ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Cyber Generation, we have developed a tried expertise in profiling and CRM.
French: Chez Cyber Génération, nous sommes passés maîtres dans l’art du profilage et du marketing relationnel.
English: Also, in an election year, it perhaps adds to people's paranoia with regard to these matters.
French: En outre, dans une année électorale, cela contribue peut-être à la paranoïa des citoyens en ce qui concerne ces questions.
English: $150 MEND 3 8.1  8.2 Acidic Drainage and Technology Gap Analysis, February 2002.
French: $150 MEND 3 8.1  8.2 Acidic Drainage and Technology Gap Analysis, février, 2002.
English: Table 31 presents a sectoral breakdown of Canada's services sector.
French: Le tableau 31 présente une ventilation par industrie du secteur des services.
English: Heat through until the mixture thickens a little.
French: Faire chauffer jusqu’à ce que le mélange épaississe un peu.
English: I’m confident it will also provide useful and timely recommendations for the 2005 season.
French: J’ai bon espoir que cet examen aboutira à la formulation de recommandations utiles et opportunes pour la saison 2005.
English: These include 28 "green" and 6 community projects located throughout British Columbia.
French: Ces projets, mis en œuvre partout en Colombie-Britannique, comprennent 28 projets « verts » et 6 projets communautaires.
English: Contracts of services will hence only call for brief comments (2.3).
French: Le contrat de travail ne suscitera par conséquent que quelques brèves remarques (2.3).
English: Canadian Public Policy, 23, no.
French: ____________________ « Immigrant Participation in the Unemployment Insurance System », Analyse de politique, 1997b, vol.
English: Assistance in drafting or negotiating bilateral or regional transit transport agreements or arrangements
French: i) Aide à la rédaction ou à la négociation d'accords ou d'arrangements bilatéraux ou régionaux de transport en transit
English: Key words: halogenocyclopropanation, activation, syn stereoselectivity. [Journal translation]
French: Mots clés : halogénocyclopropanation, activation, stéréosélection syn.
English: • Number of Siblings in the Household
French: • Nombre de frères et soeurs vivant dans le ménage
English: You will become a more conscious consumer, understanding the real meaning behind the gibberish on food labels. We will aim to make your food decisions simple and transparent – no more confusion.
French: Vous deviendrez des consommateurs avertis en comprenant davantage les forces qui influencent ce que nous mangeons ou pensons manger; le jeu des publicitaires sera déjoué.
English: As a result, the picture for CIT returns can change significantly when end-of-year filings for the non-financial institutions are done in February and March.
French: Il s’ensuit que la valeur des revenus provenant de l’impôt sur les bénéfices des sociétés peut fluctuer de façon importante lorsque les déclarations de fin d’année des institutions non financières sont produites en février et en mars.
English: Write a brief letter (one to three paragraphs) to one of the media sources outlining whether or not you agree with them and why.
French: Pour aller Plus loin Rédigez une courte lettre (un à trois paragraphes) destinée à l’un des médias afin de lui expliquer votre accord ou votre désaccord et de lui présenter ce qui justifie votre position.
English: One researcher's discovery gives another a new idea on which to build.
French: La découverte d'un chercheur donne une idée à un autre pour aller plus loin.
English: Increasing the rate of immigrant attraction, integration and retention in Nova Scotia is a particular challenge as population growth rates decline, especially among those of labour force age.
French: Au moment où diminue le taux de croissance démographique de la province, surtout parmi les personnes en âge de travailler, il est particulièrement important que la Nouvelle-Écosse relève le défi d’attirer, d’intégrer et de retenir davantage d’immigrants.
English: • Radiocommunication Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur la radiocommunication, L.R.C. (1985), ch.
English: For more information on fees and payment methods ...
French: Pour de plus amples renseignements sur les frais et modes de paiements ...
English: The bill establishes a number of functions for the Ombudsman:
French: Les attributions du (de la) Défenseur(e), telles que définies dans le projet de loi, sont notamment les suivantes:
English: The Commission is committed to supporting pan-African initiatives.
French: La Commission s’engage à soutenir les initiatives panafricaines.
English: You can also force a mix to occur immediately, which is nicer but longer. See «Mixing song with next» and «Mixing song with selected».
French: Ce n’est pas une transition gracieuse mais c’est la plus rapide.
English: In some circumstances, aggregated fees, expenses and penalties may be appropriate.
French: Dans certains cas, il pourrait être approprié de divulguer les frais, les dépenses et les pénalités de manière globale.
English: Limit towards green: y ≤ 0,440
French: Limite vers le vert : y ≤ 0,440
English: This presidency programme that you have unveiled this morning shows that you want a European Union that controls literally every single aspect of our lives, everything from a common immigration policy through to how we run our hospitals and our football clubs.
French: Le programme de votre présidence que vous nous avez présenté ce matin montre que vous voulez une Union européenne qui contrôle littéralement tous les aspects de notre vie, absolument tout depuis une politique commune de l'immigration jusqu'à la façon dont nous gérons nos hôpitaux et nos clubs de football.
English: Getting Smart, Getting Real: Using Research and Evaluation Information to Improve Projects and Policies , September 1995. http://www.aecf.org/publications/data/getsmartgetreal.pdf National Institute of Justice, Washington, D.C. Using Evaluation Findings for Decision Making , 1989. http://www.bja.evaluationwebsite.org/guide/documents/chapter_5_nij_guide.htm National Institute of Law Enforcement and Criminal Justice, Washington, D.C. Achieving Utilization of Evaluation Findings , 1975. http://www.bja.evaluationwebsite.org Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Using Research and Evaluation Information to Improve Projects and Policies , septembre 1995. http://www.aecf.org/publications/data/getsmartgetreal.pdf National Institute of Justice, Washington, D.C., Using Evaluation Findings for Decision Making , 1989. http://www.bja.evaluationwebsite.org/guide/documents/chapter_5_nij_guide.htm National Institute of Law Enforcement and Criminal Justice, Washington, D.C., Achieving Utilization of Evaluation Findings , 1975. http://www.bja.evaluationwebsite.org Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Politique d'évaluation et normes, 2001.
English: The report of the Secretary-General (A/57/187) is submitted pursuant to General Assembly resolution 55/247 of 1 May 2001.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/57/187) est présenté en application de la résolution 55/247 de l'Assemblée générale, en date du 1er mai 2001.
English: INFORMATION MEETING ON EDUCATIONAL CONTENT AND COPYRIGHT IN THE DIGITAL AGE
French: RéUNION D’INFORMATION SUR LES CONTENUS éDUCATIFS ET LE DROIT D’AUTEUR à L’èRE NUMéRIQUE
English: In the central Mackenzie Valley, Husky and partners continued to explore the oil and gas play indicated by their announced discovery at Summit Creek B-44 the previous year.
French: Dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie, Husky Oil et ses partenaires ont continué à explorer les zones pétrolières et gazières découvertes au puits B-44 de Summit Creek l’année précédente.
English: Orthostatic stress, sitting, results in adjustments of cardiovascular variables to maintain blood pressure and is prominent in a variety of occupations.
French: Dans plusieurs occupations, il faut travailler debout ou assis, ce qui occasionne des ajustements cardiovasculaires afin de maintenir la pression sanguine.
English: In the past few years, Greece had shown an increased sensitivity to issues concerning the rights of the child, had ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child and had taken appropriate measures to widely publicize the principles of that Convention.
French: Ces dernières années, la Grèce est de plus en plus attentive aux droits de l'enfant; l'État grec a ratifié la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et entrepris d'en diffuser largement les principes.
English: Eid al-Fitr and Tabaski (Eid al-Adha) may last anything from two to 10 days, depending on the region.
French: L'Eid el-Fitr et le Tabaski (Eid al-Adha) peuvent durer entre 2 à 10 jours selon la région.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 77.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 77 de l'ordre du jour.
English: Most inmates are eligible for such an absence at any time during the sentence.
French: Elle peut toutefois être d’une durée indéterminée si elle est accordée pour des raisons d’ordre médical.
English: The Ministry of Agriculture moved swiftly to put in place an initial compensation package, and specific assistance (in the form of a rise in rates of compensation for fodder loss) has been announced for stock-rearing areas that have suffered recurrent crises in recent years.
French: Dans la foulée, une première enveloppe de crédits d'indemnisation a été débloquée par le ministre de l'Agriculture et des mesures particulières (sous la forme d’une majoration du taux des indemnités pour les pertes fourragères) pour les zones d'élevages pluri-sinistrées au cours de ces dernières années ont été annoncées.
English: The United Kingdom also said it believed that the Working Group on Minorities had provided a useful forum at which non-governmental organizations and persons belonging to minority groups have been able to access the United Nations human rights system and to present views to the Working Group and to those States who attend it.
French: Le Royaume-Uni considère également que le Groupe de travail sur les minorités a constitué une enceinte utile grâce à laquelle les organisations non gouvernementales et les personnes appartenant à des minorités ont pu avoir accès au système des Nations Unies relatif aux droits de l'homme et présenter leurs avis au Groupe de travail et aux États qui y participent.
English: Braille td1-ws-6-07e.brf (6 KB) Last update: 2007-07-01 This document is only available in electronic format.
French: PDF td1-ws-6-07f.pdf (126 ko) Mise à jour : 2007-07-01 Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Be sure to include a space before the "+" sign.
French: Assurez-vous de laisser une espace devant le symbole « + ».
English: Draft bills have traditionally been treated as Cabinet confidences.
French: Ils analysent et commentent chacune des ébauches préparées par la Section de la législation au cours de la navette.
English: If there is a choice of single- or mixed-sexed dormitory accommodation available for the dates you have chosen, this will be shown during the booking process.
French: Si vous pouvez choisir entre un hébergement en dortoir mixte ou non-mixte aux dates indiquées, cette possibilité apparaîtra pendant la procédure de réservation.
English: "The trafficking flow between certain developing countries (Northern and Central Africa, Latin America and Asia) and Western destination countries continues.
French: "Le flux traditionnel entre certains pays en voie de développement (Afrique du Nord et Afrique centrale, Amérique latine, Asie) et les pays occidentaux de destination existe toujours.
English: Within the industrial subsector, priority is placed on the development of industrial estates which are expected to create approximately 20,000 new job opportunities each.
French: Dans le sous-secteur de l'industrie, la priorité est accordée au développement des zones industrielles qui devraient créer environ 20 000 nouveaux emplois chacun.
English: If the complainant is a minor (under the age of 21), the request to open the court must be made by the complainant's parent or guardian.
French: Si le plaignant est mineur (âgé de moins de 21 ans), la demande de ne pas juger l'affaire à huis clos doit être faite par les parents ou le tuteur de la personne qui a porté plainte.
English: The Bureau noted that, for reasons explained in informal document No. 7, the secretariat was of the opinion that replacing the acronyms and titles of the subsidiary bodies of the Committee entailed difficulties and the risk of creating even greater confusion and problems, and thus it might not be to the benefit of the Committee and its subsidiary bodies.
French: Il a fait observer que, pour un certain nombre de raisons avancées dans ce document, le secrétariat estimait que le remplacement des acronymes et des noms des organes subsidiaires du Comité causait des difficultés et risquait d'entraîner une confusion encore plus grande et des problèmes, et que par conséquent cela ne serait pas avantageux pour le Comité et ses organes subsidiaires.
English: 4.2.1.2 Dietary Exposure In conducting dietary exposure assessments for foods with no history of safe use, the primary issues to be addressed as part of the safety assessment are: the contribution of significant nutrients to the diet, the presence of endogenous anti-nutrients and toxins, and the potential for the introduction of novel substances to the food supply. The introduction of foods with no history of safe use may have nutritional, toxicological or allergenic consequences, and estimation of exposure to components of the food of significance to health should be considered in such cases.
French: Ces preuves peuvent venir de différentes sources, y compris, sans toutefois s'y limiter, des publications, des brevets et des ouvrages scientifiques, des livres de recettes, des ouvrages sur l'histoire de l'alimentation d'une culture ou des affidavits de deux, ou plus, autorités indépendantes et reconnues présentant des récits bien documentés de la manière d'utiliser l'aliment et indiquant où ils ont acquis ces connaissances.
English: International Experience Aspects of Metro Toronto’s system are clearly inspired by developments in the United States where biometric programs in New York City and Los Angeles county have reduced case-loads by 9 to 12 per cent.
