ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air services between Canada and Venezuela, to sell transportation in its own name on flights operated by Mexicana between Mexico City, Mexico and Caracas, Venezuela commencing December 15, 2002 for such period as may be authorized.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et le Venezuela, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Mexicana entre Mexico au Mexique et Caracas au Venezuela à compter du 15 décembre 2002, pour toute période qui pourrait être autorisée.
English: Ataviado With a suit of camuflaje that does you be virtually invisible in means of the dense foliage, have to threaten to an enemy that knows the better terrain that you.
French: Ataviado Avec une robe de camuflaje que te fait être virtuellement invisible au milieu du dense follaje, dois guetter à un ennemi que connaît le terrain mieux que tu.
English: The images shown and the statements heard in the media following the terrorist attacks suggest that the Americans indeed experienced strategic dislocation — the very aim of the indirect approach.
French: Les images montrées et les déclarations entendues dans les médias à la suite des attaques terroristes portent à croire qu’il y a bien eu dislocation stratégique chez les Américains, dislocation stratégique qui constitue en fait l’objectif même de l’approche indirecte.
English: With a view to making the most of flexible forms of employment, it is important to find additional ways of facilitating access to the system of welfare benefits and allowances for part-time workers, so that they can support themselves and their families from the income they earn and the welfare benefits and allowances they receive.
French: Pour profiter largement des formes flexibles d’emploi, il faudrait chercher des possibilités supplémentaires en vue de libéraliser l’accès des travailleurs et des personnes embauchées à temps partiel aux systèmes d’indemnités et d’assistance sociale, de sorte qu’ils soient à même de subvenir, avec les revenus de leur travail et les indemnités d’aides sociales perçues, à leurs besoins et à ceux de leur famille.
English: This amendment will provide a level playing field between Canada and a number of its trading partners (e.g. United States, New Zealand, United Kingdom and Australia) with respect to the import and export of meat products derived from very young food animals.
French: La révocation de la limite d'âge rendra les règles du jeu équitables entre le Canada et certains de ses partenaires commerciaux (États-Unis, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni et Australie) en ce qui concerne l'importation et l'exportation de produits de viande issus de très jeunes animaux destinés à l'alimentation humaine.
English: The prevalence of inadequate intakes in the group is estimated by determining the probability of inadequacy associated with each individual usual intake level, and then calculating the average probability.
French: La probabilité moyenne d’un apport insuffisant est calculée en additionnant le nombre de personnes susceptibles d’avoir un apport insuffisant et en divisant ensuite ce nombre par le nombre total de personnes.
English: Hence the population found itself deprived of such fundamental resources as food and water, and the provision of law and order.
French: Ce qui explique que la population se retrouve privée de biens aussi essentiels que la nourriture ou l’eau, ou de l’Etat de droit.
English: However, the report recognises that much progress needed to modernise Turkish society has already been made.
French: Toutefois, le rapport admet que des progrès importants ont déjà été réalisés pour moderniser la société turque.
English: If I reheat them to a high enough temperature, will they be okay to eat?
French: Est-ce que je peux la cuire sans danger?
English: Field 115 (Other pensions or superannuation) plus Field 129 (RRSP income), minus
French: La date du paiement versé au client (zone 6509) doit avoir 8 chiffres.
English: The estimates therefore will automatically incorporate the fact that, for example, separating part-time workers have different employment histories than non-separating part-time workers, or from full-time workers, and therefore are likely to qualify for different (probably fewer) weeks of Unemployment Insurance (UI) benefits.
French: Ces données, qui peuvent être tirées de l’ECPIE, permettent d’établir les prestations totales, moyennes et touchées par un travailleur à temps partiel ou à temps plein dont l’emploi a pris fin13.
English: b The high percentage is due to a $335 million project on HIV/AIDS care and treatment in Brazil.
French: b Ce pourcentage élevé est dû à un projet VIH/sida au Brésil d'un montant de 335 millions de dollars.
English: Mills has a dismal work history and although this most recent and ongoing illness appears not to be directly related to his degenerative back disorder, it may be a recurrence of a previous depressive illness".
French: «Les antécédents professionnels de M. Mills sont lamentables et bien que sa maladie la plus récente et permanente ne semble pas directement reliée à ses troubles lombaires dégénératifs, elle pourrait être une réapparition d'une dépression antérieure.»
English: Otherwise remove the chasing, cut the sausage diagonally in 1cm thick slices, and fry it for a very short time on both sides.
French: Sinon éloigner la pelure, coupes le boudon en tranches de envirion 1cm et frire très coutement.
English: • geographic names (exception: if used in stating the distance or direction of a property from a particular location).
French: • les noms géographiques (sauf s'ils sont utilisés pour énoncer la distance d'un bien par rapport à un emplacement en particulier ou les instructions pour se rendre au bien);
English: The CFIA has chosen option three as the most appropriate alternative to resolving the barberry issue.
French: L'ACIA croit que la troisième option est celle qui permettrait de mieux résoudre la question de l'épine-vinette.
English: This is likely because the more complex the vegetative structure of the habitat, the better it is able to provide nesting sites, cover from predators, and food in the form of fruit, seeds, foliage and invertebrates.
French: La raison en est probablement que plus la structure végétale de l’habitat est complexe, mieux elle est en mesure de fournir des sites de nidification, un abri contre les prédateurs et de la nourriture sous forme de fruits, de graines, de feuillage et d’invertébrés.
English: Noting the progress made in those countries towards achieving macroeconomic and financial stability and economic growth in the course of structural reforms and the need to sustain those positive trends in the future,
French: Notant les progrès accomplis par ces pays pour parvenir à la stabilité macroéconomique et financière et à la croissance économique par le biais de réformes structurelles, de même que la nécessité de faire que ces tendances encourageantes se prolongent à l'avenir,
English: (2.1) Notwithstanding subsection (2), where a person required by subsection (1) to keep records and books of account serves a notice of objection under section 81.15 or 81.17 or is a party to an appeal under this Part, he shall retain those records and books of account and every account and voucher necessary to verify the information therein until the objection or appeal has been finally disposed of by appeal or otherwise.
French: (2.1) Nonobstant le paragraphe (2), lorsqu’une personne requise par le paragraphe (1) de tenir des registres et livres de comptes signifie un avis d’opposition en vertu de l’article 81.15 ou 81.17 ou est partie à un appel aux termes de la présente partie, elle doit conserver ces registres et livres de comptes ainsi que chaque compte et pièce justificative nécessaires à la vérification des renseignements qui y sont contenus jusqu’à ce que l’opposition ou l’appel aient été définitivement tranchés, par voie d’appel ou autrement.
English: The new fee schedule includes some incentives designed to encourage clients to ﬁle for IP protection on-line.
French: Son nouveau barème tarifaire comporte certaines mesures d’incitation visant à encourager les clients à déposer leurs demandes en direct.
English: • Aim to ensure for all women the actual enjoyment of their legal, economic and social rights and to help them become independent and to eliminate their dependency on men; equal treatment should exist both in law and in practice.
French: • Visent à garantir à toutes les femmes le plein exercice de leurs droits juridiques, économiques et sociaux et à les aider à acquérir leur autonomie et vaincre leur dépendance à l'égard des hommes; l'égalité de traitement doit exister aussi bien dans les textes que dans la pratique.
English: To that end, it set up a working group, on which its representatives would be Dr Nikolaj Fetisov, Professor Jacek Piatkiewicz and Dr Jeremy M etters.
French: À cette fin, il a créé un groupe de travail, dans lequel ses représentants seraient le Dr Nikolaj Fetisov, le professeur Jacek Piatkiewicz et le Dr Jeremy M etters.
English: Rights and freedoms in Canada 1.
French: Droits et libertés au Canada 1.
English: They form a minority of over 300 000 people, living in more than 130 small and middle-sized villages and 20 towns.
French: Ils représentent une minorité de plus de 300 000 personnes, vivant dans plus de 130 villages de petite taille ou de taille moyenne et 20 villes.
English: They take note of the adoption, within the Council of Europe, of a Framework Convention on the Protection of National Minorities, which builds upon CSCE standards in this context.
