ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the early 1990s the level of child and youth mental health services available was such that access for all young people, including those with serious illnesses, was compromised.
French: Au début des années 1990 les services de santé mentale pour les enfants et les adolescents était si peu développés qu'il leur était difficile d'y accéder, même en cas de maladie grave.
English: On the basis of the above duties, the language proficiency requirements for this position are established as follows:
French:  Selon la description de tâches, le niveau des compétences linguistiques requis pour ce poste s'évalue comme suit :
English: Film and Video Canada's cultural industries face complex challenges to their financial and organizational stability: limited market penetration and distribution; the need to adapt to new technologies; limited opportunities for professional and organizational development; succession and training.
French: Site Web http://www.pch.gc.ca/progs/pnfsa-natcp/index_f.cfm L'appui stratégique aux industries culturelles : le film et la vidéo Les industries culturelles canadiennes doivent relever des défis complexes pour garantir leur stabilité financière et organisationnelle : pénétration du marché et distribution limitées; nécessité de s'adapter aux nouvelles technologies; possibilités limitées de perfectionnement professionnel et organisationnel; relève et formation.
English: Dalhousie University Library, 1974.
French: Check List of Canadian Small Press, English Language, Halifax, Dalhousie University Library, 1974.
English: M types of group A streptococcal isolates submitted to the National Centre for Streptococcus (Canada) from 1993-1999.
French: M types of group A streptococcal isolates submitted to the Centre national pour le streptocoque (Canada) from 1993-1999.
English: Agenda item (vi): Integration of statistical (survey) data with registers (administrative) data
French: Point vi) de l'ordre du jour : Harmonisation des données (d'enquêtes) statistiques avec les données (administratives) issues de registres
English: Article 73, subparagraph (h), of the Constitution, which is extremely important, sets out the requisite conditions for imposing a state of emergency: war or civil unrest, infringement of the country's territorial integrity, a military revolution or armed uprising, environmental disasters or epidemics, or other events in which the State authorities are unable to exercise their constitutional powers normally.
French: L'article 73, alinéa h de la Constitution, qui est extrêmement important, fixe les conditions dans lesquelles un état d'urgence peut être décrété: guerre ou troubles intérieurs, violation de l'intégrité territoriale du pays, coup d'état militaire ou soulèvement armé, catastrophes écologiques ou épidémies, autres événements empêchant les pouvoirs publics d'exercer normalement leurs pouvoirs constitutionnels.
English: In case two players have a similar value card, the suit is used to assign the bring-in; the suit order is alphabetical: S>H>D>C.
French: Dans le cas où deux joueurs ont la même carte faible, c’est la famille qui détermine le joueur qui doit payer le bring-in en premier.
English: SOCAN - Tariff 6 (Motion Picture Theatres) for the Years 1992 to 1998 Reasons (December 1, 1995) 10.
French: SOCAN - Tarif 6 (Cinémas) pour les années 1992 à 1998 Motifs (1 décembre 1995) 10.
English: Moreover, my elder daughter has sung with other children of her class, and we could put MP3 of her songs in her Zazine: she very often listen to them.
French: Avec les jumeaux, c'est parfois difficile quand tout le monde pleure en même temps, quand les deux ont faim en même temps. Du coup, je mets le babybidou qui me permet d'en calmer un pendant que je donne le bib' au second.
English: APPLICATION by Corporate Charters Limited of Meadville, Pennsylvania, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Corporate Charters Limited de Meadville (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Since the adoption of the Copenhagen Declaration and Programme of Action, the Secretary-General has written, on three occasions, in March, July and December 1995, to Heads of State or Government who had participated at the Summit, stressing the political significance of the event and of the commitments taken by them.
French: Depuis l’adoption de la Déclaration et du Programme d’action, le Secrétaire général a écrit à trois reprises — en mars, juillet et décembre 1995 — aux chefs d’État et de gouvernement qui avaient participé au Sommet pour souligner l’importance politique de cette manifestation et des engagements pris.
English: Due to the cultural self-government of the Sámi, these appropriations are allocated to the Sámi Parliament, which declares them open for application and makes decisions on the individual subsidies.
