ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EGNOS will be of particular benefit to the following activities: – Maritime and inland waterway transport.
French: Les activités suivantes sont tout particulièrement susceptibles de tirer profit d’EGNOS : – Le transport maritime et fluvial.
English: Federal Tax Credit for Flow-Through Share Investors Mineral exploration activity in Canada has been very low in recent years.
French: D’ailleurs, plusieurs de ces collectivités, de même que certaines provinces et associations, ont demandé qu’une aide ﬁscale supplémentaire soit accordée aux particuliers qui investissent dans des actions accréditives.
English: At one point in the war between czarist Russia and Ottoman Turkey, a Russian citizen of the Jewish faith was conscripted into the army.
French: Au cours de la guerre entre la Russie tsariste et la Turquie ottomane, un citoyen russe, juif, fut enrôlé dans l'armée.
English: This leads me to ask what has been done in the meantime to bring about the strong, sustainable and balanced growth that will bring the jobs our people need.
French: Cela me pousse à demander ce qui a été fait depuis pour susciter la croissance forte, durable et équilibrée qui créera les emplois dont nos concitoyens ont besoin.
English: Some NSOs may have been, or still are, somewhat reluctant to provide to government departments or specific interest groups tailor-made aggregate statistical information in addition to what is released officially, because of the fear of possible “biased” use in policy debates.
French: Certains services nationaux de statistique ont pu manifester de la réticence, ou continuent d'en manifester, au moment de fournir à des administrations publiques ou à des groupes d'intérêt particuliers des compilations statistiques sur mesure en plus des statistiques officielles, parce qu'ils craignent que ces données «à la carte» soient «déformées» lors de débats politiques.
English: From [42 months after entry into force of this regulation] paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall apply 6 months after a substance is identified in accordance with Article 58(1).
French: À partir du [42 mois après l'entrée en vigueur du présent règlement] les paragraphes 2, 3 et 4 sont applicables six mois après qu'une substance a été identifiée conformément à l'article 58, paragraphe 1.
English: CADRIS is only one of the tools used by Health Canada to evaluate a health product's safety profile.
French: De plus, la base CADRIS n’est qu’un des outils utilisés par Santé Canada pour évaluer le profil d’innocuité d’un produit de santé.
English: Web: 3/9/2007 — 3/10/2007 Orthopedic Primary Caer Traumatology Edmonton AB 1.0 Mainpro-M1/hr. University Orthopedic Consultants Dr. Angie Scharfenberger 780-434-3668 780-489-9071  122.
French: Web: 3/9/20073/10/2007 Orthopedic Primary Caer Traumatology Edmonton AB 1.0 Mainpro-M1/hr. University Orthopedic Consultants Dr. Angie Scharfenberger 780-434-3668 780-489-9071  122.
English: Baghdad, 20 January 2003
French: Bagdad, le 20 janvier 2003
English: Document: TRANS/WP.15/2000/15 (Italy)
French: Document : TRANS/WP.15/2000/15 (Italie)
English: Article 37 Cooperation between States Parties and the Committee
French: Article 37 Coopération entre les États Parties et le Comité
English: If the employee has a non-standard work week, the system will assume that the employee works a regular work week for retroactive purposes.
French: Pour les besoins des paiements rétroactifs, le système partira du principe que l'employé travaille selon les modalités de la semaine normale de travail, même si cet employé travaille en fait selon les modalités d'une semaine spéciale de travail.
English: Comment: The structure in A/CN.9/WG.III/WP.44 has been maintained, but, in view of including service contracts in the general provisions of the scope of application and in view of abolishing unclear concepts, such as “contracts of affreightment” and “similar contracts” a further effort of clarification has been made.
French: Commentaire: La structure du document A/CN.9.WG.III/WP.44 a été conservée, mais en vue d'inclure les contrats de service dans les dispositions générales du champ d'application et en vue de supprimer des notions peu claires, telles que “contrats d'affrètement” et “contrats similaires”, un effort supplémentaire de clarification a été fait.
English: It must take the necessary steps to improve Canada's prosperity and all people's standards of living.
French: Il doit donc prendre les mesures voulues pour améliorer la prospérité du Canada et le niveau de vie de tous.
