ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject: First day of issue — 4 February 2005: “United Nations General Assembly: Celebrating the 60th Anniversary of the United Nations” Stamps and Souvenir Sheets Vienna Definitive Stamp
French: Objet: Premier jour d'émission - 4 février 2005 : « Assemblée générale des Nations Unies : célébration du soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies » - Timbres et blocs feuillets - timbre de la série ordinaire pour Vienne
English: When the phase-in of the modified limits is complete, the limits will provide full tax assistance on earnings up to about two times the average wage.
French: Une fois l’application progressive de cette mesure terminée, les plafonds offriront une aide fiscale maximale sur les gains correspondant à environ le double du salaire moyen.
English: Human Resources Development Canada offers information on services for children, youth and families.
French: Développement des ressources humaines Canada offre de l'information sur les services destinés aux enfants, aux jeunes et aux familles.
English: There are only 3 radio stations with local offices:
French: Il n'y a que 3 radios avec des rédactions locales:
English: Our goal is to establish LAC as a prime learning destination with collections that are accessible to people across Canada and around the world.
French: Notre objectif est de faire de BAC un lieu d'apprentissage de premier ordre – une institution dont les collections sont accessibles aux citoyens du Canada et du monde entier.
English: Date and place of next meeting Tuesday, 2 May 2006, 15.00 – 18.30, Brussels Wednesday, 3 May 2006, 9.00 – 12.30, Brussels ***
French: * 2006/0029(CNS) COM(2006)0097 - C6-0102/2006 Fond : PECH F (EPP-ED) Avis :
English: Whether on the subject of lighting, household appliances or transport, the collection offered a fascinating insight into the changes recorded in our lifestyles and attitudes.
French: Qu'il s'agisse, par exemple, de l'éclairage, de l'électroménager ou des transports, cet ensemble nous offre un aperçu éloquent des mutations subies par notre mode de vie et nos mentalités.
English: Self-employed people in Sweden have the same right to the social insurance system as do employed.
French: En Suède, les travailleurs indépendants ont les mêmes droits que les salariés en matière d’assurance sociale.
English: There is no doubt that Saddam Hussein was a vicious dictator and caused the deaths of many of his people, not least in the systematic attempt to wipe out the Kurds.
French: Il ne fait aucun doute que Saddam Hussein a été un dictateur brutal et qu'il a causé la mort de nombreux de ses concitoyens, sans oublier sa tentative systématique d'éradiquer les Kurdes.
English: Major Activities / Projects
French: TÂCHES, MESURES DE RENDEMENT ET OBJECTIFS PRINCIPAUX POUR 2005-2008
English: The main orientations are mainstreaming of ICT in development projects in cases where ICT can bring added value, including the promotion of human rights and democratisation.
French: Les orientations principales intègrent les TIC dans les projets de développement dans les cas où les TIC peuvent apporter une plus-value, y compris la promotion des droits de l’homme et la démocratie.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts, in conjunction with the IMIS project team, should promptly address the problem of high rate of rejection of inter-office vouchers to reduce or eliminate the manual encoding into the IMIS of inter-office transactions from offices away from Headquarters and to obtain the optimum benefit of automation.
French: Pour tirer parti au mieux de l'automatisation, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité devrait, en collaboration avec l'équipe chargée du Système intégré de gestion, résoudre dans les meilleurs délais le problème que constitue le taux élevé de rejet de bordereaux interservices, afin de réduire ou d'éliminer la saisie manuelle, dans le SIG, des bordereaux émanant de bureaux extérieurs.
English: Additional information is provided in Section E in the ‘The Backgrounder’, Appendix A, ‘Basic Descriptions of Public Works Functions’ (RPS for INAC).
French: Le texte de la partie E intitulé Document d’information, appendice A, « Description des travaux publics », par SI pour le MAINC, propose un complément d’information.
