ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although good progress was made in 2007 to restore previous cuts in assistance to Africa and the 2008 pipeline reveals a solid increase, Italy needs to ensure that these are sustained increases and not one-time payments.
French: Malgré les réels progrès réalisés en 2007 pour rattraper les réductions antérieures de l’aide à l’Afrique et bien que les prévisions de 2008 montrent une progression notable, l’Italie doit veiller à ce qu’il s’agisse d’augmentations durables et non de campagnes ponctuelles.
English: The audit revealed, however, that improvement is required in supporting management and monitoring processes that are required to ensure that system transactions are recorded as intended.
French: Les résultats de la vérification indiquent cependant que des améliorations doivent être apportées au niveau des processus de gestion et de contrôle afin de s’assurer que les transactions effectuées par le système sont enregistrées comme voulu.
English: Surrounded by almost 31,000 hectares of marsh, the Bay has the strongest tides in the world. Over the years, those tides have deposited a rich layer of alluvium that in some places is 40 metres deep.
French: Cette baie, bordée de près de 31 000 ha de marais, reçoit les plus fortes marées au monde, qui y ont laissé au fil des ans une riche couche d'alluvions pouvant atteindre 40 m à certains endroits.
English: In 1991 highest-risk groups were men aged 20 to 24 years, and women aged 40 to 44 years.
French: Une analyse des donn´ es mises a jour indique une evolution dans les e ` ´ groupes d’age a risque accru de suicide<3>.
English: • Ability to monitor and process recruiting, payroll and training activities
French: • Capacité de surveiller et de traiter les activités de recrutement, de paie et de formation
English: Your access codes will be sent to you automatically.
French: Vos codes vous seront alors envoyés automatiquement par e-mail.
English: Applications of complying producers must be lodged with the Director General of Animal Husbandry of the Ministry of Agriculture.
French: Les demandes des producteurs adhérés doivent être adressées au Directeur Général de l’Élevage, Ministère de l'Agriculture.
English: See article "The Pompidou Group and co-operation in the Mediterranean region: the MedSPAD project", Toxibase No. 18 – 2nd quarter of 2005
French: Voir article « Le Groupe Pompidou et la coopération dans la région méditerranéenne : le projet MedSPAD, revue Toxibase n°18 – 2e trimestre 2005
English: Use the following toll free numbers and your call or fax will automatically be directed to the appropriate Centre:
French: Utilisez les numéros sans frais suivant et votre appel sera automatiquement dirigé vers le Centre approprié.
English: We will report on the progress of Serbia and Montenegro through this approach in the Commission’s annual report on the stabilisation and association process this autumn.
French: Cet automne, nous ferons rapport des progrès de la Serbie-et-Monténégro par le biais de cette approche dans le rapport annuel de la Commission sur le processus de stabilisation et d’association.
English: It also includes all the information needed to order copies of the symbol in the shapes and sizes required for your office.
French: Il contient également tous les renseignements vous permettant de commander des exemplaires du symbole dans les formats et dimensions que vous aurez choisis.
English: 8.5 However, and despite the State party's willingness to address the merits of the communication, the Committee considers that the author's claim is incompatible with article 19 of the Covenant and therefore inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
French: 8.5 Toutefois, et bien que l'État partie soit disposé à examiner le fond de la communication, le Comité considère que la plainte de l'auteur est incompatible avec les dispositions de l'article 19 du Pacte et par conséquent irrecevable ratione materiae au regard de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The work under this programme has shown that trauma-related work orientated towards social integration is of major importance for reconciliation and reduction of prejudice.
French: Le déploiement de ce programme a montré qu'il est extrêmement important pour faciliter la réconciliation et limiter les préjudices que les travaux en rapport avec les traumatismes subis visent directement l'intégration sociale.
English: The Licensor will cooperate with the Licensee to enable it to link to the Licensor’s resources containing the Digitised Version.
French: Le concédant coopérera avec le licencié afin de permettre à ce dernier d'avoir accès aux ressources du concédant contenant la version numérisée.
English: It was ratified by Burundi on 4 April 1991.
French: Le Burundi l'a ratifié le 04/04/1991.
English: Recognizing that the OGD Single Window Initiative is a key priority for industry, Greg Goatbe committed to allowing more time for this item on the next BCCC meeting agenda.
French: Comme le Guichet unique avec les autres ministères est une priorité majeure pour l’industrie, M. Goatbe tient à consacrer plus de temps à ce point lors de la prochaine réunion du CCACF.
English: It was suddenly placed on the agenda without proper documentation and without the proper procedures, and in this amendment we have asked the Commission to bring it forward three months before the end of the budgetary period so that it can be discussed properly in future.
French: Le sujet a été tout à coup placé à l'ordre du jour sans que nous disposions de la documentation appropriée et sans que les procédures adéquates n'aient été suivies. Dans cet amendement, nous avons demandé à la Commission de présenter ce point trois mois avant la fin de la période budgétaire de façon à pouvoir en débattre correctement à l'avenir.
English: The requirement for 100 percent wire speed throughput (section 5.3.2) is justified in light of the need to ensure the "timely dissemination of data" to approximately 22,000 regular members, civilian members and public service employees across Canada by means of a system which will interconnect LANs, workstations and mainframes onto a wide area network backbone through which internal and external data services will be available.
French: L’exigence relative à un débit égal à 100 p. 100 de la capacité du fil (article 5.3.2) est justifiE9‚e compte tenu de la nécessité de «diffuser les données à temps» à environ 22 000 membres réguliers, membres civils et fonctionnaires d’un bout à l’autre du Canada à l’aide d’un système qui relierait les RL, les postes de travail et les ordinateurs centraux dans un réseau de base étendu offrant des services de données internes et externes.
English: The atrocities committed had only exacerbated the partial destruction of the country's socio-economic and cultural foundations and forced many Afghans to flee to neighbouring countries.
French: Les atrocités commises n'ont fait qu'aggraver la destruction partielle des fondements socioéconomiques et culturels du pays et ont provoqué la fuite de nombreux Afghans dans des pays voisins.
English: On-Line Executive Summit 2005 Date (s): 2005-06-20 to 2005-06-22 Destination(s):
French: Participer au Sommet des responsables des services en direct Date(s) : 2005-06-20 au 2005-06-22 Destination(s) :
English: Please be informed that the hotel accepts cash payment only.
French: Nous informons notre clientèle que l'hôtel n’accepte que les paiements en espèces.
English: It is quite clear that the active safety elements in cars help to reduce the number of road accident fatalities.
French: Il ne fait aucun doute que les éléments de sécurité actifs dans les voitures contribuent à la réduction du nombre d'accidents mortels de la route.
English: Many of these plants are indicator species for moderately dry to dry, watershedding sites with shallow, nitrogen-medium soils (or, in the case of Elymus spicatus, extremely dry, nitrogen-rich soil), their occurrence tending to decrease with increasing elevation and precipitation (Klinka et al., 1989). Similar meadow associations are fairly common in the high country south of Richter Pass, and probably represent subclimax communities maintained in an early successional stage by periodic fires.
French: Un grand nombre de ces plantes sont des espèces indicatrices de sites de hautde-pente (qui tendent à perdre de l’eau plutôt qu’à en recevoir) à sol mince, de sec à modérément sec, et moyennement riche en azote (ou, dans le cas de l’Elymus spicatus, à sol extrêmement sec mais riche en azote), et leur fréquence tend à diminuer à mesure qu’augmente l’altitude et la pluviosité (Klinka et al., 1989).
English: EU Foreign Ministers have repeatedly given their unequivocal support to Special Envoy Ahtisaari as well as expression to their conviction that the Ahtisaari package represents an important basis for sustained, economic and political development in Kosovo and can also contribute to the consolidation of stability in the region as a whole.
French: Les ministres des affaires étrangères de l'UE ont accordé plusieurs fois leur soutien inconditionnel à l'envoyé spécial Ahtisaari, tout en se disant convaincus que la proposition de ce dernier représentait l'un des fondements clés pour un développement économique et politique durable au Kosovo et pouvait également contribuer à la consolidation de la stabilité dans l'ensemble de la région.
English: According to Mr. Chesley, within the next week Mr. Luukkonen had contacted Human Resources regarding how Mr. Ouellet had treated him, and Mr. Chesley and Mr. Ouellet had been called in to their meeting.
French: Selon M. Chesley, au cours de la semaine suivante, M. Luukkonen avait communiqué avec les ressources humaines au sujet de la façon dont M. Ouellet l'avait traité et MM. Chesley et Ouellet avaient été convoqués à leur réunion.
English: • The currently available combination products in Canada have had excellent safety records.
French: • Les produits combinés actuellement offerts au Canada ont une excellente feuille de route en matière d'innocuité.
English: A city of a million faces, with a rich and glorious history.Marrakech is an explosion of colours and emotions.
French: Ville aux mille visages, riche d'une histoire glorieuse, Marrakech est une explosion de couleurs et d'émotions.
English: Interpretation of the first paragraph of Article 43 of the EC Treaty
French: Préjudicielle - Landesgericht Salzburg - Interprétation de l'art. 52 du traité CE (devenu, après modification, art.
English: He argues that the dismissal of the author's appeal on procedural grounds is of no consequence “as it does not alter the crucial fact that the Greek authorities had knowledge of the incident at issue yet still failed to provide redress.”
French: Il fait valoir aussi que le rejet de l'appel de l'auteur pour des motifs de procédure est sans conséquence «car il ne modifie pas le fait crucial que les autorités grecques avaient connaissance de l'incident en cause mais n'ont toujours pas accordé de réparation».
English: 4 = Customs Office of Manifest Destination - The CBSA office code where the cargo will be destined upon the arrival of the goods.
French: 4 = Bureau des douanes de la destination du manifeste –– Le code du bureau de l'ASFC auquel sera destiné le fret à l’arrivée des marchandises.
English: In addition, based on the findings of this follow-up review, OIOS offers the following recommendations:
French: En outre, se fondant sur les conclusions de la présente enquête complémentaire, le BSCI formule les recommandations ci-après :
English: Public Affairs (613) 993‑7447 Canada - Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board (Office Canada - Terre-Neuve et Labrador des hydrocarbures extracôtiers) T.D. Place 140 Water Street, 5th Floor St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 6H6 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 792‑2040 Commission canadienne du tourisme (Canadian Tourism Commission) Centre Four Bentall 1055, rue Dunsmuir, bureau 1400 C.P. 49230 Vancouver (Colombie-Britannique) V7X 1L5 Renseignements généraux
English: Enhanced university cooperation between India and the European Union is indeed crucial, but we must ensure at all costs that we counter any possible brain drain, as that would deprive this country of its greatest asset.
French: Une coopération universitaire renforcée entre l’Inde et l’Union européenne est certes indispensable, mais nous devons veiller à tout prix à contrer une éventuelle fuite des cerveaux qui priverait ce pays de sa plus grande richesse.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Climate Change & Health > Understanding the Health Impacts of Climate Change Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Les changements climatiques et la santé > Compréhension des impacts des changements climatiques sur la santé Liens institutionnels
English: The substance content is consequently low, and often less than the content of the specimens from the original patients.
French: La teneur de l'agent est par conséquent faible, souvent inférieure à celle contenue dans les échantillons des patients originaux.
English: Upcoming Events Upcoming Events Rural Health About the Office of Rural Health Frequently Asked Questions News Releases Upcoming Events Related Links Innovations Initiative Advisory Council on Rural Health Publications Conferences
French: Événements Événements Santé rurale Qui sommes- nous? Foire aux questions Communiqués Évenements Liens Initiative d'innovations Conseil consultatif ministériel sur la santé rurale Publications Conférences
English: Standards for Selection and Assessment (Normes de sélection et d'évaluation) first section prescribes adherence to generic standards which safeguard the merit principle in personnel selection and assessment.
French: Mérite individuel (Individual merit) Une personne est évaluée et jugée qualifiée pour une nomination sans être comparée à d'autres.
English: The surrender is published by the Office.
French: La renonciation est publiée par l'Office.
English: According to the information provided by the Government, an autopsy showed that the cause of death was hypovolaemic shock secondary to a bullet wound caused by a firearm.
