ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the region, these plans have been developed at the regional, and/or at the community level.
French: Selon la région, ces activités ont été planifiées à l’échelle régionale ou communautaire.
English: The Delegation continued by saying that the vision should be only one factor, not limited to the spheres of support and infrastructure – something which was necessary to overcome the vision of development based on assistance; WIPO should be a driving force encouraging knowledge and creativity, and true significance should be given to the results of important and valuable research in the field of intellectual property through its implementation.
French: Par la suite, on a fait valoir qu’il devrait s’agir d’une vision unique qui ne soit pas limitée aux domaines de l’appui et de l’infrastructure – c’est-à-dire qu’il faut dépasser l’idée du développement fondé sur l’assistance –; l’OMPI doit être un moteur qui favorise la connaissance et la créativité et il faut reconnaître leur valeur véritable aux résultats des grandes études, des plus utiles, menées dans le domaine de la propriété intellectuelle et à leur mise en œuvre.
English: Canadian universities had $2,000 per student more than their U.S. public peers in 1980-81 and now have $8,000 less per student to fund teaching and research.
French: Les universités canadiennes disposaient de 2000 $ par étudiant de plus que les établissements publics américains en 1980-1981, et disposent maintenant de 8000$ par étudiant de moins qu’eux pour le financement de l’enseignement et de la recherche.
English: See what our customers think of TWD's service!
French: Voyez ce que nos clients pensent de notre support technique!
English: Reservists like PWGSC’s Joseph Burris-Muise appreciate the Department’s commit-
French: « Nous ne ménageons aucun effort pour appuyer nos concitoyens.
English: Distance education can be expected to grow as the demands for skill upgrading and for knowledge acquisition increase.
French: Il faut également mentionner que l’économie offre de plus en plus d’emplois nécessitant une formation continue et des aptitudes en résolution de problèmes.
English: The use of environmental technology can also be increased rapidly in the field of public procurement, whose share of the EU's GDP is around 16% or approximately € 1450 bn.
French: Au cours des étapes ultérieures, la Commission devrait proposer un programme, assorti d'un calendrier, indiquant la façon dont elle entend éliminer ces obstacles et comment les écotechnologies existantes seront mises sur le marché et mises en application plus rapidement que ce ne fut le cas jusqu'à présent.
English: • The cost of a high-throughput screen, high-throughput target validation, or lead optimization carried out by the principal applicant;
French: • Les coûts liés au criblage à haut débit, à la validation de cibles par le criblage à haut débit ou à l'optimisation de têtes de série effectués par le chercheur principal.
English: The Delegation of Angola associated itself with the statement made by Algeria on behalf of the African Group and by Benin on behalf of the Group of LDCs.
French: La délégation de l’Angola a souscrit à la déclaration faite par l’Algérie au nom du groupe des pays africains et à celle faite par le Bénin au nom du groupe des PMA.
English: For over 100 years Canada and the United States have shared the longest undefended border in the world.
French: Pendant plus de 100 ans, le Canada et les Ã‰tats-Unis ont partagÃ© la plus longue frontiÃ¨re commune non dÃ©fendue au monde.
English: We believe, however, that such an approach can take place only in the course of real negotiations and not in the course of merely repeating the same statements.
French: Nous pensons toutefois qu'une telle approche ne peut se faire que dans le cadre de négociations dignes de ce nom et pas en se contentant de répéter les mêmes déclarations.
English: The missing institution was Sudbury which was currently interviewing for the data librarian position.
French: L’université non représentée est celle de Sudbury qui au moment de la tenue de l’atelier procédait au recrutement d’un bibliothécaire des données.
English: In practice, however, employers prefer to hire men for certain positions requiring consistent attendance and physical strength, because this protects them against women's absences due to maternity leave.
French: Cependant, l'on peut relever sur le plan pratique, la préférence des employeurs à engager le personnel masculin sur certains postes qui nécessitent une présence constante et une résistance physique; ce qui les met à l'abri des absences justifiées par les femmes pour cause de congés de maternité.
