ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: marquant (tori) attacking action(s)/move
French: wait! (matte) attitude d'attente
English: The current Five Year Review found that interviewees from the IHT and GN were in agreement that the obligations under this Section were being achieved on an ongoing basis.
French: Nous avons constaté dans le cadre de la présente évaluation quinquennale que les répondants de la FPI et du GN s’entendaient à dire que les obligations prévues en vertu de cet article étaient honorées régulièrement.
English: Article 18 (1) of the Conditions of Employment (Regulation) Act, 1952, provides that maternity leave may not be availed of before the pregnant employee has entered the eighth month of pregnancy and, in any case, five weeks of such maternity leave must be availed of after the date of delivery of the child.
French: Au paragraphe 1, l'article 18 de la loi de 1952 portant réglementation des conditions d'emploi dispose que la salariée ne peut pas prendre son congé de maternité avant d'avoir commencé le huitième mois de grossesse et que, de toute façon, cinq semaines de ce congé de maternité doivent être prises après la date de l'accouchement.
English: Click Save to complete the operation or Do Not Save and Exit to return to the Search Page.
French: Cliquez sur le bouton Sauver pour confirmer l'opération ou Sortir sans sauver pour retourner à la page Recherche.
English: Right now, we are engaged in talks, both with the head of the rebels as well as with the leaders of the armed forces to bring about a meeting between them, so they can discuss the possibility of putting an end to hostilities.
French: Nous avons assis les hommes à la table des négociations et nous les avons invités à dialoguer. Nous négocions actuellement avec le chef des rebelles et les chefs des forces armées pour qu’ils acceptent de se rencontrer et de discuter d’un éventuel cessez-le-feu.
English: Following a nationwide preparation process that included training for Local Action Groups, a two-round selection procedure began in July 2005, following a call for applications, 186 LAGs replied, and after subsequent rounds in November, and in March of this year, 70 LAGs were finally selected.
French: Le processus de préparation à l’échelle nationale, incluant la formation des Groupes d’action locale, suivie d’une étape de sélection en deux temps a démarré en juillet 2005 après un appel à candidatures auquel ont répondu 186 GALs. Après les sélections de novembre 2005 et mars 2006, le nombre de GALs retenu s’élevait à 70.
English: • Graph relations, analyse results, and draw conclusions SOCIAL STUDIES 7  Skills and processes of Social Studies:
French: • Tracer le graphique des relations, analyser les résultats et tirer des conclusions. SCIENCES HUMAINES 7e Habiletés et processus propres aux études sociales
English: (d) Launch a public information campaign to ensure that all members of the armed forces are aware of Chad's international obligations to prevent the use and recruitment of child soldiers in armed conflicts;
French: d) Entreprendre une campagne d'information afin que tous les membres des forces armées soient conscients des obligations internationales du Tchad de prévenir l'utilisation et le recrutement des enfants dans les conflits armés;
English: Shared-Governance Corporations Responsible Minister Corporation’s Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Federally Appointed Board Members
French: Unité 12 1575, rue Champlain Dieppe NB E1A 7P5 3111 Convair Drive C.P. Box 6031 Toronto AMF ON L5P 1B2 C.P. 40 Elmsdale NS B0N 1M0
English: To allow the importation of 3D Mesh or improve the Prim Tools ?
French: Permettre l'importation de Mesh 3D ou améliorer les outils de création de Prims ?
English: This originality and aromatic richness of the Nicarao cigars are as a result of excellent assemblage of the tobacco leaves harvested in the two best regions of Nicaragua: Esteli and Jalapa.
French: Doux et corpulents à la fois, les cigares Nicarao flattent les sens du dégustateur par l’expression d’un bouquet original d’arômes. Par leurs touches centres américaines, les arômes et la saveur sont à la fois typés et corsés tout en exprimant une intéressante complexité aromatique tout en rondeur.
English: Such metered outlet nozzles are commonly used for lighter fluids and penetrating oils, such as sewing-machine oil.
French: On emploie des becs dosés de ce genre sur les briquets et les contenants d'huile pénétrante, comme l'huile pour machines à coudre.
English: (1) The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs relating to the marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting in particular from the transport costs to continental Europe.
French: (1) Le secteur halieutique des régions ultrapériphériques de la Communauté connaît des difficultés, parmi lesquelles, notamment, des surcoûts qui grèvent l'écoulement de certains produits de la pêche induits par les handicaps particuliers reconnus par l'Article 299, paragraphe 2, du Traité et qui sont liés, notamment, aux frais de transport en Europe continentale.
English: TOPP HIGH - Painted by Edward Zuber in 1991 In 1991, Ted Zuber was appointed an official war artist to document Canadian participation in the first Persian Gulf war.
French: TOPP HIGH - Peinture d'Edward Zuber, 1991 En 1991 Zuber fut nommé artiste de guerre afin de rendre compte de la participation du Canada à la première guerre du Golfe.
English: Burnaby, BC 0.60 1.30 Consumers' Co-operative Refineries Ltd.
French: Burnaby, C.-B 0,60 1,30 Consumers' Co-operative Refineries Ltd.
English: • Canadian Forces Disaster Assistance Response Team [ Backgrounder - 10 January 2005 ]
French: • Équipe d'intervention en cas de catastrophe des Forces canadiennes [ Documentation - le 10 janvier 2005 ]
English: The terrain consists largely of strongly rolling lowland plains.
French: En été, les températures demeurent fraîches.
English: features real money poker play as well as practice play.
French: Nous proposons également sur le site Fr.888.com une sélection des meilleurs jeux de casino français sur internet.
English: United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC)
French: État au 30 juin 2006 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: Encourages Member States to take all appropriate measures to ensure the full use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, including by striving for the widest possible dissemination of these standards and norms to relevant practitioners, the translation of the standards and norms into national languages, the drafting or revision of relevant national legislation in line with the standards and norms and the provision of training to criminal justice officials in the implementation of the standards, including by employing existing manuals, handbooks and model legislation developed and published by the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Encourage les États Membres à prendre toutes les mesures voulues pour garantir la pleine utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment en s'efforçant de les diffuser le plus largement possible auprès des professionnels concernés, en les faisant traduire dans les langues nationales, en rédigeant ou en révisant les textes juridiques nationaux pertinents à la lumière de ces règles et normes et en dispensant une formation à leur application aux personnels des services de justice pénale, notamment en employant les manuels, guides et modèles de loi existants mis au point et publiés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: Within the Sub-Team for Education of National Minorities was e.g. prepared the Strategy for the Development of Education of the Lithuanian Minority in Poland.
French: C'est au sein du sous-groupe chargé de l'éducation des minorités nationales qu'a été notamment élaborée la Stratégie de développement de l'éducation pour la minorité lituanienne en Pologne.
English: MARCAN was expanded during the year to clearly identify which public organizations are covered by what rules, the levels at which the rules apply and process that applies to bid protests.
French: Créé initialement pour aider les entreprises canadiennes à repérer les sites Internet susceptibles de publier des avis d'appel d'offres du secteur public canadien, MARCAN a été enrichi durant l'année en vue de préciser à quelles règles sont assujettis les divers organismes publics, les niveaux auxquels s'appliquent les règles et le processus applicable à la contestation des offres.
English: The expected frequency surplus - which to this day has not materialised - seemed to undermine the argument that state or publicly-controlled broadcasting monopolies must be upheld given frequency shortages.
French: Les prévisions annonçant une surabondance de fréquences (qui, à ce jour, ne s’est pas matérialisée) semblaient infirmer l'argument selon lequel il fallait maintenir les monopoles de radiodiffusion d'Etat ou publics en raison de la pénurie de fréquences.
English: • among many articles reviewed (many of which are described in this report), Baer and colleagues reviewed two articles for cost-effectiveness of telepsychiatry.
French: • Parmi les nombreux articles dépouillés (dont plusieurs sont décrits dans le présent rapport), Baer et ses collègues se sont penchés sur deux articles concernant la rentabilité de la télépsychiatrie.
English: Mr LEGENDRE (France) said that the committee had not discussed the oral sub-amendment, but he was personally in favour of it.
French: La corruption entraîne ainsi une violation flagrante des droits de l’homme et affecte la vie des citoyens. Pauvreté et corruption: des faits, des chiffres.
English: The initiatives undertaken by the Central Manitoba RHA set an example and are concrete proof that services continue to be provided in French."
French: Les initiatives de l’ORS de la région du Centre sont des modèles et des preuves concrètes de la pérennité des services en français.
English: The Biotechnology Gateway is a portal site offering a wide variety of information products and services on all aspects of biotechnology. http://strategis.ic.gc.ca/bio
French: La passerelle de la biotechnologie est un portail qui offre une vaste gamme de produits d'information et de services sur tous les aspects de la biotechnologie. http://strategis.ic.gc.ca/bio
English: The historic site has an interesting exhibit highlighting its restoration and activities over the years and is hosting a homecoming weekend in September.
French: Il s'agit de la maison Homer Watson/École des beaux-arts de Doon, qui fête son 100 e anniversaire, et de la maison Joseph Schneider, qui a ouvert ses portes il y a 25 ans.
English: The consent of a parent or the legal guardian is necessary even in this case, and if the parent or guardian disagrees with such transfer, it is not possible to transfer the child from a special to an “ordinary” school.
French: Le consentement d'un parent ou du tuteur légal est nécessaire dans ce cas aussi, et si cette personne s'oppose au transfert celui-ci devient impossible.
English: Opportunities will be exploited to develop new infrastructure, particularly as legacies from hosting national and international sport events.
French: Des possibilités seront explorées afin d'aménager de nouvelles infrastructures, en particulier sous forme de legs découlant de l'accueil d'événements sportifs nationaux et internationaux.
English: KGM 12% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM 12 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Maintains ancillary equipment used in the tests and maintains and calibrates instruments used in the recording of physical and chemical assessments.
French: Assurer l'entretien des appareils et accessoires d'essai et des divers instruments qui servent à enregistrer les données d'ordre physique et chimique, et vérifier l'étalonnage de ces derniers.
English: Several attempts to remove the cocaine contamination by washing with water have been unsuccessful since the water also dissolves some of the components of the fingerprint.
French: Plusieurs spécialistes ont essayé d'enlever les résidus de cocaïne avec de l'eau, mais certaines composantes des empreintes se dissolvaient du même coup.
English: "We now have a picture of how each department views sustainable development and of the actions each one intends to take to promote it." The report points out two fundamental weaknesses in the strategies: most departments did not set out clear and measurable performance targets, nor did they demonstrate how they intend to change their way of doing business.
French: Nous savons maintenant comment chaque ministère perçoit le développement durable et quelles sont les mesures qu'il compte prendre pour le promouvoir », a déclaré M. Emmett Le Rapport fait ressortir deux faiblesses fondamentales dans les stratégies : la plupart des ministères n'ont pas établi de cibles claires et mesurables de la performance, et ils n'ont pas indiqué les changements qu'ils entendaient apporter à la façon de mener leurs activités.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/57/5 (Vol. I and Corr.1, III and Corr.2 and IV and Corr.3), A/57/5/Adds.1-12 and Adds.1-12/Corr.1, A/57/201, A/57/416 and A/57/439)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/57/5 (Vol.  I et Corr.1, III et Corr.2 et IV et Corr.3), A/57/5/Adds.1 à 12 et Add.1 à 12/Corr.1, A/57/201, A/57/416 et A/57/439)  Suite du débat général
English: CC-CULT(2001)10
French: En dépit d'un possible conflit d'intérêts, il a exercé son rôle hybride (organe médiateur entre l'Etat et le secteur culturel et agence d'allocation de fonds) avec un certain succès.
English: “Environmental effect” means any effect caused directly or indirectly by a proposed plan, programme, policy or legislation on the environment, including human health, flora, fauna, biodiversity and its components, soil, climate, air, water, landscape, natural sites, material assets, cultural heritage and the interaction among these factors;
French: L'expression «effet sur l'environnement» désigne tout effet causé directement ou indirectement par un plan, un programme, une politique ou un texte de loi envisagé sur l'environnement, y compris sur la santé de l'homme, la flore, la faune, la diversité biologique et ses éléments constitutifs, les sols, le climat, l'air, l'eau, les paysages, les sites naturels, les biens matériels, le patrimoine culturel et l'interaction entre ces facteurs;
English: COMPLAINT No. 8/2000 By the Quaker Council for European Affairs (QCEA) against Greece
French: RECLAMATION N° 8/2000 par le Conseil quaker pour les affaires européennes (QCEA) contre la Grèce
English: PIERRE GOSSELIN, Presiding Member ELLEN FRY, Member MERIEL V.M. BRADFORD, Member
French: PIERRE GOSSELIN, membre présidant ELLEN FRY, membre MERIEL V.M. BRADFORD, membre
English: The Board reviewed bank reconciliation procedures.
French: Le Comité a examiné les procédures de rapprochement bancaire.
English: This leads to the imposition of bureaucratic solutions which are often the antithesis of military requirements.
French: Cette conjoncture entraîne la mise en place de solutions bureaucratiques qui vont souvent à l'encontre des besoins militaires.
English: The Department will continue to address concerns for fish habitat management in international forums whose mandates have a bearing on fish habitat objectives.
French: Le Ministère continuera à faire valoir son point de vue dans les forums internationaux dont le mandat peut avoir une portée sur ses objectifs en matière d'habitat du poisson.
English: What other measures help prevent such activities?
French: iii) quelles autres mesures avez-vous prises pour empêcher ces activités?
English: Input may also be required from the Year 2000 Project/Program Office with respect to progress on assets being made Year 2000 compliant.
French: Il pourrait être nécessaire d’obtenir des renseignements du bureau du projet/programme de l’an 2000 sur les progrès réalisés pour que les éléments d’actif soient conformes à l’an 2000.
English: The pilot project is a concrete learning experience for partners and illustrates RBM's usefulness.
French: Le projet pilote, qui illustre l'utilité de la GR, constitue une expérience d'apprentissage concrète pour les partenaires.
English: The text accepted by the General Assembly held in Vilnius on 15 November 1998 reads as follows:
French: Le texte retenu lors de l' Assemblée générale tenue à Vilnius le 15 novembre 1998 est le suivant :
English: It was not opposed to the idea that during the drafting period of an international framework one should take the existing laws and regulations into fullest possible consideration, "try to adapt to" the various existing laws and regulations, and respect all existing measures and principles in TK protection.
French: La délégation n’est pas opposée à l’idée de prendre le plus possible en considération les lois et les règles existantes dans l’élaboration d’un cadre international et de "tenter de les adapter" dans le respect des mesures et des principes de protection des savoirs traditionnels déjà en place.
English: The Strategy builds on the progress which the Central Asian States have themselves made since attaining independence.
French: La stratégie s'appuie sur les progrès que les États d'Asie centrale ont eux-mêmes accomplis depuis leur accession à l'indépendance.
English: questions, because that requires a lot of processing, it’s much longer both for the interviewers in particular and the interviewees.
French: nombre de questions ouvertes, parce que ça demande beaucoup de traitement, c'est beaucoup plus long autant, bien, pour les intervieweurs notamment et les interviewés.
English: For more information concerning the CAQ application, please consult the following website: www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/en/forms/search-title/dca-studies.html
French: Pour de plus amples informations concernant la demande de CAQ, veuillez consulter le site suivant : www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/formulaires/formulaire-titre/dca-etudes.html
English: We’ve seen year after year of record-breaking exports - an achievement due in good part to the people in this room.
French: Les exportations de produits de la pêche atteignent année après année des niveaux records – des résultats qui sont dus en grande partie au travail des personnes qui se trouvent dans cette salle.
English: "Unit 11, 31236 Peardonville Road" Abbottsford BC V2T 6K3 "P,L" 06-Sep-07 Flexx Sports Equipment Ltd.
French: Unit 11, 31236 Peardonville Road Abbottsford BC V2T 6K3 Emb.,Éti. 06-Sep-07 Flexx Sports Equipment Ltd.
English: The initiative announced by the Secretary-General in his report on the follow-up to the Millennium Declaration and his opening remarks at the opening of the general debate of the General Assembly clearly indicated the growing need for change.
French: L'initiative annoncée par le Secrétaire général dans son rapport sur le suivi de la Déclaration du Millénaire et son discours d'ouverture du débat général de l'Assemblée de l'Assemblée indique clairement un besoin de changement de plus en plus grand.
English: The right to become a partner in diverse societies, including cooperative organizations and production associations (art.
French: Le droit à devenir associé de différentes sociétés, y compris des organisations coopératives et des associations de production (art.
English: Asian NOCs sent particularly numerous delegations, respectively 11 and 15.3%).
French: lors de l’étude des villes candidates à l’organisation des Jeux.
English: At the heart of effective gender mainstreaming in any institution is the challenge of re-shaping incentive systems to support better responses to women's needs, changing performance measures so that service to meet women's needs is recorded and rewarded, incorporating gender-responsive budgeting and institutionalizing effective leadership to champion gender equality and women's rights.
French: Toute institution qui veut promouvoir efficacement l'égalité des sexes doit procéder à un difficile exercice de mise en place de systèmes incitatifs propres à appuyer des activités répondant mieux aux besoins des femmes, revoir les mesures des résultats de manière à mieux repérer et récompenser les activités qui répondent à ces besoins, encourager l'adoption de budgets favorisant l'égalité des sexes, institutionnaliser un leadership efficace pour défendre la parité et les droits des femmes.
English: Pressure has been exerted on the main media.
French: Des pressions sont exercées sur les principaux médias.
English: Another effective strategy for holding managers accountable for gender mainstreaming through capacity-building is to require, as an outcome of training processes, the preparation of a plan on gender mainstreaming.
French: Autre stratégie à l'efficacité avérée, on peut aussi, à l'issue des formations, demander aux responsables d'établir un programme de travail en vue d'institutionnaliser l'égalité des sexes pour s'assurer qu'ils s'emploient bien à renforcer les capacités dans ce domaine.
English: The fact that SL&H was not able to sell the line for continued operations as contemplated by section 143 of the CTA implies that the line is not valuable as a transportation corridor and that disposing of the line would require the railway company to parcel the line and sell portions to abutting land owners.
French: Vu que le SL&H n'a pas pu vendre celle-ci pour que son exploitation se poursuive tel que prévu à l'article 143 de la LTC, il faut en déduire que la ligne de chemin de fer n'a aucune valeur comme corridor de transport et que l'aliénation de la ligne obligerait la compagnie de chemin de fer à la diviser en parcelles qu'elle vendrait aux propriétaires fonciers concernés.
English: However, less than half (49%) of those in the science and technology community work in the NCR, compared to 72% of employees in all other communities.
French: Cependant, moins de la moitié (49 %) du personnel de la collectivité des sciences et de la technologie travaille dans la RCN, contre 72 % pour le personnel de toutes les autres collectivités.
English: You are also able to tweak some kernel options at this prompt.
French: Vous avez aussi la possibilité de passer certains paramètres au noyau.
English: ___________________________________________________________________ 142 143 M N P A 61
French: ___________________________________________________________________ 141 142 M N P A 61
English: We realise, of course, that in light of Russia’s historical background, that may be a difficult task for the Russian Federation. As I am also a member of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, I wish to focus especially on issues relating to the rule of law and human rights.
French: (Applaudissements) M. BINDIG (Allemagne), co‑rapporteur, (Interprétation) évoque à son tour la lettre envoyée par les représentants de la Russie au moment de l’adhésion de ce pays au Conseil de l’Europe: ils avaient accepté de se plier complètement aux normes de l’organisation, même si, compte tenu des antécédents historiques, il était évident que l’objectif ne serait pas facile à atteindre.
English: In order to promote more effective implementation of the objectives of this European common position, the Council believes that we need to pursue political dialogue, intense, critical dialogue, indeed, to contribute to the achievement of tangible results, first and foremost in the field of politics and, therefore, where political freedoms, the economy and civil rights are concerned too.
French: Afin de promouvoir une réalisation plus efficace des objectifs de cette position européenne commune, le Conseil estime qu'il faut poursuivre le dialogue politique, parvenir à un dialogue critique intense, dans le but d'obtenir des résultats tangibles, surtout en termes de politique et, partant, de libertés politiques, d'économie et de droits civils.