ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statutory determination of the terms of remuneration was the duty of every employer who employed at least five workers who were not covered by a collective agreement at above the established level or the established level determining the terms of remuneration and granting other work-related benefits.
French: Le salaire minimum ne dépend pas des qualifications du travailleur, ni du classement des salaires, ni du nombre ou de la nature des éléments salariaux pratiqués dans les entreprises (les employeurs octroient souvent, en sus du salaire de base, diverses indemnités, allocations de poste, primes d'ancienneté, etc.).
English: The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, announced $345 million for two agriculture programs that will help bolster the development of biofuels and other bioproducts.
French: L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé un investissement de 345 millions de dollars dans deux programmes agricoles favorisant la production de biocarburants et d'autres bioproduits.
English: Other media relations will be handled on a response basis.
French: Dans le cas des autres médias, l'information sera communiquée sur demande.
English: The issues surrounding the valuation costs associated with ownership dilution arise from factors such as the availability of, and competition for, venture capital investment in the marketplace.
French: Les questions concernant les coûts d'évaluation associés à la dilution de la participation découlent de facteurs tels que la disponibilité du capital-risque et la concurrence sur le marché.
English: But a lot of his problems stemmed from poor business management.
French: Mais bon nombre de ses problèmes venaient d'une mauvaise gestion de ses affaires. À partir du
English: In North Africa, the Mediterranean Action Plan and the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution provide scope for the participation of civil society organizations in their proceedings and implementation.
French: En Afrique du Nord, le Plan d'action pour la Méditerranée et la Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution prévoient la possibilité de participation des organisations de la société civile aux travaux menés dans le cadre de ces instruments.
English: Finally, we hope that in the process of implementing the relevant resolutions of the Security Council, full consideration will be taken of the specific characteristics and circumstances of each conflict, so as to adopt appropriate measures aimed at effectively achieving the objective of protecting civilians.
French: Pour terminer, nous espérons qu'au moment d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, on prendra pleinement en compte les caractéristiques et circonstances spécifiques à chaque conflit afin d'adopter des mesures judicieuses visant la réalisation efficace de l'objectif qu'est la protection des civils.
English: Another pre-sessional meeting, the Social Forum, was held for two days prior to the session on the theme of rural poverty.
French: Une autre réunion de présession, le Forum social, tenue deux jours avant la session, a été consacrée à la pauvreté rurale.
English: 5.4.9 The review of Mission accounts also raised observations relating to official travel which were brought to the attention of the MAO.
French: 5.4.9 L'examen des comptes de la Mission a également soulevé quelques questions sur les déplacements officiels.
English: The issuance of a press release, or the undertaking of any other press activity, was solely within the discretion of the mandate-holder based on his/her assessment of the appropriateness of the intervention.
French: La décision de publier un communiqué de presse ou de faire toute autre intervention dans la presse relevait de la seule discrétion du titulaire de mandat et était fondée sur son appréciation de l'opportunité d'une telle intervention.
English: Thanks to this unity we can together come close to the magnificent heritage of the human spirit that has been manifested in all religions, as the Second Vatican Council's Declaration Nostra Aetate says 73 .
French: Grâce à cette union, nous pouvons nous approcher ensemble du magnifique patrimoine de l'esprit humain, qui s'est manifesté dans toutes les religions, comme le dit la déclaration Nostra aetate du Concile Vatican II 73.
English: The programme includes Onset/Offset, Altered Images, Still Voices, and scènes, rendez-vous.
French: Au programme, Onset/Offset, Altered Images, Still Voices et scènes, rendez-vous.
English: DECISION  The Board of Referees finds that the appellant's actions, that is, his absence for a lengthy period on the occasion of his grandfather's death, do not constitute acts of misconduct.
French: DÉCISION  Le Conseil arbitral conclut que les gestes posés par l'appelant, soit de s'absenter pour une longue période dans le cas du décès de son grand-père, ne constituent pas des gestes d'inconduite.
English: Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, the reform of the common fisheries policy has made some at times majestic waves of argument.
