ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Information for Visitors to Canada
French: • Renseignements à l’intention des visiteurs au Canada
English: Archbishop Martino (Holy See): The discussion on unilateral extraterritorial coercive measures has continued for too many years.
French: L'archevêque Martino (Saint-Siège) (parle en anglais) : Le débat sur les mesures coercitives, unilatérales et extraterritoriales se poursuit depuis de nombreuses années.
English: Egg allergy is not a contraindication to immunization with MMR.
French: L’allergie aux oeufs n’est pas une contre-indication de l’adminis- tration du vaccin RRO.
English: If not, can you suggest a better term?
French: Si non, pouvez-vous proposer un meilleur terme?
English: Professional massages and an indoor and outdoor pool further complement your wellness experience.
French: Poursuivez cette expérience du bien-être total par des massages professionnels ou dans la piscine extérieure ou intérieure.
English: Implementing a long-term accommodation strategy To develop a long-term accommodation strategy, the National Archives has worked closely with the Department of Canadian Heritage, the National Library, and Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La mise en oeuvre d'une stratégie de logement à long terme Afin d'élaborer une stratégie de logement à long terme, les Archives nationales ont travaillé en étroite collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien, la Bibliothèque nationale et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Summary of hearing of Androula Vassiliou, Commissioner-designate for Health Focus (in EN, FR, EL) on the hearing Website of the hearing Opening remarks of Ms Vassiliou - Wednesday All the news
French: "Les députés européens interrogent la nouvelle Commissaire désignée" Le mot de la semaine : audition d'un Commissaire désigné Site web de l'audition Audio, FR, 14:09 Audio, FR, 02:39 Audio, FR, 24:00 Toute l'actualité
English: To the extent possible within the constraints of the highest level of schooling concept, this section uses a variety of educational categories in order to provide different ways of looking at educational attainment.
French: Dans la mesure où le concept de plus haut niveau de scolarité atteint le permet, cette section fait appel à toute une gamme de catégories d'éducation pour offrir plusieurs façons d'analyser le niveau de scolarité.
English: The European Union underscores the importance of the work done to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'Union européenne souligne l'importance des travaux entrepris afin de prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: The stairs were covered in rich red carpet, a symbol of prestige.
French: L'escalier était recouvert d'un riche tapis rouge, symbole de prestige.
English: E/2006/37 E/ECE/1444 page 25 Body and officers Session Symbol of report
French: M. J. De Mulder (Belgique) M. D. Aspinwall (Commission européenne)
English: Technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol 11
French: Directives techniques applicables aux méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto 12
English: Stand still in one place and turn this way and that; a slight draught will tell you if there is a door open.
French: Restez en place, et tournez-vous successivement de tous les côtés; sil y a une porte ouverte, un léger courant dair vous lindiquera.
English: Local Planned Media Coverage: free press, radio
French: Local Couverture médiatique prévue: free press, radio
English: Second, to omit the word "to" in front of "curb" and in front of "take", and substitute the word "may" in each case.
French: En deuxième lieu, il est proposé de supprimer le mot "de" devant "lutter" et "prendre".
English: Two Calls for Proposal were made under the DURAS Project.
French: Deux appels d’offres ont été lancés dans le projet DURAS.
English: (Report for publication submitted to the Applied Research and Analysis Directorate, Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada.) 2 The Canadian Population Health Initiative, the Canadian Community Health Survey and the General Social Survey, conducted by Statistics Canada are good examples.
French: (Rapport soumis pour publication à la Direction de la recherche apppliquée et de l'analyse, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, Santé Canada.) 2L'Enquête nationale sur la santé de la population, l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes ou l'Enquête sociale générale, menées par Statistique Canada, viennent à l'esprit à ce propos.
English: If the income is received in a year after the year of death, report it on the T3 return for that subsequent year.
French: Si le revenu est reçu dans une année suivant celle du décès, indiquez-le dans la déclaration T3 pour l’année en question.
