ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He contended that it was unfair to allow the supervisors of the other candidates to give written answers to the board's questions on the competencies "Focus on the client" and "Think and act."
French: Il soutient que le fait d'avoir permis aux superviseurs des autres candidats de répondre par écrit aux questions du jury concernant les compétences «Se concentrer sur le client» et «Réfléchir et agir» était injuste.
English: My country, while welcomimg the latest measures taken by the World Bank and the multinational corporations to fight this epidemic, feel that more and better can be done.
French: Mon pays, tout en se félicitant des dernières mesures prises par la Banque mondiale et les sociétés multinationales pour combattre cette épidémie, estime qu'on peut faire mieux et davantage.
English: Another instance in which the General Assembly highlighted the empowerment of women was resolution 61/214, entitled “Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty”.
French: L'Assemblée a aussi mis en lumière le renforcement des moyens d'action des femmes dans sa résolution 61/214, intitulée « Rôle du microcrédit et de la microfinance dans l'élimination de la pauvreté ».
English: Lists which do not conform to this criterion are not registered and cannot participate in the elections.
French: Les listes non conformes à cette disposition ne seront pas enregistrées et ne pourront pas participer aux élections.
English: BRM Improvements and the Next Generation of Agricultural Policy Significant progress has already been achieved in the last ten months on a new suite of BRM programming in response to producer concern.
French: Améliorations aux programmes de GRE et la prochaine politique agricole Des progrès importants ont déjà été réalisés au cours des dix derniers mois relativement à une nouvelle série de programmes de GRE faisant suite aux préoccupations exprimées par les producteurs.
English: Designed by Alex McLaren Printer unknown Published by the Bureau of Public Information Commercial colour print, undated Canada CWM 19700186-048 Second World War index | Next >> Created: November 11, 2005.
French: Conçue par Alex McLaren Imprimeur inconnu Produite par le Bureau de l'information publique Imprimé commercial en couleur, sans date, Canada MCG 19700186-128 Index - Seconde Guerre mondiale | Suivant >> Date de création : 11 novembre 2005.
English: their projects or programs on health
French: de l'infrastructure commerciale, et les contributions sélectives à
English: Seminar: “Lessons from the Vienna Convention that are Applicable to the Chemicals Agenda”
French: Séminaire sur le thème « Les enseignements de la Convention de Vienne utiles pour les produits chimiques »
English: I would like to start my speech by thanking Mrs Roithová and all the shadow rapporteurs for their excellent and very close cooperation - and this is not just a matter of courtesy, but a sincere recognition of very hard work.
French: Je voudrais tout d'abord remercier Mme Roithová et tous les rapporteurs fictifs pour leur coopération excellente et très étroite - et pas par simple courtoisie, mais en sincère reconnaissance de la tâche très difficile qu'ils ont accomplie.
English: Facility (TRIUMF) . . . . . . . . . . 6,200 6,200 Funding for research and to maintain the operations of the Canadian
French: à commémorer le Canada 444 (444) . . . . . Transfert à Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour appuyer la Première nation
English: His delegation would like further details of the balances in, and sustainability of, United Nations trust funds, and of efforts to address the problem of ageing of audit recommendations.
French: La délégation des États-Unis souhaite aussi recevoir des informations complémentaires sur les soldes des fonds d'affectation de l'ONU et sur leur caractère durable, de même que sur les efforts réalisés pour résoudre le problème de recommandations anciennes mais qui ne sont toujours pas pleinement appliquées.
English: The text of draft resolutions A/AC.109/2005/L.12 and A/AC.109/2005/L.16, adopted by the Special Committee at its 11th meeting, on 24 June 2005, appears in the form of recommendations of the Special Committee to the General Assembly in chapter XII, sections H and I, accordingly, of the present report.
French: On trouvera au chapitre XII, sections H et I, sous forme de recommandations du Comité spécial à l'Assemblée générale, le texte des projets de résolution A/AC.109/2005/L.12 et A/AC.109/2005/L.16, adoptés par le Comité spécial à sa 11e séance, le 24 juin 2005.
English: And KIPO is presently faced with demands from private companies which wish to use PCT procedures to call upon KIPO to devise a more user‑friendly process for filing PCT applications.
