ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 9 September, militia returned to Al Amoud Al Akdar and attacked the population, which had gathered to meet a joint AU/United Nations team coming to assess an earlier attack, which took place on 28 August.
French: Le 9 septembre, les miliciens sont revenus à Al Amoud Al Akdar et ont attaqué la population, qui s'était rassemblée pour rencontrer une équipe conjointe des Nations Unies et de l'Union africaine venue évaluer les dégâts de l'attaque du 28 août.
English: But one change has been HSFC’s funding approach.
French: Toutefois, la FMCC a modifié son approche en matière de financement.
English: The Secretariat explained that Rule 10 deals with the requirements relating to measures in case of failure to comply with a time limit.
French: Le Secrétariat a expliqué que la règle 10 énonce les prescriptions relatives aux mesures applicables en cas de non-respect d’un délai.
English: Notes that the Secretariat has been collecting information on the experiences of audit committees within the United Nations system and other international organizations, and requests the Secretary-General to report on and provide an assessment of its findings to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Note que le Secrétariat a réuni des informations sur l'expérience acquise par les comités d'audit des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à ce sujet et de lui présenter un bilan des conclusions du Secrétariat lors de sa soixantième session.
English: And we need conscientious political oversight and accountability," said Minister Goodale.
French: Et, de plus, nous avons besoin d'une surveillance et d'une responsabilisation politique judicieuses », a ajouté le ministre Goodale.
English: Net financing activities down $0.6 billion With this financial source of $3.1 billion, the Government reduced its net financing activities by $0.6 billion and increased its cash balances by $2.6 billion.
French: Activités nettes de financement en baisse de 0,6 milliard de dollars Compte tenu des ressources financières de 3,1 milliards de dollars, le gouvernement a réduit ses activités nettes de financement de 0,6 milliard, et il a accru ses soldes de trésorerie de 2,6 milliards.
English: In theory, preferences expressed through the vote will embody voters’ valuation of market and non-market benefits and costs, and even if majority voting offers no solution to the problem of externalities, particularly 'network externalities' as discussed above, the procedure at least presents desirable democratic credentials 18.
French: En théorie, les préférences exprimées par le vote refléteront l’évaluation par les électeurs des avantages et des coûts marchands et non marchands et, même si le vote à la majorité n’offre pas de solution au problème des externalités, en 16
English: The amount of ammonia per cigarette is determined by calculating the amount of ammonia present in the analytical solution, then multiplying by the appropriate multiplier (impinger volume X dilutions) and divisor (# of cigarettes).
French: On détermine la quantité d’ammoniac par cigarette en calculant la quantité d’ammoniac présente dans la solution analysée, puis en multipliant celle-ci par le facteur approprié (volume de solution dans le flacon laveur X dilutions) et en la divisant par le nombre de cigarettes fumées.
English: This paper presents results of centrifugal modelling of physical nonequilibrium transport of nonsorbing solute in a locally inhomogeneous soil.
French: On présente les résultats d'essais en centrifugeuse destinés à modéliser le transport physique transitoire d'un soluté non adsorbé dans un sol localement hétérogène.
English: Applicants encountering technical difficulties when applying for an external appointment process should contact the Public Service Commission (PSC) for assistance, using one of the following options.
French: Si vous éprouvez des difficultés techniques au moment de postuler pour un emploi dans le cadre d'un processus de nomination externe, n'hésitez pas à communiquer avec le Bureau de la Commission de la fonction publique (CFP) par un des moyens figurant ci-dessous. La CFP répondra à vos demandes de renseignements pendant les heures normales de bureau.
English: Communications No.  985/2001, Aliboeva v. Tajikistan, para.  6.4; No.
French: Communications no 985/2001, Aliboeva c. Tadjikistan, par.
English: Scientists worldwide agree that GM is merely a refinement, or improvement, over less precise and predictable genetic techniques that have been used for centuries, but this exquisite new means to develop plants with higher yields and innovative traits will be blocked by the disincentive of unnecessary regulations.
