ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative commends the recent parallel report prepared by a committee of NGOs monitoring compliance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights which presents a sobering picture of the situation and provides helpful recommendations which he hopes will be taken into full account.
French: Le Représentant spécial salue le rapport parallèle élaboré récemment par un comité d'ONG surveillant l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui donne à réfléchir et contient des recommandations judicieuses, qu'il serait utile de prendre en compte.
English: The country code and number of your priority application, to be used for filing abroad under the Paris Convention, is JP2000-001234 in case of the international organization:
French: SCIT/SDWG/8/3 Annexe, page 2 la priorité, à utiliser pour les dépôts à l’étranger en vertu de la Convention de Paris, est") pour pouvoir être reconnu facilement comme le numéro d’une demande établissant une priorité par d’autres offices de propriété industrielle et les déposants.
English: Signed by the European Parliament and the Council on 15 January.
French: Avis du Comité économique et social européen, le 14 février.
English: The process of amending the act on the protection and promotion of persons with disabilities is nearing completion, and the elaboration of a policy of national solidarity has begun.
French: Le processus de révision de la loi portant protection et promotion des personnes handicapées est très avancé.  De même, le projet d'élaboration d'une politique de solidarité nationale est enclenché.
English: The Waneta-Nelway Road (see Appendix 1, Figure 2) will be closed through the powerplant worksite for the duration of project construction.
French: La route Waneta-Nelway (voir appendice 1, figure 2) sera fermée là ou elle passe au chantier de la centrale pour la durée de la construction.
English: • Monitoring of water levels, ice cover and stream flows Vector-borne Infectious Diseases - vector-borne diseases - imported food - immigration - severe weather events
French: Maladies infectieuses - maladies à transmission vectorielle - aliments importés - immigration - phénomènes météorologiques graves
English: Microcredit may not be suitable for all, particularly where loan repayment conditions pose severe challenges, either due to the individual’s own circumstances or the difficult situations in which they find themselves.
French: Le microcrédit ne convient pas nécessairement à tous, particulièrement lorsque les conditions de remboursement des prêts imposent de dures obligations, en raison de la situation personnelle de l’emprunteur ou du contexte difficile dans lequel il se trouve.
English: In January 2001 the UN Committee on the Rights of the Child reviewed the initial report of Latvia on the implementation of the 1989 UN Convention on Rights of the Child.
French: En janvier 2001, le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial de la Lettonie concernant les mesures prises pour appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In the opinion of the panel, the prohibition on discriminatory internal taxes in Article III:2 would be rendered inoperative were it possible to offer a general justification for such taxes on imported goods on the grounds that these were subsidies paid to competing domestic producers in accordance with Article III:8(b).
French: De l'avis du Groupe spÃ©cial, l'interdiction d'appliquer des taxes intÃ©rieures discriminatoires inscrite Ã l'article III : 2 deviendrait inopÃ©rante s'il Ã©tait possible de justifier de maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale ces taxes sur les produits importÃ©s en faisant valoir qu'il s'agissait de subventions accordÃ©es aux producteurs nationaux concurrents conformÃ©ment Ã l'article III : 8 b).
English: Awareness-raising networks and lobbies seemed a rather feeble response to the obstacles to greater female participation in political life, particularly the failure by men to recognize women's capacity in that area and women's own underestimation of their abilities.
French: Les réseaux et les groupes de sensibilisation semblent plutôt inopérants face aux obstacles à une participation féminine accrue à la vie politique et, en particulier, au refus des hommes de reconnaître les capacités des femmes dans ce domaine et au fait que les femmes elles-mêmes sous-estiment leurs propres capacités.
English: External Contributions 36,000 23,900 Contributions from Commercial Operations 37,000 47,800 Total Budgetary Requirements 121,604 104,800 Note:
French: Postes ne nécessitant pas des fonds d'exploitation courants 156,982 158,582 Total partiel 1,324,362 1,316,453 Moins :
English: UNHCR implemented different types of reconciliation activities, which were intended to bring divided communities together in a spirit of dialogue.
