ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties to the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention), in order to fulfil its task of reviewing the Convention's implementation, at its first meeting, established a Working Group on Implementation to compile reports on the implementation of the Convention, in accordance with its article 23, based on individual country reports.
French: La Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels de la Commission économique pour l'Europe (CEE), chargée d'examiner l'application de la Convention, a créé, à sa première réunion, le Groupe de l'application, auquel elle a demandé d'établir des rapports sur la suite donnée aux dispositions de cet instrument en se fondant sur les rapports que les États parties présentent en vertu de son article 23.
English: Dominion Water Power Regulations  Dominion Water Power Act Federal Authority:
French: Règlement sur les forces hydrauliques du Canada  Loi sur les forces hydrauliques du Canada Autorité fédérale :
English: (i) The Citizenship (Constitutional Amendment) Act 1993, Act 6 of 1993
French: i) The Citizenship (Constitutional Amendment) Act 1993 (loi portant amendement constitutionnel sur la nationalité), loi 6 de 1993
English: That notice must identify the name and the quantity of the required product and, if the product is protected by a domestic patent, indicate the Member's intention to issue a compulsory licence authorizing imports of the product in question.
French: L'avis doit identifier le nom et la quantité du produit requis et, si ce produit est protégé par un brevet national, indiquer l'intention du pays membre d'émettre une licence obligatoire autorisant l'importation du produit en question.
English: These include the basic personal amount and, if applicable, the spouse or common-law partner amount or the amount for an eligible dependant.
French: Il s’agit du montant personnel de base et, s’il y a lieu, du montant pour époux ou conjoint de fait ou du montant pour une personne à charge admissible.
English: Sacred Connections Youth Program-life skills
French: Sacred Connections Programme jeunesse-aptitude à la vie quotidienne
English: They have also been developing forensic and chemical analysis capacities, strengthening the existing units of handlers of drug detector dogs, and improving existing information and analytical capacities in support of law enforcement operations.
French: Il s'est attaché aussi à renforcer les capacités des services de médecine légale et des laboratoires d'analyse chimique, à étoffer les services qui opèrent actuellement avec des chiens qui ont appris à détecter les drogues et à améliorer les moyens existants d'information et d'analyse pour appuyer les opérations des services de détection et de répression.
English: Wherever possible, boys and girls are assigned separate rooms and houses.
French: Dans la mesure du possible, les garçons et les filles ne partagent pas la même chambre ni le même logement.
English: Their communities must enable them to develop to the full, to realize their dreams and share in the best in all spheres of our society.
French: Leur milieu de vie doit leur permettre de s’épanouir, de réaliser leurs rêves et de participer à ce qui se fait de mieux dans toutes les sphères de notre société.
English: The leaders of each ethnic group making up the population of the country have the primary obligation to reform institutions and enter into political agreements that go beyond their pre-war nationalist goals.
French: Les chefs des différents groupes ethniques qui composent la population du pays ont le devoir fondamental de réformer les institutions et de conclure des accords politiques qui dépassent leurs desseins nationalistes d'avant-guerre.
English: Core public administration (administration publique centrale) — departments as defined in Schedule I, and the other portions of the federal public administration named in Schedule IV of the Financial Administration Act.
French: Administration publique centrale (core public administration) — ministères définis à l'annexe I et autres secteurs de l'administration publique fédérale nommés à l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The UNDP-coordinated cocoa and coconut rehabilitation project is an especially noteworthy and successful instance of an activity which facilitates both economic and social recovery, as well as the reintegration of former combatants, by providing large numbers of rural smallholders with employment, incomes and hope based on self-help.
French: Le projet du PNUD en matière de redressement et de restauration du séchage du cacao et de la noix de coco est un exemple particulièrement remarquable et réussi d'une activité qui facilite le relèvement tant économique que social et la réinsertion des anciens combattants en offrant à un grand nombre de petits propriétaires des emplois, des revenus et des raisons d'espérer sur la base de l'auto-assistance.
