ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retirement and survivors’ pensions are paid only if the beneficiary does not work or his income is below a certain threshold.
French: Elle peut prendre cours avec anti` ˆ cipation a partir de 60 ans, aux memes conditions qu’une pension de retraite.
English: Participants will learn how to minimize the risks associated with the procurement process by adhering to established rules and regulations.
French: Les participants apprendront comment minimiser les risques associés au processus d'acquisition en se conformant aux règles et règlements.
English: Following two separate rounds of consultation by way of Circulars C. PCT 1014/C.
French: Suite à deux séries de consultations découlant des circulaires C. PCT 1014/C.
English: The IOP is aimed at enhancing public confidence in RCMP-led investigations into its own members with respect to the impartiality of the RCMP team conducting the investigation.
French: Le POI vise à accroître la confiance du public dans les enquêtes menées par la GRC sur ses membres au chapitre de l'impartialité de l'équipe de la GRC chargée de l'enquête.
English: The authorities in Bosnia and Herzegovina have failed to provide these women with access to adequate healthcare or psychological support, which is provided only by non-governmental organizations (NGOs) working with limited resources.
French: Des milliers de survivantes ont également perdu des membres de leur famille. Nombre d'entre elles n'arrivent pas à trouver ou à conserver un emploi en raison de leur état psychologique.
English: Amendments to Articles III-250 to III-256 In Articles III-251, III-252 and III-253, the expression "European Commissioners and Commissioners" should be replaced by "Members of the Commission".
French: Modifications aux articles III-250 à III-256 Dans les articles III-251, III-252 et III-253, l’expression « Les Commissaires européens et les Commissaires » doit être remplacée par : « Les membres de la Commission ».
English: 100 The control device shall record and store in its data memory data relevant to:
French: 100 L'appareil de contrôle enregistre et stocke dans sa mémoire les données ayant trait à:
English: What do geologists refer to this time as?
French: Quel nom les géologues ont-ils donné à cette période?
English: The preliminary results suggest a total of 204 000 and 176 000 birds overwintered in the Gulf of St. Lawrence in 2003 and 2006, respectively (Bordage, Gilliland and Lepage, pers. comm.). Although it is understood that some exploitation does occur, accurate estimates of winter and spring harvests on the north shore of the St. Lawrence are largely unknown.
French: Les résultats préliminaires indiquent qu’un total de 204 000 et de 176 000 oiseaux ont hiverné dans le golfe du Saint-Laurent en 2003 et en 2006, respectivement (D. Bordage, S. Gilliland et C. Lepage, SCF, comm. pers.). Même si l’on sait qu’une certaine exploitation est pratiquée, il n’y a pas d’estimations précises des prises hivernales et printanières sur la rive nord du Saint-Laurent.
English: On the particular topic of "residency" it  was Mr. Dorey's opinion that if a First Nation did not pass a by-law  concerning residency, DIAND's only intervention would be pursuant to  Section 28(2) which allows the Minister to permit any person (for a period  not exceeding one year, or with the consent of the Council of the Band for  any longer period) to occupy or use a Reserve or to reside or otherwise  exercise rights on a Reserve.
French: Quant à la question de la  «résidence», M. Dorey était d'avis que, si une première nation ne prenait  pas de règlement administratif à ce sujet, le MAINC ne pourrait intervenir  qu'en vertu du paragraphe 28(2) qui permet au ministre d'autoriser toute  personne (pour une période maximale d'un an, ou, avec le consentement de la  bande, pour toute période plus longue) à occuper ou utiliser une réserve,  ou à résider ou autrement exercer des droits sur une réserve.
English: They serve under contract with United Nations Volunteers, a programme administered by the United Nations Development Programme.
French: Ils sont engagés en vertu d'un contrat avec le programme des Volontaires des Nations Unies, qui est administré par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: This list is for guidance purposes only, is non-exhaustive, and does not preclude NP and/or NPEs salts and derivatives with CAS numbers not appearing on this list.
French: Cette liste est fournie à titre d'information seulement, est non-exhaustive et n'exclut pas les sels et dérivés du NP et/ou des NPE dont les numéros CAS n'y figurent pas.
English: The Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) addresses key challenges to achieve sustainable transport patterns and to encourage national and local Governments to pursue an integrated approach to policymaking and put sustainable mobility at the top of the international agenda.
French: Le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) analyse les principaux défis posés par la mise en place de modes de transport durables et les moyens à utiliser pour encourager les autorités nationales et locales à adopter une approche stratégique intégrée et à placer la mobilité durable à l'avant-plan des préoccupations internationales.
English: The survey showed that Colombians regard human rights as important and that they have been exposed to information about human rights.
French: Il ressort de cette enquête que les Colombiens considèrent que les droits de l'homme sont importants et qu'ils ont été exposés à des informations à ce sujet.
English: The property is inscribed as a masterpiece of creative genius, and as a remarkable synthesis of expertise already acquired in Europe.
French: Le bien est inscrit en tant que chef d'œuvre du génie créateur humain et remarquable synthèse de l'expertise européenne de cette époque.
English: CHAPTER 2 THE EUROPEAN SOCIAL FUND Article 146 In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living, a European Social Fund is hereby established in accordance with the provisions set out below; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Community, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and retraining.
French: CHAPITRE 2 LE FONDS SOCIAL EUROPÉEN Article 146 Afin d'améliorer les possibilités d'emploi des travailleurs dans le marché intérieur et de contribuer ainsi au relèvement du niveau de vie, il est institué, dans le cadre des dispositions ci-après, un Fonds social européen, qui vise à promouvoir à l'intérieur de la Communauté les facilités d'emploi et la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs, ainsi qu'à faciliter l'adaptation aux mutations industrielles et à l'évolution des systèmes de production, notamment par la formation et la reconversion professionnelles.
English: It would be very intrusive.
French: D'abord, elle serait très intrusive.
English: This provision is not limited in its scope to any particular issue of Article 2(2), i.e. it applies to any of those issues, not only to the intellectual property rights.
French: Cette disposition n’est pas limitée dans son champ d’application à l’une quelconque des questions visées par l’article 2 (2), c'est-à-dire qu’elle s’applique à n’importe laquelle de ces questions, et pas seulement dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: It would be remiss of me if I did not touch on the veto power granted to the five permanent members.
French: Je ne saurais terminer sans aborder la question du droit de veto accordé aux cinq membres permanents.
English: A specified shareholder is generally a person who directly or indirectly owns 10% or more of the issued shares of any class of the capital stock of the corporation or any related corporation. For an employee to be eligible to defer the amount of the benefit, all the following conditions must be met: ■
French: Prêt à la réinstallation Si vous avez consenti un prêt sans intérêt ou à faible taux d’intérêt à un employé ou à son époux ou conjoint de fait en raison de la réinstallation de l’employé à un nouveau lieu de travail, lisez la section intitulée « Prêts à la réinstallation », à la page 17.
English: The principle and object of the bill are debated and either accepted or rejected.
French: C’est alors que le principe et l’objet du projet de loi sont discutés et adoptés ou rejetés.
English: To this end, materials for parents should be readable in home languages and use visuals that reflect cultural realities.
French: Pour cela, les supports qui leur étaient destinés devaient être disponibles dans les langues locales et utiliser des illustrations correspondant à des réalités culturelles.
English: The Alberta company earned the CME Innovative Business of the Year award for patenting a high pressure, corrosion-resistant pipeline system that uses a new composite material that is revolutionizing the oil and gas industry in Canada.
French: En effet, cette société de l'Alberta s'est méritée le Prix canadien de l'entreprise de l'année en matière d'innovation des MEC pour la mise au point et le brevetage d'un système de canalisation résistant à la corrosion, et haute pression, qui est en train de révolutionner l'industrie pétrolière et gazière au Canada.
English: If the request appears justified, the president may, solely with the witness' consent, lift the anonymity.
French: Si la requête lui semble fondée, celui-ci peut, uniquement avec l'accord du témoin, lever l'anonymat.
English: • For more information, visit: www.youth.gc.ca
French: • Pour en savoir plus, visitez les sites Web suivants : www.jeunesse.gc.ca www.guichetemplois.gc.ca
English: We have a range of products that enable parents to purchase homes for their children with a 5% down payment instead of the standard 25%.
French: Nous avons des produits qui permettent à un parent d'acheter une propriété pour son enfant avec 5% de mise de fonds au lieu de mettre 25% traditionnel.
English: In some areas, it was a disappointing year with a double weather whammy - a wet spring and torrid heat in summer.
French: Dans certains secteurs, l'année a été décevante en raison d'un temps doublement désastreux : un printemps pluvieux et un été torride.
English: If we are to improve the health and well-being of all children and youth in Canada, we need to look beyond health care to the "broader determinants" of health.
French: Les connaissances actuelles en ce qui a trait aux grands facteurs déterminants de la santé nous permettent de mieux comprendre ce qui donne la santé à nos enfants et nous ouvrent de nouvelles possibilités d’améliorer le sort des enfants et des adolescents tout en réduisant les coûts à long terme.
English: Care recipients of all ages and in all states of health and disability navigate a non-linear web of care sites to access the health services they require.
French: Les personnes qui reçoivent des soins, peu importe leur âge et leur état de santé et leur déficience, explorent une série non linéaire de sites Web sur les soins pour y trouver les services de santé dont elles ont besoin.
English: As the applicant meets the licence issuance requirements set out in section 88 of the NTA, 1987, new documents of licence, bearing Licence Nos. 920028 and 920029, will be issued.
French: Étant donné que la demanderesse répond aux exigences énoncées à l'article 88 de la LTN 1987, relativement à la délivrance d'une licence, des nouvelles licences portant les numéros 920028 et 920029 seront délivrées.
English: Canada's action plan, A Canada Fit for Children, launched in 2004, states that Canada will continue to make the protection of war-affected children and their communities a foreign policy priority.
French: Le plan d'action du Canada, intitulÃ© Un Canada digne des enfants, a Ã©tÃ© lancÃ© en 2004 et indique que le Canada continuera de faire de la protection des enfants touchÃ©s par la guerre et de leurs collectivitÃ©s une prioritÃ© en matiÃ¨re de politique Ã©trangÃ¨re.
English: Canada and the Province agree to share with all Signatory Provinces program proposals brought forward for federal funding or to be counted towards the Province’s cost-sharing commitments under this Agreement, providing an opportunity for comment by other Signatory Provinces.
French: Fonds fédéraux pour les programmes d’aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole Le solde des fonds fédéraux, après la déduction exigée au paragraphe 7.1, doit servir à financer la part fédérale des coûts des programmes d’aide en cas de catastrophe liée au revenu pour les années de stabilisation (d’imposition) 2000, 2001 et 2002, établis conformément aux paragraphes 7.3 et 7.4a). Les fonds fédéraux au titre des programmes d’aide en cas de catastrophe liée au revenu doivent être versés directement aux agriculteurs ou encore à la province si elle verse l’aide conformément 183
English: Upon assuming the Chairmanship of the Organization in 2007, Spain aimed to enrich its legacy and strengthen its political foundations.
French: Lorsqu’elle a assumé la Présidence de l’Organisation en 2007, l’Espagne se proposait d’enrichir son héritage et de renforcer ses fondements politiques.
English: Just a fashion, or an increasingly credible commitment to solidarity?
French: Un peu des deux, selon Jean-Paul Vigier.
English: Indeed, even in respect of the most controversial subject matter, namely plants and animals, or any other higher life forms, the Patent Office has indicated that processes for producing plants and animals which "require significant technical intervention by man"(89) are proper subject matter and may be patentable if the other criteria of patentability are fulfilled.(90)   It is equally clear that none of the different subject matters of biotechnology can, in any aspect, be included in the "machine" category.(91) Consequently, in respect of the products per se, a key issue has been, and still is in respect of higher life forms, whether such products of biotechnology fit within the terms "manufacture and/or composition of matter" in the light of how these words have been construed by Canadian Courts.
French: Sans contredit, les méthodes, procédés et utilisations biotechnologiques peuvent facilement être incorporés sous la rubrique réalisation(86) ou procédé(87) appropriés, sous réserve de la mise en garde sur les « méthodes de traitement médical ». En effet, même dans le cas des matières les plus controversées, notamment les plantes et les animaux ou toutes autres formes de vie supérieures, le Bureau des brevets a indiqué que les procédés de production des plantes et des animaux qui « nécessitent une importante intervention technique par l'homme »(88) sont des matières appropriées et peuvent être brevetées si les autres critères de brevetabilité sont remplies.(89)
English: • A total of some 4,600 companies and 460,000 employees representing 65 per cent of gross sales from the payroll channel have now been converted to the New CSB Payroll Program. Recognizing that smaller employers were converting to the new Program at lower rates than others because of their cost structures, Canada Investment and Savings (CI and S) in collaboration with the Bank of Canada piloted an alternative Internet transmission method which was well-received. Mr. Guy St-Pierre, Chairman of the Board of SNC-Lavalin Group Inc. was appointed as the 1999 National Campaign Chair for the New CSB Payroll Program to assist CI and S in building awareness in the business community.
French: • Quelque 4 600 entreprises et 460 000 employés, qui représentent 65 % des ventes brutes par l'épargne-salaire, ont fait la transition vers le nouveau programme. Constatant que les coûts élevés découragent la conversion des plus petits employeurs au nouveau programme, Placements Épargne Canada (PEC), en collaboration avec la Banque du Canada, a utilisé une méthode pilote de transmission des données par Internet, qui a suscité des réactions positives. M. Guy St-Pierre, président du conseil d'administration du Groupe SNC-Lavalin Inc., a été nommé président de la campagne nationale du nouveau programme d'épargne-salaire, en vue d'aider PEC à faire connaître ses produits dans le milieu des affaires.
English: • preservation of the vitality of official language minority communities in Canada.
French: • préserver la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada.
English: For me, the quality and durability of the fabric was of the at most importance.
French: Il était très important pour moi de proposer un tissu durable, de qualité et unique.
English: Progress to this end will require that the international community implement the outcomes of major United Nations conferences, such as the programmes of action adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, and relevant international agreements since 1992, particularly those of the International Conference on Financing for Development and the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, including building on them as part of a process of achieving sustainable development.
French: Des progrès en ce sens exigeront, que la communauté internationale mettent en oeuvre les résultats des grandes conférences des Nations Unies tels que les programmes d'action adoptés par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement et les accords internationaux pertinents conclus depuis 1992, en particulier ceux de la Conférence internationale sur le financement du développement et de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, y compris en se fondant sur ces textes en tant qu'éléments du processus devant mener au développement durable.
English: [3] An open competition was then held in July, 2003.
French: [3] Un concours externe a ensuite eu lieu en juillet 2003.
English: These offences result from a failure to comply with procedures governing the granting of agricultural aid are breached and may be committed involuntarily.
French: Ces infractions naissent du non-respect des procédures prévues en cas d’attribution d’aides agricoles et peuvent être commises de manière non intentionnelle.
English: The first consultation usually lasts for 90 minutes, during which time the therapist will take a full case history.
French: Entamer un suivi est très important. La roue de la médecine et des cinq éléments traite non seulement les symptômes de maladie ou de blocage mais surtout les causes de ceux-ci.
English: The word "while" is therefore more suitable than the word "and".
French: Les mots "tout en" sont donc plus appropriés que le mot "et".
English: The general institutional-legal education framework, i.e. the education structure, remained the same in all three systems, but significant differences appeared in plans and curricula, particularly for mother-tongue instruction and literature, history, geography, music and the arts.
French: Le cadre institutionnel et juridique, c'est-à-dire la structure de l'enseignement, est demeuré le même dans les trois systèmes, mais des différences sensibles sont apparues dans les plans et les programmes, en particulier s'agissant de l'enseignement de la langue maternelle et de la littérature, de l'histoire, de la géographique, de la musique et des arts.
English: Quantitative studies also were performed to establish the annual testicular cycle and the total volume per testis occupied by each germ cell type throughout the year.
French: Des dosages quantitatifs ont permis d'établir le cycle testiculaire annuel et d'évaluer le volume total occupé par chaque type de cellule germinale dans le testicule durant toute l'année.
English: Employees of the Fund are entitled to specified termination benefits, calculated based on salary levels in effect at the time of termination as provided for under collective agreements and conditions of employment.
French: Les prestations de cessation d'emploi des employÃ©s s'accumulent avec leurs annÃ©es de service au gouvernement du Canada, conformÃ©ment aux conventions collectives et aux conditions d'emploi.
English: The agreement, as it stands now, respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights.
French: L'accord tel qu'il existe aujourd'hui respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus en particulier par la Charte des droits fondamentaux.
English: IRDC's MINGA Program supported research on tenure, access to and use of land, water and forest resources (Bolivia).
French: L'objectif du projet est de s'attaquer au déséquilibre qui existe au niveau du dialogue politique sur l'insécurité agricole et alimentaire.
English: Looking back on a 135 year-long tradition in hospitality, this centrally located hotel in the heart of Brno’s picturesque old town is close to all major sights.
French: L'hôtel Orea Hotel Voronez 1, situé à côté du parc des expositions de Brno (Veletrhy Brno), vous propose des salles de réunions, une cuisine raffinée, des chambres agréables et un accès facile au centre-ville.
English: With regard to invocation of the instruments of international law, as mentioned by Mrs Morgantini, the Council maintains its position, that international law is to be defended and developed, as stipulated in the European Security Strategy adopted by the Council in December 2003.
French: S'agissant de l'invocation des instruments du droit international, évoquée par Mme Morgantini, le Conseil maintient sa position qui consiste à défendre et développer le droit international, comme le stipule la stratégie européenne de sécurité, telle qu'adoptée par le Conseil en décembre 2003.
English: There are phone calls to return and correspondence to be done, then I am speaking on a private member’s bill.
French: J’ai des appels téléphoniques à faire et des lettres à écrire, et je dois ensuite prendre la parole au sujet d’un projet de loi d’initiative parlementaire.
English: Providing start-up funding for new business development Supporting training programs focused on new business development and management Encouraging the development of Aboriginal/industry joint ventures Encouraging opportunities for direct Aboriginal investment in mining and exploration
French: Les collectivités autochtones qui sont consultées et responsabilisées dès le départ sont mieux en mesure de définir leur participation et de collaborer à la prise de décisions et ce, d’une manière plus efficace.
English: By building on the broad research platform supported by the councils and providing a national multidisciplinary forum, NCEs offer Canadian researchers the unique opportunity to investigate issues whose breadth and scope transcend those supported by any one council or organization.
French: Les RCE tirent parti de la capacité de recherche diversifiée érigée par les conseils subventionnaires pour déployer leur effort multidisciplinaire à l'échelle nationale, et offrir ainsi aux chercheurs canadiens la possibilité de s'attaquer à des problèmes d'une envergure et d'une complexité telles que nul conseil ou organisme aurait à lui seul la capacité d'appuyer.
English: At the hotel, idle pleasures and relaxation: outdoor heated swimming pool open from May to September, deck chairs, cabanas, fitness room and sauna.
French: A l’hôtel, farniente et détente : piscine de plein air chauffée ouverte de mai à septembre, transats, cabines de bains, salle de fitness et sauna.
English: The interventions of several Members of the Security Council focused upon requesting that the inspectors be given more time to complete their job in Iraq in the proper fashion and within the framework of the required cooperation from the Government of Iraq.
French: Les interventions de plusieurs membres du Conseil étaient centrées sur la demande que les inspecteurs bénéficient de plus de temps pour achever leur mission en Iraq de manière appropriée et dans le cadre de la coopération exigée du Gouvernement iraquien.