ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to assist States, upon request, with capacity-building in the area of international cooperation in criminal matters, in particular extradition and mutual legal assistance;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer d'aider les États, sur leur demande, à renforcer leurs capacités dans le domaine de la coopération internationale en matière pénale, en particulier pour ce qui est de l'extradition et de l'entraide judiciaire;
English: the ensemble provides a forum for cross-fertilization among various musical cultures, both within the ensemble itself and with its guest artists. Constantinople endeavours to consolidate the ties among these cultures by cultivating a unique mode of musical expression -a musical vocabulary that has grown out of extensive research into the history and esthetics of the musical traditions into which it delves, combined with freshness and creativity.
French: Présent sur de nombreuses scènes internationales tant de musique classique que de musique du monde, notamment en France, en Espagne, en Belgique, en Grèce, au Mexique et au Liban, l'ensemble a signé des collaborations avec des artistes réputés comme Françoise Atlan, Anne Azéma, Matt Haimovitz, l'ensemble grec En Chordais, la chanteuse libanaise Ghada Shbeir et DJ Olive.
English: We owe a great debt of thanks to Mr Rothley and, indeed, to all those who have contributed to this process and ensured that despite our adherence to competition, culture is still considered an important asset and - prompted in this instance by the fixing of book prices in Germany and Austria - enabled a sensible rule to be established in future in this area, which has now been copied by France as well.
French: Il faut vraiment remercier le collègue Rothley, et tous ceux qui ont apporté ici leur contribution, de nous avoir permis de considérer la culture comme un bien d'une grande importance tout en respectant les règles de la concurrence et de nous permettre de prendre à l'avenir - le déclencheur était, en effet, la situation actuelle du système du prix fixe du livre en Allemagne et en Autriche - une réglementation judicieuse, qui a finalement été copiée en France.
English: We also note with satisfaction that despite the fact that its implementation is at an early stage, CERF has enabled humanitarian assistance to be made available within 72 hours.
French: Nous relevons aussi avec satisfaction que même si sa mise en fonctionnement est encore toute récente, une aide humanitaire a pu, grâce au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, être disponible dans les 72 heures.
English: From the plotted load-deformation curve the actual energy absorbed by the body section (EBS) shall be expressed as the area below the curve (see Figure A.7.2).
French: 4.1 À partir du diagramme contrainte/déformation, on déterminera l'énergie réelle absorbée par la section de caisse (EBS), exprimée par l'aire comprise sous la courbe (voir fig. A7.2).
English: Results-based reporting against planned activities and target dates will continue to be reported in the Sustainable Development Strategy Performance Report section of the Departmental Performance Report(DPR), on annual basis.
French: Les rapports fondés sur les résultats en fonction des activités prévues et des dates limites continueront à être présentés annuellement dans la section du Rapport ministériel sur le rendement (RMR) portant sur le développement durable.
English: AKVIS Sketch converts photos to realistic pencil drawings and watercolor paintings . Now you do not need to handle a pencil to feel like an artist.
French: La version 9.0 de AKVIS Sketch vous offre encore plus de possibilités pour l'expression de vos idées!
English: The Programme is intended to promote the rule of law within UNIDO and defend its interests.
French: Le programme vise à promouvoir la primauté du droit à l'ONUDI et à défendre ses intérêts.
English: Despite this partial correlation in numbers, there is not as close alignment between the actual lists of key researchers based on citations and that represented by grants.
French: Malgré cette corrélation partielle des chiffres, il n'y a pas de correspondance étroite entre la liste réelle des principaux chercheurs, d'après les citations, et celle des subventions.
English: The best long-term strategy for overcoming terrorism indeed entailed the fostering of democracy and social justice through the right to development.
French: La meilleure stratégie à long terme pour vaincre le terrorisme consiste effectivement à promouvoir la démocratie et la justice sociale au travers du droit au développement.
English: Minister Carroll made the announcement in Washington, DC, where she is attending the World Bank/International Monetary Fund Development Committee Meeting.
