ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Gender Equality Reference Refugees "Everyone has the right to seek out and enjoy in other countries asylum from persecution." - Universal Declaration of Human Rights, Article 14(1) Refugees are ordinary people who overcome extraordinary odds when fleeing persecution and conflict, either in mass exoduses or on an individual basis.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Égalité des sexes Sites utiles Réfugiés « Devant la persécution, toute personne a le droit de chercher asile et de bénéficier de l’asile en d’autres pays. » - Déclaration universelle des droits de l'homme, paragraphe 14(1) Les réfugiés sont des gens ordinaires qui surmontent des obstacles extraordinaires lorsqu’ils fuient la persécution et les conflits, soit dans le cadre d’exodes massifs ou individuellement.
English: Ladies and gentlemen, any consideration of these matters must of course have as its starting point the view of the international community - expressed, for example, in Resolution 1441 - that Iraqi disarmament must take place, and that Saddam Hussein must play an active part in it.
French: Mesdames et Messieurs, le point de départ de toutes ces réflexions est le suivant : dans la conception de la communauté internationale - qui s'exprime notamment à travers la résolution 1441 - l'Irak doit être désarmé et Saddam Hussein doit participer activement à ce désarmement.
English: With the advent of new Rules of the Federal Court and the changeover to case management, performance indicators traditionally cited in the Report on Plans and Priorities became irrelevant.
French: Avec l'adoption des nouvelles Règles de la Cour fédérale, et la conversion au système de gestion des instances, la plupart des indicateurs traditionnels de rendement sont devenus inapplicables.
English: The nutrient content of the foods shown is an average and will vary somewhat according to the species, source and other factors. a - Total 18:3 fatty acid (includes omega-3 [alpha-linolenic acid] and omega-6 [gamma-linolenic acid]) - No data available tr - trace DHA Docosahexaenoic acid (22:6n-3) EPA Eicosapentaenoic acid (20:5n-3) ALA Alpha-linolenic acid (18:3n-3) Notes:
French: La valeur nutritive des aliments est une moyenne et varie légèrement selon l'espèce, la source et d'autres facteurs. a Total de 18,3 acides gras (y compris les oméga-3 [acide alpha-linoléique] et les oméga-6 [acide gamma-linoléique]) — Aucune donnée disponible tr trace DHA acide docosahexaenoïque (22:6n-3) EPA acide eicosapentaenoïque (20:5n-3) ALA acide alpha-linoléique (18:3n-3) Remarques
English: She urged members to submit the names of possible candidates to the Secretariat.
French: Elle demande avec instance aux membres de proposer d'éventuels candidats au secrétariat.
English: The demand and consumption of these products also concerns the producer countries.
French: La demande et la consommation de ces produits concernent également les pays producteurs.
English: Under its terms of reference, the Board determines the frequency and location of its regular meetings, which occur at least quarterly.
French: Aux termes de son mandat, le Conseil détermine la fréquence et le lieu de ses réunions périodiques qui doivent se tenir au moins une fois tous les trois mois.
English: The strategy for discharging these responsibilities includes:
French: La stratégie devant permettre à la Division de statistique de s'acquitter de ces responsabilités consiste à :
English: Every minute invested in such briefings will save significant time that would have been lost due to confusion.
French: Soyez certain que le temps que vous investirez dans l’exposé vous permettra de gagner du temps en évitant la confusion.
English: • The Canadian Way "The Canadian Way" of pursuing scientific research is founded on partnerships, networks and excellence.
French: • Home to Innovation Windows Media Video Length: 2:30 min (5mb)  This video showcases Canada as an innovative, technology advanced country.
English: Hardly anyone was saying the world was "awash with liquidity" in 2003.
French: Presque personne ne disait que le monde était "inondé de liquidités" en 2003.
English: • Case studies revealed several innovative programs have been created and supported through the FNS program.
