ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accompanied by informative and entertaining commentary, the show not only explains some of the rudiments of Egyptian fashion and clothing, but also updates them in a spectacular new way.
French: Par le commentaire instructif et amusant qui l'accompagne, le défilé ne se contente pas d'expliquer certains des rudiments de la mode et du vêtement égyptiens, mais les actualise d'une manière spectaculaire.
English: The Asian gangs for some reason or another have developed a hierarchy and an organized structure."
French: Enseignants « Certains membres du personnel restent dans leur salle de classe parce qu’ils ont peur d’affronter ce qu’ils voient dans les couloirs ou même dans leur classe.
English: A stunning battle, the enemy caught Fedor obviously serious, a shot played Kevin.
French: Une bataille �tourdissement, l'ennemi captur� Fedor �videmment grave, un coup jou� Kevin.
English: Book Hotel Erbgericht Buntes Haus in Seiffen/Erzgeb.
French: Réserver une chambre au Hotel Erbgericht Buntes Haus à Seiffen/Erzgeb.
English: An OSC is normally appointed to co-ordinate SAR operations where several resources have been tasked to respond.
French: Un OSC est habituellement désigné pour coordonner les opérations SAR lorsque plusieurs intervenants y participent.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidelines; It is based on the Agency’s strategic outcome and program activities that were approved by Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada; Il repose sur le résultat stratégique et l’architecture des activités de programmes de l’Agence qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: • The communities could have been more involved in the decisions concerning them directly. 
French: • Les collectivités auraient pu prendre une plus grande part aux décisions qui les concernaient directement.
English: New line New line, including new cross-border 8 km tunnel New line New/upgraded line New line Upgraded line New line New line
French: Nouvelle ligne Nouvelle ligne, y compris un nouveau tunnel transfrontalier de 8 km Nouvelle ligne Nouveau tronçon/ modernisation de la ligne Nouvelle ligne Modernisation de la ligne Nouvelle ligne Nouvelle ligne
English: The humanitarian situation continued to improve, although remote communities often live in precarious circumstances with limited access to basic services.
French: La situation humanitaire a continué de s'améliorer, bien que les habitants des communautés isolées vivent toujours dans des conditions précaires avec un accès limité aux services de base.
English: For this reason we recommend that you leave your dog at home.
French: Les chiens doivent ètre tenus en laisse en tout temps; nous vous conseillons donc de les laisser chez vous.
English: of PWGSC, to provide pay and benefits services, human resources planning and delivery of most other human resources services.
French: prestation de la plupart de nos autres services de ressources humaines.
English: One randomized controlled trial considered coagulation and fibrinolytic factors in subjects with type 2 diabetes.
French: Un essai contrôlé randomisé a examiné les facteurs fibrinolytique et de coagulation chez les sujets souffrant de diabète de type 2.
English: [98] However, this submission fails to take into account the fact that usually only two persons from each battalion, working as a team, sit on the Regimental Merit Boards.
French: [98] Toutefois, cet argument ne tient pas compte du fait que seulement deux militaires de chaque bataillon, qui travaillent en équipe, siègent habituellement au conseil.
English: (EL) The report contains a mixture of undisputed findings and hypotheses and draws conclusions which, at the very least, force us to question the rapporteur's intentions.
French: (EL) Le rapport mêle certaines constatations incontestables à d' autres données qui ne sont que des hypothèses, pour finalement dégager des conclusions qui suscitent à tout le moins des questions quant aux intentions du rapporteur.
English: The TSB’s Investigation and Information Management System meets our needs.
French: Le Système de gestion de l’information et des enquêtes du BST répond maintenant à nos besoins.
English: The Committee cautions against a hasty decision on this matter.
French: Il met en garde contre toute décision hâtive.
English: I is the flywheel equivalent inertia mass of chassis dynamometer.
French: d0 est la masse volumique de l'air aux conditions de référence (kg/m3)
English: The participation of more than 100 ministers with environment, water, housing, development, finance and agriculture portfolios as well as heads of a number of United Nations agencies and international organizations and the broad-based participation of major groups is indicative of the importance that these parties attach to their commitments to reach the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation goals and targets on water, sanitation and human settlements, and to the work of the Commission.
