ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intention of the Secretary-General to initiate a practice of providing periodic regional and subregional reports to the Security Council is important in that regard.
French: L'intention du Secrétaire général d'amorcer la pratique de mise au point de rapports périodiques au niveau régional et sous-régional au Conseil de sécurité est importante à cet égard.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First Official Visit to Yukon | June 18, 2007 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, governor general of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond talk with a young artist at the Sundog Carving Studio in Whitehorse, Yukon.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle au Yukon | 18 juin 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond discutent avec un jeune artiste du Sundog Carving Studio à Whitehorse au Yukon.
English: Canada needs to be aggressive in promoting its brand in India While the world is turning its attention to India, (Canada has) only scratched the surface.
French: (En anglais seulement) Le Canada doit faire preuve de plus de dynamisme lors de la promotion de son image de marque en Inde  «Tandis que le monde se tourne vers l'Inde, il (le Canada) n'a fait que gratter la surface».
English: The rate of uptake was delayed and much slower because countries had to deal with difficult social and economic problems associated with the process of transition.
French: Le taux d'absorption de ces technologies y a été beaucoup plus lent que dans les autres pays car il a fallu gérer les problèmes socioéconomiques qui étaient associés au processus de transition.
English: Visit the Directorate of Honours and Recognition for information.
French: Visitez la Direction - Distinction honorifiques et reconnaissance pour plus d’information.
English: The question by the honourable Member concerns the relationship between membership of the European Economic Area and the states which will shortly be joining the Union and which at the time of their accession must of course adopt the acquis communautaire, pursuant to the provisions of the accession agreements when negotiated.
French: La question de l'honorable député concerne les relations qui existent entre l'adhésion à l'Espace économique européen d'une part et les nouveaux membres adhérents de l'Union qui naturellement, reprennent l'acquis communautaire lors de leur adhésion conformément aux conditions des accords d'adhésion lorsque ceux-ci sont négociés.
English: There are a number of folks who are concerned and worried about their career, and so would I be if I had a young family and kids to put through school and that kind of stuff.
French: Bien des gens s'inquiètent au sujet de leur carrière. J'en ferais autant si j'avais une famille et des enfants d'âge scolaire.
English: Canadian Standards Association (CSA):
French: • CAN/CSA-B651-M90, Norme d’accès facile
English: Very few of them are receiving treatment, care and support - and if they are, it is often seriously inappropriate.
French: Très peu bénéficient d'un traitement, de soins et d'un soutien − et lorsque c'est le cas, ceux-ci sont souvent très insuffisants.
English: • feeling satisfied with yourself most of the time,
French: • être satisfait de soi la plupart du temps;
English: (3) Such contract shall constitute a joint undertaking.
French: 3) Ce contrat constitue une association en participation.
English: It should also be mentioned that in addition to inspections of this type there are voluntary mechanisms, the purpose of which is to ensure compliance with safety and health provisions in work centres, to which employers belong.
French: Par ailleurs, on notera qu'en sus de ce type de visites, il existe des mécanismes que les employeurs appliquent sur une base volontaire et dont la finalité est de les amener à respecter dans leur entreprise les dispositions régissant la sécurité et la santé.
English: Signing and Approval Authorities: Program directors in the Northern Affairs Program (NAP) have authorities to sign and amend agreements and to approve payments.
French: Pouvoir de signature et d’approbation Les directeurs de programme du Programme des affaires du Nord sont autorisés à signer et à modifier les ententes ainsi qu’à approuver les paiements.
English: It is for this reason that we believe that the development of this Convention is long overdue.
French: C'est pourquoi nous croyons qu'il était grand temps qu'une telle convention soit adoptée.
English: In today's world, learning organizations are the ones that set the pace.
French: Vous le savez, plus que jamais, ce sont les organisations axées sur le savoir qui pavent la voie.
English: How a charity becomes eligible To apply for eligibility, a registered charity must send a request in writing to: National Coordinator, Ecological Gifts Program, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 351 St. Joseph Blvd., Gatineau, Quebec, K1A 0H3, fax (819) 953-3575.
French: Pour devenir un organisme de bienfaisance admissible Pour demander l’approbation, un organisme de bienfaisance enregistré doit envoyer une demande écrite au Coordonnateur national, par la poste, à l’adresse suivante, Programme des dons écologiques, Environnement Canada, Service canadien de la faune, 351, boul.
English: Unfortunately, we were unable to meet the Indian minister, despite the fact that we tried both in England to achieve a meeting at the meetings held by the G8 Group and in New York.
French: Nous n’avons malheureusement pas pu rencontrer le ministre indien bien que nous ayons essayé de planifier une entrevue tant en Angleterre lors des réunions du G8 qu’à New York.
English: The budget provided for the payment of mission subsistence allowance to five personnel.
French: Le budget prévoyait le paiement d'une indemnité de subsistance à cinq personnes.
English: Relevant research includes determination of environmental impacts and ways to reduce the potential for water quality impacts.
French: La recherche pertinente comprend la détermination des impacts environnementaux et les moyens de réduire le potentiel des impacts sur la qualité de l’eau.
English: This would save on mailing costs and is something that is being considered.
French: On pourrait ainsi réduire les frais postaux. Cette solution est envisagée à l'heure actuelle.
English: • The unrelenting 'molecularization' of biology and medicine, a trend that is nevertheless complemented by the increasing power of integrative  approaches, such as systems biology, to understanding cell function.
French: • La « molécularisation » incessante de la biologie et de la médecine, une tendance néanmoins complétée par la puissance grandissante d'approches intégrantes, comme la biologie des systèmes, pour comprendre la fonction cellulaire.
English: It should be noted that Article 11A(1)(a) of the Sixth Directive states that the taxable amount for VAT consists, in respect of most services, of everything which constitutes the consideration for the service.
French: Il convient de rappeler que la sixième directive prévoit, en son article 11, A, paragraphe 1, sous a), que la base d'imposition de la TVA est constituée, pour la plupart des services, par tout ce qui est reçu en contrepartie du service effectué.
English: - remove IBC02 for UN 1162-1196-1298-1724-1728-1747-1753-1762-1763-1766-1767-1769-1771-1781-1784-1799-1800-1801-1804-1816-1818-2434-2435-2437-2985-2986-2987  - remove IBC01 from UN 3361-3362
French: Supprimer la référence IBC02 pour les nos ONU 1162-1196-1298-1724-1728-1747-1753-1762-1763-1766-1767-1769-1771-1781-1784-1799-1800-1801-1804-1816-1818-2434-2435-2437-2985-2986-2987 Supprimer la référence IBC01 pour les nos ONU 3361 et 3362
English: These objections related principally to concern about the estimates of exposure included in the health-related sections of the Assessment Report.
French: Ces dernières faisaient surtout état de réserves relativement aux estimations de l'exposition des parties du rapport d'évaluation traitant de la santé.
English: To date, 96 States had formally accepted the amendment, which required 24 more signatories before it could enter into force.
French: À ce jour, 96 États ont accepté officiellement l'amendement qui devrait être accepté par 24 États supplémentaires pour pouvoir entrer en vigueur.
English: It offers all candidates the opportunity to negotiate with the Union as from the spring of 1998, even if the speed of these negotiations may vary according to the degree of preparation in each country.
French: Il donne à tous les candidats la chance de négocier avec l'Union dès le début de 1998, même si le rythme des négociations pourra varier en fonction du degré de préparation de chaque pays.
English: We still cannot at present answer this question with certainty.
French: Nous ne pouvons pas encore y répondre avec certitude.
English: You can look at the players list even before you register.
French: Vous pouvez regarder liste de joueurs meme avant vous registre.
English: New provisions have been introduced to this end: (i) the exclusivity clause, which prohibits the existence of private licences or other private arrangements outside the scope of the Agreement, (ii) a detailed programme for the targeted measures, including a schedule and the objectives to be achieved, (iii) VMS requirements to reinforce checks on vessels operating in Malagasy waters, including the transmission of hourly reports giving their course and speed, (iv) the social clause applicable to local seamen signed on by Community vessels, (v) a section on the penalties imposed for infringements of the Protocol and the Annex thereto, and (vi) a section on safeguarding the marine environment and protected species.
