ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replying to questions regarding women in the labour force, she observed that the rate of female participation had risen rapidly during the 1980s and 1990s, and in the years to come, the combined effect of a number of different parameters, including education, would be reflected in further improvements.
French: En réponse à des questions relatives à la place des femmes dans la population active, l'oratrice fait remarquer que le taux de participation féminin s'est accru rapidement au cours des années 80 et 90 et, par ailleurs que, dans les années à venir, l'effet combiné de divers paramètres, y compris l'éducation, se reflètera dans d'autres améliorations.
English: What we want, therefore, is for Europe to enjoy economic growth, but also be prepared to address social issues.
French: Ce que nous voulons, c'est une Europe avec une croissance économique, mais avec des préoccupations sociales.
English: : Application dates of European OBD Directives
French: Date d'entrée en application des Directives européennes concernant les systèmes d'autodiagnostic (OBD)
English: The Steering Committee comprises senior government officials from ten countries.
French: Le comité de direction comprend des hauts-fonctionnaires de gouvernements de dix pays.
English: Ibid., p. 139, para.
French: Ibid., p. 149, par.
English: Finally, Costa Rica reaffirms its full support for United Nations specialized agencies charged with monitoring respect for and implementation of humanitarian law and human rights in situations of armed conflict and after conflicts.
French: En conclusion, le Costa Rica réaffirme son plein appui aux institutions spécialisées des Nations Unies chargées de contrôler le respect et l'application du droit humanitaire et des droits de l'homme lors des conflits et après les conflits.
English: A/59/PV.85 Meeting held on 6 April 2005, 10 a.m. [A C E]
French: A/59/PV.85 Séance tenue le 6 avril 2005, 10 heures [A A C]
English: Community College New Brunswick – Campus of Edmundston (Edmundston) 3.
French: Collège communautaire du Nouveau Brunswick – Campus d’Edmundston (Edmundston) 3.
English: On your demand and specifications, we can work with you and for you perform the house that you always wished for.
French: Sur demande et conformément à vos specifications, nous pouvons travailer avec et pour vous pour réaliser la maison que vous avez toujours désirée.
English: The legislative proposals and explanatory notes are available free of charge on the Department of Finance website.
French: Les propositions législatives et les notes explicatives sont disponibles sans frais sur le site Web du ministère des Finances.
English: • producing communication tools and disseminating them to the sector.
French: • produire des outils de communication et les distribuer au secteur.
English:  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board The hearing was held in Kingston, Ontario, on 12 December 2000 and 13 February 2001.
French:  J.R. Ojalammi Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Kingston (Ontario), le 12 décembre 2000 et le 13 février 2001.
English: Their size varies widely, with France the biggest and Malta the smallest.
French: Leur taille varie considérablement de l’un à l’autre: la France est le plus grand pays, et Malte, le plus petit.
English: The reforms include proposals relating to: q q q q q q q q
French: Les réformes englobent des propositions visant : q q q q q q q q
English: She had indicated earlier that many parliamentarians were gender-blind, and that fact was eminently apparent in minutes of parliamentary discussions, especially those in the Special Majlis.
French: Mme Didi a fait savoir plus tôt que de nombreux parlementaires ne tiennent pas compte des disparités entre les sexes, ce qui est particulièrement évident dans les comptes rendus des débats parlementaires, notamment ceux des Majlis spéciaux.
English: Explicit exemption from Part XIII tax on amounts distributed to the trust, although payer must still withhold.
French: Exemption explicite de l’impôt de la partie XIII sur les montants attribués à la fiducie, bien que le payeur doive continuer de faire des retenues.
English: They love adultevoyeur.com, and want you to know : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Beurette à gros seins fait craquer tous les mecs" est une scène porno ultra hard!
English: In 1950, because it had only one relatively small railway and could be used as a "test" province, Canadian National converted the railway line on Prince Edward Island (PEI) to diesel power.
French: En 1950, le Chemins de fer nationaux du Canada a converti la ligne de chemin de fer de l'Île-du-Prince-Édouard au diesel parce que cette province ne comptait qu'un seul chemin de fer relativement petit, et pouvait servir de terrain « d'essai ».
English: The data will be collected under the legislative authority of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), 1999, the Alberta Climate Change Emissions Management Act (CCEMA) 2003 and the Statistics Act . The reporting system is being designed to meet federal, provincial and territorial reporting objectives and will support the proposed federal Large Final Emitters system, increase the level of detail of the National GHG Inventory, and provide Canadians with information on GHG emissions.
French: Les données seront recueillies en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999, l' Alberta Climate Change Emissions Management Act de 2003 et la Loi sur la statistique . Le système de déclaration est conçu pour répondre aux objectifs de déclaration des administrations fédérale, provinciales et territoriales, soutenir le système fédéral des grands émetteurs finaux qui a été proposé, augmenter le niveau de détail de l'inventaire national d'émissions de gaz à effet de serre et fournir aux Canadiens de l'information sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: Investiture in the Order of Canada is our country's highest honour for lifetime achievement, and it is deeply moving for me to meet so many extraordinary Canadians at one time from all walks of life who have contributed to our well-being.
French: L'appartenance à l'Ordre du Canada est le plus haut honneur que confère notre pays pour l'engagement de toute la vie, et c'est avec une grande émotion que je rencontre aujourd'hui réunis un aussi grand nombre de Canadiens extraordinaires, venus de tous les horizons de la société et qui ont contribué à notre mieux-être.
English: Appointments are available between 11:00am and 19:00 (7 pm) every day except Saturdays with a same-day appointment or the day before.
French: Je reçois entre 11h et 19 h tous les jours sauf le Samedi, sur rendez-vous la veille ou le jour même.
English: Section III - Supplementary Information Organizational Information The Law Commission is an independent departmental corporation accountable to Parliament through the Minister of Justice.
French: Partie III - Renseignements supplémentaires Structure organisationnelle La Commission du droit est une agence ministérielle indépendante qui doit rendre compte au Parlement par l'entremise du ministre de la Justice.
English: DATA ELEMENT RULES AND CONDITIONS
French: RÈGLES ET CONDITIONS RÉGISSANT L’ÉLÉMENT D’INFORMATION
English: N-Methylpyridinium cations bearing 3-CONH2, 3-CONHCH3, 3-COCH3, 3-CO2− or 3-CN substituents are readily oxidized at C-6 and this suggests an important hydrogen-bonding interaction between an enzyme donor and the C-3 carbonyl substituent.
French: Les cations N-méthyl pyridinium porteurs des substituants suivants : 3-CONH2, 3-CONHCH3, 3-COCH3, 3-CO2− ou 3-CN sont facilement oxydés en C-6 et ceci suggère une importante interaction de liaison hydrogène entre un donneur enzymatique et le substituant C-3 carbonyle.
English: 4.1.11 While it is unfair to set statistical export targets as an objective for this Mission, there are several other realistic goals that could be established by which the Program’s effectiveness can be measured.
French: 4.1.11 S’il est injuste de fixer des objectifs d’exportation pour cette mission, plusieurs autres objectifs réalistes pourraient être fixés pour mesurer l’efficacité du programme.
English: [52] Canada Post granted Ms. Lipp's request not to travel to Winnipeg and agreed to reschedule the IME at a later date in Regina.
French: [52] Postes Canada a accueilli la demande de Mme Lipp de ne pas se rendre à Winnipeg et a accepté de fixer la tenue de l'EMI à une date ultérieure à Regina.
English: Unless specified otherwise, the word "proposal" in these rules shall be considered as including amendments.
French: Sauf indication contraire, le terme «proposition» dans le présent règlement s'entend également des amendements.
English: The Fisheries Agreement, including amendments, provides for the following: 2003-2004 New Commercial Access 1 Lobster licence, LFA 23 Vessels and Gear 1 Lobster vessel with gear Up to $ 150 000
French: L’entente sur les pêches, y compris ses modifications, prévoit ce qui suit : 2003-2004 Accès à de nouvelles pêches commerciales 1 permis de pêche du homard, ZPH 23 Bateaux et engins 1 homardier et des engins Jusqu’à 150 000 $
English: • Develop a medium for regional delivery of national initiatives
French: • Créer une instance pour la prestation à l’échelle régionale des initiatives nationales
English: I agree with my colleagues here today, that a binding social progress clause inserted in the EU Treaties is the minimum requirement needed to ensure that this does not happen.
