ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Article in Digital Learning magazine: http://www.digitallearning.in/maymag06/university_ict4d.asp Key Words* UNIVERSITIES | INFORMATION TECHNOLOGY | INFORMATION POLICY | COMMUNICATION POLICY | DEVELOPMENT POLICY | DEVELOPMENT PROGRAMMES
French: • Article paru dans le magazine Digital Learning : http://www.digitallearning.in/maymag06/university_ict4d.asp Mots-clés* UNIVERSITIES | INFORMATION TECHNOLOGY | INFORMATION POLICY | COMMUNICATION POLICY | DEVELOPMENT POLICY | DEVELOPMENT PROGRAMMES
English: CIET Africa; Universal Service Agency, Gauteng, South Africa.
French: CIET Africa; Universal Service Agency, Gauteng, Afrique du Sud, 21 pages.
English: Would your group or community undertake such training and initiate such action?
French: Votre groupe ou votre communauté seraient-ils prêts à entreprendre cette formation et à lancer cette action?
English: Tuesday, 27 June 2006 Opened: 10.10 a.m. Suspended: 11.40 a.m. Resumed: 12 noon Closed: 1.05 p.m. 2.
French: Mardi 27 juin 2006 Ouverture : 10 h 10 Suspension : 11 h 40 Reprise : midi Clôture : 13 h 05 2.
English: • Improving the development and mobility of human resources in S&T.
French: • • Améliorer le développement et la mobilité des ressources humaines en sciences et en technologie.
English: • Weekly Ice Thickness and On-Ice Snow Depth Measurements for Canadian Stations
French: • Station mÃ©tÃ©orologique de l'UniversitÃ© de Waterloo (inclut des donnÃ©es des lignes de relevÃ©s d'enneigement)
English: What criteria are used in determining whether an offence is political?
French: Quels sont les critères utilisés pour déterminer le caractère politique d'une infraction?
English: United Nations — Iraq dialogue
French: Dialogue entre l'Iraq et l'ONU
English: Managing Asthma There is no cure for asthma, but there are effective ways for people with asthma to manage their condition.
French: Prise en charge de l'asthme Il n'existe actuellement aucun traitement curatif de l'asthme, mais il peut être contrôlé de manière efficace.
English: • Knowledge-building, Outreach and Awareness (KOA): http://www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/fun-fin/koa-dcsc/index_e.shtml; and
French: • Programme Développement des connaissances, sensibilisation et communication (DCSC) : http://www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/fun-fin/koa-dcsc/index_f.shtml.
English: Racism breeds division in society, a loss of human dignity and may undermine the State itself.
French: Le racisme divise la société ; il provoque la perte de la dignité humaine et ébranle l'État lui-même.
English: The Commission held a general discussion on item 3 of its agenda, entitled “Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development”, at its lst and 2nd meetings, on 4 April, and its 3rd meeting, on 5 April 2005.
French: La Commission a tenu un débat général sur le point 3 de son ordre du jour, intitulé « Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement » à ses 1re et 2e séances, le 4 avril, et à sa 3e séance, le 5 avril 2005.
English: Recommendations for XDV 2.5.6 When the services of PWGSC are used, the file in Protocol should contain copies of a purchase order signed under Section 32 of the FAA, a request for proposal, the awarded contract and the correspondence with PWGSC.
French: Recommandations à l’intention de XDV 2.5.6 Lorsqu’on recourt aux services de TPSGC, le dossier du Bureau du protocole devrait contenir les copies d’un bon de commande signé conformément à l’article 32 de la LGFP, d’une demande de propositions, du contrat attribué et de la correspondance avec TPSGC.
English: And there is also a fear that this will reduce the predictability of the regulatory process and the basis on which any related decisions would be made.
French: Il craignent que cela ne diminue la prévisibilité du système de réglementation et ne mine la base sur laquelle toute décision pourrait être rendue.
English: The Americans refused to have the last item on the agenda.
French: Les Américains refusent d'inscrire ce dernier point à l'ordre du jour.
English: The average time between the committed act and initiation of the court process is 197 for offence and 681 for felony.
