ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the ITW/AA cooperation and the creation of a North American decision itself, there remained many issues the US needed security perimeter. to resolve before it could fully engage Canada in negotiations about participation.
French: Les investissements nationale de commandement des États-Unis. Confier au en place et projetés, la politique de sécurité NORAD l’alerte avancée aux fins de défense antimissiles nationale et l’examen de la défense témoignent de la reproduit ce lien.
English: (1) An association that operates a telephone account betting system shall hold any money deposited into an account as a custodian or depository for the account holder.
French: (1) L’association qui exploite un système de pari par téléphone agit à titre de gardienne ou de dépositaire des sommes que le détenteur de compte dépose dans son compte.
English: The number of pictures was a bit disappointing and I can imagine that you will need a second battery for situations where you are not able to recharge your battery.
French: Cette performance est assez décevante et forcera certains à s'équiper d'une seconde batterie pour les occasions où on ne peut pas recharger l'appareil, comme lors de certains voyages par exemple.
English: Women and girls are also more likely to face sexual violence, which can accelerate the spread of HIV."2 In the face of this staggering global epidemic, it is clear that efforts must be strengthened to halt the spread of HIV and diminish the impact of HIV/AIDS on individuals, families, communities and entire nations.
French: « Leur vulnérabilité est surtout imputable à des connaissances inadéquates sur le sida, à un accès insufﬁsant aux services de prévention du VIH, à l’incapacité de négocier des relations sexuelles plus sécuritaires et à l’absence de méthodes de prévention du VIH contrôlées par les femmes, comme les microbicides.
English: Governance EC has done major restructuring over the last two years through the implementation of new results management and governance structures to better align accountability.
French: Gouvernance EC a procédé à d’importantes restructurations au cours des deux dernières années par la mise en œuvre d’une nouvelle structure de gouvernance et de gestion des résultats afin de mieux aligner ses responsabilités.
English: Turning to women's participation in the labour market, he said that the disparity between women and men had dwindled considerably since 1987.
French: En ce qui concerne la participation des femmes au marché du travail, l'écart entre elles et les hommes diminue considérablement depuis 1987.
English: Nevertheless, the deliberate intention to harass the Organization and its Director General remained on the agenda of a few.
French: Néanmoins, l’intention délibérée de harceler l’Organisation et son directeur général est restée à l’ordre du jour pour quelques personnes.
English: • Part I - Report on activities of the Office of Modern Comptrollership
French: • Partie I - Rapport sur les activités du Bureau de la fonction de contrôleur moderne
English: Are systems and processes in place to monitor risks and the effectiveness of risk mitigation strategies?
French: A-t-on mis en place des systèmes et des processus pour surveiller le risque et l'efficacité des stratégies d'atténuation du risque?
English: The certified impactor may be used for a maximum of 20 impacts before re-certification.
French: 6.3.1.1.9.2 L'élément de frappe homologué peut être utilisé pour 20 essais de choc au maximum avant nouvelle homologation.
English: (2) Paragraph 67.1(2)(d) of the Act, as enacted by subsection (1), applies to the 1987 and subsequent taxation years.
French: (11) Les paragraphes (1) à d’imposition 1998 et suivantes. (10) s’appliquent aux années
English: With respect to the Russian/Chinese proposal for a new treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space, the Netherlands has a clear stake in increasing international security in outer pace.
French: S'agissant de la nouvelle proposition présentée par la Chine et la Fédération de Russie concernant un traité de prévention du déploiement d'armes dans l'espace, l'intérêt des Pays-Bas réside clairement dans le renforcement de la sécurité internationale de cet environnement.
English: The second was to indicate an instruction to enacting States as to how to implement a particular provision.
French: Ensuite, il faut indiquer aux États adoptants comment mettre en œuvre telle ou telle disposition.
English: Florence is a beautiful city providing many intensive impressions you will never forget.
French: Florence offre à ses visiteurs diverses impressions qui resteront gravées longtemps en leurs mémoires.
English: They have gone to war and sent their brave men and women into battle.
French: Ils sont partis en guerre et ont envoyé leurs braves hommes et femmes sur les champs de bataille.
English: Empowering women locally is an important part of building lasting peace and laying the foundations for development.
French: Habiliter les femmes au niveau local est un aspect important s'agissant d'édifier une paix durable et de jeter les bases du développement.
English: The list of such provisions is contained in Chapter 9 on “Regional and National Special Requirements”.
French: Ces dispositions sont énumérées au chapitre 9 consacré aux «Prescriptions régionales et nationales spéciales».
English: It is a fact that living conditions in some communities of Haitian migrants are not ideal, as they are characterized by poorly constructed dwellings, many of which have electricity and running water through illegal means only.
French: Force est de constater que celles de certaines communautés d'Haïtiens ne sont pas idéales: leurs habitations sont mal construites, la plupart ne bénéficiant de l'électricité et de l'eau courante que par des moyens illégaux.
English: Specific programs within Health Canada also deal with non-regulatory aspects of tobacco and nutrition.
French: Des programmes spécifiques au sein de Santé Canada couvrent aussi des aspects non réglementaires du tabac et de la nutrition.
English: Nineteen rookie quarterback is in the fray for two games due to injury the quarterback holder Kerstich.
French: Le quart recrue l'an mil neuf vieux dans la mêlée pour deux matchs en raison d'une blessure du titulaire quart Kerstich.
English: More worrying, the ODIHR Observation Mission verified that the Chairmen of TEC numbers 133 and 134 received over 3,000 extra ballots each that should have been delivered in the presence of a quorum of the TECs.
French: Plus préoccupant, la Mission d'observation du BIDDH a eu la preuve que les Présidents des CET numéro 133 et 134 ont reçu chacun plus de 3 000 bulletins supplémentaires qui auraient dû être remis en présence du CET en quorum.
English: • the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection,
French: • La Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection;
English: Indeed, paragraph 27 of the Doha Declaration may offer a first opportunity, though probably not the last one, to discuss, link and hopefully solve some difficult aspects of trade facilitation:
French: De fait, le paragraphe 27 de la Déclaration de Doha peut offrir une première occasion, qui ne sera probablement pas la dernière, d'examiner, de raccorder et − il faut espérer − de régler certains des aspects les plus complexes de la facilitation du commerce:
English: I am going to vote against this directive because it opens the door for abuses in the way that certain workers are treated, as well as putting workers against each other.
French: Je voterai contre cette directive parce qu’elle ouvre la porte aux abus en matière de traitement vis-à-vis de certains travailleurs et parce qu’elle dresse les travailleurs les uns contre les autres.
English: The Committee requests the State party to make its second report and the written answers it has provided in response to the list of issues drawn up by the Committee as well as the present concluding observations widely available in the State party at all levels of society, and especially to the judicial, legislative and administrative authorities, and to inform the Committee of all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de rendre publics son deuxième rapport périodique et ses réponses écrites à la liste des points à traiter ainsi que les présentes observations finales et de les diffuser largement dans tous les secteurs de la société et plus particulièrement auprès des autorités judiciaires, législatives et administratives, et lui demande de l'informer dans son prochain rapport périodique des mesures qu'il aura prises pour y donner suite.
English: The minimum alcoholic strength by volume of Korn shall be 32%.
French: Le titre alcoométrique volumique minimal du Korn est de 32 %.
English: Limitation in exercising functions in a legal person 46.
French: Restrictions relatives à l’exercice de fonctions au sein d’une personne morale 46.
English: In 1999, a Section of Teachers Chair became a member of the Board of Directors of the College and we now contribute to the work of the College in general and are able to bring understanding and policy forward at the Board level.
French: En 1999, un président de la Section des enseignants est devenu membre du Conseil d’administration du Collège. Nous pouvons maintenant contribuer à l’ensemble des travaux du Collège, transmettre notre point de vue et soumettre nos politiques au Conseil.
English: The lack of standards governing the sharing of personal information by Canadian officials was also addressed in a January 2008 public hearing as part of work currently being conducted by former Supreme Court of Canada Justice Iacobucci, in the Internal inquiry into the actions of Canadian officials in relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin.
French: Le manque de normes régissant la communication des renseignements personnels par les représentants canadiens a également été abordé lors d’une audience publique en janvier 2008, dans le cadre des travaux actuellement menés par l’ancien juge de la Cour suprême du Canada, M. Iacobucci, relativement à l’Enquête interne sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin.
English: It will propose changes to the Criminal Code to provide tougher sentences for violent and repeat offenders, particularly those involved in weaponsrelated crimes.
French: Il proposera des modifications au Code criminel, qui alourdiront les peines pour les délinquants violents et les récidivistes, en particulier ceux qui commettent des crimes avec des armes à feu.
English: In the area covered by these programmes, mortality due to diarrhoeal diseases has been lowered to 25 per cent.
French: Dans la zone couverte par ces programmes, la mortalité due aux maladies diarrhéiques a été réduite à 25 %.
English: A non-imperative appointment means that the position can be staffed with a person who agrees to become bilingual through language training at government expense.
French: Une nomination non-impérative signifie que le poste peut être comblé par une personne qui s'engage à devenir bilingue par l'entremise de formation linguistique aux frais de l'État.
English: Furthermore, the construction of a separation wall on Palestinian territory was isolating Palestinian villages from their agricultural land and depriving them of access to basic social services, health and education, which was exacerbating the spiral of violence and complicating the peace process.
French: En outre, la construction d'un mur de séparation sur le territoire palestinien isole les villages palestiniens de leurs terres agricoles et les prive de l'accès aux services sociaux de base, à la santé, et à l'éducation, ce qui exacerbe la spirale de la violence et complique le processus de paix.
English: The Tribunal also notes that many items considered to be diagnostic instruments by the general public or members of the trade do not analyse information.
French: Le Tribunal constate en outre que nombre d'articles que le grand public et les professionnels considèrent comme des instruments diagnostiques n'assurent pas l'analyse de renseignements.
English: You are most welcome to contact us and send your specific questions to the African Water Facility.
French: Nous vous encourageons à nous contacter et à envoyer vos questions à la Facilité africaine de l’eau.
English: If the latter approach were to be adopted, article 6, paragraph 1 (b), would continue to provide an alternative basis for requiring public participation in relation to those activities involving GMOs not referred to in annex I which may have a significant effect on the environment.
French: Dans ce cas, l'alinéa b continuerait de prévoir dans quelles autres conditions la participation du public est obligatoire en ce qui concerne les activités en rapport avec les OGM non spécifiées à l'annexe I et susceptibles d'avoir un effet important sur l'environnement.
French: Cinquièmement, la préparation des accords de Kyoto en matière d'environnement.
English: Government of Canada Announces Further Investments to Control the Mountain Pine Beetle in Alberta  [ 2007-12-19 ] Public Health Agency of Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce des investissements additionnels dans la lutte contre le dendroctone du pin ponderosa en Alberta  [ 2007-12-19 ] Agence de santé publique du Canada :
English: (c) notify the consignee at least 24 hours before the explosives are transported of the expected time of transport unless the consignor and the air carrier agree that the air carrier will notify the consignee of the expected time of transport when the air carrier gives the consignor written agreement to transport the explosives.
French: c) aviser le destinataire au moins 24 heures avant le transport des explosifs de l'heure prévue pour leur transport, à moins que l'expéditeur et le transporteur aérien ne conviennent, au moment où le transporteur aérien donne son consentement écrit au transport des explosifs, que le transporteur aérien avisera le destinataire de l'heure prévue à laquelle il procédera au transport.
English: • 30 Of a width exceeding 2,030 mm 7209.16.99 ----- Other
French: • 30 D’une largeur excédant 2.030 mm 7209.16.99 ------ Autres
English: They play a crucial role in regional policy to create a balanced spatial structure in partnership with Government institutions.
French: Elles jouent un rôle capital dans le domaine de la politique régionale en créant des structures spatiales équilibrées en partenariat avec les institutions gouvernementales.
English: Very low temperatures can also be experienced in the cargo hold.
French: Une température très basse peut aussi régner dans la soute.
English: The thirteen episode of The King of Fighters saga is available today (in fact, it's the 17th arcade title in the series when you include special episodes).
French: Aujourd'hui sort le treizième épisode de la saga The King of Fighters (le 17ème titre arcade en comptant les hors-série).
English: Most such forgotten crises were in Africa and Asia and included situations where the local population was unable to flee.
French: La plupart de ces crises oubliées sont en Afrique et en Asie et ont trait à des situations où la population locale ne peut pas fuir.
English: This page provides background information on SME Benchmarking Tool, direction on how you can use it to help you start or grow your business, and links to additional resources that will provide more in-depth information on SME Benchmarking Tool.
French: Cette page est conçue pour vous offrir de l’information générale sur l'Outil d'analyse comparative pour PME, des directives sur la manière de l’utiliser pour démarrer ou faire prospérer votre entreprise, et des liens vers des ressources additionnelles qui contiennent des renseignements plus détaillés à propos de l'Outil d'analyse comparative pour PME.
English: One of the condos now has inside temperature that are comparable to the buildings that are presently used by the bats.
French: L'un des condos a maintenant des températures internes comparables à ceux des bâtiments fréquentés par les chauves-souris.
English: To reduce the chance of injury, the ball of the foot, not the arch, should be used to press the shovel into clay or other stiff material.
French: Pour réduire les risques d'accidents, utiliser la plante et non l'arche du pied pour enfoncer la pelle dans de la glaise ou toute autre matière résistante.
English: OAI Office of Audit and Investigations
French: RNB Revenu national brut
English: Subjective needs, on the other hand, are based on the learner’s own statements. They do not necessarily coincide with objective needs.
French: En revanche, les besoins subjectifs reposent sur les déclarations personnelles de l’apprenant et ne correspondent pas forcément aux besoins objectifs.
English: Other federal departments and agencies are also contributing to research on aquatic invasive species.
French: D’autres ministères et organismes fédéraux contribuent également à la recherche sur les espèces aquatiques envahissantes.
English: In our view, no government should have the power to suspend Charter rights.
French: Selon nous, aucun gouvernement ne devrait avoir le pouvoir de suspendre des droits garantis par la Charte.
English: The contract, P-108, stated that the duties performed by Josée Thibeau Carrier were included in the 12% sponsorship commission and could not be billed for according to the specific hourly rate of a senior project manager; 4.
French: Le contrat P-108 prévoyait que les fonctions assumées par Josée Thibeau Carrier étaient incluses dans la commission de 12 % de la commandite et ne pouvaient être facturées en fonction d’un taux horaire spécifique comme chargée principale de projet; 4.
English: In the past year, the Agency made 69 community visits and participated in trade shows and education sessions.
French: Tenue d’activités d’extension des services, y compris des visites dans les collectivités et des séances d’information pour sensibiliser davantage les contribuables aux questions d’observation.
English: Reimbursement of money paid to academic institution in Canada If your study permit application is refused, we cannot help you get your paid tuition fees refunded.
French: Remboursement des sommes versées à l'établissement d'enseignement au Canada Si votre demande de permis d'études est refusée, nous ne pouvons pas vous aider à obtenir le remboursement des frais de scolarité payés.
English: The protonated phenyl-3 propanal thus obtained eliminates a molecule of water and yields a protonated indene ion.
French: L'ion phényl-3 propanal protoné ainsi formé élimine une molécule d'eau et donne un ion indène protoné.
English: We introduce the basic methods by which we can transfer the money.
French: Nous présentons les méthodes de base qui nous permet de transférer l'argent.
English: However, managers often act on recommendations received from other managers.
French: Or, il arrive fréquemment qu’un gestionnaire agisse sur la base des recommandations reçues de la part d’autres gestionnaires.
English: Official Visitors Guide to the Park Roe Lake
French: A Pointe Crocker Po r t Brow ning
English: Additional specific claims addressed.
French: On s'est occupé d'autres revendications particulières.
English: Forest-related technology transfer through climate change mitigation projects among annex 1 countries of the United Nations Framework Convention on Climate Change (developed countries and countries with economies in transition) is largely driven by the private sector.
French: Le transfert de technologies forestières, dans le cadre de projets d'atténuation des changements climatiques entre les pays visés à l'annexe I de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (pays développés et pays en transition) est en grande partie assuré par le secteur privé.
English: The Committee adopted the revised rules of procedure as to substance, but subject to editing by the Secretariat, in consultation with Ms. Cartwright, with a view to final adoption at its twenty-fourth session in January/February 2001 (see decision 23/I).
French: Le Comité a adopté le texte révisé du règlement intérieur quant au fond - étant entendu toutefois que celui-ci serait édité par le Secrétariat en consultation avec Mme Cartwright -, en prévoyant d'adopter la version finale à sa vingt-quatrième session en janvier/février 2001 (voir décision 23/I).
English: Right to an effective remedy
French: Le droit au respect de la vie privée et familiale
English: Okay, Coach, tell Pom Pom what I did today.
French: Okay, Coach, dites à Pom Pom comment j'était aujourd'hui.
English: Referring to paragraph 49 of the report, he asked whether there was a difference between the terms “Afro-Costa Rican” and “Black” and why people of mixed origin were not one of the possible categories for replies to the section of the 2000 census concerning cultural belonging.
French: Se référant au paragraphe 49 du rapport, M. Lindgren Alves demande s'il existe une différence entre les adjectifs «afro-costaricienne» et «noire» et pourquoi la population métisse ne figurait pas parmi les réponses possibles à la question du recensement de 2000 sur l'appartenance culturelle.
English: They have made significant efforts in prosecuting numerous accused and in handing down indictments and judgements.
French: Ils ont en effet déployé des efforts importants pour poursuivre de nombreux suspects et procéder à plusieurs mises en accusations et à des jugements.
English: Appendix A – Olympic programme, Sports T EQUESTRIAN Jumping Dressage Eventing 200 75 50 75 Quotas M W tbd Men’s events
French: Annexe A –Programme olympique, Quotas** Sports T ÉQUESTRE Saut d’obstacles Dressage Concours complet ESCRIME 200 75 50 75 H F Á définir Épreuves hommes
English: Generally, people in Botswana use the most convenient forms of energy for their household needs.
French: En règle générale, la population du Botswana utilise les formes d'énergie qui répondent le mieux aux besoins du ménage.
English: The international donor community and all financial institutions are encouraged to contribute generously to the Technical Cooperation Trust Fund and the Special Human Settlements Programme for the Palestinian people to enable UN-Habitat to assist in resolving the long-term deterioration in human settlement conditions in the Occupied Palestine Territory and in fully realizing the objectives of the Programme.
French: La communauté internationale des donateurs et toutes les institutions financières sont encouragées à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique et au Programme spécial d'établissements humains en faveur du peuple palestinien pour permettre à ONU-Habitat d'apporter son concours face à la dégradation de longue date des conditions des établissements humains dans le territoire palestinien occupé et de réaliser pleinement les objectifs du Programme.
English: 5.3.4 Employees are required to make a Confidential Report to the President of all assets prescribed by the Code other than those assets and interests which are for their private use or that of their families, and assets that are not of a commercial character.
French: 5.3.4 Les employés sont tenus de fournir au président un rapport confidentiel faisant état de tous les biens qui ne sont pas des biens et intérêts destinés à leur usage personnel ou à celui de leur famille, ni des biens de nature commerciale.
English: The course is available via www.tac-atc.ca.
French: On peut accéder au cours à l'adresse suivante : www.tac-atc.ca.
English: Recalling its resolutions 2002/1 of 15 July 2002, 2003/1 of 31 January 2003, 2003/53 of 24 July 2003, 2003/50 of 24 July 2003 and 2004/1 of 3 May 2004, and its decision 2002/304 of 25 October 2002,
French: Rappelant ses résolutions 2002/1 du 15 juillet 2002 et 2003/1 du 31 janvier 2003, 2003/53 du 24 juillet 2003, 2003/50 du 24 juillet 2003 et 2004/1 du 3 mai 2004, et sa décision 2002/304 du 25 octobre 2002,
English: In November, the Council noted recent work on improving situational awareness in theatre.
French: En novembre, le Conseil a pris acte des récents travaux sur l’amélioration de la compréhension de la situation sur le théâtre.