ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both sides should work to create an atmosphere conducive to negotiation, including by maintaining the goodwill and confidence-building measures that were taken recently.
French: Les deux parties doivent œuvrer pour créer un climat favorable à la négociation, notamment pour maintenir la bonne volonté et les mesures de confiance qui ont été prises récemment.
English: For instance, the child may be placed on probation or put in the care of a relative or sent to an Orphanage or Industrial School.
French: Ils peuvent, par exemple, faire l'objet d'une mise à l'épreuve ou être remis à un membre de la famille, ou encore être placés dans un orphelinat ou un centre de formation professionnelle surveillée.
English: Emphasis is given to projects that build on Canada's S&T and foreign policy priorities, facilitate access of Canadian researchers to major international research networks, and help Canadian companies gain access to cutting edge research and technologies not available in Canada.  In this Module you can Click on the Going Global Case Study (look on the right hand side of your page under Tips, Links & References) to assist you in building a profile and a logic model!
French: Horizon le monde vise particulièrement à appuyer des projets qui établissent des mécanismes pour explorer les occasions de collaboration en R-D avec d'importants partenaires étrangers ou programmes internationaux. L'accent sera mis sur les projets qui s'appuieront sur les priorités du Canada en matière de S-T et de politique étrangère, qui faciliteront l'accès des chercheurs canadiens aux grands réseaux internationaux de recherche et qui aideront les entreprises canadiennes à accéder à des recherches et des technologies de pointe non disponibles au Canada.
English: Its water problems date back to 1999 when the Drinking Water Advisory was put in place due to inadequate chlorination and operational issues.
French: Ses problèmes d’eau remontent à 1999, date de l’émission d’un avis concernant l’eau potable, en raison d’une chloration inadéquate et de problèmes d’exploitation.
English: The TRIPS Agreement was concluded as part of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO) and came into force on January 1, 1995.
French: LAccord sur les ADPIC a été conclu dans le cadre de lAccord de Marrakech instituant lOrganisation mondiale du commerce (OMC) et il est entré en vigueur le 1er janvier 1995.
English: Subject combinations in HAVO (Senior general secondary education) and VWO (Pre-University Education) adjusted
French: Modification des possibilités de choix de matières au niveau HAVO (enseignement secondaire du second degré) et au niveau VWO (enseignement pré-universitaire)
English: The Guide is offered as a resource to government policy planners, decision makers and other stakeholders in designing and reviewing policies and programs for Canadian seniors that address their needs and expressed values and concerns.
French: Conçu à l’intention des chargés de politiques et planificateurs gouvernementaux ainsi que des autres décideurs concernés, le Guidese veut un outil d’élaboration et d’examen des politiques et programmes permettant de tenir compte des besoins et préoccupations des aînés canadiens et des valeurs qu’ils ont eux-mêmes exprimées.
English: In addition, a number of resources that appear on an irregular basis should be provided particular protection measures.
French: En outre, certaines ressources présentes de façon ponctuelle devraient bénéficier de mesures de protection particulières.
English: This was not the case for master's and doctoral graduates.
French: Ce n'était pas le cas pour les titulaires d'une maîtrise ou d'un doctorat.
English: This was never mentioned during nor after the Trilogue negotiations, otherwise the teachers would not have honoured their part of the bargain for so many years.
French: Même si ceci était vrai, la Commission ne l’a jamais mentionné ni pendant les négociations du Trilogue ni après, sinon les professeurs n'auraient pas, pendant toutes ces années, respecté leur part de l’accord.
English: Contribution of total Copyright-based Industries to GDP (percent)
French: Part des industries du droit d’auteur dans le PIB (en pourcentage)
English: The Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, H.E. Mr. Neven Jurica (Croatia), and the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, Mr. Mike Smith, will give an informal briefing on recent developments in the work of the Counter-Terrorism Committee and CTED on Thursday, 6 November 2008, at 11.30 a.m. in Conference Room 4, to interested Member States.
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, S.E.  M. Neven Jurica (Croatie), et le Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, M. Mike Smith, tiendront une réunion d'information officieuse à l'intention des États Membres intéressés, sur les récents développements survenus dans les travaux du Comité contre le terrorisme et de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, le jeudi 6 novembre 2008 à 11 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: Pursuant to the President's Decision of 3 October 1994 on family-type children's homes, educators at such homes must not obstruct contacts between the child and his or her parents or the reunification of child and parents in the event of restoration of parental rights, release from a place of detention or other circumstances that do not harm the child's interests.
French: Conformément à la décision du Président en date du 3 octobre 1994 sur les foyers pour enfants de type familial, les éducateurs travaillant dans ces foyers ne doivent pas entraver les contacts entre l'enfant et ses parents ni s'opposer à ce qu'un enfant soit récupéré par ses parents s'ils sont rétablis dans leur autorité parentale, libérés d'un lieu de détention, ou en toute autre circonstance ne portant pas préjudice aux intérêts de l'enfant.
English: The Model Law is available in electronic form at the UNCITRAL website: http://www.uncitral.org/pdf/english/texts/procurem/ml-procurement/ml-procure.pdf.
French: La Loi type est disponible sous forme électronique sur le site Web de la CNUDCI (http://www.uncitral.org/pdf/french/texts/procurem/ml-procurement/ml-proc-f.pdf).
English: Judge Erik Møse, one of our permanent judges, did not wish to have his term of office extended by resolution 1878 (2009), as he expected to complete his work by December 2009.
French: Le juge Erik Møse, l'un de nos juges permanents, n'a pas souhaité que son mandat soit prorogé en application de la résolution 1878 (2009) car il comptait achever ses travaux en décembre 2009 au plus tard.
English: "Our occupancy rate will increase which will bring more people to the resort and to Baker Lake.
French: « Le taux d'occupation augmentera, il y aura davantage de gens au centre de villégiature et à Baker Lake.
English: • Another Canadian company found success by focussing on a gourmet, "hand-wrapped" frozen meat entrees that were competitively priced in Canadian dollars.
French: • Une autre compagnie canadienne a connu du succès en mettant l'accent sur un repas raffiné à base de viande surgelée et roulé à la main, qui se vendait à des prix compétitifs en dollars canadiens.
English: As a result of the manual attendance recording process for class A members and the associated difficulty in verifying reported attendance, the accuracy and completeness of the $660 million paid to Reserve members in calendar year (CY) 2005 could not be confirmed.
French: Étant donné le processus manuel d’enregistrement des présences des réservistes de classe A et la difficulté connexe de vérifier les rapports de présence, nous n’avons pu confirmer l’exactitude et l’intégralité des 660 M$ versés aux réservistes durant l’année civile (AC) 2005.
English: If they aren't working, look at more options and try again.
French: Vous trouverez les numéros de téléphone d’urgence dans les premières pages de l’annuaire.
English: Sustainable development of the Arctic (decision 22/11)
French: Développement durable de la région arctique (décision 22/11)
English: One explanation might be the migration route through the Black Sea where HCH levels are considerable high.
French: Cela pourrait s'expliquer, entre autres, par leur itinéraire de migration qui les fait passer par la mer Noire, une région fortement polluée par les HCH.
English: The Committee welcomes the State party's ratification of the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie de la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: And not only in the OECD." 137.
French: Et pas uniquement dans les pays de l’OCDE.
English: Instead, they face a curfew, detention without charge, and other violations of individual freedoms.
French: Au contraire, ils sont confrontés au couvre-feu, aux détentions sans chef d'accusation et à d'autres violations des libertés individuelles.
English: Since the establishment of the United Nations Liaison Office with the Organization of African Unity (now the African Union) at its headquarters in Addis Ababa in 1998, coordination has developed around specific initiatives with a view to devising a more efficient framework for peace and security cooperation.
French: Depuis la création du Bureau de liaison des Nations Unies avec l'Organisation de l'Unité africaine (actuelle Union africaine) au siège d'Addis-Abeba, en 1998, la coordination s'est organisée autour d'initiatives précises en vue de concevoir un cadre plus efficace pour la coopération aux fins de la paix et de la sécurité.
