ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Preventive diplomacy — This involves diplomatic action, generally taken at the earliest possible opportunity and aimed at preventing disputes from arising between parties and at containing or resolving disputes before they reach the conflict stage.
French: • Diplomatie préventive — Démarches diplomatiques, généralement entreprises dès que possible et visant à éviter que des différends ne surgissent entre les parties et à contenir ou à régler les différends avant qu’ils dégénèrent en conflits.
English: Prescriptive Requirements Comment:
French: Exigences prescriptives Commentaire :
English: (2) Where the Public Service Commission Regional or District Office considers that there are sufficient qualified candidates who are Canadian citizens, they are selected and appointed ahead of other qualified candidates who are not Canadian citizens.
French: (2) Lorsque le bureau régional ou de district de la Commission de la fonction publique estime qu'il y a suffisamment de candidats qualifiés qui sont des citoyens canadiens, ils sont sélectionnés et nommés avant les autres candidats qualifiés qui ne sont pas citoyens canadiens.
English: The seminar on “Global partnership for development: high-level seminar on the right to development” took place in Geneva on 9 and 10 February 2004.  It was mandated by Commission on Human Rights resolution 2003/83, adopted by the Commission at its fifty-ninth session.
French: Ce séminaire, sur le thème «Partenariat mondial pour le développement: séminaire de haut niveau sur le droit au développement» a eu lieu à Genève les 9 et 10 février 2004, en application d'une décision prise par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session dans sa résolution 2003/83.
English: It is restricted to eligible payments to eligible clients based upon the rates and conditions as set out in the department's regional Social Development/Assistance Policy and Procedures Manuals.
French: Elles peuvent être incluses dans l'entente même et dans d'autres documents auxquels l'entente de financement renvoie, comme les manuels de politiques et de procédures régionales du Ministère en matière de développement social et d'aide au revenu.
English: This crisis was also a challenge, a challenge in the sense that we must practise the policy of coordination more.
French: Cette crise était aussi un défi, un défi dans le sens qu'on doit davantage pratiquer la politique de coordination.
English: It was proposed, as an initial step, to adopt the standard of the Commission on Sustainable Development.
French: Il a été proposé, à titre initial, d'adopter la norme de la Commission du développement durable.
English: A paper by the Greens/EFA group on practical measures the European Parliament needs to take to reduce its negative impact on the environment.
French: Ce document du Groupe des Verts/ALE présente des mesures concrètes que la Parlement européen doit entreprendre pour réduire son impact négatif sur l'environnement.
English: Perhaps for that reason, our Ivorian informants were least enthusiastic and most critical of the Internet.
French: Peut-être pour cette raison, les Ivoiriens sont les moins enthousiastes et les plus critiques au sujet du réseau.
English: The Committee invites the Government to reply to the question regarding home work which figures in the general introduction.
French: Le Comité invite le Gouvernement à répondre à la question relative au travail à domicile, qui figure dans l’Introduction générale.
English: Furthermore, in accordance with Article 23 of the regulation, the Commission was required to submit a report on the need to maintain the serological test to the European Parliament and to the Council before 1 February 2007, together with appropriate proposals for determining the regime to be applied after the transitional period.
French: Par ailleurs, conformément à l'article 23 dudit règlement, il a été demandé à la Commission de remettre au Parlement et au Conseil, avant le 1er février 2007, un rapport sur la nécessité de maintenir le test sérologique, et d'élaborer des propositions adéquates pour déterminer le régime à appliquer à l'issue de la période transitoire.
English: As a result of the DAAP, DFO undertook a number of measures in 2003 to improve management practices and realize savings on internal operations for reallocation to program priorities.
French: Dans le cadre du PEMA, le MPO a pris en 2003 plusieurs mesures visant à améliorer les pratiques de gestion et à réaliser des économies dans les opérations internes et à réaffecter ces économies aux priorités des programmes.
English: We have extensive premises with containers to store your furniture.
French: Nous disposons de vastes hangars où loger vos meubles.
