ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plain language description of the cargo of a means of transport, in general terms only.
French: Description simple du chargement d’un moyen de transport, en termes généraux seulement.
English: This solves the problem of finding the key.
French: Cela résoud le problème de comment trouver votre clé.
English: For information contact Patricia Marturano Ext.
French: Inscrivez-vous sans tarder puisque le nombre de participants est limité.
English: Extract from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its 2008 annual session (3-5 June 2008)
French: Extrait du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle de 2008 (3-5 juin 2008)
English: They will exacerbate unemployment and will fuel social tensions.
French: Elles aggraveront le chômage et attiseront les tensions sociales.
English: Speak French - Speak European March 20, All over Lithuania Target group(s):
French: Parlez français - parlez européen 20 mars, Dans toute la Lituanie Groupe(s) cible(s):
English: It is here that the enormity of this tragedy becomes very personal. It is a long display of smiling faces of ordinary people.
French: Ces colons, dont les descendants sont les Acadiens d'aujourd'hui, ont bâti leurs fermes et leurs collectivités sur des terres aménagées à partir de marais salants et saumâtres arrachés à la mer au moyen de vastes réseaux de digues.
English: • Plan a special family celebratory dinner.
French: • Planifiez un dîner de célébration spécial en famille.
English: The participation of Denmark Although Denmark has signed the Schengen Agreement, it can choose within the EU framework whether or not to apply any new decisions taken under Title IV of the EC Treaty, even those that constitute a development of the Schengen acquis.
French: La participation du Danemark Bien que déjà signataire de la Convention de Schengen, le Danemark peut choisir dans le cadre de l'UE d'appliquer ou non toute nouvelle mesure fondée sur le titre IV du traité CE même si une telle mesure constitue un développement de l'acquis Schengen.
English: It’s chock-full of contests, activities, tips for saving, and also includes a brand new Webzine that’s yours to discover!
French: Tu y trouveras des concours, des activités, des trucs pour épargner ainsi qu’un tout nouveau magazine Web à découvrir!
English: Before a new drug intended to be used in food-producing animals can be sold in Canada, manufacturers are required by law to submit scientific evidence demonstrating that the drug has been carefully assessed for the safety of drug residues in meat and other food products intended for human consumption.
French: Avant qu’un nouveau médicament devant être utilisé chez des animaux destinés à la consommation puisse être vendu au Canada, les fabricants sont légalement tenus de soumettre les preuves scientifiques démontrant que le médicament a été soigneusement évalué quant à l’innocuité des résidus de médicaments dans les viandes et d’autres produits alimentaires destinés à la consommation humaine.
English: The per plant and per hour information to be stored includes, but is not limited to, data on available generation capacity and committed reserves, including allocation of these committed reserves on a per plant level, at the time the bidding is carried out and when production takes place." (5) In Article 6, paragraph 6 is replaced by the following: "6.
French: Les informations heure par heure et centrale par centrale à conserver comprennent au moins des données sur la capacité de production disponible et les réserves affectées, y compris l’attribution de ces réserves affectées centrale par centrale, lorsque les enchères sont effectuées et lorsque la production a lieu.» (5) À l’article 6, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant: «6.
English: Further, that DFO make a facilitator available to assist the NL Inshore fleet in this negotiation.
French: En outre, il est recommandé que le MPO mette un facilitateur à la disposition de la flottille côtière de T.-N.-L. pour cette négociation.  iii.
English: Strategically, however, UNDP provides important services and makes a distinct contribution to the many complex issues with which the country is faced.
French: D'un point de vue stratégique, cependant, le PNUD fournit des services importants et apporte une contribution spécifique aux problèmes nombreux et complexes auxquels le Zimbabwe est confronté.
English: That the development of IT health information systems in Canada be accompanied by public education to assure Canadians that privacy of information is secured;
French: 10. Que l'élaboration des systèmes d'information de santé de TI au Canada s'accompagne d'un programme d'éducation du public pour garantir aux Canadiens la confidentialité de l'information.
English: ETHICAL VALUES Acting at all times in such a way as to uphold the public trust.
French: Valeurs liées à l’éthique Agir en tout temps de manière à conserver la confiance du public.
English: Learn how to create a lip liner base to prolong your lipcolour.
French: Apprenez comment créer une base au crayon qui prolonge la vie de vote rouge à lèvres.
English: – apparatus for producing such intervals as timing standards, e.g. metronomes; [2]
French: – les appareils pour la production de tels intervalles comme étalons de temps, p.ex. métronomes; [2]
English: For adoption of children, educated and maintained in the State institutions for children, in the event the parents' consent is not required, consent of the administration of this institution is required.
French: Quand l'enfant adoptable est hébergé et élevé dans un établissement public pour enfants et que le consentement des parents biologiques n'est pas requis, le consentement de l'administration de l'établissement est indispensable.
English: This will involve phasing out the Indian Oil and Gas Corporation and other agencies that now manage and allocate Aboriginal lands and resources and replacing them with Aboriginal agencies.
French: Cela nécessitera le démantèlement progressif d’entités comme Pétrole et gaz des Indiens du Canada et autres organismes gouvernementaux actuellement chargés de la gestion et de l’attribution des terres et des ressources autochtones et de leur remplacement par des entités autochtones.
English: The adjacent chart does line up the two similar questions.
French: Le graphique adjacent présente les deux questions semblables.
English: • Traveller Processing
French: • Référence de la citoyenneté et de l'immigration
English: These provisions include the above mentioned criminal acts as well as the possession, exploitation, financing or lease of the premises used for prostitution, kidnapping (general) and the one of children under 14 years of age, the illegal bondage of the individual by risking the life or accompanied by inflicted physical pain, battering, sexual violence, confiscation of the identity documents, threat as well as the commitment of criminal action in collaboration with criminal organizations or armed groups.
French: Il s'agit en l'occurrence des infractions pénales susmentionnées ainsi que de la propriété, de l'exploitation, du financement ou de la location de lieux servant à la prostitution, l'enlèvement en général et celui d'un enfant de moins de 14 ans, le fait de séquestrer des personnes en menaçant de les tuer, en leur infligeant des douleurs physiques, des coups et blessures ou des violences sexuelles ou en confisquant leurs documents d'identité, ainsi que la commission d'infractions pénales en collaboration avec des organisations criminelles ou des groupes armés.
English: Court spokespersons undergo regular training on contacts with general public and the media, organised by the Ministry of Justice.
French: Les porte-parole de tribunal reçoivent, au sujet de leurs contacts avec le grand public et les médias, une formation continue organisée par le ministère de la Justice.
English: 468,000 10a Agriculture and Agri-Food – The grants listed in the Estimates and contributions..... 40,076,870 103,741,149 CANADIAN DAIRY COMMISSION 15a Canadian Dairy Commission – Program expenditures................................................. ............................ 137,980 CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY 20a Canadian Food Inspection Agency – Operating expenditures and contributions ........
French: 43,875,400 10a Affaires étrangères et Commerce international – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions...................................................................................... 111,983,945 11a Affaires étrangères et Commerce international – Conformément au paragraphe 24.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, faire grâce de certaines dettes et obligations dues à Sa Majesté du chef du Canada, s'élevant à 30 000 000 $US (soit l'équivalent de 45 000 000 $CAN au taux de change de 1,50 $CAN au dollar américain) et qui représentent des réductions sur le résidu de principal respectif que lui doivent les pays suivants :
English: It also provides for the negotiation of self-government agreements with Yukon First Nations.
French: Elle prévoit également la négociation d'ententes relatives à l'autonomie gouvernementale avec les Premières nations du Yukon.
English: CIHR does not provide rigid rules for how they should be weighted, since no two applications are identical.
French: En raison de la nature variée des demandes, les IRSC n'ont pas jugé nécessaire d'établir des règles rigides sur le poids à accorder à chacun des facteurs qui entrent en jeu.
