ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no question that this is probably the most highly sophisticated of buildings adapted to nature by a people living in total harmony with their environment and with habits of scarcity.
French: Il n'y a pas de doute que c'est probablement la forme la plus perfectionnée de construction d'une habitation adaptée à la nature, utilisée par un peuple qui vit en totale harmonie avec son environnement.
English: Allow me also, Mr. President, to take this opportunity on behalf of my government to extend to the city of New York and the people and Government of the United States of America our deepest condolences on the barbaric terrorist attacks of last week.
French: Je voudrais également, Monsieur le Président, saisir cette occasion pour transmettre, au nom de mon gouvernement, nos sincères condoléances à la ville de New York ainsi qu'à la population et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique à la suite des attaques terroristes barbares survenues la semaine dernière.
English: The McCord saw an increase in on-site visitation in 2003-2004, welcoming almost 89,000 visitors.
French: Le nombre de groupes ayant effectué une visite au McCord a augmenté de 20 % par rapport à l’an dernier.
English: Orphans of father or mother: 20% of the annuity for each until age 18 (21 if studying, university).
French: Orphelins de père ou de mère: 20% de la rente pour chaque orphelin jusqu'à 18 ans ou 21 si étudiant ou 26 s'ils étudient à l'université.
English: In the Tribunal's view, this entails a presence in Canada that does not necessarily amount to residency or a permanent establishment.
French: De l'avis du Tribunal, ceci implique une présence au Canada qui ne va pas nécessairement jusqu'à une résidence ou un établissement stable.
English: Losses and damages may be recoverable from an accounting officer or official in certain circumstances outlined in the Treasury Regulations (Chapter 4 and 12).
French: Le Treasury Regulations (chapitres 4 et 12) permet de récupérer les pertes et les dommages-intérêts auprès d’un agent comptable ou d’un fonctionnaire dans certaines circonstances.
English: To date, there has been a noticeable lack of empirical evidence supporting the need for identify cards.
French: Jusqu'à maintenant, l'absence de toute preuve empirique appuyant la nécessité de cartes d'identité est remarquable.
English: The centre has been named Carrefour des Plaines.
French: Le Centre porte maintenant le nom de Carrefour des Plaines.
English: • Funding of $10 million is available over a five-year period.
French: • Le financement de 10 millions de dollars est échelonné sur cinq ans.
English: (1988) measured the ethylene glycol content of several foodstuffs wrapped in RCF at random intervals up to the end of their usual maximum shelf-lives.
French: (1988) ont mesuré le contenu en éthylène glycol de plusieurs produits alimentaires emballés à la PCR à intervalles choisis au hasard jusqu'à la fin de leur limite de conservation maximum habituelle.
English: The Debian installer will typically install automaticaly the task associated with a standard system and a desktop environment.
French: Typiquement, l'installateur Debian installe automatiquement la tâche associée aux systèmes standards ainsi que la tâche d'environnement bureautique.
English: Minister of Regional Industrial Expansion[26] Hon. Edward Lumley 7 Dec.
French: Ministre de l'Expansion industrielle régionale[26] L'hon. Edward Lumley 7 déc.
English: In a free environment of academic autonomy these young men, unrestrained by conventional thinking, could easily generate new theories, new methodologies and new technology.
French: Dans un environnement universitaire libre et autonome, ces jeunes gens, échappant à la pensée conventionnelle, pourraient aisément élaborer des théories, des méthodologies et des techniques nouvelles.
English: The Committee approved its provisional agenda, without objection.
French: Le Comité approuve son ordre du jour provisoire, sans opposition.
English: Chapter  Cooperation with the Commission on Human Rights (cont'd) and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights 662 - 663 100
French: Coopération avec la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme 662 −663 105
English: 19.0 KLUANE FIRST NATION REVENUE 19.1 If Kluane First Nation has access to a tax base, the revenue capacity associated with that tax base may be considered in determining the level of funding to be received pursuant to the Kluane First Nation self-government financial transfer agreement, provided that: 19.1.1 the revenue capacity associated with the tax base will be subject to offset at a ratio of less than 1:1; 19.1.2 any such revenue capacity shall be excluded entirely from such consideration for a period of two years following the date that Kluane First Nation obtains access to that tax base; and 19.1.3 the tax rate or rates used to measure revenue capacity during a further period beyond the initial two years shall take into account the capability of Kluane First Nation to exploit that tax base.
