ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under exceptional circumstances a meta-analytic approach may also be the most appropriate way, or the only way, of providing sufficient overall evidence of efficacy via an overall hypothesis test.
French: Dans des cas exceptionnels, la méta-analyse pourra être aussi la façon la plus convenable, sinon la seule façon, de démontrer l’efficacité d’un traitement au moyen d’un test d’hypothèse global.
English: Canada has the opportunity to provide direct input into the formulation of Bank policies and operational decisions.
French: Ainsi, le Canada peut participer directement à l’élaboration des politiques et à la prise des décisions d’ordre opérationnel de la Banque.
English: The use of 'low smoke' synthetic based oil is an environmental measure with immediate positive effects.
French: L'utilisation de lubrifiant synthétique dégageant peu de fumée est une mesure environnementale produisant des résultats positifs immédiats.
English: Both documents have an excessively restrictive view of sea ports.
French: Ces deux documents s'en tiennent à une vision trop restrictive des ports maritimes.
English: 6.3 The State party disagrees with the author’s argument that the deadline of Section 93, para. 3, of the Federal Constitutional Court Act is not applicable because her constitutional complaint is aiming at an omission by the legislator.
French: 6.3 L’État partie réfute l’argument de l’auteur selon lequel le délai visé au paragraphe 3 de l’article 93 de la loi relative à la Cour constitutionnelle fédérale ne s’applique pas au motif que son recours en inconstitutionnalité se fonde sur une omission du législateur.
English: However, the Court reiterated that there was
French: Toutefois, a-t-elle rappelé,
English: They should stress that the practice of the freedom of opinion can be achieved in a manner not incompatible with divine laws and the public order of a country, such that freedom would not take the shape of invitation to racial and religious hatred and extremism, which lead to terrorism.
French: Il leur incombe de souligner que la liberté d'opinion peut s'exercer de manière non incompatible avec les commandements divins et avec les exigences du maintien de l'ordre public dans telle ou telle contrée, de sorte que la liberté ne se mue pas en excitation à la haine raciale, au fanatisme religieux et à l'extrémisme, qui font le lit du terrorisme.
English: ◦ Protected, important or sensitive area maps and/or accompanying management guidelines, objectives/targets or best management practices;
French: ◦ cartes des régions protégées, importantes ou sensibles et (ou) directives, objectifs ou cibles en matière de gestion ou de meilleures pratiques de gestion;
English: A consensus meeting on the surveillance of infectious diseases was held in Grottaferrata, Italy, in April 2000 for 28 central, eastern and southern European countries including the Baltic states and the NIS.
French: Une réunion de consensus sur la surveillance des maladies infectieuses s’est tenue à Grottaferrata (Italie) en avril 2000, à laquelle ont participé 28 États d’Europe centrale, orientale et méridionale, notamment les États baltes et les NEI.
English: The AMISOM positions at the seaport and airport remain highly vulnerable to mortar fire from surrounding elevated areas, which presents a considerable risk for the Mission's supply line.
French: Les positions de l'AMISOM au port et à l'aéroport demeurent extrêmement vulnérables aux tirs de mortier en provenance de zones environnantes situées en hauteur, ce qui représente un gros risque pour la chaîne de ravitaillement de la Mission.
English: An evaluation of needle exchange programs in Swiss prisons indicated the following: consumption of drugs did not increase; syringes were not used as weapons; there were no incidents of needle stick injuries; sharing of syringes among prisoners greatly decreased; there were no new cases of HIV or hepatitis C; injection site abscesses did not increase; there was a decrease in drug related sanctions; a decrease in overdoses and suicides; and staff acceptance of the program increased. 174 Needle exchange programs are well established in some parts of Canada and are one of the important strategies in a harm reduction approach to injection drug use, but it is necessary to improve them, expand them, particularly in rural communities and consider pilot projects in correctional facilities.
