ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel of Eminent Persons on United Nations Relations with Civil Society was established in February 2003, under the Chairmanship of Fernando Henrique Cardoso, former President of Brazil, to formulate recommendations to the Secretary-General on how to enhance interaction between the Organization and civil society.
French: Le Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile a été constitué en février 2003 et placé sous la présidence de l'ancien Président du Brésil, M. Fernando Henrique Cardoso.
English: Mr. Alvaro Jarillo
French: M. Alvaro Jarillo
English: This plan is directed toward that end.
French: Ce sont là les objectifs du plan communautaire de Field.
English: When the Next push-button moves the field to New start slot, the follow on dialog appears.
French: Lorsque le bouton-poussoir Next amène le champ à New start slot, le dialogue suivant s'affiche.
English: Alaska is the largest state in the United States in land area, but has one of the smallest populations - only 626,932 persons in 2000.
French: L'Alaska est le plus grand État des États-Unis par la superficie, mais est l'un des plus faiblement peuplés (626 932 habitants seulement en 2000).
English: The technology related to making this innovative medication has been successfully examined by the World Intellectual Properties Office (WO) and will enter the national patent registration phase soon in several key countries/regions.
French: La technologie utilisée pour fabriquer cette émulsion novatrice a été approuvée par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), et elle en sera bientôt à la phase d’enregistrement de brevet dans plusieurs régions et pays clés.
English: As a general rule, anyone may access certain data contained in the NCR and obtain certified copies, abstracts and certificates.
French: Tout préjudice causé par le dépôt d’informations erronées au NCR et tout manquement à l’obligation d’y inscrire certaines informations dans les délais engage la responsabilité de ses auteurs.
English: If we receive complaints that you cannot be reached, your ad will be deleted without notice!
French: Les tarifs des annonces varient de 79.99$ et plus pour une automobile, a partir de 150.00$ pour un espace de concessionnaire .Tous les prix sont sujets à changements sans préavis.
English: For this group, the low estimate is 133,000 and the high estimate is 166,000.14 Both the PALS and NPHS surveys have questions on most, but not all, of the activity limitations covered by the DTC.
French: Tableau 6 Estimations de la population admissible au CIPH en 2001 Population admissible au CIPH dans les ménages (EPLA) Population admissible au CIPH dans les établissements de soins de santé (ENSP) Rajustement tenant compte des limitations d’activités manquantes Total Remarque :
English: The Deduction Code 936 is refundable (PAC 77R) by pay office and reversible (PAC 19).
French: Le code de retenue 936 est remboursable (CIP 77R) par le bureau de paye et réversible (CIP 19).
English: If you require professional services and seek for reliable business partner, you are most welcome to contact us.
French: Si vous cherchez un partenaire offrant des services professionnels capables de réaliser vos attentes, nous vous invitons à la coopération.
English: Subprogramme 1 Promotional services
French: Sous-programme 1  Services de promotion
English: “Subject to the succeeding provisions of this section, any person who is registered under an Act of Parliament as an elector for Parliamentary elections in an electoral district is entitled to vote, in such manner as is prescribed, in an election of a member of Parliament for that district.”
French: « Sujet aux dispositions ci-après de cette section qui indiquent que toute personne qui est enregistrée selon une décision du Parlement en tant qu'électeur à des élections parlementaires dans un district électoral a le droit de voter de la manière prescrite lors d'une élection d'un membre du Parlement dudit district.
English: Singling out Palestine and other occupied Arab territories as a separate agenda item was also unhealthy.
French: De même, il n'est pas judicieux de mettre en relief la Palestine et d'autres territoires arabes occupés en tant que le point séparé de l'ordre du jour.
English: Clearly, accession negotiations cannot be opened with Turkey until it meets the Copenhagen political criteria, with their clear emphasis on human rights, respect for minorities and complete religious freedom.
French: Il va de soi que les négociations d'adhésion avec la Turquie ne pourront s'ouvrir que lorsqu'elle remplira les critères politiques de Copenhague, qui mettent si clairement l'accent sur les droits de l'homme, sur le respect des minorités, sur la liberté totale en matière de religion.
