ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth inter-committee meeting met with representatives of NHRIs, and the meeting recommended that treaty bodies should continue to engage with national human rights institutions, that the fifth inter-committee should consider developing harmonized criteria for the participation of NHRIs in treaty body sessions and requested that OHCHR prepare a compilation of existing practice of treaty bodies with respect to NHRIs.
French: La quatrième réunion intercomités s'est entretenue avec des représentants de telles institutions et a recommandé que les organes conventionnels continuent à entretenir des contacts avec ces institutions, que la cinquième réunion intercomités envisage de mettre au point des critères harmonisés pour la participation des INDH aux sessions des organes conventionnels et a demandé au Haut-Commissariat de préparer une synthèse sur les pratiques en cours dans les organes conventionnels en la matière.
English: (20) The veto should be excluded in respect of matters contained in the annex to General Assembly resolution 267 (III), entitled “Decisions deemed procedural”, updated as necessary.
French: 20) Le veto devrait être exclu pour les questions énumérées dans l'annexe relative aux décisions qui doivent être considérées comme des décisions de procédure, mises à jour le cas échéant, de la résolution 267 (III) de l'Assemblée générale.
English: Women kissing the Black Stone .
French: Une pèlerine qui porte le voile dit bourqou' sans savoir que cela est interdit.
English: On the other hand, aircraft such as the Challenger with thin wings, sections designed for high speed cruise, and no leading edge flaps or slats typically have a stall in which the boundary layer separates suddenly right from the leading edge.
French: Les procédures normales de décollage supposent qu’un moteur tombera en panne au moment le plus critique pendant la course au décollage, et la conception ainsi que les limites de l’avion sont telles qu’il est possible de maintenir une pente de montée minimale après une telle panne.
English: Adequate Testing A. Testing performed by establishment licence holder for their own products: < Provide details of transmissible disease and serology testing (may vary with type of operation and policies) to be employed in blood screening testing < Provide algorithms to be used for each marker, in case of initial reactive tests.
French: Analyses appropriées A. Analyses effectuées par le détenteur d’une licence d’établissement sur ses propres produits : < Donner des détails sur les analyses concernant les maladies transmissibles et la sérologie (peuvent varier selon le type d’opérations et les politiques) qui seront employées dans les épreuves de dépistage sanguin.
English: Additionally, Parliament set the age of entitlement to an old-age pension at 63, the conditions for which are laid down by Parliament.
French: Le Parlement fixe, en outre, l'âge de la retraite à 63 ans et précise qu'il prendra les pensions entièrement à sa charge.
English: I believe that these measures are important steps for ensuring greater clarity and legitimacy of the decision-making process of European political decision-makers, particularly as, in the vote, certain amendments were rejected which would only have served to devalue the correct assessment of this activity, in the name of outdated ideological preconceptions.
French: Ces mesures me semblent être importantes pour améliorer la transparence et la légitimité du processus décisionnel européen, d'autant que certains amendements qui, au nom d'idéologies désuètes, auraient eu pour seul effet de dévaloriser l'appréciation correcte de cette activité ont été rejetés lors du vote.
English: The region is marked by small businesses which often lack adequate capitalisation.
French: Programme PEACE: programme de l'UE pour la paix et la réconciliation (PEACE II – RoyaumeUni/Irlande).
English: Letter dated 24 May 2005 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The best practices and lessons learned from these mechanisms will guide us towards achieving the most effective redress mechanism possible.
French: Nous avons ainsi pu dégager des pratiques exemplaires et tirer des leçons qui nous permettront de concevoir le mécanisme le plus efficace possible.
English: In the meantime, while attending the 13th World Conference on Disaster Management, I sat in on a session presented by Debbie Hassel, Deputy Chief of the Fairbanks, Alaska Fire Department. Debbie spoke on techniques that initial responders can use to control the feeling of being overwhelmed at an escalating scene.
