ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing the importance of providing financial resources from a variety of sources, including public, private, domestic and international, as well as the importance of institutional and capacity-building in developing countries as well as countries with economies in transition in order to implement the plan of action,
French: Soulignant l'importance d'apporter des ressources financières provenant de diverses sources, notamment publiques, privées, intérieures et internationales, ainsi que l'importance du renforcement des capacités et des institutions dans les pays en développement et dans les pays en transition, pour la mise en oeuvre du plan d'action,
English: ISSUES INK Reference Number: 3000252803 Contract Date: 2005-11-22 Description of Work: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-11-22 to 2005-11-22 Delivery Date: 2005-11-22 Contract Value: $13,375.00 Comments:
French: ISSUES INK Numéro de référence : 3000252803 Date du contrat : 2005-11-22 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-11-22 à 2005-11-22 Date de livraison : 2005-11-22 Valeur du contrat : 13 375,00 $ Commentaires :
English: DPA provides support and technical assistance to electoral commissions.
French: Le Département des affaires politiques apporte un soutien financier et technique aux commissions électorales.
English: • Use of a storm surge model to work with worst-case storm events.
French: • L’utilisation d’un modèle pour les ondes de tempête afin de prévoir les pires tempêtes.
English: Hospice palliative and end-of-life care has become more mainstream in my province.
French: 100 des personnes interrogees ont signale qu’elles ´ ´ ou un membre de leur famille avaient eu recours a des services de ` soins palliatifs.
English: · municipal food security programs
French: · mouvement contre le syndrome d’alcoolisation fœtale 6
English: Countries would have preferred more time.
French: Les pays auraient préféré disposer de plus de temps.
English: The contrast between the general economic prosperity of the war years and the declining economic status of the aged grew to trouble many people.
French: Le contraste entre la prospérité économique générale des années de guerre et la situation économique en déclin des personnes âgées finit par troubler de nombreuses personnes.
English: The Haitian population feels quite helpless.
French: La population haïtienne est en plein désarroi.
English: Public comments received by September 1, 2006 will be considered.
French: Les commentaires du public devront être reçus au plus tard le 1 septembre 2006 pour être pris en compte.
English: Twelfth session, 19-20 November 2001
French: Douzième session, 19-20 novembre 2001
English: On behalf of part of my Group, I also find it extremely important that elections of employees representatives are clearly provided for.
French: Au nom d'une importante partie de mon groupe, je trouve également très important le fait que la directive contienne un point clair sur les élections sociales.
English: This leads me to make a further remark - which may seem ill-disposed but which on the contrary is sincere, indeed absolutely sincere - that is, that institutional engineering formulae may provide a rational explanation why the rotation system cannot function. I repeat: perhaps they can explain it, but no formula can replace the enthusiasm and intelligence of policy-makers who put their national cultural heritage at the service of Europe's common interest.
French: Ceci me pousse également à faire une dernière observation - laquelle peut paraître malveillante, mais est au contraire sincère, extrêmement sincère: il se peut certes que les formules d'ingénierie institutionnelle expliquent rationnellement que la rotation ne peut fonctionner - je répète: il se peut qu'elles l'expliquent -, mais aucune formule ne pourra jamais remplacer la passion et l'intelligence de responsables politiques qui mettent leur patrimoine culturel national au service de l'intérêt commun européen.
English: Imagine 246 million — a whole population, nearly the size of that of the United States — remaining unseen and unheard simply because they are dispersed throughout the world.
French: Imaginez 246 millions de personnes - presque la population des États-Unis - ni vues ni entendues, simplement parce qu'elles sont dispersées à travers le monde.
English: The Special Rapporteur also received many cases of deaths in custody alleging deliberate failure to provide medical attention.
French: La Rapporteure spéciale a reçu aussi de nombreuses informations sur des décès en détention apparemment dus au manque de soins médicaux.
English: The Farmers category currently has 28 members, 23 of whom belong to Group III and 5 to Group I. List of the farmers category For more information on the Farmers' Category, please contact:
French: La catégorie "Agriculteurs" compte actuellement 28 membres, dont 23 font partie du Groupe III et 5 du Groupe I. Liste de la catégorie "Agriculteurs" Pour plus d'informations sur la catégorie Agriculture, veuillez contacter :
English: We believe that governments and Member States have a fundamental role to play in this and it is also of course useful for the Commission to closely monitor how the Member States are developing and adopting their policies in order to meet the objectives set.
