ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group also considered a draft text for a revision of article 17 of the Model Law on the power of an arbitral tribunal to grant interim measures of protection (on the basis of document A/CN.9/WG.II/WP.119, para. 74).
French: Il a également examiné un projet de révision de l'article 17 de la Loi type relatif au pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder des mesures provisoires ou conservatoires (en se fondant sur le document A/CN.9/WG.II/WP.119, par. 74).
English: Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Legislative Auditing 4.9 5.6 6.6 6.9 6.9
French: Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Vérification législative 5,6 6,6 6,9 6,9
English: "Undue hardship" is judged based on factors of health, safety and cost [Canadian Human Rights Act, section 15(2)].   13.
French: La « contrainte excessive » est déterminée d'après des critères de santé, de sécurité et de coût (LCDP, par. 15(2)).
English: However, on the matter of administrative charges the Commission cannot support Amendments Nos 7 and 20. They would delete the provision that aims to ensure that such charges will not have a discriminatory effect.
French: Néanmoins, sur la question des redevances administratives, la Commission ne peut soutenir les amendements 7 et 20, car ils supprimeraient la disposition qui vise à garantir que de telles redevances n'auront pas d'effet discriminatoire.
English: This medium can be stored for 2 months at 4 ° C.
French: Ce milieu se conserve à 4 ° C pendant 2 mois.
English: Author of a number of publications on international law, among others:
French: Auteur d'une série d'articles sur le droit international, notamment :
English: Every day, 50,000 people continue to perish from poverty and hunger; 30,000 children will not survive to celebrate their fifth birthday.
French: Chaque jour, 50 000 personnes succombent à la pauvreté et à la faim; 30 000 enfants meurent avant d'avoir célébré leur cinquième anniversaire.
English: 1 RNBR FREDERICTON 2 RNBR BATHURST 3 FD REGT SAINT JOHN 31 SVC BN SAINT JOHN 403 HEL OT SQN GAGETOWN 722 (SAINT JONH) COMMUNICATION SQUADRON 8 CH MONCTON INFANTRY SCHOOL
French: >1 RNBR FREDERICTON >2 RNBR BATHURST >31 SVC BN SAINT JOHN >3E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE, ARC >403 HEL OT SQN GAGETOWN >722 (SAINT JONH) COMMUNICATION SQUADRON >8 CH MONCTON >ÉCOLE DE L'INFANTERIE
English: According to Česká národní banka, growth in regulated prices and changes in indirect taxes (e.g. the harmonisation of the excise duties on tobacco products) will add around 1.9 percentage points to inflation at the end of both 2006 and 2007.
French: Selon la Česká národní banka, la progression des prix administrés et les modifications de la fiscalité indirecte (par exemple, l’harmonisation des droits d’accise sur les produits du tabac) majoreront l’inflation de 1,9 point de pourcentage environ fin 2006 et fin 2007.
English: It was here that I picked up a new accent and where my roots became rhizomes, stretching out further and further to take full advantage of the immensity and wealth of this generous land.
French: C’est ici que ma langue s’est teintée d’un nouvel accent et que mes racines sont devenues rhizomes, cherchant à se fixer et s’étendant au plus loin pour mieux embrasser l’immensité et la richesse de cette terre si généreuse.
English: Chapter IV Moral Rights EC010EN Copyright (Cartagena Agreement), Decision, 17/12/1993, No. 351
French: Droit d'auteur (Accord de Carthagène), Décision, 17/12/1993, n° 351
English: • the date you submitted your form
French: • la date où vous avez soumis votre demande
English: marshal information technology as a tool for storing, accessing, and using valuable intellectual property information.
French: au recours à l'informatique pour stocker l'information utile en matière de propriété intellectuelle, y avoir accès et l'exploiter.
English: Media outlets and journalists are encouraged to provide feedback on the embedding program to CEFCOM PA.
French: Les agences médiatiques et les journalistes sont invités à fournir leurs commentaires sur le programme d’intégration des journalistes aux AP COMFEC.
English: There is, moreover, a common concept underlying these proposals, and it is the concept of countries and peoples: we have taken a coherent, fully cohesive approach in this regard.
