ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In Introductory statement – licensing new radio stations, Decision CRTC 99-480, 28 October 1999 (Decision 99-480), the Commission outlined the factors that will generally be among those relevant to the evaluation of competitive applications.
French: • Dans Préambule – Attribution de licences à de nouvelles stations de radio, décision CRTC 99-480, 28 octobre 1999 (la décision 99-480), le Conseil a énuméré les facteurs qu'il avait l'intention d'utiliser dorénavant pour évaluer les demandes concurrentielles en précisant que leur importance relative varierait en fonction des particularités du marché visé.
English: Decisions set aside by the Federal Court Under Section 18 of the Federal Court Act a dissatisfied appellant may request that a case be judicially reviewed by the Federal Court.
French: Décisions annulées par la Cour fédérale En vertu de l'article 18 de la Loi sur la Cour fédérale, un appelant insatisfait peut demander que son cas soit examiné par la Cour fédérale.
English: Article 5 Organisation of activities 1.
French: Article 5 Organisation des activités 1.
English: The issue in this appeal is whether the FST new housing rebate must be calculated on a building-by-building basis, as determined by the respondent, or whether it may be calculated on the basis of an entire project consisting of several buildings, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le remboursement de la TVF pour habitations neuves doit être calculé en fonction de chacun des bâtiments, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'il peut être calculé pour l'ensemble d'un projet comprenant plusieurs bâtiments, comme l'a soutenu l'appelant.
English: These accounts would pertain to the following:
French: Ces comptes rendus se rapporteraient à ce qui suit :
English: After the war they did not have the opportunity or energy to go back to school.
French: Lorsque le conflit a pris fin, ils n’ont pas eu la possibilité ni l’énergie de retourner à l’école.
English: In response to these concerns, the CHRC conducted a broad based review of the treatment of this population.
French: En réponse, la CCDP a mené un vaste examen de la question.
English: If the vocation is governed by a regulatory body that specifies the qualifications required of instructors, the instructors at the private career college also have to meet those qualifications. The Superintendent will also be able to approve other instructors that are deemed to be proficient in the subject and/or vocation to be taught.
French: Si la profession est régie par un organisme de réglementation qui stipule les qualifications que doivent posséder les enseignantes et enseignants, les enseignantes et enseignants au collège privé d'enseignement professionnel doivent avoir ces qualifications également.
English: Introduction Poisoning of waterfowl by lead shot has been the subject of a number of studies in North America (Sanderson and Bellrose 1986).
French: Introduction L'intoxication de la sauvagine par la grenaille de plomb a fait l'objet de plusieurs Ã©tudes en AmÃ©rique du Nord (Sanderson et Bellrose, 1986).
English: Item 6 will be dealt with in plenary session on 5 May, and will be further discussed by a working group from 6-7 May.
French: Le point 6 sera traité en plénière le 5 mai, puis sera discuté en groupe de travail les 6 et 7 mai.
English: Nice and original design of the rooms.
French: Le buffet du petit déjeuner est très complet et agréable mais assez cher. La localisation est excellente à proximité immédiate de la gare, des arrêts de bus, de Tivoli et dans un quartier agréable Vesterbro.
English: • whose primary purpose is to provide programs of instruction in one or more fields of vocation, technical, or general education.
French: L'expression « liens du sang » se limite aux parents, aux enfants ou à d'autres descendants ou frères et soeurs.
English: Services Received Without Charge ($ millions) 2006-2007 Worker's compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada 1.7 Other
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) 2006-2007 Indemnisation des accidents du travail par Ressources humaines et Développement social Canada 1,7 Autre
English: The candidates listed below were nominated by their Governments in response to the Secretary-General's note verbale of 31 January 2002.
French: Les candidates énumérées ci-après sont proposées par leurs gouvernements en réponse à la note verbale du Secrétaire général en date du 31 janvier 2002.
English: It could be a special type of handshake, a way of saying good bye, a group cheer, a series of dance steps on the way out the door…
French: Ils peuvent choisir un genre spécial de poignée de mains, une façon de dire au revoir, un cri de ralliement, une série de pas de danse en sortant de la classe…
English: The third possibility is for us to choose a quite different role, namely that of being the civilian and global power that can intervene before crises arise and before weapons become necessary.
