ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMEs were critical about the consistency of information received (if different people were contacted) and the ease with which they could contact responsible agencies.
French: Les PME se montraient sévères au sujet de la cohérence des renseignements obtenus (qui varient selon la personne consultée) et de la difficulté à cerner les organismes compétents et à les contacter.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Sclerophora peronella is considered rare to extremely rare throughout its range and is red listed in Austria (Hafellner 2000), Denmark, Sweden and Finland (Tibell 1999) and is declining in Italy (Nimis 2000).
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le Sclerophora peronella est considéré comme rare à extrêmement rare dans l’ensemble de son aire de répartition. Il figure sur les listes rouges de l’Autriche (Hafellner, 2000) ainsi que du Danemark, de la Suède et de la Finlande (Tibell, 1999), et il est en déclin en Italie (Nimis, 2000).
English: Available at http://www.fin.gc.ca. 16.
French: Disponible à l’adresse http://www.fin.gc.ca/access/fininstf.html. 15.
English: Digital rights management services help copyright holders manage access to their digital content.
French: Les services de gestion des droits numériques aident les détenteurs de droit d’auteur à gérer l’accès à leur contenu numérique.
English: (a) Review of the calendar of meetings
French: a) Examen du calendrier des réunions.
English: Stability Stability data show that HDPE bottles capped with polypropylene caps and the thermoformed blister packs are acceptable container/closure systems for the drug product.
French: Stabilité Les données sur la stabilité ont montré que les flacons de PEHD munis de bouchons en polypropylène et les plaquettes alvéolées thermoformées sont des contenants/systèmes récipient‑fermeture acceptables pour le produit pharmaceutique.
English: Funds are requested for the Chief Executive Officer and his staff to attend the fifty-fifth session of the United Nations Joint Staff Pension Board, to be held in Rome, hosted by IFAD, in July 2008, in order to present various reports and service the session; to attend the Committee of Actuaries and Investment Committee meetings; to carry out a number of meetings with retiree associations, participants and Staff Pension Committees; for Geneva staff to attend management conferences in New York; to conduct management and administrative visits to Geneva, and for miscellaneous travel.
French: Des crédits sont demandés pour permettre à l'Administrateur et à ses collaborateurs de participer à la cinquante-cinquième session du Comité mixte (prévue à Rome en juillet 2008, au Fonds international pour le développement agricole) pour y présenter divers rapports et assurer le service de la session; de participer aux réunions du Comité d'actuaires et du Comité des investissements; de tenir un certain nombre de réunions avec les associations de retraités, les participants et les Comités des pensions du personnel; d'effectuer des déplacements à Genève pour y examiner des questions administratives et des questions de gestion; et d'effectuer des déplacements pour raisons diverses.  Ces crédits permettront aussi à des fonctionnaires de Genève de participer aux conférences sur la gestion qui se tiennent à New York.
English: In support of these activities, ACOA invests in annual operational funding for the REDOs, which develop and implement strategic plans in rural communities.
French: Pour appuyer ces activités, l’APECA investit annuellement en versant des fonds d’exploitation aux ODER pour élaborer et mettre en œuvre des plans stratégiques dans les collectivités rurales.
English: While it might be considered by some that the delay in finalizing this staffing action is undue, I have not been persuaded by argument or evidence that the delay has undermined the principle of selection according to merit.
French: Bien que certains puissent considérer que l'application de cette mesure de dotation accuse un retard indu, aucun argument ni preuve ne m’ont convaincue que ce retard a enfreint le principe de la sélection au mérite.
English: The report can be accessed online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ tbcan02/index.html. Source:
French: Le rapport est accessible en ligne au : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/tbcan02/index_f.html. Source:
English: We always work with a local partner or , alternatively, assist livestock owners to organise themselves.
French: Nous travaillons systématiquement avec un partenaire local ou nous tentons d’organiser les éleveurs en associations.
English: However, the act does establish controls and set out the responsibilities of each institution.
French: d) Créer un mécanisme de contrôle interne pour vérifier l'exécution de la présente loi;
English: We work collaboratively with professional organizations.
