ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1992, the Gouvernement du Québec no longer pays subsidies to public transportation undertakings for regular transit operations.
French: Depuis 1992, le gouvernement du Québec ne verse plus de subventions aux sociétés de transport en commun à l'égard des services réguliers.
English: In particular, the UNCTAD secretariat actively participated in the following events: (a) different Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) competition-related meetings held on 18-21 February, 9-12 June and 21-23 October in Paris; (b) the annual Conference on Competition and Privatization in Cairo on 28 January; (c) the Conference of the German Competition Institute in Innsbruck (Austria) on 6-8 February; (d) the Seminar on Supermarket Buyer Power held in Brussels on 14 May; (e) the 2008 Asian Competition Law Forum, organized on 25 May in Shanghai, China; (f) the Forum on Competition held on 26 and 27 June in Sonsonate, El Salvador; (g) the inaugural meeting of the Competition and Consumer Committee of SADC held on 25-27 August in Gaborone, Botswana; (h) the Latin American Competition Forum and the Sixth Iberoamerican Forum on Competition held in Managua (Nicaragua) on 10-11 and 12 September respectively; and (i) the Fourth Annual Competition Law and Policy Conference held in Hong Kong, China, on 8-9 December.
French: C'est ainsi notamment que le secrétariat de la CNUCED a participé aux activités suivantes: a) les réunions en rapport avec la concurrence organisées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) du 18 au 21 février, du 9 au 12 juin et du 21 au 23 octobre à Paris; b) la conférence annuelle sur la concurrence et la privatisation au Caire le 28 janvier; c) la conférence de l'Institut allemand de la concurrence à Innsbruck (Autriche) du 6 au 8 février; d) le séminaire sur le pouvoir d'achat des supermarchés à Bruxelles le 14 mai; e) le Forum asiatique sur le droit de la concurrence le 25 mai à Shanghai (Chine); f) le forum sur la concurrence organisé les 26 et 27 juin à Sonsonate (El Salvador); g) la réunion inaugurale du Comité de la concurrence et des consommateurs de la SADC du 25 au 27 août à Gaborone (Botswana); h) le forum latino-américain sur la concurrence (10 et 11 septembre) et le sixième Forum ibéro-américain sur la concurrence (12 septembre) à Managua (Nicaragua); et i) la quatrième conférence annuelle sur le droit et la politique de concurrence à Hong Kong (Chine) les 8 et 9 décembre.
English: However, $980 million is still an awful lot of money — at least it is to those senators on this side of the house, and I am sure it is to those people who will lose their jobs because of the extra competitiveness that this industry will be able to buy because of the money we left on the U.S. table.
French: N’empeche que 980 millions de ˆ dollars, c’est beaucoup d’argent — a tout le moins de l’avis des ` senateurs de ce cote-ci — et certainement de l’avis des personnes qui ´ ˆ ´ vont perdre leur emploi a cause du bond que cette industrie va ` ` ´ ´ ` pouvoir faire faire a sa competitivite grace a l’argent que nous avons ˆ ´ ´ laisse aux Americains.
English: (ii) Other Australian Payments and Clearing Association Ltd., Submission to the Financial System Inquiry, September 1996.
French: Vers un système de paiements électronique, gouvernement du Canada, Ottawa, 1975.
English: The humanitarian world has evolved rapidly over the past few years as more and more players enter the arena, often with different objectives, operating standards and activities.
French: L'univers humanitaire a évolué rapidement ces dernières années : de plus en plus d'acteurs entrent sur la scène, avec des objectifs et des normes et activités opérationnelles souvent divergents.
English: WAGGGS published in 2003, together with other global youth organisations and UNICEF, `A Call to Action: Children & young people in decision-making.
French: • En 2003, l'Association a publié avec d'autres organisations mondiales de jeunes et avec l'UNICEF un document appelant à l'action sur le thème : « Enfants et jeunes : participation aux prises de décisions ».
English: It should also be pointed out that some statements made in Moscow hinting at a possible unification of South and North Ossetia with the support Russia may aggravate the tensions and keep alive unrealistic hopes.
French: Il est par ailleurs à noter que certaines déclarations émanant de Moscou et faisant allusion à une éventuelle unification de l’Ossétie du Sud et de l’Ossétie du Nord avec l’aide de la Russie pourraient aggraver les tensions et entretenir de vains espoirs.
English: Their ability to attract foreign direct investment was also marginal.
French: Leur capacité d'attirer des investissements étrangers directs s'avère également marginale.
English: • What are the health effects at different lead levels?
French: • Quels sont les effets de différentes concentrations de plomb sur la santé?
English: 4) Environmental Assessment (EA) "Environmental Assessment is a systematic process which consists of evaluating and documenting the possibilities, capacities and functions of natural resources and systems, in order to facilitate sustainable development planning and decision-making in general, as well as to manage the adverse impacts and effects of specific development proposals."
French: Évaluation environnementale (EE) « L'évaluation environnementale est un processus systématique qui consiste à évaluer et à documenter les possibilités, les capacités et les fonctions des ressources et des systèmes naturels, afin de faciliter la planification du développement durable et la prise de décision en général ainsi qu'à prévoir et à gérer les impacts négatifs et les conséquences de propositions d'aménagement en particulier» (Sadler, 1996, p.
English: In the summer, she switched record companies again to re-sign with her original label, Reprise.
French: Pendant l'été, elle change à nouveau de compagnie de disques afin de reprendre un engagement avec sa première étiquette, Reprise.
English: Your valid passport or an acceptable travel document (there must be at least two (2) blank pages remaining).
French: Votre passeport en cours de validité ou tout autre document acceptable (il faut qu'il reste encore au moins deux pages blanches à utiliser).
English: Upon a general request, the Ministry of Environment and Water sends individual invitations for NGOs to comment on particular legislative texts.
French: À la demande générale, le Ministère de l'environnement et de l'eau a envoyé des invitations individuelles aux ONG, les priant de formuler des observations sur des textes législatifs particuliers.
English: The EDPS intends to conduct a number of spot checks in various places in order to find out about current practices and encourage voluntary compliance with the provisions.
French: En pareil cas, l'auteur de la réclamation reçoit une réponse générale et, si possible, des conseils sur une voie de recours plus adaptée.
English: As at 31 January 1999, 12 States were parties to this Convention, whereas 20 ratifications are necessary for its entry into force.
French: Au 31 janvier 1999, 12 États étaient parties à cette Convention, alors que 20 ratifications sont nécessaires pour son entrée en vigueur.
English: Please note that the following entrance fees will be charged during your visit : $2.95 per person (including taxes).
French: Veuillez noter que des droits d'entrée s'appliqueront lors de votre visite: 2,95 $ par personne (taxes incluses, 2 accompagnateurs gratuits par groupe).
English: Mr. Wickstrom asserted that the alterations made to the PSC 428 exercise compromised the modified exercise, resulting in a lack of credibility with respect to that exercise.
French: M. Wickstrom a affirmé que les modifications apportées à l’exercice CFP 428 ont compromis l’exercice modifié, ce qui en entachait la crédibilité.
English: – Innovative therapeutic approaches and interventions: to consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with broad potential application.
French: – Approches et interventions thérapeutiques innovantes: il s’agit de consolider et poursuivre le développement de thérapies et technologies avancées qui présentent un vaste potentiel d’application.
English:   d- The cash flow projections 6- A statement on any existing, direct or indirect, relationship between the company to be established and any economic institution, or any economic group or groups, whether in Lebanon or abroad.
French:   6. Un rapport soulignant toute connexion éventuelle, directe ou indirecte, entre la société à constituer et une institution ou  un groupe ou des groupes économiques spécifiques, au Liban ou à l'étranger.
English: As an exception to the proposal, the working group approved the inclusion of standard EN 12972.
French: En dérogation à la proposition le Groupe de travail a approuvé l'insertion de la norme EN 12972.
English: It is an adaptable variety with especial behavior in autumn growing for long cycle.
French: Variété de campagne de spécial comportement en cultures d’automne pour cycles longues.
English: Figure 3 Women, men and children with advanced HIV infection who were receiving antiretroviral treatment in 2005, and projected targets for 2008 and 2010 in a number of sub-Saharan African countries
French: Figure 3 Femmes, hommes et enfants ayant atteint un stade avancé de la maladie qui recevaient un traitement antirétroviral en 2005 et objectifs projetés pour 2008 et 2010 dans un certain nombre de pays d'Afrique subsaharienne
English: Thailand is actively pursuing regional and bilateral free trade agreements with a number of countries including Australia, China and India.
French: La Thaïlande met tout en oeuvre pour conclure des accords de libre-échange régionaux et bilatéraux avec un certain nombre de pays dont l'Australie, la Chine et l'Inde.
English: Guaranteed Minimum Rates on Outstanding Series Canada Savings Bonds will continue to offer the posted guaranteed minimum rates announced at time of issue and the interest rates on Canada Savings Bonds will be increased if market conditions warrant.
French: Taux minimums garantis sur les émissions en circulation Les Obligations d'épargne du Canada continueront d'être offertes aux taux minimums garantis annoncés au moment de l'émission, et les taux d'intérêt sur les Obligations d'épargne du Canada seront haussés si la conjoncture du marché le justifie.
English: The motor is then tested, painted and packed for delivery.
French: Le moteur est ensuite soumis à l'essai, peint et emballé pour livraison.
English: 3.4.3 Manufacturing and Quality Control Manufacturing Process The CPG Gel Breast Implants Cohesive III are manufactured by the same process used to produce the round silicone gel-filled breast prostheses with the exception of the type of texturing used.
French: 3.4.3 Fabrication et contrôle de la qualité Procédé de fabrication Les CPG Gel Breast Implants Cohesive III sont fabriqués à l'aide du même procédé que celui utilisé pour produire les prothèses mammaires rondes remplies de gel de silicone, sauf en ce qui concerne la texturation.
English: New Cabin - 13, 3rd Street North - Buildings Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Cabin - 13, 3rd Street North", as decided on September 24, 2007.
French: 13, 3rd Street North: Nouveau chalet - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 13, 3rd Street North:
English: AUDIT OF CONTRACTING FOR TRANSPORTATION
French: VÉRIFICATION INTERNE DES CONTRATS DE TRANSPORT
English: The Commission has transmitted to the Lebanese authorities a number of forensic reports containing information related to the explosives used, the vehicle which was allegedly used to carry the improvised explosive devices as well as the victim's vehicle.
French: Elle a communiqué aux autorités libanaises plusieurs rapports scientifiques contenant des informations relatives aux explosifs utilisés, au véhicule qui aurait été utilisé pour transporter l'engin explosif, ainsi qu'au véhicule de la victime.
English: “Recognizing that while globally extreme poverty is declining at a notable rate, progress has been uneven, and that at the same time the number of people living in extreme poverty continues to increase in some countries, particularly in the least developed countries and in sub-Saharan Africa,
French: Reconnaissant que si, d'une manière générale dans le monde, l'extrême pauvreté est en recul sensible, les progrès ont été inégaux, et le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté continue d'augmenter dans certains pays, en particulier les pays les moins avancés et en Afrique subsaharienne,
English: The Tribunal found that forces under his command wilfully killed at least 37 people.
French: Le Tribunal a établi que les forces placées sous son commandement avaient à cette occasion tué délibérément au moins 37 personnes.
English: The Minister may, on the joint application of the parties to a collective agreement, if the Minister is satisfied that the agreement contains provisions that are at least as effective as those under sections 128 and 129 in protecting the employees to whom the agreement relates from danger to their health or safety, exclude the employees from the application of those sections for the period during which the agreement remains in force.
French: Sur demande conjointe des parties à une convention collective, le ministre peut, s'il est convaincu que les dispositions de cette convention sont au moins aussi efficaces que celles des articles 128 et 129 pour protéger la santé et la sécurité des employés contre tout danger, soustraire ceux-ci à l'application de ces articles pendant la période de validité de la convention collective.
English: For countries with obligations under the Kyoto Protocol this process has already been initiated - although at a different pace in different countries.
French: Dans le cas des pays soumis à des obligations en vertu du Protocole de Kyoto, ce processus a déjà commencé, mais son rythme varie suivant les pays.
English: The first survey, the Monthly Inquiry into Distribution and Services Sector (MIDSS), as its name suggests, is a monthly survey gathering turnover figures for that period.
French: La première, la Monthly Inquiry into Distribution and Services Sector (MIDSS), est, comme son nom l'indique, une enquête mensuelle servant à rassembler des données sur les chiffres d'affaires pendant le mois considéré.
English: • Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter - vote on report by Marco CAPPATO (ALDE, IT)
French: • Rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde 2007 et la politique de l'UE en la matière - Vote du rapport Marco CAPPATO (ADLE, IT)
English: My father said just to view the fish, and we viewed the fish and seen the effects the contamination has caused.
French: Quand vous aurez inondé la terre, je sais qu'une fois la terre inondée, les arbres, ce sont les arbres dans leur décomposition qui causent la pollution.
English: ▪ It closely monitored the creation of the FIFG, paying special attention to certain problems which were excluded from or not adequately covered by the Commission proposals, such as the social impact of restructuring in the sector, support for small fisheries, aid for experimental fishing campaigns, improvement of distribution channels, etc.
French: ▪ Il a suivi de très près la création de l'IFOP, mettant en particulier l'accent sur certains problèmes oubliés ou mal traités dans les propositions de la Commission, entre autres, l'impact social de la restructuration du secteur, le soutien à la pêche artisanale, les aides aux campagnes de pêche expérimentale, l'amélioration des canaux de distribution, etc.
English: This is the administrative control number assigned to a group of documents acquired by the National Archives at the same time, and from the same source.
French: Numéro de contrôle administratif attribué à un groupe de documents, provenant de la même source, qu'Archives nationales du Canada a acquis en même temps.
English: These activities require a lot of work, they require money to get started and require a lot of energy from your volunteers.
French: Ces activités demandent beaucoup de travail, il faut de l'argent pour les démarrer et elles peuvent demander beaucoup d'énergie des bénévoles.
English: In any event, the most serious breaches of the norms of due process stem from the guarantee of impunity for the massacres, murders and tortures inflicted on those accused of inciting hatred.
French: En tout état de cause, les dénis de justice les plus flagrants tiennent à l'impunité dont jouissent les auteurs de massacres, d'assassinats et de tortures dont sont victimes les personnes accusées d'incitation à la haine.
English: 7) Describe the migratory behavior.
French: 7) Décrire le comportement migratoire.
English: Consequently, migrant workers often return to their country of origin, which will subsequently profit from the accumulated experiences gained abroad, especially by highly skilled workers.
French: En conséquence, les travailleurs migrants rentrent souvent dans leur pays d’origine, qui profitera par la suite des expériences acquises à l’étranger, en particulier par les travailleurs hautement qualifiés.
English: A Nomade architecture and a green garden created by the famous architect-landscaper Claude Cormier!
French: Une architecture signée Nomade et un jardin vert crée par le célèbre architecte paysagiste Claude Cormier !
English: The postings must always be accurate and note any changes to program or staff.
French: Les documents affichés doivent toujours être à jour et indiquer tout changement dans le programme ou le personnel à mesure qu’ils se produisent.
English: • When they have finished, call people into plenary.
French: Lorsqu'ils ont terminé, invitez-les à se réunir en plénière.
English: That set of amendments I will also hand to the table.
French: Ce serait surement dans l’inte´ ret public.
English: This seminar was prepared by FLACSO-Chile, with the support of UNESCO's Social and Human Sciences Sector.
French: Ce séminaire avait été préparé par la FLACSO avec l'aide du Secteur des sciences sociales et humaines.
English: In 1928, the RCMP began performing police duties in areas beyond federal jurisdiction on contract with different provinces and municipalities.
French: En 1928, la GRC commence à s'acquitter de tâches policières débordant de la juridiction fédérale, en vertu de contrats passés avec différentes provinces et municipalités.
English: In scientific experiments, the research is designed to address questions of scientific interest.
French: Dans le cas d’expériences scientifiques, la recherche vise à répondre à des questions d’intérêt scientifique.
English: • overseeing people management knowledge flow across the Public Service.
French: • surveiller la circulation et l'acquisition de connaissances en matière de gestion des personnes à l'échelle de la fonction publique.
English: to the HIV-endemic exposure subcategory is diagnosed at a younger age than in other heterosexual exposure subcategories.
French: personnes de la sous-catégorie d’exposition VIH-endémique est diagnostiquée à un âge plus jeune que dans les autres sous-catégories d’exposition hétérosexuelle.
English: It is clear that enlargement will not just mean problems for the struggling regions which we are attempting to embrace in the Union. At the same time, if in this case the single market works, other regions will also reap the benefit.
French: Il est évident que l'élargissement ne comportera pas que des problèmes pour les régions en difficulté que nous nous apprêtons à inclure dans l'Union, mais qu'en même temps, si nous avons un effet de marché unique, d'autres régions jouiront des bénéfices dérivant de ce fait.
English: However in the present case, it was mistakenly recorded in the minutes of the trial that the witnesses had taken the Christian oath rather than the civil oath.
French: En outre, il a été noté par erreur dans le compte rendu d'audience que les témoins ont prêté le serment chrétien au lieu du serment civil.
English: Meriluoto, J.A.O., Nygård, S.E., Dahlem, A.M. and Eriksson, J.E. Synthesis, organotropism and hepatocellular uptake of two tritium-labeled epimers of dihydromicrocystin-LR, a cyanobacterial peptide toxin analog.
French: Meriluoto, J.A.O., Nygård, S.E., Dahlem, A.M. et Eriksson, J.E. Synthesis, organotropism and hepatocellular uptake of two tritium-labeled epimers of dihydromicrocystin-LR, a cyanobacterial peptide toxin analog.
English: The Fund supported the development and dissemination of the first national policy towards the elderly in the Lao People's Democratic Republic.
French: Il a soutenu l'élaboration et la diffusion de la première politique nationale en faveur des personnes âgées.
English: Urban areas are not isolated elements within their regions and their development must therefore be closely linked to the surrounding functional, suburban or rural areas.
French: Les zones urbaines ne sont pas des éléments isolés au milieu de leur région, et leur développement doit par conséquent être étroitement lié aux zones fonctionnelles, périurbaines ou rurales, environnantes.
English: Although only two days were left before the concert, one could not find any information about it in the media or on the Internet.
French: Bien qu’il ne restât que deux jours avant le concert, il était impossible de trouver des informations à son sujet dans les médias ou sur l’Internet.
English: • increased number of skin cancer reports, respiratory infections
French: • l'augmentation des cas de cancers de la peau et d'infections respiratoires déclarés;
English: Disadvantages: - monochrome
French: Inconvénients : − monochrome
English: 5 and 46), please indicate whether the Government considers it necessary to maintain the reservations it has made, if any, or has the intention of withdrawing them.  12. States parties are requested to provide relevant information pursuant to article 4 of the Convention, including information on the measures adopted to bring national legislation and practice into full conformity with the principles and provisions of the Convention, together with details of:
French: Cette approche reflète la vision globale des droits de l'enfant adoptée dans la Convention, à savoir que ces droits sont indivisibles et interdépendants et qu'il faudrait attacher une égale importance à chacun des droits reconnus dans la Convention.  10. Les renseignements fournis dans les rapports des Etats parties sur les différentes sections énumérées par le Comité devraient suivre de près les présentes directives pour ce qui est de leur teneur.  I. MESURES D'APPLICATION GENERALES (art.
English: The criteria for these verifications to be flexible enough to match the technology of the devices involved in the particular trade transaction. With consideration given to the degree of vulnerability of the parties involved.  High All devices used in trade will have Measurement Canada approval of type (or ASD developed).
French: Les critères de ces vérifications doivent être suffisamment flexibles pour convenir à la technologie des appareils utilisés dans toute transaction commerciale particulière et pour tenir compte de la vulnérabilité des parties en cause.  Niveau élevé  Tous les appareils utilisés dans le commerce doivent faire l’objet d’une approbation de type de Mesures Canada (ou un AMPS).
English: • Churches:  http://www.british-columbia.servpro.ca/listcompht/20063/Churches.html
French: • Églises :  http://www.british-columbia.servpro.ca/listcompht/20063/Churches.html (anglais seulement)
English: The Bonn Agreement called for elections to be held in June 2004 — or two years after the convening of the Emergency Loya Jirga — and also requested the United Nations to carry out a voter registration exercise.
French: L'Accord de Bonn posait que les élections se tiendraient en juin 2004, soit deux ans après la convocation de la Loya Jirga d'urgence, et demandait à l'Organisation des Nations Unies d'établir les listes électorales.