ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of using minLodPixels> in your Region, use maxLodPixels>.
French: Au lieu d'utiliser minLodPixels> dans votre région, utilisez maxLodPixels>.
English: The Impact of Virtual Water Trade on Global Water Use Document(s) 67 of 97
French: The Impact of Virtual Water Trade on Global Water Use Document(s) 67 de 97
English: This will be illustrated in greater detail when each of the provisions in question is considered.
French: C’est ce que nous allons voir plus précisément en examinant chacune des dispositions en question.
English: Fletcher RD, Dayhoff, R.E., Frank S, Jones R, Wu C et al.
French: Fletcher RD, Dayhoff, R.E., Frank S, Jones R, Wu C et coll.
English: During the execution, DataImporter displays an Operation Log.
French: Au cours de l'exécution, DataImporter affiche un journal des opérations.
English: Just yesterday, Nova Scotia made a similar commitment for cancer radiation therapy.
French: Pas plus tard qu’hier, la Nouvelle Écosse prenait un engagement semblable à l’égard du traitement du cancer par radiothérapie.
English: Examples of action by other regional and local government services include proposed measures to provide vocational training and to promote employment for the Gypsy population:
French: Parmi les actions d'autres administrations publiques régionales et locales il y a lieu d'en citer quelques unes qui envisagent des mesures liées à la formation professionnelle et à la promotion de l'emploi de la population gitane :
English: Adults: top of head with broad median stripe of brownish grey, this bordered on either side by a blackish-brown stripe; rest of upper parts olive grey, the back and scapulars conspicuously striped with blackish brown and a little white; sides of head rich buff with grey ear patch, a narrow blackish line back from the eye; no wing bars or tail patches; bend of wing yellow; under parts whitish but breast, sides and flanks buffy and streaked with dusky; bill bluish dusky; legs pale brownish.
French: Adulte : large rayure gris brunâtre au milieu du dessus de la tête, bordée de chaque côté d'une rayure brun foncé; restant des parties supérieures gris olive; dos et scapulaires abondamment marquées de larges rayures brun foncé, ainsi que d'un peu de blanc; côtés de la tête d'un riche chamois, avec une tache grise dans la région auriculaire; étroite rayure noirâtre en arrière des yeux; aucune bande alaire ni marques sur la queue; articulation antérieure des ailes, jaune; parties inférieures blanchâtres, mais poitrine, côtés et flancs chamois et rayés de noirâtre; bec bleuâtre foncé; pattes brunâtre pâle.
English: 3/ CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
French: 3/ Publication 15.2 de la CIE, 1986, colorimétrie, observateur de référence colorimétrique CIE 1931.».
English: As is often the case government power is more stupid than human society as a whole.
French: Comme souvent, le pouvoir gouvernant est plus sot que la population dans son ensemble.
English: • support and strengthen current research efforts at national and EU level to ensure Europe's long-term competitiveness.
French: • soutenir et intensifier les efforts de recherche au niveau national et au niveau européen afin de garantir la compétitivité à long terme de l'Europe.
English: According to officials in the criminal justice system and in children's rights organizations, despite marked improvement in the protection of children's rights in criminal proceedings, infringement of rights still exists.
French: Selon les responsables du système de justice pénale et les organisations de défense des droits de l'enfant, malgré une amélioration sensible de la protection des droits de l'enfant dans la procédure pénale, des cas de violation des droits se produisent encore.
English: Overall Governance and Oversight Framework
French: Cadre global de gouvernance et de surveillance
English: • Early Canadiana Online [www.canadiana.org]
French: • Les brochures de la Société historique du Canada
English: SSHRC funds. The AMIS database was used to extract information on the number, size and type of grants held by MCRI project directors, concurrently with the MCRI grant (awarded within five years of the MCRI award).
French: En moyenne, tous les directeurs de projet ont reçu des fonds du CRSH, en tant que candidats, cocandidats ou collaborateurs, pour un montant total moyen de 226 806 $, en plus de leur subvention de GTRC reçue pendant la période de financement des GTRC (entre 0 et 5,06 M$).
English: Screening Personnel Psychology Centre—regular testing Personnel Psychology Centre—accommodation Provide tests results Manual pre-screening on education Produce statistical information
French: Présélection Centre de psychologie du personnel – testage régulier Centre de psychologie du personnel – mesures d’adaptation Fournir les résultats des tests Présélection manuelle selon l’éducation Produire des statistiques
English: An analysis of linkages to other Secretariat policies was completed.
French: Une analyse des liens avec les autres politiques du Secrétariat a été menée à bien.
English: Community Information Band Name Ojibway Nation of Saugeen Band Number 258 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Ojibway Nation of Saugeen Numéro de bande 258 Groupe d' affiliation
English: Triton – A four-year major capital project to construct new harbour facilities is in the design stage with construction expected to begin in 2006.
French: Triton – Un projet majeur de quatre ans pour la construction de nouvelles installations portuaires est à l’étape de la conception. La construction devrait débuter en 2006.
English: No less amazing is the fact that Corporal Gallant is an Avionics (AVS) technician whose normal duties do not include working with fuel systems.
French: Cette initiative est d’autant plus étonnante que le caporal Gallant est un technicien en systèmes avioniques (TEC AVIO) dont les tâches normales ne portent pas sur les circuits carburant.
English: By Decision No. 251-A-1992 dated May 6, 1992, the suspension of Licence Nos. 883309, 883310 and 890409 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B was lifted.
French: Par la décision no 251-A-1992 du 6 mai 1992, la suspension des licences nos 883309, 883310 et 890409 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B était levée.
English: Notwithstanding the claims of the interveners that the provision of service by Nunasi - Northland Airlines Limited caused instability in the air service market, the Agency is of the opinion that the interveners do not present specific evidence to substantiate that approval of the application would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Nonobstant les revendications des intervenantes voulant que la prestation du service par Nunasi - Northland Airlines Limited ait perturbé le marché des services aériens, l'Office est d'avis que les intervenantes n'apportent pas de faits précis établissant que l'approbation de la demande aurait des effets néfastes importants sur le niveau global du service intérieur offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: Youth were required to show proof of the transition, in most cases to sponsoring agencies.
French: — Une option d’Ontario au travail qui permet aux jeunes de travailler bénévolement pour des organismes sans but lucratif.
English: Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration (continued)
French: Comment renforcer davantage le Conseil économique et social en mettant à profit ses succès récents pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire (suite)
English: The Committee has consistently decided that only individuals can submit a communication, and the inadmissibility of the communication does not have an impact on the scope of article 19's protection of commercial speech.
French: Le Comité a toujours considéré que seuls les particuliers pouvaient soumettre des communications, et l'irrecevabilité d'une communication n'a pas d'incidence sur la portée de la protection de l'expression commerciale par l'article 19.
English: RJS did not respond to the questionnaire.)
French: RJS n'a pas répondu au questionnaire.)
English: When the citizen caused the situation himself/herself and he/she does not try to find a solution and fails to cooperate with institutions, then he/she is granted a social assistance benefit at the level of the existence minimum which is one hot meal a day, necessary clothing and shelter.
French: S'il l'est et ne cherche pas à s'en sortir, ne coopère pas avec les institutions, il reçoit une prestation d'assistance sociale correspondant au montant du minimum indispensable, à savoir un repas chaud par jour, les vêtements nécessaires et un toit.
English: February 22 - Moderate Iraqi Shiite cleric Mohammad Sadeq al-Sadr is assassinated.
French: 17 mai : victoire du travailliste Ehoud Barak (56%) qui remplace comme premier ministre Benyamin Netanyahou (Likoud).
English: The recommendations contained in her report, which were grouped into five broad categories (E/CN.4/2005/72, para.  84), also reflected that objective.
French: Tel est également le sens des recommandations, regroupées sous cinq grandes rubriques (E/CN.4/2005/72, par. 84), que la Rapporteuse spéciale a formulées dans son rapport.
English: "This new Joint Strategies Agreement will take our cooperative efforts to the next level."
French: « Cette nouvelle entente portera nos efforts de coopération un cran plus loin.
English: This opinion shall take account of the comments and socio-economic analyses of interested parties submitted under point (b) of Article 66 (3) and under Article 68 (1).
French: L'avis tient compte des observations et des analyses socio-économiques présentées par des parties intéressées conformément à l'article 66, paragraphe 3, point b) et à l'article 68, paragraphe 1.
English: The CIHR Act (June 7, 2000) established CIHR as a Departmental Corporation under Schedule II of the Financial Administration Act.
French: La Loi sur les IRSC (7 juin 2000) établissait les IRSC en tant que personne morale en vertu de l’Annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: This award is about public service – it's about public service in journalism, just as the Order of Canada is about public service generally to the nation and the Bravery Awards are about outstanding acts selflessly done.
French: Car cette récompense concerne le bien commun – c'est le bien collectif dans le cadre du journalisme, tout comme l'Ordre du Canada concerne le bien public de la nation en général et les décorations pour la bravoure ont rapport aux gestes de dévouement totalement désintéressés.
English: The entire process takes less than a second, and is accompanied by a fair share of clicks.
French: Dans ce mode, la prise de vue se fait en une seconde environ.
English: 1.2.5 Staff Recommendations Agency staff believes that Air Canada's failure to assign Ms. Lemieux-Brassard to a bulkhead seat, as requested, constituted an undue obstacle to her mobility in that it could have been easily avoided had the check-in agent known the seating configuration of the aircraft being used.
French: 1.2.5 Recommandations du personnel Le personnel de l'Office croit que le fait qu'Air Canada a refusé d'assigner à Mme Lemieux-Brassard un siège près d'une cloison, comme elle l'avait demandé, a occasionné un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement. Cette situation aurait pu être évitée si le préposé à l'enregistrement des passagers connaissait mieux la configuration de la cabine de l'aéronef utilisé.
English: © Parks Canada For a larger version of this image click here. Printable Version (687 KB) A map of the East Block of Grasslands National Park.
French: © Parks Canada Pour une version plus grande de cette carte, cliquez ici Version imprimable (PDF, 687 Ko) Une carte du bloc Est du Parc national des Prairies.
English: To ensure compliance with the Act and regulations, a Fishery Officer or Fishery Guardian may, therefore, enter and inspect any place in which the Fishery Officer or Fishery Guardian believes on reasonable grounds there is any work or undertaking or any fish or other thing to which the Act or regulations apply.
French: Pour garantir le respect de la Loi et des règlements, l’agent des pêches ou le garde-pêche peut donc pénétrer et procéder à des inspections dans tous lieux où il a des motifs raisonnables de croire en la présence d’un ouvrage ou d’une entreprise, de poisson ou de quelque autre élément visé par la Loi ou les règlements.
English: These are questions that the management of plastics companies must ask themselves each day in order to keep up to date in terms of products.
French: Ces questions, les responsables d'entreprises doivent se les poser à tout moment pour rester à jour, en termes de produits.
English: There are also plenty of unmarked tourism routes throughout Québec.
French: Les routes touristiques non balisées abondent au Québec.
English: Changes in the membership of committees THE PRESIDENT. – Our next business is to consider the changes proposed in the membership of committees.
French: Modification dans la composition de commissions LE PRÉSIDENT (Traduction) – L’ordre du jour appelle les propositions de modifications dans la composition de commissions.
English: 7 14% 43 December 31,2007 BONAVISTA BAY GILLNETS / TRAPS 320 320
French: 7 14% 43 December 31,2007 BONAVISTA BAY FILET MAILLANT/ TRAPPE 320 320
English: ◦ The goal is to reduce the high frequency of rear-end collisions on Vanier Parkway, particularly between Donald Street and Beechwood Avenue
French: ◦ L'objectif est de réduire la forte incidence de collisions par l'arrière sur la promenade Vanier, particulièrement entre la rue Donald et l'avenue Beechwood.
English: You should file the appropriate forms with your tax return.
French: Vous devez normalement soumettre les formulaires appropriés avec votre déclaration de revenus.
English: In 2002/03, hospitalizations for personality disorders were most frequent between the ages of 15 and 50 years.
French: En 2002-2003, les hospitalisations liées à un trouble de la personnalité étaient plus fréquentes chez les personnes âgées entre 15 et 50 ans (figure 6-1).