French: • d'appuyer l'élaboration de méthodes et de pratiques de vérification et le perfectionnement;
English: On her part, Alice was adamant that she did not want to be sponsored by John.
French: De son côté, Alice maintenait catégoriquement qu’elle ne voulait pas être parrainée par John.
English: Recalling also the goals, principles, commitments and recommendations of the Habitat Agenda,, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the World Summit on Sustainable Development,,
French: Rappelant également les buts, principes, engagements et recommandations figurant dans le Programme pour l'habitat, la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et le Sommet mondial pour le développement durable,
English: So long as regulatory measures do not treat foreign services or service suppliers from a WTO Member state less favourably than those from any other country, the MFN obligation is complied with.
French: Aussi longtemps que les mesures de réglementation ne traitent pas les services ou les fournisseurs de services étrangers d’un Membre de l’OMC moins favorablement que ceux d’un autre pays, l’obligation relative à la NPF est respectée.
English: Attach a copy of the specific page(s) of the most recent annual report or financial statements that verify the figures for total cultural spending and total municipal budget shown in question 15.
French: Veuillez joindre les pages de votre plus récent rapport annuel ou de vos états financiers indiquant les dépenses de votre municipalité en matière de culture telles qu’indiquées à la question 15, ainsi que le budget total de la municipalité.
English: The conditions that are discussed below will have to be met to modernize comptrollership.
French: Les conditions abordées ci-dessous devront être satisfaites pour que l'on puisse moderniser la fonction de contrôleur.
English: • WD has made significant investments in support of various priorities identified by the City of Edmonton that are helping to diversify Alberta's economy.
French: • DEO a fait d'importants investissements au soutien de diverses priorités définies par la ville d'Edmonton qui aident à diversifier l'économie de l'Alberta.
English: Later utilitarians including contemporary welfare economists take welfare as the satisfaction of expressed preferences.
French: Ceux venus par la suite, dont les économistes actuels du bien-être, voient dans le bien-être la satisfaction de préférences exprimées.
English: The European Commission recalls that since the Tampere European Council in 1999, the European Union approach towards migration and asylum issues has been a balanced one.
French: La Commission européenne rappelle que l’approche de l’Union européenne en matière d’immigration et d’asile est équilibrée depuis le Conseil européen de Tampere en 1999.
English: ◦ About Parole Officers Conditional Release The National Parole Board has exclusive authority to grant both day parole and full parole, based on information and assessments prepared by CSC prison and community staff.
French: ◦ Surveillants de liberté conditionnelle Mise en liberté sous condition La Commission nationale des libérations conditionnelles a compétence exclusive pour accorder la semi–liberté et la libération conditionnelle totale, en fondant ses décisions sur les évaluations et les renseignements préparés par les employés du SCC qui travaillent en établissement et dans la collectivité.
English: The sample is extracted with diethyl ether.
French: L'échantillon est extrait à l'éther éthylique.
English: Let me say a few words on this as I take this very seriously.
French: Permettez-moi de dire quelques mots à ce sujet car j'y attache une très grande importance.
English: • the Canadian Inventory of Historic Buildings to obtain copies of research papers, submission reports, HSMBC Minutes of proceedings, and the Directory of Designations of National Historic Significance, at :  cihb_requests@pc.gc.ca 25 Eddy Street, 5th Floor, Room 525 Gatineau, Quebec Canada K1A 0M5 Fax number : (819) 953-4909
French: • l'Inventaire des bâtiments historiques du Canada, pour obtenir des copies de rapports de recherche, de rapports de soumission, de procès-verbaux de la CLMHC et le Répertoire des désignations d'importance historique nationale du Canada, au  cihb_requests@pc.gc.ca 25, rue Eddy, 5e étage, salle 525 Gatineau, Quebec Canada K1A 0M5 N° de télécopieur : (819) 953-4909
English: The changing context 6-9 4
French: Évolution du contexte 6−9 4
English: Under the politics of surplus, strategic choice becomes a necessity and requires a strong analytic base with regard to options and implementation alike.
French: Dans le cadre de la politique d’excédents budgétaires, le choix d’une stratégie devient une nécessité et exige une solide analyse de base tant sur le plan de l’examen des options que de leur mise en oeuvre.
English: "Every national minority shall be entitled to recognition and protection of its mother tongue, as a component of its identity and cultural heritage, in order to preserve it".
French: "Toute minorité nationale a le droit à la reconnaissance et à la protection de sa langue maternelle, en tant qu'éléments d'identité et de richesse culturelle, afin de la sauvegarder".
English: The search effort would appear to be sufficient since George W. Douglas has searched most (approximately 80%) of the 6100 ha of potential habitat (Figure 5) at various times over the past 12 years.
French: Les recherches effectuées semblent suffisantes, George W. Douglas ayant fouillé la majeure partie (environ 80 p. 100) des 6 100 ha d’habitat potentiel (figure 5) à divers moments au cours des 12 dernières années.
English: 5.6 Finally, the complainant states that the State party should, but did not, take into account that lawyers in his position remain a group at risk in the Sudan.i
French: 5.6 Enfin, le requérant affirme que l'État partie n'a pas tenu compte, comme il l'aurait dû, du fait que les avocats se trouvant dans sa situation demeurent au Soudan un groupe en situation de risquei.
English: • conducting research to determine how the benefits of the PSAB can be more widely distributed; 
French: • réaliser des recherches pour trouver des moyens d'assurer une répartition plus vaste des avantages associés à la SAEA;
English: A modelling study of the population biologies of two species of ostracod (Herpetocypris reptans Baird, 1835 and Cyprinotus carolinensis Fergusson, 1958) in a temporary puddle shows that competition is mediated via density-dependent mortality and maturation rates.
French: La dynamique de population, déterminée d'après des modèles, de deux espèces d'ostracodes (Herpetocypris reptans Baird, 1835 et Cyprinotus carolinensis Ferguson, 1958) dans une flaque d'eau temporaire démontre que la compétition est reliée au taux de mortalité, lui-même dépendant de la densité, et au taux de maturation.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) revised its policy and procedures guide for programming, emphasizing that gender mainstreaming with a human rights-based and culturally sensitive approach was a cross-cutting aspect of its work and required the full integration of women's and men's perspectives into reproductive health, population and development programmes.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population a révisé son guide théorique et pratique de la programmation, en soulignant que l'intégration de perspectives sexospécifiques dans une optique respectueuse des droits de l'homme et des particularités culturelles était une dimension commune à toutes les activités du Fonds et nécessitait que l'on tienne pleinement compte des besoins propres à chacun des deux sexes dans les programmes de santé de la procréation, de population et de développement.
English: My starting proposition is that child care funding through the tax system is not, and can never be, the total solution to the current child care crisis.
French: Selon notre hypothèse de départ, le financement des services de garde d'enfants par l'entremise du régime fiscal n'est pas, et ne pourra jamais, être la solution complète à l'actuelle crise des services de garde.
English: The network focuses on business opportunities at the bottom of the economic pyramid, and applies its research and statistics to help organizations of informal workers campaign for change.
French: Le réseau s’intéresse avant tout aux occasions d’affaires à la base de la pyramide économique et met à profit ses recherches pour aider les regroupements de travailleuses du secteur informel à militer en faveur du changement.
English: A public discussion is essential to prevent the abuse of pre-emptive military strikes.
French: Ce débat public s’impose si l’on veut éviter l’usage abusif de frappes préemptives.
English: Although an extra step in settlement is involved over the packers paying the producers directly, this probably doesn't add much to the overall costs of settlement.
French: Les abattoirs paient aux organismes " de commercialisation le prix de tous les porcs achetés; ensuite, les organismes de commercialisation paient les producteurs (après avoir cumulé les recettes d'une période donnée, habituellement une semaine).
English: S/RES/1724 (2006) Adopted by the Security Council at its 5575th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1724 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5575e séance [A A C E F R]
English: Given the reduced level of funding, the 2001 work plan also reflected significant reductions in both project activities and staff.
