ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cetane number requirements depend on engine design and size, nature of speed and load variations, and starting and atmospheric conditions.
French: Les spécifications concernant l’indice de cétane dépendent du type et de la cylindrée du moteur, de la nature des variations de vitesse et de charge, des conditions au démarrage et des conditions atmosphériques.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Windsor Guest House.
English: Les Entreprises Albert Cloutier Ltée of St-Raymond, Québec, will manufacture the new glove in Canada.
French: Les Entreprises Albert Cloutier Ltée de St-Raymond (Québec) fabriqueront les nouveaux gants au Canada.
English: It should not be sacrificed on the altar of fanaticism and brinkmanship.
French: Il ne faudrait pas sacrifier ces succès sur l'autel du fanatisme et de la politique du bord de l'abîme.
English: These figures do not include newly created parks in the south Okanagan (e.g. White Lake Grasslands Provincial Park and South Okanagan Grasslands Provincial Park) that have significant amounts of suitable habitat.
French: 100 de terres privées. Ces chiffres ne tiennent pas compte des parcs récemment créés dans le Sud de l’Okanagan (p. ex. le parc provincial White Lake Grasslands et le parc provincial South Okanagan Grasslands) qui abritent une superficie importante d’habitats propices.
English: The penalty, calculated under subsection 220(3.5), is whichever amount is less: (a) $8,000; or (b) $100 for each complete month from the election’s original due date to the date the application was made in a form satisfactory to the CRA.
French: La pénalité, calculée conformément au paragraphe 220(3.5), est le moins élevé des montants suivants : a) 8 000 $; b) 100 $ pour chaque mois entier depuis la date d'échéance initiale prévue pour ce choix jusqu'à la date à laquelle la demande est présentée sous une forme que l'ARC juge acceptable.
English: Recapture rules could apply.
French: N’inclut pas le MEBNG.
English: This meeting would represent a significant step by ASEAN to the United Nations' call to enhance coordination of national, sub-regional and international efforts to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security;
French: Cette réunion constituerait une étape importante dans la réponse de l'ANASE à l'appel des Nations Unies au renforcement de la coordination des actions menées aux niveaux national, sous-régional et international pour renforcer une réaction mondiale à ce grave défi et à cette lourde menace pour la sécurité internationale;
English: In accordance with the basic principle of the need for the Organization to promote all human rights and freedoms, his delegation would vote against the proposed amendment.
French: En vertu du principe fondamental selon lequel l'Organisation des Nations Unies doit assurer la promotion des libertés et droits fondamentaux, sa délégation votera contre la proposition d'amendement.
English: Although overall demand was greater than in 2003, a reduced team managed to maintain the same output.
French: Bien que la demande globale ait été supérieure à celle de 2003, une équipe réduite a pu maintenir un volume de production égal.
English: • What impact do foreign activities have on a registered charity's disbursement quota?
French: • Quelles incidences les activités étrangères ont-elles sur le contingent des versements de l'organisme de bienfaisance enregistré?
English: • addressing the remaining acid rain problem in eastern Canada;
French: • pour finir de régler le problème des précipitations acides dans l'est du Canada
English: Our results suggest that GABAB receptors are present on neurons in the medullary pathway of vagal C fibers.
French: Nos résultats suggèrent la présence de récepteurs GABAB sur les neurones situés dans la voie médullaire des fibres C vagales.
English: Furthermore, the CPC provides that the court should advise of the arrest, forthwith or within 24 hours, the family of the arrested person or the competent organs of social care if it is necessary to take care of the children and/or other dependants of the arrested person (art.
French: En outre, selon le Code de procédure pénale, le tribunal est tenu d'informer dans les 24 heures au plus tard la famille d'un détenu de son arrestation et d'avertir les services sociaux si la personne détenue a des enfants ou des personnes à charge (147).
English: The Kingdom of Morocco remains committed to general and complete disarmament and in particular to nuclear disarmament.
French: L'adhésion universelle à cet instrument et son entrée en vigueur dès que possible restent des objectifs premiers.
English: A second proposal allowed Member States to exempt biofuels from fuel taxation without needing the prior approval of the Commission.
