ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The letter of offer or other correspondence to be placed on the appointee's file should clearly state the specific relocation expenses to be reimbursed to the appointee, including a provision for pro-rated recovery of expenses for early voluntary termination of employment.
French: La lettre d'offre ou toute autre correspondance à verser au dossier de la personne nommée devrait clairement indiquer les frais exacts de réinstallation à rembourser à la personne, y compris une disposition pour le recouvrement au prorata des dépenses dans le cadre d'une cessation d'emploi volontaire hâtive.
English: According to the case-law of the ECJ, national courts whose decisions can be challenged following the admission of the appeal by a supreme court are not obliged to refer cases pursuant to Article 234(3) EC (ECJ, judgment of 4.6.2002 - C-99/00, paragraphs 16-19, [2002] ECR I-4839 - Lyckeskog).
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice, les juridictions nationales dont les décisions peuvent être contestées par une juridiction suprême si le recours est autorisé n'ont pas l'obligation de saisir la Cour de justice selon l'article 234, paragraphe 3, CE (Cour de justice, arrêt du 4.6.2002 dans l'affaire C-99/00, points 16 à 19, Recueil 2002, p. I-4839 - Lyckeskog).
English: As a follow-up measure to the Sixth Global Forum, the participants welcomed the decision by the Republic of Korea and the United Nations to conduct a feasibility study for the establishment of a United Nations governance centre in Seoul.
French: En tant que mesure de suivi du sixième Forum mondial, les participants ont salué la décision prise par la République de Corée et l'ONU d'entreprendre une étude de faisabilité concernant la création à Séoul d'un centre des Nations Unies pour la gouvernance.
English: Comprehensive implementation of the outcome of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Application des résultats et suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: The commi�ee meets as required, and holds public hearings on development applications and appeals that are referred to it by Parks Canada.
French: Le comité se réunit au besoin et tient des audiences publiques au sujet des demandes d’aménagement et des appels qui lui sont renvoyés par Parcs Canada.
English: The EU accession process has been of major importance in influencing Czech anticorruption policy since 1997.
French: Depuis 1997, la procédure d'adhésion à l'UE influence beaucoup la politique tchèque de lutte contre la corruption.
English: These were in addition to the Clinic already established in Ottawa. All five clinics are accessible to CF members both serving and retired that feel they may have a health concern related to an operation.
French: Au début de 1998, le Ministère a annoncé que les militaires libérés pour des raisons médicales à cause d’une blessure subie dans une zone de service spécial, par exemple lors d’une mission de l’ONU, recevraient la priorité en matière d’emploi dans la fonction publique du Canada.
English: Mr Le Mière gave out awards and gifts to the children, then the scroll continued on its way to Bucharest.
French: Monsieur Le Mière a donné les diplômes et les cadeaux aux enfants, puis le rouleau a continué son chemin vers Bucarest.
English: The pipe shall be of special construction, having flexible watertight joints;  2.
French: Le tuyau doit être de construction spéciale, muni de joints étanches flexibles;  2.
English: It was also important for the Turin Centre's assistance to be better targeted so that States parties could derive greater benefit from it.
French: Il importe aussi, selon lui, que l'assistance du Centre de Turin soit mieux ciblée pour que les États parties puissent en profiter davantage.
English: The products offenders make and the services they provide are sold in order to reduce the costs of incarceration and training.
French: En vendant les produits fabriqués et les services fournis par les détenus, il réduit les coûts de l'incarcération et de la formation.
English: The Lieber Code, which was the most famous early example of a national manual outlining the laws of war for the use of armed forces and one of the first attempts to codify the laws of land warfare, became the model for other manuals adopted by a number of States, and prepared the way for the calling of the two Hague Peace Conferences of 1899 and 1907.
French: Le Code Lieber, qui est l'exemple le plus connu de manuel national donnant un aperçu des lois de la guerre à l'intention des forces armées et constitue une des premières tentatives de codification des lois de la guerre sur terre, a inspiré d'autres manuels adoptés par un certain nombre d'États et ouvert la voie à la convocation des deux Conférences de la paix qui se sont tenues à La Haye en 1899 et en 1907.
English: The MNC and the ITK and their regional affiliates signed funding agreements directly with PCH to administer the ALI.
French: Le RNM et l'ITK et les organismes régionaux affiliés ont signé des accords de financement avec Patrimoine canadien pour mettre l'ILA en œuvre.
English: What is the impact of vaccination on circulating genotypes?
French: Quel est l’impact de la vaccination sur les génotypes en circulation?
English: "This is putting us ten years back. All the efforts made by the staff and learners are going to be lost."
French: Tout le travail du personnel et des apprenants tombe à l'eau », a déclaré la directrice générale de Pluri-elles, Mme Mona Audet.
English: 1.6 Key Issues and Recommendations Based on the above analyses, there are a number of key issues regarding the structure and operation of the AIT mechanism that require attention if the AIT mechanism is going to evolve in a manner consistent with international and other national experience with disputes settlement mechanisms.
French: 1.6 Principaux enjeux et recommandations L’analyse présentée met en relief plusieurs aspects primordiaux de la structure et du fonctionnement du mécanisme de l’ACI - des questions sur lesquelles il importe de se pencher si l’on veut que le mécanisme évolue d’une façon compatible avec l’expérience acquise à l’échelle nationale et internationale.
English: Marjolaine Beaudry: beaudry.marjolaine@ic.gc.ca  April 27 - 28, 2004  Radisson Hotel Winnipeg Downtown 288 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba Telephone: 204-956-0410 or 1-800-333-3333  Conference Room:
French: Marjolaine Beaudry : beaudry.marjolaine@ic.gc.ca  27 - 28 avril 2004  Radisson Hotel Winnipeg Downtown 288 Portage Avenue Winnipeg (Manitoba) Téléphone : 204-956-0410 ou 1-800-333-3333  Salle de conférence :
English: This is your window into the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) and the Act.
French: Ce site constitue votre fenêtre sur l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) et sur la Loi.
English: The rebates have not made the system any fairer, but instead have given rise to a number of new exemptions and corrections.
French: Les rabais n'ont pas rendu le système plus juste, au contraire ils ont donné lieu à plusieurs nouvelles dérogations et corrections.
English: ◦ An excellent visitor centre, operated jointly with a partner, at the Columbia Icefields
French: ◦ Excellent Centre d'accueil, exploité en collaboration avec un partenaire, au champ de glace Columbia
English: Ensuing debates over multilateralism versus unilateralism in the resolution of crisis situations have epitomized the complex nature of events during the past year.
French: Les débats qui s'en sont suivis sur le multilatéralisme ou l'unilatéralisme dans le règlement des crises sont représentatifs de la nature complexe des événements qui ont eu lieu au cours de l'année qui vient de s'écouler.
English: How does APC define an eligible industrial partner?
French: Comment le PAC définit-il ce qu’est un partenaire industriel admissible?
English: Azerbaijan is expected in the coming years to realise its potential as a major energy producer and as a transit point for trade passing between Europe and Central Asia.
French: Au cours des prochaines années, il est probable que l'Azerbaïdjan deviendra un producteur majeur d'énergie et une plaque tournante commerciale entre l'Europe et l'Asie centrale.
English: Starting in the 1950s and until the late 1970s, many Amerindian children in Quebec and Canada were sent — usually by force — to residential schools for the education to which they were entitled "like all other children in the country."
French: À partir des années 1950 et jusqu’à la fin des années 1970 approximativement, de nombreux enfants amérindiens du Québec et du Canada ont été envoyés – plus souvent qu’autrement de force – dans des pensionnats afin d’y recevoir l’éducation à laquelle ils avaient droit « comme tous les autres enfants du pays ».
English: Rehabilitation of child soldiers is critical to the rebuilding of communities and achieving long term peace.
French: La réadaptation des enfants soldats revêt une importance cruciale dans la reconstruction des collectivités et l’établissement d’une paix à long terme.
English: To take measures to prevent the use of illegal force by the police against Roma, in particular in connection with arrest and detention.
French: Prendre des mesures pour empêcher tout recours illicite à la force par des policiers à l'encontre de Roms, en particulier en cas d'arrestation ou de détention.
