ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feldhaus, K., Hudson, D., Rogers, D., Horowitz, R.S., Brent, J., Dart, R.C. and Gomez, H. 1993.
French: Feldhaus, K., Hudson, D., Rogers, D., Horowitz, R.S., Brent, J., Dart, R.C. et Gomez, H. 1993.
English: The Convention proposes postponing the application of this new system until 1 November 2009, the date of commencement of the new Commission which will be set up after the European elections of 2009.
French: La Convention propose de reporter l'application de ce nouveau système au 1er novembre 2009, date de la prise de fonctions de la nouvelle Commission qui sera instaurée après les élections européennes de 2009.
English: 10., to permit Olympic Airways S.A. to operate one flight routed Athens-Toronto-New York-Athens on November 18, 1999.
French: 10, pour permettre à Olympic Airways S.A. d'effectuer un vol sur la route Athènes-Toronto-New York-Athènes le 18 novembre 1999.
English: Excellence and Leadership in R&D Technology Clusters Value for Canada Global Reach Creating value for Canada through the development of new technology-based enterprises, technology transfer and knowledge dissemination to industry.
French: Excellence et leadership en R-D Grappes technologiques Valeur pour le Canada Rayonnement mondial Créer de la valeur pour le Canada par la création de nouvelles entreprises technologiques, le transfert de technologies et la diffusion du savoir au sein de l'industrie.
English: 91 We were told, for example, about a birth benefit and the National Housing Benefit (ANL), which may represent up to 80% of the rent or the national old-age or special retirement allowances.
French: 91 On nous a parlé par exemple d'une prime de naissance, de l'allocation nationale de logement (ANL) qui peut aller jusqu'à 80% du loyer ou des allocations nationale de vieillesse ou spéciale de retraite.
English: In this context, the EU commends the sustained activity of the Security Council's Working Group on Children and Armed Conflicts, as well as the dedicated work carried out by the Special Representative of the Secretary General, Ms. Coomaraswamy, UNICEF and the child protection advisers in peacekeeping operations.
French: Dans ce contexte, l'UE félicite le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés de ses activités soutenues, ainsi que la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Coomaraswamy, l'UNICEF et les conseillers à la protection de l'enfance des opérations de maintien de la paix de leurs activités conduites avec dévouement.
English: A wide range of communications strengths and good practice is already evident within the DND/CF; many are documented in this report.
French: Les qualités et les bonnes pratiques du MDN et des FC en matière de communication sont déjà nombreuses; plusieurs sont d’ailleurs exposées dans ce rapport.
English: For example, the Max Planck guidelines incorporate security concerns by way of a saving clause, stating that the receiving State shall “authorize the assisting State or organization to operate its own means of communication unless serious national security interests would be prejudiced thereby”.
French: Ainsi, les directives établies par l'Institut Max Planck prennent en compte les problèmes de sécurité par le biais d'une clause de sauvegarde, qui stipule que l'État bénéficiaire devra autoriser l'État ou l'organisation prêtant assistance à exploiter ses propres moyens de communications, sauf si cela doit compromettre ses intérêts de sécurité nationale.
English: • Chemical milling job shops
French: • Atelier d'usinage, réparation et travail à la pièce, fabrication
English: For example, they staged demonstrations against “refugees and asylum-seekers from former Yugoslavia, particularly in some south coast port towns where they had been successful in recruiting local residents”.
French: Ils ont par exemple organisé des manifestations contre «les réfugiés et les demandeurs d'asile de l'ex-Yougoslavie, en particulier dans certains ports de la côte sud où ils sont parvenus à gagner à leur cause une partie de la population locale».
English: Seymour, Jonathan 2001-1988 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board
French: Seymour, Jonathan 2001-1988 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport
English: That research focused to a great extent on how work is harmonized with family life and lifelong learning.
French: En 1996, une évaluation de la partie III du Code a été entreprise par Évaluation et développement des données en collaboration avec le Programme du travail (DRHC).
English:    Mr President, I think it is a good principle to try to avoid unnecessary work and unnecessary confusion.
French:    - Monsieur le Président, je pense que c’est un bon principe que d’essayer d’éviter un travail ou une confusion inutiles.
