ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Regan said there is general agreement on the need to increase First Nations access to economic fisheries.
French: Le ministre Regan a déclaré que les parties s’entendent en général sur la nécessité d’accroître l’accès des Premières nations aux pêches commerciales.
English: A request was then made for the proceedings to be adjourned for a few minutes so that the witnesses to be heard could be chosen.
French: Une demande d'ajournement de quelques minutes est alors demandée pour choisir les témoins à être entendus, et monsieur Dansereau et ses aides ainsi que tout le groupe quitte la petite salle pour le choix des témoins.
English: At this economically difficult time, the Union must first realise that its financial resources come from Member States, who face having to make drastic cutbacks.
French: En ces temps économiquement difficiles, l'Union doit d'abord réaliser que ses ressources financières viennent d'États membres qui vont devoir pratiquer des coupes claires.
English: In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by Canadi*n in its written submissions and during the hearing.
French: Pour faire ses constatations, l'Office a examiné toute la preuve présentée par Canadi*n dans ses présentations écrites et au cours de l'audience.
English: In its Notice of Initiation, Commerce concluded that "[b]ased on the data provided by the petitioners, there is reason to believe that certain imports of softwood lumber products from Canada are being, or are likely to be, sold at less than fair value."9 The information provided by the Applicant and which was relied on by Commerce to initiate the investigation was so inaccurate and inadequate that it was insufficient to justify the initiation of the investigation within the meaning of Article 5.3.
French: Dans son avis d'ouverture de l'enquête, le Département du commerce a conclu que " [s]ur la base des données fournies par les requérants, il y [avait] lieu d'estimer que certains produits de bois d'œuvre résineux importés du Canada [étaient] vendus à un prix inférieur à la valeur marchande ou [étaient] susceptibles de l'être". 9 Les renseignements fournis par le requérant et sur lesquels le Département du commerce s'est fondé pour ouvrir l'enquête étaient tellement inexacts et inadéquats qu'ils n'étaient pas suffisants pour justifier l'ouverture de l'enquête au sens de l'article 5.3.
English: Any broader option, embracing other sections of the Charter, would open up the basic trade off on which the compensation regime is based. In the case of workers governed by federal law, it is too soon to be thinking of legislative amendment.
French: Il est important que ce choix et ces recours complémentaires ne soient offerts qu'en cas de violation des articles 10 et 10.1 de la Charte, car un recours optionnel plus large, visant d'autres articles de la Charte, remettrait en cause le caractère transactionnel du régime d'indemnisation.
English: Of these, 100,000 will be distributed free of charge to schools, hospitals, bus and railway stations, old people's homes, etc., for public use, while the rest are being sold to the general public at cost price, with the possibility of obtaining an interest-free loan to buy one.
French: Sur le nombre mentionné, 100 000 postes seront distribués gratuitement dans les écoles, les hôpitaux, les gares routières et ferroviaires, les maisons de retraite, etc.; le reste sera vendu à la population à prix coûtant, avec la possibilité de les acheter à crédit sans intérêts.
English: 6.1 Basic fee 653 6.2 Supplementary fee, except if the renewal is made only for designated Contracting Parties in respect of which individual fees are payable 73 6.3 Complementary fee for each designated Contracting Party in respect of which an individual fee is not payable 73 6.4 Individual fee for the designation of each designated Contracting Party in respect of which an individual fee (rather than a complementary fee) is payable (see Article 8(7)(a) of the Protocol): the amount of the individual fee is fixed by each Contracting Party concerned
French: 6.1 Émolument de base 653 6.2 Émolument supplémentaire, sauf si le renouvellement n’est effectué que pour des parties contractantes désignées pour lesquelles des taxes individuelles doivent être payées 73 6.3 Complément d’émolument pour chaque partie contractante désignée pour laquelle une taxe individuelle ne doit pas être payée 73 6.4 Taxe individuelle pour la désignation de chaque partie contractante désignée pour laquelle une taxe individuelle (et non un complément d’émolument) doit être payée (voir l’article 8.7)a) du Protocole) : le montant de la taxe individuelle est fixé par chaque partie contractante concernée
English: Because genome size has been shown to affect developmental rate in various organisms, as does incubation temperature, it was hypothesized that genome size could influence sex determination in species with environmental sex determination.
