ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to compensation benefits, injured workers received $307,104 from the monies recovered by the Commission from the at-fault party.
French: Les travailleurs blessés ont reçu 307 104 $ des recouvrements de tiers, en plus des prestations d’indemnisation.
English: There was a 62% decrease (p < 0.01) in RhoA mRNA expression in heart tissues (left ventricle) of diabetic rats (38.5 ± 6.7 × 106 molecules/µg total RNA) compared with controls (101 ± 10.3 × 106 molecules/µg total RNA).
French: L'expression de l'ARNm de la RhoA (×106 molécules/µg de l'ARN total) a diminué de 62 % (p < 0,01) dans les tissus cardiaques (ventricule gauche) des rats diabétiques (38,5 ± 6,7) comparativement à celle des rats témoins (101 ± 10,3).
English: The report draws attention to three commercially available chemicals listed in an Iraqi document entitled “Programme for the indigenous production of chemicals”.
French: Le rapport attire l'attention sur trois substances chimiques disponibles sur le marché commercial énumérées dans un document iraquien intitulé « Programme de production locale de substances chimiques ».
English: There is no functional necessity for these posts, rather the reverse.
French: Ces postes ne se justifient pas du point de vue du fonctionnement, loin s'en faut.
English: Would you, Mr Huseynov, like to ask a supplementary question? Mr Rafael HUSEYNOV (Azerbaijan).
French: – La parole est à M. Huseynov, pour poser une question supplémentaire.
English: This initial training is of generally good quality, devoid of frills, not too protracted, and independent of any equivalent continuous training plan throughout the individual's professional career.
French: Cette formation initiale, de qualité, n'est ni étoffée, ni prolongée, ni adaptée par une formation permanente de même niveau pendant la carrière professionnelle.
English: 3 of the Covenant, and CESCR general comment No. 16.
French: 3 du Pacte).  Voir également l'Observation générale no 16 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Commission should have thought very carefully after that initial rejection.
French: La Commission aurait dû réfléchir avec circonspection après ce rejet initial.
English: Killer Whale (North Pacific "resident" populations) Designated Threatened in April 1999.
French: Fondule rayé Espèce désignée « préoccupante » en avril 1985.
English: Short-term exposures assessing MFO and steroids deethylase (EROD) activity in fish liver homogenates was measured after exposures as short as 4 days (Hodson et al., 1996; Parrott et al., 1999).
French: Expositions à court terme pour évaluer les effets sur les OFM et les stéroïdes passage des observations sur le terrain aux essais prédictifs à court terme en laboratoire.
English: Visit the new barbershops in certain Alliance and Horde cities.
French: Rendez-vous dans le salon de coiffure le plus proche, dans certaines villes de l'Alliance et de la Horde.
English: It has been approved by the Justice Commission and is awaiting to be scheduled for discussion by the General Assembly.
French: Le gouvernement envisage de créer d'ici la fin de l'année un « Bureau de prévention de la corruption ».
English: Therefore, a démarche of the Czech EU Presidency and the French Union for the Mediterranean Co-Presidency, on behalf of the EU members of the Union for the Mediterranean, possibly together with the Egyptian Co-Presidency, addressed to our Arab partners, is just being prepared.
French: Par conséquent, la présidence tchèque de l'UE et l'Union française de la coprésidence méditerranéenne, sont en train de préparer au nom des membres UE de l'Union pour la Méditerranée, peut-être en collaboration avec la coprésidence égyptienne, une démarche s'adressant à nos partenaires arabes.
English: In light of the detailed and uncontested information provided by the author, the Committee concludes that the treatment that Olimzhon Ashurov was subjected to was in violation of article 7 of the Covenant.
French: Au vu des informations détaillées, et non contestées par l'État partie, que lui a communiquées l'auteur, le Comité conclut que le traitement auquel Olimzhon Ashurov a été soumis était contraire à l'article 7 du Pacte.
English: We must demand political action now.
French: Nous devons exiger des actions politiques maintenant.
