ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2.8 Executives who are on leave without pay when their position is declared surplus are to be treated in accordance with Appendix B -1: Executives on Leave Without Pay in a Career Transition Situation.
French: • 2.8 Les cadres supérieurs qui sont en congé sans solde au moment où leur poste est déclaré excédentaire doivent être traités suivant les dispositions énoncées à l'annexe B-1, Cadres supérieurs en congé sans solde en situation de transition dans la carrière.
English: The Cooperation Agreement requires Teck Cominco to cooperate with the Proponent in all aspects of project permitting, land transfer and inclusion of the Project in the renewed Canal Plant Agreement.
French: Cet accord est entré en vigueur par le renouvellement de l’accord multipartite Canal Plant en avril 2006.
English: What we are trying to do is respond to African concerns and aspirations and nothing else.
French: La seule chose que nous essayons de faire, c'est de répondre aux préoccupations et aspirations africaines.
English: Ray Rollin testified that he heard Dave Rogal  make a racial remark to someone else in reference to Mr. Gannon.
French: Ray Rollin a déclaré qu'il  avait entendu Dave Rogal faire une remarque à caractère raciste alors qu'il  parlait à quelqu'un de M. Gannon.
English: At the end of 2008 the global financial meltdown crushed everyone’s condition of life in the world, including those of people in developing countries who had nothing to do with the crisis.
French: Fin 2008, la crise financière mondiale a affecté les conditions de vie des gens du monde entier, y compris les pays émergents qui ne sont rien responsables dans ces évènements.
English: − − Electrocardiographs − − Ultrasonic scanning apparatus − − Magnetic resonance imaging apparatus − − Scintigraphic apparatus − − Other − Ultraviolet or infra-red ray apparatus − Other instruments and appliances, used in dental sciences: − − Dental drill engines, whether or not combined on a single base with other dental equipment − − Other − Other instruments and appliances: − − Instruments and apparatus for measuring blood-pressure Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like: − Apparatus based on the use of X-rays, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus:
French: − − Sèche-cheveux − − autres appareils pour la coiffure − − Appareils pour sécher les mains − Fers à repasser électriques: − − à vapeur − Résistances chauffantes: − − montées sur un support en matière isolante: − − − autres que destinées à des aéronefs civils, montées sur un simple support en matière isolante et reliées à un circuit, pour le dégivrage ou l'antigivrage − − autres: − − − autres que destinées à des aéronefs civils, montées sur un simple support en matière isolante et reliées à un circuit, pour le dégivrage ou l'antigivrage Postes téléphoniques d'usagers, y compris les téléphones pour réseaux cellulaires et pour autres réseaux sans fil; autres appareils pour la transmission ou la réception de la voix, d'images ou d'autres données, y compris les appareils pour la communication dans un réseau filaire ou sans fil (tel qu'un réseau local ou étendu), autres que ceux des nos 8443, 8525, 8527 ou 8528: − Parties: − − Antennes et réflecteurs d'antennes de tous types; parties reconnaissables comme étant utilisées conjointement avec ces articles:
English: Berries and fresh meat had a high percentage of n/a’s, accompanied by customers’ comments that they could not rate these products because they simply were not available.
French: Il faut mentionner que les petits fruits et la viande fraîche ont reçu le plus grand pourcentage de S.O. Les consommateurs ont mentionné dans leurs commentaires que ces produits n’étaient tout simplement pas disponibles.
English: • (i) the information and documents provided in the application are correct and complete to the best of the knowledge of the signatory, and
French: • (i) d'une part, qu'à sa connaissance les renseignements et documents fournis à l'appui de la demande sont exacts et complets,
English: HIV and life skills will help to prevent HIV/AIDS through the promotion of social communication and life skills education.
French: Le premier, consacré à la question du VIH et des compétences psychosociales, favorisera la prévention en valorisant la communication sociale et l'enseignement des compétences psychosociales.
English: This is an essential conference for institutional decision makers and government policy makers, academics, researchers and practitioners who are concerned with transition arrangements – improving the connections and pathways to the post-secondary level through outreach and other programs.
French: Cette conférence sera d’un grand intérêt pour les décideurs qui occupent des postes de gestion dans un établissement d’enseignement, les responsables des politiques gouvernementales, les professeurs d’université, les chercheurs dans le domaine de l’éducation et pour tous ceux qui s’occupent de programmes d’approche de clientèles moins traditionnelles ou de programmes d’encouragement à la poursuite d’études postsecondaires.
English: (10a) Article 11(2) shall read as follows: "(2) The amendments required to adapt the annexes shall be adopted under the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11a(3)."
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 60 ARTICLE 1, POINT 10 BIS (nouveau) Article 11, paragraphe 2 (directive 91/440/CEE) 10 bis. À l'article 11, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: The intention of the legislator was not that each AEO needed to be completely re-assessed against the conditions set out in the legislation and according to the guidelines but to ensure that a more or less constant or at least regular monitoring of the AEO took place.
French: L’intention du législateur n’est pas d’imposer une réévaluation complète de chaque OEA au regard des conditions énoncées dans la législation et selon les orientations, mais de veiller à une surveillance plus ou moins constante ou du moins régulière de l’OEA.
English: ─ Needs technical improvements concerning loading, sound and the use of subtitles.
French: ─ Il faut apporter des améliorations techniques au niveau du chargement, du son et de l’utilisation des sous-titres.
English: Piia-Noora Kauppi, Zsolt László Becsey, Donata Gottardi, Ieke van den Burg, Olle Schmidt and Kerstin Malmer (Commission).
French: Wolf Klinz, Harald Ettl, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg, Pervenche Berès et Niall Bohan (Commission).
English: Agenda Item 6: Consideration of enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease.
French: Point 6 de l'ordre du jour: Examen de la question du renforcement des moyens disponibles sur le plan international pour répondre à des allégations d'emploi d'armes biologiques ou à toxines ou de poussée suspecte de maladie, enquêter sur les faits et, le cas échéant, en atténuer les effets.
English: The Initial EA phase is essentially a scoping exercise, and therefore is limited in its analysis and detail.
French: L’évaluation environnementale initiale sert essentiellement à établir la portée des négociations. L’analyse et les détails à cette étape sont, par conséquent, limités.
English: Strong commodity prices have also been accompanied by elevated levels of mergers and acquisitions worldwide and increased competition for access to ores and concentrates.
French: Les investissements de capitaux dans les industries de l’exploitation minière et de la transformation des minéraux sont passés de 7,4 G$ en 2005 à 7,5 G$ en 2006.
English: The budget estimate included a maximum deployment of 239 military contingent personnel in July 2008, with a monthly average strength of 141 for the four-month period until October 2008.
French: Le budget prévoyait le déploiement d'un effectif maximum de 239 membres du contingent en juillet 2008, et un effectif mensuel moyen de 141 éléments pour la période de quatre mois arrivant à terme en octobre 2008.
English: In this case the majority of the Board did not address the numerous explanations and denials offered by the claimant, something the minority member did quite well.
French: En l'espèce, les membres majoritaires du conseil n'ont pas tenu compte des nombreuses explications et des dénégations formulées par la prestataire, chose que le membre minoritaire a très bien fait.
English:   Michel Bouvier, a professor at the Université de Montréal, is one of the world's leading specialists in GPCRs.
French:   Michel Bouvier, professeur à l'Université de Montréal, est un des grands spécialistes mondiaux des RCPG.
English: Archive (by date) : 2003 Severe Acute Respiratory Syndrome in the City of Hanoi, Vietnam; the People's Republic of China including the Hong Kong Special Administrative Region; Singapore and Taiwan Updated: April 16, 2003 At this time, Health Canada is monitoring recent confirmed reports of outbreaks of severe acute respiratory syndrome (SARS) in the City of Hanoi, Vietnam; the People's Republic of China including the Hong Kong Special Administrative Region; Singapore and Taiwan, and the occurrence of isolated cases in other countries.
French: Archive (par le date) : 2003 Syndrome respiratoire aigu sévère dans la ville de Hanoï au Vietnam, en République populaire de Chine, y compris la zone administrative spéciale de Hong Kong, à Singapour et à Taïwan Mise à jour: le 16 avril 2003 Santé Canada surveille actuellement les récents rapports confirmés de flambées de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) dans la ville de Hanoï au Vietnam, en République populaire de Chine, y compris la zone administrative spéciale de Hong Kong, à Singapour et à Taïwan, ainsi que la présence de cas isolés dans d'autres pays.
English: Reinforcements and availability of appropriations 7.
French: Renforcements et disponibilité des crédits 7.
English: • Describe circumstances, if any, when it would be appropriate to approve a proprietary drug name contingent on a risk management program being in place.
French: • S’il y a lieu, décrire les circonstances dans lesquelles un nom de marque déposée pourrait être approuvé à condition qu’un programme de gestion des risques soit adopté.
English: Nevertheless, international initiatives to facilitate the process of integration of social and economic development should be the focus of our attention at this session.
French: Il n'en reste pas moins que les initiatives internationales visant à faciliter le processus d'intégration du développement social et économique doivent être au centre de notre attention à la présente session.
English: • Make reasonable efforts to fulfill the arrangements made for servicing a shipment, including the performance of pickup and delivery as agreed upon.
French: • Faire des efforts raisonnables afin de respecter les dispositions prises pour l’expédition, notamment effectuer le ramassage et la livraison de la manière convenue.
English: Instigated by Équiterre, the Centre for Sustainable Development was recently founded by Eight Quebec organizations dedicated to sustainable development. The Centre for Sustainable Development is a non-profit organization who’s mission is to build and operate an ecological building likely to inspire the public as well as real estate stake-holders.
French: À l’instigation d’Équiterre, huit organisations québécoises impliquées dans le développement durable se sont unies pour donner naissance à la Maison du développement durable, un organisme sans but lucratif voué à construire et opérer un bâtiment écologique démonstratif, qui aura pour but d’inspirer le grand public et les décideurs immobiliers.
English: I believe the explanation was very clear.
French: Je crois que l'explication a été très claire.
English: The ministry and health authorities continue to work together to develop performance measurement, monitoring and evaluation processes to improve health care, and increase accountably in the health care system in British Columbia.
French: Gestion durable À la fin de l’exercice 2003-2004, nous serons à miparcours du processus de trois ans qui améliorera la reddition de comptes et dotera la ColombieBritannique d’un système de soins de santé axé sur le patient et plus cohérent.
English: There is fair evidence to include screening with the Snellen sight card in the periodic health examination of the elderly. Fundoscopy should be carried out regularly in diabetics.
French: On dispose de donn´ es acceptables pour ˆ e e recommander l’inclusion du d´ pistage a l’aide de l’optotype de e ` Snellen dans l’examen m´ dical p´ riodique des personnes ag´ es. e e ˆ e Un examen du fond d’œil devrait etre pratiqu´ r´ guli` rement ˆ e e e chez les diab´ tiques.
English: Acting on various suggestions and questions raised in public, the Government appointed an Independent Commission of Historians in 22 May 2001 to assess the history of Liechtenstein in the Second World War.  The Commission was mandated to investigate questions on the role of Liechtenstein in the Second World War in depth.
French: En réponse à diverses suggestions et questions qui avaient été formulées publiquement, le Gouvernement a institué le 22 mai 2001 une Commission indépendante d'historiens dont la mission était de faire toute la lumière sur le rôle du Liechtenstein pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: One of the greatest challenges facing behavioural researchers in skin cancer prevention is the lack of comparability of measures across studies.
French: Un des plus grands défis auxquels est confrontée la recherche sur les comportements dans la prévention des cancers cutanés est l'absence de comparabilité des mesures d'une étude à une autre.
English: Thus, for those countries lacking national policies and strategies on South-South cooperation, it is essential that they create mechanisms for the effective coordination of South-South relations at the national, subregional, regional and interregional levels.
French: Pour les pays qui n'ont ni politique ni stratégie nationale en matière de coopération Sud-Sud, il importe donc au plus haut point de mettre en place des mécanismes leur permettant de coordonner efficacement les relations Sud-Sud aux niveaux national, sous-régional, régional et interrégional.
English: The following income is estimated on the new fees levels (application and annual fees) to be paid to the Office laid down in the new regulation which entered into force on 1st April 2003.
