ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision authorising enhanced cooperation shall be adopted by the Council as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and provided that at least nine Member States participate in it.
French: La décision autorisant une coopération renforcée est adoptée par le Conseil en dernier ressort, lorsqu'il établit que les objectifs recherchés par cette coopération ne peuvent être atteints dans un délai raisonnable par l'Union dans son ensemble, et à condition qu'au moins neuf États membres y participent.
English: Interested persons may register their marriage application and obtain a certificate of registration of marriage from the District Administration Office.
French: Les personnes intéressées peuvent faire enregistrer leur mariage et obtenir un certificat de mariage du bureau administratif de district.
English: From that point of view, Indonesia understands the concern raised by the Pacific island developing States.
French: De ce point de vue, l'Indonésie comprend les préoccupations exprimées par les États insulaires en développement du Pacifique.
English: In the Rothley report on the legal protection of biotechnological inventions, we adopted the principle of the patentability of seeds whilst restricting the 'farmer's privilege' . Parliament now has to vote on a report on the promotion at Community level of the activities of conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture.
French: En effet, après avoir, dans le rapport Rothley sur la protection juridique des inventions biotechnologiques, adopté le principe de la brevetabilité des semences tout en limitant le «privilège de l'agriculteur», notre Parlement est amené à voter aujourd'hui un rapport sur la promotion au niveau communautaire des activités de conservation, de caractérisation, de collecte et d'utilisation des ressources génétiques en agriculture.
English: Agenda item 142: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (A/59/22)
French: Point 142 de l'ordre du jour : Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (A/59/22)
English: After the sixth preambular paragraph, insert the following new paragraph:
French: Après le sixième alinéa du préambule, insérer le nouvel alinéa suivant :
English: (3) A variety of a species, kind or type of crop that is listed in Part III of Schedule III is eligible for registration if the requirements for eligibility set out in paragraphs (1)(d) to (m) are met.
French: (3) Toute variété d’une espèce, d’une sorte ou d’un type de culture énuméré à la partie III de l’annexe III est admissible à l’enregistrement si les conditions d’admissibilité mentionnées aux alinéas (1)d) à m) sont réunies.
English: However, this high degree of consensus was realized for only a few of the functional use codes and industrial sector codes, and these are identified in this report.
French: Cependant, ce niveau élevé de consensus n'a été obtenu que pour quelques-uns des codes fonctionnels et des codes industriels, et ils sont recensés dans le présent rapport.
English: First, it is necessary to guarantee the implementation of a ceasefire agreement and to promote the ongoing political process though an international conference.
French: Premièrement, il est nécessaire de garantir la mise en œuvre d'un accord de cessez-le-feu et de promouvoir le processus politique en cours par le biais d'une conférence internationale.
English: We therefore genuinely believe that our concept of transparency, which was innovatory and which went further than what was the ‘state of the art’ for central bankers, is the right concept for the European Central Bank.
French: Donc, nous croyons vraiment que notre concept de transparence, qui a innové, qui a été au-delà de ce qu’était «l’état de l’art» pour les banquiers centraux, est le bon concept pour la Banque centrale européenne.
English: October 29 - American Civil War: Battle of Wauhatchie - Forces under Union General Ulysses S. Grant ward-off a Confederate attack led by General James Longstreet .
French: 10 novembre : Napoléon III propose, unilatéralement, un armistice de 6 mois entre les belligérants de la guerre civile américaine, supervisé par la France, le Royaume-Uni et la Russie.
English: Another allegation contended that some candidates had an unfair advantage in the competition because of their long-term acting appointments as Parole Officers which had to enable them to receive training and to hone their skills.
French: Aussi, compte tenu que le comité de sélection n'a pas pénalisé les candidates pour les erreurs potentielles aux accents ou signes de ponctuation liées à la configuration du clavier anglais ou français lors de l'évaluation de la compétence «Bonne capacité à utiliser un clavier d'ordinateur pour produire un document écrit», aucune irrégularité n'a été démontrée pouvant justifier son intervention.
English: Grab the latest Apache 1.3 distribution from » http://httpd.apache.org/download.cgi .
French: Téléchargez la dernière version de Apache 1.3 sur » http://www.apache.org/dist/httpd/ .
English: Our series offers advice on the areas you need to take into consideration when planning your exhibition presence.
French: Voici une petite série de conseils que nous vous recommandons de suivre lorsque vous préparez le salon.
English: ISO/TC 211 intends developing an application profile of the Reference Model - Open Distributed Processing (RM-ODP), ISO/IEC 10746:1995.
French: Le Comité technique ISO/TC 211 a l'intention de mettre au point un profil d'application pour l'utilisation du Modèle de référence - Traitement réparti ouvert, ISO/IEC 10746:1995;
English: Increased cooperation would offer guarantees to patients who donate or receive organs outside their own Member State.
French: Une coopération accrue offrirait des garanties aux patients qui donnent ou reçoivent des organes hors de leur État membre.
English: ◦ a) recommend to the Minister procedures for the identification of a surplus and terms and conditions for the harvest of the surplus; and
French: ◦ a) recommander au Ministre les moyens de déterminer l'existence d'un excédent et les conditions relatives à son exploitation;
English: The Commission approved several extensions or amendments to existing schemes in Italy (325), Germany (326), Denmark (327) and Finland (328).
French: En outre, la Commission a déclaré les compensations (323) N 38/2004, France — Aide aux transporteurs de marchandises par voie navigable établis en France.
English: From now on, we have to say: 'Gentlemen, enough is enough!'
French: Et d'ici, on doit dire: "Messieurs, ça suffit!"
English: • Managing multiple projects and priorities
French: • Aptitude à concilier divers projets et priorités
English: See http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/A2E8520F882D1F16C12571A2003514 067opendocument.
French: Voir <http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/A2E8520F882D1F16C12571A2003 51406?opendocument>.
English: Doctors retain a 65 Article 16 of Protocol I (1977) and article 10 of Protocol II (1977), additional to the Geneva Conventions of 1949.
French: Les médecins restent en toutes circonstances liés par le devoir d’assistance vis-à-vis de leurs patients, même s’ils interviennent à la demande d’une tierce partie et sont rémunérés par celle-ci.
English: Implementation of this action plan – for which € 0.5 m has been specifically budgeted – will continue in 2008.
French: L'exercice 2008 verra la poursuite de la mise en œuvre de ce plan d'action, pour lequel 0,5 mio € ont été spécifiquement budgétés.
English: Responsibility of the applicant Article 47 Persons applying for simplifications shall be responsible, under the provisions in force in the Contracting Parties, and without prejudice to the possible application of penal provisions, for the following: (a) (b) the accuracy of the information given, the authenticity of the accompanying documents, Competent authorities Article 48 1.
French: Responsabilité du demandeur Article 47 La personne qui sollicite l'utilisation des simplifications est responsable, en vertu des dispositions en vigueur dans les parties contractantes et sans préjudice de l'application éventuelle de dispositions pénales, a) b) de l'exactitude des informations fournies; de l'authenticité des documents joints. Autorités compétentes Article 48 1.
English: However, since the unique identification number is used solely for administrative reasons it does not raise any specific risks justifying the adoption of particular guarantees in this case.
French: Toutefois, le numéro d'identification unique étant exclusivement utilisé à des fins administratives, il ne présente aucun risque spécifique justifiant en l'espèce l'adoption de garanties particulières.
English: Index code: 060 Improper assessment of qualifications 049 Unfair advantage AND IN THE MATTER OF the appeal by Bertrand Beaudry against the appointment of Nicole Leclerc to the position of Senior Development Officer, group and level PM-04, following selection process 2005-CSD-AI-QUE-2625031, with Human Resources and Skills Development Canada, Quebec.
French: Code du répertoire : 060 Mauvaise évaluation des qualités 049 Avantage indu ET DANS L'AFFAIRE de l’appel de Bertrand Beaudry de la nomination de Nicole Leclerc au poste d’agent senior développement de groupe et niveau PM-04, suite au processus de sélection numéro 2005-CSD-AI-QUE-2625031 pour Ressources Humaines et développement Canada (Québec).
English: These applications would be precisely defined in the regulations.
French: Si de nouvelles applications voient le jour, la réglementation pourrait être modifiée.
English: The hospital was renovated, extended and provided with medical and technical equipment and human resources with the help of Sage Hospital e.V., a charitable organisation set up by Cynthia Clottey and Katherina von Ballestrem in 2003.
French: Sur l’initiative de Cynthia Clottey et de Katharina von Ballestrem, le bâtiment est reconstruit et agrandi par l’ONG Sage Hospital e.V. qui assure depuis 2003 le fonctionnement de l’hôpital.
English: DP/FPA/2008/7 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Extensions of country programmes in the Latin America and the Caribbean Region -- Note by the Executive Director [E F S (only)]
French: DP/FPA/2008/7 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Prolongations des programmes de pays dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes -- Note du Directeur exécutif [anglais E F (seulement)]
English: Besides examining the usual rationale of conformity of plant material in the marketplace to the varieties listed in the common catalogue, the visits also discussed the divergent opinion on the status of seed propagated material of shallots and its differentiation to onions.
French: • Échalotes: deux visites distinctes ont été effectuées, qui, en plus d’étudier les éléments justifiant ordinairement la conformité du matériel végétal commercialisé avec les variétés recensées dans le catalogue commun, ont également eu pour objet de débattre du statut controversé de matériel propagé par des semences des échalotes et de leur différenciation en oignons.
English: Secondly the institutions concerned are mental hospitals, not prisons.
French: Deuxièmement, les établissements en question sont des hôpitaux psychiatriques et non des prisons.
English: This analysis uses three main sources of information to help deﬁne qualitative criteria.
French: La présente analyse emploie trois grandes sources d’information pour déﬁnir les critères qualitatifs.
English: I wish to take the opportunity of thanking our rapporteur for his willingness to compromise on this issue too.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier notre rapporteur pour sa volonté de parvenir également à un compromis sur cette question.
English: ICBF also helped prepare the Children's Covenant, whose three basic components are:
French: L'ICBF participe également à la mise en œuvre du Pacte pour l'enfance dans ses trois éléments constitutifs :
English: The Procuratore del Fisco and the Pro-Fiscale are selected by means of public competition from among attorneys aged no less than 30 or tenured professors of law, or professors of law who subsequent to a public competition are employed in a university.
French: Le Procuratore del Fisco et le Pro-Fiscale sont sélectionnés par un concours ouvert aux avocats âgés de 30 ans au moins, aux professeurs de droit titulaires et aux professeurs de droit recrutés par concours par une université.
English: Health and support of mother and father following the discovery of child sexual abuse.
French: Developmental plasticity of the spinal cord synaptic drive
English: Dealing with this subject with northern African countries is more complex than with, for example, the countries of sub-Saharan Africa.
French: Il est plus complexe d'aborder ce thème avec les pays du nord de l'Afrique qu'avec l'Afrique subsaharienne par exemple.
English: 2 To be held following the informal briefing on governance and oversight review.
French: 2 À l'issue de la réunion d'information officieuse sur l'examen de la gouvernance et du contrôle.
English: Fatal occupational accidents must be reported to the Labour Inspectorate.
French: L'inspection du travail doit être informée des accidents du travail mortels.
English: Affirming the applicability of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Affirmant l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949 au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: The Neighbourhood Policy that I mentioned, which is a bilateral policy, also remains of course, because through its action plans it is genuinely trying to strengthen and promote the reforms.
French: La politique de voisinage que je mentionnais, politique bilatérale, reste naturellement elle aussi. Parce que c'est cette politique qui, par ses plans d'action, essaie réellement de renforcer et de promouvoir les réformes.
English: 4.2 Sustainable Development Strategy Transport Canada's second Sustainable Development Strategy (SDS) identifies seven strategic challenges and 29 commitments that will shape the transportation sector.
