ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was substantial agreement that the individual features identified in the CODC guidelines were important indices of study quality, but the experts had divergent views as to the relative importance of these features in influencing overall study quality.
French: Ils ont convenu en majorité par la suite que les caractéristiques définies par les Lignes directrices du CCDCR constituaient des indices importants de la qualité des études, mais ils ont exprimé des opinions divergentes quant à l’importance relative de ces caractéristiques par rapport à la qualité générale des études.
English: Disclose oxides of carbon, sulphur and nitrogen as hazardous combustion products.
French: Divulguer de manière acceptable les concentrations en pourcentage du sel de sodium d'arylcarbonate, d'acide alcanoïque I et d'acide alcanoïque II; 2.
English: Most practitioners underline that any intervention programme should be structured to ensure the safety of the victim and any children involved.
French: La plupart des praticiens soulignent qu’un programme d’intervention doit être structuré pour garantir la sécurité de la victime et des enfants impliqués.
English: From its 1950 origin as an RCAF (Reserve) Operational Wing in Hamilton, Ontario, it has undergone various transformations before reaching its current state.
French: À partir de ses origines d'escadre opérationnelle de la Réserve de l'ARC des années 1950, elle a connu de nombreuses transformations avant de devenir ce qu'elle est aujourd'hui.
English: Anticipated Results Majority of Canadians and businesses participate in the tax system
French: Services fiscaux Résultats escomptés La plupart des Canadiens et des entreprises participent au régime fiscal
English: At the end of 2003, penetration rates (per 100 population) in Canada (41%) and the U.S. (54%) were much lower than in other major markets (between 60-100%), as North American markets are still maturing.
French: En effet, le Canada et les États-Unis affichaient, par 100 habitants, des taux de pénétration de 41 % et de 54 %, respectivement, alors que d'autres grands marchés connaissaient des taux de pénétration variant entre 60 % et 100 %.
English: In my remarks, I want to address how we do that rather than the particular problems of the region, which — as previous speakers have said — are large and urgent.
French: Dans mes observations, je souhaiterais expliquer comment nous mettons ceci en oeuvre plutôt que de parler des problèmes particuliers de la région qui, comme l'ont dit les orateurs qui m'ont précédé, sont vastes et urgents.
English: The Mission is encouraged to work with the Department of Peacekeeping Operations as well as the authorities of the Democratic Republic of the Congo to develop specific options for the consideration of the Security Council in its deliberations on its future mandate.
French: La Mission est encouragée à se concerter avec le Département des opérations de maintien de la paix et les autorités de la République démocratique du Congo afin de présenter diverses options au Conseil de sécurité lorsque celui-ci se penchera sur le futur mandat de la MONUC.
English: In addition, the staffing requirements and the budget were necessarily developed on the basis of a number of assumptions, many of which may vary depending on the course of events during the establishment and operation of the Special Tribunal.
French: En outre, les besoins en personnel et les prévisions de dépenses ont été établis sur la base de plusieurs hypothèses, mais la situation est susceptible d'évoluer en fonction des événements qui jalonneront la création et le fonctionnement du Tribunal spécial.
English: With this act, the military was once again instrumental in deciding Indonesia’s destiny.
French: Par ce geste, l’armée jouait une fois de plus un rôle dans le sort de l’Indonésie.
English: Amer Ind Hyg Assn J 1999;60:219-27.
French: Smallpox as a biological weapon: medical and public health management.
English: The Commission shall examine the opinion of the Authority as soon as possible.
French: La Commission examine l'avis de l'Autorité dans un délai de trois mois.
English: If your department accepts, this may change your delegated authority level.
French: Si votre ministère les accepte, cela pourrait modifier l'importance des pouvoirs qui vous sont délégués.
English: How can I tell which one is the reassessment?
French: Comment puis-je savoir lequel est le résultat de la nouvelle cotisation?
English: Under Bill 159, people would be denied any access to whole categories of personal information, including some categories yet to be defined under the regulations.
