ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volume 03, Issue 6 September/October 2003
French: Lettre de septembre/octobre 2003
English: This would involve, among other things, helping individual researchers and scientists to better understand the importance and value of intellectual property, as well as creating the appropriate incentive structures for them to protect new innovations.
French: Il s'agirait, entre autres, d'aider les chercheurs et les scientifiques à mieux comprendre l'importance et la valeur de la propriété intellectuelle, ainsi que de créer des systèmes d'incitation à protéger les nouvelles innovations.
English: This is a very affluent area of central Barcelona with an array of designer shops, bars and cafes. The apartment is immaculate, has 3 bedrooms and can sleep up to 6 people.
French: C’est un quartier luxueux du centre de Barcelone où l’on trouve plusieurs boutiques de célèbres couturiers, des bars et des cafétérias.
English: This is not actually a measure in combating youth unemployment but a system which authorities refer to as very important in avoiding youth unemployment.
French: Ce dernier, classé dans le questionnaire parmi les mesures de lutte contre le chômage, n'est pas une arme à proprement parler contre le chômage des jeunes, mais un mécanisme que les pouvoirs publics considèrent comme très important pour l'éviter.
English: The measure of the degree of hazard, defined as a combination of the probability and severity of adverse effects on organizational performance, health, property, the environment, or other things of value.
French: Le domaine englobe des disciplines telles que l’anthropologie, la démographie, l’économie, la géographie, l’histoire, les langues, le droit, la bibliothéconomie, la philosophie, les sciences politiques, la psychologie, le travail social, la sociologie ainsi que les études urbaines et régionales.
English: The front is restless. "The Tommies are firing already," says Kropp.
French: Les moteurs ronronnent, les camions roulent avec fracas.
English: A quote is offered directly online according to the number of words and language of the translation.
French: Le devis est proposé directement en ligne en fonction du nombre de mots et de la langue de traduction.
English: Representatives of the various commodity groups outlined what their approaches had been and identified the key challenges encountered in developing their list of drugs for priority review.
French: Des représentants de divers groupements de producteurs spécialisés présentent leur approche et déterminent les défis principaux qu'ils ont rencontrés lors de l'élaboration de la liste de médicaments aux fins d'examen prioritaire.
English: In accordance with the decisions adopted by the Deputies at their 897th and 906th meetings (September and December 2004), on 18/01/2005, the Chairman of the Committee of Ministers wrote to the Italian Ministry for Foreign Affairs asking for prompt, concrete measures to be taken in favour of the applicant so that Italy can comply with its obligations under the Convention.
French: Conformément aux décisions adoptées par les Délégués lors des 897e et 906e réunions (septembre et décembre 2004), le 18/01/2005, une lettre a été adressée par le Président du Comité des Ministres au Ministre italien des Affaires étrangères demandant l'adoption rapide de mesures concrètes en faveur du requérant en vue de satisfaire aux obligations de la Convention qui incombent à l'Italie dans cette affaire.
English: (B)For the purpose of the above rule: (a) Gimped horsehair yarn (heading 51.10) and metallized yarn (heading 56.05) are to be treated as a single textile material the weight of which is to be taken as the aggregate of the weights of its components; for the classification of woven fabrics, metal thread is to be regarded as a textile material; (b) The choice of appropriate heading shall be effected by determining first the Chapter and then the applicable heading within that Chapter, disregarding any materials not classified in that Chapter; (c) When both Chapters 54 and 55 are involved with any other Chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single Chapter; (d) Where a Chapter or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material.
French: B) Pour l'application de cette règle : a) les fils de crin guipés (no 51.10) et les filés métalliques (no 56.05) sont considérés pour leur poids total comme constituant une matière textile distincte; les fils de métal sont considérés comme une matière textile pour le classement des tissus dans lesquels ils sont incorporés; b) le choix de la position à retenir pour le classement s'opère en déterminant, en premier lieu, le Chapitre, puis, au sein de ce Chapitre, la position applicable, abstraction faite de toute matière textile n'appartenant pas à ce Chapitre; c) lorsque les Chapitres 54 et 55 sont tous deux à prendre en considération avec un autre Chapitre, ces deux Chapitres sont traités comme un seul et même Chapitre; d) lorsqu'un Chapitre ou une position se rapportent à plusieurs matières textiles, celles-ci sont traitées comme constituant une seule matière textile.
