ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in sharp contrast to the reactivity of ordinary 1H atoms, whose rate constants are much slower and dependent on adjacent groups.
French: Cette observation diffère considérablement de la réactivité des atomes de 1H ordinaires pour lesquels les constantes de vitesse, beaucoup plus lentes, varient avec la nature des groupes adjacents.
English: As Police Chief Maryvonne Chapalain has pointed out, "Everything will depend on the gravity of what has happened...
French: Comme le fait remarquer Maryvonne Chapalain, Commandante de Police : «tout va dépendre de la gravité des faits.
English: If you wish to be notified in the event we release a Macintosh version, please send us an email message .
French: Si vous désirez être informé d'une éventuelle version Macintosh, laissez-nous un message .
English: The establishment of an office with a webpage and a liaison function would open a way through which private companies could put pressure on the activities of WIPO.
French: La création d’un bureau disposant de sa page Web et exerçant une fonction de liaison ouvrirait une brèche dans laquelle les sociétés privées pourraient s’engouffrer pour influencer les activités de l’OMPI.
English: That it welcomes the document entitled “Contributions and Achievements of the Central American Integration System in the Field of Democratic Security that Transcend Hemispheric Concerns” and requests that it be included as an official document of the Conference.
French: Qu’elle accueille avec satisfaction le document intitulé: "Contributions et réalisations du système d’intégration centraméricain (SICA) dans le domaine de la sécurité démocratique qui transcendent le cadre continental" et elle demande qu'il soit inscrit au nombre des documents officiels de la Conférence.
English: 2010 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia (
French: Rapport 2010 sur les progrès accomplis par l'ancienne République yougoslave de Macédoine (
English: A citizen of Azerbaijan has the right to return to Azerbaijan at any time and without hindrance.
French: À tout moment, un citoyen azerbaïdjanais a le droit de revenir librement en Azerbaïdjan.
English: United States A total of 41 states and the District of Columbia had reported 3,830 cases of human WNV illness to the Centers for Disease Control and Prevention.
French: États-Unis En tout, 41 États et le district de Columbia ont déclaré 3 830 cas d’infection au VNO chez les humains aux Centers for Disease Control and Prevention.
English: Correcting a clerical error not committed by the Copyright Office in any instrument of record including, without further fee, issuing a corrected certificate of registration of copyright, pursuant to section 61 of the Act, or processing a request to include in the Register of Copyrights any other document affecting a copyright, (a) where the request and fee are submitted on-line to the Copyright Office, via the Canadian Intellectual Property Office web site (b) in any other case
French: Correction d'une erreur d'écriture dans un document d'enregistrement qui n'a pas été faite par le Bureau du droit d'auteur, y compris, sans taxe supplémentaire, la délivrance d'un certificat corrigé d'enregistrement du droit d'auteur, conformément à l'article 61 de la Loi, ou examen d'une demande visant à inclure dans le registre des droits d'auteur tout autre document relatif à un droit d'auteur : • a) dans le cas où la demande et la taxe sont soumises en ligne au Bureau du droit d'auteur par le truchement du site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: Amylosucrase (sucrose: 1,4-α-D-glucan 4-α-glucosyltransferase; EC 2.4.1.4) which mediates the transfer of the glucosyl moiety of sucrose to a growing α-1,4-glucan chain is a constitutive enzyme of Neisseria perflava.
French: L'amylosucrase (sucrose : 1,4-α-D-glucan 4-α-glucosyl transférase; EC 2.4.1.4) qui intervient dans le transfert du groupement glucosyle du sucrose à une chaîne en formation d'α-1,4-glucan est un enzyme chez Neisseria perflava.
English: He loves us beyond what we are or what we can not be!
French: Il nous aime au-delà de ce que nous sommes ou ce que nous ne pouvons pas l'être!
English: Most companies are not in a position to host and operate these complex environments effectively themselves. They require specific know-how, in terms of the software packages implemented (Cartesis, Hyperion, etc.
French: La plupart des entreprises n’ont pas vocation à héberger et exploiter par elles-mêmes ces environnements complexes.
English: Despite the substantial differences between the pension systems of the Member States, they have faced common challenges, notably population ageing, lower fertility rates and immigration.
French: Malgré les différences substantielles des systèmes de pensions des États membres, ceux-ci sont confrontés à des défis communs, notamment le vieillissement de la population, l'abaissement des taux de fertilité et l'immigration.
English: Environment Canada will continue to work interdepartmentally to identify areas where increased federal focus and collaboration will have a significant impact in Canada and abroad and will provide leadership in the development of a government-wide sustainable development agenda that would articulate a vision for sustainable development in Canada, and priority areas of action to achieve that vision.
French: Environnement Canada continuera de travailler avec les autres ministères pour cerner les domaines où une participation et une collaboration accrues donneront des résultats appréciables, au Canada et à l’étranger. Il se chargera de l’élaboration d’un programme pangouvernemental qui présenterait une vision du développement durable au Canada et les champs d’action pour la réaliser.
English: - Coordination of the Member States' tax systems  National disparities in the fiscal treatment of life insurance and pension products, as well as their complexity and specificity, are serious obstacles to labour mobility.
French: - La coordination des régimes fiscaux des États membres  Les disparités nationales dans le traitement fiscal des produits d'assurance vie et de pension, leur complexité et spécificité, constituent des entraves majeures à la mobilité des travailleurs.
English: The first was to strengthen protection frameworks, in which connection the Unit, together with the Office of the Representative of the Secretary-General on IDPs, was finalizing a “protection survey” that would focus on how Governments as well as the international community could provide more comprehensive protection to IDPs.
French: À cet égard, le Groupe, en collaboration avec le Représentant, mettait la dernière main à une «évaluation concernant la protection» qui visait à définir les moyens pour les gouvernements et la communauté internationale de protéger davantage les personnes déplacées.
English: Hotel in Innsbruck: Set in the heart of the Olympic city against the Tyrolean Alps the Hilton Innsbruck hotel is 5 minutes* walk from the award-winning Innsbruck Congress Hall.
French: hôtel à Innsbruck: L'hôtel Ibis Innsbruck Hauptbahnhof, se situe à quelques pas du centre d'Innsbruck, à 6 km de l'aéroport et à 100 m de la gare. Proche de sites historiques, de Bergisel Stadion, du Landestheater et du lac Lansersee, l'hôtel propose à la réservation 75chambres climatisées équipées Wifi, dont 2 adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: Article 65.- Following the declaration by a Member Country of the existence of public interest, an emergency, or national security considerations, and only for so long as those considerations exist, the patent may be subject to compulsory licensing at any time.
French: – À condition qu’un pays membre ait déclaré au préalable qu’il existait des motifs d’intérêt public, d’urgence ou de sécurité nationale, et uniquement tant que ces motifs demeurent valables, le brevet peut être soumis au régime de la licence obligatoire à tout moment.
English: (646) 840-5320 Mr. Marco Carnelos First Secretary Mrs. Claudia Carnelos
French: (646) 840-5320 M. Marco Carnelos Premier Secrétaire Mme Claudia Carnelos
English: When it comes to the specific focus in heading 4, I am very pleased to have gained a hearing for the demand that the budget be more clearly oriented towards poverty alleviation.
French: S’agissant du point spécifique de la rubrique 4, je suis ravi que ma demande ait été entendue, à savoir d’orienter clairement le budget vers la lutte contre la pauvreté.
English: Deferred Profit Sharing Plans, Supplementary Unemployment Benefit Plans (DPSPs/SUBPs)
French: Régimes de participation différée aux bénéfices, Régimes de prestations supplémentaires de chômage, Placements enregistrés (RPDB/RPSC)
English: This will have the effect of upholding the past and current Regulations.
French: Les versions actuelles et passées du règlement seront ainsi entérinées.
English: Any downstream user shall identify, apply and where suitable, recommend, appropriate measures to adequately control risks identified in his safety data sheet.
French: L'obligation, pour l'utilisateur, d'élaborer un rapport sur la sécurité chimique est exagérée; une fiche de données de sécurité suffit. Les modifications s'inscrivent dans le prolongement de l'amendement à l'article 34.
English: (d) To reiterate its invitation to the Chairman of the Committee on the Rights of the Child to present an oral report on the work of the Committee to the General Assembly at its sixty-first session as a way to enhance communication between the General Assembly and the Committee;
French: d) D'inviter de nouveau le Président du Comité des droits de l'enfant à lui présenter oralement, à sa soixante et unième session, un rapport sur les travaux du Comité afin d'intensifier la communication entre les deux organes ;
English: • Aeronautical SAR covers any type of search for aircraft, over land or water.
French: La R-S aérienne couvre tout genre de recherche d'aéronefs, au-dessus des territoires marin et terrestre.
English: The work requires implementing and coordinating the programs, pro­jects and activities, and evaluating the effectiveness of a major five-year FRED development plan costing over $250 million.
French: Les fonctions comportent la mise en application et la coordination des programmes, des projets et des activités et l'évaluation de l'efficacité d'un grand plan quinquennal de développement (FRED) coûtant plus de $250 millions.
English: It also agreed to explore the possibility of producing a publication on the compliance mechanism following the second meeting of the Parties.
French: Il a aussi décidé d'étudier la possibilité de réaliser une publication sur le mécanisme d'examen après la deuxième réunion des Parties.
English: Exposition Date: 26/09/2006-16/10/2006 Place: 34 Nicholas Copernicus Primary School Country:
French: Exposition Date: 26/09/2006-16/10/2006 Lieu: 34 Nicholas Copernicus Primary School Pays:
English: • providing guidance on how the Department is to achieve an appropriate balance between biological, economic and social factors when it makes fisheries management decisions.
French: • une orientation quant à la façon dont le Ministère doit s’y prendre pour réaliser un juste équilibre entre les considérations biologiques, économiques et sociales lorsqu’il prend des décisions de gestion des pêches.
English: - Inside Maritime Museum of the Atlantic, Halifax – Merchant Navy Veterans and Norwegian Veterans (Begins at 12:30 p.m.) - Sailors Memorial, Point Pleasant Park – HMCS Scotian - Royal Artillery Park (RA Park), Halifax – 1st Field Regiment - Boer War Memorial, NS Legislative Grounds – Princess Louise Fusiliers - Sullivan’s Pond Cenotaph, Dartmouth – Somme Branch Legion - Fish Hatchery Park Cenotaph, Bedford – Royal Canadian Legion - Sackville Heritage Park Cenotaph, Lower Sackville – Royal Canadian Legion - Cole Harbour Place Cenotaph, Cole Harbour – Centennial Branch Legion - Eastern Passage Cenotaph – Caen Branch Legion - Atlantic Memorial, Atlantic Legion, White’s Lake – Royal Canadian Legion - Camp Hill Hospital, Halifax – Royal Canadian Legion - Spryfield Legion – Royal Canadian Legion
French: - Musée maritime de l'Atlantique, à l’intérieur (Halifax) – Anciens combattants de la marine marchande et de la Norvège (à compter de 12 h 30) - Monument commémoratif des marins, parc Point Pleasant – NCSM Scotian - Parc de l’Artillerie royale (Halifax) – 1er Régiment d'artillerie de campagne - Monument de la guerre des Boers, Parlement de la Nouvelle Écosse – Princess Louise Fusiliers - Monument commémoratif de Sullivan’s Pond (Dartmouth) – Branche Somme de la Légion - Monument commémoratif du Fish Hatchery Park (Bedford) – Légion royale canadienne - Monument commémoratif du Sackville Heritage Park (Lower Sackville) – Légion royale canadienne - Monument commémoratif de Cole Harbour Place (Cole Harbour) – Branche Centennial de la Légion - Monument commémoratif d’Eastern Passage – Branche Caen de la Légion - Monument commémoratif Atlantic, Légion Atlantic (White’s Lake) – Légion royale canadienne - Hôpital de Camp Hill (Halifax) – Légion royale canadienne - Légion de Spryfield – Légion royale canadienne
English: As a result of the strengthening of the areas described above, together with efforts for realignment, net projected requirements amounting to a 0.2 per cent growth in programme resources, or $7.2 million, are foreseen for 2010-2011.
French: Le montant net des crédits à prévoir pour l'exercice biennal 2010-2011du fait du renforcement de ces activités, ainsi que des efforts de réaménagement des dépenses, représente une augmentation de 0,2 %, soit 7,2 millions de dollars, des ressources allouées aux programmes.
