ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution of the Government of the Czech Republic of 5 January 2000 No. 16, on the National Policy of Research and Development of the Czech Republic, in point III.3 charges all administrators of budget chapters which support research and development to prepare a plan for development of research and development in the field of their jurisdiction and reflect it in the draft State budget for 2001.
French: La résolution du 5 janvier 2000 n° 16, concernant la politique nationale de recherche et de développement de la République tchèque, dans son point III.3, charge tous les administrateurs des chapitres budgétaires qui appuient la recherche et le développement de préparer un plan de développement dans ce domaine, dans la mesure où il relève de leur autorité, et d'en tenir compte dans le projet de budget national pour 2001.
English: The monitoring and control of pollution from vessels in the Danube Delta will be carried out on the basis of this pilot project.
French: La surveillance et le contrôle de la pollution du delta du Danube causée par les bateaux s'effectueront notamment par l'intermédiaire de ce projet pilote.
English: Revenues have exceeded payments by about $3.3 million over the past five years.
French: Durant cette même période, les recettes ont dépassé les versements d’environ 3,3 millions de dollars.
English: • Expiry review decision - July 21, 2005
French: • Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration -- 21 juillet 2005
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 amending the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities No 1605/2002.
French: Règlement du Conseil (CE, Euroatom) No 1995/2006 du 13 Décembre 2006 amendant le Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes No 1605/2002.
English: We hear a lot said about solidarity.
French: On entend beaucoup parler de solidarité.
English: This schedule would allow the protocol to enter into force on 1 June, adding one month to the waiting period before fishermen could commence activities in the area.
French: Une autre réunion extraordinaire, le 15 mai, devrait autoriser le vote du rapport lors de la session plénière des 15-18 mai à Strasbourg.
English: At the end of the paragraph, add the following sentence: “Attention will also be given to issues arising from the increasing importance of electronic commerce in international trade”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter la phrase suivante : « On examinera également les questions soulevées par l'importance croissante du commerce électronique dans les échanges internationaux. »
English: A reference to regional programmes in general in the draft decision would also cover any programme that might be set up for the Arab States.
French: Inclure dans le projet de décision une référence aux programmes régionaux en général couvrirait également tout programme pouvant être organisé pour les États arabes.
English: added: “Mi sono imbattuto in qualcuno che mi ha detto: “Blake non è contento di ciò che fai.
French: Ha aggiunto: “Mi sono imbattuto in qualcuno che mi ha detto: “Blake non è contento di ciò che fai.
English: Therefore, whilst I welcome the strict basic conditions, I would also call for the controls that are to be implemented by the Member States to be made as effective and simple as possible.
French: Je me réjouis donc, d'une part, de l'établissement d'un cadre strict et demande, d'autre part, que les contrôles effectués par les États membres soient organisés de la façon la plus efficace et la plus simple.
English: Situated in the 7th district, one should only come here if they are ready to indulge in what may be the best......
French: Joël Robuchon, assisté de ses meilleurs lieutenants, Éric Bouchenoire, Philippe Braun et Éric Lecerf,......
English: For they have gone in the way of Cain.
French: car ils ont suivi la voie de Caïn.
English: The coagulase reaction of Staphylococcus aureus on the PPSA (pork plasma for S. aureus) agar of Devoyod et al. was found to be fibrinogen-deficient.
French: Nous avons trouvé que la réaction coagulase de Staphylococcus aureus sur gélose PPSA (plasma de porc pour S. aureus) de Devoyod et al. était limitée par une trop faible teneur en fibrinogène.
English: • Avantages sociétaux de la participation des femmes aux élections
French: • Social benefits of active female participation in the elections
English: The report presented by Mr Kosachev on behalf of the Political Affairs Committee and Recommendation 1623 (2005) adopted by the Assembly in January 2005 contributed in the substantial way to the general reflection on possible content and results of the Summit.
