ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were tasked to complete their work by end-December 2002.
French: Le groupe de travail qui devait trouver une solution de rechange au cours sur la gestion du contrôle des pertes a peu de chose à rapporter.
English: The Official-Language Monitor Program was the least well-known, with 7 per cent.
French: Le Programme de moniteurs de langues secondes est le moins connu, avec seulement 7 %.
English: (c) An ad hoc group on the prevention of an arms race in outer space.
French: c) Un groupe spécial sur la prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: L'Esplanade Laurier, 9th floor East tower, 140 O'Connor, Ottawa Total: $10.00
French: L'Esplanade Laurier, 9e étage, tour Est, 140, rue O'Connor, Ottawa Total : 10 $
English: People use it for the feelings of stimulation and euphoria that it provides.
French: Il est consommé pour ses propriétés stimulantes et euphorisantes.
English: The professional version brings all the possibilities, it includes the standard version and allows detailed charting with strokes analysis.
French: Pour utiliser Tennis Board sur plusieurs Palms, vous devez acquérir plusieurs licences.
English: In LTCF with < 100 beds, all residents should be screened for GAS.
French: Dans les ESLD qui comptent < 100 lits, tous les résidents devraient faire l'objet d'un dépistage du SGA.
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate is metabolized in fish by enzymatic hydrolysis to mono-2-ethylhexyl phthalate, phthalic acid, and glucuronides of these compounds (Stalling et al., 1973).
French: Chez les poissons, le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est métabolisé par hydrolyse enzymatique en phtalate de mono(2-éthylhexyle), en acide phtalique et en glucuroconjugués de ces composés (Stalling et al., 1973).
English: As the availability of prevalence measures from blood tests increases, the new methods presented for estimating HIV incidence from HIV prevalence could be very useful for tracking the progress of national epidemics and for informing HIV control programs. Source:
French: Comme les mesures de prévalence tirées d’analyses sanguines sont de plus en plus disponibles, les nouvelles méthodes présentées en vue d’estimer l’incidence du VIH à partir de données sur sa prévalence pourraient être très utiles pour faire le suivi de l’évolution des épidémies à l’échelle nationale et pour faire en sorte que les programmes de lutte au VIH reposent sur des informations précises. Source :
English: Remove accumulated sediment from behind the coffer dam before it is removed and ensure that the original bed of the watercourse is not excavated.
French: District de Labrador Pêches et Océans Canada PO Box 7003, Station C 202 Kelland Dr. Happy Valley-Goose Bay (T-N) A0P 1C0 Téléphone : (709) 896-6151 Télécopieur : (709) 896-8419
English: Department of National Defence, the Canadian Coast Guard, and Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Le ministère de la Défense nationale, la Garde côtière canadienne, et Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: We are also pleased that the emphasis has been placed on continuity in relation to the employment guidelines for 1998.
French: Nous nous réjouissons également de constater que l'accent a été mis sur la continuité par rapport aux lignes directrices en matière d'emploi pour 1998.
English: The reality is that countries with larger labour forces and countries with greater factors of production and great wealth still rationalize granting subsidies to their farmers and impose barriers that either limit or deny access to their own markets.
French: La réalité est que les pays à plus forte main-d'œuvre et les pays aux facteurs de production plus importants, ainsi que les pays très riches continuent de rationaliser les subventions qu'ils réservent à leurs agriculteurs et d'imposer des barrières qui soit limitent, soit empêchent, l'accès à leurs marchés.
English: The Commission recently responded to this alarming situation by proposing, on 30 September, a proposal for a directive on attacks against information systems, repealing the relevant framework decision from 2005.
French: La Commission a récemment répondu à cette situation alarmante en présentant, le 30 septembre, une proposition de directive relative aux attaques visant les systèmes d'information et abrogeant la décision-cadre de 2005.
English: The following guidelines were used in analyzing and presenting the interview findings:
French: Afin de respecter la nature confidentielle des informations, les constatations n’ont été présentées que sous forme de résumé, en rassemblant les avis les plus fréquemment donnés par les intervenants.
English: • The financial and customs authorities have also introduced the monitoring measures required to comply with the restrictions provided for in paragraphs 9, 10 and 11.
