ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it welcomed the progress made in the cooperation between Eurojust and Europol since the signing of the cooperation agreement in 2004 and underlined the importance of improving the quality of cooperation and invites the working parties in the Council dealing with the revision of Europol’s legal instrument to consider any solutions to overcome the legal and procedural obstacles which hamper the effectiveness of cooperation.
French: Enfin, il salue les progrès réalisés dans la coopération entre Eurojust et Europol depuis la signature de l’accord de coopération entre ces deux organismes en 2004 et souligne qu’il importe d’améliorer la qualité de cette coopération. Il invite les groupes du Conseil qui examinent actuellement la modification de l’instrument juridique relatif à Europol d’envisager toutes les solutions permettant de surmonter les obstacles d’ordre juridique et procédural qui entravent l’efficacité de la coopération.
English: The Committee welcomes the information provided in the State party's report on awareness-raising initiatives supported by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and various NGOs, and notes the information included in the written replies to its list of issues relating to the integration of the Convention into the educational system.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les informations figurant dans le rapport de l'État partie sur les activités de sensibilisation mises en œuvre avec le soutien du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de plusieurs ONG, et prend note des informations fournies dans les réponses écrites à la liste des points à traiter au sujet de l'intégration de la Convention dans les programmes éducatifs.
English: By following the progress of an actual harassment complaint, participants will learn how to address all related requirements and will become familiar with the various steps in the response process.
French: Ce cours en ligne vise à aider les concepteurs de matériel pédagogique à créer des solutions d’apprentissage mixte pour leurs clients et des liens vers des sites de communautés de pratiques grâce auxquels les spécialistes de l’apprentissage peuvent discuter de questions liées à la conception pédagogique.
English: • Food and Drugs Act (and associated regulations)
French: • Loi réglementant certaines drogues et autres substances (et son règlement d'application)
English: In 1998, the economic burden of cancer care in Canada was estimated to be $14.2 billion, direct costs accounting for $2.46 billion and indirect costs for $11.76 billion.2 Decision-makers within government and agencies managing health care resources increasingly need information on the cost as well as the benefits of new interventions.
French: Les décideurs au sein des gouvernements et des organismes qui gèrent les ressources dans le domaine de la santé ont besoin de plus en plus d'information sur le coût de même que sur les avantages des nouvelles interventions.
English: Click the Next slip button to view the second slip.
French: Cliquez sur le bouton Feuillet suivant pour visualiser le deuxième feuillet.
English: TSOs accounts shall be audited by another auditor than the one auditing the vertically integrated undertaking and all its affiliated companies.
French: La comptabilité des gestionnaires de réseau de transport est contrôlée par un vérificateur autre que celui qui contrôle l'entreprise verticalement intégrée et toutes les sociétés qui sont liées avec elle.
English: Today, the main goal is to protect people against terrorism and organised crime, unhealthy foods and dangerous products like counterfeit medicines.
French: A partir de cette date, les biens, les personnes et les services ont pu circuler librement à l’intérieur de la zone communautaire.
English: What profit bring money invested in the promotion?
French: Quel bénéfice apportent l'argent investi dans la promotion?
English: Organizational outcomes Problems with work-related stress and work-life conflict affect not only individual
French: Les résultats dans les organismes Les problèmes que soulèvent le stress professionnel et le conflit travail-famille touchent
English: These decisions shall be binding on the Parties which shall take the measures necessary to implement the decisions taken.
French: Les décisions sont obligatoires pour les parties, qui prennent les mesures nécessaires à leur exécution.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 117 to make the modifications needed to arrive at the claimed compound(s).
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 135 conditions de température et de pression), ce choix ayant des effets inattendus sur la mise en œuvre du procédé ou sur les propriétés du produit obtenu.
English: (b) The international boundary evidence database manages international boundary disputes, where claims are frequent issues brought to the attention of the Security Council and the United Nations.
French: b) La base de données sur les frontières internationales permet de gérer les litiges frontaliers internationaux, dans les cas où des revendications territoriales créent des situations que le Conseil de sécurité et d'autres organes de l'ONU sont souvent appelés à examiner.
English: Under the ICSID Convention every contracting party can designate four persons to both the Panel of Conciliators and the Panel of Arbitrators.(7) Clause 11 of the bill provides that the Governor in Council may designate persons to the panel of conciliators and the panel of arbitrators.
French: À moins qu’un accord d’arbitrage conclu sous le régime de la Convention prévoie le contraire, aucun tribunal judiciaire ou administratif canadien ne peut ordonner la prise de mesures provisoires conservatoires pour protéger ou préserver les intérêts d’une partie avant ou durant une instance d’arbitrage aux termes de la Convention du CIRDI.
