ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some minor source categories not included in Canada’s 2003 inventory are now included, such as CO2 from the use of magnesite in magnesium production, CO2 from the use of limestone in the ﬂue gas desulphurization process in power plants, N2O from sludge incineration, and ethanol fuel use in transportation.
French: L’incertitude des estimations de l’inventaire peut résulter de l’incertitude systématique des modèles ou (plus vraisemblablement) de l’incertitude aléatoire des paramètres d’entrée. Même si pour réduire l’incertitude22 des modèles, il faut procéder à l’examen approfondi des modèles d’estimation, pour réduire l’incertitude aléatoire, il faut améliorer les régimes des données relatives aux activités et l’évaluation des coefﬁcients d’émission et d’autres paramètres des modèles.
English: United Nations peacekeeping missions work with the United Nations system and other partners on the ground to deliver integrated reconstruction and early recovery assistance and support donor coordination.
French: Les missions de maintien de la paix des Nations Unies travaillent en collaboration avec les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires présents sur le terrain pour fournir une assistance intégrée aux fins de la reconstruction et d'un relèvement accéléré et pour aider à coordonner l'action des donateurs.
English: The gap was financed mainly by the accumulation of arrears on public wages, pension contributions and private suppliers.
French: Le déficit a été financé essentiellement en accumulant des arriérés pour les salaires publics, pour les contributions au titre des pensions et vis-à-vis des fournisseurs privés.
English: Since the early 1980s, scientific credibility has been a cornerstone of environmental and sustainable development indicators.
French: Le profil des progrès accomplis par les industries responsables demeure actuellement une faiblesse dans l’élaboration des indicateurs.
English: Regarding the submission made by the Russian Federation to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, the representative of the Russian Federation referred to the note verbale dated 25 February 2002 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General of the United Nations (SPLOS/82).
French: S'agissant de la demande présentée par la Fédération de Russie à la Commission des limites du plateau continental, le représentant de ce pays s'est référé à la note verbale datée du 25 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (SPLOS/82).
English: Association de la communauté Issues affecting Francophone immigrant congolaise d'Edmonton women $15,000
French: Association de la communauté Enjeux de l'immigration 15 000 $ congolaise d'Edmonton féminine francophone
English: Finally, establishing a single market at the service of all citizens: this, as you know, is something I feel very strongly about, despite not being an MEP, and questions such as the transferability of supplementary pensions, pointed out by Mr Boogerd-Quaak, are important.
French: En ce qui concerne la réalisation d'un marché unique au service de tous les citoyens, vous savez que, bien que je ne sois pas parlementaire, il s'agit là d'un thème auquel je suis très sensible et j'estime que des questions telles que la transférabilité des pensions complémentaires, soulignée par Mme Boogerd-Quaak, sont importantes.
English: Delegations at the sixth meeting highlighted a variety of themes of potential interest, such as the impact of increased marine scientific research on the marine environment and the issue of carbon dioxide sequestration in geological structures.
French: Les délégations présentes à la sixième réunion ont mis en exergue une série de questions qui pouvaient présenter un intérêt, telles que les répercussions d'une recherche scientifique marine en pleine expansion sur l'environnement marin et la question du piégeage du dioxyde de carbone dans des structures géologiques.
English: Recommendation 1734 (2006) on the "Situation in Belarus on the eve of the presidential election": in conformity with paragraph 19 of this Recommendation: a. set-up an ad hoc Committee to take part in the Conference on Belarus to be co-organised by the Assembly and the Czech Ministry for Foreign Affairs in Prague on 22-23 February 2006 composed of the members of the Sub-committee on Belarus of the Political Affairs Committee as well as three members of the Committee on Legal Affairs and Human Rights and three members of the Committee on Culture, Science and Education; b. took note of the draft programme of this Conference; Standing Committee (Paris, 17 March 2006): took note of the draft agenda;
French: Recommandation 1734 (2006) sur la « situation au Bélarus à la veille de l’élection présidentielle » : conformément au paragraphe 19 de cette Recommandation : a. a constitué une commission ad hoc afin de participer à la Conférence sur le Bélarus qui sera co-organisée par l’Assemblée et le Ministère tchèque des affaires étrangères à Prague les 22 et 23 février 2006 composée des membres de la sous-commission ad hoc sur le Bélarus de la Commission des questions politiques ainsi que de trois membres de la Commission des questions juridiques et droits de l’homme et de trois membres de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation ; b. a pris note du projet de programme de cette conférence ; Commission permanente (Paris, 17 mars 2006) : a pris note du projet d’ordre du jour ;
English: These factors, urgency of action, pressure from the public and the withdrawal of the United States make the Bonn Conference critical.
