ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The town, formerly called Arcione, developed under Roman rule and was essentially a stopover place as it was situated on the Via Flaminia and near an important Roman town – Rimini.
French: J-C. La ville, dénommée Arcione, se développa pendant la période de l’empire romain principalement comme halte car elle se situait sur la via Flaminia et à côté de l’une des plus importantes villes romaines de l’époque, Rimini.
English: The workshops were funded by IAD and facilitated by a person living with HIV/AIDS from South Africa, who introduced and adapted the lessons learned from the sub-Saharan region to the Canadian context.
French: Les ateliers ont été ﬁnancés par la DAI et facilités par une personne vivant avec le VIH/sida de l’Afrique du Sud, qui a présenté et adapté les leçons apprises de la région de l’Afrique du Sud du Sahara au contexte du Canada.
English: This was the logic behind the development of the In-Country Team Self-Assessment Tool for Natural Disaster Response Preparedness, designed by the IASC Task Force on Natural Disasters, which was sent with instructions to all resident/humanitarian coordinators.
French: C'était le but recherché avec le dispositif d'auto-évaluation de l'état de préparation aux catastrophes naturelles à l'usage des équipes de pays, mis au point par l'équipe spéciale du Comité permanent interorganisations sur les catastrophes naturelles, et qui a été transmis avec des instructions à tous les coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'aide humanitaire.
English: Secondly, and that has not yet been sufficiently understood, the cost structure, the calculation of the costs of the infrastructure or the services offered, depends very much on the number of customers reached.
French: Deuxièmement - et c'est un aspect qui n'est pas encore très bien compris: la structure des coûts, le calcul des coûts pour l'infrastructure ou pour les services offerts, dépend largement du nombre de clients auxquels on s'adresse.
English: Objectives The objective of the POPs Convention is to control, reduce, or eliminate discharges, emissions, and losses of POPs to the environment.
French: Objectifs La Convention de Stockholm sur les POP a pour objectif de contrôler, de réduire ou d'éliminer les rejets, les émissions ou les fuites de polluants organiques persistants.
English: The baseline study should consider an analysis of ecological interrelationships, for example, population densities, food chains, species diversity, energy flow and nutrient cycling.
French: Ainsi que mentionn6 plus haut, la commission a recommandd que le cornit de gestion de I’environnement examine le programme de surveillance existant et fasse des recommandations pour sa modification.
English: While welcoming the prohibition of corporal punishment and other forms of violence against children by the adoption of Law 38 on domestic violence and mistreatment of children and adolescents, which allows for the removal of the alleged perpetrator of violence against the child from the home, the Committee is concerned at the lack of specific measures for its full implementation.
French: Tout en se félicitant de l'interdiction des châtiments corporels et d'autres formes de violence à l'égard des enfants suite à l'adoption de la loi no 38 sur la violence familiale et la maltraitance des enfants et des adolescents, qui prévoit de tenir l'auteur présumé de sévices à enfant à l'écart du domicile familial, le Comité est préoccupé par l'absence de mesures spécifiques tendant à sa mise en œuvre intégrale.
English: You will note that one trial is scheduled to commence on 1 October 2008, and therefore it is a matter of urgency that the judges are immediately assigned to that case.
French: Ainsi que vous pourrez le constater, l'un des procès doit s'ouvrir le 1er octobre 2008; dès lors, il est urgent que des juges soient immédiatement désignés pour l'affaire en question.
English: One reason why Japan had not yet acceded to certain ILO conventions was incompatibility between the content of the conventions and national legislation.
French: Une des raisons pour lesquelles le Japon n'a pas encore adhéré à certaines conventions de l'OIT réside dans l'incompatibilité entre le contenu des conventions et la législation nationale.
English: • a trade mark which is identical or similar to an earlier trade mark, where the goods or services which it represents are identical or similar to those represented by the earlier mark.
French: • la marque identique ou similaire à une marque antérieure enregistrée pour des produits ou des services identiques ou similaires.
English: CASE FOR THE APPELLANT The employer denied Barbara Thompson the right to compete for subject position on based on her lack of FMAS experience.
French: ARGUMENTS DE L'APPELANTE L'employeur a empêché Barbara Thompson de participer au concours relatif au poste en question parce qu'elle n'a jamais utilisé le SCFG.