French: Comme la taille du génome affecte la vitesse du développement chez plusieurs organismes, comme d'ailleurs la température d'incubation, il est logique de penser que la taille du génome pourrait influencer la détermination du sexe chez des espèces dont le sexe est déterminé par des facteurs du milieu.
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 S110 Exporter N.C. Jiangsu Lodgi Woods Industry Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 S110 Exportateur N.C. Jiangsu Lodgi Woods Industry Co., Ltd.
English: Equity, on the other hand, is more contextually defined and can mean both equal treatment and preferential treatment.
French: L’équité, d’une part, se définit mieux en contexte et peut signifier à la fois un traitement égal et un traitement préférentiel.
English: (b) Abstentions shall not be considered as votes.
French: b) L’abstention n’est pas considérée comme un vote.
English: Replies received from Member States
French: Réponses reçues des états membres
English: The originating inspector submits a copy of the notice to the Head of Inspectorate who decides whether to support the notice or rescind it.
French: L'employeur a le droit de faire appel auprès d'un tribunal administratif régional. de notifier une suspension d'activité dans les cas où l'inspecteur estime qu'il existe un risque imminent pour la vie ou la santé.
English: Opportunities arising from the current crisis for financing affordable housing and infrastructure in developing countries
French: Opportunités découlant de la crise actuelle pour le financement du logement abordable et des infrastructures dans les pays en développement
English: During the reporting year, Defence established the Departmental Safety Co-ordinating Authority as a unified health and safety governance structure under the Vice Chief of the Defence Staff.
French: Services exécutifs et ministériels Les Services exécutifs et ministériels ne constituent pas une activité de programme dans la structure de l'AAP.
English: Council conclusions on more effective management of the external borders of the EU Member States.
French: Conclusions du Conseil concernant une gestion plus efficace des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne.
English: Some alleles were found only in one of the two groups of cultivars.
French: Certains allèles n'étaient présents que chez l'un des deux groupes de cultivars.
English: A key goal of the initiative is to develop a community land trust (CLT) so low-income homeowners could achieve mortgage and related housing payments which are actually below market rents.
French: L’un des objectifs clés de ce projet est de créer une fiducie immobilière pour le bénéfice de la collectivité afin que les propriétaires de maison à faible revenu aient les moyens de payer des versements hypothécaires et autres dépenses d’ordre résidentiel qui seraient en fait inférieurs aux loyers du marché.
English: 89 and annex 3).
French: 89 et annexe 3).
English: Symbolism Flag The standard displays Mr. Sprules’ badges along with his armorial bearings.
French: Symbolisme Drapeau La bannière comprend les insignes de M. Sprules ainsi que ses armoiries.
English: Ms. Inoguchi (Japan): I should like to explain Japan's position on the vote on draft resolution A/C.1/58/L.31, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice (ICJ) on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: Mme Inoguchi (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer la position du Japon concernant le vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.31, intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: There does not appear to be any record evidence to support Canada’s claim that swaps must be equivalent in value as well as volume.
French: Il ne semble y avoir aucun élément de preuve versé au dossier qui étaye l'allégation du Canada selon laquelle la valeur ainsi que le volume des opérations de troc doivent être équivalents.
English: Pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, the Under-Secretary-General for Management amends as follows administrative instruction ST/AI/2000/6, entitled “Special entitlements for staff members serving at designated duty stations”.
French: Conformément aux dispositions de la section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1, le Secrétaire général adjoint à la gestion modifie comme suit l'instruction administrative ST/AI/2000/6 intitulée « Droits spéciaux des fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation ».
English: The recommendations adopted at the end of the session reflect the desire of the parliamentary community to contribute to the global struggle against corruption at the legislative level.
French: Les recommandations qui y ont été adoptées reflètent le souhait des parlements de contribuer à lutter contre la corruption.
English: The purpose of an appeal under section 21 of the PSEA is not to identify discriminatory standards and determine whether they can be justified.
