ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Create ‘market pull' by promoting the adoption of environmental supply chain management tools for small business to help reduce greenhouse gas emissions
French: • Créer une demande en promouvant l'adoption d'outils de gestion de la chaîne d'approvisionnement environnementale pour les petites entreprises afin de contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre
English: Table 19: Rates of Immunization (Fully Immunized Children 12-23 months)
French: Tableau 19: Taux de vaccination (enfants de 12 à 23 mois entièrement vaccinés), en %
English: The firm currently has a staff of 45 and has won numerous national and international awards in recognition of its innovative skills as structural engineers.
French: La firme emploie 45 personnes et s’est vue décernée de nombreux prix nationaux et internationaux en reconnaissance de leurs compétences innovatrices en structure.
English: To qualify for ENERGY STAR, products must meet stringent specifications for energy efficiency and, depending on the product, be 10-to-50 percent more efficient than conventional products.
French: Pour pouvoir porter la mention ENERGY STAR, les produits doivent satisfaire à des exigences strictes en matière d'efficacité énergétique et, tout dépendant du produit, montrer un rendement énergétique de 10 à 50 % supérieur à celui des produits courants.
English: The agreement entered into force in January 2006.
French: Les travaux d'informatisation du services des douanes jordanien se poursuivent.
English: Du kan alltid följa status på din bonus under ’Mitt konto’ sidan.
French: You can always monitor the status of your bonus on the ‘My Account’ page.
English: Culture.ca will make it easier for all citizens to access online cultural resources and educational materials; experience the works of Canadian creators online and participate in online communities to exchange diverse points of view.
French: Culture.ca permettra à tous les citoyens d’accéder en ligne aux ressources culturelles et au matériel didactique, de faire l’expérience des œuvres des créateurs canadiens et de participer à des communautés en ligne pour échanger des points de vue sur diverses questions.
English: If a little Majorcan sees a basket in the top of a tree and brings it down with his slingshot, is it not fair that he should get something by this and a good breakfast should repair the strength spent in getting it?
French: Quun petit Majorquin, voyant un panier sur le haut dun arbre, labatte à coup de fronde, nest-il pas bien juste quil en profite, et quun bon déjeuner répare la force quil use à le gagner?
English: The terms of reference list only (a) those intergovernmental committees of the Council of Europe on which Assembly Committees are represented, and (b) those bodies which, in the opinion of the Committee concerned, are of particular and continuing importance to their work.
French: Les mandats mentionnent uniquement: a. les comités intergouvernementaux du Conseil de l'Europe où les commissions de l'Assemblée sont représentées; et b. les organes qui, de l'avis d'une commission donnée, revêtent une importance particulière et constante pour ses travaux.
English: (a) Decision on the treatment of the unencumbered balance of $9,759,100 with respect to the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: a) L'affectation du solde inutilisé de 9 759 100 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: Annex to the letter dated 12 February 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er février 2008 adressée au Secrétaire général par le Président du Congrès péruvien
English: The report itself is contained in the annex to the summary and is being circulated in the language of submission and in French.
French: Le rapport proprement dit est joint en annexe au résumé, et il est distribué uniquement dans la langue originale et en français.
English: This document provided a thorough description of the history, role and value of weather information to Canadians and the international community and provided a Strategic Action Plan that the MSC proposed to engage in over a five-year period.
French: Celui-ci donne une description détaillée de l’historique, du rôle et de la valeur des renseignements météorologiques offerts aux Canadiens et à la communauté internationale et il comporte un plan d’action stratégique que le SMC se proposait de mettre en œuvre sur une période de cinq ans.
English: Georgia's economic development strategy is aimed at building a modern, socially-oriented market economy based on the following principles: support for market mechanisms and activation of the potential of all sectors; limiting State involvement to a necessary minimum so as to enhance the effectiveness of market mechanisms; provision by the State of rules for the functioning of the market economy and ensuring social justice; and State assistance to the private sector in achieving international competitiveness.
