ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • be able to demonstrate the capacity to supply the new market (for example, with catalogues, price lists and other promotional material, adequate inventory levels, production capacity and distribution systems).
French: • pouvoir faire état de leur capacité d’approvisionner le nouveau marché (p. ex., catalogues, listes de prix, matériel publicitaire, niveaux de stock adéquats, capacité de production, réseaux de distribution).
English: This provision was needed to (further) ensure that personal data are equally protected at the level of the Community as in the Member States. Article 286(2) emphasizes that independent supervision as imposed on the Member States by Directive 95/46 can be seen as an essential part of the protection itself.
French: Le retard de trois ans est dû au fait qu'il a fallu commencer par s'accorder sur le traitement (etc.) et sur le siège du contrôleur (voir la décision n° 1247/2002/CE du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 1er juillet 2002 relative au statut et aux conditions générales d'exercice des fonctions de contrôleur européen de la protection des données, JO L 183 du 12.7.2002, p.
English: The Committee has also agreed that in order to fulfil its obligations under resolution 1373 (2001), it should strengthen its efforts in the facilitation of technical assistance and reinforcing coordination and cooperation with international, regional and subregional organizations, as stated in the 14 November report of the Chair to the Security Council.
French: Le Comité a également décidé que, pour s'acquitter des obligations qui lui incombent aux termes de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, il devrait faire porter ses efforts principalement sur l'assistance technique et le renforcement de la coordination et de la coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, ainsi qu'il est indiqué dans le rapport que son Président a présenté au Conseil de sécurité le 14 novembre.
English: Canada continues to believe that the development of a stringent set of internationally agreed criteria for such transfers represents the best approach.
French: Le Canada continue de penser que la meilleure solution est de soumettre ces transferts à un ensemble de critères rigoureux définis d'un commun accord par la communauté internationale.
English: We do it every day with our own businesses, and HIV/AIDS should be no exception.
French: Nous le faisons tous les jours dans nos propres entreprises, et nous devons faire de même dans le cas du problème du VIH/sida.
English: 1 Equity Investment Program, Policy Guidelines 1998-99, page 6.
French: 1 Programme de participation au capital, Lignes directrices de la politique 1998-1999, page 6.
English: Like Mr de Roo, we believe that the impact of the Protocol will be lessened because of the absence of the biggest polluter on the planet, but we cannot, and we must not, wait for the Americans.
French: Comme M. de Roo, nous considérons bien évidemment que la portée du protocole sera réduite par l'absence du plus important pollueur de la planète, mais nous ne pouvons pas - et nous ne devons pas - attendre les Américains.
English: • maternal and child health researchers.
French: • les chercheurs dans le domaine de la santé de la mère et de l’enfant.
English: Ideal to enclose the preferred automation leaflets, notepad and pen.
French: Idéale pour regrouper les dépliants de l'automatisme choisi, bloc-notes et stylo.
English: "We also service military work.
French: « Nous entretenons aussi des appareils militaires.
English: About 2 km from a village with all shops and services (supermarkets).
French: Accès autoroute A8 à 5 km. Une demie heure de route vers la Méditerranée.
English: $1,172.33 02-11 to 02-13 Meetings: Deputy Ministers' weekly meeting; Deputy Ministers' policy committee; meeting with Canada Public Service Agency senior officials; and Deputy Ministers' Committee on Human Resources Management.
French: 1 172,33 $ 02-11 à 02-13 Réunion hebdomaire des sous-ministres; réunion du comité d'orientation des sous-ministres; rencontre avec des hauts fonctionnaires de l'Agence de la fonction publique du Canada; et réunion du comité des sous-ministres sur la gestion des ressources humaines.
English: The plantation of shrubs palatable and usable as fodder is one of the suggested policy options for reducing grazing pressures on grassland, but the cost of such activities is estimated to be quite high.
French: La plantation d'arbustes comestibles et utilisables comme fourrage est une des orientations avancées pour diminuer la pression exercée par le pâturage sur les herbages, mais le coût estimatif de ces activités est sensiblement élevé.
English: Is there peace in my family?
French: La paix règne-t-elle dans ta famille?
English: A sub-variant of the STV, the so-called Alternative Vote (AV), is used for electoral areas with a single representative.
