ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evolving strategic context over the last 10 years or so has engendered international instability, primarily affecting failing states and developing countries, encouraging the growth of illicit and violent activities and presenting risks of all kinds to Western society.
French: Depuis une dizaine d’années, l’évolution du contexte stratégique a entraîné une instabilité internationale affectant prioritairement les Etats fragiles et en développement, favorisant les activités illicites et violentes et engendrant des risques de toute nature pour les sociétés occidentales.
English: In non-project forms of development aid, efforts shall be made to establish the necessary links between the micro-, meso- and macro-analysis, paying specific attention to gender issues.
French: Lorsque l'aide au développement ne revêt pas la forme de projets, il faut s'efforcer d'établir les liens nécessaires entre les niveaux d'analyse global, intermédiaire et individuel, compte tenu notamment des questions liées à la problématique hommes-femmes.
English: When you are in the doctor’s office, it can be hard to remember all the details of your problem.
French: Une fois dans le bureau du médecin, il peut être difficile de vous souvenir de tous les détails de votre cas.
English: I am not at all sure that living near to these zones makes people feel involved.
French: Je ne suis pas certain que la proximité à ces zones ait un effet d'embrayage.
English: Expresses its concern that women continue to be victims of crimes committed in the name of honour, and at the continuing occurrence in all regions of the world of such violence, which takes many different forms, and at failures to prosecute and punish perpetrators;
French: Constate avec inquiétude que les femmes continuent d'être victimes de crimes d'honneur, que ce type de violence, qui revêt de nombreuses formes différentes, persiste dans toutes les régions du monde et que le nécessaire n'est pas toujours fait pour poursuivre et punir les auteurs;
English: Meiotic chromosome pairing was studied using both conventional staining and fluorescent genomic in situ hybridization (fl-GISH).
French: L'appariement des chromosomes lors de la méiose a été examiné tant par des méthodes de coloration traditionnelles que par hybridation génomique in situ en fluorescence (fl-GISH).
English: "The Exchange Rate," "Canada's Money Supply," and "Beneﬁts of Low Inﬂation." 5. Lombard Street Research notes, ".
French: Ce dernier compte offrir divers modules et activités d’apprentissage interactifs et rendre accessible par Internet une partie des 100 000 articles qui forment sa collection.
English: NGOs and other institutions contacted by the State had no information regarding such occurrences.
French: Les organisations non gouvernementales et autres institutions contactées par les autorités ne savaient rien de ces allégations.
English: What steps should you take before leaving a workstation unattended? 1.
French: Quelles mesures devriez-vous prendre avant de vous absenter de votre poste de travail ? 1.
English: Unlike either the country elevator or railway networks, the GHTS’s terminal elevator network has actually increased over the course of the past four crop years.
French: Toutefois, ce gain s’explique principalement par l’agrément plutôt que par la création de trois silos de taille modeste.
English: The commitments offered by REPSOL grant a number of dealers with a "tenancy" or "usufruct" contract ("U/S contract") a right of early termination, subject to payment of compensation to REPSOL.
French: Les engagements proposés par REPSOL accordent à un certain nombre de fournisseurs disposant d’un contrat de « superficie » ou « usufruit » un droit de résiliation anticipée, moyennant le versement d’une indemnité à REPSOL.
English: Operational NGOs contribute to the delivery of services (such as in the field of welfare), whereas the primary aim of advocacy NGOs is to influence the policies of public authorities and public opinion in general.
French: Les ONG opérationnelles contribuent à la fourniture de services (notamment dans le domaine de l’aide sociale), alors que l’objectif premier des ONG qui défendent certains intérêts est d’influencer la politique des pouvoirs publics et l’opinion publique en général.
English: Statement by the Organization of the Islamic Conference Group on the decision of the Israeli Government to resume excavation work beneath the Holy Al-Aqsa Mosque Compound
French: Déclaration du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique concernant la décision du Gouvernement israélien de reprendre les travaux d'excavation au-dessous du complexe de la sainte mosquée d'Al-Aqsa
English: An Overview", Ontario Bar Association Issues in Charity Law:
French: An Overview", Barreau du Haut-Canada, Issues in Charity Law:
English: Moreover, based on the audio-visual expertise we have acquired in the last 20 years, Interface can offer you what few other can: the perfect integration of video and web technology.
