ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the milk has not been pasteurized, the cheese has to be kept or held at a temperature of 2°C or more for a period of 60 days or more from the date of the beginning of the manufacturing process, in order to conform to the standards of The Canadian Food Inspection Agency (B.08.030).
French: Le lait n’ayant pas été pasteurisé, le fromage doit être vieilli durant une période minimale de 60 jours à 2ºC ou plus et ce, afin de ce conformer aux normes de l'Agence Canadienne d'Inspection des Aliments (Art. B.08.030).
English: The International Labour Organization report on decent work was submitted as a document of the special session.
French: Le rapport du Bureau international du Travail sur des conditions de travail décentes a été soumis comme document de la session extraordinaire.
English: Foreign-exchange brokerage and activities relating to the foreign-exchange market;
French: Intermédiation sur le marché des valeurs et activités liées à ce marché;
English: Commissioner, I have not talked about parental leave, but about paternity leave.
French: Monsieur le Commissaire, je n'ai pas parlé de congé parental, mais de congé de paternité.
English: A progressive reduction of the current level of CF overseas commitment would allow LFC to reallocate resources to a second line of operations.
French: Une réduction progressive du niveau actuel d'engagement des FC à l'étranger permettrait au CFT de réaffecter des ressources à un deuxième axe d'intervention.
English: His delegation was also concerned at the upward trend in the Mission's budget, which had reached almost one billion dollars.
French: La délégation uruguayenne s'inquiète également de la tendance à la hausse du budget de la Mission, qui a atteint près d'un milliard de dollars.
English: (Total annual social assistance cases divided by 12, where the cases are expressed in full monthly equivalents, e.g., count the case if the recipient is receiving social assistance for more than 14 days otherwise do not count the case.
French: (Le nombre total annuel de cas d’aide sociale divisé par 12, où les cas sont exprimés en équivalents mensuels complets, c’est-à-dire, compter le cas si le bénéficiaire reçoit de l’aide sociale depuis plus de 14 jours, sinon, ne pas le compter.
English: 2.10 On 23 May 2002, the Constitutional Court refused to accept the author's complaint for decision, on the basis that it had insufficient prospects of success and was not excluded from the competence of the Administrative Court (“Verwaltungsgerichtshof”).
French: 2.10 Le 23 mai 2002, la Cour constitutionnelle a refusé de faire droit à une demande de décision déposée par l'auteur, au motif que ses chances d'aboutir étaient insuffisantes et qu'elle n'était pas exclue de la compétence du Tribunal administratif (Verwaltungsgerichtshof).
English: The Canadian Embassy in Libya officially opened in 2002, and it has made significant progress in expanding access to the Libyan market for Canadian companies.
French: Depuis son inauguration en 2002, l'ambassade du Canada en Libye a déjà réussi à accroître considérablement l'accès au marché libyen pour les entreprises canadiennes.
English: One owes him the famous chart of the world in form of a heart, known under the name of "Mappamundo of Ahmed Hajji" which he conceived during his captivity in Venice and let draw in 1559/60 by an italian cartographer to the attention of the sovereign of the Ottoman Empire. According to the text accompanying the chart, initially written in arabic and then translated into turkish for the "Sublime Porte" by Ahmed Hajji, the latter has described himself as "a moslem scientist, originating from Tunis, having persued his studies at the university of Fès, and having been captured later by the infidels.
French: Peut-être aussi que ce type de recherche est susceptible d'intéresser des chercheurs tunisiens ou turcs, auquel cas nous les prions vivement de nous communiquer les résultats de leurs investigations.
English: Welcoming the in-depth study of the Secretary-General on all forms of violence against women,28 and taking note of the recommendations contained therein,
French: Se félicitant de l'étude approfondie menée par le Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes, et prenant note des recommandations qui y sont énoncées,
English: They are stable from the perspective of the role of the organization in fulfilling the implicit promise that relates to its existence; that is, education is the goal of schools, improved health the goal of hospitals.
French: Elles sont stables du point de vue du rôle de l’organisation dans la réalisation de la promesse implicite associée à son existence ; autrement dit, l’éducation est le but des écoles, la santé celui des hôpitaux.
English: The compact disk (CD) format represents 92% of the audio and video market, with cassettes holding a 7% share.
French: Le format disque compact (CD) représente 92% du marché audio et vidéo, les cassettes représentant 7%.
