ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meltdown of the Arctic will have tremendous environmental, socio-economic and strategic consequences for Canada.
French: Ce réchauffement de l'Arctique provoquera au Canada des bouleversements environnementaux, socio-économiques et stratégiques extraordinaires.
English: Prior to that, this medium-sized frog was widespread and locally common to very abundant across its range, which comprised most of central North America except for the west c...
French: Auparavant, cette grenouille de taille moyenne Ã©tait largement rÃ©pandue et localement commune Ã trÃ¨s abondante d...
English: - Place square brackets around the phrase, “after a claim under the contract of carriage has arisen”, in order to indicate that further clarification could be necessary;
French: - De placer entre crochets les termes “après qu'un litige est né du contrat de transport”, de manière à indiquer qu'il pouvait être nécessaire d'apporter des éclaircissements supplémentaires;
English: This benefit was provided using state resources as it created a potential supplementary liability for those resources.
French: Cet avantage a été conféré grâce à des ressources d'État puisqu'il a créé une charge potentielle supplémentaire pour ces ressources.
English: More detailed information on the High Commissioner's activities and the activities of his Office is contained in the 2000, 2001 and 2002 reports of the High Commissioner to the General Assembly, to the Commission on Human Rights and to the Economic and Social Council substantive sessions.
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sur les activités du Haut-Commissaire et du Haut-Commissariat dans les rapports que le Haut-Commissaire a présentés en 2000, 2001 et 2002 à l'Assemblée générale, à la Commission des droits de l'homme et aux sessions de fond du Conseil économique et social.
English: All registered charities are required to complete this section for fiscal periods that begin after 2008.
French: Tous les organismes de bienfaisance enregistrés devront répondre à cette section pour les exercices débutant après 2008.
English: Once the EIT is fully operational, the Governing Board will have a support team of approximately 60 people.
French: Lorsque l’IET sera pleinement opérationnel, le comité directeur disposera d’une équipe de soutien d’environ 60 personnes.
English: Results of various comparative studies of the Zinfandel and the Primitivo led to the conclusion that they were indeed the same species.
French: Différentes études comparatives entre le Zinfandel et le Primitivo arrivent à la conclusion qu'il s'agit effectivement du même cépage.
English: It is therefore, incumbent upon us all to do whatever we possibly can to stop the ongoing conflict and ensure that the peace process in the Middle East can be put back on track.
French: Il nous appartient donc à tous de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour faire cesser ce conflit et veiller à une reprise du processus de paix au Moyen-Orient.
English: As Sam Friedman, renowned New York epidemiologist and recognized international expert in the field of injection drug use and HIV prevention, wrote in 1998, "VANDU is an extremely promising organization.
French: Comme le déclarait en 1998 Sam Friedman, épidémiologiste new-yorkais de renom et spécialiste reconnu internationalement dans le domaine de l'utilisation des drogues injectables et de la prévention du VIH : "
English: Document Types: Computerized tax remittances from corporations; assessment and reassessment and accounting data for specific tax years; statistical information.
French: Types de documents : Plans et programmes liés aux dossiers T1; recherches et renseignements relatifs aux remboursements; examen des formulaires destinés à l'usage interne et au public; confidentialité des déclarations de revenus.
English: The entry for “2-DIAZO-1-NAPHTHOL-5-SULPHOCHLORIDE” should be amended to read “2-
French: "CHLORURE DE DIAZO-2 NAPHTOL-1 SULFONYLE-5", sans objet en français.
English: Get your Ocean Spray cranberry around the maze and into the crate without bursting it.
French: Déplacez votre canneberge Ocean Spray à travers le labyrinthe et faites-la entrer dans la caisse sans l'éclater.
English: You could be eligible to come to Canada to either pursue a master's or doctoral program, conduct research or receive a post doctoral fellowship.
French: Vous pourriez avoir la possibilité d'aller au Canada pour suivre un programme de maîtrise ou de doctorat, mener des travaux de recherche ou faire un stage postdoctoral.
English: In that regard, we hope to shift HIV-prevention efforts to devote more attention to the vulnerability of young people in general.
French: À cet égard, nous espérons pouvoir réduire nos actions de prévention contre le sida pour porter davantage notre attention sur la jeunesse vulnérable en général.
English: That Convention restates the principle of anonymity of complainants, which is also to be found in IMO Resolution A.787(19) on port state control procedures.
French: Le principe de l'anonymat des plaignants est également rappelé par cette même convention, et se retrouve aussi dans la résolution A.787(19) de l'OMI sur les procédures de contrôle par l'État du Port.
English: Today, the market has to be handled by following a logic of expansion and total quality, the market requires diversification of the products and a more adequate service to meet the evolving needs.
French: Par ailleurs, elle est à même de produire des séries de petite et moyenne dimension.
English: With a high quality furniture coordinated with the warm and pleasant colours has a large terrace looking towards north, with side sea view, comfortable chairs and sofa for maximum comfort and relaxing outdoors even in bad weather.Can accommodate up to a maximum of 2 persons.
French: Chambre à l'ameublement de classe aux tissus coordonnés aux tons chauds et accueillants. Elle dispose d'une grande terrasse située au nord, avec vue latérale sur la mer, et équipée de fauteuils commodes et d'un petit canapé pour le plus grand confort et relax en plein air, et ce même durant les journées de mauvais temps.
English: Cyprus is not Kosovo; Kosovo is not Haiti; Haiti not Sudan; and Sudan is not Afghanistan.
French: Chypre n'est pas le Kosovo, le Kosovo n'est pas Haïti, Haïti n'est pas le Soudan et le Soudan n'est pas l'Afghanistan.
English: This new law cancels criminal sentences and stipulates that a Rehabilitation Committee certifies that a given sentence has been cancelled.  This task has been passed on to the Pardons Committee, which has the authority to hand down a final decision on all requests submitted. 
French: Cette loi annule les jugements pénaux et prévoit qu’une commission de réhabilitation constate qu’un jugement concret est annulé.  C’est la Commission des grâces qui est chargée de remplir les fonctions de la Commission de réhabilitation qui tranchera de manière définitive sur les cas qui lui seront soumis.
English: Article III-53 Until the entry into force of the European regulations adopted pursuant to Article III-52, the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements, decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in the internal market in accordance with their internal law and Articles III-50, in particular paragraph 3, and Article III-51.
French: Article III-53 Jusqu'à l'entrée en vigueur des règlements européens adoptés en application de l'article III-52, les autorités des États membres statuent sur l'admissibilité d'ententes et sur l'exploitation abusive d'une position dominante sur le marché intérieur, en conformité avec leur droit interne et l'article III-50, notamment paragraphe 3, et l'article III-51.
English: Report the total of all off-site transfers of the Substance for disposal with the basis of estimate code.
French: Si vous avez coché « non » pour les deux années, passez à la partie 4.5 de la présente déclaration.
English: English web sites accessed using Netpia’s browser are automatically translated into Korean.
French: Étant uniquement un service d’enregistrement, NativeNames souscrit aux principes directeurs de l’ICANN ainsi qu’à tout mécanisme local de règlement des litiges.
English: Literature in national languages and national cultural aspirations were supported.
French: La littérature dans ces langues nationales, et les aspirations culturelles nationales, ont également bénéficié d'appuis.
English: In the declaration reference is made to the emergence of persecution for religious reasons amongst others.
French: La déclaration fait référence à l'émergence de la persécution pour motifs religieux notamment.
English: They may refer to local wetlands, the Gulf of St. Lawrence, the circumpolar Arctic area, or the entire ecosphere (i.e., the Earth). Big or small, they are part of a continuum â€" like a family, a community, or a nation â€" the components of which interact with and affect one another.
French: Les milieux humides locaux, le golfe du Saint-Laurent, la rÃ©gion arctique circumpolaire ou l'Ã©cosphÃ¨re, c'est-Ã -dire la Terre, constituent tous des Ã©cosystÃ¨mes qui, petits ou grands, font partie d'un continuum â€" comme une famille, une collectivitÃ© ou une nation â€" dont les Ã©lÃ©ments influent les uns sur les autres.
English: • Managers essential to cultural shift required to improve learning and development .
French: • Les cadres intermédiaires jouent un rôle essentiel dans le changement de culture nécessaire à l'amélioration de l'apprentissage et du développement .
