ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That Initiative continues to be the only basis for bringing about a comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: Cette Initiative demeure la seule base permettant d'instaurer une paix globale et durable au Moyen-Orient.
English: At its 1st, 5th and 7th meetings, on 29 and 31 July and 1 August 2002, respectively, the Ad Hoc Committee elected the following officers by acclamation:
French: À ses 1re, 5e et 7e séances, les 29 et 31 juillet et 1er août respectivement, le Comité spécial a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :
English: Calls upon Governments to adopt or strengthen measures to protect the human rights of women migrant workers, regardless of their immigration status, including in policies that regulate the recruitment and deployment of women migrant workers, and to consider expanding dialogue among States on devising innovative methods to promote legal channels of migration, inter alia, in order to deter illegal migration;
French: Demande aux gouvernements d'adopter des mesures pour protéger les droits fondamentaux des travailleuses migrantes, quel que soit leur statut aux yeux des services d'immigration, ou à renforcer celles qui existent, en particulier dans le cadre de politiques qui réglementent l'embauche et l'emploi de travailleuses migrantes, ainsi que d'envisager d'élargir le dialogue entre États au sujet de l'élaboration de méthodes novatrices visant à promouvoir les migrations par les voies légales, notamment pour décourager les migrations clandestines ;
English: That will really impress everyone in Kosovo.
French: Cela fera certainement impression au Kosovo.
English: It’s bigger than the icon, but it’s still readable and you have a big screen, don’t you?
French: Comme vous avez un grand écran, ce n’est pas grave, n’est-ce pas ? C’est même plutôt beaucoup mieux.
English: Moreover, the Regulation does not lay down any duty for the Commission to inform about the necessity of an agreement.
French: 1.4 En conséquence, le Médiateur estime qu’il n’y a pas eu mauvaise administration de la part de la Commission quant à cet aspect de l’affaire.
English: CONSULTING with the "IN" personnel office for mutual arrangements to coordinate the processing of the PAC 04 and the PAC 03 inputs in the same pay period for pay cycle 1 or 8 (PP+) only.
French: CONSULTER le bureau du personnel « d'ENTRÉE » pour faire des ententes mutuelles pour coordonner le traitement des entrées du CIP 04 et du CIP 03 dans la même période de paye pour le cycle 1 ou 8 (PP+) seulement.
English: 21/5 Sustainable development of Arctic human settlements  Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Suivi du Programme pour l'habitat
English: Dates and venue for the eighth session of the United Nations Forum on Forests
French: Dates et lieu de la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: 4.40 Subject Import Trends During Period When There Were No Import Restraints.
French: 4.40 Les tendances des importations visées pendant les périodes exemptes de restrictions à l'importation.
English: (agenda item 4)
French: (Point 4 de l'ordre du jour)
English: • crops, livestock (Note 3)
French: • récoltes, bétail (Remarque 3)
English: To achieve our goal we have developed high-tech and low cost services and softwares.
French: Pour y répondre, nous développons des services et des logiciels de haute technicité à des prix avantageux.
English: A Canadian Tradition is about ordinary people working with others to achieve extraordinary things.
French: Une tradition canadienne traite de gens ordinaires qui coopèrent à la réalisation de projets extraordinaires.
English: By way of derogation from the rules laid down in paragraph 3, the same procedures shall apply for a decision to suspend the application of an agreement, and for the purpose of establishing the positions to be adopted o n behalf of the Community in a body set up by an agreement based on Article 238, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects, with the exception of decisions supplementing o r amending the institutional framework of the agreement.
French: Les mêmes procédures sont applicables, par dérogation aux règles du paragraphe 3, pour décider de la suspension de l'application d'un accord, ainsi que pour établir les positions à prendre au nom de la Communauté dans une instance créée par un accord fondé sur I'arcicle 238, lorsque cette instance est appelée à adopter des décisions ayant des effets juridiques, à l'exception des décisions complétant ou modifiant le cadre institutionnel de l'accord.
English: Many persons with disabilities can work, especially if their needs are accommodated through technical aids or equipment, specialized training, modified job or adapted workplace.
