ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a corporation is not dissolved in a particular year because of the existence of outstanding litigation the Department will accept that subsection 88(1) or 88(2) applies in that year where: (a) all of the corporation's assets and liabilities (other than its rights and obligations under the outstanding lawsuits that cannot be transferred without prejudice to the corporation) have been distributed to or assumed by the corporation's shareholders; (b) the sole reason for the delay in obtaining the formal dissolution is the existence of the outstanding litigation; (c) the corporation does not own or acquire any property or carry on any activity or undertaking (other than such activity as may be required to pursue the litigation) after the distribution of assets and before the formal dissolution; and (d) the corporation is formally dissolved within a reasonable time following the resolution of the outstanding litigation.
French: Lorsqu'une société n'est pas dissoute dans une année donnée à cause de l'existence d'un litige non encore réglé, le Ministère acceptera que le paragraphe 88(1) ou 88(2) s'appliquent à cette année si toutes les conditions suivantes sont respectées : a) si la totalité de l'actif et du passif de la société (autre que ses droits et obligations en vertu des procès en instance, qui ne peuvent être transférés sans que cela ne porte préjudice à la société) a été distribuée entre ses actionnaires ou assumés par ceux-ci; b) si la seule raison du retard accusé pour l'obtention de la dissolution officielle est l'existence du litige non encore réglé; c) si la société ne détient ni n'acquiert de biens, ou si elle ne mène aucune activité ni n'exploite d'entreprise (autres que les activités indispensables à la poursuite du litige) après la distribution des biens et avant la dissolution officielle; d)si la société est officiellement dissoute dans un délai raisonnable après que le litige ait été réglé.
English: • be effectively owned and controlled by Canadians
French: • Être la propriété des Canadiens et être sous leur contrôle;
English: 5.3 Circulation of Chart of Accounts (a) All departments should fully document the chart of accounts in a comprehensive coding manual that should be a part of the departmental financial manual.
French: 5.3 Diffusion du plan comptable a) Tous les ministères devraient expliquer pleinement leur plan comptable dans un manuel de codage complet qui ferait partie intégrante de leur manuel de gestion financière.
English: In Throughout the recentthe political history of the Republic of Korea, the past military Governments often resorted to a force as a means of holding ontostay in power, and advocates for democracy and human rights were subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Dans toute l'histoire récente de la République de Corée, les gouvernements militaires successifs ont souvent recouru à la force pour se maintenir au pouvoir et les défenseurs de la démocratie et des droits de l'homme ont été soumis à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Sea ice extent appears to affect immigration where, during times of reduced fast-ice, immigrants are forced, or allowed easier access, into the ice-covered areas of Erebus Bay from surrounding locations.
French: L'extension de la glace de mer semble affecter l'immigration lorsque, durant les périodes de réduction de la banquise côtière, les immigrants sont forcés d'aller vers les zones glacées de la baie d'Erebus à partir des régions avoisinantes ou alors lorsqu'ils y ont un meilleur accès.
English: Even a little help can make a significant difference in the lives of the Somalis.
French: Même une aide modeste fera une grande différence dans la vie des Somaliens.
English: Water Well Management, MB-NFSP-32169 Mariapolis (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, MB-NFSP-32169", as decided on October 10, 2007.
French: Gestion des puits, MB-NFSP-32169 Mariapolis (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, MB-NFSP-32169 » comme convenu le 10 octobre 2007.
English: [21] In the new organizational structure the number of employees was reduced from 55 to
French: [21] Cette nouvelle structure organisationnelle a pour effet de diminuer le nombre d'employés
English: Box 3.3 The ECB’s reference value for monetary growth The prominent role for money in the ECB’s strategy is signalled by the announcement of a reference value for the growth of the broad monetary aggregate M3.
French: ´ ´ Le second pilier de la strategie de politique monetaire ´ ` ´ ´ Les informations necessaires a la prise de decisions de politique monetaire ´ ˆ ´ ´ ´ appropriees doivent etre exhaustives et largement etayees.
