ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vast size of its area of responsibility and the fluidity of the security environment would also demand that the force have operational and tactical flexibility.
French: La très grande superficie couverte par la zone de responsabilité et l'instabilité des conditions de sécurité sont telles que la force devrait avoir une grande capacité d'adaptation sur les plans opérationnel et tactique.
English: Austria, for example, only provides information on movements of hazardous waste and other wastes.
French: Ainsi, l'Autriche ne communique des informations que sur les mouvements de déchets dangereux et d'autres déchets.
English: In June 2006, government rejected recommendation on ground that 1956 court decision which the Commission held was limited to validity of memberships, was applied to all issues in inquiry.
French: En juin 2006, le gouvernement a rejeté la recommandation au motif que la décision rendue par la Cour en 1956, qui, selon la Commission, était limitée à la validité du statut de membre, s=appliquait à toutes les questions faisant l=objet de l=enquête.
English: • 2005-025 Quebec Personal Tax Credits and Deductions -- 2006 Taxation Year
French: • 2005-025 Crédits d'impôt personnels et retenues d'impôt du gouvernement du Québec -- année d'imposition 2006
English: Consequently, the theme of the 2004 elections will once again have to be the fight against the European Fraud Union.
French: En conséquence, le thème des élections 2004 devra être, une fois de plus, le combat contre l’Union européenne de la fraude.
English: The Bank has now established six criteria as general guidelines for future coal investment.
French: La Banque mondiale a maintenant fixé six critères à titre de lignes directrices générales pour les investissements futurs dans le charbon.
English: Inequalities between men and women in the sharing of power and decisionmaking persist in the Canadian health system between female- and maledominated professions. Women have not yet achieved equality in leadership positions in the health or educational system and barriers must be addressed.
French: Dans le système canadien de la santé, il persiste encore de nombreuses inégalités basées sur le sexe en matière de partage du pouvoir et de prise de décisions entre les professions à dominance masculine et celles à prépondérance féminine.
English: Bilateral co-operation with the UK Sports Council and the Australian Sports Drugs Agency (ASDA) has been a force in the building up of the anti-doping system in Ireland, in addition to much general advice and assistance from many other Council of Europe representatives from a wide range of countries.
French: La coopération bilatérale, menée avec le conseil britannique des sports (UK Sports Council) et l’agence australienne de lutte contre le dopage dans le sport (Australian Sports Drugs Agency – ASDA –), a contribué à mettre en place un système de lutte contre le dopage en Irlande. Nombre de représentants du Conseil de l’Europe, originaires d’un large éventail de pays, ont également apporté leur aide et donné des avis en la matière.
English: Honorary doctorates in law from: Amherst College, United States of America, 2003; Queen's University, Canada, 1998; University of St. Gallen, Switzerland, 1998.
French: Doctorat honoris causa en droit, Amherst College (États-Unis), 2003; Queen's University (Canada), 1998; Université de Saint-Gall (Suisse), 1998.
English: We did not believe that this sanction conveyed a strong enough message to the company that its actions were unacceptable.
French: Nous ne pensons pas qu’une telle sanction soit suffisante pour que l’entreprise comprenne que sa conduite était inacceptable.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2004 R63-247/2004E ISBN: 0-662-29536-X Aussi disponible en français
French: © Sa Majesté la reine du chef du Canada, représentée par le Directeur général de Parcs Canada, 2004 R63-247/2004F ISBN : 0-662-85201-X Also available in English
English: The European Patent Convention has been comprehensively revised at a Diplomatic Conference of the EPC contracting states held in Munich from November 20 to 29, 2000.
French: La Convention sur le brevet européen a fait l’objet d’une révision globale au cours d’une conférence diplomatique des États contractants de la CBE tenue à Munich du 20 au 29 novembre 2000.
English: SOA is satisfied with the responses.
French: Le SOA est satisfait de ces réponses.
English: June 18 - Jimmy Carter and Leonid Brezhnev sign the SALT II agreement in Vienna .
French: En novembre, Les ministres RPR refusent de voter le budget (nov-déc).
