ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public awareness and education of the French population are encouraged by the implementation of ongoing information campaigns and the introduction of energy issues into the school curriculum.
French: La loi prévoit l’affichage du coût complet (achat et consommation d’énergie), en euros, pour les biens mis en vente. pour les énergies renouvelables, un système de garantie d’origine est créé.
English: They can also be sanitized when needed with a mixture of 1 tsp (5 mL) bleach with 3 cups (750 mL) water.
French: Elles peuvent aussi être désinfectées avec un mélange de 5 ml (1 c. à thé) d’eau de Javel et de 750 ml (3 tasses) d’eau.
English: (ii) the location of each advance polling station,
French: (ii) l'emplacement de chaque bureau de vote par anticipation,
English: `Report of the Expert Meeting on Electronic Commerce and International Transport Services: Best Practices for Enhancing the Competitiveness of developing Countries' (TD/B/COM.3/38 - TD/B/COM.3/EM.12/3)
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur le commerce électronique et les services de transports internationaux: meilleures pratiques pour accroître la compétitivité des pays en développement» (TD/B/COM.3/38-TD/B/COM.3/EM.12/3)
English: Subsection 89(1) Request the Tribunal for a ruling on who is the importer.
French: Paragraphe 89(1) Demander au Tribunal une décision sur l’identité de l’importateur.
English: With only some basic data, the energy balance calculator defines your Body Mass Index (BMI), your daily energy requirements and if you are at risk for certain diseases.
French: Avec seulement quelques données de base, la calculatrice de bilan énergétique définit votre indice de masse corporelle (IMC), vos besoins énergétiques quotidiens et si vous êtes une personne à risque face à certaines maladies.
English: Person-hours dedicated to the production of black granite memorials and slabs also declined sharply in 1991 and remained low over the 1991-93 period.
French: Les heures-personnes consacrées à la production de monuments commémoratifs et de tranches de granit noir ont également chuté brusquement en 1991 et sont demeurées faibles entre 1991 et 1993.
English: A 1999 economic impact analysis for a general permit for dairy farms, for example, employs three cost scenarios.
French: Une analyse d'impacts économiques de 1999 pour un permis général destiné aux laiteries, par exemple, envisage trois scénarios de coûts.
English: Pedestrian assaults occur on the bridges, even during the day.
French: Il arrive souvent que des piétons se fassent agresser sur les ponts, même en plein jour.
English: In 2000, the Tribunal engaged the services of a high-level expert to review the Tribunal's court management operation with the objective of streamlining and improving the efficiency of the Court Management Section.
French: En 2000, le Tribunal a engagé les services d'un expert de haut niveau qui l'a chargé de passer en revue le fonctionnement des audiences du Tribunal, l'objectif étant de rationaliser et d'améliorer l'efficacité de la Section du service des audiences.
English: In the case of households in which only the native language is spoken, the indigenous enumerators conducted the survey in the native language and then translated the responses into Spanish.
French: Auprès des ménages qui ne parlaient que la langue d'origine, ils ont réalisé l'enquête dans cette langue et rempli le questionnaire en traduisant les réponses en espagnol.
English: The following States parties to the Convention were represented at the meeting of the Working Group: Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Denmark, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, France, Hungary, Indonesia, Jordan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Madagascar, Mexico, Netherlands, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and United States of America.
French: Les États parties à la Convention suivants étaient représentés à la réunion du Groupe de travail: Algérie, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Indonésie, Jordanie, Koweït, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Mexique, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie et Turquie.
English: Firstly, there are currently estimated to be some 400 companies in our Member States producing arms.
French: Premièrement, selon les estimations actuelles, quelque 400 entreprises de nos États membres produisent des armes.
English: That is happily not the case.
French: Ce n’est heureusement pas vrai.
English: Washington, DC, Printing and Publications Division, Office of Administrative Support, 1981.
French: Amorcer un journal des opérations et y noter la date et l’heure d’arrivée du coordonnateur et celle du personnel.
English: • "Reporting methods"; and
French: • « Comment déclarer votre revenu d'agriculture »;
English: • Statistics on smoking Marijuana smoke Marijuana comes from the cannabis plant.
