ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Mr President, in paragraph 12 we had Amendment 1 by Mr Swoboda, on which a roll-call vote was requested and, as you know, Mr Swoboda withdrew Amendment 1 today.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EL) Monsieur le Président, M. Swoboda avait proposé un amendement au paragraphe 12, demandant un vote par appel nominal.
English: 46 I wrote to Mr Piskun on 29 June, 5 July and 22 July 2005, on 04.05.2007 and to Mr Medvedko on 22,11.2005, on 15 June and 31 July 2007 and on 21 February and 28 April 2008; Mr Piskun wrote to me on 5 July 2005 and 14 May 2007 and Mr Medvedko on 8 June and 14 August 2007 and 7 March 2008.
French: (source: http://pravda.com.ua/archive/2003/july/2/news/2.shml) 45 Le 13 juillet 2005 – appel à l’initiative de M. Piskun 46 J’ai adressé des courriers à M. Piskun le 29 juin, le 5 juillet et le 22 juillet 2005, le 4 mai 2007 et à M. Medvedko le 22 novembre 2005, le 15 juin et le 31 juillet 2007 ainsi que le 21 février et le 28 avril 2008; M. Piskun m’a répondu le 5 juillet 2005 et le 14 mai 2007 et M. Medvedko le 8 juin et le 14 août 2007 ainsi que le 7 mars 2008.
English: They immigrated in autumn, when their hosts built their galleries.
French: Ils immigrent en automne lorsque les hôtes construisent leur galeries.
English: Employment equity (24/11/02)
French: Équité en matière d'emploi (01/12/03)
English: The EU will also support China's participation in international bodies such as the Human Rights Council . Promoting sustainable development To meet the challenge of sustainable development, the EU and China must work together for the following purposes:
French: L'UE soutiendra également la participation de la Chine au sein d'instances internationales comme le Conseil des droits de l'homme . Promouvoir le développement durable Afin de relever le défi du développement durable, l'UE et la Chine devront travailler ensemble en vue de:
English: My description windows are limited to 2.000 characters.
French: Les annonces sont limitées à 2.000 caractères.
English: Hear the best of Tom Petty's Buried Treasures show all week, plus tracks from his band's new album, 'Mojo'.
French: Mélanie Gagné vous présente la meilleure musique contemporaine chaque jour.
English: Amérique française Amérique française, magazine founded 1941 by former Collège Jean-de-Brébeuf students led by Pierre Baillargeon, following Collège publications by François Hertel and his colleagues....
French: Amérique française La revue Amérique française, fondée en 1941 par d'anciens étudiants du collège Jean-de-Brébeuf et dirigée par Pierre Baillargeon, prend le relais d'autres publications du...
English: App Security Risk Inputs
French: Risques potentiels pour la sécurité des applications
English: Recalls that the report on the results of the “assessment of assessments” to be transmitted by the United Nations Environment Programme and the Intergovernmental Oceanographic Commission on behalf of the Ad Hoc Steering Group in accordance with paragraph 94 (d) of resolution 60/30 should be focused on the aims and expected outcomes identified in the conclusions of the second International Workshop on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, and paragraph 6 of the decision adopted by the Ad Hoc Steering Group at its first meeting in order to facilitate the successful completion of the “assessment of assessments” phase;
French: Rappelle que le rapport sur les résultats de « l'évaluation des évaluations » qui sera transmis par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Commission océanographique intergouvernementale au nom du Groupe directeur spécial conformément à l'alinéa d) du paragraphe 94 de la résolution 60/30 doit tenir compte des buts et résultats escomptés énoncés dans les conclusions du deuxième Séminaire international sur le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques et du paragraphe 6 de la décision que le Groupe a adoptée à sa première réunion en vue de faciliter la bonne exécution de la phase de « l'évaluation des évaluations »;
English: While the majority of Canadian women abstain from smoking cigarettes during pregnancy, 19% of women aged 20 to 44 who had been pregnant in the five years preceding a 1994 study smoked regularly during their most recent pregnancy (Health Canada, 1995c).
French: Quoique la majorité des femmes canadiennes s'abstiennent de fumer la cigarette quand elles sont enceintes, 19 % des femmes âgées de 20 à 44 ans, qui ont é té enceintes au cours des cinq anné es pré cé dant une é tude effectué e en 1994, fumaient ré gulièrement au cours de leur plus ré cente grossesse (Santé Canada, 1995e).
English: • Revenues from registration are recognized in the accounts based on the services provided in the year.
French: • Les revenus provenant de frais d'enregistrement sont constatés dans les comptes en fonction des services fournis au cours de l'exercice.
English: Secondly, the existing institutions must be used, not replaced with new bodies.
French: La deuxième, utiliser les institutions existantes et ne pas les remplacer par de nouveaux organismes.
English: (b) The necessary regulatory, institutional, educational and other arrangements or infrastructure improvements to be made by the State; the status of the pre-existing law and other infrastructure;
French: b) des mesures que l'État doit prendre notamment en matière de réglementation, d'institutions et d'information ou les améliorations qu'il doit apporter aux infrastructures; de l'état de la loi préexistante et d'autres infrastructures;
English: I ruled that I was receiving this information with the provision that I would determine its relevance with respect to the evidence as a whole.
French: Nous avions statué que nous recevions cette information sous réserve d’en déterminer la pertinence en regard de l’ensemble de la preuve.
English: From 2001– 02 to 2003 – 04, 72 recipients responded to these surveys; a response rate of more than 50 per cent.
French: De 2001– 2002 à 2003 – 2004, 72 bénéficiaires ont complété ce sondage, ce qui représente un taux de réponse de plus de 50 pour cent.
English: 6.1 At its 64th session, the Committee instructed the Secretariat to seek clarification from the State party as to whether, under Norwegian law, any of the petitioners could have requested to become a party to the criminal proceedings instituted after the remarks made by Mr. Sjolie on the occasion of the march of the `Bootboys'; and, in the affirmative, to clarify whether intervention by the petitioners as third parties would have had any prospect of success.
French: 6.1 À sa soixante-quatrième session, le Comité a chargé le secrétariat de demander à l'État partie des éclaircissements sur la question de savoir si, selon la législation norvégienne, il aurait été possible pour l'un quelconque des requérants de demander à se porter partie au procès pénal intenté à la suite des remarques faites par M. Sjolie à l'occasion du défilé des «Bootboys» et, dans l'affirmative, de préciser si une intervention des requérants en tant que tiers aurait eu quelque chance de succès.
English: • Environmental Contaminants Bureau
French: • Bureau de la qualité de l'eau et de la santé
English: The Millennium Summit and the decisions taken there remain, in our view, one of the most significant achievements of the United Nations.
French: Le Sommet du Millénaire et les décisions qui y ont été prises restent, à notre sens, l'une des réalisations les plus notables de l'ONU.
English: If that were the case, the last enlargement would never have happened, because the Treaty of Nice was clearly insufficient.
French: Si c'était le cas, le dernier élargissement n'aurait jamais eu lieu, parce que le traité de Nice était clairement insuffisant.
English: This was consistent with the lack of genetic correlation between wood density and diameter growth observed in quantitative studies in hybrid pines.
French: Cette observation est conforme au manque de corrélation génétique entre la densité du bois et la croissance en diamètre observé dans les études quantitatives chez les hybrides de pin
English: There is no doubt that both the Council and the Commission are sensitive to the great needs that are being experienced in all the sectors covered by the programme, nor that there is much good will in the sense of trying to find satisfactory solutions.
French: Il ne fait pas de doute que tant le Conseil que la Commission sont sensibles aux grands besoins qui se font sentir dans tous les secteurs couverts par le programme, ni qu'il existe une grande volonté de trouver des solutions satisfaisantes.
English: The final decision on acceptance or rejection is made by
French: Cette ´ decision, avec toute justification pertinente, sera communi´ ´ ` quee par ecrit a l’auteur-correspondant par le directeur scien-
English: PRESSURE TREATING But we’re not out of the protected woods yet.
French: TRAITEMENT SOUS PRESSION Mais nous ne sommes pas encore sortis du bois protégé.
English: Csaba Őry - Deadline for tabling amendments: 25.10.2007, 12.00 - Consideration of draft report Speakers:
French: Csaba Őry - Délai de dépôt des amendements: le 25 octobre 2007, à 12 heures - Examen d'un projet de rapport Interviennent:
English: Conservative and traditional approaches to the changing workload are proving to be inadequate.
French: Les approches conservatrices et traditionnelles pour faire face à l’évolution de la charge de travail se révèlent inadaptées.
English: He concluded by testifying that Pillow Buddies would be "fine" as a toy.
French: Il a conclu en affirmant que les Étreintes Oreillers conviendraient à titre de jouets.
English: Women are generating economic spin-offs in their communities.
French: Les femmes génèrent des retombées économiques dans leurs collectivités.
English: On Tuesday, the group gave several presentations to local schools, which showcased the Navy, and in particular, HMCS Regina.
French: Mardi, le groupe a fait plusieurs présentations dans les écoles locales pour mettre en valeur la Marine, et plus particulièrement le NCSM Regina.
English: The extra large screen tendency is on fire!
French: La tendance des écrans extra large est lancée !
English: Detailed Plans of Action were endorsed by Leaders at both the Miami and Santiago Summits, addressing education, democracy and human rights, economic integration and free trade, poverty and discrimination and the environment.
French: Au Sommet de Miami et Ã celui de Santiago, les dirigeants ont convenu de mettre en oeuvre des plans d'action dÃ©taillÃ©s axÃ©s sur l'Ã©ducation, la dÃ©mocratie, les droits de la personne, l'intÃ©gration Ã©conomique, le libre-Ã©change, la pauvretÃ©, la discrimination et l'environnement.
English: Representatives designated by the International Committee of the Red Cross and by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining may participate as observers in the deliberations of the Conference and in its subsidiary organs in order, in particular, that the Conference may avail itself of the relevant expertise of the International Committee of the Red Cross and of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: Les représentants désignés par le Comité international de la Croix-Rouge et par le Centre international de déminage humanitaire de Genève peuvent participer en qualité d'observateurs aux délibérations de la Conférence et aux travaux de ses organes subsidiaires afin, notamment, que la Conférence puisse bénéficier des compétences pertinentes du CICR et dudit Centre.
English: - substances of Class 8 for which tank code “L21DH(+)” is indicated in column 12.
French: matières de la classe 8 pour lesquelles dans la colonne 12 le code-citerne “L21DH (+)” est indiqué.
English: The Code of Criminal Procedure expressly stipulates that both suspects and accuseds are entitled but not obliged to give testimony (arts.
French: Le Code de procédure pénale prévoit expressément que tant les suspects que les accusés sont habilités à témoigner mais n'y sont pas obligés (art. 114, 115).
English: Supervises the clerical section of the headquarters accounting function - by allocating work, - by ensuring that the section is adequately staffed, - by maintaining accurate work results and recommending promotion and disciplinary action.
French: 20 Superviser la section des employés de bureau du service de comptabilité de l'administration centrale, c'est-à-dire - répartir le travail, - s'assurer que la section est bien dotée en personnel, - maintenir l'exactitude du travail et recommander des employés à l'avancement et proposer des mesures disciplinaires.
English: Lastly, the report emphasises the importance of using the resources provided by new information technologies and the Internet as channels for modern teaching geared to contemporary practice when introducing the artistic dimension into school curricula, and recommends that a European portal for artistic and cultural education be developed jointly in order to safeguard the development and promotion of the European cultural model.
French: Enfin, le rapport observe qu'au moment d'introduire la dimension artistique dans les programmes scolaires, il importe d'utiliser les ressources offertes par les nouvelles technologies de communication et d'information et par l'internet comme des moyens permettant un enseignement moderne adapté aux pratiques de notre temps, et recommande l'élaboration conjointe d'un portail européen dédié à la formation artistique et culturelle afin d'assurer le développement et la promotion du modèle culturel européen.
English: It is for these reasons that corporate headquarters, and their associated functions, are among the most sought-after activities.
French: Cela représente environ 124 000 dollars É.-U. par employé.
English: A higher proportion of fully funded clients in the UNOPS portfolio would tend to considerably reduce risks encountered in the past.
French: Une augmentation de la part des clients entièrement autofinancés dans le portefeuille aurait pour conséquence de réduire considérablement les risques courus par le passé.
English: Email : sbc@unep.ch @  OEWG-VI/15: Basel Protocol on Liability and Compensation: insurance, bonds or other financial guarantees
French: OEWG-IV/15 : Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation : assurance, cautions et autres garanties financières
English: The work of the subprogramme will focus on analysing the existing housing situation, maintenance, renewal and new construction, reviewing housing policies and providing policy recommendations.
French: Les activités de ce programme s'attacheront à analyser la situation existante en matière de logement, le maintien, le renouvellement et la nouvelle construction de logements, l'examen des politiques en matière de logement et l'élaboration de recommandations de politique générale.
English: Second, deaths due to causes other than AIDS are less likely to be reported to CIDPC than deaths due to AIDS.
French: Deuxièmement, les décès liés à des causes autres que le sida sont moins susceptibles d'être signalés au CPCMI que ceux qui sont liés au sida.
English: UNA-SD's Model United Nations Committee provided educational materials and training to student advisors in local schools (2004, 2005, and 2006).
French: Le « Comité de l'ONU » constitué par l'Association a fourni documents éducatifs et formation à des étudiants conseillers dans des établissements scolaires locaux (de 2004 à 2006).
English: In relation to Germot's claim for contract losses, the Panel finds the date of loss to be 2 August 1990.
French: S'agissant de la demande d'indemnisation pour pertes liées aux contrats, le Comité fixe la date de la perte au 2 août 1990.
English: This decreased the backlog in high volume areas; Transfer duties performed by the Canadian Firearms Registry and Central Processing Site staff were amalgamated as a means of optimizing resources.
French: Cela a permis de réduire le travail en retard dans les domaines à volume élevé. Les fonctions relatives aux cessions, effectuées par le personnel du Registre canadien des armes à feu et du Bureau central de traitement ont été amalgamés afin de maximiser les ressources.
English: Social thermoregulation could contribute to the stability of YOY survival rates.
French: La thermorégulation sociale pourrait contribuer à stabiliser la survie des jeunes de l'année.
English: • September 26-27, 2000 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Northern Affairs - Goose Bay, Newfoundland (Ref.
French: • Les 26 et 27 septembre 2000 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du développement du Nord - Goose Bay (Terre-Neuve) (Ref.
English: Level of assistance provided Mrs. Higgs submits that upon arrival in Georgetown on August 29, 1998, while Ms. McSymytz and Mr. Bailey were assisted from the plane following the general disembarkation, Mr. Boyko was left abandoned in the aircraft for approximately half an hour.
French: Niveau d'assistance fourni Mme Higgs explique qu'à leur arrivée à Georgetown le 29 août 1998, Mme McSymytz et M. Bailey ont reçu de l'assistance pour descendre de l'aéronef après le débarquement général, mais M. Boyko a été laissé dans l'aéronef pendant environ une demi-heure.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on improving the effective and efficient delivery of the mandates of development-related activities and revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-20091 and the Development Account;2
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience de l'exécution des mandats ayant trait aux activités de développement et les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-20091 et sur le Compte pour le développement2;
English: It is difficult to see what reasons there might be for the Council's position, except perhaps mean financial reasons.
French: Il est difficile de voir quelles raisons pourraient justifier la position du Conseil, à part, peut-être, des raisons financières.
English: [110] In his reply to the question, the appellant did not demonstrate that he had the required competency.
French: [110] L'appelant n'a pas démontré dans sa réponse à la question, qu'il possédait la compétence requise.
English: Democracy and freedom are not simply abstract concepts. They permeate and define all aspects of our lives.
French: La démocratie et la liberté ne sont pas simplement des concepts abstraits; ils font partie de nos vies et en définissent tous les aspects.
English: There are souvenir shops that have fixed prices, mostly in New Hurghada area.