French: La participation de plus de 100 ministres chargés de l'environnement, des ressources en eau, du logement, du développement, des finances et de l'agriculture, ainsi que de chefs de secrétariat d'organismes des Nations Unies et d'organisations internationales à laquelle s'ajoute une large participation de grands groupes, montre bien l'importance que ces parties attachent à leurs engagements visant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, notamment dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains, ainsi qu'aux travaux de la Commission.
English: Local potters, weavers and carpenters display the fruits of their labor in the village craft shops.
French: Des artisans potiers, tisseurs ou ébénistes exposent le fruit de leur travail dans les commerces locaux.
English: Within this context, the Unit will utilize the tools of policy advice and advocacy to tackle the issues of social exclusion, vulnerability and human insecurity in Bulgarian society.
French: À cet égard, le Groupe aura recours à des conseils pratiques et à la sensibilisation pour s'attaquer aux problèmes de l'exclusion sociale, de la vulnérabilité et de l'insécurité humaine dans la société bulgare.
English: Specifications template for finished products of a plant, plant material, alga, fungus or bacterium Table 1B:
French: Modèle de spécifications pour les produits finis d'une plante, d'une matière végétale, d'une algue et d'un champignon Tableau 1B :
English: Econ., Cornell University, Ithaca, NY, October 14, 1987.
French: Econ., Cornell University, Ithaca, NY, 14 octobre 1987.
English: 3-6 p.m. How to Ensure Sustainable Development Using Hydrogen
French: 15 à 18 heures Comment garantir le développement durable grâce à l'hydrogène
English: • Identify underlying dental abscess
French: • Détecter un abcès dentaire sous-jacent
English: Nugent, O., & Holmes, R. (2004, April).
French: Nugent, O. et Holmes, R. (avril 2004).
English: The paper presents a new stratified MS-NFI method to reduce the effect of inaccurate map data on the forest-resource estimates.
French: Cet article présente une nouvelle méthode, le MS-NFI stratifié, pour réduire l'effet des données erronées dans les cartes sur l'estimation des ressources forestières.
English: (3) The charge for the use of a pilot boat to embark or disembark a pilot for pilotage service on a safety watch in a compulsory pilotage area set out in column 1 of an item of Schedule 2 is the basic charge set out in column 4 of that item.
French: (3) Le droit forfaitaire prévu à la colonne 4 de l'annexe 2 pour l'utilisation d'un bateau-pilote pour l'embarquement ou le débarquement d'un pilote affecté au pilotage durant un quart de sécurité dans une zone de pilotage obligatoire mentionnée à la colonne 1 est exigible.
English: Evaluation Post-event forms are used to evaluate orientation.
French: Évaluation Le programme d'orientation est évalué à l'aide de formulaires de rétroaction.
English: Federal Regional Councils ACOA’s regional Vice‑Presidents chair or play co‑ordinating roles in Federal Regional Councils in each province.
French: Conseils fédéraux régionaux Les vice-présidents régionaux de l’APECA assument la présidence du conseil fédéral de chaque province et y jouent un rôle de coordination.
English: The Canadian reference guide is of interest because it is cross-referenced to a national action plan as required by Article 12 of the convention and identifies strategic directions for EA (Government of Canada, 1995).
French: Le chapitre décrit en outre, dans ce contexte, quelques cadres et méthodes possibles pour s’occuper des changements à l’échelle planétaire, dans le respect des principes et dispositions des conventions des Nations Unies sur les changements climatiques et la biodiversité.
English: The role of CNK in RTK-dependent MAPK signaling
French: Psychosocial predictors of prolonged pain and disability following total knee arthroplasty
English: It assumes that GNOME 2.12 is in STABLE.
French: Il suppose que GNOME 2.12 est en stable.
English: The lovely welcome and exceedingly helpful staff.
French: A notre arrivée à l'hôtel Maestranza, nous avons tout particulièrement aimé l'accueil de l'hôtesse. Elle ne s'est jamais départie de son sourire.
