ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of this benchmarking exercise raise clear questions about whether partial market opening, and the limited structural reforms envisaged in the current Directives, are working satisfactorily towards a real competitive internal market; even for the large users of energy which are eligible to choose supplier.
French: Une dernière restriction au commerce transfrontalier résulte où les contrats d'importation de gaz ont les "clauses restrictives de destination" qui interdisent la revente du gaz du pays importateur aux autres États membres.
English: • Science advisors and decision makers need to communicate to the public and stakeholders the degree and nature of scientific uncertainty and the risk management approach utilized in reaching decisions (SAGE Report - Uncertainty and Risk).
French: • Les conseillers et les décideurs dans le domaine des sciences doivent transmettre au grand public et aux intervenants le degré et la nature des incertitudes scientifiques de même que l'approche de gestion des risques utilisée pour prendre des décisions (rapport ASEG - incertitudes et risques).
English: It broadcasts daily, live and on-demand over the Internet, United Nations meetings such as those of the Security Council, General Assembly and Economic and Social Council, press briefings, conferences and events from Headquarters, as well as major United Nations conferences held abroad.
French: Il permet de diffuser quotidiennement, en direct ou à la demande, via l'Internet, l'enregistrement de réunions qui ont lieu à l'ONU - séances du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, conférences de presse, conférences et autres manifestations ayant lieu au Siège, et grandes conférences des Nations Unies tenues en dehors du Siège.
English: Target 2: By 2005, ensure that national policies have been approved and action plans are being implemented to reduce the risk and vulnerability of young people to HIV infection, in countries with emerging, concentrated and generalized epidemics.
French: Objectif 2 : D'ici à 2005, faire en sorte que l'on ait approuvé des politiques et lancé des programmes d'action visant à réduire l'exposition des jeunes aux risques et leur vulnérabilité, dans les pays affectés par une épidémie naissante, concentrée ou généralisée.
English:  Article 5(3) 37.01 Where the holder of an international registration receives, through the International Bureau, a notification of refusal, he has the same rights and remedies (such as review of, or appeal against, the refusal) as if the mark had been deposited directly with the Office that issued the notification of refusal.
French: 37.01 Lorsque le titulaire d’un enregistrement international reçoit une notification de refus par l’entremise du Bureau international, il dispose des mêmes droits et moyens de recours (tels qu’une procédure de réexamen ou de recours contre ce refus) que si la marque avait été déposée directement auprès de l’Office qui a adressé la notification de refus.
English: Their aim is to achieve maximum profitability, without worrying about the social or environmental consequences.
French: Leur objectif est d'obtenir la rentabilité maximale, sans souci des conséquences sociales ou environnementales.
English: He noted that multilateral aid had the potential of becoming more efficient and effective than bilateral aid.
French: Il a fait observer que l’aide multilatérale pouvait devenir plus efficace que l'aide bilatérale.
English: Available studies concerning the embryotoxicity, foetotoxicity, and teratogenicity of 1,4-dichlorobenzene include two studies following inhalation in rabbits (Hayes et al., 1985) and rats (Loeser and Litchfield, 1983) and one study following ingestion in rats (Giavini et al., 1986).
French: Dans l’étude du NTP des É.-U. (1987), des rats femelles F344 et des souris mâles et femelles B6C3F1 ont reçu des doses de 0, 300 ou 600 mg/kgpc •d, tandis que les rats mâles ont reçu 0, 150 ou 300 mg/kgpc
English: In spite of abundant water sources, only one third of the population has access to safe drinking water.
French: En dépit d'abondantes sources d'eau, seul un tiers de la population a accès à de l'eau salubre.
English: Located in the homonymous campo, the church is one of the most ancient building of the city: evidences of foundation... Read more...
French: Située sur la place portant le même nom, l’église est un des édifices les plus anciens de la ville, car les témoignages...
English: In fact, in some ways it is a matter of setting things straight, covering the risk and counteracting the hesitancy of companies when it comes to investing in research and innovation, which is perhaps also an evil of the European corporate mindset.
French: En fait, il s'agit en quelque sorte de rectifier et de couvrir le risque et d'agir contre la frilosité des entreprises à investir dans la recherche et dans l'innovation, ce qui est peut-être aussi un mal européen dans l'esprit d'entreprise.
English: The Expert Meeting on Effectiveness of Foreign Direct Investment Policy Measures was held at the Palais des Nations, Geneva, from 25 to 27 June 2003.
French: La Réunion d'experts sur l'efficacité des politiques relatives à l'investissement étranger direct a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 25 au 27 juin 2003.
English: The tattooed teen is in some respects a more extreme version of the pierced teen.
French: L’adolescent tatoué est à certains égards une version plus extrême de l’adolescent percé.
English: This new agreement will continue to enhance Aboriginal participation in economic and community life, build sustainable neighbourhoods, revitalize the downtown area and expand Winnipeg's competitiveness through innovation and technology.
French: La nouvelle entente continuera à augmenter la participation des Autochtones à la vie économique et communautaire, à édifier des quartiers durables, à revitaliser le centre-ville et à améliorer la compétitivité de Winnipeg par l’innovation et la technologie;
English: “Such cooperation should not challenge the intergovernmental nature of the United Nations, in particular its intergovernmental decision-making procedures.”
French: « Une telle coopération ne doit pas remettre en cause la dimension intergouvernementale de l'Organisation, notamment dans ses procédures de prise de décisions.
English: Minimum sand content of 75% and maximum clay content of 7%.
French: Le contenu minimal de sable est de 75 % et le maximum de sol argileux est de 7 %.
English: Including the UNESCO-IOC “Scientific Experts' Workshop on Biogeographic Classification Systems in Open Ocean and Deep Seabed Areas beyond National Jurisdiction”, held in Mexico 22-24 January 2007, and an upcoming Portugal workshop on ecological criteria and biogeographic classification systems for marine areas in need of protection.
French: Le Canada a notamment participé à l'atelier d'experts scientifiques UNESCO-COI sur les systèmes de classification biogéographique dans les zones de haute mer et de grands fonds marins situées au-delà des limites de la juridiction nationale, qui a eu lieu à Mexico du 22 au 24 janvier 2007, et il participera au Portugal à un atelier sur les critères écologiques et les systèmes de classification biogéographique pour les zones marines à protéger.
English: FMI participant Aarohi Misra has a Telugu movie opposite Uday Kiran named 'Viyyalavari Kayyalu.
French: FMI participant Aarohi Misra a un film Telugu face Uday Kiran nommé 'Viyyalavari Kayyalu.
English: All else being equal, as this weight approaches 1, the inﬂation-targeting central bank acts increasingly like a price-level targeter.
French: Les paramètres du modèle ont été choisis de manière à ce que celui-ci puisse reproduire ﬁdèlement certaines des principales caractéristiques des économies canadienne et américaine11.
English: The Committee recommends that the State party consider implementing a nationwide collection of disaggregated data based on racial and ethnic groups, as well as gender, which will allow for a better evaluation of the overall situation of different racial and ethnic groups in the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de procéder à une collecte nationale de données ventilées par groupes raciaux et ethniques et par sexe, devant permettre de mieux évaluer la situation générale de ces différents groupes dans l'État partie.
English: PAPRICAN, Pointe-Claire The mission of the Mechanical Wood-Pulps Network is to develop the technology and expertise that will enable Canadian-based manufacturers to market, worldwide, products which contain improved mechanical pulps or processes and equipment for their manufacture, in order to bring significant economic advantage to Canada and Canadians.
French: PAPRICAN, Pointe-Claire Le Réseau des pâtes de bois mécaniques a pour mission de développer la technologie et l'expertise nécessaires aux fabricants canadiens, afin qu'ils puissent commercialiser, à l'échelle mondiale, des produits qui contiennent des pâtes mécaniques améliorées ou encore des procédés et du matériel destinés à leur fabrication, dans le but de procurer au Canada et aux Canadiens un avantage économique considérable.