English: When you think back to 1990 when we made the first proposal dealing with atypical work, there were three strands to that: nothing happened.
French: Si vous vous reportez à l'année 1990, lorsque nous avions formulé la première proposition relative au travail atypique, elle comportait trois axes: rien ne s'était passé.
English: CREDIT INSTITUTIONS
French: • Réorganisation et liquidation des établissements de crédit
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 54 ADOPTED BY GRRF
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 54 ADOPTÉS PAR LE GRRF À SA CINQUANTE-DEUXIÈME SESSION
English: The Ministry of Foreign Affairs and Cooperation has forwarded the texts of Security Council resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008), relating to the nuclear programme of Iran, to all Departments and interested bodies, which have taken all necessary measures to ensure full compliance by Morocco with the provisions of the aforementioned resolutions.
French: Le Ministère des affaires étrangères et de la coopération a transmis le texte des résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008) du Conseil de sécurité sur le programme nucléaire de l'Iran à tous les départements et organes concernés, qui ont pris toutes les mesures nécessaires pour appliquer scrupuleusement les dispositions des résolutions susmentionnées.
English: The British delegation of the PPE-DE Group has previously sought to amend reports which it did not support.
French: La délégation britannique du groupe PPE-DE a déjà essayé d'amender des rapports qu'elle ne soutenait pas.
English: Our visitors know that a supplier found through one of our portals comes with our guarantee.
French: Nos visiteurs sont au courant que le fournisseur trouvé sur l’un de nos portails est une garantie.
English: (Belleville), a research-based, technology-driven Canadian biopharmaceutical company, announced that it has presented data to the American Urological Association 2007 Annual Congress on the direct anticancer activity of its proprietary Mycobacterial Cell Wall-DNA Complex technology (MCC).
French: (Belleville), société biopharmaceutique canadienne de recherche, axée sur la technologie, a annoncé qu'elle a présenté, au congrès annuel 2007 de l'American Urological Association, les résultats d'une étude sur l'activité anticancéreuse directe du complexe ADN-paroi cellulaire d'origine mycobactérienne (MCC) exclusif de la société.
English: Other approaches would include the development of technical guidelines for co-management based on group-user rights, strengthening of local community organizations and collaborative arrangements at the subregional or regional level.
French: D'autres approches consisteraient à élaborer des directives techniques portant sur la cogestion fondée sur les droits d'utilisateurs de groupe, le renforcement des organisations locales et les accords de coopération aux échelons sous-régional et régional.
English: (f) Recommending measures in relation to protection, rehabilitation and re-integration into society of children affected armed conflict.
French: f) Recommander les mesures à prendre concernant la protection, la réadaptation et la réinsertion dans les sociétés des enfants affectés par le conflit armé;
English: He then did 3 years of basic research at the University of California, San Diego and 6 months of subspecialty training in Knee Surgery at the University of Toronto.
French: Il a par la suite fait de la recherche fondamentale pendant 3 ans à l'Université de la Californie (San Diego), avant de suivre une formation de 6 mois à l'Université de Toronto où il a acquis une sous-spécialisation en chirurgie du genou.
English: The Commission cannot accept a situation in which the implementation of the European Union’s undertakings with regard to the liberalisation of imports is not matched by a correspondingly greater ease of access for its own products to the markets of certain third countries.
French: La Commission ne peut pas accepter que de la mise en oeuvre des engagements de l’Union en matière de libéralisation des importations résulte un décalage accru par rapport aux possibilités d’accès aux marchés de certains pays tiers.
English: Professor of literature, philosophy and history, he taught at the colleges of Jean-de-Brébeuf, Ste-Marie and André-Grasset, as well as at the Jesuit college in Sudbury.
French: Professeur de littérature, de philosophie et d'histoire, il enseigne aux collèges Jean-de-Brébeuf, Sainte-Marie et André-Grasset, ainsi qu'au Collège des jésuites de Sudbury.
English: Quarrels would not last long if the fault were only on one side.
French: Les querelles ne dureraient pas longtemps, si le tort n'était que d'un côté.
English: As for the last point, I think that what Mr Kinnock can charge me with is not having made an empty intervention, as he said, but an excessively dense intervention, because I explained, following on from my colleague Mr Dell'Alba, that between the letter of 1 July sent by Mr Kinnock to President Cornelissen and his subsequent letter of 12 July to Mr Simpson, the Commission had in fact performed a perfect U turn, since the first letter explained that the Essen list could not be modified without codecision and the second demonstrated that it had been.
French: S'agissant, enfin, du dernier point, je considère que le reproche que peut m'adresser M. Kinnock n'est pas d'avoir fait une intervention vide, comme il l'a dit, mais d'avoir fait une intervention trop dense, puisque j'ai expliqué, à la suite de notre collègue Dell'Alba, qu'en vérité, entre la lettre du 1er juillet qu'avait adressée M. Kinnock au président Cornelissen et la lettre du 12 juillet qu'il avait adressée à M. Simpson, la Commission avait opéré un revirement à 180 degrés puisque, dans la première lettre, on nous expliquait qu'on ne pouvait pas modifier la liste d'Essen sans codécision et que, dans la seconde, on démontrait le contraire.
English: Recognition that First Nations youth are at elevated risk of becoming pregnant at an early age or contracting a sexually transmitted disease (STD) has prompted many communities to enhance sex education programs and adopt harm reduction strategies (eg. by making condoms readily available to all those who might be sexually active) (Aboriginal Nurses Association of Canada 1996).
French: En reconnaissant que les jeunes des Premières nations courent un risque élevé de commencer une grossesse très tôt dans leur vie ou de contracter une maladie transmissible sexuellement (MTS), de nombreuses collectivités ont décidé d'améliorer les programmes d'éducation sexuelle et d'adopter des stratégies de réduction des préjudices (p. ex., en donnant à tous ceux qui peuvent être sexuellement actifs facilement accès à des condoms) (Association des infirmières et des infirmiers autochtones du Canada, 1996).
English: It also establishes a clear linkage to other health strategies and plans, and ensures there is consistency towards the common aim of whānau ora.
French: Il établit également un lien clair avec d'autres stratégies et plans sanitaires, et veille à la cohérence dans la réalisation de l'objectif commun, whanau ora.
English: • Improved health-care capacities;
French: • Renforcement des capacités d'offre des soins sanitaires
English: • The form and content of the Main Estimates and Supplementary Estimates were changed to enhance transparency and disclosure in keeping with the new MRRS Policy.
French: • La présentation et le contenu du Budget principal des dépenses et des Budgets supplémentaires des dépenses ont été modifiés afin d'améliorer la transparence et la communication de l'information, conformément à la nouvelle Politique sur la SGRR.
English: We urge the European Commission to contribute to this task.
French: Nous demandons instamment à la Commission européenne de contribuer à cette tâche.
English: Then you still registers in Oly-blogger link ring.
French: Alors vous avez encore des registres dans Oly-ring lien blogger.
English: Article 9.10 - Chapter 10 “PREVENTION OF POLLUTION OF WATER AND DISPOSAL OF WASTE OCCURRING ON BOARD VESSELS”
French: Article 9.10 − Chapitre 10, «PRÉVENTION DE LA POLLUTION DES EAUX ET ÉLIMINATION DES DÉCHETS SURVENANT À BORD DES BATEAUX»
English: e’re definately going to make sure we’re looking our best for Valentines day!
French: Roadie le Roadrunner va participer à la course Roadrunner Lacs. Il aura besoin de votre aide pour terminer en première place!
English: The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 was based on the assumption that the Tribunal would increase its trial capacity by 20 per cent from five to six active trial chambers following the appointment of the three remaining ad litem judges in 2002.
French: Pour établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, on est parti de l'hypothèse que le Tribunal accroîtrait de 20 % sa capacité en matière de procès, le nombre de chambres de première instance en activité étant porté de cinq à six suite à la nomination des trois derniers juges ad litem en 2002.
English: Draft resolution VII was adopted (resolution 55/118).
French: Le projet de résolution VII est adopté (résolution 55/118).
English: • Damage to sites and assets through neglect or ignorance; and
French: • Endommagement des lieux et des biens par négligence ou ignorance; et
English: The Committee decided to add a new paragraph to rule 65 of its rules of procedure concerning the request for additional information from States parties.
French: Le Comité a décidé d'ajouter à l'article 65 de son règlement intérieur un nouveau paragraphe concernant les demandes de renseignements complémentaires adressées aux États parties.
English: Date and Place of Next Meeting The next face-to-face meeting is scheduled for March 19-20, 2003 in Edmonton.
French: Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion en personne aura lieu les 19 et 20 mars 2003 à Edmonton.
English: Statutory Annual Reports, other Publications and Information Statutory reports, publications and other information are available from the Office of the Privacy Commissioner of Canada, Ottawa, Canada K1A 1H3; tel.: (613) 995-8210 and on the OPC's Web site at www.privcom.gc.ca
French: 9. Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le Commissariat est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: 1 Introduction 1.1 Purpose The purpose of this document is to present Canada’s national plan for the conservation and management of sharks and their long-term sustainable use.
French: 1 Introduction 1.1 Objectif L’objectif du présent document est de présenter le plan national du Canada pour la conservation et la gestion des requins et leur exploitation durable à long terme.
English: We need to work harder and spend more time, energy and resources on integrating newcomers into our societies.
French: Nous devons nous atteler plus sérieusement à cette tâche et consacrer davantage de temps, d'énergie et de ressources à intégrer les nouveaux venus dans notre société.
English: . . . but a lack of resultsbased performance management focus was noted.
French: Il s'agit d'une lacune assez importante dans le mécanisme de gestion du rendement du PRTGP.
English: • Officer Cross of the Order of Merit to Professor Harold Scott MacDonald Coxeter
French: • la Croix d'Officier de l'Ordre du Mérite au professeur Harold Scott MacDonald Coxeter
English: It’s an opportunity to check out what you might want to pursue as a career. Or find out what you don’t want to do for the rest of your life.
French: C’est aussi l’occasion de vérifier ce que vous aimeriez choisir comme carrière ou de ce que vous n’aimeriez pas faire pendant le reste de votre vie.
English: The Steering Committee will be chaired by the deputy minister of the province chairing the Council.
French: Le Comité directeur est présidé par le sous-ministre de la province qui assume la présidence du Conseil.
English: Attention: where such a request is made, the applicant must, where applicable, pay to the receiving Office the fee for priority document, otherwise, the request will be considered not to have been made (see Rule 17.1(b)). Dates (Section 110): Dates must be indicated by the Arabic number of the day, the name of the month and the Arabic number of the year – in that order; after, below or above such indication, the date should be repeated in parentheses, using two-digit Arabic numerals each for the number of the day and for the number of the month followed by the number of the year in four digits, in that order and separated by periods, slants or hyphens, for example, "20 March 2008 (21.03.2008)", "20 March 2008 (20/03/2008)" or "20 March 2008 (20-03-2008)".
French: L’office récepteur restaure le droit de priorité s’il constate qu’il est satisfait à un critère de restauration qu’il applique (règle 26bis.3.a)). Pour plus de détails sur les critères de restauration appliqués par un office récepteur, voir le Guide du déposant du PCT, annexe C. Incorporation par renvoi (règles 4.18 et 20) : la procédure d’incorporation par renvoi ne s’applique pas à l’égard de l’office récepteur qui, conformément à la règle 20.8.a), a informé le Bureau international de l’incompatibilité de la règle 20.3.a)ii) et b)ii), de la règle 20.5.a)ii) et d) et de la règle 20.6 avec sa législation nationale.
English: 2.4 EPSG will operate by seeking consensus.
French: 2.4 Le GDPE fonctionnera par consensus.
English: The Office of the Prosecutor also relies on other States and international organizations to provide documents, information and witnesses for trials and appeals.
French: Le Bureau du Procureur continue de compter sur les autres États et les organisations internationales pour obtenir la communication des documents et des informations indispensables aux procès en première instance et en appel, ainsi que pour assurer la comparution des témoins.
English: On the Strategies and tasks dimension, however, NCE researchers qualify their networks as clearly more structured than Group 2 researchers, and the latter portray yet more structure than the Group 3 researchers.
French: Pour ce qui est des stratégies et tâches, les chercheurs des RCE décrivent leurs réseaux comme étant nettement plus structurés que les chercheurs du groupe 2, lesquels font état eux-mêmes de plus de structure que ceux du groupe 3.
English: The branching form occurred on the open riverside, while the twining form was found in shady, moist inland areas.
French: La forme racémeuse occupe les bordures de rivière ouvertes, alors que la forme sarmenteuse se retrouve à l'ombre dans les endroits humides, un peu plus loin des rivières.
English: It is not a competitive solicitation notice.
French: Il ne s'agit pas là d'un avis d'appel d'offres concurrentiel.
English: Table 4 provides a summary of the environmental monitoring, project planning and follow-up monitoring for the Project as proposed in the Application.
French: Le tableau 4 résume les éléments du programme de surveillance environnementale, de planification de projets et de surveillance de suivi du projet, tels que proposés dans la demande.
English: Ms. Asfaw (Ethiopia) said that, while Ethiopia did not have a quota system for Parliament, it had set a quota of at least 30 per cent in the educational sector, especially at the university level, for women.
French: Mme Asfaw (Éthiopie) dit que l'Éthiopie n'a pas un système de quotas pour le Parlement, mais a fixé des quotas d'au moins 30 % pour les femmes dans le secteur de l'éducation, notamment au niveau universitaire.
English: Attention should also be drawn to the situation of women living under foreign occupation, especially in Palestine and the occupied Arab territories.
French: Il convient d'appeler aussi l'attention sur la situation des femmes vivant sous occupation étrangère, en particulier en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés.
English: The other remedies sought were limited to a travel expense claim,  general expenses including legal fees and an award for hurt feelings.
French: Les autres mesures de réparation demandées se limitaient à des frais  de déplacement et des frais généraux, notamment des frais juridiques et une  indemnité pour préjudice moral.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Express by Holiday Inn Madrid San Sebastian de los Reyes .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Express by Holiday Inn Madrid San Sebastian de los Reyes .
English: In 1982, RWF received the Berlinale’s Golden Bear for the film as an appreciation for his work.
French: Fassbinder lui-même a été récompensé pour cet oeuvre par un Ours d’or à la Berlinale 1982.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Alcohol and Recreational Drugs Since the Government of Canada has authorized me to use marijuana for medical purposes, may I take a small personal supply with me when travelling abroad?
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Alcool et drogues à usage récréatif Le gouvernement du Canada m'a autorisé à consommer de la marijuana pour des raisons médicales. Puis-je en apporter une petite quantité pour ma consommation personnelle lorsque je voyage à l'étranger?
English: Even so, a significant portion of this change is also derived from the rationalization efforts of the major grain companies themselves.
French: Dans une certaine mesure, ces revirements révèlent que le degré de concurrence au sein du SMTG a augmenté.
English: The respondent voluntarily left his employment to attend medical school.
French: L'intimé a volontairement quitté son emploi pour fréquenter l'école de médecine.
English: We want to work out a best practice method together with the Commission.
French: Nous voulons mettre en avant, avec la Commission, la méthode des meilleures pratiques.