ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Women, Health and Development" 4th Canadian Conference on International Health Information Deborah Shnay, Conference  Co-ordinator Canadian Society for International  Health 902 - 170 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1P 5V5 Tel: (613) 230-2654, ext 306 Fax: (613) 230-8401 E-mail: csih@fox.nstn.ca Web site: http://www.csih.org/ccih/ccih.html
French: «Les femmes, la santé et le développement» 4e Conférence canadienne sur la santé  internationale Renseignements Deborah Shnay, Coordinatrice de la  conférence Société canadienne de santé internationale 902 - 170, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1P 5V5 Tél. : (613) 230-2654, poste 306 Téléc. : (613) 230-8401 Cour. électron. : csih@fox.nstn.ca Site Web : http://www.csih.org/ccih/ccih.html
English: Given the humanitarian nature of these visits and the United States Government's moral and legal obligation to facilitate them, compounded by the amount of time that has passed since the arrest of these prisoners in September 1998, the United States Government should grant the visas, which it has thus far repeatedly denied, to Olga Salanueva and Adriana Pérez and provide for the issuance of entry permits to the remaining family members within the established minimum time limits.
French: Vu le caractère humanitaire de ces visites et l'obligation morale et juridique qui lui est faite de les faciliter, et compte tenu du temps qui s'est écoulé depuis l'arrestation de ces prisonniers en septembre 1998, les autorités des États-Unis doivent accorder les visas qu'elles ont refusés à maintes reprises jusqu'ici à Mmes Olga Salanueva et Adriana Pérez, et garantir aux autres membres de la famille la délivrance de permis d'entrée dans les délais minimums prévus.
English: The second requirement for a service or facility to be essential is that it cannot reasonably or practicably be purchased, acquired, provided or replicated by another carrier on its own behalf.
French: La deuxième exigence pour considérer un service ou une installation comme étant essentiels est qu'il ne puisse raisonnablement ou commodément être achetés, acquis, fournis ou reproduits par un autre transporteur aérien pour son propre compte.
English: The results, given in Table 1, show that CFI had a major impact on attracting researchers in the last year.
French: Les résultats, donnés au Tableau 1, montrent que la FCI a eu une grande influence sur le recrutement de chercheurs au cours de l’année dernière.
English: • How relevant are the SDS II objectives and priorities to Industry Canada, and to Industry Canada's stakeholders' needs?
French: • Quelle est la pertinence des objectifs et des priorités de la SDD II pour Industrie Canada et pour les besoins des parties intéressées d'Industrie Canada?
English: Early accounts by Hanham (1914) and Taylor (1900), recent surveys in B.C. (see above), and knowledge of this species in Washington State (Kelley et al. 1999) suggest that H. glandulosa has a spotty distribution pattern.
French: Les anciens rapports de Hanham (1914) et Taylor (1900), les inventaires récents effectués en Colombie-Britannique (voir ci-dessus) et les connaissances que l’on a de la présence de cette espèce dans l’État de Washington (Kelley et al., 1999) permettent de penser que H. glandulosa a une distribution dispersée.
English: This will be a big step for St. Helena.
French: Il s'agira d'un grand pas en avant pour Sainte-Hélène.
English: This situation is deteriorating by the day and is creating a vicious circle of violence and counter-violence, resulting in deaths and casualties on both sides.
French: Cette situation se dégrade de jour en jour et crée un cercle vicieux de violence et de riposte, faisant des morts et des blessés de part et d'autre.
English: Royal cloaks, with their abundant embroideries of fabulous dragon motifs, display its elevated and propitious status.
French: Comme symbole effrayant, on le retrouve décorant les casques, boucliers et plus récemment, les fusils. Il est fréquemment reproduit sur les affiches de guerres, pour représenter le perfide ennemi.
English: The cost of such translation of sound records or video records includes the cost of audio shorthand notes preparation and the cost of translation which is set under the standard prices of our translation bureau.
French: Le prix de telle traduction d’un enregistrement audio ou vidéo en Russe se forme du prix de la préparation d’un sténogramme de l’enregistrement audio et le prix de la traduction qui est déterminé selon les tariffs standard de notre société de traduction et d’interprétariat.
English: governments have been outperforming as attested to by the comments in Section 2.
French: lequel le gouvernement manipule l’information sur les politiques pour des motifs à court terme porte autant atteinte à sa crédibilité... que si cette manipulation était prouvée.
English: DFO will work with local resource users, as well as other stakeholders, to identify the level and types of activities allowed within a particular MPA.
