ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any impediment to the lawful activities of a media outlet by an individual, official, State institution or voluntary organization through the imposition of censorship, interference with editorial activities, infringement of editorial independence or the unlawful suspension or termination of the activities of a media outlet is defined by the Mass Media Act as an infringement of freedom of the press and may incur criminal or other liability.
French: Selon la loi sur les médias, les citoyens, fonctionnaires, organes de l'État, ou associations qui font obstruction de quelque manière que ce soit à l'activité des médias en recourant à la censure, en s'ingérant dans cette activité et en violant l'indépendance professionnelle de la rédaction, ou en interrompant ou suspendant de façon illicite l'activité des médias, portent atteinte à la liberté de la presse et encourent des sanctions, y compris pénales.
English: The coast of the insurance has been fixed at 3 dollars/or equivalent in Tunisian dinars per m².
French: Le montant de cette assurance a été fixé de 3 dollars / ou équivalent en Dinars tunisiens par un m².
English: The Emerald Network of protected areas of special conservation interest forms a pan-European ecological network which includes sites in both Contracting Parties and observer States to the Bern Convention.
French: Le Réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation forme un réseau écologique paneuropéen réunissant des sites situés tant sur le territoire des Parties contractantes à la Convention de Berne que sur celui de pays observateurs.
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its thirty-seventh to fifty-sixth sessions (resolutions 37/89, 38/80, 39/96, 40/162, 41/64, 42/68, 43/56, 44/46, 45/72, 46/45, 47/67, 48/39, 49/34, 50/27, 51/123, 52/56, 53/45, 54/67, 54/68, 55/122 and 56/51).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de cette question de sa trente-septième à sa cinquante-sixième session (résolutions 37/89, 38/80, 39/96, 40/162, 41/64, 42/68, 43/56, 44/46, 45/72, 46/45, 47/67, 48/39, 49/34, 50/27, 51/123, 52/56, 53/45, 54/67, 54/68, 55/122 et 56/51).
English: It is also achieved through the development of sport participation and volunteerism in communities.
French: Le développement de la participation aux activités sportives et du bénévolat dans les collectivités contribue également à cet objectif.
English: He confirmed his understanding that the acceptance by the Government of the Sudan of the hybrid operation was unconditional.
French: Il a confirmé qu'il considérait que l'acceptation par le Gouvernement soudanais de l'opération hybride était sans condition.
English: These documents are provided in pdf format.
French: Ces documents sont disponibles en format PDF.
English: 21% said they have someone with the disease in their family.
French: 21 % d'entre eux ont affirmé qu'un des membres de leur famille était atteint de la maladie.
English: Aiming at pleasant and useful organization of spare time and offering educational services, generally for free, out-of-school institutions provide a favourable environment for the positive affirmation of children coming from families with modest incomes, from socially vulnerable families and for children who need increased educational supervision.
French: En s'efforçant d'organiser leur temps libre de manière agréable et utile et en leur dispensant un enseignement en règle générale gratuit, les établissements extrascolaires créent un milieu favorable à l'affirmation de la personnalité des enfants issus de familles à revenu modeste ou socialement vulnérables ainsi que des enfants qui ont besoin d'un soutien pédagogique soutenu.
English: (Man.) 1 333 377 000 66 626 000 3e 110 Commodities brokerage 6 Manitoba Pool Elevators (Man.)d 1 220 534 000 383 181 000 25 000 692 Grain marketing, farm suppliies, livestock auction 7 Agrifoods International Cooperative Ltd.
French: (Man.) 1 333 377 000 66 626 000 3e 110 CCourtage de denrées agro-alimentaires 6 Manitoba Pool Elevators (Man.)d 1 220 534 000 383 181 000 25 000 692 Commercialisation des céréales, approvisionnement à la ferme, encan d'animaux 7 Agrifoods International Cooperative Ltd.
English: Starting a knowledge management project is more often the evidence of a deep conviction than of a pure financial calculation, and must generally be supported by the higher management, without which the project wouldn't even take off (it would collapse before).
