ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the very idea of citizenship cannot be dissociated from that of the State and it is clear that the affirmation of an even wider European citizenship arises out of the wish to achieve a European federal state, or a more centralized Europe.
French: En vérité, la notion même de citoyenneté est indissociable de celle d'État et il est clair que l'affirmation d'une citoyenneté européenne toujours plus élargie relève de la volonté d'aboutir à un État fédéral européen, voire un État centralisé.
English: Training A number of discussions touched upon the issue of training and staff development, particularly with respect to ethics, human rights, and the judgement calls that front line officers must make.
French: Formation Plusieurs discussions ont eu lieu au sujet de la question de la formation et du perfectionnement du personnel, particulièrement en ce qui concerne l’éthique, les droits de la personne et les décisions laissées à la discrétion des agents de première ligne.
English: Subject to some amendments concerning: the clarification of the definition of the three phases of the new generation European air traffic management system (SESAR); the limitation of the existence of the joint venture to second phase; the presentation by the Commission of a legislative proposal establishing the third phase; the approval by the Parliament and the Council of any new Member State to the joint project; the presence of the Parliament as an observer at the joint undertaking’s venture management board.
French: Favorable, moyennant certains amendements relatifs notamment à: la clarification de la définition des trois phases du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien; la limitation de l’existence de l’entreprise commune à la deuxième phase; la présentation par la Commission d’une proposition législative établissant la troisième phase; l’approbation par le Parlement ainsi que par le Conseil de l’admission de tout nouveau membre à l’entreprise commune; la présence du Parlement en tant qu’observateur au conseil d’administration de l’entreprise commune.
English: Employees should direct questions to their departmental contact.
French: Les employés doivent adresser toute question à leur personne-ressource ministérielle.
English: I want to make a second important point about internal market strategy.
French: Je voudrais faire une deuxième remarque importante sur la stratégie relative au marché intérieur.
English: This number has been decreasing in recent years and trending toward that of high-income countries where consumers typically spend 10% of their income on food.
French: En raison de cet écart, la demande de produits alimentaire bon marché et la demande d’articles de luxe se sont accrues, alors que les ventes de produits dont le prix est moyen ont chuté.
English: Advocacy groups are focused on that question when they lobby provincial governments to fund drugs.
French: Les médicaments peuvent être inabordables pour les patients s’ils ne figurent pas dans un formulaire public.
English: • Paragraph 8515(7)(c) of the Income Tax Regulations - Indexing assumptions
French: • Cotisations de l'employeur versées à un régime désigné
English: • other issues relevant for you Selecting the right solutions When testing devices it's important to be thorough and consider the following questions:
French: Choisir les bonnes solutions Lorsqu'on met un dispositif ou un appareil à l'essai, il est important d'y aller à fond et de réfléchir aux questions suivantes :
English: A report from a laboratory or other WADA-approved entity that, consistent with the International Standard for Laboratories and related Technical Documents, identifies in a Sample the presence of a Prohibited Substance or its Metabolites or Markers (including elevated quantities of endogenous substances) or evidence of the Use of a Prohibited Method.
French: Démonstration par le sportif du fait qu’au regard de l’ensemble des circonstances, et compte tenu des critères retenus pour l’absence de faute ou de négligence, sa faute ou sa négligence n’était pas significative par rapport à la violation des règles antidopage commise.
English: Yearbook 1962, vol. II, p. 66.
French: Annuaire … 1962, vol.  II, p.
English: Efforts were currently focused on providing the AU with support for its AMIS II mission in the Darfur region.
French: A cet égard, l’effort principal porte actuellement sur le soutien apporté à l’Union africaine au titre du déploiement de la mission AMIS II.
English: • Use of appropriate delegation of authority
French: • Délégation de pouvoirs adéquate
English: Committee on Migration, Refugees and Population Reference to Committee:
French: Commission des migrations, des réfugiés et de la population Renvoi en Commission:
English: The employee, partner or volunteer must have paid the GST/HST on the taxable property or services acquired, imported, or brought into a participating province.
French: Le salarié, l'associé ou le bénévole doit avoir payé la TPS/TVH sur les biens ou les services taxables qu'il a acquis ou importés, ou qu'il a transférés dans une province participante.
English: The annulment of a decision on granting nationality acquired by fraud is an inherent sovereign right of a State.
French: L'annulation d'une décision d'octroi de la citoyenneté acquise de manière frauduleuse est un droit souverain inaliénable d'un État.
English: Capacity-building activities aimed at promoting more effective implementation of the Convention have been undertaken in many countries, in particular those with economies in transition, at the initiative or with the support of various organizations and donor governments.
French: Des activités de renforcement des capacités visant à favoriser une application plus effective de la Convention ont été réalisées dans de nombreux pays, en particulier des pays en transition, à l'initiative ou avec l'appui de diverses organisations et de divers gouvernements donateurs.
English: Moreover, timely, adequate and predictable funding improves the Organization's ability further to develop and maintain response capacity where it is currently inadequate.
French: De plus, des fonds obtenus en temps utile, en quantité suffisante et de manière prévisible permettent à l'ONU de renforcer ses moyens d'intervention et de maintenir le niveau de ses activités là où ils sont actuellement insuffisants.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS The responsible jurisdiction for the Leatherback turtle is Fisheries and Oceans Canada.
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES En ce qui concerne la tortue luth, l’autorité responsable est Pêches et Océans Canada.
English: Confident that the ministry was within its legal rights, it argued that: the plaintiff (Mr.
French: Sûre que le ministère était dans son bon droit, elle a fait valoir que: le plaignant (M.
English: Article 143, paragraph 1, of the Criminal Code establishes that a violation of the legal procedure for human organ or tissue transplantation is punishable by a fine up to 50 times the non-taxable minimum personal income, or punitive deduction of earnings for up to two years, or by restriction of liberty for up to three years, which may be accompanied by disqualification from certain posts and activities for up to three years.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 143 du Code pénal, la violation de la procédure légale établie pour la transplantation d'organes ou de tissus humains est passible d'une amende pouvant atteindre 50 fois le salaire minimum non imposable, ou d'une retenue sur salaire punitive pendant deux ans au maximum, ou d'une restriction de liberté d'une durée de trois années au maximum, assorties ou non de l'interdiction d'occuper certaines fonctions ou d'exercer certaines activités pendant une période de trois années au maximum.
English: It requested the secretariat to continue to facilitate the collaboration between the CGE and the NCSP, and other multilateral and bilateral organizations, in the provision of technical support to non-Annex I Parties in the preparation of their national communications.
French: Il a demandé au secrétariat de continuer à faciliter la collaboration entre le GCE et le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales, ainsi que d'autres organisations multilatérales et bilatérales, pour fournir un appui technique aux Parties non visées à l'annexe I dans l'élaboration de leurs communications nationales.
English: The territories acknowledge having read this agreement and agree with the content.
French: Les territoires reconnaissent en avoir pris connaissance et sont d’accord avec leur contenu.
English: IT Processes That Support Security As a foundation for IT security, departments would apply the following general controls.
French: Processus de TI au coeur de la sécurité Les ministères doivent fonder leur sécurité des TI sur les contrôles généraux suivants.
English: It was at the Edinburgh European Council in 1992 that an agreement was reached. Belgium accepted that Strasbourg would ultimately become the official seat, with twelve plenary sessions, provided that other activities (committee and political group meetings and supplementary sittings) were based in Brussels.
French: C'est au Conseil européen d'Edimbourg, en 1992, qu'un accord politique est intervenu, la Belgique acceptant que Strasbourg devienne à terme le siège officiel, avec douze sessions plénières à condition que les autres activités politiques (les réunions des commissions, celles des groupes politiques et les plénières additionnelles) demeurent à Bruxelles.
English: The exemptions in Part 1, from sections 1.15 to 1.47, have been re-written to indicate clearly which parts of the Regulations do not apply.
