ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pointed out, in that connection, that the preparation of an international instrument dealing with issues of electronic contracting and the consideration of appropriate ways for removing obstacles to electronic commerce in existing uniform law conventions and trade agreements were not mutually exclusive.
French: Il a été souligné, à cet égard, que l'élaboration d'un instrument international sur les contrats électroniques et l'examen de moyens appropriés pour éliminer les obstacles au commerce électronique dans les conventions de droit uniforme et les accords commerciaux existants n'étaient pas incompatibles.
English: Susan Winckler (Vice President, American Pharmacists Association) stated at the June 23, 2003 meeting, entitled Minimizing Medication Errors- Methods for Evaluating Proprietary Names for Their Confusion Potential, that "drug name safety testing for all medications - regardless of their class - should be held to the same high standards.
French: Methods and Approaches), coparrainée par la FDA, le Institute for Safe Medication Practices (ISMP) et la Pharmaceutical Research and Manufacturers Association (PRMA), Mme Susan Winckler (la vice-présidente de la American Pharmacists Assocation) a déclaré, en substance, qu'il fallait qu'on vérifie, pour des raisons de sécurité, les noms de tous les médicaments, quelle que soit leur catégorie, en se fondant sur les mêmes critères élevés.
English: • restrictions on program production; and
French: • les restrictions sur la production d’émissions;
English: First, in 1999, from 2000 we abolished turning the clock.
French: Premièrement, en 1999, nous avons décidé d'abolir le changement d'heure à partir de l'an 2000.
English: rapporteur. - Mr President, may I first begin by thanking my shadow rapporteurs, who have got to grips with the detail of this issue: Mr Szájer, Mr Duff, Mrs Frassoni and Mrs Dahl.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je commencerai par remercier mes rapporteurs fictifs qui se sont occupés de tous les détails de cette matière: M. Szájer, M. Duff, Mme Frassoni et Mme Dahl.
English: Failure of the defence to provide notice under this rule shall not limit its right to raise matters dealt with in sub-rule 1 and to present evidence.
French: Le fait que la défense manque à l'obligation d'information prévue dans la présente règle ne limite pas son droit d'invoquer les circonstances visées dans la disposition 1 ci-dessus et de présenter des éléments de preuve.
English: Normal routine process documentation should specify and record the numbers and types of operator interventions that are permitted during processing, and in what circumstances.
French: Une série similaire d'interventions devrait avoir lieu au cours de l'étude de validation.
English: The clearing of copyrights on CD-ROMs will depend on the countries where the producer intends to exploit them.
French: L'affranchissement des droits pour un cédérom dépendra des pays où le producteur entend en faire l'exploitation.
English: Approximately 700 projects have been financed.
French: À ce jour, il a été financé quelque 700 projets.
English: CCRPB has not proposed any new changes in the required lamp markings.
French: Le BPRPCC n’a proposé aucun changement pour ce qui est de l’identification des lampes.
English: Preparation of revisions to proposed Program and Budget 2002-2003
French: Approbation du programme et budget 2002-2003
English: The Executive Director added that 80 per cent of those wounded or killed by mines were civilians, and 20 per cent were children.
French: La Directrice générale a ajouté que 80 % des blessés ou tués étaient des civils, et 20 %, des enfants.
English: Telecom Decision CRTC 2003-6  Decision CRTC 2001-648  Order CRTC 2000-1187 - 30 - Media Inquiries:
French: Décision de télécom CRTC 2003-6  Décision de télécom CRTC 2001-648  Ordonnance CRTC 2000-1187 - 30 - Renseignements pour les médias :
English: We have a serious literacy problem.
French: L'analphabétisme est un problème grave également.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 28 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA AUDIT 9 385 182 9 222 709 18 067 419,77 28 82 ADMINISTRATIVE SUPPORT AND COORDINATION FOR THE INTERNAL AUDIT SERVICE
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 28 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE AUDIT 9 385 182 9 222 709 18 067 419,77 28 82 APPUI ADMINISTRATIF ET COORDINATION DU SERVICE D'AUDIT INTERNE
English: Our example will involve a white-collar production line setting, where clerks process a variety of forms of different degrees of difficulty.
