ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those points were the object of exhaustive discussion at a meeting of the committee formed pursuant to a decision of the Minister of Justice and attended by the committee members, i.e., representatives of the authorities concerned and experts concerned with penal matters.
French: Une discussion fructueuse s'est tenue sur ces axes lors d'une réunion d'un comité composé sur décision du Ministre de la justice en présence des membres du comité représentant les services compétents, des spécialistes chargés des questions pénales.
English: The bill under review is the next step, as you heard from the chair, in our government's integrated approach to national security, major elements of which were announced on December 12, 2003, by the Prime Minister.
French: L’examen du projet de loi en cours est, comme l'a dit le président, la prochaine étape de l'approche intégrée du gouvernement visant la sécurité nationale, dont les principaux éléments ont été annoncés le 12 décembre 2003 par le premier ministre.
English: (d) Theoretical knowledge of the buoyancy and stability rules and their practical application.
French: d) Connaissance théorique des règles de stabilité et concernant la flottabilité ainsi que leur application pratique.
English: Ireland will not be making a national statement today and associates itself fully with the statement which Sweden, the Presidency of the European Union, will be making on behalf of the Union.
French: L'Irlande ne fera pas de déclaration en son nom propre aujourd'hui et s'associe pleinement à la déclaration que fera la Suède, qui assure la Présidence de l'Union européenne, au nom de cette dernière.
English: The maple water, which containing 2 to 3% sugar, flows into it.
French: L’eau d’érable, qui contient de 2 % à 3 % de sucre, y pénètre.
English: Since then, average temperatures have increased by 0.7°C. Across northern Canada, the borehole data imply that most of the 2°C regional warming over the past two centuries occurred before 1940.
French: Dans le nord du Canada, les donnÃ©es de trous de forage donnent Ã penser que la plus grande partie du rÃ©chauffement rÃ©gional de 2 °C des deux derniers siÃ¨cles est survenue avant 1940.
English: The situation was exacerbated by the Asian crisis in 1997 and 1998 and, more recently, by expectations in the ﬁrst half of the year of potential sales by the IMF and central banks.
French: Les facteurs à l’œuvre du côté de l’offre sont mentionnés lorsqu’ils ont contribué de façon importante à renforcer les pressions à la baisse que la crise asiatique exerçait sur les prix.
English: María Eugenia is in charge of the relation with the Retail travel agents among Mexico.
French: María Eugenia est responsable des relations avec les agents de voyage détaillants de l’ensemble du Mexique.
English: The Tribunal notes, however, the possibility that the decrease in demand for CPBF could have been mitigated.
French: Le Tribunal fait cependant observer qu’il aurait peut-être été possible d’atténuer le fléchissement de la demande des CPAB.
English: The health-services sector, including consulting services, health-care delivery, hospital and clinic management and information system management, has an estimated value of $8.5 billion.
French: Il est estimé que le secteur des services de santé, y compris l'expertise-conseil, la prestation de soins de santé, la gestion des cliniques, des hôpitaux et des systèmes d'information se chiffre à 8,5 milliards de dollars.
English: Aerials | Aerials | Halifax/Dartmouth Description:
French: Aerials | Aerials | Halifax/Dartmouth Description :
English: However, they have also been described as lowland dwellers by some.
French: On a également signalé sa présence dans les basses terres.
English: COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND INTELLECTUAL PROPERTY (CDIP)
French: COMITE DU DEVELOPPEMENT ET DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE (CDPI)
English: So we're in the position to publish on the blog or not to, to finally let it go for now until the next day.
French: Nous sommes donc en mesure de publier sur le blog ou pas, pour laisser finalement il aller pour le moment jusqu'à ce que le jour suivant.
English: Today, 10 November 2000, there will be meetings of interested delegations on the following draft proposals, as follows
French: DEUXIÈME COMMISSION  Aujourd'hui 10 novembre 2000, des réunions de délégations intéressées auront lieu sur des projets de proposition, comme suit :
English: In this connection, I believe there are two things which must happen with immediate effect.
French: Dans ce contexte, je crois que deux choses doivent se produire avec effets immédiats.
