ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the project will address both the biological and genetic factors (sex) and social and behavioral factors (gender) involved in cardiovascular disease.
French: Elle examinera en particulier à la fois les facteurs biologiques et génétiques (sexe biologique) et les facteurs comportementaux (sexe social) en cause dans les maladies cardiovasculaires.
English: Written submissions should be addressed to the Chairman of the Deputy Director, Telecommunication Engineering and Certification, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, KIA 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au président du Comité consultatif du programme de raccordement de matériel terminal (CCPRT), Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), KIA 0C8.
English: We believe that such a verifiable treaty could become a significant step in strengthening the nuclear non-proliferation regime.
French: Nous pensons que ce traité vérifiable pourrait être une étape importante dans le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire.
English: Everyone consulted believes that the peer review process provides prestige to the Program and is essential to the Program’s intent to achieve research excellence.
French: Toutes les personnes consultées pensent que le processus d’examen par les pairs est quelque chose qui contribue au prestige du programme et est essentiel pour réaliser l’objectif du programme en matière d’excellence de la recherche.
English: But it is also about the fundamental economic challenge we face, the challenge of jobs.
French: Mais elle est aussi au cœur du défi que nous devons relever sur le plan économique, le défi de l'emploi.
English: 25.17 The Chief of the Defence Staff develop specific doctrine outlining the intelligence-gathering process for all peace support operations, to be separate and distinct from the doctrine covering intelligence gathering for combat.
French: 25.17 Que le chef d'état-major de la Défense élabore une doctrine exposant le processus de collecte de renseignements pour toutes les opérations de paix, qui soit distincte de la doctrine applicable à la collecte des renseignements de combat.
English: Regarding market intelligence, the Borrowers value the ability of such intelligence to help the lending and asset side of their businesses.
French: Pour ce qui est de la faculté d’obtenir des renseignements sur le marché, les Emprunteurs valorisent cette capacité et ces renseignements qui viennent en aide aux volets de prêt et d’actif de leurs entreprises.
English: Biennial treatment with GA4/7 and root-pruning can effectively continue to increase female cone production of white spruce.
French: Le traitement biennal, à l'aide de l'GA4/7 et du cernage des racines, peut effectivement faire augmenter la production de fleurs femelles de l'épinette blanche.
English: Functions as the Project officer for the procurement of certain landing support systems such as specialized test equipment and structural assemblies and assigns staff to and serves on procurement teams for landing systems to ensure that installation and maintenance requirements are met.
French: Remplir les fonctions d'agent de projet pour l'acquisition de certains systèmes de soutien à l'atterrissage, comme du matériel d'essais spécialisé et des assemblages structuraux, affecter du personnel à des groupes d'acquisition de systèmes et y participer pour assurer la satisfaction des besoins en matière d'installation et d'entretien.
English: It is also important for our developing country partners to understand that the division of labour among donors will particularly serve the interests of beneficiary countries by providing better managed aid with lower administrative costs, better targeted aid in the context of scaling up, and aid which is less volatile.
French: Il importe également que nos partenaires les pays en développement comprennent que la division du travail entre les donateurs servira en particulier les intérêts des pays bénéficiaires, en leur offrant une aide mieux gérée à un moindre coût administratif, une aide mieux ciblée dans le contexte de son augmentation, et une aide moins irrégulière.
English: Some want to speak about agricultural policy.
French: Certains veulent parler de politique agricole.
English: This program is responsible for monitoring and preparing forecasts of Canada’s economic and fiscal position and plays a lead role in the management of the government’s fiscal framework.
French: Pourquoi est-ce important?
English: And here I was, thinking I ought to try out Viagra someday, like everybody does.
French: Et moi qui me disais que je devrais tester le Viagra, un jour, comme tout le monde.
English: An important resource of Les Laboratoires is its network of neighborhood people interested in art.
French: Une partie des ressources des Laboratoires est son réseau de personnes intéressées par l'art dans son voisinage.
English: More effective care during high-risk pregnancies and, in particular, the practice of caesareans (3.5 per cent in 2002, and 5.3 per cent in 2005) have led to a drop in in-hospital maternal mortality.
French: La prise en charge plus efficace des grossesses à risque, grâce notamment à la pratique de la césarienne (de 3,5 % en 2002 à 5,3 % en 2005), entraîne une diminution de la mortalité maternelle intrahospitalière.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Llobet .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Apartamentos Llobet .
English: Global Ring Comparison programme
French: Programme de comparaison de l'Anneau mondial
English: Other key indicators such as life expectancy, adult literacy rate, population growth rate and gender equality compare favourably with achievements in developed countries.
French: D’autres indicateurs clés, tels que l’espérance de vie, le taux d’alphabétisation des personnes adultes, le taux de croissance démographique et l’égalité des sexes, soutiennent la comparaison avec ce qui est réalisé dans les pays développés.
English: The mapping shows the topics where the IM Capacity Check offers greater breath of coverage and helps to visualize those elements were the approaches complement each other.
French: La mise en correspondance montre les sujets où le champ d’application de l’outil d’évaluation des capacités est plus étendu et permet de visualiser les éléments pour lesquels les approches se complètent.
English: 2008-68-1 2008-04-09 2079966 Ontario Limited Kincardine and Goderich, Ontario Clarification of when the authority for CIYN-FM Kincardine will be effective.
French: 2008-68-1 2008-04-09 2079966 Ontario Limited Kincardine et Goderich (Ontario) Précision relative à l'entrée en vigueur de l'autorisation de CIYN-FM Kincardine.
English: TACROLIMUS (PROTOPIC) Limited use benefit (prior approval required).
French: TACROLIMUS (PROTOPIC) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: One of the three children killed, Mohammed Al-Zaneen, was shot in the head by Israeli occupying forces and was left to bleed to death, as Israeli troops prevented paramedics from reaching the scene.
French: Un des trois enfants tués, Mohammed Al-Zanin, a été atteint d'une balle dans la tête tirée par les forces d'occupation israéliennes qui l'ont laissé se vider de son sang, empêchant les équipes de premiers secours d'accéder à l'endroit où il était tombé.
English: The communication and field activities will be coordinated through the Environmental Chiefs of Staff (ECSs).
French: Les activités de communication et sur le terrain seront coordonnées par l’entremise des chefs d’état-major des armées (CEMA).
English: Pour tout savoir, allez donc regarder notre CR sous forme de livre virtuel sur le site du lycée Maurice Ravel : http://www.lycee-maurice-ravel.fr/citscol/vie_scolaire/jel_06/jel_06.htm Organiser:
French: Pour tout savoir, allez donc regarder notre CR sous forme de livre virtuel sur le site du lycée Maurice Ravel : http://www.lycee-maurice-ravel.fr/citscol/vie_scolaire/jel_06/jel_06.htm Organisateur:
English: The National Directive on Acquisition Card also states that cardholder must record all transactions in the purchase log.
French: La Directive nationale sur les cartes d’achat précise également que le titulaire de carte doit enregistrer toutes les transactions dans le registre des achats.
English: Return to Site | Close this bar Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Ocean Technologies Industry Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Return to Site | Close this bar Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Technologies océaniques Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Lawyers for Mr. Ashby asked for a conservatory order until 11 a.m., noting that the execution had been scheduled for 7 a.m. and that counsel for the respondents had made it clear that Mr. Ashby could not rely on the assurance given to the Privy Council.
French: Les avocats de M. Ashby ont demandé une ordonnance conservatoire valable jusqu'à 11 heures, en faisant remarquer que l'exécution avait été reportée à 7 heures du matin et que l'avocat des défendeurs avait indiqué sans ambiguïté que le condamné ne pouvait en aucune manière compter sur les garanties données au Conseil privé.
English: The weight for severity of the health state is expressed in terms of preference scores (u), as W = 1-u.
French: L’outil UpdatePAF a été créé pour faciliter la mise à jour de cette liaison pour l’ensemble de ces huit classeurs.
English: PPPP - This symbol represents the sea level pressure in hectopascals and tenths with the initial 1 omitted when the pressure is 1000 hPa or more.
French: PPPP - Ce symbole représente la pression au niveau de la mer en hectopascals et dixièmes d'hectopascal, et le 1 initial est omis quand la pression est de 1 000 hpa ou plus.
English: The appeal is conducted by way of a file review.
French: Le réexamen se fait par voie d'étude du dossier.
English: Listen to children and ask them what they have to say about their fears, their feelings, their thoughts on what has happened.
French: Écoutez ce que les enfants ont à dire à propos de leurs craintes, de leurs émotions ou de leurs réflexions à l'égard de ce qui est arrivé.
English: The arrangements have responsibility for three essential functions: finding the minors and establishing contact, providing them with shelter, and support towards the establishment of their position under the general law.
French: Trois fonctions essentielles lui sont assignées: le repérage et la prise de contact, la mise à l'abri, l'accompagnement vers le droit commun.
English: Phomopsis Canker (Phomopsis vacinii) Pest Information Damage:
French: Chancre phomopsien (Phomopsis vaccinii) Renseignements sur le parasite Dommages :
English: "The Woodworking Centre of Excellence delivers programs and services that reflect the requirements of industry and employers."
French: « Le Centre d’excellence en bois ouvré offre des programmes et des services qui répondent aux besoins de l’industrie et des employeurs.
English: Several Territories were also members or associate members of a variety of CARICOM institutions, including the Caribbean Development Bank and the Caribbean Disaster Emergency Response Agency and some also shared a currency with independent CARICOM States through the Eastern Caribbean Central Bank.
French: Plusieurs territoires sont également membres ou membres associés de diverses institutions de la CARICOM, y compris de la Banque de développement des Caraïbes et de l'Agence d'intervention d'urgence en cas de catastrophe des Caraïbes, et certains utilisent la même monnaie que les États indépendants de la CARICOM par le biais de la Banque centrale des Caraïbes orientales.
English: Yes 5. Service not up to usual high standards 5.
French: Oui 5. Reconnaître que le service n'a pas satisfait aux normes strictes habituelles 5.
English: Civil society in Northeast Asia is relatively weak and post Cold War structures and strong political factors have further inhibited the growth of an active regional network.
French: La société civile en Asie du Nord-Est est relativement faible et les structures de l'après guerre froide venues s'ajouter à de puissants facteurs politiques ont entravé davantage l'expansion d'un réseau régional dynamique.
English: A signatory Government which intends to ratify, accept or approve this Agreement, or a Government for which the Council of Members has established conditions for accession but which has not yet been able to deposit its instrument, may, at any time, notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally when it enters into force in accordance with article 42, or, if it is already in force, at a specified date.
French: Un gouvernement signataire qui a l'intention de ratifier, d'accepter ou d'approuver le présent Accord ou un gouvernement pour lequel le Conseil des Membres a fixé des conditions d'adhésion mais qui n'a pas encore pu déposer son instrument peut à tout moment notifier au dépositaire qu'il appliquera le présent Accord à titre provisoire, soit quand celui-ci entrera en vigueur conformément à l'article 42, soit, s'il est déjà en vigueur, à une date spécifiée.
English: Lack of ethnic unity shattered peace and brought about disaster for the Afghan people.
French: Le manque d'unité ethnique a porté un coup fatal à la paix et a entraîné des catastrophes pour le peuple afghan.
English: Remember the rule of 70: if you divide 70 by the annual growth rate, it's the number of years that it takes to double the per capita income.
French: Rappelez-vous de la règle de 70: si vous divisez 70 par le taux de croissance annuelle, vous obtenez le nombre d'années qu'il faut pour doubler le revenu par habitant.
English: Mr. KINOBE (Uganda) said that permanent telephone lines had been established, with the aid of civil society organizations, for child victims of rape.
French: M. KINOBE (Ouganda) ajoute qu'avec l'aide d'organisations de la société civile, des permanences téléphoniques ont été mises en place pour les enfants victimes de viol.
English: Section C – Salaries and wages of specified employees In this section, you determine the salaries and wages of specified employees that can be included in the salary base.
French: Ligne 812 – Inscrivez les gratifications, la rémunération fondée sur les bénéfices et les avantages imposables selon les articles 6 et 7 de la Loi qui sont inclus dans le montant de la ligne 300.
English: They are Mr. Roy Bird, Co-Chair, Mr. James Aldridge, Co-Chair, Mr. Bernd Christmas, member, Mr. Gordon Shanks, member (DIAND), Ms. Wendy Cornet, member (Congress of Aboriginal Peoples), Ms. Carol-Anne Brewer, member (National Aboriginal Women’s Association), Mr. Roger Jones, member (Assembly of First Nations), Mr. Andrew Beynon (Department of Justice) and Ms. Geneviève Thériault (Department of Justice).
French: M.RoyBird et M.JamesAldridge agissent à titre de coprésidents et au nombre des autres membres figurent M.BerndChristmas, M.GordonShanks (Affaires indiennes et du Nord Canada), Mme Wendy Cornet (Congrès des Peuples Autochtones), MmeCarol-Anne Brewer (Association nationale des femmes autochtones), M.RogerJones (Assemblée des Premières Nations), M. Andrew Beynon (ministère de la Justice) et MmeGeneviève Thériault (ministère de la Justice).
English: The project will allow the Centre to collect, process, and disseminate socioeconomic information in a more rationalized fashion and to control the socioeconomic, socio-political, and socio-cultural effects of documentation and information to maintain permanent contact between information agents and users.
French: Ce projet permettra au Centre de mieux rationaliser la collecte, le traitement et la diffusion de l'information socio-économique et de maîtriser les effets socio-économiques, socio-politiques et socio-culturels de la documentation et de l'information pour le maintien du contact permanent entre les agents et les utilisateurs de l'information.
English: Otherwise, a rectangular distribution estimate based on the limits in Table 3 of OIML Recommendation R111(1994) can be used.
French: Autrement, une estimation de la distribution rectangulaire basée sur les limites du tableau 3 de la Recommandation R 111 (1994) de l’OIML peut être utilisée.
English: I could, for example, imagine that torture of a detainee could justify the need for recourse to a remedy that would question the continuing legality of the detention.
French: Je peux concevoir, par exemple, que la torture d'un détenu pourrait justifier la nécessité d'appliquer un recours entraînant la mise en question du caractère toujours légal de la détention.
English: At its 802nd meeting, on 3 April, the Subcommittee adopted the present report and concluded the work of its forty-eighth session.
French: À sa 802e séance, le 3 avril, le Sous-Comité a adopté le présent rapport et clos les travaux de sa quarante-huitième session.
English: [303] Every representative of a candidate must have written authority from the candidate or his or her official agent in order to act in that capacity.
French: [303] Chaque représentant d’un candidat doit être porteur d’une autorisation écrite du candidat ou de son agent officiel.
English: • When you plan, be aware that the transnational budget available to each partner may differ widely.This may limit what can realistically be done, and may make it impossible to distribute contributions evenly across partners.
French: • Pendant la planification, sachez que le budget transnational dont dispose chaque partenaire peut varier fortement. Ces différences peuvent limiter les réalisations possibles, voire rendre impossible une répartition égale des contributions entre les partenaires.
English: The reported prevalence has varied from 6% to 30%; an arguable estimate is 16% to 20%.
French: La pr´ valence d´ clar´ e varie de e e e e 6 % a 30 %; une estimation discutable la situerait entre 16 % et 20 %.
English: Fifty-four years ago, people around the world rejoiced in the end of World War II.
French: Il y a cinquante-quatre ans, le monde entier se réjouissait de la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: In order to accommodate the foreign and repatriated students' specific educational needs, an instructional scheme is established by law, which allows for flexibility.
French: Afin de répondre aux besoins pédagogiques particuliers des élèves étrangers et rapatriés, le système éducatif fixé par la loi offre une certaine souplesse.
English: Chiasmata can clearly be observed in proteinaceous scaffold-like structures in condensed metaphase I bivalents of grasshopper spermatocytes by using a highly reproducible silver-staining procedure.
French: L'utilisation d'un procédé de coloration à l'argent hautement reproductible permet d'observer clairement les chiasmata dans les structures d'aspect étage et de nature protéique des bivalents condensés, à la métaphase I, des spermatocytes de la sauterelle.
English: The developed countries must do more, and I reiterate Belgium's determination to achieve the objective of devoting 0.7 per cent of its gross domestic product to official development assistance by 2010.
French: Les pays développés doivent faire davantage d'efforts et je réitère ici la ferme intention de la Belgique d'atteindre l'objectif de consacrer 0,7 % du PIB à l'aide au développement dès 2010.
English: This may happen due to out-migration of fathers at great numbers for economic reasons.
French: Cela peut s'expliquer par le grand nombre de pères qui émigrent pour des raisons économiques.
English: THE ROLE OF RAILWAYS IN THE PROMOTION OF COMBINED TRANSPORT Documentation:
French: RÔLE DES CHEMINS DE FER DANS LA PROMOTION DU TRANSPORT COMBINÉ Documents :
English: USA Culture change manifests itself in every undertaking that results in new ways of doing things.
French: ÉTATS‑UNIS Un changement de culture survient chaque fois qu'une action résulte en une nouvelle façon de faire les choses.
English: 3) Individualized Smoking Cessation Self- Help Kit This kit of self-help smoking cessation information is provided to people who want to quit smoking.
French: 3) Trousse personnalisée de renoncement individuel au tabagisme Cette trousse personnelle de renseignements sur le renoncement au tabagisme est fournie aux personnes qui souhaitent renoncer au tabagisme.
English: The average for other OECD countries had increased to $US 134.
French: Cependant, la courbe de croissance des investissements dans les services de télécommunication internationaux s'est inversée depuis lors.
English: A window will open asking what you want to do with a file called WualaSetup.exe.
French: Une fenêtre vous demandant ce que vous souhaitez faire avec le fichier WualaSetup.exe va apparaître.
English: I wonder if the Commission believes that the draft agreement produced at OECD level would constitute a sound basis for these WTO negotiations.
French: Je me demande donc si la Commission considère la proposition d'accord mise au point au cours des négociations au sein de l'OCDE comme le point de départ de ces nouvelles discussions.
English: The Republic of Panama considers it of the utmost importance that in the action programme special emphasis is placed on all efforts aimed at heightening the international community's awareness of the importance of the development of human security within the context of international security, when traditionally, greater emphasis has been placed on the security of States.
French: La République du Panama considère qu'il est primordial que le programme d'action mette particulièrement l'accent sur tous les efforts visant à sensibiliser la communauté internationale à l'importance que revêt la promotion de la sécurité des personnes dans le cadre de la sécurité internationale qui, traditionnellement, privilégie la sécurité des États.
English: Operating budget (heading 5) excluding research Additional human resources 2006 for accession, by groups of policy areas Human resources for accession, including external staff, by groups of policy areas
French: Budget de fonctionnement (rubrique 5) hors recherche Ressources humaines supplémentaires en 2006 pour l’adhésion, par groupes de domaines politiques Ressources humaines pour l’adhésion, y compris le personnel externe, par groupes de domaines politiques
English: - The Beninese Association for Child and Family Welfare (ABAEF);
French: • L'Association béninoise d'assistance à l'enfance et à la famille (ABAEF);
English: 5.5 The Quality Control section of the method has not been developed and will be added when completed.
French: 5.5 La section de la méthode sur le contrôle de la qualité n'a pas été rédigée et sera rajoutée lorsqu'elle sera terminée.