ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be noted that Malta should shortly be ratifying the Revised European Social Charter of the Council of Europe.
French: Il convient de noter que Malte devrait prochainement ratifier la Charte sociale européenne révisée du Conseil de l'Europe.
English: “Mario D'Amato, the Executive Director of the Greenpeace Mediterranean Office, said at a press conference held in Beirut on 15 September 1999 that the Israeli vessel Aribel was still continuing its well-known practice of dumping toxic waste in the Mediterranean.
French: Mario D'Amato, Directeur exécutif du Bureau méditerranéen de Greenpeace a déclaré, au cours d'une conférence de presse tenue à Beyrouth le 15 septembre 1999 que le navire israélien Aribel continuait sa pratique bien connue consistant à déverser des déchets toxiques dans la Méditerranée.
English: Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Following a Nuclear Emergency Next Previous Table of Contents Part 1:
French: Lignes directrices canadiennes sur les restrictions concernant les aliments et l'eau contaminés par la radioactivité à la suite d'une urgence nucléaire Suivante Précédente Table des matières Première partie :
English: The coalition also has agreements with Islamic groups that are said to be moderate.
French: Cette coalition a aussi des accords avec les islamistes dits modérés.
English: The international observers noted some progress in the democratization process of the country, the most important being the emergence of civil society as a potential alternative to the authoritarian leadership.
French: Dans le domaine des droits de l’homme, le Groupe d’assistance a travaillé en liaison étroite avec le Représentant spécial du Président russe pour les droits de l’homme en Tchétchénie, M. Vladimir Kalamanov, et avec les représentants du Conseil de l’Europe.
English: Incidence of ASD, in all its many forms, is now prevalent in one out of every 106 children.
French: L’incidence du trouble du spectre de l’autisme, sous toutes ses nombreuses formes, touche maintenant 1 enfant sur ´ 106.
English: The Committee also regrets the lack of official statistics on the use of such restrictions.
French: Il déplore aussi l'absence de statistiques officielles sur l'imposition de telles restrictions.
English: The range of family planning methods has expanded.
French: Accroissement de l'ensemble des méthodes de planification familiale.
English: Conditional element associated to Appraisal Quality transmissions only. To be transmitted if applicable to specific invoices.
French: EMBALLAGE D’EXPORTATION Compris FRAIS DE TRANSPORT ET ASSURANCES - Non compris MONTANT DE LA COMMISSION - Non compris EMBALLAGE D’EXPORTATION - Non compris NUMÉRO DE LA DÉCISION MINISTÉRIELLE AUTRES RÉFÉRENCES
English: May I take it therefore that it is the wish of the Assembly to adopt A/59/L.51?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.51?
English: A deputy and a senator, appointed by the Speakers of the respective houses of Parliament, ensure liaison with the legislature.
French: La présence d'un député désigné par le Président de l'Assemblée nationale et d'un sénateur désigné par le Président du Sénat permet la liaison avec le pouvoir législatif.
English: Shark, swordfish and fresh or frozen tuna, which generally have concentrations ranging from 0.5 to 1.5 ppm, are exempt from the 0.5 ppm limit because they are considered "gourmet" fish not eaten in quantities sufficient to pose a health hazard.
French: Les concentrations de mercure de certaines espèces comme le requin, l’espadon et le thon frais ou congelé varient de 0,5 à 1,5 ppm, mais puisque la consommation de ces poissons «fins» n’est pas suffisante pour entraîner des risques pour la santé, on a exclu ces espèces de la ligne directrice.
English: Funding concentrates on physical and environmental regeneration, social inclusion, training, entrepreneurship and employment.
French: Ces fonds se concentrent sur la régénération physique et environnementale, l'intégration sociale, la formation, l'esprit d'entreprise et l'emploi.
English: The National Council for Women supported programmes to mainstream gender perspectives in educational curricula, textbooks and in entrance examinations to institutions of higher education.
French: Le Conseil national des femmes appuyait des programmes visant à intégrer une perspective sexospécifique dans les programmes et les manuels scolaires et dans les examens d'entrée dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: Ambassador, Special Adviser to the Ministry of Foreign Affairs of the Dominican Republic, Santo Domingo, Dominican Republic (1987-1991)
French: Ambassadeur, Conseiller spécial auprès du Ministère des affaires étrangères de la République dominicaine, Saint-Domingue (République dominicaine) (1987-1991)
English: After suspensions of the organism were exposed to temperatures of 0°–3° for 15 min, viability was reduced to about 2% and the photosynthetic rate to about one third.
French: Quand des suspensions de cet organisme sont exposées aux températures de 0°–3 °C pendant 15 min, la viabilité des cellules est réduite à environ 2% et la vitesse de la photosynthèse à environ 30%.
English: Addressing security-related concerns more effectively
French: Répondre de manière plus efficace aux préoccupations liées à la sécurité
English: Underlining the focus on globalization in the future work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as reflected in the report of the Chairperson of the fifty-fourth session of the Sub-Commission (E/CN.4/2003/94), and requesting the Sub-Commission to intensify further its work in this area,
French: Soulignant l'accent placé sur la mondialisation dans les travaux futurs de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, tel qu'il ressort du rapport du Président de la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission (E/CN.4/2003/94), et priant la Sous-Commission d'intensifier encore ses travaux dans ce domaine,
English: A leak in a confined area could displace air and cause people to suffocate.
French: Une fuite qui survient dans un espace clos peut entraîner un déplacement d’air causant ainsi la suffocation des personnes présentes.
English: • b ) Radar Defence System (Pinetree)
French: • b ) Réseau d'écrans de radar (Pinetree)
English: I have also written about the difference between a global language (carrying a specific hegemony) such as English, and a non-global one, as French, within the colonial and post-colonial context.
French: J’ai aussi parlé de la différence entre une langue globale (véhiculant une certaine hégémonie) telle que l’anglais, et une langue non globale, telle que le français, dans le contexte post-colonial.
English: (a) “Earth observation for sustainable development”, by the representative of France;
French: a) L'observation de la Terre aux fins du développement durable, par le représentant de la France;
English: Starting in fiscal year 2005–06, the additional funding is intended to encourage excellence and competitiveness in the manufacture of technical, specialty and industrial textiles, including assisting manufacturers producing textiles for the traditional apparel sector to reorient production to other textile product markets.
French: À compter de 2005-2006, les fonds additionnels serviront à favoriser l’excellence et la compétitivité dans la fabrication de produits textiles techniques, spécialisés et industriels; on cherchera aussi à aider les fabricants de textiles destinés au secteur du vêtement traditionnel à réorienter leur production vers d’autres marchés de produits textiles.
English: Mr. Gaubert (France), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union supported the convening of a special session of the General Assembly on HIV/AIDS as a means of meeting the challenge of the AIDS epidemic in the most appropriate forum, the United Nations.
French: M. Gaubert (France), intervenant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union européenne est favorable à la convocation d'une session extraordinaire de l'Assemblée consacrée au VIH/sida, afin de relever le défi de la lutte contre l'épidémie dans le cadre le plus approprié, c'est-à-dire l'Organisation des Nations Unies.
English: There have been changes to the Canadian distribution network since the finding.
French: Depuis que les conclusions ont été rendues, le réseau de distribution a changé au Canada.
English: Both of these assurances need caveats, as there is much we do not know.
French: Ces deux affirmations doivent s’accompagner de mises en garde parce qu’il y a encore beaucoup de choses que nous ignorons.
English: In each section you will find exercises to help you think through the concepts discussed and apply them to the specific situation in your country.
French: Dans chaque section, vous trouverez des exercices qui vous aideront à réfléchir aux concepts présentés dans la section et à les appliquer à la situation particulière de votre pays.
English: REFERENCE to the Court under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters by the Oberlandesgericht Innsbruck (Austria) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between
French: ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, par l'Oberlandesgericht Innsbruck (Autriche) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre
English: In reply, the marketing requirement chart provided shows only a slight increase of 7 metric tonnes from 2004 to 2005, for Johnstown and Toronto, Ontario.
French: Le tableau des besoins du marché fourni en réponse montre seulement une légère augmentation de 7 tonnes métriques de 2004 à 2005 pour les villes de Johnstown et de Toronto (Ontario).
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/289).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/289).
English: City of Kelowna, British Columbia - Transportation Division
French: Moving the Economy (MTE)
English: Details regarding these responsibilities are given at the following address: www.psc-cfp.gc.ca/centres/roles_e.htm. 1.4.
French: Des précisions quant à ces responsabilités sont présentées à l'adresse suivante : www.psc-cfp.gc.ca/centres/roles_f.htm. 1.4.
English: ◦ Voluntary contribution • 15/02/1999, Paris – Meeting of experts on the draft law on the organisation of the Office for State Publications. Civil Society 15-16/10/1999, Tirana – Meeting on "NGO partnerships helping to strengthen democracy" organised by the European Centre for Non-Profit Organisations (CEAVA).
French: • 106 Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales, 7 mai 1999 132 Convention européenne sur la télévision transfrontière, 2 juillet 1999 135 Convention contre le dopage, 2 février 1995
English: Example A:
French: • le lieu de fourniture du logement admissible se trouve en Nouvelle-Écosse;
English: Get out as much
French: (Adapté de Making Contact de Barry Siskind, Macmillan Canada, 1995.)
English: On November 6, 2001, CN requested that the Agency either dismiss or stay FE's application pending the receipt of additional information. By Decision No.
French: Le 6 novembre 2001, CN a demandé que l'Office rejette ou suspende la demande de FE en attente de la réception d'information supplémentaire.
English: However, there are now concerns that in a period of heightened instability and with the rapid growth in energy demand in developing countries, the private sector as well as state companies may not be able, by themselves, to ensure sufficient energy supplies to meet the growing demand for energy in the future and to prevent disproportional energy price increases that could send shock waves through national economies.
French: Toutefois, on en est venu à craindre que dans une période d’instabilité particulièrement forte, à laquelle vient s’ajouter l’augmentation rapide de la demande en énergie dans les pays en développement, les compagnies du secteur privé comme du secteur public ne soient pas toujours en mesure de garantir par elles-mêmes des approvisionnements suffisants en énergie pour répondre à l’accroissement de la demande à l’avenir et d’empêcher des hausses démesurées du prix de l’énergie qui risqueraient de provoquer des ondes de choc dans les économies nationales.
English: Trucking Premiums CWB Savings Export Basis Producer Netback
French: Primes de camionnage Économies de la CCB Seuil d’exportation Revenu net des producteurs
English: Therefore, and as a corollary, without waiting for any specified period and irrespective of the reason for it, the fighting should stop.
French: Par conséquent, il ne faut pas attendre une période donnée, ni une raison ou une autre, pour faire cesser les affrontements.
English: • The progress of Australia’s three nickel-cobalt laterite hydrometallurgical projects was closely followed by the nickel industry.
French: Le gouvernement du Queensland a approuvé six des dix baux miniers à Marlborough; les quatre autres nécessitent le règlement des questions de revendication des Aborigènes.
English: Many microtubules traverse the membrane and are modified into extracytoplasmic microtubules.
French: Plusieurs microtubules traversent la membrane et se modifient en microtubules extracytoplasmiques.
English: The 2006-2010 national development plan states that it is essential to support the development of projects implemented by indigenous peoples for the conservation, restoration and sustainable use of natural resources and to strengthen the environmental governance capacity of indigenous authorities by providing training and financing projects.
French: Dans le plan national de développement pour 2006-2010 est souligné le caractère indispensable de l'appui à l'élaboration de projets pour la conservation, la récupération et l'utilisation durable des ressources naturelles, exécutés par les peuples autochtones, et au renforcement des capacités des autorités autochtones en matière de gestion environnementale au moyen d'initiatives de formation et de financement de projets.
English: II – Characterization of Immigrant Women in Portugal Very briefly, since the time is short for an exhaustive characterization of the feminine immigrant population in Portugal, I will present some data collected by the census of 2001.
French: II - Portrait des immigrantes au Portugal Comme je n'ai pas le temps de tracer un portrait exhaustif de la population des immigrantes au Portugal, je vais donner quelques données sommaires du recensement de 2001.
English: Statistics Canada is a site which provides a statistical database on industry in Canada.
French: Statistique Canada offre une base de données statistique sur l’industrie au Canada.
English: EXPERT WITNESSES Rachad Antonious Reem Bahdi Peter Burns Maurice Copithorne Craig Forcese Julia Hall Henry Hogger Dr. Sheema Khan Flynt Leverett Reid Morden Richard Ofshe Dr. Donald Payne Stephen Yale-Loehr
French: TÉMOINS-EXPERTS Rachad Antonious Reem Bahdi Peter Burns Maurice Copithorne Craig Forcese Julia Hall Henry Hogger Sheema Khan Flynt Leverett Reid Morden Richard Ofshe Donald Payne Stephen Yale-Loehr
English: (i) the substances react readily with water at ambient temperatures so that the rate of evolution of flammable gas is greater than or equal to 20 L/kg of substance per hour, and
French: a) la classe 6.1, Matières toxiques, laquelle comprend les matières susceptibles de causer la mort ou des blessures graves, ou de nuire à la santé humaine, si elles sont absorbées par ingestion, par inhalation ou par voie cutanée;
English: The term `revenue claim' as used in this article means any amount owed in respect of all taxes that are imposed on behalf of the Contracting States, or their political subdivisions or local authorities, but only insofar as the imposition of such taxes is not contrary to the Convention or other instrument in force between the Contracting States, together with interest, administrative penalties and costs of collection or conservancy related to such amount.”
French: Le terme “créance fiscale”, tel qu'il est utilisé dans cet article, désigne une somme due au titre d'impôts de toute nature ou dénomination perçus pour le compte des États contractants, de leurs subdivisions politiques ou collectivités locales, ainsi que les intérêts, les pénalités administratives correspondantes et les coûts de recouvrement ou de conservation liés à ces sommes. »
English: They will use your information to gain financial advantages or to hide their criminal activities using your good name.
French: Internet regorge aussi d’entreprises légitimes qui prétendent vous faire faire de bonnes affaires.
English: Mr. Hassouna (League of Arab States) (spoke in Arabic): I wish at the outset to extend to you, Sir, my sincere congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Hassouna (Ligue des États arabes) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée vous exprimer mes sincères félicitations de votre accession à la présidence du Conseil du sécurité pour ce mois.
English: Companies under common ownership and in which the reporting entity holds no investment should be included in item 16.
French: Il faut mentionner au poste 16 les créances auprès des sociétés étrangères détenues par les mêmes actionnaires et dans lesquelles l'unité déclarante n'a pas d'intérêt.
English: 3) CONTENTS Decision 77/585/EEC enables the Community to accede to the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution (Barcelona Convention) and the Protocol for the prevention of pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft.
French: SYNTHÈSE La décision 77/585/CEE permet à la Communauté d'adhérer à la Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution (convention de Barcelone) ainsi qu'au protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs.
English: Amnesty International is also troubled by the report’s criticism of the detainees’ protest. The report alleged that the detainees’ refusal to re-enter the barracks was unlawful, and that their actions toward the army officers were not peaceful.
French: D’autre part, Amnesty International déplore que le rapport critique la manifestation des détenus, en affirmant que leur refus de regagner les baraquements était illégal et leurs agissements envers les soldats n’étaient pas pacifiques.
English: The Canadian Space agency has been working with this company to develop a unique levitation technology for use on the International Space Station.
French: L'Agence spatiale canadienne a travaillé avec cette entreprise à la mise au point d'une technologie unique de lévitation qui sera employée sur la station spatiale internationale.
English: Mandatory 10 Strengthen accountability, risk management, resources management and governance in the public sector.
French: Obligatoire 10 Renforcer la reddition de comptes, la gestion du risque, la gestion de ressources et la gouvernance.
English: Tracadie, N.B. Air Fare:
French: Tracadie (N.-B) Tarifs aériens:
English: SDL provides professional, high quality Japanese to English translations and English to Japanese translations.
French: SDL propose des traductions du japonais vers l'anglais ou de l'anglais vers le japonais de qualité professionnelle.
English: Drivers were given baseline field testing, including questionnaires and fatigue measurements such as actigraphy and psychomotor vigilance testing.
French: Les conducteurs ont répondu à des questionnaires et se sont soumis à des tests de base pour mesurer leur degré de fatigue (par exemple un test psychomoteur de la vigilance et l'actigraphie).
English: The requirements for standing are that the complaint be supported by domestic producers whose production represents more than 50% of the total production of like goods by those producers who express either support for or opposition to the complaint and the production of the domestic producers who support the complaint represents 25% or more of the total production of like goods by the domestic industry.
French: Pour satisfaire aux conditions d’ouverture, la plainte doit être appuyée par des producteurs nationaux dont la production compte pour plus de 50 % de la production totale de marchandises similaires par les producteurs qui manifestent leur appui ou leur opposition à la plainte et la production des producteurs nationaux qui appuient la plainte doit représenter au moins 25 % de la production totale de marchandises similaires de la branche de production nationale.
English: From 2001 to 2003, he is the Director of the ACI (Action Concertée Incitative) “globalisation of computer resources and data (GRID)” for the French Ministry of Research.
French: De 2001 à 2003, il est Directeur de l'Action Concertée Incitative "Globalisation des Ressources Informatiques et des Données (GRID)" du Ministère de la Recherche.
English: The European Union is hopefully going to be more active in the field of human rights not only within our own countries in a more systematic manner but also using our influence in countries outside the union to further human rights and democracy there.
French: Il est à espérer que l'Union européenne se montrera plus active, plus systématiquement, dans le domaine des droits de l'homme non seulement dans nos pays, mais aussi en utilisant notre influence dans les pays tiers pour y faire progresser les droits de l'homme et la démocratie.
English: • canada.gc.ca Accueil >> Documents >> Formulaire de courriel Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Documents >> Registre public des espÃ¨ces en pÃ©ril Institutional links
English: Each one includes an assessment (history and physical examination) of the body system in question, along with clinical practice guidelines on common disease entities and emergency situations seen in that system.
French: Chacun d'eux traite de l'évaluation d'un système ou appareil du corps humain (symptomatologie et examen physique) et présente les lignes de conduite à suivre, en clinique, devant des maladies et des situations d'urgence qui se présentent souvent.
English: Recommendations and Action Plan - May 2004 The Vancouver Agreement (VA) will carry out the documentation of current decision-making and community participation processes, and identify the information needed by the VA Management Committee to inform its discussion of new governance structures and processes leading up to renewal.
French: Recommandations et plan d'action - mai 2004 L'Accord de Vancouver exécutera la documentation des processus actuels de prise de décisions et de participation communautaire et indiquera l'information dont a besoin le comité de gestion de l'Accord pour pouvoir débattre utilement des nouveaux processus et structures de gouvernance conduisant au renouvellement.
English: In addition, NRCan initiatives will encourage increased production and use of natural gas powered vehicles for fleets and test the use/production of biodiesel on a commercial scale in Canada.
French: De plus, les initiatives de RNCan encourageront la production et l'utilisation des véhicules alimentés au gaz naturel et vérifieront la faisabilité de produire et d'utiliser du biodiesel à une échelle commerciale au Canada.
English: To report a suspected adverse reaction to these or any other health products, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour déclarer un effet indésirable présumé à l'un de ces produits ou à tout autre produit de santé, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada :