ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the cost and productivity of Canada’s healthcare system is under such pressure can only increase the motivation of healthcare administrators and professionals to find ways of increasing the return on their expertise.
French: Le fait que la rentabilité du système de soins de santé du Canada subisse tant de pressions ne peut qu’accroître la volonté des administrateurs et des professionnels de trouver des moyens de rentabiliser davantage leur expertise.
English: 3 Major Challenges 1. s It is too hard to access venture capital a. lack of money invested in research and development b. banking system rigidity c. insurance d. improving awareness of existing government programs e. increasing access to capital 2.
French: Il est trop difficile d'accéder à du capital-risque a. capital investi dans la recherche et le développement insuffisant b. la rigidité du système bancaire c. assurance d. faire connaître les programmes gouvernementaux qui existent e. augmenter l'accès au capital  2.
English: • using resistive elements, e.g. a single continuous surface or two parallel surfaces put in contact
French: • utilisant des éléments résistifs, p.ex. une seule surface uniforme ou deux surfaces parallèles mises en contact
English: Our results emphasize the need for further study and modeling of uptake of radionuclides through intact or wounded skin.
French: Nos résultats soulignent la nécessité de développer des modèles de transfert interne de radionucléides suite à une contamination sur peau saine ou lésée.
English: The 2002 Royal Visit was the first opportunity for the Royal Couple to pay their respects.
French: La visite royale de 2002 était la première occasion pour le couple royal de lui rendre hommage.
English: From that perspective, the Central African Republic offers its full support to the Declaration on Action against Hunger and Poverty, adopted in New York on 20 September 2004 as a result of a joint initiative by President Chirac and President Ignacio Lula da Silva.
French: Dans cette optique, la République centrafricaine apporte tout son soutien à la Déclaration sur l'action contre la faim et la pauvreté, adoptée à New York le 20 septembre 2004 sur l'initiative conjointe du Président Jacques Chirac et du Président Iñacio Lula da Silva.
English: MCRI Logic Model Overall goal
French: Modèle logique des GTRC Objectif global
English: The interdepartmental AMR Policy Committee will also analyze the federal and provincial policies concerning antimicrobials and will identify policy gaps that need to be addressed.
French: Le Comité d'orientation interministériel sur la RAM analysera en outre les politiques fédérales et provinciales relatives aux antimicrobiens et recensera les lacunes des politiques qu'il est nécessaire de combler.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fifth Chamber) 8 September 2005( *)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (cinquième chambre) 8 septembre 2005( *)
English: Bosnia and Herzegovina expects that the ICTY will develop and improve its outreach programmes as well.
French: La Bosnie-Herzégovine attend du TPIY qu'il développe et améliore également ses programmes d'action externe.
English: Larval host plants Larval H. dacotae eat a variety of species of grasses in nature (McCabe 1981, Dana 1991). However, the preferred hosts of H. dacotae are bunch grasses, such as Little Bluestem, A. scoparius and S. heterolepis.
French: Plantes hôtes larvaires En nature, les chenilles de l’hespérie du Dakota se nourrissent de graminées diverses (McCabe, 1981; Dana, 1991), mais leurs hôtes de prédilection sont les graminées cespiteuses, comme le barbon à balais (Andropogon scoparius) et le sporobole à glumes inégales (Sporobolus heterolepis).
English: External openness to trade and investment, by increasing both exports and imports, is an important spur to growth and employment and can reinforce structural reform.
French: L’ouverture extérieure aux échanges et aux investissements, qui dynamise aussi bien les exportations que les importations, favorise grandement la croissance et la création d’emplois et peut renforcer les réformes structurelles.
English: NCC holds annual regional review workshops and a national consensus conference on the situation of children and women where all stakeholders (Government, donors and NGOs) participate.
French: Le Conseil national pour l'enfance organise chaque année des ateliers d'évaluation régionaux et une conférence nationale de consensus sur la situation des enfants et des femmes auxquels participent toutes les parties concernées (Gouvernement, donateurs et ONG).
English: Judge, mining recorder, mailman, doctor: the Mounties played all the roles, for real.
French: Juges, registraires miniers, facteurs, docteurs; les gendarmes ont joué tous ces rôles dans la vraie vie!
English: Mr William CAREY IRLANDE Working language:
French: M. William CAREY IRLANDE Langue de travail:
English: Although both cards have the same format, the SDHC card is available from 4GB, and could evolve to 32GB.
French: Ces cartes, entre autres avantages, sont actuellement disponibles en 4 Go et devraient, dans un futur moyen terme, être disponibles jusque dans des capacités de 32 Go.
English: In fact the manuscripts of Flaubert, preserved in Rouen were used as support with this work, worked out with a writer, Francoise Gerbaulet, and realized through association “C'est trop beau”.
French: Ce sont les manuscrits de Flaubert, conservés à Rouen qui ont servi de support à ce travail, élaboré avec une écrivaine, Françoise Gerbaulet, et réalisé à travers l'association "C'est trop beau".
English: With a view to implementing this resolution, Paraguay will make the necessary efforts to develop the relevant national control lists.
French: Aux fins de l'application de la résolution 1540 (2004), le Paraguay s'emploiera à établir les listes de contrôle nationales dans les domaines voulus.
English: A peacekeeping operation cannot assist in restoring security in Darfur in the absence of an inclusive political process.
French: Une opération de maintien de la paix ne peut pas aider à rétablir la sécurité au Darfour en l'absence d'un processus politique ouvert.
English: The next species Eurhynchium angustirete has a very similar habit, but is rather simply distinguishable by the shape of the leaves.
French: La prochaine espèce Eurhynchium angustirete a un habitus très ressemblant, mais elle se laisse distinguer facilement par la forme des feuilles.
English: The British Steel panel grounded its power in Article 17.9 of the Dispute Settlement Understanding ("DSU"), which authorizes the panel to draw up working procedures.
French: Le groupe spÃ©cial Acier britannique a fondÃ© ses pouvoirs sur l'article 17.9 du MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends, lequel autorise le groupe spÃ©cial Ã Ã©tablir des procÃ©dures de travail.
English: How can I record the change   7.4 . How can I record a licence in the Register ?   7.1. What is the design (RCD) Register?
French: Quelle est la procédure à suivre pour faire inscrire ces modifications au registre?   7.4 . Comment solliciter l'inscription d'une licence au registre?   7.1. Qu'est-ce que le registre des dessins ou modèles communautaires?
English: The ICSC secretariat should also examine the use of the “cost to employer approach” and consider factoring that cost into the salaries, as is already being done in the case of non-cash and fringe benefits, such as low-interest loans and subsidized cafeteria and parking facilities (ibid., para.
French: De plus, le Secrétariat devrait examiner l'utilisation de la “méthode du coût pour l'employeur” et envisager d'introduire ce coût dans le calcul des traitements, comme cela se fait déjà pour les avantages non pécuniaires et complémentaires (prêts à faible taux d'intérêt, cafétéria subventionnée, garage, etc.
English: I also commend ECOWAS, the International Contact Group on Liberia, United Nations agencies and the humanitarian organizations that are performing critical work on the ground.
French: Je félicite également la CEDEAO, le Groupe de contact international, les organismes des Nations Unies et les organisations humanitaires qui accomplissent un travail vital sur le terrain.
English: Responses were received from sources regarding three outstanding cases.
French: Des réponses ont été reçues des sources concernant trois cas en suspens.
English: The IRU qualified its general support for the maintenance of the 12 day derogation in the AETR, by criticizing the terms finally agreed as unduly restrictive, advocating instead the solution agreed by EU level Social Partners in May 2008 and thereafter adopted by the European Parliament.
French: L'IRU a nuancé son appui général au maintien de la dérogation de douze jours dans l'Accord en faisant observer que les dispositions convenues en définitive étaient par trop restrictives et en prônant à leur place la solution approuvée par les partenaires sociaux de l'Union européenne en mai 2008, puis adoptée ultérieurement par le Parlement européen.
English: However, the contribution of different providers to detection, referral and treatment of cases will remain unclear until recording and reporting forms recommended by WHO are more widely introduced.
French: La contribution des différents dispensateurs à la détection, à la référence et au traitement des cas restera incertaine tant que les formulaires dont l’OMS a recommandé l’utilisation pour l’enregistrement et la notification n’auront pas été plus largement introduits.
English: At the margins, the Slovenian EU Presidency will also try to see if an agreement can be reached on the site of the headquarters of the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
French: Le brevet communautaire à la session des 29-30 juin Le brevet communautaire sera l’un des dossiers phare à l’ordre du jour du Conseil Compétitivité des 29-30 mai à Bruxelles.
English: It seemed, however, that lack of resources had hindered the necessary steps forward in this area although the Delegation strongly felt that the greatest potential for future expansion of the IPR-field lay within the SME field.
French: Il semble toutefois que, par manque de ressources, les avancées nécessaires n’ont pas été réalisées; or la délégation a exprimé la conviction que le plus grand potentiel d’expansion du domaine de la propriété intellectuelle à l’avenir réside dans les PME.
English: These are targeted to appeal specifically to the very active under-25s (i.e., the surfer, skate and snow-boarding...read dune-boarding...set). Most prevalent of their line is a flask-shaped bottled water, designed with a belt clip-on.
French: Ces boissons ciblent spécifiquement les personnes très actives de moins de 25 ans (notamment les adeptes de surf, de planche à roulettes, de planche à neige, ou plutôt de planche à... sable).
English: The results show that the deterrent effect of the authority would have saved, for example, enough to pay the costs of three competition authorities in Colombia or six competition authorities in Mexico.
French: L’effet de dissuasion exercé par l’autorité aurait permis d’économiser suffisamment d’argent pour, par exemple, payer les frais d’exploitation de trois autorités de la concurrence en Colombie ou de six autorités de la concurrence au Mexique.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/kitimat/kitimat_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Education policy will emphasize the shared responsibility between the member and the Canadian Forces q Develop a CF educational system that delivers programs at the post secondary level, which are comparable to Canadian provincial education systems
French: Les initiatives incluses dans le Réseau d’apprentissage de la Défense et le Programme d’enrichissement personnel soutiennent l’objectif de devenir une organisation d’apprentissage dotée d’une culture d’apprentissage intégrée. Les FC prendront aussi les mesures suivantes :
English: • (c) where the taxpayer has not made a valid election under subsection 133(37) of the Legislative Proposals and Draft Regulations relating to Income Tax released on ANNOUNCEMENT DATE,
French: • c) si le contribuable n'a pas fait validement le choix prévu au paragraphe 133(37) des propositions législatives concernant l'impôt sur le revenu, rendues publiques À LA DATE DE PUBLICATION :
English: Guideline documents on product performance include Regulatory Directive DIR96-01, Guidelines for Efficacy Assessment of Fungicides, Bactericides and Nematicides, and Regulatory Directive DIR93-07b, Guidelines for Efficacy Assessment of Herbicides and Plant Growth Regulators.
French: Les directives sur le rendement du produit comprennent la Directive d’homologation DIR96-01, Lignes directrices pour l'évaluation de l'efficacité des fongicides, des bactéricides et des nématocides, et la Directive d’homologation DIR93-07b, Lignes directrices pour l’évaluation de l’efficacité des herbicides et des substances de croissance.
English: Executive Secretary 5.6 The Executive Secretary is the Assistant Deputy Minister, Director General, or authorized delegate who makes decisions about the advisory body and its advice.
French: Secrétaire général 5.6 Le secrétaire général est le sous-ministre adjoint, le directeur général ou le délégué autorisé qui prend les décisions concernant l'organisme consultatif et ses conseils.
English: In response to the Indian Ocean tsunami and the South Asia earthquake, WHO extended its GIS support to analyse information on temporary camps, displaced persons, numbers of deaths and injuries and impacts on primary health-care centres and hospitals in the region.
French: À la suite du tsunami dans l'océan Indien et du tremblement de terre au sud de l'Asie, l'OMS a renforcé son soutien SIG pour analyser les données relatives aux camps temporaires, aux personnes déplacées, au nombre de morts et de blessés et aux répercussions sur les centres de soins de santé primaires et les hôpitaux de la région.
English: Assessing and valuing women's potential As a first step, DELOA set up a huge database to collect all the necessary information that training providers and employers might require for recruitment. The database covers formal and informal qualifications, specific needs and career expectations.
French: Evaluer et valoriser le potentiel des femmes DELOA a d'abord constituÃ© une vaste base de donnÃ©es pour rassembler toutes les informations nÃ©cessaires sur les femmes Ã la recherche d'un soutien dans leurs dÃ©fis quotidiens : qualifications formelles et informelles, besoins spÃ©cifiques et attentes professionnelles.
English: The respondents also mentioned the need for more funds.
French: Ils ont aussi souligné la nécessité d’en augmenter les budgets.
English: Is there sufficient support for expanding and growing firms to ensure that Canada develops and retains medium-sized and large firms in Canada?
French: Les entreprises en expansion et en pleine croissance reçoivent-elles suffisamment d'aide pour faire en sorte que les moyennes et les grandes entreprises canadiennes puissent poursuivre leur essor et demeurer au pays?
English: The situation has become critical for many companies, as they see their revenue decline in the face of widespread, consumer piracy.
French: Le droit d’auteur existe depuis longtemps pour conférer à des titulaires de droits la faculté d’interdire les utilisations non autorisées de leur contenu.
English: Prepublication in Canada Ga zette, Part I in early 2005.
French: Pré-publication dans la Partie I de la Gazette du Canada au début 2005.
English: As for world trade, it is expected to maintain momentum, driven by the major emerging market economies.
French: Pour ce qui est du commerce mondial, il devrait conserver un rythme soutenu, tiré par les grandes économies de marché en émergence.
English: I therefore call on you to reject the proposal for referral back to committee.
French: Je demande donc que l'on rejette cette demande de renvoi en commission.
English: Thus begins the shunting around from centre to centre with no real coordination, no clear plan and no follow-up.
French: Ainsi, commence le ballottage de centre en centre, sans aucune réelle coordination, sans aucun projet clair et sans aucun suivi.
English: In one such scheme, a fire chief and several co-workers who volunteered to work at FEMA’s primary emergency operations medical center in Baton Rouge were charged with stealing over $500,000 of emergency medical supplies.
French: Dans un cas, un chef du service d’incendie et plusieurs collègues qui ont offert de travailler au centre médical de secours d’urgence de la FEMA à Baton Rouge ont été accusés d’avoir volé pour plus de 500 000 $ en fournitures médicales.
English: Finally, the Committee on Programme and Coordination advocated an independent evaluation of the programme that, at the time of the final review and appraisal scheduled for 2002, would make it possible objectively to measure the quantity and quality of resources and programmes, along with their real impact on the sustainable development of Africa.
French: Enfin, le Comité du programme et de la coordination a préconisé une évaluation indépendante du programme, laquelle permettrait, lors de la revue finale de 2002, de mesurer de façon objective le quantum et la qualité des ressources et des programmes engagés, ainsi que leur incidence réelle sur le développement durable du continent.
English: It has resulted in serious and widespread human rights violations directed against the region’s Uighur community, prompting many of them to flee the country.
French: Ces chiffres pourraient être bien en-deçà de la réalité, étant donné que les données concernant la peine capitale sont considérées comme des secrets d’État.
English: Eduardo Passalacqua, Urban Governance Specialist, Buenos Aires, Argentina   Panelists:
French: Eduardo Passalacqua, spécialiste de la gouvernance urbaine, Buenos Aires, Argentine   Conférenciers
English: These countries had relative low levels of GDP per capita.
French: Ces pays ont des niveau de PIB par tête relativement faibles.
English: This examination has been conducted against the background of an increasingly intensive dialogue with the banking community.
French: rapidement et aussi concrètement que possible, et de faire en sorte que la transition se déroule de manière ordonnée, permettant aux citoyens, qui sont les utilisateurs actuels des monnaies nationales, d'en tirer bénéfice.
English: The country programme is on track in achieving its objectives.
French: Le programme de pays est en voie de réaliser ses objectifs.
English: Please ensure that the vacancy announcement number (not the post No.) and the title of the position for which you wish to be considered are clearly indicated on the front of your application.
French: Veillez à ce que le numéro de l'avis de vacance d'emploi (qui est différent du numéro du poste mis au concours) et le titre de l'emploi que vous postulez soient indiqués clairement sur la première page du formulaire.
English: Group for Victims
French: Signaux d’alarme et temps d’arrêt VIOLENCE FAMILIALE
English: Thirdly, justice will have to be served for all these crimes, no matter what they are or where they are committed.
French: Troisièmement, justice devra être rendue pour tous ces crimes, quels qu'ils soient et d'où qu'ils viennent.
English: Article 15, except 15(2) Articles 15, 15(2) and 16, 16(2) Article 16, 16(1) Article 17 Article 18 Section II:
French: Article 15, sauf 15.2 Articles 15, 15.2 et 16, 16.2 Article 16, 16.1 Article 17 Article 18 Section II:
English: Gender based violence is considered a problem in the Bahamas.
French: La violence sexiste est considérée comme un problème dans les Bahamas.
English: APPENDIX XVII Legal Opinion on the Northwest Passage absence of the right of innocent passage in the new enclosed internal waters, whereas it applies under the Conventions.
French: LE CANADA ET LE SYSTÈME BMD89 Le Canada a fait preuve d’un certain intérêt envers la défense antimissiles balistiques, mais il a, depuis toujours, préféré résoudre le problème indirectement, favorisant la voie diplomatique afin de limiter la prolifération des missiles balistiques.
English: The expert from the United Kingdom announced to prepare a proposal to insert into Regulation No. 48 new provisions for occulting headlamps lens area.
French: L'expert du Royaume-Uni a fait part de son intention d'établir une proposition visant à insérer dans le Règlement no 48 de nouvelles dispositions visant à masquer la surface extérieure de la glace des projecteurs.
English: Los Angeles County, Department of Health Services, Press Release, September 7, 2001  Shigellosis :
French: Los Angeles County, Department of Health Services, communiqué de presse, 7 septembre 2001  Shigellose :
English: The President (spoke in French): I call now on the representative of the Russian Federation.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie.
English: (a) Decides to convene the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in New York, from 9 to 20 July 2001;
French: a) Décide de convoquer la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects du 9 au 20 juillet 2001 à New York;
English: ◦ Global Tobacco Control ▪ Activities ▪ Bosnia & Herzegovina ▪ Burkina Faso ▪ Costa Rica ▪ Cuba ▪ Haiti ▪ Republic of Montenegro ▪ Mozambique ▪ Niger ▪ Romania ▪ Russia ▪ Republic of Serbia ▪ Tanzania ▪ Turkey ▪ Uganda ▪ UN-Administered Province of Kosovo ▪ Recent events ▪ Partnerships ▪ WHO FCTC:
French: ◦ La lutte mondiale contre le tabagisme ▪ Nouvelles de nos pays partenaires ▪ Bosnie-Herzégovine ▪ Burkina Faso ▪ Costa Rica ▪ Cuba ▪ Haïti ▪ Province du Kosovo sous tutelle de l’ONU ▪ République du Monténégro ▪ Mozambique ▪ Niger ▪ Ouganda ▪ Roumanie ▪ Russie ▪ République de Serbie ▪ Tanzanie ▪ Turquie ▪ Actualités ▪ Partenariats ▪ WHO FCTC:
English: The Montréal office has been set up in response to growing demand, both in Canada and abroad, for French-language peacekeeping training.
French: Quant au bureau de Montréal, il a été établi pour répondre à une demande croissante, au Canada et à l'étranger, de formation en maintien de la paix en français.
English: Until these problems are resolved, full admission of Bulgaria and Romania to Schengen will bolster cross-border corruption and crime whilst, at the same time, giving certain forces the opportunity they were waiting for to demand increased monitoring and undermining of the rule of law.
French: Tant que ces problèmes ne sont pas résolus, l'admission intégrale de la Bulgarie et de la Roumanie à l'espace Schengen favorisera la corruption et la criminalité transfrontalières, en donnant à certaines forces la possibilité qu'elles attendaient de réclamer un contrôle renforcé et de porter atteinte à l'état de droit.
English: Reviewing the terms of reference of the trust fund in order to meet the needs of the Commission
French: Examiner le statut du fonds d'affectation spéciale pour faire face aux besoins de la Commission
English: Once he has a promising material, Dr. Chapman tests it with proteins such as fibrinogen, which helps blood to clot.
French: Il teste chaque matériau prometteur avec des protéines comme le fibrinogène, un agent de coagulation.
English: Barriers to growth There seem to be few barriers to growth with E-commerce and the service that Pac-N-Save provides.
French: Obstacles à la croissance Il semble y avoir peu d'obstacles à la croissance quant au commerce électronique et aux services offerts par Pac-N-Save.
English: Strategic Outcome/Program Activity (A) FTEs (B) Operating Capital Grants and Contributions Total: Gross Budgetary Expenditures Less:
French: Résultat stratégique / Activité de programme (A) ETP (B) Fonction-nement Immobi-lisations Subven-tions et contri-butions Total :
English: I question whether that is a sensible direction for forestry policy.
French: Je me demande si la politique sylvicole emprunte une voie raisonnable.