English: It is important for all persons involved in an informal discussion to be as open as possible to clearly explain the concerns with respect to the appointment process and, with respect to the manager, to clearly explain the decision taken; however, confidentiality issues must be taken into account so as to maintain the trust in informal discussion, as well as that of the appointment process.
French: Il est important que toutes les personnes qui participent aux discussions informelles soient aussi ouvertes que possible afin d'expliquer clairement les préoccupations relatives au processus de nomination et, dans le cas du ou de la gestionnaire, d'expliquer clairement la décision prise; toutefois, il faut aussi tenir compte des aspects relatifs à la protection des renseignements personnels afin de maintenir le lien de confiance dans le cadre des discussions informelles et du processus de nomination.
English: In many cases, monitoring of quality is unreliable.
French: Dans bien des cas, le contrôle de la qualité n’est pas fiable.
English: Part of the filming was also done in Egypt to capture some of teh key architectural and landscape elements that are critical to the story.
French: Une partie du tournage se déroula aussi, bien sûr, en Égypte afin d’inclure les éléments clés d’architecture et d’environnement qui sont essentiels à l’histoire.
English: Should you wish to obtain more information, please contact the program by e-mail at CSP-PEC@pch.gc.ca or via our toll-free telephone line at 1 877 392-4243.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les responsables du Programme par courriel à CSP-PEC@pch.gc.ca ou à la ligne sans frais au 1 877 392-4243.
English: Article 29 Grant agreements Projects based on selected proposals and measures and actions as specified under Articles 14 to 18 shall form the subject of a grant agreement.
French: Article 29 Conventions de subvention Les projets reposant sur des propositions sélectionnées ou sur des mesures et des actions prévues aux articles 14 à 18, font l’objet d’une convention de subvention.
English: This initiative strengthens African expertise and research facilities and enables the development of vaccines most appropriate to the HIV strains prevalent in Africa ($50M)
French: Cette initiative renforce l'expertise africaine et les installations de recherche dans la région, permettant de développer les vaccins les plus appropriés aux souches du Sida qui prévalent en Afrique (50 millions de dollars).
English: Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of
French: contributions – Pour autoriser le virement au présent
English: Guidelines for Project Application to GEH
French: Directives générales pour la présentation d'un projet GES
English: • Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation, Fifth Report:
French: • Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, cinquième rapport :
English: The crystal structure of benzil bisthiosemicarbazonatocopper(II) has been solved and refined to an R-value of 0.082.
French: On a résolu la structure cristalline du benzyl bisthiosemicarbonato cuivre(II) et on l'a affinée jusqu'à une valeur de R de 0.082.
English: In preparation for assuming the full administration of all Department of Safety and Security staff in the field, preparatory work includes the preparation of standard operating procedures and operational guidelines.
French: Afin de se préparer à assurer l'ensemble des tâches administratives relatives à son personnel hors siège, le Département doit, notamment, élaborer des consignes générales et des directives pratiques.
English: Commitment, persistence and coordinated efforts are the key ingredients to engage staff and achieve positive results.
French: Il est par ailleurs bon de noter qu'il n'y a pas de formule magique dans la gestion du risque.
English: This decision has been followed in two more recent decisions:
French: (traduction) On a suivi cette décision dans deux causes récentes:
English: VIDEOGARD™ is a combination of software and hardware digital video capture board installed in a computer which is commonly known as DVR (Digital Video Recorder).
French: VIDEOGARD™ est un ensemble de logiciels et d'enregistreurs vidéonumérique communément appelé DVR (Digital Video Recorder) des plus complet et performant sur le marché.
English: In addition, we believe that taxpayers’ compliance behaviour is influenced by their trust in the integrity and fairness of the tax administration system.
