ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity 4B – Harbourfront Corporation Results Context The primary objective of the HC Funding Program is to provide operational funding support to the HC until March 31, 2011.
French: Activités de programme 4B – Société Harbourfront Mise en contexte des résultats L’objectif premier du programme de financement du Harbourfront Centre est de fournir à ce centre un soutien financier opérationnel jusqu’au 31 mars 2011.
English: They found that small businesses in particular needed help getting
French: Elle a élaboré ce programme pour répondre à une forte
English: Furthermore, the criteria of state intervention should allow for decision-making at national level and for solidarity.
French: D'autre part, les critères de l'action publique doivent permettre à la fois la diversité des choix nationaux et la solidarité.
English: ◦ Future Directions of Tobacco Control Efforts in Canada
French: ◦ Orientations futures de la lutte antitabac au Canada
English: At its fifty-fourth session in 2000, the Working Party asked OTIF to report on further developments, taking into account the implementation of the new COTIF Convention (TRANS/SC.2/194 para.59).
French: À sa cinquante-quatrième session (2000), le Groupe de travail a demandé à l'OTIF de faire rapport sur l'évolution de la situation, compte tenu de la mise en application de la nouvelle Convention COTIF (TRANS/SC.2/194, par. 59).
English: As a model they are offered Saint Jean Marie Vianney who, despite scarcity of structures, the perversity of his times and the poverty of his person, was able to imitate and indeed identify himself with Jesus Christ, the Supreme Shepherd of our souls.
French: On propose comme modèle saint Jean Marie Vianney qui, malgré le manque de structures, la pauvreté de son temps, et la pauvreté de sa personne, a su sidentifier au Christ et limiter, Lui, le ¨Pasteur Suprême de nos âmes.
English: I would like to know if you come in April at Villa Maria arjona ricardo cordova or recitals are and where gracaias !!!!
French: Je voudrais savoir si vous venez en avril à la Villa Maria Ricardo Arjona cordoue ou les considérants sont et où gracaias !!!!
English: Currently our search portal covers a full global range of countries which is ever increasing.
French: Notre site n’affiche pas actuellement des avertissements. Mais bien que nous affichions peut-être des avertissements dans l’avenir, celle-ci n’affectera jamais les affichages/ les résultats suites aux recherches des consommateurs.
English: One of the key attributes of a model forest is that its scope of operation must reflect all the forest’s uses and values: watersheds are the ideal scale for this approach and several model forests are operating at this level, including Costa Rica’s Reventazón Model Forest (RMF).
French: Une des principales caractéristiques d’une forêt modèle réside dans la portée de ses activités qui doivent tenir compte de toutes les utilisations et valeurs forestières : les bassins versants ont les dimensions idéales pour mettre cette approche en application et plusieurs organisations de forêts modèles, dont la forêt modèle de Reventazón (FMR) au Costa Rica, interviennent à cette échelle.
English: For example, Regular Interest Canada Savings Bonds dispense interest annually to the owner over the lifetime of the bonds.
French: Par exemple, les Obligations d'épargne du Canada à intérêt régulier rapportent à leurs propriétaires des intérêts annuels pendant toute la durée de l'obligation.
English: This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging complies with the relevant requirements in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5 or 6.6.
French: Ce symbole ne doit être utilisé que pour certifier qu'un emballage satisfait aux prescriptions applicables aux chapitres 6.1, 6.2, 6.3, 6.5 ou 6.6.
English: A6 - How many life insurance companies do you or your organization have contracts with?
French: A6 - Avec combien de compagnies d’assurance-vie avez-vous des contrats?
English: It sets out measures to deal with early intervention outside the formal court process; the youth court process following a charge; special rules for sentencing of young persons found guilty of an offence; the treatment of young persons sentenced to custody along with measures respecting their reintegration and rehabilitation; the safeguarding and use of information about young persons.
French: La loi prévoit des mesures relatives à l'intervention précoce à l'extérieur de l'appareil judiciaire; au processus judiciaire à la suite d'une accusation; à la détermination de la peine des adolescents trouvés coupables d'une infraction; au traitement des jeunes condamnés à une peine de détention assortie de mesures de réintégration et de réadaptation et à la protection et l'utilisation de l'information concernant les jeunes.