French: Iniciar un proyecto de gesti�n del conocimiento es m�s a menudo la evidencia de una convicci�n profunda que de un puro c�lculo financiero, y generalmente debe ser apoyado por la m�s alta direcci�n, sin el cual el proyecto ni siquiera despegar�a (colapsar�a antes).
English: A related priority is curbing the proliferation of biological weapons by preventing terrorists and states of proliferation concern from acquiring or developing biological weapons and related materials, equipment and technology.
French: L'institut Rosell Inc. a un programme de développement et de recherche très actif et est considéré comme un chef de file scientifique dans ce domaine.
English: The first issue is with respect to the variation in career planning and development solutions among branches.
French: Le premier problème concerne les écarts qui existent entre les directions générales en fait de planification de carrière et de perfectionnement professionnel.
English: The most frequently cited among the Team Canada Inc. members are:
French: Les membres d’Équipe Canada inc les plus fréquemment cités sont :
English: Bottom: Typical of the X series, deep single to a deep double concave with a little vee off the tail.
French: Shape : Typique de la série X, profond simple concave enchaînant avec un profond double concave et un petit vee à l'arrière.
English: Finally, as he himself recounts in the first chapters of his Dialogue with Tryphon, a mysterious figure, an old man he met on the seashore, initially leads him into a crisis by showing him that it is impossible for the human being to satisfy his aspiration to the divine solely with his own forces.
French: De fait, la religion païenne ne parcourait pas les voies du Logos mais s'obstinait sur celles du mythe, même si celui-ci était reconnu par la philosophie grecque comme privé de consistance dans la vérité. C'est pourquoi le crépuscule de la religion païenne était inéluctable: il découlait comme une conséquence logique du détachement de la religion - réduite à un ensemble artificiel de cérémonies, de conventions et de coutumes - de la vérité de l'être.
English: Recently, Justice Rutherford in R. v. Khawaja struck down parts of the definition of terrorist activity, saying that it is: ...not only novel in Canadian criminal law but...constitutes an infringement of certain fundamental freedoms guaranteed in section 2 of the Charter of Rights and Freedoms, including those of religion, thought, belief, opinion, expression and association.
French: Khawaja, le juge Rutherford a invalide certains elements de la definition de l’activite terroriste, en ´ ´ ´ ´ ´ declarant qu’elle est : ´ [...] non seulement nouvelle en droit canadien mais [...] constitue une limitation de certaines liberte´ s garanties dans ´ l’article 2 de la Charte des droits et libertes, y compris les ´ ´ libertes de religion, de pensee, de croyance, d’opinion, d’expression et d’association.
English: They complete the previous arrangement.
French: Ce système complète le dispositif précédent. v) 96.
English: This information should be made public;
French: Ces données devraient être rendues publiques;
English: Once Turkey joins the European Union, as I hope she will, Iraq becomes our neighbour and we therefore see her as part of the wider neighbourhood.
French: Une fois que la Turquie aura rejoint l'Union européenne, ce que j'espère, l'Iraq deviendra notre voisin et nous le considérerons dès lors comme partie de notre voisinage élargi.
English: • Privacy Commissioner of Canada
French: • Commissiariat à la protection de la vie privée du Canada
English: It implies that they are judged to be incapable of forming intimate relationships of economic interdependence as compared to opposite-sex couples ... such exclusion
French: L’objet de la Loi sur le droit de la famille est de favoriser l’égalité économique au terme
English: 1/ For tyres for speed category F to J
French: 1 Pour les pneumatiques correspondant aux catégories de vitesse F à J.
English: Finally, the third group of countries showed both capacity creation and capacity destruction, with uneven performance across functional areas in government.
French: Quant aux pays de l'Union européenne, ils avaient varié entre augmentations et réductions d'effectifs, obtenant des résultats inégaux selon les domaines d'intervention de l'État.
English: - 4.2 per cent of the adult Spanish women surveyed stated that they had been abused during the last year;
French: - 4,2 % des Espagnoles majeures interrogées ont déclaré avoir subi des mauvais traitements au cours de l'année passée;
English: The importer must advise Canada Post that a reclassification of the shipment is requested.
