ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full implementation of the GCMS international product, and completion and implementation of several other products, is planned for 2003-04 and 2004-05.
French: La mise en oeuvre intégrale du produit international du SMGC ainsi que l'achèvement et la mise en oeuvre de plusieurs autres produits sont prévus pour 2003-2004 et 2004-2005.
English: How can you say you are going to have a standard, but the minute you have that standard you are going to allow-- I can't fathom it.
French: Comment peut-on dire qu'une norme a été établie, et que dès qu'elle est établie vous permettiez -- je ne puis l'envisager.
English: A transborder multinational highway project is being formulated.
French: Un projet multinational de route transfrontière est en cours d'élaboration.
English: Quality The provincial acts and regulations provide the regulatory frameworks that govern the program.
French: Le personnel doit avoir reçu la formation minimale qu'imposent les lois et règlements provinciaux.
English: “Convinced also that the retention of nuclear weapons carries the inherent risk of contributing to proliferation and falling into the hands of non-State actors,
French: Convaincue également que le maintien d'armes nucléaires comporte en soi le risque de contribuer à leur prolifération et de les voir tomber entre les mains d'acteurs non étatiques,
English: For example, if an applicant originates from a Contracting Party bound by both the 1960 and the 1999 Acts and designates a Contracting Party also bound by both the 1960 and the 1999 Acts, such designation is governed by the more recent Act (the 1999 Act).
French: Par exemple, si un déposant est ressortissant d’une partie contractante liée à la fois par l’Acte de 1960 et par l’Acte de 1999 et qu’il désigne une partie contractante également liée à la fois par l’Acte de 1960 et par l’Acte de 1999, cette désignation est régie par l’Acte le plus récent (l’Acte de 1999).
English: His Excellency Mr. Andr*s Pastrana Arango, President of the Republic of Colombia
French: Son Excellence M. Andr*s Pastrana Arango, Président de la République de Colombie
English: This Appendix describes the simulator requirements for qualifying Level B, C and D rotorcraft simulators under the NSEP.
French: La présente annexe décrit les exigences de qualification des simulateurs de giravions des niveaux B, C et D en vertu du programme national d'évaluation des simulateurs.
English: In the Color box, click the color you want to use.
French: Dans la palette de couleurs, cliquez sur la couleur que vous voulez utiliser.
English: However, when the Member State of destination lays down technical rules for the marketing of EEA/Turkish products on its territory, the competent authority should examine the documentation relating to the product and, if necessary, the product itself, in the light of these same rules.
French: En revanche, quand l'État membre de destination prévoit des règles techniques pour la commercialisation des produits EEE/Turquie sur son territoire, l'autorité compétente devrait procéder à l'examen de la documentation relative au produit et, si nécessaire, à celui du produit en cause, à la lumière de ces mêmes règles.
English: “The Division will assess the needs for the holding of elections in the requesting countries.”
French: « La Division évaluera les besoins relatifs à la tenue d'élections dans les pays demandant une assistance.
English: In other words, correctional programming, to effectively aid in the rehabilitation of gang members and general population inmates should show offenders that they have choices other than being in a gang.
French: En d’autres mots, pour que les programmes correctionnels aident réellement à réadapter des membres de gangs et des détenus faisant partie de la population carcérale générale, ils doivent montrer aux délinquants qu’ils ont d’autres choix que de se joindre à un gang.
English: First, with respect to the issue of selection, the approach of basing selection on a percentage of dutiable tariffs is fundamentally inequitable, and particularly discriminatory against Canada.
French: Premièrement, en ce qui a trait à la question de la sélection, l'approche visant à fonder la sélection sur un pourcentage des tarifs passibles de droits est fondamentalement inéquitable et particulièrement discriminatoire à l'endroit du Canada.
English: These posts are redeployed to strengthen other subprogrammes/entities.
French: Ces postes sont redéployés pour renforcer les autres sous-programmes/entités.
English: See notifications from Cyprus, Ireland, Malta, Spain and Slovenia.
French: Voir les notifications de Chypre, d’Irlande, de Malte, d’Espagne et de Slovénie.