French: Entre-temps, alors que je participais à la 13e Conférence mondiale sur la gestion des catastrophes, j'ai assisté à un exposé de Debbie Hassel, chef adjointe des Services d'incendie de Fairbanks, dans l'Alaska, sur les techniques auxquelles peuvent avoir recours les praticiens de première intervention pour maîtriser ce sentiment d'impuissance qui peut vous saisir devant une situation qui s'aggrave et se détériore de seconde en seconde.
English: Please ensure that two of the forms have been certified by a Canadian Consular Officer or a Notary Public.
French: Assurez-vous PPT041 ou PPT043, les trois formulaires ont été certifiés par un notaire public ou un agent consulaire canadien.
English: Paper presented at the annual Research and treatment Conference of the Association for the Treatment of Sexual Abusers, Salt Lake City, UT.
French: « A follow-up study of sex offenders treated by Thames Valley Sex Offender Groupwork Programme, 1995-1999 », Journal of Sexual Aggression, vol.
English: The GCA stipulates that trade unions can be formed and operate freely at any employer bound by the GCA.
French: La Convention collective générale stipule que la constitution et le fonctionnement de syndicats sont libres chez tout employeur assujetti à cette Convention.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 116.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen du point 116 de l'ordre du jour.
English: To ensure full compliance with the decisions taken, including the alignment with the European Community Directive 2001/43/EC (amending Directive 92/23/EEC), GRB agreed to make a final review of the proposal at its thirty-sixth session.
French: Pour assurer l'application intégrale des décisions prises, notamment l'alignement sur la Directive 2001/43/CE de la Communauté européenne (portant amendement de la Directive 92/23/CEE), le GRB est convenu de procéder à un examen final de la proposition à sa trente-sixième session.
English: • Who do you want to interact with during your working hours?
French: • Avec qui souhaitez-vous interagir pendant les heures de travail?
English: Annex II to the letter dated 5 July 2005 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 5 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: After reviewing the draft, the Commission agreed with the contents and approach taken in the response.
French: Après avoir examiné ce texte, la Commission l'a approuvé, quant au fond et à la démarche suivie.
English: The clients package is freely available as a support pack ( » MQC6 ).
French: Le paquet client est disponible librement en tant qu'un pack support ( » MQC6 ).
English: Between 1998 and 2008, the country population density is 75 people/km2 (based on data from 2008 national census).
French: Entre 1998 et 2008, la densité de la population était de 75 habitants/km2 (données du recensement national effectué en 2008).
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2000/L.34, sponsored by Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Ms. Warzazi,
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2000/L.34, qui avait pour auteurs M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, Mme Warzazi, M. Weissbrodt et M. Yokota.
English: This will require the effective application of higher standards of scientific and technical management of forest resources, concurrent with the formulation and implementation of market-based and economic policies (such as stumpage charges and concession fees) to ensure appropriate resource prices.
French: Cela exigera l'application effective de normes plus élevées de gestion scientifique et technique des ressources forestières, ainsi que la formulation et l'application de politiques commerciales et économiques (telles que la fixation du prix du bois sur pied et les redevances de concessions) afin d'obtenir des prix appropriés pour les ressources.
English: MacGuigan J. concluded that this was discrimination based on a primary incident of marital status and that discrimination practised in this way was against a group rather than an individual.
French: M. le juge McGuigan a conclu qu'il s'agissait là d'un acte discriminatoire fondé sur un accessoire primordial de l'état matrimonial et que la discrimination ainsi exercée avait trait à un groupe plutôt qu'à un individu.
English: The publication generates both general and specific dialogues with Japanese contacts, and the subscription list is growing.
French: La publication favorise le dialogue, à la fois sur des thèmes généraux et sur des questions plus précises, et la liste des abonnés continue de s'allonger.
English: High prices for toothfish encourage still further this trend to fish in areas where controls are difficult.
French: En outre, les prix élevés de la légine de Patagonie favorisent cette tendance et les incitent à pêcher dans des zones où les contrôles sont difficiles.
English: No comment as the variance is not material.
French: Les subventions et contributions inutilisées verront peut-être leur profil rétabli en 2006-2007.
English: We can achieve this by undertaking certain measures.
French: Nous pouvons y arriver en prenant certaines mesures.
English: That's why I said "My understanding is".
