ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Assistant Secretary-General for Rule of Law and Security Institutions would, as part of its efforts to develop a coherent system-wide approach to the support of the provision of security, rule of law and sustainable security institutions, be responsible for liaison with the Rule of Law Coordination and Resource Group.
French: Dans le cadre de son action de formulation d'une stratégie cohérente à l'échelle du système des Nations Unies pour consolider la sécurité, l'état de droit et les institutions compétentes dans ces matières, le Bureau du Sous-Secrétaire général à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité veille à agir en liaison avec le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit.
English: Painting Painting Drawing "Each painting is as unique as the child who made it, and as charming."3 Painting Painting Painting The works of art in the Nickerson Collection provide some information on traditions and customs; they illustrate how these events are similar and different from each other, and enable viewers to sense the importance of celebrating cultures from around the world.
French: Peinture Peinture Dessin « Chaque peinture est aussi unique et aussi adorable que l'enfant qui l'a conçue. »3 Peinture Peinture Peinture Les œuvres d'art de la collection Nickerson fournissent de l'information sur les traditions et les coutumes, et illustrent bien comment ces dernières se ressemblent et diffèrent les unes des autres : ces œuvres permettent aux spectateurs de saisir l'importance de célébrer les cultures du monde entier.
English: Ross has a Bachelor of Commerce degree from the University of Saskatchewan and is a Chartered Accountant.
French: M. Topp possède un baccalauréat en commerce de l’université de la Saskatchewan et est comptable agréé.
English: Highlighting the importance of creating conditions that favour greater harmony, tolerance and respect between migrants and the rest of society in countries of transit or destination in order to eliminate manifestations of racism and xenophobia against migrants, including members of their families,
French: Soulignant qu'il importe de créer des conditions propres à favoriser l'harmonie, la tolérance et le respect entre les migrants et le reste de la société des pays de transit ou de destination afin d'éliminer les manifestations de racisme et de xénophobie envers les migrants, y compris les membres de leur famille,
English: Cheryl Swan, RN Administrative Director Atlantic Health Sciences Centre
French: Cheryl Swan, RN Directrice Administrative Atlantic Health Sciences Centre
English: The attack took place after security forces besieged the offices of al-Ayyam in an attempt to arrest Hisham Basharheel, al-Ayyam’s editor–in-chief, in connection with an incident in February 2008.
French: Cette attaque a eu lieu après que les forces de sécurité eurent pris d'assaut les bureaux d'al Ayyam dans le but d'arrêter Hisham Basharheel, le rédacteur en chef du journal, pour des faits survenus en février 2008.
English: In 1997, Brazil, with the cooperation of WIPO, initiated a five-year project to upgrade and reorganize the National Institute of Industrial Property (INPI).
French: En 1997, le Brésil a amorcé, en coopération avec l’OMPI, un projet quinquennal visant à perfectionner et réorganiser l’Institut national de la propriété industrielle (INPI).
English: Since this is a respirable dust sample, the pump flow has to be set to 1.7 litres per minute (L/min).
French: Néanmoins, dans la plupart des installations, le temps et les dépenses que nécessiterait une opération d'une telle envergure la rendent pour ainsi dire impossible.
English: ), some from the hills of Palestine to the flatness of Flanders (let us not ignore the Hebraic University of Jerusalem and its occitanic antenna at 16 rue de la Sorbonne!
French: ) d’un Louis-Ferdinand Céline, circulant, lui aussi, d’un château l’autre : “Saint Louis, la vache ! ... pire qu’Adolf le mec !
English: Measures foreseen in that strategy should be actively pursued, in order to remedy the situation.
French: Il convient également de renforcer les effectifs et les capacités administratives pour assurer l’application effective de la législation en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: The Committee refers to its most recent interpretation of Article 2§4 in the general introduction to these Conclusions.
French: Il renvoie à sa toute récente interprétation de l’article 2§4 dans l’Introduction générale aux présentes Conclusions.
English: 11 Tallinn 15072 ESTONIA FINLAND: Aaltio, Esko Finpro-The Finnish Foreign Trade Association P.O.Box 908 FIN-00101 Helsinki Aarnikka, Marjaana Ministry of Trade and Industry P.O.Box 230 FIN-00171 Helsinki Aarnio, Marjukka Ministry of Trade and Industry Aleksanterinkatu 4 FIN-00170 Helsinki Ahola, Maarit Finpro P.O.Box 908 FIN-00101 Helsinki Airaksinen, Timo University of Jyväskylä PL 35 FIN-40351 Jyväskylä Alén, Heli PKT-Säätiö Unioninkatu 14 FIN-00130 Helsinki Allén, Tuovi Federation of Finnish Enterprises Suomen Yrittäjät Kaisanimenkatu 13A FIN-00100 Helsinki Arponen, Jyri TE-Centre for VarsinaisSuomi Business Department Ratapihankatu 36, P.O.Box 523 20100 Turku Aulio, Olli Ministry of Trade and Industry Aleksanterinkatu 4 P.O.Box 230 FIN-00171 Helsinki Autio, Erkko Helsinki University of Technology P.O. Box 9500 FIN-02015 TKK Autio, Kari Raahe District Development Centre Brahenkatu 10 FIN-92100 Raahe Bouix, Jerome Ministry of Trade and Industry P.O.Box 230 FIN-00171 Helsinki Cengiztekin, Altan Helsinki School of Econ. and Business Admin.
French: 126 Rue Champetre 2 B-5100 Jambes BELGIUM Ruffino, Marinella European Commission Rue de Lac 37 b 5 1000 Brussels BELGIUM Rögge, Karin Zentralverband des Deutschen Handwerks Rue Jacques de Lalaing, 4 1040 Brussels BELGIUM Schulte-Braucks, Reinhard European Commission Rue de la Loi 200 1049 Brussels BELGIUM Screech, Toby European Commission Rue de la Loi 200 (Bureau CCAB S/30) B-1048 Brussels BELGIUM Somers, Michael European Commission Rue de la Loi 200 1000 Brussels BELGIUM Tamigniaux, Michel European Commission 200 Rue de la Loi 1049 Brussels BELGIUM Thys, Florence Ministère Affaires Economiques Rue du Cornet 43 Bruxelles 1040 BELGIUM Todd, Christopher European Commission DG 23 200 Rue de la Loi B 1049 Brussels BELGIUM Zafrantzas, Efstathios Eommex, Bureau de Bruxelles Av. du Maelbeek 9 1000 Bruxelles BELGIUM Zerard, Isabelle Ministère de la Région de Bruxelles - Capitale Rue du Champs de Hars 25 1070 Bruxelles BELGIUM Baltzer, Jesper NALAD/National Association of Local Authorities Gyldenloevesgade 11 1600 Copenhagen DENMARK Hagerup, Betina Danish Commerce and Company Agency Kampmannsgade1 1780 Copenhagen DENMARK Jensen, Henning NALAD / National Association of Local Authorities Gyldenloevesgade 11 1600 Copenhagen K DENMARK Norling Olsen, Flemming Danish Commerce and Company Agency Kampmannsgade 1 1780 Copenhagen DENMARK Oitmaa, Kristel Ministry of Economic Affairs Harju Str.
English: Must we not always seek what we can find in the darkness, in the depths of the human soul ?
French: Est-ce qu’il ne faut pas aller chercher dans cette noirceur, dans les profondeurs de l’âme humaine ?
English: Reybrouck G. Evaluation of the antibacterial and antifungal activity of disinfectants.
French: Shibuya A, Takeuchi A, Sakurai K, Saigenji K. Hepatitis G virus infection from needle-stick injuries in hospital employees.
English: "The hotel was great and just as pictured on the website. The biggest misleading part was the breakfast.
French: "Très joli pour ceux qui aime le moderne comme nous, personnel très sympa et disponible.
English: While primarily reflecting the need for legal representation at trial, this right has been interpreted to apply whenever adversarial judicial proceedings have begun, whether or not the individual is in custody.
French: Ce droit traduit certes avant tout la nécessité de la représentation juridique lors du procès, mais il a été interprété de telle manière qu'il peut être invoqué dès l'ouverture d'une procédure judiciaire contradictoire, que l'accusé soit en détention ou non (voir Massiah c.
English: The twentieth session of the WGIP will be devoted to further discussion of this topic.
French: À sa vingtième session, le Groupe de travail sur les populations autochtones poursuivra l'examen de cette question.
English: It becomes even more difficult where prostitution is practised in a more subtle and unconventional forms.
French: C'est encore plus difficile lorsque la prostitution est pratiquée de manière plus subtile et non conventionnelle.
English: I´m sure we´ll make something out of this European tour, because we´ve never done it before and because now the band is playing like never before; it all works perfectly well.
French: Je suis certain que quelque chose sortira de cette tournée européenne, on ne l'a jamais fait avant, et le groupe joue comme jamais il ne l'avait fait auparavant, tout tourne à la perfection.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Lordleaze Hotel in Chard.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Lordleaze Hotel à Chard.
English: • Austria accepts that the role of the Council presidency should be to guide policy and sees no need for reform.
French: • Concernant le rôle de la présidence, l'Autriche accepte la fonction de guidage de la présidence du Conseil.
English: Petrašković invited X to drink beer, as a result of which he became intoxicated.
French: Petrašković l'a invité à boire une bière, ce qui l'a rendu ivre.
English: The Provincial Committee on Diversity and Policing advises municipal police agencies, the RCMP, and other law enforcement partners on the development and implementation of effective strategies and programs to recruit ethno-racial minorities.
French: Le comité provincial sur la diversité et les services policiers conseille les organismes de police municipaux, la GRC et d'autres partenaires chargés de l'application de la loi sur l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies et programmes efficaces visant à recruter des membres parmi les minorités.
English: Impacts and Benefits Much more is known today than ever before about the feelings and opinions of Environment Canada staff at all levels.
French: Répercussions et avantages On connaît beaucoup mieux maintenant les sentiments et les opinions du personnel d’Environnement Canada à tous les niveaux.
English: Mandating mechanisms not only to avoid adverse impacts, but also to tailor benefits to indigenous peoples;
French: Prévoyant que les mécanismes doivent assurer non seulement que les conséquences préjudiciables soient évitées, mais aussi que les retombées soient adaptées aux peuples autochtones;
English: The right of appeal against decisions of the competent authority concerning deportation and rejection as well as the applicable rules of procedure are guaranteed by articles 14 and 15 of the Law on the Procedure for Granting Residence Permits (LGBl.
French: Les articles 14 et 15 de la loi sur la procédure d'octroi des permis de séjour (LGB1.
English: To date the Government of Trinidad and Tobago has not received any applications for refugee status from children.
French: A ce jour, le gouvernement de la Trinité-et-Tobago n'a pas reçu de demande de statut de réfugié pour des enfants.
English: So we drove to Katherine, have shopped there a bit.
French: Alors nous sommes allés à Katherine, ont fait des achats at-il un peu.
English: This is why, regrettably, we cannot support Mrs Roth-Behrendt's proposals.
French: C'est pourquoi, Madame Roth-Behrendt, je suis désolée, nous ne pouvons pas vous suivre.
English: For example, some products may not be registered for use in drinking water or livestock water supplies.
French: Il arrive par exemple que certains produits ne soient pas homologués pour l'application dans les réservoirs d'eau potable ou d'abreuvement du bétail.
English: It is possible, but only if using a 2.2.12 or later web server, built with 0.9.8j or later OpenSSL. This is because it requires a feature that only the most recent revisions of the SSL specification added, called Server Name Indication (SNI).
French: Et là, on reçoit un choc en apprenant que ce n'est pas possible.
English: It is a difficult budget, and that is the nice thing: to produce a difficult budget.
French: Un budget difficile, mais c'est ce qui est agréable: élaborer un budget difficile.
English: Late in February, a team comprising representatives of the World Bank, the United Nations and major donors held a series of discussions with government officials, United Nations agencies, and other stakeholders.  The purpose of the discussions was to take stock of the progress made in implementing key recommendations of an independent review mission of September-October 2000.
French: À la fin février, une équipe composée de représentants de la Banque mondiale, de l'ONU et des principaux donateurs a tenu une série d'entretiens avec des responsables gouvernementaux, les organismes des Nations Unies et d'autres protagonistes afin de dresser le bilan des progrès accomplis dans l'application des principales recommandations formulées en septembre-octobre 2000 par une mission d'évaluation indépendante.
English: In addition, measures should target the Sudanese government where it hurts most: revenue and foreign investment inflows into Sudan’s petroleum sector, and supply of goods and services to that and associated sectors.
French: En outre, le gouvernement soudanais devrait faire l’objet de mesures là où le bât blesse, c’est-à-dire au niveau des afflux de capitaux et des investissements étrangers dans le pétrole, des biens et services proposés dans ce secteur et dans d’autres secteurs liés.
English: Lessons from welfare to work programming include:
French: Voici certaines des leçons à tirer des programmes de transition de l’aide sociale au travail :
English: Bibliographic data and textual data IP laws, training material, statistics, etc. First Page Data (i.e., Phase 1 and representative drawing) [Last 10 years] [Last 5 years] [Those currently in force] [Last 10 years] Patents:
French: Phase 1 + éléments figuratifs Phase 1 + éléments figuratifs Phase 2 + texte complet (codé caractère par caractère) et autres dessins Littérature non-brevet (p.ex. JOPAL) [20 dernières années] [10 dernières années] [documentation minimale du PCT]
English: They have become major contributors to this sector of the economy.
French: Les femmes sont devenues des actrices de premier plan dans ce secteur de l'économie.
English: The effect of chlorpromazine on subcellular biosynthesis, hydrolysis, and transfer of lipids and liponucleotides participating in the biosynthesis of polyglycerophosphatides in guinea pig liver was studied.
French: On a examiné, chez le cobaye, l'effet de la chlorpromazine sur la biosynthèse subcellulaire, l'hydrolyse et le transfert des lipides et des liponucléotides participant à la biosynthèse des polyglycérophosphatides dans le foie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Government Policy > Resource Management Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Politique gouvernementale > Gestion des ressources Pour imprimer
English: • Continue to assess the unique capacity development requirements of small agencies, such as in the area of performance measurement, evaluations and policy application.
French: • Continuer à évaluer les exigences uniques de développement de la capacité des petits organismes, notamment dans les secteurs de la mesure du rendement, des évaluations et de l’application de la politique.
English: It is interesting to note that well over half of Canadians feel comfortable seeking information from these sources, despite the fact that less than a third of Canadians considered these sources to be very reliable.
French: Les Canadiens se sentiraient le plus à l’aise de se renseigner sur le VIH/sida auprès de leur médecin de famille ou d’un autre professionnel de la santé (93 p.
English: Claude Cartier Railway worker Claude Cartier contested the applicant's evaluation of the condition of the track and bridge and the estimates of the cost of maintaining the track and repairing the rail bridge.
French: M. Claude Cartier M. Claude Cartier, travailleur du rail, conteste l'évaluation faite par la demanderesse de l'état de la voie ferrée et du pont ferroviaire ainsi que les estimations des frais d'entretien de la voie ferrée et des coûts des travaux de réfection du pont ferroviaire.
English: Finally, as required by the new legislation, plans were developed for the tabling of a first annual report to Parliament on HR management across the public service in 2006-07.
French: Enfin, comme l'exige la nouvelle loi, l'Agence a élaboré des plans en vue du dépôt au Parlement du premier rapport annuel sur la gestion des RH dans l'ensemble de la fonction publique en 2006-2007.
English: Inc. The City of Thunder Bay - Telephone Division Documents from Interested Parties regarding Reports on Quality of Service Indicators and Reporting Letters Documents from the Commission regarding Reports on Quality of Service Indicators and Reporting Letters.
French: Inc. The City of Thunder Bay - Telephone Division Documents soumis par les parties intéressées au sujet des rapports et lettres sur les indicateurs de la qualité du service. Documents soumis par le Conseil au sujet des rapports et lettres sur les indicateurs de la qualité du service.
English: Budget support There is a growing tendency for the EU to give developing countries budgetary aid - money that goes directly into the national coffers of recipient countries - instead of investing in a large number of smaller development projects.
French: Il existe dans le monde de nombreux exemples d'organisations qui contrôlent efficacement leurs gouvernements et qui tentent de leur faire rendre des comptes.
English: The Committee encourages the Macao Special Administrative Region to ensure that human rights education is provided in schools at all levels and to raise awareness about human rights, in particular economic, social and cultural rights, among State officials and the judiciary.
French: Le Comité engage la Région administrative spéciale de Macao à veiller à ce que les droits de l'homme soient enseignés dans les écoles à tous les niveaux et à sensibiliser les responsables des administrations publiques et les membres de l'appareil judiciaire aux droits de l'homme, en particulier aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Internet Radio: Tap this button to open the Internet Radio catalog and choose a radio station to play.
French: Radio Internet: Appuyez sur ce bouton pour ouvrir le catalogue des stations de radio sur Internet. Vous pouvez choisir une station de radio pour l'écouter.
English: The only practical means for long distance travel in Nunavut is by air.