English: - Support for the Land conferences for the Land working party of local equality commissioners (Saxony)
French: - Appui aux conférences organisées par le Land pour le groupe de travail du Land chargé des commissaires municipaux à l'égalité (Saxe);
English: If you show the tax on your invoice, receipt, or contract, you must show the total tax or the total of the tax rate (e.g., 5% or 13%).
French: Si vous indiquez la taxe sur la facture, le reçu ou le contrat, vous devez montrer le montant total de la taxe ou son taux total, soit 5 % ou 13 %.
English: • Risk management plays an essential part in all aspects of the planning and implementation of the activities of the Canadian Space Agency and that at all levels of management
French: • La gestion des risques constitue un élément essentiel à la planification et à la mise en oeuvre des activités de l'Agence spatiale canadienne et intervient à tous les niveaux de gestion
English: As of May 2001, 2,008 applications had been received by the Foundation.
French: Depuis mai 2001, la Fondation a reçu 2 008 demandes.
English: Interesting facts about Peru: The final source of the Amazon River is a stream on a 5,597 meter peak called Nevado Mismi in southern Peru.
French: Information: Le fleuve Amazone naît au pied d’un pic de 5597m appelé Nevado Mismi au sud du pays.
English: According to the information provided in the report, in 2003, almost the entire population was insured with a social security organisation or the State.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 12§1, le système de sécurité sociale doit protéger une proportion significative de la population dans les branches ci-après : soins de santé, maladie, chômage, vieillesse, accidents du travail, famille et maternité.
English: Having been driven from their homes, internally displaced persons were frequently in need of food, shelter and other basic assistance as well as protection from physical harm.
French: Chassées de chez elles, les personnes déplacées avaient souvent besoin qu'on leur fournisse un toit, de la nourriture et une assistance de base, et qu'on les protège des agressions physiques.
English: The European economy is in poor shape, and three countries, including France and Germany which together account for half the eurozone’s GDP, had budget deficits in excess of the limit of three per cent of GDP defined in the Stability and Growth Pact.
French: C’est pour cette raison que je me suis opposé à son adoption.
English:  Port-Cartier, Quebec Renewed — Broadcasting licence for the French-language commercial radio programming undertaking CIPC-FM Port-Cartier from September 1, 2007, to October 31, 2007.
French:  Port-Cartier (Québec) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CIPC-FM Port-Cartier, du 1er septembre 2007 au 31 octobre 2007.
English: In her book entitled The Canadian Crucible, Frances Russell writes the following on page 14:
French: Dans son livre The Canadian Crucible, Frances Russell écrit à la page 14:
English: Personnel key to managing the initial response to an emergency at the local, provincial, territorial, regional or federal level and those responsible for ensuring the viability or reconstruction of the basic infrastructure in an emergency area.
French: Employés essentiels à la gestion de l’intervention initiale en cas d’urgence au niveau local, provincial, territorial, régional ou fédéral et personnes chargés d’assurer la viabilité ou la reconstruction de l’infrastructure de base dans une région sinistrée.
English: For a listing of guidance documents, visit: www.ceaa.gc.ca/012/ newguidance_e.htm.
French: Une liste du matériel d’orientation se trouve à l’adresse suivante : www.acee.gc.ca/012/newguidance_f.htm .
English: Countries in the region have indirectly and passively facilitated the cycle of exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the conflict.
French: Les pays de la région ont facilité indirectement et passivement le cycle d'exploitation des ressources naturelles de la République démocratique du Congo et la poursuite du conflit.
English: How can we understand that, in the case of small countries, such as Togo or Equatorial Guinea we have (rightly) suspended aid and cooperation because of alleged violations of human rights and yet we pass over the same sacred principle when dealing with major countries where larger trade and economic interests are at stake?
French: Comment comprendre que pour de petits pays comme le Togo et la Guinée équatoriale, on suspende - et à juste titre - aide et coopération, à la suite des allégations de violations des droits de l'homme, et que l'on taise ce même principe sacré, lorsqu'il s'agit de grands pays où sont en jeu d'importants intérêts commerciaux et économiques?
English: • This tax remained in place until 1923, when the Government amended the Chinese Immigration Act and effectively banned most Chinese immigrants to Canada until 1947.
French: - Cette taxe a été imposée jusqu’en 1923, alors que le gouvernement a modifié la Loi de l’immigration chinoise et a interdit, jusqu’en 1947, l’accès au pays à la plupart des immigrants d’origine chinoise.
English: Professionalism MASTER CORPORAL ARON LEHTINEN MASTER CORPORAL CHUCK MATHEWS On Wednesday, 4 June 2003, Master Corporal’s Lehtinen and Mathews were standing outside the Quick Reaction Alert (QRA) facility in Comox.
French: Professionnalisme CAPORAL-CHEF ARON LEHTINEN CAPORAL-CHEF CHUCK MATHEWS Le mercredi 4 juin 2003, le caporal-chef Lehtinen et Mathews se trouvaient à l’extérieur de l’installation d’alerte de riposte rapide (QRA) à Comox.
