ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFDCs). Files from FY 1997-98 to FY 1998-99 were looked at in conducting the fieldwork related to Step Two of the QAR initiative.
French: Les dossiers allant de l'exercice 1997-1998 à l'exercice 1998-1999 ont été examinés durant l'exécution du travail sur le terrain se rapportant à l'Étape Deux de l'initiative EAQ.
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 107 Article 10, paragraph 1, subparagraph 2 Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks (and related equipment) for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Regulation.
French: Il peut s’agir, en particulier, de frais d’études, de réunions, d’activités d’information, de publications, de dépenses afférentes aux réseaux informatiques (et au matériel correspondant) pour l’échange d’informations et de toute autre dépense concernant l’assistance dans le domaine des techniques, des effectifs et de l'administration, dont la Commission peut avoir besoin aux fins de l’application du présent règlement.
English: I will therefore infer that this is why it did not accept Ms. Trenholm's experience acting as the supervisor of the Claims Processing Unit as satisfying the requirement for "experience in supervision".
French: Je suppose donc qu'il a donc conclu que l'expérience de Mme Trenholm en tant que superviseure intérimaire de l'unité de traitement des demandes ne satisfaisait pas à l'exigence en matière d'« expérience de la supervision ».
English: 1998 Problem infant may slip through the leg openings of the carrier and fall out Remedy call Regal+Lager at 1-877-242-5676 for retrofit kit Juvenile Product Recalls posted in past years 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997-1995
French: Solution Pour obtenir un nécessaire de modification, communiquer avec Regal+Lager au 1 877 242-5676. Retraits du marché inscrits dans les années précèdentes 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997-1995
English: Children aged 10-14 were surveyed at school and completed individual questionnaires in their classroom, while youth aged 15-19 were surveyed at home by telephone.
French: Les enfants de 10 à 14 ans ont fait l’objet d’une enquête à l’école et ont rempli des questionnaires individuels en classe, alors que ceux de 15 à 19 ans ont été sondés par téléphone à la maison.
English: The operation was long and delicate, when I woke up Dr. Royo told me that everything had gone very well.
French: J’étais calme car je savais que j’étais entre de bonnes mains. Le lendemain, j’ai senti que quelque chose avait changé dans ma vie: JE N’AVAIS PLUS MAL.
English: Findings The survey identified key initiatives and organizations involved in the management of digital information.
French: Constatations L’étude a permis de repérer les principales initiatives et les principaux organismes du domaine de la gestion de l’information numérique.
English: | | TYPE "REPL" in the command field, MAKE the required changes to the Class/Line Object and PRESS "Enter".
French: | | ENTRER « REMP » dans la zone de commande, MODIFIER la classe ou l'article d'exécution selon les besoins et APPUYER sur la touche « Entrée ».
English: We strongly believe that our entire insolvency system will benefit as a whole if together we can strive to make this initiative a success.
French: C’est tout le système d’insolvabilité qui s’en portera mieux si nous parvenons tous ensemble à faire de cette initiative un franc succès.
English: The evidence shows that, although the selling price for carbon steel plate from India was above that for carbon steel plate from a number of the other subject countries, it was far below the selling prices of imports from non-subject countries and those of the domestic producers in 1998 and 1999.80 The Tribunal is also convinced that, in this case, the dumping and subsidizing at a significant amount was tantamount to "aggressive" pricing.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu non plus que SAIL, ainsi qu'elle l'allègue, n'a pas établi ses prix d'une manière « agressive ». Les éléments de preuve montrent que, bien que le prix de vente des tôles d'acier au carbone de l'Inde ait été supérieur à celui des tôles d'acier au carbone de certains autres pays désignés, il était, en 1998 et 1999, de loin inférieur aux prix de vente des importations en provenance des pays non désignés et des producteurs nationaux80.
English: The most common of these is Wordpress .
French: Une option plus restrictive est de supprimer complètement les blogs sur le site.
English: 2 The Office of the Health and Information Highway (OHIH) was created in 1997 in recognition of the growing importance of information and communication technologies in health.
French: 2 Le Bureau de la santé et l'inforoute a été créé en 1997 en reconnaissance de l'importance croissante des 2 technologies de l'information et des communications dans le domaine de la santé.
English: Reaffirming that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees together with its 1967 Protocol continue to serve as the cornerstone of the international refugee protection regime; and noting in this regard the fundamental importance of their full application by State Parties, including that of the fundamental principle of non-refoulement,
French: Réaffirmant que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967 restent la pierre angulaire du régime de protection internationale des réfugiés et notant à cet égard l'importance fondamentale de leur stricte application par les Etats parties, y compris du principe fondamental du non-refoulement,
English: Step 3: Exhaust gas mass flow
French: Étape 3: Débit massique de gaz d'échappement
English: Section 2 Administration and management Staff policy and Staff Regulations Changes to the Staff Regulations 1182.
French: Section 2 Administration et gestion des institutions Gestion du personnel et statut des fonctionnaires Évolution du statut 1182.
English: When you leave Canada to settle in another country, you usually become a non-resident of Canada for income tax purposes on the latest of the following dates:
French: Haut de la page Quand devenez-vous non-résident Lorsque vous quittez le Canada pour résider dans un autre pays, nous considérons que vous devenez généralement un non-résident à la dernière des dates suivantes :
English: The code designating the type of packaging according to the requirements of 6.1.2;
French: b) Le code désignant le type d'emballage conformément aux prescriptions du 6.1.2;
English: Countries in Central Asia agreed in November 2007 to work towards strengthened regional collaboration in preparedness for disasters, through the creation of a regional centre for preparedness.
French: Les pays d'Asie centrale ont accepté en novembre 2007 de renforcer la collaboration régionale en matière de préparation aux catastrophes, grâce à la création d'un centre régional.
English: 7 Regional Nursing Officer, CHN 14.2 The work requires the evaluation of the effectiveness of national programs; advising departmental and other departments' management on health practices or the establishment of national nursing care standards and health policies.
French: 7 Agent de soins infirmiers régional, CHN 14.2 Le travail exige l'évaluation de l'efficacité des programmes nationaux; la prestation de conseils aux gestionnaires du Ministère et d'autres ministères au sujet de pratiques de santé; ou l'établissement de normes nationales en matière de soins infirmiers et de politiques de santé.
English: Absent statutory exculpatory provisions, the trustee can only escape personal liability by clearly excluding it in the contract.
French: En l'absence de dispositions disculpatoires dans la loi, le syndic ne peut se soustraire à la responsabilité personnelle qu'en le stipulant clairement dans le contrat.
English: Financial accountability raises the issue of assigning appropriate authority and delegation to the Centre so that it can make decisions regarding expenditures on behalf of clients which may be precedent-setting or influence the administration of existing departmental policies and programs.
French: Il faut notamment rendre des comptes sur les plans politique, financier et moral (servir le client). Dans le cadre de la nouvelle entente de partenariat entre les deux ministères exploitant le Centre, on ne saurait douter de la pertinence des questions de reddition de comptes.
English: Transport Canada has also initiated a study on amphibious passenger vehicles with respect to topics like an overview of the general design, the Canadian regulatory regime, other marine administration's requirements and safety issues.
French: Transports Canada a également entrepris une étude sur les véhicules amphibies à passagers, notamment sur leur conception générale, sur le régime canadien de réglementation, sur d'autres prescriptions d'administration de la marine et des questions de sécurité.
English: As with network tariffs, there are three main methodologies for capacity reservation based on postalised, entry-exit and point to point capacity reservation.
French: De même que pour le marché de l'électricité, ces données révèlent un phénomène de concentration sur les marchés nationaux de la production ou de l'importation de gaz, qui sont souvent dominés par une entreprise unique.
English: While the issue of public pension cost is not a major concern in Ireland, given the relatively favourable demographic situation 140
French: Toutefois, l’insistance sur le besoin d’avoir, dans la durée, des finances publiques saines va également de soi dans le cas de l’Irlande.
