ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • E-STAT data can be displayed in the form of tables, graphs and maps for several geographic areas.
French: • E-STAT : À l'aide des données, vous pouvez compléter des tableaux, graphiques et cartes pour différentes régions géographiques.
English: Insert a new paragraph 2.42.1., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: The Honourable Patrick J. Boyle, a partner at Fraser Milner Casgrain LLP in Ottawa and Toronto, is appointed a judge of the Tax Court of Canada.
French: L’honorable Patrick J. Boyle, associé au sein du cabinet Fraser Milner Casgrain LLP à Ottawa et à Toronto, est nommé juge à la Cour canadienne de l’impôt.
English: The procedure is acceptable since it consists of a package of measures rather than isolated proposals.
French: La forme est acceptable, puisqu'il s'agit d'un paquet de mesures et non de propositions isolées.
English: The auction framework provides another method of assigning scarce radio spectrum to licensees in a manner that best meets the needs of Canadian businesses and consumers.
French: La mise aux enchères du spectre représente une autre méthode d'assigner une gamme restreinte de fréquences radio entre plusieurs requérants de licence, d'une manière qui répond le mieux possible aux besoins des entreprises et des consommateurs canadiens.
English: This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as "the EGF", to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where these redundancies have a significant adverse impact on the economy of a territory of regional or local dimensions.
French: Le présent règlement crée un fonds européen d'ajustement à la mondialisation, ci-après dénommé "FEM", afin de permettre à la Communauté d'apporter une aide aux travailleurs qui perdent leur emploi en raison des modifications majeures de la structure du commerce mondial, dans les cas où ces licenciements ont des incidences négatives importantes sur l'économie d'un territoire de dimension régionale ou locale.
English: In 2006, the Government had drawn up a bill with the participation of indigenous communities living along the coast, recognizing their preferential access to coastal waters.
French: En 2006, en collaboration avec les populations autochtones établies le long de la côte, le Gouvernement a rédigé un projet de loi leur reconnaissant un accès préférentiel aux eaux côtières.
English: SECTION 10 OF APPLICATION FORM NOT SIGNED COMPLETED EVALUATION FORM The required documentation must be received at the following address before
French: LA SECTION 10 DU FORMULAIRE DE DEMANDE DOIT ÊTRE SIGNÉE LE FORMULAIRE D’ÉVALUATION DÛMENT REMPLI Les documents requis doivent parvenir à l’adresse suivante avant le :
English: Bill Wilson Health Canada Ottawa, ON 51.
French: Bill Wilson Santé Canada Ottawa (Ontario) 51.
English: In view of the above, the Administrative Committee may wish to confirm its authorization given to the IRU at its twenty-eighth session to centrally print and distribute TIR Carnets for the year 2003 and until the year 2005.
French: Vu ce qui précède, le Comité de gestion souhaitera peut-être confirmer cette habilitation pour l'année 2003 et jusqu'en 2005.  RÉVISION DE LA CONVENTION
English: Ferruginous hawk was listed as Threatened in 1994 by regulation under Manitoba’s Endangered Species Act.
French: La buse rouilleuse a été déclarée menacée en 1994 par règlement en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition du Manitoba.
English: (HU) Thank you very much, Madam President.
French: (HU) Je vous remercie, Madame le Présidente.
English: One of DRDC’s roles is to describe what the future holds and to outline ways to prepare for that future from an S&T perspective.
French: L’équipe a déterminé que les opérations réseaucentriques et celles fondées sur les effets sont des principes clés d’intégration du Concept d’opération stratégique des Forces canadiennes (COS FC).
English: The choice could be made by registrars (which would allow local languages to be used) or by registrars upon advice from ICANN.
French: Le choix pourrait être opéré par les unités denregistrement (qui admettraient lutilisation des langues locales), indépendamment ou sur les conseils de lICANN.
English: International Development Conference — Mobilizing Generations for Development  666 11th Street, NW, Washington, D.C. 20001
French: International Development Conference : Mobilizing Generations for Development 666 11th Street, NW, Washington D.C.
English: The analysis of the specific death rates by age groups has shown, as already pointed out, that the increase in the death rates in the age group 20 to 44, in particular in the age group 45- 64, is mostly responsible for the reduced life expectancy at birth registered in central Serbia and Vojvodina in the period 1990-1997.
