ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.3 Public Access to Documents Industry Canada recognizes that certain portions of the submissions may be considered confidential by an applicant.
French: 9.3 Accès du public aux documents Industrie Canada reconnaît qu'un requérant puisse juger confidentielles certaines parties d'une demande.
English: An XNA Creators Club Premium membership for Xbox 360 may be purchased through Xbox LIVE Marketplace for $99 (in US Dollars) a year or $49 (in US Dollars) for a four-months.
French: Vous pouvez acheter cet abonnement XNA Creators Club Premium sur le Marché Xbox LIVE, pour un an à 99 USD ou quatre mois à 49 USD.
English: And what are the conditions for success?
French: Et quelles sont les conditions de réussite?
English: These values include a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion.
French: Les priorités de la CPP se situent dans le droit fil de cet engagement.
English: It is possible to do a quick assessment in a week, at minimal cost; on the other hand, it can involve many months and consume hundreds of thousands of dollars.
French: Il est possible de faire une évaluation rapide en une semaine, à moindres frais. D’un autre côté, une évaluation peut prendre des mois et des mois et des centaines de milliers de dollars.
English:  - Product flow to assure all hygiene requirements:
French:  - Cheminement des produits garantissant le respect de toutes les exigences en matière d'hygiène :
English: Issues and problems and Rapporteur Reports.……………………………………………3
French: COORDINATION DES TRAVAUX INTERNATIONAUX EN MATIÈRE DE STATISTIQUE DANS LA RÉGION DE LA CEE 3
English: Draft terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Convention des Nations Unies contre la corruption  Vienne, 15-17 décembre 2008  Projet de mandat du mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: This will prevent condensate freezing and damaging lines. c) To allow for expansion due to freezing, slack down all ballast tanks and freshwater tanks which are pressed up.
French: Cette mesure empêche le condensat de geler et d'endommager les canalisations. c) Pour tenir compte de l'expansion due au gel, baisser le niveau de liquide dans toutes les citernes de ballast et les citernes d'eau douce qui sont pleines.
English: (b) To identify specific activities and means of implementation aimed at ensuring the fulfilment of relevant provisions of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) on vulnerability, risk assessment and disaster management;
French: b) Définir concrètement les activités à entreprendre et les ressources à mobiliser en vue d'assurer la réalisation des dispositions du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en oeuvre de Johannesburg ») relatives à la vulnérabilité, à l'évaluation des risques et à la gestion des catastrophes;
English: In November 2007, the Centre actively participated in a meeting organized jointly by UNDP and the Cameroonian Ministry of Economy, Planning and Regional Development in order to discuss poverty reduction efforts and to initiate a subsidy programme for 93 rural communities, with special attention to women and people affected or infected by HIV/AIDS.
French: En novembre 2007, le Centre a participé activement à une réunion organisée conjointement par le PNUD et le Ministère camerounais de l'économie, de la planification et de l'aménagement du territoire pour discuter des activités menées pour faire reculer la pauvreté et mettre en route un programme de subventions en faveur de 93 communautés rurales, portant une attention particulière aux femmes et aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: • Avoid sites and activities that would lead to incompatible uses of land and resources, displacements and/or unacceptable social conflicts (latrines are possible sources of pollution and nuisances, they must be located at least 30 m from surface water sources, downhill from the water supply and well away from steep slopes that may enhance run-off and infiltration of polluting substances into underground waters).
French: • Éviter les sites et les activités qui mèneraient à des utilisations incompatibles des terres et des ressources, à des déplacements de la population ou à des conflits sociaux inacceptables (les latrines constituent une source potentielle de pollution et de nuisance; c’est pourquoi il faut les situer à au moins 30 m des sources d’eaux de surface, en aval de la source d’eau et loin des pentes abruptes qui pourraient augmenter le ruissellement et l’infiltration de substances polluantes dans les eaux souterraines).
English: It will also focus on the recruitment and development of staff involved in human rights protection.
French: Elle mettra aussi l'accent sur le recrutement et le perfectionnement du personnel qui s'occupe de la protection des droits de la personne.
English: In the Training Gaps Analyses conducted to date, many contributors reported having attended workshops and seminars that are often held in conjunction with industry conferences or awards shows.
French: Dans les analyses des lacunes dans la formation qui ont été effectuées jusqu’à maintenant, plusieurs personnes ont indiqué qu’elles avaient souvent participé à des ateliers ou à des séminaires organisés par l’industrie lors de conférences ou de remises de prix.
English: Substantial funds were pledged at the international donors' conference on Haiti last summer, where the EU emerged as the largest donor.
French: D'importants fonds ont été annoncés à la Conférence internationale des donateurs pour Haïti l'été dernier, au cours de laquelle l'UE est apparue comme le donateur le plus important.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I should like to thank Mr. Danilo Türk for his briefing and to state that developments in Bougainville give us cause for optimism.
French: M. de La Sablière (France) : Je voudrais remercier M. Danilo Türk pour l'exposé qu'il nous a fait et dire que l'évolution de la situation à Bougainville incite à l'optimisme.
English: Subjects may be "fully informed" about all aspects of the placebo-controlled trial and may be inclined to take comfort in the responsibilities of the Research Ethics Board that are described in the materials supporting the consent.
French: Les sujets peuvent être «pleinement informés» de tous les aspects de l’essai contrôlé par placebo, décrit dans la documentation à l’appui du consentement, tout en ayant tendance à s’en remettre aux jugements du comité d’éthique de la recherche.
English: The interaction of vanadate (VO4H21−) with a variety of alkyl alcohol's (ROH) covering about seven pKa units of acidity have been studied in aqueous solution by 51V nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: Operant en solution aqueuse et utilisant la spectroscopic rmn du 51V, on a étudié l'interaction du vanadate (VO4H21−) avec un grand nombre d'alcools aliphatiques (ROH) couvrant sept unités de pKa.
English: Section 27(2) of the Act empowers the Commission to issue guidelines setting out the extent to which and the manner in which, "in the opinion of the Commission", any provision of the Act applies in a particular case.
French: Aux termes du paragraphe 27(2) de la Loi, «la Commission peut, sur demande ou de sa propre initiative», préciser les limites et les modalités de l'application des dispositions de la Loi qui s'appliquent dans un cas donné.
English: The process to develop a plan of action for substances found to be toxic in the PSL 1 assessment is referred to as Strategic Options Process (SOP).
French: On qualifie de processus des options stratÃ©giques (POS) le processus visant l'Ã©laboration d'un plan d'action affÃ©rent aux substances jugÃ©es toxiques dans l'Ã©valuation de la LSIP 1.
English: • is a national, or who, not having a country of nationality, is a habitual resident of a country in respect to which the Minister has imposed a stay on enforcement of removal orders.
French: • est un ressortissant d'un pays vers lequel le ministre a imposé une suspension des renvois, ou, s'agissant d'une personne n'ayant pas de pays de nationalité, réside habituellement dans un pays visé par une telle suspension.
English: B) Maximum voltage of the highest voltage rated meter to be verified on the console.
French: B) Tension maximale du compteur à tension nominale la plus élevée à vérifier sur la console.
English: Hand washing, cleaning, disinfection and sterilization in health care.
French: Guide de prévention des infections - Lavage des mains, nettoyage, désingection et stérilisation dans les établissements de santé.
English: In particular, EDC facilitated more than CAD 10.5 billion of business in emerging markets last year.
French: EDC a notamment facilité des transactions de plus de 10,5 milliards de dollars canadiens sur les marchés émergents l’an dernier.
English: The European Parliament is an extremely important partner for the Commission in this area of work, and so I am keen to follow in the footsteps of my predecessor, Mr Patten, in pursuing a comprehensive and regular dialogue with you on shared issues and concerns.
French: Le Parlement européen est un partenaire essentiel pour la Commission dans ce domaine de travail et c’est pourquoi je tiens à marcher sur les traces mon prédécesseur, M. Patten, en poursuivant avec vous un dialogue approfondi et régulier sur des questions et des préoccupations communes.
English: Furthermore, it is important that the Task Force commit itself to the various aspects of the Strategy, since its main role is to ensure the coordination and coherence of efforts of the bodies operating within the United Nations system to combat terrorism.
French: Qui plus est, il importe que l'Équipe spéciale s'engage à appliquer les divers aspects de la Stratégie, car son rôle principal est de veiller à la coordination et à la cohérence des efforts déployés par les organes du système des Nations Unies qui luttent contre le terrorisme.