French: Une variante du VUT, le « vote par classement » (VC), a cours dans les circonscriptions à un seul représentant.
English: · TIR carnet procedure
French: Préjudicielle - Bundesgerichtshof - Interprétation de l'art.
English: Requests for routine re-keys must be recorded in a log.
French: L’ALE doit fournir à l’AC les renseignements suivants : 1.
English: 3/ Applicable only to parent vehicle(s)"
French: 3/ Réservé au(x) véhicule(s) de base.».
English: To insist on the current logic of expenditure in which the consequences of the common agricultural policy are increased, which, apart from jeopardising any aim for fairness which has been accepted as a principle of the Treaties, is political in name only.
French: Le désir d'approfondir le projet d'élargissement de l'espace géographique est irrémédiablement inconciliable avec la poursuite de la logique actuelle de dépense, qui comprend celle de la politique agricole commune et qui non seulement remet en cause tout objectif d'équité assumé comme principe par les Traités, mais n'a de politique que le nom.
English: Staffing Program Directive E1 [Footnote 3] Judgmental sampling: samples chosen according to researcher-selected criterion of population representativeness.
French: [Note 3] Échantillonnage discrétionnaire : Échantillons choisis d'après un critère sélectionné par le chercheur quant à la représentativité de la population.
English: Humbrol Enamel 022 Gloss White 14 ml.
French: Humbrol Enamel 073 Matt Wine 14 ml.
English: The CIO is working with the Canadian Police College (CPC) on an e-business initiative which will allow Canadian police services to register and conduct business with the CPC online.
French: Le DPI collabore avec le Collège canadien de police (CCP) à une initiative de commerce électronique qui permettra aux services de police canadiens de s'inscrire à des cours du CIPC en ligne et d'exécuter des transactions avec ce dernier.
English: Mr Nérin's death reminds us of our duty to cooperate in the fight against terrorism.
French: La mort de M. Nérin nous renvoie à notre devoir de coopération dans la lutte contre le terrorisme.
English: Will the long cold sermons of the pedant erase from the mind of his pupil the image of the pleasures he has known? Will they banish from his heart the desires that torment him?
French: L’ingratitude n’est pas dans le coeur de l’homme, mais l’intérêt y est: il y a moins d’obligés ingrats que de bienfaiteurs intéressés.
English: The Villa, for 8+3 people, is an old country house of 1874.
French: La Villa Oleandro se trouve à seulement 20 kms de Florence, à Castelfiorentino, au centre de la Toscane.
English: Lithuania has several parties formed on the basis of ethnic background (Electoral Action of Lithuanian Poles, Union of Lithuanian Russians, Lithuanian Polish People's Party, Political Party Russian Alliance, Alliance of Lithuanian Citizens) which participate in the elections to the Seimas of the Republic of Lithuania and municipal council elections.
French: Il y a en Lituanie différents partis fondés sur l'appartenance ethnique (Action électorale polonaise, Union des Russes de Lituanie, Parti populaire polonais de Lituanie, Alliance des partis politiques russes, Alliance des citoyens lituaniens) qui participent aux élections au Seimas et des conseils municipaux.
English: It is important that the new Commission takes initiatives in this field and it is important that we make it clear to football clubs that they must not condone the activity of their own fans.
French: Il importe que la nouvelle Commission prenne des initiatives dans ce domaine et que nous fassions clairement savoir aux clubs de football qu’ils ne peuvent pas admettre les comportements de leurs propres fans.
English: In this regard, the Committee also draws the attention of the State party to the guidelines on development-based evictions and displacements prepared by the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living (A/HRC/4/18).
French: À cet égard, le Comité appelle également l'attention de l'État partie sur les directives sur les expulsions forcées et les déplacements liés au développement élaborées par le Rapporteur spécial de l'ONU sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant (A/HRC/4/18).
English: The Healthy Housing programme is a joint project between Housing New Zealand Corporation and a number of District Health Boards.
French: Le programme pour un logement sain est un projet exécuté conjointement par la Housing New Zealand Corporation et un certain nombre de commissions sanitaires de district.
