ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consult with Corporate Services to verify RMAF to see if we can use any indicators for National Child Benefit - Cross program success measures, given the common population group (Social Assistance and National Child Benefit).
French: Consulter les Services ministériels concernant la vérification du CGRR pour déterminer si nous pouvons utiliser l’un ou l’autre des indicateurs aux fins de la Prestation nationale pour enfants - mesures de réussite multi-programmes tenant compte de l’existence d’un bassin commun de population (aide sociale et Prestation nationale pour enfants).
English: And I also spent an hour with the Judge Avocate General, in attempting to comprehend the explanations and the full projection of what those words and those phrases that were attached to them and whether that was really consistent with what we are and what we’re doing.
French: J’ai passé une heure avec le juge-avocat général pour essayer de comprendre les explications et la signification profonde de mots et de phrases s’y rapportant et déterminer s’ils permettaient de maintenir ce que nous sommes et ce que nous faisons.
English: However, as this work amply demonstrates, it is no longer possible to ignore the need to combat illegal logging and timber trade.
French: Cependant, comme le présent projet le démontre amplement, il n’est plus possible de négliger la lutte contre les activités illégales d’exploitation forestière et de commerce du bois.
English: The purpose of the transition facility is to continue to provide assistance to the new Member States in areas where their administrative and institutional capacity is still not able to deliver on par with present Member States.
French: L’objet de la facilité transitoire est de continuer à fournir une aide aux nouveaux États membres dans des domaines où leurs capacités administratives et institutionnelles ne sont pas encore au niveau de celles des États membres actuels.
English: But the African Union would be ready in certain circumstances to proceed without the endorsement by the international community taking into account the new norms established by in the framework of the PSA.
French: Mais l'Union africaine serait prête, dans certaines circonstances, à aller de l'avant sans l'approbation de la communauté internationale; elle appliquerait ainsi les nouvelles normes établies dans le cadre de l'architecture de paix et de sécurité.
English: Legal Effect and Use of the Classification
French: Portée juridique et application de la classification
English: For example, EIA microplate autodilutors or EIA microplate autoreaders manufactured, sold or represented for use in blood banking operations are classified as Class IV as they are specifically intended for use with IVDDs used for donor screening (rule 1).
French: Par exemple, les autodiluants de microplaques d'essai enzymo-immunologiques ou les autolecteurs de microplaques d'essai enzymo-immunologiques fabriqués, vendus ou représentés pour être utilisés dans le contexte d'opérations de banques de sang sont placés dans la classe IV car ils sont spécifiquement conçus pour être utilisés avec des IDIV utilisés pour la sélection des donneurs (règle 1).
English: It had previously been thought that twin inlet capacities could be up to three times larger than those of single inlets.
French: On pensait auparavant que la capacité des avaloirs jumeaux pourrait être jusqu'à trois fois plus grande que celle des avaloirs simples.
English: The Government has begun to update the regulatory and policy regime for the Internet age by tabling a proposed policy that instructs the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to regulate in a way that relies on market forces to the maximum extent feasible.
French: Le gouvernement a commencé à mettre à jour le régime des politiques et des règlements afin de les adapter à l’ère de l’Internet, en déposant un projet de politique qui enjoint le Conseil canadien de la radiodiffusion et des télécommunications d’appliquer la réglementation de manière à laisser s’exprimer les forces du marché dans la mesure du possible.
English: Local Area Network (LAN)  Our laboratory uses a diverse set of computers (PCs and Macs) for control of flow cytometers and data acquisition.
French: Informatique : réseau local (LAN)  Notre laboratoire possède une vaste gamme d'ordinateurs (OP et Mac) pour le pilotage des cytomètres de flux et l'acquisition des données.
English: NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION (NRORP) NRORP Band Population Report (to verify and update individuals) NRORP Collection Form (to add new individuals) NRORP Certificate Form ENVIRONMENTAL ASSESSMENT # # # Environmental Compliance Report
French: C
English: Societies should develop and enforce laws against rape and other forms of sexual violence.
French: Les sociétés devraient élaborer et appliquer des lois contre le viol et les autres formes de violence sexuelle.
