ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - do not include first name or initials <gvn_nm></gvn_nm> Recipient first name - 12 alphanumeric - first 12 letters of the recipient’s first given name Note If only initials are available, provide the recipient’s first initial.
French: - ne pas tenir compte des prénoms ou initiales <gvn_nm></gvn_nm> Prénom du bénéficiaire - 12 caractères alphanumériques - les 12 premières lettres du prénom du bénéficiaire Remarque Si seules des initiales sont disponibles, fournir la première initiale du bénéficiaire.
English: Amira Nasser Abu Saif (prevented by Israeli roadblock from reaching hospital; complications from diabetes)
French: Amira Nasser Abu Saif (empêché par un barrage routier israélien de se rendre à l'hôpital; complications liées au diabète)
English: I would therefore like to ask you, Madam High Representative, to take a sensitive approach to the selection of diplomats.
French: Je vous demande donc, Madame la Haute représentante, de faire preuve de considération dans le choix des diplomates.
English: (Geneva Park), Canada, June 1-4, 1995.
French: Physicians and immigrant patients.
English: Flight details from Yemen to Bossaso (Somalia)
French: Informations concernant les vols entre le Yémen et Bossaso (Somalie)
English: Further, at least some evidence must attend to whether longer term benefits are realized, and research methods should include an appropriate combination of quantitative and qualitative methods.
French: De plus, certaines des données doivent à tout le moins permettre de déterminer si l'on a obtenu des avantages à long terme. Les méthodes de recherche utilisées devraient comporter un agencement de méthodes quantitatives et qualitatives.
English: The Trade-Marks Act was also amended in 2004 to provide for the phased elimination of certain names from its list of generic names for wines and spirits.  Foreign Investment Promotion and Protection Agreements (FIPAs) 76.
French: La Loi sur les marques de commerce a Ã©galement Ã©tÃ© modifiÃ©e en 2004 pour prÃ©voir l'Ã©limination progressive de certains noms de la liste de noms gÃ©nÃ©riques de vins et spiritueux. Accords de promotion et de protection de l’investissement Ã©tranger (APIE) 12.
English: To this end, the LEG would like to caution users of NAPA documents not to assess NAPA preparation solely against the NAPA guidelines.
French: À cette fin, le Groupe souhaite mettre en garde ceux qui utilisent les documents sur les PANA pour qu'ils n'évaluent pas l'élaboration des PANA uniquement en fonction des lignes directrices applicables à l'établissement de PANA.
English: SUPERVISOR COMMENTS _______________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ SIGNATURE _____________________________________ DATE: __________________________ SITE SUPERVISOR _____________________________________ LENGTH OF MEETING _________________________________________________________________ COPIES:
French: Les renseignements ci-joints sont soumis de façon volontaire pour le bien-être et la sécurité de nos clients.
English: Turkey has been making its utmost effort to cooperate in good faith for putting into practice the provisions contained in this document.
French: Elle ne ménage aucun effort pour coopérer de bonne foi à cette fin.
English: It also aims to minimise distortions of competition on the internal market.
French: La proposition vise aussi à limiter au minimum les distorsions de concurrence au sein du marché intérieur.
English: This equalises the information requirements for disposal or recovery of hazardous waste irrespective of any trans-boundary movement.
French: Les exigences d'information sont aussi identiques pour l'élimination et la valorisation des déchets dangereux nonobstant tout mouvement transfrontalier.
English: Key words : clay, sorption–desorption isotherms, soaking tests, diffusion coefficient, permeability.
French: Mots clés : argile, isothermes de sorption–désorption, imbibition, coefficient de diffusion, perméabilité.
English: Based on work by Peter Clark , David , Nick Williams , Meltwaterfalls , Stacy Hall and Stuart Edwards , Wikitravel user(s) Tatatabot and W66LinkBot and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) WTDuck2 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Could I just have a little clarification on this issue?
French: Serait-il possible d'obtenir des éléments un peu plus concrets sur cette question?
English: That was a further illustration of the importance of coherence in the case of trade agreements and international and national efforts to tackle the HIV/AIDS pandemic and endemic diseases.
French: Cela illustrait une fois de plus combien il importait que les accords commerciaux et la lutte internationale et nationale contre la pandémie du VIH/sida et d'autres maladies endémiques soient cohérents.
