ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Voluntary biennialization or triennialization of resolutions and, if appropriate, of the related reports should be further encouraged, while taking into account the need to preserve the continuity of mandates as well as the correct budgetary procedures.
French: d) La présentation volontairement bisannuelle ou trisannuelle de résolutions et, le cas échéant, des rapports y relatifs devrait être davantage encouragée, tout en tenant compte de la nécessité de préserver la continuité des mandats ainsi que les procédures budgétaires correctes.
English: Alhazen (Ibn al-Haytham) related the illusion to the flattened appearance of the dome of the sky.
French: Alhazen (Ibn al-Haytham) a liÃ© l'illusion Ã l'aspect aplati de la voÃ»te du ciel.
English: Through land revenues and profits from its business subsidiaries, the ICG recognized earnings of $17.5 million in 2003.
French: Grâce aux revenus fonciers et aux profits réalisés par ses filiales commerciales, le Groupe des sociétés inuvialuit a réalisé des bénéfices de 17,5 millions de dollars en 2003, qu'il a partagés avec les 3 426 bénéficiaires de l'entente.
English: Director Commercial Crime Branch Royal Canadian Mounted Police Ottawa, Ontario
French: Directeur, Infractions commerciales  Gendarmerie royale du Canada  Ottawa (Ontario)
English: For ease of reference, attached to the last page of this programme is the agenda, as adopted.
French: À toutes fins utiles, on trouvera ci-joint, à la suite de la dernière page du présent journal, l'ordre du jour tel qu'il a été adopté.
English: In order to change this misperception, this pilot project should result in measures to rectify the image.
French: Le projet pilote devra déboucher sur des actions visant à corriger une image qui est fausse.
English: These resources should be tailored to reflect individual or gender-related issues.
French: Elles devraient être adaptées aux questions propres à la personne ou à chaque sexe.
English: "We are committed to working with the Government of Canada and health partners to ensure that patients are at the centre of our health care system," says Williams.
French: « Nous sommes résolus à travailler avec le gouvernement du Canada et les partenaires du domaine de la santé pour nous assurer que les patients demeurent la principale priorité de notre système de soins de santé » , dit Williams.
English: The gourde-to-dollar rate depreciated rapidly and inflationary pressures heightened.
French: Le taux de change de la gourde par rapport au dollar s'est rapidement déprécié et les tensions inflationnistes se sont accentuées.
English: It is the custom at international conferences to speak trivia, but now we need action, and fast.
French: Lors des conférences internationales, il est de coutume de parler de futilités, mais cette fois, nous avons besoin d'actions, et vite!
English: It is feature-rich as well as easy-to-use. Winnov Cbox S1 helps to reduce set up time and eliminate the need for audio/video mixing & editing know-how.
French: Produisez en direct vos présentations en utilisant micros, caméras, templates et scénarisez votre discours grâce a des presets prédéfinis.
English: Spiral Tunnels Viewpoint © Parks Canada
French: Vue des tunnels en spirale © Parcs Canada
English: Closely linked to the teaching, there are three research laboratories in which our students can acquire the knowledge and skills needed in the rehabilitation of the industrial heritage: - the "housing sciences laboratory", dealing with aspects of sound, heating, lighting and energy conservation, which represents an important engineering unit and is under contract to several property-managing agencies, including the Paris Public Welfare Department and the Ministry of Education, In this laboratory our students investigate complex real problems which often furnish the subject of their final-year dissertation, the end-product of their training.
French: - Le "laboratoire des sciences de l'habitat", comprenant acoustique, thermique, ëclairagisme et maîtrise de l'énergie, qui représente une unité d'ingénierie importante, titulaire de plusieurs contrats avec des gestionnaires de patrimoine immobiliers comme l'Assistance Publique de Paris et le ministère de l'Education Nationale. Dans ce laboratoire nos élèves de 3e année participent à des études de problèmes réels complexes qui leur fournissent souvent le thème de leur travail de fin d'études, ultime épreuve de leur scolarité.
English: The Council also requested the Committee, at its third session in 2001, to re-examine its recommendation to graduate Maldives, taking into account, inter alia, (a) a report of the Secretary-General on additional measures that could be taken to ensure a smooth transition from least developed country status for graduating countries; (b) the report to be prepared by UNCTAD on the effective benefits derived by the least developed countries from their inclusion in the list, together with an assessment of the implications of graduation for Maldives; and (c) a memorandum by the Government of Maldives expressing its opposition to the graduation of the country (E/2000/104, annex, enclosure).
French: Le Conseil a également prié le Comité de réexaminer, à sa troisième session de 2001, sa recommandation à cet égard, en tenant compte notamment : a) du rapport du Secrétaire général sur les mesures supplémentaires susceptibles d'êtres prises pour ménager aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés une transition sans heurts; b) du rapport établi par la CNUCED sur les bénéfices effectifs que peuvent retirer les pays les moins avancés de leur inscription sur la liste des pays en question ainsi que de l'évaluation des incidences de la radiation des Maldives; et c) du Mémorandum du Gouvernement des Maldives exprimant son opposition à la radiation des Maldives de la liste des pays les moins avancés (E/2000/104, annexe, pièce jointe).
English: • In 1995, a Working Group was established to elaborate a Declaration on the Rights of Indigenous Peoples based on the text previously developed by the independent experts. 
French: • En 1995, on a formé un groupe de travail chargé d’élaborer une déclaration sur les droits des peuples autochtones d’après le texte rédigé auparavant par les experts indépendants.
English: It is used as a solvent for natural and synthetic resins, in top coating, cellophane, protective coatings, adhesives, magnetic tapes, printing inks, chemical intermediates and monomers, and strong oxidizing and reducing agents.
French: On l’utilise comme solvant dans les résines naturelles et synthétiques, les revêtements extérieurs, la cellophane, les revêtements protecteurs, les adhésifs, les bandes magnétiques, les encres d’imprimerie, les produits chimiques intermédiaires et les monomères, ainsi que les agents réducteurs et oxydants puissants.
English: AQUA-TNET is a network of co-operating EuropeanUniversitybodies, formed under the EU SOCRATES Programme in 1996.
French: AQUA-TNET est un r�seau de coop�ration entre les Universit�s europ�ennes, cr�� en 1996 sous le programme europ�en SOCRATES.
English: Care schools (care classes) admit pupils with severe or deep mental retardation, or severe or deep mental retardation with pervasive development disorders.
French: Les écoles de soins (classes de soins) accueillent des élèves atteints de retard mental grave ou profond ou de retard mental grave ou profond, associé à des troubles envahissants du développement.
English: • Ben Heppner (an opera singer who appears at the Metropolitan Opera in New York ).
French: • Ben Heppner (chanteur d'opéra qui se produit au Metropolitan Opera à New York);
English: I would like for you to know that, except for a few summer bulbs, these are perennial gardens that will only grow more beautiful every year.
French: Et je tiens à vous dire que, sauf pour quelques bulbes d'été, ces jardins sont parsemés de vivaces qui vont s'embellir d'année en année.
English: Accordingly, the underlying tasks which were considered temporary when the general temporary assistance positions were initially approved have proven to be and are expected to remain of a continuing nature in the foreseeable future.
French: En conséquence, les tâches inhérentes qui étaient considérées comme temporaire lorsque les postes de temporaires ont été initialement approuvés ont acquis un caractère permanent et cela ne devrait pas changer dans l'avenir proche.
English: Some have gone on to make racist speech a separate criminal or civil offence.
French: Et parfois dans un deuxième temps, le discours raciste a été introduit comme une infraction pénale ou civile indépendante.
English: In addition, the inclusion in the membership of three Supreme Court judges gives rise in practice to a duplication of functions.
French: En outre, le fait que trois membres de la Cour suprême y soient représentés se traduit dans les faits par un double emploi.
English: Other state-of-the-art facilities include free Wi-Fi internet throughout and a business centre.
French: L'hôtel comporte également une connexion Wifi gratuite dans tout l'établissement et un centre d'affaires.
English: CROATIA Evaluation of control systems and production standards – live bivalve molluscs*
French: CROATIE Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – mollusques bivalves vivants*
English: • Accurate and timely CHST payments, estimates, forecasts and reports
French: • Paiements exacts effectués en temps opportun dans le cadre du TCSPS; estimations, prévisions et rapports exacts présentés en temps opportun.
English: The success of the Montreal Protocol has been observed in the upper atmosphere as the peak concentrations of ozone depleting substances was reached in the late 1990s and has been decreasing by about 1% per year since then.
French: Le succès du Protocole de Montréal a pu s'observer dans la haute atmosphère, depuis que les concentrations maximales de substances appauvrissant la couche d'ozone atteintes vers la fin des années 90 ont commencé de baisser de 1 % par an.
English: The Strategic Context United Nations (UN), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), and by a variety of regional security arrangements and ad hoc coalitions.
French: Le contexte stratégique L’internationalisme du Canada La longue tradition internationaliste du Canada est le reflet de notre Histoire et de nos valeurs.
English: The CGC conducts research in support of the GQAS to address emerging issues and permit the effective marketing of Canadian grain in the interests of producers and the Canadian grain industry.
French: La CCG effectue des recherches à l'appui du SAQG pour se pencher sur les nouveaux défis à relever et renforcer la facilité d'écoulement du grain canadien, dans l'intérêt des producteurs et de l'industrie céréalière canadienne.
English: Today numerous certifying agencies exist throughout the world.
French: De nombreux organismes certificateurs existent maintenant partout dans le monde.
English: An integrated approach to rural development must encompass the economic, social and environmental dimensions and consist of a number of mutually reinforcing policies and programmes that address a range of issues related to rural development, but are designed to meet the specific conditions and requirements of a given country.
French: L’approche intégrée du développement rural doit prendre en compte les dimensions économique, sociale et écologique et comprendre un certain nombre de politiques et de programmes qui se renforcent mutuellement et qui portent sur diverses questions relatives au développement rural, mais qui sont adaptés aux conditions et aux besoins particuliers de chaque pays.
English: I believe that the system must be developed within a Community context and not, as originally intended, through an international convention.
French: Il importe, à mon avis, que l'évolution du système ait lieu dans un cadre communautaire et non pas, comme on l'avait prévu à l'origine, par le biais d'une convention internationale.
English: E. Heading 2 (Structural Operations) 25.
French: E. Rubrique 2 (Actions structurelles) 25.
English: Every child is born with a unique history. Like a river, this history can buoy a child, connect a child to others and launch a child forward in life.
French: Grâce à une présence de plus de 28 ans au Sénégal, le Mouvement ATD Quart Monde a tissé des liens, soutenant notamment des engagements de citoyens pour lutter contre les injustices de l’exclusion.
English: He made it clear that Moscow would resist outside involvement -- other than financial -- in the affairs of the FSU, and argued that no group of nations `can replace [Russian] peacekeeping efforts' along the borders of the old Soviet Union.
French: politique extérieure] comme un critère extrêmement important lorsqu'il s'agirait de juger les réformes en cours. Nous attendons de la Russie qu'elle respecte la souveraineté, l'intégrité territoriale et, à plus forte raison, la sécurité de tous ses voisins"(70).
English: A number of speakers noted that the fight against terrorism had been reinforced by the increased number of States parties to the 12 universal instruments against terrorism and commended the efforts of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime in promoting ratification and implementation of those instruments, in cooperation with the Security Council committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (the Counter-Terrorism Committee).
French: Un certain nombre d'orateurs ont fait observer que la lutte contre le terrorisme avait été renforcée par l'augmentation du nombre d'États parties aux 12 instruments universels contre le terrorisme, et ont fait l'éloge des efforts que le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime avait accomplis pour favoriser la ratification et l'application de ces instruments, en coopération avec le Comité du conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Comité contre le terrorisme).
