ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enones 21a and 21b obtained by dehydrogenation of 19a and 19b, respectively, are then annulated with ethyl 2-methoxy-6-methylbenzoate in a four-step procedure to generate tetracyclic products 25 in 14 steps from furfural.
French: Les énones 21a et 21b été obtenues par déshydrogénation des produits 19a et 19b ont été soumises à une annellation en quatre étapes avec le 2-méthoxy-6-méthyl benzoate d'éthyle qui génère les produits tétracycliques 25 en 14 étapes à partir du furfural.
English: The project promotes EU energy policy by the use of indigenous renewable energy and contributing to national and EU efforts to combat climate change.
French: Il va dans le sens de la politique énergétique européenne puisqu'il exploite des sources locales d’énergie renouvelable et contribue aux efforts de l’UE pour lutter contre les dérèglements climatiques.
English: The Millennium Development Goals are therefore often perceived as an externally driven development agenda with little or even an adverse impact on indigenous communities.
French: En conséquence, les objectifs du Millénaire sont souvent perçus comme un programme de développement imposé de l'extérieur et dont les effets sur les communautés autochtones sont minimes, voire nocifs.
English: ACOA, in partnership with the provincial and local governments, delivers the Infrastructure Canada Program (ICP) to help renew and build physical infrastructure in communities across the region.
French: L'APECA, en partenariat avec les gouvernements provinciaux et les municipalités, exécute le Programme infrastructures Canada (PIC) pour aider à renouveler et à bâtir l'infrastructure matérielle des collectivités dans la région.
English: Related Sites Aboriginal Business Canada Aboriginal Business Canada has worked with over 5,000 firms, providing financial and non-funded support.
French: Sites connexes Affaires indiennes et du Nord Canada « Travaillons ensemble à bâtir un pays plus propice à l'épanouissement des Premières nations et des peuples du Nord. »
English: Islamophobia ran the risk of converting the historic failure of Islam-based extremism into an unexpected victory.
French: L'Islamophobie pourrait bien transformer l'échec historique de l'extrémisme se réclamant de l'Islam en une victoire inattendue.
English: However, there are no internal provisions which expressly prohibit extradition when there are substantial grounds for believing that the person in question would be in danger of being tortured in the requesting country.
French: Toutefois aucune disposition en vigueur au Chili n'interdit expressément l'extradition d'une personne lorsqu'il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture dans le pays qui demande son extradition.
English: I thus applaud the organizers of this conference and all those in attendance for your willingness to explore the tough ethical issues so that we all can more faithfully ensure our actions comply with the ethical ideal.
French: Pour ce qui est des exigences éthiques en général, les forces du Canada et des États-Unis adhèrent toutes deux au principe suivant : les forces qui servent nos démocraties doivent avoir des principes et une éthique et être contrôlées par les autorités civiles.
English: A representative of the UNECE Trade and Timber Division presented a document on Prevention of Accidental Water Pollution – Safety Guidelines and Good Practices for Pipelines (ECE/CP.TEIA/2006/11 and ECE/MP.WAT/2006/8) and invited delegations to comment on this document in so far as it applies to gas transmission and gas distribution pipelines.
French: Un représentant de la Division du commerce et du bois de la CEE a présenté un document consacré à la Prévention de la pollution accidentelle des eaux – Lignes directrices et règles de bonne pratique en matière de sûreté des conduites (ECE/CP.TEIA/2006/11 et ECE/MP.WAT/2006/8) et a invité les délégations à présenter leurs observations sur ce document en ce qui concerne les conduites de transport et de distribution de gaz.
English: DSSs have similar approaches to defining key variables and their relationships and to developing systems for collection, storage, and analysis of these data.
French: Les SSD utilisent une approche comparable pour déterminer les variables clés et leurs interactions, et se doter de moyens visant à recueillir, à maintenir et à analyser ces données.
English: Every effort should be made to avoid situations where a stowaway has to be detained on board a ship indefinitely.
French: Tout devrait être mis en oeuvre pour éviter que le passager clandestin soit retenu à bord d'un navire.
English: As you know, 45 members of the Vancouver Heavy Urban Search and Rescue team were among the first trained rescue squads to reach St. Bernard Parish (an area around New Orleans), and they rescued over 100 people and provided medical assistance to over an additional 100 people.
