ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The many situations offered by well-known companies are testament to the fact the jobs.ch is doing a good job.
French: Le grand nombre d'offres d'emploi émises par des entreprises renommées atteste de la qualité du travail fourni par jobs.ch.
English: Impressive “Village Books” were printed and distributed widely throughout the country.
French: Les impressionnants "Livres de village" ont été imprimés et largement distribués dans l'ensemble du pays.
English: In its most general form, the CMS model measures a country’s total export growth relative to total global export growth: 1) V2 – V1 = rV1 + (V2 - V1 – rV1) Where:
French: Analyse de la part de marché constante (PMC) Dans sa forme la plus générale, le modèle de la PMC mesure la croissance totale des exportations d’un pays par rapport à la croissance totale des exportations mondiales : (1) V2 – V1 = rV1 + (V2 – V1 – rV1), où :
English: St. John’s, Newfoundland
French: St. John’s (T.-N.-L.)
English: Note by the Secretariat on the question of the bribery of officials of public international organizations (CAC/COSP/2008/7)
French: Note du Secrétariat sur la question de la corruption des fonctionnaires des organisations internationales publiques (CAC/COSP/2008/7)
English: For 4 persons, 12 leaves of cabbage.
French: Pour 4 personnes, 12 feuilles de chou.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on coordinated implementation of the Habitat Agenda,4
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre coordonnée du Programme de l'habitat,
English: Protective covers on the compressor’s motor are not made from proper flame retardant material and can ignite, posing a hazard to consumers.
French: Le matériau des couverts protecteurs du moteur du compresseur n’est pas ignifuge et peut s’enflammer, ce qui pose un risque d’incendie.
English: • Whether to include new media or multiple platform distribution in the promises of performance or other licence-backed obligations; - Possible Rationale:
French: • convient-il d’inclure les nouveaux médias ou la distribution de plates-formes multiples dans les promesses de réalisations ou autres obligations liées à une licence? - Justification possible :
English: The quorum for a meeting of the Commission is a majority of the members of the Commission.
French: Le quorum à une réunion de la Commission est atteint lorsqu'une majorité des membres de la Commission sont présents.
English: This system is linked to the Canadian Forest Service libraries on-line.
French: Ce système est lié aux bibliothèques en ligne du Service canadien des forêts;
English: The committee consists of employees in various sections of the organization.
French: Elle suit une approche formelle en matière d’orientation pour accueillir les nouveaux employés et bien les informer du mandat, de la mission et des activités de l’Agence.
English: Key costs include room rental costs, cost recovery from groups using rooms and the reservation system.
French: Le budget prévu par le COVAN est séparé et distinct du budget de sécurité pour les Jeux financé directement par le Canada et la province de la Colombie-Britannique.
English: The environments look boring as well.
French: Je crois que réussir à retranscrir une atmosphère particulière dans un jeu, c'est plus important qu'un simple élément de gameplay original, du style le nectar qui ne devrait pas suffire à sauver haze...
English: Based on comparison with the laboratory data, the slow rate observed in the field was likely due to low O2 concentrations at the site.
French: Basé sur la comparaison avec les données en laboratoire, le taux lent observé sur le terrain était probablement dû aux basses concentrations en oxygène sur le terrain.
English: (n) Report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: n) Rapport du Secrétaire général sur l'aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: The proposed tariff is consistent with the other docking charges in the region, which have been in place since 2000.
French: Le droit d'accostage proposé est uniforme aux autres droits d'accostage imposés dans la région, lesquels existent depuis 2000.
English: Applicable Country (ies) Approximate duration in jurisdiction
French: Pays applicable(s) La durée approximative dans la juridiction
English: In particular, he referred to the statement in the interveners' brief that "[t]he Haliburton [sic] flowmeters are designed for use with the Haliburton [sic] electronic readout."
French: En particulier, il a cité l'énoncé dans le mémoire des intervenants, selon lequel «[t]he Haliburton [sic] flowmeters are designed for use with the Haliburton [sic] electronic readout» ([traduction] les débitmètres Halliburton sont conçus pour être utilisés avec un lecteur électronique Halliburton).