French: Le HCR a pris diverses initiatives de réconciliation visant à rapprocher les communautés divisées dans un esprit de dialogue.
English: Canadian human genetic research, with a long-term commitment to the advancement of research and training.
French: pour les collaborations internationales en génétique humaine recherche des possibilités de travail pour les généticiens canadiens avec des collègues internationaux.
English: Fighting within the ranks of the American armies from Tunisia, through Normandy, Lorraine, Alsace and the Black Forest to Berchtesgaden, was a feat of endurance and resolve.
French: Se battre dans les rangs des armées américaines depuis la Tunisie, en passant par la Normandie, la Lorraine, l’Alsace, la Forêt Noire jusqu’à Berchtesgaden constitue une prouesse d’endurance et de détermination.
English: Bank J is considering extending this facility, provided that the facility is secured by an “enterprise mortgage” granting to the bank a security right in substantially all of Company G's existing and future assets, including all existing and future intellectual property rights that it owns or licenses from third parties.
French: La Banque G envisage d'octroyer ce crédit, à condition qu'il soit garanti par un “nantissement global d'entreprise”, autrement dit une sûreté réelle mobilière sur la quasi-totalité des biens présents et futurs de la Société, y compris tous les droits de propriété intellectuelle présents et futurs dont elle est propriétaire ou qu'elle exploite sous licence obtenue auprès de tiers.
English: There is a definite need for concrete, realistic proposals to ensure the effective, permanent representation of developing countries, particularly small developing countries, not only in the Bretton Woods institutions and the WTO but also in the other international economic and financial institutions, such as the Financial Stability Forum, the Financial Action Task Force and the Basel Committee.
French: Il faut sans aucun doute des propositions concrètes et réalistes pour assurer la représentation efficace et permanente des pays en développement, en particulier des petits pays en développement, non seulement au sein des institutions de Bretton Woods et de l'OMC, mais aussi dans les autres institutions économiques et financières telles que le Forum de stabilité financière, le Groupe d'action financière et le Comité de Bâle.
English: • An initiative will help develop strong leaders and managers who will be able to run successful agricultural businesses and take advantage of the new opportunities offered to the industry.
French: • Une initiative visera à former des dirigeants et des gestionnaires très compétents qui seront en mesure de diriger des entreprises agricoles prospères et de tirer profit des nouveaux débouchés qui s'offrent à l'industrie.
English: Mr. Pérez Sánchez-Cerro noted that there had been little coordination among public institutions in the preparation of the State party's report and the replies to the list of issues.
French: M. Pérez Sánchez-Cerro note qu'il y a eu peu de coordination entre les institutions publiques dans la préparation du rapport de l'État partie et des réponses à la liste des points à traiter.
English: She believes that two new initiatives, the Research Advisory Council of the Canadian Immunization Committee and the Canadian Vaccine Initiative (a proposed virtual network of Canadian scientific expertise from public and non-governmental organizations and the private sector) will help to integrate and improve capacity for vaccine research in Canada.
French: Elle s'est dite d'avis que deux nouvelles initiatives, soit le Conseil consultatif de recherches du Comité canadien d'immunisation et l'Initiative canadienne sur les vaccins (réseau virtuel canadien proposé d'expertise scientifique issue d'organisations publiques et non gouvernementales et du secteur privé), permettront de mieux coordonner et de renforcer la recherche sur les vaccins au Canada.
English: To determine the appropriate measures to take, a risk analysis must be conducted, and the interventions taken should be commensurate with the level of risk as determined by the risk assessment.
French: Pour déterminer les mesures à prendre, il faut effectuer une analyse des risques, et les interventions choisies devraient être proportionnelles au niveau de risque déterminé au moyen de cette analyse.
