ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jordan has announced a strategy to integrate nuclear power into its energy production and reduce the financial burden of fossil fuel.
French: La Jordanie vient d'annoncer une stratégie consistant à intégrer l'énergie nucléaire dans sa production d'énergie et réduire le poids financier des énergies fossiles.
English: A final report will be distributed to partners and project participants and posted on the organization's website.
French: Un rapport final sera distribué aux partenaires et aux participants du projet, et affiché sur le site Web de l'organisme.
English: He/she should have at least 2 years of practical and relevant experience for the scope of activities being pursued.
French: Elle aura au moins deux ans d’expérience dans le domaine considéré.
English: No birds are offered for any import procedures since they would automatically and immediately be refused.
French: Les oiseaux ne sont pas offerts pour les procédures d’importation, car ils seraient automatiquement immédiatement refusés.
English: Having considered the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its forty-fourth session,
French: Ayant examiné le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa quarante-quatrième session,
English: Also worth mentioning, the game went Gold today.
French: A noter que le jeu est passé Gold aujourd'hui.
English: Number of children being raised in these families, as on 1 January 2004 and 1 January 2005
French: Nombre d'enfants élevés dans ces familles, situation au 1er janvier 2004 et au 1er janvier 2005
English: BIGhosting - Conditions - The Hostingrevolution - get more hosting for less money!
French: BIGhosting - AGB - Die Hostingrevolution - Viel Hosting für wenig Geld!
English: France made the point that the transfer of cases to national jurisdictions should occur only where we can expect fair trials — trials without intimidation or ethnic or religious bias.
French: La France a fait remarquer que le transfert des affaires aux juridictions nationales devrait avoir lieu uniquement dans les cas où nous pouvons compter sur des procès équitables - des procès sans intimidation ni parti pris religieux ou ethnique.
English: Organizations that contribute to the research agenda, such as the National Water Research Institute (NWRI) assess the relevancy of projects every few years relative to Nature Business Line priorities.
French: Des organismes qui collaborent au programme de recherche comme l’Institut national de recherche sur les eaux évaluent à intervalles de quelques années l’intérêt des projets par rapport aux priorités du secteur d’activité de la nature.
English: About 2.4 billion people rely on traditional biomass for cooking and 1.6 billion people do not have access to electricity.
French: Environ 2,4 milliards de personnes utilisent la biomasse traditionnelle pour la cuisson des aliments et 1,6 milliard de personnes n'ont pas accès à l'électricité.
English: Mr. PALIHAKKARA (Sri Lanka) said that the human rights community had lost one of its stalwarts the previous year, with the assassination of Neelan Thiruchelvam, a Tamil citizen of Sri Lanka, who had truly been an ardent defender of human rights and democracy.
French: M. PALIHAKKARA (Sri Lanka) rappelle que la communauté des droits de l'homme a perdu l'année précédente l'un de ses piliers avec l'assassinat de Neelan Thiruchelvam.  Ce citoyen tamoul de Sri Lanka était en effet un fervent défenseur des droits de l'homme et de la démocratie.
English: " Your friend code will be displayed on the screen.
French: Votre code d'ami vous sera présenté à l'écran.
English: Hyperlinks to other websites imply no approval of the information contained in those other web sites on the part of the BIPM.
French: Les hyperliens avec d'autres sites n'emportent pas approbation par le BIPM des informations qui y figurent.
English: Weak jointness (Non-economies of scope) De-linked payments to the providers of NCOs by central government Creation of rules for using NCOs De-linked payments to providers of NCOs by local government
French: 72 Produits autres présentant les mêmes caractéristiques de biens publics Bien public pur Ressources en propriété commune Autres Combinaison de paiements dissociés financés par les autorités centrales et locales, ou par les clubs et les communautés Création de règles d'utilisation des produits autres que les produits de base
English: He states that the exam supervisor, Grace Robichaud, did not notify him that there was a problem with the spellcheck software.
