ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was and still is in receipt of benefits stemming from NCORP and TAGS Program (which stands for the Northern Cod Adjustment Rehabilitation (or Replacement) Program) and Tags (which stands for the Atlantic Groundfish Strategy), which were programs set up by the Federal Government as the result of the moratorium in the fishing industry.
French: Il avait reçu, et continuait de recevoir des prestations du Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord (PARPMN) puis de la Stratégie pour la pêche du poisson de fond de l'Atlantique (LSPA), des programmes mis sur pied par le gouvernement fédéral pour venir en aide aux pêcheurs touchés par le moratoire imposé dans l'industrie.
English: The magnetization density is separated into intraband and interband parts, the former giving rise to a spin wave pole in the susceptibility of intensity proportional to ωq (the spin wave energy) in the neighborhood of nuclear Bragg reflections, and the latter giving rise to a spin wave pole of intensity proportional to ωq−1 in the neighborhood of magnetic superlattice reflections.
French: La densité d'aimantation est séparée en une partie intrabande et une partie interbande, la première donnant lieu à un pôle d'onde de spin dans la susceptibilité d'intensité proportionnelle à ωq (l'énergie de l'onde de spin), dans le voisinage des réflexions de Bragg nucléaires, et la seconde à un pôle d'onde de spin d'intensité proportionnelle à ωq−1, dans les voisinages des réflexions du superréseau magnétique.
English: In all, we lent $3.7 billion to Canadian producers, processors and suppliers, strengthening Canadian agriculture while stimulating the national economy.
French: Lorsque je suis arrivé à FAC en septembre 1997, la société commençait tout juste à prendre l’élan qui allait la propulser vers l’avenir.
English: I spit a banana and bake it.
French: J'ai craché une banane et le cuis au four.
English: • Preserve/restore wetland habitat; habitat improvements linked to improving wildlife populations and species diversity.
French: • préserver et restaurer l'habitat humide; l'amélioration de l'habitat est reliée à celle des populations fauniques et de la diversité des espèces.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .jp Japan français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .jp Japan English - Español
English: At the last part-session here in Parliament, one of the topical and urgent subjects we dealt with related to General Makashov, who is a member of the Central Committee of the Communist Party, who based part of his election campaign on the slogan 'Kill all Jews!', who is a member of the Duma and who has never been properly taken to task - as he should have been - for his statements in the Duma.
French: Au cours de la dernière période de session, nous avons eu un débat d'urgence à ce Parlement, au cours duquel nous avons eu une explication avec le général Makaschow, membre du comité central du parti communiste, qui a placé sa campagne électorale sous le slogan «Tuons tous les Juifs», qui est membre de la Douma et qui n'a jamais été réprimandé - comme cela aurait dû se passer - pour ses déclarations à la Douma.
English: • The commitment will apply to debt reduction for 2005–06 and subsequent fiscal years.
French: Combinée aux économies de frais d’intérêt attribuables à l’excédent de 13,2 milliards de dollars enregistré en 2005-2006, la réduction prévue de la dette de 3 milliards par année permettra d’apporter des réductions d’impôt sur le revenu des particuliers d’environ 800 millions en 2007-2008, dont le montant augmentera jusqu’à 1,4 milliard en 2011-2012.
English: • High level of standardization and interoperability
French: • Degré élevé de normalisation et d'interopérabilité.
English: Consultation with Financial and Administrative Services and Learning and Development.
French: Élaborer une stratégie appropriée de communication avec le BCPH. octobre 2002
English: • People-based cultural programming (cultural visits and exchanges as opposed to support for performance in its own right), and
French: • Des programmes culturels axés sur les personnes (visites et échanges culturels par opposition à un soutien au rendement des programmes comme tel).
English: An easy-service walkway is located behind the cab and permits safe access to service points.
French: Une passerelle d'entretien facile se trouve derrière la cabine et permet d'accéder en toute sécurité aux points d'entretien.
