ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this contract, Atlantic Blue Cross Care is required to submit to the Province:
French: Selon les modalités du contrat, le Service Croix Bleue de l'Atlantique est tenu de présenter les documents suivants à la province :
English: Encouraging Work, Knowledge and Skills, and Saving Compared to other countries with which we are competing for jobs, talent and investment, Canada’s taxes are too high.
French: Encourager le travail, le savoir, les compétences et l’épargne Par rapport aux autres pays qui lui disputent emplois, talents et investissements, le Canada a des impôts trop élevés.
English: Thoughtful second-language classes created books of poetry echoing words on belonging.
French: Des classes de langue seconde ont créé des recueils de poésie sur le thème de l’appartenance.
English: I know that we will have a very good advertising and information campaign, and that we will capture the imagination of the citizens of Europe.
French: Je sais que nous aurons une vaste campagne de publicité et d'information et que nous captiverons l'imagination des citoyens de l'Europe.
English: As MacKay J. stated in Armitage (CUB 23426); What is urged is that on the facts of this case the law settled by jurisprudence of umpires imposes on the Commission the responsibility to advise a claimant that a job search is too restricted before disentitling the claimant to benefits.
French: Comme l'exprimait le juge MacKay dans l'affaire Armitage (CUB 23426) What is urged is that on the facts of this case the law settled by jurisprudence of Umpires imposes on the Commission the responsibility to advise a claimant that a job search is too restricted before disentitling the claimant to benefits.
English: It is not reviewed but can be registered if the creator wishes.
French: Il n'est pas examiné, mais il peut être enregistré si le créateur le souhaite.
English: Bringing compliance levels up to an acceptable level will require a significant change in the way staff currently view the environment and how it relates to their jobs.
French: L'amélioration des niveaux de conformité à un niveau acceptable exige une modification marquée de la manière dont le personnel considère l'environnement et son lien avec leur emploi.
English: He also added that the FYROM leadership had the support of the EU as there was no place in the Union for those who resort to violent means.
French: Il a ajouté que l' Union européenne soutenait les dirigeants macédoniens et qu' il n' y avait pas de place dans l' Union pour qui recourait à la violence.
English: In March, a man from Nigeria was assaulted in Bratislava.
French: Un homme originaire du Nigéria a été agressé en mars à Bratislava.
English: Why is DFO no longer funding Fisheries Management projects with these additional funds, such as adding more fisheries officers in key areas?
French: Pourquoi le MPO ne finance t il plus de projet de gestion des pêches grâce aux fonds supplémentaires? Il pourrait par exemple ajouter des agents des pêches à des secteurs importants.
English: The claimant seeks compensation in the total amount of USD 1,156,316.51 for D4 (personal property) losses in the amount of USD 1,026,484.43, D7 (real property) repair costs and loss of rental income in the amount of USD 126,371.87, as well as claim preparation costs in the amount of USD 3,460.21.
French: La requérante demande une indemnité totale de USD 1 156 316,51, dont USD 1 026 484,43 pour des pertes D4 (biens personnels), USD 126 371,87 pour des pertes D7 (biens immobiliers) correspondant à des frais de réparation et à la perte de loyers, et USD 3 460,21 pour les frais d'établissement du dossier de réclamation.
English: When women received benefits from their individual accounts, together with a survivor's pension, the average lifetime benefits for married women rose to 70 to 90 per cent of men's benefits, and to 100 per cent in the case of married women in full-time work (James and others, 2003).
French: Lorsque les femmes touchent leur pension personnelle conjointement avec une pension de survivant, la moyenne des prestations des femmes mariées augmente pour atteindre 70 à 90% de celles des hommes et 100% dans le cas des femmes mariées travaillant à temps complet (James et al., 2003).
English: Entecavir plasma concentrations decreased in a bi-exponential manner with a terminal half-life of 128-149 hours, and an effective accumulation half-life of approximately 24 hours.
French: Les concentrations plasmatiques d’entécavir ont diminué de manière bi-exponentielle avec une demi-vie finale de 128 à 149 heures et une demi-vie d’accumulation effective d’environ 24 heures.