English: There are, however, several incipient initiatives to integrate climate change considerations into spatial and water resources planning, mostly in developed countries such as the Netherlands, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Cependant, plusieurs initiatives récemment lancées s'efforcent de faire intervenir des considérations liées aux changements climatiques dans l'aménagement de l'espace et la gestion des ressources en eau, principalement dans des pays développés tels les Pays-Bas, l'Espagne et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Finally, the Committee recommends that the State party make use of child-impact assessments in the formulation of legislation, budgets and policies.
French: Enfin, le Comité recommande à l'État partie de se fonder sur des évaluations d'impact sur les enfants pour formuler les lois et les politiques et établir les budgets.
English: Some manage this process formally; many others do it informally.
French: Certains gèrent ce processus de façon officielle; plusieurs autres le gèrent de façon informelle.
English: Previous studies led to the development of Bacillusthuringiensis formulations providing dispersion of the required 20 × 109 international units (IU) of B. thuringiensis in a final volume of 4.7 L/ha against spruce budworm.
French: De précédentes recherches ont mené au développement de préparations de Bacillusthuringiensis permettant la dispersion de 20 × 109 unités internationales (UI) de B. thuringiensis requises pour la lutte contre la tordeuse dans un volume final de 4,7 L/ha.
English: We received approximately $300,000 in provincial and federal aid and personally invested $100,000."
French: On a reçu des aides provinciale et fédérale de l'ordre d'environ 200 000 $ et nous avons personnellement investi 100 000 $.
English: Since 2002, four interim reports have also been submitted to the General Assembly.
French: Depuis 2002, quatre rapports intérimaires ont été soumis à l'Assemblée générale.
English: The testing certification shows that the intake pump pressure is 12, give or take two bars.
French: Le constat d'essai indique une pression de pompe d'admission de 12 plus ou moins 2 bars.
English: I wish to draw the Council's attention to document S/2008/697, containing a letter dated 10 November 2008 from the Permanent Representative of Costa Rica, transmitting a concept paper on the item under consideration.
French: J'attire l'attention du Conseil sur le document S/2008/697, qui contient une lettre en date du 10 novembre 2008, adressée par le Représentant permanent du Costa Rica, transmettant un document de réflexion sur la question à l'examen.
English: • Mr. P. Hannam, First Line Seeds Ltd.
French: • M. P. Hannam, First Line Seeds Ltd.
English: DND is commended for its efforts and is encouraged to continue its focus on strengthening its organizational culture in regards to values and ethics.
French: Le MDN est félicité pour ses efforts et est encouragé à continuer à renforcer particulièrement sa culture organisationnelle en ce qui a trait aux valeurs et à l’éthique.
English: All speakers pointed to the enormous outreach possibilities opened up by the communications revolution, and strongly supported the Department's embrace of new technology in all aspects of its work.
French: Tous les orateurs ont souligné l'immensité du champ des possibilités qu'ouvrait la révolution technologique dans le domaine des communications et ont fermement appuyé la démarche du Département qui intégrait ces nouvelles techniques dans tous les aspects de ses travaux.
English: Council Decision No 85/368/EEC on the Comparability of the vocational training qualification between the Member States of the European Community:
French: Décision 85/368/CEE du Conseil concernant la correspondance des qualifications de formation professionnelle entre États membres des Communautés européennes - JO L 199 du 31.7.1985 Conclusions du Conseil européen de Lisbonne - Bull.
English: <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)>
French: <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)>
English: The lack of decision-making authority on the part of the Steering and Editorial Committee was recognised in the Commission’s Communication Action Plan in 2005, which proposed appointing an Editor for the EUROPA site.
French: L'absence de pouvoir décisionnel du comité directeur et du comité de rédaction a été reconnue dans le plan d'action publié par la Commission en 2005, qui propose de nommer un rédacteur pour le site EUROPA.
English: The Government of Canada understands that this new rule could have an impact on highly integrated sectors like the beef and pork sectors.
French: Le gouvernement du Canada comprend que cette nouvelle règle pourrait avoir des répercussions sur les industries fortement intégrées telles que l’industrie du bœuf ou du porc.
English: The MPMP Chancery requirements section for 2000 did not mention the expected rental increase.
French: La section du PGBM sur les besoins de la chancellerie en 2000 ne mentionnait pas les augmentations de loyer prévues.
English: A person subpoenaed must testify or face a penalty.
French: La personne assignée à témoigner doit le faire, sans quoi elle s’expose à une peine.
English: Trying to stick to a tight schedule is an invitation to frustration and accidents!
French: Essayer de s'en tenir à un horaire serré, c'est s'exposer aux déceptions et aux accidents!
English: There should be no double standards: if the Syrian Arab Republic should leave Lebanon, then Morocco should leave Western Sahara.
French: Il ne faut donc pas qu'il y ait deux poids deux mesures : si la Syrie doit quitter le Liban, le Maroc doit lui quitter le Sahara occidental.
English: Provide a description of the results or accomplishments of the program as compared to the original objectives.
French: Décrire les résultats ou les réalisations du projet, en regard des objectifs initiaux.
English: The Member must request points' conversion to Airline Miles via a-club.com .
French: Le Membre doit effectuer sa demande de conversion sur le site a-club.com .
English: These various dimensions of the economic problems of South-East Europe are clearly recognized in the Stability Pact for South-Eastern Europe,21 both in its title and in its creation of three “working tables”, namely, for democratization and human rights; economic reconstruction, development and cooperation; and security issues.22
French: Ces diverses dimensions des problèmes économiques de l'Europe du Sud-Est sont clairement reconnues dans le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, tant dans son intitulé que par la création de trois « tables thématiques », portant respectivement sur la démocratisation et les droits de l'homme, sur la reconstruction, le développement et la coopération économiques, et sur les problèmes de sécurité.
English: A problem of a different order makes a further contribution to the under-reporting of suicide in official statistics in Canada.
French: Un problème d’un autre ordre vient contribuer à la sous-déclaration du suicide dans les statistiques officielles canadiennes, à savoir la longueur de l’attestation des décès.
English: Their children, even if born in the country and having left school with qualifications, also find it hard to find work, according to a new OECD report.
French: Leurs enfants, même s’ils sont nés dans le pays d’accueil et ont quitté l’école munis de diplômes, se heurtent aux mêmes difficultés que leurs parents pour trouver du travail.
English: Non-Muslim foreign workers and professionals - even diplomats - in the Maldives cannot exercise their religious rights in public.
French: Les travailleurs et les cadres étrangers non musulmans − même les diplomates − ne peuvent exercer aux Maldives leurs droits religieux en public.
English: The process map was a precursor to developing performance measurement indicators.
French: La description du processus a servi de point de départ pour l’établissement d’indicateurs pour la mesure de la performance.
English: Given the dramatic increase in the price of jet fuel we have to ensure that we balance the interests of our citizens between the environment on one hand and their transport and mobility needs on the other.
French: Compte tenu de l'envolée du prix du kérosène, nous devons veiller à concilier, d'une part, les intérêts de nos concitoyens en matière d'environnement et, de l'autre, leurs besoins de transport et de mobilité.
English: The current version incorporates comments from this meeting.  These guidelines are divided into preparedness (infrastructure) and response (functional) requirements.
French:  Les lignes directrices sont divisées en deux parties : la préparation aux situations d’urgence (infrastructure) et l’intervention en cas d’urgence (opérations).
English: Letter addressed to Interested Parties and Shaw Cablesystems G.P. - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées et Shaw Cablesystems G.P. - Objet:
English: Before a public office holder's last day in office, the Commissioner shall advise the public office holder of his or her obligations under Part 3.
French: Avant le départ officiel d'un titulaire de charge publique, le commissaire lui fait part de ses obligations d'après-mandat au titre de la partie 3.
English: Coitus interruptus (withdrawal)
French: Le coït interrompu (le retrait)
English: Wajdi Mouawad is a rarity in theatre because of his multiple talents and ability to appeal to different generations and cultures.
French: Wajdi Mouawad est un phénomène rare au théâtre en raison de ses talents multiples et de sa capacité d'atteindre différentes générations ainsi que différentes cultures.