English: Suspicious transactions are reported under the procedure of Article 11 of the LMML (obligation to report upon suspicion of money laundering), respectively, Article 9 of the Law on Measures against Financing of Terrorism (LMFT) (obligation to report upon suspicion of financing of terrorism).
French: Les transactions suspectes sont signalées selon la procédure prévue aux articles 11 (obligation de signaler les opérations soupçonnées de relever du blanchiment de capitaux) et 9 (obligation de signaler les opérations soupçonnées de relever du financement du terrorisme) de la loi sur la répression du blanchiment de capitaux.
English: NACI STATEMENT ON INFLUENZA VACCINATION FOR THE 1994-95 SEASON (CCDR 1994;20:85-92) Please note that, on page 87, the recommended influenza vaccine dosage by age has changed from previous NACI statements.
French: La conférence sera coparrainée par l’Organisation mondiale de la Santé, l’Organisation panaméricaine de la Santé, l’Organisation mondiale du Tourisme, la Société mexicaine contre les Maladies infectieuses et les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis d’Amérique.
English: Invites the Special Rapporteur, in carrying out this mandate, within the framework of the Universal Declaration of Human Rights and all other international human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Declaration on the Elimination of Violence against Women and the Beijing Declaration and Platform for Action:
French: Invite le Rapporteur spécial, dans l'exercice de ce mandat, dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, parmi lesquels la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing:
English: With regard to the third argument, it was noted that the court's order was not an attempt to recover tax against a foreign national but rather an order that the defendant should pay damages in the amount of the customs tax which could no longer be recovered due to the defendant's breach of contract.
French: En ce qui concernait le troisième argument, la Cour a relevé que l'ordonnance du tribunal ne constituait pas une tentative d'obtenir le recouvrement d'un impôt d'un ressortissant étranger mais plutôt une décision selon laquelle le défendeur devait payer à titre de dommages-intérêts un montant équivalant aux droits de douane qui ne pouvaient plus être recouvrés en raison de la contravention au contrat commise par le défendeur.
English: For example, when there are preschool children at home, wives in dual-earner families spend an average of 7.3 hours per day on paid work and 6.9 hours on unpaid. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9414.htm (4 of 6) [5/31/01 8:02:42 AM]
French: Temps plein/temps partiel—L'emploi à temps plein tient compte des personnes qui travaillent habituellement 30 heures ou plus par semaine, plus celles qui travaillent habituellement moins de 30 heures mais qui se considèrent comme étant employées à temps plein (par exemple les pilotes de ligne).
English: The Working Group on the Right to Development, taking note of the agreed conclusions of its fifth session, the report of the high-level task force on the right to development submitted to its present session, and in keeping with the consensus that emerged from the interactive discussions at the present session, agrees on the importance of continued partnerships, within the framework of the Working Group, between the Commission on Human Rights and United Nations bodies, agencies, funds and programmes, multilateral financial and development institutions, and the World Trade Organization, with a view to benefiting from their experience and expertise in identifying concrete measures to implement the right to development and to mainstream it into their spheres of action, in order to progressively achieve a fuller realization of the right.
French: Le Groupe de travail sur le droit au développement, tenant compte des conclusions adoptées à sa cinquième session, du rapport de l'équipe spéciale de haut niveau sur le droit au développement présenté à la présente session et du consensus issu des débats de la présente session, convient qu'il importe de poursuivre les partenariats, dans le cadre du Groupe de travail, entre la Commission des droits de l'homme et les organismes, institutions, fonds et programmes des Nations Unies, les institutions multilatérales de financement et de développement et l'Organisation mondiale du commerce, dans le but de tirer parti de leurs expériences et de leurs connaissances spécialisées pour définir les mesures concrètes permettant la mise en œuvre du droit au développement, son intégration dans leurs activités et, partant, sa réalisation progressive.
English: The following two paragraphs aim to give guidance on which decision-making procedures should generally be subject to public participation.
French: Les deux paragraphes qui suivent visent à donner des indications sur les procédures de prise de décisions qui devraient généralement être ouvertes à la participation du public.
