ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventy-two per cent (158/220) of respondents indicated that in their centres intrapartum penicillin was the standard of care for prevention of GBS; this included 44 of the 67 (66%) who indicated no screening.
French: Soixante-douze pour cent (158/220) des répondants, dont 44 des 67 (66 %) qui signalaient l’absence de dépistage, ont mentionné que l’administration pernatale de pénicilline constituait la mesure courante de prévention des infections à SGB dans leur centre.
English: The Foundation Masson (1975) is not considered of historical significance by the Nova Scotia Museum (S.Powell, Assistant Curator, Archaeology, Nova Scotia Museum, pers. comm.
French: Le Nova Scotia Museum ne considère pas le Foundation Masson (1975) comme une épave d’intérêt historique (S.
English: It’s too bad I don’t expect them to introduce this revolutionary, complex functionality to Apple Mail until Leopard.
French: Dommage qu’on ne puisse pas trop espérer qu’ils amènent cette fonctionnalité si révolutionnaire et complexe à Apple Mail avant Leopard.
English: Moreover, a PEP practice guide has recently been distributed in Quebec.
French: Un guide de pratique sur la PPE a d'ailleurs été diffusé récemment au Québec.
English: I know you are very attached to the poetry of Richard Desjardins, and I do believe it will be going with you to Geneva.
French: Je sais que vous êtes très attachée à la poésie de Richard Desjardins, et je crois bien qu’elle vous suive jusqu’à Genève.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the representative of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: À la même séance également, une déclaration a été faite par le représentant du Programme des Nations Unies sur les établissements humains (ONU-Habitat).
English:   Isolated captures of grass carp have taken place in Lakes Huron, Erie, and Ontario, although there is no evidence of established, self-reproducing populations.
French:   Des carpes de roseau ont été capturées dans les lacs Huron, Érié et Ontario, mais rien n’indique qu’il existe des populations établies et autoreproductrices dans ces lacs.
English: Moreover, we hear yearly that the ice cover over the Arctic Ocean is decreasing, and we don't know what this will mean for this disappearing act.
French: De plus, nous entendons dire chaque année que la couverture de glace sur l'océan Arctique rétrécit, et nous ne savons pas quelles en seront les conséquences sur la disparition de ces deux polluants.
English: A.2.6 The provision of $2,700 covers hospitality expenditures of the Special Committee during its missions and regional seminars.
French: A.2.6 Le montant prévu (2 700 dollars) doit permettre de couvrir les dépenses de représentation que le Comité spécial est amené à engager lors des missions et des séminaires régionaux.
English: Committee Overview A. Mandate, Vision and Mission B. Operating Environment C. Committee's Organization Section VI:
French: Aperçu du Comité A. Mandat, vision et mission B. Cadre de fonctionnement C. Organisation du comité Partie VI :
English: It did not, therefore, enjoy wide international support.
French: Elle ne bénéficie donc pas d'un large appui international.
English: Anti-social personality disorder is frequently found among prisoners (up to 50%). Of hospitalizations for personality disorders in general hospitals, 78% are among young adults between 15 and 44 years of age.
French: On constate souvent le trouble de la personnalité antisociale chez les prisonniers (jusqu’à 50 %) Au nombre des hospitalisations pour troubles de la personnalité dans les hôpitaux généraux, 78 % sont pour des jeunes adultes de 15 à 44 ans.
English: BUDGET BALANCE See general government financial account below and notes to Annex Table 27 . BUILT-IN AGENDA Agreed under the Uruguay Round were a range of selective negotiations, in the areas of trade in agriculture, trade in services and aspects of intellectual property that would continue regardless of whether there was a subsequent round of global trade talks.
French: CINQ D’ASIE Les principales économies d’Asie touchées par la tourmente des marchés de capitaux à partir de 1997. Il s’agit de la Corée, de l’Indonésie, de la Malaisie, des Philippines et de la Thaïlande.
English: To put it mildly, does that not amount to an unfortunate clash in our agenda?
French: N'y a-t-il pas là, pour le moins, dans notre ordre du jour, une collision malheureuse ?
English: Secondly, procedural changes have been introduced in connection with personal custody cases concerning under-age children.
French: Deuxièmement, il a été apporté des changements aux procédures applicables dans le cas des affaires concernant la garde d'enfants en bas âge.
