ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total estimated cost of this 10-year project is roughly US$1.1 billion, of which US$716 million has been pledged so far.
French: Fonds canadien de coopération technique – Ce fonds a pour but principal de fournir un financement permettant d’embaucher des experts-conseils canadiens pour les projets de la BERD dans des domaines variés à l’intérieur des pays où la Banque effectue des opérations.
English: The combined $1.1 trillion commitment made by the G-20 leaders was a strong response and would help to restore credit, encourage growth and maintain employment.
French: L'engagement combiné de 1,1 trillion de dollars, pris par les chefs du G-20, constitue une réponse dynamique et devrait contribuer à restaurer le crédit, encourager la croissance et maintenir le niveau d'emploi.
English: United Nations reform: measures and proposals.8
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions8.
English: W51 E Invalid marital status code -- "1" imposed.
French: W51 E Code d'état civil non valable -- « 1 » imposé.
English: Teenage fathers, however, are allowed to continue school.
French: Cependant, les pères adolescents sont autorisés à poursuivre leurs études.
English: NRCan for remediation of contaminated areas through the LLRWMO.
French: RNCan : pour la biorestauration des zones contaminées par l'entremise du BGDFR.
English: In this instance, the department has demonstrated to my satisfaction that the manner in which the Selection Board carried out those responsibilities was not unreasonable. The result was a selection according to merit.
French: En l'espèce, le ministère a su me prouver que la façon dont le jury de sélection s'est acquitté de ses responsabilités n'était pas déraisonnable, puisqu'elle a permis une sélection en fonction du mérite.
English: We should also mention, however, that other installations, that are less well protected, may be vulnerable, and a fatal accident of considerable proportions could happen at one of these plants, whether they belong to the chemical industry, which was the case at Bhopal, Seveso and recently at Toulouse - or at other power installations, such as natural gas infrastructures, which are not without risks.
French: Il faudrait cependant mentionner également que d'autres installations, moins protégées, peuvent être vulnérables et sont susceptibles de provoquer des accidents mortels d'une dimension considérable, qu'il s'agisse d'industries chimiques - comme ce fut le cas à Bhopal, à Seveso et, récemment, à Toulouse - ou d'autres installations énergétiques, telles que les infrastructures de gaz naturel, qui ne sont pas sans risques.
English: • salary parity with institutional sector personnel (i.e., enabling CBHSs organization to compete for the best people); and
French: • parité salariale avec le personnel du secteur institutionnel (afin de permettre aux organisations de SSC d’être compétitives pour l’embauche des meilleurs candidats);
English: World supply, however, is expected to increase at a slower pace, due to the expected decline in carry-in stocks.
French: Les disponibilités mondiales devraient toutefois augmenter à un rythme plus lent, à cause du fléchissement escompté des stocks reportés.
English: It is a regulatory body responsible for upholding press freedom and ensuring respect for moral and ethical rules in the area of information.
French: Il est un organe de régulation de l'information chargé d'assurer la liberté de la presse et de veiller au respect des règles éthiques et déontologiques dans le domaine de l'information
English: Dr. Carolyn Bennett, Minister of State for Public Health, and Dr. Bruce Aylward of the World Health Organization headlined a triumphant opening plenary Sunday evening that celebrated Canada's role in the most extensive public health campaign in world history.
French: Dimanche soir, le Dre Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique), et le Dr Bruce Aylward, de l'Organisation mondiale de la santé, inaugurent de façon spectaculaire l'assemblée plénière destinée à saluer le rôle du Canada dans la plus vaste campagne de santé publique de l'histoire du monde.
English: "barrel of oil equivalent" means a method of calculating the energy contained in natural gas or natural gas liquids in a manner that allows the expression of that energy in barrels of oil and such that (i) the energy in natural gas is converted to the energy content of barrels of oil on the basis of 6 000 cubic feet of natural gas to one barrel of oil; and (ii) the energy in natural gas liquid is converted on the basis that one barrel of natural gas liquid equals one barrel of oil.
French: Partie 2 — Définitions Les définitions ci-après ne s'appliquent qu'à la présente annexe : « baril équivalent pétrole » Méthode utilisée pour calculer l'énergie contenue dans le gaz naturel ou les liquides du gaz naturel qui est exprimée en barils de pétrole : (i) l'énergie contenue dans le gaz naturel est convertie en valeur énergétique des barils de pétrole comme suit : 6 000 pieds cubes de gaz naturel pour chaque baril de pétrole; (ii) l'énergie contenue dans les liquides de gaz naturel est convertie comme suit : un baril de liquide de gaz naturel pour chaque baril de pétrole.
English: Therefore, it has been possible to use only data from selected provinces.
French: Seules les données de certaines provinces ont donc pu être utilisées.
English: • Momed Abdul Cadir, Escola Secundária Emilia Daússe de Inhambane, 84 Avenue Eduardo Mondlane, Inhambane, Mozambique 3.
French: Le projet comprend aussi la création, dans une école secondaire, d'un centre de TIC qui sera ouvert au public et qui aura pour objectif principal la formation, l'éducation et l'information.
English: The financial resources of IMF must be expanded in order to strengthen its capacity to cope with the crisis and prevent a recurrence.
French: Les ressources financières du FMI doivent être élargies pour qu'il puisse mieux faire face à la crise et empêcher qu'elle ne se reproduise.
English: Upon acceding to the Optional Protocol, the State party made the following declaration:
French: Lors de son adhésion au Protocole facultatif, l'État partie a fait la déclaration suivante:
English: This is the default cursor choice, as it is the fastest and most common data access pattern in PHP.
French: C'est le choix par défaut pour le curseur, car il est rapide et l'accès aux données est commun pour les masques en PHP.
English: This appendix will be updated on a regular basis to incorporate additional questions that have been brought to the attention of the CFI)
French: (Veuillez noter que la FCI actualisera cette annexe périodiquement pour y inclure les nouvelles questions dont elle prendra connaissance.)
English: Institutions, Innovations and Regional Renewal.
French: Institutions, Innovations and Regional Renewal (La région d'apprentissage : institutions, innovations et renouvellement régional).
English: • Sometimes the difference between models is so slight that the laboratory need only test a few models in order to approve an entire line of models.
French: • Parfois, la différence entre des modèles distincts est si légère que le Laboratoire ne procède qu’à l’essai de quelques modèles pour approuver toute la série de modèles existants.
English: Father: independent right to paternity leave up to 3 months following birth.
French: Père: droit indépendant à un congé de paternité jusqu'à 3 mois après la naissance.
English: Jobbar du på ett byggföretag i närheten av mig och jag får ta material från er container så kan jag bjuda på fika.
French: Jag hämtar materialet hemma hos dig om det lönar sig dvs. det får inte bli dyrare att hämta materialet än vad bensinen kostar….då kunde jag köpt det själv och sparat naturen de avgaserna.
English: Belarus has a surface area of 207 000 km2 and some 10 million inhabitants.
French: Le Bélarus a une superficie de 207 000 km2 et compte environ 10 millions d’habitants.
English: Cell cultures were subjected to a 20-min, 4-MPa hydrostatic pressure pulse.
French: Les cultures cellulaires ont été soumises à une pression hydrostatique de 4 MPa durant une période de 20 min.
English: Given this, and based on the evidence on file, the Agency is of the opinion that these variations are unlikely to cause persons with disabilities difficulty in negotiating the steps.
French: À la lumière de ce qui précède et d'après la preuve dont il dispose, l'Office est d'avis qu'il est improbable que ces variations puissent rendre difficile la montée ou la descente des escaliers pour des personnes ayant une déficience.
English: On 7 April 2004, at a commemorative meeting to mark the 1994 genocide in Rwanda in the General Assembly, presided over by the President of the General Assembly and the President of the Security Council, the President of the Council stated that the Council welcomed wholeheartedly the decision of the Secretary-General to appoint a Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: Le 7 avril 2004, lors d'une réunion de l'Assemblée générale commémorant le génocide de 1994 au Rwanda, coprésidée par le Président de l'Assemblée générale et le Président du Conseil de sécurité, ce dernier a déclaré que le Conseil approuvait sans réserve la décision du Secrétaire général de nommer un Conseiller spécial chargé de la prévention des génocides.
English: Emergency contraceptive use can be an opportunity to counsel women who have never used regular contraception or who have used it inconsistently. In the United Kingdom, young women who come to clinics for emergency contraception are routinely counseled about regular methods.
French: Le recours à la contraception d'urgence peut fournir l'occasion de dispenser un counseling aux femmes qui n'ont jamais utilisé de contraceptif habituel ou qui l'ont fait de façon peu systématique.
English: Item Prospector Training An eight-week prospector training course was conducted in 1997 in Thompson by the Keewatin Community College.
French: Question Formation des prospecteurs En 1997, le Keewatin Community College, à Thompson, a donné un cours de formation des prospecteurs de huit semaines.
English: Some of the seminars were criticized for not attracting enough Inuit businesses and for not having translation facilities.
French: Certains ateliers offerts ont fait l’ objet de critiques en raison du faible taux de participation inuit ou de l’ absence de services de traduction.
English: These trials were called Combat-Related Employment of Women (CREW).   Current status A human rights tribunal, in a decision released on February 20, 1989, directed the Canadian Forces to cease the CREW trials, and to remove any remaining employment restrictions based on sex, with the exception of submarine duty.
French: Il s'agissait des essais du Programme d'emploi des femmes dans des postes liés au combat.  État de la situation Dans une décision rendue publique le 20 février 1989, un tribunal des droits de la personne a demandé aux Forces canadiennes de mettre un terme aux essais du Programme d'emploi des femmes dans des postes liés au combat et de lever toute restriction d'emploi fondée sur le sexe, sauf pour le service dans les sous-marins.
English: Document: Report of the Secretary-General on development cooperation with middle-income countries (resolution 63/223).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire (résolution 63/223).
English: The Emma Hostel is ideal even for the most demanding customers.
French: L’Emma Hostel est idéal pour les clients exigeants. Il se situe au cœur de Prague à seulement trois minutes à pied de Charles Square et à dix minutes à pied du pont Charles.
English: Investigations into alleged links between members of Congress and paramilitary groups
French: Enquêtes sur les liens présumés entre membres du Congrès et organisations paramilitaires
English: Article 45(1) of Directive 93/38 provides that Member States are to adopt the measures necessary to comply with the directive by 1 July 1994 and inform the Commission thereof forthwith.
French: L'article 45, paragraphe 1, de la directive 93/38 prévoit que les États membres devaient mettre en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à cette directive au plus tard le 1er juillet 1994 et en informer immédiatement la Commission.
English: (b) Coordinated and integrated United Nations system approach to promoting rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development (E/2004/58)
French: b) Approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d'éliminer la pauvreté et d'instaurer un développement durable (E/2004/58)
English: Approximately 88 papers, the highest number ever for this annual event, were presented during the following five sessions: (a) new developments in national space legislation; (b) international law and practice of agreements on cooperation regarding space activities; (c) a general convention on space law?  ; (d) legal issues relating to private enterprise, property rights and space applications; and (e) other legal matters; telecommunications, nuclear power sources and military implications.
French: Environ 88 exposés (soit le nombre le plus élevé jamais enregistré à cette réunion annuelle) ont été présentés au cours de cinq séances consacrées aux thèmes suivants: a) faits nouveaux dans le domaine de la législation spatiale nationale; b) droit international et pratiques concernant les accords de coopération spatiale; c) élaboration éventuelle d'une convention générale sur le droit spatial; d) questions juridiques relatives à l'entreprise privée, aux droits de propriété et aux applications spatiales; et e) autres questions juridiques; les télécommunications, les sources d'énergie nucléaires et leurs incidences militaires.
English: The Democratic People's Republic of Korea also calls upon the international community to exert efforts to advance the plan of people-centred development.
French: La République populaire démocratique de Corée appelle aussi la communauté internationale à faire en sorte de promouvoir le développement axé sur l'être humain.
English: Operative Paragraph 3 (d)
French: Paragraphe 3  Alinéa d)
English: The learning organisation is good at networking; it is close to all its stakeholders; it accumulates, distributes and uses knowledge effectively from a wide variety of sources.
