ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event, which no doubt would never happen in the real world, that a European measure was seen to be repugnant to a fundamental or constitutional right guaranteed by the law of England, a question would arise whether the general words of the ECA were sufficient to incorporate the measure and give it overriding effect in domestic law.
French: But that is very far from this case".
English: TABLE 9 Patent Applications Filed and Granted by Origin as Stated by Applicant
French: TABLEAU 9 Demandes de brevets déposées et brevets delivers selon l'origine indiquée par le demandeur
English: Email correspondence with T.S. Kraus and R.J. Brooks, August 2004 to October 2005. Wildlife artist, WildArt, Keswick, New Brunswick.
French: Population biology of the Wood Turtle, Clemmys insculpta, in the Madawaska River Drainage, rapport d’étape et proposition de 1991 présentés au ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, district Algonquin .
English: Persons seeking entry into Vanuatu may also be screened using systems available through regional intelligence channels, such as the Pacific Trans National Crime Co-ordination Centre (PTCCC) based in Suva, Fiji and AFP in Australia.
French: Les personnes qui souhaitent pénétrer sur le territoire peuvent aussi faire l'objet d'un contrôle au moyen de dispositifs de renseignement régionaux tels que le Centre de coordination de la lutte contre la criminalité transnationale dans la région du Pacifique, situé à Suva, et la Police fédérale australienne.
English: Family and Fair Education in the context of Sustainable Development
French: La famille et le droit à une éducation égale pour tous dans le contexte du développement durable
English: A significant number of “honour crimes” have been reported, although precise figures remain difficult to obtain.
French: Un grand nombre de « crimes d'honneur » ont été signalés mais il demeure difficile d'obtenir des chiffres précis.
English: While there is no doubt that Ms. Marcoux had considerable experience in the sex offender program, there were gaps in other areas.
French: Il n'y a pas de doute que madame Marcoux a beaucoup d'expérience dans le programme des délinquants sexuels mais il y a des manques ailleurs.
English: The mapping exercise has now been completed by all 15 NFPs and has been published on the EUMC’s website.
French: Jusqu’ici, les résultats les plus tangibles du réseau RAXEN ont été l’exercice de mapping et les rapports sur le 11 septembre évoqués ci-dessus.
English: | Created transactions in "Pending Authorization" status are either approved or rejected by a departmental authorizer.
French: | Les mouvements produits « en attente d'autorisation » sont soit approuvés soit rejetés par une personne autorisée du ministère.
English: It is important to note that Parliament's main priority is its legislative role (in the opinion of the Group of the European People's Party (Christian Democrats)) and that Parliament should be allocated the necessary resources so that it can do excellent work.
French: Il importe de garder à l'esprit que, pour le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), la principale priorité du Parlement européen est sa fonction législative et que ce dernier devrait disposer des ressources nécessaires pour engranger les meilleurs résultats possibles.
English: It is therefore necessary to build a European strategy for these industries in which they have the opportunity to express their potential and gain recognition for their dual role as bearers of culture and entertainment and as creators of business and jobs.
French: Il est donc nécessaire d'élaborer pour ces industries une stratégie européenne qui leur donne la possibilité d'exprimer leur potentiel et d'obtenir la reconnaissance de leur double rôle comme vecteurs de la culture et du divertissement et créatrices d'entreprises et d'emplois.
English: Its aim would be to raise awareness on the issue of trafficking in all its aspects.
French: La résolution rappelle la nécessité de rassembler des données concernant la traite des êtres humains au niveau de l'UE et d'associer étroitement Europol et Eurojust dans la lutte contre ce fléau.
English: The fifty-year term of protection also corresponds to the term laid down by the Swiss Copyright Law (Article 39).
French: La durée de protection de 50 ans correspond également à la durée prévue par la loi suisse sur le droit d'auteur (article 39).
English: with the assistance of the Group of Specialists on User Involvement in Social Services (CS-US)
French: avec l’assistance du Groupe de spécialistes sur la participation des usagers aux services sociaux (CS-US)
English: The Agency has broad powers to impose measures, which include purchasing or modifying equipment, changing or developing a policy or procedure, requiring training of staff and changing a training program.