English: The interrelatedness of the threats had been noted by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, which had stated that today, more than ever before, security threats were interrelated.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement avait fait observer l'interconnexion des menaces, déclarant qu'“aujourd'hui, plus que jamais auparavant, les menaces pour la sécurité étaient étroitement liées entre elles”.
English: The term "closet Nazi" used in the article was to be understood in its context, in the sense given to it by the FPÖ politician who had first coined it, as a description of a person who had an ambiguous relation to National Socialist ideas.
French: L’expression « nazis inavoués » utilisée par l’article devait, selon la Cour, être interprétée dans son contexte, selon le sens donné à cette notion par le politicien du FPÖ l’ayant créée, c’est-à-dire quelqu’un ayant des relations ambiguës avec les idées du national-socialisme.
English: Such measures would include the creation of appropriate infrastructure in cases where, as a last resort, children have to be separated from their parents due to abuse and neglect and the introduction of mandatory reporting of abuse and neglect of children.
French: Il conviendrait notamment de créer des infrastructures appropriées pour les cas où, en dernier recours, des enfants doivent être séparés de leurs parents lorsqu'ils sont victimes de sévices et de délaissement, et d'instituer un système de signalement obligatoire des cas de sévices et de délaissement.
English: The atmosphere of the hotel is courteous and efficient, with staff on hand at all time to attend to your needs, the décor is smart-classic Italian style, with marble tiled flooring and wooden fittings.
French: Courtoisie et efficacité sont les maîtres mots du personnel qui répondra à tous vos besoins. La décoration est de style classique italienne avec des sols en marbre et des boiseries.
English: Moldova reported the following needs:
French: La Moldova a signalé qu'elle avait:
English: I am bailing the water out into the dirt surrounding our well when one of the local volunteers tells us to stop.
French: Je suis en train de jeter l’eau écopée sur le sol autour du puits lorsque l’un des volontaires locaux nous demande d’arrêter.
English: As well, the pressure that female officers feel is more pronounced than that experienced by their male colleagues (Savicki, Cooley and Gjesvold, 2003).
French: Pressions qu'elle ressentira avec une intensité également plus marquée que son congénère masculin (Savicki, Cooley et Gjesvold, 2003).
English: In essence, this means that countries agreed on what will form the subject matter of subsequent negotiations.
French: Cela signifie essentiellement que les pays se sont entendus sur le sujet des négociations suivantes.
English: Hivos is also represented by our networks Eurostep and Alliance 2015.
French: HIVOS est également représentée par nos réseaux EUROSTEP et Alliance 2015.
English: But I think we should regard this mid-term review as a chance to consider whether any positive aspects can be reported.
French: Mais je crois que nous devons profiter de ce coup d'oeil sur la révision à mi-parcours afin de mettre en évidence tout ce qu'il peut y avoir de positif en l'occurrence.
English: General refiling of the 2002 federal Form TD1 is not necessary, but a new employee, a new pensioner or an individual who wishes to change his or her federal claim amounts will have to complete the 2002 federal Form TD1.
French: Il n’est pas nécessaire de produire un nouveau formulaire TD1 fédéral pour 2002, mais un nouvel employé ou un nouveau pensionné, ou un particulier qui désire changer les montants de ses demandes au fédéral doit remplir le formulaire TD1 fédéral pour 2002.
English: UNCTAD conducts analytical studies and organizes intergovernmental discussions on new and dynamic sectors such as energy products.
French: La CNUCED procède à des études analytiques et organise des débats intergouvernementaux sur les secteurs nouveaux et dynamiques tels que les produits énergétiques.
English: The obligation to sell back equivalent assets should define such equivalence to be assets of the same issuer, forming part of the same issue (irrespective of the date of issue) and being of identical type, nominal value, amount and description as those assets to which such comparison is made.
French: Si les actifs objets de la comparaison ont été convertis ou relibellés ou s'ils ont fait l'objet d'une option d'achat, la définition des actifs équivalents est modifiée pour désigner, dans le cas d'une conversion, ceux dans lesquels les actifs ont été convertis, dans le cas d'une option d'achat sur des actifs, les actifs équivalents aux actifs libérés, à condition que le vendeur ait payé à l'acheteur une somme égale à la valeur de l'option d'achat et, dans le cas d'actifs ayant été relibellés, des actifs équivalents à ceux dans lesquels les actifs originaux ont été relibellés, avec, si nécessaire, une somme d'argent égale à toute différence de valeur entre les actifs avant et après cette opération.
English: In December however, the successful candidate was still acting and her appointment got further extended in January 2005.
French: Toutefois, en décembre, la candidate reçue occupait toujours le poste à titre intérimaire et sa nomination a été prorogée à nouveau, jusqu’en janvier 2005.
English: Following the ceremony, the Chairman proposed the draft agenda (CLCS/L.14) for consideration by the Commission.
French: À l'issue de cette cérémonie, le Président a soumis le projet d'ordre du jour (CLCS/L.14) à la Commission pour examen.
English: / All figures in this paragraph taken from: Mostafa K. Tolba, Saving our Planet: Challenges and Hopes (1992), page 59.
French: 2 Tous les chiffres cités sont tirés de Saving our Planet : Challenges and Hopes (1992), Mostafa K. Tolba, page 59.
English: For this reason, significant associations between
French: On n’a donc pas pu déter-
English: You are asking me a question which I cannot answer.
French: Vous me posez une question à laquelle je ne peux répondre.
English: "the Department has never suggested at any time that the list was only to be used for "acting" or "term appointments" although that is all they have done so far".(paragraph 7) The Department intended to establish an eligibility list, which would afford them the flexibility to staff to within their budget limitations and work unit needs.
French: « ... à aucun moment le ministère n'a suggéré que la liste ne devait être utilisée que pour des nominations "intérimaires" ou "à durée déterminée", bien que ce soient les seules qui ont été faites jusqu'à présent. » (paragraphe 7) Le Ministère souhaitait dresser une liste d'admissibilité, qui lui donnerait la souplesse dont il avait besoin pour procéder à des nominations en fonction des limites imposées par le budget et des besoins du service.
English: In 2005, the development services centres of the Ministry of Social Affairs, which are spread throughout all regions of Lebanon, delivered 265 training and qualifying courses, primarily targeted at women; 3,952 female trainees participated, compared to 866 male trainees.
French: L'Agence nationale pour l'emploi reçoit les demandes d'emploi et sollicite des employeurs des informations précises sur les postes qu'ils proposent, en vue de faciliter les recherches aux chômeurs ou à ceux qui entrent sur le marché du travail.
English: Aside from the fact that these are well-understood concepts, their specific content and meaning are likely to evolve over time.
French: Outre qu'il s'agit là de notions clairement comprises, leur sens et leur portée spécifiques vont probablement évoluer avec le temps.
English: Regional Overview Atlantic Region The number of cartons seized by the RCMP in this region amounted to 49,808.
French: Aperçu des régions Région de l’Atlantique Le nombre de cartouches saisies par la GRC dans cette région est de 49 808.
English: We call on the Palestinians to achieve unity and reconciliation.
French: Nous appelons les Palestiniens à parvenir à l'unité et à la réconciliation.
English: Civil society has made considerable contributions towards more effective Canadian development programming, through active involvement, analysis and dialogue.
French: La société civile a grandement contribué à l'élaboration de programmes canadiens plus efficaces grâce à une participation active, à des analyses et au dialogue.
English: Pre-Pen is distributed in Canada by Omega Laboratories Ltd.
French: Le distributeur du Pre-Pen au Canada est Omega Laboratories Ltd.
English: Significant, sustained changes in attitudes, behaviors, or community norms require time and repeated effort.
French: Changer de manière significative et durable des attitudes, des comportements, ou des normes communautaires demande du temps et un effort continu.
English: She grew large quantities of vegetables and fruit in her backyard gardens, sold some of the produce for profit and used the rest to feed herself and her boarders.
French: Elle fait pousser de grandes quantités de fruits et de légumes derrière sa maison, en vend une partie et se sert du reste pour nourrir toute sa maisonnée.
English: What is the association between binge drinking and income?