English: The application must provide comprehensive justification as to why a foreign ship must be imported to perform the proposed activity or provide the proposed service.
French: La demande doit comprendre des justifications exhaustives expliquant pourquoi un navire étranger doit être importé pour les activités ou les services proposés.
English: With strengthening markets, the fishery expanded all along the west coast in the early 1970s into what became CFA 18.
French: L’expansion des marchés a permis à la pêche de s’étendre tout le long de la côte ouest au début des années 1970, dans une région devenue aujourd’hui ZPC 18.
English: In the recruitment process, the WEA is keen
French: La réclamation est évaluée par ces groupes à l’aide des critères d’importance.
English: We have to abandon the emphasis on domestic action.
French: Nous devons cesser de mettre l' accent sur les actions domestiques.
English: Seeds are ripened ovules; fruits are the ripened ovaries or carpels that contain the seeds.
French: L'épiderme externe de cette paroi devient l' épicarpe , le parenchyme devient le mésocarpe , et l'épiderme interne, l' endocarpe .
English: · He is not allowed to be paid by this institution and the research has to be classified as academic research; and
French: · qu’il n’était pas autorisé à être rémunéré par cet établissement et que la recherche devait être considérée comme de la recherche universitaire;
English: In the area of international economics and finance, the focus was on the exchange rate pass-through, the international transmission of shocks, risk-sharing in a monetary union, the determinants of global imbalances and the information obtained from the yield curve.
French: Les thèmes de la pertinence des variations des prix des actifs pour la politique monétaire, de l’identification de règles politiques appropriées, du rôle de la monnaie, de l’importance de la communication d’une banque centrale et des différences au niveau des évolutions économiques dans la zone euro ont également été abordés.
English: Revise performance measurement schemes to emphasize knowledge transfer and knowledge utilization as end results, and networking as a means to that end.
French: Le programme devrait repenser ses outils de mesure du rendement pour mettre l'accent sur le transfert et l'exploitation des connaissances et non sur le réseautage en soi, qui constitue un moyen d'arriver à cette fin.
English: The evidence demonstrated that the appointee was qualified.
French: L'appelante n'a pas eu cette chance.
English: • B3B Canada Customs Cargo Control Continuation Sheet
French: • B3B Douanes Canada - Feuille supplémentaire de contrôle du fret
English: Mr. Chris Peirce, Chief Regulatory officer MTS Allstream 11:30 Primus Telecommunications Canada Inc. and Globility Communications Inc.
French: M. Chris Peirce, chef de la réglementation MTS Allstream 11h30 Primus Telecommunications Canada Inc. et Globility Communications Inc.
English: These good references are due to the professional and courteous service that our «Team» offers to you and your clients.
French: Cette bonne renommée est due au service courtois et professionnel que notre «Équipe» vous offre ainsi qu`à vos clients.
English: In his statement at the 3rd meeting of the Fourth Committee, on 5 October 2004, at the fifty-ninth session of the General Assembly (see A/C.4/59/SR.3), the representative of the United Kingdom said that the United Kingdom again welcomed the opportunity, as administering Power for 10 of the 16 Territories on the United Nations list of Non-Self-Governing Territories, to update the Committee on developments since it last met.
French: Le 5 octobre 2004, dans la déclaration qu'il a prononcée devant la Quatrième Commission, à sa troisième séance, tenue pendant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale (voir A/C.4/59/SR.3), le représentant du Royaume-Uni a déclaré que son gouvernement se félicitait à nouveau d'avoir la possibilité, en tant que Puissance administrante de 10 des 16 territoires figurant sur la liste des territoires non autonomes des Nations Unies, d'informer la Commission des faits nouveaux intervenus depuis la dernière session.
English: The term “degrading treatment” was in fact very broad and difficult to define.
French: L'expression «traitement dégradant» est en réalité très générale et difficile à définir.
English: The Zen vibes extend to the indoor/outdoor Vertigo Sky Lounge and the in-house restaurant Aja, where sharing custom-spiced Asian dishes is encouraged.
French: Cette atmosphère zen s’étend d’ailleurs jusqu’au Vertigo Sky Lounge, le bar intérieur et extérieur, et au restaurant l’Aja, où les clients sont encouragés à partager des mets asiatiques assaisonnés avec art.
English: As the technological advancements are in a state of flux, the database owners are constantly required to make substantial investments to keep pace with the new developments.
French: Avec l’évolution constante des techniques, les propriétaires de bases de données doivent sans cesse effectuer d’importants investissements pour se tenir à jour.
English: Soft Tabs are oral applied tabs that contain quick dissolving compounds and therefore introduce lower chances of being inhibited by the consumption of alcohol or high fat foods.
French: Les comprimés liquides sont des comprimés absorbés par voie orale qui contiennent des composants se dissolvant rapidement avec un risque moindre d'être inhibés par la consommation d'alcool ou d'une nourriture grasse.
English: Based on decisions by the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, the centres will prepare integrated assessment modelling scenarios using different health indicators.
French: Conformément aux décisions prises par l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, les centres établiront des scénarios en utilisant différents indicateurs sanitaires.
English: The Committee could carry out joint reviews with the OECD of the national innovation systems of non-OECD members, using as a basis similar collaboration carried out between UNECE and OECD on Environmental Performance Reviews.
French: Le Comité pourrait également, en coopération avec l'OCDE, procéder à l'évaluation des systèmes nationaux d'innovation des pays non membres de l'organisation, en s'inspirant d'une initiative similaire menée par la CEE et l'OCDE dans le cadre des Examens environnementaux par pays.
English: Thus the optimal long run allocation depends on the initial age-class distribution.
French: Ainsi, à long terme, l'alloca tion optimale repose sur la distribution initiale des classes d'âge.
English: (3) At the time of paying the renewal fees, the international deposit number must be indicated and also, if renewal is not to be effected for all the contracting States for which the deposit is about to expire, those of the contracting States for which the renewal is to be effected.
French: 3) Lors du paiement des taxes de renouvellement, doivent être indiqués, le numéro du dépôt international et, si le renouvellement ne doit pas être effectué pour tous les Etats contractants où le dépôt est sur le point d'expirer, ceux de ces Etats où le renouvellement doit être effectué.
English: We also demand easier movement of natural persons, particularly of workers, which will improve the flexibility and quality of the world labour market.
French: Nous demandons également que les personnes physiques puissent circuler plus librement, en particulier les travailleurs, ce qui permettra d'améliorer la souplesse et la qualité du marché du travail mondial.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; October 7, 2007 to October 13, 2007 (Week 41)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, 7 octobre 2007 au 13 octobre 2007 (semaine 41)
English: The water vapour concentration (H, in per cent) of the mixture shall be calculated as follows:
French: Ha = humidité de l'air d'admission, eau en grammes par kg d'air sec:
English: Dr. Ronald Bordessa Profile UOIT students can count on an outstanding educational experience.
French: 2000 Simcoe Street N Oshawa, Ontario L1H 7K4 Telephone: 905-721-8668 Fax: 905-721-3242 President:
English: Every part of it—every goal and priority in every function— will help guide this institution through the years to come.
French: Chacun de ses éléments — chaque but et chaque priorité au sein des différentes fonctions — contribuera à orienter notre institution pendant les prochaines années.
English: This lower transferability could also reflect a lower versatility.
French: Par ailleurs, les personnes qui ne sont pas retournées aux
English: Both the Initial and a Final EA of the FIPA are available online.
French: Les évaluations environnementales initiale et finale de l’APIE peuvent être consultées en ligne sur le site.
English: The impacts would affect large areas of fish habitat and present challenges in terms of their assessment and compensation for fish habitat losses.
French: Les effets du projet toucheront de grandes superficies d’habitat du poisson et poseront des défis en regard de leur évaluation et de la compensation des pertes d’habitat du poisson.
English: From June to August 2005, there were a few incidents of unexploded ordnance inside the Zone.
French: De juin à août 2005, le nombre d'incidents causés par des mines non explosées a diminué.
