ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typical frequency range of commercial meters is from 10 kHz to 100 MHz.
French: La gamme de fréquences types des mesureurs commerciaux est de 10 kHz à 100 MHz.
English: Doug Colley E-Mail:: doug.colley@nrc-cnrc.gc.ca.ca. Phone: (613) 993-1933 Fax: (613) 952-1079 Jim Burt Department of Foreign Affairs and International Trade Email:Jim.Burt@international.gc.ca Phone: (613) 996-4292
French: Doug Colley Courriel : doug.colley@nrc-cnrc.gc.ca.ca. Téléphone : 613-993-1933 Fax : 613-952-1079 Jim Burt Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Courriel :
English: The Aboriginal Working Group on HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance worked with Aboriginal stakeholders to close information gaps in First Nations, Inuit and Métis HIV/AIDS data.
French: Le groupe de travail autochtone sur l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida a collaboré avec des intervenants autochtones pour combler les lacunes en matière d’information sur le VIH/sida chez les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: At a time when business was booming, Cecil Garrett described his father's start in the rug hooking industry in a talk given in October 1927.
French: En octobre 1927, alors que l'entreprise est en plein essor, Cecil Garrett raconte, dans une causerie, les débuts de son père dans l'industrie du crochet.
English: In particular, the following points were observed by the Executive committee: 1.
French: Le Comité exécutif a notamment pris note des points suivants : 1.
English: Why is there no tracking information available on some orders?
French: Pourquoi n'y a-t-il pas d'information de pistage disponible pour certaines commandes?
English: Ms. Shin enquired about the process by which requests from the National Women's Institute for statistical data were handled.
French: Mme Shin s'enquiert de la suite réservée aux demandes de l'Institut national de la femme en données statistiques.
English: Its purpose is to guarantee that every decision is based on a specific examination and that no single measure can be taken to expel all persons having the nationality of a particular State (see also Article 13 of the Covenant on Civil and Political Rights).
French: Il vise à garantir que chaque décision fait l'objet d'un examen spécifique et que l'on ne pourra décider par une mesure unique d'expulser toutes les personnes ayant la nationalité d'un État déterminé (voir aussi l'article 13 du Pacte sur les droits civils et politiques).
English: All attempts to resolve the situation had failed, and many who had protested against the ongoing dominion of the colonial Power had been persecuted, incarcerated or even assassinated.
French: Tous les efforts déployés afin de résoudre la situation ont échoué et un grand nombre de ceux qui se sont élevés contre le maintien de la domination exercée par la puissance coloniale ont été persécutés, incarcérés ou même assassinés.
English: Notification of competent ministers  2. Mitigation and monitoring requirements  3. Changes to definition of "environmental effect" These requirements are further discussed in Appendix C. Provincial and territorial legislation http://canada.gc.ca/othergov/prov_e.cfm Most of Canada ’s provincial/territorial governments have adopted legislation that deals specifically with wildlife species at risk.
French: Ces exigences sont examinées plus en détail à l’annexe C. Mesures législatives provinciales et territoriales http://canada.gc.ca/othergov/prov_f.cfm La plupart des gouvernements des provinces et des territoires du Canada ont adopté une loi portant de façon précise sur les espèces en péril.
English: Large non-traditional accounts use varying systems for ordering, and will require their vendors to adopt their system of choice and otherwise be in compliance with vendor requirements.
French: Les grands détaillants non traditionnels utilisent divers systèmes pour les commandes et exigeront que leurs vendeurs adoptent leur système de prédilection et qu'ils se conforment aux exigences fixées concernant les vendeurs.
English: The television however did not show the Dutch "publieke zenders". The program on the other providers was quite boring, though I anyhow did not have too much time to watch.
French: espace piscine moyen, pas de mini bar dans la chambre et de théiere.
English: : its business centre will make it so much easier for you to organise meetings.
French: réunit les créations des grands noms de l'art du bain.
English: Negotiations on this chapter have been provisionally closed.
French: Les négociations relatives à ce chapitre ont été provisoirement clôturées.
English: ∗ The secretariat reproduces the document as received.  ExG/COMP/2003/6
French: * Le secrétariat reproduit le document ci-après tel qu'il a été reçu.