French: L’office reçoit actuellement des demandes de sociétés privées qui, désireuses d’utiliser les procédures prévues par le PCT, le prient de trouver le moyen de faciliter le dépôt des demandes selon le PCT.
English: FRENCH-LANGUAGE WORKSHOP ON THE STRUCTURE, DRAFTING AND
French: LA STRUCTURE, LA REDACTION ET  L'ADOPTION DES RESOLUTIONS DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES
English: More details of the sulfide distribution can be found in Table 3-3 and Section 3.3.1 of Appendix 5-A.
French: D'autres détails sur la distribution du sulfure sont fournis dans le tableau 33 et à la section 3.3.1 de l'annexe 5-A.
English: The Statistics Canada website does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or email address.
French: Les sites Web de Statistique Canada ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément, comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: In the original “E” claim form, Toa sought compensation in the amount of JPY 86,739,681 (USD 601,315) for other losses.
French: Sur le formulaire initial de réclamation «E», Toa demandait une indemnité de JPY 86 739 681 (USD 601 315) pour d'autres pertes.
English: The threat posed by improvised explosive devices could also be significant given the historical frequency of their use and the abundance of suitable component munitions available for their manufacture.
French: La menace que représentent les engins explosifs de fabrication artisanale pourrait être elle aussi importante, vu leur utilisation fréquente et l'abondance de munitions disponibles susceptibles de servir à leur fabrication.
English: • International Nursing Satellite, July 8
French: • Symposium parallèle international sur les soins infirmiers, le 8 juillet
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing material handling equipment.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer du matériel de manutention.
English: Director of the Office of the Secretary General (SEC.GAL/179/04 Restr.)
French: Directeur du Bureau du Secrétaire général (SEC.GAL/179/04 Restr.)
English: The urgency of this issue is connected with the real danger of international terrorism using weapons of mass destruction, including chemical weapons.
French: Cela est urgent compte tenu du risque bien réel que le terrorisme international recoure aux armes de destruction massive, notamment aux armes chimiques.
English: Many buildings still visible today in the old town of Nyon testify of the importance of this period of time.
French: Plus proche de notre époque, la fin du XVIIIe siècle est incontestablement prospère pour Nyon, notamment grâce au commerce : de nombreux bâtiments datant des années 1780 en témoignent encore aujourd’hui.
English: The price of a villa therefore depends on the zone in which it is situated, with or without a view of the swimming pool.
French: Le prix d'une villa est donc fonction de la zone dans laquelle elle se situe, avec vue (ou non) sur la piscine.
English: At the recent consultative meetings of the Organization of American States, at which all the ministers of our hemisphere were present, Venezuela joined the consensus in rejecting terrorism and declaring it necessary to determine precisely who is responsible for these acts so that the entire weight of the law may be brought down upon them with the unanimous resolve of the entire hemisphere.
French: Lors de la récente réunion de consultation de l'Organisation des États américains, auxquelles tous les ministres des affaires étrangères du sud de l'hémisphère étaient présents, le Venezuela s'est joint au consensus pour condamner le terrorisme et a estimé qu'il était indispensable de déterminer précisément qui sont les responsables de ces actes pour qu'ils subissent tout le poids de la justice.
English: It notes with satisfaction: (a) the level of dialogue, engagement and support of the international community for its programme objectives, for instance, in terms of both participation at the meetings convened and the use of printed and electronic information materials provided by the Division; (b) the continued involvement of civil society organizations in support of the efforts of the Committee and the United Nations towards a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine; and (c) the increased international awareness of the United Nations policies and activities on the question of Palestine as indicated by the growing number of documents and relevant information materials on the issue accessed by users worldwide at the websites maintained by the Division.
French: Il note avec satisfaction : a) le niveau de dialogue, d'engagement et d'appui de la communauté internationale aux objectifs de son programme, aussi bien par exemple pour ce qui est de la participation aux réunions que de l'utilisation des documents d'information sous forme imprimée et électronique fournis par la Division; b) l'engagement constant des organisations de la société civile pour soutenir les efforts du Comité et des Nations Unies en vue de parvenir à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine; et c) la prise de conscience croissante au niveau international des politiques et activités des Nations Unies concernant la question de Palestine, comme l'indique le nombre croissant de documents et d'informations pertinents sur la question consultés sur les sites Web de la Division par des usagers du monde entier.
