ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release September 16, 1999 Health Ministers release milestone report on health of Canadians CHARLOTTETOWN – Federal, Provincial and Territorial (F/P/T) Ministers of Health today launched Toward a Healthy Future: Second Report on the Health of Canadians (1999), a landmark public policy report that offers a snapshot of the health of Canadians at the start of a new millennium.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué Le 16 septembre 1999 Les ministres de la Santé dévoilent un rapport d'étape sur la santé des Canadiens CHARLOTTETOWN - Les ministres de la Santé du fédéral, des provinces et des territoires ont dévoilé aujourd'hui un document intitulé Pour un avenir en santé : deuxième rapport sur la santé de la population canadienne (1999), un rapport d'intérêt public qui présente un aperçu de la santé des Canadiens, à l'aube du nouveau millénaire.
English: UNECE Working Party on Intermodal Transport and Logistics
French: Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique
English: The 13C T1 of C-3 of 2-methylindole was also determined as a function of the fraction complexed with 1,3,5-trinitrobenzene (TNB) at 35 °C in 1,2-dichloroethane.
French: Opérant à 35 °C, dans le dichloro-1,2 éthane, on a également déterminé la valeur T1 du 13C pour le carbone en position 3 du méthyl-2 indole en fonction de la fraction complexée avec le trinitro-1,3,5 benzène (TNB).
English: The long hours and dedication by several TPD members earned them the ADM's Certificate of Appreciation.
French: Le Certificat d'appréciation de la SMA a été décerné à plusieurs membres de la DPT en reconnaissance de leurs longues heures de travail et de leur dévouement.
English: The Council and the Commission shall carry out the duties devolving upon them under the preceding provisions, in particular:
French: Le Conseil et la Commission exercent les fonctions qui leur sont dévolues par les dispositions visées ci-dessus, notamment:
English: It is made up of senior accountants and financial consultants.
French: Il est composé de comptables chevronnés et d'experts en finances.
English: Just south of central Stockholm is the Rica Talk Hotel, with a completely unique contemporary design creating a radical impression both inside and out.
French: Situé au sud du centre de Stockholm, cet hôtel de 248 chambres à la pointe de technologie a été récompensé par de nombreux prix.
English: (c) At the level of the community: women's isolation and lack of social support; community attitudes that tolerate and legitimize male violence; and high levels of social and economic disempowerment, including poverty.
French: c) au niveau de la communauté : isolement des femmes et manque d'aide sociale en leur faveur; attitudes des communautés tolérant et légitimant la violence masculine; et degrés élevés de marginalisation sociale et économique, notamment la pauvreté;
English: Childline is envisaged by the Ministry as a national service in each city.
French: Le Ministère conçoit Childline comme un service national offert dans chaque ville.
English: The Filioque figured prominently in the tumultuous events of 1054, when excommunications were exchanged by representatives of the Eastern and Western Churches meeting in Constantinople.
French: Son successeur Hadrien II (867-872) anathématisa Photios en 869. Le pape Jean VIII (872-882), lui succédant, était disposé à reconnaître Photios comme le patriarche légitime à certaines conditions, ouvrant ainsi la voie au rétablissement de relations meilleures.
English: • DFO should consider the prey species – if you over-fish them, other fish will have nothing to eat.
French: • Le MPO devrait tenir compte des espèces qui sont des proies; si on les pêche en trop grandes quantités, les autres poissons n'auront plus rien à manger.
English: Explicitly listing ketamine under the CDSA and the NCR should minimize the risks and costs associated with potential litigation challenging the interpretation of the regulatory status of ketamine.
French: En listant de façon explicite la kétamine dans la LRCDAS et le RS, nous devrions minimiser les risques et les coûts associés à une poursuite mettant en question l'interprétation du statut règlementaire de la kétamine.
English: Amendment 10 Pier Antonio Panzeri Motion for a resolution Paragraph 9 Motion for a resolution 9. Considers, in line with the generally established EU approach on sanctions, that the subsidiarity principle should be upheld and that there is no need for the PE405.931v01-00 6/14
French: Amendement 11 Pier Antonio Panzeri Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. considère, en accord avec l'approche généralement établie au niveau de l'UE en matière de sanctions, que le principe de subsidiarité doit être respecté et qu'il n'est nul besoin d'harmoniser les dispositions nationales en matière de sanctions; supprimé Amendement
English: Geneva, 23-25 May 2007
French: Dixième réunion Genève, 23-25 mai 2007
English: In 2006, the number of residential customers subscribing to various bundles of services that exclude long distance service increased by 25%.42 TSPs providing local service are bundling long distance service with their local service offering.
French: En 2006, le nombre de clients au service de résidence s'abonnant aux divers groupes de services excluant l'interurbain a augmenté de 25 %42. Les FST qui fournissent un service local jumellent le service interurbain avec leurs offres de service local.
English: Oral diazoxide is useful in the management of hypoglycemia due to hyperinsulinism.
French: Le diazoxide oral est utile dans le traitement de l’hypoglycémie par suite d’hyperinsulinémie.
English: So, it was pointed out that the main objective of alternative A was to avoid creating a trap for unwary secured creditors.
French: Il a été fait observer que la variante A avait donc pour objet principal d'éviter de piéger les créanciers garantis peu vigilants.
English: preside over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the
French: du crédit 25 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de 155 652 $ du crédit 5
English: In his introductory remarks, Mr Barroso mentioned the importance of added value where the multi-annual budget and budget discipline are concerned, and he had good reason to do so, but he also expressed his concern, which was subsequently given greater emphasis by others, about the 1% approach and the importance of sufficient funding for Europe’s priorities.
French: Dans ses remarques introductives, M. Barroso a mentionné l’importance de la valeur ajoutée en ce qui concerne le budget pluriannuel et la discipline budgétaire. Il avait de bonnes raisons de le faire, mais il a également fait part de sa préoccupation, que d’autres ont ensuite accentuée, au sujet de l’approche de 1% et de l’importance d’un financement suffisant pour les priorités de l’Europe.
English: Niche Management • Has the organization defined its unique place (or places) within a sector in terms of philosophy, mission and goals?
French: Les femmes et les autres groupes minoritaires y sont-ils desservis ? ■ Est-ce que l’organisation reçoit un appui financier suffisant pour garder son créneau ?
English: There were many installations in the R.C.M.P. that would give the candidates the Knowledge required by the question.
French: Les candidats pouvaient acquérir les connaissances nécessaires, pour répondre à la question, dans les nombreuses installations dont la GRC disposait.
English: Nevertheless, the debate on a genuine European consumer policy has not been held and we certainly hope to hold this debate in the near future, when the Green Paper is presented to the House.
French: Il n'en reste pas moins que le débat sur une véritable politique européenne des consommateurs n'a pas eu lieu et que nous souhaitons fermement avoir ce débat prochainement, à l'occasion de la présentation du Livre vert.
English: Records identifying the last 10 card transactions are stored on the card itself; records identifying the last 300 card transactions (identified only by a card number and not by identity of the cardholder) are stored on the merchants' terminals.312 Merchants may print out paper copies of the transaction data, for use in the case of a future dispute.
French: Cartes de valeur La première application grand public de la technologie de la carte à puce (« carte intelligente ») dans le secteur des services financiers sera la carte de valeur.309 La carte intelligente présente essentiellement les mêmes dimensions et formes qu’une carte de crédit, et possède des circuits logiques intégrés, de même qu’une mémoire numérique.
English: Ron MacDonald is Criminal Law Policy Advisor with the Nova Scotia Department of Justice in Halifax.
French: Ron MacDonald est conseiller en politiques en matière de droit criminel au ministère de la Justice de la Nouvelle-Écosse à Halifax.
English: On 29.04.08 in Vienna, the Committee decided to ask the Bureau for an extension of the deadline of this report until 15.12.08 in order to give sufficient time for the rapporteur to organise a fact-finding visit to Morocco (subject to the authorisation of the Bureau) and to analyse the replies to the questionnaire.
French: Le 29.04.08 à Vienne, la commission a décidé de demander au Bureau une extension de délai jusqu’au 15.12.08 afin de laisser suffisamment de temps à la rapporteuse pour effectuer une mission d’information au Maroc (sous réserve de l’autorisation du Bureau) et d’analyser les réponses au questionnaire.
English: While this "post-traumatic stress disorder" did appear in some soldiers who had experienced "combat fatigue", it was more commonly diagnosed in veterans who had no such evidence on their medical records.
French: À la fin des années 1970, l’expérience acquise par les États-Unis qui traitaient les anciens combattants du Vietnam a amené les médecins militaires à faire la distinction entre l’épuisement au combat, sur le champ de bataille, qui laissait une piste de documents et rapports médicaux dans le dossier militaire du soldat, et les problèmes de réadaptation liés à la guerre, qui amenaient l’ancien combattant à alterner entre combat et vie civile.
English: The Foundation also works to promote gender equality as a partner in the Irène Joliot-Curie prize programme.
French: La Fondation œuvre également à la promotion de l’égalité des sexes en tant que partenaire du prix Irène Joliot-Curie.
English: Building on this experience, WUSC is expanding an existing program to provide training, employment, and economic opportunities to help poor communities recover from the tsunami.
French: En tirant parti de cette expérience, l'organisme élargit la portée d'un programme existant pour offrir des possibilités de formation et d'emploi ainsi que des avenues de développement économique pour aider les collectivités pauvres à se remettre du tsunami.
English: It is not unusual to enter business cards in a draw.
French: Il n'est pas inhabituel d'utiliser les cartes d'affaires pour procéder à des tirages.
English: 18.2 Test methods
French: 18.2 Méthodes d'épreuve
English: Broadband Norway is one of the most advanced countries for Internet connectivity and 86% of households connected have broadband.
French: L’avance de la Norvège sur la plupart des pays du monde se reflète dans les chiffres élevés d’utilisation régulière des services en ligne avancés.
English: The Committee requested the Government to continue providing information in this respect, and also to provide information on the services provided to the elderly.
French: La Commission a prié le Gouvernement de continuer à fournir des informations dans ce domaine ainsi que sur les services fournis aux personnes âgées.
English: The recommendations stated that better training and the use of commercially available non-lethal weapons are crucial to reducing the amount and level of force escalation.
French: La mise en œuvre de ces recommandations au sein des Forces canadiennes permettrait d’élaborer de meilleures pratiques d’instruction, et elle ferait en sorte que les soldats seraient mieux préparés et disposeraient d’outils mieux appropriés avant leur arrivée sur le théâtre d’opérations.
English: Chlamydomonas variabilis Dangeard was grown in batch culture under constant irradiance in the absence (A) or presence (B) of added zinc.
French: Chlamydomonas variabilis Dangeard a été cultivé en grandes quantités dans des conditions d'irradiance uniformes et avec (A) ou sans (B) addition de zinc.
English: Information as an economic resource; Country reports; Report on statistical activities during the period 2004-2005 and the proposed work programme for the biennium 2006-2007; Report on Advisory Board on Statistics in Africa (ABSA); Report on the Forum on African Statistical Development (FASDEV); Assessment of the implementation of the 1993 System of National Accounts (SNA 1993); Development of an ECA Regional Statistical Database; International Cooperation and Interagency coordination and liaison in the area of statistics; Gender statistics project; The 2010 Round of Population and Housing Censuses; The Commission for Africa statement on statistics; and Other related issues.
French: L'information en tant que ressource économique ; Rapports de pays ; Rapport sur les activités statistiques pendant la période 2004-2005 et projet de programme de travail pour la période 2006-2007 ; Rapport sur le Conseil consultatif sur la statistique en Afrique ; Rapport sur le Forum sur le développement de la statistique en Afrique ; Evaluation de l'application du Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN 1993) ; Création d'une base de données statistiques régionale de la CEA ; Coopération internationale et coordination et liaisons inter-institutions dans le domaine de la statistique ; Projet sur les statistiques concernant les femmes ; Série de recensements de la population et du logement de 2010; Déclaration de la Commission concernant les statistiques ; Questions diverses.
English: In other chapters such as public procurement and taxation, progress has remained limited.
French: Dans d'autres chapitres tels que les marchés publics et la fiscalité, les avancées sont restées modestes.
English: The Impact of Federal Policy on the Genotechnology Industry" (1995) Yale J. Reg.
French: The Impact of Federal Policy on the Genotechnology Industry » (1995), Yale J. Reg.
English: A nonexhaustive list of examples of expression of culture includes:
French: Le pays légiférant indique l'année de promulgation.