English: At the level proposed here (15g/l), its use would result in the intake of 7.5g of erythritol when consuming 0.5l of a drink.
French: Au niveau proposé ici (15g/l), son utilisation conduirait à l'absorption de 7,5 g d'érythritol pour 0,5 l de boisson consommée.
English: The United Nations uses a number of tools for dispute resolution, ranging from the Secretary-General's good offices and missions by his high-level envoys and special representatives to longer-term initiatives and programmes undertaken by the operational agencies.
French: Pour le règlement des différends, l'Organisation des Nations Unies utilise toute une gamme d'instruments, qui vont des bons offices du Secrétaire général et des missions d'envoyés de haut niveau et de représentants spéciaux, à des initiatives et programmes à plus long terme exécutés par des organismes opérationnels.
English: REPORT ON THE PROGRESS OF THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS IN RESPECT OF THE DRAFT SUBSTANTIVE PATENT LAW TREATY (SPLT) AND CONSIDERATION OF A NEW WORKPLAN FOR 2007
French: RAPPORT SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX DU COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS EN CE QUI CONCERNE LE PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT MATÉRIEL DES BREVETS (SPLT) ET L’EXAMEN D’UN NOUVEAU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2007
English: Mutual family maintenance (alimony) relations involving an international (foreign) element are unified under international Conventions acceded by Lithuania - the Hague Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations Toward Children (1973) and the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations.
French: Les relations familiales en matière de pension alimentaire où intervient un élément international (étranger) sont régies par les instrument internationaux auxquels est partie la Lituanie: la Convention de La Haye sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants et la Convention de La Haye concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires (1973).
English: Enjoy the silence, J-F Auguste and M Lainé.
French: Enjoy the silence, J-F Auguste et M Lainé.
English: Amendment of the single CMO Regulation as regards the national quotas for milk AGRI/6/57480 * 2007/0281(CNS) COM(2007)0802 – C6-0015/2008 Rapporteur:
French: Modification du règlement «OCM unique» pour les quotas nationaux de lait AGRI/6/57480 * 2007/0281(CNS) COM(2007)0802 – C6-0015/2008 Rapporteur:
English: When David Thompson first came to the Columbia Valley through Howse Pass, he risked angering the Piikani tribe, who didn’t want their enemies, including the Ktunaxa, and Kinbasket, to have access to guns.
French: Quand David Thompson arriva pour la première fois dans la vallée du Columbia par le col Howse, il courut le risque de mettre la tribu des Piikanis en colère, car cette dernière ne voulait pas que ses ennemis, notamment les Ktunaxas et les Kinbaskets, aient accès à des fusils.
English: While debate on these topics is without doubt useful, the potential of interreligious dialogue to promote religious tolerance by improving understanding between and among members of religious or belief communities should not be neglected.
French: Si le débat sur ces aspects est sans doute utile, le potentiel qu'offre le dialogue interreligieux pour promouvoir la tolérance religieuse en améliorant la compréhension entre (et parmi) les membres des communautés religieuses ou communautés de foi ne devrait pas être négligé.
English: 1) Name of Transfer Payment Program:
French: La norme de service est établie par la Loi sur l’accès à l’information et le Règlement sur l’accès à l’information.
English: In terms of figures, we are talking about at least one-fifth of all women in the EU, with some studies currently putting the true figure as high as one-third.
French: En termes de chiffres, ce que je dis concerne au moins un cinquième de l’ensemble des femmes de l’Union européenne, certaines études citant même actuellement le chiffre d’un tiers.
English: These workshops were well-attended and especially important this year since renewal of the program by the Treasury Board of Canada has brought about some significant new ground rules.
French: Ces ateliers ont connu une forte assistance, toute particulière cette année, étant donné que le renouvellement du programme par le Conseil du Trésor du Canada a modifié certaines règles de base de l'application du Fonds.