French: Il existe, en outre, une ligne commune dans nos propositions, et il s'agit de la ligne des pays et des peuples. Sur ce point nous avons avancé de manière cohérente et absolument organisée.
English: Mr Stolfi, will you please reply to the questions?
French: La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Exercise URBAN WARRIOR III is the last in a series of three training sessions where the soldiers practiced urban patrolling, vehicle searches, cordon and search operations, building entry, and room clearing drills including the use of Simunition.
French: Dernier d'une série de trois, l'exercice URBAN WARRIOR III consiste à effectuer des patrouilles urbaines, à fouiller des véhicules, à mener des opérations de bouclage et de fouille, à faire des exercices d'introduction dans des bâtiments et d'évacuation de pièces, notamment l'utilisation de la Simunition.
English: (b) The frequent underestimation of the capacities and contributions of women in the exercise of political power, in business management and in the various social organizations;
French: b) La dévalorisation fréquente des capacités des femmes et de leurs contributions à l'exercice du pouvoir politique, à la direction d'entreprise et dans différentes organisations sociales;
English: Rather, the government should focus on tightening selection standards, as discussed below, and establishing a real internal audit plan that would address both prevention and correction.
French: Le resserrement des normes de sélection, tel qu’il en sera discuté plus loin, est à privilégier, tout comme l’établissement d’un véritable plan de vérification interne, autant au niveau des variables préventives que correctrices.
English: 6.0 Representations, Warranties, Indemnities 1.
French: 6.0 Assertions, Guaranties, Indemnités 1.
English: Thank you for entrusting us with this mandate.
French: Nous vous remercions de votre confiance et de nous avoir confié ce mandat.
English: Haemoproteus stellaris n.sp., a haemoproteid with extremely large pigment granules arranged in a distinctive pattern, is described.
French: Il contient la description d'Haemoproteus stellaris n.sp., dont les granules de pigments sont extrêmement gros et arrangés selon un dessin particulier.
English: 5-2005, point 1.4.1 Green Paper on the future common European asylum system: OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 301; Bull.
French: 5-2005, point 1.4.1 Livre vert sur le futur régime d'asile européen commun - JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 301 et Bull.
English: In order to ensure the same quality for the CE marking and the manufacturer's mark, it is important that they be affixed according to the same techniques.
French: (24) Pour assurer la même qualité au marquage "CE" et à la marque du fabricant, il importe qu'ils soient apposés selon les mêmes techniques.
English: • the name and title of the organization's representative at the IGC sessions, should the organization be accorded accreditation;
French: • le nom et le titre du représentant de l'organisation auprès du comité intergouvernemental en cas d'accréditation de l'organisation;
English: Between 1997 and 2005 it hovered mostly around 2-3%, but in 2000 and 2003, it jumped to 4.9% and 4.0% respectively, largely reflecting strong increases in energy and food prices, as well as the gradual EU-related harmonisation of energy excise taxes and the increase in the VAT rate from 10% to 15% in the period 2002-03.
French: De telles mesures, conjuguées à une conduite appropriée de la politique monétaire, contribueront à instaurer un environnement propice à la stabilité des prix ainsi qu’à promouvoir la compétitivité et la croissance de l’emploi. La législation estonienne, et en particulier la loi relative à la monnaie et la loi sur la sécurité de la couronne estonienne, ne respecte pas toutes les exigences requises pour l’intégration juridique de l’Eesti Pank dans l’Eurosystème.
English: See “One Year of Intifada” op. cit., p. 92.
French: Voir «One Year of Intifada», op.  cit., p.
English: We must make of this pledge and the relevant Security Council resolutions on which it is based a framework in which to secure Iraq's cooperation in resolving the outstanding issues with Kuwait as quickly as possible.
French: Nous devons faire de cet engagement et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur lesquelles il s'appuie un cadre permettant d'assurer la coopération de l'Iraq afin de régler les questions pendantes avec le Koweït le plus vite possible.
English: What is required is that he or she possesses sufficient information to allow him/her to make an informed and appropriate decision as to whether to speak to a lawyer or not."
French: Ce qui est nécessaire c'est qu'il possède suffisamment de renseignements pour lui permettre de prendre une décision éclairée et convenable sur la question de savoir s'il doit communiquer ou non avec un avocat.