French: La stratégie de développement économique de la Géorgie consiste à mettre en place une économie de marché moderne à orientation sociale fondée sur les principes suivants: appui aux mécanismes du marché et mobilisation du potentiel de tous les secteurs; réduction de l'intervention de l'État au strict minimum de manière à accroître l'efficacité des mécanismes du marché; établissement par l'État de règles pour assurer le fonctionnement de l'économie de marché et garantir la justice sociale; et aide de l'État au secteur privé pour qu'il soit compétitif sur le plan international.
English: The Québec-controlled portion is approximately $100 million, which is 8 percent of the grand total and 40 percent of the total Canadian share.
French: La portion correspondant au Québec est d'approximativement 100 millions de dollars, soit 8 p. 100 du total global et 40 p.
English: Total investments (in thousands of leks): 350,000; Investments in building construction: 183,201; Acquisition of houses: 166,799.
French: Total investissements (en milliers de leks) : 350 000; Investissements dans la construction de logements 183 201; Acquisition de logements 166 799.
English: The purpose of the Seminar is to assess the situation in the Non-Self-Governing Territories, in particular their constitutional evolution towards self-determination in order to facilitate the development by the Special Committee of a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories.
French: Le Séminaire a pour objet d'étudier la situation dans les territoires non autonomes, en particulier leur évolution constitutionnelle vers l'autodétermination, afin d'aider le Comité spécial à élaborer à leur intention un programme de travail individualisé et concret.
English: Juvenile sea lion survival probability at Marmot Island from 1988 to 1991 was lower than survival estimates at that location in the 1970s (assumed stable population) and lower than juvenile survival at Forrester Island from 1995 to 1998 (increasing population).
French: La probabilité de survie des jeunes lions de mer à l’île Marmot de 1988–1991 est plus faible que les estimations de survie au même endroit dans les années 1970 (population stable présumée) et elle est inférieure à la survie des jeunes à l’île Forrester de 1995–1998 (population croissante).
English: The larch planks used for this model were cut in the sawmill.
French: Les planches de mélèze servant à la fabrication du modèle ont été débitées dans la scierie originale.
English: Reconsolidation can also strengthen memory," he notes.
French: L’équipe cherchera également à connaître le point de vue des médecins, de l’industrie des PSN, des naturopathes et, surtout, des consommateurs euxmêmes.
English: (b) To create awareness of the general situation of children in Eritrea and the relationship of these situations to the main provisions of the Convention;
French: b) À sensibiliser le public aux conditions dans lesquelles les enfants vivent en Érythrée et à l'amener à rapprocher ces conditions des dispositions de la Convention ;
English: On the assumption that implementation would take effect as from 1 January 2005, additional requirements would arise under section 8, Legal affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005, as reflected in the table.
French: En supposant que la décision prenne effet le 1er janvier 2005, il faudra prévoir des ressources supplémentaires au chapitre 8 (Affaires juridiques) du budget-programme de l'exercice 2004-2005, comme indiqué dans le tableau.
English: Subject to paragraphs 25 and 26 below, conclusions of the Committee on particular cases of non-compliance shall be deemed final decisions.
French: Sous réserve des paragraphes 25 et 26 ci-après, les conclusions du Comité sur certains cas de non-respect sont réputées définitives.
English: • Rwanda acceded, by Presidential Order No.  78/01 of 8 July 2002, to the Stockholm convention on Organic pollutants.
French: • Le Rwanda a adhéré par arrêt présidentiel No 78/01 du 8 juillet 2002 à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: The debate was moderated by Mr. Martin Khor, Executive Director of the South Centre.
French: Le débat a été animé par M. Martin Khor, Directeur exécutif du Centre Sud.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: report of the Fifth Committee (A/56/714)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : rapport de la Cinquième Commission (A/56/714)
English: • Leasehold expansion will be prohibited
French: • Il sera interdit d’agrandir sur les terres à bail;
English: It submits to the Council: ― recommendations for draft broad guidelines of the economic policies of the Member States,
French: Elle soumet au Conseil: ― des recommandations pour l'élaboration d'un projet de grandes orientations de politique
English: Ireland Contributions (employees, employers and self-employed).
French: Irlande Cotisations (salariés, employeurs et indépendants).
English: Financial assistance was also given to non-profit organizations in the health sector which included a gender perspective in their work.
French: Une assistance financière a également été accordée aux organisations à but non lucratif dans le secteur de la santé qui ont intégré à leurs travaux une perspective sexospécifique.
English: The Governing Body has the right to impose any required limitations that they deem appropriate.
French: L'Organe Gestionnaire peut imposer, quand on estime nécessaire, les limitations qu'on considère nécessaires.
English: The reason for this gap between expectations and reality and for the failure of development policies is not hard to understand for, while every international agreement reached during the past decade — from Rio's Agenda 21 to the recently adopted Millennium Declaration — has highlighted the importance of certain fundamental human values for the successful pursuit of development, the prevailing paradigm, based as it is on globalization and economic neo-liberalism, is devoid of any humanistic consideration and, consequently, of any real prospect for success.
French: La raison de ce décalage entre les attentes et la réalité, ainsi que de l'échec des politiques de développement, n'est pas difficile à comprendre.  Alors que tous les accords internationaux conclus au cours de la dernière décennie - de l'Agenda 21 de Rio à la Déclaration du Millénaire récemment adoptée - ont mis en relief l'importance de certaines valeurs humaines fondamentales pour la poursuite fructueuse du développement, la formule dominante, fondée comme elle l'est sur la mondialisation et le néolibéralisme économique, est dépourvue de toute considération humaniste et, par conséquent, de toute réelle perspective de succès.
English: To protect the environment and comply with provincial regulations and municipal bylaws, the dental community should ensure that undeveloped film is not released to common waste streams (sewage system, biomedical waste or regular garbage).
French: Pour protéger l'environnement et se conformer à la réglementation provinciale et municipale, les professionnels du secteur des soins dentaires doivent s'assurer que les films non développés ne pénètrent pas dans le flux des déchets courants (réseau d'égouts, déchets biomédicaux ou ordures ordinaires).
English: Seattle Social Development Project Intervention (Commercially available as "SOAR")
French: Seattle Social Development Project Intervention (Offert sur le marché sous le nom « SOAR »)
English: Approves the increase in total additional resources for the biennium 2006-2007 from 108,262,500 United States dollars to 110,665,500 dollars for the following:
French: Approuve l'augmentation du budget de l'exercice biennal 2006-2007, dont le montant total passera de 108 262 500 dollars des États-Unis à 110 665 500 dollars, l'objet étant de financer :
English: Source: National Education Institute, Department for Continuing Professional Training, December 2002.
French: Source: Institut de l'éducation nationale, Département de la formation continue, décembre 2002.
English: The module configuration is the same in both cases.
French: La configuration des modules est strictement identique dans les deux cas.
English: Townsend, A.M. and W.F. Kwolek, 1987.
French: Townsend, A.M. et W.F. Kwolek, 1987.
English: Other international organisations, such as the OSCE PA, PACE, the EP, and the Council of Local and Regional Authorities are all natural and essential partners in such missions.
French: D’autres organisations internationales, telles que l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, l’APCE, le Parlement européen, et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sont tous des partenaires naturels et essentiels dans ces missions.
English: Supporting all of this is the significant amount of research and development occurring in eastern Canada - research designed to develop and bring to market new stocks of farmed fish and shellfish, such as cod and halibut, trout and salmon, mussels and oysters.
French: La quantité considérable de travaux de R.-D. menés dans l'Est du Canada, des travaux destinés à créer et à commercialiser de nouveaux stocks de poissons et de mollusques d'élevage, notamment la morue, le flétan, la truite, le saumon, la moule et l'huître, contribuent à ces hausses de production.
English: Ordonnance sur le Droit d'auteur (Certification d'arrangement de licence pour l'enregistrement d'émissions et de programmes cablés à des fins éducatives)(Agence de régulation des enregistrements à des fins éducatives)(Amendement) 2003
French: Ordenanza sobre Derecho de Autor (Certificación de licencias para la grabación de emisiones y programas por cable con fines educativos)(Agencia de regulación de las grabaciones con fines educativos)(Enmienda) 2003
English: The Government of Germany submitted to the 12th session of the Joint Meeting of Experts an informal document entitled “Evolution of the provisions regarding instructions in writing” (INF.8).
