ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western Canadian Provinces (con’t) Name of Program Contact name & Organization Jeanne Annett, Aspen Regional Health Authority Alberta (Aspen Health Region) Description Evaluation
French: DESCRIPTION ET ÉVALUATION – Provinces de l’Ouest (suite) Nom du programme Personne-ressource et organisme Jeanne Annett, Office régional de la santé Aspen Alberta (Région de santé Aspen) Description Évaluation
English: Fortunately the EU has no competence in this area. All the EU can do is help to foster best practice, good experience which has been built on and improved.
French: Heureusement, l'UE n'est pas compétente en la matière et ne peut qu'encourager l'adoption de bonnes pratiques, favoriser le partage des expériences et des améliorations apportées aux pratiques en vigueur.
English: In the framework of the Arms Trade Treaty, which represents an important project in humanitarian terms, as well as in terms of human rights, developmental policy and disarmament policy, the European Union is directing its efforts towards mobilising the widest possible supranational support for this.
French: Dans le cadre du traité sur le commerce des armes, qui représente un projet important en termes humanitaires ainsi qu’en termes de droits de l’homme, de politique de développement et de désarmement, l’Union européenne dirige ses efforts vers la mobilisation d’un soutien supranational le plus large possible.
English: About three days after hatching the posterior part of the swim bladder develops, the larvae swim horizontally, and start to consume external food with a maximum size of 150-180 µm (mainly rotifers).
French: Environ trois jours après l’éclosion la partie postérieure de la vessie natatoire se développe, la larve nage horizontalement, et commence à se nourrir avec des particules d’une taille maximale de 150-180 µm (principalement des rotifères).
English: In October 2000, we had the second reading and it was only under the pressure of the conciliation procedure that we held a proper discussion and moved any closer to the Council' s standpoint.
French: La deuxième lecture a eu lieu en octobre 2000 et ce n'est que sous la menace de la procédure de conciliation que nous avons entamé de véritables discussions et rapprochements avec le Conseil.
English: For example, Mom and Dad could agree to the home being in the children’s names, and could agree to revisit this arrangement at certain intervals.
French: Avec une aide extérieure appropriée, les deux parents peuvent trouver un arrangement à long-terme qui convienne à tous les membres de la famille.
English: It was here that the owner, Theodore Reinach, loved to take a walk.
French: C’est là que le maître des lieux, Théodore Reinach, aimait à se promener.
English: Paying tax by instalments If you receive income that has no tax withheld or does not have enough tax withheld for more than one year, you may have to pay tax by instalments. This can happen if you receive rental, investment, or self-employment income, certain pension payments, or income from more than one job.
French: Paiements par acomptes provisionnels Si, au cours d’une année, l’impôt n’est pas retenu sur votre revenu, ou si l’impôt retenu est insuffisant, vous devrez peut-être payer votre impôt par acomptes provisionnels, par exemple si vous touchez des revenus de location ou de placement ou certains revenus de pension, si vous êtes travailleur autonome ou si votre revenu provient de plusieurs emplois.
English: Interpretation of Article 147 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ 1993 L 253, p.
French: 147 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (JO L 253, p.
English: To conclude, those who indulge in alarmism will only end up destabilising public opinion.
French: Pour conclure, ceux qui font du catastrophisme ne peuvent que déstabiliser l'opinion publique.
English: In this context, the Committee also urges the State party to take measures for the effective implementation of the Law on Integration and Family Reunion of Persons Granted Asylum (Law No. 9098 of 2003) and to enact all necessary by-laws.
French: À ce propos, il invite instamment l'État partie à prendre des mesures pour assurer l'application effective de la loi sur l'intégration et la réunification familiale des personnes ayant obtenu l'asile (loi no 9098 de 2003) et à édicter tous les règlements nécessaires.
English: In fact, very few interviewees were aware of the research priorities of the NHPRP and were confused regarding which CIHR Institute priorities were relevant to the NHPRP - this was especially apparent with the obesity focus of the Institute of Nutrition , Metabolism and Diabetes.
French: En fait, très peu de personnes interrogées connaissaient les priorités de recherche du PRPSN et elles étaient déroutées en ce qui concerne les priorités des IRSC relatives au PRPSN - cela se manifestait notamment par la focalisation sur l'obésité de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète.