French: En raison de l'autonomie culturelle des Samis, ces crédits sont alloués à leur parlement, qui les tient à disposition et décide des attributions individuelles.
English: Estimates of the incidence of juvenile-onset RRP are relatively imprecise but range from 0.12 to 2.1 cases per 100,000 children < 18 years in two cities in the US56. RRP is reported as the most common benign neoplasm of the larynx in children57.
French: Les estimations de l'incidence de la PRR juvénile sont relativement imprécises, mais se situent entre 0,12 et 2,1 cas pour 100 000 enfants de < 18 dans deux villes des É.-U.(56) . On signale que la PRR est la tumeur bénigne du larynx la plus courante chez les enfants(57).
English: "new drug submission" means a new drug submission as that term is used in Division 8 of Part C of the Food and Drug Regulations, but excludes a new drug submission that is based solely on the change of name of the manufacturer.
French: « présentation de drogue nouvelle » S'entend au sens donné à cette expression au titre 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues, à l'exclusion de la présentation d'une drogue nouvelle qui vise uniquement le changement de nom du fabricant.
English: In addition, it had sent a strong message to the Secretary-General on the need to ensure that United Nations facilities and documentation were accessible to persons with disabilities, in reaffirmation of the principle of inclusion.
French: En outre, elle a insisté auprès du Secrétaire général pour que les installations et la documentation de l'ONU soient accessibles aux handicapés, dans le respect du principe de l'intégration.
English: The representative of China agreed that the documentation of the International Trade Centre UNCTAD/WTO should be translated into all official United Nations languages.
French: Le représentant de la Chine partageait le point de vue selon lequel la documentation du Centre du commerce international devrait être traduite dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: 4805.23.00 00 - -Having three or more layers, of which only the two outer layers are bleached
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Land Reclamation (Sudan) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 740029 Total amount CAD$165,000 Duration 60 months 51.
French: Land Reclamation (Sudan) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 740029 Budget total CAD$165,000 Durée 60 mois 51.
English: It also involves the Commission.
French: Ces équipes comprendront également des représentants de la Commission.
English: This annual award is presented to an individual who demonstrates outstanding leadership in promoting the rights of persons with a disability.
French: Ce prix est présenté chaque année à une personne qui a manifesté un esprit d'initiative exceptionnel dans la promotion des droits des personnes ayant une déficience.
English: The Agency has considered the application and, pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, hereby suspends Licence No. 962484.
French: Après étude de la demande, l'Office, conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC, suspend par les présentes les licences no 962484.
English: Under the Commonwealth Community Legal Services program, funding is provided to eight organisations across Australia specifically to operate Indigenous Women's projects that provide legal services for Indigenous women.
French: 13.29 Dans le cadre du programme de services juridiques aux communautés du Commonwealth, des ressources financières sont accordées à huit organisations qui mettent en oeuvre des projets fournissant des services juridiques spécifiquement aux femmes autochtones.
English: The State party failed to reply specifically to this point and merely states that the author had access to all the material in the case, without adducing any evidence.
French: Sur cette question, l'Etat partie ne répond pas précisément et se contente de déclarer que l'auteur a eu accès à toutes les pièces du dossier, sans en apporter la justification.
English: All these contributions would need to paid into a complying fund at least quarterly.
French: L’ensemble de ces cotisations doit être versé sur un fonds obligatoire, au plus tard le 28 juillet après la fin de l’exercice financier concernant les cotisations en question.
English: In its resolution 48/14, the Commission on Narcotic Drugs urged UNODC to continue to develop an overarching strategy and to ensure that the strategy, as approved by Member States, through the strategic framework, guided the formulation of clearly defined objectives, improved benchmarks and performance indicators that would measure both qualitatively and quantitatively the impact of the work of the Office in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly on result-based budgeting.
