ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another solution would consist in greater flexibility of exchange rate management, although opinion differed on that subject too, since some countries believed that having fixed exchange rates would help to ensure constant growth.
French: Une autre solution réside dans l'assouplissement de la gestion des taux de change bien que là aussi, les avis divergent, certains pays estimant que maintenir des taux de change fixes pourrait contribuer à une croissance constante.
English: States parties have an obligation to provide adolescents with disabilities with the means necessary to realize their rights.
French: Les États parties sont tenus de fournir aux adolescents handicapés les moyens nécessaires pour qu'ils soient en mesure d'exercer leurs droits.
English: The Assembly should also call upon the Committee of Ministers to remind member states of their responsibilities towards other states, in particular through: 7.1.
French: L'Assemblée devrait également inviter le Comité des Ministres à rappeler aux Etats membres leurs responsabilités à l'égard des autres pays, s'agissant en particulier : 7.1.
English: National Research Agenda As part of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, a national research agenda is mandated.
French: Programme national de recherche On met sur pied un programme national de recherche dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Stable under normal conditions.
French: 4.11 Autres propriétés chimiques pertinentes: Stable en conditions normales.
English: • to promote the concept of the modern enterprise;
French: • la promotion du concept de l'entreprise moderne;
English: “[T]here is no provision concerning deportation (in French expulsion), the measure taken by a State to remove an undesirable foreigner from its territory.
French: « [A]ucune disposition n'existe en ce qui concerne l'expulsion (en anglais “deportation”), mesure par laquelle un État éloigne de son territoire un étranger indésirable.
English: [[Holy See delete/EU: There is also the need for more effective approaches to change of behaviour and to the empowerment of women to demand safe sex and take full control of their sexual relations.
French: [Saint-Siège, supprimer / UE : Il est également indispensable que l'on s'emploie de façon plus efficace à modifier les comportements et à donner aux femmes les moyens d'exiger des rapports sexuels protégés et de prendre elles-mêmes toutes les décisions qui touchent à leurs relations sexuelles.
English: Annex 3, figure 11, replace by the following figure:  "
French: Annexe 3, figure 11, remplacer par la figure suivante :
English: Founding social investors include Canada's International Development Research Centre (IDRC), Microsoft, and the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC).
French: Les investisseurs sociaux fondateurs sont constitués du centre de recherche de développement international du Canada, Microsoft, l'Agence Suisse pour le développement et la coopération.
English: Indeterminate tariff relief (August 10, 2004)
French: Allégement tarifaire pour une période indéterminée (10 août 2004)
English: Brazil is fully committed to suppressing the financing of terrorist acts and actively participates in international efforts to combat money-laundering.
French: Le Brésil est déterminé à réprimer le financement des actes de terrorisme et participe activement à la coopération internationale contre les opérations de blanchiment de l'argent.
English: Compared to other pilotage areas, the cost per mile or per tonne to a vessel in District 2 is the lowest.
French: Comparativement à d'autres régions de pilotage, c'est dans la circonscription 2 que l'on retrouve le coût le plus bas, par mille ou par tonne, que doit engager un navire.
English: Your approach found widespread support, as the very lively and constructive discussions in the Working Group illustrated.
French: Votre approche a bénéficié d'un appui généralisé, comme l'ont montré les débats très animés et constructifs au sein du Groupe de travail.
English: Data Codes & Values Type & Size n..13
French: O n4 ‘ Voir l’Annexe C – tableau no 10 pour trouver les codes de marchandises dangereuses de l’ONU.
English: The difference in the number of votes received by the candidates who placed first and second at the election was 3,609 valid votes cast.
French: La différence de votes validement exprimés entre les candidats qui se sont classés premier et second lors de l'élection était de 3 609.
English: According to data supplied by ABPD, 52% of the CDs sold in the country are not originals.
French: Selon des données fournies par l'ABPD, 52% des CDs vendus dans le pays ne sont pas des originaux.
English: The public debates in this country have been widely followed as Germany has had huge numbers of migrants and very low rates of naturalisation.
French: Dans ce pays, les débats publics ont eu une large audience, du fait que la population immigrée y était extrêmement importante et le taux de naturalisation très faible.