French: Mais en plus, compte tenu de l'expertise que nous avons acquise depuis 20 ans dans la production audiovisuelle, nous vous offrons ce que peu d'autres peuvent : une parfaite intégration de la vidéo avec la technologie web.
English: What's more, while most fish are able to respond to changes in their environment by simply moving from one area to another, some species are less adaptable and are tied to a particular critical habitat.
French: Qui plus est, bien que la plupart des poissons soient en mesure de réagir aux changements dans leur milieu en se déplaçant tout simplement d'une zone à une autre, certaines espèces s'adaptent moins bien et sont restreintes à un habitat essentiel particulier.
English: The Secretary-General takes note of the findings set out in the report and concurs with the suggestions outlined for further development of the human resources management reform.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions énoncées dans ce rapport et souscrit aux suggestions concernant les nouvelles mesures à prendre pour poursuivre la mise en oeuvre de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: She also denounced the corporal punishment of women deemed to have an improper sexual attitude and the widespread practice of forced marriages.
French: Elle dénonce aussi les châtiments corporels infligés aux femmes dont l'attitude est jugée sexuellement inconvenante, ainsi que la pratique répandue des mariages forcés.
English: The prevention of HIV/AIDS has been one of the objectives of the Government's Poverty Eradication Programme, provided in the NGPES.
French: La prévention du VIH/Sida a été un des objectifs du programme d'élimination de la pauvreté du Gouvernement, qui s'inscrit dans le cadre de la Stratégie nationale de croissance et de lutte contre la pauvreté.
English: The Israeli authorities' violations affected all Palestinians, including women and children.
French: Les violations des autorités palestiniennes affectent tous les Palestiniens, dont les femmes et les enfants.
English: In accordance with standard procedures, the UNSD data was used since no World Bank GNP data was available.
French: Conformément à la pratique habituelle, celles-ci avaient été utilisées en l'absence d'un chiffre du PNB établi par la Banque mondiale.
English: In the event of a significant potassium deficiency, the most severely affected systems and organs include the cardiovascular and neurological systems, muscles and kidney (Fervenza and Rabkin, 2002). Common symptoms include fatigue and muscular weakness of the lower extremities (Braunwald et al., 2001).
French: Quelques études épidémiologiques ont mis en évidence une relation inverse entre la tension artérielle et l’apport de potassium, mais la tension artérielle a été associée plus étroitement au rapport d’excrétion sodium/potassium qu’à l’apport de l’un ou l’autre des électrolytes (IOM, 2005).
English: Cited References Allombert, S., A. J. Gasteon and J-L.
French: Documents cités Allombert, S., A. J. Gasteon et J.-L. Martin.
English: POSER ITEM 26 UNIQUEMENT EN BULGARIE POSER ITEM 27 UNIQUEMENT EN ROUMANIE POSER ITEM 28 UNIQUEMENT EN TURQUIE POSER ITEM 29 UNIQUEMENT EN CROATIE POSER ITEM 30 UNIQUEMENT A CHYPRE (NORD) Quelle est votre nationalité ?
French: Veuillez indiquer le(s) pays qui s'applique(nt).
English: It is therefore possible to monitor the whole family's fitness level.
French: Il est ainsi possible de suivre la forme de tous les membres de la famille.
English: Further steps taken to meet this objective include: effective inter-mission communications built into workplans for all IBD officers as a key commitment; bi-monthly conference calls between Tokyo and the consulates in Nagoya and Fukuoka and our trade offices in Hiroshima and Sapporo; and the establishment of a Commercial InfoCentre to provide liaison and support to the consulates and trade offices.
French: Les autres mesures prises pour respecter cet objectif incluent l’intégration de bonnes communications entre les missions aux plans de travail de tous les agents de l’EIA comme engagement clé, des conférences téléphoniques 2 fois par mois entre Tokyo et les consulats de Nagoya et de Fukuoka et nos bureaux commerciaux d’Hiroshima et de Sapporo et la création d’un InfoCentre commercial pour assurer la liaison avec les consulats et les bureaux commerciaux et pour les appuyer.
English: Courts of enforcement are responsible for overseeing the execution of sentences.