French: Le délai moyen entre la commission de l'infraction et le début du procès était de 197 jours pour les délits et 681 jours pour les crimes.
English: While her Government was committed to ensuring that the Executive Committee's conclusions addressed gaps in the international protection regime, it believed that UNHCR should ensure that age, gender and diversity were mainstreamed into its protection activities and that conclusions focused on broad protection issues.
French: Mais si le Gouvernement canadien est déterminé à faire en sorte que les conclusions du Comité exécutif comblent les lacunes du régime de protection internationale, elle n'en estime par moins que le HCR devrait aussi s'attacher davantage à intégrer systématiquement à ses activités de protection des considérations liées à l'âge, à la parité des sexes et à la diversité et à ce que ses conclusions reflètent une approche plus globale de la protection.
English: Woven fabrics of viscose rayon staple fibres mixed mainly or solely with polyester filaments, polyester staple fibres and elastomeric monofilaments, dyed or of yarns of different colours, of a weight of 200 g/m2 or more, with a value for duty of $10/m2 or more, indexed annually to compensate for inflation, of subheading No. 5516.22 or 5516.23, for use in the manufacture of trousers, shorts and jackets.
French: Tissus en fibres discontinues de rayonne viscose mélangées principalement ou uniquement avec des filaments de polyester, des fibres discontinues de polyester et des monofilaments élastomériques, teints ou en fils de différentes couleurs, d'un poids égal ou supérieur à 200 g/m2, dont la valeur en douane, indexée chaque année en fonction de l'inflation, est d'au moins 10 $/m2, des sous-positions nos 5516.22 ou 5516.23, et devant servir à la fabrication de pantalons, de shorts et de vestons.
English: This institution, whose independence should be preserved, should play a crucial role in the establishment of the rule of law and address the human rights concerns, including those of minority communities and other vulnerable groups.
French: Cette institution, dont l’indépendance doit être impérativement préservée, devrait jouer un rôle de premier plan dans l’instauration de la prééminence du droit et le règlement des problèmes des droits de l’homme, y compris ceux des communautés minoritaires et des autres groupes vulnérables.
English: This establishes a link between the Geneva Act of the Hague Agreement system, which is administered by WIPO, and the Community design system administered by the OHIM.
French: Elle établit un lien entre, d’une part, l’Acte de Genève et le système de l’arrangement de La Haye, administré par l’OMPI, et, d’autre part, le système des dessins ou modèles communautaires administré par l’OHMI..
English: Table 16.2 Proposed staffing resources
French: Tableau 16.2 Tableau d'effectifs proposé
English: Table 2 Human resources: component 1, security sector
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1 (secteur de la sécurité)
English: Baltic Countries The economic transition of the Baltic States is generally more advanced than the situation in FSU countries.
French: Pays baltes La transition économique des pays baltes est en général plus avancée qu'elle ne l'est dans les autres pays de l'AUS.
English: the hotel staff were so friendly and helpfull.i had an amazing time an woul definately come back here and stay again.
French: I had a very relaxing time there the location was perfect. The room was comfortable and clean.
English: In many areas, the species is a minor, ancillary attraction to an expanding whalewatching tourism industry (Lien 2001).
French: relève du Règlement sur les mammifères marins (DORS/93-56) de la Loi sur les pêches du Canada.
English: My hope is that, when the study phase is completed, the governments will feel that they have more support in terms of the application of concrete measures and the action plan to combat illegal immigration. The Commission Communication on the control of external borders contains a very long list of concrete actions.
French: J'ai bon espoir que, après la conclusion de la phase d'étude, les gouvernements se sentiront davantage soutenus dans l'application de mesures concrètes et du plan d'action de lutte contre l'immigration illégale, et la communication de la Commission sur le contrôle des frontières extérieures comprend une liste très longue de mesures concrètes.
English: The Committee is concerned at the high levels of poverty and extreme poverty among women, and notes in particular the situation of rural and indigenous women.
French: Le Comité est préoccupé par les situations graves d'indigence et de pauvreté extrême dans lesquelles vivent les femmes et prend acte avec un intérêt particulier de la situation des femmes rurales et autochtones.
