ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, chloride concentrations in creeks were highly variable seasonally.
French: Le reste des précipitations est éliminé par évapotranspiration ou s’infiltre et va alimenter la nappe souterraine.
English: The SCO member States are determined to cooperate closely in tackling the issue of United Nations reform.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération sont résolus à coopérer étroitement dans la solution des problèmes posés par la réforme des Nations Unies.
English: ◦ REDUCING PROMOTION OF HONOURS ACTIVITIES ($100,000 SAVINGS);
French: ◦ RÉDUIRE LES ACTIVITÉS DE PROMOTION DE DISTINCTIONS HONORIFIQUES (ÉCONOMIES DE 100 000 $);
English: It would provide that where a corporation has less than four directors at least one director must be a resident Canadian.
French: La disposition prévoirait également que, si une société n'a que quatre administrateurs, seulement l'un d'eux doit être résident canadien.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=803423E9-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=803423E9-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: With regard to measures to protect child victims of sexual abuse, it is hoped that the amendments currently being made to the Criminal Code will provide more adequate protection for child victims of sexual abuse (and child victims of commercial sexual exploitation).
French: Pour ce qui de la protection des enfants victimes de violence sexuelle, on peut espérer que les modifications en cours du Code pénal leur assureront une meilleure protection (ainsi que pour les enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales).
English: Dr. Yoshua Bengio, Université de Montréal Project:
French: Projets Bell-MITACS Chercheur :
English: -- P. 51-53 By woman's hand [video recording].
French: -- P. 51-53 By woman's hand [enregistrement vidéo].
English: In addition to the adult literacy program, the Accelerated Learning Program (ALP) was established to enable over age males and females to continue their education.
French: Outre le programme d'alphabétisation des adultes, le programme accéléré d'apprentissage a été mis en place pour permettre aux hommes et aux femmes âgés de poursuivre des études.
English: Despite this, we do not agree with the Italian Government's politics on every score.
French: Ceci dit, nous ne partageons pas certains points de la politique du gouvernement italien.
English: "In years to come, a growing number of young people will use the Internet to develop their firms and carry out their daily business," indicated Jacques Héroux, President of DieppeNet.
French: « Dans les années à venir, un nombre croissant de jeunes auront de plus en plus recours à l’Internet afin de développer leurs entreprises et mener des affaires au quotidien, a indiqué Jacques Héroux, président de DieppeNet.
English: See A/AC.96/1051 and A/AC.96/1054
French: Voir A/AC.96/1051 et A/AC.96/1054.
English: An indolent youth population with few opportunities for advancement and gainful employment is vulnerable to becoming foot soldiers and victims of a drug culture.
French: Des jeunes désœuvrés à qui l'on offre peu de perspectives de promotion ou d'emploi rémunéré risquent de se faire enrôler comme soldats et de succomber au culte de la drogue.
English: The programme has influenced the development and implementation of sanitation and hygiene policy and guidelines and has encouraged local, national and international stakeholders to commit additional resources to SSHE.
French: Le programme a influé sur la formulation et la mise en œuvre de la politique et des directives concernant l'assainissement et l'hygiène et a incité les parties prenantes, aux niveaux local, national et international, à consacrer davantage de ressources à la promotion de l'assainissement et de l'hygiène.
English: It continued by stating that it endorsed the statement of the African Group.
French: Pour conclure, elle a fait sienne la déclaration du groupe des pays d’Asie.
English: The analysis shows that most of the squares had one and only one scale of two dimensional pattern, consistently in the range of 360–780 m.
French: Ces dernières montrent que la plupart des carrés ont seulement une échelle de patron bi-dimensionnel et que celle-qi est comprise systématiquement entre 360 et 780 m.
English: Women's rights activist.
French: Militante active des droits de la femme
English: 2004* INVESTING ACTIVITIES Acquisitions of capital assets (Note 5) Cash used in investing activities Net cash provided by Government 844 844 454,876
French: 2004* ACTIVITÉS D'INVESTISSEMENT Acquisitions d'immobilisations (note 5) Besoins de trésorerie pour les activités d'investissement Liquidités nettes fournies par le gouvernement 844 844 454 876
English: It was a question of political will.