English: Finally, people who have been trafficked have been repeatedly told by their traffickers that they are worthless and that any engagement they may initiate with law enforcement officials will only result in their arrest and prosecution or 33
French: Un système que, bien souvent, nous hésitons à regarder de trop près de peur de voir combien nous en sommes personnellement complices – en portant des vêtements produits par une main31
English: The forum concluded that the only area of action in which international support might be provided to countries because of their status as small island developing States was that of “aid for trade” — a forward-looking approach to international cooperation supported by both donors to and trading partners of vulnerable developing countries.
French: Le forum a conclu que le seul domaine d'action dans lequel un appui international pourrait être fourni aux petits États insulaires en développement en raison de leur situation était celui de l'aide au commerce, approche tournée vers l'avenir en matière de coopération internationale appuyée tant par les donateurs que par les partenaires commerciaux et des pays en développement vulnérables.
English: Report of the Special Rapporteur on the right to education
French: Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation
English: The proposed 2006 budget contains no increase in the number of staff at Headquarters from the 2005 approved levels, while at the same time providing for the strengthening of the Inspector General's Office (IGO) and the results-based management and policy development functions of the Office.
French: Le Budget proposé pour 2006 ne prévoit pas d'augmentations des effectifs au Siège par rapport au niveau approuvé en 2005 tout en prévoyant le renforcement du Bureau de l'Inspecteur général et des fonctions d'élaboration de la politique générale et de la gestion fondée sur les résultats du Haut Commissariat.
English: The objective of this study was to investigate (1) whether the reproductive phenology of Psychotria tenuinervis Muell.
French: L’objectif de l’étude était de déterminer : (1) si la phénologie reproductive du Psychotria tenuinervis Muell.
English: A representative of Hungary provided the Working Group with information on the Second International Conference on Health and Water Quality Aspects of the Man-made Recreational Water Environment (Munich, Germany, 14-16 March 2007).
French: ATELIERS RÉGIONAUX ET SOUS-RÉGIONAUX  Un représentant de la Hongrie a rendu compte au Groupe de travail de la deuxième Conférence internationale sur l'eau et les aspects des lieux de loisirs aquatiques qui concernent la santé et la qualité de l'eau (Munich (Allemagne), 14-16 mars 2007).
English: The operations with the best risk management practices and standards will likely obtain better and cheaper insurance coverage.
French: Les entreprises qui ont les meilleures pratiques et normes de gestion des risques obtiendront probablement une meilleure assurance à meilleur prix.
English: (1) When an elector personally goes to the office of the returning officer and is unable to read or because of a physical disability is unable to vote in the manner described in this Division, the designated election officer shall assist the elector by (a) completing the declaration on the outer envelope and writing the elector’s name where his or her signature is to be written; and (b) marking the ballot as directed by the elector in his or her presence.
French: (1) Lorsqu’un électeur qui se présente en personne au bureau du directeur du scrutin ne peut lire ou a une limitation fonctionnelle qui le rend incapable de voter de la manière prévue par la présente section, le fonctionnaire électoral désigné l’aide : a) en remplissant la déclaration figurant sur l’enveloppe extérieure et en inscrivant le nom de l’électeur à l’endroit prévu pour sa signature; b) en marquant le bulletin de vote selon le choix de l’électeur, en présence de celui-ci.
English: Currently, however, in the Horn of Africa and Somalia, most dhows are motorized and have cargo capacities ranging from 50 to 750 tons.
French: Actuellement, dans la corne de l'Afrique et en Somalie, la plupart des dhows sont motorisés et ont un tonnage allant de 50 à 750 tonneaux.
English: The Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century underlined the important role of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: La Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, a mis l'accent sur le rôle majeur des règles et des normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: The chemical composition of seawater is complex, nevertheless the relative concentrations of the major ions are generally constant throughout the oceans (Culkin 1965).
French: La qualité des eaux de mer désigne l’état de l’environnement physique et chimique que représente le milieu aquatique qui assure le maintien de la faune et la flore marine.
English: The Council could also mandate the Committee on Development Policy to examine new and emerging issues related to financing for development and to submit its recommendations to its high-level segment.
French: Il pourrait aussi confier au Comité des politiques de développement la tâche d'examiner les questions nouvelles ayant trait au financement du développement et de lui présenter ses recommandations pendant le débat de haut niveau.
English: The cut-body shall include all parts of the vehicle front structure and under bonnet components, or behind windscreen components, that may be involved in a frontal impact with a vulnerable road user in the test, to demonstrate the performance and interactions of all the contributory vehicle components.
French: 6.2.1.2 La section de carrosserie doit inclure toutes les parties de l'avant du véhicule et les composants normalement situés sous le capot ou derrière le pare-brise qui peuvent avoir un effet en cas de choc avant avec un usager vulnérable, pour permettre de contrôler l'efficacité, le comportement et l'interaction de tous les composants impliqués du véhicule.
English: Many leafy plants are eaten just as the leaves emerge.
French: Il dévore également de nombreuses plantes à feuilles juste au moment où ces dernières commencent à pousser.
English: In other states, it is frequently noted that where discrimination is forbidden under the Penal Code, then instructions to discriminate may constitute an attempted criminal offence, or assisting in the commission of a criminal offence. Alternatively, instructions to discriminate could, in certain circumstances, be challenged under laws forbidding incitement.
French: Dans d'autres Etats, on remarque fréquemment que, lorsque la discrimination est interdite en vertu du code pénal, les injonctions à commettre une discrimination peuvent constituer une tentative d'infraction pénale ou une aide à commettre une infraction pénale.18 Il arrive aussi que les injonctions à commettre une discrimination puissent, dans certaines circonstances, faire l'objet d'une interpellation en vertu de lois qui interdisent l'incitation à la discrimination.
English: It is in that context that the relevant functions and activities of the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone have evolved.
French: C'est dans ce contexte que les fonctions et les activités du Comité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone ont évolué.
English: India's national experience had demonstrated that information technology had an enormous potential for the development of nearly all national sectors of activity.  India had therefore set the target of "information technologies (IT) for all by 2008".
French: L'Inde s'est fixé comme objectif de mettre l'informatique à la portée de tous en 2008 et espère qu'il sera possible de régler le problème mondial de la fracture numérique, notamment à l'occasion du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Each country profile includes 43 indicators for the early 1970s and for the most recent period with data available.
French: Quarante-trois indicateurs sont donnés pour chaque pays à deux dates différentes, celle des données disponibles les plus récentes et le début des années 70.
English: The Commission presented a revised report on the application of the Council framework decision on the European arrest warrant and surrender procedures between Member States.
French: Le Comité est favorable à la proposition de la Commission qui facilitera et clarifiera, selon lui, la mise en œuvre du règlement (CE) no 1348/2000 du Conseil.
English: Policies and Guidelines for Ministers' Offices - October 2006 Details:
French: Politiques et lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres - Octobre 2006 Détails:
English: If you go to our Web site at wwwfintrac-canafe.gc.ca, you will see a few separate sections on our Guidelines page: there is one that includes the guidelines that are in force and are current for today, including all obligations that are in force today, and you will also see new guidelines that cover all of the new obligations.
French: • Mettre en œuvre des mesures spéciales servant à atténuer les risques (p. ex. demander une deuxième pièce d'identité, diminuer le montant d'argent qu'on achète en comptant)
English: I am delighted that the amendments are in line with the strategy which we have agreed on in order to strengthen the economy and employment in the European Union.
French: Je suis ravi que les amendements soient en accord avec la stratégie que nous avons acceptée, afin de renforcer l’économie et l’emploi dans l’Union européenne.
English: Because of the similar nature of these questions, as well as the similarity in responses as to how members would prefer to be involved, this report will consider it sufficient to present the average percentages.
French: » En raison du caractère similaire de ces questions, ainsi que de la similarité des réponses pour ce qui est de la façon dont les membres préféreraient participer, le présent rapport considérera qu'il sera suffisant de présenter les pourcentages moyens.
English: Just punishment also serves truth and opens the way for lasting peace, security and reconciliation.
French: Un châtiment juste sert aussi la vérité et ouvre la voie à une paix, à une sécurité et à une réconciliation durables.
English: Results of the analysis of the use of classes of medications appear in Table 3 along with results of the Pearson chi-squared test on the variable of sex.
French: Chez les personnes âgées, le médicament le plus courant est le salbutamol à 100 g : 46 % des sujets de ce groupe l'ont utilisé en 1990-1991.
English: This new orientation in policy follows the suppression in 1993 of certain bodies of the United Nations that had tried to establish a social control over the activities of transnational corporations, in particular the Commission on Transnational Corporations, established by the Economic and Social Council in December 1974 by Resolution 1913 (LVII).
French: Cette politique succède à la suppression en 1993 de certains organes des Nations Unies qui ont essayé d'établir un contrôle social sur les activités des entreprises transnationales.  Il s'agit essentiellement de la Commission sur les Sociétés transnationales, créée par le Conseil économique et social en décembre 1974 par la résolution 1913 (LVII).
English: Canada is also seeking improvements regarding the types and level of foreign commercial presence permitted and conditions for the temporary entry of individuals.
French: Le Canada souhaite aussi que l'Arabie saoudite apporte des amÃ©liorations aux conditions qu'elle impose au sÃ©jour temporaire des particuliers dans le pays et Ã sa rÃ©glementation en matiÃ¨re de prÃ©sence commerciale Ã©trangÃ¨re (type d'entreprises et niveau de prÃ©sence permis).
English: The EU Telecoms Reform is designed to strengthen the independence of national telecoms watchdogs from operators and governments alike.
French: Trop souvent, les régulateurs des télécommunications restent proches de l’opérateur historique qui, dans de nombreux pays, appartient toujours en partie au gouvernement national.
English: Women entrepreneurs and their businesses are a rapidly growing segment of the business population.
French: Les femmes entrepreneurs et leurs entreprises représentent une part fortement croissante de la population d'entreprises.
English: Hugh John Flemming Forestry Centre 1350 Regent Fredericton NB E3C 2G6 (506) 452-6950 Maritime Forestry Complex Corporations Act, New Brunswick, 1980 Deloitte & Touche 3/10 Pulp and Paper Research Institute of Canada To enhance the technical competitiveness of its member companies through activities that support and supplement their own research and technical efforts.
French: Encourager les jeunes Canadiens et Canadiennes à tendre vers de hauts idéaux, à l'exemple de Terry Fox, en décernant des bourses commémoratives qui permettront aux bénéficiaires de poursuivre leurs études. Établir, maintenir et administrer un fonds de dotation. a/s de l'Université Simon Fraser Burnaby BC V5A 1S6 (604) 291-3057 Loi sur les corporations canadiennes, 1980 Ouseley Hanvey Clipsham Deep 3/12
English: Any changes to a Statement of Purpose or Policies, already on file with the Department, must be forwarded with applications.
French: Les changements éventuels à l’énoncé des objectifs ou aux politiques déjà versés aux dossiers du Ministère devront être envoyés en même temps que les demandes.
English: 1257 Ships and boats parts $15,032.19 2008-02-20 CAMBRIA GORDON LTD 0859 Other business services not elsewhere specified $9,976.00 2008-02-20 CASCADE SUPPLY & MARINE LTD 1256 Ships and boats $30,301.00 2008-02-20 CCSI TECHNICAL SOLUTIONS CORP COMPUCOM 1228 Software $13,537.50 2008-02-20 CJB ENVIRONNEMENT INC 0430 Scientific services $35,175.00 2008-02-20 EVEREST ORGANIZATIONAL CONSULTANTS INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 15 032,19 $ 2008-02-20 CAMBRIA GORDON LTD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 9 976,00 $ 2008-02-20 CASCADE SUPPLY & MARINE LTD 1256 Navires et bateaux 30 301,00 $ 2008-02-20 CCSI TECHNICAL SOLUTIONS CORP COMPUCOM 1228 Logiciels 13 537,50 $ 2008-02-20 CJB ENVIRONNEMENT INC 0430 Services scientifiques 35 175,00 $ 2008-02-20 EVEREST ORGANIZATIONAL CONSULTANTS INC.