ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payment of the bursary portion of your financial assistance At the end of the school year, after verifying your income with Revenu Québec, the government will repay your financial institution the amount corresponding to the bursary to which you are entitled, if any.
French: Remise de la portion d’aide correspondant à la bourse À la fin de l’année scolaire, à la suite de la vérification de vos revenus auprès de Revenu Québec, le gouvernement remboursera, s’il y a lieu, à votre établissement financier le montant correspondant à la bourse à laquelle vous avez droit.
English: Replace the existing comment on “Number of Customs seals” to Annex to the Convention by the following:  (2002, TIR Handbook, page 166)
French: Remplacer le commentaire existant relatif au « Nombre des scellements douaniers » à l'annexe 4 de la présente Convention (2002, Manuel TIR, page 166) par le texte ci-après :
English: Adequate pharmacodynamic studies for rivastigmine were conducted for the previous Exelon* drug submissions.
French: Des études pharmacodynamiques adéquates ont été effectuées sur la rivastigmine aux fins des présentations de drogue antérieures portant sur Exelon*.
English: Dominate the world through Diplomatic Finesse, Cultural Domination, and Military Prowess.
French: Dominez le monde grâce à votre influence diplomatique, votre emprise culturelle ou vos prouesses militaires.
English: As soon as the sketch is over ask the reporters to leave the room.
French: Les deux tribus se rencontrent.
English: Previous studies undertaken by the PSC have reported concerns related to documentation found on staffing files.
French: Des études antérieures entreprises par la CFP ont permis de signaler des préoccupations quant à la documentation dans les dossiers de dotation.
English: Well, Mr President, thanks to contacts and an exchange of letters, we have already reached agreement on the first tranche which I mentioned. But now what do we find?
French: Eh bien, Monsieur le Président, grâce à certains contacts et à un échange de lettres concernant la première tranche dont j'ai déjà parlé, nous avons atteint un accord. les trois rapporteurs ainsi qu'un fonctionnaire se sont rendus en Corée du Nord entre le 5 et le 14 décembre, mais l'histoire ne devait pas s'arrêter là.
English: Ousman Haman was arrested in Bamenda, in the North-west Province on 29 April, but released on bail by the Bamenda High court on 17 May.
French: Arrêté à Bamenda (province du Nord-Ouest) le 29 avril, Ousman Haman a été libéré sous caution par la haute cour de Bamenda le 17 mai.
English: Good planning to replace retiring public servants will result in a public service workforce that reflects the diversity of the country and is able to serve the public in the official language of their choice.
French: Si on planifie bien le remplacement des fonctionnaires qui prendront leur retraite, on réalisera une fonction publique qui témoigne de la diversité du pays et qui est capable de servir la population dans la langue officielle de son choix.
English: Is Your Preschooler Having Tantrums?
French: • de veiller à sa sécurité
English: The meeting was opened by Mr. Jerzy Jendroska, Vice-Chairman of the Working Group, on behalf of the Chairman, Mr. Terje Lind.
French: La Réunion a été ouverte par M. Jerzy Jendroska, Vice-Président du Groupe de travail, au nom du Président, et par M. Terje Lind.
English: Moreover, working towards a balance means including the ideas of many different viewpoints.
French: De plus, travailler à un équilibre signifie tenir compte de points de vue divergents.
English: There must be long-term planning, and dialogue was essential to this, particularly in settings such as the St Petersburg Forum.
French: Une planification à long terme est nécessaire, et le dialogue joue un rôle essentiel, en particulier dans des instances comme le Forum de Saint-Pétersbourg.
English: However, in Ontario, also with comparatively low cigarette prices, only 25% of teens smoke, somewhat below the national average for this group.
French: Par contre, même si le prix des cigarettes est relativement bas en Ontario, seulement 25 % des adolescents de cette province fument, ce qui est inférieur à la moyenne nationale pour ce groupe.
English: Private companies can provide important inputs to shape public interventions seeking to increase competitiveness.
French: les entreprises privées peuvent, par la pertinence de leur contribution, modifier les interventions publiques qui visent à améliorer la compétitivité.
English: All States reported that the crime of kidnapping was regarded as a serious offence.
French: Tous les Etats ont fait savoir que l'enlèvement et la séquestration était un délit grave.
English: [404(2)] The financial agent must also disclose any returned contributions that were deposited in the leadership campaign bank account as entered in part 2d of the Contestant’s Leadership Campaign Return (EC 20192) . [435.3(2)(h)] Remitting amounts to the Chief Electoral Officer If it is not possible for the financial agent to return an ineligible contribution to the contributor, the agent must pay the amount of it (or, in the case of a non-monetary contribution, an amount equal to its commercial value) to the Chief Electoral Officer.
French: Contributions à remettre au directeur général des élections Dans le cas où l’agent financier se trouve dans l’impossibilité de remettre une contribution inadmissible au donateur, il doit payer le montant de la contribution, ou une somme égale à sa valeur commerciale dans le cas d’une contribution non monétaire, au directeur général des élections, qui remettra le montant au receveur général du Canada. [404(2)] L’agent financier doit aussi remettre sans délai le montant de toute contribution anonyme, ou une somme égale à sa valeur commerciale dans le cas d’une contribution anonyme non monétaire, au directeur général des élections, qui remettra le montant au receveur général du Canada.
English: However, preschool centres have been set up to provide day care to children whose parents have to be away at work.
French: Cependant, les centres préscolaires ont été créés afin d'offrir des services de garde aux enfants dont les parents s'absentent pour le travail.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Runaldo Ronald Venetiaan, President of the Republic of Suriname, and to invite him to address the Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à M. Runaldo Ronald Venetiaan, Président de la République du Suriname, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Such leadership is vital to ensuring a satisfactory conclusion to unresolved issues, most notably Iran's non-compliance with its Non-Proliferation Treaty and International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguard obligations and the Democratic People's Republic of Korea's nuclear weapons programmes.
French: Cette impulsion est capitale pour garantir le règlement positif des questions en suspens, en particulier le non-respect par l'Iran du Traité sur la non-prolifération, les obligations de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et les programmes d'armes nucléaires de la République populaire démocratique de Corée.
English: Children are tried in open courts, instead of closed juvenile courts.
French: Les enfants sont jugés par des tribunaux siégeant en audience publique, et non par des tribunaux pour enfants siègeant à huis-clos.
English: The book is reviewed and signed by the Director of the CED Infrastructure Branch, who also signs the provincial fact sheets as the Agreement's Federal Co-chair.
French: Ce cahier est revu et signé par le directeur, Direction des infrastructures de DEC qui signe également les fiches synthèses du provincial au titre de Coprésident fédéral de l'Entente.
English: Implementation of the sustainable development agenda for small island developing States must proceed notwithstanding the current emphasis on security.
French: La mise en œuvre du programme d'action pour le développement durable des PEID doit se poursuivre même si l'accent est mis sur la sécurité à l'heure actuelle.
English: • Communication on European agenda for Culture
French: • Communication relative à un agenda européen de la culture
English: Although I have only counted board members here, there are many others who contribute significantly to the activities of the chapter.
French: Bien que j'aie compté ici seulement les membres qui siègent aux conseils d'administration, nombreux sont ceux qui contribuent d'une manière significative aux activités de la section.
English: Mr. Stoufflet (France) thought it worth while to retain article 24 (b) in the wording suggested by the Secretariat in paragraph 19 of document A/CN.9/491, namely: “The priority of the right of the assignee in proceeds that are receivables whose assignment is governed by this Convention with respect to the right of a competing claimant”, even if it was decided to delete paragraph 1 (b) and (c) of the current draft article 24, since it was useful to have a conflict-of-law rule on proceeds of whatever kind.
French: M. Stoufflet (France) estime qu'il vaudrait la peine de conserver le paragraphe b) de l'article 24 dans le libellé proposé par le Secrétariat au paragraphe 19 du document A/CN.9/491, à savoir: “La priorité du droit du cessionnaire sur le produit qui est une créance dont la cession est régie par la présente Convention par rapport au droit d'un réclamant concurrent”, même s'il était décidé de supprimer les alinéas b) et c) du paragraphe 1 du projet d'article 24 actuel, car il est utile de disposer d'une règle de conflit de lois applicable à quelque produit que ce soit.
English: I think Member States should work together to introduce a network of contact points for the public to reach in order to report illegal and harmful content and conduct.
French: Je pense que les États membres devraient travailler ensemble afin d'introduire un réseau de points de contact permettant au public de rapporter les contenus et les conduites illégales et préjudiciables.
English: Your Rapporteur expressed his conviction in the book that the basic problem, that of collective defence, can be resolved only in the medium or longer term.
French: Votre rapporteur a exprimé à cette occasion sa conviction que le problème de fond, celui de la défense collective, ne pourra être résolu qu'à moyen ou à long terme.
English: • Corporate income tax revenues rose $0.3 billion, or 14.7 per cent, reflecting ongoing profitability in the corporate sector.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont augmenté de 0,3 milliard de dollars, ou 14,7 %, sous l’effet de la hausse soutenue des bénéfices du secteur des entreprises.
English: On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each ﬁnancial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
French: Sur la base de cette évaluation, la Commission peut présenter à l’autorité budgétaire, au plus tard le 15 février de chaque exercice, des propositions appropriées où elle motive cette reconstitution pour chaque article budgétaire concerné.
English: We must make sure that this information society makes it possible for people to be in control of information rather than information controlling the people.
French: Ne perdons pas de vue que ce sont les gens qui doivent contrôler l'information plutôt que le contraire.
English: The United Nations Web site was freely accessible by the public and served as an invaluable tool for dissemination of information about the various activities of the Organization.
French: Consultable gratuitement, le site Web de l'Organisation est un instrument important pour la diffusion d'informations sur les activités de l'ONU.
English: Arcantis Hotel Du Theatre is located approximately 10 kilometers west of the Lyon Airport. We also have nearby the bus station, subway and several tourist attractions close enough for pedestrian sightseeing.
French: L'hôtel situé au pied de la Place des Celestins, proche de la place Bellecour, vous permettra de visiter le coeur de la ville et de découvrir les nombreux musées et richesses architecturales de Lyon.
English: I congratulate you, Sir, for participating in this.
French: Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir participé à ce processus.
English: First, the German Government maintains that the Commission failed to give adequate consideration to the question whether other financing possibilities were open to Jadekost.
French: Par son premier argument, le gouvernement allemand soutient que la Commission a négligé d'apprécier à suffisance l'existence d'autres possibilités de financement pour Jadekost.
English: The break-up of the Soviet Union very considerably narrowed these opportunities: travelling to and working in Russia became much harder after Ukraine declared independence, and then prolonged economic crisis in Ukraine compounded their difficulties.
French: Par exemple, en 2000, il a été indiqué à l’auteur de ces lignes qu’un enseignant transcarpathe pouvait doubler son salaire mensuel de 20 dollars en se rendant deux fois en Hongrie avec un réservoir plein pour vendre de l’essence à un automobiliste hongrois.
English: However, precisely because we need to remain faithful to the European idea, perhaps the time has come for us to re-examine and redefine its content.
French: Toutefois, précisément parce que nous devons rester fidèles à l’idée européenne, l’heure a peut-être sonné pour nous de réexaminer et de redéfinir son contenu.
English: Mr. KEDZIA asked whether the 2008 amendment to immigration legislation, which had raised the minimum age at which spouses were eligible to join their partners in the State party from 18 to 21, contradicted the Covenant principles of equal rights for men and women and protection for the establishment of families.
French: M. KEDZIA demande si l'amendement apporté en 2008 à la législation sur l'immigration, qui a porté de 18 à 21 ans l'âge minimum auquel une personne a le droit de venir rejoindre son conjoint dans l'État partie, contredit les principes du Pacte quant à l'égalité des droits entre hommes et femmes et à la protection du droit de fonder une famille.
English: Small bubbles increase diffusion of oxygen from the air into the water.
French: Les petites bulles favorisent la diffusion de l'oxygène de l'air à l'eau.
English: For primary school pupils (forms 1 to 3), with help from the Norwegian Refugee Council, a textbook entitled Hello, It's Me: My Rights and Obligations has been prepared and published.
French: Le Conseil norvégien des réfugiés a contribué à la rédaction d'un livre d'exercices pour les élèves du primaire.
English: As part of the follow-up to the Platform for Action, and based on a change of attitude towards gender issues in the population in general, the Government established a Committee in 1996 to evaluate the possibility of reorganization of the future institutional set up.
French: Dans le cadre des suites données au Programme d'action et en s'appuyant sur l'évolution des attitudes à l'égard des questions de sexospécificité dans la population en général, le Gouvernement a constitué en 1996 un comité chargé d'évaluer la possibilité d'une réorganisation de la structure institutionnelle.
English: It is rare these days to be given the opportunity to experience the world in such an elemental way.
French: Gros-Morne est un endroit où l’on peut véritablement entendre parler la terre.
English: Risk management looks at risks that affect compliance to fulfil the obligations such as registering, filing, reporting, and remitting of tax.
French: La gestion des risques examine les risques influant sur le respect d'obligations telles que l'enregistrement, le dépôt, la déclaration et la perception des impôts.
English: Similar waste flows for personal digital assistants, MP3 players and video game equipment account for 20-50 million tons of e-waste per year worldwide (equivalent to about 1 kg of e-waste per capita and year).
French: Des flux de déchets comparables sont observés avec les assistants numériques personnels, les MP3 et les équipements de jeux vidéo, qui comptent pour 20 à 50 millions de tonnes de déchets électroniques par an et pour le monde entier (soit environ 1 kg de déchets électroniques par tête et par an).
English: My delegation wishes to stress that it is vital, in drawing up the various peace strategies in which the Commission participates, to take into account the external factors that may determine the success or failure of the peacebuilding process in a given country, since they may either originate in an area outside that country or have a purpose or benefit that extends beyond it.
French: Ma délégation réaffirme qu'il est crucial, dans la mise au point des différentes stratégies de paix auxquelles participe la Commission, de tenir compte des facteurs externes qui peuvent mener à la réussite ou à l'échec du processus de consolidation de la paix dans un pays donné, car ils peuvent provenir d'une région extérieure au pays ou avoir un objectif ou des avantages qui dépassent les frontières du pays en question.
English: “The Security Council commends the national authorities and the people of Guinea-Bissau for their continued commitment and dedication to democracy.
French: Le Conseil de sécurité félicite les pouvoirs publics et le peuple bissau-guinéen d'avoir réaffirmé leur appui et leur attachement à la démocratie.
English: Perhaps we did not address the problem from the right direction, because Haiti has again fallen into the abyss.
French: Nous n'avons peut-être pas saisi le problème par le bon bout, puisque Haïti est de nouveau retombé au creux de la vague.
English: Article 209 foresees criminal responsibility for exploitative use of children in pornographic materials.
French: L'exploitation des enfants pour la production de matériel pornographique est passible de sanctions pénales (art.
English: The owner of Stretch Coachworks Inc., Mr. Anthony Viele, testifying on behalf of the appellant, stated that he was informed by officials of the Department of National Revenue (Revenue Canada) that the appellant would only be liable for the weight tax where it owned the automobiles that were converted into limousines.
French: Le propriétaire de Stretch Coachworks Inc., M. Anthony Viele, qui a témoigné pour le compte de l'appelant, a affirmé que des fonctionnaires du ministère du Revenu national (Revenu Canada) lui avaient indiqué que l'appelant serait redevable seulement de la taxe sur le poids dans les cas où il était propriétaire des automobiles converties en limousines.
English: The flightless Brant had moulted their remiges and could be readily captured by helicopter drives (Timm and Bromley 1976; Maltby 1977).
French: Durant la mue, les Bernaches cravants perdent leur rémiges et sont faciles à rassembler par hélicoptère et à capturer (Timm et Bromley, 1976; Maltby, 1977).
English: After all, we do have a recommendation on the table for profiling in the context of PNR data, so there are special problems.
French: Après tout, nous avons déjà une recommandation sur le profilage en matière de données PNR, c'est donc qu'il existe des problèmes particuliers.
English: A ER IC A) Yu k o
French: M Cl int o c k
English: Those phenomena occur in poorly drained soils where water cannot penetrate deeply; and excessive irrigation in poorly drained soil causes water logging.
French: Ces phénomènes apparaissent dans les sols faiblement drainés où l'eau ne peut s'infiltrer dans les couches profondes; et l'irrigation excessive des sols faiblement drainés entraîne un engorgement hydrique.
English: Convinced that Muslims have more communalities than differences, including worshiping Allah (SWT), believing in the Prophet (PBUH), perform many obligations such as fasting and Hajj in the same manner, having common world views and being a part of the great Islamic culture and civilization, which are a great source of power for the Islamic Unity.
French: Exprime la conviction que les musulmans ont beaucoup plus de points de convergence que de divergence, dont la foi en Dieu et la croyance en son prophète (Paix soit sur lui), l'accomplissement de maintes obligations rituelles comme le jeûne et le pèlerinage de la même manière, et que tous ces musulmans ont des points de vue similaires et appartiennent aux mêmes prestigieuses cultures et civilisations islamiques, sources de puissance et de grandeur pour le monde musulman;
English: Compensability 98-99 22 Valuation method 100-102 23
French: Caractère indemnisable ou non de la perte 98 et 99 20  Méthode d'évaluation 100-102 20
English: In Canada, there are about a fourteen such registrars, all accredited by the Standards Council of Canada (SCC).
French: Au Canada, il existe plus de quatorze registraires, tous accrédités par le Conseil canadien des normes (CCN).
English: It may be necessary, and may reduce the reporting burden, for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or
French: Il peut s'avérer nécessaire, et même moins coûteux pour les BCN, que celles-ci collectent, auprès de la population déclarante effective, des informations statistiques nécessaires au respect des obligations imposées par la BCE en matière statistique dans le cadre d'un dispositif de déclaration statistique plus large élaboré sous leur propre responsabilité, conformément à la législation
English: This tutorial is based upon a 0.7 cvs version of Baghira.
French: Ce tutoriel est basé sur une version 0.7 cvs de baghira.
English: FlashNews Leader+ Observatory Leader+ Observatory seminar:
French: FlashNews Observatoire Leader+ Séminaire de l’Observatoire Leader+:
English: A topography shall be original if it is the result of an inventor’s creative activity.
French: Une topographie est originale si elle est le fruit de l’activité inventive de son créateur.
English: He expects good results in India and wants the athletes to soak it all in— win, lose or draw.
French: Il s’attend à de bons résultats en Inde et il veut que les athlètes jouissent pleinement de l’expérience : qu’ils gagnent, qu’ils perdent ou qu’ils fassent match nul.
English: Canada Economic Development has mandated Consulting and Audit Canada (CAC) to conduct an evaluation of the relevance, the implementation and the performance of the SDS 2003-2006, and, in parallel, to undertake an in-house consultation in preparation for the SDS 2006-2009.
French: L'agence a mandaté CVC pour réaliser l'évaluation de la pertinence, de la mise en œuvre et du rendement de la SDD 2003-2006 et, en lien avec l'évaluation, pour procéder à la consultation interne en prévision de la SDD 2006-2009.
English: There are certain precedents, particularly that of the past year.
French: Il y a des précédents, celui de l'année passée notamment.
English: Aletta Ocean and Antonio Ross will have sex in a flying car.
French: Aletta Ocean et Antonio Ross s'enverront en l'air et bah... dans une voiture volante.
English: Western Diversification Web Site Revitalization Web Strategy. * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Stratégie de mise à niveau du site Web de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: As she closed, Athabaskan could see the island outlined in the glow of fires burning on the northern slopes and hear the crackle of small-arms fire up in the hills.
French: En s’approchant, l’Athabaskan put distinguer les contours de l’île dans la lueur des incendies qui faisaient rage sur les pentes du littoral nord et entendre le crépitement des armes portatives dans les collines.