ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The manager of the Committees and Correspondence Unit supports the Management Committee and the Information Management Committee;
French: • Le gestionnaire de l'Unité des comités et de la correspondance appuie le Comité de gestion et le Comité de gestion de l'information
English: Canadian Coast Guard Lightstation Rejuvenation Project.
French: Pêches et Océans Canada.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf :
English: For example, environment specialists participate in Branch consultative peer review meetings that are held at an early stage of the proposal development process, usually at the concept phase.
French: Par exemple, des spécialistes de l’environnement participent aux réunions d’examen par les pairs, qui sont organisées durant les premières étapes du processus d’élaboration d’une proposition, habituellement à l’étape de la conception.
English: These policy documents are however not at the level of implementation.
French: Ces textes de politique générale ne sont cependant pas encore au stade de la mise en oeuvre.
English: Statements were made by the observer for Slovenia on behalf of the European Union, the representatives of Japan, Belgium, Switzerland, the Netherlands, Turkey, the United Kingdom, Germany, the United States, China, Nigeria, Peru, Bolivia and Argentina.
French: Des déclarations ont été faites par l'observateur de la Slovénie au nom de l'Union européenne, par les représentants du Japon, de la Belgique, de la Suisse, des Pays-Bas, de la Turquie, du Royaume-Uni, de l'Allemagne, des États-Unis, de la Chine, du Nigéria, du Pérou, de la Bolivie et de l'Argentine.
English: This phenomenon, termed "cross-protection," has been applied on a limited scale to protect greenhouse tomatoes and a few orchard crops.
French: Ce phénomène, appelée « protection croisée », a été appliqué sur une petite échelle pour protéger les tomates en serre et certains types de vergers.
English: What is the actual load on distribution lines in summertime?
French: Quelle est la capacité de charge des conduites de distribution pendant l'été?
English: (i) Replace expected accomplishments and measurements of achievement with those under subprogramme 3 of programme 19 of the medium-term plan;
French: i) Remplacer les réalisations escomptées et les indicateurs de succès par ceux qui figurent dans le sous-programme 3 du programme 19 du plan à moyen terme;
English: It is therefore vital that the initiative we are considering today, which aims to combat these scourges of poverty by injecting considerable sums of money - over EUR 800 million - into the development of new drugs, should be approved at first reading and implemented as soon as possible, because the situation is urgent.
French: L'initiative à l'examen, qui vise à combattre ces fléaux de la pauvreté en injectant des sommes considérables - plus de 800 millions d'euros - dans la mise au point de nouveaux médicaments, doit donc impérativement être approuvée en première lecture et mise en ?uvre au plus vite, car il y a urgence.
English: Article by Corporal Dallas Prince  Photos by Sergeant Jerry Kean
French: Article du Caporal Dallas Prince  Photos du Sergent Jerry Kean
English: There is a correlation between encouragement and obligations on the one side and multiple reforms on the other.
French: Il s'agit d'un lien de causalité entre encouragements et devoirs, d'un côté, et programmes de réformes, de l'autre.
English: Since the committee is not properly constituted until a Chair is elected, the clerk who is presiding over the election may not entertain any points of order or any motion other than a motion of nomination to elect a Chair.
French: Puisque le comité n’est pas constitué officiellement tant qu’un président n’est pas élu, le greffier qui préside à l’élection ne peut recevoir aucun rappel au Règlement et aucune motion autre que celle de mise en candidature à la présidence du comité.
English: Legislation is currently being developed but is not expected be introduced until 2008.
French: On élabore actuellement des mesures législatives, mais on ne s'attend pas à ce que les projets de loi soient déposés avant l'année 2008.
English: - 30 - For more information, contact: Elaine McArdle or Randy Mylyk, Office of the Minister of National Defence, (613) 996-3100, Captain Richard Gower, Canadian Forces Liaison Council Outreach Officer, (613) 992-3284, (613) 996-1618 (fax), 1-800-567-9908 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: - 30 - Pour plus amples renseignements, prière de communiquer avec :Elaine McArdle ou Randy Mylyk, Cabinet du ministre de la Défense nationale, (613) 996-3100, Capitaine Richard Gower, Officier du programme d’approche du Conseil de liaison des Forces canadiennes, (613) 992-3284, (613) 996-1618 (télécopieur), 1-800-567-9908 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Proceeding in this way would ensure increased continuity between Review Conferences.
French: Cela permettrait une plus grande continuité entre les Conférences d'examen.
English: The Chairman referred to document CRP/SCCR/9/1 Rev., the revision of which was based on the debate referred to in paragraphs 70 to 81 of the report of the eighth session of the Standing Committee.
French: SCCR/9/11 page 10 traités. Le président s’est référé au document CRP/SCCR/9/1 Rev., dont la révision est inspirée du débat visé aux paragraphes 70 à 81 du rapport sur la huitième session du comité permanent.
English: You have all read by now about the spread of the avian flu virus across Southeast Asia, through China and how it is now gradually working its way through Russia to the borders of Western Europe.
French: Vous êtes tous au courant de la propagation du virus de la grippe aviaire en Asie du Sud-Est et en Chine, ainsi que de son évolution progressive en Russie, vers les frontières de l'Europe de l'Ouest.
English: More than 900 men and women from the Navy, Army and the Air Force deployed in support of Operation UNISON to provide much needed assistance in the affected regions.
French: Plus de 900 hommes et femmes de la Marine, de l’Armée de terre et de la Force aérienne ont été déployés dans le cadre de l’opération UNISON afin d’offrir une aide cruciale aux régions touchées par la catastrophe.
English: However, the typical profile of the jobseeker is still a woman, as there is a greater demand for a male workforce, and women seek work twice as long as men.
French: Il reste que le demandeur d'emploi type est toujours une femme, que la demande de travailleurs masculins est plus importante et que les femmes passent deux fois plus de temps à la recherche d'un emploi que les hommes.
English: Referring to the results of the analysis of the global situation carried out by its secretariat, the Commission pointed out that none of the recommended remedies was optimal for all duty stations and that applying any remedy to address a set of complaints would generate another set of complaints from a different set of duty stations.
French: Se référant aux conclusions de l'analyse de la situation mondiale effectuée par son secrétariat, la Commission a souligné qu'aucune des solutions recommandées n'était idéale pour l'ensemble des lieux d'affectation; en choisir une pour remédier à certaines plaintes ne ferait que susciter d'autres plaintes dans d'autres lieux d'affectation.
English: * Expected accomplishments and indicators of achievement can be found in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: * Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont décrits dans le chapitre correspondant du budget-programme de l’exercice 2002-2003 [A/56/6 (Sect.
English: Consequently, Barloworld argued that this sale did not have a price-suppressing effect in the Canadian market.
French: Par conséquent, Barloworld a soutenu que cette vente n'avait pas eu d'effet de compression des prix sur le marché canadien.
English: The programme is aimed at strengthening existing institutional structures to promote sustainable consumption and production and supporting specific related projects.
French: Il s'agit de renforcer les structures institutionnelles existantes afin de promouvoir des modes de consommation et de production durables et d'appuyer l'exécution des projets spécifiques qui s'y rattachent.
English: Social conditions are absolutely crucial for job satisfaction and for sustaining motivation and therefore could have an effect on performance of seafarers.
French: En conséquence, l’Union européenne a adopté, dès 1994, un large cadre législatif qui a été mis à jour et renforcé, à partir de 2003.
English: • Member, the Inter-American Juridical Committee, October 2004 to December 2005;
French: • Membre du Comité juridique interaméricain d'octobre 2004 à décembre 2005
English: Notwithstanding the above-mentioned, and in conformity to clause 24.02(a)(iii)(A) I undertake to return following the end of my leave accorded in conformity with clause 24.01, and to work for the Employer in accordance with article 2 of this Agreement and Undertaking.
French: Nonobstant ce qui précède, et conformément à la clause 24.02(a)(iii)(A) et (B), je m'engage à retourner au travail à la date à laquelle prendra fin le congé qui m'a été accordé en vertu de la clause 24.01, et à travailler pour l'employeur conformément à l'article 2 du présent Protocole d'entente et engagement.
