ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, technical and policy input will be provided by the Department in support of the Canadian position at the London Dumping Convention. The Department will also continue to cooperate with both the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) in their efforts to coordinate international research, monitoring and assessment programs.
French: En outre, le Ministère apportera un appui technique et politique à la position du Canada à la Convention de Londres sur l'immersion des déchets et continuera à collaborer avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) dans leur effort visant à coordonner les programmes internationaux de recherche, de surveillance et d'évaluation.
English: Reform has indeed been continuous and it has covered virtually all aspects of public sector management.
French: En effet, la réforme continuelle a marqué presque tous les volets de la gestion du secteur public.
English: WIPO hosts Colloquium on "Technology and Policy Information Available in the Patent System" Geneva , March 13, 2007  WIPO/MA/2007/27
French: l'OMPI accueille un colloque sur l'information en matière de technologies et de politique générale disponible dans le système des brevets Genève , 13 mars 2007  WIPO/MA/2007/27
English: The representative expressed its interest in developing synergies with WIPO and stated WASME's willingness to co-host a regional workshop in Asia in the second half of 2001.
French: Il s'est dit intéressé à développer des synergies avec l'OMPI, indiquant que la WASME a l'intention de co-organiser un atelier régional en Asie au second semestre 2001.
English: Par la présente correspondance, nous désirons donner suite à la lettre émise par le Conseil en date du 7 mai 2007, dont certaines modalités ont été précisées et modifiées par une lettre du 15 mai 2007, traitant des demandes d'abstention locales, des renseignements supplémentaires et autres questions connexes. Document: 772024.pdf - 106KB 2007-06-04 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Par la présente correspondance, nous désirons donner suite à la lettre émise par le Conseil en date du 7 mai 2007, dont certaines modalités ont été précisées et modifiées par une lettre du 15 mai 2007, traitant des demandes d'abstention locales, des renseignements supplémentaires et autres questions connexes. Document: 772024.pdf - 106KO 2007-06-04 - MTS Allstream Inc. Description:
English: In fact, many Australian, Canadian, and United Kingdom universities view the Colombo Plan, along with other international scholarship schemes, as being fundamental to shaping their international cooperation.
French: En fait, bien des universités de l’Australie, du Canada et du Royaume-Uni considèrent que ce plan et d’autres programmes de bourses internationales, ont exercé une influence fondamentale sur la coopération internationale.
English: (d) Educational and informational activities for health promotion
French: d) Mesures didactiques et pédagogiques de promotion de la santé
English: • Appendix A Search Strategies Employed for Identification of Relevant Data List of Tables
French: • Annexe A Stratégies de recherche utilisées pour relever les données pertinentes Liste des Tableaux
English: The work of the ADM Water Network and the Toronto-based Secretariat were instrumental in providing an integrated, cross-government capacity for tracking the developments in Ontario and preparing policy positions and responses to the Commission of Inquiry on behalf of the federal government. Lessons Learned:
French: Par l'intermédiaire du ADM Water Network et du secrétariat (basé à Toronto), on a bénéficié de moyens d'action intégrés, pangouvernementaux, pour assurer le suivi des développements en Ontario et préparer, au nom du gouvernement fédéral, les positions de principe et les réponses à la commission d'enquête.
English: Draft article 25 is reproduced without modifications from the 1976 version of the Rules and was adopted by the Working Group in substance, without modifications (A/CN.9/669, para.
French: L'article 25, repris tel quel de la version du Règlement de 1976, a été adopté quant au fond par le Groupe de travail sans modification (A/CN.9/669, par.
English: The Opium Act is the main piece of legislation concerning illegal drugs.
French: En ce qui concerne les drogues illégales, la loi néerlandaise sur l’opium constitue le principal outil législatif.
English: Within the Thames River basin all industrial outfalls and 70% of municipal outfalls are located within the heavily populated upper reaches where the Wavyrayed Lampmussel is found.
French: Au sein du bassin de la rivière Thames, tous les émissaires industriels et 70 % des émissaires municipaux sont situés au sein des tronçons supérieurs fortement peuplés où l’on retrouve la lampsile fasciolée.
