ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this high diligence it is possible that some information may have changed.
French: Tout le soin qu‘elle y apporte ne peut cependant exclure le fait que les données puissent avoir été modifiées dans l’intervalle.
English: In Portugal, 83% of households still have no refrigerator; in Greece, the figure is 74%.
French: Au Portugal, 83 % des mÃ©nages ne possÃ¨dent toujours pas de rÃ©frigÃ©rateur; en GrÃ¨ce, ce pourcentage est de 74 %.
English: The IB team has started design and coding activities and work is well under way on the functional components of the system.
French: L’équipe du Bureau international a commencé les activités de conception et de codage et les travaux sont en bonne voie en ce qui concerne les composants fonctionnels du système.
English: The Court acknowledges that the activity of granting credit on a commercial basis concerns, in principle, both the freedom to provide services and the free movement of capital.
French: La Cour reconnaît que l’activité d’octroi de crédits à titre professionnel se rapporte en principe, tant à la libre prestation des services qu’à la libre circulation des capitaux.
English: The Secretariat must call upon others who have the specialized knowledge required to assist in their implementation.
French: Le Secrétariat doit faire appel à des entités dotées des connaissances spécialisées nécessaires.
English: The utility of the outside good purchase will be normalized to zero.13 A consumer i’s conditional indirect utility function from purchasing product j = 1…J that belongs to nest/segment g is given by: u ij = x jk k + j pj + k =1 144 2444 4 3 j j K
French: Tel qu’il ressort des résultats, les changements de quantité sont relativement modestes. Il serait totalement arbitraire de lier ces faibles changements de quantité aux changements au niveau de l’emploi, parce que la production est organisée dans de grandes usines et que les indivisibilités sont importantes.
English: Approximation of legislation, rules and standards (mainly based on National Programme for PCA implementation and reflecting ENP Action Plan priorities)
French: • L’impact à long terme escompté sera la contribution au processus de réforme et de développement économiques et sociaux et à l’alignement progressif de l’Arménie sur les normes du marché intérieur et sociales de l’UE.
English: The Committee is concerned at discrimination faced by Roma in access to housing, as well as the persistence of discriminatory evictions and the continued existence of de-facto “ghettos” (arts.
French: Il regrette que les tribunaux, lorsqu'ils réexaminent une décision de placement en établissement psychiatrique, ne s'attachent pas suffisamment à respecter l'opinion du patient et que l'administration de la tutelle soit parfois confiée à des hommes de loi qui ne rencontrent pas le patient (art.
English: Certain CRTC regulations have been designed to ensure financial support from industry for funding the development of Canadian talent and programming as part of the approval of mergers and license renewals.
French: Certains règlements du CRTC ont été conçus de façon à intégrer aux processus d’approbation des fusions et de renouvellement des licences, la garantie d’un soutien financier de l’industrie à la programmation et à la promotion des artistes canadiens.
English: Patient Care and Management (providing a means to rapidly and accurately verify information concerning patient allergies, prescription history, etc. to prevent surgical errors).
French: Soins des patients et gestion de leur dossier (vérifier de façon juste et rapide les renseignements sur la santé de patients, comme leurs allergies et les médicaments qui leur sont prescrits, et ce, afin d’éviter des erreurs médicales).
English: Departmental Administration4 Moved Communications activities from the Infrastructure and Communities activity (since they support and apply to all departmental activities)
French: Administration ministérielle4 Retrait des activités des Communications d’Infrastructure et des Collectivités (puisqu’elles soutiennent l’ensemble des activités ministérielles).
English: Christine Smith - 306-924-8421) Badlands Recreation Association, Bengough - $6,500 to work with youth in 14 different communities around Bengough to identify and address health issues relevant to the youth in the area.
French: Badlands Recreation Association, Bengough - Octroi de 6 500 $ pour travailler avec les jeunes de 14 communautés dans les environs de Bengough afin de déterminer les questions relatives à la santé touchant les jeunes de la région et comment répondre à ces questions.
English: Canada has become Mexico's second-largest export destination.
French: En 1993, les exportations au Mexique représentaient 23,8 p.
English: Possible grounds for removal Responding countries/ Regional IP offices Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China China: Hong Kong (SAR) Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Israel Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines D. Likelihood of confusion with pending application E. Appellations of origin/protected geographical indications F. Surname
French: Motifs de radiation admis A. Identité avec une marque antérieure enregistrée à l’égard de produits ou de services identiques OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI B. Risque de confusion avec une marque antérieure enregistrée C. Risque de confusion avec une marque antérieure non enregistrée OUI S.O. OUI OUI OUI OUI NON NON NON NON OUI NON NON OUI OUI OUI S.O. NON OUI OUI S.O. OUI NON NON OUI OUI S.O. NON OUI OUI OUI
English: We will suggest to follow Professor William Tetley´s Two Track approach (http://tetley.law.mcgill.ca/unctad): A) A fast track involving a new port-to-port convention which could be a mixture between the Hague-Visby and Hamburg rules and trying to maintain the balance between shippers and carriers.
French: Nous suggérons de suivre l'approche double préconisée par M. William Tetley « http://tetley.law.mcgill.ca/unctad »: a) une approche rapide consistant à élaborer une nouvelle convention sur le transport de porte à porte, qui pourrait combiner les Règles de La Haye-Visby et les Règles de Hambourg et qui maintiendrait un juste équilibre entre les intérêts des chargeurs et ceux des transporteurs.
English: If, in accordance with paragraph 3 of Articles 14, 15 and 16 of the AGTC Agreement, the amendment(s) is (are) adopted by the Contracting Parties present and voting, the secretariat would transmit the amendment proposal(s) to the Secretary-General of the United Nations in his capacity as depositary of the Agreement.
French: Si, conformément au paragraphe 3 des mêmes articles, l'amendement (les amendements) étai(en)t adopté(s) par les Parties présentes et votantes, le secrétariat transmettrait les propositions d'amendement au Secrétaire général de l'ONU, en sa qualité de dépositaire de l'Accord.
English: During the reporting period, 112 cases of arrest and detention in military facilities have been reported.
French: Au cours de la période considérée, 112 cas d'arrestation et de détention dans des camps militaires ont été signalés.
English: 47 See Norcon Forestry Ltd. and PricewaterhouseCoopers L.L.P., "Survey of Primary Sawmills Arm’sLength Log Purchases in the Province of British Columbia," Addendum, "Arms-Length Purchases of Softwood Standing Timber from Private Lands," (attached to letter from Steptoe & Johnson, 21 December 2001) (Exhibit CDA-60).
French: Comme il a été précisé antérieurement, ces ventes par adjudication au titre de l'article 20 sont attribuées à l'enchérisseur qui soumet, en termes de prix, l'offre la plus élevée et représentant 6 pour cent de la récolte de la Colombie-Britannique.48 Autres éléments de preuve pertinents versés au dossier provenant de toutes les provinces 85.
English: In order for the pilot project referred to in the remarks to continue, appropriations must be maintained at a suitable level. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: La poursuite du projet pilote, détaillée dans les commentaires, impose le maintien d'un certain niveau de crédits =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Furthermore, the Committee invites the State party to submit additional information on the mandate and functions of the Special National Committee for the Promotion of the Rights of Religious Minorities.
French: En outre, le Comité invite l'État partie à transmettre des informations supplémentaires sur le mandat et les fonctions du Comité national spécial pour la promotion des droits des minorités religieuses.
English: The advertisers create text or graphical ads and then bid for certain keywords.
French: Les annonceurs à créer des annonces textuelles ou graphiques et offre ensuite pour certains mots clés.
English: Furthermore, on April 1, 1998, Joseph-Charles Guité awarded a sponsorship in the amount of $416,831.88 (including agency commissions and GST) for, among other things, the events "Salon Grand Air Rimouski" and "Motorola Cup", as appears from directive number EN771-8-0001/01-CA, its amendments and invoices, filed jointly as Exhibit P-66 (directive and amendments, P-66(1), and invoices, P-66(2)); 2.
French: De plus, le 1er avril 1998, Joseph-Charles Guité a adjugé une commandite d’une valeur de 416 831,88 $ (incluant les commissions d’agences et la TPS) relativement, entre autres, aux événements « Salon Grand Air Rimouski » et « Motorola Cup », le tout tel qu’il appert de la directive EN771-8-0001/01-CA, de ses modifications et des factures communiqués en liasse sous la cote P-66 (directive et modifications P-66 (1) et facturs P-66 (2)); 2.
English: He asked why there were restrictions on appeals against sentences for minor crimes; appeals in such cases, but not in more serious ones, apparently required authorization by a higher court, which would seem to diminish the right of appeal.
