ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These considerations in turn led to an examination of the structural and institutional adequacy of prevailing arrangements within the office of the Judge Advocate General.
French: Ces considérations nous ont amenés à examiner la pertinence, sur le plan de la structure et sur celui de l'institution, des dispositions en vigueur au cabinet du juge-avocat général.
English: 3.3.3 In addition to the conditions laid down in 3.3.1, the stability of each tug should satisfy the following supplementary requirement:
French: 3-3.3 Outre la condition figurant au paragraphe 3.3.1, la stabilité de chaque remorqueur doit satisfaire la prescription supplémentaire ci-après :
English: Yet the way these two conventions operate is very different.
French: Cependant, ces deux conventions fonctionnent de manières très différentes.
English: In Annex 2, the Special Rapporteur presented a list of another 31 MPs who allegedly remained imprisoned on account of their peaceful exercise of the rights to freedom of assembly, association and expression: 1.
French: Dans l'annexe 2, le Rapporteur spécial a présenté une liste de 31 autres parlementaires qui resteraient emprisonnés pour avoir exercé pacifiquement leurs droits à la liberté de réunion, d'association et d'expression :1.
English: Students in grades 7-9 were generally more likely to recall health warning messages than were those in grades 5-6.
French: Les élèves de la 7 e à la 9 e année étaient généralement plus nombreux à se souvenir de mises en garde concernant la santé que ceux des 5 e et 6 e années.
English: Similarly, they agreed that that all people should have the right to social assistance and to the same benefits without any discrimination based on immigration status.
French: De même, elles sont d'avis que tout être humain doit avoir droit à une aide de dernier recours et à l'égal bénéfice de cette aide, sans discrimination basée sur le statut d'immigration.
English: To this end, legislative, administrative and judicial measures have been taken to eliminate discrimination.
French: À cet effet, des mesures tant législatives, administratives que judiciaires visant l'élimination de la discrimination ont été prises.
English: Her Government commended United Nations efforts to integrate the gender perspective into all human rights activities and supported attempts to redress imbalances with regard to women's representation at the national and international levels.
French: Le Gouvernement indonésien sait gré à l'Organisation des Nations Unies d'intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les activités relatives aux droits de l'homme et approuve les efforts déployés pour corriger les déséquilibres en ce qui concerne la représentation des femmes aux niveaux national et international.
English: Reaffirming the obligation of all States to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice are not endangered,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, de telle manière que la paix et la sécurité internationales ainsi que la justice ne soient pas mises en danger,
English: 4.05 Notwithstanding any other provision of this Agreement, 25 percent of each payment made to the Recipient under sections 4.01, 4.02 or 4.03 shall be held back by the Agency and will only be remitted to the Recipient after the Recipient has provided a Final Accounting to the satisfaction of the Manager and has complied with section 9.01 of this Agreement, if applicable.
French: 4.05 Nonobstant toute autre disposition de la présente Entente, 25% de chacun des paiements faits au Bénéficiaire en vertu des articles 4.01, 4.02 et 4.03 doit être retenu par l'Agence et sera remis au Bénéficiaire seulement lorsque le Bénéficiaire aura remis à l'Agence un Compte-rendu Final qui, de l'avis du Gestionnaire, est satisfaisant et lorsque le Bénéficiaire se sera conformé à l'article 9.01 de la présente, le cas échéant.
English: Only 6 km from airport, good for early flight departure.
French: Très bon accueil du personnel. On peut libérer la chambre jusqu'à midi.
English:  Top of Page CHAPTER III - PROCESSING OF APPEAL DOCUMENTS AND SCHEDULING 3.1 - APPEAL DOCUMENT - An appeal under subsections 21(1) and (1.1) of the Act shall be brought by way of a written statement, called the "appeal document", addressed to the Public Service Commission.
French:  Haut de la page CHAPITRE III - TRAITEMENT DES DOCUMENTS D'APPEL ET ÉTABLISSEMENT DU RÔLE 3.1 - DOCUMENT D'APPEL - L'appel en vertu des paragraphes 21(1) et (1.1) de la Loi doit être interjeté par un écrit adressé à la Commission de la fonction publique.
English: True, you may get to process all these scraps of information some more, when you finally get some sleep – having attended to whatever domestic duties and crises await at the end of your journey.
