ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the above, credible reports exist and information has been shared with the Panel that JEM is actively involved in the recruitment of children associated with armed groups in several Darfurian refugee camps in eastern Chad and in the Sudan.
French: Malgré ces engagements, des rapports crédibles et des informations communiquées au Groupe d'experts permettent d'affirmer que le Mouvement pour la justice et l'égalité participe activement au recrutement d'enfants associés à des groupes armés, aussi bien dans plusieurs camps de réfugiés du Darfour situés dans l'est du Tchad qu'au Soudan.
English: Although violence against minorities has not notably increased over the last few months, in August a Serb convoy was ambushed, and three ethnic Serbs injured, and there was an attack on a Roma woman at a voter registration centre.
French: Les violences contre des minorités n'ont pas augmenté ces derniers mois mais, au mois d'août, un convoi serbe est tombé dans une embuscade au cours de laquelle trois Serbes de souche ont été blessés, et une femme rom a été attaquée dans un centre d'inscription électorale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebration of the European Day of Languages The pupils and teachers discussed about the importance of learning foreign languages, wrote small texts which were exhibited at school and then attended a colloquy by the language teacher - professor of the Coimbra University Antoinet Brink.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebration of the European Day of Languages The pupils and teachers discussed about the importance of learning foreign languages, wrote small texts which were exhibited at school and then attended a colloquy by the language teacher - professor of the Coimbra University Antoinet Brink.
English: URLCODA now provides guidance and counselling as well as uniforms and other scholastic materials to 664 HIV/AIDS orphans and other vulnerable children in 12 primary schools and 1 vocational school.
French: L’URLCODA fournit maintenant des conseils et une écoute, ainsi que des uniformes et des outils scolaires à 664 orphelins du VIH/sida et à d’autres enfants vulnérables dans 12 écoles primaires et 1 école d’enseignement professionnel.
English: • Relevance - Does the policy, program or initiative continue to be consistent with departmental and government-wide priorities and does it realistically address an actual need?
French: • Pertinence - La politique, le programme ou l'initiative concordent-ils encore avec les priorités ministérielles et pan gouvernementales et répondent-ils à un besoin réel ?
English: • Seizure activity through the mechanism of "flicker vertigo" (caused by photic stimuli such as sunlight, propeller movement or aircraft strobe lights ) Management:
French: • Convulsions résultant du vertige dû au phénomène de papillotement (causé par une stimulation lumineuse intermittente comme la lumière du soleil, le mouvement de l'hélice ou les lampes stroboscopiques de l'aéronef) Prise en charge : considérations pour le transport
English: President al-Bashir has since then indicated that further expulsions may be ordered and that he intends to “Sudanize” humanitarian aid delivery in the country within one year.
French: Le Président Al-Bashir a depuis indiqué que d'autres expulsions pourraient être ordonnées et qu'il entendait « soudaniser » la fourniture de l'aide humanitaire dans le pays dans un délai d'un an.
English: Other validated and internationally accepted tests may also be used.
French: D'autres épreuves agréées et internationalement reconnues peuvent aussi être utilisées.
English: Firstly, the Intergovernmental Conference must be concluded in Nice this winter, but not just for the sake of completing it, but rather in order to achieve a satisfactory outcome.
French: Premièrement, la Conférence intergouvernementale devrait être conclue à Nice, non pas pour conclure en soi, mais bien pour obtenir un bon résultat.
English: It points to the value of comparative research and international exchange of experience.
French: Elle souligne l’intérêt des recherches comparatives et de l’échange d’expériences au niveau international.
English: Products and assistance to clients (public, communities, individual citizens, directorates/divisions/regions, branches, units or individual employees).
French: Produits et aide aux clients (public, collectivités, citoyens pris individuellement, directions/divisions/régions, sous-directions, groupes, ou employés pris individuellement).
English: • Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • Sont fondés sur de bons systèmes d'information et de gestion sous-jacents.
