ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the gas sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies, and environmental protection, including energy efficiency, renewable energy and climate protection. Such obligations shall be clearly defined, transparent, non discriminatory, verifiable and shall guarantee equality of access for EU gas companies to national consumers.
French: En tenant pleinement compte des dispositions pertinentes du traité, en particulier de son article 86, les États membres peuvent imposer aux entreprises opérant dans le secteur du gaz, dans l'intérêt économique général, des obligations de service public qui peuvent porter sur la sécurité, y compris la sécurité d'approvisionnement, la régularité, la qualité et le prix de la fourniture, ainsi que la protection de l'environnement, y compris l'efficacité énergétique, le recours aux énergies renouvelables et la protection du climat.
English: • If the Legislative Assembly is not in session when the report is submitted to the Speaker, the Speaker must submit the report to the Clerk of the Legislative Assembly within 15 days of the day on which the Speaker received the report.
French: • Si l'Assemblée législative ne siège pas lorsque le rapport est remis au président, celui-ci doit le remettre au greffier dans les 15 jours suivant sa réception.
English: That position had been demonstrated recently during the Caribbean Regional Seminar held in Cuba, the conclusions and recommendations of which, at the insistence of the representatives of Spain and Argentina, had made no reference to Gibraltar's position as set forth by its chief minister.
French: Cette position s'est manifestée récemment lors du séminaire régional des Caraïbes tenu à Cuba, dont les conclusions et recommandations ne font, sur l'insistance des représentants de l'Espagne et de l'Argentine, aucune mention de la position de Gibraltar exposée par son Ministre principal.
English: The Modalities for the Treatment of Autonomous Liberalization adopted in March 2003 were a step forward, although these do not create any legal obligations or establish any automatic right to credit or recognition.
French: Les Modalités du traitement de la libéralisation autonome adoptées en mars 2003 ont représenté une avancée, même si elles ne créent aucune obligation juridique et n'établissent pas de droit automatique à l'obtention d'un crédit ou à la reconnaissance.
English: We shall indeed look into this matter in order to find a favourable solution.
French: Nous allons, en effet, regarder cette question de très près pour y donner une suite favorable.
English: In a particularly complex international context, the Union urgently needs a fresh approach to the energy question, whereby biomass is duly brought to the fore, and this is borne out by the priority that the Commission and the Austrian Presidency have been attaching to the issue.
French: Dans un conteste international particulièrement complexe, l’Union a besoin de toute urgence d’une nouvelle approche de la question énergétique, qui réserve une place prépondérante à la biomasse, ainsi que la Commission et la présidence autrichienne l’ont reconnu en accordant la priorité à cette question.
English: I am glad I just did it!
French: Je suis tellement content de l'avoir fait!
English: • Canada is active in expanding international recognition of cyber-security and critical infrastructure issues, particularly in the ARF and the OAS.
French: • Le Canada s'emploie à mieux faire reconnaître, au niveau international, les problèmes de la cybersécurité et des infrastructures essentielles, notamment au FRA et à l'OEA.
English: List of First Nations on this Reserve Whitefish River Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Whitefish River Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Read More News Releases - 6/28/2002 Huckleberry Wins: PMQ Patch To Get New Street Names Students at Airport Elementary School have come up with a nice little shrubbery - a shrub theme, that is, to rename streets in 19 Wing's military housing community.
French: Après avoir dit ces paroles, le caporal Garry Hynd a pris ses fils Leith et Geoffrey dans ses bras et les a serrés, comblant ainsi un trou de six mois dans son cœur.
English: The Conference is the sole body responsible for reviewing the implementation of the Convention.
French: La Conférence est le seul organe chargé d'examiner l'application de la Convention.
English: In the final version of the regulation, the discrepancy between the wording of Article 1(3)(c) and that of Article 1(4)(a) should be removed, since the texts they refer to are worded identically.
French: Dans la version finale du règlement, il faudrait supprimer la confusion que suscite la formulation des points 3) c) et 4) a) de l'article 1er, leur contenu étant rigoureusement identique.
English: In this respect, I shall refer to what the French Prime Minister said in his analysis of the economic crisis, which was that crises create an illusion that the economic sector is independent, separate from the political system and from social organisation.
