ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizenship and Immigration Canada Environment Canada Health Canada
French: Revenu national Canada Santé Canada
English: In the context of the ﬁnancial turmoil that started in early August 2007, the prospects for economic activity became more uncertain and downside risks to growth intensiﬁed.
French: Alors que les exportations ont continué de bénéﬁcier d’une croissance mondiale robuste, quoique plus modérée, la demande intérieure a constitué le principal moteur de la poursuite de l’expansion.
English: Alternatively, you may like to explore issues about discrimination and the right to cultural identity within the context of sustainable development in the activity "Makah whaling", on page 166.
French: Vous pouvez aussi explorer les questions liées à la discrimination et au droit à l’identité culturelle dans le contexte du développement durable, grâce à l’activité «Les Makah et la chasse baleinière», page 195.
English: Because the new law sets no time limit on the auditing process, documents could be sealed indefinitely.
French: Étant donné que la nouvelle loi ne fixe pas de date limite pour le processus de vérification, ces documents pourraient rester secrets indéfiniment.
English: The reactions of commentators to this suggestion were mixed.
French: Les commentateurs ont réagi à cette suggestion de façon mitigée.
English: In the 15th and 16th centuries, European demand for spices like pepper and nutmeg sent Spanish and Portuguese mariners on a search for a western sea route to India and the "Spice Islands."
French: Au cours du 15e et du 16e siècle, la demande européenne pour des épices comme le poivre et la muscade a envoyé les marins espagnols et portugais à la recherche d’une route maritime de l’ouest vers l’Asie et les « îles des épices ».
English: There are certain provisions such as open access on non-discriminatory basis that need to be enforced.
French: La législation relative aux aides d'État prévoit trois situations dans lesquelles l'utilisation de ressources publiques pourrait ne pas constituer des aides d'État: (1) Lorsque les pouvoirs publics interviennent sur le marché dans les même conditions que des investisseurs privés (ex: "principe de l'investisseur privé") (2) Les projets concernant des missions caractéristiques des pouvoirs publics, telles que la fourniture d'infrastructures générales.
English: Recognizing the political will repeatedly expressed by the Government of Equatorial Guinea to continue to make progress in the field of human rights and fundamental freedoms and its pledge to take definitive steps in this direction, as outlined in its national programme for good governance adopted in 2000, with the assistance of the United Nations Development Programme,
French: Reconnaissant que le Gouvernement équato-guinéen a exprimé à maintes reprises la volonté politique de continuer à accomplir des progrès dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales et s'est engagé à prendre des mesures fermes dans cette voie, comme il l'a exposé dans le programme national de bonne gouvernance qu'il a adopté en 2000, avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement,
English: Planning Scenarios We have expanded the requirements implicit in the headline goal by defining the key planning assumptions listed above.
French: Scénarios de planification Nous avons explicité les exigences inhérentes à l’objectif global en définissant les principales hypothèses de planification énumérées ci-dessus.
English: appropriate will consider proposing as soon as possible a revision of the Directive, following a report on the implementation thereof, in order to cover them within its scope, such as driving under the influence of drugs, use of mobile phones while driving, uninsured driving and driving without a licence.
French: concernant les autres infractions routières ayant des conséquences graves sur la sécurité routière, et étudiera le cas échéant la possibilité de proposer dès que possible une révision de la directive, et ce après un rapport sur la mise en œuvre de la directive, afin qu'elle s'applique à ces infractions, notamment la conduite sous l'influence de drogues, l'utilisation des téléphones mobiles, la conduite sans assurance et la conduite sans permis de conduire.
English: Some, such as the Church had limited marketing dollars.
French: D'autres, l'église par exemple, disposaient de peu d'argent pour le marketing.
English: At its 1224th meeting, on 8 April 2003, the Commission adopted by consensus its provisional agenda and organization of work (E/CN.7/2003/1), finalized by the intersessional meetings of the Commission, as requested by the Council in its decision 2000/240 of 27 July 2000.
French: À sa 1224e séance, le 8 avril 2003, la Commission a adopté par consensus son ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux (E/CN.7/2003/1), qui avait été mis au point aux réunions intersessions de la Commission, comme l'avait demandé le Conseil dans sa décision 2000/240 du 27 juillet 2000.
