ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway supports the establishment of an Office of Returns and Communities within UNMIK, but return is another issue that cannot be left only to the international community.
French: La Norvège appuie la création du Bureau des rapatriés et des communautés au sein de la MINUK, mais les retours sont une autre question qui ne peut pas être laissée à la seule communauté internationale.
English: Rather, we believe that this approach does not give due consideration to the potential impact of a security screening interview, and is not in accord with the view it expressed in an earlier case, that the Service has a duty to "provide an opportunity for the prospective immigrant to explain adverse information."32 It is clear to the Committee that in this case, the complainant was never provided such an opportunity.
French: Il croit plutôt que cette position ne tient pas compte comme il faudrait de l'impact possible d'une entrevue de filtrage de sécurité et déroge à l'opinion qu'il avait exprimée dans un autre dossier, soit que le Service est tenu de « fournir à l'immigrant éventuel l'occasion d'expliquer tout renseignement défavorable32 ». De l'avis du Comité, il est évident que le plaignant n'a jamais eu l'occasion de le faire dans ce dossier.
English: International justice mechanisms had not been designed to prosecute all crimes within their jurisdiction; they could address only a small number of the most serious cases.
French: Les mécanismes judiciaires internationaux n'ont pas été conçus pour réprimer tous les crimes relevant de leur compétence; ils ne peuvent connaître que d'un petit nombre des plus graves.
English: Erosion of preferences is a major concern for developing countries dependent on long-standing preferential schemes for their exports.
French: La réduction progressive des préférences préoccupe fortement les pays en développement dont les exportations dépendent depuis longtemps de mécanismes préférentiels.
English: Objectives are the overall directions arising under each sustainable development theme, while Targets are the detailed performance requirements that the Department has set out to achieve.
French: Les objectifs concernent les orientations générales de chacun des thèmes du développement durable, tandis que les buts concernent les exigences de rendement détaillées envers lesquelles le Ministère s'est engagé.
English: 6 This adjustment is to reflect the actual amount of employer contributions made on behalf of departments.
French: 6 Cet ajustement est le reflet du montant réel de la contribution de l'employeur versée au nom des ministères.
English: (e) Environment (A/63/25 (Suppl.
French: e) Environnement (A/63/25 (Supp.
English: I would like to say good luck, but I also hope that you will change your mind with regard to the asylum and refugee policy.
French: Je voudrais vous souhaiter "til lykke" (Bonne chance !), tout en espérant que vous changerez d'avis concernant la politique d'asile et d'immigration.
English: The Census shows that 53 per cent of the total number of migrants between 1996 and 2000 were men and 47 per cent were women.  In terms of age groups, the data shows that almost 91 per cent of women migrants were between the ages of 15 and 64; this figure is similar for men (92 per cent).
French: D'après les données de ce Recensement, le nombre total d'Équatoriens qui ont émigré entre 1996 et 2000 est composé à 53 % d'hommes et à 47 % de femmes; en analysant ce phénomène par groupe d'âge, on note que 91 % des femmes et 92 % des hommes qui ont émigré étaient âgés de 15 à 64 ans.
English: 4 In isolated economies, supply or demand shocks can cause significant economic dislocation.
French: Dans les économies isolées, les perturbations de l’offre ou de la demande peuvent entraîner une profonde détérioration.
English: Mr President, seldom has a birth been awaited with such mixed emotions as that of the euro.
French: Monsieur le Président, on a rarement vu une naissance accueillie avec des sentiments aussi mêlés que celle de l'euro.
English: CardEventData ::= SEQUENCE SIZE(6) OF {
French: CardEventData ::= SÉQUENCE LONGUEUR (6) DES{
English: In 2007, the number of CF aircraft eligible for AAF application more than tripled on CF bases and has resulted in the requirement to re-examine the CF's capability.
French: En 2007, le nombre d'aéronefs des FC admissibles à une application de liquide d'antigivrage a plus que triple sur les bases des FC, ce qui s'est traduit par la nécessité de réexaminer la capacité des FC.
English: Response to question 1-5:
French: Réponse à la question 1-5
English: Mr. Ruiz Massieu (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the administration of justice at the United Nations was an issue of vital importance for the career development of the Organization's staff and the protection of their rights as United Nations employees, as well as for accountability.
