ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UN General Assembly Resolution A/RES/48/75/L adopted in December 1993 which recommended “the negotiation in the most appropriate international forum of a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.”
French: Dans la résolution 48/75/L qu'elle a adoptée en décembre 1993, l'Assemblée générale des Nations Unies a recommandé «que soit négocié, dans l'instance internationale la plus appropriée, un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable, interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires».
English: - Convention Applying the Schengen Agreements of 14 June 1985, signed on 19 June 1990.
French: - La Convention d'application des accords de Schengen du 14 juin 1985, signée le 19 juin 1990;
English: The Task Force is of the view that this is an avenue that should be explored in the form of pilot projects where circumstances are favourable.
French: Le Groupe de travail est d'avis qu'il s'agit d'une piste à explorer, sous forme de projets pilotes, dans des situations qui réunissent des éléments propices au succès.
English: As at September 30, 2004 and December 31 and September 30, 2003, the Company had the following amounts outstanding:
French: Tous les régimes d’avantages à base d’actions ont été rajustés pour tenir compte de l’émission d’actions ou d’options additionnelles à la suite de l’annonce du fractionnement des actions.
English: At present the underlying problems appear to exist on two levels at the same time.
French: À présent, les problèmes sous-jacents semblent apparaître à deux niveaux simultanément.
English: Only for the most stringent SO2 emission control scenario, a further 75% reduction from projected 2010 SO2 emissions, is the critical load â€œgapâ€ closed (scenario â€œ75FCAPâ€).
French: L'écart obtenu avec la charge critique ne se refermerait que si on réduisait d'un 75 % supplémentaire les émissions de SO2 prévues en 2010, ce qui correspond au plus strict des scénarios de contrôle des émissions, le 75FCAP.
English: On May 22, 2002, Corporal Lemay sent a letter to the FBI in Ottawa, in which he again lists information about Mr. Arar (business and work addresses, information on Mr. Arar’s company – SimComm Inc.), and requested material on Mr. Arar and others, including his "green card."
French: Le 18 avril 2002, des représentants du Projet A-O Canada ont rencontré des agents du FBI à Ottawa et demandé un certain nombre de renseignements supplémentaires sur les activités de M. Arar aux États-Unis et sur la possibilité d’autres communications avec M. Almalki.
English: The two agencies signed a Memorandum of Understanding, which sets out guidelines to ensure efficient co-operation following the recommendations of the external evaluation More recently, in June 2003, they signed a co-operation agreement which identified concrete actions and activities.
French: Les deux agences ont signé un protocole d'accord qui contient des lignes directrices destinées à garantir une coopération efficace sur la base des recommandations contenues dans l'évaluation externe. Plus récemment, en juin 2003, elles ont signé un accord de coopération identifiant des actions et activités concrètes.
English: Section II - Analysis of Program Activities SIRC has only one strategic outcome, described below.
French: Section II – Analyse des activités de programme Le CSARS vise un seul résultat stratégique, qui est décrit ci-après.
English: The report points to the deep interest in eliminating illiteracy completely, providing education for all, and developing education (expanding electronic education in particular) consistent with emerging needs.
French: Ce rapport témoigne du souci profond de l'État d'éliminer totalement l'analphabétisme, d'assurer l'éducation pour tous en l'adaptant aux nouveaux besoins, notamment en généralisant l'usage des moyens électroniques.
English: Despite many economic difficulties the State has spent a considerable amount of money on the consolidation and upgrading of the system of prisons to meet the prescribed standards on food, lodging, medical treatment, sanitation and environment.
French: Malgré de nombreuses difficultés économiques, l'État a consacré un montant considérable pour consolider et améliorer le système pénitentiaire de manière à répondre aux normes prescrites en matière d'alimentation, d'hébergement, de traitement médical, d'hygiène et d'environnement.
English: Wares that require specificity can be described using the definite terms "namely," "consisting of" or "specifically."
French: On peut préciser des marchandises en énumérant des termes précis précédés de « nommément », « spécifiquement », « à savoir », ou « consistant en ».
