ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 April this year the EU Council of transport ministers, meeting in Luxembourg, finally decided to go ahead with the programme and defined the conditions for implementing it.
French: Le 5 avril, le Conseil des ministres des transports à Luxembourg a finalement décidé la poursuite du programme et défini les conditions de sa mise en oeuvre.
English: To that end, it is imperative that we redouble our efforts to advance the issue of missiles within the framework of the United Nations for the sake of a better and safer future.
French: À cette fin, il convient de redoubler d'efforts pour faire progresser la question des missiles dans le cadre des Nations Unies et afin de forger les conditions pour un avenir meilleur et plus sûr.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 79 Paragraph 17 17. Considers that active labour policies should concentrate on the creation of jobs and refrain from policies that penalise or discipline unemployed people; considers that a positive management of change, including economic restructuring, has to minimise social costs and maximise regular full-time employment; is convinced that particular attention should be given to ways of better reaching out to citizens and addressing their expectations and needs; Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 79 Paragraphe 17 17. considère que des politiques du marché du travail actives devraient se concentrer sur la création d'emplois et éviter les politiques qui pénalisent ou disciplinent les personnes sans emploi; considère qu'une gestion positive du changement, en ce compris les restructurations économiques, doit réduire au minimum les coûts sociaux et maximiser l'emploi régulier à temps plein; est convaincu de la nécessité d'accorder une attention particulière aux moyens d'effectuer un meilleur travail de terrain en direction des citoyens et de répondre à leurs attentes et à leurs besoins; Or. en
English: Record Keeping: New Exemption
French: Tenue de documents : nouvelle exception
English: At least three of four known pup losses occurred within a month of parturition.
French: Au moins trois des quatre cas de mortalité infantile observés se sont produits moins de 1 mois après la parturition.
English: The Complainant claims that the reason she delivered the document to Ms. Cloutier and Ms. Girard was so as to reassure the Respondent that it would not be alone amongst large corporations in adopting an open policy towards transgendered persons.
French: La plaignante a dit qu’elle avait remis le document à Mmes Cloutier et Girard afin de rassurer l’intimée en lui montrant qu’elle ne serait pas la seule grande entreprise à adopter une politique d’ouverture à l’égard des personnes transgenderistes.
English: They imitated Ring-billed Gulls, Blue Jays, Brown-headed Cowbirds, Eastern Meadowlarks, Evening Grosbeaks, Song Sparrows, Red-winged Blackbirds and House Sparrows.
French: Ils imitaient le GoÃ©land Ã bec cerclÃ©, le Geai bleu, le Vacher Ã tÃªte brune, la Sturnelle des prÃ©s, le Gros-bec errant, le Bruant chanteur, le Carouge Ã Ã©paulettes et le Moineau domestique.
English: Progress Report on the Health Products and Food Branch 2004-07 Strategic Plan is available on Internet at the following address: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/index_e.html Également disponible en français : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/index_f.html This publication can be made available on request on diskette, large print, audio-cassette and braille.
French: Rapport d'étape de la Direction générale des produits de santé et des aliments du 2004-2007 Plan stratégique est disponible sur Internet à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/index_f.html Also available in English: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/index_e.html La présente publication est également disponible sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille Pour obtenir plus de renseignements ou des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: On 30 June, the European Union Police Mission numbered 419 staff: 175 seconded police officers; 29 international civilians; and 215 national staff.
French: Au 30 juin, la Mission était composée de 419 personnes : 175 policiers détachés, 29 civils recrutés sur le plan international et 215 personnes recrutées sur le plan local.
English: • Post-graduate training certificates Candidates will receive detailed instructions which will help to determine which documents they should submit to PCRC for source verification.
French: • Certificats de formation de 2e et 3e cycle Les candidats recevront des instructions détaillées qui les aideront à déterminer quels documents doivent être soumis au RCMC pour vérification à la source.
English: Extract Conflict Resolution, conflict prevention, intercultural and interreligious communication, in short, intercultural dialogue, both as a concept and a process, has been vital area of work for intellectuals, academicians, religious leaders, and the laymen with the aim of defining the root causes of conflicts and consequently finding the right remedies for lasting solutions to this global problem since the second part of the 20th century.
