ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage shares shown in sections III.A, B, C, I and J below demonstrate the results of the application of the scheme, using the scale of assessments for 2000, adopted by the Assembly in its resolution 52/215 A of 22 December 1997 and the scale of assessments for 2001 to 2003, as adopted by resolution 55/5 B of 23 December 2000 and adjusted by resolution 57/4 B of 20 December 2002.
French: Les sections A, B, C, I et J du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application de la formule, sur la base du barème des quotes-parts pour 2000, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 52/215 A du 22 décembre 1997 et du barème des quotes-parts pour 2001 à 2003, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000 et ajusté conformément à la résolution 57/4 B du 20 décembre 2002.
English: WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities
French: WATER HYACINTH IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST A Survey of Problems and Solutions
English: Linalool (CAS No 78-70-6)
French: Farnesol (No CAS 4602-84-0)
English: 7th meeting Adoption of the draft report
French: 7e séance Adoption du projet de rapport
English: These receipts represented contributions and other amounts received in UNDP bank accounts, where UNDP had not yet identified the source of the funds or what they represented.
French: Elles correspondaient à des contributions ou d'autres sommes encaissées par le PNUD, mais dont la provenance ou la nature n'avait pas encore été déterminée.
English: Democrats stated early in the campaign that he was going to vote "Yes" to both questions and the debate never took place.
French: Britannique peuvent invoquer pour obtenir la révocation d’un député de l’Assemblée législative, a été adopté en 1994 et est entré en vigueur en 1995.
English: This page was last edited at 15:14, on 29 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 09:04 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: With regard to today's debate, this is something that the Executive Secretary holds dear because, as the Council knows, at its beginning, ECOWAS did not include peace and security on its agenda.
French: Ceci fait que, concernant le débat d'aujourd'hui, c'est quelque chose qui tient à cœur le Secrétaire exécutif parce que, comme le Conseil le sait, la CEDEAO, au début, n'avait pas intégré dans ses schémas, les questions de paix et de sécurité.
English: References If you require more information about Farm Credit Canada’s Corporate Plan Summary or wish to provide feedback, please contact:
French: Personnes-ressources Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Résumé du plan d’entreprise de Financement agricole Canada ou nous faire part de vos commentaires, veuillez communiquer avec :
English: These are the same countries that seek to set themselves up as judges of everyone, while remembering little or nothing about the crimes that they themselves committed.
French: Ces mêmes pays veulent s'ériger en juges de tous, tout en ne se rappelant rien ou presque des crimes qu'ils ont commis.
English: And, of course, since ambushes were usually ordered from forward companies, the company commanders concerned were simply quite incapable of reinforcing their ambushes adequately without denuding the entire company position-an impossible risk.
French: Évidemment, comme ces opérations étaient généralement confiées à des compagnies avancées, les commandants ne pouvaient absolument pas fournir de renforts suffisants sans courir le risque impossible de dégarnir complètement la position de la compagnie.
English: While all States have the sovereign right to restrict the entry of foreign nationals, this right must be exercised in conformity with their obligations under international human rights law.
French: Tous les États ont certes le droit souverain de restreindre l'entrée des ressortissants étrangers sur leur territoire, mais ils doivent exercer ce droit dans le respect des obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Public procurement is regulated by various general and sectoral provisions dating from 1999 and 2001 and based on EU standards.
French: Les marchés publics sont réglementés par divers textes généraux ou sectoriels de 1999 et 2001 qui s’inspirent des normes communautaires.
English: [16] The department’s contention is that, because the position number against which the selected candidate is acting has changed, the acting appointment itself has ceased.
French: [16] Selon l’allégation du ministère, la nomination intérimaire a pris fin, car le numéro du poste occupé à titre intérimaire par la candidate retenue a changé.
English: We know that many policies which are important to the European Union derive from it.
French: Nous savons que de nombreuses politiques revêtant une importance essentielle pour l'Union européenne découlent de cette stratégie.
English: Biological Sciences B.M.P.D. No. 7 7.2
French: Les investigations sont modelées sur des méthodes et lignes directrices antérieures,
English: Lisa has a well developed background and training/experience in interdisciplinary medical science and research.
French: Lisa a une formation et une expérience considérables en sciences médicales et recherche interdisciplinaire.
English: Recalls section IV, paragraph 9, of its resolution 59/266, decides to continue the fast-track roster for an additional two-year period, and requests the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on the effectiveness of the roster;
French: Rappelle le paragraphe 9 de la section IV de sa résolution 59/266, décide d'autoriser pour deux ans le maintien du fichier de candidats à recruter rapidement et prie le Secrétaire général de l'informer à sa soixante-troisième session des résultats obtenus grâce à ce fichier ;
English: Open-ended meeting of co-sponsors and other interested delegations, organized by the delegations of the Netherlands, on the First Committee draft resolution on transparency in armaments
French: Réunion ouverte à tous des coauteurs et autres États intéressés, organisée par la délégation des Pays-Bas, sur le projet de résolution de la Première Commission sur la transparence dans le domaine des armements
English: List of participants 21
French: RECOMMANDATIONS 103 − 120 18
English: Explore Charters Contact:
French: Explore Charters Contact d'affaires :
English: Area C – Details of equipment additions in the year List the details of all equipment, machinery, or motor vehicles you acquired or improved in 2007.
French: Section C – Détails des acquisitions d’équipement durant l’année Inscrivez les détails des acquisitions ou des améliorations touchant les équipements, la machinerie et les véhicules à moteur, que vous avez faites en 2007.
English: The world first met Jansen at the ‘84 Games in Sarajevo, when the relatively unknown American placed an impressive 4th in the 500-metre race.
French: Le monde découvrit Jansen aux Jeux de Sarajevo en 1984 lorsque, encore relativement inconnu, il se plaça en 4ème position du 500 mètres.
English: This will require prioritisation in providing translation services during the year 2005.
French: Cela nécessitera d'établir des priorités pour la prestation des services de traduction au cours de l’année 2005.
English: Another benefit of the brainstorming session is that it builds commitment to the project and allows team members to develop a better understanding of what is required of them in delivering the project.
French: La séance de remue-méninges favorise également l’adhésion au projet et permet aux membres de l’équipe de mieux comprendre le rôle qu’ils ont à jouer dans la réalisation du projet.
English: Given their specific circumstances, they constitute a vulnerable high-risk group and should be a target of our prevention efforts.
French: Étant donné la spécificité de leurs conditions de vie, elles constituent un groupe vulnérable à haut risque et doivent être ciblées par nos efforts de prévention.
English: (a) Undertaking evaluation to test rigorously what works?
French: a) De procéder à des évaluations pour déterminer très précisément ce qui fonctionne ?
English: The Section also includes one Budget Assistant (Field Service) and one Administrative Assistant (national General Service staff), who assist the Chief Transport Officer in the preparation of the budget and monitoring of the financial transactions of the Section.
French: La Section comprend aussi un assistant budget (agent du Service mobile) et un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national), qui aide le chef de la Section à établir le budget et à faire le suivi des transactions financières de la Section.
English: (f) Report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the Secretariat; 67/
French: f) Rapport du Secre'taire ge'ne'ral sur l'ame'lioration de la situation des femmes au Secre'tariat67/;
English: " In this jurisprudence, the Committee also observed that the imposition of a draconian penalty without adequate explanation and without independent procedural safeguards falls within the prohibition of “arbitrary” deprivation of liberty, within the meaning of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Dans cette décision, le Comité avait également noté que l'application d'une peine draconienne sans explication suffisante ni garanties indépendantes de procédure tombait sous le coup de la disposition du paragraphe 1 de l'article 9 interdisant la privation «arbitraire» de liberté.
English: On 12 December 2001, the Commission set up a group of Scientific Experts in the battle against biological and chemical terrorism.
French: Le 12 décembre 2001, la Commission met sur pied un groupe d’experts scientifiques dans la lutte contre le terrorisme biologique et chimique.
English: France Air France-KLM reported a net profit of 77 million euros (CDN$105.8 million) for its third fiscal quarter ended December 31, 2005, a sharp increase from the 23 million euros earned in the same quarter of 2004.
French: France Air France-KLM a déclaré des bénéfices nets de 77 millions d'euros (105,8 millions $CAN) pour son troisième trimestre ayant pris fin le 31 décembre 2005, ce qui constitue une hausse marquée par rapport aux bénéfices de 23 millions d'euros enregistrés pour le même trimestre en 2004.
English: Perhaps it goes beyond the scope of their paper, but I would have liked to 145
French: L’un des bons côtés de cette étude réside dans le fait que les auteurs se penchent sur un agrégat établi par sommation simple, un indice de Divisia et un indice EM pour chacune des cinq déﬁnitions de la monnaie considérées.
English: Canada School of Public Service Act (Section 4 and 5) http://laws.justice.gc.ca/en/C-10.13/224145.html Privacy Act http://laws.justice.gc.ca/en/P-21/index.html Policy on Learning, Training and Development (Section 6.3) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_856/ltd-afp01_e.asp Interdepartmental Settlement (IS) http://publiservice.pwgsc.gc.ca/cars-sccr/is/pdf/is_coordinator_list.pdf
French: Loi de l’École de la fonction publique du Canada (Section 4 et 5) http://lois.justice.gc.ca/fr/C-10.13/index.html Loi sur la protection des renseignements personnels http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement (Section 6.3) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_856/siglist_f.asp Paiements par règlement interministériel (SIF) http://publiservice.tpsgc.gc.ca/cars-sccr/is/pdf/is_coordinator_list.pdf
English: The survey results clearly indicate that employees are satisfied to work in an environment conducive to the use of both official languages.
French: Les résultats du sondage démontrent clairement que les employés sont satisfaits de travailler dans un milieu propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: On October 12, 2000, the Kerr-Kines family donated veteran George Fraser Kerr Victoria Cross and associated material to the Canadian War Museum.
French: Au programme : des démonstrations de véhicules militaires, des visites guidées de la chambre forte d’entreposage et de la salle de conservation des œuvres d’art, et des démonstrations par des guides costumés.
English: Capable improvers answer the question: "How will we know whether a change is an improvement?"
French: Les auteurs de l'amélioration compétents répondent à la question : « De quelle façon saurons-nous si un changement est une amélioration? »
English: These factors may discourage SA recipients from mixing short-term employment and SA with the result that they may leave the labour force and rely on SA full-time.
French: Ces facteurs peuvent être des désincitatifs tels que les assistés sociaux hésiteront à accepter un emploi à court terme pendant qu'ils touchent de l'assistance sociale, de sorte qu'ils pourront se retirer complètement de la population active et vivre à temps plein de l'assistance sociale.
English: Provide proof of legal access to the land you are occupying.
French: Vous devez fournir une preuve que vous avez un accès légal au terrain que vous occupez.
English: USA - Agencies eye Web privacy Agencies are meticulously examining their Web pages for weaknesses in privacy protections, as Office of Management and Budget (OMB) officials call their attention to Section 208 of the E-Government Act of 2002.
French: ÉTATS-UNIS - LES ORGANISMES SURVEILLENT LE WEB EN FONCTION DE LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE Les organismes examinent attentivement leurs pages Web en vue de détecter des faiblesses eu égard à la protection de la vie privée, puisque les agents de l'OMB attirent leur attention sur l'article 205 de E­Government Act de 2002.
English: Moreover, the Service had proceeded cautiously with exchanges of information involving countries with questionable human rights records, although SIRC will continue to monitor one particular arrangement.
French: De plus, le Service avait joué de prudence dans ses échanges d’information avec les pays au bilan douteux en matière de respect de ces droits, mais le CSARS n’en continuera pas moins de surveiller une entente particulière.
English: Enhancing trade and investment The  is Canada’s second-largest trading partner, albeit a distant second to the United States, with two-way trade equal to less than  percent of that between Canada and the ..
French: Renforcement du commerce et de l’investissement L’Union européenne est au deuxième rang des partenaires commerciaux du Canada, bien qu’elle vienne loin derrière les États-Unis, la valeur des échanges Canada-Union européenne n’atteignant pas  p.
English: This hard core band from Nancy (France) has the potential to become one of the best Hard Core band of the European scene! Please stay tuned and watch the European shows of Exit Wounds in the Tours section.
French: La vidéo a été produite et réalisée par Fabien Rivenet .
English: Compare the results of your measures with other measures, selected either from within your own business or from related industry figures.
French: Comparez vos résultats à d'autres chiffres obtenus à l'intérieur de votre entreprise ou aux données du secteur industriel.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Magnesium Guidelines For Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents - Magnesium 1978 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le magnésium Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui - Le magnésium 1978 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (Text Story) Monday, March 26, 2007 Project Number: 07-149
French: (Document écrit) lundi 2 avril 2007 Numéro du projet :07-275
English: Tuesday, 26 June 2007, from 3.30 to 5.45 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 26 juin 2007 de 15 h 30 à 17 h 45 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: 14.3 Recommendations on sensitization measures
French: 14.3 Recommandations concernant les mesures de sensibilisation
English: Requirements have recently been adjusted to reflect an increase in needs, supplying 79,122 tons to an additional 1.2 million beneficiaries.
French: Le volume des besoins a récemment été réajusté pour tenir compte d'un volume supplémentaire de 79 122 tonnes requis pour couvrir les besoins de 1,2 million de personnes.
English: If a holiday occurs during a weekend, LAC will be closed on the following Monday and week end hours will be in effect.)
French: Si, le jour férié tombe une fin de semaine, BAC sera fermé le lundi suivant et les heures de fin de semaine seront en vigueur.)
English: Telephone and Facsimile number of applicant, including area code, e-mail address 
French: Numéro de téléphone et de télécopieur du requérant, y compris le code régional, adresse courriel.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 60 ARTICLE 1 This Regulation establishes requirements for the type approval of motor vehicles and replacement parts, such as replacement catalytic converters, with regard to their emissions.
French: Or. en Justification L'accès aux informations sur la réparation est une question qui ressortit à la législation de la concurrence, qui ne doit pas intervenir dans un règlement relatif à la réception des véhicules.
English: • Good thermal conductivity, high specific heat and low viscosity over the entire range of operating temperatures to optimize heat transfer capabilities.
French: • Bonne conductivité thermique, grande chaleur spécifique et faible viscosité sur toute la plage des températures de fonctionnement afin d'optimiser la capacité caloporteuse.
English: I actually know of an incident where an anglophone was trying to speak french to the best of her ability, and was laughed at because of it.
French: Je connais même un cas où on s'est amusé d'un anglophone qui faisait de son mieux pour parler français.
English: Management of clinical case of hepatitis
French: [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: • Canada’s voting share of about 3 per cent in the World Bank gives it a seat on the Bank’s 24-member Executive Board and on the joint IMF/World Bank Development Committee.
French: • La part de 3 % des voix que détient le Canada à la Banque mondiale lui confère un siège (sur 24) au Conseil d’administration de cette dernière et un siège au Comité du développement du FMI et de la Banque mondiale.
English: Nevertheless, the expansion of oil sands production should, on average, be beneficial for the Canadian economy.
French: Il reste que l’expansion de la production des sables bitumineux devrait, dans l’ensemble, être avantageuse pour l’économie canadienne.
English: The Steering Committee met in Amman from January 28 to February 1 to discuss preliminary assessments of 6 of our 10 criteria.
French: Les membres du comité se sont réunis à Amman du 28 janvier au 1er février pour discuter des résultats de l'évaluation préliminaire de 6 des 10 critères.
English: In this context, the Commission also remains committed to better regulation.
French: Dans ce cadre, la Commission s’engage également à continuer à mieux légiférer.
English: in Article 5(1)(a), point 2(ii) shall be deleted.
