ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) The receiving Office shall not refuse, totally or in part, a request under paragraph (a) without giving the applicant the opportunity to make observations on the intended refusal within a time limit which shall be reasonable under the circumstances. Such notice of intended refusal by the receiving Office may be sent to the applicant together with any invitation to file a declaration or other evidence under paragraph (f).
French: Toutefois, lorsque la date de l’indépendance de l’État successeur est antérieure au jour qui suit le dernier jour de l’existence de l’État prédécesseur, l’État successeur peut déclarer que ladite période commence le jour de son indépendance; cette déclaration doit être faite en même temps que la déclaration mentionnée à l’alinéa a) et doit préciser la date de l’indépendance. c) Le Bureau international publie dans la gazette des informations sur toute demande internationale dont la date de dépôt se situe pendant la période applicable en vertu de l’alinéa b) et dont les effets sont étendus à l’État successeur.
English: AAFC closely monitors and directly participates in the various initiatives designed to manage agricultural and other sources of air pollutants, such as those under the National Agri-Environmental Standards Initiative, as discussed in Section 5.7.3.
French: AAC suit de près et participe directement aux diverses initiatives adoptées pour gérer les polluants atmosphériques émis par les sources agricoles et autres, comme celles sous l'Initiative des standards agro-environnementaux nationaux discutés dans la section 5.7.3.
English: Analysis of trends in money laundering and terrorism financing.
French: Analyse des évolutions du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme.
English: These results offer a chance to obtain an integrated picture of the relevant processes and spatial patterns on a large scale.
French: Ces résultats offrent la possibilité de se faire une idée globale des processus pertinents et des configurations spatiales sur une large échelle.
English: European Union action on Petersberg-type assignments requires a strong synergy between the military component and the civilian component (police, rule of law, civilian administration, civil protection). The military and police
French: 200 3) Une approche intégrée : l’action de l’Union européenne dans le cadre des missions dites de Petersberg nécessite une synergie étroite entre la composante militaire et la composante civile (police, État de droit, administration locale, protection civile).
English: The requirement that only trade shows at which Canada has participated in the past can be eligible was criticized because it runs contrary to attempts to conquer new markets.
French: On a beaucoup critiqué le fait que seules les foires commerciales auxquelles le Canada a déjà participé soient admissibles, parce que la conquête de nouveaux marchés s’en trouve entravée.
English: Further information on fear for safety Documento - Ecuador:
French: Alejandro Ponce Documento - ÉQUATEUR.
English: In response, other countries, notably Australia and New Zealand, developed and implemented national plans that included national nutrition monitoring systems and national nutrition surveys.
French: Pour donner suite à cet engagement, d'autres pays, notamment l'Australie et la Nouvelle-Zélande, ont conçu et mis en oeuvre des plans d'action nationaux comprenant des systèmes nationaux de surveillance nutritionnelle et des enquêtes nationales sur la nutrition.
English: • a travel itinerary, which shows proof of payment; or
French: • Un itinÃ©raire de voyage accompagnÃ© d'une preuve de paiement;
English: Top Distribution and Population The Bashful Bulrush has a rather limited range in northeastern North America, most of it in the United States.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le Tricophore Ã feuilles plates a une aire de rÃ©partition plutÃ´t limitÃ©e dans le Nord-Est de l'AmÃ©rique du Nord, et se trouve surtout aux Ã‰tats-Unis.
English: To ensure information on hazardous substances when they are included in mixtures, mixtures should also be labelled, where appropriate, when they contain at least one
French: Cependant, il devrait être possible d'harmoniser les classifications des substances des classes de danger les plus préoccupantes et de les faire appliquer par tous les fournisseurs de ces substances et des mélanges contenant ces substances.
English: In this regard, it noted that nothing in the Protocol gave any reason to doubt the conclusion about Finland's non-compliance.
French: Il a noté à cet égard que rien dans le Protocole ne donnait quelque motif que ce soit de mettre en doute la conclusion concernant la non-conformité de la Finlande.
English: • It's in the genes!
French: • C'est dans les gènes!
English: • Finance & Management Services
French: 1 060 Planification de la radiodiffusion 1 383
English: Within 3 months of germination individuals of P. major were larger and had devoted more dry weight to seed and production of ramets than those of P. rugelii regardless of the number and kind of neighbours.
French: Moins de 3 mois après la germination, les plants individuels du P. major sont plus gros et ont accordé une plus forte proportion de leur poids sec aux graines et au développement de ramilles que ceux du P. rugelii et ceci indépendamment du nombre et des espèces avoisinantes.
English: The Delegation of New Zealand considered that the objectives should be to: (i) prevent misappropriation, misuse, and misrepresentation of TCEs; (ii) foster and encourage more respectful practices by individuals and organizations who wish to use TCEs, in accordance with customary laws and protocols associated with TCEs; (iii) strengthen and recognize the application of customary laws and protocols in relation to TCEs; (iv) ensure proper attribution of IP through recognition of TCEs contributions to creative and innovative endeavors; (v) promote fair and equitable sharing of benefits (economic or otherwise) flowing from the use of TK and TCEs; (vi) recognize collective responsibilities associated with TK and TCEs.
French: La délégation de Nouvelle-Zélande considère que les objectifs à atteindre devraient être les suivants: i) prévenir l’appropriation illicite, l’utilisation impropre et la distorsion des expressions culturelles traditionnelles; ii) favoriser et encourager des pratiques plus respectueuses par les particuliers et les organisations qui désirent utiliser les expressions culturelles traditionnelles, conformément aux lois et protocoles coutumiers liés à ces expressions; iii) renforcer l’application des lois et protocoles coutumiers liés aux expressions culturelles traditionnelles et en donner acte; iv) assurer l’attribution appropriée des droits de propriété intellectuelle par la reconnaissance des contributions des expressions culturelles traditionnelles à la créativité et à l’innovation; v) promouvoir de façon juste et équitable le partage des avantages (économiques ou autres) découlant de l’utilisation des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles; vi) reconnaître la responsabilité collective liée aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles.
English: Total payments thus fall by 1,5 % to a level of 0.98% of EU GNI.
French: Les paiements totaux passent donc de 1,5 % à 0,98% du RNB de l’UE.
English: As the Secretary-General has correctly emphasized, in paragraph 235:
French: Comme le souligne fort à propos le Secrétaire général au paragraphe 235 :
English: The CLAIM DATE of a claim in a Canadian patent application is the filing date of the application in Canada, unless, priority is claimed on an earlier filed application in Canada or elsewhere.
French: La DATE d'une revendication appartenant à une demande de brevet canadienne correspond à la date de dépôt de la demande au Canada, à moins qu'on revendique la priorité d'une demande déposée auparavant au Canada ou ailleurs.
English: The orientation of the product or any component of the product that is separate or that has detached is important.
French: L'orientation du produit, de toute pièce distincte ou de toute pièce qui s'est détachée du produit, est importante.
English: Reaffirms the unacceptability of the demographic changes resulting from the conflict, reaffirms also the inalienable rights of all refugees and internally displaced persons affected by the conflict, and stresses that they have the right to return to their homes in secure and dignified conditions, in accordance with international law and as set out in the Quadripartite Agreement of 4 April 1994 (S/1994/397, annex II) and the Yalta Declaration;
French: Réaffirme que les changements démographiques découlant du conflit sont inacceptables, réaffirme également les droits inaliénables de tous les réfugiés et les personnes déplacées qui ont été touchés par le conflit et souligne qu'ils ont le droit de retourner dans leurs foyers dans la sécurité et la dignité, conformément au droit international et comme prévu par l'Accord quadripartite du 4 avril 1994 (S/1994/397, annexe II) et la Déclaration de Yalta;
English: The carrier states that, as the $513 Y1 fare it offered on the Sandspit-Vancouver route was lower than the $550 Y1 fare it offered on the Calgary-Fort McMurray route, the $513 fare must therefore be reasonable.
French: Le transporteur a affirmé que, puisque le tarif Y1 de 513 $ qu'il offrait sur la liaison Sandspit-Vancouver était moins dispendieux que le tarif Y1 de 550 $ qu'il offrait sur la liaison Calgary-Fort McMurray, le tarif de 513 $ doit donc être raisonnable.
English: In this respect, the COP welcomed the GEF Council decision taken at its May 2003 meeting, by which it recognized that the elaboration of national, subregional and regional action programmes and national reports are considered as components of the framework of capacity-building projects to be funded under Operational Programme 15 (OP 15) on sustainable land management (SLM).
French: Ainsi, elle s'est félicitée de la décision prise par le Conseil à sa réunion de mai 2003, en vertu de laquelle l'élaboration des programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux, ainsi que des rapports nationaux, constitue des éléments des projets de renforcement des capacités à financer dans le cadre du programme opérationnel 15 sur la gestion durable des sols.
English: We nevertheless believe that this is a totally different phenomenon.
French: Toutefois, nous pensons qu'il s'agit d'un phénomène d'une nature tout à fait différente.
English: The most recent examples are the Basque Separatist Party Henri Battasuna in Spain and the CP'86 in the Netherlands which was banned on charges of discrimination against ethnic minorities.  Furthermore, the following facts have to be recognised as regards secularism:
French: Au titre des exemples les plus récents, le parti séparatiste basque Herri Battasuna en Espagne, et le CP’86 aux Pays-Bas qui a été interdit pour discrimination envers les minorités ethniques.  En ce qui concerne la laïcité, il convient de reconnaître les faits suivants :
English: Anticipated outcome Increased market access contributes to viability of Canadian industry and its ability to contribute to sustainable development here and abroad.
French: Résultats prévus Un meilleur accès aux marchés accroît la stabilité de l’industrie canadienne et sa capacité de favoriser le développement durable au pays et à l’étranger.
English: Further estimates of denominator data are obtained from vaccine coverage studies.
French: D’autres estimations pour ces dénominateurs sont tirées d’études sur la couverture vaccinale.
English: Education grant: Review of the methodology for determining the grant (continued) [6 (a) (i)]
French: Indemnité pour frais d'études : Examen de la méthode de calcul du montant de l'indemnité (suite) [6 a) i)]
English: Reaffirming that unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development,
French: Réaffirmant que les mesures coercitives unilatérales constituent un des principaux obstacles qui entravent l'application de la Déclaration sur le droit au développement,
English: The Child Care Human Resources Sector Council grew out of the Round Table and was established in November 2003 when the federal government changed the funding -requirements.
French: Le Conseil sectoriel des ressources humaines des services de garde à l’enfance est né de la Table ronde et a vu le jour en novembre 2003 lorsque le gouvernement du Canada a modifié ses critères de financement.
English: Please refer to paragraph 43 of the initial report.
French: Le lecteur voudra bien se reporter au paragraphe 43 du Rapport initial.
English: a reinforced commitment to using multilateral institutions and bilateral channels to encourage progressive and enforceable liberalisation, market opening and approximation of standards and norms between the EU and its trading partners;
French: un engagement renforcé de recourir aux institutions multilatérales et aux canaux bilatéraux pour encourager une libéralisation des échanges qui soit progressive et dont le respect puisse être contrôlé, l'ouverture des marchés et le rapprochement des normes entre l'UE et ses partenaires commerciaux;
English: Under its terms, CN was to take primary responsibility for the handling of all trains destined to terminals located on the North Shore of Burrard Inlet and Delta Port, while CP would handle all trains destined to the South Shore.
French: Selon ces dispositions, le CN devait assumer la responsabilité principale de la gestion de tous les trains à destination des silos terminaux situés sur le rivage Nord de l'Inlet Burrard et Delta Port, alors que le CP gèrerait tous les trains à destination du rivage Sud.
English: • Establish a CSS Battle School in each Area.
French: • établir une école de combat des SSC dans chaque secteur;
English: Subsection 145(1) May approve the manner in which bulk alcohol is taken for analysis or destroyed Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty A decision under this provision is based upon the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, the Director, Industrial Commodities Division, or the Chief, Alcohol and Tobacco Section, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: Article 143 Le ministre peut imposer toute condition ou restriction qu’il juge nécessaire relativement à la réalisation, à l’importation, à l’emballage, à l’utilisation ou à la vente d’une préparation approuvée ou à toute autre opération la touchant Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Directeur adjoint, Droits d’accise Gestionnaire régional, Droits d’accise Les conditions et restrictions portant sur la réalisation ou l’utilisation d’une préparation approuvée sont fondées sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, du directeur de la Division des produits industriels ou du chef de la Section des alcools et du tabac, ou d’une personne autorisée à exercer les fonctions de l’un de ces postes.
English: herpes simplex virus (HSV) and hepatitis C virus (HCV) infection in Canadian street youth; . to monitor the prevalence of chlamydia, gonorrhoea, syphilis, HSV, HIV and HCV
French: 1.5.1 But La SAJR a pour but de fournir des renseignements sur la santé sexuelle et les comportements sexuels des jeunes de la rue au Canada, lesquels sont essentiels pour l’élaboration de programmes appropriés et efficaces de prévention des maladies.
English: • Devoting all of its resources to charitable activities
French: • consacrer toutes ses ressources à des activités caritatives;
English: Are kokanee still spawning in good numbers in another location?
French: Le kokani se reproduit-il en bon nombre ailleurs?
English: It was a very frank political discussion, especially in the roundtable on Health, which I led.
French: Nous avons eu une discussion politique très franche, surtout à la table ronde sur la santé, que j'ai dirigée.
English: Subsequently, on 25 October 2002, the Secretary-General reappointed the Chairman, Ambassador Juan Larrain, and Mr. Ismaila Seck (S/2002/1204).
French: Le 25 octobre 2002, le Secrétaire général a nommé à nouveau l'Ambassadeur Juan Larraín, Président, et M. Ismaila Seck (S/2002/1204).
English: The crisis showed that tax havens obscure, undermine and weaken the entire financial system and the world economy.
French: La crise a montré que c'était un élément d'opacité, un élément de fragilisation, de vulnérabilité de l'ensemble du système financier et de l'économie mondiale.
English: Los dibujos o tablas que no puedan ser filmados verticales en la microficha, deben aparecer con una rotación de 90 grados en sentido inverso a las agujas del reloj, con respecto a la posición verticales.
French: Las disposiciones de las imágenes N° 2 y N° 3 deben tener una escala de reducción efectiva comprendida entre 1:23 y 1:25,5. Las disposiciones de las imágenes N° 4 y N° 5 deberán tener una reducción aparente comprendida entre 1:47 y 1:50.
English: The warning that they provide on hurricanes and cyclones has dramatically reduced material and human losses in many countries that are prone to such disasters.
French: Les avertissements qu'ils fournissent concernant des ouragans ou des cyclones ont permis de considérablement réduire les pertes matérielles et humaines dans de nombreux pays sujets à ce type de catastrophe.
English: Distri-Lite is a straightforward, easy solution (hardware and software) for creating a Bluetooth network.
French: Distri-Lite est une solution (matériel et logiciel) simple et facile pour créer un réseau Bluetooth.
English: Sir John Johnson House National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-de-Sir-John-Johnson Information aux visiteurs
English: The basic charge for docking or undocking a ship for the purpose of loading or unloading cargo, stores or bunker fuel or of effecting repairs is: (a) until December 31, 1999 ..........
French: Le droit base exigible pour faire entrer un navire au bassin ou l'en sortir dans l'intention d'en charger ou d'en décharger des marchandises, des provisions ou du mazout ou de faire des réparations est : a) jusqu'au 31 décembre 1999 ..........
English: The directive does not prohibit differences of treatment based on sex which are covered by Articles 13 and 141 of the EC Treaty and related secondary legislation.
French: La directive n’interdit pas les différences de traitement fondées sur le sexe, qui sont couvertes par les articles 13 et 141 du traité CE et la législation dérivée connexe.
English: As a result of its programme reforms, UNIDO was concentrating on areas in which it had expertise; making efforts to facilitate the participation of Member States, the private sector and the academic community in the Organization's activities; and identifying the needs of technical cooperation activities in service modules.
French: Par suite de la réforme de ses programmes, l'ONUDI concentre ses efforts sur des domaines dans lesquels elle dispose de compétences techniques en s'efforçant d'associer les États Membres, le secteur privé et les milieux universitaires à ses activités, ainsi qu'en recensant les besoins en matière d'activités de coopération technique pour les divers modules de services.
English: Use the module tool in platform administration to install applets.
French: Utilisez l'outil de modules présent dans l'interface d'administration pour installer les applets.
English: The following are this component's main activities:
French: Les principales activités relevant de cet élément sont les suivantes :
English: Disposal of solid waste and sewage pose serious environmental problems in the United States Virgin Islands (see para.
French: L'évacuation des déchets solides et des eaux usées pose de graves problèmes pour l'environnement des îles Vierges américaines (voir par. 36).
English: • To reduce costs of drug development, we will see "in silico" drug development (systems biology) as the basis for a new paradigm for drug discovery and development, new bioprocesses for the production and purification of biopharmaceuticals, and advances in novel drug production technologies using transgenic animals and plants;
French: • afin de réduire les coûts de l'élaboration de médicaments, nous assisterons à l'élaboration de médicaments « in silico » (biologie de systèmes) comme fondement d'un nouveau paradigme de découverte et d'élaboration de médicaments, à de nouveaux bioprocessus pour la production et la purification de produits biopharmaceutiques et à des progrès quant aux technologies de production de nouveaux médicaments en ayant recours à des animaux et à des plantes transgéniques;
English: TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP Reference Number:
French: TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP Numéro de référence :
English: Outputs listed under this category reflect the catalytic work by UNEP.
French: 15 Les produits énumérés sous cette catégorie traduisent le travail de catalyseur du PNUE.
English: The GNWT continues to operate the territorial museum, the Prince of Wales Heritage Centre.
French: Le gouvernement des T.N.-O. continue d'administrer le musée territorial, le Centre du patrimoine septentrional Prince de Galles.
English: Thoren Hudyma Office of the Secretary of State (Multiculturalism)(Status of women) (819) 997-9900 Rachel Labelle Canadian Heritage Western Region, Alberta District (780) 495-5623
French: Thoren Hudyma Cabinet de la Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900. Rachel Labelle Ministère du Patrimoine canadien Région de l'Ouest, district de l'Alberta (780) 495-5623
English: This is a standard requirement and ensures that public accountants for federal not-for-profit corporations have the proper training and accreditation.
French: Ces exigences sont courantes et visent à assurer que les experts-comptables des organisations à but non lucratif fédérales possèdent la formation et l'accréditation appropriées.
English: The old work, including that of his great-great grandfather, Charles Edenshaw, he says, is his "best teacher."
French: Les oeuvres du passé, notamment celles de son arrière-arrière grand-père, Charles Edenshaw, sont "ses meilleurs maîtres", dit-il.
English: 12.1.1 Name of the holder/applicant or, if the holder/applicant is a legal entity, name of the person who acts on behalf of the holder/applicant:
French: Type de licence12 10.1 La licence concédée est exclusive.
English: The Heart and Stroke Foundation (HSF) is one of Canada's largest health charities and funds the majority of heart disease and stroke related research in Canada.
French: La Fondation des maladies du coeur est le plus important bailleur de fonds au Canada pour la recherche sur les maladies cardiovasculaires et cérébrovasculaires.
English: For the CSCs, apply a multiplier which reflects
French: • des prestations et avantages conformément au Statut et Règlement du personnel
English: We believe that the Common Document of November 2001 and the existing High-Ranking Working Group continue to be the best framework; this does not indicate any intent to seek co-governance with UNMIK, but shows our unreserved willingness to help improve the situation.
French: Nous estimons que le document commun de novembre 2001 et l'existence du Groupe de travail de haut niveau continuent de fournir le meilleur cadre directeur; ceci ne veut nullement dire que nous avons l'intention de rechercher un « cogouvernement » avec la MINUK, mais montre simplement que nous sommes prêts, sans réserve, à contribuer à améliorer la situation.