French: C'est une question de volonté politique.
English: C.4 In developing countries local SMEs are responsible for most of the economic activities that support productivity enhancement and poverty reduction.
French: Dans les pays en développement, les PME locales sont en grande partie responsables des activités économiques qui contribuent à améliorer la productivité et à réduire la pauvreté.
English: Welcomes the entry into force, on 22 June 2006, of the Optional Protocol to the Convention against torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, following ratification by 20 States; Reiterates General Assembly resolution 60/148 of 16 December 2005, which inter alia “calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the
French: Le Conseil des droits de l'homme prend acte avec satisfaction de l'entrée en vigueur, le 22 juin 2006, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, suite à sa ratification par 20 États;
English: "Bitumen" or "asphaltic oil" shall mean and include all hydro-carbon compounds found within, or recovered from, bituminous sand as defined herein.
French: « bitume » S’entend notamment des composés d’hydrocarbures qui se trouvent dans des sables bitumineux ou extraits de sables bitumineux.
English: Two kilmetres outside of Habscheid, just past the Belgian border, you will find the 'Hamara-Hof': a farm with over 7.5 hectares of meadows.
French: Deux kilomètres en dehors de Habscheid, juste à côté de la frontière belge, se trouve le Hamara-Hof : une ferme avec plus de 7,5 ha de prairies.
English: Ce rapport est l'occasion de faire le bilan sur les principales évolutions du marché et sur les problèmes réglementaires persistants.
French: Elle analyse la manière dont le cadre réglementaire européen a été mis en œuvre au sein des États membres.
English: (i) “Extra” Class
French: i) Catégorie "Extra"
English: The concentration of 1,2,4,5-, 1,2,3,5- and 1,2,3,4-tetrachlorobenzene in samples of biota collected from various lakes and rivers in Canada between 1980 and 1991 ranged from less than 0.01 ng/g (wet weight) up to 46.2, 0.5 and 28.6 ng/g (wet weight), respectively (Oliver and Nicol, 1982; Oliver and Niimi, 1983, 1988; Fox et al., 1983; Jaffe and Hites, 1986; Niimi and Oliver, 1989; Metcalfe and Charlton, 1990; Muir, 1993).
French: Les concentrations respectives de 1,2,4,5-, de 1,2,3,5- et de 1,2,3,4-tétrachlorobenzène trouvées dans des échantillons de biotes recueillis dans divers lacs et rivières du Canada entre 1980 et 1991 allaient de moins de 0,01 ng/g (poids humide) à 46,2, 0,5 et 28,6 ng/g (poids humide) [Oliver et Nicol, 1982; Oliver et Niimi, 1983, 1988; Fox et coll., 1983; Jaffe et Hites, 1986; Niimi et Oliver, 1989; Metcalfe et Charlton, 1990; Muir, 1993].
English: The guest composers all have discs on empreintes DIGITALes: Adrian Moore, Jonty Harrison, David Berezan, Pete Stollery, and Denis Smalley.
French: Les têtes d’affiche sont tous chez empreintes DIGITALes: Adrian Moore, Jonty Harrison, David Berezan, Pete Stollery et Denis Smalley.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Dissemination fieldsheets Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Fiches Explorateur
English: A. For your Round the World Fare the piece concept applies for the entire journey.
French: R. Le concept de pièces s'applique à votre séjour Tour du monde et ce, pour l'ensemble du séjour.
English: It brought together the heads of state and government of some 50 countries using French as a common language, with an official agenda dominated by youth-related themes.
French: Il réunissait les chefs d'État et de gouvernement d'une cinquantaine de pays ayant le français en partage. Les thèmes de la jeunesse était officiellement à l'ordre du jour.
English: The policy prohibits new investment in, government bilateral assistance to, and international finance institution assistance to Myanmar.
French: Cette politique vise, par des mesures d'interdiction, à priver le Myanmar de nouveaux investissements, d'une aide gouvernementale bilatérale et de l'assistance des institutions financières internationales.
English: The only available data on IGT in Aboriginal people are from the Sandy Lake Health and Diabetes Research Project, which indicated a very high level of IGT in the First Nations population - particularly in young women (Harris et al., 1997a).
