ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was done to draw a clear distinction between the commercial, self-sustaining and market-oriented microfinance services being delivered through it and the various income-generating activities being undertaken through the relief and social services programme.
French: Le but était d'établir une distinction claire entre les services de microfinancement d'activités commerciales rentables fournis dans le cadre de ce programme et les diverses activités génératrices de revenus menées dans le cadre des programmes d'aide d'urgence et de services sociaux.
English: At the time, this was supposed to fund the accession of six new States.
French: À l'époque, celle-ci était censée financer l'adhésion de 6 nouveaux États.
English: Canada's response to the crisis
French: Réaction du Canada à la situation de crise
English: An illustrative example is the engagement with the Governments of Bhutan and Thailand in calling for a paradigm shift from quantity to quality of growth.
French: On en a un exemple intéressant dans l'engagement pris par les gouvernements du Bhoutan et de la Thaïlande de mettre désormais l'accent non plus sur la quantité mais sur la qualité de la croissance.
English: Decisions : 1994 Decision No. 343-A-1994 June 13, 1994 APPLICATION by 2431-9154 Québec Inc. carrying on business as Sept-Îles Aviation Enr. for further suspension of Licence No. 883647 in respect of authority to use fixed wing aircraft in Group C. File No. M4205/S324-4-1   Docket No. 940959
French: DEMANDE présentée par 2431-9154 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Sept-Îles Aviation Enr. en vue de suspendre de nouveau la licence no 883647 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205/S324-4-1 No 940959 au rôle
English: (a) To affirm, reverse or modify findings of fact of the Dispute Tribunal on the basis of substantial evidence in the written record; or
French: a) Confirmer, infirmer ou modifier les constatations de fait du Tribunal du contentieux administratif si le dossier de l'affaire contient des éléments de preuve substantiels le justifiant ; ou
English: Donna Greschner University of Saskatchewan
French: Donna Greschner Université de la Saskatchewan
English: The Institutions of the European Union, second edition, Oxford, Oxford University Press, edited by John Peterson and Michael Shackleton, p.106
French: Josep Borrell Fontelles (ES), Juillet 2004 1. Hans-Gert Pöttering (DE), Janvier 2007
English: However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation of the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
French: "1.4.7 Toutefois, un dispositif destiné à être installé sur la partie gauche du véhicule et le dispositif correspondant destiné à être installé sur la partie droite du véhicule doivent être considérés comme étant du même type.
English: Its little lake surrounded by a trail, is frozen in winter and becomes a natural ice-skating rink.
French: Son petit lac, entouré d'un sentier aménagé, devient une patinoire naturelle en hiver.
English: However, the new doctrines such as the US Nuclear Posture Review, development of easy-to-use mini-nukes and a recent increasing in the number of cases in which some high officials of certain nuclear-weapon States have threatened non-nuclear weapon States (such as those threats made by the French President), all have put the non-nuclear-weapon States more than ever under the real threat of possible use of nuclear weapons.
French: Cependant, les nouvelles doctrines telles que celles qui sont exposées dans l'examen du dispositif nucléaire des États-Unis, la mise au point de minibombes nucléaires faciles d'emploi et l'augmentation récente du nombre de cas où de hauts représentants de certains États dotés d'armes nucléaires ont menacé des États qui n'en sont pas dotés (ainsi que l'a fait par exemple le Président français) et ceux-ci sont plus que jamais sous la menace réelle d'un emploi de ces armes.
English: Further actions are devoted to restructuring or increasing security of supply.
French: Les autres mesures prises portent sur la restructuration ou le renforcement de la sécurité d'approvisionnement.
English: Only where it can be demonstrated that the CMC was instrumental in keeping Canadians in Canada can spending by Canadians be included as a benefit.
French: Ce n’est que dans le cas où il peut être démontré que le MCC a incité les Canadiens à rester au Canada que les dépenses des Canadiens peuvent être inscrites au compte des avantages.
English: (Federal SD Goal IV) Target 1.3.16 Health Canada will provide expert support services to federal custodial departments under the Federal Contaminated Sites Action Plan to assist federal departments in the assessment and reduction of human health risks related to federal contaminated sites until program ends in 2010.
French: (Objectif fédéral DD IV) Cible 1.3.16 Santé Canada fournira des services d’expertise aux ministères fédéraux dans le cadre du Plan d’action fédéral sur les sites contaminés (PAFSC) afin d’aider les ministères fédéraux à évaluer et à atténuer les risques à la santé humaine liés aux sites contaminés sous responsabilité fédérale jusqu’à la fin du programme en 2010.
English: Applicants may be contacted if there is a possibility of future openings, but this is rare, and, given the number of applications the school receives, it is not standard procedure to send acknowledgement of receipt.
French: Etant donné le nombre très élevé de candidatures spontanées reçues, il n’est pas dans nos usages d’en accuser réception.
English: The glaring imbalance between the number of potential beneficiaries of the loans during the third stage of economic and monetary union and the number of countries capable of financing them makes it difficult to maintain direct financing of loans granted by all the other Member States.
French: Le déséquilibre flagrant entre le nombre de pays potentiellement bénéficiaires des prêts en troisième phase de l’union économique et monétaire et le nombre de pays susceptibles de les financer rend le financement direct des prêts octroyés par l’ensemble des autres Etats membres difficile à maintenir.
English: The use of such a facility can result in improved efficiency and effectiveness of official controls and can reduce costs for both governments and traders due to a better use of resources.
French: Le recours à un tel système peut accroître l'efficacité et la rentabilité des contrôles officiels et réduire les coûts encourus à la fois par les pouvoirs publics et les opérateurs commerciaux, grâce à une meilleure utilisation des ressources.
English: On Election Day in 1996, the operation included over 2,000 international polling station supervisors and 32,000 polling station committee members (nationals) at 4,500 polling stations.
French: Le jour du scrutin en 1996, il y avait plus de 2 000 superviseurs internationaux des bureaux de scrutin et 32 000 membres (nationaux) des comités des bureaux de scrutin dans 4 500 bureaux de scrutin.
English: While an alleged contravention of a statutory provision is considered a serious matter, Corporations Canada has a responsibility to the Canadian public to ensure that public resources are used appropriately.
French: Bien qu'une infraction présumée à une disposition législative soit jugée sérieuse, Corporations Canada a une responsabilité envers le public canadien de s'assurer que les ressources publiques sont utilisées adéquatement.
English: There are several components, one of them being government commitment concerning TB.
French: Il y a plusieurs éléments, notamment l'engagement des gouvernements.
English: Arrival of Her Majesty Queen Silvia of Sweden Photo and camera opportunity 12:20 p.m.:
French: Arrivée de Sa Majesté la Reine Silvia de Suède Possibilité de photos pour photographes et caméras 12 h 20 :
English: This would guarantee the production of offspring with the optimal traits for high market value and adaptability to aquaculture conditions.
French: Cet élément garantirait la production de morues aux caractères optimaux pour maximiser la valeur marchande et l'adaptabilité aux conditions d'élevage.
English: We, the leaders of the Arab States, assembling as the League of Arab States at the 20th ordinary session at summit level in Damascus, capital of the Syrian Arab Republic on the 29th and 30th days of March 2008, concurrently with the crowning of Damascus as Arab Capital of Culture 2008,
French: En notre qualité de dirigeants des États arabes, réunis sous les auspices de la Ligue des États arabes dans la vingtième session ordinaire tenue au niveau du Sommet à Damas, capitale de la République arabe syrienne, les 29 et 30 mars 2008, concomitamment à la désignation de Damas en tant que capitale arabe de la culture 2008;
English: This year marked a clear beginning for the University of Saskatchewan as a leader internationally in recognizing this profession through academic programming.
French: Cette annee marque l’entree de l’Universite de la ˆ ´ ` ´ ´ Saskatchewan sur la scene internationale comme leader, ayant ete ´ ` ´ le premier etablissement a valider cette profession par l’elaboration d’un programme de formation.
English: So that that instrument can continue to be useful, its quality is as important as the quantity of names it contains.
French: Pour que cet instrument puisse rester utile, sa qualité est aussi importante que la quantité de noms qu'elle contient.