English: As we have denounced all too often up to now, China is placing goods on the European markets that are counterfeit or that do not comply with EU legislation, with quality and safety standards.
French: Ainsi que nous l’avons dénoncé en de trop nombreuses occasions jusqu’à présent, la Chine introduit sur les marchés européens des produits de contrefaçon ou qui ne répondent pas à la législation européenne et aux normes en matière de qualité et de sécurité.
English: This process is based on the idea that the inherent right of Aboriginal self-government already exists in the Canadian Constitution.
French: Ce processus repose sur le principe que le droit inhérent des Autochtones à l’autonomie gouvernementale existe déjà dans la Constitution canadienne.
English: Further, as part of the follow-up to the Summit, the Division prepared a survey of international activities on consumption and production patterns.
French: Dans le cadre de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable, la Division a procédé à une enquête sur les activités internationales relatives aux modes de consommation et de production.
English: Each of these is for sale at $4,000 or possibly even less...
French: Chacune de ces goélettes est à vendre pour la somme de 4000 $ ou peut-être même moins...
English: Notifications are considered to be those changes to an NHP that do not have a significant impact on the safety, efficacy and/or quality of the product.
French: Les notifications sont les changements apportés à un PSN qui n'ont pas d'incidence importante sur l'innocuité, l'efficacité ou la qualité du produit en question.
English: Provisions ($975,300) are made for maintaining the existing staff, 10 international (1 D-2, 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 2 Field Service, 2 General Service) and 9 Local level.
French: Des ressources (975 300 dollars) sont prévues pour le personnel existant, à savoir 10 membres recrutés sur le plan international (1 D-2, 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 2 agents du Service mobile, 2 agents des services généraux) et neuf personnes recrutées sur le plan local.
English: It is proposed that implementation begin as soon as the policy comes into force, but that a multi-year timetable organized by tier be established for implementing key aspects of the policy, including the appointment of an appropriately qualified CFO, the production of audited financial statements, the preparation of the first Statement of Internal Control (SIC) for financial reporting, and compliance with Treasury Board Financial Systems Standards (TBFSSs).
French: Il est proposé que la mise en œuvre commence immédiatement dès l'entrée en vigueur de la nouvelle politique, mais qu'un calendrier pluriannuel soit établi, organisé par palier, aux fins de la mise en œuvre des principaux aspects de la politique, y compris la nomination d'un DPF qualifié, la production d'états financiers vérifiés, la préparation de la première déclaration de contrôle interne (DCI) des rapports financiers et d'observation des normes des systèmes financiers du Conseil du Trésor.
English: (i) Examine the possibility of supporting regional mechanisms and promoting bilateral agreements between States in order to address the problem of geographical displacement.
French: i) Étudier la possibilité de soutenir les mécanismes régionaux et de promouvoir des accords bilatéraux entre États en vue de s'attaquer au problème de la mobilité géographique.
English: That is the Badinter principle named after a well-known French jurist, Robert Badinter, who was one of the advisers during the OHRID framework agreement negotiations.
French: Plus tôt ces pays deviendront membres de l’Union européenne, plus vite ils pourront contribuer au renforcement de la paix et de la stabilité internationales.
English: FOLLOW-UP TO THE CELEBRATION OF FIRST RECONCILIATION Follow-up for the Sacrament of Reconciliation is often problematic.
French: SUIVI DE LA CÉLÉBRATION DU SACREMENT DU PARDON Le suivi du sacrement du pardon est souvent problématique.
English: • the location of federal public service departments and agencies;
French: • l'emplacement des ministères et des organismes de la fonction publique fédérale;
English: Misclassification of the disputed aid as new aid
French: Sur la qualification prétendument erronée des aides litigieuses d'aides nouvelles
English: Within this framework, a special Working Group for the Prevention of Trafficking in Children prepared the National Plan for the Suppression of Trafficking in Children for the period from October 2005 to December 2007.
French: Dans ce cadre, un groupe de travail spécial pour la prévention de la traite des enfants a élaboré le Plan national pour l'élimination de la traite des enfants pour la période allant d'octobre 2005 à décembre 2007.