English: Dr. Keon has been honoured by his profession with numerous awards, by his church as a Knight of St-Gregory The Great, by Pope John Paul II and as an Officer of The Order of Malta; by his province with the Order of Ontario, by his country as an Officer of The Order of Canada and Senator of the Federal Government.
French: La profession a décerné à Dr Keon de nombreux prix; son église, le titre de Chevalier de Saint-Grégoire-le-Grand; le pape Jean-Paul II, le titre d'officier de l'Ordre de Malte; sa province, le titre de l'Ordre de l'Ontario; son pays, le titre d'officier de l'Ordre du Canada et de sénateur du gouvernement fédéral.
English: Walk from the dive centre straight into the water for a dive by day or night on our fabulous house reef.
French: Vous pouvez partir plonger directement du resort sur notre fabuleux house reef.
English: Although I have quit smoking since December 02, 2003 , I have signed up for your e-mail support. I am working hard to reach my goal of being smoke-free for life and am hoping to get as much support as possible.
French: « Même si je ne fume plus depuis le 2 décembre 2003, je me suis inscrit à votre service de courriel sur l'abandon de la cigarette . Je fais beaucoup d'efforts pour atteindre mon but, qui est de vivre sans fumer, et j'essaie de profiter de toute l'aide qui m'est offerte.
English: 58 This passage is quoted by Cecil King in "The State of Aboriginal Education in Southern Canada", research study prepared for rcap (1993), quoting a paper by the Gabriel Dumont Institute, "A Post-Secondary Education for Metis People".
French: 58 Ce passage est cité par Cecil King dans «The State of Aboriginal Education in Southern Canada», étude réalisée pour la CRPA, 1993, et provient d'une étude du Gabriel Dumont Institute intitulée «A Post-Secondary Education for Metis People».
English: Applicants may apply while in Canada as long as they maintain their legal temporary status or may apply from overseas.
French: Les demandeurs peuvent présenter une demande pendant qu’ils se trouvent au Canada à la condition de toujours posséder un statut de résident temporaire valide; ils peuvent aussi présenter une demande à l’étranger.
English: The Appellate Body of WTO recently declared Section 211 to be incompatible with the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), since it hinders the ability of the owners of commercial brand names and their successors in title to assert their rights in the courts of the United States.
French: L'instance d'appel de l'OMC a récemment déclaré que l'article 211 est incompatible avec l'Accord sur les droits de propriété intellectuelle liés au commerce (ADPIC) parce qu'il interdit aux propriétaires de marques de commerce et à leurs successeurs et ayants droit de saisir les tribunaux des États-Unis pour faire valoir leurs droits.
English: - 30 - For more information, please contact:
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements :
English: A major project contributing to restraining the phenomenon of the abuse of junior soldiers was the inauguration as of 1 February 2002, on principles defined by the Minister of National Defence, of the Military Telephone Helpline.
French: L'inauguration, le 1er février 2002, sur la base de principes définis par le Ministre de la défense nationale, de la Ligne d'assistance téléphonique militaire a été une initiative importante dans la lutte contre la pratique des brimades.
English: This mixed result is due to several concurrent influences of CI:
French: Ce résultat mitigé est dû à plusieurs influences concurrentes de l'assurance-récolte :
English: The cultivation, possession, use, or sale of narcotics can lead to lengthy jail sentences.
French: La culture, la possession, l'utilisation et la vente de stupéfiants sont passibles de longues peines d'emprisonnement.
English: The project is then assigned a commitment number.
French: Un numéro d'engagement est alors assigné au projet.
English: 28.1.3 The Gwich’in shall have approved this Agreement-in-Principle when it has been signed by the President of the Gwich’in Tribal Council on behalf of the Gwich’in.
French: 28.1.3 Les Gwich’in auront approuvé l’entente de principe lorsqu’elle aura été signée par le président du conseil tribal des Gwich’in au nom des Gwich’in.
English: Then you have fetish escort Emilia de Santos absolutely right.
French: Ensuite, vous avez fétiche escorte de Emilia Santos tout à fait raison.
English: Communicate to reinforce the desired risk culture, aiming risk messages at target audiences as required.
French: Veiller à ce que les communications renforcent la culture souhaitée en adressant au besoin les messages sur le risque à des auditoires cibles.
English: "The more progress is made towards trade liberalisation, the more rules are needed", as Commissioner Lamy said during the Millennium Round in Seattle.
French: Plus on progresse vers la libéralisation des échanges, plus on a besoin de règles. C'est ce que disait le commissaire Lamy à l'ouverture du cycle du millénaire à Seattle.
English: Article 20, paragraph 2 (b), of the Convention addresses the need to promote the mobilization of adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional funding from the GEF.
French: À l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention, il est question de la nécessité de promouvoir la mobilisation de ressources financières adéquates, prévisibles et en temps voulu, y compris de fonds nouveaux et additionnels fournis par le FEM.
English: We'll now get on with configuring the kernel.
French: Nous allons maintenant poursuivre avec la configuration du noyau.
English: But as soon as we move to wider issues of foreign and defense policy, Xavier Solana, the High Representative of the EU Council of Ministers, may be at the telephone number that Henry Kissinger famously could never find in Brussels when he wanted to "speak to Europe" in his day, but Solana is hardly in a position to speak for "Europe" in important matters today.
French: Mais dès que l'on approche des questions plus larges telles que la politique étrangère et la politique de défense, c'est Javier Solana, le représentant de l'Union européenne pour la politique extérieure, qui décroche le téléphone et que Henry Kissinger ne trouvait jamais à Bruxelles quand il voulait « parler à l'Europe » en son temps, mais M. Solana peut difficilement exprimer le point de vue de « l'Europe » sur ces sujets délicats aujourd'hui.
English: Fire is such a powerful and pervasive ecological force that areas within Banff National Park that experience fire only once every few centuries have plant communities that reflect their fire history.
French: Le feu est une force écologique puissante et intense : dans certains secteurs du parc national Banff qui ne sont la proie de flammes qu'une seule fois par plusieurs siècles, les communautés végétales révèlent les traces qu'a laissé le feu au fil des ans.
English: It was not necessary to issue the letter, as the Office of the Capital Master Plan had given an assurance that the programme has sufficient finance to cover the costs of construction.
French: Il n'a pas été nécessaire de l'émettre, le Bureau chargé du plan-cadre ayant assuré que le financement du programme était suffisant pour couvrir le coût de la construction.
English: In that case, the success story of the euro will not come to an end at that point, but, with the support of the public, it will go on to greater things.
French: Ensuite, le succès de l'euro ne se terminera pas là, mais se renforcera encore avec l'appui des citoyens.
English: Professor Schrijver provided an international law perspective on sanctions and commented on two sanctions-related cases that had been before the European Court of Human Rights and the European Court of First Instance.
French: M. Schrijver a présenté la perspective du droit international sur les sanctions et formulé des observations sur des affaires de sanctions jugées par la Cour européenne des droits de l'homme et la Cour européenne de première instance.
English: Women and community forestry in Sudan. 1991.
French: Women in community forestry: a field guide for project design and implementation.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting, in accordance with the Council's provisional rules of procedure and with previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat, conformément au règlement intérieur provisoire et à la pratique établie à cet égard.
English: 8 Nevertheless, if it a were possible that ye could always have just men to be your b kings it would be well for you to have a king.
French: 8 Néanmoins, s'il était possible que vous eussiez toujours des hommes justes comme rois, il serait bien que vous ayez un roi.
English: 04-Sanitation and water — an undeniable link
French: 4 – Assainissement et eau — un lien indéniable
English: Canada Premium Bonds will be redeemable once a year on the anniversary of the issue date and during the 30 days thereafter without penalty.
French: Les OPC seront encaissables une fois l'an à la date anniversaire de l'émission et durant les 30 jours suivants, sans pénalité.
English: 15 01 02 0,045 per year and DNE (detached national expert)
French: Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires 0,117 par an et par personne
English: (See page 1 of Custodianship Form - Custodian) The visa officer must be satisfied that adequate arrangements have been made for the care and support for minor children who travel to Canada to study.
French: L'agent des visas doit être convaincu que des dispositions en bonne et due forme ont été prises pour la garde et la subsistance des enfants mineurs qui viennent étudier au Canada.
