ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why I would suggest developing the existing programmes of scientific and technical cooperation and aiming them in particular at universities, to give young people and budding scientists a chance to be actively involved in the new partnership and benefit from their mutual experiences.
French: C'est pourquoi j'invite à étendre, surtout pour les universités, les programmes existants dans le domaine de la collaboration scientifique et technologique, afin de donner la possibilité aux jeunes et aux futurs scientifiques de participer activement au nouveau partenariat et de profiter des expériences réciproques.
English: Forestry makes a substantial contribution to the protection of biodiversity in Europe.
French: Le secteur forestier apporte une contribution importante à la protection de la diversité des espèces en Europe.
English: In mid-2005, the IASB and the FASB published their first joint proposals to improve the accounting and reporting of business combinations.
French: Au milieu de 2005, l'IASB et le FASB ont publié leurs premières propositions communes en vue d'améliorer la comptabilité et la publication des informations financières des associations d'entreprises.
English: Funding of $300,000 was awarded as legacy funding from the Year of la Francophonie in Canada.
French: Une première tranche de 300 000 dollars est versée dans la foulée de l’Année de la Francophonie canadienne qui a été célébrée de mars 1999 à mars 2000.
English: It describes Canada's approach to the World Conference and sets out the issues to be discussed in a Canadian context for each of the five World Conference themes.
French: Dans le document, on décrit l'approche du Canada en vue de la Conférence mondiale et on précise les questions qui seront discutées à travers le Canada pour chacun des cinq thèmes de la Conférence mondiale.
English: The Committee recommends that a global study on the quality of the education system be made.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire une étude globale sur la qualité du système d'enseignement.
English: This authorisation must be subject to compliance with basic ethical principles and with health safety standards, which themselves are an ethical imperative.
French: Ces règles sanitaires doivent être uniformes dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: The Peruvian Government considers the communication from the Austrian Government as being without legal effect, since it was not submitted in a timely manner.”
French: Le Gouvernement péruvien considère donc que la communication du Gouvernement autrichien, en raison de sa présentation tardive, n'a aucun effet juridique.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services: report of the Fifth Committee (A/56/739)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne : rapport de la Cinquième Commission (A/56/739)
English: Section 45 provides that lists of electors for a district are to be sent every year by October 15 to members of Parliament and, on request, to registered parties that ran candidates in the associated districts in the previous election.
French: L’article 45 prévoit que, au plus tard le 15 octobre de chaque année, le député de chaque circonscription et, sur demande, chaque parti enregistré y ayant soutenu un candidat à la dernière élection, reçoivent une copie de la liste électorale de la circonscription.
English: ◦ management accountabilities regarding the documenting of selection decisions; and
French: ◦ responsabilités de la gestion liées à la documentation des décisions en matière de sélection;
English: The wall of shame in Jerusalem should be demolished, the murderous attacks on civilians, women and children must cease, and all political prisoners must be released.
French: Il faudrait démolir le mur de la honte de Jérusalem, mettre un terme aux attaques meurtrières contre les civils, les femmes et les enfants, et libérer tous les prisonniers politiques.
English: Similarly, the potency estimates for skin cancer associated with ingestion of arsenic in drinking water calculated above on the basis of the Taiwanese study (Tseng et al., 1968; Tseng, 1977) may be overestimated, because of several methodological weaknesses, concomitant exposure to other compounds in the water in Taiwan which may have played a role in the etiology of skin cancer, possible dietary deficiencies of the Taiwanese population and intake of arsenic from other sources.
French: De même, les évaluations du potentiel de cancer résultant de l'ingestion d'arsenic dans l'eau potable calculées ci-dessus à partir de l'étude taiwanaise (Tseng et coll., 1968; Tseng, 1977) ont pu être surestimées en raison de plusieurs faiblesses méthodologiques, d'une exposition simultanée à d'autres composés présents dans l'eau à Taiwan et qui auraient pu jouer un rôle dans l'étiologie du cancer de la peau, des carences alimentaires possibles chez la population taiwanaise et de l'apport d'arsenic à partir d'autres sources.
