ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is committed to requiring reporting of GHG emissions, beginning with reporting on 2004 emissions.
French: Le Gouvernement est résolu à exiger la déclaration des émissions de GES, en commençant par la déclaration des émissions en 2004.
English: Technology and Industry Support Scientific Technical and Medical Information Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) – Ottawa, ON with offices across Canada Director General:
French: Soutien technologique et industriel Sous la direction du vice-président, Soutien technologique et industriel Information scientifique, technique et médicale Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST-CNRC) – Ottawa (Ont.)
English: Her recent projects include developing an oil spill response plan for sea otters in British Columbia and collaborating on recovery strategies for several species; she is also presently working with John Cooper (see below) on recovery planning efforts for rare birds in Garry oak ecosystems.
French: Elle a auparavant été employée et consultante pour d’autres organismes gouvernementaux et organisations non gouvernementales (ONG) de conservation et de gestion d’écosystèmes et de plusieurs espèces menacées et en voie de disparition.
English: THE OSM AT LA FÊTE DE LA MUSIQUE IN TREMBLANT: free concert!
French: L'OSM À LA FÊTE DE LA MUSIQUE DE TREMBLANT: concert gratuit!
English: This bank contains applications received from individuals who require access to restricted areas at the Toronto City Centre Airport.
French: Ce fichier contient les demandes reçues d'individus qui ont besoin d'un laissez-passer de stationnement à l'Aéroport du centre ville de Toronto, sur le continent.
English: Has the Government of Canada's support fostered its vitality?
French: Ce programme a été créé pour contribuer aux objectifs de la Loi sur les langues officielles du Canada, c'est-à-dire reconnaître et promouvoir l'égalité du français et de l'anglais et appuyer le développement des minorités de langue officielle.
English:    Mr President, I too share many of the views and proposals put forward by Mrs Boumediene-Thiery.
French:    - Monsieur le Président, je partage moi aussi de nombreux constats et propositions de ma collègue Alima Boumediene.
English: 4.30-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 16 h 30 à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence 9
English: To improve the protection of the occupants of buildings against explosions, the Department also worked closely with industry and other federal departments to improve the resistance of windows to blasts.
French: Il a participé activement au programme canado-américain de recherche-développement sur l’antiterrorisme, qui comprend des projets visant à améliorer la détection et le suivi des explosifs.
English: Annex II of the present document contains a draft Model Form 1 for Offices to use under the proposed Rule 18bis, or that the International Bureau itself could use when creating documents in the framework of that Rule.
French: L’annexe II du présent document contient un projet de formulaire type n° 1 que les Offices pourraient utiliser aux fins de la règle 18bis proposée, ou que le Bureau international lui-même pourrait utiliser pour créer des documents dans le cadre de cette règle.
English: A test launch of a US Minuteman III inter-continental ballistic missile, the number of which are limited by US-Soviet/Russian agreements.
French: Test de lancement d’un missile balistique intercontinental américain Minuteman III, dont le nombre total est limité par des accords bilatéraux américano-russes.
English: The highest grade obtained was from a 0.5-m interval assaying 29.0% zinc, 0.4% lead, 1.3% copper, 28 g/t silver, and 1.0 g/t gold.
French: La nouvelle estimation les établit à 1,34 Mt de minerai titrant 6,32 % de zinc, 0,98 % de cuivre, 0,48 % de plomb, 18,2 g/t d’argent et 0,22 g/t d’or.
English: • Practice improved hygienic conditions on the farm to avoid the use of antibiotics. 
French: • Adoptez des pratiques d'hygiène améliorées sur l'exploitation agricole afin d'éviter le recours aux antibiotiques.
English: [4] On her benefit claim, the applicant indicated she had received and accepted an offer of employment for a permanent position with the Commission scolaire and stated that she would begin teaching on August 25, 2004.
French: [4] Sur sa demande de prestations, la demanderesse indiquait avoir reçu et accepté une offre d'emploi pour un poste permanent à la Commission scolaire et déclarait qu'elle commencerait à enseigner le 25 août 2004.