English: Prison rape exposes increasing abuse of women Women in Brazil are the hidden victims of a crumbling detention system that exposes them to rape and other ill treatment, said Tim Cahill, Amnesty International’s researcher on Brazil.
French: Au Brésil, les femmes sont les victimes cachées d'un système de détention en pleine désagrégation qui les expose au risque de viol et d'autres mauvais traitements a déclaré Tim Cahill, le chercheur d'Amnesty International chargé de ce pays.
English: A support service that qualified for being selected for further assessment had to fulfil the following criteria: ·
French: Seuls ont été retenus en vue d'une analyse plus approfondie les services de soutien qui répondaient aux critères suivants:
English: Amide indicators ionizing over the range 0–30% sulfuric acid indicate that values of the HA scale established by Yates etal.
French: En utilisant trois amides comme indicateurs ionisant dans la région 0–30% H2SO4, on découvre que les valeurs de HA de Yates etal.
English: Only when we work together as the African continent will we be able to address the issues that plague us, such as poverty and gross underdevelopment.
French: Ce n'est qu'en travaillant ensemble au niveau du continent africain que nous serons en mesure de faire face aux problèmes qui nous affligent, tels la pauvreté et le grave sous-développement.
English: Of these cases, 4 were transferred to the police prosecution and two more to the Attorney General's offices.
French: De ces affaires, 4 ont été confiées à la police et deux ont été déférées au cabinet du Procureur général.
English: The pilot of Conclr 41 noticed the storm as he steadied his fighter unto its assigned hea0ing anc3 leveled at 8,000 feet, "How's it look to yotr, ~?'?"
French: I hft , . , . ,~ . de I'enn~rni cn c ntl at a ~ .I t en , ,t clvenant un cc nlllt . . Ada Ptations et dE cl o ppe rn ents ~v ~
English: This strategy would permit stabilization between successive increments so that the effects to microbial populations can be determined.
French: Cette stratégie permet une stabilisation entre les doses successives afin de déterminer l'incidence exercée sur la microflore.
English: (2) Subsection (1) applies (a) to taxation years that end after September 1997; and (b) to taxation years that end after 1995 and before October 1997 where the taxpayer elects under subparagraph 3(5)(b) of the attached draft amendments to the Income Tax Act.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique : a) aux années d’imposition se terminant après septembre 1997; b) aux années d’imposition se terminant après 1995 et avant octobre 1997 si le contribuable en fait le choix en conformité avec l’alinéa 3(5)b) de l’avant-projet de modification de la Loi de l’impôt sur le revenu ci-joint.
English: November 22, 1944, which shall be subject to the Pension Act ; for compensation for
French: supplémentaire de 2 154 809 000 (10 549 040) 107 473 862 2 251 733 822 5a Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au
English: ▪ That year, direct investment between the two countries reached $528 million.
French: ▪ Cette année, l’investissement direct entre nos deux pays a atteint 528 millions $.
English: Promote and Protect Young People's Rights
French: Action concertee -droits des jeunes
English: • The ultimate decision in each case is taken by the immigration officers.
French: • La décision finale dans chaque cas est prise par les agents d'immigration.
English: August 28, 2008 -- The document entitled "Communication Regarding Non-Disclosure" is available.
French: Le 28 août 2008 -- Le document intitulé « Communication au sujet de non-divulgation » est disponible.
English: • Ms. Custodio is determined to play a key role in developing and enhancing EDC relationships in the region, providing enhanced market intelligence and facilitating the completion of transactions.
French: • Mme Custodio sera appelée à jouer un rôle de premier plan pour établir et renforcer nos relations dans la région, tout en fournissant plus de renseignements sur le marché et en y facilitant des transactions.
English: First Nations CP Holders:
French: Titulaires d'un certificat de possession des Premières Nations :
English: (i) Status report on the accounts for 2008
French: i) Rapport sur l'état des comptes pour l'exercice 2008
English: The debate with the Council and Parliament The adoption of the 10 February Communication "Building our common future, policy challenges and budgetary means of the enlarged union"1 was the starting point for a decision on the new financial perspectives.
French: Le débat avec le Conseil et le Parlement L'adoption de la communication du 10 février "Construire notre avenir commun, défis politiques et moyens budgétaires de l’Union élargie"1 a constitué le point de départ d'une décision sur les nouvelles perspectives financières.
English: (c) In line with its previous recommendations (ibid., para.  34), review the emergency and other legislation, including in relation to the system of administration of juvenile justice, at present in operation in Northern Ireland to ensure its consistency with the principles and provisions of the Convention.
French: c) Conformément à ses recommandations précédentes (ibid., par. 34), de réexaminer la législation d'urgence et autre législation d'exception, notamment en ce qui concerne le système d'administration de la justice pour mineurs actuellement en vigueur en Irlande du Nord afin d'en assurer la compatibilité avec les principes et dispositions de la Convention.
English: • approving tariffs and agreements for the telecommunications industry;
French: • approuver les tarifs et les ententes pour l'industrie des télécommunications;
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4338th meeting, held in private on 27 June 2001, and at its 4341st meeting, held on 21 June 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4338e séance, tenue en privé le 27 juin 2001, ainsi qu'à sa 4341e séance, tenue le 21 juin 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Several European finance ministers subsequently echoed a similar theme.
French: Par la suite, plusieurs ministres des finances européens se sont fait l’écho de son point de vue.
English: EU citizens must be either workers or self-employed persons or else dispose of sufficient resources not to become a burden on the social assistance system of the host Member State and a comprehensive sickness insurance.
French: Les citoyens de l'Union doivent être employés ou indépendants ou bien disposer de ressources suffisantes pour ne pas devenir une charge pour l'assistance sociale de l’État membre d'accueil et d'une assurance maladie complète.
English: This is not so much about learning from what is happening before our eyes but about taking action against those Member States who are guilty of not submitting to the obligations of a text that now constitutes a vice that is holding back economic revival in an unsustainable way.
French: Il s'agit moins, ici, de tirer les leçons de la réalité observable que d'instruire le procès des États coupables de ne pas se soumettre aux obligations d'un texte qui constitue aujourd'hui un carcan insoutenable pour la relance économique.
English: The NPB is releasing this information to provide factual data and perspective on Canada's federal parole and conditional release system.
French: La CNLC publie ces renseignements afin de fournir des données et des faits concrets sur le système de mise en liberté sous condition au Canada.
English: Copyright/Source Women Eligible to Sit in Canadian Senate, October 18, 1929, The Ottawa Evening Journal, Ottawa, Ont.
French: Droit d'auteur/Source « Saturday's Riot Seen Through the Tribune Camera » [« L'émeute de samedi, vue selon l'optique de la Tribune »], 25 juin 1919, Winnipeg Evening Tribune, Winnipeg (Manitoba).
English: Within the context of this report, the specific question asked is…what is the future with respect to the relationship between the federal government and Aboriginal Peoples in Canada?
French: Dans le contexte du présent rapport, la question toute particulière qui est posée est la suivante : que représente l'avenir en ce qui a trait aux relations entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones au Canada?
English: 1.2 Objectives The objective of Interim Measures (IMs) and Treaty Related Measures (TRMs) is to help negotiators conclude treaty agreements more quickly thus create an environment conducive to long term negotiations on land, resource and self-government issues by affording measure of protection to Aboriginal interests during the period that an agreement is being negotiated while balancing public, third party and Crown interests.
French: 1.2 Objectifs Les mesures provisoires et les mesures liées à un traité ont pour objectif d’aider les négociateurs à conclure plus rapidement des accords liés à un traité et de créer ainsi un milieu propice à des négociations à long terme sur les terres, les ressources et l’autonomie gouvernementale, en prévoyant des mesures de protection des intérêts des Autochtones pendant la période durant laquelle une entente est négociée, tout en équilibrant les intérêts du public, des tiers et de la Couronne.
English: In addition, heavy metals that form chelated complexes with organic compounds are more susceptible to leaching than non-chelated forms.
French: Les métaux lourds qui forment des complexes chélatés avec des composés organiques sont en outre plus sujets au lessivage que les formes non chélatées.
English: All the addressees of the decision cooperated with the Commission in its investigation under the 1996 leniency notice.
