ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We fully support the Australian draft resolution on this subject (A/C.1/60/L.49).
French: Nous appuyons sans réserve le projet de résolution de l'Australie sur ce sujet (A/C.1/60/L.49).
English: Nori is the most commonly cultured edible species.
French: Combien d’espèces peuvent être élevées au Canada?
English: It is not, however, simply an issue of convenience or efficiency.
French: Il ne s'agit toutefois pas simplement d'une question de commodité ou d'efficacité.
English: Restoration of the stratospheric ozone layer depends on the continued reduction of stocks of chlorofluorocarbons and halons.
French: La protection de la couche d'ozone de la stratosphère dépend de la réduction progressive des stocks de chlorofluorocarbones et de halons.
English: Facilitation of hearing process by providing appropriate guidance, information and analysis.
French: Faciliter le déroulement des audiences en fournissant les conseils, les renseignements et les analyses nécessaires.
English: He also said that the Committee had developed guidelines for the compilation of its lists of issues and for the submission of written reports by States parties.
French: Il a également indiqué que le Comité avait élaboré des directives pour la rédaction de ses listes de questions ainsi que pour la soumission des réponses écrites par les États parties.
English: Rather, it requires understanding the difference between what individuals with severe disabilities currently spend on everyday items, such as housing, and transportation, and what they would have spent on these items if they did not have a
French: On peut donc estimer à 422 000 le nombre total de bénéficiaires du CIPH, réels et éventuels, pour l’année d’imposition 2001.
English: We could even conclude that there was a movement to "bilingualize" the Chaplain Service.
French: Du côté catholique notre étude doit se poursuivre en fonction des trois armes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=4BDD01C2-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=4BDD01C2-1&accessible=off
English: They are encouraged to take the usual basic steps to avoid mosquito bites.
French: Il leur suffit de prendre des précautions de base ordinaires pour éviter les piqures de moustique.
English: May he also be present in the next parliamentary term.
French: Espérons qu'il le sera aussi au cours de la prochaine législature.
English: Furthermore, the opening of offices in provinces such as Nuristan or Paktika will allow UNAMA to make a meaningful contribution to the stabilization of the country.
French: En outre, avec l'ouverture de bureaux dans des provinces telles que le Nouristan ou le Paktika, la Mission pourra contribuer de manière significative à stabiliser la situation en Afghanistan.
English: However, it is noted that the agency was rated as "strong" for both equitable participation and respect of the Treasury Board's official languages policies.
French: Cependant, il est noté que l'Agence a reçu la cote « fort » à la fois pour la participation équitable et pour le respect des politiques du Conseil du Trésor en maFtière de langues officielles.
English: Existing account holders are not eligible.
French: Les titulaires d'un compte existant n'y sont pas éligibles.
English: They shall be established through windows which When established through windows they shall have a total light transmission factor of at least 70 per cent measured normal to the surface.
French: Ils doivent être obtenus à travers des vitres Lorsqu'ils sont obtenus à travers des vitres, ayant ils doivent avoir un facteur de transmission lumineuse totale d'au moins 70 %, cette valeur étant mesurée perpendiculairement à la surface.»
English: In this model the fund managers (using a general partner owned by them) set up the fund, make all of the investment decisions, are paid fees, and, if the fund is successful, take part of the profits.
French: Ce modèle prévoit que les administrateurs du fonds (par l’intermédiaire d’un commandité, dont ils sont les propriétaires) créent le fonds, assument les décisions relatives aux investissements, touchent des honoraires et, si le fonds enregistre des profits, en retirent une certaine part.
English: Key words: concrete slabs, parking garages, FRP bars, flexural behaviour, cracking, deflection.
French: Mots clés : dalles en béton, garage, tiges FRP, comportement en flexion, fissuration, flexion.
English: Account Managers should be prepared to discuss any GST or HST included in applicant's claims and where satisfied that the tax will not be refunded, it should be allowed as a part of the eligible costs.