English: The communities where these outcomes occurred are also clearly poised to move to the next level of reform with more wide-ranging redesign of how they deliver SA.
French: Les collectivités qui ont profité de tels résultats sont également en voie de passer à l'échelon suivant de la réforme grâce à un remaniement plus global de leurs méthodes de mise en oeuvre de l'AS.
English: UNDP shares common premises with all the other United Nations organizations in East Timor, except UNHCR.
French: Le PNUD partage des locaux avec tous les autres organismes des Nations Unies au Timor oriental, à l'exception du HCR.
English: Four coagulants were tested, ferric chloride, ferrous sulfate plus lime, aluminum sulfate, and aluminum sulfate plus lime.
French: Quatre coagulants ont été mis à l'essai : le chlorure ferrique, le sulfate ferreux avec chaux, le sulfate d'aluminium et le sulfate d'aluminium avec chaux.
English: The representative of the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) focused on the FDI promotion centre as a new tool for investment practitioners.
French: Le représentant de l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) a axé son exposé sur les centres de promotion de l'IED en tant que nouvel instrument pour les praticiens de l'investissement.
English: In order to make their distribution and trade activities more cost-effective and to have direct access to market information, some manufacturing SMEs and larger enterprises establish their own distribution channels.
French: Afin de rendre leurs activités de distribution et commerciales plus rentables et d'avoir un accès direct aux informations sur le marché, certaines PME et grandes entreprises industrielles établissent leurs propres circuits de distribution.
English: The disaggregation of marginal social costs of transport (pollution, congestion, noise, etc.), related to the type of the geographical area, speed and quality of transport service in both road and rail transport, as well as their internalization in the price of transport service is further being studied.
French: La désagrégation des coûts sociaux marginaux du transport (pollution, embouteillage, bruit, etc.) en fonction de la nature géographique de la région considérée, de la rapidité et de la qualité du transport, aussi bien routier que ferroviaire et l'internalisation de ces coûts font l'objet de nouvelles études.
English: According to our tradition, this is a time when God determines the fate of each and every individual for the coming year.
French: Selon nos traditions, c'est à ce moment que Dieu décide du sort de chaque individu pour l'année à venir.
English: • Official Development Assistance for technology transfer to help developing countries reduce their greenhouse gas emissions.
French: • de l’aide publique au développement en vue de transferts technologiques visant à aider les pays en voie de développement à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: We have also proposed the establishment of two more working groups for technical dialogue, a working group for privatization and a working group for environmental protection, but we have not yet received a reply.
French: Nous avons également proposé la création de deux groupes de travail pour un dialogue technique, un groupe de travail sur la privatisation et un groupe de travail pour la protection de l'environnement, mais nous n'avons pas encore reçu de réponse.
English: R-38000) of the Commission which declares "passenger-train services" and prescribes routings and minimum frequency levels for each declared service.
French: R-3, habilite l'Office à examiner toutes les demandes antérieures de suppression de services à intervalles d'au plus cinq ans.
English: Greater and more timely cooperation and communication between federal stakeholders Better understanding of what expert information is required and how it will be obtained Long term:
French: Plus de collaboration et de communication dans le temps entre les parties prenantes au niveau fédéral Meilleure compréhension en matière d'information de qualité requise et en quoi et comment elle peut être obtenue À long terme :
English: Floods, for example, can affect the availability and quality of drinking water by damaging infrastructure, changing patterns of groundwater recharge, and transporting urban and agricultural contaminants into lakes, rivers and wells.
French: Les inondations, par exemple, peuvent avoir des effets sur la disponibilité et la qualité de l'eau potable en endommageant les infrastructures, en changeant l'orientation des recharges d'eau souterraines et en transportant les contaminants des zones urbaines et agricoles dans les lacs, les rivières et les puits.
English: E/CN.5/2008/NGO/7 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all -- Statement submitted by HelpAge International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/NGO/7 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous -- Déclaration présentée par HelpAge International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: A/C.1/63/4 — Letter dated 7 October 2008 from the Permanent Representative of Lithuania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/C.1/63/4 - Lettre datée du 7 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Freedom to move throughout the Kingdom and reside in any part thereof;
French: d) La liberté de circuler dans l'ensemble du Royaume et d'y résider en n'importe quel endroit;
English: In many developing countries, women and children often laboured for long hours with very little remuneration and rarely with any form of social protection.
French: Dans nombre de pays en développement, les femmes et les enfants travaillent de longues heures pour une rémunération très modeste, et bénéficient rarement d'une forme ou d'une autre de protection sociale.