English: 62-64, and the report of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system: conclusions and recommendations (A/59/387, paras.
French: 62 à 64, et le rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : conclusions et recommandations (A/59/387), par.  53 à 59.
English: % % % % % Proportion Of French Would Prefer Among Those Not Satisfied 38 39 23 60 31 * Caution: Small Base Size (Source:
French: % % % % % Pourcentage de temps que les mécontents aimeraient passer à parler français 38 39 23 60 31 * Mise en garde : base restreinte (Source : tableaux détaillés p.
English: An epidural or spinal anaesthesia (that is an injection into your back to numb the lower part of your body) A general anaesthetic (they put you to sleep) Both DK, RF Respondents who had a caesarean birth for their baby
French: Une anesthésie épidurale ou rachidienne (injection dans le dos destinée à engourdir la partie inférieure du corps) Une anesthésie générale (on vous endort) Les deux NSP, RF Les répondantes qui ont accouché par césarienne
English: Sub-paragraph 2 (g):
French: Paragraphe 2, alinéa g)
English: Melt on MEDIUM power for about 1 ½ to 2 minutes for 2 squares, stirring after the first minute.
French: Faites fondre à puissance MOYENNE pendant environ 1 ½ ou 2 minutes pour 2 carrés en remuant après la première minute.
English: Our Government welcomes this fortunate initiative, which again provides an opportunity to the international community to assess the crises in the subregion and to determine in the light of the assessment that it makes the best ways and means to provide West Africa with the political stability and security that it so much wishes, with a view to ensuring that the integration policy can flourish.
French: Le Gouvernement togolais se félicite de cette heureuse initiative qui offre de nouveau l'occasion à la communauté internationale de procéder à une évaluation des situations de crise qui prévalent dans la sous-région et de déterminer, à la lumière des appréciations qui seront enregistrées, les voies et moyens les plus appropriés, susceptibles de procurer à l'Afrique de l'Ouest la stabilité politique et la sécurité tant recherchées afin que la politique d'intégration entreprise puisse connaître l'essor espéré.
English: Nikita Lyon Kells Academy Montreal, QC and Vincent Lessard Collège François-Xavier-Garneau Québec, QC 2006
French: Nikita Lyon Kells Academy Montreal (Québec) et Vincent Lessard Collège François-Xavier-Garneau Québec (Québec) 2006
English: Civil society empowerment encourages diversity of views, the sharing of individual and organizational responsibility, learning-focused strategies, and the advancement of formal leaders who serve as stewards of their societies.
French: L'intervention de la société civile encourage la diversité des vues, des opinions, le partage des responsabilités entre particuliers et organisations, l'élaboration de stratégies d'apprentissage et favorise l'émergence de dirigeants qui sont les guides de leurs sociétés.
English: The last I use is the Ext2 File System Driver, an open-source tool very light that is to install the system files in windows.
French: Le dernier que j'utilise est le pilote du système de fichiers ext2, un outil open-source très léger qui consiste à installer les fichiers système de Windows.
English: What do you get with four weeks, four themes and twenty guest bloggers?
French: Qu’est-ce que quatre semaines, quatre thèmes et une vingtaine de bloggeuses invitées donnent comme résultat?
English: Efforts have been made to promote its principles and develop its concepts in practice.
French: Des efforts ont été accomplis pour promouvoir ses principes et développer ses concepts. Un élément essentiel de la mise en
English: Furthermore, information on the provisions regulating these issues can be obtained in all detention centres and correctional facilities from educators and heads of out-patient's clinics.
French: De plus, le texte des dispositions régissant ces questions est disponible auprès des éducateurs et des directeurs de dispensaire de tous les établissements pénitentiaires et centres de détention.
English: Right now, our duty is to remember the horror and the part played by those who encouraged and carried out the massacre, to remember the fact that there were organisations that failed to protect the victims and to learn from the mistakes that were made.
French: À présent, notre devoir est de nous souvenir de l’horreur et du rôle joué par ceux qui ont encouragé et perpétré le massacre, nous rappeler le fait que certaines organisations n’ont pas protégé les victimes et tirer des leçons des erreurs qui ont été commises.