French: • Statistiques sur le tabagisme Fumée de marijuana La marijuana provient du cannabis.
English: (b) Osvaldo Alfonso, president of the Liberal Democratic Party, a member of the rapporteur committee of All United, and of the Varela Project Citizens Committee, arrested on Tuesday, 18 March 2003.
French: b) Osvaldo Alfonso, président du Partido Liberal Democrático (Parti libéral démocrate), membre du comité rapporteur de «Todos Unidos», et du Comité Ciudadano del Proyecto Varela (Comité citoyen du projet Varela), arrêté le mardi 18 mars 2003.
English: Transfer the distillate to a 100 mL volumetric flask, rinsing the collecting tube thoroughly with pentane, and dilute the distillate to make up the final volume.
French: Transférer le distillat dans une fiole volumétrique de 100 mL, en prenant soin de bien rinser le tube collecteur avec du pentane, et diluer le distillat jusqu’au volume final.
English: In the event that total government assistance (including provincial and municipal assistance) received for the project exceeds the cost of the project, the recipient will repay the Crown on a pro-rated basis (based on the OPC's share of total government assistance received).
French: Si l'aide globale reçue de l'État (y compris la province et la municipalité) dépasse le coût du projet, le bénéficiaire remboursera l'État au prorata (fondé sur la proportion de l'aide totale reçue du gouvernement qui revient au CPVP).
English: *In Newfoundland and Labrador, the MV Joseph and Clara Smallwood Ferry was commissioned in 1990 to run between the island and the mainland.
French: *À Terre-Neuve-et-Labrador, en 1990, le traversier MV Joseph and Clara Smallwood a été mis en service pour assurer le transport entre l’île et le continent.
English: Output expected: Presentation of amendments to the annex to resolution No. 17, revised, and to CEVNI in such a way that they could become a part of a binding instrument.
French: Résultats escomptés: Présentation d'amendements à l'annexe de la résolution no 17, révisée, et au CEVNI de telle façon qu'ils puissent faire partie d'un instrument contraignant.
English: As a follow-up to President Yala's visit to Nigeria in June 2001, a Nigerian economic mission visited Bissau in August to further explore with Bissau Guinean authorities avenues of bilateral collaboration, as well as ways to further integrate Guinea-Bissau's economy into the mainstream of subregional economic development.
French: Comme suite à la visite effectuée par le Président Yala au Nigéria en juin 2001, une mission économique nigériane s'est rendue à Bissau en août en vue d'explorer plus avant avec les autorités de la Guinée-Bissau les possibilités de collaboration bilatérales ainsi que les moyens d'intégrer plus avant l'économie de la Guinée-Bissau dans les activités générales de développement économique au niveau sous-régional.
English: Coordinate review of the proposed plan with regional, district, NALMA and First Nation staff and get input on: a) b) c) Other issues to be addressed in addition to or in place of those identified in the plan Which projects or tasks would benefit from prior consultation and formation of a workgroup Their interest in and views on the issues to be addressed through the plan
French: Coordonner l'examen du plan proposé avec les employés des régions, des districts, ANGTA et des Premières nations et obtenir leurs commentaires sur : a) b) Les autres points qui devraient être examinés outre ceux qui sont définis dans le plan ou à la place de ceux-ci Les projets ou les tâches qui devraient faire l'objet d'une consultation préalable et qui nécessitent la création d'un groupe de travail Leur intérêt pour les questions prévues dans le plan et ce qu'ils en pensent
English: The notes in question were taken by Board members during the course of a hearing, a quasi-judicial proceeding.
French: Les notes en question avaient été prises par les membres du Conseil dans le cadre d'une audience, qui constitue une instance quasi judiciaire.
English: The expected outcome of the gender component is the consolidation of national and local institutional mechanisms and the promotion of sociocultural practices that protect the rights of women and girls and advance gender equity and equality.
French: Le résultat escompté au titre du volet égalité entre les sexes est la consolidation des mécanismes institutionnels nationaux et locaux et la promotion des pratiques socioculturelles qui protègent les droits des femmes et des fillettes et vont dans le sens de l'équité et de l'égalité entre les sexes.
