ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reverse capital flows have been considered theoretical “paradoxes”, but they are no longer puzzling if one recognizes the limitations of the underlying theories: the savings gap model and the neoclassical growth model.
French: Ces flux de capitaux à contre-courant ont été considérés comme des «paradoxes», mais ils apparaissent moins surprenants si l'on prend conscience des limites des théories sous-jacentes, à savoir: le modèle du déficit d'épargne et le modèle néoclassique de la croissance.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.19
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.19
English: Designs input forms, screen formats and report layouts.
French: Proposer des solutions de rechange pour atteindre les objectifs fixés, en fonction des limites imposées.
English: CDUT members collected some runoff water samples in spring 2000.
French: On a effectué des études sur la concentration en radon et sur le rayonnement gamma.
English: A small conversion of cysteine to H2S by C. pasteurianum occurs, but only in the stationary phase.
French: Une petite quantité de cystéine est transformée en H2S par C. pasteurianum, mais seulement au cours de la phase stationnaire.
English: Financial resources up to $10M this year and each of the next two years will be made available based on submission of a business case, to ensure successful implementation of the Action Plan.
French: D'après la soumission d'une analyse de cas, des ressources financières pouvant atteindre 10 millions de dollars cette année et chacune des deux autres annéees à venir seront affectées à la mise en oeuvre du Plan d'action afin d'en assurer la réussite.
English: Furthermore, India was an initial member of the World Trade Organization when it was established in 1995.
French: En outre, l'Inde faisait partie des premiers membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) lorsqu'elle a été fondée en 1995.
English: Use of various implementation tools and methods of work will be agreed and coordinated.
French: L'emploi de moyens de mise en œuvre et de méthodes de travail variés fera l'objet d'un accord et d'une coordination.
English: vrTour Photos Dossier CC-150 Polaris Overview A multi-purpose, long-range jet, the CC-150 Polaris can be converted for passenger, freight or medical transport, or a combination of these configurations.
French: VirtuVisite Photos Dossier Le CC-150 Polaris Vue d’ensemble Caméléon de service, le Polaris, un biréacteur multi fonctions à long rayon d’action, se convertit facilement pour le transport de passagers, de fret ou de patients, selon diverses combinaisons.
English: Justification The present directive (1999/30/EC) lays down ‘indicative’ limit values for PM10 to be introduced as of 1 January 2010 but these are not reproduced in the Commission’s proposal for a new directive.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 82 Article 13, paragraphe 1, alinéa 2 En ce qui concerne le dioxyde d'azote et le benzène, les valeurs limites indiquées à l'annexe XI ne doivent pas être dépassées après les dates indiquées à ladite annexe.
English: Enhanced networking with and among other assessment processes and international monitoring and research programmes should be an early goal of the regular process.
French: Le renforcement des réseaux avec et entre les autres processus d'évaluation et programmes internationaux d'observation et de recherche devrait être l'un des objectifs initiaux du mécanisme régulier.
English: It has a railhead and an airport capable of handling heavy-lift aircraft.
French: Elle dispose d'une tête de ligne ferroviaire et d'un aéroport capable d'accueillir des avions de transport lourds.
English: Lastly, I remember our hope of seeing our story added to the collective memory of the country that took us in.
French: Je me souviens de notre espoir de voir s’ajouter notre histoire à la mémoire de ce pays qui nous accueillait.
English: “Resolutions 61/112 on Assistance to Palestine refugees, 61/113 on persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities, 61/114 on operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, and 61/115 on Palestine refugees' properties and their revenues are important resolutions that comprehensively address the issue of the Palestine refugees, as well as the issue of Palestinian displaced persons, in terms of both enduring rights and principles and the assistance provided to them by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) in various fields.
French: Les résolutions 61/112 sur l'aide aux réfugiés de Palestine, 61/113 sur les personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures, 61/114 sur les opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et 61/115 sur les biens appartenant à des réfugiés de Palestine et le produit de ces biens sont des résolutions importantes qui traitent en détail la question des réfugiés palestiniens ainsi que celle des personnes déplacées palestiniennes sous l'angle à la fois de droits et principes indéfectibles et de l'assistance que leur apporte l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) dans bien des domaines.
English: He mentioned that there were two additional proposals as follows:
French: Il a indiqué qu'il existait deux autres propositions qui visaient à:
English: In sum, they neither have the money to invest in conservation nor the incentive to open their doors to the public.
French: En résumé, les propriétaires privés n’ont ni les crédits à investir dans la conservation, ni la motivation nécessaire pour ouvrir les portes de leurs domaines ou collections au grand public.
English: • A DND/CF General Safety Guide for the Cadet Program
French: • Guide de sécurité générale pour le programme des cadets
English: BNP Paribas Personal Finance reserves the right to take legal action of any kind against any person who shall adversely affect its rights, its brand image or reputation.
French: BNP Paribas Personal Finance se réserve le droit d’exercer toutes voies de droit à l’encontre des personnes qui porteraient atteinte à ses droits, à son image de marque et à sa réputation.
English: (a) Deferred quadrennial reports
French: a) Rapports quadriennaux dont l'examen a été reporté
English: These decisions would address issues related to the promotion of LMDA programs and services, as well as other service delivery issues, such as reception and appropriate signage in HRSCs.
French: Ces décisions répondront à des questions se rapportant à la promotion des programmes et services de l’EDMT, ainsi qu’à d’autres problèmes se rapportant à la dispensation des services, comme la réception des clients et des enseignes appropriées dans le Centres de service en ressources humaines Canada/Nouveau-Brunswick (CSRH).
English: Amnesty International recommends UNICEF to assist the Commission, providing technical advice on designing a program of protection and support for victims and witnesses, especially women and children.
French: Amnesty International recommande à l'UNICEF d'aider la Commission, en lui fournissant des conseils techniques en matière de conception d'un programme de protection et de soutien des victimes et des témoins, particulièrement des femmes et des enfants.
English: This bilateral agreement translates into a specific operating plan that incorporates the principles of the 1998 Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and the Sub-Agreement on Environmental Assessment.
French: Cette entente bilatérale se traduit par un plan d'exploitation spécifique qui intègre les principes de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementalede 1998 et l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale.
English: The Official Journal of the Society of Hospital Epidemiologists of America 1999; 20(4): 247-77. 25 Zoutman DE, Ford BD, Bryce E, et al.
French: K.B. Kirkland, J.P. Briggs, S.L. Trivette et al., « The impact of surgical-site infections in the 1990s: attributable mortality, excess length of hospitalization, and extra costs », Infection Control and Hospital Epidemiology:
English: In addition, many Member States have set national targets for R&D investment and employment, but some have not, despite the decisions of the European Council.
French: d’emplois La Commission invite instamment les États membres à concrétiser leurs programmes nationaux de réforme intégralement et en temps voulu.
English: Long, serpentine body Deeply embedded scales Single dorsal, caudal and anal ﬁn extends around the tail to the ventral side Terminal mouth with thick lips Lower jaw slightly longer than the upper jaw Several rows of small teeth on the jaws and roof of the mouth Well developed lateral line Transparent, laterally compressed larvae (leptocephali) resemble a willow leaf in shape Juvenile (yellow eels) colouration varies from yellow to green or olive-brown on the belly and dark on the back Adults (silver eels) are grey with a white or cream-coloured belly Adult females may reach up to 1 m in length; males are smaller at less than 0.4 m
French: Corps serpentiforme tout en longueur Écailles profondément incluses dans la peau Une seule nageoire dorsale, caudale et anale, qui se prolonge autour de la queue jusqu’au ventre Bouche terminale aux lèvres épaisses Mâchoire inférieure légèrement en saillie Plusieurs rangées de petites dents sur les mâchoires et le palais Ligne latérale bien développée Larves transparentes comprimées latéralement (leptocéphale) et d’une forme rappelant la feuille du saule La coloration des juvéniles (anguilles jaunes) varie du jaune au vert ou au brun-olive sur le ventre, le dos étant foncé Les adultes (anguille argentée) sont gris avec le ventre blanc ou crème Les femelles adultes peuvent mesurer jusqu’à 1 m en longueur; les mâles sont plus petits, atteignant moins de 0,4 m
English: The certification process lasts approximately 3 months.
French: La procédure de certification se poursuit pendant 3 mois environ.
English: During the insurgency in February 2004, all inmates throughout the country were set free and prison facilities, equipment and records were destroyed, looted or severely damaged.
French: Pendant l'insurrection, en février 2004, tous les détenus ont été libérés dans tout le pays et les installations, le matériel et les registres pénitentiaires ont été détruits, pillés ou gravement endommagés.
English: Researchers have found that women generally, and particularly part-time workers (the bulk of whom are women), and women with children are quite keenly aware of what their marginal income tax rates are, how changes in their incomes might affect their net take-home income, and how the costs of child care or work-related expenses will affect that bottom line (König et al.
French: Les recherches montrent que les femmes en général, et plus particulièrement la maind’oeuvre à temps partiel (dont la majorité sont des femmes) et les femmes qui ont des enfants connaissent assez bien leur taux marginal d’imposition, les incidences sur leurs revenus nets réels des variations dans leurs revenus, et les incidences sur leur revenu de base des frais de garderie ou liés au travail (König et al.
English: In addition to its legislative activity, during the 14th Knesset the lobby organized site visits for Knesset members (e.g., to a juvenile detention hall, a school attended by the children of foreign workers, and a summer camp for disabled children), met on budget issues, observed “Convention on the Rights of the Child Day” in the Knesset, raised nine laws for debate before the plenum in one month alone (November 1997), organized a conference and participated in one-day conferences, and hosted guests from Israel and abroad.
French: A côté de son activité législative, ce groupe a organisé pendant la 14e Knesset des visites à l'intention des membres de la Knesset (par exemple dans un centre de détention pour les mineurs, dans une école fréquentée par les enfants de travailleurs étrangers, et dans un camp de vacances pour enfants handicapés), il a débattu de questions budgétaires, observé à la Knesset la Journée de la Convention relative aux droits de l'enfant, soumis neuf projets de lois en plénière en l'espace d'un mois seulement (novembre 1997), organisé une conférence et participé à des conférences d'une journée, et enfin accueilli des invités israéliens et étrangers.
English: In trade with third countries, the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty and the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect shall be prohibited.
French: Dans les échanges avec les pays tiers sont interdites en général la perception de toute taxe d'effet équivalent à un droit de douane ainsi que l'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent.
English: Titles Electronic Publication For Authors Rights Information
French: Titres Livres en direct Aux auteurs Droits Information
English: The RUF should remove all impediments to the free movement of civilians and humanitarian organizations, including roadblocks.
French: Le FUR doit lever tous les obstacles à la libre circulation des civils et des organisations humanitaires, et en particulier les barrages routiers.
English: Welcomes the report of the Secretary-General to the Commission on the Status of Women on discrimination against women and girls in Afghanistan (E/CN.6/2002/5);
French: Accueille avec intérêt le rapport du Secrétaire général à la Commission de la condition de la femme sur la discrimination à l'encontre des femmes et des filles en Afghanistan (E/CN.6/2002/5 √);
English: The Committee pointed out that, since then, there has been an evolution in backstopping capacity resulting from, among other things, sizeable investments in technological improvements, the professionalization of personnel through diversified training, the development of mechanisms for rapid deployment capability and the strengthening of strategic, analytical and operational capacity provided following the issuance of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/305-S/2000/809).
French: Il avait fait observer que depuis lors, les capacités d'appui avaient évolué du fait, notamment, des investissements importants effectués dans les innovations technologiques, de la professionnalisation du personnel grâce à une formation diversifiée, de la mise en place de dispositifs propres à assurer un déploiement rapide et du renforcement des moyens stratégiques, analytiques et opérationnels après la publication du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (voir A/55/305-S/2000/809).
English: ‘Joint’ refers to two or more military services of one country; ‘combined’ refers to the armed services of two or more countries.
French: Le terme « interarmées » renvoie à deux ou plusieurs services des forces armées d’un même pays, tandis que le terme « interallié (ou multinational) » renvoie aux services armés de deux ou plusieurs pays.
English: A CBC online feature about Acadian history and culture.
French: Principal musée des Maritimes sur la vie traditionnelle en Acadie et l’histoire acadienne.
English: (We the Governments gathered here at the Fourth World Conference on Women, will) "Intensify efforts to ensure equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for all women and girls who face multiple barriers to their empowerment and advancement because of such factors as their race, age, language, ethnicity, culture, religion, or disability, or because they are indigenous people".
French: (Nous, gouvernements, participant à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, sommes résolus à :) Redoubler d'efforts pour que toutes les femmes et les filles que de multiples obstacles, tenant à des facteurs tels que race, âge, langue, origine ethnique, culture, religion, incapacités ou appartenance à une population autochtone, privent de tout pouvoir et de toute possibilité de progrès puissent jouir à égalité de tous les droits de la personne humaine et de toutes les libertés fondamentales.
English: Native Womens Association of Canada (NWAC) Assembly of First Nations (AFN) October 2006 Back
French: L'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) Assemblée des Premières Nations (APN) Octobre 2006 Retour
English: Management issues and information needs Table 2, based on the preceding discussion, summarizes important management issues and identifies priority information needs pertaining to populations of geese and swans in the Western Canadian Arctic.
French: Enjeux en matière de gestion et besoins d’information À la lumière de la discussion qui précède, le tableau 2 résume les principaux enjeux en matière de gestion et cerne les besoins d’information prioritaires concernant les populations d’oies, de bernaches et de cygnes dans l’ouest de l’Arctique canadien.
English: The difference becomes relevant only if it is desired to give some measure of third-party effect to an unpublicized security right.
French: La différence ne devient pertinente que si l'on souhaite donner une certaine opposabilité aux tiers à une sûreté n'ayant fait l'objet d'aucune publicité.
English: Rule 9(3) of the Tribunal’s Rules of Procedure stipulates that, except with leave of the
French: Le paragraphe 9(3) des Règles de procédure du Tribunal prévoit que, à défaut d’obtenir
English: In Edmundston, Nexford Inc. has added a cogeneration plant - which produces electricity and usable heat at the same time - to its wood products facility.
French: À Edmundston, Nexford Inc. a ajouté une centrale de cogénération qui produit de l'électricité et de la chaleur utilisable en même temps à son installation de produits du bois.
English: Many ideas related to the use of venues apply equally to competition venues, non-competition venues and training venues.
French: Des installations permanentes ne devraient être construites que s’il est possible de prouver leur utilité après les Jeux, et l’utilisation de structures temporaires doit être encouragée chaque fois que cela est possible.
English: Egg pocket scour depth has not previously been monitored, and the reliance of earlier studies on tailspill monitoring as an indication of redd scour may have led to faulty assessment of embryo loss.
French: Le niveau d'affouillement dans les poches d'ufs n'ayant jamais été surveillé auparavant, les études antérieures sur la surveillance du gravier déplacé comme moyen d'indication de l'affouillement des nids de fraye ont peut-être mené à des évaluations erronées de la perte d'embryons.
English: Don't use title for the different sections.
French: N'utilise pas de titre pour les différentes sections.
English: What we do see is the star appearing to brighten as the "gravitational lens" focuses more and more light in our direction.
French: En revanche, l'éclat de l'étoile semble augmenter, la « lentille gravitationnelle » concentrant de plus en plus de rayons dans la direction de la Terre.
English: (k) Are the drop, pressure, and vent tests necessary?
French: k) Les épreuves de chute, de pression et de décompression sont-elles nécessaires?
English: By setting warning limits at 2 standard deviations above the average count, a monthly incidence above this limit can be identified as indicating potential problems and appropriate investigation can be initiated(132,133).
