ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted with satisfaction the Security Council's decision of 29 July 2005 to extend until 31 July 2006 the arms embargo imposed on all groups operating in North and South Kivu and Ituri.
French: Il a accueilli avec satisfaction la décision prise le 29 juillet 2005 par le Conseil de sécurité de reconduire jusqu'au 31 juillet 2006 l'embargo sur les armes imposé à tous les groupes opérant dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu et l'Ituri.
English: The QA/QC manual outlines the QA/QC activities with a series of QA or QC checklist tables and forms for inventory experts to implement in the development of sector-specific activity books.
French: En 2003, Environnement Canada a pris l’initiative de la mise sur pied d’un plan de gestion officiel d’AQ/CQ pour l’Inventaire national des GES, dans le cadre des exigences de déclaration de la CCNUCC.
English: We also provide information on diploma and degree recognition and on the access to regulated trades and occupations.
French: Nous fournissons également des renseignements sur la reconnaissance des diplômes et l'accès aux emplois réglementés.
English: British North America Act, 1867: Document Article also available en français and Youth Edition
French: Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867 : document Version anglaise de cet article
English: CN is also the contractor hired by Sherritt to provide rail service from the port of Halifax to Fort Saskatchewan, Alberta.
French: Le CN, lui, est engagé par Sherritt aux termes d'un contrat pour fournir un service ferroviaire depuis le port de Halifax jusqu'à Fort Saskatchewan, en Alberta.
English: In accordance with the CECI mandate, this Synopsis is largely focused on good practices applicable in the catching-up UNECE economies.
French: Conformément au mandat du Comité, cette synthèse est en grande partie axée sur les bonnes pratiques applicables dans les économies de la CEE en voie de rattrapage.
English: (e) The creation of a new capacity for security sector reform;
French: e) Créer un nouveau service spécialisé dans les réformes du secteur de la sécurité;
English: Then, those that are frustrating change (Restraining Forces) are similarly identified.
French: Pour que le Forces favorisant le changement processus fonctionne, il faut déterminer Ce sont toutes les raisons que votre position vous permet d’établir, pour les forces qui favorisent le changement, lesquelles une situation inacceptable puis celles qui freinent le changement.
English: Switzerland continues to believe that these conclusions and outcomes must be reaffirmed unambiguously, and it is ready to do so.
French: La Suisse continue à penser que ces conclusions et résultats doivent être réaffirmés sans ambiguïté, et elle est prête à le faire.
English: The list of regional excise duty offices is available in Excise Duty Memorandum 1.1.2, Regional Excise Duty Offices and can be found on the CRA Web site at http://www.cra-arc.gc.ca/menu/EXMS-e.html. This excise duty notice does not replace the law found in the Excise Act, 2001 and its regulations.
French: La liste des bureaux régionaux des droits d’accise se trouve dans le mémorandum sur les droits d’accise Bureaux régionaux des droits d’accise (1.1.2) qui est disponible dans le site Web de l’ARC à l’adresse http://www.cra-arc.gc.ca/menu/EXMS-f.html. Le présent avis ne remplace pas les dispositions qui se trouvent dans la Loi de 2001 sur l’accise et les règlements connexes.
English: Orthocladius consobrinus) were unable to maintain high internal levels of Na and Cl.
French: Orthocladius consobrinus) s'avèrent incapables de maintenir des concentrations internes élevées de Na et de Cl.
English: In short, governments must carry out a "cost/benefit analysis".
French: C'est ce qu'on appelle: procéder à une analyse coût/bénéfice.
English: Dinner is served Monday to Saturday.
French: Le dîner est servi du lundi au samedi.
English: In particular, these documents specify whether the HCB will base its operations on assignments, repos, pledges, and/or floating charges.
French: En particulier, ces documents précisent si la BCR fera reposer ses opérations sur des cessions, des pensions, des nantissements et/ou des nantissements flottants 4.
English: Recommendation: Regulators and stakeholders continue to work together on clarifying the definition boundaries for FFN and NHPs, and the attendant levels of evidence required for each.
French: Que les organismes de réglementation et les parties intéressées continuent à travailler ensemble à clarifier les limites des définitions des AFN et PSN et les niveaux afférents de preuves requises pour chaque catégorie.
English: (c) Manufacturing documents may be found in Volume/Page:
French: (c) Les documents de fabrication se trouvent au numéro de volume/page :
English: In accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: En vertu du Règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure à cet égard, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: It would therefore favour a definition aimed at eliminating terrorism both within and beyond the territory of any State.
French: Il serait donc favorable à une définition visant à éliminer le terrorisme tant aussi bien national qu'international.
English: Have the students start E-STAT.
French: Demander aux élèves de lancer E-STAT.
English: Table 2 Regional and international criteria and indicators processes
French: Tableau 2 Processus de définition de critères et d'indicateurs régionaux et internationaux
English: • Martinkainen, P. , T. Valkonen, and T. Martelin.
French: • Minister s HIV/ AIDS Advisory Committee.
English: The Canada Border Services Agency has established a government-business working group, co-chaired by the CFIB.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada a créé un groupe de travail gouvernement-entreprises, coprésidé par la FCEI.
English: However, the stark fact is that over 90 % of municipal waste is disposed of in landfill sites in my country, and four million tonnes of waste is produced each year in the continent of Europe.
French: Il est un fait cependant qu'aujourd'hui, dans mon pays, plus de 90 % des déchets municipaux finissent dans des décharges et que quatre millions de tonnes de déchets sont produites chaque année dans la partie continentale de l'Europe.
English: It lets winemakers craft wines that express many of their own opinions about winemaking.
French: C'est un cépage qui laisse beaucoup de marge de manoeuvre aux vignerons pour exprimer tout leur art.
English: Unfortunately, though the TCCs could speak far more often than they can now, their views on what needed to be done were ignored, with the same consequences then as now.
French: Malheureusement, même si les pays fournisseurs de contingents pouvaient parler beaucoup plus souvent qu'ils ne le font maintenant, leurs points de vue sur ce qu'il convenait de faire étaient négligés, avec les mêmes conséquences que maintenant.
English: Net acquisitions - 0.2 0.1 0.1 0.6 Net financial resources (provided by) used in investing activites - 0.2 0.1 0.1 0.6 Authority (provided) used during the year (3.1) (1.4) (1.1) (1.1) (0.3) Reimbursement of employee termination benefits (0.2) (0.3) - (0.2) (0.2) Net authority (provided by) used at the start of year 4.0 0.7 (0.6) (0.6) (1.0) Net authority (provided by) used at the end of year 0.7 (1.0) (1.7) (1.9) (1.5) Authority limit 25.1 25.1 20.0 20.0 20.0 Reduction in authority limit (note 1) - (5.1) - - - Revised authority limit 25.1 20.0 20.0 20.0 20.0 Unused authority carried forward 24.4 21.0 21.7 21.9 21.5 Totals may not add up due to rounding.
French: Acquisitions nettes - 0,2 0,1 0,1 0,6 Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités d'investissement - 0,2 0,1 0,1 0,6 Autorisation utilisée (fournie) au cours de l'exercice (3,1) (1,4) (1,1) (1,1) (0,3) Recouvrement des indemnités de cessation d'emploi (0,2) (0,3) - (0,2) (0,2) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice 4,0 0,7 (0,6) (0,6) (1,0) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice 0,7 (1,0) (1,7) (1,9) (1,5) Limite de l'autorisation 25,1 25,1 20,0 20,0 20,0 Réduction de la limite d'autorisation (note 1) - (5,1) - - - Limite révisée de l'autorisation 25,1 20,0 20,0 20,0 20,0 Autorisation non utilisée reportée 24,4 21,0 21,7 21,9 21,5 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: 2004/01/27 - Telecom Decision CRTC 2004-5 The Commission approves on an interim basis the introduction of Ethernet access service by Bell Canada that would also be available to Canadian carriers registered with the Commission or digital subscriber line service providers (competitors).
French: 2004/01/27 - Décision de télécom CRTC 2004-5 Le Conseil approuve provisoirement l'introduction, par Bell Canada, du service d'accès Ethernet qui serait également offert aux entreprises canadiennes inscrites auprès du Conseil ou aux fournisseurs de services de ligne d'abonné numérique (les concurrents).