English: North America Canada United States of America
French: Amérique du Nord Canada États-Unis d'Amérique
English: My research suggests that such copyright piracy benefited the U.S. initially when the country was a net debtor.
French: Certains brevets pendant un siècle au piratage des produits culturels étran- fournissent des indications amusantes sur les motivagers, en dépit d’une condamnation générale.
English: When only the private sector contribution to R&D is considered, Quebec's contribution to the national level jumps to 33.5% for 2000.
French: Lorsqu'on ne tient compte que de la contribution du secteur privé aux dépenses en R-D, la part de la contribution du Québec au niveau national bondit à 33,5 % pour 2000.
English: The Commission thus concluded consideration of item 2.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 2 de l'ordre du jour.
English: Dairy farming goes high tech  This activity looks at changes in technology and how they affect the dairy industry.
French: Une production laitière de haute technologie  Cette activité porte sur les progrès technologiques et leur influence sur l'industrie laitière.
English: The licensee shall be responsible for the payment of adequate remuneration to the right holder as determined by the competent authority taking into account the economic value of the use that has been authorised under the licence to the importing WTO member(s) concerned.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas en cas de réexportation vers le membre importateur cité dans la demande et identifié sur l’emballage et dans la documentation associée au produit, ou de placement sous un régime de transit ou d’entrepôt douanier ou dans une zone franche ou un entrepôt franc en vue de la réexportation dans ce membre importateur.
English: Permits to execute tracking tasks manually for selected pages, a folder or a schedule.
French: Permet d'exécuter manuellement les tâches de veille pour les pages sélectionnées, celles contenues dans un dossier ou celles traitées par un calendrier de veille particulier.
English: Sub-goal 2: Expand and protect poor people's access to assets (human, physical and financial)
French: Sous-objectif 2 : Élargir et protéger l'accès des populations déshéritées aux ressources (humaines, matérielles et financières)
English: It must be taken into account that, at a rate of 5 cards a day, 2000 cards should more than cover a reasonable use of this service for each person, organisation or company per year (5x365=1825).
French: Hay que tener en cuenta que, a razón de 5 envíos diarios, 2000 tarjetas cubren más que sobradamente un uso razonable de este servicio para cada persona, organización o empresa durante cada año (5x365=1825).
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Transportation Equipment Manufacturing Subsector (NAICS 336)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel de transport  (SCIAN 336)
English: The Shared Premises Regulations (Banks) removes the prohibition on the sharing of premises by wholesale and retail banks, subject to certain conditions (e.g., maintaining a separate desk for opening wholesale accounts).
French: Le Règlement sur le partage des locaux (banques) élimine cette interdiction à certaines conditions (p. ex., des comptoirs différents pour l'ouverture de comptes de gros).
English: ISI Action and Timeframe 2.2.8 The Division agrees with this recommendation, that what is needed is a proper, well-designed course of study provided before officers depart on posting to prepare them for the work they will actually be doing.
French: Mesures prises par ISI et échéancier 2.2.8 La direction donne son aval à cette recommandation, voulant que pour répondre à ces besoins il faille offrir un programme de formation adéquat et bien conçu avant que les agents ne commencent leur affectation afin de les préparer au travail qu’ils auront à accomplir.
English: This outbreak will continue for some time and must, as the Commissioner said, be followed by a full inquiry.
French: L'épidémie va continuer pendant un certain temps et doit, comme l'a dit le commissaire, être suivie d'une enquête approfondie.
English: Governments are accordingly making a point of participating in non-binding regional consultative forums bringing together representatives of States, non-governmental organizations and business people, among other actors, to discuss the problem of migration in a cooperative manner, promoting exchanges and the coordination of bilateral and multilateral agreements on international migration.
French: En vertu de ce critère, les gouvernements unissent leurs efforts grâce à des forums consultatifs régionaux non contraignants, qui rassemblent les représentants d'États, d'organisations non gouvernementales et d'entreprises, entre autres secteurs, afin d'examiner le problème des migrations dans un esprit de coopération, en favorisant les échanges et la conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux sur les migrations internationales.