English: Furthermore, such provisions might distract from effective mechanisms to address the concerns of Member States, such as the implementation of effective national access and benefit sharing regimes.
French: En outre, ces dispositions feraient oublier les mécanismes efficaces permettant de répondre à l’attente des États membres, telles que la mise en œuvre de régimes nationaux efficaces d’accès et de partage des avantages.
English: A law on ionising radiation and a regulation on public information in the event of a radiological emergency were approved in 2002.
French: Une loi sur les rayonnements ionisants et un règlement relatif à l'information du public en cas d'urgence radiologique ont été approuvés en 2002.
English: Consequently, the above mentioned Orders are now redundant.
French: En conséquence, les ordonnances citées dans l'intitulé ne sont plus pertinentes.
English: The audit found that the regions provided monthly reports on the status of NEXUS applications to HQ, which in turn prepared a national report.
French: La vérification a révélé que les régions fournissaient des rapports mensuels sur la situation des demandes NEXUS à l’Administration centrale, qui se chargeait, à son tour, d’élaborer un rapport national.
English: The cigarettes made by the underground company named MHP Manufacturing were smuggled into Canada through the Akwasasne reserve and taken to Cornwall Island.
French: Les cigarettes produites à la MHP manufacturing, le nom de l’entreprise clandestine, étaient passées illégalement au Canada par la réserve d’Akwasasne jusqu’à l’île Cornwall.
English: As a transitional measure, a case transferred on 1 January 2009 pursuant to article 2, paragraph 7, of the present statute must also satisfy deadlines for transitional measures applicable to such cases to be provided separately by an administrative issuance.
French: À titre transitoire, les affaires qui sont renvoyées au Tribunal le 1er janvier 2009 en application du paragraphe 7 de l'article 2 du présent Statut sont également soumises aux délais prévus pour les mesures transitoires qui leur sont applicables, qui seront définies dans un texte administratif distinct.
English: For a summary of our 2003 On-line Voter Registration Feasibility Study, click here.
French: Pour consulter un résumé de notre Étude de faisabilité sur l'inscription en ligne des électeurs de 2003, CLIQUER ICI.
English: One could also envisage conduct being simultaneously attributed to two or more international organizations, for instance when they establish a joint organ and act through that organ.
French: On pourrait aussi envisager que le comportement soit simultanément attribué à deux organisations internationales ou davantage, lorsque par exemple elles établissent un organe commun et agissent par l'intermédiaire de cet organe.
English: The agreement would be understood as the settlement of the dispute and, with its signature, all previous claims would lapse.
French: L'accord aura pour effet de régler le conflit et, une fois qu'il sera signé, les revendications antérieures deviendront caduques.
English: It is difficult to contemplate any  government or branch of government  contending that a service offered  was a private one, not available or  open to the public.
French: [TRADUCTION] Il est difficile d'imaginer qu'un gouvernement ou  une branche du gouvernement puisse prétendre qu'un service qu'il  offre revêt un caractère privé, qu'il n'est pas disponible ni  offert au public.
English: Once on location however, the rig-up of the equipment proceeds rapidly. Although each piece of equipment has to go to a specific spot in relationship with the well itself, the equipments are designed to tie-into one another with flexible connectors.
French: Une fois sur le site de forage cependant, l’assemblage de la foreuse se fait rapidement, car bien que chaque pièce ait un emplacement précis par rapport au puits, les équipements sont conçus pour s’adapter les uns aux autres par des raccords flexibles.
English: The Seminar was opened by the co-organisers, Mr Tony REDMOND and Mr DIAMANDOUROS, along with the First Vice-President of the Commi ee of the Regions of the EU, Mr Luc VAN DEN BRANDE, and the Permanent Secretary of the Department for Communities and Local Government of the United Kingdom, Mr Peter HOUSDEN.
French: Le séminaire est ouvert par les co-organisateurs, M. Tony REDMOND et M. DIAMANDOUROS, avec le premier vice-président du Comité des régions de l’Union, M. Luc VAN DEN BRANDE, et le secrétaire général du ministère des communautés et administrations locales du Royaume-Uni, M. Peter HOUSDEN.
English: The Board shall consist of seven (7) Directors.
French: Le Conseil comprend sept Administrateurs.
English: The new specimens from Mahenge are described here as a new genus and species, Mahengecharax carrolli.
French: Les nouveaux spécimens provenant de Mahenge sont décrits ici comme un nouveau genre et une nouvelle espèce, Mahengecharax carrolli.
English: First, the General Agreement on Trade in Services (GATS), which provides the framework for the liberalization of international trade in services, classifies trade in services into 155 service types and four modes of supply: 1.
French: Premièrement, l’Accord général sur le commerce des services (AGCS), qui établit le cadre de la libéralisation du commerce international des services, classifie le commerce des services en 155 types de services et en quatre modes de prestation : 1.
English: 0491 Management consulting $29,250.00 2005-12-21 RAINBOW NET & RIGGING 1159 Miscellaneous textiles, headgear, umbrellas, etc $10,675.00 2005-12-21 RESTIGOUCHE RIVER WATERSHED MANAGEMENT COUNCIL 0491 Management consulting $10,000.00 2005-12-21 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1179 Miscellaneous manufactured articles $11,686.00 2005-12-21 TOROMONT CAT 0675 Repair of Ships and boats $20,000.00 2005-12-20 ANGUS ONE LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $29,250.00 2005-12-21 RAINBOW NET & RIGGING 1159 Matières textiles divers, coiffures, parapluies, etc. $10,675.00 2005-12-21 RESTIGOUCHE RIVER WATERSHED MANAGEMENT COUNCIL 0491 Services de conseillers en gestion $10,000.00 2005-12-21 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1179 Marchandises et produits divers $11,686.00 2005-12-21 TOROMONT CAT 0675 Navires et bateaux $20,000.00 2005-12-20 ANGUS ONE LTD.
English: UNMOVIC took over an archive of more than 1 million pages of material from the former Special Commission.
French: Cette dernière a reçu des archives représentant plus d'un million de pages de documents de l'ex-Commission spéciale.
English: Canadians with disabilities share that worry.
French: Les personnes handicapées partagent aussi ces préoccupations.
English: Between 1992 and 1996, we led an applied research project that investigated the changing resource use, intensified competition, emerging conflict, and cooperative solutions to resource management within Nam Ngum watershed.
French: Entre 1992 et 1996, nous avons dirigé un projet de recherche appliquée portant sur l’analyse des changements survenus dans l’utilisation des ressources, l’intensification de la concurrence, les conflits naissants et les solutions concertées concernant la gestion des ressources du bassin hydrographique de la Nam Ngum.
English: For the record, we believe that the problem with the Security Council has never been that the Council was anti-Israel.
French: Pour mémoire, selon nous, le problème n'a jamais été que le Conseil de sécurité était anti-israélien.
English: His electrifying performance of the last movement of the Shostakovich concerto, Burlesca, on the evening of the Grammy awards was greeted with a lengthy standing ovation by an audience not usually appreciative of classical music.
French: Son interprétation électrisante du dernier mouvement du Concerto de Chostakovitch, « Burlesca », lors de la soirée des remises de prix, séduit la foule, pourtant peu attirée par le répertoire classique, qui lui offre une longue ovation.
English: The main problem encountered by the company during the implementation process was the difficulty in building commitment to the process of change.
French: Le principal problème rencontré par la société pendant le processus de mise en œuvre a été la difficulté d’obtenir du personnel qu’il s’engage fermement dans la voie du changement.
English: Kawneer France's customers can use the links below to access their extranets.
French: Les liens ci-dessous sont � la disposition des clients de Kawneer France pour acc�der � leurs extranets.
English: (iv) Advanced technologies 89 - 93 16
French: iv) Techniques de pointe 89 - 93 18
English: • Organization of continuing education conferences, peer review meetings, etc.
French: • Organisation de conférences de perfectionnement professionnel, de réunions d'examens par les pairs, etc.
English: Justification Renewable energy sources and distributed generation are important elements of electricity generation and account for a growing proportion thereof.
French: Justification Les énergies renouvelables et la production d'énergie décentralisée sont, par la part croissante qu'elles prennent, des éléments importants de la production d'électricité.
English: Amendment 20 Anna Ibrisagic Proposal for a directive Article 4 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 20 Anna Ibrisagic Proposition de directive Article 4 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: Three of the non-Georgian parliamentarians are women.
