ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SSHRC'S PLANS AND PRIORITIES-DETAILS 5.1.
French: PLANS ET PRIORITÉS DU CRSH - DÉTAILS 5.1.
English: These factors have long been known to affect fragmentation but have never been presented in a coherent manner for rock avalanches.
French: Ces facteurs connus depuis longtemps n'avaient jamais été présentés d'une façon cohérente pour des cas d'avalanches rocheuses.
English: Why was Manitoba treated differently?
French: Pourquoi le Manitoba a-t-il été traité différemment?
English: Each Party shall ensure that the technical specifications prescribed by its entities do not require or refer to a particular trademark or name, patent, design or type, specific origin or producer or supplier unless there is no sufficiently precise or intelligible way of otherwise describing the procurement requirements and provided that, in such cases, words such as "or equivalent" are included in the tender documentation.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les spécifications techniques prescrites par ses entités n'exigent ni ne mentionnent de marques de fabrique ou de commerce, de brevets, de modèles ou de types particuliers, ni d'origines, de producteurs ou de fournisseurs déterminés, à moins qu'il n'existe pas d'autre moyen suffisamment précis ou intelligible de décrire les conditions du marché, et à condition que des termes tels que « ou l'équivalent » figurent dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: The cruise ship left Bremehaven on 28 August with 940 persons on board (330 crew and 610 passengers).
French: Le 28 août, le paquebot de croisière a quitté Bremehaven avec 940 personnes à bord (330 membres d'équipage et 610 passagers).
English: Three strategies are articulated in this document: (1) protected areas; (2) sustainable land use; and (3) advancement and communication of the science of habitat conservation.
French: Trois stratégies sont articulées dans ce document : 1) les aires protégées, 2) l’utilisation durable des terres et 3) la progression et le transfert de la science de la conservation de l’habitat.
English: Retailers' green initiatives are also impacting consumers at the retail level.
French: Les initiatives écologiques des détaillants influencent également les consommateurs en ce qui concerne la vente au détail.
English: This document praises women's contribution to development in poor countries, but advocates the preservation of traditional structures in terms of women's status.
French: Critique, par exemple, du document « La faim dans le monde », du Conseil pontifical « Cor Unum » à la FAO (Rome, octobre 1996), document qui loue la contribution des femmes des pays pauvres au développement mais veut y préserver les structures traditionnelles pour la condition féminine.
English: (a) the freezing of dealings in any movable property that is the subject matter of a money-laundering offence that is in the possession, custody or control of a financial institution on the direction of the Public Prosecutor (Section 50);
French: a) Geler les opérations sur les biens meubles objet du blanchiment d'argent qui sont en possession ou sous la garde ou le contrôle d'une institution financière, sur instruction du Procureur général (article 50);
English: One case, Anan vs. Davis, concerned a refugee who was sterilized after she consented to what she thought was a procedure to treat an infection that had occurred after birth.
French: Davis, concernait une réfugiée qui avait été stérilisée après avoir consenti à ce qu’elle avait cru être un traitement pour guérir une infection qui était survenue à la suite d’un accouchement.
English: Under certain conditions, prepackaged products may be allowed entry into Mexico without the required labelling.
French: Dans certaines conditions, des produits préemballés peuvent être admis au Mexique sans satisfaire aux exigences en matière d'étiquetage.
English: • communities and the broad public engage in informed dialogue and sustained action to combat racism; 
French: • Les communautés et le public en général amorcent un dialogue éclairé et une action soutenue pour combattre le racisme;
English: ◦ Minister Copps announces two appointments to the Canadian Museum of Civilization
French: ◦ La ministre Copps annonce deux nominations au MusÃ©e canadien des civilisations
English: 17) Quels sont vos projets apr�s cette tourn�e ?
French: 17) Quels sont vos projets après cette tournée ?
English: Improved overall decision making through the provision of easily accessible reporting tools and allocation of resources in response to emerging or shifting priorities have been identified as priorities.
French: Parmi les priorités, il y a l’amélioration du processus décisionnel général au moyen d’outils d’établissement de rapport facilement accessibles ainsi que l’affectation des ressources en fonction de l’évolution ou de la réorientation des priorités.
English: • Fisheries and Oceans Canada’s Oceans Act Marine Protected Areas June 2005 
French: • Zones de protection marines créées en vertu de la Loi sur les océans de Pêches et Océans Canada Juin 2005
English: Collaboration also continued with Johns Hopkins University on the development of a user-friendly software package that will allow countries to estimate the impact of various child survival interventions on U5M based on coverage.
French: La collaboration s'est poursuivie aussi avec l'Université Johns Hopkins sur la mise au point d'un logiciel d'emploi facile qui permettra aux pays d'évaluer l'impact de diverses interventions pour la survie des enfants sur le taux de mortalité des moins de 5 ans sur la base du champ d'application.
English: The digitalization of broadcast signals offered many advantages of quality and convenience to audiences, but also vastly increased the ease and convenience of piracy.
French: La numérisation des signaux radiodiffusés offrait de nombreux avantages au public sur les plans de la qualité et de la commodité, mais augmentait considérablement par ailleurs la facilité et la commodité du piratage.
English: Add the flexibility that comes with family ownership and a true partnership approach (yes, we'll help you arrange financing), and it's clear that Chantiers Verreault is your first choice for smooth sailing!
French: Ajoutez à cela la flexibilité d'une entreprise familiale et une véritable approche basée sur le partenariat (oui, nous vous aiderons à planifier votre financement), et Verreault Navigation est clairement votre premier choix pour une navigation en douceur !
English: For this reason, Health Canada, in consultation with provincial/territorial and US public health authorities, has prepared the following recommendations for health care professionals advising travellers who may be at risk of acquiring influenza infection during their travels in large, organized groups on ships or on land.
French: C'est pourquoi Santé Canada, de concert avec les autorités provinciales, territoriales et américaines de la santé, a préparé les recommandations suivantes pour les professionels de la santé avisant les voyageurs qui pourraient contracter la grippe au cours de leurs voyages dans de grands groupes organisés, en bateau ou par voie de terre.
English: TermThe maximum time allotted for a loan to be repaid.
French: Taux de changeValeur d'une devise nationale par rapport aux autres devises.
English: Requests the Special Committee, at its session in 2007, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50/52 of 11 December 1995:
French: Prie le Comité spécial, à sa session de 2007, conformément au paragraphe 5 de sa résolution 50/52 du 11 décembre 1995, de :
English: It is also equipped with a television with internet access and satellite television, movies, Playstation console, desk, direct telephone line and table lamp, among many others.
French: Elle comprend aussi une télévision avec accés Internet et chaînes satellite, films, console de jeu Playstation, bureau, ligne téléphonique directe et lampe de table, entre autres.
English: • coordination of UPOV meetings (Council, Consultative Committee and Administrative and Legal Committee);
French: • coordination des réunions de l’UPOV (conseil, comité consultatif et conseil administratif et juridique);
English: Further decides to appropriate an amount of 38,200 dollars, under section 9, Economic and social affairs, requested for the preparation of Executive Committee papers on common strategic policy issues and/or support for the Committee's work on publications in advancing the Millennium Development Goals;
French: Décide en outre d'ouvrir un crédit de 38  200 dollars au chapitre  9 (Département des aAffaires économiques et sociales), demandé au titre de l'établissement de documents du Comité exécutif sur les questions de stratégies communes ou à l'appui des travaux du Comité concernant des publications ayant trait à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement  ;
English: 3.24 The requirement that the Department of Commerce continue to levy duties pursuant to the original order in administrative reviews also violates Article 21.1 of the SCM Agreement, which provides that "a countervailing duty shall remain in force only as long as and to the extent necessary to counteract subsidization which is causing injury" to a domestic industry.