French: Nous pensons que les gouvernements et les États membres ont un rôle essentiel à jouer en l'occurrence et il est évidemment de l'intérêt de la Commission de suivre de près la définition et l'adoption des politiques par les États membres afin de satisfaire les objectifs visés.
English: • completed, with the RCMP, the preparatory research and analyses required to develop the National Police Services Consultation document and strategy.
French: • achèvement, en coopération avec la GRC, des recherches et analyses préparatoires nécessaires à l’ élaboration du document de consultation sur les services de police nationaux et de la stratégie connexe.
English: ArchéoPass: ArchéoPass est un réseau constitué d'institutions wallonnes oeuvrant dans l'archéologie.
French: ArchéoPass, ArchéoPass est un réseau constitué d'institutions wallonnes oeuvrant dans l'archéologie.
English: Most of the DCM used for cleaning applications is supplied in neat form by Canadian chemical distributors.
French: La majeure partie du DCM utilisé à cette fin est fournie à l'état pur par des distributeurs canadiens de produits chimiques.
English: Existing compensatory financing schemes should be reviewed with a view to assessing their effectiveness and, as may be required, making them more user-friendly and predictable and possibly combining them with modern risk management and risk-sharing instruments.
French: Il convient d'examiner les systèmes de financement compensatoire pour en évaluer l'efficacité et, le cas échéant, les rendre plus prévisibles et plus simples à mettre en œuvre, en les combinant éventuellement avec des instruments modernes de gestion et de partage des risques.
English: Indeed, throughout this difficult ordeal, we were again reminded that the worst of times often brings out the best in people.
French: Cette épreuve difficile nous a rappelé à quel point les gens savent se mobiliser, se tendre la main, s'entraider dans les situations les plus difficiles.
English: Down the street 100 meters an aerial truck from Aerial 312 sat parked at an intersection, again with the firefighters out to pay their respects.
French: Une centaine de mètres plus loin, un camion à échelle aérienne de la compagnie 312 est stationné à un croisement; devant celui-là aussi, les pompiers s'apprêtent à saluer les soldats tombés au champ d'honneur.
English: The arrears for the period from 27 April 1992, the date on which the last successor State to the former Yugoslavia had established its separate identity, up to 1 November 2001, should be written off.
French: Les arriérés correspondant à la période allant du 27 avril 1992, date à laquelle le dernier État successeur de l'ex-Yougoslavie a déclaré qu'il cessait d'en faire partie, au 1er novembre 2001, devraient être passés par profits et pertes.
English: The Ministers stated that a more thorough review of the role of satellite services, in particular with respect to the distribution of programming services to Canadians and in the context of the Government's policy on Canadian content and culture, is required.
French: Les ministres ont déclaré qu'il est essentiel que soit entrepris, dans le cadre de la politique gouvernementale sur le contenu culturel canadien, un examen plus approfondi du rôle des services par satellite, en particulier en ce qui a trait à la distribution de services de programmation aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Case COMP/D-1/37.685. Directive 91/440/EEC requires the formation of an ‘international grouping’, an association of at least two train operators based in different Member States, to operate cross-border passenger or freight services, OJ L 237 of 24.8.1991.
French: Affaire COMP/D-1/37.685. La formation d’un regroupement international, association d’au moins deux entreprises ferroviaires établies dans des États membres différents en vue de fournir des services transfrontaliers de transport de passagers ou de marchandises, est imposée par la directive 91/440/CEE, JO L 237 du 24.8.1991.
English: The proposed conversion would enable effective delivery of the programme of work and mandated activities planned for 2010-2011, as reflected under paragraph 30.23 of the present report.
French: La conversion proposée permettrait d'exécuter efficacement le programme de travail et les activités prescrites pour 2010-2011, comme indiqué au paragraphe 30.23 du présent rapport.