English: List of representatives of Parties who made policy statements
French: Liste des représentants des Parties qui ont fait des déclarations
English: Mrs Read is of course right to say that health also depends on factors such as how you live, where you live, environmental conditions, social conditions, nutrition and so on.
French: Naturellement, Mme Read a raison lorsqu'elle déclare que la santé englobe toutes les questions liées aux conditions d'habitat, aux conditions d'environnement et aux conditions sociales. C'est tout à fait vrai.
English: Seminars/video conference Key Resources:
French: Séminaires/vidéoconférence Ressources principales :
English: The Agency does not exclude the possibility, however, that after disengagement restrictions on the freedom of movement of persons and goods may be maintained, further exacerbating the dire economic situation and feelings of hopelessness in the population at large.
French: L'Office n'exclut pas toutefois la possibilité que les restrictions apportées à la liberté de circulation des personnes et des marchandises soient maintenues après le retrait; la détresse économique de la population dans son ensemble et son sentiment de désespoir s'en trouveraient exacerbés.
English: African ancestry was very infrequent in this sample (<1% of men in all age groups).
French: La collecte des données a été réalisée à contrat par le Population Research Laboratory (PRL), de l’Université de l’Alberta.
English: 1.10.5 Where the use of a boiler, pressure vessel or piping system has been prohibited it shall not be returned to service until repairs, if practical, have been completed and the boiler, pressure vessel or piping system has been inspected and certified by the provincial or territorial inspection agency in accordance with 1.4.
French: 1.10.5 Les chaudières, les récipients soumis à une pression interne ou les tuyauteries dont l'utilisation a été interdite ne doivent pas être remis en service jusqu'à ce que les réparations, le cas échéant, aient été complétées et que la chaudière, le récipient soumis à une pression interne ou la tuyauterie aient été inspectés et certifiés par l'organisme d'inspection provincial ou territorial conformément à l'article 1.4.
English: The proposals must be passed by the Legislature and receive Royal Assent to become law.
French: Les modifications que l'on propose d'apporter devront être adoptées par l'Assemblée législative et recevoir la sanction royale avant de passer en loi.
English: Involving You - Vol 3 #3 Involving You is produced by the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI).
French: 3 #3 Ça vous concerne est produit par le Bureau de la participation des consommateurs et du public.
English: We exist for only one purpose, and that is to provide high quality financial intelligence to law enforcement.
French: Notre existence tient à un seul objectif : fournir des renseignements financiers de grande qualité aux organismes chargés d'assurer l'application des lois.
English: Stay in a yurt or a tent-trailer for a relaxing and comfortable camping experience!
French: Hébergement en yourte ou en tente-roulotte : pour du camping qui rime avec confort et détente!
English: Security Council Committee established pursuant to  resolution 918 (1994) concerning Rwanda
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda (Signé) César Mayoral
English: Foreign service guidelines for combating human trafficking
French: Guide à l'intention du service extérieur sur la lutte contre la traite des personnes
English: The questioning was not in a polite tone.
French: Les questions n'ont pas été posées sur un ton poli.
English: This material is protected by legislation on intellectual property protection.
French: L’intégralité dudit matériel est soumis à la législation sur la protection de la propriété intellectuelle.
English: Any Party operating under paragraph 1 of this Article may, at any time, notify the Secretariat in writing that, having taken all practicable steps it is unable to implement any or all of the obligations laid down in Articles 2A to 2E and Article 2I, (deleted) any or all obligations in Articles 2F to 2H that are decided pursuant to paragraph 1 bis of this Article, or any or all obligations in Article 2J that are decided pursuant to paragraph 1 ter of this Article, due to the inadequate implementation of Articles 10 and 10A.
French: Toute Partie visée au paragraphe 1 du présent article peut, à tout moment, faire savoir par écrit au Secrétariat que, ayant pris toutes les mesures en son pouvoir, elle n'est pas en mesure d'observer une ou la totalité des obligations stipulées par les articles 2A à 2E et l'article 2I, (supprimé) une ou la totalité des obligations énoncées aux articles 2F à 2H en application du paragraphe 1 bis du présent article, ou une ou la totalité des obligations énoncées à l'article 2J en application du paragraphe 1 ter du présent article, du fait que les dispositions des articles 10 et 10A n'ont pas été suffisamment observées.
English: Sir Ernest MacMillan, Ibid, page 24.
French: Sir Ernest MacMillan, étude spéciale, p.
English: Period when death occurred Due date for the amount owing January 1 to October 31 April 30 of the following year November 1 to December 31 Six months after the date of death If you do not pay the amount in full, we will charge compound daily interest on the unpaid amount from the day after the due date to the date you pay the amount owing.
French: Période au cours de laquelle le décès a eu lieu Date limite pour payer le solde dû Du 1er janvier au 31 octobre Le 30 avril de l'année suivante Du 1er novembre au 31 décembre Six mois après la date du décès Si vous ne payez pas le montant total, nous exigerons des intérêts composés quotidiennement sur le montant impayé, du lendemain de la date limite de production de la déclaration jusqu'à la date où vous acquitterez le solde dû.
English: At the Hotel Restaurant Klausenpass (bus stop: Balm), a break for refreshments is highly recommended.
French: L’idéal pour découvrir toutes les facettes de la vie en montagne est de passer la nuit à l’hôtel.
English: Today we announce that Narco News will grant 24 scholarships for up-and-coming journalists and communicators to attend a ten-day session of the School of Authentic Journalism on February 3 to 13 of 2010 on Mexico’s Yucatán Peninsula.
French: 10 minutes pour les prisonnierEs de l’Autre Campagne.
English: It emphasizes a strong, effective fire suppression organization, as well as prevention, preparedness and recovery activities, and recognizes the important role fire can play in rejuvenating our forests.
French: Elle met l’accent sur des organisations efficaces de lutte contre les feux de forêt, ainsi que sur des activités de prévention, de préparation et de rétablissement, et reconnaît le rôle important du feu dans la régénération des forêts.
English: Mr. Wilton emphasized that Governments should assist small- and medium-sized enterprises to benefit from globalization.
French: M. Wilton a fait valoir que les gouvernements devraient aider les petites et moyennes entreprises à tirer parti de la mondialisation.
English: There is a similar lack of third-party assistance available for prompt assessment of difficulties encountered by Parties with respect to implementation, as well as for the promotion of the appropriate actions to address such situation.
French: On relèvera de même l'absence de moyens permettant de recourir à l'aide de tiers pour évaluer promptement les difficultés rencontrées par les Parties en matière d'application ou pour mettre en avant les mesures à prendre pour y remédier.
English: (c) Coordination and cooperation with the United Nations system on environmental matters;
French: c) Coordination et coopération au sein du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement;
English: There would be no progress, no possibility of development towards the next century if WIPO did not make use of modern technology and the communication media that are within our reach at the present time.
French: Il ne peut y avoir ni progrès ni possibilité de développement vers le XXIe siècle si l’OMPI n’utilise pas les techniques modernes et les moyens de communication qui sont à notre portée actuellement.
English: When the central review body is satisfied that the process has been properly followed, the Chief Executive Officer selects one of the recommended candidates.
French: Si celui-ci établit que la procédure a été dûment suivie, l'Administrateur choisit l'un des candidats recommandés.
English: Most banks post current rates for their own investment/savings and loan products on their websites.
French: La plupart des banques affichent les taux courants de leurs produits d’investissement, d’épargne et de prêt dans leurs sites WEB.
English: Subsections 219(6) and (7) set out the corporation's duties after the issuance of a certificate of intent to dissolve, including the cessation of operations, notification of creditors and other parties, and liquidation of its assets, among others.
French: Les paragraphes 219(6) et (7) décrivent les obligations qui incombent à l'organisation une fois le certificat d'intention de dissolution délivré. L'organisation doit notamment cesser ses activités, aviser ses créanciers et d'autres parties et liquider son actif.