French: • Les études de cas ont révélé que plusieurs programmes innovateurs avaient été créés et soutenus par l'entremise du programme PNR.
English: Your tangible assets include equipment, inventory, and cash in the bank.
French: Vos actifs corporels comprennent notamment lâ€™Ã©quipement, les stocks et lâ€™argent en caisse.
English: De jure (or formal) equality and de facto (or substantive) equality are different but interconnected concepts.
French: Ces deux notions, quoique différentes, sont intimement liées.
English: By encouraging people to participate and work together for common causes, the sector strengthens citizen involvement, gives voice to the voiceless, allows for multiple perspectives to be heard on a variety of issues, and provide opportunities for people to practice the skills of democratic life.
French: En encourageant les gens à participer et à travailler ensemble à des causes communes, le secteur renforce l’engagement des citoyens et des citoyennes, prête voix à ceux et celles qui n’en ont pas, permet l’expression de points de vue multiples sur un grand nombre de questions, et donne aux gens des occasions d’exercer les compétences de la vie démocratique.
English: We will come back to this point in the last section of this study.
French: Nous en reparlerons dans la dernière section de cette étude.
English: A series of actions to launch a general reform of spectrum The Spectrum Policy Report identified policy management and specific harmonisation measures priorities and an action plan for their were carried out in 2005 (see box12).
French: Le cadre juridique concernant la protection des consommateurs et le respect de leur vie privée est déjà en place et s’applique aussi bien à la société de l’information qu’aux services audiovisuels.
English: BROAD POLICY DIRECTIONS Creating Aboriginal Opportunities 
French: GRANDES ORIENTATIONS STRATÉGIQUES Offrir des possibilités aux Autochtones 
English: On 17 January 2007, a young high school student was killed by red berets.
French: Le 17 janvier 2007, un jeune lycéen a été tué par les bérets rouges.
English: 4 Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1).
French: 4 Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 6 (A/55/6/Rev.1).
English: I am taking steps to reform the Secretariat, and I am also committed to working with Member States to ensure that our intergovernmental machinery meets the changing and growing demands on the United Nations today.
French: Je m'emploie à réformer le Secrétariat tout en étant décidé à travailler avec les États Membres pour que nos rouages intergouvernementaux soient à même de répondre à l'évolution et à la multiplication des attentes placées en l'Organisation de nos jours.
English: Rodd Grand Hotel Rodd Grand Hotel
French: Hôtel Rodd Grand Hôtel Rodd Grand
English: • ABS exposure is duration and yield curve neutral.
French: L’exposition des TAC est neutre au plan de la durée et de la courbe de rendement.
English: The Directive is compatible with the Programme Prevention, Preparedness and consequence Management of Terrorism and other Security related Risks, for the period 2007-2013.
French: La directive est compatible avec le programme «Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et d'autres risques liés à la sécurité» relatif à la période 2007-2013.
English: • The proportion of offenders in the community rose from 49.6% to 58.8% between 1997 and 2001.
French: • Comparativement aux délinquants, elles bénéficient davantage d'une libération conditionnelle totale (71 % versus 51 % pour les hommes).
English: Rule 109.10, Last day for pay purposes, subparagraph (a) (i), is amended to ensure consistency with rule 106.3, as amended, by including a reference to paternity leave.
French: La modification de l'alinéa a) i) a pour objet d'en aligner le texte sur la version modifiée de la disposition 106.3 en y insérant une mention sur le congé de paternité.
English: Finally, the Special Rapporteur notes that the Permanent Representative of the Kingdom of Nepal to the United Nations Office at Geneva gave in April 2001 an initial positive reaction to the February 2001 Special Rapporteur's request to visit his country.
French: Enfin, le Rapporteur spécial note que le Représentant permanent du Royaume du Népal auprès des Nations Unies à Genève avait eu une première réaction favorable à sa requête de février 2001 visant à se rendre dans ce pays.
English: That is the accord resting on a common commitment, of creating a duet, where each has their place.
French: Tel est le parti pris d'un acte d'engagement commun, de création en duo, où chacun a sa place.
English: In 2005, the Commission provided information in reply to three requests from national judges and issued six opinions: three in reply to requests from Belgian courts, one to a Lithuanian court and two to Spanish courts (see below summaries of these opinions).
French: En 2005, la Commission a communiqué des informations en réponse à trois demandes émanant de juges nationaux et a donné six avis ; trois avis en réponse à des demandes de juridictions belges, un à la demande d’une juridiction lituanienne et deux destinés à des juridictions espagnoles (voir cidessous les résumés de ces avis).
English: Manufacturers or importers of phase-in substances in quantities of less than 1 tonne per year, as well as downstream users, that appear on the list published by the Agency in accordance with Article 26(3a)(a), may submit the information referred to in paragraph 26(1) or any other relevant information to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108 with the intention of being part of the SIEF.
French: Les fabricants ou les importateurs de substances bénéficiant d’un régime de transition en quantités inférieures à 1 tonne par an et figurant sur la liste publiée par l’Agence conformément à l’article 26, paragraphe 3 bis, point a), ainsi que les utilisateurs en aval, peuvent transmettre les informations visées à l’article 26, paragraphe 1, ou toute autre information pertinente, à l’Agence, en utilisant le format spécifié par celle-ci conformément à l’article 108, dans le but d’être membres du FEIS.
English: The information gathering process could also involve contacts with and receiving submissions from all relevant stakeholders (e.g. media and media professionals and their professional organisations, civil society organisations).
French: Elles pourront également consister à établir des contacts avec tous les acteurs concernés (les médias, les professionnels des médias et leurs associations professionnelles, ainsi que les organisations de la société civile) et à recevoir des notifications de ces derniers.
English: The populations known to be extant are located within a 57 km2 area.
French: Celles dont l’existence a été confirmée se trouvent dans un secteur de 57 km2.
English: ($ thousands) Budget cost Actual Cost Value-for-money audits April 2000 Chapters Service Quality Human Resources Development Canada-Service Quality at the Local Level Citizenship and Immigration-The Economic Component of the Canadian Immigration Program Indian and Northern Affairs Canada-Elementary and Secondary Education Canada Customs and Revenue Agency-Travellers to Canada:Managing the Risks at Entry Canada Customs and Revenue Agency-Handling Tax Credit Claims for Scientific Research and Experimental Development Royal Canadian Mounted Police-Services for Canada’s Law Enforcement Community Finance-Managing Canada’s Debt:
French: L’aide gouvernementale aux investissements dans le secteur de l’énergie Le smog : un risque pour la santé Travailler ensemble – Des partenariats pour le développement durable : aperçu et Travailler ensemble au sein de l’administration (2 chapitres) La coopération entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux Travailler avec le secteur privé 300,4 800,7 562,0 956,1 825,8 354,2 434,1 389,2 95,8 625,5 556,0 1 003,9 1 429,0 367,8 360,7 336,2 1 050,3 1 451,1 1 061,4 749,2 817,1 800,8 894,2 1 612,7 602,9 844,7
English: Rachel Sullivan Office of the Minister of State for ACOA Telephone: (613) 941-7241
French: Rachel Sullivan bureau du ministre d'État pour l'APECA 613 941-7241
English: He also received evidence of the growth in the number of housing units, the expansion of the territorial limits of settlements by means of caravan outposts established adjacent to settlements, and of an increase in the settler population in the West Bank and Gaza from 203,067 in December 2000 to 205,015 in June 2001.
French: Il a pu également constater l'augmentation du nombre d'unités de logement, l'élargissement des limites territoriales des colonies par l'installation de postes de caravanes adjacents, ainsi que de l'accroissement du nombre de colons en Cisjordanie et à Gaza, passé de 203 067 en décembre 2000 à 205 015 en juin 2001.
English: These meetings provided an opportunity for focused and constructive dialogue between the OSCE, its institutions and field offices, international organizations and NGOs on specific problems and solutions.
French: Ces réunions ont permis à l’OSCE, à ses institutions et bureaux extérieurs, aux organisations internationales et aux ONG d’avoir un dialogue constructif et portant sur des problèmes concrets et leur solution.
English: Three weeks after the adoption of the concluding observations of the Committee, the Ministry for Foreign Affairs communicated them in English and Finnish to all the ministries, requesting them to prepare a preliminary assessment in their sectors of administration within three months, and to give an opinion on what kind of measures should be taken in order to implement the recommendations given by the Committee.
French: Trois semaines après l'adoption des observations finales du Comité, le Ministère des affaires étrangères a transmis ces observations en anglais et en finlandais à tous les autres ministères, les priant de procéder dans les trois mois à une évaluation préliminaire dans leur secteur d'administration et de donner leur avis sur le type de mesures à prendre pour donner suite aux recommandations du Comité.
English: In March 2008, a domestic case of heavy metal poisoning was published in the British Columbia Medical Journal, involving an adult male with symptoms of vomiting and diarrhea.
French: En mars 2008, le British Columbia Medical Journal révélait l'intoxication aux métaux lourds d'un homme adulte présentant des symptômes de vomissements et de diarrhée.
English: 2) If the medical assessment and the vocational assessment determine that Mr. Eyerley can perform the duties of a deckhand on a ship assist tug, Seaspan shall offer him the first, permanent deckhand position that becomes available on any of the Seaspan shift assist tugs.
French: 2) Si l'on conclut dans l'évaluation médicale et dans l'évaluation professionnelle que M. Eyerley peut remplir le rôle de matelot de pont sur un remorqueur de service, Seaspan lui offrira le premier poste permanent de matelot de pont qui deviendra vacant sur l'un de ses remorqueurs de service.
English: [absolute minimum - St Paul's and nearby St Bartholomew].
French: [À voir absolument : St Paul's et St Bartholomew, à proximité].
English: However, the Committee regrets the lack of information on monitoring and evaluation of the effectiveness of these programmes in reducing incidents of torture and ill-treatment (arts. 10 and 16).
French: Il regrette toutefois l'insuffisance des informations relatives au suivi et à l'évaluation de l'efficacité de ces programmes s'agissant de la réduction du nombre de cas de torture et de mauvais traitements (art. 10 et 16).
English: Whether the solution to the democratic deficit is a federal bicameral system or, alternatively, our vision of a Europe of democracies is something that people should discuss and should decide in free and fair referendums in all the Member States.
French: Le fait de savoir si la solution au déficit démocratique est un système fédéral bicaméral ou notre vision d’une Europe des démocraties est une question dont les citoyens devraient pouvoir débattre et sur laquelle ils devraient pouvoir se prononcer lors de référendums libres et équitables dans tous les États membres.
English: Please also note any progress achieved as a result of these measures.
French: Veuillez relever tous progrès accomplis du fait de ces mesures.
English: The proposal to add a NOTE to the definition of recycled plastics material in 1.2.1 to specify that standard ISO 16103:2005 provided additional guidance on procedures to be followed in approving the use of recycled plastics material was adopted despite the opinion of certain experts that this standard was not sufficiently in accordance with the Model Regulations or was not the only one to provide such guidance (see annex).
French: La proposition d'ajouter un NOTA à la définition des matières plastiques recyclées au 1.2.1 pour préciser que la norme ISO 16103:2005 fournit des indications supplémentaires sur les procédures à suivre pour approuver l'utilisation de matières plastiques recyclées a été adoptée, malgré l'avis de certains experts selon lequel cette norme n'est pas suffisamment conforme au Règlement type ou n'est pas la seule à fournir ces indications (voir l'annexe).
English: CIHR leadership will soon be undergoing a major change with the recent announcement by Alan Bernstein to step down as President.
French: La démission d'Alan Bernstein comme président entraînera un profond changement à la direction des IRSC.
English: Practical training shall include each or all of the required practical elements depending on the Chaperone’s role(s).
French: © AMA – Programme mondial antidopage Lignes directrices pour le personnel de prélèvement des échantillons
English: However, persons residing in Monegasque territory and those residing in neighbouring French communes could accede to private employment under conditions laid down by Act No. 629 of 1957, regulating hiring and dismissal.
French: Toutefois, les personnes résidentes sur le territoire monégasque et celles résidant dans les communes françaises environnantes pouvaient accéder aux emplois privés dans les conditions déterminées par la loi n° 629 de 1957, qui réglementait les conditions d'embauchage et de licenciement.
English: What makes a good citizen?
French: Qu’est-ce qui fait d’un citoyen un bon citoyen?
English: Learn about techniques designed to improve coordination, concentration and motor skills.
French: Les participants sont appelés à découvrir les techniques qui contribuent au développement de la coordination, de la concentration et des aptitudes motrices.
English: The NSTs promote partnerships between the public sector (federal and provincial governments) and the private sector to develop a coordinated and strategic approach to sectoral trade development.
French: Bien que le Canada soit devenu l'un des plus importants pays exportateurs du monde, il ne s'agit pas encore pour autant d'un pays d'exportateurs.
English: Our experienced personnel and large machinery enables us to offer our customer fast solutions and samples.
French: Ces produits communiquant avec notre corps affectent directement notre peau. Avec cette responsabilité à l'esprit, Lutuf Mensucat produit des produits inoffensifs pour la santé et l'environnement.
English: Grasslands of Manitoba The last ice age buried the Manitoba region for 15, 000 years, scouring the landscape and depositing rocky debris throughout the area.
French: Prairies du Manitoba La dernière glaciation a recouvert la région du Manitoba pendant 15 000 ans, raclant le terrain et déposant des débris rocheux dans toute la région.
English: Butadiene was detected in 10% of the indoor air samples from homes (n = 57) where cigarette smoking did not occur (mean concentration <1 µg/m3; censored data) and in 43% of the indoor air samples from homes (n = 37) where cigarette smoking did occur during the sample collection (mean concentration 2.5 µg/m3; censored data).
French: On a décelé le butadiène dans 10 % des échantillons d'air intérieur des foyers où on ne fumait pas la cigarette (n = 57) [conc. moyenne < 1 µg/m3; données tronquées] et dans 43 % des échantillons d'air intérieur des domiciles où on fumait la cigarette (n = 37) au cours de leur prélèvement (conc. moyenne 2,5 µg/m3; données tronquées).
English: Law Enforcement / National Security Interests Recommendation 12 Recommendation 12 contains two related, but distinct, proposals for legislative amendment. The first pertains to the definition of lawful authority, and the second pertains to s.
French: Application de la loi et sécurité nationale  Recommandation 12 La recommandation 12 comporte deux propositions connexes, quoique distinctes, de modification législative : (a) la définition d'une « autorité légitime »; et (b) l'article 7(3) de la LPRPDE et ses exceptions à l'obligation de consentement pour la communication de renseignements personnels.
English: The goal is a truly European, and in reality, a sui generis organisation which serves the common interests of all Europe's citizens.
French: L'objectif recherché est une organisation réellement européenne et, en réalité, sui generis, qui serve les intérêts communs de tous les citoyens d'Europe.
English: For its part, Canada has agreed to make certain changes to Bill C-55, the Foreign Publishers Advertising Services Act, to its foreign investment policy and to the Income Tax Act.
French: De son côté, le Canada s'engage à apporter certains changements au projet de loi C-55, Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers, à sa politique sur les investissements étrangers et à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: I am therefore voting for this agreement.
French: Par conséquent, je vote pour cet accord.