French: Il demande pour quelles raisons l'Islande restreint les possibilités d'appel des condamnations pour des délits mineurs; sans ce type d'affaires, il semble que les appels requièrent l'autorisation d'une juridiction supérieure, qui n'intervient pas pour les condamnations plus graves, ce qui semble porter atteinte au droit d'appel.
English: - Course not offered in second semester of 2005, due to staff shortages.
French: - Le cours n’a pas été offert durant le 2e trimestre de 2005, en raison d’une pénurie de personnel.
English: Furthermore, he testified that Mr. Ashby, after having left the house with Blackman and having entered the car, had said he had “cut the man with the knife”.
French: D'après le même témoin, après avoir quitté la maison et être remonté dans la voiture, M. Ashby aurait dit qu'il avait «donné un coup de couteau» à l'occupant de la maison.
English: The team from the University of Cambridge (United Kingdom), (coached by James Crawford and composed of Chris Owen (agent), Alessandro Turati (co-agent) and Daniel Bovensiepen (back-up person)), won the European rounds of the Competition and represented Europe at the world finals, held in Fukuoka, Japan, during the 56th International Astronautical Congress/International Institute of Space Law (IISL) Colloquium on the Law of Outer Space, from 17 to 21 October 2005.
French: Parmi les neuf équipes en lice, le choix s'est porté sur celle de l'Université de Cambridge (Royaume-Uni), comptant Chris Owen (agent), Alessandro Turati (co-agent), Daniel Bovensiepen (remplaçant) et James Crawford (tuteur).  L'équipe sélectionnée a ensuite représenté l'Europe à la finale mondiale, qui a eu lieu à Fukuoka (Japon) au cours du cinquante-sixième Congrès international d'astronautique et du Colloque sur le droit de l'espace extra-atmosphérique de l'Institut international de droit spatial tenus du 17 au 21 octobre 2005.
English: When Alberta Transportation later performed the "permanent paving" of the crossing, it paved approximately 20 metres of the highway adjacent to each side of the crossing.
French: Lorsque l'Alberta Transportation a ensuite procédé au revêtement permanent du passage à niveau, elle a asphalté environ 20 mètres de la route, de chaque côté du passage à niveau.
English: A 90-day chloroform inhalation study was conducted using male and female B6C3F1 mice and exposure concentrations of 0, 1.5, 10, 50, 149, and 446 mg/m3 (0, 0.3, 2, 10, 30, and 90 ppm) for 6 hours per day, 7 days per week.
French: Au cours d’une étude de 90 jours sur l’inhalation du chloroforme, on a exposé des souris mâles et femelles B6C3F1 à des concentrations de 0, 1,5, 10, 50, 149 et 446 mg/m3 (0, 0,3, 2, 10, 30 et 90 ppm) pendant six heures par jour, sept jours sur sept.
English: And finally, there is the cheese dairy covered with planks or cloth.
French: Enfin on trouve la fromagerie, pleine d’étagères ou de tissus.
English: The Working Group on Effects is expected to adopt the report on its twentieth session (EB.AIR/WG.1/2001/2).
French: Le Groupe de travail des effets doit adopter le rapport sur les travaux de sa vingtième session (EB.AIR/WG.1/2001/2).
English: & 2 bars with refreshing cocktails and mixed beverages 24hrs a day .
French: 2 bars pour se rafraîchir en cocktails, boissons alcoolisées et no alcoolisées avec un service 24 hrs.
English: Generally, a selected listed financial institution is not entitled to claim the input tax credits or rebates under Part IX to which it would otherwise be entitled in respect of the provincial component of the HST.
French: En règle générale, une institution financière désignée particulière ne peut demander les crédits de taxe sur les intrants et remboursements prévus par la partie IX auxquels elle aurait droit par ailleurs au titre de la composante provinciale de la TVH.
English: The initiative will contribute to encouraging business development including highly innovative activities, for the benefit of the regions concerned and of the Union’s economy as a whole.
French: Elle contribuera à favoriser le développement d’entreprises, notamment dans des secteurs d’activité très innovants, dans l’intérêt des régions concernées et de l’économie de l’Union dans son ensemble.
English: Working globally in an international regulatory framework International food safety, animal and plant health, and environmental agreements of rules and standards form the basis for the regulation of trans-boundary movement of products that may pose a risk to food, animals and plants.