English: The initiatives to favour female entrepreneurship (enterprise creation in particular) were confirmed.
French: Un revenu de maternité est prévu pour les familles nombreuses et les femmes ne disposant pas d'autre protection sociale.
English: 16.20 Cooperation and partnerships will be intensified with the European Union and other international organizations active in the field of transport, such as the International Transport Forum.
French: La coopération et les partenariats avec l'Union européenne et d'autres organisations internationales seront renforcés, notamment dans le cadre du Forum international des transports.
English: MAGFOR Ministry of Agriculture and Forestry
French: MAGFOR Ministère de l'agriculture et de la forêt
English: The technical cooperation activities of UNCTAD will be coordinated, taking into account the specific needs of these countries, and through participation in the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries, the aid-for-trade initiative and the International Trade Centre/UNCTAD/WTO Joint Integrated Technical Assistance Programme.
French: On coordonnera les activités de coopération technique de la CNUCED en tenant compte des besoins particuliers de ces pays et en participant au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés, à l'Initiative d'aide au commerce et au Programme commun d'assistance technique intégrée du Centre du commerce international CNUCED/OMC.
English: In the framework of project H 034, the Working Group considered the inclusion of indexing codes G06F 151:00 to 161:00 into the classification scheme.
French: Dans le cadre du projet H 034, le groupe de travail a envisagé l’inclusion des codes d’indexation G06F 151:00 à 161:00 dans le schéma de classement.
English: The finding of BSE in an animal born and raised in Canada in May 2003, and a U.S. case traced to Canada in December 2003, has signaled a previously undetected disease prevalence that can only be estimated through enhanced BSE surveillance.
French: La découverte, en mai 2003, d’un cas d’ESB chez un animal né et élevé au Canada et, en décembre 2003, d’un cas aux États-Unis mais chez un animal venant du Canada, a révélé que la maladie existait jusque-là sans avoir été détectée et que l’on ne pourra en évaluer la prévalence qu’au moyen d’une meilleure surveillance.
English: Breault, CWS, pers. comm.). Note that data for the southern Yukon (Figure 26) are scaled to a constant value for 1991, and represent departures from this constant and not an absolute density.
French: Breault, SCF, comm. pers.). Il est à noter que les données pour le sud du Yukon (figure 26) évoluent en fonction d’une valeur constante établie en 1991 et représentent les départs effectués à partir de cette constante, et non une densité absolue.
English: What steps has the Commission taken to ensure that those allocation plans it has approved preserve the integrity of the EU scheme as a whole?
French: Quelles mesures la Commission a-t-elle prises pour veiller à ce que les plans d'allocation qu'elle a approuvés préservent l'intégrité du programme UE dans son ensemble?
English: Association for the Education of Young Children Conference, Toronto, Ontario, November 18-21, 1998 (with Linda Kills-Crow, Early Childhood Consultant, Pawhuska, Oklahoma)
French: Association for the Education of Young Children Conference, (congrès de l'association pour l'éducation des jeunes enfants) Toronto, Ontario, 18 au 21 novembre 1998 (avec linda Kills-Crow, consultante en petite enfance, Pawhuska, Oklahoma)
English: Interone Hamburg is looking for a Creative Director (m/f) for the Concept Online area to begin as soon as possible.
French: Interone Hamburg cherche le plus tôt que possible un/e Directeur création pour le ressort concept online.
English: (maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: (format maximal : A4 (210 x 297 mm))
English: These tasks include overseeing the implementation of standard budget processes; identification, evaluation and training of finance staff in field missions and at Headquarters; coordination of field and Headquarters staff training activities; serve as Service/Division's focal point for audit and control issues with responsibility for not only providing audit responses but also developing general policy guidelines to ensure compliance with stated observations and recommendations; provide oversight and direction on planning and operational issues as well as guidance on field financial policy, including the development of enhanced procedures and the identification of new management mechanisms.
