ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This credit as a rule corresponds to the maximum promotion with the child-related higher valuation of contribution times for persons bringing up children who are in gainful employment (in other words one-third of an income point per year).
French: En règle générale, ce crédit correspond au taux maximum de promotion lié à la revalorisation des périodes de contributions accordée aux personnes qui élèvent des enfants et ont un emploi à plein temps (autrement dit un tiers d'un point de rétribution par an).
English: There is also insufficient information to assess whether such infections will cause disease in humans and/or start a new epidemic.
French: On manque également de données pour établir si ce genre d'infection pourrait causer des maladies chez les humains ou amorcer une nouvelle épidémie.
English: The agreement lays down provisions on the marketing of existing stocks which conform to the legislation in force but which do not conform to the conditions of the present agreement.
French: L'accord prévoit des dispositions relatives à la commercialisation des stocks existants qui sont conformes aux dispositions actuellement en vigueur mais qui ne sont pas conformes aux conditions du présent accord.
English: A CR date will only be assigned when all Form V requirements are met.
French: (Pour plus de détails, se reporter au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: Once such policies are developed, they must be closely enforced to ensure effectiveness.
French: Lorsque de telles politiques sont élaborées, elles doivent être appliquées rigoureusement pour être efficaces.
English: It is clear that this policy goes hand in hand with the recent decisions taken by the Council to prohibit all access to documents concerning defence and security policies.
French: Il est manifeste que cette politique va de pair avec les récentes décisions du Conseil sur l' interdiction de tout accès à des documents concernant les politiques de défense et de sécurité.
English: (d) "communication to the public" of a performance means the transmission to the public by any medium, otherwise than by broadcasting, of an unfixed performance, or of a performance fixed in an audiovisual fixation.
French: d) "communication au public" d’une interprétation ou exécution la transmission au public, par tout moyen autre que la radiodiffusion, d’une interprétation ou exécution non fixée ou d’une interprétation ou exécution fixée sur une fixation audiovisuelle.
English: We reiterate our call on both sides, and particularly on Eritrea, to withdraw their military forces from the common border area and to engage in a diplomatic process to resolve the matter peacefully, in accordance with international law, as the representative of Italy and others have urged.
French: Nous renouvelons notre appel lancé aux deux parties, et notamment à l'Érythrée, pour qu'elles retirent leurs forces militaires de la zone frontalière commune et qu'elles entament un processus politique pour résoudre le problème par des voies pacifiques, conformément au droit international, comme le représentant de l'Italie et d'autres les y ont invitées.
English: • Joint Debate on Burma (Myanmar) with the Subcommittee on Human Rights - co-chaired by Josep BORRELL FONTELLES (PES, ES) and Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR) - see "Hearings"
French: • Fonds structurels - Décision du Parlement européen et du Conseil sur l'ajustement du programme-cadre pour tenir compte de la mise en œuvre et de l'ajustement technique pour 2009 en relation avec les mouvements des RNB
English: To have this instrument launched on this U.S. mission will position Canada as a respected and reliable provider of planetary science instrumentation and will provide basic scientific knowledge of the Martian atmosphere.
French: La station canadienne, qui sera lancée dans le cadre de cette mission américaine, permettra au Canada d’être reconnu à titre de fournisseur fiable et respecté d’instruments d’exploration planétaire et de recueillir des données scientifiques de base sur l’atmosphère martienne.
English: A dedicated leader and devoted Rotarian, Mr. Robinson continues to engage youth in the community and to help them achieve their potential.
French: Leader et rotarien dévoué, M. Robinson incite les jeunes à s’engager dans la communauté et continue à les aider à atteindre leur plein potentiel.
English: As regards the mismanagement of the Tribunal in general, which the United Nations itself, in several reports, admitted has taken place, we urge greater collaboration between the various organs of the ICTR, so that they act as complementary organs of one institution instead of perceiving themselves as separate, distinct and competing organs.
