ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec Contrôleur des armes à feu Sûreté du Québec Direction des permis 1681 Parthenais Street Montréal QC H2K 4S8 Telephone: 514-598-4584 Fax: 514-596-3571 Web site: www.suretequebec.gouv.qc.ca Ontario Chief Firearms Officer Ministry of the Solicitor General and Correctional Services 777 Memorial Avenue Orillia ON L3V 7V3 Telephone: 705-329-5522 Fax: 705-329-5623 Manitoba and Nunavut Territory Chief Firearms Officer Manitoba and Nunavut District Office Unit 1 1680 Ellice Avenue Winnipeg MB R3H 0Z2 Telephone: 1-800-731-4000 (within Canada and the United States) 506-624-5380 (outside Canada and the United States) Fax: 204-984-0670 Saskatchewan Chief Firearms Officer Rm 310 1783 Hamilton Street Regina SK S4P 2B6 Telephone: 1-800-731-4000 (within Canada and the United States) 506-624-5380 (outside Canada and the United States) Fax: 306-780-7400
French: Québec Contrôleur des armes à feu Sûreté du Québec Direction des permis 1681, rue Parthenais Montréal QC H2K 4S8 Téléphone : 514-598-4584 Télécopieur : 514-596-3571 Site Web : www.suretequebec.gouv.qc.ca Ontario Contrôleur des armes à feu Ministère du Solliciteur général et des Services correctionnels 777, avenue Memorial Orillia ON L3V 7V3 Téléphone : 705-329-5522 Télécopieur : 705-329 5623 Manitoba et Territoire du Nunavut Contrôleur des armes à feu Bureau de district du Manitoba et du Nunavut 1680, avenue Ellice, unité 1 Winnipeg MB R3H 0Z2 Téléphone : 1-800-731-4000 (au Canada et aux États-Unis) 506-624-5380 (à l’extérieur du Canada et des États-Unis) Télécopieur : 204-984-0670 Saskatchewan Contrôleur des armes à feu 1783 rue Hamilton Suite 310 Regina SK S4P 2B6 Téléphone : 1-800-731-4000 (au Canada et aux États-Unis) 506-624-5380 (à l’extérieur du Canada et des États-Unis) Télécopieur : 306-780-7400
English: Over five years, Canadians will save more than $7 billion from this tax cut.
French: Cette seule mesure se traduira par une réduction d’impôt de plus de 7 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: MC3021 Central Blissville Baptist Church.
French: MC3021 Église baptiste de Central Blissville.
English: We conclude that researchers can increase the probability of detecting real effects by choosing response variables with relatively low inherent variability.
French: Nous concluons que les chercheurs peuvent augmenter leurs chances de détecter des effets réels en choisissant des variables à variabilité inhérente faible.
English: Skills requirements are changing as a result of evolving trade obligations and new ways of doing business, such as e-commerce.
French: Les exigences en matière de compétences changent en raison de l’évolution des obligations commerciales et des nouvelles façons de faire des affaires, comme le commerce électronique.
English: Assessment based on a new status report....
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de situa...
English: We hope that the US political and judicial authorities respond to a request for justice that is receiving unanimous consent in Europe.
French: Nous espérons que les autorités politiques et judiciaires des États-Unis répondront à une demande de justice qui rencontre en Europe un consensus unanime.
English: Microspores of five anthers per bud were cultured, while the sixth anther was fixed for cytological observation.
French: Les microspores de cinq anthères par bourgeon furent cultivées alors que la sixième fut fixée pour les observations cytologiques.
English: The program does not support activities that can be funded through regular SSHRC programs.
French: Les subventions de développement, qui se chiffrent à 25 000 $CAN pour un an, visent à encourager des activités de collaboration.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (9.69 Mb) Printable Version Canada Customs and Revenue Agency DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (9.07 Mo) Version imprimable Agence des douanes et du revenu du Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant
English: • Streamline criminal trial procedures and increase ease of technology as well as address the reeds of victims of crime and witnesses in the trial process;
French: • Simplifier la procédure criminelle, étendre l'utilisation des moyens technologiques et répondre aux besoins des victimes d'actes criminels et des témoins dans le cadre des procès
English: It shall have a duration of four years, divided into two cycles of two years each.
French: Il dure quatre ans, divisé en deux cycles de deux ans chacun.
English: The agricultural sector is not very productive.
French: Le secteur agricole est peu productif.
English: The degree of contamination to any aquatic system is determined mainly by the amount of urea used at the airport, the temperature of receiving waters and soils, and the pH of receiving waters and soils.
French: Le degré de contamination du système aquatique récepteur dépend principalement de la quantité d'urée qui a été utilisée à l'aéroport ainsi que de la température et du pH des eaux et des sols récepteurs.
English: Viruses may subvert the host cells' normal functions causing the cells to behave in a manner determined by the virus.
French: Cette définition a été approuvée par le Comité sur la pandémie de l'influenza pour cet usage mais peut ne pas être reconnu à l'extérieur de ce groupe.
English: • Build a web site that provides access to relevant, user-friendly health information/data in real-time to the public, health providers, researchers, decision-makers.
French: • Construire un site Web qui offre un accès convivial et en temps réel à de l'information et à des données pertinentes au public, aux fournisseurs de soins de santé, aux chercheurs et aux décideurs.
English: CCC is a Crown corporation of the Government of Canada and is part of the International Trade portfolio.
French: La CCC est une Société d'État canadienne et fait également partie du portefeuille du Commerce international.
English: Parts of the country, in particular in the south, suffer under great strain; there is a shortage of food and we have an obligation to help the population.
French: Certaines régions du pays, dans le Sud essentiellement, subissent de fortes pressions; la nourriture manque, et nous avons l’obligation d’aider la population.
English: "Variance estimation with plausible value achievement data:
French: Québec, QC, Université Laval:
English: Own Revenues for Local Governments in Cambodia Responsible Officer John Graham Name: MoE Recipient Institution:
French: Abstract This grant will allow Mr Min Muny, who is registered in the Public Policy Programme at the National University of Singapore, to conduct fieldwork on issues of decentralization under the Royal Government of Cambodia's SEILA program.
English: [1113:] This period may be prolonged still further, and a few centuries ago nothing was more common even in France. Among other well-known examples, Montaigne 's father, a man no less scrupulous and true than strong and healthy, swore that he was still a virgin when he married at thirty three after having served served for a long time in the Italian wars.
French: [1111:] S’il ne fallait qu’écouter les penchants et suivre les indications, cela serait bientôt fait: mais il y a tant de contradictions entre les droits de la nature et nos lois sociales, que pour les concilier il faut gauchir et tergiverser sans cesse: il faut employer beaucoup d’art pour empêcher l’homme social d’être tout à fait artificiel.
English: Explanation of the Direction The CSHA needs to develop an operational/strategic plan that is
French: Explication de l'orientation La SCVS doit développer un plan opérationnel/stratégique qui est :
English: An Independent Service November 19, 1938, the RCAF, became an independent arm, directly responsible to the Minister of National Defence.
French: Un service indépendant Le 19 novembre 1938, l'ARC devint une arme indépendante relevant directement du ministre de la Défense nationale.
English:   (58) Since competing human rights may be advanced, a fair balance must be struck when faced with intercultural issues.
French:   (58) Face à des questions interculturelles, on invoque parfois des droits fondamentaux en concurrence ; il convient donc de trouver un juste équilibre.
English: It will also draw from the very good and important cooperation established on the ground with the Stabilization Force (SFOR).
French: Elle s'inspirera également de la coopération excellente et significative établie sur le terrain avec la Force de stabilisation (SFOR).
English: • RSA 1024, RSA 2048 in accordance with PKCS#1 - [OID TBD];
French: • DSA conformément à DSS (FIPS PUB 186) et ANSI X9.30 (partie 1) - [OID à déterminer];
English: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2006) 848; Bull. 1/2-2007, point 1.24.12 Commission communication - 'Green Paper follow-up action - Report on progress in renewable electricity':
French: 1/2-2007, point 1.24.12 Communication de la Commission intitulée "Actions à la suite du livre vert - Rapport sur les progrès réalisés dans le domaine de l'électricité d'origine renouvelable" - JO C 138 du 22.6.2007, COM(2006) 849 et Bull.
English: There are also models of combined overseeing bodies – both experts and parliamentarians.