French: L'analyse des taux de mortalité spécifique selon l'âge a montré, comme on l'a déjà signalé, que l'accroissement des taux de mortalité dans le groupe des 20 à 44 ans, et essentiellement dans le groupe des 45 à 64 ans, a été le premier responsable de la réduction de l'espérance de vie à la naissance enregistrée en Serbie centrale et en Voïvodine durant la période 1990-1997.
English: The department's explanation of the preparation time accorded to the appellant prior to her interview was more credible than that of the appellant.
French: Une note de passage globale de 65 % a été utilisée pour chaque groupement, plutôt que pour chaque qualité particulière.
English: The session moved the world's response to a different level.
French: La session extraordinaire a permis de porter l'action de la communauté internationale à un tout autre niveau.
English: The Argentinean initiative to introduce this draft resolution is part of the framework of our efforts to resume the dialogue on this issue that took place at the 2000, 2001 and 2003 substantive sessions of the Disarmament Commission.
French: L'initiative prise par l'Argentine de présenter ce projet de résolution s'inscrit dans le cadre des efforts que nous déployons pour relancer le dialogue sur cette question qui avait eu lieu lors des sessions de fond de 2000, 2001 et 2003 de la Commission du désarmement.
English: Signed: _____________________________________________________________________ Organizational Human Resources Representative Name:
French: Signature : __________________________________________________________________ Représentant organisationnel ou représentante organisationnelle des ressources humaines Nom :
English: Structure reactivity correlations for environmental reactions.
French: • Meyrahn, H., G.K. Moortgat et P.K. Warneck.
English: The Canadian Light Source (CLS) is Canada’s national centre for synchrotron research.
French: Le Centre canadien de rayonnement synchrotron est l’installation nationale du Canada pour la recherche en lumière de synchrotron.
English: • canada.gc.ca Home > Contract Management > Policy and Guidance > Policy Notices and TB Circulars Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des marchés > Policy and Guidance > Policy Notices and TB Circulars Liens institutionnels
English: This system has been distributed to five expert groups, monitoring sanctions concerning Somalia, Liberia, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire and the Sudan.
French: Ce système a été mis à la disposition des cinq groupes d'experts chargés de la surveillance des sanctions concernant respectivement la Somalie, le Libéria, la République démocratique du Congo, la Côte d'Ivoire et le Soudan.
English: £ Surveillance (keeping track of patterns of disease to enable timely action); and
French: £ La surveillance (de l’évolution des maladies pour intervenir en temps opportun);
English: 5.2 National Organizations National/industry organizations offer important opportunities for further collaboration with governments and Aboriginal communities to deliver their national initiatives.
French: 5.2 Organismes nationaux Les organisations nationales/industrielles offrent des possibilités importantes de renforcer la collaboration avec les gouvernements et les collectivités autochtones dans le cadre de l’exécution de leurs initiatives nationales.
English: Cost estimates (In United States dollars)
French: Prévisions de dépenses
English: (i) Responses on behalf of the Commission on cases of specific issues before the Administrative Tribunal (12);
French: i) Réponses, au nom de la Commission, dans le cadre de certaines affaires portées devant les tribunaux administratifs (12);
English: America's strategic myopia may well provide bin Laden and his kind with a fresh flood of recruits and make Pakistan, the Islamic world's only nuclear-armed state, ungovernable.
French: La myopie stratégique de l'Amérique peut très bien fournir de nouvelles recrues à ben Laden et à sa clique et rendre le Pakistan, le seul état du monde islamiste à posséder la force nucléaire, ingouvernable.
English: Ford Foundation Grant to study law and social science education in the following countries: Mexico, Colombia, Peru, Bolivia, Argentina, Chile, Uruguay and Brazil (travelled to each of the foregoing; accompanying Professor Jerome Hall in 1960).
French: Boursier de la Fondation Ford pour étudier l'enseignement du droit et des sciences sociales au Mexique, en Colombie, au Pérou, en Bolivie, en Argentine, au Chili, en Uruguay et au Brésil, pays où il s'est rendu en compagnie du professeur Jerome Hall en 1960.
English: The Government has approved a restructuring of Community Employment (40% of ALMP places) to further concentrate on long-term unemployed and disadvantaged groups, as well as increasing the training component.
