ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above discussion clearly indicates that various ages are applied in context and in law to define a child in Saint Lucia.
French: Ce qui précède montre clairement qu'à Sainte-Lucie la définition de l'enfant peut correspondre à différents groupes d'âge, tant dans la législation que dans la pratique.
English: The Associate Administrator and the Director, Special Unit for TCDC, recalled the various resolutions and decisions of the General Assembly regarding the creation and mandate of the Special Unit for TCDC and South-South cooperation and the active role that the Administrator should play to strengthen it.
French: L'Administrateur associé et le Directeur du Groupe spécial ont rappelé les diverses résolutions et décisions de l'Assemblée générale concernant la création et le mandat du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement et de la coopération Sud-Sud, ainsi que le rôle actif que devrait jouer l'Administrateur pour le renforcer.
English: CP contends that although Norfolk Southern has an agreement with CN, this does not mean that it has a line of railway.
French: Le CP prétend que la Norfolk Southern n'a pas de ligne de chemin de fer du simple fait qu'elle a conclu un accord avec le CN.
English: National research agencies from Canada, the United States, Denmark/Greenland, Estonia, Finland, Iceland, Norway, Poland and Sweden contribute funding to support EUROCORES research projects by successful applicants from their respective countries.
French: BOREAS fait partie du programme de collaboration EUROCORES de la Fondation européenne de la science, un programme-cadre qui permet aux organismes nationaux de financer des projets de recherche multinationaux et multidisciplinaires dans des domaines clés50.
English: Although treatment must be fair and just, "equitable" does not necessarily mean "equal". top Allocation of On-Air Campaign Time Paid Advertising Time If paid advertising time is sold to any party or candidate, advertising time must be made available on an equitable basis to rival parties and candidates.
French: Et la définition de traitement juste et « équitable » ne signifie pas nécessairement « égal ». en haut Répartition du temps d'antenne Publicité payée Si du temps d'antenne de publicité payée est mis à la disposition d'un parti ou d'un candidat, une période équitable doit être disponible aux partis et candidats rivaux.
English: Refreshments for Meetings - Supplies for Future Meetings Date(s): 2005-02-22 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour réunions -approvisionnements pour les réunions internes subséquentes Date(s) : 2005-02-22 Présence(s) : n/a Lieu :
English: Client makes large cash withdrawals from a business account not normally associated with cash transactions.
French: Le client effectue de nombreux dépôts en espèces provenant d'une entreprise qui utilise normalement peu de comptant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > Petro-Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > Petro-Canada Pour imprimer
English: The Office of the United Nations Security Coordinator at this time deploys and provides technical supervision to 129 regular budget and 30 donor-funded international professional field security coordination officers in 64 of the 146 countries where a designated official has been appointed.
French: À l'heure actuelle, le Bureau du Coordonnateur déploie sur le terrain et supervise 129 coordonnateurs de la catégorie des administrateurs dont les postes sont financés à l'aide du budget ordinaire et 30 autres dont les postes sont financés par des donateurs, et ce dans 64 des 146 pays où un responsable a été nommé.
English: In Canada’s first deployment of a provincial reconstruction team, he was an exceptional planner and coordinator as well as a tireless leader.
French: Au cours de ce premier déploiement par le Canada d’une équipe provinciale de reconstruction, il s’est révélé un planificateur et un coordonnateur hors pair ainsi qu’un chef infatigable.
English: This covers the mid-term phase for the development of LCS Technologies that essentially includes the design of the interface to the SSRMS. Value of award: $288,203 — Contact: ichristie@neptec.com Optech Inc.
French: (Toronto, Ontario) assurera une contribution canadienne de haute technologie à une mission internationale vers Mars en mettant au point un système d'atterrissage planétaire automatisé complet, composé de matériel et de logiciels LAPS.
English: This is precisely where the European Union has an opportunity, because we simply have more to offer than dependence or even exploitation of these countries.
French: L'Union européenne a là, justement, une occasion à saisir, parce que nous avons tout simplement autre chose à proposer à ces pays que la dépendance ou l'exploitation.
