ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an ionic strength of 0.06, the equilibrium constant was 10−7.42 and increased with decreasing ionic strength.
French: A une force ionique de 0.06, la constante d'équilibre est de 10−7.42 et cette valeur augmente au fur et à mesure que la force lonique diminue.
English: The ICRC reported on a seminar in Kiev, where among other issues, the destruction of PFM mines was noted as a major impediment for the ratification of the Convention.
French: Le CICR a rendu compte d'un séminaire organisé à Kiev, au cours duquel - entre autres questions - la destruction des mines PFM a été considérée comme un obstacle majeur à la ratification de la Convention.
English: Local coordination efforts in Ibarra Canton have led to the formation of the Inter-Agency Committee for the Control and Monitoring of Commercial Sexual Exploitation of Children and Young Persons, which helps to organize the actions of all policymaking and other bodies working to protect the rights of children and young people.
French: Les actions de coordination locale dans le canton d'Ibarra ont donné lieu à l'intégration du Comité interinstitutionnel pour le contrôle et le suivi de l'exploitation sexuelle des enfants et adolescents à des fins commerciales, dont les objectifs s'inscrivent dans le cadre de la coordination des actions de toutes les institutions chargées de formuler des politiques et de protéger les droits des enfants et adolescents.
English: An entity is considered to have a significant interest in a corporation if it holds shares representing 25 per cent or more of the votes and value associated with all the corporation's shares.
French: Une entité est réputée avoir une participation notable dans une société si elle détient des actions lui conférant au moins 25 % des voix et correspondant à au moins 25 % de la valeur associée à l'ensemble des actions émises par la société.
English: Selection of plant sites for initial inspections shall be made by the Technical Secretariat in such a way as to preclude the prediction of precisely when the plant site is to be inspected.
French: Le Secrétariat technique choisit les sites d’usines qui sont soumis à une inspection initiale de telle manière qu’il ne soit pas possible de prévoir exactement quand l’inspection aura lieu.
English: Problem Definition and Analysis 9:05 - Case for action:
French: Définition et analyse du problème 9 h 5 - Argument justifiant la prise de mesures :
English: It was also noted that the feeding effort targeted patches previously visited by other Euplotes, despite reduced bacterial density relative to the surrounding field of attached bacteria.
French: On observe aussi que l'effort alimentaire vise des zones déjà visitées par d'autres Euplotes malgré une densité bactérienne réduite comparativement aux champs bactériens avoisinants.
English: CDIC currently levies premiums on a semi-annual basis of one sixth of 1 percent of insured deposits, with a minimum of $5,000.
French: Malgré cela, au milieu des années 1980, la SADC a dû puiser à même le Trésor pour rembourser les déposants des institutions membres ayant fait faillite.
English: Conserving wetlands in managed forests.
French: Conservation des terres humides dans les forÃªts amÃ©nagÃ©es.
English: ◦ Proactive disclosure Importer and Carrier Programs Sufferance warehouse operators and sublocation codes Northwest Territories
French: ◦ Divulgation proactive Programmes visant les importateurs et les transporteurs Opérateurs d'entrepôt d'attente et codes secondaires Territoires du Nord-Ouest
English: Brougham Specialty Reference Number:
French: Brougham Specialty Numéro de référence:
English: As to pre-broadcast signals, it believed the debate should strike the equilibrium with the post-fixation rights.
French: Concernant les signaux antérieurs à la diffusion, la délégation a estimé que le débat devrait viser à trouver un point d’équilibre avec les droits postérieurs à la fixation.
English: • Remains of the two Saint-Louis châteaux
French: • Les vestiges des deux châteaux Saint-Louis
English: The information concerned legal advice to the individual about the security assessment interview.
French: Ces renseignements concernaient un avis juridique fourni à l'intéressée au sujet de cette entrevue.
English: The most common tactic is to use a phishing e-mail, but now that this is a relatively well-understood tactic, people are becoming much more cautious about clicking on the links in these e-mails.
French: La tactique la plus courante consiste à envoyer un courriel de hameçonnage, mais, comme elle est désormais relativement bien connue, les gens y regardent à deux fois avant de cliquer sur les liens inclus dans les courriels.
English: Recreational fishers spent more than 48 million days fishing in Canada, catching almost 233 million fish.