French: De nouvelles dispositions ont été introduites en ce sens : i) la clause d’exclusivité, interdisant l’existence parallèle à l’accord de pêche communautaire de licences privées ou d’autres arrangements privés, ii) une programmation détaillée pour les actions ciblées avec l’inclusion d’un échéancier et des objectifs escomptés, iii) des dispositions sur le VMS renforçant le contrôle des navires opérant dans les eaux malgaches, notamment transmission toutes les heures avec cap et vitesse, iv) la clause sociale applicable aux marins locaux embarqués sur les navires communautaires, v) une section sur les sanctions imposées pour les infractions aux dispositions du protocole et de son annexe, et vi) une section relative à la protection de l’environnement marin et a celle des espèces protégées.
English: Labor negotiations Labor agreements with all Canadian unions expired on December 31, 2000. In January 2001, CN achieved ratified settlements with two of the labor organizations representing 3,500 of CN’s approximately 14,300 Canadian unionized employees: the Brotherhood of Maintenance of Way Employees (BMWE) and the Canadian National Railway Police Association.
French: Devant l’impossibilité d’établir de façon définitive le coût ultime lié aux sites contaminés connus, et la possibilité que l’on découvre d’autres sites contaminés inconnus pour le moment, ou encore le risque que les activités futures entraînent des émissions accidentelles, on ne peut donner aucune assurance que la Compagnie n’aura pas à encourir de passifs environnementaux futurs importants.
English: The last part of the siege to end was that at the Taj hotel, which was retaken by Indian authorities on Saturday morning.
French: La dernière phase du siège a pris fin samedi matin lorsque les autorités indiennes ont repris l’hôtel Taj Mahal.
English: 197 In February 1990 the Secretary of State for Justice issued an instruction wit h new rules on expulsion.
French: Une recherche factuelle révèle que dans les années 80, le nombre effectif de retraits de permis d'établissement a été faible : deux ou trois cas par an pour les permis obtenus sur la base d'informations erronées et entre 20 et 40 cas pour des condamnations au criminel.
English: European Court of Human Rights (ECHR), September 6, 1978, Klass, ECHR, October 28, 1994, Murray 94, ECHR, November 25, 1997; c. Turquie, Recueil 1997-VII, page 2548, 55; ECHR, Mattei c. France (December) no 40307/98, May 15, 2001.
French: CEDH, 6 septembre 1978, Klass; CEDH, 28 octobre 1994, Murray §94, CEDH, 25 novembre 1997 ; c. Turquie, Recueil 1997-VII, page 2548 § 55 ; CEDH, Mattei c. France (déc.
English: • 52.9% claimed EI (the same proportion as workers who reported their separation not due to seasonal factors).
French: Une série de mesures ont été utilisées pour identifier l’étendue du travail saisonnier.
English: The Grass Pickerel (Esox americanus vermiculatus) is a subspecies of the Redﬁn Pickerel (Esox americanus) and a member of the Pike family (Esocidae).
French: Le brochet vermiculé (Esox americanus vermiculatus) est une sous-espèce du brochet d’Amérique (Esox americanus) et un membre de la famille des brochets (ésocidés).
English: The struggle for human rights would not be possible without human rights defenders who risk their lives to ensure that others are protected.
French: La défense des droits de l'homme serait impossible sans les défenseurs des droits de l'homme qui risquent leur vie pour veiller à ce que celle des autres soit protégée.
English: This stipulates that they set up a common River Basin Management Plan with measures to ensure that the ambitious objectives of the Directive will be met within the given deadlines.
French: Elle stipule qu’ils ont établi un plan de gestion commun du bassin fluvial en prenant des mesures pour que les objectifs ambitieux de la directive puissent être respectés conformément aux échéances fixées.
English: (iii) Staff-management relations in the context of the ECE Sectoral Assembly and elected staff representatives;
French: iii) Liaison entre l'administration et le personnel dans le cadre de l'Assemblée sectorielle de la CEE et des réunions avec les représentants du personnel élus;
English: Rangers inspect a stalled snowmobile on a trip from the rifle range.
