ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The location was great, so close to Times Square.
French: Sa localisation à 2 pas de Times Square et le confort de la chambre qui était très appréciable après une journée de marche dans New York.
English: In general, most seeds usually move only a few metres, with anything beyond a few hundred metres being rare (Harper 1977; Primack and Miao 1992; Cain et al.
French: Cependant, les animaux, le vent et l’eau ne semblent pas déplacer les graines sur de grandes distances une fois que celles-ci sont au sol (Primack et Miao, 1992).
English: It provides for the protection of women and children from exploitation.
French: Cette loi protège les femmes et les enfants contre l'exploitation.
English: On August 7, 2007, he resigned from the roster.
French: Il a demandé que son nom soit retiré de la liste le 7 août 2007.
English: We hope that the flow of goods across the border, and not only diesel fuel, will resume as quickly and effectively as possible for humanitarian and trade purposes.
French: Nous espérons que les flux de marchandises, et pas seulement les livraisons de carburant des diesels, vont reprendre à la frontière aussi rapidement et efficacement que possible, cela pour les livraisons commerciales aussi bien qu'humanitaires.
English: 1993 - 1995 Assistant, Department on Legal Theory and Political Science, Faculty of Law, University of Latvia
French: 1993 - 1995 Assistante, Département théorie juridique et politique, faculté de droit, université de Lettonie
English: Furthermore, where practical, junior Militia officers were to be employed in command positions, rather than in liaison or staff roles, when assigned to United Nations and other operations.
French: En outre, si possible, les officiers subalternes de la Milice devaient être employés au commandement de troupes plutôt qu'en tant qu'officiers de liaison ou dans d'autres postes d'état-major, pour des opérations des Nations Unies ou autres.
English: have to develop the infrastructure necessary to plan, implement and sustain their respective change strategies.
French: Malgré cette différence fondamentale, tous les organismes doivent mettre au point l’infrastructure nécessaire pour planifier, mettre en oeuvre et appuyer \ leurs stratégies de changement.
English: Minor gifts (up to $10,000) can be raised from existing donors by appealing to those with specific (higher) giving patterns.
French: Les petits dons (jusqu'à 10 000 dollars) peuvent être sollicités auprès des donateurs existants en s'adressant parmi eux à la catégorie donnant déjà le plus.
English: If there is a need, in the opinion of the Government of Canada, to clarify the information provided, the Government of Canada and the provincial/territorial government will hold discussions to do so and to review the pertinence of such information to the needs of the Government of Canada.
French: Si, de l'avis du gouvernement du Canada, il y a lieu de clarifier l'information présentée, le gouvernement du Canada et le gouvernement provincial/territorial tiendront des discussions dans ce but, et aussi dans le but de déterminer la pertinence de cette information par rapport aux besoins du gouvernement du Canada.
English: To do this, they would like to have better psychiatrist support to clarify diagnoses and map treatment plans, even if only by telephone once they are familiar with the psychiatrist.
French: Pour ce faire, ils aimeraient avoir un plus grand appui d’un psychiatre pour préciser les diagnostics et élaborer les plans thérapeutiques, même si ce n’est que par téléphone, une fois qu’ils sont familiers avec le psychiatre.
English: Treatments included 25 kg N/ha (22 lb/ac) as ammonium nitrate applied at seeding, at early flower, at mid-late flower, and at early pod fill.
French: Les traitements comprenaient l'application de 25 kg/ha (22 lb/ac) d'azote sous forme de nitrate d'ammonium au moment de l'ensemencement, au début de la floraison, au milieu/fin de la floraison et au début du stade de remplissage des gousses.
English: – the Contracting Party whose Office is the Office of origin, or
French: – de la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine, ou
English: Studies also demonstrate improved cardiovascular fitness in lactating, exercising women and suggest a quicker return to pre-pregnancy body weight and a more positive sense of well-being, compared to sedentary controls.
French: D'après des études, une femme allaitante en meilleure condition cardiovasculaire due à l'activité physique se sent mieux et retrouve plus rapidement son poids précédant sa grossesse.
English: The fact that Mr. Abdi continues to be detained although he has served his criminal sentence approaches his case to category I, but it cannot be said that the deprivation of liberty is devoid of a legal basis.