English: In addition, it notes that despite the reduction in manpower and in average production costs, the coal industry's market is in a state of constant decline and imports of coal from third countries now exceed Community output. [ COM(1998) 186 ]
French: Par ailleurs, elle note que, malgré la diminution des effectifs et la baisse du coût moyen de production, le marché de l'industrie charbonnière est en régression constante, et que les importations de charbon en provenance de pays tiers ont désormais dépassé la production communautaire. [ COM(1998) 186 ]
English: Key Personnel Susan Peacock, Vice-President e-mail: speacock@ccofcan.org 3.
French: Membre clé du personnel Susan Peacock, vice-présidente  Courriel : speacock@ccofcan.org 3.
English: • Investigate SARA further through contacts mentioned by RDG (Prairies/North).
French: • Examiner davantage la LEP grâce aux personnes-ressources mentionnées par le DGR des Prairies et du Nord.
English: As standards are implemented, new markets will open in the information products area.
French: À mesure qu’on mettra en place des normes, de nouveaux marchés s’ouvriront dans le domaine des produits d’information.
English: It was stated that liability should arise once harm could reasonably be traced to the activity in question.
French: On a déclaré qu'il devait y avoir responsabilité dès lors qu'un lien pouvait raisonnablement être établi entre le dommage et l'Activité en question.
English: Contents ▪ Introduction ▪ Minister's Message ▪ Collège Universitaire de Saint Boniface, Winnipeg, Manitoba ▪ Collège Mathieu, Gravelbourg, Saskatchewan ▪ Campus Saint-Jean, Edmonton, Alberta ▪ Éducacentre, Vancouver, British Columbia
French: Les matières ▪ Introduction ▪ Message de la ministre ▪ Collège universitaire de Saint-Boniface, Winnipeg, Manitoba ▪ Collège Mathieu, Gravelbourg, Saskatchewan ▪ Campus Saint-Jean, Edmonton, Alberta ▪ Éducacentre, Vancouver, Colombie-Britannique
English: Or. fr Justification The rights of Parliament should be respected by keeping it regularly informed of initiatives that may be taken under this programme to meet the objectives thereof.
French: Or. fr Justification Afin des respecter les prérogatives du Parlement, il convient que celui ci soit informé régulièrement des initiatives pouvant être prises dans le cadre de ce programme afin que les objectifs de ce dernier soit respecté.
English: I find that the part of the circle contained between the two lines of the angle is the sixth part of a circle.
French: Je trouve que la portion du cercle comprise entre les deux côtés de langle est la sixième partie du cercle.
English: As noted above, they claim that a right in this respect would enable them to negotiate, along with authors and their assigns, for appropriate terms and conditions of use, and thus, to decide for themselves how best to derive benefits from their protected subject matter and to mitigate the potential for infringement.
French: Tel qu'indiqué précédemment, ces parties intéressées affirment qu'un tel droit leur permettrait de négocier, au même titre que les auteurs et leurs ayants droit, des conditions d'utilisation appropriées, de décider eux-mêmes de la meilleure façon de tirer avantage de leurs objets protégés et d'atténuer toute possibilité de violation du droit d'auteur.
English: We serve French dishes and the menu is change regularly according to the different seasons.
French: Nous servons une cuisine française, et le menu change régulièrement selon les saisons.
English: On 28 June the Bureau took note of the draft report on the elections in Latvia (5 and June) and decided at that stage to transmit it to the three committees with competence in respect of accessions.
French: Le 28 juin, le Bureau a pris note du projet de rapport sur les élections en Lettonie (5 et 6 juin) et décidé à ce stade de l'envoyer aux trois commissions compétentes en matière d'adhésion.
English: Thirdly, the EU requires an energy strategy based on the principle of the weakest link, in other words help in the form of financial aid and investment in those countries which are most dependent on one supplier, like the Baltic States and Poland.
French: Troisièmement, l'UE doit se doter d'une politique énergétique reposant sur le principe du maillon faible. En d'autres termes, elle doit aider les pays qui dépendent le plus d'un seul fournisseur, parmi lesquels les États baltes et la Pologne, en leur offrant un soutien financier et par des investissements.
