ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawing on this framework, the Special Rapporteur wishes to make some non-comprehensive observations about right-to-health norms and obligations relevant to reducing maternal mortality, including in the context of strengthening health systems.
French: En s'appuyant sur ce cadre, le Rapporteur spécial souhaite faire un certain nombre d'observations non exhaustives à propos des normes relatives au droit à la santé et des obligations en matière de réduction de la mortalité maternelle, notamment dans le contexte de l'amélioration des systèmes de santé.
English: Mr. Abiodun (Nigeria), speaking as Chairman of the Working Group of the Whole, introduced the draft resolution on international cooperation in the peaceful uses of outer space (A/C.4/60/L.6).
French: M. Abiodun (Nigéria), parlant en tant que Président du Groupe de travail plénier, introduit le projet de résolution sur la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (A/C.4/60/L.6).
English: The Council also heard a statement by the Permanent Representative of Lebanon, who expressed his Government's appreciation for the work of the Commission.
French: Le Conseil a également entendu une déclaration du Représentant permanent du Liban qui a exprimé la reconnaissance de son Gouvernement pour les travaux de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: MONITORING SYSTEMS Collecting relevant data is critical to predicting future states of the environment.
French: SYSTÈMES DE SURVEILLANCE La collecte de données pertinentes est essentielle pour prédire l’état futur de l'environnement.
English: I hate spam as much as you.
French: Je déteste le Spam autant que vous.
English: (b) Agreement between the Republic of Moldova and Ukraine concerning judicial assistance and juridical reports in civil, family and criminal matters (including extradition of convicts and remand prisoners) ratified on 21 February 1995;
French: b) l'accord conclu entre la République de Moldova et l'Ukraine sur l'assistance judiciaire et les rapports juridiques à transmettre en matière civile, familiale et pénale (y compris l'extradition de condamnés et de personnes en détention provisoire) qui a été ratifié le 21 février 1995;
English: • Restrict signs indicating the availability and price of tobacco products in retail outlets - These restrictions would limit the number, location and size of signs, the lettering on the signs and the information permitted on the signs.
French: • à limiter les affiches indiquant la disponibilité et les prix des produits du tabac dans les points de vente au détail. Ces restrictions limiteraient le nombre d'affiches, leur emplacement, leur taille, les caractères utilisés et l'information pouvant y figurer.
English: The Movement condemns in particular the military assaults being carried out by Israel, the occupying Power, in the Gaza Strip, which have caused loss of life and extensive destruction of Palestinian property and vital infrastructure.
French: Le Mouvement condamne en particulier les attaques militaires lancées par Israël, puissance occupante, dans la bande de Gaza, qui se sont traduites par des pertes en vies humaines et la destruction de nombreux biens et infrastructures vitales palestiniens.
English: At the beginning of every such service, and/or by printing it in the service bulletin, the officiating clergy shall make an invitation to communion using the following or similar wording: "This Service of Holy Communion will be conducted according to the rites (tradition) of the …………… Church.
French: Au début de chaque office et/ou au moyen d’une annonce dans le bulletin paroissial, l’officiant doit inviter les participants à s’approcher de la table du Seigneur par les paroles suivantes : « La Sainte Communion sera célébrée conformément aux rites (traditions) de l’Église …………… Les membres pratiquants de toutes les Églises chrétiennes sont les bienvenus et sont chaleureusement invités à y participer (ou à venir à la table du Christ).
English: In spite of the rapprochement between many of the faction leaders in the city, high levels of violent crime and occasional inter-clan incidents mean that the city remains at United Nations security phase V.
French: Malgré le rapprochement de nombreux chefs de faction dans la ville, les crimes et les incidents occasionnels entre clans restent nombreux, d'où la nécessité de maintenir la phase V du plan de sécurité de l'ONU.
English: T.S. No. 2 (entered into force 1 January 1994) [NAFTA]. 15.
French: Les observations n’avaient pas pour but d’expliquer un résultat quelconque particulier par rapport à un critère d’évaluation.