English: Retention and Training A constant challenge for the Commission is maintaining operational capability.
French: Il s’agit d’un problème complexe.
English: It expresses our fullest support and makes clear that we are absolutely committed to establishing democracy and human rights, especially the rights of Afghan women and children.
French: Nous exprimons notre large soutien à ce pays. Nous indiquons clairement notre engagement en faveur de la démocratie et des droits de l'homme, en particulier des droits des femmes et des enfants afghans.
English: It could be attached to the Library of Parliament, which has the mandate to carry out research for Parliamentary Committees and for parliamentarians.
French: Il pourrait être rattaché à la Bibliothèque du Parlement, dont le mandat consiste à exécuter des travaux de recherche pour les comités parlementaires et les parlementaires.
English: The Final EA takes place at the conclusion of the negotiations, and documents the negotiations’ outcome.
French: L’EE finale a lieu à la fin des négociations et documente le résultat de ces dernières.
English: While the activities of the Interahamwe and Mai-Mai are the primary cause of the violence, it is the armies of Rwanda, Uganda, Burundi and Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) which are causing the greatest damage and which have once again committed terrible massacres of the civilian population.
French: S'il est vrai que l'activité des Interahamwe et des Maï-Maï constitue la principale cause de la violence, ceux qui commettent les actes les plus horribles sont les militaires rwandais, ougandais et burundais et les forces du RCD, qui se sont livrés à de terribles massacres contre la population civile.
English: (Agenda items 4 and 7)
French: APPLICATION DU PLAN D'ACTION DE BUENOS AIRES (Points 4 et 7 de l'ordre du jour)
English: • 021 - Veterans Affairs A94 HEALTH A99 OTHER B NON-STATUTORY EXPENDITURES Description:
French: • 021 - Anciens combattants A94 Santé A99 Autres B Dépenses non législatives Description:
English: Previous to this amendment, there were definitions of "advanced ultra-light aeroplane" and "ultra-light aeroplane" in CAR 101.01 (Interpretation).
French: Avant cette modification, l'article 101.01 du RAC (Définitions) comprenait des définitions des expressions « avion ultra-léger de type évolué » et « avion ultra-léger ».
English: In the face of the steady increase in their urban populations, developing countries had to make other political choices and seek to rehabilitate slums rather than demolish them, and to resettle slum-dwellers in low-cost housing rather than relocate them in informal settlements elsewhere.
French: Face à la croissance continue de la population urbaine, les pays en développement doivent faire d'autres choix politiques et chercher à remettre en état les quartiers insalubres plutôt que les démolir et à réinstaller leurs habitants dans des logements à loyer abordable plutôt que les contraindre à constituer d'autres agglomérations sauvages ailleurs.
English: The international community is planning to increase its capacity to respond to the release of a projected 7,000 to 10,000 children used for a number of different combat and non-combat roles, such as bodyguards, drivers and military camp workers.
French: La communauté internationale envisage de mieux donner suite à la remise en liberté de quelque 7 000 à 10 000 enfants employés contre leur gré à diverses tâches qui ne se limitent pas au combat et peuvent être celles de garde du corps, de chauffeur ou de travailleur dans les camps militaires.
English: There will be plenty of activity in the community of Wellington in the coming months.
French: La communauté de Wellington fourmillera d’activités au cours des prochains mois.
English: Malaysia rejects the application of such measures as tools for political or economic pressure or coercion against target countries for their negative and often debilitating effects on large sectors of the population, especially children, women, the elderly and the disabled.
French: La Malaisie condamne l'imposition de mesures de ce type comme moyens de pression politique ou économique ou de coercition contre les pays ciblés, en raison des incidences néfastes et souvent débilitantes qu'elles ont sur d'importants secteurs de la population, à commencer par les enfants, les femmes, les personnes âgées et les handicapés.
English: Director General Military Careers/Director Senior Appointments (DGMC/DSA) adopted a centralized management structure for all CPO1s/CWOs that would reflect joint requirements and have environmental representation.
French: Le directeur général – Carrières militaires/directeur – Nominations supérieures (DGCM/DNS) a adopté une structure de gestion centralisée pour tous les postes de pm 1/adjuc laquelle répond aux exigences communes et comprend l’aspect environne-mental.
