ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its responsibilities in providing project management services for many new and existing sites, the Department, in its daily contact with author offices, always emphasizes that they need to make the content of their websites available in all six official languages.
French: Dans le cadre des responsabilités qui lui incombent d'offrir des services de gestion de projets à plusieurs sites anciens et nouveaux, le Département, dans ses communications quotidiennes avec les bureaux auteurs, leur rappelle constamment que le contenu de leur site Web doit être disponible dans les six langues officielles.
English: The Working Group concludes that the continued deprivation of liberty of Messrs. Yasser Essayed Chaabane Al Dib, Aymen Said Djaballah Attiya, Assadaq Mohamed Mohamed Assadaq, and Gamal Ali Assyed Salim is arbitrary and that the detention of the 15 remaining individuals was arbitrary between their respective dates of arrests and their release on 23 July 2007, being devoid of any legal basis (category I).
French: Le Groupe de travail conclut que le maintien de la privation de liberté de MM.  Yasser Essayed Chaabane Al Dib, Aymen Said Djaballah Attiya, Assadaq Mohamed Mohamed Assadaq et Gamal Ali Assyed Salim est arbitraire et que la détention des 15 autres personnes était arbitraire entre les dates auxquelles elles ont été arrêtées et leur libération le 23 juillet 2007, car elles sont dénuées de tout fondement juridique (catégorie I).
English: An audit of the Commission's liquidation activities (AF2005/820/04) disclosed that the internal controls were generally adequate.
French: Un audit des activités de liquidation de la Commission (AF2005/820/4) a révélé que les contrôles internes étaient en général adéquats.
English: Also included are some files that are indicative of Serge Patrice Thibodeau's commitment to Amnesty International.
French: Le fonds renferme également des dossiers qui rendent compte de l'importance de l'engagement de Serge Patrice Thibodeau au sein d'Amnistie internationale.
English: Consequently, at one point during the reporting period, the Trial Chambers were able to try an unprecedented number of 25 accused in six trials simultaneously.
French: En conséquence, les Chambres de première instance ont pu, au cours de la période considérée, mener six procès de front et juger un nombre record de 25 accusés.
English: Success is measured through the attainment of the short- and medium-term outcomes of the project that are outlined in the Project Logic Framework.
French: La réussite d’un projet se mesure selon l’atteinte des résultats à court et à moyen terme compris dans le cadre logique du projet.
English: You cannot disintegrate any culture from religion.
French: Vous ne pouvez pas séparer une culture de la religion.
English: Nevertheless, that shouldn't put you off and nobody can claim to have experienced the cullinary culture of Hong Kong without having a taste of its congee.
French: Cependant, le mandarin, la langue officielle de Chine occupe une place de plus en plus importante dans la vie quotidienne hong-kongaise.
English: The proposed Project is therefore not likely to result in a significant adverse effect on marine water quality.
French: Le projet proposé ne devrait donc pas causer d’effet négatif important sur la qualité de l’eau de mer.
English: Dr. Forbes is on the editorial board of the Journal of Coastal Research and of Marine Geology.
French: M. Forbes fait partie du comité de rédaction du Journal of Coastal Research et de Marine Geology.
English: The answers to the enigmas are found in the L’Aventure de l’écriture video clips. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4774.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Atelier Frédéric Back inc. fredericback.com An homage to the Quebec-based master of animated film, Frederic Back, this website documents the life and work of the maker of such films as the Oscar-winning The Man Who Planted Trees.
French: La solution de ces énigmes se trouve dans la série de clips vidéo L’Aventure de l’écriture intégrés au scénario du jeu. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4774.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Atelier Frédéric Back inc. fredericback.com À la fois musée virtuel, lieu d’échanges et centre de documentation, fredericback.com se veut un hommage à la vie et à l’ensemble de l’oeuvre de ce maître du cinéma d’animation, ainsi qu’un outil prolongeant ses actions d’écologiste engagé.
English: Just six years from the deadline set by the international community for achieving the Millennium Development Goals (MDGs), world reports indicate that with the exception of North Africa, none of the Sub-Saharan African countries is currently on track to attain all of the goals by 2015.
French: À six années à peine de l’échéance fixée par la communauté internationale pour la réalisation des objetifs du Milénaire pour le developpement (OMD), les rapports mondiaux indiquent qu’à l’exception de l’Afrique du Nord, aucun des pays d’Afrique subsaharienne n’est sur la voie d’atteindre l’ensemble des objectifs d’ici 2015.
English: However, until we learn more about how such CLTs typically operate, each application will have to be judged on its own merits.
French: Toutefois, tant que nous n'en apprendrons pas davantage sur le mode de fonctionnement habituel de ces fiducies, nous devrons examiner le bien-fondé de chaque demande individuellement.
English: Research Findings – Base Salary Executive Director/General Manager Organizations with Operating Budgets Under $100,000 Base Salary Average Minimum $24,504 Average Maximum $29,201 Average Actual $28,808 25th Percentile $25,678 50th Percentile 75th Percentile $26,853 $28,027
French: Constatations de la recherche - salaire de base Directeur général/Directeur administratif Organisations ayant un budget de fonctionnement de moins de 100 000 $ Salaire de base Moyenne Moyenne minimum maximum 24,504 $ 29,201 $ Moyenne 25e 50e 75e actuelle percentile percentile percentile 28,808 $ 25,678 $ 26,853 $ 28,027 $
English: The Meeting of the Parties discussed pros and cons of the establishment of the database and stressed the need to avoid duplication, in particular the duplication of reporting.
French: La Réunion des Parties a débattu des avantages et des inconvénients de la création de la base de données et a souligné la nécessité d'éviter les chevauchements d'activités, concernant en particulier la présentation des rapports.
English: Public Service Employment Act Section 21 Corrigan et al., 99-REH-00784 (Giffin) Date of Decision: 16 December 1999 Index Code: 032 Authority to staff position on the basis of individual competence --- whether reclassified position was a new or an old one.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Corrigan et al., 99-REH-00784 (Giffin) Date de la décision : 16 décembre 1999 Code du répertoire : 032 Pouvoir de doter un poste sur le fondement de la compétence individuelle --- un poste reclassifié était-il un nouveau poste ou un ancien poste.
English: The federal government has the right to regulate water as it affects fisheries and navigation, based on provisions to that effect in the Constitution Act.
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral est habilité à réglementer les aspects liés à l’eau qui touchent les pêcheries et la navigation, car la Loi constitutionnelle comporte des dispositions à ce sujet.
English: Ensures compatibility of publications with those of I.C.A.O. and U.S. Federal Aviation Administration.
French: S'assurer de la compatibilité des publications avec celles de l'O.A.C.I. et de l'administration fédérale de l'aviation des États-unis.
English: The question of whether income generation from international activities is used for general education purposes or is directed to supporting and sustaining various internationalization priorities and activities needs closer examination.
French: L’objectif à court terme du projet de la GEES–OCDE est de mettre au point un instrument d’examen de la qualité des efforts en matière d’internationalisation à l’intention des établissements.
English: Amendment 650 Vladimír Remek Proposal for a directive Article 12 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 650 Vladimír Remek Proposition de directive Article 12 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: Decides, as an ad hoc arrangement, and taking into account the amount of 61,180,707 dollars gross (59,120,770 dollars net) already apportioned in accordance with General Assembly resolution 54/267 for the period from 1 February to 30 June 2001, to apportion among Member States the additional amount of 36,149,331 dollars gross (35,958,875 dollars net), at a monthly rate of 7,229,867 dollars gross (7,191,775 dollars net), in accordance with the scheme set out in the present resolution, taking into account the scale of assessments for the year 2001,6 subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force beyond 31 January 2001;
French: Décide, à titre d'arrangement spécial et compte tenu du montant brut de 61 180 707 dollars (montant net : 59 120 770 dollars) déjà réparti conformément à sa résolution 54/267 pour la période du 1er février au 30 juin 2001, de répartir entre les États Membres le montant brut supplémentaire de 36 149 331 dollars (montant net : 35 958 875 dollars), à raison d'un montant brut de 7 229 867 dollars par mois (montant net : 7 191 775 dollars), conformément aux modalités énoncées dans la présente résolution et en se fondant sur le barème des contributions pour l'année 20016, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Force au-delà du 31 janvier 2001;
English: • University of Guelph (Collège d'Alfred, Alfred, Ontario)Rural Wastewater Reuse, Morocco: to build Morocco's capacity to train specialists, business managers (olive oil, sugar industry), technicians, public servants, engineers, and community representatives, to enable them (in their area of expertise) to apply adapted wastewater treatment technology and effectively to manage wastewater treatment and reuse.