French: • De surcroît, les autorités financières et douanières ont pris les mesures de surveillance nécessaires à l'application des restrictions prévues aux articles 9, 10 et 11.
English: Based on the projections reflected on the previous page, it is clear that wind power has the largest share of the existing installed market (MW's).
French: Compte tenu des projections dont il est fait mention à la page précédente, il est évident que l’énergie éolienne détient la plus grande part du marché installé actuel (en MW).
English: The Horizon Scanning Centre published two major scans looking ahead up to fifty years, covering both science and technology and the full public policy agenda.
French: Le centre d'exploration de l'horizon scientifique a publié deux rapports de prospective à l'horizon de cinquante ans qui couvrent les domaines des sciences et des technologies et proposent un programme détaillé pour les politiques publiques.
English: • Develop and implement a computer-assisted vision system to detect and reject pieces with defective fingers, and to check adhesive application and spread, in order to eliminate weak joints and facilitate maintenance and set-up.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un système de vision informatisé capable de détecter et de rejeter les pièces dont les entures sont défectueuses, et de contrôler le dosage et la répartition de l’adhésif de manière à éliminer les joints faibles et à faciliter l’entretien et la mise au point.
English: The strong support of the Secretary-General, as indicated by his letter to all Heads of Government announcing the establishment of the trust fund and encouraging contributions to it, was critical to this fund-raising effort.
French: L'appui sans faille manifesté par le Secrétaire général, dans sa lettre à tous les chefs de gouvernement annonçant la création du fonds et les encourageant à y contribuer, a été déterminant dans cet appel de fonds.
English: In bacterial mutagenicity tests, preliminary range-finding tests performed on all bacterial strains, with and without metabolic activation, with appropriate positive and negative controls, and with quantification of mutants, may be considered a sufficient replication of a subsequent complete test.
French: Dans le cas de la mutagénicité sur cellules bactériennes, les épreuves préliminaires de délimitation de plages de valeurs, si elles sont effectuées chez toutes les souches bactériennes, avec et sans activation métabolique, et si elles comprennent des témoins positifs et des témoins négatifs adéquats ainsi qu’un dénombrement des mutants, peuvent être considérées comme une répétition suffisante pour les fins de l’épreuve finale subséquente.
English: Nice and quite area, but close to the Palma city centre, with all the shops and night life.
French: Environ). Il voisine une plage sympathique et quelques cafés du front de mer très agréables.
English: Children Less Than Three Years of Age Need Special Protection The Toys: Age Classification Guidelines is available from Health Canada’s Consumer Product Safety to assist businesses in identifying toys likely to be used by a child of less than three years of age.
French: trois ans ne doivent pas être petits, avoir un élément séparable, ou avoir de petites pièces qui pourraient se détacher lors d’un usage raisonnablement prévisible (voir les sections sur « l’épreuve de chute » et « l’épreuve pousser/tirer » du présent guide).
English: For example, if a secured creditor replaces the manufacturer's name and address on the products with a sticker bearing its name and address or retains the trademark and sells the products in a jurisdiction where the trademark is owned by a different person, confusion as to the source of the products is bound to arise.
French: Par exemple, si un créancier garanti remplace le nom et l'adresse du fabricant sur les produits pour y indiquer son nom et son adresse ou lorsqu'il conserve la marque et vend les produits dans un État où la marque appartient à une autre personne, la confusion quant à l'origine des produits est inévitable.
English: The international consensus is that delivery of basic human needs programming will improve through decentralized responsibility for delivery as long as that responsibility is accompanied by proper capacity building and financial resources at the local level.  Recovery of the Productive Capacity  Poverty reduction can only be achieved through sustainable and equitable growth of the Nicaraguan economy.
French: Le consensus international est le suivant : au chapitre des besoins humains fondamentaux, on aurait avantage à déléguer la responsabilité des programmes au niveau local, à condition de renforcer les capacités et de fournir les ressources financières requises à cette fin.  Le rétablissement de la capacité productive  On ne peut réduire la pauvreté qu’en favorisant une croissance durable et équitable de l’économie nicaraguayenne.
