ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within one hundred eighty days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Excavate bell holes beyond the ordinary high water mark, far enough away from any watercourse to allow containment of any sediment or deleterious substances above the ordinary high water mark (For freshwater lakes – HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; for rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the bank of the channel, i.e., in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation).
French: Élaborer un plan d’urgence en cas de mise en suspension de sédiments ou de déversement accidentel d’une substance nocive. Ce plan doit comporter diverses mesures : a) arrêter les travaux et confiner les eaux chargées de sédiments ou de substances nocives et prévenir leur déversement dans le cours d’eau; b) signaler l’incident à toutes les instances concernées, y compris le bureau du MPO le plus proche; c) nettoyer rapidement et disposer correctement des eaux chargées de sédiments ou contaminées par des substances novices; et d) s’assurer que les mesures de nettoyage sont appliquées de façon à ne pas entraîner davantage de dommage au lit et aux berges du cours d’eau.
English: Data source and definitions The Employment Insurance Program, administered by Human Resources Development Canada (HRDC), provides three types of benefits to parents: maternity, parental and adoption.
French: Cela représentait une augmentation de 119 % par rapport aux 102 millions de dollars enregistrés deux ans plus tôt.
English: Rogers Broadcasting Limited, on behalf of 6878458 Canada Inc.
French: Rogers Broadcasting Limited, au nom de 6878458 Canada Inc.
English: During her visit, Ms. Coomaraswamy met with governmental and military authorities to convey the Council's concerns with regard to the recruitment of children, sexual violence against girls and impunity.
French: Au cours de sa visite, Mme Coomaraswamy s'est entretenue avec des autorités civiles et militaires auxquelles elle a fait part des préoccupations du Conseil de sécurité en ce qui concerne le recrutement d'enfants et les actes de violence sexuelle perpétrés en toute impunité contre des filles.
English: • During 2004-2005, HRSDC conducted program design workshops with broad representation from official language minority communities across Canada and federal departments and agencies.
French: • En 2004-2005, RHDCC a organisé des ateliers de conception de programmes au cours desquels les communautés minoritaires de langue officielle provenant de partout au Canada étaient largement représentées, tout comme les ministères et organismes fédéraux.
English: Both these legal documents draw upon a comprehensive draft labour law prepared with the involvement of local trade unions, employers, local and international experts, including those of ILO.
French: Ces deux documents juridiques sont eux-mêmes inspirés par un vaste projet de loi relative au travail qui est en cours d'élaboration avec la collaboration des syndicats, des organisations patronales et d'experts locaux et internationaux, y compris de l'OIT.
English: COM(2007) 248 1.20.8. Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying thirdcountry nationals.
French: 12-2005, point 1.4.12 Communication de la Commission intitulée «L’approche globale sur la question des migrations un an après: vers une politique globale européenne en matière de migrations» — COM(2006) 735 et Bull.
English: They have no loyalty to you; they have only loyalties to their party; and you cannot sack them and take the difficult decisions that you must take in the light of some of the problems Bosnia and Herzegovina faces.
French: Ces derniers n'ont aucune loyauté envers vous; ils ne sont fidèles qu'à leur parti, et, de plus, vous ne pouvez ni les limoger, ni prendre les décisions courageuses qui s'imposent compte tenu de certains des problèmes auxquels le pays est confronté.
English: They welcomed the priority that UNFPA accorded to addressing adolescent reproductive health.
French: Ils se sont félicités de la priorité que le FNUAP accordait à la santé en matière de reproduction des adolescents.
English: Despite importing only 18% of the world's palm oil and 11% of the world's soyoil, the widely quoted analysis states that this differential in tariffs is sufficient to pressure world palm oil prices.
French: Même si l'Inde n'est à l'origine que de 18 % et 11 % des importations mondiales d'huile de palme et d'huile de soja, cette analyse fréquemment citée indique que ces droits préférentiels créent une pression à la baisse sur les prix mondiaux de l'huile de palme.
English: Incisa states in the Statement of Claim that most of these employees left Iraq in September 1990, with three remaining in November 1990, and two in December 1990.
French: Elle précise dans l'exposé de la réclamation que la plupart de ces employés ont quitté l'Iraq en septembre 1990, cependant que trois sont restés jusqu'en novembre 1990 et deux jusqu'en décembre 1990.
English: The Enlarged Board of Appeal of the EPO will use apatent on broccoli (EP 1069819) for a fundamental ruling, on whether ornot conventional plants are patentable.
French: La Grande Chambre de Recours de l’OEB souhaite prendre une décision de principe sur la brevetabilité des plantes conventionnelles en se basant sur le cas d’un brevet sur le brocoli (EP 1069819).
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: The stated policy of the Secretary-General was normally to accept unanimous recommendations unless there was a compelling reason of law or policy not to do so.
