ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve electrical sources needed to meet the growing power demands in the platforms and equipment considered high priority by the CF.
French: Améliorer les sources d'électricité requises pour répondre à la demande croissante d'alimentation dans les plates-formes et l'équipement considérés comme hautement prioritaires par les FC.
English: This project supports priority actions identified in the Pitcher’s Thistle-Lake Huron Dune Grasslands Recovery Strategy, including the promotion and stewardship of two species at risk.
French: Le projet soutient les mesures prioritaires indiquées dans le programme de rétablissement du chardon de Pitcher – prairie des dunes du lac Huron, y compris la promotion et l’intendance de deux espèces en péril.
English: This may reduce or reverse the decline of the sector.
French: Cela pourrait atténuer ou même renverser le déclin dans ces secteurs.
English: The first response list would be widely circulated.
French: Cette liste de personnes faisant partie de l'équipe de première intervention serait diffusée à grande échelle.
English: The mechanism of oil spreading in the presence of solid ice covers had been investigated in several studies.
French: Les mécanismes de propagation du pétrole en présence de couvertures de glace solide ont déjà fait l'objet de plusieurs études.
English: Further details are documented in Sabourin et al.
French: Le point noir indique la population retrouvée en 2001.
English: (k) Sustainable technologies: Alternative and cost-effective technologies such as rainwater harvesting and sustainable desalination should be explored and promoted, and the transfer of appropriate technology increased.
French: k) Technologies durables : les techniques de remplacement d'un bon rapport coût-efficacité, comme par exemple le recueil des eaux de pluie et la désalinisation durable devraient être envisagées et promues, et le transfert de technologies appropriées accru.
English: 18.18 An officer may, by written notice to his/her immediate supervisor or local officer-in-charge, abandon a grievance at any time during the grievance process.
French: 18.18 L'officier peut, en adressant un avis écrit à son surveillant hiérarchique ou chef de service local, abandonner un grief à quelque moment que ce soit de la procédure de règlement des griefs.
English:    . Mr President, I would like to take this further opportunity to refer specifically to the report by Mr Kristovskis.
French:    Monsieur le Président, je voudrais saisir cette nouvelle occasion pour faire particulièrement référence au rapport de M. Kristovskis.
English: This threshold offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system, for reasons of administrative simplicity.
French: Ce seuil est celui qui, pour des raisons de simplicité administrative, offre le gain maximal en matière de réduction des coûts administratifs pour chaque tonne exclue du système.
English: • Mr Markos KYPRIANOU, Commissioner for Health and Consumer Protection, European Commission
French: • M. Markos KYPRIANOU, Commissaire pour la Santé et la Protection des Consommateurs, Commission européenne
English: Similar commissions exist which deal with the Royal Barbados Police Force and persons holding offices that require legal qualifications.
French: Il existe des commissions similaires pour la Force de police nationale et les praticiens du droit.
English: If properly targeted and conditioned on reforms, international aid can make a positive difference.
French: L’aide internationale peut faire la différence de manière positive, si elle est correctement ciblée et liée aux réformes.
English: The general loss of lower elevation habitat has limited Northern Spotted Owls, in some areas, to using mid- to highelevation habitats or excluded them entirely (I.
French: En raison de leur historique d’exploitation forestière, 44 des 101 centres d’activités à long terme (Long Term Activity Centres, LTAC) contiennent moins de 67 p.
English: She observed that pacts for protecting and respecting rights were often only developed after problems arose, and thus the preventive functions of the recognition, respect and protection of the rights of minorities and indigenous peoples were neglected.
French: Mme Ben Wahab a fait observer que les pactes pour la protection et le respect des droits n'étaient souvent élaborés que lorsque des problèmes surgissaient et le rôle préventif de la reconnaissance, du respect et de la protection des droits des minorités et des peuples autochtones était négligé.
English: Password or no password, a thief could get access to a hard drive simply by using a boot disk.
French: Avec ou sans mot de passe, un voleur pourrait accéder au disque dur à l'aide d'une simple disquette de démarrage.
