ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 56/ 00 Azo dyes containing other chromophoric systems [3] 56/ 02 . Azomethine-azo dyes [3] 56/ 04 . Stilbene-azo dyes [3] 56/ 06 . . Bis- or poly-stilbene-azo dyes [3] 56/ 08 . Styryl-azo dyes [3] 56/ 10 . Formazane-azo dyes [3] 56/ 12 . Anthraquinone-azo dyes [3] 56/ 14 . Phthalocyanine-azo dyes [3] 56/ 16 . Methine- or polymethine-azo dyes [3] 56/ 18 . Hydrazone-azo dyes [3] 56/ 20 . Triazene-azo dyes [3]
French: 56/ 00 Colorants azoïques contenant d'autres systèmes chromophores [3] 56/ 02 . Colorants azo-azométhiniques [3] 56/ 04 . Colorants azo-stilbéniques [3] 56/ 06 . . Colorants azo-, bis- ou poly-stilbéniques [3] 56/ 08 . Colorants azo-styryliques [3] 56/ 10 . Colorants azo-formazan [3] 56/ 12 . Colorants azo-anthraquinoniques [3] 56/ 14 . Colorants azo-phtalocyaniniques [3] 56/ 16 . Colorants azo-méthiniques ou polyméthiniques [3] 56/ 18 . Colorants azo-hydrazoniques [3] 56/ 20 . Colorants azo-triazéniques [3]
English: The actions to be implemented by that amount are notably: — EURES – European employment services (EUR 16.5 million), — Labour market programme (EUR 15 million), — working organisations and working conditions (EUR 72.5 million), including the Community grants for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUR 18.6 million) and for the European Agency for Safety and Health at Work (EUR 17.5 million), — promoting an inclusive society (EUR 55.8 million) including EUR 19.9 million for the actions combating and preventing exclusion, EUR 19.3 million for the measures combating and preventing discrimination, and EUR 8.2 million for the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, — Community measures to achieve equality between men and women (EUR 11,4 million).
French: Les actions à exécuter grâce à ce montant sont notamment les suivantes: — EURES — Services européens de l'emploi (16,5 millions d'euros); — programme sur le marché du travail (15 millions d'euros); — organisation et conditions de travail (72,5 millions d'euros), y compris la dotation communautaire destinée à la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (18,6 millions d'euros) et les crédits alloués à l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (17,5 millions d'euros); — promotion d'une société fondée sur l'intégration (55,8 millions d'euros), et notamment 19,9 millions d'euros affectés à des actions visant à combattre et à prévenir l'exclusion, 19,3 millions d'euros pour combattre et prévenir la discrimination et 8,2 millions d'euros comme dotation de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes; — mesures communautaires destinées à réaliser l'égalité entre les femmes et les hommes (11,4 millions d'euros).
English: Jaca is involved in creating an Agenda 21, and aims to enhance public participation in environmental activities, and reduce environmental problems.
French: Un des buts recherchés est de réduire la consommation d'énergie et d'eau ainsi que la production de déchets.
English: The cause is technical malfunctions or poor operation of this high technology equipment.
French: En cause : des dysfonctionnements techniques ou un mauvais usage de ces appareils hautement technologiques.
English: The transfers to Canco and to Foreignco-2 are part of the same series of transactions.
French: Les transferts à Caninc et à Étrangère-2 font partie de la même série d’opérations.
English: The general public, policy formulators and technocrats are ignorant about the unique needs and aspirations of people with disabilities.  Similarly, existing policies and legislation do not take into account the needs or aspirations of people with disabilities.
French: Le public en général, les concepteurs des politiques et les technocrates méconnaissent les aspirations et les besoins spécifiques des personnes handicapées, qui ne sont pas pris en compte non plus dans les politiques et les lois en vigueur.
English: Yannick Mireur, who formerly collaborated with Cambridge Energy Research Associates (American consulting firm for the energy sector,) is particularly interested in aspects of international economic policy, as energy questions are at the heart of the debate on American foreign policy.
French: Pour cet ancien collaborateur de Cambridge Energy Research Associates (société américaine de conseil dans le secteur de l’énergie), il s’intéresse en particulier aux aspects d’économie politique internationale, les questions énergétiques se situent naturellement au cœur du débat de la politique extérieure américaine.
English: PRIVACY IN THE WORKPLACE Workplace issues will increasingly consume the Privacy Commissioner’s time and attention as Crown corporations and their subsidiaries come under the jurisdiction of the Privacy Act.
French: Pendant l’exercice, les fonctionnaires sont inquietes du nombre de renseignements les concernant susceptibles d’etre communiques au nom de la Loi Sur I’acc& A /‘information.
English: According to the Committee, active inclusion and the fight against poverty rely on the integration of people that are the most excluded from the labour market.
French: Selon le Comité, l'inclusion active et la lutte contre la pauvreté passent par l'intégration des personnes les plus éloignées du marché de l'emploi.
English: Where possible, the transmission line will run adjacent to the access road; however, the final alignment location will be determined during design and will depend upon the connection point into the NLH system.
French: Dans la mesure du possible, la ligne de transport sera adjacente Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726 107 Août 2007
English: A composite document of all 13 of the principals and approaches proposed for Part V of the OPS may be found in Annex 1 to the study.
French: Un document synoptique des treize principes et approches proposés pour la partie V de la Stratégie politique globale est publié dans l'annexe 1 de l'étude.
English: The age profile is older than average and retirement demand is a concern later in the forecast period.
French: Le profil d’âge est supérieur à la moyenne et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite est préoccupante à la fin de la période de prévision.
English: EUR 150 million for the construction of a gas power station in Escatrón (Zaragoza);
French: 150 millions d'euros pour la construction d'une centrale à cycle combiné alimentée au gaz à Escatrón (Saragosse).
English: Nothing herein contained shall be construed to preclude any director from serving the corporation as an officer or in any other capacity and receiving compensation therefor.  7.
French: Rien dans les présents règlements ne doit empêcher un administrateur d'agir à titre de dirigeant de la corporation ou à un autre titre et d'être indemnisé pour cela.  7.
English: HRDC will carefully monitor the impact of EBSMs on individuals and communities; the performance of the economy and job markets; and the ways in which workers, employers, industries and communities are affected and adjust.
French: Une partie des économies de prestations de revenu de la partie I, résultant de la réforme de l'assurance-emploi, est comprise dans ces fonds et servira à offrir des possibilités d'emploi aux Canadiens ainsi qu’à les aider à retourner au travail plus rapidement.
English: The calculations have been made for a electric field of 150 �V/m at the antenna, which is a reasonnably moderate signal level.
French: Les calculs sont faits pour un champ �lectrique de 150 �V/m, ce qui correspond � des signaux moyens.
English: Our history was silenced, our stories and histories filtered through other people's lenses.
French: Notre histoire a été réduite au silence, nos récits filtrés par les perspectives d'autres personnes.
English: The sequential binary approach is able to account for the dependency between different levels of severity.
French: La méthode binaire séquentielle permet de tenir compte de la dépendance entre les divers niveaux de gravité.
English: A Workshop for Healthcare Professionals and Students Vaska Micevski, MScN, PhD(c), Toronto Western Hospital, University Health Network Vaska.Micevski@uhn.on.ca This project looked at the importance of self-care in health curricula and the barriers and facilitators to introducing and integrating the concept to curricula development.
French: Atelier pour les professionnels de la santé et les étudiants Vaska Micevski, MScN, PhD(c), Toronto Western Hospital, Réseau de santé de l’université vaska.micevski@uhn.on.ca Ce projet a examiné l’importance des autosoins dans les programmes d’enseignement en matière de santé, ainsi que les obstacles et les facteurs facilitant l’introduction et l’intégration du concept à l’élaboration des programmes d’étude.
English: Europe's tendency to equalize salary and treatment of professors and researchers also reduces the incentive to engage in good research and good teaching.
French: La tendance de l'Europe à égaliser le salaire et le traitement des professeurs et des chercheurs réduit également l'incitation à s'engager dans une recherche et un enseignement de qualité.
English: However, the latent demand for Canada is significantly greater than the current visitor flow.
French: La demande latente de voyages au Canada est considérablement plus forte que le flux de visiteurs actuels.
English: Canada’s current challenges to managing a labour force of 16 million, include mounting labour scarcity, a growing need for more skilled people, accelerated international labour force competition owing to globalization, and a demand for greater business innovation acquired from a diversity of viewpoints.
French: Monsieur Mehat soutient que les relations de pouvoir et le contrôle des ressources demeurent des questions importantes à régler. Le gouvernement fédéral est en train de mettre sur pied plusieurs initiatives clés conçues pour réduire les coûts de la main-d’œuvre, améliorer le maintien des effectifs, augmenter la productivité et promouvoir une forte économie.
English: Agenda item 80: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (continued)
French: Point 80 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (suite)
English: The following recommendations are based on the findings presented in sections II and III of the present report.
French: Les recommandations ci-après se fondent sur les constatations présentées aux sections II et III du présent rapport.
English: They can only come from an agreement between the three institutions.
French: Elles ne peuvent être établies que par un accord entre les trois institutions.
English: • Liz Samis (Canadian Pork Council)
French: • Liz Samis (Conseil canadien du porc)
English: Introduction Canada is a country characterized by extreme fluctuations in the weather from one season to another, going from heavy snowfalls and subzero average temperatures in the winter to blistering heat in the summer.
French: Introduction Le Canada est caractérisé par des fluctuations climatiques extrêmes d'une saison à l'autre — neiges abondantes et températures moyennes sous zéro durant l'hiver, et chaleurs accablantes durant l'été.
English: This process was repeated with another set of materials in February, again in early May, and will continue for the next few months.
French: Cet exercice a été répété avec d’autres documents en février, puis début mai, et continuera au cours des prochains mois.
English: ), Social Problems in Africa (Praeger Publishers, Westport, CT, 2001), pp. 209-228.
French: ), Social Problems in Africa, Praeger Publishers, Westport, CT, 2001, p. 209 à 228.
English: • Economic Development First Nations Governance over Land, Resources and the Environment First Nations assume authority over their lands, resources and environment 36.0 35.7 35.7
French: • Développement économique Gestion des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations Permettre aux Premières nations d'exercer un pouvoir sur leurs terres, leurs ressources et leur environnement 36,0 35,7 35,7
English: Have you clearly limited the area of issues to a realistic work load?
French: Avez-vous clairement limité votre sujet à une charge de travail réaliste ?
English: • Infectious Disease  Risk
French: • Risque de maladie  contagieuse
English: She had told Ms. Bussières that it would not matter if the three other candidates were not suitable because the Complainant was an excellent candidate.
French: Elle aurait alors indiqué à Madame Bussières que si les trois autres candidates ne faisaient pas l’affaire cela n’avait pas d’importance puisque le plaignant été un excellent candidat.
English: VDD agreed that regulations cannot be aimed only at the "responsible industry," and noted that there are many concurrent activities underway to deal with other areas of veterinary drug use, including importation of unapproved drugs, compounding, use of active pharmaceutical ingredients (APIs), etc.
French: Bien que l’on accomplisse des progrès, les intervenants doivent faire plus d’efforts afin de recueillir, d’analyser et de communiquer les renseignements liés aux effets indésirables des médicaments, à l’utilisation non conforme à l’étiquetage et aux pratiques de prescription adoptées par les vétérinaires, l’industrie et les organismes de réglementation.
English: We share membership in many international organizations, including the United Nations, the ASEAN Regional Forum, and APEC.
French: Nous appartenons à bon nombre des mêmes organisations internationales, y compris les Nations Unies, le Forum régional de l'ASEAN et l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique.
English: From mid-May to September 30th tours are offered daily at 1100h, 1400h and 1600h.
French: De la mi-mai jusqu’au 30 septembre, les visites ont lieu tous les jours à 11h, 14h et à 16h.
English: Those specializing in R&D assessment agree that private investment in R&D provides an average 20 to 30% annual rate of return and a much greater return to society overall.
French: Ceux qui se spécialisent dans l'évaluation de la R-D conviennent que l'investissement privé dans la R-D procure un rendement annuel moyen de 20 à 30 %, et rapporte encore bien plus à l'ensemble de la société.
English: The Department further reviewed personnel policies in 1978 and 1985, after Parliament passed the Canadian Human Rights Act and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le Ministère a réexaminé ses politiques en matière de personnel en 1978 et en 1985, après l'adoption par le Parlement de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Powdura Hybrid Powder Coating combines outstanding overbake and mechincal properties and is recommended for a broad range of interior functional...
French: Le revêtement en poudre hybride combine les qualités de surcuisson et mécaniques remarquables; il est recommandé pour un vaste éventail...
English: This project enables clients to apply on-line for Disability benefits and health care services, support the interactive electronic exchange of medical or other information required to support the application and track clients' health care transactions.
French: De plus, le projet permet l'échange électronique interactif des renseignements médicaux ou des autres renseignements nécessaires au traitement des demandes et au suivi des transactions des clients concernant les soins de santé.
English: As a result of this alleged conduct, Plaintiffs allege that they and other members of the Class paid more for airfreight cargo shipping services than they would have paid in the absence of this alleged conduct.
French: Les Parties demanderesses soutiennent qu’en conséquence de cette conduite alléguée, elles ont, de même que les autres membres du groupe, payé, pour les services d’expédition de fret aérien, un prix supérieur à celui qu’elles auraient acquitté en l’absence de la conduite susdite.
English: The Middle East covers an area that can be said to stretch from Egypt to Iran.
French: Le Moyen-Orient est un espace géographique qui pourrait s’étendre de l’Egypte à l’Iran.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Population Size The number of flowering adults per population in 2000 ranged from 3 (population SC) to an estimated 3,540,000 (population MB). The number of rosettes per population in 2000 ranged from 50 (population SC) to an estimated 202,013,200 (population MB).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Taille des populations En 2000, le nombre d’individus florifères par population variait entre trois (population SC) et probablement 3 540 000 (population MB), et le nombre de rosettes, entre 50 (population SC) et probablement 202 013 200 (population MB).
English: Generates a string which is the pathname for the current controlling terminal for the process.
French: Génère une chaîne de caractères qui représente le nom du chemin du terminal courant du processus.
English: Failure to do so shall be punishable under the criminal law.
French: Toute infraction aux dispositions ci-dessus tombe sous le coup de la loi pénale.
English: • Children's Jewellery Containing Lead
French: • Bijoux pour enfants contenant du plomb
English: ◦ 4.2 Common Problems in Conducting an Analysis ▪ 4.2.1 Spatial and Temporal Scales ▪ 4.2.2 Risk Groups ▪ 4.2.3 Workers ▪ 4.2.4 New Technologies ▪ 4.2.5 Relevance of Existing Health Data ▪ 4.2.6 Methodology
French: ◦ 4.2 Problèmes communs à toutes les analyses ▪ 4.2.1 Échelles spatiale et temporelle ▪ 4.2.2 Groupes à risque ▪ 4.2.3 Travailleurs ▪ 4.2.4 Nouvelles technologies ▪ 4.2.5 Pertinence des données sanitaires existantes ▪ 4.2.6 Méthodologies
English: "Compatible management" is key. "The case studies we found are very encouraging for forest managers who might be considering options in their own local areas," Dr. Titus says.
French: « Les études de cas que nous avons examinées sont très encourageantes pour les experts-forestiers qui envisagent diverses options adaptées à leur propre zone, explique M. Titus.
English: A woman comes in (to a mental health service) with acute depression and anxiety and is suicidal-often the dependency is overlooked.
French:  Une femme arrive (dans un service de santé mentale) gravement déprimée, anxieuse et suicidaire - il arrive souvent qu'on ne décèle pas de problème d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: The Monitoring, Database and Information Branch of the Department for Disarmament Affairs served as secretariat to the Group.
French: Le Service du suivi, de la gestion de la base de données et de l'information du Département des affaires de désarmement a servi de secrétariat au Groupe.
English: Preparation of this plan with all States and organizations concerned, including the Afghans, will underscore the determination of the international community to work towards the long-term recovery of the country.
French: La préparation de ce plan avec l'ensemble des États et organisations intéressés, en ce compris les Afghans, soulignera la volonté de la communauté internationale d'oeuvrer au redressement à long terme du pays.
English: In addition, the international donors, led by the World Bank and the EU have set up an Infrastructure Steering Group to coordinate donor activities.
French: En outre, les contributeurs internationaux, Banque mondiale et UE en tête, ont mis sur pied un groupe de pilotage des infrastructures pour coordonner les activités des donateurs.
English: -Zauralie (-Presnogorkovskaya)” [Reason: Alignment with AGC Agreement]
French: -Zaouralie (-Presnogorkovskaya)» [Raison: alignement sur l'AGC]
English: Since the time SecureWork performed that analysis, the fake antivirus name has changed several times with names like "AntiMalware 2009" or "AntiVirus 2009".
French: Depuis cette étude, une nouvelle version baptisée "AntiMalware 2009" semble exister.
English: The electronic part counterpoints the flute by providing an extension of some of the extended flute techniques, expanding their timbral and spectral trajectories into extended time and space.
French: La partie électronique contrebalance la flûte, en étendant encore plus ses techniques étendues, élargissant du fait son timbre et ses trajectoires spectrales dans l’espace et le temps.
English: Any person who alleges that his fundamental rights and freedoms have been violated by the final decision of any governmental organ or official may present his case to the Council of Constitutional Inquiry for constitutional interpretation.
French: Toute personne qui soutient que ses droits et libertés fondamentales ont été violés par la décision définitive d'une instance ou d'un responsable du Gouvernement peut saisir le Conseil constitutionnel et requérir son interprétation de la Constitution.
English: 1st meeting The Chairman opened the meeting and invited the Committee to observe a minute of silence to pay tribute to the memory of Mr. Sergio Vieira de Mello and all other United Nations personnel who perished in Baghdad.
French: 1re séance Le Président ouvre la séance et invite les membres de la Commission à observer une minute de silence pour rendre hommage à la mémoire de M. Sergio Vieira de Mello et des autres membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies qui ont péri à Bagdad.
English: Related rights • Equality in dignity and rights
French: • Egalité dans la dignité et les droits
English: Chevrons: two diagonal stripes meeting at an angle (‘^’).
French: Chevrons : deux bandes diagonales se rencontrant pour former un angle (‘^’).
English: • Far (the time event horizon for asset failure due to the Year 2000 problem/contingency trigger).
French: • Long (l'horizon des événements pour que l'actif cesse de fonctionner à cause du problème de l'an 2000/d'un déclencheur d'urgence).
English: In 1929 on the 14th of April at 13.30 pm under the reign of S A S Prince Louis II, that the Monaco Grand Prix came to life.
French: C’est en 1929, le 14 avril à 13h30, sous la Présidence d’Honneur de S.A.S. le Prince Louis II que le Grand Prix de Monaco a vu le jour.
English: Electoral boundaries commission the president of a post-secondary educational institution in Alberta; a judge or retired judge of any court in Alberta; or a person whose stature and qualifications are, in the opinion of the Lieutenant Governor in Council, similar to those of the persons referred to above.
French: Commission de délimitation des circonscriptions électorales moins 18 ans. Au moins un membre doit résider dans une zone urbaine et un autre dans une zone rurale au moment de leur nomination.
English: The OECD is proving guidance in this area as well.xxi The use of converged IP networks for Business-to-Business and intra- firm use is of great importance as a driver of productivity.
French: L'OCDE offre un encadrement dans ce domaine aussi.xxi Vecteur de la productivité, l'utilisation de réseaux IP convergés pour les échanges inter-entreprises et intra-entreprises revêt une grande importance.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, para. 7).
French: Il est soumis au Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité d'administration (AC.1) pour examen (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, par. 7).
English: For example, drawing influent water from greater depth may help to reduce the movement of sea lice and harmful plankton into the containers; biosecurity measures may have greater impact than with net-pens.
French: Il faut effectuer d’autres recherches sur l’effet du CO2, de l’ammoniaque et des solides en suspension sur la croissance des poissons et sur les techniques à utiliser pour résoudre ces problèmes.