English: Specifically, the Aboriginal partners require:
French: Les partenaires autochtones exigent plus précisément ce qui suit :
English: It is worth pointing out that the Constitutional Charter of state union Serbia and Montenegro prescribes the existence of the Ministry for Human and Minority rights whose task is to monitor the exercise of human and minority rights and to coordinate work on enforcement and respect of international conventions on protection of human and minority rights in cooperation with authorities of constituent states.
French: Il convient de signaler que la Charte constitutionnelle de la Communauté étatique de la Serbie-et-Monténégro prévoit l'existence du Ministère aux droits de l'homme et aux droits des minorités dont la tâche consiste à surveiller l'exercice des droits de l'homme et des droits des minorités et à coordonner les activités relatives à la mise en œuvre et au respect des conventions internationales concernant la protection de ces droits en coopération avec les autorités compétentes des États membres.
English: The Working Group may wish to agree on the proposed amendments and additions, set out in the report on the third meeting of the Legal Board (MP.WAT/AC.4/2005/2, paragraphs 23-29), and request the secretariat to submit this document to the first meeting of the Parties to the Protocol.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être adopter les amendements et ajouts proposés, tels qu'ils figurent dans le rapport sur la troisième réunion du Conseil juridique (MP.WAT/AC.4/2005/2, par. 23 à 29), et prier le secrétariat de soumettre ce document à la première réunion des Parties au Protocole.
English: In 1997, these individuals took advantage of new technology developments in the banking sector and, along with a team of DFO employees, worked to introduce the Electronic Remittance System as a pilot project in Quebec.
French: En 1997, ces deux personnes ont mis à profit les percées technologiques en usage dans le secteur bancaire et, avec l’aide d’une équipe de fonctionnaires du MPO, ont lancé le Système électronique de paiement à titre de projet pilote au Québec.
English: A series of documents and guides has been developed for the administration of the program (e.g. Lifeguard Program Master Guide, Rescue Skills Guide for CIO Lifeguard, Guide for Branch Consultants, and Guide for the New Employee's Manager).
French: Une série de documents et de guides ont été mis au point pour la gestion du programme (p. ex., le Guide principal du Programme de survie, le Guide des compétences en sauvetage à l'intention des sauveteurs du SAPI, le Guide destiné aux conseillers de la Direction générale et le Guide destiné aux gestionnaires des nouveaux employés).
English: Brigadier-General André Viens will be appointed Director General Plans and Policy in the Strategic Joint Staff.
French: Le Brigadier-général André Viens sera nommé Directeur-général – Planification des politiques à l’État-major interarmées stratégique.
English: Another international matter is the protection of copyright on digital material.
French: La protection du droit d’auteur sur les documents numériques est une autre question internationale à régler.
English: Vos transmissions sont cryptées via un protocle RSA 128 bits de haut niveau qui reste inviolé à ce jour.
French: Extrait du sommaire : «Définitions, déterminants et relations avec l'échange des IDE. Définition des IDE et vocabulaire.
English: The proposed rule ensures that, in this circumstance, there is no double tax resulting from the farmee having to account for both that actual supply and the deemed supply of a service.
French: La règle proposée fait en sorte que, dans ce cas, l'obligation pour l'amodiataire de rendre compte à la fois de cette véritable fourniture et de la fourniture présumée d'un service ne donne pas lieu à une double taxation.
English: • canada.gc.ca Home > NAFTA Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
French: • canada.gc.ca Accueil > Rapport Ã la commission du comitÃ© des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'ALENA
English: Marí on behalf of theVerts/ALE Group Amendment 16 Paragraph 7 a (new) 7a. Believes that mass immigration is a result of failing economies, human rights abuses, the widening gap between rich and poor countries, civil war, wars for control of natural resources, political persecutions, environment degradation…etc; Or. en
French: i Marí au nom du groupe Verts/ALE Amendement 16 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7a. estime que l'immigration de masse est la conséquence notamment d'économies défaillantes, de violations des droits de l'homme, du fossé grandissant entre les pays riches et les pays pauvres, des guerres civiles, des guerres pour le contrôle des ressources naturelles, des persécutions politiques, de la dégradation de l'environnement; Or. en
English: These member positions were appointed by Indigenous delegates at the 1991 and 1992 conference gatherings.
