ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It argues the whole time in favour of giving consumers as little information as possible.
French: Ils préconisent sans cesse de donner le moins d'information possible aux consommateurs.
English: Health association of functional food 28.
French: Liens entre les aliments fonctionnels et la santé 28.
English: This line of credit is set aside for expected cashflow shortfalls during the business cycle. Date Modified: 2001-11-08
French: Le crédit approuvé est accordé en prévision des besoins de trésorerie durant le cycle économique Date de modification : 2001-11-08
English: The main observation behind this was that said principles and objectives took on a board variety of concerns, while only some of them were within WIPO’s core activities, which the Committee should focus on.
French: Cette constatation reposait essentiellement sur l’observation que lesdits principes et objectifs abordaient une grande diversité de préoccupations, alors que seuls certains d’entre eux relevaient des activités essentielles de l’OMPI auxquelles le comité devrait s’attacher.
English: It is composed primarily of naphthalene and alkyl naphthalenes.)
French: Se compose de naphtalènes et d'alkylnaphtalènes.]
English: In 1993, he began using satellite tags to track walrus.
French: En 1993, il a donc commencé à utiliser des étiquettes radioémettrices par satellite, pour suivre les déplacements des troupeaux.
English: Average number of persons working during the given period in an oil pipeline transport enterprise and persons working outside the enterprise but who belong to it and are directly paid by it.
French: Nombre moyen des personnes travaillant au cours de la période de référence dans une entreprise de transport par oléoducs et des personnes travaillant à l'extérieur de l'entreprise mais liées à elle par un contrat et rémunérées directement par elle.
English: During 2000-2001, the department will continue to work with the community of Pinawa, Manitoba to assist in its readjustment following the planned closure of Atomic Energy of Canada’s nuclear laboratory in Pinawa in 2001.
French: En 2000-2001, le Ministère continuera à travailler avec la collectivité de Pinawa au Manitoba pour l’aider à s’ajuster à la fermeture prévue du laboratoire nucléaire d’Énergie atomique du Canada de Pinawa en 2001.
English: Ontario Provincial Police General Headquarters Memorial Drive Orillia, Ontario Telephone: (705) 329-6140 Contact Person:
French: Police provinciale de l’Ontario General Headquarters Memorial Drive Orillia, Ontario Numéro de téléphone : (705) 329-6140 Personne-ressource :
English: They are very interested in expanding sales into Europe and look forward to requests for their Canadian seafood items.
French: La société est très désireuse de pouvoir étendre ses ventes en Europe et recherche de la demande pour ses fruits de mer canadiens.
English: The Secretary-General seeks the General Assembly's decision on transitional measures, so that appropriate language could be included in the final texts of the statutes of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal.
French: Le Secrétaire général attend de l'Assemblée générale qu'elle prenne une décision concernant les mesures de transition afin de pouvoir introduire les dispositions dans le texte définitif des statuts du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel.
English: Having determined that the materials in questions are inadequate, the Commissioner found, therefore, that the bank was in contravention of Principle 4.3.2 of Schedule 1 of the Act.
French: Comme la documentation en question est inadéquate, le commissaire a conclu que la banque enfreint le principe 4.3.2 de l'annexe 1 de la Loi.
English: Although the Committee notes the Government's efforts to increase the number of women in political party structures and in municipal government, it remains concerned that there are so few women in decision-making posts in the Government and that article 4, paragraph 1, of the Convention on temporary special measures has not been understood and implemented correctly.
French: Le Comité prend acte des efforts consentis pour augmenter la présence des femmes, tant dans les appareils des partis politiques qu'à l'échelon municipal, mais il s'inquiète de la participation limitée de la femme à la prise de décisions au sein des organes gouvernementaux et de la méconnaissance du premier paragraphe de l'article 4 de la Convention relatif aux mesures temporaires spéciales, et du fait qu'il n'est pas suffisamment appliqué.
English: I do not have the papers with me so I will look carefully again.
French: Je n'ai pas ces documents avec moi, je ferai donc des recherches.
English: Amendment of the single CMO Regulation as regards the national quotas for milk AGRI/6/57480 * 2007/0281(CNS) COM(2007)0802 – C6-0015/2008 PE400.487v01-00
French: Modification du règlement «OCM unique» pour les quotas nationaux de lait AGRI/6/57480 PE400.487v01-00
English: Trade Mark Oppositions - What you need to know about opposition proceedings.
French: Les fiches d’information traitant particulièrement des atteintes aux droits de propriété intellectuelle et de l’application des droits comprennent, notamment :
English: None of these bodies is de jure a United Nations subsidiary organ.
French: Aucun de ces organes n'est de jure un organe subsidiaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: • There is no minimum stay required for your trip.
French: Il n'y a pas de durée minimale exigée pour votre voyage.
English: Every day, 1 500 people die.
French: Chaque jour, ce sont 1 500 personnes qui meurent.
English: Mr President, this proposal for a directive aims to eliminate major legal disparities between the States, from the absence of resale rights in the United Kingdom and the Netherlands, to the highest rates in Portugal.
French: Monsieur le Président, cette proposition de directive vise à supprimer des disparités juridiques importantes entre les États, depuis l'absence de droit de suite au Royaume-Uni et aux Pays-Bas, jusqu'aux taux plus élevés du Portugal.
English: A policy that opens borders for the international market can be a part of this.
French: Elle peut remplir partiellement sa mission grâce à une politique d’ouverture des frontières au marché international.
English: Requests the Office of the High Commissioner, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of the activities of mercenaries on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by the activities of mercenaries;
French: Prie le Haut Commissariat de s'employer, sans tarder, à faire largement connaître les effets néfastes des activités de mercenaires sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et, si besoin est, de fournir des services consultatifs aux États victimes d'activités de mercenaires qui en font la demande ;
English: Nothing comparable is currently in active operation anywhere in the world.
French: Une simple carte d’identité ne changerait rien à cela.
English: No specific socio-economic indicators have been chosen.
French: Aucun indicateur socioéconomique particulier n'a été choisi.
English: Once adopted, the regulation would apply two years after its entry into force, except for the detailed implementing measures for common basic standards (methods of screening, access control and other security controls, methods of performing aircraft security checks and aircraft security searches or prohibited articles), which would apply immediately from the date of entry into force.
French: Le règlement doit s'appliquer au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur, à l'exception des mesures détaillées concernant les normes minimales communes, qui devront s'appliquer immédiatement (a priori d'ici à l'automne 2007, en fonction de la fin de la procédure de conciliation avec le Conseil).
English: Submitted by orphe (not verified) on February 19, 2008 - 03:00.
French: Submitted by orphe (non vérifié) on Février 19, 2008 - 03:00.
English: In the EPP there were more complications but I will not attempt to describe those.
French: Au PPE, c'était un peu plus compliqué. Mais je ne vais pas procéder à une description exhaustive.
English: Rule 16(b) to (e) shall apply mutatis mutandis.
French: La règle 16.b) à e) est applicable mutatis mutandis.
English: Table 2 Per capita direct taxes and government transfer payments by tax-transfer category, 1987 Subprovincial regions Modified All Personal direct government Population* income taxes transfers
French: Auteur Horst E. Alter and Thomas Greenberg est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de Statistique Canada.
English: We hope the outcome will be regularly and systematically followed up at appropriate stages.
French: Nous espérons que les résultats feront l'objet d'un suivi systématique aux niveaux appropriés.
English: Offer subject to change without prior notice.
French: Offre sujette à modification sans préavis.
English: Hotel in Blackpool: Business hours of reception: from 03:00 p.m. to 08:00 p.m. Open all year round, Sherwood Hotel is a friendly 25 bedroom hotel with that personal touch that so often has been forgotten at many hotels. Our position is one of the finest on the promenade, with an uninterrupted panoramic view over the Irish Sea.
French: hôtel à Blackpool: L'hôtel 2 étoiles dispose de 25 chambres.
English: Remaining deeply concerned that all countries, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States as well as countries with economies in transition, face increased risks from the negative effects of climate change, and stressing the need to address adaptation needs relating to such effects,
French: Demeurant profondément préoccupé par le fait que tous les pays, en particulier les pays en développement, et notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, ainsi que les pays à économie en transition, sont confrontes à des risques plus nombreux du fait des incidences néfastes des changements climatiques, et soulignant la nécessité de répondre au besoin de s'adapter à ces effets,
English: Non-respendable Revenue Program Activity 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Actual Actual Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Global and Security Policy Adjustment to previous year's expenditures 1.6 0.6 N/A 0 3.1 3.1 Strategic Policy Adjustment to previous year's expenditures 0.8 0.9 N/A 0 4.7 4.7 Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters) Adjustment to previous year's expenditures 5.2 1.7 N/A 0.6 8.8 8.8 Other 2.2 1.9 N/A 0.2 0.1 0.1
French: Revenus non disponibles Secteur d'activité 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses réelles Dépenses réelles Budget Principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Politique mondiale et sécurité Redressement des dépenses des années antérieures 1,6 0,6 S.O. 0 3,1 3,1 Politique stratégique Redressement des dépenses des années antérieures 0,8 0,9 S.O. 0 4,7 4,7 Services communs et infrastructure (Soutien de l'administration centrale) Redressement des dépenses des années antérieures 5,2 1,7 S.O. 0,6 8,8 8,8 Autres 2,2 1,9 S.O. 0,2 0,1 0,1
English: If the donors do not contribute to the FND, then they will have to fragment the financial resources allocated if they want to meet the need of the NAP at the community level.
French: Si les bailleurs de fonds ne contribuent pas au FND, ils seront alors obligés de fragmenter les ressources financières allouées s'ils veulent répondre aux besoins du PAN au niveau communautaire.
English: Therefore, that provision applies independently.
French: En conséquence, cette disposition est d'application autonome.
English: Include the principal applicant’s name, title of the proposal, funding source, program name, total amount awarded (in Canadian dollars) and the period of the support.
French: Indiquez le nom du chercheur principal, le titre de la proposition, la source de financement, le nom du programme, le montant total reçu (en dollars canadiens) et la période de financement.
English: Natural hazards are very often recurring phenomena, which allows for the constant adaptation and optimization of preparedness and mitigation measures in place.
French: Les catastrophes naturelles sont très souvent des phénomènes récurrents, ce qui permet d'adapter et d'optimiser en permanence les mesures de préparation et d'atténuation en place.
English: Spectrum Brands' products are sold by the world's top 25 retailers and are available in more than one million stores in 120 countries around the world.
French: Les produits Spectrum Brands sont vendus par les 25 plus grands distributeurs du monde et sont disponibles dans plus d’un million de magasins dans 120 pays du monde.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, a domestic service and Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international services by Aztec Aviation Consulting Limited carrying on business as Skylink Airlines - Licence Nos. 883545, 883546, 883547, 880812 and 880813.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, d'un service intérieur et des services internationaux à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 par Aztec Aviation Consulting Limited exerçant son activité sous le nom de Skylink Airlines - Licences nos 883545, 883546, 883547, 880812 et 880813.
English: The fundamental issue right now is security…because there is clearly… given the security questions – reluctance [to make capital investments in the country]…Where it may not be possible to secure the entire country at one point, you could create zones of security where enhanced economic activity could be fostered.21
French: Les idées exposées dans ce document découlaient d’une analyse des obstacles à la réussite fondée sur des textes officiels, notamment sur le document de l’autorité de transition intitulé Securing Afghanistan’s Future 22. Le plus grand obstacle à la reconstruction était le manque de confiance de la communauté internationale et du peuple afghan envers les mesures prises.