French: Les exemptions qui se trouvent aux articles 1.15 à 1.47 de la partie 1 ont été corrigées pour bien indiquer quelles parties du Règlement ne s'appliquent pas.
English: Additional services will be made available from the Coast Guard and Municipal Fire Services.
French: Des services complémentaires seront mis à disposition par les gardes-côtes et les services municipaux de sapeurs-pompiers.
English: Most of the Democratic Republic of the Congo's allies have withdrawn, but at least one of its adversaries is maintaining some 40,000 troops 2,000 kilometres inside the country.
French: Les alliés de la République démocratique du Congo pour la plupart se sont retirés, mais l'un de ses adversaires au moins maintient quelque 40 000 hommes à 2 000 kilomètres à l'intérieur du pays.
English: The domestic industry saw its average sales prices fall slightly in 2002, before they rose by 11 percent in each of 2003 and interim 2004, for an overall increase of about 27 percent over the entire period.
French: Cependant, Central Wire a produit des éléments de preuve selon lesquels les prix apparemment plus élevés des marchandises en question seraient le résultat de différentes combinaisons de produits plutôt que le reflet de véritables niveaux des prix de produits comparables58.
English: 4 - Whatever efforts are made to mobilize domestic resources and increase remittances, ODA will remain an essential component of any development strategy, especially for the poorest countries.
French: Quels que soient les efforts déployés pour mobiliser les ressources nationales et accroître les envois de fonds, l'APD demeurera un élément essentiel de toute stratégie de développement, surtout pour les pays les plus pauvres.
English: Respectfully submitted on behalf of the Board of Directors.
French: La SCA continuera de travailler en partenariat avec les producteurs primaires et les agrientrepreneurs, de même qu’avec les intervenants sectoriels, pour réaliser le plein potentiel et assurer la réussite à long terme du secteur agricole canadien.
English: (c) The right to development: enjoyment of all human rights, in particular social, economic and cultural rights.
French: c) Droit au développement : jouissance de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels.
English: FirstPack enables you to have an initial degree of autonomy in the management of your fuel supply.
French: Avec FirstPack, vous accédez au premier niveau d’autonomie dans la gestion de vôtre pôle carburant.
English: Other products using advanced composities that are under consideration are containers, truck boxes, emergency shelters, residential and commercial buildings.
French: Elle envisage présentement la possibilité de fabriquer d'autres produits en composites haute performance, notamment des conteneurs, des bennes de camion, des abris d'urgence ainsi que des immeubles résidentiels et commerciaux.
English: On 1 January 1981, an agreement between the Republic of Austria, the United Nations, and IAEA went into effect to establish a common fund for the purpose of financing the cost of major repairs and replacements of buildings, facilities and technical installations, which are the property of the Republic of Austria and form part of the Headquarters areas of the United Nations and IAEA at the Vienna International Centre.
French: Le 1er janvier 1981 est entré en vigueur un accord entre la République d'Autriche, l'ONU et l'AIEA en vue de créer un fonds commun destiné à financer les réparations importantes et les remplacements concernant les bâtiments, les équipements et les installations techniques appartenant à la République d'Autriche et faisant partie des locaux de l'ONU et de l'AIEA au Centre international de Vienne (CIV).
English: We are forwarding to you a copy of Iraqi Penal Law No. 111 of 1969.
French: Veuillez nous communiquer une copie du Code pénal iraquien No 111 de 1969.
English: IBOC also follows up with Canadian companies that have been sent Specific Leads, to determine what action took place as a result of the lead.
French: Le COAI fait un suivi auprès des entreprises canadiennes auxquelles on a communiqué des débouchés d’affaires particuliers, afin de déterminer la suite donnée à l’information communiquée.
English: Thus, each of the elements of the definition of the term "unreasonably low per diem rates" separated by "or" will meet the definition and each element of the definition separated by "or" must be investigated to ensure that no prohibited rates have been submitted.
French: Chacun des éléments de l'expression « tarifs journaliers excessivement bas » séparés par « ou » satisfera donc à la définition et il faut examiner séparément chacun des éléments de la définition séparés par « ou » afin de vérifier qu'aucun tarif interdit n'a été présenté.
English: From the standpoint of what has already been accomplished, the magnitude of UNTAET's task is worthy of note.
French: Si l'on considère la situation du point de vue de ce qui a déjà été accompli, l'ampleur de la tâche de l'ATNUTO mérite d'être relevée.
English: All you need is one nasty, hastily badly-built, cheap development that is too high and is not built in materials that match the neighbourhood, and you start to erode it.
French: Il suffit d'un immeuble laid et de mauvaise qualité, construit n'importe comment et en toute hâte, trop haut et revêtu de matériaux qui ne s'harmonisent pas avec les autres bâtiments du quartier, que déjà commence la détérioration.
English: Ultimately, however, we do not recommend this substitution.
French: Toutefois, en fin de compte, nous ne recommandons pas cette substitution.
English: In our American region, as a response to the acts committed on 11 September, Argentina, together with the other American States, turned to the Meeting of Consultation of Ministers for Foreign Affairs, convened in the framework of the Organization of American States (OAS), as well as to the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance.
French: Dans notre région des Amériques, l'Argentine, ainsi que les autres États américains, en réaction aux actes commis le 11 septembre, se sont adressés à la réunion de consultation des ministres des relations intérieures convoquée dans le cadre de l'Organisation des États américains, ainsi qu'au Traité interaméricain d'assistance mutuelle.
English: But in spite of this I do not mean to say that the results have always lived up to their hopes and our expectations.
French: Mais attention, je ne veux pas dire pour autant que les résultats ont toujours été à la hauteur de leurs espérances et de nos attentes.
English: - other explosives and their precursors.
French: - Autres explosifs et leurs précurseurs.
English: • Reconcile work and family life and offer support for childcare facilities and carers of dependents.
French: • Concilient le travail et la vie familiale et offrent un soutien aux facilités d'accueil des enfants et aux carrières des dépendants.
English: Atlantic Field Engineer squadrons face shortages SYDNEY, Nova Scotia â€" Despite growing number of Reserve soldiers, two Atlantic Field Engineer squadrons lack enough soldiers and equipment to meet operational tempo.
French: Des escadrons du génie du secteur Atlantique font face à des pénuries SYDNEY (Nouvelle-Écosse) — Malgré un nombre grandissant de réservistes, deux escadrons du génie du secteur Atlantique manquent de soldats et d'équipement pour maintenir leur cadence opérationnelle.
English: The CEB initiative launched early in 2007 in response to the global challenge of climate change took more concrete shape during the reporting period, with the identification of focus and cross-cutting areas for coordination and action (see box 2 below).
French: L'initiative lancée au début de 2007 par le Conseil des chefs de secrétariat pour faire face au problème mondial du changement climatique s'est concrétisée davantage au cours de la période considérée, avec la définition de domaines de coordination et d'action prioritaires et intersectorielles (voir encadré 2 ci-dessous).
English: Of great concern to law enforcement and parents is the fact that these predators may live in the neighbourhood or in another country.
French: Les organismes d'application de la loi et les parents se préoccupent beaucoup du fait qu'il est possible que ces prédateurs vivent dans leur quartier ou dans un autre pays.
English: The system error message associated with the errno may be checked with posix_strerror() .
French: Si vous le message d'erreur associé au numéro d'erreur, utilisez posix_strerror() .
English: The ignorance of the past and the negligence of the present have come at a high price – environmental costs, financial costs and costs in terms of human lives.
French: L’ignorance du passé et la négligence du présent ont coûté cher: coûts environnementaux, coûts financiers et coûts en vies humaines.
English: More than 15,000 schools participated in activities promoted through the 1992 campaign.
French: Plus de 15 000 écoles ont participé aux activités de la campagne de 1992.
English: Such a system must also include the principles of diversity and holistic and integrated development, based not only on economic but also on political, social, gender, cultural and environmental dimensions.