French: Ce projet vise à renforcer la capacité du Maroc à offrir une formation à des spécialistes, des dirigeants d'entreprise (secteurs de l'huile d'olive et du sucre), des techniciens, des fonctionnaires, des ingénieurs et des représentants communautaires afin qu'ils puissent, dans leur champ d'action respectif, appliquer des technologies adaptées en traitement des eaux usées et gérer efficacement le traitement et la réutilisation des eaux usées.
English: What is today the French part of Navarre was abandoned a few years later.
French: D (J !
English: For example, some companies have provided interest free loans on agricultural chemicals if producers sign a delivery contract with that company.
French: Par exemple, certaines sociétés ont déjà offert des prêts sans intérêt pour l’achat de produits chimiques aux agriculteurs ayant conclu un contrat de livraison avec elles.
English: UNMOP consists of 27 United Nations military observers (see annex) headed by a Chief Military Observer, Colonel Graeme Williams (New Zealand).
French: L'effectif de la MONUP est de 27 observateurs militaires des Nations Unies (voir annexe), placés sous la supervision d'un chef des observateurs militaires, le colonel Graeme Williams (Nouvelle-Zélande).  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Resources are allocated to specific initiatives, responsibilities are clearly defined and timelines established. A copy of the Business Plan can be found on the TSB web site.
French: Les ressources sont affectées à des initiatives particulières, les responsabilités sont clairement définies et des échéanciers sont établis.Le plan d'activités du BST se trouve sur le site Web du BST.
English: In 2002, the Office of Roma Affairs was set up in the Prime Minister's Office and its activity is directed by the Minister for Equal Opportunities.
French: En 2002, un office pour les Roms a été mis en place au cabinet du Premier Ministre; ses activités sont dirigées par le Ministre de l'égalité des chances.
English: • launch millennium activities and/or develop events in partnership with Canadians; and
French: • procéder au lancement des activités du millénaire et préparer la tenue d’événements en partenariat avec les Canadiens; et
English: The hydraulic model study was then undertaken in order to evaluate the relative efficiency of different types of solutions proposed by engineers of the Department of Public Works in order to reduce the wave agitation inside the harbor near the proposed structure to an acceptable level.
French: Des études préliminaires ont révélé que, dans les conditions présentes, l'agitation des vagues à l'intérieur du port pouvait perturber la navigation durant une période suffisamment prolongée pour songer à trouver les moyens de remédier à une telle situation.
English: - The Digital Agenda:
French: - Le plan d’action dans le domaine du numérique :
English: Preface Highlights What are the impacts of nutrient additions?
French: PrÃ©face Points saillants Quelles sont les rÃ©percussions des apports dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs?
English: 2001-27 Contents of the public file for upcoming TV group renewal hearings – Commission’s determination pursuant to consideration of comments received in response to Public Notices CRTC 2001-5 and 2001-5-1.
French: Rapport sur les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire 2001-26 Politique en vue d'accroître la disponibilité de services spécialisés dans la langue officielle de la minorité pour les abonnés du câble.
English: Alongside these training programmes, the Government is continuing to promote employment in the informal economy via the PIAASI project and some National Employment Fund programmes.
French: En marge des études, le Gouvernement continue à promouvoir l'emploi dans l'économie informelle à travers le projet PIAASI et certains programmes du FNE.
English: FP6-2002-Citizens 1-publication 17/12/2002; closure 15/04/2003; budget 20 M€ ii.
French: Date de publication 1 17/12/2002 de fp6-2002-citoyens ; date de clôture 15/04/2003 ; budget 20 M€ ii.
English:  As early as 1989, she became involved with The College of Family Physicians of Canada(CFPC) as a member of the McGill Examination Sub-Committee.
French: Dès 1989, elle s’est impliquée au sein du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) comme membre du Sous-comité des examens de McGill.
English: If there is no international treaty providing for legal assistance, the principle of reciprocity applies and the Czech Ministry of Justice may grant the assurance of equal treatment on the side of the Czech Republic to the requested state.
French: En l’absence de traité international prévoyant une entraide judiciaire, c’est le principe de réciprocité qui s’applique : le ministère de la Justice tchèque peut donc garantir à l’Etat requis l’égalité de traitement au nom de la République Tchèque.
English: The work of adaptation was completed on time and on budget by Elections Canada, and the system was implemented by Elections NWT smoothly and without incident.
French: Élections Canada a terminé ce travail à temps et sans dépasser son budget, et Élections T.N.-O. a procédé à la mise en oeuvre du système sans problème.
English: Chile presented a roster with their appointees.
French: Le Chili a présenté sa liste de personnes nommées à cette fin.
English: The commentary will also explain that an enacting State that wishes to expand the scope of its secured transactions law to apply to outright transfers of negotiable instruments that are either promissory notes or bills of exchange (and to expand its definition of “security right” to cover the right of the transferee in such a transaction) might wish to consider providing that a security right that is an outright transfer of such a negotiable instrument is automatically effective against third parties upon the transfer.
French: Le commentaire expliquera aussi qu'un État adoptant qui souhaite étendre l'application de son droit des opérations garanties aux transferts purs et simples d'instruments négociables qui sont soit des billets à ordre soit des lettres de change (et élargir sa définition de “sûreté réelle mobilière” pour englober le droit du bénéficiaire de ce type de transferts), pourrait envisager de prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sous forme de transfert pur et simple d'un instrument négociable devient automatiquement opposable lors du transfert.
English: The importance of family-related issues and the recognition of the fact that the role of the family in society is essential and vital enjoy universal acceptance, regardless of cultural, political or national backgrounds and interests.
French: La reconnaissance de l'importance des questions familiales et du caractère indispensable et vital du rôle de la famille dans la société est universelle, quels que soient l'origine et les intérêts culturels, politiques ou nationaux.
English: These days, there's so much information available in so many different formats, it can be a little overwhelming.
French: De nos jours, il est parfois difficile de s’y retrouver dans l’abondance de l’information diffusée dans de nombreux formats différents.
English: Based on the project descriptions, the SR&ED reviewer should be able to:
French: D'après les descriptions de projet, l'examinateur de la RS&DE devrait être en mesure de :
English: He was assembling the sign when he realized the program could help his business, Digital Sign Age, with a planned equipment upgrade.
French: Il était en train de monter l'affiche quand il s'est rendu compte que ce programme pourrait aider son entreprise, Digital Sign Age, à financer la modernisation de son équipement à laquelle il songeait depuis un certain temps.
English: • An effective, timely ATR process that responds to community land expansion needs.
French: • Mettre sur pied un processus efficace d'ajout de terres aux réserves afin de répondre, dans des délais raisonnables, aux besoins d'agrandir l'assise territoriale des collectivités;
English: Ibid., chap. I, sect. C, resolution 7/1, annex, sect. B.
French: Ibid., chap. I, sect. C, résolution 7/1, annexe, sect. B.
English: She was a gold medal winner at the Festival de musique classique chinoise and the Montreal International Music Festival in 2009. This year Ember-Leah participated in the finals of the Canadian Music Competition held at the Salle Claude-Champagne where she won 3rd place.
French: Médaillée d’or du Festival de musique classique chinoise et du Concours musical international de Montréal en 2009, Ember-Leah, huit ans, participait récemment aux finales du Concours de musique du Canada où elle a obtenu la 3e place à la salle Claude-Champagne.
English: Swedish, Austrian and Dutch workers are being sacrificed to globalisation.
French: par écrit. - Les employés suédois, autrichiens et néerlandais sont sacrifiés par la globalisation.
English: • 2000-A-260 — Amendment to licence - Harbor Airlines, Inc.
French: • 2000-A-260 — Modification à la licence - Harbor Airlines, Inc.
English: Firstly, I offer my congratulations to the rapporteur Michael Cashman, his co-rapporteurs, the whole of the Civil Liberties Committee and the Swedish Presidency, who have been so vital in getting us to where we are today.
French: Je présente tout d'abord mes félicitations au rapporteur, Michael Cashman, à ses co-rapporteurs, à l'ensemble de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, et à la présidence suédoise, qui ont joué un rôle si crucial pour que nous parvenions au résultat présenté aujourd'hui.
