ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1918 influenza pandemic, possibly the worst case scenario, was estimated to have killed over 20 million people worldwide and inflicted a major burden of disease and death on the young and previously healthy in Canada.
French: La pandémie de grippe de 1918 - vraisemblablement le pire scénario possible - a fait plus de 20 millions de victimes dans le monde entier et imposé un lourd tribut, en termes de maladie et de décès, aux jeunes et aux personnes auparavant en bonne santé au Canada.
English: It was designed by Urbain Cassan, Max Bourgoin and Georges Paul and opened its doors in 1950.
French: Conçu par les architectes Urbain Cassan, Max BouRgoin et Georges PAUL, le bâtiment fut inauguré en 1950.
English: Something called Europe can provide - to use Hong Kong parlance - the 'through train' to continue interest.
French: L'Europe peut servir de locomotive pour soutenir l'intérêt.
English: The EU has systematically raised its concerns over the grave human rights situation in Uzbekistan, notably regarding prosecution of human rights defenders and journalists and opposition members, the closure of NGOs, restrictions on religious freedom, severe prison conditions and restrictions on international access to prisoners, and tight control over the media.
French: L'UE a exprimé systématiquement l'inquiétude que lui inspire la gravité de la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan, notamment les poursuites engagées contre des défenseurs des droits de l'homme, des journalistes et des membres de l'opposition, la fermeture d'ONG, les restrictions de la liberté religieuse, la sévérité des conditions d'incarcération et des restrictions imposées aux organisations internationales désireuses de rendre visite à des personnes incarcérées, et les contrôles stricts auxquels sont soumis les médias.
English: It is desirable to clarify and update this guidance by late 2006/early 2007 so that it can be of use to programme managers as they formulate their budgets for the 2008-2009 biennium (see para.
French: Il serait souhaitable de clarifier et d'actualiser ces directives d'ici fin 2006/début 2007 pour que les directeurs de programme puissent s'en servir afin d'établir leurs budgets pour l'exercice biennal 2008-2009 (voir plus loin, par.
English: Sections 149, 154 and 157 of the Act amend paragraphs 21(1)(b) and (2)(b) and subsections 47(2) and 63(2) of the Access to Information Act to include a reference to directors of government institutions so that it is clear that these provisions relate to directors of Crown corporations and their subsidiaries as well as employees and officers of all government institutions.
French: Les articles 149, 154 et 157 de la Loi modifient les alinéas 21(1)b) et (2)b) et les paragraphes 47(2) et 63(2) de la Loi sur l'accès à l'information afin que les administrateurs des institutions fédérales y soient mentionnés et qu'il soit clair que ces dispositions s'appliquent aux administrateurs des sociétés d'État mères et de leurs filiales, de même qu'aux dirigeants et employés de toutes les institutions fédérales.
English: I find that the principle of living in accordance with the rules stated in the code of conduct [Values and Ethics Code for the Public Service], which are extremely simple, is easy to apply here in Canada.
French: Ces entorses « à l’éthique professionnelle » permettent de faire vivre la famille – très souvent la famille élargie – d’autant que les employés de l’État sont très peu payés, et fréquemment, sur une base irrégulière. …11
English: Consideration should be given to refunding departmental expenditures on formal corporate training from annual lapsing funds as an incentive to encourage timeout for learning outside the home department.
French: On devrait examiner la possibilité de rembourser les dépenses ministérielles de formation formelle pour des programmes visant l'ensemble de la fonction publique afin d'encourager l'octroi de temps libre aux fins de l'apprentissage à l'extérieur du ministère.
English: A high priority has been to facilitate linkages between women's NGOs and government bodies, including the Ministry of Women's Affairs, the Ministry of Commerce, the Ministry of Justice and the Ministry of Information and Culture.
French: L'une des principales priorités a été de promouvoir les relations entre les organisations non gouvernementales féminines et les organes gouvernementaux, dont le Ministère des affaires féminines, le Ministère du commerce, le Ministère de la justice et le Ministère de l'information et de la culture.
