ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Association of Aranesp® (darbepoetin alfa) with antibody mediated pure red cell aplasia Dear Health Care Professional: Amgen Canada Inc., in consultation with Health Canada, would like to bring to your attention changes to the safety information of the Aranesp® (darbepoetin alfa) Product Monograph.
French: Association d'Aranesp® (darbépoétine alfa) à l'érythroblastopénie chronique acquise liée à la présence d'anticorps Madame, Monsieur, Amgen Canada Inc., en consultation avec Santé Canada, aimerait porter à votre attention des modifications aux renseignements relatifs à l'innocuité contenus dans la monographie d'Aranesp® (darbépoétine alfa).
English: However, this represented a steep decline from $4.9 billion in 1989.
French: Cependant, la performance commerciale est une considération importante en soi.
English: In essence, what is required is for these issues, which are currently being discussed in the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), to now also be taken up in the United Nations, perhaps by the Annual Ministerial Review or the Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council.
French: Il faut, pour l'essentiel, que l'ONU se saisisse de ces questions, qui sont actuellement examinées au sein du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), peut-être dans le cadre de l'Examen ministériel annuel ou du Forum pour la coopération en matière de développement du Conseil économique et social.
English: Parliamentary assistants must no longer be treated as second-rate citizens in the institutions, when the smooth functioning of these institutions largely depends on them.
French: Les assistants parlementaires ne doivent plus être traités comme des citoyens de seconde zone au sein des institutions alors que le bon fonctionnement de ces institutions dépend en grande partie de leur travail.
English: There is a risk that GoC may lack the IT managerial capacity and experience needed to successfully implement the transition and subsequent operations.
French: Le GC ne possède peut-être pas la capacité de gestion de la TI et l'expérience requises pour mettre en œuvre la transition et les opérations connexes.
English: Her research is based on interviews with thirty individuals to discover how the Indian Act and living in a dominant white culture has affected their understanding of who they are as Native people.
French: Sa recherche, fondée sur les entrevues effectuées auprès de trente personnes, vise à révéler comment la Loi sur les Indiens et le fait de vivre au sein d’une culture blanche dominante a influencé la façon dont ces personnes comprennent qui elles sont à titre d’Autochtones.
English: Colleges and universities need to increase their content offering in sustainable technologies in order to maximize the knowledge potential in Canada.
French: Les collèges, CEGEP et universités doivent enrichir leur contenu en matière de technologies durables afin de maximiser le potentiel de connaissances au Canada.
English: According to an internal A&E Services Calgary memo, they received the amendments from Parks HQ on May 22, 1991.
French: Selon une note de service interne des services d'A&G de Calgary, ceux-ci ont reçu les modifications de l'administration centrale du SCP le 22 mai 1991.
English: The Summit of Heads of State and Government is the highest forum of the Ibero-American Conference, which also comprises the meetings of ministers for foreign affairs, meetings of the regional coordinating offices responsible for cooperation and Ibero-American sectoral ministerial meetings.
French: Le Sommet des chefs d'État et de gouvernement est la plus haute instance de la Conférence ibéro-américaine qui compte également les réunions des ministres des relations extérieures, des coordonnateurs régionaux et responsables de la coopération, ainsi que les réunions ministérielles sectorielles de la zone ibéro-américaine.
English: programs with other countries; and, pursuant to
French: Fonds pour couvrir les coûts liés aux enquêtes portant sur : le naufrage du traversier Queen of the North en
English: In this only the links relevant to the data exchange among the NDCs are shown - the internal communication networks that are not part of the NDC interconnections are not shown.
French: On y trouve uniquement les liaisons pertinentes pour l'échange de données entre les centres répartiteurs nationaux; les réseaux de communication internes ne faisant pas partie des interconnexions des centres répartiteurs nationaux ne sont pas indiqués.
English: Reaffirms that the tasks of the High Commissioner include the promotion and protection of the realization of the right to development and that the Office of the High Commissioner should provide adequate resources and staff for its follow-up;
French: Réaffirme que le mandat du Haut-Commissaire consiste notamment à promouvoir et à protéger la réalisation du droit au développement et que le Haut-Commissariat devrait fournir des ressources et du personnel appropriés pour le suivi de la réalisation de ce droit;
English: Employers—and those representing employers, such as directors, supervisors, or human resources officials—may be unsure of how best to approach a return-to-work case, particularly when the employee requests difficult or unexpected accommodation measures.
