ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-three instances of this have occurred in the last couple of weeks alone. To give just one example, on 17 October, two Commission officials were stopped on their way out of Israel, and the documents and laptops they were carrying were taken off them, being returned to them only after some considerable time.
French: Vingt-trois incidents de ce genre se sont produits uniquement au cours des dernières semaines : le 17 octobre, deux fonctionnaires de la Commission ont été arrêtés alors qu'ils quittaient Israël ; on leur a pris les documents et les ordinateurs portables qu'ils transportaient et ceux-ci leur ont été seulement restitués bien longtemps après.
English: The final policy on distribution of over-the-air DTV is expected this fall.
French: La politique finale sur la distribution de la télévision numérique en direct devrait être publiée cet automne.
English: SUMMARY - GENERAL OVERVIEW OF TEACHER ASSISTANTS DUTIES SECTION 3:
French: SOMMAIRE ET APERÇU GÉNÉRAL DES RESPONSABILITÉS DE L’AIDE ENSEIGNANT SECTION 3 :
English: Moreover, the responding states dispose of a great variety of administrative regimes to govern entry, residence and employment of foreigners, which has created a further obstacle to the comparison of the available statistical information on migrants, especially the labour market data.
French: En outre les États ayant répondu disposent d'une grande diversité de régimes administratifs concernant l'entrée, le séjour et l'emploi des étrangers, d'où un obstacle supplémentaire dans la comparaison des informations statistiques disponibles sur les migrants, surtout s'agissant du marché du travail.
English: Standing in the "High Fenouillèdes " valley between the foothills of the Pyrenees and the Corbière Mountains, we are ideally placed for a multitude of well marked cycling roads available in this beautiful countryside and to welcome small cycling groups.
French: Que vous soyez cyclotouriste, pratiquant VTT ou cycliste confirmé, en individuel ou membre d'une association ou d'un club sportif, notre vallée du Haut Fenouillèdes se prête parfaitement aux amoureux de ce sport. Notre situation géographique nous place entre les derniers contreforts des Pyrénées et les monts des Corbières.
English: The Minister’s Message The Chairperson’s Message Management Representation Statement
French: RAISON D’ÊTRE 9 Le mandat du CRTC et les résultats pour les Canadiens 11
English: • Not only does Channel 4 have access to a much larger market with fewer competitors for advertising, but the Channel 4 business model depends on acquiring the rights to all the broadcasting windows, which reduces the opportunities for these films to be showcased to multiple television audiences.
French: Channel Four a non seulement accès à un marché bien plus large avec moins de concurrents quant au marché publicitaire, mais son plan d'entreprise s'appuie sur l'acquisition des droits pour l'ensemble des fenêtres de diffusion, ce qui réduit le nombre de créneaux de diffusion dont disposent ces films.
English: M.A. thesis, University of British Columbia, 1967.
French: Thèse de maîtrise, Univesité de la Colombie-Britannique, 1967.
English: The majority of failures were due to the inability of the imaging system to produce sufficiently detailed images of fibres, as indicated in the following table (the total failing scores are less than the sum of the individual object failures due to multiple object failures at some facilities):
French: La majorité des rejets sont associés aux fibres, comme l’indique le tableau suivant (le taux de rejet total est inférieur à la somme des taux de rejet observés par type d’objet du fait que certaines cliniques ont échoué pour plus d’un type d’objet):
English: • Purpose • Background Purpose This Report outlines our audit plan for a compliance audit of the Athletic Assistance Program (AAP) for the 2000-2001 fiscal year.
French: • Contexte 1.1 Objet Le présent rapport définit notre plan de vérification de la conformité du Programme d'aide aux athlètes (PAA) pour l'exercice 2000-2001.
English: Find out more:
French: Pour de plus amples informations (en anglais), voir :
English: • Money Laundering Legislation/Regulation
French: • Blanchiment de fonds Législation / Réglementation
English: In particular, the Committee shall:
French: En particulier, le Comité:
English: Building a new paradigm: gender, health and development.
French: ----, 1994b, Operationalizing Gender and Development, Ottawa (ON, Canada), Centre de recherches pour le développement international, polycopie, 30 p.
