ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Mobility is encouraged for all posts in the Professional and higher categories;
French: e) La mobilité soit encouragée pour tous les postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur;
English: The prospect of higher oil prices, together with the now generally accepted need to limit fossil fuel consumption in order to combat climate change, has driven countries and institutions to explore alternative energy sources, especially renewable and climate-friendly ones.
French: La perspective d'une hausse des cours du pétrole et la nécessité désormais largement admise de limiter la consommation de combustibles fossiles afin de lutter contre les changements climatiques ont conduit les pays et les institutions à envisager d'autres sources d'énergie, en particulier celles qui sont renouvelables et respectueuses du climat.
English: Overall, the programme was very successful in “breaking the silence” and in bridging the knowledge-behaviour gap.
French: Dans l'ensemble, le programme a très bien réussi à « rompre le silence » et à combler le fossé entre les connaissances et les comportements.
English: These associations must be involved in the legislative process at an early stage (§47 GGO) so that the interests of their members are taken into account.
French: Ces associations doivent être impliquées dans le processus législatif à un stade précoce (§ 47 GGO) afin que les intérêts de leurs membres soient pris en considération. La représentation adéquate de leurs intérêts est garantie à tous les niveaux de l’administration allemande (gouvernement fédéral, Länder et communes) tant par des procédures officialisées que par des discussions ad hoc et des groupes de travail.
English: On top of that, the Agency manages assets with a replacement value of over $7 billion plus cultural riches of incalculable value.
French: Il y a un peu plus de deux ans, le vérificateur général a découvert que l'état des deux tiers des biens patrimoniaux relevant de Parcs Canada allait de passable à faible. Après un examen attentif de toutes nos dépenses, nous avons mis la priorité sur la protection de notre patrimoine historique.
English: For applicants from outside the Public Service, the following grid is recommended.
French: Dans le cas des postulants qui ne font pas partie de la fonction publique, nous recommandons de s’en tenir au tableau suivant.
English: ◦ Completion of 35 years of pensionable service
French: ◦ Commencer à contribuer au régime de pension de retraite de la fonction publique
English: Email, web surfing, chat and newsgroups through iLLICO service. TV listings and other information through CANOE portal.
French: Courriel, navigation sur le web, groupes de discussion et de nouvelles par le service iLLICO Listes TV et autres informations par le portail CANOE.
English: (b) Emergency leave, sick leave or family leave.
French: b) Un congé d'urgence, un congé de maladie ou un congé familial.
English: Kenya indicated needing specific technical assistance, training and capacity-building, and requested the expansion of the assistance provided by the Millennium Challenge Corporation and other development partners.
French: Il a indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique, de formation et de renforcement des capacités, et demandé que soit renforcée l'assistance fournie par la Millennium Challenge Corporation et d'autres partenaires de développement.
English: Following the full deployment of UNMIL peacekeeping troops and the successful completion of disarmament and demobilization, donor support to Liberia through United Nations agencies and non-governmental organizations is providing the main stimulus for economic activity as the delivery of humanitarian assistance continues to increase.
French: Les forces de maintien de la paix de la MINUL ayant été pleinement déployées et le processus de désarmement et de démobilisation ayant été mené à bien, l'assistance fournie au Libéria par les donateurs par le biais des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales constitue le principal moteur des activités économiques, à mesure que l'aide humanitaire acheminée augmente.
English: Officer-level positions include scientific and professional, administrative and technical functions.
French: Les postes de niveau d'agent comprennent les fonctions scientifiques, professionnelles, administratives et techniques.
English: It was estimated that two years after its adoption THE PEP had proved to be quite successful in bringing together the representatives of the transport, health and environment sectors and the relevant international organizations and in implementing a number of concrete activities thanks to the financial support from several member States.
French: Il a été convenu que, deux ans après son adoption, le PPE-TSE s'était révélé être un excellent moyen de réunir des représentants des secteurs des transports, de la santé et de l'environnement et des organisations internationales compétentes en la matière et d'assurer l'exécution d'un certain nombre d'activités concrètes grâce à l'appui financier de plusieurs États membres.
English: The relation developed during the survey stage and in the course of platforms showed that this category of stakeholders rarely had a global vision of the training process and was rather centred on the act of training itself and its organisation.
French: La relation de face développée au cours de la phase d’enquête et au cours des plateformes a montré que cette catégorie d’acteurs avait rarement une vision globale du processus de formation et était centrée sur l’acte de formation et son organisation.
English: (v) The proceeds from the sale of surplus property are credited to the miscellaneous income of the respective funds.
French: v) Le produit des ventes de biens excédentaires est porté au crédit du compte des recettes accessoires du fonds correspondant;
English: Most provinces have seen increased expenses-to-receipts ratios since 1995.
French: La plupart des provinces ont connu des augmentations des ratios dépenses-revenus depuis 1995.
English: In addition, thirty interviews were initiated with researchers across Canada.
French: De plus, trente entrevues ont été réalisées avec des chercheurs à travers tout le Canada.
English: As far as joint activities with the WTO secretariat are concerned, the plan is included in the proposed overall programme of WTO technical assistance activities for 2003 (annex 2).
French: Les activités devant être exécutées conjointement avec le secrétariat de l'OMC ont été intégrées au programme global d'activités d'assistance technique de l'OMC prévu pour 2003 (voir l'annexe II).
English: Employee accompanied by dependent child (a) While these provisions are designed primarily for unaccompanied employees, it is recognized that there may be situations where, because of family circumstances, an employee may be accompanied by a dependent child while separated from the spouse. (b) Where an employee is accompanied at post by a dependent child during the period in which a waiver of shelter cost has been approved, the normal provisions of the Foreign Service Directives continue to apply, except as specified below:
French: Fonctionnaire accompagné d'un enfant à charge a) Bien que ces dispositions visent principalement les fonctionnaires non accompagnés, on reconnaît qu'il y a des situations où, en raison de circonstances familiales, un fonctionnaire est susceptible d'être accompagné par un enfant à charge tout en étant séparé de son conjoint. b) Lorsque, à la mission, un fonctionnaire est accompagné d'un enfant à charge pendant la période de validité d'une exemption des frais de logement qu'il a préalablement obtenue, les dispositions normales des DSE continuent de s'appliquer, sauf dans les cas suivants :
English: As Minister of Canadian Heritage and Official Languages, I am proud to be part of the Expo 2010 Shanghai.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles, je suis fier de prendre part à la grande aventure qu’est l'Exposition universelle de Shanghai en 2010.
English: Adoption of the Report of the Committee on its forty-third session
French: Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-troisième session
English: Also requests the Secretary-General to present an oral report to the Commission on the Status of Women at its fifty-second session and thereafter to the General Assembly at its sixty-third session with information provided by the United Nations bodies, funds and programmes and the specialized agencies on recent follow-up activities to implement resolution 61/143 and the present resolution, including on the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, and urges United Nations bodies, entities, funds and programmes and the specialized agencies to contribute promptly to the report.
French: Prie également le Secrétaire général de faire rapport oralement à la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-deuxième session, puis à elle-même à sa soixante-troisième session, sur les renseignements communiqués par les organes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies au sujet de leurs activités de suivi récentes en application de la résolution 61/143 et de la présente résolution, y compris sur le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et engage vivement ces derniers à contribuer sans attendre à l'établissement du rapport.
English: What Personal Information Do We Collect?
French: Quels renseignements personnels le CRDI recueille-t-il ?
English: Meeting on 30 March 2006,
French: Réuni le 30 mars 2006,
English: Non-governmental organizations have mobilized to defend the rights of women in armed conflicts.
French: Des ONG se sont mobilisées pour défendre les droits des femmes dans les conflits armés.
English: The PSEPC Assistant Deputy Minister (ADM) Champion for values and ethics has chaired all-staff forums on values and ethics, which have often included experts from the Office of Public Service Values and Ethics and the private sector.
French: Le sous-ministre adjoint (SMA) de SPPCC, champion des valeurs et de l’éthique, a présidé tous les forums sur les valeurs et l’éthique auxquels ont souvent participé des spécialistes du Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique et des experts du secteur privé.
English: One source of funding for this could be from the funds accruing to the Authority from the fees paid for processing applications for the approval of plans of work.
French: Ce fonds pourrait notamment être financé par les redevances payées à l'Autorité pour le traitement des demandes d'approbation des plans de travail.
English: At the same meeting, the Working Group agreed that, notwithstanding rule 44, the official languages of the first meeting of the Parties would be English, French and Russian, because of limited resources.
French: À cette même réunion, le Groupe de travail a décidé que, nonobstant les dispositions de l'article 44, les langues officielles de la première réunion des Parties seraient, faute de ressources suffisantes, l'anglais, le français et le russe.
English: The scholarship board made no distinction between boys and girls; rather, it awarded scholarships according to merit, since that was the basis on which foreign universities accepted students.
French: La commission des bourses ne fait aucune distinction entre les filles et les garçons et accorde les bourses en fonction du mérite des étudiants, car tel est le critère d'admission dans les universités étrangères.
English: Many graduates of these programs have applied to work for FNIHB, and are submitted to competencies testing prior to being deployed in the North.
French: De nombreux diplômés de ces programmes ont présenté une demande d'emploi à la DGSPNI et doivent subir une épreuve de compétences avant d'être affectés dans le Nord.
English: The new EMIS is configured to automatically log a user off after a period of inactivity of 45 minutes.
French: Le nouveau SIGD est configuré de telle sorte qu’il désactive automatiquement le compte d’un utilisateur après une période d’inactivité de 45 minutes.
English: IS.14 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: IS.14 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: Men were generally more likely than women to move to higher earnings quintiles.
French: Les hommes étaient généralement plus susceptibles que les femmes de passer à des quintiles salariaux supérieurs.
English: We need to continue our analysis and to consult with the other federal departments and agencies as well as the Public Service Alliance of Canada (PSAC) to fully define the issues and desired outcomes and decide on the best solution.
French: Il nous faudra cependant poursuivre notre analyse et consulter les autres ministères et organismes fédéraux de même que l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) pour bien définir les enjeux et les résultats recherchés et choisir la meilleure solution.
English: 52462 TIME CHANGE RECORDED Press conference 19:30 - 20:00
French: Brussels, President's Office - 17.15-18.00
English: For this, Judge Goldstone endured libel in the media as well as doubts about the impartiality of his report.
French: À cause de cela, le juge Goldstone a été diffamé dans les médias et l'impartialité de son rapport a été mise en question.
English: We salute the Governments, international organizations and civic groups under the International Campaign to Ban Landmines that move the dream of a mine-safe world closer to reality.
French: Nous saluons les efforts des gouvernements, des organisations internationales et des groupes de la société civile visant à transformer en réalité tangible le rêve d'un monde délivré du danger des mines.
English: I do not trust the information on the labels of natural 10% health products
French: Je ne fais pas confiance aux renseignements qui figurent sur les étiquettes des produits de santé naturels
English: The privileges, immunities, and powers of the Canadian Parliament fall into two chief categories: (a) those of individual members of either house; (b) those of the Senate or of the House of Commons as a body.
French: Les privilèges, immunités et pouvoirs du Parlement canadien se répartissent en deux grandes catégories : a) ceux de chacun des membres des deux chambres; b) ceux du Sénat ou de la Chambre des communes en tant qu’organe législatif.
English: Two weeks ago, Israeli bombs targeted the Jiyye power station, located on the coast 30 kilometers south of Beirut.
French: Il y a deux semaines, des bombes israéliennes ont ciblé la centrale électrique de Jiyye, située sur la côte à 30 kilomètres au sud de Beyrouth.
English: These sessions provided another means of gauging how the new security agenda has affected people’s lives and communities and thus assisted the academic research team in honing in on the focus group guide and subsequent research instruments.
French: Ces séances ont offert un autre moyen d’évaluer comment le nouveau programme de sécurité a touché la vie des gens et des communautés et ont donc aidé l’équipe de recherche universitaire à peaufiner le guide des groupes de discussion et les instruments de recherche subséquents.
English: Schematic eye calculations of a 0.5-year-old deer indicated a hyperopic eye (+7.96) with a F/# ranging from 5.55 to 1.39 for pupil diameters of 3 to 12 mm.
French: Des calculs schématiques de l’œil d’un cerf âgé de 0,5 an indiquent que l’œil est hypermétrope (+7,96) avec une valeur de F/# variant de 5,55 à 1,39 pour des diamètres de pupille de 3 à 12 mm.
English: Two concerned statistical errors but others were, in her view, more substantive.
French: Deux d'entre elles avaient trait à des erreurs statistiques, mais d'autres concernaient des questions plus fondamentales, à son avis.
English: Mr. Al Nafisee (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): On behalf of the Kingdom of Saudi Arabia, Mr. President, I have the honour to thank you for your efforts in convening this urgent meeting to discuss the Goldstone report (A/HRC/12/48), prepared for the Human Rights Council by the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, which investigated violations perpetrated during the Israeli war against Gaza last December and the human rights situation in Palestine and the occupied Arab territories.
French: M. Al Nafisee (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Au nom du Royaume d'Arabie saoudite, Monsieur le Président, j'ai l'honneur de vous remercier pour les efforts que vous avez déployés en vue de convoquer cette séance urgente destinée à débattre du rapport Goldstone (A/HRC/12/48), établi pour le Conseil des droits de l'homme par la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza, qui a enquêté sur les violations commises pendant la guerre d'Israël contre Gaza en décembre dernier et sur la situation des droits de l'homme en Palestine et dans les territoires arabes occupés.
English: Before I went to Israel, when I mentioned my summer plans people often said, "How lucky you are that you will be learning from Dr David Applebaum."
French: Avant de partir en Israël, lorsque je parlais de mes projets d’été, les gens me disaient souvent combien j’étais chanceuse d’aller apprendre du Dr David Applebaum.
English: A Board composed of representatives of the founding members coordinates the activities funded by the Alliance.
French: Un conseil composé de représentants des membres fondateurs coordonne les activités financées par l'Alliance.
English: Canada takes lead international role in combating terrorist financing and money laundering
French: Le Canada assume un rôle de chef de file international dans la lutte contre le financement des activités terroristes et le blanchiment de capitaux Juin
English: There is little worth in considering a Council with a larger membership if the resolutions that it issues are not respected or if they lack a common interpretation of the scope of their provisions.
French: Il est futile d'envisager d'augmenter le nombre de membres du Conseil si les résolutions que celui-ci adopte ne sont pas appliquées ou si les pays ne s'entendent sur l'interprétation de la portée de leurs dispositions.
English: Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) plays a critical role in CIC's temporary foreign worker program and in all aspects of the program relating to the labour market needs and labour market integration of immigrants.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) joue un rôle primordial dans le programme concernant les travailleurs étrangers temporaires de CIC ainsi que dans toutes les dimensions du programme liées aux besoins des employeurs et à l'intégration des immigrants au marché du travail.
English: Recommended iron intake during pregnancy Haemoglobin mass changes very little during the first trimester of pregnancy.
French: Apport de fer recommandé pendant la grossesse La masse d'hémoglobine change très peu au cours du premier trimestre de la grossesse.
English: None was made, however, on administrative capacity building in the insurance sector, environment and agriculture.
French: Par contre, aucun progrès n'a été réalisé en matière de renforcement des structures administratives dans les secteurs des assurances, de l'environnement et de l'agriculture.
English: Knowledge and Technology for Sustainable Development; • Theme 3:
French: • Thème 2 : « Connaissances et technologies pour le développement durable »
English:  Distribution & Population  Longspine thornyhead lives in the Pacific Ocean where it ranges from the southern tip of Baja California in Mexico up to the Aleutian Islands of Alaska, at depths from 370 m to 1600 m.
French: Il peut atteindre 35 cm de longueur.  RÃ©partition et abondance  Le sÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines se trouve dans le Pacifique, depuis lâ€™extrÃ©mitÃ© sud de la Basse-Californie, au Mexique, jusquâ€™aux Ã®les AlÃ©outiennes, en Alaska, Ã des profondeurs de 370 Ã 1 600 m.
English: Moreover, we cannot agree to the removal of the bulk of the - compulsory or optional - exemptions and reductions that have been proposed for products that are not currently subject to taxation.
French: En outre, on ne peut accepter la suppression de la majeure partie des exonérations et des réductions proposées, tant obligatoires que facultatives, concernant des produits qui ne sont actuellement pas soumis à l'imposition.
English: How do the poor express their needs to your NGO?
French: Comment les pauvres expriment-ils leurs besoins auprès de votre ONG ?
English: In addition, two Permanent Council decisions tasked the ODIHR with further action in promoting tolerance and non-discrimination.
French: En outre, dans deux décisions prises par le Conseil permanent, ce dernier a confié au BIDDH des tâches supplémentaires dans le domaine de la tolérance et de la non-discrimination.
English: That they could afford to do this was largely due to Esther’s sound management of household Esther Adams finances and financial investments. When Gordon retired, in 1982, the couple bought their own home – something Esther never expected to be able to do.
French: Engagez-vous à prendre en main la santé de votre cerveau Au mois de janvier dernier, la Société Alzheimer lançait sa campagne de sensibilisation nationale « Faites marcher votre cerveau », en mettant les Canadiennes et Canadiens au défi de s’occuper de la santé de leur cerveau et d’en faire un engagement personnel.
English: A maximum of two unequivocal positions shall be permitted in signal lanterns.
French: Deux dispositions sans équivoque au maximum sont admises.
English:   Read about Opportunities for Physicians in the CF.
French:   Lisez sur les Perspectives pour les mÃ©decins dans les Forces canadiennes.
English: In addition, several provinces have legislation prohibiting coercive tied selling by insurance companies.
French: En outre, plusieurs provinces ont adopté une législation interdisant les ventes liées avec coercition par les sociétés d’assurance.
English: Letters were also sent to the United Nations Board of Auditors requesting a quote for the United Nations audit of the Authority's accounts for the financial period 2003-2004.
French: Des lettres ont par ailleurs été adressées au Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies demandant une offre de prix pour la vérification par l'ONU des comptes de l'Autorité pour l'exercice financier 2003-2004.
English: Notes for an address by John Palmer, with respect to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, Toronto
French: Notes pour une allocution de John Palmer, au Comité sénatorial permanent des Banques et du commerce, portant sur le Rapport du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien (à Toronto)
English: In Italy, for example, clandestine laboratories were often detected by monitoring information on the purchase of laboratory equipment.
French: En Italie, par exemple, la surveillance des informations sur les achats de matériel de laboratoire a souvent permis de détecter des laboratoires clandestins.
English: With regard to the Middle East, the recent failure of the Camp David process should further strengthen our determination in the tireless search for a just and lasting peace that can restore the inalienable rights of the Palestinian people, including their right to an independent State, and ensure the return of the Golan Heights to Syria.
French: Pour le Moyen-Orient, le récent échec du processus de Camp David doit affermir encore davantage notre détermination dans la quête inlassable d'une paix juste et durable qui puisse restaurer le peuple palestinien dans ses droits inaliénables, y compris son droit à un État indépendant, et garantir la récupération par la Syrie du plateau du Golan.
English: We found that all fire services respond in a similar manner and use the same rules of engagement.
French: Nous avons constaté que tous les services de lutte aux incendies de forêt réagissaient de la même manière et utilisaient les mêmes règles d’engagement.