ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the 2005 Treaty Review Conference, Canada has held six official bilateral consultations with nuclear cooperation agreement partner States as well as formal administrative arrangement consultations with 11 nuclear cooperation agreement partner country authorities.
French: Depuis la Conférence d'examen de 2005, il a organisé six consultations bilatérales officielles avec des États partenaires, avec lesquels il avait signé des accords de coopération nucléaire, ainsi que six séries de consultations concernant des arrangements administratifs officiels avec les autorités de 11 pays de cette catégorie.
English: To ensure compliance with management measures – especially with soft-shelled crab – Fisheries and Oceans Canada has imposed a longer closed period during the mating and molting seasons, worked with the industry to improve handling practices and increased on-board observer coverage.
French: Afin de garantir le respect des mesures de gestion, notamment dans le cas des crabes à carapace molle, Pêches et Océans Canada a imposé une période de fermeture plus longue au cours des saisons de reproduction et de mue, a collaboré avec l’industrie pour améliorer les pratiques de manipulation et a étendu la couverture par les observateurs en mer.
English: Finally, the transitional provisions have been inserted allowing the headlamp manufacturers to ensure the compliance with the updated provisions.
French: Finalement, les dispositions transitoires ont été ajoutées de manière à permettre aux fabricants de projecteurs d'assurer la conformité avec les dispositions mises à jour.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-17339 Canadian Environmental Assessment Registry Restoration of the Nottawasaga Island Lighthouse (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-17339 Registre canadien d'évaluation environnementale Remise en tat du phare de l'le Nottawasaga (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Royal Society for the Protection of Birds (2003)
French: Association espagnole des femmes juristes (2003)
English: If you have hepatitis B you should encourage you sexual partners(s) to get the hepatitis B vaccine and until your partners are protected (usually 6 months after getting the vaccine) condom or latex barriers need to be used during sex.
French: Si tu as l’hépatite B, tu devrais inciter ton ou tes partenaires sexuels à recevoir le vaccin et, d’ici à ce que tes partenaires soient protégés (habituellement six mois suivant la réception du vaccin), il te faudra utiliser un condom ou une barrière en latex durant les relations sexuelles.
English: Staff was directed to adjust several budget line items as per the Working Group's deliberations such that the financial option which would be presented to the Governing Council would show an appropriate re-profiling of $29 M; that is, receipt of $29 M of the scheduled $110 M of funding expected from the federal government in 2001-02 would be postponed until 2002-03. The Working Group will advise that the Governing Council message to the federal government should note that the action taken by CIHR to re-profile was not only a strategic one; but also a responsible one, taken to protect the investments made by the federal government.
French: On a demandé au personnel d'ajuster plusieurs lignes de budget conformément aux délibérations du groupe de travail, de sorte que l'option financière à présenter au CA démontrerait un report de fonds de 29 millions de dollars ; c'est-à-dire que l'on reporterait jusqu'à l'exercice 2002-2003, une somme de 29 millions de dollars prévue dans le financement de 110 millions de dollars attendu du gouvernement fédéral en 2001-2002. Le groupe de travail conseillera au CA de transmettre comme message au gouvernement fédéral que ce report de fonds des IRSC n'était pas que stratégique mais surtout responsable, et s'est effectué afin de protéger les investissements faits par le gouvernement fédéral.
English: • (a) 5 per cent of the gross amount of the royalties in the case of:
French: • a) 5 pour cent du montant brut des redevances dans le cas de redevances :
English: Despite their innovative nature, the current arrangements fall significantly short of what is required to ensure the protection of the civilian population.
French: Malgré leur caractère innovant, les arrangements actuels sont loin de répondre aux besoins en matière de protection de la population civile.
English: Applicable date for values and rates of exchange  For the purposes of making the statements required pursuant to the present bulletin, the applicable date for all values and rates of exchange is the date of disclosure.
French: Aux fins des déclarations visées par la présente circulaire, la date à retenir pour les évaluations et l'application du taux de change est celle à laquelle le fonctionnaire souscrit la déclaration.
English: The Stability Pact put into place an automatic economic destabilizer . But the EU--indeed, every country--should seek automatic stabilizers, policies that automatically boost the economy in a downturn.
French: Le Pacte de stabilité a mis en place un déstabilisateur économique automatique. Mais l'Union Européenne (en fait, chaque pays) doit chercher des stabilisateurs automatiques, des politiques qui relancent automatiquement l'économie lors d'une baisse.
English: The Committee expects that these claims will be settled expeditiously.
French: Le Comité espère que ces demandes d'indemnisation seront réglées sans tarder.
English: • information management, including information technology;
French: • gestion de l’information, y compris technologie de l’information;
English: Do not include the amount that you transfer under subsection 147(19) in the income of the person for whom you made the transfer.
