ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Other Miscellaneous Manufacturing industry group rose from $26,107 in 1994 to $33,170 in 2003, or at 2.7% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication (SCIAN 3399) a augmenté de 2,7 %, affichant 26 107 dollars en 1994 et 33 170 dollars en 2003.
English: If you are a registered user, all your settings are stored in the board database.
French: Si vous êtes un utilisateur inscrit, tous vos réglages sont stockés dans la base de données du forum.
English: The Parliament and Human Rights Article - Human rights - 12-09-2006 - 12:13
French: Jeudi en plénière Article - Institutions - 08-09-2006 - 10:56
English: They may, if they wish, report on any new initiatives or on progress with their actions.
French: S'ils le souhaitent, ils pourront rendre compte de nouvelles initiatives éventuelles ou de l'état d'avancement de leurs actions.
English: Quality cuisine adaptable to your tastes for the elaboration of excellent gastronomic plates and the selection of wines, prior to the celebration day.
French: Cuisine de qualité qui s’adapte aux exigences pour la configuration d’excellents mets gastronomes et vins qui peuvent étre choisi avant le jour de la célébration.
English: Severe lesions and large numbers of Candida were observed in tissue sections of heart, kidney, and stomach from cortisone-treated animals.
French: Des lésions importantes de même qu'un nombre considérable de Candida furent retrouvés dans des coupes de tissu cardiaque, rénal et stomacal chez les animaux traités à la cortisone.
English: It is only once a particular instrument has been defined as a reservation (or an interpretative declaration, either simple or conditional) that it can be decided whether it is valid, that its legal scope can be evaluated and that its effect can be determined.
French: Ce n'est qu'une fois qu'un instrument particulier est défini comme étant une réserve (ou une déclaration interprétative − simple ou conditionnelle) que l'on peut décider si elle est ou non valide, en apprécier la portée juridique et en déterminer les effets.
English: Offered in a compact package (145x75x24 mm), they integrate a complete electronics driver & need only a +5V/ 1A power supply.
French: Intégrées dans un boîtier de taille réduite (145x75x24 mm), elles comprennent une électronique complète et ne nécessitent qu'une alimentation +5V/ 1A.
English: In stressing the importance of statistics, the Economic and Social Council has reaffirmed the importance of statistical training and has urged United Nations organizations, including the Secretariat, to mobilize the required resources and coordinate their efforts to support national statistical capacity-building in developing countries.
French: Le Conseil économique et social ne s'est pas contenté de souligner le rôle des statistiques mais a aussi réaffirmé l'importance de la formation dans le domaine de la statistique et prié instamment les organismes des Nations Unies, y compris le Secrétariat, de mobiliser les ressources nécessaires et de coordonner leurs efforts en faveur du renforcement des capacités des pays en développement dans le domaine des statistiques.
English: Frustration can lead to many responses which are not necessarily hostile or aggressive.
French: La frustration peut entraîner des réactions qui ne sont pas nécessairement hostiles ou agressives.
English: Climate Change Plan for Canada November 21, 2002 Public Available online at http://www.climatechange.gc.ca/english/publications/plan_for_canada/plan/index.html
French: Plan du Canada sur les changements climatiques 21 novembre 2002 Public Disponible en ligne à : http://www.climatechange.gc.ca/francais/publications/plan_du_canada/plan/index.html
English: It sits on a large lot with possiblility of buying the lot behind the house.
French: Elle a un grande terrain et le possibility d'acheter le lot en arriere de la maison.
English: • Government On-line Initiative * It should be noted that just as each strategic objective contributes to the overarching goal of ensuring diverse Canadian choices for Canadians, individual initiatives often contribute to more than one strategic objective.
French: • Initiative Gouvernement en direct * Il convient de remarquer que, tout comme chaque objectif stratégique contribue à l'objectif global d'assurer la pluralité des choix canadiens aux Canadiens et aux Canadiennes, les initiatives individuelles contribuent souvent à plus d'un objectif stratégique.
English: In the view of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, these temporary special measures could be based on supraconstitutional measures or other legislative provisions.
French: De l'avis du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ces mesures temporaires spéciales pouvaient avoir pour fondement des dispositions supraconstitutionnelles ou d'autres dispositions législatives.
English: Havana, 6 November 2003 (Adopted by acclamation at the 102nd Session held on 6 November 2003)
French: La Havane, le 6 novembre 2003  (Texte approuvé par acclamation à la 102e séance, tenue le 6 novembre 2003)
English: In this connection, let me remind you of the significant reductions I have implemented since 1996 to adapt our nuclear posture to the post-cold-war context.
French: Je rappelle, à cet égard, les réductions importantes auxquelles j’ai procédé depuis 1996 pour adapter notre posture nucléaire au contexte de l’après-guerre froide.
English: Those programmes should be further developed, with emphasis on strengthening industrial cooperation, particularly between developing countries and countries with economies in transition.
French: Il convient de développer ces programmes en s'efforçant en particulier d'intensifier la coopération industrielle, notamment entre les pays en développement et les pays en transition.
English: • accountability guidelines for departments
French: • lignes directrices en matière d’imputabilité à l’intention des ministères
English: Anne Savage The Plough 1931 - 1933 oil on canvas 76.4 x 102.3 cm The Montreal Museum of Fine Arts Gift of Arthur B. Gill
French: Anne Savage La Charrue 1931 - 1933 huile sur toile 76,4 x 102,3 cm Musée des beaux-arts de Montréal Don de Arthur B. Gill
English: Nonetheless, practitioners have raised questions about the tardiness of the involvement of the critical mass of the international community in responding to crises or early warning signals in order to contain a looming, explosive situation in certain spots.
French: Cependant, les experts se sont interrogés sur le fait que la masse critique de la communauté internationale ait tardé à réagir aux crises ou aux premiers signaux d'alarme, afin de contenir une situation potentiellement explosive dans certaines régions.
English: Regulation No. 23 (Reversing lights) (Agenda item 17.2)
French: Règlement no 23 (Feux de marche arrière) (point 17.2 de l'ordre du jour)
English: The fact that regulatory and disciplinary powers are conferred by statute on a professional association of lawyers is irrelevant to its classification as an association of undertakings within the meaning of Article 85(1) of the Treaty.
French: Le fait qu'un ordre professionnel d'avocats soit investi de pouvoirs réglementaires et disciplinaires par la loi est sans incidence sur sa qualification en tant qu'association d'entreprises au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: 5.3 Discussion of Results 5.3 a) Descriptive analyses Detailed descriptive summaries of the outcome data sets (hospitalisations, emergency room visits, physician office visits, and long-term care visits) and of the risk factor data sets (finished and raw water parameters, precipitation, average household income, etc) are provided in Section 4.1.
French: 5.3 Discussion des résultats 5.3 a) Analyses descriptives Des sommaires descriptifs détaillés des ensembles de données sur les atteintes (hospitalisations, consultations en salle d'urgence, dans les bureaux de médecins et dans les centres de soins prolongés) et des ensembles de données sur les facteurs de risque (paramètres de l'eau prête au débit et de l'eau non traitée, précipitations, revenu moyen de ménage, etc) sont fournis à la Section 4.1.
English: They shall be colour coded for easy identification.
French: Elles seront codées par couleur pour faciliter l’identification.
English: Furthermore, the restorative role of judges and prosecutors is dealt with briefly.
French: C’est pourquoi la présente analyse se concentre sur certains aspects de ce que l’on englobe actuellement dans le concept de justice réparatrice.
English: The annual courses on the Convention included in the curriculum of educational institutions are shown in table 4 below.
French: Le tableau 4 ci-dessous indique le nombre d'heures de cours consacrées chaque année à la Convention dans le cadre du programme des établissements d'enseignement.
English: Technology Environmental Chamber, the facility—which can simulate the climactic extremes of the Northern Territories, Winnipeg or Mexico City—enables SMEs to test pioneering fuel cell ideas, and prepare their innovations for commercial markets.
French: La salle à atmosphère contrôlée pour les technologies de l’hydrogène, où l’on peut simuler des conditions climatiques extrêmes – Territoires du NordOuest, Winnipeg, voire même Mexico – permet aux PME de tester des concepts de piles à combustible originaux et de perfectionner leurs produits en vue de les commercialiser.
English: • To those taking on the "Government" role:
French: • Aux personnes assumant le rôle du «gouvernement» :
English: Based on ISO 14001, the EMS provides the Department with a framework for managing its environmental agendas and for tracking, evaluating and communicating environmental performance.
French: Le SGE, qui est basé sur ISO 14001, fournit au Ministère un cadre permettant de gérer ses programmes environnementaux et de suivre, d'évaluer et de faire connaître son rendement sur le plan environnemental.
English: All of us, whatever our views of individual religions, must admit that people have the right to practise their religion in peace.
French: Quelles que soient nos opinions sur chaque religion, nous devons tous admettre que chacun a le droit de pratiquer sa religion en paix.
English: This is also true when children are exposed to radio messages which are sometimes quite explicit.  These radio messages are not edited with various ages and capacities in mind.
French: Il en va de même lorsque les enfants entendent à la radio des messages qui sont quelquefois très suggestifs, messages diffusés sans considération de l'âge ou du stade de développement des auditeurs.
English: We all know that these measures take a certain amount of time to be applied.
French: Nous savons tous que ces mesures prennent longtemps pour être appliquées.
English: General principles for the 2007 UNECE Conference on Ageing
French: Principes généraux applicables à la Conférence de la CEE sur le vieillissement de 2007
English: Australia commented that it had similar guidelines and proposed an exchange of ideas.
French: L'Australie a indiqué qu'elle avait élaboré des directives similaires et proposé d'échanger des idées.
English: The Committee's treatment of the present item is described in its report, which is set out in annex V to the present report.
French: L'examen de ce point par le Comité est exposé dans son rapport qui figure à l'annexe V au présent rapport.
English: Such guidelines should cover requirements for access, restoration, maintenance, insurance, health and safety standards etc.
French: De telles orientations devraient couvrir les exigences en matière d’accès, de restauration, d’entretien, d’assurance, les normes de santé et de sécurité, etc.
English: Ireland on 28-Apr-2008 The first ever OECD Public Management Review, "Ireland:
French: • Documents de travail de l'OCDE • Contactez-nous
English: This happened because those countries, including Mozambique, believed in the contribution of intellectual property in the growth of their economies.
French: Cette évolution est due au fait que ces pays, y compris le Mozambique, sont convaincus que la propriété intellectuelle peut contribuer au développement de leur économie.
English: For example, many European regulations have reduced the age of sexual consent – for example, to the age of 12.
French: Pour l’instant, l’article 40 ne le prévoit pas et aucun amendement dans ce sens n’a été déposé.
English: • achieve full operational capability of the new Canadian Defence Academy by summer 2004; and
French: • publier la doctrine de sélection, de perfectionnement et d’évaluation des chefs militaires d’ici le printemps 2004;
English: 10,154 10,154 Planned Spending 9,678 Total Authorities 9,373 Actual Spending Research and Policy Development 3,018 Main Estimates 3,018 Planned Spending 3,326 Total Authorities 2,553 Actual Spending Public Outreach 2,751 Main Estimates 2,751 Planned Spending 2,654 Total Authorities 3,367 Actual Spending
French: 10 154 10 154 Dépenses prévues 9 678 Total des autorisations 9 373 Dépenses réelles Recherche et élaboration de politiques 3 018 Budget principal des dépenses 3 018 Dépenses prévues 3 326 Total des autorisations 2 553 Dépenses réelles Sensibilisation 2 751 Budget principal des dépenses 2 751 Dépenses prévues 2 654 Total des autorisations 3 367 Dépenses réelles
English: While the evidence is often skimpy, we did not rind any case where we felt there was no basis for targeting.
French: Bien que la preuve se fasse souvent maigre, nous n'avons rien découvert qui nous ait donné lieu de croire que le ciblage n'était pas justifié.
English: Community Plant Variety Office - Subsidy under Titles 1 and 2
French: Office communautaire des variétés végétales - Subvention au titre 3
English: • Time references: 1608 - Founding of Quebec by Champlain, 1689 - Governor Frontenac, 1759 - Battle of the Plains of Abraham Change of Empire Competency 1:
French: • Repères de temps : 1608 - fondation de Québec par Champlain, 1689 - Frontenac gouverneur, 1759 - bataille des Plaines d’Abraham Le changement d’empire Compétence 1 :
English: The initial Canadian joint statement was released in 1993 and was followed by promotional campaigns in Canada in 1994 and 1995.
French: Le Dr Joseph bénéficie d’une bourse de recherche clinique décernée par la Faculté de médecine de l’Université Dalhousie et d’une bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed–IRSC.
English: STUDY ON COPYRIGHT ISSUES IN THE DIGITAL MEDIA In August 2004, the U.S. Congressional Budget Office released a study titled "Copyright Issues in Digital Media".
French: ÉTUDE SUR LES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR DANS LE CADRE DES SUPPORTS ÉLECTRONIQUES En août 2004, l'office du budget du Congrès des États-Unis d'Amérique a publié une étude intitulée "Copyright Issues in Digital Media" (Questions de droit d'auteur relatives aux supports électroniques).
English: We are seeing successes from this commitment.
French: Nous constatons que cet engagement porte fruit.
English: The Eurostars Joint Programme complements both the activities of the Framework Programme and EUREKA, by offering a bottom-up programme, which is specifically tailored towards R&D performing SMEs.
French: Le programme commun Eurostars complète les activités du programme-cadre et d'EUREKA, puisqu'il suit une approche ascendante spécifiquement adaptée aux PME actives dans la R&D.
English: Pesticide toxicities to tadpoles of the Western Chorus Frog Pseudacris triseriata and Fowler’s Toad Bufo woodhousii fowleri.
French: Pesticide toxicities to tadpoles of the Western Chorus Frog Pseudacris triseriata and Fowler’s Toad Bufo woodhousii fowleri, Copeia 1970:246-251.
English: A stop lamp (S1) approved in accordance with Regulation No. 7, 01 series of amendments;
French: un feu-stop (S1) homologué conformément au Règlement No 7, série 01 d'amendements;
English: Our neighbours are found around the Mediterranean Sea and in Eastern Europe.
French: Nous avons des voisins autour de la Méditerranée et en Europe de l'Est.
English: We therefore recommend: e. That the Federal Government maintain and enlarge the system of scholarships, of bursaries and of loans to undergraduates now in operation and known as the Federal-Provincial Vocational Training Plan.
French: En conséquence nous recommandons : e) Que le gouvernement fédéral maintienne et élargisse le régime de bourses d'études et de prêts aux sous-gradués, maintenant en vigueur et connu sous le nom de Plan fédéral-provincial de formation professionnelle.
English: In this context, the ICRC organises courses to upgrade the skills of medical staff on the basis of the recommendations of the World Health Organization.
French: Dans ce contexte, il organise des cours destinés à accroître les compétences du personnel médical en s'appuyant sur les recommandations de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Premier Jerzy Buzek rapidly introduced four major reforms: of local government, medical service, pensions, and education.
French: Le Premier ministre Jerzy Buzek a lancé rapidement quatre réformes majeures : le pouvoir local, la santé, les retraites et l'éducation.
English: Detachment 69, consisting of himself and his sniper, Cpl Klick, took up a position in the back of a truck inside the compound.
French: Les témoignages concernant les faits contestés sont par conséquent d'une importance cruciale pour l'évaluation de l'incident dans son ensemble.
English: The initiative’s connection with a medical school opened the opportunity to provide education to medical students at rural sites and for the providers at the sites to contribute to the educational process as "off-site" faculty members.
French: En Alberta, une initiative destinée à améliorer les soins palliatifs (AB301-4) a également connu des difficultés initiales en ce qui concerne la participation des médecins, mais il a cependant été possible d’utiliser les directives pour cerner les problèmes relatifs aux sédatifs.
English: Proportion of Children Immunized
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES DE LA TURQUIE
English: Saskatoon to Whitehorse Air Fare : $1,386.63 Other Transportation: $18.92 Accommodation : $349.89 Meals and incidentals : $219.50 Other : $0.00 Total : $1,974.94
French: Saskatoon - Whitehorse Tarifs aériens : 1 386,63 $ Autre transport : 18,92 $ Hébergement : 349,89 $ Repas et effets connexes : 219,50 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 974,94 $
English: For instance, it is only recently that immigrant women of non-European origin have made their political presence felt, even though they have always been intermediaries in intercultural socialisation.2 7.3.5 The battle for equal pay for equal work has not yet been won and the values and perspectives of women are inadequately represented in the mass media, especially not in respect of their ethnic and social backgrounds and cultural, religious and ethical mores.
French: Il reste encore fort à faire pour obtenir l’égalité des salaires à travail égal: que ce soit pour incarner des valeurs ou dessiner des perspectives nouvelles, les femmes ne sont pas relayées de façon adéquate par les médias. En particulier, leur milieu ethnique et social, leurs habitudes culturelles, religieuses et éthiques n’y trouvent qu’un faible écho.
English: Views were expressed emphasizing the importance of the strategic framework, as it steered the direction of the Organization and represented the basis for programme planning and budgeting.
French: On a souligné l'importance du cadre stratégique, qui orientait les travaux de l'Organisation et servait de base à la planification des programmes et à la budgétisation.
English: In fact, limited cross-borrowing between the tribunals had occurred, but at current low levels of cash, other sources of cross-borrowing might need to be identified.
French: En fait, les tribunaux ont eu recours, de façon limitée, aux prélèvement interne, mais vu la précarité de la situation de trésorerie, il pourrait bien y avoir lieu de rechercher d'autres sources de prélèvements internes.
English: He later learnt it is forbidden (haraam) and ceased to receive interest. Later on, he feels he should give out this money to complete the conditions for his repentance (tawba).
French: Puis elle s’est récemment rendue compte que c’était interdit , et s’est abstenue de recueillir les intérêts.
English: Vancouver Federal Judicial Centre Project (FJC) Results Achieved Space optimization study completed.
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: Sgt Michael J. Maltais, 413 Sqn Greenwood The creator of SAREX for Missing Children a cross-Canada bicycle tour, Sgt. Maltais has devoted himself to promoting charity in the Canadian Forces SAR community and to raise awareness of search and rescue in Canada.
French: Sergent Michael J. Maltais, 413e Escadron de Greenwood Promoteur d’une randonnée cycliste pancanadienne au profit des enfants portés disparus (SAREX for Missing Children), le sergent Maltais se consacre aux activités de bienfaisance dans la communauté de la recherche et du sauvetage au sein des Forces canadiennes. Il s’efforce également de sensibiliser la population à la recherche et au sauvetage.
English: Garnetiferous quartzites exhibit compressional and shear wave velocities between 4.9–5.6 km/s and 2–3 km/s; these are higher than garnet sillimanite gneisses, which are between 3.4–5.2 km/s and 1.4–2.6 km/s, respectively.
French: Les quartzites à grenat ont des vitesses d'ondes en compression et cisaillement de 4.9–5.6 km/s et de 2–3 km/s respectivement, vitesses qui sont plus élevées que pour les gneiss à grenat et sillimanite, entre 3.4–5.2 km/s et 1.4–2.6 km/s.
English: Without wishing to take an aggressive stance, we must remember, Chancellor, that Parliament has the legal and institutional resources to re-establish the margin of flexibility we believe is necessary. And we will do so if, in the next few days, you do not take some steps towards giving us the flexibility that we believe is extremely valuable, as valuable as you believe rigour to be.
French: Sachez, Monsieur le Chancelier, que, sans agressivité aucune, ce Parlement a les moyens juridiques, institutionnels de reconquérir la marge de flexibilité qu'il estime nécessaire, et il le fera, si vous ne faites pas mouvement, dans les jours qui viennent, dans sa direction, afin de nous donner cette flexibilité à laquelle nous attachons beaucoup plus de prix que vous, autant de prix que vous en attachez à la rigueur.
English: It was hoped, as every year, that as many projects as possible would be received from the five continents and, as usual, the four main themes had been agreed with the Health, Medical and Research Committee members.
French: On espère, comme tous les ans, que le plus grand nombre de projets seront reçus des cinq continents, et, comme d’habitude, les quatre principaux thèmes ont été approuvés par les membres du comité Santé, médecine et recherche.
English: The Delegation of France noted that the task before the Standing Committee was considerable and that its program was ambitious, which it welcomed for two reasons, both on account of the new work structure and also on account of the work program.
French: La délégation de la France a constaté que la tâche qui attend le comité permanent est importante et son programme ambitieux, et qu’elle s’en réjouit pour deux raisons, à la fois en raison de la nouvelle structure de travail et également en raison du programme de travail.