English: Given the extent of land degradation and the presence of a Strategic Partnership Agreement in Central Asia, the region was selected as one of the first CPPs to be launched.
French: La mise en route du Programme d'opérations 15 s'est accompagnée d'une initiative prometteuse, à savoir l'adoption d'une approche-programme avec le lancement par le secrétariat du FEM du dispositif PPP.
English: A comparison of regular LFS data with those in this study illustrates the difference.
French: La comparaison des données ordinaires de lEPA avec celles de la présente étude illustre cette différence.
English: With more grain stored on-farms for longer periods of time, there would be increased potential for grain deterioration.
French: Étant donné qu’une plus grande quantité de grain serait entreposée à la ferme pendant des périodes plus longues, il y aurait un risque accru de dégradation.
English: The goal is to promote coordination and synergies, including with relevant international sustainable development processes.
French: L'objectif est de promouvoir la coordination et les synergies, notamment avec les mécanismes internationaux compétents en matière de développement durable.
English: Program delivery and project selection processes operated within the general WEPA guidelines specified for each province.  Government funded programs such as WEPA run a risk of being criticized for their project selection techniques.
French: Les processus d’exécution du programme et de sélection des projets se sont déroulés conformément aux lignes directrices générales de l’EPDEO précisées pour chaque province.  Les programmes financés par le gouvernement comme l’EPDEO courent le risque d’être critiqués pour ce qui est de leurs techniques de sélection des projets.
English: Nor is it for the Court to make assumptions and ascertain whether there is a causal link between the conduct referred to in those pleas and the non-material injury alleged.
French: Il n’appartient pas davantage au Tribunal de supputer et de vérifier l’existence d’un éventuel lien de causalité entre le ou les comportements visés par ce ou ces griefs et le préjudice moral allégué.
English: Verify in advance whether your destination country or countries require a visa for entry, and apply well in advance. 
French: Vérifiez à l’avance si vous avez besoin d’un visa pour entrer dans le pays ou les pays que vous comptez visiter.
English: Glenis Willmott, Thomas Ulmer, Philip Bushill-Matthews, Elisabeth Schroedter, Elizabeth Lynne, Ewa Tomaszewska, José Ramon Biosca (EC) 10.
French: Glenis Willmott, Thomas Ulmer, Philip Bushill-Matthews, Elisabeth Schroedter, Elizabeth Lynne, Ewa Tomaszewska et José Ramon Biosca (CE) 10.
English: So, what was essential during this time was clearly communicating to Canadians the steps that had to be taken to get our fiscal house in order, and the ominous consequences of not doing so.
French: Il était donc essentiel d’expliquer clairement aux Canadiennes et aux Canadiens les mesures que prenait le gouvernement pour mettre de l’ordre dans les finances publiques, de même que les graves conséquences qu’il y aurait eu à ne pas les prendre.
English: Since the human rights situation in Columbia was extremely distressing, we decided to provide funding for a further year and we will have to decide whether or not to continue with this.
French: Comme la situation des droits de l'homme en Colombie est très préoccupante, nous avons décidé de financer une année supplémentaire et nous devrons décider si nous poursuivons ce financement.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 4 (30 January 2008) > Reservists in the land of Tom Sawyer > Photo 30 January 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 4 (le 30 janvier 2008) > Des réservistes au pays de Tom Sawyer > Photo le 30 janvier 2008 vol 11, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 4 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: (i) Security of persons;
French: i) La sûreté des personnes;
English: The Committee welcomed the fact that questions of territorial cohesion could increasingly be taken into account by cohesion policy in future, and recommended an active use of the new possibilities provided for in the future Treaty concerning the territorial cohesion of the EU.
French: Le Comité se réjouit du fait que, à l'avenir, les questions de cohésion territoriale pourront davantage être prises en compte par la politique de cohésion et préconise une utilisation active des nouvelles possibilités prévues par le futur traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (UE) concernant la cohésion territoriale.
English: 94.3 Access to the File Held by the Elected Office
French: 94.3 Accès au dossier détenu par l'office élu
English: United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) 106.