English: Works of authorship include the following categories: (1) literary works; (2) musical works, including any accompanying words; (3) dramatic works, including any accompanying music; (4) pantomimes and choreographic works; (5) pictorial, graphic, and sculptural works; (6) motion pictures and other audiovisual works; (7) sound recordings; and (8) architectural works. (b) In no case does copyright protection for an original work of authorship extend to any idea, procedure, process, system, method of operation, concept, principle, or discovery, regardless of the form in which it is described, explained, illustrated, or embodied in such work.
French: Les œuvres de l’esprit comprennent les œuvres des catégories suivantes : 1) œuvres littéraires; 2) œuvres musicales, y compris tous textes d’accompagnement; 3) œuvres dramatiques, y compris toute musique d’accompagnement; 4) pantomimes et œuvres chorégraphiques; 5) œuvres de peinture, des arts graphiques et de sculpture; 6) films cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles; 7) enregistrements sonores; et 8) œuvres d’architecture. b) La protection conférée au titre du droit d’auteur pour les œuvres de l’esprit originales ne s’étend en aucun cas aux idées, procédés, procédures, systèmes, modes opératoires, concepts, principes ou découvertes, quelle que soit la manière dont ils sont décrits, expliqués, illustrés ou incorporés dans ladite œuvre.
English: These values stem essentially from a medical view of aid, with its tendency to place the entire responsibility of defining problems (diagnostic skills) and finding solutions (therapeutic skills) in the hands of professionals (Labonte, 1994; Weick, 1983).
French: Essentiellement issues du concept médical de la relation d'aide, ces valeurs tendent à faire porter l'entière responsabilité de la définition du problème (compétences diagnostiques) et des solutions (compétences thérapeutiques) sur les épaules du professionnel (Labonte, 1994; Weick, 1983).
English: You will be in prison for years.
French: Tu es ici pour des années.
English: Healthy food is more expensive, much more expensive than junk food.
French: Les aliments santé coûtent cher, beaucoup plus cher que la malbouffe.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, depositary: the United Kingdom, the United States and the Russian Federation, Montreal, 23 September 1971.
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile; dépositaires : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique et Fédération de Russie; Montréal, 23 septembre 1971.
English: Alain Charmeau will take over the full responsibility of the management of EADS Astrium Space Transportation.
French: Alain Charmeau prend la responsabilité globale des activités d’Astrium Space Transportation.
English: OIOS also reviewed the adequacy of equipment for the security function in field missions (i.e., security and protection equipment, security devices, supply and medical kits, transportation and communication equipment).
French: Le BSCI a également examiné la mesure dans laquelle le matériel nécessaire à la fonction de sécurité des missions sur le terrain (à savoir : matériel de sécurité et de protection, dispositifs de sécurité, fournitures et trousses médicales, matériel de transport et de transmission) avait bien été déployé.
English: The on-line database is searchable by the following criteria: Health Product Name or Active Ingredient, Date Received at the Marketed Health Products Directorate (MHPD), Health Product Involvement, Patient Age, Patient Gender, and/or Outcome of the Report.
French: Les requêtes peuvent se faire à partir du nom du produit de santé, de l'ingrédient actif, de la date de réception à la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), des travaux faits par la Direction, selon l'âge ou le sexe du patient ou par résultat de la déclaration.
English: • 75% of clients were satisfied with the timeliness of service.
French: • 75 % des clients sont satisfaits de la rapidité du service.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort Wintering grounds Counts on the wintering grounds are considered the best method of assessing population size, since the birds are resident and little movement is likely to occur
French: Si les oiseaux ne parviennent pas à accumuler les réserves nécessaires et à passer par la série de transformations physiologiques avant la migration et avant la reproduction, leur survie peut s’en trouver gravement compromise (Baker et al., 2004; Morrison, 2005; voir la section sur les menaces).
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its reconvened fiftieth session
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de  la reprise de sa cinquantième session
English: In closing, I would like to reiterate the important contribution of thematic reviews to the PSC's role, as they permit the collection and sharing of information on Public Service-wide issues related to staffing policies and programs.
French: En terminant, j'aimerais rappeler l'importante contribution des études thématiques au rôle de la CFP, car elles permettent de recueillir et de partager des renseignements sur des enjeux relatifs aux politiques et programmes de dotation à l'échelle de la fonction publique.
English: I wish to assure you, Ambassador Caughley, of our support and assistance in fulfilling your new duties.
French: Je veux l'assurer de notre appui et de notre aide dans l'accomplissement de ses nouvelles tâches.
English: Encourages the Chairperson of the Commission and the Commissioner for Peace and Security to continue to deploy efforts towards the return to constitutional legality in Mauritania;
French: Encourage le Président de la Commission et le commissaire à la paix et à la sécurité à poursuivre leurs efforts en vue du retour à la légalité constitutionnelle en Mauritanie;
English: The portion of subitems 4(1) and (2) of Part IV of Schedule XVIII to the Regulations in columns II to V (see footnote 22) is replaced by the following:
French: Les colonnes II à V (voir référence 22) des paragraphes 4(1) et (2) de la partie IV de l'annexe XVIII du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: New requests have been sent to Jamaica, Kazakhstan (which has responded favourably), Trinidad and Tobago and Uruguay.
French: De nouvelles demandes ont été envoyées à la Jamaïque, au Kazakhstan (qui a répondu favorablement), à Trinité-et-Tobago et à l'Uruguay.
English: While it is perfectly appropriate to commonly denote a body of underground waters that constitutes a unitary whole and could be extracted for human use as “groundwaters”, for the purposes of the present draft articles the technical term “aquifer” is opted for, as the term is more scientifically precise and leaves no ambiguity for both lawyers and groundwater scientists and administrators.
French: S'il est parfaitement approprié de désigner ainsi une masse d'eaux souterraines constituant un ensemble unitaire et pouvant être extraites pour la consommation humaine, aux fins du présent projet d'articles, en revanche, c'est le terme technique «aquifère» qui est préféré, car il est plus précis scientifiquement et ne laisse aucune ambiguïté, que ce soit pour les juristes ou pour les experts scientifiques et les administrateurs.
English: She further declared that changing the definition of broadcasting would amount to extending rules and privileges developed for specific forms of exploitation without any justification.
French: Elle a en outre déclaré que modifier la définition de la radiodiffusion reviendrait à étendre sans aucune justification des règles et privilèges élaborés pour certaines formes d’exploitation.
English: • Record of Proceedings - Ontario Power Generation Inc. & Bruce Power Inc.
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ontario Power Generation Inc. et Bruce Power Inc.
English: This successful experience opens the way to the developement and tuning of the XK 3.8L engine block delivering 220 hp.
French: Cette expérience permet de mettre au point le bloc moteur XK 3.8L d'une puissance de 220 CV.
English: Mr. PERERA (Sri Lanka) suggested that a reference to document GC.11/CRP.7 should be included in the seventh preambular paragraph.
French: M. PERERA (Sri Lanka) suggère d'inclure une référence au document GC.11/CRP.7 dans le septième alinéa.
English: The Government recalls that the use of administrative detention measures against detainees who pose a danger to public security is recognized by international law and is in full conformity with article 78 of the Fourth Geneva Convention.
French: Le Gouvernement rappelle que l'application de mesures de détention administrative à l'encontre de détenus qui représentent un danger pour la sécurité publique est reconnue par le droit international et pleinement conforme à l'article 78 de la Quatrième Convention de Genève.
English: DFO is working cooperatively with fishers to share the management responsibility and accountability for the resource and the future with fishers.
French: Le MPO travaille en coopération avec les pêcheurs en vue de partager avec ces derniers la responsabilité de la gestion de la ressource et de l’avenir de la pêche.
English: Finally, two separate hearings would also expose all of the parties to the potential risk of inconsistent findings with respect to the same underlying facts.
French: Enfin, le fait d'ordonner deux instructions exposerait toutes les parties au risque d'en arriver à des conclusions contradictoires à l'égard des mêmes faits de base.
English: What is the difference between knit and woven fabric?
French: Quelle est la différence entre un tissu tricoté et un tissu tissé?
English: Mr President, I would first like to join in congratulating the rapporteur, Mr Di Lello Finuoli, on his work.