French: La ministre a annoncé cette contribution à Washington, où elle participe à une réunion du Comité du développement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: LAC, Guide to Combating Rape Act, 2001
French: Centre d'assurance juridique, Guide concernant la loi relative à la lutte contre le viol, 2001.
English: Increasing waste diversion by creating by-product synergy in an industrial park A coordinator, working under the guidance of a local steering committee comprised of industry representatives, is fostering collaboration between the businesses in the Foothills Industrial Park of Calgary.
French: Augmenter le réacheminement des déchets et créer une synergie des sous-produits dans un parc industriel Un coordonnateur, qui travaille sous la direction d'un comité d'orientation local composé de représentants de l'industrie, encourage la collaboration entre les entreprises dans le parc industriel de Foothills de Calgary.
English: The ongoing consultation process lends an international dimension to a parliamentary system which is national by its very nature, so that rather than going in different directions, ideas on parliamentary democracy can be further developed on a collaborative basis.
French: Ces consultations permanentes contribuent à ce que le parlementarisme, naturellement borné par l’horizon national, prenne une dimension internationale. Les conceptions de la démocratie parlementaire ne divergent pas, mais au contraire évoluent dans une même direction.
English: Researchers who visit the new web site will find important information the application procedure, review and evaluation processes for this funding opportunity.
French: Les chercheurs qui visiteront le site y trouveront des renseignements importants sur les processus de demande, d'examen et d'évaluation dans le cadre de cette possibilité de financement.
English: It is particularly symbolic that, just a few days ago, on 6 January, trade union freedom for teachers was approved.
French: Symbole spécial: le 6 janvier 1999 - c'est-à-dire il y a quelques jours seulement - la liberté syndicale a été approuvée pour les professeurs.
English: If a tax rate of 50% were assumed, the trust would be liable for Canadian income tax of $100.
French: En supposant un taux d’imposition de 50 %, la fiducie devrait payer 100 $ d’impôt canadien.
English: More detail on the parameterization of these processes is provided in the section on calibration.
French: La section consacrée à l’étalonnage fournit plus de détails sur le paramétrage des deux processus.
English: Provision of basic firefighting, fire detection and alarm capabilities in field missions
French: Fourniture de matériel élémentaire de lutte contre l'incendie, de détection des incendies et d'alarmes incendie dans les missions extérieures
English: At the same time, literary meetings are held with Catalan, French or Spanish writers in order for Andorran schoolchildren to gain a better acquaintance with the literary works they are studying.
French: Parallèlement se déroulent des rencontres littéraires entre des écrivains catalans, français ou espagnols et les écoliers andorrans afin d'approfondir les œuvres littéraires qu'ils étudient.
English: Other European action and programmes ◦ Under the AMAP Programme (Arctic Monitoring and Assessment Programme) a large scale of environmental assessment is produced in cooperation between the eight arctic countries.
French: Autres programmes et actions européennes Dans le cadre du programme AMAP (Arctic Monitoring and Assessment Programme) une grande partie de l'évaluation environnementale est assurée grâce à la coopération mise en place entre les 8 pays arctiques.
English: ARSENAULT, Dany M Pharmacie Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) CALON, Frédéric
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche ARSENAULT, Dany M Pharmacie Université Laval
English: River Bourgeois, NS B0E 2X0 Phone: (902) 535-2732 Fax:
French: River Bourgeois, NS B0E 2X0 Téléphone : (902) 535-2732 Télécopies :
English: This principle guides the NEB in carrying out and interpreting its regulatory responsibilities.
French: L’Office s’acquitte de ses responsabilités en matière de réglementation dans le respect de ces principes.
English: The Syrian Arab Republic, which had made social development a priority, hoped that the commitments made at Monterrey, Johannesburg and Madrid, as well as those made at the special session of the General Assembly on children, would be met.
French: La République arabe syrienne, qui a fait de la question du développement social l'une de ses priorités, espère que les engagements pris à Monterrey, à Johannesburg et à Madrid, mais aussi lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, seront tenus.
English: It may also include a parent company or other related entity, whether corporate or not, particularly if that entity has actual control of the operation.
