ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you run this software on a laptop with Windows Vista, set the power setting to "High Performance" to get the maximum framerate from The Imaging Source USB astronomy cameras.
French: Si vous faites fonctionner ce logiciel sur un ordinateur portable sous Windows Vista, veuillez régler votre batterie sur "High Performance" pour avoir la cadence maximum d'images par seconde des caméras d'astronomie USB de The Imaging Source.
English: • photocopy and transmittal costs for transcripts of academic records for employee or children;
French: • coût de photocopie et de transmission de relevés de note de l'employé ou de ses enfants;
English: Other income Certain scholarships, fellowships, and bursaries are excluded from income if you are entitled to claim the education amount.
French: Autres revenus Certaines bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien sont exclues du revenu si vous êtes admissible au montant relatif aux études.
English: Every three years, approximately 15,000 households enter the survey.
French: Cependant, elle a légèrement augmenté chez leurs homologues arrivées il y a plus de 20 ans.
English: CEPA 1999 maintained, in effect, the second Priority Substances List.
French: La deuxième liste a été maintenue en vigueur par la LCPE (1999).
English: However, beyond heritage conservation, which has always been supported by government or philanthropy organizations, cultural industries such as film, radio, publishing, and the visual arts are largely funded through a support system for creation, production and dissemination without having to meet any real obligations to achieve a return on their work.
French: Cependant, au-delà même de la conservation du patrimoine qui a toujours été assumée par l'État ou par les institutions philanthropiques, les industries culturelles telles que le cinéma, la radio, le livre, les arts visuels, profitent largement d'un système de soutien à la création, à la production et à la diffusion, sans avoir à rencontrer de réelles obligations de rentabiliser leur démarche.
English: For instance, the Feeds Program could get access to the prescriptions.
French: Par exemple, le Programme des aliments du bétail pourrait avoir accès aux ordonnances.
English: • treating gastrointestinal infections which, if untreated, can lead to absorption of internal toxins and large-molecule food antigens, or conversely, may lead to poor absorption of nutrients; regimens to enhance detoxification and elimination such as sauna and exercise therapy; reduction of heavy metal contamination using oral and intravenous chelation for toxic metals (shown to be safe to treat lead in children;165 it is currently in clinical trials for children with autism157,166); oral and intravenous vitamins; securing hormonal homeostasis, given that many of the toxins observed are endocrine disruptors; correcting biochemical irregularities; desensitization for foods and/or inhalants; psychological, social and spiritual support; occupational accommodation; and financial support for safe workplaces, housing, food and water.
French: • traitement des infections gastro-intestinales qui, en l’absence de traitement, peuvent entraîner l’absorption de toxines internes et d’antigènes alimentaires à grosses molécules, ou inversement, mener à une mauvaise absorption des nutriments; régimes pour améliorer la détoxification et l’élimination, comme les saunas et l’exercice physique; réduction de la contamination par les métaux lourds au moyen d’agents de chélation oraux et intraveineux contre les métaux toxiques (se sont avérés sûrs pour éliminer le plomb chez les enfants165; font actuellement l’objet d’essais cliniques auprès d’enfants autistes157,166); vitamines par voie orale et intraveineuse; maintien de l’homéostasie hormonale, étant donné que bon nombre des toxines observées sont des perturbateurs endocriniens; redressement des irrégularités biochimiques; désensibilisation aux aliments et/ou aux matières inhalées; soutien psychologique, social et spirituel; mesures d’adaptation du milieu de travail; soutien financier pour que soit assurée la salubrité des lieux de travail, des logements, des aliments et de l’eau.
