ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification for the vast majority of contracts which were sole sourced were specified as either the only qualified person of the approximately 5,000 people living on the islands (gas fitter, marine welder) or proximity to an isolated location.
French: On justifie qu'une grande majorité des marchés ont été attribués à un fournisseur exclusif par le fait qu'il n'y avait qu'une personne qualifiée sur les quelque 5 000 résidants des îles (monteur d'installation au gaz, soudeur marin) ou que le fournisseur se trouvait à proximité d'un endroit isolé.
English: Top quality anti doping research programme completed and in place and reviewed annually.
French: Elaboration et mise en œuvre d’un programme de recherche antidopage de la plus haute qualité.
English: Therefore, the results of communicable disease tests obtained from the blood sample may not correctly reflect the status of the donor.
French: Il s'ensuit que les résultats des tests de dépistage des maladies transmissibles effectués sur l'échantillon peuvent ne pas concorder avec le statut du donneur.
English: This handbook is not intended to create any legally binding obligations upon Member States, or to establish new rights and duties for border guards or any other person who might be concerned by it.
French: Le présent manuel n’est pas destiné à créer des obligations juridiquement contraignantes pour les États membres ni à établir de nouveaux droits et obligations pour les garde-frontières ou toute autre personne qu’il pourrait concerner.
English: The Parties agree that according identical treatment may not necessarily result in compliance with paragraph 1, 2 or 3.
French: Les Parties reconnaissent que le fait d'accorder un traitement identique ne suffit pas forcément à assurer le respect du paragraphe 1, 2 ou 3.
English: SG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG Building Name
French: SG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG Annexe SG.XX, page 3
English: Counsel maintains that the labour law was abused in the author's case to suppress the expression of her Roman Catholic beliefs in violation of article 18 of the Covenant.
French: Il estime que le droit du travail a été invoqué de manière abusive dans l'affaire concernant l'auteur pour l'empêcher d'exprimer ses convictions catholiques, en violation de l'article 18 du Pacte.
English: While the numbers of reported and estimated cases in Pakistan are still relatively low, patterns of behaviour that may contribute to an epidemic spread of the infection are pervasive.  There is therefore no room for complacency.
French: Si le nombre de cas signalés au Pakistan est relativement bas, les modèles de comportement pouvant contribuer à la propagation épidémique de l'infection sont sournois, et il ne faut donc pas faire preuve de laxisme.
English: A Programme Task Force led by Germany, in cooperation with the Programme's main coordinating centre (Federal Research Centre for Forestry and Forest Products, Hamburg, Germany), is responsible for the detailed planning and coordination of the Programme.
French: Une équipe spéciale du Programme ayant pour chef de file l'Allemagne et travaillant en coopération avec le centre principal de coordination du Programme [le Centre fédéral de recherche en foresterie et produits forestiers de Hambourg (Allemagne)] est chargée de la planification détaillée et de la coordination du Programme.
English: This comprehensive approach makes for solid participation.
French: Cette approche globale permet une participation véritable.
English: CITRA has been recognized as part of the 2007 program of activities that precede the 2008 celebration of the 400th anniversary of the founding of Quebec City.
French: CITRA est organisée dans le cadre du programme d’activités 2007 qui précèdent la célébration, en 2008, du 400e anniversaire de la fondation de Québec.
English: Such mentorships could be extended to the international arena as well.
French: Il peut aussi s'appliquer à des initiatives internationales.
English: These mammals, enlisted in the American Marines corps, completed their first mission during the Iraq War in March 2003.
French: Ces dauphins, enrôlés dans la Marine américaine, ont rempli leur première mission au moment de la guerre contre l’Irak en mars 2003.
English: It held that the finding of a violation constituted in itself sufficient just satisfaction for the non-pecuniary damage sustained by the applicant and awarded him EUR 1 000 for costs and expenses.
French: Elle dit que le constat d’une violation fournit, en soi, une satisfaction équitable suffisante pour le dommage moral subi par le requérant et lui alloue 1 000 EUR pour frais et dépens.
English: With respect to drift verification in paragraph 7.8.4., the corrected concentration value shall be calculated as follows:
French: En ce qui concerne la vérification de la dérive visée au paragraphe 7.8.4, la valeur de la concentration corrigée est calculée comme suit:
English: LMG does not provide any guarantee, expressly or tacitly, regarding all or part of the Site. LMG shall not, under any circumstances, be held liable for any, direct or indirect, damages, whatever their nature may be, stemming from the use of the Site.
French: en configurant votre logiciel de navigation dans ce sens.
English: (a) UNECE Regulation No. 17 - Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the seats, their anchorages, and any head restraints.
French: a) Règlement no 17 de la CEE − Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les sièges, leur ancrage et les appuie-tête;
English: Recalling its resolution 1999/14,
French: Rappelant sa résolution 1999/14,
English: The Committee notes with concern that although the Constitution guarantees the right to work and the principle of non-discrimination in the employment sphere, norms and practices still exist that discriminate against working women, and that there is a wage gap, to the disadvantage of women, which has greater impact in the private sector than in the civil service; it also notes with concern the precarious working and living conditions of women domestic workers, including migrant workers, as well as of salaried women workers, rural women, women in the informal sector and indigenous women.
French: Le Comité note avec préoccupation que bien que la Constitution politique garantisse le droit au travail et condamne la discrimination dans le milieu professionnel, il subsiste des normes et pratiques discriminatoires vis-à-vis des femmes qui travaillent ainsi que des différences de salaires entre les hommes et les femmes, en particulier dans le secteur privé.  Il constate également avec préoccupation que les employées domestiques connaissent des conditions de travail et de vie précaires, notamment les travailleuses migrantes, de même que les employées salariées, les femmes rurales, les femmes travaillant dans le secteur non structuré et les femmes autochtones.
English: The results of this work will be used to estimate fish consumption by seals and assess their potential impact on the various fish stocks.
French: Les résultats de ces travaux serviront à estimer la consommation de poissons par les phoques et à évaluer leur impact possible sur les divers stocks de poissons.
English: Contact FANS toll free at 1-877-860-0680 for information and an application form.
French: On peut composer sans frais le 1 877 860-0680 pour obtenir des renseignements ou un formulaire de demande.
English: A capacity-building approach was utilized to help individuals and communities understand the root causes of crime, effective problem-solving and partnership development.
French: Par le renforcement des capacités, le projet visait à aider les personnes et les collectivités à comprendre les causes profondes de la criminalité, à cerner des solutions efficaces et à valoriser l'établissement de partenariats.
English: Non-judicial remedies have the advantage of being free, flexible and fast when compared with going to court, according to the Ombudsman, who will continue his quest to improve the Constitution for the benefit of citizens.
French: Les recours non-judiciaires ont l'avantage d'être gratuits, flexibles et rapides par rapport aux procédures devant les tribunaux, selon le Médiateur, qui continuera à se battre pour que le citoyen trouve toute sa place dans la Constitution.
English: It demands fair treatment of all citizens and government needs to be seen as treating all citizens fairly.
French: Elle exige un traitement équitable de tous les citoyens et le gouvernement doit être perçu comme une entité juste vis-à-vis de tous les individus.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EBFB9DEF&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EBFB9DEF&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: • Increasing the focus on performance tracking and results management to ensure CIDA’s contribution to the MDGs.
French: • Mettre davantage l'accent sur le suivi du rendement et la gestion axée sur les résultats afin d'assurer la contribution de l'ACDI aux ODM.
English: Also, more generally, it can be considered that sufficient reasons have been given for a decision where the decision refers expressly to another document that has been communicated to the applicant (see, to that effect, Joined Cases T-551/93 and T-231/94 to T-234/94 Industrias Pesqueras Campos and Others v Commission [1996] ECR II-247, paragraphs 142 to 144; Case T-137/01 Stadtsportverband Neuss v Commission [2003] ECR II-3103, paragraphs 55 to 58; and Case T -146/04 Gorostiaga Atxalandabaso v Parliament [2005] ECR II-5989, paragraphs 135 and 136).