French: Il pourrait s'agir également de la société mère ou d'une autre entité connexe, constituée ou non en société, en particulier si cette entité détient le contrôle effectif de l'exploitation.
English: He also met in January 2003 in London with the Prime Minister of the United Kingdom and in Paris with the President of France.
French: Il a également rencontré en janvier 2003, à Londres, le Premier Ministre du Royaume-Uni, et à Paris, le Président de la France.
English: Under the auspices of the Convention on Migratory Species two special Agreements have so far been concluded to help protect dolphin species: the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas (ASCOBANS) and ACCOBAMS.
French: Le fait qu’ACCOBAMS soit basé à Monaco souligne l’engagement de la Principauté en matière d’environnement, avec un accent particulier sur la mer et la faune marine.
English: Employee Future Benefits In prior years this allowance was recorded by Treasury Board on behalf of departments.
French: Avantages sociaux futurs Au cours des exercices antérieurs, cette provision était enregistrée par le Conseil du Trésor au nom des ministères.
English: Brugotel is a hotel in lounge style. We offer you a combination of functionality and comfort in a pleasant atmosphere.
French: L’aménagement intérieur du Hôtel Brugotel est de style lounge, qui combine harmonieusement fonctionnalité, confort et atmosphère chaleureuse.
English: 4.5.7 Intra-governmental costs, such as those charged when the equipment of one government department or agency is used or "rented" by another, are not eligible.
French: 4.5.7 Les frais intragouvernementaux, comme ceux qui sont exigés lorsque l'équipement d'un ministère ou d'un organisme du gouvernement est utilisé ou « loué » par un autre, ne sont pas admissibles au partage des coûts.
English: Only one trial relating to HIV was funded last year, which will look into providing anti-retroviral drugs to children with HIV.
French: Un seul essai concernant le VIH a été financé l’année dernière. Il examinera la fourniture de médicaments antirétroviraux à des enfants contaminés par le VIH.
English: (FR) Mr President, I would like to know if Mr Bloom is aware that Spain is less indebted than the United Kingdom, that Ireland was well below 60% before the banking crisis, and that Ireland, by getting into debt to save its banks, essentially saved the money of the British banks.
French: Monsieur le Président, j'aimerais savoir si M. Bloom sait que l'Espagne est moins endettée que la Grande-Bretagne, que l'Irlande était bien en-deçà des 60 % avant la crise bancaire, et que l'Irlande, en s'endettant pour sauver ses banques, a notamment sauvé l'argent des banques britanniques.
English: Please indicate whether primary education is compulsory and free of charge in the Netherlands Antilles, as provided in articles 13 and 14 of the Covenant.
French: 13 et 14 - Droit à l'éducation  Veuillez indiquer si l'enseignement primaire est obligatoire et gratuit aux Antilles néerlandaises, tel que le prévoient les articles 13 et 14 du Pacte.
English: The provincial full parole grant rate increased 9% in 2003/04.
French: Depuis 1999-2000, il a fluctué entre 42 % et 45 %.
English: Ten Thomas serves traditional American dishes that bring a dash of the unexpected to old regional favorites.
French: Ten Thomas vous offre des plats américains traditionnels qui revisitent les vieux classiques de la gastronomie régionale.
English: We wish to call your attention to the fact that this site may contain technical inaccuracies or typographic errors.
French: Nous aimerions vous faire observer que ces pages peuvent contenir des imprécisions techniques ou des erreurs typographiques.
English: As a result, remaining restrictions on the import of 62 categories of textile and clothing products would be lifted, representing 18% of Community 1990 imports.
French: Il en résultera l’élimination de toutes les restrictions subsistantes à l’importation de 62 catégories de produits textiles et de vêtements des autres pays de l’OMC, qui représentent 18% du niveau des importations communautaires de 1990.
English: In accordance with paragraph 4 (c) of General Assembly resolution 60/180 and with Security Council resolution 1645 (2005), it is my pleasure as the facilitator of the group of ten leading contributors to convey to you the names of those top providers of contributions to the United Nations to serve for the second term on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.  They are Japan, Germany, the Netherlands, Sweden and Canada.