English: • infrastructure managers, which are bodies or companies responsible, in particular for establishing, building and maintaining infrastructure or a part of it, and safety.
French: • les gestionnaires de l'infrastructure: entité ou entreprise chargée en particulier de l'établissement, de la construction et du maintien de l'infrastructure ou d'une partie de celle-ci, ainsi que de la sécurité.
English: Faculty of Arts, Economics, Political Science 1968 Board of Intermediate and Secondary Education, Lahore, Pakistan Training National Management Course, National School of Public Policy, Lahore, Pakistan, February to June 2007:
French: Formation professionnelle – National Management Course, National School of Public Policy, Lahore, (Paskistan), février-juin 2007 : cours intensif de direction et de gestion à l’intention des hauts fonctionnaires, axé en particulier sur les finances, l’économie, l’esprit d’équipe, la gestion des talents et la valorisation des ressources humaines.
English: "This has been the position of Greater Europe for some years now, and I am happy that the rest of the globe is moving in this direction.
French: «C’est la position de la Grande Europe depuis de nombreuses années, et je suis heureux que le reste de la communauté mondiale s’engage dans cette voie.
English: A new definition of "person" ( personne) was added to the Crown Liability and Proceedings Act by section 35 of the Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1.
French: Une nouvelle définition de « personne » et person est introduite à la Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif par l'article 35 de la Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil et s'applique à cet article.
English: Find here information about its seminars, dialogues and discussion forums.
French: Ce site donne des informations sur les séminaires organisés par l’association ainsi que sur les forums de discussion.
English: Security Council mission to Africa: terms of reference
French: Mandat de la mission du Conseil de sécurité en Afrique (14-21 mai 2009)
English: Benefits and Costs This Order will permit Canada to fulfill its international commitments as host to the permanent secretariat of the Egmont Group of Financial Intelligence Units.
French: Avantages et coûts Ce décret permet au gouvernement du Canada de respecter ses engagements internationaux en tant qu'hôte du secrétariat permanent du Groupe Egmont de cellules de renseignements financiers.
English: Action (domestic and international)  March 1999.
French: Action (aux niveaux national et international)
English: Eighth Annual Women in Law Enforement Workshop Date(s):
French: Huitième atelier annuel des Agentes d'application de la loi Date(s):
English: In case you do not have a SilverFast software package yet, we recommend the SilverFast Archive Suite.
French: Dans le cas où vous ne disposez pas encore d'un logiciel de numérisation SilverFast , nous vous recommandons la SilverFast Archive Suite.
English: I am therefore convinced that the time is right again to raise the issue of Taiwan's membership in the WMO, not only for political reasons but also for humanitarian ones.
French: Je suis donc convaincue que le temps est à nouveau venu d'évoquer la question de l'adhésion de Taïwan à l'OMM, tant pour des raisons humanitaires que politiques.
English: The ten-module product has been developed over a period of three years by the SMEs Division of WIPO in cooperation with KIPO and KIPA. The IP PANORAMA? is also available on CD-ROM, which is distributed free of charge by WIPO.
French: Avec ces nouveautés, il est possible d’accéder aux documents nationaux de cinq pays (AU, CA, CN, KR et US) et de connaître la situation nationale dans 27 pays grâce au service Patent Search de l’OMPI.
English: Also the use of guidelines, as indicated in the national reports can play a role in raising compliance.
French: La diffusion de lignes directrices, comme le demandent les États membres dans leurs rapports nationaux, pourrait aussi contribuer à ce respect.
English: • the extent to which the consumption or use of each residual input of the financial institution is for the purpose of making taxable supplies for consideration is deemed to be equal to the particular prescribed percentage;
French: • la mesure dans laquelle chacun des intrants résiduels de l'institution financière est consommé ou utilisé dans le but d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie est réputée être égale au pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire dont l'institution financière fait partie;
English: The Conference of the Parties approved the Chairperson's report and expressed its appreciation to the Bureau for its work and initiatives.