French: Une loi sur la création d'une autorité nationale pour la qualification a été votée en juillet 1999, et sa structure est en cours de conception.
English: Any changes to the five-year forecast are captured by the annual review and updating of the business plan.
French: Les modifications aux prévisions quinquennales seront saisies dans le cadre de l’examen et de la mise à jour annuels du plan d’affaires.
English: The need for federal support was strongly evident in key informant interviews, but several issues in implementation of the Federal Hosting Policy were noted.
French: La nécessité d'un soutien fédéral est nettement ressortie des entrevues avec les répondants clés, mais plusieurs enjeux liés à l'application de la Politique fédérale d'accueil ont été soulevés.
English: Director General, either at the request of one-fourth of the Contracting Parties or on the Director General's own initiative.
French: Directeur général, soit à la demande d’un quart des Parties contractantes, soit à l’initiative du Directeur général.
English: Obviously when I became Health Minister, I was aware of diabetes and just let me briefly tell you why.
French: Évidemment, lorsque je suis devenue ministre de la Santé, je connaissais le diabète et, si vous me le permettez, je vais vous raconter pourquoi.
English: At its recently concluded fourth meeting, the Delhi Group recommended that countries should include the variable “place of work” in labour force and informal sector surveys.
French: À sa quatrième session récemment conclue, le Groupe de Delhi a recommandé que les pays incluent la variable «lieu de travail» dans les enquêtes sur la main-d'oeuvre et le secteur informel.
English: This CTL activity was triggered in normal mice that have been genetically modified to contain components of a human immune system, and also in HBV-transgenic mice that express the entire HBV genome.
French: Cette activité des lymphocytes T a été déclenchée chez des souris normales génétiquement modifiées pour contenir des composants du système immunitaire humain, et chez des souris transgéniques infectées par le VHB et chez lesquelles tout le génome du VHB est exprimé.
English: This consolidation is for the guidance of those engaged in radiocommunications in Canada.
French: Cette compilation vise à guider ceux qui sont concernés par les radiocommunications au Canada.
English: Thus, the Council stated its intention to create an ambitious, long-term and integrated approach for each of these three neighbouring countries.
French: Le Conseil a donc affirmé son intention de mettre sur pied une approche ambitieuse, à long terme et intégrée pour chacun de ces trois pays voisins.
English: (agrégats) "fishing vessel" means a vessel, boat or craft that is employed in catching fish, processing fish or transporting fish back to shore.
French: (aggregates) « bateau de pêche » Bâtiment, bateau ou embarcation utilisé pour la prise du poisson, le traitement du poisson ou le transport des prises jusqu'à la terre.
English: Three countries are using those findings in their economic reform efforts.
French: Trois pays utilisent ces conclusions dans leurs activités concernant les réformes économiques.
English: Depending on structure and criteria, some certification systems could effectively serve as non-tariff barriers against Canadian forest product exports and may be of dubious environmental benefit.
French: Selon la structure ou les critères choisis, certains systèmes de certification peuvent réellement constituer des obstacles non tarifaires aux exportations de produits forestiers canadiens et apporter des avantages environnementaux douteux.
English: Youth were an absolute cornerstone to the extension of the Garden to 7 acres. The Strathcona Garden was full and they pointed the EYA youth in the direction of a brambled garbage heap and said, "no one’s using that, why don’t you start there…" Though the land was owned by the city’s Engineering Department, it was not being used.
French: Le jardin des jeunes est venu remplir deux rôles: d’abord, fournir des produits agricoles frais et organiques à toute une gamme de membres et d’organismes de la collectivité; ensuite, créer une oasis dans la ville en y réintroduisant des habitats fauniques, comme le « Willow’s Drink », un étang où l’on trouve maintenant des animaux aquatiques et des oiseaux locaux, et une forêt urbaine abritant des espèces indigènes d’arbres.
English: In standard letters 704 and 705 the Office will indicate the amount of fees to be paid.
French: Dans les lettres type 704 et 705 l'Office indique le montant des taxes à payer.
English: Several speakers expressed concern about the lack of available data, particularly on the rapidly changing nature and extent of drug use.
French: Plusieurs orateurs se sont dits préoccupés par l'insuffisance des données disponibles, en particulier concernant les caractéristiques - en évolution rapide - et l'ampleur de l'usage de drogues.
English: Ottawa, Statistics Canada.
French: Edmonton, Department of Economics, Université de l’Alberta, document de recherche.
English: The onus will be placed on the source establishments to investigate adverse events and to report the transmission of infectious disease/agent, or the possibility for infectious disease/agent transmission, to Health Canada due to the source establishments strategic location in the supply chain.
French: Le fardeau reposera sur les établissements d’origine pour ce qui est de l’enquête sur les effets indésirables et de la déclaration de transmission d’une maladie ou d’un agent infectieux ou de la possibilité de transmission d’une maladie ou d’un agent infectieux, à Santé Canada, en raison de l’emplacement stratégique des établissements d’origine dans la chaîne d’approvisionnement. i) Facteurs à considérer
English: We wish to end this Chapter with some excerpts from the scenario.
French: Nous souhaitons terminer ce chapitre avec des extraits de ce scénario.
English: Agenda item 163: Report of the Committee on Relations with the Host Country
French: Point 163 de l'ordre du jour : Rapport du Comité des relations avec le pays hôte
English: I believe that in this final compromise. we have remained true to the original aims of RoHS, and that we will have a more effective piece of legislation should Parliament vote in favour on Wednesday.
French: Je pense que dans ce compromis final nous sommes restés fidèles aux objectifs initiaux de la directive LdSD, et que nous disposerons d'une législation plus efficace si le Parlement vote en sa faveur mercredi.
English: the name and the latest known address of each person who is a shareholder;
French: i) Le nom et la dernière adresse connue de chaque actionnaire;
English: The meeting opened at 9.00 on Monday 20 February 2006, with Joseph Daul (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 heures, le lundi 20 février 2006, sous la présidence de Joseph Daul (président).
English: If I tell you that we have received complaints directed only at one country, then that is indeed the case.
French: Je vous dis que nous avons reçu des plaintes dirigées à l’encontre d’un seul pays et c’est bien la vérité.
English: • To support the effective management of our business operations through responsive, modern, and affordable corporate policies, systems, and processes.
French: • Appuyer la gestion efficace de nos opérations administratives grâce à des politiques, à des systèmes et à des processus adaptés, modernes et abordables.
English: The rise from 1990 to 1992 resulted from a number of major developments, including the Channel Tunnel, high-speed rail programmes in France, Germany and Spain and the accession of Spain and Portugal to the Community (both countries launching major infrastructure programmes).
French: L'augmentation constatée entre 1990 et 1992 est imputable à un certain nombre de projets d'envergure - parmi lesquels le tunnel sous la Manche, la construction de voies ferrées pour trains à grande vitesse en Allemagne, en Espagne et en France - ainsi qu'à l'adhésion de l'Espagne et du Portugal à la Communauté (ces deux pays ayant lancé d'ambitieux programmes d'infrastructure).
English: He has held visiting appointments at Cornell University, and at the Institute of Genetics, Cellular and Molecular Biology, Louis Pasteur University, Strasbourg, France.
French: Il est actuellement trésorier de la Society for the Study of Reproduction et fait partie du comité de rédaction de trois revues.
English: • How can aid accountability requirements be strengthened but at the same time standardized and simplified?
French: • Comment peut-on renforcer les modalités d'obligation redditionnelle concernant l'aide tout en les normalisant et en les simplifiant?
English: Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations.
French: Certains documents et éléments graphiques publiés dans les sites Web du gouvernement du Canada sont soumis aux droits d'auteur détenus par d'autres organisations.
English: Direct project activities with the poor, women in particular, resulted in the development of best practices and a “Yemeni model” for community-based development (CBD).
French: L'organisation d'activités de projets avec participation directe des pauvres, et des femmes en particulier, s'est soldée par la mise au point de pratiques optimales ainsi que d'un « modèle yéménite » de développement par la communauté.
English: In most web browsers, the user invokes the access key by pressing ALT (on PC) or CTRL (on Mac) simultaneously with the appropiate character on the keyboard.
French: Dans la plupart des fureteurs, l'utilisateur invoque les touches directes en appuyant sur ALT (sur PC) ou CTRL (sur Mac) simultan�ment avec le caract�re appropri� sur le clavier.
