ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Sweden and Finland for example two thirds of schools have access to the Internet while the figure is fewer than 2 percent of schools in Germany.
French: En Suède et en Finlande par exemple, deux tiers des écoles sont reliées à Internet, mais ce n'est le cas que de 2 % des écoles allemandes.
English: Best value contracts — Price and technical requirements determine the award, and it is not based solely on the lowest bid.
French: Marchés fondés sur le meilleur rapport qualité-prix — L’adjudication tient compte à la fois du prix et des exigences techniques et ne repose pas uniquement sur la soumission la plus basse.
English: I’m pleased to report that a consultative process has begun which will lead to a well informed, effective, and sustainable solution to on-reserve MRP.
French: Je suis heureux d'annoncer que nous avons entamé un processus de consultation qui mènera à une solution judicieuse, efficace et durable au problème des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: 13(2)(C) Arbitral proceedings may continue to conclusion and award with the participation of the challenged arbitrator during period while court or other authority decides on request for decision on merits of the challenge (art.
French: 13 2) C) la procédure arbitrale peut se poursuivre jusqu'à sa clôture et au prononcé d'une sentence avec la participation de l'arbitre récusé, pendant que le tribunal ou autre autorité qui en a été prié prend une décision sur le fond quant à la récusation (art.
English: [219] Dr. Armstrong noted that one of the federal government's responses to the Royal Commission on the Status of Women (1970) was the promulgation of the Canadian Human Rights Act, 1978, including section 11 of the Act to address systemic discrimination in wages, due to job segregation.
French: [219] Mme Armstrong a souligné que l'une des réponses du gouvernement fédéral suite au rapport de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada (1970) a été la promulgation en 1978 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, notamment de l'article 11 de la Loi, afin de s'occuper de la question de la disparité salariale systémique occasionnée par le cloisonnement professionnel.
English: I found it particularly satisfying, moreover, to see what we are calling the 'Sakharov Initiative' finally ratified, and thus approved by an overwhelming majority in Parliament, in paragraph 2.
French: J'ai également été très satisfait de voir l'"initiative Sakharov" mentionnée dans le paragraphe 2 enfin ratifiée, et donc adoptée par une très large majorité des membres du Parlement.
English: In his address of 10 May 2000 on the country's economic, social and financial situation, the Prime Minister announced that a Round-table on Pensions (“Rentendësch”) would be held.
French: Lors de la Déclaration sur la situation économique, sociale et financière du pays du 10 mai 2000, le Premier Ministre avait convié à une table ronde sur les pensions (« Rentendësch »).
English: And there are other problems too, such as the temperature range.
French: Il existe également d’autres problèmes dont il faut tenir compte, comme les différences de température.
English: "The two soldiers were injured when an improvised explosive device detonated near their foot patrol in Panjwayi District.
French: « Ces deux soldats ont été blessés lorsqu’un engin improvisé a explosé près d’eux lors d’une patrouille à pied dans le district de Panjwayi.
English: At present, there are no plans for introducing an RESP contribution credit to the Income Tax Act.
French: Pour le moment, nous ne prévoyons pas incorporer un crédit d'impôt relatif aux REEE à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The SBI also noted the efforts of the LEG to keep the SBI informed of activities to implement the LEG work programme.
French: Le SBI a également pris acte des efforts du Groupe d'experts pour le tenir informé des activités de mise en œuvre de son programme de travail.
English: Venezuela believes that the inclusion in the Security Council of new permanent members representing regions of the developing world would be an appropriate measure to correct the asymmetries of power in that organ.
French: Le Venezuela estime que l'intégration de nouveaux membres permanents au Conseil de sécurité, qui représenteraient les régions du monde en développement, apporterait une réponse appropriée aux déséquilibres des pouvoirs qui existent dans cet organe.
English: Press Release PR/2002/316 Geneva, June 20, 2002 Director General Visits Germany
French: Actualité 174/2002 (Genève, le 14 août 2002) Les Seychelles adhèrent au Traité de coopération en matière de brevets de l'OMPI
English:   Suneetha Kadiyala is a Scientist at IFPRI. She joined IFPRI in 2002.
French:   Robin Jackson est présentement chef du Service de la lutte contre le VIH/sida du Programme alimentaire mondial (PAM) des Nations Unies à Rome, en Italie.
English: • Trends in Aboriginal Broadcasting
French: • Tendances dans le domaine de la radiotélédiffusion autochtone
English: The outcome of that gathering was a World Declaration and Plan of Action in which we committed ourselves to giving the children of the world a better future.
French: Il en est issu une Déclaration mondiale et un Plan d'action dans lequel nous nous sommes engagés à offrir aux enfants du monde un avenir meilleur.
English: “Alternative sources of income for the population of rural areas - Holiday on a Farm”;
French: Il s'est assuré la collaboration de la Fédération polonaise du tourisme rural pour réaliser deux grandes opérations :
English: Deadline for tabling amendments:
French: Délai de dépôt des amendements: vendredi 10 décembre 2004.
English: It is also essential that a fall-back political strategy be evolved which could attain the same objectives as those being sought through military application.
French: Il est également essentiel de mettre au point une stratégie politique de repli, qui pourrait parvenir aux mêmes objectifs que ceux poursuivis par l'opération militaire.
English: (1) A lessor shall, when entering into or amending a capital lease, register a security interest in the leased equipment, within the time and in accordance with the form prescribed under the applicable provincial law.
French: (1) Le locateur doit, au moment de consentir ou de modifier un contrat de location-acquisition, inscrire, à titre de sûreté, son intérêt dans le matériel loué, dans le délai et selon les formalités applicables dans la province.
English: We achieve this by recognizing our potential; taking the initiative to improve ourselves and the way we do things; acting with sound judgement.
French: Nous accomplissons ceci en reconnaissant notre potentiel; en prenant l'initiative de nous perfectionner et d'améliorer notre façon de faire les choses; et agissant avec un jugement sûr.
English: There are several regulations regarding the physical containment of farmed fish.
French: Plusieurs règlements régissent le confinement physique des poissons d’élevage.
English: Since the digestion step can involve hazards to the analyst, the hazards should be reiterated in this section.
French: Étant donné que l'étape de la digestion peut présenter des dangers pour l'analyste, il faudrait de nouveau les mentionner.
English: Tastings of typical local products also take place.
French: Des visites et des dégustations y sont organisées sous la houlette d’œnologues de renom, ainsi que des dégustations de produits typiques de la région.
English: It would be an element within the policy framework of the Innovation Agenda, focused on research, capacity building, stewardship and international competitiveness.
French: Il constituerait un élément de la stratégie d’innovation, axé sur la recherche, le renforcement des capacités, la régie et la compétitivité internationale.
English: One new P-4 post is required for the Participation, Entitlements and Contributions Section to ensure the availability of management skills and analytical competencies required to administer the complexity of the new responsibilities assigned to the Section, particularly in relation to survivors' and former spouses' benefits, and to handle the increased volume of benefits paid.
French: Un nouveau poste P-4 est demandé pour la Section de la participation, des prestations et des contributions afin que celle-ci dispose des compétences de gestion et d'analyse requises pour administrer les responsabilités nouvelles et complexes qui lui sont confiées, surtout en ce qui concerne les prestations de réversion et les pensions dues aux ex-conjoints, et pour faire face au volume accru de prestations à payer.
English: The present report, which covers the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, is submitted in accordance with paragraph 13 of resolution 57/135.
French: Le présent rapport, qui porte sur la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, est soumis conformément au paragraphe 13 de la résolution 57/135.
English: Standards with which the entities referred to in Article 41 have to comply Procedure for the assessment of the technical services
French: Normes auxquelles les entités visées à l'article 41 doivent se conformer Procédure relative à l'évaluation des services techniques
English: On 13 July 1994, Wandel presented the part of the transit declaration intended for the customs office of destination to the competent customs office and, on behalf of another German company, declared the goods for release for free circulation.
French: Le 13 juillet 1994, Wandel a présenté au bureau de douane compétent la partie de la déclaration de transit communautaire destinée au bureau de douane de destination et a déclaré les marchandises pour leur admission en libre pratique, au nom d'une autre société établie en Allemagne.
