ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, agencies have to take a greater individual responsibility for gender mainstreaming and lessen their dependence on agencies expressly concerned with gender issues.
French: Cependant, chaque organisme doit s'occuper lui-même plus activement de l'équité entre les sexes, de façon à moins dépendre des organismes qui s'occupent expressément de ce problème.
English: Further decides that the established practice of the Economic and Social Council regarding members elected to its subsidiary bodies who are not able to complete their term of office shall apply to members elected to the Organizational Committee by the Council.
French: Décide en outre que la pratique suivie par le Conseil économique et social lorsque des membres élus à ses organes subsidiaires se trouvent dans l'impossibilité de siéger jusqu'au terme de leur mandat s'appliquera aux membres qu'il élira au Comité d'organisation.
English: The efficiency of the EU funds spent in the area of justice reform and the combating of corruption must be assessed.
French: Il convient en outre d'évaluer l'efficacité des fonds de préadhésion alloués dans le cadre de la réforme de la justice et de la lutte contre la corruption.
English: The Authority shall publish an annual report on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
French: L'Autorité publie un rapport annuel sur les perspectives d'évolution des fréquences dans le secteur des communications électroniques et sur les politiques en la matière, dans lequel elle met en lumière les besoins et défis potentiels.
English: CBC a level of language proficiency (reading superior, writing medium, oral interaction superior)
French: BPR Bureau de première responsabilité C CANFORGEN Message général des Forces canadiennes (message à distribution maximale)
English: In some organizations it is slightly higher, but the number depends on the structure of the donor community rather than on the intention of the organizations.
French: Ce pourcentage est un peu plus élevé dans certaines organisations, mais il dépend davantage de la structure de la communauté des donateurs que de la volonté des organisations.
English: • Report on trade and investment, by Mr Simons 
French: • Rapport sur le thème commerce et investissements, par M. Simons
English: Brochures and posters have been published about the role of Probation Officer under the JJSO and significance of the probation system.
French: Des brochures et des affiches ont été diffusées pour expliquer le rôle des agents de probation et le fonctionnement du système de probation.
English: We will extend our efforts and increase our investments in acquiring and preserving Canada's digital documentary heritage, and in making use of digital technologies - both to improve access and awareness and to rethink our business processes and operations.
French: BAC déploiera des efforts et augmentera ses investissements afin d'acquérir et de préserver le patrimoine documentaire numérique en plus d'utiliser les technologies numériques, et ce, dans le but d'améliorer l'accès et les connaissances et de repenser ses processus opérationnels et ses activités.
English: Should you lack the necessary imagination, we will be pleased to assist you with our creativity and will submit you a proposal according to your wishes.
French: Si vous manquez d'imagination, nous mettrons notre créativité à votre service et vous ferons parvenir des propositions en accord avec vos souhaits.
English: Having passed through the low point in the cycle, where adherence to the principles of equality and respect was almost negligible, there is now a slow upswing as efforts are made to renew the original relationship and to restore the balance that it represented.
French: Ayant passé le creux du cycle — période où les principes d'égalité et de respect mutuel ont été largement négligés — nous observons à présent une amélioration notable due aux efforts déployés pour renouveler la relation initiale et rétablir l'équilibre qui la caractérisait.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the full extent of unfunded staff termination and post-service liabilities in the United Nations and its funds and programmes and to propose measures that would ensure progress towards fully funding such liabilities;
French: Prie le Secrétaire général de lui communiquer le montant total du passif non provisionné que représentent pour l'Organisation et les fonds et programmes des Nations Unies les prestations payables à la cessation de service et après, et de lui proposer des mesures visant à assurer progressivement le financement intégral de ces éléments de passif;
English: Lastly, the event panel allows event creators and moderators to invite players when they wish to start the event.
French: Enfin, le panneau des évènements permet au créateur et modérateurs d'inviter les joueurs confirmés au moment où ils souhaitent commencer l'évènement.
English: She was telling me about the problems of E coli in fruit and vegetables in the United States and we discussed how this was not common in the European Union.
French: Elle m'a parlé des problèmes causés par la bactérie E coli dans les fruits et les légumes aux États-Unis et nous avons discuté du fait que cette bactérie n'était pas courante dans l'Union européenne.
