ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Adel (Egypt), Rapporteur, said that the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations attached great importance to the safety and security of United Nations and associated personnel, calling for clearer guidelines and procedures for information sharing between the Secretariat and troop-contributing countries.
French: M. Adel (Égypte), Rapporteur, dit que le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix attache une grande importance à la sécurité et à la sûreté du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et qu'il appelle l'élaboration de directives et de procédures plus claires concernant le partage de l'information entre le Secrétariat et les pays qui fournissent des contingents.
English: How often does the person who crafts the prose for a memoir of a public figure get his or her name on the cover?
French: Weisberg ne bénéficie pas d'un simple « avec », mais reçoit tout le crédit d'un coauteur grâce au mot « et ».
English: When we feed registered cows with infected meat-andbone meal, they will still become mad cows - or registered insane cows; let us be clear about that.
French: Si l'on alimente des animaux dûment enregistrés avec de la farine animale infectée, on obtiendra des vaches folles enregistrées, il faut que cela soit bien clair.
English: During the redistribution period from March 2002 to August 2003, Elections Canada provided professional, technical, financial and administrative support to the 10 commissions.
French: Pendant la période de redécoupage, de mars 2002 à août 2003, Élections Canada a fourni un soutien professionnel, technique, financier et administratif aux 10 commissions.
English: While studies that extend biological technologies to the marine environment are few, they hold great promise.63
French: S'il n'y a qu'un petit nombre d'études sur l'application des technologies biologiques à l'environnement, il n'en demeure pas moins qu'elles sont pleines de promesses.
English: (3) An application under this section may be filed even if the patent has lapsed.
French: 3) Une requête peut être déposée en vertu du présent article même si le brevet est tombé en déchéance.
English: The Committee of Ministers is well aware of the specific geographic position as well as of the social and economic situation of the Kaliningrad region.
French: Le Comité des Ministres est bien conscient de la position géographique spécifique ainsi que de la situation sociale et économique de la région de Kaliningrad.
English: The Criminal Law Convention on Corruption, done at Strasbourg on 27 January 1999, establishes as criminal offences acts involving the laundering of proceeds from corruption offences, account offences and corporate liability (articles 13, 14 and 18).
French: La première de ces conventions, faite à Strasbourg le 27 janvier 1999, prévoit comme infractions pénales les actes de blanchiment du produit des délits de la corruption, les infractions comptables et la responsabilité des personnes morales (art.  13, 14 et 18).
English: IMO is executing the Global Ballast Water Management Project (GloBallast), in partnership with GEF and UNDP, to assist developing countries in reducing the transfer of harmful aquatic organisms and pathogens in ships' ballast water and to build capacity for legal, policy and institutional reforms in line with the Ballast Water Management Convention.
French: L'OMI est chargée de l'exécution du Programme mondial de gestion des eaux de ballast (GloBallast) en partenariat avec le FEM et le PNUD, l'objet étant d'aider les pays en développement à réduire le transfert d'organismes aquatiques nuisibles et d'agents pathogènes présents dans les eaux de ballast et de renforcer leurs capacités afin de procéder à la réforme des lois, politiques et institutions nécessaire à l'application de la Convention.
English: The adoption of the FAO proposal for the Central Product Classification, supplemented by comments from countries, has helped in the revision of structures, and in the clarification of concepts and definitions.
French: L'adoption de la proposition de la FAO et les observations formulées par divers pays ont contribué à réviser les structures de la CPC et à en préciser les concepts et les définitions.
English: This area is outside the assigned inspection task.
French: Alors qu’il inspectait la structure au niveau de la référence fuselage 198, il a remarqué qu'un axe de guidage de la poulie du câble de la manette des gaz du moteur n°2 entaillait la conduite carburant du moteur n°1.
English: Research and Policy Interface The RMDD is committed to building a sustained collaboration between the research community and Health Canada's policy officials.
French: Rapport entre la recherche et les politiques La DRAA se donne pour tâche d'établir une collaboration soutenue entre la communauté des chercheurs et les agents responsables des politiques de Santé Canada.
English: However, in cases where a change in the security level of the institution or organizational change (e.g. number of approved posts, hours of operations for posts, classification or type of posts for deployment purposes), the schedule shall be re-submitted to the national committee to review the compliance with the above principles.
French: Toutefois, lorsque le niveau de sécurité de l’établissement change ou qu’un changement organisationnel est apporté (par exemple, nombre de postes approuvés, heures d’ouverture des postes, classification ou type de postes aux fins du déploiement), le calendrier sera soumis à nouveau au comité national, qui déterminera s’il est conforme aux principes qui précèdent.
English: Joint or separate submissions to the Commission requesting the Commission to make recommendations with respect to delineation may be made by two or more coastal States by agreement:
French: Deux ou plusieurs États côtiers peuvent s'entendre pour présenter à la Commission des demandes conjointes ou individuelles la priant de formuler des recommandations sur le tracé de certaines limites :
English: We need an industrial policy, all of whose components work towards the same goal: constructing a strategy that is based on sustainable, employment-centred growth that is built around the optimisation of skills and which shows that social and technological innovations are compatible with each other.
French: Nous avons besoin d'une politique industrielle dont toutes les composantes tendent au même objectif. Celui de construire une stratégie basée sur une croissance durable centrée sur l'emploi, bâtie autour de l'optimisation des compétences et qui démontre qu'innovations sociale et technologique sont compatibles.
English: • 9-3-3 BUD and Class Codes -- Pilotage Authorities (September 1993)
French: • 9-3-3 Codes IUN et codes de classe -- Administration de pilotage (septembre 1993)
English: Each chapter heading must be included in all written reports.
French: Chaque rubrique doit faire partie de tous les rapports écrits.
English: Several of those delegations and the representatives of that intergovernmental organization and those non-governmental organizations also proposed that the exceptions in this provision be extended to include, in particular, the filing of any translation.
French: Plusieurs de ces délégations et les représentants de cette organisation intergouvernementale et de ces organisations non gouvernementales ont aussi proposé d’étendre les exceptions prévues par cette disposition au dépôt de toute traduction, quelle qu’elle soit.
English: 2 Some industries, particularly in the goods sector, are characterized by greater risks of illness or accident than others.
French: 2 Certaines industries comportent plus de risques de maladies ou d’accidents que d’autres, à commencer par celles du secteur des biens.
English: How to fully appreciate their benefits?
French: Indémodables, intemporels, les imprimés fauves sont pourtant en passe d’être éclipsés par les motifs écaillés du croco, mais surtout du python.
English: Unfortunately, the consultation process with staff representatives has suffered from a number of difficulties, which led to the temporary suspension of the Staff-Management Coordination Committee mechanism in 2003.
French: Malheureusement, le processus de consultation avec les représentants du personnel a connu des difficultés qui ont entraîné la suspension temporaire, en 2003, du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel.
English: In addition, the Plant Biosafety Office encourages developers to provide public notice of confined field trials of plants with novel traits and to notify their immediate neighbours about the conduct of these trials.
French:   De plus, le Bureau de la biosécurité végétale continue d'encourager les développeurs à fournir des avis publics concernant les essais confinés au champ de végétaux à caractères nouveaux et d'informer leurs voisins immédiats de la conduite de tels essais.
English: Liberia, recently had an election giving way to the first female president in Liberia.
French: Au Libéria, les élections organisées récemment ont permis de porter au pouvoir une femme au poste de président, une première dans le pays.
English: The facilities offered by certain banking institutions and the permissiveness of some countries' laws have greatly helped to increase financial flows towards terrorist groups and criminal organizations.
French: Les facilités offertes par certains établissements bancaires et la permissivité des lois dans certains pays ont grandement contribué à l'augmentation des flux financiers en direction des groupes terroristes et des organisations criminelles.
English: Abraham Maslow, 'A theory of Human Motivation', 1943.
French: Données citées par John Hills, «Inequality and the State», London School of Economics, Ralph Miliband Lecture on Inequalities, octobre 2004.
English: We should remember that, on many occasions, this House and also Commission institutions have shown themselves to be in favour of continuing the current coca-crop eradication campaign.
French: Il ne faut pas oublier que, dans de nombreuses occasions, le propre Parlement et même des institutions de la Commission européenne ont manifesté leur accord pour que se poursuive l'actuelle éradication des cultures de coca.
English: In truth, it is a ridiculous debate because it is not a matter of division between the Dutch people and the migrants: we are all Dutch and have the same right to vote.
French: A vrai dire, ce débat est ridicule, car ce n’est pas une question de division entre Néerlandais et migrants: nous sommes tous Néerlandais et jouissons du même droit de vote.
English: But if an organization is going to use opt-out, it should at the very least use it clearly.
French: Si une organisation décide d'utiliser le désistement, elle doit à tout le moins l'utiliser de façon évidente.
English: Pilots then develop alternatives.
French: Les pilotes élaborent alors des solutions de rechange.
English: Broadly speaking, I would, in theory, agree with the report that we need to have a more accurate idea of the marginal social costs of transport.
French: Dans les grandes lignes, je suis d'accord avec le rapport pour que les prix reflètent mieux les coûts sociaux marginaux.
English: Effective policy implementation: “Delivery” is the key word in effective implementation, but this supposes the existence of a sound policy that is transmitted into practice.
French: Mise en œuvre de politiques efficaces : « exécution », c'est le mot clé de l'efficacité de la mise en œuvre, mais celle-ci présuppose l'existence d'une politique rationnelle traduite dans la pratique.
English: Good management is the platform for over $140 billion in programs and services that contribute to Canada’s prosperity and support our social and cultural infrastructure, the health of our environment, and the well-being of our communities and citizens.
French: C’est grâce à une saine gestion que plus de 140 milliards de dollars en programmes et en services contribuent à la prospérité du Canada et appuient notre infrastructure sociale et culturelle, la salubrité de notre environnement et le mieux-être de nos collectivités et des citoyens qui y vivent.
English: The Department of Canadian Heritage will continue to support the Manitoba Federal Council in developing a sustainable relationship with the Francophone community sector, so that, as provincial forum for federal government interdepartmental matters, it can fully contribute to the implementation of the Global Development Plan and the vitality of the community.
French: Le ministère du Patrimoine canadien continuera à appuyer le Conseil fédéral du Manitoba dans le développement d’une relation durable avec le mouvement associatif francophone, afin qu’il apporte, à titre de forum provincial du gouvernement fédéral intéressé par les dossiers interministériels, sa pleine contribution à la mise en œuvre du Plan de développement global et à l’épanouissement de la communauté.
English: Many speakers requested additional funds to continue projects that demonstrate the relevance and value-added of volunteers and volunteerism as a force for development.
French: De nombreux orateurs ont demandé d'allouer des ressources supplémentaires afin de poursuivre les projets qui démontraient la pertinence et la valeur ajoutée apportée par les volontaires et le volontariat en tant que moteur du développement.
English: For example, they may take sleeping medications after drinking alcohol without being aware that using these drugs together is hazardous.
French: Ainsi, certaines personnes prennent un médicament pour faciliter le sommeil après avoir bu de l'alcool, sans savoir qu'il est dangereux de consommer ces drogues en même temps.
English: Staff involved in financial management must have the necessary skills, expertise and capability to handle the increased volume of financial resources, associated reporting and other demands this creates.
French: Le personnel chargé de la gestion financière doit avoir les compétences, les connaissances et les capacités nécessaires pour traiter le volume accru des ressources financières, des rapports y relatifs et autres contraintes.
English: In an effort to ensure a greater client-centred service, CCRTIS has entered into Service Level Agreements with its clients, which will ensure that timelines are respected for electronic fingerprint and criminal record submissions.
French: Afin d’offrir un service davantage axé sur la clientèle et de respecter les échéances visant les demandes d’analyse dactyloscopique et de casiers judiciaires électroniques, les SCICTR ont conclu avec leurs clients des accords sur les niveaux de service (ANS).
English: The cash levels of the Tribunals were slipping each year and it might become necessary by the end of 2004 to cross-borrow up to $100 million from the accounts of closed peacekeeping missions.
French: Le montant de leurs liquidités diminue chaque année et, à la fin de 2004, ils devront peut-être emprunter jusqu'à 100 millions de dollars à des opérations de maintien de la paix terminées.
English: The abolishment of this excise tax is also predicted to promote the development of Hong Kong as a regional wine distribution and trading hub, a trend which is also encouraged by strong economic growth and fast-paced expansion in neighbouring Macau and mainland China.
French: On prévoit également que l’abolition de cette taxe pourrait contribuer à faire de Hong Kong la plaque tournante régionale pour la distribution et le commerce du vin, tendance que favorisent aussi l’essor économique et l’expansion rapide manifestés par le territoire voisin de Macau et la Chine continentale.
English: In the late nineteenth century, through Congress and individual achievements were defended physical education as a means of education.
French: À la fin du XIXe siècle, à travers le Congrès et les réalisations ont été défendus à l'éducation physique en tant que moyen de l'éducation.
English: Develop natural resources plan and feasibility studies and implement forestry plan. Project Number: 000007098-1 Comments:
French: Élaboration d'un plan et d'études de faisabilité pour les re ssources naturelles et mise en oeuvre d'une stratégie forestière Numéro du projet: 000007098-1 Observations:
English: - to approve the activities to be undertaken by the ECE's Population Activities Unit in this programme element (see the "Activities and Means" section below)
French: Approuver les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: Policies and procedures provide clear statements of rights, responsibilities, and expectations to those participating in a program and ensure fairness and consistency in administering the activities.
French: Les politiques et les règles énoncent clairement aux participants à un programme quels sont leurs droits et leurs responsabilités et ce qu'on attend d'eux.
English: • Term & Cond. of employment (Alternate work arrangements)
French: • Termes et conditions d’emploie (Arrangement de travail alternatif)
English: There are hundreds of thousands of them.
French: Ils sont des centaines de milliers.
English: The Delegation of Germany stated that it was pleased to agree, and considered that all Delegations could agree, with what the Director General and the Delegations of the United States of America and Canada had said, namely, that a timely solution on this premises issue was now needed.
French: La délégation de l'Allemagne a dit qu'elle est heureuse d'approuver, et qu'elle considère que toutes les délégations peuvent approuver, ce qu'ont dit le directeur général et les délégations des États-Unis d'Amérique et du Canada, à savoir qu'il faut maintenant trouver une solution rapide à la question des locaux.
English: Information Management and Information Technology The IM Group developed a Defence Information Management Strategy 2020 that complements the Defence Strategy 2020 and reflects important conclusions from the 2002 Information Management Strategic Review, the 2003 Minister’s Advisory Committee on Administrative Efficiency, and wide consultation within the department.
French: Gestion de l’information et technologie de l’information Le Groupe GI a élaboré la Stratégie de gestion de l’information de défense 2020, qui complète la Stratégie de défense 2020 et reflète les grandes conclusions de l’Examen stratégique de la gestion de l’information de 2002, le mandat du Comité consultatif du Ministre sur l’efficacité administrative de 2003 et une vaste consultation au sein du Ministère.
English: 0321 Printing Services $79,684.00 March 24, 2006 Monarch Mailing 0321 Printing Services $16,568.95 March 24, 2006 Supremex 1142 Paper and Paperboard $37,349.26 March 24, 2006 Sybase Canada 0472 Information Technology Consultants $19,260.00 March 27, 2006 Datamark Systems 0321 Printing services $52,878.33 March 28, 2006 Empowered Networks Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 79 684,00 $ 24 mars 2006 Monarch Mailing 0321 Services d'imprimerie 16 568,95 $ 24 mars 2006 Supremex 1142 Papier et cartons de papier 37 349,26 $ 24 mars 2006 Sybase Canada 0472 Conseillers en technologie d'information 19 260,00 $ 27 mars 2006 Datamark Systems 0321 Services d'imprimerie 52 878,33 $ 28 mars 2006 Empowered Networks Inc.
English: Other Tunas Bigeye tuna have received little attention with respect to research on basic biological parameters.
French: Autres thonidés Le thon obèse a reçu peu d'attention de la part des chercheurs en ce qui concerne ses paramètres biologiques fondamentaux.
English: All projects which comply with the general Netd@ys principles are be registered with the European Commission as official 'Netd@ys', a recognised quality mark that helps promote projects and contributes to their success.
French: Les projets conformes aux principes des Netd@ys sont enregistrés auprès de la Commission européenne en tant que Netd@ys officiels, un label de qualité reconnu qui facilite la promotion et la réussite des projets.
English: The mushroom cloud National Archives of Canada / PA-115124 The two most important rooms in the bunker were the Federal Warning Centre and the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) radio station.
French: Le champignon atomique Archives nationales du Canada / PA-115124 Les deux pièces les plus importantes du bunker étaient le centre d'alerte fédéral et la station radio de la SRC.
English: CF IRP 2005 The following clarification is provided to the CF IRP Main Policy Document Addendum A-4 - Members Moving Unaccompanied.
French: PRI FC 2005 La rectification suivante est autorisée à l’addenda A-4 Militaires déménageant seuls du document principal du PRI FC.
English: (iii) The Secretary-General shall determine which of the scales of assessment set out in subparagraphs (i) and (ii) above shall apply to each of the groups of personnel whose salary rates are established under paragraph 5 of annex I to the present Regulations;
French: iii) Le/La Secrétaire général(e) décide du barème des contributions figurant aux sous-alinéas i) et ii) qui s'applique à chacun des groupes de personnel dont les traitements sont fixés conformément au paragraphe 5 de l'annexe I du présent Statut;
English: Only a genuine commitment by the Georgian and Abkhaz sides will allow the peace process to eventually progress to a lasting and comprehensive political settlement through peaceful means and on the basis of relevant Security Council resolutions.
French: Seul un engagement sincère des parties géorgienne et abkhaze permettra au processus de paix d'avancer, à terme, vers un règlement durable et global obtenu par des moyens pacifiques sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position at 31 December 2002 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the UNHCR stated accounting policies as set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2002 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux conventions comptables du Haut Commissariat énoncées dans la note 2 relative aux états financiers, qui ont été appliquées de la même manière que pour l'exercice précédent.
English: All surfaces possess a classical energy barrier of similar height located in the entrance valley of the reaction, but present a small, gradual displacement of the top of the barrier to later positions along the approach coordinate.
French: Toutes les surfaces possèdent un barrière d'énergie classique de hauteur semblable, située à l'entrée de la vallée réactionnelle; toutefois, elles présentent un léger déplacement graduel du sommet de la barrière vers des positions ultérieures le long de la coordonnée d'approche.
English: The Austrian penal code criminalized trafficking in persons, sexual abuse of a person under 14 or 16 years of age, child pornography and the prostitution of minors.
French: En Autriche, le code pénal criminalisait la traite des personnes, les abus sexuels sur une personne de moins de 14 ou 16 ans, la pornographie mettant en scène des enfants et la prostitution des mineurs.
English: A risk assessment was performed on the importation of untested feeder cattle, and each state that wishes to utilize these Regulations is assessed for the risk of anaplasmosis.
French: On a procédé à une évaluation du risque pour l'importation de bovins d'engrais non testés, et on évalue, sous l'angle du risque posé par l'anaplasmose, chaque État souhaitant se prévaloir de ces dispositions réglementaires.
English: In many cases, no environmental and social assessments are conducted prior to the granting of ELC, contrary to the sub-decree on ELC, and no consultation with affected communities takes place.
French: Bien souvent, aucune étude d'impact environnemental et social n'est effectuée préalablement à l'octroi de ces concessions, en violation du sous-décret applicable et il n'y a aucune consultation des populations concernées.