French: Le fait que M. Abdi soit maintenu en détention alors qu'il a purgé sa condamnation pénale rapproche son cas de la catégorie I, mais l'on ne peut pas dire qu'en l'espèce la privation de liberté soit dépourvue de base légale.
English: These programmes are available to jobseekers who have been unemployed for less than one year and who have not received a suitable job offer from the labour exchange as well as to all workers who have been notified of the termination of their employment.
French: Des mesures visant à combattre le chômage de longue durée ont été mises en place dans le programme national de dynamisation de l’emploi (2001-2004) ; elles sont jugées prioritaires par le ministère de la Sécurité sociale et du Travail.
English: It will operate on channel 42, with a licence term expiring on August 31, 2002.
French: La licence expirera le 31 août 2002.
English: Questionnaire-guided interviews were administered to such key informants as police and other security personnel, lawyers and judges, international NGO staff, United Nations staff and community members.
French: Des entretiens réalisés à l'aide de questionnaires ont été envoyés à divers informateurs clefs : personnel de police et autres agents de sécurité, avocats et juges, personnel d'ONG internationales, personnel des Nations Unies et membres de la communauté.
English: It is almost impossible at EU level to judge what support might be needed by individual meat producers in the Member States of the EU because mad cow disease hits different producers and different countries so differently.
French: Il est pratiquement impossible de savoir de quel soutien ont besoin les différents groupes d'éleveurs dans les pays membres, car les répercussions de la maladie de la vache folle varient considérablement d'un pays et d'un producteur à l'autre.
English: 10 Congo, Malawi, Mauritius, Cambodia, East Timor, Islamic Republic of Iran, Lebanon, Chile, Jamaica and Turkey.
French: Congo, Malawi, Maurice, Cambodge, Timor oriental, République islamique d'Iran, Liban, Chili, Jamaïque et Turquie.
English: This would involve considering adjustments in the calendar so that the results of UNCTAD´s meetings could be conveyed to other appropriate fora in a timely and relevant manner.
French: Cela conduirait à apporter des modifications au calendrier de façon que les résultats des réunions de la CNUCED puissent être communiqués aux autres instances compétentes au moment le plus utile et opportun.
English: The first have access to the courts and justice because they have deep pockets and can afford them.
French: Les premiers ont accès aux tribunaux et à la justice parce qu’ils en ont les moyens.
English: Situated just a short walk from the attractive Gendarmenmarkt square and close to Checkpoint Charlie, this new hotel awaits you with modern facilities and excellent transport links.
French: Situé à une courte distance de marche de l'attrayante place Gendarmenmarkt et à proximité de Checkpoint Charlie, ce nouvel hôtel vous attend avec ses équipements modernes et ses excellentes connexions aux transports en commun.
English: Senior Claims Clerk, Lesotho National Insurance Company, Maseru, Lesotho (August-December 1979, when a refugee in that country).
French: Commis principal aux demandes d'indemnisation, Lesotho National Insurance Company, Maseru (Lesotho) (août-décembre 1979, lorsqu'il était réfugié dans ce pays).
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 14.50 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 14,50 EUR par jour.
English: The implausible character of the research gave rise to a few spontaneous performances, whereby the participants tried to embody meanings that were escaping in all directions: a silent demonstration at the Russo-Mongolian border; a collective psychodrama at an art gallery in China.
French: On aurait ici quelque chose comme une recherche pure dans le domaine éthico-pratique de la mobilisation politique.
English: Leona Dombrowsky, the Ontario Minster of Agriculture, said, ‘‘I think the minister’s comments are irresponsible.
French: La ministre de l’Agriculture de l’Ontario, Leona ´ Dombrowsky, a dit : « Je pense que les observations du ministre sont irresponsables.
English: The information is simply provided to add context for the reader.
French: Les renseignements en question sont fournis dans le seul but de renseigner le lecteur sur le contexte.
English: 113 (a) Provide national statistical offices with institutional and financial support in order to collect, compile and disseminate data disaggregated by sex, age and other factors, as appropriate, in formats that are accessible to the public and to policy makers for, inter alia, gender-based analysis, monitoring and impact assessment, [and support new work to develop statistics and indicators, especially in areas where information is particularly lacking];
French: 113 a) Fournir aux bureaux nationaux de statistique un appui institutionnel et financier afin de collecter, rassembler et diffuser des données ventilées par sexe, âge et autres facteurs, le cas échéant, sous des formes accessibles au public et aux décideurs, en vue notamment d'une analyse par sexe, du suivi et de l'évaluation d'impact, [et soutenir de nouvelles activités visant à élaborer des statistiques et des indicateurs, surtout dans les domaines où les informations font particulièrement défaut];
English: Research on partitioning and transmutation and/or other concepts aimed at reducing the amount and/or hazard of the waste for disposal.
French: Activités spécifiques liées à la caractérisation et au comportement de ce type de déchets dans des conditions de stockage temporaire prolongé.
English: I therefore urge you to vote together in this matter.
French: Je vous invite donc à voter ensemble sur ce sujet.
English: In a multinational scheme, American and Canadians of Polish descent volunteered for this force, initially attached to the French Army.
French: Les casernes ont donc joué un rôle à l'échelle mondiale: des Américains et des Canadiens d'origine polonaise s'engagèrent comme volontaires dans cette armée, attachée au départ à l'armée française.
English: The light stimulus must be given within the first 14 days following mycelium implantation.
French: Le stimulus de la lumière ou l'influence des facteurs connexes doivent survenir au cours des 14 premiers jours de l'existence de la colonie mycélienne.
English: The body of the present report consists of unofficial translations of the verbatim responses received by UNCTAD.
French: Le corps principal du rapport est donc une reproduction de traductions officielles des réponses reçues par la CNUCED.
English: 6RXUFH European Commission, Enterprise DG, Impact Assessment in the EU – Outlook in October 2001; Best-BIA Project.
French: 6RXUFH Commission européenne, DG Entreprises, Évaluation de l'impact dans l'UE – Perspectives en octobre 2001; Projet Best-BIA.
English: Its main features are summarized with those of its allied species, Avena canariensis and Avena atlantica.
French: Les principaux caractères de la nouvelle espèce sont résumés, avec ceux des espèces affines, Avena canariensis et Avena atlantica.
English: The anniversary was celebrated on 25 March 2007.
French: L’anniversaire sera célébré le 25 mars 2007.
English: The primary objective of the ARGIM project is to develop new information exploitation capabilities to rapidly identify place names, person names, organizations, people, dates, times, events and any entity of interest in unstructured text, and to automate and support the analysis of the relationships that might exist among all these references in the context of a speciﬁc problem to be solved.
French: Ce projet a pour premier objectif de développer de nouvelles capacités d’exploitation de telles informations de manière à identiﬁer rapidement le nom de lieux, de personnes, des organisations, des gens, des dates, des moments, des événements et toute autre entité intéressante dans un texte non structuré, puis d’automatiser et de soutenir l’analyse des relations susceptibles d’exister entre ces informations de référence dans le contexte d’un problème particulier
English: Up to now, there was not any gap between risk assessment and risk management, but a big one between them and risk perception which is central in the process of risk analysis.
French: Jusqu’à présent, il n’y a pas eu d’écart entre l’évaluation des risques et la gestion des risques, mais il y a un grand écart entre elles et la perception des risques qui est au cœur du processus d’analyse des risques.
English: Mental Health Work with others, where possible. The natural caregivers generally have more contact and a more intense and meaningful involvement with the client and therefore have a significant impact.
French: Santé mentale Le même principe vaut pour les « aidants » du réseau structuré, comme les bénévoles, les membres de la paroisse et du clergé, les organismes d’entraide et même les organismes communautaires qui s’occupent du client.
English: In the form in which it cannot be overridden, therefore, ISA is not compatible with article 13 of the Convention.
French: Pour ces raisons, l'ISA dans la forme ne pouvant pas être neutralisée n'est pas compatible avec l'article 13 de la convention.
English: Recent data from studies in rats and man indicate that insoluble barium compounds may also be absorbed to a significant extent.15,16 Gastrointestinal absorption of barium in rats was found to decrease with age (85% in rats 14 to 18 days old vs. <10% in rats 60 to 70 weeks old) and was greater in fasted rats than in fed rats.17 Barium is rapidly distributed in blood plasma, principally to the bone.18 The whole body content of barium in man is approximately 22 mg, of which 93% is found in the bone and connective tissues, with smaller amounts being present in the fat, skin and lungs.13 In rats administered drinking water containing 0 to 250 mg/L barium as barium chloride for four, eight or 13 weeks, the concentration of barium in the bone was proportional to dose but not to duration of exposure.19 It has also been reported that barium crosses the placental barrier in humans, based on the determination of barium content of infant and stillborn foetal tissues.13 Miller et al.20 reported that the ratio of barium to calcium in the teeth of 34 children exposed in one community to drinking water containing high concentrations of barium (10 mg/L) was five times higher than that for 35 children from another community exposed to lower levels (0.2 mg/L).
French: Des données récentes tirées d'études réalisées chez le rat et l'humain indiquent que les composés insolubles du baryum seraient également absorbés dans une assez grande mesure.15,16 On a constaté que l'absorption du baryum chez le rat diminuait avec l'âge (85 pour cent chez les rats âgés de quatorze à 18 jours comparativement à moins de 10 pour cent chez les rats âgés de 60 à 70 semaines) et qu'elle était plus grandes chez les rats à jeun que chez les rats alimentés.17 Le baryum est distribué rapidement dans le plasma sanguin et surtout dans les os.18 Le corps humain contient environ 22 mg de baryum, dont 93 pour cent se retrouve dans les tissus osseux et conjonctifs, et des quantités plus faibles dans les graisses, la peau et les poumons.13 Chez des rats traités avec de l'eau potable contenant de 0 à 250 mg/L de baryum sous forme de chlorure de baryum pendant quatre, huit ou treize semaines, la concentration de baryum dans les os est proportionnelle à la dose, mais non à la durée de l'exposition.19 De plus, le dosage du baryum dans les tissus de nourrissons et les tissus foetaux de mort-nés semble indiquer que le baryum traverse la barrière placentaire chez les humains.13 Miller et al.20 ont signalé que le rapport baryum-calcium dans les dents de 34 enfants appartenant à une même communauté exposée à une eau potable riche en baryum (10 mg/L) était cinq fois plus élevé que chez 35 enfants d'une autre communauté exposée à des concentrations plus faibles de baryum (0,2 mg/L).
English: The pattern can be used to analyze all types of VA calculation methods under all types of loads.
French: Le modèle peut servir à analyser tous les types de méthodes de calcul des VA en vertu de tous les types de charges.
English: Even with their shortcomings they can do some important things that States acting alone cannot achieve.
French: Nonobstant leurs imperfections, ces organisations peuvent s'acquitter d'importantes tâches que les États agissant par eux-mêmes ne peuvent pas accomplir.
English: They also submitted that hot-rolled steel sheet used in the manufacture of pipe and tube is essentially a commodity product and that imports of flat hot-rolled steel sheet are available from non-subject countries in significant quantities and at low prices, as supported by import permit data of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Les producteurs nationaux ont aussi fait valoir que la tôle en acier laminée à chaud utilisée dans la fabrication des tuyaux et de tubes est, pour l’essentiel, un produit de base et qu’il est possible d’en importer en provenance de pays non désignés en quantités importantes et à bas prix comme le démontrent les données sur les permis à l’importation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Apple early Friday morning kicked off its annual Black Friday sale, offering $101 off MacBook Pros...
French: Ils s'appellent Le Larron, Eté 67 et DATA. Issus de la scène rock et électro, ils utilisent Internet...
English: As there is proof of my attendance in the form of various comments and in the roll-call votes, I would ask you to add my name to the register.
French: Ma présence lors de la séance étant toutefois attestée par de nombreux commentaires sur les différents votes, je vous prie de bien vouloir faire rectifier cette erreur.
English: Support for small businesses in gaining access to the information society. Encouragement for entrepreneurial endeavour and support for specific target groups, special attention to be paid to female entrepreneurs and their spouses working in the same small business.
French: Ensuite, et c'est loin d'être négligeable, le problème de la succession et de la transmission d'une entreprise d'une génération à la suivante.
English: Other observation:
French: Ces observations sont identifiées par une flèche (8).
English: 9.2; and 932/2000, Gillot v.  France, adopted on 15 July 2002, para.
French: 9.2; et no 932/2000, Gillot c. France, du 15 juillet 2002, par.
English: Regardless of whether an ovary was removed, females were capable of producing both male and female offspring from either ovary.
French: Qu'elles aient ou non subi l'ablation d'un ovaire, les femelles sont capables de produire des rejetons des deux sexes avec chaque ovaire.
English: [134] According to Mr. McArthur, it would cost Newsworld a total of $1.3 million per annum to caption the entire Newsworld broadcast schedule.
French: [134] Selon M. McArthur, il en coûterait en tout à Newsworld 1,3 million de dollars par année pour sous-titrer toutes les émissions de la grille-horaire de Newsworld.
English: It programs that it has generated the file RSS.
French: Il programme qu'il a engendré le RSS de fichier.
English: Very often this year, in various settings — including last week during the general debate of the First Committee — we have heard bleak assessments of the current status of disarmament and non-proliferation, especially in the nuclear field.
French: Très souvent cette année, dans différentes instances - notamment la semaine dernière à la Première Commission lors du débat général - nous avons entendu de évaluations pessimistes de la situation actuelle du désarmement et de la non-prolifération, notamment dans le domaine nucléaire.
English: The Atcon mill is still operating in July 2006.
French: Lâ€™usine dâ€™Atcon est toujours en activitÃ© en juillet 2006.
English: Successful policies must have realistic expectations and verifiable results.
French: Pour être réussie, une politique doit avoir des objectifs réalistes et des résultats vérifiables.
English: These partnerships have contributed to single-window delivery, integrated services and financial stability of CBDCs.
French: Quelques pratiques exemplaires et leçons apprises ont été mentionnées dans la sous-section précédente.
English: They also have a right to access to the patient's records.
French: Ils ont aussi le droit d'accès au dossier du patient.
English: After reviewing the evidence and considering all of the arguments, the Tribunal finds that the appeal must be dismissed.
French: Après avoir revu la preuve et considéré l'ensemble des arguments, le Tribunal est d'avis que l'appel doit être rejeté.
English: - conduct the Congress of religions on a permanent basis and hold the third Congress of the leaders of world and traditional religions in 2009.  For the Secretariat to present proposals on time and place of the next forum;
French: - De rendre permanent le Congrès des religions, de tenir le troisième Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles en 2009, et de solliciter du secrétariat des propositions concernant le lieu et la date du prochain rendez-vous;
English: However, if an Aboriginal government decided to invest the monies from a financial settlement — perhaps through an investment corporation established for the purpose — it would be appropriate in certain circumstances to consider any resulting income as a continuing own-source of funds for that government.
French: Le plus souvent, ce que veulent les autochtones, c’est remplacer les terres perdues par d’autres terres. L’argent versé par suite du règlement de revendications particulières pourrait contribuer à stimuler l’économie locale et ne constituerait donc qu’une source de financement indirect pour les gouvernements autochtones, par prélèvement d’impôts, par exemple254.
English: Mr President, I shall deal first of all with the debate on the situation in Guatemala.
French: Monsieur le Président , je voudrais tout d' abord me pencher sur la situation au Guatemala.
English: Specialization in addiction is required.
French: Nous exigeons une spécialisation en toxicomanie.
English: Adoption of the agenda and work plan for the session (DP/2008/L.3)
French: Adoption de l'ordre du jour et plan de travail pour la session (DP/2008/L.3)
English: New historical problems, such as those produced by capital mobility and global migration, significantly reduce the capacity for social policy to generate conditions of order and security.
French: De nouveaux problèmes historiques, notamment ceux qui sont produits par la mobilité des capitaux et la migration mondiale, ont pour effet de réduire sensiblement la capacité des politiques sociales de créer les conditions propices à l'ordre et à la sécurité.
English: Unbiased and credible occupational health and safety information is obtained from cooperation with Canadian and worldwide sources.
French: La collaboration entre les sources canadiennes et internationales permet au CCHST d’obtenir des renseignements objectifs et dignes de foi sur la santé et la sécurité au travail.
English: The beach, the dam and the shopping centre are in the vicinity.
French: La plage, la digue et le centre commercial se trouvent à proximité.