ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [sativex_fs_fd_091289-eng.pdf] Pages: 03, Size: 140 K, Date: 2005-04-13 Approval of SATIVEX® with Conditions Fact Sheet What is SATIVEX®?
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [sativex_fs_fd_091289-fra.pdf] pages : 03, taille : 132 K, date : 2005-04-13 Approbation de SATIVEX® avec conditions  Feuillet de renseignements Qu'est-ce que SATIVEX®?
English: It was suggested that the notion of “likelihood of causation” by one of the events in subparagraphs (i), (ii) or (iii) might need to be further explored.
French: On a estimé que la notion de “probabilité d'un lien de causalité” avec l'un des événements mentionnés dans ces alinéas devrait sans doute être étudiée plus avant.
English: • Volt-Ampere (VA) Measurement - Discussion paper (June 15, 2005)
French: • Mesure de la puissance apparente en voltampères (VA) - Document de discussion (15 juin 2005)
English: After a brief discussion it was agreed that since there are already a number of incentives for graduates we should just concentrate on the undergraduate level (3rd and 4th year) by region.
French: Après une brève discussion, il est convenu qu’étant donné qu’il existe déjà un certain nombre de mesures incitatives pour les étudiants de deuxième et de troisième cycle, nous devrions nous concentrer sur le premier cycle (3e et 4e année) pour chaque région.
English: Although the planning and budget cycle had improved, the Committee for Programme and Coordination had failed, for the second year running, to consider and improve its working methods in order to add value commensurate with the time and effort it consumed.
French: Si le cycle de la planification et de la budgétisation s'est amélioré, le Comité du programme et de la coordination n'a pas réussi, pour la deuxième année consécutive, à examiner et à améliorer ses méthodes de travail afin de produire une valeur ajoutée à la mesure du temps et des efforts qu'il y consacre.
English: Commitments have been made to incorporate GBA into data reports and data gathering.
French: L’engagement a également été pris de tenir compte de l’ACS au moment de recueillir et de communiquer les données.
English: The addition of these ligands to [MCl2(coe)]2 (coe = cis-cyclooctene, M = Pd or Pt) gave complexes of the type cis-MCl2(a-diimine) in moderate to high yields.
French: L'addition de ces ligands au [MCl2(coe)]2 (coe = cis-cyclooctène; M = Pd, Pt) fournit des complexes du type cis-MCl2(a-diimine) avec des rendements allant de modérés à élevés.
English: While the provision of microcredit is still the most important part of reducing poverty, providing the poor with other financial services, including deposits, insurance, money transfers and payments, is also crucial in establishing “inclusive finance”.
French: Si l'octroi de microcrédit est toujours l'aspect le plus important de la lutte contre la pauvreté, la prestation d'autres services financiers, notamment dépôts, assurances, transferts de fonds et paiements, est également essentiel pour assurer aux pauvres un régime financier «intégral».
English: Increase Revenue There are a number of options for increasing revenue to the program.
French: Accroître les revenus Il existe un certain nombre de moyens d’accroître les revenus du programme.
English: I should like, in addition to the numbers that have already been mentioned on hunger and malnutrition, to provide some others that I think are worth bearing in mind: 1% of the population owns 57% of the world's wealth; more than 2.5 billion people have no access to drinking water; more than 2 billion people have no electricity; more than 1 billion live in extreme poverty; and 70% of those infected with HIV live in sub-Saharan Africa.
French: Au-delà des chiffres déjà cités se rapportant à la faim et à la malnutrition, permettez-moi d'en avancer d'autres que nous devrions garder en mémoire : 1 % de la population détient 57 % de la richesse de la planète ; plus de 2 milliards et demi de personnes n'ont pas accès à l'eau potable ; plus de 2 milliards vivent sans électricité ; plus d'un milliard se trouvent en situation de pauvreté extrême ; et 70 % des porteurs du VIH vivent en Afrique subsaharienne.
English: (b) Organization of 13 national working meetings with mechanisms for the advancement of women
French: b) Tenue de 13 réunions nationales de travail avec les instances de promotion de la femme;
English: PBC/2/SLE/SR.2 Meeting held on 19 May 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: PBC/2/SLE/SR.2 Séance tenue le 19 mai 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: 12 Applicant shall sign and date the application form.
French: Une nouvelle carte-avantages est émise chaque fois que la protection est modifiée.
English: Although it contributes minimally to total exposure, there is a moderate degree of confidence in the characterization of the concentrations of chloroform in ambient air in Canada, due to the magnitude and sensitivity of the monitoring data.
French: Bien que l'air ambiant au Canada contribue peu à l'exposition totale, le degré de confiance dans la caractérisation des concentrations de chloroforme dans ce milieu est modéré, en raison de l'ampleur et de la sensibilité des données de surveillance.
English: Level 2 Monitoring is indicated if concentrations in sediments or water exceed sediment and water quality guidelines and wildlife health problems are suspected.
French: La surveillance de niveau 2 est indiquée si les concentrations dans les sédiments ou l’eau dépassent les lignes directrices pour la qualité des sédiments et de l’eau et si l’on soupçonne la présence de problèmes de santé de la faune.
English: Over its quarter century, AQIP has been a strong and effective voice for the processing side of Quebec’s fishery.
French: Depuis un quart de siècle, l’AQIP défend haut et fort les intérêts du secteur de la transformation de l’industrie de la pêche du Québec.
English: Many companies have already implemented the INCI labelling system and therefore, estimate their costs to be zero.
French: De nombreuses entreprises ont déjà mis en œuvre le système d'étiquetage INCI et, par conséquent, estiment leurs coûts nuls.
English: Flows of direct foreign investment and official development assistance continue clearly to be insufficient.
French: Quant aux flux des investissements étrangers directs et de l'aide publique au développement, ils demeurent nettement insuffisants.
English: It also identified gaps in knowledge and recommended further actions to identify sources of pollutants and determine biological effects.
French: Il a aussi relevé les lacunes dans les connaissances et recommandé d'autres mesures à prendre pour circonscrire les sources de polluants et déterminer leurs effets biologiques.
English: The most important conclusion from this is that there is a need for serious, intense security dialogue with the Islamic Republic as part of the ‘critical dialogue’ that has been the prevailing EU policy towards that country, together with specific precautions when licensing dual-use transfers.
French: En conclusion, il est donc surtout nécessaire d’instaurer avec la République islamique un dialogue sérieux et intense sur la sécurité dans le cadre du « dialogue critique » déjà établi par l’UE vis-à-vis de ce pays, et de prendre des précautions particulières pour les licences accordées aux transferts de technologies à double usage.
English: • Portfolio Affairs Branch This Branchâ€™s responsibilities include:
French: • La Direction générale des politiques stratégiques et de la recherche
English: Policy, Advocacy & Coordination, Community Economic Development & and Entrepreneurship & Innovation 6) Expected Results:
French: Ce programme vise à promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et à faire valoir les intérêts de cette région lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques, des programmes et des projets nationaux.
English: It should be used in combination with the <FLAC> tag.
French: À utiliser en association avec la balise <FLAC>.
English: Information we receive on children who have been abducted or are at risk will be added to our alert system should the non-custodial parent or guardian attempt to submit a passport application on their behalf.
French: L'information que nous recevons sur les enfants enlevÃ©s ou Ã risque s'ajoute Ã notre systÃ¨me d'alerte si le parent ou le tuteur qui n'a pas la garde de l'enfant tente de prÃ©senter une demande de passeport en son nom.
English: The mission concluded that the presence of the OHCHR/Cambodia represents a positive commitment of the international community to Cambodia, and that the continued existence of the Office in Cambodia is essential for fostering respect of human rights until conditions change to a satisfactory extent, and pending the development of effective and independent national human rights institutions.
French: Selon la mission.  la présence du Bureau du HCDH au Cambodge témoignait de l'intérêt porté à ce pays par la communauté internationale et il était essentiel, pour le respect des droits de l'homme, que ce bureau soit maintenu jusqu'à ce que la situation devienne satisfaisante et que soient mises en place des institutions nationales de défense des droits de l'homme efficaces et indépendantes.
English: For many years, the Commission has augmented the BBM fall diary results by adding the country of origin and program genre to the programs captured.
French: Depuis plusieurs années, le Conseil avait l'habitude d'ajouter aux résultats des sondages BBM l'origine et la catégorie des émissions y figurant.
English: At its fourth session, the Sub-Committee invited the OECD to prepare a scoping document on hazardous to the terrestrial environment relevant for the GHS.
French: À sa quatrième session, le Sous-Comité avait invité l'OCDE à élaborer un document faisant le point sur l'évaluation des dangers pour l'environnement terrestre à prendre en compte dans le SGH.
English: Despite various efforts, the authorities have still not agreed to register his torture complaint.
French: Malgré diverses tentatives, les autorités n’ont pas accepté d’enregistrer sa plainte pour torture.
English: ANNEX II OPERATOR SECURITY PLAN (OSP) The OSP shall identify the critical infrastructure owners' and operators' assets and establish relevant security solutions for their protection.
French: ANNEXE II PLAN DE SURETE POUR LES EXPLOITANTS (PSE) Le PSE recense les différents éléments de l'infrastructure critique et établit les mesures de sûreté nécessaires à leur protection.
English: An invitation to perform at the MMMIS 2007 during the Festival International de Jazz de Montréal.
French: Une invitation à jouer au SIMMM pendant le Festival International de Jazz de Montréal.
English: Two backgrounders related to this announcement are attached.
French: Deux fiches d’information reliées à cette annonce sont jointes.
English: • the cost of furniture and equipment you are renting with the property.
French: • le coût du mobilier et du matériel que vous louez avec le bien.
English: The cooperation between New Mexico and the Federal Government was extremely beneficial where children's rights were concerned.
French: La coopération entre le Nouveau-Mexique et le Gouvernement fédéral est extrêmement bénéfique dans le domaine des droits de l'enfant.
English: Conclusion : If you help and think to the others, the others will help and think to you.
French: Comme j'aime bien manger pendant qu'on m'invente une histoire avec les ingrédients de ma planète (ou des références que je connais), le sujet tourne toujours autour de Monsieur René , du Petit Chien Courage , des Papous , de mon voisin Geert , Patrick etc.
English: That brings me to the role of the secretariat of the office of the Register of Damage.
French: Cela m'amène au rôle joué par le secrétariat du Bureau du Registre des dommages.
English: It is the primary vehicle of the Branch's Revitalization Strategy which, as "the cornerstone of the Branch's Human Resource Strategy", is meant "to foster an environment that meets clients' expectations and supports employee professional growth".
French: L'initiative constitue le véhicule principal de la Stratégie de revitalisation de la Direction générale, laquelle, à titre de pierre angulaire de la Stratégie des ressources humaines de la Direction générale, vise à favoriser un environnement qui satisfait aux attentes des clients et soutient l'épanouissement professionnel des employés.
English: Thus, the priorities of such an undertaking are: a. b. the prevention of immediate loss of life and undue suffering; the provision of accurate and timely direction and information to all levels of command and effective liaison with civil authorities; and maintenance of support for: (1) (2) (3) DND and CF Command and Control, military personnel and their families, and the operation and security of CF infrastructure.
French: Les FC chercheront à sauver des vies, empêcher des souffrances et réduire les dommages à la propriété. L’intervention se fera donc en fonction des priorités suivantes : a. b. éviter des pertes de vie et des souffrances inutiles; fournir des directives ainsi que des informations précises et opportunes à tous les niveaux de commandement et établir une liaison efficace avec les autorités civiles; maintien du soutien pour :
English: Western did not dispute the fact that the documentation to support the certificate of origin was not available or that Monaco failed to provide the information required for the verification.
French: Western n’a pas contesté le fait que la documentation à l’appui du certificat d’origine n’était pas disponible ni que Monaco ne lui avait pas fourni l’information requise pour la vérification.
English: Evaluation findings, recommendations and lessons learned, as well as management responses and action plans will be made public to all stakeholders concerned.
French: Les résultats des évaluations, les recommandations et les enseignements qui en découlent, ainsi que les réponses et plans d'action de la direction seront portés à la connaissance de toutes les parties prenantes concernées.
English: for 2001 states that foreign students account for about 12 percent of all graduate students in the U.S. This is similar to the combined share of full and part-time graduate students in Canada who are international students.
French: Cela dit, selon le rapport Open Doors de 2001, les étudiants étrangers comptent pour environ 12 pour cent de tous les étudiants diplômés aux États-Unis. Ce pourcentage se rapproche de la proportion combinée d’étudiants diplômés étrangers qui étudient à temps plein et à temps partiel dans les universités canadiennes.
English: The increase in both the quarter and first six months of 2004 reflect significantly higher Canadian wheat and barley exports.
French: La faiblesse des expéditions de soja des États-Unis en raison de l’offre restreinte et d’un changement dans les exportations du golfe en faveur de celles du Pacific Northwest ainsi que les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux ont partiellement neutralisé la hausse du premier semestre de 2004.
English: It represents one of the most fundamental changes ever made to the Department of the Prime Minister and Cabinet in that it involves the most central of central agencies recognising the need to use its power in pursuit of the delivery of government policy.
French: Il s’agit d’un des changements les plus fondamentaux jamais réalisés au ministère du premier ministre et au Cabinet du fait qu’il amène les organismes centraux les plus centraux à reconnaître la nécessité d’utiliser leur pouvoir pour l’exécution de la politique du gouvernement.
English: It is about getting the consumer to look for and to choose eco-labelled products. Once purchasing behaviour has been altered, it is extremely simple.
French: Il s'agit en effet de faire en sorte que le consommateurs cherchent et choisissent les produits portant ces labels écologiques.
English: The report shall outline the activities conducted by the Agency and evaluate the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operations of the Agency." (31) In Article 47, the following paragraphs 5 and 6 are added: "5.
French: À l'article 47, les paragraphes 5 et 6 suivants sont ajoutés: «5. Les décisions prises par l'Agence en application de l'article 8 du règlement (CE) n° 1049/2001 peuvent donner lieu au dépôt d'une plainte auprès du médiateur ou faire l’objet d'un recours devant la Cour de justice, dans les conditions prévues respectivement aux articles 195 et 230 du traité CE.
English: On top of these regulatory constraints, the pharmaceutical industry has to operate across significantly diverging medical prescribing practices.
French: Outre ces contraintes, l'industrie pharmaceutique doit composer avec des pratiques très différentes en matière de prescription de médicaments.
English: In turn, these insights were used to develop assumptions for the response of business travellers and those travelling to visit friends and relatives, or for other personal reasons.
French: Cependant, le sondage a aussi révélé des renseignements sur la probabilité qu’en particulier, les voyageurs d’agrément obtiennent un passeport lorsqu’ils y seront obligés; ils ont permis de formuler des hypothèses sur la réaction des voyageurs d’affaires, des personnes faisant des visites à des amis ou des parents ainsi que des personnes voyageant pour d’autres raisons personnelles.
English: Unfortunately, there is no way of verifying the accuracy of that number, although an estimate calculated by the CFI establishes an average 4 per day as reasonable to expect.
French: Il est à espérer que le maintien de cette tendance renforcera la conviction que les histoires de succès qui découlent des investissements de la FCI valent la peine d’être publiées et méritent toute l’attention du service des communications des établissements-bénéficiaires.
English: The additional 5 beneficiaries were approved upon confirmation of the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Il a pu approuver les cinq demandes en sus après confirmation de l'adoption de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Consul Peter Marshall with local contractors and security at the Canadian embassy.
French: Le jardin de l’immeuble, où il y
English: much of the allocation of savings occurs through non-bank channels, 23 which is not readily captured using standard measures of financial development.
French: l’expansion du secteur financier ne produit de solides résultats que si les autorités de réglementation et de surveillance ont suffisamment d’expertise pour gérer cette expansion.
English: Lower-level commanders will increasingly find themselves with near-independent commands at great distances from friendly forces.
French: Les commandants aux niveaux inférieurs deviendront de plus en plus quasi indépendants, alors qu’ils seront très éloignés des forces amies.
English: The proposals put forward by the Commission for a modern industrial policy are specifically intended not only to make the fullest possible use of European industry’s potential for employment, but also to extend it still further.
French: Les propositions de modernisation de notre politique industrielle avancées par la Commission visent non seulement à tirer pleinement profit du potentiel de l’industrie européenne mais aussi à développer davantage celle-ci.
English: Questions and Answers Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia - Human Cases Thailand West Nile virus MONITOR - Surveillance Data: 2004 Program Notifiable Diseases Monthly Reports
French: Questions et réponses Activité de l'influenza aviaire A (H5N1) en Asie - Cas signalés chez les humains en Thaïlande Virus du Nil occidental MONITEUR : Programme de surveillance 2004 Rapport mensuel des maladies à déclaration obligatoire
English: The financial identification forms are available at the website of the EACEA: http://eacea.ec.europa.eu/static/en/youth/calls2007/action32/index.htm The legal entity form duly signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation.
French: L’ensemble des fiches signalétiques financières est disponible sur la page web de l'Agence : http://eacea.ec.europa.eu/static/en/youth/calls2007/action32/index.htm ; la fiche signalétique d'entité légale dûment signée par la personne habilitée à engager légalement l’organisation candidate.
English: The International Bureau believed that the same procedure should be followed in the present instance since the situation was the same.
French: Le Bureau international a estimé que la même procédure doit être suivie dans le cas présent, la situation étant identique.
English: In response to that reality, the Government of Canada is increasingly adopting a more corporate approach to its communications activities.
French: Pour faire face à cette nouvelle réalité, le gouvernement du Canada, privilégie de plus en plus une approche globale.
English: Europe is exerting additional pressure because there is, for 17 countries at least, a Community currency that needs defending.
French: Le niveau européen exerce une pression supplémentaire parce qu'il y a, pour 17 pays au moins, une monnaie communautaire qu'on doit défendre.
English: Paragraph 4 – Elimination of risks for workers in dangerous or unhealthy occupations The Committee notes the information provided in Armenia’s report.
French: Le salarié ne peut renoncer à ses congés, même en échange d’une compensation financière.
English: Yet what point is there in us boasting, we who are the world's largest trading power, if, as we speak, a man is suffering in the depths of a prison or perhaps a women is being killed?
French: À quoi bon nous vanter, nous qui sommes la première puissance commerciale du monde, si, à la minute où nous parlons, un homme est en train de souffrir au fond d'une prison, une femme est peut-être en train d'être tuée.
English: Presentations provided to the secretariat are available on the ECE website (http://www.unece.org/energy/se/pp/clep/ahge2.htm).
French: Les exposés des intervenants fournis au secrétariat sont consultables sur le site de la CEE: http://www.unece.org/energy/se/pp/clep/ahge2.htm.
English: Efforts have been made by some home country Governments in this connection, but continued efforts are needed.
French: Certains gouvernements ont fait des efforts en ce sens, mais il leur faut poursuivre dans cette voie.
English: Most are directed to people living on reserves and are not available to urban Aboriginal people.
French: La majorité de ces programmes et services sont destinés aux personnes vivant en réserve; les autochtones citadins n'y ont pas accès.
English: There is no flooding at this time, but rising water levels may cause minor flooding in a number of locations.
French: Il n’y a pas d’inondation pour le moment, mais l’augmentation des niveaux d’eau pourrait causer des inondations mineures à certains endroits.
English: London, UK Air Fare: $ 84.80 Other Transportation: $ 20.39 Accommodation: $ 283.19 Meals and incidentals:
French: Londres, R-U Tarifs aériens : 84,80 $ Autre transport : 20,39 $ Hébergement : 283,19 $ Repas et effets connexes :
English: AAFC, along with its portfolio partners the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) , the Canadian Grain Commission (CGC) ,Farm Credit Canada (FCC) , the Canadian Dairy Commission (CDC) , and the National Farm Products Council (NFPC) , works through five program activities based on the five elements of the APF.
French: AAC, ainsi que ses partenaires du portefeuille que sont l'Agence canadienne d'inspection des aliments , la Commission canadienne des grains , Financement agricole Canada , la Commission canadienne du lait , et le Conseil national des produits agricoles , soutiennent le secteur par l'entremise de cinq activités de programmes fondées sur les cinq volets du CSA.