English: and other experts on the Programme of Joint Action  on Transport and the Environment
French: Réunion spéciale des organes de liaison nationaux, des chefs de file et des autres experts sur le Programme commun d'action (7-9 février 2000)
English: Human Rights Commission of Sierra Leone 29 - 30 10
French: Commission nationale des droits de l'homme 29−30 9
English: (FR) Mr President, this crisis is the third major crisis in 10 years.
French: Monsieur le Président, cette crise est la troisième crise majeure en dix ans.
English: Concerning the issue of peace talks under the auspices of the CSCE Minsk group, which was raised by the representatives of Armenia, it must be recognized with regret that as a result of Armenia's destructive position, the negotiating process is currently deadlocked.
French: En ce qui concerne encore les négociations de paix menées dans le cadre du Groupe de Minsk de l'OSCE et dont font état les représentants de l'Arménie, force est de constater que le processus de négociation est aujourd'hui dans l'impasse, ce à quoi la position destructrice de l'Arménie n'est pas étrangère.
English: Greyhound does not hold a domestic licence.
French: Greyhound ne détient aucune licence intérieure.
English: The coordination that has been implemented in this regard brings together the helping services of first providers and coordinates a regional plan promoting sensitization actions and prevention.
French: La coordination mise sur pied à cet égard met en contact les services de secours de première ligne et coordonne le plan régional en favorisant des actions de sensibilisation et de prévention.
English: Furthermore, as with imagery, eavesdropping relies mainly on airborne and space-based facilities. There are also naval vessels (the French navy’s Bougainville for example is equipped with communications interception equipment) and fixed monitoring centres.
French: Par ailleurs, au même titre que l’imagerie, l’écoute repose essentiellement sur des vecteurs aériens et spatiaux, auxquels on peut ajouter des moyens navals (la marine française disposant à cet égard du navire d’écoute Bougainville) sans oublier les centres d’écoute fixes.
English: The rationalization of the Committee's agenda should continue, including through further clustering of items and sub-items, and biennialization and triennialization as appropriate.
French: La rationalisation du programme de travail de la Commission devrait se poursuivre, notamment en regroupant encore les points et les sous-points et en optant pour une optique biennale et triennale le cas échéant.
English: At its 6th meeting, held on 22 May 2003, the Chairman presented to the participants the following conclusions and recommendations:
French: À sa 6e séance, tenue le 22 mai 2003, le Président a présenté aux participants les conclusions et recommandations suivantes :
English: The Old Town (Staré město)— Prague's historic centre. Includes numerous historical buildings and monuments, most notably the famed Astronomical Clock (Orloj), the pure GothicTýn Church, the mural-covered Storch building, and the Jan Hus monument.
French: le vieux quartier juif : les synagogues et cimetière juif.
English: That is why it was decided that, as rapporteur in this matter, I should collect the signatures of members of the Committee on Agriculture, and these appear in the list below the amendments.
French: Nous avons donc choisi la voie de rassembler des signatures de membres de la commission de l'agriculture. Celles-ci se trouvent dans la liste en dessous des propositions d'amendements.
English: 10 a.m.-1 p.m. 24th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 24e séance Salle du Conseil économique et social
English: In that regard the last subparagraph 21 (m) provides that States Parties shall promote involvement of persons with disabilities and their organizations in a formulation of health legislation and policy as well as in the planning, delivery and evaluation of health services.
French: À cet égard, le dernier alinéa 21 (m) préconise que les États Parties doivent promouvoir la participation des personnes handicapées et de leurs organisations à l'élaboration des lois et politiques relatives aux soins de santé ainsi qu'à la planification, la prestation et l'évaluation de ces services.
English: In response to those events, the IBET initiative was officially mandated within the Smart Border Declaration .
French: À la suite de ces événements, l’initiative des EIPF a été officiellement chargée d’un mandat en vertu de la Déclaration sur la frontière intelligente .
English: There is an almost embattled culture among many senior officials, who fear that fanning the flames of dissent among Europe’s voters could one day knock European unity off course.
French: Bon nombre de hauts fonctionnaires craignent que le fait d’aviver les désaccords des électeurs européens n’entrave un jour l’unité européenne.