English: Canadians are the sole clients of the CNSC.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont ses seuls clients.
English: Georgia Department of Education Web Site: http://www.doe.k12.ga.us/index.asp Brookstone School, Columbus, GA Website: http://www.brookstone.ga.net Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Georgia Department of Education Web Site: http://www.doe.k12.ga.us/index.asp Brookstone School, Columbus, GA Website: http://www.brookstone.ga.net Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: 5.2.5.13 Security As part of government anti-terrorism initiatives, the Department proposed amendments to the Export and Import Permits Act in 2002 aimed at providing more explicit authority to control the export and transfer of technology (as deﬁned in the Export Control List) by intangible means.
French: Le bureau a organisé des ateliers et des tables rondes dans 11 pays et a parrainé des activités semblables dans sept autres pays; il a également animé un atelier national et cinq ateliers régionaux sur le MDP au Canada, dans le but d’accroître la participation du secteur privé à des projets de MDP et d’AC qui ramèneront au Canada des crédits certiﬁés de réduction des émissions.
English: I thank the many people outside Parliament and the Commission who have given their ideas, as we have sought them, on how we should proceed.
French: Je remercie les nombreuses personnes extérieures au Parlement et à la Commission qui ont fait part de leurs idées, conformément à nos demandes, sur la manière de procéder.
English: Moreover, as I observed, the findings by the Board of reasonable offers of employment made in good faith have ample support in the evidence and were among the findings the Board was called upon to make.
French: En outre, comme je l'ai souligné, que le conseil soit arrivé à la conclusion que l'employeur avait de bonne foi fait des offres raisonnables est amplement étayé par des faits; c'est une des conclusions que le conseil était appelé à tirer.
English: Labour market flexibility under the new Turkish law This section discusses the flexitime and flexible working arrangements under the new Labour Act (No.
French: Flexibilité du marché de l’emploi dans le cadre de la nouvelle loi turque Cette section traite du temps de travail flexible et des modalités flexibles du travail dans le cadre des dispositions de la nouvelle loi du travail (no 4857)5.
English: This directive has been effect since April 1, 1995.
French: La présente directive est en vigueur depuis le 1er avril 1995.
English: Reiterates the call to Governments to define time-bound goals and targets for reducing overall poverty and eradicating absolute poverty, expanding employment and reducing unemployment, and enhancing social integration, within each national context; 10.
French: Réitère l’appel lancé aux gouvernements pour qu’ils définissent, selon un calendrier précis, des buts et objectifs pour ce qui est de la réduction de toutes les formes de pauvreté et de l’élimination de la misère, de la création de nouvelles possibilités d’emploi et de la réduction du
English: There are many indicators of S&T capacity and performance that were drawn to the attention of the Expert Team during the course of their deliberations.
French: Sur Internet : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/061109/q061109a.htm De nombreux indicateurs possibles des capacités et des performances en S-T ont été portés à l'attention de l'équipe d'experts durant son mandat.
English: Firms in different countries faced varying degrees of opportunity to move from one product or industry to another, depending on their position.
French: Les sociétés de différents pays connaissent divers degrés de possibilités de passer d'un produit ou d'une tranche d'activité à une autre, selon leur position.
English: • Strategic Outcomes and the CRTC Business Line
French: • Résultats stratégiques et secteur d'activité du CRTC
English: How advanced is work on the strategy and its implementation?
French: Quel est l'état d'avancement du travail sur la stratégie et de sa mise en œuvre?
English: For that we need a form of energy production that does not harm the climate: nuclear energy.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de l'énergie qui ménage le climat, à savoir l'énergie nucléaire.
English: A fourth I would refer to is the development of what we could call the new Commonwealth.
French: La conférence de 1961 a créé le nouveau Commonwealth puisqu'il y a eu expulsion de l'Afrique du Sud.
English: RDR sent representatives while none of the Forces nouvelles Ministers were present.
French: Le RDR a envoyé des représentants, mais aucun ministre des Forces nouvelles n'était présent.
English: The rules and regulations of the recognised organisation must be PE407.929v01-00
French: Les règles et réglementations de l'organisme sont mises en œuvre de telle PE407.929v01-00
English: All line items listed in Annex "A" must be bid (EVEN IF EQUIVALENT EQUIPMENT IS BEING PROPOSED) in order for a Proposal to be considered.
French: La soumission doit porter sur tous les articles d’exécution énumérés à l’annexe « A » (MÊME SI ON PROPOSE UN MATÉRIEL ÉQUIVALENT) pour que la proposition soit prise en considération.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1852 Al 2 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1852 Al 2 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: To download an application form, go to: http://www.cme-mec.ca/caic.
French: Pour télécharger un formulaire de candidature, visiter le site: http://www.cme-mec.ca/caic
English: The committee has emphasised that, following a proposal to run a private secondary school in Rizokarpaso, the Turkish conquerors are also threatening to close the primary school in the village, which is the only Greek school open in the occupied territory.
French: La commission souligne qu'à la suite d'une proposition en vue de faire fonctionner une école secondaire privée, les conquérants turcs menacent de fermer aussi l'école primaire de ce village, qui est la seule école grecque en activité dans la partie occupée.
English: Let me reaffirm my Government's strong support for Taiwan's application for membership of the United Nations.
French: Je voudrais réaffirmer l'appui sans réserve de mon gouvernement à la demande d'adhésion de Taiwan à l'ONU.
English: Among seniors who relied only on informal sources, those living alone reported significantly less help time than did those who were living with a spouse.
French: Même quand on tient compte de l’effet des autres variables, le fait de dépendre exclusivement du réseau formel a tendance à être associé à un nombre
English: These two industry groups, along with construction and manufacturing, constitute the goods-producing sector.
French: Ces deux groupes d'industries auxquels s’ajoutent la construction et les industries manufacturières, forment le secteur de la production de biens.
English: The panel was chaired by Mr. Thomas Zeltner, Director General of Health, Federal Office of Public Health, Switzerland and attended by Minister Mr. Censu Galea, Ministry of the Transport and the Communications (Malta); Minister Mr. Mustafa Xhani, Ministry of Health (Albania); Mr. Antoly Nasonov, First Deputy Minister of Transport, (Russian Federation);  Mrs. Jozica Maucec Zakotnik, State Secretary of Health, (Slovenia); Vice-Minister Zaal Lomtadze, Ministry of Environmental Protection (Georgia) and Mr. Gaudenz Silberschmidt, Executive Director International Society of Doctors for the Environment (ISDE).
French: Le Groupe, présidé par M. Thomas Zeltner, Directeur général de l'Office fédéral de la santé publique (Suisse), était composé comme suit: M. Censu Galea, Ministre des transports et des communications (Malte); M. Mustafa Xhani, Ministre de la santé (Albanie); M. Antoly Nasonov, Premier Vice-Ministre des transports (Fédération de Russie); Mme Jozica Maucec Zakotnik, Secrétaire d'État à la santé (Slovénie), M. Zaal Lomtadze, Vice-Ministre de la protection de l'environnement (Géorgie) et M. Gaudenz Silberschmidt, Administrateur de l'International Society of Doctors for the Environment (ISDE).
English: (4) The information required under subsection (3) may be marked (a) on the package, where the product is enclosed in a sealed package; or (b) on the package or on the instructions within the package, where the product is individually enclosed in an unsealed package.
French: (4) Les renseignements visés au paragraphe (3) peuvent figurer : a) soit sur l'emballage, si le produit est mis dans un emballage scellé; b) soit sur l'emballage ou dans les instructions contenues dans l'emballage, si le produit est mis dans un emballage individuel non scellé.
English: Solonetz soils have a dark, organic-matter-enriched A horizon overlying the Solonetzic B, which occurs usually at a depth of 20 cm or less. The Ae (grey, leached) horizon is very thin or absent.
French: Le solonetz a un horizon A foncé enrichi de matières organiques couvrant le sol solonetzique B, qui réside habituellement à une profondeur d'au plus 20 cm; l'horizon Ae (gris, lessivé) est très mince ou absent.