English: • applicable to hospital setting and pharmacy setting (Rx drugs)
French: • applicable aux milieux hospitalier et pharmaceutique (médicaments d'ordonnance)
English: Further details are given in annex III to the present document.
French: L'annexe III donne des détails à ce sujet.
English: The US President proposed in effect that the Arab quarter of the old town be placed under Palestinian sovereignty while the Jewish quarter remained under Israeli sovereignty.
French: Le Président américain proposait en effet que le quartier arabe de la vieille ville soit placé sous souveraineté palestinienne tandis que le quartier juif resterait sous souveraineté israélienne.
English: Migratory bird surveys — final report, fall 1984.
French: Migratory bird surveys – Final report, fall 1984.
English: Atlantic Turfgrass Research Foundation Location:
French: Atlantic Turfgrass Research Foundation Endroit :
English: Class Screening The environmental assessment of certain routine projects may be streamlined through the use of a model class screening report.
French: Examen préalable par catégorie L'évaluation environnementale de certains projets courants peut être rationalisée par le recours à un examen préalable par catégorie.
English: Thus, one would need to add an aggregate of taxes less subsidies on products to the value added (derived through output at basic prices minus intermediate consumption at purchasers’ prices) to balance it with GDP at market prices.
French: Il faudrait alors additionner à la valeur ajoutée (calculée en soustrayant de la production évaluée aux prix de base la consommation intermédiaire évaluée aux prix dacquisition) un agrégat « impôts moins subventions sur les produits » pour rétablir léquilibre avec le PIB aux prix du marché.
English: File containing a draft of the score (26 p.).
French: Dossier contenant un brouillon de la partition du chef (26 p.).
English: Nevertheless, given the tone of the existing law, any near future change will likely continue to distinguish between actual scarcity and conscious decisions to contain costs.
French: Compte tenu du ton de la loi en vigueur, il est néanmoins probable que tout changement prochain continuera d’établir une distinction entre la rareté réelle et les décisions délibérées de contenir les coûts.
English: The improvement of the global protection system is something that can benefit refugees the world over and can help to better share out the responsibilities for refugees with those countries that accommodate the greater part of the refugee population.
French: L’amélioration du régime global de protection est une mesure susceptible de bénéficier aux réfugiés dans le monde entier et de contribuer à un meilleur partage des responsabilités vis-à-vis des réfugiés avec les pays qui accueillent la majorité d’entre eux.
English: Hence, it seems obvious that terrorists can be effectively challenged only through a concerted, multilateral approach, respecting the ius gentium, and not through a policy of unilateralism.
French: Il semble donc évident que les terroristes ne peuvent être combattus de manière efficace qu'à travers une approche multilatérale concertée, respectant le ius gentium, et non par une politique d'unilatéralisme.
English: Welcome Dr. Susie ElSaadany, Chief, Statistics and Risk Assessment (SRA) Section, Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division (BSSHCAI), Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), Public Health Agency of Canada (PHAC); Adjunct Professor, University of Ottawa; meeting Chair Dr. Antonio Giulivi, Division Chief, Haematology and Transfusion Medicine, The Ottawa Hospital; Associate Professor, University of Ottawa; meeting CoChair
French: Mot de bienvenue Dre Susie ElSaadany, Chef, Section des statistiques et de l’évaluation des risques (SSER), Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé (DHIAMSS), Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), Agence de santé publique du Canada (ASPC); Professeure auxiliaire, Université d’Ottawa; présidente de la réunion Dr Antonio Giulivi, Chef de division, Hématologie et médecine transfusionnelle, Hôpital d’Ottawa; Professeur agrégé, Université d’Ottawa; Coprésident de la réunion
English: Perhaps Mr Dupuis will forgive me for using that expression - both he and his interpreter - in the spirit of entente cordiale.
French: Peut-être M. Dupuis, ainsi que son interprète, me pardonneront-ils d'utiliser cette expression dans l'esprit de l'entente cordiale.
English: • to promote attachment to the workforce -- resulting in fewer families having to rely on social assistance -- by ensuring that families will always be better off as a result of finding work; and
French: • favoriser une participation durable au marché du travail -- pour que moins de familles soient dépendantes de l'aide sociale -- en veillant à ce qu'une famille améliore dans tous les cas sa situation matérielle en prenant un emploi rémunéré;
English: BULLETIN for review challenging the decision of the respondent to release certain records under the ATIA so as to include a subsequent decision made by the respondent, pursuant to Rule 302 of the Federal Court Rules, 1998.
French: BULLETIN fédérale de 1998, obtenir l’autorisation de modifier la demande qu’elle a présentée pour contester la décision de l’intimé de communiquer certains documents aux termes de la LAI afin d’inclure une décision subséquente prise par l’intimé?
English: He describes his working relationship with the  Complainant as good and does not recall having any trouble with her.
French: Il a dit qu'il s'entendait très bien avec Mme Brown et ne  se rappelait pas avoir eu de problèmes avec elle.
English: We also see the very poor state of Russian-Ukrainian relations, but our main goal has to be to stabilise the situation as much as possible.
French: Nous constatons également le très mauvais état des relations russo-ukrainiennes, mais notre premier objectif doit être de stabiliser autant que possible la situation.
English: The number of pupils with disability-related special educational needs enrolled nationwide has risen to 4,639.
French: Dans l'ensemble du pays, le nombre d'enfants handicapés scolarisés a augmenté, et 4 639 élèves ayant des besoins éducatifs particuliers du fait d'un handicap sont pris en charge.
English: The Commission currently consists of one full-time Commissioner and four part-time Commissioners.
French: La Commission compte actuellement un commissaire à temps plein ainsi que quatre commissaires à temps partiel.
English: The issue here was the impact on international trade of deregulation of an intermediate service industry.
French: La question posée dans ce contexte était celle de l'impact sur le commerce international de la déréglementation d'une industrie de service qui sert d'intermédiaire.
English: • Department of Veterans Affairs’ Ottawa Bureau of Pensions Advocates collect at 1-613-998-8801, and;
French: • le Bureau de services juridiques des pensions d’Ottawa du ministère des Anciens Combattants en appelant à frais virés le 1-613-998-8801;
English: The President: The statements made by the representatives of Egypt and the Syrian Arab Republic will be reflected in the record of this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Les déclarations faites par les représentants de l'Égypte et de la République arabe syrienne seront consignées dans le compte rendu de la présente séance.
English: Conference on “Common Values” on 21 September 2006 at IID headquarters, Tehran Conference on “Responses of Religion to Violence” at IID headquarters on 21 September 2005 Tehran.
French: La conférence sur les « Responses of Religion to Violence » (Réponses de la religion à la violence), tenue le 21 septembre 2005, au siège de l'IID, à Téhéran (Iran).
English:  17735-1st Ave., suite 165 SURREY, British Columbia  V4P 2K1 Tel: (604) 538-1144 Fax: (604) 538-3982 Pacific Customs Brokers Ltd.
French:  17735-1st Ave., suite 165 SURREY, British Columbia  V4P 2K1 Tél : (604) 538-1144 Téléc : (604) 538-3982 Pacific Customs Brokers Ltd.
English: Calls upon the Council and the Commission to draw up a clear analysis of the effectiveness of sanctions which have already been imposed and the influence which they have on the EU's trade relations; Or. cs
French: Amendement 7 Zuzana Roithová Projet d'avis Paragraphe 1 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 ter. appelle le Conseil et la Commission à effectuer une analyse transparente de l'efficacité des sanctions déjà imposées et de leur influence sur les relations commerciales avec l'UE; Or. cs
English: (In the Beentjes case the requirement was that the contractor was able to employ persons who had been unemployed for a long time.)
French: Sélection des candidats
English: Temporary signs are in place to guide you across the Tau valley.
French: Un balisage provisoire a été mis en place et vous guide à travers la vallée de la Tau.
English: • To create more engagement within the HR community in looking at ways of addressing workplace well-being issues (to get fired up);
French: • Inciter la collectivité des RH à s'engager davantage à trouver des moyens de régler les questions de mieux-être en milieu de travail (motiver le personnel);