French: Le projet de loi 159 aurait pour effet de refuser aux citoyens et citoyennes l'accès à des catégories entières de renseignements personnels, dont certaines catégories qui demeurent à définir par voie de réglementation.
English: Humanity today finds itself in a complex situation that raises several questions.
French: L'humanité se trouve actuellement à la croisée des chemins, ce qui soulève diverses questions.
English: • To achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called and to improve the delivery of electoral events
French: • Maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins à tout moment et de façon toujours plus efficace
English: In total, 14,903 former students have filed claims for compensation against the Government.
French: Au total, 14 903 anciens élèves ont déposé des réclamations pour indemnisation contre le gouvernement.
English: Over the coming months, Canada will be consulting closely with service providers, provincial governments, and other interested parties to define Canadian objectives for the next round of GATS negotiations.
French: Au cours des prochains mois, le gouvernement canadien consultera les fournisseurs de services, les gouvernements provinciaux et les autres parties intéressées en vue de définir les objectifs visés par le Canada au cours des prochaines négociations de l’AGCS.
English: Similarly, in Sweden, the international report argued that the National Council of Swedish Youth Organisations (LSU) had an "ambivalent role" and indeed criticised it for its unwillingness to engage at the sharp end of political debate about youth policy, at both national and local levels.
French: Mais ils ont aussi insisté sur le fait que le développement de nouvelles organisations de jeunesse structurées autour d’une même problématique indiquait – comme le suggèrent également les résultats de nombreuses recherches – que, si les jeunes se sont, peut-être, éloignés d’une participation politique traditionnelle, ils ne se sont pas totalement détournés de leur engagement politique.
English: (b) Supporting all efforts and initiatives of member countries aimed at achieving more regional cooperation and coordination as well as cultivating their interest in developing concerted policies, norms, regulations and legislation on regional issues, such as water scarcity, renewable energy resources, environmental protection, intraregional trade, future negotiations under the auspices of the World Trade Organization (WTO), technology transfer and information networks;
French: b) Contribuer à l'ensemble des efforts et initiatives déployés par les pays membres pour développer la coopération et la coordination régionales et susciter leur intérêt pour la formulation de politiques, normes, réglementations et législations concertées sur des problèmes régionaux tels que la pénurie d'eau, les ressources énergétiques renouvelables, la protection de l'environnement, le commerce intrarégional, les négociations futures sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le transfert de technologie et les réseaux d'information;
English: This beautiful suite with wooden floors contains a dining area, a living area, a spacious bedroom, and comfortable bathroom with shower and a separate Jacuzzi.
French: Cette jolie suite aux tonalités chaudes et intimistes présente des sols parquets. Elle dispose d'une salle à manger, d'un salon, d'une chambre spacieuse et d'une salle de bains confortable dotée d'une douche et d'un jacuzzi séparé.
English: Summary of Guidelines for Canadian Drinking Water Quality Prepared by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Environmental and Occupational Health A current version of this summary can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/doc_sup-appui/sum_guide-res_recom/index_e.html
French: Résumé des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada Préparé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable du Comité fédéral-provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail Vous trouverez la version actuelle de ce résumé à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/doc_sup-appui/sum_guide-res_recom/index_f.html
English: My second concern is related to the impact of these abuses on the fight against terrorism, which is, of course, an absolute priority and responsibility for all our governments.
French: En second lieu, je m'inquiète de l'incidence de ces atteintes aux droits sur la lutte contre le terrorisme qui constitue, bien sûr, une responsabilité et une priorité absolue pour tous nos gouvernements.
English: Despite this and other subsequent legislation, there still exist wage disparities between those above and below the age of 18 years.
French: En dépit de cette loi et d'autres textes adoptés ultérieurement, il y a toujours des différences de salaire entre les personnes âgées de moins de 18 ans et celles qui ont plus de 18 ans.
English: Our department is poised to fully realize our potential and our responsibility as the Government of Canada's provider of common, central and shared services.
French: Nous sommes prêts à réagir pour exploiter pleinement nos possibilités et à assumer nos responsabilités à titre de fournisseur de services communs, centraux et partagés du gouvernement du Canada.