French: En application de l'alinéa 4 c) de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, et en ma qualité de facilitateur des négociations du groupe des 10 pays dont les contributions sont les plus élevées, j'ai le plaisir de porter à votre connaissance le nom des cinq pays de ce groupe qui siégeront pour la deuxième mandature du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix : il s'agit du Japon, de l'Allemagne, des Pays-Bas, de la Suède et du Canada.
English: The selection panel's assessment of the candidate, Dr. Michael Kramer, was that he met or exceeded all the requirements for appointment to the position of Scientific Director of IHDCYH.
French: L'évaluation du candidat, le Dr Michael Kramer, a établi que ce dernier avait satisfait aux exigences du poste de directeur scientifique de l'IDSEA ou les avait dépassées.
English: Political leaders and party activists were able to move freely throughout the country, including the hitherto volatile western region and the north.
French: Dirigeants et militaires des partis politiques ont pu circuler librement sur tout le territoire national, y compris dans la région jusque-là tendue de l'Ouest et dans le Nord.
English: Vicky Sharpe President and CEO SDTC
French: Voilà justement l’objectif du développement durable.
English: A balance would have to be re-established within a genuinely multi-polar system, where the USA would play a major but not a monopoly role.
French: Il faut retrouver un équilibre au sein d'un système véritablement multipolaire, au sein duquel les États-Unis joueront un rôle important mais pas monopolistique.
English: On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall take a decision, indicating whether the measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
French: En fonction des résultats de cette évaluation, la Commission prend une décision indiquant si la mesure est justifiée ou non et, si nécessaire, propose des mesures appropriées.
English: The Commission agreed that the work on the revision of the Rules should not be delayed by additional work that would need to be done in that respect if the proposal to expand the role of the PCA were to be pursued.
French: Elle est convenue que la révision du Règlement ne devrait pas être retardée par des travaux supplémentaires qu'il faudrait mener sur ce point si on devait donner suite à la proposition d'extension du rôle de la Cour permanente d'arbitrage.
English: These criteria were intended to cover privacy concerns associated with allowing organizations to disclose personal information without consent for investigative purposes.
French: Ces critères avaient pour but de tenir compte des préoccupations liées à la vie privée tout en permettant aux organisations de communiquer des renseignements personnels sans le consentement de l'intéressé aux fins d'enquête.
English: • Bear scat is distributed throughout the forest and contains heavy concentrations of nitrogen, phosphorus and other nutrients obtained from fish.
French: • Les excréments des ours, qui contiennent de fortes concentrations d'azote, de phosphore et d'autres éléments nutritifs obtenus du poisson, sont distribués dans toute la forêt.
English: Just to give an example, in the Brčko area, the State Border Service has to cover a border that runs along a river, but it has not yet been able to acquire a motorboat to patrol that river.
French: Pour donner un exemple, dans la région de Brčko, le Service de la police des frontières doit assurer le contrôle d'une zone qui longe une rivière mais elle n'a pas encore pu acquérir de bateau à moteur pour assurer la patrouille de la rivière.
English: Everything you need to make mealtime easier on a hike, picnic, or round the world adventure.
French: Serving Set – Tout ce dont vous avez besoin pour vous faciliter la vie à l’heure du repas, en randonnée, en pique-nique ou lors de vos aventures autour du monde.
English: The Working Group may wish to continue its discussion on this matter at its thirty-eighth session.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre ses discussions sur cette question à sa trente-huitième session.
English: Those are the few simple rules that will allow the continent to shoulder its responsibility and to demonstrate inter-African solidarity.
French: Voilà quelques règles essentielles qui peuvent permettre à ce continent d'assumer sa responsabilité et de faire preuve de solidarité interafricaine.
English: If you have decided on the Shimano Deore XT groupset, then a especially robust rear wheel with 40 spokes is fitted automatically.
French: Si vous choisissez un groupe Shimano Deore XT, il est automatiquement associé à une roue arrière particulièrement robuste de 40 rayons.
English: SPEEDING UP THE PROCESS Silt fences or straw bales need to be staked into place downstream of the maintenance site and may require multiple installations.