English: 1414 03 01 Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘SZYNKO-POL’ Spółka zo.o Directive 64/433:
French: 1414 03 01 Zakład Przetwórstwa Mięsnego «SZYNKO-POL» Spółka zo.o Directive 64/433:
English: The whole-cell patch electrode voltage clamp technique was used to study the inactivation properties of the delayed rectifying potassium current of single cultured embryonic chick hepatocytes at 20 °C.
French: On a utilisé la technique du potentiel imposé sur la cellule entière, pour examiner les propriétés d'inactivation du courant potassium rectificateur retardé d'hépatocytes de poussins embryonnaires cultivés, à 20 °C.
English: Students from 32 countries wrote a story together that is displayed as an Energy Train travelling across Europe.
French: Des élèves situés dans 32 pays ont rédigé une histoire ensemble. Toutes les contributions des élèves étaient liées à la manière d’un petit train de l’énergie parcourant l’Europe.
English: • Autumn 2002
French: DE KANANASKIS À BEYROUTH
English: These costs are borne centrally by the ECB.
French: En cas de divergence d’interprétation, seule la version anglaise signée par KPMG fait foi.
English: The Stakeholder Committee meets regularly, allowing VDD to involve stakeholders in its decision making in accordance with HC’s Decision Making Framework.
French: Le Comité des intervenants se réunit régulièrement, ce qui permet à la DMV de faire participer les intervenants à son processus d’élaboration des décisions, conformément au Cadre décisionnel de Santé Canada.
English: The Oxford dictionary [5] provides the following definition for the word "use": use (n) 1. using, employment, application to a purpose; ...
French: Le terme anglais «use» est défini ainsi dans le dictionnaire Oxford [5] : use (n) 1. using, employment, application to a purpose; ...
English: As a northern country, we are certainly witnessing first-hand the impacts of climate change on the North.
French: Comme pays nordique, nous sommes très bien placés pour constater de nos yeux les impacts du changement climatique qui se manifestent déjà dans le Nord.
English: The ratio increases to 64.4 per cent for dental surgeons and to 65.4 per cent for pharmacists.
French: Le taux s'élève à 64,4 % chez les chirurgiens-dentistes et à 65,4 % chez les pharmaciens.
English: While the notice provisions relating to the disclosure of confidential business information necessarily limit the availability of a s.
French: Certes, les dispositions concernant l'avis à donner lorsqu'il est question de divulguer des renseignements commerciaux confidentiels restreignent donc nécessairement la possibilité de révision fondée sur l'art.
English: Select type of course, length and housing option, and find out how much it will cost!
French: Sélectionnez type de cours, durée, type de logement, etc. Calculez le montant total!
English: • Relevance (Does the policy, program or initiative continue to be consistent with departmental and government-wide priorities and does it realistically address an actual need?);
French: • La pertinence (la politique, l'initiative ou le programme est-il toujours compatible avec les priorités du Ministère, et de l'ensemble du gouvernement, et répond-il vraiment à un besoin réel?);
English: Also in May, the Clerk of the Privy Council requested that a portion of his spring retreat be dedicated to updating deputy heads on the progress of the PSMA and its governance teams.
French: En mai également, le greffier du Conseil privé a demandé qu’une partie des journées de réflexion du printemps qu’il avait organisées soit consacrée à mettre les administrateurs généraux au courant de l’avancement des travaux relatifs à la LMFP et des travaux de ses équipes de gouvernance.
English: Dr. Michael Gross, chairperson; Dr. Francois Auger, Dr. Lorne Babiuk, Dr. Michele Bailey; Dr. Henry Dinsdale; Dr. Paul Greig, Mr. Peter Portlock; Dr. Bhagirath Singh; Dr. Rosalie Starzomski.
French: Dr Michael Gross, président; Dr Francois Auger, Dr Lorne Babiuk, Dre Michele Bailey; Dr Henry Dinsdale; Dr Paul Greig, M. Peter Portlock; Dr Bhagirath Singh; Dre Rosalie Starzomski.
English: Enhancing and diversifying supply 3D subsurface maps, basin models, resource assessments Regional mapping; studies of fluid flow, enhanced oil recovery, and CO2 and acid gas storage; petroleum systems analysis (including non-conventional gas) Groundwater geoscience investigations for oil sands and unconventional gas development Support studies for infrastructure, underground storage and petroleum transport
French: Dans le cadre de l’élaboration d’une base de connaissances géoscientifiques publique, l’approche régionale constitue un élément clé du plan de mise en oeuvre des SCCG, car de nombreuses formations géologiques ayant un potentiel de prospection, qui contiennent des ressources minérales et énergétiques, ou qui déterminent la répartition de ces ressources, chevauchent des limites administratives.
English: Both the origin and primary creators of TK should be respected and protected properly.
French: Tant l’origine que les créateurs initiaux des savoirs traditionnels doivent être respectés et protégés en conséquence.
English: 46 disorder, it is understood that the individual has ongoing disruption of his/her sleep, appetite or functioning, which none of the physicians who examined Beauregard mentioned.
French: Si on retient un diagnostic de trouble d’adaptation chronique on comprend alors que l’individu souffre continuellement de troubles de sommeil, de troubles d’appétit ou de fonctionnement, ce qu’aucun des médecins ayant examiné Beauregard n’a mentionné.
English: The Advocate General considers that the national court should take such factors into account when interpreting the provision.
French: L'avocat général considère que la juridiction nationale doit prendre ces éléments en considération pour interpréter la disposition en cause.
English: For the first audit objective, to examine whether the current use of contribution agreements by all program branches of the Agency meet the requirements of the Treasury Board Policy on Transfer Payments, CIDA's terms and conditions and other CIDA policies, directives and guidelines, the audit concludes that CIDA is generally managing the contribution agreement process within the framework of these requirements.
French: En ce qui concerne le premier objectif de la vérification – déterminer si l'utilisation actuelle des accords de contribution par toutes les directions générales de programmes de l'Agence répond aux exigences de la Politique du conseil du Trésor sur les paiements de transfert, aux Modalités et conditions de l'ACDI aussi qu’aux autres politiques, directives et lignes directrices de l’Agence –, l’équipe de vérification conclut que l'ACDI gère en général le processus des accords de contribution en respectant ces exigences.
English: The main issues in the study are technological innovation coupled with recent changes in ownership in the Canadian media sector.
French: Plusieurs recommandations demandent des modifications à la Loi sur la radiodiffusion, la Loi sur la concurrence et la Loi sur la protection de l’information.
English: The participants may, by written agreement, agree on a different time-limit or waive their right to prior notice in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party
French: Durée de l’action et de l’incidence financière: Il est prévu que l’Entreprise Commune ENIAC soit créée par un règlement du Conseil à l’automne 2007 pour une période initiale prenant fin le 31 décembre 2017.
English: Over this time period, consumer prices are expected to increase by about 11 per cent and population by 7.4 per cent, for a projected cumulative increase of about 19 per cent.
French: Compte tenu des initiatives annoncées dans le présent budget et dans les deux budgets précédents, les dépenses de programmes devraient se chiffrer à 116 milliards de dollars en 2000-2001, soit 4 milliards de moins que le montant des dépenses de 1993-1994.
English: It notes that during the proceedings, medical certificates were obtained concerning the injuries sustained by M.P.
French: L'État partie note qu'au cours de la procédure les certificats médicaux concernant les blessures subies par M. P. ont été versés au dossier.
English: On behalf of Environment Canada, the responsible authority for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA1999), DFO assists in administering the New Substances Notification Regulations (NSNR).
French: Au nom d’Environnement Canada (EC), autorité responsable de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE, 1999), le MPO collabore à l’administration du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN).
English: If the programme intends, for example, to put in place new and experimental methods/ideas, one relevant criterion would be the capacity of the proposed delivery mechanism to capitalise and disseminate the results of individual projects.
French: Si, par exemple, le programme prévoit de mettre en place des méthodes/idées nouvelles et expérimentales, un critère pertinent serait la capacité du mécanisme de prestation proposé à exploiter et diffuser les résultats des différents projets.
English: Recognizing the important efforts made by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions in assisting States to establish new national human rights institutions in the region,
French: Reconnaissant les efforts importants réalisés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique pour aider les États à créer de nouvelles institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la région,
English: Or. pt Justification Reference should be made to the added value offered by the Agreement, specifically as regards the ecological conservation of ecosystems.
French: Or. pt Justification Il convient de faire référence à la plus value offerte par l'accord, notamment en ce qui concerne la préservation écologique des écosystèmes.
English: "In the 21st century, competition is not just a matter of whether a community is served by two railways, or a railway and a highway.