French: Par ailleurs, contrairement à ce que fait valoir la requérante, il ressort clairement de la décision de la division d’annulation (point 38), sur les motifs de laquelle s’est align ée la chambre de recours, que le motif absolu de refus retenu, à savoir celui visé à l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n ° 40/94, s’applique à tous les produits couverts par la marque litigieuse, « dès lors qu’il s’agit de catégories générales, qui incluent les Mozartkugeln ».
English: While recognising the advances made on measures towards the relief of external debt of developing countries, the Heads of State or Government again underlined the need to strengthen and expand these measures for the benefit of all developing countries.
French: Tout en reconnaissant les avancées apportées dans les mesures prises pour soulager les dettes extérieures des pays en développement, les chefs d'État ou de gouvernement ont encore souligné la nécessité de renforcer et d'étendre ces mesures au bénéfice de tous les pays en développement.
English: It is clear that a comprehensive strategy on tackling this issue is vital, both at national and international level, in order to ensure that high standards of public health and safety are maintained.
French: Il va sans dire qu'une stratégie globale destinée à s'attaquer à cette problématique est capitale, au niveau tant national qu'international, de façon à garantir le maintien de normes de santé publique et de sécurité élevées.
English:    . – Mr President, the time has come to pay closer attention to the social impact of the reduction in economic growth of more than 50% in the last three years and to the enlargement of the EU.
French:    . - Monsieur le Président, le temps est venu d’accorder une plus grande attention à l’impact social de la baisse de la croissance économique - qui dépasse 50% pour les trois dernières années - et de l’élargissement de l’Union.
English: However, Commerce did not publish the required notice until December 28, 1994.
French: Les syndicats requérants ont alors exprimé leur opposition à la révocation, et le DOC a publié le 25 mai 1995 un avis de décision de prorogation.
English: The sheep have also become a focal point for local tourism.
French: Les mouflons sont également devenus des vedettes pour l'industrie touristique locale.
English: (Signed) Ruud Lubbers United Nations High Commissioner for Refugees
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies  pour les réfugiés (Signé) Ruud Lubbers
English: 7 ECIP, MED-INVEST, AL-INVEST. 2
French: Une saine concurrence doit donc être recherchée dans tous les secteurs, y compris dans les services publics.
English: That subject must be selected from the following: the arts, social studies (Grades 1 to 6) or history and geography (Grades 7 and 8), mathematics, science and technology, and health and physical education.
French: Programmes intensifs – Les programmes intensifs de français prévoient qu’au moins 25 % de la totalité des heures d’enseignement à chaque année du programme sera réservé à l’enseignement en français.
English: Most financial managers and officers will need training to be able to use benchmarking effectively.
French: La plupart des gestionnaires et des agents financiers devront suivre une formation pour pouvoir utiliser efficacement l'analyse comparative.
English: The sending organisation is responsible for sending the volunteer’s details to the insurance company well in advance of the start of the project, as well as for communicating any changes in the voluntary activity.
French: Visa, permis de séjour Les réglementations en matière de visas et de permis de séjour varient entre les pays du programme et les conditions exactes figurent sous le titre "Volunteer mobility" dans la partie SOS Volunteer Helpdesk sur le site http://europa.eu.int/comm/youth. Les organisations d'envoi et d'accueil partagent la responsabilité de veiller à ce que les formalités de visa soient en ordre avant le départ du volontaire.
English: Some questions would remain unanswered for a while, but an answer would be found.
French: Il souligne que le B et B est un objectif national qui affectera les Forces comme tout le reste de la société canadienne.
English: The main agenda items for the next session will be as follows :
French: Les principaux points de l'ordre du jour de la prochaine session seront les suivants:
English: Tax Court of Canada Judicial Appointment Announced
French: Nomination à la magistrature de la Cour canadienne de l'impôt
English: (9 posts)  1 D-1, 1 P-4, 1 P-3, 1 FS, 3 GS (OL), 2 NS
French: (9 postes) 1 D-1, 1 P-4, 1 P-3, 1 FS, 3 GS (AC), 2 AL
English: The annual murre hunt, already managed by means of an administrative order, will be regulated in a similar manner.