French: La troisième possibilité consiste à opter pour un rôle tout autre, celui d'être la puissance civile mondiale capable d'intervenir en cas de conflits avant que ceux-ci ne surgissent et sans devoir recourir aux armes.
English: Policies, Programs and Activities The Department supports Canadian music through legislation and funding programs.
French: Politiques, programmes et activités Le Ministère soutient la musique canadienne au moyen de lois et de programmes de financement.
English: Reduction in temperature resulted in longer latent periods and reduced burst sizes for both phages.
French: Une diminution de température augmente la période de latence et diminue le rendement pour les deux phages.
English: The slowdown in the current peace process in the Middle East reminds us that it is vital for the international community to be energetically involved in the search for avenues toward a just, long-lasting, and comprehensive settlement, in connection with which the efforts of the members of the "quartet" deserve high marks.
French: Le ralentissement actuel du processus de paix doit amener la communauté internationale à rechercher plus énergiquement les moyens de parvenir à un règlement juste, global et durable, et, à ce propos, les efforts des membres du Quatuor méritent tous les éloges.
English: “Together, One World” (June 2001, English) [DPI/2176]
French: « Together, One World » (juin 2001, anglais) [DPI/2176]
English: The 1995 Principles and Objectives had addressed the Middle East specifically as well.
French: Les principes et objectifs adoptés en 1995 traitent aussi expressément de la région du Moyen-Orient.
English: List of potential project ideas This list of ideas has passed through two major rounds of input from Community College staff and key informants including some potential funding and operational partners.
French: Liste de concepts de projets possibles Cette liste de concepts reflète deux importantes rondes de consultation du personnel des collèges communautaires et des informateurs clés, y compris des partenaires financiers et opérationels possibles.
English: • Threats to ferns include habitat loss, toxins, and physical disturbance.
French: • Les menaces qui pèsent sur les fougères comprennent la perte d’habitats, les toxines et les perturbations physiques.
English: Those presumptions are included in section 4.5 of the October 2005 report of the Methyl Bromide Technical Options Committee.
French: Ces hypothèses figurent à la section 4.5 du rapport du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle paru en octobre 2005.
English: (59) In order to avoid discriminatory or disproportionate administrative formalities, which would be a disincentive to SMEs in particular, it is necessary to preclude the Member State of posting from making postings subject to compliance with requirements such as an obligation to request authorisation from the authorities.
French: Or. en
English: Tackling the root causes of slow productivity remains one of the most pressing and complex economic policy challenges facing the Union.
French: L’un des enjeux de politique économique les plus urgents et les plus complexes pour l’Union consiste à s’attaquer aux causes fondamentales de la faible croissance de la productivité.
English: SCIT/SDWG/5/13 Annex IV, page 4
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Ref. :
English: HEARINGS Reproduction of Musical Works 3.
French: AUDIENCES Reproduction d'oeuvres musicales 3.
English: It has registered 15 communications under the Optional Protocol.
French: Il a enregistré 15 communications au titre du Protocole facultatif.
English: Recently two people became ill with PSP, one seriously, after eating mussels and clams harvested from the Bay of Fundy.
French: Deux personnes sont récemment tombées malades, l'une gravement, après avoir consommé des moules et des palourdes en provenance de la baie de Fundy.
English: Security continues to be a high concern.
French: La sécurité reste une préoccupation primordiale.
English: Greenland118 is the biggest island of the North American continent, located between North America and Europe, with a surface area 2,166,086 km2.
French: Le point le plus au sud se situe à la même latitude qu’Oslo en Norvège.
English: Results for high adoption rates
French: Résultats pour des taux d’adoption élevés
English: Higher secondary education: girls from 36% to 65%; boys from 35% to 61%.
French: Enseignement secondaire de deuxième cycle: 36 à 65 % de filles; 35 à 61 % de garçons.
English: • The 40th Anniversary.
French: • Quarantième anniversaire de l'ARAP.
English: Our Entrepreneurial Excellence Workshop held last fall in conjunction with the Cleantech Venture Forum in
French: Question d’efficacité organisationnelle, nous jugeons préférable de transmettre notre message à de multiples in-
English: Intellectual property becomes a tool for economic development, when it is used in the context of well-articulated national, regional or enterprise-based strategies, to encourage and support innovation and creativity.
