ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements of Interpretation divides the code into four sections, headed "Responsibilities to the Public," "Responsibilities to the Profession," "Review of Members’ Work," and "Responsibilities to the Client."
French: Le Code de déontologie :
English: We in the Committee on the Environment were also pleased with the work and budget management of the four agencies: the European Environment Agency, the European Food Safety Authority, the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Medicines Agency.
French: Au sein de la commission de l'environnement, nous étions également satisfaits du travail et de la gestion budgétaire des quatre agences: l'Agence européenne pour l'environnement, l'Autorité européenne de sécurité des aliments, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies et l'Agence européenne des médicaments.
English: In Nigeria, nearly 11 million listeners are able to hear the United Nations programmes via the main State broadcaster, the Federal Radio Corporation of Nigeria.
French: Au Nigéria, près de 11 millions d'auditeurs ont accès aux programmes de la Radio des Nations Unies qui sont diffusés par la principale station de radiodiffusion d'État, la Federal Radio Corporation of Nigeria.
English: Also, reducing the speed limit will allow us to fight the greenhouse effect.
French: Et réduire la limitation de vitesse nous permettrait de lutter contre l'effet de serre.
English: (2) Undertakings which are members of a professional association with the characteristics of the ABI do not occupy a collective dominant position on the market capable of justifying application of Article 86 to their uniform commercial practices.
French: 2) Les entreprises regroupées au sein d'une association professionnelle qui présente les caractéristiques de l'ABI n'occupent pas une position dominante collective sur le marché qui puisse justifier l'application de l'article 86 à leurs pratiques commerciales uniformes.
English: 2 Canadian Regulatory System for Biotechnology (Inter- departmental with HC) ES To participate in an evaluation led by the Canadian Food Inspection Agency and Health Canada.
French: 2 Système canadien de réglementation pour la biotechnologie (Interministériel avec SCan) SE Participer à une évaluation menée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Santé Canada.
English: As the number of students taking the ECE program increased, the instructor job became full-time.
French: Avec l’augmentation du nombre d’étudiantes inscrites au programme d’ÉPE, le poste de formatrice est devenu un poste à temps complet.
English: Pulp, Paper and Print (CRF Category 1.A.2.d) Fuel-use data include industrial wood wastes and spent pulping liquors combusted for energy purposes.
French: Pâtes et papiers et imprimerie (catégorie 1.A.2.d du CUPR) Les données sur l'utilisation des combustibles couvrent les déchets ligneux industriels et les liqueurs résiduaires brûlés à des fins énergétiques.
English: Codemasters keeps releasing images of their upcoming racing games that sometimes have a rather vague relation with the final game, but it's still very pretty to look at.
French: Codemasters continue comme à leur habitude à nous fournir des images de ses jeux de course n'ayant parfois qu'un rapport assez lointain avec la réalité finale du jeu en lui même.
English: Sierra Club Of Eastern Canada Contact:
French: Sierra Club Of Eastern Canada Contact d'affaires :
English: 4 Albania, Algeria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Egypt, France, Greece, Israel, Italy, Lebanon, Libya, Malta, Monaco, Morocco, the Palestinian territories (namely the Gaza strip), Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Syria, Tunisia, and Turkey.
French: 4 Albanie, Algérie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Chypre, Egypte, France, Grèce, Israël, Italie, Liban, Libye, Malte, Monaco, Marco, territoires palestiens (plus précisément la Bande de Gaza), Slovénie, Espagne, Syrie, Tunisie, Turquie, Serbie-Monténégro.
English: Recommendation for the Mission 1.4.2 Request HPM to review the Post Index.
French: Recommandation à l'intention de la mission 1.4.2 Demander à HPM la révision de l'indice de la mission.
English: According to the Statement of Qualifications (exhibits M-3 and M-4), the Knowledge factors common to both positions were:
French: Les éléments de Connaissance communs aux deux postes étaient, selon l’Énoncé de qualités, (pièces M-3 et M-4):
English: Report of the President of the Fourth Meeting OF the States Parties with respect to Consultations on Preparations for the Convention's First Review Conference
French: RAPPORT DU PRÉSIDENT DE LA QUATRIÈME ASSEMBLÉE DES ÉTATS PARTIES SUR LES CONSULTATIONS RELATIVES AUX PRÉPARATIFS DE LA PREMIÈRE CONFÉRENCE D'EXAMEN
English: After Amsterdam Parliament will be an equal part of a bicameral legislative authority with the Council, at least for the areas subject to codecision which will include most non-agricultural legislation.
French: Après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, le Parlement sera une des deux branches d'une autorité législative bicamérale, l'autre étant le Conseil, avec lequel il sera sur un pied d'égalité, du moins pour les domaines soumis à la codécision, c'est-à-dire la majeure partie de la législation non agricole.
English: Tin Wis Resort (Best Western) Mr. Gart Elrick, General Manager 1119 Pacific Rim Highway PO Box 389 Tofino, British Columbia V0R 2Z0 (250) 825-4445 (250) 825-4447 tinwis@mail.island.net www.tinwis.com Exporting:
French: Temagami Anishnabai Tipi Camp Mme Virginia McKenzie, personne-ressource à l’exportation Bear Island Lake Temagami (Ontario) P0H 1C0 (705) 237-8876 (705) 237-8876 tipi@onlink.net www.venturenorth.com/temagtipi/ Exportation :
English: La población sufre graves trastornos de salud (enfermedades respiratorias crónicas, fiebre tifoidea, hepatitis y cáncer de esófago) y las tasas de mortalidad infantil se encuentran entre las más elevadas del mundo.
French: La Coordinadora de la Defensa del Agua y de la Vida impugnó la concesión y llenó las calles de protesta. El gobierno del general Hugo Banzer mandó apresar a los dirigentes de la Coor­dinadora, decretó el estado de sitio de la ciudad durante 90 días y fue ocupada militarmente.
English: Takes note of the report of the Special Working Group on the Crime of Aggression and recalls that the Special Working Group shall continue to hold two to three meetings, as necessary, during annual sessions of the Assembly of States Parties;
French: Prend note du rapport du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression et rappelle que le Groupe de travail spécial continuera à se réunir à deux ou trois reprises, selon les besoins, lors des sessions annuelles de l'Assemblée;
English: Article 2(3) of the Regulation provides that the Council will establish, review and amend the list of persons, groups and entities to which the Regulation applies.
French:  L'article 2, paragraphe 3, du présent règlement prévoit que le Conseil établit, révise et modifie la liste de personnes, de groupes et d'entités auxquels il s'applique.
English: The applicant has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the Corporation of the County of Kent as outlined in Order No. 104880, as amended by Order No. 1997-R-479.
French: La demanderesse a avisé l'Office qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués à la Corporation du comté de Kent aux termes de l'arrêté no 104880, modifiée par l'arrêté no 1997-R-479.
English: The average number of sick days taken by ever smokers (combines both current smokers and former smokers) is 13.5 days annually according to the 1994 GSS.
French: On obtient le salaire quotidien moyen en divisant par cinq jours ouvrables les salaires et traitements hebdomadaires moyens de 1995 (dans l'ensemble des secteurs d'activité).
English: I say that also in this case, whatever the opposition, at a certain moment we will all have to unite to adopt sanctions and to ensure that Security Council and United Nations decisions are complied with.
French: Je dis qu'à un moment là aussi, tous, quelles que soient nos positions par ailleurs, nous devrons nous mettre ensemble pour prendre des sanctions et que les décisions du Conseil de sécurité et des Nations Unies soient suivies d'effets.
English: According to information from European diplomats, Commission Michel did not take the opportunity to mention human rights or the anniversary.
French: Selon les informations de diplomates européens, le commissaire Michel n'a pas profité de cette occasion pour évoquer la situation des droits de l'homme ou cet anniversaire.
English: Food security Healthy eating requires being ‘food secure’ (i.e. having physical and economic access to sufficient, safe and nutritious foods to meet the needs of a healthy and active life).236 In 2004, 9% of all Canadian households reported being food insecure at some point in the previous year as a result of financial challenges.237 There is a large difference in reported food insecurity between households in the lowest and highest income levels (48.3% vs. 1.3%).
French: Sécurité alimentaire Pour manger sainement, il faut avoir une « sécurité alimentaire » (c. à d. avoir un accès physique et économique à une quantité suffisante d’aliments sains et nutritifs afin de pouvoir mener une vie saine et active)236. En 2004, 9 % des ménages Canadiens ont fait état d’une insécurité alimentaire à un moment ou à un autre au cours de l’année précédente en raison de difficultés financières237.
English: The Committee suggests that the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat, establish a confidential electronic database for the registration of communications submitted under the Optional Protocol to the Convention, similar to that established by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and that steps be taken to ensure an information flow between the proposed database of the Division and the existing database of the Office of the High Commissioner.
French: Le Comité suggère que la Division de la promotion de la femme constitue une base de données électronique confidentielle dans laquelle seraient archivées les communications présentées au titre du Protocole facultatif à la Convention, semblable à celle qui a été mise en place par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.  Il suggère que des mesures soient prises pour assurer la circulation des informations entre la base de données proposée et la base de données existante du Haut Commissariat.
English: Criterion (ii): The Wrangel Island Reserve is a self-contained island ecosystem and there is ample evidence that it has undergone a long evolutionary process uninterrupted by the glaciation that swept most other parts of the Arctic during the Quaternary period.
French: Critère (ii) : La Réserve de l’Ile Wrangel est un écosystème insulaire autonome et il est clair qu’il a subi un long processus d’évolution ininterrompu par la glaciation qui a recouvert la majeure partie de l’Arctique durant le Quaternaire.
English: • 499-A-2000 — Cancellation - Hiawatha Aviation of Rochester, Inc. cob Rochester Aviation
French: • 499-A-2000 — Annulation - Hiawatha Aviation
English: His guiding vision has been that of a peaceful Korean peninsula playing an expanding role for peace and prosperity in the region and the world.
French: La vision qui l'a toujours inspirée est celle d'une péninsule coréenne pacifique, assumant un rôle de plus en plus important en faveur de la paix et de la prospérité dans la région et dans le monde.
English: (a) Mapping of the global, regional and national epidemiology of injecting drug use and HIV infection;
French: a) Cartographie de l'épidémiologie mondiale, régionale et nationale de l'usage de drogues par injection et de l'infection à VIH;
English: Del Fabbro is co-founder, creator and composer of Mouvement de Musique Présente, a large ensemble of up-and-coming musicians devoted to scored and improvised music.
French: Il est membre des groupes Rouge Ciel, Rodéoscopique, Concorde Crash et la Fanfare Pourpour. En 2001-2002 il a été violoniste pour la tournée nord-américaine du cirque équestre Cheval-Théâtre de Gilles Sainte-Croix.
English: Racism or racist comments= 1 year minimum.
French: Propos et commentaires de nature raciste = 5 ans minimum.
English: The Premiere Classe Avignon Le Pontet is located in the heart of St Tronquet’s business area and also benefits from its proximity to the region’s wonderful countryside and historical sites.
French: L'hôtel Premiere Classe Avignon Le Pontet se trouve en plein cœur de la zone d'activités de St Tronquet et à proximité de la magnifique campagne vauclusienne et des sites historiques de la région.
English: Security 3.68 Two concerns regarding security issues within the Centre were reviewed by the evaluation team. These concerns are the security of client information and the physical security of Centre staff.
French: Sécurité 3.68 L’équipe d'évaluation a examiné deux questions relatives à la sécurité : la sécurité des renseignements sur les clients et la sécurité du personnel du Centre.
English: Furthermore, existing regional mechanisms were themselves significantly different in terms of method of operation and approaches, while some of them had not yet had the chance to function.
French: En outre, les mécanismes régionaux existants présentaient eux-mêmes des différences en termes de mode de fonctionnement et d'approche, et certains n'avaient pas encore pu être mis à l'épreuve.
English: The stadia used usually represent a good legacy to the cities involved.
French: En règle générale, les stades utilisés constituent un bon héritage post-olympiques pour les villes concernées.
English: Stuart, Cynthia M., Retired, R.R. No. 4, Simcoe N3Y 4K3 Halton:
French: Stuart, Cynthia M., retraitée, R.R. no 4, Simcoe N3Y 4K3 Halton :
English: Frequent regular meetings between the major donors, troop-contributing countries, financial institutions and the Governments concerned must take place in order to assess the situation and to elaborate strategies.