French: Ces facteurs, urgence de l'action, pression de l'opinion publique et abandon des États-Unis, rendent la conférence de Bonn décisive.
English: The duration of provisional arrest is, however, limited.
French: La durée de l'arrestation provisoire est cependant limitée.
English: Make a list of the most well-known pictograms (road and railway signs, toilets, etc.) and look at company logos.
French: Recenser les pictogrammes les plus connus (signalétique ferroviaire et routière, toilettes) et évoquer les logos d’entreprises.
English: In accordance with the Commission, the European Union needs to ensure that citizens fully benefit from the opportunities provided by the global economy. The Commission needs to have the means to support those workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their re-training and job search efforts.
French: Selon elle, l'Union européenne doit veiller à ce que les citoyens tirent pleinement avantage des occasions fournies par l'économie mondiale et doit se donner la possibilité de fournir une assistance aux travailleurs qui subissent les conséquences des modifications majeures de la structure du commerce mondial, afin de les aider dans leur reconversion professionnelle et dans les efforts qu'ils déploient pour chercher un emploi.
English: • Appendices E-Cluster Blue Print Validation Study 2.4 Organizing principles One of the primary objectives of the E-Cluster validation study was to investigate different organizing principles, and to uncover preferences, gaps, challenges and/or needs.
French: • Annexes Étude de validation du Plan directeur des regroupements électroniques 2.4 Principes d'organisation Un des principaux objectifs de l'étude de validation des regroupements électroniques était d'étudier les différents principes d'organisation afin de faire ressortir les préférences, les écarts, les défis et (ou) les besoins.
English: The solution is therefore not to limit the scope of the work of the Council.
French: Par conséquent, la solution n'est pas de limiter l'étendue des travaux du Conseil.
English: We have worked closely with all veteran associations and have partnered with many of them to improve the programs and services we provide.
French: Nous avons ainsi travaillé en étroite collaboration avec toutes les organisations d'anciens combattants - et établi des partenariats avec nombre d'entre eux - afin d'améliorer nos programmes et nos services.
English: On 6 October 1999, Lun Phun, a member of the National Assembly from the Sam Rainsy Party, abducted by a group of four armed men in military uniform and held until his family, with assistance from the Ministry of the Interior, paid a substantial ransom for his release.
French: Le 6 octobre 1999, Lun Phun, élu du parti Sam Rainsy à l'Assemblée nationale, a été enlevé par un groupe de quatre hommes portant l'uniforme militaire et détenu jusqu'à ce que sa famille, avec l'aide du Ministère de l'intérieur, verse une rançon importante.
English: The Italian report suggests a good level of dissemination for the first legislative measures implementing Directive 91/383/EC in 1997; the same cannot be said for the reform of this legal framework, which took place in 2003, due to the fact that this new legislation was the object of a strong social conflict.
French: Le rapport italien suggère un bon niveau de diffusion des premières mesures législatives appliquant la directive 91/383/EC en 1997; on ne peut pas en dire autant de la réforme de ce cadre juridique qui s’est produite en 2003 car cette nouvelle législation faisait l’objet de conflits sociaux importants.
English: Geneva, Switzerland Establishment/Caterer:
French: Genève, Suisse Établissement/traiteur :
English: Please make sure you have at least one of the controllers shown when clicking "View Compatible Controllers" on the game's page of the Wii Shop Channel.
French: Veuillez vous assurer d’avoir au moins une des manettes inscrites sur la page du jeu affichée sur la chaîne Boutique Wii.
English: “Pay attention to our goals and don't put us down,” he said.