French: La propriété intellectuelle devient un instrument au service du développement économique lorsqu’elle est intégrée à des stratégies bien définies, élaborées au niveau national ou régional ou par des entreprises, en vue d’encourager et d’appuyer l’innovation et la créativité.
English: Maria O’Hearn Communications Manager Indian and Northern Affairs Canada Nunavut Regional Office 867-979-7954 ohearnm@inac.gc.ca Cate Whitworth Communications Manager Government of Nunavut Department of Education 867-975-5624 cwhitworth@gov.nu.ca Lorraine Thomas Project Manager Nunavut Broadband Development Corporation 867-979-0576 lorraine@qiniq.com Backgrounder - Strategic Investments in Northern Economic Development Nunavut 2005 - 2006 Back to News Release Index
French: Maria O’Hearn Gestionnaire des communications Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Nunavut (867) 979-7954 ohearnm@inac.gc.ca Cate Whitworth Gestionnaire des communications Gouvernement du Nunavut Ministère de l’Éducation (867) 975-5624 cwhitworth@gov.nu.ca Lorraine Thomas Gestionnaire de projets Nunavut Broadband Development Corporation (867) 979-0576 lorraine@qiniq.com Document d'information - Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord Nunavut 2005-2006 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: As part of the review of Canadian nutrition labelling policy, fat, saturates, trans fatty acids and sodium have been identified as nutrients of sufficient public health
French: L’AMT est utile parce que les aliments enrichis sont plus répandus et suscitent plus d’intérêt qu’auparavant et que les suppléments nutritionnels sont plus en vogue. L’AMT est fondé sur l’apport total en
English: Adopting the report and implementing the directive would send a strong political signal. The European Union could show in this way that it is concerned about the millions of people who live within its territory and that it is positively acting to reduce racial tensions.
French: L'adoption du rapport et la mise en uvre de la directive constituent un acte politique fort.
English: Nomads/Kuchies The participation of Kuchies in voter registration will require specific strategies encompassing the migration patterns of the various groups/tribes.
French: Nomades – Kuchi La participation des Kuchi à l'inscription des électeurs nécessitera des stratégies particulières tenant compte des tendances migratoires des divers groupes et tribus.
English: The Province sponsors several pension plans.
French: La province répond de plusieurs régimes de retraite.
English: We commend the emerging constructive interaction between the United Nations, the African Union and the Government of the Sudan.
French: Nous apprécions grandement les échanges constructifs qui ont eu lieu entre l'ONU, l'Union africaine et le Gouvernement soudanais.
English: Provincial/Territorial Views and Comments British Columbia EMPR supports measures to encourage exploration at existing mine sites, but appreciates CRA concerns regarding the additional complexity of introducing CEE eligibility criteria based on distance.
French: Vues et commentaires des provinces/territoires Colombie-Britannique Le MEMRP est en faveur de toute mesure qui vise à augmenter l’exploration aux sites miniers existants, mais il est conscient des préoccupations de l’ARC.
English: Presumably, the Government did not collect data disaggregated by race for fear of encouraging racial discrimination.
French: Il y a lieu de présumer que le gouvernement ne rassemble pas de données ventilées par race, de crainte d'encourager la discrimination raciale.
English: The Committee wishes to express its gratitude to Mr. Philip Alston who, in 1998, worked on the draft general comment and to all those who submitted written comments on it.
French: Le Comité souhaite exprimer sa gratitude à M. Philip Alston, qui, en 1998, a travaillé sur le projet d'observation générale, et à tous ceux qui ont soumis par écrit leurs commentaires sur la question.
English: Beyond the bridge across Numa Creek, the trail climbs gradually through lush sub-alpine forest to a junction with Numa Pass and Tumbling Pass trails.
French: Après le pont enjambant le ruisseau Numa, le sentier monte graduellement dans une forêt luxuriante formée surtout de sapins subalpins et d'épinettes d'Engelmann jusqu'à l'intersection des sentiers du Col-Numa et du Col-Tumbling.
English: However, the decision on each and every individual case and applicant is made by the Interministerial Military Operational Committee, made up of the representatives of all the ministries and organizations concerned and having national competence.
French: Cependant, c'est le Comité interministériel des affaires militaires opérationnelles - composé de représentants de tous les ministères et organisations concernés ayant une compétence nationale - qui prend les décisions en examinant chaque demande au cas par cas.
English: Table 4 presents the results.
French: Les chiffres entre parenthèses sont les valeurs du coefficient statistique t. R2 représente la proportion de la variation des
English: If you are receiving a WAO benefit in the Netherlands and wish to return to your own country or go to live in another Member State
French: Que faire si vous devenez invalide alors ˆ ´ que vous n’etes plus assure aux Pays-Bas?
English: It was suggested that the process for determining implant integrity should be related to clinical signs and symptoms.
French: Il a été suggéré que le processus pour la détermination de l’intégrité des implants devrait être en lien avec des signes et des symptômes cliniques.
English: I would also like to extend my thanks to the United Nations partners, KFOR, the European Union and OSCE, and to the United Nations agencies, funds and programmes and other contributors for their valuable support.
French: Je tiens également à remercier les partenaires des Nations Unies, la KFOR, l'Union européenne et l'OSCE et les organismes et fonds et programmes des Nations Unies et autres donateurs pour leur précieux concours.
English: ArcGIS (version 9.1) was used to analyze and visualize the data.
French: Le logiciel ArcGIS (version 9.1) a servi à l’analyse et à la visualisation des données.
English: The European Council reaffirms the importance of commemorating the 50th anniversary of the Treaties of Rome in order to confirm the values of the European integration process.
French: Le Conseil européen réaffirme qu’il importe de commémorer le 50e anniversaire des traités de Rome afin de confirmer les valeurs du processus d’intégration européenne.
English: Due to volatility, the projections for 2000 to 2003 are based on a three-year historical average, with the decline between 2000 and 2001 resulting from the decline in average tax rates.
French: En raison de leur instabilité, les projections pour 2000 à 2003 s’appuient sur une moyenne historique sur trois ans, la baisse entre 2000 et 2001 résultant de la baisse de la moyenne des taux d’imposition.
English: McGill Medical Museum Montreal , Quebec Tourism Region:
French: Musée médical McGill Montreal (Québec) Région touristique :
English: • advance clinical knowledge and practice in the field of dementia;
French: • approfondir les connaissances et faire évoluer la pratique clinique dans le domaine de la démence;
English: A subsequent investigation revealed that the boy attended a local high school (High School 1) and worked at a pizza restaurant.
French: Une enquête subséquente a révélé que le garçon fréquentait une école secondaire locale (école secondaire no 1) et travaillait dans une pizzeria.
English: Recalling paragraphs 15, 16 and 17 of the Habitat Agenda related to the rights of women, people with disabilities and older people to adequate shelter and their full and equal participation in political, social and economic life,
French: Mr Ayo Olukanni (Nigeria) - Rapporteur  Upon the departure of MrM Jonas Westerlund (Suèdeweden) a été remplacé au poste de Vice-président, après son départ à la fin de son mandatat the end of his tour of duty, par M.he was replaced, as Vice-Chair, by H.E.  Mr.
English: • Improved direct deposit messages in pass books, online banking, bank statements
French: • Amélioré les messages qui accompagnent les DD dans les carnets, les relevés bancaires et les opérations bancaires en direct
English: For then he follows his reason, his conscience; he does his duty; he is his own master and nothing can turn him from the right way.
French: Ce qui nous est défendu par la nature, cest détendre nos attachements plus loin que nos forces: ce qui nous est défendu par la raison, cest de vouloir ce que nous ne pouvons obtenir; ce qui nous est défendu par la conscience nest pas dêtre tentés, mais de nous laisser vaincre aux tentations.
English: • references to the PSAB are part of the clients’ request only about 1 in 4 times; and 
French: • des mentions concernant la SAEA sont incluses dans les demandes des clients seulement une fois sur quatre;
English: This included the development of five Key Informant Interview Guides specific to PCH, PLRC and Canada Council key informants, library representatives and external experts, and the identification of expert key informants, in consultation with the Project Authority.