English: D 03 D WOVEN FABRICS; METHODS OF WEAVING; LOOMS
French: D 03 D TISSUS; MÉTHODES DE TISSAGE; MÉTIERS À TISSER
English: This brochure is purely for information purposes.
French: La présente brochure est un simple document d’information.
English: 3.6 The author contends that jurisprudence of the European Court has prohibited the deportation of individuals with criminal convictions on the grounds of family relationships.
French: 3.6 L'auteur affirme que la jurisprudence de la Cour européenne contient des cas dans lesquels celle-ci a interdit, pour des motifs familiaux, l'expulsion de personnes ayant fait l'objet de condamnations pénales.
English: More specifically, this refers to those policyholders that had a voting policy before the company announced its intentions to demutualize or any policyholder that applied for a voting policy prior to that day.
French: Plus précisément, il s'agit des souscripteurs qui détenaient une police avec droit de vote avant que la société n'annonce son intention de se démutualiser ou, encore, de tout souscripteur ayant demandé une police avec droit de vote avant cette date.
English: The protection of intellectual and industrial property rights using all legal remedies available in all countries, all types of contracts in the field of telecommunications (electronic communications) such as interconnect contracts, distribution or reseller of minutes, access to network, etc...
French: La protection du patrimoine intellectuel et industriel de l'entreprise par toutes techniques juridiques et dans tous pays, tous types de contrats dans le domaine des télécommunications (communications électroniques) tels que notamment conventions d'interconnexion, de distribution ou revente de minutes, de fourniture d'accès réseaux, etc. ...
English: My department is very similar to that initially led by Tom Ridge and now led by Michael Chertoff and, in fact, we face some of the same challenges.
French: Notre ministère ressemble grandement au département américain, dirigé tout d'abord par Tom Ridge, puis par Michael Chertoff; en fait, nous devons parfois régler les mêmes enjeux.
English: • investigating flow of transgene between into two closely related wild plants via hybridization, examining ecological hazards of insect resistance to such transgenes under Canadian field conditions
French: • explorer la circulation des gènes transgéniques entre deux plantes sauvages étroitement reliées par l'entremise de l'hybridation; • examiner les dangers écologiques de la résistance aux insectes pour ces gènes transgéniques dans des conditions naturelles au Canada;
English: Order of motions  Subject to rule 26, the motions indicated below shall have precedence in the following order over all proposals or other motions before the meeting:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 26, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les autres propositions ou motions présentées:
English: Until now, more junior employees have not possessed the skills needed to support renewed management of service delivery.
French: Or, à ce jour, les employés plus « junior » ne possèdent pas les compétences nécessaires pour soutenir la gestion dans la prestation de services renouvelée.
English: We needed cool, calm reflection on this.
French: Nous avions besoin d'une réflexion calme et posée à ce sujet.
English: The Working Group preliminarily agreed on the amendments to the final part of the proposed article 33 (4) dealing with electronic opening of tenders (A/CN.9/595, para.
French: Le Groupe de travail a approuvé, à titre provisoire, les modifications apportées à la dernière partie de l'article 33-4 proposé relatif à l'ouverture électronique des offres (A/CN.9/595, par.
English: To identify opportunities for and to carry out experiments with service delivery options.
French: Cerner les possibilités de mener des expériences concernant divers modes de prestation des services et effectuer de telles expériences. 58.
English: Adrien Pouliot, engineer and mathematician (b at Saint-Jean, Île d'Orléans 4 Jan 1896: d at Québec City 1980).
French: Adrien Pouliot, ingénieur et mathématicien (Saint-Jean, Île d'Orléans, 4 janv. 1896-Québec, Qc, 1980).
English: file should be present in every directory of the backup file set where files are to be excluded.
French: doivent être présents dans chaque dossier où des fichiers doivent être exclus de la sauvegarde. Sa syntaxe est très simple.
English: On 11 February 2005, three of the last remaining internationally accredited journalists had been hounded out of the country and on 26 February, the Government had closed the Weekly Times.
French: Le 11 février 2005, trois des derniers journalistes accrédités sur le plan international encore présents dans ce pays ont été chassés et, le 26 février, le Gouvernement a fermé le Weekly Times.