English: With 11 activities to choose from, this package will please young and old a like.
French: Avec ce forfait vous pouvez profiter de ce terrain privé en étant invité au Homewood Suite par Hilton.
English: Individuals from the public who wish to receive notification of shellfish closures electronically can register to the DFO's Gulf Region Orders Subscription list.
French: Les personnes qui désirent recevoir un avis électronique des zones de fermeture des mollusques, peuvent s'inscrire à la liste des souscripteurs d'ordonnances de la région du Golfe.
English: Market definition 8  Merger assessment 9
French: Définition des marchés 9
English: • New policies for climate change and renewable energy.
French: • Élaboration de nouvelles politiques sur les changements climatiques et les énergies renouvelables
English: According to the 2005 report on the health situation and its funding, at the first level of health care the Ministry of Health has 1,244 assembly centres, 926 health posts and 300 minimum units in rural areas.
French: Selon le rapport sur la situation de la santé et de son financement en 2005, le MSPAS compte, au premier niveau, 1 244 centres de proximité, 926 postes de santé, 300 unités de soins de base situés dans les zones rurales.
English: On July 2, WIPO held the fifth in a series of public Patent Colloquia, on the theme of "National Strategies and Policies for Innovation."
French: L’OMPI a accueilli, le 2 juillet dernier, le cinquième d’une série de colloques publics sur les brevets, sur le thème "Stratégies et politiques nationales d’innovation".
English: Therefore, it is feasible to accurately report air releases
French: Il est donc parfaitement réalisable de présenter des déclarations exactes des émissions atmosphériques.
English: • It is critical in areas such as tobacco control and water safety that partnerships be built between Health Canada and others so that the approach is truly a national partnership.
French: • Dans des secteurs comme la lutte contre le tabagisme et les questions de sécurité liées à l'eau potable, il est essentiel que des partenariats soient établis entre Santé Canada et d'autres organisations afin que l'approche constitue vraiment un partenariat à l'échelle nationale;
English: A third party site may have a privacy policy different from that of PWGSC and may provide less security than the PWGSC Web site.
French: Le site d'un tiers peut contenir une politique de confidentialité qui diffère de celle du site Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et peut offrir moins de sécurité que ce dernier.
English: They will not be allowed to apply both incentives.
French: Il y a deux méthodes qui sont appliquées.
English: International certifier company TÜV CERT Web site.
French: Web de l'Entreprise certificadora internationale TÜV CERT.
English: Health expectancy indicators: recommendations for terminology.
French: * identifie quelles bases de données sont liées.
English: OCLC’s language-expert librarians choose recently released materials that appeal to a wide range of patron interests.
French: Les bibliothécaires spécialistes des langues d’OCLC ont choisi des documents récents susceptibles d’intéresser une vaste gamme de clients.
English: And then witnesses like yourself come before us and complain about the Act and you do not know either the Act or the regulations.
French: Et alors des témoins comme vous viennent se plaindre à nous de la Loi ; or vous ne savez pas s'il s'agit de la Loi ou des règlements.
English: Presentation by the State under review 5 - 18 3
French: Exposé de l'État examiné 5 − 18 4
English: Strengthening the OSCE: a role for the EU (debate)
French: Renforcement de l'OSCE - Rôle de l'Union européenne (débat)
English: Initially, SWC's 2004-2005 Main Estimates totalled $23.9 million.
French: Le Budget principal des dépenses 2004-2005 de CFC prévoyait un budget de 23,9 millions de dollars.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Customs > Policy Issues > Conferences and other events
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Douane > Questions de politique générale > Conférences et autres événements
English: In 1982, the IR-4 began its Biopesticides Research Program, which aims to assist in the development and registration of biopesticides for specialty crops or for minor uses on major crops.
French: En 1982, IR-4 a lancé son programme de recherche sur les biopesticides dans le but de faciliter le développement et l’homologation de biopesticides destinés aux cultures spécialisées ou à faible utilisation dans les grandes cultures.
English: Government Telecommunications Agency
French: Commission royale d'enquête sur le statut de la femme au Canada RSW OPM 0
English: The early identification of potential conflicts between countries made possible the intervention of the Secretary-General and the timely setting up of appropriate facilitation or mediation mechanisms necessary for the prevention and control of conflicts and for finding peaceful settlements.