English: Among factors, determining the “investment readiness” of enterprises, the Conference will pay particular attention to the issues related to the commercialization and protection of intellectual property, which can become both good collateral for external finance and a source of revenues for the innovative company.
French: S'agissant de déterminer l'aptitude des entreprises à bénéficier d'investissements, les participants à la Conférence se pencheront en particulier sur la commercialisation et la protection de la propriété intellectuelle, qui peut servir à la fois de garantie pour des financements extérieurs et de source de revenus pour l'entreprise innovante.
English: Aftercare provided to three additional tourism communities.
French: Aide postérieure fournie à trois collectivités touristiques supplémentaires.
English: Equipment is maintained in a good state of repair when in use.  4.1 Where a potential for the contamination of the drug being fabricated or packaged exists, surfaces are free from cracks, peeling paint and other defects.  4.2 Gaskets are functional.  4.3 The use of temporary devices such as tape is avoided.  4.4 Equipment parts that come in contact with drugs are maintained in such a manner that drugs are fabricated or packaged within specifications.  5.
French: L'équipement est maintenu en bon état de fonctionnement lorsqu'il est en usage.  4.1 Là où existe une possibilité de contamination de la drogue en cours de fabrication ou d'emballage, les surfaces sont exemptes de fissures, de peinture écaillée et d'autres défauts.  4.2 Les joints d'étanchéité sont fonctionnels.  4.3 Le recours à des mesures temporaires, comme l'emploi de ruban adhésif, est à éviter.  4.4 Les pièces qui entrent en contact avec les drogues sont entretenues de façon à fabriquer ou emballer des drogues qui satisfont aux spécifications.  5.
English: E. Outcome of the Twelfth Congress
French: Résultats du douzième Congrès
English: The requirements specified in specific modules are limited to the specific system to which that module refers.
French: Les prescriptions énoncées dans les modules mentionnés sont limitées au système particulier auquel se rapporte ce module.
English: He said that at one point, they lost sixteen (16) people, and that there may have been about 15 vacant positions.
French: Il précise qu’à un certain temps, ils ont perdu seize(16) personnes, il pouvait y avoir une quinzaine de postes vacants.
English: For example, high tariffs are often placed on biofuels and biofuel feedstock – in some cases as high as 55% for bioethanol.
French: Ces taxes sur les biocarburants et sur les matières premières d'origine agricole sont souvent élevées, jusqu'à 55% dans le cas du bioéthanol.
English: This redevelopment will ultimately result in the major redesign of the emergency department and enhancements to ambulatory care among other improvements.
French: Ce réaménagement entraînera, en bout de ligne, la modification complète du service d'urgence et des améliorations, entre autres, aux soins ambulatoires.
English: They noted that, as the title of the Acts suggest, the purpose of this new legislation is to open procurement by reducing obstacles and simplifying and streamlining procurement administrative procedures. ln 1996, Canada and Mexico continued to express serious concern that the effect of some of the changes in the U.S. legislation are to make U.S. government procurement more restrictive for non- U.S. suppliers.
French: Comme l'indique leur titre, a-t-elle signalé, ces nouvelles lois visent à ouvrir l'accès aux marchés publics en réduisant les obstacles et en simplifiant et rationalisant les procédures administratives d'achat. En 1996, le Canada et le Mexique ont continué d'exprimer de sérieuses craintes que certains des changements législatifs des États-Unis restreignent l'accès des fournisseurs étrangers aux marchés publics des États-Unis.
English: The authorities applied cruel security measures; 1500 dogs were exterminated in just 3 days.
French: Les autorités mettent au point de cruelles mesures de sécurité: 1500 chiens sont exterminés en 3 jours.
English: Assessments should be provided by the candidate's PhD supervisor and postdoctoral supervisor(s) (if applicable); and 6.
French: Ces évaluations doivent provenir du directeur de la thèse de doctorat et (s'il y a lieu) du directeur d'études postdoctorales; 6.
English: Law No. 502 of 26 May 1989 enables Finnish associations pursuing an economic purpose to elect to be converted into co-operative companies.
