ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 40 of Regulation No 574/72 does not preclude the competent institution, when assessing entitlement to an invalidity benefit, from determining the degree of a worker's invalidity by reference solely to medical examinations carried out by its departments.
French: 2) L'article 40 du règlement n° 574/72 ne s'oppose pas à ce que, pour reconnaître le droit à une prestation d'invalidité, l'institution compétente détermine le degré d'invalidité du travailleur en tenant compte uniquement des examens médicaux effectués par ses services.
English: In support of its appeal, Chemie Linz argues that, inasmuch as it rejected its request that the oral procedure be reopened and the necessary measures of organisation and inquiry ordered, the Court of First Instance committed a breach of procedure adversely affecting Chemie Linz's interests and an infringement of Community law, more specifically an infringement of Articles 220 EC (ex Article 164) and 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC) and Articles 48(2), 49, 62, 64 and 65 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: A l'appui de son pourvoi, Chemie Linz fait valoir que, pour autant qu'il a rejeté sa requête de voir rouvrir la procédure orale et de voir ordonner les mesures nécessaires d'organisation de la procédure et d'instruction, le Tribunal a commis des irrégularités de procédure portant atteinte à ses intérêts et a violé le droit communautaire, et plus précisément les articles 220 CE (ex-article 164) et 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE) et 48, paragraphe 2, 49, 62, 64 et 65 du règlement de procédure du Tribunal.
English: (e) Periodic visits by members of the Committee and staff of the Division to the territory under the control of the Palestinian Authority to brief local NGOs and institutions on the work of the Committee and to assess those of their needs that can be met through the Division's programme of work.
French: e) Missions périodiques de membres du Comité et de fonctionnaires de la Division des droits des Palestiniens dans le territoire sous le contrôle de l'Autorité palestinienne afin de tenir les ONG et les institutions locales au fait des travaux du Comité et d'évaluer ceux de leurs besoins auxquels le programme de travail de la Division peut répondre.
English: On completion of the first phase of this program in the summer of 2006, resources will be available for analysis, planning, and implementation of the second phase.
French: Après la première phase de ce programme à l’été 2006, des ressources seront disponibles pour l’analyse, la planification et la mise en œuvre de la deuxième phase.
English: Participated in several technical meetings on public law and political science, including in the areas of human rights and democracy:
French: A participé à plusieurs rencontres scientifiques en droit public et en science politique notamment dans les domaines des droits de l'homme et de la démocratie :
English: Audible signal - prescription required.
French: Appareil auditif ou dispositifs fonctionnels d’écoute personnelle.
English: In 1993, the Code had been amended in order to consolidate women's rights.
French: En 1993, ce Code a été modifié afin de consolider les droits des femmes.
English: 5.36 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 5.36 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: (i) any reformatted and renumbered sheets, claims or drawings which are necessary to properly incorporate the additional pages into the existing description, claims, drawings and abstract;
French: i) de toute feuille, de toute revendication ou de tout dessin réaménagés et renumérotés nécessaires pour permettre d’incorporer correctement les pages supplémentaires dans la description, les revendications, les dessins et l’abrégé existants;
English: What I want to say here is, don't think that the bell won't actually ring just because you've covered your own ears; i.e. don't think that these thorny issues don't exist just because we choose to ignore them.
French: Je veux dire par là qu'il faut vous garder de croire qu'en vous bouchant les oreilles vous éviterez que la cloche ne sonne, autrement dit ne pensez pas que ces questions épineuses cesseront d'exister simplement parce que vous aurez choisi de les ignorer.
English: The successful completion of their work will depend not only on the competence of their judges and other staff, but on the international community's continued commitment to the fulfilment of their mandates.
French: L'achèvement fructueux de leurs travaux dépendra non seulement de la compétence de leurs juges et des autres membres du personnel, mais aussi de l'attachement continu de la communauté internationale à la réalisation de leurs mandats.
English: I. DIRECT PARTICIPATION OF POLICYHOLDERS Overview Voting policyholders have rights to participate directly in the governance of insurance companies, whether they are mutual or stock companies.
French: I. PARTICIPATION DIRECTE DES SOUSCRIPTEURS Aperçu Les souscripteurs habiles à voter ont le droit de participer directement aux activités de gouvernance des sociétés d’assurances, qu’il s’agisse de sociétés par actions ou de sociétés mutuelles.
English: This includes working with professional regulatory bodies to develop models to assess and recognize foreign qualifications.
French: Il faudra donc élaborer des modèles de concert avec les organismes de réglementation des professions en vue d'évaluer et de reconnaître les qualifications acquises à l'étranger.
English: Mr. Sorieul (Secretariat), said that the text in square brackets in article 7, paragraph 1, should also be in italics.
French: M. Sorieul (secrétariat) dit que le texte placé entre crochets au paragraphe 1 de l'article 7 devrait aussi être en italique.
English: The five sectors used in the source attribution analysis at Penn State University.
French: Les cinq secteurs utilisés aux fins de l'analyse d'attribution des sources à la station de Penn State University.
English: With few exceptions, environmental institutions today are stronger, in terms both of legal mandate and of their capacity, than they were a decade ago.
French: À quelques exceptions près, les institutions chargées de l'environnement sont désormais plus solides qu'il y a 10 ans, qu'il s'agisse de leur mandat juridique ou des moyens dont elles disposent.
English: They have the right to know whether they can still count on the promises made by the Security Council when it created the Tribunal 13 years ago.
French: Elles ont le droit de savoir si elles peuvent encore compter sur les promesses faites par le Conseil de sécurité lorsqu'il a créé le Tribunal il y a 13 ans.
English: In fact, before the said amendment, juveniles under 16 years of age were, although subject to criminal responsibility pursuant to the provisions of the Penal Code, not put on trial for criminal acts even if these acts consisted of heinous crimes.
French: De fait, avant l'amendement, bien que leur responsabilité pénale pouvait être engagée aux termes du Code pénal, les mineurs de moins de 16 ans n'étaient pas traduits en justice même si ces actes étaient des crimes atroces.
English: Nevertheless, when the Court for its official use makes major purchases of property and goods or services on which identifiable duties and/or taxes are charged or are chargeable, States Parties shall make appropriate administrative arrangements for the exemption of such charges or reimbursement of the amount of duty and/or tax paid.
French: Cependant, quand elle effectue pour son usage officiel des achats importants de biens et d'articles ou de services dont le prix inclut ou peut inclure des droits ou taxes identifiables, les États Parties prennent les dispositions administratives appropriées pour l'exonérer de ces droits et taxes ou lui rembourser le montant des droits et taxes acquittés.
English: The National Standards formed the basis for the safety requirements that have been incorporated into the CTO regulatory framework.
French: Les normes nationales forment la base des exigences en matière de sécurité qui ont été intégrées au cadre de réglementation.
English: • Legislative Parameters for Successful Implementation of CBM in the Public Service
French: • Paramètres législatifs pour la mise en oeuvre réussie de la GAC dans la fonction publique
English: The written examination was meant to assess knowledge and key ability requirements, one of them being the ability to communicate in writing.
French: L'examen écrit visait à évaluer les connaissances et les capacités clés, dont la capacité de communiquer par écrit.
English: This plan specifically confirmed that cybersecurity was a challenge in terms of public safety and proposed the establishment of a high-level national Cybersecurity Task Force with public and private representation to develop a national cybersecurity strategy to address this issue.
French: Ce plan confirme spécifiquement que la sécurité cybernétique constitue un défi sur le plan de la sécurité publique et propose l'établissement d'une cellule nationale de haut niveau chargée de la sécurité cybernétique où seront représentés les secteurs public et privé en vue de l'élaboration d'une stratégie nationale de la sécurité cybernétique.
English: Table 12 presents the different assumptions underlying the six projection variants.
French: Le tableau 12 présente les différentes hypothèses sur lesquelles reposent les six scénarios.
English: Assessment of DFO's role The overall awareness of DFO varied enormously in the sessions.
French: Évaluation du rôle du MPO La connaissance générale du MPO variait énormément selon les séances.
English: I would like to request all delegations to give their favourable consideration to it.
French: Je voudrais demander à toutes les délégations de lui accorder un examen favorable.
English: Summary and Chronology of Key International Climate Change Events The Road to Kyoto and Beyond (A timeline of scientific research and conferences that led to the Kyoto Protocol)
French: Résumé et chronologie des principaux événements internationaux relatifs au changement climatique Le cheminement vers Kyoto et au-delà (Calendrier des travaux de recherche scientifique et des conférences qui ont abouti au protocole de Kyoto)
English: These personnel would be drawn from United Nations peacekeeping missions and would deploy on temporary duty to support the establishment of an African Union mission.
French: Ces fonctionnaires seraient choisis au sein des missions de maintien de la paix des Nations Unies et seraient déployés à titre temporaire afin de soutenir la mise en place d'une mission de l'Union africaine.
English: We did not have any objection to the participation of the non-governmental organization in question.
French: Nous n'avions pas d'objection à la participation de cette ONG.
English: Over the next year, we will continue to assist managers in adapting and implementing effective monitoring programs to ensure that staffing risks are managed properly.
French: Cette démarche améliore notre capacité d’assurer le respect des valeurs et du principe du mérite, de suivre l’état de santé global du système de dotation et d’en faire rapport.
English: ◦ Continuation of Millennium Research Series with the publication of 10 new research reports and notes;
French: L'accès à l'éducation et la situation financière des étudiants au Canada poursuite de la série de recherches du millénaire grâce à la publication de dix nouveaux rapports de recherche et de notes connexes;
English: Innovation and growth Investment in research, development and innovation is one of the two legs of the European Action for Growth (the other is investment in trans-European networks) launched by the European Council in 2003.
French: Innovation et croissance L’investissement dans la recherche-développement et l’innovation est l’un des deux piliers de l’Action européenne pour la croissance (l’autre pilier étant l’investissement dans les réseaux transeuropéens), lancée par le Conseil européen en 2003.
English: Referring also to the Action Plan adopted by the Summit and which provides for strengthening the security of European citizens notably by combating terrorism, corruption and organised crime, trafficking in human beings and cybercrime as well as to the Resolution adopted by the Third High-level multilateral meeting of the Ministries of the Interior in Warsaw in March 2005 on the fight against terrorism and organised crime to improve security in Europe; 4.
French: Les Ministres de la Justice et de l’Intérieur ainsi que les Chefs de Délégation participant à la Conférence «Améliorer la coopération européenne en matière de justice pénale» (Moscou, 9-10 novembre 2006), 2.
English: The Foundation's Research Chair goes for year 2010 to Sergiu Klainerman, Professor at Princeton and specialist of the Einstein Field Equations of General Relativity.
French: Le Prix de la Fondation revient cette année à Caucher Birkar, de l'Université de Cambridge. Ses domaines de recherche sont la géométrie algébrique et la logique mathématique.
English: Mr. NETTER (B'nai B'rith International and Coordinating Board of Jewish Organizations) said he was dismayed that the Council was meeting for the third time to condemn Israel.
French: M. NETTER (B'nai B'rith International et Comité de coordination d'organisations juives) déplore que le Conseil se réunisse pour la troisième fois pour condamner Israël.
English:   Birds wintering in Ontario spent other winters in states from Michigan east to the coast (overlapping broadly with birds from the Prairie Provinces), and one got as far as North Carolina (record 4, not shown on the map due to extensive thinning).
French: Dix reprises ont Ã©tÃ© effectuÃ©es en juin ou en juillet de gros-becs baguÃ©s Ã l'Ã¢ge adulte en juin ou en juillet d'une annÃ©e antÃ©rieure.
English: At the same time, EU energy consumption is projected to grow by 22% in the period 1990 to 2020.
French: La demande en provenance des pays tiers va augmenter et concurrencer l’énergie demandée par les États membres de l’UE.
English: The $30 million in new resources will be ongoing and includes up to $7 million annually for the Canada Arts Presentation Fund (CAPF) program.
French: Ce nouvel investissement de 30 millions de dollars est une mesure récurrente et comprend des fonds additionnels pouvant atteindre 7 millions de dollars par année au Fonds du Canada pour la présentation des arts (FCPA).
English: The history of the Commission' s delegations in Bosnia has become a success story.
French: Les délégations de la Commission en Bosnie y ont fait du très bon travail.
English: But the Nice Treaty opened the door to a more open and ambitious debate.
French: Mais le sommet de Nice a ouvert la porte à une réflexion plus ouverte et plus ambitieuse.
English: After the death of Franziska in 1897 Nietzsche lived in Weimar , where Elisabeth cared for him and allowed people, including Rudolf Steiner , to visit her uncommunicative brother.
French: Il renomme d'ailleurs cette science d'après son interprétation généalogique (théorie des formes de domination) qu'il juge première relativement à la sociologie et à la psychologie de son temps.
English: The reform of the detention of persons suspected of having committed offences and their handing over to the law enforcement agencies.
French: La réglementation relative à la garde à vue des personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction et à leur déférement aux organes chargés de l'application des lois.
English: Article 29 provides for the financing of monitoring and control programmes for zoonoses under the same procedure laid down in Article 24.
French: L’article 29 prévoit le financement des programmes de surveillance et de lutte concernant les zoonoses selon la même procédure que celle définie à l’article 24.
English: The emphasis on polio has paid dividends, but there is now a need to decide on future strategies once India achieves zero polio status, as is expected by the end of 2001.
French: Les efforts déployés ont été payants, mais il convient maintenant de décider des stratégies à adopter une fois que la polio aura été éradiquée en Inde, normalement d'ici à la fin de 2001.
English: We offer several payout options, depending on the method a Player used to make deposits.
French: Nous offrons plusieurs options de paiement des gains, selon la méthode qu'aura utilisé le joueur pour faire des dépôts.
English: It states that its claim for this amount involves: (a) unpaid contractual amounts totalling GBP 1,542,035; and (b) out-of-pocket shut-down expenses totalling GBP 54,242.
French: Elle indique que cette somme comprend: a) des montants contractuels impayés représentant en tout GBP 1 542 035; b) des dépenses liées à l'arrêt des activités, représentant en tout GBP 54 242.
English: This may be a good idea especially if you are uncertain of whether you want jump into an MBA at this point in life.
French: Ceci peut être une bonne idée, surtout si vous n'êtes pas sûr de vouloir commencer un MBA à ce moment précis de votre vie.
English: PART A Terms and Conditions of the  Beaufort Sea & Mackenzie Delta Call for Bids Closing date ___ 2004
French: PARTIE A Conditions d'appel d'offres pour 2004  Mer de Beaufort et Delta du Mackenzie
English: Five of the photos submitted in each portfolio were taken from the student's practical projects during the course, but there were also two additional categories called "Military Life" and "Open".
French: Cinq des photos qu'ils devaient inclure provenaient d'exercices pratiques durant le cours, mais il y avait aussi deux autres catégories qui s'appelaient "Vie militaire" et "Sujet libre".
English: Mrs. Land, her husband and their daughter will be signing an agreement of purchase and sale to purchase additional farmland.
French: Mme Terrien, son mari et leur fille signeront un contrat d'achat et de vente pour une autre terre agricole.
English: However, the Respondent retained the exclusive authority to hire and dismiss any of the office employees.
French: Toutefois, l'autorité exclusive d'embaucher et de congédier les employés de bureau appartenait à l'intimé.
English: “The Security Council reiterates that the Somali parties should abide by and implement expeditiously the Eldoret Declaration of 27 October 2002 on the cessation of hostilities (S/2002/1359) and calls on the Somali parties to continue working towards a comprehensive security arrangement for Somalia.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme que les parties somaliennes devraient se conformer à la Déclaration d'Eldoret du 27 octobre 2002 sur la cessation des hostilités et y donner effet dans les plus brefs délais (S/2002/1359), et demande aux parties somaliennes de continuer de chercher un arrangement global en matière de sécurité pour la Somalie.
English: We need to be ready for whatever challenges may come our way – whether higher levels of passenger traffic, a new threat or an actual terrorist attack.
French: Nous devons être prêts à surmonter les obstacles qui peuvent se présenter, que ce soit un accroissement du trafic passagers, une nouvelle menace ou un attentat terroriste réel.
