ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing a global partnership for development These eight MDGs, and the processes associated with their attainment outlined below, have been incorporated into the overall UN reform process.
French: Mettre en place un partenariat mondial pour le développement Ces huit OMD, et les approches à appliquer pour les atteindre exposées cidessous, ont été incorporés dans le processus global de réforme de l’Organisation des Nations Unies.
English: Note: It is unnecessary to call mysqli_stmt_store_result() for other queries, but if you do, it will not harm or cause any notable performance in all cases.
French: Note: Il n'est pas nécessaire d'appeler mysqli_stmt_store_result() pour d'autres types de requête, mais si vous le faites, ce n'est pas grave et ne causera aucune perte notable de performance dans tous les cas.
English: Recent successes in the investigation of trafficking in amphetamine-type stimulants in East and South-East Asia and Europe provided valuable insight into the magnitude of these organizations, the size of their manufacturing operations and the relative ease with which they could be established.
French: Les succès récemment remportés dans le cadre d'enquêtes sur le trafic de stimulants de type amphétamine en Asie de l'Est et du Sud-Est et en Europe ont permis de se faire une bonne idée de l'importance de ces organisations, de l'ampleur de leurs opérations de fabrication et de la facilité relative avec laquelle elles pouvaient être établies.
English: The failure to achieve a nuclear-weapon-free zone in the Middle East stands as a stark illustration of the use of double standards and a lack of sincere political will on the part of some.
French: Le fait qu'une zone exempte d'armes nucléaires n'ait pas pu être créée au Moyen-Orient constitue une illustration saisissante de la pratique du « deux poids, deux mesures » et du manque de volonté politique véritable de la part de certains.
English: Public servants should be exposed to different aspects of Aboriginal life through work assignments with Aboriginal communities or organizations.
French: Pour apprendre à connaître les divers aspects de la vie des autochtones, les fonctionnaires devraient être affectés à travailler avec des collectivités ou des organisations autochtones.
English: Mechanisms have been put in place to strengthen cooperation with some prevention actors, particularly regional organizations.
French: Des mécanismes ont été mis en place pour renforcer la coopération avec certains intervenants dans le domaine de la prévention, en particulier les organisations régionales.
English: Since 2000 employers and owner/client groups have raised an alarm that the industry faces labour and skill shortages due to the extent of building activity.
French: Depuis 2000, les employeurs et les groupes de propriétaires-clients lancent un cri d’alarme : l’industrie est aux prises avec une pénurie de main-d’œuvre en raison de l’augmentation de l’activité de construction.
English: Age Group in 1996 On-Reserve RI Males Off-Reserve RI Males Canadian Males On-Reserve RI Females Off-Reserve RI Females Canadian Females
French: Figure 10 Proportion des personnes non migrantes ayant déménagé, selon l’âge et le sexe, Canada, 1991-1996 et 1995-1996 Canada, 1991-1996 500 450 Proportion (pour 1 000) HORS RÉSERVE
English: INA LTS 401 Public-Private Partnerships Description:
French: AIN PPS 404 Politique fiscale Description :
English: Analyse the strengths and weaknesses, and identify which functions you can exploit for competitive advantage and which ones need to be reinforced.
French: Cernez les fonctions sur lesquelles vous pouvez miser pour tirer profit de votre avantage concurrentiel, ainsi que celles que vous devez renforcer.
English: Traceable products that emphasize this attribute will also likely be well received.
French: Les produits dont la traçabilité est assurée et qui mettent l'accent sur cette caractéristique ont eux aussi toutes les chances d'être bien accueillis.
English: Discussion Document on Control of Precursors and Other Substances Frequently used in the Clandestine Production of Controlled Substances, May 2001, http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ocs/pdf/discussion_final_e.pdf
French: Document de discussion sur le contrôle des précurseurs et des autres substances utilisées fréquemment dans la fabrication illicite de substances désignées, mai 2001, http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/bsc/pdf/discussion_final_f.pdf
English: - At 0230 hours, off Ra's al-Naqurah inside occupied Palestinian waters, an Israeli military launch directed a searchlight for 10 seconds towards Lebanese territorial waters;
French: i) L'évaluation de chaque demande de prolongation comprend obligatoirement une appréciation du caractère approprié ou non de la durée de prolongation demandée;
English: • Daily Min/Max Temperature
French: • Températures journalières min./max
English: Insulators can be installed in series.
French: Il est alors installé immédiatement à côté du transformateur.
English: When a Commission decision is referred to the Council by a Member State, the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a period of three months.
French: Lorsqu'une décision arrêtée par la Commission est déférée au Conseil par un État membre, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai de trois mois.
English: GAINS positions the Institute to play a unique role in the promotion of gender-sensitive, human-centred development around the world.
French: Grâce au SERS, l'Institut pourra jouer un rôle de premier plan dans la promotion d'un développement tenant compte des sexospécificités et axé sur l'être humain dans le monde entier.
English: As such, the analytical stages described here may have to be undertaken at various points during the EA process.
French: C'est pourquoi les étapes analytiques décrites ici pourraient devoir être entreprises à différents moments du processus.
English: Firstly, I should like to pay tribute to the rapporteur.
French: Je voudrais tout d'abord rendre hommage au rapporteur.
English: Toronto has also considered adding a DrPH degree, but reportedly needs to conserve its resources at present - especially as the department is involved in major changes to its Master's programs.
French: L’Université de Toronto a également songé à ajouter un diplôme DrPH à ses programmes d’études doctorales, mais il appert que le projet est à tout le moins suspendu car elle doit conserver ses ressources pour les affecter à d’autres fins plus pressantes, notamment en raison de l’importante révision présentement en cours de ses programmes au niveau de la maîtrise.
English: • increased domestic and foreign investment in Canada´s agriculture and food sector Performance Indicators
French: • augmentation des investissements nationaux et étrangers dans le secteur agricole et alimentaire canadien Indicateurs du rendement
English: Riding boots solely of rubber 6401.10.19 Of rubber:
French: En caoutchouc 6401.92.92 Autres :
English: Certification number
French: 2.4.3 Numéro d'homologation
English: There are significant differences between the two technologies which affect process validation.
French: Il existe entre les deux technologies des différences importantes qui ont un effet sur la validation du procédé.
English: Cost has become the major competitive factor in the industry.
French: L'abaissement des coûts est au c ur des préoccupations de l'industrie.
English: Other examples of joint products include all beef products and all pork products.
French: Comme d'autres exemples de produits liés, on peut citer tous les produits du bœuf et tous les produits du porc.
English: We’re a textile manufacturer that has carved out a high-value niche in the textile marketplace by merging innovation with sustainability.
French: Victor est un fabricant de textiles qui s’est taillé une place enviable dans son marché en combinant l’innovation et la durabilité.
English: • OECD Teaching and Learning International Survey (TALIS)
French: • Enquête internationale sur les enseignants, l'enseignement et l'apprentissage (TALIS)
English: The claimant is said not to have reported to certain places as he was supposed to do, and the evidence on this point is very detailed.
French: Au contraire, le conseil arbitral s'en est tenu à l'inconduite particulière du requérant à l'occasion d'une journée et le déroulement de cette journée est bien exprimé dans la décision du conseil arbitral.
English: c Comparative figures have been reclassified to conform to current presentation.
French: c À la suite d'un changement de présentation, les chiffres ont été retraités aux fins de comparaison .
English: Your reporting period is based on the total of:
French: Votre période de déclaration est basée sur le total des :
English: A variety of approaches could be considered including application of responsible use practices, “no venting” and recycling regulations, recovery equipment optimization, service technician training, deposit/rebate programmes, and destruction incentives.
French: Diverses approches pourraient être envisagées, y compris le recours à des pratiques favorisant l'utilisation responsable, l'interdiction des « purges » et l'adoption de règlements en matière de recyclage, l'optimisation des équipements de récupération, la formation des techniciens chargés des révisions, l'adoption de programmes instituant des consignes/des remises et des incitations à la destruction.