French: Les employeurs – et ceux qui les représentent, tels que les directeurs, superviseurs et responsables des ressources humaines – peuvent s’interroger sur la meilleure façon d’aborder un cas de retour au travail, en particulier quand les mesures d’adaptation que demande l’employé sont inattendues ou posent des difficultés.
English: Skype has a great function that notifies you of events happening – it could be a missed call or a message in an IM conversation.
French: Skype offre une fonction sympa qui vous notifie des événements. Il peut s'agir d'un appel en absence ou d'un message instantané.
English: Canada Atlantic Ontario/Quebec Manitoba/Sask.
French: Commission canadienne du tourisme
English: The published rulings constitute the Canada Customs and Revenue Agency policies that outline how specific provisions of the tariff legislation will be applied to importations.
French: Les décisions publiées représentent les politiques de l’Agence des douanes et du revenu du Canada qui indiquent comment des dispositions précises de la législation tarifaire s’appliqueront à des importations.
English: Vulvar vestibulitis and vulvodynia are also increasingly reported in both pre- and postmenopausal women.
French: Les femmes ménopausées et les autres signalent de plus en plus de cas de vestibulite vulvaire et de vulvodynie.
English: Considers that closer cooperation between health systems on local, regional, intergovernmental and European levels should make it possible to obtain appropriate treatment in other Member States, improve the quality of services and thus increase citizens’ confidence;
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld Amendement 140 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. souligne la nécessité de renforcer la protection des patients en obligeant les professionnels de la santé à souscrire une assurance de la responsabilité civile professionnelle; Or. en
English: Ontario is helping to grow its entertainment industry with a significant capital investment in the Canadian Film Centre.
French: L'Ontario contribue à la croissance de son industrie du divertissement en finançant une importante dépense en immobilisations pour le Centre canadien du film.
English: As the threats become clearer and the potential damage apparent, the security of personal information has taken on new importance and created new challenges for entities such as the OPC.
French: Tandis que les menaces et les dommages potentiels se précisent, la sécurité des renseignements personnels revêt une importance nouvelle et crée de nouveaux défis pour des entités comme le CPVP.
English: The Committee was unable in the time permitted to determine all of the factors contributing to the tensions between CSIS and the police.
French: Dans le temps dont il disposait, le Comité n’a pu déterminer toutes les causes de tension entre le SCRS et la police.
English: HIJ Canada Inc. accrues the interest expense to HIJ Germany although it has not been remitted to the parent company.
French: HIJ Canada inscrit dans ses livres les intérêts débiteurs, bien que les intérêts n'aient pas été versés à la société-mère, HIJ Allemagne Inc. Il s’agit dans
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-36463  Marquette (MB) May 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-36463 Marquette (MB) Le 29 mai 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Another important requirement for most universities as a condition of awarding a licensing contract is the licensee agreeing to join an accredited labor rights organization.
French: Une autre exigence importante à laquelle la plupart des universités conditionnent l’octroi d’un contrat de licence est que le preneur accepte d’adhérer à une organisation accréditée de défense des droits des travailleurs.
English: A deep seismic reflection transect of the conjugate margins of the Labrador Sea is described, which represents one of the few data sets of this kind.
French: Un profil transversal de sismique réflexion profonde des marges conjugées de la mer du Labrador est décrit, il représente un parmi les rares ensembles de données de ce genre.
English: The unemployment rate of non EUnationals, used as a proxy, was 16% against 7% for EU nationals; their employment rate was 53% against 66%; and the employment rate of high-skilled, non-EU nationals was only 66% compared to 83% of high-skilled EU nationals.
French: Le taux de chômage des ressortissants de pays tiers était de 16% contre 7% pour les ressortissants de l’UE; leur taux d’emploi était de 53%, contre 66%; enfin, le taux d’emploi des travailleurs hautement qualifiés ressortissants de pays tiers n’était que de 66%, contre 83% pour les ressortissants de l’UE.
