ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year approximately 7 million metric tons of tobacco are produced in the world.
French: Évaluation du nombre de décès causés par le tabac, 1995 Pays Hommes Femmes Total Développés 1,440,000 475,000 1,915,000 En voie de développement 1,095,000 115,000 1,210,000 AU MONDE 2,535,000 590,000 3,125,000 Source:
English: S. orbignyi Baugier and Sauzé, and fragmentary stephanoceratids and is correlated with the zone of Megasphaeroceras rotundum (Subfurcatum standard zone; early late Bajocian), which is also known in southern Alaska, eastern Oregon, western interior U.S.A., central Peru, and the Andes of Chile and Argentina.
French: S. orbignyi Baugier et Sauzé et des stéphanocératidés fragmentaires et on met cette faune en corrélation avec la zone à Megasphaeroceras rotundum (zone standard à Subfurcatum; début de la fin du Bajocien) qu'on a aussi reconnue dans le sud de l'Alaska, l'est de l'Orégon, l'ouest de l'intérieur des Etats-Unis, le centre du Pérou et les Andes du Chili et d'Argentine.
English: Without Broomer’s benefits, the family’s monthly income was about 165$ short of its expenses plus debt.
French: Sans les prestations de Broomer, le revenu mensuel de la famille s’établissait à près de 165 dollars moins que nécessaire pour payer les dépenses et rembourser les dettes de celle-ci.
English: Welcomes the coordinating efforts undertaken in the United Nations system through the creation of an inter-agency task force to enable the United Nations system to improve coordination and enhance cooperation on matters pertaining to the preparatory process and the International Meeting itself;
French: Se félicite de l'effort de coordination qu'a entrepris le système des Nations Unies en créant une équipe spéciale interinstitutions qui lui permettra d'améliorer la coordination et de renforcer la coopération aux fins de la préparation et de la tenue de la Réunion internationale;
English: This occurrence would likely result in short duration episodes of perceptible to strong odour.
French: Les concentrations maximales au sol de CH4 et de H2 S (respectivement 10,5 mg/m3 et 10,1 mg/m3 ) se produiraient à environ 1000 mètres de la source.
English: The initiative was explicitly designed to provide HIPC countries with additional support to achieve MDGs.
French: L'initiative visait expressément à fournir une aide supplémentaire aux PPTE pour atteindre les OMD.
English: Finally Mr. Pierre Noé, of the "Chambre de Métiers du Pas de Calais" provided us with his organisation’s experience with several INTERPRISE events and also in the field of the so-called "Transborder Offices" for contacts between SMEs of two adjoining regions of different countries, like in the case of the co-operation between the French region Nord / Pas de Calais and the county of Kent in England and also the Belgian region of Wallonie.
French: L’orateur suivant, M. Hinterdobler de la Chambre des artisans de BasseBavière/Haut-Palatinat, nous a présenté des expériences dans le domaine d’un pôle de sociétés coopérant sur le plan international au sein de l’entreprise AIRBUS (Aérospatiale, British Aerospace, la CASA espagnole et Daimler Benz Aerospace). Enfin, M. Pierre Noé, de la Chambre des métiers du Pas de Calais nous a fait part des expériences de son organisation dans le domaine des projets INTERPRISE et dans celui des « bureaux transfrontaliers », chargés des contacts entre les PME sises dans deux régions voisines transfrontalières.
English: This statutory authority (pursuant to the Parliament of Canada Act) provides for expenditures related to the Salaries, allowances and other payments to Members of the House of Commons as well as contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account, and Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur le Parlement du Canada) les dépenses sur le traitement, les allocations et les autres paiements aux députés, de même que sur les contributions à leur compte d'allocations de retraite et à leur compte de convention de retraite. Particulier au ministère(s):
English: Item 8: Cleaner Electricity Forum - Carbon Capture and Storage
French: Forum sur l'électricité moins polluante − captage et stockage du carbone
English: The number of international recruits has risen to 161 (19%) with this latest announcement, including 15 expatriate researchers who have returned to Canada to pursue their careers.  The CFI is an independent, not-for-profit corporation established by the Government of Canada in 1997 to strengthen the capacity for innovation in Canadian universities and research institutions.
