ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A single independent mediator, not being an employee or contractor of the parties, shall be appointed by the parties and, failing such appointment within 30 calendar days of the submission to mediation, the mediator shall, upon application by one or both of the parties, be appointed by the PMA within 30 calendar days after the expiration of the previous 30-day period.
French: Avis Lorsque le présent protocole d’entente exige un avis, sauf indication contraire, cet avis doit être émis en mains propres, par la poste, par service de messagerie, par télécopieur ou par courrier électronique portant une signature numérique. Un avis est réputé avoir été reçu le cinquième jour ouvrable après sa mise à la poste par courrier courant, à la
English: In collaboration with other partners, WHO will continue to provide technical assistance, wherever needed, to train health personnel and to supply drugs and medical equipment.
French: En collaboration avec d'autres organismes, elle continuera, en cas de besoin, d'apporter une assistance technique à la formation de personnel de santé, et de fournir des médicaments et du matériel médical.
English: Regarding Ms. Mayo's comment that they were advised that the wheelchair had been lost, Air Canada submits that there is no indication in its records that Mr. Larmon did not receive his wheelchair, nor is there any claim that the wheelchair was lost.
French: En ce qui concerne le commentaire de Mme Mayo selon lequel on leur a dit que le fauteuil roulant avait été perdu, Air Canada avance qu'il n'y a aucune indication dans ses dossiers que M. Larmon n'a pas reçu son fauteuil et qu'il n'y a aucune demande de réclamation concernant un fauteuil perdu.
English: On the contrary, China now reports that it is rounding up "criminals" across Tibet and will "re-educate" them about their misguided beliefs in Tibetan freedom and independence.
French: Au contraire, la Chine prétend désormais « attaquer violemment » les « criminels » dans tout le Tibet et les « rééduquer » au sujet de leurs croyances malavisées de liberté et d'indépendance du Tibet.
English: For many in the disabilities community this will not be the case.
French: Pour un grand nombre de personnes handicapées, ce ne sera pas le cas.
English: Everyone is competing to be the most eloquent in demanding more funding, but no one is questioning the effectiveness of the money spent.
French: Chacun rivalise d'éloquence pour réclamer davantage de crédits sans que personne ne s'interroge sur l'efficacité de l'argent dépensé.
English: In line with the Program of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels in May 2001, WIPO has been implementing deliverables for LDCs in five important agreed-upon areas, namely: human resources development; IT; genetic resources; TK and folklore; SMEs; and, the establishment of collective management societies.
French: Le programme de formation et de consultation sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays les moins avancés qui s’est tenu à Stockholm a fourni aux PMA une occasion supplémentaire d’échanger des idées et des données d’expérience sur la contribution de la propriété intellectuelle à la croissance économique et au développement.
English: Publicizing the Convention Since ratifying the Convention in 1984, the government and women's organizations have made strenuous efforts to publicize the Convention.
French: Publicité pour la Convention  Depuis la ratification de la Convention en 1984, le Gouvernement et les organisations féminines ont tout mis en oeuvre pour faire connaître la Convention.
English: There must be a greater incentive to support such proposals in order to ensure the real coordination and effective implementation of European programmes.
French: Le soutien de ces initiatives doit être davantage encouragé afin de garantir la coordination réelle et la mise en œuvre efficace des programmes européens.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Germany, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Allemagne une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: (4) The interpretation of the claims shall not be limited to the examples of embodiment of the invention included in the description.
French: 4) L’interprétation des revendications ne se limite pas aux exemples de modes d’exécution de l’invention figurant dans la description.
English: Where an exporter did not provide complete information, normal values will be determined in accordance with a ministerial specification, which is currently calculated by advancing the export price of the goods by 74% for waterproof rubber footwear and 49% for waterproof footwear and bottoms made of plastic or rubber.
French: Lorsqu'un exportateur n'a pas fourni des renseignements complets, les valeurs normales seront établies conformément à une prescription ministérielle, valeurs qui sont actuellement calculées en majorant le prix à l'exportation des marchandises de 74 % pour les chaussures et les couvre-chaussures en caoutchouc imperméables fabriqués entièrement ou partiellement en caoutchouc et de 49 % pour les chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc.