English: With regard to the achievement of the target CO2 values, it is important that we base the phased reductions on the parameter of vehicle weight rather than the 'carbon footprint'.
French: Concernant la réalisation de l'objectif en matière d'émissions de CO2, il est important que nous basions les réductions progressives sur le paramètre de poids du véhicule plutôt que sur son "empreinte carbone".
English: Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: Élections, présentation de candidatures, confirmations et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et aux organes apparentés
English: So where did you get that 10% from?
French: Où avez-vous donc trouvé ces 10 % ?
English: Available on audio cassette, computer diskette and hardcopy from the Office of the Privacy Commissioner, Ottawa, Canada K1A 1H3; (613) 995-8210 and on the Office of the Privacy Commissioner's Internet home page.
French: Ottawa :
English: With the development of the Internet it is now feasible to disseminate globally and easily the results of research that CIHR funds.
French: Avec l'avènement d'Internet, il est maintenant possible et facile de disséminer aux quatre coins du globe les résultats de la recherche que nous finançons.
English: Disasters, whether natural or man-made, seriously undermined collective and individual rights.
French: Les catastrophes, qu'elles soient naturelles ou causées par l'homme, fragilisent sérieusement les droits collectifs et individuels.
English: In the absence of consensus, the rule of thumb was that decisions were pushed up to the steering committee of four ADMs.
French: En l’absence de consensus, les décisions étaient automatiquement adressées au comité directeur formé des quatre SMA.
English: Hungary, Poland, Romania, Bulgaria, the Baltic States, Slovakia and the Czech Republic fulfilled their commitments beyond the level determined in Kyoto.
French: La Hongrie, la Pologne, la Roumanie, la Bulgarie, les États baltes, la Slovaquie et la République tchèque ont respecté leurs engagements au-delà du niveau déterminé à Kyoto.
English: • The CPHO would be a full Board member and would normally attend all Board functions and meetings.6
French: ▪ L'ACSP serait membre à part entière du conseil consultatif et participerait normalement à toutes les fonctions et les réunions du conseil consultatif6.
English: The adequacy and the usefulness of the Article 4 generic electronic template as a tool for effective recording and retaining of information pertinent to the implementation of Article 4 of the Protocol was further considered during the 2009 Meeting of Experts of the High Contracting Parties to CCW Protocol V (22-24 April 2009).
French: L'examen de la question de l'opportunité et de l'intérêt d'utiliser le masque de saisie électronique passe-partout établi au titre de l'article 4 pour enregistrer et conserver efficacement les renseignements en rapport avec l'application de l'article 4 a été poursuivi lors de la Réunion d'experts des Hautes Parties contractantes au Protocole V, tenue du 22 au 24 avril 2009.
English: Doing so would nonetheless taint the entire industry, reducing access to markets for timber from Liberia and depressing prices paid to other Liberian timber producers, thereby also depressing the production of non-sanctioned timber companies.
French: C'est ainsi l'ensemble de la filière bois qui serait compromis, avec pour résultat une commercialisation plus difficile du bois libérien, une baisse des prix payés aux autres producteurs de bois libérien et, par conséquent, une baisse de la production des entreprises de la filière non visées par les sanctions.
English: Obviously, there is a general agreement among all Member countries on the need to reform the working methods and to expand the membership of the Security Council.
French: Il est évident que tous les pays Membres sont d'accord quant à la nécessité de réformer les méthodes de travail du Conseil de sécurité et d'augmenter le nombre de ses membres.
English: The Canadian Forces Disaster Assistance Response Team will use the aircraft to deploy troops and equipment faster to alleviate suffering in those parts of the world afflicted by crisis due to natural disasters.
French: En outre, l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe des Forces canadiennes utilisera l'avion pour déployer plus rapidement des troupes et de l'équipement, en vue d'alléger les souffrances dans les parties du monde aux prises avec une crise humanitaire découlant d'une catastrophe naturelle.
English: Pakistan is a nation which we in Europe should care deeply about.
French: Le Pakistan est une nation dont l'Europe devrait beaucoup se soucier.
English: The hotel-apartment was very spacious and comfortable. It has everything you need including kitchen ware.