French: • Réalisation de 30 entrevues auprès de répondants clés - y compris l'élaboration de cinq guides d'entrevue des répondants clés pour le ministère du Patrimoine canadien, la Commission DPP, le Conseil des Arts du Canada, les représentants des bibliothèques et les experts externes.
English: Treatment significantly reduces the concentration of NP3–17EO in final effluents.
French: Une étude réalisée au Guelph Turfgrass Institute par Bennie et al.
English: The Vienna Declaration also includes actions to strengthen and reposition space activities in the United Nations system.
French: La Déclaration de Vienne prévoit également des mesures pour renforcer et redistribuer les activités spatiales au sein du système des Nations Unies.
English: We may or may not like it, but we will not be able to ignore it.
French: On peut aimer ou non une telle situation, mais on ne pourra pas l’ignorer.
English: United States' response to questioning at the oral hearing.
French: Réponse des États-Unis aux questions posées à l'audience.
English: • The number of polygraph examinations performed, and the assistance provided by polygraph examiners with the interrogation of suspects believed to be involved in terrorist activities 5.4 Technical Investigation – Provides capacity and support for criminal investigations related to terrorism with state-of-the-art technological tools and procedures to operational national security sections in the RCMP, including covert electronic and physical surveillance technologies, covert intrusion capacity, and effective lawful access provisions; developing, maintaining and providing explosives disposal technology expertise, with a special emphasis on chemical, biological, radiological, nuclear and explosives (CBRNE) elements.
French: • Le nombre de tests polygraphiques menés, ainsi que l’assistance offerte par les responsables des tests polygraphiques au moyen de l’interrogation de suspects soupçonnés d’être impliqués dans des activités terroristes 5.4 Enquêtes techniques : Apporter la capacité et le soutien nécessaires aux enquêtes criminelles techniques sur le terrorisme en fournissant des outils technologiques et des procédures ultramodernes aux sections opérationnelles de sécurité nationale au sein de la GRC, y compris les technologies secrètes de surveillance physique et électronique, la capacité d’intrusion secrète et les clauses efficaces d’accès légal, élaborer, maintenir et fournir de l’expertise en matière de technologie d’élimination d’explosifs, avec un accent particulier sur les éléments chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosifs (CBRNE).
English: All poultry feed is imported from outside the Fraser Valley, resulting in a net accumulation of nitrogen over the aquifer.
French: L’amalgame d’aviculture intensive et de culture des framboises est la cause principale du lessivage des nitrates provenant des terres agricoles.
English: BSEC was established in 1992 and transformed into an international organization in 1999.
French: La CEMN, créée en 1992, a obtenu le statut d'organisation internationale en 1999.
English: The generic drug company must address each patent associated with the drug listed on the Patent Register and indicate why there is no infringement on the drug being copied.
French: Dans l'avis d'allégation, le fabricant de médicaments génériques doit désigner chaque brevet associé au médicament inscrit au registre des brevets et indiquer pourquoi il n'y a pas contrefaçon du médicament qui est copié.
English: Some students attend private schools.
French: Le Ministère gère aussi sept écoles.
English: Narvaez Bay BO PA ARY UND SS
French: I. Imrie I. Reay I. Greig I. Dock I. Little Group
English: A.2.12 A provision of $1,800, at the maintenance level, covers the cost of supplies for the Office.
French: A.2.12 Le montant prévu (1 800 dollars, inchangé), doit permettre d'acheter les fournitures nécessaires pour le Bureau.
English: The Committee welcomes the emphasis on training and intends to monitor training programmes to ascertain if the increase in expenditure is commensurate with the benefit accrued to missions.
French: Le Comité se félicite que l'accent soit mis sur la formation.  Il a l'intention de suivre l'exécution des programmes de formation pour s'assurer que les missions en tirent des avantages qui sont à la hauteur des dépenses engagées.
English: The sample expressed interest in a range of potential training activities, including generic issues such as sports administration and management, language proficiency, skills in dealing with the media, as well as aspects relating to women and sport specifically.
French: L’échantillon a manifesté de l’intérêt pour un éventail d’activités potentielles de formation, notamment sur des questions génériques telles que l’administration et la direction sportives, le perfectionnement des connaissances linguistiques et les relations avec les médias, ainsi que sur des aspects touchant spécifiquement à la femme et au sport.