English: Applicants' position [424] Dr. Lewis used a 36-percent travel propensity figure as an estimation of the air travel propensity of persons disabled by obesity, based on the evidence of Ms. Furrie regarding persons with disabilities who report obesity as their primary or secondary disabling condition.
French: Position des demandeurs [424] À partir des éléments de preuve fournis par Mme Furrie concernant les personnes ayant une déficience pour qui l'obésité est leur affection principale ou secondaire, M. Lewis a appliqué un taux de propension à voyager de 36 pour cent pour estimer la propension à voyager par avion des personnes ayant une déficience en raison de leur obésité.
English: However, elastic cigarette brands accounted for 60% of cigarettes sold, reflecting greater sales of elastic brands compared to inelastic brands.
French: Le rendement type en goudron a été déterminé à l’aide de méthodes décrites par l’ISO et exposées dans le rapport de Rickert (1996)1.
English: Lumber production expanded rapidly along the coast after WWI, as the newly opened PANAMA CANAL made eastern US and European markets more accessible to West Coast mills.
French: Après la Première Guerre mondiale, la production de bois de sciage augmente à un rythme accéléré sur le littoral, car l'ouverture, toute récente, du CANAL DE PANAMA procure aux scieries de la côte ouest un accès plus facile aux marchés européen et est-américain.
English: Even so, it would have been difficult to use the competition in 2001 as evidence that the instant Screening Board had acted in an inconsistent manner.
French: Et même si cela avait été le cas, il aurait été difficile d’invoquer le concours de 2001 pour prouver que le jury de présélection du présent concours avait manqué d’uniformité.
English: Thus, the HRD Section of the SITE Division is responsible for the TrainForTrade Programme and the Port Certificate project as well as Trainmar.
French: Ainsi, la Section de la mise en valeur des ressources humaines de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale est non seulement chargée du programme Trainmar, mais aussi du programme TrainForTrade et du projet Port Certificate.
English: • Canada Small Business Financing (CSBF) Program
French: • Assurance-crédits à l'exportation
English: The press has vigorously developed to better ensure the people's right to information and become fora for the people to actively exercise their ownership of and participation in the making of practical and adequate policies and laws.
French: La presse s'est considérablement développée de manière à mieux garantir le droit à l'information et à fournir au peuple un cadre lui permettant de se sentir activement impliqué dans l'élaboration de politiques et de lois concrètes et adaptées et d'y participer.
English: Medical Implants, Artificial Limbs and Mobility Aids Notify the screening officer upon entering the PBS checkpoint if you have medical implants (i.e. pacemaker, insulin pump, etc…) that may be affected by the magnetic fields of metal detection equipment.
French: Prothèses médicales, membres artificiels et aides à la mobilité À votre arrivée au point CPE, informez l’agent de contrôle de toutes prothèses médicales (stimulateur cardiaque, pompe à insuline, etc.) qui peuvent être sensibles au champ magnétique créé par les équipements de détection d’objets métalliques.
English: It was found that women of childbearing age in the youngest age group (18–20) were the least likely to drink less than once per month.
French: L'on fait remarquer dans ce rapport que ces résultats correspondent à la recherche américaine, laquelle indique une fréquence de consommation plus importante chez les collégiennes et chez les femmes plus âgées116.
English: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour
English: The display is a hands‑on, interactive unit that is designed to educate and inform visitors about our oceans and the types of plants and animals that live there.
French: L’exposition est une unité interactive concrète conçue pour éduquer et informer les visiteurs sur nos océans et les types d’animaux et de plantes qui y vivent.
English: However, the Tribunal notes that, within the overall decline seen for non-subject countries, the selling prices did move up for certain countries.32 95.
French: Le Tribunal a aussi examiné, sur une base trimestrielle, les prix de vente d’une série de produits de référence pour la période allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004.
English: In case of perfect forecasting, α would equal one and β would equal zero.
French: Au cas où la prévision serait parfaite, α serait égal à un et β à zéro.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.62 was adopted by 162 votes to 4, with 3 abstentions.
French: Par 162 voix contre 4, avec 3 abstentions, le projet de résolution A/C.3/60/L.62 est adopté.
English: The application for recognition of the status of refugee must be submitted by the person concerned, or through a third party, to the civil or military government authorities or to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, for transmission to the National Refugees Commission.
French: La demande de reconnaissance du statut de réfugié doit être présentée par l'intéressé ou par l'intermédiaire d'un tiers devant les autorités gouvernementales civiles ou militaires ou devant le Haut-Commissariat pour les réfugiés, qui la remet à la Commission nationale pour les réfugiés.
English: under Dewar’s supervision. At the same time the Bilingualism Coordinating Committee, under the chairmanship of Major-General McAlpine, began holding sessions to check positions identified by the managers.
French: En même temps, le comité de coordination du bilinguisme, sous la présidence du major-général McAlpine, commença ses sessions de vérification des postes identifiés par les gestionnaires.
English: "Given the high costs of (newer anti-rheumatic drugs), we believe that there continues to be an important role for gold in combination with methotrexate, especially when cost is an issue," Esdaile's team concludes.
French: "Compte tenu des coûts élevés des nouveaux médicaments anti-rhumatisme, nous croyons que la chrysothérapie en association avec le méthotrexate peut jouer un rôle important, surtout en ce qui concerne les coûts," conclut l'équipe du Dr Esdaile.
English: One of the strategies being studied to reduce the environmental impacts of fish farm effluents from landbased facilities (in freshwater primarily) is to quickly separate feces (solid matter) as soon as they are produced by the fish.
French: L’une des stratégies étudiées pour la réduction des impacts environnementaux des effluents piscicoles, provenant d’installations terrestres (en eau douce principalement), consiste à séparer rapidement les fèces (matières solides) dès leur production par le poisson.
English: A second lesson we have learned is that security cannot be restored and maintained in a vacuum.
French: Nous avons également appris - deuxième enseignement - que la sécurité ne pouvait pas être restaurée ni maintenue dans le vide.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision Summary:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommaire de la désicion du comité d'appel :
English: New federal health programs targeted to First Nation and Inuit remain the responsibility of the federal government and are administered by First Nations and Inuit Health Branch.
French: De fait, les nouveaux programmes de santé fédéraux destinés aux Premières nations et aux Inuits demeurent la responsabilité du gouvernement fédéral et sont administrés par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Increased demand and scarce resources made the achievement of that objective increasingly difficult.
French: L’augmentation de la demande et la pénurie de ressources rendent l’accomplissement de cet objectif de plus en plus difficile.
English: Global trade in secondary processed wood products has grown more rapidly than that in primary products, rising almost 25 per cent from about $32 billion in 1996 to almost $40 billion in 2000.
French: Le commerce mondial des dérivés secondaires du bois s'est développé plus rapidement que celui des produits de base, avec une croissance de près de 25 %, passant de 32 milliards de dollars en 1996 à 40 milliards en 2000.
English: Zimbabwe declined to send any troops.
French: Le gouvernement du Zimbabwe a apparemment refusé de mettre des troupes sous le commandement de facto de la dictature militaire nigérienne très impopulaire.
English: In the process, Cuba had gathered and published primary data on the impact of radiation exposure on children, which had been used by the Scientific Committee and by various United Nations specialized agencies.
French: Ce faisant, Cuba a recueilli et publié des données primaires sur les effets des rayonnements sur les enfants, données qui ont été utilisées par le Comité scientifique et diverses institutions spécialisées des Nations Unies.
English: The message must also provide a hyperlink to a site where users have access to general information in both official languages.
French: Ce message doit également inclure un hyperlien à un site où ils peuvent avoir accès à de l'information générale dans les deux langues officielles.
English: Mr Smith asks about reprocessing facilities.
French: L'honorable député Smith me pose une question sur les usines de retraitement.
English: Office of the Commisioner of Official Languages From the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Programmes d'appui aux langues officielles Le Canada est un pays bilingue dont les langues officielles sont le français et l'anglais.
English: However the final authority to approve such changes will rest with the Department.
French: Toutefois, en bout de ligne, il incombera au Ministère d’accorder l’approbation finale.