French: font-elles l'objet d'un contrôle de leur fonctionnement par l'administration, un organisme extérieur (révision coopérative par exemple) et dans quelles conditions ?
English: There is no specific treatment for Rift Valley Fever, and no vaccine for humans.
French: Il n'y a ni traitement particulier contre la fièvre de la vallée du Rift ni aucun vaccin pour les humains.
English: ◦ What kinds of activities does it engage in?  2.
French: ◦ À quel genre d'activités participe-t-il?  2.
English: • needle or bourdon gauges, manometers; # _____ Other possible mercury sources: __________________________
French: • manomètres de Bourdon à aiguille; Nombre : _____ Autres sources possibles de mercure : _______________________
English: Plugin support has been added and is available during device setup, adding support to GNOME applications to use Bluetooth devices.
French: La prise en charge des greffons a été ajoutée et est disponible dès la mise en place du périphérique, permettant à des applications GNOME d'utiliser des périphériques Bluetooth.
English: Targeted communication was used to reach potential candidates through universities, professional and technical associations, and within the Aboriginal community.
French: Une communication ciblée a en outre permis de joindre des candidats et candidates potentiels par l’entremise des universités, des associations professionnelles et techniques, et des communautés autochtones.
English: The concept of co-op is well established in many industries and refers to a budget that a vendor (in our context, a publisher or distributor) makes available to a retailer to subsidize a specified promotional program designed to support both the retailer and the vendor’s products.
French: Le concept coopératif est bien établi au sein de nombreuses industries et désigne un budget qu’un vendeur (dans le contexte du livre, un éditeur ou un distributeur) met à la disposition d’un détaillant pour subventionner un programme de promotion particulier conçu pour soutenir les produits du détaillant et du vendeur.
English: In January 2006, he became general manager of Operations for the Michigan sub Region and in September of 2006 became assistant vice-president of Network Operations based in Edmonton.
French: Il a été nommé directeur général Exploitation à la sous-région du Michigan au mois de janvier 2006, puis vice-président adjoint Exploitation du réseau, à Edmonton, en septembre 2006.
English: Provision of annual treaty annuity payments, hunting and fishing allowances, and triennial clothing. Program Record Number: INA LTS 999 Treaty Policy Directorate Description:
French: AIN RGI 006 Programme de création de possibilités économiques pour les collectivités (Programme de négociation de l'accès aux ressources, Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources et Fonds de création de partenariats régionaux) Description :
English: This includes managing institutions of various security levels and supervising offenders under conditional release in the community.
French: Cette responsabilité comprend la gestion des établissements de divers niveaux de sécurité et la surveillance des délinquants en liberté sous condition dans la collectivité.
English: • Test materials in large print.
French: • Impression du matériel d’évaluation en gros caractères;
English: Therefore, the remedial powers in s.
French: Par conséquent, les pouvoirs en matière de réparation que lui confère le par.
English: I N N O VAT I O N by Cameron Zimmer, WD Communications, Saskatoon
French: I N N O VAT I O N par Cameron Zimmer, DEO-Communications, Saskatoon
English: I know that some fellow Members are worried by this term because they are not sure if the growth will be truly inclusive.
French: Je sais que cette expression interpelle plusieurs collègues parce qu'ils doutent que la croissance profite réellement à tous.
English: The study was based on a hypothetical family budget that represented weekly expenditures of an urban working class family of five.
French: L’étude était fondée sur un budget familial hypothétique représentant les dépenses hebdomadaires d’une famille urbaine de classe ouvrière composée de cinq personnes.
English: The Governing Council shall determine the terms and conditions of such transfers.
French: Le Conseil des gouverneurs fixe les modalités de ces transferts.
English: Legal proceedings for claims, which cannot be estimated (no estimation provided in 2006) were still pending at March 31, 2007.
French: Des poursuites pour les réclamations, lesquelles ne peuvent être estimées (aucune estimation procurée en 2006) étaient toujours en instance au 31 mars 2007.
English: • Foster an efficient and cost-effective dispute resolution approach
French: • Encourager l’adoption d’un système efficient et rentable de règlement des conflits
English: Some other members, however, considered it too wide.
French: On a aussi estimé qu'il fallait éviter de reproduire ces règles en détail.
English: Recalling the role of the Economic and Social Council in providing coordination and guidance to the United Nations system to ensure that those policy orientations are implemented on a system-wide basis in accordance with General Assembly resolutions 48/162 of 20 December 1993, 50/227 of 24 May 1996, 57/270 B of 23 June 2003 and 61/16 of 20 November 2006,
French: Rappelant le rôle de coordination et d'orientation qui incombe au Conseil économique et social dans le système des Nations Unies en vue d'assurer l'application à l'échelle du système de ces grandes orientations, conformément à ses résolutions 48/162 du 20 décembre 1993, 50/227 du 24 mai 1996, 57/270 B du 23 juin 2003 et 61/16 du 20 novembre 2006,
English: FIN FMD 155 Bonds and Securities Description:
French: FIN EEAP 100 Politique monétaire et analyse financière Description :
English: A request for information was also sent to potential users and importers of the subject yarns.
French: Une demande de renseignements a également été transmise aux utilisateurs et aux importateurs potentiels des fils en question.
English: Summary of main activities and developments
French: Résumé des principales activités et des faits nouveaux
English: 2000a."Variable pulmonary responses from exposure to concentrated ambient air particles in a rat model of bronchitis," Toxicol.
French: "Variable pulmonary responses from exposure to concentrated ambient air particles in a rat model of bronchitis," Toxicol.
English: They respond flexibly and swiftly, taking advantage of new emerging markets and discovering new illegal commodities that provide high profits and are associated with low risk of detection.
French: Ils réagissent avec souplesse et rapidité, tirant parti des nouveaux marchés et découvrant de nouveaux produits illégaux particulièrement profitables et difficiles à déceler.
English: Carry out a salt-spray test as per ISO 9227 for 384 hours.
French: Effectuer un essai de corrosion au brouillard salin pendant 384 heures selon la norme ISO 9227.
English: "After 26 years of the Cyprus commitment there is still no system directed training package. Units either go back into regimental archives, and update old training plans, or borrow the most recent plan from the unit which preceded them".
French: Premièrement, les sujets ayant trait à la formation liée aux opérations de paix sont nombreux et complexes; nous ne pouvons imaginer qu'ils puissent être examinés adéquatement au cours de la phase préalable au déploiement, surtout dans les cas où cette période ne dure que quelques jours13.
English: These will be very useful for the continuation of work.
French: En tant que pays non demandeur, la Suisse s’efforce toujours de jouer un rôle actif et constructif dans les débats au sein du comité intergouvernemental.
English: Safety and security of transport Rail safety 1.24.7.
French: Adoption par la Commission, le 5 mars.
English: Like other poor and highly indebted countries, Bolivia continues to benefit from major debt relief (HIPC I, HIPC II, Beyond HIPC and MDRI).  However, at the same time, restrictions on concessionary loans are becoming apparent: in 2008, new loans contracted totalled US$ 1,209.6 million, of which only 9.6 per cent was concessionary, which means that commercial loans are being taken out that will significantly increase debt servicing.
French: À l'instar d'autres pays pauvres très endettés, la Bolivie continue de bénéficier d'importants dispositifs d'allègement de la dette telles que les Initiatives PPTE I, PPTE II, PPTE + et IADM. Toutefois, des restrictions simultanées sur les prêts à des conditions libérales commencent à se faire sentir : en 2008, les nouveaux prêts contractés s'élevaient à un total de 1 209,6 millions de dollars dont 9,6 % seulement étaient assortis de conditions favorables, ce qui signifie que l'octroi de crédits commerciaux va accroître sensiblement le service de la dette.
English: Page 4 of 5
French: Fondation canadienne pour l’innovation
English: Construction next door made the stay unpleasant.
French: Vu les photos, et l'annonce du lit "king size", nous avons été déçu car l'hotel n'était pas aussi moderne qu'il le laissait entendre et le lit était de taille normale.
English: Stabilization shall mean no further increase in generation in comparison to the start of the stabilization period. Or. en
French: La stabilisation signifie un arrêt de l'accroissement de la production de déchets par rapport au début de la période de stabilisation.
English: The guardianship authority is required to take the necessary steps to protect children if their development is threatened and their parents do not take corrective action themselves (Civil Code, art.  307 et seq.).