French: Réalisations par sous-programme Sous-programme 1 Prévention, maîtrise et règlement des conflits 3.1 Les quatre divisions régionales ont coopéré davantage avec les États Membres, les organisations régionales, les organismes des Nations Unies, les ONG et autres organismes dans les domaines de la prévention et du règlement des conflits et du rétablissement de la paix afin de renforcer les capacités de la communauté internationale en matière de prévention, de maîtrise et de règlement des conflits.
English: In liver of adult responsive C57BL/6J (B6) mice the aromatic hydrocarbon receptor (AHR) has high affinity for specific halogenated aromatic hydrocarbons, such as 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD), as well as nonhalogenated aromatic hydrocarbons (PAHs), such as benz[a]anthracene (BA) or 3-methylcholanthrene (MC).
French: Dans le foie de souris C57BL/6J (B6) sensibles adultes, le récepteur de hydrocarbure aromatique (RAH) a une haute affinité pour des hydrocarbures aromatiques halogènes spécifiques, tels que la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine (TCDD), ainsi que pour des hydrocarbures aromatiques non halogénés (HAP), tels que le benz[a]anthracène (BA) ou le 3-méthylcholanthrène (MC).
English: M.2 For the reference points and harvest control rules to be able to ensure conservation is achieved, monitoring and enforcement in the fishery must be adequate to ensure high compliance with the management plan.
French: M.2 Pour que les points de référence et les règles de contrôle de l’exploitation puissent assurer la conservation, la surveillance et l'application des règlements exercées dans la pêche doivent être adéquates pour garantir un niveau élevé de respect du plan de gestion.
English: Mr Fischer and others have provided oxygen, a horizon.
French: M. Fischer et d'autres ont donné de l'oxygène, de l'horizon.
English: In Colour 1) Lion = Symbol of valour and courage Maple leaf = Emblem of Canada Crown = Monarchy Canada’s official colours (November 21, 1921, by King George V)
French: Une connaissance des différentes fleurs comestibles est essentielle de même que du milieu où elles proviennent. Renseignez-vous d’abord auprès de personnes compétentes et recherchez de la documentation à ce sujet.
English: Notes with satisfaction the systematization of the work of the Kimberley Process with respect to continuing to develop transparent and uniform rules and procedures and introducing a mechanism for consultation and coordination in the Process;
French: Note avec satisfaction la rationalisation des travaux du Processus de Kimberley qui permettra à celui-ci de continuer à élaborer des règles et des procédures transparentes et uniformes et d'adopter un mécanisme de consultation et de coordination ;
English: He has numerous publications to his credit and has made several court appearances as an expert witness including one involving a challenge of uncorrected visual standards for police in Columbus, Ohio.
French: Il a de nombreuses publications à son crédit et a comparu plusieurs fois en tant que témoin expert devant les tribunaux, notamment lors d’une contestation des normes visuelles sans correction de la police de Columbus (Ohio).
English: I welcome and endorse one recommendation in particular: to step up measures to detect and prevent illegal imports of bushmeat into Europe.
French: Je salue et adopte une recommandation en particulier: intensifier les mesures de détection et de prévention des importations illégales de viande d’animaux sauvages en Europe.
English: NEPAD acknowledges that the primary responsibility for lifting Africa out of poverty lies with Africa itself.
French: Le NEPAD reconnaît que la responsabilité première de faire sortir l'Afrique de la pauvreté incombe à l'Afrique même.
English: B. Foods produced by novel processes - A novel process refers to a method of manufacturing, preparing preserving or packaging that has not been previously used on a food with a history of safe use.
French: B. Aliments dérivés de nouveaux procédés - Un nouveau procédé s'entend d'une méthode de fabrication, de préparation, de préservation ou d'emballage qui n'a pas été utilisée auparavant pour un aliment qui a des antécédents d'utilisation sûre.
English: Working with Canada's PRT, the NABDP will construct or rehabilitate infrastructure in six districts of Kandahar province.
French: Réalisé en collaboration avec l'Équipe provinciale de reconstruction du Canada, ce programme vise la construction ou la remise en état des infrastructures de six districts de la province de Kandahar.
English: The excess of expenditure over revenue in each account.
French: L'excédent des dépenses sur les recettes dans chaque compte.
English: Because of its limited size, the sample cannot be used to generalize concerning individual provinces, with the exception of Ontario and Quebec.
French: Elle n’est pas suffisante, toutefois, pour permettre l’étude de provinces particulières, à part l’Ontario et le Québec.
English: A proposed design for the offset crediting system was published and national consultations were conducted.
French: La conception proposée du système de compensation a été publiée et des consultations à l'échelle nationale ont été menées.
English: Market penetration was quick for both lower sulphur fuel oils: the sulphur content of light fuel oil was reduced from 0.2% to 0.05% within a few weeks of the tax’s introduction and the sulphur content of heavy fuel oil was reduced from 0.2% to 0.05% within a year of its introduction in 1996.
French: La pénétration du marché fut rapide pour les deux types de mazouts à faible teneur en soufre : on a noté, pour le mazout léger, une réduction de la teneur en soufre de 0,2 à 0,05 % moins de quelques semaines après l’entrée en vigueur de la taxe et, pour le mazout léger, une diminution de 0,2 à 0,05 % moins d’une année après son application, en 1996.
English: Issues of fairness and clarity need to be addressed with respect to the Marshall Response Initiative.  14.
French: Les questions d'équité et de clarté doivent être abordées en accord avec l'Initiative de l'après-Marshall.  14.
English: The examples given here are thus without prejudice to existing or developing rules of international law which fulfil the criteria for peremptory norms under article 53.
French: Les exemples donnés sont donc sans préjudice des règles existantes ou en formation du droit international qui satisfont aux critères prévus à l'article 53.
English: FULL OF UNFORGETABLE HOLIDAY EXPERIENCES: Located on the Appalachian Range Route, l'Auberge is just a few minutes drive from : Mount-Carleton Provincial Park [the highest mountain in the Martimes], the Restigouche River [a Canadian Heritage Rvier ideal for canoeing], the magnificient Saint-Quentin golf course.
French: DES EXPÉRIENCES DE VACANCES INOUBLIABLES : Située sur la Route panoramique de la Chaîne des Appalaches, l'Auberge est à quelques minutes en voiture : du Parc provincial du Mont-Carleton [le plus haut sommet des Maritimes], de la Rivière Restigouche [une rivière du patrimoine canadien idéale pour le canotage], du magnifique terrain de golf de Saint-Quentin.
English: Presently, newly recruited program officers are generally trained by experienced officers and training is primarily provided and received on-the-job; and With the exception of the ISSE, procedures or training manuals have not been developed to guide new program officers.
French: Présentement, les agents de programme nouvellement recrutés sont en général formés par des agents expérimentés et la formation est surtout assurée et reçue sur place. À l’exception des MIU, il n’y a pas de manuel de procédures ou de formation pour guider les nouveaux agents de programme.
English: Although that part later became a separate article, it is mainly intended to assist with the interpretation of the notion of “trustworthy systems, procedures and human resources” in article 9(1)(f).
French: Bien que cette partie soit par la suite devenue un article distinct, elle a essentiellement pour objet de faciliter l'interprétation de la notion de “systèmes, procédures et ressources humaines fiables” à l'article 9-1 f).
English: The Union shall establish all appropriate forms of cooperation with the organs of the United Nations and its specialised agencies, the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: L'Union établit toute coopération utile avec les organes des Nations unies et de leurs institutions spécialisées, le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The Commission provides already assessments of the situation of human rights in third country before the various instances of the European Parliament and in replying to written and oral questions.
French: La Commission fournit déjà des évaluations sur la situation des droits de l’homme dans les pays tiers devant les diverses instances du parlement européen et en répondant à des questions écrites et orales.
English: In addition, ITTO has financed 126 projects, pre-projects and other activities totaling US$ 61.8 million for a wide variety of activities related to forest management.
French: En outre, l'OIBT a financé 126 projets, avant-projets et autres activités représentant un financement total de 61,8 millions de dollars E-U pour une large gamme d'activités relatives à la gestion forestière.