English: F 23 C, D 10/ 20 10/ 22 . . Inlets for fluidisation air, e.g. grids; Bottoms [7] . . Fuel feeders specially adapted for fluidised bed combustion apparatus (10/26 takes precedence) [7] . . Devices for removal of material from the bed (devices for controlling the level of the bed or the amount of material in the bed 10/30) [7] . . . combined with devices for partial reintroduction of material into the bed, e.g. after separation of agglomerated parts [7] . . Control devices specially adapted for fluidised bed combustion apparatus [7] . . . for controlling the level of the bed or the amount of material in the bed [7] . . . . by controlling the rate of recirculation of particles separated from the flue gases [7] Combustion apparatus using fluent fuel, not provided for in groups 1/00 to 10/00 11 / 02 11 / 04 (transferred to 10/00) . Combustion apparatus for producing resonant combustion (for generating combustion products of high pressure or high velocity F 23 R) [3]
French: F 23 C, D 10/ 20 10/ 22 . . Entrées pour l’air de fluidisation, p.ex. grilles; Soles [7] . . Dispositifs d’alimentation en combustible spécialement adaptés aux appareils de combustion à lit fluidisé (10/26 a priorité) [7] . . Dispositifs pour enlever de la matière du lit (dispositifs pour commander le niveau du lit ou la quantité de matière dans le lit 10/30) [7] . . . combinés avec des dispositifs pour réintroduire partiellement de la matière dans le lit, p.ex. après séparation des éléments agglomérés [7] . . Dispositifs de commande spécialement adaptés aux appareils de combustion à lit fluidisé [7] . . . pour commander le niveau du lit ou la quantité de matière dans le lit [7] . . . . en réglant le taux de recirculation des particules séparées des gaz de fumée [7] Appareils de combustion utilisant des combustibles fluides ou fluidisés et non prévus dans les groupes 1/00 à 10/00 (transféré en 10/00) 11/ 04 . Appareils à combustion destinés à produire une combustion intermittente (à élaborer des produits de combustion à haute pression ou grande vitesse F 23 R) [3]
English: Although these variables did not change significantly within about 6 min after twig detachment, they did drop continually after detachment.
French: On a observé que ces variables ne changeaient pas de façon significative en dedans d'environ 6 min après l'ablation des rameaux.
English: During that same 15-year period, at least 8 players died and 85 required wheelchairs indefinitely due to spinal injuries sustained while playing hockey.
French: Pendant cette même période de15 ans, au moins 8 joueurs en sont morts, ont eu recours a des fauteuil roulants indéfiniment en raison de ces blessures liées au hockey.
English: Following enlargement, the European aviation market has grown to 37 countries and has made the EU a global player.
French: À la suite de l'élargissement de l'Union, le marché européen du transport aérien est passé à 37 pays, faisant ainsi de l'UE un acteur mondial du marché.
English: Official Journal of the European Communities
French: Journal officiel des C o m m u n a u ~ é seuropéennes
English: Ms. Lam Cheng Yuet Ngor (Hong Kong Special Administrative Region), referring to question 15, said it was not true that restrictions had been placed on Falun Gong practitioners.  They had the same rights as any other organization or religion and had been granted use of public facilities, most recently in January 2004.  A request for use of a public facility in the month of May had been approved.
French: Mme Lam Cheng Yuet Ngor (Région administrative spéciale de Hong Kong), parlant du point 15, dément que des restrictions ont été imposées aux adeptes du Falun Gong, qui, jouissant des mêmes droits que les membres de toute autre organisation ou religion, ont été autorisés à utiliser des locaux publics dernièrement, en janvier puis en mai 2004.
English: (b) Governments should use information literacy and lifelong learning as a strategy for good governance and citizenship;
French: Ils devraient utiliser les compétences et l'apprentissage continu dans le domaine de l'information comme stratégie de bonne gouvernance et de civisme ;
English: Tikhomirov, V.
French: Tikhomirov, V. (1997).
English: While BCG decreases recurrence rates, there is insufficient evidence to determine its long-term effects or to assess the patient’s quality of life after chemotherapy.
French: S’il est vrai que le BCG a un effet favorable sur le taux de r´ cidive, on ne dispose pas de donn´ es suffisantes pour d´ terminer ses e e e effets a long terme ou pour evaluer la qualit´ de vie des patients apr` s ` ´ e e le traitement.
English: Please list the intended benefits of the projects.
French: Veuillez énumérer les avantages visés des projets.
English: Interference in humanitarian activities or the overt diversion of aid is another significant constraint on our operations in some contexts.
French: Dans certains cas, nos opérations sont entravées par une ingérence dans les activités humanitaires ou par le détournement ouvert de l'aide.
English: We are all aware that these armed groups operate freely within the territory of the Democratic Republic of the Congo and not only continue to pose a real threat to the people of Rwanda but can destabilize the Democratic Republic of the Congo itself.
French: Nous sommes tous conscients du fait que ces groupes armés agissent librement sur le territoire de la République démocratique du Congo et continuent, non seulement de constituer une menace réelle pour le peuple rwandais, mais peuvent déstabiliser la République démocratique du Congo elle-même.
English: The key objective is to investigate and determine the social, economic, legal and cultural dimensions of more effectively integrating low-carbon energy carriers and sources into the Canadian economy.
French: Elles ont pour principal objectif de déterminer et de mesurer les retombées sociales, économiques, juridiques et culturelles de l’utilisation de vecteurs énergétiques et de sources d’énergie à faible teneur en carbone au Canada.
English: B. What Will Public Service Managers of the Future Be Doing?
French: B. Quelle sera la tâche des gestionnaires de la fonction publique de l’avenir?
English: For a full list of the participants please see the Annex to this report.
French: Vous trouverez la liste complète des participants en annexe au présent compte rendu.
English: For a printed copy or any questions regarding this report, please contact:
French: Pour une copie papier ou si vous avez des questions concernant ce rapport, communiquer :
English: 8) Require that all strategy elements are tested against the core concept of tobacco industry denormalization to ensure that this core concept is implemented whenever possible.
French: 8) Exiger que tous les éléments de la stratégie soient évalués par rapport au concept de base de la dénormalisation de l'industrie pour s'assurer que ce concept est mis en oeuvre dans toute la mesure du possible.
English: This will be extended in order to cover all the provinces in a one- to two-year period.
French: Elle sera étendue à la totalité des provinces d'ici un à deux ans.
English: Or. en Justification In order to ensure that TSO´s will facilitate market integration, it must be established that promoting market integration is an explicit task of ENTSO.
French: Les implications découlant d'un tel objectif réglementaire devraient faire l'objet d'une évaluation minutieuse et d'une analyse coûts-bénéfices, sachant que celles-ci feraient probablement apparaître des coûts irrécupérables excédant considérablement les bénéfices.
English: Many of the school presentations delivered themes that focused on general ocean awareness, stewardship of coastal areas and processes involved with organizing beach sweeps.
French: Bon nombre des présentations aux écoles avaient pour thème la sensibilisation aux océans en général, l’intendance des zones côtières et les processus utilisés pour organiser le nettoyage d’une plage.
English: Given the intention to make the Centre an arm';s length entity, it is explicitly mentioned that the Centre is not an agent of the Crown, a departmental corporation or a Crown corporation.
French: Compte tenu de la volonté de faire du Centre un organisme à distance du gouvernement, le projet de loi stipule clairement que le Centre n'est pas mandataire de la Couronne, ni un établissement public ni une société d'État.
English: The database is currently a stand-alone system.
French: La base de données est actuellement un système autonome.
English: We will also continue to advance initiatives designed to improve accessibility to telecommunications services for persons with disabilities.
French: Dès que la liste sera pleinement opérationnelle, les Canadiens pourront demander que leur numéro y soit inscrit afin de recevoir moins d’appels de télémarketing.
English: Any sharing arrangements should lay down rules for apportioning the costs of property sharing and ensure that there is an adequate sharing of risks between the companies, say MEPs.
French: De tels accords de partage devraient inclure des règles de répartition des coûts du partage des ressources et garantir un partage approprié des risques entre les sociétés concernées, selon les députés.
English: 57 WEIGHTED – SALES-TO-MINORS COMPLIANCE RESULTS BY CITY/PROVINCE/REGION – % RETAILERS UNWILLING TO SELL BY PROXIMITY TO SCHOOLS AND/OR MALLS – 2005 ..........
French: 52 Pondéré – Conformité à la loi sur la vente de tabac aux mineurs – Résultats par ville/province/région – % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon l'âge du commis – 2005 ........................................................................................................