English: Sporadic viral enteric diseases are not reportable in the province of Ontario, therefore routine microbiological or epidemiological data were not available for incorporation in these analyses.
French: Les limites inhérentes à la première année du programme sont, notamment, le faible nombre d’échantillons, l’incorporation progressive de divers éléments et l’échantillonnage en discontinu de certains éléments.
English: If this is to be the way ahead, we do not need Parliament.
French: Si telle doit rester la ligne de conduite à l'avenir, on n'a pas besoin du Parlement.
English: After adjusting for inflation, prices trended downward over the period as aggregate supplies increased.
French: Après correction de l'inflation, les prix ont affiché une tendance à la baisse au cours de la période alors que l'offre globale a augmenté.
English: AC.3 noted the first progress report (WP.29-136-18) and that, according to the expected progress of the work of the informal group, a draft gtr would probably be transmitted to AC.3 for consideration at its November 2006 session.
French: L'AC.3 a pris note du premier rapport intérimaire (WP.29-136-18) et de l'information selon laquelle, conformément aux progrès attendus dans les travaux du groupe informel, un projet de rtm lui serait probablement soumis pour examen à sa session de novembre 2006.
English: Special political mission emanating from the Security Council: support for the Cameroon-Nigeria Mixed Commission
French: Mission politique spéciale résultant de décisions du Conseil de sécurité : appui à la Commission mixte Cameroun-Nigéria
English: Continuous quality and safety checks guarantee reliability and the highest standards.
French: Des contrôles de qualité et de sécurité permanents garantissent une fiabilité et un confort maximum.
English: The overall assessment of the EYL by the national co-ordinators was extremely positive.
French: Dans l'ensemble, l'évaluation de l'AEL par les coordinateurs nationaux est très positive.
English: At Kennisnet Jan-Bart is responsible for the educational portals and content creation tools.
French: Il y est responsable des portails éducatifs et de certains outils de création de contenus.
English: games possible in the internet.All games are free completely and can be played with free stake.
French: déconnecté avec des jetons à valeur nulle ou en ligne avec des jetons à valeur réelle pour plus de frisson et d’excitation.
English: These activities bring solace and succor to millions around the world and replace their sense of despair with the promise of hope.
French: De par leurs activités, elles offrent réconfort et secours à des millions de personnes dans le monde, transformant leur désespoir en promesse d'espoir.
English: The Committee commends the State party for ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women without reservations (A/61/38).
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sans émettre de réserve (A/61/38).
English: Regrettably, the requested report (A/59/706) had not been received until 18 February 2005 and it did not respond fully to the Advisory Committee's request for a clear justification of needs as well as a full exposé of what would be achieved through the provision of additional resources.
French: Malheureusement, le rapport demandé (A/59/706) n'a été reçu que le 18 février 2005 et il ne répond pas pleinement à la demande du Comité consultatif qui souhaitait que les besoins soient clairement justifiés et que lui soient exposés en détail les résultats qui seraient obtenus grâce aux ressources supplémentaires.
English: The definition of the population health approach is evolving and may change with experience.
French: La définition de l'approche axée sur la santé de la population évolue et pourrait changer à la lumière de l'expérience acquise.
English: The opinions of the child regarding placement at an institution were heard if the child was capable of giving such a statement, as determined by the temporary custodian appointed in each case.
French: Les opinions de l'enfant concernant le placement dans un établissement sont entendues s'il est capable de s'exprimer à ce sujet, ainsi que le décide le tuteur temporaire nommé dans chaque cas.
English: (f) A breakdown of these overall figures shows that the share of resources directed towards Major Programme C, Poverty Reduction through Productive Activities, has been increased from 15.9 per cent to 17.0 per cent, while that devoted to Major Programme E, Energy and Environment, has been increased from 14.4 per cent to 16.1 per cent.