English: After recalling the success of Leader II, Mr. Fischler spoke about the Commission’s proposals to mainstream Leader into future rural development policy, as a fourth implementation axis or ‘Leader axis’.
French: Après avoir évoqué la réussite de Leader II, M. Fischler a parlé des propositions faites par la Commission pour incorporer Leader dans la future politique de développement rural en tant que quatrième axe prioritaire (axe Leader).
English: Steps are being taken to eliminate bottlenecks by building new roads, upgrading existing ones and, where feasible in towns, by modifying traffic schemes as well.
French: On s'efforce de les éliminer en faisant disparaître les goulets d'étranglement existants, en construisant de nouveaux axes et en rénovant les routes existantes et, dans les villes, en modifiant l'organisation de la circulation chaque fois que cela est possible.
English: The measures described under article 7, paragraphs 97 to 113 of the fifth periodic report respond to the Committee's recommendations in paragraph 311 of document A/58/38.
French: Les mesures décrites à l'article 7, paragraphes 97 à 113 du cinquième rapport répondent aux recommandations du Comité élaborées sous A/58/38, paragraphe 311.
English: (b) France considers this to be particularly relevant to its actions in Kosovo, where it maintains a security presence under Security Council resolution 1244 (1999), under the terms of an agreement concluded between NATO and the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: b) C'est dans ce cadre que la France est pleinement concernée, au Kosovo où elle intervient dans le cadre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, par l'accord conclu entre l'OTAN et le Comité européen de prévention de la torture (CPT).
English: The Committee is concerned that the State party has not ratified certain significant ILO conventions, such as the Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105), the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), and the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169).
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie n'a pas ratifié certaines des grandes conventions de l'OIT, comme la Convention de 1957 concernant l'abolition du travail forcé (n° 105), la Convention de 1958 concernant la discrimination (emploi et profession) (n° 111) et la Convention de 1989 concernant les populations aborigènes et tribales (n° 169).
English: (iii) Barriers to improved energy efficiency were highlighted to include weak energy regulations and enforcement, lack of public awareness, lack of incentives, lack of technology, technological knowledge and capacity, lack of financing, fragmented government decision- making, and lack of competition among energy suppliers. (iv) The lack of appropriate institutional and legal frameworks, including accountability and transparency, and inadequate capacities were identified as barriers to the promotion of renewable and advanced energy technologies, and in particular advanced fossil fuel technologies.
French: Les prix sans cesse plus élevés de l’énergie ont des conséquences particulièrement graves sur les pays fortement tributaires des importations de combustible fossile; Parmi les autres obstacles à l’amélioration du rendement énergétique figurent l’insuffisance des réglementations en matière d’énergie et le manque de rigueur dans leur application, le manque de sensibilisation du public, l’absence de mesures d’incitation, le manque de techniques, de connaissances et de compétences techniques ainsi que de financement, le manque de cohésion des décisions des pouvoirs publics et l’absence de concurrence entre les producteurs d’énergie; L’absence de cadres institutionnels et juridiques appropriés, ainsi que le manque de responsabilité et de transparence et l’insuffisance des moyens disponibles entravent la promotion des techniques de mise en valeur des énergies renouvelables et des technologies énergétiques avancées, notamment les technologies de pointe et d’exploitation des combustibles fossiles.
English: In 1919 he joined the Chicago Opera Co and in 1922 went to New York's Metropolitan Opera where for 13 seasons he remained one of its most highly acclaimed singers.
French: En 1919, il se joint à l'Opéra de Chicago, qu'il quitte en 1922 pour le Metropolitan Opera de New York, dont il est l'un des chanteurs les plus appréciés pendant 13 ans.
English: Causation Having found that the domestic industry had suffered material injury, the Tribunal considered whether there was a causal link between that material injury and the dumped imports.
French: Causalité Ayant conclu que la branche de production nationale avait subi un dommage sensible, le Tribunal a examiné la question de savoir s’il y avait un lien de causalité entre le dommage sensible et les importations sous-évaluées.