French: La Conférence des Parties a approuvé le rapport du Président et remercié le Bureau de son action et de ses initiatives.  REPRÉSENTATION ET POUVOIRS
English: ◦ The bidder must be able to provide the following UNIX systems: 4.2.1 Utility Class Systems (I) • . . . 4.2.2 Power Class Systems (I)
French: ◦ Le soumissionnaire doit pouvoir fournir les systèmes UNIX suivants : 4.2.1 Systèmes de la classe Utilitaires (I) [. . .] 4.2.2 Systèmes de la classe Haut de gamme (I) [. . .] 4.2.3 Systèmes de la classe Entreprise (I) [. . .] 4.2.4 Systèmes de la classe Internet (I) 4.4 LOGICIELS 4.4.4 Logiciel de gestion de système (O)
English: The coordination of the United Nations education and public information programmes in the field of human rights was specifically mentioned in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, as part of the mandate of the post of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La coordination des programmes des Nations Unies relatifs à l'éducation et à l'information dans le domaine des droits de l'homme est expressément mentionnée dans la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, comme faisant partie du mandat du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Thus, patients have the right to be treated with the least restrictive or intrusive treatment, and on the basis of an individually prescribed plan, discussed with the patient and reviewed regularly by qualified professional staff.
French: Ainsi, tout patient a le droit d'être traité selon le traitement le moins restrictif ou portant atteinte à son intégrité, et les soins doivent se fonder sur un programme individuel discuté avec le patient, régulièrement revu par un personnel spécialisé qualifié.
English: Take the reform of the United Nations, for example: despite all the efforts made and the fine speeches delivered, the results have been quite modest.
French: Prenons l'exemple de la réforme de l'ONU : malgré tous les efforts et les beaux discours, son bilan est plutôt minime.
English: I am, however, asking a more complex question: are bilateral agreements adequate instruments for promoting the development of human rights?
French: Je pose cependant une question nettement plus complexe: les accords bilatéraux sont-ils des instruments de promotion du développement des droits de l’homme?
English: See http//:arbiter.wipo.int/domains for guidance on filing a Complaint, and for an on-line index of domain name decisions
French: http//:arbiter.wipo.int/domains. On trouvera sur ce site des conseils relatifs au dépôt d’une plainte et un index en ligne des décisions rendues.
English: The Working Party may wish to be informed about the decisions taken by the Commission at its fifty-sixth session, concerning such questions as intersectoral cooperation in the ECE, particularly between environment, energy and transport; ECE strategic decisions, the Millenium Declaration as well as operational activities (E/2001/37-E/ECE/1387, paras.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-sixième session touchant des questions telles que la coopération intersectorielle au sein de la CEE, en particulier en ce qui concerne l'environnement, l'énergie et les transports, des décisions stratégiques de la CEE, de la Déclaration du Millénaire, ainsi que des activités opérationnelles (E/2001/37-E/ECE/1387, par. 27 à 41).
English: With exports accounting for over 30% of the Quebec economy and 85% of Quebec exports destined for the American market, international factors, especially those originating south of the border, can play an important role in the well-being of the Quebec economy.
French: Dans la mesure où l’économie dépend de plus en plus des domaines du savoir et que la technologie est essentielle à la production dans presque tous les secteurs de l’économie, la recherche et développement (R-D) et l’innovation comptent pour beaucoup dans les gains de productivité qui rendent les entreprises plus concurrentielles.
English: The main sources of technical assistance provided to the Office were as follows:
French: Les principales sources d'assistance technique fournies au Bureau étaient les suivantes:
English: Impurity (drug-related and process-related)
French: Impuretés (liées à la drogue et liées au procédé)
English: China’s Ministry of Agriculture (MOA) promulgated the country’s new Safety Regulation of Agricultural Genetically Modified Organisms in May 2001.
French: quarantaine ont tous les deux adopté des règlements supplémentaires sur les aspects suivants : étiquetage, recherche, production, commercialisation, mouvement, et importation et exportation des produits agricoles contenant des OGM.
English: They should seize the opportunity provided by these elections and work constructively with the new government.
French: Ils devraient saisir l’occasion offerte par les élections et travailler de manière constructive avec le nouveau gouvernement.
English: Hepatitis C – Prevention and Control:
French: Prévention de l'hépatite C : un consensus en santé publique
English: Better health contributes to helping people break the cycle of poverty and reduces the disproportionately large reproductive health disease- burden borne by poor women.
