ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of the audits undertaken by Consulting and Audit Canada was based on the compliance checklist and on pre-audit discussions with program management.
French: La portée des vérifications réalisées par Conseils et Vérification Canada s'est appuyée sur la liste de contrôle de conformité et sur les discussions menées avant la vérification avec les gestionnaires du programme.
English: 9.2.2 The total amount shall contain no more than 10,000 square miles (25,899.88 square kilometres) of Category A Settlement Land. 9.3.0 Yukon First Nations' Settlement Land Amount 9.3.1 The amount of Settlement Land to be allocated to each Yukon First Nation has been determined in the context of the overall package of benefits in the Umbrella Final Agreement.
French: 9.2.2 La superficie totale ne peut inclure plus de 10 000 milles carrés (25 899,88 kilomètres carrés) de terres visées par le règlement de catégorie A. 9.3.0 Superficie des terres visées par le règlement allouée aux premières nations du Yukon 9.3.1 La superficie de terres visées par le règlement allouée à chaque première nation du Yukon a été déterminée au regard de l'ensemble des avantages prévus par l'Accord-cadre définitif.
English: Here are just a few examples of how the Charter has made a difference to people in their everyday lives:
French: Exemples de la manière dont la Charte peut aider les gens dans leur vie de tous les jours :
English: The grounds can also be reached via the Aviation Parkway.
French: On peut aussi accéder au site depuis la promenade de l’Aviation.
English: In that connection, the Assembly has before it a note by the Secretary-General contained in document A/61/227/Add.1.
French: À ce sujet, l'Assemblée est saisie d'une note du Secrétaire général publiée sous la cote A/61/227/Add.1.
English: Promoting Electronic Service--Common CV -- The CV is a key requirement of all applications for funding.
French: Promouvoir les services en ligne –Le CV commun -- La présentation d’un curriculum vitae est exigée pour toute demande de financement.
English: In a letter to members of the technical cooperation mission, dated 27 May 2000, Myanmar's Minister of Labour, Major General Tin Ngwe, wrote that the Government had taken and was taking the necessary measures to ensure that there were no instances of forced labour in Myanmar.
French: Dans une lettre adressée aux membres de la mission de coopération technique, en date du 27 mai 2000, le Ministre du travail du Myanmar, le général de division Tin Ngwe, a écrit que le Gouvernement avait commencé à prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que la pratique du travail forcé soit complètement supprimée dans le pays.
English: Bangladesh welcomes the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union, contained in document A/57/375.
French: Le Bangladesh salue le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire, publié sous la cote A/57/375.
English: Improving Access for Trade in Services Financial Services The Gramm-Leach-Bliley Act, passed in 1999, was the most important piece of financial services legislation enacted in the United States in decades.
French: Faciliter l'accès aux marchés des services Services financiers La loi Gramm-Leach-Bliley, adoptée en 1999, est la plus importante loi que les États-Unis aient adoptée depuis des décennies en ce qui touche le secteur des services financiers.
English: Cargo delivery significantly increased from 1,174 in 2002 to 3,074 metric tonnes in 2003
French: Par conséquent, les marchandises qui y ont été acheminées récemment ont compris des matériaux de construction, des voitures, des camions, un minibus et un nouveau camion d’incendie.
English: This is, of course, a very complex issue which includes not using alcohol, better roads, better conditions, education, training - all these things.
French: Il s'agit naturellement d'une question très complexe qui englobe à la fois l'interdiction de l'alcool au volant, de meilleures routes, de meilleures conditions, de l'éducation et de la formation.
English: A Workshop of the Atlantic Interdisciplinary Research Network for Social and Behavioural Issues in HIV and Hep C (AIRN) Workshop St. John's, Newfoundland June 2006
French: A Workshop of the Atlantic Interdisciplinary Research Network for Social and Behavioural Issues in HIV and Hep C (AIRN) Atelier St. John's, Terre-Neuve Juin 2006
English: Urges all Governments to continue to facilitate the activities of the Representative of the Secretary-General, in particular Governments with situations of internal displacement and to give serious consideration to inviting the Representative to visit their countries so as to enable him to study and analyse more fully the issues involved, and thanks those Governments that have already done so;
French: Demande instamment à tous les gouvernements de continuer à faciliter les activités du Représentant du Secrétaire général, en particulier aux gouvernements des pays où des déplacements internes se sont produits, et d'envisager sérieusement de l'inviter à s'y rendre pour lui permettre d'y étudier et analyser plus en détail les problèmes en jeu, et remercie les gouvernements qui l'ont déjà fait;
English: So, the reality is that good laws that are well drafted, easy to implement, easy to enforce and police, are the key to restoring confidence in the internal market.
French: La réalité est donc que les lois de qualité qui sont bien rédigées, faciles à mettre en œuvre, à appliquer et à contrôler sont la clé qui permettra de rétablir la confiance dans le marché intérieur.
English: The Appeals Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an appeal of a decision of the Standing Committee acting on behalf of the United Nations Joint Staff Pension Board, alleging non-observance of the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, submitted by:
French: Le Tribunal est compétent pour connaître des requêtes en appel de toute décision prise par le Comité permanent au nom du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, alléguant l'inobservation des Statuts de la Caisse et introduites par :
English: The Agency's bank accounts could be categorized into trading bank accounts and imprest bank accounts.
French: Les comptes en banque de l'Office peuvent se ranger en deux catégories : les comptes d'exploitation et les comptes de contrôle.
English: recently adopted with a view to implement de facto equality between women and men.
French: Cet arrêt s’inscrit dans le droit fil de l’arrêt Abrahamson de la CJCE et ne peut, à ce titre, être critiqué.
English: The proportion of senior officers with degrees continued to grow as senior officers without degrees retired.
French: Un des étudiants a accepté un poste pour une durée indéterminée au sein du gouvernement fédéral une fois son stage terminé.
English: Communication, Market Knowledge and Training and Skills Development.
French: Communication, Connaissance du marché et Formation et perfectionnement professionnel des employés.
English: I am also sending the Declaration and annex from the Presidential Summit on Sovereignty and Food Security: Food for Life, held in Managua, Nicaragua, on 7 May 2008, with the participation of heads of State and Government and high-level officials from Belize, Bolivia, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Haiti, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Saint Vincent and the Grenadines and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Ce sommet s'est déroulé à Managua (Nicaragua) le 7 mai dernier avec la participation des chefs d'État et de gouvernement ainsi que des hautes autorités du Nicaragua, de la Bolivie, de l'Équateur, du Honduras, de la République bolivarienne du Venezuela, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, d'Haïti, du Panama, du Guatemala, du Mexique, de Belize et de la République dominicaine.
English: Number of enterprises (legal units) is the only variable.
French: Quoi qu'il en soit, les tableaux sont élaborés par branche d'activité, par région et par forme juridique.
English: Government Expenditures in Support of the Agri-Food Sector, by Category, Canada and Provinces, 2003-04 to 2006-07 (cont’d) PROVINCIAL 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 Forecast 2003-04 FEDERAL 2004-05 2005-06 2006-07 Forecast
French: Dépenses publiques de soutien au secteur agroalimentaire, par catégorie, Canada et provinces, 2003-2004 à 2006-2007 (suite) PROVINCIAL 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 prévisions
English: Under Licence No. 972225, Country Airlines Ltd.
French: Aux termes de la licence no 972225, Country Airlines Ltd.
English: The forest floor apparently buffered the mineral soil by limiting both the impact of soil compaction and fluctuations in soil temperature and moisture.
French: La couverture morte semble jouer un rôle tampon en limitant à la fois la compaction et les fluctuations de température et d'humidité dans le sol minéral.
English: The Committee welcomes the increased efforts of Germany in compiling sex-disaggregated statistics and in shedding light on the number and ages of asylum-seeking and refugee women and girls but regrets the lack of statistical information on cases of female genital mutilation on women and girls living in Germany, on violence against women in institutions and on homicide of women in the context of domestic violence.
French: Le Comité salue les efforts redoublés de l'Allemagne visant à compiler des statistiques ventilées par sexe et à mieux cerner le nombre de réfugiées et demandeuses d'asile, ainsi que leur âge, mais regrette le manque de données statistiques relatives aux cas de mutilations génitales féminines sur les femmes et les filles vivant en Allemagne, à la violence à l'égard des femmes dans les institutions et aux femmes victimes d'homicide dans le cadre de la violence familiale.
English: To claim a refund of taxes withheld from gambling winnings, you must file Form 1040NR, U.S. Nonresident Alien Income Tax Return.
French: Pour demander un remboursement de l’impôt retenu sur vos gains au jeu, vous devez produire le formulaire 1040NR, U.S. Nonresident Alien Income Tax Return.
English: Vice-Principal and Principal Professional Certification Employees appointed to school leadership positions must hold current teacher certification issued by the Ministry of Education, Department of Education or the College of Teachers of the province in which the school is located and should have, or be in the process of acquiring a Master of Education degree and a provincial principal qualification in provinces where such is a requirement for vice-principals and principals employed by public school boards in elementary and secondary schools.
French: La certification professionnelle et les titres de compétences suivants sont requis pour classer un employé-e aux divers niveaux de la grille d’instruction et d’expérience des directeurs ou des directrices ou des directeurs adjoints ou des directrices adjointes: Certification professionnelle des directeurs ou des directrices et des directeurs adjoints ou des directrices adjointes Tout employé-e- qui est nommé à des postes de contrôle en milieu scolaire doit être titulaire d’un brevet d’enseignement valide qui est
English: The great wines are always produced by vines which are at least twenty years old.
French: Nos pratiques viticoles se donnent donc comme but premier de maintenir le plus longtemps possible les vieilles vignes en production. Mais leur espérance de vie ne répond pas toujours à notre attente… En particulier le cépage cabernet sauvignon - le cœur de notre vignoble et l’âme de notre vin - connaît un taux de mortalité très élevé.
English: Scientific research into the effectiveness of NSPs in reducing HIV/AIDS among IDUs dates back to the 1980s.
French: Les recherches scientifiques sur l’efficacité des PESA dans la réduction des cas de VIH/sida parmi les CDI remontent aux années 1980.
English: The sub sites describe the procedures for making a disclosure as well as provide additional information on the IDP itself.
French: Ce segment décrit les procédures à suivre si l'on désire effectuer une divulgation, tout en donnant aussi des informations supplémentaires sur la PDI.
English: - (FR) I should like to congratulate Mr Morillon on having stated clearly that the aim of these two reports is not to discuss Turkey' s eligibility.
French: Je tiens à féliciter M. Morillon pour avoir exprimé clairement que l'objet de ces deux rapports n'est pas de débattre de l'éligibilité de la Turquie.
English: N° DE CLASSEMENT VALUE FOR DUTY VALEUR EN DOUANE 22
French: 20 RELEASE DATE / DATE DE LA MAINLEVÉE
English: A firm that temporarily lays off a worker is not required to pay severance and the worker is able to collect UI without being required to take alternative permanent employment for a certain period of time during which a recall is expected.
French: Une entreprise qui met temporairement un travailleur en disponibilité n’est pas tenue de verser une indemnité de départ et le travailleur peut recevoir de l’AC sans avoir à accepter un autre emploi permanent pendant un certain temps puisqu’il s’attend à être rappelé au travail.
English: He also submitted that Mr. Schramm indicated that lawn tractors pushed appliances and, in the case of snowblowers, that the majority of the weight of a snowblower was on the ground.
French: Il a ajouté que M. Schramm a indiqué que les tracteurs de pelouse poussaient les accessoires et, dans le cas des souffleuses à neige, que la majorité du poids de la souffleuse reposait sur le sol.
English: [Original: English]  [18 July 2001]
French: [Original: anglais] [18 juillet 2001]
English: Information to be provided for assessment of the continuing financial fitness of existing licence holders planning a change in their structures or in their activities with
French: Le détail des frais de démarrage pour la période allant du dépôt de la demande au commencement de l'exploitation, et des explications sur la manière dont il est envisagé de financer ces frais.
English: TOP OF PAGE ES Decenio Internacional de una Cultura de Paz y no Violencia para los Niños del Mundo (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Decenio Internacional de una Cultura de Paz y no Violencia para los Niños del Mundo (n.m.)
English: TorDNSEL is an active testing, DNS-based list of Tor exit nodes.
French: TorDNSEL est une liste de test actif, des noeuds de sortie de Tor, basée sur les DNS.
English: The FIA Secretariat is frequently attending conferences, conventions, hearings or other meetings of interest to FIA and its affiliates.
French: Le Secrétariat de la FIA participe souvent à des conférences, conventions, et autres réunions pouvant être utiles à la FIA et à ses affiliés.
English: Taking note of the programme of work of the Committee for the biennium 2009-2010 as contained in paragraphs [….  ] of the report of the Secretary-General,i
French: Prenant note du programme de travail du Comité pour la période biennale 2009-2010 tel qu'il figure aux paragraphes [] du rapport du Secrétaire général1,
English: It is not clear how this should be reconciled to the Program Activity Architecture . Both reports need to increase the use of the Program Activity Architecture as the basis of reporting and clearly identify expected results at the strategic outcome and program activity levels.
French: Il est difficile de savoir comment concilier cela avec l'Architecture des activités des programmes. Les deux rapports doivent davantage s'appuyer sur l'Architecture des activités des programmes et clairement faire état des résultats escomptés au niveau des résultats stratégiques et des activités des programmes.
English: It was up to theKent Commission to examine the issue in greater depth, and to look more closely at how the public interest is linked to the existence of a healthy number of what American Supreme Court Justice Hugo Black had called "diverse and antagonistic sources." [back to the top]
French: Il devait revenir à la Commission Kent d'approfondir la question et d'examiner de plus près la façon dont l'intérêt public est servi par l'existence d'un nombre sain de ce que le juge Hugo Black de la Cour suprême des États-Unis avait appelé « des sources diverses et antagonistes » [traduction libre].
English: United Nations Volunteers: increase of 2 positions
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 2 postes
English: I think you will be aware that today has been a difficult day for one reason and another.
French: Je pense que vous êtes conscient qu'aujourd'hui a été une journée difficile pour différentes raisons.
English: The UK puts forward the following options, in the context of limiting the retrospective effect of the Court's decisions: a Member State should only be considered responsible for damage caused by a serious and manifest failure to fulfil its obligations; there should be national time limits for all cases based on Community legislation, except in cases where a Member State's failure to comply with a directive represents a serious and manifest breach of its obligations; there should be an internal appeal procedure; there should be improved procedures for the rapid modification of Community legislation which had been interpreted in a manner diverging from the Council's intentions; a procedure should be instituted for urgent and highly sensitivecases; a provision should be incorporated in the Treaty clarifying the application of subsidiarity in the interpretation of Community legislation.
French: Concrètement, ce gouvernement présente entre autres hypothèses la possibilité de renforcer la capacité de la Cour pour limiter rétrospectivement l'application de ses décisions, l'introduction du principe selon lequel un Etat membre serait uniquement responsable des préjudices causés par un manquement grave et manifeste à ses obligations, l'application de limites temporaires nationales à tous les cas qui se fondent sur la législation communautaire hormis ceux où le manquement d'un Etat à une directive constitue une violation grave et manifeste de ses obligations, une procédure d'appel interne, l'introduction de procédures perfectionnées qui permettent une modification rapide de la législation communautaire interprétée différemment de la manière prévue par le Conseil, l'établissement d'une procédure pour les cas urgents à caractère très sensible, ainsi qu'une disposition du traité qui clarifie l'application de la subsidiarité dans l'interprétation de la législation communautaire.
English: The network consists of contact points in Courts or prosecution offices, whose function is to facilitate judicial cooperation, and who meet on a regular basis.
French: Ce réseau est composé de points de contact au sein des tribunaux ou des ministères publics, qui ont pour fonction de faciliter la coopération judiciaire et qui se réunissent régulièrement.
English: First, it is noteworthy that the cultural landscape and archaeological remains of the Bamiyan Valley and Ashur (Qal'at Sherqat), respectively in Afghanistan and Iraq, both in the process of post-conflict reconstruction, were simultaneously inscribed on both the World Heritage List and the List of World Heritage in Danger during the twenty-seventh session of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) World Heritage Committee, held in Paris this past July.
French: Tout d'abord, il convient de noter que le paysage culturel et les vestiges archéologiques de la vallée de Bamiyan et de la cité d'Assour (Qal'at Sherqat), situés respectivement en Afghanistan et en Iraq, deux pays en pleine reconstruction après un conflit, ont été inscrits simultanément sur la Liste du patrimoine mondial et sur la Liste du patrimoine mondial en péril, lors de la vingt-septième session du Comité du patrimoine mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), tenue à Paris en juillet dernier.
English: Our objective was to characterize the ice nucleation barrier by observing grape buds at different stages of acclimation, by treating them with pectinase, and by comparing them to buds of the more hardy Vitis riparia L. and to non-supercooling buds of Populus nigra L. "Italica."
French: L'objectif des auteurs était de caractériser la barrière à la critallisation de l'eau, en observant les bourgeons de la vigne à différents stades d'acclimatation, en les traitant avec de la pectinase, et en les comparant avec les bourgeons du Vitis riparia L. plus résistant au froid ainsi que les bougeons du Populus nigra L. "Italica" non super refroidissants.
English: The General Assembly, in its resolution 56/247 A of 24 December 2001, requested the Secretary-General to submit, on an annual basis, a financial and programme performance report.
French: Dans sa résolution 56/247 A du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de lui présenter chaque année un rapport sur l'exécution de son budget et de son programme.
English: Most demographers suppose that most aboriginal communities lost from 50 % to 90% of their original population.
French: La plupart des démographes estiment que la majorité des collectivités autochtones ont perdu de 50 à 90 p. cent de leur population originale.
English: He insisted that after only about 18 months of negotiations, WTO members have managed to put something on the table in the area of agriculture that contains some degree of specificity.
French: Dr. Supachai a insisté pour souligner qu'après à peine 18 mois de négociations, les pays membres de l'OMC avaient réussi à proposer certaines positions spécifiques dans les négociations sur l'agriculture.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.56 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.56 est adopté.
English: However, shiitake is more or less able to reject Trichoderma attacks.
French: Le shiitaké est cependant plus ou moins capable de repousser les attaques des Trichoderma.
English: Done in six original copies at Ottawa on this 31st day of May, 1999, in English, French and Spanish, the version in each language being equally valid.
French: Fait en six exemplaires à Ottawa, ce 31 mai 1999 en français, en anglais et en espagnol, chaque version étant également valide.
English: B. The Prenatal Period Pregnant women are particularly receptive to advice regarding their health and the health of their family.
French: B. La période prénatale Les femmes enceintes accueillent particulièrement bien les conseils santé fait à leur intention ou à celle de leur famille.
English: Get the facts about our suspension and shock technology and how it makes your rides better - and you a better rider.
French: Obtenez tous les faits sur nos technologies de suspension et d'amortisseurs qui font de votre motoneige une meilleure machine - et de vous, un meilleur conducteur.
English: NATRECOR is a medicine to be administered intravenously (I.V.) for the treatment of hospitalized patients with acute, decompensated heart failure (ADHF) who did not respond to treatment with diuretic drugs for two hours.
French: NATRECOR est un médicament administré par voie intraveineuse (IV) dans le traitement de patients hospitalisés en raison d'une insuffisance cardiaque en décompensation aiguë (ICDA) n'ayant pas répondu à l'administration de diurétiques pendant deux heures.
English: Each of the fields corresponds to a specific element of information on the trade-mark.
French: Chacun de ces champs correspond à un élément précis d'information sur la marque de commerce.
English: Employers are required to match employee contributions, and affected self-employed persons are required to contribute $2,659.80 in 2000 as compared with $2,373.00 for 1999.
French: Les employeurs sont tenus de fournir des cotisations égales à celles des employés, et les travailleurs indépendants touchés doivent verser des cotisations de 2 659,80 $ en 2000, comparativement à 2 373,00 $ pour 1999.