French: En revenant du champ de tir, des Rangers examinent une motoneige en panne.
English: She knew of the work of Ms Toby at Transport Canada prior to joining the Branch, having spoken to her supervisor there, and she also worked with her at the Branch.
French: Avant que Mme Toby ne se joigne à la Direction, Mme Glenn s'était informée de la qualité de son travail à Transports Canada en discutant avec son ancien superviseur. Elle avait aussi travaillé avec elle à la Direction.
English: A New Way of Doing Business Is Needed There needs to be a completely new way of "doing business" and a different (but not entirely new) way of developing the First Nations of Canada. A new reality.
French: Il faut un nouveau moyen de faire des affaires Il faut trouver un moyen complètement nouveau de «faire des affaires», et un moyen différent (mais pas entièrement nouveau) de développer les Premières nations au Canada et d'en faire une nouvelle réalité.
English: (12) The ENIAC Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
French: (12) Il convient que l'Entreprise Commune ENIAC soit un organe institué par les Communautés et que la décharge sur l’exécution de son budget soit donnée par le Parlement européen en prenant en compte une recommandation du Conseil.
English: Late HIV diagnosis among reported AIDS cases in Canada: a lesson for prevention. 15th Annual Conference of the Australasian Society for HIV Medicine, October 22-25, October.
French: Dans une étude, les chercheurs ont indiqué que 42 % de leurs sujets avaient besoin de plus de soutien affectif et que 27 % avaient besoin de plus de soutien de leur famille et de leurs amis sur le plan pratique6.
English: Capturing and monitoring the field operating costs, while the field structure is undergoing a significant change, is essential and can best be achieved by grouping these resources under an individual programme.
French: Mesurer et contrôler les dépenses de fonctionnement hors Siège, alors que la structure de ces bureaux change considérablement, constituent une tâche essentielle, pour l'accomplissement de laquelle il est préférable de regrouper ces ressources dans un programme unique.
English: 2003-2004 Forecast Spending* Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality.
French: Prévision des dépenses 2003-2004* Réduction des effets néfastes de l'activité humaine sur l'atmosphère et sur la qualité de l'air.
English: The Applicant was found to be eligible for funding.
French: Il a été établi que la demanderesse est admissible à l’aide financière.
English: In the present case, Mr. Boileau had personal knowledge of Mr. Podesta's experience 'in a correctional environment with emphasis in security operations in the areas of equipment, systems, and processes.'
French: Dans le cas présent, M. Boileau avait une connaissance personnelle de l'expérience professionnelle de M. Podesta [traduction] « en milieu correctionnel et dans le domaine particulier de la sécurité de l'équipement, des systèmes et des processus ».
English: Furthermore, the Business Assistance Program introduced in February 2004 has made it possible to train staff in stores and restaurants in the Byward Market and St. Laurent Shopping Centre and to translate literature, documents, menus, service directories and Web sites.
French: En outre, le programme Aide aux entreprises, lancé en février 2004, a permis de former du personnel dans les commerces du Marché By et du Centre Saint-Laurent et de traduire de la documentation, des menus, des répertoires de services et des sites Web.
English: Guidance regarding recovery is found under Regulation C.02.011, Interpretation 28.1.
French: Les directives concernant la récupération se trouvent à l'article C.02.011, Interprétation 28.1.
English: • Thence north to Stony Plain to include Onoway;
French: • De là, vers le nord en passant par Stony Plain pour se rendre à Onoway;
English: Recognition of the funded status of benefit plans On December 31, 2006, the Company adopted SFAS No. 158, "Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R)," which requires the Company to recognize the over- or underfunded status of its various benefit plans in its Consolidated Balance Sheet.
French: Constatation de la situation de capitalisation des régimes de prestations Le 31 décembre 2006, la Compagnie a adopté la norme SFAS 158, « Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R) », qui exige que la Compagnie comptabilise la surcapitalisation ou la sous-capitalisation de ses différents régimes de prestations dans son Bilan consolidé.
