ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, parties typically provide in their security agreement that the security taken on the initial property extends into all these other forms of property.
French: En outre, les parties prévoient généralement dans leur convention constitutive que la sûreté grevant les biens initiaux s'étend à toutes ces autres formes de biens.
English: There are 14 separate projects under way, most of which are multi-year.
French: En 2008-2009, nous entreprendrons l’élaboration d’un cadre de formation et d’une stratégie à long terme pour répondre aux besoins de formation technique des SCTM pour le XXIe siècle.
English: Natural Resources Canada, based on page 3 of the Mining Journal, August 1, 1997.
French: Ressources naturelles Canada, à partir du numéro du 1er août 1997 du Mining Journal (page 3).
English: As for the future, ALI doesn't foresee any fundamental change to its marketing strategy.
French: « Ce que nous faisons maintenant fonctionne bien, il nous faut seulement augmenter l'échelle de l'organisation, a expliqué M. Peet.
English: None of them have been adopted.
French: Aucune d'elles n'a été adoptée.
English: Universal Product Code (UPC): A unique code, usually stored as a bar code that identifies the product, product package size and supplier.
French: Triple rapprochement : Procédé qui consiste à faire correspondre chaque facture avec le bon de commande et le reçu qui y sont associés.
English: Health Canada positions itself internationally to: anticipate and respond to international health developments and their impact on Canadians and the health system; influence international health events and fora; provide leadership on selected health issues; and work with the multiplicity of players on the global health scene.
French: Santé Canada se positionne au plan international en vue d'anticiper les développements internationaux en matière de santé et leurs impacts sur les Canadiens et le système de santé et d'y répondre; d'influencer les événements et les fora internationaux en matière de santé; de faire preuve de leadership sur certaines questions de santé; et de travailler avec la multiplicité des joueurs sur la santé à l'échelle mondiale.
English: What is PREZISTA used for?
French: Quelle est l'utilisation de PREZISTA?
English: Teachers, social and health workers and other professionals working with migrant children and children of immigrant background should have the ability to recognise and address in an appropriate manner the needs of these children.
French: A tous les stades du processus de qualification professionnel des enseignants, des personnels de santé et des travailleurs sociaux, et des autres professionnels travaillant auprès des enfants de migrants ou issus de l’immigration, il conviendrait d’offrir des possibilités d’apprentissage pour développer et tester les aptitudes particulières qui leur sont nécessaires.
English: Dr. Frawley says in one of those books that "nothing happens without being caused, deserved or produced by our own actions.
French: Dr. Frawley affirme dans un de ses livres que « rien ne se passe sans être causé, sans être mérité, ou sans être produit par nos propres actions.
English: 25/06/2008 Recommendation 1841 State of democracy in Europe.The functioning of democratic institutions in Europe and progress of the Assembly’s monitoring procedure
French: 25/06/2008 Recommandation 1841 La situation de la démocratie en Europe. Le fonctionnement des institutions démocratiques en Europe et l’évolution de la procédure de suivi de l’Assemblée
English: Because everyone recognizes the right to self defence, but it is a right that must be exercised with complete and strict self restraint.
French: Certes, on ne saurait nier le droit à l'autodéfense. Mais ce droit doit être exercé avec une absolue et stricte retenue.
English: Code of Ethics of Physicians, R.Q., c.
French: Code de déontologie des médecins, R.Q. c.
English: SCRR The Commission recommends that the Canadian Rangers Program be 19: continued and enhanced.
French: CSRR La Commission recommande que le programme des Canadian Rangers 19 : continue et soit amélioré.
English: Included Features Canoe excursion Tour of site Gift shop Photo opportunities
French: • Période de la journée Matin, milieu du jour ou après-midi Durée du programme En option Repas patrimonial le midi au « Mighty Fraser Bistro » 4 heures
English: The recommendations of the report of the Panel of the Eminent Persons would need to be divided into two groups, namely those related to the results of the Mid-term Review process that were based on the São Paulo Consensus, and those that would require further reflection and should be followed up on during the preparations for UNCTAD XII.
French: Les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de personnalités devaient être réparties en deux groupes, à savoir les recommandations en rapport avec les résultats de l'examen à mi-parcours, fondées sur le Consensus de São Paulo, et celles qui nécessiteraient une réflexion plus approfondie et devraient être intégrées à la préparation de la douzième session de la Conférence.
English: You benefit from a central location from which to discover the French capital, its numerous sites and attractions, and the extensive public transport network offers quick and easy access to the entire city.
French: Vous bénéficiez d’une situation centrale, idéale pour découvrir Paris, ses sites et monuments, et l’impressionnant réseau de transport de commun de la capitale vous garanti un accès aisé et rapide au tout Paris.
English: Is integration a value promoted by society? 4.
French: L’intégration estelle une valeur partagée par la société? 4.
English: Total contribution payments in 2004-05 are estimated to reach $10.5 million.
French: On estime qu'en 2004-2005, le total des contributions s'élèvera à 10,5 millions de dollars.
English: The JBACE has 13 members of which the Cree Regional Authority, Quebec and Canada appoint four each and one member is the Chairman of the Hunting, Fishing and Trapping Coordinating Committee that is established by and in accordance with section 24 of the JBNQA.
French: Le CCEBJ compte 13 membres, et l'administration régionale crie, le Québec et le Canada en nomment chacun quatre membres. Le dernier membre est le président du Comité de coordination de la chasse, de la pêche et du piégeage, qui a été mis sur pied en conformité avec le chapitre 24 de la CBJNQ.
English: • The Health Literacy Awareness initiative, which was designed to raise awareness among PHC providers about literacy issues and how they can help their patients better understand information about their health; and
French: • L'initiative « Health Literacy Awareness » [sensibilisation à la littératie en matière de santé], mise sur pied pour sensibiliser les fournisseurs de SSP aux problèmes de littératie en matière de santé et leur montrer comment aider leurs patients à mieux comprendre l'information sur la santé;
English: It also recommends that the ban on corporal punishments in schools and other institutions be enforced effectively.
French: Il lui recommande également de faire effectivement respecter l'interdiction des châtiments corporels dans les écoles et d'autres institutions.
English: Until now, in most cases, new Member States have not yet participated in the full cycle of Community operations.
French: Jusqu’à présent, dans la plupart des cas, les nouveaux États membres n’ont pas encore participé au cycle complet des opérations communautaires.
English: 1/2-2006, point 1.22.4 Council conclusions on an energy policy for Europe:
French: 1/22006, point 1.22.4 Conclusions du Conseil sur une politique énergétique pour l’Europe — Bull.
English: In the end, some DPs felt compelled to enter into partnerships that were somewhat different from their original expectations.
French: En fin de compte, certains PDD ont été amenés à établir des partenariats passablement différents de leurs attentes initiales.
English: • That the Clerk of the Privy Council as Head of the Public Service consider sponsoring a meeting of the leadership of the Public Service (Assistant Deputy Ministers and above) for a few days each year to discuss vision, strategic direction, government priorities and important program initiatives.
French: • Que le Greffier du Conseil privé en tant que chef de la fonction publique considère parrainer une rencontre de quelques jours des leaders de la fonction publique (sous-ministres adjoint et supérieurs) afin d'échanger sur la vision, la direction stratégique, les priorités du gouvernement et d'importantes initiatives de programmes.
English: Risk Communication Speakers and Chairs
French: Conférenciers sur le signalement des risques et présidents
English: Brazil has sought to contribute to this effort by sending 14 tons of food and medicine.
French: Le Brésil a cherché à contribuer à cet effort en envoyant 14 tonnes de vivres et de médicaments.
English: There is 88 assets (rate of unemployment 6 %).
French: Elle compte 88 actifs (taux de chomage de 6 %).
English: With the ecological map in mind, outcome questions could include:
French: : attitudes envers les immigrants).
English: (Figure 1-21) Good mental health and positive self-esteem enable an individual to connect with and embrace a community of people.
French: Une bonne santé mentale et une estime positive de soi permettent à une personne de se lier à une communauté et de s’y intégrer.
English: It further considers that the author's allegation that his hearing was unfair because there was no duty on the opposing party to act impartially or to hand over exculpatory material does not fall readily within any of the minimum guarantees in article 14, paragraph 3.
French: 4.15 Il considère par ailleurs que l'allégation de l'auteur selon laquelle sa cause n'a pas été entendue équitablement parce que la partie adverse n'avait pas l'obligation d'agir de façon impartiale ou de remettre des pièces à décharge ne correspond à aucune des garanties minimales prévues au paragraphe 3 de l'article 14.
English: Often the availability of extra-budgetary funds serves as a major criterion for prioritization.
French: C'est souvent l'existence de ressources extrabudgétaires qui détermine les priorités.
English: This guidebook is comprehensive and one of the best available on the market.
French: Ce guide complet est l’un des meilleurs disponibles sur le marché.
English: The Commission had been of the view that, as noted by the Working Group at its forty-eighth session (A/CN.9/646, para.
French: La Commission avait estimé que, comme le Groupe de travail l'avait noté à sa quarante-huitième session (A/CN.9/646, par.
English: On what return do I report Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) death benefits for the estate of the deceased?
French: Où dois-je déclarer les prestations de décès du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ)?
English: Number and scope of trade and investment disputes addressed During the period under review, the department was actively engaged in dealing with the request from domestic industry to initiate a WTO challenge of American subsidies to grain corn production, the Canadian challenge of the U.S. Byrd Amendment in the United States Court of International Trade (ongoing) and the repeal of the U.S. Byrd Amendment as of October 1, 2007.
French: Nombre et portée des différends réglés en matière de commerce et d'investissement Au cours de la période visée, le Ministère s'est occupé activement de la demande de l'industrie du pays d'entamer une contestation devant l'OMC à propos des subventions américaines à la production de maïs-grain, de la contestation du Canada à propos de l'amendement américain Byrd devant le Tribunal américain du commerce international (en cours) et de l'abrogation de l'amendement américain Byrd d'ici le 1er octobre 2007.
English: ENTITIES AND TERRITORIAL AUTHORITIES THAT ARE NOT RECOGNISED AS STATES BY AT LEAST ONE MEMBER STATE BNL (2) RO NO MT HU BG DK DE CY SK EE ES FR CZ SE AT PT LV EL PL LT IS SI IT FI
French: ENTITÉS ET AUTORITÉS TERRITORIALES NON RECONNUES COMME ÉTATS PAR AU MOINS UN ÉTAT MEMBRE BNL (2) RO NO MT HU BG DK DE CY EE ES SK FR CZ SE AT PT LV EL PL LT IS SI IT FI
English: In order to maintain the focus on women's rights and achieve substantive equality it was important for the Government to make full use of the Convention's provisions.
French: Afin que les droits des femmes restent un sujet d'actualité et pour parvenir à l'égalité de fait, il importait que le Gouvernement tire pleinement parti des dispositions de la Convention.
English: Amendment 26 Proposal for a directive Article 26 - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment The communication of the award decision to each tenderer and candidate concerned shall be accompanied by the following: (a) a summary of the reasons applicable as referred to in paragraph 2; and (b) a precise statement of the exact standstill period applicable pursuant to the provisions of national law transposing Article [38c](2).
French: Amendement 26 Proposition de directive Article 26 – paragraphe 1 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement La décision d’attribution est communiquée à chaque soumissionnaire et candidat concerné, accompagnée: a) d'un récapitulatif des motifs correspondants conformément au paragraphe 2; b) d’une mention précise de la durée exacte du délai de suspension applicable, en vertu des dispositions nationales transposant l'article [38 quater], paragraphe 2.
English: With regard to the situation in Afghanistan, we must work under the auspices of the United Nations with a view to promoting the emergence of a stable and legitimate Government that is representative of the Afghan population as a whole.
French: En ce qui concerne justement la situation en Afghanistan, il faut dès à présent oeuvrer sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies en vue de favoriser l'émergence d'un gouvernement stable, légitime et représentatif de l'ensemble de la population afghane.
English: • require CATSA to comply with emergency directions and interim orders as they relate to the delivery of screening services in Canada; and
French: • exigent que l'ACSTA se conforme aux directives et aux arrêtés d'urgence touchant la prestation des services de contrôle au Canada;
English: Information is available from your local Alzheimer Society.
French: Informez-vous auprès de votre société Alzheimer régionale.
English: The rooms are also equipped with satellite TV.
French: Dotées de grandes salles de bains privatives et aménagées avec un goût sûr, elles offrent de véritables espaces de détente.
English: Please provide up-to-date information and data on the sexual exploitation and abuse of children living in the Netherlands Antilles.
French: Veuillez fournir des informations et des données actualisées sur les cas d'exploitation sexuelle et d'abus des enfants vivant aux Antilles néerlandaises.
English: Mr. Obisakin (Nigeria) (spoke in French): Today, I am taking the floor, first, on behalf of the Group of African States to introduce draft resolution A/C.1/63/L.50/Rev.1, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: M. Obisakin (Nigéria) : Je prends la parole pour présenter, au nom du Groupe des États d'Afrique, le projet de résolution A/C.1/63/L.50/Rev.1, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: H-0.021 WHEREAS the Legislative Assembly recognizes the following principles with respect to personal health information: [...] THAT trustees shall be accountable to individuals with respect to the collection, use, disclosure and exercise of custody and control of personal health information; THAT trustees shall be open about policies and practices with respect to the collection, use and disclosure of personal health information; THEREFORE HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Saskatchewan, enacts as follows: [...]
French: H-0.021 ATTENDU que l'assemblée législative reconnaît les principes suivants au sujet des renseignements personnels sur la santé : (...) les dépositaires sont responsables auprès des particuliers quant à la collecte, à l'utilisation, à la communication, à la garde et au contrôle des renseignements personnels sur la santé; les dépositaires doivent faire montre de transparence quant aux politiques et pratiques concernant la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels sur la santé; EN CONSÉQUENCE, Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement de l'assemblée législative de la Saskatchewan, décrète ce qui suit : (...)
English: V.42 The Advisory Committee notes from A/60/6 (Sect.  18), paragraph 18.18, that resources identified for the conduct of monitoring and evaluation in accordance with General Assembly resolution 58/269 are requested from both regular budget ($450,200) and extrabudgetary sources ($375,500).
French: V.42 Le Comité consultatif note au paragraphe 18.18 du document A/60/6 (chap. 18) que des ressources destinées aux activités de suivi et d'évaluation (indiquées en application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale) sont demandées au titre du budget ordinaire (450 200 dollars) et des fonds extrabudgétaires (375 500 dollars).
English: Adverse effects, including chlorosis and reduced growth and yield, were observed in several varieties of agricultural plants exposed to 5 µg/g (d.w.) of added Cr(VI) in soil.
French: Des effets nocifs, dont la chlorose et une réduction de la croissance et du rendement, ont été observés dans plusieurs variétés de plantes agricoles exposées à des ajouts de Cr(VI) de 5 µg/g (p.s.) dans le sol.
English: These requirements apply to right-hand traffic; for left hand traffic the points to the left and to the right are transposed.
French: Ces prescriptions valent pour la circulation à droite; pour la circulation à gauche, les points à gauche et à droite sont transposés.».
English: (i) Recurrent publications: Asia-Pacific Development Journal (4); Economic and Social Survey of Asia and the Pacific (2); Key Economic Developments and Prospects in the Asia-Pacific Region (2);
French: i) Publications en série : Asia-Pacific Development Journal (4); Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique (2); Key Economic Developments and Prospects in the Asia-Pacific Region (2);
English: Leadership in Emerging Research through Increased Horizontal and Multidisciplinary R&D Research leadership is at the core of NRC’s mission and mandate.
French: Plans et priorités PLANS ET PRIORITÉS PROPOSÉS Accroître le nombre de programmes horizontaux en R-D, particulièrement dans les domaines en émergence de la S-T.
English: Access to Information Act Budget Implementation Act, 1995 Budget Implementation Act, 1996 Canadian Environmental Assessment Act Civil Air Navigation Services Commercialization Act Coasting Trade Act Energy Supplies Emergency Act Financial Administration Act Pilotage Act Railway Relocation and Crossing Act Railway Safety Act St. Lawrence Seaway Authority Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi d’exécution du budget de 1995 Loi d’exécution du budget de 1996 Loi d’urgence sur les approvisionnements d’énergie Loi sur l’accès à l’information Loi sur l’administration de la voie maritime du Saint-Laurent Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur la sécurité ferroviaire Loi sur le cabotage Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer Loi sur le pilotage L.C. (1992), ch.
English: With the entry into force of RID/ADR/2003, this special provision was amended to indicate that only lithium cells and batteries meeting the conditions for a single type which has been proved to meet the requirements of all the tests in the Manual of Tests and Criteria, Part III, subsection 38.3, are not subject to RID/ADR.
French: Avec l'entrée en vigueur du RID/ADR/2003, cette disposition spéciale a été modifiée dans ce sens que seules les piles et batteries au lithium qui satisfont à un type, pour lequel il a été prouvé qu'il remplit les exigences de toutes les épreuves du Manuel d'épreuves et de citernes, troisième partie, chapitre 38.3, ne sont pas soumises au RID/ADR.
English: Winter Solstice Offered only in November and December The return of snowflakes and the first snowball fights announce the coming of Christmas.
French: Solstice d’hiver Offert uniquement en novembre et décembre Le retour des flocons et les premiers concours de boules de neige annoncent l’arrivée prochaine de la fête de Noël.
English: Forming Technologies Advanced Tooling for Manufacturing Applications Automated Assembly Systems Automated Coil Handling Automated Die Handling Automated Systems - Press Form Application Automated Tube Bending Machines Blank Holder Casting Equipment Casting Tooling Equipment Chilling and Cooling Machines Coil Feeding Equipment Coil Handling Components Compression Moulds Die Casting Machines Die Makers Extruders Feeding Equipment Forming Machines Gauging - CNC Multi-Axis Gauging Systems for Press Brakes And Shears Hot Runner Systems Laser Sensors Metal Forming Equipment Metal Stamping Molds Plastics Processing Equipment Press Feeding Presses - Hydraulic Presses - Mechanical Presses - Numeric Control (CN) / Computer Numeric Control (CNC) Presses - Pneumatic Process Monitoring Prototype Moulds Quick Die Change System Robotic Automation Robotic Work Cells Rolling Mill Software Stereolithography Surface Finishing Measurement Equipment Thermoset Molds Tube End Forming Equipment - Computer Numeric Control (CNC) Welding
French: Technologies relatives au formage Alimentation de presses Appareils d'alimentation Capteurs laser Cellules (postes de travail) robotisées Composants Emboutissage de métal Équipement de coulage Équipement de transformation du plastique Équipement pour le formage du métal Équipement pour évaluation du fini de surface Extrudeuses Laminoir Logiciels Machines de formage Machines de réfrigération et de refroidissement Machines à cintrer automatisées de tubes Machines à couler des matrices Machines à fabriquer des matrices Manutention automatisée de matrices Manutention de bobines Matériel de formage d'extrémité de tubes à commandes numériques par ordinateur Moules Moules pour compression Moules pour prototypage Moules pour thermodurcissables Mécanismes avance-feuillards Mécanismes avance-feuillards automatisés Outillage de pointe pour applications manufacturières Presses contrôlées numériquement Presses hydrauliques Presses mécaniques Presses pneumatiques Robots automatisés Serre-tôle Soudure Stéréolithographie Surveillance de nos procédes Systèmes automatisés - Applications pour presse Systèmes d'assemblage automatisés Systèmes de calibrage à axes multiples pour presse-plieuse et cisaillement CNC Systèmes de canaux chauffants Systèmes de changement rapide de matrices Technologie des outils de coulage
English: Our first collaboration was with Canada Post Corporation.
French: Une initiative a d'abord Ã©tÃ© lancÃ©e en collaboration avec Postes Canada.
English: The LNBF also amplifies the signals and sends them through coaxial cables to the receiver.
French: Le TAFB amplifie aussi les signaux et les envoie par l'intermédiaire de câbles coaxiaux jusqu'au récepteur.