English: An overarching objective of the report is to follow up the general aim not only of reducing State aid but also, as stated clearly in the report and still more clearly in the Commission’s document, of removing such State aid as distorts competition.
French: L’une des principales finalités du rapport est de suivre l’objectif général de réduction des aides publiques, mais aussi de supprimer les aides d’État constituant une entorse à la concurrence, comme l’indiquent clairement le rapport et plus clairement encore le document de la Commission.
English: Remedies for EU blacklisting under the ECHR 66.
French: 11454 forcément, dans tous les cas, une institution judiciaire au sens strict […].
English: The Minister may, at any time, conduct an examination of the Contractor's premises, documents and records to verify whether the Contractor is complying with the security requirements of the Contract.
French: Le Ministre peut à tout moment procéder à un examen des locaux de l'Entrepreneur, ainsi que de ses documents et dossiers, afin de vérifier s'il se conforme aux conditions de sécurité prévues au contrat.
English: (1) The Minister is not liable under this Act to pay to a lender, in respect of losses sustained by it as a result of business improvement loans made by it during each of the periods referred to in paragraphs 6(1)(a) to (c), a total amount in excess of a. ninety per cent of that part of the aggregate principal amount of the guaranteed business improvement loans made by it during that period that does not exceed one hundred and twenty-five thousand dollars; b. fifty per cent of that part of the aggregate principal amount of the guaranteed business improvement loans made by it during that period that exceeds one hundred and twenty-five thousand dollars but does not exceed two hundred and fifty thousand dollars; and c. ten per cent of that part of the aggregate principal amount of the guaranteed business improvement loans made by it during that period that exceeds two hundred and fifty thousand dollars.
French: (1) Le ministre n'est tenu d'indemniser le prêteur des pertes occasionnées à celui-ci par l'octroi de prêts qu'à concurrence, pour chacune des périodes visées aux alinéas 6(1)a) à c), des fractions suivantes du principal global des prêts garantis consentis par le prêteur au cours de cette période : a. quatre-vingt-dix pour cent de la tranche de principal allant jusqu'à cent vingt-cinq mille dollars inclusivement; b. cinquante pour cent de la tranche comprise entre cent vingt-cinq mille dollars et deux cent cinquante mille dollars; c. dix pour cent de la tranche dépassant deux cent cinquante mille dollars.
English: Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance (OJ 187, 8.8.1967, p.
French: Article 4 0 4 - Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité Données chiffrées Budget 2005 Projet de budget rectificatif n° 6 23 724 603 8 000 Bases légales Statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: The use of mechanical means led to a further legal challenge - that is what I referred to also in my first answer - based on the argument that mechanical removal would damage the underlying mudflats and would cause the ecologically-harmful spread of cord grass in the estuary.
French: L'utilisation de moyens mécaniques a amené un défi juridique supplémentaire - c'est ce à quoi j'ai fait référence dans ma première réponse - fondé sur l'argument que l'enlèvement mécanique endommagerait les laisses de vase et entraînerait la prolifération dans l'estuaire de la spartina anglica, nuisible sur le plan environnemental.
English: As a result of the DAAP and internal reviews, the CCG Icebreaking Program had $1M removed from it's ice information budget of $10.295M in the Federal Budget tabled in February 2005.
French: À la suite du PEMAR et d’examens internes, le programme de déglaçage de la GCC s’est vu retiré 1 M$ de son budget destiné à l’information sur l’état de la glace de 10,295 M$ dans le budget fédéral déposé en février 2005.
English: Try and get a ski bum job for a while to pay my way skiing, paddling.
French: Je vais tenter de trouver un emploi dans un centre de ski pour quelque temps pour payer mes dépenses de ski et d’activités nautiques.
English: That will be discussed in the third phase of consultation.
French: Nous en discuterons à la troisième étape des consultations.
