ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SkyTV satellite TV, air conditioning, direct telephone line, Wi-Fi internet connection, strongbox, minibar, hairdryer, Terme di Punta Marina wellness kit.
French: Télé satellitaire avec SkyTV, air climatisé, ligne téléphonique directe, connexion Internet Wi-Fi, coffre de sécurité, minibar, sèche-cheveux, kit bien-être des Thermes de Punta Marina.
English: Quicklaw provides access to essential international primary and secondary content — case law, legislation, commentary, and case citators from the United Kingdom, the United States, and Australia.
French: Quicklaw offre l’accès au contenu primaire et secondaire international essentiel -- la jurisprudence, la législation, la doctrine et les services de traitement judiciaire du Royaume-Uni, des États-Unis et de l'Australie.
English: Others did not include this requirement in their proposals.
French: D’autres n’ont pas retenu cette condition dans leurs propositions.
English: The Grant Administration Officer sees to the satisfaction of program staff as well as recipients.
French: L’agent voit à la satisfaction du personnel des programmes et des récipiendaires.
English: Together, they indicate the need to harness all available means, including foreign policy, to the achievement of the full array of Canadian domestic, and especially northern, interests.
French: Pris ensemble, ils indiquent le besoin de réunir tous les moyens à notre disposition, y compris la politique étrangère, afin de faire s'épanouir le plein éventail des intérêts nationaux, et notamment nordiques, du Canada.
English: The Bureau developed FAC’s detailed budget for Treasury Board approval.
French: La Direction générale a aussi élaboré le budget détaillé de AEC pour approbation par le Conseil du Trésor.
English: In the area of comfort, cars are being loaded up with new features.
French: En matière de confort, les voitures « s’enrichissent ».
English: 9.2 The Committee also notes that, despite its note verbale of 24 November 2005 requesting the State party to update its observations on the merits before 31 January 2006, the State party has not acceded to that request.
French: Le Comité constate également que, malgré sa note verbale du 24 novembre 2005 demandant à l'Etat partie de lui fournir une mise à jour de ses observations sur le fond avant le 31 janvier 2006, ce dernier n'a jamais fait suite à cette demande.
English: Delivery Results Structure and Organization Similar to their products and services, there is a great deal of diversity in the design and delivery of sector councils.
French: Les résultats La structure et l'organisation Les conseils sectoriels, dont les produits et services sont différenciés, diffèrent également beaucoup du point de vue de leur conception et de leurs mécanismes d'exécution.
English: Decisions : 2004 Decision No. 278-A-2004 May 27, 2004 APPLICATION by Victoria Flying Club pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 278-A-2004 le 27 mai 2004 DEMANDE présentée par Victoria Flying Club conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Changing the term to 15 years, including a grace period, would reduce the interest rate to 4.760 per cent.
French: Le fait de réduire la durée du prêt à 15 ans, avec une période de grâce, ramènerait le taux d'intérêt à 4,76 %.
English: The members of the People's Party for Freedom and Democracy (VVD) in the European Parliament voted in favour of the Ebner report, one of the reasons being that it gives a good impression of the specific problems of hill and mountain farming.
French: Les membres du parti populaire pour la liberté et la démocratie (VVD) au Parlement européen ont voté pour le rapport Ebner, l'une des raisons étant qu'il donne une bonne idée des problèmes spécifiques à l'agriculture des régions montagneuses.
English: Forecast Spending 2006-2007 Operating and Statutory Votes IM/IT Services Gross Expenditures Less:
French: Prévision des dépenses 2006-2007 Crédits de fonctionnement et législatifs Services de GI-TI Dépenses brutes Moins :
English: The members of the Council noted that resolutions 1284 (1999), 1302 (2000) and 1330 (2000) created a solid ground for significant improvement in the programme, which should result in better living conditions for the Iraqi people.
French: Les membres du Conseil ont fait observer que les résolutions 1284 (1999), 1302 (2000) et 1330 (2000) offraient une base solide sur laquelle asseoir une amélioration notable du Programme, qui devrait aboutir à une amélioration des conditions de vie de la population iraquienne.
English: The group has no policy of any kind on this matter.
French: Selon une étude réalisée en France, augmenter la prévalence de la contraception de 50 %, ne diminuerait que de 32 % le nombre des avortements.
English: The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS N° 197) was adopted by the Committee of Ministers in May 2005.
French: La Convention européenne sur la lutte contre la traite des êtres humains (STE No. 197) a été adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe en mai 2005.
English: (b) Raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally acceptable level.
French: b) De relever l'âge de la responsabilité pénale pour le fixer à un niveau internationalement acceptable.
English: With regard to intellectual property, Australia does not support the inclusion in the text of intellectual property rights for indigenous peoples.