English: The Security Council sent a mission to Timor-Leste from 24 to 30 November 2007, led by Ambassador Dumisani Kumalo (South Africa).  The mission was aimed at, inter alia, discussing and exchanging views with the Timorese authorities on the ways and means to assist the country in developing the capacities necessary to build on security and democratic and other gains achieved thus far, as well as underlining the long-term commitment of the international community to stabilization and development in Timor-Leste, and the need for the continuing support of bilateral and international partners to Timorese efforts towards self-reliance.
French: Le Conseil de sécurité a envoyé au Timor-Leste, du 24 au 30 novembre 2007, une mission conduite par l'Ambassadeur Dumisani Kumalo (Afrique du Sud) afin de lui permettre notamment d'avoir des discussions et des échanges de vues avec les autorités timoraises sur les moyens d'aider le pays à se doter des capacités nécessaires pour tirer parti des progrès accomplis jusque-là sur le plan notamment de la sécurité et de la démocratie, et de souligner l'engagement à long terme de la communauté internationale en faveur de la stabilisation et du développement du Timor-Leste et la nécessité pour ses partenaires bilatéraux et multilatéraux de continuer à appuyer les efforts déployés par les Timorais pour parvenir à l'autosuffisance.
English: Agenda item 75: International cooperation in the peaceful uses of outer space (A/57/20 and A/57/213)
French: Point 75 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (A/57/20 et A/57/213)
English: It was recognized that for climate change action to be effective it needs to be addressed in the context of sustainable development, giving priority to synergetic actions that could yield benefits both in the long term and in the short term as well as on a local and a global scale.
French: Il a été reconnu que, pour agir efficacement contre les modifications du climat, il fallait inscrire cette action dans le cadre du développement durable, en privilégiant les synergies susceptibles d'avoir des effets positifs tant à long qu'à court terme et à l'échelle tant locale que mondiale.
English: Reference Number: 0607-0036J Contract Date: 2006-05-12 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period/Delivery Date: 2006-05-12 to 2006-09-08 Contract Value: $15,113.08 Comments:
French: Numéro de référence : 0607-0036J Date du contrat : 2006-05-12 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat/Date de livraison : 2006-05-12 à 2006-09-08 Valeur du contrat : 15 113,08$ Commentaires :
English: PassPack also has an anti-phishing (to avoid putting their credentials on a page that acts as a decoy), which allows customizing the welcome message to the service that is not possible then this fake page ( This combined with the recognition of IP and a graphical verification of the authenticity of the user, a kind of Captcha).
French: PassPack a aussi un anti-phishing (pour �viter de mettre leurs informations d'identification sur une page qui agit comme un leurre), qui permet la personnalisation du message de bienvenue au service qui n'est pas possible alors de cette page Faux ( Ceci, combin� avec la reconnaissance de la propri�t� intellectuelle et une v�rification graphique de l'authenticit� de l'utilisateur, une sorte de "captcha").
English: Canada Day Poster Challenge national finalist says Canada is a nation of which we can be proud OTTAWA, June 14, 1995 - Heather Eadie, a Grade 11 student in Edmonton, won this year's Canada Day Poster Challenge from among the 12,000 young people under 18 from all over the country who submitted posters for this year's contest.
French: Le Canada, un pays dont on peut être fier, d'après la finaliste du Défi de l'affiche OTTAWA, le 14 juin 1995 - Heather Eadie, une élève de onzième année d'Edmonton, a remporté le Défi de l'affiche de la Fête du Canada de 1995.
English: Whichever is selected, however, will provide a clear mechanism for determining when the law or its various parts will come into force (chapter XI on transition, paras.
French: L'approche retenue, quelle qu'elle soit, offrira un mécanisme clair pour déterminer le moment à partir duquel la loi ou ses différents éléments entreront en vigueur (chapitre XI sur la transition, par.
English: Integrated Waste Management Model (University of Waterloo) The objectives of the project have been to provide Canadian municipalities with tools that will enable them to evaluate the environmental and economic performance of the various elements of their existing or proposed waste management systems.
French: Modéles de gestion intégrées des matières résidvelles pour les municipalités (University of Waterloo) Les objectifs du projet sont de fournir aux municipalités canadiennes des outils leur permettant de mesurer la performance environnementale et économique des diverses composantes de leur système respectif de gestion des matières résiduelles, en vigueur ou projeté.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution (see annex III).
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur les incidences administratives et les incidences sur le budget-programme du projet de résolution (voir annexe III).
English: Please provide recent statistical information on the composition of the State party's population.
French: Donner des informations statistiques récentes sur la composition de la population de l'État partie.
English: The General Assembly confirmed the extension of the appointment of Mr. Rubens Ricupero as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for a period of one year, from 15 September 2003 to 14 September 2004.
French: L'Assemblée générale confirme la reconduction de M. Rubens Ricupero au poste de Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour un nouveau mandat d'un an prenant effet le 15 septembre 2003 et expirant le 14 septembre 2004.