English: If it does so, it can participate in the coordination procedure until it is certain of its role.
French: Dans le cas contraire, elle peut participer à la procédure de coordination jusqu'à ce qu'elle soit certaine de son rôle.
English: The stimulus to colonization was provided by the aggressive territorial ambitions of the United States.
French: Les visées territoriales agressives des États-Unis stimulèrent la colonisation.
English: A framework decision is pending on the execution in the EU of orders freezing property or evidence, the scope of which is to be extended to terrorist-related crimes.
French: Une décision-cadre est attendue concernant l'exécution, au sein de l'UE, des décisions de gel des avoirs ou des preuves en rapport avec des activités dont le champ d'application devra être étendu aux infractions liées au terrorisme.
English: Travail à domicile bien rémunéré. ASD est à la recherche de personnes sérieuses et organisées pour de la saisie de données à domicile.
French: Bonjour Je ne vous promets pas des milliers d'euros mais une centaine d'euros par mois (voire + Mais je ne m'avance pas car je juge...
English: Consisting of five "pillars" of business risk management, food safety and food quality, environment, science and innovation, and sectoral renewal, the APF marks a new era in partnership and a common vision among governments, the producers and other stakeholders.
French: Le CSA repose sur cinq « piliers » : la gestion des risques de l'entreprise, la salubrité et la qualité des aliments, l'environnement, les sciences et l'innovation, et le renouveau du secteur. Il marque le début d'une nouvelle ère de partenariat et de vision commune entre les gouvernements, le secteur et les autres intervenants.
English: The background color of the display indicates the status of each alarm.
French: La couleur du fond de chaque fenêtre indique l’état de chaque alarme.
English: Recommended by 88% of our customers (91 opinions).
French: Recommandé par 88% de nos clients (91 opinions).
English: The exhibit, volume and page numbers are withheld to protect the confidentiality of the party.
French: Les numéros de pièce, de volume et de page ne sont pas divulgués pour protéger la confidentialité de la partie.
English: Standardized indicators for expected NI outcome objectives in undergraduate nursing curriculum should be developed on a national basis. LEAD:
French: Il faudrait établir des indicateurs normalisés concernant les objectifs en matière de résultats escomptés relativement aux II dans le cadre des programmes de premier cycle en sciences infirmières à l'échelle nationale. RESPONSABLE :
English: While these efforts generally paid off in raising profitability, they were not sufficient to bring down debt ratios for the corporate sector as a whole.
French: Les entreprises européennes se sont efforcées d’ajuster leurs bilans, notamment dans les secteurs où le degré relativement élevé d’endettement avait constitué auparavant un motif de préoccupation.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 8 July 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 8 juillet 2004 , à 15 heures
English: Chapter VI OTHER MATTERS
French: L’avis de nombreux experts a été sollicité et le Parlement a créé deux commissions de réforme constitutionnelle.
English: This treatment fired the popular imagination and gave rise to many legends and myths.
French: Ce châtiment enflamme l'imagination populaire et donne naissance à un grand nombre de légendes.
English: Newfoundland and Labrador Hydro proposes the development of two hydroelectric generating stations on the Lower Churchill River.
French: Hydro Terre-Neuve-et-Labrador propose l’aménagement de deux centrales hydroélectriques dans la partie inférieure du fleuve Churchill.
English: To facilitate issuance of the required badges in a timely manner, letters of accreditation as well as Ministerial Meeting registration forms must be provided to the Secretariat by no later than one week before the Meeting commences (i.e. by 5 p.m. on Monday, 3 December 2001).
French: Afin de faciliter la délivrance des badges requis en temps voulu, les lettres d'accréditation ainsi que les formulaires d'enregistrement à la réunion ministérielle doivent être remis au Secrétariat au plus tard une semaine avant le début de la réunion (c'est-à-dire avant 17 heures le lundi 3 décembre 2001).
English: The objective was “a balanced gender perspective within the framework of Islamic principles”.
French: L'objectif était "de parvenir à un équilibre entre hommes et femmes dans le cadre des principes de l'islam".
English: Fathi Souror, President of the People’s Assembly of Egypt, will hold the presidency of the Euromed Assembly until March 2005.
French: M. Fathi Souror, Président de l’Assemblée du peuple d’Egypte, sera jusqu’en mars 2005 Président de l’Assemblée Euromed.
English: Please read this page for important information and print it for your records.
French: Veuillez lire les renseignements contenus dans cette page et imprimez-la afin de conserver le numéro de confirmation pour vos dossiers.
English: Intraclutch egg-mass variation appears to have little effect on performance of siblings and may be best explained by proximate constraints on females.
French: La variation de la masse des oeufs dans la portée semble avoir peu d’effets sur la performance des petits d’une même portée et peut s’expliquer le mieux par des contraintes proximales chez les femelles.
English: For implementation of the Montevideo Programme III for the period 2000-2005,UNEP/GC.23/INF/10.
French: Pour l'application du programme de Montevideo III pour la période 2000-2005, voir UNEP/GC.23/INF/10.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 54 (d) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), will be held today, 22 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point 54 d) de l'ordre du jour (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine), auront lieu aujourd'hui 22 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: Nevertheless, the habitants had to leave the safety of the fort to work in the fields.
French: Néanmoins, ils doivent renoncer à la sécurité du fort pour aller travailler dans les champs.
English: News programmes on national television, such as the “Axborot” news bulletin, carry information on this matter, informing the public about the proclamation of amnesties and about festivities held in facilities of the penal correction system.
French: Des émissions d'information comme Axborot de la télévision publique présentent les nouvelles dans ce domaine: adoption de décrets d'amnistie ou fêtes célébrées dans les établissements pénitentiaires.
English: The network initially focused on identified medical priorities, including Fetal Alcohol Syndrome and pediatric care, diabetic self-management, dermatology, rehabilitation, mental health, diagnostic imaging, and continuing medical education for rural and northern health care practitioners.
French: Au départ, le réseau était axé sur la définition de priorités médicales, y compris le syndrome d'alcoolisation fœtal et les soins pédiatriques, l'autogestion du diabète, la dermatologie, la réadaptation, la santé mentale, l'imagerie diagnostique et la formation médicale continue à l'intention des professionnels de la santé des régions rurales et nordiques.
English: • Reduction of social and economic costs of HIV/AIDS to Canadians; and
French: • la réduction de l'impact socio-économique du VIH/sida sur les Canadiens;
English: The Delegation noted that expressing support for those important objectives was easy‑‑deciding how to achieve them was more difficult.
French: La délégation a relevé que s’il est facile d’exprimer son soutien à ces objectifs importants, il est plus difficile de décider des moyens de les réaliser.
English: In addition, donors and the government of Afghanistan produce a biannual assessment of progress against the Afghanistan Compact benchmarks.
French: De plus, les donateurs et le gouvernement de l’Afghanistan ´ ` font une evaluation semestrielle comparant les progre s ` ´ ´ accomplis aux points de repere presentes dans le Pacte pour l’Afghanistan.
English: [Commission Communication of 1 July 2002 COM (2002) 349 final] fr - en
French: [ Communication de la Commission du 1er juillet 2002 COM (2002) 349 final ] fr - en
English: The air group disembarked at the end of the cruise on 14 May and the next day 826 and 883 Squadrons were once again activated to become the 18th CAG, occupying No. 2 hangar.
French: La Marine royale s’était engagée à fournir l’équipement complet en biens de consommation et en biens durables pour les besoins de 24 Firefly et de 36 Seafire et les caisses d’emballage commencèrent à arriver d’outre-mer en un flot continu.
English: Addressing the assessment of candidate S. Jill Trainor, the witness stated that the board found in relation to this candidate's response to the interview question was that it was weak relative to quick decisions in that it was more of a reaction to a decision made by her daughter.
French:  En ce qui concerne l'évaluation de la candidate S. Jill Trainor, le témoin mentionne que le jury a conclu que la réponse de cette candidate à la question d'entrevue était faible en ce qui touche les décisions rapides car elle a en fait réagi à une décision prise par sa fille.
English: There were plans to build and launch a national geostationary communications and broadcasting satellite, KAZSAT.
French: On envisage la mise au point et le lancement d'un satellite géostationnaire national de communication et de diffusion de programmes radio et télévisés, KAZSAT.
English: Share Jennifer Garner with your friends!
French: Partage Jennifer Garner avec tes copains!
English: The Delegation invited other IP offices to discuss with KIPO the mutual exploitation issue.
French: La délégation a invité les autres offices de propriété intellectuelle à examiner avec le KIPO la question de l’exploitation réciproque.
English: Schedule 3 plants How many plants at this plant site / facility have produced the Schedule 3 chemicals above C.N.A. declaration thresholds in the previous calendar year?
French: Usine produisant ou traitant des chimiques inscrits au tableau 3 Au cours de l'année civile écoulée, combien d'usines à ce site d'usines ou à cette installation, ont servi à la fabrication de produits chimiques inscrits au tableau 3, en quantités supérieures aux seuils de déclaration de l'ANC?
English: In general, serious problems in one area are sufficient to indicate a serious mental disorder.
French: En général, des problèmes graves dans un domaine sont suffisants pour parler de désordre mental grave.
English: Freedom of Information and International Law, in Jack Beatson & Yvonne Cripps (eds) Freedom of Expression and Freedom of Information: Essays in Honour of Sir David Williams (2000)
French: Freedom of Information and International Law, in Jack Beatson & Yvonne Cripps (sous la direction de) Freedom of Expression and Freedom of Information: Essays in Honour of Sir David Williams (2000)
English: Each deliverable supports CIDA priorities, i.e. progress toward the implementation of the four part aid effectiveness agenda.
French: Chacune des réalisations soutient les priorités de l'ACDI, c.-à-d. les progrès dans la mise en œuvre de son programme à quatre volets sur l'efficacité de l'aide.
English:  Portrait of elderly man, [between 1860 and 1929]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:    Portrait d’un homme âgé, [entre 1860 et 1929]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: An avid pedagogue Jay Bernfeld has given master classes on the viola da gamba as well as instrumental and vocal techniques in Italy, Norway, France, the United States and at the Leipziger "Bachtage" on the theme of "Bach and France".
French: Après la création d'un nouveau programme : "Lachrimae or Seven Tears" de John Dowland aux cotés de Philippe Jaroussky donné au Festival Couperin en Concert, la collaboration de l'ensemble avec la maison de disques Arion se poursuit avec la sortie des "Pièces de viole" de Louis de Caix d'Hervelois en 2005.
English: The Government of Canada works to facilitate the full participation of these communities in Canadian society by enhancing their level of economic, social, and cultural integration.
French: Le gouvernement du Canada travaille à assurer la pleine participation de toutes ces communautés à la société canadienne en encourageant leur intégration économique, sociale et culturelle.
English: (l) Organization and management of the fourteenth meeting of the Group of Experts to Control Money Laundering of the Inter-American Drug Abuse Control Commission, in which Peru proposed amendments to the Guide to Legislation with regard to the classification of money-laundering offences;
French: l) Organisation et gestion de la quatorzième Réunion du Groupe d'experts de la lutte en matière de blanchiment de l'argent [Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD)], à laquelle le Pérou a proposé des amendements au Guide de la législation concernant la classification des délits de blanchiment de l'argent;
English: "Those that have joined us, stay with us and see the value.
French: « Ceux qui sont venus chez nous, restent chez nous et en voient la valeur.
English: A pilot cervical screening programme was started in the same month and a pharmacist was appointed to help with supplies of drugs and equipment.
French: Un programme expérimental de dépistage du cancer du col de l'utérus a démarré le même mois et un pharmacien a été nommé pour aider avec le ravitaillement en médicaments et en matériel.
English: Nothing particular, but this new mobile phone is very small.
