ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pressure from urban areas, sewage treatment plants, industry and agriculture, for instance, all impact the quality of water in the Great Lakes.
French: Environnement Canada, en consultation avec les provinces et les territoires, évalue la pertinence écologique des recommandations existantes à l'égard des conditions locales et, s'il y a lieu, élaborera des recommandations particulières aux sites à partir de méthodes et de protocoles uniformes à l'échelle nationale.
English: Download Poker is a multi-featured application available for free download to your computer.
French: Télécharger le poker -logiciel gratuit- sur votre ordinateur.
English: As almost everyone knows, the persistence of hotbeds of tension and the resurgence of conflicts in Africa seriously hinder development of the continent.
French: Comme d'aucuns le savent, la persistance des foyers de tension et la recrudescence des conflits en Afrique constituent un handicap sérieux au développement du continent.
English: This will require some modest internal re-allocation and new approaches to federal/provincial agreements.
French: Il faudra pour cela effectuer de modestes réaffectations de fonds à l'interne et envisager différemment les ententes fédérales-provinciales.
English: Adopted at The 23rd Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers, June 7-9, 1998.
French: Adoptée à la 23e Conférence annuelle des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada, du 7 au 9 juin 1998.
English: We view the preservation of the language presented by Romania as an important issue.
French: Nous jugeons important de maintenir le texte présenté par la Roumanie.
English: For programmes and policies to be effective and credible in preventing drug abuse, particularly long-term and high risk drug-taking, they must take into account and address the underlying factors that cause young people to initiate drug abuse.
French: Pour pouvoir prévenir de manière efficace et crédible l'abus de drogues, en particulier la consommation à long terme et à haut risque, les programmes et les politiques doivent prendre en compte les facteurs qui ont poussé les jeunes à devenir toxicomanes.
English: According to CN, the situation with GCRC is similar if not identical to the one addressed by the Agency in its Decision No.
French: CN est d'avis que la situation examinée par l'Office dans cette décision est similaire, voire identique, à celle de GCRC.
English: Show the total SIMA assessment payable, if applicable.
French: Inscrire le total de la cotisation de LMSI à payer, s'il y a lieu.
English: Joint responsibility deﬁnitely doesn’t mean that everyone takes decisions and nobody has the ﬁnal say.
French: Cette responsabilité partagée ne veut en aucun cas dire que tout le monde décide et que personne n’arbitre.
English: We must therefore include the social welfare function in the calculation.
French: Nous devons donc inclure la fonction de bien-être collectif dans le calcul.
English: News & events > Canadian events in the Netherlands Below is a summary of Canadian events in the Netherlands (and some abroad).
French: Nouvelles & événements > Événements canadiens aux Pays-Bas Voici un sommaire d'événements canadiens aux Pays-Bas (et quelques à étranger).
English: For more details on EAPs, see page 4.
French: Le revenu accumulé est exempt d’impôt tant qu’il demeure dans le REEE.
English: Witnesses said the soldiers had fired from short range.
French: Des témoins avaient affirmé que les militaires avaient tiré de près.
English: Round table on “International migration and development: The challenges ahead” (organized by the United Nations Population Fund (UNFPA))
French: Table ronde sur le thème “Migrations internationales et développement : Les défis à venir” (organisée par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP))
English: The Maoists have been disrupting much-needed development activities, destroying infrastructure and recruiting children as child soldiers.
French: Les maoïstes empêchent le bon déroulement des activités de développement, pourtant nécessaires, en détruisant l'infrastructure et en recrutant des enfants pour en faire des soldats.
English: With the exception of specific arms embargoes imposed by the Security Council, there are no binding international standards that prohibit State-authorized transfers of arms for atrocities.
French: Hormis quelques embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité, il n'existe pas de norme internationale interdisant les transferts qui sont faits dans le but de commettre des atrocités mais sont autorisés par les États concernés.
English: The You Are In Bear Country brochure, available at the Visitor Centres, provides important information about travelling and camping in bear country.
French: Lisez attentivement la brochure Vous êtes au pays des ours (disponible aux Centres d'accueil) pour plus d'information sur la randonnée et le camping au pays des ours.
English: Dual remuneration Appendix A - Specified period appointment (SPA) during the period of leave without pay (dual employment) Other Related Documents Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (745 Kb) Printable Version Pay administration - General
French: Double rémunération Appendice A - Nomination pour une période déterminée (NPD) pendant un congé non payé (CNP) (double emploi) Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (880 Ko) Version imprimable Administration de la paye - Généralités
English: He noted that ownership and implementation are promoted when the Fund’s conditionality focuses on what is crucial for the achievement of macroeconomic stability and growth.
