ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 3, 2006, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with Jennifer Lynne Bylsma, of the town of Uxbridge, Ontario, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 3 avril 2006, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Jennifer Lynne Bylsma de la ville d'Uxbridge (Ontario) Canada.
English: Projects will also include key indicators of success, targets and timelines as appropriate (e.g. percentage increases in student participation and retention rate in FSL programs, satisfaction ratings and quality improvement measures.
French: Les projets des conseils comprendront un volet d’évaluation et de recherche dont la fonction sera de consigner les enseignements tirés de l’expérience et de réunir des données provinciales sur les stratégies, les programmes et les pratiques efficaces.
English: It is proposed to enlarge it to five members so to assure a more diversified representation.
French: Il est proposé de l’augmenter à cinq, pour assurer une représentation plus diversifiée.
English: For Ontario and Quebec residents, the provincial sales tax is added to the contribution rate.
French: Pour les résidants de l'Ontario et du Québec, la taxe de vente provinciale s'ajoute au taux de cotisation.
English: • the Federal Pollution Prevention Strategy;
French: • Stratégie fédérale de prévention de la pollution;
English: The Council and the European Parliament have given the Commission the power to decide, on the basis of Article 26 (4) of directive 95/46/EC that certain standard contractual clauses offer sufficient safeguards as required by Article 26 (2), that is, they provide adequate safeguards with respect to the protection of the privacy and fundamental rights and freedoms of individuals and as regards the exercise of the corresponding rights.
French: Le Conseil et le Parlement européen ont donné le pouvoir à la Commission de décider sur base de l'article 26(4) de la directive 95/46/CE que certaines clauses contractuelles types offrent des garanties suffisantes comme demandé par l'article 26(2); c'est à dire qu'ils offrent des sauvegardes adéquates au regard de la protection de la vie privée et des libertés et droits fondamentaux des personnes ainsi qu'à l'égard de l'exercice des droits correspondants.
English: Prepared food or beverages (Schedule VI, Part III, paragraph 1(o) and new paragraphs (o.1), (o.2), (o.3), (o.4), (o.5)) Under the existing legislation, paragraph 1(o) of Part III of Schedule VI lists supplies of prepared foods or beverages which, when sold in a form suitable for immediate consumption, either where sold or elsewhere, are excluded from zero-rating.
French: Aliments et boissons préparés (alinéa 1o) et nouveaux alinéas o.1), o.2), o.3), 0.4) et o.5) de la partie III de l'annexe VI) Selon la loi actuelle, l'alinéa 1o) à la partie III de l'annexe VI énumère les fournitures d'aliments et de boissons préparés qui lorsqu'ils sont vendus sous une forme qui en permet la consommation immédiate, au point de vente ou ailleurs, sont exclus de la détaxation.
English: Point 4: we have followed the Kyoto Protocol in deciding that the construction of nuclear power stations is not permitted.
French: Point 4: nous avons respecté le protocole de Kyoto en décidant l’interdiction de toute nouvelle centrale nucléaire.
English: For information and to submit complaints about specific airlines, contact the Canadian Transport Agency, Commissioner of Air Complaints .
French: Pour obtenir de l'information et déposer une plainte concernant une compagnie aérienne, communiquez avec l'Office des transports du Canada, Bureau du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien .
English: Capacity-building and awareness-raising of local researchers and statisticians concerning environmentally induced migration.
French: Le renforcement des capacités et la sensibilisation des chercheurs et des statisticiens locaux concernant les migrations induites par l’environnement.
English: Activation was through alpha2-adrenoreceptors, since responses to 10-7 and 10-5 M norepinephrine were abolished by 10-4 M yohimbine, but not by 10-5 M prazosin (based on 60 fetuses).
French: L'activation a été induite par les récepteurs alpha2-adrénergiques, étant donné que les réponses à 10-7 et 10-5 M de norépinéphrine ont été supprimées par 10-4 M de yohimbine, mais non pas par 10-5 M de prazosine (résultats basés sur 60 foetus).
English: We are not dealing here with a religious conflict but with forms of systematic oppression.
French: Il ne s'agit pas d'un conflit religieux, mais de formes de répression systématiques.
