ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Housing policy has specifically referenced an objective of building Sustainable Communities since at least December 2003; see for example, Housing Policy Framework: Building Sustainable Communities (DEHLG, 2005).
French: La politique du logement a spécifiquement référencé un objectif visant à créer les communautés durables depuis décembre 2003 au moins; voir par exemple, cadre politique pour le logement: construire les communautés durables (DEHLG, 2005).
English: Moreover, the measures should focus primarily on countering the underlying root causes of conflict, including socio-economic, cultural and religious causes, the management of natural resources and sustainable development considerations.
French: En outre, les mesures doivent se concentrer avant tout sur la lutte contre les causes sous-jacentes des conflits, qui peuvent être d'ordre socioéconomique, culturel, religieux ou encore avoir trait à la gestion des ressources naturelles ou au développement durable.
English: The implementing legislation prohibits discrimination regarding pay and working conditions between full-time and part-time workers, and between those on permanent and those on fixed-term contracts.
French: La loi de transposition interdit toutes discriminations en matière de rémunération et conditions de travail entre travailleurs à temps plein et travailleurs à temps partiel et travailleurs à durée indéterminée et travailleurs à durée déterminée.
English: It resulted in the creation and extension of a network of women entrepreneurs in economies in transition.
French: Il a conduit à la création, puis à l'élargissement, du réseau de femmes chefs d'entreprise dans les pays en transition.
English: The Division continued work on the website of the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses as part of its activities for the Programme (http://unstats.un.org/unsd/census2010.htm).
French: Dans le cadre de ses activités relatives au Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010, la Division de statistique a établi un site Web (http ://unstats.un.org/unsd/sources/census/2010.htm.
English: 26 Sir Robert Borden, "Problem of an Efficient Civil Service," Canadian Historical Association, Report of the Annual Meeting, 1931 (reprint), p.
French: 26 Sir Robert Borden, « Problem on an Efficient Civil Service », Association historique du Canada, Report of the Annual Meeting, 1931 (nouveau tirage), p.
English: NRC's Vision 2006 supports two main Government of Canada priorities as outlined below.
French: La Vision 2006 du CNRC cadre avec les deux grandes priorités du gouvernement du Canada présentées ci-dessous.
English: At the same time CMPS endured a turnover of more experienced prosecutors who left to support deployed NATO peace support operations (SFOR) or assume different positions within the office of the JAG.
French: Au même moment, le SCPM a connu des changements parmi les procureurs les plus expérimentés qui sont partis pour appuyer les opérations de maintien de la paix de l’OTAN (SFOR) ou pour remplir différents postes au sein du cabinet du JAG.
English: Since, however, $2.4 million of the general-purpose fund balance is attributable to programme support costs, this left only $5.4 million at the start of 2008 to cover annual budgetary requirements of $10 million.
French: Mais, un montant de 2,4 millions de dollars provenant du solde des fonds à des fins générales pouvant être imputé aux dépenses d'appui aux programmes, il ne reste plus que 5,4 millions de dollars au début de l'année 2008 pour couvrir les prévisions annuelles de dépenses d'un montant de 10 millions de dollars.
English: Madame Doris Leuthard, attended the launch of an ILO project designed to help Indonesia’s small and medium-sized enterprises (SMEs) become more competitive and sustainable by focusing on workplace cooperation and improving labour and working conditions.
French: Les coopératives ont mieux résisté que d’autres secteurs à l’aggravation de la crise mondiale de l’économie et de l’emploi. Reportage depuis la Suède.
English: The Union reiterates its strong support for the International Criminal Court.
French: L'Union réaffirme son appui vigoureux à la Cour pénale internationale.
English: In Honduras, when they were little, I met other families through their playgroup. This became our social group.
French: Au Honduras, quand ils étaient encore petits, j’ai sympathisé avec d’autres parents qui laissaient leurs enfants dans la même garderie que les nôtres et qui ont ensuite formé notre cercle d’amis.
English: Calls on the Commission, the Council and the Member States, while taking full account of the subsidiarity principle, to draw up appropriate legal frameworks and instruments which may promote an increase in investments in young people's sporting activities and equipment; 12.
French: L’école est l’endroit idéal pour promouvoir l’activité physique et l’attitude positive à l’égard des activités physiques régulières. Les enfants et les adolescents de toutes origines sociales sont présents régulièrement pendant au moins onze ans de leur vie.
English: Nevertheless, Federal Parks met the intent of this obligation by publishing a number of brochures and books in one or more of Canada’ official languages and in Inuktitut. s Is being met on an ongoing basis by the Territorial Government.
French: Toutefois, la direction des parcs fédéraux s’ est acquittée de la réalisation des objectifs de cette obligation et a publié nombre de brochures et de livres dans une ou dans plus d’ des langues officielles du Canada ainsi qu’ inuktitut. une en Exécutée avec constance par le gouvernement territorial.
English: As part of this historic agreement, a RRU staff member will be available to help student-reservists resolve conflicts between their studies and their commitment to the Canadian Forces.
French: Conformément à cet accord historique, un membre du personnel de la RRU sera disponible pour aider les étudiants réservistes à concilier leurs études et leur engagement envers les Forces canadiennes.
English: Test your smoke alarms every month by using the test button on the alarm.
French: Vérifiez l'état de votre détecteur de fumée tous les mois en appuyant sur le bouton de vérification.
English: Most evaluation work on home care has focussed on public/private sector providers, but the delivery of home care services by non-profit organizations is a growing trend.
French: La plupart des travaux d'évaluation des soins à domicile mettaient l'accent sur les dispensateurs des secteurs public et privé; toutefois, la prestation de services de soins à domicile par les organisations sans but lucratif est à la hausse.
English: It is expected that the evaluation results will be discussed at an upcoming federal/provincial conference.
French: On prévoit que les résultats de cette étude feront l'objet de discussions lors de la prochaine conférence fédérale/provinciale.
English: As Defence works both independently and in co-operation with others to develop pragmatic, cost-effective approaches to the myriad of sustainability issues, information demands from diverse external sources place a significant burden on our people, who are already more than fully committed.
French: Pendant que la Défense travaille tant individuellement qu’en collaboration avec d’autres à développer des approches pragmatiques et rentables à la myriade de questions de développement durable, les demandes de renseignements provenant de différentes sources externes constituent un fardeau considérable pour notre personnel, qui est pourtant déjà plus que débordé.
English: In the area of the reconstruction of highways, Mexico committed itself to study contributing to financing the reconstruction of sections of the highway between Saint-Marc and Gonaïves.
French: En matière de reconstruction de routes, le Mexique s'est engagé à examiner la possibilité de contribuer au financement de la reconstruction du tronçon routier reliant Saint-Marc à Gonaïves.
English: These costs include the direct or visible costs of the health care system.
French: Ces coûts comprennent les coûts directs ou visibles du système de soins de santé.
English: In that sense, therefore, the list obviously does not comply with section 11 of the Regulations.
French: Par conséquent, la liste n'a pas été établie conformément à l'article 11 du Règlement.
English: This memorandum outlines and explains the application of the interest and penalty provisions contained in sections 34 and 58 to 94 of the Customs Act and in Part II of the Customs Tariff.
French: Le présent mémorandum décrit et explique les modalités d'application des dispositions relatives aux intérêts et aux pénalités des articles 34 et 58 à 94 de la Loi sur les douanes, et de la partie II du Tarif des douanes.
English: In his statement this session during the general debate, summing up the views of member countries, the former President of the Assembly, Mr. Theo-Ben Gurirab of Namibia, rightly pointed out that the question of reform and expansion of the Security Council to reflect the realities of today's world and make the Council more representative and more legitimate was emphasized by many delegations.
French: Dans la déclaration qu'il a faite dans le cadre du débat général de la présente session, qui résumait les vues des pays Membres, l'ancien Président de l'Assemblée, M. Theo-Ben Gurirab de la Namibie, a signalé, à juste titre, que la question de la réforme et de l'élargissement du Conseil de sécurité, afin de refléter les réalités du monde contemporain et pour que le Conseil soit plus représentatif et plus légitime, a été soulignée par de nombreuses délégations.