English: Environmental changes, just like individual changes, do not have to be sweeping or expensive in order to be health promoting.
French: Les changements environnementaux, tout comme les changements individuels, ne doivent pas être nécessairement d'une grande ampleur ou coûteux pour promouvoir la santé.
English: e. Giving lectures to audiences both in-house and outside the Vienna International Centre (including in Hungary, Slovakia and Slovenia) focusing on United Nations themes and the work of Vienna-based organizations (United Nations Information Service at Vienna);
French: Organisation, à l'intérieur et à l'extérieur du Centre international de Vienne (notamment en Hongrie, en Slovaquie et en Slovénie), de conférences portant sur des thèmes intéressant l'ONU et sur les travaux des organismes des Nations Unies installés à Vienne (Service de l'information des Nations Unies à Vienne);
English: Promises to open markets to exports from the LDCs should be backed by concrete and incentive-producing steps.
French: Les promesses d'ouverture des marchés aux produits venant des pays les moins avancés doivent se traduire par des mesures concrètes et incitatives.
English: It helps control moisture infiltration, a leading cause of commercial building deterioration.
French: Il aide à contrôler l'infiltration d'humidité, une des principales causes de détérioration des bâtiments commerciaux.
English: Because, with the single currency, I am afraid that any difference in taxation will cause distortions in the market which might penalize the objective to be attained.
French: Car avec la monnaie unique, je crains qu'une différence de taxation n'entraîne des distorsions sur le marché pouvant pénaliser l'objectif à atteindre.
English: I believe that anybody who was involved in the Mexico Conference would have found that to be the case.
French: Je crois que tous ceux qui ont participé à la Conférence au Mexique l'ont vérifié.
English: New secondary roots initiated by A. rhizogenes were well integrated into the existing vascular system of the older roots.
French: Les nouvelles racines secondaires initiées par A. rhizogenes étaient bien intégrées au système vasculaire existant des vieilles racines.
English: Users of the system might find it more convenient for the access code to be generated and sent to the applicant by the Office of first filing.
French: Les utilisateurs du système jugeront peut-être plus pratique que le code d’accès soit créé et envoyé au déposant par l’office du premier dépôt.
English: Not everyone does that, even if they are eligible to apply.
French: Il n’y avait pas de données administratives pour 923 répondants de l’ECPIE, soit 7,2 p.
English: • food consumption and nutrient intake.
French: • la consommation d'aliments et l'apport nutritionnel.
English: It took a long time to get to our new house.
French: Nous avons fait un très long voyage pour nous rendre à notre nouvelle maison.
English: The Population policy is finalized.
French: La version définitive de la Politique démographique a été arrêtée.
English: Greater demand for electricity for air conditioning during increasingly hot summers.
French: L’encadré énumère certains effets selon diverses régions canadiennes.
English: [Original: English] [6 May 2002]
French: [Original : anglais] [6 mai 2002]
English: The Board considered a note on contractual arrangements with the consulting actuary presented by the Secretary/CEO.
French: Le Comité mixte a examiné une note présentée par l'Administrateur-Secrétaire, relative aux arrangements contractuels avec l'Actuaire-conseil.
English: Table 3.1 % Agreement Site met or exceeded expectations 75% Information was organized in a useful manner 80% Found what I was looking for 65%
French: Tableau 3.1 % d’acceptation Le site a répondu à mes attentes ou les a dépassées. 75 % L’information était organisée de façon utile.
English: . (PT) This proposal for a decision aims to safeguard the financing of Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007, in line with the objectives and actions laid down in the European Consumer Policy Strategy, adopted in 2003.
French: La présente proposition de décision vise à garantir le financement d'actions communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pour les années 2004 à 2007, conformément aux objectifs et actions figurant dans la stratégie européenne pour la politique des consommateurs, approuvée en 2003.
English: Transmitted by the Government of Switzerland
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Citizenship and Immigration Canada – The Economic Component of the Canadian Immigration Program is responsible for the medical evaluations and defining what constitutes excessive demand on health care or social services.
French: Citoyenneté et Immigration Canada – Le volet économique du programme canadien d’immigration l’Immigration est responsable de l’évaluation médicale et de la définition de ce que constitue un fardeau excessif pour les services sociaux et de santé.
English: Such reform is imperative if we are to ensure a well-functioning global economy that will reap the full benefits of the globalization process.
French: Cette réforme est impérative si nous voulons avoir une économie mondiale en bon fonctionnement qui tire pleinement profit de tous les bienfaits du processus de mondialisation.
English: As of 11 September 1991, he was assigned to a full time position in the District office, providing assistance in the delivery of programmes to students “at risk”.
French: À compter du 11 septembre 1991, il a été affecté à un poste à plein temps dans le bureau du district et chargé d'aider à la mise en place de programmes destinés aux élèves «à risque».
English: Inmate Suicides 1.
French: Suicides de détenus 1.
English: They are the youth of today, on whom the future depends.
French: Ils représentent la nouvelle génération dont l'avenir dépend.
English: The Directive also addresses the issue of conflicts of law in relation to such provision of collateral in cases where the rights of the collateral taker are recorded on a register, account or a CSD.
French: La directive aborde également la question des conflits de lois liés à cette fourniture de garanties lorsque les droits du preneur de garantie sont inscrits dans un registre, dans un compte ou chez un DCT.
English: UNDP will also support, through the United Nations Development Fund for Women, the establishment of a national commission for the advancement of women, as well as an interministerial working group to prepare reports on country-level compliance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to participate in the regional project on promoting gender equality in the Asia-Pacific region.
French: Il appuiera également la création, par l'intermédiaire du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), d'une commission nationale de promotion de la femme et d'un groupe de travail interministériel chargé de rendre compte de l'application, à l'échelle nationale, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de participer au projet régional de promotion de l'égalité entre les sexes dans la région Asie-Pacifique.
English: Where an investigation by the Children’s Advocate involves a review of a complaint about services from any department or agency of the government to a child, the Children’s Advocate may, in a manner that the Children’s Advocate considers appropriate: (a) (b) report the results of the investigation to the parent or guardian of that child; report the results of the investigation to the child.
French: Lorsqu’une enquête du protecteur des enfants entraîne un examen d’une plainte sur les services prodigués par un ministère ou un organisme gouvernemental à un enfant, le protecteur des enfants peut, de la façon dont il le juge approprié: (a) (b) communiquer les résultats de l’enquête au parent ou au tuteur de l’enfant; communiquer les résultats de l’enquête à l’enfant.
English: At day 20 of gestation, TBT-exposed pups, were slightly heavier than controls except in the high dose group where a decrease was evident.
French: Au jour 20 de la gestation, les bébés rats exposés au TBT étaient légèrement plus gros que les témoins, sauf d ans ceux du groupe à dose élevée, pour lequel une diminution était évidente.
English: Research information will continue to be available through the rural Web site, the Canadian Rural Information Services (CRIS) , and Rural and Remote Canada Online.
French: Enfin, l'information sur les recherches continuera d'être diffusée par le site Web du Partenariat rural, par le Service canadien de l'information rurale (SCIR) et par le site des Régions rurales et éloignées du Canada en direct.
English: Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): I am taking the floor on behalf of the sponsors of the draft resolution.
French: M. Erwa (Soudan) (parle en arabe) : Je prends la parole au nom des auteurs du projet de résolution.
English: Even when Slovenia joins Europe, everybody will still be responsible for making good the undertakings given.
French: Même à l'heure de l'entrée dans l'Union, tous devront tenir les engagements pris.
English: Following a request from five of them for assistance to return home, the International Organization for Migration has now obtained travel documents from the authorities of Burkina Faso and Ghana, and secured transit permits from the authorities of Mauritania, to facilitate the safe return of these migrants to their countries of origin.
French: Cinq d'entre eux ayant sollicité une assistance pour rentrer chez eux, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a obtenu des documents de voyage des autorités burkinabé et ghanéennes et des permis de transit des autorités mauritaniennes pour faciliter leur retour dans leur pays d'origine dans des conditions de sécurité.
English: Another issue is the expectations that some interns have to be offered a position by their host organisation at the end of their internship.
French: Un autre problème était les attentes que certains stagiaires ont, c'est-à-dire l'espoir de se voir offrir un poste par l'organisme d'accueil à la fin de leur stage.
English: At the Annual Shareholders’ Meeting of Christian Dior, held on May 14, 2009, approval was given for the payment of a gross dividend for financial year 2008 of 1.61 Euro per share.
French: L’Assemblée Générale de Christian Dior, réunie le jeudi 14 mai 2009 a décidé, au titre de l’exercice 2008, le paiement d’un dividende brut de 1,61 euro par action.
English: Provide real protection for whistleblowers
French: Fournir une protection réelle aux divulgateurs
English: There is a danger of future supply bottlenecks, at least in the case of certain raw materials.
French: Des pénuries peuvent survenir à l'avenir dans l'approvisionnement de certaines matières premières.
English: According to the report, the total number of persons, employed or unemployed, in working age who participated in all types of training grew from 124 315 in 1997 to 204 305 in 1999.
French: Le Comité demande des précisions quant à la répartition du coût de la formation professionnelle continue entre les pouvoirs publics (Etat ou autres collectivités), l’assurance chômage, les entreprises et les ménages.
English: This was the case for example of the EA panel on the Canadian Nuclear Fuel Waste Management.
French: Cela a par exemple été le cas de la commission d'examen qui a réalisé l'EE consacrée à la gestion des déchets du combustible nucléaire au Canada.
English: MPI noted that even though over 90 000 vehicles have been retrofitted, it is not aware of any adverse impact on road safety.
French: La SAPM a fait remarquer que même si plus de 90 000 véhicules ont été équipés après coup, on n'a signalé aucun effet défavorable sur la sécurité routière.
English: Some of the more salient of the policies and actions that have been approved by the Board of Management to implement the above statutory authorities are described below.
French: Une fois entièrement mise en oeuvre, cette structure fera passer le nombre de groupes professionnels de 32 selon le système du Secrétariat du CT à sept selon le système de l’Agence.
English: Visiting detention centres to assess the conditions of detention and prisoners' living conditions and to prevent any unlawful or arbitrary detentions;
French: - De visiter les lieux de détention afin d'apprécier les conditions de détention et de vie des prisonniers et de prévenir des cas de détention abusive et arbitraire;
English: The purpose of this notice is to announce the Department's policy on the use of the spectrum in the band 2500-2690 MHz.
French: Le présent avis a pour but d'annoncer la politique du Ministère sur l'utilisation du spectre dans la bande 2 500-2 690 MHz.
English: In some cases a risk margin may be included in the financial arrangements.
French: Cependant, des frais peuvent être comptés, le cas échéant, pour l’évaluation et les services juridiques nécessaires pour un projet.
English: • Peter Fleischer, Google's global privacy counsel.
French: • M. Peter Fleischer, responsable de la protection des données chez Google.
English: Consequently, legislation of a Member State which prohibits the import of mechanically recovered meat not subjected to heat treatment in the Member State of origin contravenes the abovementioned principle that the place of production of the meat must be geographically close to the place of treatment and the principles of unity of the Community market and freedom of movement for goods — a fortiori where the meat whose import is prohibited was frozen in the Member State of origin.
French: Par conséquent, la législation d'un État membre qui interdit l'importation de viandes séparées mécaniquement non soumises à un traitement thermique dans l'État membre d'origine contrevient aux principes susmentionnés de la proximité géographique entre le lieu de production de la viande et celui de son traitement, de l'unité du marché communautaire et de la libre circulation des marchandises. Ceci est d'autant plus vrai lorsque la viande dont l'importation est interdite a été congelée dans l'État membre d'origine.
English: If we enter into new borrowings now, those loans will have to be repaid, and the money used to make the repayments will then not be available for investment.
French: Si nous contractons de nouveaux emprunts maintenant, ils devront être remboursés et l’argent utilisé pour les remboursements ne sera alors plus disponible pour les investissements.