French: Création d’un cadre réglementaire international pour œuvrer à l’échelle de la planète Les accords internationaux sur les règlements et les normes en matière de salubrité des aliments, de santé des animaux et de protection des végétaux constituent le fondement de la réglementation du mouvement transfrontalier des produits qui pourraient présenter un risque pour les aliments, les animaux et les plantes.
English: By going short or selling futures the producer can lock in a March price of $3.08/bu at Chicago for the corn in storage.
French: En ouvrant une position vendeur (c'est-à-dire en vendant des contrats à terme), le producteur peut s'assurer pour mars un prix de 3,08 $ le boisseau à Chicago pour le maïs qu'il garde.
English: It is a huge team effort — one of the most impressive United Nations agency performances of all.
French: Il s'agit en effet d'un immense travail d'équipe - un des plus grands accomplissements d'un des organes de l'ONU.
English: At each step of the way in Canada's development, we have used transportation as a building block to overcome significant challenges.
French: À chaque étape du développement du Canada, nous nous sommes servis des transports comme élément de base pour surmonter d'importants défis.
English: A number of people would have this card issued individually, and there would have to be training on a massive scale in the use of cards and equipment.
French: Un certain nombre de personnes devront se faire délivrer cette carte à titre individuel, et il faudra veiller à former massivement du personnel à l'utilisation de la carte et de l'équipement.
English: For example, in a letter dated July 11, 2003, the Public Service Commission indicated their satisfaction with the manner in which the OIC respects staffing values in the use of its delegated staffing authorities.
French: Harmonisation de notre approche avec les provinces Un bon nombre d’enquêtes sur la protection de la vie privée portent sur l’examen de questions impliquant diverses compétences fédérales et provinciales.
English: Pet Imports is listed under the CFIA's Hot Topics at: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/import/petse.shtml. Humane Transport - 219 640 page views (English and French) Humane transport pages were added to the site in 2003-04. There is growing public interest in humane transport in Canada.
French: L'ACIA traite de cette question dans les Sujets d'actualité à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/import/petsf.shtml. Transport sans cruauté—219 640 pages visitées (anglais et français)C'est en 2003-2004 que l'ACIA a ajouté à son site des pages sur le transport sans cruauté, sujet qui suscite de plus en plus d'intérêt au Canada.
English: These are reviewed further in section VI below.
French: Ces questions font l'objet d'un examen plus détaillé plus loin au chapitre VI.
English: Be sure to note that it is not necessary for the collars to touch at full torque.
French: Il n’est pas nécessaire que les colliers soient en contact.
English: Also outside this House, the British Conservative Party is campaigning in the UK election saying it would not ratify the Treaty of Nice if it were to come to power.
French: De même, en dehors de cette Assemblée, le parti conservateur britannique mène sa campagne législative au Royaume-Uni en affirmant qu'il ne ratifierait pas le traité de Nice s'il parvenait au pouvoir.
English: The Government of Canada, in partnership with provinces, territories and stakeholders, has made many significant investments over the past decade to ensure that the needs of children and families are supported.
French: Le gouvernement du Canada, en partenariat avec les provinces, les territoires et les intervenants, a effectué des investissements importants au cours de la dernière décennie afin de s'assurer que l'on répond aux besoins des enfants et des familles.
English: By law, at least 40 per cent of the parliament must consist of women, and more than half of the managers and administrators in the country were women, according to the most recent Human Development Report.
French: Selon la loi, le Parlement doit compter au moins 40 % de femmes et, d'après le tout dernier Rapport mondial sur le développement humain, plus de la moitié des personnels d'encadrement et des cadres supérieurs sont des femmes, au Costa Rica.
English: Buildup of dead and downed forest materials has created a high flammable fuel load which could lead to larger than normal wildfires.
French: L’accumulation de matières forestières mortes et tombées a créé une masse combustible hautement inflammable susceptible de provoquer des feux de forêt très violents.
English: Continue the implementation and effective use of the following tools and projects to improve cost efficiency of operations and improve our decision-making processes: "
French: Continuer d’appliquer et de bien utiliser les instruments et projets suivants pour améliorer la rentabilité des opérations et les processus décisionnels : "
English: No single document was used as a reference framework for the Governing Council, the Panels, the consultants and the staff.
French: Il n'y a pas eu un document unique utilisé comme cadre de référence par le Conseil d'administration, les comités, les consultants et le personnel.
English: In a letter of 8 February 2005 to the President, Vice-President Mr McMILLAN-SCOTT submitted a memorandum on "The role of the European Parliament in the promotion of democratic values and the consolidation of its parliamentary dimension in the New Neighbourhood".
French: Dans une lettre du 8 février 2005 adressée au Président, le vice-président McMillan-Scott a présenté un mémorandum sur le rôle du Parlement européen dans la promotion des valeurs démocratiques et la consolidation de sa dimension parlementaire chez les nouveaux voisins.
English: A proposal regarding the themes of the Meeting were circulated to member States under cover of the Executive Secretary's letter of 15 April 2004 and forwarded again under cover of the Executive Secretary's letter of 10 May 2004.
French: Une proposition concernant les thèmes de la réunion a été diffusée auprès des États membres sous le couvert de la lettre de la Secrétaire exécutive datée du 15 avril 2004, puis retransmise aux destinataires sous le couvert de la lettre de la Secrétaire exécutive datée du 10 mai 2004.
English: We are looking forward to welcoming you. Guarded parking is available in the courtyard.
French: Vous pourrez naturellement profiter des places de parking sécurisées situées dans la cour de l’hôtel.
English: " means that area of safety glazing and glazing materials type-approved according to regulation no. 43 whose light transmittance factor is not less than 70 per cent.
French: " on entend des vitrages de sécurité et des matériaux pour vitrage homologués conformément au Règlement No 43 dont le facteur de transmission lumineuse au moins de 70 pour cent.
English: Multinational military forces in Timor-Leste
French: Forces militaires multinationales au Timor-Leste
English: It is important that alternative medicine (non conventional medicine), for example anthroposophy, homeopathy and chiropractic is allocated the same amount of working and development time as conventional medicine.
French: Il est important de donner aux médecines alternatives (non conventionnelles), comme l'anthroposophie, l'homéopathie et la chiropraxie, les mêmes possibilités de développement que la médecine traditionnelle.
English: Cost of implementing buffer riparian zones on a farm producing potatoes in Canada 1 Provinces without regulations No buffer strip Potato Area cultivated Variable costs Fixed costs Total costs Revenue Sales price/ha Total sales Costs for the producer Revenues for producer Costs or average annual gain (6 yrs) Establishment (1 yr) Maintenance (5 yrs) Cost or annual gain Balance sheet Environmental cost/ credit 247,155 1,923 -49 -9 -57 -35 6 -28 -14 245,232 0 -113 -29 -143 -115 21 -94 -39 240,839 -4,393 5,798 601,560 407,420 719 53,015 654,575 407,420 247,155 5,798 597,951 405,402 719 52,697 650,648 405,402 245,246 5,798 589,529 400,605 719 51,955 641,483 400,605 240,878 103.75 3,302 625 3,927 0 Other Total farm productions 73.73 177.48 3,302 625 3,927
French: Coût d'aménagement d'une zone tampon riveraine dans une exploitation de pommes de terre au Canada 1 Provinces qui n'ont pas adopté de règlement Aucune zone tampon Pommes de terre Superficie cultivée Coûts variables Coûts fixes Coûts globaux Revenu Prix de vente/ha Ventes globales Coûts pour le producteur Revenu du producteur Coûts ou gains annuels moyens (6 ans) Aménagement (1 an) Entretien (5 ans) Coûts ou gains annuels Bilan Coût ou crédit environnemental 247 155 1 923 -49 -9 -57 -35 6 -28 -14 245 232 0 -113 -29 -143 -115 21 -94 -39 240 839 -4 393 5 798 601 560 407 420 719 53 015 654 575 407 420 247 155 5 798 597 951 405 402 719 52 697 650 648 405 402 245 246 5 798 589 529 400 605 719 51 955 641 483 400 605 240 878 103,75 3 302 625 3 927 0 Autres cultures 73,73 Total des expl.
English: If they defeat us, we will then retreat with our Father. ......
French: S'ils nous défont, alors nous retraiterons avec notre Père… Père!
English: He acknowledged that the instrument has limitations (for example, the test is not available in Braille), but said that it is still the most valid such instrument.
French: Certes, l'instrument comporte des limites (par exemple, le test n'est pas disponible en braille), mais il demeure quand même le plus valide.