French: 19.0 RECETTES DE LA PREMIÈRE NATION DE KLUANE 19.1 Si la Première nation de Kluane dispose d'une assiette fiscale, la capacité productrice de recettes de cette assiette peut être prise en compte pour déterminer le niveau de financement à verser dans le cadre de l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale, sous les réserves suivantes : 19.1.1 la capacité productrice de recettes liée à l'assiette fiscale est soumise à compensation, selon un ratio moindre que 1 à 1; 19.1.2 il n'est pas tenu compte de cette capacité productrice de recettes pendant une période de deux ans après la date à compter de laquelle la Première nation de Kluane dispose de cette assiette fiscale; 19.1.3 les taux d'imposition employés pour mesurer la capacité productrice de recettes, après ces deux premières années, doivent tenir compte des possibilités qu'a la Première nation de Kluane d'exploiter cette assiette fiscale.
English: For example, this is often the case for Canadian mining ventures that are jointly financed by Canadian and foreign interests and require large amounts of capital investment.
French: Par exemple, c'est souvent le cas de sociétés minières canadiennes financées conjointement par des intérêts canadiens et étrangers qui requièrent un apport en capital important.
English: Support for the conference will be provided under subprogramme 1.
French: L'appui à la Conférence relèvera du sous-programme 1.
English: 3 Agust, 2004 - The UN Food and Agriculture Organization, FAO, has announced an international education campaign to improve agricultural productivity and reduce hunger in Latin America.
French: June 17, 2004 - In Pristina, a medium-term Strategy for Education for Rural People, prepared during 2003 – 2004 by the Ministry of Education Science and Technology and the Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Development with the technical support of FAO (T.C.P./KOS/2901) was officially launched and presented to the donors’ community.
English: We analyzed tissues from plants co-occurring in 1-m2 plots in limed and unlimed portions of an Adirondack poor fen for Al, B, Ca, Cd, Co, Cr, Cu, Fe, K, Mg, Mn, Mo, N, Na, Ni, P, Pb, Se, V, and Zn.
French: Ils ont analysé les tissus de plantes croissant ensemble dans des parcelles de 1 m2 dans des portions chaulées et non-chaulées d'une tourbière basse oligotrophe des Adirondacks. Les éléments analysés sont Al, B, Ca, Cd, Co, Cr, Cu, Fe, K, Mg, Mn, Mo, N, Na, Ni, P, Pb, Se, V et Zn.
English: BACKGROUND In Decision No. 126-AT-A-2003 dated March 7, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made its determination with respect to an application filed by Marilyn Mitchell regarding her seating assignment on Flight No. 84 operated by WestJet from Hamilton, Ontario to Calgary, Alberta on May 27, 2000.
French: CONTEXTE Dans la décision no 126-AT-A-2003 du 7 mars 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur une demande déposée par Marilyn Mitchell concernant le siège qu'on lui a assigné sur le vol no 84 exploité par WestJet entre Hamilton (Ontario) et Calgary (Alberta) le 27 mai 2000.
English: This is in response to a situation where we had uni-risk insuring. We were sort of in partnership with the industry, which created all kinds of problems.
French: Nous avons voulu changer l'ancienne formule d'assurance unirisque dans laquelle nous étions en quelque sorte en partenariat avec l'industrie et qui a causé toutes sortes de problèmes.
English: Progress of Sub-committee Reports
French: Rapports d’étape du Sous-comité
English: Results were included in the President’ annual s report on the status of official languages in federal institutions.
French: Les résultats ont été intégrés au rapport annuel du président sur les langues officielles dans les institutions fédérales.
English: Concerns about conciliation proceedings with two or more conciliators would be dealt with in the draft Guide to Enactment.
French: Les questions soulevées au sujet des procédures de conciliation comportant deux arbitres ou plus seront traitées dans le projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne.
English: "I love office work and helping other air reserve members," she said.
French: « J’aime le travail de bureau et aider les autres réservistes Air », dit-elle.
English: In Nicaragua, UNFPA supports the national council of the elderly to plan and implement advocacy work.
French: Au Nicaragua, il appuie la planification et la mise en œuvre de campagnes de sensibilisation par le Conseil national des personnes âgées.
English: The latter shall be notified in writing of the blocking measure, which shall remain in effect for a period that may not exceed 48 hours.
French: Cette opposition est notifiée à ce dernier par écrit et fait obstacle à l'exécution de l'opération pendant une durée qui ne peut excéder quarante-huit heures.
English: The expert group also seeks guidance on the nature of the presentations to it of preliminary risk profiles and summary reports, in particular on whether these will be presented by the governmentally designated expert or on behalf of the Party to the Protocol.
French: Il a décidé de ne se prononcer sur la possibilité d'entamer des travaux dans ce domaine que lorsqu'il disposerait d'éléments lui permettant de mieux cerner les besoins nouveaux se rapportant à l'application de tels mécanismes.
English: La Ruà is a welcoming building made out of a medieval house completely renovated.
French: La Ruà est une structure plaisante obtenue d'une maison médiévale complètement restructurée.
English: These rates of interest are also available on the CCRA Internet site.
French: Le montant total à payer comprend le total de la taxe, de la pénalité et des intérêts non réglés.
English: The way of life, in other words, the lifestyle of the inhabitants of the Roma settlements and its improvement are directly linked not only to the problem of the emergence of infectious diseases, but also, to a large extent, to the emergence of chronic non-infectious diseases such as cardio-vascular, tumorous diseases and respiratory diseases.
French: Le mode de vie, c'est-à-dire le style de vie des habitants des hameaux roms et son amélioration, est directement lié non seulement à la problématique de l'apparition des maladies infectieuses, mais aussi, dans une large mesure, à l'apparition de maladies chroniques non infectieuses, notamment les maladies cardiovasculaires, les maladies tumorales et les maladies des voies respiratoires.
English: Lack of Knowledge among Beneficiaries Even for those involved in the negotiation process, who devote days and weeks and months to this, grasping all of the complexities, opportunities and risks is very difficult.
French: Manque de connaissances chez les bénéficiaires Même pour ceux qui participent au processus de négociation et qui y consacrent des jours, des semaines et des mois, il est très difficile de saisir l'ensemble des complexités, des possibilités et des risques.
English: Ms. BELLAMY (Director-General, United Nations Children's Fund) said that the Executive Boards of the four funds and programmes had undoubtedly made considerable progress in harmonizing and simplifying procedures in comparison with other institutions, particularly in view of the constant decline in their core resources.
French: Mme BELLAMY (Directrice générale de l'UNICEF) souligne que les conseils d'administration des quatre fonds et programmes présents ont certainement fait, par rapport aux autres institutions, des progrès considérables en matière d'harmonisation et de simplification, et cela - il convient de le noter - malgré une diminution constante de leurs ressources de base.
English: Documentation: Informal documentation: INF.7, INF.8, INF.16
French: Documents: Documents non officiels: INF.7, INF.8, INF.16
English: See statement made by the Saudi spokesman, Adel al-Jubeir, on 18 May 2003 on Fox News Sunday and subsequently issued by the Royal Embassy of Saudi Arabia, Washington, D.C.
French: Voir la déclaration du porte-parole du Gouvernement saoudien, Adel al-Jubeir, en date du 18 mai 2003, Fox News Sunday, déclaration publiée par l'ambassade du Royaume d'Arabie saoudite, Washington.
English: I thank the Secretary-General for his interesting remarks.
French: Je remercie le Secrétaire général de ses remarques très intéressantes.
English: A balanced fertilizer will provide a dense, vibrant, and healthy lawn that can resist disease, insects, and weeds.
French: Une fertilisation équilibrée permettra d’obtenir un gazon dense, vigoureux et en santé. Ceci permettra à la pelouse de mieux résister aux organismes nuisibles (maladies, insectes et mauvaises herbes).
English: Let’s talk about what you long for, your favourite colour, your latest interests, your experience as a gardener, the pros and cons of the place to fit out.
French: A nous de savoir vous écouter, vous comprendre, pour pouvoir vous proposer un aménagement de jardin vous satisfaisant.
English: • Financial Statements - Consulting and Audit Canada Revolving Fund for the year ended March 31, 2004 (2004-703), details, an Audit
French: • Vérification de la gestion de certains contrats de recours à d'AFPS (2003-712), détails, une vérification • Vérification des achats de faible valeur (2003-724), détails, une vérification
English: 2004–05 Health Canada Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status RPP Commitments Status The National Diabetes Surveillance System (NDSS) represents the first example of a coordinated, national use of administrative data for public health surveillance purposes.
