ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL: http://www.cbsa.gc.ca/menu-eng.html
French: URL: http://www.atlanticpilotage.com/main/index_f.htm
English: It called for the release of the cartoonist Chawki Amari and the republication of the newspaper La Tribune.
French: Il demande la libération du caricaturiste Chawki Amari ainsi que la reparution du journal La Tribune.
English: (v) Three judges shall be elected from the Group of Western European and other States;
French: v) Trois juges sont élus dans le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États;
English: Before concluding, I would like to stress the importance of cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council in assisting in conflict and post-conflict situations in Africa.
French: Avant de terminer, je voudrais souligner l'importance de la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social pour venir en aide aux situations de conflit en Afrique et à des situations de pays qui sortent d'un conflit.
English: Donor communities should extend support to expand and strengthen the capacities of microfinance institutions through knowledge sharing, entrepreneurial skills development and best practices for the effective delivery of financial services for the poor.
French: Les différentes catégories de donateurs devraient appuyer l'expansion des institutions de microfinancement et le renforcement de leurs capacités en favorisant le partage des connaissances, …………………………le développement de l'entreprenariat et le recours à des pratiques optimales assurant l'efficacité des services financiers fournis aux pauvres.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > ATSA > Call for LOIs > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Analyses situationnelles > Appel à lettres d'intention > Explorateur
English: E/2007/L.38 Item 13 (h) -- Economic and environmental questions: international cooperation in tax matters -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), on the basis of information consultations -- Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters [A C E F R S]
French: E/2007/L.38 Point 13 h) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : coopération internationale en matière fiscale -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil sur la base de consultations officieuses -- Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale [A A C E F R]
English: The artist-clients learn about the grants award program by word-of-mouth from others in the arts and culture industries.
French: Ils sont informés du programme de subventions par le bouche à oreille du milieu artistique et des industries culturelles.
English: It would be entirely in Europe's interest in any event to cooperate with Russia over the acquisition and joint production of systems comparable to the SA-12B/S-500.
French: Du reste, l’Europe aurait tout intérêt à parvenir à coopérer avec la Russie sur l’acquisition et la production commune de systèmes comparables au SA-12B/S-500.
English: About a year ago my wife was posted to Edmonton.
French: Il y a environ un an, ma femme a été mutée à Edmonton.
English: How to get a printed copy ProQuest UMI offers print-on-demand reprints of the book as it was published in 1972.
French: Comment obtenir un imprimé ProQuest UMI offre des réimpressions sur demande du livre tel qu'il a été publié en 1975.
English: The Medium Support Vehicle System Project will acquire a mix of up to 1,500 medium-sized standard military pattern trucks including 300 companion military pattern trailers, 800 commercial trucks with militarized components, 1,000 associated special equipment vehicle kits, and logistics support, be acquired at an estimated cost of approximately $1.1 billion (net of GST), noting that cost, cash-flow and schedule estimates will be further refined before the Minister of National Defence seeks effective project approval from Treasury Board; 2. Project Phase:
French: Le projet de Système de véhicule de soutien moyen permettra d’acquérir une combinaison de 1 500 camions de type militaire standard de taille moyenne, comprenant 300 remorques correspondantes de type militaire, 800 camions commerciaux munis d’éléments militarisés, 1 000 ensembles pour véhicules spécialement équipés ainsi que le soutien logistique connexe à un coût estimé approximativement à 1,1 G$ (sans la TPS); il est à noter que le ministère de la Défense nationale précisera l’estimation des coûts, les mouvements de trésorerie ainsi que l’échéancier avant de demander l’approbation définitive du projet au Conseil du Trésor.
English: Stronger financial management organizations are needed in both the Office of the Comptroller General and in line departments.
French: Il faut disposer de fonctions de gestion financière plus efficaces, à la fois au Bureau du contrôleur général et dans les ministères d'exécution.
English: If another site of tuberculosis disease, such as CNS or disseminated/miliary disease, is believed to have occurred as a consequence of recent infection (within the preceding 24 months), it ought to be referred to as primary CNS (etc.) disease.