English: The immediate expected outcomes of the promotion and education activities are: a) b) c) d) e) Educational and promotional tools on human rights are developed and shared; Capacity of organizations to undertake human rights activities is developed; Public access/use of human rights info; Networks/partnerships are established or maintained; and Canada meets international obligations to educate Canadians about human rights.
French: Voici les résultats immédiats prévus des activités de promotion et d’éducation : a) b) c) d) e) Élaboration et échange d’outils éducatifs et promotionnels sur les droits de la personne; Capacité accrue des organismes à exercer des activités axées sur les droits de la personne; Accès du public à l’information sur les droits de la personne et utilisation de celleci; Mise sur pied ou consolidation de réseaux ou de partenariats; Respect par le Canada de ses obligations internationales d’éduquer la population sur les droits de la personne.
English: Here, too, lack of participatory planning and management brought the threat of violent conflict and serious damage to a valuable resource.
French: Ici aussi, l'absence de planification et de gestion participatives a fait peser sur de précieuses ressources la menace de conflits violents et de dommages importants.
English: 2) O.S. Irwin is O3 exercise or cold-temperature induced asthma   requiring mild activity restrictions."
French: (2) Le mat 3 b Irwin a la cote O3 - asthme induit par l'effort ou   le froid, nécessite de légères restrictions quant à l'activité.
English: Respendable Revenue Net Expenditures Real Property Stewardship Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Ressources nettes Intendance des biens immobiliers Dépenses brutes Moins:
English: The concentration of total lead present in a surface coating material that is used for pavement markings and that is sold during the period beginning on the day on which these Regulations come into force and ending on December 31, 2010 may be more than 600 mg/kg, when a dried sample of it is tested in accordance with a method that conforms to good laboratory practices, if the display panel contains the information required by section 5.
French: Dans le cas d'un revêtement utilisé pour le marquage de la chaussée et vendu pendant la période commençant le jour de l'entrée en vigueur du présent règlement et se terminant le 31 décembre 2010, la teneur totale en plomb du revêtement, mesurée dans un échantillon du revêtement séché mis à l'essai selon une méthode conforme aux bonnes pratiques de laboratoire, peut s'élever à plus de 600 mg/kg si l'aire d'affichage du contenant comporte les renseignements prévus à l'article 5.
English: H. E. Mr. Ruhakana Rugunda, Minister of Environment of Uganda and President of AMCEN informed the participant that the Special Session of AMCEN would be held in Maputo, Mozambique on 9 - 10 June 2003.
French: M. Ruhakana Rugunda, Ministre ougandais de l'environnement et Président de la CMAE, a informé les participants que la session extraordinaire de la CMAE se tiendrait à Maputo (Mozambique) les 9 et 10 juin 2003.
English: The Permanent Forum welcomes the fact that the principles and rules contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples have been integrated into the new constitution of the Plurinational State of Bolivia, which was ratified in a referendum held on 25 January 2009.
French: L'Instance permanente se félicite du fait que les principes et règles énoncés dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones aient été intégrés dans la nouvelle constitution de l'État plurinational de Bolivie, qui a été ratifiée par référendum le 25 janvier 2009.
English: • A written or verbal verification of the employment and/or performance of a current or previous employee.
French: • Mesure qui peut servir à déterminer le degré de succès ou d’échec d’une démarche visant à atteindre un résultat souhaité.
English: The Member States could, and indeed should, seize the opportunity to take a more environmentally-aware approach, with environmental tax reform.
French: Les États membres pourraient, ou plutôt devraient, saisir la possibilité d'une réorientation écologique, d'une réforme fiscale écologique.
English: Some 200 million individuals lived in a State of which they were not citizens or in which they were not born.
French: Quelque 200 millions de personnes vivent dans un pays dont ils ne sont pas ressortissants nationaux, ou qui n'est pas leur pays natal.
English: At the same meeting, the Special Adviser to the Secretary-General made a statement after which the Committee engaged in a dialogue with the Special Adviser and the representatives of Myanmar, Japan, New Zealand, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Chile, the United States and Australia (see A/C.3/64/SR.22).