French: Comme vous le savez, 45 membres de l'équipe de recherche et de sauvetage en milieu urbain à l'aide d'équipement lourd de Vancouver ont été au nombre des premiers sauveteurs dûment formés à arriver à St. Bernard Parish (une banlieue de la Nouvelle-Orléans). Ils ont prêté secours à plus de 100 personnes et fourni des soins médicaux à plus de 100 autres sinistrés.
English: There are also purely consultative agencies which are paid only on the basis of time spent.
French: Il existe également des bureaux purement consultatifs, rémunérés en régie.
English: Departmental Effectiveness A service-oriented, results-based and efficient SWC.
French: Efficacité du ministère Un ministère efficient, axé sur le service et les résultats.
English: This exhibit celebrates the farming way of life focusing on the settlement of the land, its use, and the people who have made agriculture one of the province’s greatest assets.[MORE] Thomas and J. R. Connon a Photographic Legacy Panoramic photography was very popular during the late 1800s and early 1900s.
French: L'histoire de l'éducation en Ontario se veut une exposition et une ressource sur l'histoire de notre système scolaire, du tableau noir au Web. [PLUS] Les Archives publiques de l’Ontario célèbrent notre histoire agricole Qu’ils vivent et travaillent dans une collectivité agricole ou qu’ils observent un coucher de soleil sur les récoltes le long d’une route de campagne, les Ontariens et Ontariennes sont fiers de leur patrimoine agricole.
English: The OIE's ability to meet its objectives is tied directly to the contributions of member states and to the quality of the scientific information that is used to develop international policies and standards.
French: La capacité de l'OIE à atteindre ses objectifs dépend directement de la contribution des États membres et de la qualité des renseignements scientifiques sur lesquels sont fondés les politiques et les normes internationales.
English: These risks could be eliminated by including some recommendations for remanufactured tank containers meeting the definition of “container” according to CSC.
French: Ce risque pourrait être éliminé par l'introduction de certaines recommandations s'appliquant aux conteneurs-citernes reconstruits conformes à la définition du conteneur selon la CSC.
English: Reminds the Secretary-General of the need to include in future programme budget proposals for the Department of Public Information the importance of using all six official languages in its activities;
French: Rappelle au Secrétaire général qu'il convient de mentionner dans les futurs projets de budget-programme concernant le Département de l'information qu'il est important d'utiliser les six langues officielles pour toutes ses activités ;
English: Describe the potential impacts and any mitigation measures required.
French: Décrivez les impacts potentiels et les mesures d'atténuation requises.
English: In the case of an employer who pays tuition fees for an employee, such fees may be deductible by the employer as a business expense (see the current version of IT-357, Expenses of Training).
French: Un employeur qui paie les frais de scolarité d'un employé peut déduire ces frais à titre de dépenses d'entreprise (voir la dernière version du bulletin IT-357, Frais de formation).
English: The description also reviews the business environment (nature of the industry, market, trends, competition).
French: La description comprend également le climat général du secteur (nature de l’industrie, marché, tendances, concurrence).
English: • photocopying and postage related to the review;
French: • les photocopies et les envois postaux reliés à l’examen;
English: The Court checks the revenue and expenditure of the European Union (and any body created by the Community) for legality and regularity and ensures that its financial management is sound.
French: L'adoption de la monnaie unique rend plus pressante l'établissement de véritables taux communs de TVA et de règles communes pour l'imposition des entreprises dans l'Union européenne.
English: The popular P&G brand is the first liquid household cleaner to become available in a plastic bottle.
French: La marque populaire P&G est la première à offrir un nettoyant ménager liquide dans une bouteille en plastique.
English: Mr President, many decisions have been taken.
French: Monsieur le Président, de nombreuses mesures ont été prises.
English: with a grey striped stable door, you can park on the inside.
French: Venir chez nous pour prendre les clés. Entrez dans la cour de la ferme.
English: Observers noticed that people who were not registered and without absentee certificates were allowed to vote.
French: Les observateurs ont relevé que des personnes non inscrites et sans certificat d’absence ont été autorisées à voter.
English: IMM5 – KNOWLEDGE CREATION AND DISSEMINATION TO USERS The new knowledge created by NSERC-funded university professors is often used by researchers in Canadian government laboratories and industry.