English: The first part reports on those items on which the Working Group was able to reach agreement and, as a result, to make specific recommendations to the General Assembly.
French: La première rend compte des questions sur lesquelles le groupe de travail a pu parvenir à un accord et, par conséquent, faire des recommandations précises à l’Assemblée générale.
English: Seatbelt laws require the driver and all passengers to buckle up while the vehicle is in motion.
French: En vertu des lois régissant le port de la ceinture de sécurité, le conducteur et tous les occupants du véhicule doivent attacher leur ceinture lorsque le véhicule se déplace.
English: The notification requirements for research and development, site limited intermediates and export-only substances have been simplified in the Regulations.
French: Les exigences de déclaration visant la recherche et le développement, les substances intermédiaires limitées au site et celles destinées à l'exportation dans le règlement ont été simplifiées.
English: It concluded that certain provisions were unconstitutional and pointed out that it was for the head of state and parliament to draw appropriate conclusions, place a moratorium on executions and abolish the death penalty.
French: Elle concluait, alors, à l’inconstitutionnalité de certaines dispositions et rappelait qu’il appartenait au chef de l’Etat et au parlement d’en tirer les conséquences et d’instaurer un moratoire sur les exécutions, et d’abolir la peine de mort.
English: TAPAC secretariat to contact Aliant to reconfirm their membership. Done. 2.
French: Le secrétariat du CCPRT communiquera avec Aliant pour confirmer son adhésion..
English: A description of the rural and urban settings likely to be affected by the project should be provided.
French: L’EIE doit aussi décrire les milieux ruraux et urbains qui pourraient être touchés par le projet.
English: The process of the ratification and entry into force of the Convention is currently being completed.
French: Le processus de ratification et d'entrée en vigueur de la Convention s'achève à l'heure actuelle.
English: Since “business as usual” developments in market economies as a whole do not provide a sufficient impetus to meet the Kyoto Protocol goals by 2008-2012, economies in transition could be a valuable part of the solution.
French: Comme le statu quo dans les pays à économie de marché dans leur ensemble ne permet pas d'atteindre les buts du Protocole de Kyoto d'ici à 2008-2012, les pays en transition pourraient contribuer de façon importante à la solution.
English: (photo above) Maj Jean Bourassa provides Mr. Ross with the status of the inventory rationalization activities, which are making a positive impact on the CF’s warehousing and distribution.
French: (Photo ci-dessus) Le Maj Jean Bourassa est chargé de renseigner M. Ross sur les activités de rationalisation des stocks, qui ont un impact positif sur l’entreposage et la distribution au sein des FC.
English: HIV and metabolic syndrome (Met-Syn): characteristics of patients and limitations of current diagnostic classiﬁcations PRESENTER(S):
French: Syndrome VIH et métabolique : caractéristiques des patients et limites des classiﬁcations actuelles des diagnostics Présentateur(e)(s) :
English: Northwestel's response to Interrogatory to CRTC 2702. Documents: crtc2702.zip - Winzip - 54KB - cover letter, response to interrogatory and attachments to CRTC 2702 17Maylet.doc - Word - 31KB 1999/05/16 - TELUS Corporation Description:
French: Northwestel's response to Interrogatory to CRTC 2702. Documents: crtc2702.zip - Winzip - 54KO - cover letter, response to interrogatory and attachments to CRTC 2702 17Maylet.doc - Word - 31KO 1999/05/16 - TELUS Corporation Description:
English: 9015.90 -Parts and accessories
French: 9015.90.10 00 - - -D'anémomètres et autres instruments à mesurer la direction du vent; De télémètres de plafond; D'indicateurs de visibilité, y compris les transmissomètres 9015.90.90 - - -Autres
English: Mention should be made of the Berlin Declaration (March 1999) under which the Fifteen explicitly acknowledged the right of the Palestinian people to its own state and a very recent declaration requiring Israel to pay over to the Palestinian authorities the customs dues that rightly belong to it (February 2001).