English: File Link LCM-Details_e.pdf File Size 103 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2003-10-10 Important notices
French: Lien du fichier LCM-Details_f.pdf Grosseur du fichier 110 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2003-10-10 Avis important
English: The Conference issued a number of recommendations;
French: Cette conférence a formulé plusieurs recommandations;
English: Expressing their concern about continued deforestation and forest degradation, as well as the slow rate of afforestation and forest cover recovery and reforestation, and the resulting adverse impact on economies, the environment, including biological diversity, and the livelihoods of at least a billion people and their cultural heritage, and emphasizing the need for more effective implementation of sustainable forest management at all levels to address these critical challenges, (from preamble UNFF 6 Resolution)
French: Préoccupés par la disparition et la dégradation incessante des forêts ainsi que par la lenteur des efforts de boisement de remise en état de la couverture forestière et de reboisement de même que par les répercussions dommageables que subissent ainsi l'économie, l'environnement, notamment la diversité biologique et les moyens de subsistance d'au moins un milliard de personnes et leur patrimoine culturel, et soulignant la nécessité de mettre plus effectivement en œuvre une gestion durable des espaces forestiers à tous les niveaux afin de relever ces défis majeurs, (du préambule de la résolution de la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts),
English: The State party should revise the Chadian Code of Criminal Procedure to include fundamental legal guarantees for all suspects during detention, including, in particular, the right of access to a lawyer, the right to be examined by an independent physician, the right to contact a relative or friend and the right to be informed of one's rights from the moment of detention, including the right to be informed of the charges and to be brought promptly before a judge.
French: L'État partie devrait réviser le Code de procédure pénale tchadien afin d'y faire figurer les garanties juridiques fondamentales au bénéfice de tous les suspects pendant leur détention qui incluent, notamment, le droit d'avoir accès à un avocat, d'être examiné par un médecin indépendant, de contacter un proche et d'être informé de ses droits dès sa mise en détention, y compris des charges retenues contre soi ainsi que d'être présenté dans les plus brefs délais devant un juge.
English: The relationship between access to gambling settings and gambling problems is widely debated.
French: Le lien existant entre l’accès aux lieux de jeu et les problèmes de jeu est une question très controversée.
English: Total number of program sites:
French: INDICATEURS DU PROGRAMME OBJET DE L’INVESTISSEMENT :
English: The Minister responsible for Indian Affairs and Northern Development may, until, August 31, 2001 may: (a) enter into and amend a service contract for the services of federal negotiators if the total amount does not exceed $500,000; (b) enter into and amend a service contract for the services of federal mediators if the total amount does not exceed $500,000; (c) enter into and amend a service contract for the services of Crown deponents if the total amount does not exceed $400,000; (d) enter into and amend a service contract for the services of expert witnesses if the total amount does not exceed $400,000; (e) enter into and amend a service contract for the services of the Yukon & N.W.T. Water Board Activities if the total amount does not exceed $375,000. 39.
French: Le ministre responsable des Affaires Indienne et du Nord peut, jusqu'au 31 août, 2001: a) conclure et modifier un contrat de service pour les services de négociateurs fédéraux, si le total du marché ne dépasse pas 500 000 $; b) conclure et modifier un contrat de service pour les services médiateurs fédéraux, si le total du marché ne dépasse pas 500 000 $; c) conclure et modifier un contrat de service pour les services de témoins déposants de la Couronne, si le total du marché ne dépasse pas 400 000 $; d) conclure et modifier un contrat de service pour les services de témoins experts, si le total du marché ne dépasse pas 400 000 $; e) conclure et modifier un contrat de service pour des activités liées aux Offices des eaux du Yukon et des T.N.-O., si le total du marché ne dépasse pas 375 000 $; 39.
English: The Committee welcomes efforts to enhance child participation through creative expression, including in drama, music and dance.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés pour renforcer la participation des enfants en recourant à des formes d'expression créative, dont le théâtre, la musique et la danse.
English: At the same meeting, following statements made by the representatives of the United States of America, the Russian Federation and China, the Council rejected the draft decision by a roll-call vote of 29 to 12, with 7 abstentions.
French: À la même séance, après que les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et de la Chine ont fait une déclaration, le Conseil a procédé à un vote par appel nominal sur le projet de décision, qui a été rejeté par 29 voix contre 12, avec 7 abstentions.
English: An author who refuses to complete his contribution to an audiovisual work or who is not in a position to do so may not oppose the use of his contribution for the purpose of completing the work.
French: L’auteur qui refuse d’achever sa contribution à l’œuvre audiovisuelle ou se trouve dans l’impossibilité de le faire, ne pourra s’opposer à l’utilisation de celle-ci en vue de l’achèvement de l’œuvre.
English: President and Chief Operating Officer Gregory A. Slocombe
French: La Société fournit plusieurs services de distribution, notamment Messageries prioritaires, Xpresspost, Colis accélérés et Colis standards.
