ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - -Other - - -Finished grips for use in the manufacture of golf clubs; Shafts of steel or graphite 10 - - - - -Finished grips for use in the manufacture of golf clubs ..........................
French: 2,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: For more information about this service, please contact Terry Sewell at (819) 994-0951 or via e-mail at reference@inac.gc.ca. Achievements As part of Stage 1, a pilot was conducted in partnership with the Treaty 7 First Nations in Alberta to evaluate the new on-line CIS issuance process available to IRAs in First Nation membership offices.
French: Pour obtenir plus de précisions sur ce service, veuillez communiquer avec Terry Sewell au numéro (819) 994-0951 ou par courriel à l’adresse : reference@inac.gc.ca. Réalisations Comme le prévoit l’étape 1, un projet pilote a été réalisé dans le cadre d’un partenariat avec les Premières Nations signataires du Traité 7, en Alberta, afin d’évaluer le nouveau processus de délivrance en direct des CSI pour les AII dans le bureau d’inscription d’une Première Nation.
English: Israel continues its coordination activities on the ground, working through the appropriate channels to ensure the passage of aid and other materials.
French: Israël poursuit ses activités de coordination sur le terrain, passant par les voies appropriées pour assurer l'acheminement de l'aide et d'autres fournitures.
English: Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): The United Nations, its Member States and all of us should celebrate the success of this Conference, which has culminated in the adoption of the outcome document by consensus.
French: M. Grauls (Belgique) : L'Organisation des Nations Unies, ses pays membres, nous tous devons nous féliciter du succès de cette conférence, une conférence qui s'est terminée par l'adoption d'un document final par consensus.
English: The metabolites derived from the likely intermediates of bioactivation of TCE are identical in humans and in experimental animals (Dekant et al., 1986; Birner et al., 1993).
French: Les métabolites dérivés des intermédiaires probables de la bioactivation du TCE sont identiques chez les êtres humains et chez les animaux de laboratoire (Dekant et coll., 1986; Birner et coll., 1993).
English: The Minister will consult with the Greater Vancouver Regional District before approving a gathering plan that includes provincial Crown land within the Burns Bog Ecological Conservancy Area.
French: Le ministre consultera le district régional du Grand Vancouver avant d’approuver un plan de cueillette visant notamment des terres de la Couronne provinciale situées dans le secteur de conservation écologique Burns Bog.
English: Paragraph 5 – Fair pay The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report.
French: Paragraphe 5 – Rémunération équitable Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: [The membership of the Committee is as follows: Canada, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Portugal, Russian Federation, Sudan, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States and Uruguay.
French: [La composition du Comité est la suivante : Allemagne, Canada, Colombie, Chypre, États-Unis, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Ghana, Iran (République islamique d'), Italie, Jamaïque, Kenya, Liban, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay.
English: Mr. Hans Blix, former Chairman of UNMOVIC; Mr. ElBaradei, Director General of IAEA; and Mr. Demetrius Perricos, Acting Executive Chairman of UNMOVIC all led their teams with strict discipline, impartiality, transparency and professionalism.
French: M. Hans Blix, ancien Président de la COCOVINU; M. ElBaradei, Directeur général de l'AIEA; et M. Demetrius Perricos, Président exécutif par intérim de la Commission, ont mené leurs équipes avec la discipline, l'impartialité, la transparence et le professionnalisme les plus stricts.
English: • It is important to be able to introduce new questions quickly
French: • il faut pouvoir introduire de nouvelles questions rapidement;
English: In November 2005, OHCHR and UNDP launched the fifth phase (2005-2007) of the ACT Project, focusing on supporting activities within the school system, in the following regions and countries:
French: En novembre 2005, le HCDH et le PNUD ont lancé la cinquième phase (2005-2007) du projet ACT, axée sur l'aide aux activités en milieu scolaire, dans les régions et pays ci-après:
English: Further, the Committee notes with appreciation the additional legislation enacted to bring about greater harmonization between domestic legislation and the Convention, including: the National Youth Amendment Act (1996); the Legal Aid Amendment Act (1996); the Criminal Procedure Amendment Act (1996); the Film and Publications Act (1996); the National Education Policy Act (1996); the Child Care Amendment Act (1996); the Abolition of Corporal Punishment Act (1997); the Divorce Courts Amendment Act (1997); the Establishment of Family Court Act (1997); the Maintenance Amendment Act (1997); the Natural Fathers of Children Born out of Wedlock Act (1997); and the Criminal Procedure Second Amendment Act (1997).