French: C'est pourquoi j'ai dit «je crois comprendre».
English: Wherever possible, the importer of a non-conforming consignment, or his representative, shall be notified of the reason for non-conformity, and shall be given access to the consignment and the opportunity to contribute relevant information to assist the importing Party in taking a final decision.
French: Article 15 – Questions en suspens Les principes du présent accord sont appliqués aux questions en suspens affectant le commerce, entre les parties, d’animaux vivants et de produits animaux énumérés à l’annexe IX. Des modifications sont apportées à cette annexe et, le cas échéant, aux autres annexes pour tenir compte des progrès réalisés et de problèmes nouveaux.
English: If stratification or minimization are to be used, give reasons and factors to be included.
French: S'il est prévu de recourir à une stratification ou à une minimisation, donnez-en les raisons et mentionner les facteurs qui seront retenus.
English: This year's awards night banquet was held on April 30, 2005 and Chuck Elliot of Revelstoke SAR and Keith Bennett of Abbotsford/Salmon Arm region of PEP air were honoured.
French: Cette année, le banquet de remise des prix a eu lieu le 30 avril 2005; on y a honoré Chuck Elliot, membre du groupe Revelstoke SAR, et Keith Bennett, de la région d'Abbotsford/Salmon Arm du PEP Air.
English: Under the 1999 Act, however, any Contracting Party whose Office is an Examining Office, or whose law provides for the possibility of opposition, may declare that the refusal period of six months is replaced by a period of 12 months.
French: Cependant, en vertu de l’Acte de 1999, toute partie contractante dont l’Office est un Office procédant à un examen ou dont la législation prévoit la possibilité de former opposition à l’octroi de la protection, peut déclarer que le délai de six mois est remplacé par un délai de 12 mois.
English: • Specialty sauces, dressings, vinegars and oils
French: • sauces, vinaigrettes, vinaigres et huiles de spécialité
English: With reference to the above-mentioned declaration, the Secretary-General received communications from the Governments of Bulgaria (16 September 1969), Czechoslovakia (3 November 1969.
French: Eu égard à la déclaration précitée, le Secrétaire général a reçu des communications de la part des Gouvernements de la Bulgarie (le 16 septembre 1969), de la Mongolie (le 7 janvier 1970), de la Pologne (le 20 juin 1969), de la République socialiste soviétique d'Ukraine (le 10 novembre 1969), de la Tchécoslovaquie (le 3 novembre 1969.
English: E/CN.4/2000/33 (data provided by WHO).
French: E/CN.4/2000/33 (données fournies par l'OMS).
English: Highly relaxing massage especially conceived for expecting mothers. Massage is applied to legs and back using a blood circulation enhancing gel.
French: Massage relaxant spécialement pensé pour les femmes enceintes, où l'on travaille les jambes avec un gel circulatoire, et le dos.
English: Countermeasures by an injured non-member State or by another international organization which has been injured;
French: Contre-mesures d'un État non membre ou d'une autre organisation internationale lésés
English: Actual knowledge regarding management - Mixed knowledge of the management of radioactive waste Two-thirds of citizens of the European Union seem to know that high-level radioactive waste is stored temporarily (66% correct responses).
French: Les connaissances effectives au sujet de la gestion - Des connaissances mitigées en matière de gestion des déchets radioactifs Deux-tiers des citoyens de l’Union européenne semblent savoir que les déchets hautement radioactifs sont stockés temporairement (66% de bonnes réponses).
English: We call for the ratification of and accession to the Protocol by more countries.
French: Nous invitons les pays qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier et à y adhérer.
English: • Definitional – Definition, Comment, Type of Term
French: • Attributs pour la définition – Définition, Commentaire, Type de terme
English: An article was published in July 2005 describing the international efforts of organizations involved in supporting global tobacco control research and strengthening research capacity in developing countries.
French: Un article a été publié en juillet 2005 décrivant les efforts des organizations internationaux impliqués en soutenant la recherche mondiale contre le tabac et en renforçant la capacité des chercheurs dans les pays en voie de développement.