English: • Report listing all federally owned coastal wetlands of the lower Great Lakes.
French: • Rapport énumérant toutes les terres humides littorales de propriété fédérale dans le bassin inférieur des Grands Lacs.
English: With 69 pending appeals, the New York Board continues to have the highest number of pending appeals, although there was a noticeable decrease in its backlog from 117 cases in 2003 to 69 by the end of 2004.  The New York Board also had 9 pending disciplinary cases at the end of 2004.
French: Avec 69 recours pendants, New York venait toujours en tête, l'arriéré ayant cependant beaucoup diminué, passant de 117 affaires pendantes en 2003 à 69 fin 2004, outre 9 affaires disciplinaires pendantes.
English: In 1999, about nine Canadians quit for every one who died from smoking.
French: En 1999, environ 9 Canadiens ont cessé de fumer pour chaque Canadien qui est mort d'une maladie liée au tabagisme.
English: The file format for the designs must be 300 dpi, black and white, stored in TIFF.
French: Le format de fichier pour les dessins doit être de 300 points par pouce, en noir et blanc, et le fichier doit être stocké en format TIFF.
English: "What they told us is that we are definitely on the right track and that initiatives like this week's Team Canada Atlantic Trade Mission, where all of the Atlantic Provinces are represented collectively, works," noted Minister Byrne.
French: « Il nous ont dit que nous étions définitivement sur la bonne voie et que les initiatives comme la mission commerciale de l'Équipe Canada Atlantique de cette semaine, où les quatre provinces de l'Atlantique se présentent ensemble suivant une approche commune, sont efficaces, a souligné le ministre Byrne.
English: Unfortunately, in most cases so far the pirates have gone unpunished.
French: Malheureusement, dans la plupart des cas, les pirates sont restés impunis.
English: Moderately halophilic bacteria were strongly favored in each culture when salinity reached 14 – 15%; they accounted for a majority of each population by the time the salts concentration reached 20%.
French: Des bactéries modérément halophiles se sont fortement développées dans chaque culture lorsque la salinité du milieu atteignait 14 – 15%; elles ont constitué la population dominante jusqu'à des concentrations salines de 20%.
English: This involves research and analysis, technical assistance and policy advice to individual SIDS or regional organizations, and advocacy at and technical inputs to international fora.
French: Elle s'y est employée par divers moyens: recherche et analyse, assistance technique, services consultatifs à l'intention de certains de ces États ou d'organisations régionales, activités de sensibilisation et contributions techniques dans le cadre d'instances internationales.
English: In 2008-09, 60 out of 72 Ontario school boards are projected to have declining enrolment.
French: Selon les projections, en 2008-2009, 60 des 72 conseils scolaires de l'Ontario connaîtront une baisse des effectifs.
English: Jonathan Archer was born in 2112 to Henry Archer , the renowned warp scientist , and his wife Sally .
French: Jonathan Archer, fils de Henry et Sally Archer est né à New York sur Terre en 2112 .
English: The import market will continue growing over the next five to six years.
French: Le marché des importations poursuivra sa croissance au cours des cinq à six prochaines années.
English: REFERENCES ARE TO THE CSBFA GUIDELINES.
French: LES RENVOIS VISENT LES LIGNES DIRECTRICES SUR LA LFPEC.
English: Linking priorities, stage of development and funding into a results-oriented plan should help improve the outcomes of ACE’s work.
French: Par exemple, il existe des occasions de partenariat évidentes et une nécessité que l’ACEAÉC assume un rôle de chef de file dans le cadre de projets internationaux présentant un intérêt pour RHDCC, l’ACDI, Patrimoine Canada, de même que le nouveau Conseil canadien sur l’apprentissage, pour ne pas mentionner les autres organismes non gouvernementaux qui profiteraient d’un plus grand nombre d’initiatives dans ce secteur et qui y contribueraient, comme l’Association des universités et collèges du Canada.
English: Thus, Kazakhstan and the European Union are undertaking to work closely together on the basis of common values, with the Union thus providing support for the independence, sovereignty and territorial integrity of these new independent States, with a view to helping safeguard peace and stability in Europe.
French: Ainsi, le Kazakhstan et l'Union européenne s'engagent à établir une étroite collaboration sur des valeurs communes, l'Union apportant ainsi son soutien à l'indépendance, à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de ces nouveaux États indépendants, et ce afin de contribuer à sauvegarder la paix et la stabilité en Europe.
English: It is external to and independent of the Canadian Forces (CF) and the Department of National Defence (DND), with the statutory mandate to review military grievances and to submit findings and recommendations to the Chief of the Defence Staff (CDS).
French: C'est une entité externe et indépendante des Forces canadiennes (FC) et du ministère de la Défense nationale (MDN) qui a, selon la loi, le mandat de réviser des griefs de militaires et de communiquer ses conclusions et ses recommandations au Chef d'état-major de la Défense (CEMD).
English: Successors 7.11 This Lease binds and benefits the parties and their respective successors and permitted assigns.
French: Modification du bail 7.10 Les parties peuvent uniquement se fonder sur les déclarations, engagements et consentements expressément énoncés au présent bail.
English: A cautious and pragmatic approach should be adopted when dealing with all forms of export competition.
French: Il fallait adopter une démarche prudente et pragmatique en ce qui concernait toutes les formes de concurrence à l'exportation.
English: Major Partner of U.S. Trade by States The border plays an important role in U.S. state trade with Canada.
French: Les deux régions américaines voisines, la Nouvelle-Angleterre (0,5 p. 100) et le Mideast (0,2 p.
English: Adaptation and Rural Renewal The availability and capacity of land and water resources to support economic
French: Coordonner les stratégies de développement des ressources en eau avec les organismes provinciaux en menant à bien les deux protocoles d'entente conclus avec le Manitoba et la Saskatchewan.
English: Language festival Date: 26/09/2008-27/09/2008 Venue:
French: Festival des langues Date: 26/09/2008-27/09/2008 Lieu:
English: YTV TreeHouse CMT – Country Music TV Teletoon Telelatino (Ethnic Service) The Comedy Network Food Network Canada Pay & PPV Services:
French: YTV TreeHouse CMT – Country Music TV Teletoon Telelatino (service à caractère ethnique) The Comedy Network Food Network Canada Services à la carte :
English: The second deals with the policy related to examining and photocopying personal documents by Canada Customs agents.
French: La deuxième touche la politique visant l’examen et la photocopie de documents personnels par des agents de Douanes Canada.
English: Research will address finfish and shellfish aquaculture issues, using a multidisciplinary approach, drawing on expertise from across Canada and from international collaborations.
French: AquaNet atteindra ce but en se concentrant sur trois thèmes complémentaires et interdépendants : la production animale, l'intégrité environnementale et les impacts socioéconomiques.
English: However the Community Plant Variety Office accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the material on this site.
French: Toutefois, l'Office des variétés végétales n'assume aucune responsabilité quant au contenu du présent site.
English: Establishes and revises objectives, priorities, schedules, methods and procedures to guide senior technologists.
French: Établir et réviser les objectifs, priorités, calendriers, méthodes et procédures afin de guider les techniciens principaux.
English: Projects funded under MRIF are cost-shared among federal, provincial and municipal governments to support locally identified infrastructure priorities that benefit communities and the environment.
French: Les gouvernements fédéral et provincial et les administrations locales partagent les coûts des projets financés dans le cadre du FIMR afin d'appuyer les priorités établies à l'échelle locale et qui profitent aux collectivités et à l'environnement.
English: The prototype DNA microarray consisted of 59 DNA probes for diverse microorganisms, including a number of pathogens and toxin genes.
French: La biopuce prototype comprenait 59 sondes d’ADN pour divers microorganismes, notamment un certain nombre d’agents pathogènes et des gènes producteurs de toxines.
English: • Another option suggested is that labelling of GM foods could be based on the current system – labelling with regard to the risk of the product for consumers.
French: • On a aussi avancé que l’étiquetage des aliments GM pourrait être fondé sur le même principe que le système actuel, c’est-à-dire sur l’examen du risque qu’un produit pose pour le consommateur.
English: For these reasons, the application is allowed.
French: Par ces motifs, la demande est accueillie.
English: It would be difficult to justify the operation of a sovereign Government if that Government were not able to manage its own finances.
French: Il serait difficile de justifier le fonctionnement d'un gouvernement souverain sans que ce gouvernement soit en mesure de gérer ses propres finances.
English: They apply to every individual human being in the whole world.
French: Ils s’appliquent à chaque être humain, dans le monde entier.
English: ▪ Women are more likely to see their physician for non-physical concerns (e.g. counselling).
French: • Les femmes sont plus susceptibles de consulter leur médecin pour des problèmes non physiques (p. ex., counselling).
English: Indeed, some SADC member States have completed their domestic legislation to implement the Treaty, while others are in the process of enacting or amending relevant legislation to implement it.
French: De fait, certains États membres de la SADC ont pris les mesures législatives nécessaires à la mise en œuvre du Traité alors que d'autres sont en train de promulguer ou d'amender des lois à cet effet.
English: Mr. Vladimir V. Kuznetsov (Russian Federation)*
French: M. Vladimir V. Kuznetsov (Fédération de Russie)*
English: December 1, 2006 Applied provisionally 2.
French: Le 1er décembre 2006 En vigueur provisoirement 2.
English: At the initiation of the investigation, interested parties were invited to file written submissions on the question of the alleged dumping.
French: À l'ouverture de l'enquête, les parties intéressées ont été invitées à présenter par écrit des exposés des faits sur le supposé dumping.
English: Les Forêts Sacrées et Patrimoine Vital en Côte D'Ivoire (Last modified: 2005/11/10) Project number 002982 Total amount CAD$199,200 Duration 18 months 16.
French: Les Forêts Sacrées et Patrimoine Vital en Côte D'Ivoire (Modifié le : 2005/11/10) Numéro du projet 002982 Budget total CAD$199,200 Durée 18 mois 16.
English: Another giant crane, created by Amnesty International youth members in Mexico, was also sent to the Belarusian Ministry of the Interior.
French: Une grue géante réalisée par de jeunes membres d'Amnesty International au Mexique a été envoyé au ministère biélorusse de l’Intérieur.
English: WEU is thus establishing itself as a genuine framework for dialogue and cooperation among Europeans on wider European security and defence issues.
French: L’UEO s’affirme ainsi comme v ritable cadre de dialogue et de coop ration entre les Europ ens sur des questions touchant la s curit et la d fense au sens large.
English: 1.4.3 Total amount is the amount in tenths, of the whole sky that is covered by all layers observed.
French: 1.4.3 Étendue totale - L'étendue totale est l'étendue, exprimée en dixièmes, de la voûte céleste qui est couverte par toutes les couches observées.
English: If your form has been completed correctly, you should receive a Notice of Birth Registration from the Office of the Registrar General of Ontario three to four months after sending in your Birth Registration Form (Statement of Live Birth).
French: Si le formulaire est rempli correctement, vous devriez recevoir un avis d’enregistrement de la naissance du Bureau du registraire général de l’Ontario trois à quatre mois après l’envoi de votre formulaire d'enregistrement de naissance (Déclaration de naissance vivante).
English: authorities shall be duly reasoned and motivated.
French: Les autorités de régulation motivent leurs décisions.
English: August 2, 2002 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch
French: Le 2 août 2002 Le directeur général, Direction générale de la politique des télécommunications Michael Helm
English: Nova Scotia's Judicature Act was amended in 1997 to create a Family Division of the Supreme Court.
French: La Loi sur l'organisation judiciaire (Judicature Act) de la Nouvelle-Écosse a été modifiée en 1997 afin de créer une division de la famille à la Cour suprême.
English: For roughly a decade, the CCRA has relied on the valuable support of the SR&ED Advisory Committee.
French: Depuis plus d’une décennie, l’ADRC pour compter sur l’aide précieuse du comité de consultation sur la RS&DE.
English: The EU must be united and unified in defending Estonia and, more generally, any of its Member States against commercial pressures and threats from any non-EU country.
French: L'Union européenne doit être unie et défendre l'Estonie à l'unisson et, plus généralement, n'importe quel État membre, contre les pressions commerciales et les menaces d'un pays tiers.
English: On 14 November 2003, the Ontario Court of Appeal ruled that section 84.1 does not violate the Charter.
French: Le 14 novembre 2003, la Cour d'appel de l'Ontario a jugé que l'article 84.1 ne violait pas la Charte.