ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government acknowledges the importance of such rights as demonstrated by its peaceful response to the 19-day demonstration held in Dili in April 2005.
French: Le Gouvernement reconnaît l'importance de ces droits, comme l'atteste sa réaction pacifique pendant les dix-neuf jours de manifestation qu'a connus Dili en avril 2005.
English: Guest, Robert Gerald  Toronto, Ontario Grant of Arms April 9, 1996  86.
French: Guest, Robert Gerald  Toronto (Ontario) Concession d’armoiries le 9 avril 1996  86.
English: New Product Monographs The NHPD has recently completed a product category monograph for Diaper Rash Products.
French: Nouvelles monographies des produits La DPSN a mis au point récemment une monographie de la catégorie des produits pour les produits de traitement de l'érythème fessier.
English: $21.1 billion of general funding, over ﬁve years, through the Canada Health and Social Transfer (CHST), including $2.2 billion for early childhood development.
French: des fonds généraux de 21,1 milliards de dollars versés sur cinq ans dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), y compris 2,2 milliards pour le développement de la petite enfance.
English: Copper, iron, and zinc are not as toxic as cadmium and lead; in fact, they are essential to a number of physiological functions.
French: Le cuivre, le fer et le zinc ne sont pas des métaux aussi toxiques que le cadmium ou le plomb, compte tenu qu'ils sont essentiels au bon fonctionnement de plusieurs fonctions phy­siologiques.
English: We fully support the donors' conference organized by the Office of the High Representative, and we wish to place on record our recognition of such an opportune initiative, which will contribute to establishing justice and will make it possible to establish the bases of national reconciliation.
French: Nous appuyons pleinement la conférence des donateurs organisée par le Bureau du Haut Représentant, et nous voulons consigner publiquement notre reconnaissance à l'égard de cette initiative opportune qui favorisera l'établissement de la justice et permettra de poser les bases d'une réconciliation.
English: Those concerned could not thereafter be prosecuted or subjected to any form of punishment for any crime committed in the course of the war or armed rebellion.
French: Les personnes concernées ne pouvaient par la suite être poursuivies ou sanctionnées pour quelque crime que ce soit commis dans le cadre de la guerre ou de la rébellion armée.
English: This is a difficult duty that our police officers take very seriously.
French: C’est là une tâche difficile que les policiers prennent très au sérieux.
English: A site at Collins Bay, near Kingston, Ont., was hurried to completion for the British SFTS which, to avoid confusion with schools of the BCATP, was redesignated No. 31.* Carpenters and painters were still at work when the first party arrived on 9 September.
French: tourelles de tir, les élèves-mitrailleurs faisaient leurs exercices de tir aérien avec une seule mitrailleuse montée sur un affût orientable à l’arrière du cockpit, à peu près comme au temps de la Première Guerre mondiale.20 En 1940, à part quarante pilotes australiens, tous les aviateurs formés dans le cadre du P.E.A.C.B. étaient des Canadiens.
English: Eliminate costly panic trips by contacting drivers en route.
French: Éliminez les courses à la dernière minute en communiquant avec les livreurs sur la route.
English: This continuity will increase if drivers become aware of the great social significance of their profession.
French: Cette continuité s'accroît lorsque les conducteurs prennent conscience de l'importance de leur profession au sein de la société.
English: Jennifer Lopez: Short released "Good hit," the first single from the new album "Love?
French: Jennifer Lopez: Court libérés "bon coup", le premier single du nouvel album "Love?
English: The Conference will be held according to the following schedule:
French: La Conférence se tiendra selon le calendrier suivant :
English: The National Security Strategy (NSS) presented by the first Bush Administration in 1991 reflected both the hope and concern with which it regarded the changes in the international system.
French: La stratégie de sécurité nationale présentée par l’administration Bush en 1991 traduit à la fois des sentiments d’espoir et d’inquiétude quant à la mutation du système international.
English: Approximately half of the provincial programs identified were types of programs and policies common to both Canada and the United States at the federal level: inspection, farm credit, research and extension.