English: The pressor effect elicited by DCLHb and its alteration by nimodipine were also examined in rats pretreated with 100% O2.
French: L'effet presseur induit par la DCLHb et son altération par la nimodipine ont aussi été examinés chez des rats prétraités avec de l'oxygène à 100%.
English: Any grievor who is not satisfied with this initial decision may submit an application for review to the CDS, who represents the second and final level in the grievance procedure.
French: Le plaignant qui n'est pas satisfait de cette décision peut soumettre une demande de révision au CÉMD, lequel représente l'instance seconde et finale de la procédure.
English: Canadian Museum of Civilization Canada, who founded the Canadian branch of the Unitarian Service Committee in Ottawa in 1945;
French: Le Musée canadien des civilisations Canada, qui a fondé la division canadienne du Comité du service unitaire à Ottawa en 1945;
English: This technology promises reduced operating costs to one sector (steel), while using that sector's waste to produce materials for re-sale by another sector (environmental services).
French: Grâce à cette technologie, il sera possible de réduire les coûts d'exploitation d'un secteur (l'acier) et d'utiliser ses déchets pour produire du matériel à revendre par un autre secteur (services environnementaux).
English: Though Simpson offered to make the treaty retroactive to 1871, thus doubling the payment, the Indians refused to consider it.68 Obviously alarmed at the somewhat bellicose attitude of the Saulteaux, Simpson recommended that a military force be stationed at Fort Frances, declaring that in the opinion of the three commissioners this step was required to ensure the safety of future settlement and mining operations.69 Simpson concluded his report on a pessimistic note:
French: Même si Simpson proposait que le traité soit rétroactif à 1871, doublant ainsi le paiement, les Indiens refusaient de négocier.68 Évidemment inquiet de l'attitude quelque peu belliqueuse des Saulteux, Simpson recommandait qu'une force militaire soit postée à Fort Frances en déclarant que selon les trois commissaires, cette mesure s'imposait pour assurer la sécurité de la future colonie et des activités d'exploitation minière.69 Simpson termina son rapport sur une note pessimiste :
English: Asked why he deserved the award, he answered simply: "My unit put me up for the award.
French: Lorsqu’on lui a demandé pourquoi il méritait le titre, il a rétorqué tout simplement : « Mon unité a proposé ma candidature.
English: Because of the multi-faceted nature of this area, the findings of reviews and additional primary studies will be brought together and summarized under separate headings for each component.
French: En raison des multiples facettes de ce domaine, nous avons réuni les constatations des examens et des études supplémentaires et les avons résumées et classées par élément.
English: When the controls are established, adequate documentation that evidences the operation of these controls should be retained so that they can be located easily.
French: Lorsque les mesures de contrôle sont établies, une documentation adéquate qui atteste du fonctionnement de ces mesures de contrôle devrait être conservée de façon à être retrouvée facilement.
English: ◦ Strengthen the management and commercial capabilities of scientists and engineers.
French: ◦ Renforcer les capacités de gestion et de commercialisation des scientifiques et des ingénieurs.
English: In this context, they place great importance on the local programming approach, because it has proved highly appropriate for the drawing up of programmes structured around activities which offer a major but not always perceptible potential for the development of synergies among the various areas targeted by the UNCCD and the Convention on Biological Diversity.
French: Dans ce cadre, ils accordent beaucoup d'intérêt à la démarche de programmation à l'échelle locale, parce qu'elle se révèle tout à fait appropriée pour l'élaboration de programmes structurés autour d'activités comportant un potentiel important mais pas toujours perceptible, de développement de synergies entre les différents domaines ciblés par la CCD et la Convention sur la diversité biologique.
English: I don't want to discourage or disappoint anyone, but it will take several years.
French: Je ne souhaite décourager et décevoir personne, mais il faudra quelques années pour y parvenir.
English: Responsible Authority / Regulated Authority
French: Autorité responsable / Autorité réglementée
English: All Canadians, regardless of province of residence, are treated uniformly with respect to access to new stock issues. 2.