English: With the proliferation of wireless and portable devices, the demand for batteries has increased over the past decade and continues on an upward curve; in fact, the secondary battery market grew 67% in total between 1998 and 20035.
French: Certaines piles contiennent des métaux lourds, comme le mercure, le cadmium et le plomb, qui sont des substances toxiques inscrites aux annexes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: It is manifested in mutual commitments, which translate the general duty of international cooperation into specific binding arrangements between cooperating partners.
French: Il prend la forme d'engagements mutuels qui traduisent le devoir général de coopération internationale en arrangements spécifiques liant les partenaires.
English: Pursuant to Section 21(2) of the Act, the RA(s) must report to the Minister of the Environment after public consultation on the following aspects;
French: Aux termes de la section 21(2), le ou les AR doit/doivent faire un rapport pour le ministre de l’Environnement après une consultation publique sur les aspects suivants :
English: In other words, in addition to bilateral relations, we should also focus on specific organisations, some of which have already been mentioned, such as the League of Arab States, the Persian Gulf Cooperation Council and the Arab Maghreb Union.
French: En d'autres termes, en plus des relations bilatérales, nous devons aussi nous concentrer sur des organisations spécifiques, dont certaines ont déjà été évoquées, comme la Ligue des États arabes, le Conseil de coopération du Golfe Persique et l'Union du Maghreb Arabe.
English: • gifts to Canada, a province or territory
French: • dons au Canada, à une province, ou à un territoire;
English: Economic Community of West African States
French: Comité consultatif international du coton
English: Following discussions, two were awarded two-year extensions.
French: À l'issue d'entretiens, deux fonctionnaires avaient obtenu une prorogation de deux ans.
English: The Committee noted that it was cognizant that some States require that a defence of alibi must be raised by the defendant, and that a certain standard of proof must be met before the defence is cognizable.
French: Le Comité a indiqué qu'il n'ignorait pas que certains États exigeaient d'un accusé qu'il avance un alibi et que, pour être admise, une défense devait atteindre un certain niveau de preuve.
English: In July 2003 the European Commission released a third working document for public consultation together with an analysis of the EU results of the third quantitative impact study.
French: La BCE a accueilli favorablement les propositions visant à traiter les effets procycliques potentiels et souligné que certaines améliorations pouvaient encore être apportées en renforçant les incitations pour les banques à opter pour des stratégies de gestion de risque plus avancées.
English: Also, the "first strike" tunnel cover was at the start of the debris field and it was collocated with small pieces of blade material.
French: On peut donc en déduire que le contact entre les pales et le fuselage constitue le processus mécanique qui a provoqué la désintégration en vol. Les pales de rotor respectent un code de couleurs : vert, jaune et rouge.
English: The NIHB DUR Program provides for ongoing periodic examination of claims data and other records in order to identify patterns of overuse, underuse or inappropriate drug use among physicians, pharmacists or patients/consumers, or associated with specific drugs or groups of drugs.
French: . . . . . . . . . . La RUM des SSNA est un programme établi qui prévoit l’étude périodique des données sur les demandes et d’autres dossiers en vue de découvrir des tendances systématiques d’utilisation trop élevée, trop basse ou inappropriée de médicaments de la part des médecins, pharmaciens ou patients/consommateurs, ou encore reliées à des médicaments ou groupes de médicaments spécifiques.
English: Recalling its resolution 58/165 of 22 December 2003 and Commission on Human Rights resolution 2004/69 of 21 April 2004,
French: Rappelant sa résolution 58/165 du 22 décembre 2003 et la résolution 2004/69 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004,
English: However, sport can be seen as an essential element of the rights both to education and to culture.
French: Toutefois, on peut considérer le sport comme une composante essentielle de deux droits: le droit à l'éducation et le droit à la culture.
English: Americas: United States-5 individuals.
French: Amériques : États-Unis - 5;
English: Guidance could be provided to the general public and land managers concerning the purchase of garden plants (those to buy or not to buy, questions to be asked at nurseries) and land management practices to reduce the impact of invasive species.