English: Interest on the money you borrow for a passenger vehicle If you use a passenger vehicle to earn fishing income, there is a limit on the amount of interest you can deduct.
French: Haut de la page Intérêts sur l'argent emprunté pour acheter une voiture de tourisme Vous pouvez déduire, jusqu'à une certaine limite, les intérêts sur l'argent emprunté pour acheter une voiture de tourisme utilisée pour votre entreprise de pêche.
English: (7) Any receiving Office or, once the processing of the international application has started in the designated Office, that Office may apply the national law as far as it relates to any requirement that the applicant be represented by an agent having the right to represent applicants before the said Office and/or that the applicant have an address in the designated State for the purpose of receiving notifications.
French: 7) Tout office récepteur, de même que tout office désigné qui a commencé à traiter la demande internationale, peut appliquer toute disposition de sa législation nationale relative à la représentation obligatoire du déposant par un mandataire habilité auprès de cet office et à l’indication obligatoire d’une adresse de service dans l’État désigné aux fins de la réception de notifications.
English: Session 2 - Women, employment, and empowerment through participation.
French: Table ronde 2 − Les femmes, l'emploi et l'autonomisation par la participation.
English: The actuals exclude the Canadian Intellectual Property Office.
French: On trouve le cadre sur le site Web de Recherche et politique de la petite entreprise.
English: Paragraph 1 of Article 10 of the EPL sets out the obligation for information holders to provide public access to the environmental information they hold, including on activities under authorities' control regarding environmental protection, on permits issued and contents of these permits, and on information on safety measures.
French: Le paragraphe 1 de l'article 10 de la loi relative à la protection de l'environnement impose aux détenteurs d'une information sur l'environnement de permettre que le public ait accès à l'information en question, y compris si elle porte sur des activités concernant la protection de l'environnement placées sous le contrôle d'autorités publiques, ou sur des autorisations délivrées et leur teneur, et sur des informations relatives à des mesures de sécurité.
English: The next extended bureau meeting is scheduled for mid-December 2003 in Geneva, to prepare the next session of the Specialized Section.
French: La réunion suivante du bureau élargi devait se tenir à la mi-décembre 2003 à Genève, en vue de préparer la session suivante de la Section spécialisée.
English: salary paid to Ministers of State who preside over
French: d’organismes extérieurs, d’autres ministères et
English: Such campaigns should focus on increasing knowledge on the fundamental causes of violence against women including its gender-based underpinnings.
French: Ces campagnes devraient s'attacher à faire mieux comprendre les causes fondamentales de la violence à l'égard des femmes, y compris ses fondements sexuels.
English: The purpose of providing this information is to ensure that there will be appropriate funding available to operate or maintain the deliverables once the project is completed.
French: Tous ces renseignements doivent être fournis pour s'assurer que l'on disposera de suffisamment de fonds pour exploiter ou entretenir les produits livrés une fois le projet terminé.
English: The 100 000 pages of existing EU legislation should be critically examined so that all noncross border subjects are referred back to the Member States' parliaments.
French: De la sorte, tous les domaines qui n'ont pas de dimension transfrontalière retournent à la compétence des parlements nationaux;
English: This modernization will also help reduce the operating costs of the Register and increase Statistics Canada’s capacity to effectively manage the business response burden, which continues to be an ongoing Departmental priority.
French: Cette modernisation aidera également à réduire les frais de fonctionnement du Registre et augmentera la capacité de Statistique Canada à gérer efficacement le fardeau de réponse des entreprises, ce qui est une priorité permanente de l’organisme.
English: Basel is known for its museums, rich in tradition, not only because of its Kunstmuseum (Museum of Fine Arts), the world's oldest art collection accessible to the public.
French: Bâle est connue pour ses musées riches de traditions, et cela toutefois pas seulement en raison de son Musée d'art, plus ancienne collection d'art ouverte au public dans le monde.
English: The WTO's rules must be supplemented by stringent provisions on protecting the environment, otherwise further liberalisation will lead to even more destruction of the environment.
French: Les règles de l'OMC doivent être complétées par des dispositions strictes relatives à la protection de l'environnement. Dans le cas contraire, la poursuite de la libéralisation conduira à une destruction plus poussée de l'environnement.