English: Guided by paragraph 1 of Council resolution 2007/35, the Committee had thoroughly assessed a suggestion that it should be made compulsory for a country to meet the economic vulnerability index threshold in order to be considered for graduation, but it had concluded that the criteria should be left unchanged since a country could still attain steady economic growth even if it scored a high economic vulnerability index.
French: Guidé par le paragraphe 1 de la résolution 2007/35 du Conseil, le Comité a examiné à fond la proposition qu'un pays soit tenu de satisfaire le seuil de l'indice de vulnérabilité économique pour être admis au retrait de la liste.  Il a cependant conclu qu'il ne fallait pas modifier le critère car un pays peut encore atteindre une croissance régulière même s'il a un indice de vulnérabilité économique élevé.
English: Click here to see a list of the most important engines were we improve rankings.
French: Clickez ici pour voir les directory que nous suivons journellement.
English: Family members can and should be considered as candidates for public service employment when ensuring that those with a potential conflict of interest are wholly divorced from the selection process is possible.
French: Les membres de la famille peuvent et devraient être considérés comme des candidats et des candidates à des postes dans la fonction publique, lorsqu'il est possible de s'assurer que les personnes susceptibles de se trouver en conflit d'intérêts sont entièrement exclues du processus de sélection.
English: Let me underline two fundamental principles that I intend to strive for vigorously: autonomy and scientific excellence.
French: Permettez-moi de souligner deux principes fondamentaux que j’entends défendre vigoureusement. Il s’agit de l’autonomie et de l’excellence scientifique.
English: Again the process of learning took a number of years, but today the impression from newspapers and public debates is that the annual rates are understood by most users and have improved comparisons.
French: Dans ce cas également, le processus d'apprentissage a pris un certain nombre d'années, mais aujourd'hui, l'impression qui ressort des articles de presse et des débats publics nous porte à croire que les taux annuels sont compris de la plupart des utilisateurs et qu'ils ont facilité les comparaisons.
English: That the Foreign Affairs Committee intends henceforth to set in motion investigations by experts is therefore to be welcomed to an extraordinary degree, as these issues affect not only the EU's conception of itself as a community based on law, but also the foundations on which the EU enterprise rests.
French: Il est donc particulièrement souhaitable que la commission des affaires étrangères entame des enquêtes d'expertise car ces questions ne concernent pas seulement l'Union européenne perçue comme une communauté de droit, mais elles touchent les bases portantes de l'entreprise Union européenne.
English: The end-of-day procedures are specified in documentation related to the national RTGS systems and the TARGET system.
French: En règle générale, l'horaire de clôture du système Target est 18 heures heure BCE (heure de l'Europe centrale). Aucun nouvel ordre de paiement n'est accepté pour traitement dans les systèmes RBTR nationaux après l'heure de clôture, bien que les ordres de paiement acceptés avant l'heure de clôture et non exécutés soient encore traités.
English: The participants divided into four working groups, to generate recommendations on issues such as principles for participation, the institutional structure of a consultative committee for civil society in the FTAA, and provisions for transparency.
French: Les participants se sont divisés en quatre groupes de travail dans l’optique d’élaborer des recommandations sur des questions telles que les critères de participation, la structure institutionnelle d’un comité consultatif de la société civile au sein de la ZLEA, et les dispositions relatives à la transparence.
English: Experience in the financial services sector or related activities with a demonstrated understanding of and appreciation for the needs and workings of government is required.
French: Une expérience du secteur des services financiers ou des activités connexes et une compréhension et une reconnaissance manifestes des besoins et du fonctionnement de l'appareil gouvernemental sont exigées.
English: ◦ the second affiliate and the third affiliate are resident in, and subject to income taxation in, the same country, and
French: ◦ les deuxième et troisième sociétés affiliées résident dans le même pays et y sont assujetties à l’impôt sur le revenu;
English: What are the Sendmail and Perl paths?
French: Où se trouvent Sendmail et Perl?
English: Example 4:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor Page 45
English: The show room at Lainate is open to the public from Monday to Saturday.