English: Overall, participants conveyed a sense of 'being left behind' and marginalized as a result of technology improvements.
French: Dans l'ensemble, les participants véhiculent un sentiment de « laissés pour compte », et de marginalisés en raison des améliorations de la technologie.
English: For the terrible one is brought to nothing, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off: that make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproves in the gate, and turn aside the just for a thing of nothing.
French: Car le violent ne sera plus, le moqueur aura fini, et tous ceux qui veillaient pour l’iniquité seront exterminés, ceux qui condamnaient les autres en justice, tendaient des pièges à qui défendait sa cause à la porte, et violaient par la fraude les droits de l’innocent.
English: She's definitely gonna be a future slut.
French: De la véritable graine de chienne.
English: The former had begun in Brazil and Uganda, and there was a potential for the programme to be extended to Viet Nam and Ethiopia.
French: Celui-ci avait été lancé au Brésil et en Ouganda et était susceptible d'être étendu au Viet Nam et à l'Éthiopie.
English: As discussed earlier, the atii pilot project’s costeffective delivery of management education across four time zones provides experience upon which Aboriginal people and post-secondary institutional partners can build.
French: Comme nous l'avons mentionné, le projet pilote ATII a réussi à offrir de façon économique des cours de gestion dans quatre fuseaux horaire; c'est là une expérience dont peuvent s'inspirer les autochtones et leurs partenaires des milieux de l'enseignement postsecondaire.
English: There are guidelines to ensure that all evaluations, ED and branch-led, cover all of the main performance criteria, but these were not followed in some evaluation studies.
French: Des directives assurent que toutes les évaluations, effectuées tant par la DE que par les directions générales, abordent les principaux critères de rendement, mais dans certaines évaluations elles n’ont pas été suivies.
English: However, Guay often talks directly with the researchers. She also speaks to the entire company on a regular basis.
French: Toutefois, Louise Guay s'entretient souvent directement avec les chercheurs et elle s'adresse régulièrement à toute l'entreprise.
English: Carrying charges and interest expenses (line 17 of Schedule 8) Trustee fees (see lines 22 to 24 in the guide) T3 RET – 17
French: Honoraires du fiduciaire qui ne sont pas liés au revenu ou qui sont déduits ailleurs dans cette déclaration Honoraires du fiduciaire déductibles du revenu (ligne 22 moins ligne 23) 22 21
English: In all the above-mentioned countries except Finland and the Netherlands, the volume of amphetamine seizures increased in 2002.
French: Dans tous les pays précités, à l'exception de la Finlande et des Pays-Bas, les quantités d'amphétamine saisies en 2002 étaient en augmentation.
English: Non-supportive management is assessed using a 6-item measure (i.e. has unrealistic expectations on how much work can be done) while the supportive manager measure includes 9 items (e.g. gives recognition when I do my job well, listens to my concerns, provides me with challenging opportunities).
French: Le caractère non conciliant du gestionnaire est évalué à l'aide d'une grille à six éléments (p. ex. avoir des attentes irréalistes en matière de travail à accomplir) et le caractère conciliant, à l'aide d'un instrument de mesure à neuf éléments (p. ex. reconnaître les efforts des employés qui font bien leur travail, écouter ce que les employés ont à dire, offrir des défis intéressants).
English: Consequently, these proposals do not live up to the issues at stake. They represent a downward spiral which in the long term would require the number of judges to be increased to several hundred.
French: Ces propositions ne sont donc pas à la hauteur des enjeux, elles traduisent une fuite en avant qui exigerait à terme de porter les effectifs à plusieurs centaines de juges.
English: Port Alberta March 20, 2008 Edmonton, Alberta The Honourable Rona Ambrose President of the Queen's Privy Council for Canada,  Minister of Intergovernmental Affairs and  Minister of Western Economic Diversification Funding Announcement Corresponding Document:
French: Port Alberta 20 mars 2008 Edmonton (Alberta) Notes d'allocution pour L'honorable Rona Ambrose  Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada,  ministre des affaires intergouvernementales  et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien  Annonce de financement Documentation Connexe:
English: • Mention of the Web site address in the job-offer letters sent to new employees
French: • Mention de l'adresse du site dans les lettres d'offre des nouveaux employés
English: • develop tools to assist regulatory and policy analysts in assessing the potential impact on consumers of new policy initiatives;
French: • élaborera des outils pour aider les analystes des règlements et des politiques à évaluer l’incidence possible sur les consommateurs de nouvelles initiatives stratégiques;
English: The first panellist reported that over the past decade, cases of child pornography had increased and that depravity of the images had gotten worse.
