ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback Afghanistan Special Issue XML RSS Feed Air Force NATO AWACS: 25 years and still going strong by Capt Paule Poulin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos For the past 25 years, Canadian aircrews have worked alongside their North Atlantic Treaty Organization (NATO) allies aboard the E-3A Airborne Early Warning Radar System (AWACS) aircraft, providing security to military operations around the world.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 21 (le 11 juillet 2007) > L’AWACS de l’OTAN fête ses 25 ans le 11 juillet 2007 vol 10, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction Édition spéciale sur l’Afghanistan XML Diffusion RSS Force aérienne L’AWACS de l’OTAN fête ses 25 ans par le Capt Paule Poulin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Au cours des 25 dernières années, les membres des équipages aériens canadiens ont travaillé aux côtés de leurs collègues de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN) à bord des aéronefs munis du Système aéroporté de détection et de contrôle (AWACS), fournissant des services de sécurité aux militaires participant à des opérations partout dans le monde.
English: 2.12 Territorially-funded Initiatives Subject to Subsections 2.9 to 2.11, only programs listed as Existing Programs in Schedule 2 to Annex D of the Implementation Agreement may be counted towards the Territories’ share of overall funding under the Implementation Agreement during the Transitional Period.
French: 2.12 Initiatives financées par les Territoires Sous réserve des paragraphes 2.9 à 2.11, seuls les programmes figurant sur la liste des programmes existants au sens de l'Appendice 3 de l'Annexe D de l'Accord de mise en oeuvre peuvent être comptabilisés dans la part des fonds globaux revenant aux Territoires aux termes de l'Accord de mise en uvre pendant la période de transition.
English: • Displacement Letter to Carleton University (PDF Format, 62.2 KB)
French: • Lettre de déplacement à l'Université de Carleton (Format PDF, 62,3 Ko) (en anglais seulement)
English: If after Windows-update appear function everything well, then are possible all (hid) folders novice with $-teken are removed with exception of the folder $hf_mig$ are removed.
French: Si après Windows-update apparaît bien fonctionner tout, alors peuvent toute (ont caché) les mappen débutante avec $-teken est écarté à l'exception du map $hf_mig$ est écarté.
English:  Motion SCOGAC 7-08  The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to approve funding for the renewal of one Collaborative Genomics Special Project (CGSP) application, rated 4.5, for a success rate of 100% with reductions to the recommended operating budgets equivalent to the reductions applied to regular operating grants.
French:  Motion adoptée CPSCSB 7-08 Le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses approuve le financement du renouvellement d'un projet conjoint spécial de recherche sur le génome, cotée 4,5, pour un taux de succès de 100 %, en réduisant le budget de fonctionnement recommandé dans la même proportion que les subventions de fonctionnement ordinaires.
English: See Form T2038 (IND), INVESTMENT TAX CREDIT (INDIVIDUALS), for details.
French: Consultez le formulaire T2038(IND), CRÉDIT D'IMPÔT À L'INVESTISSEMENT (PARTICULIERS), pour obtenir plus de renseignements.
English: • what are the mechanisms to change values?
French: • Quels sont les mécanismes de changement des valeurs?
English: 4.1 What constitutes "discipline"?
French: 4.1 Qu’est-ce qui constitue une « mesure disciplinaire »?
English: Item 9.  Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance: follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Point 9 − Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Decisions by the European Council in Copenhagen and by the North Atlantic Council in Prague have initiated processes the implications of which for acceding states and neighbouring countries will be monitored in due time by the appropriate fora of the European Union and the Atlantic Alliance.
French: Les décisions qui ont été prises par le Conseil européen de Copenhague et le Conseil de l’Atlantique Nord de Prague ont amorcé des processus dont les implications pour les États adhérents et les pays voisins seront suivies en temps utile par les instances appropriées de l’Union européenne et de l’Alliance atlantique.
English: Tasks to Achieve the Outcome:
French: Fonctions en vue d'atteindre l'objectif visé :
English: The Datahail system was designed to automatically transmit position reports and communicate (through an HF radio) to Rescue Coordination Centres and to the Canadian Coast Guard.
French: Il s'agissait d'un système conçu pour transmettre automatiquement, par radio à ondes courtes, des comptes rendus de position aux Centres de coordination des opérations de sauvetage (CCOS) et à la Garde côtière canadienne.
English: Near start of the bike trail.
French: Près du début de la traînée de vélo.
English: (9) As discussed above, the SBRD will be published whether or not the product is ultimately granted authorization and whether or not it is marketed in Canada.
French: (9) Comme il a été dit, le SMDR sera publié que le produit soit autorisé ou non et qu'il soit commercialisé ou non au Canada.
English: The developer console is one of these applications, and like the others, it can be dragged and dropped into any Opera toolbar.
French: La console du développeur est l'une de ces applications et comme les autres, elle peut être déplacée dans n'importe quelle barre d'outils d'Opera.
English: I do not want to expound on this further but, before closing my speech, I too should like to highlight an unfortunate inconsistency.
French: Monsieur le Président, je ne voudrais pas m' étendre davantage, mais avant de conclure mon intervention, je voudrais souligner une incohérence qui, malheureusement, existe.
English: Presently, examples of primary health care can be found only in certain parts of the country, but jurisdictional authorities have taken notice of these models, and the benefits to using their approach to service delivery.
French: Seules certaines parties du pays disposent présentement de modèles de soins primaires, mais les administrations en ont pris note et sont conscientes des avantages que cela comporte.
English: Urges all relevant stakeholders that have not yet submitted their responses to the questionnaire prepared by the Advisory Committee on the possible elements of the content of the Declaration to do so, and to take into account existing relevant instruments;
French: Prie instamment tous les acteurs intéressés qui ne l'ont pas encore fait de répondre au questionnaire élaboré par le Comité consultatif sur les éléments à inclure dans la déclaration, en prenant en considération les instruments pertinents existants;
English: We interpreted this requirement to mean that, for a given controlled product, the same method or methods must be used to allocate import quotas on a consistent basis across the country.
French: Le Gouverneur en conseil souhaitait clairement que l’enquête vise précisément à évaluer les meilleurs moyens de répartir les contingents d’importation, tout en reconnaissant que cela pourrait modifier les méthodes actuelles de répartition.
English: Publication of travel and hospitality expenses In response to the Prime Minister’s announcement on the publication of travel and hospitality expenses for selected government officials, ACOA developed the Travel and Hospitality System and Web site.
French: Divulgation des frais de voyage et d’accueil Pour donner suite à l’annonce du Premier ministre relativement à la divulgation obligatoire des frais de voyage et d’accueil de cadres supérieurs désignés, l’APECA a mis en place un système et un site Web.
English: 2 These are distinct groups with differing communications needs and differing degrees of reliance on TTYs.
French: 2 Il s’agit de groupes distincts qui ont des besoins différents en matière de communications et qui comptent, à des degrés divers, sur l’utilisation des ATS.
English: According to a report in the al-Riyadh newspaper, the Saudi Arabian Minister of Interior has ordered that sentences of flogging and imprisonment imposed on a 75 ...
French: Un ressortissant libanais a été condamné à mort pour «sorcellerie» par un tribunal saoudien, et pourrait être exécuté à tout moment si sa peine était confirmée ...
English: - Liaises on behalf of the supervisor with officials of the Department, other departments, other levels of government and independent boards and agencies, to give or obtain information relative to the supervisor's operations and areas of responsibility, to provide advice, relay instructions or follow up on matters initiated by the supervisor or at higher levels, frequently requiring considerable elaboration and discussion.
French: - Communique au nom du surveillant avec les cadres supérieurs de son propre Ministère ou d'autres ministères, avec des agents gouvernementaux, avec d'autres paliers du gouvernement et avec des représentants de commissions ou d'organismes indépendants, pour échanger des renseignements relatifs à l'exécution des programmes dont est chargé le surveillant et aux domaines de responsabilité de celui-ci, pour conseil ler, transmettre des directives ou s'informer sur les affaires en cours lancées par le surveillant ou par les fonctionnaires supérieurs, ce qui nécessite fréquemment des explications élaborées et des discussions.
English: After decreasing for a decade to just below 104 % of GDP in 2004 (from more than 121 % of GDP in 1994), the government debt ratio increased by 2 percentage points of GDP in 2005 and by further 0.6 of a percentage point in 2006.
French: durable. Après avoir diminué pendant dix ans pour s’établir à un peu moins de 104% du PIB en 2004 (contre plus de 121 % en 1994), le taux d’endettement des administrations publiques a augmenté de 2 points de pourcentage du PIB en 2005, puis de 0,6 point en 2006.
English: Just ask the chief executive officer of any major corporation and they will tell you the same thing.
French: Il suffit de demander au directeur général de toute grande société, et il vous dira la même chose.
English: In a case involving an employee’s latent, asymptomatic spinal disorder, the Court noted that a disability "may be the result of a physical limitation, an ailment, a social construct, a perceived limitation...."158 The attitudes, stereotypes and myths that define how we perceive a condition of biological status may, in short, be as disabling for the individual and society as any physiological impairment or genetic disability itself.
French: Si le pilote est protégé par la loi, il doit démontrer qu’il a été l’objet de discrimination dans l’emploi, c’est-à-dire que, à cause d’une disposition génétique, il a eu des ennuis à son travail, par exemple qu’il a été renvoyé, qu’il a subi une rétrogradation ou qu’il n’a pas eu de promotion. Certaines personnes pourraient prétendre que le simple fait de devoir subir un examen médical et d’être forcé de révéler des renseignements génétiques et médicaux qui ne sont pas exigés d’autres employés est discriminatoire.
English: (a) The frequency distribution of NO3 concentrations is approximately the same for 150 sites with data for the period 1990/1992 and for 1999.
French: a) La distribution de fréquence des concentrations de NO3 est sensiblement la même pour 150 sites offrant des données pour la période 1990/1992 et pour 1999.
English: Throughout the negotiation process, Parliament's interventions on various important issues have contributed towards securing the ambitious level of targets originally proposed by the Commission.
French: Tout au long du processus de négociation, les interventions du Parlement sur différentes questions importantes ont contribué à garantir le niveau ambitieux des objectifs initialement proposés par la Commission.
English: To the extent that the public has paid the piper, the public interest has called the tune.
French: En somme, si le public paie le chanteur, ce sont les politiques qui dictent le choix des chansons.
English: Field B6* Amount of transaction Enter the total amount of funds involved in the transaction.
French: Champ B6* Montant de l'opération Entrez le montant total des fonds visés par l'opération.
English: Therefore, even though a facility may not be completed, capitalization and depreciation of that asset is to begin as soon as it starts to generate revenue.
French: Par conséquent, même si une installation n'est pas terminée, la capitalisation et l'amortissement de l'immeuble en question commencent dès qu'il génère des revenus.
English: The problem of poverty cannot be addressed without closer attention to this sector.
French: Il ne sera pas possible de lutter contre la pauvreté si l'agriculture ne reçoit pas une plus grande attention.
English: Wastewater treatment in constructed wetlands: system design, removal processes and treatment performance.
French: Â« Wastewater treatment in constructed wetlands: system design, removal processes and treatment performance.
English: The Open-ended Working Group on Informatics will hold a briefing (open) today, 14 February 2008, at 10 a.m. in Conference Room 8, under the chairmanship of H.E. Mr. Peter Maurer (Switzerland), to present and discuss information technology support for delegates and to provide a briefing on the current Secretariat-wide ICT strategic planning process.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée sur l'informatique tiendra une réunion d'information aujourd'hui 14 février 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 8, sous la présidence de S.E.  M. Peter Maurer (Suisse), pour présenter et examiner les services d'appui aux délégués en matière d'informatique et pour tenir une réunion d'information sur le processus actuel relatif au plan stratégique pour les TIC à l'échelle du Secrétariat.
English: The Working Party followed closely the work conducted in other fora, in particular at the level of the European Community.