French: Les utilisations non énergétiques ne sont pas prises en considération.
English: (1) A research establishment must ensure that every pest control product that is used in research is accompanied by an experimental label.
French: (1) L'établissement de recherche qui utilise un produit antiparasitaire à des fins de recherche veille à ce qu'une étiquette de stade expérimental accompagne le produit.
English: Acid Blue 80 is mainly used to make cleaning products and is also used to colour inks, paints, and plastics used in printing.
French: L'Acid Blue 80 est principalement utilisé dans la fabrication des produits de nettoyage et sert également à colorer des encres, des peintures et des matières plastiques utilisées dans l'imprimerie.
English: Nor does SIMA contemplate any negative implications from a party's failure to provide witnesses.
French: La LMSI ne prévoit pas non plus d'incidence négative dans les cas où une partie ne convoque pas de témoins.
English: Furthermore, in sharp contrast with the notions of infection risk, and of high- and low-level disinfectants, cited in Table 5-1 and section 5.4.5.X, nowhere in the Guidance is there question of high and low risk disinfectants.
French: De plus, contrairement à la notion de risque d'infection et à celles de désinfectants de niveau élevé ou faible cités au tableau 5-1 et à la section 5.4.5.X, la Ligne directrice ne mentionne pas les désinfectants à risque élevé ou faible.
English: (d) 1999 UNHCR Reach Out Consultations (Bangkok and Nairobi) where ICMC staff participated in highlighting the need for further non-governmental organization involvement in refugee protection and the need for protection indicators;
French: d) Les consultations d'information du HCR de 1999 (Bangkok et Nairobi) au cours desquelles les fonctionnaires de la CICM ont souligné la nécessité de faire participer davantage les ONG à la protection des réfugiés ainsi que le besoin de définir des indicateurs de protection;
English: The Delegation of Switzerland expressed the view that the payment of a fee under item (iii) was not a procedure before the Office.
French: PLT/CE/IV/4 page 21 122. La délégation de la Suisse a estimé que le paiement d’une taxe, prévu au point iii), n’est pas une procédure devant l’office.
English: I remember that trip to Kidapawan in Cotabato Province on the island of Mindanao, where we saw nearly 500 farmers with approximately 1.5 hectares of land who, thanks to European Union intervention, could survive on what they produced under subsistence farming conditions.
French: Je me souviens de ce voyage dans l'île de Mindanao, à Kidapawan, dans la province de Cotabato, lorsque nous avons vu près de 500 agriculteurs qui avaient environ 1,5 hectare de propriété et qui, grâce à l'intervention de l'Union européenne, ont pu survivre grâce à leur production dans le cadre d'une agriculture de subsistance.
English: With respect to the previous case referred to by Senator Carney, as well as the present case that is now before the government, will the government leader advise as to whether, when the notices are sent, the decisions will be made public, including the analysis on which those decisions have been made?
French: ´ ´ ` ` ´ En ce qui concerne l’affaire a laquelle madame le senateur Carney ` a fait allusion tout a l’heure et celle dont le gouvernement est maintenant saisi, le leader du gouvernement nous dira-t-il si les avis ´ ´ ´ ´ ont ete envoyes et quand, et si les decisions seront rendues publiques, avec l’analyse qui leur a servi de fondement?
English: Mr. Nestor Osorio, Executive Director, International Coffee Organization
French: M. Nestor Osorio, Directeur exécutif de l'Organisation internationale du café
English: Issuance and Notification A facilities license, which will expire annually, will be issued if the Director concludes that the facility meets the requirements set out above.
French: Émission et notification Une licence d’exploitation des installations, qui expirerait annuellement, serait émise si le directeur détermine que ces installations sont conformes aux exigences décrites ci-dessus.
English: Therapeutic Products Programme Holland Cross, Tower "B" 1600, Scott Street Address Locator # 3102D1 OTTAWA (Ontario) K1A 1B6 February 14, 2000
French: Programme des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 1600, rue Scott L.A. # 3102D1 OTTAWA (Ontario) K1A 1B6 février 14, 2000
English: This could include the resolution of the city council or other managing body of the municipality, indicating its intentions.
French: Un tel document peut être une résolution du conseil municipal ou d'un organisme municipal chargé de la gestion et qui fait état de l'intention de créer l'organisation.
English: A role by the Council in this respect would be a logical extension of the responsibilities highlighted thus far.
French: Pour les résoudre, il faut donc mobiliser en temps utile l'attention et le soutien de la communauté internationale.
English: At Le Domaine de Fayence, you can enjoy a 600 m2 outdoor swimming pool, and relax at the water's edge on the vast beach, where deckchairs and parasols are provided.
French: Au Domaine de Fayence vous pouvez profiter d'une piscine extérieure de 600 m2 et vous relaxer au bord de l'eau sur l'immense plage où des transats et parasols sont à votre disposition.
English: Inuvialuit Settlement Region How can we better communicate information on contaminants research to communities within the Inuvialuit Settlement Region?
French: Région désignée des Inuvialuits Comment transmettre plus efficacement l’information sur les contaminants aux collectivités situées dans la région désignée des Inuvialuits?
English: 1995). An ESU is a population or group of populations that is substantially reproductively isolated from other populations and represents an important component of the evolutionary legacy of the species (Waples 1991).
French: L’UES est une population ou un groupe de populations sensiblement isolé des autres populations sur le plan de la reproduction, et qui constitue une importante composante du patrimoine évolutionnaire de l'espèce (Waples, 1991).
English: Their interaction with other agricultural chemicals goes largely unexplored because of the large number of chemicals, the emphasis on testing new ones, and the magnitude of the number of interactions which would need to be tested.
French: L'utilisation de nombreux produits chimiques largement répandus en agriculture de nos jours a été approuvée dans les années 1960, avant la mise au point des nouvelles techniques d'analyse de la toxicité.
English: Loan products Proactive and progressive FCC works closely with Canadian producers and agribusiness operators to create financing solutions for each stage of their business life cycle.
French: Produits de prêt Proactifs et innovateurs FAC collabore étroitement avec les producteurs et les agri-entrepreneurs canadiens à la conception de solutions de financement pour chacune des étapes du cycle de vie de leur entreprise.
English: The Okanagan Indian Band is part of the Okanagan Nation Alliance.
French: La Première nation compte environ 1 700 membres, dont la moitié vivent sur les terres de réserve.
English: • Level of risk – The sample of policies selected included higher risk and politically sensitive areas as well as routine and stable policy areas.
French: • Niveau de risque – L'échantillonnage des politiques comprenait des secteurs délicats sur le plan politique et posant un niveau de risque plus élevé ainsi que des secteurs de politique stables et courants.
English: exchanged orally by phone, and/or by fax.
French: Sont fournis ci-après plusieurs exemples d’applications SIF nationales.
English: Based on the results of the PES, none of the regulatory provisions would require a substantial environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Compte tenu des conclusions de l'EEP, aucune des dispositions réglementaires n'exigera une évaluation environnementale poussée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Prices For 2006-2007, CBoT prices for nearby oat futures are forecast to increase from 2005-2006 to CAN$150/t. The premium for oats over corn is expected to decrease.
French: exportations vers le Japon, qui ont tourné autour de 20 kt en moyenne au cours des dix dernières années, sont habituellement constituées d’avoine de l’Alberta en raison de la proximité de cette province avec la côte ouest.
English: Effects of being a SIFT trust
French: Incidence du statut de fiducie-EIPD
English: • Finally we inquired the future oriented programmes of co-operation of the individual member state with civil society, and on the bases of the responses – that helped the formulation of ideas and thinking – we have outlined the new directions for the development of interactions.
French: • Enfin, nous avons demandé comment chaque Etat membre envisageait la coopération avec la société civile à l’avenir et, sur la base des réponses obtenues – qui ont nourri notre réflexion et nous ont aidé à formuler des idées – nous avons défini de nouvelles orientations pour le développement des interactions.
English: This documentary takes a historical, sociological, linguistic, psychological, anthropological, cultural and religious look at the most striking prerogative of Quebeckers’ spoken language—swearing.