French: Vraiment, il se peut que vous réussissiez à traiter encore tous ces morceaux d’information, lorsque vous prendrez finalement quelque repos – vous étant occupé de tous vos travaux ménagers et des crises auxquelles vous vous attendez à la fin de votre trajet.
English: If production were raised to 8,000-9,500 kbbl per day, no more than 10 years’ production could be assured, against a demand growing to more than 20,000 kbbl per day.
French: En revanche, si on va jusqu'à produire 8 à 9,5 millions de barils par jour, on ne pourra assurer plus de 10 ans de production, face à une demande qui dépasserait les 20 millions de barils par jour.
English: To insulate nuclear disarmament from this equation indefinitely will certainly run counter to international legal obligations and political commitments.
French: Isoler indéfiniment le désarmement nucléaire de cette équation irait sans aucun doute à l'encontre des obligations juridiques internationales et des engagements politiques.
English: There are major subsidies to the European movement and to think-tanks that think alike, and now millions of euros for propaganda.
French: Des subventions importantes sont versées au mouvement européen et aux groupes de réflexion ayant une orientation similaire; s’y ajoutent dorénavant des millions d’euros destinés à la propagande.
English: While clinical trials of drugs (pharmaceuticals and biologics) are the most common type of trial, there is a growing range of clinical trial types that includes medical devices, natural health products, surgical procedures and clinical trials that focus on health prevention and health outcomes.
French: Plusieurs types de produits de santé font l'objet d'essais cliniques qui visent à en déterminer la sécurité et l'efficacité.
English: (Text Story) Thursday, May 29, 2008 Project Number: 08-0201
French: (Document écrit) jeudi 29 mai 2008 Numéro du projet :08-0201
English: On 12 March 2000, the Canton of Grisons voted a project to review the organisation of the courts.
French: Le 12 mars 2000, le canton des Grisons a adopté un projet de contrôle de l’organisation des cours et tribunaux.
English: This is a very uplifting story - a story of committed individuals across Canada who worked long and hard to bring about greater acceptance, freedom and equality for all of us.
French: C'est une histoire édifiante : celle de personnes bien déterminées qui, un peu partout au Canada, ont travaillé ardemment et sans relâche pour que tous nous puissions profiter d'un plus haut niveau d'acceptation, de liberté et d'égalité.
English: Notifications which are made by receiving Offices and designated Offices that the new Rules relating to missing elements and parts do not apply to them due to incompatibility with their current national laws are announced in the Official Notices (PCT Gazette), in the PCT Newsletter and in a table that is available on the website.
French: Les notifications faites par les offices récepteurs et les offices désignés pour indiquer que les nouvelles règles sur les parties et éléments manquants ne leur sont pas applicables pour cause d'incompatibilité avec le droit national en vigueur sont publiées dans les Notifications officielles (Gazette du PCT), dans le PCT Newsletter et dans un tableau disponible sur le site Web.
English: Suggestions included expanding the Undergraduate Student Research Awards program (USRA's) and offering new funding to support undergraduate cooperative education and internship programs.
French: Les participants ont notamment proposé d'élargir le Programme de bourses de recherche de 1er cycle et d'offrir de nouveaux fonds à l'appui des programmes d'alternance travail-études et de stages à ce niveau.
English: 2 A name change of constituency from "Glengarry-Prescott" to "Glengarry-Prescott-Russell".
French: 2 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«Glengarry-PrescottÂ» en celui de Â«Glengarry-Prescott- RussellÂ».
English: Experience shows that global economic integration is no substitute for a firm parallel commitment to defending human rights.
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : réouverture de l'examen du point 12 de l'ordre du jour (A/55/L.80)
English: She has worked with several scientific psychiatric societies, for instance as a member of the patrons' committee of the Journal of Clinical, Biological and Therapeutic Psychiatry.
French: Elle a collaboré à plusieurs sociétés scientifiques de psychiatrie, notamment la Revue de Psychiatrie clinique, biologique et thérapeutique, en tant que membre du Comité de patronage.
English: A few groups have surfaced in the province in the past year.
French: Quelques groupes ont vu le jour dans la province pendant l'année qui vient de s'écouler.
English: Recently, sentencing laws on violence against children were amended.