English: YUKON  Yukon Driver Control Board,  P.O. Box 2703, Whitehorse,  YT Y1A 2C6,  Telephone 867-667-3638 Yukon Community & Transportation Services,  Motor Vehicles,  P.O. Box 2703,  Whitehorse, YT Y1A 2C6,  Telephone 867-667-5315,  Facsimile 867-393-6220
French: Bundespolizeidirektion Wien  Verkehrsamt  Liechtenwerderplatz 5  A-1090 Serbie Monténégro  Téléphone: +43 (1) 31345 Veuillez noter que selon une nouvelle réglementation sur les permis de conduire qui a pris effet en octobre 1997, un permis de conduire autrichien peut être émis en échange d'un permis provincial canadien sous certaines conditions et s'il y a accord bilatéral avec la province en question.
English: 4.2 Utilities 4.20 All utilities that could impact on product quality (e.g. steam, gases, compressed air, and heating, ventilation and air conditioning) should be qualified and appropriately monitored and action should be taken when limits are exceeded.
French: 4.2 Services publics 4.20 Tous les services publics susceptibles d'influer sur la qualité du produit (p. ex. vapeur, gaz, air comprimé et chauffage, ventilation et climatisation) doivent être qualifiés et surveillés de manière appropriée; en cas de dépassement des limites, il convient de prendre les mesures appropriées.
English: We found that the mean number of pollinator visits per inflorescence did not differ between the intact inflorescences and inflorescences in which such hermaphrodite florets had been removed.
French: On constate que le nombre moyen de visites des pollinisateurs, par inflorescence, ne diffère pas entre les inflorescences intactes et les inflorescences dont ces fleurons hermaphrodites ont été éliminés.
English: Non-Profit Housing Program; Residential Rehabilitation Assistance Program; Shelter Enhancement Program; Home Adaptations for Senior's Independence; Aboriginal Capacity Development; Housing Internship Initiative for First Nations and Inuit Youth. Off-reserve:
French: Programmes de logement sans but lucratif; Programme d'aide à la remise en état des logements; Programme d'amélioration de maisons d'hébergement; Logements adaptés : aînés autonomes; Développement du potentiel des Autochtones; Initiative de stages en habitation pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits. À l'extérieur des réserves :
English: Now, emissions trading mainly punishes European companies, which on the whole fly with very new fleets.
French: Pour l'heure, le système d'échange de quotas pénalise essentiellement les compagnies européennes, dont les flottes sont, dans l'ensemble, très récentes.
English: Indeed, that is why the Decalogue set nuclear disarmament in the context of general and complete disarmament as the first priority to be addressed by the international community.
French: C'est pour cela, d'ailleurs, que le décalogue inscrit le désarmement nucléaire dans le cadre du désarmement général et complet et en fait la première priorité à laquelle la communauté internationale devrait se consacrer.
English: Decisions : 1999 Decision No. 60-A-1999 February 16, 1999 APPLICATION by High River Flight Centre Ltd. for cancellation of Licence Nos. 962452 and 967187.
French: Décisions : 1999 Décision no 60-A-1999 le 16 février 1999 DEMANDE présentée par High River Flight Centre Ltd. en vue d'annuler les licences nos 962452 et 967187.
English: To this base certificate is appended numerous certificate extensions.
French: Plusieurs champs additionnels de certificat sont annexés au certificat de base.
English: IMMEDIATE OBJECTIVES, OUTPUTS AND ACTIVITIES
French: OBJECTIFS IMMÉDIATS, RÉSULTATS ET ACTIVITÉS
English: HRC generally administers the reporting procedure on the basis of the same principle of openness.
French: D'une manière générale, le Comité des droits de l'homme dirige la procédure d'examen des rapports en observant le même principe d'ouverture.
English: On January 6, 1999, the Tribunal notified counsel for Thyssen that the Tribunal was already seized with the jurisdiction to render its advice in this matter in response to the reference made on December 18, 1998, by counsel for Francosteel and Sollac.
French: Le 6 janvier 1999, le Tribunal a avisé les avocat s de Thyssen qu’il était déjà saisi de la question de donner un avis dans cette affaire en réponse au renvoi fait, le 18 décembre 1998, par les avocat s de Francosteel et de Sollac.
English: When the registration number is displayed on a (…) plate, this plate shall  be flat and fixed in a vertical or nearly vertical position and at right angles to the vehicle's median longitudinal plane.”