English: Instead, our hiring process is based on people sending in an online application form when they feel themselves qualified for a specific job of interest.
French: Nous préférons recevoir un formulaire de demande d'emploi par voie électronique des personnes qui croient satisfaire les exigences d'un poste quelconque.
English: $1,545.91 08-13 to 08-14 Chaired interview panel for the British Columbia Assistant Deputy Minister position.
French: 442,84 $ 06-05 à 06-08 Présidence d'un jury d'entrevue pour le poste de sous-ministre adjoint en Saskatchewan; réunion hebdomadaire des sous-ministres; et réunions avec les hauts-fonctionnaires du Ministère (Ottawa).
English: 2007 Statistics Reported by Accredited Laboratories Questions & Answers The following report is a compilation of statistics provided by the 33 WADAaccredited laboratories for the year 2007.
French: Statistiques 2007 rapportées par les laboratoires accrédités Questions fréquentes Ce rapport est une compilation des statistiques fournies pour l’année 2007 par les 33 laboratoires accrédités par l’AMA.
English: Second, the posture of the instant case limits the reach of our decision.
French: Deuxièmement, l'état des choses dans la présente affaire limite la portée de notre décision.
English: England legend Mike Catt has called on Martin Johnson to liberate his players if they are to have any hope of solving their lack of imagination in attack.
French: L'ailier Anglais Paul Sackey quittera les Wasps à la fin de la saison pour rejoindre Toulon.
English: The Action Plan for Reducing Administrative Burdens sets a 25% reduction target for administrative burdens, but does not provide general principles for good regulation and effective coordination.
French: Le plan d’action visant à réduire les contraintes administratives s’est fixé pour objectif de réduire ces dernières de 25 %, mais ne prévoit pas de principes généraux visant à garantir une bonne réglementation et une coordination effective.
English: * More Acceptable with conditions, to Less Acceptable until certain conditions are met or more is known.
French: * De " acceptable à certaines conditions " à " inacceptable en attendant des données suffisantes ou le respect de certaines normes ".
English: Based on the seven official land categories, valuation methodologies for each category were developed.
French: Des méthodes d'estimation ont été élaborées pour chacune des sept catégories officielles de biens fonciers.
English: Listed goods are those items determined by the Minister for Foreign Affairs under Regulation 18 of the Iran Regulations and are intended to cover goods which are not listed in the DSGL but which should be controlled to give effect to the Resolution.
French: Les biens répertoriés sont les articles définis comme tels par le Ministre des affaires étrangères en application de l'article 18 du Règlement concernant l'Iran et s'entendent des biens qui ne figurent pas sur la Liste mais qui doivent faire l'objet d'un contrôle pour faire porter effet à la résolution.
English: ExFLP-4 5.5.1 Record the number and range in size for each type of extraneous material found on the filter paper for each analytical unit separately.
French: ExFLP-4 5.5.1 Consigner le nombre et l'échelle des dimensions de chaque type de matières étrangères trouvées sur le papier filtre pour chaque unité d'analyse.
English: As a strong advocate of official bilingualism, I look forward to a renewed action plan to re-energize our Official Languages policy.
French: En ma qualité d'ardente défenseure du bilinguisme officiel, j'attends avec intérêt que soit mis en œuvre un plan d'action renouvelé pour revitaliser notre politique sur les langues officielles.
English: Those of us who are guardians of the Brussels Treaty and are concerned with the security and defence of Europe must consider revising the European security concept.
French: Il faut que nous, responsables du Traité de Bruxelles et préoccupés par la sécurité et la défense européenne, nous penchions sur la révision de ce concept de sécurité.
English: Financial statements for the year ended 31 December 2006
French: Tableau 4 (suite)  État au 31 décembre 2006 des engagements, au titre de projets, réglés ou non réglés, afférents à des exercices antérieurs
English: It pointed out, however, that the ban did not include the Baltic Sea, in view of the fact that the specific requirements with respect to fish species there were not the same as those on the high seas.
French: Il a souligné que cette interdiction ne concernait cependant pas la mer Baltique dans la mesure où les critères retenus dans cette zone différaient de ceux en vigueur en haute mer.
English: Synopsis sheets do not consistently reflect NP costs as required by the DMS.