English: I would also note that, at present, development of the rule of law in the former Yugoslavia is also necessary for reasons related to the Tribunal's completion strategy.
French: Je tiens également à faire remarquer qu'il est capital pour le succès de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal que l'état de droit se renforce dans la région.
English: Police must confirm that a child, or someone with a mental or physical disability, has been abducted and is in danger of serious harm or death. Police must also be able to provide enough descriptive information about the child, the abductor, and/or the suspect's vehicle to ensure identification by the public.
French: Seule la police peut émettre une Alerte AMBER en se basant sur des critPres extrLmement rigoureux : l’enlPvement d’un enfant ou d’une personne ayant une déficience physique ou mentale est confirmé; il y a lieu de croire qu’il ou elle court un grave danger ou que sa vie est menacée; on a réuni suffisamment de renseignements descriptifs sur la victime, le ravisseur ou le véhicule du suspect pour que le public puisse les identifier.
English: Item 3.2 from the June 23, 2006 meeting was discussed and Jon informed the committee that the approval of the CEA budget was going forward, and the possibility exists for the CEA offering resources to MC for the purpose of assisting with drafting of legislation documents in direct relation to implementation of the workgroup’s recommendations.
French: Le groupe discute du point 3.2 de la réunion du 23 juin 2006 et Jon informe le comité que le budget de l’ACÉ est approuvé et qu’il est possible que l’ACÉ offre des ressources à MC pour l’aider à rédiger les documents de législation portant directement sur la mise en œuvre des recommandations du groupe de travail.
English: Lactate transport was greater when exogenous lactate concentrations were greater (p < 0.05) and more rapid at the lower pH (p < 0.05).
French: Le transport est supérieur quand les concentrations exogènes de lactate sont plus grandes (p < 0,05) et plus rapide dans un milieu plus acide (p < 0,05).
English: PART 11 SPECIAL VOTING RULES Interpretation and Application Division 4 ELECTORS RESIDING IN CANADA Definition of "elector" 231.
French: PARTIE 11 RÈGLES ÉLECTORALES SPÉCIALES Définitions et champ d’application Section 4 ÉLECTEURS RÉSIDANT AU CANADA Définition de « électeur » 231.
English: The current list of goods eligible for exemption includes "petroleum products" but does not extend relief to renewable fuels.
French: La liste actuelle des marchandises donnant droit à l'exonération comprend les « produits pétroliers », mais n'inclut pas les carburants renouvelables.
English: • Financial support provided to two Francophone festivals in New Brunswick: the Festival Barocque de Lamèque and the Festival acadien de Caraquet.
French: • Appui financier accordé pour la traduction, de l’anglais vers le français, des Procédures et des Statuts et Règlements de la East Coast Music Association afin de bilinguiser davantage l’organisation; un appui financier a également été accordé pour l’interprétation simultanée de certains ateliers lors des East Coast Music Awards, en février 1997.
English: Objectives of the study This study examines collaborative innovation to identify the conditions necessary for successful collaboration by SMEs.
French: Objectifs de l’étude La présente étude examine la collaboration en matière d’innovation en vue de déterminer les conditions nécessaires à une collaboration fructueuse pour les PME.
English: We found that characteristics of sockeye nursery lakes and watersheds significantly affected the availability of MDN to juvenile sockeye.
French: Les caractéristiques des lacs de nourricerie des saumons sockeye et des bassins versants affectent significativement la disponibilité des MDN aux jeunes saumons sockeye.
English: The appellant did not agree to those conditions and so advised the department and Recourse Branch on November 8, 2004.
French: L’appelant s’est opposé à ces conditions et en a informé le ministère et la Direction générale des recours le 8 novembre 2004.
English: Anything short of qualified majority voting will not be a solution.
French: Seul un vote à la majorité qualifiée constituera une solution.
English: The Ibis Bregenz is ideally located next to the main train station, only a 5-minute walk from the city centre, Lake Constance, the Bregenz Festival and the Festival Hall.
French: L'hôtel Ibis Bregenz est idéalement situé à proximité de la gare et à 5 minutes de marche du centre-ville, du lac Constance, du lieu du Festival de Bregenz et du Palais des Festivals.