French: « Au XXIe siècle, la concurrence ne tient pas seulement au fait qu'une collectivité en particulier est desservie par deux chemins de fer ou par un chemin de fer et un transporteur routier.
English: A. B. FOR EACH UNIT MEMBER OF THE REGULAR FORCE WHO COMPLETES AN SOR FOR THE FIRST TIME TO VOTE IN THE BY ELECTION, ENSURE THAT THE ORIGINAL OF THE MEMBER S SOR IS IMMEDIATELY FORWARDED TO ELECTIONS CANADA FOR VALIDATION AND INSCRIPTION ON THE ELECTORS LIST FOR THESE BY-ELECTIONS AND C.   D. FOR EACH UNIT MEMBER OF THE RESERVE FORCES ENTITLED TO VOTE IN THE BY-ELECTION INCLUDING THOSE WHO COMPLETED A SOR FOR THE FIRST TIME TO VOTE IN THE BY-ELECTION, ENSURE THAT A COPY OF THE MEMBER S VALIDATED SOR IS IMMEDIATELY FORWARDED TO ELECTIONS CANADA FOR INSCRIPTION ON THE ELECTORS LIST FOR THESE BY-ELECTIONS 13.
French: A. B. POUR CHAQUE MEMBRE DE L UNITE DE LA FORCE REGULIERE QUI COMPLETE UNE DRH POUR LA PREMIERE FOIS AFIN DE VOTER A CES ELECTIONS PARTIELLES, ENVOYER IMMEDIATEMENT L ORIGINAL DE LA DRH A ELECTIONS CANADA POUR VALIDATION ET INSCRIPTION A LA LISTE DES ELECTEURS DES FC POUR CES ELECTIONS PARTIELLES, C.   D. POUR CHAQUE MEMBRE DE L UNITE DE LA FORCE DE RESERVE ADMISSIBLE A VOTER AUX ELECTIONS PARTIELLES, Y COMPRIS CEUX QUI COMPLETENT UNE DRH POUR LA PREMIERE FOIS AFIN DE VOTER A CES ELECTIONS PARTIELLES, S ASSURER QU UNE COPIE CERTIFIEE DE LA DRH EST ENVOYEE IMMEDIATEMENT A ELECTIONS CANADA POUR INSCRIPTION A LA LISTE DES ELECTEURS DES FC POUR CES ELECTIONS PARTIELLES 13.
English: That view feeds on and encourages the type of behaviour that creates the environment that gives rise to such collisions in the first place.
French: Mais ce point de vue alimente et encourage les comportements qui créent précisément les conditions propices à l'augmentation de ces accidents.
English: Limites de la valeur P et de la signification statistique L’utilisation de la valeur P pour déterminer la signification statistique des résultats de recherche est très répandue en raison de leur utilisation facile et parce que la plupart des progiciels statistiques créent automatiquement la valeur P pour chacun des paramètres évalués.
French: The Limits of P Values and Statistical Significance The reporting of P values to determine the statistical significance of research results has become widespread because of their ease of use and the fact that most statistical software packages automatically produce P values for each estimated parameter.
English: 371 Letters Patent granting Armorial Bearings to Jeffrey George Gilmour
French: 371 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Jeffrey George Gilmour
English: In our dynamic and creative R&D team, the developer will be in charge of specifications redaction, coding and tests of our new software functionalities.
French: Dans le domaine du multimédia, la technologie PURE fournit aux photographes et aux designers web des outils (PURE Player et PURE TOOLS) destinés à faciliter la création et la publication de panoramas. Au sein d’une équipe créative et dynamique de la division multimédia (PURE), le(a) développeur(se) participera au développement des nouvelles fonctionnalités de nos visionneuses panoramiques (PURE Player) et de nos outils de création de contenu multimédia (PURE TOOLS).
English: Participants will discuss the work undertaken directly under the Committee, the synergies between the Committee and other UNECE bodies and the cooperation between the Committee and other organizations.
French: Les participants examineront les travaux relevant directement du Comité, les synergies entre le Comité et les autres organes de la CEE et les activités de coopération entre le Comité et d'autres organisations.  Point 5.
English: ABOUT THE AGENCY The Canadian Transportation Agency prides itself on being a fair and independent quasi-judicial tribunal that makes decisions on a wide range of matters affecting Canadian transportation.