French: 100) le nombre de recrues internationales, incluant les 15 chercheurs expatriés qui sont revenus au pays afin de poursuivre leur carrière. La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) est une société indépendante à but non lucratif créée par le gouvernement du Canada en 1997 pour renforcer la capacité d'innovation des universités et établissements de recherche canadiens.
English: Your task at this point is to construct a list of promising and technically feasible ways of addressing the problem you have identified.
French: Vous devez maintenant dresser une liste des façons prometteuses et techniquement réalisables de régler le problème que vous avez cernées.
English: (CS) Madam President, Commissioner, the departure from nuclear energy that we have witnessed, for example, in Germany, is a politically flawed decision likely to have disastrous economic consequences, not only for Germany itself, but also for Central Europe, to say the very least.
French: (CS) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, l'abandon de l'énergie nucléaire tel que décidé, par exemple, par l'Allemagne est une mauvaise décision, dont il est probable qu'elle aura des effets économiques désastreux pour l'Allemagne elle-même, mais également pour l'Europe centrale; et je mâche mes mots.
English: UNIDO's ability to play a catalytic role in the industrial development of countries with developing economies and economies in transition would depend to a considerable extent on its technical and financial capabilities.
French: L'aptitude de l'ONUDI à jouer un rôle de catalyseur dans le développement industriel des pays en développement et des pays à économie en transition dépendra, dans une très large mesure, de ses capacités techniques et financières.
English: Andreas H. Carlsen Norway 26/09/2007 Details... svinpung testicles of pig
French: Andreas H. Carlsen Norvège 26/09/2007 Détails... svinpung testicles of pig
English: Are duty rates province-specific?
French: Chaque province est-elle visée par un taux de droits qui lui est propre?
English: There is no lift but it is just a 3 floor hotel, so it is not that problematic.
French: L'absence total de personnel à la réception.
English: In both cases promising results have been obtained.
French: Les deux pays ont obtenu des résultats prometteurs.
English: An antibiotic prepared from a micro-organism or a synthetic duplicate of that antibiotic 2.
French: Antibiotique préparé à partir d'un micro-organisme ou d'un duplicat synthétique de cet antibiotique 2.
English: This regulation, which entered into force on 14 February 2000, is directly applicable in Portugal.
French: Ledit règlement, entré en vigueur le 14 février 2000, est directement applicable au Portugal.
English: • Remove permit requirements for people who temporarily possess birds for compassionate, sanitary, and similar reasons as long as the birds are delivered to designated authorities
French: • Retirer les exigences en matière de permis pour les personnes qui possèdent temporairement des oiseaux pour des raisons humanitaires ou sanitaires ou pour d'autres raisons semblables, pourvu que les oiseaux soient remis aux autorités désignées.
English: To achieve this, suitable national testing programmes are needed.
French: Pour y parvenir, il faut des programmes nationaux d'essais qui soient appropriés.
English: If we fail to unite in support of new mechanisms to advance peace, we will give the green light to those whose intentions lie elsewhere, and we risk plunging the region into darkness and conflict despite our best efforts to promote peace.
French: Si nous ne réussissons pas à nous unir en faveur de nouveaux mécanismes pour la paix, nous donnerons le feu vert à ceux dont les intentions sont autres, et nous risquons alors de précipiter la région dans l'obscurité et la guerre en dépit de nos efforts méritoires pour promouvoir la paix.
English: On 13 June, Ambassador Jan Grauls of Belgium, the new Chairman of the Committee, presented the sixth 90-day report, which covered the work of the Committee during the period from 18 March to 13 June 2008.
French: Le 13 juin, l'Ambassadeur Jan Grauls (Belgique), le nouveau Président du Comité, a présenté le sixième rapport trimestriel qui portait sur les activités du Comité pendant la période allant du 18 mars au 13 juin 2008.