French: Dans sa résolution 48/14, la Commission des stupéfiants a demandé instamment à l'ONUDC de continuer à concevoir une stratégie globale et de veiller à ce que cette stratégie, approuvée par les États Membres, oriente, au moyen du cadre stratégique, la formulation d'objectifs clairement définis, de meilleures échéances et d'indicateurs de succès qui permettent de mesurer des points de vue tant qualitatif que quantitatif les incidences de l'action de l'Office dans le strict respect des résolutions de l'Assemblée générale relatives à la budgétisation axée sur les résultats.
English: Australia has consistently recognized the proper right of the Palestinian people to self-determination.
French: L'Australie a toujours reconnu le droit normal du peuple palestinien à l'autodétermination.
English: Its recent restoration has maintained the original, well-planned structure which is made up of three buildings and this contributes to its dynamic layout.
French: Sa restauration récente a maintenu la structure originale faite de trois bâtiments, qui donnent à l’hôtel une architecture dynamique.
English: A well-established tariff structure exists in Jordan for domestic water use (block pricing) and the Government subsidizes the poorer communities.
French: Un système de tarification de l’eau bien établi pour l’usage domestique existe en Jordanie (tarification par tranches), et le gouvernement subventionne les communautés les plus pauvres.
English: The Debt Servicing and Reduction Account In June 1991, legislation to establish the Debt Servicing and Reduction Account (DSRA) received Royal Assent.
French: Comptes publics du Canada Le Compte de service et de réduction de la dette En juin 1991, le projet de loi instituant le Compte de service et de réduction de la dette a reçu la sanction royale.
English: Hotel bills are generally settled in U.S. dollars.
French: Les notes d'hôtel sont généralement réglées en dollars américains.
English: Special protection provided to the Castleguard Caves (Zone 1) (=) 3.8.1 To protect unique, rare, threatened, and endangered plant and animal species, including those that are of scientific importance, and those that are of local, regional, national and international significance Grizzly bear; mountain caribou; wolverine [proposed indicators]Whitebark pine [Proposed indicator]
French: Les cavernes Castleguard font désormais partie de la zone 1 (Préservation spéciale). (=) 3.8.1 Protéger les espèces animales et végétales uniques, rares, menacées et en voie de disparition, notamment celles qui revêtent une importance sur le plan scientifique et celles qui revêtent une importance aux échelons local, régional, national et international Grizzli; caribou de montagne; carcajou [indicateurs proposés]
English: Prior work experience was found to be a predictor of future employment.
French: Ces constatations semblaient aussi s'appliquer au sous-groupe de personnes atteintes de schizophrénie lorsque Lehman en a refait l'analyse.
English: Lawyers Title Insurance Corporation 90 Burnhamthrope Road, Suite 1004 Mississauga, Ontario L5B 3C3 Gary Patrick Mooney, Chief Agent.
French: (* Indique que ces branches d'affaires sont limitées aux affaires de réassurances.)
English: Because a European Union without Hungary or the Czech Republic is no European Union!
French: Car une Union européenne sans la Hongrie et la République tchèque n' est pas une Union européenne !
English: It is important to label filters and film in such a way that the orientation allows identification of each strain.
French: Il est important d'étiqueter les filtres et les films de façon à ce que l'orientation permette d'identifier chaque souche.
English: Concurrently, in March 1996, the legality of the postal subsidy was challenged before a World Trade Organization panel.
French: Simultanément, en mars 1996, la légalité des tarifs postaux préférentiels est contestée devant un comité de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Some bulk samples have been processed and the information gained from this have been incorporated into the modifications to the smelter.
French: Des echantillons en gros ont ete traités et l'informations colligees de cette exercise ont servi a modifier la fonderie.
English: It spells out basic human rights for all children, everywhere, all the time.
French: Elle énonce les droits fondamentaux de tous les enfants, sur toute la planète et en tout temps.
English: This is the only way for us to have a chance to meet the challenges of a global knowledge-based economy.
French: C'est notre seule chance de pouvoir relever les défis d'une économie de la connaissance mondiale.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Mid-term review of the eTEN programme'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Évaluation à mi-parcours du programme eTEN".
English: Last February, Minister Regan announced the At-Sea Mentoring Initiative which will help Mi’kmaq and Maliseet First Nations further develop skills to fish safely and effectively in various fisheries.