English: The process in which a human operator keys the information recorded on a terminology record into a file, database or data bank. data-entry protocol:
French: Propriété ou trait sémantique qui distingue un concept spécifique des autres concepts du même genre. domaine d’emploi :
English: Before our products are available to be sold, they are first subjected to extensive testing and quality control.
French: Avant que nos produits soient disponibles à la vente, ils sont soumis à une série de test.
English: 6.6 Approved Instrument Transformers 6.6.1 Systems which utilize separately approved instrument transformers are also required to conform to the applicable Measurement Canada Standard Drawings.
French: 6.6 Transformateurs de mesure approuvés 6.6.1 Les systèmes qui font appel à des transformateurs de mesure approuvés séparément doivent également être conformes aux dessins normalisés applicables de Mesures Canada.
English: In enhancing productive capacity, donors should also utilize the services of UNIDO.
French: Pour renforcer les capacités de production, les donateurs devraient aussi utiliser les services de l'ONUDI.
English: "Some people are still looking for job security—they aren't content to sit to see what will emerge in your shop but will take things into their own hands and look for permanent employment elsewhere."
French: " Certaines personnes recherchent toujours la sécurité d'emploi — elles ne se contenteront pas d'attendre ce qui pourrait se présenter dans votre boîte mais prendront leur avenir en mains et chercheront un emploi permanent ailleurs.
English: Member of the International Law Commission, 1991-1995; member of the Commission's Working Group on: (a) drafting of the statute for an international criminal court; (b) the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law; (c) member of the Commission's Drafting Committee on the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
French: Membre de la Commission du droit international de 1991 à 1995; membre a) du Groupe de travail de la Commission du droit international chargé de rédiger le statut d'un tribunal pénal international; b) du Groupe de travail sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international; membre du Comité de rédaction sur le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.
English: In this respect, I must say that I believe this is a good political approach.
French: En ce sens, je dois vous dire que je crois qu'il s'agit d'une bonne approche politique.
English: In conclusion, he advocated serious consideration of the S-curve incentive scheme used by other agencies of the United Nations system.
French: Enfin, il recommande d'étudier de près le système d'incitation à courbe sigmoïde déjà utilisé par d'autres organismes des Nations Unies.
English: Please check with the airline as your date of travel approaches for the most accurate information.
French: Veuillez contacter la compagnie aérienne avant la date de votre départ afin d'obtenir les renseignements les plus à jour.
English: Capital Investment Intensity A key measure of innovation is the deepening of capital investment or the "capital investment intensity" in a sector.
French: Intensité des investissements de capitaux Un des facteurs essentiels à l’essor de l’innovation dans un secteur donné tient à l’accroissement, ou « intensification » des investissements en capitaux.
English: Do you have a good idea for a talent tree?
French: Odessa de la guilde « Unskilled » nous fait profiter de deux vidéos originales. La première reprend un clip de RnB connu par les Tribal Gnome !
English: The Commission will use the Framework to enhance dialogue and strengthen partnerships between Sierra Leone and its international partners and to mobilize additional resources needed for peace consolidation efforts.
French: La Commission emploiera le Cadre pour approfondir le dialogue et renforcer les partenariats entre la Sierra Leone et ses partenaires internationaux, ainsi que pour mobiliser des ressources supplémentaires à l'appui des efforts de consolidation de la paix.
English: In the CITT case cited in paragraph 1, above, the Tribunal accepted the notion that the product may be used on the hair; however, it determined that the product is used for much more than simply washing the hair, and most notably for washing the body.
French: Dans le cas susmentionné au paragraphe 1, le TCCE a accepté l'idée que le produit puisse servir de préparation capillaire; toutefois, il a déterminé que le produit sert à d'autres usages que le simple lavage des cheveux, plus particulièrement pour le lavage du corps.
English: Boston P, Jordan S, MacNamara E, Kozolanka K, Bobbish-Rondeau E, Iserhoff H, Mianscum S, Mianscum-Trapper R, Mistacheesick I, Petawabano B, SheshamushMasty M. Using participatory action research to understand the meanings Aboriginal Canadians attribute to the rising incidence of diabetes.