French: Quel lien existe-t-il entre la consommation excessive d’alcool et le revenu?
English: He claimed that he had done all that he could with what was available and in response was burned in effigy in Montréal.
French: Il affirme avoir fait de son mieux avec les moyens disponibles, mais comme réponse, on brûle son effigie à Montréal.
English: • is a congenital anomaly/birth defect. or prolongation of existing hospitalization
French: • entraîne l’hospitalisation de la personne patient vaccinée ou le prolongement de son hospitalisation
English: If the Council insists there is a limit, we have to insist that it is 1.27%.
French: Si le Conseil insiste pour qu'il y ait une limite, celle-ci doit être de 1,27 %.
English: • Over half the sample (54%) defined career success as being in some way related to satisfaction (happy with the work I do, happy in my job, I like to come to work in the morning, my career is something I enjoy);
French: • Plus de la moitié de l'échantillon (54%) définit la réussite professionnelle comme liée d'une certaine façon à la satisfaction (j'aime mon travail, je suis heureux de mon poste, j'aime venir travailler le matin, ma carrière est quelque chose que j'aime faire),
English: Wherever possible, the CCCR, 2001 has been designed to harmonize with other classification, labelling and packaging systems within Canada and worldwide.
French: Dans la mesure du possible, le RPCCC (2001) a été conçu pour s’harmoniser avec les autres systèmes de classification, d’étiquetage et d’emballage du Canada et du monde entier.
English: • A process must be defined for sharing the results of a dialogue with the public, e.g., on a web site.
French: • Il faut déterminer un moyen par lequel rendre publics les résultats du dialogue, par exemple, en les affichant à un site Web.
English: It should be noted that, although the ISO certification provides a solid structure that helps to satisfy the five key elements of effective accountability; the implementation of ISO requires a significant amount of time and human resources and its success is heavily dependent upon the commitment and buy-in of all team members.
French: Il importe de noter que, même si la certification ISO offre une solide assise aux cinq éléments clés d'une responsabilisation efficace, le processus de certification ISO exige un investissement important de temps et de ressources humaines, et pour qu'il soit fructueux, tous les membres de l'équipe doivent s'engager à y participer.
English: With respect to Mr. Caird’s rating against A2, Mr. Carrigan stated that Mr. Caird had received a mark for going beyond the answer key and saying that he would send candidates a welcome letter which contained relevant dates and times.
French: En ce qui concerne la note de M. Caird pour le sous-facteur Ca2, M. Carrigan a indiqué que M. Caird a reçu un point pour avoir su dépasser le cadre du barème de correction en disant qu’il enverrait aux candidats une lettre de bienvenue comportant les dates et les heures pertinentes.
English: At the time of the 2007 surveys, all stores in Arviat and in Rankin Inlet were using the program.
French: En 2007 les enquêtes effectuées dans tous les magasins à Arviat et à Rankin Inlet ont fait usage du programme Aliments-poste.
English: Design and carry out studies, develop and use models for risk assessments.
French: TÂCHES Concevoir et réaliser des études, créer et utiliser des modèles pour l’évaluation des risques.
English: There are 33 members of the Shuswap SAR team and they average around 20 search missions a year.
French: L'équipe de R-S de Shuswap, de 33 membres, s'occupe en moyenne d'une vingtaine de missions par année.
English: Course Name (Hydraulic Equipment ) Code 260-513-SL Description
French: Nom du cours (Equipements hydrauliques ) Code 260-513-SL Description
English: • Québec, Quebec Approved, by majority vote — Application by Cogeco Radio-Télévision inc. for a licence to operate a French-language FM radio station in Québec.
French: • Québec (Québec) Approuvé, par vote majoritaire — Demande d'exploitation d'une station de radio FM de langue française à Québec, présentée par Cogeco Radio-Télévision inc.
English: The High Contracting Parties to the Convention must not permit its provisions as they apply to the Palestinian civilian population to be ignored.
French: À cet égard, les Hautes Parties contractantes à la Convention ne sauraient tolérer que les dispositions de cet instrument, lorsqu'il s'agit de les appliquer à la population civile palestinienne, soient négligées.
