ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can support the word 'monitoring' but not 'control' .
French: Nous pouvons accepter le terme «suivi» mais pas «contrôle».
English: The issue becomes relevant in cases of so-called "parallel importation".
French: La question devient pertinente dans les cas dits d'importation parallèle.
English: Annie St-Hilaire - Biosketch Program: Clinical Psychology Kent State University Article:
French: Annie St-Hilaire - Données biographiques Programme : psychologie clinique Kent State University Article:
English: Organization of the Islamic Conference (OIC)
French: Organisation de la Conférence islamique (O.
English: Focusing exclusively on smaller firms leaves out a large segment of the workforce in some sectors and limits the impact of the sector councils activities.
French: L'accord d'un intérêt exclusif aux PME laisse de côté, dans certains secteurs, un segment important de la main-d'oeuvre et restreint la portée des activités des conseils sectoriels.
English: In this article you can discover the start list for the Tour Down Under 2010 including the numbers of the participants * .
French: Dans cet article vous découvrirez la liste des participants au Tour Down Under 2010 avec leurs numéros de dossards * .
English: • Degree of development of the Integrated National Animal Health Strategic Policy Framework
French: • Degré d’élaboration du Cadre stratégique national intégré sur la santé des animaux
English: With respect to paragraph 28, it was suggested that the third option should be further explained by reference to the fact that the secured creditor would not need to register an amendment identifying the new transferee and that the transferee would acquire the encumbered asset subject to the security right.
French: S'agissant du paragraphe 28, on a estimé que la troisième solution devrait être développée afin d'indiquer que le créancier garanti n'aurait pas besoin d'inscrire une modification désignant le nouveau bénéficiaire du transfert et que celui-ci acquerrait le bien grevé sous réserve de la sûreté.
English: Institute for the Improvement and Inspection of Working Conditions.
French: Chacun d’eux est chargé de plusieurs secteurs.
English: Despite its continuing problems, Tajikistan placed great importance on its relationship with the United Nations and the specialized agencies.
French: Malgré les problèmes qu'il continuait de rencontrer, le Tadjikistan accordait une grande importance à ses relations avec l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues, New York 13-24 May
French: Instance permanente sur les questions autochtones, New York, 13 au 24 mai
English: This, however, is believed to be the result of fill transported from coastal areas, rather than natural expansion.
French: On croit par contre que cette dispersion est le résultat du transport de terre de la rive plutôt qu’un phénomène naturel.
English: Would you also ask the Nobel Institute to urge the military junta in Rangoon, Burma, to give Aung San Suu Kyi her freedom forthwith.
French: Pourriez-vous également demander au comité Nobel d'exhorter la junte de Rangoon, en Birmanie, à accorder la liberté à Aung San Suu Kyi sur-le-champ.
English: Exhibit IV-13 presents a comparison of GDP and Statistics Canada’s Canadian Composite Leading Indicator over the 5-month period April through August.
French: Le tableau IV-13 présente une comparaison du PIB et de l'indicateur composite avancé canaen de Statistique Canada au cours de la période de 5 mois s'échelonnant d'avril à août.
English: Confronted on all sides by these emotions, Francine alternates between rage, denial and sadness.
French: Confrontée de toutes parts, Francine se débat entre la colère, le déni et la peine.
English: Programme of work for the ninth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: Programme de travail pour la neuvième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: "I am pleased to see Hike Metals and our community benefitting from this contract."
French: «Je suis heureux que la compagnie Hike Metals et notre communauté puisse bénéficier des avantages de ce contrat».
English: Some of the items contained in that document are, in our view, riper than others for discussion or negotiation.
French: À notre avis, certaines des questions énumérées dans ce document se prêteraient davantage que d'autres à des travaux ou des négociations.
English: Large, small and medium-sized businesses are hit by excessive rules and red tape.
French: Les grandes entreprises, ainsi que les PME, se verraient accablées par une réglementation AM\568947FR.doc PE 359.899v01-00
English: At the end of the paragraph, add the sentence “The Division will also provide support for the strengthening of the cooperation between assisting and recipient countries”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter la phrase suivante : « Elle contribuera en outre au renforcement de la coopération entre les pays qui apportent leur aide et ceux qui en bénéficient. »
English: Statistical Overview Statistical analysis can be used for two purposes.
French: Examen statistique L’analyse statistique vise deux fins.
English: She has been involved with MADD since 1997.
French: Elle participe à MADD depuis 1997.
English: As a result, indigenous organizations, museums and archives, and cultural researchers have called for guidance on which IP issues and options arise during recording and digitization initiatives.
French: En conséquence, des organisations, musées et archives autochtones, ainsi que des chercheurs culturels, ont demandé des informations sur les questions et options de propriété intellectuelle soulevées par des initiatives en matière d'enregistrement et de numérisation.
English: Fiars are located in Irak, Egypt, and Algeria.
French: Les frères du vicariat du monde arabe sont présents en Irak, en Egypte et...
English: It is now incumbent on the Security Council to ensure that this resolution is fully implemented in all situations and circumstances.
French: Il incombe maintenant au Conseil de sécurité de veiller à la pleine application de cette résolution quels que soient le lieu et les circonstances.
English: The Commission should in particular submit before June 1998 a report on the operation of the old regulation, and before December 1999 a report on the operation of the present regulation, on the basis of data collected periodically by the Member States.
French: Plus particulièrement, la Commission devrait présenter, d'ici le mois de juin 1998, un rapport sur le fonctionnement de l'ancien règlement et, d'ici le mois de décembre 1999, un rapport sur l'application du présent règlement, sur la base des statistiques recueillies périodiquement par les États membres.
English: No later than January 31, 2002, the licensee shall pay to SOCAN the estimated fee owing for 2002.
French: Au plus tard le 31 janvier 2002, le titulaire de la licence verse à la SOCAN la redevance qu'il estime devoir payer pour la licence en 2002.
English: This is often the case when the computers have been left on the login screen long before a test session starts.
French: C’est souvent le cas lorsque les ordinateurs restent ouverts à l’écran d’entrée d’un test.
English: The Committee recommends that the State party amend the Revised Administrative Law Governing the Hinterland by raising the age of marriage to similar ages defined in the New Domestic Relations Law in order to prevent early marriages.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier la loi administrative révisée applicable au territoire de l'intérieur en alignant l'âge du mariage sur les âges fixés par la nouvelle loi sur les relations familiales afin de prévenir les mariages précoces.
English: I am grateful to the secretariat and the interpreters for all their support.
French: Je suis reconnaissant au secrétariat et aux interprètes de leur appui.
English: Brentwood Bay, BC V8M 1R3 Phone: (250) 656-0191 Fax: (250) 656-9905 E-mail:
French: Brentwood Bay, BC V8M 1R3 Téléphone : (250) 656-0191 Télécopies : (250) 656-9905 Courrier électronique :
English: This should be a visible process, designed to investigate in a timely manner any alleged breaches, but also designed to avoid unnecessary investigation of frivolous suggestions of wrongdoing.
French: Ce devrait être un processus visible, permettant d'enquêter en temps utile sur toute violation présumée, mais également conçu pour éviter d'ouvrir des enquêtes inutiles sur la base de soupçons manifestement mal fondés d'agissements illicites.
English: In “Somaliland”, 44 new civil servants are currently undertaking training by the Somaliland Civil Service Institute on human resources and budget management In “Somaliland” and “Puntland”, planning is under way to support the authorities in a public financial management reform project in collaboration with the World Bank and international partners.
French: Au « Somaliland », 44 nouveaux fonctionnaires suivent actuellement à l'Institut somalilandais de la fonction publique une formation axée sur la gestion des ressources humaines et budgétaires.  Au « Somaliland » et au « Puntland », on procède au travail de planification pour concourir à la réforme de la gestion des finances publiques, en collaboration avec la Banque mondiale et des partenaires internationaux.
English: Clinical Practice Motherisk Update Hypothyroidism during pregnancy Alejandro A. Nava-Ocampo, MD, MSC Offie P. Soldin, PHD, MBA Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION I have a 27-year-old patient diagnosed with hypothyroidism in the 8th week of pregnancy.
French: PRATIQUE CLINIQUE Motherisk Update Hypothyroidism during pregnancy Alejandro A. Nava-Ocampo, MD, MSC Offie P. Soldin, PHD, MBA Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION I have a 27-year-old patient diagnosed with hypothyroidism in the 8th week of pregnancy.
English: The PMRA is responsible for the regulation of pest control products and the development and implementation of related policies and strategies.
French: Elle est responsable de la réglementation des produits antiparasitaires et de l’élaboration et de la mise en oeuvre de politiques et de stratégies connexes.
English: Université Laval
French: Institut de recherche en immunologie et en cancérologie
English: Level Three SCC - The third level of description requires that the first six digits be specified, and a specific industry or emission source category is then identified.
French: Niveau Trois du CCS – Au troisième niveau de description, il faut que les six premiers chiffres soient spécifiés. Ce niveau identifie une catégorie spécifique d'industrie ou de source d'émissions.
English: The following seven thematic elements of sustainable forest management, drawn from the criteria identified by existing criteria and indicator processes, offer a coherent and useful reference framework for sustainable forest management and constitute an indicative global set of criteria for sustainable forest management:
French: Les sept éléments thématiques ci-après de la gestion durable des forêts, élaborés à l'aide de critères identifiés compte tenu des critères et indicateurs existants, offrent un cadre de référence cohérent et utile pour la gestion durable des forêts et constituent un ensemble global de critères indicatifs pour la gestion durable des forêts :
English: During this time, Consumer Price Index (CPI) inflation has been reduced to a low, stable and predictable level of close to 2 per cent, real output has expanded at an average rate of 3 per cent per year and the unemployment rate has fallen to 30-year lows.
French: Depuis, l’inflation mesurée par l’indice des prix à la consommation (IPC) est descendue au niveau bas, stable et prévisible de près de 2 %, la production réelle s’est accrue en moyenne de 3 % par an et le taux de chômage est tombé à ses niveaux les plus faibles en 30 ans.
English: I regret that the recommendations made in the report go beyond the Charter, and can only lament the fact that the search for a consensus has perversely been replaced by the provocative and exaggerated nature of certain proposals.
French: Je regrette que, dans ses recommandations, le rapport aille au-delà de la Charte, et l'on ne peut que déplorer que, par militantisme, on ait remplacé la recherche du consensus par le caractère provocateur et exagéré de certaines propositions.
English: June 22, 2004 Description of Work: 0352 Public relations services Contract Period : June 22, 2004 to October 19, 2004 Delivery Date:
French: STAQ Distribution Numéro de référence : 98000-04-0002 Date du contrat : 22 juin 2004 Devis descriptif : 0352 Services de relations publiques Durée du contrat : 22 juin 2004 au 19 octobre 2004 Date de livraison : 19 octobre 2004 Valeur du contrat : 10 910,79 $ Commentaires :
English: EDUCATION IN THE LANGUAGE OF THE FRANCOPHONE MINORITY 2:
French: ÉDUCATION DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ FRANCOPHONE 2 :
English: Unfortunately there are no quick and easy solutions.
French: Malheureusement, il n’y a pas de solution rapide ni facile.
English: If a branch or division qualifies as a small supplier division, it will not have to collect or remit GST/HST on its supplies of taxable goods and services.
French: Si d’autres situations se présentent (p. ex. vous cessez d’effectuer des fournitures taxables) et que vous n’êtes plus tenu d’être inscrit, vous devriez annuler votre inscription en procédant de la façon décrite dans le paragraphe précédent.
English: We share that view and believe that a comprehensive approach and inclusive protection strategies are the most effective ways to address and to respond to human security threats to civilian populations in armed conflict.
French: Nous partageons ce point de vue et pensons qu'une approche globale comprenant des stratégies de protection représente le moyen le plus efficace de traiter des menaces à la sécurité humaine des populations civiles en période de conflit armé et d'y répondre.
English: You have consistently tried everything to prevent a system being adopted and have done everything to prevent external costs, for example, being included in toll charges or road user charges. And now you, of all people, are suddenly pretending that this agreement would be far too low and would not help the environmental situation.
French: Toutefois, Monsieur Jarzembowski, j'estime que vous faites preuve de cynisme lorsque, soudainement, vous faites comme si ces accords portent sur des montants trop peu élevés et comme si l'environnement n'était pas respecté, alors que vous avez tout fait pour empêcher qu'un règlement soit adopté et que les coûts externes soient inclus, par exemple dans les péages ou la taxation pour l'utilisation des routes.
English: As Murdock states, somewhat contemptuously, A After their own fashion they made what they called war, but which the English described as robberies and murders.38 In 1724, a force of approximately 60 Micmacs and Malecites attacked Annapolis Royal but could not capture it.39 As was the case in New England, the French kept the Indians well supplied with arms and ammunition sent from Cape Breton.
French: Comme l'écrit Murdock, avec un peu de mépris : "Ils faisaient la guerre à leur façon mais les Anglais auraient décrit cela comme des vols et des assassinats."38 En 1724, un groupe d'environ soixante Mi'kmaq et Malécit.s attaquèrent Annapolis Royal mais ne purent la capturer.39 Comme pour le cas de la Nouvelle-Angleterre, les Français continuèrent à bien armer les Indiens en leur envoyant des fournitures du Cap-Breton.
English: In Central Africa, the Baaka sing and dance to appeal to the spirits of hunting and honey gathering.
French: Tippi, agée de 12 ans, décide d'aller à la rencontre de ceux qui consacrent leur vie à préservation du monde sauvage.
English: The new proposal sets out both clearer and stricter criteria which integrate some new elements into the process of eliminating waste: reduction, pre-treatment, control of methane gas emissions, recycling and recovery, etc.
French: La nouvelle proposition contient des critères plus clairs et plus stricts tout en introduisant des éléments neufs dans le processus d'élimination des déchets: réduction, traitement préalable, contrôle des émissions de gaz méthane, recyclage et récupération, etc.
English: Recommended Practice for Determining the Peak Spatial-Average Specific Absorption Rate (SAR) in the Human Head from Wireless Communications Devices:
French: Recommended Practice for Determining the Peak Spatial-Average Specific Absorption Rate (SAR) in the Human Head from Wireless Communications Devices :
English: Area where road leads to border at Haouch Beit Ismail town (location V)
French: Zone où la route mène à la frontière, à la ville de Haouch Beit Ismail (localité V)
English: • 326-A-2002 — Denial - Pacific Wings Airlines Ltd.
French: • 326-A-2002 — Rejet - Pacific Wings Airlines Ltd.
English: What is the task of the Secretariat General?
French: Quelles sont les missions du Secrétariat général ?
English: Its purpose is to promote comprehensive, coordinated action between the various State bodies, civil society and international organizations with a view to recognition of the existence and consequences of the offences of sexual exploitation of children for profit, forced prostitution of women, kidnapping, trading and trafficking in persons; to the development and implementation of specialized systems for combating these evils; and to incorporation of the international legal framework into domestic law so that women, children and adolescents who are, or are at risk of becoming, victims are guaranteed care, protection and restoration of their rights.
French: En avril 2006 s'est achevée l'élaboration de ce Plan, qui a pour objectifs de promouvoir des actions d'ensemble coordonnées entre les différentes institutions de l'État et de la société civile et les organisations internationales afin de prendre acte de l'existence et des conséquences des délits d'exploitation sexuelle commerciale des enfants, de prostitution forcée des femmes, de rapt, de trafic et de traite de personnes; de concevoir et de mettre en œuvre des systèmes spécialisés pour combattre ces fléaux et d'appliquer le cadre juridique international aux normes nationales, afin que les femmes, les enfants et les adolescents victimes ou menacées de l'être, puissent jouir de garanties de soins, protection et restitution de leurs droits.
English: In these circumstances, it is important that the Department have good strategic planning to help it allocate its scarce resources and adapt to its changing environment (Exhibit 1.5).
French: Dans ce contexte, il est important que le Ministère fasse une bonne planification stratégique susceptible de l’aider à affecter les ressources limitées dont il dispose et à s’adapter à l’évolution de son environnement (pièce 1.5).
English: Items of the Action Plan We reiterate our commitment to guarantee and promote freedom of expression and information and freedom of the media as a core element of our democracies.
French: Points du Plan d'action Nous réitérons notre engagement à garantir et à promouvoir la liberté d'expression et d'information et la liberté des médias, qui constituent un élément-clé de la démocratie.
English: There are no sidings connected to the North Bank Branch and no active railway customers located on the line.
French: Aucune voie d'évitement ne se raccorde à l'embranchement North Bank, et aucun client actif du chemin ne fer n'est desservi par cette ligne.
English: This includes the provision of a non-refundable tax credit or deduction to donors, and a reduction in the taxable capital gain realized on the disposition of the property.
French: À noter que le présent document ainsi que les Exemples sont offerts à titre de sources d'information générale. On recommande fortement à toute personne qui envisage de faire un don écologique d'obtenir des conseils légaux et fiscaux de sources indépendantes.
English: If you're calling from outside Canada and the United States, contact our International Tax Services Office.
French: Si vous appelez de l'extérieur du Canada et des États-Unis, contactez notre Bureau international des services fiscaux.
English: This session is a new wave in the mighty river of the United Nations, a new cycle in the global rhythm of the world.
French: La présente session est une nouvelle vague du grand fleuve que représentent les Nations Unies, un nouveau cycle dans le rythme global du monde.
English: The environmental aid guidelines only provide for aid to be granted to investments that improve a company’s individual environmental record.
French: Il s’agissait notamment de la valeur de l’électricité et de la vapeur produites par l’incinérateur, mais aussi des frais économisés sur l’épandage des boues. L’incinérateur de boues en question serait relativement grand puisqu’il servirait aussi à la combustion de
English: For Quesnel London Fredericton example in Vancouver 50 Kenora Prince Rupert Grand Centre Prince Albert Portage la Prairie the average age of the Québec Wood Buffalo Brandon 40 Lethbridge Montréal Toronto population with an Winnipeg North Battleford Williams Lake Thunder Bay Regina Duncan Aboriginal mother Saskatoon North Bay 30 Edmonton Calgary Yellowknife New Glasgow tongue is 45 years, Ottawa - Hull 20 Prince George much older than the Thompson Nanaimo Victoria Grande Prairie Vancouver Sudbury average age of 27 years 10 Kamloops for the Aboriginal 0 population with an 20 25 30 35 40 45 50 55 Average Age of Aboriginal Mother Tongue Population English or a French mother tongue.
French: • La population de langue 100 Sept-Îles maternelle autochtone est 90 Cape Breton Villes (RMR/AR) avec réserves significativement plus Villes (RMR/AR) sans réserve 80 âgée que la population Lloydminster autochtone déclarant le 70 Campbellton français ou l’anglais Timmins 60 comme langue maternelle.
English: Report of the Executive Director on strengthening the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body and on securing assured and predictable voluntary funding (E/CN.7/2006/8)
French: Rapport du Directeur exécutif sur le renforcement du programme contre la drogue ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du programme, et sur un financement volontaire sûr et prévisible de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2006/8)
English: In order to examine attitudinal differences between subgroups in the population who might differ with regard to their thoughts and feelings about the seal hunt, we conducted a segmentation analysis.
French: Pour étudier les différences d'attitudes entre divers sous-groupes au sein de la population, dont les pensées et sentiments sur la chasse au phoque pourraient être différents, nous avons effectué une analyse par segmentation.
English: Even though the language of the Court of Auditors is polite, the criticism is devastating.
French: La Cour a beau utiliser un langage aimable, la critique est dévastatrice.
English: I would therefore ask for this to be corrected, as it was definitely not Mr Jałowiecki who spoke, but me.
French: Je souhaiterais par conséquent que cette erreur soit rectifiée puisque c’est moi qui ai parlé, et certainement pas M. Jałowiecki.
English: Those responsible for the terrorist acts that claimed the lives of thousands of innocent civilians on 11 September must be captured and tried, and their military infrastructure must be eliminated.
French: Les responsables des actes terroristes qui ont tué des milliers de civils innocents, le 11 septembre, doivent être capturés et jugés, et leur infrastructure militaire doit être éliminée.
English: However, Canadians cannot afford to be complacent.
French: Toutefois, les Canadiens ne peuvent se reposer sur leurs lauriers.
English: Secondly, the system in question is, as a general rule, funded from the public purse and not by pupils or their parents.
French: D’autre part, le système en cause est, en règle générale, financé par le budget public et non par les élèves ou leurs parents.
English: This function is an alias of msql_field_flags() .
French: msql_fieldflags() est un alias de la fonction msql_field_flags() .