French: Boston P, Jordan S, MacNamara E, Kozolanka K, Bobbish-Rondeau E, Iserhoff H, Mianscum S, Mianscum-Trapper R, Mistacheesick I, Petawabano B, Sheshamush-Masty, M. La recherche active participative comme moyen de comprendre la façon dont les Autochtones du Canada perçoivent la hausse de l’incidence du diabète.
English: UNECE technical cooperation activities are funded from the UNECE and United Nations regular budget (Sections 21 and 33, and partly Section 18).
French: Elle a aussi apporté son concours au Pacte de stabilité dans le domaine de la facilitation du commerce.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 18 Recital 1 PE 376.583v01-00 2/35 AM\624352EN.doc
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 18 Considérant 1 PE 376.583v01-00 2/36 AM\624352FR.doc
English: "We are committed to working with provinces and healthcare experts to improve timely access to high quality health care, a top priority for CIHR and for all Canadians," said Dr. Branton, Scientific Director of the CIHR Institute of Cancer Research.
French: « Nous sommes déterminés à collaborer avec les provinces et les experts des soins de santé afin d'améliorer l'accès en temps opportun à des soins de santé de grande qualité, ce qui constitue une des grandes priorités des IRSC et de toute la population canadienne » , a déclaré le Dr Branton, directeur scientifique de l'Institut du cancer des IRSC.
English: Mr President, ladies and gentlemen, by giving your support to this enhanced cooperation, as Mr Lehne is proposing, you will be taking a decisive step, if you like, towards making the lives of European businesses and inventors easier, thanks to what is at last unitary patent protection in Europe.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, l'approbation qui vous est proposée par le président Lehne de donner à cette coopération renforcée représentera, si vous le voulez bien, un pas décisif pour faciliter la vie des entreprises et des inventeurs européens grâce à une protection enfin unitaire par brevet en Europe.
English: The development of an inner-city enterprise owned and operated by its workers is a major step forward.
French: La mise sur pied d'une entreprise de centre-ville, détenue et exploitée par ses salariés, constitue un grand pas en avant.
English: The Program is well managed, led by an experienced MCO who is supported by a strong team of CBS managers and LES staff.
French: Tenir régulièrement des réunions de section, des réunions de gestion de programme et des réunions de tout le personnel.
English: Also at the 2nd meeting, the representative of the International Planned Parenthood Federation, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council, made a statement.
French: À la 2e séance également, le représentant de la Fédération internationale pour la planification familiale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, a fait une déclaration.
English: I thank Julian Priestley and his team for the work they have put into this on such professional terms.
French: Je remercie Julian Priestley et son équipe pour le travail qu’ils ont accompli en la matière avec un grand professionnalisme.
English: Add indicators of achievement (a) and (c) of paragraph 17.33 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised, as indicators of achievement (a) (iv) and (a) (v).
French: Insérer les indicateurs de succès a) et c) cités au paragraphe 17.33 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005, en tant qu'indicateurs de succès a) iv) et a) v).
English: Schedule 404 is a worksheet to calculate the reduction and does not have to be filed with your return.
French: Inscrivez à la ligne 626 de l'annexe 5 le montant de la réduction demandé.
English: In comparison to its predecessor model, the S.XIII possessed a higher performance powered engine and better armament, a larger span, improved ailerons and high rudders and aerodynamic refinements.
French: Par rapport au modèle précédent, le S.XIII comporta un moteur de plus grande capacité, un meilleur armement, une plus grande envergure, mais également des ailerons extérieurs et des gouvernails de profondeur améliorés, ainsi que d'autres améliorations de détails aérodynamiques.
English: We found that, not surprisingly, formal training is associated with higher earnings; but informal training only seems to benefit female entrepreneurs.
French: Nous avons constaté, comme nous nous y attendions, qu’il y a une relation entre la formation formelle et une rémunération plus élevée; mais la formation informelle ne semble profiter qu’aux entrepreneurs.