French: 2) Evaluation chiffrée :
English: A skillful and energetic cadre of accomplished researchers, working in state-of-the-art facilities with the best equipment and data, and outstanding trainees, is the best strategy to ensure that Canada has the capacity and expertise to mobilize in order to address important health issues.
French: Un effectif compétent et énergique de chercheurs accomplis, travaillant dans des établissements de pointe avec les meilleurs équipements et les meilleures données, et avec des stagiaires exceptionnels, représente la meilleure stratégie pour garantir que le Canada peut mobiliser une capacité et une expertise pour s’attaquer à d’importantes questions de santé.
English: ◦ Micro Electromechanical Switches (MEMS) for communications satellites.
French: ◦ commutateurs micro-électromécaniques (MEMS) destinés aux satellites de télécommunications.
English: In 1998: “Actualités de la propriété dans les pays de l'Europe centrale et orientale et en Chine” (ISBN 2-908199-09-2, 145 pp.); “Le droit nucléaire: du 20e au 21e siècle.
French: En 1998 : « Actualités de la propriété dans les pays d'Europe centrale et orientale et en Chine » (ISBN 2-908199-09-2, 145 pages); « Le droit nucléaire : du XXe au XXIe siècle.
English: In recognizing the need for additional long-term studies, the sponsor has implemented four-year extensions to Studies 105, 106, 107, 108 and 109.
French: Reconnaissant la nécessité d'effectuer des études à long terme additionnelles, le promoteur a mis en place des prolongations de quatre ans des études 105, 106, 107, 108 et 109.
English: After receiving a formal document containing the advice of a scientific evaluator on the MSDS information, a screening officer completes a preliminary assessment of the MSDS, taking the evaluator's advice into consideration.
French: Après avoir reçu un document officiel précisant l'avis de l'évaluateur scientifique sur les renseignements qui doivent figurer sur la FS, l'agent de contrôle complète l'évaluation préliminaire de la FS en tenant compte de l'avis de l'évaluateur.
English: In the letter of 12 November 1997, the Commission replied in the following terms: 1 Case T-166/94, Koyo Seiko v Council [1995] ECR II-2129, paragraph 103.
French: En conformité avec les critères qui régissent notre ligne budgétaire, seuls ont été retenus les projets qui pouvaient le mieux promouvoir le développement démocratique du pays.
English: • Canada's positions on issues of concern
French: ◦ Tableaux récapitulatifs des méthodes et des capacités de production d'électricité (résultats cumulatifs)
English: Staffing actions need to be based on effective departmental and Public Service-wide human resources planning.
French: Les mesures de dotation doivent s'appuyer sur une planification efficace des ressources humaines dans les ministères et dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Radisson Hotel Edmonton South 4440 Gateway Boulevard Edmonton, Alberta T6H 5C2 Who Should Attend:
French: Gateway Edmonton (Alberta) T6H 5C2 Destinataires :
English: Example A: (This example is for a best-case institution that does not automatically collect any personal information; that does not use "cookies" or an outside webmaster; that uses security monitoring software; and that participates in PKI.)
French: Exemple A (Cet exemple s'adresse à une institution idéale qui ne saisit pas automatiquement de renseignements personnels; qui n'utilise pas de « témoins » ou un webmestre extérieur; qui utilise un logiciel de surveillance de sécurité et qui participe à l'ICP.)
English: Table 2.1 ICRP age groups ICRP Age Group 3 months 1 year 5 year 10 year 15 year Adult Range from 0 to 1 year of age from 1 year to 2 years more than 2 years to 7 years more than 7 years to 12 years more than 12 years to 17 years more than 17 years
French: En général, les facteurs de risque radiologique sont plus élevés chez les nourrissons et les enfants que chez les adultes (CIPR, 1991a) et, par conséquent, une protection supplémentaire devrait être fournie aux nourrissons qui consomment souvent les mêmes aliments que les adultes.
English: ·m-2 increase two to five times the nitrification rate in heterotrophic habitats rich in PON.
French: ·m-2, une méiofaune dominée par les copépodes accroît de deux à cinq fois le taux de nitrification dans les habitats hétérotrophiques riches en AOP.
English: Who are the people who are outside the box, and how can we catch them and put them out of business?
