ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter of 29 September 1999 addressed, inter alia, to the Zeitungsverlegerverband Schleswig-Holstein e.V. [Schleswig- Holstein Association of Newspaper Publishers, reg'd], the Minister-President of Schleswig-Holstein Land has encouraged the addressees to integrate "linguistic particularities which are among the features determining the specificity of our Land" in the ir publications; intensification of first action already taken in this respect would be welcomed.
French: Dans une lettre en date du 29 septembre 1999, et adressée, entre autres, à la Zeitungsverlegerverband Schleswig-Holstein e.V. [l’Association officielle des éditeurs de journaux du Schleswig-Holstein] , le Ministre-Président du Land de Schleswig-Holstein encourageait les destinataires à intégrer à leurs publications « les particularismes linguistiques qui font en partie la spécificité de notre Etat » ; et il ajoutait qu’un renforcement des mesures déjà prises dans ce sens serait le bienvenu.
English: 7/ 00 Non-inflatable or solid tyres (B 60 C 1/00 takes precedence; tyres or rims characterised by rail-engaging elements B 60 B 17/00) [2] 7/ 02 . made from ropes or bristles 7/ 04 . made of wood or leather 7/ 06 . made of metal 7/ 08 . built-up from a plurality of arcuate parts 7/ 10 . characterised by means for increasing resiliency (highly resilient wheels B 60 B 9/00) 7/ 12 . . using enclosed chambers, e.g. gas-filled (inflatable tyres B 60 C 5/00) [4] 7/ 14 . . using springs 7/ 16 . . . of helical or flat coil form 7/ 18 . . . . disposed radially relative to wheel axis 7/ 20 . . . . disposed circumferentially relative to wheel axis 7/ 22 . having inlays other than for increasing resiliency, e.g. for armouring 7/ 24 . characterised by means for securing tyres on rim or wheel body 7/ 26 . . using bolts 7/ 28 . . using straps or the like, e.g. vulcanised into the tyre
French: 7/ 00 Pneumatiques non gonflables ou bandages pleins (B 60 C 1/00 a priorité; pneumatiques ou jantes caractérisés par des éléments en contact avec le rail B 60 B 17/00) [2] 7/ 02 . faits de cordages ou de soies 7/ 04 . faits de bois ou de cuir 7/ 06 . faits de métal 7/ 08 . constitués par une série d'éléments en arceaux 7/ 10 . caractérisés par des dispositifs pour augmenter l'élasticité (roues à grande élasticité B 60 B 9/00) 7/ 12 . . présentant des cavités fermées, p.ex. remplies de gaz (pneumatiques gonflables B 60 C 5/00) [4] 7/ 14 . . utilisant des ressorts 7/ 16 . . . en enroulements hélicoïdaux ou plats 7/ 18 . . . . disposés radialement par rapport à l'axe de la roue 7/ 20 . . . . disposés en cercle par rapport à l'axe de la roue 7/ 22 . ayant des couches incorporées autres que celles visant à augmenter l'élasticité, p.ex. pour armaturer 7/ 24 . caractérisés par des dispositifs de fixation, des bandages sur la jante ou sur le corps de la roue 7/ 26 . . utilisant des boulons 7/ 28 . . utilisant des lanières ou dispositifs similaires, p.ex. vulcanisés dans le pneu
English: 3.3 The Changing Ethnic Composition of Canadian Consumers Immigrants and visible minorities are ever more present in Canada's population.
French: 3.3 Évolution de la composition ethnique des consommateurs canadiens Les immigrants et les minorités visibles sont plus présents que jamais dans la population canadienne.
English: • Soft Shell Turtle recovery plan in London, Ontario
French: Collingwood Harbour et Severn Sound ont été complètement restaurés et retirés de la liste des secteurs préoccupants.
English: Figure 16
French: Figure 16 Répartition des saisies d'héroïne, 2003
English: SRD’s policy in this area is unclear and should be readdressed.
French: La politique de SRD à cet égard n’est pas claire et devrait être ré-abordée.
English: ILO was in a position to contribute a considerable body of specific data on discrimination against migrant workers in some countries and on anti-discrimination measures already implemented by Governments and by employers' and workers' organizations.
French: À cet égard, l'OIT est à même de fournir des données concrètes très importantes sur la discrimination dont sont victimes les travailleurs dans certains pays, ainsi que sur les mesures antidiscriminatoires déjà mises en œuvre par des gouvernements ainsi que des organisations patronales et syndicales.
English: The annual report for 2002 gives a clear indication of how the Agency actively continued to promote research and development on innovative nuclear reactors and fuel cycles, which injected new vitality into the development and peaceful uses of nuclear energy.
French: Le rapport annuel pour l'année 2002 donne une indication claire de la manière dont l'Agence continue activement d'encourager la recherche et le développement sur les réacteurs nucléaires innovants et sur les cycles de combustibles, qui ont donné un nouvel élan au développement et aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: To characterize the effect of temperature on hsp 70 mRNA induction, neurulae were exposed to a range of temperatures (27–37 °C) for 1 h.
French: Pour caractériser l'effet de la température sur l'induction du mRNA de l'hsp 70, nous avons exposé les neurulas à des températures allant de 27 à 37 °C durant 1 h.
English: The OLMD provides a real-time snapshot of the institutions' performance in relation to the Official Languages Program.
French: Le TBGLO permet de visualiser instantanément le rendement du programme des langues officielles au sein des institutions.
English: Invite local businesses to offer "green" prizes for the most interesting projects.
French: Encourager les entreprises locales à offir des priz «verts» aux projets les plus intéressants.
English: However, her delegation was surprised to see that the draft decision before the Council had programme budget implications, even though the text of the draft decision requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold the meeting in question using available resources.
French: Toutefois, elle est surprise de voir que le projet de décision dont le Conseil est saisi a des incidences sur le budget-programme, alors même que le texte du projet de décision demande au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser la réunion en question en ayant recours aux ressources disponibles.
English: Finally, CIHR fully recognizes that further effort is needed beyond these regulations to work with various stakeholders and the provinces towards the establishment of a more harmonized, comprehensive and coherent legal or policy framework governing the protection of personal information in the health sector generally.
French: Enfin, IRSC reconnaît pleinement que d'autres efforts, en plus des règlements proposés, sont nécessaires pour travailler avec divers intervenants et les provinces afin d'établir un cadre juridique, ou de politique, plus harmonisé, exhaustif et cohérent pour régir la protection des renseignements personnels dans le secteur de la santé en général.
English: China has seen the quickest growth in recent years and Indian companies have been the largest net buyer of companies abroad, spending more than $800 million in 2006 to acquire principally European manufacturers.
French: La Chine a connu la croissance la plus rapide ces dernières années et les sociétés indiennes se sont pour leur part démarquées par le plus grande nombre d'acquisitions de compagnies étrangères, dépensant plus de 800 millions de dollars en 2006 pour acquérir des compagnies principalement européennes.
English: Use Form CPT1, REQUEST FOR A RULING AS TO THE STATUS OF A WORKER UNDER THE CANADA PENSION PLAN AND/OR THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT, and send it to the CPP/EI Eligibility Division of your tax services office.
French: Pour cela, vous devez remplir le formulaire CPT1, DEMANDE DE DÉCISION QUANT AU STATUT D'UN TRAVAILLEUR AUX FINS DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA ET/OU DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et envoyez-le à la Division de l'admissibilité au RPC/AE de votre bureau des services fiscaux.
English: Since its founding, Solim has invested in a wide range of projects—residential development, residences for the elderly, offices, industrial and high-tech buildings—with partners who enjoy a solid reputation in their respective areas of expertise.
French: Que ce soit dans des projets de développement résidentiel, résidences pour personnes retraitées, bureaux, édifices industriels ou de haute technologie, Solim a, depuis sa création, conclu des investissements avec des partenaires jouissant d’une solide réputation dans les domaines concernés.
English: It also depends on the stakeholders of the region and of the African Union becoming more involved.
French: Ceci passe aussi par une implication accrue des acteurs de la région et de l'Union africaine.
English: At its 47th plenary meeting, on 27 July 2007, the Economic and Social Council took note of the report of the Secretary-General on genetic privacy and non-discrimination and requested the Secretary-General, in consultation with Member States, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant intergovernmental entities, to recommend the most appropriate forum or forums for the consideration of the issue of genetic privacy and non-discrimination and to report to the Council at its substantive session of 2008.
French: À sa 47e séance plénière, le 27 juillet 2007, le Conseil économique et social a pris acte du rapport du Secrétaire général sur la confidentialité des données génétiques et la non-discrimination et prié le Secrétaire général, en consultation avec les États Membres, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et autres entités intergouvernementales compétentes, de recommander l'instance ou les instances les plus qualifiées pour examiner la question de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination et de lui rendre compte à sa session de fond de 2008.
English: The surveys also complement other public geoscience work being undertaken in the region by the B.C. Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources and by Geoscience BC.
French: Les levés viendront aussi compléter d'autres travaux publics de nature géoscientifique entrepris dans la région par le ministère des Ressources énergétiques, minières et pétrolières de la C. B. et par Geoscience BC.
English: We share the visiting mission's concern not only about the delays in the implementation of the programmes proposed by MINUSTAH but also about the problems in financing those programmes, especially with regard to reintegration.
French: Nous partageons les inquiétudes exprimées par la mission, non seulement face au retard accusé dans l'exécution du programme proposé par la MINUSTAH, mais également devant les difficultés de financement de ce programme, en particulier de sa composante réinsertion.
English: Moreover, the overall weight of scientific evidence indicates that influenza is spread via the droplet route.
French: En outre, dans l’ensemble, la force probante de la preuve scientifique donne à penser que la grippe est transmise par les gouttelettes.
English: Log in Username* Password Forgot your username or password?
French: Ouvrir une session Nom d'utilisateur* Mot de passe Vous avez oubliÃ© votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe?
English: A MDF reconnaissance contribution would be a standard amount based on ITCan’s estimate of 50% of the average costs for economy return airfare for two people, 50% of country-specific per diems for seven days in market (that is, 50% of 7 per diems for two, or 50% of per diems for 14 days for one person).
French: Une contribution de reconnaissance du MDF serait un montant standard basé sur l’estimation effectuée par CICan du total correspondant à 50 % du coût moyen de deux billets d’avion aller-retour en classe économique et à 50 % d’une indemnité journalière spécifique au pays pendant sept jours (c.-à-d. 50 % de sept indemnités journalières pour deux personnes ou 50 % de 14 indemnités journalières pour une personne).
English: “(ii) Observe any limitation with respect to the certificate.”
French: ii) Tenir compte de toute restriction dont le certificat ferait l'objet.”
English: These procedures should be simplified and reduced in number, with greater use of qualified majority voting in certain fields in the interests of more efficient decision-making.
French: En outre, la Suède est favorable à la simplification et à la réduction de leur nombre et d'une meilleure application du vote à la majorité qualifiée dans certains domaines afin de rendre la mécanique décisionnelle plus efficace.
English: When it comes to the application of Article 15 of the Convention, appropriate regulations are binding in Poland at the constitutional and statutory level (see Article 2).
French: Article 15 Égalité devant la loi en matière civile  En ce qui concerne l'application de l'article 15 de la Convention, les dispositions appropriées sont obligatoires en Pologne aux niveaux constitutionnel et législatif (voir art. 2).
English: Minor condiments, such as horseradish, hot sauce, mustard or worcestershire sauce 5 mL
French: Condiments utilisés en petite quantité, tels que raifort, sauce piquante, moutarde et sauce Worcestershire 5 mL
English: It is to be expected that once this transformation has been completed and fully implemented the industry will formulate new expectations as regards access to defence markets in Europe and abroad.
French: Au terme de cette transformation, on prévoit que le secteur formulera de nouvelles attentes en ce qui concerne l'accès aux marchés de la défense en Europe et à l'étranger.
English: In initially chemically identical Scots pine needle litter incubated under different climatic conditions, the lignin concentration increased faster as a function of accumulated mass loss when the climatic conditions promoted a higher initial mass-loss rate.
French: Chez des litières de pin sylvestre chimiquement identiques au départ et incubées sous différentes conditions climatiques, la teneur en lignine augmente plus rapidement en fonction de la perte cumulée de biomasse, lorsque les conditions climatiques encouragent un taux de perte de biomasse initiale plus élevé.
English: The hotel offer in Acapulco offers something for everyone!
French: L'offre des hôtels á Acapulco est trés varieés.
English: (b) Reports of the Secretary-General (resolutions 62/106 to 62/110).
French: b) Rapports du Secrétaire général (résolutions 62/106 à 62/110).
English: A Look Back "Alleged bar hopping and other shenanigans" 2005-10-16 This week seemed to be a long one, but time flew by all the same.
French: En rétrospective « Pseudo-tournée dans les bars et autres entourloupettes » 16 octobre 2005 Cette semaine a semblé très longue, mais le temps a tout de même filé.
English: • 88 percent considered that our reports were clear and concise, again exceeding our target.
French: • 88 p. 100 estiment que nos rapports étaient clairs et concis, ce qui dépasse également notre cible.
English: We call on the parties to demonstrate a very high level of responsibility, with a view to ensuring the success of the ongoing dialogue.
French: Nous appelons les parties à faire preuve de la plus grande responsabilité pour contribuer au succès du dialogue en cours.
English: Total receivables, net of allowances $ 529,166
French: Total des comptes débiteurs, provisions déduites 529 166 $
English: The Delegation of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group, expressed support for the proposals but suggested that the Director General should consult with the SCIT Plenary in respect of the invitation of observers to the meetings of the SCIT.
French: La délégation de Sri Lanka, parlant au nom du groupe asiatique, a déclaré appuyer les propositions mais suggéré que le directeur général consulte le CPTI plénier en ce qui concerne l'invitation d'observateurs aux réunions de ce comité.
English: All divisions in the Department are required to conduct client-satisfaction research in their regular program reviews.
French: Toutes les divisions de Statistique Canada doivent mener des recherches sur la satisfaction des clients dans le cadre de leurs examens réguliers des programmes.
English: For the nursing mother who acquires hepatitis while nursing, an important preventative measure for the infant is prompt immunization with the hepatitis B vaccine.
French: Lorsque la mère nourrice contracte l'hépatite B durant l'allaitement, il faut vacciner immédiatement le nourrisson contre le virus de façon préventive.
English: 34 Agence France-Presse, 11 June 2003, The Gibraltar Chronicle, 12 June 2003.
French: Agence France-Presse, 11 juin 2003, The Gibraltar Chronicle, 12 juin 2003.
English: J.DAVID ANDREWS_ PHOTOGRAPHER - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: J.DAVID ANDREWS_ PHOTOGRAPHER - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: As a result of the Federal Court decision, the excise tax is not applicable on an air conditioner installed in any vehicle that is unsalvageable or destined for parts or scrap.
French: En conséquence de la décision de la Cour fédérale, la taxe d'accise ne s'applique pas aux systèmes de climatisation qui ont été installés dans des véhicules irrécupérables ou destinés à être démontés pour les pièces et la ferraille.
English: Every effort should be made to use AR terms consistently and in accordance with recommended standards for diagnosis.
French: Tous les efforts possibles doivent être déployés pour utiliser les termes relatifs aux EI de façon constante et selon les normes de diagnostic recommandées.
English: The Secretary-General, in his statement to the press today and in his statement a short time ago in this Chamber, rightly said that those who perpetrated the recent terrorist acts, killing innocent civilians, are extremists and the enemies of peace.
French: Le Secrétaire général, dans la déclaration qu'il a faite à la presse aujourd'hui et lors de l'allocution qu'il a prononcée il y a peu dans cette salle, disait à juste titre que les auteurs des attentats terroristes récents, qui ont causé la mort de civils innocents, sont des extrémistes et des ennemis de la paix.
English: As a regulatory requirement with respect to well control, BEPCo shall focus on well design, equipment testing, and training of personnel.
French: Sur le plan des exigences réglementaires relatives au contrôle des puits, BEPCo. se préoccupera principalement de la conception des puits, des essais de l'équipement et de la formation du personnel.
English: INAC has established two strategic directions: supporting Sustainable Communities and Building a Culture of Sustainability.
French: La quatrième stratégie de développement durable de DEO (SDDIV) s'inspire des leçons tirées des trois stratégies antérieures et des commentaires issus des examens internes et externes.
English: The Norms of Partisan Journalism to 1914
French: Normes du journalisme partisan jusqu'à 1914
English: This site had 2 remaining sod houses that were likely to be destroyed by erosion.
French: Cet emplacement abritait deux huttes de terre susceptibles d'être détruites par l'érosion.
English: These benchmarks had not been formalized and implemented by June 2006 and hence no monitoring of contract letting against formalized benchmarks existed at UNDP.
French: Au mois de juin 2006, les points de référence n'avaient pas été officiellement mis en place.
English: Continue to provide assistance to developing countries in organizing national policy dialogues and undertaking analytical and empirical studies, including the development of methodologies, with a view to clarifying issues related to the liberalization of trade in environmental services; Assist, on request, developing countries in compiling lists of environmental goods that reflect their trade, environmental and developmental priorities; Submit a report to the CTE special session on key issues of interest to developing countries in the context of paragraph 31 (iii) of the Doha Ministerial Declaration: Contribute to the clarification of issues related to the transfer of ESTs and trade in EGS; Continue to assist interested developing countries in issues related to EGS and/or the promotion of exports of EPPs through appropriate capacity-building activities such as the CBTF, the project “Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiations on Key Trade and Environment Issues” and the BIOTRADE Initiative.
French: Elle pourrait maintenir l'aide qu'elle accorde aux pays en développement pour organiser le dialogue politique national et procéder à des études analytiques et empiriques, méthodologiques notamment, pour clarifier les questions soulevées par la libéralisation du commerce des services environnementaux; Elle pourrait aider les pays en développement qui en feraient la demande à élaborer des listes de biens environnementaux correspondant à leurs priorités en matière de commerce, d'environnement et de développement; Elle pourrait présenter un rapport à la session extraordinaire du Conseil du commerce et du développement sur les questions principales qui intéressent les pays en développement dans l'optique de l'alinéa iii) du paragraphe 31 de la Déclaration ministérielle de Doha; Elle pourrait concourir à l'analyse des questions liées au transfert d'écotechnologie et au commerce des biens et services environnementaux; Elle pourrait continuer d'aider les pays en développement intéressés dans le domaine des biens et services environnementaux et/ou dans celui de la promotion des exportations de produits «écologiques», sous forme d'activités et de renforcement des capacités, par exemple le CBTF, le Projet de renforcement des capacités d'élaboration des politiques et de négociation concernant les grandes questions relatives au commerce et à l'environnement, et l'initiative BIOTRADE.
English: To this point, although a demographic module has been added ‘up front,’ the modelling of labour market behaviours in the 1990’s version of the Dalhousie micro-simulation model is broadly similar to that used in the 1980’s version, as extant at July 1994.13 Conceptually, one major difference is that males and females are jointly ranked in probability of unemployment, and are assigned unemployment weeks from a common aggregate total of unemployment weeks, implying that the distribution of unemployment weeks between men and women is not exogenously specified.
French: À ce stade, outre l’ajout du module démographique, la modélisation des comportements sur le marché du travail de la version des années 90 du modèle est semblable, grosso modo, à celle des années 80, telle qu’elle existait en juillet 199413. Sur le plan conceptuel, une des principales différences tient à l’absence de distinction entre les hommes et les femmes dans le classement selon les probabilités de chômage.
English: Chemosphere 14: 1589-1616. Galassi, S., M. Mingazzini, L. Vigano, D. Cesareo, and M.L. Tosato.
French: An experimental method for the assessment of the behaviour of organic chemicals in the ecosphere by means of simple laboratory tests with carbon-14-labelled chemicals », Chemosphere, n° 14, 1985, p.
English: The GoA has established the High Council for Prisons (HCP) to monitor and review human rights situation and cases of violation.
French: Le Gouvernement afghan a créé le Conseil supérieur des prisons afin de suivre et d'examiner la situation des droits de l'homme et les cas de violation.
English: 4.4 Thirdly, the State party states that if the author had wanted to be removed to the United States rather than continue to be detained in Canada, he could also have asked that the Department of Citizenship and Immigration intervene before the National Parole Board for the purposes of arguing that he be released and removed to the United States.
French: 4.4 Troisièmement, l'État partie déclare que si l'auteur avait voulu être renvoyé aux États-Unis plutôt que de rester en détention au Canada, il aurait pu également demander que le Département de la citoyenneté et de l'immigration intervienne auprès de la Commission nationale des libérations conditionnelles afin qu'elle demande qu'il soit libéré et renvoyé aux États-Unis.