French: Il faudrait conseiller la population générale et les gestionnaires de terres au sujet de l'achat de plantes de jardin (quelles plantes éviter, lesquelles acheter, questions à poser dans les pépinières) et des techniques de gestion du territoire afin de réduire les répercussions découlant de la présence d'espèces envahissantes.
English: While this measure does not entirely meet UNMEE requirements for freedom of movement, it does provide a useful modus operandi for monitoring Eritrea's redeployed forces.
French: Cette mesure, qui ne satisfait pas entièrement les critères de liberté de mouvement de la MINUEE, offre néanmoins un modus operandi utile pour contrôler les forces érythréennes redéployées.
English: For further information, please contact Dr. Mari Ortega (e-mail vortega@unicef.org); or Ms. Edith Buhain (e-mail ebuhain@unicef.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Victor Mari Ortega (courriel vortega@unicef.org); ou Mme Edith Buhain (courriel ebuhain@unicef.org).
English: The Council, having absolutely no interest in such things, does not, but the problem is that we have the impossible task of defending these things on the ground.
French: Le Conseil, qui n’a nullement cure de ces choses, n’en souffre pas, mais le problème est que nous avons la mission impossible de défendre ces choses sur le terrain.
English: For example, Ontario and Québec have signed a number of educational and cultural arrangements with foreign governments.
French: Par exemple, l'Ontario et le Québec ont signé avec des gouvernements étrangers un certain nombre d'accords en matière d'éducation et de culture.
English: At the twenty-eighth session of the Commission, held in Mexico in April 2000, the ECLAC secretariat submitted a document entitled “Youth, population and development in Latin America and the Caribbean” (LC/L.1339).
French: À la vingt-huitième session de la Commission tenue à Mexico en avril 2000, le secrétariat de la Commission a soumis un document intitulé « La jeunesse, la population et le développement en Amérique latine et les Caraïbes » (LC/L.1339).
English: The July package was made up of a number of important decisions, which allowed the Doha negotiations to be brought back on track.
French: Le programme de juillet comprenait plusieurs décisions importantes, qui ont permis de replacer les négociations de Doha sur la bonne voie.
English: Cold North Seafoods Limited, La Scie, Newfoundland and Labrador.
French: Cold North Seafoods Limited, La Scie (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The goal of the seminar is to show how to establish these partnerships through the experiences of "Active Regions".
French: L’objectif du séminaire est de montrer comment établir ce type de partenariats à travers l’expérience de «Régions actives».
English: Reference to parliamentary committee (2) Every report referred to in subsection (1) shall, after it is transmitted for tabling pursuant to that subsection, be referred to the committee designated or established by Parliament for the purpose of section 88.
French: Renvoi en comité (2) Les rapports sont, après leur dépôt, renvoyés devant le comité désigné ou constitué par le Parlement pour l'application de l'article 88.
English: The Delegation introduced its proposal, stating that a common quality framework was now essential because of workload problems, which were stretching the resources of even medium-sized Offices, such as that of the United Kingdom.
French: La délégation a présenté sa proposition en faisant observer qu’une approche commune quant à la qualité des travaux est désormais essentielle en raison des problèmes tenant à la charge de travail, qui mettent aussi à rude épreuve les ressources des offices de taille moyenne tels que celui du Royaume-Uni.
English: The directives ban, in addition, ‘instruction to discriminate’, which is where someone orders someone else to act in a discriminatory way, and ‘harassment’, where someone behaves ‘with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment’ (see Box for examples).
French: Les directives interdisent en outre tout «comportement consistant à enjoindre à quiconque de pratiquer une discrimination», consistant à ordonner à une personne d’agir de façon discriminatoire, ainsi que le «harcèlement», en cas de comportement qui a «pour objet ou pour effet de porter atteinte à la dignité d’une personne et de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant» (voir encadré pour des exemples).
English: UPWARD is an Asia-wide network of research and development professionals seeking greater involvement from farmers and other users of agricultural technology in the research and development of root crops.
French: UPWARD est un réseau asiatique de professionnels de la recherche et du développement cherchant à augmenter la participation des agriculteurs et d’autres utilisateurs de technologies agricoles à la recherche et au développement sur les cultures racines.
English: Greece and Portugal are not included because of a lack of data on certain professions.
French: La Grèce et le Portugal ne figurent pas dans le tableau en raison du manque de données pour certaines professions.
English: • The need for clarity in Canada's approach to domestic policies on competition, particularly in the event of the establishment of a multilateral framework on competition policy, was expressed.
French: • l est important que le Canada soit clair et précis dans son approche en terme de politiques nationales sur la concurrence, particulièrement dans le cas de la mise en place d'un cadre multilatéral sur la concurrence.
English: For this very reason, access to justice (dispute resolution and production of judicial precedents) is organized by the State which ensures impartiality, independence and effective enforcement.
French: Pour cette raison, les services de la justice (résolution des différends et production de jurisprudence) sont fournis par l’Etat qui garantit la qualité des jugements, l’impartialité et l’application des décisions.
English: Collective staffing allows managers to collaborate with managers in other departments/agencies to undertake staffing processes.
French: La dotation collective permet aux gestionnaires de collaborer avec leurs homologues d'autres ministères et organismes à l'organisation de processus de dotation.
English: As long as we are a sovereign country, we have to be told by our own people what's happening in the world, in order to understand its implications for us, in order for us to make comparisons with our own society.
French: Aussi longtemps que nous serons un pays souverain, nous devrons entendre de nos propres concitoyens ce qui se passe dans le monde, pour en comprendre les implications pour nous, afin que nous puissions effectuer des comparaisons avec notre propre société.
English: Mr. Laird Christie Chairperson Northern Studies Committee Department of Geography Cold Regions Research Centre 75 University Avenue, West Wilfrid Laurier University WATERLOO ON N2L 3C5 Fax : (519) 725-1342 Tel.: (519) 884-1970 EXT. 2159 Dept. EXT.
French: Mr. Laird Christie Chairperson Northern Studies Committee Department of Geography Cold Regions Research Centre 75 University Avenue, West Wilfrid Laurier University WATERLOO ON N2L 3C5 Télécopieur: (519) 725-1342 Tél.: (519) 884-1970 EXT. 2159 Dép.:
English: It is preferable that same rules apply irrespective of whether a transaction is domestic or international.
French: Il est préférable que les mêmes règles s'appliquent à toutes les opérations, qu'elles soient internes ou internationales.
English: The Council highlighted the key developments in the fifth year of implementation of the regulation and reviewed complaints submitted to the European Ombudsman, rulings given by the Community Courts under Regulation (EC) No 1049/2001 as well as cases pending before the Community Courts regarding access to Council documents.
French: Le rapport met l’accent sur les faits marquants de la cinquième année de mise en œuvre du règlement et passe en revue les plaintes soumises au Médiateur européen ainsi que les décisions rendues par les juridictions des Communautés européennes en vertu du règlement (CE) no 1049/ 2001, de même que les affaires pendantes devant les juridictions communautaires ayant trait à l’accès aux documents du Conseil.
English: Yes No If yes for either year, report below the quantity of all on-site releases of the Substance, in kilograms, for that year in the appropriate field.
French: Oui Non Si vous avez coché « oui » pour l'une ou l'autre année, déclarez ci-dessous la quantité totale des rejets sur place de la substance en kilogrammes pour l'année en question, dans la case appropriée.
English: According to Parks Canada, proposals from three suppliers were received by the bid closing date.
French: Selon Parcs Canada, trois fournisseurs avaient déposé une proposition à la date de clôture des soumissions.
English: Seafront Hotel Beaurivage, with all comforts equipped (fitness room and sauna, two Jacuzzis, baby swimming pool, solarium terrace, bicycles and parking) will be happy to host you for a relaxing week by the sea!
French: L� h�tel� Beaurivage en face de la mer et pourvu de tous les conforts (salle de gym et sauna, deux Jacuzzis, baby-piscine, terrasse solarium avec lits de plage, v�los et parking), est heureux de vous accueillir pour une semaine de rel�che!