English: NRC-IRAP Industrial Technology Advisors (ITAs) help to identify and address the technical and research needs of small- and medium-sized enterprises (SMEs), as well as their sustainable development issues, at every stage of the R&D development process and the innovation cycle.
French: Les conseillers en technologie industrielle (CTI) du PARI-CNRC aident les petites et moyennes entreprises (PME) à cerner leurs besoins de recherche scientifique et technique et à y répondre. Ils les aident aussi à aplanir les difficultés associées à leur développement durable, à toutes les étapes du processus de la R-D et du cycle de l'innovation.
English: We hope to clarify the relative importance of mercury and other environmental stressors on loon reproduction through further analysis of the data produced by this study.
French: Nous espérons préciser l’importance relative du mercure et d’autres facteurs de stress environnementaux en regard de la reproduction du plongeon en approfondissant l’analyse des données de cette étude.
English: I worked as an employee with MFCS for nearly five years.
French: J'ai travaillé au MFCS pendant près de cinq ans.
English: This, however, is not always the case.
French: ployeur détient souvent un droit non-exclusif d’utiliser l’invention à des fins internes.
English: Inc. in connection with the search advertising agreement they entered into with Microsoft Corporation.
French: c. Infineon Technologies AG et autres (2009) Ontario, Québec et Colombie Britannique (dans le cadre d'autres appels en instance relativement à l'autorisation de demandes de recours collectifs en Colombie-Britannique et au Québec, alléguant un complot de fixation de prix de puces d'ordinateurs.
English: In order to develop and deliver effective operational and strategic programmes cities require to have in place strong project infrastructures.
French: Une participation accrue de la part des entreprises et du public est essentielle.
English: We noted that MAP has not developed this ability since there is no reporting system to provide information periodically on Program activities, results, strategies etc.
French: Nous avons observé que le PAM ne s’est pas doté de cette capacité puisqu’il n’existe aucun système de rapport qui fait état des activités, des résultats, des stratégies, etc. du Programme sur une base périodique.
English: The building’s ancient features now sit next to modern facilities.
French: Le bâtiment a conservé des détails architecturaux d'époque et dispose aujourd'hui d'équipements modernes.
English: (I) 20% of reserves (ii) 50 MMbbl or equivalent (iii) Simple Payout (I) 100 MMbbl or equivalent cumulative production (ii) Simple Payout
French: (I) 20 % des réserves (ii) 50 106 barils ou l'équivalent (iii) simple récupération (I) 100 106 barils ou l'équivalent de production cumulative (ii) simple récupération
English: A NAAT or culture can also be used on other samples in the diagnosis of LGV such as bubo aspirates; urine; or rectal, vaginal or urethral swabs.
French: Étant donné que les taux de réussite du traitement sont élevés, on ne procède généralement pas à un test de contrôle pour vérifier l’efficacité du traitement.
English: This source of income is expected to increase in 2008-2009 mirroring the anticipated increase in reserves towards the end of the period under projection.
French: Cette source de recettes devrait reprendre un mouvement à la hausse en 2008‑2009, étant donné l’augmentation des réserves escomptée vers la fin de la période considérée.
English: 2.3 The Office is headed by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel.
French: Le Bureau est dirigé par le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique.
English: Sources of Federal Government Information: ▪ provides information about the Government of Canada, its organization and its information holdings.
French: Voici la description des quatre publications de la série Info Source : 1. Info Source :
English: In those circumstances, even though the financial results from those years cover all La Poste's activities, there being no analytical accounts permitting La Poste's performance in its different sectors of activity to be distinguished, the Court considers that the Commission was entitled to take the view, without breaching the limits of its power of assessment, that in the present case the tax concession in question was not greater than was necessary to ensure that the tasks of public interest assigned to La Poste are performed, namely in particular the obligation to maintain a postal presence in rural areas, as it can be assumed that the resulting additional costs correspond to equivalent losses for La Poste.
French: Dans ces circonstances, même si les résultats de ces exercices, en l'absence d'une comptabilité analytique permettant de distinguer entre les différents secteurs d'activités de La Poste, englobent l'ensemble des activités de celle-ci, le Tribunal considère que la Commission a pu, sans méconnaître les limites de son pouvoir d'appréciation, estimer que, en l'espèce, l'avantage fiscal litigieux n'allait pas au-delà de ce qui était nécessaire pour assurer l'accomplissement des missions d'intérêt public dont La Poste est investie, à savoir notamment l'obligation de maintenir une présence postale en milieu rural, les surcoûts qui en résultent pouvant être supposés correspondre à des pertes équivalentes pour La Poste.
English: Why did they face such overwhelming odds?
French: Pourquoi ont‑ils accepté d'affronter des risques aussi extrêmes?
English: A Coyote reconnaissance vehicle is followed by a Leopard 1 C2 tank during the Calgary Stampede Parade.
French: Un véhicule de reconnaissance Coyote suivi d´un char Leopard 1 C2 lors du Calgary Stampede.
English: There is an opportunity to address some practices and this would enhance the delivery of the mandate in an effective and efficient manner as follows:
French: Une possibilité s'offre de prendre à l'égard de certaines pratiques des mesures qui aideraient à réaliser le mandat de façon efficace et efficiente. Plus précisément :
English: Programs should include the means by which the program and participants can be evaluated (pre and post-program) so as to determine what, if anything, is changed, modified or developed.
French: Les moyens d'évaluation du programme et des participants (pré-et post-programme) devraient faire partie intégrante des programmes, de telle sorte qu'on puisse identifier, au besoin, ce qui doit être changé, modifié ou élaboré/mis en oeuvre.
English: 2; ICTY Headquarters Agreement, article XV, para.
French: 2; Accord de siège TPIY, art.  XV, par.
English: In contrast to the male and female pedestrian fatalities in the 65+ age group ranking the highest in the 10-year totals, the male pedestrians injured in the 65+ group ranked seventh and the females in that group ranked second.
French: Les diminutions les plus significatives au cours de la période de dix ans sont survenues dans le groupe de 05 à 09 pour les hommes et les femmes, se situant à -49 p.
English: Memorandum D13-4-3, Customs Valuation:
French: Les mémorandums D13-4-3, Valeur en douane :
English: Having little control over the thickness of the applied zinc, operators tend to use more than is necessary to be sure of meeting clients’ specifications.
French: Comme cette technique ne permet pas un bon contrôle de l’épaisseur de la couche de zinc appliquée, on tend à en utiliser plus que nécessaire pour être sûr de satisfaire aux spécifications du client.
English: Generally, for the calculation of accruals during the year local practice may apply (i.e. they may be calculated until either the last business day or the last calendar day of the quarter).
French: Quelle que soit la fréquence à laquelle les intérêts courus sont calculés, mais sous réserve des exceptions visées à l’article 5, paragraphe 4, les entités déclarantes déclarent les données à leur valeur de transaction au cours du trimestre.
English: But the importance of future emissions reductions cannot overshadow the fact that, for Saint Vincent and the Grenadines and many other countries, climate change is not an esoteric theoretical concept looming on a distant hypothetical horizon; it is a stark reality and a gathering threat.
French: Mais l'importance d'une réduction future des émissions ne saurait cacher le fait que pour Saint-Vincent-et les Grenadines et pour de nombreux autres pays, les changements climatiques ne sont pas une notion théorique obscure qui pointerait à un horizon hypothétique et distant, mais bien une triste réalité et une menace grandissante.
English: Point-source polluters are those who discharge nutrients from a precisely localized source (often an industrial site or municipal sewage plant).
French: Ces pollueurs déversent aussi des nutriments à partir d'une source bien localisée (souvent un site industriel ou une usine de traitement des eaux usées).
English: The major grocery store chains are dominated by local players.
French: Les grandes chaînes d'épicerie sont dominées par des acteurs locaux.
English: 1 Starting in 2002–03, investments in major tangible capital assets owned by the Province (land, buildings, and transportation infrastructure) have been capitalized and amortized to expense over their useful lives.
French: 1 Depuis 2002-2003, les investissements dans les immobilisations corporelles importantes appartenant à la province (terrains, immeubles et infrastructure de transport) sont inscrits à l’actif et amortis dans les charges pendant toute la durée de leur vie utile.