English: • PA AHA00 2007-10-31 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AHA00 2007-10-31 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Ton besoin d'aider les autres sera maintenant comblé!
French: Hopefully someday i can be a hero like you men and women are to me.
English: Key words: food pathogen, detection, enumeration methods, food safety.
French: Mots clés : pathogènes alimentaires, détection, méthodes d'énumération, sécurité des produits alimentaires.
English: In the course of his hidden life in Nazareth Jesus stayed in the silence of an ordinary existence.
French: Durant la vie cachée à Nazareth, Jésus reste dans le silence d’une existence ordinaire.
English: For example, flight delays caused by security breaches can upset travel schedules for passengers and airlines.
French: Par exemple, les vols retardés à cause d’atteintes à la sécurité peuvent perturber les horaires des passagers et des transporteurs aériens.
English: Artisania de la Salud) Length: 27 min. Topic:
French: Centre de recherches pour le développement international Titre :
English: The hotel can be found at Peterborough PE3 6SG, Thorpe Wood.
French: L'hôtel peut être trouvé à la Peterborough PE3 6SG, Thorpe Wood.
English: Although much appreciated in internal policy circles, the significance of the IPEC approach lies in its potential to demonstrate, in concrete terms, the soundness of the coherence agenda.
French: Bien que très appréciée dans les groupes de réflexion internes, l’importance de l’approche de l’IPEC réside dans sa capacité de démontrer en termes concrets le bien-fondé du programme de cohérence.
English: Recent surveys indicate that there are about 1500 Belugas in the South-east Baffin Island-Cumberland Sound population.
French: Des relevÃ©s plus rÃ©cents indiquent qu'il y aurait environ 1500 bÃ©lugas dans la population du sud-est de l'Ã®le de Baffin-DÃ©troit de Cumberland.
English: Researchers and industry representatives shared their experiences in developing these pest control agents, and discussed the challenges associated with working with biologicals.
French: Les chercheurs et les représentants de l'industrie ont échangé sur leurs expériences en matière de développement de ces agents antiparasitaires, et discuté des difficultés associées au travail avec les produits biologiques.
English: By contrast, there were only 32 EU and 50 US countervail complaints over the same period.
French: Le Japon n’en a engagé aucune.
English: The "immature stage" (mostly < 34 mm CW) evolves into a "juvenile stage" (34–120 mm CW) through a "juvenile molt" defining a change in allometry marked by an angular point around 34 mm CW.
French: La phase «immature» (< 34 mm CW) évolue en phase «juvénile» (34 à 120 mm CW) après une «mue juvénile» représentée sur la relation d'allométrie par un point anguleux à 34 mm CW.
English: Each counterpart is deemed an original instrument as against any party who has signed it, and the aggregate of the counterparts are deemed to constitute a single executed document.
French: Chaque exemplaire est réputé constituer un document original par rapport à toute partie signataire, et l’ensemble des exemplaires est réputé constituer un seul document signé.
English: Make your own printable grocery list for any CHIPITS recipes with just one click!
French: En un clic de souris, créez une liste d'épicerie imprimable pour faire n'importe quelle recette de CHIPITS.
English: Similarly, it would be useful to provide Member States with comments, handbooks, guidelines, country profiles, etc.
French: De même, il serait utile de pouvoir procurer aux États membres des explications, manuels, lignes directrices, profils de pays, etc.
English: The Census does not reveal whether women and men often get married before reaching the age of 18 years.  However, a study conducted by UNICEF (1994) in Huaphan province claims that in all ethnic groups people are reported of getting married earlier than in previous generations.
French: Le recensement ne révèle pas la fréquence des mariages de garçons et de filles de moins de18 ans mais une étude réalisée par l'UNICEF en 1994 dans la province de Huaphan montre que, toutes ethnies confondues, les mariages sont plus précoces qu'à la génération précédente.
English: Figure 1 Accumulated disbursements during construction
French: Figure 1 Évolution cumulative des décaissements durant la construction
English: Designed by an architect of King Charles V, it was purchased in 1602 by Maximilien de Bethune (well known under the name of Sully), who was secretary to Henry the 4th.
French: En 1602, le chateau est acheté par Maximilien de Béthune, conseillé et ministre d'Henry IV, connu sous le nom de Sully.
English: Dr. Peter Harrison, Deputy Minister of DFO, and Mr. Konow officially signed the MOU.
French: Peter Harrison, p h. D., sous-ministre du MPO, et M. Konow ont ratifié le PE.
English: Missing Links (UNCSTD–GWG 1995) contains a 25-page bibliography of publications on gender and S&T in developing countries.
French: L’autre développement, L’égalité des sexes dans les sciences et la technologie ( CNUSTD–GES, 1995 ) renferme une bibliographie de 25 pages présentant des publications sur cette problématique dans les pays en développement.
English: Temperature likely limits its distribution in Canada, and it is likely threatened by loss of its preferred heavily vegetated habitat.
French: L’espèce est menacée par la perte de son habitat privilégié; tous les stades biologiques dépendent tout au long de leur vie d’habitats calmes, peu profonds et pourvus de végétation.
English: Long-living trees and perennial herb species are expected to have different responses to ozone exposure.
French: On s'attend à voir les arbres à longue durée de vie et les espèces vivaces réagir différemment à l'exposition à l'ozone.
English: ◦ Historical research group -HR-
French: ◦ Groupe « recherche historique » -HR-
English: • Gros Morne Travel
French: • Tourism Newfoundland and Labrador (anglais seulement)
English: L 08 Quarry and Sand Pit Industries
French: L 08 Industries des carrières et sablières
English: These results are expected to contribute to the intermediate outcomes of increased:
French: Entre sept et dix vérifications de bénéficiaires se tiendront en 2007-2008.
English: ), where the court held that a claim that such a representation violated Section 52 of the CA was not plain and obvious to fail and therefore could not be struck.
French: ), où la Cour a jugé qu'il n'était pas clair et évident que serait rejetée une allégation selon laquelle une indication semblable violait l'article 52 de la LC, et que cette allégation ne pouvait donc pas être radiée.
English: Researchers have shown that some salmon actually return to the exact spot where they were hatched!
French: Des chercheurs ont montré que certains saumons reviennent exactement à l'endroit où ils sont sortis de l'œuf.
English: Mr. Cutler and Ms. Gualtieri also supported this approach.
French: ´ M. Cutler et Mme Gualtieri appuient egalement cette approche.
English: SEBIVO* Telbivudine, 600 mg, tablets
French: SEBIVO* Telbivudine, 600 mg, comprimés
English: Exporting Cultural Property from Canada
French: L'exportation de biens culturels hors du Canada
English: The Special Rapporteur will consider the reasons why some source States overlook the manner in which the trafficked persons cross international borders.
French: La Rapporteuse spéciale examinera les raisons pour lesquelles certains États d'origine ne se soucient pas de savoir comment les victimes de la traite traversent des frontières internationales.
English: Departmental Summary of Standard Objects of Expenditure Forecast Spending 1997-98 131.7 18.5 150.2 Goods and services Transportation and communications Information Professional and special services Rentals Purchased repairs and upkeep Utilities, materials and supplies Other subsidies and payments Minor capital Total operating Transfer payments Grants Contributions Total Table 4: ($ millions) 22.5 9.4 56.1 1.3 3.1 9.1 3.6 105.1 255.3 1.0 270.4 526.7 Planned Spending 1998-99 131.4 27.7 Planned Spending 1999-00 124.5 26.2 Planned Spending 2000-01 123.6 26.0
French: (en milliers de dollars) Personnel Traitements et salaires Contributions aux régimes d’avantages Ministère de la justice - Traitement et allocation de voiture Biens et services Transports et communications Information Services professionnels et spéciaux Location Achat de services de réparation et d’entretien Services publics, fournitures et approvisionnements Autres subventions et paiements Dépenses en capital secondaires Total des dépenses de fonctionnement Paiements de transfert Subventions Contributions Total
English: LICENSING REGIMES AND USAGE OF 2.4 & 5 GHz BANDS Book(s) 5 of 6
French: LICENSING REGIMES AND USAGE OF 2.4 & 5 GHz BANDS livre 5 de 6
English: • Highway Traffic Act Investigation by the Cornwall Community Police Service leads to the seizure of 2,769.35 Kilograms of Fine Cut Tobacco by the Cornwall RCMP Detachment  27 June 2008
French: • Une enquête menée par le Service de police communautaire de Cornwall en vertu du Code de la route mène à la saisie de plus de 2 700 kilos de tabac haché fin par le Détachement de Cornwall de la GRC  27 juin 2008
English: Establishment of a Union Article 9:
French: Procédure devant un groupe spécial :
English: Health as a Bridge for World Peace français - Español
French: La santé, un pont vers la paix mondiale English - Español
English: • provide additional details of the project(s) and costs, as requested;
French: • fournir, s'il y a lieu, des détails additionnels sur le ou les projets et les coûts afférents;
English: * Previously issued as document S/AC.26/Dec.95 (2000).