English: My delegation supports in principle the imposition of a moratorium as a part of a comprehensive mechanism that would stem the incentive for profiteering and plunder in the Democratic Republic of the Congo and the region as a whole.
French: Ma délégation appuie en principe l'imposition d'un moratoire dans le cadre d'un mécanisme global qui endiguerait l'incitation à faire des bénéfices excessifs ou à piller la République démocratique du Congo et la région dans son ensemble.
English: However, we are constantly being fobbed off with words.
French: Mais on tente toujours de nous duper avec des mots.
English: Session 5 was split into two parallel sessions: the first, on benchmarking tools for business registers, led by Søren Andersen (Statistics Denmark) and business profiling, headed by Harrie van der Ven (Statistical Office of the European Communities — Eurostat); and the second, on entrepreneurship indicators, business demography, small and medium enterprise statistics, chaired by Rick Clayton (United States Bureau of Labor Statistics).
French: La cinquième a été scindée en deux séances tenues parallèlement : l'une s'est penchée sur les outils d'étalonnage pour les registres du commerce, sous la direction de Søren Andersen de Statistics Denmark, et sur l'établissement de profils d'entreprise, sous la direction de Harrie van der Ven de l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat), et l'autre sur les indicateurs de l'entreprenariat, la démographie des entreprises et les statistiques relatives aux petites et moyennes entreprises, sous la direction de Rick Clayton du Bureau of Labor Statistics (Bureau des statistiques du travail des États-Unis d'Amérique).
English: 8454.20 -Ingot moulds and ladles
French: 8454.20.10 00 - - -Lingotières pour la production de l'acier
English: The provision of these Regulations that is set out in column 1 of an item of the following table does not apply in respect of a fishing vessel of a participating state that, by virtue of Article XII of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, is not bound by the measure of the NAFO Measures that is set out in column 2 of that item.
French: Les dispositions du présent règlement mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent article ne s'appliquent pas aux bateaux de pêche d'un État assujetti à l'accord auquel, en application de l'article XII de la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique nord-ouest, la mesure de l'OPAN prévue à la colonne 2 ne s'applique pas.
English: These vehicles are required to have the means for connection of the electrical circuit to the towed vehicle.
French: Le circuit électrique de ces véhicules doit aussi pouvoir être relié au véhicule tiré.
English: It raises the minimum and maximum fines, namely 200 to 20,000 Yugoslav currency for a physical or responsible person within the juridical person; 4,000 to 400,000 Yugoslav currency for the juridical person; 2,000 to 200,000 YU-currency for the contractor.
French: Le projet augmente le montant minimal et maximal des amendes, de 200 à 20 000 en monnaie yougoslave, pour une personne physique ou le responsable d'une personne morale; de 4 000 à 400 000 en monnaie yougoslave pour une personne morale; de 2 000 à 200 000 en monnaie yougoslave pour le donneur d'ordre.
English: Fishing Rights 428 - 429 89
French: Droits de pêche 428 - 429 93
English: Likewise, she expressed her appreciation of the decision that had been taken to establish a permanent forum for indigenous peoples, which would be a body specifically responsible for dealing with the problems faced by indigenous communities.
French: De même, elle accueille avec satisfaction la décision qui a été prise d'établir une instance permanente pour les autochtones, qui sera un organe expressément chargé de traiter les problèmes auxquels les communautés autochtones sont confrontées.
English: It may not constitute discrimination between the participating States and the others.
French: Ces mesures prennent fin une fois que le Conseil de Sécurité a pris les mesures nécessaires pour rétablir et maintenir la paix et la sécurité.
English: There is no sense in trying to have direct competition between the small farmer in Chad and the big farmer in Minnesota, or between the shepherds of the Andes and the latifundia of New Zealand.
French: Cela n'a pas de sens de vouloir mettre en concurrence directe le paysan tchadien et le farmer du Minnesota, le berger des Andes et les latifundia de Nouvelle-Zélande.
English: These findings also imply that any fear on the part of developing countries that better core standards would negatively affect either their economic performance or the competitive position in world markets has no economic rationale.
