ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developmental Risk Capital To explore different approaches to engaging private sector sources of investment and expertise, INAC is implementing three pilot projects related to developmental risk capital:
French: Le capital de risque de développement Ayant comme but d'explorer différentes approches pour inciter le secteur privé à investir et à partager son savoir-faire, AINC est à mettre à l'essai trois projets liés au capital de risque de développement :
English: As a child he lived through the German invasion of Russia in WWI and the Russian Revolution.
French: Enfant, il connaît l'invasion allemande de la Russie au cours de la Première Guerre mondiale et la Révolution russe.
English: Payroll deductions If you exclude from income a benefit for board, lodging, and transportation at a remote work location, it is not pensionable and not insurable.
French: Retenues sur la paie Si l'avantage pour la pension, le logement et le transport en un endroit éloigné est exclu du revenu, il n'ouvre pas droit à pension et n'est pas assurable.
English: In 2004 the FIU received approximately 3300 suspicious transaction reports of which 103 were forwarded to the police.14 There has not been any investigation, prosecution or conviction for the offence of money laundering where the predicate offence was corruption.
French: Les notaires — qui ont été assujettis à cette obligation de signalement peu après la visite de l’EEG — et les avocats signalent les transactions suspectes par l’intermédiaire de leur chambre ou de leur barreau.
English: The Task Force uses and integrates available and accepted data, drawing, in particular, on the current work of other task forces, International Cooperative Programmes and EMEP.
French: Cette équipe utilisera les données disponibles et acceptées et en fera la synthèse en tirant parti, en particulier, des travaux en cours dans le cadre des autres équipes spéciales, des Programmes internationaux concertés et de l'EMEP.
English: “The Security Council condemns in the strongest possible terms the assassination today, 27 July 2005, of the two Algerian diplomats accredited at the Algerian Embassy to Iraq, Mr. Ali Belaroussi and Mr. Azzedine Belkadi, and expresses its condolences to the families of the victims and to the Government and people of Algeria.
French: « Le Conseil de sécurité condamne avec la dernière fermeté l'assassinat, ce jour, 27 juillet 2005, de deux diplomates algériens en poste à l'ambassade d'Algérie en Iraq, MM. Ali Belaroussi et Azzedine Belkadi, et présente ses condoléances aux familles des victimes et au Gouvernement et au peuple algériens.
English: (v) Agricultural Sector Modelling (AgrIS).
French: v) Modélisation du secteur agricole (AgrIS).
English: The articles show that Ghana's recent growth has inspired Canadians to get involved in Ghana.
French: Les articles démontrent que la récente croissance du Ghana a incité les Canadiens à s'impliquer davantage dans ce pays.
English: Increase in processing times for parents/grandparents Canada is the country of choice for many immigrants, in part because we have a successful and carefully balanced immigration program that is based on three concepts: immigrants who can contribute to our economy, reunification of families, and refugees and those in need of protection.
French: Des délais de traitement plus longs pour les parents et grands-parents Le Canada est un pays que choisissent de nombreux immigrants, entre autres parce nous avons un programme d'immigration efficace et bien équilibré qui est fondé sur trois concepts : contribution des immigrants à notre économie, réunification des familles, et accueil des réfugiés et de ceux qui ont besoin de protection.
English: The increasingly prevalent and disturbing practice of administrative detention of undocumented immigrants entails the violation of the principle of non-discrimination with regard to migrants with irregular status.
French: Dans le cadre de la pratique - de plus en plus généralisée et inquiétante - de l'internement administratif des immigrants sans papiers, on constate qu'il est porté atteinte au principe de la non-discrimination à l'égard des migrants en situation irrégulière.
English: Agency Organization NRC’s activities are divided into three business lines, which provide a balance between conducting research and development, offering technical and innovation support services to industry and the public, and supporting the organization with corporate services.
French: Structure de l’organisme Le CNRC est divisé en trois secteurs d’activité, ce qui crée un équilibre entre les activités de recherche et de développement technologique du CNRC, ses activités de diffusion d’information, la prestation d’une aide financière et technique à l’industrie et au public et les services de soutien à l’organisation grâce à des services intégrés.
