ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amend Section 197(6.1) to insert the words "pursuant to subsection (2)" after the phrase "out of the estate".  b. Add a new subsection such as:
French: Modifier le paragraphe 197(6.1) pour insérer les mots « en vertu du paragraphe (2) » après l'expression « à concurrence des sommes versées à l'actif ».  b.
English: They erect barriers to define the activity areas.
French: Ils érigent des obstacles qui définissent les aires d'activité.
English: The authorization is a Notice of Compliance with condition (NOC/c).
French: Cette autorisation est un Avis de conformité avec conditions (AC-C).
English: Additional requirements resulted mainly from a lower average vacancy rate of 15.3 per cent compared to the budgeted vacancy factor of 18 per cent higher travel costs for staff on initial appointment and an increase in the hazardous duty station allowance from $1,000 to $1,300 per person per month effective 1 January 2007.
French: Le dépassement résulte principalement du fait que le taux moyen de vacance de postes (15,3 %) a été moins élevé que prévu (18 %), que les dépenses liées au voyage du personnel nouvellement engagé ont été plus importantes que prévu et qu'au 1e  janvier 2007, l'indemnité de risque est passée de 1 000 à 1 300 dollars par personne et par mois.
English: Its gentle motion and plaintive sound opened for me a very intimate world of contemplation, fantasy and imagination.
French: Son mouvement délicat et sa sonorité plaintive entrouvraient pour moi un monde intime fait de contemplation, de fantaisie et d’imagination.
English: Use our bicycles free-of-charge for romantic rides along the seafront near the hotel and along the streets of the town, or ride through the pinewood that borders onto the beach to explore the Po Delta Nature Park with its rich native flora and fauna.
French: Profitez des bicyclettes à votre disposition gratuitement pour de romantiques promenades sur la plage libre à côté de l’hôtel, dans les rues de la ville ou dans la proche Pinède directement sur la mer, pour découvrir le Parc du Delta riche en flore et faune particulières.
English: The Working Group agreed that chemical formulae in the collection provided by the Republic of Korea represented illustrating examples of subject matter classified in IPC entries and could not be used for determining the scope of the entries concerned.
French: Le groupe de travail a convenu que les formules chimiques figurant dans la compilation fournie par la République de Corée ne sont que des exemples de matière classée dans les entrées de la CIB et ne peuvent être utilisées pour déterminer le domaine couvert par ces dernières.
English: • Table 4 also provides a projected timeline for local staff reaching their fourth year under appointments of limited duration.
French: • Le tableau 4 donne aussi l'échéancier prévu pour les agents locaux devant atteindre leur quatrième année au titre d'un engagement de durée limitée.
English: Singapore The Straits Times announced in April 1998 that Health Online ( http://www.hol.com.sg) was launching a trial video-conferencing medical assistance service. People are able to consult their "neighbourhood" physician for advice on minor medical issues from their homes, using the high-speed SingaporeOne network.
French: Singapour Dans le numéro d'avril 1998 du périodique The Straits Times, on annonçait que Health Online ( http://www.hol.com.sg) lançait à titre d'essai un service d'aide médicale par vidéoconférence qui permet aux gens, à partir de leur domicile, en utilisant le réseau à grande vitesse SingaporeOne, de consulter leur médecin « de quartier » pour obtenir des conseils sur des problèmes médicaux mineurs.
English: The presidential decree of 16 September 1992 on the protection of the rights and freedoms of ethnic minorities, small minorities and ethnic groups living in Azerbaijan and State support for the development of their languages and cultures paved the way for the adoption of legal measures to safeguard the right of ethnic minorities to organize and administer their own cultural and religious institutions and educational societies in accordance with Azerbaijani law.
French: Le décret présidentiel du 16 septembre 1992 sur la protection des droits et des libertés des minorités nationales, des peuples à faible population et des groupes ethniques vivant en Azerbaïdjan et le soutien apporté par l'État au développement de leurs langues et de leurs cultures a créé les conditions propices à l'adoption de mesures visant à garantir aux minorités ethniques le droit d'organiser et d'administrer leurs propres institutions culturelles, religieuses et éducatives conformément à la législation azerbaïdjanaise.