French: Le Programme de stabilisation des revenus agricoles et le Programme de consolidation des entreprises d’engraissement de bovins de boucherie au Québec, le Programme de la viande rouge en Ontario et le Programme d’assurance-revenu agricole en Colombie-Britannique comptent parmi les autres programmes importants visant le secteur du bétail ou des bovins.
English: McGraw-Hill Book Co., New York, New York.
French: Topp, E., I. Scheunert, A. Attar et F. Korte.
English: By simply entering the monthly mean values for any new location, you can extend the database.
French: Vous pouvez d´autre part agrandir cette banque de données en entrant vous-même les données mensuelles d´un nouveau site météorologique.
English: 43 mean that the use of force must be sober and reasoned, address actual behaviour, and be intended to restrain, control, or express symbolic disapproval.
French: L’expression laisse entendre également que la force ne doit pas être utilisée contre des adolescents, car elle risquerait de déclencher un comportement agressif ou antisocial.
English: These induction courses are complemented by pre-departure briefings arranged by the organizations or their regional bureaus.
French: Ces cours d'initiation sont complétés avant le départ par des réunions d'information tenues à l'initiative des organisations ou de leurs bureaux régionaux.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 3 Specific Point domestic service by Contact Airways Ltd. carrying on business as Contact Air - Licence No. 882684. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par Contact Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de Contact Air - Licence no 882684.
English: The Landschaftsverband [regional local authority] of Westfalen-Lippe is a coprovider of the Westphalia and the Lippe Associations for Local/Regional Traditions, which also support the cultivation of Low German in cultural areas.
French: 0 / 9! #) ! > %#" ! % & $ # %= () " ! ! % ! ) )* 1% )) J '!
English: In the Senate Chamber, Senators spend time each day presenting petitions, tabling documents, discussing committee reports and passing laws.
French: Dans la salle du Sénat, les sénateurs consacrent du temps chaque jour à la présentation de pétitions, au dépôt de documents, à l’examen de rapports de comités et à l’adoption de projets de loi.
English: This exposure has been a significant factor in helping to improve the image of the CF within Canada.
French: Cette couverture a grandement aidé à rehausser l’image des FC au Canada.
English: The opposition will be kept as one.
French: L'opposition est alors maintenue en une seule.
English: Today, the National Archives focuses its preservation efforts on the records of the federal government and on private records of national significance, which it defines as documents that "record the efforts and experiences of individuals, groups, institutions, corporate bodies, and other organizations which have become nationally or internationally recognized.
French: Aujourd’hui, les efforts de préservation des Archives nationales sont axés sur les documents du gouvernement fédéral et les documents privés d’importance nationale, qui sont définis comme des documents qui « témoignent des efforts et des expériences des personnes, groupes, institutions, personnes morales et autres organisations qui ont obtenu une reconnaissance sur le plan national ou international.
English: The Parliamentary Assembly commends the work of the World Tourism Organisation (WTO), the leading international body in the field of travel and tourism. It in particular welcomes the WTO’s most recent achievements in the form of its Global Code of Ethics for Tourism and its Tourism Satellite Account.
French: L’Assemblée Parlementaire félicite l’Organisation mondiale du tourisme (OMT) – l’instance internationale de référence dans le domaine du voyage et du tourisme, pour ses travaux et notamment pour son récent Code mondial d’éthique du tourisme et son Compte satellite pour le tourisme.
English: In addition, the customs administrations may authorise authorised consignees who receive consignments according to a regular schedule (fixed days and hours) to advise details of the schedule to the appropriate customs office.
French: Sans préjudice du droit des autorités douanières d'autoriser l'usage du téléphone, du fax, du courrier électronique et d'autres technologies de l'information, l'utilisation des techniques modernes de transfert de données devrait être encouragée.
English: The conduct of States was the pivot around which the Commission operated.
French: Le comportement des États est le pivot de l'activité de la CDI.
English: On the other hand, the cost of entertaining the client at the charity's annual fund-raising dinner would be exempt from the 50% limitation.
French: Par contre, les frais payés pour le divertissement d'un client à l'occasion du dîner annuel de financement de l'organisme seraient exemptés de la limite de 50 %.
English: The key role of multilateralism was stressed as a means of solving the major problems of our time, and there was emphasis on the specific contribution that the Council of Europe could make – through its role in standard-setting, monitoring, awareness-raising and assistance to member states – as part of a concerted effort to strengthen the unity of the European continent and avoid further dividing lines.
French: Le rôle essentiel du multilatéralisme a été souligné comme moyen de résoudre les grands problèmes de notre époque de même que la contribution spécifique que le Conseil de l'Europe pourrait apporter, par le rôle qu’il joue dans le domaine normatif, dans celui du suivi, de la sensibilisation et de l’assistance aux États membres, et ce dans le cadre d’un effort concerté pour renforcer l’unité du continent européen et éviter de nouveaux clivages.
English: The appellant, the plaintiff below, thus did not place in issue that a decision to extend the probationary period had been taken.
French: L'appelant, demandeur en première instance, ne conteste donc pas qu'une décision de prolonger la période de stage ait été prise.
English: Storage Tank Closure Changing storage tank systems technologies, new regulations, and changing storage requirements can all cause a storage tank system to become obsolete.
French: Mise hors service des réservoirs de stockage Les changements dans la technologie des systèmes de stockage, les nouveaux règlements et les modifications apportées aux exigences de stockage peuvent rendre un système de stockage désuet.
English: The Government of Canada is entitled to request resolution of the contracts (standing offer) and the directive, P-57, and repayment of the amount of the sponsorship paid for this sponsorship, including the 12% commission, namely the sum of $308,000.00 (50%), as well as production fees in the amount of $95,360.00, solidarily from Jacques Corriveau, Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone and Luc Lemay; 7.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander la résolution des contrats(offre à commandes) et de la directive P-57et le remboursement du montant versé pour cette commandite, y compris la commission de 12 %, soit la somme de 308 000,00 $ (50 %) ainsi que les frais de production d’un montant de 95 360,00 $, solidairement à l’encontre de Jacques Corriveau, Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone et Luc Lemay; 7.
English: CLC estimates that on average nearly 5,000 pieces of unlicensed counterfeit merchandise are seized outside of the host stadium during the Bowl Championship Series title game, the biggest game in college football each year.[9] Similar significant efforts aimed at reducing counterfeiting are also made at the NCAA Final Four basketball tournament, the other major draw each year in collegiate athletics.
French: La CLC estime que chaque année, en moyenne, 5000 articles de marchandises contrefaites sont saisis à l’extérieur du stade pendant la finale des Bowl Championship Series, le plus important des matches de football universitaire[9]. Des efforts significatifs similaires de lutte contre la contrefaçon sont aussi déployés lors du tournoi de basket Final Four de la NCAA, l’autre évènement annuel majeur du sport universitaire.
English: Viet Nam appreciated the cooperation of the UNIDO office in Viet Nam and the donor countries and hoped that such cooperation would be further strengthened in the future.
French: L'intervenant apprécie la coopération du bureau de l'ONUDI au Viet Nam, de même que celle des pays donateurs et il espère que cette coopération continuera de se renforcer à l'avenir.
English: When the First World War broke out, many men serving with the 101st Regiment (Edmonton Fusiliers) volunteered to serve with the 9th Battalion which was sent to England and became a reinforcement battalion.
French: Lorsque la Première Guerre mondiale fut déclenchée, plusieurs membres du 101e Régiment (Edmonton Fusiliers) se sont portés volontaires pour servir avec le 9e Bataillon. Celui ci avait été envoyé en Angleterre et est devenu un bataillon de renfort.
English: The proponents of this resolution appear more intent on condemning Israeli occupation than on ensuring the safety of United Nations personnel.
French: Les partisans de cette résolution semblent avoir plus l'intention de condamner l'occupation israélienne que d'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: Paths to Better Health, identified improving privacy protection within the health sector as one of four strategic goals for the development of the pan-Canadian Health Infostructure.
French: Voies vers une meilleure santé » identifiait l'amélioration de la protection des renseignements personnels de la santé comme un des quatre objectifs stratégiques pour le développement de l'Infostructure canadienne de la santé.
English: The European Union is still Latin America's most important partner, hence the quality of our cooperation due to our direct productive investments, in other words capital which is invested to create wealth, jobs and development.
French: Et l'Union européenne continue d'être le partenaire le plus important de l'Amérique latine, d'où la qualité de notre coopération en investissements productifs directs, c'est-à-dire de capitaux investis qui créent des richesses, créent des postes de travail et créent le développement.
English: (i) The prestigious Pedro Kourí Institute of Tropical Medicine has encountered severe difficulties in diagnosing West Nile virus, which is mainly transmitted by migratory birds.  The United States firms Fisher and Sigma refused to sell it the incubator and mineral oil required for its research.
French: i) Le prestigieux Institut de médecine tropicale Pedro Kouri continue d'avoir de sérieuses difficultés à diagnostiquer l'encéphalite provoquée par le virus du Nil occidental (West Nile), maladie surtout transmise par les oiseaux migratoires, car les sociétés américaines Fisher et Sigma ont refusé de lui vendre l'incubatrice et l'huile minérale nécessaires à ses recherches.
English: We must thus realize that political and legislative practices and our future activities in the codification of international law must adequately reflect that fundamental fact that we now see re-emerging.
French: Il faut donc que la pratique politique et législative et nos futures activités sur le plan de la codification du droit international reflètent de façon adéquate cette vérité fondamentale dont nous saluons la réémergence.
English: Only two mills conducted a tainting study as part of Cycle 2.
French: Une de ces fabriques a Ã©tÃ© tenue responsable de lâ€™altÃ©ration dÃ©celÃ©e et a mis en place les mesures nÃ©cessaires pour attÃ©nuer ce problÃ¨me.
English: Indirect costs Increase is mainly due to the ratio of indirect costs that relates to the SIR increasing from 13.1% to 14.7%.
French: Coûts indirects L’augmentation est principalement attribuable au ratio des coûts indirects liés au RAS, qui est passé de 13,1 % à 14,7 %.
English: It gave Mr. Parent's name and address.
French: La lettre mentionnait le nom de M. Parent, ainsi que son adresse.
English: Pacific Great Blue Heron colonies active in 2005 that have protection in place.
French: Colonies de Grands Hérons du Pacifique actives en 2005 et bénéficiant d’une protection.
English: The learning generated by the first approach may also be more conducive to the effective targeting of investments.
French: L’apprentissage généré pourrait aussi aider à mieux cibler les investissements.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 47 ARTICLE 23, POINT (E B) (new) (eb) to provide guidance on the correct classification of products as referred to in Article 18.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 46 ARTICLE 23, POINT (E TER) (nouveau) (e ter) jouer un rôle de conseil pour la classification des produits mentionnée à l'article 18.
English: However, we also have a moral obligation to honour promises already given to existing Member States.
French: Toutefois, nous avons également l'obligation morale d'honorer les promesses déjà faites aux États membres existants.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > ASSESSING COMMUNITY TELECENTRES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ÉVALUATION DES TÉLÉCENTRES COMMUNAUTAIRES Explorateur
English: But in Crimea both that, and another a rarity, and a fire (if it not in special concrete kostrishche or a stationary brazier which are here and there in vacation spots) very much will spoil your reputation before foresters, militia and other guards.
French: Mais dans la CrimГ©e l'un et l'autre la raretГ©, mais le feu (s'il non Г spГ©cial en bГ©ton kostrishche ou stationnaire mangale, qui sont par-ci par-lГ dans les places du repos) abГ®mera beaucoup votre rГ©putation devant les forestiers, la milice et d'autres gardes de l'ordre.
English: A number of Protestant missionaries were similarly expelled, and last year the Moscow branch of the Salvation Army was disbanded.
French: Un certain nombre de missionnaires protestants ont été expulsés de la même façon et, l'année dernière, la branche moscovite de l'Armée du salut a été dissoute.
English: None of them have been have had cause to regret this decision and in many instances, the sponsoring organization has found that they also benefited greatly from the support that they have extended to women entrepreneurs.