English: Fifthly, the United Nations specialized organs and agencies should be asked to develop ways to address the special needs of women and girls affected by conflict, including health and psychological care.
French: Cinquièmement, il faudrait demander aux organes et institutions spécialisés de l'ONU d'examiner les besoins particuliers des femmes et des filles touchées par les conflits, y compris les soins de santé physique et mentale.
English: Method Students select a study topic below, each one related to one of the articles from the "100 years …" series.
French: Enseignement en classe Les élèves choisissent un thème d'études dans la liste ci-dessous.
English: Customers can expect to receive custom solutions for special applications rapidly.
French: Intempco emploie des techniciens et des ingénieurs diplômés avec lesquels les clients peuvent discuter de leurs besoins spécifiques.
English: In comparison with other Asia-Pacific markets, the booking horizon for the Australian market was relatively long, with 21% of travellers booking less than a month in advance of departure, and 71% booking within 3 months of departure.
French: Comparativement aux autres marchés de l’Asie-Pacifique, la plage de réservation du marché australien était relativement longue, 21 % des voyageurs faisant les réservations moins d’un mois avant leur départ, et 71 %, dans les trois mois précédant leur départ.
English: In FICPI’s response to proposals 6 – 8 it is noted that FICPI proposes that examination should occur only upon formal request by an applicant.
French: Dans ses réponses aux propositions nos 6 à 8, elle suggère que l’examen n’ait lieu que sur demande officielle du déposant.
English: Such changes are necessary to address the issues identified for female managers and professionals in this report.  v. Governments need to examine how they can reduce the "financial penalties" associated with parenthood and elder care (i.e. determine how to concretely recognize that these employees have higher costs).
French: Ce genre de changement est nécessaire pour répondre aux problèmes vécus par les femmes gestionnaires ou professionnelles et dégagés dans le présent rapport.  v. Les gouvernements doivent déterminer la façon de réduire les pénalités financières associées à la responsabilité des soins aux enfants et aux aînés (trouver un moyen concret de reconnaître que ces employés engagent des dépenses plus importantes).
English: The Chair is appointed by the Minister from nominations provided by the Commission, following consultation with the Government of Nunavut (GN).
French: En consultation avec le Gouvernement du Nunavut (GN), le Ministre nomme le président à partir des candidats fournis par la Commission.
English: For example, one community decided to focus its limited resources on the development of capacity in the forest industry rather than on capacity in treaty negotiations, which have been in abeyance for some years.
French: Par exemple, une collectivité a décidé de consacrer l’essentiel de ses ressources limitées au renforcement des capacités de l'industrie de la foresterie plutôt que de sa capacité liées aux négociations concernant les traités, négociations qui étaient en suspens depuis quelques années.
English: GRECO recommended to establish liability of legal persons for offences of bribery and money laundering and to provide for sanctions that are effective, proportionate and dissuasive, in accordance with the Criminal Law Convention on Corruption.
French: Le GRECO a recommendé d’établir la responsabilité des personnes morales en cas de corruption et de blanchiment d’argent et de prévoir des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives, conformément à la Convention pénale sur la corruption.
English: For further information, please contact Ms. Katrin Toomel, OSAA (tel.  1 (917) 367-4268); or Mr. Liu Liqun, Permanent Mission of China (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Katrin Toomel, Bureau du Conseiller spécial (tél. 1 (917) 367-4268); ou M. Liu Liqun, Mission permanente de la Chine (tél. 1 (212) 655-6168).
English: The Ugandan government should immediately order an independent investigation into the killing of unarmed persons during and after riots in Kampala on September 10 and 11, 2009.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies devrait agir de toute urgence et envoyer des casques bleus supplémentaires dans le nord de la République démocratique du Congo, où l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) poursuit ses attaques brutales contre les civils.
English: Decisions : 2006 Decision No. 186-A-2006 March 27, 2006 APPLICATION by Chicago Jet Group, LLC of Sugar Grove, Illinois, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 186-A-2006 le 27 mars 2006 DEMANDE présentée par Chicago Jet Group, LLC de Sugar Grove, Illinois, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Saskatchewan man fined $2000 for not filing tax returns Saskatoon, Saskatchewan, May 14, 2007… John P. Ostoforoff of Debden, Saskatchewan pleaded guilty in Big River Provincial Court to not filing 2003 and 2004 personal tax returns.
