ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I had gotten used to muting the TV and looking elsewhere everytime a series’ trailer began, and I thought that it did.
French: J’avais pris l’habitude de couper le son et de détourner le regard dès le début d’une bande annonce de série à la télé, et je pensais être tranquille.
English: A non-confidential edited version or non-confidential summary of the information designated as confidential in sufficient detail to convey a reasonable understanding of the substance of the information.
French: Une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel des renseignements ainsi désignés qui en constituent un exposé suffisamment précis pour qu'il soit possible de comprendre assez bien l'essentiel de ces renseignements.
English: In the case of special courses, if a specific course is oversubscribed, priority will be given to staff members and applicants who have not taken the course before.
French: Si le nombre de demandes d'inscription à un cours spécialisé est supérieur au nombre de places disponibles, priorité sera donnée aux fonctionnaires et autres candidats n'ayant jamais suivi le cours.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Ascending Order of Level
French: REPERTOIRE DES DESCRIPTIONS D E POSTE-REPÈRE par ordre croissant de niveau
English: According to the applicant, there is complete identity between the CD and the applicant’s footwear design.
French: Selon la demanderesse, il existe une identité totale entre le dessin ou modèle communautaire et le modèle de chaussure de la demanderesse.
English: We would like to thank the Presidents of the Tribunals for the detailed annual reports, which in our view accurately reflect the progress made during the period under review.
French: Nous voudrions remercier les Présidents des Tribunaux des rapports annuels détaillés qu'ils ont fournis et qui, à nos yeux, reflètent de manière précise les progrès réalisés durant la période à l'examen.
English: In the case of specific modules and packages, these experts could support the contents of these packages, with the secretariat taking responsibility for their delivery by linking interested experts from transition economies, providing Internet-based communication links between experts and implementers, such as free of charge United Nations telephone and video services and direct computer-to-computer links (WebEx).
French: Pour certains modules et programmes spécifiques, ces experts pourraient étayer le contenu des programmes, le secrétariat prenant la responsabilité d'en assurer la fourniture en mettant en contact les experts intéressés des pays en transition, en fournissant des liens de communication sur Internet entre les experts et les exécutants, tels que des services gratuits de téléphonie et de vidéo des Nations Unies et des liens directs entre ordinateurs (WebEx).
English: The inventory edit file will allow our customers to communicate directly with the Leasebusters media department in order to keep the file update and current at all times.
French: Les clients pourront, grâce à cette fonctionnalité, communiquer directement avec le service des médias de Lease Busters pour tenir le fichier à jour en tout temps.
English: These statements can be accessed in the Archives section of the press release.
French: On peut les consulter dans les archives de la CITES conservées sur son site web.
English: We have withdrawn this resolution now that the Adam report is on the agenda, but we would nevertheless like to say something about this issue.
French: Maintenant que nous avons retiré cette résolution d'urgence, parce que le rapport Adam est à l'ordre du jour, nous voulons intervenir à ce sujet.
English: Tracheal explants infected with a toxin producing, protease producing strain or a toxin deficient, protease producing strain displayed evidence of exfoliation and disorganization of the tracheal epithelium 12 h after initiation of infection.
French: On a observé de façon évidente une exfoliation et une désorganisation de l'épithélium de la trachée 12 h après l'infection des explants de trachée avec une souche productrice de toxine, une souche productrice de protéases et une souche positive en protéases et déficiente en toxine.
English: It is imperative, both in the interest of determining the bona fides of the occupational requirement in this case and in the interest of justice, to determine whether an individual such as Mr. Nowell can perform the function of trainman from which he is excluded (by virtue of a discriminatory practice) without risk to himself, his fellow employees or to the general public.
French: Il faut absolument, tant pour déterminer le bien- fondé de l’exigence professionnelle en l’espèce que dans l’intérêt de la justice, vérifier si une personne telle que M. Nowell est en mesure d’occuper le poste de serre- freins dont elle est exclue (en application d’une pratique discriminatoire) sans mettre en danger sa propre sécurité ni celle de ses compagnons de travail ou du public en général.