French: La réglementation révisée sur les valeurs mobilières devrait faire en sorte : 1. que tous les Canadiens, peu importe la province dans laquelle ils résident, bénéficient du même accès aux émissions de nouvelles actions.
English: The odours are caused in part by gases, such as H2S, but also by volatile fatty acids and compounds such as indole and skatole, which are responsible for fecal odour.
French: Un gaz comme le H2S est en partie responsable de l’odeur, mais il faut aussi noter la contribution des acides gras volatils et des substances à odeur fécale telles que l’indole et le skatole.
English: During the closing plenary, which took place on 14 November 2008, the representative of Spain, on behalf of the President of COP 8, informed the Committee that the President of the JIU had addressed a communication to the President of the COP, referring to the agreement reached with the GM on the requested assessment of the latter, including the funding of the review at a revised cost of USD 219,000, and the conclusion of a service management agreement with a view to proceeding with the implementation of the assessment.
French: À la séance plénière de clôture, qui s'est tenue le 14 novembre 2008, le représentant de l'Espagne, au nom du Président de la huitième session de la Conférence des Parties, a informé le Comité que le Président du CCI avait adressé au Président de la Conférence des Parties une communication faisant état de l'accord conclu avec le Mécanisme mondial au sujet de l'évaluation de celui-ci, y compris le financement de l'examen pour un coût s'établissant désormais à 219 000 dollars, et de la conclusion d'un accord de prestation de services ayant pour objet de procéder à l'évaluation.
English: In bestowing this award, the Prime Minister noted in particular Ms. Gusella’s work in revitalizing the Commission.
French: En lui décernant ce prix, le Premier ministre a souligné en particulier les efforts déployés par Mme Gusella pour revitaliser la Commission.
English: to establish a natural environment park to be known as Kusawa Park under the Parks and Land Certainty Act, R.S.Y. 2002, c.
French: établir le parc naturel connu comme le parc Kusawa sous le régime de la Loi sur les parcs et la désignation foncière, L.R.Y. 2002, ch.
English: Congress had a moral obligation to formally define the legal and political relationship between the United States and Puerto Rico, thereby enabling all Puerto Ricans to enjoy all the rights incumbent upon them as American citizens.
French: Le Congrès a l'obligation morale de définir formellement la relation juridique et politique entre les États-Unis et Porto Rico permettant ainsi à tous les Portoricains de jouir de tous les droits qui leur reviennent en tant que citoyens des États-Unis.
English: However, technological developments are enabling trademark owners to formulate new and more creative marks.
French: Toutefois, le progrès technique permet aux propriétaires de marques de créer des marques nouvelles et plus inventives.
English: In one member state, the Human Rights Sector which is part of the Legal Department of the Office of the Attorney-General (who is the legal adviser of the Republic and who is also the Government agent) is responsible for the examination of the administrative practices brought to its attention, in order to determine whether they need to be revised in the light of the Convention and the case law of the European Court of Human Rights.
French: Dans un Etat membre, la Direction des droits de l'homme du Service juridique du Bureau du Procureur général (qui fait office de conseiller juridique de la République et d'Agent du gouvernement) est chargée de l'examen des pratiques administratives qui sont soumises à son attention, et détermine s'il convient de les réviser à la lumière de la Convention et de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Record of Receipt of Fees and Net Claims Paid for Loans Made After March 31, 1995 Table IV:
French: Droits d'enregistrement et frais d'administration perçus et réclamations nettes réglées à l'égard des prêts accordés entre le 1er avril 1995 et le 31 mars 1999, Programme PPE Tableau IV :
English: Decision No 1145/2002/EC of the European Parliament and of the Council on Community incentive measures in the field of employment: OJ L 170, 29.6.2002 Commission communication entitled "Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment - Final report":
French: Décision n° 1145/2002/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi - JO L 170 du 29.6.2002 Communication de la Commission intitulée "Activités communautaires en matière d'analyse, de recherche et de coopération dans le domaine de l'emploi - Rapport final" - JO C 122 du 30.4.2004, COM(2004) 323 et Bull.