English: It does not appear on the agenda like that and we will have to decide whether we are keeping it or changing it, as requested by Mr Poettering.
French: Ce n’est pas ce qui figure à l’ordre du jour et nous devons décider si nous le conservons ou si nous le modifions, ainsi que le demande M. Poettering.
English: Kiel Regional Court, 16.04.2004, 14 O (Kart) 8/04, P-24/04 Effectiveness under competition law of a contractual clause prohibiting SIM cards from being used in transmission systems to feed in connections from one third party to another third party.
French: de compensation en cas d’infraction aux règlements de la FTC (Federal Trade Commission– Commission fédérale du commerce des États-Unis) relatifs aux franchises.
English: Over 1500 participants from a wide range of backgrounds attended the Forum, including high-level representatives and experts in energy and industry from Latin American, African and other countries, as well as representatives from the United Nations system, bilateral organizations, the private sector, academia and regional and international NGOs.
French: Plus de 1 500 participants venant de différents milieux ont assisté au Forum, dont des représentants de haut niveau et des experts des questions énergétiques et industrielles de pays d'Amérique latine, d'Afrique et d'autres régions, ainsi que des représentants d'organismes des Nations Unies, d'organisations bilatérales, du secteur privé, du monde universitaire et d'ONG régionales et internationales.
English: From the age of 7, I really enjoyed being on the ice rink" Stéphane Lambiel (Switzerland), Olympic silver medallist, figure skating
French: Depuis l’âge de 7 ans, je me balade dans les patinoires avec beaucoup de plaisir » Stéphane Lambiel (Suisse), vice-champion olympique de patinage artistique
English: General thoughts or presentations on how to define more precisely “certain specific types of munitions, including sub-munitions” were encouraged and presented.
French: Les délégations ont été encouragées à présenter des considérations et des communications générales sur les moyens de définir avec plus de précision l'expression «certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions», et un certain nombre l'ont fait.
English: For more than 90 years, it has existed to promote the mental health of all people in Canada and to serve mental health consumers, their families and friends through education, public awareness, research, advocacy and direct services.
French: Depuis plus de 90 ans, elle s'efforce de promouvoir la santé mentale des Canadiens et d'offrir des services à ses clients, à leurs familles et à leurs amis au moyen de programmes d'éducation, de sensibilisation du public, de recherche et de défense des droits de même que de services directs.
English: The federal government has just appointed a Royal Commission to address the growing challenge of two-tier medicine.
French: Le gouvernement fédéral vient tout juste de charger une commission royale d'enquête de se pencher sur le défi croissant de la médecine à deux vitesses.
English: Mr. Ibrahima Khalil Diallo (Senegal) said that the reference to trading partners was inappropriate.
French: M. Ibrahima Khalil Diallo (Sénégal) fait observer que la référence à des partenaires commerciaux est inappropriée .
English: Bilateral agreements with Norway, Mexico, China and trilateral agreements with the United States and Mexico will emphasize the need for horizontal policy integration.
French: Les accords bilatéraux signés avec la Norvège, le Mexique et la Chine, et les ententes trilatérales conclues avec les États-Unis et le Mexique, renforcent la nécessité d'une intégration politique horizontale.
English: The International Relations Directorate of the Ministry of Labour, Employment and Social Security is currently considering both the proposed list compiled by the first group and the CONAETI proposal.
French: En fait, aussi bien la liste proposée par le premier groupe que celle qui a été proposée par la CONAETI sont soumises à la Direction des relations internationales du Ministère du travail, de l'emploi et de la sécurité sociale.
English: The CIA 10 cites the following four types of large-scale demographic shifts that will contribute to social stress:
French: La CIA2 fait état des quatre types suivants d'évolution démographique à grande échelle qui contribueront aux tensions sociales :
English: ensure that their national legislation is compatible with the Statute of the International Criminal Court as a matter of priority, with particular attention given to the substantive and procedural provisions regarding crimes against women; b.
French: veiller en priorité à ce que leur législation nationale soit compatible avec le Statut de la Cour pénale internationale, et notamment avec les dispositions à caractère substantiel et procédural relatives aux infractions à l'encontre des femmes ; b.