French: Il souligne qu’il y a promotion de la prise en charge et de la mise en œuvre lorsque les conditions d’obtention de l’aide du FMI mettent l’accent sur les éléments déterminants pour la stabilité macroéconomique et la croissance.
English: (iii) 20 United States dollars multiplied by the area factor from the date of the second relinquishment in accordance with regulation 28(3).
French: c) 20 dollars des États-Unis, multipliés par le facteur superficie, à compter de la date de la deuxième restitution effectuée conformément au paragraphe 3 de l'article 28.
English: The impact of rising incomes has started to prevail in most countries over the reduction of energy intensity, resulting in an overall increase in primary energy consumption.
French: Les effets de l'augmentation des revenus tendent, dans la plupart des pays en transition, à prendre le pas sur les effets de la réduction des activités à forte intensité énergétique, ce qui se traduit par une augmentation globale de la consommation d'énergie primaire.
English: CFIA FEV 150 Import and Export (Seed Potatoes) Description:
French: ACIA FEV 150 Importation et exportation (semence de pommes de terre) Description :
English: Horváth, M., and E. Frantík., eds.
French: Neurophysiological and Behavioural Tests, Amsterdam-Oxford-New York, vol.
English: The declining trend in the tax rate on low wage earners in the EU-15 seems to have stalled with the tax rate stabilising at 37.8% in 2002.
French: La tendance à la baisse du taux d'imposition des bas salaires dans l'Union des 15 semble s'être arrêtée, ce taux s'étant stabilisé à 37,8 % en 2002.
English: At the last floor of the residence, nice studio of 18sqm approx. with alcove , clear view.
French: Au dernière étage de la résidence, joli studio d'environ 18m² avec coin montagne, vue dégagée.
English: The violence escalated in mid-June, resulting in the deaths of two UNRWA workers.
French: La violence s'est intensifiée à la mi-juin et a causé la mort de deux employés de l'UNRWA.
English: To date, his works have been performed in Canada, the USA, and France.
French: À ce jour, ses oeuvres ont été interprétées au Canada, aux États-Unis, et en France.
English: Update on Working Group on Traffic Marking - Alex Cavadias, Head, VOC Controls Unit, Environment Canada Mr. Cavadias' presentation provided an overview of the Strategic Plan for implementing the use of low VOC traffic marking coatings.
French: Le point sur le Groupe de travail sur les revêtements de démarcation routière – Alex Cavadias, chef, Unité des contrôles des COV, Environnement Canada M. Cavadias donne un aperçu du plan stratégique visant l’utilisation de revêtements de démarcation routière à faible teneur en COV.
English: So far, we have been making sure that everything is functional, seeing how things work, and putting the artists on the equipment.
French: Jusqu’à présent, nous nous sommes assurés que tout était fonctionnel, nous avons regardé comment les appareils fonctionnaient et nous avons amené les artistes à utiliser l’équipement.
English: A. lupus has a distinguishing feature in terms of its distribution on the Grand Banks.
French: A. lupus se distingue par sa répartition sur les Grands Bancs.
English: And although she claims to be tired, Dini is hardly complaining.
French: Et bien qu’elle ait déclaré être fatiguée, Mme Dini est loin de se plaindre.
English: GIMI is an Internet platform of ILO's STEP (Strategies and Tools against social Exclusion and Poverty) programme that allows a large number of actors to build their knowledge and capacities in the field of microinsurance and more broadly, the extension of social security.
French: GIMI est une plate-forme Internet du programme STEP (Stratégies et Techniques contre l’Exclusion sociale et la Pauvreté) du Bureau International du Travail (BIT) qui permet à un grand nombre d’acteurs d’accroître leurs compétences dans les domaines de la micro-assurance et plus largement de l’extension de la sécurité sociale.
English: (b) Travel of staff to accompany the Special Rapporteur during field missions ($9,800);
French: Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Obviously, these repeated allegations, received from numerous sources, diminish the value of those measures if nothing positive is done to make them effective.
French: Ces allégations répétées émanant de nombreuses sources font à l'évidence perdre de leur valeur aux mesures en question si rien de positif n'est fait pour les rendre effectives.
