ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For details of the Photographic Experience of Heritage contest, visit the following address: www.cmsq.qc.ca/photos.htm 5 Check out the following address: www.mccord-museum.qc.ca/notman , select "Educational Activities", then "Landscape – Student Handout."
French: Voir les détails du concours L’Expérience photographique du patrimoine à l’adresse suivante: www.cmsq.qc.ca/photos.htm 5 Voir l’adresse suivante : www.musee-mccord.qc.ca/notman , choisir « Activités pédagogiques », puis « Paysages-Dossier de l’élève ».
English: Presentation, style and more In addition to testing the readability of materials, a number of other suggestions have been made for developing useful written materials for patients.
French: Outre la suggestion de tester la lisibilité de la documentation, plusieurs autres propositions ont été formulées pour produire de la documentation écrite utile pour les patients.
English: The RENEW Report provides information on the status of recovery planning and implementation in Canada.
French: Ce rapport renseigne sur la situation de la planification et de la mise en oeuvre du rétablissement au Canada.
English: WD has taken steps to ensure that the department's web site clearly indicates terms and conditions for programs and the current criteria against which projects will be assessed. ii) WD and the potential recipients may not fully understand the level of risk assumed if projects are not approved.
French: DEO a pris des mesures pour s'assurer que son site Web définit clairement les modalités des programmes et les critères d'évaluation actuels des projets. ii) DEO et les éventuels bénéficiaires peuvent ne pas pleinement connaître le degré de risque auquel ils s'exposent si des projets sont refusés.
English: Parliament calls for further improvements before the new code is adopted, including implementation of a human rights criterion which must not be confined to considering whether a country is prepared to respect the international rules of war.
French: Enfin, le Parlement demande de nouvelles améliorations d'ici à l'adoption du nouveau code, notamment l'application d'un critère des droits de l'homme ne se limitant pas à la question de savoir si un pays est disposé à respecter le droit international de la guerre.
English: Our companies and research have produced a unique triple antiretroviral drug, as well as paediatric formulations, that make life far easier for patients.
French: Nos compagnies et nos centres de recherche ont produit un triple antirétroviral sans équivalent ailleurs, ainsi que des spécialités pédiatriques, qui rendent la vie bien plus facile aux patients.
English: Such persons should contact the Secretary of the Board for further information on the procedure.
French: Ces personnes sont priées de s'adresser à la secrétaire du Conseil pour obtenir des renseignements sur la procédure.
English: In the light of the allegations contained in press release SPKM 06/2003 issued by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) on 31 January 2003 (see appendix) concerning so-called “disturbing reports of troop movements in the east and north-east of the Democratic Republic of the Congo”, the Government of the Rwandese Republic would like to state the following:
French: Face aux allégations contenues dans le communiqué de presse SPKM 06/2003 de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) du 31 janvier 2003 (voir appendice) relatif aux soi-disant « informations inquiétantes sur des mouvements de troupes dans l'est et le nord-est de la République démocratique du Congo », le Gouvernement de la République rwandaise voudrait apporter des éléments ci-après :
English: To allow sufficient time for editing, translating and synthesizing the information contained in national reports, the Bureau recommended that reports be submitted at least 150 days before the session of the Meeting of the Parties at which they are submitted, and that they be submitted both electronically and in paper copy.
French: Afin de ménager un délai suffisant pour l'édition, la traduction et la synthèse de l'information contenue dans les rapports nationaux, le Bureau avait recommandé qu'ils soient communiqués − tant sous forme électronique que sur papier − cent cinquante jours au moins avant la session de la Réunion des Parties à laquelle ils doivent être présentés.
English: As per the Declaration on the Right to Development, States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development and their commitment to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development is critical to the realization of the right to development and is a necessary complement to efforts at the national level.
French: Comme il est dit dans la Déclaration sur le droit au développement, les États ont la responsabilité première de la création des conditions nationales et internationales favorables à la réalisation du droit au développement et leur engagement à coopérer les uns avec les autres pour assurer le développement et éliminer les obstacles au développement est fondamental pour la réalisation du droit au développement et indispensable en tant que complément aux efforts déployés à l'échelon national.
English: There is, therefore, one area in this generous proposal for which we have to congratulate the Commission, that must have a consequence as regards diplomatic efforts, based also on the agreement reached with the UN General Assembly, so that we can really take a step forward in this matter.
French: Il y a, dès lors, un champ dans cette proposition généreuse pour lequel nous devons féliciter la Commission, qui doit avoir une conséquence en matière d'efforts diplomatiques, se fondant également sur l'accord obtenu avec l'Assemblée générale des Nations unies, de sorte que nous puissions réellement avancer en cette matière.
English: The Mounted Police Foundation recognized the service contribution of NMCS toward child safety by presenting Staff Sergeant Roger Martin with a plaque.