English: As already indicated in the previous report on the safety and security of United Nations personnel (A/55/494), the system is currently not able to adequately fulfil its responsibilities, despite the best efforts and dedication of all those involved in the present security management system.
French: Comme je l'ai déjà indiqué dans le précédent rapport portant sur la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies (A/55/494), le système n'est pas en mesure de s'acquitter comme il se doit de ses responsabilités en dépit des efforts redoublés et de la détermination de tous ceux qui participent à l'actuel système de gestion des services de sécurité.
English: However, in most (if not all) Member States proceedings can be reopened under certain conditions, which however vary considerably.136 Article 4(2) of the 7th Protocol to the ECHR allows a reopening of proceedings – but does not prescribe it – in case of evidence of new or newly discovered facts, or of a fundamental defect in the proceedings.
French: Tandis qu'à un niveau international, l'article 20, paragraphe 3, du statut de la Cour pénale internationale (CPI) prévoit de telles exceptions135, dans un espace de justice fondé sur la reconnaissance mutuelle, il semble suffisant de prévoir à titre général la réouverture du procès dans de tels cas.
English: By October 2005 year-end, the company had earned annual revenues of $8 million, up from $1.7 million two years prior.
French: À la fin d’octobre 2005, la compagnie affichait des revenus annuels de 8 millions de dollars, contre 1,7 million deux ans auparavant.
English: Process Improvement Tools The Quest for Quality training course is comprised of three separate modules.
French: Outils d’amélioration de processus Le cours sur la recherche de la qualité comprend trois modules distincts.
English: A - EC is considering focusing on users, but this issue will need further discussion and research.
French: R - EC veut se concentrer sur les utilisateurs, mais cette question devra ultérieurement faire l'objet de discussions et de recherches.
English: Required to collect taxes from the expanding TIMBER TRADE, Baillie gave wide powers to loosely controlled subordinates in enforcing what were regarded as tyrannical regulations.
French: Tenu de percevoir des impôts sur le florissant COMMERCE DU BOIS, Baillie délègue à des subordonnés mal supervisés de larges pouvoirs pour appliquer des règlements considérés comme tyranniques.
English: The Reception Office of a CAV is open for checking-in on days of arrival between 05.00 - 07.00 p.m.; otherwise it will be open on demand for requests and emergencies with a flexible timetable.
French: ) La Réception d´un CAV est ouverte pour accueillir les hôtes le jour de leur arrivée de 17.00 à 19.00 heures, ou bien sur demande pour les urgences avec un horaire flexible.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title A4 — EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 A4 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 14 874 500 14 713 800 11 645 966,21 A4 02 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES 6 888 500 6 994 840 6 800 693,60 A4 03 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION FOR TRAINING 3 391 000 3 333 000 0,— A4 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre A4 — OFFICE EUROPÉEN DE SÉLECTION DU PERSONNEL Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 A4 01 DÉPENSES DE GESTION ET D'APPUI 14 874 500 14 713 800 11 645 966,21 A4 02 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE, SERVICES ET ACTIVITÉS INTERINSTITUTIONNELS 6 888 500 6 994 840 6 800 693,60 A4 03 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE POUR LA FORMATION 3 391 000 3 333 000 0,— A4 10 Réserves p.m. p.m. 0,—
English: The report shows that the number of complaints received by the Commission continued to grow (up by 16 % on 1998) and highlights the improvement in its handling of cases in terms both of effectiveness and of speed.
French: Le rapport fait ressortir le nombre croissant de plaintes portées devant la Commission (un accroissement de 16 % par rapport à 1998). Il souligne l'accroissement de l'efficacité et de la vitesse de traitement des dossiers par la Commission.
English: [16] The appellant added that the selection process was flawed because a passing mark had not been set for the "Knowledge" factor, and because candidates had not been informed of what the passing mark would be.
French: [16] L'appelante a ajouté que le processus de sélection comportait des irrégularités puisque aucune note de passage n'avait été établie pour le facteur des « connaissances » et qu'on avait omis d'informer les candidats de la note de passage.