English: Since 1978 the Presidents of the supreme audit institutions of the Member States and the European Court of Auditors have met within an annual Contact Committee meeting.
French: Depuis 1978, les Présidents des institutions supérieures de contrôle des États membres et de la Cour des comptes européenne se rencontrent chaque année lors d'une réunion du comité de contact.
English: In the late 1980s during a time of economic crisis - the government, the main trade unions, farmers and industrialists came together and agreed on an austerity programme, lowering corporate taxes to 12.5%, moderating wages and prices, and aggressively seeking foreign investment.
French: Au cours de la fin des années 1980 - en période de crise économique -, le gouvernement, les principaux syndicats, les agriculteurs et les industriels se sont réunis et ont convenu d'un programme d'austérité, descendant l'impôt sur les sociétés à 12,5%, modérant les salaires et les prix, et recherchant de manière agressive l'investissement étranger.
English: Under the direction of AM Stds 3, and working closely with the A4 Maint Senior Occupation Advisors and the Military Air Tech Occupation Restructure Employment Structure Implementation Team, the individual employed in this Total Force position will provide vital technical support in the management and implementation of Regular Force and Reserve Force Air Tech SPQRs, SS and Wing/Unit establishments changes resulting from implementation of Air Tech Occupation Re-Structure that was recently approved by CAS. This activity will be essential to ensure training resources are optimized to generate and maintain high levels of readiness for maintenance operations.
French: « Tous les perspectives d'emploi Extérieur du Canada Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Territoire du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: As described below, REITs do exist in Australia (and are known as listed property trusts), although the tax system does not provide them with special flow-through tax treatment.
French: Comme on le verra plus loin, il existe effectivement des FPI en Australie (on les appelle les fiducies de placement immobilier cotées « listed property trusts »), quoiqu’elles ne permettent pas de transférer le revenu aux investisseurs tout comme les entités intermédiaires canadiennes.
English: The compound decomposed so rapidly at this temperature that the barrier to internal rotation could not be determined.
French: À cette température, le composé se décompose tellement rapidement que l'on n'a pas pu déterminer sa barrière à la rotation interne.
English: A higher percentage of students who rated their performance as below average had ever smoked beyond puffing (29%) compared to those who perceived that their academic performance was average (14%) or better than average (7%).
French: Un plus fort pourcentage d'élèves ayant déclaré que leur rendement était inférieur à la moyenne avait déjà pris plus que quelques bouffées (29 %), comparativement aux élèves qui estimaient que leur rendement scolaire était dans la moyenne (14 %) ou supérieur à la moyenne (7 %).
English: An Order made pursuant to section 82 of the Customs Tariff is the appropriate and timely method to assist Canadian manufacturers in competing more effectively in both the domestic and export markets and to make the corrections noted above.
French: La prise d'un décret en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes est la méthode appropriée pour aider en temps opportun les fabricants canadiens à livrer une concurrence efficace au pays et à l'étranger, ainsi que pour apporter les corrections ci-haut notées.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of Argentina.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de l'Argentine.
English: Recovery Strategy for Morrison Creek Lamprey
French: présence unique sous plus d’une forme de cycle biologique.
English: Can stand development be accelerated so suitable stands are grown in less than average years?
French: Peut-on accélérer le développement des peuplements de façon à obtenir des peuplements convenables en un nombre moyen d’années plus court?
English:    . Ladies and gentlemen, allow me first of all to congratulate and thank the rapporteur for the report that has been presented.
French:    - Mesdames et Messieurs, permettez-moi en premier lieu de féliciter et de remercier le rapporteur pour la qualité du rapport qui nous a été présenté.
English: After the above mentioned audit we have to your disposition the certified supporting correspondent.
French: Après le dit audit nous avons à sa disposition le certificat correspondant accréditif.
