ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the above example, if Bank A searches the registry on Day 2 after it registers its notice and determines that there are no other notices in the registry that cover the relevant encumbered asset, Bank A can make its loan on Day 5 knowing with certainty that its security right will have priority over any other security right in the encumbered asset that may be made effective against third parties in the future, because the priority of Bank A's security right dates back to the time of its registration.
French: Dans l'exemple ci-dessus, si la banque A fait une recherche dans le registre le jour 2, après avoir inscrit son avis et constaté qu'il n'y en a pas d'autres concernant le bien grevé en question, elle peut accorder son prêt le jour 5 en sachant avec certitude que sa sûreté aura priorité sur toute autre sûreté qui pourra être rendue opposable dans l'avenir, car la priorité de sa sûreté remonte au moment de l'inscription.
English: The Chairperson informed the Working Group about the statement he had made at the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007) and about the discussions on environmental monitoring and assessment at the Conference.
French: Le Président a rendu compte au Groupe de travail de sa déclaration à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007) et des débats sur la surveillance et l'évaluation de l'environnement tenus lors de la Conférence.
English: 4348  Fax: 514-252-2005 Email: delbaen.s@forces.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-33401
French: 4348  Télécopieur : 514-252-2005 Courriel : delbaen.s@forces.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-33401
English: 10.4 Expiration of the Deferment Period (a) If, at the expiration of the time limit referred to in Rule 13.2(h), the depositor has paid the fees referred to in Rule 13.2(a)(ii) and (iv), the International Bureau shall proceed with publication at the expiration of the deferment period. (b) If, at the expiration of the time limit referred to in Rule 13.2(h), the depositor has not paid the fees referred to in Rule 13.2(a)(ii) and (iv), the International Bureau shall cancel the international deposit at the expiration of the deferment period.
French: 10.4 Expiration de la période d’ajournement a) Si, à l’expiration du délai visé à la règle 13.2.h), le déposant a payé les taxes visées à la règle 13.2.a)ii) et iv), le Bureau international procède à la publication à l’expiration de la période d’ajournement. b) Si, à l’expiration du délai visé à la règle 13.2.h), le déposant n’a pas payé les taxes visées à la règle 13.2.a)ii) et iv), le Bureau international procède à la radiation du dépôt international à l’expiration de la période d’ajournement.
English: Women have been known to ovulate (release of an egg or ovum) at any time during their monthly cycle, including during their period, although this is unusual.
French: On a constaté que les femmes peuvent ovuler (relâcher un ouf ou un ovum) à tout moment du cycle menstruel, y compris les règles, bien que ce soit inhabituel.
English: Prologue Statistics 31% of projects are cancelled before completion 53% of completed projects cost 189% of original estimate and average only 42% of proposed features and functions Only 9% are ever completed on time, on budget
French: Prologue Statistiques 31% des projets sont cancellés avant qu’ils ne soient complétés 53% des projets complétés coûtent 189% du coût original estimé et n’ont en moyenne que 42% des caractéristiques et fonctionnalités prévues Seulement 9% des projets sont complétés en temps et selon le budget prévu 2
English: The Committee considers that this is compatible with the Revised Charter.
French: Paragraphe 8 – Interdiction du travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [52-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Aubry, André 1999-2146 Canadian Centre on Substance Abuse
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [52-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Aubry, André 1999-2146 Centre canadien de lutte contre les toxicomanies
English: Add hand weights and you can develop your arms and upper body as well.
French: Développez aussi vos bras et le haut de votre corps en utilisant des mini-haltères.