French: À l'article 5, paragraphe 1 , point a), le point 2) ii), est supprimé.
English: The approach adopted for parliamentary compensation in 2005 provides for annual increases that are transparent, independent of federal public sector increases, and reflective of increases awarded to average Canadians.
French: L'approche adoptée en 2005 concernant la rémunération des parlementaires permet des augmentations annuelles transparentes et indépendantes de celles octroyées ailleurs dans le secteur public fédéral, et qui correspondent à celles octroyées au Canadien moyen.
English: The Finnish Environment Institute (SYKE) developed and submitted the reporting database and its manual to the Secretariat in October 2003, as per the memorandum of understanding that it had signed with the Secretariat.
French: L'Institut finlandais pour l'environnement (SYKE) a mis au point la base de données pour les renseignements communiqués et son manuel et il les a soumis au secrétariat en octobre 2003, conformément au mémorandum d'accord qu'il avait signé avec le secrétariat.
English: This approach was endorsed by the Inter-American Court of Human Rights in a landmark case almost a decade later, and the concept of due diligence has since been further developed in a variety of United Nations contexts, especially in relation to violence against women (see, e.g., E/CN.4/2000/68, para.
French: Cette approche a été entérinée par la Cour interaméricaine des droits de l'homme près de 10 ans plus tard dans une affaire marquante et, depuis lors, la notion de diligence voulue a été développée à l'ONU dans divers contextes, en particulier celui de la violence à l'égard des femmes (voir, par exemple, E/CN.4/2000/68, par. 53).
English: The Convention brings together 65 previous ILO conventions into one consolidated document.
French: La convention rassemble 65 conventions antérieures de l'OIT dans un seul document consolidé.
English: The OSCE is paying increasing attention to fighting trafficking, particularly trafficking in human beings.
French: L'OSCE accorde une attention croissante à la lutte contre tous les types de trafic, en particulier la traite des êtres humains.
English: For more info check out these links:
French: Pour en savoir davantage, cliquez sur les liens suivants :
English: Visitor Rebate Program Summerside Tax Centre Canada Revenue Agency Summerside PE C1N 6C6 CANADA Forms GST177, Refund Application for Non-Resident Travel Organizers and GST386, Refund Application for Foreign Conventions as well as many of our publications are available on our Web site at www.cra.gc.ca.
French: Programme de remboursement aux visiteurs Centre fiscal de Summerside Agence du revenu du Canada Summerside PE C1N 6C6 CANADA Les formulaires GST177, Demande de remboursement pour les organisateurs de voyages non résidents et GST386, Demande de remboursement pour congrès étrangers ainsi que la plupart de nos publications sont disponibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca.
English: Other countries, including the Lao People's Democratic Republic, the Russian Federation and the economies in transition in Central Asia, are making steady progress towards membership.
French: D'autres pays, y compris la République démocratique populaire lao, la Fédération de Russie et les pays à économie en transition de l'Asie centrale, font des progrès constants vers l'adhésion à l'OMC.
English: While “other obligations” were generally assumed to be obligations in force at the time of the conclusion of the treaty, there were also situations where subsequent events could also be relevant.
French: Si les « autres obligations » sont généralement comprises comme étant des obligations en vigueur au moment de la conclusion du traité, il y a des situations dans lesquelles des événements ultérieurs peuvent également entrer en jeu.
English: (b) With respect to the proposal in the Millennium Report (A/54/2000, para.
French: b) S'agissant de la proposition contenue dans le Rapport du Millénaire (A/54/2000, par.
English: SPONSORSHIP - Who wants to help put your finger here!
French: PARRAINAGE - Qui veut aider à mettre ton doigt ici!
English: MEDASSET felt that, even though the Turkish Government was continuing its efforts, the situation was still not satisfactory: sand extraction was continuing, cars were driving round the barriers, problems of waste disposal remained, sun beds had increased and remained on the beach at night, tourists were offered turtle watching at night by locals.
French: Une action est, par ailleurs, entreprise pour mettre un terme à l’ extraction de sable.