ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our studios feature a single bed, with a fitted kitchen (electric hotplates, fridge, microwave, kettle, cutlery and crockery), a dining table with 3 chairs, a desk, a side table, a television cabinet, flat-screen television, a wall cupboard, a cleaning kit, a spacious, modern bathroom, with a shower, a bathroom cabinet and toilet.
French: Nos studios proposent un lit simple, avec une cuisine équipée (plaques électriques, réfrigérateur, micro onde, bouilloire, ustensiles de cuisine et vaisselles, meuble haut et bas), une table à manger avec 3 chaises, un bureau, un chevet, une bibliothèque, un meuble TV, une télévision (écran plat), un placard mural, un kit ménager, salle de bains spacieuse et moderne, avec une douche, un meuble salle de bain avec placard, un toilette.
English: Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Some key accession negotiations (e.g. Russia and Saudi Arabia) will enter a determining and intensive phase in 2005, — while multilateral trade negotiations remain the EU’s first priority, greater attention ought to be devoted to bilateral initiatives, whose timetable cannot necessarily await conclusion of the DDA.
French: Toutefois, leur rythme devrait s’accélérer en 2004 et 2005 devrait être une année très intense de négociations et d’adoption de mesures de mise en œuvre résultant de ces négociations ; — conserver un rôle prépondérant à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et demeurer l’un des principaux partisans d’un système commercial multilatéral.
English: • WIPO Awards Related Links
French: • Qu'est-ce que la propriété intellectuelle?
English: Investment corporations, mortgage investment corporations, mutual fund corporations and non-resident-owned investment corporations are dealt with in paragraph (c); their full rate taxable income is nil.
French: Les sociétés de placement, les sociétés de placement hypothécaire, les sociétés de placement à capital variable et les sociétés de placement appartenant à des non-résidents sont visées par l’alinéa (c); leur revenu imposable au taux complet est nul.
English: One highly relevant issue is education.
French: Un problème particulièrement crucial est l’éducation.
English: The Proponents are required to describe the measures they have undertaken to promote Cree participation in long-term permanent employment in the regional economy.
French: Ces renseignements devraient être présentés en trois catégories : les Cris, les Jamésiens et les autres.
English: I urge Members to approach these reports pragmatically.
French: J'invite instamment mes collègues à considérer ces rapports d'un point de vue pratique.
English: The Programme also coordinates UNIDO participation and involvement in inter-governmental and inter-agency meetings and activities and provides operational guidance to the UNIDO Liaison Offices in New York, Geneva and Brussels, where activities are an integral element of this Programme.
French: Le programme coordonne en outre la participation et l'engagement de l'ONUDI dans les réunions et les activités intergouvernementales et interinstitutions et fournit des orientations opérationnelles aux bureaux de liaison de l'ONUDI à New York, à Genève et à Bruxelles, dont les activités font partie intégrante du présent programme.
English: Prior to joining the Schengen area, Lithuania, Latvia and Poland maintained very low visa prices for Belarusian citizens: Lithuania and Poland charged only EUR 5 and Latvia issued visas free of charge.
French: Avant de rejoindre l'espace Schengen, la Lituanie, la Lettonie et la Pologne pratiquaient des prix très bas pour les visas qu'elles délivraient aux Bélarussiens: la Lituanie et la Pologne ne demandaient que 5 euros et la Lettonie délivrait des visas gratuitement.
English: A maximum of $150,000 of the amount available will be allocated to participants to prepare for and take part in the first phase of the review process, the scoping meetings.
French: Un montant maximum de 150 000 $ sera réparti entre les participants pour les aider à se préparer et à participer à la première phase du processus d'examen, c'est-à-dire les réunions concernant l'établissement de la portée de l'évaluation.
English: For the majority of participants, temperature and precipitation are the most important weather information they seek.
French: 3.2 Le type dinformations recherchées Pour la majorité des participants, la température et les précipitations sont les informations météorologiques les plus importantes.
