ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19-22 below).  The report of the Secretary-General is submitted pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 61/264, in which the Assembly requested the Secretary-General to, inter alia, validate the accrued liabilities and submit a detailed report, with figures audited by the Board of Auditors, on the outcome of the validation and status of the liabilities, as well as additional information on financing options, to the Assembly no later than the main part of its sixty-third session.
French: Le rapport du Secrétaire général fait suite au paragraphe 10 de la résolution 61/264 de l'Assemblée générale, dans lequel celle-ci priait le Secrétaire général, entre autres choses, de valider le montant des charges à payer et de lui soumettre, au plus tard à la partie principale de sa soixante-troisième session, un rapport détaillé présentant les résultats obtenus, vérifiés par le Comité des commissaires aux comptes, l'état des obligations et des renseignements complémentaires sur les options qui s'offrent pour leur financement.
English: The Authority shall be directly responsible for the payment of electricity consumption in the Premises occupied by the Authority.
French: L'Autorité s'acquitte directement des dépenses correspondant à sa consommation d'électricité dans les locaux occupés par elle.
English: We have also been careful not to burden the Treaty with a series of obligations.
French: Nous avons aussi été attentifs à ne pas charger le Traité par une série d'obligations.
English: It has to be left to some extent to individual countries and indeed regions as to how they work their way through this.
French: Il faut laisser aux pays et aux régions le soin de s’en charger dans une certaine mesure.
English: Article 17 Procedure Before the Searching Authority (1) […] (2) […] (3)(a) If, in the opinion of the Searching Authority, the international application does not comply with the requirement of unity of invention as set forth in the Regulations, it shall invite the applicant, at his option:
French: Article 17 Procédure au sein de l’Administration chargée de la recherche 1) […] 2) […] 3)a) Si l’Administration chargée de la recherche est d’avis que la demande internationale ne satisfait pas aux exigences d’unité de l’invention telles qu’elles sont établies dans le Règlement d’exécution, elle invite le déposant, au choix de ce dernier :
English: The Air Cargo Report for interline transfers will include the following:
French: La déclaration de fret aérien pour le transbordement interlignes de marchandises comporte le suivant :
English: You cannot have functions with these names in any of your classes unless you want the magic functionality associated with them. See below for more information.
French: Vous ne pouvez pas utiliser ces noms de fonctions dans vos classes, à moins que vous ne souhaitiez utiliser la magie qui y est associée.
English: The Communist Party of Moldova (PCRM) gained the most seats in Parliamentary elections held in March 2005.
French: Le Parti communiste de Moldova (PCRM) a obtenu la majorité des sièges lors des élections parlementaires de mars 2005.
English: Public Hearing The hearing will start at 9 a.m., local time, Monday, May 17, 2004, at a location to be announced.
French: Audience publique L'audience débutera le lundi 17 mai 2004, à 9 h (heure locale). Le lieu de l'audience sera annoncé à une date ultérieure.
English: This will increase operational costs and reduce the quality of fiber unless appropriate technologies are commercialized.
French: Les coûts des opérations s'en trouvent augmentés et la qualité de la fibre réduite, à moins que des technologies appropriées ne soient mises en marché.
English: The Committee then adopted, without a vote, draft decision A/C.5/62/L.24.
French: Sans procèder à un vote, la Commission adopte ensuite le projet de décision A/C.5/62/L.24.
English: Recognizes the importance of respecting and ensuring the right to the truth so as to contribute to ending impunity and to promote and protect human rights;
French: Reconnaît qu'il importe de respecter et de mettre en œuvre le droit à la vérité afin de contribuer à mettre fin à l'impunité et à promouvoir et protéger les droits de l'homme;
English: • The capacity of my balance and deambulation with assistance got better; occasionally I had myoclonic episodes precedent from the operation.
French: • La capacité d’être en équilibre et de marcher avec de l’aide s’est améliorée. Sporadiquement j’ai des périodes de myoclonie comme avant l’opération.
English: Development of a step-by-step guide to implementing national adaptation programmes of action To address the need of LDC Parties for more support and information when accessing funds from the LDCF and implementing NAPAs, the LEG, at its fourteenth meeting, agreed on terms of reference for the preparation of a step-by-step guide to NAPA implementation.
French: Afin de répondre aux besoins des PMA parties en matière de soutien et d'information pour obtenir des concours du Fonds pour les PMA et mettre en œuvre leur PANA, le Groupe d'experts a convenu, à sa quatorzième réunion, du contenu d'un guide qui décrira étape par étape comment mettre en œuvre les PANA.
English: The outcome document had called for the new United Nations Peacebuilding Commission to be operational by the end of 2005.
French: Le document final exprime le vœu que la Commission de consolidation de la paix nouvellement créée puisse commencer à fonctionner avant la fin de l'année 2005.
English: The Ministry of Education and Science had established a programme that provided vocational orientation to students to help them to move to a secondary or higher vocational school, as appropriate.
French: Le Ministère de l'enseignement et des sciences a mis en place un programme d'orientation professionnelle qui aide les étudiants à s'orienter soit vers le secondaire soit vers une école professionnelle supérieure, selon ce qui leur convient.
English: • documenting development activities;
French: • documenter les activités ressortissant au développement;
English: The city that had once exported the disease of evil was currently offering the cure for that disease.
French: La ville qui, jadis, avait exporté le mal, offrait désormais le remède pour en venir à bout.
English: RELATED SITES - School health and youth health promotion  - European Network of Health Promoting Schools PUBLICATIONS - Publications: school health RELATED LINKS - Global School Health Initiative  - Global school-based student health survey (GSHS)  - Oral health in school children and youth  - A Special Health Promotion Project:
French: SITES CONNEXES - Santé scolaire et promotion de la santé chez les jeunes - en anglais  - Réseau européen Ecoles-santé - en anglais PUBLICATIONS - Publications: school health LIENS CONNEXES - Initiative mondiale pour la santé à l'école - en anglais  - Enquête mondiale de santé des écoliers - en anglais  - Santé bucco-dentaire chez les enfants scolarisés et les jeunes - en anglais  - A Special Health Promotion Project:
English: Although the White River Ash was first recognized by F. Schwatka in 1883, the source of this widespread bilobate Plinian deposit in northwestern Canada and adjoining eastern Alaska has not been definitively identified.
French: Bien que le dépôt de White River Ash ait été reconnu par F. Schwatka en 1883, la source de cette volumineuse accumulation de cendres pliniennes formée de deux lobes, localisés dans le nord-ouest du Canada et la partie orientale adjacente de l'Alaska, n'a pas encore été définitivement identifiée.
English: In this respect, the relationship between international trade and environment is of great importance in the effort to stimulate activities in the rural sector of developing countries affected by desertification;
French: A cet égard, la relation commerce international/environnement est d'une grande importance dans l'effort de relance des activités du secteur rural des pays en développement touchés par la désertification;
English: FASTFORWARD - An Innovation Guide for Small and Medium Enterprises For companies to succeed in the 21st century they will have to become increasingly innovative.
French: SUR LA VOIE RAPIDE - Guide de l’innovation à l’intention des petites et moyennes entreprises Les entreprises devront se faire de plus en plus innovatrices pour réussir au 21e siècle.
English: Figure 16 - Classification of 3rd order and smaller river segments in Pilot watersheds, based on outputs from:
French: Classification des segments des cours d'eau de troisième ordre ou de moindre envergure dans les bassins pilotes, d'après les résultats suivants.
English: III.2 Assist in the development of national border security and control structures and policies, including facilitation of negotiations with neighbouring countries on border delimitation.
French: III.2 Aider à mettre en pace des structures et des politiques permettant d'assurer la sécurité et le contrôle des frontières, notamment en facilitant les négociations avec les pays voisins sur la démarcation des frontières.
English: • Fluids in adequate amounts to maintain hydration
French: • Il faut donner des quantités suffisantes de liquides pour maintenir l'équilibre hydrique.
English: Take Junction 3, follow outer ring road southeast, A563 for approximately four miles.
French: Prenez la sortie 3, suivez le périphérique extérieur vers le sud-est, l'A563, sur environ 6 kilomètres.
English: Human skin surgical waste obtained from the Ottawa Hospital was tested fresh and after 30 and 60 days freezer storage (- 22°C) to six 14C-radiolabelled environmental contaminants (Benzo[a]pyrene (B[a]P), ethylene glycol, methyl parathion, naphthalene, nonyl phenol. and toluene).