French: * Précédemment publiée sous la cote S/AC.26/Dec.95 (2000).
English: Further, Baosteel also opened a new wide heavy-plate production line at its other steel plate mill, Baoshan, in March 2005.108  7.
French: Qui plus est, Baosteel a mis en activité une nouvelle chaîne de production de tôles fortes et larges à son autre laminoir de tôles en acier, à Baoshan, en mars 2005.106  7.
English: The department’s Sustainable Development Strategy 2004-2006 includes a target to develop a comprehensive community planning strategy.
French: Dans le cadre de sa Stratégie de développement durable 2004-2006, le Ministère se donne pour but d'élaborer une stratégie de planification communautaire générale.
English: At every stage of the process, which began in 2004, dialogue with relatives of the victims has played a fundamental role.
French: d) À chacune des étapes du procès, qui a commencé en 2004, le dialogue avec les familles des victimes a été déterminant;
English: So what makes CorTuff® so tough and versatile?
French: Alors qu'est ce qui rend CorTuff® si résistant et si polyvalent ?
English: MacDonald House This accommodation block was originally built for nursing officers and is now used for senior officers.
French: Maison MacDonald Destiné à l'origine aux infirmières, ce bâtiment est désormais utilisé par les officiers supérieurs.
English: Performance Measures Expanded access to direct deposit outside Canada, starting in mid-2002.
French: Mesures de rendement Expansion de l’accès au dépôt direct à l’extérieur du Canada à compter de la mi-2002 Acceptation des paiements par carte de crédit en dollars canadiens et américains à l’extérieur du Canada à compter de la mi-2002
English: The Argentine Republic will not tolerate the activities of terrorists or those who harbour them.
French: La République argentine ne tolérera pas les agissements des terroristes ni de ceux qui les protègent.
English: His Government had a longstanding commitment to providing stronger legal protection for United Nations and associated personnel and urged all States that had not yet done so to become parties to the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and to implement it fully.
French: Le Gouvernement norvégien fait depuis longtemps tout ce qui est en son pouvoir pour assurer une protection juridique plus solide au personnel des Nations Unies et au personnel associé et demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et de l'appliquer intégralement.
English: Israel respected the right of its neighbours, the Arab States and the Palestinians, to self-determination.
French: Israël respecte le droit de ses voisins, les États arabes et les Palestiniens, à l'autodétermination.
English: As in the first case, the autopsy revealed a massive necrotizing pneumonia.
French: On sait, en outre, que le taux de portage pharyngé du SGA est plus élevé dans les familles avec enfants que dans l’ensemble de la population.
English: All our software training courses can be tailored to your IT training needs.
French: Tous nos nos cours sont conçus en fonction de vos besoins.
English: Compensation 146.1 A railway company that discontinues operating a grain-dependent branch line listed in Schedule I, or a portion of one, that is in a municipality or district shall, commencing on the date on which notice was provided under subsection 146(1), make three annual payments to the municipality or district in the amount equal to $10,000 for each mile of the line or portion in the municipality or district.
French: Indemnisation 146.1 La compagnie de chemin de fer qui cesse d'exploiter un embranchement tributaire du transport du grain mentionné à l'annexe I, ou une partie d'un tel embranchement, passant dans une municipalité doit faire à celle-ci trois versements annuels à compter de la date où elle avise l'Office en application du paragraphe 146(1). Chaque versement est égal au produit de 10 000 $ et du nombre de milles de l'embranchement ou de la partie d'embranchement sur le territoire de la municipalité.
English: Oyster Aquaculture Ventures Contact:
French: Oyster Aquaculture Ventures Contact d'affaires :