French: De plus, nous estimons que les comportements des contribuables en matière d’observation sont déterminés par leur confiance à l’égard de l’intégrité et de l’équité du régime d’administration fiscale.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Operations in Aviano ceased Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces Canadiennes cessent de mener des opérations à Aviano Liens institutionnels Ministère
English: The same pattern holds true for school-aged children and adolescents.
French: La même formule s'applique également aux enfants d'âge scolaire et aux adolescents.
English: It is also proposed to revise downward one P-4 post to the P-3 level.
French: Il est également proposé de déclasser un poste de P-4 à P-3.
English: The sixth commandment extends to killing by transmission of disease.
French: 22 L'Éternel parla à Moïse, et dit: 23 Parle aux enfants d'Israël, et dis: Vous ne mangerez point de graisse de bœuf, d'agneau ni de chèvre.
English: - with respect to seniority, CN submits that it owns the entire lands under the Rochfort Bridge.
French: - Pour ce qui est de l'ancienneté au croisement en question, le CN fait valoir qu'il est propriétaire de toutes les terres situées sous le pont Rochfort.
English: Table 29 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 29 Ressources nécessaires par sous-programme
English: General Sources of Métis Rights* Notes: * This appendix was prepared for the Commission by Dale Gibson, Belzberg Fellow of Constitutional Studies, University of Alberta.
French: Sources générales des droits des Métis Notes: * La présente annexe a été rédigée pour la Commission par Dale Gibson, titulaire de la chaire Belzberg d'études constitutionnelles, Université de l'Alberta.
English: Colombia We consider the imposition of civil and criminal sanctions which envisage financial and non-financial compensation in favour of communities and against those engaging in unacceptable or illegal behaviour or acts to be in conformity with the rules of each country.442 Nicaragua Financial sanctions and terms of imprisonment according to the seriousness of the offense; 443 Arts Law Centre of Australia As mentioned in Issue 5 above, Arts Law supports the tenets espoused in Article 8(1).
French: Lettonie Les sanctions pourraient comprendre l’invalidation des droits obtenus, voire des peines pécuniaires.440 Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) Toute utilisation illégale, sans le consentement volontaire donné en toute connaissance de cause des détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles, à des fins commerciales doit être punie par la suppression intégrale des avantages et la cessation complète de la diffusion de ces expressions, dans l’intérêt même des auteurs.441 Colombie Nous estimons que l’application de sanctions civiles ou pénales sous la forme éventuellement d’un dédommagement en nature ou en argent en faveur des communautés de la part de ceux qui ont un comportement inacceptable ou illégal ou qui accomplissent des actes inacceptables ou illégaux doit être conforme aux règles de chaque pays.442 Nicaragua Sanctions financières et peines d’emprisonnement selon la gravité du délit.443 Centre australien du droit des arts Comme indiqué au titre de la question 5, le centre soutient les principes repris à l’article 8.1).
English: PRODUCTION AND CONSUMPTION OF SF 6 SF6 emissions attributed to its use as an insulating gas in electrical equipment are not currently inventoried.
French: ÉMISSIONS FUGITIVES Le torchage et les émissions fugitives des installations industrielles telles que les rafﬁneries de pétrole, les usines chimiques et les usines de production du coke métallurgique ne sont pas comptés (les émissions fugitives des installations de production du pétrole et du gaz sont inventoriées).
English: The residents were also grazing increasing numbers of livestock inside the game reserve;
French: Les habitants faisaient paître du bétail en nombre croissant dans la réserve animalière.
English: % of exports (sales outside Canada) 10.0 5.0
French: % d’exportation (ventes hors Canada) 10.0 5.0
English: We condemn the abduction and detention of Government officials and other individuals and demand their immediate and unconditional release.
French: Nous condamnons l'enlèvement et la détention des responsables du Gouvernement et des autres personnes et exigeons leur libération immédiate et sans condition.
English: The questions raised were about the possible content of such a convention and which body would take the lead in drafting it, and whether the elaboration should be entrusted to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) or to the Human Rights Council.