English: But the winter olympics - together with their wealth of opportunities for "development", will stay in the rich hemisphere for ever .
French: Mais les J.O. d'hiver - et leur tripotée d'opportunités de "développement" - restent cantonnés dans l'hémisphère riche .
English: The Minerals and Metals Policy of the Government of Canada (1996) also identifies core federal responsibilities relevant to the industry, including international trade and investment, sustainable development, environmental protection and conservation (shared with the provinces), and Aboriginal affairs.
French: Dans sa politique des minéraux et des métaux de 1996, le gouvernement du Canada identifie également ses responsabilités premières pour ce qui est de l’industrie, notamment le commerce et les investissements sur la scène internationale, le développement durable, la protection et la préservation de l’environnement (responsabilité partagée avec les provinces) et les affaires autochtones.
English: The parties agree than NU-CHN who performs the duties of the NIC position shall be eligible to receive an allowance in the following amount and subject to the following conditions: (a) Commencing the first (1st) day of the month following the month during which this agreement is signed NU-CHN employees who perform the duties of the NIC position shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly; the employee shall receive the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective
French: Les parties conviennent que les employés NU-CHN qui remplissent les fonctions des postes susmentionnés seront admissibles à une indemnité dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du premier (1er) jour du mois suivant la signature de la présente convention les employés NU-CHN qui exercent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines;
English: The activities identified in the workplan, including position papers and jointly developed strategies and options, are expected to be completed in the fall 2007.
French: Les activités décrites dans le plan de travail, notamment les énoncés de principes et les stratégies et options élaborées conjointement, devraient être terminées à l'automne 2007.
English: The use of BECMG is restricted to changes occurring over a two-hour period or less.
French: L'utilisation de BECMG est réservée aux changements se produisant sur une période de deux heures ou moins.
English: Chairman’s announcements - A list of correspondence received to date was included in members’ files.
French: Communications du Président - Une liste de toute la correspondance reçue jusqu'à ce jour se trouve dans les dossiers des membres.
English: The President: In accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure, I invite Mr. Amos Namanga Ngongi, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, and Mr. Amadou Kébé, Permanent Observer of the Organization of African Unity/African Union, to take seats at the Council table.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire, j'invite M. Amos Namanga Ngongi, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, et M. Amadou Kébé, Observateur permanent de l'Organisation de l'unité africaine/Union africaine à prendre place à la table du Conseil.
English: Eliminate duplicate release options, such as FIRST and Form A49, and streamline available release options, recognizing that eManifest (the next phase of the ACI program) will have an impact on the processing of goods at land border crossings in the longer term. The continuation of these options restricts participation in the CSA program, raises questions of fairness vis-à-vis other trade entities and compromises border security.
French: Éliminer les options de mainlevée qui se chevauchent dans le programme, par exemple le SMIF et le formulaire A49, et rationaliser les options de mainlevée disponibles, tout en sachant que le Manifeste électronique (la prochaine étape du programme IPEC) aura une incidence sur le traitement des marchandises à la frontière terrestre à plus long terme. Le maintien de ces options limite la participation au PAD, met en doute l’équité envers d’autres entités commerciales et compromet la sécurité à la frontière.
English: • Viewing of Canadian drama The Commission has been tracking viewing of Canadian drama programs, as a percentage of all viewing of drama on English-language stations, since the early 1980s.
French: • Écoute des dramatiques canadiennes Depuis le début des années 1980, le Conseil suit de près l’écoute des dramatiques canadiennes et l’évalue sous forme de pourcentage par rapport à l’écoute globale des dramatiques des stations de langue anglaise.
English: F PRUH VRSKLVWLFDWHG ILQDQFLDO DUUDQJHPHQWV It is possible that multinational companies can take advantage of rules within the international tax network to lower their tax liabilities. this note neither describes how this can be done, nor illustrates any one method.
French: ·LPSRVLWLRQ HIIHFWLI 'HYHUHX[ *ULIILWK  RQW pJDOHPHQW pWXGLp GHV VFpQDULRV R OHV LPS{WV SRXYDLHQW DYRLU XQH LQIOXHQFH VXU OHV GpFLVLRQV UHODWLYHV j GHV LQYHVWLVVHPHQWV QRQ PDUJLQDX[ 6XSSRVRQV SDU H[HPSOH TX
English: The Cuban Government is not a victim as it contends, rather it is a tyrant, aggressively punishing anyone who dares to have a differing opinion.
French: Contrairement à ce qu'il affirme, le Gouvernement cubain n'est pas une victime mais plutôt un tyran, qui punit implacablement tous ceux qui osent avoir une opinion différente.
English: Freedom of religion or belief, association and peaceful assembly, and right to participate in public and political life
French: Liberté de religion ou de conviction, d'association et de réunion pacifique, et droit de participer à la vie publique et politique
English: An appeal to an adjudicator under section 14 of the Act shall, unless circumstances beyond the control of the applicant necessitate a longer period, be made within 60 days after the day on which the applicant is notified of the Minister’s decision.
French: Sauf si des circonstances indépendantes de la volonté du demandeur justifient un délai plus long, l’appel devant un arbitre prévu à l’article 14 de la Loi est présenté dans les soixante jours suivant la date à laquelle le demandeur est informé de la décision du ministre.
English: This will allow the CBSA to focus resources on identifying high-risk containers. The CBSA determined its most critical risk indicators by identifying gaps.
French: Le Manifeste électronique permettra d’accroître de façon importante la capacité de l’ASFC de détecter, dans les modes routier et ferroviaire, les expéditions à risque élevé ou inconnu à destination du Canada.
English: **This is UNPAID. Seeking people who are relocating to be with a loved one OCT/NOV of 2009.
French: am Richard Owen, a widow for five year ago , I urgently in need of a nanny to take care of my child .
English: Today, the fact that 60 pilgrims were burnt is justification and excuse enough for the violence unleashed on them by the Muslims.
French: Aujourd'hui, le fait que 60 pèlerins se fassent brûler motive et justifie la violence que les musulmans ont exercée à leur encontre.
English: At this stage, all Regions (except one) are near the completion of the project.
French: À cette étape, toutes les régions (sauf une) ont pratiquement terminé le projet.
English: • The maturity of the sport organization (e.g., the level of self-sufficiency of the sport re: leadership, organization development, sophistication of funding use, dependency on government versus non-government funding); and
French: • la maturité de l'organisme de sport (c.-à-d., le niveau d'indépendance du sport : le leadership, le développement organisationnel, le raffinement de l'utilisation du financement et la dépendance au financement gouvernemental par opposition au financement non gouvernemental); et
English: Furthermore, Canada has never had a quota allocation agreement with South Korea nor have any allocations to Russia been tied to wheat purchases.
French: En outre, le Canada n’a jamais signé de traité d’allocation de quotas avec la Corée du Sud et aucune allocation à la Russie n’a jamais été liée à l’achat de blé.
English: • have a proven track record in their product or service;
French: • elle jouit d’une expérience reconnue dans la fabrication de produits ou la prestation de services;
English: • Population (municipalities only).  Salt Management Plan 
French: • Population (municipalités seulement).  Plan de gestion des sels de voirie
English: a) Foster international cooperation and constructive dialogue in the Human Rights Council and prevent the occurrence of practices of double standards, selectivity and political manipulation which discredited the Commission on Human Rights.
French: a) Favoriser la coopération internationale et un dialogue constructif au sein de Conseil des droits de l'homme et prévenir le recours aux pratiques du deux poids deux mesures, de la sélectivité, et de la manipulation politique qui discréditent la Commission des droits de l'homme;
English: 8.3.2.2 N2O and CH4 Emissions Emissions of N2O from MSW incineration were estimated using the IPCC default method (IPCC/ OECD/IEA, 1997).
French: 8.3.2.2 Émissions d'oxyde nitreux et de méthane Les émissions de N2O résultant de l'incinération des déchets urbains ont été estimées en appliquant la méthode par défaut du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: The main advantage of this change was that the Chief of Information and Evidence will report to an investigations commander and not to the Deputy Prosecutor.