English: They want to make sure popular terminology is used instead of jargon and "techno-babble."
French: Ils veulent s'assurer que l'on utilise une terminologie populaire plutôt que le jargon et le « techno-babillage ».
English: Tosco Corporation (Delaware County) Kvaerner Philadelphia Shipyard, Inc.
French: Comtés de Berks et de York (Reading)
English: The Small Business Loans Association Program Regulations were established to assist businesses and create jobs by providing loans to small businesses.
French: Le règlement Small Business Loans Association Program Regulations (SBLA) a pour objet d'aider les entreprises et de créer des emplois en accordant des prêts aux petites entreprises.
English: Mr. Malinverni said that the Committee would like information about working children under 16 years old rather than about children aged 16 and older who were pursuing a work/study apprenticeship.
French: M. Malinverni précise que le Comité souhaitait obtenir des informations sur la situation des enfants de moins de 16 ans qui travaillent, et non sur ceux de 16 ans et plus qui suivent une formation en alternance dans le cadre d'un apprentissage.
English: Among other UNECE regional instruments, in particular the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention) and its Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA) and the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) and its Protocol on Water and Health, synergies with Aarhus Convention outreach to other regions may be considered, especially in light of the adoption of amendments to open up both the Espoo and Water Conventions to countries outside of the UNECE region.
French: Si l'on considère les autres instruments régionaux de la CEE, en particulier la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo) et son Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale ainsi que la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) et son Protocole sur l'eau et la santé, il est possible d'envisager des synergies avec l'élargissement de la Convention d'Aarhus à d'autres régions, à la lumière en particulier de l'adoption d'amendements aux fins d'ouvrir à la fois la Convention d'Espoo et la Convention sur l'eau à des pays ne faisant pas partie de la région de la CEE.
English: They are safe for daily wear due to their oxygen transmission that is almost double the minimum required.
French: Son flux d'oxygène surpassant la norme permettent à ces lentilles d'être saines au quotidien.
English: 13.44 The Government, in cooperation with the telecommunications industry, has established a National Grid for Learning based on the Internet.
French: 13.44 Le gouvernement a établi un Réseau national d'apprentissage fondé sur l'Internet, en coopération avec l'industrie des télécommunications.
English: Taking into account the challenges of the information society, Member States should be free to organise their own national systems of public service media, suited to the rapidly changing technological and social realities, while at the same time remaining faithful to the fundamental principles of public service.  a. Legal conditions  26. Member States should establish a clear legal framework for the development of public service media and the fulfilment of their remit.
French: Tout en tenant compte des défis de la société de l’information, les Etats membres devraient être libres à organiser leurs propres systèmes nationaux de médias de service public, en les adaptant aux réalités technologiques et sociales en changement rapide, et en restant dans le même temps fidèles aux principes fondamentaux du service public.
English: Major new features include: Web-Based Mapping – a web-based mapping tool developed for the HRTS that provides users the ability to geo-reference referrals; Photo Module – a module that provides users the ability to add photographs to project files; Referral Calendar – a new module that links calendar items to specific project files; Creation of an electronic link to the Canadian Coast Guard’s Navigable Waterways Database System; and Document Linking - a function that enables users to link electronic documents to project files.
French: Les principales nouvelles caractéristiques sont les suivantes : outil cartographique (application Web) – il s’agit d’un outil cartographique élaboré pour le SSDH qui permet aux utilisateurs de déterminer les coordonnées géospatiales d’un projet soumis; module photos – module qui permet aux utilisateurs d’ajouter des photos à des dossiers de projets; calendrier des soumissions – nouveau module qui relie des éléments du calendrier à des dossiers de projets précis; lien électronique avec le système de base de données sur les eaux navigables de la Garde côtière canadienne; et lien entre documents – fonction qui permet aux utilisateurs de relier des documents électroniques à des dossiers de projets.
English: Implementation of this programme is ensured together with ESS.
French: L'exécution de ce programme est assurée conjointement avec le Service slovène de l'emploi.