French: Concernant la propriété intellectuelle, l'Australie désapprouve la mention des droits de propriété intellectuelle des peuples autochtones.
English: The Agency will have 374.5 officials, of whom 92 are temporary agents and 282.5 contract agents.
French: Le nombre d'effectifs de l’agence sera de 374,5 personnes dont 92 agents temporaires et 282,5 agents contractuels.
English: The first voyage will commence on or about July 12 and end on or about July 18, 2007.
French: Le premier voyage commencera le ou autour du 12 juillet et se terminera le ou autour du 18 juillet 2007.
English: Members’ Meetings and Training A Members’ meeting was held in March 2007 to provide both full-time and part-time members with an update concerning the Tribunal’s activities and a forum for discussing matters of mutual concern.
French: Pour s’assurer de mener à bien son objectif principal – soit le règlement des plaintes d’une manière impartiale et en temps opportun – avec efficacité et efficience, le Tribunal a amorcé l’élaboration d’un cadre de mesure du rendement qui lui permettra de mesurer son rendement et d’effectuer les rajustements qui s’imposent.
English: indicated by an electrofishing survey and a trawl index in the Bay of Quinte, closely matches the decline of the Moses-Saunders index, when suitable time lags are applied.
French: Le déclin dans le lac Ontario, mis en évidence par un relevé de pêche électrique et une pêche indicatrice au chalut réalisés dans la baie de Quinte, suit de près le déclin de l’indice de Moses-Saunders, quand on tient compte d’un décalage temporel adéquat.
English: The Secretariat's functions are defined in paragraph 2 of Article 20 of the Stockholm Convention.
French: Les fonctions du Secrétariat sont définies au paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention.
English: IN THE MATTER OF the notice of objection filed by the Gateway North Marketing Agency.
French: RELATIF à un avis d'opposition déposé par Gateway North Marketing Agency.
English: SADC was currently undertaking a study in order to advise Member States on the desirability and viability of establishing a development fund in support of its regional development objectives, successful attainment of which was affected by such issues as potentially asymmetrical benefits and costs of resource flows, the need to ensure sustainable finance for the SADC programme of action and bottlenecks in mobilizing existing sources of finance.
French: La SADC réalise actuellement une étude en vue de dispenser aux États Membres des conseils sur l'opportunité de la création d'un fonds de développement et la viabilité d'un tel fonds, à l'appui de ses objectifs de développement régional, dont la réalisation dépend de problèmes tels que la dissymétrie éventuelle des avantages et le coût des flux de ressources, la nécessité d'assurer un financement viable au programme d'action de la SACD et les goulets d'étranglement dans la mobilisation des sources de financement.
English: The current report gives an overview and highlights important issues from a national perspective, although it does not pretend to be an exhaustive review of the immunization situation in Canada.
French: Le présent rapport donne une vue d'ensemble de la situation et fait ressortir les questions importantes qui se posent à l'échelle nationale, mais il ne prétend pas dresser un bilan complet du dossier de l'immunisation au Canada.
English: Ensure conditions are respected such as "cooling off periods" 5.
French: S'assurer du respect des conditions telles les périodes de restriction 5.
English: Finally the electronic transition moment is calculated as a function of the internuclear angle and this information is combined with the above vibrational wavefunctions to describe the intensity distribution in this electronic system; a maximum intensity is obtained for v2′ = 4 in the bending mode for PH2, in agreement with the observed findings, and is predicted to occur for v2′ = 6 in PD2.
French: Enfin on a calculé le moment de la transition électronique en fonction de l'angle internucléaire et on combine cette information avec les fonctions d'onde décrites plus haut afin de décrire la distribution d'intensité de ce systeme électronique; on obtient un maximum d'intensité pour v2′ = 4 dans le mode de déformation de PH2 ce qui est en accord avec les valeurs observées; on prédit que ce maximum sera associé au v2′ = 6 dans le cas de PD2.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order dated January 30, 1976, certified the Canadian Merchant Service Guild as bargaining agent for a unit of employees of Laurentian Pilotage Authority; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Laurentian Pilotage Authority Canada, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 30 janvier 1976, a accrédité la Guilde de la marine marchande du Canada à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de l’Administration de pilotage des Laurentides; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de l’Administration de pilotage des Laurentides Canada, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: In follow-up to my letters, from 29 September through 30 October 2000 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015 and A/ES-10/40-S/2000/1025), the prevailing situation compels me to inform you that, since my last letter to you, 20 more Palestinians have been killed as a result of the military campaign of terror by Israel, the occupying Power, against Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Comme suite à mes lettres du 29 septembre au 30 octobre 2000 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015 et A/ES-10/40-S/2000/1025), la situation qui prévaut actuellement m'oblige à vous faire savoir que, depuis la dernière lettre que je vous ai adressée, 20 autres Palestiniens ont trouvé la mort dans la campagne militaire de terreur menée par Israël, puissance occupante, contre les civils palestiniens dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Thus many potential client groups are unable to access services within the network.
French: Par conséquent, beaucoup de groupes de clients potentiels sont dans l'impossibilité de recevoir des services du réseau.
English: As part of its requirements related to tobacco promotion, the FCTC obliges states to "require that health or other appropriate warnings or messages accompany all tobacco advertising and, as appropriate, promotion and sponsorship" once they become a party to the treaty. (More information on the FCTC is provided in the appendix.)
French: En ce qui a trait aux exigences en matière de promotion du tabac, la CCLAT exige ce qui suit des États qui la ratifient : « qu'une mise en garde sanitaire ou d’autres mises en garde ou messages appropriés accompagnent toute publicité en faveur du tabac et, le cas échéant, toute promotion et tout parrainage du tabac.
English: • focus individuals on what they need to deliver.
French: • communiquer clairement aux employés ce que l'on attend d'eux.
English: The following action teams proposed specific measures to be undertaken in that regard.
French: Les équipes ci-après ont proposé des mesures spécifiques à prendre à cet égard.
English: Recommendation 6 The Sub-Committees recommend the inclusion in the SIMA Regulations the fact of dumping in third country markets as evidence of threat of future injury.
French: Recommandation 6 Les Sous-comités recommandent d'ajouter au Règlement sur les mesures spéciales d'importation toute constatation de dumping sur les marchés de pays tiers comme preuve d'une menace de dommages éventuels.
English: A release from the Fund for general banking risks of EUR 135 million for 2004, against a release of EUR 55 million in 2003 (Note L).
French: – La reprise sur le Fonds pour risques bancaires généraux est de 135 millions d’EUR pour 2004; en 2003 elle était de 55 millions d’EUR (note L).
English: Joint declaration on Articles 22 and 29 The Parties declare that in the implementation of Articles 22 and 29 they will examine, in the Stabilisation and Association Council, the impact of any preferential agreements negotiated by Albania with third countries (excluding the countries covered by the EU Stabilisation and Association Process and other adjacent countries which are not EU members).
French: Déclaration commune relative aux articles 22 et 29 Les parties déclarent que dans la mise en œuvre des articles 22 et 29, elles examineront, au sein du conseil de stabilisation et d'association, l'incidence de tout accord préférentiel négocié par l’Albanie avec des pays tiers (à l'exclusion des pays couverts par le processus communautaire de stabilisation et d'association et d'autres pays limitrophes qui ne sont pas membres de l'UE).
English: Extirpated – A wildlife species that no longer exists in the wild in Canada, but exists elsewhere in the wild.
French: Population subsistante – Population encore présente. Disparue – Espèce sauvage qui n’existe plus.
English: The issue of the status of Kirkuk will soon come to the forefront.
French: La question du statut de Kirkouk figurera bientôt au premier plan des préoccupations.
English: This week, we will do the same thing with community organizers and young people in the Malvern and Regent Park areas.
French: Cette semaine nous allons faire de même avec des animateurs communautaires et des jeunes dans les quartiers Malvern et Regent Park.
English: Accordingly, this adjustment should be made in the budget for the biennium 2008-2009.
French: Le budget de l'exercice biennal 2008-2009 devrait donc être ajusté pour en tenir compte.
English: The phrases "at the time of the injury" and "at the date of the official presentation of the claim" are explained in the commentary on this article.
French: Les expressions «au moment où le dommage a été causé» et «à la date à laquelle la réclamation est officiellement présentée» sont expliquées dans le commentaire de cet article.
English: FEES Can I pay the processing fee and the Right of Permanent Residence fee with two cheques?
French: Vous pouvez acquitter les frais de traitement et le Droit exigé pour la résidence permanente avec deux chèques de banque certifiés si vous le souhaitez.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Taxonomy The taxonomic relationship between the Rocky Mountain Ridged Mussel and other subgroups of the same family is uncertain.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Taxinomie Les liens de parentÃ© que partage la gonidÃ©e des Rocheuses avec d'autres sous-groupes de la mÃªme famille sont incertains.
English: The Committee is satisfied that disciplinary and alcohol policies are in place, but further 'in field' observations would confirm the extent to which they are being applied.
French: Le Comité constate avec satisfaction que les politiques disciplinaires et celles liées à la consommation d'alcool ont été mises en place, mais d'autres observations sur le terrain permettront de vérifier le degré de conformité à ces politiques.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Autonomic dysreflexia and axonal plasticity in sympathetic ganglia following spinal cord injury
English: A écouter de toute urgence le nouvel album de 30 Seconds To Mars:This Is War.
