ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Sen puts it, “rights involve claims (specifically claims on others who are in a position to make a difference)” and “freedoms are primarily descriptive characteristics of conditions of persons”.
French: Comme Sen l'énonce, «les droits supposent des revendications (en particulier, des revendications à l'égard des autres − de ceux qui sont en position de faire la différence)» et «les libertés sont principalement des caractéristiques descriptives de la condition des personnes».
English: Teacher’s kits > Canada year book 1999 > Population Research Project Overview Students will select and use geographic materials and organizers to analyse the economic and social factors that contribute to the demographic characteristics of Canada.
French: Trousses de l’enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Projet de recherches démographiques Aperçu Les élèves choisiront et utiliseront le matériel géographique et les outils électroniques nécessaires pour analyser les facteurs économiques et sociaux qui influent sur les caractéristiques démographiques du Canada.
English: As far as geographical and sectoral coverage is concerned, the European Investment Fund has managed to achieve relatively satisfactory coverage of all countries despite the recession on all the money markets.
French: Pour ce qui est de la couverture géographique et sectorielle, le Fonds européen d'investissement a permis d'atteindre une couverture relativement satisfaisante de tous les pays, malgré la récession affectant tous les marchés des devises.
English: A picture story or portfolio is considered one entry, so a photographer can submit considerably more than 20 images if they enter pictures in these categories.
French: Une « série » ou un « portefeuille » ne comprend qu’un seul dossier. Un photographe peut donc soumettre bien plus que 20 images si l’on les range dans ces catégories.
English: Hedging portfolio The hedging portfolio, which comprises securities with a fixed maturity, is maintained as part of the Bank's active management of the interest-rate risks inherent in its lending and funding activities.
French: Portefeuille de couverture Il est composé de titres à dates d’échéance fixes. Il fait partie de la gestion active par la Banque des risques de taux relatifs à ses activités de prêt et d’emprunt.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Vanu Gopala Menon, Permanent Representative of Singapore.
French: Je donne maintenant la parole à S.  M. Vanu Gopala Menon, Représentant permanent de Singapour.
English: * The delay in submission of the report is due to the time required for the necessary consultations.
French: * Le présent rapport est soumis en retard en raison du temps nécessaire à la tenue des consultations requises.
English: The bulk of the EBRD portfolio in Russia is in the private sector, and no public sector projects have come to the Board of Directors for approval since the military campaign began in October 1999.
French: En Russie, la plus grande partie du portefeuille de la BERD est investie dans le secteur privé, et le Conseil d’administration n’a approuvé aucun projet destiné au secteur public depuis le début de la campagne militaire en octobre 1999.
English: This compares with the 39 requests received in the previous year.
French: Partie III — Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Faits saillants Au cours de la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003, la Commission de la fonction publique (CFP) a reçu 41 demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Where off-premises destruction is selected, the licensed brewer shall apply to the Regional Director, Excise, of the region where the destruction is to take place for approval therefor setting out: (a) the proposed method of destruction, (b) the proposed site(s) of assembly and destruction, (c) the method of determining quantity, (d) the nature of the records to be kept and documentation provided, and (e) that the operation shall, at all times, be under the licensee’s control.
French: Lorsque le brasseur titulaire de licence opte pour la destruction à l'extérieur de ses locaux, il doit soumettre au directeur régional de l'Accise de la région où cette destruction aura lieu une demande d'approbation comprenant les renseignements suivants : a) la méthode de destruction proposée, b) l'emplacement ou les emplacements proposés pour le dépôt et la destruction, c) la méthode servant à déterminer la quantité, d) la nature des dossiers qui doivent être tenus et des documents fournis et e) la déclaration selon laquelle le titulaire de licence surveillera les opérations en tout temps.
English: It was not possible to assess the impact of the affirmative action programmes from the information provided.
French: Il est impossible d'évaluer les effets des programmes d'action positive d'après les informations fournies.
English: Beyond its independence, however, the Canadian system of public service accountability that operates within the government and the public service does not have sufficiently effective methods to assure parliamentarians, the media or the public that public servants are held to account for their actions, or are disciplined or sanctioned as necessary.
French: Au-delà de son indépendance, toutefois, le système canadien de responsabilisation de la fonction publique qui est en place au gouvernement et dans la fonction publique ne comprend pas de méthodes suffisamment efficaces pour assurer aux parlementaires, aux médias et au public que les fonctionnaires sont tenus responsables de leurs actions, ou sont soumis à des mesures disciplinaires ou à des sanctions au besoin.
English: In addition to the above facilities, Robertson also has warehouses and sales offices in Alberta and British Columbia.
French: Établie à Marieville (Québec), Infasco a commencé à produire des écrous et des boulons en 1958.
English: Increased volumes of imports are likely to be attracted to the Canadian market by high prices.
French: Les prix élevés attireront vraisemblablement des volumes croissants d'importations sur le marché canadien.
English: The risk phrase, therefore, should reflect hazards that are reasonable foreseeable in the circumstances in which the controlled product may be expected to be used or stored.
French: Par conséquent, la mention de risque devrait refléter les dangers qui sont raisonnablement prévisibles dans les conditions dans lesquelles on s’attend à ce que le produit contrôlé soit utilisé ou entreposé.
English: Tomorrow, the plenary session can simply end the conflict by accepting the compromise that was reached with the Council.
French: Demain, l'Assemblée plénière peut y mettre simplement un terme en acceptant le compromis atteint avec le Conseil.
English: Simultaneously press the M1 (or M2) and CBL keys until the CBL key lights up.
French: Appuyer simultanément sur les touches M1 (ou M2) et CBL jusqu’à ce que la touche CBL s’illumine.
English: Their first-hand knowledge of diverse geographical and geological regions and respect for cultures and customs helped establish Canadian companies as leaders on the international front.
French: Leur expérience directe de régions géographiques et géologiques variées et leur respect pour les différentes cultures et usages ont contribué à placer les sociétés canadiennes dans le peloton de tête de l'industrie internationale.
English: ZA - Technical Cooperation Trust Fund for the Provision of a Mining Expert (financed by the South African Chamber of Mines).
French: iii) ZA - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture d'un ingénieur des mines (financé par la Chambre des mines d'Afrique du Sud);
English: Remember, the definition of qualifying transfers has changed effective June 26, 1998 (refer to the section called "What’s New" at the front of the guide for further information).
French: N’oubliez pas que la définition de transferts admissibles a changé depuis le 26 juin 1998 (pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Quoi de neuf », à la page 5).
English: New family friendly employment law has introduced the right to ask your employer for a change to your working hours, to take Parental Leave, and to take Time Off for Dependants to make arrangements in an emergency for the care of your dependants.
French: Au RU Il faut obtenir un permis de travail pour pouvoir travailler. Il est illégal qu’un employeur du RU emploie tout en sachant qu’une personne sujette au contrôle d’immigration n’est pas autorisée à travailler.
English: The GICT Department plays an important role in promoting private participation in developing telecommunications services in developing countries.
French: L’effet de ces opérations est probant : on constate que les pauvres peuvent être de bons entrepreneurs et représenter de très bons risques en matière de crédit.
English: The ignition source is defined as a gas burner with a blue, non-luminous flame 4-5 cm in height.
French: Par «source d'inflammation» on entend un bec Bunsen produisant une flamme bleue, non lumineuse, de 4 à 5 centimètres de haut.
English: • Recommend avoidance of flying until signs and symptoms have resolved
French: • Conseillez au client d'éviter de prendre l'avion tant que les signes et symptômes d'otite n'auront pas disparu.
English: The right to be granted licences, either through arbitration or under compulsory powers as provided in Articles 17 to 23.
French: Bénéfice de concession de licences par voie d'arbitrage ou d'office au titre des articles 17 à 23 inclus.
English: Brussels, Commission of the European Communities, 2006 (COM(2006) 870 final) (http://www.eepa.be/wcm/mambots/editors/mostlyce/jscripts/tiny_mce/plugins/filemanager/files/E U_061221_Communication_Healthworkers.pdf, accessed 25 June 2007).
French: Bruxelles, Commission des Communautés européennes, 2006 (COM(2006) 870 final) (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/com/2006/ com2006_0870fr01.pdf, consulté le 25 juin 2007).
English: We will strengthen the commodity sectors by substantially increased public and private investment, and greater value added and diversification.
French: Nous renforcerons ces secteurs par un accroissement substantiel de l'investissement public et privé, une plus grande valeur ajoutée et une diversification accrue.
English: In addition, acute cadmium exposure increased blood glucose, serum urea, and hepatic cAMP levels, and produced an augmentation of basal- and fluoride-activated AC. However, the activities of various hepatic gluconeogenic enzymes remained unaffected in animals given an acute dose of cadmium chloride (60 mg/kg).
French: Nous observons aussi une augmentation du glucose sanguin, de l'urée sérique et du contenu hépatique en cAMP ainsi qu'une augmentation de l'AC de base et de l'AC stimulée par le fluorure, toutefois nous n'observons pas de modifications de l'activité des enzymes gluconéogéniques du foie.
English: IGF provided a unique opportunity for key Internet stakeholders to share ideas and experience and to compare best practices and solutions, enabling them in turn to act innovatively and quickly to secure the Internet's continued development, while preserving its dynamic nature.
French: L'IGF offre une occasion unique aux principales parties prenantes de l'Internet d'échanger des idées et des données d'expérience et de comparer les meilleures pratiques et solutions, ce qui devrait leur permettre d'agir rapidement et de façon novatrice afin d'assurer la poursuite du développement de l'Internet tout en préservant sa nature dynamique.
English: Estimation of profit and supply functions indicates that rather than being a distinct production decision, chip supply follows lumber supply.
French: L'estimation des fonctions de profit et d'offre indique que l'offre de copeaux se moule à l'offre de bois d'uvre plutôt que de relever de décisions distinctes quant à l'orientation de la production.
English: 'The European Union welcomes the ratification of the Treaty on the demarcation of the sea and land borders between the Kingdom of Saudi Arabia and the Republic of Yemen signed on 12 June 2000 in Jeddah.
French: "L'Union européenne se félicite de la ratification du traité sur la démarcation des frontières maritimes et terrestres entre le Royaume d'Arabie saoudite et la République du Yémen signé le 12 juin 2000 à Djedda.
English: In 2002, it had finalized the Tanzania Assistance Strategy, a framework for partnership in development aimed at improving aid coordination and enhancing national ownership of the development process.
French: En 2002 il a achevé la Stratégie tanzanienne relative à l'assistance, un cadre pour les partenariats en faveur du développement qui vise à améliorer la coordination de l'aide et à renforcer la prise en charge nationale du processus de développement.
English: • Develop your implementation plan — Next, the strategy needs to become an attainable plan.
French: • Élaborer un plan de mise en œuvre — Votre stratégie doit se concrétiser dans un plan réalisable.
English: It is important to note in this connection that for the first time, proposals have emerged from within a multiparty consultative process.
French: Il est important de noter à cet égard que, pour la première fois, des propositions sont nées d'un processus de consultation multipartite.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 was set out in the report of the Secretary-General of 13 February 2002 (A/56/820) and amounted to US$ 53,340,600 gross ($51,112,700 net) inclusive of budgeted voluntary contributions in kind amounting to $2,767,400.
French: Le budget de fonctionnement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, présenté dans le rapport du Secrétaire général daté du 13 février 2002 (A/56/820), s'élevait à un montant brut de 53 340 600 dollars des États-Unis (montant net : 51 112 700 dollars), y compris des contributions volontaires budgétisées en nature évaluées à 2 767 400 dollars.
English: They are "loners" more than team players.
French: Ils n’ont pas beaucoup l’esprit de corps et sont plutôt individualistes.
English: E-services Online Requests for Business GST/HST Requests How do I complete this form
French: Services électroniques Demandes en direct pour les entreprises Demandes TPS/TVH Comment remplir le formulaire de demande
English: In December 1999, the UNHCR recognised them as Convention refugees.
French: China Rights Forum, Eté/automne 2000..
English: As the complexity of the issue is evident, the Czech Republic is expecting to provide CTC with an addendum to the current “Reaction of the Czech Republic to the second set of supplementary questions of CTC” in the time period following the government approval of the amendment of the Criminal Code.
French: Étant donné la complexité de la matière, la République tchèque devrait donc adresser au CTC un additif aux présentes réponses lorsque le Code pénal amendé aura été adopté par le Gouvernement.
English: Air Canada and Lufthansa and its affiliates and subsidiaries are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L’Office rappelle à Air Canada et à Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées qu’elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: • "I was ready to quit working shift though I know it would have a negative impact on my family's financial status... I now feel that I can continue to work shiftwork by using some of these new strategies.
French: • « J'étais disposé à cesser le travail par postes, même en sachant que cela aurait eu un impact négatif sur la situation financière de ma famille, mais j'ai maintenant l'impression que je peux continuer en ayant recours à certaines de ces nouvelles stratégies.
English: Recently completed cases seem to indicate a lower number per accused (Elizaphan and Gérard Ntakirutimana: 30 trial days per accused; Niyitegeka: 35 trial days per accused).
French: À en juger par les affaires récemment tranchées, ce chiffre semble connaître une tendance à la baisse (Élizaphan et Gérard Ntakirutimana : 30 jours de procès par accusé, Niyitegeka : 35 jours de procès).
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission shall submit to the Council a report on the work of its forty-fifth session.
French: Conformément à l'article 37 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission soumettra au Conseil un rapport sur les travaux de sa quarante-cinquième session.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 57, that the item be included under heading D.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 57, tendant à inscrire ce point sous le titre D.
English: OHCHR should be responsible for circulating special procedures' recommendations throughout the United Nations system.
French: Il devrait être chargé de diffuser les recommandations des procédures spéciales dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: - believes it is essential, in the context of the new financial framework for 2007-2013, to establish a Community programme for protection against forest fires, with a view to promoting awareness campaigns and risk prevention and management measures in respect of forest fires, suitably funded and complementing agricultural and structural policy, taking account of the specific nature of forests in the Mediterranean.
French: - juge indispensable qu’au cours de la quatrième période de programmation financière 2007-2013, il soit créé un programme communautaire de protection de la forêt contre les incendies, visant à encourager des actions de sensibilisation, de prévention et de gestion des risques d’incendie de forêt, qui serait doté de financements adéquats et interviendrait en complément de la politique agricole et structurelle, en tenant compte de la spécificité des forêts méditerranéennes.
English: Directive 93/83/EEC on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (OJ L 248, 06.10.1993, p.
French: Directive 2001/84/CE du Parlement européen et du Conseil relative au droit de suite au profit de l'auteur d'une œuvre d'art originale (JO L 272 13.10.2001 p.
English: The Act entered into force 25 March 2001, when Iceland and the other Nordic countries commenced their participation in the Schengen co-operation.
French: La loi est entrée en vigueur le 25 mars 2001, date où l'Islande et les autres pays nordiques ont commencé de participer à la coopération de Schengen.
English: IISD has invested heavily in the new information technology for sustainable development and has been actively involved in a number of activities in China.
French: Pour sa part, l'IIDD a beaucoup investi dans les nouvelles technologies de l'information pour le développement durable et pris une part active à un certain nombre d'activités en Chine.
English: The Working Group approved the substance of the explanation of “procedural coordination” as set forth in paragraph (d).
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond l'explication proposée pour la “coordination procédurale” à l'alinéa d).
English: The Panel recommends that the Director of the Evaluation Office should report directly to the Executive Director.
French: Le panel recommande que le directeur du Bureau de l’évaluation se rapporte directement au directeur administratif.
English: Popularity of branded ice cream products unbroken Sales of branded ice cream in Germany increased again in 2007, slightly surpassing the positive figures of 2006.
French: Le marché allemand des marques de distributeur Confirmation de la popularité des produits de crème glacée de marque Les ventes de crème glacée de marque en Allemagne ont encore augmenté en 2007, dépassant légèrement les bons résultats de 2006.
English: Is it mandatory for us to use the tools in this kit?
French: Est-il obligatoire pour nous d'utiliser les outils dans cette trousse?
English: New Brunswick ACOA Regional Office 570 Queen Street, 3rd Floor Fredericton, New Brunswick E3B 6Z6 ACOA Fundy Region Office Business Resource Centre Main Floor 40 King Street Saint John, New Brunswick E2L 1G3 ACOA Northwest Office 551 Main Street, Suite 100 Grand Falls, New Brunswick E3Z 2W4 ACOA Southwest Office Ground Floor 570 Queen Street Fredericton, New Brunswick E3B 6Z6 ACOA Edmundston Office 121 de l’Eglise Street, Suite 407 Edmundston, New Brunswick E3V 1J9
French: Nouveau-Brunswick Bureau régional de l’APECA 570, rue Queen, 3e étage Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 6Z6 Bureau de l’APECA de la région de Fundy Centre de ressources des entreprises Étage principal 40, rue King Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 1G3 Bureau de l’APECA du Nord-Ouest 551, rue Main, pièce 100 Grand-Sault (Nouveau-Brunswick) E3Z 2W4 Bureau de l’APECA du Sud-Ouest Rez-de-chaussée 570, rue Queen Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 6Z6 Bureau de l’APECA d’Edmundston 121, rue de l’Église, pièce 407 Edmundston (Nouveau-Brunswick) E3V 1J9
English: The capacity of equipment to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to other equipment in that environment or being adversely affected by the electromagnetic emissions of other electrical equipment.
French: Circuit imprimé : Ensemble d'éléments tels que circuits intégrés, résistances, condensateurs, fils, etc. fixés sur une plaque servant de support et assurant leur connexion.
English: The problem of euthanasia has produced a number of opposing reactions going from tolerance to criminalization in different societies (public ethics).
French: Le problème de l'euthanasie a suscité nombre de réactions opposées allant de la tolérance à la criminalisation dans différentes sociétés (l'éthique publique).
English: It has been applied successfully in the air context for decades with U.S. border officers preclearing passengers (but not air cargo) destined to the U.S. at certain Canadian airports.
French: Il est appliqué avec succès dans le mode aérien depuis plusieurs décennies, avec des agents des services frontaliers des États-Unis qui assurent le précontrôle des passagers (mais pas du fret aérien) à destination des ÉtatsUnis dans certains aéroports canadiens.
English: (a) Human rights protection, including protection of civilians and internally displaced persons, protection of women against violence, children and armed conflict, protection against summary executions, arbitrary detention, disappearances and torture, protection of witnesses and victims, and protection of human rights defenders;
French: a) Protection des droits de l'homme, y compris la protection des civils et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays; protection des femmes contre la violence; enfants et conflit armé; protection contre les exécutions sommaires, la détention arbitraire, les disparitions et la torture; protection des témoins et des victimes et protection des défenseurs des droits de l'homme;
English: Excellent location for the airport with free shuttle bus provided.
French: Nous pensions que le shuttle venait nous chercher à l'aéroport, ne le voyant pas, nous sommes allés au guichet oû on nous a vendu un shuttle très cher 26 euros aller et retour! Nous avons aussi trouvé les taxis chers 25 euros et 30 euros pour le même trajet pour aller en ville.
English: • young people taking up smoking through unrestricted access to inexpensive cigarettes, and
French: • les jeunes gens commencent à fumer car ils ont libre accès à des cigarettes bon marché,
English: "This demonstrates Canada's continued commitment to work with other donors and key partners to assist the Afghan people who have endured war and famine," Minister Whelan said.
French: « Ces initiatives témoignent de l'engagement soutenu du Canada à travailler en collaboration avec les autres donateurs et ses partenaires de premier plan pour venir en aide aux personnes éprouvées par la guerre et la famine en Afghanistan, a ajouté la ministre Whelan.