ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are receiving a large number of questions concerning this new program and given the widespread interest in this program we expect to receive between 200 to 300 letters of intent.
French: Nous recevons un grand nombre de questions au sujet de ce nouveau programme et, étant donné le vif intérêt qu'il suscite, nous nous attendons à recevoir de 200 à 300 lettres d'intention.
English: No action has been taken regarding the requirement of RETP graduates to serve five years after graduation.
French: Aucune mesure n'a été prise en ce qui concerne l'exigence pour les diplômés du PIR O de servir pendant cinq ans après l'obtention du diplôme.
English: What tools must we use?
French: Quels outils mettre en oeuvre?
English: For instance, the Commission continued to foster the reflection of Canada's linguistic duality and cultural diversity, increase the provision of closed captioning for persons who are hearing impaired and descriptive video for persons who are visually impaired, and ensure protection from excessive violence in broadcast media.
French: Ses pouvoirs réglementaires lui ont permis de s'occuper de questions sociales et culturelles qui autrement n'auraient sans doute pas reçu l'attention qu'elles méritent. Par exemple, le Conseil a continué d'encourager le reflet de la dualité linguistique et de la diversité culturelle du Canada.
English: - adopt, if necessary, with a view to permitting the assessment provided for in subparagraph (b), multiannual programmes intended to ensure the lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union, in particular with regard to price stability and sound public finances;
French: - arrête, si nécessaire, pour permettre l'évaluation prévue au point b), des programmes pluriannuels destinés à assurer la convergence durable nécessaire à la réalisation de l'union économique et monétaire, en particulier en ce qui concerne la stabilité des prix et la situation saine des finances publiques;
English: The Special Rapporteur welcomes reports that, three weeks after the court deadline expired, the President of the Comisión Presidencial Coordinadora de la Política del Ejecutivo en Materia de Derechos Humanos (COPREDEH) complied with the court's ruling to pay over half a million dollars in damages to the families of five street children murdered in 1990 and a total of US$ 30,000 in legal costs to Casa Alianza and Center for Justice and International Law (CEJIL), the co-petitioners in this case.
French: Le Rapporteur spécial se félicite d'apprendre que, trois semaines avant l'expiration du délai fixé par la Cour, le Président de la Commission présidentielle pour les droits de l'homme (COPREDEH) s'est conformé à la décision de la Cour de payer plus d'un demi-million de dollars de dommages aux familles des cinq enfants des rues assassinés en 1990 et un total de 30 000 dollars de dépens à Casa Alianza et au Center for Justice and International Law (CEJIL), codemandeurs dans cette affaire.
English: With the end of the TACIS programme, the Strategic Partnership with Russia will also be funded from the ENP funding instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument [113 KB] , for instance for cross-border cooperation and for the implementation of the priorities identified in the roadmaps.
French: Le programme TACIS ayant disparu, le partenariat stratégique avec la Russie sera financé par le même instrument que la PEV, à savoir l'instrument européen de voisinage et de partenariat [113 KB] , par exemple pour la coopération transfrontalière et pour la mise en œuvre des priorités dégagées dans les feuilles de route.
English: Taking note of the progress made by Governments in addressing the global adverse impacts of mercury and mercury compounds since the last regular session of the Governing Council,
French: Prenant note des progrès réalisés par les gouvernements depuis la dernière session ordinaire du Conseil d'administration pour ce qui est de lutter contre les effets nocifs du mercure et de ses composés à l'échelle mondiale,
English: To assess the potential magnitude of this effect on visible minority labour market performance, we need to know more about the future numbers of partly European origin visible minorities and the labour market performance that may be expected of them.
French: Pour évaluer l'ampleur éventuelle de cet effet sur la performance sur le marché du travail des minorités visibles, nous devons en savoir plus long sur le nombre futur de minorités visibles d'origine en partie européenne et sur la performance sur le marché du travail à laquelle on peut s'attendre d'elles.
English: In this particular context, it is meant to avoid harm caused by undue publicity or by the process of labelling.
French: Dans ce contexte précis, il s'agit d'éviter de porter préjudice à l'enfant par une publicité inutile et par la qualification pénale.
English: What are, in your opinion, the essential conditions to be met in terms of costs and legal structure if such a system is to function effectively?
French: L’ élimination, en ce qui concerne le marché unique, de l’ ensemble des inconvénients et imperfections du système de la CBE mentionnés au point 3.1 est l’ objet même du brevet communautaire.
English: Simply put, there is a requirement higher functions within the army.
French: Leur souplesse et leur capacité d’adaptation n’ont pas toujours été reconnues à leur juste valeur.
English: Source Amount Specified Use Ferry Fees $21,664.00 Ferry operations and maintenance Health Fair 400.00 Health Program Total $22,064.00
French: Source Montant Utilisation Droits d’utilisation du traversier 21 664,00 $ Exploitation et entretien du traversier Foires de la santé 440,00 $ Programme de santé Total 22 064,00 $
English: Port Moody–Coquitlam (British Columbia) Population based on 1991 census: 102 041
French: Port Moody–Coquitlam (Colombie-Britannique) Population au recensement de 1991 : 102 041
English: No matter what laws are passed, nothing will change until the law is properly applied and fully enforced.
French: Quelles que soient les législations adoptées, rien ne changera tant que celles-ci ne seront pas correctement appliquées et entièrement mises en œuvre.
English: • Induced erosion of indigenous heritage, tangible and intangible, material and non-material culture, and lack of juridical recognition of the inalienable rights of indigenous communities;
French: • Érosion provoquée du patrimoine autochtone - biens corporels et incorporels, culture matérielle et non matérielle - et non-reconnaissance juridique des droits inaliénables des communautés autochtones;
English: From the perspective of patent offices, the major difficulty of the present situation resides in the fact that the increasing number of patent applications, coupled with the duplication of search and examination work in respect of these applications, has resulted in an increased workload as well as larger backlogs in many patent offices.
French: Du point de vue des offices de brevets, la principale difficulté de la situation actuelle réside dans le fait que le nombre croissant de demandes de brevet, associé à une répétition des travaux de recherche et d’examen pour ces demandes, a entraîné une augmentation de la charge de travail ainsi que du nombre de dossiers en souffr nce dans de nombreux offices.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Air Canada's restrictions on the transferability of a ticket as set out in Air Canada's Domestic Passenger General Rules Tariff No.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les restrictions relatives à l'incessibilité d'un billet, lesquelles sont établies dans le Domestic Passenger General Rules Tariff No.
English: Part II The Legal Protection of TPMs
French: Partie II Protection juridique des MPT
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the representative of South Africa, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Afrique du Sud, à qui je donne la parole.
English: The aim of the determination, however, is to establish whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he would return.
French: Le but de cet exercice est toutefois de déterminer si l'intéressé risquerait personnellement d'être soumis à la torture dans le pays dans lequel il serait renvoyé.
English: The new strategy is focused on priority areas where the Department can make unique and important contributions to sustainable development in Canada and internationally.
French: La nouvelle stratégie est axée sur les secteurs prioritaires où le Ministère peut apporter une contribution unique et importante au développement durable, au Canada comme à l’échelle internationale.
English: work on properties constructed under individual firm price contracts and sold
French: finances publiques , autorisation d'affecter les recettes de l'exercice en vertu du
English: Budget 2004 Commitments The Government of Canada will prepare a national strategic framework for the Canadian automotive sector in the 21st century, with a strong emphasis on R&D.
French: Engagement pris dans le budget de 2004 Le gouvernement du Canada élaborera pour le secteur canadien de l'automobile du XXIe siècle un cadre stratégique national, qui insistera fortement sur la R-D.
English: Moreover, on the initiative of BONUCA, a campaign to raise awareness of the importance of protecting women's rights was conducted as part of the commemoration, on 31 October 2006, of the sixth anniversary of Security Council resolution 1325 (2000).
French: De même, à l'initiative du Bureau, une campagne de sensibilisation sur l'importance de la protection des droits des femmes a été menée à l'occasion de la commémoration du sixième anniversaire de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, le 31 octobre 2006.
English: Please help improve this template by adding it to one or more categories, so it may be associated with related templates ( how?
French: S'il vous plaît, aidez à améliorer ce modèle en ajoutant une ou plusieurs catégories, en relation avec d'autres modèles ( comment?
English: [ Return to top of page ] Bastion A corner of a fort generally armed with cannon, designed so that it could fire along flanking walls against attackers.
French: [ Haut de la page ] Amérique du Nord britannique La partie de l'Amérique du Nord qui ne fut pas séparée de l'Empire britannique pour faire partie des États-Unis en 1783.
English: The Joint Meeting took note of the opinion of the ECE secretariat that it did not seem appropriate to grant rights through the Regulations annexed to ADN to a specific group of States that were not Contracting Parties to ADN, when those rights were not recognized in the provisions of ADN itself; when the States in question had not demonstrated that they had effectively transposed the annexed Regulations into their national legislation and that they accepted the obligations arising from the exercise of those rights; when the States in question had not indicated that they granted reciprocal rights to all other States that were Contracting Parties to ADN; and when it was not envisaged to grant the same rights to other States that were not Contracting Parties to ADN and did not belong to the same group of States.
French: La Réunion commune a noté l'avis du secrétariat de la CEE-ONU qu'il ne semblait pas approprié d'accorder, par l'intermédiaire du Règlement annexé à l'ADN, des droits à un groupe spécifique d'États non Parties contractantes à l'ADN sans que ces droits soient reconnus dans les articles de l'Accord ADN proprement dit, sans que lesdits États aient démontré qu'ils ont effectivement transposés dans leur réglementation nationale le Règlement annexé, sans qu'ils aient démontré qu'ils acceptent les obligations qui résultent de l'exercice de ces droits, sans que lesdits États aient indiqué qu'ils accordent des droits réciproques à tous les autres États parties contractantes à l'ADN, et sans qu'il ne soit envisagé d'accorder les mêmes droits à d'autres États non-Parties contractantes qui n'appartiennent pas au même groupe d'États.
English: Marking of tanks with the letter “S”
French: Marquage des citernes avec la lettre « S »
English: During 1998-1999 a total of 22 women and 14 children were admitted from May to December.
French: De mai 1998 à décembre 1999, il a accueilli 22 femmes et 14 enfants.
English: "...acts, methods and practices of terrorism are contrary to the purposes and principles of the United Nations".
French: "... les actes, méthodes et pratiques du terrorisme sont contraires aux buts et aux principes de l'Organisation des Nations Unies".
English: We also see great merit in the South African approach to include in an FMCT weapons material declared in excess and associated closed down or decommissioned facilities.
French: Par ailleurs, nous accordons un vif intérêt à l'approche sud-africaine, qui consiste à faire porter aussi le traité sur les matières de qualité militaire déclarées comme étant excédentaires, ainsi que les installations fermées ou mises hors service du fait de ces excédents.
English: Lastly, France would like to underscore the irreplaceable role that the United Nations Security Council plays when international peace and security are endangered by the proliferation of WMD delivery systems.
French: La France tient enfin à souligner le rôle irremplaçable du Conseil de sécurité des Nations Unies, dès lors que la paix et la sécurité internationales sont mises en cause par la prolifération de vecteurs d'ADM.
English: -Parts - - -Housings:
French: - - - - -Des marchandises des nos tarifaires 8509.20.00, 8509.30.00, 8509.40.90 ou 8509.80.90 : 21 - - - - - -Des marchandises du no tarifaire 8509.20.00 22 - - - - - -Des marchandises du no tarifaire 8509.30.00
English: If these conditions exist then computer-assisted learning can be an important enabler.
French: Lorsque ces conditions sont réunies, l'apprentissage assisté par ordinateur peut devenir un outil précieux.
English: TFM is owned by Phelps Dodge Corporation, USA (which recently was taken over by FreeportMcMoRan of USA) at 57.75% (FCX/PDC), Tenke Mining Corporation from Canada (TMC, which is expected to merge with Lundin Mining Corp. from Canada on the 18 June 2007) at 24.75% and Gécamines, from DRC at 17.5%.
French: TFM est détenue à 57,75 % (FCX/PDC) par Phelps Dodge Corporation, États-Unis (récemment absorbée par Freeport-McMoRan, États-Unis), à 24,75 % par Tenke Mining Corporation, Canada (TMC, qui devrait fusionner le 18 juin 2007 avec Lundin Mining Corp., Canada) et à 17,5 % par Gécamines, RDC.
English: : 1-800-574-0137 Worldwide tel. no. : (613) 822-0740 Fax number : (613) 822-1089 Canada Communication Group 45 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0S9 Toll-free no.
French: Tyrell Press Ltd. 2714, rue Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 No sans frais au Canada : 1-800-267-4862 No sans frais aux États-Unis : 1-800-574-0137 No pour les autres régions du monde : (613) 822-0740 No de fax : (613) 822-1089 Groupe Communication Canada 45, boul.
English: Bioflavonoids are a diverse group of naturally occurring plant compounds that exhibit a host of biological activities, most notably for their powerful antioxidant properties that complement, extend, and synergize the antioxidant activities of other nutrients making them an important nutritional component in the Essentials.
French: Les bioflavonoïdes constituent un groupe diversifié de composés végétaux qui se forment naturellement et qui montrent quantité d’activités biologiques. Ils possèdent surtout des propriétés antioxydantes agissant en synergie avec les activités antioxydantes d’autres nutriments, tout en les complétant et les intensifiant.
English: In my view Canada ought to ratify Convention 98 and there is no real bar to doing so.
French: À mon avis, le Canada devrait ratifier la Convention 98 et il n’y a aucun obstacle réel à cela.
English: Sweden 238
French: Saint-Kitts- et-Nevis 238
English: Murray Charlton phone: (905) 336-4758 Murray.Charlton*cciw.ca Note:
French: Murray Charlton Tél. : (905) 336-4758 Murray.Charlton*cciw.ca Remarque :
English: Fiftieth anniversary of the Bank
French: Le litige avec la Grèce non résolu
English: In view of the above provisions, the Ombudsman takes the view that the Commission's decision not to pursue infringement proceedings against the Portuguese authorities and, accordingly, to close the formal complaint submitted by the complainant appears to be reasonable.
French: À la lumière des dispositions susmentionnées, le Médiateur estime que la décision de la Commission de ne pas ouvrir de procédure d’infraction à l’encontre des autorités portugaises et, partant, de classer sans suite la plainte officielle soumise par le plaignant semble raisonnable.
English: Please contact the store owner if you have any questions relating to this requirement, or to continue purchasing products offline.
French: Veuillez contacter le propriétaire de la boutique pour toute question relative ou pour continuer vos achats.
English: That policy, which required enormous sacrifices in terms of human and financial resources, had brought about the establishment of a basic infrastructure on which to build further sustainable economic and social development.
French: Cette politique, qui entraîne d'énormes sacrifices sur les plans humain et financier, a permis d'établir une infrastructure de base, qui sert de fondement à un développement économique et social durable.
English: Cancer Care Ontario supported and facilitated a planning process for the Ontario Tobacco Strategy Steering Committee that resulted, in November 2002, in a three-year plan with goals and objectives to help coordinate Ontario's tobacco control strategy.
French: Action Cancer Ontario a appuyé et facilité l'élaboration d'un processus de planification à l'intention du Comité directeur de la Stratégie antitabac de l'Ontario et, conséquemment, de présenter en novembre 2002 un plan d'une durée de trois ans avec des buts et des objectifs visant à aider à la coordination de la stratégie de lutte contre le tabagisme de l'Ontario.
English: To load and dispose of waste and other matter for the purpose of disposal at sea.
French: Permis de charger des déchets et d'autres matières pour l'immersion en mer et d'immerger en mer des déchets et d'autres matières.
English: Saint John, NB E2L 5B6 Phone: (506) 653-5009 Fax: (506) 632-6415 E-mail: king.john@irvingforest.com Website:
French: Saint John, NB E2L 5B6 Téléphone : (506) 653-5009 Télécopies : (506) 632-6415 Courrier électronique : king.john@irvingforest.com Adresse Internet :
English: - Records verbatim by manual or machine shorthand or by Steno mask proceedings of meetings, conferences, boards of enquiry, commissions or courts of law - by attending proceedings and listening to evidence, testimony, discussions and all oral communications, - by identifying speakers, and recording in shorthand or by operating machines such as Stenotype or Steno mask to record verbatim, and - by orally repeating specified portions of recorded information as requested.
French: - Consigne mot à mot, en sténographie, au sténotype ou au Stenomask, les délibérations de réunions, conférences, commissions d'enquête, commissions ou cours de justice - en assistant aux délibérations et en écoutant la déposition des éléments de preuve, les témoignages, les discussions et toutes les communications verbales, - en identifiant les personnes qui prennent la parole et en notant mot à mot les communications en sténographie, ou à l'aide de machines telles que le sténotype ou le Stenomask, et - en répétant oralement sur demande des parties déter­minées des informations consignées.
English: (These may refer to assessments of stress levels, sense of commitment to the organization, social issues, etc.)
French: (Il peut s’agir des évaluations des niveaux de stress, de l’engagement envers l’organisation, des activités sociales, etc.)
English: The primary focus of the study is international business costs; it measures the combined impact of 27 significant cost components that vary by location, as applied to 17 different business operations.
French:  Cette étude porte d’abord sur les coûts des entreprises à l’échelle internationale. Elle mesure l’incidence conjuguée de 27 éléments de coûts importants et plus susceptibles de varier en fonction de l’emplacement et couvre 17 types d’entreprises.
English: Sound understanding of the policies, principles and practices for the governance and management of an independent decision-making body is also required.
French: Les commissaires doivent connaître les politiques, les principes et les pratiques de gouvernance et de gestion dans un organisme de décision indépendant.
English: Gossanous rocks are common, and a metre-scale lens of massive sulphide was discovered in a granulite-facies host.
French: On trouve couramment des roches rouillées, et une lentille de sulfures massifs d’échelle métrique a été découverte dans une roche encaissante à faciès des granulites.
English: In February 2009, OHCHR, together with the National Human Rights Commission of Indonesia and the Commission on Women's Rights, organized a national dialogue on the implementation of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, aimed at formulating a strategy for monitoring detention centres in Indonesia.
French: En février 2009, le Haut-Commissariat, avec la Commission nationale des droits de l'homme d'Indonésie et la Commission sur les droits des femmes, a organisé un dialogue national sur l'implémentation du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, destiné à formuler une stratégie de contrôle des centres de détention en Indonésie.
English: FCCC/SBSTA/2000/10/Add.1 (Part III)
French: Convention-cadre sur les
English: This provision is intended to prevent successive proceedings from being brought by a rightholder who, having failed to win his patent action, might seek to bring a fresh action on the strength of the utility model, or vice versa.
French: Cependant, afin d’éviter de placer le titulaire des droits dans une position de force excessive, les Etats membres peuvent prévoir qu’un modèle d’utilité délivré est réputé sans effet lorsqu’un brevet d’invention portant sur la même invention a été délivré et publié (paragraphe 2). Lorsqu’ils n’utilisent pas cette possibilité, les Etats membres concernés doivent au moins prendre les mesures appropriées pour que le titulaire, en cas d’atteinte à ses droits, ne puisse engager des procédures successives en vertu des deux régimes de protection (paragraphe 3).
English: Hexagenia was the only prey species in greater density in sturgeon stomachs than in the benthos.
French: Hexagenia était la seule espèce-proie dont la densité dans l'estomac des esturgeons était plus élevée que dans le benthos.
English: That's why much interest exists in the Dutch approach to combine registers and surveys and to use modern statistical techniques and software to compile the tables.
French: C'est la raison pour laquelle, dans leur démarche, les Pays-Bas portent un grand intérêt à l'association des registres et des enquêtes ainsi qu'à l'utilisation de techniques statistiques modernes et de logiciels pour construire les tableaux.
English: The panel's terms of reference do not provide any guidance on these values, and the panel was therefore unable to identify a single optimum size for any of the seal populations in Atlantic Canada.
French: Le groupe d’experts n'avait pas dans son mandat d'indication sur ces valeurs et, par conséquent, n'a pu établir une seule taille optimale pour l'une ou l'autre des populations de phoques au Canada atlantique.
English: • Rework NACHA's mandate to reflect its primary role as an advisor to government on HIV/AIDS issues related to the Aboriginal people of Canada.
French: • Remanier le mandat du CNAVS afin qu’il tienne compte de son rôle principal de conseiller du gouvernement sur les questions relatives au VIH/sida touchant les Autochtones du Canada.