French: Le premier expert a indiqué qu'au cours des 10 dernières années le nombre d'affaires de pornographie mettant en scène des enfants avait augmenté et que les images de dépravation étaient devenues pires.
English: He asked why the construction of the first Islamic conference centre and mosque in Athens had been delayed and whether the Government intended to ensure that such construction would resume in the near future.
French: M. Khalil demande pourquoi la construction du premier centre et de la mosquée de la Conférence islamique d'Athènes a été retardée et si le Gouvernement entend que ce chantier soit remis en route dans un avenir proche.
English: The Special Committee was also briefed by the Personnel Management and Support Services of the Department of Peacekeeping Operations on the use of the Galaxy system in recruitment.
French: Le Comité spécial a également entendu un exposé du Service de la gestion du personnel du Département des opérations du maintien de la paix sur l'utilisation du système Galaxy dans le cadre du recrutement.
English: The processor number is one of several factors, along with processor brand, specific system configurations and system-level benchmarks, to be considered when choosing the right processor for your computing needs.
French: Le numéro d’un processeur est l’un des facteurs à prendre en compte pour le choix de l’ordinateur le mieux adapté à vos besoins informatiques. Les autres sont notamment la marque du processeur, la configuration de l’ordinateur et les résultats obtenus par celui-ci aux bancs d’essai.
English: The hotel is modern and elegant, offering comfort and luxury to its clients.
French: Hotel Aquamarine is situated on the south part of Sunny Beach Resort.
English: Data Coordinator/Lori Ann Sharp National Energy Board Frontier Information Office 444 Seventh Avenue S.W. CALGARY AB T2P 0X8 Each bid submitted in response to a Call must be addressed to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and be in double sealed envelopes bearing no corporate identification.
French: Coordonnatrice des données/Lori Ann Sharp Office national de l'énergie Bureau d'information sur les terres domaniales 444, 7e Avenue, sud-ouest, CALGARY AB T2P 0X8 Chaque offre soumise à la suite du présent appel doit être présentée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien dans deux enveloppes cachetées ne portant aucune identification de l'expéditeur.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Characterization of intrinsic B cell defects and their role in the immunopathogenesis of murine lupus
English: For further details on record-keeping requirements for the NAFTA, exporters should refer to Revenue Canada, (Customs and Excise) Memorandum D20-1-5.
French: Pour plus de précisions sur les exigences de l'ALENA en matière de conservation des dossiers, les exportateurs peuvent consulter la note D20-1-5 de Revenu Canada (Douanes et Accise).
English: The PPS provides policy guidance regarding matters of provincial interest, that decision-making authorities shall have regard to when making decisions, which affect land use planning matters.
French: La DPP fournit des directives relativement à des questions d'intérêt provincial en matière de planification et d'aménagement du territoire dont les autorités doivent tenir compte dans l'exercice de leurs pouvoirs en matière d'aménagement.
English: It is obvious that nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, as two sides of the same coin, are mutually reinforcing, with decisive commitment and responsibility devolving on the nuclear Powers to pursue nuclear disarmament in good faith.
French: De toute évidence, la non-prolifération nucléaire et le désarmement nucléaire vont de pair et se renforcent l'un l'autre, pour autant que les puissances nucléaires accomplissent le devoir accepté et tiennent résolument l'engagement qu'elles ont pris de poursuivre de bonne foi des négociations sur le désarmement nucléaire.
English: Deposited silt and sediment can be harmful Deposited silt and sediment can also be harmful to fish habitat.
French: Les dépôts de limon et de sédiments peuvent être nocifs Les dépôts de limon et de sédiments peuvent aussi être nocifs pour l'habitat du poisson.
English: Article 13 (2) (c) does not include a reference to either education “in its different forms” or specifically to TVE.
French: L'alinéa c ne mentionne ni l'enseignement «sous ses différentes formes» ni expressément l'enseignement technique et professionnel.
English: Political unpopularity A little more than eight in ten citizens of the European Union think that the absence of a decision as regards the final disposal of high-level radioactive waste shows that it is politically unpopular to take decisions about the handling of any dangerous waste (81%).
French: L’impopularité politique Un peu plus de huit citoyens de l’Union européenne sur dix pensent que l’absence de décision en matière de stockage définitif de déchets hautement radioactifs signifie qu’il est politiquement impopulaire de prendre des décisions sur le traitement de n’importe quel déchet dangereux (81%).
English: Increased opportunities for First Nations to opt out of the lands and resources provisions of the Indian Act and the Indian Oil and Gas Act
French: Offrir aux Premières nations davantage de possibilités de se soustraire aux dispositions sur les terres et les ressources prévues dans la Loi sur les Indiens et dans la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes.
English: A development of swing known as the jump blues anticipated rhythm and blues and rock and roll in some respects.
French: Une variante du swing, nommée "Jump Blues", devança – par certais aspects – le rythm & blues et le rock and roll .
English: No matter what the consumer is looking for, within the compact segment, the Mazda3 Sport outshines its competitors.
French: Peu importe ce que cherche le client, la Mazda3 Sport éclipse ses rivales dans le segment des voitures compactes.
English: To do this you simply click on the words "Add this stock to my Watchlist", select or create a Watchlist, and then follow the instructions.
French: Pour cela, il vous suffit de cliquer sur la mention "Ajouter ce titre à ma Watchlist", de sélectionner ou de créer une Watchlist puis de suivre les instructions.
English: Making the diagnosis can take time.
French: Il faut parfois beaucoup de temps pour établir un diagnostic.
English: IP systems are diverse in nature and in terms of the policy goals they seek to achieve.
French: Les systèmes de propriété intellectuelle varient par nature et en fonction des objectifs de politique générale qu’ils sont censés servir.
English: The cost estimate for quick-impact projects of $700,000 is based on the balance of the provision of $1 million approved for quick-impact projects subsequent to the recommendation of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809, see also A/56/660, paras.  22 and 37).
French: Les prévisions de dépenses, au titre des projets à impact rapide (700 000 dollars) sont calculées sur la base du solde du montant de 1 million de dollars approuvé à ce titre à la suite de la recommandation du Groupe d'études sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809, voir aussi A/56/660, par. 22 et 37).
English: The co-rapporteurs, Mr Gross and Mr Herkel, carried out a fact-finding visit to the country from 25 to 28 May 2006.
French: Les co-rapporteurs, MM. Gross et Herkel ont effectué une visite d'information dans le pays du 25 au 28 mai 2006.
English: Information is provided on measures taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors, including a timetable, where appropriate.
French: En établissant le présent rapport, on a également tenu compte des dispositions des résolutions ci-après de l'Assemblée générale : 49/216 A (par. 9 et 10), 49/216 B (par.
English: At 75, Nairoto has picked up a role she discarded more than 40 years ago.
French: De nombreux pays ont commencé à élaborer des plans de pension privée pour compléter les systèmes d’appui public.
English: And the official of the Commission only wrote, on August 6, 1993, that notice of the amount calculated would be given later.
French: Et l'agent de la Commission a seulement écrit, le 6 août 1993, qu'on notifiera plus tard la sonne calculée.
English: In addition to national newspapers, there are a large number of local and regional newspapers.
French: Outre les journaux à diffusion nationale, il existe de très nombreux journaux locaux et régionaux.
English: Up to 21 nights 22 to 35 nights (exceptional approval required Up to 15 days at applicable daily meal rate 16 up to 21 days at 65% of applicable daily meal rate As per meals and lodgings from Custom
French: Pour chaque militaire et personnes à journée autorisée charge autorisées Logement jusqu’à 21 nuits 22 à 35 nuits (exceptionnel – approbation exigée) jusqu’à 15 jours selon l’indemnité de repas quotidienne 16 à 21 jours à 65 % de l’indemnité de repas quotidienne comme pour les repas et le logement de la composante de base
English: There has been no expressed intention to do so.
French: Aucune intention n'a été exprimée dans ce sens.
English: Oxygen-18 and deuterium abundances vary with depth in ice from a frost blister at a spring site near North Fork Pass, Yukon.