French: La promotion de la santé contribue à aider les gens à rompre le cycle de la pauvreté et réduit la charge bien trop lourde qui pèse sur les pauvres femmes du fait des maladies liées à l'hygiène procréative.
English: The TMS application is a tutorial to the NO-SOD development, but it will not stay there.
French: L'application TMS est donc un tutoriel au développement NO-SOD, mais l'application n'en restera pas la.
English: 4.2.4 Services Received Without Charge ($ in millions) 2005-2006
French: 4.2.4 Services reçus à titre gracieux en millions de $) 2005-2006
English: The Delegation emphasized that it was working actively to incorporate the development dimension in all the Organization’s activities, achieve greater access to knowledge, protect and promote the public domain, and effective dissemination and transfer of technology for the benefit of developing countries and LDCs.
French: La délégation a souligné qu’elle œuvrait activement dans le but d’intégrer la dimension du développement dans toutes les activités de l’Organisation, d’élargir l’accès aux savoirs, de sauvegarder et de promouvoir le domaine public ainsi qu’une diffusion et un transfert efficaces de la technologie dans l’intérêt des pays en voie de développement et des PMA.
English: On the whole the project team is both more effective and less expensive when there are less than 12 members in a team.
French: D’une manière générale, l’équipe du projet est plus efficace et moins coûteuse quand elle réunit moins de douze membres.
English: • Co-operation measures, running over a maximum period of two years.
French: • Mesures de coopération couvrant une période maximale de deux ans.
English: Nevertheless, there’s still much to be done and many ways to improve."
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire, et bien des améliorations peuvent encore être apportées.
English: If you have any question related to the site or if you need to contact us, click here.
French: Pour toute question concernant le site ou pour nous contacter, cliquez ici.
English: Also, I thought that dotting every i and crossing every t would invite people to look for loopholes.
French: De plus, j'ai pensé que si l'on fignolait à outrance le texte de loi, cela inciterait plutôt les gens à chercher des échappatoires.
English: Once approved, the Executive Board shall amend appendix B.
French: Une fois celle-ci approuvée, le Conseil exécutif modifie l'appendice B.
English: In this regard, all Parties were asked to identify the person and/or institution that would be responsible for coordinating these activities at the national level.
French: Un questionnaire a été adressé à toutes les Parties dans lequel il leur était demandé d'indiquer la personne et/ou l'institution chargée de coordonner ces activités sur le plan national.
English: Approval The Minister has the authority to approve projects.
French: Approbation Le Ministre a le pouvoir d'approuver les projets.
English: From 1.15 to 1.45 p.m. in Conference Room B.
French: De 13 h 15 à 13 h 45 dans la salle de conférence B.
English: The effort that truly must be made is the effort to end the occupation as soon as possible and establish an independent Palestinian State, with full and intensified international support and encouragement for the negotiations that are necessary to achieve our aim, as provided for in Council resolution 1850 (2008).
French: Ce qu'il importe vraiment de faire, c'est de mettre fin à l'occupation dès que possible et de créer un État palestinien indépendant, avec l'appui complet et l'encouragement de la communauté internationale, comme le prévoit la résolution 1850 (2008) du Conseil.
English: Only this way can we set an example to the rest of the world.
French: C'est le seul moyen pour nous de donner l'exemple au reste du monde.
English: She was represented by counsel in all proceedings before me.
French: C’est Madame Bonnie Robichaud qui porta la première plainte le 26 janvier 1980.
English: Other matters (agenda item 10) No other matters were discussed.
French: Chapitre V Questions diverses (point 10 de l'ordre du jour)
English: The seedlings were scored for tolerance to each pollutant and the inheritance of tolerance to each pollutant was studied.
French: Les plantules ont été cotées selon leur tolérance à chaque agent de pollution dans le but d'étudier l'héritabilité de ce caractère.
English: Ombudsman Act (OG 60/92)
French: Loi sur le médiateur (JO 60/92)
English: Libyan Arab Jamahiriya
French: Prière de lire :
English: The MAB has followed in detail the implementation of the ORE and provided comments and advice on the project as regular reports were made.
French: Le CCG a suivi de près la mise en œuvre de cet exercice et il a formulé des commentaires et des avis à la lumière des rapports qui lui étaient présentés régulièrement.
English: Naturally infested field soil was planted twice for 11 – 13 weeks with 11 plant species, including asparagus and several symptomless hosts, and subsequently with asparagus as a biotest plant.
French: À deux reprises, pendant 11 – 13 semaines, du sol de champ infesté a été utilisé pour cultiver 11 espèces de plante, incluant l'asperge et plusieurs hôtes ne manifestant pas de symptôme, et subséquemment avec l'asperge comme test biologique.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2004 Printed and bound in Canada ISBN 0-662-68160-6 Catalogue No. TT4-4/2004 This Code and other Canadian Transportation Agency publications are available in multiple formats and on its Web site at: www.cta.gc.ca For more information about the Canadian Transportation Agency please call: (819) 997-6828 or toll free 1-888-222-2592.
French: © Ministre des Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2004 Imprimé et relié au Canada ISBN 0-662-68160-6 No de catalogue TT4-4/2004 Le présent document et d’autres publications de l’Office des transports du Canada sont disponibles sur divers supports et sur Internet à www.otc.gc.ca. On peut obtenir plus d’information au sujet de l’Office en composant le (819) 997-6828 ou 1-888-222-2592.
English: Guests are asked to follow a formal dress code in the Saint Andrews Restaurant.
French: Les clients sont priés de respecter un code vestimentaire correct au Saint-Andrew.
English: 5/ 00 Fertilisers characterised by their form (granulating fertilisers characterised by their chemical constitution, see the relevant groups in C 05 B to C 05 G) [4]
French: 5/ 00 Engrais caractérisés par leur forme (granulation des engrais caractérisés par leurs compositions chimiques, voir les groupes appropriés du C 05 B au C 05 G) [4]
English: Regrettably, it also reflected Canada Post’s unwillingness to address a situation that cried out for action from the respondent.
French: Malheureusement, cette attitude indique aussi à quel point la SCP était réticente à tenter de régler une situation qui nécessitait son intervention.
English: In Rointe point "Carrefour du Golf" car on the right, buildings on the left.
French: Au roint point "Carrefour du Golf" : parking sur la droite, bâtiments sur la gauche.
English: The Convention represents the culmination of a gradual evolution in the worldwide process of reform in the area of disability, the ultimate articulation of the universal nature of human dignity, and the creation of a system of freedoms built on human values.
French: La Convention représente à la fois l'aboutissement d'une évolution progressive du processus mondial de réforme de la question des handicapés, la consécration absolue du caractère universel de la dignité humaine et la création d'un système de libertés fondé sur les valeurs humaines.
English: British Printing Society - Organization for professional, hobby and part-time printers and those interested in printing.
French: British Printing Society - Organisme pour imprimeurs professionnels ou amateurs.
English: 21 April 2008 GOVERNMENTS CELEBRATE CAMPBELLTON’S NEW WATER TREATMENT SYSTEM Campbellton, New Brunswick
French: 21 avril 2008 LES GOUVERNEMENTS CÉLÈBRENT L’INAUGURATION DU NOUVEAU SYSTÈME DE TRAITEMENT D’EAU DE CAMPBELLTON Campbellton, Nouveau-Brunswick
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 1 to Supplement 5 to the 03 series of amendments to Regulation No. 44, applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement aux fins d'examen en tant que rectificatif 1 au complément 5 à la série 03 d'amendements au Règlement no 44, applicable ab initio.
English: "The Canadian Centre for Housing Technology is a prime example of how government agencies with diversified mandates, can partner with industry to advance technology and improve Canadian housing," said Alfonso Gagliano, Minister responsible for CMHC.
French: À son tour, Alfonso Gagliano, ministre responsable de la SCHL, a rappelé que « le Centre canadien des technologies résidentielles illustre bien la façon dont des organismes gouvernementaux ayant des mandats diversifiés peuvent s'associer avec l'industrie pour faire avancer la technologie et la construction au Canada.
English: This situation is even worse for specialties within microbiology, such as parasitology and mycology.
French: La situation est encore plus grave pour les spécialités à l’intérieur de la microbiologie, comme la parasitologie et la mycologie.