French: L’OMPI et l’UNESCO ont constitué conjointement un groupe d’experts sur la protection internationale des expressions du folklore par la propriété intellectuelle, qui s’est réuni à Paris en décembre 1984, pour examiner la nécessité d’une réglementation internationale particulière concernant la protection internationale des expressions du folklore au titre de la propriété intellectuelle et d’étudier un projet d’instrument allant dans ce sens.
English: There is considerable variation in the scope and type of exclusions; some countries go as far as restricting the commitments to consultancy services only.
French: Il y a une variation considérable dans la portée et la nature des exclusions; certains pays vont jusqu’à restreindre leurs engagements aux seuls services de consultation.
English: In 1930, the Unemployment Relief Act was passed.
French: L'aide fédérale a été affectée au travail de secours dans les parcs nationaux du Canada.
English: For example, accidents of civilians with unexploded unitary bombs after a conflict are relatively rare compared with other types of ERW, although the disposal of such munitions is a dangerous and hazardous and sometimes very long-lasting undertaking.
French: En effet, comparées à d'autres types de munitions, de telles bombes non explosées causent assez rarement des accidents parmi cette population, bien que leur élimination soit une opération dangereuse et parfois très longue.
English: Is having sex with male the only risk for gay men?
French: Le fait d'avoir des rapports sexuels avec d'autres hommes est-il le seul risque pour les hommes homosexuels?
English: In the Secretary-General's bulletin, a domestic partnership was being equated with family, a policy which conflicted with article 16 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En traitant l'union entre compagnons comme la constitution d'une famille, la circulaire du Secrétaire général va à l'encontre de l'article 16 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Further information on this subject is available in GST MEMORANDUM 300-6-13, CONSTRUCTION CONTRACTS and GST MEMORANDUM 300-6-14, HOLDBACKS.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez vous reporter au MÉMORANDUM sur la TPS 300-6-13, CONTRATS DE CONSTRUCTION, et au MÉMORANDUM sur la TPS 300-6-14, RETENUES.
English: These include the educational and professional systems, as well as government policies (federal/provincial/regional) and social and cultural values.
French: Ces structures comprennent les systèmes professionnels et ceux reliés à la formation, ainsi que les politiques gouvernementales au niveau fédéral, provincial/territorial et régional, ainsi que les valeurs sociales et culturelles.
English: Guinea-Bissau is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in 2004.
French: La Guinée-Bissau est classée parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en 2004.
English: I shall now give the floor to Mr. Annabi to respond to the questions raised.
French: Je vais à présent donner la parole à M. Annabi pour qu'il réponde aux questions qui ont été posées.
English: Following the discussion of the contents of the core level and a uniform set of rules for the reformed IPC, the Committee agreed to create new Tasks Nos. 14 and 15 (see paragraphs 26 and 33, above).
French: Après examen du contenu du niveau de base et d'un ensemble uniforme de règles pour la CIB après sa réforme, le comité a décidé de créer les nouvelles tâches nos 14 et 15 (voir les paragraphes 26 et 33 ci-dessus).
English: Mr. Harris stated that he had used the goods in issue for purposes of assisting in water pollution control analysis using liquid chromatography.
French: M. Harris a déclaré qu'il a utilisé les marchandises en cause pour faciliter les analyses aux fins de lutte contre la pollution des eaux au moyen de la chromatographie en phase liquide.
English: The advertising of products on our website constitutes an "invitation to treat"; and your order for products constitutes a contractual offer.
French: La fiche descriptive attenante à chaque produit reprend le prix y relatif.
English: The SBSTA, at its sixteenth session, decided to recommend the following draft decision to the Conference of the Parties for adoption at its eighth session:
French: À sa seizième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter, à sa huitième session, le projet de décision suivant:
English: Although there has been a relatively steady flow of persons and goods since the opening of the crossing points and the entry into force of the Green Line Regulation, the potential of those interactions and trade among the people as a catalytic element towards the reunification of the island has yet to be seized.
French: Bien que le flux de personnes et de biens soit relativement régulier depuis l'ouverture des points de passage et l'entrée en vigueur du règlement applicable, le rôle de ces interactions et échanges commerciaux au service de la réunification de l'île n'est pas pleinement exploité.