French: Madame la Présidente, Messieurs les Commissaires, chers collègues, la réforme de la politique commune de la pêche produit des vagues de contestation, parfois tumultueuses.
English: The role of a health info-structure in raising awareness regarding wellness issues is still to be determined.
French: On pourrait ainsi suivre de près le processus de propagation et prévenir, le plus rapidement possible, la propagation des maladies infectieuses.
English: Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, 1992, annex X, para.  2; Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, 1986, art.
French: Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, 1992, annexe X, par. 2; Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique, 1986, art.
English: Act No. 19.617 of 1999.
French: Loi n° 19.617 de 1999.
English: Yet soft water hollows out hard rock.
French: Then I realized I was somebody.
English: • Comprehensive Review of the Migratory Birds Regulations
French: • Examen complet du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs
English: According to Coopers & Lybrand, the nationalization of this product line in Manitoba, British Columbia and Saskatchewan has "greatly reduced the income of P&C insurers" and some insurers specializing in auto insurance have pulled out of those three provinces; but the company notes that "other full line writers [continue] to sell homeowners’ and other coverages in these markets."(7) Because of the nature of what they are insuring, P&C insurance premiums cover a short time horizon, usually of one year or less.
French: D’après Coopers & Lybrand, la nationalisation de ces produits au Manitoba, en Colombie-Britannique et en Saskatchewan a sensiblement réduit le revenu des assureurs généraux, et certains assureurs qui se spécialisent dans l’assurance-automobile se sont retirés de ces trois provinces, mais la firme signale que d’autres compagnies offrant une gamme complète d’assurances continuent d’y vendre des polices de propriétaires occupants et d’autres produits(7). En raison de la nature de ce qui est assuré, les primes de l’assurance multirisque portent sur un horizon rapproché, habituellement un an ou moins.
English: (Signed) Sir Elihu Lauterpacht President of the Commission
French: Le Président de la Commission du tracé de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée (Signé) Sir Elihu Lauterpacht
English: • to provide access to those readers who, due to their geographic location, or physical limitation, do not have access to a public library by supporting the distribution of library books to such readers.
French: • permettre aux lecteurs qui, en raison de leur lieu de résidence ou d'une mobilité réduite, ne peuvent se rendre à une bibliothèque publique, d'avoir accès à ces services, en appuyant la distribution des livres de bibliothèques auprès de ces lecteurs.
English: 6870) to the Committee on Science and Technology; - Request for an opinion from the Committee of Ministers to the Assembly on the accession of Moldova to the Council of Europe (Doc.
French: 6870) à la commission de la science et de la technologie; - Demande d'avis du Comité des Ministres à l'Assemblée sur l'adhésion de la Moldova au Conseil de l'Europe (Doc.
English: Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with relevant partners, to continue to provide advisory services and technical assistance to Member States, upon request, in the area of penal reform, including restorative justice, alternatives to imprisonment, HIV/AIDS in prisons and the special needs of women in prisons;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coopération avec les partenaires concernés, de continuer à fournir, sur demande, des services consultatifs et une assistance technique aux États Membres, dans le domaine de la réforme pénale, y compris de la justice réparatrice, des peines de substitution à l'emprisonnement, du VIH/sida dans les prisons et des besoins spécifiques des femmes détenues;
English: Policy requirements 7.1 Notification 7.2 Authorization 7.3 Conflict of interest, private counsel and other legal assistance 7.4 Counsel provided by the Department of Justice Canada 7.5 Source of funds 7.6 Ex gratia payments 8.
French: Exigences de la politique 7.1 Notification 7.2 Autorisation 7.3 Conflits d'intérêts, conseillers juridiques du secteur privé et autres formes de services juridiques 7.4 Conseiller juridique choisi par le ministère de la Justice Canada 7.5 Provenance des fonds 7.6 Paiements à titre gracieux 8.
English: Until recently, the drug costs for this type of treatment have been in excess of CAD $20,000 per person per year.