English: [ Top ] SUMMARY TABLE Articles Subject Comments IV-1 The symbols of the Union New provisions IV-2 Repeal of earlier Treaties New provisions IV-3 Legal continuity New provisions IV-4 Scope - IV-6 Protocols - IV-7 Procedure for revising the Treaty Significant changes IV-8 Adoption, ratification and entry into force - IV-9 Duration - Protocol amending the Euratom Treaty - - Declaration in the final act of signature of the Treaty establishing the Constitution - -
French: [ Début de la page ] TABLEAU RÉCAPITULATIF Articles Sujet Remarques IV-1 Les signes de l'Union Dispositions nouvelles IV-2 Abrogation des traités antérieurs Dispositions nouvelles IV-3 Continuité juridique Dispositions nouvelles IV-4 Champ d'application territoriale - IV-6 Protocoles - IV-7 Procédure de révision Modifications importantes IV-8 Adoption, ratification et entrée en vigueur - IV-9 Durée - Protocole portant modification du traité Euratom - - Déclaration à l'acte final de signature du traité établissant la Constitution - -
English: with substance use problems receive professional treatment (Messer et al., 1996).
French: estimé que seulement environ 5 % à 10 % des femmes enceintes ayant des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie reçoivent un traitement professionnel (Messer et al., 1996).
English: Often, the demographic data collected by business publications are more extensive than those gathered by consumer titles. All business publications sell single copies and some, particularly farm publications, have significant volumes of paid subscriptions.
French: L’entreprise établit une liste de distribution et recueille des données démographiques dans des répertoires sectoriels et professionnels, auprès de contacts noués lors de salons et de conférences, et grâce à des coupons réponses insérés dans le magazine.
English: 6:45 Pick up video — computer records viewing preferences, Social Insurance Number; store may sell your viewing preferences to other companies.
French: 18 h 45 Location d'un film vidéo— l'ordinateur de votre club enregistre votre numéro d'assurance-sociale, le titre de tous les films que vous avez loués, et peut vendre cette liste de titres à d'autres compagnies.
English: • the range of own-source revenues particular to the Aboriginal governments to be included;
French: • coûts de transition et d’établissement des gouvernements autochtones institués sous le régime de la relation renouvelée;
English: using someone else’s identity, or by altering or counterfeiting a document.
French: À la suite des attentats du 11 septembre, la sécurité des passeports et des autres documents de voyage, qui constitue toujours notre priorité numéro un, a pris un relief particulier.
English: Program(programme) – Is a group of related activities that are designed and managed to meet a specific public need and are often treated as a budgetary unit.
French: • les langues officielles. Optimisation des ressources (value for money) – Démonstration par un programme de sa pertinence et de son efficacité.
English: 14 to 65), the Slovenian Constitution also provides for children's rights.
French: La Constitution slovène énonce les droits des enfants dans le chapitre relatif aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales (articles 14 à 65).
English: Those manufacturers who do invest in appropriate substantiation of their claims may also argue that this lack of regulation and guidance creates an uneven playing field.
French: Les fabricants qui investissent bel et bien dans un processus de validation approprié de leurs allégations pourraient aussi affirmer que l'absence d'exigences réglementaires et de lignes directrices est à l'origine de certaines injustices.
English: (d) Be an intergovernmental process, United Nations Member-driven and action-oriented;
French: d) Constituer un processus intergouvernemental, animé par les Membres de l'Organisation des Nations Unies et dirigé vers l'action;
English: The willingness of patients to continue active treatment can be informative.
French: Il est possible de recueillir des données grâce aux patients qui veulent continuer le traitement par le médicament actif.
English: Figure A.3 - Time series of modelled and observed ozone (ppb) for Hamilton, Ontario from February 7th to 14th 1998.
French: Hamilton, station Beasley Park (Ont.) valeurs modélisées valeurs observées
English: West Grey, May 31, 2008 KEN GOULD Public Works Manager [22-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF REDBURN NO.
