ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bazel (Afghanistan) said that, over the last two years, the Afghan Government had taken significant steps towards the full realization of the human rights of women and their participation in the civil, cultural, economic, political and social life of the country.
French: M. Bazel (Afghanistan) dit qu'au cours des deux dernières années, le Gouvernement afghan a pris des mesures importantes en vue du plein exercice des droits fondamentaux des femmes et de leur participation à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale du pays.
English: It would have been better if Pakistan, instead of deporting these oppressed refugees, would have prevented the crossing of armed consignments, which enter Afghanistan from Pakistan on a regular basis with the aim of carrying out mass execution of the people, destroying and torching their houses and villages.
French: Au lieu de déporter ces réfugiés opprimés, le Pakistan aurait mieux fait d'empêcher le passage des corps expéditionnaires qui pénètrent régulièrement en Afghanistan par le Pakistan afin de procéder à des exécutions massives des populations et à la destruction de leurs maisons et de leurs villages qu'ils mettent à feu et à sang.
English: Similarly, the boundary between inundative and augmentative approaches is not clearly defined.
French: La démarcation entre la lutte par lâchers inondatifs et la lutte par lâchers périodiques n'est pas non plus bien tranchée.
English: C. Human resources management: review of the pay and benefits system
French: Gestion des ressources humaines : examen du régime des traitements et indemnités
English: Mailbox, Israel circa 1970 In Israel, red mailboxes are reserved for intercity and international mail.
French: Boîte aux lettres, Israël vers 1970 Les boîtes aux lettres rouges sont réservées, en Israël, au courrier interurbain et au courrier international.
English: Robert Barden 4664 Riverside Drive Unit 2 Telephone: 403-309-3341 Red Deer, AB Facsimile: 403-309-3384 T4N 6Y5 N/A
French: Robert Barden 4664 Riverside Drive Unit 2 Téléphone: 403-309-3341 Red Deer, Alberta Télécopieur: 403-309-3384 T4N 6Y5 Courriel:
English: Entry-level FS officers and all employees req uiring this training for their work Mode of D elivery:
French: Les employés qui doivent créer ou traiter des documents du Cabinet Mode de prestation :
English: Editorials Conscientious family physicians and polypharmacy Christopher Frank, MD, CCFP One of the traditional goals of internist geriatricians and of family physicians providing care for elderly patients has been to review and reduce the amount of medication patients are taking.
French: Éditoriaux Les médecins de famille consciencieux et la polypharmacie Christopher Frank, MD, CCFP L’un des objectifs traditionnels des internistes gériatres et des médecins de famille qui soignent des patients âgés a toujours été de revoir et de réduire les quantités de médicaments que prennent ces patients.
English: 2007-2008 Grants and Awards Surplus Funds  Governing Council was informed that as part of a mid-year review of the 2007-08 Grants and Awards (G&A) Budget, forecasted surplus funds were identified and a strategy was implemented to utilize such funds and accommodate a greater number of investment options, instead of restricting opportunities to one-year investments (i.e. one-year operating grants), as had been the case in past fiscal years.
French: Fonds excédentaires des subventions et bourses en 2007-2008  Le conseil d'administration est informé que l'examen semestriel du budget 2007-2008 des subventions et bourses (S et B), révèle que des fonds excédentaires ont été identifiés et qu'une stratégie a été mise en oeuvre pour utiliser ces fonds et permettre un plus grand nombre d'options d'investissement, au lieu de possibilités limitées à des investissements d'un an (p.ex. des subventions de fonctionnement d'un an), comme c'était le cas dans les exercices financiers précédents.
English: Austria is a strong supporter of the International Criminal Court and an active member of the Bureau of its Assembly of States parties.
French: L'Autriche soutient activement la Cour pénale internationale et est un membre actif du Bureau de son Assemblée des États parties.
English: cioè: si rompe una tubatura, c’è una strada da asfaltare al volo, etc etc.. namely a pipe breaks, there is a paved road from the flight, etc etc. ..
French: cioè: si rompe una tubatura, c’è una strada da asfaltare al volo, etc etc.. à savoir un casse pipe, il ya une route pavée, du vol, etc etc ..