English: Documentation Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada and the Province shall keep all Records, information, databases, audit and evaluation reports and all other documentation related to a program or activity for a period of six years from the date that the program or activity is included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement.
French: À moins que les parties nen conviennent autrement, le Canada et la province conserveront les registres, les renseignements, les bases de données, les rapports de vérification et dévaluation et tout autre document lié à un programme ou à une activité pendant une période de six ans à partir de la date à laquelle le programme ou lactivité a été inclus dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en oeuvre.
English: Environment Canada will be exploring options and learning from other jurisdictions, to promote greater government-wide coherence and effectiveness in achieving sustainable development.
French: Environnement Canada explorera les options et s'inspirera des autres autorités afin de permettre une plus grande cohérence et efficacité pangouvernementales relativement à l'atteinte des objectifs de développement durable.
English: Encoding scheme attribute tables are modelled after the following guidelines document:
French: Les tableaux des attributs des schémas d’encodage s’inspirent du document suivant proposant des lignes directrices :
English: SUMMARY OF SPILL EVENTS IN CANADA
French: Une grande partie finit par atteindre la côte ouest de l’île de Vancouver, causant la destruction de l’écosystème côtier à certains endroits et la mort d’une multitude d’oiseaux marins.
English: Decision 2004/127.
French: Décision 2004/127.
English: If your local water is treated commercially by a water treatment utility, you do not have to treat the water before storing it.
French: Vous devriez traiter toute eau dont la pureté est incertaine avant de la boire, de l'utiliser pour la cuisson ou de faire votre toilette.
English: The frequency varies based on food safety risk, the history of compliance of a particular product, the history of compliance of the processor, and the country of origin of the product.
French: La fréquence varie selon les risques relatifs à la salubrité des aliments, les antécédents de conformité du produit, les antécédents de conformité du transformateur et le pays d'origine du produit.
English: These challenges show that our ability to know an organism as an entity independent of its environment is limited, and that when conducting research to inform risk assessment, researchers must take the effects of an organism’s environment on its ontological status into account.63 These examples illustrate the benefits of continuing, increasing and systematizing ecosystem-based research, especially when it applies to unanticipated or cumulative effects.
French: Ces défis montrent que notre capacité de connaître un organisme en tant qu’une entité indépendante de son environnement est limitée et qu’au moment de mener des recherches pour éclairer l’évaluation des risques, les chercheurs doivent tenir compte des effets de l’environnement d’un organisme sur son état ontologique63. Ces exemples illustrent les avantages de continuer, d’accroître et de systématiser la recherche basée sur les écosystèmes, surtout lorsqu’elle s’applique aux effets imprévus ou cumulatifs.
English: New paragraph 20(16.1)(b) provides that a terminal loss is not available in respect of another person’s former business property that was deemed under paragraph 13(4.3)(a) or (b) (as the result of a joint election under subsection 13(4.2) by the taxpayer and the other person) to be owned by the taxpayer.
French: Le nouvel alinéa 20(16.1)b) prévoit que la perte finale n’est pas déductible relativement à l’ancien bien d’entreprise d’une autre personne qui était réputé, par les alinéas 13(4.3)a) ou b) (en raison du choix conjoint effectué par le contribuable et l’autre personne en vertu du paragraphe 13(4.2)), appartenir au contribuable.
English: The Government's 2007 Spring Fiscal Policy Bill contains measures aimed at improving reception and persuading more municipalities to accept asylum-seeking unaccompanied children.
French: Le projet de loi du printemps 2007 relatif à la politique fiscale présenté par le Gouvernement56 comporte certaines mesures visant à améliorer l'accueil réservé aux enfants et à inciter davantage de municipalités à accepter les enfants non accompagnés demandant l'asile.
English: In the fiscal year 1998/1999, there were 274 initial hospital separations for individuals that included a diagnosis of self-poisoning (ICD-9-CM 969–989) in at least one of the diagnostic fields.
French: Au cours de l'année financière 1998-1999, 274 congés initiaux de l'hôpital ont été répertoriés pour des cas codés comme un auto-empoisonnement (CIM-9-CM 969-989) dans au moins un des champs diagnostiques.
English: It provides rights for the victims who are being trafficked within the borders of a country as well as between countries and to victims who do not co-operate with the authorities but who need help.
French: Elle confère des droits aux victimes de la traite à l’intérieur des frontières d’un pays, ainsi qu’entre les frontières d’un pays et entre les pays, et aux victimes qui ne coopèrent pas avec les autorités mais qui ont besoin d’aide.
English: 8 Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L8, 12.01.2001, p.
French: Règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (JO L8, du 12.1.2001, p.
English: Experts felt that such an endeavour should be achieved in a reasonable timeframe, before the end of the Doha Work Programme.
French: Les experts ont estimé que ce travail doit être fait dans un délai raisonnable, avant l'achèvement du Programme de travail de Doha.
English: For women, particular categories of health hazards have been documented for work on labour-intensive assembly lines, for example, or prostitution.
French: Pour les femmes, la prostitution et le travail sur chaînes de montage à forte intensité de main-d'œuvre présentent des risques bien précis pour la santé.
English: Costs for non-insured health benefits for Bill C‑31 registrants rose from $2.5 million in 1985-1986 to $39 million in 1989-1990, 15% of total expenditures for status Indians under the program.
French: En 1989-1990, un supplément de 41 millions de dollars accordé en vertu du projet de loi C-31 a servi à financer 1 353 nouveaux logements, ce qui représente 30 p.
English: The draft resolution in Document 10648, as amended, is adopted.
French: M. Iwiński, Vice‑Président, remplace M. Kosachev au fauteuil présidentiel.
English: " Peel open the real brown hen egg imported from France and enjoy the chocolate praline egg that awaits inside. Buy them here...
French: Arrête de ruminer, de penser à ta prime qu'on te supprime Ton salaire qui n'augmente pas, Tes indemnités qui baissent, C...
English: Send us a note indicating the reason for the overpayment and whether you want us to transfer this amount to another account or another year, or refund the overpayment to you.
French: Ligne 20 – Commissions d’un travail indépendant Inscrivez le total de la case 20 de tous les feuillets T4A. Ligne 22 – Total de l’impôt déclaré sur le revenu Inscrivez le total de la case 22 de tous les feuillets T4A.
English: Decisions concerning priority and seniority claims
French: Décisions relatives aux revendications de priorité et d'ancienneté
English: This is realised throught grant schemes linked to city’s budget.
French: L’aide financière fournie à ces ONG est déterminée par des programmes de subvention dépendant du budget communal.
English: Ministry of the Attorney General of Ontario, Office of the Coordinator of French Language Services Justice Sector File number: 6132-15-312 Amount paid: $30,000 Title of project:
French: Ministère du Procureur général de l'Ontario Bureau du coordonnateur du Secteur des services judiciaires en français Numéro de dossier : 6132-15-312 Montant payé : 30 000 $ Titre du projet :
English: With 250 Vrms of channel-to-channel isolation, the WLS-9219 protects both your measurement system and other channels within the same module from harmful voltage spikes.
French: Avec une isolation voie-vers-voie de 250 Veff, le module WLS-9219 protège à la fois le système de mesure et d'autres voies du même module des pics de tension dommageables.
English: Si vedrà che poi, realisticamente, il convergere su una delle due linee non sarà assolutamente complicato.
French: Réalistement, le choix d'une des deux lignes - on le verra - ne sera vraiment pas compliqué.
English: The action which is proposed complies with these provisions.
French: L'action proposée répond à ce cadre.
English: Traditional products (eg whole-of-life policies with an investment component) have been declining in favour of single premium products (eg term life, disability insurance).
French: Les produits traditionnels (par exemple, les polices d’assurance-vie entière assortie d’un élément d’investissement) ont été délaissés au profit des produits de prime unique (par exemple l’assurance-vie temporaire, l’assurance invalidité).
English: While welcoming the efforts by States that had paid their arrears on time, she encouraged all Member States to meet their financial obligations on time in order to preserve the level of implementation of the budgets.
French: Tout en saluant les efforts des États qui ont payé leurs arriérés dans les délais, elle encourage tous les États membres à s'acquitter à temps de leurs obligations financières pour préserver le niveau d'exécution des budgets.