French: Il existe également des modèles d’organes de contrôle qui combinent la participation d’experts et de parlementaires.
English: With more than one billion people living on less than 1 dollar a day, even minimal tuition denies potential students access to education.  Because of the rising cost of education, many students in all parts of the world are forced to work while taking part time courses.
French: Plus d'un milliard d'individus vivant avec moins d'un dollar par jour, même des frais de scolarité plus abordables priveront de futurs étudiants d'un accès à l'éducation.
English: This form of education includes children and adolescents over 14 who have completed their compulsory training.
French: Ce type d'éducation est destiné aux enfants et adolescents de plus de 14 ans qui ont achevé leurs études obligatoires.
English: ◦ The major capital component of the first five-year program of work that will focus on advancing the critical West Block Program.
French: ◦ L'élément principal des immobilisations du premier programme quinquennal sera axé sur l'avancement du programme pour l'édifice de l'Ouest, d'importance critique, qui consiste à rénover l'édifice La Promenade, l'édifice Wellington et l'édifice de la Banque de Montréal;
English: This is partially accomplished by a royalty free gas production of up to 29 MMcf/d with a royalty of only 5% in excess of this amount, as opposed to a sliding scale oil royalty whose marginal rate is 12%.
French: Dans ce régime, la production de gaz est libre de redevances jusqu'à 29 106 pi3/j et l'excédent est assujetti à des redevances de seulement 5 p. 100, comparativement à une échelle mobile de redevances pour le pétrole dont le taux marginal s'établit à 12 p.
English: Name Change Requested by the Reform Party of Canada Under Consideration
French: Le changement de nom demandé par le Parti Réformiste du Canada est à l’étude
English: We will evaluate the work of the internal oversight services, once such systems have been introduced, and seek to place reliance on that work where appropriate.
French: Nous évaluerons les travaux des services de contrôle interne, une fois que ces services fonctionneront, et nous nous fierons à leurs travaux selon qu'il conviendra.
English: All of the agencies noted above accept complaints from children and young people.
French: Tous les organismes mentionnés ci-dessus acceptent les plaintes des enfants et des jeunes.
English: 12.1992, point 1.3.204 Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on animal health Bull.
French: 7/8-2004, point 1.6.1 Proposition de la Commission: JO C 172 du 12.7.2005, COM(2005) 115 et Bull.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.30/L.8.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision IDB.30/L.8.
English: The State party also rejects that what transpired amounted to torture as defined by article 1 of the Convention against Torture.
French: L'État partie rejette également l'allégation selon laquelle les faits rapportés constituaient des actes de torture au sens de la définition de l'article premier de la Convention contre la torture.
English: In 2003–04, DFO achieved its long-term objective of having the fishing industry adopt the code as a voluntary mechanism for achieving sustainable fisheries.
French: En 2003–2004, le MPO a atteint son objectif à long terme, qui était de persuader l'industrie de la pêche d'adopter le code à titre de mécanisme volontaire permettant d'arriver à une pêche durable.
English: The potential is there, albeit under-exploited through lack of an adequate research base – in terms of funding, staff and structures.
French: Leur réalisation passe par la mise en place d’instruments législatifs et le développement d’une nouvelle génération de technologies énergétiques.
English: Get the latest information and valuable insights you need to succeed.
French: Obtenez les toutes dernières nouvelles de l’industrie et de judicieux conseils dont vous avez besoin pour réussir.
English: Canadian cooperation will nevertheless seek to encourage its application, or at least improve the potential for synergy wherever possible.  Cross-Sectoral Democratic Development Program   In addition to what the two key programs propose on the issues of governance and decentralization, a cross-sectoral democratic development program has also been included in the 2001-2011 programming.
French: Cependant, des efforts seront entrepris par la coopération canadienne pour en favoriser l'application ou à tout le moins pour accroître les potentiels de synergies là où c'est possible.  Programme transversal de développement démocratique   Outre ce qui est proposé au sein des programmes de concentration en lien avec les thématiques de gouvernance et de décentralisation, un programme transversal de dé veloppement démocratique est également inclus dans la programmation.
English: Other Clothing $21,210.54 3-7 Tandem Construction Inc.
French: Autres vêtements 21 210,54 $ 3-7 Tandem Construction Inc.
English: Council Decision 2000/244/EC of 20 March 2000 amending Decision 97/787/EC of 17 November 1997 providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan (a maximum amount of EUR 245 000 000 in principal) (OJ L 77, 28.3.2000, p.
French: Décision 2000/244/CE du Conseil du 20 mars 2000 modifiant la décision 97/787/CE portant attribution d’une aide financière exceptionnelle à l’Arménie et à la Géorgie en vue de l’étendre au Tadjikistan, d’un montant maximal de 245 millions d’euros en principal (JO L 77 du 28.3.2000, p.
English: In view of the new security arrangements for access to the Palais des Nations, delegations are asked to inform the secretariat (UN/ECE Sustainable Energy Division) of their exact composition.
French: En raison des nouvelles mesures de sécurité régissant l'accès au Palais des Nations, les délégations sont priées de communiquer leur composition exacte au secrétariat (Division de l'énergie durable de la CEE).
English: Checklist for certifying the value of the donation  Appraisal meets the required standards
French:  Le formulaire de demande a été rempli et signé par le donateur.
English: To manage their actions and the impacts, Canada and the United States signed the Boundary Waters Treaty (1909) and the Great Lakes Water Quality Agreement (1972, 1978, 1987), and created the International Joint Commission to assist in administering both.
French: Pour gérer les mesures prises et leurs effets, le Canada et les États-Unis ont signé le Traité des eaux limitrophes (1909) et l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs (1972, 1978, 1987).
English: Only by subsequent assessment will it be possible to establish whether or not the aim of the programme, namely to create more jobs, has actually been achieved.
French: On ne pourra juger que plus tard si l'objectif de ce programme, la création de plus d'emplois, aura été effectivement atteint.
English: CIHR > Knowledge Translation and Commercialization > Funding
French: IRSC > Application des connaissances et commercialisation > Financement
English: Beyond that, we stressed that it was essential to retain the inclusion of the components involved — that is, ammunition; to include a major step on the specific topic of how weapons are to be marked; to abandon marking with symbols, which presented enormous difficulties in tracing; to limit the national security safeguards that some States had introduced in previous exercises; and to strengthen controls and marking, particularly at the time of exportation or importation.
French: Qui plus est, nous soulignons qu'il est essentiel de conserver les composants concernés, à savoir les munitions; d'inclure une mesure importante sur la question particulière de savoir comment marquer les armes; d'abandonner le marquage avec un symbole, qui présenterait d'énormes difficultés dans le traçage; de limiter les mesures de protection nationale que certains États ont présentées lors de précédents exercices; et de renforcer le contrôle et le marquage, en particulier au moment de l'exportation ou de l'importation.
English: The Working Party may wish to be informed of progress made by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Working Group III (Transport Law) in the preparation of an international instrument on maritime transport that would also extend to all contracts of carriage involving a sea leg, including short-sea shipping and port hinterland transport by road, rail or inland water transport (for background information, see TRANS/WP.24/2002/6).
French: RAPPROCHEMENT ET HARMONISATION DES RÉGIMES DE RESPONSABILITÉ CIVILE RÉGISSANT LE TRANSPORT INTERMODAL  Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par le secrétariat des progrès réalisés par les experts du Groupe de travail III (droits des transports) de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) dans l'élaboration d'un instrument international relatif au transport maritime qui s'étendrait à tous les contrats de transport comportant un parcours maritime, notamment les contrats de transport maritime à courte distance ou de transport effectué vers l'intérieur des terres à partir d'un port, par route, chemin de fer ou voie navigable (pour plus de renseignements, se reporter au document TRANS/WP.24/2002/6).
English: Revolving Fund Statement of Operations (Note 1)
French: Fonds renouvelable État des résultats (Remarque 1)
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).  "Three-dimensional reference grid" means a reference system which consists of a vertical longitudinal plane X-Z, a horizontal plane X-Y and a vertical transverse plane Y-Z (see Annex 4, Appendix, figure 6); the grid is used to determine the dimensional relationships between the position of design points on drawings and their positions on the actual vehicle.