English: SOUTH AFRICA Mr. Ezekiel MOHAJANE Regulatory Officer National Nuclear Regulator 26 Amber Hill Eco Park Witch-Hazel Avenue Centurion South Africa Phone : +27 12 674 7130 Fax : +27 12 674 71 03 Email : pemohajane@nnr.co.za SWEDEN Ms. Qin SVANTESSON Inspector Swedish Radiation Protection Authority SSI Solna Strandväg 96 17116 Stockholm Sweden Phone : +46 8 729 71 42 Fax : +46 8 729 71 08 Email : qin.svantesson@ssi.se SWITZERLAND Mr. Michel HAMMANS Physicist Physics Department Swiss National Accident Insurance Fund (SUVA) Bereich Physik Postfach 4358 6002 Luzern Switzerland Phone : +41 41-419 5432 Fax : +41 41-419 6213 Email : michel.hammans@suva.ch Website : www.suva.ch
French: SLOVAKIA Mr. Vladimir JURINA Head of Radiation Protection Section Public Health Authority of the Slovak Republic Trnavska cesta 52 P.O. Box 52 837 52 Bratislava 37 Slovakia Phone : +421 2-44455178 Fax : +421 2-44372619 Email : jurina@uvzsr.sk SLOVENIA Mr. Andrej STRITAR Director Slovenian Nuclear Safety Administration Zelezna cesta 16 1001 Ljubljana Slovenia Phone : +386 1-472 1100 Fax : +386 1-472 1199 Email : andrej.stritar@gov.si, snsa@gov.si
English: Europe must also call for sportspersons' professional qualifications to be recognised at European level and for their vocational training to be promoted.
French: D'autre part, l'Europe doit demander que les qualifications professionnelles des sportifs soient reconnues au niveau européen et que leur formation professionnelle soit favorisée.
English: Pierre Boivin allegedly used, among other things, his firm’s trust account, while the other subjects acted through the companies in which they were involved, including the Speedo financial corporation, Mondo-Tech International and Dukellsur S.A. It appears that other ploys and accomplices were also used, including the laundering of hard cash through persons engaging in tax evasion.
French: Pierre Boivin aurait utilisé, entre autres, le compte en fidéicommis de son bureau; les autres individus se servaient des compagnies dans lesquelles ils étaient impliqués dont La société financière Speedo, Mondo-Tech International et Dukellsur S.A.. On aurait également eu recours à d’autres stratagèmes et complicités, notamment en blanchissant des sommes d’argent comptant en profitant de personnes intéressées à faire de l’évasion fiscale.
English: • improve quality and quantity of information
French: • améliorer la qualité et augmenter la quantité de l’information
English: Emphasizing that cooperation among the various human rights organizations of the United Nations system constitutes significant progress towards harmonizing existing mechanisms and improving their effectiveness, particularly between chairpersons of the human rights treaty bodies and between special rapporteurs and representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights,
French: Soulignant que la coopération entre les différents organismes de protection des droits de l'homme du système des Nations Unies constitue un progrès sensible dans l'harmonisation des mécanismes existants et dans l'amélioration de leur efficacité, notamment entre les présidents des comités créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et entre les rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme,
English: "2.2.1. drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type (see paragraphs 3.2. and 4.2. below).
French: «2.2.1 de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type (voir par.  3.2 et 4.2 ci-après).
English: 1. the scope and content of the prior art; 2. the differences between the prior art and the claims at issue; and 3. the level or ordinary skill in the art.
French: La portée et le contenu de la technique existante;   2. Les différences entre la l'état de la technique et les revendications en litige;   3.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 72 Paragraph 21 21. Calls for binding annual car emissions limits to be set so as to ensure that, by means of engine improvements alone, average emissions from all new passenger cars sold from 1 January 2012 onwards do not exceed 120g CO2/km, and from 1 January 2020 onwards do not exceed 80g CO2/km; Or. en
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 70 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. souligne la nécessité d'une politique des transports efficace du point de vue énergétique, limitant le trafic automobile et donnant la préférence aux transports publics, aux déplacements en bicyclette et à pied dans les zones urbaines; se félicite du Livre vert sur les transports urbains et demande à la Commission de lancer une initiative spécifique concernant les transports urbains et la question d'intégrer la protection climatique, les économies d'énergie et la santé publique dans une politique de mobilité durable pour les villes; Or. en
English: - Increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to the nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI and as a voluntary confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament;
French: • Renforcement de la transparence de la part des États dotés d'armes nucléaires pour ce qui est des capacités en matière d'armes nucléaires et de l'application des accords, conformément à l'article VI, et en tant que mesure volontaire de renforcement de la confiance visant à faire progresser le désarmement nucléaire;
English: (a) Improving the understanding of issues related to investment, as well as technology and the development and competitiveness of enterprises, through research and policy analysis
French: a) Faire mieux comprendre les questions relatives à l'investissement, à la technologie, au développement et à la compétitivité des entreprises grâce à la recherche et à l'analyse des politiques
English: Burkina Faso, Cameroon, Côte d'Ivoire, Egypt, Ghana, Kenya, Malawi, Namibia, Nigeria, Rwanda, Senegal, the Sudan, Togo, Tunisia, and Zambia (INR/CE/V/12) Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Honduras, Jamaica, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay, and Venezuela (INR/CE/V/13) 24. For the session of May 22 to 24, 1996 of the Committees of Experts the following proposals were presented:
French: Droit de reproduction Droit de modification Variante E Droit de distribution et droit d’importation Variante F Droit de distribution Droit de location Droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public Limitations et exceptions
English: A final key challenge for the NRTEE lies in the general lack of awareness and understanding of the linkages between the environment and the economy.
French: Le défi final pour la TRNEE réside dans l’absence généralisée de compréhension et de connaissance des liens entre l’environnement et l’économie.
English: Tonight I want to give you an update on the CCRA's progress at the border, as well as in our tax compliance programs.
French: Ce soir, j'aimerais faire le point sur les progrès accomplis par l'ADRC à la frontière, de même que sur nos programmes d'observation des lois fiscales.
English: While plans await policy approval, the RCMP has been actively developing measures to recruit and train increasing numbers of cadets to ensure adequate law enforcement capacity to respond to growing demand in Contract Policing and Federal Law Enforcement activities.
French: Durant la période d’approbation de la politique de planification, la GRC a établi des mesures lui permettant de recruter un plus grand nombre de cadets pour renforcer la capacité d’application de la loi en vue de pouvoir répondre à la demande grandissante relativement aux services de police à contrat et aux activités fédérales d’application de la loi.
English: One of the most encouraging signs for Africa in recent years — indeed in recent months — is the firm determination finally to put an end to fratricidal warfare.
French: L'un des signes les plus encourageants pour l'Afrique ces dernières années, ces derniers mois même, c'est cette volonté véritable de mettre définitivement fin aux guerres fratricides.
English: • Employment insurance (EI) premiums declined 2.6 per cent.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont baissé de 2,6 %.
English: The main goals of CRYSYS are to develop capabilities for monitoring and understanding regional and larger scale variations in cryospheric variables of importance to Canada (snow, solid precipitation, permafrost and seasonally frozen ground, ice sheets, ice caps and glaciers, sea-, river-, and lake ice), and to improve understanding of the role of the cryosphere in the climate system.
French: CRYSYS vise principalement Ã dÃ©velopper les capacitÃ©s qui permettent de suivre et de comprendre les fluctuations rÃ©gionales et Ã grande Ã©chelle des variables cryosphÃ©riques d'importance pour le Canada (glaces de mer, prÃ©cipitation solide, enneigement, glaces d'eau douce, les inlandsis, glaciers et calottes glaciaires, gÃ©lisol et pergÃ©lisol) et Ã parfaire les connaissances sur le rÃ´le de la cryosphÃ¨re dans le systÃ¨me climatique.
English: The Employer will implement subsequent changes within ninety (90) days of receiving notice of such change.
French: L'Employeur met en oeuvre de tels changements dans les quatre-vingt-dix (90) jours qui suivent la réception d'une demande de changement.
English: The number of people infected with HIV is the highest of all Caribbean States and almost half of the population is malnourished.
French: Le nombre des séropositifs est le plus élevé de tous les États des Caraïbes, et près de la moitié de la population souffre de la malnutrition.