French: En raison de moyens financiers réduits, le plan de travail pour 2001 a en outre été touché par d'importantes réductions au niveau des activités et du personnel.
English: Fifth-year height and diameter in the manual cutting and control treatments were equally poor.
French: La croissance en hauteur et en diamètre après 5 ans était aussi faible dans le cas de la coupe manuelle que du témoin.
English: The Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for non-post resources.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter les propositions du Secrétaire général concernant les dépenses autres que le coût des postes.
English: The lines running from north to south lie under the ground.
French: Les tracés nord – sud sont sous terre.
English: Hotwater Physa French common name: la physe d’eau chaude The recognized authority for the classification of aquatic molluscs in the United States and Canada is Turgeon et al.
French: Le document faisant autorité pour la classification des mollusques aquatiques des États-Unis et du Canada est l’ouvrage de Turgeon et al. de 1998, qui classifie cette espèce comme suit :
English: increasing cohesion;
French: b) Augmenter la cohésion;
English: The aim of the questions about the digital divide within the group and the advantages of working with people with very different experiences is to encourage people to consider various issues about making decisions.
French: Le but des questions concernant le fossé numérique au sein du groupe, et du travail avec des personnes possédant une expérience très différente, vise à encourager les participants à considérer différents points concernant la prise de décisions.
English: We have big brother's little sister waiting for our approval.
French: Nous avons la petite sœur de Big Brother qui attend notre approbation.
English: These were selected from among lower-income countries with which Canada had an existing development-assistance relationship and are committed to using aid resources effectively.
French: Ils ont été choisis parmi les pays dont les revenus sont les plus faibles- avec lesquels le Canada a une relation d'aide au développement- et qui se sont engagés à utiliser efficacement les ressources liées à l'aide.
English: • CBP will fully enforce the ban of regulated WPM per 7 CFR § 319 and no longer conduct informed compliance at the shipment level.
French: • Le CBP procédera à la mise en application intégrale de la section 319 du règlement 7 CFR régissant les envois de MEB et ne communiquera plus avec les intervenants de l’expédition pour leur expliquer les nouvelles exigences.
English: He observed that although the mackerel fishery is managed on a regional basis, an Atlantic-wide meeting approach could be beneficial.
French: Il fait remarquer que même si la pêche au maquereau est gérée à une échelle régionale, il serait peut-être avantageux de tenir des réunions qui regroupent l’ensemble de la région de l’Atlantique.
English: This applies to you and your successors. It also applies to us and our successors and assigns.
French: Elle s'applique également à nous et à nos successeurs et ayants droit.
English: This dialogue should be encouraged and facilitated.
French: Ce dialogue devrait être encouragé et facilité.
English: Top Ten Patentees The Proctor & Gamble Company Lucent Technologies Inc.
French: Les dix principaux titulaires de brevets The Proctor & Gamble Company Lucent Technologies Inc.
English: • amendments made pursuant to section 82 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2003-1, P.C. 2003-769, SOR/2003-188 (various effective dates);
French: • des modifications conformément de l'article 82 du Tarif des douanes, prenant le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2003-1, C.P. 2003-769, DORS/2003-188, (différentes dates d'entrée en vigueur);
English: The Netherlands is in favour of the second solution.
French: Les Pays-Bas préfèrent la deuxième solution.
English: The criterion must therefore be genuine conservation of the environment.
French: Le critère doit donc être une préservation réelle de l'environnement.
English: Monopolists may have much less incentive to innovate than they would if they had to compete.
French: Sous ce régime, les monopoles risquent de voir l’innovation moins stimulée que dans un cadre concurrentiel.
English: Similarly, during the last meeting of the Working Group discussions were also held on the topic of sequence listings.
French: Le groupe de travail a également examiné à sa dernière session la question des listages des séquences.
English: Russian Federation Law on Space Activity (Federal Law No. 5663-1 of 20 August 1993, as amended by Federal Law No.  147-F3 of 29 November 1996), art.
French: 59 Loi de la Fédération de Russie sur les activités spatiales (loi fédérale n° 5663-1 du 20 août 1993, telle que modifiée par la loi fédérale n° 147-F3 du 29 novembre 1996), art. 25.
English: A vocational training measure for economic actors operating in the fields covered by priority axis 3. A skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
French: une mesure liée à la formation professionnelle des acteurs économiques dans les domaines couverts par l’ axe 3; une mesure liée à l’acquisition des compétences et à l’animation en vue de la préparation et la mise en œuvre d’une stratégie locale de développement.
English: The Security Council held two private meetings.
French: Le Conseil de sécurité a tenu deux séances privées.
English: C-31B  Category B, being the Parcel shown as C-31B on Map Sheet 105 D/10, 11 - MacRae Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as a southeasterly boundary, in part, the northwesterly boundary of a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road on Map Sheet 105 D/10, 11 - MacRae Area, City of Whitehorse, including: - a portion of the land described in O.I.C. 1970-304; not including: - the right-of-way for the British Yukon Railway as shown on Plans 42261 and 56438 CLSR, 20936 and 33739 LTO; subject to: - any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines, having an area of approximately 62.5 hectares.
French: C-31B Catégorie B – La parcelle C-31B figurant sur la feuille de carte 105 D/10, 11 - secteur MacRae, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud-est, en partie, par la limite nord-ouest d’une emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road sur la feuille de carte 105 D/10, 11 - secteur MacRae, ville de Whitehorse, incluant : - une partie des terres décrites dans le décret 1970-304 ; excluant : - l’emprise pour la British Yukon Railway indiquée sur les plans 42261 et 56438 AATC, 20936 et 33739 BTBF; sous réserve : - des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics existantes, cette parcelle ayant une superficie d’environ 62,5 hectares.
English: Penalties There is no maximum corporate fine listed in the SFOA for contravention of this section of the Act, meaning the fine amount would be left up to a justice of the peace, in accordance with general statutory requirements.
French: Sanctions Aucune amende maximale n'est prescrite pour les entreprises reconnues coupables d'une infraction en vertu de cet article de la Loi, ce qui signifie que le montant de l’amende serait laissé à la discrétion d'un juge de paix.
English: Ultimately, this surveillance system may reflect shifts in HPV type distribution as a result of vaccination against types 16 and 18 (6 and 11), such as an increase in types not included in the vaccine.
French: Au stade final, ce système de surveillance pourra rendre compte des changements dans la distribution des types de VPH suite à la vaccination et indiquer si la vaccination contre les types 16, 18 (6 et 11) entraîne une augmentation des infections causées par des types non inclus dans le vaccin.
English: Paragraph 2 – Advisory and educational facilities Health education in schools The Committee takes note of the information provided in the Polish report.
French: Professionnels et équipements de santé Le Comité note que la proportion de pharmaciens et de dentistes était, en 2002, respectivement de 0,62 et de 0,26 pour 1000 habitants.
English: When they talk about aid, they are insulting us.
French: Lorsqu'ils parlent d'aide, ils nous insultent.
English: initiate his own privacy investigations through the use of privacy audits and technology impact assessments; carry out studies relating to privacy and emerging technologies; review all government bills, legislation, regulations, delegated legislation, policies and practices that may have an impact on privacy rights and, whenever appropriate, table a privacy impact statement before the House of Commons; ensure effective enforcement of the proposed Data Protection Act.
French: reviser tous les projets de loi, lois, reglements, decrets-lois, politiques et methodes susceptibles d’avoir une incidence sur les droits a la protection de la vie privee et soumettre a la Chambre des communes un rapport a ce sujet; faire appliquer la Loi sur la protection des donnees. organismes, federal, ainsi
English: Ms. E. Sandor (Hungary) referred to a study on globalization in the forestry and wood industries in the countries in transition being carried out by ILO and the University of Dresden in Germany.
French: Mme E. Sandor (Hongrie) a mentionné une étude concernant l'influence de la mondialisation sur la foresterie et les industries du bois dans les pays en transition, entreprise par l'OIT et l'Université de Dresde en Allemagne.