English: Ensure students have been introduced to the subject of immigration to Canada.
French: Assurez-vous que les étudiants aient été sensibilisés à la notion de l’immigration au Canada.
English: This initially led to some controversy but it also opened a debate that has proved to be quite fruitful.
French: Celui-ci avait provoqué quelques remous au départ, mais il avait aussi suscité un débat qui s'est révélé assez fécond.
English: It also shows the progression of the individual in his/her learning pathway.
French: Elle spécifie les exigences et les critères d’évaluation.
English: The purpose of patenting is to create wealth and keep Canada competitive.
French: L'objectif du brevetage est de créer des richesses et de maintenir la compétitivité du Canada.
English: In addition, there is a requirement for overtime ($340,000).
French: Des ressources sont également nécessaires pour financer les heures supplémentaires (340 000 dollars).
English: I can assure him that it is a shared interest.
French: Je puis affirmer que je partage cet intérêt.
English: The onus for cash management for the Immigration Program rests with DFAIT as provided for under the MOU between the two departments.
French: La charge de la gestion de la trésorerie du programme d’immigration revient au MAECI, conformément au protocole d’entente établi entre les deux ministères.
English: For tapes supplied by the appellant, the sale price is $15 for VHS and Beta video tapes and $30 for up to one-half hour on a 3/4-in. video tape.
French: Dans le cas des bandes fournies par l'appelant, le prix de vente est de 15 $ pour les bandes VHS et Beta et de 30 $ pour une bande vidéo de 3/4 po d'une durée d'au plus 30 minutes.
English: Fonderie GaspÃ© Murdochville QC 1611 2122 Noranda Inc.
French: Fonderie Gaspé Murdochville QC 1611 2122 Noranda Inc.
English: Master’s Component of the Canada Graduate Scholarships (CGS) In the February 2003 budget, the Government of Canada announced substantial funding for the new CGS program, to be administered by Canada’s three federal granting agencies.
French: Bourses d'études supérieures du Canada (BÉSC) – Bourses de maîtrise Dans le budget de février 2003, le gouvernement du Canada a annoncé l'octroi d'un financement important au nouveau Programme de bourses d'études supérieures du Canada, administré par les trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: Given that Canada has had the experience of developing an ad hoc mass victim identification program following the crash of SwissAir Flight 111, and again in relation to the Canadian victims of the tsunami, there could even be a case for developing both capacities at the same time, rather than going through a similar exercise twice.
French: Comme le Canada a acquis de l’expérience dans l’élaboration d’un programme spécial d’identification des victimes d’une catastrophe de grande envergure, à la suite de l’écrasement du vol 111 de la Swiss Air et de l’identification des victimes canadiennes du tsunami, il serait possible de développer en même temps les deux genres de processus, plutôt que de recommencer une seconde fois l’élaboration du même programme.
English: Although these observations are discussed as the inspection proceeds, clarifications or corrections can be made at this last stage.
French: Même si ces observations sont discutées au fur et à mesure que l'inspection évolue, des éclaircissements ou des corrections peuvent être apportés à cette dernière étape.
English: It also hoped that the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance, submitted to the Commission by the Sub-Commission in 1998, would be considered in the near future.
French: Elle souhaiterait par ailleurs que l'examen du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, qui a été soumis à la Commission par la Sous-Commission en 1998, soit rapidement examiné.
English: Use of stationary or mobile techniques to measure flammable gases and flammable liquid vapours Use of stationary or mobile techniques (toximeters) to measure concentrations of toxic substances
French: - Mise en œuvre de techniques de mesures stationnaires ou mobiles pour mesurer les gaz inflammables et les vapeurs liquides inflammables,  - Mise en œuvre de techniques de mesures stationnaires ou mobiles (toximètres) pour mesurer la concentration de matières toxiques.
English: Receiving no public monies, it is privately funded.
French: Ne recevant aucune subvention publique, il n’est tributaire que de fonds privés.
