ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, the drafting committee convened a series of meeting to inform its members of the objectives and drafting process of the report as well as delegated task to each one of them.
French: En troisième lieu, le Comité de rédaction a convoqué une série de réunions pour informer ses membres des objectifs et du processus d'élaboration du rapport et fixera une tâche à chacun d'entre eux.
English: There is currently no monitoring of implementation of action plans.
French: Il n’y a actuellement aucune surveillance de la mise en œuvre des plans d'action.
English: Preamble, Chapter 3, Section 3.4 206 UNMIK Concept Paper, Annex A :
French: Preamble, Chapter 3, Section 3.4 207 UNMIK Concept Paper, Annex A :
English: "A true friend is the greatest of all goods and also of all, has the least bothered to acquire.
French: «Un véritable ami est le plus grand de tous les biens et aussi de tous, a le moins pris la peine d'acquérir.
English: NB: half pension contains supper, bedroom and breakfast.
French: NB : la demi-pension comporte le repas du soir, la chambre et le petit déjeuner.
English: Definitions of standard audit ratings
French: Échelle de notation utilisée dans les audits
English: Draft country programme document for El Salvador
French: Projet de descriptif de programme de pays pour El Salvador
English: % Work with central agencies, departments and functional communities to deliver on the Government’s commitment in the October 1999 Speech from the Throne to ensure the Public Service of Canada "remains a strong, representative, professional and non–partisan national institution that provides Canadians with the highest quality service in the 21st century" through a focus on recruitment, retention and continuous learning.
French: % Travailler de concert avec les organismes centraux, les ministères et les groupes professionnels à la réalisation de l’engagement pris par le gouvernement dans le discours du Trône d’octobre 1999 de mettre l’accent sur le recrutement, le maintien en poste et l’apprentissage permanent, pour faire en sorte que la fonction publique du Canada « demeure forte, représentative, professionnelle, non partisane et capable de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes les services de la plus haute qualité à l’orée du XXIe siècle ».
English: The final meeting in Curitiba adopted a Global Initiative on Communication, Education and Public Awareness (CEPA), which contains a large number 5 of suggestions concerning the promotion of biodiversity In the European context territorial authorities have taken action and in February 2007 launched the Brabant – Oisterwijk Appeal "Regions as champions for biodiversity 2010"6.
French: Il en est de même de l'« Initiative mondiale sur la communication, l’éducation et la sensibilisation du public (CESP) » qui comprend un grand nombre de suggestions concernant la promotion de la biodiversité.5 Au plan européen, des collectivités territoriales se mobilisent et ont lancé en février 2007, l’Appel de Brabant – Oisterwijk "Régions Championnes pour la Biodiversité 2010 »6.
English: Although our achievements to date are praiseworthy, they have been made at great cost to the Iraqi people and our security forces, as well as with the sacrifice of the multinational forces.
French: Bien que nos réalisations soient dignes d'éloges, celles-ci ont été acquises au prix d'un lourd sacrifice pour le peuple iraquien et nos forces de sécurité, ainsi que pour les forces multinationales.
English: 3.3 Program Success What types of partnerships have been developed through the Career Services program?
French: 3.3 Succès remporté par le programme Quels genres de partenariats ont été établis dans le cadre du programme des Services d’orientation professionnelle?
English: 47B2 Buyer not deprived of right to damages for delay
French: France 1998 225  47B2 L'acheteur ne perd pas le droit de demander des dommages-intérêts pour retard
English: Prediction v could not be tested intraspecifically, but arctic hares dominated snowshoe hares in 84 of 85 dyads, including those where snowshoes weighed more, or were in breeding condition and arctic hares were not.
French: La proposition v n'a pu faire l'objet de vérifications intraspécifiques, mais les Lièvres d'Amérique ont dominé les Lièvres arctiques dans 84 des 85 dyades, y compris celles où les Lièvres d'Amérique avaient une masse plus grande ou celles où ils étaient en phase de reproduction alors que les Lièvres arctiques ne l'étaient pas.
English: CIHR helped form a 17-member coalition to conduct research to increase the safety of these resources.