English: REGULATIONS AMENDING THE DNA IDENTIFICATION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L’IDENTIFICATION PAR LES EMPREINTES GÉNÉTIQUES MODIFICATIONS 1.
English: CSR emerged and continues to be a key business management, marketing, and accounting concern in the US, Europe, Canada, and other nations.
French: La RSE s'est installée et demeure au centre des préoccupations des entreprises, sur le plan de la gestion, du marketing et de la comptabilité aux États-Unis, en Europe, au Canada et dans d'autres pays.
English: “Please indicate the measures adopted to preserve the child's identity and to prevent any unlawful interference.
French: « Veuillez indiquer les mesures adoptées pour préserver l'identité de l'enfant et empêcher toute ingérence illégale.
English: Advancements in medical care will not only provide a more robust response to battlefield casualties, but they will also pose ethical and legal challenges to military medicine.
French: S’ils répondent mieux aux besoins des blessés sur les champs de bataille, les nouveaux soins médicaux poseront à la médecine militaire des problèmes d’ordre éthique et juridique.
English: The change from bid closing to "before contract award" did not alter the mandatory nature of the requirement nor did it compromise PWGSC’s ability to meet its urgent operational needs, as alluded to throughout the RFP.
French: Le report de la présentation de la preuve d’inscription, de la clôture des soumissions à « avant l’adjudication du contrat », n’a rien changé à la nature obligatoire de l’exigence ni n’a compromis la capacité de TPSGC de combler ses besoins opérationnels urgents, comme le mentionne à maintes reprises la DP.
English: Decisions : 2005 Decision No. 27-A-2005 January 24, 2005 APPLICATION by Service Air Group Inc. carrying on business as Service Air pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 27-A-2005 le 24 janvier 2005 DEMANDE présentée par Service Air Group Inc. exerçant son activité sous le nom de Service Air conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: obtaining injunctive relief from the Federal Court or the Court of a province or territory to require compliance with the legislation; informing the public of potential risks presented by a product or activity and enforcement actions taken under the proposed Act; and This could include publishing inspection reports, subject to protecting confidential information.
French: informer le public des risques potentiels présentés par un produit ou une activité et des mesures prises en application de la loi; et Ceci pourrait comprendre la publication de rapports d’inspection, en autant que les renseignements confidentiels sont protégés.
English: This Plan contributes to job creation in the designated areas as well as to development of the tourism industry in the region surrounding the Saguenay - St. Lawrence Marine Park.
French: Le plan favorise la création d'emplois dans les milieux désignés ainsi que le développement de l'industrie touristique de la région entourant le parc marin du Saguenay - Saint-Laurent.
English: (2) Name of any substance or class of substance with which the product is incompatible - The MSDS may disclose a "class" of substance.
French: (2) Nom des substances ou des catégories de substances avec lesquelles le produit est incompatible - La fiche signalétique peut divulguer une «catégorie» de substances.
English: S&T CHALLENGE 1.4 Information Fusion and Knowledge Management and Representation It is recognised that the effectiveness of any military or para-military intervention depends heavily on the comprehension of the situation at hand.
French: DÉFIS S & T représentation de haute qualité des aspects d’intérêt de l’environnement. Cet objectif exige des méthodes intelligentes d’illustration tenant compte des effets ainsi que la description des différences entre les effets visés et les effets réels et de l’incertitude qui s’y associe.
English: They saw that Europe is theirs. Europe is not just men and women talking in official terms.
French: Il faut concilier des manières de vie parfois conflictuelles, dynamiser les économies pour les rendre plus compétitives et développer le bien-être des populations.
English: WATER SOURCE Buffalo Pound Lake South Saskatchewan River Dugouts studied in SWQI
French: SO U R C E D  EA U Lac Buffalo Pound Rivière Saskatchewan Sud Étangs-réservoirs étudiés dans le cadre de l’IQES
English: Priority of security rights securing future obligations
French: Priorité des sûretés réelles mobilières garantissant des obligations futures
English: 25 minutes from Montreal, many services nearby.
French: À 25 minutes de Montréal, nombreux services à proximité.