French: POUR ACCÉLÉRER LE PROCESSUS Les clôtures anti-érosion ou les bottes de foin doivent être mises en place à l'aide de pieux en aval du site d'entretien et peuvent nécessiter plusieurs installations.
English: The secretariat received comments from the following countries and organizations: Armenia, Georgia, Hungary, Poland, Republic of Moldova, Slovakia, Ukraine, United Kingdom, Uzbekistan, the European Chemical Industry Council (CEFIC), the European ECO Forum and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC).
French: Le secrétariat a reçu des observations provenant des pays suivants: Arménie, Géorgie, Hongrie, Ouzbékistan, Pologne, République de Moldova, Royaume-Uni, Slovaquie et Ukraine; et des organisations suivantes: Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (REC), Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC) et European ECO Forum.
English: Other measures for the promotion and protection of breastfeeding were taken during the period under review.
French: D'autres mesures de promotion et de protection de l'allaitement maternel ont été développées durant la période d'examen.
English: • The PSHRMAC has increased its allocation of resources to HR planning in recognition of the widespread support for a "Centre of Excellence" in HR planning.
French: • L'AGRHFPC a augmenté les ressources qu'elle affecte à la planification des RH, étant donné l'appui généralisé ayant été exprimé concernant la mise sur pied d'un « Centre d'excellence » dans ce domaine.
English: • health authority contracting.
French: • contrats avec les autorités sanitaires.
English: Amendment 98 Sharon Bowles Proposal for a regulation Article 23 Text proposed by the Commission The Authority may take on specific additional tasks at the request of the Commission.
French: Amendement 97 Sharon Bowles Proposition de règlement Article 20 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Mr. Chair, our experience in Afghanistan shows how complex modern operations have become and have forced us to adopt new ways of thinking so that we can get the most out of our Canadian Forces’ capabilities.
French: Monsieur le président, l'expérience de l'Afghanistan démontre à quel point les opérations modernes sont devenues complexes et nous ont obligés à adopter de nouvelles voies de réflexion afin de tirer le maximum des capacités de nos Forces canadiennes.
English: Enter the total wind run for the month as obtained from the total wind run column.
French: Inscrire le parcours du vent total pour le mois tel que déterminé à la colonne « Parcours du vent total ».
English: If you do not declare all firearms or weapons, we will seize them and you could face criminal charges.
French: Si vous ne le faites pas, nous les saisirons et vous pourriez faire l'objet d'accusations au criminel.
English: Play Super Smash Bros. Brawl with people you have registered in your Friend Roster.
French: Vous pouvez jouer à Super Smash Bros. Brawl avec des personnes que vous avez enregistrées dans votre Liste d'Amis.
English: Justification Instead of responsibility for administration being shifted onto the authorities in the Member States, which runs the risk of renationalisation of the common protection system, a European agency should assume responsibility for examining and registering applications.
French: La Commission examine la question de savoir si la gestion de la procédure d'enregistrement ne serait pas mieux assurée par une agence communautaire appropriée et présente le cas échéant une proposition afférente d'ici le 31 décembre 2006.
English: Our telephone number is +41 22 346 44 79 and our usual hours of business are Monday-Friday from 9:00 a.m. to 6:00 p.m. and Saturday from 9:00 a.m. to 12:00 p.m.. Our e-mail address is info@escalea.com 2.
French: Our telephone number is +41 22 346 44 79 and our usual hours of business are Monday-Friday from 9:00 a.m. to 6:00 p.m.
English: RATING SCALE - KNOWLEDGE Degree of Training and Experience Points Bench-mark Position Descriptions
French: ÉCHELLE DE COTATION - CONNAISSANCES Degré de formation et d'expérience Points Description des postes­ repères
English: We must not, however, forget that motherhood and fatherhood are essential rights if we are to ensure the possibility of achieving a work-life balance.
French: Pour autant, et si notre objectif consiste bien à faire en sorte qu'il soit possible de concilier vie familiale et vie professionnelle, nous ne devons pas perdre de vue que la maternité et la paternité sont des droits essentiels.