French: Chaque jour, des milliers de personnes sont victimes de peurs incontrôlables. Les phobies, qui se déclinent sous diverses appellations savantes comme « trouble d’anxiété généralisé » ou « trouble obsessif-compulsif », paralysent et empoisonnent leur existence.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - Budget 2003 - Expenditure - Title 1 - Version of 20 November 2002
French: Ce poste est destiné à couvrir les prestations des correcteurs freelance afin d'assurer l'exécution des travaux qui ne peuvent pas être assurés par les seuls agents de l'Office.
English: In the absence of any direct requests to the Commission from the EESC, the Commission considers follow-up to this opinion inappropriate.
French: La Commission estime qu’il n’est pas approprié de donner une suite à cet avis du CESE, en l’absence de demandes concrètes s’adressant directement à elle.
English: The ghd Travel Hairdryer comes with variable voltage for worldwide performance, auto shut off feature means dryer shuts off automatically if wrong voltage is selected and resets itself when cool.Folding handle for compact packing and the dryer.
French: Redonner aux Bretons la fierté du sud de leur territoire, avec toutes ses particularités, telle devrait la tâche de nous autres, habitants de Loire-Atlantique ... Tâche peut-être difficile avec certains, mais pas irréalisable !
English: • Facilitates management decision-making
French: • Facilitation du processus décisionnel de la gestion
English: The Islamic Republic of Iran became a Member State in 1975.
French: La République islamique d'Iran est État Membre depuis 1975.
English: The three of them are meant to indicate the three mandates of the Association in education, research, and service to the community.
French: Ces trois livres correspondent aux trois mandats de l'Association en matière d'éducation, de recherche et de service à la communauté.
English: The following principles, governing procedural and consultative processes, may also be considered by the Committee as being relevant to the development of TK protection: (a) A principle of full and effective participation of TK holders: Traditional communities should be directly involved in decision-making about the protection, use and commercial exploitation of their TK, using customary decision-making processes, laws and protocols as far as possible.
French: Il s’agit notamment des activités des groupes de travail spéciaux à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages et sur l’article 8.j) et les dispositions connexes de la CDB, de la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO et de l’organe directeur prévu par le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture ainsi que du programme de l’OMS relatif à la médecine traditionnelle.
English: U-1, namely, breach of a principle of natural justice and excess or refusal of jurisdiction, error of law and erroneous finding of fact.
French: U-1, notamment que le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle, a excédé ou refusé d'exercer sa compétence et a rendu une décision entachée d'une erreur de droit ou fondé cette dernière sur une conclusion de fait erronée.
English: Although about 50 Member States were still without voting rights owing to an accumulation of arrears, he hoped that the positive trend would create a climate of confidence enabling negotiated settlements to be found for all concerned.
French: Bien qu'une cinquantaine d'États Membres soient toujours privés de leur droit de vote à cause d'une accumulation d'arriérés, il espère que cette tendance positive générera un climat de confiance qui permettra de trouver des solutions négociées pour toutes les parties concernées.
English: By making primary health care the central point of our health care system, we can:
French: En faisant des soins de santé primaires le pivot de notre système de santé, nous pouvons :
English: Key Control Limit access to store keys as much as possible.
French: L'accès aux clés On doit restreindre autant que possible l'accès aux clés.
English: ▪ Re-examine the capital structure of your business from time to time to make sure it is still appropriate.
French: ▪ Réévaluez la structure du capital de votre entreprise périodiquement pour vous assurer qu’elle convient toujours.
English: Over time, improvements in technology have eliminated the need to use equipment which contain these equipment.
French: Avec le temps, l’amélioration des technologies a éliminé le besoin d’utiliser un équipement qui contient ce genre de matière.
English: In other words, savings in drug costs can be shifted to another area of the health care system, resulting in no net savings or, in some cases, a net increase in health care costs.
French: Ce genre d’évaluation fait partie de l’examen des produits, aux fins de l’assurance, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: Why is it that children’s language and reading skills vary so greatly?
French: Pour quelles raisons les habiletés de langage et de lecture varient-elles autant chez les enfants?
