ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subprogramme will also strengthen its partnership with other organizations and institutions, including AU, the African Development Bank, UNDESA, UNDP, regional economic communities, academic institutions, business community organizations and civil society organizations.
French: Le sous-programme renforcera aussi son partenariat avec d'autres organisations et institutions, notamment l'Union africaine, la Banque africaine de développement, le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, le PNUD, les communautés économiques régionales, les institutions universitaires, les représentants des milieux d'affaires et les organisations de la société civile.
English: As already mentioned, the implementation of the Plan is in progress, and the results will be evaluated at the end of the programming period.
French: Comme indiqué précédemment, la mise en œuvre du Plan est en cours et ses résultats seront évalués à la fin de la période du programme.
English: It's National Commission for Child Welfare and Development together with the ILO and UNICEF has taken a number of steps for the progressive elimination of child labour and their rehabilitation.
French: La Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfant a mis en place plusieurs mesures, en collaboration avec l'OIT et l'UNICEF, en vue de l'abolition progressive du travail des enfants et la réinsertion des jeunes travailleurs.
English: It should also be noted that although these guidelines were developed in response to HIV research, the data were not then nor are they now considered definitive46, and no follow-up research has been done to determine whether or not compliance with these guidelines effectively and reliably prevents transmission of HIV, HCV or other bloodborne pathogens.
French: Il importe également de signaler que si ces recommandations ont été faites pour donner suite aux recherches sur le VIH, les éléments d’information n’étaient pas alors considérés comme définitifs, et ne le sont toujours pas46, et aucune étude de suivi n’a été réalisée en vue de déterminer si le respect ou le non-respect de ces recommandations réussit de manière sûre et efficace à prévenir la transmission du VIH, du VHC ou d’autres agents pathogènes à diffusion hématogène.
English: Shaftesbury Metropolis London Hyde Park has free internet access and an exclusive gym.
French: L'hôtel Shaftesbury Metropolis London Hyde Park dispose d'un accès internet gratuit et d'une salle de remise en forme.
English: If the employee has a debt due to the Crown deducted in the amount of $100, income tax will be calculated according to the gratuity tax rates of the province of residence and deducted from the retiring allowance payable.
French: Si l'employé a une dette envers la Couronne qu'il rembourse au moyen d'une retenue de 100 $, l'impôt sur le revenu sera calculé selon les taux d'impôt sur les gratifications en vigueur dans la province de résidence et sera retenu sur l'allocation de retraite payable.
English: The systems and practices of Canada Lands and its subsidiary, the Corporation, were the subject of our special examination, which covered the period from January 2005 to October 2005.
French: L’Administration finance ses activités surtout grâce aux recettes qu’elle tire des droits de péage et, en 2005 et en 2006, elle a enregistré un excédent.
English: Are internal project reviews conducted periodically with affected groups to track progress and issues? 5.
French: L’entrepreneur principal procède-t-il à un test de réception, test qui fait partie des critères d’acceptation du produit du sous-traitant? 7.
English: They, too, however, must supply the quarterly data on transactions in the ‘general government’ and ‘rest of the world’ sectors.
French: Ils sont néanmoins tenus, comme les autres, de transmettre des données trimestrielles sur les opérations des secteurs essentiels que sont les "administrations publiques" et le "reste du monde".
English: We need a guarantee that no trace remains, whether or not any business was done in connection with this influenza.
French: Nous devons obtenir la garantie qu'il ne reste aucune trace et savoir si d'aucuns ont tiré profit de la pandémie.
English: They also recognized, however, that having fully fledged IWRM and water efficiency plans by 2005 might not be feasible for all countries, particularly for countries with limited capacity.
French: Ils ont cependant reconnu qu'il ne serait peut-être pas possible pour tous les pays, en particulier ceux disposant de faibles capacités, de mettre en place d'ici 2005 des plans de gestion intégrée des ressources en eau pleinement opérationnels, ainsi que des plans d'utilisation efficace de l'eau.
English: To be clear, enabling does not mean that DFO will "relax" its regulatory requirements.