English: The PSC also asked me to set up a High-Level Implementation Panel, comprising former Presidents Thabo Mbeki, Pierre Buyoya and Abdulsalami Abubakar, in order to facilitate the implementation of the recommendations made and to help the Sudanese parties to implement the Comprehensive Peace Agreement and other related processes as elements of the democratic transformation of the Sudan.
French: Le Conseil de paix et de sécurité m'a également demandé de créer un Groupe de mise en œuvre de haut niveau, constitué des anciens Présidents Thabo Mbeki, Pierre Buyoya et Abdulsalami Abubakar, afin de faciliter la concrétisation des recommandations qui ont été faites et d'assister les parties soudanaises dans l'application de l'Accord de paix global et d'autres processus connexes, comme éléments de la transformation démocratique du Soudan.
English: Glen also appreciates the occasional travel opportunities that enable him to cruise through some of the most scenic areas in the world.
French: »Glen apprécie aussi le fait qu'il a parfois la chance de naviguer dans certaines des régions les plus pittoresques du monde.
English: Statement by the President of the Conference at its sixth session Election of the President of the Conference at its seventh session
French: a) Déclaration du Président de la sixième session de la Conférence  b) Élection du Président de la septième session de la Conférence
English: An Integrated Transport Strategy is in the process of being developed that will form part of the new Structure Plan.
French: Une stratégie de transports intégrée, en cours de développement, fera partie du nouveau plan structurel.
English: Cameroon has been recognized as an independent state since 1961, following the integration of separate French and British colonies into one united, bilingual country.
French: Le Cameroun est un État indépendant depuis 1961, année où deux colonies, l’une française et l’autre anglaise, ont fusionné pour former un pays uni et bilingue.
English: To bring out the best in your career, call ECS today at (613) 943-1195.
French: Pour tirer le meilleur de votre carrière, appelez les SCC au (613) 943-1195 dès aujourd'hui.
English: REPORTING STRUCTURE The Panel reports to the Director General, TPD, who acts as the Executive Secretary to the Panel.
French: STRUCTURE HIÉRARCHIQUE Le Groupe relève du directeur général du DPT, qui agit à titre de secrétaire exécutif du Groupe.
English: Three comments of note were: (1) send suggestions for website improvement to D. Ward; (2) the IMHA video is an excellent promotional tool - IAB members wanting to use the video (soon to be in DVD format) were asked to contact D. Ward; and (3) a strategy is being developed to put IMHA in front of MPs (key messages, information kits, meetings, etc.). Anyone having ideas on the latter point should contact D. Ward.   On behalf of the Board, J. Cooper thanked D. Ward and A. Jackson for their continuing good work.
French: Les commentaires à noter sont les suivants : 1) faire part de suggestions d'amélioration du site Web à D. Ward; 2) la vidéo de l'IALA est un excellent outil de promotion - les membres du CCI qui veulent l'utiliser (sera disponible sous peu en DVD) doivent communiquer avec D. Ward; 3) une stratégie visant à assurer la présence de l'IALA devant députés (messages clés, dossiers d'information, réunions, etc.). Ceux qui ont des idées pour le 3e point devraient en faire part à D. Ward.  Au nom du conseil, J. Cooper remercie D. Ward et A. Jackson pour le bon travail qu'elles continuent d'effectuer.
English: (c) Helping to assess and overcome the negative environmental consequences of industry and mining on water degradation.
French: c) Aider à évaluer et pallier les effets néfastes de l'industrie et des activités d'extraction sur la qualité de l'eau.
English: As Knowledge Manager Wilma Kuiper said recently, "Without our electronic records databases, locating a particular document would be like trying to find a needle in a stack of needles."
French: Comme Wilma Kuiper, gestionnaire du savoir, l’a mentionné récemment : « Sans nos bases de données électroniques, le repérage d’un document particulier serait comparable à trouver une aiguille dans une botte de foin. »
English: The third “early adopter”, WFP, expects to achieve the original 2008 date, as it continues to progressively address and resolve IPSAS-related issues.
French: Le PAM, qui est la troisième de ces organisations, compte respecter la date butoir de 2008; il continue de régler au fur et à mesure les problèmes soulevés par l'adoption des normes.
