ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group of representatives from Belgium, France, Germany, Italy, New Zealand, South Africa, the United States, the European Community (rapporteur) and COPA/COGECA (Committee of Professional Agricultural Organisations / General Confederation of Agricultural Co-operatives in the European Union) will report on the results of its work to develop a practical and easy-to-understand approach to uniformity.
French: Le Groupe de travail composé de représentants de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de la Belgique, des États-Unis, de la France, de l'Italie, de la Nouvelle-Zélande, de la Communauté européenne (rapporteur) et du COPA/COGECA (Comité des organisations professionnelles agricoles/Confédération générale des coopératives agricoles de l'Union européenne) rendra compte des résultats de ses travaux en vue de mettre au point une méthode commode et facile à comprendre pour améliorer l'homogénéité.
English: (g) Provide counselling, care, recovery and reintegration services to victims and perpetrators alike;
French: g) De fournir des services d'assistance psychologique, de soins, d'aide à la guérison et de réadaptation tant aux victimes d'actes de maltraitance qu'à leurs auteurs;
English: Monitoring and evaluation of the impact of measures taken continues to be ad hoc and insufficient.
French: Le suivi et l'évaluation des incidences des mesures prises continuent de se faire au cas par cas et sont donc insuffisants.
English: It is key to human security and social stability.” This same concept was recalled by the ILO Director-General in his address to the high-Level Segment of ECOSOC in July 2006.
French: Cette même notion a été rappelée par le Directeur général du BIT dans son discours au cours du débat de haut niveau du Conseil économique et social, qui s'est tenu en juillet 2006.
English: Additional Information and How to reach Corporations Canada For additional information on Corporations Canada's products and services, please visit the Corporations Canada's website or call 1-866-333-5556.
French: Informations supplémentaires et comment rejoindre Corporations Canada Pour obtenir de plus amples informations sur les produits et services de Corporations Canada, veuillez visiter le site Web de Corporations Canada, ou téléphoner au 1 866-333-5556.
English: Efforts to develop training capacity need to continue (priority).
French: Les efforts entrepris pour renforcer les moyens de formation doivent se poursuivre (action prioritaire).
English: Services Received without Charge 575 Net Cost of Program 5,310 For Further Information Contacts and Web Site Head Office P.O. Box 3423 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4
French: Services reçus sans frais 575 Coût net du programme 5 310 Pour de plus amples renseignements Contacts et site Web Administration centrale C.P. 3423 Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4
English: In Ramallah, the High Commissioner visited a refugee camp, including a school, and, in El-Bireh, met with representatives of NGOs, and a delegation of schoolchildren.
French: À Ramallah, la Haut-Commissaire a visité un camp de réfugiés, notamment une école, et à El-Bireh, elle s'est entretenue avec des représentants d'ONG et une délégation d'écoliers.
English: Many Canadian missions have personnel from federal and provincial partners who use the Government of Canada’s platform abroad (i.e. Canada’s mission network) to deliver their programs.
French: Plusieurs missions canadiennes ont un personnel rattaché à des partenaires fédéraux et provinciaux qui utilisent la plateforme du Canada à l'étranger (c.-à-d. le réseau des missions du Canada) pour exécuter leurs programmes.
English: IWAS 18 International Wheelchair Basketball Federation !
French: EFAF 20 Fédération Aéronautique Internationale !
English: With regard to the implementation of the recommendations of the World Summit on Sustainable Development, the Committee noted that, based on the input provided by member States of the Committee and entities of the United Nations system, the Office for Outer Space Affairs had continued to update the list of space-related initiatives and programmes that corresponded to recommendations contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: S'agissant de la mise en œuvre des recommandations issues du Sommet mondial sur le développement durable, le Comité a noté que, sur la base des informations fournies par les États Membres et les organismes des Nations Unies, le Bureau des affaires spatiales avait continué à mettre à jour la liste des initiatives et programmes concernant l'espace entrepris en rapport avec les recommandations formulées dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Under this "episodic starvation model," any storms would winnow pre-existing muds and shell beds alike.
French: En vertu de ce modèle de « privation épisodique », toute tempête se traduit par le triage des lits tant argileux que coquilliers.