English: First of all, I would like to take this opportunity to pay tribute again to the remarkable contribution that was made to Timor-Leste by the former Special Representative, the late Sergio Vieira de Mello.
French: Tout d'abord, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage encore une fois à la contribution remarquable apportée au Timor-Leste par l'ancien Représentant spécial Sergio Vieira de Mello.
English: Our awareness of a self-evident truth namely, the struggle for survival has prompted us toward solidarity within a number of organizations above the merely regional and continental.
French: Notre prise de conscience d'une vérité évidente, à savoir la lutte pour la survie, nous a poussés vers la solidarité dans un certain nombre d'organisations autres que régionales et continentales.
English: The vitality of Canadian production companies in effect drives employment.
French: La vitalité des sociétés canadiennes de production est en effet le moteur de l'emploi.
English: Besides, high activity of the voters during the elections of the President of Ukraine (more than 70%), the number of votes for the incumbent President L. Kuchma during two voting rounds, complete openness to monitoring of elections for the international community contradict allegations that the mechanisms of state power of Ukraine were used in favour of a single candidate. b.
French: En outre, le fort taux de participation à cette élection (plus de 70 %), le nombre de voix obtenues par le Président sortant, M. L. Koutchma, lors des deux tours du scrutin et, enfin, la possibilité qu’a eue la communauté internationale de prendre part, sans entrave d’aucune sorte, à l’observation de cette élection contredisent les allégations selon lesquelles la machine d’Etat ukrainienne aurait été utilisée au profit d’un seul et unique candidat. b.
English: A presidential election will be held early l993.
French: Des élections présidentielles seront organisées au début de 1993.
English: In all cases, you can apply using our online form, or by downloading the application form in Word format.
French: Si vous ne trouvez pas le poste qui vous intéresse au sein du Secrétariat international, vous pouvez également consulter les sites d’Amnesty International dans votre pays.
English: advisory working group to the Chair and the General Counsel on the complaints resolution program, meets weekly; chaired by the Chair and includes the General Counsel, Legal Staff, Registrar, and support staff.
French: À ses réunions hebdomadaires, on rend compte de l’état d’avancement des différents dossiers et des directives sont données. Équipe responsable des dossiers Ce groupe conseille le président et l’avocate générale relativement à certains dossiers.
English: un autre petit clip de gigi d'agostino reprise de the riddle excellent sur font de dessin du style alinea ...
French: _________________________________________ ***************************************** _________________________________________ Voila se qu'on peux faire quand on a rien a faire est quont est...
English: Seven generations ago, in 1809, the Lindemans family owned a farm in Vlezenbeek near Brussels.
French: Il y a sept générations, en 1809, la famille Lindemans exploitait une ferme à Vlezenbeek dans la région bruxelloise. Pour pouvoir maintenir tout le monde au travail pendant l'hiver, elle décida d'implanter une petite brasserie de Lambic.
English: Difficult waste streams included various forms of fluorescent and halogen lamps that were sent to an appropriate waste management facility.
French: Les flux de déchets difficiles à gérer incluent divers types de lampes fluorescentes et halogènes, qui ont été évacuées dans un centre de gestion des déchets approprié.
English: PRESENTATION health care.
French: L’expérience nous a appris que les chances de succès sont limitées si les principaux acteurs ne sont pas directement associés au processus de changement des soins de santé. Trop souvent, les ressources humaines sont considérées comme un coût qu’il faut maîtriser et non comme un outil susceptible d’aider le système à atteindre ses objectifs (Dallaire et Normand 2002).
English: I would like to thank Premier Roger Grimes and other prominent leaders of Newfoundland and Labrador for taking the considerable time and effort to come to Ottawa to provide me with their views about such an important topic to not only their province, but also to Canada.
French: J'aimerais remercier le Premier Ministre Roger Grimes ainsi que les personnes qui l'accompagnent d'avoir pris le temps de venir à Ottawa pour me présenter leur point de vue sur une question aussi importante, non seulement pour leur province mais pour l'ensemble du Canada.
English: Concern was also expressed that researchers in the traditional areas of health finance could get crowded out by these other disciplines.
French: D'autres ont ajouté que l'unique motif d'une collaboration entre les équipes doit être la question de recherche et non l'intérêt du bailleur de fonds.