French: En ce qui concerne la mauvaise gestion du Tribunal en général, qui a été reconnue par l'ONU elle-même dans plusieurs rapports, nous exhortons à une plus grande collaboration entre les différents organes du TPIR, afin qu'ils agissent en tant qu'organes complémentaires d'une institution unique au lieu de se considérer comme des organes séparés, distincts et concurrents.
English: In operation since 1995, the BBI has provided training, advice, mentoring and other services to more than six hundred individuals and organizations throughout Nova Scotia.
French: La BBI, qui a été lancée en 1995, a assuré la prestation de services dans le domaine de la formation et du mentorat, entre autres, et la fourniture de conseils à plus de 600 personnes et organismes en Nouvelle-Écosse.
English: The Respondent was asking that copies of these attached documents be provided.
French: L’intimée demandait que des photocopies de ces documents joints soient fournies.
English: This demonstrates once again that reform of the Security Council involves the interests of all countries and that there are therefore differing views, positions and concerns when it comes to issues of importance and principle.
French: Cela montre encore une fois que la réforme du Conseil de sécurité touche aux intérêts de tous les pays et qu'il faut compter, par conséquent, sur des opinions, des positions et des préoccupations divergentes lorsqu'on en arrive à des questions d'importance et de principe.
English: (a) Representatives of departments whose work also involves the status of ethnic communities;
French: a) de représentants de services dont le travail concerne la situation des communautés ethniques;
English: These women did not report the degree of social isolation that women alone experienced, and they experienced support from female and male peers.
French: Ces femmes n’ont pas signalé le degré d’isolement social que les femmes seules ont éprouvé, et elles ont pu profiter de l’appui de pairs féminins et masculins.
English: When intervening in matters relating to market regulation, and reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
French: La structure devrait être adaptée pour répondre aux besoins spécifiques du système communautaire de régulation des communications électroniques. Il convient notamment de prendre pleinement en compte le rôle spécifique des ARN et leur AM\723731FR.doc
English: On 14 July 1933, the Government of the Reich passed a law which laid down that the National Socialist German Workers’ Party was the only lawful political party and that anyone attempting to preserve or create another party was liable to imprisonment.
French: Le 14 juillet 1933, une loi est promulguée par le gouvernement du Reich, qui n’autorise plus que le NSDAP comme seul parti politique et interdit, sous peine de réclusion criminelle, le maintien ou la création d’autres partis.
English: The complexity of the procurement was medium, in that it involved services relating to a defined scope of work.
French: La complexité du marché public lui-même était moyenne, en ce sens qu'il visait un projet de prestation de services définis.
English: - Inter-institutional coordination for streamlining tasks and centralizing information;
French: • La coordination interinstitutions de façon à rationaliser les activités et à centraliser l'information.
English: Description This amendment to the Statutory Instruments Regulations exempts licences, permits and other authorizing instruments issued pursuant to regulations under the Canada National Parks Act from the registration requirements of the Statutory Instruments Act.
French: Description La modification apportée au Règlement sur les textes réglementaires vise à soustraire à l'enregistrement prévu à la Loi sur les textes réglementaires les licences, permis et autres autorisations octroyés en vertu des règlements pris en application de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: The State party provides a translation into English of the Resolution of the Constitutional Court of the Czech Republic, File Ref.
French: L'État partie fournit une traduction en anglais de la décision de la Cour constitutionnelle de la République tchèque, dossier Ref.
English: Council Decision 2007/808/CFSP amending Decision 2006/807/CFSP on the European Union police mission for the Palestinian Territories (→ point 1.34.11).
French: Décision 2007/808/PESC du Conseil modifiant la décision 2006/807/PESC concernant la mission de police de l’Union européenne pour les Territoires palestiniens (→ point 1.34.11).
English: Foreign trade is a major contributor to GDP (64% per cent of the GDP in 2000 and 44% per cent in 2001).
French: La part du commerce extérieur dans le PIB est considérable (64 % du PIB en 2000 et 44 % en 2001).
English: • Review of Submissions on Enforcement Matters (NAAEC Art.14)
French: • Examen des communications sur les questions d’application (article 14 de l’ANACE)
English: It differentiates homophonous words like sew and sow or no and know.