English: She is a Law professor at the University of Suriname teaching Youth and Family Law and Civil law of procedure where she is also a PHD candidate.
French: Elle est professeur de droit à l'Université du Suriname où elle enseigne le droit des mineurs et de la famille et le droit procédural civil, matière dans laquelle elle est aspirant au doctorat.
English: Phil Evans is Head of Consumer Policy and a Director at FIPRA, a specialist public affairs firm.
French: Phil Evans est responsable de la politique de consommation et directeur au FIPRA, une entreprise spécialisée en affaires publiques.
English: In practice, Protection of Information Section did not wait for proof of payment.
French: Dans la pratique, la Section n'attend pas de recevoir confirmation du règlement.
English: The city beach of Tarifa is named Playa Los Lances, it is the longest beach (10km) in Andalusia .
French: La plage de la ville de Tarifa est la plage de Los Lances et passe pour la plus longue (10 km ! ) plage d' Andalousie .
English: In addition, in 2003 statements by a member of the Seimas in respect of the Chechen people and Islam were considered.  The Commission recognized such statements as unethical in respect of the national and religious minorities residing in the Republic of Lithuania who could find them insulting.
French: De plus, en 2003 les déclarations d'un député du Seimas concernant le peuple tchétchène et l'Islam ont été examinées et la Commission a reconnu qu'elles ne respectaient pas l'intégrité morale des minorités nationales et religieuses résidant en Lituanie qui pouvaient trouver ces déclarations insultantes.
English: The number of properties administered by the Directorate rose slightly to 6,538 (from 6,381).
French: Le nombre des propriétés gérées par le Département du logement et de l'immobilier a augmenté légèrement, passant à 6 538 (contre 6 381).
English: Here too the Commission bears a heavy responsibility, not only for financial mismanagement but also for a number of specific dossiers.
French: Là aussi, la Commission porte une grande responsabilité, non seulement pour la mauvaise gestion financière, mais aussi pour un certain nombre de dossiers politiques difficiles.
English: However, relatively more taxfilers were aged 45 to 54 in 2002 than in 1972; this is the age bracket when incomes tend to peak.
French: Toutefois, un nombre relativement plus important de déclarants étaient âgés de 45 à 54 ans en 2002 qu’en 1972, groupe d’âge dans lequel les revenus ont tendance à atteindre un sommet.
English: 2 POLICY 2.1 Section 153 (1.1) of the Income Tax Act states that if the deducting or withholding of tax from a payment causes an undue hardship, the Minister of Revenue Canada may determine that a lesser amount of tax be withheld from that payment.
French: 2 POLITIQUE 2.1 Aux termes de l'article 153 (1.1) de la Loi sur l'impôt, il est prévu que si la déduction ou la retenue de l'impôt sur un paiement représente une charge trop lourde, le ministre du Revenu peut décider qu'un montant inférieur soit retenu.
English: By April 2005, the number of conflict-affected persons had risen to 2,450,000, of whom 1,860,000 were internally displaced.
French: En avril 2005, le nombre de personnes touchées par le conflit s'élevait à 2 450 000 personnes dont 1 860 000 étaient des personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: Payables at year-end charges against the appropriation account after March 31 Less: amounts credited to the appropriation account after March 31 Other items Net authority provided, end of year Authority limit Unused authority carry forward
French: Plus : imputation des créditeurs à la fin de l’exercice sur le compte du crédit après le 31 mars Moins : montants crédités au compte du crédit après le 31 mars Autres éléments Autorisation nette fournie à la fin de l’exercice Limite de l’autorisation Autorisation non employée reportée
English: To carry out its activities and manage its garrisons, firing ranges and training areas in a sustainable manner, Land Force Command (LFC) continually strives to improve its environmental management by:
French: Afin de gérer de façon durable ses activités, garnisons, champs de tir et secteurs d’entraînement, le Commandement de la Force terrestre s’engage à améliorer de façon continue sa gestion de l’environnement comme suit :
English: As a result, the former Global and Security program activity was divided into two separate program activities:
French: Par conséquent, l'activité de programme Politique mondiale et de la sécurité a été divisée en deux activités de programme distinctes :
English: • Model of superinfection for genetic susceptibility studies
French: • Modèle de surinfection pour des études de prédisposition génétique