English: The defendant, on the other hand, would be able to avail himself/herself of the means described under article 13 to bring proceedings against the perpetrators of the act of torture.
French: En revanche, celui-ci disposerait des moyens exposés sous l'article 13 pour intenter une action contre les auteurs des actes de torture.
English: However, in the early 1990s, it was found that low levels of benzene can also be formed in soft drinks containing certain food preservatives and nutrient additives.
French: Trois de ces échantillons contenaient des concentrations de benzène supérieures à la recommandation canadienne de 5 µg/L pour l'eau potable.
English: Murney Tower Museum; Lt. Col. C. M. Strange, Director; 25 West Street, Kingston, Ontario.
French: Murney Tower Museum; lieut.-col. C. M. Strange, directeur; 25 West Street, Kingston (Ontario).
English: 90bis.4 Withdrawal of the Demand or of Elections (a) The applicant may withdraw the demand or any or all elections at any time prior to the expiration of 30 months from the priority date.
French: 90bis.2 Retrait de désignations a) Le déposant peut retirer la désignation de tout Etat désigné à tout moment avant l'expiration d'un délai de vingt mois à compter de la date de priorité ou, lorsque l'article 39.1) s'applique à l'égard de l'État en question, avant l'expiration d'un délai de trente mois à compter de la date de priorité.
English: An earnest attempt is necessary to link up the commitments and agreed outcomes of the Brussels Programme of Action and the Monterrey Consensus in order to create a rich resource base for the implementation of the Johannesburg Plan of Action for sustainable development.
French: Un effort sérieux est nécessaire pour lier les engagements aux résultats convenus du Programme d'action de Bruxelles et du Consensus de Monterrey, en vue de créer des sources de financement importantes pour l'application du Plan d'action de Johannesburg pour le développement durable.
English: Transfers between organizations – Transfers between organizations are used for a variety of reasons such as: to redirect funding from one organization to another in order to manage or to implement more efficiently an initiative or project; and/or to reflect new organizational responsibilities.
French: Pour assurer la continuité des programmes pendant la mise en œuvre du cadre stratégique Cultivons l’avenir
English: If the check-box is deactivated, the strokes are drawn with the solid color regardless of the selected brightness.
French: Quand la boîte de contrôle Afficher intensité est désactivée, les traits sont gras et ne reflètent pas la luminosité finale des teintes choisies.
English: See "Proceed with Care", op.cit. pp.1516. 78.
French: «Un virage à prendre en douceur», op. cit. p.
English: A program for African renewal along the lines outlined above offers the best hope for creating stability, new jobs, and establishing democracy in a continent that desperately needs all three.
French: Un programme pour le renouveau africain conforme aux grandes lignes exposées ci-dessus offre le meilleur espoir de création de stabilité et d'emplois et d'établissement de la démocratie sur un continent qui a désespérément besoin de ces trois éléments.
English: Following the "farm to fork" approach outlined in the White Paper on Food Safety, a large number of food safety inspections also cover animal health and welfare elements.
French: Conformément à la démarche «de la ferme à la table » exposée dans le Livre blanc sur la sécurité alimentaire, un grand nombre des inspections consacrées à la sécurité alimentaire comportent également des éléments relatifs à la santé et au bien-être des animaux.
English: The PHAC supports Canadians in this endeavour through the development and delivery of a range of healthy human development activities across all ages.
French: Les citoyens qui s'engagent dans des activités saines améliorent et conservent leur qualité de vie et réduisent le risque de tomber malade.
English: The results of this analysis showed that the proposed average and median recommended awards for claims in this instalment were lower than those for comparable claimants in the regular category “D” claims programme.
French: Les résultats de cette analyse ont montré que les indemnités moyennes et médianes proposées pour les réclamations de cette tranche étaient moindres que pour des requérants comparables du programme des réclamations ordinaires de la catégorie «D».
English: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1996. http://www2.cr.nps.gov/tps/ briefs/brief40.htm Jandl, H. Ward.
