ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long-term aquatic toxicity study on Daphnia (Annex VII, 7.1.5) shall be conducted if the comparison of the (predicted) environmental exposure with the results from the short-term aquatic toxicity data indicates the need to investigate further the effects on aquatic organisms; The long-term aquatic toxicity study on Daphnia (Annex VII, 7.1.5) shall be considered if the substance is poorly water soluble (water solubility < 1 mg/l).
French: L'étude de toxicité aquatique à long terme sur daphnies (Annexe VII, point 7.1.5) est effectuée si la comparaison de l'exposition environnementale (prévue) avec les résultats des données de toxicité aquatique à court terme indique qu'il est nécessaire de procéder à des études supplémentaires concernant les effets sur les organismes aquatiques. L'étude de toxicité aquatique à long terme sur daphnies (Annexe VII, point 7.1.5) est envisagée si la substance est peu soluble dans l'eau (hydrosolubilité < 1 mg/l).
English: Use of the word 'organic' on foodstuffs is reserved solely for products of organic farming.
French: De cette façon, le terme «biologique» est réservé à des produits alimentaires issus de ce type d'agriculture.
English: Dismissed for political reasons in 1933.
French: VICEPRÉSIDENTS DE L’ASSEMBLÉE
English: My delegation therefore stresses the spirit of that resolution and recalls the Security Council's call on the international financial institutions and the donors to disburse without delay the funds pledged in Washington, D.C.
French: Ma délégation souligne donc l'esprit de cette résolution et rappelle l'appel lancé par le Conseil de sécurité aux institutions financières internationales et aux donateurs pour qu'ils décaissent sans tarder les fonds dont ils ont fait l'annonce à Washington.
English: River Medway and the Swale, river Medway from a line drawn from Garrison Point to the Grain Tower, to Allington Lock; and the Swale from Whitstable to the Medway
French: River Medway et Swale, la River Medway depuis une ligne allant de Garrison Point à la Grain Tower, jusqu'à l'écluse d'Allington; et le Swale de Whitstable jusqu'à la Medway
English: Ontario's 2005 Fraud Free Calendar In my new role as Director General of the Charities Directorate, I'm pleased to let you know that we have helped sponsor Ontario's 2005 Fraud Free Calendar.
French: Calendrier anti-fraude 2005 de l'Ontario Dans le cadre de mes nouvelles fonctions à titre de directrice générale de la Direction des organismes de bienfaisance, c'est avec plaisir que je vous informe que nous avons aidé à parrainer le Calendrier anti-fraude 2005 du gouvernement de l'Ontario.
English: These questions examined personal Internet use in the home, levels of Internet and email use over the past year, and views and behaviours of the Canadian public with regard to certain issues surrounding privacy and security of the Internet.
French: Ces questions visaient à évaluer l'utilisation personnelle d'Internet à la maison, le niveau d'utilisation d'Internet et du courriel au cours de l'année et les avis et le comportement du public canadien à l'égard de certaines questions touchant à la protection de la vie privée et à la sécurité sur Internet.
English: • Ensure compliance with professional ethics standards;
French: • Veiller à ce que soient respectées les dispositions en matière d'éthique professionnelle;
English: A similar study on the incidence of domestic violence in ethnic minority families is currently in progress.
French: Une étude analogue sur la violence dans la famille au sein des minorités ethniques est actuellement en cours.
English: All these measures deserve to be acknowledged and welcomed.
French: Toutes ces mesures méritent d'être reconnues et saluées.
English: In particular, the Special Rapporteur was told that there has been very little public debate or evidence of internal debate on how the broadcasters might facilitate peace by changing both their reporting guidelines and practice and their recruitment procedures.
French: En particulier, il a été dit au Rapporteur spécial qu'il n'y avait pratiquement pas eu de débat public ou de discussion interne sur la manière dont la radio et la télévision pouvaient favoriser la paix en modifiant à la fois leurs directives et pratiques en matière de reportage et leurs procédures de recrutement.
English: News release (2007-12-02) Check Against Delivery  Thank you Mayor Lemke.  Good morning everyone.
French: Communiqué (2007-12-02) La version prononcée fait foi.
English: Rationale for observer status
French: Raisons motivant la demande d'octroi du statut d'observateur
English: For these allowances, the department reports the reduced allowance rate and the pay system will automatically pro-rate the reduced allowance rate based on the employee's assigned work week.
French: Pour ces versements, les ministères doivent rapporter le taux de versement réduit et le système de paye calculera automatiquement au pro-rata, le taux de versement réduit, conformément à la semaine de travail désignée de l'employé(e).
English: • CMA, Canadian Marketing Association.
French: Sur Internet : www.cba.ca/fr/magazine/getArticle.asp?at_id=211.
English: Article 22 of that section requires that all space activity comply with the safety requirements established by the laws and other normative legislative acts of the Russian Federation and that such activity be performed with due regard to the permissible level of man-made contamination of the environment.
French: En vertu de l'article 22 de cette section, toute activité spatiale s'effectue dans le respect des exigences de sécurité fixées par les lois et autres textes juridiques normatifs de la Fédération de Russie et en tenant dûment compte du niveau admissible de pollution de l'environnement.
English: Boris Trajkovski dedicated his life to the prosperity and well-being of his people.
French: Boris Trajkovski a consacré sa vie à la prospérité et au bien-être de son peuple.
English:   Applying this tool to about 400 programs, representing roughly 40% of the 2004 and 2005 budgets, 40% of the programs were found to be effective or moderately effective.
French:   L'utilisation de cet outil pour évaluer environ 400 programmes, représentant près de 40 % des budgets de 2004 et 2005, a révélé que 40 % des programmes étaient jugés efficaces ou modérément efficaces.
English: `Re-valued' construction can be typified by projects where significant constraints drive those involved to collaborate strongly.
French: La construction « révaluée » peut être caractérisée par des projets dont les importantes contraintes forcent ceux qui s'en occupent à collaborer étroitement.
English: 1985 Protocol on Sulphur: compliance with article 4, concerning reporting of annual emissions 31-33 16
French: Protocole de 1985 relatif au soufre: respect de l'article 4 concernant la communication de données sur les émissions annuelles 31 − 33 17
English: The distribution of serotypes among strains of Neisseria meningitidis responsible for a marked increase of meningitis cases in the Hamilton area, Ontario, in 1978 and 1979 was determined.
French: On a mesuré la distribution des sérotypes parmi les souches de Neisseria meningitidis responsables d'une augmentation marquée des cas de méningites dans la région de Hamilton en Ontario entre 1978 et 1979.
English: Since no past election had been declared to be in accordance with international standards, the importance of this vote can be appreciated.
French: Aucune élection passée n’ayant été déclarée conforme aux normes internationales, on mesure donc l’importance de ce scrutin.
English: Points for attention Are the financial accounts and the logistical accounts part of one integrated accounting system?
French: Références éventuelles à des normes reconnues sur le plan international
English: In developing our ideas about community-based training, we considered a number of needs.
French: Pour préciser nos idées sur la formation communautaire, nous avons tenu compte de plusieurs aspects.
English: In this process, massive violations of human rights and international humanitarian law are being committed, including grave breaches of the Fourth Geneva Convention.
French: Ce faisant, des violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire, y compris de graves infractions à la quatrième Convention de Genève, sont commises.
English: If they do make a serious attempt to quit, most are surprised at how hard it is.
French: S'ils font une sérieuse tentative pour cesser de fumer, la plupart sont surpris de constater comment c'est difficile.
English: The Pacific Ocean is located on the west coast and the Caribbean Sea to the east.
French: L'océan Pacifique est situé sur la côte ouest et la mer des Caraïbes à l'est.
English: 1, of the Basic Law (freedom of movement within the federal territory; freedom to enter the country).
French: Un autre exemple en est fourni par la coopération étroite et financée par l’Etat entre, d’une
English: It is extremely important that we, here in the European Parliament, send a clear signal to support the efforts made by the Mexican Government aimed at eradicating crime, thereby improving the situation of the civilian population.
French: Il est extrêmement important que nous, membres du Parlement européen, envoyions un signal clair afin de soutenir les efforts du gouvernement mexicain en vue d'éradiquer ces meurtres, en améliorant ainsi la situation de la population civile.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Ontario and Quebec.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces d'Ontario et de Québec.
English: These building blocks of life are also the primary absorbers within DNA of UV radiation.
French: Ces unités élémentaires de structure de la vie sont également les plus importants absorbeurs de rayonnement ultraviolet dans l'ADN.
English: Consumers have expressed their desire to choose whether or not they will consume products which have been genetically altered or are derived from sources which have been genetically modified.
French: Les consommateurs ont exprimé le désir de choisir s'ils consommeront des produits ayant été génétiquement modifiés ou qui sont dérivés de produits qui l'ont été.
English: For this case study, we can exclude the last segment from Campbellton to Edmundston since Edmundston is not in the case study area.
French: Pour cette étude de cas, nous pouvons exclure le dernier segment allant de Campbellton à Edmundston, puisque cette dernière ville ne fait pas partie de l’étude de cas.
English: Planned spending ($000's) 2004-2005 Planned spending 2005-2006 Planned spending 2006-2007 $14,991.2 FTEs: 93 $14,841.2 FTEs: 92 $14,841.2 FTEs: 92 An integrated public safety toolkit requires not only the provision of the right resources in the right places and at the right time but also the integration of information among all those with a mandate to ensure public safety.
French: UNE TROUSSE INTÉGRÉE SUR LA SÉCURITÉ PUBLIQUE Dépenses prévues 2004-2005 (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 14 991,2 $ ETP : 93 14 841,2 $ ETP : 92 14 841,2 $ ETP : 92 Une trousse intégrée sur la sécurité publique exige non seulement la prestation des bonnes ressources aux bons endroits, mais aussi l'intégration des renseignements entre les organismes qui ont pour mandat d'assurer la sécurité du public.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #315 Web-centred company's safeguards and handling of access request and privacy complaint questioned (Principles 4.1.4(b), 4.7, 4.9, and 4.10; subsection 8(7)) An individual complained that a web-centred company, with which she had an e-mail account, did not:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #315 Mesures de sécurité d'une société Internet et traitement d'une demande d'accès à l'information et d'une plainte relative à la protection des renseignements personnels mis en doute (Principes 4.1.4b), 4.7, 4.9 et 4.10; paragraphe 8(7)) Une personne s'est plainte que la société Internet avec laquelle elle avait un compte de courriel :
English: The jurisdiction of the prothonotaries will be extended to permit them to preside at the trial of such cases.
French: La compétence des protonotaires sera élargie pour leur permettre d'entendre ces instances.
English: When the incumbent is the team leader or is conducting an independent examination he communicates recommendations, criticisms and advice directly to presidents, general managers and other senior officials of companies during and following each examination.
French: Degré Quand le titulaire est le chef de l'équipe ou lorsqu'il effectue un examen indépendant, il communique des recommandations, des critiques et des conseils directement aux présidents, aux directeurs généraux et autres cadres des compagnies durant et après chaque examen.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 87: (2 February 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 87 : (2 février 20071)
English: There are no data to support or refute the routine use of gowns or aprons for infection control purposes in health care delivery in the home.
French: Il n’y a pas de données à l’appui d’une recommandation en faveur ou à l’encontre de l’usage de blouses ou de tabliers dans la prestation de soins de santé à domicile.
English: It is vital not to lose sight of this objective.
French: Il est capital de ne pas perdre de vue cet objectif.
English: International cooperation is essential for tracing.
French: Le traçage des armes incombe à l'État concerné.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Fidel Castro Ruz, President of the Council of State and of the Government of the Republic of Cuba.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Fidel Castro Ruz, Président du Conseil d'État et du Gouvernement de la République de Cuba.
English: He looked forward to a continuing partnership with Banff National Park.
French: Il espère poursuivre le partenariat avec le parc national Banff.
English: During the ceremony, the 2004 United Nations Public Service Awards will be presented to nine agencies and organizations from Africa, Asia, Europe, and North and South America.
French: Au cours de la cérémonie, le prix Champion de 2004 du service public décerné par l'ONU sera attribué à neuf institutions et organismes de l'Afrique, de l'Asie, de l'Europe, de l'Amérique du Nord et du Sud.
English: September 17, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [40-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de Commerce de St-Léonard d'Aston Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated June 14, 2007, has been pleased to change the name of the Chambre de Commerce de St-Léonard d'Aston to the Chambre de Commerce et d'Industrie régionale de Saint-Léonard d'Aston and to change its boundaries to Aston-Jonction, Sainte-Eulalie, Saint-Wenceslas, Sainte-Perpétue, Saint-Léonard-d'Aston, Parish and Village of Saint-Célestin, upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 17 septembre 2007 Le directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [40-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de Commerce de St-Léonard d'Aston Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de Commerce de St-Léonard d'Aston en celui de la Chambre de Commerce et d'Industrie régionale de Saint-Léonard d'Aston et que les limites de son district soient changées de façon à correspondre à Aston-Jonction, Sainte-Eulalie, Saint-Wenceslas, Sainte-Perpétue, Saint-Léonard-d'Aston, Paroisse et Village de Saint-Célestin, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 14 juin 2007.
English: High demand (not enough beds available in the territory).
French: Forte demande (nombre de lits insuffisant sur le territoire)
English: 10 August 1920: the Treaty of Sèvres shares the Ottoman Empire between Greece, France and Great Britain.
French: 10 août 1920: le traité de Sèvres partage l'Empire ottoman entre la Grèce, la France et la Grande-Bretagne.
English: The above described parcel of land and land covered with water contains an area of 108.4 hectares more or less.
French: La parcelle de terrain et le terrain couvert d'eau décrits ci-dessus ont une superficie de plus ou moins 108,4 hectares.
English: Establishing a network of enterprise centres in deprived areas contributes to economic and social development, and helps boost confidence and hope.
French: Il convient de donner la priorité aux denrées alimentaires sur les carburants, et la production de biocarburants doit être liée à des critères de durabilité stricts, souligne la résolution.
English: On the other hand, another arbitral tribunal assumed that a fertilizer manufacturer with whom a seller contracted to supply the goods and to whom the buyer was instructed to send specified types of bags for shipping the goods was covered by article 79 (2).
French: En revanche, un autre tribunal d'arbitrage a considéré qu'un fabricant d'engrais avec lequel un vendeur avait signé un contrat de fourniture et à qui l'acheteur devait envoyer des emballages d'un type particulier pour l'expédition était couvert par l'article 79-2.
English: According to Mr. Saumur, fraudulent organic labelling has not yet been a major issue.
French: Selon M. Saumur, l’étiquetage frauduleux des produits biologiques ne constitue pas encore un problème important.
English: Nine percent of the firms were founded within the last three years and 37 percent of the firms were less than seven years old.
French: 9 % des entreprises ont été créées au cours des trois dernières années et 37 % avaient moins de sept ans.
English: • accounting, auditing, personnel, and other administrative services;
French: • les frais liés à la comptabilité, à la vérification, au personnel et aux autres services administratifs;
English: The forthcoming negotiations regarding the expiry of the transit agreement with Austria will provide a good opportunity in this respect.
French: Les prochaines négociations relatives à la prolongation du traité de transit avec l'Autriche pourraient être une bonne occasion.
English: In addition, 83 applications were reviewed for use of foreign vessels in the coasting trade of Canada to determine whether suitable Canadian vessels were available to provide the service.
French: De plus, l'Office a examiné 83 demandes d'utilisation de navires étrangers pour le cabotage au Canada afin de savoir s'il existe des navires canadiens qui conviennent pour assurer ce service.
English: It should therefore be noted that the requirement set out in Annex 3 to Regulation 64 needs to be transferred.
French: Il convient donc de noter que les prescriptions énoncées dans l'annexe 3 du Règlement no 64 doivent y être transférées.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/60/L.14, by a recorded vote of 153 to 5, with 6 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/60/L.14, par 153 voix contre 5, avec 6 abstentions (vote enregistré).
English: In this context, all the Community measures favouring this effort, and specifically the continuation of the Fiscalis programme, which has been updated and strengthened under the proposals put forward by the European Parliament, which also apply to the candidate countries, are correct, welcome and are measures that we can support.
French: Dans ce cadre, toutes les mesures de nature communautaire qui sont prises en faveur de cet effort, et notamment la poursuite du programme Fiscalis, mis en ?uvre et renforcé dans le cadre des propositions présentées par le Parlement européen, également applicables aux pays candidats, sont correctes, bienvenues et soutenables.
English: Local and regional governments play a significant role in areas that include the delivery of education, land development, local business regulations, and civic and cultural activities.
French: Les administrations locales et régionales jouent un rôle important dans des domaines comme la prestation des services d'éducation, la mise en valeur des terres, la réglementation commerciale locale et les activités civiques et culturelles.
English: The medium-term priorities underline that opportunities for investment depend on the institutional and policy environment that governments create.
French: • engager le gouvernement à établir des échanges en matière de stratégie en vue de renforcer les institutions et d’améliorer le climat d’investissement.
English: Existing Sources To deal efficiently with controlling NOx emissions from existing sources in areas where remedial action is required: 1. Larger existing facilities should undertake a program of emission reduction targets applied to the total annual emissions from all sources within a facility.
French: Sources existantes Pour contrôler efficacement les émissions de NOx provenant des sources existantes dans les zones qui nécessitent des mesures correctives: a) dans les grandes installations, on devrait entreprendre un programme focalisé sur des objectifs de réduction des émissions, qui s'appliquerait aux émissions annuelles totales de toutes les sources d'une installation particulière.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled:
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée :
English: These amendments make the regulatory requirements better suited for automated systems and easier to understand and use since they reflect current practice.
French: Selon les modifications, les exigences réglementaires seront mieux adaptées aux systèmes automatisés, et plus faciles à comprendre et à appliquer, étant donné qu'elles refléteront la pratique courante.
English: - At Amsterdam-Schiphol : at KLM Crown Lounge for refreshments and meals.
French: - A Schiphol au salon KLM Crown Lounge pour les repas et les rafraîchissements.
English: Manifestly ill-founded or anonymous communications shall be screened out by the Chairperson and shall therefore not be transmitted to the State concerned.
French: Celles qui sont manifestement infondées ou anonymes seront écartées par le Président et par conséquent ne seront pas transmises à l'État intéressé.
English: No application will be accepted in the absence of such a letter.
French: (i) Superviseurs Les superviseurs ne peuvent parrainer plus d'un stagiaire de doctorat et un stagiaire postdoctoral dans le même concours.