French: L'expérience a montré que celui-ci avait trop à faire pour consacrer l'attention voulue à la Section.
English: The WCT 345 was an acceptable selection tool used to assess written communication and there was nothing to indicate that it was unreliable, subjective or inaccurate.
French: L'ECE 345 était un moyen de sélection acceptable utilisé pour évaluer la capacité de communiquer par écrit et il n'y avait rien pour indiquer qu'il n'était pas fiable ou qu'il était subjectif ou inadéquat.
English: This change in total expense primarily reflects an increase in the Ministry of Health and Long-Term Care for utilization-related expense in the OHIP program.
French: Cette hausse provient principalement d’une augmentation des charges liées à l’utilisation du Régime d’assurance-santé de l’Ontario du ministère de la Santé et des Soins de longue durée.
English: If you purchased Quark products through an independent retailer, you must return products to the store or distributor from which they were purchased.
French: Si vous avez acheté un produit Quark auprès d'un revendeur indépendant, vous devez le rendre au magasin ou distributeur où vous l'avez acheté.
English: The oxidation peak at +0.90 V vs. Ag/Ag+ 0.01 M (in CH3CN −0.1 M LiClO4) was assigned to the oxidation of the chloride anion.
French: Le pic d'oxydation à +0.90 V vs. Ag/Ag+ 0.01 M (dans CH3CN −0.1 M LiClO4) a été attribué à l'oxydation de l'anion chlorure.
English: No musical training was necessary to participate: those who had obtained their bell were seated in the centre of the performance site and performed under the direction of section leaders.
French: Les cloches des carillonneurs ont été coulées par la Fonderie Obertino en France, elles sont en bronze, gravées et numérotées.
English: The second section examines the increasing demand for health research and the requirement for health research funding.
French: L’augmentation des demandes de recherche en santé et des besoins de financement de la recherche en santé fait l’objet d’un examen à la deuxième section.
English: The Treasury Board Open Bidding Contracting Authorities can only be used when a procurement has been advertised on the GETS (MERX).
French: On ne peut appliquer les pouvoirs d'approbation de marchés du Conseil du Trésor pour les invitations ouvertes à soumissionner que lorsq'un projet de marché a été annoncé par l'entremise du SEAOG (MERX).
English: We now have two groups of Balkan countries: those which have joined the EU or will do so shortly, and those which for the moment and perhaps for a long time to come will remain outside this process of enlargement.
French: Les pays des Balkans forment désormais deux groupes : ceux qui sont devenus membres de l’Union ou le deviendront bientôt, face à ceux qui restent, pour l’instant et peut-être pour longtemps, en dehors de ce processus d’élargissement.
English: This idea has only been very tentatively followed up, even though local needs should in fact take priority.
French: Un réseau virtuel sur Internet a été envisagé mais l’idée n’a pas intéressé suffisamment d’états membres.
English: The Committee therefore makes no comment on the proposed programme budget for OIOS subprogramme 1, Internal audit, for the 2010-2011 biennium.
French: Le Comité ne fait donc pas d'observation sur le projet de budget-programme établi pour le sous-programme 1 (Audit interne) du BSCI pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: In addition under the new regulation there must be a label on all foodstuffs which in their composition, nutritious characteristics or application are not equivalent to usual or established products and where labelling is necessary for ethical or health reasons.
French: De plus, selon la nouvelle réglementation, doivent aussi être étiquetés tous les aliments qui, du point de vue de leur composition, de leurs propriétés nutritives ou de leur usage, ne sont pas équivalents à des produits naturels et pour lesquels une identification est nécessaire pour des raisons éthiques ou sanitaires.
English: The Red Army captures Mongolia from the White Army and establishes the Mongolian People's Republic .
French: 21 décembre : Inauguration à Calcutta ( Inde ) du Victoria Memorial , grand bâtiment de marbre, combinant architecture britannique et architecture moghole, construit à l'instigation du Vice-Roi, Lord Curzon , en mémoire de la reine Victoria , qui est aujourd'hui l'un des plus impressionnants vestiges de la présence britannique à Calcutta.