French: Le Groupe de travail a suivi étroitement les travaux menés dans d'autres enceintes, en particulier au niveau de la Communauté européenne.
English: It observed in particular that those judgments relate to retirement or invalidity schemes and that the conclusion reached in them cannot necessarily be transposed to an unemployment insurance scheme of the kind at issue in the main proceedings, which displays particular characteristics regarding the qualifying period.
French: Il a notamment relevé que ces arrêts portent sur des régimes de retraite ou d'invalidité et que la solution qui en ressort n'est pas nécessairement transposable à un régime d'assurance chômage, tel celui en cause au principal, qui présente des caractéristiques particulières en ce qui concerne la durée d'affiliation.
English: • Storage facility problems (e.g., loss of storage, structural failure).
French: La Ville de Minto a mis en œuvre un plan d’exploitation
English: • NRC entered Phase 2 of its Genomics and Health Initiative, representing an investment of more than $75 million between 2002–2005, most invested in research programs involving partnerships between two or more NRC Institutes.
French: • Le CNRC a amorcé la Phase 2 de son Initiative en génomique et en santé, qui commandera un investissement de plus de 75 millions de dollars entre 2002 et 2005; le gros de cette somme sera investi dans des programmes de recherche reposant sur des partenariats entre deux ou plusieurs instituts du CNRC.
English: While we support it as a means of building national capacities, we recognize the urgent need to address the associated risks and weaknesses that the auditors have found.
French: Si nous sommes en faveur de cette modalité en ce sens qu'elle permet de renforcer les capacités nationales, nous sommes conscients qu'il faut d'urgence se pencher sur les lacunes et les risques relevés par les commissaire aux comptes.
English: Sections 3 and 15 of the Botswana Constitution, and 92 and 94 of the Penal Code outlaw racial discrimination, and section 18 of the Constitution and the foregoing sections of the Penal Code penalize it.
French: Les articles 3 et 15 de la Constitution botswanaise et les articles 92 et 94 du Code pénal interdisent la discrimination raciale.  L'article 18 de la Constitution et les articles susmentionnés du Code pénal prévoient en outre la sanction des infractions en la matière.
English: COTM is an initiative of the Canadian Institutes of Health Research - Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (CIHR-INMD).
French: Canada en mouvement a été mis en place par l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des Instituts de recherche en santé du Canada (INMD-IRSC).
English: As Senior Adviser, Executive Project Office, Ms. Kennedy will provide advice and support to the development of strategies and priorities for The Bank of Nova Scotia's international operations.
French: En tant que conseillère principale, Bureau des projets de la haute direction, Mme Kennedy fournira des avis à l'appui de l'établissement des stratégies et des priorités relatives aux activités internationales de La Banque de Nouvelle-Écosse.
English: AMENDMENTS TO UNECE REGULATIONS (Agenda item 6)
French: AMENDEMENTS À D'AUTRES RÈGLEMENTS CEE (point 6 de l'ordre du jour)
English: He stayed there until the month of July, buying some new proper merchandise to be exported to Saint-Domingue, notably at the home of some traders on the rue Quincampoix, Moret and Poilleux, which Ratiéville had given the address to him.
French: Il y reste jusqu'au mois de juillet, achetant de nouvelles marchandises propres à être exportées à Saint-Domingue, notamment chez des négociants de la rue Quincampoix, Moret et Poilleux, dont Ratiéville lui avait donné l'adresse.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I believe the two statements have shown that there are very many points of agreement between the institutions of the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je crois que les deux exposés ont démontré qu'entre les institutions de l'Union européenne, il y a beaucoup de terrains d'entente.
English: The Office should be strengthened in budgetary terms and granted greater independence in developing its own budgetary needs.
French: Le budget du Bureau devrait être augmenté et il devrait jouir d'une plus grande indépendance dans la formulation de son propre budget.
English: The numbers grow even more distant when placed in the context of party expenses and contributions.
French: Les chiffres apparaissent encore plus faibles lorsqu’on les compare aux dépenses et contributions des partis.
English: This Advisory Committee will be a useful and constructive forum to discuss issues of mutual concern and, ideally, resolve any issues before they become problematic.
French: Le Comité consultatif doit tenir lieu de forum utile et constructif permettant de discuter de questions d'intérêt mutuel et, idéalement, de régler des questions avant qu'elles deviennent des problèmes.
English: The Court of First Instance has also underlined that the mere fact that the official expresses an opinion that differs from that of the institution for which he works is not sufficient to establish that the publication is liable to prejudice the interests of the Communities96.
French: Et le Tribunal de préciser que l’expression par un fonctionnaire de points de vue différents de ceux de l’institution pour laquelle il travaille ne peut pas, en soi, être considérée comme étant de nature à mettre en danger les intérêts des Communautés96.
English: Those who are providing care to a parent (77%) and who have been providing care on a long term basis (71%) are more likely than others to say they have the necessary skills to properly care for the recipient.
French: Ceux qui s’occupent d’un parent (77 %) et qui s’occupent d’une personne depuis longtemps (71 %) sont plus susceptibles que les autres de dire posséder les compétences nécessaires pour s’occuper du bénéficiaire.
English: These results suggest a decreased aerobic capacity in muscle fibers with high oxidative enzyme activity as a result of immobilization.
French: Ces résultats suggèrent que l'immobilisation produit une diminution de la capacité aérobique des fibres musculaires riches en enzymes du métabolisme oxydatif.
English: Peacebuilding in Sierra Leone (continued)
French: Consolidation de la paix en Sierra Leone (suite)
English: Phase 1 Findings – Training Needs Analysis Phase 1:
French: Phase 1 Résultats de l’analyse des besoins de formation
English: This means that responsible persons in legal entities in the private sector may also be perpetrators of the criminal offences of active and passive bribery.
French: Cela signifie que la «personne chargé de fonctions de responsabilité» dans une entité du secteur privé pourrait aussi être considérée comme l’auteur d’infractions de corruption passive et active.
English: misc_structure modified_base mRNA mutation N_region old_sequence polyA_signal polyA_site precursor_RNA
French: promoter protein_bind RBS repeat_region repeat_unit rep_origin rRNA S_region
English: Farming and retail trade were the most popular, but many seniors were also found in professional occupations, such as accounting, medicine, religion and law.
French: L'agriculture et le commerce de détail étaient les professions les plus prisées, mais beaucoup de personnes âgées travaillaient aussi dans des domaines professionnels, tels que la comptabilité, la médecine, la religion et le droit.
English: (b) The march had been planned pursuant to article 11 of our country's Constitution, which guarantees freedom of expression and demonstration, and to article 14 of the Constitution, which makes political parties and groups the main actors that can articulate the people's voice and choice.
French: b) Cette marche a été projetée conformément à l'article 11 de la Constitution de notre pays qui garantit les libertés d'expression et de manifestation et à l'article 14 du même texte qui fait des partis et groupements politiques les principaux acteurs de « la formation de la volonté du peuple et de l'expression des suffrages »;
English: Pursuant to the reformed Lisbon Strategy which was relaunched in 2005, the Member States pursue reforms at national level on the basis of the 2005-2008 National Reform Programmes (NRPs).
French: Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne renouvelée, relancée en 2005, les États membres mènent des réformes au niveau national en référence aux programmes nationaux de réforme (PNR) 2005-2008.
English: Mycelium of Neocosmospora vasinfecta E. F. Smith grown in media of restricted Mg2+ supply was used for experiments on Mg2+ uptake.
French: Du mycélium de Neocosmospora vasinfecta E. F. Smith cultivé dans des milieux à faible apport de Mg2+ a été utilisé poux des expériences sur l'absorption de Mg2+.
English: In view of the foregoing, VIA's conduct leaves the Agency with no other option but to conduct another technical inspection of the Renaissance cars as soon as possible.
French: À la lumière de ce qui précède, la conduite de VIA ne laisse à l'Office aucune autre solution que de procéder à une autre inspection technique des voitures Renaissance le plus tôt possible.
English: The resolution just adopted is targeted specifically at that threat.
French: La résolution qui vient d'être adoptée cible précisément cette menace.