French: Il convient de mentionner notamment la Déclaration de Berlin (mars 1999), par laquelle les Quinze reconnaissent explicitement le droit des Palestiniens à un Etat, et une très récente déclaration qui demande à Israël de restituer à l’Autorité palestinienne les revenus douaniers qui lui appartiennent (février 2001).
English: First Nations Child and Family Services – Enhanced Prevention-Focussed Approach in Nova Scotia The Province of Nova Scotia has been delivering an enhanced prevention-focused approach since 1991.
French: SEFPN – Approche axée sur la prévention en Nouvelle-Écosse Dans la province, depuis 1991, on fournit des services selon une approche axée sur la prévention.
English: We take orders on coding website engines, ecommerce solutions and other projects or scripts of any complexity.
French: Nous prenons les commandes sur le site de codification des moteurs, des solutions de commerce électronique et à d’autres projets ou des scripts de toute complexité.
English: • for the most part, departments and agencies have automated services, achieving modest improvements in client convenience and processing requirements, rather than completely rethinking or integrating them.
French: • la majorité des ministères et des organismes ont automatisé leurs services, ce qui leur a permis d'en améliorer légèrement la commodité pour les utilisateurs et les exigences de traitement, plutôt que de les modifier ou de les intégrer complètement.
English: The claim for benefits was denied by the Commission on the basis that the claimant had lost his job as a result of his own misconduct.
French: La Commission a rejété sa demande par ce motif qu'il avait perdu son travail en raison de sa propre inconduite.
English: In 1999, most detainees who received assistance (267 out of 425) were men; In 2000, out of a total of 718 detainees, the majority of those seeking assistance were women or minors (74.37 per cent, of whom 38.3 per cent were women and 36.07 per cent minors), as opposed to men (25.63 per cent); In 2001, 300 minors and 280 women sought assistance compared to 620 men; In 2002, the situation was similar to that in 1999 and 2001; Over the period 1999-2002, the Office for Judicial Social Work assisted comparatively more male detainees than women and minors (715,352 and 326 cases respectively); Finally, the number of detainees assisted - men, women and minors seen separately - increased during the period as a whole.
French: Les hommes sont en majorité (267/425) assistés; En 2000, pour un total de 718 détenus, ce sont plutôt les femmes et les mineurs qui ont été privilégiés avec 74,37 % (38,30 % de femmes et 36,07 % de mineurs) pour 25,63 % d'hommes; En 2001, coexistent 300 mineurs et 280 femmes pour 620 hommes; En 2002, la situation est semblable à celles des années 1999 et 2001; Au cours de la période 1999-2002, les détenus hommes ont assez bénéficié de l'assistance de la DASJ par rapport aux détenues femmes et aux détenus mineurs: 352 femmes et 326 mineurs pour 715 hommes; Par ailleurs, le nombre de détenus assistés, hommes, femmes et mineurs observés séparément, a évolué à la hausse au cours de ladite période.
English: (d) Prevent discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS;
French: d) Prévenir la discrimination à l'égard des enfants contaminés et touchés par le VIH/sida;
English: Subject to the Act, the members may, by special resolution, change the province in which the registered office of the Corporation shall be situated.
French: Sous réserve de la Loi, les membres peuvent, par résolution extraordinaire, changer la province dans laquelle le siège de l'organisation sera situé.
English: The achievements of the vocational training sector may be summarized as follows.
French: Les progrès accomplis en matière de formation professionnelle peuvent se résumer comme suit.
English: (CAPTIN), have grown steadily over the years; direct investment and employment stand at $3.2 billion, with 4535 employees excluding today's announced expansions.
French: Les investissements directs y ont été de 3,2 milliards de dollars et le nombre d'employés s'élève à 4 535, sans compter l'expansion annoncée aujourd'hui.
English: A MAC for TCE in drinking water of 0.005 mg/L (5 µg/L) can be derived based on the developmental effect observed.
