ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case, because the registered notice would have to include the serial number, the secured creditor would be required to file an amendment to the notice adding the new serial number as the grantor acquires each additional item.
French: Dans ce cas, si l'avis enregistré doit reprendre le numéro de série, le créancier garanti devra déposer une modification de l'avis pour ajouter le nouveau numéro de série chaque fois que le constituant acquiert un élément supplémentaire.
English: He commented that one of the essential incentives to improve quality of life and to encourage consumer confidence was urban renewal, and the Structural Funds currently neglected this area.
French: Il fait remarquer qu’un des stimulants indispensables pour améliorer le cadre de vie et stimuler la confiance des consommateurs est la rénovation urbaine et ce domaine est pour le moment négligé par les Fonds structurels.
English: Its mission is to market quality products and services in order to maximize returns to western Canadian grain producers.
French: Sa mission consiste à commercialiser des produits et des services de qualité afin de maximiser les profits des producteurs de ce grain.
English: LFAA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Gagetown, New Brunswick.
French: GBC 37 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Saint John (Saint John).
English: This sentiment has also been echoed by the Committee on Petitions, and I support his re-election.
French: C'est également le sentiment de la commission des pétitions, et je suis favorable à sa réélection.
English: Continue to coordinate activities with various federal departments and agencies.
French: Continuer de coordonner les activités entreprises de concert avec divers ministères et organismes fédéraux.
English: In paragraph 11 (b), the Board recommended that the Tribunal develop and implement a completion strategy with a view to ensuring the attainment of objectives in an efficient and effective manner.
French: Au paragraphe 11 b), le Comité a recommandé que le Tribunal élabore et applique une stratégie d'achèvement en vue de garantir la réalisation efficace et rationnelle des objectifs.
English: Risk Scoring and Pricing System (RSPS) is a behavioural scorecard used as FCC’s risk rating system.
French: Le Plan de développement des marchés opérationnalise le Plan de diversification du portefeuille.
English: The Iraqi police quickly allowed the Venezuelan officials to return to Kuwait in their embassy car, but detained an accompanying Kuwaiti municipal official and his Egyptian driver.
French: La police iraquienne n'a pas tardé à autoriser les personnalités vénézuéliennes à rentrer au Koweït dans leur véhicule de l'ambassade, mais ont placé en détention un responsable municipal koweïtien qui les accompagnait, de même que son chauffeur égyptien.
English: • ICBL: preparation and publication of the annual Landmine Monitor report ITALY NETHERLANDS AUSTRIA UK EC 420 000.00 136 800.00 65 901.88 158 730.15 900 000.00 ‘Landmine Monitor report’ researchers’ seminar and outreach activities (UNMAS) Landmine Monitor contribution, advocacy and prevention ICBL: contribution to Landmine Monitor 2002 Contribution to Landmine Monitor ICBL and the Landmine Monitor deserve the EC support in order to carry out their essential activities in campaigning and in monitoring the landmine situation worldwide
French: • ICBL: confection et publication du rapport annuel de l’Observatoire des mines (Landmine Monitor) ITALIE PAYS-BAS AUTRICHE ROYAUME-UNI CE 420 000,00 136 800,00 65 901,88 158 730,15 900 000,00 Séminaire des chercheurs du rapport annuel de l’Observatoire des mines terrestres et activités de communication (UNMAS) Contribution à l’Observatoire des mines terrestres, sensibilisation et prévention ICBL: contribution à l’Observatoire des mines terrestres 2002 Contribution à l’Observatoire des mines terrestres L’ICBL et l’Observatoire des mines terrestres méritent de recevoir l’aide de la CE pour réaliser leurs activités fondamentales de sensibilisation et de suivi de la situation mondiale au niveau des mines terrestres
English: The mining industry in Manitoba is continuing to accept that in order to have a sustainable mining sector industry must be vigilant toward fulfilling its obligations in order to retain the social licence to operate.
French: Conclusions L'industrie minière du Manitoba reconnaît encore que, pour avoir un secteur minier durable, elle doit veiller à remplir ses obligations de façon à conserver son permis social d'exploitation.
