ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Strategic Evaluation of the 2002 Electoral Pilot Schemes.5 The evaluation aims to draw various implementation lessons from the pilot projects and is meant to serve as a stepping stone in the testing of on-line and other electronic and alternative voting methods.
French: L’évaluation vise à tirer diverses leçons de la mise en œuvre des projets pilotes et à servir de tremplin pour l’essai du vote en ligne et d’autres méthodes de vote électronique.
English: Resident Killer Whale Recovery Team.
French: Citation recommandée Équipe de rétablissement des épaulards.
English: Therefore, I disagree with the majority when it suggests that "... the ICF model...would, in effect, create a category of persons, namely those who are obese, as persons with disabilities for the purposes of Part V of the CTA.
French: Donc, je suis en désaccord avec la majorité lorsqu'elle suggère que « [...] le modèle de la CIF [...] créerait, de fait, une catégorie de personnes, c'est-à-dire les personnes obèses, comme étant des personnes ayant une déficience aux termes de la partie V de la LTC.
English: Provisional timetable of meetings of the twenty-third session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Calendrier provisoire des travaux de la vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: (b) When the time limit provided for in article 89, paragraph 3 (e), has expired and the concerned person has been released, such a release is without prejudice to a subsequent arrest of the concerned person in accordance with the provisions of article 92 or article 89.
French: b) Si le délai prévu à l'article 89, paragraphe 3 e), a expiré et que la personne concernée a été libérée, sa mise en liberté est sans préjudice de son arrestation ultérieure dans les conditions prévues à l'article 92 ou à l'article 89.
English: With the overall film buy 3 scenes and can 3 files retrieve with Cover.
French: Avec l'ensemble du film, vous achetez 3 scènes et peuvent 3 fichiers récupérer.
English: A toxicity bioassay program and a water dispersion study (first study component), will be undertaken prior to discharging hydrotest water.
French: Un programme d’essai biologique de toxicité et une étude de dispersion dans l’eau (premier volet de l’étude) seront entrepris avant l’élimination de l’eau utilisée pour les tests hydrostatiques.
English: Takes note with satisfaction of the efforts of those States that have provided their national institutions with more autonomy and independence, including through giving them an investigative role or enhancing such a role, and encourages other Governments to follow suit;
French: Prend note avec satisfaction des efforts que déploient les États qui accordent à leurs institutions nationales une plus grande autonomie et indépendance, notamment en leur conférant une fonction d'enquête ou en renforçant cette fonction, et encourage d'autres États à faire de même;
English: Picard, House of Commons, Debates, June 27, 1951.
French: Voir, entre autres, Lorenzo Paré, Les Canadiens français et l’organisation militaire, Montréal, L’oeuvre des Tracts, octobre 1951, 16 p.
English: Science Fairs CIHR is proud to support the work of Youth Science Foundation Canada and the Conseil du développement du loisir scientifique.
French: Expo-sciences Les IRSC sont fiers d'appuyer le travail de la Fondation sciences jeunesse Canada et du Conseil du développement du loisir scientifique.
English: Effects of overwinter starvation on the body composition of young-of-year smallmouth bass (Micropterus dolomieui) were examined in laboratory and field studies.
French: Les effets du manque de nourriture en hiver sur la composition chimique du corps de l'achigan à petite bouche (Micropterus dolomieui) dans sa première année ont été examinés en laboratoire et sur le terrain.
English: The doping control officer noted that the doctor said that there was such a letter and confirmation was sent to the Medical Commission after the fact.
French: Les zones réservées aux tests n'étaient pas réellement séparées du reste en l'absence de portes ou de partitions complètes (elles étaient généralement séparées des corridors du poste de contrôle par un rideau, mais pas toujours).
English: The conference will provide a high-level platform to help governments identify management practices, practical lessons learned and the necessary enabling environments that lead to sustainable water use at the river-basin level and the harmonization of food production and ecosystem management with a view to facilitate implementation.
French: Elle fournira une plateforme de haut niveau pour aider les gouvernements à identifier les pratiques de gestion, les enseignements retenus et les environnements habilitants nécessaires à une utilisation durable de l'eau au niveau des bassins fluviaux ainsi qu'à l'harmonisation de la gestion de la production alimentaire et des écosystèmes en vue de faciliter la mise en œuvre des engagements.
English: 4.13 Finally, the EESC considers that it would be strengthened in its role if it were granted the status of institution in the new constitutional Treaty.
French: 4.9 La simplification des processus législatifs et de la réglementation communautaire elle -
English: • Department of Canadian Heritage Act
French: • Loi sur la condition physique et le sport amateur
English: Training - Sensitivity Training Training - Workshops Assessment - Site Audit Training Assessment - Accessibility consulting
French: Formation et apprentissage - Formation psychosociale Formation et apprentissage - Ateliers Évaluation - Vérification du site Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: Regarding integration with the NLSC, notwithstanding the Prince Edward Island exception, the expected number of children interviewed for the NLSC is 4,746 (2,434 boys and 2,312 girls).
French: Les chiffres ne reflètent pas deux changements survenus tard dans l'élaboration du plan.
English: Predation by other soil microbes or phage did not appear to be involved, and pycocyanin either was not produced or was ineffective.
French: La prédation par les autres microbes du sol ou phages ne semble pas être impliquée, non plus que la production de pycocyanine qui, si elle est présente, n'est pas efficace.
English: In witness whereof the parties hereto have executed this Agreement.
French: Fait à Genève, le _________________, en double exemplaire en langues anglaise et japonaise, les deux textes faisant également foi.
English: Working in partnership with Orenda Aerospace Corporation, Vac-Aero International, the Department of National Defence and NRC-IMI, NRC-IAR is evaluating new cermet coatings to develop the coating process, processing conditions and product quality.
French: En collaboration avec Orenda Aerospace Corporation, Vac-Aero International, le ministère de la Défense nationale et l'IMI du CNRC, l'IRA évalue actuellement de nouveaux revêtements de cermet afin de concevoir une méthode d'application du revêtement et d'améliorer la fabrication et la qualité des produits.
English: Legal protection of the family Full equality between spouses is provided for by the Constitution (Article 46) and the Family Code (Article 3).
French: Protection juridique de la famille La pleine et entière égalité entre époux est inscrite dans la Constitution (article 46) ainsi que dans le code de la famille (article 3).
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: 10 - - - - -Appareils de fac-similés.......................................................................... - - - - -Conçus pour les bandes réservées aux radio-amateurs telles que définies par les règlements établis en vertu de la Loi sur la radio : 21 - - - - - -Émetteurs-récepteurs manuels ............................................................
English: The cost of these programs is shared with the federal government under the Canada Assistance Plan.
French: Le coût des programmes est partagé avec le gouvernement fédéral dans le cadre du Régime d'assistance publique du Canada.
English: The Dispute Tribunal may at any time, either on an application of a party or on its own initiative, issue any order or give any direction which appears to a judge to be appropriate for the fair and expeditious disposal of the case and to do justice to the parties.
French: Le Tribunal peut à tout moment, soit à la demande d'une partie soit d'office, rendre toute ordonnance ou donner toute instruction que le juge estime appropriée pour que l'affaire soit jugée équitablement et rapidement et pour que justice soit rendue.
English: (b) Develop systematic and ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all professional groups working for and with children (e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions, teachers and health personnel).
French: b) De mettre au point des programmes de formation systématiques et permanents aux droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, à l'intention de tous les groupes professionnels qui travaillent pour et avec des enfants (par exemple les magistrats, les avocats, les responsables de l'application des lois, les membres de la fonction publique, les fonctionnaires des collectivités locales, les personnels qui travaillent dans des établissements pour enfants, les enseignants et les personnels de la santé).
English: The Department also consults regularly with ethnic groups established in Canada on questions of foreign policy of particular interest to them.
French: Le Ministère consulte régulièrement les groupes ethniques établis au Canada sur des questions de politique étrangère pouvant les intéresser.
English: I wish also to thank His Excellency the Secretary-General for his comprehensive report (S/2008/72) and his valuable remarks.
French: Je tiens également à remercier Son Excellence le Secrétaire général de son rapport exhaustif (S/2009/72) et de ses observations précieuses.
English: Outdated and fragmented information technology systems still prevail, with limited ability to share and process data and information.
French: Compartimentés et techniquement dépassés pour la plupart, les systèmes informatiques de l'ONU n'offrent qu'une capacité limitée d'échange et de traitement des données et de l'information.
English: The reference materials needed for the assessment of botanicals include not only well-characterized, isolated chemical compounds, but also botanical reference standards in the form of herbarium vouchers, raw material and standardized extract vouchers.
French: Pour l’évaluation des plantes, il faut non seulement des composés chimiques bien caractérisés et isolés, mais aussi des substances de référence de base sous forme d’herbiers, de matières premières et d’extraits standard qui constituent des spécimens témoins.
English: In fact, it can be demonstrated that 1 + r = (1 + i) x (1 + p) or r = i – p – r x p. Of course, for low levels of r and p, the term r x p becomes negligible and, therefore, r = i – p is the approximation used.
French: En fait, on peut démontrer que 1 + r = (1 + i) × (1 + ) ou r = i – – r × . Bien sûr, pour des valeurs faibles de r et , le terme r × devient négligeable et, par conséquent, r = i – est l’approximation utilisée.
English: • Queen's University Inter-Professional Patient-centred Education Direction (QUIPPED)
French: • Direction de l'éducation interprofessionnelle centrée sur le patient de l'université Queen's (QUIPPED)
English: Christmas itself remains a time for reflecting on the past and thinking about the year ahead.
French: Noël est l’occasion de réfléchir au passé et de penser à l’année qui vient.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 1320 (2000) of 15 September 2000 and provides an update on the peace process since my report dated 6 March 2006 (S/2006/140).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 12 de la résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 15 septembre 2000, et rend compte de l'évolution du processus de paix depuis la publication de mon rapport daté du 6 mars 2006 (S/2006/140).
English: Informal lending networks grow up alongside the smuggling networks, supplying the money that the migrants pay the smugglers.
French: La Rapporteuse spéciale a constaté que parallèlement aux réseaux de trafic se créent des réseaux de prêteurs clandestins, qui fournissent les fonds permettant aux migrants de payer des trafiquants.
English: The offer will not include any services related to health, public education, social services or culture.
French: Elles ne comporteront aucun engagement relatifs à la santé, l'enseignement public, les services sociaux ou la culture.
English: In order to demonstrate this versatility, each member company of the PBPSA has the opportunity to present here interesting installation case histories where Polybutene-1 piping systems are breaking new ground.
French: Pour démontrer cette souplesse d'utilisation, chaque société du groupe PBPSA peut présenter ici des Réferences dans lesquelles les réseaux de tuyauteries en Polybutène-1 ont permis de repousser les limites techniques.
English: The trail follows a cutline from Pine Lake Road and is also suitable for a day hike.
French: Le sentier suit une bande défrichée à partir de la route du Lac-Pine et se prête également à une randonnée d’une journée.
English: This will be accomplished through regional Director of Research meetings (NRC-INH, NRC-IMB and NRC-IIT), through regional client opportunities and through increased interactions with the other NRC LS-based institutes (NRC-BRI, NRC-IBS, NRC-IBD).
French: L'Institut y arrivera en organisant des rencontres entre les directeurs de recherche de la région (directeurs de recherche de l'ISNS-CNRC, de l'IBM-CNRC et de l'ITI-CNRC), en saisissant les occasions qui se présentent de collaborer avec des clients de la région et en intensifiant les interactions avec les autres instituts du CNRC actifs dans le secteur des sciences de la vie (IRB-CNRC, ISB-CNRC, IBD-CNRC).