French: 466 le stipule : L'objet d'un appel en vertu de l'article 21 de la LEFP n'est pas de cerner les normes discriminatoires et d'établir si elles peuvent ou non se justifier.
English: In this way, community participation and joint management will ensure continuous and repeated action and the consolidation of its effects.
French: Ce faisant, la participation communautaire et la cogestion assurent la continuité et la reproductibilité des actions entreprises, et en consolident les effets.
English: Table 1 presents the status of reporting of GHG inventory submissions for 2007.
French: Le tableau 1 fait le point de la situation en ce qui concerne la notification des inventaires en 2007.
English: Actually the yellow cat reminds me of something out of Kingdom Hearts, art style.
French: Après le chara design déchire. D'ailleurs le tigre jaune fait penser à celui dans Dragon Quest VIII ^^ .
English: Syria accords due importance and attention to empowering women and promoting their rights so that they can fulfil their role.
French: La Syrie accorde l'importance et l'attention voulues à la question de l'autonomisation des femmes et de la promotion de leurs droits afin de leur permettre de remplir leur rôle.
English: Information about the ICRC's activities should be spread not only among the potential combatants but also among the entire population and bodies responsible for the protection of human rights, including government bodies, intergovernmental and non-governmental organisations.
French: Il est souhaitable de promouvoir la connaissance des activités du CICR auprès des combattants potentiels mais aussi auprès de toute la population et des organes responsables de la protection des droits de l'homme, y compris des pouvoirs publics, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Your feedback will help us improve our Help Center.
French: Vos commentaires nous aideront à améliorer notre Centre d'aide.
English:    .– The motion for a resolution on nuclear weapons may well describe the situation, but it focuses solely on the problem of non-proliferation, rather than on the problem of the existence and use of nuclear weapons.
French:    . - La proposition de résolution sur les armes nucléaires décrit certes la situation, mais cible uniquement le problème de la non-prolifération, plutôt que celui de l’existence et de l’utilisation d’armes nucléaires.
English: Disclosure of the Presence of DEHP.
French: Divulgation de la présence de DEHP.
English: This also includes a sufficient degree of convergence of practices concerning the publication timetable, revisions, seasonal adjustment, etc.
French: Il faut, en outre, qu’il y ait un degré suffisant de convergence des pratiques concernant le calendrier de publication, les révisions, la correction des variations saisonnières, etc.
English: Forex market is a 24-hour continuous market that is open 5 days per week.
French: Marché forex est un marché de 24 heures en continu qui est ouvert 5 jours par semaine.
English: Other regulated institutions, including insurance and trustee companies are regulated by the Vanuatu Financial Supervisory Commission (VFSC) under related legislation.
French: L'activité des autres établissements, comme les compagnies d'assurances ou les sociétés fiduciaires, est réglementée par la Commission vanuatuane de surveillance financière conformément aux lois pertinentes.
English: Growth in goods exports will remain strong, although it is expected to be not quite as strong as in 2007 due to rising domestic costs, currency appreciation against the U.S. dollar (by about 5 percent against that currency), and lower world demand.
French: La croissance des exportations de biens demeurera forte, même si l’on prévoit qu’elle ne sera pas aussi rapide qu’en 2007 en raison de la hausse des coûts intérieurs, de l’appréciation de la monnaie par rapport au dollar américain (de 5 p.
English: DHS may, in its discretion, parole (release) into the United States an arriving alien who is not admitted.
French: Le Ministère de la sécurité intérieure peut, à sa discrétion, faire bénéficier d'une libération conditionnelle aux États-Unis un étranger non admis à demeurer sur le territoire.
English: • Abalone Poacher Fined $6,000 September 16, 2003 
French: • La couronne porte en appel la décision judiciaire Anderson Le 9 juillet 2003
English: Business records You have to keep records of all your transactions to support your income and expense claims.
French: déclarer vos revenus dans l’exercice où vous les recevez; déduire vos dépenses dans l’exercice où vous les acquittez.
English: Identifying good and bad practices will therefore be much easier. 2.4.
French: Trop souvent, des contrôles et des procédures administratives sont imposés aux entreprises européennes qui souhaitent exercer leur activité dans un autre État membre.
English: Description For reasons of administrative efficiency, Parliament has delegated to some governmental departments the power to make and enforce subordinate legislation and regulations.
French: Description Pour des raisons d'efficacité administrative, le Parlement a délégué à certains ministères le pouvoir de prendre et d'appliquer des mesures législatives subordonnées.
English: Course Name (Design and Preparation of Unitary Fixed Dental Pro) Code 110-CGP-08 Description Design and Preparation of Unitary Fixed Dental Prosthesis II
French: Nom du cours (Conception et confection de prothèses fixes unitai) Code 110-CGP-08 Description Conception et confection de prothèses fixes unitaires II
English: on Wednesday, 26 September 2007, at 3 p.m.
French: le mercredi 26 septembre 2007 à 15 heures
English: I want to finance the system in a fair way and improve governance and stewardship.
French: Je veux financer le système de façon équitable, et améliorer la gouvernance et la direction.
English: There is a 24- hour social services emergency system available for women victims of violence covering the whole country.
French: Il existe sur tout le territoire des services sociaux d'urgence à l'intention des femmes victimes de violences, qui fonctionnent vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: She acknowledged the leadership role of the United Kingdom in the GTT process and underscored that UNFPA was firmly committed to implementing the GTT recommendations.
French: Elle a apprécié les commentaires des délégations qui ont rendu hommage au FNUAP pour le rôle qu’il jouait dans le domaine de la prévention du VIH/sida.
English: Written submissions should be forwarded to Vera Hutzuliak, Canada Customs and Revenue Agency, Anti-dumping and Countervailing Directorate, 191 Laurier Avenue W, 16th Floor, Ottawa, Ontario KlA 0L5.
French: Les exposés doivent être envoyés à Jean-Louis Lapratte, Agence des douanes et du revenu du Canada, Direction des droits antidumping et compensateurs, 191, avenue Laurier Ouest, 16e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: These recent steps confirm DFO's commitment to enabling the responsible development of the aquaculture sector and to strengthening its role as the lead federal agency for aquaculture.
French: Ces récentes mesures confirment l'engagement du MPO à faciliter le développement responsable du secteur de l'aquaculture et à consolider son rôle de chef de file fédéral du développement de l'aquaculture.
English: Helsinki Document 1992, and following agreement and a formal request by the parties to the Chairman-in-Office through the co-chairmen of the Minsk Conference, the Permanent Council will take a decision on the establishment of the CSCE peacekeeping operation.
French: Document de Helsinki 1992, une fois l'accord conclu et lorsque les parties en auront officiellement fait la demande au Président en exercice par l'intermédiaire des coprésidents de la Conférence de
English: By contrast, with informal discussion, only information about the process as it relates to the person who was eliminated is discussed.
French: Or, au cours de la discussion informelle, on ne discute que des raisons pour lesquelles la personne a été éliminée.
English: For a free subscription, send your name and address to:
French: Pour obtenir un abonnement gratuit faites parvenir votre nom et adresse à :
English: There was endorsement of the initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime to conduct, together with the Government of Morocco the first survey of illicit cannabis cultivation in that country.
French: L'initiative de l'ONUDC visant à mener, avec le Gouvernement marocain, la première enquête sur la culture du cannabis dans ce pays, a été approuvée.
English: It also urges the current 15 Member States and the 10 future ones to take the necessary measures to ensure that EU citizens and nationals of the acceding States residing in their territory are entered on the electoral rolls for the 2004 elections well beforehand. [ COM(2003) 174 ] Top
French: Elle engage par ailleurs les quinze États membres actuels et les dix futurs États membres à prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que les citoyens de l'Union et les ressortissants des nouveaux États membres résidant sur leur territoire sont inscrits sur les listes électorales pour ces élections dans un délai utile avant les élections. [ COM(2003) 174 ] Retour en haut
English: greatest effect in improving bone mass among persons with low bone density and in those who have low calcium intake (<400 mg/day)113.
French: être utilisés avec de la vitamine D (800 UI/jour) ou d’autres agents actifs.
English: Apportionment: $2,581,700; expenditure: $1,902,000; variance: $679,700
French: Montant réparti : 2 581 700 dollars; dépenses : 1 902 000 dollars; écart : 679 700 dollars
English: The informal group shall complete its tasks by [December 2010] and shall submit a proposal to WP.29 at its [March 2011] session.
French: Le groupe informel devrait achever la tâche qui lui a été confiée d'ici le mois de [décembre 2010] et soumettre une proposition au WP.29 à sa session de [mars 2011].  B. RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: • Centres will be supportive of activities to enhance outcome measurement and to reinforce public accountability within all relevant sectors.
French: • Les centres appuieront les activités visant à améliorer la mesure des résultats et à renforcer l'imputabilité publique dans tous les secteurs visés.
English: There may also be other conditions of bail, similar to those for temporary admission.
French: Il peut exister d’autres conditions à la mise en liberté sous caution, similaires à celles de l’admission temporaire.
English: Mean productivity per successful nesting attempt for colony size categories of Pacific Great Blue Herons in south-coastal British Columbia from 1977 to 2001.
French: Productivité moyenne par tentative de nidification réussie en fonction de la taille des colonies de Grands Hérons du Pacifique sur la côte sud de la Colombie-Britannique entre 1977 et 2001 ..................................................
English: Former 25 listed some of the programs providing assistance under an Appropriation Act.
French: L'ancien no 25 énumérait certains des programmes dans le cadre desquels une aide est accordée en vertu de lois portant affectation de crédits.
English: I would also like to welcome Dr. Piot and thank him for his very informative statement.
French: Je voudrais aussi saluer la présence à cette réunion du docteur Piot et le remercier de son exposé édifiant.
English: However, this decrease can mainly be explained by the high overall aid levels in the period 2001-2002, caused by the restructuring aid to Bankgesellschaft Berlin (BGB).
French: Cette baisse peut toutefois s'expliquer par le niveau global élevé des aides au cours de la période 2001-2002, résultant de l'aide à la restructuration accordée à la Bankgesellschaft Berlin (BGB).
English: This third person must be a trusted individual who will not be responsible for further disturbances of public order.
French: Cette tierce personne doit être une personne de confiance qui ne sera pas à la base de nouveaux troubles de l'ordre public.
English: Similar dilution profiles using Chinese hamster ovary cells showed limited cell extension only at cytotoxic end points with antihemolysin inhibiting this activity.
French: Avec des cellules d'ovaires de hamsters Chinois les mêmes profils de dilution ont diminué la prolifération cellulaire seulement aux concentrations cytotoxiques limites. Ce phénomène était inhibé par le sérum antihémolysine.
English: Mr Oleksy Movsesyean, an exployee of the Luhansk based local TV station was severely beaten on 28 August 2001, the latest in a string of attacks on journalists in Ukraine.
French: 28 M. Oleksy Movsesyean, un employé de la station de télévision locale basée à Luhansk, a été gravement molesté le 28 août 2001.
English: The Boiled Frog Trading Cooperative’s web site (http://www.boiledfrog.org/about/) provides information about this innovative co-operative, which connects people with "waste products", with others who can use these products.
French: Le site Web de la Boiled Frog Trading Co-operative (http://www.boiledfrog.org/about/) contient des renseignements sur cette coopérative novatrice, qui met en rapport des gens qui ont des « déchets » et d’autres qui peuvent les utiliser.
English: The budget for the same missions for the current period amounted to $801 million, so there was not much difference between the two periods.
French: Pour l'exercice en cours, l'enveloppe budgétaire totale des mêmes missions se monte à 801 millions de dollars; il n'y a donc guère de différence.
English: In other words, we still need more ambitious and clearer energy efficiency targets.
French: En d'autres termes, nous avons besoin d'objectifs d'efficacité énergétique encore plus ambitieux et plus clairs.
English: It does not matter that other suppliers of the same service may compete with the supplier or with each other.
French: Même du côté des biens, l’Organe d’appel a reconnu que la détermination de la similitude comportait toujours un élément de jugement discrétionnaire305. La décision récente de l’Organe d’appel dans la cause Amiante a traité de la question de la détermination de la « similitude » des biens.