English: The Australian Institute of Criminology proposed the inclusion of a workshop topic on technology and crime control, covering items such as prevention, surveillance, restraint and detection.
French: L'Institut australien de criminologie a proposé pour les ateliers le thème de la technologie dans le contexte de la lutte contre la criminalité, et notamment ses aspects de prévention, de surveillance, d'interdiction et de détection.
English: The source of the partner contributions is not a selection criterion.
French: La source des contributions des partenaires n’est pas un critère de sélection.
English: Despite the Council’s objections this position was adopted.
French: En dépit des objections du Conseil, cette position a été adoptée.
English: However, during the informal consultations on the draft resolution, its sponsors had abandoned the positive attitude usually adopted in that framework and had flatly rejected the amendments constructively proposed by a number of delegations seeking to reconcile the different points of view.
French: Or, lors des consultations officieuses sur le projet de résolution, ses auteurs, délaissant l'attitude positive habituellement adoptée dans ce cadre, ont refusé en bloc les amendements proposés de manière constructive par un certain nombre de délégations soucieuses de concilier les différents points de vue.
English: Currently, as an exception to State aid rules, the German authorities may grant State aid under the German Alcohol Monopoly for products marketed as alcohol of agricultural origin.
French: Actuellement, par dérogation aux règles régissant les aides d'État, les autorités allemandes peuvent accorder une aide d'État, dans le cadre du monopole allemand de l'alcool, pour les produits mis sur le marché sous la désignation "alcool éthylique d'origine agricole".
English: It also prepares for ministerial meetings, conferences, etc.
French: Il prépare également les réunions ministérielles, les conférences, etc.
English: The Client agrees, through use of this service, that they will not use this service to post any material which is violating any law or manners of good behavior.
French: Le Client s’engage à ne pas utiliser les services en question pour expédier du matériel qui enfreint la loi ou les règles de bonnes moeurs.
English: Service level (telephone calls) The percentage of telephone calls answered within two minutes of when a caller enters the queue.
French: Rapport annuel Aperçu des résultats obtenus par les programmes de l’ARC, qui contient des précisions sur le rendement de ses programmes en relation avec ses buts, objectifs et résultats escomptés.
English: "The Government has never wavered in its commitment to a broadcasting system that tells Canadian stories and presents Canadian points of view," said the Minister.
French: « Le gouvernement du Canada ne s'est jamais soustrait à son engagement d'offrir un système de radiodiffusion qui présente des histoires canadiennes et le point de vue des Canadiens et Canadiennes, » a ajouté la ministre Copps.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mise en oeuvre intégrale et le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: This important deterrent is very valuable to a licensor, and why, as a rule, royalty expectations are best served with a license, and not an assignment.
French: Ce moyen de dissuasion est très utile pour le titulaire du brevet et c'est pourquoi, en règle générale, la licence répond mieux à ses attentes que la cession s'il compte sur des redevances.
English: I was at a loss to understand, therefore, why the United States attempted to block this.
French: De ce fait, je n’ai pas du tout compris pourquoi les États-Unis avaient tenté d’empêcher l’adoption de cette proposition.
English: Resume Game: Select this option to continue playing an existing game.
French: Resume game (reprendre le jeu) : S?lectionnez cette option afin de poursuivre une partie d?j? commenc?e.
English: The Working Party was of the opinion that there was no reason to review them.
French: Le Groupe de travail a jugé qu'il n'y avait pas de raison de les réviser.
English: Car parks, visitor reception points and camp sites should be located outside the protected area.
French: Les parkings et les points d'accueil des visiteurs et les campings devraient être placés hors de l'enceinte protégée.
English: Canada was the first country to sign a cooperation agreement (the Framework Agreement) with the EU in 1976.
French: Le Canada a été la première nation à signer un accord de coopération avec l'UE (l'Accord-cadre) en 1976.
English: We have to have a coordinated project management approach."
French: Nous devons avoir une approche coordonnée en matière de gestion de projet.
English: The Ministry for Defence is responsible for the issue of all export licences, with the exeption of licences for major exports where the licence is issued by the Government.
French: Le Ministère de la défense est chargé de délivrer toutes les licences d'exportation, à l'exception des autorisations d'exportation majeures qui sont délivrées par le Gouvernement.
English: And with Greece linked through three of the 10 pan-European corridors (corridors IV, IX and X) to Dresden, St Petersburg and Salzburg respectively, there is huge potential to link Europe with the rest of the world.
French: En effet, la liaison de la Grèce avec Dresde, SaintPétersbourg et Salzbourg via trois des dix corridors paneuropéens (respectivement les corridors IV, IX et X) offre un potentiel considérable pour connecter l’Europe avec le reste du monde.
English: Invasive species such as Zebra mussels, which in recent years have become abundant in the Severn River site (Brunton 2001), can have negative impacts on quillworts.
French: Par exemple, la multiplication de macrophytes concurrents, comme l’herbe à dinde, aurait un impact négatif.
English: Knowledge Capital  This article published on the American Productivity & Quality Center website provides a thorough overview of how to create, maintain and grow a system to manage key knowledge in a business.
French: Capital du savoir (En anglais seulement)  Cet article publié sur le site Web de l'American Productivity & Quality Center offre un aperçu détaillé sur la façon de créer, de maintenir et d'étendre un système afin de gérer les connaissances clés d'une entreprise.
English: IC should identify precise targets for each new Section 41 Action Plan, as well as medium- and long-term targets in connection with its official languages obligations.
French: Qu'IC définisse des cibles précises à atteindre dans le cadre de chaque nouveau plan d'action pour l'article 41 ainsi qu'à moyen et long terme, en rapport à ses obligations en matière de langues officielles.
English: We provide security, storage and systems management solutions to help our customers – from consumers and small businesses to the largest global organizations – secure and manage their information-driven world against more risks at more points, more completely and efficiently than any other company.
French: Nous fournissons des solutions de gestion de la sécurité, du stockage et des systèmes d'informations pour les entreprises et les particuliers.
English: As a result, the EU will collectively be spending around €30 billion more per year on development assistance from 2010.
French: La stratégie qui en résulte, définie dans les documents de stratégie par pays (DSP), les documents de stratégie régionale (DSR) et les programmes thématiques, doit refléter les politiques et les principes fondamentaux de l'Union européenne.
English: The issue of convergence between telecommunications, the media and information technology was raised at the end of 1999 during a Council meeting and again on 2 May 2000 during a public debate.
French: La question de la convergence entre les télécommunications, les médias et la technologie de l'information a été soulevée à la fin de 1999, au cours d'une session du Conseil, et le 2 mai 2000, à l'occasion d'un débat public.
English: In the absence of complete emission data, the Committee was unable to evaluate whether four Parties within the geographic scope of EMEP (Liechtenstein, Luxembourg, Romania and the European Community) and one Party outside the geographic scope of EMEP (the United States) had complied with their obligation under article 3.5.
French: En l'absence de données d'émission complètes, le Comité n'est pas parvenu à déterminer si quatre Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP (Liechtenstein, Luxembourg, Roumanie et Communauté européenne) et une Partie située en dehors de cette zone (États-Unis d'Amérique) avaient respecté leur obligation au titre du paragraphe 5 de l'article 3.
English: The Commission is proposing that Estonia's request for a temporary exemption concerning the opening-up of electricity markets should be granted in order to enable it to restructure the oil shale sector, which represents its only real indigenous energy source, by 2012. [ COM(2004) 318 ] Top
French: La Commission propose d'accéder à la demande de l'Estonie relative à une dérogation temporaire concernant l'ouverture des marchés de l'électricité. Cette dérogation lui permettra de réaliser la restructuration du secteur du schiste bitumineux, seule véritable ressource énergétique indigène de l'Estonie, prévue jusqu'en 2012. [ COM(2004) 318 ] Retour en haut
English: Booking.com: Holiday Inn Salisbury-Stonehenge, Salisbury, United Kingdom - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Salisbury-Stonehenge, Salisbury, Royaume-Uni - 29 Commentaires des Clients.
English: The General Assembly will now take a decision on draft resolution A/59/L.46, entitled “The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts”.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.46 intitulé « La place des diamants dans le financement des conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits ».
English: EIPA Seminar on Transparency and Openness Maastricht, 18-19 September, 1997
French: Séminaire de l'IEAP sur la transparence et l'ouverture Maastricht, 18-19 septembre 1997
English: The Bank’s strong commitment to investing in people is reflected in the sectoral breakdown of both IBRD and IDA lending operations.
French: La Banque a pris le ferme engagement d’investir dans les personnes, comme en fait foi la ventilation sectorielle des opérations de prêts de la BIRD et de l’IDA.
English: There are concerns, within the CSFP and on the part of other domestic and foreign programs that have similar arrangements
French: • disposer de plus de temps pour assimiler le contenu des documents pour qu’ils puissent fournir rapidement des renseignements et des conseils exacts aux candidats;
English: There are three types: assistance in terms of time, giving them more time; material assistance, giving them more resources if they need them; and assistance in terms of information and intelligence.
French: Il y en a trois : une aide temporelle, en leur accordant plus de temps ; une aide matérielle, en leur donnant plus de moyens si nécessaire ; et une aide quant aux informations et aux renseignements.
English: Under the 1987 Rules there were several different provisions that refer to the counsel, or counsel or agent, of a party to an appeal.
French: En vertu des Règles de 1987, il y avait diverses dispositions qui réfèrent à un avocat, ou à un avocat ou à un représentant, d'une partie à un appel.
English: There is no question of us in the Committee having voted to reinvent existing legislation; quite the contrary, that is precisely what we have avoided.
French: Notre vote en commission ne s’est absolument pas résumé à réinventer une législation existante. Au contraire, c’est précisément ce que nous avons évité.
English: • by measuring mechanical or acoustic impedance (transferred to 29/07, 29/09, 29/11, 29/12)
French: • en mesurant l'impédance mécanique ou acoustique (transféré en 29/07, 29/09, 29/11, 29/12)
English: J) Committees/Working Groups Working groups will be established from the National Steering Committee and will report back to that committee.
French: J) Comités/groupes de travail Les groupes de travail seront formés des membres du Comité directeur national et relèveront de ce dernier.
English: This mission will be a unique opportunity to meet project managers and procurement specialists who cover a variety of operations being financed by the Bank in the region, as well as to identify consulting and equipment needs.
French: La mission s'avère une occasion unique de rencontrer des gestionnaires de projets et des experts en approvisionnement responsables de diverses opérations financées par la Banque dans la région, ainsi que d'identifier les besoins d'expertise-conseil et de matériel.
English: The opposition Convergence for Social Democracy (CPDS) won one parliamentary seat.
French: Le parti d’opposition Convergence pour la démocratie sociale (CPDS) a obtenu le centième.
English: This item is intended to cover services rendered to the Office by interpreters from the institutions, in particular the Commission.
French: Les dépenses d'interprétariat sont estimées comme suit en 2000: 1.
English: Hong Kong, December 15, 2005 Phil Rourke, Center for Trade Policy and Law (CTPL) January 2006 INTRODUCTION This summary report is based on a panel discussion about International Trade Agreements and Local Government held on December 15, 2005, during the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong.
French:  Hong Kong, le 15 dÃ©cembre 2005 Phil Rourke, Centre de droit et de politique commerciale (CTPL) Janvier 2006 INTRODUCTION Le prÃ©sent rapport sommaire dÃ©coule de la discussion en groupe intitulÃ©e : ‘Accords commerciaux internationaux et administrations locales’, qui a eu lieu le 15 dÃ©cembre 2005, en marge de la SixiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC, Ã Hong Kong.
English: In practical terms, it is important for UNMIT to focus on supporting the Government's programme on short-term priorities contained in its 2008 budget.
French: Au plan pratique, il importe que la MINUT concentre ses efforts sur l'appui au programme du Gouvernement relatif aux priorités à court terme contenues dans son budget 2008.
English: (f) The establishment of a multimedia (computer/video-based) self-study centre for staff training in various areas, such as language and information technology, has resulted in flexibility in scheduling and access to training sites in other countries without travel costs being involved.
French: Ce centre a permis d'introduire plus de souplesse dans l'établissement des calendriers et de donner accès à des sites de formation d'autres pays sans qu'il en coûte rien en frais de voyage.
English: A/43/16 page 88 the next two years. An analysis of the different legal protection tools offered by the current international IP system was an important step in that direction.
French: Une analyse des différents instruments de protection juridique offerts par le système international actuel de propriété intellectuelle constitue un important pas en avant dans la bonne direction.
English: Despite this, many governments have done very little towards the promotion of human rights education and the incorporation of human rights in the curricula.
French: Et, d’un point de vue pédagogique, il est tout aussi important de poser la question que de trouver la réponse.
English: It is extremely difficult, for instance, to cohort and segregate combative or Alzheimer’s patients in long-term care facilities.
French: Il est extrêmement difficile, par exemple, de regrouper et d’isoler des patients combatifs ou atteints de la maladie d’Alzheimer dans des établissements de soins prolongés.
English: Underlying logic of the traditional approach to capacity development The traditional, linear approach to capacity development assumes that the development of individual and project-level capacities will lead to improved organizational capacity and performance.
French: L’étude d’évaluation du RDRS, au Bangladesh, a permis de constater que cette organisation utilisait généralement des méthodes informelles pour cerner les besoins en matière du renforcement des capacités de son personnel et qu’elle avait eu tendance à concentrer son attention sur le personnel administratif (plus particulièrement des femmes qui n’avaient jamais reçu de formation).
English: The same base period should be maintained for as long as possible for the sake of stability and predictability in the scale over the course of consecutive periods.
French: La même période de référence devrait être retenue aussi longtemps que possible aux fins de la stabilité et de la prévisibilité du barème au cours de périodes consécutives.
English: We have instituted monthly all team meetings which have been well received.
French: Nous avons instauré des réunions mensuelles de toutes les équipes, et cette initiative a reçu un accueil favorable.
English: I await the bringing forward of specific programmes and measures in which stakeholders in the tourist industry can participate.
French: J'attends que l'on propose des programmes et des mesures spécifiques auxquels les parties concernées à l'industrie touristique puissent participer.
English: It is critical that the appointee's competencies be adequately documented to show that the merit principle has been upheld.
French: Il est essentiel que les compétences de la personne nommée soient adéquatement documentées pour démontrer que le principe du mérite a été respecté.
English: The labour market in Syria faces strong supply pressure.
French: Le pays connaît un chômage élevé.
English: 96 (b)).  Actions planned by the United Nations system
French: Activités prévues par le système des Nations Unies
English: Avoiding macro instability 27
French: Éviter l'instabilité macroéconomique 27 4.
English: This party not only helped us to select a winner, but served to drum up enthusiasm for the co-op and brought in new members.
French: Cette petite fête a non seulement permis de choisir un gagnant mais aussi de susciter de l'enthousiasme pour la coopérative qui accueillit de nouveaux membres.
English: Twente Canal (E 70) - upgrading to class V.
French: Goulets d'étranglement structurels
English: "The Art of Glenn Gould / Take Fourteen".
French: « The Art of Glenn Gould/Take Fourteen ».
English: Finally, the Committee notes from another source1 that, in 2003, the review of special and inclusive education has been launched by the Ministry of Education.
French: Enfin, le Comité relève dans une autre source1 qu’une réforme de l’enseignement spécial et de l’enseignement ordinaire a été lancée par le ministère de l’Education en 2003.