French: Ceci peut légèrement faciliter la compréhension écrite, mais pose un Projet 1.1.5.
English: The next phase is the consideration and selection of candidates from the tenders submitted.
French: La phase suivante est l'examen et la sélection des candidatures, sur la base des dossiers présentés.
English: In spring 2004, the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) embarked on a process to modernize its management of government expenditures through the Management, Resources and Results Structure (MRRS) and to overhaul its approach to the collection, management and reporting of financial and non-financial performance information.
French: Au printemps de 2004, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) a entrepris de moderniser sa gestion des dépenses publiques par le biais de la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) et de repenser ses méthodes de collecte, de gestion et de communication de l'information financière et non financière sur le rendement.
English: Over time, INAC's Risk Management Strategy will facilitate:
French: Avec le temps, la stratégie de gestion des risques d’AINC facilitera :
English: On November 12, 1986, following an audit, the appellant received a notice of assessment for unpaid federal sales and excise taxes on the sale and/or purchase of gasoline and diesel fuel covering the period February 1, 1983, to July 31, 1986.
French: Le 12 novembre 1986, à la suite d'une vérification, l'appelant a reçu un avis de cotisation relatif à des taxes de vente et d'accise fédérales non payées sur la vente ou l'achat d'essence et de carburant diesel pendant la période allant du 1er février 1983 au 31 juillet 1986.
English: According to Goldman Sachs, this involved 47 million shares (4.7%).
French: Selon Goldman Sachs, cela concernait 47 millions d’ actions (4,7 %).
English: He can always fold, but if he wants to play he must call or raise.
French: Er kann immer folden, aber, wenn er spielen möchte, muss er die Wette ausrufen oder erhöhen.
English: We have taken note of today's remarks by the Prosecutor.
French: Nous avons pris note des observations faites aujourd'hui par le Procureur.
English: Accordingly, Finland has been nominated as President-designate of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, to be convened by the Secretary-General of the United Nations on 3-5 September 2003 in Vienna.
French: Aussi a-t-elle été proposée comme Président de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires que le Secrétaire général organisera à Vienne du 3 au 5 septembre 2003.
English: The "Observations labels" are selected in the corresponding field, and the "Variable labels" option is left activated as the first row of the table contains the name of the variables.
French: L'option "Libellés des observations" est activée et les données correspondantes ont été sélectionnées.
English: Public property map, at 1:2 000 (Reproduction at 1:4 300), showing,on a cadastral base, all the public-property parcels or those used for public-utility purposes ; b.
French: Carte de la propriété publique, à 1:2.000 (reproduction à 1:4.300) mettant en évidence, sur une base cadastrale, toutes les parcelles de propriété publique ou utilisées à des fins d'utilité publique ; b.
English: I have long held the view that the European social model of social protection which I, as deputy leader of the Irish Labour Party, fully support, cannot safely transpose itself into the next century in the context of a global market.
French: Je suis convaincu de longue date que le modèle européen de protection sociale, auquel j'adhère personnellement en ma qualité de leader suppléant du parti travailliste irlandais, ne pourra pas être appliqué impunément au siècle prochain dans le cadre du marché global.
English: Only then can three close neighbours - Israel, Palestine and Jordan - build real prosperity for all their peoples.
French: Alors seulement les trois proches voisins que sont Israël, la Palestine et la Jordanie pourront bâtir une prospérité véritable pour leurs populations.
English: It is ultimately crucial that ageing ties into the Millennium Development process in which Governments selected, within Goal 1, the target of halving, by 2015, the proportion of the world's population whose income is less than $1 a day.
French: Ce qu'il faut absolument, c'est relier le vieillissement aux objectifs du Millénaire, au titre desquels les gouvernements ont choisi, comme objectif 1, de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour.
English: • Not effective beyond 1.5 hours after ingestion, but you may want to try it in severely ill clients
French: • Il est sans effet s'il s'est écoulé plus de 1,5 heure depuis l'ingestion, mais on peut l'essayer dans le cas de clients gravement malades.