English: Denis Roy Address: 204-4 Rue Place Du Commerce Address:
French: Denis Roy Adresse : 204-4 Rue Place Du Commerce Adresse :
English: While his firm participated in many important projects from St John's (Arts and Culture Centre, 1967) to Vancouver (Queen Elizabeth Theatre, 1955) Affleck is particularly associated with the Montréal developments Place Bonaventure (1964-68), PLACE VILLE MARIE (1956-65), and the Maison Alcan (1983, awarded the Prix d'excellence in 1984); Affleck's concern for the quality of life in a northern climate is expressed in Place Bonaventure and other projects that interweave many different strands of urban activity with indoor pedestrian streets and atria.
French: Son agence participe à plusieurs projets importants, de St John's (Arts and Culture Centre, 1967) à Vancouver (Queen Elizabeth Theatre, 1955), mais Affleck est surtout connu pour sa participation à des réalisations montréalaises comme la Place Bonaventure (1964-1968), la PLACE VILLE-MARIE (1956-1965) et la Maison Alcan (1983), qui remporte le Prix d'excellence en 1984.
English: "Another factor ... is the increased obligation on the part of the administrative decision makers to provide reason[s] for their decisions."57 To be effective, delegation of the decision-making authority to a tribunal dealing with the resolution of the division of matrimonial real property on reserves in Canada would have to be carefully constructed to not create further conflict of laws between the spectrum of federal, provincial/territorial and First Nations jurisdictions.
French: Ainsi, pour être efficace, la délégation d'un pouvoir décisionnaire à un tribunal administratif chargé de régler le problème du partage des biens immobiliers matrimoniaux situés sur une réserve au Canada devrait être conçue avec soin de manière à ne pas entraîner de nouveaux conflits entre les lois qui sont du ressort du gouvernement fédéral, des provinces, des territoires et des premières nations.
English: • amendments to statistical suffixes Change bars identify all the above-mentioned changes.
French: • modifications aux suffixes statistiques Toutes les modifications sont identifiées au moyen de traits de modification.
English: The report of the Chairman of the Steering Group may contain items for decision-making.
French: Le rapport du Président du Groupe directeur peut contenir des points sur lesquels le Centre sera appelé à se prononcer.
English: While on deposit, such funds shall retain the value corresponding to the parity, at the date of deposit, in relation to the unit of account referred to in the first paragraph.
French: Pendant la durée de ce dépt, les fonds déposés conservent la valeur correspondant à la parité, en vigueur au jour du dépt, par rapport à l'unité de compte visée au premier alinéa.
English: In its capacity as a governing body for the interim PIC procedure, the Intergovernmental Negotiating Committee addresses issues such as: review of methods of collection of information; establishment of the Interim Chemical Review Committee, including its operational procedures; inclusion of new chemicals into the interim PIC procedure; and adoption of decision guidance documents.
French: En tant qu'organe directeur de la procédure PIC provisoire, le Comité de négociation intergouvernemental traite de questions telles que l'examen des méthodes de collecte des renseignements, l'établissement du Comité intérimaire d'examen, et notamment ses procédures opérationnelles, l'inclusion de nouveaux produits chimiques dans la liste de produits auxquels la procédure PIC provisoire est applicable, et l'adoption de documents d'orientation de décision.
English: To remedy the situation, the Commission has proposed either a one-step approach where market forces would restore market balance, or a two-step approach involving initial intervention to re-establish the balance of supply and demand.
French: Pour remédier à cette situation, la Commission a proposé un scénario en une ou deux étapes. Dans le premier cas, les forces du marché rétabliraient l'équilibre du marché, là où, dans la seconde version, il y aurait initialement une intervention pour ramener l'offre et la demande à un juste équilibre.
English: For example, in European-derived culture, the Judeo-Christian mythology begins with an assumption that the world was created by God in six days and that God had the form of a man giving man dominion over nature.
French: Par exemple, dans la culture européenne, la mythologie judéo-chrétienne part du principe que le monde a été créé par Dieu en six jours et que Dieu a l’appa-rence d’un homme donnant à l’homme tout pouvoir sur la nature.
English: The second was taken by the Secretary-General of the Commission, Mr Carlo Trojan, who informed me in October 1997 that work had begun on drafting a code of good administrative behaviour for Commission officials.
French: La seconde initiative est celle du secrétaire général de la Commission, M. Carlo Trojan, qui m'a fait savoir, en octobre 1997, que des travaux avaient été entrepris en vue d'établir un code de bonne conduite administrative pour les fonctionnaires de la Commission.
English: Zero to 100% bidding rules for non-fungibles 6.4.9.
French: Règles de soumission zéro à 100 % pour les instruments non fongibles 6.4.9.
English: According, for example, to one of their members, "(...) the DoD has no choice but to rely heavily on the commercial space sector and can guarantee warfighters’ requirements are met in time of crisis by using appropriate acquisition approaches.
French: Parmi les exemples de besoins militaires couverts par le secteur spatial commercial figurent les services de réseaux, les transmissions et la collecte de renseignements. Un deuxième élément est la réforme de l’acquisition.
English: My reply was that I can estimate how much land is required for residential housing or commercial development for the next 100 years but that no one can ask me how much agricultural land we need for the next 100 years, because we need it forever.
French: J'ai répondu que je pouvais évaluer la superficie de terres qu'on devait consacrer au développement résidentiel ou commercial au cours des cent prochaines années, mais que personne ne pouvait me poser une telle question sur les terres parce que nous en avons besoin pour toujours.
English: Mr. Aboulgheit (Egypt) (spoke in Arabic): On this very date in 1947 the General Assembly adopted resolution 181 (III), which changed the course of Middle East history.
French: M. Aboulgheit (Égypte) (parle en arabe) : En ce jour en 1947, l'Assemblée générale a adopté la résolution 181 (III), qui a changé le cours de l'histoire du Moyen-Orient.
English: Finally, the reform of the Council was central to the negotiations under way, and Nicaragua was ready to endorse the Secretary-General's proposals for the Council.
French: Enfin, la réforme du Conseil est un élément central des négociations en cours, et le Nicaragua est prêt à avaliser les propositions du Secrétaire général à propos du Conseil.
English: CLAIR (OTTAWA, March 22, 1999) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today released the List of Official Candidates nominated for the federal by-election in Windsor–St.
French: CLAIR (OTTAWA, le 22 mars 1999) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a publié aujourd'hui la Liste des candidats officiels à l'élection partielle fédérale qui se tiendra le 12 avril 1999 dans la circonscription de Windsor–St.
English: The attitude scale can have any one of the formats for scaled questions shown in Table 20.
French: Elle peut être présentée sous l’une ou l’autre des formes indiquées au tableau 20 pour les questions à échelle graduée.
English: Supplemental Irrigation With Brackish Water in Syria (96-8604) Responsible Officer Eglal Rached Name:
French: Supplemental Irrigation With Brackish Water in Syria (96-8604) Responsable Eglal Rached Nom:
English: 0 Among adolescents, alcohol tends to be the substance of choice and is often the first one they try (Andrews, Hops, Ary, Lichtenstein, and Tildesley, 1991; Johnston et al., 1994).
French: La conêtre ou se défoncer; faire l’expérience du goût de l’alcool; se détendre et chasser la tension sommation excessive d’alcool est associée à l’usage accru de tabac et de drogues illicites au (Johnston et coll., 1998).
English: Thus, an animal (rat or mouse) remains in its living area and has free access to the wheel.
French: Mesures précises et enregistrements de nombreux paramètres (sens, accélération, vitesse, distance parcourue et nombre de tours).
English: • Involving youth in its activities wherever possible, although budgetary and management resources restrict the impact of this program; and
French: • fournir un terrain neutre pour la tenue de discussions au sujet des pratiques et des politiques en matière de fédéralisme;
English: Focused, structured debates — with participation by experts from capitals — were based on the P-6 timetable.
French: Des débats ciblés et structurés, auxquels ont pris part des experts gouvernementaux, ont été organisés suivant le calendrier fixé par les six Présidents.