French: Coup de coeur: Yellow Moon de The Piano. Un an que je suis sur Deezer (Hors Sujet).
English: If so, how are you going to persuade former enemies to sit down and work together?
French: Optez-vous pour un système de partage des pouvoirs, comme en Irlande du Nord, où les différentes minorités ont une place au gouvernement, quel que soit le nombre de voix obtenu aux élections nationales ?
English: Optimize alignment and focusing of UV sources for nanolithography planeness testing...
French: Optimisation de l'alignement et la focalisation de vos systèmes de gravure nanolithographiques...
English: I understand very well the underlying logic of this viewpoint.
French: Je comprends fort bien la logique à la base de ce point de vue.
English: The platform to connect inventors to willing and motivated investors.
French: Nous aidons les Investisseurs et les Inventeurs à entrer en contact.
English: Conservation and Management Co-Management of Conservation Areas 9.3.2 The establishment, disestablishment or changing of the boundaries of Conservation Areas related to management and protection of wildlife and wildlife habitat shall be subject to the approval of the NWMB pursuant to Sub-section 5.2.34(a). Conservation Areas shall be co-managed by Government and the DIO as provided in Section 9.3.7.
French: Conservation et gestion Cogestion des aires de conservation 9.3.2 Les mesures d'établissement, de suppression ou de modification des limites des aires de conservation qui sont prévues relativement à la gestion et à la protection des ressources fauniques et de leur habitat sont approuvées par le CGRFN conformément à l'alinéa 5.2.34a). Les aires de conservation sont gérées conjointement par le Gouvernement et l'OID, conformément à l’ article 9.3.7.
English: The State party should investigate allegations related to incidents of transit through Czech airports of such flights and establish an inspection system to ensure that its airports are not used for such purposes.
French: L'État partie devrait enquêter sur les informations qui font état de l'utilisation des aéroports tchèques pour le transit des vols utilisés pour ce genre de transferts et devrait mettre en place un système de contrôle pour faire en sorte que ses aéroports ne soient pas utilisés à de telles fins.
English: Not everything is controlled in a theatre of operations DUNDURN, Sask. â€" 41 CBG gets used to the presence of civilians during Exercise EASTERN GRIZZLY.
French: En théâtre d'opération, tout n'est pas contrôlé DUNDURN (Sask.) – Le 41e GBC se familiarise à la présence de civils lors de l'ex EASTERN GRIZZLY.
English: Wrought or worked materials fabricated by rolling, drawing, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomizing, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and hollows), drawn or extruded wire; b.
French: Matériaux corroyés ou façonnés fabriqués par laminage, étirage, extrusion, forgeage, extrusion par choc, emboutissage, grainage, atomisation et broyage, à savoir : cornières, gorges, cercles, disques, poussières, flocons, feuilles, produits forgés, plaques, poudres, pièces embouties et estampées, rubans, anneaux, tiges (y compris les baguettes de soudage nues, les fils machine et les fils laminés), profilés, formes, tôles, feuillards, tuyaux et tubes (y compris les tubes ronds, carrés et creux), fils étirés ou extrudés; b.
English: • "I/we know it seems unfair that these problems cause you pain and unhappiness.
French: ◦ « Je/nous savons que tu peux trouver injuste que ces problèmes te causent du chagrin et te rendent malheureux.
English: To ensure its future competitiveness, the government is working to restructure its financial sector as well as attract investment in infrastructure and emerging sectors such as biotechnology, digital content, nanotechnology and auto electronics.
French: Pour assurer la compétitivité future du pays, le gouvernement s’emploie à restructurer son secteur financier et à stimuler l’investissement dans son infrastructure et dans des secteurs naissants tels que la biotechnologie, le contenu numérique, la nanotechnologie et l’électronique automobile.
English: In the advanced economies, monetary policy needs to remain committed to maintaining price stability while taking account of the situation of different countries.
French: Dans les pays avancés, la politique monétaire doit rester axée sur le maintien de la stabilité des prix tout en tenant compte de la situation des différents pays.
English: Also, attacks against international staff, as far as KFOR or United Nations troops or officers are concerned, are exclusively committed by Albanians.
French: D'autre part, les attaques perpétrées contre le personnel international - le personnel de la KFOR ou les contingents et les fonctionnaires des Nations Unies - sont exclusivement commises par des Albanais.
English: With increased blurring of the distinction between civilians and combatants, as described above, children bear a heavy toll of mortality.
French: Du fait que la distinction entre civils et combattants s'estompe de plus en plus, comme indiqué plus haut, les enfants représentent une proportion importante des victimes.
English: They were accompanied by approximately 1,200 ex-combatants.
French: Avec elles sont entrés au Congo quelque 1 200 ex-combattants.