French: IMM5 – CRÉATION DE CONNAISSANCES ET DIFFUSION AUX UTILISATEURS Les nouvelles connaissances générées par les professeurs universitaires subventionnés par le CRSNG sont souvent utilisées par des chercheurs des laboratoires du gouvernement canadien et de l'industrie.
English: • conclude Framework Agreements under the current BCF and P/T Base Fund with those jurisdictions not yet covered by an agreement;
French: • conclure des ententes-cadres en vertu de l’actuel FCC et pour les besoins du financement de base pour les provinces et les territoires avec les secteurs de compétence qui ne font pas encore l’objet d’une entente;
English: MUS 219/G1/2,26 We're Here for a Good Time: third album.
French: MUS 219/G1/2,26 We're Here for a Good Time : troisième microsillon.
English: Also provide information on the results of the work of the Policy Impact Committee until the end of 2007 and whether there are plans to create a national observatory to collect data on violence against women.
French: Veuillez également fournir des informations sur les résultats des travaux de l'Instance politique de prévention et veuillez préciser s'il existe un projet de création d'un observatoire national pour la collecte de données sur la violence à l'égard des femmes.
English: As discussed in Chapter 2, resales of existing houses have reached their highest level in more than 15 years, helping to boost housing starts to their highest level in two years.
French: Comme l’indique le chapitre 2, la revente de maisons existantes a atteint son plus haut niveau depuis plus de 15 ans, favorisant ainsi l’essor des mises en chantier qui ont atteint un sommet en deux ans.
English: Therefore, we should not let up with our urgent appeals.
French: Par conséquent, nous ne devons pas cesser de lancer nos appels urgents.
English: The announcement was made today at a news conference in Corner Brook by Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of ACOA, and Innovation, Trade and Rural Development Minister Trevor Taylor.
French: Les investissements ont été annoncés aujourd’hui lors d’une conférence de presse à Corner Brook par le secrétaire parlementaire du ministre de l’APECA, Gerald Keddy, et par le ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural, Trevor Taylor.
English: Hospitals continue to function but are seriously impaired.
French: Les hôpitaux continuent de fonctionner, mais avec beaucoup de difficultés.
English: Amounts applicable as from January 1, 2007.
French: Montant en vigueur à partir du 1er janvier 2007.
English: Calls upon the Government of Afghanistan to intensify, with the support of the international community, its efforts to continue implementing, in particular, the eight pillars of the National Drug Control Strategy,97 to identify and dismantle laboratories illicitly manufacturing heroin and morphine and to trace and curb the illicit supply of precursors;
French: Invite le Gouvernement afghan à intensifier, avec l'aide de la communauté internationale, ses efforts pour continuer en particulier à mettre en œuvre les huit piliers de sa Stratégie nationale de lutte contre la drogue97, déceler et démanteler les laboratoires qui fabriquent de l'héroïne et de la morphine de manière illicite, et rechercher et maîtriser les sources d'approvisionnement illicite de précurseurs ;
English: Melanesian children have had general access to State schools since 1953.
French: L'accès des jeunes mélanésiens à l'école publique s'est généralisé à partir de 1953.
English: Banco del Quetzal Hector Ramirez, Assistant Manager (Business) Tel: (011-502) 334-0611 Email: hramirez@banquetzal.com.gt A private bank that provides funding for low cost housing infrastructure with government participation.
French: Banco del Quetzal Hector Ramirez, Chef adjoint (Commerce) Tél: (011-502) 334-0611 Courriel: hramirez@banquetzal.com.gt Banque privée qui offre du financement pour la construction d'habitations à prix modiques, avec la participation du gouvernement.
English: As world demand for oil and oil-related products continued to grow, tight supply-demand conditions continued into 2005.
French: La demande mondiale de pétrole et de produits dérivés du pétrole a continué d'augmenter en 2005 et le marché est resté tendu.
English: At the moment, we can say that Manresa is experiencing interesting times, culturally speaking, as it has an interesting range of cultural activities in some cases promoted by private initiative and in other cases publicly.
French: Manresa vit actuellement un moment intéressant sur le plan culturel car nombreuses sont les activités, promues par des initiatives privées dans certains cas et publiques dans d’autres, qui sont mises en place dans la ville.
English: Compliance and Enforcement Systems
French: Systèmes de conformité et d’exécution
English: This amendment applies to fiscal periods that begin after 2000.
French: Cette modification s’applique aux exercices qui commencent après 2000.
English: During the interactive dialogue, 36 delegations made statements.
French: Au cours du dialogue, 36 délégations sont intervenues.
English: Public Involvement Activities Conducted Using Ongoing Mechanisms 2004-2005
French: Activités de participation du public exécutées à l'aide de mécanismes permanents 2004-2005
English: The Working Party is expected to (re)elect its Chairman and Vice-Chairmen.
French: Le Groupe de travail devra (ré)élire son président et ses vice-présidents.
English: CIDA is now reviewing the skills, administrative and cost requirements of its field offices in light of these changes.
French: À la lumière de ces changements, l'Agence se penche maintenant sur les exigences en matière d'aptitudes, ainsi que sur les exigences administratives et les coûts de ses bureaux locaux.
English: Anglais langue seconde – members who teach or have interest in English as a Second Official Language (teaching in a francophone context).
French: Anglais langue seconde – pour les membres qui enseignent ou ont un intérêt pour l’anglais comme deuxième langue officielle (enseignement dans un contexte francophone).
English: Moreover, it provides them with free consultations and conducts legal studies based on the situation of battered women and on field experience.
French: En outre, il fournit des consultations gratuites et mène des études juridiques sur la situation des femmes victimes de violences ainsi que des enquêtes sur le terrain.
English: The currency is the East Caribbean dollar (XCD).
French: La devise est le dollar des Antilles orientales (XCD).
English: In two States, the police were responsible for providing certain information to victims of crime at the time of reporting the crime to the police (Finland and Sweden).
French: Dans deux États, la police était chargée de fournir certaines informations aux victimes de la criminalité au moment où elles signalaient l'infraction en question (Finlande et Suède).
English: In extending our warm thanks to everyone who has supported us in this initiative, we wish you a pleasant stay in Tunisia and a fruitful conference.
French: En adressant nos chaleureux remerciements aux intervenants qui ont bien voulu nous accompagner dans ce projet, nous vous souhaitons un bon séjour en Tunisie et de fructueux débats.
English: Latvia now has at its disposal new political and economic instruments, but it must be noted that our nation's responsibility for the common future of Europe, a responsibility before all the people of Europe, has also significantly increased.
French: La Lettonie dispose désormais de nouveaux instruments politiques et économiques, mais il convient de noter que la responsabilité de notre nation à l'égard de l'avenir commun de l'Europe, une responsabilité devant tous les peuples de l'Europe, a elle aussi sensiblement augmenté.
English: 11-1 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: Vendors include Startech Environmental Corp. (www.startech.net).
French: Startech Environmental Corp.  (www.startech.net) est l'un des fournisseurs.
English: Tell your family and friends If you make a commitment but keep it to yourself, no one will know if you really follow through.
French: Dites-le aux membres de votre famille et à vos amis Si vous vous engagez à cesser de fumer mais que vous ne le dites à personne, il vous sera plus facile de changer d'idée.
English: Public Law Institute Recipient Institution:
French: Public Law Institute Institution bénéficiaire:
English: That is why it is so important to us.
French: C’est pour cela que, pour nous, c’est si important.
English: Mine detection dogs, donated by Canada, began sniffing for buried explosives at 5 a.m., working along the red-staked corridors.
French: Les chiens détecteurs donnés par le Canada ont commencé dès 5 h du matin à renifler le sol à la recherche d'explosifs enterrés dans les corridors bordés de piquets rouges.
English: Ministers Responsible for Seniors meet at 18-24 month intervals to examine and discuss key seniors issues, to share experience of their jurisdictions and consider opportunities for collaboration.
French: Les ministres responsables des aînés se réunissent à des intervalles de 18 à 24 mois pour examiner la situation des aînés canadiens et discuter des principaux dossiers qui les concernent, faire part de l'expérience de leur province ou territoire, et étudier les possibilités de collaboration.
English: • Favourable climate, initiatives and decisions supporting innovation in the life sciences industries
French: • Climat favorable, initiatives et décisions à l’appui de l’innovation dans les industries des sciences de la vie
English: ◦ Matching Supply and Demand
French: ◦ Équilibre entre l'offre et la demande
English: While neither UNDP nor UNFPA was among the organizations surveyed by JIU in preparation for the report on knowledge management in the United Nations system (JIU/REP/2007/6), comments have been provided based on their experience in that area.
French: Ni le PNUD ni le FNUAP ne figuraient parmi les organismes interrogés par le CCI aux fins de l'établissement du rapport sur la gestion des savoirs au sein du système des Nations Unies (JIU/REP/2007/6), des observations ont néanmoins été formulées sur la base de l'expérience acquise dans ce domaine.
English: • Completion of an Information Technology (IT) threat and risk analysis looking at issues such as security and IT operations.
French: • Achèvement d'une analyse des menaces et des risques associés à la technologie de l'information (TI), qui a porté sur des éléments tels que la sécurité et les opérations de TI.
English: For all categories, please provide: 16.
French: Les demandeurs de toutes les catégories doivent fournir : 16.
English: When you file a written complaint with SSQ, our Complaints Officer will open up a file to hold all of the pertinent information gathered relating to your complaint.
French: Politique sur la protection des renseignements personnels de SSQ.
English: The enormous outpouring of support for the survivors of the Indian Ocean tsunami further bears witness to Canadians’ commitment to humanitarianism and social justice.
French: En décembre 2004, des centaines de Canadiens ont participé en tant qu’observateurs électoraux dans le cadre d’une initiative du Corps canadien, lequel a entrepris une mission fructueuse à l’appui des élections présidentielles en Ukraine.
English: The creation of a new institution, the Library and Archives, presents a unique opportunity to transform the National Library and the National Archives into one single world-class cultural institution.
French: La création de la nouvelle institution – la Bibliothèque et les Archives – offre une occasion unique de fusionner la Bibliothèque et les Archives en une institution culturelle de classe mondiale.
English: The European Union energetically condemns the activity of the militias in West Timor.
French: L'Union européenne condamne, avec la plus grande vigueur, les agissements des milices au Timor oriental.
English: Educational qualifications
French: Né le 11 septembre 1948, à Kisoro (Ouganda).
English: "Environmental impact assessment follow-up: good practice and future directions."
French: Environmental impact assessment follow-up: good practice and future directions.
English: In that sense, it is possible to conceive of the organization of society in a manner that strengthens the functioning of democratic institutions and preserves and promotes the full realization of the rights of the individual”.
French: En ce sens, on peut considérer que le bien commun commande une forme d'organisation de la vie sociale propre à renforcer le fonctionnement des institutions démocratiques et à préserver et promouvoir la pleine réalisation des droits de la personne humaine».
English: Subject metatags TBITS 39.2 established the Core Subject Thesaurus as the default controlled vocabulary for Dublin Core metadata for the GC.
French: Métabalises du sujet Selon la Partie 2 de la NCTTI 39, le thésaurus des sujets de base est le vocabulaire contrôlé par défaut des métadonnées du Dublin Core dans le contexte du gouvernement du Canada.
English: The experts will use the additional time for more indepth discussion with the invited experts.
French: Les experts utiliseront ce temps supplémentaire pour des discussions plus détaillées avec les experts invités.
English: Directions: By Car: Alba is located one-and-a-half hours' drive west from Milan via the A7 & A21.
French: Itinéraire : By Car: Alba is located one-and-a-half hours' drive west from Milan via the A7 & A21.
English: When you are pregnant, the thoughts and feelings you experience can range from happiness and contentment—"I can’t wait to hold my new baby", "I’m going to be a great mother"—to worry and stress—"Will I ever lose all this weight?", "Can I really support a baby on this pay cheque?"
French: La santé émotionnelle SANTÉ ÉMOTIONNELLE Lorsque vous êtes enceinte, vos pensées et sentiments vont du bonheur et de la plénitude—« J’ai tellement hâte de tenir mon bébé dans mes bras », « Je vais être une mère extraordinaire »—à l’angoisse et au stress —« Est-ce que je vais réussir à retrouver ma taille? », « Est-ce que mon salaire va sufﬁre à élever un bébé? »