English: One probable case has also been announced in Quebec; this has yet to be confirmed by the NML.
French: On a également signalé un cas probable au Québec; le LNM ne l'a pas encore confirmé.
English: The results of the study indicate that there is a significant relationship between advertising and cigarette consumption across studies, independent of study design factors (p.
French: «The results of the study indicate that there is a significant relationship between advertising and cigarette consumption across studies, independent of study design factors» (p.
English: Prior to these Article XXII consultations, several informal consultations were held under the auspices of the Chairman of the WTO Committee on Agriculture with several WTO members regarding the Canadian dairy system.
French: Au prÃ©alable, des consultations informelles auprÃ¨s de plusieurs membres de l'OMC, organisÃ©es sous les auspices du prÃ©sident du ComitÃ© sur l'agriculture de l'OMC, ont portÃ© sur le systÃ¨me canadien de commercialisation du lait.
English: • Risk management These priorities are in keeping with the change initiatives announced by the then Minister of Revenue, Elinor Caplan in her 2002 Future Directions statement.
French: Ces priorités font partie d'une initiative de changements qu'Elinor Caplan, l'ancienne ministre du Revenu, a annoncée en 2002 dans son énoncé sur le projet des Directions futures.
English: Brazil has several family programmes: Bolsa Familia assists families living in poverty through cash transfers with conditionalities, such as school attendance by and vaccinations of children; the Programme of Integral Assistance to the Family contributes to preventing and combating social risk, servicing families through social care reference centres; the Family Health Programme provides comprehensive health-care assistance to families by teams of health professionals; and the Programme of the Fight against Domestic and Family Violence enabled a 2006 law that enforces legal protections against domestic violence.
French: Le Brésil s'est doté de plusieurs programmes en faveur de la famille : « Bolsa Familia » aide les familles pauvres en leur versant des allocations en espèces, sous réserve de conditions telles que la fréquentation scolaire de l'enfant et les vaccinations; le programme d'aide intégrée à la famille contribue à prévenir et à combattre le risque social, en assurant des services aux familles par l'intermédiaire de centres d'assistance sociale; le Programme de santé familiale assure aux familles une assistance globale en matière de soins de santé dispensés par des équipes de professionnels de santé; et le programme de lutte contre la violence conjugale et familiale permet d'appliquer une loi de 2006 qui garantit des protections juridiques contre la violence conjugale.
English: The study included a market research.
French: The effects are clear during growth phases, but during contractions the effects are less certain.
English: ETHOS-CORE Some 8 millions people are currently living in the territories contaminated by the Chernobyl accident representing about 140,000 km2 located in three Republics of the former USSR:
French: Belarus, Ukraine et Russie.
English: Audio Tour: School groups of 150, explaining rules to be observed.
French: Guides Audio : Le groupe scolaire de 150 personnes, expliquant les règles à respecter.
English: The Food and Drug Regulations require a DIN owner to provide TPD with written notice within 30 days of discontinuing sale of a product.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues exige que le détenteur d'un DIN informe la DPT par écrit dans les trente (30) jours suivant l'abandon de la vente d'un produit.
English: Include copy of this form with next communication to applicant.
French: 1 Applicant’s unique citation designation number (optional).
English: • Could be a complex and lengthy process, one that is subject to the legislative agenda, reactions by the opposition in Parliament, government priorities, etc.
French: • Le processus pourrait être long et complexe puisqu’il serait assujetti au programme législatif, aux critiques de l’opposition au Parlement, au processus de sélection des priorités du gouvernement, etc.
English: There is no need for a contract and the formalities with the authorities are reduced because the voucher is both a means of payment and an instrument for informing the relevant authorities.
French: (31) Les micro-entreprises et spécialement les entreprises individuelles sont confrontées à des problèmes particuliers et représentent probablement la catégorie de PME qui, proportionnellement, souffre le plus des charges administratives et des réglementations, parce que l'entrepreneur doit faire face seul à la législation applicable et aux charges administratives qui en découlent.