ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romania has to fulfil the conditions laid down in the Euratom loan for completion and safety upgrade of Unit 2 of Cernavoda NPP including the reporting system established.
French: La Roumanie doit remplir les conditions fixées dans le prêt d’Euratom destiné à financer l’achèvement et la mise à niveau du réacteur n° 2 de la centrale nucléaire de Cernavoda et notamment se conformer à l’obligation d’établir des rapports.
English: The denunciation shall not affect the application of this Treaty to any dispute to
French: La dénonciation est sans incidence sur l’application du présent traité à tout
English: • Prince Edward Island at 68 has an average volume of transactions per prescriber, 51% greater than the regional average at 45. 
French: • l'Île-du-Prince-Édouard avec 68 opérations par prescripteur, a un volume moyen d'opérations par prescripteur de 51 % supérieur à la moyenne régionale de 45.
English: NOK 2.500.000 are allocated for the medieval wooden churches, while NOK 1.000.000 are allocated to other historic buildings.
French: Actions en matière de lutte contre l'incendie Pour améliorer efficacement la sécurité des bâtiments historiques classés face aux risques d'incendie, l'Office central des sites et des monuments historiques consacre en moyenne chaque année 3 500 000 couronnes norvégiennes (soit 300 000 dollars) à différentes mesures contre les risques d'incendie. Une somme de 2 500 000 couronnes est allouée aux églises médiévales en bois tandis que 1 000 000 couronnes sont allouées aux autres monuments historiques.
English: In all areas of cooperation the added value is to draw in the specific expertise and experience of the various organisations, institutions or Member States to make action to combat racism and xenophobia more effective.
French: Dans tous les domaines de coopération, la valeur ajoutée réside dans le fait de pouvoir tirer parti d’une expertise spécifique et des expériences de diverses organisations, institutions ou des États membres afin que les mesures de lutte contre le racisme et la xénophobie soient plus efficaces.
English: 2) 3) Membrane filter forceps (Millipore Corp.) mA-trehalose (MAT) agar
French: Publié sur le site web de Santé Canada: www.hc-sc.gc.ca/food-aliment
English: We are doing so because there are elections in Venezuela, as previous speakers have said.
French: Nous le faisons parce qu'il y a des élections au Venezuela, comme l'ont déjà dit de précédents orateurs.
English: Year effects are not presented, as they were included only to account for annual variation. c Based on score statistics from Type III GEE analysis.
French: L'effet de l'année n'est pas présenté car cette variable a été incluse dans l'analyse pour isoler l'effet des variations annuelles. c Basé sur les statistiques de type III de l'analyse GEE.
English: The Department of Enterprise, Trade and Employment is Ireland's Export Licensing Authority.
French: Le Ministère de l'entreprise, du commerce et de l'emploi est l'administration chargée de la délivrance des autorisations.
English: It's the smart approach to product development that saves the two commodities we can never invent: time and money. Source:
French: • Saskatchewan Industry and Resources (en anglais seulement) Saskatchewan Industry and Resources provides a wide variety of services related to all facets of business and economic development. Source:
English: `In June 1998, during the Presidential election campaign, and after the results were announced, hundreds of people, including members of the military, were extrajudicially executed.
French: "En juin 1998, pendant la campagne pour les élections présidentielles et après la proclamation des résultats, des centaines de personnes dont des militaires ont été exécutées de manière extrajudiciaire.
English: But the creation of the department and the portfolio was only part of the new security architecture introduced by the Prime Minister.
French: Cependant, la création du ministère et du portefeuille ne représentent qu'un volet de la nouvelle politique de sécurité énoncée par le premier ministre.
English: DEPARTMENT OF JUSTICE POLICY STATEMENT AND GUIDELINES FOR PUBLIC PARTICIPATION Summary The Policy Statement and Guidelines for Public Participation provides a policy tool for all Department of Justice managers and officials to frame the Department’s public participation activities.
French: MINISTÈRE DE LA JUSTICE ÉNONCÉ DE PRINCIPE ET LIGNES DIRECTRICES DU MINISTÈRE DE LA JUSTICE SUR LA PARTICIPATION DU PUBLIC Résumé L’énoncé de principe et les lignes directrices du ministère de la Justice sur la participation du public offrent aux gestionnaires et aux fonctionnaires du ministère de la Justice un outil stratégique qui permet d’encadrer les activités de participation du public du Ministère.
English: Wetter areas of the country were: Southeastern Saskatchewan, Southern Manitoba, Southern Ontario, Newfoundland, Baffin and Ellesmere Islands, and western edge of the Yukon.
French: Les zones humides du pays étaient le sud-est de la Saskatchewan, le sud du Manitoba, le sud de l’Ontario, Terre-Neuve, les îles Ellesmere et de Baffin, ainsi que le lisière ouest du Yukon.
English: Law No. 43-341 of June 21, 1943, amending the statutory deposit arrangements and Article 55 of Law No. 85-660 of July 3, 1985, referred to above, are repealed.
French: La loi no 43-341 du 21 juin 1943 modifiant le régime du dépôt légal et l’article 55 de la loi no 85-660 du 3 juillet 1985 précitée sont abrogés.
English: Later, he founded Soulières Éditeur.
French: Plus tard, il fonde la maison Soulières Éditeur.
English: Using Statistics Canada's model, we developed and applied appropriate economic impact multipliers for each category of expenditure to arrive at the economic impacts of the sampled projects.
French: Le modèle de Statistique Canada nous a servi à élaborer et à appliquer des multiplicateurs d’effets économiques appropriés pour chacune des catégories de dépenses afin de connaître les effets économiques sur les projets échantillonnés.
English: We have already expressed support for the idea of “safe corridors”, but that is only one side of the equation.
French: Nous avons déjà applaudi à l'idée des « corridors de sûreté », mais ce n'est qu'un aspect de l'équation.
English: Missions continue to acquire certain goods where economies cannot be realized through a centralized approach.
French: Les missions continuent d'acheter certains produits dans le cas où il est impossible de réaliser des économies par le biais d'une approche centralisée.
English: The MUHC is a teaching hospital that is linked to the McGill University.
French: Le CUSM est un hôpital d’enseignement lié à l’Université McGill.
English: Where applicable, details of payments to all participants.
French: Le cas échéant, indiquer les paiements à verser à tous les participants.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 13 March 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 13 mars 2008.
English: The partition coefficient can be used in place of the BCF or BAF when limited experimental data are available.
French: On peut utiliser le coefficient de partage en remplacement du FBA et du FBC lorsqu’on dispose de données expérimentales limitées.
English: Also, UNEP facilitated the a training of trainers' course for regional law enforcement officers held in Naivasha, Kenya, in December 2003.
French: De plus, le PNUE a contribué à un cours de formation des formateurs destiné aux fonctionnaires régionaux responsables de l'application des lois qui a eu lieu à Naivasha, Kenya, en décembre 2003.
English: TOWN OF HAPPY VALLEY-GOOSE BAY Location:
French: TOWN OF HAPPY VALLEY-GOOSE BAY Endroit :
English: Advisory Circle Report A select number of survey respondents were asked to participate in an Advisory Circle to further discuss the concepts covered in the survey.
French: Rapport sur le cercle consultatif Un nombre limité de répondants à l'enquête ont été invités à prendre part à un cercle consultatif afin d'approfondir la discussion des idées qui ont été abordées dans l'enquête.
English: • the Director General and two senior officials of the Australian Security Intelligence Organization (ASIO) (September 1997);
French: En 1997-1998, il a entrepris en ce sens des activités dans les domaines qui suivent.
English: Moreover, Israel urges the Secretary-General and UNRWA to consider, together with the concerned parties, ways in which the United Nations can enhance the manner in which it advances the welfare of the Palestinian People.
French: De plus, Israël invite le Secrétaire général et l'UNRWA à étudier, avec les parties intéressées, les moyens par lesquels l'ONU pourra perfectionner la manière dont elle sert le peuple palestinien.
English: On the occasion of the tenth anniversary of the entry into force of that instrument, States parties must reconfirm the value of the Protocol and maintain compliance with it in order to effectively address the humanitarian problems caused by landmines.
French: À l'occasion du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de cet instrument, les États parties doivent réaffirmer l'intérêt du Protocole et en respecter les dispositions pour répondre efficacement aux problèmes humanitaires posés par les mines terrestres.
English: The Corporal Topham, V.C. medal set consists of the Victoria Cross, the 1939–1945 Star, the France & Germany Star, the Defence Medal, the Canadian Volunteer Service Medal with Overseas Bar, the British War Medal 1939–1945, the Queen Elizabeth II Coronation Medal 1953, and the Canadian Centennial Medal 1967.
French: L’ensemble de médailles du caporal Topham, V.C., est constitué de la Croix de Victoria, l’Étoile de 1939-1945, l’Étoile France-Allemagne, la Médaille de la Défense, la Médaille canadienne du volontaire avec agrafe Outre-mer, la British War Medal 1939-1945, la Médaille du couronnement de la reine Élizabeth II (1953) et la Médaille du centenaire du Canada (1967).
English: The ombuds can help customers achieve a fair resolution of their complaint, but also contribute to the changing culture in the banks.
French: Non seulement l'ombudsman peut aider le client à trouver une solution équitable à sa plainte, mais il contribue aussi à changer la philosophie des banques.
English: As austerity measures and the effects of structural adjustment have reduced the role of the Government in institutional childcare, it has conversely increased the role of NGOs in this area.
French: Avec les mesures d'austérité et les effets des programmes d'ajustement structurel, le rôle du secteur public dans l'accueil des enfants en établissement a progressivement diminué au profit de celui des ONG.
English: 3/ 00 Hand-operated implements for cutting-up hay or straw (mechanically-driven straw cutters A 01 F 29/00; cutting in general B 26)
French: 3/ 00 Instruments à main pour hacher le foin ou la paille (coupe-paille mécaniques A 01 F 29/00; coupage en général B 26)
English: The Allowance shall not be paid to or in respect of a person who ceased to be a member of the bargaining unit prior to the date of signing of this Agreement.
French: Seuls les employés nommés pour une période indéterminée ou pour une période déterminée de douze (12) mois ou plus sont admissibles.
English: CTMC was the last witness to testify before the Committee.
French: Le CCFPT fut le dernier des témoins à comparaître devant le Comité.
English: If you pull the cover too much in one direction, somebody at the other end will be left out in the cold.
French: Si vous tirez trop sur la couverte dans une direction, quelqu'un à l'autre bout va grelotter toute la nuit.
English: And some of them act pretty strange: there's people who demand more innovation within the metal scene, but when you present them with something like �Aeolian�, they just can't deal with it.
French: And some of them act pretty strange: there's people who demand more innovation within the metal scene, but when you present them with something like “Aeolian”, they just can't deal with it.
English: Several months later, on March 2, 1942, Said sighed his last breath after a cruel illness which had lasted four month without any remedy able to cope with it.
French: Il se pose la question de savoir s'il faut lui renouveler ce visa et se dit d'avis de refuser cette prorogation.
English: • The Apprentice Lock Keepers. The children discover how a lock works.
French: • Les apprentis éclusiers ...Les enfants découvrent le fonctionnement d'une écluse.
English: Road Reconstruction - 10 Mile Road East of Highway 301 105,836 211,675 RM of Moose Mountain No. 63
French: Reconstruction d'une route - 10 Mile Road, à l'est de l'autoroute 301 105 836 211 675 MR de Moose Mountain No. 63
English: Society of Toxicology of Canada, December 6-8, 2001, Montreal, Quebec.
French: Society of Toxicology of Canada, December 68, 2001, Montreal, Quebec.
English: 3. to introduce students to the history of the residential school system to explore how residential schools have affected First Nations communities to discuss what can be done to redress the wrongs associated with the residential schools
French: En 1998, dans le cadre de sa réponse au Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (voir la section portant sur les sources de référence), le gouvernement fédéral a publié à l’intention des Autochtones une déclaration de réconciliation, dont voici le texte :
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 30 60 8 2 0 0 648 Information Technology Branch 38 58 0 3 0 0 46
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 30 60 8 2 0 0 648 Direction de la technologie de l'information 38 58 0 3 0 0 46
English: • The Saskatchewan Surgical Care Network (SSCN);
French: • du Saskatchewan SurgicalCare Network (SSCN);
English: It should also be borne in mind that these are not per capita figures.
French: Il faut toutefois avoir présent à l'esprit qu'il ne s'agit pas de chiffres par habitant.
English: • In July 2001, a review of the delivery of HRDC's grants and contributions programs recommended specialization of specific process steps and concentration of administrative processes.
French: • À la lumière d'un examen des programmes de subventions et de contributions de DRHC, on a recommandé, en juillet 2001, la spécialisation de certaines étapes du processus et la concentration des processus administratifs.
English: The reseller shall not make any copy of any part of a data product for supply to any other client of the reseller, unless the data product(s) in question were supplied to the reseller with the "Right to Reproduce" copies of all or selected parts for clients, and are identified as such in Appendix E:
French: Le revendeur ne copie aucune partie d’un produit de données pour l’offrir à un autre client, à moins que le produit de données en question lui soit fourni avec le droit d’en reproduire une partie ou la totalité pour des clients et qu’ils soient précisés à l’Annexe « E » - Conditions de non-divulgation et de confiance.
English: • The project is working towards reducing the complexity of these relationships.
French: • Le projet tente d’atténuer la complexité de ces rapports.
English: One of the restrictions on the discretion to use the land property in the protected territories is the provision that the State has the right of first refusal to such land and that the landowners are obliged to inform the regional environmental board of their intention to sell the land in the protected territories.
French: Une des restrictions à l'utilisation des biens fonciers dans les territoires protégés est la disposition qui confère à l'État un droit de premier refus concernant ces terres et qui astreint les propriétaires à informer le conseil régional de l'environnement de leur intention de vendre des terres dans des territoires protégés.
English: PROPOSAL TO DEVELOP AMENDMENTS TO GLOBAL TECHNICAL REGULATION No. 9 CONCERNING PEDESTRIAN SAFETY
French: PROPOSITION D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL (RTM) No 9 CONCERNANT LA SÉCURITÉ DES PIÉTONS
English: The necessary re-alignment presents an opportunity to improve NRC's planning, tracking and reporting on performance.
French: La nécessité de procéder à ce réalignement donne au CNRC l'occasion d'améliorer son processus de planification, de suivi et de déclaration du rendement.
English: This type of policy, alone, does not result in sustained reductions over the long-term.
French: Ce genre d’intervention n’entraîne pas, à lui seul, des réductions à long terme.
English: UN/EDIFACT messages and their support directories; XML Schemas UNeDocs
French: Les messages EDIFACT-ONU et leurs répertoires d'appui; Les schémas XML; Les documents électroniques de l'ONU.
English: • Summer 2003 launch / Results Caregiving and Alzheimer Disease Research Grants Program (Alzheimer Society of Canada, Canadian Nurses Foundation, CIHR Institute of Aging and CIHR Institute of Gender and Health)
French: • Été 2003 : lancement / résultats Subventions de recherche sur les techniques de soins et la maladie d'Alzheimer (Société Alzheimer du Canada, Fondation des infirmières et infirmiers du Canada, Institut du vieillissement des IRSC et Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC)
English: Mainstreaming gender into the UNDP six thematic practice areas is being strengthened at the corporate policy-formulation level.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique dans les six domaines thématiques du PNUD est actuellement renforcée dans la définition des grandes orientations de l'institution.
English: Canada Menactra™ is a quadrivalent protein-polysaccharide conjugate vaccine produced by sanofi pasteur limited that provides protection against meningococcal bacterium serogroups A, C, Y and W135.
French: Canada MenactraMC est un vaccin quadrivalent conjugué fabriqué par sanofi pasteur Limited qui associe une protéine et un polysaccharide et qui confère une protection contre les sérogroupes A, C, Y et W135 du méningocoque.
English: • You may provide for trust deeds for purposes of the Quebec Special Corporate Powers Act, if the corporation intends to carry on business in the Province of Quebec:
French: • Vous pouvez prévoir l'utilisation d'actes de fidéicommis au sens de la Loi sur les pouvoirs spéciaux des corporations du Québec, si la société a l'intention de se livrer à des activités au Québec :
English: I do not think I need at this point give a detailed list of the many amendments proposed by Parliament and which the Council accepted. You know all that.
French: Je pense qu'il n'est pas indispensable de se lancer dans une énumération détaillée des nombreuses modifications souhaitées par le Parlement et reprises par le Conseil car vous les connaissez tous.
English: In 1986-87 he was senior policy advisor in the Office of Canada's Secretary of State for External Affairs.
French: Au cours de sa dernière visite en Russie, effectuée en 2002 pour le compte du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, il devait aider les autorités à se débarrasser des déchets de plutonium militaire.
English: The Working Group shall consider whether there is a governance or regulatory gap relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, and if so, how it should be addressed.
French: Le Groupe de travail devra examiner s'il existe, en ce qui concerne la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine, des lacunes administratives et réglementaires dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale et, si tel est le cas, déterminer les moyens de les combler.
English: • One transaction covered travel expenses for a person who is not an employee of the Agency.
French: • Une transaction couvrait des dépenses de voyage pour une personne qui n'est pas employé de l'Agence.
English: Up to today, there is a yearly calendar of official ceremonies and events that are held by the government or the military in the square.
French: Il existe un calendrier annuel qui retrace jusqu'aujourd'hui les cérémonies et les activités officielles réalisées sur la place par le gouvernement ou l'armée.
English: • Genes to genomic medicine (including clinical genetics research
French: • des gènes à la médecine génétique (comprend la recherche en génétique médicale)
English: Pederson A, Hankivsky O, Morrow M, Greaves L. Gender-based Analysis:
French: Puisque les femmes assument traditionnellement le rôle de soignantes au sein de la famille, on néglige souvent la nécessité d’apporter des changements politiques7.
English: (b) Secondary general education schools (2001/02):
French: b) Etablissements d'enseignement général secondaire (2001/02) :
English: It is true that Posada Carriles was detained by United States immigration authorities on 17 May 2005.
French: Il est vrai que Posada Carriles a été appréhendé par les autorités de l'immigration des États-Unis le 17 mai 2005.
English: • The amount of a distribution of property made, at the distribution time, by the disposing foreign affiliate to the taxpayer is to be included in computing the taxpayer’s income as income from property that is the shares of the capital stock of disposing foreign affiliate held at that time by the taxpayer, to the extent that it is not deducted in computing the adjusted cost base of a particular share of the capital stock of the disposing foreign affiliate held by the taxpayer.
French: • Le montant d’une distribution de biens effectuée au moment donné, par la société étrangère affiliée cédante en faveur du contribuable est à inclure dans le calcul du revenu de celui-ci à titre de revenu provenant de biens qui sont les actions du capitalactions de la société affiliée cédante que le contribuable détient à ce moment, dans la mesure où il n’est pas déduit dans le calcul du prix de base rajusté d’une action donnée du capital-actions de la société étrangère affiliée cédante, détenue par le contribuable.
English: The international market development fund available to qualified SMEs is provided for in the Circular of the Ministry of Finance, the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation Concerning Printing and Distributing the measures for the Administration of International Market Developing Funds of SMEs (for Trial Implementation) Cai Qi No. 467 of 2000 and the Rules for Implementation of the Measures for Administration of International Market Developing Funds of SMEs (trial implementation). The GOC has stated that none of the companies identified by the CBSA has applied for or has received preferential treatment under this program during the POI.
French: Les fonds de développement de marché internationaux accordés aux PME admissibles sont prévus dans la Circulaire du ministère des Finances, du ministère des Affaires étrangères et de la coopération économique concernant l’impression et la diffusion des mesures pour l’administration des fonds de développement de marchés internationaux des PME (pour mise en œuvre à l’essai) Cai Qi no 467 de 2000, qui a été promulguée et est entrée en vigueur le 24 octobre 2000 et les Règles pour la mise en œuvre des mesures pour l’administration des fonds de développement de marchés internationaux des PME (mise en œuvre à l’essai). Le gouvernement de la Chine a déclaré qu’aucune des entreprises recensée par l’ASFC n’a demandé à bénéficier ou bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme durant la PVE.
English: There is also no security presence in the south or south-east.
French: Il n'y a pas non plus de présence sécuritaire dans le sud et le sud-est du pays.
English: • Produce and distribute a special report on First Nations health focussing on injury, tuberculosis and diabetes by the end of July 2001. Accountable organization:
French: • Rédiger et diffuser un rapport spécial sur la santé des Premières nations et des Inuits mettant l'accent sur les blessures, la tuberculose et le diabète d'ici la fin de juillet 2001. Organisme responsable :