ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facts on the ground created by Israeli settlement activity also threaten the viability of a Palestinian State and make the possibility of a negotiated settlement more difficult to reach.
French: Des faits sur le terrain, créés par l'activité d'implantation d'Israël, menacent également la viabilité d'un État palestinien et éloignent la possibilité d'un accord négocié.
English: This was not significant in the econometric analysis.
French: Par contre, une expérience antérieure à un poste de gestion semble être un facteur important permettant de prédire la survie de l'entreprise et son succès.
English: The University of Saskatchewan’s International and Interdisciplinary Network for Study, Research and Training on Land Use is the winner in the category, "Maximizing the Contribution of Research to Internationalization".
French: Le Réseau international et interdisciplinaire d'études, de recherche et de formation en utilisation des sols de la University of Saskatchewan est le gagnant de la catégorie « Optimisation de la contribution de la recherche à l’internationalisation ».
English: But even in the economically developed countries, where scientific research, technological achievements and State policy have brought agriculture to a very advanced level, the right to work can be infringed when the farm workers are denied the possibility of sharing in decisions concerning their services, or when they are denied the right to free association with a view to their just advancement socially, culturally and economically.
French: Mais même dans les pays économiquement développés, où la recherche scientifique, les conquêtes technologiques ou la politique de l'Etat ont porté l'agriculture à un niveau très avancé, le droit au travail peut être lésé lorsqu'on refuse au paysan la faculté de participer aux choix qui déterminent ses prestations de travail, ou quand est nié le droit à la libre association en vue de la juste promotion sociale, culturelle et économique du travailleur agricole.
English: Canada has contributed $500K to the Assistance Fund under Part VII of the United Nations Fish Stocks Agreement (UNFSA), with the purpose of enhancing the ability of developing States to conserve and manage straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: Le Canada a affecté 500 000 $ au Fonds d’aide aux termes de la partie VII de l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons (ANUP), dans le but d’accroître la capacité des États en développement de conserver et de gérer les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs.
English: The other key issue discussed was communication of values and ethics within decision-making.
French: L'autre grande question soulevée touchait les valeurs et l'éthique au sein du processus décisionnel.
English: The objective of this component was to implement and evaluate a prospective, representative, and methodologically unified approach to monitor trends in the development of antimicrobial resistance in Salmonella from human sources and allow the integration of this information with AMR information from the CIPARS agri-food components.
French: L’objectif de ce volet était de mettre en place et d’évaluer une approche prospective, représentative et méthodologiquement uniforme visant à surveiller les tendances en matière d’apparition de résistance aux antimicrobiens des souches humaines de Salmonella et à permettre l’intégration de cette information à celle sur la RA provenant des composantes agroalimentaires du PICRA.
English: Latest Issue : v9 n1, Winter 2004. http://www.cma.ca/cma/common/displayPage.do?pageId=/staticContent/ HTML/N0/l2/cjrm/vol-9/issue-1/issue-1.htm Canadian Medical Association Journal (eCMAJ).
French: Le dernier numéro : avril 2004. http://www.canhealth.com/current%20issue.html Canadian Journal of Rural Medicine.
English: Since 2000, the secretariat's preferred tool for examining narrative reports is the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Professional Training Series, No. 8, United Nations publication, Sales No.  E.01.XIV.1), which was drafted by approximately 30 specialized organizations with some financing from the Fund and which contains a list of physical and psychological proofs of torture.
French: Depuis 2000, l'instrument de travail privilégié par le secrétariat du Fonds dans l'examen des rapports narratifs est le Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (série sur la formation professionnelle No 8, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.XIV.1, août 2001), dont la rédaction par une trentaine d'organisations spécialisées a été financée en partie par le Fonds et qui procure une liste des preuves physiques et psychologiques de la torture.
English: - - - - - - 47.6 - - - - 47.6 Operational Support
French: - - - - - - 47,6 - - - - 47,6 Soutien opérationnel
English: Joseph Alexis KOUTCHOUMOW (Secretary General), Geneva Charles CLARK (Copyright Adviser), London1 Benoît D. MÜLLER (Legal Adviser), Geneva
French: Joseph Alexis KOUTCHOUMOW (Secretary General), Geneva Charles CLARK (Copyright Adviser), London1 Benoît D. MÜLLER (Legal Adviser), Geneva IV.
English: You will find everything your heart may desire. We put 2 seminar rooms at your disposal.
French: Celui-ci saura répondre à toutes vos attentes.Vous pourrez naturellement profiter de nos 2 salles de séminaire incluant flip-chart, écran, tableau et rétroprojecteur.
English: In particular, attention should be given to reducing and eliminating the harm and risks migrants encounter in the course of migration, particularly migrants in especially risk-prone situations.
French: Il faudrait en particulier s'attacher à réduire et à éliminer les dangers et les risques auxquels les migrants sont exposés pendant leur migration, surtout ceux qui se trouvent dans des situations spécialement à risque.
English: Joey Hess has been giving weekly reports on packages that contain security updates in sid but which have not yet been propagated into sarge.
French: Joey Hess a envoyé des comptes-rendus hebdomadaires sur les paquets contenant des mises à jour de sécurité dans Sid, mais qui n'ont pas encore été propagés dans Sarge.
English: Find out more about the GKP at www.globalknowledge.org on the Internet.
French: Pour en savoir plus au sujet de l'AMS, visitez le site www.globalknowledge.org sur Internet.
English: The Government of the Republic of Cuba attaches the utmost importance to the central role that the international community, through the United Nations system, has to play in protecting and promoting the various cultures in the world and in promoting international cooperation in this field, based on the principle of full respect for diversity.
French: Le Gouvernement de la République de Cuba considère que la communauté internationale a un rôle primordial à jouer, par l'intermédiaire du système des Nations Unies, dans la protection et la promotion des cultures et dans le renforcement de la coopération internationale à cette fin, comme prélude au respect de la diversité.
English: The establishment of three working groups with at least one representative of each voluntary country in each group is recommended for this project.
French: Il est recommandé de créer pour ces projets trois groupes de travail comprenant chacun au moins un représentant de chaque pays volontaire.
English: Council Decision 93/115/EEC of 15 February 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in certain non-member countries (OJ L 45, 23.2.1993, p.
French: Décision 93/115/CEE du Conseil du 15 février 1993 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets d’intérêt commun dans certains pays tiers (JO L 45 du 23.2.1993, p.
English: The General Assembly also adopted two decisions on disarmament and international security issues:  All documents and records on disarmament and international security items were distributed during the fifty-seventh session of the General Assembly to all Members of the United Nations, including all members of the Conference on Disarmament.
French: Tous les documents et comptes rendus de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale qui étaient consacrés à des questions de désarmement et de sécurité internationale ont été distribués durant la session à tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies, y compris aux membres de la Conférence du désarmement.
English: The establishment and operation of installations particularly liable to cause harmful effects on the environment are subject to licensing.
French: L'établissement et l'exploitation d'installations qui sont particulièrement susceptibles de nuire à l'environnement font l'objet d'autorisations.
English: A founding member of the Association of Moroccan Judges, he was editor of the Association's review from 1961 to 1985.
French: Membre fondateur de l'Amicale des magistrats du Maroc, il était chargé de la direction de la revue de cette association professionnelle de 1961 à 1985.
English: As settings of both prevention and treatment, STD clinics have been less sensitive to the needs of women, whereas family planning programs have focused less on the needs of men [39].
French: En tant qu’établissements de prévention et de traitement, les cliniques de traitement des MTS se sont montrées moins réceptives aux besoins des femmes, alors que les programmes de planification familiale se sont moins concentrés sur les besoins des hommes.
English: In conclusion, the communication pointed out that, after failing to reach an agreement on the delimitation of the sea border between the two States, Croatia had on numerous occasions invited Slovenia to submit the question to an international judicial body in order to obtain a binding decision.
French: En conclusion, on faisait observer dans la communication que, puisqu'un accord n'avait pas pu être conclu sur la délimitation de la frontière maritime entre les deux États, la Croatie avait à de nombreuses reprises invité la Slovénie à soumettre la question à un organe judiciaire international afin d'obtenir une décision ayant force exécutoire.
English: They should however be kept brief and focused and not be abused in the sense of allowing speakers to make long statements falling outside the scope of the mini-debate.
French: Il convient néanmoins de veiller à ce qu'ils restent brefs et circonscrits, sans laisser aux orateurs la possibilité de digresser.
English: Lance-Corporal Fisher was a member of the 13th Battalion, CEF, one of the numerous units forming the 1st Division.
French: Le Caporal suppléant Fisher appartenait au 13e Bataillon du CEC, qui était l’une des nombreuses unités composant la 1re Division.
English: Social exclusion This is another theme that runs through most of the reports.
French: Exclusion sociale L’exclusion est l’un des autres fils conducteurs entre les rapports.
English: It is important to better define these last two aspects in order to consolidate the role of assessment in decision making and develop effective regulatory instruments.
French: Or, il importe de mieux cerner ces deux derniers aspects afin de consolider le rôle de l’évaluation dans la prise de décision et de développer des mécanismes de régulation efficaces.
English: Thalerhof airport, the Schlossberg/Clock tower, Herrengasse, City Hall,Helmut List Hall and Eggenberg Castle can also be reached within minutes.
French: L'aéroport de Thalerhof, la tour de l'horloge/Schlossberg, l'Herrengasse, la mairie, la salle Helmut List et le château d'Eggenberg se situent également à proximité.
English: For example an expert could be brought in to review a software company's software source code.
French: Par exemple, dans le cas d'une société de génie logiciel, un expert examinerait le code source des logiciels.
English: Naturism is a lifestyle which works in harmony with nature; it can be recognised through communal nudity, which has as its objective, the promotion of self-respect, respect for others and respect for nature and the environment.
French: Le naturisme est une manière de vivre en harmonie avec la nature caractérisée par la pratique de la nudité en commun qui a pour but de favoriser le respect de soi-même, le respect des autres et celui de l'environnement.
English: Following a wet fall, a cold February-March that kept a deep and growing snowpack intact, heavy spring snowfalls, and an early and sudden rush of snowmelt contributed to an escalation in flooding.
French: À la suite d'un automne pluvieux et de mois de février et mars froids conservant intacte une épaisse accumulation de neige toujours croissante, de lourdes averses de neige au printemps et un dégel précoce et rapide ont contribué à gonfler les eaux.
English: In order for the Director to make this determination, the proposed name has to be submitted to the Corporations Canada accompanied by the NUANS® search report.
French: Pour que le directeur puisse en arriver à cette décision, il est nécessaire de soumettre la dénomination proposée à Corporations Canada ainsi que le rapport de recherche NUANSMD.
English: The Part-time Workers' Regulations (see article 2) will contribute to a narrowing of the pay gap, as it requires employers to accord part-time workers conditions and contracts in-line with their full-time counterparts.
French: La réglementation sur les travailleurs à temps partiel (voir l'article 2) devrait permettre de réduire les écarts de salaire, dans la mesure où elle oblige les employeurs à aligner les conditions de travail et les contrats des employés à temps partiel sur ceux de leurs collègues travaillant à temps complet.
English: x x x x x x x
French: Fo xe Cor al Har bour ( !
English: Finally, recent court rulings are examined for their effects on membership.
French: Enfin, elle examine des décisions judiciaires récentes, pour ce qui est des effets qu’elles ont eus sur l’appartenance.
English: Disposal of records retained in the subject files of organizational units drafting responses is governed by the retention schedules for those files.
French: L'élimination des documents connexes figurant aux fichiers de renseignements susmentionnés se fait conformément aux normes de conservation qui leur sont applicables.
English: The view was expressed that awareness of the potential of debris to render space unusable had tempered but not halted the consideration of space-based weapons.
French: Une délégation a estimé que le fait que l'on ait pris conscience de ce que les débris étaient de nature à rendre l'espace impraticable avait ralenti mais pas interrompu les projets d'introduction d'armes dans l'espace.
English: In the final chapter of the book, excerpted here, I attempt to take stock of where the language situation in Montreal stood at the end of the 1990s.
French: Dans le dernier chapitre du livre, dont des extraits figurent ici, je tente de faire le point sur la situation linguistique à Montréal à la fin des années 90.
English: As a result, one of our challenges is to see that the new organization is effectively established in order to successfully advance the government’s HR management modernization agenda.
French: Par conséquent, l’un de nos défis consistera à veiller à ce que la nouvelle organisation soit établie de façon efficace pour permettre au programme de la modernisation de la gestion des RH du gouvernement de progresser avec succès.
English: In particular, the government has strengthened the procurement, management and coordination of its advertising activities.
French: Plus particulièrement, le gouvernement a renforcé les éléments des activités publicitaires ayant trait à l'attribution de contrats, à la gestion et à la coordination.
English: 89 FAO Fishery and Agricultural Legislation: United Kingdom, Fishery Limits Act 1976, sect.
French: Voir Recueil de législation - Alimentation et agriculture : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : Fishery Limits Act 1976, section 3 6), vol.
English: After all, dropping an atom bomb is also a powerful metabolic exchange with nature.
French: Finalement, le lancement d'une bombe atomique constitue lui aussi un échange puissant de substances avec la nature.
English: (millions of dollars) Preparing for the future
French: (M$) Se préparer pour l’avenir
English: Download the new Floods - What to do?
French: Téléchargez la nouvelle brochure Inondations - Que faire?
English: The total amount of regular resource contributions from programme countries after the application of the accounting linkage to government local office cost (GLOC) amounted to approximately $19.8  million in 2005, an increase of 4 per cent over the 2004 level of As many as six programme countries contributed $1 million or more.
French: Le montant total des contributions au titre des ressources ordinaires versées par les pays de programme après application d'un lien comptable avec les contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs représentait environ 19,8 millions de dollars en 2005, soit une augmentation de 4 % par rapport à 2004.  Pas moins de six pays de programme ont versé 1 million de dollars ou davantage.
English: Assays of up to 19.5 g/t gold were attained from outcropping arsenopyrite-rich, siliceous iron formation with a minimum strike length of 250 m.
French: Par ailleurs, des teneurs pouvant atteindre 19,5 g/t d’or ont été relevées dans des formations ferrifères siliceuses riches en arsénopyrite qui affleurent et atteignent au moins 250 m dans leur direction générale.
English: Conciliation, once opened by Council, takes 3 months,1 maybe shorter, but not longer.
French: Une fois ouverte par le Conseil, la concertation prend 3 mois,1 peut-être moins, mais pas plus.
English: Sub-item 4.5.1 of the provisional agenda
French: ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES DU DÉVELOPPEMENT DE L'ENTREPRISE VIA INTERNET
English: The parents of a child are entitled to mutually decide, whether it is the mother or the father who takes advantage of a parental leave that can also be divided between the parents.
French: Les parents d'un enfant peuvent décider d'un accord mutuel si c'est la mère ou le père qui prendra le congé parental; celui-ci peut également être partagé entre les parents.
English: Once Ner'zhul's adjustments were complete, his mind reached out to Dalaran, to the disgruntled human, Kel'Thuzad.
French: Lorsque Ner'zhul eut procédé aux ultimes mises au point, il projeta son esprit vers Dalaran et s’adressa à Kel’Thuzad.
English: The Food was lovely and always hot, The staff were very friendly and helpful, The hotel was clean and welcoming.
French: Having stayed at the hotel 2 years ago, we were expecting to have a queen size bed, sadly this was not the case, perhaps you could put an option for this on your booking form, as we thought the queen size beds were standard throughout the hotel.
English: (c) CD/1850, entitled “Letter dated 26 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text on the update of the current situation in Georgia”;
French: c) CD/1850, intitulé: «Lettre datée du 26 août 2008, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Géorgie à la Conférence, transmettant le texte concernant la situation actuelle en Géorgie.»;
English: • 12 On this point, it is the SHS definition that differentiates between 'pure' expenditures and spending that is closer to an investment.
French: • 12 Sur ce point, c’est la définition de l’EDM qui fait la différence entre les dépenses « pures » et les dépenses plus proches d’un investissement.
English: • playing jumping and running games with older children, rolling and crawling games with younger ones
French: • Demandez à votre enfant de choisir entre deux choses pour qu’il ou elle puisse s'entraîner à prendre des décisions;
English: • The home rents the laundry facilities from the hospital; the rent is nominal in nature.
French: • La buanderie est donnée à bail par l'hôpital au foyer en échange d'un loyer symbolique.
English: The appellant also alleged that the Selection Board failed to assess his knowledge fairly, improperly considering personal suitability qualities in its assessment of knowledge as evaluated via the case study presentation.
French: L'appelant prétend aussi que le jury de sélection n'a pas réussi à évaluer ses connaissances de façon juste, et qu'il n'a pas pris en considération ses qualités personnelles lorsqu'il a évalué ses connaissances au moyen de l'étude de cas.
English: The Commission recognized the difficulties raised by the current text, but was not satisfied that the proposed amendment would be sufficient to solve them, in particular because the text, as it stood, already referred to a party's consent to sharing of information.
French: La Commission a reconnu que le libellé actuel soulevait des difficultés mais a estimé que l'amendement proposé ne suffirait pas à les régler, en particulier parce que le texte, tel qu'il était rédigé, faisait déjà référence au fait qu'une partie consente à communiquer des informations.
English: • Team USA ready to top group B, beats Spain 93-55 [08-15 21:59]
French: • Yao Ming nommé premier « défenseur de l'environnement » du PNUE [08-09 17:09]
English: In 2007-2008, the Exhibitions Program will also encourage the increased use of the Exhibitions Database, and initiate a process to expand and enhance the database to include mutually beneficial data such as visitor reach, cost breakdowns, benefits and evaluation results.
French: • À la suite de la publication du rapport de 2005 de la vérificatrice générale sur la qualité des sondages et l’établissement de rapports, le SROPCP a constitué un groupe consultatif qui aidera à élaborer des normes et des critères de qualité des sondages.
English: Approval: European Community (17 February 2005)1
French: Approbation : Communauté européenne (17 février 20051)
English: After that time, it is necessary that when booking your flight, you inform our personnel on your condition for the benefit of your full safety, so that a JAT physician may approve your travelling by air.
French: Au delà du 7ème mois de grossesse il est nécessaire, pour votre sécurité, d'informer notre personnel de votre condition au moment de la réservation, afin d'obtenir le consentement du médecin de JAT, qui prouvera que vous êtes apte à voyager en avion.
English: Burundian refugees continue to flee to the United Republic of Tanzania, which currently hosts one of the biggest refugee caseloads in Africa (488,000 refugees).
French: Les réfugiés burundais continuent à fuir la République-Unie de Tanzanie, qui est actuellement le pays d'Afrique qui accueille le plus grand nombre de réfugiés (488 000).
English: A draft National Policy on Child Labour is now complete and expressly states that no person under 18 years of age should work.
French: Le projet de politique nationale sur le travail des enfants est désormais achevé et il dispose expressément qu'aucune personne âgée de moins de 18 ans ne doit travailler.
English: However, there was growing concern that it would be difficult to sustain the improved economic performance of LDCs in the long term, as growth in those countries remained fragile and non-inclusive.
French: On craignait toutefois qu'il ne soit difficile de soutenir à long terme de tels résultats économiques dans les PMA, car la croissance y restait fragile et non partagée.
English: Different types of anchors: steel or iron hook, attached to the ship by a chain, that holds the ship in place by hooking it to the bottom of a body of water.
French: Différents types d'ancres: Croc d'acier ou de fer relié au navire par une chaîne immobilisant le navire en s'accrochant au fond de l'eau.
English: She has been the Director of the Dietetics Program and teaches at the undergraduate and graduate level.
French: Elle a été directrice du programme de diététique et elle enseigne aux étudiants de premier cycle et de deuxième cycle universitaire.