French: Les synopsis ne reflètent pas toujours les coûts d’AN comme l’exige le SGD.
English: • RCMP eliminate 10,000,000 marihuana cigarettes in Operation Sabot 2 October 2006
French: • Élimination de l'équivalent de 10 000 000 de cigarettes de marihuana grâce à l'Opération Sabot 2 Octobre 2006
English: • Distributed Knowledge Project (York University)
French: • Groupe d'études et de recherche en analyse des décisions (École Polytechnique de Montréal)
English: Biological, Prescription, Nonprescription and Veterinary.
French: Les AC sont normalement mis à jour le vendredi.
English: Turning to the draft articles on the law of transboundary aquifers, which could become a draft convention, he welcomed the provision in draft article 3 on the sovereignty of aquifer States over portions of a transboundary aquifer within their territory.
French: Pour ce qui est des projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières, qui pourraient devenir un projet de convention, la délégation russe se félicite de la disposition prévue au projet d'article 3 sur la souveraineté des États de l'aquifère sur la portion de l'aquifère transfrontière qui se trouve sur leur territoire.
English: At the end of March 2008, the Security Council was presented with the latest report of the Secretary-General on the situation in Guinea-Bissau and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau and received, upon the request of the Security Council, an oral update from the Chair on the progress of the Commission's work on Guinea-Bissau on 26 March 2008.
French: À la fin de mars 2008, le Conseil de sécurité a reçu le dernier rapport du Secrétaire général sur la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, et, à sa demande, le 26 mars 2008, la Présidente a fait le point oralement sur l'évolution des travaux de la Commission concernant la Guinée-Bissau.
English: It also recognizes that when poor countries are ready to live up to those responsibilities, the international community should provide faster, stronger and more comprehensive support.
French: Il y est également clairement indiqué que lorsque les pays pauvres seront prêts à honorer ces responsabilités, il appartiendra à la communauté internationale de leur apporter un soutien plus prompt, plus résolu et plus général.
English: (b) Explanation regarding activation area (On/Off) of system and content of control (by means; such as calculation, simulation, or Demonstration etc.)]
French: b) Explication relative au point d'activation (allumé/éteint) du système et au schéma de contrôle (par calcul, simulation, démonstration, etc.).
English: We ask kindly to send us a copy of the payment by fax n° 081/5645427.
French: Nous vous prions d'envoyer par fax une copie du virement ou du mandat postal n° 081/5645427.
English: When the opportunity came for FOOD to set up shop in cyberspace, Santosh and his colleagues decided that their shop should be properly staffed by sales people.
French: « Ce n’est pas une bonne façon de vendre », s’est dit Santosh Narayanan, de la Foundation of Occupational Development (FOOD), à Chennai, en Inde, dès ses premiers contacts avec le commerce électronique.
English: Ensure that the certified service company is fully qualified and uses certified equipment that guarantees that emissions to the atmosphere are kept to a minimum.
French: Il faut s'assurer que l'entreprise agréée est pleinement compétente et utilise du matériel homologué, afin qu'elle puisse garantir que les rejets dans l'atmosphère sont minimes.
English: There is broad agreement among the Fund’s members that surveillance should cover financial and capital market issues in more detail.
French: L’ARCHITECTURE FINANCIÈRE INTERNATIONALE Le FMI progresse dans son examen stratégique qui vise à fixer des priorités à moyen terme et à améliorer l’efficacité des instruments opérationnels du Fonds.
English: Saturday, 10 November 2007
French: Samedi 10 novembre 2007
English: Experts noted that when the retail market was simply opened up to FDI - without the necessary conditions for fair competition being ensured - old, domestic monopoly providers might be replaced with a foreign monopoly, without the requisite efficiency and welfare gains that would otherwise be expected.
French: Des experts ont noté que lorsque le marché de la distribution était simplement ouvert à l'IED, sans les conditions garantissant une concurrence loyale, les anciens monopoles locaux pouvaient être remplacés par un monopole étranger, auquel cas les gains d'efficacité et les gains socioéconomiques attendus ne se concrétisaient pas.
English: Originally, the Voltigeurs constituted an elite corps and fought on the flanks as sharpshooters.
French: À l’origine, les Voltigeurs formaient un corps d’élite et se battaient en tirailleurs sur les flancs.
English: The projected $3.0 million (31 per cent) increase in 2006-2007 reflects the following main elements: $2.4 million relates to salary and exchange rate cost increases, as explained in paragraph 55 above.
French: L'augmentation de 3 millions de dollars (31 %) prévue pour 2006-2007 est imputable à hauteur de 2,4 millions de dollars aux augmentations des traitements et des coûts de change, comme expliqué plus haut au paragraphe 55.
English: The desire to communicate with others via the Internet brought about the creation of a new figure, a « website ».
French: L’envie de communiquer avec l’autre via Internet a amené à la création d’une figure nouvelle, un « site ».
English: Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fisheries Public Consultations - Gaspé, QC - January 27, 2004 Draft Summary
French: Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique Consultations publiques - Gaspé (Québec) - 27 janvier 2004 Résumé provisoire
English: While that will no doubt be an issue for the next Chairperson of the Committee to address, I urge all members to consider carefully the advantages of having fewer and more consolidated resolutions, as well as a smaller number of reports that are more focused and analytical.
French: Bien que ceci soit sans doute une question sur laquelle le prochain Président de la Commission devra se pencher, j'exhorte tous les membres à examiner soigneusement les avantages offerts par un nombre limité de résolutions de synthèse, ainsi que par un plus petit nombre de rapports mieux ciblés et plus analytiques.
English: The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: 6 Selon la législation nationale de certains pays, le nom et l'adresse doivent être indiqués explicitement.
English: 6.7 THE AIR INDIA BOMBINGS OF 1985 Before turning to the changes to the Government’s approach to national security after the 9/11 terrorist attacks, it is important to mention the most notable national security event that occurred in the post-CSIS era up to 9/11 — the terrorist bombing of Air India Flight 182.
French: Réagissant à ces événements, notamment les attentats perpétrés contre le haut-commissaire par intérim de l’Inde au Canada, et à une note diplomatique de l’État de l’Inde, le gouvernement du Canada a créé en mai 1985 un comité interministériel sur le terrorisme sikh réunissant des représentants des ministères des Affaires étrangères et du Solliciteur général, de la GRC et du SCRS84.
English: While the pool of talent is generally strong, there is concern over its long term sustainability without more post-secondary training opportunities and more industry-based internship and mentorship opportunities.
French: Celles-ci disposent, en général, d’une bonne réserve de talents, mais on craint qu’à long terme, on ne puisse maintenir ces réserves sans multiplier les possibilités de formation postsecondaire et les programmes de stage et de mentorat au sein de l’industrie.
English: As regards Russia, the hostilities undertaken to compel the aggressor to return to peace were concluded on 12 August this year.
French: Pour ce qui est de la Russie, les opérations militaires entreprises pour contraindre l'agresseur à la paix ont pris fin le 12 août 2008.
English: Nuclear disarmament — particularly the reduction of strategic offensive weapons — is inherently linked to the prevention of an arms race in outer space.
French: Le désarmement nucléaire - en particulier la réduction des armes stratégiques offensives - est indissolublement lié à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: If they slip or relapse back to smoking, don't try to make them feel guilty or ashamed.
French: S’il fait un faux pas ou recommence à fumer, évitez de le culpabiliser.
English: It should be noted that the actions of the General Committee in the sixtieth and sixty-first sessions with regard to the subject proposals cannot be precedents for actions in next year's sixty-second session.
French: Il convient de noter que les mesures qu'a prises le Bureau lors des soixantième et soixante et unième sessions au regard des propositions considérées ne peuvent augurer des mesures qui seront prises l'année prochaine, à la soixante-deuxième session.
English: The main risks are rabies, echinococcosis and diseases transmitted by ticks.
French: Les principaux risques sont la rage, l'échinococcose et les maladies transmises par les tiques.
English: In the southern segment, uplift of the basement began in Late Silurian time, while in the northern segment, there was subsidence and platform drowning.
French: Dans la région au sud du détroit de Barrow, le soulèvement du socle a débuté au Silurien tardif, tandis que dans la région au nord du détroit de Barrow, il y a eu affaissement et submersion de la plate-forme.
English: Canada’s Major Trading Partners, 2002
French: Les avenues de développement économique et l’innovation au Canada
English: Food Chem Toxicol, 33: 443–456 [cited in IPCS, 2000].
French: Food Chem Toxicol, 33 : 443-456 [cité dans PISC, 2000].