French: Il soutient, par ailleurs, que la surveillante, Grace Robichaud, ne lui a pas dit que le logiciel de vérification était défaillant.
English: The World Urban Forum was established by the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) to examine the critical issues that arise with rapid urbanization.
French: Le FUM3 a été établi par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-habitat) pour étudier les questions cruciales découlant de l’urbanisation rapide.
English: Drought is an inflationary threat (particularly food prices), but recently favourable growing conditions have also affected inflation by bringing larger cash inflows from informal agricultural activity.
French: La sécheresse constitue une menace inflationniste (en particulier sur le prix des aliments), mais dernièrement, des conditions de croissance favorables se sont traduites par une importante rentrée de fonds provenant des activités agricoles parallèles, ce qui a également eu une incidence sur l'inflation.
English: Accordingly, we must assess myriad factors, such as the nature of the underlying conflict, the will of the parties, any history of widespread abuse, the identification of vulnerable groups, such as minorities and displaced persons, the situation and role of women, the situation of children, rule of law implications of peace agreements and the condition and nature of the country's legal system, traditions and institutions.
French: Nous devons donc prendre en compte quantité de facteurs, comme la nature du conflit initial, les volontés des parties, toutes exactions massives commises dans le passé, l'existence de groupes vulnérables, tels que minorités ou personnes déplacées, la situation et le rôle des femmes, la situation des enfants, les incidences des accords de paix en ce qui concerne la promotion de l'état de droit, et la situation et la nature du système, des traditions et des institutions juridiques du pays.
English: Statements were made welcoming Tuvalu's commitment to the universal periodic review process, its constructive participation and the noteworthy and extensive consultations with stakeholders in the preparation of the national report.
French: Le Gouvernement tuvaluan a été félicité pour l'intérêt qu'il attachait à l'Examen périodique universel, sa participation constructive et les consultations multiples organisées entre les parties prenantes pour l'établissement du rapport national.
English: Amounts owing to holders of marketable bonds, Canada Savings Bonds, special non-marketable bonds, Treasury bills, etc., transferred from unmatured debt when the debt matures.
French: Montants dus aux détenteurs d'obligations négociables, d'obligations d'épargne du Canada, d'obligations spéciales non négociables, de bons du Trésor, etc. et virés d'une dette non échue lorsqu'elle arrive à échéance.
English: Today, 12 Renault vehicles have 5-star ratings, including New Grand Scénic and New Mégane Hatch.
French: Aujourd’hui, 12 véhicules, parmi lesquels Nouveau Grand Scénic et Nouvelle Mégane berline (avec un score de 37/37, une première ! ), ont obtenu ces 5 étoiles.
English: • Roles and responsibilities The intent is to identify the persons responsible for implementing these tasks and ensuring that the results are acted upon (e.g. team leader, community committee, and so on).
French: • Les rôles et les responsabilités Il s’agit d’identifier les personnes chargées de réaliser ces tâches et de prendre les mesures qui s’imposent en fonction des résultats obtenus (par exemple le chef d’équipe, un comité communautaire, etc.).
English: Abstract This paper is part of a research paper series that the Applied Research Branch of Human Resources Development Canada commissioned in 2001 to contribute to the development of a research strategy for young Canadians completing their education and starting their careers.
French: Résumé Le présent document fait partie d’une série de documents de recherche de la Direction générale de la recherche appliquée de Développement des ressources humaines Canada, qui ont été commandés en 2001 en vue de contribuer à l’élaboration d’une stratégie de recherche pour les jeunes Canadiens qui terminent leurs études et débutent leur carrière.
English: c Initial and revised cost estimates for 2004/2005 are inclusive of a 5 per cent vacancy rate.
French: c Les dépenses initialement prévues et révisées pour 2004/05 ont été calculées sur la base d'un taux de vacance de postes de 5 %.