English: Save the Children United Kingdom, UPR submission, November 2007, p. 4.
French: Save the Children United Kingdom, UPR submission, November 2007, p.
English: A summary of the review, compliance and investigation status of the new and existing patented drug products for human use in 2006 is provided in Table 1 below.
French: Le tableau 1 présente un sommaire du statut des examens, de la conformité et des enquêtes menées en 2006 sur les prix des médicaments brevetés pour usage humain nouveaux et existants.
English: Finally, the Government of Canada signalled the importance of marine services in December 2003 when it announced that the Canadian Coast Guard (CCG) would become a special operating agency within DFO.
French: Enfin, en décembre 2003, le gouvernement du Canada a rappelé l'importance des services maritimes en annonçant que la Garde côtière canadienne (GCC) deviendrait un organisme de service spécial au sein du MPO.
English: Bulgaria welcomes the work of the Special Representative aimed at better coordinating the activities of UNMIK and the province's provisional institutions.
French: La Bulgarie se félicite des activités du Représentant spécial en faveur d'une meilleure interaction coordonnée entre la MINUK et les institutions provisoires de la province.
English: Efforts have indeed been made to break this deadlock, and commendable and innovative steps have been taken to build a consensual space that can enable the Conference to carry out its mandate.
French: Certes, des efforts ont été faits pour débloquer cette situation, et des initiatives louables et novatrices ont été prises en vue de forger un consensus de nature à laisser la Conférence accomplir son mandat.
English: Priority is given to employment, since the economic recovery is in danger of taking place without a reduction in unemployment.
French: La priorité est mise sur l'emploi, car la reprise économique risque de se faire sans baisse du chômage.
English: The Committee, noting that the State party's general approach is more welfare oriented rather than child rights based, is concerned that the principles of the best interests of the child (art.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie et de ses réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/CQ/MAR/1).
English: The steps set out below would not proceed in any given segment until after it has been demarcated.
French: Les étapes décrites ci-après ne seraient mises en oeuvre dans une section donnée de la frontière qu'après démarcation de cette section.
English: The absence of a disarmament benchmark renders nuclear non-proliferation difficult not only to implement but also to measure.
French: Le manque de repère rend la non-prolifération difficile non seulement à appliquer mais également à quantifier.
English: In 1986, Pierre Phaneuf earned his degree in production of the National Theatre School (NTS), which marked the beginning of a long love affair with the theatre.
French: Pierre Phaneuf a grandi dans un milieu d’affaires avant d’être interpellé, au cégep, par les communications et le théâtre.
English: Announcing this year's theme, the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) said, "Women on all continents, often divided by ethnic, linguistic, cultural, economic and political differences come together to celebrate International Women's Day.
French: À l'annonce du thème de cette année, l'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a déclaré que « des femmes de tous les continents, malgré leurs différences ethniques, linguistiques, culturelles, économiques et politiques, célèbrent ensemble la Journée internationale de la femme.
English: We support Professor Cabrol's attempt to get things moving and put the uncertainties behind us.
French: La tentative du professeur Cabrol, que nous applaudissons, nous fait renoncer aux atermoiements et sortir de l'incertitude.
English: "Social capital is fostered by community based organizations when they reinforce rules of reciprocity: when I do something for you I know that you are going to return the favour to me later."
French: Les organismes communautaires favorisent l'édification du capital social lorsqu'ils étayent les règles de la réciprocité : faire quelque chose pour quelqu'un en sachant qu'on sera payé de retour.
English: Furthermore, special basic and further training measures for officers dealing with trafficking in human beings are being implemented.
French: En outre, des programmes spéciaux d'éducation et de formation permanente sont organisés à l'intention des membres des services de police s'occupant de la traite d'êtres humains.
English: There is a need for researchers engaging in research in the North to respect traditional Aboriginal knowledge and the roles that elders play in Aboriginal knowledge systems.
French: Il est nécessaire que les chercheurs qui effectuent de la recherche dans le Nord respectent les connaissances autochtones traditionnelles et les rôles joués par les aînés dans les systèmes de connaissances autochtones.
English: & Res. Management D. Mossop Yukon Dept. of Renewable Res. C. Shank Alta. Dept. of Environmental Protection L. Shutt Canadian Wildlife Service P. Thompson University of Saskatchewan PIPING PLOVER Atlantic Team D. Amirault* Canadian Wildlife Service J. Brazil Nfld.
French: Dept. of Env. and Res. Management L. Heyens, MinistÃ¨re des Ressources naturelles de lâ€™Ontario R. Jones, MinistÃ¨re des Ressources naturelles du Manitoba  B. Koonz, MinistÃ¨re des Ressources naturelles du Manitoba  N. McPhillips, U.S. Fish and Wildlife Service, observateur  G. Morrison, Service canadien de la faune  J. Sidle, United States Forest Service, observateur E. Wiltse, Sask.
English: Planned Improvements There is no immediate plan in place aimed at improving emission estimates for this source.
French: Améliorations prévues On n'envisage pas pour l'instant d'améliorer les estimations des émissions de cette source.
English: As for the question of what other aspect of the topic should be studied, his delegation considered that the Commission should restrict itself to the issues that had already been identified.
French: Quant à savoir quel autre aspect du sujet doit être étudié, la délégation russe pense que la CDI doit limiter ses travaux aux questions déjà identifiées.
English: In fact, while the Agency takes a proactive approach and works to mobilize development players, it is clearly they who decide on the projects they put forward.
French: En effet, bien que l'agence poursuive une approche proactive et qu'elle s'emploie à mobiliser les acteurs du développement, ce sont eux qui, en définitive, décident des projets qu'ils mettent de l'avant.
English: Once the engine family has been agreed by the type Approval Authority, the parent engine of the family shall be selected using the primary criterion of the largest displacement.
French: Pour les particules, un échantillon proportionnel est prélevé à partir des gaz d'échappement dilués soit par dilution du flux partiel, soit par dilution du flux total et collecté sur un filtre à caractéristiques spécifiées.
English: (3) Denunciation shall take effect one year after the day on which the Director General has received the notification.
French: 3) La dénonciation prend effet un an après le jour oŒ le Directeur général a reçu la notification.
English: Regional Precipitation Two regions were dry enough to rank among ten driest years: the Pacific Coast region experienced its sixth driest spring, 24.4% below normal, and the B.C. Mountains ranked ninth driest, 17.0% below normal.
French: Précipitations régionales Deux rÃ©gions Ã©taient suffisamment sÃ¨ches pour se classer parmi les dix annÃ©es les plus sÃ¨ches : la rÃ©gion de la cÃ´te du Pacifique a connu son sixiÃ¨me printemps le plus sec, soit 24,4 % en dessous des normales, et la rÃ©gion des montagnes de la Colombie-Britannique a enregistrÃ© le neuviÃ¨me printemps le plus sec, soit 17 % en dessous des normales.
English: Customs duties are relieved in all cases regardless of activity and the GST/HST is relieved in certain circumstances but not where goods are further manufactured.
French: Les droits des douanes sont exonérés dans tous les cas, peu importe l'activité exercée, et la TPS/TVH est exonérée dans certains cas, sauf si les marchandises doivent être transformées davantage.
English: He is coming here to visit me, like any other Speaker of a parliament.
French: Il vient, comme tous les autres présidents d'assemblée, me rendre visite.
English: It will therefore be necessary to pay careful attention to the training of those multinational battlegroups during the period prior to their activation.
French: Il faudra donc veiller très soigneusement à l’entraînement de ces groupements tactiques multinationaux au cours de la période précédant leur activation.
English: I felt so sorry for the very helpful but overstretched Italian lady trying to organize everyone.
French: An additional local map would be very useful.
English: Cultural Landscape Unit project and related Innu Environmental Guardians Project (see Case Study 4): funded by NEI and other partners;
French: Projet d'unitÃ© de paysage culturel et le Projet des Gardiens environnementaux Innus (voir Ã©tude de cas 4) : financÃ©s par l'IEN et d'autres partenaires;
English: Young people like us who have education need to take over, it’s the only way anything will ever change."
French: Les jeunes comme nous qui ont poursuivi des études doivent prendre la relève. C’est la seule façon de faire changer les choses.
English: A non-arm's length relationship is suggested when... the services performed by the employee are integral to the employer's business activity and are important to its operation; the services performed by the employee are an accessory to the employer's business (not integral to it), the work would be normally considered too insignificant or irrelevant to the employer's trade or business to warrant the expense of hiring an employee to perform these services (and there is no justification); the employer has historically employed an employee to perform this work, or the work requires ongoing performance and the employer has employed someone else to perform it before and after the employee's period of employment; the employer had historically not employed anyone to perform the same work, or it had not required the services of an employee to have the same work completed before or after the period in question (and there is no justification); the employee possesses the necessary skills and qualifications that other employees would possess to perform the required work. the employee does not have the necessary qualifications, licenses, certifications, or experience to perform the job - particularly if the rate of pay does not reflect the employee's low qualification level (and there is no justification).
French: Une relation avec lien de dépendance est suggérée lorsque... les services rendus par l'employé sont importants et font partie intégrante des activités commerciales de l'employeur; les services rendus par l'employé sont accessoires pour l'entreprise de l'employeur (non intégrés à celle-ci), le travail serait normalement considéré comme trop insignifiant ou superflu pour le commerce ou l'entreprise de l'employeur pour justifier la dépense liée à l'embauche d'un employé pour rendre ces services (et il n'y a pas d'explication raisonnable); l'employeur a déjà embauché quelqu'un pour faire ce travail par le passé ou le travail doit être effectué de façon continue et l'employeur a embauché quelqu'un d'autre pour le faire avant et après la période d'emploi de l'employé; l'employeur n'a embauché personne d'autre par le passé pour effectuer le même travail ou celui-ci n'a pas exigé les services d'un employé pour faire le même travail avant ou après la période en question (et il n'y a pas d'explication raisonnable); l'employé possède les compétences et les qualités requises que les autres employés doivent également posséder pour effectuer le travail exigé. l'employé n'a pas les qualités requises, les permis, les certificats ou l'expérience nécessaires pour effectuer le travail - en particulier si le taux salarial ne correspond pas au faible niveau de qualification de l'employé (et il n'y a pas d'explication raisonnable).
English: He would like to take that opportunity to address the Security Council in connection with the Djibouti/Eritrea question on 22 and 23 October, preferably in the morning.
French: À cette occasion, il souhaite s'adresser au Conseil de sécurité au sujet de la question Djibouti/Érythrée entre le 22 et le 23 octobre, de préférence le matin.
English: Field 42 Income Tax Status Code.
French: Zone 42 Situation d'impôt sur le revenu.
English: Once this “quality incentive” to ship Canadian grain separate from American grain is lost, we expect Canadian grain will be shipped overland, mixed with the lower quality American product and shipped through US ports.
French: Le Projet de loi supprimerait l’obligation pour les acheteurs de gains de déposer des obligations de sécurité, ce qui risquerait d’exposer les producteurs de grains à de graves problèmes financiers au cas où un acheteur ferait faillite ou refuserait de les payer.
English: This critical situation has had a major impact on the country's level of human development.
French: Ce contexte de crise a affecté fortement le niveau du développement humain du pays.
English: The fish can also actively apply suction pressure when agitated but fatigues and cannot sustain high negative pressures for long.
French: Le poisson peut également appliquer une pression de succion active dans des conditions de stress, mais sa résistance est limitée et il ne peut soutenir longtemps une pression négative élevée.
English: Viable eggs will be hatched and nonviable eggs will go to Veterinary Pathology for analysis.
French: Les oufs viables seront incubÃ©s jusqu'Ã l'Ã©closion et les oufs non viables seront envoyÃ©s au service de pathologie vÃ©tÃ©rinaire Ã des fins d'analyse.