French: Rapport sur les plans et priorités (RPP) de Santé Canada, 2004-2005 Engagements et état d’avancement Engagements du RPP État d’avancement Selon ce rapport, des niveaux élevés de résistance des souches de Salmonella d’origine humaine et aviaire auraient été observés, ce qui a rendu nécessaire l’interdiction volontaire d’un antimicrobien de catégorie 1 utilisé dans l’industrie des œufs d’incubation.
English: He concluded that the expertise possessed by the tribunal was such that the standard to be applied to a review of its decisions was reasonableness simpliciter.
French: Il en a conclu que l'expertise d’un tribunal était telle que la norme applicable à une révision de ses décisions était la décision raisonnable simpliciter.
English: Facilitator, Ms. Lilit Toutkhalian (Armenia), under agenda item 60 (Training and Research: United Nations Institute for Training and Research)
French: Facilitatrice, Mme Lilit Toutkhalian (Arménie), au titre du point 60 de l'ordre du jour (Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche)
English: Click thumbnail to see a larger photo of Holiday Inn Orly.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Holiday Inn Orly.
English: OHCHR also actively participates in the inter-agency protection capacity project which manages a roster of senior experts and aims at enhancing the protection response in humanitarian crises.
French: Il collabore par ailleurs activement au projet interinstitutions concernant les capacités de réserve internationale en matière de protection, qui gère une liste d'experts de haut niveau et vise à développer les interventions axées sur la protection en cas de crise humanitaire.
English: The company amalgamated its property and business with that of Metropolitan Life Insurance Company of Canada effective December 30, 1992, the continuing or continued company being Metropolitan Life Insurance Company of Canada.
French: Limited a changé son nom en celui de Aegon Insurance Company (U.K.) Limited à compter du 3 mai 1985.
English: By choosing maintenance manufacturer you put your equipment in the hands of the expert the most qualified to make it work as efficiently as possible, as long as possible, at the lowest cost.
French: En choisissant la maintenance constructeur, vous confiez votre installation à l’expert le plus qualifié pour qu’elle fonctionne le plus efficacement possible, le plus longtemps, au meilleur coût.
English: 2009/23 Support for the development and implementation of the regional programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: 2009/23 Appui à l'élaboration et à l'application des programmes régionaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: That is the best way forward.
French: C’est le meilleur moyen de progresser.
English: Internal management activities As the authority in charge of the secretariat, the normal management tasks will have to be fulfilled by the Supervisor.
French: Activités de gestion interne En tant que supérieur hiérarchique du secrétariat, le contrôleur exerce les fonctions normales de gestion.
English: This group of scientists will also be able to offer its services to women-victims who are accommodated to other hostel-refuges.
French: Ce groupe de scientifiques offrira également ses services aux femmes victimes qui sont hébergées dans d'autres abris.
English: The Act made female genital mutilation a crime, and a specific national plan to combat that practice provided guidance on its eradication.
French: En vertu de cette loi, l'excision devient un crime et un plan national précis visant à combattre cette pratique fournit des conseils sur son élimination.
English: Copies of the executive summary translated into all the official languages of the United Nations were also distributed as official documents of the General Assembly.
French: Des copies du résumé de l'étude dans toutes les langues officielles de l'ONU ont aussi été distribuées en tant que documents officiels de l'Assemblée générale.
English: The federal government cannot respond in any way to this claim because the banks are not required to disclose statistics either to prove or disprove the banks’ claim concerning demand for loans.
French: Le gouvemement fed&al ne peut en rien rbfuter cette allegation, car les banques ne sont pas tenues de divulguer les statistiques qui permettraient de confirmer ou d’infirmer les allegations concernant les demandes de p&s.
English: ELECTRICAL INSTALLING AND MAINTAINING Basic Point Rating: 626 Supervisory Rating:
French: ÉLECTRICIENS, INSTALLATION ET ENTRETIEN Cote numérique de base: 626 Surveillance:
English: The project also includes the transmission of ICTR courtroom proceedings, at broadcast quality, from trial chambers in Arusha to the ICTR office in Kigali.
French: Ce projet comprend également la transmission de qualité professionnelle des travaux des Chambres de première instance du TPIR, à Arusha, au Bureau du TPIR à Kigali.
English: The draft resolution also acknowledges the steps that have been taken by the nuclear-weapon States, but it underlines the fact that despite reductions the total number of nuclear weapons deployed and in stockpiles still amounts to many thousands.
French: De même, ce texte prend acte des mesures prises par les États dotés d'armes nucléaires mais il souligne le fait qu'en dépit des progrès réalisés dans la réduction des arsenaux, le nombre total d'armes nucléaires déployées ou stockées se chiffre encore par milliers.
English: The Law on the State Border and the Protection Thereof of 2000 prohibits any transportation of nuclear or any other weapons of mass destruction across the national borders.
French: • La loi sur les frontières de l'État et leur protection de 2000 interdit tout transport d'armes nucléaires ou autres armes de destruction massive à travers les frontières nationales.
English: Yet, many of the new tasks require experience and knowledge of the local environment.
French: Conférer des droits et fournir des ressources ne suffit pas : il faut donner aux individus la capacité d’agir, et cela n’est pas fonction de droits ou de ressources.
English: By failing to disclose relevant information, the appellant did not give the invigilator the opportunity to attempt to accommodate his needs and, effectively, caused his dilemma in terms of being able to write the examination.
French: En négligeant de lui communiquer des renseignement pertinents, l'appelant a privé la surveillante de la possibilité d'essayer de répondre à ses besoins et est, en fait, responsable de l'impasse où il s'est trouvé de ne pas pouvoir passer son examen.
English: • Moncton Times & Transcript – June 10, 2008; CTV.ca – June 9, 2008; Hamilton Spectator – June 7, 2008; Canadian Press Newswire – June 6, 2008 – AllerGen Scientific Director Dr. Judah Denburg is quoted about the launch of the Canadian Healthy Infant Longitudinal Development (CHILD) study that will be led by AllerGen researcher Dr. Malcolm Sears.
French: • CBC.ca – le 16 avril 2008; Sudbury Star, Globe and mail; TheStar.com – le 12 avril 2008; The Canadian Press – le 11 avril 2008 – Derek Mueller, membre d'ArcticNet, a fait partie de la patrouille des Rangers canadiens qui est allée observer près les nouvelles fissures dans la plateforme de Ward Hunt, la dernière des grandes plateformes de glace en Arctique.
English: Another disarmament topic, also connected to the problem of terrorism, deals with small arms and light weapons.
French: Un autre sujet relatif au désarmement qui est aussi lié au problème du terrorisme est la lutte contre le commerce illicite des armes légères.
English: • There was a suggestion that a "sell through" provision be included in the regulation, so that products on the shelf with higher than the prescribed VOC content limit be given a period of time to be sold, after the regulated content limit comes into force.
French: • Quelqu'un a suggéré d'inclure une disposition d'« écoulement » au règlement afin que les produits stockés dont la teneur en COV est plus élevée que la limite prescrite fassent l'objet d'un délai de vente, après quoi la limite réglementée entrerait en vigueur.
English: Both public and private sector investments are critical in achieving a competitive, world-class transportation system, but any government interventions should be targeted to situations where market forces are insufficient to achieve desirable outcomes.
French: Les investissements du secteur public et du secteur privé revêtent une importance capitale pour avoir un réseau de transport concurrentiel d’envergure mondiale, mais toute intervention de l’État doit cibler les situations où les forces du marché ne suffisent pas à atteindre les résultats souhaitables.
English: For UN Nos. 2916, 2917, 3328 and 3329 insert "337" in column (6).
French: Pour les Nos ONU 2916, 2917, 3328 et 3329, insérer "337" dans la colonne  (6).
English: - In the administrative and international cooperation field at the Ministry of Education and the Ministry of Finance, Tunis
French: - Dans le domaine de l'administration et de la coopération internationale, au Ministère de l'éducation nationale et au Ministère des finances à Tunis
English: It is strictly forbidden to distribute, copy, amend or submit either the content or codes of pages, except with the express written authorisation of Barcelona Provincial Council.
French: Il est strictement interdit de distribuer, copier, modifier ou transmettre aussi bien le contenu que le code des pages, sans l’autorisation expresse et par écrit du Conseil de la province de Barcelone.