English: It is the Commission's position that it has established that the act attributed to the claimant consists of misconduct, that the claimant was personally responsible for the misconduct and that this misconduct is the immediate cause of the loss of employment due to the suspension from duties.
French: La position de la Commission est qu'elle a établi que l'action attribuée au prestataire était de l'inconduite, que le prestataire était personnellement responsable de cette inconduite et que cette inconduite était la cause immédiate de la perte d'emploi par suite de la suspension.
English: Austria, Denmark, Finland, Ireland, Sweden.
French: Autriche, Danemark, Finlande, Irlande et Suède.
English: While an in -depth study of how these changes have impacted on EU cohesion policy will have to wait until the next Cohesion Report is produced, some facts are already clear:
French: Si le prochain Rapport sur la Cohésion étudiera en profondeur l'impact de ces évolutions sur la politique de cohésion, il est d'ores et déjà possible de dégager quelques faits marquants :
English: Program/service/business managers should consider all aspects of information access and dissemination when planning programs and services.
French: Les gestionnaires des programmes, des services et des opérations doivent tenir compte de tous les aspects de l'accès à l'information et de la diffusion de l'information lorsqu'ils planifient leurs programmes et services.
English: The Multiculturalism Program The Multiculturalism Program at Canadian Heritage pursues three overall policy goals. These are:
French: Le Programme du multiculturalisme Le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien poursuit trois objectifs stratégiques généraux, soit :
English: (SRK).
French: (SRK) a collaboré à l’évaluation des conditions hydrogéologiques de l’aquifère.
English: The United Nations has submitted a request for full access to national security and military intelligence detention centres, as well as to prisons and to those held in police custody, and is awaiting a response from the Government.
French: L'ONU a présenté une demande de libre accès aux centres de détention de la sécurité nationale et du renseignement militaire, ainsi qu'aux prisons et aux personnes retenues en garde à vue; elle attend une réponse du Gouvernement.
English: In the research chair position, Vosko will direct a Community-University Research Alliance project involving four universities and seven community groups, examining the nature and extent of contingent work in Canada.
French: Comme titulaire de cette chaire canadienne de recherche, elle dirigera un projet de recherche en collaboration communautaire-universitaire auquel participent quatre universités et sept groupements communautaires et où on examinera la nature et l'ampleur du travail précaire au Canada.
English: The Petit Palace Posada del Peine is situated in t...
French: Le Petit Palace Posada del Peine, qui à l'honneur ...
English: Shortage of gender-sensitive scientists Gender-sensitive technology requires clearly set out research priorities and agendas.
French: L’avènement du fourneau a fait beaucoup jaser, même si les agricultrices n’en voient pas la valeur.
English: My fourth and final point has to do with intelligent energy.
French: Quatrièmement et dernièrement, l'énergie intelligente.
English: His delegation welcomed the informal consultations that were taking place in that regard on the initiative of the delegation of Japan.
French: La délégation péruvienne se félicite des consultations informelles actuellement menées sur la question à l'initiative de la délégation japonaise.
English: According to 1999 data, cannabis abuse is followed by cocaine (3.6 per cent), tranquillizers (2.4 per cent), and coca paste (2.1 per cent).
French: Selon les données de 1999, les substances les plus consommées après le cannabis sont la cocaïne (3,6 %), les tranquillisants (2,4 %) et la pâte de coca (2,1 %).
English: Except for the extension of the restriction zone around the Magdalen Islands in 1996 and the introduction of the Northumberland Strait restriction zone, "science" seems to play the key role in justifying restriction zones in all other areas.
French: Sauf en ce qui concerne le prolongement de la zone de restriction autour des Îles-de-la-Madeleine en 1996 et l’introduction de la zone de restriction du détroit de Northumberland, les scientifiques semblent jouer un rôle principal dans la justification des zones de restriction dans tous les autres secteurs.
English: CANADIAN FORCES NORTHERN AREA Formation:
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation:
English: Another comment I would like to make is in response to a specific question raised by the Ambassador of Colombia relating to the position the Government of Angola has taken with respect to the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Je voudrais également répondre à une question précise posée par l'Ambassadeur de la Colombie sur la position adoptée par le Gouvernement angolais concernant les Principes directeurs concernant les déplacements internes.
English: To enhance the management of translation workloads, detailed human, financial and workflow planning will be carried out, and quality management principles will be applied to all internal and external translation work.
French: Afin d’améliorer la gestion du volume de documents à traduire, une planification détaillée aux niveaux humain et financier sera mise en œuvre et les principes de gestion de la qualité seront appliqués à tous les travaux de traduction, qu’ils aient été effectués en interne ou à l’extérieur.
English: Science Directors Interviews - Board Members Form of Hospitality:
French: Entrevues avec les directeurs scientifiques - Membres du conseil d'administration Type de services d'accueil :
English: Larval perch made three selective transitions during ontogeny.
French: Les larves de perchaude traversent trois périodes de transition dans leur sélection alimentaire durant leur ontogénie.
English: For more details, see E/CN.15/2008/11.
French: Pour plus de détails, voir E/CN.15/2008/11.
English: With the 128-bit encryption you can encrypt any kind of data.
French: Le cryptage 128 bit vous permet de coder n'importe quelles données.
English: The technical documentation shall be checked to be complete, appropriate, and understandable, and to be sufficient for an unproblematic installation, configuration and operation of the equipment.
French: Il est vérifié que la documentation technique est complète, pertinente et compréhensible et si les indications qui y figurent permettent d'assurer parfaitement l'installation, la configuration et l'utilisation de l'appareil.
English: Lastly, it was hoped that the Government of Venezuela would take into account the Committee's comments and concerns.
French: Enfin, le Comité espère que le Gouvernement du Venezuela tiendra compte de ses observations et ses préoccupations.
English: Support for Aboriginal Artistic Practices (Pilot) This program offers funding to Aboriginal arts organizations that wish to work with Elders and the youth, two underserved segments of the Aboriginal arts community.
French: Cercle sportif autochtone Entertainment Section (en anglais seulement) Cette page représente la section divertissement du Réseau jeunesse autochtone, et offre des liens vers des nouvelles et des ressources sur le milieu du divertissement.
English: He thus urged the Council to heed the appeal made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: Il demande donc instamment au Conseil d'entendre l'appel lancé par le Représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: According to the comments on Techcrunch this would not work everywhere because it demands a lot of trust but nobody could imagine either that in Scandinavia you find unmanned-stands of strawberries and you throw in money on good faith, similar to the newspaper boxes in Germany, where you put the money in a box and take the newspaper yourself.
French: Comment refuser de bon matin cette tasse de café consciencieusement préparée par Lucie, Sébastien, Annick ou Tristan. En fonction du préparateur, votre journée peut prendre une tournure plus ou moins risquée.
English: In view of the rapid development of mobile commerce and the new business opportunities that this technology will offer to developing countries and transition economies, UNIDO joined forces with Ericsson Consulting to prepare guidelines for future activities in this field.
French: Étant donné le développement fulgurant du commerce mobile et des opportunités commerciales nouvelles que cette technologie offrira aux pays en développement et aux économies en transition, l'ONUDI s'est associée à Ericsson Consulting pour élaborer des principes directeurs en vue d'activités futures dans ce domaine.
English: • the need for a holistic, enterprise-wide view of government.
French: • la nécessité d'avoir une vision du gouvernement globale et inclusive.
English: Thus, the consumption of music is no longer limited by time and place of production.
French: Par conséquent, la consommation de musique n'est plus limitée au moment et à l'endroit de sa production.
English: Tangible progress in establishing a civilian State intelligence system was still lacking.  Forward movement in this key area is one of the objectives of the High-level Commission formed in late 2002 by the Interior Ministry and representatives of civil society.
French: Aucun progrès notable n'a encore été accompli vers un système d'État de renseignements civils, un des objectifs clefs de la Commission de haut niveau créée à la fin de 2002 par le Ministère de l'intérieur et les représentants de la société civile.