French: Une évaluation des programmes d’échange de seringues dans les prisons suisses a révélé ce qui suit : la consommation de drogues n’a pas augmenté; on ne s’est pas servi des seringues comme arme; il n’y a pas eu de blessures causées par les seringues; il y a eu une nette diminution des échanges des seringues entre les détenus; il n’y a pas eu de nouveaux cas de VIH ni d’hépatite C; les abcès entourant les piqûres n’ont pas augmenté; il y a eu une diminution des sanctions reliées à la drogue; les surdoses et les suicides ont diminué et le programme a reçu un meilleur accueil du personnel174 . Les programmes d’échange de seringues sont bien implantés dans certaines régions du Canada et font partie des stratégies de réduction des méfaits causés par l’usage des drogues par injection, mais il est nécessaire de les améliorer et de les accroître, en particulier dans les collectivités rurales, et d’envisager des projets pilotes dans les centres de détention.
English: SUBSIDIARY COMMUNITIES Subsidiary communities are recognized First Nation communities in which the parent band has the responsibility to deliver services.
French: LES COLLECTIVITÉS-SATELLITES Les collectivités-satellites sont des collectivités reconnues des Premières nations auxquelles le Ministère, et donc la bande principale, doit offrir des services.
English: As of 1 September 2004, in general educational institutions starting from the tenth form and professional educational institutions starting from the first academic year, the system of bilingual language of instruction has been introduced.
French: Ce système a été mis en place le 1er septembre 2004, dans les établissements d'enseignement général à partir de la dixième (enseignement secondaire de premier cycle) et dans les établissements d'enseignement professionnel à partir de la première année d'études.
English: Let me also disapprove of the fact that at paragraph 31, the report stresses that no European directive enforcing respect for corporate social responsibility should be adopted.
French: Permettez-moi de désapprouver qu'il soit mentionné avec insistance dans le rapport (paragraphe 31) qu'il ne faut aucune directive européenne imposant le respect de la responsabilité sociale des entreprises.
English: 3 Percentages are based on federal tax after the 1997, 1998 and 1999 budgets.
French: Comme le pourcentage ne veut rien dire dans ce cas, le montant en dollars est répété.
English: 6) Results Achieved: The AIF focuses on accelerating the development of the knowledge-based industry by increasing the region’s capacity to carry out leading-edge research and development, contributing to the development of new technology-based economic activity in Atlantic Canada.
French: 6) Résultats obtenus Le FIA met l’accent sur l’accélération du développement des industries basées sur les connaissances en augmentant la capacité de la région à effectuer de la recherche développement (R-D) de pointe, contribuant ainsi aux activités économiques du Canada atlantique fondées sur le développement de nouvelles technologies.
English: In high- and medium- income countries, social protection programmes play a significant role in reducing poverty.
French: Dans les pays à revenu élevé et moyen, les programmes de protection sociale contribuent sensiblement à la réduction de la pauvreté.
English: She welcomes the recent invitations from the Governments of Tajikistan, of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Zimbabwe.
French: Elle prend, par ailleurs, acte avec satisfaction des invitations que lui ont adressées récemment les Gouvernements tadjik, britannique et zimbabwéen.
English: Draft Programme of Work for 2008-2012
French: Projet de programme de travail pour la période 2008-2012.
English: See, for example, the 1982 WIPO-UNESCO Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and other Prejudicial Actions, 1982 (the "Model Provisions").
French: Voir, par exemple, les Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autre action dommageable, élaborées par l’OMPI et l’UNESCO en 1982 ("dispositions types").
English: • Warming by CFCs and HCFCs is partially offset, however; by the ozone losses that these chemicals cause in the lower stratosphere.
French: • Le réchauffement imputable aux CFC et aux HCFC est cependant compensé en partie par les pertes d'ozone que ces substances chimiques causent dans la basse stratosphère.
English: - Please identify elements (including demographic ones) influencing changes in parenting. In Austria, intergenerational policies focus on fostering and strengthening solidarity between the generations as the foundation to ensure that generations live peacefully and productively with each other.
French: - Veuillez identifier les facteurs (notamment démographiques) influant sur l’évolution des tâches parentales En Autriche, les politiques intergénérationnelles sont centrées sur la promotion et le renforcement de la solidarité entre générations pour veiller à ce qu’elles vivent en bonne entente et en s’aidant mutuellement.
English: There are a total of 300 rooms, of which 15 are single rooms and 285 ...