English: These central characters are estranged from nature, tyrannized by the past, concerned about the ugly encroachment of civilization, and occasionally misanthropic.
French: Ces personnages centraux sont coupés de la vie, emprisonnés par le passé, préoccupés par la laideur d'une civilisation étouffante et souvent misanthropes.
English: We are in the process of extending the project to other regions of Tshwane, and our Metro Police are continually reviewing their strategies to respond to new challenges.
French: Nous mettons actuellement en oeuvre ce projet dans d’autres secteurs. Par ailleurs, la police municipale adapte continuellement ses stratégies aux nouvelles situations qui se présentent.
English: That is in keeping with the basic interests of both Palestine and Israel, as well as of all the countries of the Middle East region.
French: Cela répond aux intérêts fondamentaux de la Palestine et d'Israël, ainsi que des pays de la région du Moyen-Orient.
English: Generally, controls are in place to ensure there are sufficient bilingual employees at reception, at points of service and on the telephone.
French: En général, il y a des contrôles pour assurer qu'il y a suffisamment d'employés bilingues à la réception, aux points de service et au téléphone.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $10,053.72 2006-05-11 NCR ASSOCIATES MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $16,050.00 2006-05-11 THE POLLACK GROUP TEMPORARY HELP SERVICES $10,725.41 2006-05-11 PROLOGIC SYSTEMS LTD TEMPORARY HELP SERVICES $15,284.74 2006-05-11 TEMPORARILY YOURS TEMPORARY HELP SERVICES $23,160.15 2006-05-12 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $13,579.74 2006-05-15 CONTRACT COMMUNITY INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 053,72 $ 2006-05-11 NCR ASSOCIATES SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16 050,00 $ 2006-05-11 THE POLLACK GROUP SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 725,41 $ 2006-05-11 PROLOGIC SYSTEMS LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 284,74 $ 2006-05-11 TEMPORARILY YOURS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 23 160,15 $ 2006-05-12 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 579,74 $ 2006-05-15 CONTRACT COMMUNITY INC.
English: By: Abigail Foerstner Reprinted from the September 2001 issue of North Shore Magazine.
French: Texte d'Abigail Foerstner Repris du numéro de septembre 2001 de « North Shore Magazine ».
English: In offering such options, Statistics Canada provides strict electronic safeguards to secure the confidentiality of company-specific data.
French: Le regroupement des résultats permet d’obtenir des statistiques plus cohérentes et plus précises sur l’économie, plus particulièrement à l’échelle provinciale et territoriale ainsi qu’au niveau du secteur d'activité.
English: 35 As the Panel recognized in Question 15, Canada, in fact, has conceded that its claim under Article 19.4 is dependent upon the existence of an inconsistency with some other provision of the SCM Agreement that imposes obligations with respect to the subsidy calculation.
French: 35 Comme le Groupe spécial le reconnaît dans la question n° 15, le Canada a admis en fait que l'allégation qu'il avance au titre de l'article 19.4 est tributaire de l'existence d'une incompatibilité avec une autre disposition de l'Accord SMC qui impose des obligations en ce qui concerne le calcul de la subvention.
English: Gilbert, Françoise, “Emerging issues in Global AIDS policy: Preserving privacy”, Whittier Law Review, vol. 25 (2003), pp. 273-306.
French: Gilbert, Françoise, “Emerging issues in Global AIDS policy: Preserving privacy”, Whittier Law Review, vol.  25 (2003), pp.
English: A proposed regulatory framework will be developed in order to ensure the implementation of the ICH Q7A Guidance for APIs destined for human use.
French: Un projet de règlement visant à garantir l'application de ces lignes directrices aux IPA d'usage humain sera élaboré.
English: In addition, Canadian scientists continue to play an important leadership role in international climate research coordination and assessment bodies, such as the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP), WCRP and IPCC.
French: La DRIA gère le réseau tandis que les chercheurs de la division en poste dans les nœuds régionaux facilitent le soutien scientifique au réseau.
English: DONE in duplicate at Ottawa, this 27th day of May, 2002, in the English, French and Mongolian languages, each version being equally authentic. For the government of Canada
French: FAIT en double exemplaire à Ottawa ce 27 ième jour de mai 2002, en langues française, anglaise et mongole, chaque version faisant également foi.
English: Also last week, Master Corporal Raymond Arndt was killed when his G-wagon had a head-on collision with a civilian truck on a dangerous stretch of highway and Master Cpl Jeffrey Walsh was accidentally shot by a fellow soldier.
French: Également la semaine dernière, le caporal-chef Raymond Arndt a été tué lorsque son G-wagen est entré de plein fouet en collision avec un camion civil sur une dangereuse partie de route et le caporal-chef Jeffrey Walsh a été accidentellement tué par un confrère soldat.
English: The Economy in Brief 2007  [ 2007-01-10 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: L’économie en bref 2007  [ 2007-01-10 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Hunting and fishing in this area are also of great importance to many inhabitants who are not Sami and active in reindeer husbandry.
French: La chasse et la pêche dans cette région sont aussi extrêmement importantes pour nombre d'habitants qui ne sont ni Lapons ni éleveurs de rennes.
English: The CWB strongly believes that the consideration of customers' requirements and the maintenance and/or enhancement of system capacity are vital to the redesign of Canada's logistics system, especially considering Canada's high level of exports relative to its low commercial storage capacity.
French: Le réseau devrait Ltre structuré en vue de répondre aux besoins des clients.
English: The strategy emphasizes a number of key areas such as leadership, career management and development, learning, locally engaged staff and organizational values.
French: Elle met l’accent sur certains secteurs clés comme le leadership, la gestion des carrières et le perfectionnement professionnel, l’apprentissage, les employés recrutés sur place et les valeurs de l’organisation.
English: It also meets Russian standards, which the Government adapted to the CWC.
French: Cette information doit être perçue comme le principal résultat du système.
English: While satisfaction ratings are fairly strong for the athlete services, they are even higher for sport medicine services (see Exhibit 5.2).
French: Bien que la satisfaction liée aux services de soutien ait été assez élevée, les services de médecine sportive obtenaient encore davantage d'appuis (voir le tableau 5.2).
English: His main focus were political crisises and armed conflicts in Africa and the Middle East.
French: Avant cela, il a travaillé en République tchèque comme journaliste ainsi que pour plusieurs ONG.
English: Consequences of collective action In its previous conclusion, the Committee asked for information on the nature of the litigation over dismissal on serious grounds in connection with a strike.
French: Conséquences des actions collectives Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé des informations sur la nature du contentieux du licenciement pour motif grave à l’occasion d’une grève.
English: I agree with those who want to suspend the process of ratifying the treaty for a certain period.
French: Je suis d’accord avec ceux qui veulent suspendre le processus de ratification du Traité pendant un certain temps.
English: An employee can have only one workplace at a time.
French: Qui suit ou précède immédiatement.
English: For example, historical photos reveal that porches and fences were once much more common and have been removed on many buildings.
French: Des photos d'époque révèlent, par exemple, que les porches et les clôtures étaient beaucoup plus nombreux jadis qu'aujourd'hui.
English: He addresses “shoot-to-kill” policies and other similar attempts to evade existing international standards on the use of firearms by law-enforcement officials.
French: Il aborde la question des politiques «tirer pour tuer» et des autres tentatives pour éluder les normes internationales relatives à l'usage des armes à feu par les agents de la force publique.
English: I hope that we continue with our lunches with previous members of the Council.
French: J'espère que nous poursuivrons la série de nos déjeuners avec de précédents membres du Conseil.
English: • the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights;
French: • Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme;
English: For each country, we contacted one expert working with central government, one practising immigration lawyer and one academic expert.
French: Ces termes s’appliquent indépendamment du fait que la personne en question occupe actuellement un emploi, à condition qu’elle ait été employée légalement dans le pays concerné dans un passé récent.
English: • PDF version of "Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Cod, Laurentian North Population (Gadus morhua)" (2004-10-12) (367.42 KB)
French: • Version PDF "Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Morue franche, population du Nord laurentien (Gadus morhua)" (2004-10-12) (363.58 KB)
English: Contaminated Sites In July 2003, Transport Canada approved a departmental Contaminated Sites Management Plan (CSMP) that outlines the Department's strategy for managing its contaminated sites and identifying suspected contaminated sites over the next five years; the CSMP is a Treasury Board requirement.
French: Sites contaminés En juillet 2003, Transports Canada a approuvé un Plan ministériel de gestion des sites contaminés (PGSC) qui fait état de la stratégie du Ministère pour gérer les sites contaminés et déceler les sites qu'il soupçonne d'être contaminés au cours des cinq prochaines années; le PGSC est une prescription du Conseil du Trésor.
English: The maintenance of digital certificate plus smartcard systems to ensure authentication to web-based applications from remote sites will be required; (c) $16,000 to acquire three personal computers for the incumbents of the three new posts established, two printers and two scanners; (d) $116,400 for the replacement of outdated personal computers and printers; (e) $83,200 for the acquisition of software.
French: Il faudra également mettre à niveau les certificats numériques et les systèmes de cartes à puce afin d'identifier les utilisateurs qui souhaitent accéder à distance aux applications fonctionnant sur le Web; c) 16 000 dollars pour acheter 3 ordinateurs individuels destinés aux titulaires des trois nouveaux postes, 2 imprimantes et 2 scanneurs; d) 116 400 dollars pour remplacer les ordinateurs individuels et les imprimantes obsolètes; e) 83 200 dollars pour acheter des logiciels.
English: Quality control intended to avoid errors of organisation is achieved by checking periodically the respective procedures.
French: Le contrôle de qualité destiné à éviter les erreurs d'organisation consiste à vérifier périodiquement la conduite des diverses opérations.
English: Commodities which are regulated by the Transportation of Dangerous Goods Act and Regulations or by any other Federal and/or provincial laws, may not be moved with household effects, e.g. pressurized containers (except personal toiletries) etc.
French: Les articles qui sont régis par la Loi sur le transport des marchandises dangereuses et le règlement y afférent ou par toute autre loi fédérale ou provinciale ne peuvent être déménagés avec les articles ménagers, p. ex., contenants sous pression (sauf les articles de toilette personnels) et ainsi de suite.
English: 23 [74] Having found that the Education Committee was aware of Nancie Martin’s pregnancy at the
French: 24 [74] Ayant conclu que le Comité de l’éducation était au courant de la grossesse de Nancie Martin
English: What we need is for decisions to be properly thought out.
French: Il est nécessaire que les décisions soient prises après mûre réflexion.
English: • A more equitable and just allocation of lands and resources to Aboriginal peoples is a fundamental prerequisite for preserving Aboriginal culture and identity and for the effective operation of Aboriginal self-government.
French: • une répartition des terres et des ressources plus juste et équitable à l’endroit des peuples autochtones est une condition préalable essentielle à la préservation de la culture et de l’identité autochtones, ainsi qu’à l’exercice réel de l’autonomie gouvernementale;
English: Regular meetings have been convened and, as a result, employees feel knowledgeable, valued and empowered.
French: de ces processus. Des réunions ont eu lieu régulièrement et, pour cette raison, les employés se considèrent bien informés, appréciés et habilités.
English: Such types of evaluation will draw conclusions such as: "Our protégés increased skills by an average of 61% for those specific job skills outlined in their Mentoring Action Plans.
French: Des évaluations de ce genre aboutissent à des conclusions comme la suivante : « En ce qui concerne les compétences professionnelles spécifiques mentionnées dans les plans d'action pour le mentorat, nos protégés se sont améliorés en moyenne de 61 p.
English: Since June 20th of last year, it has been an honour to engage in discussions with First Nation representatives and community members on this very important subject.
French: Depuis le 20 juin de l’année dernière, j’ai eu l’honneur de mener des discussions avec des représentants et des membres des collectivités des Premières nations sur cette question de première importance.
English: Also at the 24th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/58/L.9 Rev.1, as orally revised, by a recorded vote of 109 to none, with 54 abstentions (see para.
French: Également à la 24e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/58/L.9/Rev.1, tel que révisé oralement, à l'issue d'un vote enregistré, par 109 voix contre zéro, avec 54 abstentions (voir par.
English: In question 1, it agreed to remove square brackets around the clause referring to how the public was consulted and how its views were taken into account.