French: Extrait La règlement des conflits, leur prévention, la communication interculturelle et inter-religieuse, en un mot, le dialogue interculturel, aussi bien en tant que concept que processus, constituent un domaine de travail essentiel pour les intellectuels, les universitaires, les chefs religieux et les laïcs en vue de définir les causes premières des conflits et de trouver, par conséquent, de bonnes solutions durables à ce problème qui se pose dans le monde entier, depuis la deuxième moitié du XXe siècle.
English: In order to eradicate this phenomenon, SIRDO asks for the urgent intervention of the Commission on Human Rights that should propose the monitoring of the effecting implementation of the UN Convention for Children's Rights in Romania by installing the capacities of the Committee for Children's Rights, of the Special Rapporteur for Children's Rights and of the specialised institutions (UNICEF).
French: En vue d'éradiquer ce phénomène, SIRDO sollicite l'intervention urgente de la Commission des Droits de l'Homme qui proposera la monitorisation de l'implémentation effective de la Convention des Nations Unies pour les Droits de l'Enfant en Roumanie par l'installation des capacités du Comité pour les Droits de l'Enfant, du Rapporteur Spécial pour les Droits de l'Enfant et des institutions spécialisées (UNICEF).
English: Certainly the province did have its hard-scrabble parts, but Ellis spotted none within the river valley:
French: La province a sûrement des régions pauvres. Cependant, Ellis n’en aperçoit pas le long de la vallée du fleuve.
English: Examples of the choices available are hamburgers, cheeseburgers, chicken fingers, sandwiches, brownies and raisins.
French: Parmi les choix offerts, mentionnons un hamburger ou un hamburger au fromage, des doigts de poulet, divers sandwiches, des brownies et des raisins.
English: The Ministry of Education, Science and Sport of the Republic of Slovenia supports and stimulates some research activities that are related to the peaceful uses of space and involve certain aspects of space-related components, along with the international involvement of certain researchers and research groups in space research programmes.
French: Ce projet, financé par l'Institut ainsi que par l'Agence slovaque de financement de la recherche scientifique (VEGA), est réalisé par l'Institut de biochimie et de génétique animales de l'Académie slovaque des sciences à Ivanka Pri Dunaji, et fait suite aux recherches fructueuses sur l'embryogenèse de la caille japonaise en condition de microgravité menées à bord de la station spatiale Mir lors du vol du premier astronaute slovaque en 1999.
English: WHO and UNICEF are working together to support the Ministry of Health in developing health education materials.
French: L'OMS et l'UNICEF collaborent pour aider le Ministère de la santé à élaborer du matériel didactique dans le domaine de la santé.
English: Please note: CBSA does not endorse any particular service and its responsibility is limited to making this information available to clients.
French: 5.1 Options de communication EDI Note : l’ASFC ne cautionne aucun service particulier et sa responsabilité se limite à mettre ces renseignements à la disposition des clients.
English: However, I do not believe for one minute that it justifies in any circumstances what has happened in Pakistan in recent weeks.
French: Cependant, je ne pense pas une seule seconde que cela justifie d'une quelconque manière les événements survenus au Pakistan ces dernières semaines.
English: However, in the case of the Winnipeg Pan Am Games, a wider range of sports facilities were left for a legacy because of the nature of the multi-sport events held at the Pan Am Games.
French: Cependant, dans le cas des Jeux panaméricains à Winnipeg, une gamme plus vaste d’installations sportives a été léguée en raison de la nature des épreuves multisports qui y sont présentées.
English: Given its unique and broad mandate, the Counter-Terrorism Committee also has a very important role to play.
French: Le Comité contre le terrorisme, compte tenu de son mandat unique et de grande portée, a également un rôle fondamental.
English: Mr. Ney (Germany): I would like to join my colleagues in thanking Secretary-General Ban Ki-moon for his report (S/2009/135) and Special Representative Kai Eide for today's briefing.