English: SDI asserted that the result of this error was that Commerce added a risk premium to the discount rate.
French: La SDI a expliquÃ© que par suite de cette erreur, le DOC avait ajoutÃ© une prime de risque au taux d’actualisation.
English: Actions to enhance the implementation of this framework, taking into account the initial scope outlined in paragraphs 15 to 17
French: Mesures visant à promouvoir la mise en œuvre du présent cadre, compte tenu des besoins initiaux en matière de renforcement des capacités tels qu'ils sont exposés aux paragraphes 15 à 17
English: ◦ the dredge's integrated gold processing system and related technologies are respected and revealed;
French: ◦ respecter et révéler le système intégré de traitement de l'or et les techniques connexes;
English: Fuel feed: carburettor / injection 2/
French: 6.5.2 Alimentation : carburateur / injection 2/
English: Community Research & Information Crossroads (CRICs) – R. Currie Raymond mentioned this program at the last EAC and gave us an update.
French: Carrefours de recherche et d'information communautaires (CRIC) - R. Currie Raymond a fait mention de ce programme à la dernière réunion du CCE et fait le point à ce sujet.
English: This is called a plankton bloom.
French: Ce phénomène porte le nom de prolifération phytoplanctonique.
English: I would say that the Commission should examine the way in which consumers need these three elements, because of the activities of the Community, in particular with regard to cross-border trade.
French: Je dirai que la Commission devrait examiner les besoins des consommateurs par rapport à ces trois domaines, à cause des activités de la Communauté, en ce qui concerne en particulier le commerce transfrontalier.
English: • Take the stairs instead of the elevator.
French: • Utilisez l'escalier plutôt que l'ascenseur
English: ACTIVITIES Research areas where CTFN wishes to assume responsibility for the management, administration and delivery of any program or service within the jurisdiction of the CTFN.
French: ACTIVITÉS Faire des recherches sur les domaines où la PNCT souhaiterait prendre en charge la gestion, l’administration et la prestation d’un programme ou d’un service qui relève de sa compétence.
English: The Constitution set out the procedure for appointing members of the judiciary.
French: La Constitution régit la procédure de nomination des magistrats.
English: Régina - Government of Canada Building - New Construction (I-PPA) (3) 28.6 8.3 18.8 1.5 - -
French: Régina - nouvel immeuble du GC - nouvelle construction (I-APP) (3) 28.6 8.3 18.8 1.5 - -
English: Program Activity Budgetary Operating Grants Contributions and Other Transfer Payments Total Main Estimates Total Planned Spending
French: Ressources budgétaires Activité de programme Fonctionnement Subventions Contribu- Total pour tions et le budget autres principal paiements de transfert Total des dépenses prévues
English: Package "A" - Acquired by Digiturk, for 223.1 million euros a year, this package provides the live broadcast of the Turkish Super League games without restrictions on the technologies used.
French: Forfait «A» - Acquis par Digiturk, 223 100 000 euros par an, ce pack offre une diffusion en direct des matchs de la Super League turque, sans restrictions sur les technologies utilisées.
English: Over the first three years of the CCAF-PEO program, projects have targeted the general public through three main areas: museum exhibits and presentations, tools and information products, and national or regional climate change awareness-building events and initiatives.
French: Au cours des trois premières années du programme du FACC-SP, des projets axés sur le grand public relevaient de trois catégories principales : expositions et présentations muséales, outils et produits d'information et activités et initiatives nationales ou régionales de sensibilisation au changement climatique.
English: "Archaeological Resource Impact Assessment in Western Canada," by Germann and Spurling.
French: « Archaeological Resource Impact Assessment in Western Canada », par Germann et Spurling.
English: Dragonflies, bees, butterflies and dozens of small winged insects are presented flying in formation or solo, resting on a flower or a leaf.
French: Les libellules, les abeilles, les papillons et nombre de petits insectes ailés sont présentés en vol groupé ou voletant en solo, posés sur une fleur ou sur une feuille.
