ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable problems still remain with resolving competing demands for water from different sectors and with allocation of rights.
French: Des problèmes majeurs subsistent s'agissant de répondre à des demandes concurrentielles émanant de différents secteurs et d'attribuer des droits d'accès.
English: At the same time, UNHCR should also have a plan prepared for cases in which, for various reasons, it is impossible to implement the scenario of voluntary returns; here, the integration of displaced persons in host States or third countries would be required.
French: En même temps, le HCR devrait aussi toujours prévoir un plan pour les cas où, pour des raisons diverses, il serait impossible de mettre en œuvre le scénario des retours volontaires.
English: Our country welcomes the European languages, including French, English, Spanish, German, Italian, and others.
French: Notre pays est ouvert aux langues européennes notamment les langues française, anglaise, espagnole, allemande, italienne et autres.
English: The recent act on internal organization of September 2005 set up legal and organizational preconditions for performing the Ministry's competences in an effective fashion.
French: La loi sur l'organisation interne du Ministère qui a récemment été adoptée en septembre 2005 définit les conditions juridiques et structurelles auxquelles le Ministère doit satisfaire pour pouvoir s'acquitter de manière efficace de ses fonctions.
English: Out of the 184 new posts, 97 posts are requested to meet enlargement needs, 68 correspond to new tasks, 20 are needed for the occupation of the Lex building and one post is transferred to the Commission.
French: Sur les 184 nouveaux postes, 97 sont nécessaires pour répondre aux besoins nés de l’élargissement, 68 répondent à de nouvelles missions, 20 sont nécessaires pour l’occupation du bâtiment Lex et un est transféré à la Commission.
English: Project management processes are in place.
French: Un processus de gestion du projet est en place.
English: This work should be in the centre of attention of the Committee of Ministers.
French: Cette action devrait être au centre de l'attention du Comité des Ministres.
English: In experiment 2, pollen production was significantly increased after stem injections of GA4/7.
French: Dans l'expérience 2, la production de pollen a significativement augmenté après l'injection de GA4/7 dans le tronc.
English: the vague use of the term 'radicalisation' as an indicator for 'non-democratic actions';
French: l'utilisation vague du terme "radicalisation" en tant qu'indicateur des "actions non démocratiques";
English: Data elements include name, clearance level granted versus level required for the position and whether it is due for renewal.
French: Tous les employés qui travaillent actuellement ou qui ont récemment cessé de travailler aux Établissements de traitement des lettres de Postes Canada dans la région de Toronto qui souffrent d'une incapacité partielle permanente.
English: I actually take the view that technical change will tend to speed up liberalization in future.
French: Je pense en réalité que l'évolution technique accélérera à l'avenir la libéralisation.
English: While many evaluations are carried out internally, some entities contract external service providers for this purpose.
French: Même si de nombreuses évaluations sont effectuées en interne, certaines entités engagent des prestataires de services externes à cet effet.
English: • Number of actions taken to expand the Environmental Farms Management Plan;
French: • Nombre de mesures prises pour élargir le plan de gestion des fermes environnementales;
English: Labeling (see Labelling) 13. Given the variety of factors outlined above, do you think the labeling of GM foods or foods containing ingredients from these sources should be (i) voluntary, (ii) mandatory or (iii) not pursued at all, and why?  14.
French: Étiquetage (see Étiquetage) 13. Compte tenu du nombre d’options qui se présentent, l’étiquetage des aliments GM ou contenant des ingrédients GM devrait-il être i) volontaire, ii) obligatoire ou iii) non poursuivi? Pourquoi?  14.
English: This is in part due to different SO2 emission quantities, flow rates, and concentrations from similar sources.
French: En comparaison, une transaction récente de SO2 effectuée sur le marché Futures Exchange de Chicago a été effectuée à environ 1 200 $CAN par tonne de SO2.
English: The results of the analysis should be reported to the General Assembly as soon as possible.
French: Les conclusions de cette analyse devraient être portées à la connaissance de l'Assemblée générale dès que possible.
English: 6.2 6.2.1 Lease Boundary Mining Views of Shell
French: Shell a proposé de construire le couloir de dérivation en 2018.
English: However, this is not always the case. Associations with colitis ulcerosa, acute myelogenous leukaemia and other malignancies have also been reported.
French: La survenue aiguë de cette pathologie est parfois précédée d'un intervalle libre de symptômes de 1 à 3 semaines Une association avec colite ulcereuse, une leucémie et d'autres pathologies malignes a été rapportée.
English: Ethanol – DIG.
French: Éthanol - distillé en verre.
English: The Concept of Gender Policy of Kazakhstan (2003) emphasizes the importance of and need for gender sensitization, expertise and indicators in budget policy, plans and programmes.
French: La politique en faveur de l'égalité des sexes (2003) du Kazakhstan met l'accent sur l'importance et la nécessité de veiller à ce que les choix, les plans et les programmes budgétaires contribuent à la sensibilisation, à l'acquisition de compétences et à l'élaboration d'indicateurs dans ce domaine.
English: The relationship between these units, and with the Transport Section of the Trade Logistics Branch within the same division, appears in the diagram below, figure 4.
French: Les relations qui existent entre ces diverses unités administratives et avec la Section du transport du Service de la logistique commerciale, au sein de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale, sont illustrées dans la figure 4 ci-dessous.
English: In addition, the induction of a rapid preswelling of the mitochondria by incubation in KCl in the presence of valinomycin did not affect the cold-induced unmasking of GDP-binding sites.
French: De plus, l'induction d'un pré-gonflement rapide des mitochondries par incubation dans le KCl en présence de valinomycine n'affecte pas le démasquage au froid des sites de liaison du GDP.
English: * The full report of the Committee will be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh session, Supplement No. 11 (A/57/11).
French: * Le rapport intégral du Comité sera publié en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 11 (A/57/11).
English: · Ask students to clear their desks or close their books.
French: · Demandez aux élèves de ranger leurs choses et de fermer leurs livres.
English: The view was expressed that, taking into account the consensual nature of conciliation, the initiative of a party would not be sufficient to carry out a conciliation process, since the other party would, at least, have to agree with that initiative.
French: Selon une opinion, comme la conciliation est par nature consensuelle, l'initiative d'une seule partie ne devrait pas suffire à engager la procédure, l'autre partie devant, à tout le moins, donner son accord.
English: In regard to the issuance of shares, the stated capital account reflects (a) the par value of shares issued with a par value, (b) the amount ascribed by the directors for shares issued without par value or, in some jurisdictions, the fair market value of the consideration received for shares issued without par value, (c) a reduction for discounts granted (where permitted) for par value shares, and (d) a reduction for unpaid amounts (where permitted) for any issue.
French: En ce qui concerne l'émission d'actions, le compte de capital déclaré est fonction des éléments suivants : a) la valeur nominale des actions émises avec une valeur nominale; b) le montant que les administrateurs ont attribué aux actions émises sans valeur nominale ou, dans certaines juridictions, la juste valeur marchande de la contrepartie reçue pour ces actions; c) la réduction pour les escomptes accordés (dans les cas où cela est permis) à l'égard d'actions ayant une valeur nominale; d) la réduction pour les montants impayés (dans les cas où cela est permis) à l'égard de toute émission.
English: We then consulted fellow Members here in the House and looked for ways to safeguard the livelihoods of the persons concerned today and to give their professions a bright future in Europe tomorrow.
French: Nous avons ensuite consulté certains collègues de cette Assemblée et cherché les pistes propres à assurer aujourd’hui l’existence des intéressés et à donner demain à leur corps professionnel un bon avenir en Europe.
English: Les problèmes découlent principalement des événements politiques.
French: The problems are mainly the result of developments in the political arena.
English: Delivery of the Service accommodation will be on a phased basis starting in June 2006 and completed by July 31, 2006.
French: La livraison des locaux se fera progressivement, de juin 2006 au 31 juillet 2006.
English: Groupe Maltais recently inaugurated its new model home at 13801 boulevard Cavendish.
French: Groupe Maltais vient d’inaugurer sa nouvelle maison témoin au 13801 boul. Cavendish.
English: I appreciated in particular the show of solidarity for collectively tackling the threats and challenges facing mankind.
French: J'ai également été sensible à l'élan de solidarité qui s'est manifesté pour s'attaquer collectivement aux menaces et aux défis qui se posent à l'humanité.
English: Of course, she expected their reunion in Canada to include intimate sexual relations. But, she did not expect the short, cold and unfeeling act that they "shared."
French: Naturellement, elle s’attendait à avoir des relations sexuelles avec lui, mais pas à « partager » des actes courts, froids et sans sentiments, qui la laissaient vide sur le plan émotionnel; elle se sentait utilisée.
English: • Pacific Salmon Commission, Vancouver, B.C.) J Jacques, Whitford and Associates Limited K King's College, University of L Lafleur de la Capitale Inc.
French: • Northwest Atlantic Fisheries Organization, Dartmouth, N.S.; Pacific Salmon Commission, Vancouver, B.C. J Jacques, Whitford and Associates Limited K King's College, Université de L Lafleur de la Capitale Inc.
English: The arguments advanced by counsel on the matter of risk were subsumed in the discussion about operational effectiveness, its definition, its cause and its effect and above all, its necessity for the safety of service members and ultimately, the public.
French: Les arguments mis de l’avant par l’avocat sur la question du risque ont été subsumés dans la discussion sur l’efficacité opérationnelle, sa définition, sa cause, son effet et, par- dessus tout, sa nécessité pour la sécurité des membres des forces et, en dernier lieu, du public.
English: "Canada has played an integral role in the planning and development of the Copenhagen Declaration.
French: « Le Canada a joué un rôle clé dans la planification et l'élaboration de la Déclaration de Copenhague.
English: It is not just a question of exposure to the arts – the concern of the majority schools – but of finding a way for the school to enrich the students’ culture, expose them to culture, or develop their sense of cultural belonging.
French: Il s’agit non seulement d’être exposé aux arts – ce qui est la préoccupation des écoles majoritaires – mais aussi de trouver dans l’école un moyen d’enrichir la culture des élèves ou de les exposer à la culture et de développer leur appartenance culturelle, ce qui déborde largement le cadre de l’éducation artistique.
English: 10), will often give a drab result (as shown on fig.
French: 10) donnera souvent un résultat terne (comme on peut le voir sur la fig.
English: protection product that is already authorised; (d) it is sufficiently active; (e) it complies with Article 29(1)(b), (c) and (e) to (h) inclusive.
French: au même produit phytopharmaceutique à risque réduit par un autre État membre situé dans la même zone.
English: Measner, Adrian 2005-2172 The Canadian Wheat Board
French: Measner, Adrian 2005-2172 Commission canadienne du blé
English: There are hundreds of examples of this.
French: Il existe de cela des centaines d’exemples.
English: Except in the coldest regions on the globe, the grapevine blooms from Europe to America and of Asia in the Australian continent everywhere.
French: Hormis dans les régions les plus froides du globe, la vigne s'épanouit un peu partout sur terre, de l'Europe aux Amériques et de l'Asie au continent australien.
English: • Equipping our employees to better respond to client needs
French: • Fournir à nos employés les outils nécessaires pour mieux répondre aux besoins des clients
English: Table 2 Analysis of year-end funds
French: Tableau 2 Analyse des fonds inutilisés en fin d'exercice
English: Create a memory of your stay in Amsterdam aboard The Prinsenboat that you will always remember.
French: Rendez votre séjour à Amsterdam inoubliable à bord du Prinsenboat.
English: Acacia’s original vision was focused on disadvantaged, mainly rural and remote communities, isolated from information and communication networks.
French: À l’origine, Acacia s’était assigné pour cibles les populations défavorisées, en particulier du monde rural, qui se trouvaient isolées des réseaux d’information et de communication.
English: A premier Art Deco era property that has been tran...
French: Ce beau bâtiment qui compte parmi les premiers de ...
English: Article 5 Parties that commit to control measures such as stepwise reduction schedules become immediately eligible for receiving financial assistance from the Multilateral Fond (MLF) of the Protocol.
French: Les Parties visées à l'article 5 qui s'engagent à se soumettre à des mesures de réglementation, sous la forme de calendriers de réduction par étapes, peuvent immédiatement avoir droit à une assistance financière du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal.
English: A quorum for this Meeting shall consist of a majority of States Parties.
French: Le quorum est atteint à cette Assemblée si la majorité des Etats parties y assistent.
English: Undergo regular, periodic external reviews of human resources policies, practices, and targeted outcomes to ensure that the gap between recommendations, policy, and practice is effectively bridged.
French: Procéder à des examens externes réguliers et périodiques des politiques, des pratiques et des objectifs en matière de ressources humaines, afin de combler les écarts entre les recommandations, les politiques et les pratiques.
English: The quasiparticle-phonon model of Soloviev and co-workers is the only model that does not conflict in some way with the presently available experimental data.
French: Le modèle quasi-particule-phonon de Soloviev et collaborateurs est le seul modèle qui ne contredise pas de quelque façon les données expérimentales actuelles.
English: They felt that they had no influence through the ballot box, absolving politics of its role as referee.
French: Puisque nous allons vers l'élaboration d'une constitution européenne, il est tout à fait évident que cette Europe devra, comme la quasi-totalité des pays, adopter un principe de bicaméralisme.
English: In summary, AZT was rightfully seen as a drug which could mean the difference between life and death for many, if not all, HIV/AIDS patients.
French: En résumé, l'AZT a été à bon droit considéré comme un médicament qui pouvait faire la différence entre la vie et le décès pour un grand.nombre, voire l'ensemble, des patients infectés par le VIH ou atteints du sida.
English: ABRAHAMOWICZ, Michal M / CASE, Bruce W / KREWSKI, Daniel R / LEFFONDRE, Karen / ROUSSEAU, Marie-Claude
French: ALLEN, Alexander C / BEYENE, Joseph / POLE, Jason D
English: The air force will be pursuing an aggressive schedule of recapitalization and development of new capabilities during a period of high operational and personnel tempo and at a time when the trained effective strength of air force-specific military occupations is below required levels.
French: La Force aérienne adoptera un calendrier ambitieux de réfection et de développement de nouvelles capacités pendant une période où le rythme des opérations et la fréquence de déploiement du personnel sont élevés, et où les effectifs qualifiés en activité des groupes professionnels de la Force aérienne sont en-deçà des seuils nécessaires.
English: "We must develop the storm troop or commando idea."36 Frustrated with the seemingly endless resistance from within the military, he suggested to Eden that an example should be made of "one or two" of the reluctant officers.37 Dubious Beginnings The initial raids did little to help the fledgling commandos win support from their detractors.
French: Contrarié par la résistance apparemment tenace des militaires, il suggérait à Eden de faire un exemple avec « un ou deux » officiers sceptiques38. Des débuts peu prometteurs Les premiers raids n’aidèrent guère les jeunes commandos à gagner le soutien de leurs détracteurs.
English: SE.15 Reestablishment of rights may be requested where the applicant, in spite of all due care required by the circumstances, was unable to observe a time limit before the Office, default of which is prejudicial to his rights.
French: SE.15 Le déposant qui, bien qu’ayant exercé la diligence requise en l’espèce, n’a pas été en mesure d’observer, dans la procédure devant l’office, un délai dont l’inobservation est préjudiciable à ses droits peut demander le rétablissement de ceux-ci.
English: International Meeting on the Judicial Ombudsman Mexico City, 23-25.6.1993 'The Ombudsman and the Judiciary'
French: 11 CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR L'OMBUDSMAN JUDICIAIRE Ciudad de México, México, 23-25 juin, 1993 "L'Ombudsman et le pouvoir judiciaire"
English: Only two cases contained sufficient evidence showing that all vendors for the related commodity code were included in the list of invitees.
French: Deux dossiers seulement comprenaient des éléments d'information suffisants démontrant que tous les fournisseurs enregistrés pour les indicatifs de produits pertinents avaient été inscrits sur la liste des entités invitées à concourir.
English: A. Ratione materiae: the concept and classification of disasters
French: A. Ratione materiæ : définition et taxinomie des catastrophes
English: safe handcuffing techniques to minimise injuries to police and prisoners; the use of flexcuffs as an alternative/adjunct to handcuffs; restraint techniques to minimise or avoid injuries associated with positional asphyxia and conveyances in cage cars; and lawful and appropriate use of Oleoresin Capsicum spray and Asp batons.