English: Diane Kirkpatrick, VDD’s Director General, provided an update on VDD’s progress to the Annual Meeting of the Canadian Animal Health Institute in Mont Tremblant, Quebec, on June 5.
French: Diane Kirkpatrick, directrice générale de la DMV, a fait le point sur les progrès de la DMV, à l’occasion de l’assemblée générale annuelle de l’Institut canadien de la santé animale, qui s’est tenue au Mont- Tremblant, au Québec, le 5 juin dernier.
English: Possible action by the Conference of the Parties
French: V. Mesures que pourrait prendre la Conférence des Parties
English: YTD -24.7% (1)(5)
French: Moyenne -24.7% (1)(5)
English: As regards sustainable development, the Gothenburg Council has retained a reduced number of environmental indicators, making it difficult to assess the contribution of the Structural Funds on the Gothenburg Strategy and to take steps to divert cohesion policy interventions towards it.
French: Pour la période 2000-2006, le Fonds de cohésion et les fonds structurels ont investi environ 9 Md € dans la recherche, la technologie et l’innovation, environ 21 Md € dans la modernisation et le développement des PME et 6 Md € dans les infrastructures de la société de l’information13.
English: Further, the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon, the Economic and Social Commission for Western Asia, and the United Nations Special Coordinator provide logistical support for the trips of the Special Envoy to the Middle East.
French: Par ailleurs, le Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le Liban, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et le Coordonnateur spécial des Nations Unies fournissent un appui logistique à l'occasion des voyages de l'Envoyé spécial dans la région du Moyen-Orient.
English: The education of children with special needs, be they learning difficulties or physical disabilities, also deserves greater attention. The existing provisions of the Convention are currently implemented by the Schools in a diverse manner and the programme for children with Special Educational Needs (SEN) and for Learning Support (LS) are important tools to be developed further.
French: Une alternative, en parallèle, au baccalauréat La priorité traditionnellement accordée par les écoles au baccalauréat européen (BE), axé principalement sur les études supérieures, signifie que les besoins d'enseignement et les talents d'une minorité significative d'enfants du personnel n'ont pas été satisfaits dans une mesure appropriée ou de la manière qu'on pourrait attendre dans une école véritablement polyvalente.
English: As the occupying Power, Israel is obligated under international law to respect and guarantee the satisfaction of the basic humanitarian needs of the people of Palestine.
French: En tant que Puissance occupante, Israël a l'obligation en vertu du droit international de respecter et de garantir les besoins humanitaires élémentaires du peuple de la Palestine.
English: The Panel took account of the views expressed in the replies received from Member States in response to General Assembly resolutions 54/54 F, 55/33 A and 56/24 B of 1 December 1999, 20 November 2000 and 29 November 2001, respectively, entitled “Missiles”, as well as in the background papers made available by Panel members.
French: Le Groupe a tenu compte des vues exprimées dans les réponses reçues des États Membres en réponse aux résolutions 54/54 F, 55/33 A et 56/24 B de l'Assemblée générale, en date des 1er décembre 1999, 20 novembre 2000 et 29 novembre 2001 respectivement, intitulées « Missiles », ainsi que dans les documents d'information générale communiqués par les membres du Groupe.
English: (4) The notice shall specify (a) in the case of a vessel referred to in subsection (1), the name of the port where the fumigation will take place and, if applicable, the number of the berth within the port; (b) in the case of a vessel referred to in subsection (2), the name of the port or the entry point to the Seaway; and (c) in the case of a vessel referred to in subsection (1) or (2), the fumigant and method of application involved and (i) whether the fumigation is or will be of the cargo, cargo spaces or accommodation spaces on board the vessel, (ii) whether the fumigation will be completed before the vessel leaves the port or the Seaway, as the case may be, (iii) whether the fumigation is or will be a fumigation in transit, and (iv) whether the fumigation is or will be of cargo on board a vessel that will be unloaded at a Canadian port.
French: (4) Les renseignements ci-après figurent dans l'avis : a) dans le cas du bâtiment visé au paragraphe (1), le nom du port où la fumigation aura lieu et, le cas échéant, le numéro du poste d'accostage dans le port; b) dans le cas du bâtiment visé au paragraphe (2), le nom du port ou le point d'entrée dans la voie maritime; c) dans le cas d'un bâtiment visé aux paragraphes (1) ou (2), le fumigant et la méthode d'application utilisés et les renseignements suivants : (i) si la fumigation vise ou visera la cargaison, les espaces à cargaison ou les espaces de logement à bord du bâtiment, (ii) si la fumigation sera terminée avant que le bâtiment ne quitte le port ou la voie maritime, selon le cas, (iii) s'il s'agit ou s'agira d'une fumigation en cours de route, (iv) si la fumigation vise ou visera une cargaison à bord qui sera déchargée dans un port canadien.
English: On the other hand, if all parties built on the many areas where universal agreement existed, they might be able to achieve an all-inclusive political agreement and accordingly form a truly representative transitional government.
French: En revanche, si toutes les parties tiraient parti des nombreux domaines sur lesquels il y avait un accord universel, peut-être pourrait-elles parvenir à un accord politique non exclusif et, partant, à former un gouvernement de transition véritablement représentatif.
English: Strata deposited by this fluvial system are intercalated with, and overlain by, ocean-island basalt (OIB)-like basalts, which become increasingly contaminated up section (εNd(1100Ma) = +0.3 to –5.3).
French: Des basaltes de points chauds recouvrent et sont intercalés avec les strates déposées par ce système fluvial; ces basaltes sont de plus en plus contaminés en remontant la section (εNd(1100Ma) = +0.3 to –5.3).
English: The vast majority of the 3,006 reported cases of disappearances occurred between 1983 and 1992 in the context of the Government's fight against, in particular, the Communist Party of Peru, Shining Path (Sendero Luminoso) and the Tupac Amaru Revolutionary Movement (MRTA).
French: L'immense majorité des 3 006 cas de disparition signalés se sont produits entre 1983 et 1992 dans le cadre de la lutte menée par le Gouvernement contre, notamment, le Parti communiste péruvien, le Sentier lumineux (Sendero Luminoso) et le Mouvement révolutionnaire Tupac Amaru (MRTA).
English: Where the competent authority decides to carry out spot checks, criteria of annexes 8 and 9 to this Regulation shall be applied.
French: b) le filament auxiliaire (basse puissance en watts) est positionné correctement par rapport au filament principal.
English: -, cll t -l thc'v~t llc ~ , [ r t ~ tc r lr r' l~t nc, ~c n ,
French: propul,eur, la pulice a indiyuc yu'ellc suuhailait eflectucr une recherche rapide dans une vallee yui se trouvait ~ur notre chellllll de retuur.
English: The total number of AIDS cases in Greece is 2,394, from which 339 (14.2%) are women.
French: Le nombre total de cas de sida est de 2 394, dont 339 (14,2 %) sont des femmes.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, mountain regions account for 30% of the surface area of the Community of Fifteen, and 10% of the population lives in mountain regions.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, les régions de montagne couvrent plus de 30 % de la superficie de l'Europe des Quinze et 10 % de la population européenne vivent dans ces régions.
English: Further details on the role of Defence in achieving government-wide outcomes can be found in the TBS annual report entitled Canada's Performance.
French: D’autres détails sur le rôle que la Défense joue pour aider l’ensemble du gouvernement à obtenir les résultats qu’il escompte figurent dans le rapport annuel du SCT intitulé Le rendement du Canada.
English: Anthropogenic sources of chloroform include pulp and paper mills, municipal wastewater treatment plants, chemical manufacturing plants and waste incinerators.
French: Dans une enquête effectuée auprès de l’industrie, en application de l’article 16 de la Loi canadienne sur la protection de LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLOROFORME
English: In such a relationship, love is an important element.121 Nevertheless, in most cases, a relationship of subjugation keeps the woman under the power of her consumer-husband.
French: Par exemple, elle ne sait pas conduire, elle ne participe pas à des activités comme faire les courses ou le marché et elle ne dispose pas d’argent122.