French: Les juges de l'application des peines veillent à la bonne exécution des jugements.
English: The department is continuing to modernize its human resources management.
French: Le Ministère poursuit la modernisation de sa gestion des ressources humaines.
English: Each party should be able to have access to an "environmental intelligence" system that will allow it to monitor, analyse, understand and anticipate environmental change, any modification in or scarcity of resources and the threats this poses for populations, and to evaluate the political, economic and environmental consequences of a range of options.
French: Chaque intervenant devra pouvoir s’appuyer sur un dispositif de « renseignement environnemental » qui lui permette de surveiller, d’analyser, de comprendre et d’anticiper les changements de l’environnement, l’altération ou la raréfaction des ressources, les menaces que cela fait peser sur les populations et d’évaluer les conséquences politiques, économiques et environnementales des choix qui seront faits.
English: “4.2.6 Transitional measures
French: «4.2.6 Mesures transitoires
English: In spite of this, alcohol-influenced driving is a principal cause of 15-40% of fatal accidents and injury accidents.
French: Cependant, la conduite sous l'emprise de l'alcool est une cause déterminante de 15 % des accidents mortels et 40 % des accidents non mortels.
English: They constitute an issue with auspicious prospects for North-South cooperation.
French: Elles offrent des perspectives positives de coopération Nord-Sud.
English: The European Convention on Human Rights has been incorporated into English law, adding muscle to religious freedom guarantees in a country with no written constitution and no effective legislative means to protect individuals from religious discrimination.
French: La Convention européenne sur les Droits de l’Homme a été incluse dans la loi anglaise, donnant un peu plus de poids aux garanties de liberté religieuse dans un pays qui ne possède pas de constitution écrite ni de moyens législatifs efficaces pour protéger les individus de la discrimination religieuse.
English: The mine has a target of 30% employment from the signatory and affiliate communities of Windigo and Shibogama First Nations Councils; at present, 16% of the Aboriginal work force comes from these signatory communities.
French: Les dirigeants de la mine visent à ce que 30 % des emplois soient occupés par des Autochtones des communautés signataires de l’ERA et des communautés affiliées qui relèvent du Conseil de la Première nation Shibogama et du Conseil de la Première nation Windigo.
English: As well, last minute bookings remain popular and as a result, a number of Italian wholesalers are employing early booking incentives (discounts) for all destinations, with modest success.
French: Les voyageurs attendent généralement plus longtemps pour réserver leurs voyages ou ils choisissent de faire des réservations pour un voyage à proximité de chez eux, rapporte le bureau de la Commission canadienne du tourisme aux Pays-Bas.
English: Several previous conventions had a similar objective.
French: Plusieurs conventions antérieures avaient un objectif similaire.
English: Other who do not require visas for not periods exceeding 30 Days are citizens from UK, France, Luxembourg, Germany, Italy, Australia, Japan, USA and Canada.
French: Autre qui n'exigent pas des visas pendant pas les périodes qui excède 30 jours sont des citoyens du R-U, de France, du Luxembourg, d'Allemagne, d'Italie, d'Australie, du Japon, des Etats-Unis et du Canada.
English: Nancy Jahn Office of MP Jeff Watson 613-818-2221 Philippe Brideau Public Health Agency of Canada (613) 948-7970 NOTICE TO THE MEDIA - Tuesday June 3, 2008 On behalf of the Minister of Health, MP Joy Smith will speak at the Canadian Diabetes Association’s National Policy Summit on Serious Complications of Diabetes.
French: Nancy Jahn Bureau de Jeff Watson 613-818-2221 Philippe Brideau Agence de la santé publique du Canada 613-948-7970 AVIS AUX MÉDIAS - Le mardi 3 juin 2008 Au nom du ministre de la Santé, madame Joy Smith, députée, prendra la parole à l’occasion du sommet stratégique national sur les complications graves du diabète de l’Association canadienne du diabète.
English: Distribution by Age Group We are able to account for 82% of the total cost of illness by age group.
French: Répartition selon le groupe d’âge Il est possible de ventiler 82 % des coûts totaux de la maladie par groupe d’âge*.