English: The exhibit “Cerny Inuit Collection”, consisting of circumpolar art works, was displayed at Palais Wilson from 23 July to 14 August 2001, during the meeting of the Working Group on Indigenous Peoples.
French: Par ailleurs, l'exposition de la collection Cerny d'oeuvres d'art inuit, constituée d'oeuvres d'art provenant du cercle polaire, a été présentée au Palais Wilson du 23 juillet au 14 août 2001, à l'occasion de la réunion du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: CIBC will be opening a new representative office in Shanghai in early 2005 to service our clients in this important city and region of China.
French: Au début de 2005, la CIBC ouvrira un nouveau bureau de représentation à Shanghai afin d'offrir des services à ses clients établis dans cette importante ville et région de la Chine.
English: These studies have enabled the communities to develop and implement business plans that will lead to increased innovation in the community through: ultra-high speed broadband connectivity; increasing a community's capacity to conduct applied research in valued-added agriculture industries (wine/grapes, apples and lavender); and, closely linking industry's product development to market needs.
French: Ces études ont permis aux collectivités d'élaborer et de mettre en oeuvre des plans d'affaires qui favoriseront l'innovation dans les collectivités grâce à la connectivité à large bande, l'accroissement des capacités communautaires pour mener des recherches appliquées dans les industries agricoles à valeur ajoutée (vin, raisin, pomme et lavande) et de développer des produits en fonction des besoins du marché;
English: As the advancement of globalization has led us to an increasingly more interdependent world, we cannot fail to recognise the effectiveness of a viable multilateral framework in taking on these challenges.
French: La mondialisation ayant conduit à un monde de plus en plus interdépendant, nous ne pouvons manquer de reconnaître l'efficacité d'un cadre multilatéral viable pour relever ces défis.
English: Consideration and adoption of the report of the third session of the Ad Hoc Committee.
French: Examen et adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa troisième session.
English: In certain areas, to compensate for the fact that the French legislation was ill-adapted to the Principality's distinctive features, codes specific to Monaco were subsequently promulgated: the Commercial Code of 5 November 1866, for instance, the Criminal Code of 19 December 1874 and the Civil Code of 21 December 1880.
French: Pour pallier, dans certaines matières, l'inadaptation de la législation française aux particularités de la Principauté, des codes spécifiquement monégasques furent ultérieurement promulgués, tels le Code de commerce le 5 novembre 1866, le Code pénal le 19 décembre 1874 et le Code civil le 21 décembre 1880.
English: Regularly scheduled consolidated shipments of fresh produce from Miami is a popular means of importing produce into Barbados.
French: Des envois groupés de fruits et de légumes frais, expédiés à intervalles réguliers de Miami, constituent une méthode courante d'importation de fruits et de légumes frais à la Barbade.
English: Priority Evaluation Question:
French: Question d’évaluation prioritaire : améliorations d’ordre général
English: I urge the House to reject the procedural motion and to allow the voting to take place in the order proposed by you on the voting lists.
French: J'invite instamment l'Assemblée à rejeter la motion de procédure et à approuver l'ordre proposé sur les listes de votes.
English: • (a) the provisions of subparagraph (a) of paragraph 2 of Article 10 of the Convention, as modified by the Protocol, shall apply in respect of Canadian tax withheld at source to amounts paid on or after the day on which the Protocol enters into force, except that the "5 per cent " percentage shall be replaced by:
French: • a) les dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention telle que modifiée par l'Avenant s'appliquent en ce qui concerne l'impôt canadien retenu à la source aux montants payés à compter du jour où l'Avenant est entré en vigueur sauf que le pourcentage de "5 pour cent" est remplacé par:
English: For this reason, they must be examined even if they are not accompanying you to Canada.
French: Pour cette raison, toutes les personnes à charge doivent passer une visite médicale même si elles n'accompagnent pas le requérant au Canada.
English: Purpose: to establish control regimes and procedures for the shipment of waste depending on the origin, destination and route of the shipment, the type of waste shipped ant the type of treatment to be applied to the waste at its destination.
French: Objet: établir des procédures et régimes de contrôle applicables au transfert de déchets en fonction de l'origine, de la destination et de l'itinéraire du transfert, du type de déchets et du traitement à appliquer sur le lieu de destination.
English: PERIOD COVERED (inclusive dates of injury) NOVEMBER 1, 1988 to FEBRUARY 12, 2003
French: PÉRIODE DE PROTECTION (dates inclusives de la blessure) d u 1 e r NOVEMBRE 1988 au 12 FÉVRIER 2003
English: • Existing ESL services are limited.
French: • Les cours d’anglais langue seconde sont limités.
English: AUTH H174 2007-03-08 Create New Authority code as per TBS.
French: AUTH H174 2007-03-08 Créer Nouveau code d'autoriation selon les directives du SCT.
English: The judicial process is operated through the Magistrates Court and the Supreme Court.
French: La justice est rendue par le Magistrates Court et la Cour suprême.
English: 4. Further requests IUCN and the World Heritage Centre to present a report on the outcome of the mission for examination by the World Heritage Committee at its 29th session in 2005.
French: Demande en outre à l’UICN et au Centre du patrimoine mondial de présenter un rapport sur les résultats de la mission, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 29e session, en 2005.
English: Secondly, it sent to OHIM, as regards Spanish registration No 456 466, a copy of the trade mark application published in the Spanish Official Bulletin of Intellectual Property in 1964 and of the official transfer of that right to it, with their translations into English, and, as regards Spanish registrations Nos 2 163 613 and 2 163 616, copies of the Spanish registration application forms, referring to the relevant services, and copies of the Spanish registration decisions, which referred to Classes 38 and 41 respectively but did not refer to the list of services specifically covered by those registrations, and the translation into English of the decisions alone.
French: Ainsi qu’il ressort du point 60 ci-dessus, ce n’est que dans les cas dans lesquels l’acte d’opposition ne satisfait pas à une ou à plusieurs conditions de recevabilit é de l’opposition autres que celles expressément mentionnées à la règle 18, paragraphe 1, du r èglement n° 2868/95, dans sa version applicable aux faits, que l’OHMI est tenu, en vertu du paragraphe 2 de la même règle, d’en informer l’opposant et de l’inviter à y remédier dans un délai de deux mois avant de rejeter l’opposition pour irrecevabilité (arrêt Chef, point 64 supra, points 33 et 36).
English: Closure dates:3 For the new Instruments, at 17.00 (Brussels local time) April 24, 2003 (1st stage); September 16, 03 (2nd stage) For the other instruments (CA, SSA), at 17.00 (Brussels local time) April 24, and September 16, 2003 (single stage) 7.
French: Date de clôture:3 Pour les nouveaux instruments, IP et NoE, à 17 :00 (heure locale de Bruxelles) le 24/4/2003 pour la première étape et 16/9/2003 pour la deuxième étape. Pour les autres instruments, CA et SSA, à 17:00 (heure locale de Bruxelles) le 24/4/2003 et le 16/9/2003 (une seule étape) 7.
English: Justification The text has been transferred to paragraph 1.4 of Annex IV.
French: Justification Ce texte a été repris au point 1.4. de l'annexe IV.
English: From a policy perspective, it seems clear that any insurance policy of this nature should be mandatory in order to avoid this pitfall.
French: Du point de vue des politiques, il semble clair que tout régime d'assurance de ce genre devrait être obligatoire, ce qui permettrait d'éviter ce problème.
English: There could be cases in which a foreign investor controls a company even owning a rather small amount of shares or when an investor owns a significant amount of shares but does not have an effective voice in the management of the enterprise.
French: Il peut arriver qu'un investisseur étranger contrôle une société même s'il ne détient qu'un petit paquets d'actions ou au contraire qu'un investisseur ait une participation importante mais n'intervienne pas dans la gestion de l'entreprise.
English: When a specific threat or threat stream is identified through the daily monitoring process, an assessment of the threat is evaluated from several different perspectives.
French: Lorsqu'une menace ou un faisceau de menaces spécifique est identifié par le biais du processus de surveillance journalier, la menace est évaluée suivant plusieurs perspectives.
English: Senior leaders sustain and develop strategic (and professional) capabilities.
French: Les leaders supérieurs maintiennent en puissance et développent les capacités stratégiques (et professionnelles).
English: Pupils appreciated the opportunity to share their difficulties in learning a language.
French: Les élèves ont apprécié la possibilité de partager leurs difficultés à apprendre une langue.
English: • No media fills performed to demonstrate the validity of aseptic filling operations.
French: • Aucun essai de simulation sur milieu de croissance n'a été effectué afin de démontrer la validité des procédés de remplissage aseptique.
English: There are trends in the credit market worth noting.
French: Le marché du crédit affiche des tendances qu'il convient de signaler.
English: The sensitivity of the cytoplasmic domain of the H+-ATP activity to trypsin also confirms the reorientation of the enzyme in cholate-pretreated vesicles.
French: La sensibilité du domaine cytoplasmique de l'ATPase protonique à la trypsine confirme également la réorientation de l'enzyme dans les vésicules prétraitées avec le cholate.
English: The firstfruits of the Spirit are given to the individual at baptism from Romans 8:23 which clearly states that the adoption does not occur until the redemption of the body.
French: Il est donn� par Dieu � ceux qui lui demandent (Luc 11:9-13) et qui lui ob�issent, habitant en ceux qui observent les commandements de Dieu (1Jean 3:24; Actes 5:32). L�Esprit Saint est le consolateur qui conduit les serviteurs de Dieu dans la v�rit� (Jean 14:16-17, 26).
English: Successful first reading amendment ensuring the leading role of the Agency in providing guidelines.
French: En pareils cas, seul un enregistrement sera nécessaire. PE 378.589v01-00 68/121 AM\629993FR.doc
English: • Obtain baseline data on abomasal parasites and assess their impact on the reproductive physiology of muskox, in co-operation with the universities of Saskatchewan and Fairbanks.
French: • obtenir des données de base sur les parasites de la caillette et évaluer l’incidence de ceux-ci sur la physiologie de la reproduction du bœuf musqué, en collaboration avec les universités de la Saskatchewan et de Fairbanks.
English: Eastern music and philosophy also influenced him considerably.
French: Il est aussi fortement influencé par la musique et la philosophie orientales.
English: It also expressed the Group’s satisfaction that the new policy on budget surplus would not limit the prerogative of the Director General to propose projects to be funded from available surplus, as the case may be, for development cooperation and training activities.
French: La délégation a aussi indiqué que le groupe est satisfait de ce que la nouvelle politique en matière d’excédents budgétaires ne limitera pas la prérogative du directeur général de proposer que des projets soient financés par les excédents disponibles, le cas échéant, en faveur de la coopération pour le développement et des activités de formation.
English: (a) Assess the impact on international migration estimates derived from the use of different duration thresholds to define usual residence.
French: a) Évaluer les incidences sur les estimations des migrations internationales de l'utilisation de différents seuils de durée pour définir le lieu de résidence habituelle.
English: Stations that draw on their repertoire for less than 20 per cent of their air time would pay 0.28 per cent on their first $625,000 of annual income, 0.56 per cent on the next $625,000 and 0.84 per cent on all other income.
French: La station qui puise dans leur répertoire pour moins de 20 pour cent de son temps d'antenne paierait 0,28 pour cent sur ses premiers 625 000 $ de revenus annuels, 0,56 pour cent sur la prochaine tranche de 625 000 $ et 0,84 pour cent sur l'excédent.
English: The Integrated Strategic Framework, which is currently under preparation, is a pointer in that direction.
French: Le cadre stratégique intégré, qui est actuellement en préparation, pointe dans cette direction.
English: (1) Whereas Part One of the Articles defines the general conditions necessary for State responsibility to arise, Part Two deals with the legal consequences for the responsible State.
French: 1) Alors que la première partie des articles définit les conditions générales qui doivent être réunies pour que la responsabilité de l'État soit engagée, la deuxième partie traite des conséquences juridiques à la charge de l'État responsable.
English: The high level of new claims recorded over the last three years has resulted in quartz claims in good standing also reaching an historic high of 72 190.
French: Le nombre élevé de nouveaux claims enregistrés pendant les trois dernières années fait que le nombre de claims de quartz en règle a également atteint un sommet inégalé de 72 190.