English: Organization Chart Department of Energy, Mines and Resources Surveys and Mapping Branch Reproduction and Distribution Division NAPL Reproduction Center
French: Organigramme Ministère de l'Energie, des Mines et des Ressources Direction des levés et de la cartographie Division de la reproduction et de la distribution Centre de reproduction de la PNA
English: Customs Notice 652 Ottawa, September 11, 2006 Advance Commercial Information (ACI) – Updates on the Implementation of ACI Phase II Air and Marine 1.
French: Avis des douanes 652 Ottawa, le 11 septembre 2006 Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) - Mise à jour sur la mise en œuvre de la phase II de l’IPEC dans les modes aérien et maritime 1.
English: The Committee requests that comprehensive information be included in the next periodic report, including sex-disaggregated data and trends over time, on the de facto holistic position of rural and ethnic minority women and on the impact of measures taken and results achieved in the implementation of policies and programmes for these groups of women and girls.
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique comporte des renseignements détaillés, notamment des données ventilées par sexe et des informations sur les tendances observées au fil du temps, sur la situation effective des femmes rurales et des femmes appartenant à des minorités ethniques, sur les effets des mesures prises et sur les résultats obtenus grâce à l'application de politiques et de programmes ciblant ces groupes de femmes et de filles.
English: This system of groupings facilitates co-operation with the Organisation’ other bodies.
French: Ce système de regroupements favorise, en effet, la coopération avec les instances de l’ Organisation.
English: In neither instance was the original observer very familiar with North American shorebirds.
French: Le dernier spécimen disponible a été tué à La Barbade en 1963 (Bond, 1965).
English: Unfinished Business Ian Smillie 2002-05-27 Just a few short years ago the world was shocked to learn of the role that diamonds were playing in the funding of wars that have killed millions in African nations.
French: Diamants de guerre: pour en finir Ian Smillie 2002-05-27 Il y a quelques années, le rôle de que jouent des diamants dans de nombreux guerres africaines s'est fait connaître.
English: In this regard, the Speech from the Throne commits the government to at least doubling the current investment in R&D by 2010.
French: Ainsi, le discours du Trône engage le gouvernement à doubler au moins l’investissement actuel en R-D d’ici 2010.
English: A human rights watch witness stated: “I saw the Red Berets [an elite unit within the military] catch some of the women who were trying to flee, rip off their clothes, and stick their hands in their private parts.
French: Un témoin de Human Rights Watch a déclaré : “J’ai vu les Bérets rouges [une unité d’élite de l’armée] attraper des femmes qui tentaient de fuir, leur arracher les vêtements et mettre la main sur leurs parties intimes.
English: For example, in very poor households young women and girls are often expected to improve their family’s well-being by going abroad or by being sold directly to traffickers.10 These factors interplay with an increasing demand worldwide for cheap labour and services to create an environment which fosters TIP.
French: Par exemple, dans les familles très pauvres, on s’attend souvent à ce que les jeunes femmes et les filles améliorent le mieux être de leur famille en partant à l’étranger ou en étant vendues directement à des trafiquants10. Ces facteurs interagissent avec une demande croissante à l’échelle mondiale pour de la main-d’œuvre et des services à bon marché et créent un contexte qui favorise la TP.
English: This value represents the weighted average margin of dumping (expressed as a percentage of the export price) found for subject goods from Chinese Taipei for those cooperative exporters analyzed during the investigation.
French: Cette valeur représente la marge de dumping moyenne pondérée (exprimée en pourcentage du prix à l'exportation) constatée pour les marchandises en cause en provenance du Taipei chinois pour les exportateurs ayant accepté de coopérer visés par une analyse durant l'enquête.
English: The appointment of the humanitarian coordinator is under discussion with the concerned agencies, and we would hope to make it quickly; I cannot give a specific date.
French: Nous discutons également de la nomination d'un coordonnateur humanitaire avec les organismes concernés et nous espérons pouvoir le faire rapidement sans qu'il me soit possible de vous donner une date précise.
English: In addition, we must not ignore climate change.
French: Par ailleurs, nous ne pouvons pas ne pas tenir compte du changement climatique.