French: Il note en outre avec satisfaction que de nouveaux textes de loi ont été adoptés afin d'aligner davantage la législation nationale sur la Convention, à savoir notamment : la loi de 1996 portant modification de la loi relative à la jeunesse (National Youth Amendment Act); la loi de 1996 portant modification de la loi relative à l'assistance juridique (Legal Aid Amendment Act); la loi de 1996 portant modification de la procédure pénale (Criminal Procedure Amendment Act); la loi de 1996 sur les films cinématographiques et les publications (Film and Publications Act); la loi de 1996 relative à la politique nationale de l'éducation (National Education Policy Act); la loi de 1996 portant modification de la loi relative à la protection de l'enfance (Child Care Amendment Act); la loi de 1997 abolissant les châtiments corporels (Abolition of Corporal Punishment Act); la loi de 1997 portant modification de la loi relative aux tribunaux chargés des affaires de divorce (Divorce Courts Amendment Act); la loi de 1997 portant création de tribunaux de la famille (Establishment of Family Court Act); la loi de 1997 portant modification de la loi relative aux pensions alimentaires (Maintenance Amendment Act); la loi de 1997 relative aux pères naturels d'enfants nés hors mariage (Natural Fathers of Children Born out of Wedlock Act) et la deuxième loi (1997) portant modification de la procédure pénale (Criminal Procedure Second Amendment Act).
English: In addition to the Human Rights Commission, which investigated all cases of improper administration of justice, Zambia had an Investigator General who also held the office of Ombudsman and whose mandate was set out in the report under consideration.
French: Outre la Commission des droits de l'homme, qui enquête sur les cas de mauvaise administration de la justice, il existe en Zambie un Enquêteur général, qui a également le titre d'Ombusdman.  Ses attributions sont exposées dans le rapport (CCPR/C/ZMB/3).
English: Representatives of civil society and the private sector were also actively engaged in the plenary meetings and round tables.
French: Des représentants de la société civile et du secteur privé ont également participé activement aux séances plénières et aux tables rondes.
English: the study on alternative methods of financing health care which will provide information on possible ways of increasing utilization of the services by the most vulnerable segments of the population.
French: celle relative aux alternatives de financement des soins de santé fournira des informations sur les pistes possibles d’augmentation de l’utilisation des services par les couches les plus vulnérables de la population.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2007-020 November 23, 2007 (Revised December 24, 2007) SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2007-020 Le 23 novembre 2007 (Révisée le 24 décembre 2007) OBJET :
English: The expert from the United Kingdom withdrew his proposal but asked the Sub-Committee to consider the need to address practical situations of this kind involving very small quantities of dangerous goods.
French: L'expert du Royaume-Uni a retiré sa proposition mais a prié le Sous-Comité d'envisager la nécessité d'aborder ce type de situations pratiques où intervenaient de très petites quantités de marchandises dangereuses.
English: In its answer to the complaint, Air Canada states that its investigation revealed that Reverend Toppie arrived at the airport with five pieces of luggage and refused to pay for three of them until he spoke to a manager.
French: Dans sa réponse à la plainte, Air Canada précise que son enquête a révélé que le révérend Toppie est arrivé à l'aéroport avec cinq articles de bagage et qu'il a refusé de payer pour trois de ces articles avant de parler à un responsable.
English: It should focus on the principles governing security co-operation among OSCE participating States and on the principles of a non-hierarchic co-operation among interlocking and mutually reinforcing institutions.
French: La nécessité de préciser le rôle de l’OSCE dans le réseau de coopération pour la sécurité, de mieux tirer parti des instruments existants et de renforcer les moyens opérationnels de l’OSCE a été mise en lumière.
English: The proposal is based on the outcome of the discussions at previous meetings of the Working Group and at workshops organized under the Convention's project “Capacity for Water Cooperation” and includes possible follow-up activities to the ongoing work.
French: Cette proposition, fondée sur les conclusions des débats tenus lors des précédentes réunions du Groupe de travail et des ateliers organisés dans le cadre du projet intitulé «Capacités de coopération dans le domaine de l'eau», comprend des activités qui s'inscrivent dans le prolongement des travaux en cours.
English: The Internet Press Centre for European science, engineering and technology Prior years * News Alerts - 2007 News Alerts - 2006 News Alerts - 2005 News Alerts - 2004 News Alerts - 2003 News Alerts - 2002 News Alerts - 2001 News Alerts - 2000 News Alerts - 1999 News Alerts - 1998 News Alerts - 1997 * Years 2006-2003 display December initially; you can then choose to display any or all of the other months.
French: L'actualité en ligne des sciences, de l'ingénierie et de la technologie européenne Les années précédentes * News Alerts - 2007 News Alerts - 2006 News Alerts - 2005 News Alerts - 2004 News Alerts - 2003 News Alerts - 2002 News Alerts - 2001 News Alerts - 2000 News Alerts - 1999 News Alerts - 1998 News Alerts - 1997 * Pour les années 2006 à 2003, le mois de décembre s'affiche par défaut. Vous pouvez ensuite afficher le mois de votre choix ou l'année entière.
English: • mortgages, hypothecs, agreements of sale or other debts in respect of real or depreciable property; and
French: • hypothèques, contrats de vente et autres formes de dettes afférentes à des biens immeubles ou à des biens amortissables;
English: A prime minister was appointed on 2 December and formed a coalition government with the signatory parties; its main tasks are to settle the Anjouan crisis, to place public finances on a sounder footing and to consider how to restore civilian rule.
French: Celui-ci a été désigné le 2 décembre et a formé un gouvernement de coalition avec les partis signataires dont les missions essentielles sont de régler la crise d'Anjouan, d'assainir la situation des finances publiques et d'étudier les conditions pour un retour des civils au pouvoir.
English: • National coordination of the PGI Golf tournaments for Literacy which support literacy activities.
French: • Coordination nationale des Tournois de golf pour l'alphabétisation de la PGI à l'appui des activités d'alphabétisation;
English: The new Amsterdam Treaty Article 141 (4) will not, on coming into force, change the situation.
French: 65 JO C 3 du 7.1.1997, p.2. 66 Parlement européen, Commission des libertés publiques et des affaires intérieures, Rapport sur la traite des êtres humains du 14.12.1995.
English: (b) Integration of the economies in transition into the world economy (A/57/288)
French: b) Intégration de l'économie des pays en transition dans l'économie mondiale (A/57/288)
English: While it will take Antoine five years  to reach his goal, he says he's very happy in his current position as a pre-board screening officer at Mirabel Airport.
French: Alors qu'il faudra à Antoine cinq ans pour parvenir à son but, il affirme être très content de son poste actuel comme agent de contrôle préembarquement à l'aéroport de Mirabel.
English: Its role as a stage upon which history is enacted is one of the key elements which have contributed towards the Tower’s status as an iconic structure.
French: Servant de théâtre au déroulement de l'histoire, la Tour a joué un rôle qui a essentiellement contribué à lui donner le statut d'une structure emblématique.
English: The Restoration of Fiscal Health in Canada.
French: Le redressement des finances publiques du Canada.
English: Moreover, most administrative actions related to financial management at the Ministry of Finance have been implemented and the national social security fund completed its automatization project.
French: De plus, la plupart des décisions administratives concernant la gestion financière au Ministère des finances ont été mises en œuvre et la Caisse nationale de sécurité sociale a terminé son projet d'automatisation.
English: code: what HTTP code to utilize in the redirect.
French: code : fournit le code HTTP à utiliser pour la redirection.
English: Expresses its deep appreciation to the International Labour Organization for the technical, logistic and administrative contributions provided by its International Training Centre in Turin;
French: Exprime sa profonde reconnaissance à l'Organisation internationale du Travail pour les contributions techniques, logistiques et administratives fournies par son Centre international de formation à Turin;
English: Who can apply for an International Trade Certificate?  5.
