ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two former defence counsel working with ICTY claimed to have been solicited by their clients to enter into fee-splitting arrangements;
French: Deux anciens conseils devant le TPIY ont déclaré que leurs clients les avaient sollicités dans ce domaine;
English: • Occupation unique to primary industry
French: • Emploi spécifique à l’industrie primaire
English: European cohesion policy aims to reduce regional disparities, taking into account the impact of global challenges, such as climate change, demographic change, problems relating to energy and the protection of biodiversity, as well as the new challenges resulting from the economic and financial crisis.
French: La politique de cohésion européenne vise à réduire les disparités régionales, en tenant compte de l'impact des défis mondiaux tels que le changement climatique, les changements démographiques, les questions énergétiques et la protection de la biodiversité, ainsi que les nouveaux défis découlant de la crise économique et financière.
English: The Board also expressed interest in the major evaluation of UNDP work starting in 2004 in which critical issues would be explored in more depth.
French: Le Conseil d'administration a aussi exprimé l'intérêt qu'il portait à l'évaluation de grande ampleur des travaux du PNUD devant être faite en 2004, dans laquelle les questions d'importance cruciale seraient examinées de façon plus approfondie.
English: Addendum 2: Regulation No. 3
French: Additif 2 : Règlement No 3
English: Freedom of expression is a matter of course.
French: La liberté d'expression semble naturelle.
English: Member States are ready to provide troops, but they often lack the necessary equipment for them to operate effectively.
French: Ces derniers sont prêts à fournir des contingents, mais les équipements nécessaires pour que ceux-ci soient opérationnels leur font souvent défaut.
English: The Transfer Value is based on the Deferred Annuity that would be payable at age 60, and takes into account the following factors:
French: Pour calculer la valeur de transfert, on se fonde sur la pension différée qui serait payable à l'âge de 60 ans et on tient compte des facteurs suivants :
English: Some delegations agreed with the Special Rapporteur that at the current stage of its work the Commission should focus on substance without prejudice as to the final form; the wording could be adjusted depending on the choice that will finally be made.
French: Des délégations pensaient comme le Rapporteur spécial qu'à ce stade de ses travaux, la Commission devait mettre l'accent sur le fond sans préjuger de la forme définitive; la formulation des articles pourrait être revue en fonction du choix final.
English: I hope that representatives will take that into consideration.
French: J'espère que les représentants prendront ceci en compte.
English: Proposals for a thematic approach ………………………………………………………… 15
French: 16  3.1 Démocratisations et nouvelles formes de participation …………………… 16  3.2 Gouvernance mondiale ……………………………………………………….
English: We would like to tell the people of Nepal that they have our solidarity.
French: Nous exprimons notre solidarité au peuple népalais.
English: The Government also stated, inter alia, that legal stability agreements were recent, and that government officials had so far had little experience in implementing them.
French: Le Gouvernement a aussi déclaré, notamment, que les accords de stabilité juridique étaient récents et que les fonctionnaires avaient encore peu d'expérience s'agissant de leur mise en œuvre.
English: Commission Regulation (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs.
French: C. Conclusion (12) Aucun des motifs invoqués n’a été prouvé. Dès lors, la demande en nullité est rejetée.
English: In Austria, the EQUAL-funded project ‘Interkulturlotsen’ (www.interkulturlotsen.at) offers training to key persons in organisations from the field of public administration as well as private enterprises and NGOs.
French: Le ministère tchèque du travail et des affaires sociales met en œuvre un programme pilote d’apprentissage en ligne en vue d’aider à l’intégration des étrangers.
English: Details of the proposed sign installation should be referred to the Federal Heritage Buildings Review Office of Environment Canada for approval.
French: On devrait soumettre tous les détails concernant la méthode proposée d’installation du panneau à l’approbation du Bureau d’examen des édifices fédéraux à valeur patrimoniale, Environnement Canada.
English: The National Statistics Institute estimated in (February 1994) that the urban population would exceed the rural population by 1998: 51.6 per cent as against 48.4 per cent.
French: Selon les estimations de l'Institut national de la statistique (février 1994), la population urbaine du pays sera supérieure à la population rurale en 1998 : elle sera de 51,6 % contre 48,4 % pour la population rurale.
English: From the late 1970s, after extension of fisheries jurisdiction, the fishery was almost exclusively Canadian.
French: À partir de la fin des années 1970, après l’extension de la zone de compétence canadienne en matière de pêche, celle-ci a été presque exclusivement canadienne.
English: Methods Publications/Website/oral presentations.
French: C’est pourquoi une meilleure information sur les activités de la Convention de Berne ne peut qu’aider à renforcer le soutien politique des gouvernements concernés.
English: The SACs identify geographic zones based on population counts and densities resulting from the 2001 Canadian Population Census.
French: Les CSS correspondent à des zones géographiques établies d'après le nombre d'habitants et la densité de la population selon les données du Recensement du Canada de 2001.
English: That being the case, its presentation should perhaps be brought into line with United Nations practice by drawing a distinction between preambular and operative paragraphs.
French: Cela étant, il conviendrait peut-être d'en revoir la présentation de façon à respecter la pratique habituelle de l'Organisation des Nations Unies, qui consiste à distinguer les alinéas du préambule des paragraphes qui constituent le dispositif.
English: All cultural goods stored in museums or archives, and documents of historic value kept in libraries are protected by law.
French: Tous les biens culturels que renferment les musées ou les archives ainsi que les documents présentant une valeur historique et conservés dans les bibliothèques sont protégés par la loi.
English: The Cloister is an open-air space that can accommodate works for children, concerts and classical theatre, and seats 200.
French: Le Cloître est un espace à l'air libre où l'on peut présenter des pièces pour enfants, des concerts et des pièces de théâtre de style classique et qui peut accueillir 200 spectateurs.
English: Similar trends are emerging in West Africa.
French: Des tendances semblables se font jour en Afrique occidentale.
English: • Strong support to departmental strategic planning
French: • Les compétences de tous sont gardées au même niveau.
English: Many of these issues, which are mostly associated with the relative youth of the Canadian VC industry, are interrelated and mutually reinforcing; issues that have ripple effects throughout the VC industry are among the most significant to the future of the industry, to innovation, and to economic growth.
French: Un grand nombre de ces questions, qui ont surtout trait à la relative jeunesse de l'industrie canadienne du CR, sont indissociables et se renforcent mutuellement. Les questions qui ont un effet d'entraînement à la grandeur de l'industrie du CR sont parmi les plus importantes pour l'avenir de l'industrie, l'innovation et la croissance économique.
English: If the serviceproviding NCB detects syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order, it shall not process such a payment order and shall handle the data and the payment order in accordance with specific rules to be agreed between the service-providing NCB and the connected NCB.
French: Si la BCN prestataire de services décèle des erreurs de syntaxe ou d'autres motifs de rejet de l'ordre de paiement, elle ne procède pas au traitement de celui-ci et traite les données et l'ordre de paiement conformément aux règles spécifiques devant être convenues entre la BCN prestataire de services et la BCN connectée.
English: Between February and June 1998, temperatures were reported to be around 4–6°C above normal, followed by much cooler than normal temperatures (Cordio, 1999).
French: Entre février et juin 1998, ces dernières auraient été 4 à 6 °C au-dessus de la normale, puis elles auraient été suivies par des valeurs beaucoup plus froides que la normale (Cordio, 1999).
English: Atlantic Region Freight Assistance Regulations * Atlantic Region Selective Assistance Regulations * Atlantic Regional Special Selective and Provisional Assistance Regulations * Carriers Information Regulations Engineering Regulations * See note on previous page Proposed Major Regulations Air Transportation Regulations - Proposed Amendment to Parts III to VI (re Charters)  Regulations Concerning Designated Provisions - New Regulations (re Administrative Monetary Penalties System) Prepublished in Canada Gazette Part I on October 11, 1997  Preconsultations begun and Justice Regulations Section consulted
French: Règlement ferroviaire concernant l'ingénierie Règlement sur les renseignements des transporteurs Règlement sur les subventions au transport des marchandises dans la Région atlantique * Règlement sur les subventions sélectives et provisoires dans la Région atlantique * Règlement sur les subventions spéciales sélectives et provisoires dans la Région atlantique * * Voir note à la page précédente Règlements majeurs proposés Règlement sur les transports aériens - modification proposée aux Parties III à VI (vols affrétés) Règlement sur les textes désignés - (imposition de sanctions administratives pécuniaires) - règlement proposé Publié au préalable le 11 octobre 1997 dans la Partie I de la Gazette du Canada  Les consultations préliminaires ont été entamées et la section de la réglementation du ministère de la Justice a été consultée
English: At its 5th meeting, on 9 May, the Committee deferred consideration of the application of the organization after asking clarification on the lack of the organization's registration in Switzerland.1
French: À sa 5e séance, le 9 mai, le Comité a reporté l'examen de la demande de l'organisation après avoir demandé des éclaircissements concernant le fait que l'organisation n'était pas enregistrée en Suisse.
English: Given the small sample size and the promise of confidentiality, the Committee is not reporting on the questionnaires.
French: l’administration du revenu et du commerce, a prêté main-forte dans les dossiers portant sur l’importation, l’exportation et le commerce intérieur des diamants.
English: That argument cannot be accepted.
French: Cette argumentation ne saurait être accueillie.
English: Further requests that the authors present conclusions and recommendations in order to contribute to work on a draft declaration on extreme poverty and human rights and other international and regional initiatives;
French: Prie en outre les auteurs de présenter des conclusions et des recommandations afin de contribuer à l'élaboration d'un projet de déclaration sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme et à d'autres initiatives internationales et régionales;
English: Doug Davidge spoke of the place of partnering in government activities and the importance of not taking ethics for granted, citing the Gomery Inquiry and the new Federal Accountability Act as having had a substantial impact on federal practices.
French: M. Davidge a parlé de la place des partenariats dans les activités du gouvernement et de l'importance d'éviter de tenir les questions éthiques pour acquises, mentionnant au passage que la Commission Gomery et la nouvelle Loi fédérale sur la responsabilité ont eu des répercussions significatives sur les pratiques fédérales.
English: The Committee on Women's Rights would hold an exchange of views on the document at its meeting on 4 October at about 16.00.
French: La commission des femmes aura un échange de vues sur ce document lors de sa réunion du 4 octobre vers 16h00.
English: This Parliament has, since Nice, been pressing forward with a Community process which must burst forth in Laeken.
French: Depuis Nice, nous autres, parlementaires européens, avons mis en branle un processus communautaire qui doit "s'amorcer" lors du Sommet de Laeken.
English: (a) The local remedies provide no reasonable possibility of effective redress;
French: a) Les recours internes n'offrent aucune possibilité raisonnable d'obtenir une mesure de réparation efficace;
English: This requires the institution to show that disclosure of the document would seriously undermine the institution's decision-making process.
French: En effet, il incombe à l’institution de prouver que la divulgation du document concerné porterait gravement atteinte au processus décisionnel de l'institution.
English: I would like to emphasise that this is also an issue which is in the interests of Serbia's neighbours, including some countries that are not yet members of the EU, such as Bosnia and Herzegovina and Croatia, but which are applying for membership.
French: Je tiens à souligner que cette assistance est également dans l'intérêt des voisins de la Serbie, et notamment de certains pays qui ne sont pas encore membres de l'UE, par exemple la Bosnie-et-Herzégovine et la Croatie, mais qui sont candidats à l'adhésion à l'UE.
English: Guasch JL (2004), page 9.
French: Guasch J. L.  (2004), p. 9.
English: The ECB may, subject to the same conditions and limits, grant access to ECB documents to any natural or legal person not residing or not having its registered office in a Member State.
French: La BCE peut, sous réserve des mêmes conditions et limites, autoriser l'accès aux documents de la BCE à toute personne physique ou morale ne résidant pas ou n'ayant pas son siège dans un État membre.
English: Most BAS recipients consider the available funding to be a subsidy.
French: La plupart des bénéficiaires du PSCB considèrent que les fonds disponibles constituent une subvention.
English: E. The return of property and cultural property to other Council of Europe member states 92.
French: E. La restitution des biens aux Etats membres du Conseil de l'Europe 92.
English: Projections show that by 2017, visible minorities may account for one in every five people in Canada, a trend confirmed by the 2006 Census.
French: De plus, la connaissance du français s’est accrue de 2001 à 2006 chez les anglophones, où elle est passée de 9,0 % à 9,4 %, et chez les allophones, où elle est passée de 11,8 % à 12,1 %.
English: “Didn’t I see you at Nikki Beach last New Year’s?” That was all the pickup line one lucky amorist needed here.
French: « N’étiez-vous pas à Nikki Beach au jour de l’An ? » C’est tout ce qu’un heureux don Juan a eu à dire pour se retrouver en nombreuse et charmante compagnie.
English: Twigs from lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) and white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) trees were bent at a range of temperatures below 0°C using a two-point bending test.
French: Des rameaux de pin tordu latifolié (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) et d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) ont été pliés à différentes températures au-dessous de 0°C en ayant recours à un test de fléchissement en deux points.
English: The International Star for Quality Convention Manual defines how the awarded company should use the symbols, logotype, colour photographs and typographies.
French: Dans le manuel corporatif du International Star for Quality, les entreprises lauréates trouveront les détails sur comment utiliser ses symboles, logotypes, photographies couleurs et typographies.
English: The European Convention on the Suppression of Terrorism adopted on January 27, 1977 indicates that the parties shall not treat terrorism-related crimes as those of political character.
French: La Convention européenne pour la répression du terrorisme, adoptée le 27 janvier 1977, prévoit que les parties ne considéreront pas les infractions liées au terrorisme comme des infractions politiques.
English: CTV – Total average hours tuned per week – BBM Fall 2000 Viewing - Total hours per week (000) 75
French: CTV – Moyenne totale des heures d’écoute par semaine – BBM, automne 2000 Écoute – Total des heures par semaine (milliers) 75 7% 4%
English: In general, it is the more recent Parties to the Convention that are not Parties to the Protocol, the following list of non-Parties indicates, in parentheses, the year of accession to the Convention: Armenia (1997); Azerbaijan (2002); Georgia (1999); Kazakhstan (2001); Kyrgyzstan (2002); Republic of Moldova (1995); Serbia and Montenegro (2001); and the former Yugoslav Republic of Macedonia (1997).
French: En général, ce sont les États devenus parties à la Convention le plus récemment qui ne sont pas Parties au Protocole.  On trouvera ci-après la liste des États non Parties avec, entre parenthèses, l'année de leur adhésion: Arménie (1997); Azerbaïdjan (2002); Géorgie (1999); Kazakhstan (2001); Kirghizistan (2002); République de Moldova (1995); Serbie-et-Monténégro (2001) et ex-République yougoslave de Macédoine (1997).
English: While these maintenance contracts ensure that equipment is kept in good working order, they do not cover the costs of breakdowns or of spare parts, or the labour associated with such parts.
French: Ces contrats d'entretien permettent d'assurer le bon état de marche du matériel mais ne couvrent pas le coût des pannes ou des pièces de rechange et de la main-d'œuvre connexe.
English: At 1050 hours on 28 June 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 28 juin 2002, à 10 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Tracks, trains and towns over their traditional lands, resulted in their displacement and dispersal.
French: L'apparition de rails, de trains et de villes les a poussé à quitter leurs terres ancestrales et à se disperser.
English: The Barcelona criteria are definitely not a policy of the last century, they are a policy which attracts lively discussion and which will surely continue to attract discussion.
French: Les critères de Barcelone ne correspondent certainement pas à une politique du siècle dernier, mais à une politique qui suscite des discussions animées et qui continuera sûrement d'animer le débat.
English: At 9:49AM on 16 June 2009, G,Fortuna wrote: GREAT TO SEE ROTARY ON STAMPS !!!
French: At 3:08 on 9 juin 2009, Paul Beaulieu PDG wrote: Le Canada a annocé il y a quelque semaines qu'un timbre commémoratif sera émis en 2010 pour souligner le centenaire de la présence du Rotary au Canada.
English: Nippon officials advised the Department that a portion of their shipments to Canada of auto-exposed quality product was being used in unexposed automotive applications for such things as inner door and tailgate panels, floors, inner trunk lids, etc.
French: Les représentants de Nippon ont avisé le Ministère qu'une partie de ses expéditions vers le Canada de produits des qualités visibles pour l'industrie automobile était utilisée dans la fabrication d'articles non visibles pour les véhicules automobiles, comme les panneaux intérieurs des portières et des portes arrières, les planchers, l'intérieur des couvercles de coffres, etc.
English: The cumulative effect of Sections 210 and 214 (1) of the CRA, 2003 is that Nigerian Children enjoy the right to participate in the process of child justice administration.
French: Les articles 210 et 214-1 de la LDE conjuguent leurs effets pour permettre aux enfants nigérians d'exercer leur droit de participer au processus d'administration de la justice pour mineurs.
English: In France, the law on parity does not appear to have had the expected impact of equalising gender representation either in the local or in the parliamentary elections.
French: En France, la loi sur la parité n'a apparemment pas eu les effets escomptés en matière d'égalisation de la représentation des sexes, tant dans les élections municipales que législatives.
English: The majority of the UN platoon consisted of the Canadian team, along with a few Thais, Filipinos and Americans to complete it.
French: Le peloton des Nations Unies était majoritairement constitué des militaires canadiens ainsi que de quelques Thaïlandais, Philippins et Américains.
English: Consequently, a change at the organizational level is always intended to make the organization faster, coherent, more efficient, effective, transparent and sustainable.
French: Ainsi, un changement au niveau de l'organisation vise toujours à améliorer la rapidité d'exécution, la cohérence, l'efficacité, la productivité, la transparence et la viabilité.
English: Responsibility and decisiveness are needed to ensure adequate funding for this major climate change development plan and new dynamic development agreements over and above and separately from restrictive trade agreements.
French: Faire preuve de responsabilité et de résolution pour assurer un financement adéquat du plan majeur de développement du changement climatique et de nouveaux accords de développement dynamique conclus séparément et en complément des accords commerciaux restrictifs.
English: Evaluation and Testing ISO 10993-2:1992 Biological evaluation of medical devices -- Part 2:
French: Évaluation et essais (norme ISO 10993-1:1997 adoptée, deuxième édition, 1997-12-15) ISO 10993-2:1992 Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 2:
English: To view a list of candidates who have been offered a Public Health Agency of Canada - CIHR Institute of Population and Public Health Award from the Fall 2006 competitions, select either the HTML or PDF file associated with the applicable program name.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une bourse de l'Agence de santé publique du Canada - Institut de la santé publique et des populations des IRSC a été offerte dans le cadre des concours de l'automne 2006, choisissez le dossier HTML ou PDF associé au nom du programme pertinent.
English: Further details concerning this project, which cannot be dissociated from the Lisbon strategy for growth and employment, were provided in a communication in June. The Commission will present a formal proposal by the end of 2006.
French: • Les travaux vers la formulation d’une politique énergétique européenne intégrée ont connu d’importants progrès, suite à la demande formulée par les chefs d’Etat et de gouvernement lors de leur réunion informelle de Hampton Court en octobre dernier.
English: Upon receipt of the signed Grant Agreement, a first of two installments, representing 80% of the total award, will be forwarded to the recipient.
French: Sur réception de l’Avis de subvention dûment signé, le premier de deux versements sera payé, représentant 80% de l’octroi total.
English: Thus, information generated from global surveillance results in an important and unified publichealth response each year.
French: Ainsi, les données issues de la surveillance mondiale débouchent chaque année sur une action importante et uniforme de santé publique.
English: "We meet with the women once a month until they are in their seventh month of
French: « Nous rencontrons les femmes une fois par mois jusqu’au septième mois de