ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In monkeys, studies showed a 13-308 fold higher concentration of radiolabelled compound in the adrenal glands, bone marrow, pancreas, kidney, liver, and brown fat compared to that in blood.
French: Chez le singe, la concentration du composé radiomarqué dans les glandes surrénales, la moelle osseuse, le pancréas, les reins, le foie et le tissu adipeux brun était de 13 à 308 fois supérieure à celle mesurée dans le sang.
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard filament lamp.
French: 1.2.4 Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le projecteur est de nouveau soumis à des essais, avec une autre lampe à incandescence de série.
English: Gendering Canada's Refugee Process (July 2006) This report considers how, when and why gender matters in Canadian refugee determination. HTML PDF Acrobat 5 (1,004 KB, 149 pages) Order
French: Sauvegarder les mesures d'équité en emploi à l'heure des accords de commerce (Février 2005) Cette étude de cas ne s'intéresse qu'à un programme destiné entre autres aux femmes en emploi : le modèle fédéral de l'équité en emploi.
English: The review will, where necessary, be aimed at raising the existing Community standards in the areas concerned.
French: La procédure de révision tendra, là où cela s'avérera nécessaire, à relever les normes communautaires existantes dans les domaines en question.
English: In principle, Hong Kong's free market allows everyone the opportunity for upward mobility, through the exercise of talent and hard work over time.
French: En principe, le marché libre qu'est Hong Kong offre à quiconque des opportunités d'ascension sociale.
English: • Green Hotel promotion ongoing
French: ◦ Promotion en cours à l'égard des hôtels écologiques
English: A/61/809-S/2007/155 Identical letters dated 19 March 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/809-S/2007/155 Lettres identiques datées du 19 mars 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A framework would offer guidance to operators, which often make considerable investments into upgrading their security.
French: Un cadre procurerait une orientation aux opérateurs, qui réalisent souvent des investissements considérables pour relever leur niveau de sûreté.
English: Best Practices Report Appendix Two- Qar Checklist Issues Due diligence is demonstrated by reviewing and approving applications in a complete and appropriate manner.
French: La diligence raisonnable est attestée par l'examen et l'approbation des demandes d'une manière complète et adéquate.
English: The inflow of foodstuffs into the Gaza Strip is slowly declining — approximately 27 fewer truckloads per day in August as compared to July.
French: L'entrée de produits alimentaires dans la bande de Gaza connaît un lent déclin - environ 27 camions de moins par jour en août, par rapport à juillet.
English: The Doha work programme provides for initial requests for specific commitments, which were to be submitted by 30 June 2002, and initial offers by 31 March 2003.
French: Le programme de travail de Doha prévoit que les participants devaient présenter des demandes initiales d'engagements spécifiques avant le 30 juin 2002 et des offres initiales avant le 31 mars 2003.
English: · Build a network with research centers, development agencies, and fisheries, aquaculture and transformation industries.
French: Développer des alliances avec des centres de recherche, des agences de développement et les industries de la pêche de l’aquaculture et de la transformation.
English: On the distinction between questions of law and questions of fact see above, under A III.5. and the guidelines on admissibility and procedure, part C II. It is important that the examiner refrains from any speculation concerning the realities of the marketplace regarding, for example, machines or IT goods or business services.
French: […] le caractère distinctif de la marque antérieure, et en particulier sa renommée, doit être pris en compte pour apprécier si la similitude entre les produits ou les services désignés par les deux marques est suffisante pour donner lieu à un risque de confusion.» (point 24).
English: The SPF value on a sunscreen product indicates how much longer you are able to stay out in the sun before getting a sunburn when protected by the sunscreen.
French: La valeur FPS d'un écran solaire indique le temps qu’il faudra pour brûler la peau alors que vous utilisez un écran solaire.
English: The Declaration on the Elimination of Violence against Women provides a general framework in this area, even if it is not of a binding character.
French: La Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes établit un cadre général en la matière même si elle n'a pas de valeur contraignante.