French: Partout dans le monde les chercheurs s'accordent à dire que les OGM ne sont qu'une version améliorée de techniques génétiques moins précises et moins prévisibles que l'on utilise depuis des siècles, et pourtant cette nouvelle méthode pour développer des plants plus productifs et porteurs de traits innovants va être bloquée par les entraves de régulations qui ne sont pas nécessaires.
English: However, there is a change of beneficial ownership involved in a transfer to a "revocable living trust" because other beneficiaries under the trust have rights under the trust in the event that the settlor does not revoke the trust before his or her death.
French: Toutefois, un transfert de bien au profit d’une fiducie révocable entre vifs a pour effet de changer la propriété effective du bien puisque les autres bénéficiaires de la fiducie ont des droits dans cette dernière dans l’éventualité où l'auteur ne révoque pas la fiducie avant son décès.
English: That review disclosed a thoroughly professional audit which the Privacy Commissioner could accept with as much confidence as if it had been done by his own auditors.
French: On n’a jamais pu savoir qui avait sorti le jeu de l’armoire le jour où la perte a été constatée.
English: The degree of precision allowed by the Swiss (SIA) standards at the final project stage is +/-10%.
French: A/37/10 Annexe, page 14 44. Le degré de précision admis selon les normes suisses (SIA) au stade du projet définitif est de +/-10%.
English: 8.2.5 Recalculations Recalculations for total emissions from Solid Waste Disposal on Land resulted in decreases of 6.7% and 3.2% in total emissions for 1990 and 2004, respectively, from emissions reported in the 2006 inventory year submission.
French: 8.2.5 Recalculs Les recalculs relatifs aux émissions totales attribuables à l'enfouissement des déchets solides dans le sol ont entraîné des hausses respectives de 6,7 % et de 3,2 % des émissions en 1990 et en 2004, par rapport aux émissions déclarées dans l'inventaire de 2006.
English: Some 3 per cent of them had severe functional limitations and 1 per cent were disabled in activity-of-daily-living terms.
French: Quelque 3% d'entre eux souffrent de sévères limitations fonctionnelles et 1% sont handicapés dans les activités de la vie quotidienne (ADL).
English: The answer is that we fulfil all conditions to get aboard the European airplane, but we have one bad mark. It is from social conduct, as we have not fulfilled all our obligations towards the Hague Tribunal.
French: La réponse est que nous remplissons toutes les conditions pour monter à bord de l’avion de l’Europe, mais nous avons une mauvaise note : sur le plan social, nous n’avons pas honoré toutes nos obligations à l’égard du Tribunal de La Haye.
English: This agreement shall be governed by the common law of Maryland relating to written agreements without giving effect to any conflict of laws principles, as well as other statutory provisions, other than UCITA, which may apply, and shall be interpreted and enforced as if UCITA had never been adopted in Maryland.
French: Cet accord doit être régi par les lois en vigueur au Maryland concernant les accords écrits sans tenir compte des principes qui régissent les conflits entre législations et autres dispositions, hormis celles de l'UCITA, susceptibles d'être appliquées, et doit être interprété et mis en œuvre comme si l'UCITA n'avait jamais été adopté dans le Maryland.
English: In most national economies, SMEs contribute significantly to the economy, and, in some instances, their growth rate exceeds that of large corporations.
French: Dans la plupart des pays, les PME apportent une contribution importante à l’économie, et, dans certains cas, leur taux de croissance est supérieur à celui des grandes entreprises.
English: Newly embraced concepts such as "human disturbance", "wildlife secure areas", "fragmented habitat", and "ecosystem-based management" require multi-disciplinary study by tiers of researchers, park managers, and park users from the widest variety of backgrounds.
French: Le parc a adopté de nouveaux concepts, tels que « les perturbations humaines », « les zones sûres pour la faune », « la fragmentation de l'habitat » et « la gestion écosystémique ».
English: A special indication, as mentioned in section 2.6.8, can be created by the MCD as the new symbols are to be found in the validity lists provided for the future IPC version by the IB.