English: Claim staking remained at significant levels with 5716 claims staked (Figure 39), and claims in good standing have increased slightly over 2004 levels to 50 373 (Figure 40).
French: Les dépenses liées à l’exploration d’une grande variété de produits ont en effet été estimées à 50 millions de dollars (M$), alors qu’elles n’atteignaient que 22 M$ en 2004 (figure 38).
English: In addition, the Panel has sought to balance the interests of claimants with the requirement that Iraq be liable only for direct loss, damage or injury caused by its invasion and occupation of Kuwait.
French: En outre, il s'est efforcé de concilier les intérêts des requérants et la clause selon laquelle l'Iraq n'est responsable que des pertes, dommages ou préjudices directs subis du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: For example, New Zealand bases its provisions on cooperation on comparable provisions in the International War Crimes Tribunal Act 1995; Finland bases its cooperation provisions with comparable provisions in the Act of International Legal Assistance with Criminal Matters, 1994.
French: Par exemple, la Nouvelle-Zélande fonde ses dispositions en matière de coopération sur des dispositions analogues de la Loi sur le Tribunal international pour la répression des crimes de guerre, 1995, et la Finlande sur des dispositions analogues de la Loi sur l'assistance judiciaire internationale en matière de crimes, 1994.
English: What this says to me is that we have to move very quickly from ‘interest-based decision making’ to ‘knowledge-based decision making’.The universities do not have a lock on knowledge but they must offer themselves as major players if confrontation and conflict over the core issues of society are to be better understood and, hopefully, resolved.
French: Tout cela m’indique qu’il nous faudra nous diriger trPs rapidement d’une « prise de décision axée sur le intérêts » à une « prise de décision axée sur les connaissances ». Les universités n’ont pas le monopole de la connaissance mais elles sont appelées à devenir des acteurs de premier plan s’il faut mieux comprendre et, espPre-t-on, résoudre la confrontation et les conflits qui entourent les grands enjeux de société.
English: 4.5 4.6 4.7 The IPOLC financial contribution must not support the creation or operation of a new or existing departmental entity.
French: 4.5 La contribution financière du PICLO ne doit pas appuyer la création ni le fonctionnement d’une entité nouvelle ou existante au sein d’un organisme fédéral.
English: Beach sand is made by waves pounding rocks into tiny bits.
French: Le sable des plages se forme sous l'action des vagues qui décomposent les roches en fines particules ou grains.
English: José Martí, the apostle of Cuban independence, once said:
French: José Martí, le héros de l'indépendance cubaine, a dit un jour :
English: Educational Programs Specialized tours, tailored to grade level/interets.
French: Programmes éducatifs Specialized tours, tailored to grade level/interets.
English: A study using panel data found that the impact was greater for households that had started off being extremely poor (an 18-percentage-point drop in extreme poverty in seven years) compared with moderately poor households (an 8.5-percentage-point drop).
French: Une autre étude a permis de constater que l'impact était plus fort pour les ménages qui étaient au départ extrêmement pauvres (baisse de 18 points de pourcentage de pauvreté extrême) que pour les ménages modérément pauvres ( baisse de 8,5 points de pourcentage).
English: – Findings of the Court 201 It should be noted as a preliminary point that this issue concerns, in essence, the potential impact on the applicants’ ability to meet the procedural deadlines of May 2002 and May 2003 of the initial delay in the evaluation procedure while the draft assessment report was being prepared.
French: – Appréciation du Tribunal 201 À titre liminaire, il y a lieu de préciser que la présente problématique concerne, en substance, la question de l’impact potentiel du retard initial encouru dans la procédure d’évaluation durant la période de préparation du projet de rapport d’évaluation sur la possibilité pour les requérantes de respecter les délais procéduraux de mai 2002 et de mai 2003.
English: We applaud WIPO for its willingness to allow NGOs to participate in events, and seek to ensure that NGO participation in WIPO is balanced, and includes both consumer and right owner interests.
French: Nous nous félicitons du fait que l’OMPI soit disposée à autoriser les ONG à participer à ses réunions et à faire en sorte que cette participation soit équilibrée et que les intérêts des consommateurs et des titulaires de droits y soient représentés.
