ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, with reference to transition countries, recommendations need to move beyond property restitution to a new set of challenges: harmonization in cadastre and register data, improved information technology solutions, better taxation instruments and effective methods to combat corruption.
French: Enfin, en ce qui concerne les pays en transition, les recommandations doivent aller au-delà de la restitution des biens immobiliers et viser la réalisation d'une nouvelle série d'objectifs: l'harmonisation des données relatives au cadastre et à l'enregistrement, l'amélioration de la contribution des technologies de l'information, le renforcement des incitations fiscales et l'efficacité des méthodes de lutte contre la corruption.
English: Bearing in mind the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa submitted to the Security Council and the General Assembly in 1998 and its resolution 54/234 of 22 December 1999 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, as well as the recommendations of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, established by the General Assembly to monitor the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General,
French: Ayant à l'esprit le rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique que le Secrétaire général lui a présenté, ainsi qu'au Conseil de sécurité, en avril 1998, sa résolution 54/234 du 22 décembre 1999 sur le même sujet et les recommandations du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique qu'elle avait chargé de suivre la mise en œuvre des recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général,
English: To deal with these problems, the Banking Regulatory Board published ‘guidelines’ of what it considered to be good practice for banking services provided to minors.
French: Pour résoudre ces problèmes, l’Office a diffusé des «lignes directrices» sur la bonne pratique de prestation de services bancaires aux mineurs.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: BLACK, Sandra E / DADE, Lauren A / MILLER, Bruce L
English: Similarly, Nigeria was the largest producer of cassava in the world.
French: De même, le Nigeria est le principal producteur de manioc dans le monde.
English: These census grouping definitions are now found in a new reference book published by Statistics Canada called the Standard Geographical Classifications SGC 1996 and it is the new name of that reference work which is added to the definitions.
French: Les définitions de ces groupes de recensement figurent maintenant dans le nouveau manuel de référence publié par Statistique Canada et qui s'intitule la Classification géographique type CGT 1996. Il s'agit du nom d'un nouveau document de référence qui a été ajouté aux définitions.
English: Work on education at OECD seeks to develop and review policies to enhance the efficiency and the effectiveness of education provisions and the equity with which their benefits are shared.
French: Les travaux consacrés à l'éducation par l'OCDE ont pour objet de concevoir et d'examiner les politiques propres à renforcer l'efficience et l'efficacité des activités éducatives, ainsi que l'équité avec laquelle leurs avantages sont répartis.
English: Mrs Acketoft (Sweden, ALDE), Mr Etherington (United Kingdom, SOC), Mr Greenway (United Kingdom, EDG), Mr Henderson (United Kingdom, SOC), Mr Keskin (Germany, UEL), Mrs Sburny (Austria, SOC); – Housing, land and property considerations as part of durable solutions for refugees and displaced persons (Rapporteur:
French: Mme Acketoft (Suède, ADLE), M. Etherington (Royaume-Uni, SOC), M. Greenway (Royaume-Uni, GDE), M. Henderson (RoyaumeUni, SOC), M. Keskin (Allemagne, GUE), Mme Sburny (Autriche, SOC); – Intégrer les considérations relatives au logement, aux terres et aux biens dans la recherche de solutions durables au problème des réfugiés et des personnes déplacées (Rapporteur:
English: Public information material offered in publications, however, may have attribution;
French: Le nom des auteurs peut néanmoins figurer lorsque le matériel d'information doit paraître dans des publications;
English: Also, the joint liability is discharged to the extent of the amount that either the trust or trustee pays or remits in respect of the liability.
French: De plus, le montant que l’un ou l’autre de la fiducie ou du fiduciaire paie ou verse au titre de l’obligation réduit d’autant la responsabilité solidaire.
English: In this respect, the report by the Committee on Budgets now under discussion is relevant, as it emphasises the need to be realistic.
French: À cet égard, le rapport présenté par la commission des budgets est tout à fait approprié, car il souligne le réalisme.
English: If you are a member of a professional association, it may offer some or all of the types of insurance you require.
French: Si vous êtes membre d'une association professionnelle, celle-ci peut offrir tous ou certains types d'assurances dont vous avez besoin.
English: Significant increases in heart antioxidant levels were observed after statin treatment and corroborated by heart bilirubin content elevations.
French: Les taux d’antioxydants cardiaques ont augmenté de façon significative après le traitement aux statines, et ces augmentations ont été corroborées par des élévations de la teneur en bilirubine cardiaque.
English: It can be affirmed, however, that the security bodies, under the supervision of the judicial authorities, exert themselves to the utmost to comply with requests for judicial assistance and to complete criminal investigation procedures in connection with all offences, especially those affecting State security, including the crimes of financing and supporting terrorist acts.
French: Il convient toutefois de souligner que les services de sécurité, sous la supervision des autorités judiciaires, mettent tout en oeuvre pour donner suite aux demandes d'assistance judiciaire et mener à terme les enquêtes et les procédures pénales relatives à tous les crimes, notamment ceux qui touchent à la sécurité de l'État, tels que le financement et la facilitation des actes de terrorisme.
English: Bridge operations employ 60 to 80 full-time staff.
French: L'exploitation du pont nécessite les services de 60 à 80 employés à temps plein.
English: Billions of people are moving towards a brighter future.
French: Des milliards de personnes avancent vers un avenir meilleur.
English: You have lived your lives towards those needs.
French: Vous avez vécu vos vies en visant ces besoins.
English: List of Grants/Contributions Programs and Special Initiatives by Program Activity according to the Program Activity Architecture 2008-09
French: Liste des programmes de subventions/contributions et des initiatives spéciales par activité de programme selon l'Architecture des activités de programme 2008-2009
English: • Healthy and successful aging determinants including, health behaviours, nutrition; population health; aging in rural and remote areas; housing, transportation, living arrangements; social support, isolation, family; economic issues, retirement; quality of life; mental health; cognitive abilities; dying with dignity; substance abuse and addictions; secure aging (abuse and violence).
French: • Déterminants du vieillissement en santé, ce qui comprend : comportements de santé et nutrition; santé des populations; vieillissement en milieu rural et isolé; logement, transport et conditions de vie; soutien social, isolement et famille; questions économiques et retraite; qualité de vie; santé mentale; capacités cognitives; mourir dans la dignité; toxicomanies et dépendances; vieillissement dans la sécurité (mauvais traitements et violence).
English: SWP working paper FG6, 2005/05, Berlin, December 2005 Hubli, Scott K. and Alicia P. Mandaville, Parliaments and the PRSP, World Bank Institute Working papers:
French: SWP – Document de travail FG6, 2005/05, Berlin, décembre 2005 Hubli, Scott K. et Alicia P. Mandaville, Parliaments and the PRSP, Documents de travail du World Bank Institute:
English: Many felt this is sufficient; rendering patenting unnecessary.
French: Plusieurs ont trouvé que ceci suffisait et rendait le brevetage inutile.
English: The world is organized into independent States and the primary obligation of Governments is to look after their own people.
French: Le monde est organisé en États indépendants et les gouvernements ont pour obligation première de veiller chacun sur leur propre peuple.
English: The Office was created in 2004 to enhance public confidence and trust in the integrity of Members of the House of Commons and Public Office Holders as well as the respect and confidence that society places in the House of Commons as an institution.
French: Par l’entremise d’organismes tels que l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le Canada soutient les programmes d’aide au développement qui visent à éliminer la pauvreté dans les autres pays et à favoriser un partage plus équitable de la richesse mondiale.
English: Precedence of Ministries in British Columbia is determined by the date of origin of the Ministry.
French: L'ordre de préséance des ministères de la Colombie-Britannique est déterminé par la date de création du ministère.
English: Training is important in order to create productivity growth.