English: R. Communication No.  1084/2002, Bochaton v.  France (Decision adopted on 1 April 2004, eightieth session)
French: R Communication no 1084/2002, Bochaton c. France (décision adoptée le 1er avril 2004, quatre-vingtième session)
English: English Programme Acting Coordinator: Ms. Jodi Nooyen, 212 963 2001;
French: M. Felipe Martin Sarachaga, coordonnateur par intérim des cours d'espagnol : 212 963 3329
English: Our offer covers the whole of your needs for your firm communication Internet and multimediawise.
French: Notre offre couvre l'ensemble des besoins de communication de votre entreprise en matière d'Internet et de multimédia.
English: The Audit Committee carefully scrutinizes the accounts on a quarterly basis.
French: Par l’intermédiaire de ses comités, il surveille les efforts de la gestion pour atteindre les objectifs de l’Administration.
English: • equity/diversity issue (wasn't in the "target group", old boys' club; 14%) Rewards, Frustrations, and Turnover Intentions In order to assess the extent to which respondents might be considering alternatives to a Public Service career, employees were asked about the rewards and frustrations associated with working in the federal Public Service.
French: • facteurs liés à l'équité/à la diversité (je ne faisais pas partie du «groupe cible» du groupe de vieux amis; 14%) Récompenses, déceptions et intentions de déplacement Pour évaluer dans quelle mesure les répondants étaient susceptibles de songer à faire carrière ailleurs que dans la FP, on a demandé aux employés d'indiquer les gratifications et les déceptions associées au travail au sein de la fonction publique fédérale.
English: In the case of delay if the claimant proves that damage has resulted therefrom the carrier shall pay compensation for such damage not exceeding the carriage charges.
French: En cas de retard, si l’ayant droit prouve qu’un préjudice en est résulté, le transporteur est tenu de payer pour ce préjudice une indemnité qui ne peut pas dépasser le prix du transport.
English: • War/pacifism Patriotism Role of women Racial tolerance/intolerance Family Politics Love and relationships Remembrance Other issues
French: • Guerre ou pacifisme Patriotisme Rôle des femmes Tolérance ou intolérance raciale Famille Politique Amour et relations Souvenir Autres sujets
English: These forms can be printed directly from the "Portfolio" page.
French: On peut imprimer ces formulaires depuis la page « Portfolio ».
English: Air trends: sulfur dioxide. http://www.epa.gov/air/airtrends/sulfur.html [2] EPA.
French: « Air trends: sulfur dioxide ». http://www.epa.gov/air/airtrends/sulfur.html [2] EPA.
English: Certain climate models suggest the possibility that such extreme weather events may become increasingly frequent in years to come.
French: Il est possible que la frÃ©quence de ces extrÃªmes mÃ©tÃ©orologiques augmente dans le futur, comme certains modÃ¨les climatiques le laissent entrevoir.
English: Expenditures for ammunition for defence purposes that are classified in chapter 93 of the Standard Classification of Goods. 
French: Les dépenses pour munitions destinées à des armes défensives figurant dans le chapitre 93 de la Classification type des biens.
English: Indigenous women and women from diverse cultural backgrounds can lodge complaints of discrimination with the Human Rights and Equal Opportunity Commission's Race Discrimination Commissioner.
French: Les femmes autochtones et les femmes venant d'horizons culturels différents peuvent porter plainte pour discrimination auprès du Commissaire aux affaires de discrimination raciale, de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: CAD$-141,330 Approval date: 2004/11/22 Approval fiscal period:
French: CAD$-141,330 Date d'approbation: 2004/11/22 Exercice d'approbation:
English: According to subsection 23 (3) of the Immigration Act, the Senior Immigration Officer, in the circumstances therein enumerated, is empowered to detain or order the detention of the person who is the subject of the report, release a person from detention subject to terms and conditions, or impose on the person such terms and conditions as the Officer deems appropriate in the circumstances.
French: Selon le paragraphe 23 (3) de la Loi sur l'immigration, l'agent principal ou l'agente principale, dans les circonstances susmentionnées, est habilité à retenir la personne qui fait l'objet du rapport ou à prendre une mesure à cet effet contre elle, à mettre en liberté cette personne aux conditions qu'il juge appropriées en l'occurrence ou à fixer les conditions qu'il juge indiquées en l'occurrence.
English: One study followed couples an average of 20 months.
French: L'une d'elles a suivi les couples pendant 20 mois en moyenne.
English: A current challenge of drug delivery to patients is the fact that medications often break down before they reach the intended area inside the body.