English: Other factors, including the animal’s condition, previous exposure (potentially causing sensitization or habituation), age, sex, and behavioural state also influences how disturbance affects whales.
French: D’autres facteurs, y compris l’état de l’animal, une exposition précédente (entraînant peut-être une sensibilisation ou une accoutumance), l’âge, le sexe et l’état comportemental, influent également sur la façon dont les perturbations affectent les baleines.
English: DECISION The claimant's appeal is DISMISSED and the decision of the Insurance Officer is UPHELD.
French: DÉCISION L'appel du prestataire est REJETÉ et la décision de l'agent d'assurance est CONFIRMÉE.
English: Preliminary data are now available on CANSIM at the national level to May 2006 inclusive.
French: Available on CANSIM: tables 331-0001 and 331-0002.
English: Unfortunately, there are very few children who do this.
French: Malheureusement, peu d'enfants sont dans ce cas.
English: In closing, I wish again to thank all delegations for the opportunity to serve as Chairperson of the Disarmament Commission at this substantive session.
French: Pour terminer, je voudrais remercier de nouveau toutes les délégations de m'avoir donné l'occasion d'assumer la présidence de la Commission du désarmement à cette session de fond.
English: • ** Rounding of previous lines may skew totals ENFORCEMENT [23] During the POR, anti-dumping duties equal to 19% of the export price were levied on all imports of standard pipe at issue from Korea, in the following amounts:9 Year Anti-dumping * Duties Levied 2001 $ 98,704 2002 $182,042 2003 $ 24,119 2004 (Jan.- June) $ 35,538 * All figures are in Canadian Dollars PARTICIPANTS [24] At the start of this expiry review, the Tribunal distributed a notice of the initiation of the expiry review and an expiry review schedule to interested persons including the Canadian producers, importers and exporters.
French: EXÉCUTION [23] Durant la PVR, des droits antidumping équivalents à 19 % du prix à l'exportation ont été prélevés sur toutes les importations de tubes normalisés en question en provenance de la Corée, soit les montants suivants :9 Année Droits antidumping* prélevés 2001 98 704 $ 2002 182 042 $ 2003 24 119 $ 2004 (janv. à juin) 35 538 $ * Tous les chiffres sont en dollars canadiens. PARTICIPANTS [24] Au début de ce réexamen relatif à l'expiration, le Tribunal a envoyé un avis de l'ouverture du réexamen ainsi que le calendrier pertinent aux personnes intéressées, y compris les producteurs, importateurs et exportateurs canadiens.
English: Several hours later, the prisoner surrendered to police.
French: Le prisonnier s’est rendu à la police plusieurs heures plus tard.
English: • AOV00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • AOV00 Bureau ministériel Particulier au ministère(s):
English: The exceptions are limited to deposits from specified classes of depositors that are deemed to be sophisticated.
French: Le règlement définit les exceptions, qui se limitent aux dépôts effectués de la part ou au bénéfice de catégories précises de déposants réputés avertis.
English: • reflects the Board's commitment to the protection of the public, consistent with the principle of the least restrictive determination;
French: • reflète l’engagement de la Commission envers la protection du public, conformément au principe du règlement le moins restrictif possible;
English: Results The results of our experiments are reported in Tables 6 through 9.
French: La dernière série d’expériences consiste dans la réduction des exportations états-uniennes vers le Canada et des importations états-uniennes en provenance du Canada4.