French: Aucune n’a eu de motif de regretter cette décision, et, dans bien des cas, elles ont constaté qu’elles bénéficiaient grandement du soutien accordé aux femmes chefs d’entreprise.
English: (2) In this Act the expression `civil offence' means any act or omission punishable by the law of Guyana or which, if committed in Guyana, would be punishable by such law; and in this Act the expression `the corresponding civil offence' means the civil offence the commission of which constitutes the offence against this section.”
French: 2) Aux fins de la présente loi, l'expression “infraction civile” désigne tout acte ou omission qui est punissable par la législation guyanienne ou qui le serait, s'il était commis au Guyana; et l'expression “l'infraction civile correspondante” désigne l'infraction civile dont la commission constitue l'infraction prévue dans le présent article.».
English: Section 13 of the Public Service Employment Act gives the Commission or its delegate the power to determine the area of selection.
French: Le comité d'appel a conclu que le choix de la zone de sélection par le ministère en vue du concours en question n'avait rien d'inadéquat.
English: 16 votes | 2776 views | 7 com.
French: 18 votes | 1414 views | 3 com.
English: Such a perception could lead to repeated infringement of competition rules for the purpose of seizing the opportunity to invest in developing countries.
French: Cela pourrait se traduire par des atteintes répétées aux règles de la concurrence dans l'intention de saisir l'occasion d'investir dans les pays en développement.
English: Although the washrooms may include inner vestibule or privacy doors, the tactile signs are required for the exterior entrance doors only unless secondary doors (e.g. to janitors closets, utility rooms, etc.) are also located inside the vestibules.
French: Bien que certaines salles de toilettes aient un vestibule intérieur ou des doubles portes pour garantir l’intimité, les panneaux tactiles doivent être installés à l'extérieur des portes d’entrée, à moins que des portes secondaires (menant, par exemple, à un local d’entretien ménager ou à un local de services) ne se trouvent également à l’intérieur du vestibule.
English: • equivalent to the amount of the letter of guarantee for a one year period;
French: • équivaut au montant d’une lettre de garantie pour une période d’un an;
English: STATEMENT BY MR. VLADIMIR KALAMANOV, SPECIAL REPRESENTATIVE OF THE PRESIDENT OF THE RUSSIAN FEDERATION FOR THE PROTECTION OF HUMAN AND CIVIL RIGHTS IN THE CHECHEN REPUBLIC
French: DÉCLARATION DE M. VLADIMIR KALAMANOV, REPRÉSENTANT SPÉCIAL DU PRÉSIDENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE CHARGÉ DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME ET DES DROITS CIVILS DANS LA RÉPUBLIQUE DE TCHÉTCHÉNIE
English: Cancer morbidity differs within regions.
French: Les taux varient d'une région à une autre.
English: These westerly winds are lifted vigorously by the coastal mountains that receive heavy rain and snow falls as a result.
French: De fa~on semblable, les Rocheuses etant plus elevees a certains endroits que les montagnes Iittorales, creent une ceinture d'humidite dans leur voisinage tout en provoquant I'exist- ence d'un climat plus sec dans Ie sud des Prairies.
English: The Meeting welcomed the high-level plenary meeting of the UN General Assembly to be convened in 2005 to undertake a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all commitments contained in the internationally agreed development goals, including the UN Millennium Declaration, and the global partnership required for their achievement, and of the progress made in the integrated and coordinated implementation, at national, regional and international levels, of the outcomes and commitments of major UN conferences and summits in economic, social and related fields, as mandated by UN General Assembly resolution 58/291 adopted on 6 May 2004.
French: La réunion s'est félicitée du débat plénier de haut niveau que l'Assemblée générale des Nations Unies consacrera en 2005 à un examen complet des progrès accomplis sur la voie des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et en vue de l'établissement du partenariat mondial nécessaire à cet effet, ainsi que des progrès enregistrés au niveau de l'application intégrée et coordonnée, aux échelons national, régional et international, des textes issus des principaux sommets et conférences des Nations Unies organisés les domaines économique, social et connexes, et des engagements qui y ont été pris, conformément à la résolution 58/291 adoptée le 6 mai 2004 par l'Assemblée générale des Nations Unies.