ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Crime Prevention and Victim Services Trust Fund was established in the fall of 1997 to assist communities with projects that support victims of offences, reduce the incidence of crime, prevent violence against women and children, address the root cause of criminal behaviour and publicize information about how crime can be prevented as well as what services are available to victims of offenses.
French: Le fonds fiduciaire de prévention du crime et de services aux victimes d'actes criminels (Crime Prevention and Victim Services Trust Fund) a été créé à l'automne 1997 afin de venir en aide aux collectivités pour les projets visant à aider les victimes d'actes criminels, à réduire l'incidence des actes criminels, à prévenir la violence envers les femmes et les enfants, à déterminer la cause profonde du comportement criminel et à publier des données sur la façon dont on peut prévenir les actes criminels ainsi que sur les services offerts aux victimes.
English: [7] 35/ 00 36/ 00 36/ 02 37/ 00 37/ 02 Candle holders Arrangements of mantles or other incandescent bodies on burners (attaching to lamp parts 19/06) . in ceiling lamps Details of lighting devices employing combustion as light source, not otherwise provided for [1,7] . Special adaptation for protection against draughts [7]
French: [7] 35/ 00 36/ 00 Chandeliers Aménagements des manchons ou autres corps incandescents sur les brûleurs (fixation aux parties des lampes 19/06) . Plafonniers Détails des dispositifs d’éclairage utilisant la combustion comme source lumineuse, non prévus ailleurs [1,7] . Adaptation particulière pour la protection contre les courants d’air [7]
English: The Constitution is clear that any person “who claims that a fundamental right or freedom guaranteed” by the Constitution has been infringed can bring an action for a remedy.
French: La Constitution indique expressément que toute personne qui estime que ses droits ou libertés fondamentales garantis par la Constitution ont été lésés peut demander réparation.
English: 2.0 Overview 2.1 Why do Risk-based Planning?
French: 2.0 Aperçu 2.1 Pourquoi faut-il procéder à la planification axée sur le risque?
English: • His Royal Highness Prince Michael of Kent, KCVO
French: • Son Altesse Royale le prince Michael de Kent, KCVO
English: By the time of the review of the agreement in 2007, MEPs want the Council to give Parliament full co-decison rights on PNR issues so they can ensure future agreements are properly respect data protection safeguards.
French: Ils souhaitent que le Conseil donne au Parlement européen des droits de codécision à part entière avant la révision de l'accord en novembre 2007afin que le PE puisse veiller à ce que les accords futurs respectent dûment les garanties en matière de protection des données.
English: Her Majesty Queen Rania Al-Abdullah of Jordan;
French: Sa Majesté la Reine Rania Al-Abdullah de Jordanie;
English: iWeb Group Inc. today announced its second quarter financial results for the period ended March 31, 2005.
French: GROUPE IWEB INC. a publié aujourd’hui les résultats financiers de son deuxième trimestre pour la période se terminant le 31 mars 2005.
English: To be eligible, participants were invited to submit their vessel to a courtesy examination by the Canadian Coast Guard.
French: Dans le cadre de ces inspections, les exploitants sont avisés d'améliorations de sécurité qui pourraient être apportées à leur bateau et à sa manoeuvre.
English: Canadian Horizontal Drilling Ltd. was also ordered to comply with voluntary industry guidelines for horizontal directional drilling which minimize the environmental impact of these activities.
French: La société a également été sommée de se conformer aux directives volontaires de l'industrie du forage directionnel horizontal visant à minimiser les impacts environnementaux de ce type d'activité.
English: However, a threshold OFQ dose (10 nmol) significantly extended the duration of antinociception induced by morphine (7.5 nmol i.t.) or deltorphin (20 nmol i.t.). Chronic actions were as follows.
French: Toutefois, une dose d'OFQ seuil (10 nmol) a significativement prolongé la durée de l'antinociception induite par la morphine (7,5 nmol, i.t.) ou la deltorphine (20 nmol, i.t.). Les actions chroniques étaient comme suit.
English: See "Sickness and maternity:
French: Finan- Financée par les autorités locales. cée par les autorités locales.
English: SUB-PROGRAM 04.1 DEVELOPMENT OF INTERNATIONAL LAW AND SERVICES
French: Objectif : élaborer des principes et des règles de droit harmonisés dans les domaines des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques ainsi que des pratiques administratives connexes, et promouvoir une reconnaissance et une mise en œuvre étendues des traités et recommandations administrés par l’OMPI.
English: At the first part of its fifth session, the AWG will initiate work on the tasks set out in paragraph 17 (b) (i) of its work programme (FCCC/KP/AWG/2006/4), and take into account the results of an in-session thematic workshop it will conduct on these matters; In preparation for the first part of its fifth session, the AWG:
French: a) À la première partie de sa cinquième session, le Groupe de travail spécial commencera ses travaux sur les tâches définies au paragraphe 17 b) i) de son programme de travail (FCCC/KP/AWG/2006/4) et prendra en compte les résultats d'un atelier thématique de session qu'il tiendra sur ces questions;
English: • Certain criteria may have to be met (membership in group, minimum sales figures)
French: • Exige parfois de répondre à certains critères (être membre, chiffre d'affaires minimal).
English: Everyone thinks that the bagels are so good because they are baked with love, but Grandpa explains to Benny that it is God, after all, that they should thank.
French: Tout le monde les croit délicieux parce qu'ils sont faits avec amour, mais Grand-père explique à Benny que c'est plutôt Dieu qu'il faudrait remercier.
English: e.g.); where non-restrictive tax laws are introduced, the so called “tax oasis”, for example Panama, Montserrat, Great Cayman, Bahamas Islands, Puerto Rico, Dutch Antilles, Anguilla, Virgin Islands, Nauru, Andorra, Gibraltar, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Isles of Man, Jersey and Guernsey; Central and Eastern Europe, where significant threats to the banking system can be observed: the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Bulgaria, Romania as well as the countries established after the fall of Soviet Union: Belarus, Ukraine, Lithuania, Latvia, Estonia and Russia.
French: • Où sont appliquées des lois fiscales non restrictives, c'est-à-dire les « oasis fiscales » (Panama, Montserrat, Grande Caïmane, Bahamas, Porto Rico, Antilles néerlandaises, Anguilla, Antigua-et-Barbuda, Nauru, Andorre, Gibraltar, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Îles de Man, Jersey et Guernesey, par exemple);  • D'Europe centrale et d'Europe de l'Est, où l'on peut constater que de graves menaces visent le système bancaire : la République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie, la Bulgarie, la Roumanie et les pays issus de la chute de l'Union soviétique (Bélarus, Ukraine, Lituanie, Lettonie, Estonie et Russie);
English: Reports of suspicious transactions for banks and brokers currently go to the Public Prosecutor.
French: Les cas de transactions suspectes signalés par les banques et les firmes de courtage sont habituellement notifiés au Procureur général.
English: Accordingly, they may not be criminally or administratively prosecuted in the territory of Kazakhstan, or arrested or punished for acts committed outside Kazakhstan.
French: Elles ne peuvent pas, sur le territoire du Kazakhstan, faire l'objet de poursuites pénales ou administratives, être placées en détention ou être soumises à des sanctions pour des actes qu'elles ont commis avant d'avoir pénétré sur le territoire kazakh.
English: A longer-term strategy of reform will build on ongoing structural reforms, including the strengthening of the banking system, the promotion of the private sector and the reform of the public enterprise sector.
French: À plus long terme, et en s'appuyant sur les réformes structurelles en cours, notamment le renforcement du système bancaire, il s'attachera à encourager le secteur privé et la réforme des entreprises publiques.
English: The Czech Republic had a long tradition of helping working parents with the care of preschool children.
French: La République tchèque a une longue tradition d'assistance aux parents qui travaillent, à travers la garde des enfants en âge préscolaire.
English: Ian Marshall, DFO Area Director for South West Nova Scotia, is pleased the launch will be held in Pubnico. "This area is home to some of the largest fisheries in the province and Acadians play a significant role in every one of them."
French: Ian Marshall, directeur de secteur du MPO pour le sud ouest de la Nouvelle-Écosse, est heureux que le lancement ait lieu à Pubnico : « C'est dans cette région que se trouvent certaines des plus grandes pêcheries de la province et les Acadiens occupent une place importante dans chacune d'elles.
English: 10 This issue was also taken up by the SBI under agenda item 5 (b).