English: Edmonton, Alberta, November 3rd, 1988. AWARD I. This is an Appeal from the Award of Donald Lee given April 5th, 1988 wherein he found: "the Complaint in the present case to be substantiated in that the Respondent, though not wilfully, has nevertheless engaged in a discriminatory practice in contravention of the Canadian Human Rights Act by having failed, or neglected to consider the Complainant’s request for considering her for any Customer Service Agent or Ramp Service Agent positions, the whole in violation of and contrary to the provisions of Section 7 of the Act."
French: Edmonton (Alberta), le 3 novembre 1988 I. Il s’agit ici d’un appel de la décision rendue à l’égard de Donald Lee le 5 avril et dans laquelle il a été déclaré "que, dans la présente affaire, la plainte est fondée puisque la mise en cause, quoique non pas de propos délibéré, a commis un acte discriminatoire en contravention de la Loi canadienne sur les droite de la personne, en omettant ou en négligeant de prendre en considération la candidature de la plaignante à tout poste d’agent du service- clientèle ou d’agent de piste, ce qui constitue une infraction à l’article 7 de la loi".
English: In both cases, the goal is the same: to share information in an honest, respectful fashion.
French: Dans les deux cas, l’objectif visé est le même : partager de l’information de manière honnête et respectueuse.
English: • Spanish is the official language in Mexico.
French: • L'espagnol est la langue officielle du Mexique.
English: Therefore, it stands to reason that appeals to issues unrelated to the Plan’s goals, as for example global relief, would not conform to this framework.
French: Ainsi, il va sans dire que les arguments fondés sur des questions non rattachées aux objectifs du Plan, comme dans le cas du secours mondial, ne relèveraient pas de ce cadre.
English: First and Second PillarThe acquisition of the second pillar pension depends upon the fulfillment of the conditions for the first pillar pension.
French: Une année de cotisations validée. Premier et deuxième piliers :Pour obtenir la pension du deuxième pilier, il faut remplir les conditions d’éligibilité à la pension du premier pilier.
English: It is important to establish a procedural relationship between the authorities, to define their competences and to set deadlines for the procedural stages.
French: Il importe d'établir des relations de procédure entre les autorités, de définir leurs compétences respectives et de fixer des délais aux différentes phases de la procédure.
English: Unfortunately, the proven murderer of the late Mr Zevi is in the region, so I understand why the Israelis are trying to catch him.
French: Le premier paragraphe serait placé après le paragraphe 6 tandis que le second et dernier paragraphe remplacerait l'alinéa d du paragraphe 14.
English: 01 . Decreto legislativo del 19/09/1994 n° 626, attuazione delle direttive 89/391/CEE, 89/654/CEE, 89/655/CEE, 89/656/CEE, 90/269/CEE, 90/270/CEE, 90/394/CEE e 90/679/CEE riguardanti il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro -- ref:
French: 01 . Decreto legislativo del 19/09/1994 n° 626, attuazione delle direttive 89/391/CEE, 89/654/CEE, 89/655/CEE, 89/656/CEE, 90/269/CEE, 90/270/CEE, 90/394/CEE e 90/679/CEE riguardanti il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro -- réf:
English: McPherson D. A Framework for Action: A Four Pillar Approach to Drug Problems in Vancouver.
French: A Four Pillar Approach to Drug Problems in Vancouver, Vancouver (Colombie-Britannique), Department of Drug Policy, City of Vancouver, 2001.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Estey, Peter, Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Please select a reporting period: 2007-2008
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Estey, Peter, sous-commisaire, Opérations régionales - Atlantique Veuillez choisir une période de rapport : 2007-2008
English: Explore further opportunities for partnering and outsourcing to increase cost effectiveness. Expected Results/Timelines Improved management practices — addressed equally over the next three fiscal years.
French: Explorer d'autres possibilités de partenariat et d'impartition dans le but d'améliorer le rapport coût-efficacité Résultats escomptés/échéances Meilleures pratiques de gestion – la démarche s'étalera sur les trois prochaines années financières.
English: Aboriginal Heritage Presentation Specialist Organization/Company Name:
French: Aboriginal Heritage Presentation Specialist Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Functions and roles of the TIRExB, the TIR secretariat and the International Road Transport Union (IRU)
French: Fonctions et rôles respectifs de la TIRExB, du secrétariat TIR et de l'Union internationale des transports routiers (IRU)
English: The Meeting reaffirmed the urgent necessity of eliminating all terrorist and other armed groups present and emanating from Iraqi territory, which constitute a danger to the security and stability of Iraq and its neighbouring States.
French: La réunion a réaffirmé l'urgente nécessité de mettre hors d'état de nuire tous les groupes terroristes et les autres groupes présents ou venant du territoire iraquien et qui constituent un danger pour la sécurité et la stabilité de l'Iraq et des États voisins.
English: We may also discover other means of documenting: a photograph album, for example, highlighting communication activities with captions and commentaries for each photograph, or a collection of video sequences on the various activities which took place.
French: Planifier l’utilisation des résultats : il peut s’agir de faire connaître l’information à différents groupes et de recueillir leurs réactions, d’élargir le processus mis en œuvre, de cibler d’autres communautés, ou encore de construire des plaidoyers. Encore une fois, la participation communautaire doit être assurée dans cette étape.
English: Agenda item 131: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued)
French: Point 131 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite)
English: This is particularly surprising considering that these professions demand more physical effort than others. How can we still believe official nutritional recommendations which tell us that one of the mayor causes of obesity is the lack of physical exercise?
French: Les statistiques soulignent par ailleurs l’importance de l’obésité chez les agriculteurs, les artisans et les ouvriers alors que ce sont précisément eux qui font le plus d'exercice physique dans le cadre de leur profession.
English: Results obtained from evaluation forms completed by participants are a means of measuring success in this matter.
French: Le questionnaire d'évaluation que remplissent les participants donne une idée des succès obtenus dans ce domaine.
English: E = excellent, G = good, S = satisfactory, N = needs improvement.
French: ▪ Respecte les droits, la propriété et les opinions des autres, partage les ressources, le matériel et l'équipement avec les autres.
English: We are supporting these rehabilitation projects by contributing to the activities of two international scientific and technical centres, in Moscow and Kiev, and we are prepared, if necessary, to provide additional assistance to these programmes in consideration of the fact that, as you have said throughout this debate, we are getting extremely close to the transition to the year 2000 and the main thing has been to begin to address the problem in good time.
French: Nous soutenons ces efforts d'assainissement en contribuant aux activités de deux centres scientifiques et techniques internationaux, celui de Moscou et celui de Kiev, et, si besoin est, nous sommes prêts à fournir un concours supplémentaire à ces programmes, étant entendu, comme vous l'avez dit au cours du débat, que nous sommes maintenant tout près du passage à l'an 2000 et que l'essentiel a été de commencer à s'en préoccuper en temps utile.
English: Decommissioning of nuclear power stations
French: Déclassement des centrales nucléaires
English: Protecting the democratic process in Afghanistan Tuesday, September 20, 2005 Project Number:
French: Notre mission : protéger le processus démocratique en Afghanistan mardi 20 septembre 2005 Numéro du projet :
English: The Transaction Processing (TP) Service standard provides a TP-DATA service.
French: La norme relative au service de traitement de transactions (TP) définit un service TP-DATA.
English: Chapter 8 these groups generally results in fewer applications and use of less pesticide, which in turn reduce costs and environmental risks.
French: Préservation de la qualité Pesticides Les pesticides sont plus efficaces lorsqu’ils sont conjugués à diverses autres méthodes de lutte antiparasitaire (voir l’encadré, p.
English: 3.1 Management of the Program 3.1.1 The Consular Program is well managed by the Vice-Consul/Assistant Trade Commissioner, with assistance from one full-time LES Consular Officer.
French: 3.1 Gestion du programme 3.1.1 Le Programme des services consulaires est bien géré par le vice-consul/délégué commercial adjoint, avec l’aide d’un fonctionnaire consulaire ERP à temps complet.
English: Read many more books than you did previously in a given amount of time, thereby gaining more knowledge or enjoyment.
French: Vous pouvez maintenant lire plusieurs livres en même temps. De cette façon, vous obtenez plus de plaisir et plus de savoir.