ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of how to develop a stronger scientific and analytical capacity in monitoring, assessing and reporting on critical environmental trends was also considered by the Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
French: La question de savoir comment renforcer les moyens scientifiques et analytiques dans les domaines de la surveillance, de l'évaluation et de l'établissement de rapports sur les tendances déterminantes en matière d'environnement a également été examinée par le Groupe de haut niveau mis en place par le Secrétaire général sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
English: Where there were critical staff shortages, ASC closely supervised the use of private sector resources on a limited basis.
French: Quand il y a eu des pénuries de personnel critiques, SVC a supervisé étroitement le recours restreint à des ressources du secteur privé.
English: Increasing the use of public transit will help reduce traffic congestion in Canadian cities and fight air pollution Increasing the use of public transportation will also help reduce greenhouse gas emissions.
French: L'utilisation accrue du transport en commun va permettre de réduire la congestion routière dans les villes canadiennes et de lutter contre la pollution atmosphérique. Le fait d'emprunter davantage les transports publics va aussi contribuer à diminuer les émissions de gaz à effet de serre.
English: Most of this discussion has focussed on animals that were captured for clinical reasons, held for brief periods of time and, on recovery or rehabilitation, were reintroduced.
French: La plupart des discussions portent sur les animaux capturés pour des raisons cliniques, gardés pendant de courtes périodes et réintroduits dans leur milieu une fois guéris ou réadaptés.
English: 39 ■ In a study of young offenders in Ontario from Feb-
French: 4 %) et 33 % s’étaient injectés avec une aiguille usagée, et 31 % avaient passé à une autre personne une aiguille qui leur avait déjà servi40.
English: • operating costs of an SME association or SME support organization; and
French: ◦ frais de fonctionnement d'une association de PME ou d'un organisme d'appui aux PME;
English: "Images and places are the raw material of my creations.
French: " Les images et les lieux sont la matière première de mes créations.
English: What happened there is unimaginable.
French: Ce qui s'est passé là-bas dépasse l'imagination.
English: Ms. Kuran could not guarantee that the Bureau would continue to have adequate staff, as people could be sick, retire, move on to other jobs, or be on extended leaves.
French: Mme Kuran ne peut pas garantir que le Bureau continuera de disposer d’un personnel adéquat puisque certains employés peuvent tomber malade, prendre leur retraite, accepter un autre poste ou prendre un congé prolongé.
English: EC has considered this and believes that there is no duplication in the two Regulations, since the ERP and the remedial plans address different types of deposits.
French: Environnement Canada s'est penché sur la question et estime qu'il n'y a pas de duplication dans les deux Règlements puisque le PIU et les plans correctifs portent sur deux types différents d'immersion ou de rejet.
English:   In an age of complexity, where public policy often rests on arcane, specialized knowledge, how can a democratic society reconcile the imperatives of expertise with the need for public rule?
French:   A une époque aussi complexe que la nôtre, où les politiques publiques reposent souvent sur des connaissances pointues et obscures, comment une société démocratique peut-elle concilier son besoin de compétences spécialisées et les exigences de la gouvernance publique?
English: Both ribosomes and poly(A)+-containing RNA are conserved in embryos desiccated during the insensitive stage, but poly(A)+-containing RNA is lost from embryos desiccated during the sensitive stage and there is a further decline upon subsequent rehydration.
French: Les ribosomes ainsi que l'ARN contenant des poly(A)+ sont conservés dans les embryons dessechés durant le stade d'insensibilité, mais l'ARN contenant des poly(A)+ diminue dans les embryons desséchés durant le stade de sensibilité et diminue encore lorsque ces embryons sont ensuite réhydratés.
English: 2 September 1975 Deputy Government Procurator of Yaoundé.
French: 2 septembre 1975 Substitut du Procureur de la République de Yaoundé
English: • Election of members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: • Élection de membres de la Commission des limites du plateau continental;
English: Analyses are required to determine the most genetically diverse fishes for developing a breeding strategy and to determine if genetic diversity is changing over time in the native and hatchery populations.
French: Il est recommandé que les populations indigènes soient échantillonnées au moins tous les cinq ans, et plus fréquemment si les populations semblent menacées par la réacidification ou quelque autre stress.
English: Proper packaging requires a three layer system; (i) a watertight inner container, (ii) a watertight secondary inner container which contains absorbent material and (iii) a strong outer package.
French: Comme cette solution désinfectante est corrosive, il est important de bien rincer avec de l’eau distillée pendant au moins 10 minutes (31,50).
English: They partly result from our complicated and unclear institutional structure, and partly from a lack of willingness to deepen European integration.
French: Elles sont en partie dues à notre structure institutionnelle compliquée et obscure, et en partie à l'absence de volonté d'approfondir l'intégration européenne.
English: ASHRAE Standard 55-1992, Thermal Environmental Conditions for Human Occupancy, presents guidelines that are intended to achieve thermal conditions that at least 80% of the occupants would find acceptable or comfortable.
French: Dans la norme ASHRAE 55-1992 intitulée Thermal Environmental Conditions for Human Occupancy, on présente des recommandations visant à obtenir les conditions thermiques qui sont jugées acceptables et confortables par au moins 80 p. 100 des occupants.
English: In such case, further status of the alien shall be decided according to the procedure laid down in the Republic of Lithuania Law on the Status of Aliens.
French: Dans ce cas, le statut ultérieur de l'étranger est déterminé conformément à la procédure précisée par la loi sur le statut des étrangers.
English: When pressed for information, the FSO and IIC should be guided by DAOD 2008.
French: Lorsqu’ils sont pressés de questions, l’OSV et l’enquêteur désigné doivent réagir selon les indications de la DOAD 2008.
English: Chronic ethanol administration in female rats enhances the apparent molar activity of liver microsomes for aniline hydroxylation and 7-ethoxycoumarin O-deethylation.
French: L'administration chronique d'éthanol chez le rat femelle accroît l'activité molaire apparente de la fraction microsomale hépatique pour l'hydroxylation de l'aniline et la O-dééthylation du 7-éthoxycoumarin.
English: This issue of the EIB: other formulae to bring us closer, of course, and we must also promote public-private participation in funding.
French: La question de la BEI : d'autres formules pour nous rapprocher, évidemment ; nous devons également encourager la participation public-privé dans les financements.
English: This is just one example of what could happen in the next hundred years if GCM simulations prove accurate.
French: Il s'agit là d'un seul exemple qui p ourrait se matérialiser au cours des cent prochaines années dans le cas où les simulations des MCG s'avéraient être exactes.
English: During State visits to African countries and Brazil, the Governor General blogged about her experiences and members of the delegation contributed with daily dispatches.
French: Durant les visites d’États en Afrique et au Brésil, la gouverneure générale a fait part de ses expériences et rencontres sur le terrain à travers ses blogues, et les membres de la délégation qui l’accompagnaient en ont fait autant quotidiennement.
English: International Human Solidarity Day was proclaimed in the wake of the 2005 World Summit to serve as an initiative in the fight against poverty and to raise awareness of the importance of solidarity.
French: La Journée internationale de solidarité humaine a été proclamée au lendemain du Sommet mondial de 2005 pour promouvoir la lutte contre la pauvreté et sensibiliser l'opinion publique à l'importance de la solidarité.
English: Local Newspapers Contact Address E-Mail: mejessp2@hotmail.com Web: www.yealand.lancsngfl.ac.uk/ Phone: +4401524781360
French: Local Newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mejessp2@hotmail.com Adresse Internet: www.yealand.lancsngfl.ac.uk/ Téléphone: +4401524781360
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > About the Program > Ecohealth Team > Iglesias Peralta, Alicia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Sommaire > Équipe Écosanté > Iglesias Peralta, Alicia Explorateur
English: For example, over-crowding, drug and alcohol abuse, and those on social assistance who have no funds to repair/maintain homes.
French: : surpopulation, abus de drogues et d’alcool, personnes vivant de l’aide sociale n’ayant pas les moyens de réparer ou d’entretenir leur résidence, etc.
English: (47) That a corporation has a perfect compliance history at a particular time if, throughout the 12-month period before that time, it has (a) remitted, on or before the day on which that amount was required to be remitted, each amount that it was required to remit under the Act, under Part IX of the Excise Tax Act, under the Employment Insurance Act or under the Canada Pension Plan; and (b) filed, on or before the day on which the return was required to be filed, each return that it was required to file under the Act or under Part IX of the Excise Tax Act.
French: (i) le quart du montant estimatif d’impôt sur le revenu à payer par la société pour l’année, (ii) le quart de l’impôt sur le revenu à payer par la société pour l’année d’imposition précédente, (iii) dans le cas du premier acompte, le quart de l’impôt sur le revenu à payer par la société pour la deuxième année d’imposition précédente; dans le cas de chacun des trois acomptes restants, le tiers de l’excédent éventuel de l’impôt sur le revenu à payer par la société pour l’année d’imposition précédente sur le montant du premier acompte.
English: National surveillance of sexually transmitted infections (STIs) There are limitations associated with the analysis and interpretation of STI surveillance data, some of which are specific to the national level.
French: Surveillance nationale des infections transmises sexuellement (ITS) Il existe des limites associées à l’analyse et à l’interprétation des données de surveillance des ITS, dont certaines sont propres à la surveillance nationale.
English: Community members raised concern about the community program workers’ lack of follow-up to treatment services.
French: Les membres des communautés se disent inquiets du manque de suivi des services de traitement par les employés affectés aux programmes communautaires.
English: Program and abstracts of the 36th annual meeting of the infectious diseases society of America; 1998 November 12-15; Denver, CO.
French: Programme et résumés du 36e congrès annuel de l'Infectious diseases society of America; 12-15 novembre 1998; Denver, CO.
English: X TB 6 Returning residents: will receive preliminary decision within 5 days.
French: X TD 6 Résidents de retour : reçoivent une décision provisoire dans un délai de 5 jours.
English: The Working Party was informed that the secretariat has sent a questionnaire to several Contracting Parties inquiring about documentary requirements for TIR operations.
French: Le Groupe de travail a été informé que le secrétariat avait envoyé un questionnaire à plusieurs parties contractantes pour s'enquérir des besoins documentaires relatifs aux opérations TIR.
English: IPC REFORM STATUS REPORT
French: RAPPORT SUR L’ETAT D’AVANCEMENT DE LA REFORME DE LA CIB
English: The following data collection methods were used in the course of this evaluation: 1.
French: Nous avons eu recours aux méthodes suivantes pour recueillir des données : 1.
English: In terms of nutrition, women and children are the most affected groups.
French: Sur le plan nutritionnel, les femmes et les enfants sont les catégories les plus touchées.
English: 7) and of Article 10(2) of the EC Treaty - Protection measures required for sites which
French: 7), ainsi que de l'art.
English: The evaluation highlighted several areas for improvement that dealt with process timeliness and effectiveness, and communication.
French: L'évaluation a mis en relief plusieurs aspects nécessitant des améliorations sur les plans des délais d'étude et d'approbation des projets, de l'efficacité et des communications.
English: Lake sturgeon usually are found at depths of 5-10 m, but are found consistently in water deeper than 10 m in the Winnipeg River.
French: On trouve généralement les esturgeons jaunes à des profondeurs variant de 5 à 10 m, mais on les observe régulièrement à plus de 10 m de profondeur dans la rivière Winnipeg.
English: • During 1995-96, the Board was also researching the need for procedural guidelines on determining claims made by children.
French: • Au cours de l’exercice 1995-1996, la Commission s’est également penchée sur la nécessité d’émettre des directives sur les procédures à suivre pour rendre une décision dans le cas des revendications présentées par des enfants.
English: • The provision of $100 million for the Canada Climate Change Development Fund to promote activities to address the causes and effects of climate change in developing countries through technology transfer and capacity building.
French: • une contribution de 60 millions de dollars à la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère afin d’appuyer les recherches universitaires sur les changements climatiques et la qualité de l’air;
English: There's another ninety percent to go, which has to do with taking the technology and converting it into a product, creating a marketing organization, a distribution system, financing, human resources, all of the pieces have to come together.
French: C'est vrai, chez Ballard, on a fait les preuves de la technologie. On a beaucoup fait pour démontrer les preuves mais ce n'est que 10 % de la chose.
English: C. Local resources (governments)
French: Ressources locales (gouvernements)
English: The debate on this oral question gives us an opportunity to discuss our health support to Africa with you, the European Parliament.
French: Le débat sur cette question orale nous donne une occasion de discuter avec vous, le Parlement européen, de notre aide à l'Afrique en matière de santé.
English: Due to large bond maturities and continued bond buyback operations, the bond stock is expected to decrease by some $8 billion.
French: En raison de l’échéance d’émissions importantes et de la poursuite du rachat d’obligations, l’encours des obligations devrait diminuer de quelque 8 milliards.
English: The assessment concluded that all projects followed the Fund's guidance and contributed to the protection and empowerment of grass-roots stakeholders.
French: Les conclusions indiquent que tous les projets ont été menés conformément aux orientations du Fonds et ont contribué à protéger les populations locales et à leur donner des moyens d'action.
English: In the absence of the judge, or under circumstances that prevent the judge from participating in the examination of the case file, the application shall be considered by the judge of an equivalent court.
French: En cas d'absence du juge, ou lorsque des circonstances particulières excluent sa participation à l'examen du dossier, le juge d'une juridiction équivalente est saisi de la demande.
English: Mr President of the Council, I would very much like to congratulate you on the work done by you and your government to date, including what has been done to prepare for the enlargement of the European Union.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais vraiment vous féliciter pour le travail que vous-même et votre gouvernement avez réalisé, également pour la préparation de l'élargissement de l'Union européenne.
English: Another challenge Outerbridge had to face was a certain loss of faith in the rehabilitative model in corrections.
French: Une autre difficulté que M. Outerbridge a eu à surmonter a été une certaine perte de confiance à l'endroit du modèle de réadaptation des services correctionnels.
English: The single most apparent pocket of weakness for this channel remains in Quebec, where fewer than half of independent convenience clerks in either Montreal, Sherbrooke or Quebec City were inclined to refuse a tobacco sale to underage youth;
French: Le seul endroit qui démontre une faiblesse pour ce canal demeure au Québec où moins de la moitié des commis des dépanneurs indépendants à Montréal, Sherbrooke ou Québec étaient disposés à refuser une vente de tabac à un mineur;
English: (e) Egypt has taken the initiative to warn all States monitoring the information on the existence of Egyptian terrorist elements in them that they should be apprehended and repatriated or turned over to the judicial authorities in the States in which they are located.
French: e) L'Égypte a adressé une mise en garde à tous les États dans lesquels la présence d'éléments terroristes égyptiens avait été signalée, en soulignant qu'il fallait impérativement arrêter ces éléments, les extrader ou les déférer devant les autorités judiciaires des pays dans lesquels ils se trouvaient.
English: A written report shall be submitted to Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1(a), within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport à M. Scott Lewis, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1a), dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d'expiration du permis, selon la première échéance.
English: In parallel with initiatives by the Ministry of Justice, Legislation and Human Rights, the Ministry of Family Affairs, Social Welfare and Solidarity and the UNICEF-supported unit for children with special protection needs have set up local committees to prevent trafficking in children in a number of subprefectures.
French: Parallèlement à ces actions du Ministère de la justice, de la législation et des droits de l'homme, le Ministère de la famille, de la protection sociale et de la solidarité, en collaboration avec la cellule «Enfants ayant besoin de mesures spéciales de protection» soutenue par l'UNICEF, a créé des comités locaux de lutte contre le trafic des enfants dans plusieurs sous-préfectures.
English: • Health Canada - Legislation and Guidelines
French: • Santé Canada - Législation et lignes directrices
English: We take it for granted that the new Government will be a Government for all inhabitants, whatever their ethnic background.
French: Nous considérons qu'il va de soi que le nouveau gouvernement sera le gouvernement de tous les habitants, quelle que soit leur origine ethnique.
English: It is common for adolescents with carcinomas to be diagnosed and treated in hospital without referral to a pediatric oncology centre.
French: FIGURE 2 Néoplasmes malins seulement, à l’exclusion de l’histiocytose à cellules de Langerhans, du syndrome myélodysplasique et des carcinomes de la peau.
English: 80154 2470 ICommunicating the positioning in Québec Findings from the qualitative positioning research conducted last May suggested that, although there are clear differences in terms of Export ‘A’s brand perceptions between English Canada and Québec, there are consistent core elements of the brand equity in both markets.
French: These core elements and the desire to appeal to young smokers led to the positioning of Export ‘A’ as the real cigarette with the satisfying flavour that lets them express confidence and individuality."
English: It states that a sponsor who wishes to withdraw his commitment can do so by presenting himself at the Canada Immigration Centre or by notifying the Immigration Case Processing Centre by mail.
French: Il prévoit que le répondant qui souhaite retirer son engagement peut le faire en se présentant au Centre d’Immigration Canada ou en avisant par courrier le Centre de traitement des demandes.
English: Choosing Save debug logs from the main menu allows you to save the log files to a floppy disk, network, hard disk, or other media.
French: Choisissez Sauvegarder les journaux de débogage depuis le menu principal pour sauvegarder les journaux sur une disquette, le réseau, un disque dur ou un autre support.
English: 40 between MontÃ©e St-Laurent and the MaskinongÃ© River. On the south shore of the St. Lawrence River, no person shall hunt south of the St. Lawrence River and north of the railroad right-of-way located near Route #132 between the Nicolet River in the east and Lacerte Road in the west.
French: Sur la rive sud du fleuve St Laurent, il est interdit de chasser au sud du fleuve St Laurent et au nord de l'emprise de la voie ferrÃ©e situÃ©e prÃ¨s de la route 132 entre la riviÃ¨re Nicolet Ã l'est et la route Lacerte Ã l'ouest.
English: This consolidated presentation should not be interpreted to mean that any of the individual funds can be used for any purpose other than that for which it is authorized.
French: Il n'y a pas lieu d'interpréter cette présentation récapitulative comme signifiant que l'un ou l'autre des fonds puisse être utilisé à une fin autre que celle qui est approuvée.
English: NRCan will work with Environment Canada and stakeholders to implement this commitment in a fair, effective and timely manner.
French: RNCan travaillera avec Environnement Canada et les intervenants pour donner suite à cet engagement de manière équitable, efficace et opportune.
English: Although budgetary allocation for emergencies is governed by the severity of a given situation, amounts already committed and past levels of funding mean that more than 40% of CIDA's emergencies budget this year will go to programmes addressing needs in Africa.
French: Bien que les affectations budgétaires pour les urgences soient faites en fonction de la gravité d'une situation précise, les montants déjà engagés et les niveaux de financement antérieurs permettent de savoir que plus de 40 p. 100 du présent budget de l'ACDI pour les urgences sera consacré à des programmes axés sur les besoins en Afrique.
English: In the election process, freedom of expression, including freedom of the press and freedom of assembly, will be vitally important and a real test of the democratic legitimacy of Russia.
French: Au cours du processus électoral, la liberté d'expression, y compris la liberté de la presse et la liberté d'assemblée, sera d'une importance vitale et un véritable test de la légitimité démocratique de la Russie.
English: The Committee notes from the Joint Assessment of Employment Priorities in Romania that Social Partners are involved in the formulation and implementation of employment policies at several levels, through various tripartite bodies.
French: Il ressort du document « Evaluation conjointe des politiques de l'emploi: les priorités de la Roumanie » que les partenaires sociaux sont associés à la formulation et à la mise en œuvre des politiques de l’emploi à plusieurs niveaux, et ce par le biais de différents organes tripartites.
English: Since 2002 there were three cases brought to Court involving three children between the ages of 14 and 15 who had been involved in unlawful sexual activity with an adult.
French: Depuis 2002, le tribunal a été saisi de trois cas d'enfants âgés de 14 à 15 ans impliqués dans des activités sexuelles illicites avec un adulte.