French: Des rencontres fréquentes et régulières entre les principaux bailleurs de fonds, les pays fournisseurs de contingents, les institutions financières et les gouvernements concernés devraient intervenir afin d'évaluer la situation et de mettre au point des stratégies.
English: The negotiations should take place with the authorities legally elected in 1997 under the leadership of President Aslan Mashkadov.
French: Ces négociations doivent avoir lieu avec les autorités légalement élues en 1997 et sous la direction du Président Aslan Maskhadov.
English: Mr President, perhaps I will not need my whole seven minutes of speaking time.
French: - (DE) Monsieur le Président, peut-être n'aurai-je pas besoin de mes sept minutes de temps de parole.
English: Since the Commission's last report to the Council, 32 interviews were conducted by the Commission in relation to the Hariri investigation, including several particularly significant and extensive interviews in Lebanon, the Syrian Arab Republic and other countries.
French: La Commission a également poursuivi ses travaux d'investigation : depuis son précédent rapport au Conseil, elle a organisé 32 auditions, dont un certain nombre particulièrement importantes et détaillées au Liban, en République arabe syrienne et dans d'autres pays.
English: Europe is the leading destination for direct international investments.
French: L'Europe est la première destination pour les investissements internationaux directs.
English: The benefits payable from the core benefit account, resulting from the contributions of the ECB, have minimum guarantees underpinning the defined contribution benefits.
French: Conformément à l’article 27 des statuts du SEBC et sur recommandation du Conseil des gouverneurs de la BCE, le Conseil de l’Union européenne a approuvé la nomination du Cabinet PricewaterhouseCoopers GmbH en tant qu’auditeur externe de la BCE.
English: Lack of adequate human, technological and institutional capacity is a major impediment to achieving the safe drinking water and sanitation goals in developing countries.
French: Le manque de capacités humaines, technologiques et institutionnelles est une entrave majeure à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les secteurs de l'eau potable et de l'assainissement dans les pays en développement.
English: Claims Paid and Loans Forgiven From the beginning of the program in 1964 until July 31, 1995, the government fully guaranteed all loans issued to students by private lenders.
French: Réclamations réglées et prêts radiés Depuis l'entrée en vigueur du Programme, en 1964 jusqu'au 31 juillet 1995, le gouvernement garantissait pleinement tous les prêts consentis à des étudiants par des prêteurs privés.
English: At Amsterdam in June 1997, this Charter became an integral part of the Treaty and is applicable in all the member states.
French: Cette charte a été intégrée à Amsterdam en juin 1997 dans le corps du traité et est applicable à tous les États membres.
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à États-Unis l’extérieur)?
English: The articles of the Industrial Property Law and the Regulations thereunder, together with the requirements for deposits subject to national rules, are as follows:
French: Les articles de la loi relative à la propriété industrielle et de son règlement d’application, ainsi que les exigences relatives au dépôt découlant des règles nationales, sont reproduits ci-après :
English: commercial harvest - nuts - berries - grains - fish - peat - forestry nutrient retention
French: Exploitation commerciale - noix - baies - céréales - poisson - tourbe - produits ligneux Rétention des éléments nutritifs
English: It will undertake more strategic analysis and research based on the activities of the OECD to provide policy analysis and advice to decision makers in order to advance the government's priorities.
French: La réalisation d'une analyse sur les politiques et l'offre de conseils aux décideurs exigeront une analyse stratégique et une recherche axée sur les activités de l'OCDE, afin de mettre de l'avant les priorités du gouvernement.
English: Legislation Administered The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Lois appliquées Le ministre assume l'entière responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: Even the top 5 out of 21 claims that were recognized as government regulated (cholesterol free, sugar free, lower in cholesterol, no added sugar, fat free) were identified as such by only 25% to 31% of respondents.
French: Seulement de 25 à 31 % des répondants ont été capables de reconnaître même les cinq principales allégations réglementées par le gouvernement (sans cholestérol, sans sucre, à faible teneur en cholestérol, sans sucre ajouté, sans matières grasses) sur un total de vingt et un.
English: Please note that we did not over-edit these comments, and they were not originally written by the authors with the intent that they would be published.
French: Prenez note que nous n'avons pas apporté de modifications à ces commentaires et que leurs auteurs ne les ont pas rédigés à l'origine avec l'idée qu'ils seraient peut-être publiés.