French: West Grey, le 31 mai 2008 Le gestionnaire des travaux publics  KEN GOULD [22-1] RURAL MUNICIPALITY OF REDBURN NO.
English: Evidence Two Lines of Enquiry were utilized:
French: Éléments probants On a établi deux champs d’enquête :
English: Interpretation of Articles 49 and 50 EC in the light of national rules concerning reimbursement of medical expenses - Non-contributory system applying to civil servants - Travelling and accommodation expenses occasioned by a health cure - Exclusion of cures abroad save where special medical reasons are given.
French: 59 et 60 du traité CE (devenus art. 49 et 50 CE) - Réglementation nationale en matière de remboursement de frais médicaux - Système non-contributif des fonctionnaires - Frais de voyage et de séjour occasionnés par une cure - Exclusion des cures à l'étranger, sauf indication médicale spéciale
English: Increasing the time to process the Permits is the most feasible way to respond effectively to the escalating work load.
French: Prolonger le temps accordé au traitement des demandes de permis est la façon la plus réaliste de répondre efficacement à la charge de travail croissante.
English: Health Canada’s role changed from supporting implementation and monitoring to providing resource materials to the program, resulting in a decrease in expenditure.
French: Tout le f inancement disponible a été alloué de manière à répondre aux besoins des programmes à l’échelle régionale y compris les services jugés prioritaires par les Premières Nations.
English: In addition, I must thank the Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), Mr. David Stephen, for his briefing, which, as usual, was particularly informative, detailed and precise.
French: Je tiens aussi à remercier le Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, M. David Stephen, pour son exposé comme d'habitude particulièrement riche en informations, dense et précis.
English: (2004-14) News Release April 7, 2004 Minister Carroll chats with students who have taken part in various volunteer programs funded by CIDA. From left to right, Shawna Miller, a Fanshawe College student from London; Vijaya Chikermane from Toronto; Ephantus Thuku, from Kenya; and Chandran Kandam from India.
French: (2004-14) Communiqué de presse Le 7 avril 2004 La ministre Carroll s'entretient avec quelques étudiants qui participent à des programmes de coopération soutenus par l'ACDI : (de gauche à droite) Shawna Miller, étudiante au Collège Fanshawe de London (Ontario); Vijaya Chikermane de Toronto; Ephantus Thuku du Kenya; et Chandran Kandam de l'Inde.
English: Such a "market penetration" test has been applied by the U.S. authorities.
French: Ce critère «de pénétration du marché» a été appliqué par les autorités des États-Unis.
English: We call on States more actively to carry out the appropriate work.
French: Nous appelons les États à accomplir de manière active le travail approprié.
English: These simulations suggest the two-pass harvesting system has strong potential as a tool for mixedwood management.
French: Ces simulations montrent que le système de récolte à deux étapes a un fort potentiel comme outil pour l'aménagement des peuplements mélangés.
English: • source from, or joint venture with, social enterprises that hire target groups
French: • s’approvisionnent auprès d’entreprises d’économie sociale embauchant des membres de groupes cibles, ou forment des coentreprises avec elles;
English: Contributions net of current benefits and Plan administration expenses are transferred regularly to the Public Sector Pension Investment Board (PSP Investments) for ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: Le solde au Compte est crédité des intérêts théoriques qu’il aurait produits s’il avait été investi dans un portefeuille d’obligations à long terme du gouvernement du Canada.
English: Women are also much more likely than men to take time away from work for personal or family reasons.
French: Les femmes sont aussi beaucoup plus susceptibles que les hommes de s’absenter du travail pour des raisons personnelles ou familiales.
English: The candidates’ answers demonstrated that they did understand what the question required, because they did provide different types of sources of information. Eg.
French: Les candidats ont fourni des réponses qui démontrent qu’ils ont compris en quoi consistait la question puisqu’ils ont renvoyé à des sources d’information différentes (Mme Allard a notamment identifié plusieurs sources différentes).
English: 2001-16 CJMR 1320 Radio Limited, Oakville, Ontario.
French: 2001-16 CJMR 1320 Radio Limited, Oakville (Ontario).
English: • The Library will review its audit and evaluation plan and will conduct internal audits and reviews of management systems.