French: Une concentration maximale acceptable (CMA) pour le TCE dans l'eau potable de 0,005 mg/L (5 µg/L) peut être calculée à partir des effets observés sur le développement.
English: Recent Changes in Process and Practice.
French: An Overview, P. Wathern, éditeur, Environmental Impact Assessment:
English: Another acute need that is also the result of events in recent years, but is at the same time also a pointer for the future, is the fight against unemployment.
French: La lutte contre le chômage constitue une autre nécessité absolue, qui provient encore des années passées, mais qui marque aussi le futur.
English: The amount of capital cost allowance the individual may claim is restricted by subsection 1100(11) of the Regulations as set out in IT-195R2 "Rental Property - Capital Cost Allowance Restrictions".
French: Le montant de la déduction pour amortissement que le particulier peut demander est sujet aux restrictions du paragraphe 1100(11) du Règlement, comme l'explique le IT-195R2, *(Biens locatifs - Restrictions relatives à la déduction pour amortissement*).
English: At the dawn of this millennium, the United Nations performance will be measured principally by its capability to sustain and protect the universal values of liberty, equity and solidarity, tolerance, non-violence, respect for nature and shared responsibility, as endorsed by the Millennium Summit a few weeks ago.
French: À l'aube de ce nouveau millénaire, l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies sera jugée principalement en fonction de sa capacité de soutenir et protéger les valeurs universelles de liberté, d'équité et de solidarité, de tolérance, de non-violence, de respect de la nature et de partage des responsabilités, valeurs que le Sommet du millénaire a faites siennes voici quelques semaines.
English: According to the above test results, the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP annex 1, appendix 3, valid for a period of not more than six years, with the distinguishing mark IN/IR.
French: Compte tenu des résultats des essais susmentionnés, l'engin peut être agréé au moyen d'une attestation conforme à l'appendice 3 de l'annexe l de l'ATP, et valable pour une durée maximale de six ans, l'engin portant la marque d'identification IN/IR2.
English: • demographic shifts and mass refugee flows
French: • les déplacements démographiques et les flots massifs de réfugiés
English: The current role of ADR is limited to its use as a mediation tool.
French: À l’heure actuelle, le rôle des MARC se limite à celui d’outil de médiation.
English: Allotments are issued through the Integrated Management Information System (IMIS) for departments located at Headquarters and through IMIS and in hard copy for the offices away from Headquarters.
French: Pour les départements situés au Siège, les fonds sont attribués par le biais du Système intégré de gestion (SIG), pour les bureaux hors Siège, on utilise à la fois le SIG et le support papier.
English: 7.4 The author has claimed a violation of article 9, paragraph 3, of the Covenant since there was a delay of 4 days between the time of his arrest and the time when he was brought before a judicial authority.
French: 7.4 L'auteur affirme qu'il y a eu violation du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte du fait que quatre jours s'étaient écoulés entre son arrestation et sa comparution devant une autorité judiciaire.
English: You'll find an electronic version of this newsletter, key documents on DND renewal initiatives, and examples of re-engineering projects from across the Department.
French: Vous y trouverez une version électronique de ce bulletin d'information, des documents clés sur les initiatives de renouveau au MDN et des exemples de projets de restructuration entamés au Ministère.
English: The question was whether or not WADA needed to prioritise between the various signatories.
French: La question est de savoir si l’AMA doit fixer des priorités entre les divers partenaires.
English: In conclusion the Delegation, on behalf of the Government of Ukraine, invited the Director General, Dr. Kamil Idris, to visit their fine country and to witness with his own eyes the fruits of WIPO's transformation at their national level.
French: Pour conclure, la délégation a invité, au nom du Gouvernement de l'Ukraine, le directeur général, M. Kamil Idris, à se rendre en visite dans son beau pays et à voir par lui-même les fruits de la transformation de l'OMPI au niveau national.
English: 1.1.3 Reply of Ms. Lemieux-Brassard Ms. Lemieux-Brassard reiterates that no airline personnel was at Gate 99, nor at the counter in that boarding area.