French: La Fondation de la police montée a reconnu la contribution des SNED à la sécurité des enfants en présentant une plaque au s.é.-m. Roger Martin.
English: • 2.4 - Replace "products" with "messages" or "expressions of heritage". • - Concern with emphasis on commercialism which could lead to a deterioration of real heritage and history; and
French: • 2.4 - Remplacer « produits » (dans la version anglaise) par « messages » ou « expressions patrimoniales - On s'inquiète de l'importance accordée au caractère commercial, qui pourrait donner lieu à une détérioration du patrimoine concret et de l'Histoire.
English: The Presidency of the Security Council for the month of February 2005 (Benin), will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of February, today, 2 February 2005, following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de février 2005 (Bénin) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de février, aujourd'hui 2 février 2005, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: You may be strongly one style or you may show tendencies of two or three different styles.
French: Vous pouvez avoir un style très marqué, ou montrer des tendances pour deux ou trois styles différents.
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.6 STREET PEOPLE Province, Author & Population Quebec, Roy (35) Street youth, 1991-1994
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COM PORTEM ENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.6 PERSONNES DE LA RUE Province, auteur et population Québec, Roy (35) Jeunes de la rue, 1991-1994
English: Moreover, terrorism was aimed at destroying human rights and fundamental freedoms and, in particular, it threatened the open and pluralistic character of democratic societies.
French: De surcroît, le terrorisme vise à annihiler les droits de l'homme et les libertés fondamentales et menace tout particulièrement le régime ouvert et pluraliste des sociétés démocratiques.
English: Make departments accountable for the career development of their knowledge workers.
French: Obliger les ministères à rendre compte du perfectionnement professionnel de leurs travailleurs du savoir.
English: ContactOffice Group will in no case be held responsible in any manner for any Content, including, but in a non restrictive way, for all the errors or omissions in any Content, or for all types of losses or damages incurred within the framework of the use of the Content posted, downloaded, sent or transmitted by any means by the intermediary of the Service.
French: L'Utilisateur reconnaît qu'en utilisant le Service, il peut avoir affaire à des Contenus choquants, indécents ou répréhensibles. L'Utilisateur accepte d'évaluer et de supporter tous les risques associés à l'utilisation d'un Contenu, y compris la confiance placée dans la précision, l'exhaustivité ou l'utilité d'un tel Contenu.
English: Cool-season grasses may have developed more fibrous root systems because mycorrhizal nutrient uptake was not effective in the colder temperate environment in which they evolved.
French: Les herbes de climats frais pourrait avoir développé des systèmes racinaires plus fibreux parce que l'accumulation mycorhizienne des nutriments serait moins efficace dans l'environnement plus froid des régions tempérées où elles ont évolué.
English: Of extraordinary importance to the success of the directive is the preparation of central lists, providing people and companies with rapid overviews of the available documents.
French: Un point extrêmement important pour le succès la directive est la création de répertoires centralisés, qui permettront aux citoyens ou aux entreprises d'avoir facilement une vue d'ensemble des documents disponibles.
English: This is provided for in the common resolution we trust will be approved in plenary. Urgent action must also be taken to ensure the development of viable networks for local distribution, access to land and to water and the cancellation of foreign debt.
French: Par conséquent, les mesures les plus urgentes, servant principalement de fondement à l'objectif de la souveraineté alimentaire, doivent consister à renforcer - comme nous l'avons stipulé dans la résolution commune, que nous avons présentée à cette Assemblée pour adoption - les petites exploitations agricoles durables et diversifiées, les réseaux économiques de distribution locale, l'accès à la terre et à l'eau et l'annulation de la dette extérieure.
English: Leadership is needed from the Federal government regarding its commitment to developing a life sciences strategy.
French: L’Ouest canadien peut être un chef de file des nouveaux domaines de recherche dans les sciences de la vie, notamment dans les domaines spécialisés comme les produits environnementaux tels que le biocarburant.
English: The Delegation of the Philippines believed that the work of the Committee to produce a draft basic proposal was already at an advanced stage.
French: La délégation des Philippines a estimé que les travaux du comité visant à élaborer un projet de proposition de base en étaient déjà à un stade avancé.
English: Action on draft resolution A/C.5/57/L.29
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/57/L.29
English: As regards the goods in Classes 12 and 20, the Board of Appeal essentially held that the word combination at issue was caught by Article 7(1)(b) and (c) and (2) of Regulation No 40/94.
French: En ce qui concerne les produits relevant des classes 12 et 20, la chambre de recours a considéré, en substance, que le syntagme demandé ne répondait pas aux exigences de l'article 7, paragraphes 1, sous b) et c), et 2, du règlement n° 40/94.
English: The overall objective of this work, and that of the work on performance indicators in general, is associated with an agreed outcome in the context of the Group's review and assessment of the effectiveness of the implementation of article 4, paragraph 1 (c) of the Convention and with the work of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention.