English: Basic Facts  On average, about 9 100 forest fires occur annually in Canada.
French: Faits établis En moyenne, environ 9 000 incendies forestiers se produisent annuellement au Canada.
English: It is an amazing place of inspiration for all dancers to reach new heights they have never believed to attain.
French: Peu importe votre âge ou votre niveau, nos professeurs hautement qualifiés vous communiqueront leur expérience et leur plaisir d’enseigner et de danser.
English: Although the FSCM and many of the questions that comprise it have already been used in Canadian samples and the instrument has been used with a wide variety of population groups elsewhere, cognitive testing of the instrument is advisable prior to its use on population surveys in Canada.
French: Bien que le FSCM et un grand nombre des questions qu'il comprend aient déjà été utilisés auprès d'échantillons canadiens et que l'instrument ait été administré à divers groupes de la population ailleurs, il est recommandé d'administrer le questionnaire dans le cadre d'un test cognitif avant de l'intégrer dans les enquêtes sur la population au Canada.
English: This includes the timing in which the budget is to be presented and approved, the information that is to come with it (including of course gender impact), expanding committees, strengthening resources, etc Finally, Parliamentarians can do much, through all of the previously mentioned entry points and strategies, to take steps in institutionalising the practice of gender responsive budgeting.
French: Ces réformes comprennent le calendrier de présentation et d’approbation du budget, les informations qui doivent l’accompagner (dont, bien sûr, les effets en termes de genre), l’augmentation du nombre de comités, l’accroissement des ressources, etc. Au final, grâce aux stratégies et aux points mentionnés ci-dessus, les parlementaires peuvent faire beaucoup pour prendre des mesures vers l’institutionnalisation de l'élaboration de budgets prenant en compte la perspective de genre.
English: At its 46th meeting, on 12 September 2008, the Economic and Social Council, recalling its decision 2008/241 of 23 July 2008, by which it endorsed the recommendation that the twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names be convened in the first half of 2009, and taking note of resolution IX/2 of the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, in which the Conference recommended that the twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names be held on the African continent, in cooperation with the Economic Commission for Africa, at a United Nations duty station:
French: À sa 46e séance, le 12 septembre 2008, le Conseil économique et social, rappelant sa décision 2008/241 du 23 juillet 2008, par laquelle il a faite sienne la recommandation tendant à convoquer la vingt-cinquième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques au cours du premier semestre de 2009, et prenant acte de la résolution IX/2 de la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, dans laquelle la Conférence a recommandé que la vingt-cinquième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques soit organisée sur le continent africain, en coopération avec la Commission économique pour l'Afrique, dans l'un des lieux d'affectation de l'Organisation des Nations Unies :
English: The reasons for this were almost always over-optimistic estimates of traffic growth and cost overruns.
French: Ce résultat s’explique presque toujours par l’excès d’optimisme des estimations de la croissance du trafic et par des dépassements de coûts.
English: Lorsque l'une d'elles s'allonge et suce la queue des deux lascars, sa copine dévergondée explore l'intimité de son entre cuisses et doigte sa chatte toute lisse.
French: Lorsque l'une d'elles s'allonge et suce la queue des deux lascars, sa copine dévergondée explore l'intimité de son entre cuisses et doigte sa moule toute lisse.
English: Austria had consulted with the Bureau on the proposal and, following further discussions with Bulgaria, would consult with the Bureau of the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary.
French: 41 à 43).  L'Autriche avait consulté le Bureau au sujet de la proposition d'ateliers et, à l'issue des discussions approfondies avec la Bulgarie, elle s'entretiendrait avec le Bureau de la Convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, afin de finaliser un projet d'ébauche ainsi qu'un appel pour la soumission de résumés analytiques au plus tard fin mai.
English: The Support Services Section currently has six posts (1 P-4, 1 P-3 and 4 General Service (Other level)) funded under the support account.
French: La Section des services d'appui dispose actuellement de 6 postes [1 poste P-4, 1 poste P-3 et 4 postes d'agent des services généraux (autres classes)] financés par le compte d'appui.
English: The Department of Finance makes payments out of the Consolidated Revenue Fund to provinces, territories, and other organizations for revenue amounts such as Provincial, Territorial, and First Nations taxes, for which the Agency administers the revenue collection process.
French: Le ministère des Finances effectue les paiements à même le Trésor aux provinces, aux territoires et à d’autres organisations pour des revenus comme les impôts et les taxes des provinces, des territoires et des Premières nations, pour lesquelles l’Agence en administre la perception.
English: The interim assembly’s composition and remit should take account of the equal rights and responsibilities of all 15 EU member governments in the ESDP process.
French: La composition et les attributions de l’assemblée intérimaire devront prendre en compte l’égalité de droits et de responsabilités des 15 gouvernements membres de l’UE dans le processus de mise en place de la PECSD.
English: On the filing of an application for a utility model, an examination shall be made to ensure compliance with the provisions of Articles 50 and 53.
French: Lorsqu’une demande de modèle d’utilité est déposée, il est procédé à un examen visant à vérifier que les prescriptions des articles 50 et 53 ont été respectées.
English: I should make it clear immediately that it will not in any way affect the way I allocate my time, but I imagine that, sadly, there will be more of us here if this statement is made now rather than at the end of the morning.
French: Je précise tout de suite qu'en ce qui concerne mon emploi du temps, cela n'a pas d'importance, mais j'imagine que nous serons plus nombreux si cette déclaration avait lieu maintenant, plutôt que, hélas, à la fin de la matinée.
English: But it's expensive and rarely required early in an export initiative.
French: Aucune règle absolue ne régit le choix du type de représentant.
English: In light of general recommendation 30, the Committee recommends that the State party ensure that particular groups of non-citizens are not discriminated against with regard to access to citizenship, and that it pay due attention to possible barriers to naturalization that may exist for long-term or permanent residents.
French: À la lumière de la recommandation générale XXX, le Comité recommande à l'État partie de vieller à ce que des groupes particuliers de non-ressortissants ne subissent pas de discrimination en matière d'accès à la citoyenneté et d'accorder l'attention requise aux éventuels obstacles à la naturalisation des résidents de longue date ou des résidents permanents.
English: The results are considered accurate plus or minus 2.5 percentage points 19 times out of 20.
French: Ces résultats sont exacts dans plus ou moins 2,5 pour cent des cas, 19 fois sur 20.
English: On the question of media-scientists relationship, it was reiterated that from the reporters' perspective, they need access to scientists and will take the time to write as accurately as possible if scientists talk to them.
French: En ce qui concerne les rapports entre les médias et les scientifiques, les journalistes soulignent de nouveau qu'ils ont besoin de pouvoir parler aux scientifiques et si ces derniers sont prêts à leur parler, ils prendront le temps nécessaire pour rédiger des textes aussi exacts que possible.
English: The Conference, through the work of Committee I on cadastral issues, presented and discussed relevant aspects of the United Nations and International Federation of Surveyors Bathurst Declaration on Land Administration for Sustainable Development, the raising of awareness of cadastral and land administration issues in government and the wider society, the need to consider the economic options in cadastral reform and land administration systems and the importance of involving local communities in cadastral reform.
French: La Commission I, chargée des questions de cadastre, a présenté et examiné différents aspects de la Déclaration de Bathurst sur l'administration des terres et le développement durable, la prise de conscience croissante des pouvoirs publics nationaux et de la société en général de l'importance des questions de cadastre et d'administration des terres, la nécessité d'étudier les implications économiques de la réforme des cadastres et des systèmes d'administration des terres, ainsi que l'importance de la participation des communautés locales à la réforme du cadastre.
English: Joining SUPINFO is now done a different way.
French: L’intégration à SUPINFO prend de nouveaux visages.
English: Children from families with problems suffer and often do not have access to proper education.
French: Les enfants, issus de familles en difficulté souffrent, et souvent ils n'ont pas accès à une éducation correcte.