French: Ces conclusions impliquent aussi que les craintes que les pays en développement pourraient avoir en pensant qu’une amélioration des normes fondamentales nuirait à leurs performances économiques ou à leur compétitivité sur les marchés mondiaux n’ont pas de justification économique.
English: The failure to demonstrate efflux of accumulated methionine in the presence of the uncoupler 2,4-dinitrophenol or excess unlabeled methionine was probably due to the fact that methionine was rapidly metabolized within the cells.
French: Nous n'avons pu démontrer, en présence du découpleur 2,4 dinitrophénol ou d'un excès de méthionine non-marquée, la sortie de la méthionine accumulée dans les cellules; ceci est probablement dû au fait que la méthionine est rapidement métabolisée à l'intérieur des cellules.
English: The Review Team consisted of Maggie Hodgson, Paul Hanki, John Paul, Virginia Toulouse and Richard Jock.
French: L’équipe chargée de l’examen était composée de Maggie Hodgson, Paul Hanki, John Paul, Virginia Toulouse et Richard Jock.
English: Such schedules can help curb lateness and absenteeism, and even increase motivation at work.
French: Il peut réduire les retards et les absences, et même augmenter la motivation au travail.
English: For those at high risk, vaccination before arrival should be considered. If you are bitten, seek medical advice without delay.
French: 3 : un risque de malaria, surtout sous la forme maligne falciparum de la maladie, existe de novembre à juin dans toutes les zones en dessous de 1 200 m et toute l'année dans la Vallée du Zambèze, bien que le risque soit négligeable à Harare et à Bulawayo.
English: Canadians have access to a diverse range of Canadian voices and experiences Status Name of Program/Initiative Program Activity Number Commitments as per 2004-05 Report on Plans and Priorities:
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont accès à une diversité de voix et d'expériences canadiennes État d'avancement Nom du programme/initiative Numéro de l'activité de programme Engagements selon le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 :
English: It was hoped that the Programme of Action, which would be one of the most important guidelines for the international community's actions in favour of the LDCs, would be realistic and effective so as to provide a useful basis for cooperation between the LDCs and their development partners.
French: Il était à espérer que le programme d'action, qui deviendrait la principale référence pour les mesures prises par la communauté internationale en faveur des PMA, serait réaliste et efficace afin d'être une base utile de coopération entre les PMA et leurs partenaires de développement.
English: These policies are to be complied with, along with the PSC Audit Code of Professional Conduct, which is contained in Appendix A of this Manual.
French: Il faut se conformer à ces politiques de même qu'au Code de déontologie en vérification de la CFP, qui se trouve à l'annexe A du manuel.
English: An approach based on the lex situs would be inconsistent in respect of receivables with the United Nations Assignment Convention (article 22 of which refers to the law of the State in which the assignor, i.e. the grantor, is located).
French: Une approche reposant sur la loi du lieu de situation des biens grevés (lex situs) ne serait cependant pas conforme, pour les créances de sommes d'argent, à la Convention des Nations Unies sur la cession (dont l'article 22 fait référence à la loi de l'État dans lequel est situé le cédant, autrement dit le constituant).
English: GST compliant documentation is issued for manual receipts.
French: La documentation conforme à la TPS est envoyée s’il y a des reçus faits manuellement.
English: Both the Federal and Local Belgian Police have taken advantage of an ambitious yet difficult background for reform to review their training system.
French: La police belge qu'elle soit fédérale ou locale a mis à profit un ambitieux mais parfois difficile contexte de réforme pour revoir son système de formation.
English: Links adult work, family and community roles to all school subjects.
French: Joint le travail, la famille et les rôles communautaires à tous les sujets du programme d'études.
English: More precisely, these many provisions aim to encourage supply and demand on the labour market, to sharpen enterprises' competitive edge and to improve their fiscal and regulatory environment, as well as guaranteeing a high-quality social protection system.
French: Depuis la soumission du précédent programme de stabilité, les autorités belges ont continué leur vaste programme de réformes destiné à accroître le potentiel de croissance et d’emploi de l’économie.