English: (c) The treatment of migrants, refugees, asylum-seekers, other non-citizens and displaced persons, as well as the related phenomenon of xenophobia;
French: c) Le traitement des migrants, réfugiés, demandeurs d'asile, autres non-ressortissants et personnes déplacées, ainsi que le phénomène de xénophobie qui y est associé;
English: The symptoms are blurred vision, excessive thirst, passing urine frequently, excessive hunger, tiredness, feeling out of sorts and weight loss.
French: Inscrivez-vous au bulletin Cyberr-info Abonnez-vous dès maintenant au bulletin gratuit Cyberr-info.
English: • Consultation initiated in February 2005
French: • Consultations amorcées en février 2005
English: In Canada, a total of 14 cases of lymphoma reported to the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) are temporally associated with REMICADE, based on a cumulative patient exposure of approximately 27,611 patients.
French: Au Canada, 14 cas de lymphome déclarés au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) ont un lien temporel avec l’emploi de REMICADE, compte tenu d’une expérience cumulative d’environ 27 611 patients.
English: That is a technical suggestion.
French: C'est une suggestion d'ordre technique.
English: Parliament resolution on the compliance protocol for the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC): OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur le protocole de vérification du respect de la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines - JO C 53 E du 28.2.2002 et Bull.
English: 214.4 Promote and strengthen regional and sub-regional integration through groupings and other arrangements on the basis of mutual benefit, complementarities and solidarity among developing countries with a view to facilitating and accelerating the economic growth and development of their economies;
French: 214.4 Promouvoir et renforcer l'intégration régionale et sous-régionale grâce à des groupements et à d'autres accords sur une base d'avantage mutuel, de complémentarité et de solidarité entre pays en développement en vue de faciliter et d'accélérer la croissance économique et le développement de leurs économies;
English: An estimated one million Sudanese people have already had to flee to Chad, a neighbouring country which is also facing serious internal difficulties aggravated this year by drought and the devastation of agriculture by desert locusts.
French: L’on estime qu’un million de Soudanais ont déjà fui vers le Tchad, un pays voisin qui fait lui aussi face à de graves difficultés internes, encore accentuées cette année par la sécheresse et la dévastation de l’agriculture par les sauterelles du désert.
English: The Gaza war showed how close to the surface conflict is in the occupied Palestinian Territories.
French: La guerre de Gaza a montré qu'un conflit est toujours sur le point d'éclater dans les territoires palestiniens occupés.
English: The Great Lakes' coastline accounts for 4% (10 000 kilometres) of the total length of Canada's coasts.
French: Le littoral des Grands Lacs représente 4 % (10 000 km) de la longueur totale du littoral canadien.
English: "We strongly believe that our eye drop will replace surgery as the treatment of choice for diabetic cataracts," says Mr. Adam, who says there are currently 5.5 million people in the United States suffering from diabetic cataracts and an additional 8 million in Western Europe.
French: Mark Adam est aussi très confiant : « Nous croyons que nos gouttes ophtalmiques remplaceront la chirurgie comme traitement de choix pour la cataracte chez les diabétiques », avance-t-il, en ajoutant qu'il y a présentement 5,5 millions de personnes aux États-Unis qui souffrent de cataractes diabétiques et 8 autres millions en Europe de l'Ouest.
English: Amendment 12 Article 13, paragraph 6, point (a) (a) where any use of a pharmacologically active substance in food-producing animals constitutes a hazard to human health; (a) where any use of a pharmacologically active substance in food-producing animals constitutes a risk to human health;
French: Amendement 12 Article 13, paragraphe 6, point a) a) lorsque toute utilisation d’une substance pharmacologiquement active chez des animaux producteurs de denrées alimentaires constitue un danger pour la santé humaine; a) lorsque toute utilisation d’une substance pharmacologiquement active chez des animaux producteurs de denrées alimentaires constitue un risque pour la santé humaine;
English: In the interim, the Investment Management Service has drawn upon the resources allocated within this initiative to maintain its systems.
French: Entretemps, le Service de la gestion des investissements s'est servi des ressources allouées au titre de cette initiative pour la maintenance de ses systèmes.