ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increase in private investment is necessary for growth and employment.
French: Une hausse de l'investissement privé est nécessaire à la croissance et à l'emploi.
English: sums provided for in the Court’s judgment in respect of costs and expenses.
French: avait versé à la partie requérante les sommes prévues dans l’arrêt de la Cour au titre des frais et dépens.
English: Are you sure you want to continue?
French: Pas toujours Détails 39 600 $ 3.
English: Instead, all industry players should learn from the lessons of recent years, and strive to build on successes.
French: Tous les membres de l'industrie doivent plutôt tirer des leçons des dernières années et tenter de faire fond sur les réussites.
English: The main challenges in ensuring high-quality CCAs and UNDAFs are to secure greater government ownership over process, products and participation; to keep transactional costs for all partners to a minimum; and to integrate the CCA/UNDAF process into national planning processes.
French: Pour que les bilans communs de pays et les plans-cadres soient de qualité vraiment supérieure, il faut relever un certain nombre de défis, dont les plus importants sont les suivants : obtenir que les gouvernements s'investissent plus et s'approprient à la fois le processus et les résultats; réduire au minimum les coûts de transaction pour tous les partenaires; et intégrer le processus de bilan commun de pays/plan-cadre pour le développement dans les processus de planification nationale.
English: • on the materials and articles or on the packaging, or
French: Elles NE SONT PAS obligatoires pour les matériaux et objets qui, de par leur nature, sont manifestement destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires.
English: When, following an inspection or an investigation, a CEPA enforcement officer discovers an offence, the enforcement officer will choose the appropriate response, based on the following criteria: (a) Nature of the alleged offence: This includes consideration of the harm, the intent of the alleged violator, whether this is a repeat occurrence and whether there are attempts to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: Si, à la suite d'une inspection ou d'une enquête, un agent de l'autorité de la LCPE découvre qu'il y a infraction, celui-ci choisit la réaction qui convient en se fondant sur les critères suivants : a) Nature de l'infraction présumée : il faut tenir compte notamment du préjudice, de l'intention du présumé contrevenant, et déterminer s'il s'agit d'une récidive et si l'on essaie de dissimuler de l'information ou de contourner autrement les objectifs et les exigences de la loi. b) Efficacité avec laquelle on atteint les résultats souhaités auprès du présumé contrevenant : on veut parvenir à l'application le plus rapidement possible et sans autre infraction.
English: Or. en Justification It is important to build on work already done by the Technology Platform, such as the Strategic Research Agenda and the Deployment Strategy.
French: devrait être mise sur pied pour une période initiale de 10 ans se terminant le 31 décembre 2017. Cette période peut être prolongée.
English: 4 615 requests have not been processed yet, only about 824 cases less than 1 year ago.
French: Dans les zones d'intérêt national particulier, sur un total de 7 496 demandes, 2 859 (38%) ont bénéficié d'un appartement en juillet 2006.
English: Training, experience, and examination requirements vary with each licence category and group, and are currently under review.
French: Les exigences quant à la formation, à l'expérience et aux examens varient d'une catégorie de licence à l'autre et d'un groupe à l'autre et sont actuellement en cours de révision.
English: “As public servants, we all seek, each in our own way, to make this place a better place to live.
French: “« Nous qui travaillons au service du public, nous cherchons, chacun à notre façon, à améliorer les conditions de vie.
English: (d) The Security Council should take fully into account those sections in annex II to General Assembly resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Questions of sanctions imposed by the United Nations”, that are relevant to the procedures and working methods of the sanctions committees;
French: d) Le Conseil de sécurité devrait tenir pleinement compte des sections de l'annexe II de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale, en date du 15 septembre 1997, intitulée «Question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies», qui ont trait aux procédures et aux méthodes de travail des comités des sanctions;
English: The President stressed with respect to a pending case that the levels of remuneration of the judges ad hoc would be unequal as a consequence of the adoption of resolution 61/262, because one of the ad hoc judges was appointed prior to the adoption of the resolution while the other ad hoc judge was appointed after.
French: Elle y signalait que pour une certaine affaire en instance, le niveau de rémunération des juges ad hoc deviendrait inégal en conséquence de l'adoption de la résolution 61/262, parce que l'un d'eux avait été nommé avant cette adoption alors que l'autre l'avait été après.