English: Kurds represent around some 60% of the school population in the northern areas of Syria, but they have no books or other publications and no associations.
French: Les Kurdes représentent environ 60 % de la population scolaire dans les régions septentrionales mais ils ne disposent ni de livres, ni d’aucune autre publication et n’ont pas d’associations.
English: The UIA thus intervened on behalf of Maître Nasraoui and Maître Hosni, who, like a number of other personalities involved in democratic movements, like Maître Trifi and Doctor Marzouki, have been exposed to harassment, which has become worse in recent weeks.
French: L'UIA est ainsi intervenue pour les avocats Mes Nasraoui et Hosni qui à l'instar d'un certain nombre d'autres personnalités des mouvements démocratiques, tels Me Trifi et le Docteur Marzouki, sont victimes d'un harcèlement qui a pris ces dernières semaines une ampleur particulière.
English: Some day, and I want to be optimistic and to believe that by the end of this decade, unlike the previous one, we will finally be able to see tangible, substantial, significant progress in the eradication of colonialism and that this will also have been the decade in which we defeated “hegemonism” and those who seek to ignore the rights of us all.
French: En ce qui me concerne, je veux être optimiste et penser que cette décennie, à l'inverse de la précédente, nous permettra de progresser de manière concrète et substantielle sur la voie de l'élimination du colonialisme et consacrera la déroute de ceux qui prétendent nous imposer leur hégémonie en nous privant de nos droits.
English: To do so, PCO must maintain open communications with the stakeholders. This is being accomplished by sharing information, establishing networks and other consultative mechanisms, and providing stakeholders with the opportunity to contribute to the development and implementation of the Government's evolving agenda.
French: Cela suppose la libre consultation des divers intervenants, la mise en commun de l'information, l'établissement de réseaux et d'autres mécanismes de consultation ainsi que la possibilité, pour les intervenants, de participer directement à l'élaboration et à la réalisation du plan d'action du gouvernement, qui est en constante évolution.
English: CF National Taekwondo team focuses on gold medals Team hopes to participate in the World Military Taekwondo Championships in Korea.
French: L'équipe nationale du de taekwondo des FC vise l'or L'équipe espère participer aux championnats militaires mondiaux de taekwondo en Corée.
English: Along Hudson Bay, a total of 187 nests were found within the 7 sites surveyed, with a mean clutch size of 3.11.
French: Le long de la baie d'Hudson, un total de 187 nids ont Ã©tÃ© trouvÃ©s dans les sept sites recensÃ©s; la ponte moyenne Ã©tait de 3,11 oeufs.
English: • Company-specific interventions conducted by health and safety consultants.
French: • Des interventions propres aux entreprises menées par des conseillers en santé et en sécurité.
English: For the definition of "demountable tank" see 1.2.1.
French: Pour la définition de "citerne démontable" voir sous 1.2.1
English: Clinical practice guidelines based on the latest research evidence provide direction for the appropriate use of the wide range of therapeutic interventions by health professionals.
French: Des guides de pratique clinique fondés sur les données des recherches les plus récentes aident les professionnels de la santé à déterminer la meilleure façon d’utiliser le vaste éventail d’interventions thérapeutiques à leur disposition.
English: It defined the faith of Islam, which is today one of the major religions of the world.
French: Il établit l'islam, qui est aujourd'hui une des principales religions du monde.
English: Capsized ships with unfortunate asylum seekers before the European coasts were, in recent years, a regular occurrence.
French: Depuis des années, nous voyons régulièrement des embarcations retournées au large des côtes européennes, avec à leur bord d'infortunés demandeurs d'asile.
English: 11.4 As the author's appeal in the Borgarting High Court was dismissed through the application of a uniform procedural rule after the author had been given an opportunity to remedy the deficieny in question, the Committee cannot find that the dismissal of the appeal constituted a violation of the author's rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 11.4 Étant donné que la Haute Cour (Borgarting) a débouté l'auteur de son appel en appliquant une règle de procédure uniforme après avoir donné à l'auteur la possibilité de rectifier le vice de procédure, le Comité ne peut pas conclure que le rejet du recours constitue une violation des droits garantis au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: It was counterproductive to polarize and politicize the question of racism, to use it to target particular regions of the world or to establish a hierarchy between victims.