French: M. Ney (Allemagne) (parle en anglais) : Je tiens à m'associer à mes collègues pour remercier le Secrétaire général Ban Ki-moon de son rapport (S/2009/135) et le Représentant spécial Kai Eide pour son exposé d'aujourd'hui.
English: Right to equality and non-discrimination 49 - 51 11
French: Droit à l'égalité et à la non-discrimination 49-51 8
English: To support greater mobility and an efficient labour market, progress on a European qualifications framework (EQF) should also be achieved.
French: Pour favoriser une mobilité accrue et une meilleure efficacité du marché du travail, il convient de progresser sur le dossier du cadre européen des qualifications (CEQ).
English: WD keeps consolidated records of the location and condition of each capital asset it owns, and has an established governance and accountability structure within which its moveable assets, including IM/IT assets, are managed.
French: DEO conserve des dossiers généraux sur l’emplacement et l’état des immobilisations qu’il possède. Le ministère a une structure établie de gouvernance et de responsabilité qu’il utilise pour gérer ses biens mobiliers, notamment les biens de GI/TI.
English: However, the Commission claims that since the two vessels had been delivered and the price had, in principle, been paid, the guaranteed loans were used for the general management of the yard.
French: Or, selon la Commission, les deux navires correspondant à ces commandes ayant été livrés et leur prix, en principe, payé, les crédits garantis ont été utilisés dans la gestion globale du chantier.
English: They recommended that the fellowship be shortened by one month so as to enable one more participant to be funded.
French: Ils ont recommandé que la durée de la bourse soit réduite d'un mois pour que le programme puisse financer un boursier supplémentaire.
English: Scientists in School Scientists in School is dedicated to inspiring an excitement for science and technology in children of all ages.
French: Scientists in School L’organisme Scientists in School a pour vocation de stimuler l’intérêt des enfants de tous les âges pour les sciences et la technologie.
English: (a) Status of the Protocol;
French: a) État du Protocole;
English: The majority of the items presented in the chapter were closed-ended questions and statements to which youth in both survey components indicated whether or not they agreed or whether or not they believed the statement to be true.
French: La plupart des renseignements compris dans ce chapitre ont été obtenus, dans les deux composantes de l'enquête, au moyen de questions fermées ou de questions présentées sous forme d'énoncés à approuver ou à désapprouver.
English: Lakeshore and connecting channel marshes in particular, provide critical feeding, nesting, rearing and moulting habitats for a wide variety of waterbirds and waterfowl." (Owens et al., 1992).
French: Les marais situés au bord des lacs et dans les voies interlacustres, en particulier, fournissent des habitats critiques pour l'alimentation, la nidation, l'élevage et la mue à une multitude d'espèces d'oiseaux aquatiques et de sauvagine (Owens et al., 1992).
English: It started out as a two-branch ice cream parlor in 1975 and was incorporated three years later, expanding into fastfood operations with the aim of providing Filipino consumers freshly cooked, high quality and affordable food.
French: L'entreprise, qui comptait deux bars laitiers à ses débuts, en 1975, a été constituée en société trois ans plus tard et a étendu ses activités à la restauration rapide, en vue de fournir aux consommateurs philippins des aliments de grande qualité cuits sur place, à prix abordables.
English: At the same time, it may be that another Member State has labour market problems, and higher unemployment, and that the national government consequently decides that, given the circumstances, it would benefit from the transitional arrangements.
French: Parallèlement, il se peut qu'un autre État membre connaisse des problèmes de marché du travail et un taux de chômage plus élevé, et qu'en conséquence le gouvernement national décide que, vu les circonstances, les dispositions transitoires seraient bénéfiques.
English: The IJAT is the policy and advisory body with overall responsibility for the maintenance, promotion, and coordination of the Plan.
French: L'IJAT est l'organisme de consultation et d'orientation qui a la responsabilité générale de la tenue à jour, de la promotion et de la coordination du Plan.
English: Monitoring of EX-1 to 3 classification files was completed in 13 small departments.
French: La surveillance des dossiers de classification des EX-1 à EX-3 est terminée dans 13 petits ministères.
English: He will continue to work with them to ensure that Canada works for all of us," said the Prime Minister.