French: Les questions posées se rapportaient au contenu éventuel d'une telle convention et à l'organe qui prendrait l'initiative de la rédiger, et au point de savoir si son élaboration devrait être confiée à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ou au Conseil des droits de l'homme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Railways > Locomotives and Rolling Stock Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Chemins de fer > Locomotives et matériel roulant Pour imprimer
English: Besides fun and action, the hallmarks of any Harley party, the event had a charitable theme: Harley-Davidson dedicated the proceeds to local charitable institutions and the fight against myopathy.
French: Le but de cette concentration était de faire un maximum de bénéfices pour d’une part la lutte contre les dystrophies musculaires et d’autre part une organisation charitable locale. Des bandanas oranges ont été vendus en guise de billets d’entrée.
English: The aim of this study was to localize and quantify kinin receptors in post-mortem human medulla obtained from normotensive, hypertensive, and diabetic subjects, using in vitro receptor autoradiography with the radioligands [125I]HPP-HOE140 (B2 receptor) and [125I]HPP[des-Arg10]-HOE140 (B1 receptor).
French: La présente étude a eu pour but de localiser et de quantifier les récepteurs des kinines dans la médulla, prélevée à l'autopsie chez des sujets humains normotendus, hypertendus et diabétiques, par autoradiographie in vitro au moyen des radioligands [125I]HPP-HOE140 (récepteur B2) et [125I]HPP[des-Arg10]-HOE140 (récepteur B1).
English: In addition, addressing sustainability concerns in a socially responsible manner7 will help the tourism industry to innovate its products and services and increase their quality and value.
French: Par ailleurs, la prise en compte des questions de durabilité d'une manière socialement responsable7 aidera l'industrie du tourisme à innover ses produits et services et à en accroître la qualité et la valeur.
English: (a) Ensure that the ongoing reforms establish a juvenile justice system that has adequate human and financial resources and fully integrates international juvenile justice standards, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System;
French: a) De veiller à ce que les réformes en cours conduisent à l'établissement d'un système de justice pour mineurs disposant des ressources humaines et financières voulues et qui reflète pleinement les normes internationales relatives à la justice pour mineurs, en particulier les articles 37, 40 et 39 de la Convention, ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale;
English: Consideration of the general status and operation of the Convention (continued):
French: Examen de l'état et du fonctionnement d'ensemble de la Convention (suite):  c) Nettoyage des zones minées;
English: A "repair species" had to be found that would allow these native plants to re-establish on the bare sand.
French: Il fallait donc trouver une plante protectrice qui allait permettre aux végétaux indigènes de s’établir de nouveau dans les zones de sable nu.
English: Xenon Genetics Inc., a spin-off company from the Canadian Genetic Diseases Network (CGDN), is a leading-edge drug discovery company created to develop pharmaceutical therapies based on genetically derived targets.
French: Xenon Genetics Inc., une jeune entreprise dérivée du Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG), est une société pharmaceutique de pointe créée pour produire des thérapies pharmaceutiques basées sur des cibles génétiquement dérivées.
English: But I said then what I say now:
French: Mais, je leur ai dit alors ce que je répète aujourd’hui : « La conservation ne se négocie pas.
English: Our main aim is the client's complete satisfaction.The efforts of a strong and winning team of 12 persons who guarantee courtesy, professionalism and competence together with an excellent relationship with our clients and suppliers gave us the necessary motivation in developing more and more.
French: Notre connaissance du territoire italien et notre expérience nous permettent de vous offrir tout type de circuit en autre aux programmes classiques sur les villes d'art principaux, sur la base des exigences de votre clientèle.
English: In 2004, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression recommended inter alia that Colombia consider the fight against impunity as a main priority and that perpetrators of human rights violations be brought to justice, regardless of their political affiliation.