French: Une mention spéciale, comme cela est indiqué dans la section 2.6.8, peut être créée par la MCD, les nouveaux symboles devant figurer dans la liste de validité établie en vue de la future version de la CIB par le Bureau international.
English: He was the Spokesman and Head of Information for the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq from 1997 to 1998; and prior to that served as Spokesman and Head of the Press and Information Office for the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) from 1993 to 1997. and Spokesman for the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) from 1992 to1993.
French: Auparavant, de 1997 à 1998, il a été porte-parole et chef de l’information du Bureau du Coordinateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Irak. De 1993 à 1997, il a servi en qualité de porteparole et chef du Bureau de la presse et de l’information au sein de la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUH), et, de 1992 à 1993, il a occupé les fonctions de porte-parole de l’Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC).
English: The SBSTA decided that activities under sub-theme A(v) are to be implemented to assist all Parties in their efforts to:
French: Le SBSTA a décidé que l'exécution des activités relevant du sous-thème A v) doit aider toutes les Parties à:
English: Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (
French: Entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR) (
English: It will provide a direct link between the decisions of the Conference of the Parties and the resources necessary to implement them and to achieve agreed objectives; It will provide Parties with a tool for the prioritization and adoption of financial decisions, enhance the level of transparency regarding the costs related to the functioning of the Secretariat, the meetings of the Conference of the Parties and other meetings; It will provide the Parties with a tool for verifying how their contributions will be and have been used and whether the expected outcomes of activities have been achieved; It will allow the Parties to evaluate the performance of activities in view of the expected accomplishments and related indicators; It will allow the Parties to evaluate the effectiveness and the quality of the Secretariat's services.
French: Il instaurera un lien direct entre les décisions de la Conférence des Parties et les ressources nécessaires à leur mise en œuvre et à la réalisation des objectifs convenus; Il offrira aux Parties un outil favorisant la hiérarchisation et l'adoption des décisions financières, améliorera le niveau de transparence eu égard aux coûts afférents au fonctionnement du secrétariat, aux réunions de la Conférence des Parties et autres réunions; Il procurera aux Parties un instrument de vérification de la manière dont leurs contributions seront et ont été utilisées et de l'obtention réelle des résultats escomptés pour les actions entreprises; Il permettra aux Parties d'évaluer les performances des actions eu égard aux réalisations escomptées et aux indicateurs concernés; Il permettra aux Parties d'évaluer l'efficacité et la qualité des services du secrétariat.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the following issues with a view to the implementation of a system for the continuing appointment regime by 1 January 2010:
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, des questions ci-après à sa soixante-quatrième session, dans la perspective de l'institution d'un régime d'engagements continus à compter du 1er janvier 2010 :
English: Following the announcement, Mr. Tweed, Minister Wowchuk and Mr. Unrau will be available to speak to media.
French: À la suite de cette annonce, M. Tweed, la ministre Wowchuk et M. Unrau répondront aux questions des journalistes.
English: The regulation does not state that non-compliant wood packaging must be returned to any particular country.
French: Le règlement ne stipule pas que les matériaux d'emballage en bois non conformes doivent être renvoyés dans un pays en particulier.
English: The indicators for the financial evaluations of the quality of each specific programme should include a calculation of the materials, energy and water savings and the longevity and recoverability of the materials, as well as emissions reduction. Or. it
French: Dans les indicateurs pour les évaluations économiques de la qualité de chaque programme spécifique sont inclus le calcul des économies de matière, d'énergie et d'eau ainsi que les capacités de durée et de récupération des matériaux et la réduction des émissions.
English: Having concluded its consideration of communication No.  29/2003, submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination by Mr. Dragan Durmic under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 29/2003, soumise au Comité par M. Dragan Durmic en vertu de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: The University of Calgary and its subcontractors have begun the manufacturing of four of the scientific instruments.
French: L'Université de Calgary et ses sous-traitants ont également entrepris la fabrication de quatre instruments scientifiques de la mission.
English: The common places where children are sexually abused include homes (of abuser or child), neighbourhoods, schools, places of entertainment, war/conflict zones, ceremonies, and places of custody.
French: Les lieux où les enfants subissent habituellement les abus sont le domicile (de l'agresseur ou de l'enfant) dans leur quartier, à l'école, dans des lieux de loisirs, dans les zones de guerre ou de conflit, au cours de cérémonies, ou des lieux de garde.
English: It is therefore proposed to establish one additional position at the P-3 level.
French: Il est donc proposé de créer un poste supplémentaire à la classe P-3.
English: Official intervention is separate from net purchases of foreign currency for government foreign exchange requirements and for additions to reserves.
French: Les interventions officielles sont comptabilisées séparément des achats nets de devises effectués pour répondre aux besoins du gouvernement en devises ou pour alimenter les réserves.
English: Mr. Gala López (Cuba) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Gala López (Cuba) dit que sa délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par le représentant de la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: As part of the 2008 Government of Canada Communicators Conference, four selected plenary sessions are now available for viewing online via streamed Webcast.
French: Dans le cadre de la Conférence 2008 des communicateurs du gouvernement du Canada, quatre séances plénières choisies peuvent maintenant être visionnées en ligne grâce à la diffusion Web.
English: They flared up again today when the animal rights movement is gaining strength in Russia, and in the world.
French: Ils ont éclaté de nouveau aujourd'hui, alors que le mouvement des droits des animaux renforce sa position en Russie, et dans le monde.
English: This business line will ensure its approach to determining client satisfaction and quality of service delivery is measured in accordance with a Force-wide performance management program currently being developed using the Balanced Scorecard methodology.
French: Ce secteur d’activité veillera à ce que la méthode de détermination de la satisfaction des clients et de la qualité de la prestation des services soit conforme à l’approche de pointage d’équilibre en voie d’élaboration.
English: The Humanitarian Working Group in Iraq has been working on the operations plan, which is intended to operationalize the Strategic Framework by clearly articulating the agreed modalities for both implementation and coordination that need to be put into place for future humanitarian action in Iraq.
French: Le Groupe de travail humanitaire a participé à l'élaboration du plan d'opérations destiné à concrétiser le Cadre stratégique en précisant clairement les modalités de mise en œuvre et de coordination à mettre en place pour les futures actions humanitaires.
English: The Commission has launched a comprehensive review of the Consumer Acquis comprising 8 directives including Directive 94/47/EC.
French: La Commission a entamé une révision détaillée de l’acquis communautaire, qui se compose de huit directives, dont la directive 94/47/CE.
English: National Showcase on Community Safety, Health and Well-being - "What Makes a Safe, Health Community?" ▪ Opening Session of the 7th Canadian Immunization Conference ▪ Archived Speeches Articles ▪ Canada's public health system: building support for front-line physicians  (Canadian Medical Association Journal)  (available in English only) ▪ Preparing for an Influenza Pandemic  (Canada Safety Council) ▪ The health of the public is the foundation of prosperity: the work of the Public Health Agency of Canada at home and around the world  (Canadian Medical Association Journal) (Published in English only) ▪ A pound of cure?
French: Liens connexes - l'ACSP Notes biographiques Discours Déclarations +/- TEXT E-MAIL PRINT DR DAVID BUTLER-JONES Administrateur en chef de la santé publique Le Dr David Butler-Jones, premier administrateur en chef de la santé publique du Canada, dirige l'Agence de la santé publique du Canada, qui canalise les efforts du gouvernement pour protéger et promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens. suite >> Discours ▪ Allocution prononcée par le docteur David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique du Canada, au dîner d’honneur de la conférence annuelle de la Canadian Community Newspapers Association ▪ Notes d’allocution du Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique du Canada à l’Université de Toronto ▪ Allocution du Dr David Butler-Jones à l’occasion de la 19e Conférence mondiale de l’UIPES sur la promotion de la santé et l’éducation pour la santé - « Un autre pas en avant? » ▪ Université York - Allocution à l’occasion de la collation des grades de la Faculté de santé ▪ Renforcer les collectivités canadiennes :
English: In addition, the company has ISO9001 (ed.2000), OTAN, EN 9100 (EASE, QUALIFAS) certifications and also takes part in aeronautics and aerospace programs like CFM56, ARIANE 5, VULCAIN, GE90, AIRBUS A380 and the aerospace project Vinci.
French: L'entreprise dispose aussi de la certification ISO9001 (ed.2000), OTAN, EN 9100 (ASD - EASE) et participe également aux programmes aéronautiques et aérospatiaux dans des produits tels que le CFM56, l'ARIANE 5, le VULCAIN, le GE90, AIRBUS A380 et le projet aérospatial Vinci.
English: Treasury Board should be willing to approve additional FTEEC positions for the Force, if necessary.
French: Le Conseil du Trésor devrait être d’accord pour approuver d’autres postes ETPNAC dans la force policière, si nécessaire.
English: • How do I search the SME Research Database? 
French: • Comment puis-je effectuer une recherche sur la Base de données de recherche de PME?
English: In the exposure assessment, sensitive populations and life stages are specifically addressed, including infants, children, and women of child-bearing age.
French: Dans l'évaluation de l'exposition, les populations sensibles et les stades critiques de la vie sont particulièrement visés, dont les nourrissons, les enfants et les femmes en âge de procréer.
English: First, there was the importance of establishing training and certification criteria for interpreters, and the need to train care providers to work effectively with interpreters.
French: Tout d'abord, l'importance de définir des critères de formation et d'accréditation pour les interprètes et de former les intervenants à travailler efficacement avec eux.
English: (b) Take concrete action to publicize widely the decision handed down by the Inter-American Court of Human Rights in the Awas Tingni case and future rulings upholding collective land-protection rights.
French: b) Adopter des mesures concrètes pour assurer une large diffusion de l'arrêt rendu par la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Awas Tingni, ainsi que d'autres arrêts qu'elle pourrait rendre à l'avenir, garantissant les droits collectifs à la protection des terres.
English: The temperature to which the load is heated shall not exceed 50º C. Heating devices installed inside the load compartments shall be designed so as to prevent the ignition of an explosive atmosphere under operating conditions.
French: Les appareils de chauffage installés à l'intérieur des compartiments de chargement doivent être conçus de façon à empêcher l'inflammation d'une atmosphère explosive dans les conditions d'exploitation.
English: In view of the magnitude of the issue and the lack of time, Mr President, I do not want to go into all the other aspects.
French: Considérant l'étendue de la problématique et le manque de temps, Monsieur le Président, je ne peux m'étendre plus avant sur tous les autres aspects.
English: Therefore, if such decision is enforced despite the Committee's request for suspension, the State party renders article 22 meaningless.
French: Il s'ensuit que, si cette décision est mise à exécution malgré la demande de suspension du Comité, l'État partie vide l'article 22 de son sens.
English: Another speaker, representing a large group, asked the Department to continue to strengthen its relationship with radio stations and the local journalists of Member States.
French: Un autre intervenant, représentant un grand groupe, a demandé au Département de l'information de continuer de resserrer ses liens avec les stations de radio et les journalistes locaux dans les États Membres.
English: All competent authorities in the Kingdom have been apprised of the provisions of the resolution and have, in turn, taken all the necessary steps to implement those provisions.
French: Il a informé toutes les autorités compétentes du Royaume des exigences de cette résolution et ces autorités ont, à leur tour, pris toutes les dispositions nécessaires à leur application.
English: Chapter 4 Transitional provisions Article 119 (ex Article 109h) 1.
French: Chapitre 4 Dispositions transitoires Article 119 (ex-article 109h) ´ ´ 1.
English: Mexican wheat imports from the US are largely Hard Red Winter (HRW) wheat due to the close proximity of the large HRW wheat growing areas in the southern US plains to the Mexican border.
French: Les importations de blé américain par le Mexique consistent surtout en blé de force rouge d'hiver (HRW) du fait de la proximité de la production états-unienne qui s'étend depuis le sud des grandes plaines jusqu'à la frontière mexicaine.
English: Needham, Lady Hyacinth, launches Magnificent, 73.
French: Neptuno, sous-marin portugais, 94.