French: Un homme de Saskatchewan est condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Saskatoon (Saskatchewan), le 14 mai 2007… John P. Ostoforoff, de Debden, en Saskatchewan, a plaidé coupable à des accusations d'avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 2003 et de 2004.
English: A dispute must be prevented at all times; please refer to the complaints procedure if necessary.
French: Tout débat est à éviter à tout moment, dans un tel cas, renvoyer à la procédure de plainte.
English: A visual and musical celebration that follows a mystical journey through the stages of man, from birth to maturity, this film was shot in 1999-2000 in spectacular locations around the world.
French: Une véritable célébration visuelle et musicale qui prend la forme d'une odyssée mystique retraçant les étapes de l'évolution de l'homme, de la naissance à la maturité.
English: (f) Best practices in the elimination of all forms and manifestations of racism, racial dissemination, xenophobia and related intolerance;
French: f) Les pratiques de référence en matière d'élimination de toutes les formes et manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Support would be provided for the costs of physical infrastructure and operating costs.
French: L'appui porterait sur les coûts de l'infrastructure physique et les coûts d'exploitation.
English: Monitoring studies are targeted in three distinct regions in the Boreal Shield Ecozone of Ontario (Algoma, Muskoka, and Sudbury) that differ in historical effects of, and in anticipated responses to, sulphur and nitrogen deposition (see study sites).
French: Les programmes de surveillance visent trois régions distinctes de l'écozone du Bouclier boréal en Ontario (Algoma, Muskoka et Sudbury) qui se distinguent par les effets historiques des dépôts de soufre et d'azote et leurs réactions à ces dépôts [(voir les sites).
English: In the fifth chapter, some estimates are provided for the rates of return for completing high school for individuals (the private market rates of return) and for society (the total market/monetary rates of return) and for the net present value of the private income over the lifetime associated with high school completion.
French: Au chapitre 5, nous présentons des estimations des taux de rendement résultant de l'obtention d'un diplôme d'études secondaires au niveau individuel (les taux de rendement individuel lié au marché) et au niveau collectif (les taux de rendement total lié au marché ou pécuniaires), ainsi que des estimations de la valeur actualisée nette du revenu individuel rattaché au diplôme d'études secondaires sur la durée de la vie.
English: Over a three-year period the employment growth rate in this sector was more than triple the national average rising to 13.3% as compared to the national average of 3.5%.
French: Sur une période de trois ans, le taux de croissance de l’emploi dans ce secteur a atteint plus du triple de la moyenne nationale, passant à 13,3% contre une moyenne nationale de 3,5%.
English: The dynamics of global competition, combined with technological change, have meant that industrial sectors in many countries are undergoing restructuring, thus increasing requirements for capital, new equipment and new skills.
French: Poussés par la concurrence mondiale et le progrès technologique, les secteurs industriels de nombreux pays ont entrepris une restructuration, qui s’accompagne d’une augmentation des besoins en capital, en équipement et en compétences nouvelles.
English: b Charter of the United Nations, Art.
French: b Charte des Nations Unies, art. premier, par. 2.
English: At the time of Standing Offer issue, an Offer must not deviate from any mandatory item and all mandatory documentation must have been furnished.
French: Au moment de l'émission de l'offre à commandes, une offre ne doit pas s'écarter d'un élément obligatoire et toute la documentation obligatoire doit avoir été fournie.
English: Because many polygynous wives will not have property registered in their name throughout their de facto marriages, their inability to access matrimonial property division schemes makes them particularly vulnerable at relationship breakdown.
French: Ainsi, comme l'a soutenu Nicholas Bala, il n'y a aucune raison de refuser d'offrir des protections juridiques aux épouses et aux enfants d'unions polygynes[437].
English: This Act which is partly in operation was adopted in 2003 and provides for further decentralisation and transparency in the performance of the functions of local authorities in Mauritius.
French: Cette loi, entrée partiellement en vigueur, a été adoptée en 2003 et prévoit une décentralisation plus poussée et davantage de transparence dans l'exercice des fonctions des autorités locales à Maurice.
English: The federal government is currently working closely with industry to redefine purchasing methods in order to find ways to improve the speed and efficiency of the government procurement process while observing the principles of equity and accountability.
French: Le gouvernement fédéral travaille de près avec l'industrie pour redéfinir les méthodes d'achat afin d'accélérer le système et d'améliorer l'efficience de son processus d'acquisition, tout en respectant les principes d'équité et de reddition de comptes.
English: This Order takes effect as of August 23, 2006, the date on which it was verbally communicated to the Licensee.
French: Le présent arrêté entre en vigueur le 23 août 2006, date à laquelle il a été communiqué verbalement à la licenciée.
English: Letter dated 8 October 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The photo on left was taken during that time.
French: La photo de gauche date de ce moment-là.
English: Amended Act of 10 April 1976 reforming the regulation of statutory public holidays In principle, and unless special circumstances at the undertaking make it impossible, statutory public holidays are not worked.
French: Loi modifiée du 10 avril 1976 portant réforme de la réglementation des jours fériés légaux. En principe et à moins que les conditions spéciales de l’entreprise ne le permettent pas, les jours fériés légaux sont des jours chômés.
English: But there are other simpler ways.
French: Mais il y a d’autres voies, plus simples.
English: The report calls for the Commission to clarify the role of the EU, Member States and the agricultural sector in financing the animal health measures, for example, ensuring biological security on farms, vaccination programmes, scientific research and higher animal welfare standards.
French: Les députés invitent la Commission à veiller à ce que son futur plan d'action indique clairement qui doit financer des mesures particulières telles que la garantie de la sécurité biologique dans les exploitations, les programmes de vaccination, les recherches scientifiques ou la mise en œuvre de normes renforcées en matière de bien-être animal.
English: The domestic revenue generated from growth can be used for public investment, which can increase productive capacity and growth potential.
French: Les recettes intérieures résultant de la croissance peuvent servir à financer l'investissement public, lequel peut accroître la capacité de production et le potentiel de croissance.
English: Commissioner Pinheiro, what on earth is the Commission doing?
French: Et je vous demande alors, Commissaire Pinheiro, que fait la Commission européenne, au nom du ciel?
English: A series of concrete tools to deal with the issue of advertising of health products is proposed for discussion.
French: Une série de moyens concrets pour faire face aux enjeux que présente la publicité des produits de santé sont proposés aux fins de discussion.
English: Addressing Ethical Issues in Science and Technology Ethical issues associated with both the conduct of scientific research and the application of the results of research frequently have a gender dimension that has not been sufficiently recognized or addressed.
French: Questions morales en science et en technologie Les questions morales associées à la recherche scientifique et à l’application des résultats comportent habituellement un aspect lié à la différenciation sexuelle qui n’a pas été suffisamment abordé ou reconnu.
English: They recognize that the forest has legitimate multiple resource users and negotiate costs and trade-offs with other, sometimes non-traditional, partners.
French: Ils reconnaissent les multiples utilisateurs légitimes des ressources de la forêt et ils négocient les coûts et les compromis avec d'autres partenaires, parfois non traditionnels.
English: The demographic future of Europe Text, as adopted by the EP on 21 February, will be available here Press releases - all
French: Avenir démographique de l'Europe Amendements Texte adopté Déficit démographique : "Europe cherche enfants" Tous les communiqués de presse
English: Investment Secretariat and its Partners Contact Us Please contact the Investment Secretariat for specialized information on the agri-food and agricultural life sciences industries for your business investment needs.
French: Le Secrétariat de l'investissement et ses partenaires Pour nous joindre Veuillez communiquer avec le Secrétariat des investissements pour obtenir de l'information spécialisée sur les industries des sciences de la vie dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire, selon les besoins de votre entreprise en matière d'investissement.