French: Des déchets opératoires de peau humaine obtenus de l'Hôpital d'Ottawa ont été exposés à l'état frais et après 30 et 60 jours de conservation au congélateur (- 22 oC) à six contaminants environnementaux radiomarqués au 14C (benzo[a]pyrène (B[a]P), éthylèneglycol, méthylparathion, naphthalène, nonylphénol et toluène).
English: The organization further calls on the Chinese government to stop the forced eviction of individuals from their homes carried out without full procedural protection, due process, government provision of adequate alternative accommodation for those unable to provide for themselves, and adequate compensation for any property affected.
French: Amnesty International demande également au gouvernement chinois de mettre fin aux expulsions forcées réalisées sans que soient pleinement respectées la procédure et les garanties prévues par la loi, sans que soit fournie une solution de relogement décente quand les personnes expulsées n’ont pas la possibilité d'en trouver une par leurs propres moyens, et sans que soit versée une indemnisation suffisante pour tous les biens affectés.
English: The 1992 Statement of Commitment to Complete Canada's Networks of Protected Areas catalyzed an impressive growth in protected areas across the country throughout the 1990s.
French: L'Engagement formel de compléter le réseau canadien des aires protégées a catalysé une croissance impressionnante des aires protégées dans l'ensemble du pays au cours des années 1990.
English: Canada recently submitted an Initial Conditional Offer on Services, within the second round of negotiations for easing restrictions on trade in services.
French: Le Canada a récemment déposé une Offre conditionnelle initiale sur les services, laquelle s'inscrit dans le deuxième cycle de négociation de la libéralisation du commerce des services98.
English: Utility Model Documents Having a Numbering Series Other Than the Documents Coded A, B or C—Second Publication Level Patente (Granted patent of utility model published in the sense of paragraph 7(i)) Opisanie na patent za polezen model (Description of a patent for utility model) Brugsmodelskrift Brugsmodelskrift (amended) Pistopiitiko Ipodigmatos Chrisimotitas (Utility model) Jitsuyô shin-an kôhô (Published examined utility model application) Opis ochronny wzoru uzytkowego Modelo de utilidade (Granted utility model published in the sense of paragraph 7(i)) Shilyong shin-an kongbo (Utility model specification) Modelo de utilidad
French: Documents de modèle d’utilité dont la série de numérotation est différente de celle des documents portant un code A, B ou C – deuxième niveau de publication Patente (brevet de modèle d’utilité délivré, publié au sens du paragraphe 7.i)) Opisanie na patent za polezen model (description d’un brevet de modèle d’utilité) Brugsmodelskrift Brugsmodelskrift (modifié) Modelo de utilidad Pistopiitiko Ipodigmatos Chrisimotitas (modèle d’utilité) Jitsuyô shin-an kôhô (demande de modèle d’utilité examinée et publiée) Opis ochronny wzoru uzytkowego Modelo de utilidade (modèle d’utilité délivré, publié au sens du paragraphe 7.i)) Shilyong shin-an kongbo (description de modèle d’utilité)
English: • Reference Manual - The Manual provides a section-by-section discussion of the federal legislation which sets out the Canadian supplier and Canadian importer labelling and MSDS requirements.
French: • Manuel de référence - Le manuel fournit l'examen de chaque article de la législation fédérale qui établit, à l'intention des fournisseurs et importateurs canadiens, les exigences d'étiquetage et de fiches signalétiques.
English: Dear Madam Commissioner: I would like to congratulate you on being awarded the Thomas J. Dodd Prize in International Justice and Human Rights by the University of Connecticut on October 17.
French: Madame la Haut Commissaire, Permettez-moi de vous féliciter du prix Thomas J. Dodd pour la justice internationale et les droits de la personne que vous avez reçu de l’Université du Connecticut le 17 octobre dernier.
English: 55 Realization of the goal of a sustainable UINECE region requires more research and development activities in such areas as e.g. effective learning and teaching approaches for ESD with regard to different levels of education, suitable self-evaluation instruments, formation of attitudes and values, school/institutional development and implementation of ICT to support ESD and the development of a sustainable society.
French: Pour atteindre l'objectif qui consiste à faire parvenir la région de la CEE au développement durable, il faudra intensifier les activités de recherche-développement portant sur des sujets tels que les méthodes efficaces d'apprentissage et d'enseignement à utiliser aux fins de l'éducation au développement durable aux différents niveaux du système éducatif, les instruments d'auto-évaluation appropriés, le façonnage d'attitudes et de valeurs, le développement scolaire/institutionnel et l'application des technologies des TIC au service de l'éducation au développement durable, ainsi que la mise en place d'une société viable.
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report presence in sparsely settled, northern, coastal and isolated areas of Canada that cannot conveniently or economically be covered by other elements of the Canadian Forces.
French: Pour que l’effectif de réserve soit plus facilement disponible pour l’entraînement et la participation aux opérations, le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) continue de prendre des mesures visant à solliciter le soutien des employeurs.
English: A small increase in enzyme activity occurred with exercise at 40 °C, but there was no change in this parameter with exercise in the cold.
French: Nous observons une augmentation de l'activité de la DBH au cours de l'exercice à 40 °C mais non au cours de l'exercice à 10 °C.
English: A strong driving force at present is the impact of pollutants such as small atmospheric particles, surface ozone, NO2, POPs and heavy metals on human health.
French: Un puissant élément moteur est actuellement constitué par les effets des polluants tels que les petites particules atmosphériques, l'ozone troposphérique, les NO2, les POP et les métaux lourds sur la santé humaine.
English: • Social Science and Humanities Research Council  • Inventory of Science and Technology Facilities in Canada's North 
French: Si l'étudiant est inscrit à une université canadienne qui compte un comité des études nordiques, l'étudiant doit présenter sa demande par l'intermédiaire de l'université en question, L'étudiant ne peut pas soumettre une demande par l'intermédiaire d'un collège du Nord (retourner au paragraphe source).
English: Currently it would seem that specific measures were necessary and expected from Member States to put those commitments into practice.
French: Il apparaît aujourd'hui que des actions concrètes sont nécessaires et attendues de la part des États Membres afin de concrétiser ces engagements.
English: This second diploma, of the same level as the first, can be awarded to candidates holding only a Level V diploma (CAP - BEP) but with skills acquired in enterprises.
French: Ce second diplôme, de même niveau que le premier, pourra être délivré à des compagnons ne possédant qu'un diplôme de Niveau V (CAP - BEP) mais possédant des capacités acquises en entreprises.
English: • Time taken to deal with adoption applications Balance between criminal and educational sanctions in the sentencing of children
French: • Délais nécessaires pour satisfaire les demandes d’adoption Rapport entre pénal et éducatif dans les décisions des tribunaux vis-à-vis des enfants
English: Furthermore, there is evidence that climate warming has already occurred over the last decade or so(24), perhaps influencing the increased rate of establishment of I. scapularis in Canada during recent years.
French: En outre, on peut d'ores et déjà constater qu'un réchauffement climatique survenu au cours plus ou moins des 10 dernières années(24), ce qui aurait pu accélérer la vitesse d'établissement de populations d'I. scapularis au Canada durant les dernières années.
English: You may have to file a T3 Trust Income Tax and Information Return, in addition to a final return.
French: Vous pourriez avoir à produire une Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies – T3, en plus d’une déclaration finale.
English: The composite method involving the product of census-based income and education, reflective of Liberatos’ insistence that SES embody both financial and pedagogical wealth,1 is encouraging in that all its correlation scores were greater than those computed for census education alone, and greater than most of those for census income.
French: Étant donné cette hypothèse et les lacunes des données en question, il se pourrait que l’approche fondée sur la moyenne du quartier, implicite dans les diverses méthodes fondées sur le code postal, soit effectivement la méthode la plus valide sur le plan heuristique parmi les sept que nous avons examinées dans cette étude.
English: Forest Forest fire and management practices 2.3 1.7 Taking action on invasive insects
French: Forêts Feux de forêt et méthodes de gestion 2,3 1,7 Adopter des mesures pour combattre les insectes envahissants
English: Client services were coordinated to improve the continuity of care for clients receiving health care from a variety of providers.
