ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The release of the Secretary-General's millennium report, expected at the end of March 2000, is a crucial opportunity to raise awareness among media about the Millennium Summit and inform them about the main issues it will address.
French: La publication du rapport du millénaire établi par le Secrétaire général, prévue pour la fin de mars 2000, est une occasion cruciale de sensibiliser les médias au Sommet du millénaire et de les informer des principales questions qui y seront examinées.
English: Some participants expressed the view that it would be useful for a preliminary examination to be undertaken, possibly by the Office for Outer Space Affairs and Unidroit, of the resources that might be required to establish and operate the registration system under the space protocol.
French: Certains participants ont exprimé l'opinion qu'il serait utile qu'une étude préliminaire soit entreprise, éventuellement par le Bureau des affaires spatiales et Unidroit, concernant les ressources qui pourraient être nécessaires pour mettre en place et faire fonctionner le système d'inscription prévu par le protocole spatial.
English: Rank these sums from 1 (highest) to 5 (lowest) for the five countries on each food choice and enter the rankings in the 'Results rank' column.
French: Classez ces sommes de 1 (le plus élevé) à 5 (le plus bas) pour les cinq pays en fonction de chaque choix alimentaire, puis entrez les classements dans la colonne « Classement réel ».
English: Changes in the ambient NH3 concentration were also found to have the potential to affect PM2.5 mass concentration in many areas in eastern Canada.
French: On a aussi constaté que les variations dans la concentration ambiante de NH3 peuvent avoir une incidence sur la masse de P2,5 dans bien des régions de l'Est du Canada.
English: Health Canada will continue to take the lead in regulating NHPs.
French: Santé Canada demeurera un chef de file pour ce qui est de la réglementation des PSN.
English: The Inter-American Democratic Charter should not be considered the definitive blueprint for the development of democracy in the Americas.
French: La Charte démocratique interaméricaine ne devrait pas être considérée comme le modèle définitif de développement de la démocratie aux Amériques.
English: The ministers of the eight participating countries and the representatives of the Council of Europe, the ILO and the Stability Pact signed a final declaration in which they undertook to co-operate in all the above-mentioned fields with a view to reducing unemployment and recreating the right conditions for bringing prosperity back to the region so that all citizens can fully exercise their social and economic rights.
French: La Roumanie a offert d’organiser cette première conférence à Bucarest. Les ministres responsables de l’emploi de cette région d’Europe, ainsi que des représentants des partenaires sociaux et plusieurs organisations internationales (BIT, Commission Européenne, Programme des NationsUnies pour le développement) et institutions financières internationales (Banque de Développement du Conseil de l’Europe, Banque Mondiale) ont participé à la conférence.
English: What should electoral offices do to cultivate relations with groups in these informal networks and perhaps even build their capacity?
French: Des fonctionnaires électoraux parlaient couramment des langues autres que l’anglais. De plus, des lignes d’appel multilingues étaient disponibles et annoncées.
English: Secluded in his room, a film-maker evokes the journeys and places, real or imaginary, wich were the making or the breaking of him.
French: Un maçon, un projectionniste et un enseignant tournent des longs métrages en Belgique, volontairement amateurs.
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) The accessibility of integrated management information to support corporate PSHRMAC's decision making is acceptable.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) La disponibilité d'information de gestion intégrée facilitant la prise de décisions ministérielles à l'AGRHFPC est acceptable.
English: Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country OJ L 331, 27.12.1979, p.11.Directive as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded - Annex II:
French: Huitième directive 79/1072/CEE du Conseil, du 6 décembre 1979, en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis à l’intérieur du pays (JO L 331, 27.12.1979, p.11. La directive modifiée en dernier lieu par l’acte relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l’Union européenne - Annexe II:
English: The 'Spin' button will not become active until at least one bet is placed on the layout.
French: Le bouton 'Spin' restera incatif jusqu'à ce qu'une mise minimale soit placée sur la table.