French: Précautions à prendre lors de la pose de menottes afin d'éviter au tant que faire se peut que des blessures ne soient infligées aux policiers et aux prisonniers; Utilisation de menottes en plastique en remplacement/complément des menottes traditionnelles; Techniques de contention permettant de minimiser ou d'éviter les lésions résultant d'asphyxies posturales et du transport en fourgon cellulaire; et Utilisation légale et correcte d'aérosols à «gaz poivre» et de matraques Asp.
English: The second paragraph and the asterisked notes should read:
French: Lire comme suit le deuxième paragraphe et les notes :
English: Residency and membership statuses are assigned at the start of the DSS, based on prescribed eligibility rules.
French: Le statut de résidence et l’état d’affiliation sont déterminés dès le lancement du SSD, en fonction des règles d’admissibilité en vigueur.
English: • ROM has only Frank Lloyd Wright furniture in a Canadian museum
French: • Le Musée Royal de l'Ontario appartient les seuls Meubles conçus par Frank Lloyd Wright dans un musée canadien
English: Dr. Rutt is also working in the area of MRI hardware development and specifically the development of advanced "receiver coils", which receive the very weak magnetic signals that emanate from the patient's body, and advanced "gradient coils" which produce the spatial resolution in MR images.
French: Il travaille également dans le domaine de la mise au point de matériel d'IRM et plus particulièrement de « bobines de réception » perfectionnées, qui reçoivent les signaux magnétiques très faibles émis par le corps du patient, et des « bobines de gradient » perfectionnées qui assurent une résolution spatiale des images d'IRM.
English: The three governments believed that the type of international organisation that could be established - with multinational organisation and management, together with trinational political oversight and control rights - would prevent the proliferation of technology and materials.
French: Les trois gouvernements pensaient que le type d'entité internationale qui pouvait être établi - avec une organisation et une gestion multinationales, ensemble avec des droits de supervision et de contrôle trinationaux - allait prévenir la prolifération de la technologie et des matières.
English: Marital and family status may differ between individuals because, inter alia, they are married or unmarried, married under a particular legal regime, in a de facto relationship or one not recognized by law, divorced or widowed, live in an extended family or kinship group or have differing kinds of responsibility for children and dependants or a particular number of children.
French: La situation matrimoniale et familiale peut différer d'une personne à une autre, selon, par exemple, que l'intéressé est marié ou non, est marié sous un régime juridique particulier, vit en concubinage ou dans une relation non reconnue par la loi, est divorcé ou veuf, est membre d'une famille ou d'un groupe familial élargis, ou assume d'autres types de responsabilité envers des enfants et des personnes à charge ou un certain nombre d'enfants.
English: In the Asia and Pacific region, the Government of Australia cooperates with state and territory governments within the framework of the Commonwealth-State Disability Agreement (1998-2002) in the delivery of social services.
French: En Asie et dans le Pacifique, le Gouvernement fédéral australien coopère avec les autorités des États et des territoires dans le cadre du Commonwealth-State Disability Agreement (1998-2002) pour ce qui est des prestations sociales.
English: Agencies delivering assistance must ensure they are accountable to both those they receive support from, as well as those they provide assistance to.
French: Il faut que les institutions chargées de fournir l'aide fassent en sorte de devoir rendre compte de leur action à la fois devant ceux dont elles reçoivent un appui et devant ceux auxquels l'aide est destinée.
English: Japan was determined to continue to provide maximum support to the Palestine refugees, and it hoped that the Agency would continue its efforts to perform its work efficiently and effectively.
French: Le Japon est déterminé à continuer d'apporter un soutien maximal aux réfugiés palestiniens et espère que l'Office poursuivra ses efforts destinés à accroître l'efficacité et l'impact de ses activités.
English: There is another element to consider.
French: Il faut encore tenir compte d'un autre élément.
English: • work in jobs tailored to their academic profile that facilitate their transition to the labour market;
French: • occuper des postes reliés à leur profil scolaire afin de faciliter leur entrée sur le marché du travail;
English: The applicant unsuccessfully appealed against their acquittal.
French: Le requérant a formé en vain un recours contre cette décision.