English: ◦ Reports Reports The reports are presented by year and are available in the following formats: 2007
French: ◦ Rapports Rapports Les rapports sont présentés par année et disponibles dans les formats suivants : 2007
English: As far as effective closure dates are concerned, the EU stresses that Unit 1 should be closed down before the year 2005.
French: Pour ce qui est des dates de fermeture effective, l'UE insiste sur le fait que l'unité 1 doit être mise hors service avant 2005.
English: I hope that the Commission will look seriously at a number of possible initiatives which will help the fisheries sector.
French: J’espère que la Commission étudiera sérieusement les initiatives possibles qui aideront le secteur de la pêche.
English: The UNB Advanced Prosthetic Hand University of New Brunswick Institute of Biomedical Engineering The University of New Brunswick’s Institute of Biomedical Engineering (IBME) has a 40-year R&D history and is a world leader in upper body prosthetics research.
French: Mise au point d’une main artificielle à la fine pointe de la technologie Institute of Biomedical Engineering de l’Université du Nouveau Brunswick Fort de ses quarante ans d’expérience en recherche développement, l’Institute of Biomedical Engineering (IBME) de l’Université du Nouveau Brunswick (UNB) est un chef de file mondial en recherche sur les membres supérieurs artificiels.
English: • When a purchaser of government goods and services refuses to pay the GST or the HST on cash sales, the goods and services should not be provided.
French: • Lorsqu'un acquéreur de produits et de services gouvernementaux refuse de payer la TPS ou la TVH sur des ventes au comptant, les produits et services ne devraient pas être fournis.
English: • Individual countries need to examine the situation within their own boundaries and be willing to share their experiences with other countries.
French: • Les pays doivent individuellement examiner la situation dans leurs propres frontières et être disposés à échanger leur expérience avec d’autres pays.
English: Benefits and Costs Number Affected These amendments are expected to affect 48 sablefish, 55 geoduck and 435 halibut fishers.
French: Avantages et coûts Nombre de pêcheurs touchés Ces modifications toucheront 48 pêcheurs du panope, 55 de morue charbonnière et 435 pêcheurs de flétan.
English: Commission Decision 94/980/EC of 19 October 1994 relating to a proceeding pursuant to Article [81] of the Treaty (IV/34.446 � Trans-Atlantic Agreement) (OJ 1994 L 376, p.
French: La FENIN (Federación Nacional de Empresas de Instrumentación Científica, Médica, Técnica y Dental) est une association qui regroupe la majorité des entreprises commercialisant des produits sanitaires en Espagne et auprès de laquelle les organismes
English: All of these programs encourage collaboration among researchers and between disciplines.
French: Tous ces programmes encouragent la collaboration entre les chercheurs et les diverses disciplines.
English: Technology foresight was an important aid to evaluating the development of a country's national economy.
French: La prospective technologique est un important moyen d'évaluer le développement de l'économie d'un pays.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-4 January 7, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Hunt River Camps/Air Northland Limited - Licence No. 962353.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-4 le 7 janvier 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Hunt River Camps/Air Northland Limited - Licence no 962353.
English: (c) Leveraging innovation and technology for development: pro-poor entrepreneurship, innovation and technology - particularly for women and the next generation of leaders - and examination of the roles of business linkages and global value chains to support pro-poor measures.
French: c) L'innovation et la technologie au service du développement: l'entreprenariat, l'innovation et la technologie dans la lutte contre la pauvreté − en particulier dans l'intérêt des femmes et de la prochaine génération de dirigeants − et l'examen du rôle des relations interentreprises et des chaînes de valeur mondiales dans le soutien des mesures de lutte contre la pauvreté.
English: This information may be used to determine the attractiveness of our website and improve its content.
French: Ces informations ne peuvent être utlisées que pour rendre notre site web encore plus attractif et pour en améliorer le contenu.
English: It included a summary of a meeting between the chairpersons and the President of the Human Rights Council, in which the chairpersons had underlined the complementary and mutually reinforcing nature of the treaty body system and the future universal periodic review mechanism.
French: Il comprend le résumé d'une réunion tenue avec le Président du Conseil des droits de l'homme, au cours de laquelle les présidents ont souligné que le système des organes conventionnels et le futur mécanisme d'examen périodique universel étaient complémentaires et se renforçaient mutuellement.
English: I found the hotel to be quite a distance out of town.
French: The beds in the room to make a king size bed doesn't zip together and therefore you end up uncomfortable sleeping when the mattresses slip apart slightly. The bathrooms are an old and poor design the way the shower is set up.
English: (6) Draft article 1 deliberately follows the language of the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 6) Le projet d'article premier reprend volontairement les termes utilisés dans les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: In your plan, how do you intend to take account of the multicultural reality of the situation of European Union officials who do not all have the same traditions in terms of administrative management?
French: Dans votre projet, comment pensez-vous tenir compte de la réalité multiculturelle des fonctionnaires de l'Union européenne qui n'ont pas tous les mêmes traditions en termes de gestion administrative ?
English: The rolling motion starts with a lifting due to positive collective pitch . It the disc is inclined in the direction of rollover, the thrust merely pulls the helicopter aruund the skid . ~nce a relatively luw roll velocity is achieved there may be insufficjent rotor tilt to stop the roll dependirtg on the cumulative affects of the six factors listed previously . What can be done to prevent being "done in" by dynamic rollover?
French: Centre de I'~dition Approvisionnement et services Canada Ottawa, Ontario
English: The need to integrate education on reproductive and sexual health, including family planning, into all population and development programmes should be addressed.
French: Il faudrait insister sur la ne'cessite' d'inte'grer l'e'ducation en matie`re de sante' ge'ne'sique et d'hygie`ne sexuelle, notamment les principes de la planification de la famille, dans tous les programmes de population et de de'veloppement.
English: • Make room for young people: give them room to manoeuvre within a project; emphasize self-reliance, decision-making, self-confidence and accountability.
French: • Donner la place aux jeunes, c'est-à-dire laisser une marge de manoeuvre aux jeunes dans le cadre d'un projet; valoriser l'autonomie, la prise de décision par les jeunes, la confiance et l'auto-responsabilisation.
English: For some species, these are the largest recorded colonies in the Caribbean.
French: Certaines de ces espèces sont les plus importantes colonies jamais recensées dans les Caraïbes.
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines that the evidence on the record demonstrates that there is evidence of a rapid increase of imports from China.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal juge que les renseignements au dossier montrent qu'il y a preuve d'accroissement rapide d'importations provenant de la Chine.
English: There are also a thousand-and-one castles, internationally-known prehistoric sites, Lascaux being the prime example, and Les Eyzies, a window wide open on to prehistory.
French: C'est aussi mille et un châteaux, des sites préhistoriques de renommée internationale, la Grotte de Lascaux en est le fleuron et les Eyzies, véritable port de la préhistoire.
English: • Search CRA     News release $20,000 fine for Windsor man convicted in fraudulent income tax refund scheme Windsor, Ontario, July 17, 2008…Toufic Choucair, of Windsor, was fined $20,000 today in Ontario Court of Justice in Windsor after pleading guilty, on June 18, 2008, to a charge of making false or deceptive statements on income tax returns.  Choucair, 29, operated a sole proprietorship at one time known as Perfect Cut Landscaping & Maintenance.
French: • Rechercher l'ARC     Communiqué de presse Amende de 20 000 $ imposée à un homme de Windsor reconnu coupable de stratagème frauduleux de remboursement dimpôt Windsor (Ontario), le 17 juillet 2008... Toufic Choucair de Windsor, a été condamné aujourd'hui à une amende de 20 000 $ à la Cour de justice de l'Ontario à Windsor après avoir plaidé coupable, le 18 juin 2008, à une accusation d'avoir fait des déclarations fausses ou trompeuses dans ses déclarations de revenus.
English: Let us adopt draft resolution A/63/L.24/Rev.1 on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace.
French: Adoptons le projet de résolution A/63/L.24/Rev.1 sur la promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix.
English: The Buy-Ship-Pay Model is also called “International Supply Chain Reference Model” (ISCM).
French: Ce modèle est aussi appelé «Modèle de référence de la chaîne logistique internationale» (ISCM).