French: L'organisation apprenante excelle dans la mise en réseau; elle est proche de toutes ses parties prenantes; elle accumule, diffuse et exploite efficacement des connaissances émanant de sources très diverses. Une innovation réussie -18-
English: Vision 2010, like Vision 2001 which was implemented in 1996, is supported by all levels of government and by key public and private sector stakeholders.
French: Dans l'optique de cette fonction, le Ministère crée des partenariats avec les autres paliers de gouvernement, délègue les tâches d'inspection pour élargir son champ d'intervention, et continue à explorer et à promouvoir les mesures d'intervention les plus appropriées.
English: Identification of critical habitat will be based on the best scientific information available and expert opinion concerning the species’ present and historical range, habitat, biology, and threats.
French: La désignation de l'habitat essentiel sera fondée sur la meilleure information scientifique disponible et sur l’avis de spécialistes quant aux aires de répartition présente et historique de l’espèce, à son habitat, à sa biologie et aux menaces.
English: My Special Representative is acutely aware of the importance of the behaviour of ONUB personnel meeting with the highest standards expected by Member States and in conformity with my “zero-tolerance” policy on undesirable behaviour, abuse and sexual exploitation.
French: Ma Représentante spéciale est pleinement consciente du fait que le comportement du personnel de l'ONUB doit absolument respecter les règles les plus strictes exigées par les États Membres, conformément au principe de la « tolérance zéro » que j'ai fixé à l'égard des comportements inappropriés, des abus et des actes d'exploitation sexuelle.
English: • B312 National Film Board Revolving Fund - Operating Loss Description:
French: • B312 Fonds renouvelable de l'Office national du film - Perte d'exploitation Description:
English: The Committee urged Georgia to promptly investigate women’s complaints about violence and bring the perpetrators to justice; and to compile and publish comprehensive statistics on reports, investigations and prosecutions of domestic violence against women.
French: Le Comité a demandé à la Géorgie d'enquêter sans délai sur les plaintes déposées par des femmes pour des actes de violence et de traduire les auteurs de ces violences en justice ; d'établir et de publier des statistiques complètes concernant les affaires de violence contre les femmes, incluant le signalement des violences, les enquêtes menées et les poursuites engagées.
English: Conference and workshop attendee respondents were also asked who offered this professional development training.
French: CITT ou USITT CITT Conférence du CITT USITT Conférence du USITT USITT et CITT Conférence générale sur le théâtre Autres organismes Alberta Federation of Labour Conférences des techniciens en automation à Ottawa Canadian Country Music Awards Canadian Dance Assembly Rencontres du CRHSC IATSE Safe Stages au Theatre of Alberta Formation offerte par une entreprise Chain Master Christie Lites Conférence de Lighting Dimension International Séminaires des fabricants Niscon (fournisseur) / Hoffend and Sons (fournisseur) Q1 Production Technologies Vari-Lite Ne sait pas / n’a pas été précisé Ne sait pas Automation pour la scène Sécurité-incendie Introduction au contrôle du spectacle Éclairage Conférence sur l’éclairage Gréage en extérieurs Gréage dans des lieux non traditionnels Séminaire sur le gréage Atelier de gréage à London 53 %
English: • The name is the name of the street on which the business is located.
French: • la dénomination est le nom de la rue sur laquelle se trouve la société.
English: The sum to which everyone is referring - which is not for Members and which refers to the possibility of taking on another assistant - was already set out in 2010 and there has been no change in budgetary terms, no budgetary increase in 2011.
French: La somme dont tout le monde parle - qui n'est pas destinée aux députés mais qui concerne la possibilité d'engager un assistant supplémentaire - était déjà fixée en 2010 et il n'y a pas eu de changement en termes budgétaires, ni d'augmentation budgétaire en 2011.
English: One child under 3 years is charged EUR 25.00 per night and person in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 3 an(s), est facturé 25,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: Pursuant to the conclusions and recommendations of the ad hoc meeting of an international expert group on effect-based critical limits for heavy metals, held on 11-13 October 2000 in Bratislava, and in line with the decisions of the Working Group on Effects, taken at its twentieth session, to further develop relevant methodologies, a follow-up expert meeting was organized in 2002.
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES TRAVAUX VISANT L'ÉLABORATION DE MÉTHODES RELATIVES AUX CHARGES CRITIQUES DE MÉTAUX LOURDS  Conformément aux conclusions et recommandations formulées lors de la réunion du groupe d'experts international spécial chargé d'examiner la question des limites critiques pour les métaux lourds en se fondant sur les effets, qui s'est tenue du 11 au 13 octobre 2000 à Bratislava, et compte tenu des décisions que le Groupe de travail des effets a adoptées à sa vingtième session, appelant à la poursuite des travaux sur les méthodes applicables, une réunion d'experts de suivi a été organisée en 2002.
English: In that regard, it is essential that the countries concerned first proceed to build up the capacity of their national institutions.
French: Pour ce faire, il est indispensable que les pays concernés procèdent d'abord au renforcement des capacités des institutions nationales.
English: In 1999, they estimated the cost of the programme at some 4.7 billion Euro.
French: En 1999, le coût de ce programme avait été évalué à 4,7 milliards d’Euros.
English: • total number of participating broadcasters;
French: • le nombre total de radiodiffuseurs participants;
English: Those initiatives should be supplemented by administrative and legal measures.
French: Ces initiatives devraient être complétées par des mesures d'ordre administratif et judiciaire.
English: • Determining the extent of sub-delegation.
French: • ils déterminent l’étendue de la subdélégation;
English: However, providing information that is easily accessible to the public to relatives or friends or to entities in which Parks Canada employees and their family members or friends have interests is not considered preferential treatment.
French: À cet égard, transmettre de l'information facilement accessible au grand public à des proches ou à des entités à l'égard desquels des employés de Parcs Canada ou leurs proches ont un intérêt n'est pas considéré comme un traitement de faveur.
English: This mandate increases the direct relationship between the Board and the General Assembly and provides an important opportunity to raise the profile of international trade and trade negotiations in relation to development.
French: Ce mandat resserrait la relation directe que le Conseil entretenait avec l'Assemblée générale et représentait une occasion importante de mieux faire connaître la contribution du commerce international et des négociations commerciales au développement.
English: This Compendium is composed of four volumes in a loose-leaf format, permitting the substitution of amended sections for those proved out-of-date by subsequent technological change.
French: Le Compendium est composé de quatre volumes à feuilles mobiles permettant la substitution des sections amendées lorsque périmées en raison de changement technologique subséquent.
English: We do not register by messages left on answering machine.
French: Vous ne pouvez pas vous inscrire en laissant des messages sur le répondeur téléphonique.
English: Equipment operation is also managed by this sector.
French: L'opération des équipements relève aussi de cette section.
English: THOUGHTS ON POLICY ACTIONS
French: QUELQUES RÉFLEXTONS SUR LES INITIATIVES D’ORIENTATION
English: The Security Council has provided clear direction regarding the road ahead to an Israeli-Palestinian settlement, most notably in resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Le Conseil de sécurité a bien indiqué la voie à suivre vers un règlement israélo-palestinien, et notamment dans les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002).
English: As noted briefly in Chapter 1, the NHPR contain requirements for the manufacture, packaging, labelling, storage, importation, distribution and sale of NHPs.
French: Tel que nous l'avons brièvement vu au chapitre 1, le RPSN contient des exigences visant la fabrication, l'emballage, l'étiquetage, l'entreposage, l'importation, la distribution et la vente des PSN.
English: For demographic, economic and social reasons, immigration in Europe will remain a key issue over the next few years.
French: Pour des raisons démographiques, économiques et sociales, l’immigration va rester une question essentielle dans l’UE au cours des prochaines années.
English: Those rights were established within international instruments, such as the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, ILO Convention (No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ces droits étaient énoncés dans différents instruments internationaux, comme la Déclaration relative aux droits des populations autochtones, la Convention (no 169) de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Canadians are already subject to visa requirements for Saudi Arabia.
French: L'Arabie saoudite oblige déjà les Canadiens à être munis d'un visa.