French: Parmi les députés non géorgiens, 3 sont des femmes.
English: N/A : not available or not applicable
French: N/A : non communiqué ou sans objet
English: We need to carry out a cost-benefit analysis to examine what serves Parliament’s best interests, including its financial independence now and in the future, when the Members’ Statute amounting to circa EUR 100 million per annum comes into force in 2009.
French: Nous devons mener une analyse coûts/bénéfices pour examiner ce qui sert le mieux les intérêts du Parlement, notamment son indépendance financière actuelle et future, lorsque le statut des députés, revenant à environ 100 millions d’euros par an, entrera en vigueur en 2009.
English: • Prince Edward Island residents: 1-888-818-6300
French: • Île-du-Prince-Édouard : 1 888 818-6300
English: Barriers such as geography, climate, distance and staff shortage greatly add to those challenges for providers working in rural and remote First Nations and Inuit communities.
French: Des obstacles comme le lieu géographique, le climat, la distance et les pénuries de personnel augmentent beaucoup les difficultés des fournisseurs de soins qui travaillent dans les communautés rurales et éloignées des Premières nations et des Inuits.
English: The consultants also designed a brief "Early Exit" survey to obtain information from clients who did not complete their training.
French: Par exemple, on a initialement proposé que les clients admissibles soient affectés de façon aléatoire aux deux groupes.
English: The current Act, in its 23 years in law, has undergone two major re-writes and has been amended on more than 30 occasions.
French: En ses 23 années d'application, la Loi actuelle a par contre fait l'objet de deux refontes majeures et a été modifiée à plus de 30 reprises.
English: Label each piece with the letter assigned for the information as indicated to the left column below.
French: Identifier chaque document par la lettre correspondante, tel qu'indiqué dans la colonne de gauche.
English: The retention of the dual approval and numbering systems by TPP is not considered a sound use of scarce resources.
French: La conservation du régime double, à savoir des systèmes d'approbation et de numérotage, par le PPT, ne constitue pas une façon saine de gérer des ressources rares.
English: Until the Protocol came into force, decisions pertaining to the Protocol were taken at the COPs, for forwarding to the COP/MOP for final adoption.
French: Avant que le Protocole entre en vigueur, les décisions à son égard étaient prises à la CdP, pour être renvoyées à la CdP/RdP pour adoption.
English: Subsequently, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Bolivia, Burkina Faso, Cameroon, Costa Rica, the Dominican Republic, Djibouti, Guinea, India, Indonesia, Jamaica, Malawi, Mali, Nepal, Panama, South Africa, Timor-Leste and Tunisia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Se sont joints par la suite aux auteurs du projet les pays suivants : Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Bolivie, Burkina Faso, Cameroun, Costa Rica, Djibouti, Guinée, Inde, Indonésie, Jamaïque, Malawi, Mali, Népal, Panama, République dominicaine, Timor-Leste et Tunisie.
English: Although there have been many important efforts by both government and industry to address and minimize impacts, reliance on the status quo will not provide the protection required to consistently control impacts from all activities.
French: Bien que le gouvernement et l'industrie aient déployé bon nombre d'efforts importants pour aborder et minimiser les impacts des activités sur cet écosystème, la solution du statu quo ne permettra pas d'obtenir la protection requise pour les contrôler tous de façon cohérente.
English: Key words: willow, Salix, population dynamics, age structure, life cycle, sex ratio, clonal, ramets.
French: Mots clés : saule, Salix, dynamique des populations, structure d'âge, cycle de vie, rapport sexuel, clonal, rameaux.
English: (b) Joint order of the Ministry of Justice (No. 109 of 8 April 2005) and the Ministry of Health (No. 176 of 13 April 2005) on measures to improve medical assistance to persons held in institutions of the penal correction system of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan;
French: b) Décrets conjoints no 109 du 8 avril 2005 du Ministre de la justice de la République du Kazakhstan et no 176 du 13 avril 2005 du Ministre de la santé de la République du Kazakhstan sur les mesures visant à améliorer les soins médicaux aux personnes détenues dans les établissements pénitentiaires relevant du Ministère de la justice de la République du Kazakhstan;
English: Amendment 37 Article 11 After the end of the transitional period specified in Article 8(2), the Commission shall present a report on the implementation of this Regulation and on the developments in the provision of public passenger transport in the Community, assessing in particular the development of the quality of public passenger transport services and the effects of direct awards, accompanied, if necessary, by appropriate proposals for modifying this Regulation.