English: How can we be sure that Member States apply the CAP evenly and that distortions in competition do not arise?
French: Comment s'assurer que les États membres appliquent la PAC équitablement, sans fausser la concurrence?
English: I think career managers are probably even more despised than politicians and lawyers.
French: Les directeurs de carrières sont sans doute encore plus méprisés que les responsables politiques et les avocats.
English: Strategies are being developed to support the so-called rapid transition countries (mostly those which are candidates for membership of the European Union (EU)) in addressing their health needs, in order to optimize opportunities for health gain and health system improvements and to minimize possible negative developments.
French: Le Bureau régional élabore des stratégies pour aider les pays en transition rapide (essentiellement ceux qui sont candidats à l’adhésion à l’Union européenne (UE)) à faire face à leurs besoins sanitaires, afin d’optimiser les possibilités d’amélioration de la santé et du système de santé, et de réduire autant que possible les évolutions négatives.
English: Do you think your community contributes to your health and/or the health of your family?
French: Croyez-vous que votre collectivité contribue à l'amélioration de votre santé ou de celle de votre famille?
English: Any person may bring such proceedings on their own behalf or on behalf of another person.
French: Le recours peut être formé en son nom propre ou au nom d'un tiers.
English: However, this engagement has fallen off, owing mainly to limited resources and reduced emphasis.
French: Cependant, cet engagement a diminué et ce, principalement à cause des ressources limitées et d’un intérêt réduit.
English: A detailed descriptive study of a particular contemporary culture based primarily on on-location observation and research.
French: Étude descriptive détaillée du mode de vie d’une culture contemporaine donnée, principalement à partir de recherches et de données d’observation recueillies sur le terrain.
English: While the English content continued to be printed first, the French began to increase as more information was printed in both languages.
French: Bien que l’on continue d’imprimer la version anglaise en premier, la version française prend de plus en plus d’espace à mesure que plus de renseignements sont imprimés dans les deux langues.
English: Public opinion is judging our credibility now, and we shall be judged harshly at the bar of history on the difference between our rhetoric and effective action.
French: Pour ma part, je voudrais que notre Assemblée se concentre sur son rôle éminent de protection des droits de l’homme, y compris bien entendu les personnes immigrées sur notre sol, dans une approche politiquement et économiquement responsable.
English: Secondly it is in no sense compatible with a process of modernisation, liberalisation and capital investment in EU-Russia aviation links.
French: Deuxièmement, un tel élément n'est en rien compatible avec un processus de modernisation, de libéralisation et d'investissement de capitaux dans le domaine des liaisons aériennes UE-Russie.
English: Her research in education as a component of health care has focused on patients, care providers and the organizational dimensions of educative work in hospitals.
French: Ses travaux de recherche en éducation, à titre de composante des soins de santé, ont porté principalement sur les patients, les dispensateurs des soins de santé et les aspects organisationnels du travail d'enseignement dans les hôpitaux.
English: They had German ancestry, what, in a ribatejana land of tisnadas skins, so black mustaches and patilhas as the toiros of the lezíria, were an absolute extravagrancy.
French: Ils avaient de l'ascendance allemande, ce qui, dans une terre de Ribatejo de peaux tisnadas, moustaches et patilhas aussi noirs que les toiros de la lezíria, était une absolue extravagância.
English: • Regional Stability: Argentine Crisis; Brazilian Influence; Relations with Peru and Bolivia
French: • Stabilité régionale : crise en Argentine; influence du Brésil; relations avec le Pérou et la Bolivie.