French: L'objectif global de ce travail et de celui accompli en ce qui concerne les indicateurs de résultats en général est lié d'une part aux résultats concertés dans le contexte de l'examen et de l'évaluation par le Groupe d'experts de l'efficacité de la mise en œuvre de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de l'autre aux travaux du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention.
English: The inner runway (29R/11L) is serviced by PAR, VORTAC, ILS, NDB and PAPI, whereas the outer is used for VMC operations.
French: La piste intérieure est desservie par un PAR, un VORTAC, un ILS, un NDB et un PAPI, tandis que la piste extérieure est réservée aux opérations VMC.
English: Additionally, the Department will re-examine the federal policy governing the reimbursement of extraordinary security costs incurred by provincial/territorial/municipal partners during certain federally-hosted major international events in Canada.
French: De plus, le Ministère réexaminera la politique fédérale régissant le remboursement des coûts extraordinaires liés à la sécurité engagés par les partenaires provinciaux, territoriaux et municipaux au cours de certains événements internationaux importants organisés par le fédéral au Canada.
English: Burlingame will bring experience, leadership and management skills that are crucial to this position." The Mackenzie Valley Land and Water Board is responsible for processing land use and water license applications for developments in the Mackenzie Valley of the Northwest Territories.
French: Il incombe à l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie de traiter les demandes de permis d’aménagement des terres et d’utilisation des eaux dans le cadre des projets de mise en valeur dans la vallée du Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: We also thank former Special Representative Ashraf Qazi for his important work at the head of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: De même, nous nous félicitons de l'important travail réalisé par le Représentant spécial Ashraf Qazi à la tête de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: Gender, environmental management and HIV/AIDS are cross-cutting programming issues.
French: La promotion de l'égalité entre les sexes, la gestion de l'environnement et la lutte contre le VIH/sida y étaient traitées comme des questions interprogrammes.
English: Members of Interpol’s Fusion Task Force (FTF), which falls under Gork’s jurisdiction and seeks to assist member countries with their terrorism-related investigations, believe a large portion of the world’s terrorist activities are indeed funded, to some extent, by organized criminal enterprises.
French: Gork et vise à assister les États membres dans leurs enquêtes sur le terrorisme, estiment qu’une large part des activités terroristes dans le monde sont effectivement financées, dans une certaine mesure, par le crime organisé.
English: The Declaration was the fruit of much reflection on the rights to which everyone on the planet is entitled — simply by virtue of being human — and on our duties towards one another.
French: La Déclaration est le fruit d'une réflexion étendue sur les droits auquel peut prétendre chaque habitant de la planète, du seul fait d'être un être humain, et sur les devoirs qui nous incombent les uns envers les autres.
English: The effectiveness of the endurance braking system shall be controlled by the anti-lock braking system such that the axle(s) braked by the endurance braking system cannot be locked by that system at speeds above 15 km/h.
French: 2.3.1.3 l'action du système de freinage d'endurance doit être contrôlée par le dispositif antiblocage de façon que le ou les essieux freinés par le système de freinage d'endurance ne puissent pas se bloquer sous l'action de ce dernier à des vitesses supérieures à 15 km/h.
English: Efficacy results : 97% of the augmentation, 98% of the reconstruction and 95% of the revision patients would have breast implant surgery again.
French: Résultats d'efficacité : 97 % des patientes ayant subi une augmentation, 98 % des patientes ayant subi une reconstruction et 95 % des patientes ayant subi une reprise subiraient à nouveau une chirurgie d'implants mammaires.
English: On an individual level, the teaching aims should concentrate on and be expressed by the following fields:
French: Les objectifs pédagogiques devraient être axés sur les compétences suivantes :
English: Kobotech HN−900 Software v 1.5 UV MT MG IR V1.4 Suzhou Industrial Park Kingtop Trading 28-5-2008
French: Banknote counter w. counterfeit detector V 82 STR Strema Ges.m.b.H Römerstraße 10 23-5-2007
English: They include, however, data for additional source categories not previously included, a more accurate inventory and change in the level of economic activity.
French: Elles ont toutefois inclus dans leur rapport des données relatives à de nouvelles catégories de sources qui n'étaient pas prises en compte auparavant, un inventaire plus précis et des informations concernant les changements dans le niveau d'activité économique.
English: Foster, Walter Edward Article also available en français
French: Foster, Walter Edward Version anglaise de cet article
English: Conservatives strongly support positive action on climate change and this is why we proposed an ambitious but realistic target of 60% of electricity in the EU from ultra-low or non-CO2 emitting and CO2 neutral energy technologies.
