ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National and/or regional programmes should be drawn up and existing ones (which in certain cases are obsolete) should be updated, and the various Community regulations in which fire-prevention measures are laid down should be clearly coordinated.
French: Il importe d'élaborer des programmes aux niveaux national et/ou régional et d'actualiser les programmes existants, dans certains cas obsolètes, et aussi d'établir une coordination claire entre les différents règlements communautaires prévoyant des mesures de prévention contre les incendies.
English: In addition, physicians are sometimes unable to initiate aggressive treatment in elderly cancer patients because of their frail health and the presence of other medical conditions.20-23 Age-standardized relative survival rates for prostate cancer ranged from a low of 67% in Newfoundland to a high of 91% in British Columbia; the rest of the provinces had relative survival rates between 82% and 86%.
French: Le taux de survie relative au cancer du sein était de 73 % chez les femmes de moins de 40 ans et de 78 % chez celles de plus de 80 ans, alors que les femmes de 40 à 69 ans et celles de 70 à 79 ans avaient, respectivement, un taux de survie à cinq ans de 83 % et de 86 %.
English: Obviously, expectations cannot always be fulfilled in all respects, but it is good to be able to say that the NGOs, such as the European Council on Refugees and Exiles, have praised the results achieved at Tampere.
French: Les attentes ne peuvent bien sûr pas toujours être entièrement comblées, mais il est réjouissant de constater que les ONG, comme le Conseil européen pour les réfugiés et les exilés, ont salué les résultats de Tampere.
English: Investments in research activities of individuals and groups working in leadingedge science and engineering, as well as in the equipment and facilities necessary for this work.
French: Investir dans les activités de recherche d’individus et de groupes travaillant dans les sciences et le génie de pointe, ainsi que dans le matériel et les installations nécessaires.
English: Comments of ICTR: See consolidated comments on recommendations 7 to 12 in paragraphs 57 to 61 below.
French: Commentaires du TPIR : Les commentaires relatifs aux recommandations 7 à 12 sont regroupés aux paragraphes 57 à 61 ci-après.
English: Veterinary Drugs Directorate Guidance for Industry
French: Direction des médicaments vétérinaires Ligne directrice à l’intention de l’industrie VICH GL 7 OUI
English: Up until recently, oil producers have been slow to spend their windfall revenues.
French: Jusqu’à il y a peu, les producteurs prenaient leur temps pour dépenser ces recettes exceptionnelles.
English: The European Plan must, accordingly, contain a directive against discrimination based on disability, which must be applicable to all policies that fall within the EU’s competences.
French: Le plan d’action européen doit donc comprendre une directive sur la lutte contre la discrimination fondée sur le handicap, qui couvre tous les domaines de compétence de l’Union européenne.
English: A QOL report should be a public report rather than an internal report, which could be released by the federal government and perhaps tabled in Parliament, building on the model of the Managing for Results report which is tabled annually in the fall.
French: Un rapport sur la QV devait être un rapport public plutôt qu'interne, qui pourrait être rendu public par le gouvernement fédéral, voire déposé au Parlement, sur le modèle du rapport sur la gestion axée sur les résultats, qui est déposé annuellement à l'automne.
English: Mr. Obeid (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Our delegation abstained from the vote on the resolution just adopted.  We abstained because we condemn terrorism in all its manifestations and forms and because this resolution does not contain a clear distinction between the kind of terrorism that we condemn as a crime and the right of people to resist foreign occupation in accordance with international law, international legitimacy and the United Nations Charter.
French: M. Obeid (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Notre délégation s'est abstenue au cours du vote sur la résolution qui vient d'être adoptée car nous condamnons le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et parce que cette résolution ne fait pas de distinction claire entre la catégorie de terrorisme que nous condamnons en tant que crime et le droit des peuples de résister à l'occupation étrangère, conformément au droit international, à la légitimité internationale et à la Charte des Nations Unies.
English: The new Sotirio Bulgari features a classic style reinterpreted in a contemporary key.
French: La nouvelle montre Sotirio Bulgari affiche un style classique réinterprété par un regard contemporain.