French: S'agissant de la question 1, il a décidé de supprimer les crochets de part et d'autre de la partie de phrase concernant la façon dont le public avait été consulté et dont il avait été tenu compte du résultat des consultations.
English: Example 5 – Net Planned Spending and Full Time Equivalents Forecast Spending 2000-2001 $millions FTE $1,972.8* 10,942 Planned Spending 2001-2002 $ millions FTE $1,844.7 10,891 Planned Spending 2002-2003 $ millions FTE $1,824.5 10,882 Planned Spending 2003-2004 $ millions FTE $1,813.8 10,873
French: Exemple 5 – Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein Prévisions des dépenses 2000-2001 En millions de dollars ÉTP 1 972,8 $ * 10 942 Dépenses prévues 2001-2002 En millions de ÉTP dollars 1 844,7 $ 10 891 Dépenses prévues 2002-2003 En millions de dollars ÉTP 1 824,5 $ 10 882 Dépenses prévues 2003-2004 En millions de dollars ÉTP 1 813,8 $ 10 873
English: In the event of legislative inaction, there is a clear risk that the European Court of Justice will be called upon to resolve this apparent breach of the neutrality of the tax in order to re-establish a level playing field and ensure that internal market principles are respected.
French: Si aucune action législative n’est prise, le risque existe clairement que la Cour de justice européenne soit appelée à statuer sur cette violation manifeste du principe de neutralité fiscale afin de rétablir des conditions équitables et de veiller au respect des principes du marché intérieur.
English: Pressure on airport capacity is likely to persist.
French: Il est probable que la pression sur les capacités aéroportuaires subsistera.
English: The directors of Planeta, César González and Pascoal Soto, add:
French: Les directeurs de Planeta au Brésil, César González et Pascoal Soto, sont d’accord :
English: If, as a result of the inspection, certain items or documents are disclosed which might be of significance to the case, the investigator may confiscate the appropriate correspondence or make copies of it (Article 240).
French: Si l'inspection permet de découvrir des objets ou documents qui pourraient être pertinents pour une affaire, l'enquêteur peut les confisquer ou en faire une copie (art. 240).
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-113 March 28, 1995 IN THE MATTER OF an application by R.J. Burnside & Associates Limited, on behalf of Chief and Council of Thessalon Indian Reserve No. 12 (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-113 le 28 mars 1995 RELATIF à une demande présentée par R.J. Burnside & Associates Limited, au nom du Chef et Conseiller de la Réserve indienne Thessalon 12 (ci-après le demandeur), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Toutes les décisions sur requête dont le nom du (de la) plaignant débute par le lettre 'D' sont énumérées ci- dessous.
English: EDC doesn't provide direct financing, such as loans, to Canadian companies.
French: EDC n'offre pas de financement direct, tels que des prêts, aux entreprises canadiennes.
English: The potteries stood in the Puerta del Sol district.
French: Les ateliers étaient localisés dans le quartier Puerta del Sol.
English: I shall therefore vote against these two reports and would call on the Commission to put forward new proposals that are more realistic.
French: C'est pourquoi je voterai contre ces deux rapports et demanderai à la Commission des propositions nouvelles plus réalistes.
English: Assisting its national staff members remains one of the Mission's foremost concerns.
French: La fourniture d'une aide au personnel national demeure l'une des principales priorités de la Mission.
English: Drawing from and further developing existing cessation resources, the handbook includes group activities as well as guidelines for individual work and follow-up supports.
French: On consultera des utilisatrices possibles afin d’aider à préciser la portée et le contenu du vidéo en ce qui concerne les principales questions, les meilleurs messages et facteurs motivants, les obstacles et les stratégies d’intervention efficaces.
English: In addition, INAC may also enter into funding agreements with public or private organizations engaged by or on behalf of Indian bands or Inuit communities to administer the post-secondary education programs (i.e., private firms or organizations retained as co-managers or third-party managers).
French: Le Ministère peut également signer une entente de financement pour la gestion des programmes d’éducation postsecondaire avec des organismes publics ou privés que les bandes indiennes ou les collectivités inuites ont engagés ou ont demandé d’engager (par exemple, des sociétés ou des organisations du secteur privé engagées à titre de cogestionnaire ou de gestionnaire indépendant).