English: Mr Alex MARKEVICH is a member as well as the vice-president of the scientific committee of the Rocky Mountain Institute (RMI) in the United States.
French: Mr Alex MARKEVICH est membre du comité scientifique du Rocky Mountain Institute (RMI) aux Etats-Unis, dont il est Vice-Président.
English: • Description of existing substrate and aquatic vegetation in area proposed to be infilled and/or impacted by backwater effects (flooded).
French: • Description du substrat existant et de la végétation aquatique dans la zone à remplir ou touchée par les effets de remous (inondée).
English: Wide range of brushes and brooms for the food sector with adjustable handles (5 colours with one colour per trade, use or work area, to avoid the spread of bacteria and other germs).
French: Large gamme de brosses et balais alimentaires avec manche adaptable (5 coloris dont un coloris par corps de métier, usage ou zone d'activité, pour éviter la propagation de bactéries et autres pathogènes...).
English: If the information requested is not held by or for the public authority to which the request is addressed the public authority transfers the request to the competent authority within three days and informs the applicant accordingly (for more information, see art.
French: Si les informations demandées ne sont pas détenues par ou pour le compte de l'autorité à laquelle la demande est adressée, elle transfère la demande à l'organisme compétent dans un délai de trois jours et en informe l'auteur (pour de plus amples détails, voir l'article 4).
English: In addition, in such cases, paragraph 20(1)(f) provides for a full or partial deduction of the discount at repayment depending on the extent of the discount.
French: De plus, en pareil cas, l'alinéa 20(1)f) prévoit une déduction complète ou partielle de l'escompte au moment du remboursement, selon le montant de l'escompte.
English: However, we know that the Indian Bands do have added responsibilities compared to the municipalities reviewed related to programs such as education, forestry, health, etc.
French: Toutefois, nous savons que les bandes indiennes doivent effectivement exercer des responsabilités supplémentaires, en regard de celles qu’assument les municipalités au titre des programmes comme l’éducation, les forêts, la santé et autres.
English: The Commissioner provides parliamentarians with objective, independent analysis and recommendations on the federal government's efforts to protect the environment and foster sustainable development Federal departments and agencies are required to table SDS in the House of Commons every three years.
French: Le commissaire a pour mandat de fournir aux membres du Parlement des analyses et des recommandations objectives et impartiales sur les efforts déployés par le gouvernement fédéral pour protéger l’environnement et favoriser le développement durable. Les organismes et ministères fédéraux sont tenus de présenter une SDD à la Chambre des communes tous les trois ans.
English: 3rd- and 4th-year doctoral award holders:
French: Titulaires d'une bourse de doctorat inscrits à leur troisième ou à leur quatrième année d'études :
English: This trend report outlines the factors of the general funding by stage, deal and size.
French: Ce rapport sur l’évolution du marché présente les différents facteurs qui influencent le financement en capital de risque, selon le stade, le type d’entente et l’importance de l’opération.
English: Scale of assessment and outstanding contributions as at 30 September 2001
French: Barème des quotes-parts et contributions impayées  au 30 septembre 2001
English: Each verdict of the Tribunal helps to alleviate the pain and suffering of the victims and their families.
French: Chaque jugement du Tribunal contribue à alléger les souffrances des victimes et de leur famille.
English: ◦ the establishment of a register of human resources to facilitate the identification and effective utilization of persons in emergencies according to their skills (lead role);
French: ◦ offrir aux provinces et aux municipalités des conseils et de l'aide en matière de planification relativement aux télécommunications en cas d'urgence et aux systèmes d'alerte connexes (rôle principal);
English: Tsuu T'Ina(Sarcee), Alberta, Canada Date: 2007/05/01 Value: $1,106,142.00 Type:
French: Tsuu T'Ina(Sarcee), Alberta, Canada Date : 2007/05/01 Valeur : 1 106 142,00 $ Type :
English: The aim is to make legislation less burdensome, easier to apply and thus more effective, while also preserving EU policy objectives.
French: Simplification»2. Il doit permettre de rendre la législation moins pesante, plus facile à appliquer et donc plus efficace, tout en préservant les objectifs stratégiques de l’UE.