English: • Prevent and combat violence against children, young people and women or; Protect against such violence; or to provide support for victims or ; Implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
French: • prévention et lutte contre la violence à l'égard des enfants, des adolescents et des femmes; ou protection contre ces violences ou en matière d'aide aux victimes; ou réalisation d'actions ciblées encourageant le rejet de ces violences ou la modification des mentalités et des comportements à l'égard des groupes vulnérables et des victimes de la violence.
English: CIHR situates knowledge translation in a different location than both the OMRU16 and Ladder of Research Utilization.13 Both outline activities to implement innovations (e.g., research findings) whereas CIHR initiates knowledge translation within the research cycle.
French: L'étude de Landry et coll. s'attache aux facteurs qui font que les chercheurs passent d'un échelon au suivant, et aux raisons qui expliquent pourquoi certains y parviennent et d'autres pas.
English: Many of the board members had never met, but all had committed to supporting the evolution of the Institute.
French: La plupart des membres du conseil ne s'étaient jamais rencontrés, mais tous s'étaient engagés à appuyer le développement de l'Institut.
English: As a State party to the Treaty of Tlatelolco, Jamaica firmly supported the maintenance of the Caribbean and Latin America as a nuclear-weapon-free zone and the initiative to promote a nuclear-weapon-free zone within the southern hemisphere.
French: En sa qualité d'État partie au Traité de Tlatelolco, la Jamaïque soutient fermement le maintien de l'Amérique latine et des Caraïbes comme zone exempte d'armes nucléaires ainsi que l'initiative de promouvoir une zone exempte d'armes nucléaires dans l'hémisphère Sud.
English: Morning Music est l'une des rares sociétés sous contrôle canadien qui se consacre exclusivement à l'édition musicale.
French: Soulignons que pour la majorité des éditeurs interrogés, ce nombre limité d'entreprises professionnelles d'édition musicale, loin d'apparaître insuffisant, est jugé encore trop élevé compte tenu de la taille du marché.
English: National saving has been relatively high and has steadily increased over the years, thanks to the robust growth in diamond revenue until the recent crisis and to the government’s sustained effort to build up reserves by running fiscal and current account surpluses.
French: L’épargne nationale est relativement élevée et, jusqu’à la crise récente, elle n’a cessé d’augmenter au fil des ans grâce à la robuste croissance des recettes tirées des diamants et aux efforts importants déployés par les autorités pour accumuler des réserves en gérant les excédents du budget et de la balance courante.
English: The commitment in the 1996 Budget to improve the treatment of energy efficiency investments and investments providing heating and cooling from renewable energy sources.
French: L’engagement pris dans le budget fédéral de 1996, c’est-à-dire bonifier le régime d’investissement dans l’amélioration de l’efficacité énergétique et d’investissement dans l’utilisation de sources d’énergie renouvelables pour le chauffage et le refroidissement.
English: As in the late sixth century, the Latin formulation of the Creed, stating that the Spirit proceeds from the Father and the Son, was enlisted to combat a perceived Christological heresy.
French: Une intense rivalité politique et culturelle entre Francs et Byzantins a fourni l’arrière-plan pour les débats sur le Filioque tout au long des 8e et 9e siècles.
English: One point that emerges from these statistical indicators is that the children of mixed couples identify themselves as Afro-descendants to a greater extent than their parents.
French: Ces statistiques mettent aussi en évidence un fait qui mérite d'être souligné, à savoir que les enfants des couples dits «mixtes» ont tendance à se considérer comme étant de souche africaine, indépendamment de la position de leurs propres parents à ce sujet.
English: Only the fields and the form of description of the contents of archives were incompatible, which was in a way a common sense solution in view of the specifics of the Senate Archives.
French: Tous les ordinateurs sont reliés à Internet.
English: At 1200 hours, a second trench-digger arrived and the two began to dig and dispose of dirt in the Lebanese side of the occupied town of al-Ghajar opposite a Spanish UNIFIL contingent position at al-Wazzani.
French: À midi, une deuxième pelleteuse est arrivée sur les lieux et a entrepris de creuser une tranchée et de jeter le sable du côté libanais de la localité occupée de Ghajar, à proximité d'un poste appartenant au contingent espagnol, non loin du Wazzani.
English: To this end, we have initiated steps to address the challenges of the current infrastructure’s outdated technology and inefficient business processes.
French: À cette fin, nous avons pris des mesures pour régler les problèmes causés par la désuétude de l’infrastructure actuelle et l’inefficience des processus opérationnels.
English: (33) The German Civil Code has always included a provision which gives a right for inspection of an object or a document to everybody who may have a legal claim relating to that particular object or document.
French: Le Code civil allemand comporte depuis toujours une disposition qui donne un droit d’examen – d’un objet ou d’un document – à toute personne pouvant justifier d’un intérêt juridique à l’égard de cet objet ou document.
English: Alis Technologies and its partners have developed a comprehensive suite of Multilingual Information Management Solutions and Services that enable Global 2000 companies to cost-effectively globalize e-business initiatives, improve the flow of multicultural communication, allow immediate access to strategic and knowledge management documents, increase revenue, enhance customer loyalty, and project a powerful global brand.
French: Alis et ses partenaires ont conçu un ensemble complet de solutions et de services de gestion d'information multilingue grâce auxquels les entreprises Global 2000 peuvent mondialiser, de façon rentable, leurs projets de commerce électronique, améliorer la transmission des communications multilingues, permettre un accès immédiat à de l'information stratégique et à des documents de gestion du savoir, augmenter leurs revenus, améliorer la fidélité de leur clientèle et profiter d'une solide image à l'échelle internationale.
English: Furthermore, at World Environment Day 2007 (4 June) in Tromso, Norway, UNEP launched the Global Outlook for Ice and Snow, in cooperation with the UNEP Global Resource Information Database, located in Arendal, Norway, at the outset of the International Polar Year 2007-2008.
French: En outre, lors de la Journée mondiale de l'environnement 2007 (le 4 juin) à Tromso, (Norvège), le PNUE a lancé son rapport Global Outlook for Ice and Snow, en coopération avec sa Base de données sur les ressources mondiales située à Arendal (Norvège), au début de l'Année polaire internationale 2007-2008.
English: Lengths range from 7.5 to 30 m (25 to 100 ft.). Power is usually an outboard of 30 to 100 horses, although the larger rigs have inboard power.
French: Le moteur (entre 30 et 100 chevaux) est souvent hors-bord, bien que les embarcations de plus grandes dimensions puissent avoir un moteur interne.
English: In addition, its staff is currently working with the American Academy of Pediatrics concerning training for paediatricians and their protocol for examining child rape victims.
French: En outre, son personnel travaille actuellement de concert avec la American Academy of Pediatrics concernant la formation des pédiatres et leur protocole pour l'examen des enfants victimes d'un viol.
English: The first concerns the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of these data.
French: La première a trait à la protection des individus pour ce qui est du traitement des données individuelles et de leur libre circulation.
English: There should be coherence in the aims, approaches and activities of both the giver and the receiver of technical assistance.
French: Les objectifs, les stratégies et les activités du fournisseur et du bénéficiaire de l'assistance technique devraient être cohérents.
English: (1993) Fish, Lake Michigan 7 Stow (1995) Gull eggs, Lake Ontario 6 Irwin & Lageroos (1988) Gull eggs, Lake Erie no change (in 10 years) Irwin & Lageroos (1988) Gull eggs, Lake Superior 18 Smith (1995) Gull eggs, Lake Ontario 21 Smith (1995) Arctic ringed seals 6 Addison et al.
French: (1993) Poisson, lac Michigan 7 Stow (1995) Oeufs de goélands, lac Ontario 6 Irwin & Lageroos (1988) Oeufs de goélands, lac érié Aucun changement (en 10 ans) Irwin & Lageroos (1988) Oeufs de goélands, lac Supérieur 18 Smith (1995) Oeufs de goélands, lac Ontario 21 Smith (1995) Phoques annelés arctiques 6 Addison et al.
English: In that adversity we saw the best of human nature.
French: Cette adversité nous a révélé le meilleur de la nature humaine.
English: The EUROPEAN UNION represented by HE Mr Nicolas SARKOZY President of the European Council
French: L'UNION EUROPÉENNE représentée par S. Exc. M. Nicolas SARKOZY Président du Conseil européen