ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The war of 1812 1814 The Campaign of 1814 Battles in the Niagara Region Charts
French: La Guerre de 1812 1814 La campagne de 1814 Batailles dans la région du Niagara en 1814 Tableaux
English: Such migrations may occasionally involve populations that are forced to move to other countries.
French: Dans ce contexte, il peut aussi arriver que des populations soient contraintes de migrer dans d'autres pays.
English: It was not realistic to expect we could work out arrangements prior to the judgement given the divergent views.
French: Il n'est pas réaliste de penser que nous aurions pu négocier des arrangements avant que le jugement ne soit prononcé, étant donné les divergences d'opinions.
English: We should note CSE is not an investigation or enforcement agency and, unlike the agencies mentioned above, it cannot use any information it receives from FINTRAC for enforcement purposes.
French: Notons que le CST n’est pas un organisme d’enquête ou d’application de la loi et que, contrairement aux autres organismes cités ci‑dessus, il ne peut utiliser aucune des informations qu’il reçoit du CANAFE à des fins d’application de la loi.
English: It could be the case that those who are in a position to be making such career moves are more aware of obstacles and thus, they are less satisfied with their career mobility opportunities.
French: 100), satisfaction à l’égard de mon niveau de responsabilité actuel (68 p. 100) et satisfaction à l’égard de l’équilibre entre ma vie personnelle et professionnelle (65 p.
English: At its 80th session, held in Rome from 17 to 19 September 2001, the UNIDROIT Governing Council, considering this text, authorised the UNIDROIT Secretariat to transmit the preliminary draft Protocol to member Governments and to convene a UNIDROIT Committee of governmental experts to prepare, on the basis thereof, a draft Protocol capable of being submitted for adoption, at such time as a Steering and Revisions Committee, composed inter alia of members of the Governing Council, had had the opportunity to review it, in particular in the light of the texts of the Convention on International Interests in Mobile Equipment (hereinafter referred to as the Convention) and the Protocol on Matters specific to Aircraft Equipment (hereinafter referred to as the Aircraft Protocol) to be adopted at the Diplomatic Conference to Adopt a Mobile Equipment Convention and an Aircraft Protocol (hereinafter referred to as the diplomatic Conference) to be held in Cape Town from 29 October to 16 November 2001 but also, where appropriate, in the light of the preliminary results of the Consultative mechanism.
French: Lors de sa 80ème session, tenue à Rome du 17 au 19 septembre 2001, le Conseil de Direction d'Unidroit, examinant ce texte, a autorisé le Secrétariat d'Unidroit à transmettre l'avant-projet de Protocole aux Gouvernements membres et à convoquer un Comité d'experts gouvernementaux d'Unidroit pour préparer, sur cette base, un projet de Protocole en mesure d'être soumis pour adoption, après qu'un Comité pilote et de révision, composé entre autres de membres du Conseil de Direction, ait eu l'opportunité de le réexaminer, à la lumière notamment des textes de la Convention relative aux garanties internationales portant sur les matériels d'équipement mobiles (ci-après la Convention) et du Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques (ci-après le Protocole aéronautique) devant être adoptés lors de la Conférence diplomatique pour l'adoption d'une Convention relative aux matériels d'équipement mobiles et d'un Protocole aéronautique (ci-après la Conférence diplomatique) devant se tenir au Cap, Afrique du Sud, du 29 octobre au 16 novembre 2001, mais aussi, lorsque cela était opportun, à la lumière des premiers résultats du Mécanisme consultatif.
English: PRODUCTION WORKING GROUP SD Driver Analysis
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA PRODUCTION Analyse des vecteurs du développement durable
English: Asia's rapid urbanisation and industrialisation, compounded by the poverty of its population, have been accompanied by environmental damage.
French: L'urbanisation et l'industrialisation rapide de l'Asie ont favorisé les dommages portés à l'environnement, accentués par la pauvreté de la population.
English: Is it logical now to require samples to be classified as infectious substances in Category B when a healthcare professional has no reason to believe or suspect that they contain infectious substances on the basis of another concept devised for labs and hospitals, namely, universal precautions?