English: Sport Canada Funding Programs Hosting Program The Hosting Program (HP) is a key instrument in the Government of Canada's overall approach to sport development in Canada. The program aims to enhance the development of sport excellence and the international profile of sport organizations by assisting sport organizations to host the Canada Games and international sport events in Canada.
French: Programmes de financement de Sport Canada Programme d'accueil Le Programme d'accueil est un Ã©lÃ©ment important de l'approche globale qu'a adoptÃ©e le gouvernement du Canada relativement au dÃ©veloppement du sport et vise Ã stimuler l'excellence sportive et Ã accroÃ®tre le prestige international des organismes de sport en les aidant Ã accueillir les Jeux du Canada et des manifestations sportives internationales.
English: Persons who were childless at separation tended to be older than their counterparts with children.
French: Le changement de revenu est mesuré par le biais du revenu après impôt de tous les membres de la
English: Under the Cabinet Directive on Improving the Performance of the Regulatory System for Major Resource Projects (October 2007) and its Memorandum of Understanding, the Agency will now assume a more comprehensive leadership role, beyond its responsibilities as the Federal Environmental Assessment Coordinator, in the delivery of the environmental assessment for most major natural resource projects.
French: Conformément à la Directive du Cabinet sur l’amélioration du rendement du régime de réglementation pour les grands projets de ressources (octobre 2007) et à son Protocole d’entente, l’Agence assumera désormais un rôle de chef de file plus global, au-delà de ses responsabilités à titre de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale, dans la prestation de l’évaluation environnementale de la plupart des grands projets de ressources naturelles.
English: passengers that each carries to and from that airport.
French: paragraphe 1 bis sont réunies.
English: The complex plan for restructuring the State scientific and research institutions is expected to be prepared in the second quarter of 2001.
French: L'ensemble du plan de restructuration des institutions scientifiques et des instituts de recherche de l'État devrait être élaboré pendant le deuxième trimestre de 2001.
English: In response to that scourge, the international community at the World Summit for Social Development had reaffirmed that the right to development, which involved the eradication of poverty, was a fundamental human right.
French: Face à ce fléau, la communauté internationale, lors du Sommet mondial pour le développement social, a réaffirmé que le droit au développement, qui implique l'élimination définitive de la pauvreté, constituait un droit fondamental de la personne humaine.
English: In this technique, group members are asked to recall local events and develop a community history which includes approximate dates. Timelines are especially useful for facilitating discussion about changes that have occurred over time (changes in health, crop output, environmental conditions, etc.
French: Le schéma suivant illustre comment le processus de la recherche formative accompagne et appui la mise en œuvre d’une réforme ou d’un programme, afin d’augmenter les connaissances et compétences de façon cyclique tout au long du processus de mise en œuvre afin de réorienter les politiques et pratiques en cas de besoin et s’assurer que la réforme est mise en œuvre de façon satisfaisant pour atteindre les objectifs cités ou reformulés.
English: In other words, the European Union wants to stress clearly at this stage that it is urgent that the signatory States and other parties to the Lusaka Agreement demonstrate the political will necessary to press on with the peace process.
French: En d'autres termes, l'Union entend à ce stade souligner clairement qu'il est urgent que les États signataires ainsi que les autres parties à l'Accord de Lusaka fassent preuve de la volonté politique nécessaire afin de poursuivre le processus de paix.
English: We griped about the things we felt shouldn't change, the things we felt couldn't change.
French: Nous nous sommes plaints des situations qui selon nous ne devraient pas changer, des situations qui selon nous ne pouvaient pas changer.
English: School of Policy Studies, Queen's University.
French: École des études en politiques publiques, Queen's University, 1993.
English: • More than one in three Canadians actively participate in Veterans' Week activities.
French: • plus d'un Canadien sur trois participent activement aux activités de la Semaine des anciens combattants;
English: ◦ 2.6.11 Policy and Internal Services 3 Consolidated Reporting
French: ◦ 2.6.11 Politiques et services internes 3 Consolidation de rapports
English: • facilitate the commercialization of knowledge.
French: • faciliter la commercialisation du savoir.
English: No. 68 of 1996) or any regulations made in substitution for those regulations,
French: nº 68 de 1996) ou tout autre règlement le remplaçant;
English: It is now ten years since the murder of Mr Ndadaye, its first democratically elected President.