English: By making an objection with “intermediate” effect, a State expresses the intention to enter into treaty relations with the author of the reservation but considers that the exclusion of treaty relations should go beyond what is provided for in article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions.
French: Par une objection à effet «intermédiaire», un État exprime l'intention de nouer des relations conventionnelles avec l'auteur de la réserve tout en estimant que l'exclusion des liens conventionnels doit aller au-delà de ce que prévoit le paragraphe 3 de l'article 21 des Conventions de Vienne.
English: type of information for Canada, and the International Department monitors similar information for the United States and other major economies.
French: actuel de l’économie canadienne et de ses perspectives à court terme.
English: Earthworms can also be quite sensitive to salt. Earthworms of the species Eisenia fetida died within 2 weeks when exposed to≥5 g sodium chloride/kg (Kaplan et al., 1980).
French: Les vers de terre peuvent eux aussi être assez sensibles au sel; les vers de l'espèce Eisenia fetida sont morts en moins de deux semaines, après avoir été exposés à≥5 g de chlorure de sodium/kg (Kaplan et al., 1980).
English: Amnesty International has welcomed President Tsakhia Elbegdorj's move as an important development toward full abolition of the death penalty.
French: Amnesty International a salué la décision du président Tsakhiagiyn Elbegdorj comme une avancée importante vers l'abolition totale de la peine capitale.
English: PRELIMINARY COMMENTS i) Ms. Marinaki's Psychiatric Status ii) The Failure to Identify the Theory of the Case III.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES i) État psychiatrique de Mme Marinaki ii) Le défaut d'identifier la base juridique de la cause de la plaignante III.
English: One of the challenges for the Film Board is to ensure that its works interpret changing realities and allow for the expression of new voices and new social phenomena.
French: L'un des défis de l'ONF consiste à s'assurer que ses œuvres continuent de faire connaître et comprendre des réalités qui évoluent ainsi qu'à permettre l'expression de voix nouvelles et de nouveaux phénomènes de société.
English: Head of the Finnish delegation to the Preparatory Committee and to the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court (member of the enlarged bureau and coordinator for jurisdictional issues), 1994-1998.
French: Chef de la délégation finlandaise au Comité préparatoire et à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour pénale internationale (membre du Bureau élargi et coordonnateur des questions juridictionnelles), 1994-1998.
English: It is still very difficult to gather basic information about the country; however, a demographic and health survey is planned for 2006.
French: La collecte d'informations de base est encore très difficile; une enquête démographique et sanitaire est prévue en 2006.
English: The proposal concerning the premature phasing-out of nuclear power therefore has some very serious implications for both the environment and people's health.
French: C'est la raison pour laquelle la proposition portant sur l'élimination prématurée de l'énergie nucléaire est si grave, aussi bien pour notre environnement que pour la santé.
English: The MOU further requires that Telefilm agree to commit no less than $45 million of its annual operating budget to the EIP.
French: Le PE exige, en outre, que Téléfilm accepte d'engager une somme d'au moins 45 millions de dollars de son budget de fonctionnement annuel au PPC.
English: The Commission itself signaled that its approach in the future should be underpinned by a pro-active and comprehensive risk assessment approach.
French: La Commission elle-même a signalé souhaiter que ses travaux futurs reposent sur une approche anticipatrice et exhaustive d’évaluation des risques.
English: The exact amount of the Community contribution will not be known until the conclusion of the negotiations on the concession contract.
French: La contribution exacte ne pourra être déterminée qu'après les négociations sur le contrat de concession.
English: This chapter outlines the policy and procedures for the accounting and control of NPP fixed assets including capital expenditures, consumable sports and physical fitness equipment, and the depreciation of fixed assets.
French: Ce chapitre énonce la politique et les méthodes de comptabilité et de contrôle des immobilisations des BNP, des dépenses en capital, de l'équipement consomptible de sport et de conditionnement physique, ainsi que l'amortissement des immobilisations.
English: Also, therapeutic cloning is permitted but human cloning is not.
French: De plus, le clonage thérapeutique est permis, mais non le clonage humain.