English: Even if the rapporteur does not entirely follow through with her logic, it is refreshing to see that this Parliament is finally becoming aware of a number of problems.
French: Même si le rapporteur ne va pas tout à fait au bout de sa logique, il est rafraîchissant de constater que ce Parlement prend enfin conscience d'un certain nombre de problèmes.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Institute for Gender Equality.
French: certains éléments nouveaux provenant de la jurisprudence bien établie de la Cour de justice des Communautés européennes dans un souci de clarté.
English: One tether anchorage design requirement, which is contained in subsection 4, has been retained from the proposal and expanded to give manufacturers more design flexibility.
French: Une exigence de conception de l'ancrage d'attache, contenue dans le paragraphe 4, a été conservée et élargie pour donner aux fabricants une plus grande flexibilité au niveau de la conception.
English: 4 See A/C.2/56/7, annex.
French: Voir A/C.2/56/7, annexe.
English: "So two years ago when Capt Smith sent out an email to all those interested in an adventure training exercise, I signed up - and it was a life altering experience."
French: Il y a deux ans, le Capt Smith avait lancé, par courriel, un appel d'avis d'intérêt aux personnes disposées à participer à un exercice d'entraînement par l'aventure; je me suis donc inscrite à cet exercice qui allait s'avérer une expérience déterminante dans ma vie.
English: Summary for the Supervisor Behaviours Index
French: Résumé de l’indice Comportement des superviseurs
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Common Spinal Disorders University of Alberta Tier 1 - July 1, 2002 Health 780-492-5968 mc.battie@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les troubles vertébraux communs University of Alberta Niveau 1 - 1 juillet 2002 Santé 780-492-5968 mc.battie@ualberta.ca
English: I feel that they should go out in the land in order to teach them both worlds.
French: Je pense qu'ils devraient sortir de chez eux plus souvent s'ils veulent se familiariser avec les deux mondes.
English: 988578 Ontario Inc. carrying on business as Kakabeka Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 988578 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Kakabeka Air Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Similarly, human development reports impacted on government thinking, with key concepts influencing their policies.
French: Les bases de la future assistance dans le domaine de la conduite des affaires publiques ont ainsi été jetées;
English: Why, you may ask.
French: Pourquoi ? me demanderez-vous.
English: Taking account of the fact that a horizontal decision has also been taken regarding correlation tables, together with other shadow rapporteurs, I propose to support the text agreed at the first reading with the Council.
French: Tenant compte du fait qu'une décision horizontale a aussi été prise en ce qui concerne les tableaux de correspondance, avec les autres rapporteurs fictifs, je propose d'apporter notre soutien au texte convenu en première lecture avec le Conseil.
English: Hotel in Manchester: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 285 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Manchester: Chacune des 285 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: • This article does not apply to the field of transport.
French: • Le domaine des transports n'est pas soumis aux dispositions de cet article.
English: Account must be taken of the presumed expectations of an average consumer with regard to the trade mark.
French: Il devrait être tenu compte des attentes présum ées d’un consommateur moyen à l’égard de la marque.
English: (3) The President of the Patent Office shall determine the structure and staffing of the Office.
French: 3) Le président de l’Office des brevets détermine la structure et les ressources en personnel de l’office.
English: Note that States are able to appeal such preliminary rulings on admissibility to the ICC Appeals Chamber, under article 18, paragraph (4).
French: Notons que les États peuvent faire appel de ces décisions préliminaires auprès de la Chambre d'appel de la CPI (paragraphe 18(4)).
English: The force shall be applied in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle in the middle of the support or backrest.
French: La force doit être appliquée dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci au milieu de la cloison ou du dossier.
English: The Committee recalls that the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected constitutes a violation of article 6 of the Covenant.
French: Le Comité rappelle que la condamnation à la peine de mort à l'issue d'un procès dans lequel les dispositions du Pacte n'ont pas été respectées constitue une violation de l'article 6 du Pacte.
English: Definition of discrimination against women
French: Définition de la discrimination à l'égard des femmes
English: He made explicit a position that the whole of Europe ought to take and to which the Socialist Group in the European Parliament fully subscribes, as it is also our position.
French: Il a rendu explicite une position que l’ensemble de l’Europe devrait adopter et à laquelle le groupe socialiste au Parlement européen adhère totalement, car c’est également notre position.
English: Further inquiries revealed that the Aerosmith Ground SAR estimated that it would be best to leave the hiker at his current position until 442 Squadron Search and Rescue Technicians arrived. Captain (Capt) Grant Blair, aircrew commander, stated that " two Search and Rescue Technicians, Master Corporal (MCpl) Rob Dumonceau and Corporal (Cpl) Dean Adams, were hoisted down to the area, under the supervision of Flight Engineer MCpl Al Upshall, to evaluate the scene and condition of the hiker on Mont Cokely near Cameron Lake".
French: D’autres vérifications ont dévoilé que l’Équipe de recherche et de sauvetage au sol d’Aerosmith estimait que mieux valait laisser le randonneur en place jusqu’à l’arrivée des techniciens en recherche et en sauvetage du 442e Escadron. Le capitaine Grant Blair, commandant de l’équipage, a relaté que « deux techniciens en recherche et en sauvetage, le caporal-chef Rob Dumonceau et le caporal Dean Adams, ont été déposés par treuil dans la zone du Mont Cokely, près du lac Cameron, sous la supervision du caporal Al Upshall, mécanicien de bord, afin d’évaluer le site et l’état du randonneur ».
English: These resources will be utilized to supplement resources from the regular budget, primarily to finance the organization of workshops, seminars and symposia for the countries in the region, particularly in countries with economies in transition; to support the implementation of the conventions on the environment adopted within the framework of ECE; to support cooperative agreements signed by various ECE member States on transport; and to share best practices and stimulate contacts in various other areas of the programme of work.
French: Ces fonds seront utilisés pour compléter les ressources du budget ordinaire, et serviront essentiellement à financer la tenue d'ateliers, de séminaires et de symposiums pour les pays de la région, notamment les pays en transition; à appuyer l'application des conventions sur l'environnement adoptées dans le cadre de la CEE; à appuyer les accords de coopération conclus par les États membres de la CEE dans le domaine des transports; et à échanger des informations sur les pratiques optimales ainsi qu'à favoriser les contacts dans différents autres domaines du programme de travail.
English: Comments, plans and challenges
French: A. Observations, plans et défis à relever
English: The content is available in XHTML Strict 1.0.
French: Le contenu est offert en format XHTML 1.0 Strict.
English: Apart from provisions related to criminal responsibility from which inference may be drawn regarding minimum ages, the Criminal Procedure and Evidence Act (CP&E) (1938) generally provides for the apprehension, detention, prosecution, conviction and sentencing of all persons.
French: En dehors des dispositions relatives à la responsabilité pénale dont on peut déduire des renseignements concernant l'âge minimum, la loi sur la procédure pénale et les preuves de 1938 contient des dispositions générales concernant l'arrestation, la mise en détention, la poursuite en justice, l'inculpation et la condamnation de toute personne.
English: Enforcement of the Migratory Birds Regulations, including the regulations in effect on Waterfowler Heritage Days, is carried out by Environment Canada wildlife enforcement officers, the Royal Canadian Mounted Police, and provincial and territorial conservation officers designated under the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Le respect du Règlement sur les oiseaux migrateurs, y compris le règlement en vigueur le jour de la Fête du patrimoine de la sauvagine, est assuré par les agents de l’autorité de la faune d’Environnement Canada, par la Gendarmerie royale du Canada et par les agents de conservation provinciaux et territoriaux désignés en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: • canada.gc.ca Home > Nature > Biodiversity Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Nature > Biodiversité Liens institutionnels
English: However, as a result of discussions at the hearing, Canadi*n determined that it can create a separate category in its customer complaints/commendations database for customers with disabilities to better understand the nature of issues that arise.
French: Cependant, par suite des discussions tenues à l'audience, Canadi*n a déterminé qu'elle pouvait créer une catégorie distincte dans sa base de données des plaintes/recommandations pour les clients ayant une déficience en vue de mieux comprendre la nature des problèmes qui se posent.
English: The preferred alcoholic drink is beer, which accounted for 55% of retail sales in 2003 and was dominated by Lager beer.
French: La boisson alcoolisée préférée est la bière, qui représentait 55 % des ventes au détail en 2003, la bière basse arrivant en tête.
English: Receiving a briefing from the Ontario Government’s Accessibility Directorate on planning for accessibility.
French: Recevoir des instructions de la Direction générale de l’accessibilité pour l’Ontario sur la façon de procéder pour planifier l’accessibilité.
English: Mr. Han Seung-soo, Prime Minister of the Republic of Korea, was escorted from the rostrum.
French: M. Han Seung-soo, Premier Ministre de la République de Corée, est escorté de la tribune.
English: Sunsetting of the Minimum Income Trigger
French: Élimination du seuil du revenu minimum
English: The increase has been greatest in Manitoba and Saskatchewan, from 11% of buyers in 1985 to nearly 34% in 1998.
French: Les prises relativement faibles en 1988 et notamment en 1992 reflètent la pénurie de jeunes oies et bernaches ces années-là, attribuable au mauvais climat d’été dans l’Arctique canadien (Ganter et Boyd, 2000).
English: (The competent authority shall remove this cover sheet before forwarding the report)
French: (L'autorité compétente enlèvera cette page de couverture avant de transmettre le rapport)
English: A blizzard of corporate concessions has been written into the Council conclusions; new Member States will be bought off with a solidarity slush fund; cap-and-trade emissions permits will be given away when they should have been auctioned, and major players like electricity companies will get derogations that amount to super-subsidies.
French: Une caisse noire de solidarité permettra d'acheter l'accord des nouveaux États membres. Les permis d'émission seront délivrés gratuitement alors qu'ils auraient dû être mis aux enchères, et des acteurs essentiels tels que les producteurs d'électricité bénéficieront de dérogations équivalentes à des super-subventions.
English: In September 1999, the capacity of the Office of the Special Adviser on Gender Issues to monitor this area was strengthened by the addition of a Principal Social Affairs Officer for gender mainstreaming.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 50/203 du 22 décembre 1995, l'Assemblée générale a invité « les États, les organismes des Nations Unies et tous les autres participants à appliquer le Programme d'action, notamment en favorisant une politique active et visible d'intégration de perspectives sexospécifiques à tous les niveaux.
English: Secretary of State for External Affairs to Delegation to Commonwealth Conference
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la délégation auprès de la conférence du Commonwealth
English: Concerning the conference hall, the evaluation report recommended that a room with a capacity in excess of 600 seats (650 seats) should be the best option if WIPO decides to construct a conference hall (see paragraphs 47 and 66) in view of its demonstrated need (see document "WIPO Inputs for the Evaluation of the Building Project by the Swiss Federal Audit Office, Report II" for more details).
French: En ce qui concerne la salle de conférence, le rapport d’évaluation préconise une salle d’une capacité supérieure à 600 places (650) si l’OMPI décide d’en faire construire une (voir les paragraphes 47 et 66) compte tenu de ses besoins avérés (voir le rapport II, intitulé "Contributions de l’OMPI à l’évaluation du projet de construction par le Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse" pour de plus amples précisions).
English: Programme budget implications of draft resolution A/60/L.48: Human Rights Council (A/C.5/60/28 and A/60/7/Add.34)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.48 : Conseil des droits de l'homme (A/C.5/60/28 et A/60/7/Add.34)
English: For those farmers that engage in environmentally sustainable agricultural practices, Switzerland provides direct supplementary income payments.
French: Enfin, la Suisse accorde des compléments de revenus directs aux agriculteurs qui appliquent des pratiques culturales écologiquement viables.
English: Environment Canada recognizes that some companies would require assistance, including additional time, to comply with the proposed Regulations.
French: Environnement Canada reconnaît le fait que certaines entreprises pourraient avoir besoin d’aide, soit entre autres un délai plus long pour se conformer au projet de règlement.