French: À la même séance, le Conseiller spécial du Secrétaire général a fait une déclaration et engagé un dialogue avec les représentants du Myanmar, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Chili, des États-Unis d'Amérique et de l'Australie (voir A/C.3/64/SR.22).
English: • Cost Savings Properly maintained tires help a vehicle run efficiently and prolong the life of your vehicle's tires.
French: • Économies d'argent Les pneus bien entretenus participent au bon fonctionnement de votre véhicule et améliorent la durée de vie des pneus.
English: Except for two, all travellers were from the Toronto-Hamilton area.
French: Tous les voyageurs, à l'exception de deux, provenaient de la région de Toronto-Hamilton.
English: 6.6 The Committee has equally noted that the complainant filed an application in the European Court of Human Rights, regarding events which occurred after 10 February 1998, which, according to him, can be clearly distinguished from the issues submitted to the Committee.
French: 6.6 Le Comité a également noté que le requérant avait adressé à la Cour européenne des droits de l'homme une requête concernant des événements qui s'étaient produits après le 10 février 1998, lesquels d'après lui peuvent être clairement distingués des questions soumises au Comité.
English: Note 6 Provision for accounts receivable
French: Note 6 Provision pour comptes débiteurs
English: The EESC therefore advocates strengthening and broadening civil society networks, including the dialogues, and is ready to contribute to increased information and interaction between these networks and dialogues, which in turn could lead to regular and continuous cooperation and to establishing a Transatlantic or American Economic and Social Committee.
French: C'est pourquoi le CESE préconise le renforcement et l'élargissement des relais de la société civile et des dialogues et se déclare disposé à contribuer à une amélioration de l'information et de l'interaction entre ces derniers, dans la perspective d'aboutir à une coopération régulière et permanente ainsi qu'à la création d'un Comité économique et social transatlantique ou américain.
English: ToC Portfolio investment ToC In 2003, the flow of Canadian portfolio investment, or Canada's international transactions in foreign stocks and bonds, fell for the third consecutive year - from $63.8 billion in 2000, to $37.6 billion in 2001, to $25.0 billion in 2002, to $12.5 billion last year.
French: table des matières L'investissement de portefeuille table des matières En 2003, le flux d'investissement de portefeuille du Canada, c'est-à-dire les opérations internationales de Canadiens sur des actions et obligations étrangères, a diminué pour la troisième année consécutive, passant de 63,8 milliards de dollars en 2000, à 37,6 milliards de dollars en 2001, à 25,0 milliards de dollars en 2002 et à 12,5 milliards de dollars l'an dernier.
English: Research on men has tried to find answers to the questions raised by women's studies, has then asked the questions again, and created alternatives to the women's studies perspective.
French: Les recherches sur les hommes se poursuivent dans de nombreux pays, bien qu'elles soient surtout généralisées aux Etats-Unis. Au cours des dernières années, les recherches sur les hommes ont élargi leurs perspectives en Suède et dans les autres pays nordiques.
English: Each country was divided in regions and contained a lot of information in a pleasant format with many pictures throughout.
French: Je l’ai fait non seulement par souci d’économie mais aussi par intérêt touristique.
English: The new Bungie game now has a name: Halo 3 Recon, and even a new trailer. Enjoy!
French: Le nouveau jeu de Bungie a enfin un nom: Halo 3 Recon, et en voici même un nouveau trailer !
English: 29 And thus he did; and he did head them before they came to the land Bountiful, and gave unto them battle, insomuch that they began to retreat back towards the land of Zarahemla.
French: 29 Et c'est ce qu'il fit; et il les devança au pays d'Abondance, et leur livra bataille, de sorte qu'ils commencèrent à battre en retraite vers le pays de Zarahemla.
English: (2) The registration may not be canceled on the grounds of the registration of an earlier trade mark where the proprietor of the earlier trade mark has acquiesced, for a period of five successive years, in the use of the later trade mark for the goods or services for which it is registered, while being aware of such use, unless registration of the later trade mark was applied for in bad faith.
French: 3) L’enregistrement d’une marque peut être radié d’office lorsque la marque a été enregistrée en violation de l’article 8.2), chiffres 4 à 9, et que 1. la procédure de radiation est introduite dans un délai de deux ans à compter de la date d’enregistrement, 2. le motif de refus de la protection continue à exister à la date de la décision relative à la radiation, et 3. l’enregistrement a été manifestement effectué en violation des dispositions susmentionnées.
English: The Delegation of the Republic of Nicaragua stated that their region was in the throes of implementing and enacting legislation on trademarks and patents, among others, and that despite their goodwill they felt that they did not have the necessary resources to enforce the implementation of those laws.
French: Elle a déclaré que les pays de la région sont en train d’adopter et de promulguer des lois sur les marques et les brevets, entre autres, mais que, malgré leur bonne volonté, ils sont conscients qu’ils ne disposent pas des ressources nécessaires assurer l’application de ces lois.
English: Financial Transactions and Reports and Analysis Centre of Canada
French: Centre canadien de lutte contre les toxicomanies
English: 12 And if we do that, then we will be better united in diversity for a more effective data protection and we will spark the fire and build a bridge to reality, which is convincing.
French: Si nous arrivons à le faire, nous serons plus unis dans la diversité, pour une meilleure protection des données et nous lancerons une dynamique et construirons un pont vers la réalité qui sera convaincant.
English: Such interactions include promotion of industrial attachments, the youth Enterprise Fund, Internship and vocational apprenticeship, Youth enterprise and Incubation programmes.
French: Ces interventions sont notamment la promotion de liens avec l'industrie, le fonds pour l'entreprise des jeunes, le programme de stages et d'apprentissage, le programme d'entreprises de jeunes et le programme d'incubateurs d'entreprises.
English: For its part, SODRAC argued that it merely sought to include in the licence terms and conditions that are customary in the business.
French: La SODRAC soutenait pour sa part qu’il s’agissait de modalités habituelles dans le commerce.
English: • The first of these has involved the creation of a standardised database to measure working hours, so as to examine the wide variation in hours worked across the OECD, from nearly 2400 hours per year in Korea, to less than 1400 hours in the Netherlands.
French: • La première d'entre elles impliquait de créer une base de données standardisée pour mesurer les heures de travail, afin d'analyser les écarts importants de temps de travail dans les différents pays de l'OCDE, qui vont de près de 2400 heures par an en Corée à moins de 1400 heures aux Pays-Bas.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups G and H. Condition No. 2 of the licence reads as follows: 2.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. La condition no 2 de la licence doit se lire comme suit : 2.
English: Several reported on current regional and national processes, many of which were prompted and guided by the discussions in the IGC.
French: Ces dispositions visent à délimiter la politique et l’espace juridique de la protection contre les utilisations impropres ou abusives, et à aider à définir les mesures juridiques propres à assurer cette protection.
English: Disarmament, Demobilization, Repatriation, Reinsertion and Resettlement Section/Disarmament, Demobilization and Reintegration
French: Section du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinsertion et de la réinstallation/Désarmement, démobilisation et réintégration
English: The Extraordinary Chambers would therefore be national Cambodian courts, established within the court structure of that country.
French: Les Chambres extraordinaires seraient donc des tribunaux nationaux cambodgiens, créés dans le cadre de l'appareil judiciaire du pays.
English: Eradication of poverty and other development issues [item 57]:
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement [point 57] :
English: With the rise of sustainable development as a concept, the greatest attention has been given to the management relevance of TK systems in sustainable resource use (McCay and Acheson, 1987; Berkes, 1989; Freeman et al., 1991) and such things as Environmental Impact Assessment (e.g. Freeman, 1975; Nakashima, 1990).
French: Avec la progression du dÃ©veloppement durable comme concept, il y a un intÃ©rÃªt grandissant pour sa pertinence en matiÃ¨re de gestion des systÃ¨mes de ST dans l'utilisation durable des ressources (McCay et Acheson 1987 ; Berkes 1989, Freeman et al. 1991) et dans des activitÃ©s tel que l'Ã©tude d'impacts environnementaux (par ex.