French: En décembre 2000, VIA a fait l’acquisition de 139 voitures à passagers Renaissance auprès de l’entreprise française Alstom Transport, augmentant ainsi sa flotte d’environ un tiers. L’enquête de l’Office a porté sur des aires précises des
English: III.11 As mentioned above, the Advisory Committee requested the Registry of the Court to initiate an independent consultancy study in the biennium 2002-2003 and again in 2004-2005.
French: III.11 Comme on l'a vu plus haut, le Comité consultatif avait demandé au Greffier de lancer, pour l'exercice biennal 2002-2003, une étude technique indépendante confiée à des consultants puis l'a demandé à nouveau pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The mandate of our Committee is to provide independent advice and recommendations to the President of the Treasury Board concerning executives, deputy ministers, CEOs of Crown corporations and other Governor in Council appointees of the federal Public Service and public sector on:
French: Notre comité a pour mandat de dispenser à la présidente du Conseil du Trésor des recommandations et des conseils indépendants concernant les cadres de direction, les sous-ministres, les premiers dirigeants des sociétés d'État et les autres personnes nommées par le gouverneur en conseil de la fonction publique et du secteur public fédéral au sujet :
English: In addition to its contributions to individual projects in these four areas, Home Depot donates annually to United Way, which redistributes this money to non-profit organizations addressing community and social issues across North America. Home Depot also contributes through its Associate Gift Matching Program, where it will match the personal contributions of its employees to non-profit organizations.
French: En 2001 seulement, l’entreprise a investi plus de 25 millions de dollars dans des programmes communautaires ayant pour but « de promouvoir la construction ou la remise en état de logements abordables, de répondre aux besoins des jeunes à risque, de protéger l’environnement, notamment dans la construction et la rénovation domiciliaires, d’aider les collectivités à prévenir les catastrophes et à y faire face » (voir l’encadré).
English: This training has included measures arranged together with the gender equality experts at county administrative boards around Sweden.
French: Cette formation a inclus des activités co-organisées avec les spécialistes de l'égalité des sexes des conseils administratifs de comté du pays.
English: The Carnival, or Mardi Gras, celebrations in Madeira take the form of a great parade of floats the Saturday before Shrove Tuesday and remain an essentially folk festival.
French: Les festivités du Carnaval de Madère revendiquent leurs origines fortement ancrées dans la tradition populaire. La manifestation la plus spectaculaire est le Grand Cortège Allégorique du samedi.
English: As you can well imagine, the staff work, paperwork, and consultation necessary to secure these approvals would be overwhelming to a wing that has been reduced to 25% of its original strength three years ago.
French: Comme vous pouvez l'imaginer, l'escadre, qui a subi une réduction de 25 p. 100 de sa capacité initiale il y a trois ans, n'a pas les moyens d'effectuer tout le travail administratif et les consultations nécessaires pour obtenir cette approbation.
English: In case of application of double section brake valve, which allows actuation of the parking system and the release system by the same control unit, those two paragraphs are in conflict.
French: Ces deux paragraphes sont en contradiction si le véhicule est équipé d'une valve de frein à double section permettant d'actionner au moyen du même module de commande à la fois le système de freinage de stationnement et le système de desserrage, ce qui est souvent le cas des autobus.
English: It will be up to the Commission, in consultation with the department, to decide whether or not it is necessary to contact an additional referee for Ms Middleton.
French: Il revient à la Commission de décider, en consultation avec le ministère, s'il est nécessaire ou non de communiquer avec un autre répondant ou une autre répondante dans le cas de Mme Middleton.
English: The President made introductory remarks.
French: Le Président formule des observations liminaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Pacheenaht Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Pacheenahts Pour imprimer
English: ◦ Simple and easy to understand logic models/result chains/etc are used to demonstrate connections between resources, activities, outputs and results (e.g. CFIA, CCRA, HC)
French: ◦ Des modèles logiques simples et facile à comprendre sont utilisés pour démontrer les liens causaux entre les resources, les activités, les extrants et les résultats (ex.