French: Les pêcheurs sportifs ont pêché 48 millions de jours au Canada et ont capturé près de 233 millions de poissons.
English: The Financial Regulations and Rules of the United Nations allow the Under-Secretary-General for Management to waive formal methods of solicitation in the best interest of the United Nations when there is an exigency for the requirement (Financial rule 105.16 (a) (vii).
French: Le Règlement financier et les règles de gestion financières de l'Organisation des Nations Unies permettent au Secrétaire général adjoint à la gestion de déroger aux procédures formelles d'appel d'offres s'il y va de l'intérêt de l'Organisation lorsque « les biens ou services requis sont nécessaires d'urgence » [règle 105.16 a) vii)].
English: WP.29 thanked Mr. Gauvin for his contribution to the work of the informal group and to the ITC Round Table on ITS.
French: Il a remercié M. Gauvin de sa contribution aux travaux du groupe et de la Table ronde.
English: But it is a reality at the moment that Britain and one or two others certainly do not see that happening in the immediate future. And that must be recognized.
French: Cela dit, c'est un fait pour le moment que la Grande-Bretagne et un ou deux autres n'envisagent pas une telle évolution pour un futur immédiat et nous devons l'admettre.
English: In the field of conventional weapons, priority was accorded to the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was held in New York from 14 to 18 July 2008.
French: Dans le domaine des armes classiques, la priorité a été donnée à la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York du 14 au 18 juillet 2008.
English: • The design and construction schedule be such that these operations centres be fully operationally capable by 1 February 2005.
French: • que le calendrier de conception et de construction soit tel que ces centres soient pleinement opérationnels le 1er février 2005.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Hazardous Materials Information Review Commission Chapter 71
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Chapitre 90
English: The Committee is concerned that insufficient efforts have been made to disseminate the principles and provisions of the Convention and that professional groups, children, parents and the public at large are generally not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Le Comité est préoccupé de ce que des efforts insuffisants ont été faits pour diffuser les principes et dispositions de la Convention et que les groupes professionnels, les enfants, les parents et le grand public ne sont généralement pas suffisamment informés de la Convention et de la démarche fondée sur les droits qui y est consacrée.
English: For some latches, you must press the latch twice: once to pop the latch out, and then a second time to pop the card out.
French: Vous devrez appuyer à deux reprises sur certains loquets : une fois pour faire ressortir le loquet et une deuxième fois pour faire sortir la carte.
English: In general, the proportion of Canadians who reported fair or poor health increased with age and lower educational attainment and income levels.
French: En général, la proportion de Canadiens ayant jugé leur santé plus ou moins bonne ou mauvaise augmentait en fonction de l'âge et des faibles niveaux de scolarité et de revenu.
English: The Truth and Reconciliation Commission
French: Commission Vérité et Réconciliation
English: The President has told us that we have now almost reached our destination and we therefore wanted to know from the Council what matters are still outstanding and how we will reach our destination.
French: Le président nous a dit que nous étions à présent proches du but et c'est la raison pour laquelle nous voulons que le Conseil nous dise ce qu'il reste à résoudre et comment nous allons atteindre ce but.
English: Member States must recognize that the Council acts on their behalf, but the Council does not often recognize that it acts on behalf of the member States.
French: Les États Membres doivent reconnaître que le Conseil agit en son nom, mais fréquemment, le Conseil ne reconnaît pas qu'il agit au nom des États Membres.
English: Unless international action is able to reverse the cost-benefit ratio that drives the piracy phenomenon, it is likely to remain a scourge to international shipping in the Gulf of Aden and Indian Ocean and to peace and security in Somalia.
French: À moins que les mesures prises au niveau international ne parviennent à réduire la rentabilité des actes de piraterie, il est probable que le phénomène continuera de représenter une menace pour la navigation internationale dans le golfe d'Aden et dans l'océan Indien et pour la paix et la sécurité en Somalie.
English: A smaller world – The Internet - IMF - Trade - Violent demonstrations....
French: Un glossaire de la mondialisation Un monde plus petit - Internet - FMI - Commerce – Manifestations violentes, etc.
English: Urban communities have not traditionally been the focus of most statistical programs at Statistics Canada, but interest in such data is increasing rapidly.
French: Jusqu’à présent, les collectivités urbaines n’ont pas fait l’objet de la plupart des programmes statistiques de Statistique Canada, mais l’intérêt pour ce type de données s’accroît rapidement.
English: (c) Culture and development (A/57/226)
French: c) Culture et dévelopment (A/57/226)
English: On the demand side, work involves the establishment of model surveys for the measurement of the use of ICT goods and services in business, Governments and households.
French: Du côté de la demande, elle s'efforce de mettre en place des enquêtes modèles pour mesurer l'utilisation, par les entreprises, les administrations publiques et les ménages, des biens et services liés aux TIC.
English: An episode had been discussed where the Enterprise crew encountered a previous alias of Flint .
French: La Guerre Froide Temporelle aurait vu une conclusion plus satisfaisante, avec la révélation de l'identité de l'homme du futur.
English: • 73% of respondents said the use of the information in the report is related to current or future changes in the workplace that may improve occupational health and safety
French: • 73 % disent utiliser l'information diffusée dans le rapport pour mettre en oeuvre, à l'heure actuelle ou à l'avenir, des changements qui pourraient améliorer la santé et la sécurité au travail
English: The rate of growth of the four types of Acacia was very good during the first 2 years of observation.
French: Les quatre provenances d'Acacia présentaient de très bons accroissements durant les deux premières années d'observation.
English: Entrepreneurship started every successful enterprise and provides the drive for economic progress and innovation.
French: C'est l'esprit d'entreprise qui est à l’ origine de toute réussite d’ entreprise et qui est le moteur du développement et de l'innovation économiques.
English: Our mission is to provide total customer service, and we want to make sure you are satisfied with your purchase.
French: Vous y trouverez la liste de toutes les pointures offertes pour un modèle en particulier. Si nous n’avons pas votre pointure en ligne, nous vous invitons à revisiter notre site Web quelques jours plus tard, car nous recevons fréquemment de la marchandise.
English: The blacksmith´s house is in Botaya, a small hamlet in the outskirts of San Juan de la Peña Monastery, 25 km from Jaca.
French: La maison du forgeron se trouve à Botaya, hameau à la périphérie du monastère de San Juan de la Peña, à 25 km de Jaca.
English: · Failure to implement Directives 75/442/EEC, 76/464/EEC, 80/68/EEC, 84/360/EEC and 85/337/EEC
French: · Non-transposition des directives 75/442/CEE, 76/464/CEE, 80/68/CEE, 84/360/CEE et 85/337/CEE
English: The wording of the European Convention for the Protection of Human Rights seems not sufficient to guaranty those liberties to the disabled, therefore the law of the Convention does not allow autonomy and integration for the disabled.
French: La rédaction de la Convention européenne de Sauvegarde des Droits de l’Homme paraît insuffisante pour garantir ces libertés aux handicapés, si bien que le droit de la Convention ne permet pas d’assurer l’autonomie ni l’intégration des personnes handicapées.
English: Before your interview, find out everything you can about the organization.
French: Avant votre entrevue, trouvez tous les renseignements que vous pouvez sur l’organisation.
English: Heterorhabditis bacteriophora (= heliothidis), or f.
French: Heterorhabditis bacteriophora (= heliothidis); f.
English: Since I really loved my job, I was promoted very quickly.
French: Comme j’aimais vraiment mon travail, j’ai rapidement été promue.
English: Mamma Lucia, murmuring a prayer for Santuzza, goes into church and Santuzza waits for Turiddu. He accuses her of spying on him and complains that her jealousy is driving him mad.
French: Santuzza accourt, angoissée; une paysanne crie, de loin: «on a tué Compar Turiddu!» L'honneur est sauf; Santuzza s'évanouit.
English:   Click to see a larger image (488K) North-West Transportation Company  advertisement, 1880 Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (488ko) North-West Transportation Company  advertisement, 1880 Code de référence :
English: Choco: A sponge and chocolate snack roll, covered with white, milk and dark chocolate flakes.
French: Choco: Un goûter â base de génoise roulée et de cacao, saupoudrée de copeaux de chocolat blanc, de chocolat au lait et de chocolat noir.
English: A $64 million payment for long-term disability benefits was made in 200607 (200506, $56 million).
French: Un paiement de 64 millions de dollars au titre des prestations d'invalidité de longue durée a été versé en 2006–2007 (56 millions de dollars en 2005–2006).
English: 27B.15 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that clients are receptive to and willing to seek guidance early in the process and to follow instructions and advice on financial management and control, and that submissions for review and clearance are received with advance planning and with full justification to enable prompt attention.
French: 27B.15 Les objectifs du sous-programme devraient être atteints et les réalisations escomptées devraient être accomplies, étant supposé que les « clients » seront ouverts aux conseils et prêts à en demander assez tôt et à suivre les instructions reçues concernant la gestion et le contrôle financiers, et que les textes soumis pour examen et approbation seront reçus avec préavis et accompagnés d'une justification complète permettant de s'en occuper rapidement.
English: feet) in 3 levels and is located in a private area of land of 1400 sq. metres (15069 sq.
French: Elle offre une surface totale de 370 m2 repartie sur 3 niveaux.
English: The author set the systemic NOEL at 100 ppm (15.7 mg/kg bw per day in males and 19.5 mg/kg bw per day in females).
French: L'auteur a fixé la NOEL générale à 100 ppm (15,7 mg/kg p.c. par jour chez les mâles et 19,5 mg/kg p.c. par jour chez les femelles).
English: "Sometimes we can get within 10 metres, which is about as close as I want to come." A tranquilizer dart knocks out the walrus.
French: « Nous pouvons parfois nous approcher jusqu’à un peu moins de 10 mètres d’eux; ce qui – pour ne rien vous cacher – est à peu près le plus proche que moi, en tout cas, je souhaite me rendre…» Une fléchette anesthésiante sidère le morse.
English: The date on which the invention was realized is not necessarily taken into account for that purpose.36 However, this is not an absolute concept even in the field of patents.
French: La date à laquelle l’invention a été réalisée n’est pas nécessairement prise en compte à cette fin36. Toutefois, il ne s’agit pas d’un principe absolu, même dans le domaine des brevets.
English: Rates of enolization of 2-oxo-3,3,5,5-tetramethylcyclopentanecarboyxlic acid were also measured, using bromine to scavenge the enol as it formed, and rates of enolization and ketonization were then combined to give the keto–enol equilibrium constant pKE = 1.65.
French: On a aussi mesuré les vitesses d'énolisation de l'acide 2-oxo-3,3,5,5-tétraméthylcyclopentanecarboxylique à l'aide de brome pour piéger l'énol qui se forme; ensuite on a combiné les vitesses d'énolisation et de cétonisation pour calculer la constante d'équilibre céto–énolique, pKE = 1,65.
English: If for any compelling reason it has not been possible to effect the consultation provided for in this section, the Act shall be submitted as soon as possible to the Faroese Home Government for comments.
French: Si, pour quelque motif impérieux, il n'a pas été possible de réaliser la consultation visée dans cet article, la loi sera soumise dans les meilleurs délais au Gouvernement autonome des îles Féroé pour observations.
English: Special Investigators must avoid personal or private discussions with interviewees which would bring into disrepute the administration of justice, and refrain from asking questions solely to embarrass, insult, abuse, belittle or demean an individual.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent éviter d’avoir avec les personnes interrogées des discussions personnelles ou privées qui pourraient déconsidérer l’administration de la justice, et ils doivent s’abstenir de poser des questions dans le seul but d’embarrasser, d’injurier, de dénigrer ou d’humilier une personne.
English: 5.2 Format and Content of the Request for Reconsideration The Request for Reconsideration is expected to be filed in the prescribed format (see template provided in Appendix 3) and contain the following information:
French: 5.2 Présentation et contenu de la demande de révision Dans la mesure du possible, la demande de révision doit être présentée dans le format prescrit (voir le Modèle à l’Annexe 3) et doit comprendre les renseignements et documents suivants :
English: In terms of diurnal raptors in the boreal forest, the major challenge is to find ways to monitor populations of accipiters and buteos (such as Sharp-shinned Hawk [Accipiter striatus] and Broad-winged Hawk).
French: Les pertes d’habitats de parc de peupliers faux-trembles en Alberta, provoquées par l’agriculture et l’exploitation forestière, ont entraîné, à toutes fins utiles, la disparition de la Petite Buse (Buteo platypterus) dans cette région; cette espèce ne se porte peut-être pas bien non plus dans la zone de forêts boréales mixtes méridionales, laquelle subit TENDANCES CHEZ LES OISEAUX
English: The European Microfinance Facility must provide useful assistance to the unemployed and vulnerable people who would like to set up or run micro-enterprises.