French: En 2004, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a recommandé entre autres que la Colombie considère la lutte contre l'impunité comme une priorité essentielle et que les auteurs de violations des droits de l'homme soient traduits en justice, quelle que soit leur affiliation politique.
English: That this conclusion is warranted as falling within section 43 of the Regulations is debatable for the reasons previously mentioned and is dependent upon the findings as to whether that "'work" was minimal and when the claimant formed the intention to devote his full efforts to that business and its initial development.
French: C’est là une question discutable, à cause des raisons mentionnées précédemment, et cela dépend si l’on décide que le prestataire consacrait peu de temps à ce travail et de la conclusion quant au moment auquel il aurait décidé de se consacrer entièrement à la mise sur pied de cette entreprise.
English: Most delegations expressed support for the decision to delete draft article 6 bis.
French: La plupart des délégations ont dit soutenir la décision de supprimer le projet d'article 6 bis.
English: Questions related to the issues were developed in the initial stages of the evaluation based on the evaluation framework approved by the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB).
French: Des questions concernant les enjeux ont été élaborées durant la phase initiale de l'évaluation en fonction du cadre d'évaluation approuvé par la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGEVI).
English: I would like to add a brief comment about the scope of applications.
French: Je souhaite ajouter un bref commentaire concernant le champ d'application.
English: The provisional agenda for the twenty-sixth session of the Group of Experts is contained in the annex to the present document.
French: L'ordre du jour provisoire de la vingt-sixième session du Groupe d'experts figure en annexe au présent document.
English: Recipient Information Individual The Armorial Bearing of William Proctor Elms have been registered in the name of Robert George Elms, Volume III, p.
French: Renseignements / demandeur Individuel Les emblèmes héraldiques de William Proctor Elms ont été enregistrés sous le nom de Robert George Elms, Volume III, p.
English: Unless these systems and processes are modernized, it will be increasingly difficult to meet the growing demands of departments and agencies.
French: Si ces systèmes et ces processus ne sont pas modernisés, il sera de plus en plus difficile de répondre aux demandes croissantes des ministères et des organismes.
English: The agreement does not change the identity or the international personality of the State.
French: Cet accord ne modifie pas l'identité et la personnalité internationale de l'État.
English: Their acting pay shall be determined in accordance with Section 46 of the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations (PSTCER).
French: Leur rémunération d'intérim doit être fixée conformément à l'article 46 du Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique (RCEFP).
English: For once I found something useful on YouTube...
French: Pour une fois, que je trouve quelque chose d'utile sur YouTube ...
English: What we want is technical agreements that make it possible for small and medium-sized enterprises to survive in shark-filled waters, that is to say, alongside the big conglomerates and alliances.
French: Ce que nous voulons, ce sont des accords techniques permettant aux petites et moyennes entreprises de survivre dans des eaux infestées de requins, c’est-à-dire à côté des conglomérats et des alliances.
English: Figure 43 (PDF 19 KB) Mid-Continent Population Sandhill Crane Spring Estimates.
French: Figure 43 (PDF 21 Ko) Les Grues du Canada : indice de la population printaniÃ¨re appartenant Ã la population du milieu du continent.
English: He offered to present an issue paper for the next session of the Sub-Committee.
French: Il a proposé de présenter un document sur cette question à la prochaine session du Sous-Comité.
English: Speaker Hays responded that the DPRK issue was very much in the fore of Canadian foreign policy and added his hope for a resolution through the 6 Party Talks or some other forum such as the UN.
French: Le Président Hays a répondu que la Corée du Nord occupe une place de première ligne dans la politique étrangère canadienne et il a ajouté qu’il espère une résolution par le biais des pourparlers à six ou au moyen d’une autre tribune, comme l’ONU.
English: Parliament will therefore ensure that both the Commission and any forthcoming Presidencies adhere to these commitments.
French: Le Parlement pourra ainsi s'assurer que tant la Commission que les Présidences à venir respectent ces engagements.