French: Lorsqu'on pense que la tuberculose s'est développée ailleurs, p. ex. atteinte du SNC ou forme disséminée/miliaire, à la suite d'une infection récente (au cours des 24 mois précédents), elle doit être considérée comme une maladie primaire du SNC (etc.). 010.8 Autres formes de primo-infection tuberculeuse progressive (à l’exclusion de l’érythème noueux tuberculeux {017.1}) Surviennent habituellement, mais pas toujours, chez un enfants et sont dues à une infection par le complexe Mycobacterium tuberculosis contractée dans les 24 mois précédents.
English: The new Code of Access: Institutional viewpoints; The European Union citizen and a New Code of Access:
French: Trois sous-thèmes sont abordés: le nouveau code d’accès vu sous l’angle institutionnel; le citoyen de l’Union européenne et un nouveau code d’accès, point de vue de la société civile; et perspectives nationales quant à l’accès aux documents en tant que principe de droit.
English: Mr Turner did not accept service and protested the jurisdiction of the Spanish court
French: M. Turner a refusé la notification et contesté la compétence de la juridiction espagnole.
English: APPENDIX 1 Issue No. 1: The determination of a price index adjustment methodology Railway companies' comments CN [1] CN proposes that the tonnage and length of haul estimates be based on no more than the past 10 years rather than the past 14 years as proposed by the Agency.
French: ANNEXE 1 Sujet de discussion n° 1 : la détermination d'une méthode d'ajustement de l'indice des prix Observations des compagnies de chemin de fer CN [1] CN propose que les prévisions de tonnage et de la longueur des mouvements du grain soient établies en fonction des 10 dernières années tout au plus et non en fonction des 14 dernières années, comme l'Office l'a proposé.
English: But let me start with the facts of the incident first: the incident came to light when a compound feed manufacturer notified the German competent authorities on 22 December 2010 after having received the analytical result from a laboratory that a sample was found to be non-compliant with EU legislation after self-controlled tests.
French: Toutefois, permettez-moi de commencer par les faits relatifs à l'incident: celui-ci s'est révélé le 22 décembre 2010 lorsqu'un fabricant d'aliments composés a prévenu les autorités allemandes compétentes, après avoir reçu le résultat de l'analyse d'un laboratoire indiquant qu'un échantillon avait été jugé non conforme à la législation de l'Union européenne à la suite de tests d'autocontrôle.
English: Sustainability requires profitable mines.
French: La durabilité nécessite que les mines soient rentables.
English: Yemen has ratified the International Labour Organization (ILO) Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (No. 138) and the ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182).
French: Le Yémen est l'un des États signataires de la Convention internationale n° 138 de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et de la Convention n° 182 de 1999 relative aux pires formes de travail des enfants.
English: It can help them to reflect on their own values and attitudes and allow the students to explore their own personal reactions to challenging issues.
French: Ceci favorise également la réflexion sur ses propres valeurs et attitudes ainsi que l'exploration des réactions personnelles aux questions soulevées.
English: For example, terms such as "property," "belongings," "baggage" and "goods" had a number of variations.
French: Par exemple des termes comme « biens » (property ou goods en anglais), « effets personnels » (belongings en anglais) et « bagages » (baggage en anglais) comportent plusieurs variantes.
English: Encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue and expand the appointment and designation of goodwill ambassadors in all countries of the world in order, inter alia, to promote respect for human rights and a culture of tolerance and to increase the level of awareness about the scourge of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Encourage le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à poursuivre et à développer la pratique consistant à nommer et à désigner des ambassadeurs de bonne volonté dans tous les pays du monde afin, notamment, de promouvoir le respect des droits de l'homme et une culture de tolérance et de susciter une prise de conscience plus aiguë du fléau que constituent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ;
English: Those who claim that movement towards membership will induce Turkey into full democratic and human rights compliance are shown, even by the lack of appreciable progress conceded by this report, to be lamentably wrong.