English: The Waste Act requires waste holders to monitoring waste and, conserve the keep results for inspection for 5 a period of five years.
French: La loi sur les déchets fait obligation à ceux qui détiennent des déchets d'enregistrer les données correspondantes et de les tenir à la disposition des services d'inspection pendant une période de cinq ans.
English: CSA standards C22.1 — C282 — Canadian Electrical Code Emergency Electrical Power Supply for Buildings
French: Normes CSA C22.1 — C282 — Code canadien de l'électricité Alimentation électrique de secours des bâtiments
English: The differences are matters of detail that may matter to individual regulators, but have little impact on residents in either country.
French: Les différences sont de l’ordre du détail qui peut être important aux yeux de l’un ou l’autre des régulateurs, mais elles ont peu d’incidence sur les résidants de chacun des deux pays.
English: Political ends must not be treated as superior to fundamental rights.
French: Les objectifs politiques ne doivent pas avoir la primauté sur les droits fondamentaux.
English: INSAT-3B, the newest satellite, was launched on 22 March 2000.
French: Le plus récent, INSAT-3B, a été lancé le 22 mars 2000.
English: Funding for these courses varied among programs; 58.7% of respondents believed funding was inadequate.
French: Le financement offert pour ces cours variait d’un programme à l’autre; 58,7% des répondants estimaient que le financement était insuffisant.
English: Induced Abortion Ratio Author:
French: Ratio d’avortement provoqué Auteur :
English: Before taking on these responsibilities, George N. Anastassopoulos spent over ten years as a member of the European Parliament. First elected in 1984, he was re-elected in 1989 and 1994.
French: Avant d’assumer ces responsabilités, Georges N. Anastassopoulos est pendant plus de dix ans membre du Parlement européen.
English: I should also like to firmly contest the Commission's approach as presented in its communication.
French: Je voudrais également contester fermement l'approche de la Commission telle qu'elle apparaît dans sa communication.
English: [27] It is true that Mr. Filgueira testified that he trained Mr. Pahar.
French: [27] Il est vrai que M. Filgueira a témoigné qu'il a formé M. Pahar.
English: We believe it contains many good and constructive elements that serve to emphasise the importance of MBIs in developing and implementing environmental policy.
French: Selon nous, il comporte nombre de bons éléments constructifs servant à souligner l'importance de ces instruments dans l'élaboration et la mise en œuvre de la politique environnementale.
English: Under the procedure set out in paragraph 9 of annex I to resolution 41/213, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned could be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.
French: La procédure définie au paragraphe 9 de l'annexe I de la résolution 41/213 prévoit que, si l'on propose des dépenses additionnelles qui dépassent le niveau du fonds de réserve, les activités en question ne peuvent être exécutées que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou la modification d'activités en cours.
English: That delegation further noted that the question of providing better access to the benefits associated with the use of remote sensing technologies enjoyed broad interest and that appropriate legal frameworks could play an important role in the development and dissemination of remote sensing applications.
French: Il a noté de plus que la question de faciliter l'accès aux avantages liés à l'exploitation de la télédétection suscitait un grand intérêt et qu'un cadre législatif adéquat pourrait grandement contribuer au développement et à la diffusion des applications de cette technique.
English: The proportion of foreign currency denominated public debt in the Czech Republic has been decreasing since the mid 1990s, and in 2003 all of this debt was denominated in euro.
French: Par rapport à l’année précédente, le ratio de déficit public a augmenté de 5,8 points de pourcentage et celui de la dette publique de 9,0 points de pourcentage.
English: If both of you are HIV-positive, you may choose to stop using condoms.
French: Si vous êtes un couple dont les deux partenaires sont séropositifs, vous pouvez choisir d’arrêter l’utilisation du condom.
English: Planned Improvements or Enhancements Improvements designed to enhance the efficiency of the service are planned but the details and timing are still to be determined.
French: Améliorations prévues On prévoit d'apporter des améliorations qui visent à améliorer l'efficience des services; on n'en connaît toutefois pas encore les détails, ni le calendrier.
English: Civic Defender/Ombudsman at the local level is envisaged by the Law on Local Self-Government.
French: Le Défenseur civique/Médiateur au niveau local est régi par la loi sur les collectivités locales.
English: With sensitivity, tenderness and sincerity, Janick shares a Life’s journey similar to that of many contemporary women... despite its twists and turns.