French: Récemment, la législation relative à la condamnation des auteurs de violences contre des enfants avait été amendée.
English: It further recommended that Uzbekistan, owing to the multiple allegations of massive use of torture and ill treatment of detainees, (c) adopt a definition of torture in accordance with article 1 of the Convention; (d) ensure that the judiciary has the necessary independence from the executive branch, limiting the attributions of the latter to the appointment of judges, in particular to the Supreme Court; (e) ensure the exercise of freedom of expression, assembly, association and the right to participate in public and political life, lifting all restrictions on local and foreign press to investigate and freely inform about the national reality, and particularly about the events in Andijan.
French: Il a en outre recommandé à l'Ouzbékistan, en raison des multiples allégations de recours massif à la torture et aux mauvais traitements infligés aux détenus c) d'adopter une définition de la torture, conformément à l'article premier de la Convention; d) de veiller à ce que les instances judiciaires disposent de l'indépendance nécessaire par rapport à l'exécutif, en limitant les attributions de ce dernier à la nomination des juges, en particulier ceux de la Cour suprême; e) de garantir l'exercice de la liberté d'expression, de réunion, d'association, et du droit de participer à la vie publique et politique, en levant toutes les restrictions à la faculté pour la presse locale et étrangère d'enquêter et d'informer librement sur les réalités nationales, et en particulier sur les événements d'Andijan.
English: International International Brotherhood of Brotherhood of Electrical Workers Electrical Workers 6.00% 6.00%
French: Alliance de la fonction Alliance de la fonction publique publique 61,00 % 61,00 %
English: The harmonisation of testing methods, control procedures, supervision and accreditation together with efficient co-operation between all actors involved in the inspection system, including Community inspections.
French: L'harmonisation des méthodes d'analyse, des procédures de contrôle, de la supervision et de l'accréditation et, en corollaire, une coopération efficace entre tous les acteurs impliqués dans le système de contrôle, y compris les contrôles communautaires.
English: However, the main topic I want to discuss concerns the Commission's work programme and the subject of internal security.
French: Cependant, le principal thème que je souhaitais aborder concerne le programme de travail de la Commission et la question de la sécurité intérieure.
English: In another 12 offices back-up tapes were not kept off-site.
French: Dans 12 autres bureaux, les bandes de sauvegarde n'étaient pas conservées hors site.
English: Canada's model forests are also active in exporting and exchanging forest management knowledge and in providing mentorship to model forests in Russia, Scandinavia, Africa and Latin America.
French: Les forêts modèles canadiennes œuvrent à l'exportation et à l'échange des connaissances en matière de gestion forestière et offrent des conseils à la Russie ainsi qu'à des pays scandinaves, africains et d'Amérique latine.
English: In 2003, the Office of Human Resources Management expanded its monitoring activities by including on-site monitoring missions covering a broad range of human resources management issues.
French: En 2003, le Bureau de la gestion des ressources humaines a étendu ses activités de suivi en effectuant des missions de suivi sur le terrain portant sur une vaste gamme de questions concernant la gestion des ressources humaines.
English: The Department also prepares and issues catalogues tailored to customer requirements on a cost-recovery basis.
French: Le Ministère élabore et publie également des catalogues conçus en fonction des besoins précis des clients, selon le principe du recouvrement des frais.
English: WHAT YOU CAN DO Volunteers are making an important contribution to the understanding of amphibian populations in Ontario.
French: À VOUS D'AGIR Les bénévoles contribuent énormément à l'approfondissement des connaissances sur les populations d'amphibiens en Ontario.
English: R. B. Bryce was concerned by the fact that the Act had failed to give the chairman a preferred role in relation to his colleagues and suggested that, as in the recent establishment of the St. Lawrence Seaway Authority, it should be made clear that the chairman was the chief executive officer, having control over the staff of the CSC. He also felt that the Act should specifically stipulate what duties were to be exercised collectively by the Commissioners and what duties should be exercised by the chairman alone as the chief executive officer.
French: R. B. Bryce s’inquiétait de ce que la Loi n’ait pas accordé au président un rôle spécial par rapport à ses collègues, et il exprima l’avis que, tout comme dans le récent établissement de l’entreprise de la Voie maritime du Saint-Laurent, il devrait être entendu que le président serait l’administrateur et exercerait l’autorité sur le personnel de la C.S.C. Il estimait en outre que la Loi devrait stipuler clairement quelles charges les commissaires doivent assumer collectivement et quelles fonctions doivent être exercées par le président seul en tant qu’administrateur.
English: Bardzo miła, profesjonalna, przyjazna i uczynna obsługa, dobre położenie, blisko plaży, klimatyzacja, izolacja od hałasu ulicznego, balkon ze stołem i krzesłami, możliwość zamówienia taksówki na lotnisko, możliwośc wypożyczenia parasola na plażę, oferowanie informacji dotyczących okolicy i dojazdów, sklep i restauracje w stosunkowo bliskiej odległości, 20 minut do centrum starego miasta ładną drogą wzdłuż wybrzeża.
French: The location is great, just in front of the beach. Only 10 minutes from the old Antibes and a ton of restaurants and shops.
English: Question 1.1  In its third report, at page 3, Saudi Arabia explains that when it accedes to international conventions on counter-terrorism, the provisions of those conventions are then enforced in accordance with Saudi Arabia's domestic laws.
French: 1.1 À la page 3 de son troisième rapport, le Royaume d'Arabie saoudite précise qu'il a adhéré à des conventions internationales sur la lutte contre le terrorisme et qu'il donnera effet à ces instruments conformément aux dispositions de son droit interne.
English: INOmax is supplied in aluminum cylinders as a compressed gas under high pressure and is available in two concentrations of nitric oxide: 100 ppm and 800 ppm.
French: INOmax est vendu sous forme de gaz comprimé à haute pression dans des bouteilles en aluminium offert en deux concentrations d'oxyde nitrique : 100 ppm et 800 ppm.
English: The action team had started to identify efforts undertaken by the Office for Outer Space Affairs, Member States and was currently gathering information.
French: L'équipe avait commencé à relever les efforts consentis par le Bureau des affaires spatiales, les États Membres et les ONG et procédait à la collecte de renseignements.
English: Group A had characteristically low (<0.5 m above the ground) and straight flight paths.
French: Dans le cas des mesures du groupe A, le vol était bas (<0,5 m au-dessus du sol) et suivait une trajectoire rectiligne.
English: Even if it is not nice to say as much, I say it here.
French: Même s'il n'est guère plaisant de le dire, je le dis devant cette Assemblée.
English: In the Third World, this can be a matter of life and death for people who cannot afford new brand-name drugs but might be able to afford generics.
French: Au tiers-monde, il peut s’agir d’une question de vie ou de mort pour ceux qui n’ont pas les moyens d’acheter les nouveaux médicaments des grands laboratoires, mais qui peuvent éventuellement se permettrent les versions génériques.
English: "We intend to present the regional, provincial and national significance of the logging industry and to tell the story of what it was like to live and work within the industry."
French: Nous voulons mettre l'accent sur l'importance régionale, provinciale et nationale de l'industrie forestière et expliquer ce que c'était, à l'époque, que de vivre et de travailler dans un camp.
English: A lower bound on the threshold radius is computed by considering the special case of an inviscid fluid.
French: Une limite inférieure du rayon-seuil est calculée en considérant le cas particulier du liquide non visqueux.
English: Supreme II™ The Supreme II has high gloss finish on the butt with a satin shaft for smooth play and is only available in 57" version.
French: Supreme II™ Le Supreme II a une finition lustrée dans le poing avec bout calandré pour un jeu doux et seul est disponible dans la version de 57 '.
English: • Constructing this highly complex facility in such a remote location requires substantial logistical support and communication between the various stakeholders; and
French: • La construction de cette installation très complexe dans un endroit aussi isolé nécessite un soutien logistique considérable et des communications entre les différents intervenants.
English: The area of Cinque Terre is comprised of five enchanted villages (Monterosso, Vernazza, Corniglia, Manarola and Riomaggiore), clung to steep cliffs perpendicularly to the sea.
French: Monterosso, Vernazza, Corniglia, Manarola et Riomaggiore sont traversées par la célèbre"Via dell'Amore" qui donne à pic sur la mer.
English: We must therefore begin our work without delay so as to put an end as soon as possible to the era of terror.
French: Nous devons donc commencer sans retard à exécuter notre mission afin de mettre fin dès que possible à cette ère de terreur.
English: Just 800 metres from the beach and 1 km from the motorway, between Cannes and Mandelieu la Napoule, the Kyriad has free on-site parking, free Wi-Fi and a swimming pool.
French: Situé à seulement 800 mètres de la plage et à 1 kilomètre de l'autoroute, entre Cannes et Mandelieu la Napoule, cet hôtel Kyriad dispose d'un parking gratuit, d'une connexion Wi-Fi gratuite et d'une piscine.
English: Specifically, this means SESAR for a single European sky and ERTMS as the single European Railway Traffic Management System.
French: Il s'agit spécifiquement du SESAR pour un ciel unique européen et du ERTMS, le système unique de gestion du trafic ferroviaire européen.
English: Out of that would fall a wide variety of public educational activities that would help combat this discrimination and stigma.167 Witnesses also argued that it was important to modify the Canada Health Act so that it placed physical and mental illness on an equal footing. This is not the case today since, for example, the CHA explicitly excludes psychiatric hospitals from its purview.
French: Il en découlerait une vaste gamme d’activités de sensibilisation qui participeraient à la lutte contre cette discrimination et cette stigmatisation.167 Des témoins ont également déclaré qu’il importe de modifier la Loi canadienne sur la santé de façon à ce que la santé physique et la santé mentale soient placées sur un pied d’égalité, ce qui n’est pas le cas aujourd’hui car, par exemple, les hôpitaux psychiatriques sont explicitement exclus de son champ d’application.
English: Interviewees emphasized the importance of ensuring that departmental programs are delivered through an integrated approach at the area level, and that the line reporting arrangements within C&P need to be managed in a way that does not negatively impact on the integrated area delivery model.
French: Les personnes interviewées ont insisté sur l’importance de s’assurer que les programmes ministériels sont exécutés par le biais d’une approche intégrée au niveau du secteur et que les structures hiérarchiques au sein du programme de C et P sont gérées de façon à ne pas exercer une influence négative sur le modèle intégré d’exécution sectorielle.
English: On the budgetary front, Parliament discussed the budgetary orientations for 2008 as well as the future of the Union’s own resources.
French: À noter que, sur le plan budgétaire, le Parlement a tenu un débat sur les orientations budgétaires 2008 ainsi que sur l’avenir des ressources propres de l’Union.
English: We will adapt our programs, processes, and systems to achieve efficiencies and make it easy to do business with us.
French: Nous adapterons nos programmes, nos processus et nos systèmes de façon à améliorer l’efficacité et à faciliter le traitement d’affaires entre nous.
English: • Québec, Quebec Approved — Renewal of the licence for CHIK-FM from December 1, 2002, to August 31, 2006.
French: • Québec (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de CHIK-FM du 1er décembre 2002 au 31 août 2006.
English: The working group also paved the way for making this modern communication tool accessible to parliamentarians via Intraparl, the internal Web site.
French: Le groupe de travail a également jeté des assises qui permettront de rendre cet outil accessible aux parlementaires sur le réseau interne Intraparl.
English: In support of that suggestion, it was observed that, under such an approach, the law applicable to the enforcement of a security right in a tangible asset would be the law of the location of the asset (except in the case of tangible assets subject to a specialized registration system; see the second sentence of recommendation 202).  It was also said that the law applicable to the enforcement of a security right in an intangible asset would be the law of the location of the grantor (except in the case of certain payment rights; see recommendations 206-210).
French: À l'appui de cette suggestion, on a fait observer que la loi applicable à la réalisation d'une sûreté sur un bien meuble corporel serait la loi du lieu de situation du bien (sauf pour les biens meubles corporels soumis à un système d'inscription sur un registre spécialisé; voir la deuxième phrase de la recommandation 202) et que la loi applicable à la réalisation d'une sûreté sur un bien meuble incorporel serait la loi du lieu de situation du constituant (sauf pour certains droits à paiement; voir les recommandations 206 à 210).
English: In many cases they have built up a highly-respected scientific or technical knowhow and have thereby helped the institutions to take effective decisions.
French: Cet objectif entraîne également un défi, un équilibre devant être trouvé entre cette dimension technique des agences et la nécessité de veiller à ce que l'ensemble des organismes publics assument pleinement leurs responsabilités.