French: > Le ministre Regan a annoncé en février dernier le lancement de l’Initiative de mentorat en mer, laquelle aidera les Premières nations micmaques et malécites touchées par le jugement à parfaire leurs compétences pour pêcher en toute sécurité et de manière efficace.
English: Every person therefore has the right to meet with other people to pursue or reach a common goal, exchange views or communicate their views to third parties.
French: Ainsi toute personne a le droit de se réunir avec d'autres personnes en vue de poursuivre ou de réaliser un but commun, d'échanger des opinions ou de les communiquer à des tiers.
English: Market participants’ expectations regarding the impact of the upsurge in oil prices over the year strongly influenced perceptions regarding both inflationary pressures and economic activity.
French: En effet, alors qu’au printemps les opérateurs de marché semblaient principalement préoccupés par les effets inflationnistes du vif renchérissement du pétrole, plus tard dans l’année ils se sont plutôt inquiétés de l’incidence du niveau élevé des cours du pétrole sur l’activité économique.
English: Apartment for sale in Ibiza (Baleares) - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Ibiza (Baleares) - Ref.
English: The hotel offers a breakfast area, a lobby bar and a snack bar.
French: L'hôtel dispose d'une salle de petit déjeuner, d'un bar salon et d'un snack bar.
English: Proposed activity: high-level meeting on victims of terrorism.
French: Activité proposée : réunion de haut niveau sur les victimes du terrorisme.
English: The applicant is hereby invited, within the time limit indicated above, to furnish the original of the document concerned with a letter identifying the earlier transmission.
French: Le déposant est invité à remettre dans le délai indiqué plus haut l’original du document en question accompagné d’une lettre permettant d’identifier la transmission antérieure.
English: A claim under Article 5 (5) alone will be exceptional in the absence of a prior decision finding a non-compliance with Article 5 at the national or the Convention level.
French: Il est rare qu’une réclamation au titre de l’article 5 (5) ne soit pas précédée d’une décision (au niveau des tribunaux nationaux ou des organes de Strasbourg) constatant une violation de l’article 5.
English: Carl Larivière, Métis, QC Algonquin/ French/English October 20 – 31, 2008 Elder:
French: Carl Larivière Métis, QC Algonquin/Français/Anglais 20 au 31 octobre, 2008 Aîné :
English: Many plan sponsors, while committed to funding their pension plans, are concerned that the funding requirements stemming from recent solvency deficiencies are driving excessive cash flow away from expenditures that could enhance productivity and competitiveness and benefit the economy.
French: Bon nombre de répondants, même s'ils sont déterminés à capitaliser leur régime, craignent que les exigences de capitalisation qui découlent des récents déficits de solvabilité accaparent une partie de la trésorerie au détriment de dépenses qui pourraient accroître la productivité et la compétitivité, et profiter à l'économie.
English: Appendix A - Settlement Land Descriptions 3.2.9 Government may, following Consultation with Kluane First Nation, close all or any portion of a Realigned Roadway in which case the Specified Access Right shall no longer apply to the closed Realigned Roadway or any portion thereof, as the case may be;
French: Appendice A - Description des terres visées par le règlement 3.2.9 après avoir consulté la Première nation de Kluane, le gouvernement peut fermer l’ensemble ou une partie d’une voie à tracé modifié, et le droit d’accès spécifié cesse alors de s’appliquer à l’ensemble ou à la partie de la voie à tracé modifié qui est fermée, selon le cas.
English: Contract saving systems are voluntary saving products which offer some financial incentives for the savers in the form of premium, preferential loans, or tax advantages.
French: Les dispositifs d’épargne contractuelle sont des produits d’épargne volontaire qui offrent aux épargnants des incitations financières sous la forme de primes, de prêts à taux préférentiel ou d’avantages fiscaux.
English: Submission from Sebastian Ip received on July 28, 2001 9:13 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Sebastian Ip reçue le 28 juillet 2001 21h13 par courriel Objet :
English: The crop year for domestic fresh garlic is July 1 to June 30.