French: Il est contreproductif de polariser et de politiser la question du racisme, de l'employer pour cibler des régions particulières du monde ou pour établir une hiérarchie entre les victimes.
English: Provide the amount of the total payroll in the past fiscal year for employees eligible for pension plan contributions.
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN DEMANDE DE FINANCEMENT DES AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS DES BANDES FINANCEMENT DE RÉGIME DE PENSION ÉCHÉANCE : présenté le 31 mai de l’année clos le 31 mars.
English: This component of the menu of options corresponds to paragraphs 52 to 99 of the present document.
French: Les paragraphes 52 à 99 du présent document correspondent à cette partie de la liste d’options.
English: While the recent accumulation has raised the inventory-to-sales ratio, it remains well within the range of the past five years.
French: Même si cette récente accumulation a accru le ratio des stocks aux ventes, celui-ci demeure nettement à l’intérieur de la fourchette des cinq dernières années.
English: The following maximum lengths shall apply to texts submitted for translation: a.
French: Les limites maximales suivantes s'appliquent aux textes déposés en vue de leur traduction: a.
English: Gabbing or talking, and then all of a sudden someone may have a problem, and they get it off their chest.
French: On est en train de bavarder ou de discuter, et il est possible que tout d'un coup quelqu'un ait un problème; et là il vide son sac.
English: L'initiative de Processus de Barcelone :
French: L'initiative «Processus de Barcelone :
English: Here I should like to address the issue from a macro rather than micro perspective.
French: J’aimerais maintenant aborder cette question sous l’angle macroéconomique et non plus microéconomique.
English: However, you have to know the name of the missing file to do that; if you know it, just rename the avast!
French: Cependant, vous devez connaître le nom du fichier manquant pour le faire; si vous le savez, renommez juste le fichier d’avast!
English: The monopolisation of fisheries will be reinforced, as will the profits of business groups, to the detriment of small and medium-sized fishing operations, the workers and the grass-roots classes, with painful consequences for the marine ecosystem and the environment in general.
French: La monopolisation des pêches va s’accroître, tout comme les bénéfices de groupes industriels, au détriment des petites et moyennes exploitations, des travailleurs et des classes sociales de base, avec de douloureuses conséquences pour l’écosystème marin et l’environnement en général.
English: Many municipal systems allow for corporations to continue to raise and defend claims that arose during corporate life for a finite period of time after dissolution, meaning that legal personality persists until that period expires.
French: Nombreux sont les systèmes juridiques internes qui permettent aux sociétés de continuer à présenter et à combattre des réclamations qui ont pris naissance du vivant d'une société, durant une période limitée après sa dissolution, ce qui signifie que la personnalité morale subsiste jusqu'à la fin de cette période.
English: Document revision, review, and approval Environmental documentation must be periodically reviewed and revised, and the revisions approved so that new or revised procedures, including emergency response procedures and legal agreements between the Harbour Authority and contractors or harbour users, are identified, documented, and communicated.
French: Révision, examen et approbation des documents La documentation sur l’environnement doit faire l’objet d’un examen et d’une révision périodiques.
English: By August 2005, 35 in-depth reviews of third national communications had been conducted.
French: En août 2005, 35 des troisièmes communications nationales reçues par le secrétariat avaient fait l'objet d'un examen approfondi.
English: The Committee agreed that the concept of “intergenerational solidarity” should be replaced by “intergenerational collaboration”.
French: Le Comité a estimé que la notion de «solidarité entre les générations» devait être remplacée par celle de «collaboration entre les générations».
English: Canadian listed for the next NDC course.19 In September, he again urged that the Forces make every endeavour to increase the number of French-speaking officers ....
French: Il remarque, à l’été 1948, que pas un seul Canadien français n’est inscrit au prochain cours du CDN.19 Puis il revient à la charge en septembre.
