ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goals and Measures for Reducing Barrier Effects of Roads and Road-Kill Ecosystem Goal Measured By:
French: Objectifs et mesures d'atténuation des effets de barrière des routes et réduction du nombre d'animaux tués Objectif lié à l'écosystème Mesuré par :
English: On the contrary, we must encourage instead of discourage them.
French: Au contraire, nous devons les encourager, et non les décourager.
English: In the context of the SECI activities on rail transport, the Ad hoc Working Group on the Reduction of Border Stopping Times of Shuttle Trains, at its thirteenth meeting, continued to make progress on the improvement of bilateral agreements regarding rail transport between SECI countries.  This included the modification of numerous operational items, in particular, at border crossing stations in order to reduce overall transport time of passenger and goods trains.
French: Dans le cadre des activités de la SECI en matière de transport ferroviaire, son Groupe de travail spécial sur la réduction du temps d'attente des trains-navettes aux frontières a poursuivi, lors de sa treizième session, l'amélioration des accords bilatéraux de transport ferroviaire conclus entre les pays membres de la SECI, notamment en modifiant de nombreuses pratiques d'exploitation, surtout dans les gares frontière, afin de réduire la durée totale du trajet des trains de voyageurs et de marchandises.
English: The teaching and learning of foreign languages for frontier regions must allot a special place to the neighbouring language and to the out-of-school learning and use of that language in the daily round of frontier life.
French: Une didactique des langues étrangères pour les régions frontalières réserve une place de choix à la langue voisine, à l’acquisition extra-scolaire et à l’exploitation de la langue voisine dans le contexte quotidien de la vie frontalière.
English: When the investor has been fraudulently mislead into investing in a business, and for that reason has suffered a financial loss, that investor has a legal action against the company, the directors and others who were party to the deception.
French: Dans les cas où il a été frauduleusement induit en erreur pour son investissement dans une entreprise, et que pour ce motif il a subi une perte financière, l'investisseur possède un recours en justice contre la société, les administrateurs et tous les autres qui ont participé à la tromperie.
English: Undertake to promote exchanges of criminal intelligence and information concerning child trafficking and exploitation between the national and international agencies responsible for suppression and law enforcement;
French: S'engagent à favoriser les échanges d'informations et de renseignements criminels en matière de trafic et de l'exploitation des enfants, entre les services nationaux et internationaux chargés de la répression et de l'application des lois;
English: Aboriginal and treaty rights are guaranteed equally to male and female persons.
French: Les droits ancestraux ou issus de traités sont garantis également aux personnes des deux sexes.
English: • Office of Energy Research and Development – Natural Resources Canada
French: • Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne, Ressources naturelles Canada
English: Support for capacity-building in countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia
French: Appui aux fins de renforcement des capacités dans les pays d'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale
English: Libya believes that the world has experienced radical changes in the past decade.
French: Le monde a connu de profonds changements au cours de la dernière décennie.
English: Employment in central Canada and the Prairies has grown more than 6 per cent, while unemployment has fallen.
French: Dans le centre du pays et les Prairies, l’emploi a progressé de plus de 6 % et le taux de chômage a diminué.
English: Decisions : 2002 Decision No. 123-A-2002 March 18, 2002 APPLICATION by Air Canada for an extension of the authority granted by Licence No. 010118.
French: Décisions : 2002 Décision no 123-A-2002 le 18 mars 2002 DEMANDE présentée par Air Canada en vue de proroger l'autorisation accordée par la licence no 010118.
English: UNFPA will work with UNAIDS co-sponsors, including WHO, to operationalize at country level the global strategy for the Prevention and Control of Sexually Transmitted Infections and linkages between SRH and HIV/AIDS.
French: En coopération avec les coparrains d'ONUSIDA, dont l'OMS, le FNUAP s'emploiera à concrétiser au niveau national la stratégie mondiale de prévention et de lutte contre les infections sexuellement transmissibles et les liens entre la santé sexuelle et procréative et le VIH/sida.
English: The Council must therefore consider what its contribution to the process would be.
French: Le Conseil doit de son côté étudier comment il peut apporter sa pierre à l'édifice.
English: Indian and Northern Affairs Canada obtained approval from the Treasury Board on the terms and conditions of the 1996 housing policy in March 2005.
French: En mars 2005, Affaires indiennes et du Nord Canada a obtenu du Conseil du Trésor l’approbation des conditions de la politique de 1996 sur le logement.
English: It is an instrument for building social cohesion and promoting a culture of dialogue, tolerance, and a better understanding of the democratic process.
French: C'est un instrument qui aide à renforcer la cohésion sociale et à promouvoir une culture de dialogue et de tolérance, et à mieux faire comprendre le processus démocratique.
English: The discussion revealed that Slovenia intensively participates in mechanisms to combat gender differences in employment and work and the stimulation of equal economic independence of women and men for which financial assistance from the European Social Fund is provided, particularly by the Community Initiative Programme EQUAL.
French: De manière générale, si le problème implique un versement d’argent en application du contrat de travail de la partie requérante, la plainte doit être déposée en vertu de la loi sur l’égalité de rémunération, et ne peut l’être en vertu de la loi sur la discrimination sexuelle.
English: A total of 14,111 reportable STD cases were recorded by the Minnesota Department of Health in 2003 compared to the 13,318 cases in 2002.
French: Un total de 14 111 cas signalés de MTS ont été enregistrés par le Department of Health du Minnesota en 2003 comparativement aux 13 318 cas en 2002.
English: In 1997, training of all of Environment Canada's enforcement officers was completed and regional enforcement officers from different governmental agencies also received training.
French: En 1997, tous les agents d'exécution de la loi d'Environnement Canada étaient formés, et leurs homologues régionaux de divers autres services gouvernementaux ont aussi reçu une formation.
English: Completely on your side and, even if your speed is perhaps a little bit higher, be assured that we are aware that that is the next step.
French: Nous sommes entièrement d'accord avec vous et, même si vous allez peut-être un peu plus loin, sachez que nous sommes conscients du fait qu'il s'agit de la prochaine étape.
English: It is hard, if not impossible, for a normal individual to understand how anyone could be as evil as they are.
French: Il est difficile, voire impossible, pour une personne normale de comprendre comment quelqu'un peut être aussi méchant.
English: In April 2006, in response to the invitation from Brazil and France, UNFPA joined the Pilot Group on Solidarity Contributions for Development and is actively participating in discussions on the creation of the International Drug Purchase Facility.
French: En Avril 2006, répondant à une invitation du Brésil et de la France, le FNUAP s'est joint au Groupe pilote sur les contributions de solidarité en faveur du développement et participe activement aux discussions sur la création de la facilité internationale d'achat de médicaments (FIAM).
English: General Assembly Official Records Fifty-sixth session Supplement No. 8 (A/56/8)
French: Documents officiels Cinquante-sixième session Supplément No 8 (A/56/8)
English: Product which changes the colour of the hair.
French: Produit qui change la couleur des cheveux.
English: • Tell everyone close to them that they are trying to quit.
French: • Dis à toutes les personnes qui lui sont chères qu’il essaie d’arrêter de fumer.
English: United provided a copy of its Air Travel Tips for Passengers with Disabilities as a guide on what to expect when travelling with United and a letter dated October 10, 2000 from United's Vancouver station manager addressed to Mrs. Oakman.
French: United a fourni un exemplaire de son guide Air Travel Tips for Passengers with Disabilities qui explique à quoi on peut s'attendre en voyageant avec United et une lettre du chef d'escale de United à Vancouver, datée du 10 octobre 2000, à l'intention de Mme Oakman.
English: b) Which result occurs most frequently? 4.
French: b) Quel est le résultat le plus fréquent? 4.