French: Les IRSC ont contribué à former une coalition de 17 personnes chargées de mener des recherches visant à accroître la sécurité de ces ressources.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 23 Article 8, paragraph 2, subparagraph 1 (2) The inspections shall verify that the pesticide application equipment and accessories are satisfying the essential health and safety and environmental requirements AM\656767EN.doc 5/19
French: Le contrôle du matériel d'application des pesticides doit porter sur tous les aspects qui sont importants pour garantir un niveau élevé de sécurité et de protection pour la santé humaine et l'environnement ainsi qu'une application aussi efficace que possible.
English: (Voir http://www.entemp.ie/ecd/03leg018.doc). Ce règlement, en vigueur depuis le 24 février 2003, met en oeuvre la Directive sur le commerce électronique des CE (2000/31/CE)8.
French: The amendment is available, in Japanese at http://www.meti.go.jp/policy/netsecurity/rev_charge.htm. The Ministry also posted a list of Certification Services authorized by the Law Concerning Electric Signatures and Certification Services.
English: Briefings by Chairmen of Security Council committees and working groups.
French: Exposés des présidents de comité ou de groupe de travail du Conseil de sécurité.
English: We refer to your letter regarding Company A and the Employer Health Tax (EHT) Act.
French: La présente fait suite à votre lettre au sujet de la compagnie A et de la Loi sur l'impôt-santé des employeurs.
English: Deployment is to be done together with Beijing Huatie Information Technology Development Company.
French: Son déploiement se déroulera en coopération avec la société Beijing Huatie Information Technology Development Corp.
English: Alternatively, several populations of eastern sand darter in the United States and Canada (e.g. Thames River) are stable and genetic analyses would determine their appropriateness as sources for reintroductions.
French: Par contre, plusieurs populations de dard de sable des États-Unis et du Canada (p. ex. dans la rivière Thames) sont stables, et des analyses génétiques permettraient de déterminer si elles pourraient servir de sources à des réintroductions.
English: At his explicit request during his meetings on the spot, the Serbian authorities assured the rapporteur that they would not object to the Vlachs’ joining with the Romanians under the umbrella of the national council for the Romanian minority if they decided to form a single large Romanian ethnic minority.
French: A sa demande expresse lors de ses rencontres sur place, les autorités serbes ont assuré au rapporteur qu’elles ne s’opposeraient pas à ce que les valaques rejoignent les roumains sous le chapeau du Conseil national de la minorité roumaine s’ils décidaient de former une seule grande minorité ethnique roumaine.
English: 8512.30.10 00 - - -Bells or buzzers for use in the repair of logging trucks, or in the manufacture of such parts; For use in the manufacture of detectors for propane or other toxic fumes
French: 8512.30.10 00 - - -Sonneries ou vibrateurs devant servir à la réparation des camions forestiers, ou à la fabrication de telles parties; Devant servir à la fabrication de détecteurs de vapeurs de propane et de vapeurs toxiques 8512.30.90 00 - - -Autres
English: The difficult level was set to amateur.
French: Le niveau de difficulté était en amateur.
English: The Club Hotel Almirante Farragut is located at the western tip of Minorca, in the picturesque resort of Cala’n Forcat.
French: Le Club Hotel Almirante Farragut se trouve à l'extrémité ouest de Minorque, dans la pittoresque station balnéaire de Cala en Forcat.
English: 9 Associations A Comprehensive Summary of Chemistry and Manufacturing Information (CS(CM)) and a Certified Product Information Document (CPID)
French: 9 associations Sommaire global des données sur la chimie et la fabrication (SG(CF)) et document d'information certifié sur le produit (DICP)
English: Nevertheless, nuclear-weapons nations.
French: La paix au Moyennord-coréennes.
English: It was at that time that Canadian North received a debriefing from Canada Post that explained, to some degree, the reasons for which it had not been awarded the contract.
French: C’est à cette date que Canadian North a participé à une réunion d’information de Postes Canada où on lui a expliqué, dans une certaine mesure, les raisons pour lesquelles le contrat ne lui avait pas été adjugé.
English: The number of subscribers to the e-mail alert system for the daily Internet broadcast schedule more than doubled in 2005, to 5,120.
French: Le nombre d'abonnés au système d'avis par courrier électronique permettant de connaître le programme de diffusion quotidien a plus que doublé en 2005, pour atteindre 5 120.
