ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee who is laid off because of no work or who retires on Company pension and has fulfilled the 125 day work requirement will be paid full vacation pay based on his entitlement under Section 12.02 provided he has worked some part of the calendar year in which the annual vacation is due.
French: L’employé qui a été licencié en raison d’un manque de travail ou qui a commencé à recevoir une pension de la société et qui satisfait à l’exigence des 125 jours de travail reçoit le montant intégral de la paye de vacances à laquelle il a droit conformément au paragraphe 12.02 à condition qu’il ait travaillé pendant une partie de l’année civile dans laquelle tombent les vacances annuelles.
English: The Arabs, for their part, had made their strategic choice: peace.
French: Les Arabes ont déjà fait leur choix stratégique : la paix.
English: The remaining candidates were interviewed on June 27th and 28th, 2001 by a Selection Board composed of the following persons:
French: Le jury de sélection a fait subir une entrevue aux autres candidats le 27 ou le 28 juin, et se composait des membres suivants :
English: “Persons who participate in a struggle in the course of which blows or wounds of the kinds mentioned in sections 218 and 219 are inflicted shall be liable to 6 months' imprisonment on the sole grounds of participation, regardless of the penalties laid down in those two sections for those who actually carried out the beatings.”
French: « Les individus ayant participé à une rixe au cours de laquelle ont été portés des coups et blessures de la nature de ceux prévus aux articles 218 et 219 encourent un emprisonnement de six mois pour ce seul fait et sans préjudice des peines prévues aux dits articles contre l'auteur des coups. »  • Les enlèvements et détournements
English: You are required to provide contact details and general information on your shipping needs, as well as how they are currently fulfilled.
French: Nous vous demandons de donner l'information sur la personne-ressource et des renseignements généraux concernant vos besoins en matière de transport ainsi que la façon dont vous procédez actuellement pour expédier vos colis.
English: That action would help sustain debt flows and credit relationships
French: Ceci contribuerait à maintenir les flux de la dette et les relations dans le domaine du crédit;
English: We must also urge all our major partners to opt for cooperation rather than confrontation.
French: Que nous devons aussi engager tous nos grands partenaires à faire le choix de la coopération plutôt que celui de la confrontation.
English: “2S ECHO 2010… The 2S Echo is a two part snow kite and kitesurf competition held annually in france ...
French: “2S ECHO 2010… Le 2S Echo est un événement réunissant le snow kite et le kitesurf qui à lieu ...
English: Construction, upgrading and equipping primary health care facilities helped to improve service standards and patient flow, with marked impact on the quality of care, partially offsetting the negative effects of funding shortfalls under the regular budget.
French: Les activités de construction, de rénovation et d'équipement des centres de soins de santé primaires ont permis d'améliorer la qualité du service et la réception des patients avec une incidence notable sur la qualité des soins, ce qui a en partie compensé les effets négatifs de l'insuffisance du financement au titre du budget ordinaire.
English: It is also necessary to more clearly define the field of application of Article 296 through a more precise interpretation (enabling a dividing line to be drawn).
French: Il est donc nécessaire de circonscrire plus clairement le champ d'application de l'article 296 grâce à une interprétation plus précise (ligne de démarcation).
English: X Communities Encourage employees to take official language training early in their career to help increase the opportunities to work in a second language and reduce OL training costs.
French: Collectivités Encourager les employés à suivre des cours de formation linguistique au début de leur carrière, afin d’accroître leurs occasions de travailler dans leur deuxième langue et de réduire les coûts de formation en LO.
English: If so, then: a) determine that underwriting analysis was undertaken; and b) assess whether or not the underwriting analysis was sufficiently thorough and complete. (3) CONTAINMENT
French: Dans l'affirmative, faire ce qui suit : a) établir que l'analyse de souscription a eu lieu; b) évaluer si l'analyse de souscription était suffisamment rigoureuse et complète.
English: The significance of these findings relative to those for some close allies is discussed.
French: Ces données sont discutées en rapport avec celles se rapportant à des taxons étroitement apparentés.
English: Pseudomonas stutzeri KC also produced cyclic (X1 and X2) and linear (G1 and G2a-c) proferrioxamines.
French: Pseudomonas stutzeri KC a aussi produit des proferrioxamines cycliques (X1 et X2) et linéaires (G1 et G2a-c).
English: Mr. Minckler's success or failure in another competition is of no consequence to the present selection process and to these appeals, as each selection board must assess the candidates in a selection process and not defer such an assessment to a selection board which has been established for another selection process.
French: Que M. Minckler ait remporté ou non un autre concours est sans conséquence pour le processus de sélection et les appels en cause, car chaque jury de sélection doit évaluer les candidats qui participent à son processus de sélection et ne pas faire reposer cette évaluation sur un jury de sélection établi pour un autre processus de sélection.
English: I am referring to the Economic Community of Central African States, the Common Market for Eastern and Southern Africa and the Economic Community of the Great Lakes Countries, whose reactivation is called for by all those concerned about improving the situation in the region.
French: Je fais allusion à la Communauté économique d'Afrique centrale, au Marché commun de l'Afrique orientale et australe, et, bien-sûr, à la Communauté économique des pays des Grands Lacs, dont la revitalisation est appelée par l'ensemble de ceux qui réfléchissent à la consolidation de la situation dans cette région.
English: Allegation Three Mr. Parker stated that Section A of the written examination was reweighted because of the difficulties encountered in trying to use the references to assess two of the abilities qualifications.
French: Troisième allégation M. Parker déclare que la pondération relative à la section A de l'examen écrit a été changée parce que le jury de sélection éprouvait de la difficulté à utiliser les références fournies pour évaluer deux des capacités.
English: With a budgetary surplus of $5.3 billion and a net requirement of $2.3 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source of $3.0 billion in the first six months of 2006–07 compared to a financial requirement of $2.9 billion in the same period of 2005–06.
French: Considérant un excédent budgétaire de 5,3 milliards de dollars et des besoins nets de 2,3 milliards au titre des opérations non budgétaires, les ressources financières au cours des six premiers mois de 2006-2007 se sont établies à 3,0 milliards de dollars, comparativement à des besoins financiers de 2,9 milliards lors de la même période l’an dernier.
English: The scope of this engagement covered program administrative and operating procedures in place within the h2EA program since its inception in 2003-04.
French: Cette mission de vérification couvrait les procédures administratives et opérationnelles mises en place pour le programme APh2 depuis sa création en 2003-2004.
English: 2004-238 June 28, 2004 Rogers Broadcasting Limited Winnipeg, Manitoba Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CITI-FM Winnipeg, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-238 Le 28 juin 2004 Rogers Broadcasting Limited Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CITI-FM Winnipeg, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: • Decide what is the best way to improve on weaknesses and prepare for the future.
French: • Décidez de la meilleure façon de combler les lacunes et prenez les mesures qui s'imposent.
English: After the meeting full of pomp and ceremony with the Business Forum, the ministers were rushed to a small, grubby room in the basement of the same hotel.
French: Après une rencontre en grand apparat avec les représentants du Forum des affaires, les ministres ont été conduits dans une petite pièce du sous-sol du même hôtel.
English: 173, Transcript  1, were aimed at settling once and for all the exact sequence of events.
French: 173, volume 1) étaient destinées à régler une fois pour  toute la séquence exacte des faits.
English: The proposed amendments to the CMAR will transfer the responsibility for forwarding the Court Martial record and the preparation of the appeal book and the Memorandum of Particulars to the CMA.
French: Les modifications proposées aux RCACM transfèrent la responsabilité de faire parvenir le dossier de la cour martiale et de préparer le dossier d'appel ainsi que l'exposé des renseignements à l'ACM.
English: The Observatoire is your link to demographic information about our community.
French: L'Observatoire SCRH est votre lien vers les données démographiques sur la collectivité des RH.
English: Mr Bastos, I agree with your concept of fair negotiations.
French: Monsieur Bastos, je suis d'accord avec votre concept de négociations équitables.
English: The Operations Division includes site offices at all active CF establishments in Canada, which are managed by four regional offices (Atlantic, Quebec, Ontario and Western), as well as Contract Services and the National Operations Group at head office in Ottawa.