French: Selon ces informations, l'autopsie a permis d'établir que la mort avait été causée par un choc hypovolémique secondaire provoqué par un projectile d'arme à feu.
English: - Part VII Application to Extend the Right to Obtain Co-location and Access to ILEC Unbundled Local Loop to Digital Subscriber Line Service Providers" submitted to you on behalf of the Access Committee of the British Columbia Internet Association. Document: 20000529.doc - MS*Word 97 - 87KB 2000/05/26 - Covad Canada Communications Inc. Description:
French: - Part VII Application to Extend the Right to Obtain Co-location and Access to ILEC Unbundled Local Loop to Digital Subscriber Line Service Providers" submitted to you on behalf of the Access Committee of the British Columbia Internet Association. Document: 20000529.doc - MS*Word 97 - 87KO 2000/05/26 - Covad Canada Communications Inc. Description:
English: Children-victims of criminal offences referred to in the Optional Protocol have the right, without any discrimination, to place a claim for compensation of the damage, both in criminal and civil proceedings, as is explained under article 8 above.
French: Les enfants victimes des infractions pénales visées dans le Protocole facultatif ont le droit, sans aucune discrimination, de déposer une demande réparation du dommage, tant en matière pénale que civile, comme cela est expliqué dans l'article 8 susmentionné.
English: When do you expect to be able to return to your own job?
French: Quand prévoyez-vous être en mesure de reprendre votre emploi?
English: There are no other supplementaries on that question, so we will move on to the next question.
French: En l'absence de questions complémentaires, nous passerons à la question suivante.
English: Political mobilisation depends also upon ideologies offering the electorate a convincing interpretation of the state of affairs, and an attractive programme for the future.
French: Beaucoup dépend toutefois des possibilités de mobilisation politique et de l’émergence de nouvelles idéologies capables de remettre en question le système qui a suivi le socialisme d’Etat.
English: Efficacy claims, indications and labelling that fall outside of such criteria require support with appropriate data from the manufacturer/sponsor, and any further assessment of such information by the Therapeutic Products Directorate (TPD) will therefore disqualify a DIN application from having the privilege of an abbreviated review.
French: Tout étiquetage, indication ou allégation d'efficacité ne satisfaisant pas à ces critères, exige du manufacturier/promoteur la soumission de données adéquates et de preuves à l'appui. Dès lors, l'évaluation subséquente de ces informations par la Direction des produits thérapeutiques (DPT) devra entraîner la disqualification de la demande de DIN en regard du privilège d'un examen accéléré.
English: A quality assurance programme has since been implemented, which included customer complaints procedures.
French: Sur les sept recommandations figurant dans le rapport, une (soit 14 %) avait été intégralement appliquée et six (soit 86 %) étaient en cours d'application.
English: Since her death, Carr's ties to the Group of Seven have become secure in the popular imagination and often in art historical contexts as well.
French: Depuis son décès, les liens de Carr au Groupe des Sept se sont ancrés dans l'imagination populaire et même souvent dans plusieurs contextes d'histoire de l'art.
English: That being said, 'there is nothing so bad that it is not good for something', as an old Danish proverb would have it.
French: Mais au Danemark, toute chose a des bons côtés.
English: KGM KGM KGM KGM KGM 3% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3824.90.20 00 - - -Devant servir à la fabrication de ceintures ou bandages de prothèses, bandes abdominales d'orthopédie ou bandages suspensoirs
English: The annualized investment and operational costs for installations that are used to remove mercury, including ESPs, FFs, FGD, and “add on” measures just for mercury removal are presented in Table 5.
French: Les dépenses d'investissement et de fonctionnement annualisées des installations servant à capturer le mercure, y compris les dépoussiéreurs électriques, les séparateurs à couche filtrante, la désulfurisation des gaz de combustion et les mesures d'appoint ne concernant que la suppression du mercure sont présentées dans le tableau 5.
English: Stockholm; European Commission, Directorate General on Competition (2007); Kenya (2007).
French: Stockholm; Direction générale de la concurrence de la Commission européenne (2007); Kenya (2007).
English: See http://www.adb.org/Documents/Periodicals/ADB_Review/2003/vol35_6/pawnshops.asp.  Fernando, N.
French: Voir http://www.adb.org/Documents/Periodicals/ADB_Review/2003/vol35_6/pawnshops.asp.
English:  Across Canada Approved — Final extension of the implementation date of the national, digital, French-language, Category 1 specialty television services "Perfecto, La Chaîne," "Télé Ha!
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Ultime prorogation de la date de mise en exploitation des services spécialisés numériques nationaux de langue française de catégorie 1, Perfecto, La Chaîne, Télé Ha!
English: That is surely a topical and relevant issue that, because of its many effects on people and on the future of countries emerging from armed conflicts, arouses very great interest, not only among such countries, but also within the entire international community.
French: Il s'agit là assurément d'une question actuelle et pertinente qui, de par les multiples incidences qu'elle a sur les populations et sur le devenir des pays sortant des conflits armés, suscite un plus grand intérêt non seulement auprès de ces pays mais aussi auprès de l'ensemble de la communauté internationale.
English: This is why we need a plan to coordinate the economies of all Member States.
French: D'où la nécessité d'un plan de coordination des économies de tous les États membres.
English: A United Nations accelerated common action plan to combat sexual and gender-based violence is being developed, aimed at bridging gaps and ensuring the full coordination of United Nations interventions in this area.
French: L'ONU élabore un Plan d'action commun pour la lutte contre la violence sexuelle et sexiste, qui vise à combler les lacunes existantes et à assurer une coordination intégrale des interventions de l'Organisation dans ce domaine.
English: The two elements are presented in an educational, intriguing and entertaining format. http://www.visionsquest.pagc.sk.ca Saskatchewan Native Theatre Company Inc.
French: Ces deux éléments sont présentés dans un format à la fois intéressant, instructif et divertissant. http://www.visionsquest.pagc.sk.ca Saskatchewan Native Theatre Company Inc.
English: The key priorities in CIDA’s public engagement program are collaboration with partners in pursuit of common public-engagement goals; public education programs and activities targeting government and non-government stakeholders and decision-makers; development and delivery of educational programs and youth outreach activities; and proactive media relations.
French: Les priorités clés du programme d’engagement du public de l’ACDI sont la collaboration avec les partenaires pour atteindre des objectifs communs et mettre en œuvre des programmes d’éducation du public et des activités ciblant les parties prenantes et les décideurs des secteurs gouvernemental et non gouvernemental, l’élaboration et la mise en œuvre de programmes d’éducation et d’activités de sensibilisation des jeunes, et les relations proactives avec les médias.
English: His delegation was therefore in favour of retaining draft article 18 in its entirety in its current wording.
French: La délégation colombienne souhaite donc conserver l'article 18 dans son intégralité sans en changer le libellé.
English: Participant Development Model; PDM modèle de développement des participants (n.m.); MDP (n.m.); modèle de développement des participants et des participantes (n.m.)
French: Commonwealth Sport Development Program; CSDP Programme de développement des sports et loisirs destiné aux collectivités nordiques (n.m.)
English: We will tailor make a holiday just for you.
French: Il y a de la place pour tout le monde!
English: ELIGIBLE ORGANISATIONS Proposals for operating grants will be examined only from non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest, which: have been legally established in accordance with the law of one of the Member States; pursue activities as described in Section 2 on a European dimension; are non profit making; International organisations and natural persons are not eligible for operating grants.
French: - production et diffusion d'informations sur les modalités d'accès aux services d'interprétation, de traduction et de conseil juridiques; - coopération entre universitaires et chercheurs, ainsi qu'entre ces personnes et les institutions européennes, dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale; - mise en réseau des professionnels de la justice, afin d'améliorer les droits de la défense dans les affaires transnationales.
English: It is essential that all States become involved in the Council's work, especially with regard to the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Il importe que tous les États s'impliquent dans l'action engagée par le Conseil, surtout en ce qui concerne particulièrement l'application de la résolution 1540 (2004).
English: Information will be tailored to your business, where possible.
French: Dans la mesure du possible, les renseignements seront adaptés au profil de votre entreprise.
English: 6.9 Loading Gauge
French: 6.9 Capacité de chargement