English: (a) The Bureau, together with the Working Group on Implementation, with undertaking initiatives to facilitate the implementation of the Convention, in particular in the fields highlighted in the “First report on the implementation of the Convention”, such as in: (i) collecting data on hazardous substances at hazardous activities; (ii) identifying hazardous activities, (iii) notifying neighbouring Parties, (iv) establishing bilateral cooperation, and (v) informing the public and enabling it to participate as required by the Convention;
French: a) Le Bureau, en collaboration avec le Groupe de travail de l'application de la Convention, de prendre des initiatives en vue de faciliter l'application de la Convention, en particulier dans les domaines signalés dans le «Premier rapport sur l'application de la Convention», comme par exemple i) la collecte de données concernant les substances dangereuses sur les sites d'activités dangereuses, ii) l'identification des activités dangereuses, iii) la notification de telles activités aux Parties voisines, iv) la mise en place d'une coopération bilatérale, et v) l'information du public et les moyens d'en favoriser la participation comme le prévoit la Convention;
English: Environment Canada, Biodiversity Science Assessment Team.
French: La biodiversitÃ© au Canada :
English: Social malfunction A social malfunction occurs when the proper operating of a system is compromised by social factors or when it causes problems of a social nature.
French: Dysfonctionnements sociaux Un dysfonctionnement de nature sociale survient lorsque le bon fonctionnement du système est compromis par des facteurs sociaux ou qu'il provoque des problèmes de nature sociale.
English: Here you'll find a variety of information about Infrastructure Ontario, including credit ratings and other useful data.
French: Vous trouverez ici une variété de renseignements concernant Infrastructure Ontario, dont les cotes de solvabilité et d’autres données utiles.
English: • seek ways to better reflect budget spending forecasts in the Main Estimates and link commitments made in reports on plans and priorities with results set out in departmental performance reports and support better parliamentary scrutiny of Estimates;
French: • la recherche de moyens pour mieux refléter les prévisions de dépenses budgétaires dans le Budget principal des dépenses, et l'établissement de liens entre les engagements pris dans les rapports sur les plans et les priorités et les résultats obtenus qui sont indiqués dans les rapports ministériels sur le rendement, de manière à faciliter l'examen des budgets des dépenses par le Parlement.
English: For us, the successful completion of the work is more important that merely meeting deadlines.
French: Pour nous, le bon achèvement des travaux est plus important que le simple respect des délais.
English: The project is the outcome of a partnership with two other institutions: the Musée du Séminaire de Sherbrooke, whose staff helped prepare the plan for the exhibit, and the Aquarium de Québec, which provided the scientific expertise.
French: Ce projet est le résultat d'un partenariat avec deux autres institutions, à savoir le Musée du Séminaire de Sherbrooke, dont le personnel a participé à l'élaboration du scénario de l'exposition, et l'Aquarium de Québec, responsable de l'expertise scientifique.
English: Regulations define the revenue sources and tax bases (i.e., what a tax is levied on) for virtually all revenue categories exploited by provinces.
French: Le règlement précise les sources de recettes et les assiettes fiscales (c'est-à-dire, la base sur laquelle l'impôt repose) pour la quasi-totalité des catégories de recettes exploitées par les provinces.
English: The Conference on Disarmament cannot remain deaf to the legitimate expectations of the international community.
French: La Conférence ne peut continuer à décevoir les attentes légitimes de la communauté internationale.
English: Introducing a gender perspective into all levels of the public budgeting process – "gender budgeting" – is thus becoming an important tool, making it possible to measure the impact of public policies on citizens of different sexes and to restructure revenues and spending so as to reduce socio-economic inequalities between men and women.
French: L’intégration d’une perspective de genre à tous les niveaux du processus d’établissement des budgets publics devient donc un outil important qui permet d’analyser l’impact des politiques publiques sur les citoyennes et les citoyens et de restructurer les recettes et les dépenses afin de réduire les inégalités socio-économiques entre les hommes et les femmes.
English: The Bureau also recommended that the Population Division of the United Nations Secretariat prepare initial drafts of resolutions and decisions that might facilitate the deliberations of the working group.
French: Le Bureau a également recommandé à la Division de la population du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies d'établir des avant-projets de résolutions et de décisions qui pourraient faciliter les délibérations du groupe de travail.
English: Van Volxem 164 1190 Brussels Belgium.
French: Van Volxem 164 1190 Brussels Belgique.