French: Il continuera de collaborer avec eux pour faire en sorte que le Canada travaille pour le bénéfice de tous », a déclaré le Premier ministre.
English: In any event, the processing of information relating to the Court should be systematized.
French: En tout état de cause, il y a lieu de systématiser le traitement de l'information relative à la Cour pénale internationale.
English: Speaking notes for the Honourable Robert D. Nault at the NWT Legislative Assembly Yellowknife, NWT January 20 2000 Check Against Delivery
French: Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Robert D. Nault, devant l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, (Territoires du Nord-Ouest) le 20 janvier 2000
English: Duties of returning officer on recount (2) On receiving a judge's certificate with respect to the result of a recount, the returning officer shall (a) if the result of the recount is that a person other than the person named in the original return is to be returned, make a substitute return of the writ; or
French: Fonctions du directeur du scrutin en cas de dépouillement judiciaire (2) Dès qu'il a reçu du juge le certificat attestant le résultat du dépouillement judiciaire, le directeur du scrutin : a) établit un nouveau rapport d'élection si le résultat du dépouillement atteste qu'un autre candidat a été élu;
English: We must extend our coordination beyond financial matters to cover broader questions of economic policy and we need to take account of both the social and the environmental dimension which Mrs Myller spoke of, referring to what I said and emphasised earlier and which I would like to clarify better now, that the countries which provide a high level of social protection, such as Denmark and Sweden, also manage to be extremely competitive.
French: Nous devons étendre notre coordination au-delà des dossiers financiers pour couvrir des questions plus larges de politique économique. Nous devons aussi prendre en considération les dimensions sociale et environnementale évoquées par Mme Myller, référence à ce que j’ai dit et souligné précédemment et que je voudrais clarifier maintenant, à savoir que les pays assurant un niveau élevé de protection sociale comme le Danemark et la Suède, parviennent également à être extrêmement compétitifs.
English: In 2002 the OAS adopted the Inter-American Uniform Through Bill of Lading for the International Carriage of Goods by the Road (Negotiable) at its 6th Inter-American Specialized Conference on Private International Law (CIDIP VI), held in Washington D.C.
French: En 2002, elle a adopté le Connaissement uniforme direct négociable interaméricain concernant le transport international de marchandises par route à sa sixième Conférence spécialisée interaméricaine de droit international privé (CIDIP-VI), tenue à Washington.
English: • 2002-A-547 — Suspension show cause - Flying Tankers Inc.
French: • 2002-A-547 — Suspension de sommation - Flying Tankers Inc.
English: These programs are developed and run in cooperation with provinces, territories and other federal agencies.
French: Comme le mentionne le Comité permanent, l’ARLA renforcera son programme en élargissant son éventail d’options pour y inclure les sanctions administratives pécuniaires (SAP).
English: In order to perform these tasks, the Office has units which are competent to make individual decisions, specifically: examiners, responsible for the examination of the application up to registration of the Community trade mark; opposition divisions, responsible for opposition proceedings against applications for registration; invalidity divisions, responsible for handling applications for revocation or invalidity of a Community trade mark; and a division responsible for the administration of trade marks and legal matters.
French: Afin de remplir ces missions, l'Office comporte des unités compétentes pour prendre des décisions individuelles et, notamment des examinateurs, chargés de la procédure d'enregistrement des demandes de marques communautaires, des divisions d'opposition, chargées de la procédure d'opposition à des demandes d'enregistrement, des divisions d'annulation, chargées de la procédure de demande en déchéance ou en nullité d'une marque communautaire et une division chargée de l'administration des marques et des questions juridiques.
English: Criminal law in Germany includes similar provisions for simple assault, but clarifying rules have been issued to prosecutors that in cases of domestic violence, the victim cannot be expected to lodge or pursue a complaint, and domestic violence should thus be generally treated as a public interest crime.
French: En Finlande également, la victime est tenue de demander que des poursuites soient engagées, sinon le procureur n’agit que si d’importants intérêts publics ou privés l’exigent ; l’abrogation de ces dispositions est envisagée.
English: Also at its fifty-eighth session, the General Assembly adopted the draft rules of procedure of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (resolution 58/227).
French: À cette même session, l'Assemblée générale a adopté le projet de règlement intérieur du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (résolution 58/227).
English: Structural controls on floc strength and transport.
French: « Structural controls on floc strength and transport ».
English: I can’t think of any reason why this could have happened.
French: Bien sûr, la planification du voyage à Hawai le tenait occupé.’
English: kf = combustion additional volume [m3/kg fuel] (see equation A.8-7)
French: kf = volume additionnel de combustion [m3/kg carburant] (voir la formule A.8-7)
English: Hotel in Jesolo: The 4-star hotel has 42 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Jesolo (Lido di Jesolo): Chacune des 54 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Draft resolution A/C/58/L.25/Rev.1: The girl child
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.25/Rev.1 : Les petites filles
English: • 100% of the submerged features (for example, lake basins)
French: • 100% des éléments submergés (p. ex., des bassins lacustres)
English: It appeared that cohabitation was fairly common in the society of Trinidad and Tobago and that such unions were not recognized by the courts until a couple had lived together for five years.
French: Il apparaît en effet que les unions libres sont relativement nombreuses dans la société trinidadienne et qu'elles ne sont susceptibles d'être reconnues par un tribunal qu'après cinq ans de vie commune.
English: In addition, environmental information systems have faced budgets cutbacks.
French: En outre, les systèmes d'information sur l'environnement ont subi des compressions budgétaires.
English: For these reasons, Norway voted in favour of today's resolution, as it has in previous years.
French: C'est pour ces raisons que la Norvège a voté pour la résolution d'aujourd'hui, comme elle l'a fait les années précédentes.
English: There is complete flexibility in the tool to choose which files to maintain as links.
French: La pondération de la gravité des états de santé est exprimée à l’aide de scores de préférence (u), où W = 1 − u.
English: Ms Etta CARIGNANI Secretary-General World Association of Women Entrepreneurs (FCEM) Mr Ben CARLIN Communication Officer European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA) Mr Jean-Marie CHANDELLE Managing Director European Cement Manufacturer’s Association - CEMBUREAU Ms Vicky CLAES Liaison Officer European Network - International Planned Parenthood Federation (IPPF) Ms Liliane COCOZZA European Social Action Network (ESAN) Mr Paul COURTH Secretary-General Union of the Finance-Personnel in Europe (UFE) Mr Jan CREMERS Secretary-General European Federation of Building and Woodworkers (EFBW) Mr Pier Virgilio DASTOLI Spokesman Permanent Forum of Civil Society Ms Anne DAVID President European Council for Voluntary Organisations (CEDAG)
French: Dès lors qu’il n’y a pas de droits sans devoirs, ni de libertés sans responsabilités, nous avons nous aussi des demandes à adresser à la société civile.
English: A number of participants indicated that while developing countries continued to undertake and intensify efforts to put in place improved policy frameworks for FDI, the leading reformers had not always been the leading recipients of international direct investment.
French: Pour certains participants, si les pays en développement continuent d'entreprendre et d'intensifier les efforts pour mettre en place de meilleurs cadres directeurs pour l'investissement étranger direct, ceux qui ont engagé le plus de réformes n'ont pas toujours été les plus grands bénéficiaires de l'investissement étranger direct.
English: Glonass is Russia’s own global positioning system, with characteristics that allow for improvement in the country’s military capabilities, in particular greater precision of its strategic and tactical missiles.46 (c) Strategic forces 126.
French: En matière de satellites, le pays dispose d’un large éventail de satellites d’observation, d’écoute, de communications, de relais et de navigation.
English: Hence, it is also discussed in Chapter 5.
French: Il est Ã©galement abordÃ© au chapitre 5.
English: Housing should not be contingent on the resident’s willingness to undertake efforts to increase self-sufficiency.
French: L’accès au logement ne devrait pas dépendre de la volonté des résidantes et résidants à déployer un effort pour devenir autonomes.
English: Internet is available in all rooms.
French: L'internet est disponible dans toutes les chambres.