French: Est-il logique dès lors d'exiger que les échantillons soient classés comme matières infectieuses de la catégorie B quand un professionnel de la santé n'a aucune raison de penser ou de soupçonner qu'ils contiennent des matières infectieuses sur la base d'un autre principe formulé à l'intention des laboratoires et des hôpitaux, à savoir le principe de précaution universelle?
English: All of these suggestions encourage the Commission in its action and we also feel encouraged by the favourable opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the creation of the common European market for defence equipment and its explicit support for various proposals by the Commission in this area.
French: Toutes ces suggestions encouragent la Commission dans son action, et nous nous sentons portés par l’opinion favorable de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie sur la création du marché commun des équipements de défense et son soutien explicite à diverses propositions de la Commission dans ce domaine.
English: The Board further agreed that the training for Future Vision pilot districts shall be held two days immediately before the 2010 International Assembly.
French: Le conseil a également approuvé que la formation des districts retenus pour la phase pilote du plan Vision pour l'avenir s'effectue pendant deux jours avant l'Assemblée internationale 2010.
English: Uranium mining produces huge amounts of CO2 and nobody knows what to do with the waste we are producing.
French: L'extraction d'uranium génère d'importantes quantités de CO2 et personne ne sait que faire des déchets que nous produisons.
English: All parties - Member States and artists, producers and users - have to be shown that they are in the same boat and need to row in time and row hard if they are to reach a safe harbour.
French: Il faut montrer, à la fois aux États membres et aux artistes producteurs et utilisateurs, que tout le monde se trouve dans le même bateau et qu'il faut ramer ensemble avec force pour que le bateau arrive à bon port.
English: This is not insignificant.
French: Ces chiffres revêtent une importance particulière.
English: There is currently no targeted HIV vaccine research funding, other than indirect research funding for Canada Research Chairs under CANVAC, which supports their overall research programs, not only HIV/AIDS.
French: Il n’existe actuellement aucun fonds directement affecté à la recherche sur les vaccins anti-VIH, autre que le financement indirect de la recherche pour le Programme des chaires de recherche du Canada dans le cadre du CANVAC, qui soutient l’ensemble des programmes de recherche, et pas seulement ceux du VIH/sida.
English: • Corporate Management In summary, we are committed to reporting to Canadians on results.
French: Bref, nous nous sommes engagés à rendre compte des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: ◦ Detection technology equipment ($17 million).
French: ◦ le matériel technologique de détection : 17 millions de dollars.
English: This in turn corresponds to $1.35 million for an entire year.
French: Mesures prévues pour poursuivre l'effort d'économie
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Preparatory Committee the draft provisional agenda of the World Conference, taking into account decision PC.1/13 adopted by the Preparatory Committee at its first session (A/CONF.189/PC.1/21, annex I).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre au Comité préparatoire le projet d'ordre du jour provisoire de la Conférence mondiale, compte tenu de la décision PC.1/13 adoptée par le Comité préparatoire à sa première session (A/CONF.189/PC.1/21, annexe I).  PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CONFÉRENCE MONDIALE
English: This is only brief summary information, of some of the numerous activities carried out by ACNU since the last quadrennial report.
French: Ce n'est là qu'un bref récapitulatif des très nombreuses activités qu'a menées notre association depuis la publication du dernier rapport quadriennal.
English: Citizens have a right to compensation in the event of expropriation or any other such disposition.
French: Tout citoyen est assuré d'obtenir une indemnité en cas d'expropriation ou de mesure analogue.
English: Official communique of the 4212th meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4212e séance du Conseil de sécurité
English: Out of 84 people interested in the free legal advice, 64 people presented their cases to the two delegations.
French: Intégration des Migrants en Europe : quel rôle pour les ONG ?
English: It is to be recalled that during the visit by the President of the Republic of Indonesia, H.E. Madame Megawati Soekarnoputri, to the ASEAN member countries on 21-28 August 2001, the issue of cross-border terrorism, which is linked to irregular cross-border movement of people and the illegal smuggling of small arms, was a priority subject of discussions, Indonesia, in this regard.
French: On se souviendra que, lors de la visite qu'a faite le Président de la République d'Indonésie, S.  E. Megawati Soekarnoputri, dans les pays membres de l'ANASE du 21 au 28 août 2001, la question du terrorisme transfrontalier, qui est lié aux mouvements illégaux de personnes à travers les frontières et à la contrebande des armes légères, a été un thème de discussion prioritaire.
English: Every year, Naville Presse travels over 1,400,000 kilometres to deliver 60 million copies to 1377 retail outlets in French-speaking Switzerland!
French: Chaque année, Naville Presse parcourt près 1'400’000 kilomètres pour livrer 60 millions d’exemplaires aux 1377 points de vente de presse de Suisse romande !
English: This eliminates most duplicates found in the National Register of Electors and simplifies data input.
French: Ainsi, on évite la majorité des doublons dans le Registre national des électeurs et la saisie des données est simplifiée.
English: Right -- that line there is Highway 11, and -but south of that line would be a small part in the Banff-Cochrane and a small part in the Red Deer riding.
French: Correct – cette ligne-là, c’est la route 11, et – mais au sud de cette ligne, cette petite partie serait dans Banff-Cochrane et une petite partie, dans la circonscription de Red Deer.
English: June 11, 2007 Date Modified: 2006-11-08 Top of Page Important Notices
French: Date de modification: 2006-11-08 Haut de la page Avis importants
English: This year, the Angolan Government invited the non-governmental organization Partnership Africa Canada and the Diamonds for Development initiative, through our Ministry of Geology and Mining, to work with the national entities that are involved in the Kimberley Process in Angola with a view to stimulating coordinated action focused on the normalization of artisan alluvial activities.
French: Cette année, le Gouvernement angolais a invité l'organisation non gouvernementale Partnership Africa Canada et l'initiative intitulée « Des diamants pour le développement », par l'entremise de notre ministère de la géologie et des mines, à travailler avec les instances nationales qui participent au Processus de Kimberley en Angola dans le but de stimuler une action coordonnée consacrée à la normalisation des activités d'extraction alluviale artisanale.
English: This number fell to 4,000 in 1997 and is now up to 14,000, almost half the original number of tourists.
French: Si le nombre de touristes est tombé à 4 000 en 1997, on enregistre désormais 14 000 entrées annuelles, soit près de la moitié du nombre de visiteurs avant l'éruption.
English: Food-for-thought paper on a more active role for the OSCE in addressing the problem of landmines and explosive remnants of war (FSC.DEL/126/08 OSCE+):
French: Document de réflexion sur un rôle plus actif de l’OSCE dans la lutte contre le problème des mines terrestres et des restes explosifs de guerre (FSC.DEL/126/08 OSCE+) :
English: The election must be filed with the Minister of National Revenue with both the pensioner’s and the pension transferee’s returns of income for the taxation year in respect of which the election is made, on or before their respective filing-due dates for the taxation year.
French: Le particulier doit être l’époux ou le conjoint de fait d’un pensionné au cours de l’année d’imposition et ne doit pas vivre séparé de celui-ci (pour cause d’échec de leur mariage ou union de fait) à la fin de cette année et pendant une période de 90 jours ou plus ayant commencé dans l’année.
English: Parliamentary documentation: reports of the CEFACT Forum (2); addenda to the reports of the CEFACT Forum (6); reports of CEFACT (2); reports on topics or issues selected by the CEFACT Bureau (6); revised baseline study on the implementation of CEFACT products and services (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Forum du CEFACT (2); additifs aux rapports du Forum du CEFACT (6); rapports du CEFACT (2); rapports sur des sujets ou questions qui seront sélectionnés par le Bureau du CEFACT (6); étude de base révisée sur l'application des directives concernant les produits et services du CEFACT (1);
English: Nevertheless, there are two aspects resulting from the vote taken in committee, with which I do not agree.
French: Mais il y a deux aspects découlant du vote en commission avec lesquels je ne suis pas d'accord.