French: L'instrument européen de microfinancement doit apporter une aide utile aux chômeurs et aux personnes vulnérables désirant fonder ou gérer une microentreprise.
English: The following highlights a number of the models or new approaches that have been developed:
French: Le projet HOPE a adapté un modèle de ressort psychologique et il est considéré comme étant à l’avant-garde de l’application de ce modèle.
English: 2.2.1 Inland ECDIS equipment, stand-alone-system without connection to radar
French: 2.2.1 Appareil ECDIS intérieur, système autonome non relié à l'installation radar
English: When working well in mature practice, integrated risk management is seamless.
French: Lorsqu'elle fonctionne bien et que sa pratique est à maturité, la gestion intégrée du risque est homogène.
English: Q. During the Q-analysis, there was a lot of discussion on what is working in regards to the current management plan and grizzly bear management.
French: Q. Pendant l’analyse Q, on n’a pas longuement discuté de ce qui fonctionnait dans le plan directeur actuel et la gestion du grizzli.
English: Very nice hotel. The staff was great.
French: Le calme, les infrastructures (grande piscine, tennis,...), la proprété des lieux, le personnel accueillant.
English: In November 2000, the YSC purchased a Guaranteed Investment Certificates (GICs) in the amount of $15,000. from the funds in the bank account.
French: En novembre 2000, le CSY a investi une somme de 15 000 $ provenant des fonds du compte bancaire dans un certificat de placement garanti (CPG).
English: Johannesburg Declaration on Sustainable Development
French: Déclaration de Johannesburg sur le développement durable
English: A typical example would be where a number of articles are imported under an end-use tariff item and subsequently disposed of at different times to non-qualifying uses.
French: Un exemple type serait celui où un certain nombre d'articles importés sous un numéro tarifaire prévoyant l'utilisation ultime sont cÉdés à divers moments par la suite à des utilisations non admissibles.
English: At present the countries of the European Union and Turkey only have medium-size airlifters: 150 C160/Transall and about 140 C130 Hercules.
French: Les pays de l’Union européenne et la Turquie ne sont actuellement dotés que de moyensporteurs : 150 C160/Transall et près de 140 C130 Hercules.
English: What does the future hold for Punto J?
French: E.C. Comment entrevoit-on l’avenir de Punto J ?
English: The limit given in paragraph 3.1.1. above is brought to * 50 per cent for one second when starting and, for vehicles with manual transmission, for two seconds during gear changes.
French: Les limites spécifiées au paragraphe 3.1.1. sont portées à ± 50 % pendant une seconde lors de la mise en vitesse et, pour les véhicules à boîte de vitesses manuelle, pendant deux secondes au cours des changements de vitesse.  PROCEDURE DE CONTRÔLE
English: Florim has recently made public the 2009 Sustainability Balance, that shows the company´s commitments and actions towards economic, social, and environmental issues. This is at the same time a means of information and dialog between the company and its stock holders.
French: Florim a publié les jours derniers le Bilan de Durabilité 2009, le document qui a l’objectif de donner un compte rendu des engagements et des actions concrètes entreprises par la société dans le secteur économique, social et environnemental, en devenant au même moment un instrument d’information et de dialogue envers toutes les parties prenantes.
English: You tell us, Mr Santer, that it could not be known at the time how dangerous this BSE disease was.
French: M. Santer, vous dites qu'on ne pouvait savoir à l'époque à quel point cette maladie de l'ESB était dangereuse.
English: Let me return to a number of specific points.
French: Laissez-moi revenir sur quelques points particuliers.
English: It is Ministers, and not officials, who exercise the constitutional authority of the Crown; and it is Ministers, and not their officials, who are responsible to Parliament.
French: Ce sont les ministres, et non les fonctionnaires, qui exercent cette autorit é; ce sont les ministres, et non leurs fonctionnaires, qui sont comptables au Parlement.
English: 1 For the members of the ad hoc committee, see Appendix 1.
French: 1 La liste des membres de la commission ad hoc figure à l’annexe 1.