French: L'agent d'affaires doit être en mesure de discuter des montants de TPS ou de TVH inclus dans les demandes de remboursement des requérants, et il devrait accepter la taxe dans les frais admissibles s'il est convaincu qu'elle ne sera pas remboursée.
English: For many countries such a change would result in revenue loss and have extremely negative repercussions.
French: Il entraînera pour de nombreux Etats une perte de recettes avec d'importants effets négatifs.
English: Among all applicants, visible minorities were the most educated, with over half of them having completed bachelor’s or higher degrees.
French: En outre, chaque postulant ou postulante membre des minorités visibles a présenté, en moyenne, huit demandes d’emploi.
English: (e) Where the applicant fails to furnish the original of a document as required under paragraph (d), the national Office or intergovernmental organization concerned may, depending on the kind of document transmitted and having regard to Rules 11 and 26.3, (i) waive the requirement under paragraph (d), or
French: La notification précise si ladite exigence concerne tous les types de documents ou seulement certains d’entre eux. e) Lorsque le déposant omet de remettre l’original d’un document, tel qu’il est exigé en vertu de l’alinéa d), l’office national ou l’organisation intergouvernementale en question peut, selon le type de document transmis et eu égard aux règles 11 et 26.3,
English: Municipal sources from incineration and sewage treatment plants are identified along with industrial sources such as pulp and paper and mining.
French: Les sources urbaines provenant de l'incinération et des usines de traitement des eaux usées sont identifiées aussi comme des sources industrielles, tel que l'industrie de pâtes et papiers et l'exploitation minière.
English: • press and communication companies;
French: • les entreprises de presse et de communication;
English: Under article 10 of the Aliens Act and article 4 of Supreme Decree No. 597 of 1984 (Aliens Regulation), it is the task of the Chilean Investigative Police (Policía de Investigaciones) or, in places where no Investigative Police units exist, of Carabineros de Chile (national police force), to control aliens' entry into and departure from the country and prevent persons who do not meet the requirements from entering or leaving national territory.
French: Conformément aux dispositions de l'article 10 de la loi sur les étrangers et à l'article 4 du décret suprême no 597 de 1984 (Règlement sur les étrangers), il incombe à la Sûreté, ou, à défaut, aux carabiniers du Chili, de contrôler l'entrée et la sortie des étrangers et d'empêcher que des personnes qui ne rempliraient pas les conditions requises n'entrent sur le territoire national, ou en sortent.
English: In other casesósuch as in St. Peter's church in Eskoriatza, completed in 1768 the same arrangement was used at the foot of the church.
French: On le vérifie par exemple avec l'église paroissiale d'Usúrbil. On ne rencontre pas seulement cette solution dans les collatéraux des églises mais également dans les parties basses de la nef, comme on peut le voir à l'intérieur de l'église de San Pedro à Escoriaza, dont la construction est achevée en 1768.
English: The vulnerability of women migrants and their families to violence and abuse was highlighted.
French: La vulnérabilité des femmes migrantes et de leur famille à la violence et aux mauvais traitements a été soulignée.
English: In its report, Out of the shadows: End incommunicado detention in Spain, Amnesty International illustrates how Spain has one of the strictest detention regimes in Europe which is in breach of the country's obligations under international human rights law.
French: Dans son rapport Spain: Out of the shadows - Time to end incommunicado detention , Amnesty International montre que l'Espagne a l'un des régimes de détention les plus stricts d'Europe et que celui-ci est contraire aux obligations contractées par le pays aux termes du droit international relatif aux droits humains.
English: The Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Trade Marks of 15 June, 1957 and all revisions thereof together with the publications of the World Intellectual Property Organization of Geneva relating to the Agreement may be received in evidence before any court or Registrar and shall be taken into account by the Registrar in relation to his duties under this Act.
French: — 1) Dans toute procédure engagée en vertu de la présente loi auprès du directeur de l’enregistrement, les preuves doivent, sauf instructions contraires, être produites par attestation [statutory declaration]; toutefois, chaque fois qu’il l’estime opportun, le directeur de l’enregistrement peut recueillir ces preuves oralement au lieu ou en complément de l’attestation.
English: They also provide a channel for the country Parties, cooperation partners, relevant institutions and agencies in each subregion to coordinate and link their activities to leverage experience.
French: Ils constituent aussi pour les pays parties, les partenaires de coopération et les institutions et organismes compétents de chaque sous-région un cadre permettant de coordonner et d'associer leurs activités de façon à exploiter l'expérience acquise.
English: •L2 complex with cysteine ligands at total Cu(I) concentrations of 10–30 μM was shown to be oxidised by cysteinyl radicals (RS
French: On a montré que, à des concentrations totales de Cu(I) allant de 10 à 30 µM, les complexes Cu(I)
English: 6455 - Interconnection with carriers and other service providers.
French: 6454 - Voies de transmission de données 8740-B2-6454/00 2000/02/18 Bell Canada Avis de modification tarifaire no.
English: multi-year, staged approach to its implementation ♦ TBS to:
French: obtenir aussi l’autorisation d’adopter une approche pluriannuelle progressive pour sa mise en oeuvre ♦ Le SCT doit:
English: At the legislative level, identity is also protected by the Civil Code (art. 28 et seq.).
French: Au niveau législatif, la protection de l'identité est également consacrée par le Code civil (art.
English: Mr. ABOULMAGD (National Council for Human Rights of Egypt) said that Security Council resolution 1860 (2009) offered some hope that the two sides in the Gaza Strip might be induced to end all military activities and move forward towards a ceasefire.
French: M. Aboulmagd (Conseil national des Droits de l'homme de l'Egypte) estime que la résolution 1860 (2009) du Conseil de Sécurité offre une perspective pour que les deux bords de la Bande de Gaza puissent être incités à cesser toute activité militaire et progresser vers un cessez-le-feu.
English: THE ECOREGION Except for the concerns about wildlife that are addressed below, the Field Community Plan will not affect the region beyond Yoho National Park.
French: L’ÉCORÉGION Sauf en ce qui concerne la faune (voir ci-dessous), le Plan communautaire de Field n’aura aucune incidence en dehors du parc national Yoho.
English: Candidates were advised ahead of time and it was her expectation that all of the Systems staff used computers every day.
French: Les candidats ont été avertis d’avance, et elle présumait que tous les employés du groupe Systèmes utilisaient quotidiennement l’ordinateur.
English: As prokaryotes [Gk, "before nucleus"], bacteria are characterized by the organization of deoxyribonucleic acid (DNA, containing...
French: En tant que Procaryotes (du grec « avant le noyau »), elles se caractérisent par...
English: As part of the ADI, MacDonald is well situated to respond to emerging research and clinical needs and to investigate questions that arise from the clinical work of his colleagues.   The establishment of the islet lab significantly enhances recognized areas of research excellence in the areas of diabetes/islet transplantation and nutrition and metabolism.
French: Faisant partie de l'équipe de l'ADI, il peut mieux répondre aux nouveaux besoins cliniques et aux besoins en matière de recherche ainsi qu'étudier les questions que soulève le travail clinique de ses collègues.  L'établissement du laboratoire sur les îlots de Langerhans met grandement en valeur les secteurs d'excellence reconnus de la recherche sur le diabète et la transplantation d'îlots, ainsi que la nutrition et le métabolisme.
English: Prevalence and predictors of depression in elderly Canadians: The Canadian Study of Health and Aging.
French: Problèmes de mesure liés aux outils utilisés dans l’évaluation et la surveillance de la prévalence de la dépression majeure au Canada.
English: At the last session it was mentioned that the terms used in the dictionary and annex III to the standard layout should be checked for consistency.
French: À la dernière session, il a été indiqué qu'il faudrait vérifier la concordance entre les termes du dictionnaire et ceux de l'annexe III de la Norme-cadre.
English: Preservation and Management of Natural Resources.
French: "Préservation et gestion des ressources naturelles".
English: The advantage of a single decision-maker is the increased speed and efficiency with which the procedure can be conducted.
French: Mais une commission de trois personnes mettrait en commun de plus grandes compétences et plus dexpérience pour traiter les questions en litige.