French: Cela fait maintenant 10 ans que M. Ndadaye, le premier président démocratiquement élu du pays, a été assassiné.
English: Key Initiatives Research suggests that tobacco promotion at retail, in the form of multi-tiered displays of tobacco products covering walls and counter tops, may induce the use of tobacco products, particularly among youth.
French: Initiatives clés Les études permettent de supposer que la promotion des produits du tabac dans les établissements de vente au détail, au moyen de présentoirs étagés couvrant les murs et les comptoirs, pourrait inciter à la consommation de ces produits, surtout chez les jeunes.
English: Just have a look from time to time to see our newest offers or insert your email address down below if you would like for us to avert you automatically once we have updated this page.
French: De temps en temps, regardez-là afin d’y trouver les nouvelles offres ou inscrivez-vous directement par mail si vous souhaitez être averti automatiquement des mises à jour.
English: Impairment dimension of disability The Agency notes Air Canada's position that "an allergy is not a disease nor impairment."
French: Dimension d'invalidité d'une déficience L'Office constate qu'Air Canada prétend que les allergies ne sont ni une maladie, ni une invalidité.
English: On July 25, 1997, the ministère des Transports of the Province of Quebec (hereinafter the applicant) advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it was no longer the road authority at the crossing.
French: Le 25 juillet 1997, le ministère des Transports de la Province de Québec (ci-après le demandeur) informait l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'il n'était plus l'administration routière au franchissement.
English: The Regional Director responded that there had certainly been significant improvements in the situation in Rwanda since 1994.
French: Le Directeur régional a confirmé que la situation au Rwanda avait sensiblement progressé depuis 1994.
English: Report of the Secretary-General on international trade and development (A/64/177)
French: Rapport du Secrétaire général sur le commerce et le développement (A/64/177)
English: This clause shall not apply to an employee who is in travel status which entitles him to claim expenses for lodging and/or meals.
French: ou (ii) juste après ses heures normales de travail, bénéficie du remboursement de neuf dollars (9 $) pour un (1) repas, sauf lorsque des repas gratuits sont fournis.
English: • A. Proportional Representation Versus "First-Past-the-Post" Electoral Systems
French: • A. Systèmes électoraux à représentation proportionnelle (RP) et système majoritaire uninominal
English: "These convictions should encourage the government of Sierra Leone to set aside the amnesty provisions contained in the Lomé Accord and make all crimes under international law -- including genocide, crimes against humanity, war crimes, torture and enforced disappearances -- criminal under national law," said Hugo Relva.
French: «Ces jugements de culpabilité doivent encourager le gouvernement sierra léonais à mettre de côté les dispositions d'amnistie figurant dans l'Accord de Lomé, et reconnaître dans le droit national tous les crimes définis par le droit international – notamment le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre, la torture et les disparitions forcées», a déclaré Hugo Relva.
English: make sure that the management responsible for bank's performance in the area of private banking has good knowledge of the situation of bank's customer that represents higher level of risk, to be alert and to evaluate the information that can be received from some third party.
French: De veiller à ce que les responsables du Service de banque privée (gestion de fortune) connaissent bien la situation des clients à hauts risques, soient vigilants et évaluent les informations qu'ils pourraient recevoir de tiers.
English: (2) Well-Being of Individuals n/a Leadership of Human Resources
French: Aider à élaborer des pratiques et des procédures locales de retour au travail.
English: The eggs of the diplectanid monogenean Lamellodiscus acanthopagri are T-shaped with a thornlike filament that is inserted into the epithelium between respiratory lamellae on the gills of the sparid fish Acanthopagrus australis.
French: Les oeufs du monogène Lamellodiscus acanthopagri (Diplectanidae) ont la forme d'un T et comportent un filament en épine qui s'insère dans l'épithélium situé entre les lamelles respiratoires sur les branchies du poisson Acanthopagrus australis (Sparidae).
English: It will continue to provide support to the national committee to combat AIDS and to non-governmental partners in their work of planning, monitoring, coordinating and evaluating the implementation of the national action plan.
French: Il poursuivra son appui au Comité national de lutte contre le sida et aux partenaires non-gouvernementaux dans leurs fonctions de planification, de suivi, de coordination et d'évaluation de la mise en œuvre du plan d'action national.