English: Since May 1999, a family visit system has been in place: eight prisons have so far installed conjugal visitation houses where an inmate may meet and stay with his/her family member(s) for a maximum duration of three days.
French: Depuis mai 1999, un système de visites familiales a été instauré : huit prisons jusqu'à présent comportent des maisons conjugales où les détenus peuvent rencontrer un ou des membre(s) de leur famille et rester avec eux pendant au maximum trois jours.
English: Two-way investment between our countries hit 12 billion dollars last year.
French: Les investissements bilatéraux entre nos deux pays se sont élevés à 12 milliards de dollars l’année dernière.
English: On 24 August, as the situation on the ground degenerated, with serious clashes, Mr Douste-Blazy replied to questions from members of the Senate Committees convened during the parliamentary recess.
French: La situation sur le terrain tournant à de graves affrontements, le 24 août, M. Douste-Blazy a répondu aux questions des sénateurs qui s’étaient réunis pendant l’intersession parlementaire.
English: Taken together, these initiatives will standardize the audit function across government and build its capacity, objectivity, and independence.
French: Ces initiatives auront comme effet combiné de normaliser la fonction de vérification dans l'administration publique et d'optimiser sa capacité, son objectivité et son indépendance.
English: Baseline Review The materials substitution team should:
French: Dans certains cas, il peut également s’avérer utile de consulter certains fournisseurs.
English: The Republic of Cyprus will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Berne Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Berne, la République de Chypre sera rangée dans la classe VII.
English: Formal complaints If someone files a formal complaint about your behaviour, you will have to participate in the investigation.
French: Plaintes officielles Si quelqu'un dépose une plainte officielle au sujet de votre comportement, vous devrez participer à l'enquête.
English: (as cited in Canadian HIV/AIDS Legal Network, 1999, 10), there are very high rates of injectable cocaine use in Vancouver, Toronto and Montreal.
French: (citée dans Réseau juridique canadien VIH/SIDA, 1999, 10), il y a des taux très élevés d'usage de cocaïne injectable à Vancouver, Toronto et Montréal.
English: Different historical, economic, social and political conditions determine the way the sector looks today.
French: Le rapport détaillé de cette étude se trouve en
English: Departments should determine whether it is appropriate to charge parking fees to employees with a disability who are unable to use public transit, and, if so, what those fees should be.
French: Les ministères devraient décider s'il est approprié d'imposer des frais de stationnement aux employés handicapés qui ne sont pas en mesure de se servir du transport en commun et le cas échéant, de fixer le montant de ces frais.
English: In a study of perinatal and postnatal effects, sodium oxybate was administered to pregnant rats at doses of 150, 350 and 1000 mg/kg/day from Day 6 of gestation through Day 20 of lactation.
French: Dans une étude sur les effets périnatals et postnatals, on a administré de l'oxybate de sodium à des rates gravides à raison de doses de 150, 350 et 1 000 mg/kg/jour, du 6e jour de gestation jusqu'au 20e jour de lactation.
English: Citibank Canada is an indirect wholly-owned subsidiary of Citibank, N.A.
French: Citibank Canada est une filiale indirecte en propriété exclusive de Citibank, N.A.
English: Violence in Karachi has increased.
French: Karatschi connaît un regain de violence.
English: Can initiate, maintain and close simple, face-to-face conversation.
French: Peut commencer, soutenir et terminer une conversation simple et limitée en tête-à-tête.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INTRODUCTION ARTIFACTS INDEX BIBLIOGRAPHY CREDITS Albert Peter Low was an important figure among the Canadian explorers who helped map the vast spaces that had been added to Canada's frontiers after Confederation.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INTRODUCTION ARTÉFACTS INDEX BIBLIOGRAPHIE CRÉDITS Albert Peter Low est l'un des principaux explorateurs canadiens ayant contribué à cartographier les grands espaces qui ont été ajoutés au territoire canadien après la Confédération.
English: The VOC content limits are less stringent than those in the SCAQMD Rule 1151 and CARB Suggested Control Measure.
French: Ces limites sont moins strictes que celles de la Rule 1151 (Règle 1151) du SCAQMD et que les Suggested Control Measure (mesures de contrôle suggérées) du CARB.
English: Modifying seating arrangements may also facilitate discussions.
French: La modification de la disposition des sièges peut également favoriser le bon déroulement des délibérations.
English: return to search The Progress and prospects of Prince Edward Island, written during the leisure of a visit in 1861 a sketch intended to supply information upon which enquiring emigrants may rely, and actual settlers adopt as the basis of a wider knowledge of their beautiful island home
French: Retour Ã la page de recherche The Progress and prospects of Prince Edward Island, written during the leisure of a visit in 1861 a sketch intended to supply information upon which enquiring emigrants may rely, and actual settlers adopt as the basis of a wider knowledge of their beautiful island home
English: After graduating from a post-secondary institution, job location is, the second-most important criteria.
French: On considère que ceux qui n’ont pas de telles aspirations investissent peu pour réussir sur le plan professionnel.
English: Thirteen personnel were recruited for the servicing of communications and transport equipment that arrived at the Mission as a result of purchases in respect of security measures.
French: La Mission a recruté 13 personnes pour assurer l'entretien du matériel de communication et de transport commandé par la Mission pour mettre en oeuvre les mesures de sécurité qu'elle a adoptées.
English: After World War II until 1969, Cape Bouchard was a military base.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, jusqu'en 1969, Camp Bouchard était une base militaire.
English: They requested the Executive Secretary, in consultation with the Bureaux of the Conference of the Parties (COP) and CRIC to prepare, in line with The Strategy, a draft multi-year (four-year) workplan for presentation at CRIC 7 and COP 9.
French: Elles ont prié le Secrétaire exécutif, agissant en concertation avec les bureaux de la Conférence des Parties et du Comité, d'établir, conformément à la Stratégie, un projet de plan de travail pluriannuel (quadriennal), qui serait présenté à la septième session du Comité et à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: If we do not agree to urgent procedure, it will take longer still for this money even to reach the start of the administrative process.
French: Si nous ne décidons pas l'urgence, il faudra encore longtemps avant que cet argent ne passe par la voie administrative.
English: (b) $15 million for a minimum annual salary increase of 2 per cent for the Agency's area staff to partially compensate for the 20 per cent erosion in the value of their nominal salaries since 1996;
French: b) 15 millions de dollars pour une augmentation annuelle des salaires d'au moins 2 % pour le personnel local de l'Office en vue de compenser en partie l'érosion de 20 % de la valeur des traitements nominaux depuis 1996;
English: Environmental assessment is used during the planning stage of a proposal to identify and reduce potential adverse environmental effects.
French: L'évaluation environnementale est menée à l'étape de la planification d'un projet pour cerner et réduire les effets environnementaux négatifs potentiels.
English: Close to 500 dealers disappeared and surviving dealers were forced to completely refocus their business strategies to other profit centres within their dealerships in order to survive.
French: Près de 500 concessionnaires ont disparu et les autres ont dû recentrer entièrement leur stratégie commerciale sur d'autres centres de profit de leur entreprise pour survivre.
English: Even older complaints being actively investigated take more time as the delay becomes a factor in finding documents and dealing with fading memories.
French: Des plaintes plus anciennes encore, en cours d’enquête, nécessitent plus de temps puisque les délais ont des répercussions néfastes sur l’accessibilité aux documents et sur la mémoire des personnes impliquées.
English: The country-specific resolution was initiated by the European Union.
French: Cette résolution consacrée à un seul pays avait pour auteur l'Union européenne.
English: Tuber shape and type are very appropriate for the count-carton market.
French: Le type et la forme des tubercules sont très appropriés pour le marché de l'emballage en nombre.
English: Order of the President of the Tribunal of 27 September 2006 in Case F-90/06 AJ Nolan v Commission, not yet published in the ECR.
French: Ordonnance du président du Tribunal du 27 septembre 2006, Nolan/Commission, F-90/06 AJ, non encore publiée au Recueil.
English: In addition, UNEP is about to initiate a sustainable technologies alternatives network in a strategic partnership with GEF, with a view to encouraging the consideration of and investment in sustainable technology alternatives.
French: D'autre part, le PNUE mettra en place prochainement un réseau pour l'adoption de technologies viables dans le cadre d'une alliance stratégique avec le FEM, dans le but de susciter un intérêt et des investissements pour ces technologies.
English: • When directed to do so by the Chief Electoral Officer, a returning officer must subdivide the constituency into as many polling divisions as he or she considers necessary for the convenience of the voters.
French: • Sur instruction du directeur général des élections, le directeur du scrutin divise sa circonscription en autant de sections de vote qu’il le juge nécessaire pour répondre aux besoins des électeurs.
English: With only one in ten victims of traﬃcking identiﬁed as such by the authorities in Serbia and Montenegro, the development of a comprehensive National Referral Mechanism was crucial to moving ahead with the ﬁght against traﬃcking in human beings.
French: Seule une victime sur dix de la traite étant identifiée en tant que telle par les autorités en Serbie-Monténégro, il était indispensable d’élaborer un mécanisme national d’orientation pour progresser dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The council is committed to implementing the various stream rehabilitation projects – replanting natural vegetation, recreating marshes and wetlands, removing barriers to ﬁsh – outlined in the planning document ‘Forty Steps to a New Don’.
French: Il a à cœur la mise en œuvre des divers projets de restauration des cours d’eau – replanter la végétation naturelle, recréer les marais et les milieux humides, retirer les obstacles à la circulation des poissons – présentés dans le document de planiﬁcation intitulé « Forty Steps to a New Don ».
English: Other ways of conceptualizing a single report, other than those mentioned above, could be explored.
French: D'autres moyens de conceptualiser un rapport unique que ceux mentionnés ci-dessus pourraient être envisagés.
English: Niki Walker specializes in the popularization of science topics for school-age children.
French: Épit rencontre Mishtapew le géant, qui le protège du froid et de la faim.
English: He also authored Pickin' up the Pieces, an in-depth audio-visual study of early pioneer clay workers in western Canada.
French: Il est également l'auteur de Pickin' up the Pieces, un grand reportage audiovisuel sur les premiers céramistes de l'ouest canadien.
English: Please quote the reference number of your desired position or indicate the type of position you are seeking.
French: Prière de mentionner le numéro de référence du poste auquel vous postulez ou d'indiquer le type de poste que vous recherchez.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Duncan, James D. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Duncan, James D. Pour imprimer
English: At Dori's funeral, Arabs and Jews joined together in accompanying him to his final resting place.
French: Des Arabes et des Juifs ont accompagné Dori à sa dernière demeure.
English: The Litter Act, 1968, prohibits dumping, abandonment or uncontrolled disposal of waste.
French: C'est ainsi que la loi de 1968 sur les détritus interdit de rejeter, d'abandonner ou d'éliminer des déchets en l'absence de tout contrôle.
English: Segregation forms a vicious circle and creates fault lines within societies.
French: La ségrégation entraîne un cercle vicieux et crée des fossés au sein des sociétés.
English: This data was obtained from Fisheries and Oceans Canada (DFO, 2005 and 2006).
French: Ces données ont été obtenues auprès de Pêches et Océans Canada (MPO, 2005 et 2006).
English: Nationality: New Zealand
French: Nationalité : Nouvelle-Zélande
English: Contributes to Priority in 2005–2006 RPP Governance and sustainable use of lands, resources and the environment by First Nations by fostering strengthened land management competencies and professional skills in First Nations, supporting the development of sectoral institutions and professional associations, and working jointly to create and implement modern enabling legislation to allow First Nations to assume control over lands and resources under sector-specific arrangements.
French: Contribution à la priorité fixée dans le RPP de 2005–2006 Veiller à ce que les Premières nations gèrent et utilisent les terres, les ressources et l'environnement dans le respect des principes du développement durable, en favorisant le perfectionnement de leurs aptitudes professionnelles et de leurs compétences en gestion foncière, en appuyant la mise sur pied d'institutions sectorielles et d'associations professionnelles et en collaborant à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une loi d'habilitation moderne qui permettra aux Premières nations d'exercer des pouvoirs sur leurs terres et leurs ressources conformément à ce qui est stipulé dans les ententes sectorielles.