English: Those young people who are particularly disadvantaged in the labour market, such as ex-offenders, people with literacy and numeracy problems and people with disabilities, are able to join the New Deal early.
French: Les jeunes particulièrement désavantagés sur le marché du travail, notamment les ex-délinquants, les personnes maîtrisant mal la lecture, l'écriture et le calcul, et les handicapés, ont la possibilité de participer très rapidement au programme New Deal.
English: • Organise meetings and seminars at Community level for those actively involved in rural development
French: • de l’organisation des réunions et des séminaires au niveau communautaire pour les acteurs du développement rural;
English: Signs and Symptoms of Arthritis and Aging Arthritis and related conditions are characterized by pain, stiffness, and swelling in and around the joints.
French: Il dressera un plan de traitement conforme aux règles directrices de la pratique médicale.
English: I hereby make the following statement which will be incorporated in the proceedings of the twenty-fourth session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Je prononce donc la déclaration suivante qui sera consignée dans le compte rendu du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE sur les travaux de sa vingt-quatrième session.
English: The quality of education is further compromised by the high learner/teacher ratio (74:1) and the increasing proportion of unqualified teachers (44 per cent in 2005).
French: La qualité de l'enseignement se trouve par ailleurs compromise par le rapport élevé élèves/enseignants (74:1) et la proportion croissante d'enseignants non qualifiés (44 % en 2005).
English: The Panel's specific recommendations on the losses asserted in this instalment and the Panel's reasons for those recommendations are set out in the annexes to this report.
French: Les recommandations précises du Comité concernant les pertes invoquées dans les réclamations de la vingt-quatrième tranche sont récapitulées et expliquées dans les annexes au rapport.
English: In order to formally notify the depositary of any amendment proposal adopted by the Working Party, it is necessary for countries to be Contracting Parties to the Agreement.
French: Seules les Parties contractantes à l'Accord pouvaient officiellement notifier le dépositaire d'une proposition d'amendement adoptée par le Groupe de travail.
English: Although national financial accounts cannot yet be consolidated at the euro area level, they will be very useful for the construction of euro area financial accounts.
French: Les données historiques sur les émissions de titres ont été publiées sur le site Internet de la BCE en mars 2001.
English: Apparently still controls Bay region.
French: La RRA/SRRC contrôle toujours, apparemment, la région de Bay.
English: In addition to following the Government of Canada’s management direction for an accountable government that is responsive to the needs of Canadians, the NEB invests in its people, processes and systems needed to improve results.
French: II suit l’orientation de la gestion prônée par le gouvernement du Canada – à savoir un gouvernement responsable, réceptif aux besoins des Canadiens – et il investit dans les ressources humaines, les processus et les systèmes requis pour améliorer ses résultats.
English: [8] Diana Chaplin applied for a Program Analyst position and she achieved the overall passmark for the knowledge factor as well as the passmarks related to all non-compensatory elements assessed with the written test: Knowledge of CIDA’s priorities and policies (K2); and Knowledge of the Government of Canada’s and CIDA’s corporate planning and reporting cycle (K3).
French: [8] Diana Chaplin a postulé pour le poste d’analyste de programme et elle a obtenu la note de passage globale pour les connaissances et les notes de passage liées à tous les éléments obligatoires évalués dans l’examen écrit : la connaissance des priorités et des politiques de l’ACDI (Co2) et la connaissance du cycle de planification organisationnelle et d’établissement des rapports du gouvernement du Canada et de l’ACDI (Co3).
English: The Committee asks whether the time-off granted is longer than the duration of the overtime worked.
French: Il a plus particulièrement demandé comment les heures supplémentaires sont estimées en avance et comment les rémunérations sont ajustées pour tenir compte du nombre exact d’heures supplémentaires qui ont été effectuées.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $169,922 TO SAINT-FRANÇOIS-XAVIER-DE-BROMPTON PARISH FOR UPGRADING SEWAGE INTERCEPTION FACILITIES Saint-François-Xavier-de-Brompton, June 3, 2002--Claude Boucher, Secretary of State for Municipal Infrastructures and Regional Delegate for the Estrie region, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Michel Biron, Senator, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Parish of Saint-François-Xavier-de-Brompton will receive government assistance of $169,922 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for replacing the discharge pipe between pumping stations 1 and 2 with an approximately 1,245 metre pipeline of greater capacity and a higher pressure rating, for making various changes to pumping station 1 and for related work.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 169 922 $ À LA PAROISSE DE SAINT-FRANÇOIS-XAVIER-DE-BROMPTON POUR AMÉLIORER SES INFRASTRUCTURES D'INTERCEPTION DES EAUX USÉES Saint-François-Xavier-de-Brompton, le 3 juin 2002 - Le secrétaire d'État aux Infrastructures et délégué régional de l'Estrie, monsieur Claude Boucher, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et l'honorable Michel Biron, sénateur, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Paroisse de Saint-François-Xavier-de-Brompton bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 169 922 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour le remplacement de la conduite de refoulement entre les postes de pompage numéros 1 et 2 par une conduite d'environ 1 245 mètres de longueur, de capacité supérieure et de plus grande résistance à la pression, ainsi que pour des modifications au poste de pompage numéro 1 et divers travaux complémentaires.
English: It is proposed to create 10 new posts related to the enlargement in addition to the 15 posts already created by the Council in its first reading.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: From the hotel, you can visit on foot the two abbeys and the Ducal castle.
French: Depuis l hotel, vous accedez a pied aux deux abbayes et au chateau Ducal.
English: • It was developed with the input and support of the community of Rankin Inlet and is the first program of its kind in Nunavut.
French: • Il a été élaboré avec l’apport et le soutien de la collectivité de Rankin Inlet et il est le premier programme du genre dans le Nunavut.
English: Gary Yulk, "Leadership Competencies Required for the New Army and Approaches for Developing Them," in James Hunt, Georges Dodge and Leonard Wong, dir., Out of the Box Leadership:
French: Gary Yulk, « Leadership Competencies Required for the New Army and Approaches for Developing Them », dans James Hunt, Georges Dodge et Leonard Wong, dir., Out of the Box Leadership:
English: Members of the European Parliament and members of the national parliaments of the 25 Member States, together with the President of Parliament, Mr Josep Borrell Fontells, the Luxembourg Prime Minister, Mr Jean-Claude Juncker, attending as President of the Council, and the President of the European Commission, José Manuel Barroso, discussed how to approach the review.
French: Députés européens et députés nationaux des vingt-cinq États membres, réunis autour du Président du Parlement, M. Josep Borrell Fontelles, du Premier ministre luxembourgeois, M. Jean-Claude Juncker, en qualité de Président du Conseil et du Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, ont débattu de l'orientation à donner à la révision.
English: Since three-quarters of the refugees are under the age of 28, most have never seen their parents’ homeland.
French: Comme les trois quarts des réfugiés ont moins de 28 ans, ils n’ont pour la plupart jamais vu la patrie de leurs parents.
English: However, the efficiency of this common approach to a joint cooperative activity in research and technological development rest with the institutional structure.
French: Toutefois, l'efficacité de cette démarche commune pour la conduite d'activités conjointes de coopération dans le domaine de la recherche et du développement technologique dépend de la structure institutionnelle adoptée.
English: (ii) Classify the mixture as Chronic 1, 2 or 3 in all other cases in accordance with Table 4.1.1 (b)(i) (non rapidly degradable);
French: ii) Classer le mélange dans les catégories de toxicité Chronique 1, 2 ou 3 dans tous les autres cas selon le tableau 4.1.1 b) i) (non rapidement dégradable);
English: The majority of recycling programs in Canada began in or after 1990; therefore, there was no substantial waste diversion prior to this date.
French: La majorité des programmes de recyclage au Canada ont débuté aux alentours de 1990; cela explique qu’il n’y ait pas eu de réacheminement important des déchets avant cette date.
English: No reviews for Upscan Converter+ TV yet.
French: Aucun commentaire sur Upscan Converter+ TV pour le moment.