French: 2.3 Par «système de référence tridimensionnel», on entend un système de référence qui consiste en un plan vertical longitudinal X-Z, un plan horizontal X-Y et un plan vertical transversal Y-Z (voir annexe 4, appendice, fig. 6) et qui sert à déterminer les distances relatives entre la position prévue pour les points sur les plans et leur position réelle sur le véhicule.
English: Its main purpose is "to make people react personally to another person’s verbal sensibility", whereas one of its most important features is "non-triviality" (Maley 1987: 94).
French: Il a pour fonction majeure «d’amener les gens à réagir de façon personnelle à la sensibilité verbale d’une autre personne», l’un des traits prédominants de ce type de langage étant son caractère de «non-trivialité» (Maley, 1987: p. 94).
English: The intelligence collected is not intended to be used in any way where its disclosure could reveal the Service’s methods or sources.
French: En pareil cas, les renseignements de la GRC, dont ceux provenant du SCRS, sont susceptibles d’être communiqués en preuve pour être réfutés, risquant ainsi de divulguer publiquement les sources et les méthodes de collecte.
English: Air Quality Indices and Forecasting There are commonalities and differences in the AQI and air quality forecasting systems of Canada and the United States.
French: Indices et prévisions de la qualité de l'air Il existe des traits communs et des différences entre les IQA et les systèmes de prévision du Canada et des États-Unis.
English: h. A decrease of the maximum service pressure, maximum allowable working pressure, or maximum working pressure;
French: h) Une diminution de la pression de service maximale, de la pression de fonctionnement maximale admissible ou de la pression de fonctionnement maximale;
English: When God put all things under Christ, it is manifest that God is excepted being the One who put things under the feet of Christ (1Cor. 15:27).
French: C�est Dieu qui honore ou qui glorifie Christ (Jean 8:54), Dieu �tant plus grand que Christ (Jean 14:28).
English: Launch of sanitary ware casting plasters from Turkey and Egypt: Anpak and Clea products now available!
French: Lancement des plâtres turcs et égyptiens de coulage pour le sanitaire : Les produits Anpak et Clea sont désormais disponibles!
English: agenda item 7 (b) (iii))
French: (Cent dixième session, 14-17 juin 2005, point 7 b) iii) de l'ordre du jour)
English: "We are trying to make AFPs available to the corporate and academic research communities to better understand the dynamics of how these proteins operate so that we can attempt to develop commercial applications."
French: Nous essayons de commercialiser ces protéines dans les milieux d'affaires et en recherche universitaire afin de mieux comprendre la dynamique de fonctionnement de ces protéines et, de la sorte, nous pourrons essayer de mettre au point des applications commerciales.
English: Air Canada advises that when the original aircraft is downgraded to a smaller aircraft type, customers who had confirmed seats in row numbers that do not exist on the new aircraft are assigned any of the available seats.
French: Air Canada indique que lorsque le nouvel aéronef est plus petit, les clients qui avaient reçu confirmation pour des sièges dans des rangées qui n'existent pas dans le nouvel appareil se voient assigner n'importe quel siège disponible.
English: Technical dialogue between national border services and competent national structures, through exchanges of information at all levels; 4.
French: Dialogue technique entre les services des frontières nationaux et les structures nationales compétentes, par le biais d’échanges d’informations à tous les niveaux ; 4.
English: [13] Mr. Lennon observed that there were no evaluative notations made by the Selection Board members on the references checks for the candidates or on the notes taken in relation to the responses provided by the candidates at the interview.
French: [13] M. Lennon constate que les membres du jury de sélection n'ont pas présenté d'observations à des fins évaluatives concernant les informations fournies dans le cadre de la vérification des références, ou les remarques rédigées relativement aux réponses fournies par les candidats et les candidates au cours des entrevues.
English: PWGSC requested its costs in the event that the Tribunal dismisses the complaint on jurisdictional grounds or after an inquiry into the substance of Calian’s allegations. In the event that the complaint is valid in part only, it requested that no party receive its costs.
French: TPSGC a fait valoir que les deux membres étaient stationnés à la BFC Gagetown au moment où les travaux relatifs à l’ébauche de l’ÉT pour l’instruction sur la conduite de véhicules à roues ont commencé, mais que ni l’un ni l’autre n’avait effectué de travail en ce qui avait trait à l’ÉT.