French: Le SHOW ROOM de Lainate (Italia) est ouvert au public du lundi au samedi.
English: The level of leadership engagement and resource committment seems to be adequate, given the degree to which these policies and programs remain government priorities.
French: L'engagement sur le plan du leadership et des ressources semble adéquat, compte tenu de la mesure dans laquelle ces politiques et programmes demeurent des priorités gouvernementales.
English: Welcomes the efforts undertaken by United Nations peacekeeping operations to implement the Secretary-General's zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of their personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Security Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including predeployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of misconduct involving their personnel;
French: Se félicite des efforts déployés par les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour appliquer la politique de tolérance zéro du Secrétaire général à l'égard de l'exploitation et de la violence sexuelles et s'assurer que leur personnel respecte strictement le code de conduite de l'Organisation des Nations Unies, prie le Secrétaire général de continuer de prendre toutes mesures nécessaires à cet égard et d'en tenir le Conseil informé, et exhorte les pays qui fournissent des contingents à prendre les mesures préventives qui s'imposent, notamment en menant avant le déploiement des actions de sensibilisation à ces questions et en prenant des mesures, y compris disciplinaires, pour amener les personnels mis en cause à répondre pleinement de leurs actes;
English: To respond to the Commissioner's concern that the justification for many of the questions was unclear, Statistics Canada will also redesign the accompanying Guide, making it easier to read and explaining why the information is needed and how it will be used.
French: Comme le commissaire lui a fait savoir que la justification de nombreuses questions n'était pas claire, Statistique Canada va aussi modifier le Guide, afin qu'il soit plus facile à lire et qu'il explique mieux pourquoi l'on demande l'information et comment on s'en servira.
English: However, both polls were conducted after the majority of IYV events had taken place.
French: Toutefois, la majorité des activités de l'AIV étaient terminées lorsque les sondages ont été effectués.
English: In 2007, the total cost of operations included services provided without charge by other government departments totalling $11.02 million ($9.91million in 2006).
French: En 2007, le coût total de fonctionnement comprenait les services fournis gratuitement par d’autres ministères, totalisant 11,02 millions de dollars (9,91 millions en 2006).
English: She remembered her  coming in "soaking wet hair" and a very flippant attitude.
French: Elle se rappelle  que celle-ci s'est présentée les «cheveux tout mouillés» et qu'elle avait  une attitude très cavalière.
English: The Environment and Health process in Europe had been initiated.
French: L’initiative Environnement et santé venait d’être lancée en Europe.
English: C. Review by the Sixth Committee
French: Examen par la Sixième Commission
English: The survey data did not allow us to determine whether the media reports were positive or negative, however, if we assume that the negative foodborne disease stories are more newsworthy, we would expect this variable to have a positive coefficient.
French: L’information recueillie lors du sondage ne nous permet pas de déterminer si la couverture médiatique a été positive ou négative; toutefois, en présumant que les cas de maladie d’origine alimentaire ont plus de valeur comme nouvelles négatives, nous pouvons nous attendre à obtenir un coefficient positif pour cette variable.
English: This proposal for a Decision is intended to apply the Directive to Romania, following its formal request to take part in the experiment.
French: La présente proposition de décision vise à mettre en œuvre cette directive au niveau de la Roumanie, suite à sa demande formelle de participer à cette expérience.
English: Threshold 07C has grid coordinates of 447 545.67 E and 5 016 976.87 N and threshold 25C has grid coordinates of 449 986.76 E and 5 018 505.59 N. The points between thresholds, along proposed runway 07C-25C, that control the elevation of the proposed runway centreline are:
French: Les coordonnées du quadrillage du seuil 07C sont 447 545,67 E. et 5 016 976,87 N. et celles du seuil 25C sont 449 986,76 E. et 5 018 505,59 N. Les points entre les seuils, le long de la piste proposée 07C-25C, où est déterminée l’altitude de l’axe de la piste proposée, sont indiqués dans le tableau suivant :
English: In addition, e-learning tends to be more cost-effective than traditional classroom-based learning, allowing savings in training budgets.