French: À PROPOS DE L'OFFICE L'Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire indépendant et équitable qui rend des décisions sur un grand nombre de questions concernant le secteur des transports au Canada.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Executive Committee 2007-2008 President Dr. Ruth Wilson Kingston, Ontario Past-President Dr. Tom Bailey Victoria, British Columbia President-Elect and Chair of the Board Dr. Sarah Kredentser Winnipeg, Manitoba Honorary Secretary-Treasurer Dr. Cathy MacLean  Calgary, Alberta Member-at-Large (1 year term) Dr. Rob Boulay  Miramichi, New Brunswick Member-at-Large (3 year term)  Dr Harold Dion  Montreal, Quebec Executive Director and Chief Executive Officer Dr. Calvin Gutkin Mississauga, Ontario Executive Assistant Mrs. Judy McCracken Mississauga, Ontario
French: Comité de direction 2007-2008 Présidente Dre Ruth Wilson Kingston, Ontario Président sortant Dr Tom Bailey Victoria, Colombie Britannique Présidente désigné et Présidente du conseil d'administration Dre. Sarah Kredentser Winnipeg, Manitoba Secrétaire trésorière honoraire  Dre. Cathy MacLean  Calgary, Alberta  Représentant des membres  (Mandat d'un an) Dr. Rob Boulay Miramichi, Nouveau-Brunswick Représentant des membres (Mandat de trois ans) Dr Harold Dion Montreal, Québec Directeur général et Chef de la direction Dr Calvin Gutkin Mississauga, Ontario Adjointe au directeur général Mme Judy McCracken Mississauga, Ontario
English: They will be returned to the owner when the DRDC Toronto investigation is completed. disCLosurE of rECordEd information COCkpit vOiCe reCOrder 55.
French: L’information stockée dans un enregistreur phonique est considérée « protégée ».
English: The proposed directive applies to the phases before a final sanction has been imposed, whereas the framework decision starts to apply when the offender has not paid the fine and a final decision has been taken obliging him to do so.
French: Le projet de directive intervient avant la sanction, alors que la décision-cadre entre en jeu après la sanction, lorsque le contrevenant étranger n’a pas payé spontanément son amende et qu’une décision à titre définitif a été prise pour l’y contraindre.
English: • On-farm efficiency (education and resources to improve efficiency);
French: • l’efficacité en matière d’utilisation de l’eau dans les exploitations agricoles (éducation et ressources nécessaires à une plus grande efficacité);
English: The reference to the consultation of the Committee of Experts in the preparation of the work programme of the Foundation is deleted, since the Committee will be replaced by a model for ad hoc contribution of external experts on specific issues in relation to the work programme.
French: La référence à la consultation du comité d’experts dans le cadre de la préparation du programme de travail de la Fondation est supprimée étant donné que le comité sera remplacé par un système de contribution ad hoc d’experts externes sur des questions spécifiques en rapport avec le programme de travail.
English: Available from http://www.austrade.gov.au/publications/GlobalPartnersAustralianBiotechnology2004%28FINAL%29.pdf?110
French: Disponible à l’adresse http://www.austrade.gov.au/publications/GlobalPartnersAustralianBiotechnology2004%28FINAL%29.pdf?110 7217162447
English: Windigo Norval Morrisseau, circa 1963, tempera on brown paper (courtesy Glenbow/64.37.9). Norval Morrisseau, artist (b at Sand Point Reserve, near Beardmore, Ont 14 Mar 1932; d at Toronto 4 Dec 2007).
French: « Windigo » Norval Morrisseau, vers 1963, tempéra sur papier d'emballage (avec la permission du Glenbow Museum/64.37.9). Norval Morrisseau, artiste (réserve de Sand Point, près de Thunder Bay [anciennement Beardmore], Ont, 14 mars 1932 - Toronto, Ont., 4 décembre 2007).
English: As many health related issues with respect to drug development are international in scope, HC is trying where possible to harmonize with ICH on regulatory requirements.
French: Étant donné que, dans le contexte de la mise au point de produits santé, bon nombre de questions liées à la santé sont de portée internationale, SC essaie, dans la mesure du possible, de se conformer aux mêmes exigences réglementaires que la ICH.
English: Modification of the programme of work for 2008-2009 and the proposed biennial programme plan and priorities for the period 2010-2011
French: Modification à apporter au programme de travail de 2008-2009 et au plan-programme biennal et priorités proposés pour la période 2010-2011