English: However, despite its positive effects, globalization has also brought with it increased vulnerability.
French: Toutefois, si elle a des effets positifs, la mondialisation s’est également accompagnée d’une vulnérabilité accrue.
English: Canada will need to closely examine the evolving direction of key exporting nations, as well as trading blocks such as NAFTA, the EU and others, in order to ensure that our industrial and economic interests are not disadvantaged and discourage unnecessary obstacles to global trade and commerce.
French: Le Canada devra examiner attentivement la voie qu'emprunteront les principaux pays exportateurs ainsi que les blocs commerciaux, comme l'ALENA et l'Union européenne, notamment, afin de ne pas ériger d'obstacles inutiles au commerce mondial, et veiller à ce que son industrie et ses intérêts économiques ne soient pas désavantagés.
English: I believe that the department's version is the more plausible one, as in my opinion, it would make absolutely no sense to assess a person in terms of duties that they are not performing.
French: Je me dois de considérer que la version du ministère est la plus plausible puisqu'à mon avis il serait tout à fait insensé d'évaluer une personne relativement à des fonctions qu'elle n'exerce pas.
English: Most Canadians do not meet the recommended number of servings of vegetables and fruit. The gap is wider for Inuit and First Nations.
French: La plupart des Canadiens ne consomment pas le nombre recommandé de portions de fruits et de légumes, et l'écart est encore plus grand chez les Inuits et les Premières nations.
English: All teachers and pupils who are citizens of Georgia were sacked from the Russian-administered schools located on the territory of Georgia.  There is direct evidence of rough and undisguised violation of international instruments of human rights: article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; and article 2 (prohibition of discrimination), article 3 (priority protection of child's interests), articles 28 and 29 (right to education) and article 2 of Protocol 2 (right to education) of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Tous les enseignants et les élèves qui sont des citoyens géorgiens ont été expulsés des écoles russes situées sur le territoire géorgien, ce qui est une preuve directe de violation brutale et flagrante des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment de l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que des articles 2 (Interdiction de la discrimination), 3 (Défense prioritaire des intérêts de l'enfant), 28 et 29 (Droit à l'instruction), et de l'article 2 (Droit à l'instruction) du Protocole no 2 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: To reach a solution in a company via mediation is always preferable to one of the parties having to take matters to court.
French: Il est toujours préférable, dans une entreprise, de régler une solution par la voie de la concertation que par celle des tribunaux.
English: On a high hill of the Valconca, up on which deer once grazed and a monument of Diana rose, we find the country of Mondaino. Remembered from the reports of 300-400 like the "Country of the Pacts".
French: Sur une haute colline de la Valconca, où un temps pâturaien les animaux et il se levait un monument dédié a Diana, nous trouvons le pays de Mondaino.
English: Subsequently, in the agreed conclusions of its third session, the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy (July 2001) noted with appreciation the voluntary financial and other contributions received from member States; invited all member States to assist UNCTAD on a voluntary basis in its technical cooperation activities by providing experts, training facilities or financial resources; and requested the UNCTAD secretariat to pursue and, where possible, expand its technical cooperation activities within the scope of available resources, taking into account the deliberations and consultations that took place at that session.
French: Par la suite, dans les conclusions concertées adoptées à sa troisième session (juillet 2001), le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence a pris note avec satisfaction des contributions volontaires, financières et autres, reçues des États membres; invité tous les États membres à soutenir volontairement les activités de coopération technique de la CNUCED, en lui fournissant des services d'experts, des moyens de formation ou des ressources financières; et prié le secrétariat de la CNUCED de poursuivre et, si possible, renforcer cette coopération technique dans la limite des ressources disponibles, compte tenu des délibérations et des consultations qui ont eu lieu à la troisième session du Groupe.
English: On the pretext of giving Western Sahara a degree of autonomy, the proposed agreement would force its incorporation into the Kingdom of Morocco, the occupying Power.
French: Sous prétexte d'accorder au Sahara occidental un certain degré d'autonomie, l'accord proposé obtiendrait par la force son intégration au Royaume du Maroc, puissance occupante.