French: L’importateur doit aviser Postes Canada qu’une reclassification du colis est demandée. 29
English: Existing at Offices away from Headquarters
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: • what a regulator should do if they are sued or if they are concerned about the possibility of being sued Course Duration: 1 day Cost: $350.00 CAN.
French: • ce qu'un régulateur devrait faire s'il fait l'objet de poursuites ou s'il envisage la possibilité de faire l'objet de poursuites Durée du cours : 1 jour Coût : 350,00 $ CAN.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party develop skills-training programmes, in community settings, for teachers, social workers and local officials, in assisting children to make and express their informed decisions and to have these views taken into consideration.
French: Par ailleurs, il encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: At this time, there are no cases of Canadians being infected by anthrax.
French: Pour le moment, il n’y a pas de cas d’infection à la maladie du charbon (anthrax) parmi la population canadienne.
English: • Excavating a segment of the old 1825 canal (basin of the Old Canal).
French: • le déblaiement d’un tronçon de l’ancien canal de 1825 (bassin du Vieux canal).
English: It involves specifying which costs (e.g. equipment, installation) are eligible and the percentage to be applied. • Payment per area of collector.
French: • Montant basé sur la superficie de captage - Cette approche prévoit un financement établi en fonction de la superficie hors-tout ou la superficie d’entrée du capteur solaire.
English: • Informal Consultations, January 15-16, 2001
French: • Consultation informelle, 15-16 janvier 2001
English: New Appointee to the SSHRC Council (November 28, 2002) Dr. Camille Limoges was appointed to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada's Council for a 3 year term.
French: Nouveau membre du CRSH (28 novembre 2002) M. Camille Limoges a été nommé au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada pour une période de 3 ans.
English: DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE CANADIAN HERITAGE PROGRAM BUSINESS LINE1 PRODUCT/SERVICE LINE Cultural Development and Heritage Broadcasting Cultural Industries Arts Heritage Canadian Identity Official Languages Canadian Identity Multiculturalism Sport Corporate Management
French: MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN PROGRAMME PATRIMOINE CANADIEN SECTEUR D'ACTIVITÉ1 GAMME DE PRODUITS ET SERVICES Développement culturel et patrimoine Radiodiffusion Industries culturelles Arts Patrimoine Identité canadienne Langues officielles Identité canadienne Multiculturalisme Sport Gestion ministérielle
English: Justification Ireland asked for some minor changes in the text to align it with the wording of its legislation.
French: Justification L'Irlande a demandé que certaines modifications mineures soient apportées au texte pour l'aligner sur le libellé de sa législation.
English: Odessa 350,000 Hrv;
French: • Région d'Odessa - 350 000 hryvnias
English: The Cyberschoolbus website, which is part of the Department's Global Teaching and Learning Project, has significantly increased its reach across the world.
French: Le site Web de Cyberschoolbus, qui fait partie du projet mondial sur l'enseignement et l'apprentissage du Département, a considérablement élargi son audience dans le monde.
English: The goal of this four-year $100-million program is to promote activities to combat the causes and effects of climate change in developing countries, while helping to reduce poverty and promote sustainable development.
French: L’objectif de ce programme de quatre ans financé à hauteur de 100 millions de dollars est de promouvoir des activités de lutte contre les causes et les effets du changement climatique dans les pays en développement, tout en aidant à réduire la pauvreté et à favoriser le développement durable.
English: Adopted on an EU-15 basis, it totals EUR 99.528 billion for commitments and EUR 94.618 billion for payments.
French: Adopté sur la base EU-15, il se chiffre à 99,528 milliards d'euros en crédits pour engagements et à 94,618 milliards d'euros en crédits pour paiements.
English: The pump shall be heated to the temperature of HSL.
French: Étape 3: Calcul des émissions massiques de particules (pr. 8.3.3.5.2):
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.5, 9, 18-20, 22, 24-26 and 28-33.
French: Les déclarations et observations faites lors de ces séances sont consignées dans les comptes rendus pertinents (A/C.5/59/SR.5, 9, 18 à 20, 22, 24 à 26 et 28 à 33).