English: C-CREST’s team of dedicated and knowledgeable specialists can adapt to meet the unique needs of all of your projects.
French: Notre équipe de spécialistes dévoués et bien informés comblera vos besoins respectifs dans tous vos projets.
English: Toys made of plasticised material or including parts made of plasticised material containing the phthalates listed in point [XXa] of the Annex to Directive 76/769/EEC, which can be put on the market under Directive 76/769/EEC.
French: Les jouets fabriqués en matières plastifiées ou comportant des pièces en matière plastifiée contenant les phtalates visés au point [XX bis] de l'annexe à la directive 76/769/CEE, qui sont susceptibles d'être commercialisés aux termes de la directive 76/769/CEE.
English: The people living in the houses undergoing rehabilitation must participate in the changes and thereby own them.
French: En effet, les habitants des logements en cours de rénovation doivent participer aux aménagements apportés et, de cette manière, en assumer la responsabilité.
English: In addition to these decisions, a Council Regulation4 was adopted for each region to enable their agricultural production to be fully covered by the CAP via mechanisms provided for under the different common market organisations; in addition to general assistance, provision was made for special assistance for some local products as well as compensation for additional transport costs.
French: Outre ces décisions, un règlement du Conseil4 a été adopté pour chaque région de façon que leur production agricole puisse être pleinement couverte par la PAC par le biais des mécanismes prévus dans les différentes organisations communes de marché ; par ailleurs, en complément des aides générales, des aides spéciales ont été prévues pour certaines productions locales ainsi que des compensations pour les coûts de transport additionnels.
English: Rather, in the Tribunal's opinion, Navatar's proposal was found to be inconvenient, in that: (1) it seriously disturbed the general outcome anticipated by the Department and DND; (2) it was found risky, given the very low per diem rate for senior consultants bid by Navatar; and (3) the fact that the resulting arrangement would be a standing offer, an arrangement which Navatar could choose to cancel at any time after its issuance.
French: Plutôt, selon le Tribunal, la proposition de Navatar a été jugée incommodante, en ce que : 1) elle perturbait gravement l'issue générale prévue par le Ministère et le MDN; 2) elle semblait susciter un élément de risque, étant donné le très bas taux quotidien proposé par Navatar pour la catégorie expert-conseil principal; 3) le fait que l'entente qui devait s'ensuivre serait une offre à commandes, un type d'entente que Navatar pouvait décider d'annuler en tout moment, après qu'elle aurait été passée.
English: The court process was diverted when the corporation agreed to contribute $10,000 to the Environmental Damages Fund and participate in a PEI Agriculture Farm Management Program.
French: La démarche judiciaire a été interrompue quand l’entreprise a accepté de verser 10 000 $ au Fonds pour dommages à l’environnement et de participer à un programme provincial de gestion agricole.
English: In this respect, transparency, cooperation and coordination of efforts between the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the new special representative of the Secretary-General on sexual violence and armed conflict will be essential.
French: À cet égard, la transparence, la coopération et la coordination des efforts entre la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la lutte contre les violences sexuelles dans les conflits armés seront vraiment essentiels.
English: We look forward to talking to you personally.
French: Nous nous réjouissons à l'idée de pouvoir agréer d'une date en vue d'un entretien personnel.
English: As far as non-European migrant workers are concerned, neither the European Social Charter (Turin, 1961), nor its additional protocols (1988 and l991), nor its revised version (1996), nor the European Agreement (1977) of the Council of Europe regarding the legal status of migrant workers, are of relevance to this group.
French: En ce qui concerne les travailleurs migrants non européens, ils ne sont couverts ni par la Charte sociale européenne (Turin,1961) ni par ses protocoles additionnels (1988 et 1991) ni par la version révisée de la Charte (1996) ni par la Convention européenne (1977) du Conseil de l'Europe relative au statut juridique du travailleur migrant.
English: Percina nigrofasciata showed a relatively prey-size selective tactic; P. sciera showed a relatively number-maximizing tactic.
French: Percina nigrofasciata a choisi ses proies selon la taille, tandis qu P. sciera a favorisé la maximisation du nombre de proies.
English: Auto-antigens may be expressed in cells distributed throughout the body (non-organ-specific diseases) or in only in a specific part of a given organ. In some pathological situations, auto-antibodies are extremely sensitive markers which can be detected months or even years before the onset of symptoms.
French: Les MAI peuvent être individualisées en MAI non spécifiques d’organes (connectivites) associées à des signes cliniques très variés, et en MAI spécifiques d’organes, dont les antigènes cibles sont localisés à un type d’organe.
English: Literacy, economic development, meaningful life-sustaining employment, effective laws, social service and network infrastructures are both mental health and social development tasks.
French: L'alphabétisation, le développement économique, un emploi digne de ce nom et assurant des conditions de vie décentes, des lois efficaces et la mise en place d'infrastructures et de réseaux de services sociaux sont des tâches qui concernent tant la santé mentale que le développement social.
English: It was stressed that the treatment of graduating countries by their bilateral and multilateral partners — notably with regard to trade preferences — could be decided upon only in international organizations, such as the World Trade Organization.
French: On a souligné que la question du traitement réservé aux pays retirés de la liste par leurs partenaires bilatéraux et multilatéraux, notamment en ce qui concerne les préférences commerciales, ne saurait être tranchée que dans des enceintes internationales, comme l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: As a stand-alone program, Orphea RIM is available from the compact One Edition to the complete Enterprise Edition. The complete edition includes an integrated EAI (Enterprise Application Integration) module which allows for the exchange of data with other information systems.
French: Il permet en particulier de gérer le calcul de royalties correspondant à la vente de fichiers multimédia (Photographes...).
English: Economic and Social Council: ACC annual overview report (2); report of ACC on programmes and resources for the biennium; system-wide responses to Joint Inspection Unit reports; and system-wide inputs to the reports on the follow-up to the Millennium Assembly;
French: Conseil économique et social : rapport annuel du CAC (2); rapport du CAC sur les programmes et ressources des organismes des Nations Unies pour l'exercice biennal; suite donnée aux rapports du Corps commun d'inspection à l'échelle du système; contributions à l'échelle du système au rapport sur la suite donnée à l'Assemblée du Millénaire;
English: Social services ministers from across Canada are making great progress in identifying how we can move forward together.
French: Les ministres des services sociaux de tout le pays font des progrès remarquables pour tracer la voie que nous pouvons prendre ensemble.
English: The regression results can also be used to predict the effects of the new European tobacco advertising policy initiatives.
French: 9 The regression results can also be used to predict the effects of the new European tobacco advertising policy initiatives.
English: Devices protecting or preventing injuries to people 1 / 00 Safety devices independent of the control or operation of any machine (protective devices for the eyes or ears, worn on the body or carried in the hand, A61F 9/00, A61F 11/00) . Fixed screens or hoods . Screens or hoods rotating with rotary shafts . specially designed for welding Safety devices acting in conjunction with the control or operation of a machine; Control arrangements requiring the simultaneous use of two or more parts of the body (F16P 5/00 takes precedence) . Screens or other safety members moving in synchronism with members which move to and fro . . for machines with parts which approach one another during operation, e.g. for stamping presses . . . in which body parts of the operator are removed from the danger zone on approach of the machine parts . in connection with the locking of doors, covers, guards, or like members giving access to moving machine parts . . in which the operation of locking the door or other member causes the machine to start
French: Dispositifs de protection des personnes ou empêchant qu’elles ne se blessent 1 / 00 Dispositifs de sécurité indépendants de la commande ou du fonctionnement de toute machine (dispositifs de protection pour les yeux ou les oreilles, portés sur le corps ou tenus à la main A61F 9/00, A61F 11/00) . Ecrans ou capots fixes . Ecrans ou capots tournant sur des arbres rotatifs . spécialement conçus pour le soudage à l’autogène Dispositifs de sécurité agissant en conjonction avec la commande ou le fonctionnement d’une machine; Commandes exigeant l’emploi simultané de plusieurs parties du corps humain (F16P 5/00 a priorité) . Ecrans ou autres organes de sécurité se déplaçant en synchronisme avec des organes animés d’un mouvement de va-et-vient . . pour machines ayant des parties qui s’approchent l’une de l’autre pendant le fonctionnement, p.ex. presses à emboutir . . . tenant les parties du corps de l’opérateur éloignées de la zone de danger lors de l’approche des parties de la machine . conjugués avec le verrouillage de portes, couvercles, garde-fous ou autres dispositifs semblables donnant accès aux parties mobiles de la machine . . et dans lesquels le fait de verrouiller la porte ou un autre organe provoque le démarrage de la machine
English: 67-75; European Communities—Anti-Dumping Duties on Imports of Cotton-type Bed Linen from India (2000), WTO Doc.
French: 67-75; Communautés européennes — Droits antidumping sur les importations de linge de lit en coton en provenance d’Inde (2000), OMC Doc.
English: Some participants suggested areas for additional research as part of the revision to:
French: Certains participants ont recommandé d’effectuer d’autres recherches dans le cadre de la révision, dans le but :
English: Take your time to relax in the cool shade of our fruit trees and grapevines, or on one of our rooftop terraces, with spectacular views of the old village with its cavedwellings and the surrounding hills.
French: Prenez votre temps à l'ombre fraîche des arbres fruitiers et de la vigne ou sur l'une de nos terrasses situées sur le toit de notre pension qui offre une vue spectaculaire sur le vieux village troglodytes et sur les collines avoisinantes.
English: The seagrass Zostera marina L. was studied in southwestern British Columbia at a site where habitat quality has been altered by construction of a port.
French: Les auteurs ont étudié la plante marine, Zostera marina L., dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, sur un site où la qualité de l'habitat a été pertrubée par la construction d'un port.
English: - decide on the type of pool - fully assessed (all merit criteria are assessed)? - essentially qualified (all essential qualifications are assessed and all individuals in the pool meet the essential qualifications)? - partially assessed (some but not all merit criteria are assessed)? - inventory (no assessment)? - determine the area of selection? - whether the pool will be: - advertised? - non-advertised? - internal? - external? - both internal and external? - determine the validity period for the pool? - will there be a refreshment process?
French: - déterminer les outils d’évaluation et les critères de cotation pour tous les critères de mérite qui seront évalués; - déterminer le type de bassin : - candidats entièrement évalués (tous les critères de mérite sont évalués); - candidats qualifiés (toutes les qualifications essentielles sont évaluées et tous les candidats possèdent les qualifications essentielles); - candidats partiellement évalués (certains critères de mérite sont évalués); - répertoire de candidats (aucune évaluation); - établir la zone de sélection? - déterminer si le bassin sera : - annoncé? - non annoncé? - interne? - externe? - interne et externe à la fois? - établir la période de validité du bassin? - déterminer s’il y a lieu d’avoir un processus de renouvellement du bassin?
English: The health situation continues to be deteriorating, with new reports of cholera and yellow fever outbreaks as well as continued shortages of water and sanitation in the northern part of the country.
French: L'état de santé ne cesse de se détériorer, de nouvelles informations faisant état de cas de choléra et de fièvre jaune et de manque d'eau et de services d'hygiène dans le nord du pays.
English: For 2004 performance audits results, 75 questionnaires were sent to deputy ministers (DMs) or the head of the entity we audited and include audits that focussed on more than one entity.
French: Quant aux résultats des vérifications de gestion de 2004, 75 questionnaires ont été envoyés aux sous-ministres ou aux dirigeants des entités vérifiées et il s’agissait de vérifications portant sur plus d’une entité.