English: Application of citizenship legislation; claims to Canadian Citizenship; status of Canadian citizens; citizenship by naturalization; acquisition of Canadian citizenship; certificates of citizenship; residence requirements; prohibitions; violation and penalty for offence against acts or regulations; hearings; Citizenship judges; Citizenship offices; oaths and declarations; loss of citizenship and exemptions; resumption of citizenship; statelessness; dual nationality; Citizenship Act; Citizenship Regulations; authority of Governor in Council; repeal of Naturalization Act and Canadian Nationals Act; manuals and documentary evidence. Program Record Number:
French: Application de la législation en matière de citoyenneté; revendications de la citoyenneté canadienne; statut des citoyens canadiens; citoyenneté par naturalisation; obtention de la citoyenneté canadienne; certificats de citoyenneté; obligations de résidence; interdictions; infractions des lois ou règlements et peines; enquêtes; juges de la citoyenneté; bureaux de la citoyenneté; serments et déclarations; perte de la citoyenneté et dispenses; réintégration dans la citoyenneté; apatridie; double nationalité; Loi sur la citoyenneté; Règlement sur la citoyenneté; pouvoirs du gouverneur en conseil; abrogation de la Loi de naturalisation et de la Loi sur les ressortissants canadiens; guides et preuves documentaires. Numéro du dossier :
English: • Management contracts, performance appraisals and reward systems that include values and ethics,
French: • les contrats de gestion, les évaluations du rendement et les systèmes de récompense qui intègrent les valeurs et l'éthique;
English: Transitional provisions for institutions located in other participating Member States 5.
French: Dispositions transitoires pour les établissements situés dans d'autres États membres participants 5.
English: I.3 Extract of the International Register Other
French: Partie contractante Espagne Estonie États-Unis d’Amérique
English: Ensuring that major regional organizations provide adequate technical leadership in the monitoring, evaluation, and reporting on progress made towards the improvement in the production of quality statistics on the continent;
French: De faire en sorte que les principales organisations régionales jouent un rôle moteur en matière de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapport concernant les progrès accomplis dans la production de statistiques de qualité sur le continent;
English: EISENBERG, Mark J / ESSEBAG, Vidal / HUMPHRIES, Karin H / RAHME, Elham / TU, Jack V
French: KOZLOWSKI, Piotr / YAPP, Donald T
English: Rome Council decision No. 2 with Annex 1 Annex B:
French: Quatrième Réunion du Conseil - Rome 1993 - Décision No 2, Annexe 1 Annexe B :
English: Information is used for research and statistical purposes to identify and substantiate behavioural and systemic problems, to detect trends, and contribute to recommendations leading to improvements in the welfare and governance of the federal government of Canada.
French: Les renseignements servent aux fins de recherche et de statistique pour identifier et démontrer, preuve à l'appui, des problèmes comportementaux et institutionnels, déceler des tendances et aider à formuler des recommandations qui apporteront des améliorations du bien être et de la gouvernance du gouvernement du Canada.
English: With time, American pension and endowment funds have steadily enlarged their presence in the buyout and venture capital sectors, while American insurance companies have given most emphasis to mezzanine investments.
French: Avec le temps, les fonds de pension et les fonds de dotation ont accru de façon constante leur présence dans les secteurs des rachats et du capital de risque, alors que les compagnies d’assurance américaine ont surtout mis l’accent sur les investissements mezzanine.
English: However, traditional knowledge has an even more direct form of protection under appellations of origin — the name of a region, a specific locality or in exceptional cases a country used to designate or identify the following types of products: a) products originating from the region, specific locality or country in question; b) products the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to the geographical environment, including natural and human factors, and the production, transformation and creation of which are carried out in the demarcated geographical area.
French: Toutefois, les savoirs traditionnels bénéficient d’une protection encore plus directe dans le cadre des appellations d’origine, à savoir l’utilisation du nom d’une région, d’une localité déterminée ou, exceptionnellement, d’un pays, pour désigner ou définir les types de produits suivants : a) produits provenant de la région, de la localité déterminée ou du pays en question; b) produits dont la qualité ou les caractéristiques sont essentiellement ou exclusivement dues au milieu géographique, y compris les facteurs naturels et les facteurs humains, et dont la production, la transformation ou la création sont réalisées dans l’aire géographique déterminée.
English: • It provides for a share for Nunavik Inuit in any resource royalties accruing to government from development activities in the Nunavik Marine Region.
French: • Il accorde aux Inuit du Nunavik une part des redevances versées au gouvernement pour les activités d’exploitation qui ont lieu dans la région marine du Nunavik.
English: Appeals against the decisions of federal and cantonal data protection bodies should be submitted to the Federal Commission for Data Protection.
French: Les recours contre les décisions des organes fédéraux et cantonaux en matière de protection des données doivent être portés devant la Commission fédérale de la protection des données.
English: In the area of employment, affirmative action is given to nations and nationalities that are less represented in government offices.
French: S'agissant de l'emploi, les Nations et Nationalités qui sont peu représentées dans les administrations gouvernementales bénéficient de mesures de discrimination positive.
English: Furthermore, the existence of an abuse of a dominant position cannot be ruled out by the fact that the undertaking which holds the dominant position has formally entered into an agreement the object of which is the joint fixing of tariffs and which thus falls within the scope of the prohibition of restrictive agreements.
French: Il y a lieu de rappeler aussi que l'existence d'une exploitation abusive de position dominante ne saurait être exclue du fait que l'entreprise détenant la position dominante a formellement adhéré à un accord qui a pour objet la fixation commune de tarifs et qui relève ainsi de l'interdiction des ententes.
English: While 2 million people in low- and middle-income countries were receiving antiretroviral therapy, 2.9 million people died from AIDS in 2006.
French: Tandis que 2 millions de personnes dans des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire suivaient une thérapie antirétrovirale, 2,9 millions de malades mouraient du sida en 2006.
English: Item 100 (q) of the preliminary list**
French: Point 100 q) de la liste préliminaire**
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Procurement and contracting are essential in terms of providing goods and services to the Department by contracting for services and procuring goods, particularly in the scientific and research disciplines.
French: Le rôle joué par l'approvisionnement et les marchés dans l'exécution des programmes L'approvisionnement et les marchés sont essentielles en termes de prestation de biens et de services au Ministère par les marchés en vue d'une offre de services et de biens, en particulier dans les domaines scientifiques et de recherche.
English: Eurodata submitted that, in its experience, the Crown has always carried its hardware maintenance contracts to full term, i.e. exercised its options, except in extenuating circumstances.
French: Eurodata a soutenu que, d'après son expérience, la Couronne a toujours mené ses contrats d'entretien du matériel jusqu'à leur pleine échéance, c.-à-d. qu'elle s'est prévalue de dispositions de renouvellement facultatif, sauf dans des circonstances atténuantes.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2002) HEALTH – Concluded HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION 20b Hazardous Materials Information Review Commission – Program expenditures .......
French: 19 996 082 10b Environnement – Subventions inscrites au Budget des dépenses ................................ 46 393 662 66 389 744 AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 15b Agence canadienne d'évaluation environnementale – Dépenses du Programme ........
English: Issues arising over professional technical aspects of care in the CF are resolved at the lowest possible level, and are elevated to an appropriate level within the professional technical framework for resolution as required.
French: Les problèmes liés aux aspects professionnels techniques des soins fournis dans les FC sont solutionnés au plus bas niveau hiérarchique possible et, lorsque possible, au palier approprié à l'intérieur même du cadre professionnel technique.
English: • statistical studies on the funding of research and research training in Canada; and
French: • effectuer des études statistiques concernant le financement de la recherche et de la formation en recherche au Canada;
English: In 2004-2005, there were active Telehealth programs available in approximately 20 clinical program areas including: oncology; mental health/psychiatry; maternal/fetal medicine; medical genetics; orthopedics; pharmacy; thoracic surgery; trauma; and wound care program areas.
French: Citons : l'oncologie; la santé mentale et la psychiatrie; la médecine maternelle et fotale; la médecine génétique; l'orthopédie; la pharmacie; la chirurgie thoracique; la traumatologie; et le soin des plaies.