French: Monsieur le Président, je voudrais premièrement saluer moi aussi le travail réalisé par le rapporteur, M. Di Lello Finuoli.
English: United Nations Peacekeeping
French: maintien de la paix Nations Unies
English: The Technical report - Injury (www.phac-aspc.gc.ca/ seniors-aines/pubs/seniors_falls/technical/index.htm) provides details about the sampling method, sampling and non-response error, the specific survey questions used for the falls analysis, and an interpretation of the findings.
French: Le Rapport technique - Les blessures (www.phac-aspc.gc.ca/ seniors-aines/pubs/seniors_falls/technical/index_f.htm) fournit des détails sur la méthode d'échantillonnage, les erreurs possibles d'échantillonnage et les non-réponses, les questions utilisées pour l'analyse, les analyses effectuées et l'interprétation des résultats.
English: Endorse the implementation of five nuclear, biological and chemical weapons defence initiatives, which will enhance the Alliance’s defence capabilities against weapons of mass destruction: a Prototype Deployable NBC Analytical Laboratory; a Prototype NBC Event Response team; a virtual Centre of Excellence for NBC Weapons Defence; a NATO Biological and Chemical Defence Stockpile; and a Disease Surveillance system.
French: Nous réaffirmons que le désarmement, la maîtrise des armements et la non-prolifération contribuent de façon essentielle à prévenir la dissémination et l’emploi des ADM et de leurs vecteurs. Nous soulignons qu’il est important de respecter et de renforcer les régimes multilatéraux existants de non-prolifération et de contrôle des exportations et les accords internationaux de maîtrise des armements et de désarmement.
English: UNFPA will contribute to: enhancing policymakers' leadership capacity within new development frameworks; promoting strategic thinking; and strengthening gender-sensitive policy analysis, formulation and implementation.
French: Le FNUAP contribuera à : renforcer les capacités de direction des responsables des politiques au sein de nouveaux cadres de développement; promouvoir une réflexion stratégique; et renforcer l'analyse, la formulation et la mise en oeuvre de politiques soucieuses de la parité entre les sexes.
English: What's new The Internationalisation of Business R&D:
French: Ils tendent également à promouvoir la coopération internationale pour la recherche scientifique.
English:    Making the European Union the most competitive knowledge-based economy by 2010 involves two priorities, as far as I can see: investing heavily in Research and Development and removing the constraints weighing on businesses, and particularly on the smallest ones.
French:    - Faire de l’Union européenne l’économie de la connaissance la plus compétitive d’ici à 2010 implique à mon sens deux priorités: investir massivement en termes de dépenses de R[amp]D et supprimer les contraintes qui pèsent sur l’entreprise et notamment les plus petites.
English: Significant dose-related Female CD-1 increase in liver weight and mouse hepatic microsomal activity
French: Augmentation de l’activité de l’alanine-aminotransférase et de la sorbitol-déshydrogénase sériques; légère dégénérescence albumineuse des hépatocytes Aux doses supérieures :
English: Publication 1180, Research Branch, Canada Department of Agriculture, Ottawa.
French: Publication 1180, Direction générale de la recherche, ministère de l’Agriculture du Canada, Ottawa.
English: Collective management marks the beginning of a new partnership between Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers.
French: La gestion collective marque le début d'un nouveau partenariat entre les sous-ministres et les sous-ministres adjoints.
English: A number of cases discussed at the meeting illustrated the positive impact of OFDI on the competitiveness of developing country enterprises and home countries.
French: Un certain nombre de cas examinés à la réunion illustraient leurs incidences positives sur la compétitivité des entreprises et des pays en développement.
English: Other useful background resources include "Montreal’s ‘press jaune.’" Culture of Cities:
French: Voici d’autres suggestions de documents d’information : « Montreal’s "press jaune" » Culture of Cities:
English: There is much to be gained, as I have already pointed out.
French: Comme je l'ai déjà souligné, il y a en fait beaucoup à y gagner.
English: The knobbles that tune the strings begin to loosen as the players continue to tune their drones.
French: Les chevilles pour tendre les cordes commencent � se relâcher tandis que les joueurs continuent � accorder leur bourdon.