English: However, additional information should be given on the time sheets filled out by the staff concerned, including the place where the service was performed, the number of hours per day, and the part played by the service in the overall measure covered by the contract.
French: Cependant des informations complémentaires devront apparaître sur les "Time sheets" établis par le personnel concerné, telles que le lieu de prestation, le nombre d’heures par jour, et l’objet de la prestation en relation avec l’action prévue au contrat.
English: The pay of regular "puisne" judges of provincial superior courts, as well as the Federal and Tax courts is set on the recommendation of an independent Quadrennial Commission.
French: La paye des juges réguliers (dits « puînés ») des cours supérieures provinciales, de la Cour fédérale et de la Cour canadienne de l'impôt est établie suivant la recommandation d'une commission quadriennale indépendante.
English: Pre-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique
English: Such a charter of rights for Sri Lanka will assist in reinforcing the values of respect for human dignity of all the people of Sri Lanka - regardless of ethnicity, culture, language, religious affiliation, gender, caste or any similar factors.
French: Une telle charte contribuera à consolider les valeurs du respect de la dignité humaine de tous les habitants de Sri Lanka, quels que soient leur origine ethnique, leur culture, leur langue, leur religion, leur sexe, leur caste ou d'autres considérations de ce type.
English: • Stan Lipinski, Director, Research and Statistics Division
French: ◦ Stan Lipinski, directeur, Division de la recherche et de la statistique
English: Is the Canadian Flag the best symbol to represent the Canadian identity?
French: Le drapeau canadien est-il le meilleur symbole de l'identité canadienne ?
English: Indeed, as the number of third-language services increases it is quite likely that, over time, other existing partnerships or planned partnerships will be subject to change.
French: de l’augmentation du nombre de services en langues tierces, des partenariats existants ou planifiés pourraient faire face à des changements.
English: In our view, our results to date can be attributed to: "Today the LDC operates as a ‘nerve centre’ of a diffuse network ... committed to creating a Public-Servicewide learning organization."
French: À notre avis, les résultats obtenus à ce jour sont attribuables aux facteurs suivants : « Aujourd'hui, le CAD est le ‘centre nerveux' d'un réseau diffus... qui s'est engagé à faire de la fonction publique une organisation apprenante.
English: Tools and capacity projects ▪ 3.3.2.
French: Activités relatives aux outils et à la capacité ▪ 3.3.2.
English: Ms. Chanet suggested combining paragraphs 17 and 18.
French: Mme Chanet suggère de regrouper les paragraphes 17 et 18.
English: We are excited about the prospect of an improved policy development and action process for CPHA and for working on priority issues with CPHA’s partners through the Advisory Council and with CPHA members.
French: Nous sommes heureux à la perspective d’avoir bientôt à l’ACSP un processus amélioré d’élaboration de politiques et d’intervention et de pouvoir travailler aux enjeux prioritaires avec nos partenaires (par l’entremise du conseil consultatif ) et avec nos membres.
English: Care must be taken to give absolute priority to the right to produce basic foodstuffs, the right of countries to alleviate their own people's hunger, the right to cultivate the land and to treat the environment properly, along with the right to pass farms on to the next generation, thus maintaining rural farming, as well as the dismantling of destructive trade mechanisms, and of what we call world trade, which amounted to nothing more than export dumping. This will enable us to develop in solidarity with people in the developing world, as well as with rural farming in Europe.
French: Il faut s'assurer que le droit de produire des denrées alimentaires de base, le droit d'apaiser la faim de son propre peuple, le droit d'exploiter la terre dans le respect de l'environnement, le droit de céder sa ferme aux générations futures et donc de préserver l'agriculture traditionnelle soient mis à l'avant-plan, et que les mécanismes du commerce destructeur, du dénommé commerce mondial - qui n'est rien d'autre qu'un dumping d'exportation - soient démantelés, afin que l'on parvienne à un développement qui soit solidaire des populations du tiers-monde, mais aussi de l'agriculture traditionnelle en Europe.
English: Luxembourg, 2 May 2008 PROM-DISTR (08)D/5546
French: Luxembourg, le 2 mai 2008 PROM-DISTR.
English: The limit included any commitment to a single vendor for a requisition, or series of requisitions, for a specific project totalling $70,000 within a six-month period.
French: Cette limite s'appliquait également à tout engagement pris envers un fournisseur unique concernant une demande ou une série de demandes de fourniture de biens ou services pour un projet donné d'un montant total de 70 000 dollars au cours d'une période de six mois.