French: L'accueil est chaleureux et les serveurs forts sympathiques.
English: FIN EDP 383 Northern Development Description:
French: FIN IFD 625 Antidumping Description :
English: This allows members of a committee to examine the principle of a bill before approval by the House of Commons and to propose amendments to alter its scope.
French: Les membres du comité peuvent ainsi examiner le principe du projet de loi avant qu’il soit approuvé par la Chambre des communes et proposer des amendements visant à en modifier la portée.
English: Intervention strategies include outreach to at-risk youth and pathways to treatment centres that will fast track youth; treatment will include assisting youth who are ready to recover from their meth addiction; supportive recovery includes an ongoing youth recovery group, and prevention will take place through the development and delivery of workshops to high school students.
French: Les stratégies d'intervention touchent notamment la sensibilisation des jeunes à risque et les chemins qui mènent vers les centres de traitement avec accès rapide pour les jeunes; le traitement offert comprendra le soutien des jeunes qui sont déjà en processus de rétablissement par rapport à leur dépendance à la méthamphétamine; le soutien au rétablissement comprend la participation continue aux activités d'un groupe de jeunes en rétablissement, et on organisera des activités de prévention pendant la conception et l'animation d'ateliers à l'intention des élèves du secondaire.
English: The HRMM branch is accountable for providing leadership and oversight over a broad range of functional areas, with primary responsibility for the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA), including staffing and recourse, labor relations and dispute resolution, learning, and cultural change; leading the ongoing Classification modernization process, including the development and implementation of classification policies and guidelines and job evaluation standards as well as ensuring classification system capacity; aligning Employment policies; developing the HR dimension of the Internal Service Modernization Program (ISMO) initiative; and supporting the Human Resources community.
French: Le directeur général assume également les fonctions d'agent financier principal et de contrôleur pour l'Agence. La DGPS agit également à titre de centre d'expertise dans les secteurs suivants : prestation de conseils et contrôle en matière de gestion financière; planification et analyse financière et établissement de rapports financiers; planification stratégique, opérationnelle et d'activité; interprétation de politiques financières; formation en matière de finances; services de système et de comptabilité; présentations au Conseil du Trésor et Mémoire au Cabinet; aménagement; télécommunications; établissement de contrats; gestion du matériel; sécurité; gestion et technologie de l'information (en collaboration avec le ministère des Finances – Direction des services ministériels).
English: Hone our rights framework to serve maximum information access for Canadians.
French: Vers une stratégie canadienne sur l'information numérique :
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte County, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit No. 24400203, a description of the site and plans for the extension of North Head Ferry Wharf on Grand Manan, at Flaggs Cove.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 24400203, une description de l'emplacement et les plans du prolongement du quai de traversier North Head de Grand Manan, à l'anse Flaggs.
English: Please note that the synthesis report, the complete project evaluation report, as well as the report of project director Madeleine Chevrier, can be found on the CEFRIO Web site at: http://www.cefrio.qc.ca/projets/proj_33.cfm. Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Veuillez noter que le rapport synthèse, le rapport complet de l’évaluation du projet ainsi que le rapport de la directrice du projet, Madeleine Chevrier, sont disponibles sur le site du CEFRIO à l’adresse : http://www.cefrio.qc.ca/projets/proj_33.cfm. Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Global Village – Session Hall 2 Time: 10:30 – 12:00 Agency (Country):
French: Village international – Salle de conférence 2 Heure : 10:30 – 12:00 Agence (Pays) :
English: We have to say loud and clear, as it says in the explanatory statement, that there will be no financial perspective without an interinstitutional agreement.
French: Nous devons déclarer haut et fort, comme c'est le cas dans l'exposé des motifs, qu'il n'y aura pas de perspective financière sans accord institutionnel.
English: Peaceful protests by the opposition following the election were put down and opposition leaders arrested.
French: Les manifestations pacifiques organisées par l’opposition à la suite des élections ont été réprimées et les dirigeants de l’opposition arrêtés.
English: (819) 997-8761 carole.girard@cta-otc.gc.ca
French: Arun Thangaraj Michel LeBlanc Jacqueline Bannister