English: Nitrobenzene o-Cresol 1 2 2
French: Tétrachloroéthylène2,3 Acide tétradécanoïque1 Tétradécanol1 Tétraméthylbenzène1 Toxaphène2 trans-1,3-Dichloropropène2 Trichloroéthylène2 Triméthylbenzène1 Triméthylpentanediol1 3 4
English: Governments which, or at least most of which, cleave to trade unions and the automatic guiding of the EMU, which will effectively function as a mechanism which embodies and by-passes collective bargaining?
French: Les syndicats ? Ce dialogue va finalement agir comme un mécanisme d'intégration ou même de court-circuitage des négociations collectives.
English: Even reducing this by 50 %, would free up resources to improve performance capacity by the equivalent of 0,75 FTE.
French: • En raison de l’élargissement de la sphère de direction, le nombre de directeurs pourrait avoir été ramené de quatre à un d’ici à 2011.
English: For which an announcement on paper is utterly inadequate.
French: Or, la distribution d’un imprimé est une méthode totalement inadaptée à la réalisation de cet objectif.
English: • Under the Privacy Act, personal information about a third party is protected.
French: • les renseignements personnels concernant une tierce partie sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Sony has officially announced that ModNation Racers on both PlayStation 3 and PSP will be released on May 25, 2010. They have also announced the offic...
French: Le titre qui oppose les créatures les plus dangereuses de la galaxie va bientôt bénéficier d'un correctif de programme.
English: No challenge questions or answers on file yet?
French: Votre dossier n'a pas encore de questions défi-réponse?
English: As mentioned in the second periodic report, Georgia acceded to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to its protocols.
French: Comme indiqué dans le deuxième rapport périodique, la Géorgie a adhéré à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et aux protocoles s'y rapportant.
English: In January 2009, UNDG also approved the “Guidance note on resident coordinator and United Nations country team working relations”.
French: Le GNUD a également approuvé en janvier 2009 une note d'orientation sur les relations de travail du coordonnateur résident et de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: It was also shown that after 11-months of treatment, the BP lowering effect was maintained and there was no rebound effect when therapy was discontinued abruptly.
French: Il a aussi été établi qu'à la suite d'un traitement de 11 mois, l'effet antihypertenseur était maintenu et ne s'accompagnait pas d'un effet rebond après une interruption soudaine du traitement.
English: Ocean models of shallow waters are of great significance to the field of ocean intelligence, and therefore to naval operations in such waters.
French: Les modèles des hauts-fonds ont une grande importance pour le renseignement océanographique et, par conséquent, pour les opérations navales.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Hans Dahlgren, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden, to respond to comments and questions raised during the debate.
French: Je donne la parole au Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Suède, M. Hans Dahlgren, afin qu'il réponde aux observations faites et aux questions posées au cours de ce débat.
English: While this view is largely true, there are exceptions.
French: Bien que ce point de vue soit largement fondé, il admet des exceptions.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Hassan Ali Saleh (Lebanon), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.11
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, Hassan Ali Saleh (Liban), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/62/L.11
English: Communications in old age is one such challenge that is being tackled by the trainees and mentors in the STIHR in Communication and Social Interaction in Health Aging.
French: Les communications durant le troisième âge représentent un des défis auxquels se consacrent les stagiaires et les mentors de l'ISFRS sur les communications et les interactions sociales dans le vieillissement en santé.
English: As of late 2006, roughly 445 First Nations of the approximately 615 First Nations in Canada have Specific Claims in the system, according to Louise Poitras, Claims Coordinator, Negotiations Directorate, DIAND. 4 Proceedings of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, 8 October 2006, Sheila Fraser, Auditor General of Canada
French: À la fin de 2006, environ 445 de ces Premières nations ont des revendications dans le système des revendications particulières, selon Louise Poitras, coordonnatrice des revendications, Direction des négociations, MAINC 4 Délibérations du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, 8 octobre 2006, Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada 1