French: Tous les destinataires de la décision ont coopéré avec la Commission pendant son enquête en application de la communication sur la clémence de 1996.
English: The recent upsurge of Chilean films and the creation of an incipient cinematography industry require partners and service providers.
French: La recrudescence récente de films chiliens et la création d’une industrie cinématographique requièrent des partenaires et des fournisseurs de services.
English: The meetings of the Council shall be held in public unless the Council decides that exceptional circumstances require the meeting be held in private.
French: Les séances du Conseil sont publiques, à moins que le Conseil ne décide que des circonstances exceptionnelles imposent que la séance soit privée.
English: The aspects of his assessment that were placed in issue appear to turn on the content of his answers and not on his personal attributes.
French: Les aspects en litige dans l'évaluation semblaient se rapporter au contenu des réponses données par l'appelant, non pas à ses attributs personnels.
English: We are very pleased with the results of the survey, which demonstrate a general satisfaction with the Tribunal s service.
French: Nous sommes très satisfaits des résultats du sondage, qui montrent une satisfaction générale quant aux services du Tribunal.
English: The amounts are grouped based on the legal right of set-offs.
French: Ces sommes ont été ventilées sur la base des titres juridiques justifiant la compensation.
English: The bulge thus created is susceptible to substantial damage by wind action, hail and ice. Clawing is part of the normal aging process of shingles and is a sign of long service.
French: Sert à calculer la résistance de la charpente.
English: The situation is made yet more complex by the traditional clan-based ties and the continuing Soviet legacy.
French: Le double fardeau des liens claniques traditionnels et de la permanence de l'héritage soviétique aggrave encore la complexité de la situation.
English: The provision of a specific framework that guarantees greater protection for minors, who are particularly vulnerable victims, is of the utmost importance.
French: Il est capital de prévoir un cadre spécifique qui leur assure une plus grande protection parce que les mineurs sont des victimes particulièrement vulnérables.
English: According to the Government, the police officers accused of this act had been identified, but no penal or disciplinary sanction could be imposed until the matter was fully ventilated in the Criminal Court.
French: D'après le Gouvernement, les policiers accusés d'avoir commis cet acte avaient été identifiés, mais ne pouvaient faire l'objet d'aucune sanction pénale ou disciplinaire tant que la justice pénale n'aurait pas terminé l'examen de cette affaire.
English: This authority is further recognized in article 7, which guarantees, among other things:
French: Cette autorité est également reconnue à l'article 7 qui garantit, entre autres, ce qui suit:
English: .  For © contact Nova Scotia Sport Hall of Fame.
French: .  Pour © communiquer avec : Nova Scotia Sport Hall of Fame.
English: We therefore need to take these leaders into account if we are going to give them real answers, so that their small businesses can run properly.
French: Par conséquent, ce chef d'entreprise, il faut le prendre en compte si on veut lui apporter des réponses concrètes, pour que sa petite entreprise fonctionne.
English: Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for:
French: Résidus et déchets des industries alimentaires; aliments préparés pour animaux; à l'exclusion des:
English: Building capacity through training
French: Renforcement des capacités grâce à la formation
English: Ceiling/Floor   Poured concrete (20.7 MPa (3000 lb/in2) minimum) 20 cm (8") thick reinforced with N 5 (15 mm (5/8")) deformed steel reinforcing bars placed every 15 cm (6") in both directions.
French: Plafond et plancher   Béton coulé dans épaisseur de 20 cm (8 po) (capable de résister à une poussée d'au moins 20,7 MPa (3 000 lb/po 2 )) renforcé par des barres d'armature en acier à haute adhérence n 5 (15 mm (5/8 po)) tous les 15 cm (6 po) dans les deux directions.
English: Preparations for the Durban Review Conference
French: Préparatifs de la Conférence d'examen de Durban 3
English: My country was one of the first contributors to the Fund.
French: Mon pays en a été l'un des premiers contributeurs.
English: Additionally, it is important to note that many of these employees within the civil service maintain senior level positions, some with decision making capacity.
French: Il importe en outre qu'un bon nombre de ces fonctionnaires occupent des postes de haut niveau et que certains d'entre eux exercent des fonctions de décision.