French: La chasse à la marmette annuelle, déjà gérée au moyen d'une ordonnance administrative, sera réglementée de façon semblable.
English: The SPT hopes that in due course the authorities of every State party visited will request that the visit report and the authorities' response to it be published.
French: Le SPT espère que le moment venu les autorités de tous les autres États parties visités demanderont que le rapport de visite et leurs réponses soient publiés.
English: In this respect, UNESCO considers that the breach of obligation provided for in article 46 (b) (ii) should be “of such a nature to change the position of all the other States or international organizations” rather than of “all the other States and international organizations”.
French: À cet égard, l'UNESCO estime que la violation de l'obligation visée à l'article 46 b) ii) doit être « de nature à modifier radicalement la situation de tous les autres États ou organisations internationales », et non « de tous les autres États et organisations internationales ».
English: The most suitable temperature for germination of achenes placed under water stress was 20 °C.
French: La température la plus favorable pour les achènes soumis au stress hydrique est de 20 °C.
English: The Council also requested the secretariat to present a report to the Working Group on options for ensuring that the processing of such claims would be completed as soon as possible, as well as relevant financial implications, for the Working Group's consideration at an informal meeting to be held prior to the next session.
French: Le Conseil a en outre prié le secrétariat d'établir, à l'intention du Groupe de travail, un rapport sur les moyens d'assurer que ces réclamations soient traitées aussitôt que possible, ainsi que sur leurs incidences financières, pour que le Groupe l'examine au cours d'une réunion officieuse qui se tiendra avant la prochaine session.
English: The Council may, by special vote, decide to extend the duration of these Terms of Reference for not more than [two] periods of two years each;
French: b) Le Conseil peut décider, par un vote spécial, de proroger le présent mandat pour un maximum de [deux] périodes de deux années chacune;
English: This is the ideal pressure for the tires used on your specific model vehicle.
French: Il s’agit de la pression idéale pour les pneus utilisés dans votre modèle de véhicule.
English: Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request.
French: Un avis de prorogation doit être transmis dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: The draft articles showed, however, that the considerations that went into the formulation of a norm were much broader than simple economic need.
French: Celui-ci montre toutefois que les considérations entrant dans la formulation d'une norme sont bien plus larges que la simple nécessité économique.
English: Today we are talking about three countries in particular: South Korea, Taiwan and Japan, in which some measures have been taken which at least give us hope.
French: Aujourd'hui, trois pays qui ont pris des mesures qui offrent à tout le moins une lueur d'espoir sont à l'honneur : la Corée du Sud, Taiwan et le Japon.
English: Saskatchewan Federal Council discussions Date(s) : 2008-05-01 Attendee(s) : 5 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Discussions avec les membres du Conseil fédéral de la Saskatchewan Date(s) : 2008-05-01 Présence(s) : 5 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Capital Projects by Program and Business Line
French: Projets par programme et secteur d'activité
English: Activities will focus on the identification and development of best practices in areas related to the Convention, with particular attention to the development of special investigative techniques and the introduction of witness protection procedures.
French: Les activités seront axées sur la recherche et l'élaboration des meilleures pratiques dans les domaines se rapportant à la Convention, et une attention particulière sera accordée à la mise au point de techniques d'enquête spéciales et à l'introduction de procédures de protection des témoins.
English: In line with the guidance and direction provided by the General Assembly in its resolutions 55/258, 57/305, 59/266, 61/244 and 63/250, an integrated and modern human resources framework is being implemented to strengthen the current and future human resources capacity of the Organization and develop mechanisms to encourage and support mobility as well as the expansion of staff training and leadership development.
French: Conformément aux orientations et aux directives données par l'Assemblée générale dans ses résolutions 55/258, 57/305, 59/266, 61/244 et 63/250, un cadre moderne et intégré de gestion des ressources humaines est mis en place afin de renforcer la capacité actuelle et future de l'Organisation en matière de gestion des ressources humaines et de mettre au point des mécanismes destinés à encourager et à favoriser la mobilité ainsi que l'élargissement des programmes de formation du personnel et de perfectionnement des cadres.
English: Attention to changing the ways in which projects are funded.
French: Tenter de modifier les façons de financer les projets.
English: Thanks to your help, and Mr Markov's help in particular, new rules on driving times, rest periods and inspection procedures were adopted in 2005.
French: Grâce à votre aide, et à celle de M. Markov, en particulier, de nouvelles règles sur les temps de conduite, les périodes de repos et les procédures d'inspection ont été adoptées en 2005.
English: (f) The number of selected counting posts, as indicated in table no. 6, will also be shown in black;
French: f) Les numéros des postes de comptage choisis, comme il est indiqué au tableau 6, seront aussi marqués en noir;
English: It was also reported that Ethiopian forces occupied the Mohamoud Ahmed Ali secondary school for military purposes between April and July 2007.
French: Il a également été signalé que les forces éthiopiennes ont occupé le collège Mohamoud Ahmed Ali à des fins militaires entre avril et juillet 2007.
English: Frontier areas require special considerations in managing the risks posed by fishing activities in these areas.
French: Les zones pionnières nécessitent une gestion spéciale des risques posés par les activités de pêche.
English: It is not necessary to submit original documentation when requesting an interpretation.
French: Il n'est pas nécessaire d'envoyer les documents originaux dans le cas d'une demande d'interprétation.
English: Copies of the technical paper can be obtained by calling the Finance Department Distribution Centre at (613) 943-8665.
French: On peut se procurer des exemplaires du document technique en s'adressant au Centre de distribution du ministère des Finances, au (613) 943-8665.
English: National Land and Water Information Service (NLWIS) will strengthen the capacity of land managers to make better decisions.
French: Pour relever ce défi, il faut traiter les dossiers agroenvironnementaux stratégiques que sont les changements climatiques, l’eau, les biens et services
English: Under article 167 of the Code of Criminal Procedure, inspection or confiscation of postal and telegraphic communications is conducted at post offices in the presence of official witnesses, assisted when necessary by an appropriate expert, and also the person conducting the inquiry or investigation.
French: L'inspection ou la saisie des expéditions postales et des communications télégraphiques s'effectue, conformément à l'article 167 du Code de procédure pénale, dans les locaux des postes et des services de télécommunication, en présence de témoins et, si nécessaire, avec la participation d'un spécialiste − l'enquêteur ou l'agent d'instruction.
English:  10. Domestic violence affects the victims’ lives in a number of fields: housing, health, education and their freedom to live as they wish without fear.
French: Dans l’immense majorité des cas, la violence est le fait de l’homme. 10. La violence domestique affecte la vie des victimes dans de nombreux domaines : logement, santé, éducation et liberté de vivre sa vie sans crainte et selon ses désirs.
English: Enjoy the spa facilities at the Imperator Guadalpin Banus's sister hotel, the 5-star Imperator Guadalpin Marbella.
French: Vous pourrez profiter des équipements de spa de l'hôtel jumeau de l'Imperator Guadalpin Banus, l'hôtel 5 étoiles Imperator Guadalpin Marbella.
English: Some experts said that it was important to raise awareness of the IPF/IFF proposals for action among stakeholders and countries and reference was made to tools for country assessment.
French: Certains experts ont dit qu'il fallait faire mieux connaître les propositions d'action aux parties prenantes et aux pays et ont évoqué les instruments à utiliser pour les évaluations par pays.
English: Canada Bud Murby 1 Danka Place, P.O. Box 10 Telephone :506-633-7755 St. John, NB Facsimile :506-633-6065 E2L 3X1 Email:bud.murby@pb.com PBN:104212717PG003 Leasing & Service - English
French: Bud Murby 1 Danka Place, P.O. Box 10 Téléphone: 506-633-7755 St. John, NB Télécopieur: 506-633-6065 E2L 3X1 bud.murby@pb.com NEA:104212717PG003 Location et Service - Anglais
English: Screen 1: In: «Photo Gallery 25,000» by Media Graphics International, CD #1, 059_147.JPG.
French: Écran 1: Dans: «Photo Gallery 25,000» par Media Graphics International, CD #1, 059_147.JPG.