French: Expérience internationale Certains aspects du système préconisé par les autorités du Grand Toronto s’inspirent nettement des développements survenus aux Etats-Unis, où la mise en œuvre de systèmes d’identification biométrique à New York et à Los Angeles a réduit le nombre de dossiers de 9 % à 12 %.
English: People, and the improvement of their living conditions in dignity and freedom, are the ultimate objective of public policies.
French: C'est vers l'être humain, et vers l'amélioration de ses conditions de vie dans la dignité et en liberté, que les politiques publiques doivent tendre en dernière analyse.
English: "2/ 1 for Germany, ….  10 for Serbia, ….  50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 56 for Montenegro and 58 for Tunisia.
French: «2/ 1 pour l'Allemagne, … 10 pour la Serbie, … 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 56 pour le Monténégro et 58 pour la Tunisie.
English: We believe that the main conclusions of the operational segment were the decisions on the priorities for the sixty-second session of the General Assembly in respect of the triennial review of the operational activities of the United Nations for development, confirming the decisive role played by Assembly resolutions on all matters relating to operational activities.
French: Nous pensons que les principales conclusions du débat consacré aux activités opérationnelles ont été la définition des priorités de l'examen triennal des activités opérationnelles de l'ONU dans le domaine du développement auquel se livrera l'Assemblée générale, à sa soixante-deuxième session, ce qui confirme le rôle décisif que joue l'Assemblée dans tous les domaines liés aux activités opérationnelles.
English: By 1984 US stations had captured a third of the audience, CTV slightly under 30% (falling from a higher total in the mid-1970s), the CBC nearly 24%, and other independent Canadian stations 15%.
French: Dès 1984, les stations américaines détiennent le tiers du public, comparativement à un peu moins de 30 p. 100 pour CTV (ce qui est moins élevé qu'au milieu des années 70), à près de 24 p.
English: On Amendments 46 and 82, I should provide some further clarification about the daily limit value of PM10.
French: Pour ce qui est des amendements 46 et 82, je tiens à apporter quelques précisions quant à la valeur limite journalière des PM10.
English: Following the first three months or after 52 weeks of the date of birth or adoption of your child, you will be required to pre-pay the employee and employer shares of the full premium.
French: Après les trois premiers mois et suivant la période de 52 semaines suivant la date de naissance ou de l'adoption de votre enfant, vous devrez payer la part de l'employé et celle de l'employeur de la prime totale.
English: Who to contact Consulate General of Canada in Chicago 180 North Stetson Avenue, Suite 2400 Chicago, Illinois 60601 USA Tel: (312) 616-1860 Fax: (312) 616-1878 Email: chcgo-td@international.gc.ca www.international.gc.ca/chicago email the editor Winter 2006 home
French: Contact Consulat général du Canada à Chicago 180, avenue North Stetson, pièce 2400 Chicago, Illinois 60601 États-Unis Tél. : (312) 616-1860 Téléc. : (312) 616-1878 Courriel : chcgo-td@international.gc.ca www.international.gc.ca/chicago envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Hiver 2006
English: CMP will resume further investigations into the fate of the missing persons as soon as it is in a position to do so.
French: Le Comité des personnes disparues reprendra ses travaux d'investigation sur le sort des personnes disparues dès qu'il sera en position de le faire.
English: Excessive fishing quotas and illegal fishing are wiping out fish stocks at an alarming rate.
French: Les quotas de pêche excessifs et la pêche illégale vident les stocks halieutiques à une vitesse alarmante.
English: Additional draft recommendations on indigenous children and youth submitted by members of the Forum
French: Projet de recommandations supplémentaires sur les enfants et la jeunesse autochtones, présentés par des membres de l'Instance
English: • CANMET - Materials Technology Laboratory Minerals and Metals Research Programs
French: • Laboratoire de la technologie des matériaux CANMET - Secteur des minéraux et des métaux, programmes de recherche
English: Nitrogen and Phosphors Losses from Anthropogenic Source and their Effects on Canadian Ecosystems: a National Assessment Dr. Patricia Chambers National Water Research Institute, Burlington, Ontario A national assessment was recently undertaken in Canada to identify the extent to which nitrogen (N) and phosphorus (P) losses from anthropogenic sources were impairing environmental quality and affecting the quality of life for Canadians.
French: Pertes d'azote et de phosphore à partir de sources anthropiques et leurs effets sur les écosystèmes canadiens: évaluation nationale Patricia Chambers Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario) On a récemment entrepris au Canada une évaluation nationale pour déterminer à quel point les pertes d'azote (N) et de phosphore (P) à partir de sources anthropiques altèrent la qualité environnementale et nuisent à la qualité de vie des Canadiens.
English: Note: All figures are in US dollars and reflect gifts received after July 1, 2008.
French: Note : tous les montants sont indiqués ou convertis en dollars des États-Unis.
English: It was alleged that there is an overrepresentation of immigrants in prison.
French: On a fait valoir que les immigrants étaient surreprésentés dans les établissements pénitentiaires.
English: The study, along with new aerial surveys and other scientific research lead to the conclusion that there is likely more bowhead than previously thought.
French: Cette étude, de nouveaux relevés aériens et d’autres recherches scientifiques ont mené à la conclusion que les baleines boréales sont probablement plus nombreuses qu’on ne l’avait cru au départ.
English: The Court dismissed this argument.
French: La Cour a rejeté cette prétention.
English: The work requires knowledge and skill in operating the terminals and a keypunch machine.
French: Le travail exige des connaissances et des compétences dans l'utilisation de terminaux et d'une perforatrice.
English: During the course of the past three crop years, 68 Class B facilities were also closed – despite the fact that shipments from these facilities are eligible to receive an incentive discount of $1.00 per tonne. Together, Class A and B facilities account for a full 99.0% of the recorded closures.
French: Plus spécifiquement, le bilan net des changements dans l’infrastructure des silos au cours des trois dernières campagnes se présente ainsi : silos de classe A, baisse de 70,6 %, de 705 à 207; silos de classe B, baisse de 35,0 %, de 180 à 117; silos de classe C, hausse de 37,0 %, de 81 à 111, et silos de classe D, hausse de 71,1 %, de 38 à 65.
English: Ms. RASULOVA (Azerbaijan) said that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had registered approximately 1,700 Chechen nationals in Azerbaijan.
French: Mme Rasulova (Azerbaïdjan) déclare que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a enregistré environ 1 700 ressortissants tchéchènes en Azerbaïdjan.
English: The day before yesterday, the General Committee decided to recommend, with no objection — I underline the fact that there was no objection — to the General Assembly that the item entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan” be included in the agenda of this session.
French: Avant-hier, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale, sans objection, je tiens à le souligner, d'inscrire la question intitulée « La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés » à l'ordre du jour de la présente session.
English: The legislative acts regulating the activity of social welfare institutions and institutions for disabled children and juvenile delinquents provide for the right of children placed in such institutions to receive medical treatment and periodic checkups, free of charge, at health clinics and public health establishments.
French: Les loi régissant le fonctionnement des institutions de protection sociale et des institutions pour enfants handicapés et mineurs délinquants prévoient que les enfants placés dans de telles institutions ont droit à un traitement médical et à des contrôles périodiques gratuits dans des dispensaires et établissements publics de soins de santé.
English: Canada Postal code: v1k1r1 Telephone number*: 250-378-3381 Fax number: 250-378-3333 E-mail address*: vbilly@nvit.bc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT Community Economic Development
French: Canada Code postal : v1k1r1 No. de téléphone* : 250-378-3381 No. de télécopieur : 250-378-3333 Courriel* : vbilly@nvit.bc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Community Economic Development
English: Fortunately, the vessel had grounded very shortly after low water, and, as the tide rose, she refloated without tug assistance after about 3 hours.
French: Le commandant a décidé de venir un peu plus à tribord dans l’espoir de passer devant les 10
English: Helpful additional information such as Visa-Service, currency converter etc.
French: Un grand nombre d'informations supplémentaires, comme les service Visa, convertisseur ect.
English: ESS would continue to emphasize an integrated approach to managing refugee security, incorporating protection, SGBV and other policy priorities into training and operational considerations.
French: Le Service d'urgence et de sécurité continuera à mettre l'accent sur une approche intégrée face à la gestion de la sécurité des réfugiés, y compris la protection, la lutte contre la violence sexuelle et liée à l'appartenance sexuelle et d'autres priorités politiques afin d'en tenir compte dans les activités de formation et au niveau des opérations.