French: Rien de bien particulier, mais, ce que nous pouvons dire, c'est que ce nouveau téléphone mobile est très petit, pas très mince, mais plus petit qu'une carte de visite.
English: Realizing a new vision While conceptually we understood this new vision for the organization, we did not fully appreciate the challenge implementing it would entail.
French: Réalisation d'une nouvelle vision Bien que nous comprenions le concept de cette nouvelle vision de l'organisation, nous n'avons pas évalué dans sa pleine mesure le défi que représentait sa mise en œuvre.
English: A final draft of the manual on dynamic modelling was prepared following the third meeting of the Joint Expert Group and has been included into the Manual.
French: La version définitive du manuel de modélisation dynamique établie à l'issue de la troisième réunion du Groupe commun d'experts a été intégrée dans le Manuel.
English: Post Horn (Reproduction), Switzerland 1831 The inscription on the plate means "Saint Gotthard Postal Service."
French: Cor postal (reproduction), Suisse 1831 On peut lire sur la plaque : «Poste du Saint-Gothard».
English: Kirkham Road is a "loop" road that exits Highway 124, proceeds for 0.25 miles and crosses the Bala Subdivision at mileage 157.19 (flashing lights and bell are in the process of being installed at this crossing).
French: Kirkham Road est un chemin en forme de boucle qui depuis la route 124 s'étend sur 0,25 mille avant de croiser la subdivision Bala au point milliaire 157,19 (des feux clignotants et une sonnerie seront installés à ce passage à niveau).
English: The RCM is composed of the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) and National Societies, such as the CRCS.
French: Le MICR se compose du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC) et de sociétés nationales, comme la SCCR.
English: States had the primary responsibility for the management of groundwater resources.
French: La responsabilité de la gestion des ressources en eaux souterraines incombe aux États au premier chef.
English: As for the registering of detainees by the police, these persons shall be entered in a special register where their name and surname are indicated and the hour and reason for arrest.
French: Lors du placement en garde à vue par la police, l'intéressé est obligatoirement inscrit sur un registre spécial qui indiquera ses nom et prénom, ainsi que l'heure de l'arrestation et ses motifs.
English: The Facilitator challenged Governments to articulate their concerns and address what Governments might need from major groups for action on type two partnerships.
French: Le Facilitateur a exhorté les gouvernements à faire connaître leurs préoccupations et à préciser ce que les grands groupes pouvaient faire pour les aider dans leur action concernant les partenariats de type II.
English: BUILDING NEW PARTNERSHIPS CIHR joins with the Canadian Diabetes Association, the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Kidney Foundation of Canada to support a ﬁve-year joint chronic disease research initiative to better understand the common aspects of cardiovascular disease, diabetes and kidney disease, in order to improve the quality of life of those with these diseases and reduce the diseases’ impact in the future.
French: ÉTABLIR DE NOUVEAUX PARTENARIATS Les IRSC se joignent à l’Association canadienne du diabète, à la Fondation des maladies du cœur du Canada et à la Fondation canadienne du rein pour appuyer une initiative de recherche conjointe de cinq ans sur les maladies chroniques aﬁn de mieux comprendre les aspects communs des maladies cardiovasculaires, du diabète et des maladies du rein, de manière à améliorer la qualité de vie des personnes qui en sont atteintes et à en réduire les conséquences à l’avenir.
English: Satellite Stations may contain only a portion of the measurements made at the Master Stations.
French: Les stations satellites peuvent comporter seulement une partie des mesures effectuées aux stations maîtresses.
English: Progress has been made over the past two years, and more is anticipated.
French: On a fait des progrès ces deux dernières années et on prévoit poursuivre dans la même veine.
English: (a) Resolution 2000/13 on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, in which the Commission encouraged all human rights treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates;
French: a) la résolution 2000/13 sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, dans laquelle la Commission encourageait tous les organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, les procédures spéciales et autres mécanismes des droits de l'homme à prendre en compte régulièrement et systématiquement l'égalité entre les sexes dans l'exécution de leur mandat;