English: The kit can also be used when the car is ordered with no radio and the customer wants to have one installed.
French: Ils sont aussi utilisés lorsque le propriétaire veut faire installer un poste de radio dans un véhicule.
English: Article 13 220 - 238 37
French: Article 13 220 - 238 39
English: Confederation III Presentations, discussion and creation of options for forward planning Note: Like the 2005 UN Permanent Forum, this panel will concentrate on: ▪ Goal 1:"Eradicate extreme poverty and hunger" ▪ Goal 2:
French: Confederation III présentations, discussion et élaboration des options de planification à long terme Tel que lors de l'Instance permanente sur les questions autochtones de l'ONU en 2005, ce panel abordera les thèmes suivants : ▪ 1er Objectif : « Éradiquer la pauvreté absolue et la faim.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Ms. Marcinov is blind and uses the services of a guide dog to assist her and, as such, she is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Mme Marcinov est aveugle et elle utilise les services d'un chien-guide pour l'aider. Elle est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: The November 2000 General Election This section of our report describes the 37th general election, and outlines the work done by Elections Canada and returning officers to carry out our mandate.
French: L’élection générale de novembre 2000 La partie suivante du rapport décrit la 37e élection générale, en particulier le travail effectué par Élections Canada et les directeurs du scrutin dans le cadre de notre mandat.
English: Partners of the project, including Dakota Ojibway Child and Family Services and Ginew School, will help the youth develop a curriculum for a coping skills camp.
French: Les partenaires du projet, qui comprennent le Dakota Ojibway Child and Family Service et l’école Ginew, aideront les jeunes à élaborer le programme du camp sur les compétences d’adaptation.
English: Our work initially consisted in uniting the various concepts taken up in the texts and in adapting them to the definitions in the Convention.
French: Le travail a consisté dans un premier temps à unifier les différents concepts repris dans les textes et à adapter ceux-ci aux définitions de la présente Convention.
English: The role and the involvement of staff is important to the success of all HR endeavors, but it is particularly important to the implementation of the HR strategy which will bring new developments and changes; open and ongoing, two-way communication with the staff is key to overcoming natural concern which may arise at such a time.
French: Le rôle et l’implication du personnel sont des facteurs importants du succès de toutes les activités menées dans le domaine des ressources humaines, mais ils sont particulièrement importants pour la mise en œuvre de la stratégie en matière de ressources humaines qui se traduira par des évolutions et des changements. Une communication ouverte, continue et dans les deux sens avec le personnel est essentielle pour surmonter les inquiétudes naturelles qui pourraient surgir dans ces circonstances.
English: It says that in most countries consolidation of public finances would help long-term fiscal sustainability, while modernisation of public administrations could help in this regard.
French: Dans la plupart des pays, une consolidation des finances publiques contribuerait à maintenir intacte la viabilité fiscale à long terme, au même titre qu'une modernisation des administrations publiques, souligne le texte.
English: The Jolly–Seber estimator remains the method of choice for open populations, especially if the coefficient of variation in trappability can be minimized.
French: L'indice Jolly-Seber reste le moyen le plus efficace d'estimer des populations ouvertes, particulièrement si le coefficient de variation de la susceptibilité à la capture peut être minimisé.
English: Josie points out that the fairly steady decline in the proportion of veterans appointed cannot be attributed to a decline in the number of applicants, which remained fairly stable.
French: À toutes fins utiles, l'influence des anciens combattants sur la Fonction publique à la suite de la Grande Guerre fut puissante au début, puis elle s'affaiblit rapidement.
English: The Commission proposal aims to achieve significant improvement in the welfare of transported animals.
French: La proposition de la Commission a pour but d’améliorer considérablement le bien-être des animaux transportés.
English: Finally, the regulation on labelling, which would enable consumers to make an informed choice between products which are genetically modified and those which are not, has not yet come into force.
French: Enfin, le règlement sur l'étiquetage, qui permettrait aux consommateurs de choisir en toute connaissance de cause entre les produits génétiquement modifiés et ceux qui ne le sont pas n'est pas encore entré en vigueur.
English: In cooperation with the private sector, the integration of the trainees into the labour market was promoted.
French: L'intégration des stagiaires sur le marché du travail a ensuite été favorisée en coopération avec le secteur privé.
English: Now on this road go, it is possible to tell, only for the sake of Bajdarsky gate and a remarkable kind from them on Forossky church and picturesque coast below it.
French: Maintenant par ce chemin vont, on peut dire, seulement pour les portes Bajdarsky et l'aspect remarquable d'eux sur l'Г©glise Forossky et le bord pittoresque plus bas elle.
English: (1991) estimated a half-life in water of 1–4 weeks, based on unacclimated aerobic biodegradation.
French: (1991) situent la demi-vie du composé dans cet élément entre 1 et 4 semaines, avec une biodégradation aérobie sans acclimatation.
English: If the problems were produced by the continuous ingestion of ceramic material, no therapy was available, and the only possibility was that to eliminate the source.
French: Si les problèmes étaient engendrés par l'ingestion continue de détritus céramiques,n'existaient pas aucune thérapie applicable, et la seule possibilité était d'éliminer la source.
English: While discrimination does not appear to be a widespread phenomenon in Malta, isolated incidents of discrimination on ethnic grounds have been reported in areas that are not currently covered by specific anti-discrimination legislation, namely, in the renting of accommodation and in access to places of entertainment.
French: Alors que la discrimination n'apparaît pas comme étant un phénomène répandu à Malte, des cas isolés de discrimination pour des raisons ethniques ont été signalés dans des secteurs qui ne sont pas couverts actuellement par la législation spécifique de lutte contre la discrimination, plus particulièrement en ce qui concerne la location de logements et l'accès aux lieux de divertissement.
English: The National Programme on Violence of the National Commission on Prevention and Social Attention was established three years ago by FMC, which acts as programme coordinator.
French: Le Programme national relatif à la violence de la Commission nationale de prévention et de protection sociales a été lancé il y a trois ans par la FMC, qui tient lieu de coordonnateur.
English: Perhaps this needs an explanation.  "I've had an interest in the American Civil War since my dad took me to the 100th anniversary of the Battle of Gettysburg," says Major McKay.
French: Il vaudrait peut-être mieux jeter un peu de lumière sur la situation.  "Je m'intéresse à la guerre de Sécession depuis que mon père m'a emmené voir les cérémonies du centenaire de la bataille de Gettysburg," dit le Major McKay.
English: Draft item (i) of Alternative B refers to the case where, for example, biologically reproducible material, which was not available to the public, was used to make a claimed invention so that, despite full and specific identification of that material in the description, third parties need access to that material in order to make and use the claimed invention without undue experimentation.
French: Le projet de point i) de la variante B vise le cas où, par exemple, du matériel biologiquement reproductible qui n’était pas à la disposition du public a été utilisé pour réaliser une invention revendiquée de sorte que, bien que ce matériel soit intégralement indiqué expressément dans la description, des tiers doivent y avoir accès pour réaliser et utiliser l’invention revendiquée sans expérimentation excessive.
English: In his opinion, there can be all sorts of anomalies that falsify test results.
French: Selon lui, il peut y avoir toutes sortes d'aberrations qui peuvent venir fausser les résultats d'un examen.
English: If, for example, the temperature were to drop 15° C, tires would lose three psi (about 21 kPa).
French: Par exemple, avec une baisse de température de 15 °C, les pneus peuvent perdre 3 lb/po2 (environ 21 kPa).
English: For example, each CTC member should direct its overseas missions to analyse the written reports against the reality of implementation and share this analysis with the CTC and its experts.
French: Par exemple, chaque membre du CCT devrait demander à ses missions à l'étranger de comparer le contenu des rapports écrits avec la situation réelle concernant la mise en oeuvre et transmettre ces analyses au CCT et à ses experts.
English: Tip: Due to huge list of "...ohio parks and recreation..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ohio parks and recreation..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .