ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Conducting joint reviews by the United Nations and regional organizations of the state of peace and security and of mediation endeavours, particularly in Africa where joint mediation is being undertaken;
French: a) Que l'ONU et les organisations régionales analysent ensemble la situation en matière de paix et de sécurité et les initiatives de médiation, particulièrement en Afrique où sont réalisées des médiations communes;
English: Standards of living and wages had improved, unemployment had dropped and Armenia had become a member of the World Trade Organization.
French: Le niveau de vie et celui des salaires ont été relevés, le chômage a diminué, et l'Arménie est devenue membre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Among those who report awareness, the most common descriptions are learning disabilities (21%) and delayed development (20%).
French: Parmi les personnes qui sont au courant, les descriptions les plus fréquentes sont les difficultés dapprentissage (21 %) et un retard de développement (20 %).
English: There was a hair on the bathroom floor, and one towel was wor nout.
French: It's not a place you can go with your family.
English: The positive effect of clear ownership structures in favour of family forest owners for the responsible and sustainable management of the world's forest resources is not recognized as yet by policy and decision makers.
French: L'effet positif que peuvent avoir, pour une gestion responsable et durable des ressources forestières mondiales, des régimes de propriété transparents favorisant l'exploitation forestière familiale n'est pas encore reconnu par les dirigeants et les décideurs.
English: The distinctions are important— a secure data network may protect against intrusions by unauthorized users but it offers the subjects no protection against overzealous collection and misuse of their personal information, nor against inappropriate disclosures by the controllers and authorized users.
French: Les distinctions sont de taille, car un réseau de données sûr peut être protégé contre les intrusions d'utilisateurs importuns, sans toutefois offrir aux sujets des données la moindre protection contre une collecte abusive et une mauvaise utilisation des renseignements personnels qui les concernent, ni contre leur communication injustifiée par les contrôleurs et les utilisateurs autorisés.
English: Preventing the unauthorized collection, use and disclosure of personal information.
French: empêchant la collecte, l’utilisation et la communication non autorisées de renseignements personnels.
English: This information enables the software to put tight-fitting frames around the separate images.
French: Cette information permet au logiciel de placer les cadres de manière très exacte autour de chaque image.
English: XIth International Congress of Mathematical Physics (Paris, 1994), 15-36, Internat.
French: XIth International Congress of Mathematical Physics (Paris, 1994), p. 15-36, Internat.
English: Not surprisingly, then, high personal stress– defined as experiencing at least two of these forms of stress–was more common in women than men.
French: Les tensions et contraintes au travail ont tendance à augmenter avec l’âge, mais à tous les âges, les femmes sont plus susceptibles que les hommes d’en faire état.
English: The Committee recommends that the State party amend its legislation in order to eliminate any discrimination against children born out of wedlock, in particular, with regard to access to information on their biological father, the right to a father's family name and the right to inheritance from the paternal side.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation afin d'éliminer toutes les discriminations dont sont victimes les enfants nés hors mariage, en particulier en ce qui concerne l'accès à l'information sur leur père biologique, le droit de porter le patronyme du père et le droit d'hériter du côté paternel.
English: This requirement is exemplified in the proscription against discrimination in the Preamble and in its interaction with the substantive rights of the Charter.
French: Cette exigence est illustreé par l’interdiction de la discrimination inscrite dans le Préambule et de sa interaction avec les droits matériels de la Charte.
English: This has created, in the people’s mind, a growing awareness about the unity and diversity in the field of culture which is mutually complementary.
French: C'est ainsi que la population prend de plus en plus conscience de l'unité et de la diversité culturelles, qui sont complémentaires.
English: Clathrin-mediated endocytosis (CME) is the major process by which cells regulate the surface level of proteins such as signaling receptors, transporters, ion channels, and neurotransmitter receptors.
French: L'endocytose dépendante de la clathrine (EDC) est le principal processus utilisé par les cellules pour réguler la surface des protéines, notamment les récepteurs de signalisation, les transporteurs, les canaux ioniques et les récepteurs des neurotransmetteurs.
English: Innovative sources for development financing.
French: Nouvelles sources de financement du développement.
English: You Have the Floor: Using Both Official Languages in Meetings
French: Prendre la parole: des réunions dans les deux langues officielles
English: Following this decision, Members of the WTO must individually ratify and accept the amendment or the proposal for a new rule or agreement.
French: Subséquemment à cette décision, les Membres de l’OMC doivent individuellement ratifier et accepter l’amendement ou la proposition de nouvelles règles ou de nouvel accord.
English: . . an enormous amount of (police) work could have been eliminated if lab results could have
French: • « [...] un volume de travail considérable (par la police) aurait pu être évité si les résultats de
English: Each of the 377 comfortable guest rooms is air-conditioned with en-suite bathroom facilities and each offers a lot of amenities including satellite TV with pay per view movies, trouser press, telephone, hair-dryer and tea and coffee making facilities.
French: Nos 377 chambres sont toutes climatisées et possèdent une somptueuse salle de bains. Elles offrent tout le confort voulu et comprennent télévision par satellite avec Pay-TV, presse-pantalon, téléphone, sèche-cheveux et cafetière/théière.
English: The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4, and the chromaticity coordinates listed in Annex 5, provided for in the Regulation and the Regulation under which it has been approved.
French: Les feux prélevés sont soumis à des mesures photométriques pour vérifier les valeurs minimales prescrites dans les points figurant à l'annexe 4 ainsi que les coordonnées chromatiques figurant à l'annexe 5, du présent Règlement et du Règlement selon lequel ces feux sont homologués.
English: One of RRU’s most innovative projects is called E-Dialogues for Sustainable Development.
French: Un des projets les plus novateurs de l’université est sans doute le projet de Cyberdialogues pour le développement durable.
English: The Innovative Research Initiative (IRI) for Greenhouse Gas Mitigation was a fund designed to stimulate the initiation of high-risk exploratory scientific and technical ideas in natural sciences and engineering.
French: L’Initiative de la recherche novatrice (IRN) [pour l’atténuation des gaz à effet de serre] était un fonds qui visait à stimuler la production d’idées exploratoires scientifiques et techniques à haut niveau de risque dans le domaine des sciences naturelles et du génie.
English: - - - - -Fatty acids, dimerized, trimerized, esterified or epoxidized; corrosion inhibitors; molecular sieves; heat transfer fluids; lithographic preparations; collecting agents for ores, metals or other minerals; odoriferous preparations of a kind used as leak detectors: 61 - - - - - -Fatty acids, dimerized, trimerized, esterified or epoxidized.................. 62 - - - - - -Corrosion inhibitors ..............................................................................
French: - - - - - -Mélanges d'autres alcools acycliques monohydriques non substitués - - - - - -Mélanges constitués essentiellement de difluorures d'alkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonyle............................................ - - - - - -Mélanges constitués essentiellement de dihalogénures de N, Ndialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphoramidiques ........
English: We also attach great importance to the implementation by all countries of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Nous attachons également une grande importance à la mise en œuvre par tous les pays de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites.
English: The same day, she submitted a written petition to the Administrative Courts and the Cartagena City Council, informing them of the lodging of an appeal and calling on the Administrative Courts to refrain from permitting the authorities to enter the property and carry out the eviction order.
French: Le même jour, elle a présenté des requêtes au tribunal administratif et à la mairie de Carthagène, les informant du recours qu'elle avait introduit afin que le tribunal n'autorise pas l'administration à pénétrer dans le domicile et à procéder à l'expulsion.
English: by default, the Complete Test is set to be started every day as scheduled to ensure the basic functionality of this level of protection.
French: Par défaut, une analyse complète s’effectue chaque jour afin d’assurer la fonctionnalité de base de ce niveau de protection.
English: These are the two priority aspects of a communication strategy for the euro.
French: Ce sont ces deux aspects qu'une stratégie de communication sur l'euro se doit de privilégier.
English: We must not, however, go too far in doing this.
French: Cependant, nous ne devons pas non plus aller trop loin.
English: Based on your experience, what would be a reasonable amount of on-line time required to complete the entire application? j k l m n
French: Cette durée vous semble-t-elle... j k l m n raisonnable j k l m n trop courte j k l m n trop longue j k l m n Ne sais pas / pas de réponse
English: That little bit extra Dr. Wei Lin
French: L'effort supplémentaire Dr. Wei Lin
English: This solution allows retailers to customise the output being produced while staying within the approved corporate branding and style.
French: Cette solution permet aux détaillants de personnaliser le résultat produit tout en respectant l’image de marque et le style autorisés.
English: I agree with what my colleague, Bernd Lange, has said.
French: Je suis d'accord avec ce qu'a dit mon collègue, Bernd Lange.
English: 1978 - 1981 Positions with Vaughan Willms in Toronto and the Ministry of the Environment (Government of British Columbia)
French: 1978 - 1981 Divers postes avec Vaughan Willms à Toronto et avec le ministère de l'Environnement (Gouvernement de la Colombie Britannique)
English: Emphasis on trade liberalization without simultaneous market access and capacity-building investment is premature, as a policy package aimed at a stronger regionalization of national economies is required.
French: Il serait prématuré de mettre l'accent sur la libéralisation des échanges si l'on ne fait pas par ailleurs un effort pour faciliter l'accès au marché et développer l'investissement dans le cadre d'une politique générale de régionalisation des économies nationales.
English: The Council had implemented a programme of educational integration for the disabled, and was developing a nationwide strategy for youth and older persons.
French: Le Qatar applique un programme d'intégration scolaire des handicapés et élabore une stratégie nationale concernant les jeunes et les personnes âgées.
English: Several leading corporations have taken this step by voluntarily establishing their own codes of practice.
French: Plusieurs compagnies de pointes ont accompli ce pas en introduisant de façon volontaire des codes de conduites.
English: Privacy Impact Analysis Report 6.1 Reviewing the Results At this point in the process, departments and agencies should have a detailed description of the proposal, a detailed account of the data flows within the program or service and an analysis of its compliance with privacy requirements.
French: Partie 4 Rapport sur l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée 6.1 Examen des résultats À ce stade, les ministères et les organismes devraient disposer d'une description détaillée de la proposition, d'une représentation détaillée du cheminement des données au sein du programme ou du service et d'une analyse de la conformité aux exigences relatives au respect de la vie privée.
English: a Funding in the amount of $450,341 jointly approved for IOM.
French: Fonds pour la consolidation de la paix - projets d'urgence
English: Cecilia Goncalves, Alberta Tourism, Parks and Recreation has been instrumental in developing classroom programming involving astronomy and theatre productions focusing on lighting issues and the environment.
French: Cecilia Goncalves, du ministère du Tourisme, des Loisirs, des Parcs et de la Culture de l’Alberta, a joué un rôle important dans l’élaboration de programmes scolaires portant sur l’astronomie et de productions théâtrales axées sur les questions de luminosité et l’environnement.
English: European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock
French: Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage
English: For researchers, the job is part detective drama and part manhunt.  The genetic detective responsible for hunting down the elusive genes is Robert Hegele, the founder of the Hegele lab at the University of Western Ontario.  Hegele is a molecular geneticist and a practicing clinician.
French: Pour les chercheurs, il s'agit à la fois d'un travail de détective et d'une chasse à l'homme.  Le détective en génétique responsable de repérer les gènes difficiles à cerner est Robert Hegele, le fondateur du laboratoire Hegele à l'University of Western Ontario.  M. Hegele est généticien moléculaire et clinicien.
English: I also appreciate the work of relevant United Nations agencies, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations High Commissioner for Human Rights for their coordinated and dedicated efforts.
French: J'apprécie également le travail des institutions pertinentes des Nations Unies, telles que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour leurs efforts coordonnés et dévoués.
English: The Committee welcomed the decision of the Government of the Democratic Republic of the Congo to use force to disarm foreign armed groups in the eastern part of the country.
French: Le Comité a salué la décision du Gouvernement de la République démocratique du Congo de désarmer par la force les groupes armés étrangers dans l'est du pays.
English: Activity 6:
French: Le projet d’instrument a été examiné par les organismes suivants des Nations Unies : – Réunion PNUE/UNU sur la création de moyens d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages; – Atelier d’experts de la CDB à participation non limitée sur la création de moyens d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages; – Groupe ad hoc d’experts techniques de la CDB sur les savoirs traditionnels et le mécanisme d’échange de la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-O4) - O.N. Telcom - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 97 (.zip) 2001/11/30 2002/01/01 AST PIC/CARE Handbook O2007-369 O2001-909 96 (.zip) 2001/11/29 2002/01/02 GT Rate schedules for primary exchange (Local) Service O2002-381 95 (.zip) 2001/07/27 2001/09/01 GT Two-Point Service O2001-639 94 (.zip) 2001/07/27 2001/09/01 GT Customer Volume Pricing Plan O2001-638 93 (.zip) 2001/07/23 2001/08/01 GT Service charges O2001-637 92 (.zip) 2001/06/15 2001/09/01 GT Business 35 Cents A Call O2001-589 91 (.zip) 2001/06/15 2001/09/01 GT Twenty Dollar Plan O2001-588 90 (.zip) 2001/06/15 2001/09/01 GT Night & Day Plan O2001-587 89 (.zip) 2001/06/15 2001/09/01 GT Residential Canada Unlimited Plan O2001-586 88 (.zip) 2001/06/15 2001/07/15 GT Canada Flat Rate Plan O2001-585 87 (.zip) 2001/06/07 2001/07/01 GT Two-Point Service/Values Residential Savings Plan O2001-584 86 (.zip) 2001/06/07 2001/07/01 GT Business Plan Related Documents O2001-583 85 (.zip) 2001/06/07 2001/07/01 GT Two-Point Service/Business Plan O2001-582 84 (.zip) 2001/06/07 2001/07/01 GT Payment of charges Related Documents O2001-849 83 (.zip) 2001/02/09 2001/01/01 GT Tariff pages reflecting the changes pursuant to CRTC Order 2000-1100 O2001-345 Abbreviations: *GT = General Tariff *AST - Access Service Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-O4) - O.N. Telcom - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 97 (.zip) 2001/11/30 2002/01/01 TSA Manuel de procédures EIB/ERCC O2007-369 O2001-909 96 (.zip) 2001/11/29 2002/01/02 GT Barème tarifaire du service local de base O2002-381 95 (.zip) 2001/07/27 2001/09/01 TG Service point-à-point O2001-639 94 (.zip) 2001/07/27 2001/09/01 TG Plan de détermination de volume des clients O2001-638 93 (.zip) 2001/07/23 2001/08/01 TG Frais de service O2001-637 92 (.zip) 2001/06/15 2001/09/01 TG Appel d'affaire à 35 cents l'appel O2001-589 91 (.zip) 2001/06/15 2001/09/01 TG Plan à vingt dollar O2001-588 90 (.zip) 2001/06/15 2001/09/01 TG Plan de jour et de nuit O2001-587 89 (.zip) 2001/06/15 2001/09/01 TG Régime résidentiel illimité au Canada O2001-586 88 (.zip) 2001/06/15 2001/07/15 TG Régime d'appels à tarif fixe au Canada O2001-585 87 (.zip) 2001/06/07 2001/07/01 TG Service point-à-point/Plan d'économies (valeurs) du service résidentiel O2001-584 86 (.zip) 2001/06/07 2001/07/01 TG Plan d'affaires Documents connexes O2001-583 85 (.zip) 2001/06/07 2001/07/01 TG Service point-à-point/Plan d'affaires O2001-582 84 (.zip) 2001/06/07 2001/07/01 TG Versements échelonnés Documents connexes O2001-849 83 (.zip) 2001/02/09 2001/01/01 TG Pages tarifaires réflectant les changements suite à l'ordonnance CRTC 2000-1100 O2001-345 Abréviations: *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès
English: Through this process an effort was made to work collaboratively with multi-sectoral organizations across Canada and internationally.
French: Une volonté de coopération avec des organismes mulitsectoriels du Canada et du monde entier a présidé à tout le processus.
English: Manitoba First Nations Personal Care Homes:Funding Analysis Draft Report. p.
French: Funding Analysis Draft Report. p.
English: There is considerable confusion in the international debate concerning intellectual property rights and genetic resources.
French: En outre, le débat international sur les droits de propriété intellectuelle et les ressources génétiques est très confus.
English: Socio-Economic Profile of Aboriginal Co-operatives in Canada Bachir Belhadji January 2001
French: Profil socio-économique des coopératives autochtones au Canada Bachir Belhadji Janvier 2001
English: History suggests that governments should have a sense of direction — some clear notion of the kinds of innovations that could prove most socially useful.
French: L’histoire suggère que les gouvernements doivent avoir une idée de la direction à suivre — une notion claire des types d’innovations susceptibles de se révéler les plus utiles socialement parlant.
English: The Ministry of Commerce has the responsibility of monitoring the movement of goods and examination of goods.
French: Le Ministère du commerce contrôle la circulation des biens et examine ceux-ci.
English: Current partners are the Canadian Psychiatric Research Foundation, the Schizophrenia Society of Canada, and two US-based organizations - the National Alliance for Research on Schizophrenia and Depression and the National Educational Alliance for Borderline Personality Disorders.
French: Les partenaires actuels sont la Fondation canadienne de recherche en psychiatrie, la Société canadienne de schizophrénie et deux organismes américains, la National Alliance for Research on Schizophrenia and Depression et la National Educational Alliance for Borderline Personality Disorders.
English: Or. de Justification Parliament’s Legal Service takes the view that the Commission’s proposal to set up two different bodies (ESS Committee and ESS Partnership Group) to deal with comitology and non-comitology matters is not required by law.
French: Or. de Justification D'après le service juridique du Parlement, la proposition de la Commission visant à créer deux instances différentes (comité SSE et Groupe de Partenariat du SSE) chargées d'examiner les questions relevant de la comitologie et d'autres questions n'est pas juridiquement contraignante.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > INFORMATION SOCIETY > Archives Archives Archives Archives eLearning Action Plan
French: • Transports ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Archives Archives Archives Archives Plan d'action eLearning
English: Training in the regions is continuing and work is ongoing to populate the system.
French: La formation est en cours dans les régions et on continue d'alimenter le système.
English: If no match is made, the process is repeated until a match is registered and enrolment is complete.
French: En cas de non concordance, le processus est répété jusqu’à ce qu’une concordance soit enregistrée et que l’enrôlement soit terminé.
English: ◦ Courier imports valued at $1,600 or more
French: ◦ Importations d'une valeur de 1 600 $ ou plus
English: These reductions are intended to prevent damages resulting from gradual destruction of the ozone layer and thus contribute to protecting the environment, health and human life.
French: Ces réductions visent à prévenir les dommages d'une destruction graduelle de la couche d'ozone et contribuent par conséquent à protéger l'environnement, la santé et la vie humaine.
English: The United States had an estimated Internet population of 188 million in 2007.
French: La croissance en Chine est due à une augmentation considérable (127,7 %) du nombre d'utilisateurs ruraux.
English: Commercialization projects meet needs in the environment industry or respond to specific issues in the regions.
French: Les projets de commercialisation répondent à des besoins de l'industrie environnementale ou à des problématiques particulières en région.
English: In drawing up this report it was found that up-to-date data, as a basis for well-founded statements on the economic importance of the liberal professions in the EU, and economic objectives for the reform process were lacking.
French: L'élaboration du rapport a mis en évidence deux lacunes: le manque de données chiffrées actualisées permettant d'étayer l'importance économique des professions libérales dans l'UE et l'absence d'objectifs économiques assignés au processus de réforme.
English: There is no product whith this brand.
French: Il n'y pas de produit associé à cette marque ou vous n'avez sélectionné aucune marque.
English: Before the conclusion of the credit agreement, the creditor shall be required to consult the database maintained by the public authorities in which outstanding credit agreements are registered.
French: Or. nl Justification Afin d'éviter une dette excessive, les prêteurs sont tenus, avant d'octroyer un crédit, de AM\694734FR.doc 45/78 PE 398.282v01-00