English: transfer of $13,031,000 from Foreign Affairs and
French: visant à renforcer le système de
English: Landed immigrant / Permanent resident Port of entry IMM 5292 No.
French: Immigrant admis / Résident permanent Bureau d'entrée N° de la IMM 5292 Date d'admission
English: Political scientists and historians can contribute to our understanding of the ways in which regulatory regimes differ over time, sectors and jurisdictions as well as of the role of regulatory and organizational change in improving prevention and rehabilitation.
French: Les travailleurs de ces secteurs sont exposés à une multitude de risques, comme la noyade, les lésions traumatiques et cumulatives, les effets des températures très basses de l’air et de l’eau, l’exposition à des toxines et à des allergènes, ainsi que le stress psychologique d’un emploi irrégulier et saisonnier et de périodes prolongées de travail au large.
English: • The Citizen Science website ands community-based monitoring project.
French: • site Web Citoyen de la science et projet de surveillance fondé dans les collectivités.
English: Services, Clients and Partners Sharon Jeffers
French: Services, clients et partenaires Sharon Jeffers
English: Between 1993 and 1999 there was an increase of 15.9% and an 18% increase between 1999 and 2004 in the number of homes covered by garbage collection services (Annexes, Box 28).
French: Le nombre de foyers ainsi desservis a augmenté de 15,9 % entre 1993 et 1999 et de 18 % entre 1999 et 2004 (voir encadré 28 en annexe).
English: To assist in making this judgment, the following table presents various combinations of cases that have been identified in the research literature as being associated with severe psychological damage.
French: Afin de vous aider dans cette tâche, le tableau qui suit comprend diverses combinaisons de cas qui ont été liés, dans les ouvrages spécialisés, au dommage moral grave.
English: This, too, is an important matter.
French: C' est un point qui n' est pas sans intérêt.
English: He eventually re-joined the Tracadie-Sheila municipal police service, and in 1997, he moved on to the police department of the nearby city of Caraquet, on the Acadian Peninsula.
French: Il s'est par la suite joint de nouveau au service de police municipale de Tracadie-Sheila et, en 1997, il s'est joint au service de police de la ville avoisinante de Caraquet, dans la péninsule acadienne.
English: As a result, it has not yet entered into force, as the text stipulates that ten ratifications are needed for it to do so.
French: En conséquence, il n’est pas encore entré en vigueur à l’heure actuelle car le traité prévoit que dix ratifications sont nécessaires pour qu’il en soit ainsi.
English: At the regional level, the Tourisme acadien portal of the Collège de l'Acadie delivers online skills development to tourism professionals.
French: Au niveau régional, le portail Tourisme acadien du Collège de l'Acadie offrira aux professionnels du tourisme une formation continue en ligne.
English: CSR AND SMALL BUSINESSES "How is this different from the self-evaluation that we did a year ago?
French: LA RSE ET LES PETITES ENTREPRISES « Comment cette étape diffère-t-elle de l’autoévaluation que nous avons effectuée il y a un an?
English: The following United Nations specialized agency was represented: World Health Organization.
French: L'institution spécialisée des Nations Unies ci-après était représentée : Organisation mondiale de la santé.
English: Specimens for gonorrhea must be stored at room temperature for no longer than 16 hr.
French: Les échantillons de gonorrhée doivent être entreposés à la température de la pièce pendant une période ne dépassant pas 16 heures.
English: ◦ access to learning opportunities within their home and host organizations;
French: ◦ possibilités d'apprentissage dans leurs organismes d'attache et d'accueil,
English: This document presents the results of the fifty-eighth session of UNECE, which are relevant to the Committee's activities.
French: Le Comité est invité à prendre note des recommandations de la Commission et à décider de les examiner dans leur ensemble au cours de l'examen stratégique.
English: (b) The Economic and Social Council elected Angola, Belgium, Brazil, Guinea-Bissau, Indonesia, Poland and Sri Lanka as members;
French: b) Le Conseil économique et social a élu l'Angola, la Belgique, le Brésil, la Guinée-Bissau, l'Indonésie, la Pologne et Sri Lanka comme membres;
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [caf_e.pdf] Pages: 2, Size: 7K, Date: 1992-09-22
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [caf_f.pdf] pages : 4, taille: 8K, date :1992-09-22
English: The Rigoberta Menchú Tum Foundation is organizing the summit along with other regional indigenous and women's organizations, with the support of the Women's Leadership Program of the Inter-American Development Bank.
French: La Fondation Rigoberta Menchú Tum organise le sommet de concert avec d’autres organisations régionales de femmes et d’autochtones, avec l’aide du programme de soutien au leadership des femmes mis en oeuvre par la Banque interaméricaine de développement.
English: e. Provision of secretariat and technical support services to:
French: Fourniture de services de secrétariat et de services d'appui technique pour les activités ci-après :
English: You guarantee your timely car order and CN will guarantee a supply against that order.
French: Vous garantissez votre demande de wagons à temps et le CN vous garantira les wagons nécessaires.
English: • Apply new funding received for asset improvement to address health and safety issues, and ensure protection of cultural resources, and greening of Parks Canada operations.
French: • Appliquer les fonds nouveaux reçus pour l'amélioration des biens aux questions de santé et de sécurité, à la protection des ressources culturelles, et à la conversion au vert des opérations de Parcs Canada.
English: Its goal is to systematically favour the best compromise between risk and return for a regular valorization and stability of the capitals.
French: L’objectif de la gestion de Financière de l’Echiquier est de favoriser systématiquement le meilleur compromis entre risque et rentabilité dans l’optique d’une valorisation régulière et pérenne des capitaux confiés.
English: Examples are the Community-University Research Alliances or the rapprochement between university researchers and policy researchers working in government environments.
French: Signalons, à titre d’exemple, les Alliances de recherche universités-communautés ou le rapprochement entre les chercheurs universitaires et les chercheurs en politiques qui œuvrent dans les milieux gouvernementaux.
English: While the Board accepts that the financial statements generally comply with the United Nations System Accounting Standards, the Board comments further in the present report on accounts receivable and accounts payable.
French: Tout en reconnaissant que les états financiers ont généralement été établis conformément aux normes comptables pour le système des Nations Unies, le Comité formule dans le présent rapport des observations complémentaires concernant les comptes créditeurs et les comptes débiteurs.
English: One of the Agency’s greatest challenges will be to deal with the increasing number of complaints.
French: Un des grands défis de l'Office consistera à traiter le nombre croissant de plaintes.
English: These conditions are outlined in a letter from the Government of the Netherlands to the Special Court for Sierra Leone dated 29 March 2006 (see annex II).
French: Ces conditions sont décrites dans une lettre du Gouvernement néerlandais au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, datée du 29 mars 2006 (voir annexe II).
English: This is where I started my professional experience with system and network administration, I've done my first steps in development.
French: C'est où j'ai commencé ma carrière professionnelle avec administration système et reseau. J'ai fait mes premières démarches dans le développement.
English: We strive to stay current with other leading regulatory authorities and with the latest developments within the scientific community, so that we can influence the development of high safety and quality standards for biologics, radiopharmaceuticals, and genetic therapies, both domestically and internationally.
French: Nous tentons de nous tenir au courant auprès d'autres organismes de réglementation dirigeants et au sujet des derniers développements dans le milieu scientifique, de manière à ce que nous puissions influer sur l'élaboration de normes de qualité et de sécurité élevées qui régissent les produits biologiques, les produits radiopharmaceutiques et les thérapies génétiques, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: If you have any relevant information on this matter or if this matter was discussed by the UNECE Member States in connection with the proposed revision of Annex 6 to the Convention, we should be grateful if you would kindly share such information with us.
French: Si vous disposez d'informations sur cette question, ou si ce point a été abordé par les États membres de la CEE-ONU dans le cadre du projet de nouvelle version de l'annexe 6 de la Convention, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous en faire part.