English: 42-Do you use customs services of our affiliate company Grup Gümrükleme ?
French: 37-Bénéficiez-vous des services douaniers de la société Grup Dédouanement, notre filiale ?
English: Most of this beautiful mountain is the site of a provincial park. In winter, it is home to the most important downhill ski school in Québec.
French: Un parc provincial occupe la majeure partie de cette belle montagne où l'on retrouve, l'hiver, la plus importante école de ski alpin au Québec.
English: In Afghanistan, too, Europeans, deploying around 7,000 soldiers, outnumber American troops, and EU members will continue to make a significant contribution through NATO.
French: En Afghanistan, les Européens, qui ont déployé près de 7 000 soldats, soit davantage là aussi que les États-Unis, et les États membres continueront d’apporter des contributions importantes dans l’hypothèse où l’OTAN étendrait sa mission à l’ensemble du territoire afghan.
English: Aseptic addition of a sterile diluent to a sterile vial using a syringe.
French: Addition aseptique d’un diluant stérile à un flacon stérile fermé à l’aide d’une seringue.
English: Another example are notes containing specific or general instructions on the treatment of certain cases.
French: Un autre exemple sont les notes contenant des instructions spécifiques ou générales sur le traitement de certains cas.
English: Chairperson, Committee on establishment of Family Division which is responsible for overseeing the work in family law matters
French: Présidente du Comité pour la création d'une division des affaires familiales chargée des questions relatives au droit de la famille.
English: Engineers Without Borders Maureen O'Neil, President of IDRC 2002-02-28 An Address by Maureen O’Neil President, IDRC to Engineers Without Borders
French: Engineers Without Borders Maureen O'Neil, President of IDRC 2002-02-28 An Address by Maureen O’Neil to Engineers Without Borders (texte anglais prononcé seulement)
English: The Thibodeaus maintain that they were assured that everything had been documented and that each station was made aware of their arrival.
French: Les Thibodeau soutiennent qu'on leur a assuré que tout avait été prévu et que toutes les aérogares concernées avaient été avisées de leur passage.
English: It includes military and non-military uniforms, nurses' uniforms, athletic uniforms and ritual uniforms. 
French: Comprend les uniformes militaires et non militaires, les uniformes d'infirmières, les uniformes d'athlétisme et les uniformes rituels.
English: The City of Cologne and Public Social Assistance Centres (PSA) are involved in preventing evictions respectively in Germany and in Belgium.
French: La ville de Cologne en Allemagne et les Centres d’aide sociale en Belgique ont des missions dans ce domaine.
English: Bad farming practice led to a situation where the disease was spreadeagled over 57 farms in 16 counties by the time its presence was confirmed.
French: En raison des mauvaises pratiques agricoles, la maladie s'était déjà répandue sur 57 fermes dans 16 comtés au moment où sa présence a été confirmée.
English: The Committee approves the objectives set by the draft directive and, in general, the means by which the Commission intends to meet them.
French: Le Comité approuve les objectifs de la proposition de directive ainsi que, d'une manière générale, les modalités prévues par la Commission pour leur réalisation.
English: At international fora it supports and aligns itself with the initiatives and measures in the fight against terrorism adopted by the United Nations, the European Union, NATO, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and Central, Eastern and South-Eastern European countries.
French: Dans les instances internationales, elle apporte son appui et se conforme aux initiatives et mesures prises pour lutter contre le terrorisme par l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne, l'OTAN, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe et les pays d'Europe centrale, d'Europe de l'Est et d'Europe du Sud-Est.
English: Subordinate Financing Subordinate financing is a hybrid type of investment incorporating elements of both debt and equity.
French: Financement subordonné Le financement subordonné est un instrument financier hybride qui allie des caractéristiques du financement par emprunt et du financement par actions.
English: Priority theme: review and assessment of the activities of the Working Group since its establishment
French: Thème prioritaire: Examen et évaluation des activités du Groupe de travail depuis sa création
English: • Will it need to produce a report?
French: • Devra-t-il produire un rapport?