French: 100 ad valorem. La campagne agricole de l’ail frais cultivé au Canada s’étend du 1er juillet au 30 juin.
English: • Tariff 4 (Pay Audio Services) for the Years 2005 to 2008 Canada Gazette, May 1, 2004 Withdrawn February 15, 2005, further to a confidential agreement between the parties 
French: • Tarif 4 (Services sonores payants) pour les années 2005 à 2008 Gazette du Canada, 1er mai 2004 Retiré le 15 février 2005, suite à une entente confidentielle intervenue entre les parties
English: As you know, the deadline for replying to that request was set for 21 February 2006 and we have to await the outcome of that procedure.
French: Comme vous le savez, le délai de réponse à cette demande a été fixé au 21 février 2006 et nous devons attendre le résultat de cette procédure.
English: The growth of our economy, especially in the forestry sector, will also allow us to plan and prepare for the future of generations to come."
French: Notre croissance économique, surtout dans le secteur forestier, nous permettra de planifier et de préparer l’avenir des générations futures. »
English: The new station would operate on frequency 90.3 MHz (channel 212C1) with an average effective radiated power of 45,000 watts (maximum effective radiated power of 100,000 watts/antenna height of 160 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 90,3 MHz (canal 212C1) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 45 000 watts (puissance apparente rayonnée maximale de 100 000 watts/hauteur de l’antenne de 160 mètres).
English: During his absence, Mr. Galetshajwe Lealola Rebagamang, Counsellor, is acting as Chargé d'affai-res a.i.
French: Durant son absence, M. Galetshajwe Lealola Rebagamang, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Tax Benefits The depreciable basis is the contracted or calculated price of the asset.
French: Avantages fiscaux La base d'amortissement correspond au prix contractuel ou calculé du bien.
English: International development partners should meet the targets for ODA of 0.15%-0.2% of gross national income to the LDCs.
French: Les partenaires internationaux de développement devraient respecter les objectifs d'APD de 0,15 % à 0,20 % du revenu national brut pour l'aide aux PMA.
English: • Development and implementation of competitive frameworks - Priorities will be devoted to continuing to refine our existing frameworks or developing new ones when and where appropriate for a smoother transition to a competitive environment.
French: • Élaboration et mise en ouvre des cadres de réglementation relatifs à la concurrence - La priorité sera donnée à ce qui suit : continuer à peaufiner le cadre de réglementation actuel ou en élaborer de nouveaux, le cas échéant, pour assurer une transition plus harmonieuse à un environnement compétitif.
English: In these evaluations, PSHRMAC will be guided by the Treasury Board Secretariat's Evaluation Policy; and
French: Dans ses évaluations, l'AGRHFPC se guidera sur la Politique d'évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor, et
English: AB/XXXI/4 page 78 724.
French: Séminaire de formation de l’OMPI sur la recherche et l’examen en matière de brevets.
English:    . The VVD delegation has voted to adopt the Guerreiro report on the grounds that our party wants to see the economic position of the fisheries sector improve.
French:    . - La délégation VVD a voté en faveur du rapport Guerreiro, car notre parti souhaite l’amélioration de la situation économique du secteur de la pêche.
English: The Court of First Instance concluded however (21) that the requirement in Article 115(3) was both justified and proportionate.
French: Le Tribunal a toutefois conclu (21) que l'exigence posée à l'article 115, paragraphe 3 était à la fois justifiée et proportionnée.
English: It also deals with issues relating to transnational organized crime, weapons of mass destruction, communications technologies and the exchange of intelligence on individuals and entities that practice terrorism.
French: Il examine aussi des questions connexes telles que la criminalité transnationale, les armes de destruction de masse, les technologies de communication et l'échange de renseignements à l'encontre d'individus ou d'organismes qui pratiquent le terrorisme.
English: We have a system of Rapid Expert Assistance and Cooperation Teams, which can identify field personnel and get them on the ground quickly.
French: Nous disposons d'un système d'équipes d'experts d'assistance et de coopération rapides, qui peut identifier le personnel de terrain et le mettre rapidement à pied d'oeuvre.