French: M. Ruiz Massieu (Mexique) déclare, au nom du Groupe de Rio, que l'administration de la justice est d'une importance capitale pour le déroulement de la carrière, la protection des droits et la responsabilisation du personnel de l'Organisation.
English: Beginning with a discussion of the highly profitable sale of a cement plant by the Passamaquoddy Indians of Maine in 1988, Cohen briefly reviews the role of the Bureau of Indian Affairs in the economic development of American reservations, and describes the current situation under the Bush administration.
French: L'auteur commence par parler de la vente très payante d'une cimenterie par les Indiens Passamaquoddy du Maine en 1988, puis il passe brièvement en revue le rôle du Bureau of Indian Affairs dans le développement économique des réserves américaines et décrit la situation actuelle sous le régime de l'administration Bush.
English: However, the relevant product markets for the merger were smaller medium-class cars and utility motor vehicles, while the relevant geographic markets were Romania (for the following five years while Renault was completing its investment in Dacia) and, in the long term, Romania and the Central and Eastern European countries.
French: Toutefois, les marchés concernés par la fusion étaient ceux des petites voitures de catégorie intermédiaire et des véhicules utilitaires, et les zones géographiques concernées étaient la Roumanie (pour les cinq années suivantes, pendant que Renault parachèverait son investissement dans Dacia) et, à long terme, la Roumanie et les autres pays d'Europe centrale et orientale.
English: Communications concerning the status of women (E/CN.6/2005/CRP.5)
French: Communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2005/CRP.5)
English: The Delegation of Algeria, on behalf of the African Group, expressed appreciation to the Chair and two Deputy Chairs of the IGC for what they had achieved in the course of the last session of the IGC and expressed gratitude to the Secretariat for its support.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a exprimé ses remerciements au président et aux deux vice-présidents du comité intergouvernemental pour les résultats qu’ils ont obtenus au cours de la dernière session du comité et a exprimé sa gratitude au Secrétariat pour son soutien.
English: Through the presence of Venezuela on the aforementioned platform, the countries which have signed this declaration promise that they will cooperate fully in carrying out these tasks.
French: Avec la présence du Venezuela au sein de ladite plate-forme, les pays qui ont signé cette déclaration s'engagent à coopérer pleinement à la réalisation de ces tâches.
English: Children and adults strapped skate blades to their one pair of Sunday best boots and could skate on ice ponds or rivers.
French: Les enfants tout comme les adultes attachaient des patins à leurs chaussures du dimanche et pouvaient ainsi parcourir la surface gelée des lacs et des étangs.
English: Measured and indicated reserves at McCreedy West/Levack are 6.3 million tons grading 1.9% nickel and 0.8% copper, and 0.7 million tons grading 0.4% nickel, 2.6% copper and 5.49 g/t total platinum metals (TPM).
French: Pour l’instant, le recoupement le plus intéressant titre 13 % de cuivre, 1,0 % de nickel et 8,1 g/t de MGPT sur 34,9 m.
English: Currently, the Europe team’s main focus is on alleged war crimes that took place in the former Yugoslavia during the Bosnian War (1992-1995).
French: À l’heure actuelle, l’équipe d’Europe enquête sur des crimes de guerre qui auraient eu lieu dans l’ancienne Yougoslavie durant la Guerre de Bosnie (de 1992 à 1995).
English: Decisions on TAC levels were based on both the results of the Science Regional Advisory Process (RAP) held on March 29-31, 2005, and consultations with stakeholders following that same meeting.
French: Les décisions visant le niveau des TAC ont été basées sur les résultats du Processus de consultation scientifique régional (PCR) qui s'est tenu du 29 au 31 mars 2005, et sur les consultations menées auprès des intervenants par la suite.
English: An invitation should then be issued to all the wings of the armed movements to enhance the chances of success in this area.
French: Il conviendrait alors d'inviter toutes les ailes des mouvements armés pour augmenter les chances de succès dans ce domaine.
English: Calls on the L2 and L3 committees to restrict national discretion and gold-plating; believes that it may help if L3 committees can also operate increasingly on the basis of decision-making by qualified majority voting and draw on EU budgetary resources; suggests that L3 committees be given an annual mandate by the Council and the European Parliament to come up with concrete plans for cooperation and implementation of agreed measures, and that in the absence of tangible progress a report on the reasons for such shortcomings be delivered to the co-legislators with the latter thereby authorised to take legislative action; Or. en
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 151 Paragraphe 32 32. invite les comités de niveau 2 et 3 à préserver la marge de manœuvre nationale et à tenir compte, par conséquent, des spécificités nationales, et notamment des caractéristiques structurelles des marchés pris individuellement, car de telles possibilités de choix revêtent une grande importance pour la qualité de la surveillance, mais également en raison des disparités actuelles des conditions de concurrence en Europe; invite les comités de niveaux 2 et 3 à limiter l'ajout de dispositions superflues lors de la transposition; estime qu'il pourrait être utile que les comités de niveau 3 puissent fonctionner de plus en plus sur la base d'une prise de décision à la majorité qualifiée; Or. de
English: It appears that this is more than sufficient to allow trainees to afford daily luncheons in the Committee’s canteen that cost EUR 4.50 or more.
French: Cette somme semble plus que suffisante pour permettre aux stagiaires de s’offrir chaque jour un déjeuner à la cantine du Comité pour un prix d'au moins 4,50 euros.
English: People also want to be entertained by broadcasting.
French: Le public veut également que les programmes audiovisuels le divertissent.
English: Action 80 Evolution of the role of Finance Units in DGs Finance Units will be the main point of contact with DG Budget, ensuring that rules and procedures are known throughout the DG and feeding back the experience of users.
French: Action 80 Évolution du rôle des unités financières dans les directions générales Les unités financières constitueront le point de contact principal avec la DG Budget: elles veilleront notamment à ce que les règles et les procédures soient connues dans l'ensemble de la direction générale et répercuteront l'expérience des utilisateurs.
English: The recent shifts in the Country Office from distinct thematic units to a team approach in programme ensure greater communication and consequently, better coverage of cross-cutting issues.
French: Les changements intervenus récemment dans le bureau de pays, qui a abandonné les groupes thématiques distincts au profit d'une approche d'équipe du programme, ont amélioré la communication et, par voie de conséquence, la couverture des questions transversales.
English: Q. Can you tell us what those inconsistencies were?
French: Q. Pouvez-vous nous dire en quoi consistaient ces   incompatibilités?
English: Histoire du Canada depuis sa découverte jusqu'à nos jours, a Canadian classic by François-Xavier GARNEAU, appeared in 4 volumes from 1845-52, tracing French Canada's development from Champlain's voyages of discovery to 1840.
French: L'Histoire du Canada depuis sa découverte jusqu'à nos jours, un classique canadien de François-Xavier GARNEAU, est publiée en quatre volumes entre 1845 et 1852. Elle décrit le développement du Canada français depuis les voyages exploratoires de Champlain jusqu'en 1840.
English: Platform-shifting / content format You can’t plug a coaxial cable into a cell phone and watch TV.
French: Transfert de plate-forme et format de contenu Il est impossible de brancher un câble coaxial dans un téléphone cellulaire pour regarder la télévision.
English: In Bolivia, right wing groups are setting fire to gas pipelines and cutting off the valves for the export of gas to Brazil and Argentina, but the embassy of the Government of the United States does not condemn such acts of terrorism.
French: En Bolivie, des groupes de droite incendient les gazoducs, coupent et retirent les valves pour exporter le gaz vers le Brésil et l'Argentine, mais le Gouvernement des États-Unis, qui devrait le faire par le biais de son ambassade, s'abstient de condamner ces actes de terrorisme.
English: Given that a person=s views on racial issues are rooted in deep-seated attitudes and values, focus groups were selected as the most appropriate research methodology, not only because focus groups allow for the exploration of ideas, opinions and the motivation behind perceptions and behaviours with participants, it also allows participants to respond in their own words.