French: Qui peut faire une demande de Certificat de commerce international ?  5.
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942  Bruce Lewis Executive Director  Eastend Tourism Authority Inc. Eastend, Saskatchewan (306) 295-4144 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942  Bruce Lewis Directeur exécutif Eastend Tourism Authority Inc. Saskatchewan Est (306) 295-4144 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Prepared by the Secretariat
French: SCT/10/3 Prov. page 2
English: Ottawa Citizen, September 16, 2002
French: Ottawa Citizen, 16 septembre, 2002
English: On February 21, 1849, a message from Secretary of State Earl Grey (1) was received, asking that a census be conducted in 1851.
French: Le 21 février 1849, un message du secrétaire d'État, le comte Grey1 a été reçu réclamant la tenue d'un recensement en 1851.
English: In introducing the draft decision and report, the Chair of the informal working group explained that it represented the resolution of difficult negotiations over the allocation of the available funding of $1,200,000 for 2003 and 2004 among the projects submitted by countries in the five United Nations regions and by the Regional Centres.
French: Présentant le projet de décision et le rapport, le Président du groupe de travail informel a expliqué qu'il était l'aboutissement de négociations difficiles sur la répartition des fonds disponibles, d'un montant de 1,2 million de dollars pour 2003 et 2004, parmi les projets présentés par les pays des cinq groupes régionaux de l'ONU et par les centres régionaux.
English: "Government" is a critical player in the funding picture for FASD.
French: Le « gouvernement » se révèle un joueur crucial en ce qui a trait à l’aide financière pour la lutte contre l’ETCAF.
English: Departure to the Dnipro Hotel.
French: Liste des conventions auxquelles l'Ukraine est Partie
English: • Spotlight Canada is the CTC’s London trade show in March.
French: • Spotlight Canada est le salon de la CCT à Londres en mars.
English: H.A. Ruehl, Principal Administrator, after considering the written observations submitted on behalf of: ° Deutsche Renault AG, by H. Kroitzsch, Rechtsanwalt, Karlsruhe, ° AUDI AG, by M. Brandi-Dohrn, Rechtsanwalt, Munich, ° the German Government, by J. Karl, Regierungsdirektor at the Federal Ministry for Economic Affairs, and A. von Muehlendahl, Ministerialrat, and A. Dittrich, Regierungsdirektor, both at the Federal Ministry of Justice, acting as Agents, ° the Government of the United Kingdom, by S. Cochrane, Treasury Solicitor' s Department, acting as Agent, ° the Commission of the European Communities, by B. Langeheine, of its Legal Service, acting as Agent, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of the parties at the hearing on 9 February 1993, at which Deutsche Renault AG was represented by H. Kroitzsch and Graf von Luckner, Rechtsanwaelte, Hamburg, and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland by A. M. Silverleaf, Barrister, acting as Agent, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 9 June 1993, gives the following Judgment Grounds of the judgment 1.
French: M. H. A. Ruehl, administrateur principal considérant les observations écrites présentées: - pour Deutsche Renault AG, par Me H. Kroitzsch, avocat au barreau de Karlsruhe, - pour AUDI AG, par Me M. Brandi-Dohrn, avocat au barreau de Munich, - pour le gouvernement allemand, par MM. J. Karl, Regierungsdirektor au ministère fédéral de l' Économie, A. von Muehlendahl, Ministerialrat au ministère fédéral de la Justice, et A. Dittrich, Regierungsdirektor à ce même ministère, en qualité d' agents, - pour le gouvernement du Royaume-Uni, par Mlle S. Cochrane, du Treasury Solicitor' s Department, en qualité d' agent, - pour la Commission des Communautés européennes, par M. B. Langeheine, membre du service juridique, en qualité d' agent, vu le rapport d' audience, ayant entendu les observations orales des parties en leur plaidoirie, à l' audience du 9 février 1993, au cours de laquelle Deutsche Renault AG a été représentée par Me H. Kroitzsch et par Me Graf von Luckner, avocat au barreau de Hambourg, et le gouvernement du Royaume-Uni par M. A. M. Silverleaf, barrister, en qualité d' agent, ayant entendu l' avocat général en ses conclusions à l' audience du 9 juin 1993, rend le présent Arrêt Motifs de l'arrêt 1.
English: There are several factors that may determine or have an impact on the competitive environment and competitive intensity.
French: Plusieurs facteurs peuvent déterminer l’environnement concurrentiel et l’intensité de la concurrence ou avoir une incidence sur eux.
English: Departments should ensure that participants are informed of the impact of accepting an appointment in these circumstances.
French: Cela étant, les ministères devraient donc veiller à informer les participants et les participantes des conséquences de l'acceptation d'une nomination.
English: • Desertification Convention
French: • Convention sur la lutte contre la désertification
English: Justice R. P. Austin of the Supreme Court of New South Wales described this uniformity of legislative texts as ".. a hollow achievement unless it is accompanied by uniformity of administration of the law."24 This compromise also proved to be unsatisfactory and was replaced by a national commission, the Australian Securities Commission, established under the auspices of federal legislation, without state involvement.
French: Le juge R. P. Austin de la Cour suprême de New South Wales a décrit cette uniformité des textes législatifs comme suit : «... une coquille vide, à moins qu’elle s’accompagne d’une uniformité de l’administration législative » 24 [traduction]. Ce compromis s’est aussi révélé insatisfaisant et a été remplacé par une commission nationale, l’Australian Securities Commission, établie sous l’égide de la législation fédérale, sans la participation des États.
English: ◦ exercise general direction and supervision over the administrative conduct of an election and enforce on the part of all election officers fairness, impartiality and compliance with the Act;
French: ◦ dirige et surveille d'une façon générale les opérations électorales et exige de tous les officiers d'élection équité, impartialité et observation de la Loi;
English: Brazil emphasized the prevention, investigation and punishment of members of law enforcement and security forces for abuses.
French: Le Brésil a souligné qu'il importait de prévenir les violations commises par les forces de l'ordre et les forces de sécurité, d'ouvrir des enquêtes et de punir les responsables.
English: A July poll in the Toronto Star showed over 70 percent of cable subscribers supporting the notion that cable fees be used to help pay for Canadian programs.
French: D'après un sondage publié en juillet dans le Toronto Star, plus de 70 % des abonnés du câble appuient le principe selon lequel les droits de câblodistribution devraient servir à financer des émissions canadiennes.
English: I recall that both President Sarkozy and I went to Camp David to propose to President Bush a global response.
French: Je rappelle que le président Sarkozy et moi-même sommes allés à Camp David pour proposer au président Bush une réponse mondiale.
English: Round off the day with a drink in the Winter Hotel?s welcoming bar.
French: Terminez votre journée en sirotant une boisson dans le bar accueillant du Winter s Hotel.
English: Mr. Musambachime (Zambia) said that his delegation associated itself with the statements made by the representatives of Malawi on behalf of the Southern African Development Community and of the Kingdom of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Musambachime (Zambie) dit que sa délégation s'associe aux déclarations faites par les représentants du Malawi, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, et du Royaume du Maroc, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: "Ageing and Social Security: Ten Key Issues". http://www.issa.int/engl/actualites/ageing/2ageing-publ.pdf Jackson, Andrew (2003).
French: « Les systèmes de sécurité sociale face au vieillissement de la population ». http://www.issa.int/fren/actualites/ageing/1ageing-publ.pdf Jackson, Andrew (2003).
English: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/ Portable/Keyboard $39,017.55 11/21/2005 Nation Media & Design 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,334.00 11/21/2005 Samson & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,330.00 11/21/2005 Dare Human Resources Corporation 0491 Management Consulting $63,665.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 39 017.55 $ 11/21/2005 Nation Media & Design 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 334.00 $ 11/21/2005 Samson & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 330.00 $ 11/21/2005 Dare Human Resources Corporation 0491 Services de conseillers en gestion 63 665.00 $
English: • A linkage study to identify cases of cancer or death of retired CF members to ensure there are no long-term occupational health effects; and
French: • une étude de couplage pour identifier les cas de cancer et les décès chez les militaires canadiens à la retraite afin de s’assurer qu’aucun effet sur la santé à long terme n’est lié aux opérations;