French: À ce propos, je pourrais citer le Premier ministre français dans son analyse de la crise économique: «Les crises dissipent une illusion, celle de l'autonomie de la sphère économique affranchie du système politique et de l'organisation sociale».
English: Dredged Sediments March 1996 [PDF, 79 KB] TABLE OF CONTENTS PHASE A:
French: Sédiments dragués Mars 1996 [PDF, 67 KO] TABLE DES MATIÈRES PHASE A:
English: In 2007, Parks Canada assembled a multidisciplinary team of experts, including historians, engineers, archaeologists and local First Nations, to study the site's soils, permafrost, vegetation, river erosion, drainage and past intervention. Their research work will continue until 2012.
French: En 2007, Parcs Canada a formé une équipe d'experts pluridisciplinaire composée notamment d'historiens, d'ingénieurs, d'archéologues et de membres des Premières nations locales, afin d'étudier les sols, le pergélisol, la végétation, l'érosion causée par la rivière, le drainage et les interventions antérieures.
English: ◦ 5112 Software Publishers ▪ 51121 Software Publishers  
French: ◦ 5112 Éditeurs de logiciels ▪ 51121 Éditeurs de logiciels
English: Supreme Court (sitting as a Court of Criminal Appeal), Attorney-General of the Government of Israel v. Adolf Eichmann, Judgement of 29 May 1962, reproduced in International Law Reports, vol. 36, pp. 277-343.
French: Cour suprême (siégeant en appel au pénal), État d'Israël c. Adolf Eichmann, arrêt du 29 mai 1962, (1962) 16 Piske Din, p. 2033, version anglaise in International Law Reports, vol. 36, p. 277 à 343.
English: We understand the United States to argue that a prohibition of zeroing would amount to a
French: Nous croyons comprendre que les États-Unis font valoir qu'une interdiction de la réduction à
English: Supplementary sources are elements of law not provided for by the Treaties.
French: Les sources subsidiaires sont formées par des éléments du droit qui ne sont pas prévus par les traités.
English: Women preferred to have domestic violence characterized as a misdemeanour in order to obtain a verdict in 48 hours at no cost.
French: Les femmes préfèrent que la violence conjugale soit traitée comme un simple délit afin d'obtenir un verdict dans les 48 heures, et gratuitement.
English: Extensive Community legislation is already in place or about to come into force (fitting of speed governors in light lorries, stricter and reliable monitoring of road haulage with the aid of electronic tachographs, general requirement to wear seatbelts in coaches and measures to make tunnels safer).
French: Une réglementation communautaire importante est déjà en place ou va entrer en vigueur prochainement (installation de limiteurs de vitesse sur les petits camions un contrôle fiable renforcé du transport routier grâce à l’utilisation de tachygraphes électroniques, généralisation du port de la ceinture de sécurité dans les autocars, sécurisation des tunnels).
English: Given the known limits of spill response, prevention will be a priority focus.
French: Au nombre des risques, notons l’échouage potentiel, la collision, l’incendie et l’explosion des pétroliers ainsi que l’interaction avec le terminal.
English: Subsequently, the Committee on Contracts also recommended approval of the waiver of competitive bidding for user training modules at a cost of $339,000, which were not foreseen in the original software evaluation.
French: Ultérieurement, le Comité des marchés a également recommandé que l'on déroge à l'appel d'offres pour l'achat de modules de formation des utilisateurs, pour un coût de 339 000 dollars.
English: It is responsible for the implementation of policy and management of matters relating to the judicial system and the correctional services.
French: Il est responsable de l'application des politiques et de la gestion des questions relatives au système judiciaire et aux services d'exécution des mesures pénales.
English: The strategy should be action-oriented with clear overall objectives and strong federal leadership.
French: La stratégie devrait être axée sur des mesures concrètes, comprendre un objectif global clair et être soutenue par un solide leadership fédéral.
English: The assumed ancestral diploid members of the species complex, Microthlaspi granatense (Boiss.
French: On assume que les membres diploïdes ancestraux de ce complexe d'espèces, Microthlaspi granatense (Boiss.
English: Therefore the agreement with which we are dealing today has a symbolic character as well, since it underlines the resolution and the will of Europeans to make their own contribution in this area, and that is why I ask you to approve it.
French: Ainsi, l'accord dont il est question aujourd'hui revêt aussi un caractère symbolique, car il souligne la détermination et la volonté des Européens d'apporter leur propre contribution dans ce domaine. C'est pourquoi je demande l'approbation de cet accord.
English: It is unclear, however, how they are passed from one to the other.
French: Pourtant l'itinéraire emprunté pour passer de l'un à l'autre est nébuleux.
English: Ramsay, C., Walker, M. & Alexander, J. (1999).
French: Qu’est-ce qui vient en premier, la cohérence de l’ampleur de la pratique d’un océan à l’autre ou la recherche ?
English: Mr. José Manuel Zelaya Rosales, President of the Republic of Honduras, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. José Manuel Zelaya Rosales, Président de la République du Honduras, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Mendel Art Gallery 950 Spadina Crescent, Box 569 , Saskatoon , Saskatchewan S7K 3L6
French: Mendel Art Gallery 950 Spadina Crescent, Box 569, Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3L6
English: Therefore when Ms Evans did not identify a specific situation, she was the author of her own misfortune, and whether or not the Board had Board knowledge, was irrelevant in this case, when she did not meet her initial onus.
French: Mme Evans est donc la seule responsable de son échec puisqu’elle n’a pas décrit de situation précise. Que les membres du jury puissent ou non faire appel à leur connaissance personnelle de cette candidate n’était pas pertinent dans ce cas, puisqu’elle n’a pas satisfait au premier objectif.
English: As a basis for the Latin American region ICP consumption surveys, a common product list from the regional harmonized CPI was adopted.
French: Pour l'harmonisation au niveau régional des formules de calcul des indices des prix à la consommation, une liste commune de produits a été adoptée pour faciliter les enquêtes sur la consommation, dans le cadre du Programme de comparaison internationale en Amérique latine.
English: What other data are being fed into this and what are the exceptions as regards the privacy act?
French: Quelles autres données sont introduites dans ce système et quelles sont les exceptions prévues par la loi sur la protection de la vie privée?
English: Most sector councils are involved in the development of occupational standards.
French: La plupart des conseils sectoriels s'occupent de mettre au point des normes professionnelles.
English: INTRODUCTION This opinion card activity is about raising awareness and challenging the perception of how young people are viewed by adults in society MATERIALS White postcards with the opinions (one set for each group) TIME 1 -1.5 hours GROUP SIZE 10 - 25 people PROCESS Ask people to form groups of four or five and give each group a set of opinion cards.
French: INTRODUCTION Cette activité a pour objectif de susciter une prise de conscience et d’étudier la perception des jeunes par les adultes dans la société. MATÉRIEL Cartes blanches avec les opinions (un jeu de cartes par groupe) DURÉE 1h00-1h30 TAILLE DU GROUPE 10-25 personnes DÉROULEMENT Demandez aux participants de former des groupes de 4-5 et distribuez un jeu de cartes d’opinion à chacun.
English: 58/202 International financial system and development
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Although Governments in some countries have recently lowered their forecasts (particularly in Hungary and Slovenia), the official outlook for most countries in Eastern Europe and the CIS remains fairly optimistic about growth prospects in 2003.
French: Bien que les gouvernements de certains pays aient récemment révisé à la baisse leurs prévisions (notamment en Hongrie et en Slovénie), les perspectives officielles pour la plupart des pays d'Europe orientale et de la CEI restent assez optimistes quant aux perspectives de croissance en 2003.
English: An Act to require the Minister of the Environment to establish, in co-operation with the provinces, an agency with the power to identify and protect Canada’s watersheds that will constitute sources of drinking water in the future (Sen.
French: Loi exigeant que le ministre de ´ l’Environnement cre e, en collaboration ´ ` avec les provinces, une agence habilitee a ´ ` ´ definir et a proteger les bassins hydrographiques du Canada qui seront les ´ ´ sources d’eau potable des generations ´ futures (Sen.
English: PROPOSED TENURE / LIFE CYCLE The Chair will be appointed for a two- to four-year term.
French: DURÉE DE NOMINATION ET CYCLE DE VIE PROPOSÉS Le président est nommé pour une période de deux à quatre ans.
English: Add the following signs and symbols:
French: Ajouter les signaux et les symboles comme il suit:
English: For economic reasons, the proponent had chosen the surface option.
French: Pour des raisons économiques, le promoteur avait opté pour la variante de surface.
English: The charitable sector therefore consists of those organizations that are legally registered charitable organizations and charitable foundations, reflecting a relatively narrowly definition.
French: Le secteur de bienfaisance regroupe donc les organisations légalement enregistrées comme organismes de bienfaisance et les fondations de bienfaisance, ce qui correspond à une définition relativement restreinte.
English: You should therefore avoid undue repetition resulting from the use of independent claims in the same category or a proliferation of dependent claims.
French: Le déposant doit donc éviter toute répétition abusive due à la rédaction de revendications indépendantes de la même catégorie et veiller à ne pas formuler un nombre excessif de revendications dépendantes.
English:    Mr President, you were right in saying that there are many ladies present in our group this evening, and I know that will be to the Commissioner’s liking.
French:    - Monsieur le Président, vous aviez raison de dire que notre groupe est représenté par de nombreuses femmes ce soir, et je sais que cela fera plaisir à la Commissaire.
English: Using the Aroni Problem Tree, it is possible to obtain viable solutions to any problem.
French: Grâce à l’arbre à problème d’Aroni, il est possible de trouver des solutions durables.
English: This situation, roughly speaking, is as follows: we gave them - or granted them, as we used to say - significant trade preferences, which, moreover, are causing problems for other countries as we have seen within the WTO, and they are not taking enough advantage of these preferences.
French: Cette situation est, en gros, la suivante : nous leur avons conféré - octroyé disait-on dans le temps - des préférences commerciales substantielles, qui d'ailleurs posent des problèmes à d'autres pays comme on l'a vu au sein de l'OMC, et ils n'en profitent pas assez.
English: ISS crewmembers on the front row, from the left: astronaut Clayton C. Anderson, flight engineer; along with cosmonauts Fyodor Yurchikhin, commander; and Oleg Kotov, flight engineer, both with Russia's Federal Space Agency.
French: On voit dans la première rangée (de gauche à droite) les membres de l'équipage de l'ISS : l'astronaute et ingénieur de vol Clayton C. Anderson, ainsi que les cosmonautes de l'Agence fédérale russe Fyodor Yurchikhin, le commandant de l'ISS et Oleg Kotov, ingénieur de vol.
English: It has adopted laws intended to create an appropriate environment for private-sector activities, to promote market mechanisms, to encourage local and foreign investment and to create a climate that will effectively foster civil-society institutions.
French: Elle a également promulgué des lois visant à favoriser l'activité des entreprises du secteur privé, à promouvoir les mécanismes du marché, à encourager les investissements intérieurs et étrangers et à créer un climat réellement propice au développement des institutions de la société civile.
English: Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic  Location:
French: Clinique d’intérêt public et de politique d’Internet du Canada Lieu :
English: Non-Profit or registered charitable organizations in British Columbia.
French: Burlington Resources œuvre dans le domaine de l’exploration, de la production et de la commercialisation du pétrole brut et du gaz naturel.
English: Case C-229/00 Commission of the European Communities v Republic of Finland Social policy
French: C-229/00 Commission des Communautés européennes / République de Finlande Politique sociale
English: It submitted that the NLHR had raised its concerns about the level of funding it received to the very highest levels at AHW.
French: Il soutient que la RSNL a pu présenter ses doléances aux plus hauts échelons du ministère.
English: Last month in Bratislava, we organized an expert workshop on security sector reform and we are currently preparing a series of round tables on that topic, to be held in New York this autumn, to stimulate discussion among Member countries on that important topic and to define the best way to address the problems in that area through a coherent and systematic approach within the United Nations system.
French: Le mois dernier à Bratislava, nous avons organisé un atelier d'experts sur la réforme du secteur de la sécurité et nous sommes actuellement en train de préparer une série de tables rondes sur cette question, qui se déroulera à New York cet automne, afin d'encourager la discussion entre les États Membres sur cet important sujet et de définir la meilleure manière de régler les problèmes dans ce domaine, grâce à une approche cohérente et systématique au sein du système des Nations Unies.
English: The fee of $0.95 for this service has remained unchanged since 1999.
French: Les frais de 0,95 $ applicables à ce service n'ont pas changé depuis 1999.
English: The quiet rooms are a tribute to the famous “Toile de Jouy”, a specific type of pattern printed onto cotton, very fashionable in the 18th century.
French: Les chambres tranquilles sont dédiées à la fameuse « Toile de Jouy » avec ses motifs typiques et très à la mode au 18ème siècle.
English: These extensive outreach activities increase support for and participation in the work of the Commission, as well as serve to advance national implementation of the Treaty.
French: Ces vastes activités de communication et de sensibilisation permettent de soutenir davantage et de promouvoir la participation aux activités de la Commission et de faire avancer l'application du Traité au niveau national.
English: ◦ Military parades and ceremonies;
French: ◦ les défilés et cérémonies militaires
English: France will be the first to rejoice at what it is hoped will be a speedy restoration of normal relations between those parties.
French: La France sera la première à se réjouir de la normalisation, qu’elle esp&re prochaine, de leurs rapports.
English: They are, rather, tools with which to achieve higher purposes.
French: Elles sont plutôt un outil pour réaliser des objectifs supérieurs.
English: In view of the difficult relations with some of our main suppliers, the limits to the diversity of energy sources and the inadequacy of supply capacity, I feel it is important for all the Member States that the European Union should act en bloc to protect its common interests and show that it can impose them in a very demanding negotiating context.
French: Étant donné les relations difficiles que nous avons avec certains de nos principaux fournisseurs, la diversité limitée des sources d'énergie et l'insuffisance des capacités d'approvisionnement, j'estime qu'il est crucial pour tous les États membres que l'Union européenne agisse en bloc afin de protéger ses intérêts communs et de montrer qu'elle peut les imposer dans un contexte de négociation très exigeant.
English: A/62/114 Item 100 (q) of the preliminary list -- General and complete disarmament -- Transparency and confidence-building measures in outer space activities -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/114 Point 100 q) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet -- Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This directive contributes to the setting out of clear rules in the Member States as regards placing these substances on the market, and subsequently reusing them.
French: Cette directive contribue à la mise en place de règles claires dans les États membres au sujet de la commercialisation de ces substances et de leur réutilisation.
English: VOLUME 1  Opportunities and Challenges for Community Development Edited by Ramata Molo Thioune CODESRIA/IDRC 2003 INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES FOR DEVELOPMENT IN AFRICA:
French: VOLUME 1  Proposal Development and Fieldwork Corlien M. Varkevisser, Indra Pathmanathan et Ann Brownlee KIT/CRDI 2003 DESIGNING AND CONDUCTING HEALTH SYSTEMS RESEARCH PROJECTS:
English: Apr001_4.doc - 19KB - Apr00ss.xls - 89KB top 2000-04-20 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Northern Telephone Ltd., Northwestel Inc. and Télébec ltée, (collectively, the Companies) Description:
French: Apr001_4.doc - 19KO - Apr00ss.xls - 89KO haut 2000-04-20 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Northern Telephone Ltd., Northwestel Inc. and Télébec ltée, (collectively, the Companies) Description:
English: Since being presented to the Executive Board in May 2000 in document E/ICEF/2000/12, the core corporate commitments have provided UNICEF with a detailed outline of the minimum package of interventions that the organization will ensure in response to a humanitarian crisis.
French: Depuis la présentation au Conseil d'administration du document E/ICEF/2000/12 en mai 2000, le Fonds dispose d'un plan détaillé de l'ensemble des interventions essentielles qu'il peut lancer pour faire face à une crise humanitaire.
English: INAC Corporate Services is working with PWGSC for INAC to acquire and compile baseline information for energy consumption and waste production at its facilities nationwide.
French: Les Services ministériels d’AINC travaillent en collaboration avec TPSGC pour permettre à AINC d’acquérir et de compiler des renseignements de base concernant la consommation d’énergie et la production de déchets dans ses installations à l’échelle du pays.