French: Une des difficultés actuelles associées à l’administration de médicaments est le fait que, trop souvent, le médicament se décompose avant d’atteindre sa cible à l’intérieur du corps.
English: Meanwhile the community has already asked the Ministry of Planning to study the possibility of modifying the existing town planning of Kardamyle, designed in 1889, because otherwise a great part of the olive trees surrounding the settlement will be destroyed.
French: Nous approuvons les changements à apporter aux plans de Kardamyli, car c'est la seule façon de maintenir un équilibre harmonieux entre l'environnement artificiel et naturel.
English: B.S.P.) orchards. Sc and Pc production was monitored from 1987 to 1993 in each of five seedling seed orchards.
French: B.S.P.). La production en cônes de semences et de pollen a été suivie de 1987 à 1993 au sein de cinq vergers à graines de semis.
English: Thanks to modern snow guns Schwarzsee offers you good piste conditions. Skiers and snowboarders find ideal grounds - beginners as well as experienced sportsmen.
French: Découvrez les 20km des pistes de ski formidables !
English: Building on lessons learned from five years of Trust Fund grants, UNIFEM brought partners from those countries together to collectively design priorities and processes for capacity-building grants in the four countries.
French: Fort d'une expérience acquise au cours de cinq années d'octroi de subventions par le Fonds, UNIFEM a réuni ses partenaires dans ces pays pour mettre au point avec eux des objectifs prioritaires et des processus en vue de l'obtention de subventions destinées au renforcement des capacités dans les quatre pays.
English: Not fast enough because, as regards the officials, it seems unnecessary to me to wait until the end of October before taking an implementing decision applying to parliamentary officials. A simple Bureau decision taken under Rule 22(5) of the Rules of Procedure would have been sufficient.
French: Pas assez vite parce que, s' agissant des fonctionnaires, il me semble qu' il était inutile d' attendre fin octobre pour prendre une décision d' application s' appliquant aux agents du Parlement, une simple décision du Bureau prise sur la base de l' article 22, paragraphe 5, du règlement aurait pu suffire.
English: The accuracy of this method is demonstrated by the calculation of for several systems.
French: On a démontré l'exactitude de la méthode par le calcul du de plusieurs systèmes.
English: This is slightly less than last year, when 97.3% of all tenders resulted in a contract award.
French: Il s’agit d’une légère baisse comparativement à l’an dernier alors qu’un pourcentage de 97,3 % des appels d’offres s’étaient traduits par l’attribution d’un marché.
English: The housing-fund system is thus being vigorously promoted according to principles concisely expressed as: “personal savings, work-unit financial assistance, unified management, and particularized application”.
French: Le système de fonds de logement est donc vivement encouragé, le principe de leur fonctionnement pouvant se résumer comme suit: «épargne personnelle, aide financière de l'unité de travail, gestion unifiée et application personnalisée».
English: Hooded Warbler Wilsonia citrina in Canada
French: Paruline à capuchon Wilsonia citrina au Canada
English: • What to do at the first meeting
French: • Que faire à la première réunion ?
English: If she tells, the girls will get mad and be even meaner!
French: L'enseignant d'Éric ne sait rien de ça, mais Éric a parlé à ces parents de l'intimidation qu'il subit.
English: (a) The basic instruments of independence (see above);
French: a) Les instruments fondamentaux relatifs à l'indépendance (voir ci-dessus);
English: Provided that a person who has been granted a lease for a location, and who subsequently abandons or assigns the same, may, after the expiration of twelve months from the date of the said lease, be permitted to make another location. Provided, further, however, that such right of relocation shall not be granted unless all payments on account of rent, or other liability to the Department, due by such person, have been fully made, up to the date of the registration by the Department of the assignment of his right to such lease, or up to the date upon which the notice of his abandonment of the same was received by the Department.
French: La superficie maximale d’un emplacement d’exploitation de carrière est d’environ quarante acres et personne n’est autorisé à exploiter plus d’un emplacement : à condition qu’une personne qui s’est vu accorder un bail à l’égard d’un emplacement et qui par la suite l’abandonne ou le cède puisse, après l’expiration d’une période de douze mois à compter de la date du bail, présenter une demande visant un autre emplacement, à condition toutefois que le droit sur un nouvel emplacement ne soit accordé que si tous les versements à faire sur le loyer ou toute autre obligation que cette personne peut avoir à l’égard du ministère n’aient été pleinement acquittés avant la date de l’enregistrement par le ministère de la cession de son droit sur le bail, ou avant la date de réception par le ministère de l’avis d’abandon du bail.