English: The figures relating to the number of formal meetings, informal consultations, resolutions adopted and presidential statements issued not only bear witness to the ever-increasing volume of work that the Security Council is now carrying out under an extraordinarily heavy schedule, but also attest to the growing expectations of the international community regarding the Council's responses to conflicts emerging throughout the world.
French: Les chiffres concernant le nombre de réunions officielles, de consultations officieuses, de résolutions adoptées et de déclaration présidentielles publiées, ne témoignent pas seulement de la constante augmentation du volume de travail assuré par le Conseil de sécurité du fait de son programme extraordinairement chargé, mais aussi attestent les attentes grandissantes de la communauté internationale concernant les réponses du Conseil aux conflits qui se font jour à travers le monde.
English: • (b) Subject to paragraph (a), the international depositary authority shall accept the microorganism when all the requirements of Rule 6.1(a) or 6.2(a) and Rule 6.3(a) are complied with. If any of those requirements are not complied with, the international depositary authority shall immediately notify the depositor in writing of that fact and invite him to comply with those requirements. (c) When the microorganism has been accepted as an original or new deposit, the date of that original or new deposit, as the case may be, shall be the date on which the microorganism was received by the international depositary authority. (d) The international depositary authority shall, on the request of the depositor and provided that all the requirements referred to in paragraph (b) are complied with, consider a microorganism, deposited before the acquisition by such authority of the status of international depositary authority, to have been received, for the purposes of the Treaty, on the date on which such status was acquired.
French: • b) Sous réserve de l’alinéa a), l’autorité de dépôt internationale accepte le micro-organisme lorsqu’il est satisfait à toutes les exigences de la règle 6.1.a) ou 6.2.a) et de la règle 6.3.a). S’il n’est pas satisfait à ces exigences, l’autorité de dépôt internationale notifie immédiatement par écrit ce fait au déposant, en l’invitant à satisfaire à ces exigences. c) Lorsque le micro-organisme a été accepté en tant que dépôt initial ou en tant que nouveau dépôt, la date du dépôt initial ou du nouveau dépôt, selon le cas, est la date à laquelle le micro-organisme a été reçu par l’autorité de dépôt internationale. d) L’autorité de dépôt internationale, sur requête du déposant et pour autant qu’il soit satisfait à toutes les exigences visées à l’alinéa b), considère un micro-organisme, déposé avant l’acquisition par cette autorité du statut d’autorité de dépôt internationale, comme ayant été reçu, aux fins du Traité, à la date à laquelle ce statut a été acquis.
English: 2000-227 3669807 Canada Inc., Lethbridge, Alberta; 3669823 Canada Inc., Red Deer, Alberta; 3669769 Canada Inc., Kamloops and Kelowna, British Columbia; 3669785 Canada Inc., Kelowna, British Columbia.
French: 2000-227 3669807 Canada Inc., Lethbridge (Alberta); 3669823 Canada Inc., Red Deer (Alberta); 3669769 Canada Inc., Kamloops et Kelowna (Colombie-Britannique); 3669785 Canada Inc., Kelowna (Colombie-Britannique).
English: This process was undertaken in the latter half of 2003 in connection with the formulation of the MTPF for 2004-2007, and resulted in a comprehensive re-assessment and refinement of the UNIDO service modules, the identification of areas of emphasis and priority services for the medium term 2004-2007, and the establishment of a research programme for the medium-term period.
French: Ce processus de révision a débuté au deuxième semestre de 2003 au moment de la formulation du cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007 et a abouti à une réévaluation et une adaptation complètes des modules de services de l'ONUDI, à la définition de domaines d'action et de services prioritaires pour la période en question et à l'établissement d'un programme de recherche toujours pour cette période.
English: When, however, a discussion came before the Council to go beyond this Directive, certain governments, including quite clearly the French government, were opposed to this direction.
French: Lorsque, toutefois, la discussion est venue au Conseil de ministres pour aller audelà de cette directive, certains gouvernements, dont celui de la France, se sont opposés à cette perspective.
English: Parents or guardians who do not fulfil their parental obligations, including ensuring that their child attends school, can be fined in accordance with the Code of Administrative Offences.
