ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Schröder stated he was entirely in favour of a bicameral parliamentary system similar to Germany's own, to consist of a strengthened European Executive deriving from a transformed European Commission and of a European second chamber, described as a European Chamber of States, resulting from a transformed Council of Ministers.
French: M. Schröder se dit tout à fait favorable à un système parlementaire bicaméral similaire à celui de l’Allemagne, et qui serait constitué d’un véritable « exécutif européen renforcé » issu de la transformation de la Commission européenne, et d’une deuxième chambre européenne qualifiée de « Chambre européenne des Etats » qui résulterait de la transformation du Conseil des ministres.
English: J.R. Peillard, for the appellant Ian Donahoe, for the respondent
French: J.R. Peillard, pour l'appelante Ian Donahoe, pour l'intimé
English: While the selection of this time frame is somewhat arbitrary, it is well beyond the time periods currently being considered by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in their assessments of human-induced climate change.
French: Malgré le fait que cette durée soit en quelque sorte arbitraire, elle excède de beaucoup les délais étudiés actuellement par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) dans ses évaluations du changement climatique provoqué par l'homme.
English: Recruiters will aim to bring in the same number of Pilots for the next two or three years.
French: Les recruteurs ont la ferme intention de recruter le même nombre de pilotes au cours des deux à trois prochaines années.
English: The Community legislation foreseen to be announced by the European Union in December 2001 will be stringent, based as it is on ECAC’s aviation security (AVSEC) measures.
French: La législation communautaire que l'Union européenne prévoit d'annoncer en décembre 2001 sera stricte, car elle se base sur les mesures de la CEAC en matière de sûreté aérienne (AVSEC).
English: The D. melanogaster, D. erecta, and D. pseudoobscura genomes, however, contain 2 paralogous genes, Sxl and CG3056, which are orthologous to the Anopheles, Apis, Bombyx, and Tribolium Sxl.
French: Les génomes du Drosophila melanogaster, du D. erecta et du D. pseudoobscura sont cependant porteurs de deux gènes paralogues, Sxl et CG3056, lesquels sont orthologues au gène Sxl présent chez Anopheles, Apis, Bombyx et Tribolium.
English: This document will be presented to IM/IT Management Board or approval and sign-off.
French: Le document sera soumis au Conseil de gestion de l'information de GI/TI aux fins d'approbation et de signature.
English: Consideration of the report of the Preparatory Commission:
French: Examen du rapport établi par la Commission préparatoire :
English: Brocade Communications Switzerland Reference Number: 2008008380 Contract Date: 2008-01-25 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2008-01-25 to 2008-12-31 Contract Value: $52,601.88 Comments:
French: Brocade Communications Switzerland Numéro de référence : 2008008380 Date du contrat : 2008-01-25 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2008-01-25 à 2008-12-31 Valeur du contrat : 52 601,88 $ Commentaires :
English: The installation of the microwave terrestrial radio systems in the Mission had replaced the reliance on the satellite earth stations, which required expensive spare parts, and maintenance.
French: Grâce à l'installation du réseau hertzien terrestre, la Mission n'a plus guère eu recours aux stations terriennes de télécommunication par satellite, dont l'entretien (notamment les pièces de rechange) était très onéreux.
English: The Loonie’s Speculative Tailwinds - March 8, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Des esprits spéculatifs soufflent sur le huard - le 8 mars 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Schirra and Stafford had argued for a spacewalk as well—even suggesting swapping two astronauts between the spacecraft as a simulation of a space rescue.
French: Schirra et Stafford avaient demandé d’exécuter une sortie dans l’espace également – suggérant même d’échanger les astronautes entre les deux vaisseaux de façon à simuler un sauvetage spatial.
English: That is because the notion of pre-emptive war has now shaken us all.
French: Car la notion de guerre préventive nous a tous fait trembler.
English: Scope Title Iden tify a title by which the wo rk will be referre d.
French: Étendue Titre Identifier un titre par lequel les travaux seront désignés.
English: Third, in 2000-2001 and 2001-2002, a number of the Agency's intervention priorities were focussed on the Gaspésie--Îles-de-la-Madeleine region.
French: Troisièmement, en 2000-2001 et en 2001-2002, certaines priorités d'intervention de l'agence étaient axées sur la région de la Gaspésie -- Îles-de-la-Madeleine.
English: 3.2 Therapeutics Products Program 3.2.1 Program Objective The Therapeutic Products Program (TPP) is the national regulatory authority for human drugs and medical devices.
French: 3.2 Programme des produits thérapeutiques 3.2.1 Mandat du Programme Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) constitue l'organe national chargé de réglementer les médicaments pour usage humain et les instruments ou matériels médicaux.
English: Given the prevalence of tiling as decoration throughout many buildings in the country, including hotels, restaurants, offices and homes, children who could learn this skill would have many opportunities to turn it into a career, whilst the Association would have a new workshop or classroom to use.
French: Compte tenu de l'importance des carreaux dans la décoration d'un grand nombre de bâtiments dans le pays, notamment des hôtels, des restaurants, des bureaux et des maisons, les enfants qui pourraient apprendre ce métier auraient bien des possibilités de vivre de ce travail tandis que l'Association aurait un nouvel atelier ou une nouvelle classe à sa disposition.
English: I trust that in six months' time we shall meet here, with you reporting that you have done what you said here today, and with us ready to exercise constructive, honest criticism in good faith.
French: J'espère que nous nous reverrons d'ici six mois et que vous nous informerez de ce que vous avez annoncé ici aujourd'hui. De notre côté, nous serons disposés à exprimer une critique constructive, honnête et de bonne foi.
English: This perspective, the result of a public consultation programme and advice from key advisory groups (including NGOs and research academics), contributed to informing and shaping the three national goals of the strategy (see below), which form an integrated set of ambitions that reinforce each other with related measures to ensure implementation.
French: Fruit d'un programme de consultation publique et d'avis rendus par d'importants groupes consultatifs (dont des ONG et des chercheurs), cette approche a contribué à inspirer et à élaborer les trois objectifs nationaux de la stratégie (voir ci-dessous), qui représentent un ensemble cohérent d'ambitions destinées à se renforcer l'une l'autre grâce aux mesures prises en la matière pour assurer leur réalisation.
English: Some delegations said that, in fact, the annual report did not give enough attention to the programme area of population and development strategies generally.
French: Quelques délégations ont dit qu'en fait le rapport annuel n'accordait pas assez d'attention aux domaines d'activité concernant les stratégies relatives à la population et au développement en général.
English: To the law and to the testimony!
French: À la loi et au témoignage!
English: As for Club 8 Business English, this course focuses on language skills for the business world but also offers a concentrated full time programme.
French: Tout comme le cours d'anglais des affaires Club 8, ce cours se focalise sur l'usage de l'anglais dans le monde des affaires et propose également un programme à temps plein.
English: Elements of the effective comptrollership system include: performance measurement, succession planning, risk management, communications, and an audit regime that uses both the Auditor General and an independent, third-party, internal auditor who reports directly to the Board.
French: Les éléments d’une fonction de contrôle efficace sont, notamment : la mesure du rendement, la planification de la relève, la gestion des risques, les communications et un régime de vérification faisant appel tant au vérificateur général qu’à un vérificateur interne indépendant qui fait rapport directement au conseil d’administration.
English: They mostly attributed this to an increased involvement of the civilian population in conflicts and to the fact that belligerent forces were less willing to negotiate and compromise.
French: Ils attribuaient cela principalement à une participation accrue de la population civile aux conflits et au fait que les belligérants étaient moins désireux de négocier et de parvenir à des compromis.
English: In April 2008, Accra will host the twelfth ministerial conference of UNCTAD. The central topic of UNCTAD XII will be “Addressing the opportunities and challenges of globalisation for development”.
French: Par ailleurs, l'UE doit continuer à jouer un rôle actif au sein de la communauté internationale en matière de lutte contre les changements climatiques.
English: Ministry officials monitored the newspapers regularly and did not hesitate to contact company managers personally when such advertisements were placed.