French: La formation est importante pour améliorer la productivité.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Prince Edward Island – Business Service Centre The Business Service Centre – Prince Edward Island site offers a wide range of services and information to new or established canadian businesses.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Île-du-Prince-Édouard – Centre de services aux entreprises Le site du Centre de services aux entreprises – Île–du–Prince–Édouard offre une grande variété de services et d'information aux entreprises canadiennes naissantes ou établies.
English: When asked the question, "Can you list any major funding partners who make financial contributions to help put these events together?"
French: À la question Pouvez‑vous nommer des partenaires financiers importants qui ont permis la tenue de ces manifestations?
English: A number of studies show that women are mainly responsible for food production for household consumption.
French: Différentes études ont établi que ce sont essentiellement les femmes qui sont responsables de la production destinée à l'alimentation du foyer.
English: I trust that it will not be long before the EASA assumes a role within the ICAO (International Civil Aviation Organization), which is a UN body dealing with issues pertaining to aviation at global level.
French: Je suis convaincu que nous verrons d'ici peu l'AESA assumer un rôle au sein de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale), un organisme de l'ONU qui traite des questions relatives à l'aviation au niveau mondial.
English: To cancel a surety bond that has been posted with the CCRA, the surety company must provide 60 days' notice in writing of the cancellation.
French: Pour annuler un cautionnement qui a été fourni à l'ADRC, la société de cautionnement doit donner un préavis par écrit 60 jours avant l'annulation.
English: However, there is little direct evidence that this subspecies is declining in either range or abundance in Canada.
French: Toutefois, peu de preuves existent pour indiquer que cette sous−espèce fait l’objet d’un déclin en ce qui a trait à l’aire de répartition ou à l’abondance au Canada.
English: The Working Group also agreed that making this obligation a continuing one affected the balance of risk between the carrier and cargo interests in the draft instrument, and that care should be taken by the Working Group to bear this in mind in its consideration of the rest of the instrument.
French: Il a convenu en outre que le fait de donner à cette obligation un caractère continu modifiait la répartition des risques entre le transporteur et les chargeurs dans le projet d'instrument et que le Groupe de travail devait veiller à en tenir compte lors de l'examen des autres dispositions du projet.
English: Returns an array using the tagmarker as an index and the value as the value.
French: Retourne un tableau avec les balises comme index et les valeurs de ces balises IPTC dans les valeurs de tableau correspondantes.
English: MonITorIng endangered sPeCIes aT kejIMkujIk naTIonal Park and naTIonal HIsTorIC sITe of Canada Kejimkujik National Park of Canada and the surrounding Southwest Nova Biosphere Reserve are home to many rare species, 14 of which are listed under the Species at Risk Act (sara).
French: surveIllance des esPèces en PÉrIl au Parc naTI onal eT lIeu hIsTorIque naTI onal du canada KejImKujIK Le parc national du Canada Kejimkujik et la réserve de la biosphère de Southwest Nova qui l’entoure abritent de nombreuses espèces rares dont 14 sont inscrites au registre de la Loi sur les espèces en péril (lep).
English: The first concerns the very notion of invocation of responsibility, which is not specifically defined either in article 43 or 44.
French: La première concerne la notion même d'invocation de la responsabilité, qui n'est expressément définie ni dans l'article 43, ni dans l'article 44.
English: C. RELATIONSHIP OF TARGETS SIGHTED TO TARGETS NOT SIGHTED 100% P TARGETS NOT SIGHTED
French: RELATION ENTRE CIBLES DÉTECTÉES ET CIBLES NON DÉTECTÉES : 100 % P CIBLES NON DÉTECTÉES
English: They had requested that: — infant and rearward-facing child restraint systems be tested using the same specifications for the dynamic seat assembly that were in place before the RSSR and those are used in the United States; — infant and rear-facing restraint systems and booster cushions be permitted to be sold in Canada with a tether strap; and — a new tether hook profile be permitted when a tether strap webbing adjustment mechanism is incorporated in the tether hook.
French: Ils ont demandé : — que les ensembles de retenue pour bébés et enfants faisant face à l'arrière soient testés selon les mêmes spécifications concernant les sièges utilisés pour l'essai dynamique que celles qui étaient en vigueur avant le RSER et qui sont en usage aux États-Unis; — que les ensembles de retenue pour bébés, les ensembles de retenue faisant face à l'arrière ainsi que les coussins d'appoint puissent être vendus au Canada avec une courroie d'attache; — qu'un nouveau profil de crochet de courroie d'attache soit autorisé lorsque l'accessoire d'ajustement de sangle est incorporé au crochet.
English: The wine must be entered into an excise warehouse by December 31, 2003 and the licensee must apply for the refund by June 30, 2004.
French: Le vin doit être déposé dans un entrepôt d'accise au plus tard le 31 décembre 2003 et l'exploitant agréé doit demander le remboursement au plus tard le 30 juin 2004.
English: That proposal was widely supported.
French: Cette proposition a reçu un large soutien.
English: DETAILS F24D 19/00
French: DÉTAILS F24D 19/00
English: Guidance Received As the Professional Authority for the Agency advises on program proposals and long-term plans, and undertakes to develop and implement a program to meet objectives in accordance with directives and budgetary controls.
French: Niveau d'autonomie En qualité d'autorité professionnelle de l'organisme, donner des avis concernant les propositions de programme et les plans à long terme, et se charger d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme permettant de réaliser les objectifs, conformément aux directives et aux contrôles budgétaires.
English: It is also an offence to abduct an unmarried girl under16 years against the will of her father and mother.
French: La loi incrimine également l'enlèvement d'une jeune fille non mariée de moins de 16 ans contre la volonté de son père et de sa mère.
English: Milk vouchers, orange juice and vitamin/mineral supplements are available to low income pregnant and breastfeeding women.
French: Les femmes pauvres qui sont enceintes ou qui allaitent peuvent obtenir des coupons pour du lait, du jus d'orange et des suppléments de vitamines et de minéraux.
English: Report of the Secretary-General on revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 3, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 33 and 35 related to business continuity management (A/63/359 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 3, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 33 et 35 concernant la continuité des opérations (A/63/359)
English: Information on energy consumption in 1985, 1990, 1995 and projections for 2000, 2005, 2010 submitted to the United Nations Framework Convention on Climate Change (question 51)
French: Informations sur la consommation d'énergie en 1985, 1990 et 1995 et projections pour 2000, 2005 et 2010 soumises dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (question 51)
English: Finally, we will hear an application from ANTHONY ZWIG for a broadcasting licence for an English-language FM radio station in Belleville, Ontario.
French: Enfin, nous examinerons une demande présentée par ANTHONY ZWIG pour une licence de radiodiffusion en vue d’exploiter une station de radio FM de langue anglaise à Belleville (Ontario).
English: School Supports Children with disabilities can also have requirements for modified building features and services at school as well as aids and devices related to school.
French: Mesures d’aide à l’école Les enfants handicapés ont parfois besoin de services spéciaux et d’installations adaptées à l’école en plus des appareils et services d’aide relatifs au travail scolaire.
English: By September 2000, the VSCIs had mobilized 12,687 shareholders with a share capital of $130,000, net savings of $180,000, and a loan portfolio of $800,000.
French: En septembre 2000, ces institutions avaient mobilisé 12 687 actionnaires représentant un capital de 130 000 dollars, une épargne nette de 180 000 dollars et un portefeuille de prêts de 800 000 dollars.
English: In 2004, an effort was made to differentiate between the chronically and acutely food-insecure populations, and two complementary action plans were developed.
French: On a entrepris en 2004 d'établir une distinction entre les populations souffrant d'insécurité alimentaire chronique et celles souffrant d'insécurité alimentaire aiguë, deux plans d'action complémentaires ayant été arrêtés.
English: In this regard each application undergoes a Risk Assessment, which reviews three main categories:
French: Chaque demande fait l'objet d'une évaluation des risques concernant trois grands domaines :
English: I want to congratulate my colleague, Mr Hyland, for the work he has put into this report and to say to him that I strongly support it.
French: Je tiens à féliciter mon collègue, M. Hyland, pour le travail qu'il a investi dans ce rapport et à lui dire que je le soutiens résolument.
English: If mixture (i) is already classified by testing, mixture (ii) can be assigned in the same category.
French: Si le mélange i) a déjà reçu une classification sur la base de données d'essais, la même classification vaut pour le mélange ii).
English: SWTS qualified under the LOI and was advised accordingly on February 17, 1999.
French: [Traduction] SWTS a été présélectionnée aux termes de la LI et en a été avisée le 17 février 1999.
English: The GTPNet company database linked to the ETO system is managed by Trade Points and can be searched using a criteria-based search engine.
French: La base de données du GTPNet sur les sociétés est reliée au système ETO; elle est gérée par les pôles commerciaux et dotée d'un moteur qui peut rechercher l'information en fonction de différents critères.
English: • United Nations Office at Geneva
French: • Office des Nations Unies à Genève
English: Concentration of efforts in outlying urban districts and disadvantaged districts in the old médinas;
French: • Une concentration des efforts dans le périurbain et les quartiers déshérités des anciennes médinas;
English: The statute of the political party thus provides information on what is to be considered as part of the structure of the party for accounting purposes.
French: Les statuts du parti doivent spécifier la personne ou l’organe responsable des opérations matérielles et financières du parti, ainsi que l’organisation interne ou territoriale du parti (Article 19, Loi sur les partis politiques / ZPolS).
English: Mr. Mervin Ermel  (Alternate member) Canadian Organic Livestock Association Inc.
French: M. Mervin Ermel (Membre substitut) Canadian Organic Livestock Association Inc.
English: In contrast, activity in food and non-food agriculture producing economies slowed down slightly, partly owing to repeated drought-related poor harvests.
French: Par contraste, l’activité dans les économies productrices de denrées agricoles alimentaires et non alimentaires a subi une légère décélération, due en partie à une succession de récoltes médiocres liées à la sécheresse.
English: They are also important provisions of the Public Service Employment Act and Regulations, which confer legal rights and obligations that we all share.
French: Le droit à une nomination prioritaire est explicitement prévu dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et le Règlement (REFP) connexe, où se trouvent définis les droits et obligations dont nous partageons la responsabilité.
English:   While it appears extremely valuable to be part of the evaluation and possible utilisation of the e-LEXNET system, it is highly recommended that a similar application (possibly a licensed version) be made available for Canadian users.
French:   Même si la participation à l'évaluation et la perspective d'utiliser le réseau eLEXNET semblent être extrêmement valables, il est fortement recommandé qu'une application semblable (éventuellement une version sous licence) soit élaborée pour les utilisateurs canadiens.
English: Previous Post Net Fone & Net Virtua free!
French: Previous Post Fone & Net Net Virtua gratuitement!
English: (vi) Governments should adopt a policy of liberalizing road transit services by encouraging competition in the road transit transport logistics industry, including concession agreements with private sector.
French: vi) Les gouvernements devraient adopter une politique de libéralisation des services de transit routier en encourageant la concurrence dans l'industrie de la logistique du transport routier en transit, y compris en passant des contrats de concession avec des entités du secteur privé.
English: All former political actors now find themselves side by side in the same institutions to implement the Peace Agreement they negotiated with such difficulty for almost three years at Arusha.
French: Le début de la mise en application de l'Accord de paix a créé au Burundi une situation nouvelle : tous les protagonistes politiques d'hier se côtoient dans les mêmes institutions pour appliquer l'Accord de paix qu'ils ont âprement négocié près de trois ans durant à Arusha.
English: Despite a partial restoration in funding in 2000/01, federal CHST payments were still $3.2 billion lower than in 1994/95.
French: Malgré le rétablissement partiel du financement en 2000-2001, les paiements fédéraux de TCSPS ont été inférieurs de 3,2 milliards de dollars à ceux de 19941995.
English: If you think you have a yeast infection, consult a physician.
French: Si vous pensez souffrir d’une levurose, consultez votre médecin.