English: Mr. Ruiz Massieu (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the capital master plan was the most important renovation project in the history of the United Nations.
French: M. Ruiz Massieu (Mexique), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que le plan-cadre d'équipement est le projet de rénovation le plus important de l'histoire des Nations Unies.
English: • There was a strong sense among the clients and community partners consulted that some groups of individuals who might benefit from HRDC assistance were not receiving it because of the new eligibility criteria.
French: • Certains des clients et des partenaires communautaires consultés étaient convaincus que des groupes de personnes qui auraient pu profiter de l’aide de DRHC ne la recevaient pas à cause des nouveaux critères d’admissibilité.
English: Under `Starting values' each Annex I Party shall report:
French: À «Valeurs de départ», chaque Partie visée à l'annexe I indique:
English: The feminisation of poverty THE PRESIDENT.
French: Féminisation de la pauvreté LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: In view of the complexities involved in combining a general human rights assessment and the verification of specific allegations, his expert advice was that the process would take from three to five weeks.
French: En tant qu'expert, il a estimé que compte tenu de la complexité d'une opération combinant une enquête indépendante dans le domaine des droits de l'homme et la vérification d'allégations précises, la mission pourrait durer de trois à cinq semaines.
English: Educational and extension strategy with the President's Programme
French: 8.1 Stratégie pédagogique et de diffusion du programme présidentiel
English:  At such times the humanitarian organisations that are caring for displaced persons and refugees, having assessed the situation and needs and prepared a programme which includes a target group, a blueprint for implementation and criteria for evaluation:  - shall consult with the appropriate national authorities and discuss the desirability of seeking help from the network;  - inform the Council of Europe of the resulting decision, and, if appropriate,  - ask the Council of Europe to handle the request.
French: A ce moment-là, après avoir évalué la situation et les besoins, et conçu un programme définissant un groupe cible et prévoyant un plan de mise en œuvre et des critères d’évaluation, les organisations humanitaires qui s’occupent des personnes déplacées et des réfugiés : – se concerteront avec les autorités nationales concernées et étudieront l’opportunité de demander de l’aide au réseau ; – informeront le Conseil de l’Europe de la décision prise et, si nécessaire ; – demanderont au Conseil de l’Europe de transmettre la requête.
English: e) Family supplement: 888 francs per month.
French: e) Complément familial : 888 francs/mois.
English: Call Minder/Long Distance Win-Back Promotion, offering eligible customers one free Call Minder feature for a period of five months as an incentive to choose MT&T as their Primary Interexchange Carrier.
French: « Call Minder/Long Distance Win-Back Promotion » (Promotion retour services interurbains/Call Minder) offrant gratuitement aux abonnés admissibles une fonction du service Call Minder pour une période de cinq mois afin de les inciter à choisir MT&T comme leur entreprise intercirconscription de base.
English: Despite three cases of BSE in Canada, there have been no cases of vCJD here to date.
French: Malgré trois cas d’ESB au Canada, il n’y a pas eu de cas de vMCJ jusqu’ici.
English: Based on the audit findings presented in the following pages, the audit team concluded that gaps exist in the current management control framework being used by the Department to bring its services on-line and meet the federal government GOL objectives by 2005.
French: Fondée sur les résultats de la vérification présentés dans les pages suivantes, l'équipe de vérification a conclu qu'il existe des lacunes dans le cadre actuel de contrôle de la gestion utilisé par le Ministère pour offrir ses services en direct et atteindre, pour 2005, les objectifs du gouvernement fédéral concernant le GED.
English: This is particularly the case with port wine, where it must be made absolutely clear that South Africa may not produce or market any wine with this name after the end of the transition period.
French: Tel est tout spécialement le cas du Porto, pour lequel il faut être absolument clair et dire que l'Afrique du Sud ne pourra pas produire ni commercialiser de vin portant ce nom après la fin de la période de transition.
English: • 342-A-2006 — Lift of suspension - Portland Creek Aviation Ltd.
French: • 342-A-2006 — Levée de suspension - Portland Creek Aviation Ltd.