English: The EIB primarily publishes these documents on its website: www.eib.org Where no electronic version exists, publications can be obtained, if available, in their original format, free of charge, from the following address:
French: • Stratégie Politique d’information, Plan d’activité de la Banque 2002-2004, Politique de prêt actuelle et future dans les pays d’Europe centrale candidats à l’adhésion, Politique environnementale.
English: [3] On March 11, 2004, VIA filed its answer to the application, including copies of the reservation records for Ms. Sikand's trip and the policies and procedures related to the reservation of wheelchair tie-downs.
French: [3] Le 11 mars 2004, VIA a déposé sa réponse à la demande, y compris des copies des dossiers de réservation pour le voyage de Mme Sikand et les politiques et procédures concernant la réservation de dispositifs de retenue pour fauteuil roulant.
English: Therefore, aside from his short   stature, I could see no reasons from an orthopedic point of   view why this gentlemen would not be able to pursue a career   in the Armed Forces.
French: Par conséquent, à part sa  petite taille, je ne peux voir aucune raison pour laquelle, d'un point  de vue orthopédique, cet homme serait incapable de poursuivre une  carrière dans les Forces armées.
English: Specifically, the population in Akhalgori was told to accept Russian passports, so that they could immediately acquire citizenship of the Russian Federation, theoretically avoiding further harassment at the hands of Russia.
French: Plus précisément, la population d'Akhalgori a été ordonnée d'accepter des passeports russes pour acquérir immédiatement la nationalité russe, ce qui devait théoriquement lui épargner d'autres tracasseries de la part de la Russie.
English: In the south, the Bay of Gdansk lies east of the Hel peninsula on the Polish coast and west of Sambia in Kaliningrad Oblast.
French: Ce sont de minuscules îlots qui s'organisent en groupes et qui apparaissent avec le temps.
English: Recognizing that one of the most important problems that poses a serious threat to stability and security both in the entire world and in the region of the Great Historic Silk Road is a problem of aggressive separatism, and being gravely concerned at the protracting of the conflict settlement processes in this region, and confirming their commitment to the settlement of these conflicts by peaceful means on the basis of respective resolutions of the United Nations and decisions of the Organization for Security and Cooperation in Europe,
French: Reconnaissant que l'une des plus graves menaces pour la stabilité et la sécurité tant du monde que de la région de la grande route historique de la soie est le séparatisme d'agression, gravement préoccupés par la longueur des processus de règlement des conflits dans la région et réaffirmant leur volonté de voir ces conflits réglés par des moyens pacifiques sur la base des différentes résolutions de l'Organisation des Nations Unies et décisions de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe,
English: Wolf numbers have increased during the 1990s.
French: Le nombre des loups a augmenté au cours des années 1990.
English: For technical reasons, the Board of Commissioners of Independent High Electoral Commission, supported by the Electoral Assistance Team of UNAMI, advised that there was insufficient time to hold a referendum within such an abbreviated time frame.
French: Cependant, le Conseil des commissaires de la Haute Commission électorale indépendante, secondé par l'Équipe d'assistance électorale de la MANUI, a fait savoir que, pour des raisons techniques, un référendum ne pouvait pas être organisé dans un délai aussi court.
English: We are confident that the Project Office is apprising senior management of key issues affecting the project.
French: Nous ne doutons pas que le bureau du projet informe la haute direction des principales questions qui touchent le projet.
English: The Board endorsed the Project’s request to seek PMB approval (secretarially) to amend portions of the business case (anticipated recurring savings grow by $1 million with this change).
French: Le Comité accepte qu’une demande d’approbation soit faite au CGP (hors réunion) en vue de modifier l’analyse de rentabilisation (augmentation de 1 M$ des économies périodiques grâce à ce changement).
English: The most direct way to increase ODA volumes is to allocate increasing shares of donor countries' national budgets to aid.
French: Le moyen le plus direct qui s'offre pour accroître le volume de l'APD est de majorer la part affectée à l'aide dans les budgets nationaux des pays donateurs.
English: Toronto - Sheraton Centre TOTAL : $69.53 Back
French: Toronto - Sheraton Centre TOTAL : 69.53$ Retour
English: The Department for Disarmament Affairs currently serves as the secretariat of the Committee.
French: Le Département des affaires de désarmement fait actuellement office de secrétariat du Comité.
English: Office of the Public Prosecutor, Brussels
French: Bureau du Procureur, Bruxelles
English: Minimum posted ad size: 10 cm x 12 cm.
French: Taille minimale de l’avis placardé : 10 cm sur 12 cm.
English: Enjoy high-class interiors and excellent comfort in an urban environment, close to Stavanger city centre. All of Myhregaarden's rooms are business class or junior suites.
French: Vous apprécierez les intérieurs et le confort hauts de gamme de cet établissement dans un environnement urbain, à proximité du centre-ville de Stavanger.
English: The rights of persons in custody and restrictions applied to them have been established with the Disciplinary Measures in Armed Forces Act and legislation based on it.
French: Les droits des détenus et les restrictions qui leur sont appliquées sont énoncés dans la loi sur les mesures disciplinaires dans les forces armées et dans la législation qui y relative.
English: Are those types of plastics recycled in your community?
French: Quels genres d’allégations les marques étayent-elles à propos de la qualité ou de la santé?
English: There are two concerns for cell substrate stability: Consistent production of the intended product and retention of production capacity during storage under defined conditions.
French: Il existe deux sources d’incertitude au sujet de la stabilité du substrat cellulaire: assurer l’uniformité de production du produit souhaité et la rétention de la capacité de production pendant l’entreposage dans les conditions spécifiées.
English: The purpose of the Multilateral Fund for Climate Change Fund is to establish, administer and deploy substantial and predictable sources of funding to support actions prescribed within this Protocol.
French: La mission du Fonds multilatéral pour les changements climatiques consiste à établir, administrer et déployer des sources de financement importantes et prévisibles pour appuyer les mesures imposées par le présent Protocole.
English: Post-campaign research is an integral part of an advertising initiative and must be included in the planning process – ensuring the project budget has sufficient resources to complete an evaluation, and identifying indicators to measure success when the campaign has ended.
French: La postenquête fait partie intégrante de l’initiative publicitaire et doit être incluse dans la planification afin que le budget du projet soit suffisant pour couvrir le coût de l’évaluation et afin que des indicateurs soient en place pour mesurer le succès de la campagne.
English: To complete the assessment of whether short, medium, or long chain chlorinated paraffins are "toxic" as defined under Paragraph 11(a) of CEPA, data are required on levels in the aquatic environment (particularly in biota and sediments) around the manufacturing site.  2.
French: Pour parachever l'évaluation de la toxicité des paraffines chlorées à chaîne courte, moyenne ou longue au sens de l'alinéa 11a) de la LCPE, il faut obtenir des données sur les concentrations de ces substances dans le milieu aquatique (particulièrement dans le biote et dans les sédiments) à proximité du lieu de fabrication.
English: “Youth, work, and work training: a gender vision”
French: Se rapprocher de l'identité sexuelle des adolescents et adolescentes et des jeunes garçons et filles)
English: The second country cooperation framework (CCF) for Algeria covering the period 2002-2006 is the result of a process of joint preparation between the Government and the United Nations Development Programme (UNDP), marked by numerous exchanges and consultations.
French: Le deuxième cadre de coopération (CCP) avec l'Algérie couvrant la période 2002-2006 est le résultat d'une préparation commune entre le Gouvernement et le PNUD jalonnée par de nombreux échanges et consultations.
English: In addition, the Consortium seeks compensation for unproductive salaries paid to its employees who remained in Iraq after 2 August 1990.
French: Il demande aussi à être indemnisé au titre des salaires versés à ses employés réduits à l'inactivité qui sont restés en Iraq après le 2 août 1990.
English: As well as the National Defence Act, the Minister of National Defence is responsible for the administration of the statutes, regulations and orders listed at Appendix A. The National Defence Act also establishes a Deputy Minister to be responsible for policy, resources, interdepartmental co‑ordination and international defence relations, and designates the Chief of the Defence Staff, the senior serving officer of the CF, as the person "… who shall, subject to the regulations and under the direction of the Minister, be charged with the control and administration of the Canadian Forces."1 The Canadian Forces Grievance Board and the Military Police Complaints Commission report to the Minister of National Defence although they are not part of the Department of National Defence.
French: Outre la Loi sur la défense nationale, le ministre de la Défense nationale est aussi responsable de l’administration des lois, des règlements et des ordonnances énumérés à l’appendice A. La Loi sur la défense nationale prévoit aussi qu’un sous-ministre est responsable de la politique, des ressources, de la coordination interministérielle ainsi que des relations de défense internationales, et elle désigne le Chef d’état-major de la Défense, l’officier supérieur des FC, comme étant la personne « … qui doit, sous réserve des règlements et sous la direction du Ministre, être chargée du contrôle et de l’administration des Forces canadiennes. »1 Le Comité des griefs des Forces canadiennes et la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire relèvent du ministre de la Défense nationale, mais ne font pas partie du ministère de la Défense nationale proprement dit.
English: The Tribunal also notes that U.S. exporters of the subject goods were able to maintain their share of the declining Canadian market in 1991 and increased their share of the market substantially during 1992.
French: Le Tribunal fait aussi remarquer que les exportateurs américains des marchandises en question ont réussi à conserver leur part du marché canadien en baisse en 1991, en plus d'augmenter sensiblement leur part du marché en 1992.
English: The latest Human Development Report traces climate-related risks to the energy consumption patterns and political choices of the major emitters.
French: Le dernier Rapport mondial sur le développement humain établit un lien entre les risques associés au climat, d'une part, et les schémas de consommation énergétique et les choix politiques des principaux émetteurs, d'autre part.
English: • These measures will apply, if enacted as proposed, on the same timetable as the existing SIFT rules.
French: • Si elles sont adoptées telles que proposé, ces mesures s’appliqueront selon le même calendrier que les règles actuelles concernant les EIPD.
English: It is correct that the global financial system was the spark that lit the current crisis, but it had been smouldering for a long time.
French: Il est vrai que le système mondial financier a été l'étincelle qui a mis le feu à la présente crise, lequel couvait depuis longtemps.
English: in writing. - (DE) 70% of the European population are opposed to genetic engineering.
French: par écrit. - (DE) 70 % de la population européenne est contraire aux manipulations génétiques.
English: Summaries of identified key leverage points for the forest, oil and gas and ICT sectors are provided in Section 2.4 below. Key leverage points for other sectors are summarized in Section 3.1.
French: La section 2.4 ci-après résume les points à effet de levier recensés dans le secteur des forêts, du gaz et du pétrole, des TIC, alors que les points recensés dans les autres secteurs se trouvent à la section 3.1.
English: Langheim, J., News Release Rockwell International, Energy System Group, Rocky Flats Plant (July 1981).
French: Langheim, J., News Release Rockwell International, Energy System Group, Rocky Flats Plant (juillet 1981).
English: These findings support the idea that BAT and 4F2hc are transport activators and minimize the possibility that they have intrinsic transport capability.
French: Ces résultats sont en accord avec l'idée que les protéines BAT et 4F2hc sont des activateurs de transport et ils minimisent la possibilité qu'elles aient elles-mêmes une capacité de transport intrinsèque.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Renaud, Jeanne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Renaud, Jeanne Pour imprimer
English: Program Review measures will be implemented.
French: Les mesures résultant de l'exercice de l'Examen des programmes seront mises en oeuvre.
English: For visitor attractions and events, they were looking for good information and signposting, but many were not satisfied.
French: Concernant les attractions et les événements, ils souhaitaient des informations et une signalisation adéquates. Plusieurs d’entre eux n’étaient pas satisfaits sur ce plan.