ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Javier Fernández-Sanguino Peña discovered insecure temporary file use in cfengine2, a tool for configuring and maintaining networked machines, that can be exploited by a symlink attack to overwrite arbitrary files owned by the user executing cfengine, which is probably root.
French: Javier Fernández-Sanguino Peña a découvert plusieurs utilisations non sécurisées de fichiers temporaires dans cfengine2, un outil de configuration et de maintenance de machines en réseau. Une attaque par lien symbolique pouvait être utilisée pour écraser des fichiers arbitraires de l'utilisateur exécutant cfengine, qui est souvent le superutilisateur.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 1378770 Ontario Inc. carrying on business as Helicopters Canada Flight Training School and Charter.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 1378770 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Helicopters Canada Flight Training School and Charter.
English: From Source To Tap - The Multi-Barrier Approach To Safe Drinking Water Next Previous Table of Contents Management The successful management of the drinking water supply from source to tap requires the commitment and co-operation of a wide array of stakeholders representing a variety of fields (e.g. health, environment, agriculture, industry, waste management).
French: De la source au robinet - l'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine Suivante Précédente Table des Matières La gestion La gestion efficace de l'approvisionnement en eau potable de la source au robinet exige la participation et la coopération d'un vaste éventail d'intervenants représentant divers domaines (p. ex. santé, environnement, agriculture, industrie, gestion des déchets).
English: The Centre's financial statements for individual funds contain elements of double-counting of income and expenditure totalling $5,432,167.
French: Dans les états financiers du Centre concernant les différents fonds, on trouve des éléments comptés deux fois au titre des recettes et des dépenses, qui totalisent 5 432 167 dollars.
English: So then: do they or do they not exist?
French: Alors dites-moi: existent-ils oui ou non?
English: Under Article 6.5, the service provider has the right to employ personnel of his own choice, but no reference whatsoever is made to qualifications or training.
French: L'article 6, paragraphe 5, stipule que le fournisseur de services a le droit d'employer le personnel de son choix, mais aucune référence, quelle qu'elle soit, n'est faite quant aux qualifications ou à la formation.
English: The internet is open to anyone with access to a computer that is connected to an ISP.
French: La plupart vous présentent un « menu » à partir duquel faire un choix en appuyant sur les touches de votre téléphone.
English: Remuneration for private copying In addition to performers’ right to authorize certain uses of their performances, and the entitlement to an equitable remuneration for certain uses of their performances, performers are also entitled to receive a share of the remuneration collected from sale of recording appliances and recording media as a remuneration for private copying.49 This right may only be exercised on behalf of performers and other right holders by a collecting society.
French: La nouvelle loi sur les contrats de droit d’auteur Une nouvelle loi modifiant la loi allemande sur le droit d’auteur – la loi allemande sur le renforcement de la situation contractuelle des auteurs et des artistes interprètes ou exécutants du 22 mars 2002 – est entrée en vigueur le 1er juillet 2002. Comme son nom l’indique, cette loi vise principalement à consolider la situation contractuelle des auteurs et des artistes interprètes ou exécutants en Allemagne.
English: (a) The packages are designed to requirements other than those given in ISO 7195:1993 and 6.4.6.2 and 6.4.6.3 but, notwithstanding, the requirements of 6.4.6.2 and 6.4.6.3 are met as far as practicable;
French: a) Les colis sont conçus suivant des prescriptions autres que celles énoncées dans le document ISO 7195:1993 et aux 6.4.6.2 et 6.4.6.3 mais que, néanmoins, les prescriptions des 6.4.6.2 et 6.4.6.3 sont satisfaites autant que possible;
English: Signing sixteen years of floral excellence, this year the Academy will become a great social citizen and give back to those that have made each and everyone of us a success.
French: Forte de seize années d'excellence florale, l'Académie et ses membres assument un mandat social et redonnent à ceux qui ont assuré leur succès individuel et collectif.
English: He welcomes the President's commitment in that regard, which was expressed with sincerity and determination and has led, among other things, to the implementation of significant programmes and measures at the legislative and institutional levels aimed at improving the human rights situation.
French: Il s'est félicité de cet engagement exprimé avec sincérité et détermination par le Président de la République, qui s'est traduit, entre autres, par la mise en place de programmes et de mesures significatives sur le plan législatif et institutionnel en vue d'une amélioration de la situation des droits de l'homme.
English: Projects which meet program criteria will be referred to a loans officer at VanCity.
French: Les projets qui satisfont aux critères du programme seront transférés à un agent des prêts de VanCity.
English: One region indicated that applicants must state their interest in the case, and that, if this detail is missing, the application is returned or a call is made to the applicant to obtain this information.
French: L’une des régions a mentionné que les demandeurs doivent préciser pourquoi ils s’intéressent au cas, sans quoi elle leur renvoie leur demande ou les appelle pour avoir l’information.
English: installing, replacing, repairing, and removing street or road signs, barriers, street or traffic lights, or property similar to any of the foregoing;
French: Services ménagers à domicile Les services ménagers à domicile fournis à un particulier qui a besoin d’assistance en raison de l’âge, d’une infirmité ou d’un handicap peuvent comprendre le nettoyage et ■ ■
English: This does not affect the rights of Member States to require the service provider to become established in the country in which the service is provided.
French: Cela n'affecte pas les droits des États membres d'exiger du prestataire qu'il s'établisse dans le pays dans lequel le service est fourni.
English: The first lesson is that the MDGs made assumptions that cannot be validated.
French: Le premier de ces enseignements est que les OMD sont fondés sur certaines hypothèses que l'on ne peut confirmer.
English: It examines existing measures to account for and secure hazardous materials, and is likely to recommend a range of additional measures concerning the security surrounding these materials.
French: Il porte sur les mesures existantes visant à comptabiliser les matières dangereuses et à assurer leur sécurité, et aboutira probablement à des recommandations pour l'adoption d'une série de mesures supplémentaires concernant la sécurité de ces matières.
English: While it understood the objectives of the creation of the Executive Information network, it believed that a project of that type would have to be approved in advance by the competent governing bodies.
French: Il comprend les objectifs visés par la création du Réseau Information Direction, mais estime qu'un projet de ce type aurait dû être approuvé au préalable par les organes directeurs compétents.
English: The interests of all the countries, the interests between various countries, and the interests within individual countries have turned out to be too divergent.
French: Il semble que les intérêts des pays, entre les pays et à l'intérieur des pays soient trop divergents.
English: ... then, the readers and the writers decided to create a place to meet.
French: ... alors, les lecteurs et les écrivains décidèrent de créer un lieu où se réunir.
English: • Four Roadmaps are under discussion (Biomass and Biofuels, Fuel Sources for Fuel Cells, Ocean Technologies, and Nanotechnology).
French: • Quatre cartes routières sont à l’étude (biomasse et biocombustibles, sources d’alimentation pour les piles à combustible, technologies océaniques et nanotechnologie).
English: Purpose This directive explains what happens when the First Nation council allots possession of land, but Ministerial approval of the allotment is withheld pending fulfilment of certain conditions.
French: Objet La présente directive explique ce qui se produit lorsque le conseil d'une Première nation attribue la possession d'une terre, mais que le ministre diffère son approbation en attendant que certaines conditions soient remplies.
English: Markusen and Maskus (2001) survey work on general equilibrium models of multinational firms.
French: Markusen et Maskus (2001) enquêtent sur des modèles d’équilibre général de multinationales.
English: Communication from Mr Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, on the state of the Council of Europe
French: Communication de M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, sur l’état du Conseil de l’Europe
English: All the major tourism destinations are in the process of updating their master plans.
French: Ce plan commence à peine à être mis en route, mais il devrait avoir une forte influence sur le tourisme dans ce pays.
English: To add or change passwords, access User Accounts from the Control Panel.
French: Pour ajouter ou modifier des mots de passe, accédez à Comptes d'utilisateur dans le Panneau de configuration.
English: The total allocation for internal policies comes to ECU 5 529 million, which is virtually the same as the amount proposed by the Commission (ECU 5 522 million).
French: Pour les politiques internes, le montant global des crédits alloués aux politiques de cette rubrique s'établit à 5,529 milliards d'écus, soit pratiquement au niveau des montants proposés par la Commission (5,522 milliards d'écus).
English: She expressed her Government's appreciation for the work carried out by the Deputy High Commissioner, particularly while she had been resident in Islamabad.
French: Elle se fait l'écho de la satisfaction de son Gouvernement à l'égard du travail accompli par le Haut-Commissaire adjoint, notamment lors de son séjour à Islamabad.
English: On the basis of a common understanding of quality and software development processes SPIQ works towards easier and amplified possibilities for the cooperation of companies and wants to reach a stabilization of the software industry as a future oriented economical focus in the region Südbaden.
French: SIG stellt den Kunden Instrumente und Beratung zur Verfügung, um die 2. Herausforderung zu meistern.
English: Credit institutions would be able to pool all securities and central bank money on a single platform, instead of distributing securities and central bank money across several independent national platforms, thereby beneﬁting from the synergies between TARGET2 and T2S.
French: Au terme de cette consultation publique, les besoins des utilisateurs seront ﬁnalisés, ainsi qu’une évaluation de la structure économique, juridique et de gouvernance du projet T2S.
English: CN originates more than 85% of trafﬁc moving along its network. This allows the company to capitalize on service advantages, and build on opportunities to efﬁciently use assets.
French: Le CN est à l’origine du transport de plus de 85 % des marchandises qui circulent sur son réseau, ce qui lui permet de proﬁter de ses avantages du point de vue service et de tirer parti des occasions qui se présentent d’utiliser efﬁcacement ses actifs.
English: With this in mind, the Committee urged the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the communication to be presented by the summer of 2008.
French: En ce sens, le CESE a invité la Commission à l’impliquer dans la préparation du rapport sur la suite donnée à la communication, qui sera présenté avant l’été 2008.
English: In other words, although certain processing operations are not included as such in the Article, they may nevertheless present risks.
French: En d'autres termes, bien que certaines opérations de traitement ne soient pas reprises comme telles dans cet article, elles peuvent malgré tout entraîner des risques.
English: -2Jesse I. Goldman Eli Fellman Peter Collins for Qixia Tongda Flotation Reagent Co., Ltd.
French: -2Jesse I. Goldman Eli Fellman Peter Collins pour Qixia Tongda Flotation Reagent Co., Ltd.
English: Client departments must advise the pay office concerning the disposition of the employee's ROC.
French: Les ministères clients doivent informer le bureau de paye relativement au traitement du RDC de l'employé.
English: Note If you claim a capital gains deduction for the year of death or the year before the year of death, subtract it from the balance of net capital losses you have available to reduce other income in those years.
French: Remarque Si vous demandez une déduction pour gains en capital pour l’année du décès ou l’année précédente, vous devez soustraire cette déduction du solde des pertes en capital nettes que vous pouvez utiliser pour réduire d’autres revenus pour ces années.
English: The performance report should focus on the key results that demonstrate the value of the program to Canadians.
French: Certaines attentes en matière de résultats ne seront peut-être pas réalisées, étant donné Rapports que les programmes ne connaîtront pas tous des succès complets.
English: Grand Trunk Railway System and Haunts of Fish and Game, Issued by the Passenger Department Library and Archives Canada/Merrilees Transportation collection/M-2733-4 © Canadian National Railway (CN).
French: Grand Trunk Railway System and Haunts of Fish and Game, Issued by the Passenger Department Bibliothèque et Archives Canada/Collection Merrilees sur les transports/M-2733-4 © Chemin de fer national du Canada (CN).
English: There is no growth being seen in solvent levels so the levels trended, I believe, are incorrect.
French: On n’observe aucune croissance dans les niveaux de solvants; par conséquent, je crois que les niveaux donnés sont incorrects.
English: The United Nations-backed Special Court for Sierra Leone and the Truth and Reconciliation Commission have made extraordinary contributions to establishing the rule of law and fighting against impunity so that the people of Sierra Leone can put their tragic past behind them and look forward to the future.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, mis en place avec le soutien de l'ONU, et la Commission Vérité et réconciliation ont contribué de manière extraordinaire à l'instauration de l'état de droit et à la lutte contre l'impunité, permettant ainsi au peuple de la Sierra Leone de laisser son passé tragique derrière lui et de se tourner vers l'avenir.
English: CONDITIONS, MODALITIES and TIMETABLE: a) b) The maximum rate of co-financing by the Commission is 70 % of the total eligible costs of the project.
French: CONDITIONS, MODALITÉS et CALENDRIER: a) b) c) Le taux maximum de cofinancement par la Commission s'élève à 70 % des coûts totaux éligibles du projet.
English: Such a process, if this is really what happened, is not very conscientious and betrays both a lack of respect and professionalism in respect of both potential employers and students registered in the program.
French: Une telle procédure, si c'est bien ce qui s'est produit, ne fait pas très sérieux et démontre à la fois un manque de respect et de professionnalisme tant à l'endroit des employeurs potentiels que des étudiant(e)s inscrits au programme.
English: • Market Reports by Region or Sector
French: • Rapports sur les marchés par région ou par secteur
English: • Peacekeeping — This was described (Boutros-Ghali 1992, p.
French: • Maintien de la paix — Le maintien de la paix ( Boutros-Ghali 1992, p.
English: This country was built on acts of courage like yours.
French: Ce sont des actes comme ceux que vous avez posés qui ont bâti ce pays.
English: • laboratory and radiological examinations;
French: • les examens de laboratoire et de radiologie;
English: There was agreement that MONUC should be reinforced to attain its mandated establishment strength as soon as possible, to allow it to effectively discharge its assigned tasks.
French: Il a été convenu qu'il fallait renforcer la MONUC et porter aussitôt que possible ses effectifs au niveau voulu afin de lui permettre de s'acquitter réellement de son mandat.
English: But there is - as the French say - du pain sur la planche.
French: Mais, comme disent les Français, il y a du pain sur la planche.
English: Article 122(2) of the EC Treaty states that the Council, on the basis of the reports from the Commission and the ECB, after consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121(1), and abrogate the derogations of the Member States concerned.
French: L'article 122, paragraphe 2, du traité CE dispose que la Commission et la BCE font rapport au Conseil. Après consultation du Parlement européen et discussion au sein du Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, décide quels États membres faisant l'objet d'une dérogation remplissent les conditions nécessaires sur la base des critères fixés à l'article 121, paragraphe 1, et met fin aux dérogations des États membres concernés.
English: The cost impact of ICTs on the health sector is not overly positive in view of the level of absolute investment required, but the cost-effectiveness is expected to be positive, i.e. the coverage, availability better availability of services, new tools for health education and information, the expansion of and quality of services can be improved at a relatively reasonable cost.
French: L'impact financier des TIC sur le secteur de la santé n'est pas des plus positifs eu égard au niveau de l'investissement requis en valeur absolue, mais leur rapport coût-efficacité devrait être positif, c'est-à-dire qu'il est possible d'améliorer la couverture, l'accessibilité, de concevoir de nouveaux outils d’éducation et d’information sanitaire et de développer les services tout en améliorant leur qualité à un coût relativement raisonnable.
English: To this end, the creation of UNCTAD's trust fund on trade facilitation has become a tool to support the work of capital- and Geneva-based negotiators from developing countries.
French: Dans ce contexte, le fonds d'affectation spéciale de la CNUCED pour la facilitation du commerce est l'un des outils qui permet d'appuyer les travaux menés par les négociateurs des pays en développement dans les capitales et à Genève.
English: Standing Committee on Official Languages The committee examined a number of issues related to the application of the Official Languages Act.
French: Comité permanent des langues officielles Le comité a étudié de nombreuses questions liées à l’application de la Loi sur les langues officielles.
English: It is probably better to require the same 75ml as in-competition.
French: • Annexe : procédures de prélèvement d'un échantillon de sang :
English: From this very comprehensive committee report I would like to pick up only a few points of particular importance to my group.
French: Permettez-moi de souligner juste quelques points d’importance particulière pour mon groupe dans ce document très complet adopté en commission.
English: In the day-to-day implementation of monetary policy the ESCB will focus on one or several short-term interest rates.
French: Dans la conduite journalière de la politique monétaire, le SEBC se concentrera sur un ou plusieurs taux d'intérêt à court terme.
English: REASONS FOR DECISION [1] Ronn Dunnett appealed under section 21 of the Public Service Employment Act1 against the appointment of Daniel Carreras without competition to the position of Computer Technician (CS-02), Industry Services, Canadian Grain Commission, Vancouver, British Columbia, selection process 01-CGC-WC-V-19116.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Ronn Dunnett a déposé un appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique contre la nomination sans concours de Daniel Carreras au poste de technicien en informatique (CS-02) - Services industriels, Commission canadienne du grain, à Vancouver, en Colombie-Britannique, processus de sélection 01-CGC-WC-V-19116.
English: Lunch is eaten in the classroom.
French: Le repas est consommé dans la salle de classe.
English: It appears, in the first place, that a number of the charges made by the Commission before the Court do not correspond exactly to those raised by it during the pre-litigation procedure or do not display the necessary clarity and precision.
French: En premier lieu, il apparaît que certains des griefs invoqués par la Commission devant la Cour ne correspondent pas parfaitement à ceux qu'elle a soulevés pendant la procédure précontentieuse ou sont dépourvus de la clarté et de la précision requises.
English: - Management consulting - OGD or programs $13000.00 2006-03-17 053 CORRECTIONAL SERVICE , SERVICE CORRECTIONNEL 1231 Office furniture and furnishings, including parts $99520.28 2006-03-17 4208544 CANADA INC 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $22000.00 2006-03-17 AKRULOGIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18621.00 2006-03-17 LA BOUTIQUE DU PLONGEUR (TRITON) LTEE 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $26500.00 2006-03-17 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14906.25 $ 2006-03-19 168446 CANADA INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 13000.00 $ 2006-03-17 053 CORRECTIONAL SERVICE , SERVICE CORRECTIONNEL 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 99520.28 $ 2006-03-17 4208544 CANADA INC 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 22000.00 $ 2006-03-17 AKRULOGIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 18621.00 $ 2006-03-17 LA BOUTIQUE DU PLONGEUR (TRITON) LTEE 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 26500.00 $ 2006-03-17 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: In many countries, particularly in Africa, the situation is deteriorating rather than improving.
French: Dans de nombreux pays, particulièrement en Afrique, la situation est en voie de détérioration et non d'amélioration.
English: In this respect, then, Commissioner Patten is right: the Iraqi people have the right to live in peace without Saddam Hussein.
French: Or, à cet égard, M. Patten a raison: le peuple irakien a le droit de vivre en paix sans Saddam Hussein.
English: 6.9 Concerning the claim under article 50 of the Covenant, the Committee refers to its constant jurisprudence that it is only with respect to articles in Part III of the Covenant, interpreted as appropriate in the light of the articles in Parts I and II of the Covenant that an individual communication may be presented to it.
French: 6.9 Pour la plainte formulée au titre de l'article 50 du Pacte, le Comité renvoie à sa jurisprudence constante selon laquelle une communication individuelle ne peut lui être présentée qu'à la lumière des articles de la troisième partie du Pacte, interprétés le cas échéant à la lumière des articles des première et deuxième parties du Pacte.
English: Deeply alarmed at the spread of the practice of abduction of children during armed conflicts in many African countries,
French: Profondément alarmée par la propagation du phénomène des enlèvements d'enfants pendant les conflits armés dans de nombreux pays d'Afrique,