French: Grâce à l'établissement de limites d'avertissement à deux écarts-types au-dessus du chiffre moyen, il est possible de reconnaître chaque mois l'incidence dépassant cette limite qui indique des problèmes potentiels et d'amorcer une enquête appropriée (132,133).
English: The Delegation suggested that the initiatives be carefully studied, in particular those aimed at supporting the work of intellectual property offices, assistance for R&D and the area of culture, in addition to the measures proposed to strengthen national systems for innovation and invention, which in turn would strengthen national scientific infrastructure.
French: La délégation a estimé que ces initiatives devraient être examinées avec soin, en particulier celles qui visaient à appuyer l’activité des offices de la propriété intellectuelle, l’assistance à la recherche-développement et le domaine de la culture, en sus des mesures proposées pour renforcer les systèmes nationaux d’aide à l’innovation et aux inventions, qui contribueraient à renforcer les infrastructures scientifiques nationales. Dans le contexte de
English: Service Improvement Initiative Between 2001 and 2003, the former Human Resources Development Canada (HRDC) conducted client satisfaction surveys using the five drivers of satisfaction as described in Treasury Board Secretariat's Common Measurement Tool (e.g., timeliness, courtesy, fairness, competence, and outcome).
French: Initiative d'amélioration des services Entre 2001 et 2003, l'ancien Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a mené des enquêtes sur la satisfaction des clients à partir des cinq facteurs de la satisfaction de l'Outil de mesures communes du Secrétariat du Conseil du Trésor, soit la rapidité de réponse, la courtoisie, l'équité, la compétence et le résultat.
English: In "Supporting Culture and Innovation: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act", the Government provides a list of key issues that may need to be addressed in the coming years.
French: Dans le rapport «Stimuler la culture et l’innovation : rapport sur les dispositions et l’application de la Loi sur les droits d’auteur», le gouvernement propose une liste de questions clés qu’il y aurait lieu d’aborder aux cours des prochaines années.
English: Sub-program 03.1 Legal and Constitutional Matters Main Activities
French: • Enregistré auprès du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies à New York le Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, récemment entré en vigueur, et publié un communiqué de presse sur les nouvelles Parties contractantes des traités administrés par l’OMPI en 1997.
English: Almost 36% of Canadian ICGs, aged 45 years or older, reported in 2002 that they had incurred extra expenses in caring for a senior (Cranswick 2003; Statistics Canada 2003).
French: Dans le cadre d’une enquête pancanadienne distincte menée auprès de 471 aidants membres de la famille, menée par le Centre de recherche Décima (2002), 44 p.
English: In this context, the risks for the financiers are much lower and agricultural lending can become a profitable activity.
French: Dans ce contexte, les risques encourus par les banques sont bien moindres et le prêt peut devenir une activité rentable.
English: Competition in fact would be distorted and a monopolistic structure would arise.
French: En définitive, le jeu de la concurrence serait faussé et une structure monopolistique verrait le jour.
English: Each member of the Management Board shall have one vote.
French: Chaque membre du conseil d'administration dispose d'une voix.
English: • Assign clear and effective accountability for its strategic leadership and management.
French: • attribue des obligations redditionnelles claires et efficaces liées à la gestion et à la direction stratégique.
English: • Directive 89/341/EEC: 31.12.1992: extension to existing medicinal products
French: • Directive 89/341/CEE: 31.12.1992: extension aux médicaments existants
English: carrying out studies, research, analyses and audits on the use and status of both languages; looking into complaints about language issues and policies governed by the Official Languages Act and Regulations; helping people to apply the Act and Regulations by giving information and advice; and working with the public, Parliament and the federal organizations.
French: procède à des études, des recherches, des analyses et des contrôles sur le statut et l’usage des deux langues officielles; enquête sur les plaintes liées à des questions relevant de la Loi sur les langues officielles ainsi que sur les règlements et politiques connexes; encourage l’application de la Loi et des règlements en fournissant de l’information et des conseils; et