English: Further work on a common understanding would be required.
French: Il faudra poursuivre les travaux en vue de parvenir à un accord sur cette expression.
English: What can we expect from a Detox treatment?
French: Mais que peut-on attendre des cures détox ?
English: This is critical, as treatment varies according to the species of malaria.
French: Il s'agit d'une information capitale, car le traitement du paludisme varie selon l'espèce en cause.
English: The applicants import bananas into the Community from non-member countries, principally as primary importers and, on a subsidiary basis, as secondary importers.
French: Les requérantes importent des bananes pays tiers dans la Communauté, principalement en qualité d'importateurs primaires et, accessoirement, en qualité d'importateurs secondaires.
English: The provision of safe water and sanitation is the responsibility of DPHE under the Ministry of Local Government, Rural Development and Cooperatives.
French: La distribution d'une eau salubre et l'assainissement sont la responsabilité du Département du génie sanitaire relevant du Ministère des administrations locales, du développement rural et des coopératives.
English: Changes in the intermediate waters of the subarctic Pacific (decreasing oxygen, increasing acidity, warming) are already impacting coastal ecosystems.
French: Les changements survenus dans les eaux intermÃ©diaires du Pacifique subarctique (baisse de lâ€™oxygÃ¨ne, augmentation de lâ€™aciditÃ©, rÃ©chauffement) influent dÃ©jÃ sur les Ã©cosystÃ¨mes cÃ´tiers.
English: The mortality rates for white crabs (14.3 %) and for hard-shelled crabs (2.2 %) remained relatively low during the study, and in all, only 11.2 % of the 729 snow crabs subjected to the different treatments died after being reimmersed in sea water for up to 72 hours.
French: Le taux de mortalité des crabes blancs (14,3 %) et des crabes à carapace dure (2,2 %), sont restés relativement faibles durant l’étude et au total seulement 11,2 % des 729 crabes des neiges soumis aux différents traitements sont morts après une réimmersion en eau de mer maximale de 72 heures.
English: Here you are! Some live shots from the latest and coolest Smartphone from Sony Ericsson, the Xperia.
French: Nous vous avions présenté le Soul la semaine dernière et bien voici quelques photos Live de la bête.
English: • Health Protection Act - Nova Scotia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The countries of the southern Mediterranean shore, particularly Algeria, have many expectations: help in protecting its productive capacity, modernisation of its agriculture, partnerships, debt relief and so on. They support sustainable development policies that will increase the well-being of hundreds of millions of inhabitants of the Mediterranean basin.
French: Les attentes des pays de la rive sud, et de l’Algérie en particulier, sont nombreuses : aide à la protection de l’outil de production, modernisation du secteur agricole, partenariat, allègement de la dette… Ils espèrent la mise en œuvre de politiques de développement durable pour le bien-être de centaines de millions d’habitants du bassin méditerranéen.
English: Legitimacy and validity of documents  At the request of another State Party, a State Party shall, in accordance with its domestic law, verify within a reasonable time the legitimacy and validity of travel or identity documents issued or purported to have been issued in its name and suspected of being used for trafficking in persons.
French: À la demande d'un autre État Partie, un État Partie vérifie, conformément à son droit interne et dans un délai raisonnable, la légitimité et la validité des documents de voyage ou d'identité délivrés ou censés avoir été délivrés en son nom et dont on soupçonne qu'ils sont utilisés pour la traite des personnes.
English: The Special Representative has observed that the situation of human rights defenders is largely determined by the level of commitment to human rights at local and provincial levels.
French: E/CN.4/2006/95 page 24 87. La Représentante spéciale a observé que la situation des défenseurs des droits de l’homme dépendait en grande partie du respect des droits de l’homme aux niveaux local et régional.
English: An airport departure tax of HK$120 is normally included in the price of the plane ticket.
French: Une taxe de 120 $HK sur le transport aérien doit être payée au départ de l'aéroport.
English: • Responding to the unprecedented expansion of health research capacity across Canada;
French: • s’adapter à l’accroissement sans précédent de la capacité de recherche en santé dans tout le Canada;
English: The immediate aim of this mentoring program is to enable the mentee to independently develop and submit to CIHR a randomized contolled trials OUTLINE or full application at the end of the mentoring program.
French: Le but immédiat de ce programme de mentorat est de permettre au « stagiaire » d'élaborer et de présenter aux IRSC un Plan sommaire ou une application complète d'essais contrôlés randomisés à la fin du programme.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/90 September 25, 2007
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/90 Le 25 septembre 2007
English: CHRONOLOGY 1763 - The Royal Proclamation recognized the rights of the "several Nations or Tribes of Indians ... who live under our protection." 1867 - Legislative authority with respect to "Indians, and Lands reserved for the Indians" assigned to Parliament at Confederation.
French: CHRONOLOGIE 1763 - La Proclamation royale reconnaît les droits des « nations ou tribus sauvages [...] qui vivent sous Notre protection ». 1867 - L'autorité législative sur « les Indiens et les terres réservées pour les Indiens » est conférée au Parlement lors de la Confédération.
English: However, there are a number of areas which I would be concerned about.
French: Néanmoins, il reste un certain nombre de points qui continuent de me préoccuper.
English: • NATURE OF THE POINT-OF-SALE REBATE
French: • NATURE DU REMBOURSEMENT AU POINT DE VENTE
English: This collection of case studies, from a diverse range of "communities" that have developed healthy settings, adds to the repertoire available and encourages further development by Canadians everywhere.
French: Le présent recueil d'études de cas, émanant d'un large éventail de « communautés » qui ont créé des cadres sains, s'ajoute au répertoire disponible et encourage les Canadiens à redoubler d'efforts, où qu'ils soient.
English: Under this coercion, the complainant signed a minuted record on 12 April 1995, certifying that he was an active member of the unauthorized organization ENNAHDA.
French: Sous la contrainte, le requérant a signé, le 12 avril 1995, un procès-verbal attestant qu'il était un membre actif de l'organisation non autorisée ENNAHDHA.
English: On the other hand, people are also on the move within the country and across the border in search of basic necessities and improved livelihood.
French: D'autre part, les gens se déplacent aussi à l'intérieur du pays et vers d'autres pays pour chercher des produits de première nécessité et de meilleurs moyens d'existence.
English: Minutes of Meeting of Advisory Committee on Water Use Policy CONFIDENTIAL
French: Procès-verbal de la réunion du Comité consultative CONFIDENTIAL
English: Based on the ratio of financial resources to results achieved, the programme is very efficient, with a great many activities of a small or medium scale having been carried out.
French: Selon les critères liés à la relation ressources financières/réalisations, l'efficience du programme est très bonne. Un nombre considérable d'activités de petite ou moyenne dimension a pu être réalisé.
English: We will also review the mechanisms by which each affects rat physiology, and will compare these to the analogous mechanisms in the modeled human disease state.
French: Nous faisons aussi le bilan des mécanismes proposés pour altérer la physiologie du rat et nous les comparons aux mécanismes analogues à la base du modèle illustrant la maladie chez l’être humain.
English: The purpose of this screen is to calculate the final payment requested from the CFI.
French: Le but de cet écran est de calculer le dernier versement demandé à la FCI.
English: We accept online payment using Visa and Mastercard.
French: Les cartes Visa et Mastercard sont acceptées.
English: However, in this respect we believe we have to point out the urgency of overcoming the present democratic deficit which, if it continues, will end up by perpetuating anomalies in European decision-making processes which can only be tolerated in the short term.
French: A ce propos, nous estimons cependant devoir insister sur l'urgence qu'il y a à surmonter le déficit démocratique actuel, lequel, s'il devait perdurer, pourrait finir par perpétuer des anomalies dans les processus décisionnels européens, qui ne peuvent être que provisoirement tolérées.
English: Ranked according to ethnic affiliation, Roma have the highest rate of stillbirth (9.5) and the Turks have the lowest (7.5).
French: Selon l'affiliation ethnique, c'est chez les Roms que l'on rencontre le taux le plus élevé de mortinatalité (9,5) et chez les Turques le taux le plus bas (7,5).
English: Were women's NGOs included in the National Action Plan as important actors in the strategy to combat violence?
French: Est-ce que les ONG de femmes font partie du plan national d'action en tant qu'acteurs importants dans la stratégie pour combattre la violence?
English: Why is MTV going back to Daria 1.01 right after they showed 5.01?
French: Pourquoi MTV reprend Daria à zéro après avoir diffusé l’épisode 5.01 ?
English: Justification Given their originality and diversity compared with conventional products, organic products cannot be harmonised with the requirement applying to conventional products to specify a threshold for (even very low) deliberate contamination by GMOs.
French: Justification Du fait de leur originalité et de leur diversité par rapport aux produits conventionnels, les produits biologiques ne peuvent se conformer à l'obligation applicable aux produits conventionnels qui consiste à indiquer une valeur minimale pour la présence d'OGM due à une contamination délibérée.
English: Risk Assessment Tool/Pre-op Check List To be completed for all neurosurgical/spinal surgeries by surgeon (with patient).
French: Instrument d’évaluation du risque/Liste de contrôle préopératoire À remplir par le chirurgien (avec le patient) pour toutes les interventions neurochirurgicales/rachidiennes.
English: September 18 - The New York Times is founded.
French: La Confédération germanique est restaurée. Frédéric-Guillaume IV de Prusse s’oppose à l’entrée de l’ Autriche dans le Zollverein et François-Joseph Ier d'Autriche lui refuse la co-présidence de la confédération.
English: The weakest link in our fight against terrorism are those regimes which are able but unwilling to take the necessary actions to put an end to the terrorist activity on their own soil — the regimes that turn a blind eye to the continuation of arms trafficking, financing and recruitment to further their own agenda.
French: Le maillon le plus faible de notre lutte contre le terrorisme sont les régimes qui peuvent, mais ne veulent pas, prendre les mesures nécessaires pour mettre un terme aux activités des terroristes sur leur propre territoire; les régimes qui ferment les yeux sur la poursuite du trafic d'armes, du financement et du recrutement pour faire avancer leurs propres intérêts.
English: For its part, the Council of Europe, oversaw the adoption by its Ministerial Committee of the fundamental principles of NGO legal frameworks in 2002.
French: Pour sa part, le Conseil de l'Europe a supervisé l'adoption, en 2002, par son comité ministériel, des Principes fondamentaux relatifs aux cadres juridiques des organisations non gouvernementales.
English: They may also be less likely to have their educational credentials accepted by regulatory bodies and potential employers.
French: Ils sont peut-être moins susceptibles d’avoir une connaissance pratique de l’une des langues officielles.
English: If your booking is made 10 days or more before arrival, the hotel may decide not to charge the deposit shown on this page.
French: Si votre réservation a été faite 10 jours ou plus avant votre arrivée, l'hôtel peut décider de ne pas vous facturer le dépôt mentionné sur cette page.
English: I take it you guys didn't get a preview build like IGN, 1up, and Teamxbox?
French: Oué sa va je prefere rachel d'ailleurs ya une ressemblance .
English: Show cause orders (2) The judge shall, unless the financial agent or predecessor on his or her appearance shows cause why an order should not be issued, order in writing that he or she (a) do anything that the judge considers appropriate in order to remedy the refusal or failure; or
French: Contenu de l'ordonnance (2) Sauf si l'intimé fait valoir des motifs pour lesquels elle ne devrait pas être rendue, l'ordonnance, rendue par écrit, lui enjoint, pour faire en sorte que ces documents soient rendus conformes à la présente loi : a) soit de remédier au refus ou à l'omission, selon les modalités que le juge estime indiquées;
English: Annual output amounts on average to 66 million page impressions.
French: La production annuelle est en moyenne de 66 millions de pages.
English: Information is also requested respecting the Canadian and world market for the subject goods.
French: Des renseignements sur le marché canadien et international des marchandises en cause sont également requis.
English: This formula for success will turn our challenges into rewards that benefit all.
French: Une telle formule nous permettra de transformer ces problèmes en avantages économiques profitables à tous, maintenant et à l'avenir.
English: Before that time, from 1961 to 1974, the practice had been to hold European summit conferences.
French: Parmi les changements apportés par le traité d'Amsterdam : •
English: Special-purpose activities - provision of services to other United Nations entities on a fully reimbursable basis
French: Activités à des fins spéciales - fourniture de services aux autres entités des Nations Unies sur la base du remboursement intégral
English: We are counting on your support in tomorrow's vote and we will then adopt the directive at one of our forthcoming Council meetings so that it can enter into force as quickly as possible.
French: Nous comptons sur votre soutien lors du vote de demain, après quoi nous adopterons la directive lors d'une des prochaines réunions du Conseil de manière à ce qu'elle entre en vigueur au plus vite.
English: Conscious of its obligation to assist the family in discharging its basic function of providing care for the children, the Government, in its statement to the Parliament, has undertaken to “… promote social coherence through daily administrative actions to protect the family and the child in the context of a new solidarity charter …”.
French: Conscient de l'obligation qui lui incombe d'aider la famille à s'acquitter de sa fonction primordiale qui est de prendre en charge ses enfants, le gouvernement, quand il s'est adressé au Parlement, s'est engagé à « … promouvoir la cohésion sociale par des actions administratives prises quotidiennement qui visent à protéger la famille et l'enfant dans le cadre d'une nouvelle charte de solidarité… ».
English: New Brunswick http://www.tourismnbcanada.com
French: Nouveau-Brunswick http://www.tourismnbcanada.com
English: The product Dai Dai Hua Jiao Nang is marketed for weight loss.
French: Le produit Dai Dai Hua Jiao Nang est vendu comme produit d'amaigrissement.
English: For manageable claims 3 , the average number of days, year-to-date from the date that the claim was created to the issue of the first cheque was 15.5 days.
French: Au début, le système ne permettait qu’un seul formulaire de médicaments thérapeutiques ne soit attribué à une réclamation et on déterminait le formulaire en fonction de la nature de la blessure.
English: This part of the Act requires federal pre-approval for any proposed changes in voting laws and practices to prevent the implementation of new discriminatory laws and practices; authorization of federal observers to monitor elections to assure that minority voters are permitted to vote free from discrimination or intimidation, and that their votes are actually counted; and the provision of bilingual voting information and assistance is required in certain areas of the country.
French: Elle exige aussi que des observateurs fédéraux soient désignés pour superviser les élections, de façon à ce que les électeurs appartenant aux minorités puissent voter sans avoir à craindre la discrimination et les manœuvres d'intimidation et à ce que leurs bulletins soient effectivement comptés.  Enfin, elle impose une information et une assistance bilingue dans les bureaux de vote de certaines régions.
English: The circular form may represent the Earth or a solar symbol.
French: Ce masque est également décoré de placages de métal à différents endroits, y compris sur le corps de l'oiseau, ainsi que d'anneaux en laiton sur le pourtour.
English: It also addresses the failure of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to take adequate measures to prevent abuses against asylum-seekers and refugees in the Republic of Congo and the wider central African region.
French: Le rapport pose aussi la question de l’échec du haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés (HCR) qui n’a pas su prendre de mesures adéquates pour empêcher les atteintes aux droits des demandeurs d’asile et des réfugiés en République du Congo et, de façon plus générale, dans la région centrale de l’Afrique.
English: This second purpose of the NRF is what I call the cornerstone of an integrated NATO transformation process.
French: Cette deuxième fonction de la FRO est ce que j’appellerai la pierre angulaire de la transformation d’une OTAN intégrée.
English: In this article you will learn how to control the technique of the légato which will allow you, after much drive (!
French: Dans cet article vous apprendrez à maîtriser la technique du légato qui va vous permettre, après beaucoup d'entraînement (!