French: Les parents ou tuteurs qui ne s'acquittent pas de leurs obligations légales, notamment celle d'envoyer l'enfant à l'école, sont passibles d'une amende conformément au Code des infractions administratives.
English: What strategies did you use when you were at school to learn your vocabulary?
French: À quelles stratégies faisiez-vous vous-même appel à l’école lorsque vous deviez apprendre des listes de vocabulaire?
English: Setting the Context for Reports from Concurrent Sessions Chair:
French: Établissement du contexte pour les rapports des séances concurrentes Présidente :
English: A senior Department of Health civil servant said people would not be able to decide what details were stored.
French: Un haut fonctionnaire du ministère de la Santé a déclaré que les gens ne pourraient pas décider quels détails pourraient être stockés.
English: Generally, an eligible employee is one who, right after the option is granted:
French: Nous considérons généralement que vous êtes un employé admissible si vous remplissez les conditions suivantes immédiatement après que l'option vous est accordée :
English: Canada is a nation of immigrants.
French: Dans toutes les collectivités où ils se sont installés, leur contribution a été incommensurable.
English: With LIMEWIRE you can search by artist, title, genre, etc.
French: Avec LIMEWIRE vous pouvez lancer des recherches de n’importe quel type de fichier (jeux, photos, vidéos, etc.). Autre caractéristique intéressante de LIMEWIRE : la recherche est exempte de spywares et autres logiciels indésirables (et ô combien gênants !
English: Government contributions may only be made to the extent that there are sufficient monies on deposit in Fund 1 to cover the producer=s share of the triggered withdrawal; 15.1.25 the following shall apply to a triggered withdrawal: 15.1.25.1 for the disaster component, the amount to be withdrawn from the producer=s Fund 1 account shall be 20 per cent of the triggered withdrawal; for the stabilization component, 15.1.25.2.1 for that portion of margin decline that is at or less than 30 per cent, but greater than 15 per cent, the amount to be withdrawn from the producer=s Fund 1 account shall be 30 per cent of the triggered withdrawal; for that portion of margin decline that is at or less than 15 per cent, the portion to be withdrawn from the producer=s Fund 1 account shall be 50 per cent of the triggered withdrawal; and
French: 15.1.12 Le producteur doit avoir, dans son compte du Fonds 1, le montant total qui lui permet de couvrir sa part de la protection stabilisation et aide en cas de catastrophes qu’il a choisie, et ce au plus tard à la date limite de dépôt des années de programme suivant la fin de cette période de trois ans, à moins qu’il reçoive un paiement au titre du volet aide en cas de catastrophes du programme CSRN, auquel cas le sous-paragraphe 15.1.11 s’applique. Aucune contribution n’est exigée si le solde du compte du Fonds 1 du producteur suffit à couvrir la protection choisie de stabilisation et d’aide en cas de catastrophes.
English: Implementation of the later resolution was still at the stage of inviting countries to submit reports and to enhance capacity-building.
French: La mise en œuvre de cette résolution demeure encore au stade d'inviter les pays à présenter des rapports et à renforcer les capacités.
English: Located on executive floors with sea views and private bar.
French: L'hôtel est situé aux étages de luxe, avec vue sur mer et dispose d'un bar privé.
English: Intracellular multiplication of bacteria was maximal by 24 h after inoculation of cell monolayers.
French: La multiplication intracellulaire des bactéries a été maximale près de 24 h après l'inoculation des feuillets cellulaires.
English: Therefore, there is a likelihood of confusion to the detriment of the applicant.
French: Par conséquent, il existerait un risque de confusion au détriment de la requérante.
English: To that end, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining could put its technical know-how, its advice and especially its instruments at their disposal.
French: À cette fin, le Centre international de déminage humanitaire de Genève pourra mettre à leur disposition ses connaissances techniques, ses conseils et surtout ses outils.
English: Therefore, additional appropriation would be sought with regard to the amount of $5,898,300 (net).
French: Par conséquent, un crédit additionnel serait demandé en vue du financement de ce solde.
English: Botulinum neurotoxins can block neurotransmitter release for several months.
French: Les neurotoxines botuliniques peuvent bloquer la libération du neurotransmetteur pendant plusieurs mois.
English: Separate MOUs are required for establishing OGD suspense accounts and for transfers through Supplementary Estimates – (see above for templates of such MOUs).
French: Il faut conclure des protocoles d'entente distincts pour ouvrir des comptes d'attente d'AMG et pour bénéficier des modalités de transfert dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses – voir ci-dessus les modèles de protocole d'entente.
English: Contents of Notification of Receipt Identity of Office Date of receipt
French: Contenu de l'accusé de réception identité de l'office date de réception
English: While a body of data now exists about the different roles and experiences of African women and men in agriculture, it’s still not clear how gender influences the social, economic, environmental, and even political, context for agriculture.
French: Bien qu’il existe maintenant un ensemble de données sur les différences dans les rôles et l’expérience des femmes et des hommes d’Afrique en agriculture, on ne comprend pas bien encore comment les sexes influent sur le contexte social, économique, environnemental et même politique de l’agriculture.
English: Among Canada’s harshest historical realities is that today, despite years of work
French: Cela est d’autant plus vrai pour les femmes autochtones.
English: When approached with a request for accommodation, employers are expected to: determine what barriers might affect the employee explore options for removing those barriers, and accommodate to the point of undue hardship Employers have a responsibility to obtain enough information to assess the accommodation requirements. This may include asking the employee to provide a medical report or undergo a medical assessment identifying the functional limitations, suggesting types of accommodation that might be useful, and indicating the prognosis – how long the employee is likely to need accommodation.
French: Lorsque des employeurs reçoivent une demande d’adaptation, ils devraient : identifier les obstacles qui pourraient affecter l’employé explorer les possibilités d’éliminer ces obstacles, et vous accommoder jusqu’à la limite d’une contrainte excessive Il est de la responsabilité des employeurs d’obtenir suffisamment de renseignements pour évaluer les besoins d’adaptation, notamment en demandant à l’employé de leur fournir un rapport médical ou de passer une évaluation médicale qui identifierait ses limites de fonctionnement, obtenir des suggestions d’adaptation qui pourraient être utiles, et indiquerait votre pronostic, en l’occurrence la période de temps pendant laquelle une adaptation devrait être prévue.
English: Group E contains species from Ceratocystis and Graphium sensu lato which have holoblastic conidia with conidiogenous cells of the ramoconidium type.
French: Le groupe E comprend des espèces de Ceratocystis et de Graphium sensu lato qui ont des conidies holoblastiques avec des cellules conidiogènes du type ramoconidium.
English: StenaLine [10] has a daily day as well as a daily overnight sailing from Harwich to Hoek van Holland. From Hoek van Holland Haven you have a connecting rail service to Rotterdam Centraal that takes you to the city center of Rotterdam in 30 minutes at a fare of €4.80.
French: par les canaux avec la Schie et l'Ijssel au nord, le Lek et la Merwerde à l'est et le Dordschte Kil et le Spui au sud.
English: Whose equipment did you use most often?
French: Réponses possibles (cochez toutes les cases pertinentes)
English: Australia signed the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography on 18 December 2001.
French: L'Australie a signé, le 18 décembre 2001, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Health problems were increasing, and supplies of clean water, food and sanitation were clearly inadequate.
French: Les problèmes sanitaires augmentaient, l'approvisionnement en eau potable et en nourriture et l'assainissement étaient manifestement insuffisants.
English: The report submitted by the Secretariat highlights the varying results achieved in the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa.
French: Le rapport présenté par le Secrétariat met en lumière un bilan contrasté de la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique.
English: A strategic action plan followed a year later, and application was made to the newly formed National Crime Prevention Centre (NCPC) in 1999.
French: Un an plus tard, on accouchait d'un plan d'action stratégique et en 1999, on présentait une demande au Centre national de prévention du crime (CNPC).
English: Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), and to revenue, save as otherwise provided in this Title.
French: Les dispositions de la première et de la troisième partie s’appliquent aux dépenses effectuées par les services et les organismes visés par la réglementation applicable au Fonds européen agricole de garantie (FEAGA), ainsi qu’aux recettes, sous réserve des dérogations prévues au présent titre.
English: Under the Taliban, a strict code was imposed to try and control the population, but in terms of practices in Afghanistan, they're not Wahhabi practices overall.
French: Sous le régime taliban, un code strict avait été imposé dans le but de contrôler la population, mais les pratiques observées en Afghanistan ne sont pas wahhabites dans l'ensemble.
English: As the members of the Tribunal are not full-time appointees and have other obligations, the scheduling of the additional session would be subject to their availability.
French: Étant donné que les membres du Tribunal n'y sont pas affectés à plein temps et ont d'autres obligations, la date de la session additionnelle devrait être fixée en fonction de leur emploi du temps.
English: Phthalates are a group of chemicals that are used to soften PVC. Phthalates will at frequent exposure accumulate in the fat tissue of the human body and since phthalates are accused for having oestrogen like effects they may consequently disturb the hormone system.
French: Le PVC est l’abréviation du polychlorure de vinyle et est le matériau le plus utilisé dans l’industrie chimique.
English: Overall, it is clear from all the reports that drug consumption and the trade in drugs are unfortunately increasing spectacularly.
French: Nous constatons dans tous les rapports que la consommation et le trafic de drogues connaissent malheureusement une expansion extraordinaire.
English: For Travel, the implementation of the new electronic travel authorisation system which started in 2007 is expected to improve the processing of travel authorizations in the 2008/09 biennium.
French: Dans le cas des voyages, la mise en œuvre du nouveau système électronique d’autorisation de voyage, qui a vu le jour en 2007, devrait améliorer le traitement des demandes d’autorisation de voyage durant l’exercice biennal 2008-2009.
English: Modifications are then recommended and the processes or programs are adapted based on the analysis.
French: Enfin, les nombreux outils prévus dans le cadre du programme d’orientation ministériel (p. ex., glossaire, réseautage et fonction de recherche) sont utilisés en permanence par bon nombre d’employés.
English: In fiscal 2003-2004, the CF embraced transformation and moved ahead by acquiring new equipment such as unmanned and uninhabited aerial vehicles, and by reshaping its doctrine, tactics and operational concepts accordingly.
French: Au cours de l'année financière 2003-2004, les FC ont entrepris de se transformer et sont allées de l'avant en faisant l'acquisition d'équipements tels que des véhicules aériens sans pilote (téléguidés) et en remaniant leur doctrine, leurs tactiques et leurs concepts opérationnels en conséquence.
English: Coupled with this, a newly-developed School Effectiveness Framework (SEF) acknowledges the importance of the UNCRC.
French: Conjointement, un nouveau cadre intitulé School Effectiveness Framework (SEF) reconnaît l'importance de la Convention.
English: It all began in 1984, when The Chamber of Commerce, the Office for Tourism, and the Haut-Richelieu Economic Council were looking for a way to promote tourism and develop the region on the economic front during the summer season.
French: Tout a commencé en 1984, alors que la Chambre de commerce, l’Office du tourisme et le conseil économique du Haut-Richelieu cherchaient un moyen de promouvoir le tourisme et de développer économiquement la région durant la saison estivale.
English: We also hope that our deliberations in this important Committee will lead to the achievement of notable progress in all aspects of disarmament and result in the establishment of an international environment free from all forms of threats, so that human, economic and environmental resources can be dedicated to achieving our universal development plans.
French: Nous espérons également que nos débats à la Commission nous permettront de progresser notablement dans tous les domaines du désarmement et se concrétiseront par l'instauration d'un environnement international exempt de toutes formes de menaces afin que les ressources humaines, économiques et environnementales puissent être consacrées à la réalisation de nos plans de développement universel.
English: MINERAL RESERVE PROVEN AND PROBABLE
French: RÉSERVE MINÉRALE PROUVÉE ET PROBABLE Prouvée (± 10 % – faisabilité; ± 5 % – exploitation) Respect intégral des normes et des règlements
English: In May 2002, the new Public Prosecutor asked Congress for an increase of 220 million quetzales, insisting that the current budget would not allow for reforms or the expansion of services; he received a 60-million quetzal supplemental allocation.
French: En mai 2002, le nouveau Procureur général a demandé au Congrès une augmentation de 220 millions de quetzales de son budget, en insistant sur le fait que sa dotation actuelle ne permettrait ni la réforme ni l'expansion des services; il a reçu une rallonge de 70 millions de quetzales.