English: Basis of Member States' credits from unencumbered balance and other income for UNAMSIL for the period ended 30 June 2006
French: Base de calcul des crédits des États Membres correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires au titre de la MINUSIL pour l'exercice clos le 30 juin 2006
English: The Committee therefore recommends that the Secretary-General refine his approach with a view, inter alia, to clarifying the relationship among business continuity management processes, the overarching risk management framework described in the relevant report of the Secretary-General (A/62/701 and Corr.1 and Add.1) and the proposals of the Secretary-General on information and communications technology (see A/62/793 and Corr.1 and Add.1, A/62/510/Rev.1 and A/62/477), as well as the roles of the various actors in the process.
French: Il recommande donc que le Secrétaire général définisse mieux son approche et, notamment, indique quelles seraient les relations entre les différents moyens qui seraient mis en place pour assurer la continuité des opérations, apporte des précisions sur le cadre de gestion globale des risques (voir les rapports A/62/701 et Corr.1 et Add.1) et sur ses propositions relatives à l'informatique et à la télématique (voir les rapports A/62/793 et Corr.1 et Add.1, A/62/510/Rev.1 et A/62/477), et précise aussi quel serait le rôle des différents intervenants dans le processus.
English: • Cuzner Announces Federal Investment of $3.5$ million at Six Fishing Harbours in Cape Breton, Nova Scotia May 17, 2004 - Sydney, Nova Scotia 
French: • Cuzner annonce un investissement fédéral de 3,5 millions de dollars dans six ports de pêche de l’île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse 17 mai 2004 - Sydney (Nouvelle-Écosse)
English: CAN/CGSB-53.135-92 Plastic Metric Ruler Apr 2000
French: CAN/CGSB-53.135-92 Règle en plastique, métrique avr 2000
English: I also congratulate the Permanent Representative of Spain for his outstanding work as President last month.
French: Je félicite également le Représentant permanent de l'Espagne pour le travail remarquable qu'il a réalisé en tant que Président le mois dernier.
English: • Right to express ideas and speak indigenous languages
French: • Droit d'expression et droit de parler les langues autochtones
English: Links included in the document control measures http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/controlmeasures/index_en.htm list A OIE diseases http://www.oie.int/eng/maladies/en_classification.htm eradication and monitoring programmes http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/eradication/index_en.htm identification http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/../identification/index_en.htm ANIMO http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/animo/index_en.htm Animal Disease Notification System http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/adns/index_en.htm reference laboratories http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/laboratories/index_en.htm financially supported http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/financial/index_en.htm ¹ http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/#1b Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (section Animal Health and Animal Welfare) http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/../../fs/aw/aw_scahaw_en.html ¹ http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/#1a
French: Links included in the document mesures de lutte http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/controlmeasures/index_en.htm maladies de la liste A de l'OIE http://www.oie.int/fr/maladies/fr_classification.htm programmes de surveillance et d'éradication http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/eradication/index_en.htm identification http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/../identification/index_fr.htm ANIMO http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/animo/index_en.htm système informatisé de notification des maladies des animaux http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/adns/index_en.htm laboratoires de référence http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/laboratories/index_en.htm l'appui financier http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/financial/index_en.htm ¹ http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/#1b Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale (section santé et bien-être des animaux) http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/../../committees/regulatory/index_en.htm ¹ http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/#1a
English: A northeast Pacific offshore killer whale (Orcinus orca) feeding on a Pacific halibut (Hippoglossus stenolepsis).
French: A northeast Pacific offshore killer whale (Orcinus orca) feeding on a Pacific halibut (Hippoglossus stenolepsis), Marine Mammal Science, vol.
English: Explosion from friction due to loose cargo.
French: Un navire peut être exposé à plusieurs situations :
English: At present, only a thousand tourists spend more than one night per year in the country.
French: À l'heure actuelle, un millier de touristes seulement passent plus d'une nuit par an dans le territoire.
English: The operational statute of the Agency has been completed but has not yet been approved.
French: Le statut opérationnel de l'Agence est prêt, mais il n'a pas encore été approuvé.
English: Borrowing authority to cover Exchange Fund earnings is sought because these earnings, although reported as part of budgetary revenues, remain in the Exchange Fund Account and are not available to finance the ongoing operations of government.
French: Des pouvoirs d’emprunt sont nécessaires pour couvrir les gains du Fonds des changes parce que ces derniers, même s’ils sont comptabilisés dans les recettes budgétaires, demeurent au Compte du Fonds des changes et ne sont pas disponibles pour financer les activités courantes du gouvernement.
English: Agreements with States on the relocation of witnesses (which are confidential by their nature) as well as contributions of personnel and funding have also been concluded.
French: Par ailleurs, des accords ont été conclus avec des États concernant le changement de lieu de résidence des témoins, ainsi que les contributions en matière de personnel et de financement.
English: For business travellers, there are 7 modern and cosy meeting rooms, seating up to 250 people.
French: L'hôtel dispose de sept salles de réunions modernes et confortables, pouvant accueillir jusqu'à 250 personnes.
English: The respondent argued that just because an article is essential to the operation of a machine does not necessarily mean that it should be classified as part of that machine.
French: L'intimé prétendait que parce qu'un article est essentiel au fonctionnement d'une machine, cela ne signifie pas nécessairement qu'il devrait être classifié comme une pièce de cette machine.
English: At management levels, 360 degree feedback and development recommendations are being provided to assist managers in enabling their own teams.
French: Chez les dirigeants, on assure une rétroaction à 360 degrés et on présente des recommandations sur le perfectionnement afin d’aider les gestionnaires à améliorer leurs propres équipes.
English: At Winnipeg Technical College, you can get the skills you need and be job ready in 10 months or less.
French: • ESTHÉTIQUE QUI COMPREND 2 PARTIES : TECHNICIEN EN POSE D’ONGLES TECHNICIEN EN SOINS DE LA PEAU
English: • Occupational Exposure to Radiation
French: • Exposition professionnelle au rayonnement
English: "Canada is committed to cooperating closely with Europe to achieve our common goals in a number of areas, from business and international security to trade and culture," says Paul Dubois, the Assistant Deputy Minister for Europe at Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: « Le Canada est déterminé à coopérer étroitement avec l'Europe pour atteindre nos objectifs communs dans un certain nombre de domaines, des affaires à la sécurité internationale, en passant par le commerce et la culture, explique Paul Dubois, sous-ministre adjoint chargé de l'Europe à Affaires étrangères Canada.
English: Other activities that are being undertaken include the creation of a gang-themed webpage, the holding of a consciousness/awareness raising camp, the administration of eight anti-gang themed projects (video-clips, photo-story telling, comic book creation, etc.), and the organization of a committee for preventing youth violence.
French: Ce programme comprend d’autres activités, notamment la création d’une page Web sur la problématique des gangs, la tenue d’une campagne de sensibilisation, la gestion de huit projets thématiques de lutte contre les gangs (création de vidéoclips, de photorécits, de livres de bandes dessinées, etc.), et la formation d’un comité pour empêcher la violence chez les jeunes.
English: The High-Level Panel had put forward proposals that should be evaluated, given their potential for mobilising additional resources on a sustainable basis, making programming more coherent, reducing the transaction costs incurred by development partners, and boosting the credibility of the multilateral system.
French: Le Groupe de haut niveau a fait des propositions qui doivent être évaluées au vu de leur capacité de mobiliser des ressources supplémentaires de manière durable, de renforcer la cohérence de la programmation, de réduire les coûts de transaction encourus par les partenaires de développement et de renforcer l'autorité du système multilatéral.
English: The decision shall be governed by Sections 20.3.3 and 20.3.4.
French: Cette décision conjointe lie les parties et elle est régie par les articles 20.3.3 et 20.3.4.
English: Mr Wikiński), MM. Olekas, Ouzký, Padilla, Podobnik, Popa, Poty, Provera (alternate:
French: M. Wikiński), MM. Olekas, Ouzký, Padilla, Podobnik, Popa, Poty, Provera (remplaçant:
English: Outreach: Corporate identity and strategic communications
French: Information : identité visuelle et communications stratégiques
English: The programme could run from 2009 to 2013.
French: Le programme pourrait s'échelonner de 2009 à 2013.