French: Les seules données que l'on possède sur le TTD chez les peuples autochtones proviennent du Sandy Lake Health and Diabetes Research Project, qui a fait état d'un taux très élevé de TTD chez les Premières nations, surtout chez les jeunes femmes (Harris et coll., 1997a).
English: Further diagnostics are ongoing to determine the cause of illness.
French: Des diagnostics approfondis permettront de déterminer la cause de la maladie.
English: On March 8, 1995 the court ordered the winding-up of Kansa General International Insurance Company Limited under the provisions of the Winding Up Act, appointing Ferdinand Alfieri, 1 Place Ville Marie, Suite 2115, Montréal, Quebec H3B 2C6, as provisional liquidator of the company to proceed with the winding-up of the business in Canada of the company.
French: Conformément à la demande de la société, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par Guildhall Insurance Company a été annulée le 23 octobre 1995. Hartford du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie et La Compagnie d'Assurance-Vie AIG du Canada ont été fusionnées et prorogées en une société fonctionnant sous la dénomination sociale de La Compagnie d'Assurance-Vie AIG du Canada le 30 septembre 1999.
English: Mr President, in relation to Mr Kerr, all I said was that I was now convinced that in the United Kingdom care in the Community was no longer working.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne M. Kerr, tout ce que j'ai dit, c'est que j'étais à présent convaincu que le Royaume-Uni ne se souciait plus de la Communauté.
English: Philippe MORILLON (ALDE, FR), on behalf of the Committee on Fisheries will be asking the Commission questions on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices.
French: Pour aider les groupes vulnérables ou victimes de ségrégation dans les zones les moins développées de l’UE, les Etats membres devraient élaborer des stratégies de développement territorial intégrées qui exploitent le potentiel local.
English: The second half of the 20th century has seen a significant growth in the use of enzymes in food processing (like baked goods, wine and juices, brewing, dairy products, starch and sugar) and increasing sophistication in the methods of processing and preparing food will demand an ever wider-range of enzymes.
French: Au cours de la deuxième moitié du XXe siècle, l'utilisation des enzymes dans la fabrication des aliments (tels que les biscuits, le vin et les jus, la bière, les produits laitiers, l'amidon et le sucre) a considérablement augmenté, et le perfectionnement croissant des méthodes de production et de préparation des aliments exigera une gamme d'enzymes toujours plus étendue.
English: Chief Electoral Officer, Office of the
French: Commission canadienne des droits de la personne
English: Thanks to the contribution from Canadian Heritage and the Office of Learning Technologies (Human Resources and Skills Development Canada), this organization has offered teachers, parents of children with learning difficulties and community resource persons four on-line workshops on learning problems.
French: Grâce à la contribution de Patrimoine canadien et du Bureau des technologies d’apprentissage (Ressources humaines et Développement des compétences Canada), l’organisme a notamment présenté à des enseignants, à des parents d’enfants ayant des difficultés d’apprentissage et à des personnes-ressources de la communauté quatre ateliers en ligne sur les difficultés d’apprentissage.
English: Unfair protectionism for developed countries' markets should be eliminated and capacity-building assistance provided to developing countries to achieve the development goals outlined in the Doha work programme.
French: Le protectionnisme non équitable en vigueur sur les marchés des pays développés devrait être aboli et les pays en développement devraient bénéficier d'une aide au renforcement des capacités pour pouvoir atteindre les objectifs énoncés dans le programme de travail de Doha.
English: Download our Teacher’s Guide for important tips for visiting the site, recommend- ed educational material, and brush up on your Lower Fort Garry history.
French: Téléchargez notre Guide de l’enseignant afin d’obtenir d’importants conseils concernant la visite du lieu historique, de découvrir le matériel pédagogique recommandé et d’apprendre l’histoire de Lower Fort Garry.
English: In the framework of practitioner-level co- operation, the Action against Terrorism Unit briefed EU counterparts of the Council Secretariat, the EC and the Committee of the Regions on its work, with a view towards identifying potential synergies with existing and planned EU counter-terrorism activities.
French: Dans le cadre de la coopération au niveau des spécialistes, l’Unité d’action contre le terrorisme a tenu ses homologues de l’UE au Secrétariat du Conseil, à la Commission européenne et au Comité des régions informé de ses activités dans le but de recenser des synergies possibles avec les activités en cours et planifiées de l’UE en matière de lutte contre le terrorisme.
English: A miniature rod antenna designed for reliable signal quality, even under conditions unfavourable for reception.
French: Antenne tige miniature conçue pour garantir une qualité du signal suffisante même dans des conditions de réception défavorables.
English: The control authority shall automatically refer to an independent notified body any EuP whose compliance with the requirements set in implementing measures is in serious doubt. The notified body shall give the control authority its substantiated opinion in order to allow a timely assessment of the correction action needed, if any.
French: Si un produit consommateur d'énergie couvert par des mesures d'exécution est conçu par une organisation possédant un système de management qui inclut la fonction de conception du produit et qui est mis en œuvre conformément aux normes harmonisées dont les numéros de référence ont été publiés au Journal officiel de l'Union européenne, ce système de management est réputé conforme aux exigences correspondantes de l'annexe V.
English: Similarly, we would like to highlight the valuable comments we have heard from Jean-Marie Guéhenno, Louise Arbour and Thoraya Ahmed Obaid.
French: Nous remercions également de leurs précieuses observations M. Jean-Marie Guéhenno, Mme Louise Arbour et Mme Thoraya Ahmed Obaid.
English: Make the final determination on the SoC contents;
French: Prendre la décision finale concernant le contenu de la GS.
English: A fun-filled afternoon, picnic, activities and events for all ages was organized by a committee of representatives from various groups from the Carlsbad Springs / Ramsayville community.
French: À l’occasion du 100ième anniversaire de la Paroisse Saint-Laurent, la "FÊTE CHAMPÊTRE" avait lieu dimanche le 13 juin 2010.
English: Sixthly, our commitment to social cohesion and inclusion and to combating employment discrimination, supporting integrated action and the adoption of all measures necessary to guarantee that labour markets are open to job seekers, in particular women, young people, the elderly and people suffering any type of disability.
French: Sixièmement, notre engagement en faveur de la cohésion et de l’inclusion sociales et de la lutte contre la discrimination à l’embauche, via le soutien à des actions intégrées et à l’adoption de toutes les mesures nécessaires pour garantir que les marchés du travail soient ouverts aux demandeurs d’emploi, et en particulier aux jeunes, aux personnes âgées et aux personnes souffrant d’un handicap quelconque.
English: The appellants were outside of that area of selection.
French: Ceux-ci ne faisaient pas partie de cette zone de sélection.
English: New funding for nanotech applications It won't be long before the world benefits from some new made-in-Canada advances in nanotechnology.
French: Nouveaux fonds pour les applications en nanotechnologie Dans peu de temps, le monde entier récoltera les bienfaits de quelques réalisations canadiennes en nanotechnologie.
English: 6.3 Achieving expected results through the successful and timely completion of activities and delivery of programs establishes goals and organizes work by bringing together the necessary resources evaluates processes and results and makes appropriate adjustments assesses performance and results and identify steps to overcome obstacles, improve performance − strikes a balance between allowing freedom of scientific inquiry and ensuring that S&T activities remain relevant to the organization’s mandate − prioritizes new research and technical developments in his/her group become recognized as organizational priorities − − −
French: 6.3 Atteint les résultats attendus en exécutant les activités et en administrant des programmes de manière efficace et dans les délais prévus − − − − − établit des objectifs et organise le travail en rassemblant les ressources nécessaires évalue les procédés et les résultats et effectue les réaménagements nécessaires évalue le rendement et les résultats et cerne les mesures à prendre pour vaincre les obstacles et améliorer le rendement établit un juste équilibre entre la latitude à accorder aux recherches scientifiques et l’obligation de veiller à ce que les activités en matière de S-T demeurent conformes au mandat de l’organisation détermine l’ordre de priorité des nouvelles initiatives en matière de recherches et de techniques lancées par son groupe
English: Today the thematic group Access to Resources enables businesswomen to unite to defend their interests and seek loans together.