French: Qui sont les personnes qui sortent du cadre, et comment pouvons-nous les attraper et les empêcher d'agir comme elles le font?
English: This would have allowed the Chipewyan to come to York Factory to trade.
French: C'est ce qui permit à ces derniers de venir à York Factory pour faire du troc.
English: Very adherent grease with semi-synthetic oil, high anti-corrosive power and high resistance to water.
French: Graisse avec huile semi-synthétique très adhérente, haut pouvoir anticorrosif et haute résistance à l’eau.
English: He has served on arbitration panels involving both intergovernmental and private commercial disputes, and is Chair of the Saskatchewan Institute of Public Policy.
French: Il a fait partie de comités d’arbitrage appelés à trancher des différends commerciaux opposant tant des gouvernements que le secteur privé.
English: In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 10° above and 5° below the horizontal for the daytime running lights covered by this Regulation.
French: Dans tous les cas, les angles verticaux minimaux de répartition spatiale de la lumière sont de 10° au-dessus et de 5° au-dessous de l'horizontale pour les feux de circulation diurne visés par ce Règlement.
English: Finally, as discussed in the Agency's analysis of the wheelchair tie-down, the Agency's preliminary finding is that the bulkhead door in the economy coach cars is an undue obstacle to the mobility of persons using Personal Wheelchairs and that it needs to be widened to at least 81 cm (31.89") in order to accommodate persons using Personal Wheelchairs.
French: Enfin, comme l'indique l'analyse relative au dispositif de retenue pour fauteuil roulant, l'Office conclut à titre préliminaire que la porte de cloison des voitures-coach constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel et qu'elle doit être élargie à au moins 81 cm (31,89 po) pour qu'un fauteuil roulant personnel puisse la franchir.
English: Revision - Capital Leases 3.6.1.1, Scenario A, Journal Entries 3a and 3b, FRA Coding Rationale 9.
French: Révision - Contrats de location-acquisition, rubrique 3.6.1.1, scénario A, écritures 3a) et 3b), justification du code de CRF 9.
English: States also play a role in supporting mediation as Friends (of the Secretary-General or the process).
French: Les États jouent eux aussi un rôle d'appui à la médiation en tant qu'Amis du Secrétaire général ou du processus.
English: Most preferred chamber pots, outhouses and, towards the middle of the nineteenth century, toilets that flushed with water.
French: On lui préfère le pot de chambre, les latrines extérieures et, vers le milieu du XIXe siècle, les toilettes à l’eau.
English: At the cycleâ€™s peak, the huge vole population attracts exceptional numbers of hawks and owls that begin arriving on the island in fall and remain there until March and April.
French: Au point culminant du cycle, le trÃ¨s grand nombre de ces petits mammifÃ¨res attire des quantitÃ©s extraordinaires de rapaces qui commencent Ã arriver dans lâ€™Ã®le en automne et y restent jusquâ€™en mars et en avril.
English: The overriding goal is to ensure that the entire site is managed safely to protect northerners and the environment.
French: L'objectif principal est d'assurer que l'ensemble du site soit géré de façon sécuritaire afin de protéger les populations du Nord et l'environnement.
English: (c) Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft;
French: c) Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs;
English: The law is general and comprehensive in nature and applies to all.
French: En effet, la loi a un caractère général et universel et elle s'applique à tous.
English: The Committee wishes to receive further information on the procedures available to employees who believe that they have been made redundant in breach of the information and consultation requirements.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations complémentaires sur les procédures ouvertes aux salariés qui estiment avoir été licenciés sans que les obligations d’information et de consultation aient été respectées.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Standard Personal Information Bank Descriptions Standard Personal Information Bank (PIBs) descriptions have been developed to describe personal information that may be found in types of records commonly maintained by federal institutions.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Description des fichiers de renseignements personnels ordinaires  Des descriptions destinées aux fichiers de renseignements personnels ordinaires ont été préparées pour préciser les renseignements personnels que l'on peut trouver dans les types de dossiers communément tenus par les institutions fédérales.
English: Rex Diamonds
French: Rex Diamonds Autorité des aéroports sierra-léonais Plusieurs négociants en diamants de Kenema