French: Les membres ont été nommés à leurs postes par des délégués autochtones dans le cadre de réunions en conférence en 1991 et 1992.
English: This report describes adherence to follow-up appointments for suspected breast and cervical malignancies in a population of low-income black women who participated in a community-based nurse-managed screening program.
French: Lacey L, Whitfield J, DeWhite W, Ansell D, Whitman S, Chen E, Phillips C. La détection précoce et l’application d’un traitement de suivi immédiat dans les cas d’un cancer du sein et d’un cancer du col peuvent réduire la morbidité et la mortalité.
English: In addition to two Board members, the committee includes senior management representatives and elected employees.
French: Le Comité des ressources humaines est aussi responsable d’examiner la rémunération des employés et le plan de relève de la société, ce qui comprend l’examen des plans de formation et de perfectionnement de tous les employés et l’examen du Programme d’avantages accessoires de la haute direction.
English: The Honourable _________ Date Newfoundland __________________ _________
French: L'honorable ______ Date Terre-Neuve _____________ ______
English: Several positive outcomes are expected from the adoption of this proposal: o Further encouragement of mobility for learning purposes. This is valuable for personal development, but it also enables citizens of the Union to exercise their fundamental right to move and reside freely within the territory of the Member States. o Mobility enriches the learning experience and encourages knowledge transfer, thereby raising the overall quality levels of European education and training systems.
French: L’adoption de cette proposition devrait déboucher sur plusieurs résultats positifs : o Un nouvel encouragement de la mobilité à des fins d’apprentissage, ce qui est non seulement appréciable pour le développement personnel, mais permet aussi aux citoyens de l'Union d'exercer leur droit fondamental de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres. o La mobilité enrichit l’expérience d’apprentissage et encourage le transfert de connaissances, ce qui rehausse la qualité globale des systèmes européens d'éducation et de formation.
English: FINANCIAL INFORMATION Net Cost of Program for the Estimates Year ($ millions) Public Service Staff Relations Net Planned spending (Gross Budgetary and Non-budgetary Main Estimates) 5.8 Plus
French: RENSEIGNEMENTS FINANCIERS Coût net du programme pour l'année budgétaire (en millions de dollars) Relations de travail dans la fonction publique Dépenses prévues (Budgétaire et non budgétaire du Budget principal des dépenses plus rajustements) 5,8 Plus
English: • The special ballot officers complete a Statement of the Count for each electoral district involved in a by-election and deliver it to the Special Voting Rules Administrator at Elections Canada.
French: • Les agents des bulletins de vote spéciaux remplissent un Relevé de compte pour chaque circonscription où se tient une élection partielle et le transmettent à l'administrateur des Règles électorales spéciales à Élections Canada.
English: During its third session, the Working Group discussed a proposal for deletion of Article 64(4), based on document PCT/R/WG/3/1, Annex II, item 28.
French: À sa troisième session, le groupe de travail a examiné des propositions relatives à la suppression éventuelle de l’article 64.4), sur la base du point 28 de l’annexe II du document PCT/R/WG/3/1.
English: This was confirmed by the Court of Appeal in an appeal from the Grand Court in the case of Grant v.  John A. Cumber Primary School 2001 CILR 78 at 85.
French: Ceci a été confirmé par l'arrêt de la Cour d'appel prononcé à la suite de l'appel formé contre le jugement de la Grand Court dans l'affaire Grant v. John A. Cumber Primary School 2001 CILR 78 at 85.
English: This drains resources that could be applied to the development and deployment of new systems.
French: Les programmes qui « barrent la route » sont un facteur corrélatif.
English: Broadie, "The Database Directive and the Berne Convention" (1992), 8 Comp.
French: Broadie, « The Database Directive and the Berne Convention » (1992), 8 Comp.
English: Basic health and welfare Reports  FED | BC | AB | SK | MB | PQ | PE | NB | NS | NF | YT | NT
French: Santé de base et bien-être Rapports  FED | BC | AB | SK | MB | PQ | PE | NB | NS | NF | YT | NT
English: Total number of publications (including five above): _____________________________
French: Nombre total de publications (y compris les cinq ci-dessus):
English: This works well because the countries concerned have cooperated with the employers and employees.