French: Notre exemple est celui d'une chaîne de production de cols blancs, où des commis s'occupent de divers formulaires plus ou moins difficiles à traiter.
English: Description : Removal of 4 rigid jumpers in 800m water depth in Ivory Coast for well intervention and re-installation there after.
French: Description : Enlèvement de 4 jumpers rigides à 800 mètres de profondeur en Côte d'Ivoire pour intervenir sur un puits, puis réinstallation.
English: Abbreviations/Glossary Terms we use in this document:
French: Abréviations et glossaire Termes que nous avons utilisés dans le document :
English: Successful audits require careful planning Skills audits could be an integrated process forming part of wider programmes that provide asylum-seekers with orientation support, counselling, education, training and access to work or work experiences and constitute an essential element in achieving their integration.
French: La réussite d’un audit requiert une planification minutieuse Les audits de compétences pourraient constituer un processus intégré à l’intérieur de programmes plus généraux offrant aux demandeurs d’asile une orientation professionnelle, des consultations spécifiques1, des formations et un accès à l’emploi ou à une expérience professionnelle et pourraient ainsi devenir un maillon essentiel de la réussite de leur intégration.
English: In 1993, Dyneff showed its solidarity with the agricultural world by launching its ‘green fuel’.
French: En 1993, Dyneff témoigne de sa solidarité avec le monde agricole et lance le "fioul vert".
English: This section describes information related to the philosophy of system administration that is specific to Red Hat Enterprise Linux.
French: Cette section fournit des informations relatives à la philosophie de l'administration système qui s'appliquent spécifiquement à Red Hat Enterprise Linux.
English: Consequently, decisive and effective action is immediately needed at the European Community level.
French: Par conséquent, une action décisive et efficace s'impose immédiatement au niveau de la Communauté européenne.
English: The product features a scalable modular design that makes it a flexible solution, easily tailored to a wide range of uses.
French: De conception modulaire adaptable, ce produit est doté de la souplesse voulue pour convenir à une vaste gamme d’applications.
English: For now, from the standpoint of United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and UNAMID, that was not a direct part of our mandate; also, the border is extremely long.
French: Pour le moment, nous estimons, à la fois du côté MINURCAT que du côté MINUAD, d'une part, que cela ne relève pas directement de notre mandat et, d'autre part, que la frontière est extraordinairement longue.
English: • Message from the Governor  Organization and Governance  An account of Our Stewardship  Financial Summary Financial statements
French: • Message du gouverneur  Structure organisationnelle et gouvernance  Compte rendu d'intendance  Sommaire financier États financiers
English: The research to be developed is required (a) to assist the Group of 77 to meet its immediate needs of day-to-day negotiations, and (b) to guide the Group's longer-term understanding of and perspectives on key issues that are in the negotiating calendar of the next several years, and key issues to assist in the development of the developing countries.
French: Ces moyens de recherche sont requis pour : a) répondre aux besoins immédiats du Groupe dans ses négociations quotidiennes; et b) lui permettre de mieux comprendre et d'inscrire dans une perspective à long terme un certain nombre de questions destinées à figurer plusieurs années encore sur son calendrier de négociations, ainsi que d'autres questions fondamentales du point de vue de l'aide à apporter au développement des pays en développement.
English: Sixth Framework Programme(FP6) Information Services on CORDIS Find a Partner for FP6 CORDIS & FP6 FP6 Brochure
French: Les services CORDIS d'information sur le Sixième programme-cadre (6ème PCRD) Trouver un partenaire pour le 6ème PCRD Prospectus 6ème PCRD Brochure 6ème PCRD
English: Picture from the film "Trans-Europe Express", by Alain Robbe-Grillet, 1966.
French: Photo extraite du film Trans-Europe Express d'Alain Robbe-Grillet sorti en 1966.
English: I shall none the less give her the floor for five minutes so that she can comment on the debate.
French: Nous allons donc procéder maintenant au vote sur le projet de recommandation contenu dans le Document C/1981.
English: Home > Photo Gallery > Olympic Sports Register/Login
French: Page d'accueil > Photos > Infos sportives Inscription/Connexion
English: Methodological principles for estimating the hidden economy
French: Principes méthodologiques de l'évaluation de l'économie souterraine
English: Yes - Need a R&D body to help make ET marketable and credible No - Self interest.
