ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All licenses should be read and re-read and should be placed before a licensing professional or IP professional before being signed.
French: Toutes les licences devraient être lues, relues et soumises à l’avis d’un spécialiste dans le domaine des licences ou de la propriété intellectuelle avant d’être signées.
English: In this context, it was noted that work on PPP issues done in other UNECE fora could be relevant for the preparation of this conference.
French: À cet égard, il a été noté que les travaux concernant divers aspects des PPP entrepris dans d’autres instances de la CEE pourraient être utiles pour préparer cette conférence.
English: The work in this project was performed using their commercial equipment.
French: Les travaux déclarés pour ce projet ont été effectués avec son équipement commercial.
English: Decisions : 1998 Decision No. 580-A-1998 November 27, 1998 APPLICATION by Federal Express Corporation and Morningstar Air Express Inc. for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 580-A-1998 le 27 novembre 1998 DEMANDE présentée par Federal Express Corporation et Morningstar Air Express Inc. en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To deal with it, in 2004 the National Police set up its Sexual Offences Unit, which focuses its investigations on the commercial sexual exploitation and sexual abuse of children.
French: Face à ce problème, la police nationale a créé en 2004 une unité spécialisée dans les délits sexuels, qui est chargée d'enquêter tout particulièrement sur l'exploitation des enfants à des fins commerciales et sur les violences sexuelles sur mineurs.
English: Visit the website of the Alberta International Medical Graduate Program (AIMG) for information outlining changes to the program for 2008.
French: Visitez le site Web du Alberta International Medical Graduate Program (AIMG) afin d’obtenir des informations précises touchant les changements au programme pour 2008.
English: When abroad, contact a Canadian embassy or consulate for assistance. addresses and telephone numbers are on the Department's Web site, in the publication Bon Voyage, But... and in local telephone directories.
French: Les adresses et les numéros de téléphone se trouvent sur le site Web du Ministère, dans la publication Bon voyage, mais.... et dans les répertoires téléphoniques locaux.
English: Parliament emphasised that the cooperation between participants in programmes financed by PEACE and IFI should not cease when the programmes come to an end and called 49
French: Il fait observer qu’une pépinière d’entreprises établie avant la mise en œuvre du FII dans l’une des zones défavorisées s’est développée, grâce au soutien du FII et du conseil de district local, et s’est transformée en un réseau Bull.
English: Canada’s export controls are not intended to hamper legitimate trade.
French: Les contrôles à l’exportation du Canada ne sont pas conçus pour faire entrave aux échanges commerciaux légitimes.
English: There were further communications sent with regard to alleged cases of torture or ill-treatment of persons held in custody on the basis of their religion or belief, one case of death in custody, as well as recurring cases of religiously motivated forms of punishment such as stoning and flogging.
French: D'autres communications faisaient état de cas rapportés de torture ou de mauvais traitements de personnes détenues sur la base de leur religion ou conviction, d'un cas de décès en cours de détention, ainsi que de cas récurrents de formes de châtiments d'inspiration religieuse, telles la lapidation et la flagellation.
English: Every week, the Project Manager of the IUSC and the five chief environmental health officers of the local governments discuss the collection schedule.
French: Comme l'indique le tableau II, les administrations se concentrent sur l'éducation, la collecte des taxes et impôts, les services agricoles et l' approvisionnement rural et semi-rural en eau.
English: Special hand-held cameras are sometimes used to zoom in for tight close-ups, providing a good view of the problem areas.
French: On peut y ajouter une caméra à l'épaule, pour réaliser des gros plans qui permettent de bien visualiser la région atteinte.
English: At the end of the two months, we asked the internees to analyse their internship.
French: A la fin des deux mois, on a demandé aux stagiaires de faire le bilan de leur stage.
English: " Rural radio transmissions and rural youth in Cameroon.
French: " Emissions de radio rurale et jeunes ruraux au Mali.
English: The Department should develop comprehensive surveillance and control measures to prevent the exportation of communicable diseases, despite the obvious difficulties of putting such a scheme into practice.
French: Le Ministère devrait élaborer des mesures intégrées de surveillance et de prévention de l’exportation de maladies transmissibles, cela malgré la difficulté évidente de mettre en pratique un tel plan.
English: Pivotal trials may provide favourable and unfavourable evidence.
French: Ces essais peuvent fournir des indices favorables et défavorables.
English: The Elections Canada advertisement asking "Are you on the list?" had a very high recall rate among the electorate, while the voter information card was reported to be the principal source of information about voting procedures.
French: Une très forte proportion de l'électorat se rappelait l'annonce publicitaire d'Élections Canada dans laquelle on posait la question « Êtes-vous sur la liste? », tandis que la carte d'information de l'électeur a été citée comme principale source d'information sur la procédure de vote.
English: • Speaking Notes for The Honourable William Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence For an Appearance before The Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) [ Minister's Speeches Archive - 3 November 2004 ]
French: • Notes pour une allocution du ministre de la Défense nationale, l'honorable William Graham, C.P., député devant le Comité permanent de la Défense nationale et des Anciens combattants (CPDNAC) [ Archives des discours du ministre - le 3 novembre 2004 ]
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue its work on the links between drug abuse and HIV/AIDS, especially in communities with high prevalence of HIV/AIDS;
French: l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de poursuivre ses travaux sur les rapports entre l'abus des drogues et l'infection par le VIH et le sida, en particulier dans les communautés où la prévalence de ces phénomènes est élevée;
English: These recent cuts translate into a 23 percent real loss of funding, equivalent to $1,500 on a per student basis.
French: Dans un article du Toronto Star, il a indiqué que l’incertitude qui règne en matière de financement a été la première raison pour laquelle il a décidé de changer d’horizon.
English: Errors in designing or selecting machine instructions may result in delay during the testing phase of operations.
French: Les décisions influent sur l'efficacité des parties de l'exploitation machine.
English: Basically this data base covers the life of animals on the Iberian Peninsula.
French: En principe, ces archives s'occupent de la vie des animaux de la péninsule ibérique.
English: The effects of the many ongoing conflicts in Africa only exacerbate poverty and underdevelopment, the HIV/Aids pandemic, the high debt burden, drought and hunger on the African continent.
French: Les conséquences des divers conflits sévissant en Afrique ne font qu'aggraver la pauvreté et le sous-développement, la pandémie du VIH/sida, le lourds fardeau de la dette, la sécheresse et la faim sur le continent africain.
English: In his report of 16 October 2003 (S/2003/1016) and in the face of Morocco's persistence in its entrenched attitude of rejection, the Secretary-General formally launched a call to the Government of Morocco.
French: Le Maroc ayant décidé de camper sur sa position de rejet, le Secrétaire général a, dans son rapport du 16 octobre 2003 (S/2003/1016), lancé un appel officiel au Gouvernement marocain.
English: Parliamentary documentation: reports of the Secretary-General on conventional arms control at the regional and subregional levels (2); reports of the Secretary-General on objective information on the military matters, including transparency in military expenditures (2); reports of the Secretary-General on the United Nations Register of Conventional Arms (2); consolidated reports of the Secretary-General on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them, and the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects (2); consolidated report of the Secretary-General on the consolidation of peace through practical disarmament measures; report of the Secretary-General on the work of the Group of Governmental Experts on the operation of the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures and its further development; reports of the Secretary-General on the relationship between disarmament and development (2);
French: Documentation destinée aux organes délibérants : rapports du Secrétaire général sur la maîtrise des armements classiques aux niveaux régional et sous-régional (2); rapports du Secrétaire général sur l'information objective concernant les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires (2); rapports du Secrétaire général sur le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies (2); rapports de synthèse du Secrétaire général sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (2); rapport de synthèse du Secrétaire général sur la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement; rapport du Secrétaire général sur les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner le fonctionnement et l'amélioration de l'Instrument normalisé pour l'établissement des rapports sur les dépenses militaires; rapports du Secrétaire général sur la relation entre le désarmement et le développement (2);
English: A lot remains to be done here.
French: La déclaration sur l'avenir de l'Europe du 25 mars 2007 pourrait constituer une nouvelle étape importante.
English: I am pleased to inform the Council that since our last meeting ASEAN has further stepped up its commitment to combat terrorism.
French: Je suis heureux d'informer le Conseil que depuis notre dernière réunion, l'ANASE a encore renforcé sa détermination à lutter contre le terrorisme.
English: Regulations for the support of co-production of full-length feature films, animation and documentaries.
French: REGLES REGISSANT L’AIDE A LA COPRODUCTION DE LONGS METRAGES DE FICTION, ANIMATION ET DOCUMENTAIRES 1 CRITERES D’ELIGIBILITE
English: Survey of Chairholders and other researchers, n = 1,656. Note: numbers presented are means
French: Sour ce : enquête auprès des titulaires de chaires et des autres chercheurs, n = 1678
English: The mode of operation of European works councils and the forms of worker participation in individual European countries are analysed by the research department of the European trade union institute (ETUI-REHS).
French: L'Agence pour le développement social (SDA) apporte une assistance pour les projets sur les lignes budgétaires communautaires et offre un service de conseil aux comités d'entreprise européens.
English: It was updated by "additional notes for provisions in Defence matters" (Note aggiuntive allo stato di previsione per la difesa ) which do not, however, include any long-term planning. The armed forces independently outlined their own investment programme, leading to doubling up on jobs and cost increases.
French: Michele Nones, 1999
English: Since then, the United Nations has been providing a full range of conference services to that organization, initially under a separate bilateral agreement.
French: Depuis cette date, l'ONU a fourni à l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires toute la gamme des services de conférence, initialement dans le cadre d'un accord distinct.
English: It is the result of collaborative work between Global Television, Mr. Henry Vlug, a lawyer and an advocate for deaf people who is himself Deaf and the Canadian Human Rights Commission (CHRC).
French: Elle résulte d’une collaboration entre le réseau de télévision Global, M.HenryVlug, avocat et défenseur des personnes sourdes et lui-même atteint de surdité, ainsi que la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).
English: The Advisory Committee notes that the P-5 position is proposed to ensure effective coordination between the two Special Advisers.
French: Le Comité consultatif relève que le poste P-5 est demandé pour les besoins de la coordination de l'action du Conseiller spécial pour la prévention du génocide et des atrocités massives et de celle du nouveau conseiller spécial pour la responsabilité de protéger que le Secrétaire général se propose de nommer.
English: Some missions are still sending signals back to Earth on their way out of the solar system over 20 years after launch.
French: Certaines d'entre elles, plus de 20 ans après leur lancement, renvoient encore des signaux à la Terre alors qu'elles atteignent les confins du système solaire.
English: 2WD is the usual driving mode, with the front driveline disengaged from the transfer case and power directed to the rear wheels.
French: Le mode deux roues motrices (2WD) est le mode normal pour conduire : le pont avant est débrayé de la boîte de transfert et toute la puissance est transmise aux roues arrière.
English: I know we still have some stumbling blocks and Europe and the world are not quite ready for that at the moment.
French: Je sais qu'il subsiste encore quelques pierres d'achoppement et que l'Europe et le monde ne sont pas encore tout à fait prêts à cela pour le moment.
English: electronic classroom; digital classroom salle de classe électronique (n.f.); salle de classe numérique (n.f.) electronic copresence SEE copresence
French: connaissances dynamiques (n.f.plur.) VOIR savoir évolutif (n.m.)
English: In the coming years, CIC will intensify its monitoring of international migration trends and events.
French: Au cours des prochaines années, CIC surveillera plus attentivement les tendances des migrations internationales et les événements qui en marquent l'évolution.
English: For products that have never been used in humans, repeat-dose toxicity, genotoxicity and reproductive toxicology testing will be mandatory.
French: Dans le cas des produits jamais utilisés chez l'humain, il faudra obligatoirement procéder à des essais pour établir la toxicité des doses multiples, la génotoxicité et la toxicité reproductive.
English: Volunteering, interestingly, in addition to the good work we may do, is associated with better health for the volunteer as well.
French: Fait intéressant, le bénévolat, en plus du travail bénéfique qu’il permet d’accomplir, est associé à une amélioration de l’état de santé du bénévole.
English: This practice does not, in the Tribunal's view, confer a right on importers to make requests under section 64 of the Act, as claimed by the appellant.
French: De l'avis du Tribunal, cette pratique ne confère pas aux importateurs le droit de présenter des demandes aux termes de l'article 64 de la Loi, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Parallel restrictions with respect to the specified property apply under section 184 of the Act to insurers in respect of property transferred to the insurer on the settlement of an insurance claim.
French: Des restrictions analogues visant les biens désignés s'appliquent aux assureurs selon l'article 184 de la Loi relativement aux biens qui leur sont transférés en règlement d'un sinistre.
English: The sorrow of the peoples of Togo and Lebanon is very close to the hearts of the Georgian people today, and we fully share their grief.
French: La peine qu'éprouvent les peuples togolais et libanais est proche du cœur des Géorgiens aujourd'hui, et nous partageons pleinement leur chagrin.
English: His excellent facilitation of this exercise and the useful contributions from several FATF member states and observer delegations were appreciated by PC-R-EV member states.
French: Son savoir-faire de facilitateur et la contribution précieuse de plusieurs membres du GAFI et des délégations d'observateurs ont été très appréciés par les Etats membres du PC-R-EV.
English: The Phase III Study data indicates that r-h"GAL has a global restorative effect on vascular endothelium.
French: Elle était jusqu’à la date l’étude qui avait inclus le plus grand nombre de patients avec la maladie de Fabry.
English: • EMP objectives and targets assigned for storage tanks and halocarbons
French: • Objectifs et cibles des PGE assignés pour les réservoirs de stockage et les hydrocarbures halogénés
English: Water Servicing identifies types of water delivery systems used by the housing units on site.
French: Les services d’approvisionnement en eau indiquent le genre de systèmes d’alimentation en eau utilisés par les logements sur le lieu en question.
English: Each application will be examined on its own merits, taking into consideration the circumstances of the individual applicant.
French: Le bien-fondé de chaque demande est étudié, compte tenu de la situation personnelle du demandeur.
English: Sample Summary Table:
French: Annexe D Exemple de tableau récapitulatif :
English: NRC's Science Outreach program aims to make science exciting and inspire youth to pursue careers in science and technology in recognition of the need to enhance the supply of highly qualified professionals in Canada.
French: Le programme de vulgarisation scientifique du CNRC rend la science passionnante et incite les jeunes à entreprendre une carrière en science ou en technologie afin que le Canada ne manque jamais de professionnels de talent.
English: Here, hospitality has been the hallmark of everyday life for centuries.
French: Une région où des valeurs essentielles telles l'accueil et l'hospitalité agrémentent le quotidien et ce, depuis des siècles.
English: The tenth annual meeting, held in March 2007, had the highest attendance to date with 248 participants, including 31 national directors and officials, many of whom also received training on relevant international treaties.
French: La dixième réunion annuelle, tenue en mars 2007, a attiré un nombre record de participants : 248 personnes, dont 31 directeurs et administrateurs nationaux, parmi lesquels plusieurs ont également reçu une formation relative aux traités pertinents.
English: Denmark will engage actively in efforts to further develop the proposals of the Secretary-General regarding reform of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Le Danemark compte prendre une part active aux efforts en vue de développer les propositions du Secrétaire général en matière de réforme de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: · Information available on Aboriginal people on the justice system is often insufficient.
French: • L'information sur les Autochtones dans le système de justice est souvent incomplète.
English: The secretariat should have been consulting Trade Points on this issue during the year that had elapsed since the Working Party last discussed the issue.
French: Le secrétariat aurait dû consulter les pôles commerciaux sur cette question durant l'année qui s'était écoulée depuis que le Groupe de travail en avait débattu pour la dernière fois.
English: Following the second reading of the draft text at the fourth session of the Ad Hoc Committee, the Russian Federation proposed to add the following new paragraph after paragraph 1 (A/AC.261/L.170):
French: Après la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, la Fédération de Russie a proposé d'ajouter le nouveau paragraphe ci-après après le paragraphe 1 (A/AC.261/L.170):
English: However, even as the independent press grew increasingly active, the Government continued to constrain some press freedoms.
French: In Defense of the Future (voir ci-après dans les projets spéciaux).
English: Both South Ossetia and Abkhazia are de facto independent and the latter is especially defiant of Tbilisi.
French: L’Ossétie du Sud et l’Abkhazie sont de fait des États indépendants et le dernier de ceux-ci a une attitude particulièrement provocante envers Tbilissi.
English: The meeting was called PROCTOR, an acronym for the Public Reporting Of Clinical Trials Outcomes and Results.
French: La réunion a été baptisée PROCTOR, un acronyme pour « Public Reporting Of Clinical Trials Outcomes and Results ».
English: Planning is regulated by the Development Planning Act (1992), and its revision in 1997.
French: L'aménagement du territoire est régi par le Development Planning Act (loi sur l'aménagement du territoire) de 1992 et sa révision datant de 1997.
English: When added to the saline solution bathing the preparation, the compound (in concentrations 10−4–10−5 M) caused a reduction in spike overshoot (15–20% of total amplitude) and increased the lability of responses to electrical stimulation.
French: Lorsqu'on ajoute à la solution saline dans laquelle baigne la préparation le composé à des concentrations de 10−4–10−5 M on obtient une réduction de l'overshoot de potentiels d'action (de 15–20% de l'amplitude totale) et une augmentation du nombre d'essais n'entraînant pas de réponse lors de stimulations électriques.
English: Third, overcoming gender stereotypes in education, training, the labour market and in the media remains an important challenge in all countries.
French: Tertio, vaincre les stéréotypes liés au genre dans les domaines de l'éducation, de la formation, du marché du travail et des médias constitue un défi important pour l'ensemble des pays.
English: Reducing that rate to 3 percent means that it takes 24 years for prices to double (Government of Canada 2002).
French: À 3 %, il faudrait 24 ans pour que les prix doublent (Gouvernement du Canada, 2002).
English: Anyway 2 new SpinPoint hard disk drives are available, the MP1 is a 2.5 inches SATAII offering 200GB at 7200rpm and 3GBps of transfer...with the M5 (and not MP5) you'll enjoy 160Gb of disk space (2.5 inches, 5400rpm, 1.5GBps) at least until the 250Gb version is out.
French: Toujours en 2.5 pouces nous avons le SpinPoint M5 de 160GO avec très prochainement une version de 250GO, SATA à 1.5Gps et 5400trm/in.
English: We found that reported incidents were mostly loss of assets (e.g. theft).
French: Nous avons découvert que la plupart des incidents concernaient la perte de biens (p. ex. le vol).
English: Health Protection > Sun Safety > Nova Scotia Sun Safety
French: Protection de la santé > Prudence au soleil > Nouvelle-Écosse Prudence au soleil
English: This can be accomplished by assigning the SCY-03 administrative workload to administration and to the HOM Assistant and reassigning the HOM Assistant's social secretary duties to the Public Affairs Assistant.
French: Pour ce faire, on pourrait attribuer les tâches administratives du poste SCY-03 au personnel de l'administration et à l'adjoint au CDM et réaffecter les tâches de secrétaire social de l'adjoint au CDM à l'assistant des affaires publiques.
English: Legal counsels and market practitioners generally welcomed the legislation as having struck an appropriate balance between continuity and contractual freedom.
French: Parallèlement, l ’encours total des obligations internationales, des euro-billets de trésorerie et des euroeffets s’élevait, à la fin de septembre 1997, à 58,0 milliards d’écus, contre 60,7 milliards à la fin de septembre 1996, soit une baisse de 4,4 %.