English: He noted that there was a total of 19 applicants who responded to the call for nomination, of which two met the qualifications and were invited to a formal interview in the month of October.
French: Il a noté qu'un total de 19 candidats avaient répondu à l'appel de candidatures. Deux des candidats détenaient les compétences requises et ont été convoqués à une entrevue officielle en octobre.
English: In order to facilitate the acquisition of equipment by those responsible for destruction programmes, the manual would also include an annex with the Internet web sites of industry associations.  Industry association information is more current than that of individual companies.
French: Afin de permettre l'acquisition des matériels aux responsables des programmes de destruction, le manuel comprendrait aussi en annexe les sites Internet des associations industrielles, sur lesquelles il est plus facile de se renseigner que sur les diverses entreprises elles-mêmes.
English: Milestones/Timelines Procurement process, product development and training plan finalized:
French: Résultats Des recherches ont été entreprises pour évaluer le nombre d’entrepreneurs autochtones capables de réaliser les travaux requis.
English: As even a cursory glance at this chart shows, the fluctuations in subject imports’ share of the US market – and particularly the sharp spike in April just after the SLA expired – are entirely consistent with the obvious explanation that importers adjusted the timing of their exports to avoid export restraints.
French: Comme on le voit au premier coup d'œil en regardant ce graphique, les fluctuations de la part du marché des États-Unis détenue par les importations visées – et particulièrement le fort pic observé en avril, juste après l'expiration de l'ABOR – concordent entièrement avec l'explication évidente selon laquelle les importateurs ont programmé leurs exportations pour éviter les restrictions à l'exportation.
English: It will not, however, grant compensation for damage caused by the Community treaties themselves.
French: Elle refuse en revanche d'octroyer une réparation pour les dommages causés par les traités communautaires eux-mêmes.
English: The proposed substantive amendments concern the provisions on tariff preferences for agricultural products and origin rules. [ OJ L 350, 25.11.2004 ] Top
French: Sur le fond, les modifications proposées portent sur les dispositions relatives aux préférences tarifaires pour les produits agricoles et aux règles d'origine. [ JO L 350 du 25.11.2004 ] Retour en haut
English: 1-3 & 1-4: Determination of critical habitat is an essential component in the recovery of these species.
French: 1-3 et 1-4 – L’identification de l’habitat essentiel est un composant fondamental pour le rétablissement de ces espèces.
English: 3.3 Results of Independent Audits Under section 22 of the regulations, a primary supplier that has elected to use a yearly pool average as its basis for compliance must have an independent auditor perform an audit of the primary supplier’s systems, practices and procedures and its compliance with the regulations.
French: 3.3 Résultats des vérifications indépendantes En vertu de l’article 22 de ce Règlement, un fournisseur principal ayant choisi de respecter une moyenne annuelle pour se conformer aux normes doit faire contrôler ses systèmes, ses pratiques, ses procédures et sa conformité aux normes par un vérificateur indépendant.
English: A Positive Approach to Healthy Living Positive Self/Body Image Healthy Eating Active Living Wrapping It Up Making It Work:
French: Une approche positive à un mode de vie sain Une image positive de soi et de son corps Une saine alimentation Un vie active Conclusion Un gage de réussite :
English: The fires are, of course, the result of climatic changes and the weather which prevails in the Mediterranean during the summer; they are also the result of criminal offences.
French: Bien entendu, les incendies sont dus aux changements climatiques, aux conditions météorologiques propres à la saison estivale de la région méditerranéenne mais aussi aux actes criminels.
English: The need to reduce taxes which are comparatively high (compared to say Russia) collides with those of enhancing tax collection or widening the tax base.
French: La nécessité de diminuer la fiscalité, relativement élevée (comparé, par exemple, à la Russie) se heurte à celles de renforcer la collecte de l'impôt ou d'élargir l'assiette fiscale.
English: Canada Place in Moncton is a partnership of 17 departments and agencies of the Government of Canada.
French: La Place du Canada est un partenariat entre 17 ministères et agences publiques.
English: Comments were received from the Mcllwraith Field Naturalists of London Ontario, Canadian Wildlife Service-Ontario, Parks Canada, Public Utilities Commission for the Municipality of Chatham-Kent and the Town of Lakeshore.
French: On a reçu des commentaires de Mcllwraith Field Naturalists de London en Ontario, du Service canadien de la faune – Ontario, de Parcs Canada, de la Public Utilities Commission for the Municipality of Chatham-Kent et de la Ville de Lakeshore.
English: 15 minutes, front fog lamp lit;
French: 15 min, faisceau de brouillard allumé;
English: Due to its remoteness, park visitation is very low and expected to remain low in the foreseeable future.
French: Étant donné qu’il se trouve dans une région éloignée, le parc reçoit très peu de visiteurs, et on s’attend à ce que les taux de fréquentation demeurent bas dans l’avenir prévisible.
English:   Pattie LaCroix is a Vancouver-based writer.
French: Pattie LaCroix est une rédactrice basée à Vancouver.
English: Tags: Christian Graaf , Rudolstadt , The Hague , Thuringia .
French: Tags: Christian Graaf , Rudolstadt , La Haye , Thuringe .
English: We are all shocked and saddened by the assassination ten days ago of former Prime Minister Hariri.
French: Nous sommes tous choqués et attristés par l’assassinat de l’ancien Premier ministre Rafic Hariri perpétré il y a dix jours.
English: • Example Table of Contents SOP Manual
French: • Exemple d'une table des matières pour le guide de PFS
English: The humiliating Platt Amendment was imposed as an appendix to that Constitution.  Among other aberrations, it gave the United States full rights to intervene in Cuba whenever it perceived a danger to its interests.
French: Il avait en effet fait ajouter à ce texte fondamental l'humiliant amendement Platt qui, entre autres aberrations, octroyait aux États-Unis le droit d'intervenir à Cuba au cas où leurs intérêts seraient en danger.
English: The Commission is not aware of a generally accepted minimum threshold of beds per population.
French: Elle souhaiterait obtenir les références de ces études.
English: By 31 December 2008 the total tax revenue from the carbon dioxide-based element of the annual circulation taxes shall account for at least 25% of the total revenue from these taxes.
French: Au 31 décembre 2008, le total des recettes fiscales générées par l’élément des taxes annuelles de circulation lié aux émissions de dioxyde de carbone devra représenter au moins 25% des recettes totales générées par ces taxes.
English: Until accurate inspection codes are assigned, quality assurance resources will be consumed on low-risk items and unnecessarily increase procurement and repair turn-around times.
French: Tant que les codes d’inspection exacts n’auront pas été assignés, les ressources de l’assurance de la qualité seront utilisées pour des articles à faible risque, ce qui augmentera inutilement les délais d’exécution en matière d’achat et de réparation.
English: It should take immediate and effective measures to ensure that all asylum-seekers who are detained pending deportation are held in centres specifically designed for that purpose, should consider alternatives to detention, and should end the detention of asylum-seekers in prisons.
French: Il devrait prendre des mesures immédiates et efficaces pour que tous les demandeurs d'asile qui sont détenus en attente d'expulsion soient placés dans des centres spécifiquement conçus à cette fin, étudier des mesures de substitution à la détention et mettre fin au placement de demandeurs d'asile dans des établissements pénitentiaires.
English: Actual Spending Expected Results and Current Status Plan, conduct, and serve 110-120 intergovernmental conferences at the most senior levels in response to requests by governments Ongoing 6.3 5.4[1] 100 Senior level intergovernmental conferences were served
French: Dépenses réelles Résultat prévu et statut actuel Assurer la planification, le déroulement et le service, de 110 à 120 conférences intergouvernementales de haut niveau à la demande des gouvernements Continu 6,3 5,4[1] 100 conférences intergouvernementales de haut niveau ont été organisées.
English: • Group 1 - provincial and territorial Ministries of Health;
French: • le groupe 1 : ministères provinciaux et territoriaux de la santé
English: Mr Fruteau, we at least need to recognise that there is growth, and that we are not working in a period of stagnation or recession, as has been the case in the past.
French: Encore faut-il, Monsieur le Député, qu'il y ait croissance et qu'on ne se situe pas globalement dans une période de stagnation ou de récession comme cela a été le cas dans le passé.
English: For a fully functioning internal market for goods, the elimination of technical obstacles is fundamental.
French: Un marché intérieur pleinement opérant passe impérativement par l'élimination des barrières techniques.
English: The first piece was an amazing contemprary dance solo accompanied by a charming on stage guitar playing. The second piece consisted of magnificient choreography of "three machines" dancing together.
French: Professional quality costumes and set, extremely innovative lighting, beautiful animation done on an overhead projector, a fantastic uninhibited energy, and very committed performances by all.
English: "Money is not enough: university students personify new economics of the ‘Canadian dream."
French: ROYAL BANK . "Money is not enough: university students personify new economics of the ‘Canadian dream."
English: On those occasions, face-to-face meetings are customarily arranged, which allow them to share and discuss methodological approaches, substantive findings and ways to promote further cooperation once the groups have left New York.
French: Des réunions sont généralement organisées à cette occasion pour leur permettre de débattre de leurs méthodes de travail, des résultats de leurs activités et des moyens de renforcer leur coopération après leur départ de New York.
English: The Committee welcomes the amendment to section 216b of the Criminal Code concerning the deletion from the text of the words “unless such person has attained majority earlier” in the definition of the child as a person younger than 18 years of age.
French: Le Comité se félicite de l'amendement apporté à l'article 216 b) du Code pénal en vue de supprimer de la définition de l'enfant (personne âgée de moins de 18 ans) l'expression «à moins que cette personne ait atteint plus tôt l'âge de la majorité».
English: Route assistance services include:
French: Les services qu'elle offre sont notamment le bris des glaces et la collecte et l'analyse d'information sur les glaces.
English: Other evidence indicates a continuing demand and need for Katimavik.
French: D’autres données indiquent la persistance de la demande concernant Katimavik et le besoin continu de ce programme.
English: There is a specific form for these Provincial practice assessment and enhancement programs* 3 There is a specific form for these Self-planned clinical traineeships and fellowships 24 These must run for a minimum of 5 days.
French: Stages et bourses d’études cliniques planifiés par l’intéressé 24 Cette activité doit durer au moins 5 jours. Il existe un formulaire spécifique pour ces activités.
English: The Krasnaya Polyana mountain zone would include all snow and sliding venues, an Olympic Village and a media sub-centre.
French: La zone de montagne de Krasnaya Polyana comprendrait tous les sites des sports de neige ainsi que de bobsleigh / luge / skeleton, un village olympique et un centre secondaire des médias.
English:  Return to Top This is a world in which difference is encountered on a daily basis, in which we are constantly confronted with the other, those who differ from us in race, gender, creed or beliefs.
French:  Retour en haut de la page C’est un monde où l’on se trouve quotidiennement face à la différence, un monde dans lequel on est constamment mis en présence de l’autre, différent par la race, le sexe, la religion ou les croyances.
English: A draft on the placement and transfer of minors within and outside the country was submitted to the Supreme Court in 1999 for a reasoned opinion.
French: Un projet de texte sur le placement et le déplacement des mineurs à l'intérieur et à l'extérieur du territoire national est depuis 1999 soumis à la Cour suprême dont l'avis motivé est attendu.
English: Next year, Nuu-chah-nulth guides will start leading tours, adding to local employment opportunities and helping meet Parks Canada's goal of protecting ecological integrity in the National Park Reserve.
French: Ainsi, l'an prochain, des guides nuu-chah-nulth donneront des visites guidées, ce qui créera de l'emploi et aidera à atteindre l'objectif que s'est fixé Parcs Canada, c'est-à-dire de protéger l'intégrité écologique de la réserve de parc national.
English: 6.4.2.1 The package shall be so designed in relation to its mass, volume and shape that it can be easily and safely carried.
French: 6.4.2.1 Le colis doit être conçu de telle sorte qu'il puisse être transporté facilement et en toute sûreté, compte tenu de sa masse, de son volume et de sa forme.
English: Your Rapporteur is acutely aware of the political issues involved, but highlights the need for progress on the humanitarian and human rights front.
French: Votre Rapporteur est tout-à-fait conscient des questions politiques impliquées, mais souligne la nécessité de progrès sur le front humanitaire et des droits de l’homme.
English: However, these seating arrangements were not done in advance of travel and Air Canada was not able to explain why this was not done.
French: Cependant, ces arrangements n'ont pas été faits avant le voyage et Air Canada n'a pas pu en expliquer les raisons.
English: The Doha Round must succeed in order to strengthen the multilateral trade system to ensure the progress and harmonious development of the world economy.
French: Le cycle de Doha doit aboutir afin de renforcer le système d’échanges multilatéral aux fins du progrès et du développement harmonieux de l’économie mondiale.
English: The uptake of 100 μM linoleic acid was constant between 2 and 20 min, with no overshoot observed at earlier periods.
French: La capture de 100 μM d'acide linoléique a été continue entre 2 et 20 min, sans que se produise le dépassement observé avant cette période.
English: Inés Weinberg de Roca (Argentina)
French: Inés Weinberg de Roca (Argentine)
English: Civil society has been very deeply touched by seeing the human face of the HIV/AIDS pandemic.
French: La société civile est profondément touchée par le coût humain de la pandémie de VIH/sida.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Jennifer Quaile, Acting Manager, Canada Student Loans Program, 200 Montcalm Street, Tower 2, 1st Floor, Gatineau, Quebec K1A 0J9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Jennifer Quaile, gestionnaire intérimaire, Interprétation de la législation et de la politique, Programme canadien de prêts aux étudiants, 200, rue Montcalm, Tour 2, 1er étage, Gatineau (Québec) K1A 0J9.
English: which does not itself inflect, has its epithet change by softening.
French: qui ne mute pas voit son épithète muter par adoucissement.
English: Community-based organizations that work with persons with disabilities are engaged in providing enhanced service delivery capacity such as job coaching, training and adaptive equipment.
French: Les organismes communautaires travaillant avec des personnes handicapées s'engagent à améliorer la prestation de services grâce à la formation en milieu de travail et au matériel adapté.
English: 3 By letter of 6 October 1998 the examiner raised objections, in English, to the registration of ‘ENERGY PLUS’.
French: 3 Par une lettre du 6 octobre 1998, l’examinatrice a soulevé des objections, en anglais, concernant l’enregistrement du signe «ENERGY PLUS».
English: Was there any debate about this as an outcome? Comments on the first draft posed the question:
French: Pour quelles raisons un énoncé national d'action était-il considéré comme la meilleure réponse aux problèmes associés à la nutrition?
English: This may be lower than or equal to, but not higher than, the bound tariff.
French: Il peut être inférieur ou égal, mais non supérieur, au droit de douane consolidé.
English: For example, in 1949, it had authorized on an exceptional basis the payment of research grants to special rapporteurs, in recognition of the work and time involved in preparing drafts and working papers to assist the Commission.
French: Par exemple, en 1949, elle a autorisé, à titre exceptionnel, le versement de subventions de recherche aux rapporteurs spéciaux, pour tenir compte du travail que représentait l'élaboration de projets et de documents de travail pour aider la Commission.
English: • A copy of the Certificate of Amalgamation; or
French: • une copie du certificat de fusion;
English: Two key processes for cementing the partnership and advancing the whole-of-government approach to U.S. relations are being instituted: placement of partner personnel into U.S. advocacy and trade commissioner positions will permit partners to gain first-hand experience promoting Canada's interests in the U.S.; and implementation of the ERI program funding for advocacy and for business development activities will promote increased trade opportunities, investment in Canada, and the flow of technology to Canadian firms.
French: On est en train de mettre en place deux processus importants pour consolider le partenariat et appliquer l'approche pangouvernementale des relations avec les États-Unis : la nomination de personnel des partenaires à des postes de représentant et de délégué commercial aux États-Unis permettra aux partenaires d'acquérir une expérience de première main dans la promotion des intérêts du Canada aux États-Unis, et l'utilisation des fonds de programme de l'IRA pour des activités de promotion et de développement commercial favorisera des débouchés commerciaux accrus, l'investissement au Canada et l'apport de technologie pour les entreprises canadiennes.
English: This stylish console was one of the earliest sets sold by Eaton's, and was developed by Electrohome in Kitchener, Ontario.
French: Ce modèle aux lignes gracieuses, produit par Electrohome de Kitchener (Ontario), a été l'un des premiers mis en vente par Eaton's.
English: • Context (challenges, risks, opportunities, capacities) & impact thereof
French: • Définir le contexte (défis, risques, possibilités, capacités) et les incidences