French: Avec sensibilité, tendresse et sincérité, Janick partage un chemin de vie semblable à celui de plusieurs contemporaines.
English: The Canadian Partnership for Food Safety Education is a national association of more than 50 public and private organizations committed to educating Canadians about the importance of food safety in the home.
French: Le Partenariat canadien pour la salubrité des aliments est une association nationale regroupant plus de 50 organismes qui s'emploient à sensibiliser les Canadiens à l'importance de la salubrité alimentaire à la maison.
English: Requests entities of the United Nations system and other international organizations to continue and, where appropriate, to enhance their cooperation with the Committee and to provide it with reports on the issues dealt with in the work of the Committee and its subsidiary bodies, notes with satisfaction that a panel discussion on space applications and global health was held at United Nations Headquarters on 20 October 2009, and agrees that a panel discussion should be held at the sixty-fifth session of the General Assembly on a topic to be selected by the Committee, taking into account the panel discussions held on climate change, food security and global health.
French: Prie les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes de poursuivre et, le cas échéant, de renforcer leur coopération avec le Comité et de communiquer à celui-ci des rapports sur les questions traitées dans le cadre de ses travaux et de ceux de ses organes subsidiaires, note avec satisfaction qu'une table ronde sur les applications spatiales et la santé mondiale s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 20 octobre 2009 et est d'accord pour qu'une table ronde se tienne lors de sa soixante-cinquième session sur un sujet que le Comité choisira en tenant compte des réunions-débats tenues sur les changements climatiques, la sécurité alimentaire et la santé mondiale.
English: An OIOS inspection of evaluation capacities and needs, which was near completion in June 2007, found that evaluation capacities within the Secretariat were inadequate at all levels (i.e., the subprogramme, programme and central levels).
French: Il ressort de cette étude que les capacités d'évaluation au sein du Secrétariat sont insuffisantes à tous les niveaux (c'est-à-dire au niveau des sous-programmes et des programmes et au niveau central).
English: The Bureau also continued work on enhancing the writers’ and editors’ tool kit.
French: Le Bureau a poursuivi son travail d’enrichissement de la trousse d’outils d’aide à la rédaction.
English: A 61 H PHYSICAL THERAPY APPARATUS, e.g. DEVICES FOR LOCATING OR STIMULATING REFLEX POINTS IN THE BODY; ARTIFICIAL RESPIRATION; MASSAGE; BATHING DEVICES FOR SPECIAL THERAPEUTIC OR HYGIENIC PURPOSES OR SPECIFIC PARTS OF THE BODY (methods or devices enabling invalids to operate an apparatus or a device not forming part of the body A 61 F 4/00; electrotherapy, magnetotherapy, radiation therapy, ultrasound therapy A 61 N)
French: A 61 H APPAREILS DE PHYSIOTHERAPIE, p.ex. DISPOSITIFS POUR LOCALISER OU STIMULER LES ENDROITS DE REFLECTIVITE DU CORPS; RESPIRATION ARTIFICIELLE; MASSAGE; BAINS POUR USAGES THERAPEUTIQUES OU HYGIENIQUES PARTICULIERS OU POUR PARTIES DETERMINEES DU CORPS (procédés ou dispositifs permettant aux infirmes de commander un appareil ou un dispositif ne faisant pas partie du corps A 61 F 4/00; électrothérapie, magnétothérapie, thérapie par radiations, thérapie par ultrasons A 61 N)
English: Enhanced data sets to effectively document and understand climatic processes.
French: Ensembles de données améliorés pour bien documenter et comprendre les processus climatiques.
English: 4, 1991 20 Information to be provided to creditors in commercial proposals June 15, 1987 / Jan.
French: 4, 1991 20 Renseignements à être fournis aux créanciers dans les propositions commerciales juin 15, 1987 / jan.
English: Appendix E to the Sahtu agreement
French: SOUS-ANNEXE XVII AVIS D'INTENTION EXPROPRIATION DE TERRES DU SAHTU EN VUE DE LA CONSTRUCTION DE LA ROUTE DU MACKENZIE
English: Nothing in this Agreement shall be construed to prevent a Party from designating a monopoly, or from maintaining or establishing a state enterprise.
French: Aucune disposition du présent accord n’a pour effet d’empêcher une Partie de désigner un monopole, ou de maintenir ou d’établir une entreprise d’État.
English: Equally, the scope of Article 3 does not extent to elections for the Head of State or participation in referendums (ECtHR, decision of 7 September 1999, Hilbe, RJD 1999-VI).
French: EDH, décision du 5 juillet 1985, Booth-Clibborn et al., DR 43, pp. 236, 247 et ss.). La portée de l’article 3 ne s’étend pas non plus aux élections du chef de l’État ou à la participation aux référendums (Cour EDH, décision du 7 septembre 1999, Hilbe, Rec.
English: Everything works according to the people who are there and you don't have the same margins of error…you don't have any base, you're starting out…and then if your grades are low, you may get your diploma, but no one hires average students.
French: Tout est fonction des gens et vous n'avez pas les mêmes marges d'erreur [... ] tu n'as pas de bases, tu commences... et puis si tes notes sont faibles, tu auras peut-être ton diplôme, mais il n'y a personne qui embauche les étudiants moyens.
English: Yesterday, the Commission put the finishing touches to the revision of its sustainable development strategy.
French: Hier, la Commission a adopté les derniers points de la révision de sa stratégie de développement durable.
English: States, where appropriate, will cooperate with the International Criminal Police Organization (Interpol) to support the effective implementation of this instrument.
French: Les États coopèrent, s'il y a lieu, avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) pour appuyer l'application effective du présent instrument.
English: This is a focus of Budget 2005 and upcoming initiatives such as the 2006 Financial Institutions Legislation Review.
French: Le maintien de cet équilibre est l’un des objectifs du budget de 2005 et des initiatives futures comme l’examen de la législation régissant les institutions financières de 2006.
English: Welcomes the adoption on 18 May 2007 of the Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks, 2007, under the auspices of the International Maritime Organization, and invites States to note its opening for signature from 19 November 2007 to 18 November 2008;
French: Se félicite de l'adoption de la Convention internationale de Nairobi sur l'enlèvement des épaves dans le cadre de l'Organisation maritime internationale le 18 mai 2007, et invite les États à prendre note de son ouverture à la signature du 19 novembre 2007 au 18 novembre 2008 ;
English: It is extremely sad that there is so much oil around the equator.
French: Il est tragique que le sous-sol recèle autant de pétrole aux environs de l'équateur.
English: (c) Note by the Secretary-General on financing arrangements for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/62/779);
French: c) Note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/62/779);
English: Click Force TV detection enables this feature.
French: Cliquez sur Forcer la détection de la TV pour activer cette fonctionnalité.
English: Law 8072 of 25 July 1990, which defined heinous crimes, has equated torture to the latter, adding the impossibility of provisional liberty or amnesty.
French: De son côté, la loi 8072 du 25 juillet 1990, qui définit les crimes d'une gravité exceptionnelle, compte la torture parmi ceux-ci et affirme elle aussi l'impossibilité de la liberté sous caution ou de l'amnistie.
English: If the area is already subject to a large degree of human-induced bird mortality, any additional source of mortality has the potential to produce a much more important adverse effect overall.
French: Si lâ€™on enregistre dÃ©jÃ un taux Ã©levÃ© de mortalitÃ© dâ€™oiseaux causÃ©e par lâ€™humain dans la zone visÃ©e, toute source supplÃ©mentaire de mortalitÃ© pourrait produire un effet dÃ©favorable beaucoup plus important dans lâ€™ensemble.
English: Finally, I believe that the recent events in Bahrain force us to base the Union's relations with the GCC more firmly on respect for human rights and basic freedoms.
French: Enfin, je pense que les récents événements à Bahreïn nous forcent à baser les relations de l'Union avec le CCG davantage sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Council adopted the EU guidelines on human rights defenders as drawn up by the Political and Security Committee in consultation with the Council Working Party on Human Rights.
French: Le Conseil adopte les orientations de l'Union européenne relatives aux défenseurs des droits de l'homme, telles qu'élaborées par le comité politique et de sécurité en consultation avec le groupe "droits de l'homme" du Conseil.
English: Questions were raised concerning the possibility of developing one performance management framework to respond to the needs of all organizations given the multicultural nature of the United Nations.
French: Certains se sont demandé s'il était possible de mettre au point un cadre de gestion des résultats qui réponde aux besoins de toutes les organisations, compte tenu de la nature multiculturelle du système des Nations Unies.
English: Signed by the European Parliament and the Council on 20 December.
French: 11-1995, point 1.3.31 —, modifiée par la directive 2002/10/CE du Conseil — JO L 46 du 16.2.2002 et Bull.
English: Sanctions imposed to further good governance in countries that appear immune to them should be subject to an in-depth review, and, if necessary, alternatives should be pursued.
French: Les sanctions imposées pour promouvoir une bonne gouvernance dans des pays qui ne semblent pas en subir les conséquences devraient être étudiées à fond et des solutions de remplacement trouvées le cas échéant.
English: How are import duties calculated in Flanders?
French: Comment les droits sur les marchandises sont-ils fixés ?
English: Detachment personnel are part of the reason this program is so successful.
French: C’est en partie grâce au personnel de détachement que ce programme a autant de succès.
English: International terrorism cannot be fought by way of offensive weapons, either traditional or sophisticated.
French: Le terrorisme international ne peut être combattu par des armes offensives, qu'elles soient traditionnelles ou sophistiquées.
English: Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger
French: Objectif 1: Éradiquer l'extrême pauvreté et la faim
English: Detection: Area needing attention No. 3: Countries should establish a standard approach to the acquisition, quality assurance, maintenance, calibration, and use of radiation detectors at monitoring locations.
French: Détection: domaine no 3 nécessitant une attention particulière: Les pays devraient établir une approche normalisée pour l'acquisition, l'assurance qualité, l'entretien, l'étalonnage, et l'utilisation des détecteurs de rayonnements aux points de contrôle.
English: • Ministry of Transport, Public Works and Water Management
French: • Ministère des transports, des travaux publics et de la gestion des eaux
English: This applies in particular to the cases where the allowance is
French: Le Comité n’a malheureusement pas accepté le principe d’universalité ; il a vu dans l'imposition d'une condition de résidence pour les enfants une restriction inadmissible et a été amené à conclure que la situation de la plupart des pays concernés n’était pas conforme à la Charte sur ce point.
English: Laundry equipment (baskets, drying racks, etc.), flashlights, closet organizers, hangers, garment bags, stools, steps, light bulbs, fuses, batteries, fire extinguishers, smoke detectors, extension cords, twine, string, matches, garbage cans, mops, brooms, buckets, dustpans, nonfood storage containers, child safety products (outlet covers, cabinet locks, etc.), ironing boards, etc.
French: Matériel de buanderie (panier à linge, porte-linges portatifs, etc.), lampes de poche, tablettes de penderie, cintres, housses pour vêtements, tabourets, escabeaux, ampoules, fusibles, piles, extincteurs, détecteurs de fumée, rallonges électriques, ficelle, corde, allumettes, poubelles, vadrouilles, seaux, balais, pelles à poussière, contenants autres que pour aliments, produits de sécurité pour enfants (protections pour prises de courant, verrous pour armoires, etc.), planches à repasser, etc.
English: When interviewed by the Mechanism, he said that he was a teacher.
French: Quand il a été interviewé par l'Instance, il a dit qu'il était enseignant.
English: Some governmental offices are considering to engage in further discussions about possible experimentation with variations of the American "contract compliance" programme, such as setting voluntary targets for contracts with immigrants and minority entrepreneurs and/or sub-contracting with those companies who themselves contract with immigrant and minority enterprises.
French: Parmi les changements organisationnels adaptés à une plus grande diversité sociale et culturelle figurent: une formation à la gestion de la diversité à l’intention des cadres; une formation interculturelle du personnel autre que de direction; la mise en place de mécanismes de traitement du harcèlement racial et ethnique; et la démonstration de l’ouverture aux différences culturelles et ethniques.
English: The Mission's fleet of 6 additional fixed-wing aircraft would comprise 3 short take-off and landing passenger aircraft, 1 medium cargo short take-off and landing aircraft and 2 C-130 military transport aircraft provided under letter-of-assist arrangements.
French: Les appareils supplémentaires mis à la disposition de la Mission comprendraient 3 avions de transport de passagers à décollage et atterrissage courts, 1 avion-cargo moyen à atterrissage et décollage courts et 2 avions de transport militaire de type C-130 fournis en vertu de lettres d'attribution.