English: Michel Rocard (PES, FR) Report adopted by a show of hands
French: Sérgio Sousa Pinto (PSE, PT) Rapport adopté par 418 voix pour, 187 contre et 15 abstentions
English: 1250) 8. Dr. Mark Corwin, Concordia University (item 5 – int.
French: 1250) 8. Dr. Mark Corwin, Concordia University (article 5 – int.
English: In terms of concrete implementation, the proposal includes all the flexibility needed to design appropriate solutions for the airports and airlines.
French: Concernant la mise en œuvre concrète, la proposition inclut toute la flexibilité nécessaire pour arriver à des solutions appropriées pour les aéroports et pour les compagnies aériennes.
English: exAct© Printegrator is inexpensive printer driver software that streams business documents from your trading partner’s accounting package or ERP system directly into our processing system for translation and delivery in the file format you require.
French: La saisie des données de centaines de bons de commande, factures, bons de connaissement ou autres documents est-elle encore effectuée manuellement dans votre système?
English: Girls experience particular benefits from sport due to its protective effects against osteoporosis, anxiety, depression, suicide and adolescent pregnancy.
French: Les filles tirent particulièrement profit du sport, en raison de ses effets protecteurs contre l’ostéoporose, l’anxiété, la dépression, le suicide et la grossesse quand elles sont adolescentes.
English: Country Report - Detailed suggestions SECTION 1 - Factual description 1.1 Context for language learning A description with statistics where available of languages present in the territory of the country, (official languages, minority or regional languages (including sign languages), languages of (im)migrant communities, etc); basic socio-demographic data; information on the role/status of different languages and where appropriate government plans for education or language education policy.
French: Rapport national – Suggestions détaillées PREMIÈRE PARTIE – Description factuelle 1.1 Contexte de l’apprentissage des langues Description comportant des statistiques – selon leur disponibilité – concernant les langues présentes sur le territoire du pays (langues officielles, langues minoritaires ou régionales (incluant les langues des signes), langues de communautés issues de la (im)migration, etc.) ;données socio-économiques de base ; information sur le rôle/statut des différentes langues et, selon la pertinence, les plans gouvernementaux pour l’éducation ou la politique linguistique éducative.
English: The Gold Standard uses a very strict definition of additionality and sustainable development to accredit CDM projects.
French: Le bureau Gold Standard n'emploie qu'une définition très restrictive de la valeur additionnelle et du développement durable pour entériner des projets MDP.
English: Separation between the two activities of the company: the cookery sales workshop activity becomes Guy Demarle.
French: Séparation de l'activité Grand Public, qui devient Guy Demarle, et de l'activité Porfessionnelle.
English: In accordance with the assistance programme and the terms of reference, the fact-finding teams' task is to hold discussions with representatives of competent authorities at the national and local levels, of points of contact and of hazardous activities and to compile a report on:
French: Conformément au programme d'aide et au mandat des équipes d'enquête, ces dernières sont chargées de s'entretenir avec des représentants des autorités nationales et locales compétentes des points de contact et du secteur des activités dangereuses, puis d'établir un rapport sur:
English: H.E. Mr. Mr. Aminu B. Wali.
French: M. Aminu B. Wali.  Durant son absence, S.E.
English: It imposed obligations, first, on individual States, but also on the international community, which could not shirk its collective responsibility for effective international cooperation in promoting and protecting the right to development.
French: Il imposait des obligations tout d'abord aux États, mais aussi à la communauté internationale qui ne saurait se soustraire à son devoir collectif d'assurer une coopération efficace au niveau international pour la promotion et la protection du droit au développement.
English: Some non-executive groups, such as the Economics, Sociology and Statistics (ES) group, overlap at the top (ES 7) level significantly with Executive (EX) group salaries.
French: Le salaire de certains groupes non formés de cadres comme le groupe Économique, sociologie et statistique (ES) chevauche largement, au niveau supérieur (ES 7), celui du groupe Direction (EX).
English: Train national and provincial civil servants who deal with indigenous people in respect for these peoples and their rights, with a view to eradicating the discriminatory practices inherent in public institutions.
French: Inculquer au personnel des administrations nationales et provinciales chargées des questions autochtones le respect des peuples autochtones et de leurs droits dans le but d'éliminer les pratiques discriminatoires au sein des institutions publiques.