French: N'incluez pas le montant que vous transférez selon le paragaphe 147(19) dans le revenu de la personne pour laquelle vous effectuez le transfert.
English: In particular, it referred to a further request for cooperation at the ACP-EC Customs Cooperation Committee in May 1996 and to an administrative co-operation mission in November 1996.
French: Le gouvernement belge est actuellement dans l'impossibilité d'informer l'importateur (B. NV) de sa dette douanière en l'absence de preuve irréfutable que le riz ne provenait pas de Côte d'Ivoire.
English: Great location and the view over the sea is very nice; the room is ok (clean and comfortable); the staff is helpful.
French: Ascenseur défaillant, couloirs bruyants et l'éloignement du centre ville nous ont déçus. D'autre part le petit déjeuner n'était pas très copieux pour ce type d'établissement.
English: Under Licence No. 883449, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, serving the points Terrace, Kemano, Bob Quinn Lake, Eddontenajon, Telegraph Creek, Alice Arm/Kitsault Village, Stewart, Dease Lake and Smithers, British Columbia and the points listed from time to time in Appendix "A" of the licence, i.e. Minette Bay (Kitimat), Kinaskan Lake, Schaft Creek, Snippaker Creek and Sturdy Valley.
French: Aux termes de la licence n° 883449, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, afin de desservir Terrace, Kemano, Bob Quinn Lake, Eddontenajon, Telegraph Creek, Alice Arm/Kitsault Village, Stewart, Dease Lake et Smithers (Colombie-Britannique) et les points inscrits à l'Annexe "A" de la licence, soit Minette Bay (Kitimat), Kinaskan Lake, Schaft Creek, Snippaker Creek et Sturdy Valley.
English: As a consequence, particularly in rapidly growing cities, there is a continual demand for amending bylaws to change the use classifications of particular parcels of land.
French: Par conséquent, les demandes de modifications aux règlements visant à changer la classification de lots de terre particuliers se multiplient, en particulier dans les villes en pleine croissance.
English: - recognizing that, in the light of the increased threat of nuclear proliferation and terrorism, the Proliferation Security Initiative, the Global Threat Reduction Initiative and the G-8 Global Partnership Initiative should be approved;
French: - Reconnaître, à la lumière de la menace accrue de la prolifération nucléaire et du terrorisme, que l'initiative de sécurité contre la prolifération, l'initiative globale de réduction des menaces et l'Initiative du partenariat global du G-8 sont à approuver;
English: Anne Turcotte   Address all communications to:
French: Anne Turcotte   Adresser toutes les communications au :
English: Commissioner Rehn was optimistic about Croatia's prospects for EU accession, stating that if reforms are kept on track, the country could be able to meet all conditions for membership by the end of the decade.
French: Il a expliqué que si les réformes se poursuivent à ce train, le pays pourrait être en mesure de remplir toutes les conditions posées pour l'adhésion avant la fin de la décennie.
English: The decision to use mother tongue as the selection criteria for Francophones in this document is based on historical considerations.
French: Les facteurs qui ont contribué à l’évolution de la composition linguistique, qu’il s’agisse de la fécondité, de la transmission de la langue maternelle à la génération suivante et de la migration (internationale et interprovinciale), continueront à jouer un rôle de premier plan dans l’avenir.
English: FSCO also makes recommendations to the Minister of Finance on matters affecting these sectors.
French: La CSFO fait aussi des recommandations au ministre sur les questions touchant ces secteurs.
English: (b) Requests described in sub-rule (a) are to be sent to the Registrar, which shall transmit them, as appropriate, either to the Prosecutor or to the Chamber concerned.
French: b) Les demandes visées au paragraphe a) sont adressées au Greffier qui les transmet, selon le cas, au Procureur ou à la Chambre concerné.
English: The existing version of the IAS/IFRS standards, which have the force of law in the EU – the main applier of IFRS – might in future be considered as local variations by the US authority, and thus not binding.
French: L'autorité américaine pourrait ne reconnaître la norme utilisée par l'UE, en tant que principal utilisateur des IFRS, que comme "modification locale" et, partant, ne la jugerait pas contraignante.
English: Grouping A: All dangerous goods loadings authorized on open roads;
French: Groupe A: Toutes les cargaisons de marchandises dangereuses autorisées sur toute ouverte;
English: After the Secretariat’s summary of the findings of the Second WIPO Process Report on the issue of trade names, the Chair recalled the conclusions reached on this topic at the first Special Session, as reflected in its Report (document SCT/S1/6).
French: Après le résumé par le Secrétariat des conclusions du rapport concernant le deuxième processus de l’OMPI relatif aux noms commerciaux, le président a rappelé les conclusions auxquelles était parvenue sur ce thème la première session spéciale, telles qu’elles sont exposées dans son rapport (document SCT/S1/6).
English: These fasts are getting longer as the sea ice melts earlier because of climate change.
French: Ces jeûnes sont désormais plus longs encore car la glace de mer fond plus tôt en raison du changement climatique.
English: After weighing public input and the technological constraints inherent in this period of transition from the analog to digital modes of distribution, the CRTC decided that:
French: Compte tenu des opinions exprimées par le public et des contraintes technologiques inhérentes à la transition du mode analogique au numérique, le CRTC a décidé que :
English: Chart 12.0 - Flow of Product Licence Amendments and Notifications Received and Completed since September 2006 282 Amend. and 255 226 Notif.
French: Graphique 12.0 – Débit des modifications et des notifications pour les licences de mise en marché qui ont été reçues et complétées depuis 282 Septembre 2006 255 226 Modi. et Notif.
English: Current cessation policies and strategies will need to be further targeted in order to be successful.
French: Pour porter fruit, les politiques et stratégies actuelles d’abandon du tabac devront être davantage ciblées.
English: This Phase, which was delayed due to lack of central funding in 2001-02, will also see the implementation of the Portal Marketing Communications Plan in collaboration with Communications Canada and various other partners.
French: Cette phase, qui a été retardée à cause d'un manque de fonds en 2001-2002, comportera également la mise en oeuvre du Plan de communications sur le marketing du portail, en collaboration avec Communications Canada et divers autres partenaires.
English: Any marking or inscription which may confuse third persons as to the meaning and form of the CE marking shall not be affixed on pyrotechnic articles.
French: Des marques ou inscriptions propres à induire en erreur des tiers quant à la signification et à la forme du marquage «CE» ne peuvent être apposées sur les articles pyrotechniques.
English: is the composite of domestic and imported 256
French: En fait, les décisions en matière de consommation sont prises à deux niveaux.
English: They conform to W3C standards and respect accessibility guidelines.
French: Elles sont conformes aux standards du W3C et respectent les règles d'accessibilité.
English: The make-IT-safe campaign is also lobbying governments to shoulder their responsibility for IT child protection. Many countries lack comprehensive laws to combat Internet child abuse and to ensure IT child protection in general.
French: La campagne make-IT-safe incite également les gouvernements à assumer leur responsabilité dans la protection des enfants face à l’informatique.
English: The beach battle was somewhat fiercer on the 7 th Brigade’s front than on the 8 th Brigade’s.
French: Les bataillons d’assaut reconnaissent volontiers que les chars leur ont fourni une aide précieuse.
English: “A location is not a place of business merely because that is where: (a) equipment and technology supporting an information system used by a person in connection with the formation of a contract is located; or (b) such information system may be accessed by other persons.”
French: “Un lieu n'est pas un établissement du seul fait qu'il s'agit de l'endroit: a) où se trouvent le matériel et la technologie sur lesquels s'appuie un système d'information utilisé par une personne en rapport avec la formation d'un contrat; ou b) où d'autres personnes peuvent accéder à ce système d'information.”
English: These legislative facts were communicated to the Court as follows: a.
French: Ces faits législatifs ont été communiqués à la Cour comme suit : a.
English: These large concave hooves offer stable support on wet, soggy ground and on crusty snow.
French: Ces gros sabots concaves assurent sa stabilitÃ© sur les sols humides et dÃ©trempÃ©s et sur la neige croÃ»tÃ©e.
English: The General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina (Dayton Agreement), signed in December 1995, guaranteed refugees and displaced persons the right to return to their pre-war homes in safety and with dignity.  However, violations of the rights to return and to property remain by far the most pervasive of human rights violations in Bosnia and Herzegovina.
French: L'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine (Accord de Dayton), signé en décembre 1995, garantit aux réfugiés et aux personnes déplacées le droit de retourner, dans des conditions de sécurité et dans la dignité, là où ils vivaient avant la guerre mais les violations de ce droit et du droit de propriété restent les plus fréquentes des violations des droits de l'homme commises en Bosnie-Herzégovine.
English: 1.1 The complainant is E.V.I., an Azerbaijani national born in 1979, currently awaiting deportation from Sweden.
French: 1.1 Le requérant est E.  V. I., ressortissant azerbaïdjanais né en 1979, actuellement en attente d'expulsion hors de Suède.
English: ** The submission of the report was delayed owing to the late responses of two institutes.  See Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une Convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol. I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: • A professional association argued that blanket consent is a problem. It would like consumers to be offered three options: (a) withholding consent, (b) consenting to the collection of information for a specific purpose, and (c) giving blanket or broad consent.
French: • Une association professionnelle a soutenu que le consentement général est un problème et qu’elle aimerait que les consommateurs se voient offrir trois choix : a) retirer leur consentement; b) consentir à la collecte de renseignements à une fin précise et c) donner un consentement vaste ou général.
English: This allowance cannot be less than 70.17 euros per month.
French: Le montant de cette allocation ne peut être inférieur à 70,17 euros par mois.
English: ◦ Building Profiles
French: ◦ Établir un profil
English: We in the Committee on Agriculture and Rural Development have therefore rejected the Commission's proposal on degressivity in this form.
French: C'est pourquoi nous avons, à la commission de l'agriculture et du développement rural, rejeté la proposition de la Commission sur la dégressivité sous cette forme.
English: - -Other KGM 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: - -Autres KGM 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: Work began on action plans that drew from best practices in other organizations, public service employee survey results and CIPO employee focus groups, as well as input from supervisors and managers.
French: L’Ofﬁce a également travaillé à l’élaboration de plans d’action inspirés de pratiques exemplaires d’autres organismes, des résultats des sondages effectués auprès des fonctionnaires fédéraux et des groupes de discussion réunissant les employés de l’OPIC, de même que des commentaires des superviseurs et des gestionnaires.
English: Please find attached the Companies response to Amtelecom TN 58 10 day Interrogatory. 628194.zip - 90KB  2006-05-11 - Commission Letter Description:
French: Please find attached the Companies response to Amtelecom TN 58 10 day Interrogatory. 628194.zip - 90KO 2006-05-11 - Lettre du Conseil  Description:
English: One is especially suitable for smaller children because of sand and shallow water, but it is also attractive for various recreational activities and sports (volleyball, football, 'picigin', animation for children).
French: Une plage est de sable et convenable pour les petits enfants a cause de la bassesse de la mer, mais aussi pour les autres activité amusentes et sportives ( volley-ball, football, ˝picigin˝ - le jeu avec une petite balle dans la bassesse de la mer, animations et aires de jeux pour les enfants ).
English: The studies done with microsomal preparations were validated and the studies with human hepatocytes were questionable.
French: Les études menées au moyen de préparations microsomales ont été validées, mais celles faisant appel à des hépatocytes humains ont été mises en question.
English: Turkey Profile http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/mundi/country_tur_c-en.asp Industry Canada:
French: Le marché des hôtels, des restaurants et des services alimentaires en établissement en Turquie, janvier 2006 www.infoexport.gc.ca Développement économique Canada :
English: To reap the benefits of the Internal Market and to meet the challenge of fiercer competition, entrepreneurs should be encouraged to innovate and to internationalise.
French: Parcs industriels Le paysage économique en Italie se distingue par la multiplication des parcs industriels (grappes), c'est-à-dire des conglomérats de petites entreprises spécialisées dans un seul secteur.
English: • 4.14.3 APPLICATION PROCESS - OPTIONAL MEMBERS (April 2004)
French: • 4.14.3 MÉTHODE D'ADHÉSION - PARTICIPANTS FACULTATIFS (avail 2004)
English: I think I have been explicit enough, Mr Sjöstedt.
French: Je crois avoir été suffisamment explicite, Monsieur Sjöstedt.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Current Projects Project descriptions are organized by the Fisheries and Oceans Canada Region for which the project is being conducted.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Projets en cours Chaque région de Pêches et Océans Canada se charge des descriptions de projets menés en son nom.
English: Dialogue on “Towards implementing the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples” (co-sponsored by the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Division for Social Policy and Development, DESA, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Permanent Mission of Mexico)
French: Dialogue sur le thème “Vers l'application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones” (coparrainé par le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones de la Division des politiques sociales et du développement social, DAES, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et la Mission permanente du Mexique)
English: McDonald says that CIHR has had the courage to identify the possibility of conflict of interest inherent in its mandate as a major funder of research and its Tri-Council role of developing, interpreting and implementing ethics policy.
French: M. McDonald signale que les IRSC ont eu le courage de déterminer la possibilité de conflits d'intérêts inhérente à leur mandat de principal bailleur de fonds pour la recherche, et il souligne le rôle des trois Conseils en matière d'élaboration, d'interprétation et de mise en ouvre de politiques en éthique.
English: The decision on the SCCF provides guidance to the GEF on the type of activities to be funded under the SCCF and requests the GEF to make the necessary arrangements to mobilize resources to make the fund operational without delay.
French: La décision sur le Fonds spécial donne des directives au FEM sur le type d'activités à financer au titre du Fonds spécial et prie l'organisation de prendre les dispositions nécessaires pour mobiliser les ressources permettant de faire fonctionner le Fonds rapidement.