French: A la 12ème session de la Réunion commune d'experts, le Gouvernement de l'Allemagne avait introduit un document informel relatif au thème « Développement des prescriptions relatives aux consignes écrites (document informel INF.8).
English: Articles 35(1), 35(2), second indent, 36(2) and 47 of this Regulation.
French: article 35, paragraphe 1, article 35, paragraphe 2, deuxième tiret, article 36, paragraphe 2, et article 47 du présent règlement.
English: Tuesday, 20 May 2008
French: Mardi 20 mai 2008
English: DFAIT (Foreign Affairs) contributed to meaningful Canadian support to the Palestinian Authority presidential election, including support to Palestinian voter registration, deployment of election observers, and extension of technical expertise.
French: Le Ministère a contribué à l'appui significatif que le Canada a accordé pour l'élection présidentielle de l'Autorité palestinienne : aide à l'inscription des électeurs palestiniens, déploiement d'observateurs des élections et assistance technique.
English: A/59/303, part Five.
French: A/59/303, cinquième partie.
English: The biological degradation of 1-naphthol was studied during growth, with replacement cultures and cell extracts of the fungus Fusarium solani.
French: Les auteurs ont étudié la dégradation biologique du 1-naphtol durant la croissance du champignon Fusarium solani avec des cultures en remplacement et des extraits cellulaires.
English: The PISA study describes students’ proficiency in for example reading literacy in terms of five levels.
French: Chaque niveau de compétences est associé à certaines tâches que les élèves de ce niveau sont censés être en mesure d'accomplir.
English: The table on the following page shows how the leverage effect is calculated.
French: Cet effet de levier indique que les entreprises bénéficient d’un partenariat élargi et que l’agence ne constitue pas le seul bailleur de fonds.
English: The latest date to return unused quota is October 31 each year.
French: La date limite pour la remise des parts non utilisées est le 31 octobre de chaque année.
English: ), Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflict, Oxford, 1995, p. 209; UK Ministry of Defence, The Manual of the Law of Armed Conflict, Oxford, 2004, chapters 9 and 11; E. Benvenisti, The International Law of Occupation, Princeton, 2004 and J. Pictet (ed.
French: ), Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflict, Oxford, 1995, p. 209; Ministère de la défense du Royaume-Uni, The Manual of the Law of Armed Conflict, Oxford, 2004, chap. 9 et 11; E. Benvenisti, The International Law of Occupation, Princeton, 2004 et J. Pictet (éd.
English: They are also easier to upgrade and recycle.
French: Ils sont également plus simples à mettre à niveau et à recycler.
English: FO R E WO R D Due to a complex set of factors, nations and societies in the st century are undergoing rapid change. As a result, new defence and national security challenges have arisen.
French: AVA N T- P RO P O S En raison d’un ensemble complexe de facteurs, les nations et les sociétés du XXIe siècle subissent des changements rapides avec, pour conséquence, l’apparition de nouveaux enjeux en matière de défense et de sécurité nationale.
English: Canada supplied about 0.7% of total tonnes landed.
French: Le Canada est à l'origine d'environ 0,7 % des importations selon le poids au débarquement.
English: This is because federalism encourages a variety of perspectives to be brought forward.
French: Il en est ainsi parce que le fédéralisme encourage l'expression d'une variété de perspectives.
English: These include the adoption of a European framework of qualifications for higher education and common references to describe the different levels of education from basic learning to the doctorate.    Jan Figel’ welcomed the progress already made on quality assurance and qualifications as well as the relaunch of the European Doctorate Scheme, but warned against complacency.
French:     Ján Figel’ s’est dit satisfait des progrès accomplis en matière d’assurance de qualité et de qualifications, ainsi que de la reprise du plan européen portant sur les doctorats, mais il a invité les participants à ne pas se reposer sur leurs lauriers.
English: Discharge for the Economic and Social Committee is therefore conditional on the findings of the report on its activities which UCLAF - the fraud prevention unit - is due to present.
French: Nous lions donc le sort de la décharge au Comité économique et social au résultat de l'enquête que l'UCLAF - l'unité pour la coordination de la lutte antifraude - doit mener sur ladite institution.
English: The Symantec Internet Security Threat Report offers analysis and discussion of threat activity over a one-year period.
French: Le rapport Symantec Internet Security Threat Report propose une vision pragmatique des menaces Internet au cours d'une période d'un an.
English: In accordance with article 17, paragraphs 3 and 4, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Eleventh Meeting of States Parties to the Convention will be convened by the Secretary-General at the United Nations Office at Geneva on Monday, 8 October 2007, to elect five members of the Committee against Torture to replace those whose terms of office are due to expire on 31 December 2007 (see annex I).
French: Conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Secrétaire général convoquera à l'Office des Nations Unies à Genève, le lundi 8 octobre 2007, la onzième réunion des États parties à la Convention au cours de laquelle seront élus cinq membres du Comité contre la torture, en remplacement de ceux dont le mandat prendra fin le 31 décembre 2007 (voir l'annexe I).
English: 88 Frozen pure fruit juice (e.g., McCains orange juice, apple juice)
French: 88 Jus de fruit surgelé (ex.,jus d’orange McCain, jus de pomme)
English: (j) The AfDB should participate in cluster activities, assist in funding activities and support technical programmes based on its areas of work and comparative advantages and participate in capacity-building programmes;
French: La BAD participe aux activités des groupes thématiques, contribue au financement de ces activités, appuie les programmes techniques, en fonction de ses domaines d'activité et de ses avantages comparatifs, et participe aux programmes de renforcement des capacités;
English: See annex X for Executive Decree No. 1981 of August 2004.
French: Annexe X.  Décret exécutif Nº 1981 d'août 2004.
English: • Review CFIA program documentation and Meat Hygiene Manual of Procedures Chpt.
French: • Réviser les documents du programme de l'ACIA et le Manuel des méthodes de l'hygiène des viandes - Chapitre 19.
English: 200 g Canadian wild rice, cooked 4 eggs, hard boiled and coarsely chopped 115 g celery, thinly sliced 50 g green pepper, chopped 50 g onion, chopped 115 g tomato, coarsely chopped – 26 – 100 g cucumber, coarsely chopped 175 mL mayonnaise 10 mL Canadian grain mustard salt and pepper to taste Source:
French: Préparation (riz sauvage) 4 oeufs durs, coupés 115 g de céleri, coupé finement 50 g de poivron vert coupé 50 g d’oignon haché 115 g de tomate en morceaux – 26 – 100 g de concombre en morceaux 175 ml de mayonnaise 10 ml de moutarde à l’ancienne du Canada sel et poivre, au goût feuilles de laitue Jeter le riz dans de l’eau bouillante et le faire cuire jusqu’à ce que les grains craquent (environ 60 minutes).
English: Home / Commentaries / The Economic Case Against Bush's Tax Cut Article available in:
French: Home / Commentaries / Réquisitoire contre la réduction des impôts Article available in:
English: • TBS provided advice and assistance in the policy development, governance and accountability frameworks, and legislative drafting for the establishment of the Parks Canada Agency and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: • Le SCT a donné des avis et des conseils sur les cadres d'élaboration des politiques, de gouvernance et de responsabilisation, ainsi que sur la rédaction des textes législatifs en vue de la création de l'agence Parcs Canada et de l'agence canadienne des douanes et du revenu.
English: Freedom of expression, as stated in the Framework Convention, forms a constitutional fundamental right in Albania.
French: Comme il est dit dans la Convention cadre, la liberté d'expression est un droit constitutionnel fondamental en Albanie.
English: Decides to extend until 29 September 2006 the mandate of the Panel of Experts originally appointed pursuant to resolution 1591 (2005) and extended by resolution 1651 (2005), and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures;
French: Décide de proroger jusqu'au 29 septembre 2006 le mandat du Groupe d'experts créé initialement en application de la résolution 1591 (2005), qu'il avait déjà prorogé par sa résolution 1651 (2005), et prie le Secrétaire général de prendre les mesures administratives nécessaires;