French: Il compte en tout 300 chambres, dont 15 simples et 285 doubles, réparties dans deux bâtiments de 8 ...
English: • Establishment of regional centres of excellence in public health and expanding laboratory capacity at the National Microbiology Laboratory and the Laboratory for Foodborne Zoonoses;
French: • Établissement de centres d'excellence régionaux axés sur la santé publique et expansion du Laboratoire national de microbiologie et du Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire.
English: Restricted cash and investments (Note 6) Collection (Note 7) Capital assets (Note 8) 1,739 1 13,712 1,340 1 12,947
French: Encaisse et placements affectés (note 6) Collection (note 7) Immobilisations (note 8) 1 739 1 13 712
English: • pairing seniors with gerontology and social work students
French: • jumelage d’aînés avec des étudiants en gérontologie et en travail social;
English: FRA stated that it would organise a "Diversity Day" in Vienna (14 November), a youth event to mark the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
French: La FRA annonce l’organisation d’une «Journée de la diversité» à Vienne (le 14 novembre), c.-à-d. un événement à l’intention des jeunes dans le cadre de l’année européenne 2007 de l’égalité des chances pour tous.
English: The United Nations Foundation and UNFIP assisted in the development of a fund to provide loans to entrepreneurs to cover the capital costs of purchasing and equipping their eCARE business centres.
French: La Fondation pour les Nations Unies et le FNUPI ont aidé à développer un fonds pour fournir des prêts aux entrepreneurs afin de couvrir les investissements nécessaires à l'achat et à l'équipement de leurs centres d'affaires eCare.
English: These two powers will end after five years, unless Parliament votes to continue them.
French: Ces deux pouvoirs seront supprimés après cinq ans, à moins que le Parlement n'en décide autrement.
English: Sometimes this happens if there is not enough competition among Aboriginal suppliers or when there are no Aboriginal suppliers at all for the requirement.
French: Cette situation se présente lorsqu'il n'y a pas suffisamment de concurrence entre les fournisseurs autochtones ou lorsque aucun fournisseur autochtone n'est en mesure d'offrir le type de bien ou de service requis.
English: Activities available at 17 Wing include:
French: Les activités disponibles à la 17e Escadre comprennent :
English: Chairman's announcements None. 3.
French: Communications de la présidence Néant 3.
English: Harassment in the workplace is unacceptable and will not be tolerated.
French: Le harcèlement en milieu de travail est inacceptable et ne sera pas toléré.
English: By province, Ontario accounted for a bigger share of Canadian merchandise imports (59.1 percent) than it did for exports, followed by Quebec (17.5 percent), and British Columbia (9.5 percent) (Figure 4-13).
French: Dans ce dernier cas, le gain est imputable à l’augmentation des importations de produits liés aux aéronefs et aux astronefs, qui représentaient la presque totalité des importations mondiales du Nunavut l’an dernier.
English: A conference report containing a summary of the strategies developed during the working sessions is under development and will be circulated to all participants by the end of March 2000.
French: Un rapport du congrès est en préparation et sera envoyé à tous les participants d’ici la fin de mars 2000; il renfermera un résumé des stratégies élaborées au cours des séances de travail.
English: RAdm Piers is revered as being one of the Navy’s most well-known and well-respected heroes.
French: Le Cam Piers est l’un des héros les mieux connus et les plus respectés de la Marine.
English: - specially designed to facilitate the carriage of goods by one or more modes of carriage without intermediate reloading;
French: - spécialement conçus pour faciliter le transport de marchandises sans rupture de charge par un ou plusieurs moyens de transport;
English: The program will undergo formal evaluation in the near term (R.
French: Le programme fera prochainement l’objet d’une évaluation en bonne et due forme (R.
English: NDHQ Instruction (ADM(Per) 8/83 - Interim Policies Governing DND Official Languages Testing, and Pre-Selection Testing and Qualifications (reference B).
French: Instruction du QGDN-SMAn 9per0 8/83 - Politique temporaires régissant le testing des langues officielles du MDN, ainsi quele testing de pré-sélections et des qualifications (référence B).
English: The final part discusses civil society responses to relevant changes and developments in these issues, how they affect the direction of research and development, the nature of global negotiation processes and various alternative futures.
French: La dernière partie examine l’action de la société civile en réponse aux faits nouveaux et changements importants en ce qui concerne ces enjeux, leur influence sur l’orientation de la recherche et du développement, la nature des processus de la négociation mondiale et différentes solutions d’avenir.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/6.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/6.
English: The objectives to be met through the reform process are: to create opportunities for Canadians in the new economy; to stimulate the production of cultural content and diversity of choices for Canadians; to encourage a strong Canadian presence on the Internet; and, to enrich learning opportunities for Canadians.
French: Les objectifs du processus de révision sont les suivants : créer des occasions pour la population canadienne dans la nouvelle économie; stimuler la production de contenu culturel et la diversité des choix pour la population canadienne; encourager une forte présence canadienne sur Internet; et enrichir les occasions d'apprentissage pour la population canadienne.
English: Mr. Flores Bermúdez (Honduras) (spoke in Spanish): At this juncture, when humanity is faced with various challenges, it is essential that the United Nations receive the broadest and most firm support as it plays the role of coordinator of our collective efforts.
French: M. Flores Bermúdez (Honduras) (parle en espagnol) : Dans la conjoncture actuelle, quand l'humanité se trouve face à divers défis, il est essentiel que l'ONU reçoive l'appui le plus ferme et le plus large afin qu'elle puisse jouer le rôle de coordinateur de nos efforts conjoints.
English: 2 “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, White Paper submitted to the House of Commons on 17 March 1999 and set out in A/AC.109/1999/1, annex.
French: 2 « Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories », Livre Blanc présenté à la Chambre des communes le 17 mars 1999, repris dans le document A/AC.109/1999/1, annexe.
English: Output Path: The folder in which the movie, the subtitles and, possibly, the log file will be stored at the end of the rip.
French: Dossier de destination: Le répertoire dans lequel le film, les sous-titres externes et éventuellement le fichier de log seront stockés au terme du rip.
English:   Dr. Mercè Bernaus UAB Facultat Ciencies de l'Educació Departament de Didactica de la Llengua 08193 Bellaterra (Spain) E-mail: merce.bernaus@uab.es  The questionnaires are anonymous and the information you provide will be treated confidentially.
French: Dr. Mercè Bernaus UAB Facultat Ciencies de l'Educació Departament de Didactica de la Llengua 08193 Bellaterra (Spain) E-mail: merce.bernaus@uab.es  Les questionnaires sont anonymes et les informations que vous nous fournirez seront traitées de manière confidentielle.
English: The Committee, while noting the implementation of some of the recommendations (CRC/C/15/Add.37 of 20 June 1995) it made upon consideration of the State party's initial report (CRC/C/11/Add.3), regrets that the rest have not been, or have been insufficiently, addressed, particularly those contained in: paragraph 18, referring to the possibility of withdrawing reservations; paragraph 20, with respect to data collection; paragraph 23, relating to ensuring that the general principles are reflected in domestic law; paragraph 24, relating to implementation of article 22; paragraph 25, suggesting a review of the penal legislation that allows corporal punishment.
French: Tout en prenant note du fait que certaines des recommandations (CRC/C/15/Add.37 du 20 juin 1995) qu'il avait formulées à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/11/Add.3) ont été prises en compte, le Comité regrette qu'il n'ait pas été donné de suite − ou alors une suite insuffisante − aux autres, en particulier celles qui figurent au paragraphe 18, ayant trait à la possibilité de retirer les réserves; au paragraphe 20, concernant la collecte des données; au paragraphe 23, sur l'inscription des principes généraux dans le droit interne; au paragraphe 24, touchant la mise en œuvre de l'article 22; et au paragraphe 25, quant au réexamen qui devrait être fait de la législation pénale autorisant les châtiments corporels.
English: Mr. Aznar spoke about his friendly country's vision of the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) in the coming period under the chairmanship of Spain.
French: M. Aznar a parlé de la vision de son pays sur le travail du Comité contre le terrorisme au cours de la période à venir, sous la présidence de l'Espagne.
English: However, we remained concerned that the objectivity in the process of judgment of your Commission team was corrupted here by left-wing politicians in this House.
French: Nous craignons cependant toujours que l’objectivité du processus d’évaluation de votre Commission n’ait été corrompue par certains hommes politiques de gauche de cette Assemblée.
English: UNICEF will continue to participate in United Nations Consolidated Appeals as an essential resource mobilization tool.
French: L'UNICEF continuera à participer aux appels globaux des Nations Unies qui constituent un outil de mobilisation des ressources essentiel.
English: The HOT time may require adjustment depending on changing precipitation rates or additional contamination due to propeller wash or another aircraft’s jet blast blowing frozen contaminants off the taxiway surface and onto the aircraft.
French: La durée d’efficacité devrait pouvoir être ajustée selon l’intensité changeante des précipitations ou une contamination additionnelle causée par le souffle de l’hélice ou le souffle réacteur d’un autre avion qui projette des contaminants gelés de la surface de la voie de circulation sur l’avion.
English: • Book Publishers Cultural Managers General Stage Technicians (Stage Hands) New Media — Content Creator
French: éditrices et éditeurs de livres gestionnaires de la culture techniciennes et techniciens de scènes (machinistes) créatrices et créateurs de contenu en nouveaux médias
English: I believe that the best strategy is to address the root causes of terrorism, such as armed conflict and occupation, intolerance and repression, humiliation and hopelessness.
French: Je crois que la meilleure stratégie est de s'attaquer aux causes profondes du terrorisme, telles que les conflits armés et l'occupation, l'intolérance et la répression, l'humiliation et le désespoir.
English: The volcano has recently shown increased activity and Quito could be affected because of ash fall.
French: Le volcan a récemment démontré un niveau d’activité accru et Quito pourrait être touchée par des pluies de cendres.
English: Of course, States may decide, by agreement, to assign to the term whatever meaning they wish.
French: Certes, les États peuvent décider par voie d'accord de donner à ce terme le sens qu'ils veulent.
English: The Bank of Canada conducts buyback operations on behalf of the government within a 7-day period following a bond auction.
French: Entre autres, en avril 1997, en raison de la réduction de la taille du marché obligataire, les émissions d’obligations à trois ans ont été abolies.
English: C cunyɔrɔ eng landing fra réception (n.f.) hau tarba hau tarbuwa lin bozwi swa kuwasili mfundoni TOP OF PAGE
French: C cunyɔrɔ eng landing fra réception (n.f.) hau tarba hau tarbuwa lin bozwi swa kuwasili mfundoni HAUT DE LA PAGE
English: This grant supports the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)'s programming on the human dimension of security, which is carried out through the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
French: Cette subvention appuie le programme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) sur la dimension humaine de la sécurité, qu'exécute le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH).
English: Commercial plates from stock in widths up to 3200 mm. Available in cut-to-length sizes.
French: Formats commerciaux d’épaisseurs jusques à largueur 3200mm avec possibilité de coupage à mesure.
English: We used exactly the same reason for promoting the so-called "Regatta model" which did a great deal more justice to the own merits and efforts of the countries that wanted to join the European Union.
French: C'est précisément ces mêmes raisons que nous avions mises en avant à l'époque pour plaider en faveur dudit modèle "Regatta" qui rendait davantage justice aux mérites et aux efforts propres des pays désireux d'adhérer à l'Union européenne.
English: Pesticide and PCB concentrations were low in caribou and very low in porcupine but several compounds were present in significant concentrations in the fat from Canada geese, particularly those harvested in the spring (ie. migrating from south to north).
French: Les concentrations de pesticides et de PC B étaient faibles dans les cariboux et très faibles dans les porcs-épics, mais plusieurs composés étaient présents en concentrations importantes dans la graisse des outardes, en particulier celles capturées au printemps (durant la migration du sud au nord).
English: The voucher is valid at over 130 shops in Lucerne.
French: Si vous réservez dans un hôtel 4 ou 5 étoiles vous recevez un bon d’achat d'une valeur de CHF 100.
English: Ms. LAVERY suggested that the meeting be suspended to facilitate discussions among regional groups.
French: Mme LAVERY propose que la séance soit suspendue pour faciliter les discussions entre les groupes régionaux.