English: With the adjustments for defensive expenditure, there are the problems of identification and measurement.
French: Les ajustements au titre des dépenses de défense posent des problèmes d'identification et de mesure.
English: There have also been improvements in tax collection, leading to both an increase in tax revenue and reduced tax rates.
French: La collecte des impôts s’est aussi améliorée, ce qui a entraîné à la fois une hausse des recettes fiscales et une baisse des taux d’imposition.
English: • for which the SR&ED work was an integral part of the claimant's SR&ED performed in Canada.
French: • pour lesquelles ces activités étaient une partie intégrale de la RS&DE du demandeur exercée au Canada.
English: Fortunately, the harp seal population is abundant and this gives us the opportunity to maintain our level of hunt, pending a new harp seal population survey in 1999, an up-to-date peer-review of population models and estimates in 1999, and the results of our discussions with Greenland.
French: Heureusement, la population de phoques du Groenland est nombreuse, ce qui permet au Canada de maintenir le niveau de prises en attendant une nouvelle enquête, prévue pour 1999, sur la population de ces phoques; un examen fiable des modèles et des estimations de population par des spécialistes de disciplines connexes (également prévu pour 1999); et les résultats des discussions avec le Groenland.
English: The numbers and operators can be unselected by clicking on them.
French: Ces nombres et opérateurs peuvent être dé-sélectionnés en cliquant dessus.
English: This mandate is a Human Rights Council special procedure, tasked with defending the independence of the judiciary; the Special Rapporteur's visit will not affect any ongoing judicial proceedings, as the Government claims, and he therefore hopes to receive a positive reply.
French: Le mandat du Rapporteur spécial est une procédure spécifique du Conseil des droits de l'homme qui vise à défendre l'indépendance du pouvoir judiciaire, et la visite du Rapporteur spécial n'aura pas d'incidence (contrairement à ce qu'affirme le Gouvernement) sur les procédures judiciaires en cours.
English: (b) Coordination or provision of training in emergency early-warning preparedness and response for country offices;
French: b) Coordination ou fourniture d'une formation permettant au personnel des bureaux de pays de mener des activités d'alerte rapide et de planification préalable et de prendre des mesures dans les situations d'urgence;
English: The postprandial release of immunoreactive insulin, glucagon, gastrin, somatostatin, pancreatic polypeptide (PP), and gastric inhibitory polypeptide (GIP) was studied in parallel with the absorption of sugars and amino acids in conscious pigs.
French: La production postprandiale d'insuline, glucagon, gastrine, somatostatine, polypeptide pancréatique (PP) et peptide inhibiteur gastrique (GIP) a été étudiée en môme temps que l'absorption des sucres réducteurs et de l'azote alpha-aminé chez des porcs éveillés.
English: There remain no gender disaggregated data regarding private enterprise ownership or holders of trade licenses of active businesses.
French: Il n'existe pas de données distinctes par sexe sur les propriétaires d'entreprises privées et les titulaires de licences d'exploitation d'entreprises commerciales.
English: The sector will accordingly implement new complaint resolution strategies in the framework of a government dispute resolution policy.
French: Ainsi, le secteur mettra en œuvre de nouvelles approches de règlement des plaintes dans le cadre d’une politique gouvernementale de règlement des différends.
English: In this regard, since the advent of democracy, which has enabled citizens to benefit from the full enjoyment of all rights and freedoms, the information and communication sector has been a powerful vehicle for the advancement of women.
French: À cet égard, depuis l'avènement du processus démocratique qui a permis aux citoyens de bénéficier de la pleine jouissance de tous les droits et libertés, on constate que le secteur de l'information et de la communication a constitué un puissant vecteur de promotion féminine.
English: Export "A" Pack re-design prepared for RJR MacDonald, June 1991, p.