English: • Increasing internal and external capacity to address the current security environment Some of the key challenges for transportation security include:
French: • augmenter la capacité interne et extérieure à faire face au milieu de sûreté actuel. Parmi les principales difficultés que pose la sûreté des transports, mentionnons :
English: This state action will also facilitate the collective bargaining of improved working conditions for these workers.
French: Cette mesure de l'État facilitera en outre la négociation collective de conditions de travail améliorées pour ces travailleuses et ces travailleurs.
English: CONCLUSION In consideration of the facts and submissions presented, the Agency concludes that, in the specific case of the applicant, the refusal by Canadian Partner to carry the applicant due to his disability constitutes an undue obstacle to his mobility.
French: CONCLUSION Après examen des faits et des mémoires présentés, l'Office conclut que, dans le cas particulier du demandeur, le refus par Partenaire Canadien de transporter le demandeur à cause de son handicap constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de ce dernier.
English: The regulator must also ensure that the rules it establishes are observed.
French: Le régulateur doit aussi s’assurer que les règles qu’il établit soient observées.
English: As everyone knows, flexibility does not create jobs but, on the contrary, destroys them. Flexibility is a characteristic of jobs that do not have normal status and leads to an increase in part-time work and to job insecurity.
French: Or, chacun sait que la flexibilité, loin de créer des emplois, en détruit, qu'elle caractérise les tâches associées à un statut hors norme et qu'elle développe le temps partiel subi et la précarité.
English: Canada’s society, people, and culture. This is done by making accessible to all Canadians information and research on Canada’s cultural diversity, linguistic duality and shared values in order to help Canadians connect to each other and the world.
French: Ces objectifs sont atteints en rendant accessibles à tous les Canadiens l’information et la recherche sur la diversité culturelle du Canada, la dualité linguistique et les valeurs partagées dans le but d’aider les Canadiens à communiquer les uns avec les autres et avec le monde.
English: Although immunological effects have been reported in mice and rabbits exposed via inhalation to concentrations as low as 5 ppm (20 mg/m3 for 3 hours) and 100 mg/m3 (for up to 8 months) of 1,2-dichloroethane, respectively (Sherwood et al., 1987; Shmuter, 1977), and in mice ingesting 4.9 mg/[kg (b.w.)
French: ·j] de 1,2-déchloroéthane pendant 14 jours (Munson et al., 1982); cependant, aucun effet n'a été observé dans une étude portant sur des rats exposés à des concentrations allant jusqu'à 200 ppm (800 mg/m3) pendant 12 jours.
English: The Commission on Human Rights also decided to request to the Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable her to discharge her mandate fully.
French: La Commission des droits de l'homme a également décidé de demander au Secrétaire général d'apporter à la Rapporteuse spéciale toute l'aide nécessaire pour qu'elle puisse s'acquitter pleinement de son mandat.
English: A substantial number of the people of Gibraltar remained steadfastly committed to full decolonization.
French: Une grande partie du peuple de Gibraltar reste totalement déterminée à parvenir à une totale décolonisation.
English: However, the continent has witnessed a decline in both infant and under-5 mortality rates.
French: Le continent a toutefois enregistré une baisse des taux tant de la mortalité infantile que de celle d'enfants de moins de cinq ans.
English: Bull. 12-2003, point 1.5.4 Information report of the European Economic and Social Committee — ‘The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the association agreements and in the context of the European neighbourhood policy’:
French: 12-2003, point 1.5.4 Rapport d’information du Comité économique et social européen intitulé «Le rôle des organes consultatifs et des organisations socioprofessionnelles dans la mise en œuvre des accords d’association et dans le cadre de la politique européenne de voisinage» — Bull.
English: Unpredictable climatic events such as these highlight the importance of long-term bird monitoring programs such as the BBS.
French: Des changements climatiques aussi imprÃ©visibles mettent en lumiÃ¨re l'importance des programmes de surveillance des oiseaux de longue durÃ©e, comme le BBS.
English: That region remained the principal consumer area, and Spain continued to account for the largest volumes seized.
French: C'était surtout là en effet qu'elle faisait l'objet d'une consommation, les saisies les plus importantes continuant d'être effectuées en Espagne.
English: Map indicating Winning Bids: (PDF 315 Kb) in PDF
French: Carte de la Partie centrale de la Vallée du Mackenzie (PDF 315 Ko) en PDF
English: We are going to have to keep a very close eye on the actual implementation of the agreement.
French: Voilà pourquoi, nous surveillerons de près les résultats concrets de l'accord.
English: A.Before each load, toss a sheet into the dryer drum along with your fabrics.
French: R.Avant chaque brassée, déposez une feuille dans la cuve de la sécheuse avec les vêtements.
English: We need to consider all of these issues carefully, but what we have got to do is demonstrate the practical support that we put on the ground.
French: Nous devons examiner attentivement toutes ces questions, mais ce que nous devons surtout faire, c'est la démonstration du soutien concret que nous apportons sur le terrain.
English: At the university level the flagship of Aboriginal-controlled institutions is the First Nations University of Canada - FNUC (so named in June 2003) and formerly the Saskatchewan Indian Federated College, which was created in 1976.
French: Parmi les universités, le porte-étendard des établissements gérés par des Autochtones est la First Nations University of Canada (FNUC), rebaptisée ainsi en juin 2003. Cet établissement d’enseignement autrefois connu sous le nom de Saskatchewan Indian Federated College a ouvert ses portes en 1976.
English: The concept of AEO – Security and Safety is closely linked to supply chain management.
French: Le concept d'OEA – Sécurité et sûreté – est étroitement lié à la gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: - Application seeking access to Concord Pacific Group Inc.'s Spectrum Towers Development 2008-08-11 - Commission Letter File #: 8640-B54-200809767 - 8640-B54-200809741 Description:
French: - Demande d'accès aux tours du développement Spectrum de Concord Pacific Group Inc. 2008-08-11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B54-200809767 - 8640-B54-200809741 Description:
English: • Implementation It must be emphasized that the purpose of the recommendations made by the Post-Delgamuukw Capacity Panel is to enable capacity building to occur.
French: Il convient de souligner que le but des recommandations formulées par le Groupe d'experts est d'assurer le renforcement des capacités.
English: • more work on enhancing understanding and appreciation of the interlinkages and interdependencies between desertification, climate change and biodiversity; and more pro-active, cross-linked environmental management among the Rio Conventions to directly engage in broader problem-solving to reduce poverty.
French: • un plus grand nombre de travaux pour accroître la compréhension et l’appréciation des liens entre la désertification, les changements climatiques et la biodiversité; une gestion plus proactive et transversale de l’environnement entre les conventions de Rio afin de s’attaquer directement à la résolution de problèmes plus vastes en vue de réduire la pauvreté.
English: It is expected that a federal sustainable development strategywill be completed by April 2003.
French: On prévoit que la stratégie de développement durable fédérale sera complétée en avril 2003.
English: Free subscription to the on-line services of the European Patent Office
French: Abonnement gratuit aux services en ligne de l'Office européen des brevets
English: Debris can provoke further physical damage to already damaged vulnerable ecosystems.103
French: Ces débris peuvent abîmer encore davantage les écosystèmes vulnérables déjà dégradés.
English: I really hope that this artist lists their lyrics on their next album. I like to read the lyrics when listening to music (because even with the most clear singing voice, there are always some words you miss).
French: J'essaye donc d'oublier le "ressenti" pour parler purement musique, ce qui est compliqué puisque l'appréciation artistique est toujours une question d'émotions...
English: The Centre provided assistance to the Government of the Dominican Republic in the drafting of a project proposal to elaborate its first defence white paper.
French: Le Centre a aidé le Gouvernement dominicain à rédiger une proposition pour le projet du premier livre blanc de la République dominicaine sur la défense.
English: Please indicate the background explaining their existence.
French: Veuillez indiquer les circonstances qui expliquent leur existence.
English: • Produced video stories on 16 CF operations and posted them on the Internet at sites as varied as the CF Image Gallery, YouTube and ITunes;
French: Le Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) a reçu plus de 6 400 demandes de renseignements des médias, soit presque deux fois plus que l'an dernier, et 16 679 demandes de renseignements du public.
English: 4.4 The Customer agrees to abide by any instruction manual Videotron may provide, and with any other applicable Videotron guideline or requirement.
French: 4.4 Le Client s'engage à se conformer aux manuels d'instructions fournis par Vidéotron, le cas échéant, et à toutes directives ou exigences applicables de Vidéotron.
English: A number of measures included in the Valencia Action Plan have already been put into practice, including dialogue on defence issues, the support for sub-regional integration – the Agadir process – the regional programme on justice and home affairs, the creation of a Euro-Mediterranean Foundation for the dialogue of cultures; the extension to Southern Partners of the Tempus higher education programme and the creation of the Parliamentary Assembly.
French: Un certain nombre de mesures incluses dans le Plan d’action de Valence ont déjà été mises é éj en application, notamment le dialogue sur les questions de défense, le soutien de l’intégration sous-régionale – le processus d’Agadir – le programme régional sur la justice et les affaires intérieures, la création d’une Fondation euro-méditerranéenne pour le dialogue entre les cultures ; l’extension aux partenaires du Sud du programme d’éducation supérieure Tempus et la création d’une Assemblée parlementaire.
English: With his assistance the Delegations achieved consensus.
French: Avec son aide, les délégations sont parvenues à un consensus.
English: Institutional uncertainty cannot be used as an excuse to delay the formation of the new Commission.
French: L'incertitude institutionnelle ne peut servir d'excuse pour postposer la formation de la nouvelle Commission.
English: • The agenda for this meeting was approved as presented with the addition of the following items:  
French: • L'ordre du jour de la réunion est adopté après y avoir ajouté les points suivants :
English: However, information provided to the Committee for the period from July 2003 to January 2004 shows an average of 17 per cent of posts filled at lower levels for D-1 and P-5 categories and of 20 per cent and 37 per cent, respectively, for the P-4 and P-3 categories.
French: Toutefois, selon les informations communiquées au Comité pour l'exercice allant de juillet 2003 à janvier 2004, en moyenne 17% des postes sont occupés à des classes inférieures pour les catégories D-1 et P-5 et 20 % et 37 %respectivement le sont pour les catégories P-4 et P-3.
English: The maternal mortality ratio has decreased during the last few decades and was 58 deaths per 100,000 live births in 2007.
French: Le taux de mortalité maternelle a diminué ces dernières décennies; en 2007, il s'établit à 58 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: For the French market, the competitive price analysis was based on a typical seven-night stay, priced in euros.
French: Pour le marché français, l’analyse de la compétitivité des prix se fonde sur le coût d’un séjour type de sept nuits, en euros.
English: (g) decide any other matter that may aid in securing a just, expeditious or inexpensive disposition of the review.
French: g) décider de toute autre question pour faire en sorte que l’examen se déroule de manière équitable, expéditive et à un bas coût.
English: The precautionary principle applies in a case like this – there is need for caution which increases with both the likelihood of a bad outcome as well as with the nature and scale of that bad outcome.
French: Le principe de précaution s’applique dans le cas exposé - il faut faire preuve de prudence qui doit augmenter en fonction de la possibilité d’un dénouement malheureux et de la nature et de la portée de ce dénouement malheureux.
English: Agreed conclusions 1996/1 of the Economic and Social Council provided practical guidance on mainstreaming a gender perspective in poverty eradication in the activities of the United Nations.22 The Council dealt with the specific role of work and employment in poverty eradication, with particular emphasis on the empowerment and advancement of women.
French: La conclusion concertée 1996/1 du Conseil a fourni des orientations concrètes pour l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les activités de l'ONU visant l'élimination de la pauvreté.  Le Conseil a abordé précisément la question du rôle du travail et de l'emploi dans l'élimination de la pauvreté, et a mis notamment l'accent sur l'autonomisation des femmes et sur leur promotion.
English: See, in this regard, G. Gaja, loc.
French: Voir, à ce propos, G. Gaja, loc.
English: Paid adult sites "Ittele" For more information, reviews.
French: Payé les sites pour adultes "ITTERU (Ittele)" Pour plus d'informations, commentaires.
English: However, as he pointed out in paragraph 27 of his report, “It should be borne in mind [] that the precise objective of acts and conduct relating to estoppel is not to create a legal obligation on the State using it; moreover, the characteristic element of estoppel is not the State's conduct but the reliance of another State on that conduct”.
French: Mais, ainsi que le Rapporteur spécial l'indiquait au paragraphe 27 du rapport, "Il faut tenir compte [du fait] que les actes et comportements susceptibles de justifier l'estoppel ne visent pas précisément à créer une obligation juridique pour l'État qui s'en prévaut.  En outre, l'élément caractéristique de l'estoppel ne réside pas dans le comportement de l'État, mais dans la confiance qu'il a placée dans un autre État".
English: In Austria, Art. 7 (1) of the 1920 constitution, Bundes-Verfassunggesetz (B-VG), states, ‘All citizens are equal before the law.
French: En Autriche, l’article 7, paragraphe 1, de la Constitution de 1920 (Bundes-Verfassungsgesetz – B-VG), indique que «tous les citoyens sont égaux devant la loi.
English: 3.5 Spending four or more hours per week doing physical activities outside of school hours, by grade and gender (%)
French: 3.5 Élèves qui consacrent quatre heures ou plus par semaine à la pratique d’activités physiques en dehors des heures de classe, selon l’année d’études et le sexe (%)
English: From a long-term perspective, the process of achieving justice and ending impunity will require and benefit from a parallel cooperative effort — in addition to international criminal tribunals — that will promote and sustain the rule of law and the mechanism of fair trials at the community and national levels.
French: Sur le long terme, pour rendre la justice et en finir avec l'impunité, on devra exiger et tirer parti d'un effort parallèle de coopération, en plus de l'existence de tribunaux pénaux internationaux, aux fins de promouvoir et de consolider l'état de droit et les garanties d'une procédure régulière aux niveaux international et national.
English: The Commission has also alerted the Council and the European Parliament of the risks involved in the Communication "Productivity:
French: Les chiffres correspondants pour les États-Unis sont respectivement de 1,1 % et de 1,9 %. L'intégration économique reste loin d'être achevée en Europe.
English: In addition, if the CBSA determines that an adequate nonconfidential edited version or a non-confidential summary of information designated as confidential has not been provided by the respondent, and the respondent fails to justify why it cannot be provided or does not take corrective action, the CBSA will not use the information.
French: I1 en est de meme chaque fois que 1'ASFC dhtermine que le rkpondant n'a pas prksentk une version modifike non confidentielle ou un rksumk non confidentiel acceptable des renseignements dksignks comme confidentiels et que ce dernier ne fournit pas d'explications ou ne prend pas de mesures correctives.
English: Updated: 11 SEP 2008, 9:30 AM Esquimalt Area Code: 250 H.M.C.S. Location ETA Next Port of Call Primary Ship Phone Number PROTECTEUR Chennai, India
French: Activités des navires Mise à jour : 11 SEP 2008, 9:30 AM Code Regional d'Esquimalt: 250 Navires Lieu   Arrivée  prévue Numéro de téléphone principal PROTECTEUR Chennai, Inde
English: For most age and sex groups, much of the annual mortality can be attributed to the known humancaused mortality (Section 5.1; Table 6).
French: Pour la plupart des groupes d’âge et pour les deux sexes, une bonne part de la mortalité annuelle peut être attribuée à la mortalité connue comme étant causée par l’être humain (section 5.1; tableau 6).
English: But is it the same thing as promoting the spread of science and knowledge?
French: Mais est-ce favoriser la dissémination de la science et du savoir ?
English: Similarly, two asterisks (**) flag a characteristic estimate for which the CV exceeds 33.3%.
French: De même, deux astérisques (**) servent à indiquer une estimation de caractéristique dont le c.v. dépasse 33,3 %.
English: Self-employment in Canada and the United States (PDF)  Marilyn E. Manser and Garnett Picot
French: Le travail indépendant au Canada et aux États-Unis (PDF) Marilyn E. Manser et Garnett Picot
English: The company continues to grow with Boeing 737 service to major gateways in southern Canada including Vancouver, Edmonton and Calgary.
French: L'entreprise poursuit sa croissance et offre maintenant un service par Boeing 737 vers les principales portes d'entrÃ©e du sud du Canada, dont Vancouver, Edmonton et Calgary.