English: To what extend are national reforms in your country influenced by the Integrated Guidelines?
French: Pourriez-vous dresser la liste des priorités en matière de réformes économiques qu’il serait nécessaire d’accélérer aux niveaux national et européen?
English: TIF 50 - Carrier Identification Codes (CICs) for Switchless Resellers Task Minutes
French: FIT 50 - Codes d'identification d'entreprise (CIE) pour les revendeurs sans commutateur Procès-verbaux
English: • Memo to the Industry June 28, 2005 On June 17, 2005, the CPMA held an industry teleconference with the Provincial Regulatory Bodies and the major Canadian Racing Associations to discuss Foreign Race Intertrack Betting (FRITB) requirements with regards to Bet Cancel Delay (BCD).
French: • Note de service à l'industrie 28 juin 2005 Le 17 juin 2005, l'Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) a tenue une téléconférence avec l'industrie, les organismes provinciaux de réglementation et les principales associations canadiennes pour discuter des exigences liées aux paris inter-hippodromes sur course à l'étranger (PIHCE) en ce qui a trait au délai d'annulation des paris (DAP).
English: Vertical transparency refers to openness from top to bottom of the organization from the Board of Directors to all staff.
French: La transparence verticale fait référence à l’ouverture de haut en bas de l’organisation, du Conseil d’administration à tous les employés.
English: I find it very effective that we are able to interweave in our debate interventions with statements by members of the Council.
French: J'ai trouvé très efficace de pouvoir alterner dans notre débat les interventions des membres et des non-membres.
English: The four-year period, 1997-2000, was marked by an upward trend that averaged $1.7 billion annually.
French: Sur ce montant, la Banque mondiale a fourni un volume d'aide représentant 41,7 % du total, soit 156,1 millions de dollars, et l'IDA 58,3 %, soit 218,4 millions de dollars.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Kingdom of Morocco, on October 8, 1999.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l'égard du Royaume du Maroc, le 8 octobre 1999.
English: The project developed strong linkages with researchers and organizations working outside the region and attracting additional funding from, among others, the Canadian Union of Public Employees (CUPE).
French: Le projet a permis d'établir de solides liens avec des chercheurs et des organisations oeuvrant à l'extérieur de la région et d'attirer du financement supplémentaire notamment du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP).
English: I urge the Government to accelerate the consultation process, and to work with the United Nations on reaching a common understanding on the remaining pending issues regarding the establishment of the truth and reconciliation commission and the special tribunal.
French: J'engage instamment le Gouvernement à accélérer le processus de consultation et à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies de manière à s'entendre sur les questions en suspens qui concernent la création de la commission vérité et réconciliation et du tribunal spécial.
English: Weyerhaeuser has significant access to markets worldwide and conducts sales with customers in more than 60 countries.
French: Weyerhaeuser jouit d’un accès considérable aux marchés mondiaux et vend directement aux consommateurs dans plus de 60 pays.
English: B- 9.1% 6306.41.00 -- Of cotton B- 7% 6306.49.00 -- Of other textile materials - Other:
French: B- 9,1 % 6306.41.00 -- De coton B- 7 % 6306.49.00 -- D'autres matières textiles - Autres:
English: This milestone has reaffirmed Tonga's commitment to the observance of the One China policy, with the state of relations and economic cooperation between our two countries continuing to flourish and prosper.
French: Cet évènement a été pour les Tonga une occasion de réaffirmer leur volonté de maintenir leur position en faveur d'une seule Chine, les relations et la coopération économiques entre nos deux pays continuant à prospérer et à se développer.
English: Fresh. Used as ingredient in viands, soups, salads and bakery products.
French: Fraîche. Ingrédient dans les aliments, soupes, salades et produits de boulangerie.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in U.S. Government and Politics The University of British Columbia Tier 1 - July 1, 2002 Social Sciences and Humanities 604-822-1488 colincampbell@politics.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le gouvernement et la politique aux É.-U. The University of British Columbia Niveau 1 - 1 juillet 2002 Sciences humaines 604-822-1488 colincampbell@politics.ubc.ca
English: The changes to the QLP rules (which apply only until the repeal of Part L of the Regulations) involve primarily the conditions applicable to the general partner and limited partners of a partnership.
French: Les changements apportés aux règles sur les SPCA (qui s'appliquent seulement jusqu'à l'abrogation de la partie L du règlement) portent principalement sur les conditions applicables au commandité et aux commanditaires d'une société de personnes.
English: 1 Non-compliance penalties may apply to employers who fail to issue an ROE.
French: 1 Les employeurs qui n’émettent pas de relevé d’emploi sont passibles de pénalités pour inobservation.
English: Pursuant to sections 51 and 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit, with their information, a written request that it be treated as confidential based on the reasons set out in section 52 of the Act.
French: Conformément aux articles 51 et 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), quiconque fournit des renseignements en réponse au présent avis peut en même temps demander, par écrit, qu'ils soient considérés comme confidentiels en évoquant les motifs définis à la section 52 de la Loi.
English: The institution submits a letter of intent that addresses the exceptional opportunity, the significance of the partnership, and the urgency and need for funding outside the normal process.
French: L’établissement doit soumettre une lettre d’intention décrivant l’occasion exceptionnelle et l’importance du partenariat, et dire pourquoi son projet est urgent et nécessite un financement en dehors des concours de la FCI.
English: One major purpose that elections serve is to translate popular views into political action.
French: Un des buts principaux des élections est de traduire les opinions du public en action politique.
English: In this regard, recall of health problems was greatest among never smokers and least among those who had smoked beyond puffing (Table 8-4a).
French: À ce chapitre, le rappel des problèmes de santé était à son niveau le plus élevé chez les jeunes n’ayant jamais fumé et à son niveau le plus bas chez ceux qui avaient pris plus que quelques bouffées (tableau 8-4a).
English: They have been referred to Member States and organizations that may be in a position to provide the requested assistance, and some offers have already been made.
French: Elles ont été communiquées aux États Membres et aux organisations susceptibles de fournir l'assistance demandée, et des offres ont déjà été faites.
English: Your rapporteur presents three interrelated working documents which together with the contributions from the external experts invited to the hearing are intended to draw Member's attention to some of the fundamental questions in the debate on the financial management in the Union.
French: Votre rapporteur présente trois documents de travail corrélés qui, avec les contributions d’experts externes invités à l’audition, visent à attirer l’attention des membres sur quelques questions fondamentales du débat concernant la gestion financière de l’Union.
English: Although there are many stated benefits, we did not find any monitoring or measuring of these benefits.
French: Même si les avantages évoqués sont nombreux, rien n’indique qu’ils sont contrôlées ou mesurés. Alors que 72 p.
English: As Quebec's legislation requires the assumption that the member's benefit will commence at NRA, neither the written word or the intent of paragraph 8503(3)(b) is violated and as a result, the Act does not need any amendments to accommodate such a payment.
French: Puisque la loi du Québec exige l'hypothèse selon laquelle le participant commencera à recevoir des prestations à l'âge normal de la retraite, elle ne contrevient ni au libellé ni à l'intention de l'alinéa 8503(3)b). En conséquence, il n'est pas nécessaire de modifier la LIR pour permettre un tel versement.
English: Health professionals at Hassan II hospital in Laâyoune have been trained to promote breastfeeding, which has earned Hassan II hospital the title of “baby-friendly hospital”.
French: On souligne la formation des professionnels de la santé de l'hôpital Hassan II à Laâyoune pour la promotion de l'allaitement maternel des bébés, permettant ainsi à l'hôpital d'avoir le label d'hôpital ami des bébés.
English: Please contact us by cellphone ten minutes before arrival.