French: f) Une ventilation de ces chiffres globaux montre que la part des ressources affectées au grand programme C, Réduction de la pauvreté grâce à des activités productives, est passée de 15,9 à 17 %, cependant que celle consacrée au grand programme E, Environnement et énergie, passait de 14,4 à 16,1 %.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, set out in the report of the Secretary-General of 5 March 2008 (A/62/718 and Corr.1), amounted to $54,943,000 gross ($52,625,300 net), exclusive of budgeted voluntary contributions in kind in the amount of $1,545,600.
French: Le budget de fonctionnement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice 2008/09, présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 5 mars 2008 (A/62/718 et Corr.1), s'élevait en chiffres bruts à 54 943 000 dollars (montant net : 52 625 300 dollars), hors contributions volontaires en nature d'un montant de 1 545 600 dollars.
English: improving coordination among participating agencies and actions; fostering better designed and planned development projects, i.e., greener and more costeffective; empowering community development and building local capacity through public participation; instilling environmental values and accountabilities across a range of institutions; and internalizing environmental costs and damages in industry consistent with the polluter pays principle.
French: améliorer la coordination entre les organismes participants et les interventions; permettre une meilleure conception et planification des projets, par exemple les rendre plus favorables à l’environnement et plus rentables; donner plus de pouvoir et de moyens d’action collectifs grâce à la participation du public; inculquer les valeurs environnementales et l’obligation de rendre des comptes dans un large éventail d’organisations; internaliser les coûts et les dommages à l’environnement, conformément au principe pollueur payeur.
English: The radioactivity associated with the inosine was measured in the tRNAs labelled by [8-14C]adenine in the presence or absence of hypoxanthine.
French: La radioactivité reliée à l'inosine dans des tRNA marqués par de la [8-14C]adénine en présence ou en absence d'hypoxanthine a été mesurée.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-10-30 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/jul07/eff_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-10-25 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/jul07/eff_f.cfm
English: • Arrange with a parent or friend (parents are usually more reliable) that you will ring them both when you arrive and leave, and will ring them at prearranged times, such as once per hour on the hour.
French: Mettez-vous d’accord avec un parent ou un(e) ami(e) (les parents sont généralement plus fiables) pour les appeler lors de votre arrivée et de votre départ et à des moments fixés à l’avance, par exemple une fois par heure à l’heure juste.
English: Blazon Badge / Insignia Azure a vol, in chief a maple leaf Or, overall in base a bovine skull caboshed Argent, all within an annulus Sable fimbriated and inscribed CADETS PENHOLD in letters Or; Motto OUR FUTURE IN YOUTH;
French: Blason Insigne D'azur au vol d'or à un crâne de bovin d'argent brochant sur sa base, environnant une feuille d'érable d'or en chef, le tout entouré d'un anneau de sable liséré d'or inscrit CADETS PENHOLD en lettres du même; Devise OUR FUTURE IN YOUTH;
English: Multidisciplinary Expertise DCC environmental expertise is integrated throughout its business units and includes environmental engineers, biologists, scientists and specialists.
French: Une expertise multidisciplinaire L’expertise environnementale de CDC est répartie à travers ses unités organisationnelles et réside dans une équipe d’ingénieurs, de biologistes, de scientifiques et de spécialistes en environnement.
English: Object Codes > Summary > 2107 - Miscellaneous Agricultural Subsidies Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2107 - Diverses subventions à l'agriculture Liens institutionnels
English: 2000, and prospectively 2001, show a rapid change in direction.
French: Les années 2000 et, selon les prévisions, 2001 sont marquées par un net retournement de cette tendance.
English: Invites all member States to contribute to the support and the replenishment of United Nations Human Settlements Programme trust funds and other associated funds, including the experimental reimbursable seeding operations and Slum Upgrading Facility, and programmes designed to extend assistance in the delivery of pro-poor affordable housing finance systems;
French: Invite tous les États membres à contribuer au soutien et à la reconstitution du Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et autres fonds connexes, y compris les opérations expérimentales de prêts de capitaux de départ remboursables et le Fonds pour l'amélioration des taudis, ainsi que les programmes conçus pour contribuer à la fourniture de mécanismes de financement de logements abordables en faveur des pauvres;
English: Europe makes itself heard and intervenes with the aid of its most active Member States in such a way as to be much more effective than if it had tried hard to define a common position for all. Any such position would have risked being too weak and too slow to emerge when a crisis, such as the one we are facing at the moment, calls for a swift judgement and a rapid reaction.
French: Elle se fait écouter et intervient, par le truchement de ses États membres les plus actifs, de manière beaucoup plus efficace que si elle avait cherché à définir à toute force une position commune à tous, qui aurait risqué d'être fort mince et bien lente à sa dégager alors qu'une situation de crise, comme celle que nous vivons actuellement, appelle un jugement prompt et une réaction rapide.
English: These are in addition to the process improvements we have made in responding to telephone enquiries, correspondence, and the application process.
French: Ces initiatives s'ajoutent aux améliorations que nous avons déjà apportées au processus de réponse aux demandes de renseignements téléphoniques et à la correspondance ainsi qu'au processus de traitement des demandes.
English: The economic benefits of a highly skilled and educated workforce are clear.
French: Les avantages économiques d'une main-d'oeuvre hautement qualifiée et scolarisée sont évidents.
English: In January 1996, WD became the 15th member of the Industry Portfolio.
French: En janvier 1996, DEO devenait le 15e membre du Portefeuille de l'Industrie.
English: Having realized that physical health and medical care constitute a basic pillar and fundamental element for human development, the Constitution provides as a guiding principle that the State shall promote public health, encourage sports and protect the environment, its purity and natural balance, in pursuance of safety and sustainable development for the benefit of future generations.
French: Considérant que la santé et les soins médicaux constituent un élément fondamental du développement humain, la Constitution pose comme principe de base que l'État doit promouvoir la santé publique, encourager les sports et protéger l'environnement dans son intégrité et son équilibre naturel, afin d'assurer la sécurité et le développement durable dans l'intérêt des générations futures.
English: The most recent actions include the development of new control and monitoring mechanisms with a view to enhancing their effectiveness.
French: Parmi les plus récentes de ces mesures, il convient de signaler la mise en oeuvre de nouveaux dispositifs de contrôle et de surveillance visant à assurer un strict respect des lois et règlements en question.
English: While international organizations create trust funds for various activities, the only general condition for their establishment is that their purposes must fall within the aims of the organization.3 Generally, special rules, organs and procedures exist for the control of such funds.
French: Les organisations internationales créent des fonds d'affectation spéciale destinés à financer diverses activités, la seule condition générale étant que les objectifs de ces fonds soient compatibles avec ceux de l'organisation.  Il existe habituellement des règles spéciales, des organes et des procédures pour assurer le contrôle de ces fonds.
English: The smallest cluster, at 3 percent of respondents, tended to have index scores with the 3 to 4 range, with particularly low diversity maturity scores.
French: 100 des répondants, a obtenu des notes d’index entre 3 et 4, une faiblesse particulièrement remarquable dans l’index de la maturité sur le plan de la diversité.
English: I should like to see a derogation for these of the kind provided for in Article 4 of the framework directive on water.
French: Je voudrais qu'il existe des dérogations pour ces cas, comme celle prévue dans l'article 4 de la directive-cadre sur l'eau.
English: Decisions are taken by a two-thirds majority.
French: Les décisions de la CEC sont adoptées à la majorité des deux tiers.
English: President Joseph Kabila's personal protection is also partly ensured by Zimbabwean Special Forces.
French: La protection personnelle du Président Joseph Kabila est en partie assurée par les Forces spéciales zimbabwéennes.
English: Riscon Services Limited, c.o.b. Garda of Canada, April 20, 2005 (8848-U), 24984-C 2005/04/20 8848 BU
French: Riscon Services Limited, exploitée sous la raison sociale Garda du Canada, 20 avril 2005 (8848-U), 24984-C 2005/04/20 8848 BU
English: Similar practices incorporate stronger punishments, such as a firm promising to beat any rival's price by 10 percent.