French: En outre, l’apprentissage en ligne est souvent plus économique que l’apprentissage en classe traditionnel, ce qui permet de réduire les dépenses de formation. 53
English: Germany noted in its reply that “the possibility of technical assistance exists in many areas of crime prevention; however, this is substantially dependent upon the concrete financial and personnel resources which are available or can be made available by other offices in the specific area”.
French: L'Allemagne a indiqué dans sa réponse que les possibilités d'assistance technique existaient dans de nombreux domaines de la prévention du crime, mais qu'elles dépendaient dans une large mesure des ressources financières et humaines concrètes qui sont disponibles ou qui peuvent être mises à disposition par d'autres services dans le domaine considéré.
English: The structures within the nucleus that consist mostly of DNA and determine the genetic makeup of the organisms.
French: Chacun des éléments du noyau cellulaire essentiellement constitués d'acide désoxyribonucléique (ADN) et qui sont le support de l'hérédité.
English: The Department of Safety and Security should review and clarify, in consultation with the Inter-Agency Security Management Network, the role of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in policy development and address the reasons why they have not attended the meetings of the Network.
French: Le Département doit, en consultation avec le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, examiner et préciser le rôle du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions dans l'élaboration des politiques et élucider les raisons pour lesquelles ils n'ont pas participé aux réunions du Réseau.
English: Cette action prioritaire des CPAS est justifiée par le fait que la plupart des jeunes qui s’adressent aux CPAS ne disposent pas d’une qualification ou d’un diplôme suffisant pour accéder au marché de l’emploi.
French: De plus, ils ne disposent souvent d’aucune expérience professionnelle.
English: The need, however, is a desperate one.
French: Les besoins sont pourtant criants.
English: As a member of the Audit Department's senior leadership team, Mr. Sullivan also provided leadership to special audit projects and reviews, contributed to a number of bank-wide initiatives, and participated in an international working party on information system auditing.
French: En tant que membre de l'Équipe de direction du département de la Vérification, M.Sullivan a également mené divers projets et examens spéciaux de vérification, a contribué à plusieurs initiatives de la Banque et a participé à un groupe de travail international sur la vérification des systèmes informatiques.
English: The Committee was of the view that it would need more specific information in order to be able to give an opinion on the desirability of a unified standing treaty body.
French: Le Comité a estimé qu'il aurait besoin de plus d'informations précises pour pouvoir se prononcer sur l'opportunité de créer un tel organe.
English: At present, rehabilitation training can only start once individuals have left the Forces, but the process should really start as soon as they have recovered sufficiently to start taking training.
French: En ce moment, ces cours de réadaptation ne peuvent commencer qu'après leur départ, mais on aurait tout intérêt à amorcer l'apprentissage dès que l'intéressé se sent suffisamment rétabli pour suivre des cours.
English: This is the sense that we want to convey in voting against the entire report.
French: Voilà le sens que nous entendons donner à notre vote négatif sur l'ensemble de ce rapport.
English: Bench scale laboratory tests with contaminated sand from the site were used to further examine the inferred biodegradation processes, and to provide information on achievable rates of enhanced aerobic and anaerobic biodegradation, at ~5°C and at ~23°C.
French: Des essais à l'échelle du banc de laboratoire avec du sable contaminé provenant du site ont servi à examiner de plus près les processus de biodégradation présumés et à obtenir l'information sur le taux de biodégradation aérobie et anaérobie pouvant être atteint à ~ 5 °C et à ~ 23 °C.
English: In order to improve the quality of the education system, the plan lays down several measures aimed at reducing early school-leaving and at strengthening the content in new technologies.
French: Dans le cadre de l'amélioration de la qualité du système d'enseignement, le plan présente plusieurs mesures destinées à diminuer l'abandon scolaire prématuré et à renforcer les programmes relatifs aux nouvelles technologies.