English: Secondly, while I voted against a range of nuclear-related amendments due to my ongoing concerns with nuclear fission, I have no problem with references to research on safety issues or on new generations of nuclear energy.
French: Deuxièmement, bien que j'aie voté contre une série d'amendements liés au nucléaire à cause de mes inquiétudes concernant la fission, je n'éprouve aucun problème en ce qui concerne la recherche dans le domaine de la sécurité ou des nouvelles générations de réacteurs nucléaires.
English: The Commission intends to do more with the resources it has by working more efficiently and economically.
French: La CPPM s’emploiera à utiliser d’une façon plus efficace et plus économique les ressources dont elle dispose.
English: Mr. Akram (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the remarks by the United States representative were deliberately provocative.
French: M. Akram (Pakistan) réplique, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, que les remarques du représentant des États-Unis sont délibérément corrosives.
English: It was not clear whether there was even a need for relief distribution in the area, or whether relief activities were sufficient to warrant a security battalion.
French: Il n'était pas évident qu'il était même nécessaire de distribuer des secours dans la région ou que l'importance des activités de secours justifiait un bataillon de sécurité.
English: • consistent information on HHR productivity, workload, utilization, demand and efficacy
French: • un manque de données concernant la productivité, la charge de travail, l’utilisation des ressources, la demande et la performance;
English: In 1993, a Parks Canada working group, with representatives from the community of Aklavik, created the following vision statement for Ivvavik National Park:
French: En 1993, un groupe de travail de Parcs Canada, composé de représentants de la communauté d’Aklavik, a créé l’énoncé de vision suivant pour le parc national Ivvavik :
English: Health care initiatives in the Territory target areas such as access and availability of services, recruitment and retention of health care professionals, primary health care, systems development and alternative payment and service delivery systems, specifically:
French: Les initiatives de soins de santé dans le territoire concernent des aspects comme l'accès et la disponibilité des services, le recrutement et le maintien en poste des professionnels de la santé, les soins de santé primaires, l'élaboration de systèmes et de modes alternatifs de paiement et de prestation de services soit, plus précisément :
English: They buy pipe fittings from the domestic producers or from the master distributors and sell primarily to contractors.
French: Ils achètent les raccords de tuyauterie des producteurs nationaux ou des maîtres-distributeurs et les vendent surtout à des entrepreneurs.
English: Communicating with the CCRA The consultant will notify the science advisor of the progress on the file at agreed upon intervals and notify the contract administrator if any of the contract limitations (time or money) are approaching the end.
French: Contacts avec l'ADRC Le consultant informera le conseiller scientifique, à intervalles préétablis, des progrès réalisés en ce qui a trait à un dossier, et il avisera l'administrateur du contrat si l'une des limitations contractuelles (temps/argent) est sur le point d'être atteinte.
English: In accordance with Article 44 of the Charter, those States members of the core group whose troops will be likely to carry out the necessary use of force will be invited to sit in the Council during its meetings, including the Council's informal consultations on the subject.
French: Conformément à l'Article 44 de la Charte, les États membres du groupe central, dont le personnel militaire serait vraisemblablement appelé à mettre en oeuvre la force nécessaire, seront invités à siéger au Conseil à l'occasion des séances qu'il consacre à cette question, y compris les séances de consultations officieuses.
English: In October, a government official discussed with WIPO officials in Geneva future WIPO activities in the country, and the possible organization in Khartoum, in 1997, of a national seminar on intellectual property.
French: En juillet, deux fonctionnaires nationaux ont suivi le cours régional de formation de l’OMPI sur les nouvelles tendances de la protection internationale du droit d’auteur et des droits voisins à l’intention des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Saint-Domingue.
English: • reduced the compensation backlog, identified in the fall of 2006, by 85% through implementing a new service delivery model in the National Capital Area, establishing a satellite office in Matane, improving recruitment and training of compensation advisors, and hiring new staff;
French: • a réduit de 85 % l'arriéré de travail qui avait été observé à l'automne 2006 aux services de rémunération en mettant en œuvre un nouveau modèle de prestation des services dans le secteur de la capitale nationale, en mettant sur pied un bureau satellite à Matane, en améliorant le recrutement et la formation des conseillers en rémunération et en embauchant de nouveaux employés;