French: Veuillez nous contacter par téléphone portable 10 minutes avant votre arrivée.
English: In 1905, Alberta and its neighbour Saskatchewan entered Confederation.
French: En 1905, l’Alberta et sa voisine, la Saskatchewan, entraient dans la Confédération.
English: g) The Endowment Fund for Scientific and Social Development
French: Fonds waqf pour le développement scientifique et social
English: This is unfair to other external applicants who did not have the opportunity to gain this experience and then apply.
French: Cette façon de faire est injuste pour les autres candidats et candidates externes qui n'ont pas eu la chance d'acquérir cette expérience avant de postuler.
English: The Committee recommends that the State party pursue its efforts in this area, in particular:
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts dans ce domaine, en prenant notamment les mesures suivantes:
English: International institutions such as the World Bank and the Asian Development Bank, and some national Governments have developed guidelines for ensuring gender mainstreaming.
French: Des institutions internationales telles que la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, ainsi que certains gouvernements, ont mis au point des directives afin de prendre en compte une perspective sexospécifique.
English: While general factual information on the general framework for the protection and promotion of human rights disaggregated according to sex, where applicable, and on non-discrimination and equality and effective remedies should be included in the common core document, additional information specific to the implementation of the Convention and the relevant general recommendations of the Committee, as well as information of a more analytical nature on the impact of laws, the interaction of plural legal systems, policies, programmes on women, should be provided in the Convention-specific document.
French: A.4.2 Tandis que le document de base commun est censé contenir des informations générales et factuelles sur le cadre général de la protection et de la promotion des droits de l'homme, ventilées par sexe quand il y a lieu, ainsi que sur la non-discrimination, sur l'égalité des sexes et sur les recours effectifs disponibles, le rapport spécifique doit présenter des informations complémentaires sur l'application tant de la Convention que des recommandations générales formulées par le Comité, des informations plus analytiques sur les effets produits par la législation, par l'existence éventuelle de systèmes juridiques concurrents et par les programmes et politiques concernant les femmes.
English: Though the issue of Iraq almost divided the world community, the Security Council finally found a path of unanimity with the adoption of resolution 1441 (2002) and, in spite of later critical developments, it managed to keep on the consensus track with the adoption of resolutions 1472 (2003), 1476 (2003) and 1483 (2003).
French: Bien que la question de l'Iraq ait pratiquement divisé la communauté internationale, le Conseil de sécurité a finalement trouvé le chemin de l'unité en adoptant la résolution 1441 (2002) et, en dépit des récentes difficultés, il a su rester engagé sur la voie du consensus en adoptant les résolutions 1472 (2003), 1476 (2003) et 1483 (2003).
English: The Commitment to the Future of Medicare Act also prohibits payment or accepting payment to obtain preferred access to an insured service.
French: Sauf quelques exceptions établies dans le Règlement 552, la plupart des nouveaux résidents et des résidents de retour sont assujettis à une période d’attente de trois mois.
English: It is a positive step in building ever-closer relations between Europe and China, an important boost for jobs and an important boost for those of us who want to see a renaissance of Europe's maritime trade.
French: Il s'agit d'un pas important vers des relations sans cesse plus étroites entre l'Europe et la Chine, d'une impulsion importante pour l'emploi et d'un nouvel élan pour ceux d'entre nous qui souhaitent une renaissance du commerce maritime européen.
English: As the third sentence of recommendation 16 is intended to carve out of the second sentence rights to receive payment under an independent undertaking, the third sentence could also be deleted.
French: La troisième phrase de la recommandation, qui sert à exclure de la deuxième phrase les droits de recevoir paiement en vertu d'un engagement de garantie indépendant, pourrait également être supprimée.
English: A series of workshops on preventive measures and the rights of disabled people was organized in coordination with nine local NGOs and attended by 166 persons.
French: Un ensemble d'ateliers, consacrés aux mesures préventives et aux droits des handicapés et organisés avec le concours de neuf organisations non gouvernementales locales, ont bénéficié à 166 participants.
English: An investigation into any matter of public interest is held by order of the Minister of the Interior and with the approval of the Cabinet; the authority offered for that purpose avoids the necessity of referring the matter to Parliament to have special commissions set up whenever accidents so require.
French: Toute enquête sur une question d'intérêt général doit être autorisée par le Ministre de l'intérieur, après avis du Conseil des ministres, sans qu'il soit besoin en pareil cas de demander au Parlement de créer une commission spéciale dès lors que la nature de la question l'exige.
English: And many in Canada are on the endangered list.
French: Parmi celles-ci ﬁgurent de nombreuses langues du Canada.
English: Nadal advances to gold medal match [08-16 05:17]
French: Entraînement du joueur de tennis suisse Roger Federer à Beijing [08-07 12:24]
English: The Standard Material Transfer Agreement provides for payment to the Treaty’s Funding Strategy of 1.1% of the sales of a commercialized product, such as a new crop variety, which incorporates material accessed from the Multilateral System, when there are restrictions such as patent protection, that result in the product not being freely available to others for research and breeding.
French: L’accord type relatif au transfert de matériel contient des dispositions sur le versement d’une part fixe de 1,1% des ventes du produit commercialisé (p. ex. : une nouvelle variété végétale) comprenant du matériel obtenu grâce au système multilatéral, pour autant qu’il existe des restrictions, par exemple une protection par brevet, qui empêchent les tiers d’accéder librement au produit à des fins de recherche ou de création variétale.
English: This resource constitutes one of the chapters from a larger anthology titled Spinning Tales, Weaving Hope: Stories, Storytelling...
French: Elle invite les élèves à explorer les envers du système agroalimentaire actuel, à réfléchir...
English: This has not been done before for the following reason, given to us by the Commission: the Commission has not finished the relevant translations and, therefore, the Council has not received them from the Commission.
French: Cet accord ne nous est pas parvenu plus tôt pour la raison suivante, laquelle nous a été donnée par la Commission: la Commission n'a pas fini les traductions correspondantes et, dès lors, le Conseil ne les a pas reçues de sa part.
English: The provisions set out in this Regulation must constitute a set of precise, unconditional provisions that are directly and uniformly applicable in a mandatory way and, by their very nature, require no action by Member States to transpose them into national law.
French: Les dispositions que contient le présent règlement doivent constituer un ensemble de dispositions précises et inconditionnelles d'application directe, uniforme et impérative, qui, de par leur nature, n'exigent aucune transposition dans le droit interne des États membres.
English: • Aboriginal dance is performed in many communities and has specific roles and purposes in traditional and contemporary Aboriginal Culture.
French: • La danse autochtone est exécutée dans de nombreuses communautés et a des fonctions et des objectifs particuliers dans la culture autochtone aussi bien traditionnelle que contemporaine.
English: What Americans have secured is merely a lasting stain on their reputation as decent and law-abiding people.
French: Au lieu de cela, ils ont terni durablement leur réputation de nation honnête et respectueuse des lois.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Calls for Proposals Conferences / Events News Items Projects Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Calls for Proposals Conferences / Events News Items Projets Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
English: • The Assembly notes that its first priority has been duly taken into account in the 2005-2009 investment plan and that funds have been set aside in the 2005 budget for the improvements needed to make the Assembly Chamber and public areas accessible to persons with disabilities.
French: Après avoir examiné le fonctionnement et la structure actuelle de l’Assemblée, le Rapporteur souhaite rappeler la stratégie globale de l’Assemblée visant à faire en sorte que ses dix commissions parlementaires soient servies par 58 agents, car la structure actuelle des Secrétariats de commission risque de s’avérer inadéquate pour préserver la qualité du travail et la capacité, essentielle pour une instance politique, de réagir rapidement et efficacement à des événements imprévus.