English: The questionnaire covered a number of relevant topics, such as stages of a trip, treatment of cruise passengers, the degree of international comparability of key tourism statistics, national practices in checking consistency between tourism expenditure data and the value of goods and services supplied by tourism industries to visitors.
French: Le questionnaire traitait d'un certain nombre de points pertinents tels que les étapes d'un voyage, le traitement des passagers en croisière, le degré de comparabilité des principales statistiques du tourisme au niveau international, la vérification de la concordance entre les dépenses touristiques et la valeur des biens et services fournis aux visiteurs par l'industrie du tourisme, etc.
English: Mr MARQUET (Monaco) said that earlier speakers had shown that the recent crisis affected the whole future of the Middle East.
French: Des élections démocratiques se sont déroulées en Palestine et au Liban; leurs résultats doivent être respectés.
English: SCO members will make constructive contributions in the context of relevant efforts.
French: Les membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération apporteront des contributions constructives dans le cadre des activités pertinentes.
English: An update on US activities was presented.
French: On présente une mise à jour sur les activités aux États-Unis.
English: e-Discovery shows us what we wish we had done
French: permet de voir ce que aimerions avoir fait
English: • unauthorised attempts to access system files;
French: • tentatives non autorisées d'accès aux fichiers du système;
English: Both of these documents set out the minimum information to be collected on racist incidents and crimes.
French: Ces deux textes définissent quel est le minimum d'informations à réunir sur les incidents et les crimes racistes.
English: • Special handling, store and/or display requirements
French: • Besoins spéciaux en matière de manutention, d'entreposage et/ou d'étalage
English: In Finalarte, the Court left it to the national court to consider whether the potential benefits of a paid leave funds scheme confer real additional protection on posted workers.
French: Dans l'affaire Finalarte, la Cour a laissé au juge national le soin de décider si les avantages potentiels d'une caisse de congés payés confèrent réellement une protection supplémentaire aux travailleurs détachés.
English: (2) The Committee welcomes the timely submission of the report by the State party in accordance with the guidelines.
French: 2) Le Comité se félicite de la présentation par l'État partie de son rapport, en temps voulu et conformément aux directives en la matière.
English: Under the act , institutions are obliged to announce that service is available in both official languages.
French: La Loi oblige les institutions à annoncer que les services sont offerts dans les deux langues officielles.
English: I now give the floor to Ms. Hilde Johnson, Minister of International Development of Norway, in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: En vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, je donne à présent la parole à Mme Hilde Johnson, Ministre du développement international de la Norvège.
English: Approach or Landing Cruise
French: Manuel des simulateurs d'avions et de giravions
English: Nevertheless, I should like to point out that action urgently needs to be taken here.
French: Je voudrais pourtant souligner qu'une action s'impose d'urgence dans ce domaine.
English: (KLNG) will design, construct, operate and decommission the Project as described in the Application Report and modified and updated in its supplementary information, and in accordance with any subsequent leases, permits and authorizations required by federal and provincial permitting agencies.
French: • Si Bish Cove est choisi pour abriter le projet, l'ÉIA sera préparée pour la RI Bees nº 6 et requise pour toute autre zone touchée par le projet. Les biens patrimoniaux sont inclus dans la définition de la portée du RÉA et dans l'ÉIA préparée à l'intention du promoteur.
English: Relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (see relevant fascicles of A/64/6)
French: Chapitres pertinents du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (voir les fascicules correspondants du document A/64/6)
English: This unit closely co-operates with the Unit for Combating Corruption and Serious Economic Crime.
French: Cette unité coopère étroitement avec l’Unité pour la lutte contre la corruption et les infractions économiques graves.
English: Senior Level The responsibility of a senior level agricultural technologist advances from analyzing data to producing reports for agronomists, agricultural scientists, farmers or ranchers.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du technologue agricole ne se limitent plus à l’analyse des données car il doit désormais produire des rapports pour des agronomes, des scientifiques, des agriculteurs ou des éleveurs.
English: A responsible approach acknowledges that EADS, a European enterprise, is a key player in global competition and is competitive.
French: L’esprit de responsabilité conduit par ailleurs à constater que l’entreprise européenne EADS est totalement impliquée dans la compétition mondiale et concurrentielle.
English: A guarantee card the way one obtains it for example in case of Nikon devices within the scope of delivery does not exist in the case of the reflecta DigitDia.
French: Une carte de garantie, comme celle qu'on obtient dans le volume de livraison des appareils Nikon, n'existe pas pour le DigitDia de reflecta.
English: Any special device incorporated for the purpose of paragraph 3.4. of this annex shall be such that the parking performance when facing up a gradient shall not be adversely affected.
French: Tout dispositif spécial incorporé aux fins du paragraphe 3.4. de la présente annexe doit être conçu de telle sorte que l'efficacité du frein de stationnement dans une montée ne soit pas amoindrie.
English: (c) Five top providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund, that were not among those selected in (a) or (b) above, selected by and from among the 10 top providers, giving due consideration to the size of their contributions;
French: c) Cinq pays figurant parmi ceux dont les contributions statutaires aux budgets de l'Organisation des Nations Unies et les contributions volontaires aux budgets des fonds, programmes et organismes des Nations Unies, dont un fonds permanent pour la consolidation de la paix, étaient les plus importantes et qui ne relevaient pas des alinéas a) et b) ci-dessus, qui seraient choisis par les 10 pays dont les contributions étaient les plus importantes et parmi eux, compte dûment tenu de l'importance des contributions de chacun;
English: Also requests the Conference on Disarmament to intensify efforts towards an early conclusion of such a convention and to include in its report to the General Assembly at its fifty-eighth session the progress recorded in the negotiations on this subject;
French: Prie également la Conférence du désarmement de redoubler d'efforts en vue de conclure sans tarder une telle convention et de l'informer du déroulement des négociations sur la question dans le rapport qu'elle lui présentera à sa cinquante-huitième session;
English: I should like to thank Mr Jové Peres for his report, in which he also registers a large degree of support for the Commission's proposals.
French: Je remercie le député Jové Peres pour son rapport, dans lequel il soutient largement les propositions de la Commission.
English: "The Aurora aircraft deploying on this operation are ideally suited for this maritime surveillance mission."
French: « Les aéronefs Aurora affectés à l'opération conviennent tout à fait à cette mission de surveillance maritime.
English: The lack of concrete recommendations on disarmament and non-proliferation in the outcome document adopted by heads of State and Government at the meeting (resolution 60/1) reflects the difficulties faced by multilateralism in this field, and follows other recent failures such as last May's Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the suspension of the work of the Disarmament Commission in June 2005.
French: L'absence de recommandations concrètes pour le désarmement et la non-prolifération dans le document final adopté par les chefs d'États et de gouvernement lors de leur réunion reflète les difficultés auxquelles est confronté le multilatéralisme dans ce domaine, et fait suite à d'autres échecs, tels que celui de la dernière Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et la suspension des travaux de la Commission du désarmement en juin 2005.
English: Well, if we are going to talk about practical things to be done and not just high-flown goals, Parliament should make its voice heard in a much stronger, more decisive, more rigorous way, and call urgently for a reform which leads to financially sustainable social security systems which are less unfair in terms of balance between the generations.
French: Je crois que, si nous voulons parler de choses concrètes à faire et non d'objectifs creux à proposer, par exemple dans le cadre des réformes des systèmes de prévoyance sociale, le Parlement devrait faire entendre une voix beaucoup plus ferme, beaucoup plus décidée et beaucoup plus rigoureuse et appeler de façon plus pressante à une réforme qui porte à des systèmes de prévoyance soutenables du point de vue financier et moins injustes sous l'angle de l'équilibre entre les générations.
English: BMW makes superior-quality vehicles for drivers who are themselves ready to invest in a product which will meet all their expectations.
French: BMW fabrique des véhicules de qualité supérieure pour les conducteurs qui, eux aussi, souhaitent investir un peu plus pour obtenir un produit qui répondra à chacune de leurs attentes.
English: THE DEVELOPMENT DIMENSION AND THE TRANSFER OF TECHNOLOGY
French: DÉVELOPPEMENT ET TRANSFERT DE TECHNOLOGIE