French: Les conservateurs soutiennent fermement l’action positive concernant le changement climatique, c’est pourquoi nous avons proposé pour l’Union européenne un objectif ambitieux, mais réaliste, de 60% d’électricité à partir de technologies émettant peu ou pas du tout de CO2 et neutres du point de vue du CO2.
English: In 1976 he established the American Tomiki Aikido Alliance to spread and develop competitive aikido.
French: En 1976, il a fondé l'Alliance Tomiki Américaine pour répandre et développer l'Aikido de compétition.
English: 8473.50.bb A change to tariff item 8473.50.bb from any other tariff item.
French: • les sous-positions 8501.32 ou 8501.52,
English: MALAWI CANADA PROGRAM SUPPORT UNIT Status:
French: MALAWI CANADA PROGRAM SUPPORT UNIT État :
English: The documents before the Commission at its twelfth session are listed in annex I.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à sa douzième session est donnée à l'annexe I.
English: These estimates were equal to the estimates that were based on the selling price method.
French: Ces estimations correspondaient aux estimations qui étaient fondées sur la méthode du prix de vente.
English: Pretoria Population: 43 586 097 (CIA July 2001 est.)1 Age: 0–14 years: 32.01%; 15–64 years: 63.11%; 65+ years: 4.88% (2001 est.)
French: CRDI, les ministères national et provinciaux de l'Éducation, Telkom, Nortel, WorLD, IICD, Open Society Foundation SA, Netcorps, VSO Canada Bénéficiaires :
English: (b) Take such measures as may be necessary to permit its competent authorities, where they have jurisdiction, to order the confiscation of such property of foreign origin by adjudication of an offence of money-laundering or such other offence as may be within its jurisdiction or by other procedures authorized under its domestic law; and
French: b) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes, lorsqu'elles ont compétence en l'espèce, d'ordonner la confiscation de tels biens d'origine étrangère, en se prononçant sur une infraction de blanchiment d'argent ou une autre infraction relevant de sa compétence, ou par d'autres procédures autorisées par son droit interne; et
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (resolution 58/34 of 8 December 2003).
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (résolution 58/34 du 8 décembre 2003).
English: Based on feedback from a survey of workshop attendees and a post-workshop scan of the media, it appears that the event, CIHR's second media workshop, was a success! "As usual the CIHR workshop was a great resource, and got all of us thinking about health policy stories.
French: À en juger par les commentaires des participants à l'atelier et par une analyse des médias réalisée après l'atelier, il semble que cette activité, la deuxième du genre organisée par les IRSC, se soit soldée par un franc succès! « Comme d'habitude, l'atelier des IRSC s'est avéré une ressource très intéressante qui nous a permis de penser à des articles sur la politique en matière de santé.
English: 2.4 When Apotex proposes to use personal information that has been collected for a purpose not previously identified, it will identify the new purpose before using such personal information.
French: 2.4 Avant qu'une société du groupe Apotex ne puisse se servir de renseignements personnels à des fins non précisées antérieurement, les nouvelles fins doivent être précisées avant l'utilisation.
English: Quarter 3 - 2003 vs. 2002 Results MARKET Greater Victoria Whistler Other British Columbia Yukon QUARTER 3 - 2003 QUARTER 3 - 2002 % CHANGE DEMAND
French: Résultats du 3e trimestre de 2003 par rapport à 2002 MARCHÉ Grand Victoria Whistler Autre C.-B. Yukon 3 TRIM.
English: For more information please visit the ISIS Web site.
French: Pour plus d'information, veuillez visiter le site Web de ISIS Canada.
English: Thus, searching services in the field of intellectual property are not similar to IT/telco services simply because computer databases may be used to make such a search.
French: Lorsque l’on compare les produits et services liés aux technologies de l’information ou aux télécommunications à d’autres services, la question de savoir si les autres services sont fournis en utilisant ou non les technologies de l’information ou des télécommunications n’est pas déterminante.
English: “(b) To take note the draft decisions transmitted by the Sub-Commission pertaining to previously authorized activities, with a view to allowing their continuation in accordance with Council's decision 1/102;
French: b) De prendre note des projets de décision transmis par la Sous-Commission portant sur les activités déjà autorisées, en vue de permettre leur poursuite conformément à la décision 1/102 du Conseil.
English: Particular reference is not made to all of these supporting documents in this determination, but they have been made available to the parties, and, subject to the provisions of the Access to Information Act, are available to any other person.
French: On ne mentionne pas expressément tous les documents d'appui dans la décision, mais ces documents ont été mis à la disposition des parties et sont accessibles à toute autre personne sous réserve de la Loi sur l'accès à l'information.
English: British Columbia Division 1501 - 4330 Kingsway Burnaby BC V5H 4G7 604.689.3144
French: Division de la Colombie-Britannique 4330, Kingsway, bureau 1501 Burnaby (Colombie-Britannique) V5H 4G7 604-689-3144