French: Le système envisagé doit aussi tenir compte des principes de la diversité et d'un développement global et intégré comportant non seulement une dimension économique mais aussi une dimension politique, sociale, culturelle et écologique, et soucieux d'équité entre les sexes.
English: The Gahrton report rightly reminds us that we have to work patiently, on various parallel levels, probably for a long period of time, within the limits of available resources and on the basis of the achievements of the last year.
French: Le rapport Gahrton rappelle, à juste titre, qu'il nous faut travailler avec patience en suivant diverses voies parallèles, probablement pendant une longue période de temps, dans les limites des ressources disponibles et sur la base des succès remportés l'an dernier.
English: SUMMARY This analysis suggests that on average, adult active participants are meeting CPAG’s duration and energy expenditure targets for maintaining good health, but not the frequency targets.
French: Objectifs cibles du Guide Le Guide recommande aux gens de faire 30 minutes d’activité physique modérée cinq jours par semaine ou de 20 à 30 minutes d’activité physique à intensité élevée quatre jours par semaine.
English: Urges all States to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of her tasks and to provide all information as well as respond without undue delay to communications transmitted to them by the Special Representative;
French: Demande instamment à tous les États de coopérer avec la Représentante spéciale pour l'aider à s'acquitter des tâches qui lui incombent et de lui fournir toutes informations, et de répondre sans retard indu aux communications qu'elle leur transmet;
English: There continue to be, however, severe structural problems in national and regional labour markets' ability to accept Aboriginal workers.
French: De nombreux particuliers ne possèdent pas les compétences minimales exigées sur le marché du travail, ou bien, leurs compétences ne avril 1999
English: ‘Whereas’, ‘welcomes’, ‘applauds’, ‘hopes that’, ‘requests that’ (and although), the signatories voted in favour of the new Commission in its patched-up line-up.
French: «Considérant», «se félicite», «se réjouit», «espère que», «demande que» (quand bien même), les signataires ont voté en faveur de la nouvelle Commission dans sa composition remaniée.
English: During the various discussions there had been full agreement that the climate change agenda should be advanced through the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Au cours des divers débats, la nécessité de mettre en œuvre le programme de lutte contre les changements climatiques par le biais de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a fait l'unanimité.
English: Updated the Structure and Role document to provide Canadians with a clearer explanation of the department’s roles and responsibilities.
French: Le Ministère a mis à jour le document intitulé Structure et rôle afin de mieux expliquer ses rôles et ses responsabilités aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Tsawwassen First Nation is no stranger to inequality.
French: La Première nation Tsawwassen sait ce qu’est l’inégalité.
English: In the current context of climate change and water scarcity and drought, expresses concern over the impact on rivers and consequently on nuclear facilities relying on them for cooling the reactors; Or. en
French: Dans le contexte actuel de changement climatique, de rareté de la ressource en eau et de sécheresse, exprime son inquiétude à l'égard des incidences sur les rivières et, par suite, sur les installations nucléaires qui sont tributaires de ces dernières pour le refroidissement de leurs réacteurs; Or. en
English: This new form of anti-Semitism is a reason for angry reaction among the majority of the population and will cause hatred against immigrants in general, thereby inducing xenophobia.
French: Ce nouvel antisémitisme est la cause de réactions de colère au sein de la majorité de la population et provoquera de la haine à l’égard des immigrants en général et par conséquent induira la xénophobie.
English: A variety of nets placed outside cages have been used to prevent predator access.
French: Une diversité de filets disposés à l'extérieur des cages a été utilisée pour empêcher les prédateurs d'y avoir accès.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration CIPO Home Patents Database Decisions of the Commissioner of Patents Trade-marks Database Copyrights Main Page COPYRIGHTS DATABASE Help Introduction Searching Tips Description of Searchable Fields Industrial Designs Database
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Accueil OPIC Base de données sur les brevets Décisions du Commissaire aux brevets Base de données sur les marques de commerce Page d'accueil droits d'auteur BASE DE DONNÉES SUR LES DROITS D'AUTEUR Aide Introduction Aide à la recherche Description des champs consultables Base de données sur les dessins industriels