French: • La Bibliothèque examinera son plan de vérification et d'évaluation et mènera des vérifications et des examens internes de ses systèmes de gestion.
English: ** In total, there were 761 people employees in creative functions among the 148 companies that reported the size of their staff.
French: *** Au total, 609 personnes travaillent dans le domaine technique ou de la programmation dans les 148 entreprises qui ont précisé la taille de leurs effectifs.
English: Whistleblowing Dear Ms. Turmel:
French: LETTRE CONCERNANT LA DÉNONCIATION Le 14 mars 2005 Madame Nycole Turmel Présidente nationale Alliance de la Fonction publique du Canada 233, rue Gilmour Ottawa (Ontario) K2P 0P1 Objet :
English: Some estimates suggest that well over 200 million people have been affected every year by `natural' disasters since 1991.
French: Selon certaines estimations, plus de 200 millions de personnes, au bas mot, sont en moyenne touchées chaque année par des catastrophes dites «naturelles» depuis 1991.
English: • The exchange of views on some innovative policies implemented in Europe.
French: • un échange de vues sur certaines politiques novatrices appliquées en Europe.
English: Follow the flight to freedom along the Underground Railroad to Canada. This Canada’s Digital Collections web site focuses on St. Catharines and other locations in the Niagara Region.
French: Le Projet des Grands Mystères de l’histoire canadienne fournit aux écoles et aux universités du matériel convivial de première qualité sur les méthodes d’enseignement de l’histoire ainsi que sur l’histoire canadienne.
English: "Canadian task groups can operate independently or integrate into a larger coalition task force.
French: Navigation rapide :
English: After you read the terms and conditions, select the I agree button.
French: Après avoir lu les modalités et conditions d'utilisation, cliquez sur le bouton « J'accepte ».
English: In a sequence of instants and simultaneities, the sounds connect, absorb each other, dilate, flutter, and explode in cheerful chaos.
French: Dans une succession d’instants et de simultanéités, les sons, dans un joyeux désordre se tissent, s’absorbent, se dilatent, virevoltent et explosent.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Speaking up for languages We have organised a special programme for our pupils, and we are looking forward to having what we call "a different day at school".
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Speaking up for languages We have organised a special programme for our pupils, and we are looking forward to having what we call "a different day at school".
English: Page Lines 284 to 289 – Specify the principal product(s) mined, manufactured, sold, constructed, or services provided, giving the approximate percentage of the total revenue that each product or service represents ..........................
French: Page Ligne 291 – La société a-t-elle immigré au Canada au cours de l'année d'imposition? ........................................ 164 [32] Ligne 292 – La société a-t-elle émigré du Canada au cours de l'année d'imposition? ........................................
English: A uniform asylum law would only be desirable if it was based on the most stringent national asylum law, like that of Denmark for example, and if there were consequences for contraventions of the law, like the tourist visa for illegal immigrants.
French: Un régime d'asile uniforme ne serait souhaitable que s'il reposait sur la législation nationale la plus stricte en matière d'asile, par exemple celle du Danemark, et si les infractions, par exemple le visa touristique pour les immigrants illégaux, avaient des conséquences.
English: Welcomes the joint work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UN-Habitat in developing a joint United Nations Housing Rights Programme and invites States to provide support for its effective implementation, and takes note of the report of the Expert Group Meeting on Housing Rights Monitoring organized jointly under the Programme by UN-Habitat and the Office of the High Commissioner in Geneva from 26 to 28 November 2003;
French: Se félicite de l'élaboration conjointe, par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et ONU-Habitat, du Programme des Nations Unies pour le droit au logement, invite les États à contribuer à sa mise en œuvre effective, et prend acte du rapport de la réunion d'experts sur la surveillance du droit au logement, organisée à Genève du 26 au 28 novembre 2003, dans le cadre du Programme, par ONU-Habitat et le Haut-Commissariat;
English: This creates a fundamental problem for the records manager as records organized to support the management and delivery of programs are not necessarily organized or structured to readily respond to the information requests of public applicants.
French: Le gestionnaire des dossiers se retrouve avec un problème fondamental sur les bras, car les dossiers organisés pour appuyer la gestion et la prestation des programmes ne sont pas nécessairement organisés pour répondre aux demandes d'information soumises par le public.