French: Si cela représente un bonne combinaison, au bon moment et avec moins de 10 thème utile pour le counselling, l’expression p.
English: Responding to specific individual grievances, the committees have urged States parties to grant a spectrum of remedies, among them the commutation of death sentences, the release of prisoners, the reduction of prison terms, injunctions on the carrying out of corporal punishment, the holding of new trials, the investigation of cases of disappearance, the punishment of State agents responsible for arbitrary executions and torture, and the payment of compensation to victims.
French: Répondant à des griefs de particuliers, les comités ont invité les États parties à prendre un ensemble de mesures, concernant notamment la commutation de la peine de mort, la libération des prisonniers, la réduction des peines d'emprisonnement, l'interdiction des châtiments corporels, la réouverture des procès, les enquêtes sur les disparitions, les sanctions contre les agents de l'État responsables d'exécutions arbitraires et d'actes de torture, et l'indemnisation des victimes.
English: 5.2 As to the general human rights situation in Azerbaijan, the complainant states that there are independent sources which describe the current human rights situation as worse than before, particularly with respect to freedom of speech, arbitrary and politically motivated arrests, poor conditions of detention, and torture in police custody.
French: 5.2 En ce qui concerne la situation générale des droits de l'homme en Azerbaïdjan, le requérant déclare que certaines sources indépendantes décrivent la situation actuelle à cet égard comme étant pire qu'auparavant, en particulier en ce qui concerne la liberté d'expression, les arrestations arbitraires et fondées sur des motifs politiques, les mauvaises conditions de détention et la torture en garde à vue.
English: Th e streng ths of this a pproa ch to d ata acquisition are the availability of national data that include every province and territory, a minimum set of vital statistics for all birth and death registrations, and standard definitions for diseases and procedures.
French: Les points forts de cette approche en vue de l’acquisition des données sont la disponibilité des données nationales concernant chaque province et territoire, une série minimale de statistiques démographiques pour toutes les inscriptions des naissances et des décès et les définitions uniformes pour les maladies et les procédures.
English: In the second year of each project, youth participate in fundraising or community clean-ups as a way to give back to the community.
French: Dans la deuxième année de chaque projet, les jeunes participent à une levée de fonds ou à des corvées de nettoyage communautaires afin de redonner ainsi à la collectivité.
English: [591] The Tribunal, while giving no weight, for the reasons noted, to Ms. Winter's evidence concerning the evaluation process used by the Professional Team, does not totally dismiss the evidence presented by Messrs. Willis and Wallace.
French: [591] Le Tribunal, bien qu'il n'accorde aucun poids, pour les motifs susmentionnés, au témoignage de Mme Winter quant au processus d'évaluation utilisé par l'Équipe professionnelle, ne rejète pas entièrement les témoignages de M. Willis et de M. Wallace.
English: The session was also attended by observers from Albania, Australia, Azerbaijan, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Cameroon, Chile, Croatia, Czech Republic, Denmark, Germany, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Malaysia, Monaco, Morocco, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Oman, Pakistan, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Singapore, Spain, Sudan, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, the United States of America, Viet Nam and Yemen.
French: Des observateurs des pays suivants étaient présents : Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Azerbaïdjan, Barbade, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brunéi Darussalam, Cameroun, Chili, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Malaisie, Maroc, Monaco, Nicaragua, Norvège, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Qatar, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Serbie, Singapour, Soudan, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Viet Nam et Yémen.
English: The new presentation is more up-to-date and looks more attractive than the previous one and we really think it will boost your motivation to revise your grammar (Gramster and Gramster 2) and your vocabulary (Vocabster) on a regular basis.
French: Moderne et claire, elle vous permettra de travailler votre grammaire anglaise (Gramster et Gramster 2) et votre vocabulaire anglais (Vocabster) avec enthousiasme.
English: Mr. de GOUTTES, welcoming the Committee's renewed dialogue with Chad after a 14-year interlude, said that he was struck by the State party's candid recognition of existing impediments to the enjoyment of human rights in the country.
French: M. de Gouttes, se félicitant de la reprise du dialogue entre le Tchad et le Comité après un intermède de quatorze années, est frappé par la reconnaissance sincère de l'État partie des obstacles qu'il rencontre pour assurer la jouissance des droits de l'homme dans le pays.
English: Secondly, the three levels: Union, Member States, regions.
French: Deuxièmement, les trois niveaux. Union, États membres, régions.
English: The workshop brought together the five programme countries – Kyrgyzstan, Malawi, Nicaragua, Viet Nam and Zimbabwe – as well as UNDP headquarters and the Government of Denmark.
French: Y étaient représentés les cinq pays de programme (Kirghizistan, Malawi, Nicaragua, Viet Nam et Zimbabwe), le siège du PNUD et le Gouvernement danois.
English: A contributing factor is material if it falls outside the de minimus range.
French: Un facteur concourant est important s'il a eu une incidence plus que minimale.
English: FOR THE PURPOSES OF IMPLEMENTING THE FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL FRAMEWORK AGREEMENT ON AGRICULTURAL AND AGRI-FOOD POLICY FOR THE TWENTY-FIRST CENTURY
French: AUX FINS DE LA MISE EN ŒUVRE DE L=ACCORD-CADRE FÉDÉRAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL SUR UN CADRE STRATÉGIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE POUR LE VINGT ET UNIÈME SIÈCLE
English: Half the lobster catches in eastern Canada are from Nova Scotia, and the southwestern part of the province is the region where most lobster fishing takes place. Most of the catch is exported live to the New England states.
French: À l’échelle de la province, la production de l’aquaculture s’élevait à quelque 5 360 tm en 1998, pour une valeur de 25,4 millions de dollars, alors qu’en 2000 elle atteignait 11 619 tm, pour une valeur de 50,5 millions de dollars.
English: In conclusion, my delegation reaffirms the solidarity of our King, our Government and our people with the Palestinian people.
French: Pour conclure, ma délégation réaffirme la solidarité de notre roi, notre gouvernement et notre peuple avec le peuple palestinien.
English: The initial onus was on the appellant to produce the evidence that the merit principle had not been respected.
French: C'est à l'appelant, en premier lieu, de produire la preuve voulant que le principe du mérite n'ait pas été respecté.
English: • Myth -"Winners of sweepstakes and lotteries in Canada have to pay fees and taxes to the CRA before claiming their prize."
French: • Mythe - Les gagnants à des tirages au sort ou à la loterie au Canada doivent payer des droits et des taxes à l'Agence du revenu du Canada avant de recevoir leur prix.
English: Singapore is an aviation hub and port located along one of the world's most important shipping lanes.
French: Singapour est un carrefour aérien et un port situé sur une des voies maritimes les plus importantes au monde.
English: • a) General Agreement on Tariffs and Trade
French: • a) Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
English: To an already limited sonographer workforce and high demand, there is added the risk and impact of MSI among sonographers.  In Canada, data on workers’ compensation MSI-related claims made by sonographers is not available due to the methods of data collection.
French: À des effectifs déjà limités et une demande élevée, sont ajoutés le risque de traumatismes musculo-squelettiques et leurs répercussions sur les échographistes.   Aucune donnée sur les réclamations d’indemnisation en raison de traumatismes musculo-squelettiques chez les échographistes n’est disponible au Canada en raison des méthodes de collecte de renseignements.
English: BOC Canada, a leading supplier of industrial and specialty gases, welding equipment and safety products, has secured a supply contract at Canadian Natural Resources Limited’s Horizon oil sands project in Western Canada. BOC will supply Canadian Natural with packaged gases and ...
French: BOC Canada, fournisseur de première importance de gaz industriels et spéciaux et d’équipement de soudage et de sécurité, a obtenu un contrat d’approvisionnement dans le cadre du projet de sables bitumineux Horizon de Canadian Natural Resources Limited, dans l’Ouest du Canada.