English: Furthermore, preferential access for Caribbean countries to external markets has started to erode following World Trade Organization rulings against such preferential trade agreements, and the traditional sugar and banana industries of many of the Caribbean states are coming under significant pressure. For example, the recent announcement by St Kitts and Nevis that it will be ending sugar cane production after this year’s harvest will force the redeployment and retraining of much of the workforce.
French: De plus, les pays des caraïbes subissent le rétrécissement de leur accès préférentiel aux marchés extérieurs sous l’effet des décisions prises par l’Organisation mondiale du commerce à l’encontre de ces accords commerciaux préférentiels, de sorte que, dans de nombreux États de la région, les secteurs traditionnels du sucre et de la banane commencent à connaître de sérieuses difficultés. par exemple, l’annonce récente faite par Saint-christophe-et-Nevis de l’arrêt de la culture de la canne à sucre après la récolte de cette année va entraîner la nécessité de redéployer et de recycler une grande partie de la population active.
English: Triglycerides are a type of storage of fatty acids in the organism. An abnormal rise in triglycerides, or hypertriglyceridemia, is a risk factor for cardiovascular disease.
French: Se dit d'un organisme animal ou végétal dans les cellules duquel on a introduit de l'ADN étranger.
English: There is much diversity present within Spain, which may create niche market opportunities for Canadian exporters.
French: L'Espagne recèle une grande diversité et constitue donc une source de débouchés pour les exportateurs canadiens.
English: It sets up the subpattern as a capturing subpattern (as defined above). When the whole pattern matches, that portion of the subject string that matched the subpattern is passed back to the caller via the ovector argument of pcre_exec().
French: Le sous-masque est considéré comme capturant : lorsqu'une chaîne sujet est acceptée par le masque complet, les sous-masques sont transmis à l'appelant grâce à un vecteur de sous-masques.
English: Other costs (including faculty release time) which can be justified as necessary for meeting the objectives of this program.
French: Les autres coûts (y compris le temps du personnel enseignant) qui peuvent être justifiés pour atteindre les objectifs du programme.
English: The negotiated prices between the publisher and the DTR distributor will vary depending on the case and on the purchasing policies of each party.
French: Les prix ainsi négociés entre l'éditeur et le distributeur direct (DTR) pourront varier selon les cas et les politiques d'achat de chacun.
English: Placements will begin as early as July, depending on the needs of the host organization.
French: Les placements commenceront entre juillet et septembre, selon les besoins des agences d'accueil.
English: For that purpose the relevant relationships fall into two general types:
French: À cette fin, les relations pertinentes se divisent en deux catégories générales:
English: The Nigerian delegation reaffirms its belief in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as a vital instrument in the maintenance of international peace and security.
French: La délégation nigériane réaffirme sa confiance dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en tant qu'instrument essentiel du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Palestinians are sensitive to the failure of high-ranking United Nations officials to meaningfully visit the region and the inability of the Security Council to take action to protect human rights, as recently evidenced by the veto of an even-handed draft Security Council resolution on Gaza on 12 July 2006.
French: Les Palestiniens sont sensibles au fait qu'aucun haut fonctionnaire de l'ONU n'ait réellement fait une tournée dans la région et au fait que le Conseil de sécurité est incapable de prendre des mesures pour protéger les droits de l'homme, comme le démontre le veto opposé le 12 juillet 2006 à un de ses projets de résolution équilibré sur Gaza.
English: While PCO has no full-time equivalent internal audit resources, it is in the process of hiring an interim CAE who will help set up an internal audit function and will focus PCO's efforts on fully implementing the new Internal Policy by April 1, 2009.
French: Si le modèle n'est pas approuvé, le BCP devra élaborer un plan de mise en œuvre de la nouvelle politique de vérification interne afin d'établir une fonction de vérification interne.
English: Incidents flare up along the blue line blue from time to time but have been relatively minor so far.
French: Des incidents jusqu'à présent relativement mineurs se produisent de temps à autre le long de la ligne bleue.
English: This directly affects the vital interests of all States, and it is a problem that can be solved.
French: Il y va directement des intérêts vitaux de tous les États, et le problème peut être résolu.