English: Government Services Vote 1 for the accommodation
French: canadiennes lié au Centre Juno Beach en Normandie
English: This has happened, for example, to Poles in Germany.
French: C'est ce qui est arrivé, par exemple, aux Polonais en Allemagne.
English: In this case, the GST/HST and any other excise taxes normally assessed against coffins or caskets will be owing.
French: Dans ce cas, la TPS/TVH et toute autre taxe d'accise normalement imposées sur les cercueils ou bières deviennent exigibles.
English: HRL Response 5.2.14 HRL has completed the analysis of the submitted medical and insurance survey (April 2001).
French: Réponse de HRL 5.2.14 HRL a terminé l'analyse de l'enquête en question (avril 2001).
English: For the allocation of the quota trade between state and non-state traders, the corn and wheat ratios in 2000 are 75:25 and 90:10 respectively and by 2004 the corn ratio moves to 60:40 while there is no change for wheat.
French: Quant à la répartition des contingents entre les négociants d'état et hors État pour le maïs et le blé, la proportion en 2000 se situe respectivement à 75/25 et 90/10; d'ici 2004, la proportion de maïs passera à 60/40 sans qu’un changement soit prévu dans celle du blé.
English: (RO) I congratulate the Rapporteur Ms. Morgan.
French: (RO) Je félicite le rapporteur Mme Morgan.
English: The actual activities, products, or services produced by carrying out a program or an initiative.
French: Énoncé public au sujet du niveau de rendement que l’ARC s’engage à atteindre et auquel les Canadiens peuvent raisonnablement s’attendre.
English: The harbour at Malpeque, situated on the north shore of Prince Edward Island, is a significant part of the local fishing industry.
French: Le port de Malpeque, situé sur la rive Nord de l'Île-du-Prince-Édouard, joue un rôle important dans l'industrie locale de la pêche.
English: In 2002, Canada adopted a new policy on the untying of official development assistance, which was in line with the agreement reached at the OECD-DAC on the mandatory untying of most aid to LDCs.
French: En 2002, le Canada a adopté une nouvelle politique sur le déliement de l'APD qui était conforme à l'accord international conclu au sein du CAD de l'OCDE sur le déliement obligatoire de la majorité de l'aide aux pays les moins avancés (PMA).
English: " Manual disablement of the ESC by the driver does not constitute an ESC malfunction.
French: Une désactivation manuelle de l'ESC par le conducteur ne constitue pas un défaut de fonctionnement de l'ESC.
English: Expert," The Globe and Mail (June 21, 2000).
French: Difficulties and Opportunities for Developing Countries@, du Secrétariat de la CNUCED, op. cit., 6.
English: E. Mobilization of financial resources
French: Mobilisation de ressources financières
English: I am regrettably dismissing this appeal, but reducing the disqualification from eight weeks to the minimum of seven weeks because of the extenuating circumstances of the claimant's physical disability.
French: C'est à regret que je dois rejeter l'appel; toutefois, je réduis la période d'exclusion de huit à sept semaines, soit le minimum permis, en raison des circonstances atténuantes, c'est-à-dire le handicap de la prestataire.
English: The UN/UNCTAD regular budget supports CST permanent staff costs and some travel.
French: Le chapitre relatif à la CNUCED du budget ordinaire de l'ONU couvre les dépenses de personnel relatives aux postes permanents et certains frais de voyage de l'Équipe centrale d'appui.
English: Both legislative and practical measures had been taken in education, employment, housing and migration.
French: On a adopté non seulement des réformes législatives mais aussi des mesures pratiques dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, du logement et des migrations.
English: The proposed amendment of Rule82ter.1 is consequential on the proposed amendment of Rule 26bis.2(b) (see above; see also the summary of the sixth session by the Chair, document PCT/R/WG/6/12, paragraph 17).
French: [COMMENTAIRE : la modification qu’il est proposé d’apporter à la règle 82ter découle de la modification proposée en ce qui concerne la règle 26bis.2.b) (voir ci-avant; voir aussi le paragraphe 17 du document PCT/R/WG/6/12 qui contient le résumé de la sixième session de la présidence).
English: • DEMERS, François, L'AMECQ a joué un rôle central dans l'adaptation, réussie, des médias écrits communautaires au nouveau contexte qui s'est mis en place dans les années 1990, Address to the conference on the 20th anniversary of the Association des médias écrits communautaires du Québec, April 27, 2001.