English: (ii) The occurrence, within the framework of the conflict in the southern Sudan, of cases of enforced or involuntary disappearance, the use of children as soldiers and combatants, forced conscription, forced displacement of populations, arbitrary detention, torture and ill-treatment of civilians;
French: ii) Les cas de disparitions forcées ou involontaires, dans le cadre du conflit dans le sud du Soudan, l'utilisation d'enfants comme soldats et comme combattants, la conscription forcée, les déplacements forcés de populations, les détentions arbitraires, la torture et les mauvais traitements infligés aux civils;
English: Their infant injury rate is almost four times that of other Canadian infants (Health Canada, 1997b, p.
French: Le taux de blessures mortelles chez les adolescents et adolescentes autochtones est plus de trois fois le taux de celui des autres adolescents et adolescentes au Canada (ICSI, 1994b, p.
English: During the elections, it will become clear which parties are really willing to take this on.
French: Lors des élections, nous saurons rapidement quels partis sont réellement désireux d'assumer ce problème.
English: A title’s placement and promotion within retail outlets is a highly important selection filter for book shoppers faced with a huge range and volume of available books.
French: Le placement et la promotion d’un titre dans les points de vente au détail sont des filtres de sélection fort importants pour les consommateurs qui se trouvent devant un large éventail et un important volume de livres disponibles.
English: • Credible, scientific, evidence-based analyses, information and recommendations;
French: • Analyses, information et recommandations crédibles, scientifiques et fondées sur des preuves;
English: These task forces and their yearly policy statements assist the FCM in lobbying the government on an issue-by-issue basis with the relevant federal authority.
French: C’est le cas de la stratégie pour des logements abordables que la FCM a suggérée dans le mémoire présenté lors des consultations prébudgétaires du gouvernement en 1999(23).
English: In many areas, sound legislation breaks down as a result of insufficient monitoring and enforcement.
French: Dans toutes sortes de domaines, une législation en soi positive disparaît à la suite d'un contrôle et d'un maintien insuffisants.
English: The amendments to the Labour Code in June 2003 constitute an initial step in strengthening the anti-discrimination law framework in Turkey.
French: Les amendements apportés au code du travail en juin 2003 constituent une première étape vers un renforcement du cadre juridique de l'anti-discrimination en Turquie.
English: Additionally, the agenda the Committee had just adopted contained, under item 5, "Consideration of Work Program for Implementation of Adopted Proposals."
French: Au demeurant, le point 5 de l’ordre du jour que le comité venait d’adopter s’intitulait "Examen du programme de travail pour la mise en œuvre des propositions adoptées".
English: The objective of the Consultation was primarily to seek input on three new CHVI funding programs focussing on discovery and social research; clinical trials capacity building and networks; and policy development and community engagement. As well, the consultation provided opportunities for cross-sectoral networking and information-sharing on the CHVI.
French: Le présent programme, en se basant sur les conclusions et les idées de programmes dégagées des consultations internationales menées par l'ICVV du 10 au 12 février 2008 , insiste également sur l'importance d'élargir le concept de capacités au-delà des habituelles compétences techniques et scientifiques pour y englober la gestion, le leadership, l'administration et l'engagement communautaire et stratégique.
English: Therefore, the NCP is sometimes a forum for discussing broader issues that touch on human health.
French: Le PLCN devient donc à l'occasion un lieu d'échange sur les grands enjeux relatifs à la santé humaine.
English: Her presentation focuses on RITC's involvement since 1998 in developing a locally-conceived tobacco control research priority agenda for the LAC region.
French: Her presentation focuses on RITC's involvement since 1998 in developing a locally-conceived tobacco control research priority agenda for the LAC region. ouvrir le fichier
English: In addition, 34 prominent Ethiopians in exile were charged in their absence.
French: Cette femme enceinte de trois mois a été remise en liberté sous caution deux semaines plus tard.Quatre journalistes au moins ont été inculpés en vertu de la Loi sur la presse pour des infractions qui auraient été commises plusieurs années auparavant.• En mars, Abraham Gebrekidan, journaliste de la revue Politika, a été incarcéré pour une durée d'un an. Il était accusé d'avoir publié des informations mensongères.Un projet de loi déposé par le gouvernement en 2003 afin de remplacer la Loi de 1992 sur la presse était toujours en cours d'examen.