English: General government budget was close to balance on average in Spain while Ireland ran a 1.6% surplus on average. All other Euro Members except Belgium, Finland and Luxembourg crossed the red line at least once, and five of them (France, Germany, Greece, Italy, Portugal) did it several times.
French: On peut toutefois dès aujourd'hui proposer quelques pistes sérieuses.
English: They will also include ways and means for achieving that objective.
French: Il y aura aussi des moyens et des procédures pour réaliser cet objectif.
English: As a result, understanding of the principles of the operation and design of biological systems is advancing rapidly.
French: En conséquence, la compréhension des principes d'opération et de conception des systèmes biologiques avance rapidement.
English: • Mintel reveals 2008 European food market trends Natural products are expected to be the most popular trend in the European food industry in 2008, as consumers have become increasingly concerned with the use of food additives in recent years.
French: • Mintel révèle les tendances du marché d'alimentation européen de 2008 On s'attend à ce que les produits naturels soient la tendance la plus populaire dans l'industrie alimentaire européenne en 2008, puisque les consommateurs se préoccupent de plus en plus de l'utilisation des additifs alimentaires depuis quelques années.
English: Telecommunications has become such an important enabler for Canada's economic and social development that Canada cannot afford to have the regulator "get it wrong.
French: Les télécommunications sont devenues un facteur si important pour le développement économique et social du Canada que le pays ne peut se permettre que l'organisme de réglementation « se trompe ».
English: On another occasion she organised a baby’s massage course for parents, which she hopes to repeat on a future occasion but with more publicity.
French: À une autre occasion, elle a organisé un «cours de massage pour bébés» destiné aux parents, et elle espère renouveler l’expérience à une prochaine occasion, mais en faisant plus de publicité.
English: Changes in species composition are suggested to be due to major changes in habitat characteristics usually the result of water level fluctuations.
French: Les changements de la composition spécifique semblent être dus à des modifications importantes dans les caractéristiques du milieu, ces modifications résultant habituellement de fluctuations de la nappe phréatique.
English: In Servos MR, Munkittrick KR, Carey JH, Van Der Kraak GJ, eds, Environmental Fate and Effects of Pulp and Paper Mill Effluents.
French: Carey JH, Van Der Kraak GJ, eds, Environmental Fate and Effects of Pulp and Paper Mill Effluents.
English: For other search options, you can use the "Advanced Search" or the "Combined Search".
French: De plus, pour vos besoins spécifiques, il existe la « Recherche avancée » et la « Recherche combinée ».
English: The Appeals Chamber has also demonstrated a rapid increase in productivity, issuing more decisions both from the International Tribunal and from the International Tribunal for Rwanda during the reporting period than in any other in the International Tribunal's history.
French: La Chambre d'appel a également fait preuve de célérité puisqu'elle a rendu, pendant la période considérée, un nombre sans précédent de décisions pour le Tribunal international et le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: • development of evaluation issues and questions;
French: • l'élaboration des enjeux et des questions de l'évaluation;
English: Certain types of trees and shrubs that prefer â€œwet feetâ€ are frequently found in woody vegetated zones of marshes, and provide important habitat for an array of wetland bird species.
French: Certain types d’arbres et d’arbustes qui aiment avoir les « pieds » dans l’eau sont souvent présents dans les zones à végétation ligneuse des milieux humides et sont des éléments importants de l’habitat d’un grand nombre d’oiseaux palustres.
English: The dykes are interpreted as lava that has flowed laterally or down into cracks.
French: Ces dykes sont interprétés comme étant des laves d'effusion latérale ou de remplissage de fissures.
English: Katrin Ruhrmann Spokesperson for the President of Parliament : +32 475 49 33 57 Info – all
French: Katrin Ruhrmann Porte-parole du Président du PE - Porte-parole du Président du PE : +32 475 49 33 57 Info - tous
English: These Constitutions and constitutional acts gave rise to the adoption of laws and administrative decisions recognizing human rights.
French: Ces constitutions et actes constitutionnels ont donné lieu à la promulgation des lois et à la prise des actes administratifs qui reconnaissent les droits de l'homme.
English: "Right now...they are flying an old airplane, the Tutor, but it is extremely well-maintained and it is still safe to fly.
French: « Actuellement, ...ils pilotent un vieil avion, le Tutor, mais il est extrêmement bien entretenu et est encore sûr à piloter.
English: However, the Framework Agreement and its various Implementing Arrangements can only be the beginning of the process.
French: En conséquence, son approche des différents problèmes a été relativement limitée, privilégiant la compatibilité des lois et régulations nationales plutôt que l’instauration d’un nouveau cadre réglementaire.
English: You have added a very timely element: that we Europeans need to reflect on our ageing population, develop an immigration policy, and think about pensions.
French: Vous avez ajouté un élément tout à fait pertinent en soulignant que nous, les Européens, devons réfléchir à notre réalité démographique vieillissante, mettre en uvre une politique d'immigration et penser aux pensions de retraite.
English: the actual use of every unit of the goods in issue but, in the Tribunal’s view, is representative of the actual use of the whole or a portion of the goods in issue.
French: du type indiquant l’utilisation effective de chaque unité des marchandises ou du type n’indiquant pas l’utilisation effective de chaque unité des marchandises en cause, mais, de l’avis du Tribunal, représentant l’utilisation effective de la totalité ou d’une partie des marchandises en cause.
English: The role and responsibilities of the IJC were discussed at the 2005 fall meeting of the Air Quality Committee.
French: Il a été question du rôle et des responsabilités de la CMI à la réunion de l'automne 2005 du Comité sur la qualité de l'air.
English: At its 2nd meeting, on 30 April, the Commission acting as the preparatory committee adopted its provisional agenda, contained in document E/CN.17/2001/PC/1, and approved its organization of work.
French: À la 2e séance, le 30 avril, la Commission constituée en comité préparatoire a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote E/CN.17/2001/PC/1 et approuvé l'organisation des travaux de la session.
English: The update will address contracting/staffing options during the implementation phase of the various initiatives and at steady state.
French: Cette mise à jour portera sur les options de passation de contrats et de dotation durant la phase de mise en œuvre des diverses initiatives ainsi qu’à l’état stable.
English: 184-187, E/CN.4/1492, paras.
French: 184 à 187, E/CN.4/1492, par.
English: Resolutions are often repetitive over the years; somehow the notion has crept in that resolutions do not stand if they are not re-adopted year after year.
French: Ce sont souvent des textes qui reviennent d'année en année; il semblerait que l'idée selon laquelle une résolution n'est plus valable si elle n'est pas adoptée de nouveau se soit répandue.
English: Conclusions are as follows: 1.
French: Les conclusions sont les suivantes : 1.
English: Source: Financing of Elementary Education in India, J.B.G.Tilak, MHRD, NIEPA
French: Source : Financing of Elementary Education in India, J.B.G.Tilak, MVRH, NIEPA
English: The Joint Deployment Plan, coordinated by the Agency, shows that we are taking this responsibility seriously.
French: Le plan de déploiement commun, coordonné par l'agence, montre que nous prenons cette responsabilité au sérieux.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change has already finalized a new report that assesses the current and future impact of global warming and explores opportunities for proactively adapting to them.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a déjà terminé un nouveau rapport qui évalue les conséquences actuelles et futures du réchauffement planétaire et explore les possibilités de s'y adapter de manière active.
English: We've seen it recently in Kosovo and East Timor.
French: Nous en avons vu des exemples récemment au Kosovo et au Timor-Oriental.
English: Sixth Meeting of Experts (8) (4);
French: Sixième Réunion d'experts (8) (4);
English: To facilitate their work, we will continue, as we have in the past, to provide kits containing hardcopies of last year's, or other previous years', resolutions as adopted by the General Assembly, as well as a diskette with an electronic file containing the same resolutions in the First Committee draft resolution format.