English: you're adorable, I love you dear brother Paulo, your words go straight to my heart, I have a lot of generosity and love so much to give to others, you're a great artist and a great kindness. .. Take good care of you ...
French: you're adorable, I love you dear brother Paulo, your words go straight to my heart, I have a lot of generosity and love so much to give to others, you're a great artist and a great kindness.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Microbiology University of Calgary Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Health 403-220-7833 Woods@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en microbiologie University of Calgary Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Santé 403-220-7833 Woods@ucalgary.ca
English: Mr KIRI ÇI, Chairman of the Committee on Agriculture, Forestry and Rural Affairs, Deputy, Turkey, said agriculture was still a vital sector for many regions in Turkey.
French: M KIRI ÇI, Président de la Commission de l’agriculture, de la sylviculture et des questions rurales, Député, Turquie, rappelle que pour beaucoup de régions de Turquie, l' agriculture reste un secteur vital.
English: Some of these have been in the form of newspaper and magazine advertisements signed by prominent people in all walks of life.
French: Parfois il s'agissait d'annonces publicitaires parues dans des journaux et des magazines revêtues de la signature de célébrités de toutes sortes.
English: 7.3.2 Products That Have Both Outer and Inner Labels If the packaging of a flammable product in a pressurized metal container has both an outer label and an inner label, the labelling requirements must appear in the manner described in this section.
French: 7.3.2 Produits qui ont une étiquette extérieure et une étiquette intérieure L'étiquetage des produits inflammables offerts dans un contenant métallique sous pression qui portent une étiquette extérieure et une étiquette intérieure doit être conforme aux règles décrites dans cette section.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: KREIGER, Nancy / ROHAN, Thomas E / SOSKOLNE, Colin
English: The Ombudsman has a constitutional and statutory responsibility to call public and private institutions to order whenever they are guilty of acts of racial discrimination, as part of its enforcement of fundamental human rights.
French: Le médiateur est constitutionnellement et légalement tenu de rappeler les institutions publiques et privées à la réglementation quand elles sont coupables d'actes de discrimination raciale, au titre de l'application des droits de l'homme fondamentaux.
English: Colorectal Cancer Test Prediction and Interpretation Increased risk is closely associated with the term relative risk since they both involve two groups of people.
French: Détection du cancer colorectal : prédiction et interprétation L’expression risque accru est étroitement associée au terme risque relatif vu que les deux concernent deux groupes de personnes.
English: "Dr. Idris did not participate in the deliberations of the Working Group, because he felt that it was not up to him, but to the General Assembly, to fix the conditions of his appointment.
French: "M. Idris n'a pas participé aux délibérations du groupe de travail parce qu'il estimait que ce n'est pas à lui, mais à l'Assemblée générale, de fixer les conditions de sa nomination.
English: While Mr. Tilbury knew that the job at Getsco would be temporary, he held the firm belief that this was just the beginning for him and would lead to more work in the future.
French: Tout en étant bien conscient que l'emploi à Getsco Technical Services était temporaire, M. Tilbury avait la conviction que ce n'était là que le début pour lui et que cet emploi allait mener à d'autres débouchés.
English: The Commissioner did support the Task Force proposals for promoting a culture of openness in the public service, and he recommended that the Minister not proceed to draft legislation based on the report, but that public consultations precede such a step.
French: Il appuyait les propositions du Groupe d’étude concernant la promotion d’une culture de la transparence dans la fonction publique et il a recommandé que le Ministre n’adopte pas de loi en se fondant sur le rapport du Groupe d’étude, mais que ces consultations publiques précèdent cette mesure.
English: · Case law reviews on victim legislation and their use
French: · Examen de la jurisprudence sur le droit des victimes et son utilisation
English: For long-distance communication, they have some satellite telephones and GSM telephones
French: Ces forces disposent également d'un certain nombre de téléphones SAT et de téléphones mobiles GSM.
English: September 26 - New Zealand and Newfoundland become a dominion .
French: 7 janvier : Maria Montessori crée la première Casa dei bambini.
English: The single most important step is for member States to decide to launch negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: La mesure la plus importante consiste pour les États membres à décider de lancer des négociations sur un traité relatif aux matières fissiles.
English: Cancelled trip - Meeting - Functional Budget Tables Date(s): 2007-03-06 to 2007-03-09 Destination(s):
French: Voyage annulé - Réunion -Tableaux du budget fonctionnel Date(s) : 2007-03-06 à 2007-03-09 Destination(s):
English: My research is supported by NSERC discovery grant number 261437.
French: Mes travaux sont financés par la subvention à la découverte 261437 du CRSNG.
English: Monitoring for trematode eggs is difficult due to lack of standardized procedures.
French: La surveillance des œufs de trématodes est difficile en raison de l'absence de procédures standardisées.
English: Agonistic interactions on the whole were more frequent during the post-hatch period; this increase appeared to be related to the greater mobility of the young and to the fact that they attempted to rob regurgitations.
French: La défense territoriale a incombé davantage aux mâles qu'aux femelles : ils ont participé à un plus grand nombre de rencontres agonistiques et celles-ci étaient de plus forte intensité.
English: In this context, States should consider expanding the application of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel to cover humanitarian personnel in all situations where their presence is required.
French: Dans ce contexte, les Etats doivent envisager d'élargir l'application de la Convention sur la sécurité des agents des Nations Unies et des personnels associés afin de couvrir le personnel humanitaire dans toutes les situations où sa présence est requise.
English: 15, as "one of the dilemmas of our times" namely, that "(i)n the modern state . . . democratic action is possible only through the instrumentality of bureaucratic organization; yet bureaucratic power - if it is not properly controlled - is itself destructive of democracy and its values."
French: 15 de leur ouvrage intitulé The Parliamentary Ombudsman (1975), appellent [TRADUCTION] « l'un des dilemmes de notre époque », savoir que [TRADUCTION] « dans l'État moderne [...] l'action démocratique n'est possible qu'au moyen de l'organisation bureaucratique; mais la puissance bureaucratique, si elle n'est pas bien contrôlée, tend elle-même à détruire la démocratie et ses valeurs ».
English: Proximity of the airport and access to highways; indoor pool, outdoor pool even in end of October, free parking.
French: Le fait qu'il est proche de l'aeroport de Girona et permets de rendre plus agréable les voyages à des heures parfois inhabituelles.
English: If it is in the interests of the child not to go home, he/she can spend weekends in the boarding school as well.
French: S'il est dans l'intérêt de l'enfant de ne pas rentrer à la maison, il peut rester à l'internat le samedi et le dimanche.
English: The Ugandan Government's Justice, Law and Order programme was focused on reform of the criminal and commercial justice system.  It sought to improve access to justice and ensure that its effectiveness and quality were maintained to better combat poverty.
French: Le Gouvernement ougandais s'est doté d'un programme intitulé « Justice, loi et ordre », qui est axé sur la réforme des systèmes de justice pénale et commerciale et vise à assurer l'efficacité et la qualité de la justice et à en faciliter l'accès pour mieux lutter contre la pauvreté.
English: I am not here today to offer any opinion as to whether Parliament should or should not enact this legislation.
French: Cela dit, je ne suis pas ici aujourd'hui pour vous dire si, à mon avis, le Parlement devrait adopter ce projet de loi ou pas.
English: To be leaders in creating a more diversified western Canadian economy that has strong, competitive and innovative businesses and communities.
French: Être les maîtres d'œuvre de l'établissement d'une économie plus diversifiée dans l'Ouest canadien, laquelle reposerait sur des entreprises et des collectivités fortes, concurrentielles et novatrices.
English: An industrial development of the process Valorga® all over the world lasts for 18 years.
French: Un développement industriel du procédé Valorga® dans le monde entier qui dure depuis 18 ans.