French: Dans le cas où le numéro d'immatriculation est apposé sur une plaque (…), cette plaque doit être plate et fixée dans une position verticale et perpendiculairement au plan longitudinal médian du véhicule.»
English: 33/ 00 Preparation of steroids [3] Notes (1) In groups C 12 P 33/02 to C 12 P 33/20, the following terms are used with the meaning indicated:
French: 33/ 00 Préparation de stéroïdes [3] Notes (1) Dans les groupes C 12 P 33/02 à C 12 P 33/20, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée:
English: Before concluding definitively that the complainant was a victim of discrimination, it may be asked whether he should have informed the respondent of his disability.
French: J’estime donc une telle conduite négligente et a eu pour conséquence que le plaignant a été victime dès sa première tentative d’accès à l’appareil de discrimination.
English: 33 940 49°10'N, 58°15'W The portion in the offshore area, excluding sections 1-58.
French: La portion située dans la zone extracôtière, à l'exclusion des sections 1-58.
English: ◦ Publishing in Both Official Languages
French: ◦ Publication dans les deux langues officielles
English: 4.3 Passport and Consular Services 4.3.1 Approximately 60 passports are issued each month.
French: 4.3 Services consulaires et de passeport 4.3.1 Environ 60 passeports sont délivrés chaque mois.
English: People began to ask where they could purchase Kitaro’s music and Guffey, knowing Kitaro was difficult artist to find, took it upon himself to share his passion with others.
French: Les gens ont commencé à demander où ils pouvaient acheter de la musique de Kitaro et Guffey, sachant Kitaro est artiste difficile à trouver, a pris sur lui de partager sa passion avec d'autres.
English: Review departmental records for Orders in Council, Treasury Board minutes, or other documents relating to the acquisition of the property.
French: Parcourir les dossiers du ministère à la recherche de décrets, de délibérations du Conseil du Trésor et d'autres documents traitant de l'acquisition du bien.
English: Will you be subject to double taxation in your country of destination?
French: Planifiez vos finances Avez-vous prévu les retenues fiscales sur vos gains de pension?
English: To be sure, this instrument already exists, but its coordination needs to be improved and its means reinforced.
French: Certes, ce dispositif existe déjà, mais il convient d’en améliorer la coordination et de renforcer ses moyens.
English: The introduction of electronic services should always be considered as an opportunity for implementing simplification measures (e.g. shortening paper forms before they are converted into electronic form).
French: L’introduction de services électroniques doit toujours être considérée comme une occasion de mettre en œuvre des mesures de simplification (par exemple en raccourcissant les formulaires papier avant de les utiliser par voie électronique).
English: How are they expected to do that with ECU 5 million?
French: Comment feront-ils avec ces 5 millions d'écus?
English: It called on the Cuban Government to release all prisoners of conscience and political prisoners without delay.
French: Elle prie le Gouvernement cubain de libérer sans retard tous les prisonniers d'opinion et les prisonniers politiques.
English: • combination products containing Ephedra/ephedrine together with stimulants (e.g. caffeine or other ingredients that would enhance the activity of Ephedra/ephedrine);
French: • Les combinaisons de produits contenant de l'éphédra ou de l'éphédrine associée à des stimulants (p. ex., la caféine ou d'autres ingrédients susceptibles d'accroître l'activité de l'éphédra ou de l'éphédrine);
English: When there is no need for people to move out, however, the proximity of the road can generate safety concerns as well as noise and dust problems.
French: Lorsque le déménagement d’une résidence n’est pas nécessaire, la proxi­mité de la route peut engendrer des craintes quant à la sécurité ainsi que des problèmes de bruit et de poussière.
English: ( horizontal item ) 1,157 100 1,257 Funding to establish a special project team to complete a full review of the structure
French: Autochtones . . . . . 260 260 Fonds pour améliorer des activités en cours de lutte contre l’exploitation sexuelle et la
English: In fact, since April, a new computerized budget expenditure tracking system has been operational as a monitoring tool for program managers.
French: Déjà depuis avril fonctionne un système informatisé de suivi des dépenses budgétaires, qui est un outil de contrôle pour les chefs de programme.
English: As stated in the guidelines and rules of procedure for the seminar (A/AC.109/2005/1), the purpose of the seminar is to carry out a midterm review of the progress achieved in the implementation of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, in order to define priorities for follow-up and intensified action in the remaining years of the Decade.
French: Comme il est indiqué dans les directives et le règlement intérieur (A/AC.109/2005/1), le séminaire a pour objet de procéder à un examen à mi-parcours des progrès réalisés dans l'application du plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, afin de définir des priorités pour le suivi et le renforcement des interventions menées jusqu'à la fin de la Décennie.
English: • Create greater transparency, certainty, predictability and enhanced market access for Canadian service providers in areas such as financial, high-tech, mining and professional services;
French: • l’instauration d’une transparence, d’une certitude et d’une prÃ©visibilitÃ© accrues ainsi que d’un meilleur accÃ¨s au marchÃ© pour les prestataires de services canadiens dans des domaines tels que les finances, la haute technologie, l’exploitation miniÃ¨re et les services professionnels;
English: The decreased responding to mechanical stimulation seen in isolated worms appears to be mediated by the glr-1 type glutamate receptor, as isolation had no effect in worms carrying a mutant in the GLR-1 gene.
French: La diminution de la réaction à la stimulation mécanique observée chez les vers isolés semble être médiée par le récepteur du glutamate de type glr 1, étant donné que l'isolement n'a aucun effet sur les vers porteurs d'une mutation du gène GLR 1.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-26 February 18, 1999 Minister announces interim health research governing council Montreal - Health Minister Allan Rock today highlighted proposals for a renewed governance structure for federally sponsored health research, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and announced members of its Interim Governing Council.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-26 Le 18 février 1999 Le Ministre présente le conseil d'administration provisoire de la recherche en santé Montréal - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a présenté aujourd'hui le plan de renouvellement de la structure administrative de la recherche en santé financée par le gouvernement fédéral, à savoir les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Mr President, seeing the great care taken by the Ecofin Council to anticipate the long-term impact that funding pensions has on public finances makes one wish that equivalent care could be demonstrated with regard to sustainability, in order to prevent the deplorable long-term effects, for example, of the lack of fiscal harmonisation or of investments in the nuclear industry.
French: Monsieur le Président, à observer le soin scrupuleux qui est mis par le Conseil ECOFIN pour anticiper l'impact à long terme du financement des pensions sur les finances publiques, on se prend à rêver qu'un souci équivalent de durabilité soit mobilisé pour éviter les effets déplorables, à long terme, par exemple, de la non-harmonisation fiscale ou des investissements dans l'industrie nucléaire.
English: Canada NACI has published its statement on the use of the adult/adolescent formulation of the combined acellular pertussis, tetanus, and diphtheria vaccine.
French: Canada Le NNCI a publié sa déclaration portant sur l'utilisation de la formule pour adultes et adolescents du vaccin acellulaire combiné contre la coqueluche, le tétanos et la diphtérie.
English: Turkey India Mauritius PAC
French: Colombie Turquie Inde PAC
English: It is the only method of contraception that also provides protection from STIs, including HIV.
French: Il constitue la seule méthode de contraception qui protège contre les MST, y compris le VIH.
English: A maximum concentration of 2.2 µg of bis(2-ethylhexyl) phthalate/g was reported for skinless fillets of whitefish from Lake Superior (Glass et al., 1977).
French: Williams (1973) a signalé que l'anguille d'un lac ou d'une rivière non mentionné du Canada contenait des concentrations de 0,104 µg/g.
English: We will focus on strengthening North America’s energy markets by working together, according to our respective legal frameworks, to increase reliable energy supplies for the region’s needs and development.
French:   Le sommet de Waco a été le point de départ d’un nouveau processus qui rendra l’ALÉNA plus efficient et qui fera élargir la portée de notre engagement.
English: Vegetable oil, canola oil and grape seed oil are great oils to use.
French: L’huile végétale, l’huile de canola et l’huile de graine de raisin sont des huiles parfaites.
English: From the above, it is evident that, in the Egyptian legal system, the principles of human rights generally enjoy the status of constitutionally established rules.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que dans l'ordre juridique égyptien, les principes relatifs aux droits de l'homme ont en général rang de règle constitutionnelle.
English: Latest data was received in week 43/2006.
French: Les dernières données ont été reçues pendant la semaine 43/2006.