French: Cela fonctionne de façon satisfaisante, grâce à la collaboration entre les pays et également entre les partenaires sociaux.
English: This transition entails the financing of outcomes instead of wages and material costs which enable the introduction of the financing by performance/objectives.
French: Cette transition implique que dorénavant l'on subventionne les résultats (et non plus les salaires et les coûts des matériaux) ce qui permet d'instaurer un financement selon les performances/ les objectifs.
English: We want to hear about how they got where they are today, the hurdles they had to overcome and the lessons they learned, in order to be able to help artists in the future."
French: Nous voulons savoir comment ils ont pu surmonter les obstacles pour en arriver là et connaître les enseignements qu'ils en ont retirés, en vue d'aider les artistes de demain.
English: The document you uploaded should now appear as an attachment to the corresponding RoA.
French: Le fichier téléchargé devrait être joint au DA correspondant.
English: Member States must act to increase transparency in arms transfers if we are to make any progress.
French: Si l'on veut progresser, il faut que les États Membres prennent des mesures pour accroître la transparence des transferts d'armes.
English: Pakistan was in favour of a substantive discussion on the draft articles in order to promote better understanding and thorough evaluation thereof.
French: Le Pakistan estime qu'ils doivent faire l'objet d'un débat de fond pour en promouvoir une meilleure compréhension et une évaluation poussée.
English: · Pleas in law concerning procedure and form
French: · Sur les moyens de procédure et de forme
English: These measures will consist of items such as cost and schedule information, quantitative and qualitative benefit measures, status of deliverables, risk elements, etc.
French: Il s'agira d'éléments comme des données sur les coûts et le calendrier, de mesures des avantages quantitatifs et qualitatifs, la situation quant aux produits, les éléments de risque, etc.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 14450 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 14450 .
English: I must also say that South Africa and others are proud that a number of small States from Africa, the Caribbean and the Pacific stood firm and tall in spite of the unprecedented pressures we all faced, including the kind of dismissive language that is seldom heard in intergovernmental negotiations.
French: Je dois dire également que l'Afrique du Sud et d'autres s'enorgueillissent de ce qu'un certain nombre de petits États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ont campé fièrement et fermement sur leurs positions en dépit des pressions sans précédent auxquelles nous avons tous fait face, notamment le genre de propos dédaigneux que l'on entend rarement dans les négociations intergouvernementales.
English: This parameter specifies the timeout for all subsequent network operations.
French: Ce paramètre spécifie le délai de connexion pour toutes les opérations de sous séquences du réseau.
English: Documents before the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-first session
French: Documents dont le Sous-Comité scientifique et technique était saisi à sa quarante et unième session
English: Both T. yuccasella and the Soapweed exhibit unique adaptations that seem to enhance their respective survival at the northern periphery of their ranges (Hurlburt 2004).
French: Le fait qu’elles soient plus grosses (stade du développement plus avancé) contribuerait à amplifier leur impact sur la teigne tricheuse (James, 1998).
English: If the Union misses this crucial crossroads, the road forward will be very difficult.
French: Si l'Union manque ce rendez-vous crucial, le chemin à parcourir par la suite sera très difficile.
English: • Early retirement is now more common than a decade ago.
French: • La retraite anticipée est maintenant plus fréquente qu'il y a une décennie.
English: Over the past several years, Soriana has followed an aggressive expansion strategy.
French: Depuis quelques années, l'entreprise a adopté une stratégie d'expansion dynamique. En 2004, 46 p.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications Applications Training TB Submission Guide ARLU User Support Contact Us and Site Feedback Printable Version 2008-2009 Online Annual Reference Level Update (ARLU)  Annual Reference Level Update (ARLU) is an annual process where three-year forecasts are revised and agreed upon by Departments and the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Applications Formation Guide pour la préparation des présentations au CT MJANR Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Version imprimable Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) 2008-2009 en ligne  La mise à jour des niveaux de référence (MJANR) est un processus annuel au cours duquel les ministères et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada examinent et acceptent les prévisions triennales.