French: La politique déclarée du Secrétaire général consistait normalement à accepter la recommandation unanime à moins qu'il y ait un motif d'ordre juridique ou réglementaire impérieux de ne pas le faire.
English: Reflecting the disturbing failure of Member States to honour their commitments to the tribunals, as at 7 October 2005 no fewer than 112 Member States still had assessed contributions outstanding for one or both tribunals, and 10 Member States had made no contributions to the tribunals since their inception.
French: L'attitude des États Membres à l'égard de leurs engagements envers les Tribunaux est pour le moins préoccupante : au 7 octobre, 112 d'entre eux n'étaient pas à jour dans le paiement des contributions à l'une au moins de ces instances et 10 n'avaient rien versé depuis leur création.
English: The ASYCUDA national team had begun to operate an autonomous Palestinian customs automation system, and the EC-funded technical assistance project to establish the Palestinian Shippers Council was progressing rapidly.
French: L'équipe nationale SYDONIA avait commencé à exploiter un système autonome d'automatisation des douanes palestiniennes, tandis que le projet d'assistance technique financé par la Commission européenne pour établir un conseil palestinien des chargeurs progressait rapidement.
English: Natural insecticides commonly used in Sierra Leone were also applied.
French: On estime que les pertes s'élèvent à 40 % et que les techniques d'entreposage doivent tenir compte du climat et des cultures.
English: Industrial Alliance Securities Inc., with its team of experienced professionals, is pleased to offer the Canadian and Quebec Immigrant Investor Programs.
French: Industrielle Alliance, Valeurs mobilières inc. et son personnel d’expérience sont fiers d’offrir les programmes immigrants investisseurs du Canada et du Québec.
English: Article 7 of the Federal Law of 13 December 1996 concerning war materiel prohibits “the development, manufacture, procurement as intermediary, acquisition, delivery to any destination, import, export, carriage in transit or storage of nuclear, biological or chemical weapons or disposition of such weapons in any other way”.
French: Selon l'article 7 de la loi fédérale sur le matériel de guerre du 13 décembre 1996, il est interdit « de développer, de fabriquer, de procurer à titre d'intermédiaire, d'acquérir, de remettre à quiconque, d'importer, d'exporter, de faire transiter, d'entreposer des armes nucléaires, biologiques ou chimiques ou d'en disposer d'une autre manière ».
English: • the degree of human improvement and innovation; • sectorial types of genetic resources; 110 111 112 113
French: L’activité humaine d’innovation à laquelle on doit l’amélioration du matériel génétique peut être soit officielle, soit officieuse, selon la définition du projet de Code de conduite pour les biotechnologies végétales de la FAO114 (voir le paragraphe 125 ci-après).
English: St. John's, NF A1B 4B7 Phone: (709) 754-0300 Fax: (709) 754-3338 E-mail: jack.dillon@anixter.com Website:www.anixter.com Industry Sector:
French: St. John's, NF A1B 4B7 Téléphone : (709) 754-0300 Télécopies : (709) 754-3338 Courrier électronique : jack.dillon@anixter.com Adresse Internet :www.anixter.com Secteur industriel :
English: Countries around the world have dedicated this day to promoting awareness of the damage that can be caused by drinking during pregnancy.
French: Des pays des quatre coins du monde ont choisi cette journée pour sensibiliser la population aux dommages que peut causer la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: Let me assure the Assembly of Bulgaria's willingness to cooperate further in considering any initiative that might be helpful in stimulating consensual ideas on the reform process as a whole and on Security Council reform in particular.
French: L'Assemblée peut compter sur la coopération de la Bulgarie dans l'examen de toute initiative susceptible de stimuler un consensus sur la réforme dans son ensemble et sur celle du Conseil de sécurité en particulier.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LANGUAGES OF INSTRUCTION Policy Implications for Education in Africa > Introduction français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LANGUES D'INSTRUCTION Implications pour les politiques d'éducation en Afrique > Introduction English - Español
English: too many games coming out so close to each other. for people with money thats great, but for middle class a-holes like us we got to wait longer to get what we want.
French: trouver des defauts ou il n'y en a pas c'est fort.
English: • Student preferences – shorter and more affordable programs, closer to home Professional Readiness
French: • Préférences des étudiants (programme plus court et accessible, programme plus abordable, plus près de la maison) Promptitude professionnelle
English: The Commission decided to establish a Working Group on the topic under the chairmanship of Mr. Lucius Caflisch (Switzerland).
French: La Commission décide de créer un Groupe de travail sur la question, sous la présidence de M. Lucius Caflisch (Suisse).
English: Consumers requiring more information about this advisory can contact Health Canada's public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709. To report a suspected adverse reaction to this or any other health product, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour obtenir plus d'information sur le présent avis, veuillez communiquer avec Santé Canada, au 613-957-2991 ou au 1-866-225-0709 (sans frais). Pour signaler une réaction indésirable présumée à ce produit ou à tout autre produit de santé, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada :
English: Sweeny, Inspector C. J., Special Branch/Directorate of Security and Intelligence, RCMP.
French: Sweeny, inspecteur C.J., Division spéciale/Direction de la sécurité et du renseignement, GRC.
English: Riker then passes the holodeck , where two of the Bynars are working. They tell him they have enhanced it, so he creates a jazz club in New Orleans , 1958 , and a one-woman audience.
French: Picard , quant à lui, continue sa lecture et Data se lance dans la peinture avec les conseils de Geordi .
English: Wawa is looking seriously at replicating Snow Lake's methods.
French: Wawa étudie sérieusement la possibilité de reproduire les méthodes de Snow Lake.
English: At the same time, they said, there is a need to make Aboriginal content more readily available on-line.
French: Parallèlement, ont-ils déclaré, il faut qu'il devienne plus facile de consulter du contenu autochtone en ligne.
English: In this connection, the Advisory Committee points out that the non-implementation of the rapidly deployable mission headquarters has not yet been addressed by either the Special Committee or the General Assembly.
French: Il souligne à cet égard que ni le Comité spécial ni l'Assemblée générale ne se sont penchés sur la question du retard pris dans la mise en place de l'état-major de mission à déploiement rapide.
English: (ii) To ensure that the members of the Working Group receive in advance the lists of communications, including replies from Governments, if any, to be taken into account in preparing its report for examination by the Commission.
French: ii) de veiller à ce que les membres du Groupe de travail reçoivent à l'avance les listes des communications, y compris les réponses de gouvernements, le cas échéant, dont ils devraient tenir compte lors de l'établissement du rapport qu'ils soumettraient à la Commission pour examen.
English: Consensus was also reached on the issue of transparency, since I support the idea to oblige all registered rating agencies to conduct an annual review to assess their past credit rating performances, with this information then being passed on to the supervisor.
French: Nous sommes en outre parvenus à un accord en ce qui concerne la transparence et j'appuie la suggestion de contraindre toutes les ANC enregistrées à procéder à un bilan annuel afin d'évaluer leurs réalisations passées en matière de notation de crédit et de rassembler ces informations dans un rapport de responsabilité à l'intention de l'autorité de surveillance.
English: Developing a training culture within your organization  Skills needed within the aerospace industry  Determining your training needs  Choosing the right training for your organization and your employees  Finding the right training providers  Success stories  Useful links We hope you enjoy your visit!
French: Développer une culture de formation dans votre organisation  Les compétences recherchées au sein de l'industrie de l'aérospatiale  Déterminer vos besoins en matière de formation   Choisir la formation appropriée pour votre organisation et vos employés  Trouver de bons fournisseurs de formation   Histoires de réussite  Liens utiles  Bonne navigation sur notre site!
English: The Canadian Human Rights Commission's consultation process is now over.
French: Le processus de consultation de la Commission canadienne des droits de la personne est maintenant terminé.
English: Article 6.4 has, however, recently assumed a significance which the majority decision appears to have disregarded.
French: En revanche le paragraphe 4 a récemment pris une certaine importance que la décision retenue par la majorité semble avoir négligée.
English: Existing Holder Provide KFN with the times and locations of the fall hunting activities which the Existing Holder proposed to conduct on the Portion.
French: Détenteur actuel Fournir à la Première nation de Kluane les heures et les lieux des activités de la chasse automnale que le détenteur actuel se propose d’effectuer dans la partie.
English: This Web site where you will find Montreal's duplex,triplex,multiplex and houses, real estate.Also You will find Sutton Real estate agents, Please use my website to assist you in searching all available listings in Montreal area, including the Feature Homes. This web site has been designed to help you find the information you need to make informed decisions as you buy or sell a property.
French: Compte tenu des informations fournies sur le formulaire ci après, notre équipe, utilisant notre exceptionnelle base de données, pourra préparer à votre intention une analyse précise du marché, basée sur le prix des propriétés présentement en vente, celles qui ont expirées sans être vendues et celles qui ont été vendues dans votre quartier.
English: Cultural activities and celebrations taking place in Acadian and Francophone communities will create stronger bonds between citizens and foster long-term economic development in the region."
French: Les activités culturelles et les festivités organisées dans les communautés francophones et acadienne créeront des liens solides entre les citoyens et les citoyennes et stimuleront le développement économique à long terme.
English: According to Schnapper, D. Qu’est-ce que l’intégration?