English: E/2005/42-E/CN.18/2005/18 Report on the fifth session (14 May 2004 and 16 to 27 May 2005) [A C R]
French: E/2005/42-E/CN.18/2005/18 Rapport sur les travaux de la cinquième session (14 mai 2004 et 16 au 27 mai 2005) [arabe C R]
English: Urban indicators programme phase
French: Phase 3 du Pprogramme dessur les iUrban indicatoeurrs urbainsprogramme phase
English: Please rate Canada’s participation at EXPO 2000 in terms of how well it facilitated the following: Poor 1 % Exchange of business-related information Business-related events 6.7 2 % 3 % 4 % Excellent 5 % 5.6 6.7 n = 18 n = 15
French: Veuillez évaluer la mesure dans laquelle la participation du Canada à EXPO 2000 a favorisé Médiocre Excellent 1 2 3 4 5 % % % % % l’échange d’information à caractère commercial11,116,738,9 27,8 5,6 n = 18 les événements commerciaux 6,7 6,7 40,0 40,0 6,7 n = 15
English: Urges all Member States to exercise leadership to end all forms of violence against children and support advocacy in this regard at all levels, including at the local, national, regional and international levels, and by all sectors, especially by political, community and religious leaders, as well as the public and private sectors, the media and civil society;
French: Prie instamment tous les États Membres d'exercer leurs pouvoirs de direction pour mettre fin à toutes les formes de violence à l'encontre des enfants et d'appuyer les activités de promotion menées dans ce domaine à tous les niveaux - local, national, régional et international - et par tous les secteurs, en particulier par les dirigeants politiques, communautaires et religieux, de même que les secteurs public et privé, les médias et la société civile;
English: As Mr Pariza Castaños pointed out, a real integration policy is needed to grant third-country nationals who have settled in the EU the same social, civil and political rights as other citizens.
French: Comme l’a souligné M. Pariza Castaños, une véritable politique d’intégration s’impose, avec pour objectif d’accorder aux ressortissants de pays tiers établis dans l’UE les mêmes droits sociaux, civils et politiques qu’aux autres citoyens.
English: During the examination, Beauregard did not appear anxious.
French: Durant l'examen, Beauregard n'est pas apparu anxieux.
English: The legal system must be at the service of victims and be sensitive to their needs if real progress was to be made on behalf of women victims of violence.
French: Le système juridique devait être au service des victimes et tenir compte de leurs besoins pour que des progrès réels puissent être faits en faveur des femmes victimes de violence.
English: Lastly, the report states that the Agency shall actively cooperate with candidate countries in the field of fundamental rights in order to facilitate their compliance with Community law.
French: Ils demandent la libération de Kamal Abbas et des autres militants et insistent pour que "la loi sur les associations n'impose pas de limitations arbitraires à des activités pacifiques menées par des organisations de la société civile".
English: Similarly they are significantly more likely than respondents were in 1997, to agree that employees can report unethical behavior in the workplace without fear of repercussions to themselves and that employees in their office make sure that taxpayer money is spent wisely.
French: Les résultats de ce test de validité interne permettent de conclure que les employés de DRHC sont plutôt constants dans leur évaluation des caractéristiques positives et négatives, sauf une exception.
English: To further help students and those who support them, the Government proposes to double the education credit for 2001 and subsequent taxation years.
French: Pour aider davantage les étudiants et ceux qui en ont la charge, le gouvernement propose de doubler le crédit pour études pour 2001 et les années d’imposition suivantes.
English: It is the job of the Member States, with the support of the European Commission, to protect and develop our forests for future generations so that they can continue making a contribution in future to our natural habitats, our society and our economy.
French: Il appartient aux États membres, avec le soutien de la Commission européenne, de protéger et de développer nos forêts pour les générations futures, et ce afin qu'elles puissent continuer à apporter leur contribution à nos habitats naturels, notre société et notre économie.
English: ◦ seize and detain (Section 23 Food & Drugs Act) Compliance and Enforcement Policy Purpose:
French: (Article 23, Loi sur les aliments et drogues) Politique de conformité et d'application But
English: Successfully met expectations Prepared materials for the Minister and Deputy Minister to support their respective appearances before House of Commons and Senate Committees on National Security on Bill C-6. Timely provision of Question Period Notes and Briefing Notes to Minister and Deputy Minister.
French: Fournir un soutien permanent et des conseils stratégiques à la ministre et à la sous-ministre dans l'exercice de leurs fonctions parlementaires et ministérielles — activité continue Satisfaction des attentes On a fourni du support à la ministre et à la sous-ministre en support de leurs apparitions au Comités de la Chambre des communes et du Sénat pour la loi C-6.
English: Rules on nominal quantities for pre-packed products IMCO/6/44675
French: Règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballage IMCO/6/44675 2/4 OJ\653985FR.doc