French: En termes clairs, le terme « faciliter » ne signifie pas que le MPO « relâchera » ses exigences réglementaires.
English: The cormorant feeds exclusively on fish and because of it large population (estimated at 1.8 million in Europe) its impact on local fish stocks, both wild and in aquaculture developments, is considerable.
French: Le cormoran se nourrit exclusivement de poisson et du fait de sa population nombreuse (estimée à 1,8 million en Europe), son impact sur les stocks de poissons locaux, tant sauvages que dans les projets aquacoles, est considérable.
English: Monitoring data on effects in Svalbard polar bears revealed a significant negative correlation between retinol and HCHs (AMAP, 2004).
French: Les données issues de la surveillance des ours polaires du Svalbard ont révélé une corrélation négative notable entre les concentrations de rétinol et celles de HCH (PSEA, 2004).
English: • Level of understanding of MPIP
French: • Niveau de compréhension du PMIV
English: Maurice Strong, former president of CIDA, is appointed Chair of the Board of Governors.
French: 1975 — Un bureau régional est installé à Nairobi, au Kenya, pour desservir l’Afrique orientale et australe.
English: Mandatory reporting was supported by stakeholders.
French: La déclaration obligatoire suscite l’adhésion des intervenants.
English: • 1995-1996 Influenza Season: Canadian Laboratory Diagnoses and Strain Characterization
French: • Saison grippale 1995-1996 : diagnostics portés par les laboratoires canadiens et caractérisation des souches virales
English: It only partly involves the defences around the borders of a country and of the European Union in general.
French: Il ne concerne que partiellement la défense des frontières d'un pays et de l'Union européenne en général.
English: Decides to request the post-Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment to consider the current methodology underlying the calculations of standard rates of reimbursement to troop-contributing States, including ways to produce timely and more representative data;
French: Décide de prier le Groupe de travail du suivi de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents d'examiner la méthode qui sert actuellement à calculer les taux standard applicables au remboursement des États qui fournissent des contingents, notamment de rechercher les moyens de produire des données à jour et plus représentatives;
English: 19 November 2003 Bishkek
French: Bichkek, le 19 novembre 2003
English: For example, a carpentry shop buys equipment that will be used to transform raw materials into goods.
French: Par exemple, un atelier de menuiserie achète de l'équipement qui servira à transformer les matières premières en produits.
English: In this regard, the triennial comprehensive policy review of operational activities for development confirmed the role, the unique characteristics and the contribution of United Nations development cooperation to national development efforts.
French: À cet égard, l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement a confirmé le rôle et les caractéristiques uniques de la coopération pour le développement dans le système des Nations Unies ainsi que son utilité pour le développement des pays.
English: Because soldiers will wear the WES Player Unit Radio—which includes antennae that transmits less than 20 cm from the body—for three weeks in Wainwright, those rates are significant.
French: Comme les soldats porteront continuellement l’unité radio du système de SEA – incluant une antenne qui transmet à moins de 20 cm du corps – durant presque trois semaines à Wainwright, il faut déterminer à quel rythme est absorbée l’énergie électromagnétique par le corps.
English: High levels of compliance with the regulatory framework Achieving high levels of compliance is fundamental to the CNSC and therefore the largest allocation of resources is devoted to this outcome.
French: Degré élevé de conformité au cadre de réglementation Ce résultat revêt une importance primordiale pour la CCSN, ce qui explique qu'elle y consacre la plus grande partie de ses ressources.
English: Ms. Jarbussynova (Kazakhstan): This session that is taking place under extraordinary circumstances, when the whole world is still reeling in shock from the world's most terrible terrorist attacks, carried out in New York and Washington.
French: Mme Jarbussynova (Kazakhstan) (parle en anglais) : La présente session a lieu dans des circonstances extraordinaires, alors que le monde entier est toujours ébranlé par les attaques terroristes les plus épouvantables du monde perpétrées à New York et Washington.