English: CANADIAN FORCES POSTAL UNIT (CFPU)
French: DÉPÔT DES PUBLICATIONS DES FORCES CANADIENNES (DPFC)
English: The Social Stability Pact between the government, trade unions and employers’ confederations was renewed in April 2004.
French: Le Pacte de stabilité sociale conclu entre le gouvernement, les syndicats et les confédérations des employeurs a été renouvelé en avril 2004.
English: • Ad distribution in independent convenience outlets topped the national average by almost 4% at 44.5%;
French: • La distribution de publicités dans les dépanneurs indépendants a dépassé la moyenne nationale de près de 4 % pour s'établir à 44,5 %;
English: National strategies and programmes for social development, short-term, medium-term or long-term, have been formulated in many countries to address the core issues considered by the Summit.
French: Des stratégies et programmes nationaux de développement social à court, à moyen et à long terme visant à remédier aux principaux problèmes examinés lors du Sommet ont été formulés dans de nombreux pays.
English: Arrived there no trenches or divisional staff officer could be found so the units dug shelter trenches near the hamlet.
French: Aussi, à peine l’ordre d’évacuer le front était-il écrit, qu’ils se saisirent des copies d’ordre et se précipitèrent vers les deux compagnies en ligne.
English: As a consequence of the ensuing border controls, even the customs union was not fully operational.
French: Par conséquent des contrôles aux frontières nationales demeurèrent en raison de quotas nationaux d'importation à géométrie variable.
English: For the ⌦ To this end, in particular, ⌫ consideration of problems concerning individual credit institutions and the mutual exchange of information should take place in the «groupe de contact» (contact group) Committee of European Banking Supervisors set up by Commission Decision 2004/5/EC 15 between the banking supervisory authorities remains the most appropriate forum. That group is a suitable body for the mutual exchange of information provided for in Article 28.
French: 2000/12/CE Considérant 22 (adapté) (18) La responsabilité pour la surveillance de la solidité financière d'un établissement de crédit, et en particulier de sa solvabilité, appartient ⌦ devrait appartenir ⌫ à l'autorité compétente de l'État membre d'origine de celui-ci; l'autorité compétente de l'État membre d'accueil conserve ses responsabilités en matière de ⌦ devrait être responsable de la ⌫ surveillance de la liquidité ⌦ des succursales ⌫ et des politiques monétaires.
English: A people-oriented philosophy of management which holds that people have the capacity to direct their behaviour toward organizational goals.
French: Théorie de gestion axée sur la tâche, qui maintient un climat organisationnel de contrôle rigoureux, de pouvoirs centralisés, de commandement autocratique et de participation minimale au processus.
English: Key words: flood, partial duration series, truncation level.
French: Mots clés : crue, série à durée partielle, niveau de troncature.
English: In June 1672 he reached the bay, probably the first European to do so overland.
French: Il est probablement le premier Européen à s'y rendre par voie de terre.
English: _______________________________ This amount includes approximately $210 million for tsunami relief. This amount is the initial planned spending, but unforeseen emergencies that arise may increase the actual amount. _______________________________ In 2005-2006, CIDA will continue to provide assistance to populations affected by conflicts and natural disasters in developing countries, by helping them meet their basic needs, including health, shelter, nutrition, water and sanitation, food security, education, and protection.
French: En 2005-2006, l'ACDI continuera d'aider les populations des pays en développement touchées par des conflits et des catastrophes naturelles à satisfaire leurs besoins fondamentaux, y compris en matière de santé, de logement, de nutrition, d'eau et d'assainissement, de sécurité alimentaire, d'éducation et de protection.
English: From my complicated calculations, we stand a one in twelve chance of not being able to talk with our contact. Indeed when we start a discussion, there is first a negociation.
French: media-player-info : Base de données regroupant des informations sur les systèmes de fichiers de lecteurs multimedia.
English: 5.3.3 Training requirements A CA must ensure that all personnel performing duties with respect to the operation of a CA or LRA must receive comprehensive training in:
French: 5.3.3 Exigences en matière de formation L’AC doit s’assurer que tous les membres du personnel qui accomplissent des tâches touchant l’exploitation d’une AC ou d’une ALE ont reçu une formation complète dans ce qui suit :
English: GBL and BDO have been found in clandestine laboratories that have been dismantled by Canadian law enforcement agencies and Health Canada.
French: On a trouvé du GBL et du BDO dans des laboratoires clandestins qui ont été démantelés par les organismes canadiens chargés de l'application de la loi et Santé Canada.
English: B. The appellants' position 4. Ms. Fisher-Tereshyn states that a fair selection process should have been conducted and that she should have been considered for the position.
French: B. Position de l'appelante 4. Mme Fisher-Thereshyn déclare qu'on aurait dû lancer un processus de sélection équitable et que sa candidature aurait dû être envisagée pour le poste visé.
English: There is also the fact that Bell has been intimately involved in this "pay equity" process for some time.
French: Il y a également le fait que Bell a participé étroitement au processus d'« équité salariale » depuis un certain temps.
English: In duly justified cases Member States applying Article 48 of this Regulation may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2011 towards approximating the value of payment entitlements established under this section or under Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Amendement 65 Proposition de règlement Article 48 – paragraphe 2 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Toutefois, les États membres peuvent introduire d'autres critères clairement définis, tels que la qualité de producteur ou l'emploi agricole et/ou rural afin d'assurer la cohérence territoriale, la diversité et le dynamisme de l'espace rural.
English: Honourable mentions were awarded to the following participants:
French: Les participants suivants ont reçu une mention honorable :
English: Adjustment, Draw-down and Withdrawal.
French: Ajustement, réduction et retrait :
English: Decides to retain Chan Chan Archaeological Zone (Peru) on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir la Zone archéologique de Chan Chan (Pérou) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: They perform an important social function and my British Conservative colleagues and I steadfastly defend those zero rates and will continue to defend them.
French: Ils exercent une fonction sociale importante, et mes collègues conservateurs britanniques et moi-même les défendons et continuerons de les défendre vigoureusement.
English: In 2003-04, SEC funding allocations to publishers to support the production of Canadian editorial content ranged from $9,258 to $552,963.
French: En 2003 2004, les sommes versées aux éditeurs dans le cadre de ce volet pour faciliter la production de contenu rédactionnel canadien ont été de 9 258 à 552 963 dollars.
English:   RMS Clks may also be employed in support of medical organizations, recruiting offices, CF schools, Reserve units, NATO/UN positions, Joint Task Force 2, Security/Military Police sections, Area Judge Advocate General Offices, personnel selection, information system (IS) services, career management, training, and base financial counselling.
French:   Les commis SGR peuvent aussi occuper des postes au sein des Ã©tablissements suivants : organisations mÃ©dicales, bureaux de recrutement, Ã©coles des FC, unitÃ©s de la RÃ©serve, OTAN/ONU, Force opÃ©rationnelle interarmÃ©es 2, sections de sÃ©curitÃ©/police militaire, cabinets rÃ©gionaux du Juge-avocat gÃ©nÃ©ral, bureaux de sÃ©lection du personnel, services de systÃ¨mes dâ€™information, bureaux de gestion de carriÃ¨re, centres de formation et centres de conseils financiers des bases.
English: K0190 Kite balloon Kytoon Captive balloon of special form used to maintain meteoro-logical instruments at an approximately constant height in the atmosphere.
French: K0190 Ballon cerf-volant Ballon captif de forme spéciale utilisé pour maintenir des instruments météorologiques à une hauteur approxima-tivement constante dans l'atmosphère.
English: That is, from about 3 months before your pregnancy until the birth.
French: C'est-à-dire, à partir des 3 mois précédant la grossesse jusqu'à la naissance.
English: Amendment 99 Marco Cappato Motion for a resolution Paragraph 33 a (new) Motion for a resolution Amendment 33a.
French: pleinement reconnue l'importance en tant que droit fondamental d'une bonne santé, particulièrement en ce qui concerne le traitement de la douleur; Or. en
English: The Republic of Korea has never been a factor in the higher priced segment of the market for the subject goods where imports emanate mostly from the United States.
French: La République de Corée n'a jamais été un facteur important dans le segment du marché des produits plus coûteux pour les marchandises en cause dont les importations proviennent surtout des États-Unis.
English: I attended five of them. Two of those really caught my attention.
French: J'ai assisté à cinq séances, dont deux qui ont particulièrement retenu mon attention.
English: As mentioned in the statement entitled “Enhancing the capacity of human rights bodies to deal with internal armed conflicts” (E/CN.4/2000/NGO/1), NGOs were particularly concerned about the links between armed conflicts and human rights violations, and were aware of the need for all parties in such conflicts to be heard.
French: Comme indiqué dans le document E/CN.4/2000/NGO/1, intitulé «Amélioration de l'efficacité des organismes s'occupant des droits de l'homme dans leur approche des conflits armés internes», les ONG sont aujourd'hui particulièrement préoccupées par les liens qui existent entre les conflits armés et les violations des droits de l'homme et sont conscientes de la nécessité d'entendre toutes les parties à ces conflits.
English: Actors Involved Both sides of industry; education and training institutions; professional bodies; public authorities.
French: 11 l'adaptation continue des compétences est également nécessaire pour compenser le nombre décroissant de jeunes éduqués entrants sur le marché du travail.
English: The road to hell is paved with good intentions.
French: L'enfer est pavé de bonnes intentions.
English: • measures designed to facilitate the implementation of EPCIP, including an EPCIP action plan, the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN), the setting up of CIP expert groups at EU level, CIP information sharing processes and the identification and analysis of interdependencies;
French: • des mesures destinées à faciliter l'amélioration de l'EPCIP incluant un plan d'action, un réseau d'alerte concernant les infrastructures critiques (CIWIN), l'établissement de groupes d'experts au niveau de l'UE, des procédures de partage d'informations concernant la PIC et l'identification et l'analyse des liens de dépendance;
English: The program will improve CIC's overall efficiency, and client service delivery, as well as facilitate communications and data sharing with our delivery partners.
French: Ce programme permettra d'améliorer l'efficacité générale de CIC et la qualité du service à la clientèle. Il facilitera en outre la communication et l'échange des données avec les organismes qui aident le Ministère à mener ses activités.
English: I believe we have succeeded here in the European Parliament in achieving an acceptable compromise between all these interests.
French: Je crois que nous devons parvenir ici, au sein du Parlement européen, à un compromis acceptable entre tous ces intérêts.
English: A new innovation paradigm should recognize that there is diversity in the innovation arrangements that can be used in developing countries to build innovation capabilities.
French: Il faudrait qu'un nouveau modèle en la matière reconnaisse que le renforcement des capacités d'innovation des pays en développement peut passer par divers arrangements.
English: It's not just a struggle conceptually but also methodologically.
French: Il faut se battre pour faire accepter un concept, mais aussi une méthodologie.
English: Introduction 1 - 4 3
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES 5 - 53 3
English: Moose Jaw's strong sense of community spirit will be highlighted throughout the year as a 2007 Cultural Capital of Canada.
French: Le fort esprit de solidarité de cette communauté sera mis à contribution tout au long de 2007, alors que Moose Jaw sera l'une des Capitales culturelles du Canada.
English: The results of the evaluation will be used to support results-based management and accountability of the new Homelessness Partnering Strategy A new Homelessness Partnering Strategy was drafted and approved in December, 2006.
French: Les résultats serviront à la définition du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de la nouvelle Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance. En effet, une nouvelle Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance a été élaborée et adoptée en décembre 2006.
English: A picture shall be filed in triplicate in a size not exceeding A-4 format.
French: Une représentation de format A4 au maximum doit être déposée en trois exemplaires.
English: NSH financial databases (July 2002)
French: Refuges d’urgence 11,1 % Sensibilisation publique 1,7 % Renforcement de la capacité 10,0 %
English: Others stated the policy had an impact on their decision-making at the outset, but that it no longer does.
French: D'autres ont affirmé que la politique avait eu, au départ, un effet sur leur décision, mais que tel n'était plus le cas.