French: Les tenueurs en oxygène-18 et en deutérium varient avec l'épaisseur de la glace d'une pustule de gel formée au printemps à un emplacement près de North Fork Pass, Yukon.
English: The European Union seeks clarification of the charges against them and of their whereabouts and well-being.
French: L'Union européenne demande des éclaircissements sur les charges qui pèsent contre eux ainsi que sur le lieu où ils se trouvent et leur état de santé.
English: As of March 31, 2006, no projects had reached the stage of final certification.
French: Le 31 mars 2006, aucun projet n'était encore parvenu à l'étape de la certification finale.
English: Maureen DOUGAN (Mrs.)
French: M. MacDonald Mafhanza NETSHITENZHE (Afrique du Sud) vice-présidente:
English: Policy Implementation – Feasibility This group discussed the capacity required to implement the policy, the greatest gap and how to close it, and the opportunities within an implementation strategy.
French: Mise en oeuvre de la Politique – Faisabilité Le groupe aborde la capacité requise pour mettre en oeuvre la Politique, l'écart le plus important et comment le combler ainsi que les occasions que présente la stratégie de mise en oeuvre.
English: For more information on the Strategic Options Process, please visit http://www.ec.gc.ca/sop/en/index.cfm Commentors questioned why 1,4,-Dichlorobenzene was on the Tier II substance list.
French: Pour en savoir davantage sur le Processus d'options stratégiques, consultez le site http://www.ec.gc.ca/sop/fr/index.cfm. Les commentateurs se demandaient pourquoi le 1,4,-dichlorobenzène figurait sur la liste des substances de niveau II.
English: (1.1) The Superintendent shall be paid the salary that the Governor in Council may fix.
French: (3) (b) contrôle l'observation constante par le syndic des conditions de délivrance de sa licence et, s'il constate une inobservation, prend les mesures qu'il estime indiquées;
English: Development is possible only against such a matrix.
French: Ce n'est que dans de telles circonstances que le développement sera possible.
English: Allegation 2 The rating of question CAP-02, question 20, was unfair in view of the points awarded to candidates L. Brazeau and I. Aubert.
French: Allégation 2 La correction de la question CAP-02, question 20, est inéquitable compte tenu des points attribués aux candidats Brazeau et Aubert.
English: Despite an evolving conflict, the company obtained the government licence to flood the area.
French: Malgré le litige en cours, la société a obtenu de l'État la permission d'inonder la zone.
English: These marks shall be permanently affixed (e.g. stencilled, stamped, engraved, or etched) on the pressure receptacle.
French: Ces marques doivent être apposées de façon permanente (par exemple par poinçonnage, gravage ou attaque) sur chaque récipient à pression.
English: Air Force » 4 Wing Home » Squadrons & Units » 417 Squadron » General 417 Combat Support Squadron - General High resolution Squadron Badge The 417 "City of Windsor" Squadron Badge shows in front of a palm tree eradicated a sword and fasces in saltier.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Escadrons et unités » 417e Escadron » Généralités 417e Escadron de soutien au combat - Général Haute résolution Insigne de l'escadron L'insigne du 417e Escadron 'Ville de Windsor' montre une épée argent et un faisceau en sautoir en face d'un palmier or arraché.
English: • be more accountable to the people they serve for the type of programs and services they offer, the partnerships they develop, and how they allocate their resources
French: • être plus redevables envers les gens qu'ils servent relativement au type de programmes et de services qu'ils offrent, les partenariats qu'ils créent et la façon dont ils affectent leurs ressources;
English: In this respect, each case is assessed on its own facts.
French: À cet égard, chaque cas est évalué suivant ses propres faits.
English: Horizontal angles: (see figure below)
French: 6.5.5.1 Angles horizontaux (voir fig.
English: Hotel in Gravesend: Various leisure packages available please ask for details or check website.
French: hôtel à Gravesend: Divers forfaits loisirs disponibles.
English: It is high time professional drivers took and were obliged to take follow-up training in addition to passing their driving tests.
French: Il est grand temps que les conducteurs professionnels ne soient plus seulement tenus de posséder un permis de conduire et qu'ils puissent et doivent suivre une formation complémentaire.
English: All magistrates may be held accountable under disciplinary rules.
French: Tous les magistrats peuvent encourir une responsabilité en vertu des règles disciplinaires.