English: For example, in North Korea, the famine of the 1990s destroyed between 12 and 15 per cent of the total population (estimated at 23 million persons).
French: 19 à 22).  Exemple : en Corée du Nord, la famine des années 90 a détruit entre 12 à 15 % de la population totale (estimée à 23 millions de personnes).
English: Thirdly, we need effective financial backstops, and that is why in May the Union created the European Financial Stability Mechanism and facility for a temporary three-year lifespan.
French: Troisièmement, nous avons besoin d'appuis financiers efficaces, et c'est pourquoi, en mai, l'Union a créé le mécanisme et le fonds européen de stabilité financière pour une durée de vie temporaire de trois ans.
English: The Subcommittee noted that the following activities had been proposed for 2003:
French: Le Sous-Comité a noté que les activités suivantes avaient été proposées pour 2003:
English: Few of the fish caught were adults suggesting that speckled dace mortality may be high.
French: Peu d’entre eux étaient adultes, ce qui nous a porté à croire que le taux de mortalité chez le naseux moucheté était élevé.
English: For these reasons I think the agreement which the European Union is intending to conclude with Morocco, consolidating and developing what has already been achieved in the sphere I mentioned, is essential.
French: C'est pour ces raisons que je qualifie d'essentiel l'accord que l'Union européenne souhaite conclure avec le Maroc, dans la consolidation et le développement de qui est d'ores et déjà acquis dans le domaine que je viens de mentionner.
English: Additional resources are also required to finance the cost of IT based projects in the PCT area.
French: Des ressources supplémentaires sont également nécessaires pour financer les projets informatiques dans le secteur du PCT.
English: She argued that Revenue Canada, itself, appeared to be confused.
French: Elle a fait valoir que Revenu Canada même semblait confus.
English: of Dangerous Goods, Model Regulations and
French: QUESTIONS DIVERSES 104 − 112
English: Applicants must not have attended any of the three previous Summer Institutes funded by CIHR's IPPH or IHSPR.
French: Les candidats doivent ne pas avoir participé à aucun des trois Instituts d'été précédents financés par l'ISPP ou l'ISPS des IRSC.
English: • Overlap - existence of alternative government funding programs;
French: • Chevauchement – la réduction des chevauchements avec d'autres programmes de financement gouvernementaux dans les mêmes domaines;
English: Typically, 1,500 to 2,500 projects totaling $4 million to $7 million were made each year to farmers, farm groups and communities.
French: En général, chaque année, des agriculteurs, des regroupements agricoles et des collectivités reçoivent de 4 à 7 millions de dollars pour réaliser de 1 500 à 2 500 projets.
English: It also welcomes the decision of the International Olympic Committee to mobilize world sports organizations and national Olympics committees around the goal of taking concrete measures to promote a culture of peace at the local, national, regional and world level.
French: Dans le projet de résolution, l'Assemblée générale se félicite également de la décision prise par le Comité international olympique d'enjoindre les organisations sportives internationales et les comités nationaux olympiques à prendre des mesures concrètes afin de promouvoir une culture de la paix aux échelons local, national, régional et mondial.
English: Central America In an effort to support the peace process in Central America and aid in post-conflict reconstruction, the Canadian government worked with Mexico and the Pan American Health Organization (PAHO) to develop a program of landmine victim assistance for Nicaragua, Honduras and El Salvador. CIDA has allocated $3.5 million over five years for this project, of which $500,000 was disbursed in 1998-99.
French: Par le programme de mise en valeur de la créativité des Canadiens,l'ACDI appuie deux projets destinés à venir en aide aux survivants de mines terrestres au Cambodge;ces projets en sont actuellement à l'étape du démarrage.Vision mondiale Canada a reçu 250 000 dollars pour œuvrer en compagnie de partenaires sur place afin d'élargir les possibilités de réadaptation professionnelle dans les collectivités rurales,un accent particulier étant mis sur les survivantes.Le projet soutient aussi un centre de formation à la réadaptation professionnelle afin d'aider les victimes à acquérir les compétences techniques dont elles ont besoin pour trouver un nouveau gagne-pain.