English: Act No. 80 of 14 May 2005 on the Concluding of Agreements under International Law by the Government of the Faroes
French: Loi no 80 du 14 mai 2005 sur la conclusion d'accords relevant du droit international par le Gouvernement des îles Féroé
English: Traditionally, Argentina has prioritized the issue of nuclear disarmament and taken important steps to that end on the issue at the national, bilateral, regional and global levels.
French: Traditionnellement, l'Argentine accorde la priorité à la question du désarmement nucléaire et a déployé d'importants efforts en la matière, aussi bien à l'échelon national qu'à l'échelon bilatéral, régional et mondial.
English: This aspect of the fisheries sector is the poor relation that has been ignored for far too long.
French: Cet aspect du secteur de la pêche est le parent pauvre que l’on néglige depuis trop longtemps.
English: It is estimated that up to 5% of humans may carry L. monocytogenes in their intestines without ill effects.
French: On estime que jusqu'à 5 % de la population peut être porteuse de L. monocytogenes dans les intestins sans ressentir d'effets de maladie.
English: The Committee's decision on admissibility
French: Décisions du Comité concernant la recevabilité
English: SALT LAKE CITY 2002 The programme will be almost equitable for men and women.
French: SALT LAKE CITY 2002 Le programme sera presque équitable pour les femmes et les hommes.
English: Add the following consequential amendment: "Renumber following sub-paragraphs accordingly".
French: Ajouter l'amendement de conséquence suivant: "Renuméroter les alinéas suivants en conséquence".
English: There is also a snack bar and ample room for lounging and sunbathing.
French: Un bar et un grand solarium vous y attendent également.
English: • information pertaining to federal, provincial, regional and municipal police operations; and
French: • les renseignements ayant trait aux services policiers fédéraux, provinciaux, régionaux ou municipaux;
English: 2.6 Women’s Experience of Work on the Executives of the NOCs 2.6.1 Roles Fulfilled In qualitative responses respondents indicated that they played significant roles in the NOC in addition to simply being a member of the Executive Committee.
French: • « Il n’a pas eu d’influence mais a été l’occasion de faire comprendre la signification de la participation des femmes aux activités sportives et des performances qu’elles peuvent réaliser.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) 23 September 2003 (1) (Community trade mark - Regulation (EC) No 40/94 and Regulation (EC) No 2868/95 - Opposition procedure - Genuine use of earlier mark - Scope of the examination conducted by the Board of Appeal Assessment of the evidence produced in the proceedings before the Opposition Division) In Case T-308/01, Henkel KGaA, established in Düsseldorf (Germany), represented by C. Osterrieth, Lawyer, with an address for service in Luxembourg, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by O. Waelbroeck, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) being: LHS (UK) Ltd, established in Cheadle Hulme (United Kingdom), APPEAL against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 12 September 2001 (Case R-738/2000-3) concerning opposition proceedings between Henkel KGaA and LHS (UK) Ltd, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Second Chamber), composed of:
French: 2868/95 - Procédure d'opposition Usage sérieux de la marque antérieure - Étendue de l'examen opéré par la chambre de recours Appréciation des preuves produites dans la procédure devant la division d'opposition» Dans l'affaire T-308/01, Henkel KGaA, établie à Düsseldorf (Allemagne), représentée par Me C. Osterrieth, avocat, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par M. O. Waelbroeck, en qualité d'agent, partie défenderesse, l'autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) étant LHS (UK) Ltd, établie à Cheadle Hulme (Royaume-Uni), ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 12 septembre 2001 (affaire R 738/2000-3), relative à une procédure d'opposition entre Henkel KGaA et LHS (UK) Ltd, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (deuxième chambre), composé de MM. N. J. Forwood, président, J. Pirrung et A. W. H. Meij, juges, greffier:
English: Furthermore, there is no technical or scientific evidence of risks to health arising out of the sum of residues at issue, nor are we aware of the scientific bases for setting the limits on the sum of residues (why 0.05mg/kg and not 0.004 or 0.006?)