French: Il doit notamment superviser la mise en oeuvre des processus budgétaires standard; identifier, évaluer et former le personnel des finances dans les missions et au Siège; coordonner les activités de formation sur le terrain et au Siège; servir de point de coordination pour les questions d'audit et de contrôle et se charger à ce titre non seulement de fournir les réponses aux questions des auditeurs mais également d'élaborer des directives d'orientation générale permettant d'assurer le respect des observations et recommandations formulées; assurer la supervision et la direction pour les questions de planification et opérationnelles et fournir des directives sur la politique financière des missions, notamment en élaborant des procédures améliorées et en identifiant de nouveaux mécanismes de gestion.
English: This decentralization has also simplified the follow-up and monitoring of the implementation of the Convention and national laws relating to children.
French: Elle a aussi simplifié le suivi et le contrôle de la mise en application de la Convention et de la législation nationale concernant les enfants.
English: Apart from the biological inventories, AGRER intends to implement an innovative approach for Turkey, based on an intensive process of participation, not only of the local communities and authorities, but also of the stakeholders of the contiguous protected area of the Strandja Mountains in Bulgaria.
French: Mis à part les inventaires biologiques, AGRER entend mettre en oeuvre une approche innovatrice pour la Turquie basée sur un processus intensif de participation, non seulement des communautés et autorités locales, mais aussi des parties prenantes de l'aire protégée contigüe des Strandja mountains en Bulgarie.
English: The willingness of many young people in these areas to improve their future is a message of hope, the underlying meaning of which is fully recognised within the theme of the 6th Conference of European Ministers responsible for Youth: ‘Youth constructing Europe’.
French: La volonté de nombreux jeunes de ces régions d’améliorer leur destin est un message d’espoir qui prend tout son sens au regard du thème de la 6ème Conférence des Ministres européens responsables de la Jeunesse : « La jeunesse construit l’Europe ».
English: Within 48 hours, most electoral districts had opened offices that were accessible to the public and By June 4, 2004, some 550 tonnes of election had issued a formal Notice of supplies were shipped to the offices of returning Election, notifying the public of officers throughout the country. important election information.
French: Dans les 48 heures, la plupart ont ouvert leur bureau et Au 4 juin 2004, quelque 550 tonnes de matériel ont émis l’Avis de convocation électoral avaient été expédiées aux bureaux des officiel contenant de l’information directeurs du scrutin partout au pays. importante pour le public.
English: One country highlighted that other aspects, such the health and the economic situations, had to be taken into account by the Task Force on Reactive Nitrogen.
French: Un pays a souligné que d'autres aspects, la situation sanitaire et la situation économique par exemple, devaient être pris en compte par l'Équipe spéciale de l'azote réactif.
English: Secretive species likely with low abundance.
French: Espèces discrètes probablement peu abondantes.
English: Advantage Canada committed the Government to meeting those challenges head-on.
French: De telles qualités, doublées de la compassion qui nous caractérise et de notre engagement à la paix et à la sécurité dans le monde, définissent le Canada du point de vue de la communauté internationale.
English: Japan is keenly mindful of the importance of peacebuilding, as seen in its efforts to advocate the consolidation of peace and human security.
French: Le Japon est très conscient de l'importance de la consolidation de la paix, comme le montrent ses efforts en faveur de la consolidation de la paix et de la sécurité de l'humanité.
English: Management Accountability Framework Assessment Statistics Canada has strived over the past years to integrate it's management practices and processes.
French: Cette approche a été axée sur l'intégration du contrôle du rendement, de l'évaluation des risques et de l'établissement des priorités, et a contribué à une gestion saine axée sur les programmes de l'organisme (qui, par définition et du fait de la composition de son effectif, est très intégré et professionnel).
English: Land-use, land-use change and forestry
French: QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES
English: It will promote complementary education approaches for out-of-school children, especially girls, nomadic children, returning refugees and those impacted by the war and drought.
French: Il favorisera les approches d'éducation complémentaire au profit des enfants non scolarisés, notamment les filles, les enfants nomades, les réfugiés qui reviennent dans leurs foyers et les personnes affectées par la guerre et la sécheresse.
English: The Schlossresidenz is a very special hotel in the heart of Osnabrück.