French: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1996. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief40.htm Jandl, H. Ward.
English: The figures for the last four fiscal years are not final, as not all the judicial review applications filed in those years have made their way through the Court system.
French: Les données pour les quatre derniers exercices ne sont pas définitives, puisque les demandes de contrôle judiciaire déposées ces années-là n’ont pas toutes franchi les étapes de la procédure de la Cour.
English: (a) To establish in any other way, for the purpose of satisfying the requirement referred to in paragraph 1, the reliability of an electronic signature; or
French: a) D'établir de toute autre manière, aux fins de satisfaire l'exigence visée au paragraphe 1, la fiabilité de la signature électronique; ni
English: The 810 coordinator prepares another application and the Crown takes it to court three weeks before expiry of the first order.
French: La coordonnatrice de l’application de l’ordonnance en vertu de l’article 810 prépare une autre demande d’ordonnance et le procureur la présente au tribunal trois semaines avant l’expiration de la première.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 District Offices Insufficient Data Nova Scotia District Offices (Halifax and Sydney) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Bureaux de district Nombre de réponses insuffisant Bureaux du district de la Nouvelle-Écosse (Halifax et Sydney) Nombre de réponses insuffisant
English: The larger the PSSP contribution, the less income tax will be withheld from the employee's pay. Many employees reach their maximum level of Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP) contributions sometime during the year.
French: Pour de nombreux employés, le plafond de cotisation au Régime de pensions du Canada (RPC) et au Régime de rentes du Québec (RRQ) est atteint au cours de l'année.
English: In accordance with Assembly decision 42/450, the vacancies are to be filled as follows:
French: Conformément à la décision 42/450 de l'Assemblée, les vacances doivent être pourvues comme suit :
English: That means to be responsible for the delivery of the solution. To perform this job you will have to manage an internal team (10 people) + an external provider in charge of the delivery of the solution (> 5000 to 10 000M/D).
French: - Votre expertise vous permet de définir et développer des offres en cohérence avec la stratégie CRM / BI de l’entreprise, de développer les partenariats adéquats avec l’éditeur SAP France et d’en réaliser l’avant vente auprès de nos clients actuels et futurs.
English: • Sydney (male compliance 88.4% vs female compliance 78.1%);
French: • Sydney (conformité des hommes 88,4 % contre conformité des femmes 78,1 %) ;
English: Any consideration of the role of recognition in the context of this topic must obviously include consideration of the substance of the question of recognition, including for instance the question of the declarative or constitutional character of recognition.
French: Tout examen du rôle de la reconnaissance dans le contexte du sujet à l'étude doit bien évidemment inclure un examen de la question de la reconnaissance sur le fond, et notamment, par exemple, de la question du caractère déclaratoire ou constitutionnel de la reconnaissance.
English: The Assistant Commissioner, Correctional Operations and Programs is responsible for the integrity of community and institutional operations across CSC for improving the development and delivery of health care, security, case management, program development and research.
French: Le commissaire adjoint, Opérations et programmes correctionnels est responsable de l'intégrité des activités menées dans la collectivité et les établissements, à l'échelle du SCC, et de l'amélioration de la prestation des soins de santé, de la sécurité, de la gestion des cas, de l'élaboration des programmes et de la recherche.
English: Other modules are being prepared to meet the objectives of quality in financial management (definition of objectives, planning, risk analysis, relations with third parties, etc.), and others may gradually be added to meet new needs identified by the operational DGs.
French: Dans le cadre de ces formations spécifiques, l'accent sera mis sur les cours pratiques qui devraient être présentés par des formateurs identifiés au sein des directions générales en partenariat avec les formateurs du Service Financier Central (SFC) de manière à pouvoir démultiplier l'effort de formation qui ne peut être assuré par les seules ressources du SFC.
English: Future of the Northern Dimension Policy Exploratory opinion – Presidency FIN- EESC 967/2006 - July 2006 Rapporteur :
French: Future of the Northern Dimension Policy Exploratory opinion – Presidency FIN- EESC 967/2006 - July 2006 Rapporteur:
English: A/34/10 Rev. E,F Admission of Observers
French: A/34/10 Rev. E,F Admission d’observateurs
English: For each entry, this information should include a brief description of the objectives and scope of the legislation, information on which provisions of the Convention are covered by the legislation and the date of its entry into force.
French: Veuillez exposer brièvement les objectifs et la portée de chaque texte de loi, indiquer quelles dispositions de la Convention y ont été transposées et la date d'entrée en vigueur.
English: (e) Noted that during the revision process of ISIC, more attention should be given to the definition and use of statistical units and the definition of core units as building blocks;
French: e) A fait observer que lors du processus de révision de la CITI, il faudrait accorder une plus grande attention à la définition et à l'utilisation d'unités statistiques et à la définition d'unités de base en tant que composantes;
English: But while the coastal service was in decline in most areas of the island, both passenger and freight demand showed continued growth in Labrador.
French: Même si le service des caboteurs était en déclin dans la majorité des régions de l’île, la demande de transport de passagers et de marchandises a continué à croître au Labrador.
English: Contributors The following departments and agencies have graciously funded the 2007 interdepartmental regional events.
French: Collaborateurs Les activités interministérielles régionales de 2007 sont rendues possibles grâce à l'apport financier des ministères et des agences suivants.
English: Inventory of HIV Incidence and Prevalence Studies in Canada May 2004
French: Répertoire des études sur l’incidence et la prévalence du VIH au Canada Mai 2004
English: We can all do better here.
French: Nous pouvons tous mieux faire dans ce domaine.
English: To date, more than 260 people have participated in 11 offerings of the course.
French: À ce jour, 11 séances ont accueilli plus de 260 personnes.
English: Implementation of commitment 3 of the Copenhagen Declaration on Social Development3 on promoting the goal of full employment is fundamentally important for these very reasons, as are the strategies and policies outlined in the Programme of Action4 of the World Summit and the further initiatives for growth of employment recommended by the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: À cet égard, il importe au plus haut point de mettre en oeuvre l'engagement 3 de la Déclaration de Copenhague sur le développement social3, à savoir s'efforcer d'atteindre l'objectif du plein emploi, ainsi que les stratégies et politiques définies dans le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social4 ou les initiatives ultérieures en faveur de la création d'emplois recommandées lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The applicant refused to change the title by deleting the "European Moral Tribunal", as proposed by the court of first instance. Later, his request for registration of another periodical, entitled "Germany – a thousand-year-old enemy of Poland" was also dismissed, the court considering that the title proposed unduly concentrated on negative aspects of PolishGerman relations, thus giving an unbalanced picture of the facts.
French: Ayant refusé de supprimer les mots « un tribunal moral européen », il déposa une nouvelle demande sous le titre « L’Allemagne – un ennemi de la Pologne depuis mille ans », laquelle fut également rejetée dans la mesure où il fut jugé que ce libellé mettait indûment l’accent sur les aspects négatifs des relations entre les deux pays, livrant ainsi un tableau déséquilibré des faits.
English: We were told that the international community and national governments often focus peacebuilding efforts on short-term priorities that are easy to target and to publicize, such as the disarmament of combatants.
French: Souvent, les anciens soldats errent dans les rues, éprouvant d’énormes difficultés à trouver de l’emploi dans les économies dévastées, et n’ont pas les compétences requises pour passer de la vie militaire à la vie civile.
English: Decisions of the Constitutional Court are final.
French: Les arrêts de la Cour constitutionnelle sont définitifs.
English: To meet the goals set out under the Copenhagen Programme of Action since its adoption, her Government had undertaken a number of measures, such as the implementation of its 2004-2010 National Strategy for Growth and Reduction of Poverty, which addressed social issues such as employment, youth, gender and HIV/AIDS and incorporated good governance and accountability measures.
French: Conformément aux objectifs du Programme d'action, le Gouvernement tanzanien a pris un certain nombre de mesures : il applique notamment une Stratégie nationale de croissance et de réduction de la pauvreté pour 2004-2010, dans laquelle des solutions sont proposées en ce qui concerne l'emploi, la jeunesse, les problèmes des femmes et le VIH/sida, mais aussi la gestion saine des ressources publiques et la transparence.
English: Participants feel that promotion relies unduly on incentives and are concerned that current guidelines are not enforced.
French: Présentement, les lignes directrices en ce qui a trait à la promotion à l’intention des praticiens de la santé sont traitées par les associations de professionnels de la santé, les associations pharmaceutiques et les organismes de réglementation professionnelle.
English: Following the acknowledgement by the Uzbek Ministry of Defence in late 2003 that the country needed to meet its obligations under the Vienna Document, the OSCE Centre was asked to help strengthen Uzbekistan’s Arms Control Department.
French: Cette initiative faisait partie d’un programme de renforcement des capacités en matière de gestion des frontières qui s’inscrivait dans le prolongement d’une initiative précédente à Termez-Hayraton en 2002 et 2003.
English: In fact, can there be such a thing as an unchanging model for the armed forces for the defence of our country?
French: D'ailleurs, peut-il exister un modèle d'armée immuable pour la défense de notre pays ?
English: See Table 2 B for more information.
French: Consultez le tableau 2 B pour obtenir plus de renseignements.
English: (g) Report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system (A/63/364);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (A/63/364);
English: We consider this a productive way of resolving the problems and practical issues faced by the people of both countries in their daily lives.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'une manière productive de régler les problèmes et les questions pratiques que rencontrent les citoyens des deux pays dans leur vie quotidienne.
English: Will provide a framework for ensuring a more efficiently administered, predictable and consistent Canada-wide environmental management regime
French: Ressources Précise les engagements du gouvernement naturelles Canada visant l'amélioration de la réglementation environnementale s'appliquant au secteur minier.
English: • A new competitive procurement process was implemented.
French: Un nouveau processus d’achat concurrentiel a été mis en oeuvre.
English: For as long as no answers to these questions are forthcoming from us, the Americans - no matter who is in power there - will find it easy not to sign up to binding undertakings.
French: Tant que nous n'apporterons pas de réponses à ces questions, les Américains - quelle que soit la couleur de l'administration en place - auront beau jeu de ne pas s'engager dans des entreprises contraignantes.
English: The division of the Province of Quebec into UPPER CANADA and LOWER CANADA in 1791 separated the people of predominantly British and American origin in the west from those of mainly French origin in the east.
French: La division de la province de Québec en HAUT-CANADA et en BAS-CANADA en 1791, sépare les gens en grande partie d'origine britannique et américaine, installés dans l'ouest, des habitants d'origine française, dont la plupart vivent dans l'est.
English: Every citizen shall have the right to information and communication.
French: Tout citoyen a droit à l'information et à la communication.
English: Integrated action programme in the field of lifelong learning CULT/6/22823 ***I 2004/0153(COD) COM(2004)0474-C6-0095/2004 Rapporteur:
French: Programme d'action intégré dans le domaine de la formation tout au long de la vie CULT/6/22823 ***I 2004/0153(COD) COM(2004)0474 - C6-0095/2004 Rapporteur:
English: Since the parliamentary elections in 2005, the Commission has received extremely limited support, owing in part to the financial deficit from the parliamentary elections, which has deterred donors from contributing to electoral projects.
French: Depuis les élections parlementaires de 2005, la Commission n'a bénéficié que d'un appui extrêmement limité, en partie en raison du déficit financier entraîné par l'organisation des élections parlementaires, qui a dissuadé les donateurs de contribuer à des projets électoraux.
English: A list of measures adopted by the Romanian government on 19 May are important but are not enough.
French: La série de mesures adoptée par le gouvernement roumain le 9 mai est certes importante, mais pas suffisante.