ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other advocacy activities included two projects aimed at celebrating global micro-entrepreneurship: the web site www.shopmicro.org, which is selling products made by microfinance clients, and the Global Micro-entrepreneurship Awards programme, which organizes contests to identify and honour low-income entrepreneurs.
French: D’autres activités de promotion menées étaient des projets visant à célébrer la microentreprise dans le monde (site Web : <www.shopmicro. org>) qui vend des produits réalisés par des clients du microfinancement et le programme Global Micro-entrepreurship Awards qui organise des concours pour identifier et récompenser des entrepreneurs à faibles revenus.
English: I draw attention to the fact that, as of 1 December 2005, the European Union's monitoring group has been in official operation on the Ukraine-Moldova border.
French: J'attire l'attention sur le fait que, depuis le 1er décembre 2005, le groupe de surveillance de l'Union européenne opère officiellement le long de la frontière ukraino-moldove.
English: Clearly the evaluation of the other half was much more superficial, given the limited time and resources for that evaluation.
French: L'évaluation des projets restants a été beaucoup plus superficielle, compte tenu des délais impartis et de la modestie des ressources disponibles à cette fin.
English: As editors, our role has been to revise this document based on comments received from many sources.
French: En tant que réviseurs, nous avions pour rôle de revoir le présent document en fonction des commentaires que nous avions reçus de nombreuses sources.
English: Although there is a tendency towards convergence in the different national and regional systems due to international treaties and agreements, there is still flexibility to adjust national systems to national requirements.
French: Les différents systèmes nationaux et régionaux tendent certes à converger par suite de l'existence de traités et d'accords internationaux, mais la marge de manuvre subsistant permet encore d'ajuster les systèmes nationaux aux besoins propres aux pays.
English: The increase in the army is ahead of schedule and could reach the goal of 135,000 personnel by October of next year.
French: Nous sommes d'accord sur la nécessité d'améliorer la force et la capacité de la police et de l'armée afghanes.
English: I made a modification and I would like to integrate it in the official version, how can I do ?
French: J'ai fait une modification et je voudrais l'intégrer dans la version officielle. Comment je fais ?
English: Implementation of this project will permit a reduction in the M109 fleet.
French: La mise en œuvre du projet permettra une réduction de la flotte de M109.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Earthquake Engineering Université de Sherbrooke Tier 1 - June 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 819-821-7108 Patrick.Paultre@USherbrooke.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génie parasismique Université de Sherbrooke Niveau 1 - 1 juin 2002 Sciences naturelles et génie 819-821-7108 Patrick.Paultre@USherbrooke.ca
English: The means provided for stopping the power ventilation of the machinery spaces shall be entirely separate from the means provided for stopping ventilation of other spaces.
French: Les moyens prévus pour arrêter la ventilation mécanique des locaux de machines doivent être entièrement distincts de ceux prévus pour arrêter la ventilation d'autres locaux.
English: At its 5th meeting, the SBSTA agreed to continue its consideration by way of a contact group co-chaired by Ms. Fatou Gaye (Gambia) and Mr. Jean-Pascal van Ypersele (Belgium).
French: À sa 5e séance, le SBSTA est convenu de poursuivre l'examen de cette question dans  le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Fatou Gaye (Gambie) et M. Jean-Pascal van Ypersele (Belgique).
English: In cooperation with the Special Court, UNAMSIL continues to advocate the protection of child witnesses during and following trials.
French: En coopération avec le Tribunal spécial, la MINUSIL continue de plaider pour que les enfants appelés à témoigner soient protégés pendant et après les procès.
English: Comprehensiveness.
French: a) Le cadre doit être exhaustif.
English: The evaluation indicates two basic problem areas with reporting: (1) The format is inadequate to meet the needs; and (2) The information is potentially inaccurate.
French: L'évaluation démontre que le modèle pose des problèmes à deux points de vue : 1) le modèle ne répond pas aux besoins; 2) l'information qui figure dans les rapports peut ne pas être exacte.
English: Explanatory memorandum by Mr Jurgens, Rapporteur Your Rapporteur wishes to refer to his introductory memorandum (see hereafter: document AS/Jur (2001) 50 of 19 September 2001) and to the Addendum of December 2003 to the introductory memorandum (see below).
French:   1.   2.   3.   4.   5.   6.   7.   8.   9.   10.   11.   -   -   12.   13.     II.Exposé des motifs par M. Jurgens, rapporteur Votre rapporteur se réfère à sa note introductive ci-après (AS/Jur (2001) 50 du 19 septembre 2001) et à l'addendum de décembre 2003 à cette note introductive (voir ci-dessous).
English: Consequently no further action will be taken in this matter.
French: En conséquence aucune suite ne sera donnée au dossier.
English: > Today's Releases - August 1, 2006 Broadcasting Notice of Public Hearing: 2006-8 The Commission will hold a public hearing commencing on 29 September 2006 at 9:30 a.m., at the Radisson Hotel Winnipeg Downtown, 288 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba.
French: > Nouvelles du jour - Le 1 août 2006 Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2006-8 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 29 septembre 2006 à 9 h 30, au Radisson Hotel Winnipeg Downtown, 288, avenue Portage, Winnipeg (Manitoba).
English: (c) Diabetes.  A programme has been developed to improve integrated multidisciplinary care in order to bring greater cohesion to preventive care, treatment and the processing of medical data.
French: c) Diabète - Un programme a été conçu pour améliorer la prise en charge pluridisciplinaire globale en vue d'assurer une plus grande cohésion à la prévention, au traitement et à l'analyse des données médicales.
English: With regard to the required action set out in the Mauritius Strategy of “Promoting reduction, reuse and recycling of waste and waste management initiatives”, UNEP projects related to ozone layer protection have training components on best practices in recovery and recycling of ozone-depleting substances.
French: En ce qui concerne les efforts visant à « promouvoir la réduction, la réutilisation et le recyclage des déchets, et les initiatives en matière de gestion de déchets », prévus dans la Stratégie de Maurice, les projets du PNUE sur la protection de la couche d'ozone prévoient la formation aux meilleures pratiques de récupération et de recyclage des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: A man-eater who is convinced of the infallibility of her charms, Catherine is always on the lookout for a new conquest.
French: Croqueuse d’hommes et persuadée de son charme infaillible, Catherine est toujours à l’affût d’une nouvelle conquête.
English: This appointment is essential if the trustee is to be in a position to act.
French: Cette nomination est essentielle pour que le syndic soit habilité à agir.
English: De heerlijke bedden en de ligging van het hotel.
French: Meget sentralt plassert i sentrum, og kort vei til allle typer komunikasjonsmidler.
English: This enhancement of Asia's financial infrastructure will facilitate greater trade for the region and will attract greater investment.
French: Ce renforcement de l'infrastructure financière asiatique facilitera grandement le commerce dans la région et attirera de plus grands investissements.
English: Among the new forms and types of work relationship, with the safeguards stipulated in the law, some may be appropriate to the circumstances of migrant workers and could reduce the uncertainty associated with stable employment and renewal of the residence permit.
French: Parmi les nouvelles formes et typologies de rapports de travail, avec les garanties prévues par la loi, quelques unes peuvent s'adapter à la réalité des travailleurs migrants et pourraient réduire la marge d'incertitude liée à l'emploi stable et au renouvellement du permis de séjour.
English: However, funds are now being made available for the drafting and financing of plans for the closure of productive reactors.
French: Cependant, des fonds sont aujourd'hui libérés pour l'élaboration et le financement de plans de fermeture des réacteurs.
English: Other important factors included peer accountability, mutual learning and financial support for participating organizations.
French: Non moins importants étaient la responsabilité envers les partenaires, l'apprentissage mutuel et le soutien financier des organisations participantes.
English: It is projected that 75 per cent of established positions will be filled.
French: Il est prévu que 75 % des postes existants seront pourvus.
English: For example, always pay for food, including restaurant meals, in cash.
French: Par exemple, vous pourriez toujours payer la nourriture avec de l'argent comptant, y compris les repas au restaurant.
English: In bingo halls, casino, slots, smoking restricted to DSA occupying maximum 50% of seating area.
French: Dans les salles de bingo, les casinos et les salles de jeu, il est permis de fumer uniquement dans les zones fumeurs, à condition qu'elles ne représentent pas plus de 50 % de la superficie d'accueil de l'établissement.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,481.20 Call-up against a standing offer 2007-02-14 WEST END ELECTRONICS LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 481,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-14 WEST END ELECTRONICS LTD.
English: Provincial representatives will be invited to participate in these talks, as well as at the Agriculture Science and Innovation Symposium, to be held in Gatineau on November 22-23.
French: Les représentants des provinces seront invités à participer à ces discussions et au Symposium sur la science et l'innovation en agriculture à Gatineau les 22 et 23 novembre.
English: NRC-INMS has now completed the implementation of a quality management system (QMS) for all its calibration and measurement services, meeting the requirements of ISO/IEC 17025, the international quality standard for calibration and testing laboratories.
French: L’IENM-CNRC a maintenant terminé la mise en œuvre d’un système de gestion de la qualité (SGQ) pour tous ses services d’étalonnage et de mesure, conformément aux exigences de la norme ISO/IEC 17025, soit la norme internationale de qualité pour les laboratoires d’étalonnage et d’essai.
English: The EU is encouraging its member countries to push ahead with reforms to meet three broad objectives:
French: L’Union européenne encourage les États membres à réformer leurs régimes de retraite à la lumière de trois grands objectifs:
English: The jury will award this recognition to those works from either modality, which haven’t been awarded but present a high level of quality.
French: Le jury reconnaît, avec cette qualification, les œuvres n’ayant pas reçu de prix dans les deux modalités, mais qui néanmoins, présentent de bonnes qualités.
English: • it is difficult—and perhaps inappropriate—for departmental officials to assess the performance, or to challenge (however constructively) the decisions of Governor-in-Council appointees, many of whom report directly to Parliament.
French: Il existe tout un historique en matière de consultation entre l’autorité centrale et les ministères opérationnels par le truchement de divers comités et mécanismes.
English: FIFA and the right to adequate housing 42-44 13
French: V. Les procédures et règlements des Jeux olympiques et de la Coupe du monde de football, et leur relation avec le droit à un logement convenable 36−67 13
English: • Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: • Section I – Survol
English: The main objects of the Murri court are to: divert people away from sentences of imprisonment where there is another appropriate sentence, and so reduce the over-representation of Indigenous people in the prison system; reduce the failure-to-appear rate where imprisonment is imposed because accused people don't turn up for court or sentencing; and decrease the rates at which court orders are breached.
French: Les principaux objectifs de ce tribunal sont les suivants : éviter les peines de prison lorsqu'il existe une autre peine appropriée et réduire ainsi la surreprésentation des autochtones dans le système carcéral; réduire les cas de défaut de comparution dans lesquels une peine de prison est imposée du fait que les accusés ne se présentent pas devant le tribunal ou ne viennent pas entendre la sentence; enfin diminuer la fréquence avec laquelle les décisions du tribunal ne sont pas appliquées.
English: Item 3 Funding commitments to UNFPA
French: Point 3 Engagements de financement pris à l'égard du FNUAP
English: The Commission considers that most challenges can be addressed through self-regulation respectful of good governance principles, provided that EU law is respected, and is ready to play a facilitating role or take action if necessary.
French: · la spécificité des structures sportives, notamment l'autonomie et la diversité des organisations sportives, la structure pyramidale des compétitions du sport de loisir au sport de haut niveau, les mécanismes de solidarité structurée entre les différents niveaux et les différents intervenants, l'organisation du sport sur une base nationale et le principe d'une fédération unique par sport.
English: However, if these systems are in conformity with the requirements of Directive 2003/97/EC, they may be installed. The technical approach of the directive for new vehicles, which can be considered to be the current state of art, is the
French: Étant donné qu'améliorer le champ de vision indirecte de poids lourds en circulation implique de procéder à des modifications techniques d'un système légal et déjà homologué, il convient d'être particulièrement attentif à la faisabilité technique et à l'efficacité économique d'une telle mesure.
English: The woman, very turned on, is fingering herself passionately, while the first guy is sucking the other one's big dick.
French: La meuf, bien chaude, se doigte avec ardeur, pendant que le premier mec suce la grosse grosse bite / queue épaisse du second.
English: AN OVERVIEW Introduction The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: SURVOL Introduction L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) a été élaborée pour fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données à jour, fiables et continues sur l'usage du tabac et les questions connexes.
English: Then, as a group, share your images of belonging.
French: Est-ce le fait de vivre dans un endroit spécial?
English: facilitate trade between the respective countries).This already applies to a significant number of consignments exchanged between EU countries.
French: circonstances pour des marchandises ne nécessitant pas un transport sur le territoire d'un autre État membre.
English: After appearing in several television roles during the late 1990s and early 2000s, she became known to young audiences for playing Maddie on the Disney Channel sitcom The Suite Life of Zack and Cody and Sharpay Evans in the Disney Channel Original Movie High School Musical.
French: En 2005, elle décroche son premier grand rôle dans une série de Disney Channel : dans La Vie de palace de Zack et Cody, elle incarne Maddie Fitzpatrick. Ses qualités vocales lui permettent alors d'obtenir l'un des rôles principaux, la prétentieuse Sharpay, dans le téléfilm à succès High School Musical: Premiers pas sur scène aux côtés de Zac Efron .
English: Assessment of The Plenary Presentations The overall rating (grand means) for the plenary presentations was 3.97 on a 5-point scale.
French: Évaluation des exposés présentés pendant les séances plénières Dans l’ensemble, la cote (moyenne générale) attribuée aux exposés présentés pendant les séances plénières s’établit à 3,97 sur un barème de 5 points.
English: Citizenship and Immigration; the 2003 Ontario Provincial Voters List; Canada Post’s National Change of Address database and from the 2004 federal general election.
French: En plus des sources de données susmentionnées, Élections Canada avait comparé, aux fins de confirmation, les adresses des électeurs inscrits le jour du scrutin avec celles qui figuraient dans le Registre national des électeurs et qui avaient été mises à jour au moyen des renseignements provenant de Citoyenneté et Immigration Canada, de la liste électorale provinciale de l’Ontario de 2003, de la base de données du Programme national sur les changements d’adresse de Postes Canada et de l’élection générale fédérale de 2004. Cela avait été fait dans le cas des adresses non confirmées résiduelles une fois que la majeure partie du travail d’appariement initial eut été achevée.
English: The procedure titrates the samples in 0.5 log10 increments.
French: La procédure titre les échantillons par incréments de 0.5 log10.
English: The current rule allowing a separate class election is not available for equipment that qualifies for the 45% rate.
French: Toutefois, dans le cas des ordinateurs et du matériel connexe achetés avant 2005, vous pouvez choisir d'appliquer cette règle.
English: Short-term and long-term initiatives to advance the strategy will be defined.
French: On définira des initiatives à court et à long terme pour promouvoir la stratégie.
English: Canada, Japan collaborate on killing chemo-resistant ovarian cancer cells More than 2,500 Canadian women will be diagnosed with ovarian cancer this year. Three out of five will die from the disease.
French: Partenariat de recherche nippo-canadien sur la destruction des cellules du cancer de l'ovaire résistantes à la chimiothérapie Le cancer de l'ovaire sera diagnostiqué chez plus de 2 500 Canadiennes cette année, et trois sur cinq mourront des suites de la maladie.
English: from 2008 to 2011 for workers with the following specialty skills: § § § § § § § § § § §
French: en vue de promouvoir les carrières et d’attirer et de former de jeunes apprentis ont constitué des initiatives cruciales; ± les problèmes de recrutement ont été considérables; ± il est possible que les critères d’embauche aient été abaissés
English: Estimates indicate that among the GCC countries, the highest growth rates in 1999 were registered in the United Arab Emirates, Oman and Bahrain, and the lowest rates in Kuwait and Qatar.
French: Parmi les pays du CCG, ce sont, d'après les estimations, aux Émirats arabes unis, en Oman et à Bahreïn que la croissance a été la plus forte et au Koweït et au Qatar qu'elle a été la plus faible.
English: It also urges the Kosovo Serb leaders to rejoin fully the political process and re-enter the central and municipal political institutions from which they have withdrawn.
French: Il demande également aux dirigeants serbes du Kosovo de s’impliquer pleinement à nouveau dans le processus politique et de réintégrer les institutions politiques centrales et locales dont ils se sont retirées.
English: But their success depends partly on bringing key stakeholders on side and keeping them there, said participants of a working group on large-scale fortification programs, which was held during a recent international micronutrient conference in Ottawa.
French: Mais leur succès dépend en partie de la mesure dans laquelle on réussit à gagner les principaux intervenants à cette cause et à conserver leur adhésion, selon les participants à un groupe de travail sur les programmes d'apport à grande échelle réunis à l'occasion d'une conférence internationale sur les micronutriments, tenue récemment à Ottawa.
English: Les em bryons ont été lavé s, par groupe s de dix (10) ou mo ins, à d ix (10) reprises , dans un e so lution qui a été remplacée après chaque lavage.
French: Les embryons ont été lavés, par groupes de dix (10) ou moins, à dix (10) reprises, dans une solution qui a été remplacée après chaque lavage.
English: The type species of the Coelomycete genera Belaina Batista & Peres and Belainopsis Batista & Maia were illustrated by their original authors as having conidial fructifications and stauroconidia resembling those subsequently described for Crucellisporium Farr (one basal arm, two or three apical arms) and therefore offered a possible earlier name for that genus.
French: Les espèces-types des genres Coelomycètes Belaina Batista & Peres et Belainopsis Batista & Maia ont été illustrées par leurs auteurs comme ayant des fructifications conidiennes et des stauroconidies ressemblant à celles décrites subséquemment chez le genre Crucellisporium Farr (un bras basai, deux ou trois bras apicaux), et par conséquent, il y pouvait y avoir un nom antérieur pour ce dernier genre.
English: The Committee would appreciate detailed information about the system of labour inspections in the next periodic report.
French: Il souhaiterait trouver dans le prochain rapport périodique de plus amples renseignements sur le réseau d'inspections.
English: As well, Doubletex did not provide any production and sales information with respect to its allegedly substitutable fabrics to the Tribunal nor did it submit any samples of these fabrics.
French: Doubletex n’a ni fourni au Tribunal de renseignements sur sa production et ses ventes de tissus prétendument substituables ni présenté d’échantillon de tels tissus.
English: ◦ Enforcing your rights in the single European market
French: • Politique étrangère et sécurité
English: - I would like to thank the Commissioner for his response and to welcome the fact that he repeated the Commission's condemnation of Israel's action.
French: (EN) Tout d'abord, je souhaiterais remercier le commissaire pour sa réponse et saluer le fait qu'il ait réitéré la condamnation de l'action d'Israël formulée par la Commission.
English: Fi een journalists a ended the lunch, namely:
French: M. NILSSON interroge le Médiateur sur ses impressions des institutions de l’UE et sur son travail de traitement des plaintes reçues des citoyens européens.
English: Hotel has told me they see this frequently but bank will pay it back in time!
French: I finally had to call the manager.
English: (1) Il est interdit à la banque : (2) Subsection 8(1) of the Regulations is amended by deleting the word "or" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (b.1) provide an affiliate of the bank that is not a subsidiary of the bank with information unless the bank ensures that the affiliate does not directly or indirectly provide the information to an insurance company, agent or broker if the information is in respect of
French: (1) Il est interdit à la banque : (2) Le paragraphe 8(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) de fournir à une entité de son groupe qui n'est pas sa filiale des renseignements, à moins de veiller à ce que cette entité ne les fournisse pas, directement ou indirectement, à une société, à un agent ou à un courtier d'assurances, s'ils concernent :
English: Crisis prevention and management.
French: Prévention et gestion des crises.
English: This kind of information co-operation can only be seen as a constructive attempt to build upon the many positive approaches one can find in Europe.
French: Cette sorte de coopération dans le domaine de l’information ne peut être qu’une tentative constructive de s’inspirer des nombreuses approches positives que l’on peut trouver en Europe.