French: Export ‘A' Pack re-design prepared for RJR MacDonald, June 1991, p.
English: However, the paint at DEW Line sites generally stayed flexible (Reimer, pers. com. cited in Lawuyi and Fingas, 1997) and, therefore, would resist crumbling and disintegration.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a maintenu plusieurs sites dessai, où lon a exposé des échantillons de peinture aux éléments, et où lon en a surveillé la performance et la décomposition.
English: Doreen : must say ne ... great times ... ....
French: Doreen : dois dire ... grand temps de ne ... ....
English: It has been my honour to have been asked to be the Patron of For the Love of the Bloom Gala in support of the Breast Cancer Foundation.
French: Je me considère privilégié d’avoir eu l’opportunité d’assumer la présidence d’honneur du gala Pour l’amour de la fleur au profit de la Fondation du cancer du sein.
English: We have chacras, our sacred garden where we cultivate the food we eat. We live in a non-monetized society.
French: Nous avons des chacras, nos jardins sacrés où nous cultivons nos récoltes.
English: No new preconditions, no further delays.
French: Halte aux nouvelles conditions préalables, halte aux nouveaux retards.
English: Table of Contents Introduction Methods Results and discussion Acknowledgements References List of Appendices Acknowledgements Funding for I.E. Moul and M. Harris was provided by the B.C. Habitat Conservation Trust Fund and the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Table des matières Introduction Méthodes Résultats et examen Remerciements Ouvrages cités Liste des annexes Remerciements I.E. Moul et M. Harris ont reÃ§u des fonds du B.C. Habitat Conservation Trust Fund et du Service canadien de la faune d'Environnement Canada.
English: At its resumed sixty-third session, in June 2009, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for MINURCAT the amount of $721,167,400 for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of $690,753,100 for the maintenance of the Mission, $25,312,100 for the support account for peacekeeping operations and $5,102,200 for the United Nations Logistics Base; also decided to apportion among Member States the amount of $509,857,584 for the period from 1 July 2009 to 15 March 2010; further decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $7,379,117; decided to apportion among Member States the amount of $211,309,816 for the period from 16 March to 30 June 2010 at a monthly rate of $60,097,283, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission; and also decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $3,058,283; and further decided that the decrease of $1,537,800 in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2008 should be set off against the credits from the amount of $18,647,300 referred to in paragraphs 28 and 29 of the resolution (resolution 63/274 B).
French: À la reprise de sa soixante-troisième session, en juin 2009, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la MINURCAT, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 721 167 400 dollars, dont 690 753 100 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 25 312 100 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 5 102 200 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies; décidé également de répartir entre les États Membres un montant de 509 857 584 dollars pour la période du 1er juillet 2009 au 15 mars 2010; décidé, en outre, qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 7 379 117 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts; décidé, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 211 309 816 dollars pour la période du 16 mars au 30 juin 2010, à raison de 60 097 283 dollars par mois; décidé également qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 3 058 283 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts; et décidé, en outre, que la somme de 1 537 800 dollars représentant l'écart négatif constaté par rapport au montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008 serait déduite des crédits correspondant au montant de 18 647 300 dollars visé aux paragraphes 28 et 29 de la résolution (résolution 63/274 B).
English: Article 188 E Article 188 F Article 188 G Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial and technical cooperation with third countries Article 188 H PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES Article 182 Article 183 Article 184 Article 185 Article 186 Article 187 Article 188 PART FIVE — EXTERNAL ACTION BY THE UNION Title I — General provisions on the union's external action Article 188 A
French: Article 188 E Article 188 F Article 188 G Cinquième partie, Titre III, Chapitre 2, La coopération économique, financière et technique avec les pays tiers Article 188 H QUATRIÈME PARTIE — L'ASSOCIATION DES PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER Article 182 Article 183 Article 184 Article 185 Article 186 Article 187 Article 188 CINQUIÈME PARTIE — L'ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION Titre I — Dispositions générales relatives à l'action extérieure de l'Union Article 188 A
English: The Committee recalls its jurisprudence and reiterates that it is generally not for itself, but for the courts of States parties, to review or to evaluate facts and evidence, unless it can be ascertained that the conduct of the trial or the evaluation of facts and evidence was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il renvoie à sa jurisprudence réaffirmant que c'est aux juridictions des États parties au Pacte, et non à lui-même qu'il appartient généralement d'examiner ou d'évaluer les faits et les éléments de preuve, sauf à établir que la conduite du procès ou l'évaluation des faits et des éléments de preuve ont été manifestement arbitraires ou ont représenté un déni de justice.
English: General recommendation No. 11: Technical advisory services for reporting obligations
French: Recommandation générale no 11: Services consultatifs techniques pour permettre aux pays de s'acquitter de leurs obligations en matière de rapports
English: The delegation noted s that prudent financial management was a much better guarantee to obtain real benefits in delivering concrete development assistance.
French: La délégation a fait observer qu’ gestion financière prudente est un des meilleurs une garants que l’ exécution d’ activités concrètes d’ aide au développement sera vraiment bénéfique.
English: We also regret Parliament's support for the creation of an EU President, which would mean abolishing the rotating Presidency of the Council and, thus, small countries' right to lead the EU.
French: Nous regrettons également le soutien du Parlement à la création d'un président de l'UE, ce qui impliquerait la suppression de la présidence tournante du Conseil et abolirait ainsi le droit qu'ont les petits pays de diriger l'UE.
English: It gave its backing to the programme of activities presented by the delegate of the Russian Federation.
French: Il exprime son soutien au programme d’activités présenté par le délégué de la Fédération de Russie.
English: Ms. Seanedzu (Ghana) asked about the main obstacles encountered in the implementation of the Declaration on Human Rights Defenders and the measures needed to improve the situation.
French: Mme Seanedzu (Ghana) demande quels sont les principaux obstacles rencontrés dans l'application de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme et les mesures qui permettraient d'améliorer la situation dans ce domaine.
English: We would suggest making sure of the facts and circumstances and consulting legal counsel before doing so to avoid costly and unnecessary conflicts.
French: Nous suggérons de vérifier les faits et les circonstances et de consulter un conseiller juridique afin d'éviter des conflits coûteux et inutiles.
English: The words “generation of” in paragraph 2 should be deleted, as should the word “Also” in paragraph 4, and the latter should be replaced by “Further”.
French: Au paragraphe 4, « également » doit être remplacé par « en outre » et les mots « en réduisant » doivent être remplacés par « et qui visent à réduire ».
English: (7) The Committee is concerned about past irregularities in the approval of firearm licences in Guyana, whereby licences have been allegedly granted indiscriminately and the firearms used to commit offences prohibited by the Convention (art.
French: 7) Le Comité est préoccupé par les irrégularités qui ont été constatées dans la délivrance de permis de port d'armes au Guyana, en particulier par le fait que des permis auraient été accordés sans discernement et que les armes auraient servi à commettre des infractions à la Convention (art. 2).
English: • Assess and report on the extent of compliance of costs for the 1997-1998 winter roads (Ontario/Manitoba) season relating to the June 30th, 1998 letter from the Director General, Finance and the addendum to this letter dated September 30, 1999. 
French: • Évaluer la conformité des dépenses encourues pour les routes hivernales de 1997-1998 en Ontario et au Manitoba en fonction de la lettre du directeur général des Finances du 30 juin 1998 ainsi que de son annexe datée du 30 septembre 1999, et présenter un rapport à ce sujet.
English: In that context, I wish to make three remarks.
French: Dans ce contexte, je tiens à formuler trois remarques.
English: The discussions in the Working Group initially focussed on article II, paragraph (2), of the New York Convention and on the various options available to deal with difficulties that had arisen in its interpretation.
French: Dans un premier temps, les débats du Groupe de travail ont porté surtout sur le paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York et sur différentes formules qui permettaient de résoudre les problèmes que l'interprétation de ce paragraphe avait posés.