ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Slovak Government approved the information of the Minister for Interior on the results of the analysis of a possible functioning of police specialists working within Roma communities.
French:  Le Bureau du plénipotentiaire du Gouvernement slovaque pour les communautés roms a commencé à apporter un soutien financier aux étudiants roms dans l’enseignement supérieur et universitaire au cours de l’année scolaire 2003/2004.
English: For this purpose, systematic treatment based on treatment guidelines, relaxation of restrictions and privilege measures have been introduced.
French: À cette fin des principes directeurs prévoyant l'assouplissement des restrictions et certains privilèges ont été mis en place;
English: 105.—(1) Notwithstanding anything contained in section 34 of the Specific Relief Act, 1963, any person may institute a suit for a declaration that the use by him of any process, or the making, use or sale of any article by him does not, or would not, constitute an infringement of a claim of a patent against the patentee or the holder of an exclusive licence under the patent, notwithstanding that no assertion to the contrary has been made by the patentee or the licensee, if it is shown— (a) that the plaintiff has applied in writing to the patentee or exclusive licensee for a written acknowledgment to the effect of the declaration claimed and has furnished him with full particulars in writing of the process or article in question; and
French: 2) Les frais de toutes les parties relatifs à une action concernant une déclaration, engagée en vertu du présent article, devront être supportés par le demandeur, sauf si le tribunal, pour des raisons particulières, n’en dispose autrement. 3) La validité d’une revendication du mémoire descriptif d’un brevet ne sera pas mise en question dans un procès en déclaration engagé en vertu du présent article; par conséquent, l’établissement ou le refus d’établissement d’une telle déclaration dans le cas d’un brevet ne sera pas considéré impliquer que le brevet est valide ou invalide.
English: This support was solidified and advanced during late-July NAMA meetings, where a large number of WTO Members supported this kind of formula.
French: Cet appui a Ã©tÃ© renforcÃ© et poussÃ© plus loin lors des rÃ©unions de la fin juillet sur l’accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles au cours desquelles un grand nombre de membres de l’OMC ont accordÃ© leur soutien Ã ce genre de formule.
English: The extent of fluctuations in real export prices of SSA compared to the other regions has been summed up in an IMF/World Bank document as follows: “Sub-Saharan exports experienced roughly twice the volatility in terms of trade than East Asia's exports did in the 1970s, 1980s and 1990s, and nearly four times the volatility … that the industrial countries experienced” (cited in UNCTAD, 2001: 38).
French: L'ampleur des fluctuations des prix réels à l'exportation pour l'Afrique subsaharienne par rapport aux autres régions a été résumée comme suit dans un document du FMI et de la Banque mondiale: «L'instabilité des termes de l'échange a été environ deux fois plus grande pour les exportations de cette région que pour celles de l'Asie de l'Est dans les années 70, 80 et 90, et presque quatre fois plus importante que pour les exportations des produits industrialisés.» (cité dans CNUCED, 2001: 38).
English: I would look forward to the day to be able to have an Anishinabek law be front and center in that.
French: Les traditions juridiques indigènes façonnent notre structure juridique nationale et y sont ancrées.
English: The sequence of events leading to the importation of the clothing in issue into Canada was described in the appellant's brief.
French: Le mémoire de l'appelante décrit l'ordre des étapes qui ont mené à l'importation au Canada des vêtements en cause.
English: We also welcome the Secretary-General's announcement that he will soon present to the Security Council a report on the review of all Security Council resolutions pertaining specifically to Iraq, in accordance with resolution 1859 (2008).
French: Nous saluons également l'annonce du Secrétaire générale qui va présenter un rapport sur l'examen de toutes les résolutions du Conseil de sécurité concernant spécifiquement l'Iraq au titre de la résolution 1859 (2008).
English: The room of the Absolute Paris are all ensuite with bath room, WC... Some rooms are front of Canal St Martin !
French: Les chambres de l'Absolute Paris sont équipées de douche-bain WC, et offrent le meilleur rapport Qualité/Prix à Paris.
English: The area around the hotel bustles with life with various restaurants and excellent shopping opportunities on your doorstep.
French: We are located in the near the Central Train Station ZOO and Memory Church.
English: Updated WHO guidelines for global surveillance reflect in greater detail these recommended changes, in line with reporting requirements set out in the International Health Regulations.
French: La surveillance des caractéristiques virologiques sera essentielle pendant toute la durée de la pandémie et certains pays disposent déjà, pour le virus de la grippe saisonnière, de systèmes de surveillance en laboratoire bien établis.
English: PATENTSCHRIFT (Patent specification) - Published in accordance with the Patent Act of 1984, Art. 109 - Based on application which has been searched and examined - Second level of publication - Published in multiple copies - First published on July 10, 1899 - Main numbering series common to other kinds of documents is used - Published on CD-ROM since 1990 - Used in machine-readable records from 1979 - Used on printed documents since 1979 - Used on CD-ROM since 1990
French: AU - AUSTRALIE A STANDARD PATENT APPLICATION (Demande de brevet type) – Publication conformément à la loi de 1990 sur les brevets, art. 54 et 92, et lois précédentes – Peut être modifiée avant d’être rendue accessible au public pour consultation – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1978 – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents numérotés de 10 000 à 99 999 – Depuis 1978, sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: As they say, success breeds success The confidence and interest shown by members of the S Solutionstech+® network is leading to other projects.
French: Pour les membres du réseau Solutionstech+®, la confiance et l'intérêt de collaborer prennent une tournure intéressante pour l'avenir, car on se dirige vers des actions plus autonomes.
English: She started recruit school in 1994.
French: Elle a donc commencé l’instruction des recrues en 1994.
English: Continental Seafoods Ltd. Contact:
French: Continental Seafoods Ltd. Contact d'affaires :
English: Moreover, the delegation provided information that, inter alia, written press and other public media were free in Turkmenistan.
French: En outre, la délégation a notamment fait savoir que la presse écrite et les autres médias étaient libres au Turkménistan.
English: While taking note of Brazil's goals of completing the demarcation of indigenous lands by 2007, CERD remained concerned at the fact that effective possession and use of indigenous lands and resources continue to be threatened and restricted by recurrent acts of aggression against indigenous peoples.
French: Tout en prenant note de l'objectif que s'était fixé le Brésil d'achever la délimitation des terres autochtones en 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale demeurait préoccupé par le fait que la possession et l'utilisation effectives des terres et la jouissance des ressources des populations autochtones étaient toujours menacées et entravées par des actes récurrents d'agression contre ces populations.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  BMCI CONSULTING INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BMCI CONSULTING INC.
English: The government members of the committee tabled an interim report in August 2001.
French: Les membres du comité ont prévu de présenter un rapport provisoire d'ici à août 2001.
English: • Office of the Privacy Commissioner of Canada - One Year Later:
French: • Étude thématique sur les valeurs en dotation :
English: "Magnotta signs landmark agreement with U.S. distributors." Press release, Canadian Corporate News, Vaughan, Ontario, July 17, 1997.
French: « Magnotta signs landmark agreement with U.S. distributors », communiqué de presse, Canadian Corporate News, Vaughan (Ontario), le 17 juillet 1997.
English: For Africa, in this era of globalization, NEPAD represents a crucial instrument for all development strategies, at a time when regional and subregional blocs are being strengthened.
French: Le NEPAD constitue pour le continent un instrument primordial pour toutes les stratégies de développement à l'heure de la mondialisation et, surtout, du renforcement des blocs régionaux et sous-régionaux.
English: 9015.40.00 00 -Photogrammetrical surveying instruments and appliances
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Various explanations are given for the lack of such funding: while a shortage of funds is a factor to be taken into account (Hungary), it is not, as is generally thought, the main reason, or at least the only one, since the lack of funding is closely linked to ignorance about mediation and lack of confidence in it.
French: Cette absence de fonds publics est diversement expliquée : si le manque de fonds est une donnée à prendre en compte (Hongrie), elle n’est, contrairement aux idées reçues, peut-être pas la principale raison ou du moins pas la seule, puisque le manque de fonds est étroitement lié à la méconnaissance et au manque de confiance dont souffre la médiation.
English: Ecuador With the assistance of Canada, Ecuador is scheduled to have its 154,000 mines destroyed in time for the TMSP.
French: Équateur Avec l’aide du Canada, l’Équateur devrait avoir détruit ses 154 000 mines avant la tenue de la Troisième Assemblée.
English: The study being done will look at all aspects and I am sure we will put forward proposals to address some of these problems.
French: L’étude en cours abordera tous les aspects et je suis sûr que nous présenterons des propositions afin de résoudre plusieurs de ces problèmes.
English: The German government approached the peace negotiations with some optimism.
French: Le gouvernement allemand envisageait les négociations de paix avec un certain optimisme.
English: The reference material comprised accurately measured field data for 10 mapped sample plots containing Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Le matériel de référence comprenait des données mesurées avec précision sur le terrain provenant de 10 places-échantillons cartographiées et contenant des épicéas communs (Picea abies (L.)
English: I have the honour to bring to your attention that, at its 27th plenary meeting, on 28 October 2009, the General Assembly decided to consider the report of the Human Rights Council on its twelfth special session, as contained in document A/64/53/Add.1, directly in plenary meeting, without setting a precedent.
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention le fait que, à sa 27e séance plénière tenue le 28 octobre 2009, l'Assemblée générale, sans créer de précédent, a décidé d'examiner directement en séance plénière le rapport du Conseil des droits de l'homme sur les travaux de sa douzième session extraordinaire, publié sous la cote A/64/53/Add.1.
English: When the mission closes for the day, calls are routed directly to headquarters.
French: Lorsque la mission ferme ses portes, les appels sont directement acheminés à l'administration centrale.
English: Its efforts to establish the ASEAN Economic Community (AEC) by 2015 continued.
French: Elle continue de travailler à se doter d'une communauté économique d'ici à 2015.
English: ARGUMENTS OF THE THIRD PARTIES
French: WT/DS277/RW Page 80
English: In 2003, following the death, in separate incidents, of two asylum-seekers in the course of their forcible removal, the Special Rapporteur on the human rights of migrants sent a communication to which the Government replied assuring that in one case, the law enforcement officials involved in the removal promptly reacted to save the asylum-seeker and that in the other case, two enquiries were carried out by relevant authorities.
French: En 2003, suite au décès, lors de deux accidents distincts, de deux demandeurs d'asile lors de leur éloignement forcé, la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants a adressé une communication à laquelle le Gouvernement a répondu en assurant que, dans un cas, les responsables de l'application des lois impliqués dans l'opération avaient réagi rapidement pour sauver le demandeur d'asile et que, s'agissant du deuxième cas, deux enquêtes étaient conduites par les autorités compétentes.
English: • management control frameworks (systems, procedures, controls and resources) and management practices are appropriate to ensure compliance, program delivery, program effectiveness and financial integrity;
French: • les cadres de contrôle de gestion (systèmes, procédures, contrôles et ressources) et les pratiques de gestion garantissent la conformité, l'exécution et l'efficacité du Programme, et l'intégrité financière;
English: The appellant aptly pointed out that some of the comments recorded in writing by the Selection Board members, with respect to Mr. Mellish’s lesson plan, were negative.
French: L’appelante a judicieusement indiqué que certains des commentaires écrits des membres du jury de sélection concernant le plan de leçon de M. Mellish étaient négatifs.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Canada for his statement, and I give the floor to the distinguished representative of the Russian Federation, Mr. Anton Vasiliev.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Canada de son intervention.  Je donne la parole au représentant de la Fédération de Russie, M. Anton Vasiliev.
English: The Penal Code (Official Gazette No.  110/97) provides in article 174 for the criminal offence of racial and other discrimination, stipulating that a person who, on the basis of a difference in race, sex, colour, nationality or ethnic origin, violates fundamental human rights and freedoms recognized by the international community will be punished by a prison sentence of six months to five years.
French: Le Code pénal (Journal officiel no 110/97) dispose en son article 174 que la discrimination raciale et autre constitue une infraction pénale et précise que quiconque viole les libertés et les droits fondamentaux de la personne humaine reconnus par la communauté internationale pour des motifs fondés sur la race, le sexe, la couleur, la nationalité ou l'origine ethnique, est passible d'une peine de prison d'une durée de six mois à cinq ans.
English: Children from Roma families receive financial assistance from a general education fund that provides pupils with textbooks, various school supplies, free hot meals and clothes.
French: Les enfants de famille rom bénéficient d'une aide matérielle du Fonds d'enseignement général, grâce à laquelle les élèves reçoivent des manuels, des fournitures scolaires, des repas chauds et des vêtements.
English: Assuming that the total number of cases submitting stool is equal to the total number of stools submitted for bacterial testing, the overall proportion of cases diagnosed with a laboratory confirmed infection was 29.4% (sum of all positive isolations divided by number of stools submitted for bacterial testing).
French: En supposant que le nombre total de cas soumettant des selles est égal au nombre total de selles soumises pour l’analyse bactérienne, la proportion globale de cas où un diagnostic d’infection a été confirmé par un laboratoire était de 29,4 % (somme de toutes les isolations positives divisée par le nombre de selles soumis pour analyse bactérienne).
English: The secretariat was also interested in developing similar projects with other delegations.
French: Le secrétariat souhaiterait lancer des projets similaires avec d’autres délégations.
English: These cases related to the submission of fictitious bids and lack of sufficient oversight of procurement.
French: Des offres fictives avaient pu être soumises du fait de l'insuffisance du contrôle exercé sur les achats;
English: To that end, the needs of developing countries are at the core of the CHVI.
French: Pour y parvenir, l’ICVV a mis les besoins des pays en développement au cœur de sa mission.
English: In order to satisfy legal and financial requirements during the transitional period there is a need to amend Regulation (EC) No 1543/2000 in order to ensure continuity and to avoid overlap between the current regulation and the new regulation with regard to the programming periods of the scientific programmes.
French: Afin de satisfaire aux impératifs légaux et financiers durant la période de transition, il convient de modifier le règlement (CE) n° 1543/2000 de telle sorte que la continuité soit assurée et que les périodes de programmation des programmes scientifiques du règlement actuel et du nouveau règlement ne se chevauchent pas.
English: several appealing features, such as ease of understanding, straightforward covariate adjustment, overall testing capability, analogous focused test version and statistical appropriateness.
French: selon l=âge, le sexe et le fait que la prime d=assurance-maladie est subventionnée ou non pour chaque OIS.
English: I would like to hope that the aim of the "System of Evaluation of Cases" is to create a functioning system, guaranteeing to judges a work-load that is as equal and as reasonable as possible, which in turn would result in court judgments of improved quality.
French: Je veux espérer que le but de ce « système d’évaluation des affaires » est de mettre en place un système viable garantissant aux juges un volume de travail aussi raisonnable et aussi équitable entre eux que possible, ce qui leur permettra de rendre des arrêts de meilleure qualité.
English: In addition to requesting funding for up to 50% of the research and development cost for print learning materials or up to 50% of the preparation and production costs for audio, audio-visual, film and new media learning materials, applicants may also include in their proposal a learning/teachers' guide to accompany the learning materials.
French: En plus de solliciter jusqu'à 50 % des fonds requis pour les travaux de recherche et de développement associés au matériel didactique imprimé ou jusqu'à 50 % des fonds requis pour les travaux de préparation et de production associés à l'élaboration de matériel audio, audio-visuel, cinématographique ou néomédiatique, les demandeurs peuvent également inclure une proposition pour l'élaboration d'un guide d'apprentissage ou de l'enseignant afin d'accompagner le matériel didactique.
English: Round table 1 Mobilizing domestic financial resources for development (29 November, p.m.)
French: Table ronde 1 Mobilisation des ressources financières nationales pour le développement (29 novembre, après-midi)
English: Case studies were used to illustrate and shed light on some of the survey findings.
French: On a utilisé les études de cas pour illustrer et faire la lumière sur certains résultats de l'enquête.
English: The integration of persons with disabilities into the regular labour market should be actively supported by States.
French: Il conviendrait que leur intégration dans le marché normal du travail soit activement appuyée par les États.
English: Recognizing that humankind's understanding of the material nature of our world is grounded, in particular, in our knowledge of chemistry,
French: Consciente que la compréhension que l'humanité a de la nature matérielle du monde repose, en particulier, sur la connaissance de la chimie,
English: I would also like to wish Ambassador Kamalesh Sharma success in his assignment as the Special Representative of the Secretary-General for East Timor.
French: Je voudrais aussi souhaiter plein succès à l'Ambassadeur Kamalesh Sharma dans sa mission de Représentant spécial du Secrétaire général au Timor oriental.
English: I have wished it from the security perspective of employment insurance and also from the perspective of parental leave.
French: Je l’ai souhaité dans le contexte de la sécurité offerte par l’assurance-emploi et du congé de maternité.
English: The tachometer division on a chronograph dial is used to measure speed in kms/hour.
French: Pierres utilisées comme paliers pour certaines roues et certains composants de l'échappement de la montre. Fabriqués par synthèse depuis 1902.
English: In the Mozambique experience the business sector's support to the recognition of local communities' land rights, allowed the booster of the overall debate concerning the issue of land.
French: Dans l'expérience du Mozambique, l'appui du secteur privé pour la reconnaissance des droits à la terre des communautés locales a permis de bien faire avancer tout le débat sur les questions agraires.
English: Further, the Committee asked that Romania be informed that the Committee was nevertheless intending to contact Ukraine regarding its response to the outcome of the inquiry procedure.
French: Il a en outre demandé que la Roumanie sache qu'il se proposait néanmoins de se mettre en rapport avec l'Ukraine pour connaître sa réaction aux conclusions de la procédure d'enquête.
English: Every six months tap water is checked for the presence of fluorides.
French: Tous les six mois, on vérifie si l'eau de distribution contient des fluorures.
English: Several delegations stressed that UNCTAD's role on macroeconomic policies and coherence between international monetary and financial systems should be strengthened so as to assist developing countries effectively in their strategic integration into the world economy and in adapting to the challenges of globalization.
French: Plusieurs délégations ont souligné que l'action de la CNUCED dans les domaines des politiques macroéconomiques et de la cohérence entre les systèmes monétaire et financier internationaux devrait être renforcée afin d'aider concrètement les pays en développement à réussir leur intégration stratégique dans l'économie mondiale et leur adaptation aux impératifs de la mondialisation.
English: The applicant relies on two pleas in law, alleging infringement of Article 7(1)(c) and of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: La requérante soulève deux moyens, tirés d'une violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), et de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The contract should state that wages will be paid to the domestic employee either on a weekly or biweekly basis and state what deductions are to be taken from wages.
French: Le contrat doit prévoir que le salaire sera versé à l'employé(e) de maison chaque semaine ou chaque quinzaine et indiquer quelles déductions seront opérées.
English: Departments and agencies are currently at different levels of electronic service capability.
French: Les ministères et organismes n'en sont pas tous au même point en matière de prestation électronique des services.
English: Indicates type of generation, e.g., combinedcycle, combustion turbine, wood-fired, hydro, etc.
French: Indique le type de production, p. ex., cycle combiné, turbine à combustion, chauffe au bois, hydroélectrique, etc.