English: Collaboration should be encouraged among all the Habitat Agenda partners on analytical policy work and to identify opportunities for strengthening joint programmes of work on capacity-building for the reduction of urban poverty, including on “localizing Millennium Development Goals”.
French: La collaboration devrait être encouragée entre tous les partenaires du Programme pour l'habitat afin d'analyser les orientations et de définir quels sont les moyens de renforcer les programmes de travail conjoints sur le renforcement des capacités afin de lutter contre la pauvreté urbaine, et notamment pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement à l'échelon local.
English: The purpose of the Reference Components Library is, as its name implies, to be used as a reference.
French: Comme son nom l'indique, la bibliothèque des éléments de référence doit servir de référence.
English: I would like to congratulate Mrs Bauer once again on her skilful presentation of the problems and the solutions she has outlined.
French: Je voudrais encore une fois féliciter Mme Bauer pour son habile présentation des problèmes et les solutions qu'elle a définies.
English: • Number of instruments completed and revenue flow to First Nation members
French: • Des instruments achevés et un apport de revenus aux membres des Premières nations
English: GeoConnections is providing approximately $1.6 million to help fund 14 public health research projects in Ontario, Quebec, British Columbia and New Brunswick.
French: GéoConnexions contribue pour environ 1,6 million de dollars au financement de 14 projets de recherche en santé publique en Colombie‑Britannique, en Ontario, au Québec, et au Nouveau-Brunswick.
English: It is important to ensure that the interim secretariats of the Rotterdam and Stockholm Conventions have the opportunity to observe and, as appropriate, accurately inform the ongoing negotiations in the special session of the WTO Committee on Trade and Environment.
French: Il importe de veiller à ce que les secrétariats provisoires des Conventions de Rotterdam et de Stockholm aient la possibilité d'assister en tant qu'observateurs à la session spéciale du Comité sur le commerce et l'environnement de l'OMC et, le cas échéant, d'y présenter des informations exactes.
English: Debt, this scourge of the twenty-first century, obviously has an adverse impact on human rights, both collective and individual.
French: La dette, ce fléau du xxie siècle, a bien entendu un impact négatif sur les droits de l'homme, qu'ils soient communautaires ou individuels.
English: As it is well known, speaking on the telephone represents a significant challenge, or even an obstacle, to many of us!
French: C'est bien connu, converser en anglais, au téléphone par surcroît, représente un défi de taille pour plusieurs d'entre nous!
English: A.27D.46 The requirements of $69,800, reflecting a decrease of $55,300, provide for the replacement and upgrade of existing data-processing equipment and the acquisition of new equipment required for further expansion of the Section's web site and digital storage.
French: A.27D.46 Le montant de 69 800 dollars, représentant une diminution de 55 300 dollars, doit permettre le remplacement et la modernisation du matériel informatique et l'acquisition de nouveau matériel afin de développer le site Web de la Section et l'entreposage numérique
English: The sites for glucose transport, however, are believed to be beneath the cuticle as glucose transport is only saturable in the thin-cuticled 14-day-old larvae whereas it is not in the thick-cuticled 21-day-old larvae.
French: Par contre, le transport du glucose semble se faire sous la cuticule, car l'absorption du glucose n'atteint un point de saturation que chez les larves de 14 jours à cuticule mince, alors que ce point de saturation n'est pas atteint chez les larves de 21 jours à cuticule épaisse.
English: Adult females fed on more woody plant species per unit area in patches containing higher numbers of such plants than adult males.
French: Les femelles adultes consommaient plus d'espèces de plantes ligneuses par unité de surface que les mâles adultes dans les aires d'alimentation contenant ces plantes en abondance.
English: The report on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour, 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/202), contained information on all actions taken in cases of established misconduct and/or criminal behaviour and the disciplinary action and, where appropriate, legal action taken in accordance with the established procedures and regulations.
French: Le rapport sur la pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux, 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/202), donne des informations sur toutes les mesures prises en cas de faute professionnelle délictueuse avérée ainsi que sur les instances disciplinaires et, le cas échéant, sur les actions en justice introduites conformément aux procédures et aux textes en vigueur.
English: In addition, the Government Social Council requested every national institution to supply the information in its field of competence.
French: En outre, le Conseil social du gouvernement a été chargé de demander à chacune des institutions nationales les renseignements de son ressort.