English: Note: Claims settlement statistics for major losses indicate the replacement cost of average value furniture and personal effects is $10.00 per pound of the actual weight of a shipment.
French: Si vous entreposez des articles ménagers et des effets personnels à vos frais, vous devrez toutefois prendre les dispositions pour leur protection directement avec la partie contractante responsable du déménagement et lui remettre directement votre paiement.
English: Sales to steel service centres represent the largest portion of the Canadian discrete plate market.
French: Les ventes aux distributeurs d’acier semi-ouvré représentent la plus importante part du marché canadien des tôles fortes.
English: When to use Forms T1255 and T2091.
French: Quand doit-on utiliser les formulaires T1255 et T2091?
English: Unfortunately for her, the appellant at the material time (and indeed even at the time of the hearing still) did not have a secondary school diploma in its commonly understood sense, namely, a diploma issued after the completion of high school studies, usually at the Grade 12 level.
French: Malheureusement pour elle, l'appelante, à l'époque pertinente (et en fait même à l'époque de l'audience) ne possédait pas de diplôme d'études secondaires dans son sens généralement connu, c'est-à-dire un diplôme délivré à la fin des études secondaires, généralement au niveau de la 12e année.
English: Within twenty (20) calendar days of the date of the letter of intent to appeal, or such time that the Bureau Director and the manufacturer may agree upon, the manufacturer must file a comprehensive document containing the manufacturer's position and full supporting information, cross-referenced to previously submitted data, as applicable (an electronic copy of this document, if available, should be provided as well).
French: Dans les vingt (20) jours civils suivant la date de la lettre exprimant l'intention d'aller en appel, ou au moment déterminé par le directeur du Bureau et le fabricant, ce dernier doit élaborer un document complet contenant sa position et tous les renseignements à l'appui, ainsi que les renvois aux données présentées antérieurement, s'il y a lieu (il faudrait également fournir une copie électronique de ce document si elle est disponible).
English: We must do all we can to minimise that risk.
French: Et il faut tout faire pour minimiser ce risque.
English: However, you cannot carry forward an unused credit to a tax year ending after December 31, 2009.
French: Aucun crédit d’impôt ne peut réduire l’impôt provincial sur le capital, excepté le nouveau crédit d’impôt pour l’énergie.
English: R001 Delete special packing provision RR3.
French: R001 Biffer la disposition spéciale d'emballage RR3.
English: Lobster, octopus, pork and chicken are used more frequently than beef or lamb, which must be imported.
French: Boissons: Une gamme très large de vins, d'alcools et d'autre boissons alcoolisées est disponible aux Seychelles.
English: In the same vein, we reiterate the appeal to the international community to continue providing the necessary financial and logistical support to the facilitator to enable him to carry his important task to a successful conclusion.
French: Dans le même ordre d'idées, nous réitérons l'appel lancé à la communauté internationale pour qu'elle continue de fournir l'appui logistique et financier nécessaire au facilitateur, afin de lui permettre de mener à bien son importante tâche.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 5 - 6
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 5 − 6
English: The definition is amended so that it does not apply for the purpose of section 107.4.
French: La définition est modifiée de manière à ne pas s'appliquer aux fins de l'article 107.4.
English: This is why we need vigorous enforcement by competent authorities.
French: C'est pourquoi il faut que les autorités compétentes fassent appliquer la législation de manière énergique.
English: In fact, it was the only path to follow if the problem was to be tackled in all its aspects and maximum profit was to be derived from the advantages accruing from demographic mobility.
French: En effet, c'est la seule voie à suivre pour aborder le problème sous tous ses aspects et tirer le meilleur profit des avantages résultant de la mobilité démographique.
English: Conclusion The whole area of non-cognitive factors as related to performance at work (e.g., personality, emotional intelligence, creativity, etc.) certainly presents an opportunity for ongoing research by the Public Service Commission.
French: Conclusion Tout ce qui concerne l’aspect des facteurs non cognitifs lié au rendement au travail (p. ex., la personnalité, l’intelligence émotionnelle, la créativité, etc.) présente assurément de belles perspectives de recherche pour la CFP.
English: Letter dated 22 March (S/2000/245) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 22 mars (S/2000/245), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=D4F705FE-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=D4F705FE-1&meta=1&accessible=off
English: It is true, however, that the Committee on Transport was notified in the codecision procedure, which is contrary to Article 73(3) of the Treaty.
French: Il est cependant vrai que la commission des transports a été avertie au cours de la procédure de codécision, ce qui est contraire à l'article 73, paragraphe 3 du Traité.
English: Principally, requirements continued to evolve, and production processes were more labour-intensive than expected.
French: Essentiellement, les besoins ont continué à évoluer et les méthodes de production se sont révélées plus exigeantes en main-d’oeuvre que prévu.
English: I was honoured to be one of its members.
French: J'ai eu l'honneur de faire partie de cette petite délégation.
English: In its Monterrey Consensus,i the International Conference on Financing for Development highlighted the importance of a holistic approach to financing for development, including gender-sensitive development and encouraged the mainstreaming of the gender perspective into development policies at all levels and in all sectors.
French: Dans le Consensus de Monterreyi, la Conférence internationale sur le financement du développement a souligné qu'il y avait lieu d'adopter une conception globale du financement du développement, notamment un développement soucieux de la parité entre les sexes et elle a favorisé l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques de développement à tous les niveaux et dans tous les secteurs.
English: PCT Rule 4.1(c) was amended so as to provide the possibility of including a statement of incorporation by reference as provided in PCT Rule 4.18 or a request for restoration of the right of priority in a Request.
French: La règle 4.1.c) du règlement d’exécution du PCT a été modifiée de telle sorte qu’il soit possible d’inclure dans la requête une déclaration d’incorporation par renvoi en vertu de la règle 4.18 du règlement d’exécution du PCT ou une requête en restauration du droit de priorité.
English: Meeting & Conference Facilities: Kentias Dimensions Length - 20 metres Width - 20 metres Height - 3 metres Maximum Theatre Style Capacity - 400 Maximum Classroom Style Capacity - 240 Maximum 'U' Shaped Style Capacity - 403 Maximum Boardroom Style Capacity - 250 Maximum Cocktail Style Capacity - 500 Maximum Banquet Style Capacity - 240 Maximum Dinner - Dance Style Capacity - 210 The room does not have windows with natural daylight.
French: " Kentias " Dimensions : Longueur - 20 mètres ; Largeur - 20 mètres ; Hauteur — 3 mètres. Capacité pour une disposition en auditorium : 400 personnes maximum; capacité pour une disposition en salle de classe : 240 personnes maximum ; capacité pour une disposition en forme de " U " :403 personnes maximum ; capacité pour une disposition en salle de réunion : 250 personnes maximum ; capacité pour un cocktail : 500 personnes maximum ; capacité pour un banquet : 240 personnes maximum ; capacité pour un dîner dansant : 210 personnes maximum.
English: The most important priority for the Arab League is to find a just and lasting solution to the Arab-Israeli conflict, in accordance with resolutions of international legitimacy, the Madrid terms of reference and the Arab Peace Initiative.
French: La principale priorité de la Ligue des États arabes est de trouver une solution juste et durable au conflit israélo-arabe, conformément aux résolutions de la légitimité internationale, au mandat de Madrid et à l'Initiative de paix arabe.
English: Taking into account that some of the Secretary-General's recommendations are directly linked to development aspects, we believe it would be useful if those recommendations were brought to the attention of other relevant bodies of the United Nations family for consideration.
French: Sachant que certaines des recommandations du Secrétaire général sont directement liées aux questions de développement, nous estimons qu'il serait utile que ces recommandations soient présentées pour examen aux autres organes pertinents du système des Nations Unies.
English: a The number of claims processed includes claims that have been approved for payment and those that have been rejected.
French: a Y compris les demandes qui ont été approuvées et celles qui ont été rejetées
English: Identifies planned strategic outcomes.
French: Niveau 1 (de base) Présente le rendement dans le contexte de la mission, du mandat et des secteurs d’activités.
English: Employment Standards Branch, Employment Standards Act of Ontario:
French: Direction des normes d'emploi, Employment Standards Act of Ontario:
English: Diesel Fuel Rebate Scheme for Off-road diesel
French: Plan de remise pour le carburant diesel pour le carburant diesel non routier
English: Tuition fee credit2 185 195 210 265 295 315 340 365 Education credit3 43 44 55 92 190 195 195 195 Education and tuition fee credits transferred4 205 215 260 315 320 340 360 390 Carry-forward of education and tuition fee credits5 – – – – 10 25 40 50 Student loan interest credit6 – – – – 120 135 150 160 Registered education savings plans (RESPs)7 n.a. n.a. 35 32 44 78 125 185 Exemption on first $500 of scholarship, fellowship and bursary income 6 6 6 6 6 6 6 6 Deduction of teachers' exchange fund contributions S S S S S S S S
French: Crédit pour frais de scolarité2 185 195 210 265 295 315 340 365 Crédit pour études3 43 44 55 92 190 195 195 195 Transfert des crédits pour études et pour frais de scolarité4 205 215 260 315 320 340 360 390 Report des crédits pour études et pour frais de scolarité5 – – – – 10 25 40 50 Crédit au titre des intérêts sur les prêts étudiants6 – – – – 120 135 150 160 Régimes enregistrés d'épargne-études7 n.d. n.d. 35 32 44 78 125 185 Exonération de la première tranche de 500 $ provenant d'une bourse d'études, de perfection-nement ou d'entretien 6 6 6 6 6 6 6 6 Déduction des cotisations au fonds pour l'échange d'enseignants F F F F F F F F
English: • For external use only (FDA 1999).
French: Pour les agents de protection primaires contre les coups de soleil:
English: • Reduce the administration burden CCC verifies invoices submitted by the supplier, and deals with any discrepancies that might arise, relieving some of the administrative burden arising from a long-term or complex contract.
French: • Réduire le fardeau administratif - La CCC vérifie les factures présentées par le fournisseur et règle les écarts éventuels, ce qui allège une partie du fardeau administratif découlant d’un marché à long terme ou complexe.
English: The Code of Criminal Procedure states that no one may be remanded in custody otherwise than by order of a judge or some other judicial decision and that unlawful remand in custody entails the person's immediate release (art.
French: Le Code de procédure pénale stipule que nul ne peut être placé en garde à vue, sauf en vertu d'un mandat émanant d'un juge ou d'une autre décision judiciaire, et qu'une mise en détention illégale entraîne la mise en liberté immédiate de l'intéressé (art. 159).
English: ** 35.16 Appointment from a Separate Employer An employee who has resigned from an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may, with concurrence of Employer, transfer up to 35 days of earned vacation leave credits earned previously with that organization. 
French: ** 35.16 Nomination d'un employeur distinct Un employé qui a donné sa démission d'une organisation figurant à la liste de la Partie II de l'Annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut, avec l'assentiment de l'employeur, transférer jusqu'à concurrence de trente-cinq (35) jours de congés annuels accumulés auprès de cette organisation.
English: Reaffirms its invitation to all States to take prompt action to establish national mechanisms, as appropriate, to prepare for, observe and follow up the tenth anniversary of the International Year of the Family, in particular for the purpose of planning, stimulating and harmonizing the activities of the governmental and non-governmental agencies and organizations concerned with the preparation for and observance of the tenth anniversary, and to cooperate with the Secretary-General in achieving the objectives of the tenth anniversary;
French: Invite de nouveau tous les États à prendre sans délai des mesures pour mettre en place les mécanismes nationaux appropriés en vue d'assurer la préparation, la célébration et le suivi du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, et en particulier de planifier, stimuler et harmoniser les activités des institutions et organisations gouvernementales et non gouvernementales intéressées à la préparation et la célébration du dixième anniversaire, ainsi qu'à coopérer avec le Secrétaire général pour réaliser les objectifs du dixième anniversaire;