English: JS1 noted that in late 2007 the secret agencies continued to illegally pick up individuals days after the Supreme Court urged locating the missing people; with the judicial purge accompanying the declaration of a state of emergency in November 2007, the Supreme Court simply stopped hearing the petitions against enforced disappearances.
French: Il est indiqué dans la JS1 que, fin 2007, les agences secrètes continuaient de procéder à des enlèvements illégaux plusieurs jours après que la Cour suprême eut ordonné la localisation des personnes disparues; à la suite de la purge du milieu judiciaire qui a accompagné la proclamation de l'état d'urgence, en novembre 2007, la Cour suprême a tout simplement cessé d'examiner les requêtes concernant des disparitions forcées.
English: Archives General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links CALL FOR EXPRESSION OF INTEREST
French: Archives Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles APPEL À MANIFESTATION D'INTÉRÊT
English: The portal will enable citizens to engage in secure and authenticated online transactions with the Government through the gateway;
French: Il pourra remplir en ligne des formulaires dont la confidentialité sera garantie et qui seront validés;
English: Today, a very tense calm has returned to the capital.
French: Aujourd'hui, la capitale a retrouvé un calme très tendu, mais plusieurs routes sont toujours fermées.
English: Specific consideration should be given to including the use of appropriate engagement practices among the attributes evaluated in institutional performance reviews and/or in accrediting health care institutions.
French: Parmi les caractéristiques évaluées dans le cadre des évaluations de la performance institutionnelle et/ou de l'accréditation des établissements de soins de santé, il faudrait porter une attention particulière à l'utilisation de pratiques favorisant la participation du public.
English: Unless public sector services are ensured adequate financial support in those circumstances, quality of care is likely to deteriorate at a time when publicly funded services are under pressure.
French: À moins de garantir au secteur public un soutien financier suffisant en pareille situation, une baisse de qualité des prestations de santé est à craindre lorsque les services à financement public sont débordés.
English: The aim of the initiative is to strengthen the environment in the Cities Alliance by demonstrating how environmental management can successfully contribute to urban development.
French: Cette initiative vise à donner plus de poids aux questions environnementales au sein de l'Alliance des villes en démontrant comment la gestion de l'environnement peut contribuer efficacement au développement urbain.
English: EI = the lesser of: (i) $936 – D, and (ii) 0.024 × I, maximum $936 Note Round the resulting amount in (ii) to the nearest $0.01.
French: EI = Le moins élevé des montants suivants : i) 936 $ – D; ii) 0,024 × I, maximum 936 $ Remarque Arrondir le résultat obtenu au point ii) à la plus proche fraction de 0,01 $.
English: 8 Preparation of Solutions 8.1 Chloramine-T Solution 8.1.1 Add 2 g of chloramine-T to 500 mL of Type I water.
French: 8 Préparation des solutions 8.1 Solution de chloramine-T 8.1.1 Ajouter 2 g de chloramine-T dans 500 mL d'eau de type I. Bien mélanger.
English: Indeed, when the time-limit laid down in the reasoned opinion expired, that is to say on 5 October 1998, more than seven years had elapsed since publication in the Official Journal of the European Communities of Directive 91/156 and almost seven since publication therein of Directive 91/689.
French: En effet, à la date d'expiration du délai fixé dans l'avis motivé, soit le 5 octobre 1998, il s'était déjà écoulé respectivement plus de sept années et près de sept années depuis la publication des directives 91/156 et 91/689 au Journal officiel des Communautés européennes.
English: The implication here was that this knowledge could best be gathered and analysed by the CSC as a central staffing agency.
French: Cela supposait que cette connaissance, cette masse d'informations pourraient, dans les meilleures conditions, être réunies et analysées par la C.S.C. qui ferait alors office d'organisme central de dotation.
English: When the Conservatives are in Alberta and speaking English, they say they are opposed to Kyoto. When they are in Quebec and speaking French, they say they are all for it.
French: Les conservateurs disent en anglais qu'ils sont contre Kyoto quand ils sont en Alberta, et en français qu'ils sont pour Kyoto quand ils sont au Québec.
English: Further research will be conducted in 2007-2008 to track the progress of EE group members in departments and agencies.