English: • All Foreign Direct Investment is Not the Same Distinguished Speakers:
French: • Toutes les formes d'investissement étranger direct ne s'équivalent pas Programme des conférenciers éminents :
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of the United Republic of Tanzania for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de la République-Unie de Tanzanie des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: At present, we notice how the United States, which has operated more multilaterally over the past few months, has now started to act more unilaterally again over the past few days by withdrawing from the ABM Treaty, and is also taking a far more unilateral course with regard to a number of other treaties.
French: Nous pouvons voir actuellement que les États-Unis, qui ont eu recours à un mode d' action plus multilatéral ces derniers mois, se rabattent vers une attitude à nouveau plus unilatérale, puisqu' ils ont révoqué ces derniers jours, de façon unilatérale, le traité ABM, tout en reprenant un cap bien plus unilatéral par rapport à une série d' autres traités.
English: Lectures at the practical forums are very popular among exhibitors and visitors. As lectures are limited to a total number of 40 time slots will be assigned on a "first come, first served" basis.
French: Les forums pratiques sont très appréciés tant par les exposants que par les visiteurs et le nombre d'interventions est limité à 40 de ce fait, les temps d'interventions sont attribués sur le principe du "premier arrivé, premier servi".
English: However, the policy also indicated that "the telecommunications services covered by the [WTO] agreement exclude ‘telecommunications services supplied for the transmission of services regulated under the Broadcasting Act where such services are intended for direct reception by the public.’
French: Cependant, la politique mentionnait également que « les services de télécommunications couverts par l’entente [avec l’OMC] excluentles "services de télécommunications fournis pour la transmission de services réglementés par la Loi sur la radiodiffusion, lorsque ces services doivent être reçus directement par le grand public".
English: Called the Griffiths Active Bracing System, this patented design was introduced to the music industry in 2000.
French: Appelée Griffiths Active Bracing System, cette conception brevetée a été présentée à l'industrie de la musique en 2000.
English: This is partly attributable to a shortage of air and sealift.
French: Pour les Français par exemple, le char Leclerc est tout aussi performant qu’un char américain.
English: Radiation Emitting Devices Regulations - Part XII:
French: Loi sur les dispositifs émettant des radiations - Partie XII:
English: This structure provides a stable management framework for assigning organizational accountability and allocating resources in alignment with long-term strategic outcomes.
French: Cette structure se veut un cadre de gestion stable pour établir la responsabilisation organisationnelle et la répartition des ressources conformément aux résultats stratégiques à long terme.
English: Appellants Tang Tuong and Nalini Perera were represented by Denyse Saumur, Service Officer, National Component, P.S.A.C., Ottawa, Ontario.
French: Les appelants Tang Tuong et Nalini Perera étaient représentés par Denyse Saumur, agente syndicale, Elément national, AFPC, Ottawa (Ontario).
English: Now in its fourth year, HRDC’s Youth Internship Program in Science and Technology has provided training and experience to more than 2,200 Canadian youth.
French: Le Programme de jeunes stagiaires en sciences et en technologie de DRHC, aujourd’hui dans sa quatrième année, a permis d’offrir des cours de formation et une certaine expérience à quelque 2 200 jeunes Canadiennes et Canadiens.
English: The creation of the Industry Portfolio has brought greater coordination among federal economic development departments and strengthened ACOA's capacity to tailor federal programs to regional needs.
French: La création du portefeuille de l'Industrie a permis une plus grande coordination entre les ministères fédéraux chargés du développement économique; de plus, elle a renforcé la capacité de l'APECA d'adapter les programmes fédéraux aux besoins régionaux.
English: The handle and cradle, which hold the blade, must be cleaned and disinfected as a semi-critical item between uses.
French: Le manche du rasoir et le support de la lame doivent être nettoyés et désinfectés comme des objets semi-critiques après chaque usage.
English: On 14 May 2009, prominent human rights lawyer, Alec Muchadehama, who had been representing a number of human rights and political activists, was arrested and detained by officers from the Law and Order Section of the Zimbabwe Republic Police.
French: Le 14 mai 2009, l'éminent avocat des droits humains Alec Muchadehama, qui a représenté plusieurs militants politiques et défenseurs des droits humains, a été interpellé et placé en détention par des membres de l'unité du maintien de l'ordre de la police nationale.