English: Amendment by Angelika Niebler, Paul Rübig Amendment 180 Paragraph 17 17. Believes (deletion) that national support schemes should nevertheless be retained in the short term to avoid damaging investor confidence by a stop-go approach, as many Member States are only now beginning larger-scale investments in renewables and as the internal electricity market is not yet completed; calls on the Commission, therefore, as a first step, to draw up guidelines for a competition-neutral and costeffective national support scheme which are compatible both with the internal market and with efficiency criteria, and also take technical progress and declining production costs into account; Or. de
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Paul Rübig Amendement 180 Paragraphe 17 17. est convaincu (suppression) que des programmes nationaux de soutien devraient toutefois être maintenus à court terme afin d'éviter de porter préjudice à la confiance des investisseurs par une approche stop-go, étant donné que nombre d'États membres commencent seulement à investir à grande échelle dans les énergies renouvelables et que le marché intérieur de l'électricité n'est pas encore achevé; invite par conséquent la Commission à établir dans un premier temps des orientations relatives à un programme de soutien national à la fois neutre sur le plan de la concurrence et présentant un bon rapport coût-efficacité qui soient compatibles aussi bien avec le marché intérieur qu'avec les critères d'efficacité, tout en tenant compte des progrès technologiques et de la diminution des coûts de production; Or. de
English: The new approach allows teams to gain better knowledge of the audit entity and its business, gives more flexibility in work management, and makes it easier to share audit information among auditors.
French: La nouvelle approche permet aux équipes d'acquérir une meilleure connaissance de l'entité vérifiée et de ses activités, leur donne plus de souplesse dans la gestion des travaux et facilite l'échange d'information entre vérificateurs.
English: The PSLRB can make the determination on the disputed terms of an essential services agreement, but it cannot change the employer's determination as to the level at which an essential service is to be provided, including the extent to which and the frequency with which the service is to be provided.
French: Elle peut prendre une décision au sujet des points litigieux de l'entente sur les services essentiels, mais elle ne peut modifier le niveau de service prévu par l'employeur, non plus que dans quelle mesure et à quelle fréquence il doit être fourni.
English: You can also view examples and download layout templates from this table.
French: Vous pouvez aussi voir des exemples et télécharger des modèles à partir du tableau.
English: A quick opinion of the European Parliament on the Commission's proposal will allow the Council to adopt the proposal before the end of the year - just in time, before the current rule expires.
French: Un avis rapide du Parlement européen sur la proposition de la Commission permettra au Conseil d'adopter cette proposition avant la fin de l'année, soit juste avant l'expiration de la réglementation actuelle.
English: It is currently available in the Canadian Museum of Civilization CyberBoutique (Multimedia section) at http://cyberboutique.civilization.ca. Other titles in the Archives collection are on sale now at these locations.
French: On peut se le procurer maintenant à la CyberBoutique du Musée canadien des civilisations à http://cyberboutique.civilisations.ca (section Multimédias). Les autres titres de la collection Archives sont actuellement vendus à ces endroits.
English: The expert from Germany would submit a proposal at the next session.
French: L'expert de l'Allemagne présentera une proposition à la prochaine session.
English: Receptiveness to the AFSSA's finding that some cranberry products were useful in preventing urinary infections.
French: Perméabilité à l'allégation attribuée par l'AFSSA à certains dérivés de ce fruit pour ce qui relève de la prévention en matière d'infections urinaires.
English: Apprenticeships would help technicians to understand their job better.
French: Les apprentissages pourraient permettre aux techniciens de mieux comprendre leur travail.
English: A member bank shall display and make available to the public at all of its branches copies of a written statement disclosing (a) the personal identification requirements to be met under these Regulations by an individual, for the purpose of cashing certain Government of Canada cheques and other instruments under subsection 458.1(1) of the Act, who is considered not to be a customer of the member bank; and (b) the fact that the individual may contact the Agency if they have a complaint and how the individual can contact the Agency.
French: La banque membre communique les renseignements ci-après au public, au moyen d'avis écrits qu'elle affiche et met à sa disposition dans toutes ses succursales : • a) les façons dont le particulier qui est considéré comme n'étant pas un client de la banque doit faire la preuve de son identité, aux termes du présent règlement, pour l'encaissement des chèques ou autres effets du gouvernement du
English: He took it that the representative of the United States was willing to agree to a maximum of three days for the duration of the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V.
French: Le Président croit comprendre que le représentant des États-Unis est prêt à accepter une durée maximale de trois jours pour la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V.
English: Trade commissioners are instrumental in promoting Canadian economic interests in the global marketplace.
French: Dans certains cas, ces secteurs d'activités peuvent avoir des noms organisationnels différents au niveau de la direction générale.
English: Are you looking to organise a successful event?
French: Vous voulez organiser un événement réussi?
English: The European Council noted with approval the key messages from all the relevant Council formations and took full account in its discussions of the Synthesis Report from the European Commission.
French: Le Conseil européen a pris note des principaux messages émanant de toutes les formations compétentes du Conseil et les approuve; il a pleinement tenu compte, dans ses débats, du rapport de synthèse de la Commission européenne.
English: You may also be eligible for the transitional rebate if the builder had to pay GST at 7% or HST at 15% on the fair market value of the house.
French: Vous pourriez aussi avoir droit au remboursement transitoire si le constructeur devait payer la TPS de 7 % ou la TVH de 15 % sur la juste valeur marchande de la maison.
English: In calculating the values and in designing the counting procedures, results obtained should be representative for the average annual daily traffic flow (AADT).
French: Lors du calcul des valeurs et de l'établissement des méthodes de comptage, les résultats obtenus devraient être représentatifs du trafic journalier annuel moyen (TJAM).
English: Also see Reference [3].
French: Consulter aussi le renvoi [3].
English: Updating of IPC training examples relating to the mechanical field See document IPC/WG/14/3 and Projects TE 216, TE 218, TE 219, TE 222, TE 225, TE 228, TE 232, TE 233 and TE 234.
French: Projets de révision du niveau de base de la CIB relatifs au domaine de l’électricité Voir le document IPC/WG/14/3 et les projets C 434 et C 435.
English: The understory is more species-rich than mesic habitat type 1, and includes pine grass, bunch grass (Elymus spicatum), and rough fescue (Festuca scabrella).
French: On y retrouve des calamagrostides rouges, des graminées cespiteuses (Elymus spicatum) et des fétuques scabres (Festuca scabrella).
English: The approach taken in the assessment of priority substances under CEPA was to designate all substances, for which the critical effect was deemed not to have a threshold, as "toxic" under section 64(c) of the Act (Hickman, 1991; Health Canada, 1994).
French: L'approche adoptée dans l'évaluation des substances d'intérêt prioritaire en vertu de la LCPE était de désigner « toxique » toutes les substances pour lesquelles l'effet critique était jugé ne pas comporter de seuil, en vertu de l'article 64(c) de la Loi (Hickman, 1991; Santé Canada, 1994).
English: Rome, 11-22 November 2002
French: COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION Première session Rome, 11-22 novembre 2002
English: The reports confirm the increasing numbers of Palestinians who are killed or injured as a result of continued Israeli air strikes, the excessive use of force, targeted killings and the detention and displacement of thousands of civilians in the Palestinian territories administrated by the Israeli authorities, under the pretexts of combating terrorism and of self-defence.
French: Les rapports confirment le nombre croissant de Palestiniens tués ou blessés en raison des raids constants d'Israël, de l'utilisation excessive de la force, des exécutions ciblées, de la détention et du déplacement massif de milliers d'habitants civils des territoires palestiniens soumis à l'autorité israélienne, sous prétexte de la lutte contre le terrorisme et de l'autodéfense.
English: Design Selection of a generic design Data and metadata outside the program Administrative tool Visual Basic 6.0 and SQL Server Use of existing modules (DLL) Design review meetings
French: Conception Choix d’un design générique Données et méta données à l’extérieur du programme Outil administratif Visual Basic 6.0 et SQL Serveur Utilisation de modules existants (DLL) Réunions de révision de conception
English: Access to information about the biological family is restricted solely for the purpose of ensuring the confidentiality of adoption.
French: Les limites imposées à l'accès à l'information sur la famille biologique sont motivées uniquement par le souci d'assurer le caractère confidentiel de l'adoption.
English: They agreed to continue working with producers and other industry stakeholders to determine what governments can do to ensure the APF foundation facilitates economic growth and diversification at the farm level across Canada and throughout the value chain.
French: Ils ont convenu de continuer à collaborer avec les producteurs et les autres intervenants du secteur pour déterminer les mesures que les gouvernements peuvent prendre afin de veiller à ce que le CSA facilite la croissance économique et la diversification des exploitations agricoles dans tout le Canada de même que dans tous les maillons de l’industrie agroalimentaire.