French: En novembre 2004, le Conseil des ministres de l’Union européenne a adopté des conclusions sur les principes de base communs aux politiques d’intégration.
English: * * * * * * (5) Where a claimant has established a benefit period before the coming into force of section 14, and the claimant would have been entitled to benefit under section 20 of the Unemployment Insurance Act, as amended by section 14, if the benefit period had been established after its coming into force, the claimant shall be entitled to benefit under the amended section 20 as if the benefit period had been established after the coming into force of section 14, subject to the following conditions: * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * (b) the child or children in respect of whom the claim is made must have been born, or actually placed with the claimant for adoption, after the coming into force of section 14.
French: [...] (5) Lorsqu'une période de prestations est établie au profit d'un prestataire avant l'entrée en vigueur de l'article 14 et que le prestataire aurait eu droit à des prestations en vertu de l'article 20 de la Loi sur l'assurance-chômage,modifié par l'article 14, si la période de prestations était établie après cette entrée en vigueur, le prestataire a droit aux prestations prévues par l'article 20 de cette loi, dans sa version modifiée, comme si la période de prestations était établie après l'entrée en vigueur de l'article 14, sous réserve des conditions suivantes: [...] b) le ou les enfants à l'égard desquels la demande est présentée doivent être nés ou placés chez le prestataire en vue de leur adoption après l'entrée en vigueur de l'article 14.
English: This package granted the Kuwait Oil Company a compensation of approximately $16 billion.
French: Ces mesures accordaient à la Kuwait Oil Company des dédommagements pour un montant d'environ 16 milliards de dollars.
English: A: Meetings have been held both privately and through open public forums, with groups who have expressed an interest in protesting at the G8 Summit.
French: R. Des rencontres privées et publiques ont eu lieu avec les groupes qui ont un intérêt dans le Sommet du G8.
English: The land is subject to spring flooding and summer drought.
French: Certaines espèces ne se retrouvent que dans ce type particulier d'écosystème.
English: Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium-sized enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction or the climate change objectives that justify their adoption.
French: La proposition sera par conséquent suffisamment détaillée, en ce qui concerne notamment le calendrier et la fréquence des mises aux enchères dans tous les États membres, et adéquatement encadrée, pour contrer l'impact probable des mises aux enchères, notamment en ce qui concerne: – les mouvements spéculatifs, – les effets transfrontières sur la concurrence, – les effets entre secteurs, – la compétitivité des entreprises et de l'industrie européenne, plus particulièrement les petites et moyennes entreprises, – les pressions inflationnistes et – les effets socioéconomiques.
English: The European Parliament, in its resolution of December 2004, expressed its deep concern regarding the threat of natural catastrophe posed by the project.
French: Dans sa résolution de décembre 2004, le Parlement européen a exprimé sa profonde inquiétude à l'égard de la menace de catastrophe naturelle que représente ce projet.
English: According to the schedules provided, Karim Bennani performed work with a total value of USD 2,196,050 on the Plaster Project.
French: Selon les relevés communiqués, Karim Bennani a exécuté des travaux d'une valeur totale de US$ 2 196 050 sur ce dernier projet.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries Sponsor's document available in PDF format [xylocaine_syringe-seringue_2_nth-aah-eng.pdf] Pages: 04, Size: 347 K, Date: 2007-08-07
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Document du promoteur disponible en format PDF [xylocaine_syringe-seringue_2_nth-aah-fra.pdf] pages : 04, taille : 416 K, date : 2007-08-07
English: Under Licence No. 967771, National Charter Network, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967771, National Charter Network, Inc.
English: A semianalytical (finite layer) technique for modelling contaminant transport from a landfill for relatively complex conditions is presented.
French: L'on présente une technique semi-analytique (couche finie) pour modéliser le transport de contaminants provenant d'un enfouissement sanitaire pour des conditions relativement complexes.
English: Considered the best jazz piano player in the world, he was born in the small town of Quivicán in the province of Havana.
French: Président de la Maison des Amériques. Prix National de Poésie (1949-1951) et de Littérature (1989).
English: Faced with emerging new global challenges and recognizing that the excellent performance should be credited to WIPO’s leadership, the Delegation stressed that Group B was willing to continue to actively and constructively participate in all WIPO activities and to strengthen further cooperative relationships with WIPO.
French: Confronté à de nouveaux enjeux mondiaux et reconnaissant que l’excellence des résultats obtenus devrait être attribuée au rôle de chef de file joué par l’OMPI, le groupe B est disposé à continuer de participer, de façon active et constructive, à toutes les activités de l’Organisation et à renforcer encore les rapports qu’elle entretient avec elle en matière de la coopération.
English: 365 Crawling Valley 367 Jenner Coleman Alberta Natural Gas
French: 369 Installation de décompression recompression à Empress TransCanada PipeLines