English: In other regions, we have been preparing the interim agreements for signature and have been reflecting on how to replace these with full EPAs.
French: Dans d'autres régions, nous avons préparé la signature des accords provisoires et réfléchi à la manière de les remplacer par des accords de partenariat économique complets.
English: Among the Air Force units supporting air transport operations, is 2 Air Movements Squadron’s Mobile Air Movements Section (MAMS).
French: La Section mobile des mouvements aériens (SMMA) du 2e Escadron des mouvements aériens est l’une des unités de la Force aérienne qui soutiennent les opérations de transport aérien.
English: The results of such meetings would provide a basis on which the international community could structure a series of specific measures for implementing its commitments under the Programme of Action.
French: Les résultats de ces réunions constitueront la base sur laquelle la communauté internationale pourra structurer une série de mesures spécifiques pour appliquer les engagements qu'elle a pris dans le Programme d'action.
English: Clearly, the progress as it was perceived within the Department was much less visible to those coming from outside to analyse what was happening.
French: Malgré plusieurs difficultés et retards dont nous aurons l’occasion de reparler, on était convaincu au ministère que le B et B progressait bien.
English: Refer to Chapter 8 – Access to records, books and documents, for the definition of "personal information".
French: Voir le chapitre 8 – Accès aux documents, pour une définition de « renseignements personnels ».
English: Facing downhill
French: 4.2.2.2.2 En descente
English: In short, the Commission would intervene only after the fact when somebody broke the rules.
French: En d'autres termes, ceci voudrait dire que le Conseil interviendrait uniquement en cas d'infraction.
English: Non-Infringement re Useful Article Features................
French: Non-violation : caractéristiques d’objets utilitaires.......
English: Council Decision 96/198/JAI of 4 March 1996 on an alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis.
French: Décision du Conseil 96/198/JAI, du 4 mars 1996, relative à une procédure d'alerte et d'urgence pour la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour, à titre temporaire, des personnes déplacées.
English: • Caillou brought before the Supreme Court of Canada Les Éditions Chouette et Christine L'Heureux v. Hélène Desputeaux was brought before the Supreme Court of Canada on November 6, 2002.
French: • L'affaire Caillou portée devant la Cour suprême du Canada La cause opposant les Éditions Chouette et Christine L'Heureux contre Hélène Desputeaux a été portée devant la Cour suprême du Canada le 6 novembre 2002.
English: That report was sent over the signature of G. Benard and was eventually sent on to the Chief of the Case Review Directorate, the Operations Branch of Immigration in Hull, Quebec, with a concurring letter (albeit using incorrect foundation) signed on behalf of D. Conn, Director General of Immigration for the Ontario Region.
French: Ce rapport, signé par G. Bénard, est envoyé en fin de compte au chef de la Direction du réexamen des cas, Direction générale des opérations de l’Immigration à Hull (Québec), accompagné d’une lettre d’approbation (fondée toutefois sur des motifs inexacts) signée au nom de D. Conn, directeur général de l’Immigration pour la région de l’Ontario.
English: Rotary officers meet with UN agency directors and executives on a regular basis to discuss collaborative efforts.
French: Des responsables de Rotary se sont entretenus régulièrement des projets de collaboration avec des directeurs et administrateurs des organismes des Nations Unies.
English: Therefore, an increase of $22,000,000 in the OR ceiling is requested, for a total OR ceiling of $57,200,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever le plafond des autres ressources de 22 millions de dollars, ce qui le porterait à 57 200 000 dollars au total pour la durée du programme.
English: ATRIANCE™ damages cancer cells, causing their death What are the advantages of ATRIANCE™ over other therapies?
French: ATRIANCEMD endommage les cellules cancéreuses, causant ainsi leur mort. Quels sont les avantages d'ATRIANCEMD par rapport aux autres traitements?
English: Health of the Environment An agriculture and agri-food sector that uses environmental resources in a manner that ensures their sustainability for present and future generations Program Activity:
French: Santé de l'environnement Un secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire qui utilise les ressources environnementales d'une manière propre à assurer leur durabilité pour les générations d'aujourd'hui et de demain Activité de programme :
English: The flotation of tanks was another issue.
French: La flottaison des réservoirs est une autre des questions soulevées.
English: Determination of best practices may lead to the development of similar models.
French: L'établissement des pratiques exemplaires peut donner lieu à l'élaboration de modèles semblables.
English: It is expected to produce approximately 14 MWh/year of clean energy, displacing 7 tonnes of CO 2 equivalent per year. The turbine was donated to the Atlantic Wind Test Site (presently the Wind Energy Institute of Canada) and loaned to CETC for research and development activities.
French: L'éolienne en question est un dispositif à deux pales installé face au vent dont le moyeu se trouve à 24 mètres du sol et dont le diamètre du rotor est de 10 mètres . Il est attendu que cette éolienne produise environ 14 MWh/an d'énergie propre, contribuant ainsi à une réduction annuelle de sept tonnes de CO 2 . Cette éolienne a été donnée au Terrain d'essais éoliens de l'Atlantique (présentement appelé l'Institut de l'énergie éolienne du Canada) et prêtée au CTEC pour ses activités de recherche et de développement.
English: During informal consultations held on 22 and 28 April 2003, the Committee considered the report of the Panel of Experts on Liberia (S/2003/498) submitted in accordance with paragraph 4 of resolution 1458 (2003).
French: Durant les consultations officieuses tenues les 22 et 28 avril 2003, le Comité a examiné le rapport du Groupe d'experts concernant le Libéria (S/2003/498) présenté en application du paragraphe 4 de la résolution 1458 (2003).
English: [128] Later court decisions have particularized the types of conduct that are considered to be sexual harassment.
French: [128] Des décisions judiciaires ultérieures ont précisé les genres de comportement qui peuvent être considérés comme du harcèlement sexuel.
English: This worrying situation with Italy’s compliance with the judgments obviously calls for the Assembly’s very special attention.
French: Cette situation inquiétante concernant la conformité de l’Italie aux arrêts rendus par la Cour européenne appelle manifestement l’attention toute particulière de l'Assemblée.
English: From 30 September to 1 October 2004, UNDP hosted a meeting of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues (IASG) to discuss the integration of indigenous issues in the implementation of the Millennium Development Goals and the strengthening of the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues with the United Nations system.
French: V. COOPÉRATION INTERORGANISATIONS ET INSTANCE PERMANENTE SUR LES QUESTIONS AUTOCHTONES  Les 30 septembre et 1er octobre 2004, le PNUD a accueilli une réunion du Groupe d'appui interorganisations sur les questions liées aux populations autochtones, qui visait à faire le point sur l'intégration des questions liées aux populations autochtones dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et sur le renforcement des activités menées par l'Instance permanente sur les questions autochtones avec le système des Nations Unies.
English: Selection boards are often comprised of individuals who represent Women, First Nations and Visible Minorities.
French: Les jurys de sélection comprennent souvent des personnes qui représentent les femmes, les Autochtones et les minorités visibles.
English: 28 And behold, I, Nephi, am forbidden that I should write the remainder of the things which I saw and heard; wherefore the things which I have written sufficeth me; and I have written but a small part of the things which I saw.
French: 28 Et voici, il m'est interdit, à moi, Néphi, d'écrire le reste des choses que j'ai vues et entendues; c'est pourquoi, les choses que j'ai écrites me suffisent; et je n'ai écrit qu'une petite partie des choses que j'ai vues.
English: A chytridialean fungus identified as Entophlyctis apiculata (Braun) Fischer parasitized cells of Chlamydomonas sp. that bloomed in an agricultural pond in Hongsung, Korea, during 1999 and 2000.
French: Au cours des années 1999 et 2000, un champignon chytridien identifié comme l'Entophlyctis apiculata (Braun) Fischer parasitait les cellules du Chlamydomonas sp. qui proliférait dans un marais agricole à Hongsung, en Corée.
English: At the same time, the National Financial Transaction Centre (NFTC) debits the accrued liability account for the appropriate amount to be charged to each region/BMSU.
French: Simultanément, le Centre national des transactions financières (CNTF) débite le compte des charges à payer du montant approprié facturé à chaque région ou USGDG.
English: They could also have committed acts against other events at the Ibero-American Summit and could seriously have jeopardized the lives of other Presidents.