English: It was also the goal of the Government to address the issue of executions as well.
French: Le Gouvernement avait également pour objectif de s'occuper de la question des exécutions.
English: It will in particular concentrate on the objective of ensuring reliable supplies of energy through the development of a range of energy relationships with third countries and regions and by working towards greater diversification of energy resources, as well as the transit routes.
French: Elle se concentrera plus particulièrement sur l'objectif de garantir des approvisionnements énergétiques fiables en améliorant les relations avec des pays et régions tiers dans le domaine de l'énergie et en veillant à une plus grande diversification des ressources énergétiques, ainsi que des voies de transit.
English: The centre of expertise on local government reform is also something for which we can take credit.
French: Le centre d’expertise sur les réformes de gouvernement local est aussi à porter au crédit de notre activité.
English: Tuna vessels: 25 €/t Tuna vessels: 25 €/t fishing by line: 80 €/ fishing by line: 80 €/ year/GRT/pro rata temporis year/GRT/pro rata temporis 1 750 €/year/seiner 1 375 €/year/longliner > 150 GRT 1 000 €/year/longliner < 150 GRT 1 per vessel > 50 GRT Unspecified Tuna vessels: outside 12 miles; fishing by line: traditional zones 2 000 €/year/seiner 1 550 €/year/longliner > 150 GRT 1 100 €/year/longliner < 150 GRT 1 per vessel > 50 GRT 10 local seamen Tuna vessels: outside 15 miles; fishing by line: traditional zones
French: 1.000 ECU/an/senneur 1.750 €/an par senneur 500 ECU/an/autres thoniers 1.375 €/an/palangrier> 150 TJB 1.000 €/an/palangrier < 150 TJB 1 par navire > 50 TJB 1 par navire > 50 TJB Non spécifié Thoniers : hors 12 milles ; Pêche à la ligne : zones traditionnelles Non spécifié Thoniers : hors 12 milles ; Pêche à la ligne : zones traditionnelles
English: Previous Page Table of Content Next Page
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: Air Canada Jazz advises that it is currently negotiating the possibility for Air Canada to apply its designator code on such services.
French: Air Canada Jazz souligne que des négociations sont présentement en cours relativement à la possibilité pour Air Canada d'utiliser son code dans le cadre de l'exploitation de ces services.
English: The Commission's disquiet on this point has been increased by statements made on behalf of Ethiopia at the meeting on 9 February 2003.
French: L'inquiétude de la Commission, sur ce point, a encore été accrue par les déclarations faites au nom de l'Éthiopie à la réunion du 9 février 2003.
English: BBM Canada Fall 2005 to 2007 surveys, 5 a.m. to 1 a.m., all persons 12+; and CRTC APP and CRTC data collection Table 4.2.7 Fall tuning achieved by largest English and French - language private commercial radio operators in Canada(1) Listening hours (thousands) per Corporation 2005 2006 2007 Largest Canadian English-language radio
French: Sondages BBM d'automne 2005 à 2007, 5 h à 1 h, toutes personnes 12 ans+; APP et données recueillies par le CRTC. Tableau 4.2.7 Part d'écoute pour l'automne des principaux exploitants anglophones et francophones de la radio commerciale privée au Canada1 Heures d'écoute (en milliers $) par principal exploitant 2005 2006 2007 Principaux exploitants de langue anglaise
English: Based on the assumption that archival interests can best be reflected at the front end of the systems and information life cycle, many are working with central and lead agencies in their respective governments to establish policies, develop guidelines and otherwise build capacity for the effective management of electronic records especially in the modern office environment.
French: L’hypothèse selon laquelle les intérêts archivistiques peuvent être mieux pris en compte aux étapes initiales du cycle de vie des systèmes et de l’information pousse beaucoup d’archivistes à travailler avec des organismes centraux jouant un rôle principal au sein de leur gouvernement respectif pour établir des politiques, élaborer des lignes directrices et renforcer par d’autres moyens la capacité de gérer efficacement les documents électroniques, en particulier dans un environnement de bureau moderne.
English: WHEREAS under Licence No. 882024, Chieftain Flying Services (1980) Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882024, Chieftain Flying Services (1980) Ltd.
English: However, its universal ratification is still to be achieved.
French: Cependant, l'objectif d'une ratification universelle reste encore à atteindre.