French: 4.2 Stratégie de développement durable La deuxième Stratégie de développement durable de Transports Canada contient 7 défis stratégiques et 29 engagements qui façonneront le secteur des transports.
English: The negative sign on the energy price variable, as well as the absence of U.S. variables in a bilateral exchange rate equation, are puzzles that need to be explained.
French: Le signe négatif dont est affectée la variable du prix de l'énergie, ainsi que l'absence de variables propres aux États-Unis dans l'équation de détermination du taux de change bilatéral, n'est pas conforme à la logique et requiert une explication.
English: If you need help completing this form, see Interpretation Bulletin IT-221, Determination of an Individual's Residence Status, or call the International Tax Services Office at: Calls from within the Ottawa area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 952-3741 Calls from other areas in Canada and the United States . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-267-5177 Calls from outside Canada and the United States (we accept collect calls) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (613) 952-3741 You can find most forms and publications, as well as information on taxes, programs and credits, at our www.cra.gc.ca Web site.
French: Si vous avez besoin d'aide pour compléter ce formulaire, consultez le bulletin d'interprétation IT-221, Détermination du lieu de résidence d'un particulier, ou téléphonez au Bureau international des services fiscaux : appels provenant de la région d'Ottawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 954-1368 appels provenant des autres régions du Canada et des États-Unis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 800 267-5177 appels provenant de l'extérieur du Canada et des États-Unis (nous acceptons les frais) . . . . . . . . . (613) 954-1368 Vous pouvez obtenir des renseignements sur les impôts, les programmes et les crédits sur notre site Web à www.arc.gc.ca. Vous y trouverez aussi bon nombre de nos formulaires et publications.
English: 32 It is not an adequate answer to the conditions imposed by Article 78 CTMR for the representative to point merely to the existence of a ‘system’ which relies upon a mention on the second page of a letter of the words ‘Enclosure 1’ typed in bold and underlined. A reference merely to ‘Enclosure 1’ appears to convey no indication of the content of the enclosure nor its characteristics or purpose.
French: 28 L’opposante ne réfute pas qu’elle avait l’obligation de fournir les preuves au plus tard le 9 février 2001; le mandataire explique que cela n’a pas été fait en raison, non pas d’une erreur commise par lui-même, mais d’une erreur commise par un de ses employés, à savoir un «secrétaire efficace et bien formé» dont on ne doit pas «s’attendre qu’il oublie de faxer une annexe pourtant clairement mentionnée dans la lettre même».
English: Mr. Mahbubani (Singapore): Mr. President, I apologize to you for speaking at great length, yesterday, on the report of the Security Council.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Je vous présente mes excuses, Monsieur le Président, pour être intervenu aussi longuement hier sur le rapport du Conseil de sécurité.
English: In short, Mr. Speaker, the Government of Canada has devoted many resources and significant efforts to bringing to justice those responsible for the deaths of the passengers and crew of flight 182.
French: Bref, Monsieur le Président, le gouvernement du Canada a mobilisé beaucoup de ressources et multiplié les efforts pour que les personnes responsables de la mort des passagers et des membres de l'équipage du vol 182 soient traduits en justice.
English: Furthermore, testimony from the knitters was consistently to the effect that the yarns from Atlantic, when made up into textiles, did not meet their standards with respect to such attributes as suppleness, softness, drape and sheen.42 Thus, Atlantic’s fine yarns fail to satisfy the requirements of potential users.
French: Cela représente près de 4 millions de dollars de salaires annuels43 et peut-être même 16 millions de dollars dans l’économie si on tient compte des emplois indirects44. Par contre, les secteurs du tricot et du vêtement emploient au Québec environ 16 000 travailleurs45, ce qui représente une masse salariale de plus de 445 millions de dollars46.
English: 8 linking the Adriatic to the Black Sea, and which is of more direct concern to Albania and "the former Yugoslav Republic of Macedonia". 16. Accordingly, the Parliamentary Assembly recommends that A. the Committee of Ministers i. make provision in the intergovernmental work programme for: a. activities aimed at assisting and/or encouraging riparian member states of both basins to sign, ratify and implement the Council of Europe conventions in the field of environmental protection such as the Lugano1 (1993) and Strasbourg2 (1998) Conventions; b. action programmes aimed at youth awareness raising and education and at teacher training in the field of the environment; c. opening up the programme on "Education for democratic citizenship based on citizens’ rights and responsibilities" to Mediterranean non-member countries;
French: On rappellera ici que ce rôle est la spécificité majeure de l’Assemblée et que son entremise est, en cette nouvelle occasion, riche de potentialité.  12. Pour ce qui est de la Sixième Conférence, tenue à Varna, Bulgarie, du 19 au 21 octobre 2000, l’Assemblée fait sienne la Déclaration finale qui a été adoptée à l’unanimité à l’issue des travaux. 13. Elle se félicite que la Conférence, tout en étant essentiellement centrée sur la coopération interparlementaire, ait mis en exergue l’acquis et le potentiel que représentent certains travaux d’autres secteurs du Conseil de l’Europe, qu’il s’agisse de la coopération intergouvernementale ou du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe.
English: Our competence includes services in arbitration and mediation procedures as well as the assertion of our clients’ claims in court. For neighbouring areas of our expertise, we cooperate with experts in Tax Law, Corporate Law and Employment/Labour Law.
French: Notre cabinet entretient des contacts bien fondés avec des cabinets d’avocat locaux spécialisés à Paris, Londres, New York et Los Angeles.
English: At the time of diagnosis, review and monitor prevention practices.
French: • test de dépistage de l’infection au virus de l’hépatite C (VHC);
English: The Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process (UNSCO) was established in accordance with General Assembly resolution 48/213 to ensure the coordinated work of the United Nations system for an adequate response to the needs of the Palestinian people and to mobilize financial, technical and economic assistance.
French: Créé par la résolution 48/213 de l'Assemblée générale, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient (UNSCO) coordonne les activités entreprises par le système des Nations Unies pour répondre de manière adéquate aux besoins du peuple palestinien et mobiliser une assistance financière, technique et économique.
English: The ALDE Group firmly believes that a robust and dynamic economic environment in the European Union can only come about if the new Commission commits itself to reviewing the Stability and Growth Pact so that it provides a strong bulwark against fiscal irresponsibility, while maintaining the necessary flexibility to ensure that Europe maximises its growth potential without endangering price stability.
French: Le groupe ALDE croit fermement qu’un environnement économique fort et dynamique dans l’Union européenne ne peut se développer que si la nouvelle Commission s’engage à réviser le pacte de croissance et de stabilité de manière à ce qu’il constitue un solide rempart contre l’irresponsabilité budgétaire, tout en conservant la flexibilité nécessaire pour garantir que l’Europe maximise son potentiel de croissance sans mettre en danger la stabilité des prix.
English: Pending an improvement in the Organization's financial situation, the General Assembly may wish to:
French: Sous réserve d'un redressement de la situation financière de l'Organisation, l'Assemblée générale est invitée à :
English: Everyone has campaigned for a stronger agency than the one proposed by the Commission.
French: Tous ont plaidé pour une agence plus forte que celle que proposait la Commission.
English: To promote compliance with tax legislation and regulations through communication, quality service, and responsible enforcement, thereby contributing to the economic and social well-being of Canadians Strategic Outcome Tax Services Taxpayers meet their obligations and Canada’s revenue base is protected Benefit Programs Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments contributing to the integrity of Canada’s income security system
French: Cadre stratégique Mission Promouvoir l’observation des lois et des règlements du Canada dans le domaine de la fiscalité grâce à la communication, à la prestation d’un service de qualité et à des mesures d’exécution responsables, contribuant ainsi au bien-être social et économique des Canadiens Résultat stratégique Services fiscaux Les contribuables s’acquittent de leurs obligations, et l’assiette du revenu du Canada est protégée Programmes de prestations Les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun le montant exact des prestations auxquelles ils ont droit, de sorte que l’intégrité du régime de la sécurité du revenu du Canada est maintenue