ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It asked for additional information on the coordination mechanisms of programmes to combat poverty that make it easier for low-income people to access decent housing through various programmes of subsidies and infrastructure fees and recommended Mauritius continue to implement its policy in combating poverty.
French: Elle a demandé des informations supplémentaires sur les mécanismes de coordination des programmes de lutte contre la pauvreté destinés à aider les personnes à revenus modestes à accéder à un logement décent par le biais de divers programmes de subventions et de taxes sur les infrastructures, et lui a recommandé de continuer à appliquer sa politique en matière de lutte contre la pauvreté.
English: Recalling the adoption by the General Assembly, in its resolution 55/25 of 15 November 2000, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention,
French: Rappelant l'adoption par l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnels à la Convention,
English: Finally, human health could also be affected by the consumption of contaminated agricultural products or water.
French: Enfin, la santé humaine pourrait également être affectée par la consommation de produits agricoles ou d'eau contaminés.
English: Preface In 2001, the Government of Canada passed legislation (Bill C-8) reforming the regulatory framework governing the financial services sector.
French: Préface En 2001, le gouvernement du Canada a adopté un projet de loi (C-8) portant sur la réforme du cadre réglementaire applicable au secteur des services financiers.
English: List of Participants Document Code WIPO/IP/SAO/FOR/03/INF/2 Meeting Code WIPO/IP/SAO/FOR/03 Publication Date Oct 9, 2003
French: WIPO/IP/SAO/FOR/03/INF/2 Code du document WIPO/IP/SAO/FOR/03/INF/2 Code de la réunion WIPO/IP/SAO/FOR/03 Date de publication 9 oct.
English: Moreover, he did not understand why the meeting of a Disciplinary Board on another case prevented the Commission from dealing with his case.
French: En outre, il ne comprend pas en quoi la décision de réunir le conseil de discipline pour un autre cas pouvait empêcher la Commission de conclure la procédure ouverte contre lui.
English: Singer Lily Allen has attacked music mogul Simon Cowell and his British television show 'The X Factor' in a series of online rants.
French: C'est bien connu, les artistes ont souvent du mal avec les émissions de télé-réalité musicales. En France, Renaud et Bénabar ne se sont par exemple jamais privé de dénigrer la Star Academy.
English: He therefore called for flexibility at the forthcoming Bali Climate Change Conference and for the commencement of negotiations, to be completed by 2009, for a regime to replace the Kyoto Protocol in 2012.
French: L'intervenant demande donc qu'il soit fait preuve de souplesse lors de la prochaine Conférence de Bali sur les changements climatiques et d'entamer des négociations, qui devraient s'achever d'ici 2009, concernant un régime destiné à remplacer le Protocole de Kyoto en 2012.
English: Date of Audit Report: 2004/02/27  Contribution or Contract Amount Audited: $1,238,000  Amount Paid: $1,238,000  Amount Claimed by the Recipient : $1,283,497  Amount Supported by Audit: $1,283,497  Amount Unsupported by Audit: $0  Amount to be Recovered: $0 Why Amount was Questioned This audit was selected as part of the First Nations and Inuit Branch's (FNIHB) 2003-2004 Contribution Audit Plan.
French: Date du rapport de vérification : 27/02/2004  Montant de la contribution vérifié : 1 238 000 $  Somme versée : 1 238 000 $  Somme réclamée par le bénéficiaire : 1 283 497 $  Somme supportée par la vérification : 1 283 497 $  Somme non supportée par la vérification : 0 $  Montant à recouvrer : 0 $ Pourquoi le montant a-t-il été mis en question Cette vérification a été réalisée dans le cadre du Plan de vérification des contributions de 2003-2004 de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: Metaphorically Speaking Culminating Challenge D Synopsis Students synthesize their understanding from previous challenges by creating a powerful metaphor that represents the NWMP.
French: Métaphoriquement parlant Épreuve terminale D Présentation de l'activité Les élèves font la synthèse des notions assimilées au cours des épreuves précédentes en forgeant une métaphore percutante qui représente la PCN-O.
English: Then they came for me and there was nobody to stand up against."
French: Mieux aurait valu traiter sérieusement des problèmes que crée l’immigration massive de personnes de culture très différente de la culture européenne.
English: GLOBALIZATION AND BUSINESS STATISTICS: EXPERIENCE IN DEVELOPING ENTERPRISE GROUP DATA, INCLUDING WORK ON MULTINATIONAL
French: VERS L'ÉTABLISSEMENT D'UN REGISTRE EUROPÉEN UNIQUE DES ACTIVITÉS INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES
English: Against this background, some 500 NCB branches throughout the euro area were involved in the exchange of national banknotes of other euro area countries.
French: Les estimations des volumes nécessaires aux BCN en vue de l’introduction de l’euro ont été révisées tous les ans, la dernière estimation datant de fin 2001, afin de prendre en considération la demande effective durant la phase de préalimentation.
English: 7 How to Contact FINTRAC For further information on FINTRAC and its activities, and report submission, please go to FINTRAC’s Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca) or contact FINTRAC:
French: Pour de plus amples renseignements sur CANAFE et ses activités, ou sur la présentation de déclarations, veuillez visiter le site Web de CANAFE, à www.canafefintrac.gc.ca, ou communiquez directement avec nous de l’une ou l’autre des manières suivantes :
English: (c) Report of the Secretary-General on conventional arms control at the regional and subregional levels (A/62/93);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional (A/62/93);
English: Novak, James C., Accountant, 122 Hess Street South, Hamilton L8P 3N6 Hamilton East—Stoney Creek:
French: Novak, James C., comptable, 122, rue Hess Sud, Hamilton L8P 3N6 Hamilton-Est—Stoney Creek :
English: Andorra has not yet defined the concept of a political offence.
French: À ce propos l'Andorre n'a pas défini jusqu'à présent ce concept d'infraction politique.
English: Skagerrak cod eggs contained twice as much arachidonic acid (AA) in the phospholipid (PL) fraction as eggs from the Baltic cod, regardless of the length of time the Baltic cod had been kept in captivity and fed a control diet.
French: Les oeufs de la morue du Skagerrak renfermaient deux fois plus d'acide arachidonique (AA) dans la fraction phospholipidique que les oeufs de la Baltique, peu importe la longueur de la captivité et du régime contrôlé.
English: The inadequacy of disease prevention and control programmes had created an epidemiological situation characterized by the resurgence of endemic diseases that had previously been brought under control.
French: Le caractère inapproprié des programmes de prévention et de contrôle a entraîné une situation épidémiologique marquée par la résurgence d'endémies auparavant enrayées.
English: The EAC included experts on blood-borne diseases, substance abuse, program evaluation, and crime.
French: Ce comité était composé d'experts en matière de maladie transmissible par le sang, de toxicomanie, d'évaluation de programmes et de criminalité.
English: A recent development is the establishment of so-called prevention councils on the municipal, regional, state and federal levels.
French: Une initiative récente est la création de ce que l’on appelle les conseils de prévention aux niveaux municipal, régional, des Länder et fédéral.
English: Recent evaluations showed that the humanitarian situation was stabilizing, but some emergency needs still persisted in various parts of the country.
French: Si, d'après des évaluations récentes, la situation humanitaire s'est améliorée, plusieurs régions du pays ont encore - et de façon pressante - besoin d'aide.
English: The profit margin in the hardware may be very different from the profit margin in the software.
French: La marge de profit sur le matériel peut être fort différente de celle sur le logiciel.
English: The House of Commons and the National Assembly can review the public accounts and the Auditor’s report in a parliamentary committee, in the presence of representatives of the Nunavik Assembly.
French: La Chambre des communes et l’Assemblée nationale pourront éventuellement étudier les comptes publics et le rapport du vérificateur en comité parlementaire, en présence de représentants de l’Assemblée du Nunavik.
English: ……………………………………………………………………..…… as indicated in point 1.12 of the certificate (a).
French: I have made arrangement for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of ……………………………………………… ………………………………………………………………………as indicated in point 1.12 of the certificate (a).
English: A critical driver of improved productivity growth has been the increased use of ICT, accompanied by a rethinking of how work is done.
French: Le recours accru aux TIC, jumelé à un réexamen de la manière de faire le travail, est un facteur essentiel de l’amélioration de la croissance de la productivité.
English: He drew attention, however, to a lack of evaluation activities and therefore suggested that future work by the EGTT could address the matter of monitoring the effectiveness of adaptation activities.
French: Toutefois, il a appelé l'attention sur l'absence d'activités d'évaluation et a donc proposé que le GETT examine à l'avenir la question du suivi de l'efficacité des activités d'adaptation.
English: It meant we didn’t even have a factory, which we didn’t need, no need for a warehouse and, in the end, no need to finance all of the stock for the European market.
French: Ça nous a empêché même d’avoir une usine qui était pas nécessaire d’avoir, pas besoin d’avoir d’entrepôt et d’être obligé de financer en fin de compte tous les inventaires pour le marché européen.
English: Third, it should bring the current reporting round to an end so that the three Committees can move on to address the needs of the late and non-reporting States to promote implementation.
French: Enfin, il doit permettre l'achèvement du cycle en cours d'établissement de rapports afin que les trois comités puissent aider les États qui présentent leur rapport en retard ou n'en présentent aucun à remplir l'obligation qui leur incombe à cet égard.
English: “Mixtures of solids which are not subject to the requirements of ADN and environmentally hazardous liquids or solids shall be classified as UN 3077 and may be carried under this entry provided there is no free liquid visible at the time the substance is loaded or at the time the packaging or vehicle or container is closed.
French: “Les mélanges de matières solides non soumises aux prescriptions de l'ADN et de liquides ou solides dangereux du point de vue de l'environnement doivent être classés sous le No ONU 3077 et peuvent être transportés au titre de cette rubrique à condition qu'aucun liquide excédent ne soit visible au moment du chargement de la matière ou de la fermeture de l'emballage ou du véhicule ou conteneur.
English: Strong partnerships between stakeholders (HRCS, departments, central agencies) will result in economies of scale (human and financial resources), accessibility to standardized tools, quality services and products that reduce risks and liabilities, enhanced relationships with clients, and strengthened foundations for promoting shared services.
French: Les partenariats solides qu'ont créés les principaux intervenants (SCRH, ministères, organismes centraux) se traduiront par : des économies d'échelle (ressources humaines et financières); l'accessibilité à des outils normalisés; des services et des produits de qualité qui contribuent à réduire les risques et les obligations; de meilleurs rapports avec les clients; une base plus solide pour promouvoir la mise en commun des services.
English: Should it be possible to consider the use of a sign or mark on the Internet for the purposes of establishing an infringement of another right everywhere in the world?
French: En outre, il ne peut véritablement statuer sur une atteinte à un droit que si tous les autres droits concernés ont été examinés.
English: This agreement does not change any other agreements between you and us.
French: La présente convention ne modifie aucune autre convention entre vous et nous.
English: (For outcome of the vote and other details: see Minutes)
French: (Pour les résultats du vote et autres détails le concernant: voir procès-verbal)
English: Many of the recommendations were directed to the federal government.
French: Plusieurs des recommandations s’adressent au gouvernement fédéral.
English: Bolton also argues that the United States should continue to try to convince the Europeans to pursue common defence objectives, like development of national and theatre missile defences.
French: M. Bolton pense également que les Américains devraient poursuivre leurs efforts pour convaincre les Européens de parvenir à des objectifs communs de défense tels que le développement d’un système de défense anti-missiles stratégique et de théâtre.
English: A classic dish prepared with local flair using a very good Cahors wine.
French: Un classique cuisiné avec une touche locale en utilisant un très bon vin de Cahors.
English: 135, No. 23 — November 7, 2001 Registration  SOR/2001-463 25 October, 2001 PUBLIC SECTOR PENSION INVESTMENT BOARD ACT Regulations Amending the Public Sector Pension Investment Board Regulations P.C. 2001-1959 25 October, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to subparagraph 50(c)(iii) of the Public Sector Pension Investment Board Act(see footnote a) hereby makes the annexed Regulations Amending the Public Sector Pension Investment Board Regulations.
French: 135, No 23 — Le 7 novembre 2001 Enregistrement  DORS/2001-463 25 octobre 2001 LOI SUR L'OFFICE D'INVESTISSEMENT DES RÉGIMES DE PENSIONS DU SECTEUR PUBLIC Règlement modifiant le Règlement sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public C.P. 2001-1959 25 octobre 2001 Sur recommandation de la présidente du Conseil du Trésor et en vertu du sous-alinéa 50c)(iii) de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public(voir référence a) Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, ci-après.
English: Finally, André Hainault has been selected, again this year, to participate to the National Senior Men's Camp.
French: Pour sa part, André Hainault a été sélectionné, encore cette année, pour participer au camp de l'équipe nationale senior masculine.
English: 3 years; grace period: max. 6 months;
French: Le programme de microcrédit (PMC) a été lancé en 1992 et est mis en œuvre par le réseau des agences locales pour les entreprises (ALE), qui se compose de vingt unités et de quelque 120 85
English: Subscribe Please complete the following form to receive the PSC Library Newsletter:
French: Abonnez-vous Veuillez remplir le formulaire suivant pour recevoir les prochains numéros du Bulletin de la Bibliothèque de la CFP :
English: Mountainbikers and walkers alike will find all they might look for.
French: VTT et marcheurs y trouvent leur bonheur.
English: Western Diversification Program (Voted) Start Date:  1987-88 End Date:
French: Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (Voté) Date de mise en oeuvre : 1987-88 Date de clôture :
English: Pursue its action to ensure the right to education for all towards the realization of the Millennium Development Goals and to extend this fundamental right to children of illegal migrants (Algeria);*
French: Poursuivre son action en vue de garantir le droit à l'éducation pour tous conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement et accorder ce droit fondamental aux enfants de migrants en situation irrégulière (Algérie)*;
English: During this period, tax expenditures, by way of foregone revenues, are estimated by the Department of Finance to range from $55 - $250 million.
French: Le ministère des Finances a estimé que, pendant cette période, les dépenses fiscales, sous forme de revenus cédés, se chiffraient entre 55 et 250 millions de dollars.
English: • 1995 General Income Tax Package 
French: • Trousse d'impôt générale 1995
English: Almost one year after the enlargement of the European Union, the report by Mrs Handzlik comments, we are satisfied to note, with a particularly penetrating eye, on the – to a large degree – positive image of the operation of the internal market in the new Member States.
French: Près d’un an après l’élargissement de l’Union européenne, le rapport de Mme Handzlik examine, ce dont nous nous félicitons, avec une perspicacité remarquable les aspects - en grande partie - positifs de la situation du marché intérieur dans les nouveaux États membres.
English: Framing - (floor, wall, and roof) all rough framing including posts, joists, plywood, cross bracing, studs, sheathing, trusses, gables, rough stairs, plates, hardware, and labour.
French: Charpenterie (plancher, murs et plafond) - Comprend la charpenterie préliminaire, y compris les poteaux, les poutrelles, le contreplaqué, les entretoises, le colombage, le revêtement, les fermes, les pignons, la charpente d'escalier, les plaques, les pièces et la main-d'oeuvre.
English: The Panel considered the spatial and temporal boundaries that CNRL used in its EIA and concludes that the boundaries are reasonable and reflect the ecological context of the project.
French: La Commission examine les limites spatiales et temporelles qu’a utilisées CNRL dans son EIE et conclut que les limites sont raisonnables et prend en compte le contexte écologique du projet.
English: Unless otherwise noted, information in this section is based on meetings and communications between Policy Review legal counsel and the Inspector General of CSIS.
French: Sauf indications contraires, les informations dont il est question dans le présent point ont été obtenues lors de réunions et de communications entre les avocats de l’examen de la politique et l’inspecteur général du SCRS.
English: The solution is in one single word: Attention ... Collective attention.
French: La solution tient en un seul mot : « L’Attention »… L’Attention collective.
English: Is the expense for repairs to used property that you acquired to put it in suitable condition for use?
French: La dépense de réparation a-t-elle été faite pour remettre en bon état un bien usagé acquis afin qu'il puisse être utilisé?
English: In this context, the Vienna Document constitutes an important confidence- and security-building measure instrument, contributing effectively to security and stability in the area of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Dans ce contexte, le Document de Vienne constitue un instrument important de mesures de confiance et de sécurité qui contribue efficacement à la sécurité et à la stabilité dans la région de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The new policy, issued today, will ensure that the Canadian broadcasting system will continue to provide a range of quality ethnic programming to Canadians while making programming decisions easier for ethnic broadcasters.
French: La nouvelle politique, rendue publique aujourd’hui, veillera à ce que notre système de radiodiffusion continue d’offrir aux Canadiens un large éventail d’émissions à caractère ethnique de qualité, tout en facilitant les décisions de programmation des radiodiffuseurs.
English: Individuals of both species with only 5 legs were significantly slower than those with 6 or more legs.
French: Les individus des deux espèces ne possédant que 5 pattes étaient significativement plus lents que les autres à 6 pattes ou plus.
English: Given that historically the right to the truth was initially linked to the missing and disappeared, the content was focused on knowing the fate and whereabouts of disappeared persons.
French: Étant donné qu'historiquement le droit à la vérité était initialement lié aux personnes disparues, il s'agissait essentiellement de connaître le sort de ces personnes et l'endroit où elles se trouvaient.
English: She wanted the position in the Columbia Valley because it was 4 hours from Calgary.
French: Elle désirait obtenir le poste de Columbia Valley, car cette localité était située à quatre heures de Calgary.
English: O2000-735 171 (.zip) 1999/12/03 2000/01/04 GT Introduction of Wireless System Operators - Tower Service, Item 695.
French: O2000-735 171 (.zip) 1999/12/03 2000/01/04 TG Introduction of Wireless System Operators - Tower Service, Item 695.
English: All parties who register for public processes on the telecom side should receive a list of registered parties so they know who else is involved.
French: En télécommunications, tous ceux qui participent à un processus public devraient recevoir la liste de tous les participants inscrits, ainsi que les enjeux.
English: Invites Member States to develop and adopt measures and guidelines, where appropriate and in accordance with national legislation and relevant international instruments, including the international conventions related to drugs, to ensure that the particular challenges of HIV/AIDS in pre-trial and correctional facilities are adequately addressed;
French: Invite les États Membres à élaborer et à adopter, si nécessaire, des mesures et des orientations conformes à leur législation nationale et aux instruments internationaux pertinents, y compris les conventions internationales relatives aux drogues, pour qu'une réponse adaptée soit apportée aux problèmes particuliers que pose le VIH/sida dans les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires ;
English: Recommendation for approval COUNTRY Gabon MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1: INTRODUCTION
English: Ambassador Maurizio Pavesi Revised budget: €1,512,600 www.osce.org/baku
French: M. l’Ambassadeur Maurizio Pavesi Budget révisé : 1 512 600 € www.osce.org/baku
English: Declining block rates (DBR) were the next most frequently used volumebased rates (see Charts 3 & 4). Declining block rates were charged 13% of the time in 1999, down from 14%, 19% and 24% in the preceding survey years.
French: Toujours en 1999, les tarifs à blocs dégressifs (TBD) arrivaient en deuxième place (voir les graphiques 3 et 4), étant facturés à 13 % des consommateurs, soit une baisse en regard des années d’enquête précédentes (14 %, 19 % et 24 %).
English: Seal Oil There has always been a market for seal oil in Europe as marine or industrial oil, but these products have relatively low prices.
French: Huile de phoque Il y a toujours eu en Europe un marché pour l'huile de phoque utilisée comme huile marine ou industrielle, mais les prix de ces produits sont relativement faibles.
English: Today, we can state with satisfaction that the global system is already evolving and the beginning of this process is largely successful.
French: Aujourd'hui, nous pouvons constater avec satisfaction que le système mondial est déjà en évolution et le début de ce processus est en grande partie une réussite.