French: Oui - Il faut mettre en place un organisme de recherche-développement pour aider à rendre l'écotourisme vendable et crédible.
English: A reading of the data shows that the most widespread form of initial contact involves the on the-road units, which generated 7,809 contacts, followed by the police, with 776, and the freephone number, with 326.
French: L'analyse des données montre que le premier contact se fait le plus fréquemment par les unités de rue, qui ont noué 7 809 contacts, suivies par la police (776 contacts) et le service téléphone gratuit (326 contacts).
English: This does not mean that the package which is to be adopted as a final compromise will include everything that is currently on the negotiating table, but that all proposals which the Commission has made, and which have in the meantime come from the Member States, are part of the negotiations which the presidency is currently holding.
French: Cela ne signifie pas que le paquet de mesures qui sera adopté à l'issue des pourparlers et qui prendra la forme d'un compromis contiendra toutes ces propositions, mais toutes celles avancées par la Commission et parvenues entre-temps aux États membres font partie des négociations actuellement menées par la présidence.
English: Amendment 7 Article 3, paragraph 1, point (a a) (new) (aa) "liberal profession": an activity practised on the basis of special professional qualifications in a personal, responsible and professionally independent capacity by those providing intellectual and conceptual services in the interest of the client and the public.
French: Amendement 7 Article 3, paragraphe 1, point a bis) (nouveau) a bis) "profession libérale": activité exercée par quiconque effectue, sur la base de qualifications professionnelles particulières, à titre personnel, sous sa propre responsabilité et à titre professionnel, des prestations intellectuelles de manière indépendante dans l'intérêt du mandant et de la collectivité.
English: Or. en Justification CEIOPS' role in the "group support" mechanism should be clarified and reinforced.
French: Or. en Justification Il convient de préciser et de renforcer le rôle du CEIOPS dans le mécanisme de "soutien du groupe".
English: An official who further discloses information as defined in Article 22a to the President of the Commission or of the Court of Auditors or of the Council or of the European Parliament, or to the European Ombudsman, shall not suffer any prejudicial effects on the part of the institution to which he belongs provided that both of the following conditions are met: (a) the official honestly and reasonably believes that the information disclosed, and any allegation contained in it, are substantially true; and (b) the official has previously disclosed the same information to OLAF or to his own institution and has allowed the OLAF or that institution the period of time set by the Office or the institution, given the complexity of the case, to take appropriate action.
French: Le fonctionnaire qui divulgue les informations visées à l'article 22 bis au président de la Commission, au président de la Cour des comptes, au président du Conseil, au président du Parlement européen ou au médiateur européen, ne subit aucun préjudice de la part de l'institution à laquelle il appartient, pour autant que les deux conditions énumérées ci-après soient remplies: a) le fonctionnaire estime, de bonne foi, que l'information divulguée, et toute allégation qu'elle recèle, sont essentiellement fondées, et b) le fonctionnaire a préalablement communiqué cette même information à l'Office européen de lutte antifraude ou à son institution et a laissé à l'Office ou à cette institution le délai fixé par l'Office ou par l'institution, compte tenu de la complexité de l'affaire, pour engager l'action qui s'impose.
English: C. Legal, law enforcement and other measures introduced since the first reporting period (1998-2000) to prevent the diversion of precursors
French: Mesures législatives, de répression et autres, adoptées depuis la première période d'établissement des rapports (1998-2000) pour prévenir le détournement de précurseurs
English: (b) However, not all the countries have been able to reap the benefits of globalization and trade liberalization due mainly to lack of competitiveness of their export products in the world markets.
French: b) Toutefois, tous les pays n'ont pas pu tirer parti des avantages de la mondialisation et de la libération des échanges, du fait principalement de la compétitivité insuffisante de leurs produits d'exportation sur les marchés mondiaux.
English: • Under the EU's Seventh Research Framework Programme (2007-2013):
French: • dans le cadre du 7e programme-cadre de recherche de l'UE (2007-2013):
English: That in itself was already progress, in my view.
French: À mon avis, c’était en soi un pas dans la bonne direction.
