ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no data which indicates what proportion of this material was utilized in the granular form and what proportion was utilized in the preparation of liquid fertilizers.
French: À partir du présent rapport, les statistiques relatives à la vente de sulphate de potassium dans l=Ouest du Canada ne seront plus reflétées.
English: • Access to safety planning and safe housing.
French: • Accès à un plan de sécurité et à un logement sûr.
English: In the case of Azerbaijan, regional co-operation with Armenia meant that it occupied 20% of our land and made one million people homeless.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu'un sous-amendement n °1 à l'amendement n °3, présenté par MM. Holovaty, Wohlwend, Delvaux-Stehres, Zierer, Tevdoradze tend, dans l'amendement n °3, à supprimer le mot «certaines».
English: The non-staff costs required to support the activities under this section comprise costs associated with consultants, travel, contractual services, general operating expenses, supplies and materials, furniture and equipment and support for the United Nations Office at Nairobi.
French: Les dépenses autres que celles afférentes au personnel qui sont nécessaires pour appuyer les activités prévues dans la présente section sont constituées par les dépenses pour les consultants, les frais de voyage, les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et accessoires, le mobilier et le matériel ainsi que l'appui à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: 31 Reed J. rejected the defendant’s submission that Tele-Direct necessitated a re-examination of the element of originality with respect to the reporting of private interviews.
French: La défenderesse avait fait valoir que les parties en question se composaient principalement de citations-réponses formulées par Twain au cours d'entrevues qu'elle avait accordées à la demanderesse.
English: Note was taken of the adoption by GNR of new record books, which contained boxes for the various types of information to be recorded, and the use by PSP of an “Observations” column in its old record books.
French: On a noté l'adoption par la GNR de nouveaux registres, contenant déjà des cases destinées aux divers éléments à consigner, et l'emploi par la PSP, dans les anciens registres, d'une colonne «Observations»;
English: LWU encourages the establishment and improvement of various associations such as the Association of Senior Female Officials, the Association of the Lao Female Entrepreneurs, the Female Dealer Association and other bodies.
French: L'Union des femmes lao encourage la création et le renforcement de diverses associations telles que l'Association des femmes hauts fonctionnaires, l'Association des femmes lao chefs d'entreprise, l'Association des femmes agents commerciaux et d'autres organismes.
English: http://www.primezone.com/newsroom/?d=74275 Thanks to Heather D. http://www.thehill.com/thehill/export/TheHill/News/Frontpage/031605/gpo.html Thanks to Heather D.
French: Hhttp://www.primezone.com/newsroom/?d=74275H Merci à Heather D. Hhttp://www.thehill.com/thehill/export/TheHill/News/Frontpage/031605/gpo.htmlH Merci à Heather D.
English: Consequently, N or P was a limiting nutrient in most ecosystems prior to human settlement and agricultural development.
French: Dès lors, l’azote et le phosphore étaient des éléments nutritifs qui limitaient la croissance des cellules dans la plupart des écosystèmes avant le peuplement par l’homme et l’avènement de l’agriculture.
English: as regards the use of accelerated procedures for applicants representing a danger to national security or to public order, or where consideration is given to the application of the exclusion clauses under Article 1 F of the Refugee Convention: to ensure that such cases are exempted from accelerated procedures, and to ensure access to procedural guarantees taking due note of the Guidelines on human rights and the fight against terrorism adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 11 July 2002, as well as Recommendation (2005) 5 of the Committee of Ministers to member states on exclusion from refugee status in the context of Article 1F of the Convention relating to the status of Refugees of 28 July 1951.
French: en ce qui concerne l'utilisation de procédures accélérées pour les demandeurs représentant un danger pour la sécurité nationale ou l'ordre public, ou quand on envisage d'appliquer les clauses d'exclusion en vertu de l'article 1 F de la Convention sur les réfugiés: faire en sorte que de tels cas soient exemptés de procédures accélérées et d’assurer l’accès aux garanties de procédure et qu'il soit tenu compte des Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme, adoptées par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 11 juillet 2002, ainsi que de la Recommandation (2005) 5 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à l'exclusion du statut de réfugié dans le cadre de l'article 1 F de la Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951.
English: This information is calculated for purposes of compiling CTSA but currently it is not published in this manner.
French: Cette information est calculée aux fins de compilation du CSTC, mais le CSTC ne la publie pas de cette façon à l’heure actuelle.
English: DOL also continued to consult with L1 COLs on the validation and utility of the newly developed Performance Measurement System for OL Monitoring and Reporting.
French: La D L 0 continue egalement de consulter les CLO de N1 sur la validite et I'utilite du nouveau systeme de mesure du rendement pour la surveillance et les rapports en matiere de langues oficielles.
English: Most important is the size of the youth cohort, which is a function of fertility and immigration/emigration patterns.
French: Le plus important d'entre eux est la taille de la cohorte des jeunes, qui est fonction des taux de fécondité, d'immigration et d'émigration.
English: This would not be prescriptive and would be underpinned by a theoretical framework.
French: Le programme serait indicatif et serait sous-tendu par un cadre théorique.
English: He was detained on 24 November 2004 at his home in Taiyuan, Shanxi province and later charged with "illegally divulging state secrets abroad".
French: Il a été arrêté à son domicile, à Taiyuan, dans la province du Shanxi, le 24 novembre 2004, et inculpé de «divulgation illégale de secrets d'État à l'étranger».
English: Therefore, an information note has been included, drawn up by Commission civil servants, which confirms that this will naturally also apply to the EU' s own plans and programmes.
French: C'est pourquoi une note d'information a été ajoutée, note rédigée par les fonctionnaires de la Commission, et dans laquelle il est confirmé que cette disposition sera naturellement aussi applicable aux plans et programmes mis en uvre par l'UE elle-même.
English: Parties should be encouraged to issue “preliminary data” to CCC as soon as it becomes available;
French: g) Les Parties devraient être encouragées à fournir des «données préliminaires» au CCQC dès qu'elles sont disponibles.  QUESTIONS DE MODÉLISATION
English: Speaking during a press conference on “Future Development Financing in Africa,” Mr. Kaberuka said he was satisfied that donor countries had not announced reductions in official development assistance.
French: S’exprimant dans une conférence de presse sur «l’avenir du financement du développement en Afrique», M. Kaberuka s’est félicité de ce que les pays donateurs n'aient pas encore annoncé de réduction de l'aide publique au développement.
English: F1 plants obtained agree with the herbarium specimens previously cited as putative hybrid and with a living plant we found in Córdoba (Argentina).
French: Les plantes F1 obtenues concordent avec les spécimens d'herbier préalablement cités comme présumés hybrides, et avec une plante vivante trouvée à Cordoba (Argentine).
English: The Federal AIDS2006 Secretariat, the interdepartmental committee set up to coordinate federal engagement in AIDS2006, has been meeting regularly to discuss various policy, operational, and communications issues related to the conference.
French: Le Secrétariat fédéral de SIDA 2006, un comité interministériel chargé de coordonner la participation du gouvernement fédéral à SIDA 2006, se réunit régulièrement afin de discuter de divers aspects liés aux politiques, aux opérations et aux communications en prévision de la tenue du Congrès.
English: “The international community is committed to the unity, sovereignty and territorial integrity of Iraq.
French: « La communauté internationale est attachée à l'unité, à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: Economic, Social and Financial Policies – The grants listed in the Estimates – To authorize the transfer of $12,500, 000 from Finance Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2000-2001 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of . ............................
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION MINISTÈRE 1a 2a Citoyenneté et Immigration – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de $5,595,329 du crédit 10 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de crédits no 2 pour 2000-2001 .......................................
English: Therefore Mr Heaton-Harris got his facts wrong.
French: Les informations de M. Heaton-Harris sont donc inexactes.
English: How can environmental and agricultural policy objectives be integrated as part of a coherent approach to sustainable development across the sector? 5.
French: Si vous convenez que nous sommes sur la stratégique solide appuyant un secteur bonne voie, sur quels éléments de la stratégie agricole et agroalimentaire prospère.
English: Quota Allocations and Benefits Senator Gerald Comeau Chair Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans The Senate Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Chair: Pursuant to Senate Rule 131(2) and on behalf of the Government of Canada, I am pleased to respond to the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans report entitled:
French: Allocations de quotas et retombées économiques Sénateur Gérald Comeau Président  Comité sénatorial permanent des pêches et océans Le Sénat  Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Président, Conformément à l’article 131(2) du Règlement du Sénat du Canada et au nom du gouvernement du Canada, j’ai le plaisir de répondre au rapport du Comité sénatorial permanent des pêches et des océans intitulé Les pêches au Nunavut :
English: email: dhlgenref@un.org
French: Mél. : <dhlgenref@un.org>
English: However, too many Rwandans die of diseases that could be cured or prevented through increased access to safe water and improved sanitation, simple health interventions and sensitization about disease prevention, nutrition and good hygiene practices.
French: Toutefois, les Rwandais meurent en trop grand nombre de maladies qu'on pourrait prévenir ou guérir par un accès accru à de l'eau potable, de meilleures installations d'assainissement, des interventions sanitaires simples et des activités de sensibilisation à la prévention des maladies, à la nutrition et aux bonnes pratiques en matière d'hygiène.
English: Through such involvement in development cooperation frameworks, UNICEF seeks not only to bring its contribution and added value, but also to advocate forcefully for the need to achieve greater coherence, complementarity and synergy among the different frameworks, from the perspective of the overall effectiveness and efficiency of development cooperation in support of national development priorities.
French: En participant ainsi à l'élaboration de cadres de coopération pour le développement, l'UNICEF s'efforce non seulement d'y apporter sa contribution et de les faire bénéficier de tout son poids, mais également de souligner avec force la nécessité de rendre les différents cadres plus cohérents et d'en accroître la complémentarité et les synergies, dans l'optique de l'efficacité générale de la coopération pour le développement qui doit appuyer les priorités nationales de développement.
English: We talk about forced labour and child labour in various parts of Asia and we condemn them, quite rightly so.
French: Ainsi, avons-nous été amenés à évoquer le travail forcé et le travail des enfants dans de nombreuses régions d'Asie, situation que nous condamnons sans détours.
English: To fail in this respect would mean food for today but hunger for tomorrow, not just for our fishermen and the people of Europe but, more seriously, for humanity as a whole.
French: Ne pas le faire supposerait non seulement que nos pêcheurs et citoyens européens mais - plus grave encore - l'ensemble de l'humanité auraient du pain aujourd'hui, mais mourraient de faim demain.
English: The Phase IV review examined the CRI's impact on the following groups:
French: L'examen de la Phase IV a porté sur les répercussions de l'IRC pour les groupes suivants :
English: Gregg Barrack Complex (107 KB) 15 october 2007 1 Barrack Block (118 KB) 15 october 2007 1 Red Rally Friday - Human Canadian Flag (2.72 MB) January 22, 2007 1
French: Gregg Barrack Complex (107 KB) 15 octobre 2007 1 Barrack Block (118 KB) 15 octobre 2007 1 Rassemblement " vendredi en rouge " - drapeau Canadien humain (2.72 MB) 22 janvier 2007 1
English: No goods which could be used in programmes related to the development of nuclear weapons have been supplied by Kyrgyzstan to the Islamic Republic of Iran.
French: Aucune marchandise susceptible d'être utilisée dans les programmes d'élaboration d'armes nucléaires n'a été livrée à l'Iran depuis le territoire kirghize.
English: Twice a year it shall hold a debate on progress in implementing the common foreign and security policy including the common security and defence policy".
French: 7 On peut noter l’ambiguïté de la formule et son caractère non volontariste.
English: Dear Mr./Mrs./ Ms./Miss (name):
French: (femme) Je vous prie d'agréer, Madame la Leader du gouvernement, l'hommage de mon profond respect.
English: In its responses, the organization had denied engaging in any political activities, when in fact it was a political organization.
French: Dans ses réponses, celle-ci avait affirmé qu'elle ne menait aucune activité politique alors que c'était en réalité une organisation politique.
English: The Foreign Affairs Committee is set to vote on its annual report on human rights in the world.
French: Le rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde sera voté au sein de commission des affaires étrangères.
English: The ACE decided that its next meeting would address the issue of education and awareness-building, including training, with a particular focus on enforcement areas of common concern to Member States.
French: L’ACE a décidé que sa prochaine session porterait sur l’enseignement et la sensibilisation, y compris la formation, l’accent étant mis sur les domaines d’application des droits constituant des sujets de préoccupation communs pour les États membres.
English: The following measures have been taken to achieve this aim:
French: Les mesures suivantes ont été prises afin d'atteindre ce but:
English: Its situation, allows to make visits to Roncesvalles, Forest of Irati, Valley of Belagoa, and tracks of ski of Arette (France).
French: Sa situation, il(elle) permet de réaliser des visites à Roncesvalles, Forêt d´Irati, Vallée de Belagoa, et des pistes de ski d´Arette (France).
English: Application for annulment of the decision of the Commission, contained in debit note 97002489N of 15 February 1999, by which it offset the sum of EUR 195 991.00 allegedly due to it in connection with the MED-URBS 1994, MED-URBS 1995 and MED-URBS MIGRATION 1995 programmes against sums which it acknowledges owing to the CCRE in respect of other matters
French: Annulation de la décision de la Commission contenue dans la note de débit 97002489N du 15 février 1999, par laquelle celle-ci opère une compensation entre la somme qui lui serait prétendument due au titre des programmes MED-URBS 1994, MED-URBS 1995 et MED-URBS MIGRATION 1995 et les sommes qu'elle reconnaît devoir au requérant à d'autres titres
English: The specific parts relate to criteria and conditions which must be fulfilled by proposals depending on the category (subcategory) under which they fall.
French: Les parties spécifiques concernent les critères et conditions que doivent remplir les propositions selon la catégorie (sous-catégorie) dont elles relèvent.
English: This item will be used only when the Joint Interpreting and Conference Service is unable to provide the interpreters requested by the Office for meetings of its Administrative Board and its Budget Committee.
French: Ce poste sera exclusivement utilisé lorsque le Service commun «interprétation-conférences» ne pourra fournir les ressources demandées par l'Office, notamment à l'occasion des réunions de son Conseil d'administration et de son Comité budgétaire.
English: A total of 22 written comments were received from stakeholders throughout the public consultation process: 18 from industry, 3 from ENGOs, and 1 from government.
French: Grâce au processus de consultations publiques, 22 commentaires écrits ont été remis par les intervenants, c'est-à-dire 18 de l'industrie, 3 des ONGE et 1 du gouvernement.
English: • Define objectives and expected outcomes for ranked risks for the short and long term.
French: • Déterminer les objectifs et les résultats escomptés à l'égard des risques dont l'ordre de priorité a été établi, à court et à long terme.
English: On behalf of all members of 16 Wing, congratulations to you both!
French: Au nom de tout le personnel de la 16e Escadre, félicitations à tous les deux!
English: She suggested that this may explain why the appellant did not contact Human Resources personnel to inquire about the results of the competition.
French: Elle pense que cela peut expliquer pourquoi l’appelant n’a pas communiqué avec le personnel des ressources humaines pour s’informer des résultats du concours.
English: This seems fairly reasonable, for the partial withdrawal does not eliminate the initial reservation and does not constitute a new reservation; a priori, the objections that were made to it rightfully continue to apply as long as their authors do not withdraw them.
French: Ceci paraît assez logique : le retrait partiel ne fait pas disparaître la réserve initiale et ne constitue pas une nouvelle réserve; a priori, les objections qui lui ont été faites continuent donc légitimement à s'appliquer aussi longtemps que leurs auteurs ne les ont pas levées.
English: Information available at this address: http://eur-lex.europa.eu/JOIndex.do?ihmlang=en The budget for the action attached to the application must have income and expenditure in balance, and clearly show the costs that may lay claim to financing from the Community budget. The applicant must indicate the sources and amounts of any other funding received or applied for in the same financial year for the same action or for any other action and for regular activities.
French: Le candidat indique les autres sources et montants des financements dont il bénéficie ou demande à bénéficier au cours du même exercice pour la même action ou pour d’autres actions et au titre de ses activités courantes.
English: Verifiable documentation or independent studies should be available to support the methodology.
French: Méthode de répartition des dépenses et des recettes administratives.
English: The episode has shown clearly how closely networks are interconnected, and the lack of appropriate management to support this.
French: Cet épisode a montré clairement que les réseaux sont étroitement interconnectés et qu'il manque une gestion appropriée pour les soutenir.
English: Rougheye rockfish, Sebastes aleutianus (Jordan and Evermann, 1898), ink (Hart 1973) and photo (http://pacpbsgfiis/gfimages/photos/0235_IMG0099.JPG).
French: Le sébaste à œil épineux (Sebastes aleutianus; Jordan et Evermann, 1898); illustration à l’encre (Hart, 1973) et photo (http://pacpbsgfiis/gfimages/photos/0235_IMG0099.JPG).
English: Recalling General Assembly resolution 53/179 of 15 December 1998 on integration of the economies in transition in the world economy,
French: Rappelant la résolution 53/179 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1998, sur l'intégration des économies en transition dans l'économie mondiale,
English:  Summary of Recovery Activities   The British Columbia Cetacean Sightings Network (BCCSN), a joint project of DFO and the Vancouver Aquarium, has been collecting sightings of whales, dolphins, and porpoises to improve the understanding of the distribution, occurrence, and relative abundance of these species.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Le British Columbia Cetacean Sightings Network (BCCSN), un projet commun du MPO et du Vancouver Aquarium, a rassemblÃ© des observations de baleines, de dauphins et de marsouins afin dâ€™amÃ©liorer la comprÃ©hension de la rÃ©partition, de lâ€™occurrence et de lâ€™abondance relative de lâ€™espÃ¨ce.
English: The CDS Guidance to COs evolved from the original hard copy product to that contained within a CD-R with a multi-year production base effective from 2003. In June 2005, the CDS approved a web-based version of the CDS Guidance to COs only thus eliminating the requirement of a CD-R version.
French: Ainsi, les Directives du CEMD aux commandants se sont transformées au fil des années; d'abord publiées sous forme de copie papier, en 2003 elles sont publiées sur disque compact inscriptible (CD-R) et, suite à l'approbation du CEMD, à compter de juin 2005 la publication des Directives se fera seulement sur le site intranet et internet de l'Académie Canadienne de la Défense (ACD) en éliminant la version CD-R.
English: "Autonomy provides the best possible condition for the conduct of scholarship and higher education essential to a free society," explains an AUCC statement on academic freedom and institutional autonomy, available on the Association’s website.
French: « [L’autonomie] constitue la meilleure façon pour [les universités du Canada] d’offrir à une société libre le développement des connaissances et l’enseignement supérieur dont elle a besoin.
English: Clarification of Existing Provisions Paragraph 10(d) of the MMAR has been amended to make clear that the photograph of the applicant required as part of an application for authorization to possess is to be certified by the same physician who signs the medical declaration.
French: Clarification des dispositions actuelles L'alinéa 10d) du RAMM a été modifié pour énoncer clairement que la photographie du demandeur exigée dans le cas d'une demande d'autorisation de possession doit être certifiée par le même médecin que celui qui signe la déclaration médicale.
English: Whether an incidental benefit might be conferred upon Canada Post from the subsidy payment is irrelevant.
French: La question de savoir si la SociÃ©tÃ© canadienne des postes retirait ou non de la subvention un avantage accessoire Ã©tait dÃ©nuÃ©e de pertinence.
English: As a stores person and a signaller for A Company, 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, we feel that we had the chance to taste a little bit of dust from everywhere without having to digest the rocks along the way.
French: Étant magasinier et transmetteur de la Compagnie A du 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, nous avons eu la chance de respirer la poussière d’un peu partout.
English: Its mission is to ensure accessibility, development, and protection of these facilities for the benefit of its clientele, Québec’s regions, and future generations.
French: Sa mission est d'assurer l'accessibilité, l'aménagement et la protection de ces installations au bénéfice de sa clientèle, des régions du Québec et des générations à venir.
English: • Borrowing Authority bills – which seek authority to borrow money when public revenues are not adequate to cover government expenditures.
French: • Projets de loi portant pouvoir d’emprunt – qui visent à autoriser l’emprunt d’argent lorsque les recettes publiques ne suffisent pas à couvrir les dépenses gouvernementales.