English: A/C.2/63/L.10 Item 46 -- Information and communication technologies for development -- Antigua and Barbuda: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.10 Point 46 -- Les technologies de l'information et des communications au service du développement -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution [A A C E F R]
English: The Head of mission/field presence should be responsible for the an ground management of activities involving civil police.
French: La personne/le personnel nommé et chargé de préparer les opérations de police de l’OSCE devrait participer activement à ce processus.
English: We can only deplore the use of selective quotations from the Final Document.
French: Nous ne pouvons que regretter le recours à des citations sélectives du Document final.
English: • Ms. Kyoko Nishikawa, Parliamentary Secretary for Health, Labour and Welfare, Japan
French: • Mme Kyoko Nishikawa, secrétaire parlementaire de la Santé, du Bien-être et du Travail, Japon
English: Regularly I notice that a soldier has been injured or has died as if it were a traffic accident as opposed to a landmine.
French: Je lis ou j'entends régulièrement, en anglais qu'un soldat a été « injured » ou est mort, comme s'il s'agissait d'un accident de la circulation plutôt que pour avoir déclenché une mine antipersonnel.
English: Those countries that have merger control have difficulty in prohibiting a merger.
French: Les pays dans lesquels la concentration des entreprises donnait lieu à un contrôle avaient de la difficulté à interdire une fusion.
English: Belzile Report 18:
French: Mettre en œ uvre un nouveau programme de formation.
English: Other specific issues raised included the possible flexible application of reporting periodicity, the approach to reservations and the possibility of issuing joint general comments/recommendations, including a possible joint general comment of the Committee on Migrant Workers and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on female migrant workers.
French: Au nombre des autres questions soulevées figurent l'assouplissement de la périodicité des rapports, les réserves et la possibilité de présenter des observations générales/recommandations conjointes, notamment une observation générale conjointe éventuelle du Comité des travailleurs migrants et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes portant sur les travailleuses migrantes.
English: An area of particular sensitivity has concerned EP preparations for the Spring European Council meeting on the monitoring of the so-called "Lisbon process".
French: Or, cela s'est avéré difficile à mettre en pratique, avec des indicateurs environnementaux (tels que ceux qui concernent la biodiversité) trop peu nombreux et une coordination correcte entre les différentes commissions concernées difficile à réaliser.
English: It is important to remember that the audit findings, conclusions and recommendations are based on a selection of 14 projects conducted between 1994 to 1996.
French: A:Il est important de garder en tête que les résultats de la vérification sont basés sur une sélection de 14 projets réalisés entre 1994 et 1996.
English: It was envisaged through public consultations that digital cordless telephone would be implemented in public, business and residential environments.
French: Suite à des consultations publiques, on avait envisagé que le service de téléphones numériques sans fil serait mis en oeuvre dans les secteurs public, commercial et résidentiel.
English: The emission spectrum of the b′3Σu−–X1Σg+ system between 3540–4375 Å and ascribed previously by Mrozowski and Santaram to the a3Σu+–X1Σg+ transition of the P2 molecule, has been photographed under high resolution.
French: Le spectre d'émission du système b′3Σu−–X1Σg+ situé dans le domaine spectral 3540–4375 Å et attribué précédemment par Mrozowski et Santaram à la transition a3Σu+–X1Σg+ du radical P2 a été enregistré sous haute résolution.
English: Clair de Lune, Ottawa, Ontario Total Cost: $66.13 Notes:
French: Clair de Lune, Ottawa, Ontario Coût total : 66,13 $ Notes :
English: The Conference on Disarmament has a primary role to play in addressing this important subject.
French: La Conférence du désarmement a un rôle de premier plan à jouer dans l'étude de cet important sujet.
English: They are frequently used for developing industrial policies, doing economic and market share analysis, and for monitoring and forecasting general trends in the economy.
French: Ils servent souvent à élaborer des politiques industrielles, à mener des études économiques et des analyses des parts de marché, et à surveiller et prévoir l'évolution générale de l'économie.
English: The document should also identify the department's priorities over the reporting period and situate them in the correct Program Activity.
French: Le document devrait aussi faire état des priorités ministérielles pour la période couverte par le rapport, et les associer aux activités de programmes appropriées.
English: Memorable Experience Parks Canada endeavours to facilitate meaningful and memorable experiences for visitors by providing information, services and facilities through out all phases of the visit, from trip planning to arrival and departure.
French: Expérience mémorable Parcs Canada met tout en oeuvre pour donner aux visiteurs l'occasion de vivre des expériences enrichissantes et mémorables en leur offrant l'information, les services et les installations nécessaires à toutes les étapes de leur visite, allant de la planification de leur voyage jusqu'au moment où ils quittent les lieux.
English: Additional conference and meeting facilities and additional parking places are also needed.
French: Des installations de conférence et de réunion ainsi que des places de stationnement supplémentaires sont également nécessaires.
English: Number of requests for electoral assistance and requests fulfilled (1989-2006)
French: Le tableau indique le nombre de pays qui, de 1989 à 2006, ont demandé une assistance électorale, ainsi que le nombre de pays où la Division a fourni une telle assistance, y compris les cas encore à l'étude.
English: The document should be limited to IP issues and no decision should be taken now.
French: Au paragraphe 25, la nécessité d’un consentement préalable éclairé devrait avoir été prise en considération.
English: Fuchsite and chlorite are the main ribbon components.
French: Les laminae sont essentiellement constituées de fuchsite et de chlorite.
English: International human rights treaties ratified by Canada apply throughout Canada in all jurisdictions.
French: Les traités internationaux en matière de droits de la personne ratifiés par le Canada s’appliquent à l’échelle du pays.
English: Message from the Chairs Dr. Susie ElSaadany, Chief Statistics and Risk Assessment Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada & Adjunct Professor, Faculty of Medicine University of Ottawa Dr. Antonio Giulivi, Director Division of Hematology/Transfusion Medicine The Ottawa Hospital The SRA Section's International Expert Advisory Group (IEAG) on risk modeling brings together global experts with unique experiences and opinions on risk, blood safety, and infectious diseases to confer on serious emerging infectious disease questions and the development of adaptive, innovative techniques to assess risk as a natural part of the framework that informs the creation of public health policy.
French: Message des présidents Susie ElSaadany, Chef Section des statistiques et de l'évaluation des risques Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada & Professeure adjointe Faculté de médecine Université d'Ottawa Dr. Antonio Giulivi, Directeur Division de l'hématologie et médecine transfusionnelle L'Hôpital d'Ottawa Ottawa, Canada La Section des statistiques et de l'évaluation des risques (SSER) du Comité consultatif d'experts internationaux(CCEI) sur l'établissement de modèles de risques, rassemble des experts internationaux possédants expériences et opinions uniques sur les risques, la sûreté du sang et les maladies infectieuses pour conférer sur des questions de maladies infectieuses émergentes et sur l'élaboration de techniques évolutives et innovatrices servant à évaluer les risques dans les activités normales du cadre de travail qui éclaire la création de politiques en matière de santé publique.
English: An ideal base to explore the Shannon region, from the magnificent Burren to the vibrant city of Limerick.
French: Le Carrygerry Hotel est le lieu idéal pour explorer la région de Shannon et la ville animée de Limerick.
English: The focus is on the macroeconomic and structural policies and key challenges that could boost economic performance on a sustainable basis.
French: Celles-ci sont axées sur les politiques macroéconomiques et structurelles et sur leurs principaux enjeux, dans l'optique d'un renforcement durable des performances économiques.
English: It is also a pleasure for me to congratulate you on the initiatives you have taken through open-ended consultations both in New York and here in Geneva with a view to facilitating dialogue among member States and encouraging them to find common ground in a forum where differences have prevented any progress from being made for a decade now.
French: Il m'est également agréable de vous féliciter pour les initiatives que vous avez prises par le biais des consultations ouvertes à tous, tant à New York qu'ici à Genève, afin de faciliter le dialogue entre les États membres et les encourager à trouver un terrain d'entente dans une instance que les divergences de vues ont empêché d'avancer depuis une décennie.
English: National parks, such as Wood Buffalo National Park, ensure some protection for the bison.
French: Les parcs nationaux, comme le parc national Wood Buffalo, apportent aussi une protection Ã ces bisons.
English: We welcome the efforts by the ASEAN chair to facilitate a dialogue between the two countries so that the dispute can be resolved in a peaceful manner.
French: Nous saluons les efforts accomplis par la présidence de l'ANASE pour faciliter un dialogue entre les deux pays, afin que leur différend puisse être résolu de manière pacifique.
English: Epithelial cells at this developmental stage are pluripotent and competent to respond to new signals to assume appropriate fates according to their micro-environment.
French: À ce stade de développement, les cellules épithéliales sont pluripotentes et peuvent répondre à de nouveaux signaux afin d'assumer leurs destinées respectives selon leur micro-environnement.
English: Financial Safety > Lodging Complaints > British Columbia Lodging Complaints
French: Sécurité financière > Déposer une plainte > Colombie-Britannique Déposer une plainte
English: (Signed) Basile Ikouebe Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent Basile Ikouebe
English: • significant gaps in research capacity and infrastructure;
French: • Il existe de graves lacunes dans les capacités et l'infrastructure de la recherche.
English: There must therefore be an integrated approach, which aims to eliminate and not solely to move the administrative cost.
French: Par exemple, le manuel de référence national compte 45 pages aux Pays-Bas, contre 168 pages au Royaume-Uni.
English: $90,000.00 Riparian habitat awareness and management to promote improved grazing management and stewardship by cattle producers Under this project, the Alberta Riparian Habitat Management Program (also known as "Cows and Fish") will work to build awareness, and then provide advice and technical assistance to landowners with the goal of promoting improved grazing management in riparian areas.
French: 90 000 $ Sensibilisation aux habitats riverains et gestion de ces derniers afin de favoriser l'amélioration de la gestion et de l'intendance du pâturage par les producteurs bovins Dans le cadre de ce projet, le Alberta Riparian Habitat Management Program, (également connu sous le nom de « Cows and Fish », travaillera afin de sensibiliser davantage les propriétaires fonciers et de leur donner des conseils et une aide technique dans le but de promouvoir une gestion améliorée des pâturages dans les zones riveraines.
English: In this regard, I fully support the view of the International Working Group that, if need be, the High Representative should invoke his arbitration authority to decisively settle the matter.
French: J'appuie par ailleurs sans réserve l'idée du Groupe de travail international selon laquelle, si le besoin s'en fait sentir, le Haut Représentant devrait user de son pouvoir d'arbitrage pour régler définitivement la question.
English: There are seven member countries: Benin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Mali, Niger, Senegal, and Togo.
French: Leur monnaie commune, le franc CFA, est émise par la Banque centrale des États de l’Afrique de l’Ouest sise à Dakar.
English: Our Reporting Compliance program activity balances our approach to audit and enforcement sub-activities.
French: Par l’intermédiaire de l’activité de programme de l’observation en matière de déclaration, nous travaillons à établir l’équilibre entre notre façon d’aborder la vérification et notre façon d’aborder l’exécution.
English: 'product' means any industrial or handicraft item, including inter alia parts intended to be assembled into a complex product, packaging, get-up, graphic symbols and typographic typefaces, but excluding computer programs; c.
French: «produit»: tout article industriel ou artisanal, y compris, entre autres, les pièces conçues pour être assemblées en un produit complexe, emballage, présentation, symbole graphique et caractère typographique, à l'exclusion, toutefois, des programmes d'ordinateur; c.
English: The IYV had external and internal marketing strategies.
French: • une stragégie interne axée sur les ministères fédéraux L'AIV disposait de stratégies de marketing interne et externe.
English: In principle, women administer their property freely.
French: Les femmes disposent en principe librement de leurs biens.
English: Ambassador Khorram paid tribute to the High Commissioner for his useful initiatives since taking office, noting that the past year had been one of transition with new appointments in the senior management team.
French: L'Ambassadeur Khorram rend hommage au Haut Commissaire pour ses initiatives utiles depuis sa prise de fonctions, notant que l'année écoulée a été une année de transition avec de nouvelles nominations au sein de l'équipe directionnelle.
English: SIRC will, of course, continue to consult external sources on human rights conditions concerning the posts we audit.
French: question. Naturellement, le CSARS continuera de consulter des sources extérieures sur le respect des droits de la personne en ce qui touche les missions où il effectue des vérifications.
English: These products are extremely popular in Canada and the United States, accounting for some $113.7 billion in sales (in the United States) in 2002.
French: Ces produits sont extrêmement populaires au Canada et aux États-Unis. Dans ce dernier pays, ils représentaient un chiffre d'affaires de 113,7 milliards de dollars en 2002.
English: Several contributors were up in arms about the inherent reductionism of using genetic inheritance to define the totality of an individual, his behaviour, his health, etc. (94, 248); they advocated tackling the deep-rooted causes of certain social and individual dysfunctions rather than choosing only the medical route.
French: Plusieurs contributions s’insurgent contre le caractère réducteur du patrimoine génétique pour définir la totalité de l’individu, son comportement, sa santé (94, 248) ; elles préconisent de s’attaquer aux causes profondes de certains dysfonctionnements sociaux et individuels plutôt que de choisir exclusivement la voie médicale.
English: Field No. 3 – Type Indicate the B3 type by completing with the letter C, denoting that this document is a final accounting for release of goods after the payment of duties and taxes.
French: Zone numéro 3 – Type Indiquez le type de formulaire B3 à l’aide de la lettre C qui montrera que ce document sert à la déclaration en détail définitive de marchandises dédouanées après le paiement des droits et des taxes.
English: Financing for peacebuilding and early recovery efforts needs to be predictable, timely, flexible and well-coordinated.
French: Le financement des activités de consolidation de la paix et de relèvement rapide doit être prévisible, opportun, souple et bien coordonné.
English: It provides purchasers with a variety of options for meat handling, packing and conformity assessment that conform to good commercial practice for meat and meat products intended to be sold in international trade.
French: La norme offre à l'acheteur un éventail de possibilités concernant la manutention, le conditionnement et le contrôle de conformité, qui sont conformes à de bonnes pratiques commerciales pour la viande et les produits carnés destinés au commerce international.
English: San San Nweh is still very concerned about her six children, deprived of resources since the death of their father and the imprisonment of their mother.
French: San San Nweh est toujours très inquiète de la situation de ses six enfants, privés de ressources depuis la mort de leur père et l'emprisonnement de leur mère.
English: • The new resources are available to all French Immersion teachers.
French: • La structure adéquate pour les prématernelles est intégrée dans le système d'éducation francophone.
English: Real-life opponents await you: Experience the thrill of the fight in multiplayer battles with magnificent 3D graphics!
French: De vrais adversaires vous attendent : participez à des combats multijoueurs géniaux en 3D !
English: The Constitution of 1975 included an implicit pledge to abolish that article, however, in order to reconcile with the international obligations assumed by Greece when it ratified the International Covenant on Civil Political Rights.
French: La Constitution de 1975, toutefois, contenait implicitement l'engagement d'abolir cet article afin que la Grèce s'acquitte des obligations internationales qu'elle a assumées en ratifiant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Part 4 - Human Resources – Policies Manual
French: Partie 4 - Ressources humaines – Guide des politiques
English: "Fork-bolt" is the part of the latch that engages and retains the striker when in a latched position.
French: 3.12 «Fourchette», partie de la serrure qui s'accroche à la gâche quand la porte est fermée.