English: 1 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1) and corrigendum.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.I et rectificatif.
English: For some time now, the authorities of host countries and immigrants' organisations have realised the importance of political participation, and this has spurred progress in the matter.
French: Depuis un certain temps, la prise de conscience de la part des autorités des pays d'accueil et des organismes d'immigrés de l'importance de la participation politique mène à un progrès dans ce domaine.
English: SWC acts as a catalyst for the inclusion of gender concerns in the policies, programs and legislative actions of government departments according to their respective mandates.
French: Il est le catalyseur pour l'inclusion des préoccupations concernant l'égalité entre les sexes dans les politiques, programmes et mesures législatives des ministères selon leurs mandats respectifs.
English: Yet, it does not have a clear understanding of the competencies and capacities of its current workforce and those that it will need to acquire".
French: Néanmoins, il ne sait pas exactement quelles sont les compétences et capacités de son effectif actuel ni celles qu'il devra acquérir ».
English: SPECIAL SIGNIFICANCE Coho salmon remain an economically important species, contributing to commercial, recreational, and aboriginal catches along the Pacific coast of North America.
French: Lorsqu'on compare les taux de prélèvement réels aux estimations de h*, on constate que les taux de récolte ont été excessifs de 1989 à 1998 (figure 11).
English: Design business requirements for collecting important human resource (HR) data in the home and community care sector to assist government and community health and mental health agencies in assessing and planning for their HR needs.
French: Préciser les exigences opérationnelles liées à la collecte de données importantes sur les ressources humaines (RH) dans le secteur des soins à domicile et des soins communautaires, afin d’aider le gouvernement et les organismes communautaires de santé et de santé mentale à évaluer et à planifier leurs besoins en RH.
English: However, government employment policies and practices as well as the related areas of racial and sexual harassment and victimization are regulated by the same standard as private sector activities, which are set out in Part 2 of the Human Rights Act 1993.
French: Toutefois, les politiques et pratiques de l'État en matière d'emploi ainsi que les questions relatives au harcèlement racial et sexuel et à la victimisation continuent d'être régies par la même norme que les activités du secteur privé, évoquées dans la partie 2 de la loi de 1993 sur les droits de l'homme.
English: • seek to actively boost confidence in safety among visible minorities and recent immigrants whose sense of vulnerability may be heightened post September 11 Consulting a Young Clientele When the RCMP consulted young people in the context of the National Youth Strategy, they provided some practical advice: police should establish relationships with children, in the school setting, beginning in very early grades and make these interactions regular, reliable, and fun.
French: • tenter de renforcer le sentiment de confiance et de sécurité des minorités visibles et des immigrants récents qui pourraient se sentir plus vulnérables depuis les événements du 11 septembre. Consulter la jeune clientèle En consultant de jeunes gens dans le cadre de sa Stratégie nationale sur la jeunesse, la GRC a recueilli quelques conseils pratiques : par exemple, les jeunes croient que la police devrait tisser des liens avec les enfants en milieu scolaire et ce, dès leur plus jeune âge, et poursuivre cette interaction sur une base régulière, fiable et conviviale.
English: Measuring fasting blood glucose in frozen serum samples obtained in 1997 from 638 9th- and 10th-grade students to determine undiagnosed glucose intolerance.
French: Il s’agit de mesurer la glycémie à jeun dans des échantillons de sérum congelés prélevés auprès de 638 élèves de la 9e et de la 10e année en 1997 afin de détecter l’intolérance au glucose non diagnostiquée.
English: To ignore these children and adults is clearly discrimination.
French: Ignorer ces enfants et ces adultes relèvent purement et simplement de la discrimination.
English: Suggestions included "social insurance" (currently used in this draft article), "social assistance", "social support", "social safety nets", and "social protection".
French: Ont été suggérées des expressions comme « assurance sociale » (retenue dans le projet d’article), « assistance sociale », « soutien social », « filets de sécurité sociale » et « protection sociale ».
English: Conception and development of a fax server (upon a live cd).
French: Conception et développement d'un système de serveur de fax autonome (sur cd auto-bootable).