French: De nombreuses personnes handicapées peuvent travailler, tout particulièrement si on leur fournit les aides techniques ou l'équipement nécessaires, une formation spécialisée, un travail modifié ou un lieu de travail adapté à leurs besoins.
English: The dialog between philosophical schools and between Philosophy and other disciplines might be facilitated.
French: Le dialogue entre les écoles de philosophie, et entre la philosophie et les autres disciplines pourrait être facilité.
English: Professional experience Experience in running/managing European projects and a team of international experts; experience in the field of education and training, and good knowledge of the VET systems in Europe.
French: Expérience professionnelle Expérience en matière d’organisation/gestion de projets de recherche européens et d’une équipe d’experts internationaux; expérience dans le domaine de l’enseignement et de la formation, et une bonne connaissance des systèmes d’EFP en Europe.
English: Cannot read Barcode label or the label is bad.
French: Étiquette en code à barres impossible à lire ou erronée.
English: I would like to ask the Commissioner something.
French: Monsieur le Président, j'aimerais poser une question au commissaire.
English: Most Canadian networks grew steadily through the 1980s and peaked at the end of that decade, but governmental budget cutbacks have diminished all of the networks in varying degrees during the 1990s.
French: La plupart des réseaux canadiens ont eu une période de croissance durant les années 1980 et leur étendue a atteint son sommet à la fin de cette décennie. Les compressions budgétaires des gouvernements ont ensuite réduit l'étendue de tous les réseaux à des degrés variables durant les années 1990.
English: The reasons for these recommendations are given in the Forum Paper in section 6.2 [see Appendix F].
French: Les motifs de ces recommandations sont exposés à l'article 6.2 du Document du Forum [voir l'Annexe F].
English: The Panel directs Shell to submit, for EUB approval, a resource assessment of the three waste disposal areas and RMS, two years prior to material placement.
French: La Commission enjoint Shell de remettre, aux fins d’approbation par l’EUB, une évaluation des ressources des trois aires des déchets et des AMR, deux ans avant la mise en place des matières.
English:    . We broadly welcome the resolution tabled as a follow-up to the 11th Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change held in Montreal, as it underlines the desire of the parties to honour the Kyoto Protocol and regrets the continued reluctance of the US administration to join any significant partnership on climate change.
French:    . - Nous soutenons largement la résolution présentée à la suite de la 11e conférence des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique qui s’est tenue à Montréal, dès lors qu’elle souligne le souhait des parties d’honorer le protocole de Kyoto et regrette la réticence continue du gouvernement des États-Unis à adhérer à tout partenariat de taille sur le changement climatique.
English: Complete According to the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal, the Conference of Deputy Ministers approved 70 indicators, including a subset of 18 indicators that all jurisdictions are to feature in their 2004 reports.
French: Intégralité Conformément à l'Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, la Conférence des sous-ministres a approuvé 70 indicateurs, y compris un sous-ensemble de 18 indicateurs que toutes les administrations doivent sélectionner pour préparer leur rapport de 2004.
English: • If you do not receive a voter information card, it may mean that you are not registered.
French: • Si vous n'avez pas reçu votre carte d'information de l'électeur, il se peut que vous ne soyez pas inscrit.
English: The champions provide advice and general direction.
French: Les champions donnent des conseils et une orientation générale.
English: • Supplementary information for posted personnel Pointe-à-Carcy – Directive for Dress and Deportement
French: • Information supplémentaire pour personnel muté à l'ÉNFC(Q) Directive de tenue et conduite à la Pointe-à-Carcy
English: This is as important as speaking.
French: Celle-ci est aussi importante que la parole.
English: Believing that there has been too much suffering and too much bloodshed, we call on the leaders of Israel and the Palestinian Authority to act in the interests of their own people, the region, and the international community and to immediately halt this senseless confrontation.
French: Estimant qu'il y a eu trop de souffrances et trop de sang répandu, nous demandons aux dirigeants d'Israël et à l'Autorité palestinienne d'agir dans l'intérêt de leur population, de la région et de la communauté internationale, et de mettre immédiatement fin à ces affrontements dénués de sens.
English: Code of Conduct, art.  3, commentary (c).
French: Commentaire c) de l'article 3 du Code de conduite.
English: The Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action (see A/55/138-S/2000/693, annexes I and II) addressed gender mainstreaming from the initial stages of negotiations for a ceasefire and/or peace agreement and establishment of a mandate for a peacekeeping operation, to decisions on the leadership, structure and resource allocations for a mission.3
French: La Déclaration de Windhoek et le Plan d'action de Namibie (voir A/55/138-S/2000/693, annexes I et II) ont abordé la question de la prise en compte systématique de l'égalité des sexes depuis les premières phases des négociations pour un cessez-le-feu ou un accord de paix et la création du mandat d'une opération de maintien de la paix jusqu'aux décisions concernant la direction, la structure et l'allocation des ressources d'une mission.
English: For example, present-value calculations were not provided and there was insufficient justification of the number of licenses selected.
French: Pour les 20 achats de licences et de services de maintenance de logiciels sélectionnés dans l’échantillon de vérification, les analyses de rentabilisation/justifications (qui mettent en évidence la rentabilité de l’application) étaient le plus souvent inexistantes ou incomplètes.
English: These programs continue to assist parents toward becoming independent and in turn serve as positive role models for their children.
French: Ces programmes continuent d'aider les parents à accéder à l'autonomie et à servir ainsi de modèles à leurs enfants.
English: Letter dated 28 September 2001 from the Permanent Representative of Nepal to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/441)
French: Lettre datée du 28 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/441)
English: Since its first day as an independent nation, Angola had been a strong advocate for the legitimate struggle of the people of Timor-Leste.
French: Dès le premier jour de son indépendance, l'Angola a été un ferme partisan de la lutte légitime du peuple du Timor-Leste.
English: When it was discovered how well biological processes could synthesize complex molecules, such as antibiotics, vitamins and enzymes, the industry was transformed from a high-volume, low-value industrial chemical producer into a low-volume, high-value producer.
French: Lorsqu'elle a découvert l'efficacité des procédés biologiques dans la synthèse de molécules complexes, comme les antibiotiques, les vitamines et les enzymes, l'industrie est passée d'une production de masse de produits chimiques de faible valeur à une production de faible volume de produits de grande valeur.
English: Historical Comparison of Agency Planned versus Actual Spending by Business Line ($ thousands)
French: Comparaison historique des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles de l’agence par secteur d’activités (en milliers de dollars)
English: February 2003 - Czech magazine "Photo life" Issue # VI. N°33 did publish the photo made by Kati (page 47).
French: Février 2003 - Le magazine tcheque " Photo life " N°33 a publié une photo realisée par Kati (page 47).
English: An example is Mana Thistle which restores some mana to you. Picking a Nightmare Vine places a negative debuff on you.
French: Pour ne pas ramasser les herbes de la plante, il suffit d'appuyer sur « Echap » (X = fermer la fenêtre de dialogue), et une seconde personne peut à son tour cueillir la plante, et augmenter ses compétences d'herboriste.
English: These countries have the fewest resources for preparing themselves for these upheavals and for changing their way of life.
French: Or, ces pays ont le moins de ressources pour se préparer à ces bouleversements et modifier leur mode de vie.
English: Leading the way have been the national and provincial medical associations who with the provinces and territories commenced initiatives to support physicians in their need for integrated solutions.
French: Comme chef de file, les associations médicales nationales et provinciales ont, avec le concours des provinces et des territoires, lancé des initiatives pour soutenir les médecins dans leurs besoins de solutions intégrées.
English: In the same way, we can only endorse sanctions against employers who resort to this type of labour, often to abuse it, and who are nothing other than modern-day slave traders.
French: Comme on ne peut qu'approuver les sanctions contre les employeurs qui recourent, souvent pour en abuser, à cette main d'œuvre et qui ne sont rien d'autre que des négriers des temps modernes.