French: Ils auraient également pu agir contre d'autres manifestations au Sommet ibéro-américain et mettre en grave danger la vie d'autres présidents.
English: Accordingly, the Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg referred to the Court for a preliminary ruling the following questions:
French: Dès lors, l'Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg a saisi la Cour de justice des questions préjudicielles suivantes:
English: The IpMorph software is distributed under the GPLv3 license.
French: Aussi bien au niveau actif qu’au niveau passif, notre approche consiste à unifier toutes les signatures des sondes au sein d’une seule base de personnalités.
English: Although rejected by the British Army, the Canadian Militia recommended its adoption in 1883.
French: Rice a composé cette chanson alors qu'il était en service actif à Ypres, en Belgique.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2006/60).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2006/60).
English: It is fundamentally important that our NPA recognizes and supports parents and families as the primary caregivers of children and strengthens their capacity to provide the optimum care, nurturing and protection (paragraph 6).
French: Ce document présente un plan d’action mondial qui décrit ce que doivent faire les nations du monde pour et avec les enfants.
English: It should also be noted that we received submissions supporting a quantitative list of medicinal ingredients and a qualitative list of non-medicinal ingredients.
French: Il convient aussi de noter que nous avons reçu des soumissions appuyant une liste quantitative des ingrédients médicinaux et une liste qualitative des ingrédients non médicinaux.
English: If the 80% of people who live in cities would adopt the recommended measures on the culture of urban mobility, life would become much better and healthier for everyone.
French: Si 80 % des gens qui vivent en ville adoptaient les mesures recommandées sur la culture de la mobilité urbaine, la vie serait bien meilleure et plus saine pour chacun.
English: By deliberately embroiling the civilian population of Lebanon in this conflict, they have reduced these innocents to mere pawns in their regional strategy.
French: En mêlant délibérément la population civile libanaise à ce conflit, ils ont transformé ces innocents en de simples pions de leur échiquier régional.
English: In 2006–2007, INAC prioritized education, social development for women, children and families, and accountability and capacity building through managing individual affairs.
French: Grâce à son résultat stratégique Les gens, le Ministère s’emploie à améliorer le bien-être individuel et familial des Inuit, des Premières nations et des résidants du Nord.
English: The cost of detention of one accused at the ICTY detention facility and the ICTR detention facility is approximately $100,000 per annum and $14,020 per annum (excluding costs for detention facility staff) respectively.
French: Le coût de la détention d'un accusé s'élève environ à 100 000 dollars par an au quartier pénitentiaire du TPIY et à 14 020 dollars par an dans celui du TPIR (dépenses de personnel non comprises).
English: I call on you all to challenge my assertions if you must, but also to acknowledge the need for the CF, and all other government agencies to work more as a team than ever before to ensure: our relevance to Canadians and our friends; to prevent a Canadian 9/11; and to project Canada onto the world stage.
French: Je vous invite à contester mes affirmations si vous le voulez, mais également à reconnaître la nécessité, pour les FC et tous les autres organismes gouvernementaux, de travailler plus que jamais en équipe pour assurer notre pertinence devant les Canadiens et nos amis, pour empêcher que ne se produisent au Canada des événements tels ceux du 11 septembre 2001 et pour projeter le Canada sur la scène mondiale.
English: C C Identification of characteristics and behaviours that differentiate top performers from others in relation to their contribution to strategic objectives; Clarification, communication, assessment, and development of characteristics that focus individuals on core organization goals;
French: C Détermination des caractéristiques et des comportements qui différencient les employés les plus performants des autres, par leur contribution aux objectifs stratégiques; Éclaircissement, communication, évaluation et élaboration des caractéristiques qui permettent à l’individu de centrer ses efforts vers les objectifs de l'organisation;
English: rentals, maintenance, utilities, contracted services, interlibrary loan charges, bindery, database charges and all other expenditures charged to the library’s operating budget which have NOT been reported in items 5 and 6 above.
French: Si ces frais sont inclus ici, veuillez l’indiquer.
English: It also includes improving Canadians’ quality of life through investments that enhance the quality of the environment, support longterm economic growth, improve community infrastructure, and build 21st century infrastructure through encouraging the use of best technologies, new approaches and best practices.
French: Programme Infrastructures Canada Objectif :