English: Information is retained for five years (successful applications) or three years (unsuccessful applications), with the exception of the Aid to Small Universities program whose files are retained for five years (all eligible applications are successful) and the Specialized Research Collections program (ended), whose files are retained for ten years (successful applications) or five years (unsuccessful applications). RDA Number: 69/024 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans (demandes subventionnées) ou pendant trois ans (demandes refusées) à l'exception des programmes d'Aide aux petites universités dont les dossiers sont conservés pendant cinq ans (toutes les demandes admissibles sont subventionnées) et d'Aide aux collections spécialisées (terminé), dont les dossiers sont conservés pendant dix ans (demandes subventionnées) ou pendant cinq ans (demandes refusées).
English: Outcomes to date include the creation of an industrial research chair at the University of Ottawa and associated centre for technologies at Laflech Environmental; inclusion of NRC-ICPET in a Sustainable Development Technology Canada (SDTC) proposal by local solar company; initiation of an MOU between NRC-ICPET and regional economic development organizations - Ottawa Life Sciences Council/BBN, Eastern Lake Ontario Regional Innovation Network (ELORIN), Québec centre for biotechnology commercial development (CQVB).
French: Parmi les résultats obtenus à ce jour, mentionnons la création d'une chaire de recherche industrielle à l'Université d'Ottawa et d'un centre connexe des technologies chez Laflech Environmental; l'inclusion de l'ITPCE-CNRC à une proposition de Technologies du développement durable Canada (TDDC) par une entreprise locale spécialisée dans l'énergie solaire; la signature d'un protocole d'entente entre l'ITPCE-CNRC et les organismes de développement économique régional – le Conseil bioscientifique d'Ottawa/BBN, Eastern Lake Ontario Regional Innovation Network (ELORIN) et le Centre québécois de valorisation des biotechnologies (CQVB).
English: CWC chemicals have been added to the ECL as Items 7001 to 7006 of the Guide.
French: Les produits chimiques visés par la CAC ont été ajoutés à la LMEC, dont ils constituent les articles 7-1 à 7-6.
English: Applicants should have the form stamped with the bank’s stamp and signed by the bank’s representative.
French: Veillez à obtenir sur ce formulaire le cachet de la banque et la signature de son représentant.
English: Measures adopted at various levels by the Confederation and the cantons
French: Mesures prises par la Confédération et les cantons à différents niveaux
English: The Canadian Women's Health Network (CWHN) represents more than 70 organizations from all provinces and territories.
French: Le Réseau canadien pour la santé des femmes (RCSF) représente plus de 70 organisations de toutes les provinces et de tous les territoires.
English: (former), renumber as paragraph 5.6.
French: (ancien), renuméroter 5.6.
English: Speaking to different athletes who had run into the same issues as she had and were willing to aid WADA and USADA, she had noted that more information could be given on how the system worked. At lot went on to make this system work properly.
French: Après avoir parlé avec d’autres sportifs qui se sont retrouvés dans la même situation et qui souhaitent aider l’AMA et USADA, elle a noté qu’on pourrait donner davantage d’informations sur le système, et il reste beaucoup à faire pour qu’il fonctionne correctement.
English: The system can also deal with missile tracks from launch points in the Middle East heading towards targets on the eastern seaboard.
French: Il peut aussi suivre des missiles lancés du Moyen-Orient et visant des cibles sur la côte est, mais il n’est pas optimisé pour réagir à de telles menaces.
English: The loan rate provides a floor return for small chickpea producers because if the market price is lower than the loan rate, the producer is eligible for a loan deficiency payment (LDP).
French: Le taux de prêt assure un prix plancher aux producteurs de petits pois chiches. Ainsi, dès lors que le prix comptant baisse en deçà de ce taux, les producteurs ont droit à un paiement compensatoire.
English: (This line of questioning should be handled not as a discreet ‘section’ of the interview process, but rather in situ, and as appropriate to the flow of the conversation) In your own words, can you explain to me what the "Official Languages" policy is?
French: (Ces questions ne forment pas une partie distincte de l’entrevue, mais devraient être plutôt posées au moment opportun pendant la discussion.) Pouvez-vous m’expliquer en vos propres mots ce qu’est la politique des « langues officielles »?
English: A specific scheme of adult education is the day high schools (under the Act of Liberal Adult Education) organized for women and especially for young women with children from ethnic minorities.
French: Les écoles supérieures de jour (créées en vertu de la loi sur l'éducation libérale des adultes) sont un système spécial d'éducation des adultes qui est organisé pour les femmes et en particulier pour les jeunes femmes des minorités ethniques qui ont des enfants.
English: Detection of suspected money-laundering operations and adoption of internal bank measures.
French: Identification des opérations de blanchiment d'argent et adoption de mesures internes par la banque.
English: Class Size expressed by minimum and maximum diameters Net weight.
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
English: Easily locate any fair or event that is scheduled to take place in each destination where there is a Best Western hotel in Spain and Portugal.
French: Repérez facilement les foires et les événements qui auront lieu dans chacune des destinations des Hôtels Best Western en Espagne et Portugal.
English: The Programme included information and training as well as a reform of legislation and labour policy.
French: Ce programme comprend des renseignements et une formation ainsi qu'une réforme de la législation et de la politique du travail.
English: Gaps nonetheless remain, such as the position of foreign civilian contractors providing services previously provided by military contingents or CIVPOL.
French: Des lacunes subsistent néanmoins, notamment quant à la situation des entrepreneurs civils étrangers fournissant des services précédemment assurés par les contingents militaires ou la police civile.
English: Standards of accommodation for air travel (A/59/523 and A/59/573)
French: Conditions de voyage en avion (A/59/523 et A/59/573)
English: Justice & the Law Cluster The Justice and the Law in Canada page provides an integrated resource of reference sources dealing with the Canadian justice system, legislation, the courts, law enforcement and other public justice institutions.
French: Regroupement Justice et la loi La page La justice et la loi au Canada est une source intégrée de renseignements concernant le système de justice du Canada, les lois, les tribunaux, le maintien de l'ordre et autres organismes juridiques publics.
English: in writing. - (PT) We support this report to which we contributed several proposals.
French: par écrit. - (PT) Nous soutenons ce rapport, auquel nous avons contribué en avançant plusieurs propositions.
English: I should like to reiterate my recommendation to the Council.
French: Je voudrais réitérer mon action au Conseil.
English: Participation in the financial assessment provides farmers with the opportunity to consider their future and discuss alternatives.
French: Leur participation à l'évaluation financière leur fournit l'occasion d'examiner leurs perspectives d'avenir et de discuter des solutions qui s'offrent à eux.
English: Manitoba Prospects, Career Planning Guide Winter 2003
French: Perspectives manitobaines – Guide de planification de carrière Hiver 2003
English: Strict regulations are in place to prevent both catastrophic and chronic occurrences at Canada's nuclear power stations.
French: Il existe des règlements stricts qui visent à empêcher les accidents catastrophiques et les situations chroniques dans les centrales nucléaires canadiennes.
English: (e) When filing the appeal, the party bringing the appeal may request that the appeal have suspensive effect in accordance with article 82, paragraph 3.
French: e) À tout moment dès l'introduction de la procédure d'appel, la partie qui interjette appel peut demander que l'appel ait un effet suspensif, conformément au paragraphe 3 de l'article 82.
English: Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances Travel Policy of the Canada School of Public Service:
French: Comparaison avec la Directive du SCT sur les voyages, les taux et les indemnités Titre de la politique sur les voyages de xxx (indiquer le nom de l'organisme) :
English: The Guidelines for Medical Gases will be revised to include this new interpretation at a later date.
French: Les Lignes directrices des gaz médicaux seront révisées pour inclure cette modification à une date ultérieure.
English: Finally, counsel for the appellant submitted that there was an ascertained price payable by the appellant to BB&B when the goods were sold for export to Canada and that the price was evidenced on the invoices prepared by BB&B prior to the shipment of the goods.
French: Finalement, les avocats de l'appelante ont soutenu qu'il y avait un prix déterminé à payer par l'appelante à BB&B lorsque les marchandises ont été vendues pour exportation au Canada et que ce prix ressortait des factures préparées par BB&B avant l'expédition desdites marchandises.