French: Cette question a également été abordée par le SBI au titre du point 5 b) de l'ordre du jour.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Projects by Region > Sub-Saharan Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Projets > Afrique subsaharienne > Explorateur
English: ii) Cooperation with United Nations bodies in the field and at Headquarters.
French: ii) Coopération avec les organes des Nations Unies sur le terrain et au Siège
English: The Lobster Quadrille:
French: « The Lobster Quadrille:
English: These injuries increase the number of people with disabilities, which affect their lives and those of their families and place a severe strain on the health system at the national and international levels, not only because it places greater demands on specialized personnel, but also because it has a marked impact on the fragile budgets allocated by Governments for the prevention and treatment of human health problems.
French: Ces blessures augmentent le nombre de personnes handicapées, ce qui a des répercussions sur leur vie et sur celles de leur famille et pèse lourdement sur le système de santé aux niveaux national et international, non seulement car cela requiert des besoins accrus en personnel spécialisé, mais aussi en raison des conséquences considérables sur les budgets précaires affectés par les gouvernements à la prévention et au traitement des problèmes de santé.
English: The Committee was informed that the global FRA 2005 terms and definitions were prepared only as a draft, and the final version would take account of comments received.
French: Le Comité a été informé que les termes et définitions retenus pour l'Évaluation mondiale FRA 2005 n'étaient établis qu'à titre de projet et que la version finale tiendrait compte des observations reçues.
English: Since September 2004 the Youth Care Brigade has been working with young people, parents, youth care workers and the authorities to identify unnecessary bureaucracy and how things can be done differently.
French: Depuis septembre 2004, cette brigade travaille aux côtés des jeunes, des parents, des travailleurs sociaux spécialisés dans la jeunesse et des autorités pour identifier les lourdeurs bureaucratiques inutiles et voir comment les choses pourraient être faites différemment.
English: The possibility of armed confrontation cannot be excluded.(86) Armed conflicts could yet have a negative effect on Mauritania's foreign relations, but that should not lead to significant new military operations.
French: D'éventuelles confrontations armées avec les voisins du Sud ne sont toutefois pas à exclure85. Des accrochages peuvent encore avoir des incidences négatives sur leurs relations, mais cela ne devrait pas déboucher sur de nouvelles opérations militaires d'envergure.
English: Consequently, it endeavours to make its decisions promptly and regulate only where necessary and in the least intrusive manner possible.
French: C'est pourquoi le Conseil s'efforce de rendre ses décisions le plus rapidement possible et de réglementer uniquement lorsqu'il le faut, avec un minimum d'ingérence.
English: - slight damage caused by thrips on the leaves, but not elsewhere,
French: - de légères attaques de thrips sur les feuilles mais pas ailleurs
English: The President: I now give the floor to the representative of the Russian Federation, who, I am sure, will give us a good example of brevity.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie qui, j'en suis sûr, sera un modèle de concision.
English: 29D.26 The Procurement Division is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) requisitioning offices follow the established procedures for requisitioning goods and services; (b) contractors fulfil their contractual obligations in accordance with the terms and conditions of contracts; and (c) national institutions and organizations are supportive of efforts for diversification of United Nations suppliers.
French: 29D.26 Pour que la Division des achats puisse atteindre les objectifs visés et parvenir aux réalisations escomptées, il faudrait : a) que les services demandeurs respectent les procédures établies pour acquérir les biens et les services; b) que les fournisseurs respectent leurs obligations contractuelles; c) que les institutions nationales s'associent aux initiatives entreprises par l'ONU pour diversifier ses fournisseurs.
English: In view of this, although the national court makes no reference to that decision, it is appropriate, in order to give that court an answer that will be helpful in resolving the dispute before it, to determine whether that decision was a valid one.
French: Aussi, bien que la juridiction de renvoi ne fasse pas référence à cette décision, convient-il, afin de lui fournir une réponse utile à la solution du litige au principal, d'apprécier sa validité.
English: States, Aberbach & Rockman (2000: 62) noted that senior public servants are mainly from upper class families.
French: L’ORIGINE SOCIALE Le découpage des classes varie beaucoup d’une étude à l’autre, et il est difficile de trouver des codes comparables.
English: "Essential actors of our time": Human Rights Defenders in the ...
French: Cuba: Prisonniers d'opinion: de nouvelles condamnations jettent ...
English: A corporation that has agency status enjoys the immunities, privileges and prerogatives that are enjoyed by the Crown and can bind the Crown by its Acts.
French: Le cas échéant, la société jouit des mêmes immunités, privilèges et prérogatives que l’État et peut engager la responsabilité de l’État par ses gestes.
English: This provision reflects a rule of general international law which applies even in the absence of Article 43; but there was certainly no harm in including it in the Vienna Convention.
French: Cette disposition reflète une règle de droit international qui s'applique même en l'absence de l'article 43; il n'y avait toutefois aucun mal à l'inclure dans la Convention de Vienne.
English: The Government of Liechtenstein is composed of five Ministers appointed by the Reigning Prince on the proposal of Parliament.
French: Le Gouvernement du Liechtenstein est composé de cinq ministres nommés par le Prince régnant sur proposition du Parlement.
English: However, a sampling probe, acting as an appropriate size-classification device such as that shown in Figure 13, is acceptable.
French: Toutefois, on peut également utiliser une sonde de prélèvement fonctionnant comme un dispositif approprié de préclassification, comme celle qui est montrée à la figure 13.
English: According to the findings of the Procurator General of the Republic of Kazakhstan, no cases of access by terrorist organizations or persons involved in terrorist activities to the banking system of Kazakhstan or other sources of financing have been identified to date.
French: À l'issue des vérifications faites par le Procureur général de la République du Kazakhstan, il n'a pas été établi que des organisations terroristes ou des personnes ayant des activités terroristes aient eu accès aux systèmes bancaires du Kazakhstan ou à d'autres sources de financement pendant la période considérée.
English: The rate of absenteeism with permission is still high even though UNMIK has already issued a policy directive stating that the minimum availability of KPC personnel required a 75 per cent presence at all times.
French: Le taux d'absentéisme autorisé est encore élevé malgré la directive générale publiée par la MINUK précisant qu'au moins 75 % des effectifs du CPK devait être disponible à tout moment.
English: • Release of Final Screening Assessments Reports and Proposed Risk Management Approach documents for Batch 1 Substances
French: • Publication des évaluations préalables finales et documents sur l'approche de gestion des risques proposée pour les substances du premier lot
English: The "digital divide" is one such field, commonly understood as the gap between the 'haves' and 'have-nots' relative to information and communications technologies.
French: L'un des domaines les plus connus est le « fossé numérique », aussi appelé « fracture numérique », qui désigne communément l'écart entre ceux qui sont branchés et ceux qui ne le sont pas.
English: Allied to this, a dampening influence on inflation expectations across the Union should have been provided by recent structural changes in European labour markets to increase real wage flexibility, institutional changes in some countries towards increased central bank independence, and the increasing attention paid to the maintenance of low inflation.
French: Cette tendance haussière, bien synchronisée entre les principales Bourses européennes, a marqué la continuation d'une situation qui s'était instaurée vers la fin de 1992, quand on prévoyait dans les différents pays que l'activité économique allait toucher le fond pour remonter par la suite.
English: Taking the example provided by Romania, I am proposing to you that we look at the expansion of the Schengen area in a more optimistic light.
French: Sur la base de l'exemple de la Roumanie, je vous propose d'envisager l'extension de l'espace Schengen dans une perspective plus optimiste.
English: All cooperatives  Set out any restrictions on the business you want the cooperative to have.
French: Toutes les coopératives  Préciser les restrictions que vous souhaitez imposer aux activités commerciales de la coopérative.
English: AUTONUM In 2002, automation assistance activities were carried out in 54 Member States across all regions and ranged from providing technical guidance and oversight to full deployment of automation solutions.
French: AUTONUM En 2002, des activités d’aide à l’automatisation ont été mises en œuvre dans 54 États membres du monde entier, allant de la fourniture de conseils et d’études techniques à l’installation de solutions d’automatisation complètes.
English: The Portal also offers a access to SourceOECD, which provides real-time access to our very large set of on-line statistical databases in an interactive and user-friendly way.
French: Le portail offre aussi SourceOECD, service d'accès en temps réel vers un grand choix de bases de données statistiques en ligne.
English: Can I apply if I’ve lost my social insurance number card or if I don’t have a social insurance number?
French: J’ai perdu ma carte d’assurance sociale ou je n’ai pas de numéro d’assurance sociale; puis-je m’inscrire?
English: In 2005, 590 single parents (896 children) received a single parent allowance.
French: En 2005, 590 parents isolés (896 enfants) ont bénéficié de l'allocation pour parent isolé.
English: Canatex claimed that it has produced and continues to produce and sell yarns identical to the subject yarns.
French: Canatex a ajouté qu'elle produit, et continue de produire et de vendre, des fils identiques aux fils en question.
English: Those activities may involve services requiring the proximity of provider and recipient, services requiring travel by the recipient or the provider and services which may be provided at a distance, including via the Internet.
French: Les services aux consommateurs sont également compris, notamment ceux dans le domaine du tourisme, y compris les guides touristiques, les services de loisir, les centres sportifs et les parcs d’attraction.
English: In order to assist in the resolution of the Disagreement, a neutral evaluation will not be open to the public.
French: De façon à faciliter le règlement désaccord, une évaluation impartiale n’est pas publique.
English: The representative of the International Literary and Artistic Association (ALAI) referred to the Conference room paper and suggested enhancement of the protection of broadcasters in respect of the right of communication to the public in places accessible to the public against an entrance fee.
French: Le représentant de l’Association littéraire et artistique internationale (ALAI) s’est référé au document de séance et a proposé de renforcer la protection des organismes de radiodiffusion en ce qui concerne le droit de communication au public dans des lieux accessibles au public moyennant un droit d’entrée.
English: Vasogen now has approximately 22.4 million shares of common stock outstanding. http://www.vasogen.com BCY LifeSciences Inc., (Toronto) announced that it has closed its non-brokered private placement that was originally announced by news releases on April 12, 2007.
French: Environ 22,4 millions d'actions ordinaires de Vasogen sont actuellement en circulation. http://www.vasogen.com BCY LifeSciences Inc., (Toronto) a annoncé la clôture de son placement privé sans courtier qui avait d'abord été annoncé par communiqué le 12 avril 2007.
English: Figure 5.3 Annual NIHB Dental Expenditures by Region 2001/02 to 2005/06 NIHB Dental expenditures increased by 7.7% in 2005/06.
French: Figure 5.3 Dépenses annuelles des SSNA liées aux soins dentaires par région 2001-2002 à 2005-2006 Les dépenses des SSNA liées aux soins dentaires ont augmenté de 7,7 % en 2005-2006.
English: In resolution 1999/11 of 27 July 1999 the Council confirmed the essence of all of the Advisory Group's recommendations, including recommendations for consideration by the General Assembly, as well as requests addressed to the Secretary-General and the different components of the United Nations system.
French: Dans sa résolution 1999/11 en date du 27 juillet 1999, le Conseil a confirmé le contenu de toutes les recommandations du Groupe consultatif, y compris les recommandations soumises pour examen par l'Assemblée générale, ainsi que les demandes adressées au Secrétaire général et aux différents organismes du système des Nations Unies.
English: In each province, the minimum price per kg that processors will pay to producers is set periodically through negotiations between the province’s processors and the provincial marketing board representing the producers.
French: Mécanisme des prix et prix payés aux producteurs Au Canada, les prix sont négociés à l’échelle provinciale.
English: The proposals for the 2006 budget must come up to expectations and to the demands of modern Europe and, more importantly, of its citizens when it is the final budget, a budget which relates directly to the financial perspectives.
French: Les propositions pour le budget 2006 devront répondre, dans le budget final, aux attentes et aux exigences d’une Europe moderne et, plus important encore, de ses citoyens. Le budget doit être en rapport direct avec les perspectives financières.
English: • Provide equivalent alternatives to auditory and visual content Guideline 1.1 Guidelines are not mandatory with respect to this policy but are provided to help institutions carry out government policy efficiently and effectively.
French: • Provide equivalent alternatives to auditory and visual content Ligne directrice 1.1 Il n'est pas obligatoire de se conformer aux lignes directrices élaborées aux fins de l'application de cette politique, mais elles sont destinées à aider les institutions à appliquer les politiques gouvernementales de manière efficace et efficiente.