French: Je suis d'accord avec mes collègues qui disent ici aujourd'hui que l'insertion d'une clause contraignante de progrès social dans les traités de l'UE est une exigence minimale indispensable pour garantir que ceci ne se produise pas.
English: In early 2007, the Commission proposed an integrated energy and climate change package7 for a new Energy Policy for Europe.
French: Sur le plan international, l'UE a joué un rôle déterminant lors des réunions relatives à la CCNUCC et au protocole de Kyoto.
English: Place of preparation: IFAE - Universidad Autònoma de Barcelona.
French: Lieu de préparation: IFAE - Universidad Autònoma de Barcelona.
English: As discussed in the next section, in some jurisdictions innovations in regulation and adjudication are moving toward greater recognition of the complex organizational forms characteristic of modern business enterprises.
French: Comme on le verra dans la partie suivante, les innovations de certains pays dans les domaines réglementaire et judiciaire tendent vers une prise en considération accrue des modes d'organisation complexes qui caractérisent les entreprises commerciales modernes.
English: It also believes that vocational training and lifelong learning must be geared more closely 'to the needs of the labour market and allow for entry into and mobility within it'.
French: Il estime également que la formation professionnelle et l'éducation et la formation tout au long de la vie devraient être davantage orientées sur "les besoins du marché et permettre de s'y intégrer et d'y être plus mobile".
English: These, plus the fact that I was not a professional safety officer, established the thrust of my tenure in office – development of a strong General Safety Program.
French: De surcroit, le fait que je n’étais pas un expert de la sécurité m’a aidé à concevoir le principal objectif à poursuivre pendant mon mandat, soit la mise en place d’un solide Programme de sécurité générale.
English: Pay attention to the left hand which holds the dog allowing the right hand to work with clipper and scissor in a safe way.
French: Faites attention à la main gauche qui prend le chien en permettant à la main droite de travailler de façon certaine avec tondeuse et ciseaux. Les images vous aident à mieux comprendre les diverses phases du travail.
English: It can thus be seen that the winter sports elite is very limited, with the main medal-winning NOCs concentrated in four main geographical
French: Si 40 CNO sont récompensés, seulement 16 d'entre eux obtiennent 91,2 % du total des
English: I am fully aware of the interest in this Parliament on the state of affairs concerning the closure of Chernobyl, because that is what we are ultimately discussing, and it is also why we are presently having a debate on what type of alternative energy capacity will be installed.
French: Je suis dûment conscient de tout l'intérêt que porte ce Parlement à l'évolution du cas de la fermeture de Tchernobyl, car en fin de compte, c'est de cela que nous parlons, et c'est aussi pourquoi nous sommes en train de discuter du type de capacité énergétique alternative qui y sera installé.
English: The hotel is very close to the beach and the town centre.
French: The hotel is nice with some individual touches. The room had a private outdoor area, a facility for making coffee or tea, tv, dvd, radio and even some classics cds.
English: His last years were spent in China, where his work as a surgeon during the Second Sino-Japanese War earned him the gratitude and esteem of the Chinese people.
French: Il a vécu ses dernières années en Chine, où son travail en tant que chirurgien au cours de la Deuxième guerre sino-japonaise lui a valu la gratitude et l'estime du peuple chinois.
English: We are trying our best in the light of our limited resources.
French: Nous essayons de faire de notre mieux, compte tenu de nos ressources limitées.
English: Mining can make a significant contribution to the prosperity and well-being of Aboriginal communities.
French: L’industrie minière peut contribuer d’une manière importante à la prospérité et au bien-être des collectivités autochtones.
English: Vol. X, No. 2, 1993, p. 18.
French: X, No. 2, 1993, p.
English: The library also provides access to current and historical Statistics Canada information to external users.
French: La division est également responsable du programme de mesure de la productivité à Statistique Canada et elle produit des études analytiques dans ce domaine.
English: In this regard, we consider it important for the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) to work in close cooperation with the Counter-Terrorism Committee, and we congratulate Ambassador Muñoz and Ambassador Arias for their initiatives in that respect.
French: À cet égard, il importe selon nous que le Comité créé par la résolution 1267 (1999) travaille en étroite coopération avec le Comité contre le terrorisme (CCT), et nous félicitons les Ambassadeurs Muñoz et Arias des initiatives qu'ils ont prises dans ce sens.
English: Requests the international community to support urban poverty eradication in developing countries as well as reconstruction programmes following conflicts and natural disasters in order to allow affected countries to implement the Habitat Agenda effectively.
French: Prie la communauté internationale d'apporter son appui à l'élimination de la pauvreté urbaine dans les pays en développement ainsi qu'aux programmes de relèvement après les conflits et les catastrophes naturelles, pour permettre aux pays touchés de mettre efficacement en oeuvre le Programme pour l'habitat.
English: The item entitled “Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security” was included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly in accordance with Assembly decision 54/419 of 1 December 1999.
French: La question intitulée « Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale conformément à sa résolution 54/419 du 1er décembre 1999.
English: You can modify the style as well as place the buttons in custom positions.
French: Vous pouvez aussi bien modifier le style des boutons que personnaliser leur position.
English: This fungus occurs in the mesophyll of both healthy appearing and dying tissues of such needles before these needles have elongated to half their mature size.
French: Le champignon se retrouve dans le mésophylle de tissus apparemment sains aussi bien que mourants de telles feuilles, avant que celles-ci aient atteint la moitié de la longueur de feuilles adultes.
English: An audit of construction and use of staff accommodation in UNAMA found that the Mission had not assured best value for money in the procurement of construction services for staff accommodation and proper contract management.
French: Un audit de la construction et de l'utilisation des logements du personnel à la MANUA a révélé que la Mission ne s'était pas assuré du meilleur rapport qualité/prix dans l'acquisition des services de construction et dans la gestion des contrats.
English: Allowances paid for university degrees under the Board salary agreement are accepted as part of the teacher's reimbursable salary while overseas, as are allowances prescribed by the Minister of National Defence for special duties assigned at the overseas location.
French: Les indemnités prévues à l'égard des diplômes universitaires, suivant la convention salariale entérinée par la commission scolaire, seront versées à l'enseignant(e) en tant que traitement remboursable pendant son séjour outre-mer au même titre que les indemnités prescrites par le ministère pour service à l'étranger.
English: • Pre-approved line of credit
French: • Marge de crédit préapprouvée
English: Nonetheless, it was acknowledged that there is no universal recipe for democracy, as democracy can take different forms in different countries.
French: Néanmoins, il a été reconnu qu'il n'existait pas de recette universelle pour établir la démocratie, car la démocratie peut prendre différentes formes dans différents pays.
English: ◦ Efforts are underway to develop risk management training for Environment Canada employees.
French: ◦ Des efforts sont également en cours pour élaborer une formation sur la gestion intégrée du risque pour les employés d'Environnement Canada.
English: Shared interests and threat perceptions create mutually dependent interstate relationships, but do not necessarily ensure perfect cooperation between partners, even within alliances.
French: Les craintes pour la sécurité engendrent la nécessité de coopérer. Toutefois, dans une situation anarchique, les accords conclus à l’échelle internationale ne sont pas fiables.
English: • Casual communication such as invitations to lunch.
French: • Les messages informels comme les invitations à un déjeuner.
English: Examination of Canada's fertility rate, an entirely different measure, provides a similar picture.
French: L'examen du taux de fécondité canadien, une mesure totalement différente, offre un portrait similaire de la situation.
English: · Failure to take all the measures necessary to comply with the judgment of the Court of Justice of 13 March 1997 in Case C-197/96 Commission v France · Non-compliance with Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
French: 228 CE) - Défaut d'avoir pris toutes les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour du 13 mars 1997 dans l'affaire C-197/96, Commission/France - Non-respect de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail - Interdiction nationale du travail de nuit des femmes - Demande de fixer une astreinte
English: That is also the effective date of the 2002 NPRI database referred to in this report. (Reporting for the 2002 calendar year had to be completed by June 1, 2003.)
French: Il s’agit également de la date d’entrée en vigueur de la base de données de l’INRP pour 2002 dont il est fait mention dans le présent rapport (les déclarations pour l’année de déclaration 2002 devaient être effectuées au plus tard le 1er juin 2003).
English: During the June 2005 year, the population aged 65 years and over increased by 11,700 (2.4 per cent).
French: Entre juin 2004 et juin 2005, le nombre de personnes âgées de 65 ans et plus a augmenté de 11 700 (2,4 %).
English: As noted above, a contributor benefits from the full SR&ED tax incentives in the year of the payment even though the research may not be completed in that year.
French: Le ministère considère que cette condition est satisfaite lorsque le bailleur de fonds a le droit d’utiliser un brevet qui découle du projet de RS et DE, qu’il doive payer ou non des redevances ou des frais semblables pour l’utiliser.
English: The bank is used to identify and support each amount of tax rebated or refunded. Consistent Uses:
French: Particuliers But : Ce fichier a pour but d'établir et de tenir à jour des relevés des transactions de comptabilité relatives à l'administration de la Loi d'impôt sur les revenus pétroliers. Usages compatibles :
English: All confirmed having passed a medical check-up upon arrival.
French: Tous les détenus ont confirmé qu'ils avaient passé un examen médical lors de leur arrivée.
English: Phase three clinical trials for vaccine efficacy may not be performed prior to the implementation of vaccine programs at the time of a pandemic.
French: Les études cliniques de phase III portant sur l'efficacité du vaccin pourraient ne pas avoir lieu avant la mise en œuvre des programmes de vaccination lors d'une pandémie.
English: The administrator has the right to consult and amend any data.
French: Le gestionnaire a le droit de consulter et de modifier toutes les données.
English: Shifting emphasis from turnkey technological projects to those that require technology transfer and the training of the local labor force should be pursued.
French: Ils doivent s'employer à passer des projets technologiques clefs en main à ceux qui exigent un transfert de technologies et la formation de la main-d'oeuvre locale.
English: The Danish equalization system is structured in a manner very similar to the Swedish system and consists of three main elements: • a general purpose grant to all municipalities and counties based on their proportion of the total municipal tax base (thus, there is no equalization feature to this element); in 1996, this grant amounted to about 10% of total revenue of local authorities; a revenue equalization feature, based on the Robin Hood principle - that is, local authorities above the average per capita tax potential transfer funds to those below the average per capita tax potential but the equalization is less than 100% (the equalization rate for counties is 80%, for municipalities the rate is 45%, for municipalities in the Copenhagen metropolitan region the rate is 85%27, and for municipalities with weak tax bases, i.e. those below 90% of the average, the rate is 85% of the difference between their base per capita and 90% of the average); fees and charges do not enter the calculations nor does interest earned on savings; and
French: • une subvention à des fins générales destinée à l’ensemble des municipalités et des comtés, et correspondant à un pourcentage donné de l’assiette fiscale totale de la municipalité (donc, il n’y a pas de volet de péréquation dans cet élément); en 1996, la subvention à ce titre s’élevait à environ 10 % des revenus totaux des autorités locales; un volet de péréquation des revenus, inspiré du modèle à la Robin des Bois, c’est-à-dire que les autorités locales qui ont un potentiel fiscal par habitant supérieur à la moyenne transfèrent des fonds aux municipalités dont le potentiel fiscal par habitant est inférieur à la moyenne, à la différence que la péréquation est inférieure à 100 % (le taux de péréquation pour les comtés est de 80 %, et il est de 45 % pour les municipalités; dans le cas de municipalités appartenant à la région métropolitaine de Copenhague, le taux est de 85 %27, et dans le cas des municipalités ayant une assiette fiscale faible, c’est-à-dire celles dont l’assiette fiscale est inférieure à 90 % de la moyenne, le taux est de 85 % de la différence entre leur assiette fiscale par habitant et la moyenne de 90 %); les frais et les droits n’entrent pas dans les calculs, pas davantage que les intérêts acquis sur l’épargne;