English: He assured members that the Parliamentary Assembly would be involved in this issue.
French: Il pense que l’Assemblée parlementaire pourra participer activement au développement de cette initiative.
English: Rules to determine the number of electoral districts [E.B.A., s.
French: Règles déterminant le nombre de circonscriptions électorales [E.B.A., par.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Bonnier, Sarah, Assistant to Parliamentary Secretary Travel Expenses: June 2, 2006 - September 1, 2006 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Bonnier, Sarah, Assistante au Secrétaire parlementaire Dépenses de voyage: juin 2, 2006 - septembre 1, 2006 Date(s):
English: On the one hand, Israeli military actions and the construction of a barrier in territories it continues to occupy will not, in our judgment, give Israel long-term security within internationally recognized borders.
French: D'une part, à notre avis, les interventions de l'armée israélienne et l'édification d'une barrière à l'intérieur des territoires occupés ne permettront pas à Israël de jouir d'une sécurité à long terme à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: On premises where strict sanitary measures (complete change of clothing after a shower) are not enforced, employees should generally avoid contact with poultry stock from other premises.
French: Là où l’on n’impose pas de mesures sanitaires strictes (changement de vêtements après une douche complète), les employés doivent généralement éviter d’entrer en contact avec les troupeaux de volailles d’autres bâtiments.
English: As Peter Leuprecht remarks, "Pan-economic ideology, globalisation and the related sense of powerlessness have probably contributed to this longing for identity, to a fear of losing and a determination to defend one’s identity (…).
French: «Le phénomène de mondialisation, surtout lorsqu'il est promu par l'idéologie "panéconomique", et le sentiment d'impuissance qu'il suscite, contribue probablement en effet à cette aspiration à l'identité, à la peur de perdre et à la détermination à défendre cette identité (...).
English: The first is where one group abides by certain practices, beliefs or values which are unacceptable to other groups in that community.
French: La première est celle dans laquelle un groupe se réclame de certaines pratiques, convictions ou valeurs inacceptables pour d’autres groupes de la communauté.
English: • Involved in the management of digital information (planning, organizing, controlling the resources required for the creation/capture, organization, description, access/retrieval/use, and preservation of digital information); Involved in building the components of the infrastructure (i.e. the combination of policies, standards and practices, systems and technologies, and people) required to manage digital information; Involved in providing a service role (e.g. funding) or other kinds of support to digital information initiatives; and/or, Expected to play a role in or contribute to the development of a national digital information strategy.
French: • Gestion de l’information numérique (planification, organisation, contrôle des ressources nécessaires à la création/saisie, organisation, description, consultation/extraction/utilisation ainsi que préservation de l’information numérique); Création des composantes de l’infrastructure (c.-à-d. la combinaison des politiques, des normes et des pratiques, les systèmes et les technologies ainsi que les personnes) nécessaires à la gestion de l’information numérique; Prestation de services (p. ex. financement) ou autre type de soutien à l’égard des projets liés à l’information numérique; Rôle attendu ou contribution en matière de création d’une stratégie nationale sur l’information numérique.
English: The Tribunal would also have to develop new methods of operation, including a new system of case management.
French: Le Tribunal devrait également se doter de nouvelles méthodes de fonctionnement, notamment d un nouveau système de gestion des cas.
English: The nature of the sanction which may be imposed is a further relevant factor for determining the proportionality of interferences with media freedom.
French: La nature de la sanction pouvant être imposée est un autre facteur pertinent pour déterminer la proportionnalité de l'ingérence dans la liberté des médias.
English: Justification Research conducted on human embryos and embryonic stem cells must not be subsidised by the Union, because in some Member States it is prohibited.
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa Amendement 239 Considérant 25 (25) Il importe que les activités de recherche soutenues au titre du présent programmecadre respectent les principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui sont énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: 0813 - Temporary help services $16,329.30 2007-12-27 ABILITY MOVING & TRANSFER LTD.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 16 329,30 $ 2007-12-27 ABILITY MOVING & TRANSFER LTD.
English: But more to the point, I cannot discern what  evidentiary test and process the Tribunal applied to reach its conclusion.