English: In determining the two surface areas Si and Se, structural peculiarities and surface irregularities of the body, such as round-offs, wheel-arches and the like, shall be taken into account and shall be noted under the appropriate heading in the test report prescribed hereunder; however, if the body is covered with corrugated sheet metal the area considered shall be that of the plane surface occupied thereby, not that of the developed corrugated surface.
French: Dans le cas des caisses parallélépipédiques, la température moyenne intérieure de la caisse (θi) est la moyenne arithmétique des températures mesurées à l0 cm des parois aux l2 points suivants : a) b) aux huit angles intérieurs de la caisse; et au centre des quatre faces intérieures de la caisse qui ont la plus grande surface.
English: Researchers have concluded that the criminal organizations of the 21st century are characterized by a large degree of fluidity and structural complexity.
French: Des chercheurs ont conclu que les organisations criminelles du XXIe siècle se caractérisent par une fluidité et une complexité structurelle importantes.
English: I have only one other brief point to mention to my fellow Members.
French: J'ajouterai seulement une petite chose à l'intention des collègues.
English: A combined British and French nuclear force could provide a realistic alternative source of deterrence against a conventional aggression. For reasons discussed below this proposition was never taken seriously.
French: Or, pendant les années 1960 et 1970, les gouvernements européens se sont battus pour maintenir leurs dépenses de défense à des niveaux qui n’avaient jamais été aussi modestes et un accroissement significatif n’était pas envisageable.
English: • Claybank Brick Plant National Historic Site of Canada, Claybank, Saskatchewan.
French: L’étude a repéré, recensé et décrit les caractéristiques culturelles le long des berges de la rivière Kazan.
English: The company files international patent applications via the PCT to protect its technological innovations, such as for downloading ring tones and for the exchangeable phone covers developed in the 1990s.
French: Elle soumet des demandes de brevet à travers le PCT afin de protéger ses innovations technologiques, telles que le téléchargement de sonneries musicales et les étuis interchangeables de téléphone élaborés dans les années 90.
English: For example, if the total project budget is $100,000 and $20,000 of the budget is provided in-kind, the CCO contribution will only be 75% of the $80,000 that will be paid in cash.
French: Par exemple, si le budget total du projet est de 100 000 $ et qu’une portion de 20 000 $ du budget est fournie en nature, la contribution de CCE ne pourra s’élever qu’à 75 % des 80 000 $ payés en espèces.
English: Again, this procedure would appear to preclude disputes between potential applicants who have not yet been awarded a contract with the Authority.
French: Là encore, cette procédure semble exclure les différends entre demandeurs potentiels qui n'ont pas encore signé de contrat avec l'Autorité.
English: To list and evaluate Internet developments to identifying the challenges and opportunities for tax administrations: taxpayer identification, verification of taxpayer information and facilitating tax collection.
French: Répertorier et évaluer les développements Internet pour recenser les défis et les opportunités pour les administrations fiscales : identification des contribuables, vérification des informations des contribuables et assurer la perception des recettes fiscales.
English: Between the Fink, Opendarwin and Gentoo projects,he acknowledges that there isn't much in terms of active development, but "this doesn't mean Metapkg is dead.
French: Entre les projets de Fink, Opendarwin et Gentoo, il reconnaît qu'il n'y a pas beaucoup d'activités de développement. Mais « cela ne signifie pas que Metapkg est mort.
English: I would like to see the US remove its barriers or its restrictions on foreign ownership, and I think passengers across the world would benefit from more open skies agreements.
French: Je souhaiterais que les États-Unis éliminent leurs obstacles ou leurs restrictions en matière de propriété étrangère, et je pense que l'ensemble des passagers de par le monde tireraient profit d'accords plus nombreux en matière de ciel ouvert.
English: Data was collected for up to 21 passes of a laden logging machine.
French: Les données ont été collectées pour jusqu'à 21 passages d'une machine d'exploitation chargée.
English: Hot springs are a feature of the major valleys.
French: Les sources thermales se retrouvent dans les grandes vallées.
English: In addition, soil and water management aspects have not been integrated or addressed adequately.
French: De plus, certains aspects de la gestion des sols et des eaux n'ont pas été examinés de manière systématique ni suffisamment pris en compte.
English: Representative signing for the applicant organization (name, title, telephone, and email):
French: Signataire pour l’organisme du candidat (nom, titre, téléphone, courriel) :
English: Recognizing the important role of sport in the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,
French: Considérant le rôle important joué par le sport dans l'application des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire,
English: Strengthening the capacity of law enforcement agencies to arrest and prosecute those involved in trafficking as a preventive measure.
French: Renforcer les capacités des organismes de répression afin qu'ils puissent arrêter et juger les trafiquants dans un but préventif.
English: Concern was expressed regarding backlogs and the increase in the number of Screening Deficiency Notices being issued.
French: Des inquiétudes ont été exprimées au sujet des arriérés et de la hausse du nombre d'Avis de déficience à l'examen préliminaire.
English: (c) Drainage and Ventilation Systems
French: c) Systèmes de dégazage et de ventilation
English: The selection of suitable work equipment can reduce or eliminate many risks at the quarry.
French: La sélection d'un équipement adéquat peut réduire ou éliminer de nombreux risques dans les carrières.
English: Following the path of Louis-Joseph Papineau, he never tempered his ideological zeal.
French: Héritier de Louis-Joseph Papineau, il ne modère jamais ses ardeurs idéologiques.
English: Ontario and Alberta have announced their intention to phase in an increase in the small business threshold to $400,000, by 2005 for Ontario and by 2002 for Alberta.
French: L’Ontario et l’Alberta ont annoncé leur intention de hausser graduellement à 400 000 $ leur seuil de revenu des petites entreprises, d'ici 2005 dans le cas de l’Ontario, et d’ici 2002 dans celui de l’Alberta.
English: The Delegation of Bahrain expressed its gratitude to the Delegation of Egypt for the positive approach in its intervention.
French: La délégation de Bahreïn a exprimé sa gratitude à la délégation de l’Égypte pour l’attitude positive dont elle a fait preuve dans son intervention.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 9.4 Preservative Technology Existing Technology Chromated copper arsenate (CCA), patented in1934, is a highly effective preservative.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 9.4 Technologie des produits de préservation Technologie actuelle L’arséniate de cuivre chromé (CCA), breveté en 1934, est un produit très efficace.
English: I would, though, like to observe at the very outset that, whatever the different political groups to which we belong, we worked together very well on this, and this is particularly true in the case of Mrs Hermange – the rapporteur of the Committee on Employment and Social Affairs – and myself.
French: Je souhaiterais cependant signaler dès le départ, qu’indépendamment des différents groupes politiques auxquels nous appartenons, nous avons travaillé ensemble de façon exemplaire sur ce sujet, notamment Mme Hermange - rapporteur de la commission de l’emploi et des affaires sociales - et moi-même.
English: Even if total nominal salaries and wages were increasing, the average real income earned by a worker (part-time and full-time) in an Aboriginal co-op is decreasing.
French: Cependant, il est aussi intéressant de préciser que même si nous excluons les « entreprises à propriétaire unique » de l’échantillon, nous obtenons une moyenne de 4,4 employés à plein temps par entreprise (autochtone).
English: 5 United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  189, No 2545.
English: It is recommended that this sign should not be placed at the beginning of built-up areas when the prohibition applies in all built-up areas and that it be provided that the sign identifying a built-up area placed at the beginning of that area shall notify road users that the traffic regulations applicable to built-up areas in that country apply from that point onwards.
French: A la suite ou au-dessous du chiffre de la vitesse peut être ajouté, par exemple, "km" (kilomètres) ou "M" (miles). b) Pour notifier une limitation de vitesse applicable seulement aux véhicules dont la masse maximale autorisée dépasse un chiffre donné, une inscription comportant ce chiffre sera placée dans un panneau additionnel au-dessous du signal conformément au paragraphe 4 de l'article 8 de la Convention.
English: • Orthodromic AV re-entrant tachycardia is tachycardia across accessory pathways associated with pre-excitation Atrial Fibrillation Chaotic electrical activity caused by rapid discharges from numerous ectopic foci in the atria.
French: • Tachycardie réciproque orthodromique : tachycardie impliquant les voies accessoires associées à la pré-excitation. Fibrillation auriculaire Activité électrique désordonnée provoquée par une salve de décharges provenant de nombreux foyers ectopiques des oreillettes.
English: Policy objective To provide for the non-salary compensation for those classified in the Executive Group (EX).
French: Objectif de la politique Prévoir la rétribution non salariale des personnes classées dans le groupe de la direction (EX).
English: • Update tools and technology to support science activities
French: • Mettre à jour des outils et des technologies à l’appui des activités scientifiques
English: Supra-Regional Initiatives Proposals to formally link regional trade agreements between continents present a further dimension to the potential influence of these arrangements on the trade policy environment.
French: Initiatives suprarégionales Les propositions tendant à établir des liens officiels entre les accords commerciaux régionaux d'un continent à l'autre constituent un autre aspect de l'influence potentielle de ces accords sur le contexte de politique commerciale.
English: In that connection, it was further stated that the overall support of a host Government should be reflected in the action plan to implement the proposal of the Secretary-General to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs.
French: On a à cet égard souligné aussi que l'appui global d'un gouvernement hôte devrait être reflété dans le plan d'action visant à mettre en oeuvre la proposition du Secrétaire général tendant à rationaliser le réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux.
English: Today Europe has a dream, or rather a vision: to develop the energies of the future, not only in Europe but also beyond Europe, the vision of renewable energies playing a major role by the middle of this century, helping to avoid conflicts over the remaining oil and gas resources, mitigating climate change and ensuring that billions of people across the world have access to the energy that is out of their reach today.
French: Aujourd'hui, l'Europe a un rêve, ou plutôt une vision: développer les énergies du futur, non seulement en Europe, mais aussi au-delà, la vision d'énergies renouvelables jouant un rôle majeur d'ici le milieu du siècle, aidant à éviter les conflits pour les ressources pétrolières et gazières restantes, enrayant le changement climatique et assurant aux milliards de citoyens du monde un accès à l'énergie qui est aujourd'hui hors de leur portée.
English: I offer these comments in a practical and cooperative spirit, for we really do not know where exploratory discussions in an ad hoc committee on outer space may eventually lead.
French: Je formule ces observations par souci pratique et dans un esprit de coopération parce que nous ne savons vraiment pas vers quoi pourraient en fin de compte mener des débats exploratoires au sein d'un comité spécial sur l'espace.
English: Fifty-six international agreements and conventions were developed under the auspices of the Commission.
French: Cinquante-six conventions et accords internationaux ont été élaborés sous les auspices de la Commission.
English: In 1670, Spinoza anonymously published a book entitled A Treatise Partly Theological and Partly Political.
French: Spinoza publie en 1670, en Hollande, un livre sans nom d’auteur intitulé :
English: CIHRS also called on the Council to urge the Security Council to send peacekeeping forces to the Occupied Palestinian Territories under Chapter VII of the Charter of the United Nations, with a mandate to: (a) provide international protection for the Palestinian people; (b) ensure that any resultant ceasefire was observed by all parties to the conflict; (c) help alleviate the serious humanitarian crisis; and (d) remain in place until all Israeli occupation forces had withdrawn to the 1967 borders of both the Gaza Strip and West Bank.
French: Le CIHRS demande en outre au Conseil de prier instamment le Conseil de sécurité d'envoyer dans les territoires palestiniens occupés des forces de maintien de la paix au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, avec pour mandat: a) d'apporter une protection internationale au peuple palestinien; b) de surveiller le respect par toutes les parties au conflit d'un éventuel cessez-le-feu; c) de contribuer à remédier à la crise humanitaire grave; et d) de rester sur le terrain tant que toutes les forces d'occupation israéliennes ne se seront pas retirées aux frontières de 1967 de la bande de Gaza comme de la Cisjordanie.