French: Le MPO travaillera avec les utilisateurs locaux de la ressource et d'autres intervenants à déterminer le niveau et les types d'activités permis dans une ZPM donnée.
English: communications with the ground Lead created the impression that a complete inspection of the aircraft had been completed when none had been done.
French: Peu après le décollage, l’équipage a éprouvé de la difficulté à maîtriser l’appareil qui présentait notamment des mouvements de roulis et de lacet anormaux, ainsi que des sollicitations intempestives du pilote automatique.
English: Members agreed to provide contact names for the appropriate associations to help in communication of HC advisories.
French: Les membres s'entendent pour fournir le nom des personnes-ressources d'associations pouvant aider à communiquer les avis de SC.
English: Question No 38 by (H-0639/01):
French: question nº 38 de (H-0639/01) :
English: The total marine area (excluding islands) included in these sites is 161 000 km2.
French: La superficie marine totale de ces sites (en excluant les îles) est de 161 000 km2.
English: Alta.
French: • Toutes les provinces sauf l’Ontario et Terre-Neuve ont affiché une croissance des achats de biens en immobilisation nets.
English: Muskoosees Kimatayayapiyipiyay, whose last name Johnny National has learned to say only up to the "Kimatie" part, comes in to sit with the kids once a week, generally on Monday mornings.
French: Muskoosees Kimatayayapiyipiyay, dont Johnny National n’a appris à prononcer que les trois premières syllabes du nom de famille « Kimatie », vient s’asseoir avec les enfants une fois par semaine, d’habitude le lundi matin.
English: Dr. Neureiter and Dr. Wilson gave a joint presentation, Dr. Neureiter concentrating on marine science priorities from a developed country perspective, and Dr. Wilson on ARGO, operational oceanography and marine scientific research.
French: MM. Neureiter et Wilson ont présenté un exposé commun, M. Neureiter mettant l'accent sur les priorités des pays en développement en matière de sciences de la mer, et M. Wilson parlant essentiellement du système ARGO, de l'océanographie opérationnelle et de la recherche dans les sciences de la mer.
English: taking the form of cash payments or the provision of goods, equipment or services 32,845,117
French: (Anciens Combattants) de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009 1
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2004/05 ___________________________________________________________ ___ 16.2 REACTIVE NATURE OF THE PROGRAM 16.2.1 The CRS Evaluation confirmed what had been held intuitively for some time – namely, that the General Safety Program is largely reactive, with little scope for analysis or focused preventive action.
French: 16.2 NATURE RÉACTIVE DU PROGRAMME 16.2.1 L’évaluation du CS Ex a confirmé ce que beaucoup pensaient depuis un certain temps, à savoir que le Programme de sécurité générale est avant tout réactif et qu’il y est fait peu de place à l’analyse ou à des mesures préventives ciblées.
English: The travel expense category includes expenses related to travelling to attend public participation events held as part of the environmental assessment. Such expenses may include transportation, meals, lodging and incidentals.
French: Les frais de déplacement comprennent les dépenses engagées pour les voyages afin d’assister aux audiences publiques comprises dans l’évaluation environnementale, entre autres celles pour le transport, les repas, l’hébergement et les imprévus.
English: RATING SCALE - INMATE TRAINING Degree of the Relative Number of Inmates Trained
French: ÉCHELLE D'APPRÉCIATION DU PERSONNEL CHARGÉ DE LA FORMATION DES DÉTENUS
English: Adequate legal, financial and tax conditions should be created, in order to encourage supply social rental housing.
French: Il convient de mettre en place des conditions juridiques, financières et fiscales propres à encourager l’offre de logements sociaux locatifs.
English: 2.2 Discharge criteria The principal regulatory controls for chemical dechlorination processes are emission criteria which regulate the discharge and disposal of solid, liquid, and gaseous emissions from the process.
French: Les principaux contrôles réglementaires pour les procédés de déchloruration chimique sont les critères relatifs aux émissions, qui régissent le rejet et l'élimination des émissions solides, liquides et gazeuses du traitement.
English: Two years ago, the Government endorsed this action plan, entitled Embracing Change in the Federal Public Service.
French: Il y a deux ans, le gouvernement a approuvé ce plan d'action, intitulé Faire place au changement dans la fonction publique fédérale.
English: The troops listened attentively to the veterans for whom life in uniform was very different.
French: Les soldats ont écouté attentivement les anciens combattants pour lesquels la vie en uniforme était très différente.
English: • APC Replacement Project Advances to Final Phase [ 5 April 2000 ]
French: • Le projet de remplacement des TTB entre dans sa phase finale [ le 5 avril 2000 ]
English: Strategic Planning Consultation I would like to invite you to participate in a Strategic Planning consultation being organized by Health Canada's Food Directorate.
French: Séance de consultation sur la planification stratégique J'aimerais par la présente vous inviter à participer à une séance de consultation en matière de planification stratégique organisée par la Direction des aliments de Santé Canada.
English: This point has already been answered under guideline 144.
French: Des renseignement ont déjà été fournis à ce sujet au paragraphe 144.
English: Corresponding increases were then applied pro rata to other Member States, except for those affected by the floor and the least developed countries ceiling, using the track 1 approach from step 6 above.
French: La somme des montants dont leur contribution avait été réduite a été répartie entre les autres États Membres (sauf ceux dont la quote-part avait été fixée soit au taux minimum soit au plafond applicable aux pays les moins avancés) au prorata de leur taux de contribution, en utilisant les résultats du calcul 1 de la sixième étape.
English: The northern regions of Europe have low temperatures during all the year, with snowy precipitations and frosted ground.
French: Le nord de l'Europe ont basses températures pendant tout l'année, avec des chutes de neige et sol gelé.
English: Loans, Investments and Advances ($ thousands) Immigration Loans Actual 1999-2000 ($000s) Number of Loans 1999-2000 Actual 2000-2001 ($000s) Number of Loans 2000-2001 Actual 2001-2002 ($000s) Number of Loans 2001-2002 Transportation, Admissibility and Right of Landing Fee [a] Loans 14,232 6,778 12,324 5,051 11,965 5,079 Assistance Loans 1,064 1,930 1,581 2,834 1,272 2,422 Total 15,296 8,708 13,905 7,885 13,237 7,501 [a] The right of landing fee was introduced in the February 1995 budget. On February 28, 2000, it was eliminated for refugees.
French: Prêts, investissements et avances (en milliers de dollars) Prêts aux immigrants Chiffres réels 1999-2000 (milliers $) Nombre de prêts 1999-2000 Chiffres réels 2000-2001 (milliers $) Nombre de prêts 2000-2001 Chiffres réels 2001-2002 (milliers $) Nombre de prêts 2001-2002 Transport, admission et droit d'établissement Prêts en vue du versement du droit [a] 14 232 6 778 12 324 5 051 11 965 5 079 Prêts d'aide 1 064 1 930 1 581 2 834 1 272 2 422 Total 15 296 8 708 13 905 7 885 13 237 7 501 [a] Le droit exigé pour l'établissement a été introduit dans le budget de février 1995 et a été éliminé, dans le cas des réfugiés, le 28 février 2000.
English: The following day the SAC-OT, which included patient representation from the Cancer Care Advocacy Network, deliberated and provided a consensus on the questions posed by Health Canada.
French: Afin d’assurer un résultat de qualité, le personnel du bureau d’examen émet un énoncé de l’enjeu, son historique et son contexte ainsi que des questions claires, concises et impartiales aux fins de la consultation.
English: Funding applicants were then contacted to obtain their consent to review their file and report them in a case study format.
French: On a ensuite communiqué avec les demandeurs pour leur demander l’autorisation d’étudier leur dossier et de rendre compte des résultats dans une évaluation.
English: Laws such as the Competition Act, the Criminal Code, or the proposed Assisted Human Reproduction Act prohibit certain types of behaviour such as unfair economic practices, cruelty to animals, or the cloning of human beings.
French: Des mesures ou instruments législatifs tels que la Loi sur la concurrence, le Code criminel ou le projet de loi sur la procréation humaine assistée interdisent certains comportements, par exemple les pratiques économiques déloyales, la cruauté envers les animaux ou le clonage des êtres humains.
English: Component 5: law and order
French: Composante 5 : maintien de l'ordre
English: V. Problems of the trade mark and intellectual property law in connection with reference under Article 177 of the EEC Treaty (now Article 234 EC), illustrated by some examples from the practice of the European Court.
French: V. Problèmes posés par le droit des marques et de la propriété intellectuelle en relation avec la procédure préjudicielle prévue à l'article 177 du traité CEE (à présent article 234 CE), illustrés par des exemples de la pratique de la Cour de justice.
English: A statement was made by the representative of Burkina Faso regarding its vote.
French: Le représentant du Burkina Faso a fait une déclaration pour expliquer son vote.
English: The qualitative behaviour is correct over the whole range of the independent variable. Each parameter characterizes a significant geometric feature of the curve.
French: Il présente en outre deux avantages: (i) le comportement qualitatif est correct sur toute l'étendue de la variable indépendante; (ii) les paramètres caractérisent chacun un trait géométrique principal des courbes.
English: OECD, OECD communications Outlook 1999, Paris, 1999, and http://www.oecd.org/dsti/sti/stat-ana/index.htm (situation on 24 September 1999).
French: Les pourcentages de consommateurs et de PME disposant de tels accès sont représentés sur le Graphique 5.2. Les chiffres sont disponibles en ce qui concerne les accès des consommateurs pour les pays de l’Union Européenne et en ce qui concerne les PME pour l’ensemble des pays couverts par ce rapport.
English: For example, through the Initiative, the Canadian Farm Women's Network was sponsored to produce a video and study guide designed to engage audiences in a dialogue on rural wife abuse.
French: Par exemple, l'Initiative a permis de parrainer la production par le Réseau canadien des agricultrices d'une vidéocassette et d'un guide d'étude conçus pour faciliter le dialogue des auditoires sur la violence faite aux femmes rurales.
English: Although bacteriophages were new to both researchers, their combined expertise has proven well suited to the investigations that have been carried out for the last three years in collaboration with Dow Agrosciences.
French: Bien que les bactériophages soient de nouveaux sujets de recherche pour ces deux chercheurs, leur expertise combinée s'est avérée appropriée pour mener à bien les études qui ont été réalisées au cours des trois dernières années en collaboration avec Dow Agrosciences.
English: The individual is important: private investors rather than institutions make up nearly half the transactions of the Nasdaq.
French: L'aspect individuel est important: ce sont les investisseurs privés, plutôt que les institutions, qui effectuent près de la moitié des transactions du NASDAQ.
English: Space Garden & Pool is developed in the idea of creating living spaces "inside & outside".
French: L'espace Jardin&Piscine est développé dans l'idée de création d'espaces de vie "inside&outside" .
English: - The absence of laws and policies specifically designed to protect women victims of domestic and sexual violence;
French: - L'absence de textes législatifs et de politiques qui protègent spécifiquement les femmes victimes de violences familiales et sexuelles;
English: • training of ITC staff the security and access control to national applications the operations and control of the EI warrant production with particular attention to:
French: • formation du personnel du CTI la sécurité et le contrôle à l’accès des applications nationales les opérations et le contrôle de la production des chèques d’AE avec une attention particulière à :
English: In every region of the world, women are having fewer children than three decades ago, when the overall trend in population growth started to slow down.
French: Dans chaque région du monde, les femmes ont moins d’enfants qu’il y a trois décennies, date à laquelle la tendance générale à l’augmentation de la population a commencé à ralentir.
English: Measures adopted during the G7/P8 Ministerial Conference on Terrorism, Paris, June 1996.
French: Mesures adoptées à la Conférence ministérielle sur le terrorisme du G7/P8, Paris, juin 1996.
English: • Model is respectful of each governing First Nations' unique needs.
French: • Le modèle respecte les besoins particuliers de chaque Première nation autonome.
English: One factor which gives hope to the railways in Eastern European countries is that settlement patterns and densities were based, until a few years ago, on criteria dictated by public transport, and specifically so that they could be served by rail.
French: Ainsi, une raison d'espérer pour les chemins de fer d'Europe orientale est que les schémas d'implantation et les densités ont été développés, jusqu'à il y a peu, sur la base des critères imposés par les transports publics, et plus particulièrement de façon à pouvoir être desservis par les chemins de fer.
English: Protective clothing b.
French: Vêtement de protection radiologique b.
English: Strangely enough, the President of the Parliamentary Assembly of the WEU, Sir Dudley Smith, is in Rome today and will in fact be holding discussions.
French: Le président de l'Assemblée parlementaire de l'UEO, Sir Dudley Smith, est aujourd'hui à Rome où il aura, justement, des entretiens.
English: For the Province of Saskatchewan, the "Saskatchewan Stock Growers' Association" is changed to "The Minister of Agriculture, Food and Rural Revitalization or such other member of the Executive Council of Saskatchewan to whom the administration of The Cattle Marketing Deductions Act, 1998, S.S. 1998, c.
French: Pour la province de la Saskatchewan, on remplace la « Saskatchewan Stock Growers' Association » par « le ministre portant le titre de Minister of Agriculture, Food and Rural Revitalization ou tel autre membre du Conseil exécutif de la Saskatchewan chargé de l'application de la loi intitulée Cattle Marketing Deductions Act, 1998, S.S. 1998, ch.
English: When the new Privacy Act took effect July 1, 1983, and Canada Post was covered the Commissioner brought the complaint forward.
French: Le ministkre a accept6 et a envoyi! ces documents au detenu en s’excusant pour cet oubli.
English: ("TELUS" or the "Company") filed responses to interrogatories submitted to the Company. Document: 010606.zip - 33KB 2001/06/04 - Telus Communications Inc. Revisions to Interrogatory Responses for PN 2001-37 Document: 010604.zip - 28KB 2001/05/31 - TELUS Communications Inc. In accordance with the procedures set out by the Commission in Public Notice CRTC 2001-37, please find attached responses to interrogatories submitted to TELUS. Documents: 010531.doc - 40KB - 010531_1.zip - 3115KB top 2001/05/31 - SaskTel Regulatory Affairs Responses to Interrogatories Document: 010531_1.zip - 6435KB 2001/05/31 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications In accordance with the procedures outlined in the above-noted Public Notice, the Companies, are filing their responses to the Commission interrogatories received on 16 March 2001 and 27 April 2001. Documents: 010531.doc - 118KB - 010531_2.zip - 1320KB 2001/05/31 - Aliant Telecom Inc. Aliant Telecom's interrogatory responses, SIP, and supplementary comments for PN01-37 Document: 010531.zip - 3665KB 2001/05/31 - MTS Communications Inc. Responses to interrogatories Document: 010531.zip - 265KB top
French: ("TELUS" or the "Company") filed responses to interrogatories submitted to the Company. Document: 010606.zip - 33KO haut 2001/06/04 - Telus Communications Inc. Revisions to Interrogatory Responses for PN 2001-37 Document: 010604.zip - 28KO 2001/05/31 - TELUS Communications Inc. In accordance with the procedures set out by the Commission in Public Notice CRTC 2001-37, please find attached responses to interrogatories submitted to TELUS. Documents: 010531.doc - 40KO - 010531_1.zip - 3115KO 2001/05/31 - SaskTel Regulatory Affairs Responses to Interrogatories Document: 010531_1.zip - 6435KO 2001/05/31 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications In accordance with the procedures outlined in the above-noted Public Notice, the Companies, are filing their responses to the Commission interrogatories received on 16 March 2001 and 27 April 2001. Documents: 010531.doc - 118KO - 010531_2.zip - 1320KO 2001/05/31 - Aliant Telecom Inc. Aliant Telecom's interrogatory responses, SIP, and supplementary comments for PN01-37 Document: 010531.zip - 3665KO 2001/05/31 - MTS Communications Inc. Responses to interrogatories Document: 010531.zip - 265KO haut
English: The Council stated its readiness to consider an exemption to the arms embargo on the basis of such a mission plan.
French: Le Conseil était disposé à envisager le moment venu de déroger à l'embargo sur les armes sur la base de ce plan de mission.
English: Folds are noncylindrical to sheath-like locally and have highly variable cross-sectional morphologies.
French: Le style des plis varient de noncylindriques à ce qui ressemble, localement, à des plis en fourreaux, et leurs morphologies varient beaucoup dans les coupes transversales.
English: WHO’s work on diet and physical activity is part of the overall WHO chronic disease prevention and control framework of the Department of Chronic Diseases and Health Promotion.
French: L’action de l’OMS concernant l’alimentation et l’exercice physique s’inscrit dans le cadre de la lutte contre les maladies chroniques que mène son Département Maladies chroniques et promotion de la santé.
English: (d) who are internally displaced; and
French: d) Le nombre d'enfants déplacés;
English: Policies concerning the prevention of discrimination and the promotion of equal opportunities (see para.  54 of the initial report)
French: Mesures de prévention de la discrimination et de promotion de l'égalité de chances (voir par. 54 du rapport initial)
English: We must enter into dialogue with the US on all of these issues, but we must also remain committed to our own strength.
French: Nous devons nouer le dialogue avec les États-Unis sur toutes ces questions, mais nous devons également rester convaincus de notre propre force.
English: The management' s right to communicate directly with the workforce remains as unaffected as its right to manage the company.
French: Le droit de la direction de l' entreprise d' entrer directement en contact avec le personnel n' en est aucunement affecté, pas plus que ne l' est son droit de diriger l' entreprise.