English: Furthermore, the Bill will allow the Supreme Court extra territorial jurisdiction to hear and determine any matter arising under the Immigration Act irrespective of whether it takes place in or outside Samoa.
French: S'il est adopté, le projet dotera en outre la Cour suprême de pouvoirs juridictionnels extraterritoriaux lui permettant d'examiner et de se prononcer sur toute affaire relevant de la loi sur l'immigration, qu'elle concerne le territoire samoan ou l'étranger.
English: Forced evictions have the effect of sending those already living in poverty, deeper into poverty and often leave people at risk of damage to their health, unemployment, and children unable to continue their education.
French: Les expulsions forcées ont pour effet d'appauvrir encore ceux qui vivent déjà dans la pauvreté ; elles exposent souvent les personnes concernées à de nouveaux risques en matière de santé et de chômage et mettent fin à la scolarisation des enfants.
English: The GoT has provided information to the CCRA which documents that the duty rates paid by LPN on its imports of certain machinery were generally available to all industries.
French: L'ADRC a reçu du GDT certains renseignements qui montrent que les taux de droits payés par LPN à l'importation de certaines machines s'appliquent à l'ensemble des industries.
English: I also worked with the Committee on the Regions and the Committee on Economic and Social Affairs, so the report is a product of many exchanges of opinion during the period of its preparation.
French: J'ai également travaillé avec le Comité des régions et le Comité économique et social, de sorte que le rapport est le fruit des nombreux échanges de vues qui ont eu lieu lors de sa préparation.
English: It had been said that although the number of murders had declined, the number of political assassinations had increased, but he wished to point out that it was not always possible to know the motivation behind a murder.
French: En ce qui concerne la prétendue multiplication des assassinats politiques malgré la diminution des meurtres, M. Franco fait valoir qu'il n'est pas toujours facile de déceler le mobile de tel ou tel assassinat.
English: As the family is regarded as private, much injustice such as domestic violence and neglect remain unchecked.
French: La famille étant considérée comme un domaine privé, rien ne s'oppose aux nombreuses injustices qui sont commises telles que la violence familiale et la négligence.
English: Review of Animal Health Compensation Program (AHCP) In consultation with AAFC and industry, this involves revising current methodology to estimate and establish new maximum amounts of compensation under the Animal Health Compensation program.
French: Examen du Programme d'indemnisation en cas de destruction d'animaux En consultation avec AAC et l'industrie, l' ACIA prévoit de réviser la méthode actuellement employée pour évaluer et établir les nouveaux plafonds d'indemnisation en vertu du Programme d'indemnisation en cas de destruction d'animaux.
English: The Medical Radiation Technologist A brief description of each discipline within medical radiation technology is provided below to give a better understanding of the issues.
French: Technologue en radiation médicale Voici une courte description des disciplines faisant partie de la technologie de radiation médicale qui permettra de mieux comprendre les enjeux.
English: 602,182 950,277 Commitments (Note 7)  The accompanying notes are an integral part of the financial statements.  Statement of Operations (unaudited) for the year ended March 31
French: 602 182 950 277 Engagements (Note 7)  Les notes afférentes font partie intégrante des états financiers. État des résultats (non vérifié)
English: • This is the beginning of the actual project development process. From here on the process can be costly, time consuming and difficult 
French: • Cette étape marque le début réel du processus d’élaboration du projet. à partir de ce point, le processus peut s’avérer coûteux, long et difficile.
English: The current slowdown in the U.S. economy raises concerns.
French: Le ralentissement économique observé à l’heure actuelle aux États-Unis soulève des inquiétudes.
English: ◦ Telecommunications – Trans-European networks
French: ◦ Société de l'information et médias – Direction générale
English: Amendment 34 Article 8, point 4 a (new) (4a) Developing actions aimed at improving its implementation, especially the holding of an annual round table including, in particular, NGOs and parliamentary women's rights committees.
French: Les réseaux européens doivent avoir la possibilité de participer à l'élaboration des politiques communautaires de façon à pouvoir acheminer les préoccupations des citoyens au niveau des institutions communautaires et contribuer ainsi à l'amélioration des législations.
English: I would therefore re-emphasize and reinforce point 20 of the motion for a resolution, which calls on the Commission to continue the dialogue launched with the two sides of industry, to coordinate and monitor the measures to be adopted to improve competitiveness in the sector, and to bear in mind that Parliament should participate in that dialogue and that discussion.
French: C'est pourquoi je reprends et je renforce le point 20 de la proposition qui demande à la Commission de poursuivre le dialogue entamé avec les partenaires sociaux afin de pouvoir coordonner et suivre les mesures adoptées pour améliorer la compétitivité du secteur et qui estime que le Parlement doit participer à ce dialogue et à cette réflexion.
English: Table 7.7 Guysborough County / Landfall Communities:
French: • Personnes cherchant un emploi
English: Through the inclusion in the European Convention on Human Rights of certain rights of persons belonging to minorities as well as organisations entitled to represent them, such persons could benefit from the remedies offered by the convention, particularly the right to submit applications to the European Commission and Court of Human Rights.
French: Par l'introduction dans la Convention européenne des Droits de l'Homme de certains droits des personnes appartenant à une minorité, ces personnes, ainsi que les organisations qualifiées pour les représenter, pourraient bénéficier des voies de recours proposées par la Convention, notamment le droit de soumettre des requêtes à la Commission et à la Cour européennes des Droits de l'Homme.
English: The profiles revealed various strategic considerations important to the establishment of the functions.
French: Les profils ont fait ressortir diverses considérations stratégiques importantes pour la création des fonctions.
English: The company then began investigating alternatives that would reduce capital and operating costs.
French: Les résultats suffisamment positifs de ces essais ont incité la société à poursuivre l’expérience en 1998.
English: With regard to harmful traditional practices, she wondered whether it was generally recognized that the Government had a clear legal obligation under the Convention to work towards their eradication.
French: En ce qui a trait aux pratiques traditionnelles nocives, elle aimerait savoir s'il est généralement admis que le Gouvernement est clairement tenu par la Convention d'agir pour les éliminer.
English: The answer was posted on MERX on March 19, 2001.
French: La réponse a été affichée sur le MERX le 19 mars 2001.
English: For urban commuters and intercity travellers, the train is once again becoming the way to go.
French: Cliff Mackay, président-directeur général de l'Association a déclaré : « Le programme de prix encourage l'excellence professionnelle des employés et favorise le partage des meilleures pratiques dans l'ensemble de la société.
English: Stakeholders are encouraged to define how they want to be consulted, and we strive to remain flexible and responsive to their preferences.
French: On encourage les intervenants à définir la façon dont ils souhaitent être consultés, et nous nous efforçons de rester souples et d’être attentifs à leurs préférences.
English: For the text of the Model Law, see Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), annex I (also published in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXVII:1996 (United Nations publication, Sales No.
French: Pour le texte de la Loi type, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément n° 17 (A/51/17), annexe I (également publié dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol.
English: The Commission was informed that the two Chairpersons would hold informal consultations from November to mid-February, with a view to collect oral comments and written submissions on the text of their two working papers; and that the Chairpersons, if possible, would update these papers to be presented to the substantive session in 2003.
French: La Commission est informée que les deux Vice-Présidents tiendront des consultations officieuses à partir du mois de novembre jusqu'à la mi-février, en vue de recevoir des observations orales et des soumissions écrites concernant les textes des deux documents de travail; et que les Vice-Présidents, si possible, présenteront une mise à jour de ces documents pour leur présentation à la session de fond de 2003.
English: Promote science to Canadian children and youth. Create opportunities in collaboration with partners to engage children in science discovery (e.g. GEE in GENOME travelling exhibit, Discovery Days).
French: Promouvoir la science auprès des enfants et des jeunes canadiens Créer des possibilités de collaboration avec des partenaires afin de faire participer les enfants à la découverte de la science (p. ex. l'exposition itinérante Le Gén!e du génome, les journées de découverte).
English: In July 1999, the NNEP and its PRTC were cancelled in order to conduct the program review.
French: En juillet 1999, le PEAN et son CFPR ont été annulés pour permettre l'examen du programme.