French: Des agents du Ministère vérifient régulièrement les annonces dans les journaux et n'hésitent pas à contacter directement les employeurs en cas d'offre d'emploi sexiste.
English: “Rotary showed up in a big way,” said Mark Wery.
French: « Le Rotary a vraiment montré sa force et sa bonté, dit Mark Wery.
English: It may benefit you to register because GST/HST registrants can claim input tax credits.
French: Il serait peut-être avantageux de vous inscrire, car vous pourrez alors demander des crédits de taxe sur les intrants.
English: INTRODUCTION 1.1 Linguistic duality in a modern Canada 1.2 The origin of the Action Plan 1.3 The Plan: An accountability process and three main axes
French: INTRODUCTION 1.1 La dualitÃ© linguistique dans un Canada moderne 1.2 La genÃ¨se du Plan dâ€™action 1.3 Le Plan : un processus dâ€™imputabilitÃ© et trois grands axes
English: As the Swedish and Sami languages are concerned by both Part II and Part III of the Charter, some of the observations concerning these two languages are further developed under Chapter 2.2.
French: Comme le suédois et le sâme sont concernés à la fois par la Partie II et la Partie III de la Charte, certaines des observations concernant ces deux langues continueront d’être développées au Chapitre 2.2.
English: “Any act of the public authorities which violates or impairs the rights guaranteed by this Constitution and the law is void, and the public officials who order or execute it shall be held criminally, civilly or administratively liable, as the case may be; orders of superiors may not serve as an excuse.”
French: "Est nul tout acte du pouvoir public violant ou restreignant les droits garantis par la présente Constitution et par la loi, et les fonctionnaires publics qui les ordonnent ou les exécutent encourront une responsabilité pénale, civile et administrative, selon le cas, sans pouvoir invoquer comme excuse des ordres supérieurs.
English: Canada - A Woman's CEO and Senior Management Summit Date(s): 2005-11-08 To 2005-11-10 Destination(s):
French: Canada - Un sommet pour la femme PDG et cadre supérieur Date(s) : 2005-11-08 à 2005-11-10 Destination(s) :
English: The Estonian Parliament totally abolished the death penalty in May 1998 following ratification in March 1998 of Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the “European Convention on Human Rights”).
French: Le Parlement estonien a totalement aboli la peine capitale en mai 1998 après la ratification en mars 1998 du Protocole n° 6 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (la “Convention européenne des droits de l'homme”).
English: Problems of energy supply were becoming more acute. Developing countries needed increased amount of energy, especially China.
French: Le groupe socialiste est donc favorable à la création d’un groupe de travail paneuropéen, ce qui ne dispense aucunement les parlements nationaux de continuer à traiter de ces questions.
English: Its proximity to the economic centres of Wels-Linz makes this modern establishment particularly interesting for business travellers.
French: Les voyageurs en déplacement d’affaires apprécieront la proximité des centres économiques de Wels-Linz tout aussi bien que la modernité de notre maison.
English: The group recognized that following the widespread adoption of International Financial Reporting Standards (IFRS) in 2005 by a large number of countries and enterprises, various stakeholders including regulators, preparers, users and auditors, continue to encounter various practical implementation challenges.
French: Le Groupe a constaté que suite à l'adoption en 2005 des normes internationales d'information financière (IFRS) par un grand nombre de pays et d'entreprises, différents acteurs, notamment les organes de réglementation, les auteurs des rapports, les utilisateurs  et les commissaires aux comptes, continuaient de rencontrer divers problèmes pratiques pour les appliquer.
English: But if the European Parliament can succeed in writing a resolution which helps make effective and transparent the mechanisms for dialogue on CSR within the EU, in encouraging the Commission to make good its words by concrete actions which visibly demonstrate the 'value-added' of an EU approach within existing EU polices and programmes, and which at the same time stops Europe from falling behind the international CSR debate and instils some of the vision and spirit from the global CSR movement into our own discussions - then Europe's CSR debate can be put back on track.
French: Si le Parlement européen parvient à adopter une résolution qui aiderait à rendre efficaces et transparents les mécanismes de dialogue sur la RSE dans l'UE, à encourager la Commission à convertir ses propos en actions concrètes mettant en évidence la "valeur ajoutée" d'une approche européenne dans le contexte des programmes et des actions existants de l'UE, et qui empêchent, en même temps, l'Europe de passer à côté du débat international sur la RSE tout en apportant une partie de la vision et de l'esprit qui caractérisent le mouvement mondial sur la RSE dans nos propres discussions, le débat européen sur la RSE pourra être relancé.
English: The Security Model Committee could draw on both civilian and military expertise from international organizations with experience in this field to address the political and operational aspects of how the OSCE can contribute to ongoing work on new risks and challenges in international forums, with a view to avoiding duplication but ensuring that any OSCE-specific added value would be maximized.
French: Le Comité du modèle de sécurité devrait s’appuyer sur l’expertise civile et militaire des organisations internationales qui ont une expérience dans ce domaine pour examiner les modalités politiques et opérationnelles d’une contribution possible de l’OSCE aux travaux en cours sur les nouveaux risques et défis dans les instances internationales, afin d’éviter le chevauchement d’activités et de maximiser toutefois la valeur ajoutée spécifique de l’OSCE.
English: I see this Directive as the beginnings of European legislation in this field, and envisage that, given productive dialogue between all the interested parties – port authorities, service providers and workers’ organisations – we can continue to work on improving the legislation.
French: J’envisage cette directive comme l’embryon d’une législation européenne dans ce domaine et pense, moyennant un dialogue productif entre toutes les parties concernées - autorités portuaires, fournisseurs de services et organisations des travailleurs du secteur -, que nous pourrons continuer d’œuvrer à améliorer la législation.
English: It is pertinent to quote paragraph 40:
French: Il est utile de citer le paragraphe 40 :
English: Experience gained in implementing the procedures; c.
French: de l’expérience acquise dans la mise en œuvre de ces procédures ; c.
English: 02 Tours Discover the secrets and the beauty of the Riviera...
French: 02 Tours Découvrez les secrets et la beauté de la Côte d’Azur...
English:   Neurodegenerative disorders are now known to be associated with increased inflammatory activity in the brain.
French:   On sait maintenant que les maladies neurodégénératives sont associées à une augmentation de l'activité inflammatoire au cerveau.
English: Malaghan Institute of Medical Research, Wellington, New Zealand Studies: The signaling mechanisms controlling toxic mediator release from inflammatory cells.
French: Malaghan Institute of Medical Research, Wellington, Nouvelle-Zélande Études: les mécanismes de signalisation qui contrôlent l’émission de médiateurs toxiques à partir des cellules inflammatoires
English: In particular, please indicate whether there is any legal provision criminalizing forced recruitment or involvement in hostilities of a person under the age of 18.
French: En particulier, indiquer s'il existe des dispositions juridiques réprimant l'enrôlement forcé de personnes de moins de 18 ans ou leur participation à des hostilités.
English: • Transfers (same group/inter-group, pursuant to PSEA 10-1-)
French: • Mutations (au même groupe/ à un autre groupe, conformément au paragraphe 10-1- de la LEFP)
English: DPA, L.L.C. carrying on business as Parker Air, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: DPA, L.L.C. exerçant son activité sous le nom de Parker Air, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The multi-year funding framework integrates the major areas of action, resources, budget and outcomes, in compliance with Executive Board decision 1999/8.
French: Conformément à la décision 1999/8 du Conseil d'administration, le plan de financement pluriannuel intègre les principaux domaines d'intervention, les moyens, le budget et les résultats escomptés.
English: Given CIDA’s interest, its substantial contribution and therefore the impact on workload at VOSCE, it would be highly desirable that a CIDA representative be assigned to the Mission.
French: Vu l'intérêt de l'ACDI, sa contribution considérable et, par conséquent, la charge de travail élevée qu'elle impose à VOSCE, il serait très souhaitable qu'elle désigne un représentant à la mission.
English: But these do not bring us into conflict with Mr Rocard's ideas on social policy, as I have come to understand them over the past two years.
French: Mais nous n'entrons pas pour autant en opposition avec les conceptions de politique sociale défendues par Monsieur Rocard, telles que j'ai appris à les connaître au cours des deux dernières années.
English: Her whereabouts are unknown and there are fears for her safety.
French: On ignore où elle se trouve et Amnesty International craint pour sa sécurité.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Contract Awarded for the Heliport Conversion Project in 12 Wing Shearwater Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Contrat attribué pour le projet de conversion de l'héliport à la 12e Escadre Shearwater Liens institutionnels Ministère
English: According to incomplete statistics, there are more than 100 million followers of different faiths in China, and the religious population is steadily increasing.
French: D'après des statistiques non exhaustives, il existe plus de 100 millions de fidèles de différentes religions en Chine et la population des croyants ne cesse d'augmenter.
English: Secretary: Mr. Mark E. M. Gilpin
French: Mark E.  M. Gilpin
English: Original Target New Target Reason for Modification By March 31, 2004, deliver due diligence and topic-specific training to all applicable PWGSC Real Property Services personnel.
French: Cible à l'origine Nouvelle cible Raison de la modification D'ici le 31 mars 2004, offrir de la formation sur la diligence raisonnable et sur des sujets précis à tout le personnel des Services immobiliers de TPSGC à qui il est pertinent d'en offrir.
English: Agreements/Memoranda of Understanding Article Audit Tool Awards Program Calculator Case Study/Research Certification Program Checklist Codes/Guidelines/Standards Database Fact Sheet Funding Legislation/Regulation Lesson Plan Listserver Magazine Manual/Guide Newsletter Other Policy Program/Project Report Sector Profile Slide Show Software Success Story Toolkit Training Material Video Web site Worksheet
French: Accords/protocoles d'entente Article Autre Base de donnÃ©es Bulletin d'information Calculatrice Codes/lignes directrices/normes Ã‰tude de cas/recherche Feuille d'exercises Fiche d'information Financement Liste de vÃ©rification Logiciel Loi/rÃ¨glement Magazine Manuel/guide MatÃ©riel de cours Outil de vÃ©rification Plan de leÃ§on Politiques PrÃ©sentation Profil de l'industrie Programme de certification Programme de mÃ©rite Programme/projet Rapport RÃ©ussite Serveur de liste Site Web Trousse Ã outils VidÃ©o
English: Type G = large double room with bath/WC or shower/WC, TV, telephone and mostly facing south.
French: Type G = Grande chambre double avec bagnoire/WC ou douche/WC, TV, téléphone et presque toujours orientée vers le Süd.
English: These programmes support developing countries and countries in economic transition in their efforts to ensure that dangerous chemicals and waste are handled safely without causing harm to human health and the environment.
French: Ces programmes visent à aider les pays en développement et les pays en transition à veiller à ce que les substances chimiques et les déchets dangereux soient traités conformément aux normes de sécurité, sans risque pour la santé de la population et pour l'environnement.
English: The effect of the definitions of terrorist activity and terrorist-linked activity will be to require proof of the commission of the relevant underlying offence together with proof of the specific intent for that to become a terrorist offence or terrorist-linked offence as the case may be.
French: L'activité terroriste et l'activité liée au terrorisme étant ainsi définies, il faudra désormais prouver, outre la commission de l'infraction de base considérée, l'intention spécifique pour caractériser l'infraction terroriste ou l'infraction liée au terrorisme.
English: Some participants made a proposal to develop guidelines for regional input.
French: Certains participants ont proposé que les contributions régionales fassent l'objet de directives.
English: Here is a summary of actions that increase the risk of health problems:
French: Voici en bref, ce qui peut augmenter les risques pour la santé :
English: All information required for the IAS, including information from all sub-projects, will have been collected and factored into the analysis and recommendation.
French: On aura recueilli tous les renseignements requis pour le RAQ, y compris les renseignements relatifs à tous les sous-projets, et on en tiendra compte au cours de l'analyse et dans le cadre des recommandations formulées.
English: During 2000–2001, CT Branch made organizational and structural changes to reflect the evolving nature of the terrorist threat.
French: En 2000–2001, la Direction de l’AT a modifié son organisation et sa structure afin de suivre l’évolution de la menace terroriste.