French: Aujourd'hui, le Groupe thématique "Accès aux ressources" permet aux femmes commerçantes de se regrouper pour défendre leurs intérêts et chercher ensemble les crédits.
English: Parliamentary elections on 26 March were found to meet international standards for democratic elections by the election observation mission of the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: La mission d'observation électorale de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a estimé que les élections législatives, qui se sont tenues le 26 mars, s'étaient déroulées conformément aux normes internationales.Le Comité des droits de l'homme [ONU] a exprimé au mois d'octobre sa préoccupation face aux actes de torture et aux mauvais traitements infligés aux personnes placées en garde à vue, au non-respect des droits des réfugiés et des demandeurs d'asile, ainsi qu'aux violences domestiques et aux agressions racistes et antisémites.
English: Question No 51 by Nuala Ahern (H-0023/97)
French: Question no 51 de Mme Nuala Ahern (H-0023/97)
English: In fact, a company wishing to sell its undertaking might well have to carry out its own audit of human rights practices to be able to assure a purchaser that it was unlikely to receive a complaint.
French: Une société qui désire vendre son entreprise pourrait devoir procéder à la vérification de ses pratiques en matière de droits de la personne pour garantir à l'acheteur qu'il y peu de risque de recevoir une demande.
English: Now, a new president has to be elected within four months under the Constitution of the Chechen Republic.
French: En vertu de la Constitution de la République tchétchène, un nouveau président va devoir être élu dans un délai de quatre mois.
English: Specific anti-fraud and anti-corruption guidelines have been detailed in recent updates of the UNDP procurement and contract management user guide to deal with potential risks of fraud and corruption in procurement, especially in emergency and crisis situations.
French: Des directives antifraude et anticorruption spécifiques détaillées ont été incorporées dans les récentes mises à jour du guide de l'utilisateur sur la passation des marchés et la gestion des contrats au PNUD, pour faire face aux risques éventuels de fraude et de corruption dans l'attribution des marchés, en particulier en situation d'urgence et de crise.
English: The vacuum creates a lower air pressure inside the structure so that external air enters any cracks or holes and therefore internal air cannot escape the structure except through the collection vent.
French: L’air ainsi expulsé peut alors être acheminé vers un système de traitement.
English: The issue of human-resource development for women is complex.
French: La question du perfectionnement de la main-d’œuvre féminine est complexe.
English: In that regard, my Government remains committed to the elimination of violence against women and children and AIDS-associated stigmatization and discrimination, and to the protection of the human rights of people living with HIV/AIDS.
French: À cet égard, mon gouvernement reste déterminé à éliminer la violence contre les femmes et les enfants, ainsi que la stigmatisation et la discrimination associées au sida, et à protéger les droits fondamentaux des personnes vivant avec le sida.
English: PROPOSALS FOR ACTION BY RELIGIOUS COMMUNITIES
French: PROPOSITIONS D'ACTIONS À MENER PAR LES COMMUNAUTÉS RELIGIEUSES
English: This issue, as has already been mentioned, is not only a Hungarian one.
French: Comme d’aucuns l’ont déjà fait remarquer, cette question n’est pas seulement hongroise.
English: Just off the proper town centre.
French: Juste en dehors du vrai centre de Hesdin.
English: No issues will be resolved by sanctions or pressure, as has been proven by history.
French: Aucun problème ne sera réglé par des sanctions ou des pressions, l'histoire l'a montré.
English: However, reform of the international trading system could not of itself provide a panacea for the problems of the developing countries.
French: De toute façon, la réforme du système commercial international en soi ne peut être une panacée pour les problèmes des pays en développement.
English: Contributions covering employer share of employees insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada
French: Contributions couvrant la quote-part de l'employeur pour les primes d'assurance et les dépenses des employés payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (excluant les fonds renouvelable) Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada Salaires et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada
English: As a result, such communication has to be handled with great care in order not to undermine the impact of the operation.
French: Par conséquent, ce e communication doit être gérée avec le plus grand soin aﬁn de ne pas comprome re l’impact de l’opération.