English: • Industry has a profound effect on popular representations of scientific developments.
French: • L'industrie a une influence considérable sur la diffusion des progrès scientifiques à la population.
English: Consequently, in this report, the activities "Maximize the public safety benefits of the Firearms Act " and "Effective management of the Centre" replace the previous Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) description of Administration of the Firearms Program . This section also discusses the risks that may have affected the Centre's ability to deliver on results during that year, as well as the lessons that were learnt from such challenges.
French: Par conséquent, dans le présent rapport, les activités « Maximiser les avantages de la Loi sur les armes à feu en matière de sécurité publique » et « Gestion efficace du Centre » remplacent la précédente description Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) de l'Administration du Programme des armes à feu. Dans cette section, nous examinons également les risques qui peuvent avoir entravé la capacité du Centre de produire des résultats pendant cette année, ainsi que les leçons qui ont été tirées de tels défis.
English: Surely this is contrary, if you look at it, to all the similar prizes.
French: Si l'on y pense bien, cela est vraiment contraire à tous les autres prix similaires.
English: The Philippine government also had to strengthen the Public Attorney's Office by upgrading the skills and capability of its members and increasing their salaries and compensation.
French: Le Gouvernement philippin se devait aussi de renforcer le Bureau du procureur de la République en améliorant les compétences et la qualification de ses membres, mais aussi en revalorisant leurs salaires et émoluments.
English: Economics of Shifting From Tobacco: A Micro-Level Study and Action Programme 2000
French: Knowledge, Attitudes and Perceived Barriers Regarding Implementation of the FCTC and Tobacco Control Measures in Kerala 2007
English: • ENVIRONMENTAL PROTECTION SERVICE (3)
French: • RÉGION DES PRAIRIES ET DU NORD (2)
English: threats to burial places and sensitive village sites within the park.
French: évaluation de leur stock et de l’état des collections d’objets une fois par an.
English: You may opt to maintain coverage for a period of up to one (1) year, by pre-paying the full premiums for the entire period.
French: Vous pouvez choisir de conserver votre garantie pour une période d'un (1) an en payant le total des cotisations requises à l'avance.
English: Description: To promote the development of information and documentary standards to support the advance presentation of cargo information.
French: Descriptif: Encourager l'élaboration de normes en matière d'information et de documents pour faire en sorte que l'information sur les marchandises expédiées soit communiquée à l'avance.
English: 3.2.1 Column (11) Add the following NOTE at the end:
French: 3.2.1 Colonne (11): Ajouter le NOTA suivant à la fin:
English: The Member States may require that the person wishing to use a review procedure has notified the contracting authority of the alleged infringement and of his intention to seek review, provided that this does not affect the standstill period in accordance with Article 2a (2) or any other time limits for applying for a review in accordance with Article 2c.
French: En cas de recours relatif aux circonstances dans lesquelles les envois par télécopie ou par moyen électronique visés au paragraphe 4 sont ou ne sont pas intervenus, l’instance responsable des procédures de recours, indépendante du pouvoir adjudicateur, prend notamment en considération tous éléments de preuve raisonnables et pertinents qui lui sont communiqués par les auteurs de ces envois et qui confirment les envois effectués et leur réception par leurs destinataires.
English: These include national forest programs and similar policy frameworks, existing systems for monitoring and assessing forest conditions and management, such as criteria and indicators, and new and innovative methods of collecting and sharing information.
French: Certains ont mis en place des programmes nationaux et des plans directeurs en faveur des forêts, certains se fondent sur des systèmes existants de contrôle et d'évaluation de l'état des forêts et de leur gestion (critères, indicateurs, etc.) et certains recourent à des méthodes novatrices pour réunir et mettre en commun l'information.
English: Booking.com: Grande Real Santa Eulália Resort & Hotel Spa, Albufeira, Portugal - 178 Guest reviews.
French: Booking.com: Grande Real Santa Eulália Resort & Hotel Spa, Albufeira, Portugal - 176 Commentaires des Clients.