English: Many in the government of Canada championed the cause of the CRPD.
French: Au Canada, de nombreux dirigeants fédéraux ont pris fait et cause pour la Convention.
English: However, Siblin's staff is challenged by the mix of new and outdated equipment that they are forced to use.
French: Toutefois, le personnel du Centre de formation de Siblin est forcé d'utiliser du matériel dont certaines composantes sont neuves tandis que d'autres sont désuètes.
English: The audit work focused on areas that were considered at risk for the 2006-2007 fiscal year.
French: La vérification s'est centrée sur les secteurs qui étaient considérés à risque pour l'exercice 2006-2007.
English: Also in that resolution, the Economic and Social Council called upon the Government of Afghanistan to intensify, with the support of the international community, its efforts to continue implementing, in particular, the eight pillars (S/2006/106, annex A) of the National Drug Control Strategy; commended regional initiatives to strengthen international and regional cooperation aimed at countering the threat posed by the illicit production of drugs in Afghanistan and trafficking in drugs originating in that country; encouraged cross-border cooperation among Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan; and urged the international partners, all relevant organizations of the United Nations and, in particular, UNODC and invited international financial and development institutions to assist transit States, in particular the States neighbouring Afghanistan that were most affected by the transit of illicit drugs, by providing them with adequate technical assistance to effectively address the drug trafficking problem through a comprehensive and integrated shared plan.
French: Dans cette même résolution, le Conseil économique et social a invité le Gouvernement afghan à intensifier, avec l'aide de la communauté internationale, ses efforts pour continuer en particulier à mettre en œuvre les huit piliers de sa stratégie nationale de lutte contre la drogue (S/2006/106, annexe A); s'est félicité des initiatives régionales visant à renforcer la coopération internationale et régionale afin de lutter contre la menace que constituent la production illicite de drogues en Afghanistan et le trafic de drogues provenant de ce pays; a encouragé la coopération transfrontalière entre l'Afghanistan, la République islamique d'Iran et le Pakistan; a exhorté les partenaires internationaux, tous les organismes compétents des Nations Unies et en particulier l'UNODC et invité les institutions de financement et de développement internationales à aider les États de transit, en particulier les États voisins de l'Afghanistan qui sont les plus touchés par le transit de drogues illicites, en leur fournissant une assistance technique adéquate pour résoudre le problème du trafic de drogues au moyen d'un plan commun global et intégré.
English: Screening and Transmissible Disease Tests Performed in Respect of the Donor of the Requested Semen 1.
French: Activités de sélection et tests de dépistage des maladies transmissibles effectués à l'égard du donneur du sperme demandé 1.
English: Having said that, we cannot be criticised for the help we have given the Commission in its staffing needs over the last two years.
French: Cela étant, nous ne pouvons être critiqués pour l'aide que nous avons apportée à la Commission en la matière au cours des deux années écoulées.
English: For further information on biodiversity, refer to document UNEP/GCSS.VIII/INF/2 (annual global environment outlook statement on the environment).
French: 3 Pour tout complément d'information sur la diversité biologique se reporter au document UNEP/GCSS.VIII/INF/2 (Annual global Environment Outlook Statement on the Environment - Annuaire annuel 2003 sur l'environnement mondial (GEO-2003)).
English: An integrated work plan has been developed to address both the immediate objective of data collection and the longer-term goal of statistical capacity-building.
French: Un plan de travail intégré a été élaboré dans le but immédiat de collecter des données et de renforcer à plus long terme les capacités en matière de statistiques.
English: Togo is a narrow country in West Africa , sandwiched between Ghana on the west and Benin on the east, with a small border with Burkina Faso to the north, and a 56km coastline on the Atlantic Ocean to the south.
French: Le Togo est un pays d' Afrique de l'Ouest , frontalier du Ghana , du Burkina Faso et du Bénin .
English: More than 200 partnerships had been launched at the World Summit on Sustainable Development and were currently playing an important supportive role in advancing the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Plus de 200 partenariats ont été lancés lors du Sommet sur le développement durable et jouent actuellement un rôle important de soutien à la promotion du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.