French: 3.24 La prescription voulant que le Département du commerce continue à percevoir des droits en vertu de l'ordonnance initiale dans le cadre des réexamens administratifs est également contraire à l'article 21.1 de l'Accord SMC, qui dispose que "[l]es droits compensateurs ne resteront en vigueur que le temps et dans la mesure nécessaires pour contrebalancer le subventionnement qui cause un dommage" à une branche de production nationale.
English: While this data reflects market provisions for leave, it is does not reflect the number of employees who choose to use these provisions.
French: Ces données rendent compte des dispositions relatives au congé parental sur le marché du travail, mais non du nombre de salariés qui choisissent d'en bénéficier.
English: This Part applies in respect of an opportunity to be heard referred to in subsection 39(1) of the Act that is given by a designated officer (a) before refusing to issue a licence under paragraph 37(2)(c) of the Act; and (b) before renewing, suspending, amending, revoking or replacing a licence, or refusing to renew, suspend, amend, revoke or replace a licence under paragraph 37(2)(d) of the Act.
French: La présente partie s'applique aux cas où le fonctionnaire désigné donne à une partie, aux termes du paragraphe 39(1) de la Loi, la possibilité d'être entendue : a) avant de refuser la délivrance d'un permis aux termes de l'alinéa 37(2)c) de la Loi; b) avant d'accepter ou de refuser de renouveler, de suspendre, de modifier, de révoquer ou de remplacer un permis aux termes de l'alinéa 37(2)d) de la Loi.
English: All figures must be given in USD and the audit report must be written in one of the official languages of the IOC – English or French.
French: Tous les chiffres doivent être fournis en USD et le rapport d’audit doit être écrit dans une des langues officielles du CIO – l’anglais ou le français.
English: Business excellence and continuous improvement are principles that we strive to uphold both in day-to-day operations and long-term strategic planning.
French: Excellence organisationnelle et l'amélioration continue sont les principes que l'on s'efforce de maintenir chez Calian dans les processus quotidiens ainsi que dans la planification stratégique de longue durée.
English: In the framework of the troika, I am going, together with other colleagues, to this region very soon - I think in two weeks' time - and I will certainly take a lot of what has been said here with me.
French: Dans le cadre de la troïka, je me rendrai très bientôt dans cette région, en même temps que d'autres collègues (dans 15 jours, je pense), et il est certain que j'emmènerai avec moi beaucoup de ce qui a été dit ici.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Courtesy Call by Prime Minister of Russia Viktor Zubkov 1 2 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond welcomed Prime Minister of Russia Viktor Zubkov to Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Visite de courtoisie du premier ministre de la Russie, Viktor Zubkov 1 2 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, ont accueilli le premier ministre de la Russie Viktor Zubkov à Rideau Hall.
English: If accurate, the locality reported by Dall (1905) might have been along the shore of Sumas Lake, which covered about 10,000 acres [4046 hectares] and swelled to up to three times this size after spring floods.
French: Si les données sont exactes, la localité signalée par Dall (1905) se trouvait peut-être sur le rivage du lac Sumas, qui couvrait environ 10 000 acres [4046 hectares] et triplait de superficie après les crues printanières.
English: Introducing the report of the Secretary-General on the budget for UNMIK for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/687), he said that the General Assembly, in its resolution 61/285, had appropriated funding of $210,676,800, while the proposed budget amounted to $198,012,000.  That represented a decrease of $12,664,800, or 6 per cent, compared with the approved resources for the 2007/08 period.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur le budget de la MINUK pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/687), le Contrôleur dit que le montant du crédit demandé s'élève à 198 012 000 dollars, un montant inférieur de 12 664 800 dollars, soit 6 %, au crédit de 210 676 800 dollars ouvert par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/285 au titre de l'exercice 2007/08.
English: That principle is of general application and is especially binding in the area of police and judicial cooperation in criminal matters governed by Title VI of the EU Treaty, which is moreover entirely based on cooperation between the Member States and the institutions.
French: Ce principe est d'application générale et s'impose, notamment, dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale régie par le titre VI du traité UE, qui est d'ailleurs entièrement fondée sur la coopération entre les États membres et les institutions.
English: European Data Protection Supervisor ANNUAL REPORT 2004 Summary The annual report 2004 covers the first period of the existence of the European Data Protection Supervisor (EDPS) as a new independent supervisory authority, with the task of ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their privacy, with regard to the processing of personal data are respected by the Community institutions and bodies.
French: Contrôleur européen de la protection des données Rapport Annuel 2004 Résumé Le rapport annnuel 2004 décrit les premiers pas de l'autorité de contrôle indépendante qu'est le " Contrôleur européen de la protection des données " (CEPD). Le CEPD garantit le respect des libertés et des droits fondamentaux des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires.
English: That position, in which you do not know enough of what is happening to, and around, you is something this directive has attempted to rectify.
French: Cette situation, dans laquelle vous ne savez pas très bien ce qu'il vous arrive et ce qu'il se passe autour de vous, est quelque chose que la directive a tenté de rectifier.
English: Posted on May 5, 2006 ADB Launches Asian Development Outlook 2006   The Asian Development Bank's (ADB) flagship economic forecasting publication, titled "Asian Development Outlook (ADO) 2006", projects developing Asia to post strong growth in 2006-2007.
French: Affiché le 5 mai 2006 La BAsD publie l'Asian Development Outlook 2006   D'après l'Asian Development Outlook (ADO) 2006, publication vedette de la Banque asiatique de développement (BAsD) en matière de prévision économique, les pays en développement de l'Asie devraient afficher une forte croissance en 2006-2007.
English: It's not the same country as the one that accepted millions of immigrants and displaced persons in the two decades following the Second World War.
French: Ce n'est pas le même pays que celui qui a accueilli des millions d'immigrants et de personnes déplacées dans les deux décennies qui ont suivi la Deuxième Guerre Mondiale.
English: Recognizing that autonomy is not realistic without significant community development, RCAP called for early action in four areas; healing, economic development, human resources development, and the building of Aboriginal institutions.
French: Reconnaissant que l’autonomie n’est pas réaliste sans un véritable développement communautaire, la Commission réclamait des mesures rapides dans quatre domaines : pansement des plaies, amélioration des perspectives économiques, développement des ressources humaines et édification d’institutions autochtones.
English: In order to align its national legislation on the principles and provisions of the Convention, Tajikistan is constantly endeavouring to improve its legislative base.
French: Afin d'aligner la législation nationale sur les principes et les dispositions de la Convention, le Tadjikistan s'emploie constamment à améliorer sa base d'actes normatifs.
English: On 23 August 2005, commencing at approximately 1500 hours, a group of armed men from SLA, purportedly based in Turba, attacked a group of Arab nomads in an area north-west of the village of Al-Malam using six vehicles (three smaller vehicles and three trucks).
French: Le 23 août 2005, à partir de 15 heures environ, un détachement d'hommes en armes de l'ALS (qui aurait été basé à Turba) a attaqué un groupe de nomades arabes dans une zone située au nord-ouest du village d'Al-Malam, utilisant six véhicules (trois petits véhicules et trois camions).
English: For Renault, Turkey is not only a key local market but also a base for exports to the Mediterranean, Eastern Europe, Russia and North Africa.
French: Pour Renault, la Turquie constitue non seulement un marché local majeur, mais aussi une base d’exportation vers la Méditerranée, l’Europe de l’Est, la Russie et le Maghreb.
English: (hereinafter VIA) is using discounts (40% off-peak) and fare promotions to increase ridership on its routes in Ontario, Quebec and the Maritimes, while using price mechanisms to destroy customer support on Vancouver Island.
French: 100 en dehors des périodes de pointe) et de tarifs promotionnels pour augmenter la clientèle sur ses routes d'Ontario, du Québec et des Maritimes, tout en utilisant le prix du billet pour décourager la clientèle sur l'île de Vancouver.
English: Only in 16% of the cases did the respondent indicate that some statistical access indicator (such as e-mails, web visits, etc) had increased.
French: Seulement dans 16 % des cas, le répondant a indiqué que l’indicateur d’accès statistique (tels que les courriers électroniques, les sites Web, etc.) avait augmenté.
English: • Sarnia – three high school students – co-op program – employed ½ day five days a week during semester – assists with chart work including updates, spreadsheets and computer graphics.
French: • Sarnia – trois étudiants de niveau secondaire – programme Coop – employés ½ journée, cinq jours par semaine pendant le semestre – aident à l'élaboration de tableaux, y compris les mises à jour, les feuilles de calcul et les graphiques électroniques.
English: Recalling its previous resolutions and decisions relevant to the question of representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council,
French: Rappelant ses résolutions et décisions antérieures concernant la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité,
English: Luxurious fabrics in rich, dark colours are featured throughout the property, complemented by state-of-the-art technology.
French: L'établissement est décoré de tissus luxueux dans des tons sombres et dispose d'équipements technologiques dernier cri.
English: 1 But we will send the Committee a copy of every written submission received in the pre-drafting consultations on this report.
French: Mais nous enverrons au Comité un exemplaire de tous les documents écrits nous ayant été soumis au cours des consultations relatives à l'avant-projet du présent rapport.
English: By combining the industry know-how of SCL with the supply chain research experience of Industry Canada and the economical modeling specific expertise of Paul Jacobson, a former director at Infometrica, the partners have developed an optimal research team for this initiative.
French: Forts du savoir faire de Chaîne d’approvisionnement et logistique Canada dans l’industrie, de l’expérience de recherche d’Industrie Canada dans le domaine des chaînes d’approvisionnement, et des connaissances spécialisées en modélisation économique de M. Paul Jacobson, qui a déjà occupé un poste de direction chez Infometrica, les partenaires ont réussi à mettre sur pied une équipe de recherche optimale.
English: This planning capacity, based in Addis Ababa, will come within the direct operations of the African Union-United Nations Joint Support and Coordination Mechanism.
French: Ce service de planification basé à Addis-Abeba relèvera directement du Mécanisme conjoint d'appui et de coordination des Nations Unies et de l'Union africaine.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 287,709 dollars, representing the estimated additional staff assessment income approved for the Mission for the period from 1 July to 20 November 2004;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 287 709 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes additionnelles provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 1er juillet au 20 novembre 2004;
English: thoracic electrical bioimpedance TEB with cardioscreen / niccomo impedance plethysmography IPG.
French: impédance électrique thoracique BET avec cardioscreen / niccomo pléthysmographie de l’impédance PGI.
English: On the other hand, if governments react too quickly, highly beneficial research may be stifled.33 The important point here is that the complex and ambiguous nature of genetic research and genetic testing warrants the need for less hasty procedures.
French: Ce qui importe, c’est que la nature complexe et ambiguë des recherches et des tests génétiques justifie le ralentissement du processus d’adoption des lois.
English: Several rings of bud primordia were found at the periphery of the expiant after about 40 days of culture.
French: Plusieurs anneaux de primordiums des bourgeons furent observés à la périphérie de l'expiant après environ 40 jours de culture.
English: It still needed support from the international community for its efforts to improve its economy and the lives of its citizens.
French: Mais il a encore besoin de l'appui de la communauté internationale dans le cadre de ses efforts visant à améliorer son économie et la vie de ses citoyens.
English: It has not proved possible to reach agreement with CSIS on a set of guidelines which would define what constitutes "less sensitive" information, this despite a genuinely good faith effort on the part of CSIS to respond to the concerns raised by the Privacy Corn; missioner in his last annual report.
French: Bref, le SCRS se trouve par conséquent dans une situation fausse, étant donné qu’il est le gardien de renseignements personnels qu’il n’aurait pas le droit de recueillir en vertu de son mandat actuel. La solution paraît bien simple : il suffit de retirer les vieux dossiers!