ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These projects will help the industry deal with this year’s bee losses and develop management techniques for a range of issues affecting beekeepers," says Brent Halsall, president of the Ontario Beekeepers’ Association.
French: « Ces projets aideront l’industrie à faire face aux pertes d’abeilles de cette année et à mettre au point des techniques pour gérer divers problèmes auxquels sont confrontés les apiculteurs », a déclaré monsieur Brent Halsall, président de l’Ontario Beekeepers’ Association.
English: More than five members objected because we had not seen the report and the item was withdrawn.
French: Au moment du vote, seulement onze commissaires étaient présents et six ont voté pour ce rapport très important.
English: She joined the Montreal Economic Institute in April 2009.
French: Elle s’est jointe à l’équipe de l’IEDM en avril 2009.
English: The Sixth Committee should focus on forming a legal opinion that could help the Fifth Committee in its deliberations.
French: La Sixième Commission doit s'efforcer de formuler une opinion juridique susceptible d'aider la Cinquième Commission dans ses travaux.
English: All undertakings will be filed with the Agency and served on the other party.
French: Tous les protocoles d'entente seront soumis à l'Office et transmis à l'autre partie.
English: Regional organizations could also play an important catalytic role in this regard.
French: Les organisations régionales pourraient également jouer un rôle important de catalyseur dans ce domaine.
English: ITS can contribute to improvements in areas such as traffic management and congestion control.
French: Les facteurs ciblés sont les suivants :
English: The results of our study show that different cultivation treatments will affect the persistence of D. erucoides.
French: Les résultats de l'étude montrent que différentes pratiques culturales affectent la persistance du D. erucoides.
English: Collectively, nearly 600 water bodies are monitored.
French: Près de 600 plans d'eau sont placés sous surveillance.
English: • Unemployment: whereby someone without a job has been actively looking for work in the four weeks prior to the survey and is willing and available to work in the following two weeks.
French: • Chômage : situation d'une personne sans emploi qui a cherché activement du travail au cours des quatre semaines précédant l'enquête et qui veut et peut travailler au cours des deux semaines suivantes.
English: It is just the degree of damage that differs.
French: C'est uniquement le degré des dommages qui diffère.
English: In line with the National Policy on Women and the related Plan of Action, particularly with regard to the area of culture, ISDEMU, according to the Institute's report, has been developing, since 2002, activities aimed at raising awareness of the role played by indigenous women in preserving and safeguarding the country's culture and at promoting their creativity.  In particular, ISDEMU has been supporting initiatives which contribute to the integration of indigenous women in production and, consequently, to the improvement of the quality of their life.
French: En application de la politique nationale en faveur de la femme et de son plan d'action, notamment dans le domaine la culture, l'Institut salvadorien pour la promotion de la femme (ISDEMU) mène depuis 2002 des actions tendant à faire reconnaître le rôle joué par les femmes autochtones dans la conservation et la sauvegarde de notre culture ainsi que dans la promotion de sa créativité, l'accent étant placé plus particulièrement sur l'insertion de la femme dans le processus de production et, partant, sur l'amélioration de sa qualité de vie.
English: Post Construction Preventive Measures 1.
French: Mesures préventives après l’achèvement des travaux 1.
English: (Not all HC CEPA organizations presently report to the same Director, DG, or ADM.)
French: (À l’heure actuelle, les organismes affectés au programme de SC aux termes de la LCPE ne relèvent pas tous du même directeur, directeur général ou SMA).
English: It means that the issue of self-determination still deserves proper attention in Bosnia and Herzegovina and it seems that in a longer period it will be a matter of discussion and control of the national and international mediators and monitors.
French: La question de l'autodétermination appelle par conséquent une attention particulière en Bosnie-Herzégovine et il semble qu'à long terme elle fera l'objet d'un débat et d'un suivi par les médiateurs et les observateurs tant nationaux qu'internationaux.
English: Key to this process are ongoing consultations exchange efforts with provinces and territories, non-government and professional organizations, research agencies and other key organizations relevant to chronic disease and public health to facilitate evidence-based practice and practice-based learning.
French: L'élément clé du présent processus demeure les consultations permanentes aux fins d'échange avec les représentants des provinces et des territoires, ceux des organismes non gouvernementaux, des organismes professionnels et de recherche et ceux d'autres établissements importants, œuvrant dans les domaines des maladies chroniques et de la santé publique, afin de favoriser l'adoption de pratiques fondées sur des preuves ainsi que l'apprentissage fondé sur la pratique.
English: The Forum’s ﬁrst session took place in Vienna in January 2007.
French: La première partie du Forum a eu lieu à Vienne en janvier 2007.
English: Figure 1: lever operated ball valve
French: Figure 1: Obturateur à bille actionné par un levier
English: The ACP Group is also mindful of the medium to long-term implications of the recent EU strategies toward the ACP regions on the broader ACP-EU cooperation.
French: Le groupe des ACP est également soucieux de ce que les récentes stratégies développées par l’UE concernant la région des ACP pourraient avoir comme conséquences à moyen et à long termes dans le cadre plus large de la coopération ACP-UE.
English: Access to family planning and primary health care was being expanded with the help of trained female extension workers being deployed in rural areas.
French: Des animatrices qualifiées ont par ailleurs été déployées dans les zones rurales pour élargir l'accès à la planification familiale et aux soins de santé primaires.
English: What (mental health) providers do is they'll look at me and say I'm in a real abuse stage, they say forget about the mental health issue you've got a real substance abuse problem and you've got to go get help for that and either they ignore the using or the fact that I have an addiction, or else they won't even deal with the mental health aspect of it because I've been using.
French: « Les travailleurs (de la santé mentale) me regardent et me disent que je suis dans une véritable phase de toxicomanie, ils me disent d'oublier mon problème de santé mentale, tu as un véritable problème de toxicomanie et tu dois demander de l'aide pour ça, ou bien ils mettent de côté ma consommation ou le fait que j'aie une dépendance, ou bien ils ne s'occupent même pas de l'aspect de la santé mentale de ce problème parce que j'ai consommé.
English: 53-GP-6M Ribbon, Typewriter, Cotton Dec 92 CAN/CGSB-53.147-92 CAN/CGSB-53.7-92 Duplicating Liquid, Direct Process, Spirit Type Dec 99
French: 53-GP-6M Ruban de machine à écrire, coton déc 92 CAN/CGSB-53.147-92 CAN/CGSB-53.7-92 Liquide à reproduire, procédé direct, genre alcool déc 99
English: A subsequent executive director for the same association is related to the primary contractor for one of the projects.
French: Un autre directeur général de la même association a un lien avec le principal entrepreneur de l’un des projets.
English: • Methods are carried out appropriately (e.g. valid sample size).
French: • Les méthodes sont bien utilisées (p. ex. la taille de l'échantillon est valide).
English: Robust, water-proof speaker microphone with two large PTT buttons.
French: Microphone haut parleur, robuste et étanche à l’éau avec deux boutons PTT extra larges.
English: A Transcultural Society showcases the achievements of Canada’s diverse peoples and reveals how they have invigorated and energized Canada culturally and economically, and effectively built a progressive society.
French: A Transcultural Society illustre les réalisations des différents peuples du Canada et montre comment ils ont revigoré et dynamisé le Canada sur les plans culturel et économique, et contribué à la création d’une société progressive.
English: In the case of girls, a shortage of female teachers continues to be a main obstacle to girls going to school.
French: En outre, le manque d'enseignantes constitue toujours un obstacle majeur à la scolarisation des filles.
English: On 26 March, the Council heard briefings by the Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau, Shola Omoregie, and the Chairperson of the country-specific configuration of the Peacebuilding Commission on Guinea-Bissau, the Permanent Representative of Brazil to the United Nations, Ambassador Maria Luiza Ribeiro Viotti.
French: Le 26 mars, le Conseil a entendu des exposés du Représentant du Secrétaire général en Guinée-Bissau, Shola Omoregie, et de la Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix, la Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies, l'Ambassadrice Maria Luiza Ribeiro Viotti.
English: The observations made in the paragraphs above give rise to the following remarks:
French: Les constatations indiquées dans les paragraphes ci-dessus appellent les remarques suivantes :
English: Organizational Learning The organization learns from its results, as evidenced by:
French: Apprentissage organisationnel L’organisation apprend de ses résultats, comme en font foi :
English: With respect to the present report, the technical experts conclude that:
French: En ce qui concerne le présent rapport, les experts concluent ce qui suit :
English: Both its national copyright and industrial property offices were actively participating in the National Commission on Electronic Commerce, and were responsible for giving advice within the Commission on intellectual-property-related matters.
French: Les offices nationa ux du droit d’auteur et ceux de la propriété industrielle participent activement aux travaux de la Commission nationale du commerce électronique et sont chargés de donner des avis sur les aspects relatifs à la propriété intellectuelle au sein de cette commission.
English: None of the leading members of the Union will be interested in Britain’s views on this question.
French: Aucun des membres dirigeants de l’Union ne sera intéressé dans la position britannique sur cette question.
English: Worse yet, unfortunately, it was not possible for the former Human Rights Commission of the United Nations to condemn Argentina publicly, which undoubtedly undermined the Commission's credibility.
French: Et ce qui est plus grave encore est qu'il ne fut malheureusement pas possible d'obtenir une condamnation publique de la part de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies de l'époque, ce qui a incontestablement entraîné une perte de crédibilité pour cet organe.
English: His delegation concurred with the impression of the Advisory Committee that relations between staff and management had broken down over the issue of human resources management reform.
French: À l'instar du Comité consultatif, la délégation américaine a le sentiment que les relations entre le personnel et l'administration se sont détériorées à cause de la question de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: In Italy, the national observatory on the family monitors socio-demographic indicators and analyses changes in family structure.
French: En Italie, l'observatoire national de la famille suit les indicateurs sociodémographiques et analyse l'évolution de la composition de la famille.
English: outcomes in 2001, as well as the operation of automatic stabilisers in 2002.
French: Les résultats budgétaires moins bons que prévu en 2001, de même que l’action des stabilisateurs automatiques en 2002 en sont l’explication.
English: We also know that the Council has failed to meet the expectations of the European Parliament as regards the reclassification of certain priority substances as priority hazardous substances and as regards other important areas.
French: Nous savons également que le Conseil n'a pas répondu aux attentes du Parlement européen en ce qui concerne la reclassification de certaines substances prioritaires en tant que substances dangereuses prioritaires et d'autres domaines importants.
English: Brönnimann convinces as high-quality saxophone player while his comrades-in-arms prepare the ground for sound experiments that reverberate deliciously like fondue.
French: Du jazz trempé dans le hip-hop et la jungle, mais conscient de sa puissance instrumentale.
English: The transaction will be recycled and processed once the PAC 04 has been corrected.
French: Le mouvement sera recyclé et traité quand le CIP 04 aura été corrigé.
English: Proposal for a Council directive on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (codified version).
French: Proposition de directive du Conseil concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives à certains cotisations, droits, taxes et autres mesures (version codifiée).
English: The rim is characterized by five slight projections or castellations (four are obvious while a fifth is quite attenuated).
French: Le bord est caractérisé par cinq légères projections ou castellations (quatre sont observables alors que la cinsquième est plutôt atténuée).
English: The Council heard a briefing by Mr. Kieran Prendergast.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Kieran Prendergast.
English: She was referenced in the final report, and immunization went on to appear in the 2003 federal budget.
French: Son nom est cité dans le rapport final et l'immunisation fera partie du budget fédéral 2003.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release February 19th, 2003 CRTC CONFIRMS WORLD  TELEVISION/TÉLÉMONDE DECISION OTTAWA-GATINEAU - In a decision issued today (Reconsideration of Decision CRTC 2001-757 pursuant to Order-in-Council P.C. 2002-330), the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has upheld a previous decision on World Television/Télémonde (WTM).
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 19 février 2003 LE CRTC MAINTIENT SA DÉCISION À L'ÉGARD DU RÉSEAU TÉLÉMONDE OTTAWA-GATINEAU - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) publie aujourd'hui une décision, intitulée Réexamen de la décision CRTC 2001-757 conformément au décret C.P. 2002-330, dans laquelle il maintient sa décision initiale à l'égard du Réseau Télémonde (RTM).
English: The stock value, in some respect, is a summation of all previous ﬂows adjusted for changes in ownership, and adjustments to its book value as a result of depreciation or other revaluations.
French: De façon similaire, dans un article intitulé « As Direct Foreign Investment Wanes, Canada’s Search for new Deals Grows », paru dans le numéro de Canadian Business du 31 mars, Jeff Sanford souligne également la part décroissante de l’IED entrant mondial détenue par le Canada et lie ce phénomène au fait que le Canada devient une destination relativement moins attrayante pour l’investissement mondial.
English: Considering that the current mandate of MONUC will be subject to renewal by 30 September 2006 and expressing its intention to extend it for a further period beyond this date,
French: Considérant que le mandat actuel de la MONUC sera soumis à renouvellement d'ici le 30 septembre 2006 et exprimant son intention de le proroger pour une période ultérieure après cette date,
English: In addition to several conference calls, special federal/provincial/industry consultation sessions were held in Ottawa in preparation for all of the Geneva hearings.
French: Les représentants des provinces ont participé à toutes les audiences de l'OMC en tant qu'observateurs, dans le cadre des délégations canadiennes.
English: We must also recognise that Georgia is a young democracy.
French: Au total, elles sont encore au nombre de 28 000.
English: Stephens, L.A.D., Counsellor, Embassy in Federal Republic of Germany.
French: Stephens, L.A.D., conseiller, ambassade en République fédérale d'Allemagne.
English: During the summer of 1998, management will revisit critical areas within the policy framework and encourage a consultative process in their development.
French: Au cours de l’été 1998, la gestion doit se pencher sur les aspects délicats du cadre de politique et favoriser à cet égard un processus de consultation.
English: From the nature and structure of their contents they are different text-types.
French: Le canal et le type de texte sont étroitement liés et dérivent tous deux de la fonction qu’ils remplissent.
English: The CDM received contributions from Parties and a proportionally small amount of fees (e.g. accreditation fees), which was an option for raising funds provided for in decision 17/CP.7, paragraph 17.
French: Le MDP a reçu des contributions des Parties ainsi que des droits d'un montant relativement faible (frais d'accréditation, notamment), solution prévue au paragraphe 17 de la décision 17/CP.7 pour la mobilisation de fonds.
English: It covers: management approach, strategic planning, customer orientation, use of information, personnel management, service processes, obtaining feedback, and environmental issues.
French: Il couvre les aspects suivants: approche de gestion, planification stratégique, orientation des clients, utilisation de l’information, gestion du personnel, processus de service, collecte des réactions et, enfin, questions environnementales.
English: - A/CN.9/WG.III/WP.75, Note by the Secretariat on Jurisdiction.
French: - A/CN.9/WG.III/WP.75 - Note du secrétariat sur la compétence.
English: We consider the building as well as the grounds our employer, even though it oftentimes feels as though we are just having some fun, as others after us will surely have their turn in the pursuit of their dreams.
French: Nos employeurs ce sont le jardin et la maison bien que nous ayons parfois l'impression qu'ils se jouent de nous, car nous ne sommes qu'un maillon dans la longue chaîne de ceux qui, après nous, trouverons eux aussi la possibilité de donner forme à leurs rêves.
English: Another area with interesting possibilities is cardiac surgery, where a fibre-optic laser probe might be used to clear an occluded coronary blood vessel.
French: La chirurgie cardiaque présente aussi des possibilités intéressantes ; une sonde à laser à fibre optique pourrait être utilisée pour dégager des artères coronaires obstruées.
English: Additional Information on the Legal Framework The Principles of Fair Assessment provide guidance to managers and human resource personnel in making some of the many choices and decisions required in a selection process.
French: Renseignements supplémentaires sur le cadre juridique Les principes de l'évaluation équitable permettent d'orienter les gestionnaires et le personnel des ressources humaines dans certains des nombreux choix et décisions qui s'imposent à eux dans le cadre d'un processus de sélection.
English: adopting a longitudinal approach allows the study to chart the natural history of families and individuals and to assess the impact of policies and programmes introduced to address their needs.
French: l'approche longitudinale permet d'établir des tableaux rendant compte de l'histoire des familles et des individus et d'évaluer les effets des politiques et des programmes mis en œuvre pour répondre à leurs besoins.
English: This was largely due to differing levels of ambition regarding what members want to achieve and what kinds of flexibilities should be provided to developing countries.
French: Ceci est largement dû aux différences d’ambition sur les objectifs visés par chaque membre et sur le type de souplesse à accorder aux pays en développement.
English: In general, during the past four years there has been a considerable increase in the number of sex crimes.
French: • D'une manière générale, le nombre des crimes et délits d'ordre sexuel a augmenté considérablement au cours des quatre dernières années.
English: These principles include, in particular, those reflected in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Cela inclut notamment les principes énoncés à l’article 6 du traité sur l’Union européenne et dans la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Gender equality: South Africa's approach to achieving gender equality is guided by its National Policy Framework for Women's Empowerment and Gender Equality.
French: L'égalité entre les sexes : La démarche de l'Afrique du Sud en matière de réalisation de l'égalité entre les sexes repose sur son cadre stratégique national pour l'autonomisation des femmes et l'égalité entre les sexes (National Policy Framework for Women's Empowerment and Gender Equality).
English:   - 22 - (d) To solve the problem, Ms. Pond was transferred against her  will in August 1987 to Station K, where there were other  pornographic posters, and then to Verdun Station.
French: d) afin d'enrayer le problème, Madame Pond est transférée   contre son gré à la succursale K en août 1987; endroit   où il se trouve d'autres affiches pornographiques de   même qu'à la succursale de Verdun.
English: REQUESTS States parties, within three (3) months of the notification by the ACHPR, to communicate their responses to Resolutions and Decisions to be submitted to the Executive Council and/or the Assembly;
French: Invite les États parties à communiquer, dans un délai de trois mois suivant la réception de la notification de la CADHP, leurs observations sur les résolutions et décisions à soumettre au Conseil exécutif et/ou à la Conférence;
English: It cannot be forgotten that the vast majority of the cases heard did not involve penalties higher than a maximum of 90 days imprisonment or detention.
French: Il ne faut pas oublier que la grande majorité des affaires instruites n’ont pas mené à l’imposition de sanctions supérieures à un maximum de 90 jours d’emprisonnement ou de détention.
English: The NAP represents a significant move towards activation and prevention.. It is worth noting that the Spanish authorities have committed themselves to achieve the 3 European targets within the first year of implementation of the NAP.
French: En ce qui concerne la capacité d’adaptation, le PAN se concentre sur la promotion d'une réglementation adéquate du travail volontaire et stable à temps partiel en coopération étroite avec les partenaires sociaux.
English: Conductive heat-loss modeling indicates that each stock took ≤ 1130 years to (i) cool to solidus temperature (740–750 °C) and (ii) form three distinct molybdenum shells.
French: Une modélisation de la perte de chaleur par conduction révèle que chaque intrusif a pris ≤ 1130 ans pour (i) pour refroidir à la température du solidus (740–750 °C) et (ii) pour former trois enveloppes distinctes contenant du molybdène.
English: Credit vouchers are subject to terms and conditions related to promotion code usage, which will be provided upon Credit voucher issuance.
French: Ceux-ci sont assujettis aux conditions générales relatives à l'utilisation des codes promotionnels. Ces dernières accompagneront le bon de transport lorsqu'il vous sera envoyé.
English: Canada and Peacekeeping Operations - West New Guinea (West Irian) Report #: 12 Date of Publication: Dec 9 1966 Author:
French: Canada and Peacekeeping Operations - West New Guinea (West Irian) No. de Rapport : 12 Date d'édition: déc 9 1966 Auteur :
English: However, it suspends this obligation as long as the broadcaster is a member in good standing of the Canadian Broadcast Standards Council (CBSC) and is therefore bound by the CAB code.
French: Toutefois, cette obligation est levée si le radiodiffuseur est membre en règle du Conseil canadien des normes de radiotélévision (CCNR) car il est alors lié par le Code de l’ACR.