English: Terminology and concepts used in the present document
French: Terminologie et concepts utilisés dans le présent document
English: This activity will not be completed until FY2005/06.
French: Ce travail ne sera pas terminé avant particulier les nouvelles technologies et les l’AF 2005-2006.
English: The EU is satisfied that Internet governance has been established as a core issue of the information society agenda.
French: L'UE est satisfaite de ce que la gouvernance d'Internet soit admise comme une question fondamentale à l'ordre du jour de la société de l'information.
English: Complacency with proliferation outside the NPT is inconsistent with efforts to strengthen the Treaty's regime and may defeat the purpose of eliminating nuclear weapons.
French: Le relâchement de la vigilance à cet égard va à l'encontre des efforts visant à renforcer le régime du Traité et risque de compromettre l'objectif de l'élimination des armes nucléaires.
English:  Sheep response to the restoration seems to be positive.  © Parks Canada / A. Dibb / 2006 Links:
French:  À ce jour, les moutons ont répondu de façon favorable à la remise en état du secteur. © Parcs Canada / A. Dibb / 2006 Liens :
English: Maj Courty has a favourite project.
French: Le Maj Courty a un faible pour un projet particulier.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 36 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Aquatic-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada   Public comments invited on Model Class Screening Report for Aquatic-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is currently reviewing the above draft report.
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 36 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources aquatiques dans les parcs nationaux canadiens des Rocheuses   Le public est invité à commenter sur : Modèle de rapport d’examen préalable type Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources aquatiques dans les parcs nationaux canadiens des Rocheuses L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) examine présentement une ébauche du rapport mentionné ci-dessus.
English: A haywagon cannot reach the huge doors, like in the farm called "De barmhartige Samaritaan" (The good Samaritan), built in 1659 In Blokker near Hoorn, province of Noord-Hoi land.
French: On ne voit plus de chariot à foin atteindre les vastes portes comme dans la ferme du "bon samaritain" ("De barmhartige Samaritaan") construite en 1659 à Blokker, près de Hoorn, dans la province de Nord-Holland.
English: Research shows that children and babies who are exposed to second hand smoke on a regular basis are at higher risk for many diseases, including sudden infant death syndrome (SIDS), asthma, and ear infections. They are more likely to develop cancer and heart disease as adults.
French: Des recherches démontrent que les enfants exposés à la fumée secondaire de tabac ont un risque plus élevé d'avoir divers problèmes de santé, tels que la mort subite du nourrisson (SMSN), d'asthme et d'infections aux oreilles, de même que de cancer et de maladie cardiaque à l'âge adulte.
English: Our duo is unique here in Montreal.
French: Notre duo est assez particulier et assez unique à Montréal.
English: In February 1995 the Office of Fair Trading (OFT) opened an inquiry, at the request of the Commission, into the wholesale pricing policies of the United Kingdom breweries.
French: En février 1995, l'Office of Fair Trading (ci-après l'«OFT») a ouvert une enquête, à la demande de la Commission, sur la politique de prix pratiquée par les brasseurs britanniques au niveau du commerce de gros.
English: The Committee is concerned about the large percentage of prisoners held in pre-trial detention.
French: Le Comité est préoccupé par la forte proportion de personnes en détention provisoire.
English: New dangers with unforeseeable consequences threatened the right to self-determination when the world's only super-power could be heard to proclaim, in the prevailing atmosphere of bellicosity following the terrorist atrocity against the United States, that the right to development was an illusion and that the capitalist model was the sole valid means of obtaining access to financing for development.
French: De nouveaux dangers aux conséquences imprévisibles menacent le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes lorsque la seule superpuissance mondiale proclame, dans le bellicisme ambiant qui prévaut depuis les atrocités terroristes perpétrées contre les États-Unis, que le droit au développement est une illusion et que le modèle capitaliste est le seul moyen qui vaille pour obtenir accès au financement du développement.
English: 7.4.2 The speed may be estimated by using the Beaufort Scale of Winds which relates common effects of the wind and equivalent speeds in knots (par.
French: 7.4.2 La vitesse peut être estimée à l'aide de l' échelle de Beaufort des vents qui dresse la relation entre les effets communs du vent et les vitesses correspondantes en noeuds (par.
English: Am J Obstet Gynecol 1985; 151: 77-82 Marteau T, Kidd J, Cook R, et al :
French: Fatal pulmonary embolism during legal induced abortion in the United States from 1972 to 1985.
English: Return to Table of Contents Limitation on Voting Rights 77.
French: Retour à la table des matières Restrictions sur les droits de vote 77.
English: Alternative Media Article also available en français and Youth Edition
French: Médias alternatifs Version anglaise de cet article
English: It also indicated that it was not satisfied that no practical alternative existed. In the tribunal’s view, the fear that too many people might seek similar rights, benefits and privileges did not constitute a defence against an allegation of discrimination.
French: Dans le cadre du processus d’orientation, Mme Green a dû subir un test destiné à déterminer si elle avait les aptitudes nécessaires pour apprendre le français dans la limite de temps fixée par la politique du Conseil du Trésor.
English: A common will to direct human and material resources to that objective must be shown.
French: Il faut manifester une volonté collective de consacrer des ressources humaines et matérielles à cet objectif.
English: Consider the way responsibilities of the job are met.
French: Tenir compte de l’aptitude de la personne à cerner et à analyser des problèmes ainsi qu’à élaborer des solutions efficaces.
English: I would urge most strongly that we should vote on Wednesday afternoon after the debate.
French: J'insiste fermement pour que nous votions mercredi après-midi après cet important débat.
English: • serve as a role model by communicating and embracing necessary change and working towards the vision Partnering Managers identify opportunities for mutually beneficial partnerships.
French: • servent de modèle de comportement en communiquant et en adoptant les changements nécessaires et en travaillant à l'atteinte de la vision Partenariat Les gestionnaires trouvent des occasions de partenariats mutuellement avantageux.
English: The layout is functional, with good representational areas and appealing grounds.
French: Son agencement est fonctionnel, les aires vouées aux fonctions de représentation sont spacieuses et les jardins bien entretenus.
English: government expenditures, income taxes, and the size of the overall economy measured in terms of gross domestic product (GDP).
French: u fil du temps, au fur et à mesure de l’accroissement de la population, les dépenses publiques, les impôts sur le revenu et la taille de l’économie dans son ensemble mesurée par le produit intérieur brut (PIB) ont également augmenté.
English: Upon instructions from my Government I have the honour to transmit herewith presidential decree No. 194, dated 1 July 2008, and recommendation of the National Security Council No.  12/18, dated 2 July 2008, on the state of emergency declared in Ulaanbaatar, Mongolia (see annex).
French: Lettre datée du 2 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies  D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du décret présidentiel no 194 en date du 1er juillet 2008 et de la recommandation no 12/18 du Conseil national de sécurité en date du 2 juillet 2008, relatifs à l'état d'urgence déclaré à Oulan-Bator (Mongolie) (voir annexe).
English: Set out below is a summary of rationales for the early requirements for shared functionality, as well as reasons for the recent changes.
French: Voici un résumé des raisons qui ont mené à la fonctionnalité partagée et des motifs expliquant les récents changements.
English: Those who are in need of medical treatment are taken to the hospitals or clinics.
French: Ceux qui ont besoin d'être soignés sont emmenés dans des hôpitaux ou des cliniques.
English: While current work practices support responding to client input, a formal complaint redress mechanism will be finalized and put in place.
French: Bien que les pratiques de travail actuelles permettent de répondre aux commentaires des clients, un mécanisme de réparation officiel sera complété et mis en place.
English: All development programmes and investments should be disaster-risk sensitive.
French: Dans tous les programmes de développement, une attention particulière doit être accordée aux risques de catastrophe.
English: With regard to South Africa, the Special Rapporteur has expressed his concern regarding a recent proposal by the Government to alter the regulation of the legal profession.
French: Pour ce qui est de l'Afrique du Sud, le Rapporteur spécial a exprimé son inquiétude devant la récente proposition émise par le Gouvernement de modifier la réglementation des professions judiciaires.