English: He himself had referred to Mr. Guissé's work during the commission's deliberations.
French: M. Sorabjee a d'ailleurs évoqué les travaux de M. Guissé dans le cadre des délibérations de cette commission.
English: Our renowned skill at producing stories for Canadians stems from the talent that the NFB nurtures, especially from filmmakers of diverse origins and Aboriginal Canadians.
French: Le renom de l’ONF pour sa capacité à raconter des histoires canadiennes provient des talents qu’il encourage, particulièrement ceux de cinéastes autochtones et d’origines diverses.
English: This is subject to condition that member has contributed to the Family Pension Fund for a period of not less than one year.
French: Ceci sous réserve d'une période minimale de cotisation au Fonds de pension familial d'un an.
English: The new cards are completely compatible with the payment systems that are already in place abroad.
French: Les cartes à puce sont pleinement compatibles avec les systèmes de paiement déjà en place à l'étranger.
English: - Membership within VANI provides an extensive selection of services meant to enhance the capabilities and knowledge of member organizations in order to strengthen the overall effectiveness of the civil society sector.
French: - Les membres de VANI ont accès à une gamme étendue de services visant à renforcer des capacités et à approfondir les connaissances des associations membres dans le but de rendre la société civile plus efficace.
English: Figure 1 - ISO 1 envelope dimensions for a full-size forward facing  toddler CRS height 720 mm
French: Figure 1 - Dimensions de l'enveloppe ISO 1 pour un dispositif de retenue pour jeunes enfants, faisant face vers l'avant, hauteur de 720 mm
English: That must be the challenge of a changing world.
French: Tel est le défi posé par un monde en évolution.
English: Implementing a Risk Management Strategy  2.
French: Mettre en oeuvre une stratégie de gestion du risque 6.
English: Have these two countries now submitted their official lists of sites?
French: Ces deux États ont-ils maintenant transmis leurs listes de sites officielles?
English: The review conclusions do not have the weight of an audit and must not be regarded as such.
French: Ses conclusions n’ont pas le poids d’une vérification, et il ne faut pas les considérer comme telles.
English: We may also succeed in lifting the veil on language and its acquisition, which remains one of the major enigmas of the human phenomenon.
French: Peut-être arriverat-on à lever le voile sur le langage et son acquisition, ce qui demeure une des grandes énigmes du phénomène humain.
English: Annex B3 CODES TO BE USED WHEN COMPLETING FORMS TO BE USED FOR ESTABLISHING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS A. Particulars to be entered in the different boxes Commodity code
French: Annexe B3 CODES À UTILISER SUR LES FORMULAIRES SERVANT A L'ETABLISSEMENT DU DOCUMENT ATTESTANT LE CARACTÈRE COMMUNAUTAIRE DES MARCHANDISES AIndications relatives aux différentes cases
English: Pending its entry into force, the European Community and Chile have agreed on the provisional application of certain provisions relating mainly to trade in goods, access to public procurement contracts, competition, cooperation linked to trade and the institutional framework.
French: Dans l'attente de son entrée en vigueur, la Communauté européenne et le Chili ont convenu de l'application provisoire de certaines de ses dispositions concernant, principalement, le commerce de marchandises, l'accès aux marchés publics, la concurrence, la coopération liée au commerce et le cadre institutionnel.
English: Acknowledgements We would like to thank those who have provided us with information and assistance during the preparation of this report and its bibliography.
French: Remerciements Nous aimerions remercier les personnes qui nous ont fourni des renseignements et ont contribué à l'élaboration du présent rapport et de la bibliographie qui y est jointe.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 to Mr. Hassouna.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39, M. Hassouna.
English: Licensees may request permission to file tax returns on a quarterly basis for the calendar quarters ending March 31, June 30, September 30, and December 31, provided the licensee had no more than $4,800 total tax payable in the last calendar year.
French: Les titulaires de licence peuvent demander l'autorisation de produire des déclarations trimestrielles pour les trimestres civils se terminant les 31 mars, 30 juin, 30 septembre et 31 décembre, pourvu que le total de leur taxe payable n'ait pas dépassé 4 800 $ dans l'année civile précédente.