French: D'autres pratiques semblables peuvent entraîner des sanctions plus sévères. C'est le cas par exemple lorsqu'une entreprise promet des prix inférieurs de 10 p. 100 à ceux de tout rival.
English:    Madam President, the Commission proposal has two objectives. It intends to improve the functioning of the internal market and to implement the Community strategy for reducing CO2 emissions by passenger cars.
French:    - Madame la Présidente, la proposition de la Commission poursuit deux objectifs: améliorer le fonctionnement du marché intérieur et mettre en œuvre la stratégie communautaire de réduction du CO2 émis par les voitures particulières.
English: And what about the fact that a large part of the Marshall Aid was just - a loan?
French: Et que dire du fait qu'une partie importante de l'aide Marshall était juste - un prêt?
English: Where applicable, the eligibility of all persons is administered in accordance with the InterProvincial Agreement on Eligibility and Portability.
French: S’il y a lieu, l’admissibilité de toutes les personnes est gérée conformément à l’Accord sur l’admissibilité et la transférabilité.
English: The Johannesburg Principles were presented by Mr. Lavrysen and were also made available to the participants.
French: Les Principes de Johannesburg ont été présentés par M. Lavrysen et ont aussi été remis aux participants.
English: The diplomatic services were also in contact with civil society, for example NGOs working with migrants.
French: Les services diplomatiques entretiennent également des liens avec la société civile, par exemple avec des ONG travaillant avec des migrants.
English: Unfortunately, however, the information I gathered was inadequate.
French: Elle estime en revanche que l’information recueillie n’était pas suffisante.
English: The Committee and the Commission adopted a detailed programme of activities and outputs to be implemented in 2005-2008.
French: Le Comité et la Commission ont adopté un programme de travail détaillant les activités à mettre en œuvre et les résultats à obtenir en 2005-2008.
English: For example, an application may become abandoned on two grounds if applicant fails to respond to an examiner’s requisition within the six month time limit and also fails to pay a maintenance fee that falls due during the time when the application was abandoned; for that the application to be reinstated, the applicant must request reinstatement, respond to the examiner's requisition, submit the maintenance fee and submit two reinstatement fees within twelve months of the abandonment for failing to respond to the examiner's requisition.
French: La demande peut avoir été abandonnée pour deux raisons, soient le demandeur n’a pas répondu à un rapport de l’examinateur à l’intérieur du délai de six mois et il a omis de payer la taxe périodique qui arrive à échéance durant la période d’abandon de la demande. Afin de rétablir la demande, le demandeur doit déposer une demande à cet effet, acquitter la taxe périodique et payer deux taxes applicables au rétablissement dans les douze mois suivant l'abandon de la demande pour absence de réponse à la requête de l'examinateur.
English: The Agency is committed to advancing the practice of CEA through cooperation and partnership with various sectors and jurisdictions.
French: L’ACEE s’est engagée à faire progresser la méthode d’EEC par le biais d’une coopération et d’un partenariat avec divers secteurs et compétences.
English: Mr. Guité changed his testimony on this point, initially saying that there was no political interference in the selection of agencies – there was political input, but the decisions were his (Testimony of Mr. Charles Guité, Volume 34, pp. 5856 to 5864).
French: L’implication politique dans la sélection des événements et la détermination des montants était entièrement appropriée et, tel qu’indiqué par le greffier du Conseil privé, elle reflétait l’impératif démocratique selon lequel des représentants élus devraient prendre les décisions de ce type112.
English: The best practice is to require the user to scroll through to the bottom of the agreement and click an I accept button before he can access the site.
French: La meilleure solution consiste à exiger de lutilisateur quil fasse défiler le texte de laccord jusquà la fin et quil clique sur le bouton jaccepte avant daccéder au site.