French: Ils prennent note de l'adoption, au Conseil de l'Europe, d'une Convention-cadre sur la protection des minorités nationales basée sur les normes de la CSCE en la matière.
English: • Why are so few evaluations utilizing ongoing performance data?
French: • Pourquoi si peu d'évaluations utilisent-elles les données de surveillance permanente du rendement?
English: SHORT JUSTIFICATION Employment effects that are expected to result from adoption Draft Directive on Services are exaggerated.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Les effets devant découler de l'adoption du projet de directive relative aux services sont plus que considérables en matière d'emploi.
English: EAC PPE 802 Employment Equity Program Description:
French: AEC PPE 804 Formation et perfectionnement Description :
English: • What you should know about...Antilock Braking System (TP 13082)
French: • Manuel des services du matériel et des marchés (TP 103)
English: The December 2009 increase stems primarily from an increase in the commercial components in Alberta and Ontario.
French: La hausse affichée en décembre 2009 est principalement attribuable à l'augmentation de la composante commerciale en Alberta et en Ontario.
English: Belonging to the same group as calcium, the chemical properties of radium are comparable.
French: Le radium a des propriétés similaires au calcium puisqu'il appartient au même groupe.
English: I am in favour of any initiative which would grapple with what I see as the number one environmental challenge extant in the southern Strait of Georgia, namely the survival of the J, K and L pods of southern resident orcas…I am very concerned that an oil spill from a passing cargo vessel or tanker could exterminate the remaining southern resident orcas, which are an icon on the west coast of North America.
French: Je suis en faveur de toute initiative qui s’attaquerait à ce que je considère comme le plus important défi environnemental du détroit de Georgia Sud, soit la survie des groupes J, K et L d’épaulards résidants du Sud... J’ai très peur qu’un déversement de pétrole provenant d’un cargo ou d’un pétrolier extermine un jour les derniers épaulards résidants du Sud, une espèce vedette sur la côte ouest de l’Amérique du Nord.
English: Mouse antisera raised against the recombinant S. mutans recognized the native DTX in Western immunoblotting.
French: Des antisérums de souris développés contre le S. mutans recombinant ont reconnu la DTX native dans un immunobuvardage de type Western.
English: As for the issue of the verification of candidates' replies to the behaviour-based questions, in my view, the department has made a persuasive argument as to why such verification should not be mandatory.
French: Pour ce qui a trait à la vérification des réponses des candidats aux questions axées sur le comportement, le Ministère a présenté, à mon avis, un argument convaincant pour justifier le caractère non obligatoire de cette vérification.
English: We sincerely believe that, despite the criticisms made, there has been considerable progress in terms of what is done in these fields but, above all, we note that there is genuine concern to take stock, expose problems and to seek the participation of many - of Parliament as well, of course - in order to ensure that things are done better every day.
French: Nous pensons sincèrement qu'au-delà des critiques énoncées, des progrès notables ont été réalisés dans ces domaines, mais nous constatons surtout qu'il existe une réelle préoccupation de faire le point, d'exposer les problèmes et de rechercher la participation d'un grand nombre de personnes et d'institutions - notamment du Parlement, bien sûr - en vue de constamment améliorer les choses.
English: The conference however ended without agreeing on an outcome document.
French: La conférence s'est cependant achevée sans être parvenue à un accord sur un document final.
English: As the heirs of this natural endowment, we understand that it is merely on loan, passed on to us from previous generations, to safeguard for the generations yet to come.
French: À titre d’héritiers de cette terre magnifique, nous comprenons qu’elle ne nous est essentiellement que prêtée et que nous nous devons de la protéger pour les générations à venir.
English: Therefore, it may be reasonable in principle to enhance the current technical intercept capability with regard to e-mail and cellular telephone communications.
French: Par conséquent, il pourrait être raisonnable, en principe, d'accroître les pouvoirs techniques actuels d'interception en ce qui concerne les communications par courriel et par téléphone cellulaire.
English: Furthermore, the problem of the increase in the rate of poverty requires an effective strategy to address this in the light of the solutions suggested by the United Nations and other international organizations.
French: Pour affronter le problème de l'augmentation des taux de pauvreté il faut formuler une stratégie efficace à la lumière des solutions proposées par l'ONU et les autres organisations internationales.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 28 72 118 Head Office (incl.
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 28 72 118 Siège Social (incl.
English: These timbral ‘shadows’ are complemented with mirroring of the harp using a variety of synthezeised string sounds.
French: Ces ‘ombres’ de timbres instrumentaux et vocaux sont complétées par un effet de miroir de la harpe utilisant une variété de sonorités de cordes synthétisées.
English: The work programme on statistical business registers, mainly focused on requirements vis-à-vis timely compilation of economic statistics, also contains aspects to facilitate the maintenance access to business registers using modern ICT tools.
French: Le programme de travail sur les registres statistiques des activités industrielles et commerciales, qui porte essentiellement sur les impératifs de délai en matière d'établissement de statistiques économiques, contient lui aussi des éléments tendant à faciliter l'accès gestionnaire au registre des activités industrielles et commerciales au moyen des outils TIC modernes.
English: We have identified five overarching priorities and a manageable number of commitments for each priority; we have also specified the accountable manager for each commitment.
French: Nous avons établi cinq priorités principales et un nombre gérable d’engagements pour chacune d’entre elles; nous avons aussi identifié le gestionnaire responsable de chaque engagement.
English: Annex  Joint Inspection Unit reports and notes issued during the reporting period
French: Annexe Rapports et notes du Corps commun d'inspection publiés au cours de la période considérée
English: • Ensure, through Regional Directors General and their staff, horizontal coordination and cohesion across programs and issues so that the Department is seen as one entity responsive to the regions' needs.
French: • S'assurer, par le biais des Directeurs généraux régionaux et de leurs équipes, de la cohésion et de la coordination horizontale au travers des programmes et des questions, de manière à ce que le Ministère soit vue comme une entité à part unique et responsable des besoins dans les régions.
English: It should, however, be pointed out that such regulation guarantees foreign workers employed in Tunisia the same rights as those enjoyed by nationals.
French: Il est cependant à préciser que cette réglementation garantit aux travailleurs étrangers exerçant un emploi en Tunisie les mêmes droits que ceux dont bénéficient les nationaux.
English: Changes to the Rules of Procedure obviously cannot enter into force until the Treaty has itself come into force.
French: Il est évident que ces modifications du règlement ne peuvent entrer en vigueur que si le traité d'Amsterdam a lui-même été mis en vigueur.
English: Despite all that, residents have continued to show pride and invest in their homes by carrying out renovations.
French: De surcroît, les résidents ont montré leur fierté en investissant dans la rénovation de leurs maisons.
English: A strengthening of interest in it in the urban areas in relation to creating integrated transport systems is anticipated in relation to tourism development, a growth of distance transport is expected.
French: On s'attend à une reprise du trafic voyageurs dans les zones urbaines grâce à la mise en place de systèmes de transport intégré.
English: The cards were made available government-wide through contracts established with acquisition cards providers.
French: Les cartes ont été mises à la disposition de tous les ministères et organismes grâce à la conclusion de marchés avec des fournisseurs.
English: It also provides investigative support to OPP detachments and municipal police services that require resources or the expertise to conduct hate crime/extremism investigations.
French: Elle fournit aussi des ressources et du support aux enquêtes des détachements de la police provinciale et municipales ainsi que des services qui requièrent des ressources ou l'expertise nécessaire à la conduite d'enquêtes sur les crimes motivés par la haine ou l'extemisme.
English: In addition, young infants are likely to ingest toxic or infectious agents in dust or soil because they play on the ground, and because of their hand-to-mouth activity and teething behaviour (Calabrese, Stanek and Gilbert, 1991).
French: De plus, il est probable que les jeunes bébés ingèrent des agents toxiques ou infectieux contenus dans la poussière et dans le sol parce qu'ils jouent par terre et ont tendance à tout porter à la bouche et qu'ils sont à la période de la dentition (Calabrese, Stanek et Gilbert, 1991).