French: L'autorité tutélaire est tenue de prendre les mesures nécessaires pour protéger les enfants si le développement de ceux-ci est menacé et que les parents n'y remédient pas eux-mêmes (art. 307ss CC).
English: (IS-E-01: 6.1.10).  Yes, No, Doc./data reference.  N. Does the device programming include the capability of deferring and automatically executing changes to the sealable parameters?
French: (NP–E–01–F : 6.1.10).  Oui, non, doc./données de référence.  N. La programmation de l’appareil comprend-elle la capacité de différer et de modifier automatiquement les paramètres scellables?
English: Given the importance of issuing the HPC and PC in a timely manner, repeated revisions are to be avoided.
French: Compte tenu de l’importance de la diffusion en temps opportun de la CPS et de la CP, on doit éviter de procéder à de maintes révisions de ces documents.
English: (i) to remove or alter any electronic rights management information without authority;
French: a) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique;
English: They are not interested in deviating from the trail to explore unmarked routes.
French: Ils ne cherchent jamais à quitter le sentier pour explorer des parcours non balisés.
English: [23] In addition, millions of Canadian women who never develop a full-blown eating disorder will squander time and psychological energy in the pursuit of thinness.
French: [23] En outre, des millions de Canadiennes qui ne développent pas un véritable trouble de l’alimentation gaspilleront temps et énergie à la poursuite de la minceur.
English: Give them greater involvement in the Assembly's regular consultations with the competent European bodies responsible for the ESDP.
French: Pour mieux les associer aux consultations régulières de l’Assemblée avec les instances européennes compétentes en matière de PESD.
English: Includes the European Commission.
French: Y compris la Communauté européenne.
English: Establishing a metadata standard will ensure that, across domains and clusters and business functions, the effort that goes into assigning metadata is coordinated, cost effective and client-service focused. See also Topic(s):
French: Il décrit les lecteurs et les défis à relever pour réaliser ces objectifs; comment on a exploité l'expérience sur les passerelles et les regroupements pour trouver la solution et le rôle clé des métadonnées normalisées.
English: Failure to remit payments to an authorized financial institution or a CRA office by the due date of a return will result in interest charges.
French: L’omission d’effectuer des paiements à une institution financière approuvée ou à un bureau de l’ARC au plus tard à la date d’échéance prévue entraînera l’imposition d’intérêts.
English: On balance, the amendment is expected to encourage the dissemination of the use of electronic guidance systems while protecting against hazards which may be created by the use of out-of-date information.
French: Tout compte fait, on s'attend à ce que la modification favorise une plus large utilisation des systèmes de guidage électronique, tout en offrant une mesure de protection contre les dangers, éventuellement associés à une utilisation de renseignements périmés.
English: A reference is terminated when any of the following occurs: 
French: Un renvoi prend fin lorsque l'un ou l'autre des événements suivants survient :
English: This ties in with the fact that the railway companies will in future be operating in a much more competitive market than at present.
French: Cette constatation s'associe au fait que les compagnies de chemins de fer exerceront leur activité sur un marché beaucoup plus exposé à la concurrence que ce n'est le cas aujourd'hui.
English: The hotel was convenient to shops, restaurants and transportation.
French: There are very good breakfast places near the hotel and the location is excellent for shopping, also the chinatown is near. The harbor and the baseball stadium as well as other important sightseeing places are easily accessible by means of public transportation.
English: And studies combining plant-level measures of technology change and aggregate proxies for employee skills (for example, ratio of white-collar to blue-collar workers) add corroboration.
French: Certains se demandent pourquoi l’accroissement de l’utilisation des ordinateurs n’a pas été accompagné (du moins jusqu’à tout récemment) d’augmentations similaires de la productivité; appelé le paradoxe de la productivité.
English: At the same time, they recommended that IDA show greater flexibility with respect to allocations to post-conflict countries where there has been little opportunity to establish policy track records and to vulnerable countries such as Haiti.
French: À l’opposé, les pays où des lacunes existent en matière de gestion publique recevront une aide moindre, mais qui prendra entièrement la forme de subventions ou de soutien de projets et programmes particuliers pouvant conduire à une réduction de la pauvreté.