French: • DEMERS, François, L'AMECQ a joué un rôle central dans l'adaptation, réussie, des médias écrits communautaires au nouveau contexte qui s'est mis en place dans les années 1990, Allocution prononcée lors du congrès du 20ième anniversaire de l'Association des médias écrits communautaires du Québec, le 27 avril 2001.
English: Group of 77 (Second Committee: agenda items 88 and 89)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : points 88 et 89 de l'ordre du jour)
English: They will provide us with the needed debate and discussion in determining our future steps and directions.
French: Grâce aux débats et aux discussions qu’ils suscitent, ils nous permettent de déterminer la direction à prendre et les étapes à suivre.
English: The definition also excludes all services where the distribution of audiovisual content is not its principal purpose, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service.
French: (14) La définition des services de médias audiovisuels couvre les médias dotés d'une responsabilité éditoriale en tant que moyens d'information, de divertissement DT\636383FR.doc
English: (14) Martínez, Hilda, Analysis of the HIV/AIDS situation in Panama, 1996-2002.
French: Martínez, Hilda.
English: Portal is the most important of these, as it shows not only documents managed by CMS, but also data and metadata taken directly from the Public Data Warehouse and metainformation system.
French: Le portail est la formule la plus fréquemment utilisée, car il affiche non seulement les documents gérés par le système de gestion du contenu, mais aussi les données et les métadonnées prises directement dans l'entrepôt de données accessibles au public et dans le système de métainformation.
English: The State party's lack of transparency regarding the situation of children made it difficult to obtain reliable information on the fulfilment of its obligations under the Convention.
French: Le manque de transparence de l'État partie s'agissant de la situation des enfants rend difficile l'obtention d'informations fiables sur la manière dont il s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: They help moisturize the skin during exposure to the sun and thereby increase the opportunity for the user to get a tan.
French: Elles aident à hydrater la peau pendant l'exposition au soleil et augmentent ainsi ses chances de bronzer.
English: Furthermore, the crisis in North Kivu has prompted the new displacement of more than 150,000 people in North Kivu, accounting for 60 per cent of the 1.1 million IDPs in the country.
French: Par ailleurs, la crise qui touche le Nord-Kivu a jeté sur les routes plus de 150 000 habitants de la région, qui représentent 60 % des 1,1 million de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: In these cases, the Government may submit the bill to Parliament, including in cases where no comments have been made by the self-government authorities.
French: Dans ces cas, le Gouvernement danois peut soumettre le projet de loi au Parlement, y compris quand les autorités autonomes n'ont pas fait d'observations.
English: This page was last modified 23:02, 8 September 2007.
French: Dernière modification de cette page le 8 septembre 2007 à 22:52.
English: What are the side effects and how serious are they?
French: Quels sont les effets indésirables de GLEEVEC* et quelle en est la gravité?
English: BECAUSE THE SYSTEM SHOULD BE VOLUNTARY (i.e., NO CMO WOULD BE FORCED TO USE IT), THERE MAY NOT BE A NEED TO LIMIT LEGISLATIVELY THE AREAS IN WHICH THE EXTENDED LICENSE COULD APPLY, ALTHOUGH, BASED ON CURRENT PRACTICES, IT WOULD SEEM TO BE APPLICABLE MAINLY TO "GENERAL REGIME" CMOs (SECTION 70.1).
French: ÉTANT DONNÉ QUE LE SYSTÈME DEVRAIT FONCTIONNER SELON UNE FORMULE VOLONTAIRE (C.-À-D. AUCUNE OGC NE SERAIT CONTRAINTE DE L'UTILISER), IL POURRAIT NE PAS ÊTRE NÉCESSAIRE DE RESTREINDRE PAR DES MESURES LÉGISLATIVES LES DOMAINES DANS LESQUELS LA LICENCE ÉLARGIE POURRAIT S'APPLIQUER, QUOIQUE, SUIVANT LES PRATIQUES ACTUELLES, CELA SEMBLERAIT S'APPLIQUER PRINCIPALEMENT AUX OGC DU « RÉGIME GÉNÉRAL » (ART. 70.1).
English: • Provincial/ municipal agencies 
French: • Organismes provinciaux et municipaux
English: In rich countries the crisis means the loss of jobs and assets.
French: Dans les pays riches, la crise est synonyme de pertes d'emplois et d'actifs.