ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 50% ceiling proposed by the Union for the use of the mechanisms has attracted harsh criticism from other negotiating parties to the agreement, which means that this will be a very difficult issue in international talks.
French: Le plafond de 50% que l' Union européenne propose pour l' utilisation des instruments de flexibilité a été l' objet de sévères critiques de la part des autres parties contractantes, autrement dit il constituera une question très difficile dans les négociations au niveau international.
English: To help you get the most from the mobile Web, we design, develop and distribute applications for you that are specifically made for the iPhone and the gPhone (Android).
French: Afin de vous permettre d'appréhender au mieux l'Internet mobile, nous concevons, développons et diffusons pour vous des applications spécialisées pour iPhone, et gPhone (Android).
English: Other Bilateral Agreements include the Softwood Lumber Agreement between Canada and the United States.
French: Les autres accords bilatéraux comprennent l’Accord canado-américain sur le bois d’œuvre résineux.
English: • ASRA helps set the strategic direction for Alberta's three priority areas: information and communications technology, life sciences (including agriculture, environment, forestry and health); and energy research.
French: • L'ASRA aide à établir une orientation stratégique dans trois domaines prioritaires pour l'Alberta : les technologies de l'information et des communications; les sciences de la vie (incluant l'agriculture, l'environnement, la foresterie et la santé); la recherche énergétique.
English: This sensitive affair, better known in the media as the case of the “expelled squatters of Cachan”, had national repercussions.
French: Cette affaire délicate, plus connue médiatiquement sous le nom des « expulsés de Cachan », prit une ampleur nationale.
English: 5 A compendium of Society of Automotive Engineers (SAE) documents on all aspects of aircraft ground icing operations, equipment, procedures and testing.
French: Parmi les textes à consulter figurent le ARP 4737 Aircraft deicing/anti-icing methods et le ARP 5149 Training Program Guidelines For De-icing/Anti-Icing Of Aircraft On The Ground.
English: Most notable in this respect is the banks’ inability to build on their small business client relationship: the higher the account manager turnover rate, the higher the loan rejection rate.
French: L’aspect le plus frappant à cet égard est l’incapacité des banques à consolider leurs relations avec les petites entreprises : plus le taux de rotation des directeurs de comptes est élevé et plus le taux de prêts refusés augmente.
English: 4.0 Amendments Is this an amendment to a declaration previously submitted?
French: 4.0 Correction Ceci est-elle une modification Ã une dÃ©claration soumise auparavant?
English: Above this, he provides three suggestions for the way forward, making the case for improved transparency and analysis, and more inclusive consultations.
French: Enfin, il termine en suggérant trois éléments pour l’avenir : une plus grande transparence, une analyse plus approfondie et des consultations plus globales, et en présentant des arguments qui militent en faveur de chacun d’eux.
English: In the interest of time, I will not read out my full statement, which we will post on our Web site.
French: Dans un souci de brièveté, je ne lirai pas l'intégralité de ma déclaration, qui sera accessible sur notre site Web.
English: It proposes that the other subjects should continue to come under the third pillar and that intergovernmental cooperationon justice and home affairs should apply more efficient methods, based as far as possible on the Community methods of the first pillar.
French: D'autre part, ce gouvernement propose que pour le reste des matières qui continuent à dépendre du troisième pilier, et par conséquent de la coopération intergouvernementale dans ce domaine des affaires judiciaires et des affaires intérieures, des méthodes plus efficaces soient appliquées, inspirées dans la mesure du possible des méthodes communautaires du premier pilier.
English: Bosnia and Herzegovina,  Georgia, Russia, Federal Republic  of Yugoslavia, member States of  the Stability Pact for South-East  Europe Strengthening local and regional democracy and the  mechanisms for protecting human rights (Russia, Georgia);  supporting the process of accession to the Council of Europe  (Federal Republic of Yugoslavia); supporting Bosnia in its  efforts to put into effect the commitments undertaken in order to  join the Council of Europe; developing and maintaining the  democratic institutions and taking into account the situation of  the Roma population            3 349 229
French: Bosnie-et-Herzégovine, Géorgie, Russie,  République fédérale de Yougoslavie, États  membres du pacte de stabilité du sud-est de  l'Europe Renforcement de la démocratie locale et régionale et des mécanismes de  protection des droits de l'homme (Russie et Géorgie); soutien au processus  d'adhésion au Conseil de l'Europe (République fédérale de Yougoslavie) et  à l'accomplissement des engagements pris pour accéder au Conseil de  l'Europe (Bosnie-et-Herzégovine); développement et maintien des  institutions démocratiques; prise en compte de la population ROM          3 349 229
English: Is there a right to life-long health?
French: Y a-t-il un droit d'être en bonne santé tout au long de la vie ?
English: If information required in this notice has already been sent to any department, agency or board of the federal government, provide the name of the person or branch in that department, agency or board to which the information has been sent, their affiliation, the date on which the information was sent and specify, by reference to the sections to this notice, which information was sent to that person or branch. The specified information is not required to be submitted under this notice.
French: Si les renseignements requis dans cet avis ont déjà été envoyés à un ministère, à un organisme ou à une commission du gouvernement fédéral, fournissez le nom de la personne ou du groupe organisationnel dans ce ministère, cet organisme ou cette commission à qui les renseignements ont été envoyés, son affiliation, la date à laquelle les renseignements ont été envoyés et, en vous référant aux articles du présent avis, les renseignements envoyés à cette personne ou à ce groupe organisationnel.
English: Papa Dee, artist and journalist at Swedish national radio and TV (SE) 10.50 – 11.10 :
French: Papa Dee, artiste et journaliste pour la radio et TV nationale suédoise (SE) 10.50 – 11.10 :
English: Gerhardt, Lillian.
French: GERHARDT, Lillian.
English: Emphasis was placed not only on human rights education in schools but also on target groups such as parliamentarians, judges, lawyers and law enforcement personnel.
French: L'accent a été mis sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme destinée aux élèves des établissements scolaires mais aussi à certains groupes cibles comme les parlementaires, les juges, les avocats et les responsables de l'application des lois.
English: Contact us Client Service Centre Canadian Intellectual Property Office Industry Canada Place du Portage I 50 Victoria Street Gatineau, QC K1A 0C9 Tel.: 1-866-997-1936 Fax: (819) 953-7620 E-mail: cipo.contact@ic.gc.ca Web site: www.cipo.gc.ca
French: Communiquez avec nous Centre de services à la clientèle Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada Place du Portage I 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 Tél. : 1-866-997-1936 Téléc.
English: For example, the whole island of Cebu in the Philippines was stripped of its hardwood trees to build Spanish galleons during the 17th and 18th centuries.
French: Ainsi, toute l’île de Cebu aux Philippines a été dépouillée de ses feuillus pour la construction des galions espagnols aux XVIIe et XVIIIe siècles.
English: Caerphilly town plays host to a summer festival each year, the "Big Cheese" offering a variety of entertainment to visitors.
French: Le secret le mieux gardé de Grande-Bretagne: Caerphilly Castle - Caerphilly renferme l'un des secrets les mieux gardés de la Grande-Bretagne, un imposant château fort médiéval, que les experts classent parmi les plus beaux d'Europe.
English: Bahrain indicated that it ensures the settlement of any conflict related to the migrant workers through arbitration and/or the courts irrespective of gender or nationality.
French: S'agissant des travailleurs migrants, les autorités s'assurent que les litiges éventuels sont réglés par voie d'arbitrage ou par la voie judiciaire, indépendamment du sexe ou de la nationalité.
English: to design the logo for the event.
French: pagne daffichage destinée à sensibiliser les écoliers à la propriété intellectuelle et la publication, sur le site Web, dun calendrier interactif consacré aux marques.
English: The latest report of the High Commissioner to the Commission on Human Rights on the International Decade is contained in document E/CN.4/2004/79.
French: Le dernier rapport du Haut-Commissaire à la Commission des droits de l'homme sur la Décennie internationale est publié sous la cote E/CN.4/2004/79.
English: "Management Plan" has the same meaning as in the Canadian Heritage Rivers System Program.
French: «rivière Tatshenshini» Partie de la rivière Tatshenshini située au Yukon et son environnement immédiat.
English: At this point, I would also like to acknowledge the importance of the national political dialogue, which has recently gained renewed impetus in the country, and we express our hope for it to yield the desired results, namely, for a meaningful reconciliation under the ownership and leadership of the Afghan Government.
French: À ce stade, je voudrais également souligner l'importance du dialogue politique national qui a récemment bénéficié d'un regain d'énergie dans le pays et nous espérons que ce dialogue permettra d'obtenir les résultats escomptés, c'est-à-dire une réconciliation réelle sous l'autorité et la responsabilité du Gouvernement afghan.
English: It was sticking up for the little guy."
French: J’ai défendu un plus petit que moi.
English: Box 33 Payments out of the consolidated revenue fund This amount is included in box 14 Box 36 Provincial Parental Insurance Plan benefits This amount is included in box 14
French: Case 33 Montants versés du fonds du revenu consolidé Ce montant est inclus à la case 14. Case 36 Prestations du Régime provincial d'assurance parentale Ce montant est inclus à la case 14.
English: Many staff feel that because compensatory time off is left to the discretion of each Program, there are discrepancies in how the policy is being applied.
French: De nombreux membres du personnel pensent que la politique en la matière n'est pas appliquée de façon uniforme à la mission; en effet, la procédure d'octroi des jours de congé accordés à titre compensatoire est laissée à la discrétion de chaque programme.
English: The Meeting noted that in its final report, the Action Team on Enhanced Weather and Climate Forecasting, which was co-chaired by Portugal and WMO, made recommendations to support the implementation of the WMO long-term plan and WMO programmes.
French: Ils ont noté que dans son rapport final, l'Équipe sur les prévisions météorologiques et climatiques, qui était coprésidée par le Portugal et l'OMM, avait fait des recommandations visant à appuyer la mise en œuvre du plan à long terme et des programmes de l'OMM.
English: It should also be noted that, while the instrument should provide a comprehensive international legal framework for the regulation of the trade in conventional arms, in small arms and light weapons and in ammunition for small arms and light weapons, as well as for the prevention, combat and eradication of their illicit trafficking, the application and enforcement of controls over transactions in such weapons and ammunition is a responsibility of States.
French: Il convient également de noter que bien que l'instrument doive fournir un cadre juridique international global pour la réglementation du commerce des armes classiques et des armes légères et de petit calibre et des munitions des armes légères et de petit calibre, ainsi que pour l'action de prévention, de lutte et d'élimination à mener contre leur commerce illicite, c'est aux États qu'incombe l'application des mesures de contrôle des transactions concernant ces armes et leurs munitions.
English: Regarding the latter, the task of cleaning up the data continues.
French: S'agissant du deuxième point, le travail de tri des données se poursuit.
English: Compared to government bond and GIC investments, an investor might find retail mutual funds improve their opportunities to earn more retirement income with greater flexibility and liquidity.
French: Comparativement aux obligations du gouvernement et aux CPG, un investisseur peut constater qu'un fonds commun de placement de détail offre plus d'occasions de toucher un revenu de retraite accru tout en bénéficiant de plus de souplesse et de liquidité.
English: The final group includes Angola’s neighbour Zambia who will be urged on by their greatest ever player, 1GOAL supporter and now FA President Kalusha Bwalya.
French: Le dernier groupe comprend le voisin de l’Angola, la Zambie, qui sera encouragée son meilleur joueur de tous les temps, soutien de 1BUT et maintenant Président de la Fédération, Kalusha Bwalya.
English: It was suggested to look at the OECD Seed Scheme, which uses a similar system.
French: Il a été suggéré d'étudier le Régime de l'OCDE pour les plants, qui est fondé sur un système analogue.
English: He observed that the experience of Scandinavian countries demonstrates that access to information and transparency can prevent corruption.
French: L'expérience des pays scandinaves montrait que l'accès à l'information et la transparence pouvaient empêcher la corruption.
English: ◦ The Official Languages Champion attended a variety of information sessions, such as the Champions’ Conference and shared information with the committee.
French: ◦ Le champion des langues officielles a assisté à diverses séances d’information, dont la conférence des champions, et partagé de l’information avec le comité.
English: The Division has done so through various products — Maritime Zones Notifications (45 circulated so far), the Law of the Sea Information Circular (18 circulated), the Law of the Sea Bulletin (53 issues published) and its web site.
French: Elle recourt pour cela à divers produits - les notifications de zone maritime (45 ont été distribuées à ce jour), les circulaires d'information sur le droit de la mer (18 ont été distribuées), le Bulletin du droit de la mer (53 numéros ont été publiés) et son site Web.
English: This data is considered supplementary to the information provided by the Arab States in their reports, which were submitted to the Committee on Counter-Terrorism (CTC), in which they indicated the procedures they implemented in the judicial, legislative and security fields, in addition to the measures aimed at preventing and stopping the finance of terrorism.
French: Ces données complètent les informations fournies par les États arabes dans les rapports qu'ils ont présentés au Comité contre le terrorisme, dans lesquels ils ont décrit les procédures mises en place dans les domaines judiciaire et législatif et sur le plan de la sécurité, en plus de celles visant à prévenir le financement du terrorisme et à y mettre fin.
English: Birch (1991) and Watkinson and Holt (1991) noted that a critical control parameter for the treatment of NPEs in MWWTPs with activated sludge plants is the sludge retention time (SRT).
French: Birch (1991) ainsi que Watkinson et Holt (1991) ont mentionné que le temps de séjour des boues (TSB) était un important paramètre de contrôle pour le traitement des NPE dans les SMEEU utilisant le procédé par les boues activées.
English: The best evidence of that is the African record of success in overcoming armed conflict in recent months.
French: Les succès considérables remportés en Afrique pour vaincre les conflits armés ces derniers mois en sont la meilleure illustration.
English: It is a prevalent view that an economy that industrializes should be able to move from importation through absorption and adaptation of technology through to the stage of innovation on the path to sustained industrialization.37 In this process intellectual property protection may at various stages promote as well as hinder the development.
French: On considère généralement qu’une économie qui s’industrialise devrait pouvoir passer de l’importation, puis de l’absorption et de l’adaptation des techniques au stade de l’innovation sur la voie de l’industrialisation durable37. Dans le cadre de ce processus, la protection de la propriété intellectuelle peut, à divers stades, aussi bien favoriser qu’entraver le développement.
English: To a comment that a recent major evaluation of a multi-country initiative had encountered difficulties in identifying best practices because of inadequate reporting during implementation, the secretariat said that country-level progress reporting had improved gradually in recent years.
French: Réagissant à une remarque selon laquelle il avait été difficile dernièrement de recenser les pratiques optimales dans le cadre d'une importante évaluation d'un projet multinational, faute d'un suivi adéquat lors de son exécution, le secrétariat a indiqué que la situation s'était progressivement améliorée au niveau national ces dernières années.
English: Accessibility of Public Websites and their Content COM(2001) 529 final – February 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position The incorporation of accessibility in other EU programmes, in particular the IDA Programme, will be considered in the preparation of the eEurope 2005 Action Plan.
French: Accessibilité des sites Web publics et de leur contenu COM(2001) 529 final – Février 2002 Position de la Commission L'introduction de l'accessibilité dans d'autres programmes de l'UE, notamment le programme IDA, sera envisagée dans le cadre de l'élaboration du plan d'action eEurope 2005.
English: The Canadian Human Rights Act prohibits discrimination on a number of grounds including race, religion and disability.
French: En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, il ne saurait y avoir distinction au motif notamment de la race, de la religion ou d'une déficience.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Government of Canada Acquires Six New Training Vessels for the Navy Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le gouvernement du Canada achète six nouveaux navires-écoles pour la Force maritime Liens institutionnels Ministère
English: The Resource Kit will help Canadians quickly find answers to their questions during the tax-filing season and throughout the year.
French: La Trousse d'information permettra aux Canadiens de trouver rapidement les réponses à leurs questions au cours de la période de production des déclarations de revenus et tout au long de l'année.
English: Costs From the status quo situation, standards would impose high incremental costs to government, particularly Health Canada and Canada Customs and Revenue Agency.
French: Coûts Le passage du statu quo à la norme imposerait des coûts élevés au gouvernement et plus particulièrement à Santé Canada et à l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: What is more, ‘cooperation with international financial institutions’ is being proposed, demonstrating the support for the policy of structural reforms and adjustments promoted by those institutions.
French: Qui plus est, il propose une «coopération avec des institutions financières internationales», affichant ainsi son soutien vis-à-vis de la politique de réformes et d’ajustements structurels promue par ces institutions.
English: PWGSC databases, Client Satisfaction Survey.
French: Bases de données de TPSGC, Sondage sur la satisfaction de la clientèle.
English: Fleet Renewal (CCG) The CCG rejuvenation strategy includes a need to examine options to renew the fleet's asset base.
French: Renouvellement de la flotte (GCC) La stratégie de rajeunissement de la flotte de la GCC passe par un examen exhaustif de ses besoins au plan de ses actifs actuels.
English: With respect to paragraph 2, it could be recalled that the right to respect for family life granted under Article 8 ECHR also applies in the context of detention.
French: S’agissant du paragraphe 2, on rappellera que le droit au respect de la vie familiale garanti par l’article 8 de la CEDH s’applique également dans le contexte de la détention.
English: Schools, particularly in rural areas, were viewed as community “hubs” to foster life-long learning and provide points of access to ICT-facilitated services for local communities.
French: Les écoles, en particulier en milieu rural, étaient considérées comme des centres communautaires propres à dispenser un enseignement durable et à servir de points d'accès aux services axés sur les TIC à l'intention des collectivités locales.
English: It was on the basis of regional equality and not provincial equality that Senate representation was agreed to. i) Quebec and Ontario - The only feasible scheme for the union of the British North American colonies in 1867, Professor MacKay writes "was a federal state in which Lower Canada (Quebec) should be protected in all its rights.
French: C’est sur le principe de l’égalité régionale et non de l’égalité provinciale que la représentation au Sénat a été convenue. i) Québec et Ontario - La seule forme possible d’union des colonies de l’Amérique du Nord britannique en 1867, selon le professeur MacKay «était un État fédéral au sein duquel tous les droits du Bas-Canada (Québec) seraient protégés.
English: This proposal for a Regulation is intended to harmonise nutrition claims by drawing up a list of authorised claims.
French: Cette proposition de règlement vise l'harmonisation des allégations nutritionnelles à travers la création d'une liste d'allégations autorisées.
English: Personal Suitability, namely Judgement, Tact, Discretion, Ability to perform under pressure with conflicting priorities and tight deadlines, and Effective Interpersonal Relations, was partly assessed based on board member's personal knowledge.
French: Les qualités personnelles, notamment le jugement, le tact, la discrétion, la capacité de travailler sous pression malgré des priorités conflictuelles et des délais serrés ainsi que les relations interpersonnelles efficaces, ont été en partie évaluées en fonction de la connaissance personnelle d'un membre du jury.
English: The Central National Bureau “Interpol” of MIA furnished upon NBM request data about evidence of financial fraud and tax avoidance, evidence of previous criminal antecedents, evidence about the participation as subject at insolvability processes and further non-exemption from debt repayment on 7 persons non-residents of the Republic of Moldova.
French: Le Bureau national d'Interpol a communiqué à la demande de la Banque nationale des informations sur des cas de fraude financière et d'évasion fiscale, d'antécédents criminels, de procédures d'insolvabilité assorties d'une non-exemption du remboursement de la dette concernant sept non-résidents en République de Moldova.
English: If you wish to submit a form, you must use only the PDF version Training Plan: Completed Template 2 (To be used if 2 or more training program(s)/course(s) identified in Training Plan Submission Organization/Community Information
French: Si vous désirez soumettre un formulaire, vous devez utiliser la version PDF Plan de formation : modèle 2 rempli (À utiliser si deux ou plusieurs programmes/cours sont indiqués dans la soumission du plan de formation) Information sur l'organisme/la communauté
English: * In order for the General Assembly to take action on the present proposal, it will be necessary for the Assembly to decide to consider agenda item 86 (d) directly in plenary meeting.
French: * Pour pouvoir statuer sur la présente proposition, l'Assemblée générale devra décider d'examiner directement, en séance plénière, le point 86 d) de l'ordre du jour.