ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This setup is particularly useful for bringing an old PC back to useful life.
French: Cette configuration est particulièrement utile pour trouver une utilité à un vieux PC.
English: The adults are directed to the DDASS (Direction départmentale des affaires sanitaires et sociales), which cares for them under its young adult scheme.
French: L'Association des Nanas Beurs a eu quatre cas de séquestration.
English: When an infection in a recipient is believed to be transfusion-transmitted, the blood service initiates a traceback investigation, i.e. it attempts to identify the infected donor(s).
French: Par conséquent, il n’est pas toujours possible d’établir un lien entre une maladie et une transfusion de sang ou une perfusion de produits sanguins.
English: Roughing It in the Backwoods A Lesson for Use with the National Library of Canada’s Susanna Moodie and Catharine Parr Traill Website This activity offers students the opportunity to practice research and essaywriting skills using primary and secondary source materials, and learn about aspects of early settlers’ lives in the backwoods of Upper Canada.
French: Se débrouiller dans le fond des bois Cours à utiliser avec le site Web Susanna Moodie et Catharine Parr Traill Cette activité offre aux élèves l’occasion de s’exercer à la recherche et de polir leur techniques de rédaction d’essais en se fiant à des sources d’information primaires et secondaires et d’en apprendre sur la vie des premiers colons dans les bois du Haut-Canada.
English: Consequently, this section analyses the relative position of the States with respect to the average of the GDP per inhabitant of the European Union.
French: En conséquence, cette section analyse la position relative des États par rapport à la moyenne du PIB par habitant de l’Union européenne.
English: Thus, the treatment program should be maintained in order to protect this ornamental resource, which played a key role in the landscapes of the island’s southern sector.
French: Par conséquent, le programme de traitement devra être maintenu pour protéger cette ressource ornementale qui joue un rôle clé en ce qui concerne les paysages dans le secteur sud de l’île.
English: Mr. Zatlers: I wish to begin by congratulating you, Mr. Kerim, on your assumption of the post of President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Zatlers (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous féliciter, M. Kerim, de votre accession au poste de Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Activities in the area will continue in 2007.
French: Les activités se poursuivront en 2007.
English: Saturday, 22 of November - 22:30 Conert of Santa Cecilia care of the Municipal Music Band. In the Church of San Mateo.
French: Le département de la Culture se charge d'organiser des évènements sur des thèmes divers tout au long de l'année.
English: The relative ranking of representative strains was consistent in repeating experiments.
French: La classification relative des souches représentatives fut en accord avec les résultats d'expériences successives.
English: Difficult to find due to lack of signs.
French: L'accès est certe un peu difficile et il vaut mieux y arriver de jour.
English: The implications are far-reaching.
French: Les conséquences de cette situation sont considérables.
English: Barely 9 per cent of the economically active population in Paraguay benefits from higher education, which constitutes a significant disadvantage vis-à-vis the Southern Common Market (MERCOSUR).
French: À peine 9 % de la population économiquement active au Paraguay a suivi des études supérieures, ce qui représente manifestement un handicap dans le contexte du MERCOSUR.
English: Of course, it may just have a factual meaning, describing the reality that countries all depend on each other, although in this respect, of course, some are more dependent than others because they are less self-reliant.
French: On peut l'utiliser pour décrire le simple fait que les pays dépendent tous les uns des autres, même s'il est évident que certains sont à cet égard plus dépendants que d'autres, car moins autonomes.
English: (a) United Nations/European Space Agency/ Committee on Space Research Workshop on Data Analysis Techniques, to be held in Damascus from 25 to 29 March 2001;
French: a) Atelier ONU/ESA/Comité de la recherche spatiale sur les techniques d'analyse des données, qui doit se tenir à Damas du 25 au 29 mars;
English: (b) a person who acts for or on behalf of the particular person with respect to the security interest and includes (i) a trustee appointed under a trust deed relating to a security interest, (ii) a receiver or receiver-manager appointed by the particular person or appointed by a court on the application of the particular person, (iii) a sequestrator, or (iv) any other person performing a function similar to that of a person referred to in any of subparagraphs (i) to (iii).
French: « transporteur aérien autorisé » "designated air carrier" « transporteur aérien autorisé » Transporteur aérien qui est autorisé par l’Office des transports du Canada en vertu de la partie II de la Loi sur les transports au Canada à exploiter un service intérieur ou un service international. Est exclu de la présente définition le transporteur aérien qui fournit des services ne comprenant que des embarquements visés aux alinéas c) ou d) de la définition de « embarquement assujetti ».
English: Juristenzeitung 1992 p.339 (summary) Monatsschrift für deutsches Recht 1992 p.1124-1125 Neue Juristische Wochenschrift 1992 p.3158-3163 Recht der internationalen Wirtschaft 1992 p.1025-1026 Wertpapier-Mitteilungen 1992 p.1948-1956
French: Juristenzeitung 1992 p.339 (résumé) Monatsschrift für deutsches Recht 1992 p.1124-1125 Neue Juristische Wochenschrift 1992 p.3158-3163 Recht der internationalen Wirtschaft 1992 p.1025-1026 Wertpapier-Mitteilungen 1992 p.1948-1956
English: Without concerted international action, that alone would raise greenhouse-gas emissions about 50 percent higher than current levels.
French: Sans une action concertée à l'échelle internationale, cette hausse pourrait à elle seule accroître les émissions de gaz à effet de serre de 50% par rapport aux niveaux actuels.
English: He was elected on the promise that he would bring peace and security.
French: Il a été élu sur la promesse qu'il apporterait la paix et la sécurité.
English: • The EU is committed to the territorial integrity, the sovereignty, the political stability and the full and effective disarmament of Iraq in all its territory, as well as to the respect for the rights of the Iraqi people, including all persons belonging to minorities.
French: • L'UE est attachée à l'intégrité territoriale, à la souveraineté, à la stabilité politique et au désarmement intégral et effectif de l'Iraq sur l'ensemble de son territoire, ainsi qu'au respect des droits du peuple iraquien, y compris de toutes les personnes appartenant aux minorités.
English: This trend may be explained by the fact that the departments that centralize the management of IT can better control their practices and the resources implementing the processes.
French: Cela peut s'expliquer par le fait que les ministères qui centralisent la gestion des technologies de l'information exercent un meilleur contrôle sur les pratiques et les ressources de mise en œuvre des processus.
English: Therefore, no verification visits were conducted.
French: Par conséquent, aucune visite de vérification n'a été effectuée.
English: A continuous demonstration of good faith and genuine transparency will positively influence our work in the CD this year and beyond.
French: Des signes constants de bonne foi et une transparence véritable auront un effet bénéfique sur les travaux de la Conférence, non seulement cette année, mais aussi dans les années à venir.
English: The Director General also stressed the importance of raising public awareness and understanding of the role and value of the intellectual property system to Jamaicans in their daily lives.
French: Toutefois, la protection accordée par la Convention de Rome et le WPPT concerne essentiellement les enregistrements sonores des interprétations et exécutions et ne prend en considération leurs aspects audiovisuels que de façon très limitée.
English: (a) To assess the complexity of its own case in the light of its deadline;
French: a) Évaluer la complexité de la tâche à accomplir dans le délai imparti;
English: • (f) the plan prohibits contributions to the plan by any entity that is not a director of the plan, except with written consent of a director of the plan; (g) the plan provides that no payments may be made from the plan other than
French: • f) le régime ne permet pas que des cotisations y soient versées par une entité qui n’en est pas un administrateur, sauf sur consentement écrit d’un administrateur du régime; g) seuls les paiements ci-après peuvent être faits aux termes du régime :
English: 3000 14C years BP, an unattributed advance ca.
French: Des analyses dendroglaciologiques par datation au 14C de ce bois subfossile ont produit cinq dendrochronologies flottantes.
English: Indicators to measure the situation of children affected by AIDS can be difficult for a number of reasons.
French: Il peut être difficile d'évaluer la situation des enfants touchés par le sida à l'aide d'indicateurs, et ce pour de nombreuses raisons.
English: The Committee then has 30 sitting days to review the objections for each Commission.
French: Ce dernier soumet le rapport au président de la Chambre des communes pour qu’il soit déposé à la Chambre.
English: In particular, the Delegation wished to thank him for having reminded the General Assembly of the need to respect the rules.
French: Elle a notamment remercié le président d’avoir rappelé à l’Assemblée générale la nécessité du respect des règles.
English: These programmes will facilitate the creation of an enabling environment for the Government of the Democratic Republic of the Congo to implement its poverty reduction strategy by providing tangible benefits to a population that expects to see immediate gains.
French: Ces programmes contribueront à créer des conditions propices pour que le Gouvernement de la République démocratique du Congo puisse mettre en œuvre sa stratégie pour la réduction de la pauvreté et en faire bénéficier de façon concrète une population en demande de résultats immédiats.
English: SCP/12/3 Annex II, page 127
French: SCP/12/3 Annexe II, page 140 Pays Philippines (suite) Exceptions et limitations des droits 7.
English: If they are close enough the prospective employee is  examined by a CNR doctor but more usually he or she would be examined by a  district medical officer, a family doctor in the area.
French: Si c’est possible, l’éventuel employé est examiné par un médecin du CN, mais dans la plupart des cas la tâche revient à un médecin de district, c’est- à- dire un médecin de famille de la région.
English: The Committee felt, however, that a higher priority needed to be given to analyzing and synthesizing the findings of the first assessments and that the timing was not right for the expansion of activities.
French: Le comité a néanmoins estimé que la priorité restait à l'analyse et à la synthèse des résultats des premières évaluations et que l'extension des activités n'était pas encore d'actualité.
English: "It was a great opportunity to hone those skills that I have acquired throughout Basic Tactical Air Transport (BTAT) and ATAT training."
French: « C'était une excellente occasion de perfectionner les compétences que j'ai acquises durant le cours de transport aérien tactique de niveau élémentaire (BTAT) et l'ATAT.
English: Land for the museum building is transferred from the government to the Council in a ceremony held at the Capitol.
French: Un terrain destiné à la construction du musée est transféré du gouvernement au Conseil au cours d'une cérémonie au Capitole.
English: These varieties thrive under favourable conditions, but they usually require costly inputs of fertilizer and pesticides.
French: Ces variétés donnent un bon rendement dans des conditions favorables, mais elles exigent habituellement des facteurs de production coûteux comme des engrais et des pesticides.
English: At the conclusion of its second session, the Committee will adopt its report thereon, which will be transmitted to the Commission acting as the preparatory committee at its third session.
French: À l'issue de sa deuxième session, la Commission constituée en comité préparatoire adoptera son rapport qui sera communiqué à la Commission à sa troisième session.
English: The development of internal combustion vehicle・・aircraft and their major breakthrough in the basic industries such as trains, is not derived from the service industry has been involved.
French: Le développement d'appareils à combustion interne du véhicule · et leur percée majeure dans les industries de base comme les trains, n'est pas dérivé de l'industrie des services a été impliquée.
English: Doctor William S. Andrews and Doctor William J. Hurley APPROACHES TO DETERMINING ARMY OPERATIONAL STOCKPILE LEVELS
French: William S. Andrews, Ph.D. et William J. Hurley, Ph.D. LES MÉTHODES PERMETTANT D’ÉVALUER LES STOCKS NÉCESSAIRES POUR LES OPÉRATIONS MILITAIRES
English: Looking forward, the Department will consider emerging potential risks such as those posed by nanomaterials or animal biotechnology by identifying, assessing and managing risks before they put human health and the Canadian environment in jeopardy.
French: À l'avenir, le Ministère prendra en considération les risques possibles émergents, tels que ceux causés par les nanomatériaux et la biotechnologie animale, en les repérant, en les évaluant et en assurant leur gestion, et ce, avant qu'ils ne mettent en péril la santé humaine et l'environnement du Canada.
English: The Council's system-wide integration of the work and follow-up being done in the economic and social fields was still far from complete, and required regional cooperation.
French: Le Conseil est encore loin de tenir compte de tout le travail et du suivi accomplis à l'échelle du système dans les domaines économiques et sociaux et une coopération régionale est nécessaire.
English: • Air dry on clean, non-porous, sloped drain boards
French: • Ne ranger la vaisselle que lorsqu’elle est sèche et à la température de la pièce.
English: Je reprends du poil de la bête, la motivation est revenue, et avec elle les repas équilibrés ! Alors vous risquez de trouver un peu plus de plats à base de légumineuses qu’avant, puisqu’ils composent mes déjeuners actuellement.
French: J’ai trouvé cette recette de dahl sur Odélices , l’association pois cassés+poireaux me tentait bien, et m’arrangeait puisqu’ainsi, pas besoin de me casser la tête à trouver quel légume manger !
English: Contributions in Support to Rural Canada and Development in the Area of Co-operatives Framework 16.
French: Contributions pour venir en aide au secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire - questions internationales (Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation) 17.
English: The Security Council held a high-level public meeting on the Great Lakes region, with the participation of the Secretary-General, who delivered a statement, ministers of countries of the region, the representative of the current Chairman of the African Union, the representative of the Chairman of the Commission of the African Union and the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region.
French: Le Conseil de sécurité a tenu une réunion publique de haut niveau sur la région des Grands Lacs, à laquelle ont participé le Secrétaire général, qui a fait une déclaration, des ministres de pays de la région, le représentant du Président en exercice de l'Union africaine, le représentant du Président de la Commission de l'Union africaine et le Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: Exhibitors completed evaluation forms and all commented favourably on the show, the Canadian presence and the leads generated.
French: Les exposants ont rempli des formulaires d’évaluation et tous appuyaient l’exposition, la présence canadienne et les contacts commerciaux créés.
English: Administrative costs have been lowered by 9.7% over the 2001-2006 period.
French: Les coûts administratifs ont diminué de 9,7 % entre 2001 et 2006.
English: The authorization number identifies, for customs, the women's and girl's blouse, shirt or coordinated apparel manufacturer's eligibility to the Blouses, Shirts and Co-ordinates Remission Order, 1998.
French: Le numéro d'autorisation indique aux douanes que le fabricant de blouses, de chemisiers ou de coordonnés pour femmes ou fillettes est admissible au Décret de remise concernant les blouses, les chemisiers et les coordonnés, (1998).
English: Three new posts at the P-2 level are therefore proposed to double the current military analyst staff.
French: Il est donc proposé trois nouveaux postes à la classe P-2, afin de doubler les effectifs d'analyse militaire actuels.
English: While the election is in effect (i.e., during the transitional year), you are not required to use the prescribed percentage for your prescribed class of financial institution for the purpose of determining the operative extent and the procurative extent of all residual inputs.
French: Lorsque ce choix est en vigueur (c.-à-d. au cours de l'année de transition), vous n'avez pas à utiliser les pourcentages réglementaires pour votre catégorie réglementaire d'institution financière dans le but de déterminer la mesure d'utilisation et la mesure d'acquisition de tous les intrants résiduels.
English: Estimating numbers of homeless is always a difficult task; however, in the late 1990s most cities reported increasing numbers of people using emergency shelters.
French: L'évaluation du nombre des sans-abri est toujours une tâche difficile; cependant, à la fin des années 90, la plupart des villes ont fait état du nombre croissant de gens ayant recours aux abris d'urgence.
English: Some speakers noted that data on organized crime could be gathered from regional sources, as well as from international sources.
French: Certains ont noté que les données sur la criminalité organisée pourraient tout aussi bien être collectées auprès de sources régionales que de sources internationales.
English: The mine could supply 5% of the world’s antimony trioxide for 20 years.
French: D’après des prévisions actuelles, l’exploitation de cette mine devrait être interrompue en juin 2004.
English: ◦ Increase time in other activities to gain recognition or promotion (please describe) ________________________________________________________________________________
French: ◦ Plus de temps consacré à d'autres activités pour être reconnu ou promu (veuillez préciser) ________________________________________________________________________________
English: One of these programs will be run by default when you select ``Partition a Hard Disk''. If the one which is run by default isn't the one you want, quit the partitioner, go to the shell (tty2), and manually type in the name of the program you want to use (and arguments, if any).
French: Si vous ne savez pas trop comment partitionner votre disque ou quelle taille retenir pour vos partitions, relisez Partitionnement de votre disque dur, Chapitre 4 .
English: 2.4.1 Screening and Diagnosis of ASD: Best Practice, Recent Advances and What does it Mean for Canadian Families?
French: 2.4 Dépistage, médecine douce, jeunes, adultes et syndrome d’Asperger Cette partie du symposium portait sur diverses questions ayant un intérêt particulier pour les familles, les chercheurs et les professionnels canadiens concernés.
English: They renewed their moral and political commitment to the Convention's objectives — taking into account, inter alia, the major economic and climatic difficulties that often make it difficult to comply with obligations by the deadlines set out in the Convention — and they welcomed the deadline extension process as an opportunity to redirect efforts towards compliance.
French: Ceux-ci ont renouvelé leur engagement politique et moral en faveur des objectifs de la Convention, compte tenu, entre autres, des difficultés économiques et climatiques majeures qui font souvent obstacle au respect des obligations dans les délais prescrits par la Convention, et ils se sont félicités du processus de report de la date butoir, qui va permettre de mieux se concentrer sur le respect des obligations.
English: In addition, asset-based indexing does not accommodate the registration of a notice covering security in after-acquired assets, or circulating assets, for example inventory and receivables.
French: Qui plus est, le classement en fonction des biens ne permet pas l'inscription d'un avis portant sur les biens acquis ultérieurement ou sur les actifs circulants, par exemple les stocks et les créances de somme d'argent.
English: Emissions trading of greenhouse gases, for example, has been included as a key element of Canada's Climate Change Action Plan.
French: Les échanges de droits d'émissions de gaz à effet de serre constituent, par exemple, un élément clé du Plan du Canada sur le changement climatique.
English: Although one of those benefits, CO2 absorption, was partially remunerated under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change by incentives for reforestation, developing countries that protected their forests in the first place and avoided the need for reforestation received nothing in return.
French: Bien que l'un de ces avantages, l'absorption de CO2, soit partiellement rémunéré en vertu du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sous la forme d'incitations au reboisement, les pays en développement qui commencent par protéger leurs forêts, évitant la nécessité d'un reboisement, n'ont rien en retour.
English: Share this song with your friends and the fans of Bad Punchline to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Bad Punchline" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Discussion paper prepared by the  Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD)
French: Document de travail établi par le Centre international de Genève pour le déminage humanitaire
English: The establishment of such zones enhances regional and global peace and security, and strengthens the non-proliferation regime as well.
French: Elle renforce la paix et la sécurité aux niveaux régional et mondial, de même que le régime de non-prolifération.
English: The term cybernetics has been used to capture the essence of Shield as it relates to knowledge.
French: Nos soldats doivent avoir confiance en eux, en leurs chefs et en leur équipement.
English: The inequality which characterized relations between States and the inequitable international order, in particular, had had a negative impact in the field of human rights.
French: L'inégalité qui caractérise les relations entre les États et l'iniquité de l'ordre international établi ont notamment des effets négatifs en la matière.
English: The Spencer report clearly tackles those aspects which need to be changed.
French: Le rapport Spencer aborde clairement les aspects à modifier.
English: • Publish information on the intranet to remind Rotational and Non-rotational employees of their responsibility to keep their personal information up to date in HRMS
French: • Publier l'information dans l'intranet pour rappeler aux employés permutants et non permutants leur responsabilité de maintenir leurs renseignements personnels à jour dans le SGRH.
English: In this context, we must endeavour to enhance the effectiveness of the OAU mechanism, as called for by the OAU Summit in Lusaka.
French: C'est dans ce cadre qu'il faut situer les efforts en cours visant à renforcer l'efficacité du mécanisme de l'OUA, telle que demandée par le Sommet de l'OUA, à Lusaka.
English: Some of their activities include:
French: Parmi ces activités, notons les suivantes :