English: The Guinean security forces appear to take no account of international standards on the respect of universal human rights, notably in the area of freedom of expression and of association.
French: Les forces de sécurité guinéennes semblent ne tenir aucun compte des normes internationales en matière de respect des droits humains de tous, notamment dans le domaine de la liberté d’expression et d’association.
English: In 2009, a competition was organized between the four community-based forest management associations involved, with agricultural equipment as prizes.
French: In 2009, a competition was organized between the four communitybased forest management associations involved, with agricultural equipment as prizes.
English: The project team determined workshops themes such as systemic violence, violence within and between groups and violence in dating, sex and romantic relationships, based on phase I and other Canadian research, their daily work with girls, and the preoccupations of phase II advisory committee (mainly young women and youth workers).
French: Ces thèmes ont été déterminés en fonction de la première phase et d’autres recherches canadiennes, du travail quotidien effectué auprès des jeunes filles et des préoccupations du comité consultatif responsable de la deuxième phase (principalement des jeunes femmes et des intervenants auprès des jeunes).
English: 236/1987, 26 July 1988.
French: 140/2001 Sb.
English: Chevrolet Silverado GMC Sierra Cadillac DTS Buick Lucerne Pontiac G6 Chevrolet Silverado GMC Sierra Cadillac CTS / SRX / STS Chevrolet SSR Buick Enclave GMC Acadia Saturn Outlook Ford F-150 Lincoln Mark LT Canton Nissan
French: Chevrolet Silverado GMC Sierra Cadillac DTS Buick Lucerne Pontiac G6 Chevrolet Silverado GMC Sierra Cadillac CTS/SRX/STS Chevrolet SSR Buick Enclave GMC Acadia Saturn Outlook Ford F-150 Lincoln Mark LT
English: There is no assurance that a national emergency will be declared; jurisdictions should be prepared to operate under either condition.
French: Il n'y a aucune garantie qu'une situation de crise nationale soit déclarée; les instances doivent être préparées à fonctionner dans de telles circonstances.
English: Canadian companies need to ensure that they provide competitive pricing, adequate advertising and aggressive sales strategies when introducing new products to the U.K. market.
French: Lorsqu'elles présentent un nouveau produit sur le marché britannique, les entreprises canadiennes doivent veiller à pratiquer des prix compétitifs, à concevoir des publicités attrayantes et à mettre en oeuvre des stratégies de vente agressives.
English: I entirely agree with Mr Savary on this point.
French: Je rejoins tout à fait sur ce point M. Savary.
English: Public Washrooms Pit privies Parking Public Telephone Gift Shop Restaurant/Coffee Shop Picnic facilities Totally or partially accessible services Accommodation Camping All national parks and national historic sites offer bilingual service.
French: Toilettes publiques Toilettes sèches Stationnement Téléphone public Boutique de cadeaux Restaurant, café ou cantine Aire de pique-nique Endroit totalement ou partiellement accessible Hébergement Camping Tous les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada offrent un service bilingue.
English: You usually group depreciable properties into classes.
French: C’est ce que nous appelons la règle de 50 %.
English: Conduct analysis of the sustainability of Canada’s fiscal position, including that of the provinces and territories.
French: Procéder à des travaux d’analyse de la viabilité de la situation financière du Canada, ce qui comprend celle des provinces et des territoires.
English: The registered date is the date a trade-mark is registered, the registration date displayed for plant variety denominations is the Agriculture and Agri-Food Canada's grant date, the registration date displayed for geographical indications is the date on which geographical indications for wines and spirits have been entered on the list, and the registration date for the Royal Canadian Legion marks is the date on which protection was granted pursuant to an Act respecting the Royal Canadian Legion.
French: La date d'enregistrement est la date à laquelle une marque de commerce est enregistrée; pour les dénominations de variétés végétales, il s'agit de la date d'attribution de la dénomination par Agriculture et Agroalimentaire Canada; dans le cas des vins et spiritueux, il s'agit de la date à laquelle les indications géographiques pour les vins et les spiritueux ont été ajoutées à la liste; pour les marques de la Légion royale canadienne, il s'agit de la date à laquelle la protection a été octroyée en vertu de la Loi concernant la Légion royale canadienne.
English: • Bankruptcy name searches and the Insolvency Bulletin (http://osb-bsf.ic.gc.ca)
French: • Service de recherche de noms pour les faillites et transmission du Bulletin sur l'insolvabilité (http://osb-bsf.ic.gc.ca).
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Merlin's Christmas It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Merlin's Christmas. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: As JIU had emphasized, Member States were continuously asked to review successive, superseding, and disconnected reform proposals contained in too many documents.
French: Comme l'a souligné le CCI, les États Membres sont constamment priés d'examiner des propositions de réforme qui succèdent à différents projets de réforme présentés séparément dans de trop nombreux documents, ou qui les rendent caducs.
English: A model of chromatin degradation in apoptosis is described that incorporates all of the known cation, enzymatic, and structural aspects of the process.
French: Nous décrivons un modèle de morcellement de la chromatine durant l'apoptose intégrant toutes les connaissances actuelles concernant la sructure de la chromatine, les enzymes intervenant dans ce processus et les ions requis.
English: Total income of farm families (WFDB) Net Farm Income, Farm Debt, Capital Value (AES) Balance sheet, Cash flow statement, Value added account (AES) Net Farm Income, Farm Debt, Capital Value (AES) Farm Operating revenues and expenses (WFDB) Total income of farm families (WFDB) Farm Financial Survey (FFS) Balance sheet, Cash flow statement, Value added account (AES) Farm Operating revenues and expenses (WFDB)
French: Revenu total des familles agricoles (BDCEA) Revenu agricole net, dette agricole, valeur du capital (SEA) Bilan, état des mouvements de l’encaisse, compte de la valeur ajoutée (SEA) Revenu agricole net, dette agricole, valeur du capital (SEA) Revenu et dépenses d’exploitation des fermes (BDCEA) Revenu total des familles agricoles (BDCEA) Enquête financière sur les fermes (EFF) Bilan, état des mouvements de l’encaisse, compte de la valeur ajoutée (SEA) Revenus et dépenses d’exploitation des fermes (BDCEA)
English: 12.8.2 YDAB shall establish structures and procedures to carry out its administrative functions.
French: 12.8.3 La CEADY tient un registre public, conformément à la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: • what additional spending Parliament has seen fit to approve for departments to reflect changing priorities and unforeseen events (Total Authorities); and
French: • les dépenses additionnelles que le Parlement a jugé bon d'approuver pour les ministères en vue de tenir compte des nouvelles priorités et des activités imprévues (Autorisations totales);
English: Editor Geoffrey Loades, Consultant to ITC, edited the text.
French: Révision Geoffrey Loades, consultant auprès du CCI, a révisé la version anglaise du guide.
English: Judgement was assessed on the reference check by two questions.
French: Deux questions touchant la vérification des références ont permis d'évaluer le facteur Jugement.
English: The transatlantic economy represents the most significant bilateral economic relationship in the world and has in recent years continued to grow even stronger.
French: L'UE et les États-Unis entretiennent la relation bilatérale la plus importante du monde, celle-ci s’étant même renforcée durant ces dernières années.
English: In addition to that, this evening we will have cultural events, including one at 6 p.m., in which all will be given an opportunity to see the creativity of our people and their genius through the display of stitching and different clothes of people from different parts of Palestine.
French: De plus, ce soir, plusieurs événements culturels auront lieu, notamment un prévu à 18 heures, qui donnera à tous la possibilité de découvrir la créativité et le génie de notre peuple grâce à une exposition sur les broderies et les vêtements fabriqués dans les différentes régions de Palestine.
English: Funding for these projects was provided for in the March 2004 federal budget.
French: Le financement de ce projet était prévu au budget fédéral de mars 2004.
English: We in the Canadian disability community have been eagerly awaiting Canada’s ratification of the CRPD and its Optional Protocol, and we continue to hope that Canada will ratify them before the end of this year.
French: Nous, dans la collectivité des personnes handicapées, avons impatiemment attendu que le Canada ratifie la Convention et son Protocole facultatif et espérons ardemment qu’il le fera avant la fin de l’année.