English: Tariffs on imports were one of the main instruments used to protect domestic industries in Africa.
French: L'imposition de droits sur les importations a été l'un des grands moyens de protection des industries nationales africaines.
English: I have the honour to inform you of the decisions taken by the General Assembly at the 2nd plenary meeting of its sixty-third session, on 19 September 2008, pertaining to the allocation of items to the Fifth Committee.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte des décisions qu'a prises l'Assemblée générale à la 2e séance plénière de sa soixante-troisième session, tenue le 19 septembre 2008, en ce qui concerne les questions renvoyées à la Cinquième Commission.
English: In particular, Ministers approved: 1. the Shared Systems Management Framework
French: En particulier, les ministres ont approuvé ce qui suit : 1. le cadre de gestion des systèmes partagés
English: You will find very attractive prices and on-time home delivery.
French: Nous pouvons vous offrir des prix très intéressants et une livraison ponctuelle à domicile.
English: Volunteering is an excellent opportunity to acquire new abilities and skills, thus improving one's chances in the employment market and enabling a smooth transition to be made from study to occupational activities, which is invaluable to young people in particular.
French: Il représente une occasion exceptionnelle d'acquérir de nouvelles compétences, améliorant ainsi les chances du bénévole de trouver un emploi. Il s'agit en somme d'une transition sereine des études aux activités professionnelles, ce qui est inestimable pour les jeunes en particulier.
English: Read more … www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/snow_crab_e.htm Pacific Salmon Research: Facing the Climate Challenge Climate change in this century may raise temperatures only a couple of degrees on Canada’s west coast, but that will mean more than wearing lighter clothes.
French: Pour en savoir plus…  http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/snow_crab_f.htm Recherche sur le saumon du Pacifique : relever le défi climatique Les changements climatiques de notre siècle pourraient entraîner une hausse de température d’environ deux degrés sur la côte Ouest du Canada, mais cela ne veut pas simplement dire que nous pourrons porter des vêtements plus légers.
English: Web Site: www.smartrisk.ca
French: Courriel : smills@smartrisk.ca Site Web : http://www.snrs.gc.ca
English: (c) An information technology expert, for three work months, to develop a Web-based training system ($41,100);
French: c) Des services, pour trois mois de travail, d'un spécialiste informatique chargé de mettre en place un système de formation en ligne (41 100 dollars);
English: Public confidence - contribute to public confidence by enhancing the safety and soundness of the Canadian financial system through the evaluation of system-wide risks and promotion of sound business and financial practices.
French: Confiance du public — Contribuer à la confiance du public en favorisant la sécurité et la solidité du système financier canadien en évaluant les risques systémiques et en préconisant l’adoption de normes de pratiques commerciales et financières saines.
English: It is the responsibility of the Service to provide information and/or advice to assist that Minister in determining a prospective immigrant's admissibility pursuant to the Immigration Act.
French: Il appartient à ce dernier de fournir au titulaire de ce ministère des informations ou des avis afin de l'aider à déterminer si les auteurs de demandes d'immigration sont admissibles au pays aux termes de la Loi sur l'immigration.
English: Also, the decisions have a significant impact on owners of the cultural objects loaned to specific exhibitions, the organizing institutions, and the host institutions.
French: En outre, les décisions ont d’importantes répercussions sur les propriétaires des objets culturels prêtés pour certaines expositions, les établissements organisateurs et les établissements d’accueil.
English: • We could explore partnership agreements between related parties, rather than trust agreements.
French: • Nous pouvons explorer la possibilité d’accords de partenariat entre parties connexes, plutôt que de se fier aux accords.
English: The objectives of this study were to (i) determine the extent of genetic variation and genetic control of cambial phenology in coastal Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii var. menziesii (Mirb.)
French: Les objectifs de cette étude visaient à (i) déterminer l'amplitude de la variation génétique et du contrôle génétique de la phénologie du cambium chez le sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii var. menziesii (Mirb.)
English: November 19, 2007 169 CBSA P. Dumping Supplementary Request for Information for Shandong Molong Company.
French: 19 novembre 2007 169 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaire sur le dumping à Shandong Molong Company.
English: It is clear, therefore, that the aim of granting a legal personality to the European Union, as well as the Communities, is to create a competent new actor on the international stage, which will use all the opportunities provided by Article 24 of the TEU (particularly since its revision after the Nice Summit) to gradually remove from Member States the autonomy of their foreign policy.
French: Il est donc clair que l'octroi de la personnalité juridique à l'Union européenne, en plus des Communautés, a pour but de créer sur la scène internationale un acteur nouveau de pleine capacité, qui notamment utilisera toutes les potentialités de l'article 24 TUE (surtout révisé après Nice) pour enlever peu à peu aux États membres l'autonomie de leur politique étrangère.
English: While authors and other contributors to creation and the dissemination of culture obviously suffer financial prejudice when their rights are not respected, the fact that the infringement of these rights will dissuade the parties from contributing to the cultural development of society must not be overlooked.
French: Même s'il est vrai que les auteurs et les autres contributeurs à la création et à la diffusion de la culture sont victimes d'un préjudice financier lorsque leurs droits ne sont pas respectés, il est également nécessaire de rappeler qu'une violation de ces droits dissuadera les ayants droit de contribuer au développement culturel de la société.
English: She began performing in 1954, making her film debut in Treize à table.
French: Elle était mariée à Renato Salvatori, son partenaire dans Rocco et ses frères.
English: A total of 106 participants attended the two-day workshop, and, subsequently, a tsunami waste management forum was established which continues to meet on a weekly basis.
French: Cent six participants ont pris part à cet atelier de deux jours à l'issue duquel une instance chargée de gérer les déchets ayant le tsunami pour origine a été mise en place; cette instance continue de se réunir toutes les semaines.
English: The deputy leaders work together to organize legislative business and the Senate’s sitting schedule.
French: Ils organisent ensemble les travaux législatifs et le calendrier des séances.
English: Since Coneco failed to submit documentation proving that it paid these employees during the claim period, the Panel finds that Coneco's claim may be duplicative of claims already paid.
French: Coneco n'ayant pas fourni de pièces justificatives prouvant qu'elle avait rémunéré ces employés pendant la période considérée, le Comité conclut que sa réclamation risque de faire double emploi avec celles qui ont déjà été réglées.
English: • Improvement of our scientific knowledge base of marine ecosystems
French: • Améliorer les connaissances scientifiques sur les écosystèmes marins
English: The rapidly changing Canadian church experienced a climactic event in September 1984 when Pope John Paul II visited Canada.
French: L'Église catholique en évolution rapide vit une expérience mémorable en septembre 1984 quand le pape Jean-Paul II visite le Canada.
English: • Time-limit for receipt of tenders : 20.06.2008 MARKT/2008/3/H B-Brussels: study on the costs and benefits of the different policy options for mortgage credit
French: • Date limite de réception des offres : 20.06.2008 MARKT/2008/3/H B-Bruxelles: Étude des coûts et des avantages des différentes options politiques en matière de crédit hypothécaire
English: 11 AWBL-01 Administrative support for Directorate-General Fisheries
French: 11 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Pêche
English: How can I find out how much time I've spent on the Net this month?
French: Comment puis-je connaître mon temps d'utilisation de l'Internet ?
English: In addition, whether the defendant has been heard or not, Article 50(6) of TRIPs establishes in his favour a safeguard measure to protect him against any abuse of intellectual property rights, by laying down a simple procedure for setting aside unjustified provisional measures where no substantive proceedings have been instituted within the time-limit prescribed.
French: En outre, que le défendeur ait été entendu ou non, l'article 50, paragraphe 6, du TRIPs institue à son profit une mesure de sauvegarde contre un usage abusif des droits de propriété intellectuelle, en prévoyant une procédure simple pour écarter les mesures provisoires injustifiées lorsqu'aucune procédure au fond n'a été engagée dans le délai prescrit.
English: Emphasizes the important supportive role that stronger regional and subregional financial institutions and arrangements can play in the reform of the international financial system and the enhancement of financing for development;
French: Souligne l'importance du rôle d'appui que pourraient jouer des institutions et des arrangements financiers régionaux et sous-régionaux plus solides dans la réforme du système financier international et l'amélioration du financement du développement;