English: Mr. KIM (International Atomic Energy Agency (IAEA)) said that the theme of his statement, the role of nuclear science and technology in revitalizing South-South cooperation, was particularly timely given the  forthcoming high-level conference on South-South cooperation at Marrakech, Morocco, whose objective was to assess current plans of action for strengthening South-South cooperation, the outcome of which would enable IAEA to improve its science and technology programmes.
French: M. KIM (Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)) dit que le thème de son intervention sur le rôle de la science et de la technologie nucléaires dans la relance de la coopération Sud-Sud est d'une actualité toute particulière étant donné la tenue prochaine, à Marrakech (Maroc), de la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud qui a pour but d'évaluer les plans d'action actuels visant à renforcer cette coopération, et dont les résultats permettront à l'AIEA d'améliorer ses programmes en matière de science et de technologie.
English: (b) All NPT States parties should take necessary measures to assess, in close cooperation with IAEA, and enforce compliance with the Treaty's prohibitions, and should identify and stop all violations as early as possible, well before they result in the actual manufacture or acquisition of a nuclear weapon;
French: b) Tous les États parties au TNP devraient prendre les mesures nécessaires pour évaluer le respect des engagements pris, en étroite coopération avec l'AIEA, faire respecter les interdictions liées au Traité et, le cas échéant, déterminer les violations et y mettre fin aussitôt que possible, bien avant que les activités en question ne conduisent à la fabrication ou à l'acquisition effective d'une arme nucléaire;
English: Agriculture and the rural sector The share of the agricultural sector in total employment fell from 46.9% in 1990 to 34% in 2004.
French: - L'agriculture et le secteur rural La part du secteur agricole dans l'emploi total est passée de 46,9% en 1990 à 34% en 2004.
English: A few illustrative examples of this kind of analysis, which are not meant to be comprehensive, follow.
French: Voici, ci-dessous, quelques illustrations non exhaustives de ce type d'analyse.
English: Performance Information A corporate plan summary was not tabled for the Corporation's seven months of operations.
French: Par conséquent, un résumé du plan d'entreprise n'est pas déposé au Parlement aux termes de la LGFP.
English: The President and CEO provides a regular management update to the Audit Committee on the actions taken to respond to recommendations and observations outlined in internal audits, external audits and special examinations.
French: Le président et premier dirigeant informe régulièrement les membres du comité de vérification des mesures prises par la direction afin de donner suite aux recommandations et aux observations découlant des vérifications internes et externes ainsi que des examens spéciaux.
English: The fight against terrorism is ultimately in the hands of States, and it is up to the Committee to provide guidelines and support so that they can effectively carry out their international obligations in that regard.
French: La lutte contre le terrorisme est placée, en dernier recours, entre les mains des États et il appartient au Comité de donner des orientations et de fournir un appui pour qu'ils puissent s'acquitter efficacement de leurs obligations internationales en la matière.
English: The data collected above the Indian Ocean will provide additional information about phenomena such as El Niño and about monsoon variability.
French: Les données recueillies au-dessus de l'océan Indien vont apporter des indications supplémentaires sur des phénomènes de type El Niño, ou sur la variabilité de la mousson.
English: For this reason, transparency was addressed in one of the original GATT articles and later built into all WTO agreements.
French: Pour cette raison, la transparence a fait l'objet de l'un des articles originaux du GATT et a ensuite été pris en compte dans tous les accords de l'OMC.
English: Have you ever served in the Forces Armées Rwandaises (FAR), the Rwandan Presidential Guard (GP) or the Rwandan Gendarmerie?
French: Avez-vous jamais servi dans les Forces Armées Rwandaises (FAR), la Garde présidentielle rwandaise (GP) ou la Gendarmerie rwandaise?
English: There will also be a renewed focus on the training of staff and members as well as an improved research capability to ensure that all the necessary information is on hand to competently deal with all claims.
French: Qui plus est, une attention particulière sera apportée à la formation du personnel de soutien et des membres, et un grand soin sera consacré à l'amélioration des méthodes, moyens et outils de recherche. Une mise en place complète de l'information requise sera assurée afin de traiter toutes les demandes de manière adéquate et compétente.
English: 30/78, Irene Bleier Lewenhoff and Rosa Valino de Bleier v.  Uruguay, Views adopted on 29 March 1982, para.
French: Voir, entre autres, Irene Bleier Lewenhoff et Rosa Valino de Bleier c. Uruguay, communication no 30/78, constatations adoptées le 29 mars 1982, par. 13.3.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 85.30 Appareils électriques de signalisation (autres que pour la transmission de messages), de sécurité, de contrôle ou de commande pour voies ferrées ou similaires, voies routières ou fluviales, aires ou parcs de stationnement, installations portuaires ou aérodromes (autres que ceux du no 86.08).
English: These European NATO members issued a Request for Proposal in September 1997 and it was to respond to this RFP that the aerospace industries of these nations came together in the partnership now known as Airbus Military.
French: Suite à l’appel d’offre (Request for Proposal) lancé par les membres européens de l’OTAN intéressés, les industries aéronautiques de ces nations ont créé pour y répondre un partenariat, connu aujourd’hui sous le nom d’Airbus Military.
English: Since the financing of Natura 2000 is at any rate contradictory, and the source of much legitimate criticism, we will in any case have to make changes to the relevant regulations in the next parliamentary cycle but at the latest in the new budget.
French: Le financement de Natura 2000 est en tout état de cause contradictoire et suscite de nombreuses critiques bien légitimes. Dès lors, nous devrons quoi qu'il arrive apporter des changements aux règlements concernés lors de la prochaine législature, et au plus tard à l'occasion du prochain budget.
English: This is not an question of an "individual" interest in privacy against a "societal" interest in research.
French: Il ne s’agit pas ici d’un conflit entre un intérêt « individuel » lié à la protection de la vie privée et un intérêt « social » dans le domaine de la recherche.
English: Amendment by Mihael Brejc Amendment 1 Paragraph 1 1. Considers that, whilst it had envisaged further progress on certain issues, the Constitutional Treaty is still a clear improvement on the present Treaties, and welcomes its innovations pertaining to a Social Europe; Or. sl
French: Amendement déposé par Mihael Brejc Amendement 1 Paragraphe 1 1. considère que, même si d'autres avancées étaient attendues dans certains dossiers, le traité constitutionnel marque une amélioration incontestable par rapport aux traités actuels, et se félicite des changements qu'il apporte en ce qui concerne une Europe sociale; Or. sl
English: The possibilities for a multilateral development bank to be organized differently from the World Bank were of particular interest to developing countries.
French: La possibilité qu'une banque multilatérale de développement soit organisée de façon différente que la Banque mondiale intéresse tout particulièrement les pays en développement.
English: A precautionary approach is a tool to protect the environment and human, animal or plant health.
French: L’approche de précaution est un outil de protection de l’environnement et de la santé humaine, animale ou végétale.
English: Booking.com: Hotel Saturnia & International, Venice, Italy - 263 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Saturnia & International, Venice, Italie - 263 Commentaires des Clients.
English: The report will be ﬁnalised and approved at the network meeting of 2005.
French: Cohésion sociale: développements - N°13 / février 2005 - Conseil de l’Europe - DG III Cohésion sociale
English: Mimicking the normal vascular healing process with increased production of a C-terminal fragment of perlecan LEROUGE, Sophie SOULEZ, Gilles $60,000 1 Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) PUTNINS, Edward University of British Columbia Regeneration of hard & soft periodontal connective tissues utilizing engineered mesenchymal stem cells ROSSI, Fabio $60,000 1 Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) WOODHOUSE, Kimberly University of Toronto Surfacing modifying molecules based on recombinant human elastin polypeptides:
French: Mimicking the normal vascular healing process with increased production of a C-terminal fragment of perlecan LEROUGE, Sophie SOULEZ, Gilles $60,000 1 Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) PUTNINS, Edward University of British Columbia Regeneration of hard & soft periodontal connective tissues utilizing engineered mesenchymal stem cells ROSSI, Fabio $60,000 1 Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthriteInstitute (IALA) WOODHOUSE, Kimberly University of Toronto Surfacing modifying molecules based on recombinant human elastin polypeptides: