impossible ou implique un emploi de moyens expressément disproportionné par rapport au droit protégé.
English: NRC’s Canadian partners invest 1.48 dollars for every dollar NRC invests.
French: Grâce à 174 subventions, les chercheurs du Figure 2-3 :
English: Bottom ……………………………………………………………………………………………………
French: Plancher ……………………………………………………………………………………………………
English: If fishing mortality continues at the current estimated rate (F~ 0.50), the assessment projects spawner biomass will decline by about 75% by 2010, to 1,300 tonnes.
French: Celui de la priorité au rétablissement exige une réduction de 50 p.
English: The support of the OSCE Mission to Serbia and embassies of OSCE participating states and international organisations accredited to Serbia was highly appreciated.
French: La mission est composée de neuf experts internationaux basés à Belgrade et de 12 observateurs de longue durée répartis dans le pays.
English: We could not agree more with him.
French: Nous ne saurions être plus en accord avec lui.
English: Whether or not it is officially recognised that the proposal aims at profiling passengers, the main point at stake is not about definitions.
French: Qu'il soit officiellement établi, ou non, que la proposition vise à «profiler» les passagers, il ne s'agit pas ici de débattre de définitions.
English: • Supporting SMEs by translating and customizing IP-related materials and providing expert consultations.
French: • aide aux PME : traduction et adaptation de documents relatifs à la propriété intellectuelle et fourniture de conseils d’experts;
English: On 17-18 Feb 2003 the delegation of the Ukrainian experts has paid a visit to the CE with the aim to inform the CE on the situation in the field of media functioning in Ukraine.
French: Les 17 et 18 février 2003, une délégation d’experts ukrainiens s’est rendue au CE afin d’informer celui-ci de la situation dans le domaine du fonctionnement des médias en Ukraine.
English: And finally, I fully support the idea to consolidate the sector of scientific research in the field of energy, as a key element of the given long-term policy.
French: Finalement, je soutiens entièrement l'idée de consolider le secteur de la recherche scientifique dans le domaine de l'énergie, en tant qu'élément clé pour la politique à long terme donnée.
English: The appellant is in the graphic arts and packaging business in Scarborough, Ontario.
French: L'appelante exploite une entreprise d'art graphique et de conditionnement à Scarborough, en Ontario.
English: It also used unnecessarily inflammatory language.
French: En outre, le texte est rédigé dans un langage inutilement provocateur.
English: As you can see, there are a number of chess databases around.
French: Comme vous pouvez le voir, il existe de nombreuses bases de données d'échecs.
English: • All dishes and food utensils shall be washed and stored immediately after use.
French: Les déchets ou restes alimentaires ne doivent être ni brûlés, ni enfouis, ni éliminés d’aucune autre manière dans l’arrière-pays.
English: 13.17 The substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Division for Operations.
French: C'est à la Division des opérations qu'incombe la responsabilité opérationnelle du sous-programme.
English: FRAME: 069 decrease FRAME: 070 conduction FRAME: 072 radiation cooling FRAME: 075 (a) FRAME: 076 (c) the process of transferring heat energy by horizontal movement of the air. FRAME: 077 can FRAME: 078 cooling, warming FRAME: 080 (b) FRAME: 081 convection FRAME: 082 1.
French: SECTION: 069 s'abaisse SECTION: 070 conduction SECTION: 072 refroidissement par rayonnement SECTION: 075 (a) SECTION: 076 (c) la transmission d'énergie calorifique par un mouvement horizontal de l'air SECTION: 077 peut SECTION: 078 refroidissement; réchauffement SECTION: 080 (b) SECTION: 081 convection SECTION: 082 1.
English: Post-mix contains other ingredients for a carbonated beverage but does not contain CO2.
French: Le mélange postérieur contient d'autres ingrédients d'une boisson gazeuse, mais pas de CO2.
English: The economic, political and social connections that diasporas maintain with their countries of origin make them a potential source of financing gender-responsive poverty reduction and economic development in countries of origin.
French: Les relations économiques, politiques et sociales que les diasporas entretiennent avec leur pays d'origine en font une source potentielle de financement de politiques de réduction de la pauvreté et de développement économique tenant compte des sexospécificités dans les pays d'origine.
English: The Panel considers that there are three main such categories of expenditure: Expenditure on unidentified items; Expenditure on losses that have not been claimed before the Commission; and Expenditure on losses not yet adjudicated by the Commission.
French: Le Comité juge commode de présenter sous forme graphique ses conclusions relatives à la coexistence des diverses pertes subies suite à la destruction du bâtiment et, à des fins pratiques, elles sont reproduites dans l'annexe au présent rapport.
English: Here's a screencast of a trick I sometimes put to work.
French: Quelques pistes pour vous permettre d'utiliser cet accordage dans vos...
English: • It is a Sikh cultural and religious practice to visit the sick.
French: • Pour les sikhs, les visites aux malades constituent une pratique culturelle et religieuse.
English: (b) Promoting international cooperation and action in dealing with major challenges of global crime, especially transnational organized crime, trafficking in persons, economic and financial crime, including money-laundering, corruption and illicit trafficking in firearms, particularly through supporting the ratification and future implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols, addressing trafficking in persons, smuggling of migrants and illicit manufacturing and trafficking in firearms, as well as facilitating the elaboration of a United Nations Convention against Corruption; [updated to reflect General Assembly resolutions 55/2, 55/25, 55/255 and 56/260]
French: b) Promouvoir la coopération internationale et les initiatives prises au plan international pour faire face aux grands problèmes que pose la criminalité au niveau mondial, en particulier la criminalité transnationale organisée, le trafic de personnes, les délits économiques et financiers, y compris le blanchiment de l'argent, la corruption et le trafic d'armes à feu, et ce notamment en appuyant la ratification et l'application future de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles portant sur la traite des personnes, le trafic illicite de migrants et la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, ainsi qu'en favorisant l'élaboration d'une convention des Nations Unies contre la corruption; [mise à jour pour tenir compte des résolutions 55/2, 55/25, 55/255 et 56/260 de l'Assemblée générale]
English: This vascular responsiveness to AngII was elevated and returned to control levels after 5 weeks of cold exposure.
French: Cette réactivité a augmenté puis est retournée aux valeurs témoins après 5 semaines d'exposition au froid.
English: That role should be fully reflected in the outcomes of the Commission.  The integration of a day devoted to the small island developing States during the Commission's review year and of a session on those States during the intergovernmental preparatory meeting of the policy year contributed to better understanding of their unique problems and the policies needed to overcome them.
French: Le fait de consacrer une journée aux petits États insulaires en développement durant l'année de contrôle de la Commission ainsi qu' une session à ces États durant la réunion préparatoire intergouvernementale de l'année d'orientation contribue à mieux faire comprendre les problèmes qui leur sont propres et les mesures à engager pour les surmonter.
English: The Expert Group also described the key points that should be considered in the development of training programs:
French: En outre, les normes s’appliquent généralement à des substances dangereuses particulières, mais comme nous l’avons déjà mentionné, la population est souvent exposée à des mélanges.
English: The department took a leadership role to promote coordination and knowledge creation by developing a knowledge management system two years ago.
French: Le Ministère a assumé un rôle de leader pour promouvoir la coordination et la création de connaissances en élaborant il y a deux ans un système de gestion des connaissances.
English: The failure of the CFSP is our fault.
French: L'échec de la PESC est notre faute.
English: Three facing rearward.
French: Trois orientés vers l'arrière.
English: For example, when it was put forward by Air Defence Command HQ, his comment was justifiably caustic: the 28 percent would be pursued in the long term.
French: Par exemple, lorsque le QG du Commandement de la Défense aérienne l’expose, le commentaire est acerbe bien que justifié: les 28% seront recherchés sur le long terme.
English: Russia’s presidential election turnout in March 2000 was 69 percent.
French: L’élection présidentielle tenue en Russie en mars 2000 a enregistré un taux de participation de 69 %.
English: Answer clearly and immediately as to unleash site, you can not.
French: Répondez clairement et immédiatement à libérer le site, vous ne pouvez pas.
English: E. Possible upgrading of CEVNI status (Agenda item 3e)
French: Amélioration éventuelle du statut du CEVNI (Point 3 e) de l'ordre du jour)