French:  II. DÉCLARATION FINALE ET PLAN D’ACTION 16. L’Assemblée note avec satisfaction que la plupart des propositions contenues dans sa recommandation 1623 (2005) ont été intégralement ou partiellement reprises dans la Déclaration de Varsovie et le Plan d’action.  17. Les chefs d’État et de gouvernement ont affirmé l’unité d’une Europe sans clivages, fondée sur les valeurs exprimées dans le Statut du Conseil de l’Europe : démocratie, droits de l’homme et prééminence du droit.
English: • enhancing the transfer of knowledge from the academic to the private and public sectors.
French: • favoriser le transfert du savoir des établissements de recherche vers les secteurs public et privé.
English: If we do, three million people in our country are going to lose out on this. They enjoy working extra hours.
French: Si c'était le cas, cela ferait trois millions de perdants dans notre pays, trois millions de personnes qui sont heureuses de faire des heures supplémentaires.
English: ... Read More Guests can witness the amazing confluence of entertainment and enthusiasm, while their stay at luxury filled residence.
French: En savoir plus Guests can witness the amazing confluence of entertainment and enthusiasm, while their stay at luxury filled residence.
English: Restrictions on employment are determined by departmental decree 86/001 of 31 March 1981, which establishes the kinds of work prohibited to foreigners, consistent with article 2.3 of the Covenant.
French: Les restrictions en matière d'emploi sont déterminées par l'arrêté départemental no 86/001 du 31 mars 1981 qui fixe la liste des emplois interdits aux étrangers, et ce, conformément à l'article 2 paragraphe 3 du Pacte.
English: First foods (Updated 2005) 3.
French: Premiers aliments solides (Mise à jour, 2005) 3.
English: For information, please visit the Canada Firearms Centre.
French: Pour plus d`information, veuillez visiter le site Web du Centre des armes à feu Canada.
English: The objective of our subsidiary, the SARL DVR, run by Ange-Francois VINCENTELLI, is to put the products of the SCEA PIEVE agricultural company on the market.
French: Holding familiale qui développe des activités essentielement agricoles sur la communes de Feliceto.
English: The higher requirement is primarily due to timing factors affecting the other transactions component.
French: Le passage de la comptabilité d’exercice à la comptabilité de caisse est également pris en compte dans les opérations non budgétaires.
English: This will streamline the administrative approval process and provide clearly delegated authority levels within the Communication Reserve.
French: Le processus d'approbation administratif s'en trouvera donc rationalisé et des niveaux d'autorisation délégués clairs seront établis au sein de la Réserve des communications.
English: "For drugs with non-linear pharmacokinetics in the single unit dose range of approved strengths resulting in greater than proportional increases in AUC with increasing dose, the comparative bioavailability studies must be conducted on at least the highest strength."
French: Ø POINT 14 - Exigences concernant l'administration d'aliments en vue d'études comparatives de biodisponibilité N. Pound fait un exposé sur la nécessité de définir des protocoles appropriés concernant l'administration d'aliments en vue d'études comparatives de biodisponibilité entreprises pour démontrer la bioéquivalence de deux formes posologiques orales.
English: I paid via PayPal and did not receive my license.
French: J’ai payé en utilisant PayPal mais je n’ai pas reçu ma licence.
English: • Continue to anticipate and prepare for an application for a natural gas pipeline from the North.
French: • Continuer de se préparer en vue de l'examen d'une demande concernant un gazoduc à partir du Nord.
English: The Committee regrets that the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/GREN/1) were not received in advance of the dialogue.
French: Bien qu'aucune mention expresse des recommandations antérieures du Comité ne figure dans le rapport, les nombreuses activités qui y sont mentionnées ont été entreprises comme suite à ses recommandations.
English: Governments at all levels have developed processes to ensure that the public interest is well served; however, no "single" perfect management arrangement exists to address and respond to integrated and cumulative problems.
French: Tous les pouvoirs publics ont établi des méthodes pour s’assurer que l’intérêt public est bien servi; il n’existe toutefois pas de mesure de gestion « unique » et parfaite qui permettrait d’aborder et de résoudre les problèmes intégrés et cumulatifs.
English: Increasing reliance on satellite communications, electronic mail, cable television and the internet brought Marshall McLuhan's "global village" into reality.
French: La dépendance croissante des communications satellites, du courrier électronique, de la câblodiffusion et de l'Internet a concrétisé le « village planétaire » de Marshall McLuhan.
English: I continue to call it childhood for lack of the proper term with which to describe it, for this age approaches adolescence without being yet the age of puberty.
French: Je continue à lappeler enfance, faute de terme propre à lexprimer; car cet âge approche de ladolescence, sans être encore celui de la puberté.
English: The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
French: La marque d'homologation ne doit pas nécessairement être identique à celle du feu dans lequel le module est utilisé, mais ces deux marques doivent avoir été attribuées par le même demandeur.
English: Some examples are provided below: a) Needs of immigrant and visible minority women in shelters The Calgary Coalition Against Family Violence, with funding from Status of Women Canada, worked extensively with women’ shelters and transition houses to ensure that s the needs of immigrant and visible minority women were met.
French: En voici des exemples : a) Besoins des immigrantes et des femmes membres de minorités dans des refuges La Coalition Against Family Violence de Calgary a, avec l’ aide de fonds de Condition féminine Canada, travaillé abondamment avec les refuges et maisons de transition pour femmes afin de répondre aux besoins des immigrantes et des femmes membres de minorités visibles.
English: The second call targeted one-year research proposals to address specific knowledge needs.
French: Le financement de 77 des projets initiaux d’une durée de plus d’un an a été renouvelé.
English: Backgrounder Section 2 of An Act to amend the Patent Act (Bill C-29) Amendments to the Patent Act Section 2 of An Act to amend the Patent Act (Bill C-29) seeks to provide relief to patent holders and applicants who, having incorrectly paid certain patent fees, could see the validity of their patents jeopardized.
French: Fiche d'information Article 2 de la Loi modifiant la Loi sur les brevets (projet de loi C-29) Modifications apportées à la Loi sur les brevets L'article 2 de la Loi modifiant la Loi sur les brevets (projet de loi C-29), a pour objet d'assurer réparation aux titulaires et aux demandeurs de brevets qui, parce qu'ils ont acquitté par erreur certaines taxes de brevets, pourraient voir la validité de leurs brevets remise en question.
English: Highlights of all Bureau activities undertaken during the period May-August 2001, including summaries of the post-sessional meetings of the Bureau, were compiled for use by members of the Bureau, as appropriate.
French: Un document rendant compte des principaux aspects de toutes les activités que le Bureau a réalisées au cours de la période mai-août 2001, notamment les résumés des réunions postsession du Bureau, a été établi à l'intention des membres du Bureau.
English: However, Chile does not yet have a specific legal framework for research on human beings that does not involve unregistered drugs or drugs for unregistered uses.
French: Toutefois, il n'existe pas encore au Chili de cadre normatif précis pour les recherches sur les êtres humains qui ne fassent pas intervenir des médicaments non enregistrés ou pour un usage non enregistré.
English: He wished to know whether care programmes for children suffering from post-traumatic disorders had been put in place and whether land mines still constituted a major risk in Sierra Leone.
French: Il voudrait savoir si des programmes de prise en charge des enfants souffrant de troubles post-traumatiques ont été mis en place et si les mines terrestres constituent toujours un risque majeur dans le pays.
English: • Comorbid medical conditions, including rheumatoid arthritis
French: • Problèmes médicaux comorbides, y compris polyarthrite rhumatoïde
English: However, they do not have to purchase a subscription to, or download, the National DNCL.
French: Toutefois, ils n'ont pas à s'abonner à la LNNTE ni à la télécharger.
English: F 4392-6-0-1 Archives of Ontario, I0013645 Click to see a larger image (118K) Gray family sons on front steps of Gray home, left to right:
French: F 4392-6-0-1 Archives publiques de l'Ontario, I0013645 Cliquer pour un agrandissement (118ko) Les fils de la famille Gray devant sa maison. De gauche à droite :
English: Another concern was expressed that, in certain practical cases, the combination of subparagraphs 8.2.1 (c) (i) and (ii) as cumulative elements to be included in the transport document might be excessively burdensome for the carrier.
French: On a aussi exprimé la crainte que, dans certains cas particuliers, la combinaison des sous-alinéas 8.2.1 c) i) et ii), en tant qu'éléments cumulatifs à inclure dans le document de transport, ne soit exagérément contraignante pour le transporteur.
English: 43 This is what the placement agencies say. See Abigail BAKAN and Daiva K. STASIULIS, "Making the Match:
French: 43 C'est ce qu'en disent les agences de placement, voir Abigail B. BAKAN et Daiva K. STASIULIS, « Making the Match:
English: What is planned in this respect?
French: Qu'est-il prévu à cet égard?
English: The objectives of the Substitute Decisions Act are to:
French: Ensemble, ces quatre lois reflètent une démarche légale visant à promouvoir les droits des personnes vulnérables ou incapables de prendre leur propres décisions.
English: Guidelines for the preparation of the information required under  Article 7 of the Kyoto Protocol …………………………………… 13
French: Lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto 13
English: Pumpkin provided the best net returns (Figure 1).
French: C'est la citrouille qui a permis d'obtenir le meilleur prix net (figure 1).
English: • Achieve progress/success in restoring impaired beneficial uses in the
French: Initiative des écosystèmes des rivières du Nord
English: It has also ratified the following related international instruments: the Geneva Conventions of 12 August 1949, the Protocol Additional to the Geneva Conventions relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts of 8 June 1977, and the Protocol relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts of 8 June 1977.
French: Elle a également ratifié les instruments internationaux pertinents suivants: les Conventions de Genève du 12 août 1949, le Protocole additionnel aux Conventions de Genève relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux du 8 juin 1977 ainsi que le Protocole additionnel aux Conventions de Genève relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux du 8 juin 1977.
English: • CNSC Announces Decision on Renewal of the Chalk River Laboratories Nuclear Research and Test Establishment Operating Licence Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision sur le renouvellement du permis dâ€™exploitation dâ€™une installation de recherche et dâ€™essais nuclÃ©aires des Laboratoires de Chalk River Document de dÃ©cision
English: Ÿ In addition, the ULR operates two radio broadcasting "Open Channels" in SchleswigHolstein.
French: • L’un des principes de programmation des médias audiovisuels privés doit être : « les programmes doivent aider… à la protection et à la promotion des minorités ».
English: Austria recommended that Poland continue this practice in the future and share experiences on this measure with other interested States.
French: Elle a recommandé à la Pologne de poursuivre cette pratique à l'avenir et de partager son expérience avec les autres États intéressés.
English: A separate submission by UNCTAD on "Current Practices in the Financing of International Food Trade, and Implications for the Structure and Operational Modalities of an International `Revolving Fund' for the Financing of Food Imports" appears as Annex 7 to the report.
French: L'annexe 7 de ce rapport contient une communication distincte de la CNUCED sur les pratiques en vigueur concernant le financement du commerce international de produits alimentaires et leurs implications pour la structure et les modalités de fonctionnement d'un «fonds autorenouvelable» pour le financement des importations de produits alimentaires.
English: In addition, there is one corporate card at the administration office for all airfare expenses.
French: De plus, le bureau administratif a une carte dont on se sert pour acheter les billets d'avion.
English: The Saint Lucia initiative is being used as a pilot project and it is to be executed in the other above mentioned territories.
French: L’initiative de Sainte-Lucie, qui sert de projet pilote, doit être mise en œuvre dans les autres territoires susmentionnés.
English: As regards linkage of payment plans to the application of Article 19, some members felt that this would be possible, while others questioned its legality.
French: Certains Membres considéraient qu'un lien pouvait être établi avec l'application de l'Article 19 de la Charte, mais d'autres doutaient de la légalité d'une telle disposition.
English: Non-budgetary transactions resulted in a requirement of $3.2 billion in the April 2006 to January 2007 period, reflecting payments made to provinces and international organizations pursuant to Bill C-48.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins de 3,2 milliards de dollars d’avril 2006 à janvier 2007, par suite des paiements effectués aux provinces et à des organismes internationaux aux termes du projet de loi C-48.
English: Hotel in Wittstock: A lift is available to take you to the upper floors of the hotel.
French: hôtel à Rühstädt: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 15 chambres.
English: BIOTECanada submission regarding Patented Medicines (NOC) Jeremy Depow provided an update on the BIOTECanada submission in response to the Canada Gazette notice.
French: Présentation de BIOTECanada concernant les médicaments brevetés (avis de conformité) Jeremy Depow présente une mise à jour sur la présentation de BIOTECanada en réponse à la publication de l'avis dans la Gazette du Canada.
English: Only complete applications received at the above noted coordinates on or before the Program deadline will be considered.
French: Seules les demandes complètes qui auront été reçues à l’une des coordonnées indiquées ci-dessus au plus tard à la date d’échéance seront prises en considération.
English: The next 11 kilometres are regularly maintained for skiers, and the remaining portion of the road is used as a service trail by park personnel.
French: Les 11 kilomètres suivants sont entretenus pour la pratique du ski et le reste de la route n’est utilisé que pour les déplacements en motoneige du personnel du parc.
English: The only reason for complaints is the development of raw material prices.
French: La seule ombre au tableau est la hausse des prix des matières premières.
English: (1) The text of the present article is identical to article 51 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) Le texte du présent article est identique à l'article 51 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: This report reports to the Commission on the Special Rapporteur's emergency mission to Niger in July 2005, to bring that forgotten crisis to the attention of the international community.
French: Dans le présent rapport à la Commission, le Rapporteur spécial rend compte de la mission d'urgence qu'il a effectuée au Niger en juillet 2005, afin d'attirer l'attention de la communauté internationale sur cette crise oubliée.
English: Attended Atlantic Region Communications Meeting in Moncton, New Brunswick Date(s):
French: Réunion sur les communications de la Région de l'Atlantique, Moncton (Nouvelle-Brunswick) Date(s):
English: • 2002-A-463 — Suspension show cause - Coast Western Airlines Ltd.
French: • 2002-A-463 — Suspension de sommation - Coast Western Airlines Ltd.
English: Then, on the day of the meeting, the London Times published an op-ed authored by six Global Zero leaders.
French: Par ailleurs, le jour de la rencontre, , le « Times » a publié une lettre ouverte signée par six leaders de Global Zero..
English: The questions of immigration and integration should be the subject of an in-depth debate in all the member states so that all opinions can be heard, and not only the most extremist views, as is very often the case, in the absence of any marked political will in this area.
French: Les questions de l'immigration et de l'intégration devraient faire l'objet d'un débat de fond au sein de l'ensemble des États membres, afin que l'ensemble des opinions puisse se faire entendre, et non seulement les opinions les plus extrémistes, comme c'est bien souvent le cas, en l'absence de volonté politique affirmée en la matière.
English: This approach will apply to the potash, natural gas pipeline, upstream oil and gas, oil sands, and electricity sectors.
French: On vise ici les secteurs de la potasse, des gazoducs, du pétrole et du gaz en amont, des sables bitumineux, et de l'électricité.
English: They argue that as (i) homosexuals are treated differently from heterosexuals with respect to marriage, (ii) this differential treatment is based on sex and sexual orientation, and (iii) homosexual couples thereby suffer substantive detriment and stigmatization, the Marriage Act is discriminatory.
French: Leurs arguments sont que, étant donné i) que les homosexuels sont traités différemment des hétérosexuels face au mariage, ii) que cette différence de traitement est fondée sur le sexe et l'orientation sexuelle, et iii) que les couples homosexuels subissent pour cette raison des effets profondément néfastes et une stigmatisation, la loi sur le mariage est discriminatoire.
English: Contact Us Glossary - Bioaccumulation Bioaccumulation (Bioaccumulation) Process by which chemical substances are ingested and retained by organisms, either from the environment directly or through consumption of food containing the substances.
French: Contactez-nous Glossaire - Bioaccumulation Bioaccumulation (Bioaccumulation) Le processus par lequel les substances chimiques sont ingÃ©rÃ©es et retenues par les organismes, soit directement dans l'environnement ou par la consommation d'aliments contenant ces substances.