French: Les services à la clientèle ont été coordonnés afin d'améliorer la continuité des soins offerts aux clients qui reçoivent des soins de santé de divers fournisseurs.
English: Example of projects are: translation and distribution of administrative forms sent to parties that are in the process of separating or divorcing.
French: Exemple de projet : traduction et diffusion des formulaires administratifs qui sont envoyés aux parties dans le cadre d'un processus de séparation ou de divorce.
English: However, it was regrettable that lack of political will to advance the objectives of the Durban Declaration and Programme of Action continued to hamper efforts to combat those phenomena effectively.
French: Il est cependant regrettable que le manque d'une ferme volonté politique de poursuivre les objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Durban continue d'entraver les initiatives visant à lutter efficacement contre ces phénomènes.
English: Still, if we want to discuss the building of evidence in the field of public health, we may do so by looking at a heuristic model with two very different approaches to creating information, the isolationist (ivory tower) and the integrated (policy driven) approach.
French: Cependant, si nous voulons débattre de l’établissement d’éléments de fait dans le domaine de la santé publique, cela nous est loisible en analysant un modèle heuristique à l’aide de deux approches extrêmement différentes de création de l’information: l’approche isolationniste (tour d’ivoire) et l’approche transdisciplinaire (déterminée par la politique des pouvoirs publics).
English: On the related question of interception, UNHCR did not believe that the creation of “safe zones” or “protection areas” was an appropriate response to irregular migration.
French: Concernant la question de l'interception, qui est connexe, le HCR ne pense pas que la création de «zones sûres» ou de «zones de protection» soit la réponse appropriée au problème de l'immigration clandestine.
English: Deeply concerned about the unabated use of new information technologies, including the Internet, for purposes of prostitution, child pornography, paedophilia and any other forms of sexual exploitation of children, trafficking in women as brides and sex tourism,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que les nouvelles technologies de l'information, y compris l'Internet, continuent d'être détournées à des fins de prostitution, de pornographie mettant en scène des enfants, de pédophilie, de traite des femmes en vue d'un mariage et de tourisme sexuel,
English: 7) Since the beginning of the project, how many technical personnel have been trained on the use and maintenance on the infrastructure?
French: (Indiquer "0" s'il n'y en a pas) a.
English: What Other Federal Policies or Pieces of Legislation Should I Keep in Mind?
French: Quelles sont les autres lois et politiques que je dois garder à l'esprit?
English: Such clarification of roles will require further discussion among OIOS, the Conduct and Discipline Teams and the Department of Safety and Security on their respective roles and responsibilities to ensure that there are no gaps in the Organization's response to sexual exploitation and abuse allegations.
French: Cette clarification des rôles de chacun exigera des consultations plus approfondies entre le Bureau, les Équipes déontologie et discipline et le Département de la sûreté et de la sécurité sur leurs attributions et responsabilités respectives, afin de garantir qu'il n'y a aucune faille dans le dispositif mis en place par l'Organisation contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: The right to rest, leisure and reasonably limited working hours is guaranteed by article 71 of the Constitution and articles 62-67 as well as 76 of the Labour Law.
French: Le droit au repos, aux loisirs et à la limitation raisonnable de la durée du travail est garanti par l'article 71 de la Constitution, ainsi que par les articles 62 à 67 et 76 du Code du travail.
English: These rules reduced the number of children in educational groups, and made it mandatory to employ a social worker and a psychologist as part of the professional team at children's homes.
French: Elles réduisent le nombre d'enfants qui composent les groupes éducationnels et rendent obligatoires la présence d'un travailleur social et d'un psychologue dans l'équipe professionnelle des homes pour enfants.
English: The Code defines "Children's Advertising" as:
French: Dans le code, la "publicité destinée aux enfants" est définie ainsi:
English: (e) The poor provision of health care, particularly in rural areas, owing to lack of necessary support structures such as education, communication, transport and other facilities, as well as reports of corruption within the framework of projects supported by international organizations;
French: e) De la carence des services de santé, notamment dans les zones rurales, due à l'absence des structures d'appui nécessaires en matière d'éducation, de communication, de transport et autres, ainsi que des allégations de corruption entachant la mise en œuvre des projets appuyés par des organisations internationales;