English: The Legal Services Policy Framework, a product of these efforts, clarifies the Department’s ongoing role in the delivery of legal services and defines the kind of business relationship Justice will have with client departments and agencies.
French: Le Cadre stratégique des services juridiques représente l’aboutissement de ces efforts. Il clarifie le rôle permanent du Ministère dans la prestation de services juridiques et définit le genre de relation d’affaires qu’il aura avec les ministères et organismes clients.
English: This review focused on the needs of the licensees and the Commission, as well as on the demands on their respective resources.
French: Cet examen s'est surtout intéressé aux besoins des titulaires et du Conseil ainsi qu'à l'impact sur les ressources de chacun.
English: • (a) a copy of the daily logs for the preceding 14 days;
French: • a) une copie des fiches journalières des 14 jours précédents;
English: 4.6 Benefits payable by the insurance company will be the equivalent in United States dollars, converted at the United Nations official rate of exchange at the time of payment, of the entitlement of the participant in local currency.
French: 4.6 Les indemnités payables par la compagnie d'assurances correspondent aux montants dus à l'assuré en monnaie locale convertis en dollars des États-Unis au taux de change officiel de l'ONU en vigueur à la date du paiement.
English: That right should include the ability to directly access the decision-making body, possibly through a focal point in the Secretariat, as well as the right to be assisted or represented by counsel.
French: Ce droit doit inclure la possibilité de s'adresser directement à l'organe de décision, par exemple par l'intermédiaire d'un point de contact au sein du Secrétariat, ainsi que le droit d'être assisté ou représenté par un avocat.
English: By paragraph 15 of its resolution 1298 (2000) of 17 May 2000, the Security Council requested me to submit to it within 15 days an initial report on compliance with paragraphs 2, 3 and 4 of the resolution and thereafter to report to it every 60 days after the date of adoption of the resolution on its implementation and on the humanitarian situation in Eritrea and Ethiopia.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 1298 (2000) du 17 mai 2000, le Conseil de sécurité m'a prié de lui présenter dans les 15 jours un rapport initial sur l'application des paragraphes 2, 3 et 4 de cette résolution et de lui présenter par la suite tous les 60 jours à compter de la date de l'adoption de ladite résolution un rapport sur l'application de celle-ci et sur la situation humanitaire en Érythrée et en Éthiopie.
English: Report on follow-up to individual complaints to the1 Committee against Torture
French: Suivi des requêtes adressées au Comité contre la torture par des particuliersa
English: To find out if you are eligible, contact Service Canada at 1-800-277-9914 or visit their Web site at www.servicecanada.gc.ca. If you use a teletypewriter, call 1-800-255-4786.
French: Pour savoir si vous avez droit à ces revenus, communiquez avec Service Canada au 1-800-277-9915 ou visitez leur site Web à www.servicecanada.gc.ca. Si vous utilisez un téléimprimeur, composez le 1-800-255-4786.
English: This could help to shift support to the highest-performing programmes in terms of costeffectiveness and criteria such as observed absorption capacity.
French: Ceci pourrait permettre de réorienter le support vers les programmes les plus performants sur le plan de la rentabilité et selon des critères tels que la capacité d'absorption observée.
English: The details of such compensation would ultimately be discussed and agreed with the affected residents and the Government of Guinea.
French: Les détails de cette compensation feront l'objet de discussions et seront convenus avec les résidants et le gouvernement de la Guinée.
English: I hope that this hypothetical example provides a helpful illustration of how this bill before you is carefully crafted to ensure that it can address a broad range of conduct with remedies that are measured and appropriate for the behaviour and are not penal in nature.
French: J’espère que cet exemple hypothétique illustre utilement la façon dont le projet de loi qui vous est soumis est soigneusement réfléchi de façon à pouvoir traiter une vaste gamme de comportements au moyen de mesures correctives qui sont mesurées et adéquates par rapport au comportement en cause et qui ne sont pas de nature pénale.
English: Normally, you will be responsible for making your own hotel reservations.
French: En règle générale, vous vous occupez de faire vos propres réservations.
English: These are values we have both long wanted to see guide the Government of Canada,
French: Il s’agit là de valeurs que nous souhaitons depuis longtemps voir guider le gouvernement du Canada,