English: • Pertinence: other programs or organizations solicited, value added by the CFDC/CEDC/BDC/Others;
French: • Pertinence : autres programmes ou organismes sollicités, valeur ajoutée par l'assistance SADC/CDEC/CAE/Autres;
English: I would also add that there is another model, the Postcommunist model, which does not fit in with any of the others.
French: J’ajouterai qu’il existe un autre modèle, le modèle postcommuniste, qui ne correspond à aucun des quatre autres.
English: She noted that inequality between women and men resulted from poverty, illiteracy, traditional norms and stereotypes nurtured by the patriarchal system.
French: L'inégalité entre hommes et femmes résultait de la pauvreté, de l'analphabétisme, et des normes et stéréotypes traditionnels dictés par le système patriarcal.
English: (The complainant was not interested in pursuing a privacy complaint against the dealership.)
French: (La plaignante ne souhaitait pas déposer une plainte concernant la protection de la vie privée à l’endroit de son concessionnaire.)
English: It argued that these classes of goods have different physical characteristics and end uses, are not substitutable and have a significant price difference.
French: Elle a prétendu que ces catégories de marchandises comportent différentes caractéristiques physiques et utilisations finales, ne sont pas substituables et affichent un écart de prix important.
English: At the Fripouilles it is always time for fun with art (painting, modelling, drawing), stimulating games (music, stories, videos etc ) and playing outside (water, sandpit, dexterity circuit).
French: Chez les «Fripouilles», le temps est à l’amusement.
English: This master plan for an EU superstate is built on foundations of deceit, dishonesty and denial, but federalists are not creating a new United States of America.
French: Ce schéma directeur en vue d'un super-État européen a pour fondements l'escroquerie, la malhonnêteté et la dénégation, mais les fédéralistes ne sont pas en train de créer de nouveaux États-Unis d'Amérique.
English: ** Includes social welfare/social services, children and family, equality, immigration and emigration.
French: ** Y compris aide sociale/services sociaux, mineurs et familles, égalité, immigration et émigration.
English: However, India believes that those technical issues can be overcome, if there is a political commitment to take interim steps to reduce the danger that the state of hair-trigger alert of nuclear weapons poses.
French: Toutefois, l'Inde estime que ces questions techniques peuvent être surmontées, s'il existe une volonté politique de prendre des mesures provisoires pour réduire le danger que fait peser l'état d'alerte instantanée des armes nucléaires.
English: (e) Reiterated its invitation to all interested countries to nominate experts and actively participate in the work of the Task Force.
French: e) A de nouveau invité tous les pays intéressés à désigner des experts et à prendre une part active aux travaux de l'Équipe spéciale.
English: Another possible reason for the underestimation was the initial plan to manage the project by coordinating a number of sub-contractors engaged by WIPO for specific tasks.
French: Une autre raison possible de la sous-estimation des coûts réside dans le fait que le plan initial prévoyait que l’OMPI engagerait un certain nombre de sous-traitants pour l’accomplissement de tâches partic ulières dont elle assurerait la coordination.
English: The CFIA Plant Health program focuses on the prevention of IAS through the identification and regulation of highrisk species and pathways and — in collaboration with partners such as the Canadian Forest Service — the detection and management of critical species.
French: Le Programme de protection des végétaux de l’ACIA est axé sur la prévention des EEE par la détection et le contrôle des espèces et des trajectoires à risque élevé, ainsi que – en collaboration avec des partenaires comme le Service canadien des forêts – la recherche et la gestion des espèces fondamentales.
English: Points of intersection between modern and traditional sectors, and artisan groups able to be ""vectors" for change will be identified.
French: On dégagera les points d'intersection des secteurs moderne et traditionnel et identifiera les groupes d'artisans capables de jouer le rôle de ""vecteurs" de changement.
English: (b) The operational budget is financed mainly from support cost income earned from the implementation of technical cooperation activities financed from voluntary contributions.
French: b) Le budget opérationnel est financé principalement par les recettes perçues en remboursement des dépenses d'appui liées à l'exécution d'activités de coopération technique financées par des contributions volontaires.
English: References to gtr No. 4 relate to the document established on 15 November 2006.
French: Les renvois au RTM no 4 se rapportent au document établi le 15 novembre 2006.
English: Meeting Outcomes – "Fostering Access and Use within a Rights Framework" (Vancouver, May 2006) …..…….……...
French: Résultats de la réunion – « Favoriser l’accès et l’utilisation dans le respect des droits » (Vancouver, mai 2006) 32
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table showing the number of Israeli violations of Lebanese sovereignty which occurred during December 2004.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une liste récapitulative des violations et des actes d'agression commis par Israël à l'encontre du Liban en décembre 2004 (voir annexe).
English: It was important - in accordance with the principles set forth in the principal development instruments and in keeping with their mandates - to overcome the problems of project and programme fragmentation and the lack of coherence of the activities and to lower transaction costs by harmonising and simplifying administrative procedures and accounting standards and by pooling the resources available.
French: Il importe de remédier, conformément aux principes énoncés dans les textes fondamentaux relatifs au développement et en respectant les mandats de chacun, aux problèmes de la fragmentation des projets et programmes et au manque de cohérence des activités et de réduire les coûts de transaction en harmonisant et en simplifiant les procédures administratives et les normes comptables et en mettant en commun les moyens disponibles.
English: Now, with the addition of Trade Routes to the tool kit, Canada’s arts and culture sector can expect even better reviews from the international business community.
French: Maintenant, avec l’ajout de Routes commerciales à la gamme des programmes qui lui sont offerts, le secteur canadien des arts et de la culture peut s’attendre à des réactions encore plus favorables dans le milieu du commerce international.
English: This structure has a flexible and operational system of forces and equipment and regulatory procedures for running counter-terrorist operations (and managing the crises that may ensue from terrorist acts).
French: Cette structure est dotée d'un système souple et efficace de forces, de moyens et de normes pour la conduite d'opérations antiterroristes (de même que d'interventions en cas de crise causée par un acte terroriste).
English: INTELLECTUAL PROPERTY AND EXPRESSIONS OF TRADITIONAL CULTURES
French: LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES
English: Obomsawin formerly chaired the Board of Directors of the Native Women’s Shelter of Montreal, and sat on the Canada Council’s First People’s Advisory Board.
French: Elle a déjà présidé le Conseil d’administration du Foyer pour femmes autochtones de Montréal et a siégé au Comité consultatif des Premiers Peuples du Conseil des arts du Canada.
English: Finally, he agreed with the argument that the protection of colours could give rise to legal difficulties at a later time, but felt that this must not be allowed to prevent registration.
French: Finalement il est d'accord avec la thèse que la protection des couleurs peut donner lieu à des difficultés au plan juridique par la suite, mais ceci ne doit pas empêcher d'accorder l'enregistrement.
English: The regulation specifically underlines that abortion should never be used as a means of contraception.
French: Il est spécifiquement souligné dans le règlement que l'avortement ne doit jamais être utilisé comme un moyen de contraception.
English: • 2.1 Societal Context 2.2 Performance Expectations and Chart of Key Results Commitments  2.3 Performance Accomplishments
French: • 2.1 Contexte socio-économique  2.2 Prévisions de rendement et tableau de la réalisation de nos principaux engagements  2.3 Réalisations
English: Information stored in the browser cache isn't encrypted, so clearing it helps to ensure that your data can't be compromised by others.
French: Les données emmagasinées dans le cache en mémoire de votre navigateur ne sont pas chiffrées; c'est pourquoi, en les effaçant, vous éviterez que d'autres personnes y aient accès.
English: Some major highlights of PSD performance in 2006 compared with the approved budget are as follows:  (a) Gross proceeds from UNICEF card and gift sales were $147.0 million, or 8.7 per cent less than the budget (medium projection) of $161.0 million;
French: a) Le produit brut de la vente de cartes et autres articles de l'UNICEF s'est établi à 147 millions de dollars, soit 8,7 % de moins que le montant inscrit au budget (161 millions selon l'hypothèse moyenne);
English: Photo: CP (Shuji Kajiyama) "Canada has an enormous advantage because of our immigrant population," Eaves told the parliamentary committee in May.
French: PC (Shuji Kajiyama) « Le Canada jouit d'un avantage énorme en raison de sa population immigrée, déclarait David Eaves devant le comité parlementaire en mai.