French: 1.1.3 Réplique de Mme Lemieux-Brassard Mme Lemieux-Brassard réitère qu'il n'y avait aucun employé de la compagnie aérienne à la porte 99, ni au comptoir de cette zone d'embarquement.
English: For airfares booked through MKI Travel and charged directly to CIHR, for audit purposes airfare receipts, or a copy of the electronic ticket must be returned to CIHR. BY RAIL:
French: Pour les voyages d'avion réservés par l'agence de voyage MKI et facturés directement à IRSC, pour fins de vérification, le reçu de billet de transport, ou une copie du billet électronique doit être retourné à IRSC. TRAIN :
English: The rapporteur tackles a burning issue, pointing out relevant problems that threaten food security, such as price volatility as a result of financial speculation, the usurping of land in developing countries, or insufficient strategic stocks.
French: Ce rapport se penche sur un sujet brûlant et souligne les problèmes qui menacent la sécurité alimentaire, comme la volatilité des prix découlant de la spéculation financière, l'usurpation des terres dans les pays en développement ou l'insuffisance des stocks stratégiques.
English: The appellant is described as a highly esteemed employee by her co-workers, superiors and clients.
French: L'appelante se qualifie comme étant une employée très estimée par ses collègues de travail, ses supérieurs ainsi que les clients.
English: Canada was one of 39 countries at the October 1992 UN donor conference in Geneva.
French: Le Canada était un des 39 pays présents à la conférence des donateurs de l’ONU qui s’est tenue à Genève en octobre 1992.
English: The force applied to the control device shall not exceed 60 daN.
French: La force exercée sur la commande ne doit pas dépasser 60 daN.
English: Paruline Ã joues grises Action category:
French: Nashville Warbler CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: The effects of the loss of social supports and infrastructure are everywhere.
French: La façon de procéder pour fixer les priorités et répartir les ressources est loin d'être claire.
English: EXCEPTIONS You must often introduce an exception when writing a residual description; and naturally, there are rules that govern their use.
French: EXCEPTIONS On doit souvent utiliser une exception lorsqu'on rédige le reste d'une description; et, naturellement, des règles régissent l'emploi des exceptions.
English: "At the dawn of their Confederation, Canadians undertook to respect their differences.
French: Ils ont délibérément choisi la diversité culturelle et sociale...
English: Complete the Begin Year and End Year fields in the same way.
French: Indiquez l'année de début (Begin Year) et l'année de fin (End Year) de la même façon.
English: Top of page Keeping records Five reasons why keeping records can benefit you 1.
French: Haut de la page Tenue de registres Cinq avantages d'une bonne tenue de registres 1.
English: It will adopt the same approach at the meeting of the Group of Governmental Experts in June.
French: Elle fera de même lors de la réunion du Groupe d'experts gouvernementaux en juin prochain.
English: The Committee should not seek to create protection for the sake of protection, but rather, should look to the empirical evidence as to what exactly needed to be protected.
French: Le comité ne doit pas viser la protection comme une fin en soi, mais doit plutôt examiner les données empiriques en vue de déterminer exactement ce qu’il est nécessaire de protéger.
English: And he’s using the information he gathers to help inform the present—and the future.  With new technologies and methods increasing our ability to extract and interpret DNA sequence information covering a stretch of history in a particular area, Poinar is able to push back the clock and recover genetic sequences from samples up to several million years old, from diverse climates and conditions throughout the world.
French: Il utilise l’information qu’il recueille pour en connaître davantage sur le présent – et l’avenir.   Grâce aux nouvelles technologies et méthodes qui permettent d’accroître notre capacité d’extraire et d’interpréter l’information sur les séquences d’ADN couvrant une tranche d’histoire dans une région donnée, M. Poinar peut reculer l’horloge du temps et retracer des séquences génétiques à partir d’échantillons pouvant remonter à plusieurs millions d’années et provenant de différents climats et conditions du monde.