French: Amendement 37 Article 11 À la fin de la période transitoire prévue à l'article 8, paragraphe 2, la Commission présente un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement et sur l'évolution de la fourniture de services publics de transport de voyageurs dans la Communauté, évaluant en particulier l'évolution de la qualité des services publics de transport de voyageurs et les effets des attributions directes, accompagnés, le cas échéant, de propositions appropriées en vue de modifier le présent règlement.
English: This eliminates any copies of Web pages that may have been stored on your computer's hard drive.
French: Cela supprime les copies des pages Web qui pourraient avoir été emmagasinées sur le disque dur de votre ordinateur.
English: While the Commission proposes a six-month transition period for the implementing the "Euro Tariff" price cap, the rapporteur argues that this is unnecessary.
French: La Commission propose une période transitoire de six mois avant l'entrée en vigueur du plafonnement des prix avec l'eurotarif, mais le rapporteur estime de son côté que ce n'est pas nécessaire.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Japan at the 13th meeting, on 16 October.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant du Japon à la 13e séance, le 16 octobre 2002.
English: With regard to the line of funding of the European transport networks in this financial year, the level of completion is still very low, which leads us to believe that there may be more interest in some trans-European projects in the Member States surrounding them than in the actual Member State where they are taking place, which will have to be responsible for the majority of the funding.
French: Pour ce qui est de la ligne de financement des réseaux européens de transport pour l'exercice actuel, le taux de réalisations reste très faible, ce qui laisse penser que, dans certains projets transeuropéens, les États limitrophes pourraient trouver un plus grand intérêt que l'État même dans lequel se trouvent les projets et qui devra supporter la majeure partie de leur financement.
English: In view of the possible implementation by the United Kingdom, in the near future, of the new fisheries measure published on 15 August 2005, which constitutes a long-term illegal and unilateral disposition of fisheries resources in the maritime areas surrounding the Malvinas Islands, which are subject to a sovereignty dispute between the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Argentine Republic reiterates its rejection of this measure, as already reflected in the joint press release of the twenty-seventh South Atlantic Fisheries Commission meeting, held in London on 15 July 2005.
French: Compte tenu de la mise en application possible par le Royaume-Uni, dans un proche avenir, du nouveau décret sur la pêche publié le 15 août 2005, par lequel le Royaume-Uni s'est arrogé illégalement et unilatéralement un droit de disposition sur les ressources halieutiques des espaces maritimes situés autour des îles Malvinas, dont la souveraineté fait l'objet d'un différend entre la République argentine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la République argentine réaffirme son opposition à cette mesure, qu'elle a déjà exprimée dans le communiqué de presse commun publié à l'occasion de la vingt-septième réunion de la Commission des pêches de l'Atlantique Sud, qui s'est tenue à Londres le 15 juillet 2005.
English: To complicate things, there are still widespread attacks against humanitarian workers.
French: Pour compliquer les choses, il y a encore des attaques généralisées à l'encontre des agents des organisations d'aide humanitaire.
English: In a small child there is already a strong desire to know and to understand, which is expressed in his stream of questions and constant demands for explanations.
French: Chez le petit enfant déjà, il existe un grand désir de savoir et de comprendre qui se manifeste dans ses questions et ses demandes d'explications incessantes.
English: Any decision to leave an employment is personal.
French: La décision de quitter un emploi est une décision personnelle.
English: But by far the most translations were received from the University of Salamanca in Spain, which assigned two teams of faculty and students who were able to deliver 1,893 pages of translations into Spanish.
French: Mais c'est de loin l'Université de Salamanque (Espagne) qui en a fourni le plus grand nombre en confiant à deux équipes de professeurs et d'étudiants 1 893 pages de traduction vers l'espagnol.
English: Status of Performance Spending ($ millions) Planned Actual Strategic Outcome:
French: État du rendement Dépenses (en millions de dollars) Prévues Réelles Résultat stratégique :