French: It was on the doorstep/in the middle of all of the major historical and architectural attractions of Dresden.
English: The economic constraints that the country faced, especially in 1998 and 1999, did not allow for the full implementation of the CCF and significantly limited the approval of new, important projects.
French: Les difficultés économiques auxquelles le pays a dû faire face, en 1998 et 1999 notamment, n'ont pas permis d'appliquer intégralement le CCP et ont notablement limité l'adoption de nouveaux projets importants.
English: Context of Health and Social Programs Alcohol, drug, and solvent abuse are a key element underlying many of the other problems faced by workers on reserves.
French: Contexte des programmes sociaux et de santé L'abus de l'alcool, des drogues et des solvants est à l'origine de nombreux autres problèmes auxquels sont confrontés les intervenants sur les réserves.
English: If there is no basement, take cover under a stairway or sturdy table, or in a closet or bathroom.
French: Si vous n’avez pas de sous-sol, réfugiez-vous sous un escalier ou une table solide, ou dans un placard ou une salle de bains.
English: A series of fifteen 0.06 m3 concrete mixtures were made with water-to-(cement + slag) ratios (W/(C + S)) ranging from 0.70 to 0.45.
French: Une série de 15 mélanges de oéton ont été préparés avec rapports eau – ciment + laitier variant de 0,70 à 0,45.
English: One recommendation had endorsed the establishment of a representative network of mountain protected areas as a vital step towards sustainable mountain development.
French: Une recommandation a appuyé la création d'un réseau d'aires montagneuses protégées, étape vitale vers un aménagement durable des montagnes.
English: Romanian administration: strengthening the administrative capacity of the public administration at central and local level (€27 million).
French: Administration roumaine: renforcer les capacités de l’administration publique aux niveaux central et local (27 millions d’euros).
English: On your arrival you may call us (free of charge) direct from the tourist office or car park.
French: ; Taxes de séjour et service compris. La carte de séjour vous permet de bénéficier de diverses réductions à Saas-Fee.
English: Two men worked together, one inside and the other outside.
French: Deux hommes travaillaient ensemble, l'un à l'intérieur et l'autre à l'extérieur.
English: A reinstated application is subject to amendment and further examination and search of the prior art before a new Notice of Allowance is issued.
French: Une demande ainsi rétablie fait l'objet de modifications, d'un nouvel examen et de la recherche d'antériorités avant qu'un avis d'acceptation soit envoyé de nouveau.
English: There were fears that Siddeq Ahmad Siddeq Nour Turkistani, the Uighur, would be at risk of torture or execution if he were to be removed to China; he was still believed to be in Saudi Arabia at the end of 2006.
French: On craignait que Siddeq Ahmad Siddeq Nour Turkistani, d'ethnie ouïghoure, ne soit torturé, voire exécuté, s'il était renvoyé en Chine; cet homme se trouvait apparemment toujours en Arabie saoudite à la fin de l'année.
English: This question is regulated in more detail by Presidential Decree No. 232 of 23 February 2002 on improving State administration in the sphere of migration policy.
French: Les détails de ce transfert ont été réglés dans le décret présidentiel no 232, du 23 février 2002, sur l'amélioration de l'administration de l'État dans le domaine de la politique relative aux migrations.
English: Federal housing officials have been meeting on a bilateral basis with their provincial/territorial counterparts to discuss possible agreements for the federal withdrawal from social housing.
French: Les responsables des programmes fédéraux de l'habitation ont rencontré leurs homologues provinciaux/territoriaux pour discuter d'ententes éventuelles en vue du retrait du gouvernement fédéral du secteur du logement social.
English: During its consideration of the request, the Committee met with the Director and the Deputy Director of the Institute, who provided additional information and clarifications.
French: Dans le cadre de l'examen de la demande, le Comité s'est entretenu avec la Directrice et la Directrice adjointe de l'Institut, qui lui ont communiqué des renseignements et des précisions supplémentaires.
English: For your reference we are attaching a copy of the revised OAF 1 in both English and French.
French: À titre de référence, veuillez trouver ci-joint une copie du formulaire FPO 1, en versions française et anglaise.