English: Ÿ CIDA Policy on PSUs updated and standardization of accounting procedures contributed significantly to the production of each program's financial report on its PSUs - This issue will be a priority in coming months as some concerns need to be addressed (liability, status, etc) Ÿ The selection and contracting authorities were incorporated into the new financial delegation instrument for the first time in CIDA.
French: Ÿ La Politique de l’ACDI sur les unités d'appui aux programmes (UAP) a été mise à jour et la normalisation des procédures comptables a facilité grandement la production du rapport financier de chaque programme sur ses UAP. Cet enjeu constituera une priorité au cours des mois à venir, certaines préoccupations devant être examinées (responsabilité, situation, etc.). Ÿ Pour la première fois à l’ACDI, les pouvoirs de sélection et de passation de marchés ont été intégrés dans le nouvel instrument de délégation des pouvoirs financiers.
English: Both Republics need to pay attention to strengthening administrative capacity.
French: Les deux républiques doivent veiller à renforcer leurs capacités administratives.
English: Female minors attend education and training workshops.
French: Les filles mineures fréquentent les ateliers d'éducation et d'enseignement.
English: Director General, Food GENERAL ACCOUNTABILITY Is accountable for the development and implementation of integrated and cohesive policy, legislative and regulatory frameworks to support the Department's mandate, strategic agenda and statutory obligations related to the safety, quality and nutrition of food available in Canada.
French: Director General, Northern Forestry Centre GENERAL ACCOUNTABILITY Is accountable for providing research leadership for national initiatives and promoting sustainable forest management to enhance the Region's capacity to contribute to the sustainable development of Canada's forests and enhance the international competitiveness of the forest sector through science-based information.
English: 5 Behold, verily I say unto you, that it is my will that you should a proclaim my gospel from land to land, and from b city to city, yea, in those regions round about where it has not been proclaimed.
French: 5 Voici, en vérité, je te dis que ma volonté est que tu a proclames mon Évangile de pays en pays et de ville en ville, oui, dans ces régions alentour où il n'a pas été proclamé.
English: Most older movers stay near their old home It takes most people about six months to settle into a new neighbourhood,2 and for older people the process may take even longer.
French: La plupart des personnes âgées qui déménagent s’éloignent peu Il faut environ six mois à la plupart des gens pour s’habituer à un nouveau quartier2 et le processus peut être encore plus long pour les personnes âgées.
English: Other Electronic Information The following tables are available electronically at http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/20082009/p3a_e.asp:
French: Autres renseignements électroniques Les tableaux électroniques suivants sont disponibles par voie électronique sur le site sur le site Web du Conseil du Trésor à http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/templates-gabarits-fra.asp.
English: The estimated impact of the ban on incandescent bulbs has been altered from the 2007 numbers to reflect the fact that the ban will not result in immediate replacement of all non-compliant fixtures in 2011, which addresses a key issue raised in the 2007 NRTEE Response.
French: Les répercussions estimées d’une interdiction de la vente d’ampoules incandescentes ont été révisées depuis les données émises en 2007 afin de tenir compte du fait qu’une telle interdiction ne se traduirait pas par un remplacement immédiat de tout l’appareillage électrique non conforme dès 2011, ce qui a corrigé l’un des principaux problèmes soulevés dans la Réponse de la TRNEE de 2007.
English: Health Canada notified Wyeth-Ayerst that it intended to disclose some of the latter’s submissions.
French: Santé Canada a informé Wyeth-Ayerst de son intention de divulguer certaines des observations de cette dernière.
English: The different deformational styles associated with the different deformational events probably reflect variations in the position of this group of rocks with respect to the surface during a single orogenic episode.
French: Les styles différents de déformation associés aux divers événements de déformation sont possiblement les témoins des changements de position de ce groupe de roches par rapport à la surface durant un épisode orogénique unique.
English: Even worse, the United States authorities have stated that some prisoners could be detained for the duration of the conflict, even if acquitted, but the Third Geneva Convention, provides that "Prisoners of war shall be released and repatriated without delay after the cessation of active hostilities" (Article 118).
French: Pire, les autorités américaines ont déclaré que certains détenus pourraient être retenus pour toute la durée du conflit, et ce, même en cas d’acquittement, mais la Troisième Convention de Genève prévoit que "les prisonniers de guerre seront libérés et rapatriés sans délai après la fin des hostilités actives" (article 118).
English: The Commissioner did not consider these materials a reasonable effort on the company's part to inform individuals of the purposes for which their personal information was gathered.
French: Le commissaire n'a pas considéré ces documents comme étant un effort raisonnable de la part de l'entreprise pour informer les personnes des fins visées par la collecte de leurs renseignements personnels.
English: “The Council commends the work carried out by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy, including her field activities in situations of armed conflict.
French: « Le Conseil salue le travail accompli par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy, notamment ses activités sur le terrain dans les situations de conflit armé.
English: The Commission is presided over by a “personage of recognized prestige in the defence and promotion of human rights” and composed of several other notable individuals, as well as representatives of Government and non-governmental organizations active in the field of human rights.
French: La Commission est présidée par une personnalité reconnue dans le domaine de la défense et de la promotion des droits de l'homme; elle se compose de plusieurs autres personnalités et de représentants du Gouvernement et d'organisations non gouvernementales s'occupant des droits de l'homme.
English: In the weeks leading up to the UNGA negotiations, a handful of countries opposed the idea, including Spain (despite its EU membership), Iceland, and Canada.
French: Le 23 novembre 2006, lorsque les négociations ont pris fin, il a été annoncé que les pays n’avaient pas réussi à s’entendre sur le moratoire.
English: It had me wondering what the rest of the world would be like in comparison, so I gathered some information here to share with you. [ InfoPlease -->] Find the average life expectancy for each country and the world.
French: Nicolas Sarkozy qui est à l'affut de toutes les techniques modernes a utilisé ce moyen pour sortir deux ex-premiers ministres du placard où ils se morfondaient.
English: Applying for a Transit or Transhipment Permit (Section 39 of PCR) 9.1 Who Requires a Permit All individuals or corporations whose shipment, containing precursors, will be transported through Canada or transhipped in Canada.
French: Demande de permis de transport en transit et de transbordement (Article 39 du Règlement) 9.1 Qui a besoin d'un permis Toutes les personnes physiques ou morales dont les colis contenant des précurseurs transiteront via le Canada ou seront transbordées au Canada.
English: The fundamental attributes of BAA’s airports, including those in London, remained solid.
French: Les attributs fondamentaux des aéroports de BAA, dont ceux de Londres, demeurent solides.
English: It was felt that a global assessment of each qualification was a fair process as opposed to scoring each source of information (assessment tool) separately and then calculating a weighted mark.
French: Il était d’avis qu’évaluer globalement chaque qualité était un processus juste par opposition à noter chaque source d’information (instrument d’évaluation) de façon distincte puis calculer une note pondérée.
English: The crystals belong to the monoclinic system, a = 8.683(5), b = 12.689(5), c = 24.585(11) Å, β = 105.33(4)°, and the space group is P21/c.
French: La maille monoclinique a pour dimension, a = 8,683(5), b = 12,689(5), c = 24,585(11) Å, β = 105,33(4)° et le groupe spatial est P21/c.
English: C. Government Expenditures
French: On trouve le plus fort pourcentage d'augmentation au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: Electronic communications may be used for these purposes, provided the use of such means is with the express or implied consent of the party by which it is communicated and of the party to which it is communicated.”
French: Les communications électroniques peuvent être utilisées à ces fins, à condition qu'elles le soient avec le consentement explicite ou implicite de la partie par laquelle elles sont faites et de la partie à laquelle elles sont destinées.
English: I now give the floor to the Ambassador and Permanent Representative of the Netherlands.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur et Représentant permanent des Pays-Bas.
English: • Gwendoline Simard, BSc and Karine Lemay, Project Officers
French: • Gwendoline Simard, B.Sc. et Karine Lemay, Agentes de projets
English: Participation in, and influence on fiscal, regulatory and voluntary sustainable development initiatives.* Influence of NRCan's S&T-based recommendations on regulatory regimes.
French: Participation à des initiatives fiscales, réglementaires et volontaires en matière de développement durable, et influence exercée sur celles-ci.* Influence sur la réglementation, des recommandations basées sur la S-T de RNCan.
English: She was different from them in terms of the information that was available about her.
French: Sa situation était différente de celle des autres candidates et candidats quant aux renseignements disponibles à son sujet.
English: I've put my ashtrays away.
French: Maintenant, je suis prête.
English: The Committee encourages the State party to find a definitive solution to the question of foreign veterans' pensions by applying the principle of equal treatment.
French: Le Comité encourage l'État partie à régler définitivement la question des pensions des anciens combattants de nationalité étrangère en appliquant le principe de l'égalité de traitement.
English: From your point of view, is there an alternative recommendation that should be considered ?
French: Selon vous, est-ce qu’il y a une autre recommandation dont il faudrait tenir compte?
English: The Canadian General Standards Board is the recognized name in helping organizations achieve registration to these standards, on time and within budget.
French: L'Office des normes générales du Canada est reconnu pour l'aide qu'il apporte aux organismes désirant obtenir l'enregistrement selon ces normes dans les limites du calendrier et du budget.
English: This principle was upheld in the case of Festo Asenwa and Kakooza vs. Uganda (1998), where the Supreme Court of Uganda held that the evidence obtained from an accused person through torture is not admissible.
French: Ce principe a été défendu dans l'affaire Festo Asenwa and Kakooza v. Uganda (1998), la Cour suprême ayant considéré que les preuves obtenues d'un accusé au moyen de la torture n'étaient pas recevables.
English: Rental of the original or a copy of an audiovisual or cinematographic work, a work embodied in a sound recording, a computer program, a compilation of data and other materials or a musical work in graphic form, irrespective of the ownership of the original or the copy which is the subject of the rental; (n) 177.5. Public display of the original or a copy of the work; 177.6.
French: Si, toutefois, une œuvre de collaboration est composée de parties qui peuvent être utilisées séparément et que l’identité de l’auteur de chacune d’elles peut être établie, l’auteur de chaque partie est titulaire à titre originaire du droit d’auteur sur la partie qu’il a créée; 3) pour une œuvre créée par l’auteur en cours d’emploi, le droit d’auteur appartient a) à l’employé, si la création de l’objet du droit d’auteur ne fait pas partie de ses tâches ordinaires, même si l’employé utilise le temps, les installations et le matériel de l’employeur;
English: The attackers openly asked victims about their ethnic origin, which suggests that their objective was to kill only men from the Hema ethnic group.
French: Ils demandaient ouvertement aux victimes leur appartenance ethnique, ce qui laisse penser que leur objectif était de tuer seulement les hommes du groupe ethnique hema.
English: Reviews of the Terms of Reference of the other two Board committees also began in 2004, as did review of the EBRD’s Code of Conduct, to ensure they are all in line with best practices; these reviews will be completed in 2005.
French: L’examen du mandat des deux autres comités du conseil a également débuté en 2004, tout comme celui du code de déontologie de la BERD, de manière qu’ils soient conformes aux pratiques exemplaires en la matière. Ces examens seront achevés en 2005.
English: Industry Canada has the lead on a government-wide project called "Productivity Through Eco-efficiency".
French: Industrie Canada dirige, à l'échelle de l'administration fédérale, un projet sur la productivité grâce à l'écoefficacité.
English: When they migrate to urban areas (as agricultural price supports have mostly been phased out), women are not likely to participate in the labour force at first.
French: Lorsqu’ils s’en vont en ville (car les soutiens aux prix agricoles ont été pour l’essentiel supprimés), dans un premier temps, les femmes ont peu de chances de trouver un travail.
English: The most common problem ascribed to heavy drinking is liver disease, but alcohol also contributes to rheumatism, arthritis, osteoporosis and other musculoskeletal conditions (Manisses Communications Group, 1995).
French: Le problème le plus souvent associé à une consommation élevée est la maladie du foie. Cependant, l’alcool crée également des problèmes comme les rhumatismes, l’arthrite, l’ostéoporose et d’autres troubles squeletto-musculaires (Manisses Communications Group, 1995).
English: A von Bertalanffy growth curve fitted to these lengths-at-age exhibited poor fit, and when the fit was restricted to only cohorts since 1968 (those for which sea surface temperature data were available) the estimated maximum length parameter dropped 5 cm.
French: Une courbe de croissance de von Bertalanffy ajustée à ces longueurs selon l'âge était mal ajustée, et lorsque l'ajustement était limité uniquement aux cohortes depuis 1968 (celles pour lesquelles on possédait des données sur la température superficielle de la mer), l'estimation du paramètre de longueur maximale a chuté de 5 cm.
English: The supervisor in question was called as a witness and addressed in detail the performance problems which the reference check had reported.
French: Le superviseur concerné a été appelé à témongner et a expliqué en détail les problèmes de rendement signalés lors de la vérification des références.
English: TM = sum of braking forces at the periphery of all wheels of towing vehicles for trailers
French: TM − somme des forces de freinage à la périphérie de toutes les roues du véhicule tracteur,
English: Committee on Regional Cooperation and Integration:
French: i) Comité de la coopération et de l'intégration régionales:
English: CONSTRUCTION INSPECTING SUB-GROUP (COI) (CONSTRUCTION INSPECTOR) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) ZONE LEVEL Effective August 5, 2000 Effective August 5, 2001 Effective August 5, 2002 1 2 RATES 3
French: INSPECTION DE LA CONSTRUCTION (COI) (INSPECTEUR DE LA CONSTRUCTION) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) B) C) ZONE NIVEAU En vigueur à compter du 5 août 2000 En vigueur à compter du 5 août 2001 En vigueur à compter du 5 août 2002 1 2 TAUX 3
English: • The Scotiabank Award for Gender Equality Achievement for a project that has taken concrete measures to support the achievement of equality between women and men to ensure sustainable development.
French: • Le Prix de la Banque Scotia pour les réalisations en matière d'égalité entre les sexes, pour un projet qui démontre des mesures concrètes prises pour appuyer l'atteinte de l'égalité entre les femmes et les hommes afin d'assurer un développement durable.
English: The Party concerned maintains that all the procedural provisions of both the EIA and IPPC Directives fully reflect all the relevant provisions of the Convention, and in particular assure that the public is informed “early in an environmental decision-making procedure” and in a “timely and effective manner” within the framework and scope of the respective procedures.
French: La Partie concernée affirme que toutes les dispositions procédurales de la Directive sur l'EIE et de la Directive IPPC reflètent pleinement les dispositions pertinentes de la Convention, notamment en faisant en sorte que le public soit informé «au début de la procédure décisionnelle en matière d'environnement» et «efficacement et en temps voulu», dans le cadre et le champ d'application respectifs de chacun de ces deux mécanismes.
English: In October 2000, this committee became the first federal canadian parliamentary committee to reach the Internet community through Webcast.
French: Site Web parlementaire Une autre innovation a marqué l’exercice financier : la première webdiffusion (en octobre 2000) d’une audience de comité, en l’occurrence le Comité spécial sur les drogues illicites.
English: Our experience in Nigeria shows that the comprehensive programmes we have designed to tackle the issue of poverty among our children and women have been hampered by the lack of financial resources.
French: Notre expérience au Nigéria montre que la mise en oeuvre de l'ensemble des programmes globaux conçus pour faire face à la pauvreté de nos enfants et femmes a été entravée par le manque de ressources financières.
English: Nevertheless, the texts that we will approve also highlight the lies and agitation that, in my country specifically, have been demonstrated with regard to this action by the European Parliament, in certain cases and from certain political forces and sectors, even misleading people with regard to its very nature.
French: Quoi qu’il en soit, les textes mettent également en évidence les mensonges et l’agitation relevés, dans mon pays en particulier, au sujet de l’action du Parlement européen et qui ont même, dans certains cas et de la part de certaines forces politiques et de certains secteurs, trompé les citoyens sur la véritable nature de cette action.