French: On peut y voir parmi les plus hautes falaises au monde.
English: Grant of Arms to George Douglas Anderson, C.M., Toronto, Ontario, March 5, 2003.
French: Concession d'armoiries à George Douglas Anderson, C.M., Toronto (Ontario), le 5 mars 2003.
English: According to the Group this question did not just have implications for the regional representation in the high posts of the Organization but also on budgetary or cooperation issues and decision-making procedures.
French: Selon ce groupe, cette question avait des incidences en ce qui concerne non seulement la représentation régionale aux postes élevés de l’Organisation mais aussi les questions relatives au budget ou à la coopération et les procédures de prise de décisions.
English: At its 3rd meeting, on 1 April, the Commission heard a keynote address by Paul Demeny of the Population Council, New York, which was followed by a discussion in which the delegations of France, the United States, Italy, Mexico, the Philippines, El Salvador and Tunisia took part.
French: À la 3e séance de la Commission, le 1er avril, M. Paul Demeny, du Conseil de la population (New York), a prononcé un discours-programme, qui a été suivi d'un débat auquel ont pris part les représentants de la France, des États-Unis, de l'Italie, du Mexique, des Philippines, d'El Salvador et de la Tunisie.
English: This reflects figures nationally, but interestingly, was not higher than the national figures for all age groups, as originally anticipated.
French: Comme prévu à l'origine, ce chiffre concorde avec les données nationales pour tous les groupes d'âge.
English: The utilization rate is the number of students who actually attend a given institution as opposed to budgetary projections of student enrolment used to calculate an institution’s entitlement to provincial funding.
French: Celui-ci représente le nombre d’étudiants qui fréquentent un établissement donné, par rapport aux prévisions budgétaires d’inscription utilisées pour calculer la part du financement provincial accordé à l’établissement.
English: Legislation also provide for administrative penalties to be imposed on employer found guilty of discrimination.
French: La législation prévoit également que des sanctions administratives peuvent être infligées à l’employeur reconnu coupable de discrimination.
English: Associated costs were estimated at $6,156,735, with a total of $4,210,735 expended as at 30 April 2008 (see annex III).
French: Les coûts connexes étaient estimés à 6 156 735 dollars, dont des décaissements d'un montant total de 4 210 735 dollars au 30 avril 2008 (voir annexe III).
English: Moreover, in this regard, it is necessary to recall that the Israeli Defense Minister, Ehud Barak, and various other officials have been provocatively declaring for more than a month now their intention to launch a large-scale military operation in the Gaza Strip.
French: Il convient par ailleurs de rappeler que le Ministre israélien de la défense, Ehoud Barak, et divers autres responsables ont annoncé, comme une provocation, il y a plus d'un mois maintenant, leur intention de lancer une vaste opération militaire dans la bande de Gaza.
English: The Commission continued consideration of Chapter V of its report on International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of harzardous activities) and adopted commentary to draft principles: 6 (International and domestic remedies); 7 (Development of specific international regimes); 8 (Implementation); and sections C and D (A/CN.4/L.693 and A/CN.4/L.693/Add.1), as amended.
French: La Commission poursuit l'examen du Chapitre V de son rapport sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de pertes liées à un dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses) et adopte les commentaires relatifs aux projets d'articles 6 (Recours internes et internationaux); 7 (Élaboration de régimes internationaux spécifiques); 8 (Mise en œuvre); et les sections C et D (A/CN.4/L.693 et A/CN.4/L.693/Add.1), tels que modifiés.
English: Integrons are an extraordinary, even bizarre, class of transposable elements of great significance in the spread of antimicrobial resistance.
French: Les intégrons sont une catégorie extraordinaire et bizarre d’éléments transposables d’une grande importance dans la propagation de la résistance aux antimicrobiens.
English: The delivery of 25 mobile salt iodization machines, bringing the total to 64, will enable Iraq to achieve universal salt iodization by the end of 2005.
French: La livraison de 25 machines mobiles d'iodation du sel a porté le total de ces machines à 64, ce qui permettra à l'Iraq d'assurer l'iodation universelle du sel pour la fin de 2005.
English: In addition to these proposals, the Commission also outlined a four-point programme of measures to ensure their effective implementation.
French: Le 21 janvier 2003, le Conseil Ecofin a adopté une décision sur l’existence d’un déficit excessif en Allemagne et émis une