French: « Prêtez attention à nos objectifs et ne nous ravalez pas », a-t-il dit.
English: Policies to be reviewed include:
French: Les politiques à être étudiées :
English: The topic of equal opportunities is incorporated in teaching documents and is taken into account when reviewing textbooks and other teaching materials.
French: Le sujet de l'égalité des chances est également incorporée dans les textes didactiques et pris en compte dans la révision des livres scolaires et autres matériels didactiques.
English: In 2003-04, CIHR awarded 33 training program grants, worth $54 million over the next six years, including:
French: Cependant, les IRSC transcendent la dimension géographique, mettant en contact des chercheurs en santé de toutes les disciplines.
English: MC is not involved in this part of the dairy industry and does not inspect these scales.
French: MC n’est pas présent dans cette partie de l’industrie laitière et n’inspecte pas ces balances.
English: This is another item that the Council ought not to ignore.
French: C'est un autre point que le Conseil ne devrait pas ignorer.
English: This schedule collects additional information on foreign subsidiaries from selected Canadian companies.
French: Cette annexe sert à recueillir des données supplémentaires sur les filiales étangères de certaines sociétés canadiennes.
English: Application by Astral Media Radio Inc. to renew the licence of the French-language commercial radio programming undertaking CJDM-FM* Drummondville, expiring 31 August 2007.
French: Demande présentée par Astral Media Radio Inc. en vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CJDM-FM* Drummondville, qui expire le 31 août 2007.
English: The proposed regulation confirms the two step procedure for the setting of residue limits: a first step (stage of scientific assessment) conducted by the EMEA and a second step (decisionmaking stage) conducted by the Commission.
French: Le règlement proposé confirme la procédure en deux étapes pour la fixation des limites de résidus: une première étape (la phase de l'évaluation scientifique) menée par l'EMEA et une seconde étape (la phase du processus décisionnel) menée par la Commission.
English: There was a high level of interest in this RFA and the Institute was pleased to be able to fund 25 excellent proposals.
French: Cet AD a suscité beaucoup d’intérêt et l’Institut est heureux d’avoir pu subventionner 25 excellentes propositions.
English: Nine (9) letters of credit were fully paid subsequent to my letter of 19 December 2005, 32 letters of credit were extended to allow further shipments and 120 letters of credit were partially paid and residual balances of the letters of credit were cancelled, as a result of which there were 62 letters of credit remaining as of 31 May 2006 as shown in table 2.
French: Neuf lettres de crédit ont été payées en totalité depuis ma lettre du 19 décembre 2005; 32 lettres de crédit ont été à nouveau prorogées pour permettre les livraisons et 120 lettres de crédit ont été partiellement payées ou leur reliquat annulé, de sorte qu'au 31 mai 2006 il restait 62 lettres de crédit, comme indiqué au tableau 2.
English: Statements were also made by the observers for Mali, Benin, Norway, the Bolivarian Republic of Venezuela, Togo, Malaysia, Slovenia (on behalf of the European Union) and Mauritius.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs des pays suivants : Mali, Bénin, Norvège, République bolivarienne du Venezuela, Togo, Malaisie, Slovénie (au nom de l'Union européenne) et Maurice.
English: In 1995, it was agreed that another approach for promoting harmonization, covering matters concerning the formality requirements of national and regional patent procedures, should be initiated by WIPO.
French: En 1995, il a été décidé que l'OMPI devrait promouvoir l'harmonisation en mettant en oeuvre une autre démarche, visant les exigences de forme prévues par les procédures nationales et régionales en matière de brevets.
English: It would not seem possible that a process of globalization, such as the one currently taking place, could bring about such striking inequalities.
French: Il semble difficile de croire qu'un processus de mondialisation comme celui auquel nous assistons puisse engendrer des situations d'inégalité aussi criantes.
English: The allegedly discriminatory conduct includes Canada Post's refusal to return Ms. Lipp to her former position in October 2001, the requirement that she attend an IME in Winnipeg, the way that the meeting with the Plant Manager was handled, the disciplinary action taken against her when she refused to attend the IME in Winnipeg, and other aspects of Canada Post's treatment of Ms. Lipp from October 2001 and ongoing.
French: La prétendue conduite discriminatoire est composée des éléments suivants : le refus de Postes Canada, en octobre 2001, de réintégrer Mme Lipp dans son ancien poste, l'exigence qu'elle se soumette à un EMI à Winnipeg, la façon dont la réunion avec le directeur de l'usine s'est déroulée, la mesure disciplinaire prise contre elle lorsqu'elle a refusé de se soumettre à un EMI à Winnipeg et d'autres aspects de la manière selon laquelle Postes Canada a traité Mme Lipp à partir d'octobre 2001.
English: Aquaculture development must be consistent with government responsibilities, such as public health and safety, navigation and the environment.
French: Le développement de l'aquaculture doit cadrer avec les responsabilités du gouvernement, notamment en ce qui concerne la santé et la sécurité publiques, la navigation et l'environnement.
English: • How and why might sound be distorted on an old recording?
French: • Comment et pourquoi les anciens enregistrements sonores peuvent-ils présenter des déformations du son?
English: Sanctions should include imprisonment and/or monetary fines sufficient to act as a deterrent, consistent with the level of penalties applied for offences of corresponding gravity.
French: Les sanctions devraient consister en une peine d'emprisonnement et/ou des amendes suffisamment importantes pour avoir un caractère dissuasif et être du même niveau que celles appliquées pour des délits d'égale gravité.
English: Proposals relating to the Community laissez-passer (a diplomatic passport in third countries for staﬀ and members of the institutions who need it for their work), the uniform format for residence permits for third-country nationals and (36) The topics fall within the responsibility of 10 diﬀerent directorates-general or similar entities within the Commission.
French: Les échanges avec les pays tiers ne devraient être autorisés que si ceux-ci garantissent un niveau de protection adéquat des données à caractère personnel ou si les transferts entrent dans le champ d’application de l’une des dérogations prévues par la directive 95/46/CE. Enﬁn, la qualité des données constitue également un thème horizontal important.
English: Furthermore, its new service QfQTalents.com is now the recruiting tool for professionals from the cultural and communications industries.
French: De plus, son nouveau service QfQTalents.com est maintenant l'outil de recrutement des professionnels et pigistes de la culture et des communications du Québec.
English: Table of Contents Foreword Acknowledgements Background Progress Measuring the Burden: How Much Does It Cost?
French: Table des matières Avant-propos Remerciements Contexte Progrès accomplis Le coût du fardeau de l'information Prochaines étapes
English: Government of New Brunswick; Culture and Sport Secretariat Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Pêches et Océans Canada (MPO) Haut de la page Par sujet :
English: SARA provides for penalties for contraventions to the Act, including liability for costs, fines or imprisonment, alternative measures agreements, seizure and forfeiture of the proceeds of an illegal activity.
French: La LEP prévoit des pénalités pour les contraventions à la Loi, y compris la responsabilité pour les coûts, des amendes ou l'emprisonnement, des accords sur des mesures de rechange, la saisie et la confiscation des produits d'une activité illégale.
English: A variant of this approach would be to have much of the annual cost covered by block funding, and the remainder covered by fees paid be researchers using the centre.
French: Comme variante à cette approche, on pourrait compenser une part importante des coûts annuels par un financement global, et le reste par des droits versés par les chercheurs utilisant les centres.
English: In particular, they have the right (32.1) - to use freely their mother tongue in private as well as in public; (32.2) - to establish and maintain their own educational, cultural and religious institutions, organizations or associations, which can seek voluntary ﬁnancial and other contributions as well as public assistance, in conformity with national legislation;
French: Copenhague 1990 (32) (…) Les personnes appartenant à des minorités nationales ont le droit d’exprimer, de préserver et de développer en toute liberté leur identité ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse et de maintenir et de développer leur culture sous toutes ses formes, à l’abri de toutes tentatives d’assimilation contre leur volonté. En particulier, elles ont le droit (32.1) — d’utiliser librement leur langue maternelle tant en privé qu’en public ;
English: The formal delimitation of the submarine continental margin in terms of article 76 is based on an analysis of the earth's crust under the Arctic Ocean, prepared in accordance with the findings of geological and geophysical research, which is discussed below.