French: En outre, les Services des marchés et le Groupe des opérations nationales se trouvent au siège social, à Ottawa. De plus, CDC maintient des bureaux saisonniers éloignés dans l’Arctique, comme l’exige le projet d’assainissement du réseau DEW.
English: The targeting by six missiles, four of which exploded, of uncultivated land in Ashrafiyyah belonging to Robert in which were two water well excavators (which had been disused for some time) set one excavator on fire and caused damage to the other and to the glass of neighbouring buildings.
French: Les six missiles, dont quatre ont explosé, tirés sur des terres non cultivées appartenant à Robert à Ashrafi, où se trouvaient deux excavateurs de puits (inutilisés depuis un certain temps), ont mis le feu à l'un des excavateurs et détruit l'autre ainsi que les fenêtres de bâtiments avoisinants.
English: Mr. Maqungo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group was deeply disappointed that the Commission for Social Development had not achieved a negotiated outcome on the review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
French: M. Maqungo (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe est profondément déçu que la Commission du développement social ne soit pas parvenue à un accord au terme des négociations sur l'examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: The Committee remains concerned at the slow pace of the proceedings relating to the 1992 and 1994 attacks in Buenos Aires on the Israeli Embassy and the Argentine-Jewish Mutual Association.
French: Le Comité reste préoccupé par la lenteur des procédures relatives aux attentats perpétrés en 1992 et 1994 à Buenos Aires contre l'ambassade israélienne et l'Association mutuelle israélite argentine.
English: [27] Lastly, in light of the Agency's interpretation of Rule 195AC, and considering that, pursuant to the Tariff, Air Canada is liable for the loss of the watercolour paintbrushes, the Agency is satisfied that the present case does not involve a violation of Article 17(2) of the Montreal Convention.
French: [27] En conclusion, à la lumière de son interprétation de la règle 195AC, et compte tenu du fait qu'aux termes du tarif Air Canada est responsable de la perte des pinceaux à aquarelle, l'Office est convaincu qu'il n'y a pas eu violation de l'article 17(2) de la Convention de Montréal.
English: Online advertising is now a 27 billion dollar market which is projected to double over a period of four years and the willingness to control part of this market has incited numerous mergers between E-companies including, last but not least the one between Google and DoubleClick (1).
French: La publicité en ligne est actuellement un marché de 27 milliards de dollars qui, selon les prévisions, devrait doubler dans les quatre années à venir et la volonté de contrôler une partie de ce marché explique les nombreuses fusions entre des sociétés internet, y compris et notamment celle entre Google et DoubleClick (1).
English: (c) In order to exercise the right of control, the holder shall produce the negotiable transport document to the carrier, and if the holder is one of the persons referred to in article 1, subparagraph 10 (a) (i), the holder shall properly identify itself.
French: c) Pour exercer le droit de contrôle, le porteur présente le document au transporteur et, s'il est l'une des personnes mentionnées à l'article premier, paragraphe 10, alinéa a, sous-alinéa i, s'identifie dûment.
English: In particular, since 1994 the Ministry of Culture has begun the elaboration and implementation of the national policy for the promotion of books, plastic arts, theatre, dance, music and other expressive arts, photography, cinema.
French: En particulier, à partir de 1994, le Ministère de la Culture a entrepris d'élaborer et d'appliquer une politique nationale de promotion de la lecture, des arts plastiques, du théâtre, de la danse, de la musique et d'autres formes d'expression artistique, de la photographie et du cinéma.
English: The project involved hosting an event and exhibition in different schools on human rights and refugee issues.
French: Il comprenait l’organisation d’un événement et d’une exposition sur les droits de l’homme et les réfugiés, et ce, dans différentes écoles.
English: Comité économique et social européen COMMUNIQUE DE PRESSE n° 65/2005
French: European Economic and Social Committee PRESS RELEASE NO.
English: $1.4 billion of the total investment came from European, particularly Dutch, banks (RIIA 2004).
French: Sur cette somme, 1,4 milliard de dollars provenait de banques européennes, notamment hollandaises (RIIA, 2004).
English: Depending on your personal values, you might also want to explain to your children that money matters are private and that you don't want them talking about private matters outside your home.
French: Selon vos valeurs personnelles, vous pourriez également lui mentionner que les finances familiales sont des affaires privées et qu'il serait préférable de ne pas en discuter à l'extérieur de la maison.
English: He also developed 6 varieties of rust-resistant oats.
French: Il met aussi au point six variétés d'avoine résistantes à la rouille.
English: Bench-mark Position Number: 1 Descriptive Title:
French: Gestion des systèmes d'ordinateurs D . P.-R. no 1
English: The Collision Regulations describe rules of general conduct specific to navigation, steering and sailing, navigational lights and shapes that are to be displayed, and the sound and light signals to be used by every Canadian vessel, as well as pleasure craft and foreign vessels in Canadian waters in order to avoid a collision situation.
French: Le Règlement sur les abordages décrit les règles d’exploitation générale propres aux règles de navigation, de barre et de route, aux feux de navigation et aux marques à afficher, ainsi qu’aux signaux sonores et lumineux que doivent utiliser les bâtiments canadiens, les embarcations de plaisance et les bâtiments étrangers qui se trouvent dans les eaux canadiennes pour éviter un abordage.
English: Classification is according to the following decision logic:
French: La classification doit s'effectuer conformément au diagramme de décision 2.15 qui suit.
English: Paragraph 19.5 (b)
French: Paragraphe 19.5, alinéa b)
English: Within the three wards, the distribution of urban farmers by education level was not uniform (Table 14).
French: À Kinondono et à Msasani, la plupart des exploitants agricoles urbains avaient fait le niveau A ou davantage.
English: It is up to us, Mr President, to show them that a common future is possible.
French: À nous, Monsieur le Président, de démontrer qu'un avenir commun est possible.
English: Could the steps taken to meet the recruitment targets for female professors be regarded as temporary special measures within the meaning of article 4 of the Convention?
French: Peut-on considérer les mesures prises pour atteindre les objectifs de recrutement de professeurs femmes comme des mesures temporaires spéciales au sens de l'article 4 de la Convention?
English: Table of Contents The Species at Risk Act was officially proclaimed in June of 2003, and the HSP plays a key role in its implementation.
French: Table des matières La Loi sur les espèces en péril (LEP) a été promulguée officiellement en juin 2003, et le PIH joue un rôle clé dans sa mise en application.
English: Instruct students to also look for the barriers or hurdles immigrants had to overcome (such as racism, poor land, harsh climate and isolation).
French: Demandez-leur aussi de rechercher les obstacles que les immigrants devaient franchir (par exemple, le racisme, les lots de terre de piètre qualité, le climat rigoureux et l’isolement).
English: Fox Island once contained a lighthouse and obstruction lights for the Argentia airfield, along with other buildings located on the east and west ends Workers collected a significant amount of debris scattered throughout both ends of Fox Island during remediation activities.
French: Il y avait autrefois sur l'île Fox un phare et des feux d'obstacles pour le terrain d'aviation d'Argentia, ainsi que d'autres bâtiments aux extrémités est et ouest. Les travailleurs ont recueilli des quantités considérables de débris un peu partout aux deux extrémités de l'île Fox.
English: Studies have shown that the more expensive fresh water is — the more people have to pay for water — the more they are willing to conserve and recycle water.
French: Des études ont démontré que plus l’eau douce est chère—plus le prix à payer pour se la procurer est élevé, plus les gens sont disposés à la conserver et à la recycler.
English: Jerzy Buzek, born on 3 July 1940 in Śmiłowice (Silesia region) in Poland.
French: Fondateur de la "Fondation pour la famille" en 1998 et de l'Institut de la société civile Pro Publico Bono en 2002. Membre du syndicat indépendant et autonome "Solidarność" depuis 1980, et président du premier congrès national des délégués de "Solidarność" en 1981.
English: The Chair concluded that the Working Group agreed to recommend to the Madrid Union Assembly to amend Article 9sexies as indicated in paragraph 90, above, and that with reservations from the Delegations of Australia and the United States of America, the Working Group further agreed to recommend to the Madrid Union Assembly that the amounts of the supplementary and complementary fees in the Schedule of Fees be set at 100 Swiss francs, along with the amendment of Article 9sexies of the Protocol.
French: Le président a conclu que le groupe de travail convenait de recommander à l’Assemblée de l’Union de Madrid de modifier l’article 9sexies comme indiqué au paragraphe 90 ci-dessus et que, avec les réserves des délégations de l’Australie et des États-Unis d’Amérique, le groupe de travail était également convenu de recommander à l’Assemblée de l’Union de Madrid, parallèlement à la modification de l’article 9sexies du Protocole, que le montant de l’émolument supplémentaire et du complément d’émolument prévu dans le barème des émoluments et taxes soit fixé à 100 francs suisses.
English: He apprenticed under Otto Erdész, a Romanian-born luthier and master viola maker who had settled in Canada after living in New York for seventeen years.
French: Il rencontre le luthier d'origine roumaine, Otto Erdész, qui s'était installé au Canada après avoir vécu 17 ans à New York. Ce maître de l'alto accepte de prendre John Newton comme apprenti.
English: Some Parties provided information on both methods and results, including analysis of uncertainties associated with the methods used, while others limited their reporting only to the results of the impacts assessment.
French: Certaines d'entre elles ont communiqué des renseignements à la fois sur les méthodes et les résultats, en présentant une analyse des incertitudes associées aux méthodes appliquées, tandis que d'autres s'en sont tenues aux résultats de l'évaluation des incidences.
English: Where a person 14 years or older is found to be incapable in a psychiatric facility, the Rights Advisor must be contacted without a request being made.
French: Si une personne de 14 ans ou plus est jugée incapable dans un établissement psychiatrique, un conseiller en matière de droits doit être contacté sans qu'une demande ne soit formulée.
English: As a consequence, the Security Council imposed binding sanctions against UNITA's military wing, led by Jonas Savimbi.
French: De ce fait, le Conseil de sécurité a imposé des sanctions obligatoires à l'aile militaire de l'UNITA dirigée par Jonas Savimbi.
English: Under Norwegian law, the parties must, as a general rule, be at least 18 years of age to enter into marriage, and both parties must be present at the marriage ceremony.
French: En vertu de la législation norvégienne, les parties doivent, en règle générale, être âgée de 18 ans au moins pour contracter mariage et les deux parties doivent être présentes à la cérémonie du mariage.
English: His representative made reference to a document emanating from the United States Internal Revenue Service which spoke of the audit cycle times as being a reference to how long it took to complete an audit.
French: Son représentant a fait référence à un document émanant du United States Internal Revenue Service qui traitait des périodes du cycle de vérification comme étant une référence à la durée de la réalisation d'une vérification.
English: With the resurrection, the Lord’s day enters the nights of history.
French: Avec la résurrection, le jour de Dieu entre dans les nuits de l’histoire.
English: This also changes the structure of the system of producer liability.
French: Cette suppression modifie elle aussi l'économie du régime de responsabilité des producteurs.
English: () when a minor is conscripted into the security forces he is to a certain extent being involved in combat, since he is in uniform, in the service of the armed forces, in other words, in the service of one of the parties to the armed conflict occurring in the country.
French: (…) quand un mineur est enrôlé dans les forces de sécurité, il est dans une certaine mesure impliqué dans les combats, puisqu'il a revêtu l'uniforme et est au service des forces armées, c'est-à-dire au service de l'une des parties au conflit armé que connaît le pays.
English: Measures taken by the Government 23 - 27 10
French: Les mesures prises par le Gouvernement 23 − 27
English: Formule Bleue: starter, dessert and a choice of main meal including three daily specials, pasta with topping, and chicken with fries and salad.
French: La Formule Bleue : une entrée, un dessert et un plat au choix parmi les trois plats du jour ou l’assiette de pâtes garnies ou le poulet frites salade.
English: Islamabad continues to process applications received from Kabul for regular passport services, as well as transmit Emergency Passport applications processed by Kabul through diplomatic bag to Headquarters.
French: Islamabad poursuit le traitement des demandes de passeports ordinaires reçues de Kaboul, et transmet à l’AC, par la valise diplomatique, les demandes de passeports d’urgence traitées par Kaboul.
English: French and English Sever Diplomatic Ties - Battle for a Continent Select
French: Soldat des compagnies britanniques indépendantes de Terre-Neuve et...