English: Financial assistance is available to farmers across Ontario through the Species at Risk Farm Incentive Program (SARFIP). A new cost-share program is in place for the 2010 cropping season for farmers who take action on selected environmental Best Management Practices (BMPs) that play a key role in contributing to a healthy and diverse environment as well as helping sustain production and profitability on the farm.
French: Pour la saison des récoltes de 2010, on propse un nouveau programme d'aide financière sous forme de partage des coûts aux agriculteurs qui adoptent des pratiques de gestion optimales (PGO) particulière concernant l'environnement, pratiques qui sont importantes pour la santé et la diversité du milieu ainsi que pour le maintien de la production et de la rentabilité des exploitations agricoles.
English: When experts’ fees are regulated, they are usually included in publications proposed by the Ministry of Justice that can be found either on an Internet website or in brochures.
French: En effet, lorsque les frais sont règlementés, il existe le plus souvent une information publiée par le ministère de la justice relative à leur coût soit sur un site internet soit par le biais de brochures.
English: The representative of an observer organization said that, given the importance and the sensibility of the issues at hand, it seemed to be justified to work on guidelines concerning that question.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a dit que, les questions à l’étude étant à la fois importantes et délicates, l’élaboration de principes directeurs en la matière semble se justifier.
English: B 60 Q ARRANGEMENT OF SIGNALLING OR LIGHTING DEVICES, THE MOUNTING OR SUPPORTING THEREOF OR CIRCUITS THEREFOR, FOR VEHICLES IN GENERAL (arrangement of signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof, for rail vehicles B61D, for cycles B62J, for ships B63B, for aircraft B64D; lighting in general, lighting devices per se F21, H05B; signalling in general G08; electric switches per se H01H) [4]
French: B 60 Q AGENCEMENT DES DISPOSITIFS DE SIGNALISATION OU D'ÉCLAIRAGE, LEUR MONTAGE OU LEUR SUPPORT, LES CIRCUITS À CET EFFET, POUR LES VÉHICULES EN GÉNÉRAL (agencement des dispositifs de signalisation ou d'éclairage, leur montage ou leur support, les circuits à cet effet, pour les véhicules ferroviaires B61D, pour les cycles B62J, pour les navires B63B, pour les aéronefs B64D; éclairage en général, dispositifs d'éclairage en soi F21, H05B; signalisation en général G08; interrupteurs électriques en soi H01H) [4]
English: Teen literacy, life satisfaction, time use, crime and suicide rates, etc. Society at a Glance 2009 also provides a special chapter examines leisure time across the OECD.
French: La crise financière amplifie les risques associés aux déséquilibres macroéconomiques domestiques mais répondre aux défis à court-terme ne doit pas distraire les dirigeants des défis à long-terme d’augmenter la croissance de la productivité et l’efficience du système de santé.
English: The personal use hunt will be off Newfoundland, Labrador south of 53°N latitude and off Quebec's North Shore, the Gaspé Peninsula and the Magdalen Islands.
French: La chasse à des fins personnelles se déroulera au large de Terre-Neuve, au Labrador (au sud du 53e degré de latitude nord) et au large de la Côte-Nord du Québec, de la Gaspésie et des Îles de la Madeleine.
English: The representative of an observer organization stated that there are no clear-cut provisions listing such factors in Japanese law.
French: Elle estime qu’il convient d’éviter de faire mention de caractéristiques techniques particulières dans tout projet de dispositions juridiques.
English: Guyana is divided into 10 administrative regions, each of which is administered by a regional democratic council.
French: Le Guyana se subdivise en 10 régions administratives, administrées chacune par un Conseil démocratique régional.
English: That has been further complicated by new threats in the form of the excessive accumulation of conventional arms, the proliferation of small arms and light weapons, the massive deployment of landmines in conflict areas and international terrorism.
French: À cela s'ajoutent les nouvelles menaces posées par l'accumulation démesurée des armes classiques, par la prolifération des armes légères et de petit calibre, par le déploiement massif de mines terrestres dans les zones de conflit et par le terrorisme international.
English: It is inextricably linked to the conflict and to the measures imposed by Israel in response to terrorist and other attacks: closures, curfews and tight restrictions on the movement of goods and people.
French: Elle est inextricablement liée au conflit et aux mesures instituées par Israël face aux attentats terroristes et autres : bouclages, couvre-feux et strictes restrictions imposées au mouvement des personnes et des biens.
English: What matters is whether, when working those five weeks, he was completing a subsisting contract or whether he had been rehired under a new contract.
French: La question consiste plutôt à déterminer si, par ces cinq semaines de travail, le prestataire a complété un contrat qui se poursuivait ou s'il avait été réembauché en vertu d'un nouveau contrat.
English: Billboards and advertising Guarantees have been secured for all existing outdoor advertising space (as well as those to be constructed in the future) in the venue cities from local governments and private resort owners, from 1 January 2014 to 31 March 2014.
French: Tenant compte du fait que la contribution financière estimée du CIO représente environ 40 % des revenus, la commission a souligné que le budget du COJO pourrait être lourdement exposé à des fluctuations entre le dollar américain et le won coréen.
English: Evaluations of expenditure programmes, legislation and other nonspending activities are performed to assess the results, impacts and needs that these activities aim to achieve and satisfy.
French: Les programmes de dépenses, la législation et les autres activités n'entraînant pas de dépense sont évalués pour apprécier les résultats, impacts et besoins que ces activités visent à atteindre et satisfaire.
English: • Science will have to know how to quantify, monitor and support management of cumulative effects of multiple impacts, and have the tools to do so;
French: • Le secteur des sciences devra savoir de quelle façon quantifier, surveiller et appuyer la gestion des effets cumulatifs de répercussions multiples et avoir les outils pour le faire.
English: Canadian Observer Injured by Stray Bullet Port-au-Prince, Tuesday, December 5, 2006 — Mr. Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada and Head of the Canadian Mission for Accompanying Haitian Elections (CMAHE), who is currently in Port-au-Prince, today reported an incident that occurred last night.
French: Un observateur canadien blessé par une balle perdue Port-au-Prince, le mardi 5 décembre 2006 — Monsieur Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada et chef de la Mission canadienne d'accompagnement des élections en Haïti (MCAEH), qui est présentement sur place à Port-au-Prince, annonce un incident qui s'est produit hier soir.
English: The pilot projects provide the foundation for the communication of lessons learned and best practices between communities that are developing new ideas for community development.
French: • Il faut continuer de mettre en commun les résultats des projets pilotes, des recherches et des autres initiatives rurales canadiennes qui réussissent, au moyen d’un processus de transfert technologique.
English: I would therefore invite you all to support the rapporteur without hesitation. Her proposals are both ambitious and realistic and clearly show the Council how demanding the European Parliament can be on the environment, public health and consumer protection.
French: Je vous invite donc, mes chers collègues, à suivre sans réserve le rapporteur, dont les propositions sont ambitieuses et réalistes à la fois, et à montrer clairement au Conseil combien le Parlement européen peut se montrer exigeant en matière d'environnement, de santé publique et de protection des consommateurs.
English: And with the help of their mentor — Dr. Christina Bottaro, a chemist at Memorial University — the two students decided to extract polyphenols from green tea that were deemed to have biological actvity.
French: Et avec l’aide de leur mentor, Mme Christina Bottaro, chimiste à l’Université Memorial, les deux élèves ont décidé d’extraire du thé vert les polyphénols, réputés pour leurs propriétés biologiques.
English: We believe that the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in peacekeeping missions, as well as the inclusion by UNICEF of child protection advisers in such missions — in which Uruguay has been deeply involved — should be stepped up and receive sufficient human, financial and technical support.
French: Nous croyons que le travail de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés dans les missions de paix, de même que l'incorporation, de la part de l'UNICEF, de conseillers à la protection de l'enfance dans ces mêmes missions - travail auquel l'Uruguay a participé - doivent être renforcés et doivent bénéficier d'un appui adéquat en matière de ressources humaines, financières et techniques.
English: The South Okanagan valley has been invaded by non-native species such as cheatgrass, diffuse and meadow knapweed, and tall tumble-mustard.
French: Le sud de la vallée de l’Okanagan est envahi par des espèces non indigènes, comme le brome des toits, la centaurée diffuse et la Centaurea pratensis, et le sisymbre élevé.
English: We take it as a positive sign that the United Nations Mission can fulfil its mandate by that time.
French: Cela nous paraît indiquer que la Mission des Nations Unies pourra achever son mandat d'ici là.
English: The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a).
French: Les annexes peuvent être modifiées conformément à la procédure visée à l'article 132, paragraphe 3 bis.
English: The Secretary-General of the United Nations shall make the administrative arrangements necessary for the functioning of the Dispute Tribunal, including provisions for the travel and related costs of staff whose physical presence before the Tribunal is deemed necessary by the Tribunal and for judges to travel as necessary to hold sessions at other duty stations.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies prend les mesures administratives nécessaires au fonctionnement du Tribunal, y compris toutes dispositions relatives aux frais de voyage et frais connexes des personnes dont le Tribunal juge la comparution nécessaire, et aux dépenses des juges qui voyagent au besoin pour siéger dans d'autres lieux d'affectation.
English: SR&ED contract payments Lease costs of ASA equipment (other than general purpose office equipment and furniture) ½ lease costs of equipment primarily used for SR&ED (other than GPOEF) Other expenditures covered by PPA Other expenditures covered by PPA Third party payments Capital expenditures for ASA equipment (other than GPOEF –)* Prescribed proxy amount Shared use equipment (other than GPOEF) *
French: DÉPENSES ADMISSIBLES SELON LA MÉTHODE TRADITIONNELLE ET LA MÉTHODE DE REMPLACEMENT Méthode traditionnelle Traitements ou salaires directement liés à la RS&DE Matériaux consommés Matériaux transformés * Paiements contractuels de RS&DE Coûts de location d’équipement utilisé en TOP Autres dépenses directement liées et supplémentaires à la RS&DE Autres dépenses directement liées et supplémentaires à la fourniture de locaux, d’installations ou d’équipement pour la RS&DE Paiements à des tiers Dépenses en capital pour l’équipement (TOP) * Matériel à vocations multiples (autre que le MEBNG) * Remarque 1:
English: School and society, which deals not only with the need for schooling but also with the highway code and taxes; The nation and the State: structure and organization; Human rights: general principles, children's rights, fundamental freedoms; Environmental protection; International relations.
French: La vie scolaire et sociale: on y parle non seulement de la nécessité de la scolarisation mais également du code de la route ou de l'impôt; La nation et l'État: structure et organisation; Les droits de l'homme: principes généraux, les droits de l'enfant, les libertés fondamentales; La protection de l'environnement; Les relations internationales.
English: In this spirit of conversion, they should live out their love for the renewal of the Church, which should be accompanied by personal and communal renewal.
French: Cest dans cet esprit de conversion que doit être vécu l'amour pour le renouveau de l'Église, accompagné par le renouveau personnel et communautaire.
English: It proposes a comprehensive roadmap up to 2010 and puts the sector at the forefront of those frontier technologies which are helping to take the European Union towards its long-term strategic goal established by the Lisbon European Council in March 2000 of becoming "the most competitive and dynamic, knowledge-based economy in the world, capable of sustainable growth with more and better jobs…" within a decade.
French: Elle propose une feuille de route complète jusqu'en 2010 et place le secteur au premier rang des technologies d'avant-garde qui contribuent à faire avancer l'Union européenne vers son but stratégique à long terme défini par le Conseil européen de Lisbonne en mars 2000, à savoir devenir en une décennie "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée de l'amélioration quantitative et qualitative de l'emploi…".
English: c Calculated on the basis of the membership, population and contribution factors.
French: c Calculé sur la base des facteurs qualité de membre, population et contribution.
English: Here are two examples of this type of argument implying that girls have surpassed boys in all areas.
French: Voici deux exemples de ce genre de propos qui laissent entendre que partout les filles ont déclassé les garçons.
English: From the perspective of a banker, this situation was conceivably unfortunate: no balance sheet or turnover, no adequate collateral, no management experience only one single product.
French: Du point de vue d’un banquier, la situation n’était guère favorable: pas de bilan ni de chiffre d’affaires, pas de garantie adéquate, pas d’expérience de gestion et un seul produit.
English: Accordingly, for the majority of the parties, that recital necessarily requires the applicant for asylum to show that there is an individual link, by setting out the principle, through reference to the word ‘normally’, that the risk to which the population of a country or a section of the population is generally exposed does not represent an individual threat.
French: Ainsi, pour la majorité des parties, ce considérant impose nécessairement pour le demandeur d’asile de démontrer l’existence d’un lien individuel en posant le principe, par la référence au terme «normalement», que le risque auquel est généralement exposé la population d’un pays ou une partie de la population ne représente pas une menace individuelle.
English: 1.1 The Legislative Framework
French: 1.1 Le cadre législatif
English: The Ministry of Justice has informed us that for the period 2005 onwards, 4 cases have been brought to evidence concerning the use of violence on the inmates, namely at the institutions in Lezha, Peqin, Vaqarr and the Pre-detention Center in “Jordan Misja” Street, in Tirana.
French: Le Ministère de la justice a indiqué que, depuis 2005, quatre cas de violence à l'encontre de détenus ont été signalés, et ce, dans les établissements de Lezha, de Peqin et de Vaqarr et au centre de détention provisoire de la rue Jordan Misja, à Tirana.
English: • provide front-end support for the establishment of working relationships among new teams
French: • Soutenir dès le départ l'établissement de bonnes relations de travail au sein des nouvelles équipes
English: • For information on consumer attitudes to voluntary codes, and on partnerships between consumer groups and business, contact the Consumers' Council of Canada by telephone at (905) 713-2740 or by e-mail : CCC@tvo.org. Comments If you have suggestions for improving this Guide, or any questions or comments, please send them to:
French: • Pour des renseignements sur les attitudes des consommateurs à l'égard des codes volontaires et sur les partenariats entre les groupes de consommateurs et le milieu des affaires, adressez-vous au Conseil canadien de la consommation, par téléphone (905) 713-2740, ou par courriel CCC@tvo.org. Feuille de commentaires Pour toute suggestion sur l'amélioration du guide ou pour les questions et commentaires, veuillez vous adresser à :
English: Technical assistance (donors countries funding) consisting of training/workshops, advisory services, material assistance, etc., will be provided on a continuous basis in all the countries where child labour surveys will be carried out aiming at: (i) collecting comprehensive quantitative and qualitative statistical information on working children by means of household-based sample surveys and other inquiries as a tool for planning and implementing policies and action programmes to combat child labour in the countries; (ii) capacity-building of national statistics offices and ministries of labour to create databases, carry out surveys and use the updated information for evaluating and improving the effectiveness of the policies and action programmes being implemented, thereby measuring the progress made in combating the practice of child labour.
French: - Une assistance technique (financement par les pays donateurs) comprenant des activités de formation/ateliers, des services consultatifs, une aide matérielle, etc., sera accordée de manière continue à tous les pays qui entreprendront des enquêtes sur le travail des enfants dans le but de: i) recueillir des données statistiques quantitatives et qualitatives exhaustives sur les enfants qui travaillent à partir d'enquêtes par sondage auprès des ménages et d'autres types d'enquêtes utilisées pour planifier et mettre en œuvre des politiques et des programmes d'action nationaux de lutte contre le travail des enfants; et ii) développer les moyens dont disposent les services nationaux de statistique et les ministères du travail pour créer des bases de données, effectuer des enquêtes et exploiter les données actualisées afin d'évaluer et d'améliorer l'efficacité des politiques et des programmes d'action mis en œuvre, et de mesurer ainsi les progrès réalisés dans la lutte contre le travail des enfants.
English: Especially in the countries of origin La Strada offices provide Prevention and Education to empower potential (fe male) migrants to make independent and informed decisions.
French: Elle consiste à placer les droits de l’homme au cœur de toute stratégie de lutte. Il s’agit d’intégrer les normes et les principes des systèmes 49
English: But in practice, the entire system is subject to control by the president.
French: Mais en pratique le président contrôle tout le système.