French: Étant donné que les opinions individuelles sur les questions raciales sont enracinées dans des attitudes et valeurs profondément ancrées, on a considéré que les groupes de discussion constitueraient la méthode de recherche la plus adéquate, pas seulement parce qu’ils permettent de sonder plus profondément les idées, les opinions et la motivation qui fondent les perceptions et comportements des participants, mais aussi parce qu’ils permettent à ces derniers de répondre en choisissant leurs propres mots.
English: (b) Transport developments in the Mediterranean region 17 - 19
French: b) Développement des transports dans la région méditerranéenne 17 - 19
English: A network of Tunisian organizations and associations came together and participated directly in comprehensive Government projects.
French: Un réseau d'organisations et d'associations tunisiennes ont joint leurs efforts et participé directement à des projets globaux du gouvernement.
English: (ii) Parliamentary documentation:
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants :
English: Report of the independent Steering Committee
French: Rapport du Comité directeur indépendant
English: France should uphold this position at the Barcelona Council.
French: La France devrait soutenir cette position au Conseil de Barcelone.
English: EC also co-chairs the government-wide EMS Task Group, created to promote the development and implementation of EMS in government organizations.
French: EC co-préside également le Groupe de travail sur le SGE, un groupe pan-gouvernemental créé pour promouvoir l’élaboration et la mise en œuvre d’un SGE dans les organisations gouvernementales.
English: Gender and HIV/AIDS mainstreaming have both been largely accepted as essential frameworks in international development programming, and there is much to be learned from these experiences with mainstreaming.
French: L'intégration du principe d'égalité entre les sexes et des questions relatives au VIH/sida a été largement acceptée comme cadre essentiel de programmation du développement international, et il y a bien des enseignements à tirer de ces expériences d'intégration.
English: I should also like to emphasize the fact that this case is a purely domestic issue for the Government of Indonesia.
French: Je tiens également à faire valoir que cette affaire représente pour le Gouvernement indonésien une question strictement interne.
English: The Section, comprised of the Chief, Senior Leadership Section, two positions funded through general temporary assistance, a Human Resources Officer (1 P-4) and Human Resources Assistant (1 General Service (Principal level)) and a Human Resources Assistant (1 General Service (Other level)) redeployed within the Service, will establish suitable mechanisms to foster and sustain viable partnerships with United Nations agencies, funds and programmes, Member States and professional organizations to support the rostering of highly qualified eminent persons and senior mission support leaders for field operations.
French: La Section, composée du chef de la Section du personnel de direction, de deux postes financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), d'un spécialiste des ressources humaines (P-4) et d'un assistant chargé des ressources humaines [services généraux (autres classes)] réaffectés dans le Service, sera chargé d'établir des mécanismes appropriés pour instaurer des partenariats durables avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les États Membres et les organisations professionnelles en vue de la constitution d'un fichier de personnalités dotées de grandes compétences et de hauts responsables de l'appui aux missions hors Siège.
English: He indicated that, although the company stood to gain volume from the Brunswick Mine if it won the auction, the company was extremely concerned about the loss of the existing volumes that it supplied to the other three mines if it did not win the auction.46 Considering the volumes involved with the three existing accounts, the Tribunal is of the view that the loss of volume from sales to the three mines would have called into question the continued viability of Charles Tennant’s manufacturing operations.
French: 100 par rapport au prix de départ des enchères, fixé tout juste sous le seuil de la structure des prix des contrats en place41. Le Tribunal fait observer que la vente aux enchères, à laquelle plusieurs fournisseurs potentiels chinois ont participé, a eu lieu pendant la période visée par l’enquête de l’ADRC, une période durant laquelle 100 p.
English: Equipping control points and areas (sites) where command units and other units (subdivisions) shall be stationed;
French: - Équipement des postes de contrôle et des secteurs (sites) où sont implantés les organes de commandement et les unités (sections);
English: In tadpoles, these disturbances had largely disappeared by 7 h of acid exposure but they persisted in early stage juveniles with no apparent sign of recovery.
French: Chez les têtards, ces effets disparaissent en grande partie après 7 h d'exposition à l'acide, mais ils persistent chez les jeunes grenouilles et ne semblent pas vouloir disparaître.
English: Explanation of Changes Introduction The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: Explication des modifications Introduction L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles un bulletin est révisé.
English: on behalf of the GUE/NGL. Group - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we are all concerned about the serious crisis in Côte d'Ivoire.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Madame la Présidente, chers collègues, nous sommes tous interpellés par la grave crise qui règne actuellement en Côte d'Ivoire.
English: The defendant submitted that he had not entered any contracts with the plaintiff, but that the relationship was between the plaintiff and his subsidiary.
French: Le défendeur avait fait valoir qu'il n'avait conclu aucun contrat avec le demandeur et que les rapports d'affaires existants intéressaient le demandeur et la filiale du défendeur.
English: The pilot phase of the project ends in March 1998, and negotiations with the Department of Health and Social Services for ongoing core funding are in progress; however, outside funding for project work already carried out has been received.
French: La phase pilote du projet prend fin en mars 1998 et les négociations avec le ministère de la Santé et des Services sociaux sont en cours en ce qui concerne le financement de base courant; toutefois, on a reçu des fonds de l’extérieur pour des travaux sur le projet déjà effectués.
English: The Légers travelled all across Canada after the full resumption of duties.
French: Après que le gouverneur général eut repris toutes ses activités, les Léger entreprennent des voyages qui les mènent partout au Canada.
English: The tomatoes are graded according to the following sizing scale:
French: Les tomates sont calibrées selon l'échelle de calibrage suivante :
English: up to 5 years in Brussels, considerably less in other regions
French: jusqu'à 5 ans à Bruxelles, beaucoup moins dans d'autres régions
English: Subject to paragraph (a), up to five (5) years leave without pay during an employee’s total period of employment in the Public Service may be granted for the personal long-term care of the employee’s family.
French: Sous réserve de l’alinéa a), la durée totale des congés non payés accordés à l’employée pour veiller personnellement aux soins à long terme de sa famille ne dépasse pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: The Regional Conference adopted the agenda without a vote.
French: L'ordre du jour a été adopté sans vote.
English: Upgrading skills in the workplace — and fast! "At the end of the day, skills are the only competitive factors an individual textile firm can control," says John Saliba, executive director of the Textiles Human Resources Council (THRC).
French: Le CRHIT : le perfectionnement des compétences en milieu de travail… sans plus attendre ! « En bout de ligne, les compétences sont les seuls facteurs liés à la compétitivité sur lesquels une entreprise individuelle de l’industrie du textile peut avoir le contrôle », a déclaré John Saliba, directeur général du Conseil des ressources humaines de l’industrie du textile (CRHIT).
English: Alternatively, if the Security Bureau considers that the information seems to support a conclusion that grounds for refusal or revocation apply, it can recommend that an Adjudicator, acting on behalf of Passport Canada, rule on the matter.
French: Alternativement, dans la mesure oÃ¹ le Bureau de la sÃ©curitÃ© estime que lâ€™information semble supporter une conclusion que des motifs de refus ou de rÃ©vocation sont applicables, il peut recommander Ã un Arbitre, agissant au nom de Passeport Canada, de rendre une dÃ©cision.
English: Four agencies were critical of government intervention in the bargaining system through such actions as suspension of bargaining and arbitration, salary freezes, and the issuing of back-to-work legislation.
French: Quatre organismes ont critiqué l'intervention du gouvernement dans le régime de négociation par des mesures telles que la suspension des négociations et de l'arbitrage, les gels des salaires et l'adoption de lois de retour au travail.
English: Splendid soft-loft condo. Spacious corner unit with a very elegant entrance.
French: Élégant vestibule, cuisine ouverte sur les pièces de vie, chambre fermée et une luxueuse salle de bain.
English: There continues to be a huge gap actions." between stated government commitment and government action.
French: Un large fossé demeure entre le discours domaine. » officiel et l’action du gouvernement.
English: We encourage use of this field for PARS transactions as well.
French: En outre, nous encourageons l’utilisation de ce champ pour les transactions du SEA.
English: Amendments Nos 3, 5 and 15 follow the same intention.
French: Les amendements 3, 5 et 15 sont fondés sur la même intention.
English: Alternatively, the following definition of objections to reservations might be considered:
French: À défaut, La CDI pourrait envisager, pour les objections aux réserves la définition suivante :