English: Urge States to work with indigenous peoples to stimulate and increase their economic activities and level of employment through the establishment, acquisition or expansion of enterprises owned by indigenous peoples, and measures such as training, technical assistance and credit facilities;
French: Exhortons les États à travailler en concertation avec les peuples autochtones en vue d'encourager et de développer l'activité économique et de relever le niveau de l'emploi pour ces peuples en créant ou en acquérant des entreprises dont ils auront la propriété ou en agrandissant celles qu'ils possèdent déjà, et en leur offrant, notamment, une formation professionnelle, une assistance technique et des facilités de crédit;
English: • Simulation of environment only (business simulation, flight simulators) • mostly: normative, not realistic Business Simulations can be Used as:
French: • Simulation de l’environnement seulement (simulation d’entreprise, simulateurs de vol) le plus souvent normative, non réaliste Les simulations commerciales peuvent être utilisées comme :
English: Packing plants appear to have little incentive to expand because the hog breeding herd in Canada has not been growing (Figure IV.21).
French: Utilisation de la capacité Même si la plupart des exploitants d'abattoir au C~nada sont relativement petite selon les normes américaines modernes, il ne semble pas e~uster de pénurie de la capacité d'abattage et de transformation, dans aucune région du pays.
English: MSEC = mass of secondary dilution air, kg
French: MSEC = masse d'air de dilution secondaire, en kg
English: With that support, the Republic of Korea will continue to exert efforts to advance the process of peace and reconciliation.
French: Avec ce soutien, la République de Corée continuera de faire des efforts pour faire progresser la paix et la réconciliation.
English: It appears from some of the speeches that some of you think that it is the Commission's responsibility to make the decision to move forward at the right pace.
French: Il ressort de certaines déclarations que certains d'entre vous pensent qu'il est de la responsabilité de la Commission de prendre la décision d'avancer au rythme approprié.
English: By contrast with the positive result in the real sector, financial markets exhibited a weak performance, characterised by widening sovereign bond yield spreads, declining stock prices and the interruption of the downward trend in interest rates.
French: À fin 2000, l’indice de taux de change nominal effectif n’était, globalement, inférieur que de 2 % à son niveau du début de l’année, mais de quelque 8 % par rapport à son niveau moyen de 1999.
English: Developing and issuing an environmental permit involves a number of procedural stages, including helping a regulated installation to understand the permit application requirements, to stakeholder consultations on the application, and issuance or refusal of a permit.
French: La rédaction et la délivrance d'une autorisation comportent un certain nombre de phases, notamment la fourniture d'une aide afin de permettre à l'opérateur de bien comprendre les prescriptions à respecter, des consultations avec les parties prenantes au sujet de la demande, et la délivrance ou non de l'autorisation.
English: Tomorrow, our tradition of "unity in diversity" will be embodied in the presence of the personal representative of Queen Elizabeth II in Nova Scotia, the Honourable Mayann E. Francis, your splendid Lieutenant Governor.
French: Demain, notre tradition « d'unité dans la diversité » prendra forme par la présence de la réprésentante de la Reine Élisabeth II en Nouvelle-Écosse, votre lieutenante-gouverneure, l'honorable Mayann E. Francis.
English: Taking note of the decision taken by the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its one hundred and sixty-fourth session with regard to the United Nations Year for Cultural Heritage, 2002,
French: Prenant note de la décision prise par le Conseil exécutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à sa cent soixante-quatrième session, concernant l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, 2002,
English: • The Agency sponsored a conference for business women, held in Moncton, New Brunswick.
French: • L’Agence a commandité une conférence s’adressant aux femmes en affaires qui a eu lieu à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: The 1st site specialized on the naturopathy and the natural products.
French: Le 1er site spécialisé sur la naturopathie et les produits naturels.
English: • as I mentioned earlier, the appointment of two new part-time Commissioners from outside the public service focussed on providing strategic direction and advice; and
French: • comme je l'ai mentionné plus tôt, deux commissaires à temps partiel de l'extérieur de la fonction publique sont chargés d'offrir des conseils et de l'orientation stratégique;
English: Target audience: Statisticians and other expects involved in data modelling for collection, processing and dissemination of “well described” statistical information
French: Public cible: Statisticiens et autres experts participant à la modélisation des données aux fins de la collecte, du traitement et de la diffusion d'informations statistiques «bien décrites»
English: That year cannot be characterized as business as usual, but the Mission managed these events and the troubled environment very well.
French: Cette année-là ne peut être caractérisée d'habituelle, mais la mission a su gérer ces événements et composer également avec la conjoncture difficile.
English: Breakfast with the Speaker of the National Council of Switzerland, Mr. Max Binder (Dining Room) 11:30 AM
French: Déjeuner avec le Président du Conseil National de la Suisse, M. Max Binder (Salle à manger) 11h30
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Management Plan 4:
French: Lieu historique national du Canada de la Piste - Chilkoot Plan directeur 4 :
English: This is a time to strike out for real and bold peace with the valiant Palestinians.
French: Il est temps de se lancer vaillamment dans un processus de paix réel avec les courageux Palestiniens.
English: Topic 6: Developing a National IP Action Plan for building the capacity of Entrepreneurs and SMEs to make effective use of the IP system (in English and Mongolian) Document Code WIPO-KIPO-MNCCI/SMES/08/TOPIC06/3 Meeting Code WIPO-KIPO-MNCCI/SMES/08 Publication Date Mar 14, 2008
French: WIPO-KIPO-MNCCI/SMES/08/TOPIC06/3 Code du document WIPO-KIPO-MNCCI/SMES/08/TOPIC06/3 Code de la réunion WIPO-KIPO-MNCCI/SMES/08 Date de publication 14 mars 2008
English: · Proof of the existence of an agreement) (Fourth Chamber)
French: · Preuve de l'existence d'un accord» (Quatrième chambre)
English: • Presence of risk factors (see "Causes," above)
French: • Présence de facteurs de risque (voir la section « Causes » plus haut)
English: This latter initiative illustrates that even at national level, international efforts can play a crucial role.
French: Cette dernière initiative illustre que même au niveau national, les efforts internationaux peuvent jouer un rôle crucial.
English: Kevin Bundy  Radiation Protection Division 280 Slater Street P.O. Box 1046 Ottawa, Ont.
French: Activités du CRFPT 1.
English: I am not familiar with the 1995 proposal which was rejected by the Council or by Parliament, I am not too clear about that.
French: Je ne connais pas la proposition rejetée en 1995 par le Conseil ou par le Parlement - je ne sais plus très bien.
English: As will be demonstrated in the present report, whenever Air Cess has been in trouble with the authorities in one country, it has been easy for the airline to relocate to another country overnight without any explanation owing to the fact that a number of countries are ready to provide a flag of convenience with no questions asked.
French: Comme le montrera le présent rapport, chaque fois que la société Air Cess a eu maille à partir avec les autorités d'un pays donné, elle n'a eu aucune difficulté à délocaliser ses activités du jour au lendemain, car certains États sont disposés à accorder des pavillons de complaisance sans poser de questions.
English: Upon divorce, the law governing the property interests of married persons is based on legal and equitable principles.
French: Au moment du divorce, la loi régissant les intérêts de la propriété des personnes mariées est basée sur des principes juridiques et équitables.
English: Michael Byers, Canadian armed forces under U.S. command (Vancouver:
French: Michael Byers, Canadian armed forces under U.S. command, Vancouver, Simon Centre, 2002, p.
English: Therapeutic Goods Association (TGA) No summary information is available for drugs approved through the TGA.
French: Therapeutic Goods Association (TGA) Il n'existe aucune information sommaire sur les médicaments approuvés par la TGA.
English: • Conduct an economic analysis of the burden of diabetes and its complications (could include a prediction model to forecast the burden of diabetes or to estimate the impact on the delivery of health services).
French: • Effectuer une analyse économique du fardeau que représentent le diabète et ses complications (pourrait comprendre un modèle prévisionnel permettant de prédire le fardeau du diabète et de déterminer l'impact du diabète sur la prestation des services de santé).
English: Something should be added that indicates the energy required to manage.
French: Il faudrait ajouter un élément traitant de l'énergie requise pour gérer.
English: Amnesty International and ACAT are concerned that high levels of rape and sexual violence have continued since the end of the civil conflict.
French: Amnesty International et l'ACAT sont préoccupées par la persistance d'un taux élevé de viol et de violences sexuelles depuis la fin de la guerre civile(16).