French: J'ai lu et examiné avec attention les conclusions et les motifs  des collègues avec lesquels j'ai siégé au présent tribunal d'appel.
English: The need remains for an operating theatre, a mortuary and storage facilities.
French: Manquent encore une salle d'opération, une morgue et un entrepôt.
English: A/AC.121/2009/1 Item 6 of the provisional agenda -- Consideration of the draft report by the Working Group of the Whole -- Report of the informal open-ended working group on enhanced rapidly deployable capacities -- Note by the Chairperson of the Special Committee on Peacekeeping Operations [A C E F R S]
French: A/AC.121/2009/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Examen du projet de rapport du Groupe de travail plénier -- Rapport du groupe de travail informel à composition non limitée sur l'amélioration des capacités de déploiement rapide -- Note du Président du Comité spécial des opérations de maintien de la paix [A A C E F R]
English: The advance ruling will be issued in the language of the incoming request.
French: Celle-ci lui sera communiquée dans la langue qui a été utilisée pour la demande.
English: • The Facts Here you'll find the stuff you and your team absolutely need to know. Knowledge is power.
French: • Les faits Il s'agit de tout ce que ton équipe et toi devez absolument savoir. La connaissance est l'outil le plus puissant à ta disposition.
English: SUMMARY Grazing ungulates have shaped and developed riparian ecosystems over thousands of years.
French: RÉSUMÉ Les ongulés de pâturage ont façonné et développé les écosystèmes riverains depuis des milliers d’années.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today that the agency will assist the Corner Brook Baseball Association in hosting the 2002 Canadian National Junior Baseball Championships.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que son organisme aidera l'Association du base-ball de Corner Brook à accueillir chez elle le mois prochain les Championnats canadiens de base-ball junior de 2002.
English: Serbia indicated that a draft law including both administrative and criminal forms of liability had been prepared.
French: La Serbie a indiqué qu'un projet de loi incluant les formes administrative et pénale de responsabilité était à l'étude.
English: It has been more than five years since the Council first addressed this crisis.
French: Il y a plus de cinq ans que le Conseil s'est pour la première fois penché sur cette crise.
English: 7.3 Building an Infrastructure for Radon Testing and Mitigation At present there are very few private companies in Canada offering radon testing services to the public.
French: 7.3 Bâtir une infrastructure pour l’évaluation du radon et les mesures d’atténuation À l’heure actuelle, il y a très peu d’entreprises privées qui offrent des services d’évaluation du radon au public au Canada.
English: Max. dimensions m No
French: à l'enfoncement maximal autorisé et avec le gréement déterminé ci-après.
English: As a result, the 1982 Constitution has weaker democratic origins than any in the EU.
French: Si l’AKP a modéré son aspect autoritaire, il est difficile de démocratiser intégralement un tel texte.
English: 17 votes | 3456 views | 15 com.
French: 17 votes | 3507 views | 15 com.
English: 20 Westwyn Court Brampton, Ontario L6T 4T5 National Importers West Ltd.
French: 20 Westwyn Court Brampton (Ontario) L6T 4T5 National Importers West Ltd.
English: (1) This Treaty shall not prejudice, except as noted in paragraph (3) below, rights acquired in any Contracting Party before the date of coming into force of this Treaty for that Contracting Party.
French: 1) Sauf dans le cas mentionné à l'alinéa 3) ci-après, le présent traité s'applique sans préjudice des droits acquis dans toute Partie contractante avant la date de son entrée en vigueur à l'égard de cette Partie contractante.
English: He agreed with this suggestion, as well as with the view that the work of the Commission should in any event remain focused on the obligation aut dedere aut judicare.
French: Il a souscrit à cette proposition, tout comme à l'idée que la Commission devrait en tout état de cause continuer de faire porter ses travaux sur l'obligation aut dedere aut judicare.
English: This measure tends to encourage Canadian ownership of newspapers since advertising is a key source of revenue.
French: Cette mesure vise à encourager la propriété canadienne des journaux étant donné que la publicité représente une importante source de recettes.