French: L’hôtel Schlossresidenz est une adresse particulière en plein cœur d’Osnabrück.
English: Health promotion/prevention
French: B.3 Prévention et promotion de la santé
English: All monthly pages are in Excel format.
French: Tous les pages mensuelles sont en format Excel.
English: A/64/80-E/2009/79 and Corr.1.
French: A/64/80-E/2009/79 et Corr.1.
English: (a) Business and development (A/56/403, A/56/442)
French: a) Les entreprises et le développement (A/56/403, A/56/442)
English: Therefore, as in the MIC case, a revised transitional rule will ensure that investors who relied on the transitional rules under ITAA 1997 will continue to receive appropriate relief.
French: Cependant, comme dans le cas des SPH, une disposition transitoire révisée fera en sorte que les investisseurs qui se sont conformés aux règles transitoires énoncées dans la Loi de 1997 continuent de bénéficier d'un allégement approprié.
English: The meeting of the Specialized Section will start at 10:00 on Monday 23 June.
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ  La session s'ouvrira le lundi 23 juin à 10 heures
English: The Section of chapter XXI on environmental satellite accounts notes that it is presenting the state of the art, as of 1993, on the integration of economic and environmental accounting.
French: La section du chapitre XXI consacrée aux comptes satellites de l'environnement indique qu'elle présente le dernier état de la question (en date de 1993) en matière d'intégration des comptes économiques et des comptes d'environnement.
English: Calls upon Israel to put an immediate end to such practices, in air raids and the use of prohibited weapons, and to implement Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978 requiring Israel's immediate, total and unconditional withdrawal from all Lebanese territories and respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of Lebanon;
French: Demande à Israël de mettre fin immédiatement à ces pratiques, aux raids aériens et à l'utilisation d'armes prohibées, et d'appliquer la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, en date du 19 mars 1978, qui exige le retrait immédiat, total et inconditionnel d'Israël de tous les territoires libanais et le respect de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale du Liban;
English: By about 10:00 a.m., after bitter fighting, this small portion of No. 3 Commando was overwhelmed. Perhaps 120 men had been landed at "Yellow I" beach.
French: Même sachant qu'ils ne peuvent s'en emparer, les hommes du commando s'en approchent jusqu'à 200 verges et, environ une heure et demie durant, canardent si bien les canonniers que ceux-ci ne peuvent faire feu sur nos navires.
English: This venerable building was converted into a hotel because everybody should have the opportunity to stay in such a traditional house.
French: Et comme nous voudrions offrir à chacun l’occasion de séjourner une fois dans la vie dans une ancienne résidence, cet ancien château vous accueille aujourd’hui en tant qu’hôtel 4 étoiles, le Precise Quedlinburger Stadtschloss.
English: I have said this already in connection with the other regulations.
French: J'ai déjà dit cela dans le cadre d'autres règlements.
English: The Christians in Indonesia are willing to enter into such a dialogue.
French: Les chrétiens d'Indonésie sont désireux d'entamer ce dialogue.
English: Case C-503/03 Commission v Spain.
French: Affaire C-503/03 — Commission/ Espagne.
English: DFO also undertook to implement Environmental Management Plans at clientmanaged fishing harbours.
French: Le MPO a également commencé à mettre en œuvre les plans de gestion de l’environnement dans les ports de pêche gérés par les clients.
English: That refusal was confirmed by the Told- og Skattestyrelse, following which Taksatorringen brought the matter before the Momsnævn (VAT Tribunal).
French: Ce rejet a été confirmé par la Told- og Skattestyrelsen, ce qui a amené Taksatorringen à former un recours devant le Momsnævnet (commission compétente en matière de TVA).
English: Extracts from Speeches from the Throne, 2001, 2002, 2004.
French: Extraits des discours du Trône, 2001, 2002, 2004.
English: 22nd January 2007 is the closing date for application.
French: La réception des candidatures est fixée au 22 janvier 2007.
English: It is necessary to ensure that the conservation rules are consistent and that documents remain in the file only for as long as is necessary for the relevant purpose.
French: Il conviendra de s'assurer que les règles de conservation soient cohérentes et que les documents ne soient conservés dans un dossier que pendant la durée nécessaire pour la finalité de celui-ci.
English: There are two distinctive features of the Commission guidelines which deserve particular mention.
French: Deux éléments spécifiques des directives de la Commission méritent qu'on s'y arrête plus particulièrement.
English: The purpose of the forum was to discuss methods of search and identification of the valuables which had belonged to or had been created by the victims of the Holocaust, to present identification cases and to decide what practical actions should be taken immediately, having regard to the capacities of various institutions, law and order and the cultural context in States.
French: Ce forum visait à examiner les méthodes de recherche et d'identification des objets de valeur qui avaient appartenu ou avaient été créés par les victimes de l'holocauste, à présenter des cas d'identification et à décider quelles actions entreprendre immédiatement sur le plan pratique, compte tenu des capacités des diverses institutions de l'ordre public et du contexte culturel des divers États.
English: (PL) Mr President, the ritual slaughter of animals, which causes them extreme suffering, is inconsistent with our civilisation.
French: (PL) Monsieur le Président, l'abattage rituel des animaux, qui cause à ces derniers des souffrances extrêmes, est incompatible avec notre civilisation.
English: As a result, they are entitled to sickness benefits during the health-related portion of their leave.
French: Santé et Bien-être Alberta examine une proposition de l’Alberta Cervical Cancer Screening Network (réseau de dépistage du cancer du col de l’utérus) pour l’organisation d’un programme provincial de dépistage systématique du cancer du col de l’utérus.
English: Pursuant to the direction from the NHSPC, the Consultative Group reported its proposed responses to Part II of the CRS MAP to the Steering Committee.
French: Conformément aux directives reçues du CNOSS, le Groupe consultatif communique au Comité directeur les réponses qu’il propose à la partie II du PAD du CS Ex.
English: Mr. Salazar (Observer for the Bolivarian Republic of Venezuela) said that he was satisfied with the balance achieved by the Council on institution-building, particularly the way recommendations were dealt with in the universal periodic review; the role assigned to Special Rapporteurs; the abolition of the two special procedures for Cuba and Belarus, which were the remnants of the politicization of human rights; the introduction of the code of conduct; and the addition to the Council's agenda of an item on the situation in the occupied Palestinian territories.
French: M. SALAZAR (Observateur de la République bolivarienne du Venezuela) est satisfait de l'équilibre auquel le Conseil est parvenu dans la mise en place de ses institutions, notamment du traitement réservé aux recommandations dans le cadre de l'examen périodique universel et du rôle dévolu aux rapporteurs spéciaux, de la suppression des deux procédures spéciales concernant Cuba et le Bélarus, vestiges de la politisation des droits de l'homme, de l'établissement du code de conduite, et de l'inscription à l'ordre du jour du Conseil d'une question relative à la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: • Straight Ahead - A Vision for Transportation in Canada :
French: • Sécurité maritime - Santé et sécurité au travail navires
English: Members of the Council also requested the Secretary-General to continue to develop the existing contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation replacing AMISOM.
French: Les membres du Conseil ont également prié le Secrétaire général de continuer à développer les plans conditionnels existants en vue du déploiement éventuel d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies ayant vocation à remplacer l'AMISOM.
English: We regret to note that his case is still in the pretrial phase, despite the fact that more than a dozen years have passed since his indictment.
French: Nous notons avec regret que son affaire en est toujours au stade de la mise en état, alors que plus d'une douzaine d'années se sont écoulées depuis sa mise en accusation.
English: What must Mary have felt as she heard from the mouth of Peter, John, James and the other Apostles the words spoken at the Last Supper: “This is my body which is given for you” (Lk 22:19)?
French: Comment imaginer les sentiments de Marie, tandis qu'elle écoutait, de la bouche de Pierre, de Jean, de Jacques et des autres Apôtres, les paroles de la dernière Cène: « Ceci est mon corps, donné pour vous » (Lc 22, 19)?
English: Without detection there can be no way to know that an unauthorized event has taken place on the network.
French: Sans la détection, il est impossible de savoir qu’une activité non autorisée a eu lieu sur le réseau.