English: Approximately 30 statutes and over 30 Presidential decrees and orders on strengthening the protection of the social rights of the population have been adopted in Azerbaijan.
French: Une trentaine de textes statutaires et plus de 30 décrets présidentiels et ordonnances sur le renforcement de la protection des droits sociaux de la population ont été adoptés en Azerbaïdjan.
English: Parties and Populists by Ralf Dahrendorf This is not a good time for political parties, especially those with traditional orientations.
French: Les partis politiques et le populisme by Ralf Dahrendorf Ce n'est pas une bonne période pour les partis politiques, notamment pour les plus traditionnels d'entre eux.
English: There will be a special emphasis on working with the most disadvantaged and marginalized groups.
French: On recherchera en particulier le concours des groupes les plus défavorisés et marginalisés.
English: That was in addition to the weapons unilaterally destroyed by Iraq in the summer of 1991, which included proscribed biological material.
French: Ceci s'ajoutait aux armes détruites unilatéralement par l'Iraq au cours de l'été 1991, qui comprenaient des matières biologiques interdites.
English: Conservation biology of Thick-billed Murres in the Northwest Atlantic.
French: « Birds and mammals of Coats Island, N.W.T. », Arctic 50 : 101-118.
English: Additional Information Overall, the food and beverage processing industry is the second-largest manufacturing sector in Canada in terms of shipments of goods.
French: Renseignements supplémentaires Dans l’ensemble, l’industrie de la transformation des aliments et des boissons se classe au deuxième rang des secteurs manufacturiers au Canada pour la valeur de la production.
English: In the Southwestern Pacific the first cyclonic phenomenons appear in november they scatter around the end of april.In the Northwestern Pacific the cyclones can develop in every period of the year.
French: Dans le Sud-Ouest du Pacifique, les premiers phénomènes cycloniques apparaissent dès novembre et se dissipent vers fin avril. Dans le Nord-Ouest du Pacifique, les cyclones sont susceptibles de se développer tout au long de l'année.
English: Canadian innovators, in particular SMEs, need to realize the strategic value of IP in a knowledge-based economy.
French: Les innovateurs canadiens, en particulier les PME, doivent prendre conscience de la valeur stratégique de la PI dans l’économie du savoir.
English: World Population Monitoring 2002, produced by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs, will focus on reproductive rights and reproductive health and will include gender aspects of reproductive behaviour, health and reproductive rights.
French: Le World Population Report pour 2002, établi par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, fera une large place aux droits et à la santé en matière de procréation et traitera également de l'égalité entre les sexes en termes de comportements procréateurs, de santé et de liberté de procréer.
English: Find telephone numbers, e-mail addresses and other contact information to reach the department or component you need.
French: Trouvez rapidement les coordonnées (numéro de téléphone, adresse courriel, etc.) du service ou de la composante que vous désirez joindre.
English: Parliament took into account the devastating situation that the HIV/AIDS epidemic has in the poorer parts of the world without any sign sign of levelling off, and that the support given to the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria is stagnating.
French: La Commission doit inclure dans cette action le financement de programmes de vaccination contre le paludisme, lesquels sont un moyen particulièrement efficace de lutte contre cette maladie.
English: Managers should, if there is any question, ensure that they have a written direction that can be challenged if necessary.
French: Si des questions se posent, les gestionnaires devraient s'assurer de disposer d'une instruction écrite qui peut être contestée au besoin.
English: • Providing the Department itself with a safe, secure and environmentally responsible work environment.
French: • offrir au Ministère en soi un environnement de travail sûr, sécuritaire et responsable sur le plan de l’environnement;
English: • when tagging and shipping to the manufacturer, identify the meter/module properly as being a part of the TC module pilot sample group.
French: • lors de l’étiquetage et de l’envoi au fabricant, bien identifier le compteur/module comme faisant partie du groupe échantillon du projet pilote sur les modules de CT.
English: Such projects have included habitat restoration, contaminated sediment remediation, landowner stewardship, and control of urban and rural runoff.
French: Projets pour 2004-2005 Pour l'ensemble des secteurs préoccupants :
English: Recognizing the important role that the competent international organizations have in relation to ocean affairs, in implementing the Convention and in promoting sustainable development of the oceans and seas and their resources,
French: Reconnaissant l'importance du rôle que les institutions internationales compétentes ont à jouer dans les affaires maritimes, dans la mise en application de la Convention et dans la promotion de la mise en valeur durable des mers et des océans et de leurs ressources,
English: Runs With the Land This Agreement runs with and binds Nisga’a Lands, to the extent reasonably necessary to give full force and effect to this Agreement.
French: salubres toute section de l’emprise d’Hydro ou les ouvrages d’Hydro qui contreviennent aux dispositions de ce covenant, pourvu qu’Hydro n’ait aucune obligation de garder les routes ou les routes d’accès de l’emprise d’Hydro dans un état qui convient a l’utilisation par quiconque autre qu’Hydro ; (e) à n’entraver aucune borne d’arpentage, barre ou tige de fer sur les Terres Nisga’a, y compris sur l’emprise d’Hydro, ni à la déplacer ; (f) à n’enfouir aucun débris ou déchet de quelque nature que ce soit sur les Terres Nisga’a lors de travaux d’excavation ou de remblai, et à enlever les structures d’étayage ou les autres structures temporaires semblables à mesure que s’effectue le remblayage ;
English: We will continue to support effective interventions and we consider the emergence of drug resistance to be a concern.
French: Nous continuerons d’appuyer des interventions efficaces et nous sommes préoccupés par l’émergence de la pharmacorésistance.
English: Technology transfer is therefore a critical international public policy issue.
French: Le transfert de technologies est donc devenu une question cruciale de politique gouvernementale.
English: This model controls for fixed effects for year, for each of the 16 education*region cells in each year, and for education*year. The first of these is included to capture secular trends in labour market opportunities in Canada, as in equation (1).
French: Une fois que l’on a en main ces données fictives sur le revenu antérieur du travail, il devient facile de calculer les avantages possibles de l’indemnisation AI en se reportant aux dispositions législatives régissant le RPC et le RRQ dans une année quelconque.
English: By contrast, the direct costs of a military attack on Saddam Hussein's regime will be minuscule in terms of total US government spending.
French: En comparaison, le coût direct d'une guerre contre le régime de Saddam Hussein ne représente pas grand chose à l'échelle du budget américain.
English: I thank the Assembly for gathering in New York on Human Rights Day to mark the sixtieth anniversary of a landmark document.
French: Je remercie l'Assemblée de s'être réunie à New York à l'occasion de la Journée des droits de l'homme afin de célébrer le soixantième anniversaire d'un texte historique.
English: SEAFDEC cautioned, however, that the term “by-catch” was not appropriate in the context of SEAFDEC and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), and the term “incidental catch” was coming to be preferred in the region.
French: Le Centre a cependant attiré l'attention sur le fait que le terme « prises accessoires » n'était pas approprié dans le contexte des activités du Comité et de celles de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), et que le terme « captures fortuites » était donc plus souvent utilisé dans la région.
English: SCHEDULE 1.1 Based on the Main Estimates, 2003-2004, the amount hereby granted is $735,964,166.67, being eleven twelfths of the total of the items in those Estimates as contained in this Schedule.
French: ANNEXE 1.1 D'après le Budget principal des dépenses de 2003-2004, le montant accordé est de 735 964 166,67 $, soit les onze douzièmes des postes de ce budget que contient la présente annexe.
English: Those topics should be considered in the final stages of the negotiations so that they do not affect agreement on a minimum and effective content.
French: Ils devraient être examinés au stade final des négociations afin de ne pas empêcher un accord sur un texte minimum efficace.