English: (b) Decides that other interested non-governmental organizations in the field of ageing that have not participated in any of the above forums may participate in the Second World Assembly, provided that they submit their applications for accreditation to a committee composed of the Bureau of the preparatory committee and the Secretariat by 15 January 2002 and that the application contains the following information:
French: b) Décide que les autres organisations non gouvernementales intéressées par le sujet du vieillissement qui n'ont participé à aucune des rencontres mentionnées précédemment peuvent participer à la deuxième Assemblée mondiale à condition qu'elles soumettent leur demande d'accréditation à un comité comprenant des membres du Bureau du comité préparatoire et du Secrétariat d'ici au 15 janvier 2002, et que la demande contienne les informations suivantes :
English: CIHR enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Le montant de la réclamation, en ce qui concerne les IRSC, est estimé à 747 000 $.
English: The document details the standards required to register the following OSI objects:
French: Le CCN et l'ACNOR ont confié au COSIRA la fonction nationale d'enregistrement des IO pour les secteurs non gouvernemental, commercial et industriel.
English: Because of the potential for PAH deposition (from spills, pipeline leaks, and motor vehicle exhaust) during construction and operation of the mine it is important to include PAHs in water and sediment sampling to monitor PAH conditions.
French: En raison de la possibilité de dépôt de HAP (provenant des déversements, des fuites de canalisation et de l'échappement des véhicules moteurs) pendant la construction et l'exploitation de la mine, il est important de tenir compte des HAP dans l'échantillonnage des sédiments et de l'eau afin d'en surveiller l'état.
English: Finally, GRSG adopted the alternative reproduced below, as Corrigendum 1 to the proposal for draft 02 series of amendments to Regulation No. 34.
French: Pour finir, le GRSG a adopté la solution qui est reproduite ci-dessous, en tant que rectificatif 1 à la proposition de projet de série 02 d'amendements au Règlement no 34.
English: Behind the terminal you can visit the Ponte dei Mille, once the departure point for the great liners full of immigrants headed towards America.
French: Derrière la Gare Maritime se trouve le pont des Mille d’où partaient les paquebots chargés d’émigrants en direction des Amériques.
English: About Us Aboriginal Planet is built and maintained by the Aboriginal and Circumpolar Affairs Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: À notre sujet Planète Autochtone a été conçu et est mis à jour par la Direction des affaires autochtones et circumpolaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: The second pillar includes the pension plans organised on the initiative of the professional sector or the employer in addition to the legal pension, and financed by the employer.
French: Le deuxième pilier comprend les plans de pension organisés à l'initiative du secteur professionnel ou de l'employeur lui-même en complément de la pension légale, et financés par l'employeur.
English: ◦ of paramount importance, relative parity of voting power achieved through constituencies of equal electoral population to the extent reasonably possible; ◦
French: ◦ d'une importance primordiale, la parité relative du pouvoir du vote, à réaliser au moyen de circonscriptions avec une population électorale aussi proche que possible de la moyenne;
English: The second, much larger subpopulation is located in Lake St. Clair, Lake Erie (including major tributaries), and western Lake Ontario.
French: La deuxiÃ¨me, beaucoup plus importante, se trouve dans le lac Sainte-Claire, le lac Ã‰riÃ© (y compris ses principaux affluents) et lâ€™Ouest du lac Ontario.
English: Indeed, it is in these areas that Canada Economic Development has decided to concentrate its development efforts in the region.
French: C'est dans ces domaines que Développement économique Canada a choisi de concentrer ses interventions en matière de développement pour la région.
English: The F- 86 Sabre and CF- 100 Canuck were replaced by the CF- 104 Starfighter, the CF- 101 Voodoo, and the number of Aircraft per squadron was also decreased.
French: Les chasseurs F 86 Sabre et CF 100 Canuck furent remplacés par les modèles CF 104 Starfighter et CF 101 Voodoo; en outre, le nombre d'avions par escadron diminua.
English: (a) To inform, to educate and to generate public understanding of the importance of multilateral action and support for it, including action by the United Nations and the Conference on Disarmament, in the field of arms limitation and disarmament, in a factual, balanced and objective manner, inter alia, to continue to publish in all official languages The United Nations Disarmament Yearbook, periodic hard copy and regular electronic updates of the Status of Multilateral Arms Regulation and Disarmament Agreements and ad hoc publications in hard copy and electronic form;
French: a) Informer et éduquer le public de façon concrète, équilibrée et objective, pour l'amener à comprendre combien il importe d'appuyer l'action multilatérale dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement menée notamment par l'Organisation des Nations Unies et la Conférence du désarmement et, en particulier, continuer de publier dans toutes les langues officielles l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement et des mises à jour périodiques sur papier et sous forme électronique de l'État des accords multilatéraux relatifs à la réglementation des armements et au désarmement, ainsi que des publications spéciales, sur papier et sous forme électronique;
English: This year the NEB established a framework for the tool kit, refined existing tools and identified gaps where new tools are required.
French: Cette année, il a établi une structure pour la boîte à outils, bonifié les outils existants et relevé les lacunes du processus où de nouveaux outils s'imposent.
English: Risk Acceptable People Workplace Unrated Environment Canada has maintained its effort towards achieving the targets set for each indicator including employment equity.
French: Risque Acceptable Personnes Milieu de travail Non évalué Environnement Canada poursuit ses efforts en vue d'atteindre les objectifs établis pour chaque indicateur, y compris l'équité en emploi.
English: With long, slow distance runs you can be eating as you get ready!
French: Avec les courses de distance, en lenteur, vous pouvez manger pendant que vous vous préparez !
English: It is also of the opinion that Low Saxon speakers in Gelderland receive proportionately less assistance than those in the other provinces. 451 On 9 May 2000, the State Secretary for the Interior and Kingdom Relations consulted with representatives of provinces and municipalities in the northeast of the Netherlands.
French: Il est aussi d’avis que les locuteurs du bas-saxon résidant en Gueldre reçoivent proportionnellement une assistance moins généreuse que celle accordée dans les autres provinces 451 . Le 9 mai 2000, le ministre de l’Intérieur et des Relations du Royaume consulta les représentants des provinces et des municipalités du nord-est des Pays-Bas.
English: 6)”, emphasizes the need for systematic monitoring by States parties of the realization of children's rights, through the development of appropriate indicators and the collection of sufficient and reliable data.
French: 6)», le Comité a souligné la nécessité pour les États parties de suivre systématiquement la réalisation des droits de l'enfant, en mettant au point des indicateurs appropriés et en recueillant des données suffisantes et fiables.
English: President: H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland)
French: M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan)* S.
English: The observed doubling time for heterotrophic growth on glutamate or tryptone was about 70 h, compared with a doubling time of 24 h under optimal photoautotrophic conditions.
French: Le temps de doublage observé pour la croissance hétérotrophique sur le glutamate ou sur le tryptone est approximativement 70 h comparé avec un temps de doublage de 24 h sous des conditions optimales photoautotrophiques.
English: For biotechnological/biological products, some degradation products may be active.
French: Échelle réelle de production Fabrication à une échelle typique de celle utilisée dans des installations destinées à effectuer la production du produit pour la mise en marché.
English: The European Council invites the Commission to report on developments in future progress reports.
French: Le Conseil européen invite la Commission à rendre compte de l'évolution de la situation dans des rapports sur les progrès accomplis.
English: The Permanent Mission of Bolivia to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat/Office of Legal Affairs and has the honour to inform it that the Government of Bolivia has decided to submit the candidature of Mr. Eduardo E. Gallardo Aparicio for a post on the Budgetary and Finance Committee.  The election will take place during the Assembly of States Parties to the Rome Statute, to be held from 21 to 23 April 2003.
French: La Mission permanente de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement bolivien a décidé de présenter la candidature de M. Eduardo E. Gallardo Aparicio à l'élection des membres du Comité budgétaire et financier qui aura lieu pendant l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome, laquelle se tiendra du 21 au 23 avril 2003.
English: Nitrogen Key crop nutrient and water pollutant in soluble forms such as nitrate.
French: Gestion des approvisionnements Gestion de l’utilisation d’une ressource, comme l’eau, en maintenant un approvisionnement sûr.
English: Further encourages Governments, as well as non-governmental organizations and the private sector, to continue to contribute to the United Nations Voluntary Fund on Disability in order to support the activities of the Special Rapporteur as well as new and expanded initiatives to strengthen national capacities for equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities.  * In accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Encourage en outre les gouvernements, ainsi que les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à continuer d'alimenter le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés afin d'appuyer les activités du Rapporteur spécial et les initiatives nouvelles et élargies visant à renforcer les capacités nationales d'égalisation des chances des handicapés, prises par eux-mêmes, en leur faveur ou avec leur concours.
English: Tip: Due to huge list of "...home office..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...home office..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Just on a technical basis, this is a terrific achievement.
French: La réalisation est colossale, ne serait-ce que sur le plan technique.
English: Additionally, after 1994, hake spawned in Canadian waters and a portion of the stock remained year round.
French: La réaction du merlu du Pacifique (Merluccius productus) aux changements récents des conditions océaniques a été spectaculaire et une proportion accrue du stock est entrée dans les eaux canadiennes au cours des années 1990.
English: Mission accomplie... pas très dur quand il s'agit d'inviter une belle salope de pouvoir la baiser.
French: Mission accomplie... pas très dur quand il s'agit d'inviter une belle pute de pouvoir la baiser.
English: Where the authorization  The following names shall be given to authorisations which  simultaneously covers  the following classes  : (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) Classes Nos 1 and 2,: it shall be named «Accident and Health Insurance»; Classes Nos 1 (fourth indent), 3, 7 and 10,: it shall be named «Motor Insurance»; Classes Nos 1 (fourth indent), 4, 6, 7 and 12,: it shall be named «Marine and Transport Insurance»; Classes Nos 1 (fourth indent), 5, 7 and 11,: it shall be named «Aviation Insurance»; Classes Nos 8 and 9,: it shall be named «Insurance against Fire and other Damage to Property»; Classes Nos 10, 11, 12 and 13,: it shall be named «Liability Insurance»; Classes Nos 14 and 15,: it shall be named «Credit and Suretyship Insurance»; All classes, it shall be named at the choice of the Member State in question  States  , which shall notify the other Member States and the Commission of its  their  choice.
French: Ce patrimoine comprend notamment: – le capital social versé ou, s’il s’agit de mutuelles, le fonds initial effectif versé, additionné des comptes des sociétaires qui répondent à l’ensemble des critères suivants: a) les statuts disposent que des paiements ne peuvent être réalisés à partir de ces comptes en faveur des membres que si cela n’a pour effet de faire descendre la marge de solvabilité en dessous du niveau requis ou, après la dissolution de l’entreprise, si toutes les autres dettes de l’entreprise ont été payées; b) les statuts disposent, en ce qui concerne tout paiement effectué à d’autres fins que la résiliation individuelle de l’affiliation, que les autorités compétentes sont averties au moins un mois à l’avance et qu’elles peuvent, pendant ce délai, interdire le paiement; c) les dispositions pertinentes des statuts ne peuvent être modifiées qu’après que les autorités compétentes ont déclaré ne pas s’opposer à la modification sans préjudice des critères énumérés aux points a) et b), – – la moitié de la fraction non versée du capital social ou du fonds initial, dès que la partie versée atteint 25 % de ce capital ou fonds, les réserves (légales ou libres) ne correspondant pas aux engagements,
English: This war crime follows the extrajudicial killing committed three days prior, on 21 August 2003, when the Israeli occupying forces, using helicopter gunships, killed Mr. Ismail Abu Shanab, a political leader of Hamas, and two other Palestinian men in Gaza.
French: Ce crime de guerre fait suite à l'exécution extrajudiciaire effectuée trois jours auparavant, le 21 août 2003, lorsque les forces d'occupation israéliennes, utilisant des hélicoptères de combat, ont tué M. Ismail Abu Shanab, l'un des dirigeants politiques du Hamas, et deux autres Palestiniens à Gaza.