English: Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, in particular the right to freedom of thought, of conscience and of religion,
French: Réaffirmant les buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme1, en particulier le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion,
English: Understanding the needs of the customer Establishing goals to address those needs Using the goals to drive continuous improvement Constant measurement to ensure we are reaching our goals A team committed to the process at all levels of the organization
French: Compréhension des besoins du client Établissement des buts afin de répondre à ces besoins À l’aide de ces buts, susciter une amélioration continue Mesure constante visant à faire en sorte que les buts sont atteints Engagement de l’équipe envers le processus, à tous les paliers de l’entreprise
English: (d) Make oral statements through a limited number of representatives on questions relating to their activities at the opening and closing meetings of subsidiary bodies, when the subsidiary body concerned deems it appropriate.
French: d) Faire un nombre limité de déclarations orales sur des questions en rapport avec leur activité aux séances d'ouverture ou de clôture des organes subsidiaires, lorsque les organes subsidiaires concernés l'estiment opportun.
English: There is a need to coordinate federal and regional levels of approval, synchronize application deadlines with performance/production schedules, clarify ambiguous language, and provide materials in languages other than English or French.
French: Il est nÃ©cessaire de coordonner l'approbation des demandes aux niveaux fÃ©dÃ©ral et rÃ©gional, de synchroniser les dates limites pour les demandes avec les calendriers de reprÃ©sentation/production, de simplifier le langage utilisÃ© qui est parfois ambigu et de fournir la documentation dans d'autres langues que l'anglais et le franÃ§ais.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions' (OSFI's) initial authorization to permit distribution of the proposal to shareholders does not prejudge any recommendation that the Superintendent may make to the Minister regarding the merits of the proposal or any Superintendent approvals associated with the proposal.
French: Cette autorisation initiale du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) de présenter la proposition aux actionnaires ne saurait préjuger de toute recommandation que le surintendant pourrait formuler au ministre concernant le mérite de la proposition ou encore de toute approbation du surintendant se rapportant à la proposition.
English: To attend roundtable meetings Date (s): 2005-08-15 to 2005-08-17 Destination(s):
French: Assister aux réunions des tables rondes Date(s) : 2005-08-15 au 2005-08-17 Destination(s) :
English: In 1124, a golden hall was constructed at Chuson-ji Temple in Oshu, and this made Chinese merchants even more interested in tales of Oshu gold.
French: En 1124, une salle dorée fut construite dans le temple Chuson-ji d’Oshu, ce qui stimula encore l’intérêt des marchands chinois pour les histoires d’or en Oshu.
English: Because children first learn and build their sense of self by watching and interacting with their parents, those children who witness parental arguing often experience it as though they are personally involved.
French: Parce qu’ils acquièrent et construisent leur identité personnelle en observant leurs parents et en interagissant avec eux, les enfants qui sont témoins des disputes de leurs parents se sentent souvent impliqués personnellement.
English: The present limitation period is not sufficient to allow the Commissioner of Canada Elections to investigate allegations of the nature made before the commission of inquiry.
French: En effet, le délai prévu par la Loi ne permet pas au commissaire aux élections fédérales d'enquêter sur des allégations de la nature de celles qui ont été faites devant la commission d'enquête.
English: Lastly, Mr. Gomes made reference to a document from the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission of Canada which states that using true/false questions to test candidates' knowledge is not recommended.
French: En dernier lieu, M. Gomes a fait référence à un document du Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique du Canada dans lequel on précise qu'il n'est pas recommandé d'utiliser des questions de type vrai ou faux pour évaluer les connaissances des candidates et candidats.
English: In our follow-up we found that the Operations Branch has made considerable progress toward defining a consistent compliance program for power reactors.
French: Au cours de notre suivi, nous avons constaté que la Direction générale des opérations a fait des progrès substantiels en vue de définir un programme de conformité cohérent pour les réacteurs nucléaires.
English: As regards derogations from the rules the report states that derogations from Article 184 of the General Norms are permitted to the extent that such activities are indispensable for vocational training.
French: Le Comité demande si cette disposition est complétée par une liste plus détaillée.