English: Recent Trends According to Japanese authorities, in 2004, Canada was the source country for 12.5 percent (50,000 tablets) of MDMA, 11 percent (44 kg) of the methamphetamine and 10 percent (60 kg) of the marihuana seized in Japan . This smuggling activity puts Canada second, after China, as a source country of methamphetamine for Japan.
French: Tendances récentes Selon les autorités japonaises, en 2004, le Canada a été le pays d’origine de 12,5 pour cent de la MDMA (50 000 comprimés), de 11 pour cent de la méthamphétamine (44 kg) et de 10 pour cent de la marihuana (60 kg) saisies au Japon. Cette activité de contrebande inscrit le Canada au second rang, après la Chine, des pays fournisseurs de méthamphétamine au Japon.
English: Library and information services may not take precedence over more pressing issues such as housing and health care.
French: Les services de bibliothèque et d’information n’y ont pas la même importance que certaines questions plus urgentes, telles que le logement et les soins de santé.
English: Canadian Museum of Nature Appropriate Minister The Honourable Liza Frulla, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women Acting Chairperson Louise Beaudoin Lepage President and Chief Executive Officer Joanne DiCosimo Head Office Victoria Memorial Museum Building 240 McLeod Street PO Box 3443, Station D Ottawa ON K1P 6P4 Telephone: (613) 566-4700 Facsimile: (613) 364-4020 Web site: www.nature.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.
French: 34); exempt de l'application de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté. Mandat Gérer, dans l'intérêt des contributeurs et des bénéficiaires des régimes en cause, les sommes transférées à l'Office d'investissement en application d'articles de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, de la Loi sur la pension de la fonction publique et de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada et maximiser le rendement de l'investissement sans prendre de risques de perte indus.
English: Search for and view any character, item, guild, or Arena team in World of Warcraft.
French: Nous vous tiendrons informés ultérieurement de l'ouverture à la participation des autres concours sur le site officiel de la BlizzCon.
English: Rather than meeting as a group, these representatives relay to management concerns and issues that have been raised individually by their colleagues.
French: Au lieu de tenir des réunions de groupe, les porte-parole transmettent à la direction les préoccupations et les problèmes qui leur ont été communiqués par leurs collègues.
English: The project, which had been launched in 1996, focused on building a small solar-stellar observatory, operated by remote control.  The Observatory was located at Cerro Azul, a 2,480-metre peak in one of the best regions in the world for astronomical observation, in the Sonora desert in Arizona.
French: Le projet, lancé en 1996, portait sur la construction à Cerro Azul, un sommet de 2 480 mètres situé dans le désert de Sonora en Arizona, l'une des meilleures régions du monde pour l'observation astronomique, d'un petit observatoire du Soleil et des étoiles entièrement contrôlé à distance.
English: Article 12 Protection in Relation to Signals Prior to Broadcasting Broadcasting organizations shall enjoy adequate legal protection against any acts referred to in Articles 4 to 9 of this Treaty in relation to their signals prior to broadcasting.
French: Article 12 Protection des signaux avant leur radiodiffusion Les organismes de radiodiffusion jouissent d’une protection juridique adéquate contre tout acte énoncé aux articles 4 à 9 du présent traité, relatifs à leurs signaux avant leur radiodiffusion.
English: Trade facilitation efforts should seek to diversify Palestinian trade away from its heavy dependence on Israel.
French: Les efforts de facilitation du commerce doivent viser à diversifier le commerce palestinien et à réduire sa forte dépendance à l'égard d'Israël.
English: Luis.lobo@esc.eu.int)
French: • – – −
English: A variety of measures is required in order to deal with it effectively.
French: Elle requiert un grand nombre de mesures afin de la régler efficacement.
English: At the time, he informed VIA’s ticket agent of his disability and of the assistance that he would require.
French: Parmi ces décisions, 26 réglaient de nouvelles plaintes et neuf déterminaient si les mesures correctives qu’il avait ordonnées dans des décisions antérieures avaient été prises.
English: 8.2 Calculate the percentage recovery of the NDPA internal standard according to the following equation:
French: 8.2 Calculer le pourcentage de récupération de l'étalon interne de NDPA selon l'équation suivante :
English: Donors and international organisations have a role to play in supporting the implementation of the Protocol.
French: Les donateurs et les organisations internationales ont un rôle à jouer en appuyant l'application du Protocole.
English: I call Mr Platvoet, who will speak on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: M. PLATVOET (Pays‑Bas) (Interprétation) félicite la rapporteure pour son excellent rapport que la Gauche unitaire européenne approuve.
English: Hybrid vehicles utilize more than one propulsion source (e.g. electric and internal combustion engine), and can automatically switch from one propulsion source to another or utilize more than one concurrently.
French: Sont dits hybrides les véhicules qui ont plus d'un mode de propulsion (par exemple : moteur électrique et à combustion) et qui peuvent passer automatiquement d'un mode à un autre ou en utiliser plusieurs à la fois.
English: In its assessment of the report, the Committee for Programme and Coordination recommended that the General Assembly approve most of the recommendations and reported that questions had been raised about the desirability of involving managers in investigations.
French: Dans son rapport d'évaluation de l'étude du Corps commun d'inspection, le Comité du programme et de la coordination a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter la plupart des recommandations qui y figuraient et signalé que certaines réserves avaient été exprimées quant à la participation des cadres aux investigations.
English: Canadian Health Insurance Plans Canadian nationals in France are covered by their provincial health insurance plans for 3 months.
French: Votre régime d'assurance-maladie du Canada Les ressortissants canadiens en France sont couverts par leurs régimes provinciaux d'assurance-maladie pendant trois mois.
English: It has been suggested that perhaps registration data need not be publicly available, beyond the research community.
French: Certains ont émis l’idée que les données d’enregistrement, peut-être, nedoivent pas être accessibles au public, au-delà de la communauté scientifique.
English: • Fallen Soldiers Returning Home [ 7 July 2007 ]
French: • Rapatriement des dépouilles mortelles de nos frères d'armes [ le 7 juillet 2007 ]
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada
French: Les montants dépensés par TPSGC sont recouvrés auprès des ministères gardiens et crédités aux paiements législatifs.
English: C-473/00 T-129/00 Judgment of 19/09/2001, Procter & Gamble / OHMI (Tablette rectangulaire avec incrustation) (Rec.2001,p.II-2793) APPEAL :
French: C-473/00 T-129/00 Arrêt du 19/09/2001, Procter & Gamble / OHMI (Tablette rectangulaire avec incrustation) (Rec.2001,p.II-2793) POURVOI :
English: Registration of new or modified formulations in Canada pursuant to the Pest Control Products Act currently requires the evaluation of six acute toxicity studies ( acute oral, dermal, and inhalation studies, eye and dermal irritation studies and a dermal sensitization study) and efficacy studies.
French: Au Canada, l'homologation des formules nouvelles ou modifiées aux termes de la Loi sur les produits antiparasitaires exige actuellement l'évaluation de six études de toxicité aiguë (des études de toxicité par voie orale, dermique et d'inhalation, des études d'irritation oculaire et dermique et une étude de sensibilisation dermique) et des études d'efficacité.
English: Building capacity and partnerships (3.30 - 4.15 p.m.)
French: b) Renforcement des capacités et partenariats (15 h 30-16 h 15)
English: There is a grey zone where it is difficult to determine whether using such tangible research property for research purposes (say sharing with a colleague in another institution) constitutes a breach of confidentiality or not (thus precluding patenting or other form of protection).
French: Il y a une zone grise où il est difficile de déterminer si l'utilisation d'un tel bien pour la recherche (par exemple, en collaboration avec un collègue d'une autre institution) constitue une divulgation (ce qui, encore une fois, pourrait empêcher la prise de brevet ou le recours à d'autres formes de protection).
English: Just position them so they do not fall off and then after a few minutes they will find the exact position by themselves.
French: Il suffit de placer les aimants afin qu’ils ne tombent pas, car ces derniers se positionnent d’eux-mêmes sur le point exact.