English: In that regard, several national, regional and international initiatives have already been taken to lay the foundations for a fruitful dialogue among cultures and religions.  That is reflected in the report of the Secretary-General (A/62/337), in which he reports on efforts being made by the principal institutions of the United Nations system working in this area.
French: À cet égard, plusieurs initiatives sont déjà entreprises aux niveaux national, régional et international pour jeter les bases d'un dialogue fécond entre les cultures et les religions, tel que reflété dans le rapport (A/62/337), dans lequel le Secrétaire général rend compte des efforts fournis par les principales institutions du système des Nations Unies qui œuvrent dans ce domaine.
English: Courts -- Federal Court -- Jurisdiction -- Appeal from Unemployment Act Board of Referees to Federal Court on constitutional issue by-passing Umpire -- Board not expressly given power to consider all relevant law -- Umpire having power to consider all relevant law -- Whether the Federal Court of Appeal was entitled to consider the constitutional question, if the Board of Referees did not have jurisdiction over it -- Federal Court Act, R.S.C. 1970, c.
French: Tribunaux -- Cour fédérale -- Compétence -- Appel d'une décision d’un conseil arbitral constitué en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage sur une question constitutionnelle sans d'abord en appeler devant un juge-arbitre -- Le conseil n'a pas reçu expressément le pouvoir d’examiner toutes les lois pertinents -- Le juge-arbitre a le pouvoir d'examiner toutes les lois pertinentes -- La Cour d'appel fédérale peut-elle examiner la question constitutionnelle si le conseil arbitral n'avait pas lui-même compétence à cet égard? -- Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1970, ch.
English: The Secretariat-General also prepared a report containing the principle features of the medium-term development plan for 2008-2010 presented by the Palestinian National Authority to the International Donors' Conference in Paris.
French: Le Secrétariat général a également préparé un rapport sur les principaux points du plan de développement à moyen terme pour 2008-2010 présenté par l'Autorité nationale palestinienne à la Conférence internationale des donateurs à Paris.
English: You all know that, as Canadians, we have opened our doors to immigration, especially over the last 40 years.
French: Comme vous le savez tous, nous Canadiens avons ouvert la porte à l'immigration, surtout ces quarante dernières années.
English: Click here for a list of the cities where national conferences, symposia, colloquia were held.
French: Cliquez ici pour consulter une liste des villes dans lesquelles les congrès nationaux, les symposiums et les colloques ont eu lieu.
English: The likelihood is that this will happen and that for Ireland at any rate - the only EC Member State which has not yet become party to the EPC - the ACP will not enter into force in the foreseeable future.
French: Il est probable que cette solution sera adoptée et que, dans un avenir prévisible, l'ABC n'entrera pas en vigueur en tout cas pour l'Irlande, seul Etat membre des CE qui n'est pas encore partie à la CBE.
English: This vitola releases a myriad of meaty, woody and herbal flavours, with a full, tasty, long-lasting smoke.
French: Cette vitole laisse percevoir une myriade de saveurs tant carnées, boisées, qu'herbacées. La fumée est ronde, goûteuse et longue en bouche.
English: The President: We turn now to paragraph 68, on item 53 (b), under the heading “Second Committee”, which refers to plenary meetings.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer au paragraphe 68 relatif au point 53 b), sous le titre « Deuxième Commission », qui concerne les séances plénières.
English: What is it we want from Europa?
French: Que voulons-nous de l’Europe?
English: This study was requested by the Municipal Council of Salluit, and the focus was on residents who had been tested for mercury during the late 1970s.
French: L’étude, qui avait été demandée par le Conseil municipal de Salluit, a porté sur les résidents chez lesquels on avait dosé le mercure vers la fin des années 1970.
English: Over 125 support missions were fielded and more than 600 staff had been trained in re-profiling techniques.
French: Plus de 125 missions d’assistance ont été dépêchées sur le terrain et plus de 600 fonctionnaires ont été formés aux techniques de réorganisation.