French: De plus, il n'existe aucune évidence technique et scientifique de risques pour la santé, comme conséquence de sommes des résidus en question, et on ne connaît pas non plus les bases scientifiques pour pouvoir fixer des limites de somme des résidus (pourquoi 0, 05 mk/kg et non pas 0, 04 ou 0, 06?).
English: For example AK would dominate AJ if an ace falls on the board.
French: Par exemple, AR dominera AV si un as vient s'ajouter au tableau.
English: Finally on 11th March the suspense was ended by a message to General Hughes from Lord Kitchener:– Second Contingent should be prepared to arrive about first May.
French: Toutefois, grâce à l’excellent entraînement de la milice canadienne avant la guerre, cette armée possédait une homogénéité remarquable et la confusion qui dura tout un mois fut plus apparente sur le papier que sur le champ de bataille.
English: There is still no public debate in these countries, no social dialogue, no involvement at regional or local level; what we take for granted cannot happen there because the EU instruments do not allow it.
French: Ce qui manque toujours dans ces pays, c'est un débat public, un dialogue social, une implication des niveaux régional et local : autant de choses qui sont évidentes chez nous et ne peuvent avoir lieu dans ces pays car les instruments de l'UE ne le permettent pas.
English: These contingencies must consider both operational and post-closure
French: Les périphytons ont fait l'objet d'une surveillance dans le cadre du programme de 2006.
English: The Special Committee believes that there is a need to enhance the relationship between those who plan, mandate and manage peacekeeping operations and those who implement the mandates for the operations.
French: Le Comité spécial estime qu'il faut renforcer la coopération entre ceux qui planifient les opérations de maintien de la paix, définissent leurs mandats et les gèrent, et ceux qui exécutent les mandats définis pour ces opérations.
English: Reptiles Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 278 Spiny Softshell Apalone spinifera
French: Reptiles Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 278 Tortue-molle Ã Ã©pines Apalone spinifera
English: Statistical functions are proposed to be strengthened across several sections.
French: Il est proposé de renforcer les capacités en matière de statistique prévues à plusieurs chapitres.
English: It's not easy to get in touch with them at this point, in August, and the elections may be more prominent in their minds than the bays.
French: Donc, je pense que c'est peut-être plus lourd de donner les trois ou quatre options que l'on peut envisager, mais c'est plus facile pour l'instant parce que je ne pense pas que monsieur... on va essayer de le voir cet automne.
English: • Parks Canada—Badger Conservation in Kootenay National Park
French: • Parcs Canada – Protection du blaireau d'Amérique au parc national Kootenay
English: With respect to phosphorus, there is a possibility of surface water contamination, but the public health risk is minimal, except in cases of overfertilization, which can cause excessive growth of cyanobacteria (blue-green algae), some of which produce toxic substances.
French: En ce qui concerne le phosphore, il existe une possibilité de contamination des eaux de surface, mais le risque pour la santé publique est minime, sauf en cas de surfertilisation qui peut entraîner une croissance excessive de cyanobactéries (les algues bleu vert) dont certaines produisent des substances toxiques.
English: Vastus lateralis EMG, plasma lactate, and heart rate were all significantly (p < 0.05) lower when cycling with either the TR or UT leg, which were both lower than when cycling with the CT leg, at the end of each 20-min ride. These data reflect an intramuscular environment that is better adapted to endurance performance by virtue of both central and peripheral mechanisms.
French: L'ÉMG du muscle vaste externe, le lactate plasmatique et la fréquence cardiaque ont été significativement plus faibles (p < 0,05) à la fin de chaque exercice de 20 min, tant pour la jambe ET que pour la jambe NET; de plus, ces valeurs ont été plus faibles que celles obtenues pour la jambe T. Ces résultats témoignent d'un état intramusculaire mieux adapté à une performance d'endurance et ce, grâce à des mécanismes centraux et périphériques.
English: K.Paltarokas secondary school, Panevezys Event Type:
French: K.Paltarokas secondary school, Panevezys Type d'événement:
English: (All destinations other than the United States)
French: (Toutes destinations autres que les États-Unis)