French: Nous mènerons d’autres recherches en 2007-2008 pour assurer un suivi des progrès accomplis en ce qui a trait à l’équité en emploi au sein des ministères et organismes.
English: In exchange for helping to plan and execute this exercise, the scientists provided a training course to the Toronto CBRN Team, composed of specialized responders from police, fire and emergency medical services.
French: En échange de son aide pour la planification et l’exécution de cet exercice, les scientifiques ont donné une formation à l’Équipe CBRN de Toronto, qui est composée de spécialistes des interventions d’urgence de la police, du service des incendies et des services médicaux d’urgence.
English: • Regional & Continental Games – NOC preparation
French: • Jeux continentaux et régionaux–Préparation CNO
English: Please provide data and information on the number of victims as well as on complaints, investigations, prosecutions, convictions and penalties imposed on the perpetrators of such crimes.
French: Veuillez fournir des données et des informations sur le nombre de victimes ainsi que sur le nombre de plaintes, d'enquêtes judiciaires, de poursuites, de condamnations et de peines prononcées à l'encontre des auteurs de ces crimes.
English: These differences should be discussed with the appropriate provincial or federal officials listed in Appendices A and B of this report.
French: Il est recommandé d’en discuter au besoin avec les fonctionnaires provinciaux ou fédéraux dont le nom apparaît sur les listes des annexes A et B du présent rapport.
English: Mission Actions and Timeframes 2.3.4 While we will follow the recommendation of RAD, our feeling is that the relationship with Lao is neither broad enough nor deep enough to warrant a separate country strategy, particularly seeing that Laos is not a focus for any of the Mission priorities.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 2.3.4 Nous suivrons la recommandation de RAD, mais nous avons l’impression que notre relation avec le Laos n’est pas assez étroite pour justifier une stratégie distincte pour ce pays, entre autres parce que le Laos ne fait pas partie des priorités de la mission.
English: (a) Monitoring of child growth and development with a view to the timely identification of children who are undernourished or at risk of becoming so, or who have psychomotor development difficulties;
French: Contrôle de la croissance et du développement de l'enfant, pour la détection précoce de la malnutrition ou du risque de malnutrition et des problèmes de développement psychomoteur.
English: ) (93) We were also concerned that litigation would be quite protracted as litigants and the courts attempt to give meaning to these otherwise imprecise terms.
French: Nous redoutions également que les litiges traînent en longueur parce que les parties et les tribunaux tenteraient de donner un sens à ces dispositions par ailleurs imprécises.
English: Proposals on the elections of the Commission
French: Propositions concernant les élections à la Commission
English: If a benefit is denied you can appeal the decision.
French: Si une prestation vous est refusée, vous pouvez porter la décision en appel.
English: Such a commitment would clearly send a strong signal to all stakeholders in the Conference, and would induce concrete steps towards operationalizing all of the commitments made by the international community for LDCs.
French: Un engagement dans ce sens constituerait manifestement un vif encouragement adressé à l'ensemble des participants à la Conférence et favoriserait l'adoption de mesures concrètes en vue d'une mise en œuvre effective de tous les engagements pris par la communauté internationale en faveur des PMA.
English: Examples may include "Club Conseils" in Quebec, or watershed management projects which involve coordinated actions by farmers to address environmental concerns.
French: Parmi les exemples, nous pouvons mentionner les Clubs conseils du Québec ou les projets de gestion des bassins hydrographiques où les agriculteurs ont coordonné leurs efforts pour s'attaquer aux problèmes environnementaux.
English: When reading this chapter, you can use the terms sold instead of disposed of, and bought instead of acquired, if they more clearly describe your situation.
French: Si vous êtes associé d'une société de personnes qui a réalisé un gain en capital sur un bien, la société vous attribuera une partie de ce gain en capital.
English: Great location and fast check in and out.
French: We made a reservation for a double room and we get finally a twin room. After lot of complains, we got finally a discount of 10%.
English: looks quite good. Can't say I'm blown away by it but it looks like a solid title.
French: Ah bah la news à changé, du coup mon 1er poste ne veux plus rien dir.