English: [201] When an employer, such as the Board, adopts a rule against the hiring of overqualified candidates, it may appear to be "neutral" in that it applies equally to all overqualified candidates (immigrant and native-born).
French: [201] Lorsqu'un employeur, comme l'Office, adopte une règle contre l'embauche de candidats surqualifiés, ladite règle peut sembler « neutre » en ce sens qu'elle s'applique à tous les candidats surqualifiés (immigrants et Canadiens de naissance).
English: The sessions were held with Clerks, Chiefs of Administrative Services (CAS) or equivalents and Managers.
French: Dans les séances figuraient des commis, des chefs de services administratifs (CSA) ou leurs équivalents et des gestionnaires.
English: Preservatives may be used in accordance with the legislation of the importing country.
French: Des agents conservateurs peuvent être utilisés conformément à la législation du pays importateur.
English: As result, the UNECE had been urged to continue working on this issue, and has since followed up with other relevant agencies to develop a multilateral approach to secure trade facilitation.
French: À la suite de cette conférence, la CEE a été instamment priée de poursuivre ses travaux sur cette question et elle s'est depuis efforcée avec d'autres institutions compétentes de mettre en place une approche multilatérale permettant d'assurer la facilitation du commerce.
English: N5T5; common in adjacent states, rare in some extreme southwest U.S. pockets (WA-S5, ID-S4, MT-S5, ND-SNR, MN-SNR, WI-S5, MI(UP)-S5, IL-S5, IW-S5, SD-S5, NB-S5, WY-S4, CO-S5, AZ-S1, TX-S1, KA-S5, OK-S2) Possible
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune : inconnu Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) 1. Perte de zones humides en vue de l’aménagement et en raison du drainage pour l’agriculture et de l’augmentation des sécheresses naturelles 2.
English: There were encouraging signs of progress for persons with disabilities and visible minorities in the public service, but a considerable distance remains before these groups are fully represented in all occupational categories and departments.
French: Des progrès encourageants ont été marqués pour les personnes handicapées et les minorités visibles dans la fonction publique, mais il reste encore beaucoup à faire avant que ces groupes ne soient pleinement représentés dans toutes les catégories professionnelles et tous les ministères.
English: Earth sciences and disaster mitigation technologies Description of Organization PCI Geomatics is a world-leading developer of geomatics software (geographic modeling, measurement, analysis, and output) and solutions based on its remote sensing, digital photogrammetry, spatial analysis and cartographic editing programs.
French: PCI Geomatics (Atlantique) C. P. 153 Hubbards (Nouvelle-Écosse) B0J 1T0 Tél.: (902) 858-3323 Téléc.: (902) 858-3324 Courriel: taylor@pcigeomatics.com Site Web: www.pcigeomatics.com M. Trevor Taylor Directeur des ventes stratégiques Secteur de concentration :
English: It was a painful human problem which affected millions of Palestinians who had certainly not chosen to live, some since 1948, others since 1967, in refugee camps, often without elementary political, economic and social rights.
French: Il s'agit d'un problème humain douloureux concernant des millions de Palestiniens, qui n'ont certainement pas choisi de vivre - certains depuis 1948, d'autres depuis 1967 - dans des camps de réfugiés, souvent dépourvus des droits politiques, économiques et sociaux élémentaires.
English: • An authentication service using the Entrust TruePass product
French: • un service d’authentification qui utilise le produit TruePass d’Entrust
English: It is accordingly a narrow category.
French: L'on est donc en présence d'une catégorie restreinte.
English: The education component of the review is almost finished. Social development and Indian government support reviews are currently underway.
French: Pour donner suite au rapport du Vérificateur général sur la rationalisation de la production de rapports par les Premières nations, le ministère procède à un examen de la collecte de données.
English: Social advertising has been the linchpin of Health Canada's antitobacco social marketing program.
French: Ce programme de marketing social antitabac de Santé Canada repose lui-même en grande partie sur la publicité.
English: Each contract shall require the contractor to gather environmental baseline data and to establish environmental baselines, taking into account any recommendations issued by the Legal and Technical Commission pursuant to regulation 41, against which to assess the likely effects of its programme of activities under the plan of work for exploration of the marine environment and a programme to monitor and report on such effects.
French: Tout contrat requiert du contractant qu'il collecte des données écologiques de base et établisse, en tenant compte de toute recommandation que pourrait formuler la Commission juridique et technique en application de l'article 41, des profils écologiques témoins par rapport auxquels seront évalués les effets que les activités menées au titre de son plan de travail relatif à l'exploration sont susceptibles d'avoir sur le milieu marin, ainsi qu'un programme destiné à surveiller ces effets et à en rendre compte.
English: • Expenditure management oversight;
French: • la surveillance de la gestion des dépenses;
English: Of the increase, $17,500 relates to communications costs in the Office of the Executive Director to reflect a more equitable distribution of telephone charges between the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and the United Nations regular budget.
French: Sur les 33 500 dollars d'augmentation, 17 500 dollars correspondent aux frais de communication du Bureau du Directeur exécutif.
English: Notably, survival was higher in the low-and mid-dose males throughout the entire exposure period than in unexposed controls; no statistical evaluation of this apparent increase in survival in treated male mice was presented.
French: Il convient de noter que le taux de survie a été supérieur chez les mâles exposés aux doses faibles à modérées pendant toute la durée de la période d'étude à celui des sujets témoins non exposés; cette augmentation apparente de la survie des souris mâles traitées n'a cependant fait l'objet d'aucune évaluation statistique.
English: If a registrant has ceased the manufacture or import of the substance, he shall inform the Agency of this fact with the consequence that the obligations resulting from registration shall be suspended and during that period no further information may be requested with respect to that substance.
French: Or. de Justification Il arrive souvent que la fabrication ou l'importation ne soit suspendue que provisoirement, par exemple dans certaines circonstances d'ordre commercial ou en raison de travaux de construction. Cela doit être possible sans que l'enregistrement perde automatiquement sa validité.
English: Environmental impacts associated with major energy sources including coal, petroleum products, natural gas and electricity are reviewed.
French: On examine les impacts environnementaux associés aux sources d'énergie principales incluant le charbon, les produits pétroliers, le gaz naturel et l'électricité.
English: • A detailed interpretation of aerial photographs was completed in March 2002.
French: • On a terminé en mars 2002 une photo-interprétation détaillée.
English: B. The launching of the internal market in the 1980s 1.
French: B. Le lancement du marché intérieur au milieu des années 80 1.
English: All information that you provide is subject to provisions of the Privacy Act and may be divulged to third parties only under the conditions stated either on the back of the card, or on the Embassy’s website.
French: Tous les renseignements que vous fournissez sont assujettis aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et ne peuvent être divulgués à des tiers qu’en vertu des conditions stipulées au dos de la carte ou dans le site Web de l’ambassade.
English: Efforts to promote inter-agency collaboration and coordination should be enhanced in this context;
French: Il conviendrait, dans ce contexte, de promouvoir la collaboration et la coordination entre les institutions.
English: Apart from that of the ex officio member, their mandates will expire with the opening of the following Committee session".
French: Leur mandat, à l’exception de celui du membre désigné d’office, expire à l’ouverture de la session suivante du comité".
English: To be eligible for family reunification, the minor must satisfy a number of requirements, including the statutory criterion that s/he is actually a member of the family of the person(s) with whom s/he wishes to be reunited.
French: Pour avoir droit à la réunification familiale, le mineur doit remplir certaines conditions; en particulier, la loi exige qu'il soit effectivement membre de la famille de la personne ou des personnes avec lesquelles il souhaite être réuni.
English: basket-ball en fauteuil roulant withdrawal
French: front court zone de défense
English: • Resiliency model.
French: • modèle axé sur le ressort psychologique.
English: Representatives of non-governmental organizations Rule 63
French: Représentants d'organisations non gouvernementales Article 63
English: NCC NP 700 TBS Registration: 005085 Bank Number:
French: CCN PPU 051 Dossiers d'enregistrement aux terrains de camping et séjour en refuge Description :
English: That means this Department will once again have to table a new Sustainable Development Strategy in the year 2000.
French: Ainsi, ACC déposera une nouvelle stratégie de développement durable en 2000.
English: • A client that purchased manufactured homes and secured the exclusive dealership rights with financial assistance from a CFDC has generated almost two million in annual sales and employs two full-time and two part-time people.
French: • Un client qui a acheté des maisons préfabriquées et en a obtenu les droits de distribution exclusive grâce à l'aide financière d'une SADC a aujourd'hui un chiffre d'affaires annuel de deux millions de dollars et emploie deux personnes à temps plein et deux autres à temps partiel.
English: Decides that, in its deliberations on the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea at its forthcoming meetings in 2007 and 2008, the Consultative Process will focus its discussions on the topics “Marine genetic resources” in 2007 and “Maritime security and safety” in 2008;
French: Décide que, lors de l'examen du rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer dans le cadre de leurs réunions de 2007 et 2008, les participants au Processus consultatif centreront leurs débats sur les thèmes « Ressources génétiques marines » en 2007 et « Sécurité et sûreté maritimes » en 2008;
English: The Agency does not have direct influence on all the factors such as pollution and climate change that affect the state of EI.
French: L'Agence n'a pas d'influence directe sur certains facteurs, comme la pollution et les changements climatiques, qui ont un impact sur l'état de l'IE.
English: Forest floor consumption depended primarily on the preburn forest floor mass for windrow burns and on forest floor moisture content as well as preburn forest floor mass for broadcast burns.
French: La consommation de la couverture morte dépendait principalement de sa masse avant brûlage, pour les brûlages d'andains, mais aussi de son contenu en humidité, pour les brûlages extensifs.
English: The current implementation strategy is essentially based on "Deliver-to-Cost." …………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
French: La stratégie actuelle de mise en œuvre est essentiellement fondée sur le respect du coût.
English: Lower tumour frequencies were reported in other areas of the harbour.
French: Les tumeurs étaient moins fréquentes dans d’autres secteurs du port.
English: Of course, the Mackenzie Gas Project is not the only pipeline under consideration in the North.
French: Bien entendu, le projet gazier Mackenzie n’est pas le seul projet pipelinier dans le Nord.
English: The possible revision of the Trademark Law was being considered, and an international seminar on the main issues involved was held in cooperation with WIPO.
French: Une éventuelle révision de la loi sur les marques est actuellement à l’ étude, et un séminaire international sur les principales questions en jeu a été organisé en coopération avec l’ OMPI.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 7 December 2007 Prime Minister Harper outlines vision based on real results for a strong Quebec within a united Canada
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 7 décembre 2007 Le Premier ministre Harper présente une vision axée sur les vrais résultats pour un Québec fort au sein d’un Canada uni
English: “Local solutions to local problems” has become a common theme in recent years as States, alone or in partnership, have offered their own mediation services to improve regional stability and avoid international attention.
French: Trouver « des solutions locales à des problèmes locaux » est devenu un thème récurrent ces dernières années et de nombreux États, individuellement ou collectivement, ont proposé eux-mêmes leur médiation dans le but de renforcer la stabilité de leur région et d'éviter l'intervention de la communauté internationale.
English: Security and Contracting Management Standard dated 6 September 1996, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ gospubs/TBM_12A/CHAPT2-5_e.asp; 13.
French: Norme de sécurité et de gestion des marchés en date du 6 septembre 1996, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ gospubs/TBM_12A/CHAPT2-5_f.asp; 13.
English: Live broilers for domestic production, being fowls of the species Gallus domesticus, and weighing not more than 185 g, that are classified under tariff item No. 0105.11.21 and 0105.11.22 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Poulets de chair pour la production nationale qui sont des volailles de l=espèce domestique, n=excédant pas 185 g, et qui sont classés dans les numéros tarifaires 0105.11.21 et 0105.11.22 de la liste des dispositions tarifaires de l=annexe du Tarif des douanes.