French: La démarcation formelle du rebord externe de la marge continentale, conforme à l'article 76, est basée sur l'analyse typologique de la croûte terrestre de l'océan Glacial Arctique, procédant d'études géologiques et physiques dont on évoquera plus loin les résultats.
English: In the limit of high photon densities, the excitation spectrum near the frequency ω = ωa – 2ωb has been calculated as a function of the parameter η = Ωa2/Ωb2, where Ωa and Ωb are the Rabi frequencies of the two laser fields, respectively.
French: A la limite des fortes densités de photons, le spectre d'excitation près de la fréquence ω = ωa – 2ωb a été calculé en fonction du paramètre η = Ωa2/Ωb2, où Ωa et Ωb représentent respectivement les fréquences Rabi des deux champs laser.
English: Quality and quality management concepts Quality Professionals in the tourism industry often see quality as a property of the destination.
French: Les concepts de qualité et de gestion de la qualité La qualité Au niveau des acteurs de l'industrie du tourisme, la qualité est souvent perçue comme une propriété de la destination.
English: Ms. Shin asked for statistics on the number and percentage of women representing Albania internationally by rank and more information about the recruitment system for the foreign service.
French: Mme Shin demande des statistiques sur le nombre et le pourcentage de femmes représentant l'Albanie dans les instances internationales, par grade, et plus de précisions sur le système de recrutement pour le service diplomatique.
English: A new detail is introduced for precast concrete beam-to-column moment connections.
French: Cet article traite d'un nouveau détail de construction pour la jonction de poutre à poteau en béton préfabriqué.
English: InnovationCanada.ca spoke to Morris about Darwin’s far-reaching influence in science.
French: M. Morris a bien voulu nous entretenir de l’influence considérable de Darwin sur la science.
English: Cyrtodactylus kotschyii has been changed to Mediodactylus kotschyii 5.
French: Tarentola boettgeri a été divisée en deux nouvelles espèces:
English: Was sponsorship treated as a kind of advertising?
French: La commandite était-elle considérée comme une forme de publicité?
English: The late glacial chronology is vague due to the absence of C-14 dates with clear chronological significance.
French: La chronologie tardiglaciaire est vague à cause de l'absence de datations au 14C de signification chronologique claire.
English: The needs and the possibilities were in most cases identified and are taken up in our national strategy paper for growth and poverty reduction.
French: Les besoins et les possibilités ont été dans la plupart des cas identifiés et sont repris dans le document de stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté.
English: The term "permanent establishment" likewise encompasses: • (a) a building site, or a construction, assembly or installation project or supervisory activities in connection therewith, but only where such site, project or activities continue for a period of more than twelve months; (b) the furnishing of services, including consultancy or managerial services, by an enterprise of a Contracting State through employees or other personnel engaged by the enterprise for such purposes, but only where activities of that nature continue in the territory of the other Contracting State for a period or periods exceeding in the aggregate six months within any twelve month period.
French: L'expression "établissement stable" englobe également: a) un chantier de construction, de montage ou d'installation ou des activités de surveillance s'y exerçant, mais seulement lorsque ce chantier ou ces activités ont une durée supérieure à douze mois; b) la fourniture de services, y compris les services de gestion et les services de consultant, par une entreprise d'un État contractant agissant par l'intermédiaire de salariés ou d'autre personnel engagés par l'entreprise à ces fins, mais uniquement lorsque les activités de cette nature sur le territoire de l'autre État contractant se poursuivent pendant une ou des périodes représentant un total d'au moins six mois dans les limites d'une période quelconque de douze mois.
English: Prince Edward Island has the lowest number with 3,600 companies run by women and Ontario leads with 248,500.
French: L'Île-du-Prince-Édouard en compte le moins avec 3 600 entreprises alors que l'Ontario est en tête avec 248 500.
English: Governing boards and academic administrators have transmitted such threats, the strongest being the loss of employment, to individuals, or have themselves originated threats.
French: Les conseils d'administration et les administrateurs d'université transmettent ces menaces quand ils ne les créent pas eux-mêmes.