English: This is all the more necessary since the lack of sufficient quantitative data is often due to the lack of appropriate follow-up.
French: The objectives of lifelong learning must be pursued more rigorously by the Member States, and particularly by those which have been lagging behind.
English: Concerned that many young people are excluded from many parts of society in the decision-making processes,
French: Préoccupée par le fait que de nombreux jeunes de diverses couches de la société sont exclus des processus de prise de décisions,
English: "A 10% target level for growth of adult biomass would only be achieved by reinstituting the moratorium" (DFO 2001g).
French: La seule façon d’atteindre le niveau ciblé de 10 % de croissance de la biomasse des adultes consisterait à rétablir le moratoire (DFO, 2001g).
English: Given the specification of these variables, where a higher rating means the assurance had less value to the respondent, we expect these coefficients to be negative.
French: Étant donné la spécification de ces variables, quand une cote plus élevée signifie que la garantie a moins de valeur pour le participant, nous nous attendons à obtenir des coefficients négatifs.
English: While a recent survey had, however, indicated a decrease in malnutrition among children, it remained high.
French: Cependant, d'après une enquête récente, la malnutrition semble avoir reculé chez les enfants, même si dans l'ensemble elle reste élevée.
English: Lastly, the Appeals Chamber is composed of Judges Pocar (presiding), Shahabuddeen, Güney, Liu, Vaz, Meron and Schomburg.
French: Enfin, la Chambre d'appel se compose des juges Pocar (Président), Shahabuddeen, Güney, Liu, Vaz, Meron et Schomburg.
English: Hotel in Arezzo: Don't worry about finding a parking space, the hotel offers free parking for guests.
French: hôtel à Arezzo: Chercher une place de parking - rien de plus simple : l'hôtel propose des places de parking gratuites.
English: The work of the Committees is especially appreciated by my country for their contribution to the task of eradicating the grave threat that terrorism represents to all States and societies.
French: Le travail de ces comités bénéficie d'une reconnaissance toute particulière dans mon pays en raison de la contribution qu'il représente à la tâche d'élimination de la grave menace que le terrorisme fait peser sur tous les États et toutes les sociétés.
English: More recently Parliament's Scientific and Technological Options Assessment (STOA) unit prepared a report on technical aspects of Internet control which revealed that it may be simpler than originally thought.
French: Plus récemment, l'unité STOA du Parlement (Évaluation des choix scientifiques et technologiques) a élaboré un rapport sur les aspects techniques du contrôle d'Internet, lequel a révélé que les choses peuvent être plus simples qu'on ne le pensait au départ.
English: [29] Air Canada refers to a letter of apology sent to Mrs. McGillan, a copy of which was provided to the Agency, containing detailed information on the type of service which would be appropriate for Mr. McGillan, a reimbursement cheque in the amount of $150.00, representing the unused portion of Mr. McGillan's $294.00 ticket, and a travel voucher for $150.00 redeemable within twelve months, which the carrier notes has been provided as a gesture of goodwill and concern.
French: [29] Air Canada fait mention d'une lettre d'excuse envoyée à Mme McGillan, qui a également été envoyée à l'Office, dans laquelle elle fournissait des renseignements détaillés sur le type de service qui serait approprié pour M. McGillan. Air Canada fait observer qu'à cette lettre elle avait joint un chèque au montant de 150 $, pour le remboursement de la partie inutilisée du billet d'avion de M. McGillan acheté au prix de 294 $, et un bon de transport de 150 $ encaissable dans les douze mois suivant son émission, qu'elle offrait à titre gracieux et avec bienveillance.
English: The Bank is normally requested to fund a project when it has been well defined by the promoter.
French: La demande de financement d’un projet est normalement présentée à la Banque lorsque celui-ci a été bien défini par le promoteur.
English: The nicely landscaped complex includes two of Ho Chi Minh's houses, kept shiny and "as he left them" by the authorities, as well as a garage with two of Ho's cars and a carp-filled pond. The Presidential Palace is also nearby, but it's not always open to visitors.
French: Ouvert tous les jours, 8.30 a 11.30 et 13.30 a 17.00, entrée 5,000 dong.