English: Trinidad and Tobago responded that the Government “remains steadfast in its commitment to upholding the Laws of the Land”, namely that the death penalty is the mandatory penalty for persons found guilty of the offences of murder or treason.
French: Trinité-et-Tobago a répondu que le Gouvernement "était toujours fermement décidé à faire appliquer les lois du pays", à savoir que la peine de mort était obligatoirement prononcée pour toute personne déclarée coupable des crimes tels que meurtre ou trahison.
English: Scale, Multiple Dimension Measuring Device (MDMD), Linear Calibration:
French: Balance, appareil électronique à mesurer des dimensions multiples (AMDM), linéaire Étalonnage :
English: Organisation of OCTs French institute and rules for action in case of pollution of seas
French: Remarques Organisation des PTOM Institut français. Plan d’intervention en cas de pollution des eaux de mer
English: SQL data is automatically exported from the database into the official website of "Comité Régional du Tourisme d'Île-de-France" every night.
French: Les informations sont exportées sous forme de fichiers .sql et importés dans la base de données sql du site web.
English: In addition the countries of transit and destination are given protection by the controls which are carried out at departure and which are certified by the Customs authorities at the office of departure (see Explanatory Note to Article 19).
French: D'autre part, les pays de transit et de destination trouvent déjà des garanties dans les contrôles qui sont effectués au départ et qui sont attestés par le visa du bureau de douane de départ (voir aussi plus loin la note à l'article 19).
English: Finally, I have to say how much I hope the House will have the good sense to vote tomorrow in such a way as to make it plain that the advocates of war have been overcome and relegated to the minority.
French: Je termine en disant que j'espère que ce Parlement aura, demain, l'intelligence de voter de telle manière que nous pourrons dire que ceux qui défendent la guerre ont été battus et mis en minorité.
English: It is not known if the earlier, more extensive ice took place during the early Wisconsinan or if it represents a major glaciation such as the Illinoian.
French: En fait, on ne sait pas si cela s'est passé durant le début de cette glaciation ou s'il s'agissait d'une glaciation majeure précédente telle que celle de l'Illinoien.
English: The risks of exposure to the disease must be balanced against the risks of vaccination, and the individual’s degree of immune suppression (see measles and yellow fever vaccine sections).
French: Il convient de soupeser, d’une part, les risques d’exposition à la maladie et, d’autre part, les risques associés à la vaccination et le degré de déficience immunitaire du patient (voir les sections sur les vaccins contre la rougeole et la fièvre jaune).
English: response curves Contact information
French: Courbes de réponse L'information de contact
English: As Pioneers in the Paper Cushion segment, ABS is certified as BRC IoP.
French: En tant que pionnier dans le segment de marché des coussinets en papier, ABS Packmittel a mis en oeuvre la certification BRC IoP.
English: Each country needs an efficient technology infrastructure, composed of MSTQ (metrology, standards, testing and quality) institutions, R&D support institutions, and business services for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Tous les pays avaient besoin d'une infrastructure technologique efficace, c'est-à-dire d'institutions chargées de la métrologie, de la normalisation, des essais et du contrôle de la qualité, d'institutions d'appui à la R-D et de services d'appui aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: C A NA D I A N
French: L ’INTERNATIONALISME ET L ’OPINION CANADIENNE DANS LES ANNÉES 1990
English: Watch this quick video to get a good idea of the key features that make LayOut such a unique and powerful addition to SketchUp Pro.
French: Pour vous faire une idée des fonctions qui font de LayOut une extension unique et performante de SketchUp Pro, regardez cette petite vidéo.
English: Vertical orientation
French: 6.2.6.1 Orientation verticale
English: Retailers must accept used tires back from consumers Administrative Oversight Body:
French: Les détaillants doivent accepter les pneus usagés des consommateurs. Organisme de coordination administrative:
English: Extirpated-A species no longer existing in the wild in Canada, but occurring elsewhere.
French: Disparue du Canada-Toute espèce qui n'est plus présente au Canada à l'état sauvage, mais qui est présente ailleurs.