English: There were 135 biotechnology companies in Israel in 1999 (an increase from only 25 companies in 1988), with sales of $600 million and exports estimated at $550 million.
French: En 1999, il y avait 135 entreprises de biotechnologie en Israël (une hausse marquée puisqu'il n'y en avait que 25 en 1998), qui avaient des ventes de 600 millions de dollars et dont les exportations étaient évaluées à 550 millions de dollars.
English: He now tells me he has completed the paint job and the markings.
French: Le Sabre était simplement dans sa couche d'apprêt.
English: The Committee remains concerned, however, at the excessive length of such proceedings and regrets that the jurisdiction of the military criminal courts is not exercised in accordance with the international human rights obligations entered into by Peru in accordance with the Convention.
French: Toutefois, le Comité est toujours préoccupé par les retards excessifs avec lesquels les procès sont menés et regrette que la compétence de la justice pénale militaire ne soit pas alignée sur les obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme contractées par le Pérou et inscrites dans la Convention.
English: Resolutions  Situation of human rights in the occupied Palestinian territory 33
French: Situation en Palestine occupée 33
English: We therefore believe that one can refer to a triad of threats arising from information and telecommunications technologies.
French: C'est pourquoi nous pensons que l'on peut parler de toute une gamme de menaces découlant des techniques de l'information et de la téléinformatique.
English: Women and Rural Economic Development expanded its organization. The OECD held conferences on women entrepreneurs in 1997 and 2000.
French: Des programmes régionaux d’appui aux entrepreneures sont établis dans le Canada atlantique, l’Ouest canadien et le Canada rural; La première mission commerciale virtuelle a lieu entre le Canada, la Malaisie et Singapour.
English: The Northern Research Forum (NRF), an international dialogue between policy makers, academia, politicians and business, will take place in September 2004 in Yellowknife, NWT.
French: Le Forum sur la recherche nordique (FRN), dialogue international auquel participeront des décideurs, des représentants du monde universitaire et des affaires ainsi que des politiciens, se tiendra à Yellowknife (T.N.-O.) en septembre 2004.
English: A number of internally displaced persons have left the camps for the agricultural season.
French: Un certain nombre de déplacés ont quitté les camps pour la campagne de travaux agricoles.
English: The General Assembly had also requested the Board to follow up on previous recommendations and to report on it accordingly.
French: L'Assemblée générale avait également demandé au Comité d'examiner la suite donnée à ses recommandations antérieures et de lui en rendre compte.
English: This was achieved by cost containment mechanisms such as reducing the number of beds or restricting funding for specific types of treatments or institutions.
French: Les mesures prises à cet effet ont consisté à réduire les capacités d’ accueil hospitalières ou à restreindre le financement de certains types de traitements ou d’ établissements.
English: The importance of physical fitness during pregnancy
French: L’importance d’un entraînement physique durant la grossesse
English: Description of Programs and Relevant Core and Second Level Services 22
French: C la tenue d=une base de données sur les ressources; C l=établissement de relations professionnelles avec d=autres organismes.
English: These accessions would move the NPT one step forward to its much sought after universality.
French: Ces adhésions devraient permettre au TNP de s'acheminer vers l'universalité.
English: Gender Inequality and Household Poverty in Sub-Saharan Africa There are fewer cultural restrictions on women’s mobility in the public domain in sub-Saharan Africa and consistently high estimates of female labour force participation.
French: Le taux d'activité estimé des femmes y est toujours assez élevé. Les distorsions qui, dans d'autres régions du monde, ont induit une sous-estimation du travail des femmes dans les statistiques nationales ne semblent pas avoir joué ici.
English: We have been in close contact with the producers and their families in the countries of origin for years.
French: Depuis des années, nous sommes en contact étroit avec les producteurs et leurs familles dans les pays d´origine.
English: Charters An international charter air service is a non-scheduled international service operated under a contractual arrangement between an air carrier and a charterer.
French: Affrètements Un service d'affrètement international est un service international à la demande exploité en vertu d'une entente contractuelle entre un transporteur aérien et un affréteur.