English: What is the purpose of delaying the coming into force of these provisions by one year?
French: Pourquoi retarde-t-on d’un an l’entrée en vigueur de ces dispositions?
English: I think that it is best to follow the suggestion of the Bureau.
French: Il se dit donc favorable à la rédaction d’un rapport circonstancié et très musclé.
English: Results and Discussion: The Weight Load March performed in the Canadian Forces is a standardized task in terms of load to carry, distance to cover and time for task completion.
French: Constatations et examen de la question  La marche avec charge exécutée dans les Forces canadiennes est une tâche normalisée en ce qui concerne la charge à porter, la distance à parcourir et le délai imparti.
English: Please note that payments may be made by credit card (VISA, MasterCard or American Express), deposit account, postal money order or cheque payable in Canadian dollars to the Receiver General for Canada.
French: Les droits peuvent être acquittés en dollars canadiens par carte de crédit (VISA, MasterCard ou American Express), au moyen d'un compte de dépôt, par un mandat-poste ou par un chèque en dollars canadiens fait à l'ordre du receveur général du Canada.
English: No provision has been made for "force majeure" events that could materially affect project completion and costs.
French: Des fonds fédéraux d’un montant de plus de 54,30 millions de dollars ont été dégagés pour la construction de l’Observatoire.
English: In this case, Internet Price is a suggested resale price.
French: Dans ce cas, le prix Internet est le prix de revente suggéré.
English: The representative of Bangladesh said that the Cancún outcome was a setback, but there had been similar experiences in past negotiating rounds and he was optimistic about the way forward.
French: Le représentant du Bangladesh a dit que Cancún était un revers mais que des incidents analogues s'étaient déjà produits lors de négociations précédentes et qu'il restait optimiste.
English: Participants at the ceremony will include serving Canadian Forces members, veterans and cadets.
French: Les participants à la cérémonie comprendront des membres actuels des Forces canadiennes, des anciens combattants et des cadets.
English: Remittances to developing countries are one of the largest sources of external finance for these countries, and can represent a large share of GDP for some of them.
French: Les transferts de fonds en faveur des pays en développement sont l'une des plus importantes sources de financement externe pour ces pays, et peuvent représenter une large part du PIB pour certains d'entre eux.
English: In the absence of a "New Approach" similar to that developed by the Trade Commissioner Service, the Geographic Bureau should attempt to systematically provide more support for the GR Program.
French: Sans une « nouvelle approche » semblable à celle élaborée par le Service des délégués commerciaux, la direction générale géographique devrait tenter de soutenir davantage et de façon systématique les programmes des RG.
English: Nonlinear age–height analyses were used to compare annual height and radial increment growth of black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Des analyses non linéaires des relations entre l'âge et la hauteur ont été utilisées pour comparer la croissance annuelle en hauteur et l'accroissement radial de l'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: Some 116 witnesses offered their evidence to the Inquiry in open sessions broadcast on television across Canada.
French: Quelque 116 personnes ont comparu devant la Commission d'enquête au cours d'audiences publiques télédiffusées dans tout le Canada.
English: While she has the requisite power and influence, she should make that commitment.
French: Tant qu'elle possède le pouvoir et l'influence nécessaires, elle devrait prendre cet engagement.
English: • implement the Mail Transformation Initiative; and
French: • mettre en oeuvre l’initiative de transformation du courrier;
English: Please contact our webmaster to report broken links.
French: Si notre site comporte des liens rompus, signalez-le à notre webmestre.
English: Accordingly, the evaluation team had to determine whether the proposal demonstrated that the primary resource proposed by Lemmex had 3 years' equivalent experience in adult education/group training/facilitation, by evaluating the actual time engaged in these disciplines.
French: Par conséquent, l'équipe d'évaluation a dû déterminer si la proposition démontrait que la ressource principale proposée par Lemmex avait l'équivalent de trois ans d'expérience en éducation, en formation de groupe ou en facilitation auprès des adultes, en évaluant le temps effectivement consacré à ces disciplines.
English: From hand-written notes to computerized tracking systems and spreadsheets, the range is endless, with varying degrees of sophistication.
French: Des notes manuscrites aux systèmes de suivi et tableurs informatisés, la gamme semble infinie et comprend différents degrés de sophistication.
English: Mr President, first of all, I should like to thank the rapporteur, Mr Morillon, most sincerely for his most thorough report.
French: Monsieur le Président, je tiens pour commencer à remercier sincèrement le rapporteur, M. Morillon, pour son rapport approfondi.
English: On 7 October 2007, Deployments Factory took part in the "Enterprise Discovery Day" organized by the BECI (Brussels Enterprises Commerce and Industry).
French: Deployments Factory a participé le 7 octobre 2007 à la "Journée Découverte Entreprises" organisée par la BECI (Brussels Enterprises Commerce and Industry).
English: Managing emerging and persistent risks to ensure inclusive social  development 4
French: Gestion des risques émergents et persistants pour assurer un développement social inclusif 5
English: Canada’s laws begin as bills submitted to Parliament for debating, amending and voting in both the Senate and the House of Commons.
French: Les lois du Canada sont d'abord présentées sous forme de projet de loi à la Chambre des communes et au Sénat qui les étudient, les amendent puis tiennent un vote.
English: I hope that the crisis in which the world currently finds itself will bring the European institutions together and lead them to common action for Europe.
French: J' espère que la crise que traverse actuellement le monde rapprochera les institutions européennes et les incitera à uvrer ensemble pour l' Europe.
English: (d) Physical and psychological recovery and social reintegration of the child (art.
French: Enfants en situation d'exploitation, y compris la réadaptation physique et psychologique et la
English: The calculation of Remission Excise Tax is dependent upon the calculation formula specified on the OIC file for the Special Authority Number input on the classification line. The following outlines the applicable formula for calculation of Remission Excise Tax:
French: D. Calcul de la taxe d'accise lorsqu'il y a remise Lorsqu'il y a remise, le calcul de la taxe d'accise dépend de la formule de calcul précisée dans le fichier du DC concernant le numéro d'autorisation spéciale inscrit à la ligne de classement.
English: During the second and third trimesters of pregnancy include in the diet plus 2 snack.
French: Au cours de la deuxième et troisième trimestres de la grossesse inclure dans le régime alimentaire plus 2 snack.
English: The Canadian-Scandinavian Foundation Planning a study or research tour to one or more of the Nordic countries?
French: La Fondation Canada-Scandinavie Vous planifiez un séjour d'étude ou de recherche dans les pays nordiques?
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Employment Creation Categories Reports and Studies Assessment of the Industry Canada ABC Program 1996-2000 [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ] In order to further investigate the differences between employment creating businesses and those that created no employment or experienced employment losses after receiving assistance from ABC, a cross-tab was created from the survey data as illustrated in Table 7.1. Table 7.1 Employment Creation Categories - TOTAL POPULATION
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Catégories de création d'emplois Rapports et études Évaluation du programme EAC d'Industrie Canada 1996-2000 [ << ] [ Table des matières ] [ >> ] Pour pouvoir mieux examiner les différences entre les entreprises créatrices d'emplois et celles qui n'en ont créé aucun ou qui ont affiché des pertes d'emploi après avoir reçu une aide d'EAC, on a établi un tableau croisé à l'aide des données de l'enquête - voir le tableau 7.1 Tableau 7.1 Catégories de création d'emplois - Population totale
English: Order and disorder, Chair’s decisions ......................
French: Avis des affaires qui seront abordées, publication au Feuilleton des avis ...........................................
English: Basidiomycotina, fungi, mating system, population genetics.
French: Basidiomycotina, champignon, système de croisement, génétique des populations.
English: On my recent visits as Minister of the Environment, I have listened carefully to the people who know the North intimately - and who have learned from countless generations before them.
French: Durant mes récentes visites en tant que ministre de l'Environnement, j'ai prêté une oreille très attentive à ces gens qui connaissent très bien le Nord et qui ont hérité du savoir de nombreuses générations qui y ont vécu avant eux.