French: Pour faciliter leur travail, nous continuerons, comme par le passé, à fournir des kits contenant les tirages de résolutions de l'an dernier ou d'années antérieures qui ont été adoptées par l'Assemblée générale, ainsi qu'une disquette accompagnée d'un dossier électronique contenant les mêmes résolutions sous forme de projets de résolution de la Première Commission.
English: Table 3 PEI Present Season Program Financial results 2002-2003 5 concerts ($11,919.00) 2003-2004 10 professional acts plus 4 cabaret events (total: 14) $14,551.00 2004-2005 26 acts as well as a more diversified offering with an increased Acadian Series.
French: Tableau 3 Saison de l’Île présente Programme Résultats financiers 2002-2003 5 concerts (11 919,00 $) 2003-2004 10 productions professionnelles + 4 spectacles de cabaret (total : 14) 14 551,00 $ 2004-2005 26 productions et une programmation plus diversifiée, comprenant une série acadienne augmentée.
English: Some staff members are entitled to repatriation grants and related expenditures of relocation upon their termination from the organization, based on the number of years of service.
French: Certains fonctionnaires ont droit, lorsqu'ils quittent l'Organisation, à une prime de rapatriement et au remboursement des dépenses de réinstallation connexes, le calcul étant fait sur la base du nombre d'années de service.
English: An increasing percentage of respondents were optimistic that Canada's economy would continue improving: 48.8% compared with 38.9% in the previous quarter.
French: Un pourcentage croissant de répondants sont optimistes quant à la poursuite de la progression économique au Canada : 48,8 % contre 38,9 % au trimestre précédent.
English: On the one hand, it represents a protected space, where groups that are endangered from a legal perspective (especially migrants) can meet without fear of the police, yet it is also designed as an outwardly oriented public space, where there are bars and open air events for the quarter and the city.
French: D'une part, il constitue un espace protégé où les groupes menacés sur le plan juridique (principalement les migrants) peuvent se rencontrer sans craindre la police, tandis que, d'autre part, il se présente comme un espace public tourné vers l'extérieur, où l'on trouve des bars et où des spectacles de plein air sont joués pour les habitants du quartier et de la ville.
English: Associating Leonardo in this regard with research into tools for promoting recognition and transparency would also enable the programme to apply its research to its own needs for acknowledging mobility experiences in training curriculums.
French: Cette association de Leonardo aux recherches sur les outils de reconnaissance et de transparence lui permettrait en outre d’appliquer ses recherches à ses propres besoins de reconnaissance des expériences de mobilité dans les cursus de formations.
English: Suppose you that I am come to give peace on earth?
French: Pensez-vous que Je sois venu apporter la paix sur la terre?
English: Urges the Executive Director to enhance the diverse professional, technical and managerial skills and experience available at all levels of the Programme and to create an open and participatory work environment, in order to maximize the effectiveness of the organization;
French: Prie instamment le Directeur exécutif de renforcer dans le domaine professionnel et technique et en matière de gestion les compétences et les acquis disponibles à tous les niveaux du Programme et de créer un milieu de travail ouvert et participatif, afin d'optimiser l'efficacité de l'organisation;
English: Ms. Hammond testified that, as she possessed direct personal knowledge of each candidate’s work performance, she was able to elaborate upon the documented reference information, as needed, at the time of assessment.
French: Dans son témoignage, Mme Hammond a déclaré que, comme elle connaissait personnellement le rendement au travail de chaque candidat, elle avait été en mesure, au moment de l'évaluation, d'apporter des précisions concernant les renseignements déjà fournis, au besoin.
English: At Karrak Lake, in the Queen Maud Gulf, the mean nest initiation date from 1991 through 2003 was 10 June for Ross's Geese, and 9 June for Lesser Snow Geese.
French: Au lac Karrak, dans le golfe Reine-Maud, pour la pÃ©riode allant de 1991 Ã 2003, la reproduction de lâ€™Oie de Ross a commencÃ© en moyenne le 10 juin et celle de la Petite Oie des neiges, le 9 juin.
English: In British Columbia, habitat is mid-to-late successional Douglas-fir or (below 250 m elevation) mixed woodlands (Davis 1995), but throughout range preferred forest type is very variable.
French: En Colombie-Britannique, elle vit dans des peuplements de Douglas taxifoliÃ©s des stades intermÃ©diaire Ã avancÃ© de succession, ou (Ã moins de 250 m d'altitude) des terrains boisÃ©s mixtes (Davis, 1995); toutefois, dans l'ensemble de son aire de rÃ©partition, le type de forÃªt qu'elle prÃ©fÃ¨re varie beaucoup.
English: Natura 2000 now covers almost 17% of EU-25 land area and 140 000 km2 of marine area.
French: Natura 2000 couvre à présent près de 17 % du territoire de l'UE-25 et 140 000 km2 de zone marine.
English: The only remaining fortification tower is the so-called Royal Tower (“Königsturm”) of the Lower Gate which even served as the town’s prison for some time in the past.
French: Parmi les tours fortifiées de la ville, seule la tour du Roi (« Königsturm ») de la porte inférieure (« Unteres Tor ») a été conservée. Dans le passé, elle a servi également de prison municipale.
English: These funds and the Institute in-kind contributions are to be managed in a manner that readily demonstrates the matching requirements outlined herein.
French: Ces fonds et les contributions en nature de l'Institut doivent être gérés d'une manière qui tient clairement compte des exigences de contrepartie exposées dans le présent document.
English: The internationally harmonized scope of the CTD for biologicals is currently limited to the scope of products covered by the ICH Q6B guideline; therefore, expansion would be to those outside the scope of Q6B.
French: Le champ d’application harmonisé international du CTD, pour ce qui touche aux produits biologiques, se limite actuellement aux produits visés par la ligne directrice Q6B de l’ICH; l’élargissement de la portée ne concernerait donc que les produits se situant hors du champ d’application de la Q6B.
English: Nevertheless, the structure of the Solidarity Fund should also continue to be developed.
French: Quoi qu'il en soit, il faut continuer à développer la structure du Fonds de solidarité.
English: present  Participation in major international conferences
French: Participation à de grandes conférences internationales
English: • The RPS has been enhanced to produce a front-line edit to allow for immediate correction to the SOS date, if applicable.
French: • On a amélioré le SRP pour effectuer une validation initiale afin de permettre de corriger immédiatement la date de RE, s'il y a lieu.
English: • German Federal Government sustainability strategy see: www.bundesregierung.de/Themen-A-Z/-,11405/Nachhaltige-Entwicklung.htm 94 Concerning the situation in Canada cf.:
French: • Concernant la stratégie du gouvernement fédéral allemand en matière de durabilité, voir : www.bundesregierung.de/Themen-A-Z/-,11405/Nachhaltige-Entwicklung.htm. 94 Concernant la situation au Canada, voir :
English: The transaction number assigned to the importation must be recorded on the import permit, and the import permit number must be recorded on the release documentation.
French: Il faut inscrire le numéro de transaction attribué à l'importation sur la licence et le numéro de la licence sur les documents de mainlevée.
English: OTTAWA -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that a survey of the harp seal population will be undertaken in 1998.
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui qu’un recensement de la population de phoques du Groenland serait effectué en 1998.
English: The ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism lies within the competence of the Ministry of Justice of the Republic of Slovenia.
French: La ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme relève de la compétence du Ministère slovène de la justice.
English: Simply add Downy Pure Essentials to the fabric-softener tray (often right next to the detergent tray) before each load.
French: Il suffit d’ajouter Downy Pure Essentials dans le plateau à assouplissant textile (souvent à côté du plateau à détergent) avant chaque brassée.