French: Ceux qui affirment que les progrès vers l’adhésion inciteront la Turquie à respecter pleinement les droits de l’homme et les droits démocratiques, même si leur rapport concède un manque de progrès significatifs, se voient administrés la preuve formelle qu’ils commettent une grave erreur.
English: Failure to comply with this obligation shall be a cause of refusal or invalidation, as the case may be, of the patent concerned." (d) Portugal’s sui generis law
French: L’inobservation de cette obligation est un motif de refus ou d’annulation, selon le cas, du brevet en question. d) Loi sui generis du Portugal
English: Corporate Environmental Innovation Pension Funds Pension Funds Internationally, a growing number of federal, state/provincial and local/municipal level pension plans have implemented policies that integrate social and/or environmental concerns into investment decisions.
French: Innovation environnementale en entreprises Caisses de retraite Caisses de retraite Au niveau international, un nombre de plus en plus important de caisses de retraite au niveau fédéral, des provinces et des États, et des municipalités et des régions ont mis en œuvre des politiques qui intègrent les préoccupations sociales et environnementales aux décisions prises en matière d'investissement.
English: My thanks also to Mr Pavlidis. He once again made clear that society and the machinery of state simply cannot manage without space-based information any more and highlighted the importance of satellite data.
French: Je remercie aussi notre collègue grec, M. Pavlidis, d’avoir encore une fois montré que la société et l’Etat ne pouvaient plus se passer des informations fournies par les satellites et d’avoir souligné l’importance des informations satellitaires.
English: If not, secure engine; Secure engine if fuel dilution is over 5%; Take load off engine, if applicable. Check to confirm that gauge appears to be operating normally.
French: Sinon, couper le moteur; Couper le moteur si la dilution de l’essence est supérieure à 5 %; Alléger le travail du moteur et vérifier si le manomètre fonctionne normalement.
English: Indeed, the more the broadly based an industry association, then the fewer issues or objectives that the association membership will agreed on.
French: En effet, les membres d'une association qui a un trop vaste mandat ne s'entendront pas sur les problèmes ou les objectifs.
English: For example, at the outset, NRTEE managers were somewhat cautious because it wasn't sufficiently clear that their performance was not being assessed in the evaluation review.
French: Par exemple, les gestionnaires de la TRNEE étaient assez prudents au début car il n'était pas suffisamment clair que l'examen n'évaluent pas leur rendement.
English: • Increases cost (i.e., time consuming).
French: • Il fait monter les coûts (notamment parce qu’il prend plus de temps).
English: In an evaluation of the effectiveness of the guideline dissemination strategy, researchers from the University of Toronto’s Knowledge Translation Program identiﬁed a number of critical factors for success, including sufﬁcient personnel, ﬁnancial support for clinicians, local stroke champions and a supportive organizational climate.
French: Dans une évaluation de l’efﬁcacité de la stratégie de diffusion des lignes directrices, des chercheurs du Programme d’application des connaissances de l’Université de Toronto ont déﬁni plusieurs facteurs essentiels à la réussite, incluant du personnel sufﬁsant, le soutien ﬁnancier des cliniciens, des champions locaux de la prévention des accidents vasculaires cérébraux et un climat organisationnel stimulant.
English: This document has been prepared as a supplementary resource, following the basic structure suggested in WIPO/GRTKF/IC/7/3.
French: Le présent document vise à constituer une ressource supplémentaire, suivant la structure fondamentale préconisée dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3.
English: CO's Aboriginal Advisory Committee Representatives from interested First Nation communities (Elsipogtog, Tobique, Eel River Bar, Red Bank, Bouctouche, Indian Island, Kingsclear), Aboriginal People's Council and off reserve meet biannually to make policing service recommendations to the Commanding Officer.
French: Comité consultatif du commandant divisionnaire sur les Autochtones Des représentants de collectivités des Premi res nations intéressées (Elsipogtog, Tobique, Eel River Bar, Red Bank, Bouctouche, Indian Island et Kingsclear) et du Conseil des peuples autochtones du Nouveau-Brunswick ainsi que des Autochtones hors réserve se rencontrent deux fois par année afin de formuler des recommandations l’intention du commandant divisionnaire sur les services de police.
English: The SURFs contributed 1 750 person-weeks of policy support services to governments through country offices.
French: Les centres de contact sous-régionaux ont fourni 1 750 semaines-hommes de services d'appui aux gouvernements par l'intermédiaire des bureaux de pays.
English: Nepal is deeply concerned about the slow pace at which the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative is being implemented, at a time when heavily indebted poor nations in Africa and elsewhere are reeling under the pain of unsustainable debt overhang.
French: Le Népal est profondément préoccupé par le rythme très lent auquel l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE) est mise en oeuvre, à l'heure où les nations pauvres lourdement endettées, en Afrique et ailleurs, ploient sous le poids d'une dette écrasante.
English: In the words of the European Shredder Group, "The European ferrous scrap industry has achieved a high level of recovery (re-use and recycling) 75 percent by weight of a car is recycled...due to shredder techno- logy.
French: Le présent Guide fournit des informations supplémentaires et des idées qui peuvent aider les Etats à renforcer l’efficacité de leurs procédures actuelles et/ou à réaliser des économies.
English: The strategic objective of the Privy Council Office Program is to provide for the operation and support of the central decision-making mechanism of the Government.
French: L’objectif stratégique du Programme du Conseil privé consiste à assurer le bon fonctionnement du mécanisme central de prise de décision du gouvernement et à le soutenir.
English: These products are considered a health risk ONLY for those individuals who have an allergy to peanuts.
French: Ce produit est considéré représenter un risque pour la santé SEULEMENT dans le cas de personnes allergiques aux arachides.
English: Thus, the method shares with the duration-in-beam method the advantages that equipment calibration requirements are minimal and that estimates remain valid when fish sizes vary over a wide range.
French: La méthode présente donc, comme celle qui mesure la durée de passage dans le faisceau, l'avantage de nécessiter un étalonnage minimal du matériel et de donner des estimations valides même si la taille des poissons varie dans une fourchette très large.
English: The third benefit is closely tied to the second.
French: L’importance ou le poids relatif attribué à chacune des composantes de l’indice n’est pas connu.
English: One thing she would like to point out is she has been receiving emails from units asking her to post people within their unit.
French: Elle désire souligner qu’elle a reçu des unités des messages électroniques lui demandant de leur affecter des gens.
English: It asked the Government to continue to supply information on the progress made by the various mechanisms set up to improve the proportion of women in employment and to improve their representation in high-level positions.
French: Elle a demandé au Gouvernement de continuer à fournir des informations sur les progrès accomplis par les divers mécanismes mis en place aux fins de l'accroissement du nombre de femmes employées et d'améliorer leur proportion aux postes de responsabilité.
English: Each group chooses an artifact category.
French: Chaque groupe choisit une catégorie d’artefacts.
English: Despite a tight budget, the Xinjiang Autonomous Region had earmarked 11 million yuan for the protection of Uygur Mukamu Art (ibid., para.
French: La Région autonome du Xianjiang, bien que disposant d'un budget serré, a alloué 11 millions de yuans à la protection de l'art ouïgour mukamu (ibid., par.
English: Therefore, you must submit your complete paper application package or, for the on-line application, Pages 1 and 2 of the application along with all supporting documentation to the graduate studies office or your current department (undergraduate or graduate) at your university.
French: Vous devez remettre votre formulaire de demande (sur papier ou imprimé après avoir soumis votre demande en ligne) dûment rempli et tous les documents requis à votre bureau des études supérieures ou à votre département de premier ou de deuxième cycle.
English: It is important to note that the purpose of the Fund is not to provide compensation for private losses, but to repair infrastructure, and the Fund is a re-financing instrument.
French: Il est important de noter que l'objectif du Fonds n'est pas de compenser les pertes privées mais de réparer les infrastructures. Ce Fonds est un instrument de refinancement.
English: In addition to the opportunities for the public to express themselves at the Panel’s formal hearings, the public had the opportunity to meet the Panel on two previous occasions: a) On March 11, 1991, the Panel held an open house in Estevan to meet with members of the community and listen to their concerns.
French: Outre les possibilités qui lui ont été offertes de s’exprimer lors des audiences officielles de la Commission, le public avait déjà eu l’occasion de rencontrer ses membres : a) La Commission a organisé une journée d’accueil, le 11 mars 1991, à Alameda et à Estevan, pour rencontrer de façon informelle les citoyens et leur demander ce qu’ils pensaient du projet.
English: • Survey of Environmental Protection Expenditures
French: • Enquête sur les dépenses de protection de l'environnement
English: This Agreement is recognition of the work that Montenegro has done and at the same time a contractual obligation to continue work on the road to full membership in the spirit of Thessaloniki perspective.
French: Cet accord est la reconnaissance des travaux réalisés par le Monténégro, et en même temps une obligation contractuelle de continuer à œuvrer sur la voie de l'adhésion totale dans l'esprit de la perspective de Thessalonique.
English: We offer our patients free parking.
French: Des places de stationnement identifiées « Laservue » sont réservées le long de la rue Beaumont, pour nos clients en visite à la clinique.
English: In other words, far from being able to retain its relative share of a growing market during the first nine months of 1993, the domestic industry saw its position in the market significantly eroded at the expense of imports from the subject countries.
French: En d'autres mots, incapable de maintenir sa part relative d'un marché en croissance au cours des neuf premiers mois de 1993, l'industrie nationale a, au contraire, vu sa position sur le marché s'éroder considérablement au profit des importations en provenance des pays visés.
English: Conference deliberations were distributed in the form of a “Co-Chairs' Summary” and “Conclusions and Recommendations”.
French: Les débats de la conférence ont été distribués sous la forme d'un résumé des coprésidents et de « Conclusions et recommandations ».
English: The OLMC Envelope was established to support activities that improve access to primary health care services for English- and French-speaking Minority Communities across Canada, such as the development of tools and training materials and increased capacity of appropriate health care providers.
French: L'enveloppe des communautés minoritaires de langues officielles a été établie afin d'appuyer des activités qui améliorent l'accès des collectivités anglophones et francophones en situation minoritaire du Canada à des soins de santé primaires, notamment l'élaboration d'outils et de matériel pédagogique et le renforcement des capacités de dispensateurs compétents de soins de santé.
English: Mr.  La Yifan (China) said the realization of the right to development was the responsibility of the State but the international community should also create an enabling environment in order to help developing countries realize that right.
French: M. La Yifan (Chine) dit que la réalisation du droit au développement est la responsabilité de l'État, et que la communauté internationale doit également créer un environnement propice pour aider les pays en développement à réaliser ce droit.
English: There is no refund for services not used.
French: Les services non utilisés ne sont pas remboursés.
English: Canadian Health Services Research Foundation - supports the evidence-informed management of Canada's healthcare system by facilitating knowledge transfer and exchange - bridging the gap between research and healthcare management and policy.
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé - appuie une gestion du système de santé canadien éclairée par les données probantes de la recherche, notamment en facilitant le transfert et l'échange de connaissances et en contribuant à réduire l'écart entre, d'une part, la recherche et, d'autre part, la gestion et la politique des services de santé.
English: As stupid as it looks, I'm pretty sure many of you will find this new Thanko product interesting.
French: Aussi stupide que ça en a l’air, je suis sûr que certains d’entre vous trouveront un intérêt particulier dans ce nouveau produit Thanko qu’est le sac « Ziploc » pour portable.
English: It is a question that relates directly to the matter we are discussing, since it will provide, so to speak, a 'legal ground' for the entire operation.
French: Cette question est directement liée à l'affaire qui nous préoccupe, puisqu'il s'agit de lui conférer une «base juridique».
English: 0 social welfare services RESOURCE CONSERVATION AND INDUSTRIAL DEVELOPMENT:
French: 0 services de bien-être social PROTECTION DES RESSOURCES ET DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE :