ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering partnership development within HRDC, many participants expressed that we have been and continue to do a good job in this area.
French: Concernant la création de partenariats à DRHC, bon nombre de participants ont mentionné que nous avions bien réussi dans ce secteur et que nous continuons de le faire.
English: November 5 and 6, 1990 Date of Order and Reasons:
French: Les 5 et 6 novembre 1990 Date de l'ordonnance et des motifs :
English: Israel refuses to withdraw from all occupied Arab territories, and this means that the ball is in the Israeli court, as it always has been.
French: Tant qu'Israël refusera de se retirer de tous les territoires arabes occupés, la balle restera dans son camp, comme cela a toujours été le cas.
English: Canadian Heritage is committed to providing Canadians with cultural experiences that reflect the current fabric of our society.
French: Au cours des trois prochaines années, on privilégiera le renforcement du rôle de la culture et de la créativité dans l’édification de collectivités à même d’attirer et de faire vivre des gens créatifs.
English: Orbit-Mars : The geology, mysteries and exploration of the red planet and also its actuality through more than 150 images.
French: Orbit-Mars : La géologie, les mystères et l'exploration de la planète rouge ainsi que toute son actualité au travers de plus de 150 images !
English: Turkey: amendment to article 5 bis
French: Turquie: amendement à l'article 5 bis
English: However, this type of support delivery requires donors to be especially careful about which countries aid should be given to.
French: Néanmoins, avec ce type d’aide, les pays donateurs doivent faire particulièrement attention aux pays auxquels ils devraient accorder l’aide. Les gouvernements qui reçoivent une aide
English: ◦ reflects an analysis and assessment of risk factors and needs areas, at the time of incarceration, while stressing the most serious offences and any substantive factors contributing to the offence pattern;
French: ◦ qu’elle reflète une analyse et une évaluation des facteurs de risque et des besoins, au moment de l’incarcération, tout en soulignant les infractions les plus graves et tout facteur important qui contribue aux habitudes criminelles;
English: He noted that policy development in new areas demanding attention, such as new forms of economic crime or cybercrime, or conceptual development and implementation of new approaches to deal with emerging threats and their interrelationships were pressing needs to be addressed by the international community (A/CONF.203/15, para.
French: Il était urgent d'élaborer des politiques dans de nouveaux domaines, vers lesquels devait se porter l'attention de la communauté internationale, comme les nouvelles formes de criminalité économique ou de cybercriminalité, ainsi que de concevoir et de mettre en œuvre de nouvelles approches relatives aux menaces émergentes et aux liens entre ces menaces (A/CONF.203/15, par.
English: (paragraph 274) that there is a need of defining terms “trans-shipment” and “re-export” by the Parties, it is worth underlining that those terms have been precisely defined in Decision IV/14, so it seems that the only recommendation that the Parties can make in that regard is acknowledging that particular decision and asking for its implementation.
French: 274) soulignant la nécessité pour les Parties de définir les termes « transbordement » et « réexportation », il importe de rappeler que ces termes ont été précisément définis dans la décision IV/14, la seule recommandation que les Parties peuvent formuler en la matière ne pouvant donc consister qu'à rappeler la décision susmentionnée et à solliciter son application.
English: Includes information on prices and ratings. You can search easily by region and by type of accommodation. http://visitestonia.com/index.php?page=9 [EN][ET][FI][DE][RU] Farm stays This site provides information on accommodation and activities in tourist farms. http://www.maaturism.ee/new/?pg=db&tp=majutused&keelID=est [EN][ET][FI][DE][RU] Information about Tartu Details about accommodation, eating, visiting, fun and other possibilities in Estonia’s university town. http://www.tartu.ee/?lang_id=2&menu_id=10 [EN][ET] Where to sleep in Tallinn This page has information on the accommodation options in the capital.
French: Informations sur les tarifs, avec recherche facile par région ou par type de logement. http://visitestonia.com/index.php?page=9 [EN][ET][FI][DE][RU] Gîtes ruraux Ce site fournit des informations sur l’hébergement et les activités des gîtes ruraux et autres formules d’hébergement à la campagne. http://www.maaturism.ee/new/?pg=db&tp=majutused&keelID=est [EN][ET][FI][DE][RU] Informations sur Tartu Renseignements sur l'hébergement, les cafés, restaurants et fast-foods, ainsi que les activités de cette ville universitaire estonienne. http://www.tartu.ee/?lang_id=2&menu_id=10 [EN][ET] Où dormir à Tallinn Informations sur les possibilités d’hébergement dans la capitale, de l’hôtel à l’auberge, du centre-ville à la périphérie. http://www.tourism.tallinn.ee/index.uk.php?page=54&setLang=2&PHPSESSID=d6a0 [EN][ET][FI][RU][SV] Retour au sommaire Transport
English: Defined candidates, with their informed consent, should be put on a waiting list according to local and/or national rules.
French: Les candidats à la transplantation, avec leur consentement éclairé, devraient être inscrits sur une liste d'attente selon les modalités définies par la réglementation locale et nationale.
English: Participation at Expo 2010 in Shanghai.
French: participation du Canada à l'Expo 2010 à Shanghai.
English: Mr. Zagrekov (Russian Federation), President, took the Chair.
French: M. Zagrekov (Fédération de Russie), Président, prend la présidence.
English: In Europe, sport has evolved into a significant economic sector representing approximately 2% of the gross domestic product (GDP) of an average European country providing employment opportunities and specialisms that contribute to European competitiveness.
French: Le sport constitue aujourd’hui en Europe un secteur économique important qui représente en moyenne 2 % du produit intérieur brut (PIB) de chaque pays et offre des opportunités en termes d’emplois et de spécialisations qui contribuent à accroître la compétitivité européenne.
English: Pursuant to subsection 534(1) of the Bank Act, the Acting Assistant Superintendent, Regulation Sector, on behalf of the Acting Superintendent of Financial Institutions, issued an order approving the commencement and carrying on of business in Canada by The Northern Trust Company effective November 10, 2006.
French: En vertu du paragraphe 534(1) de la Loi sur les banques, le surintendant auxiliaire intérimaire, Secteur de la réglementation, au nom du surintendant intérimaire des institutions financières, a autorisé une ordonnance de fonctionnement au Canada visant The Northern Trust Company prenant effet le 10 novembre 2006.
English: The meetings of the SC received administrative support from the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD).
French: Le Centre international de déminage humanitaire à Genève a apporté un appui administratif aux réunions du Comité.
English: Revised draft regulations for legal deposit are being prepared and will be presented to the Standing Committee on Canadian Heritage.
French: Une ébauche révisée du Règlement sur le dépôt légal est en cours d'élaboration et sera présentée au Comité parlementaire permanent du Patrimoine canadien.
English: Given the larger percentage of females working part-time, the differences after adjusting total counts for hours worked per week (FTEs) were greater in the female population than the male population.
French: Compte tenu du pourcentage plus élevé de femmes travaillant à temps partiel, les différences après rajustement du nombre total d'heures travaillées par semaine (ETP) étaient plus importantes chez les femmes que chez les hommes.
English: I condemn these deliberate acts of terrorism and those who planned and carried them out in the strongest possible terms.
French: Je condamne dans les termes les plus énergiques ces actes délibérés de terrorisme et ceux qui les ont organisés et exécutés.
English: This can displace the tape leader, making the cartridge unusable and possibly damaging the drive.
French: Cela pourrait déplacer l'amorce de bande : la cartouche deviendrait inutilisable et le lecteur pourrait être endommagé.
English: The ancient thinkers like Socrates, Plato and Aristotle approached the idea of ethics as conforming to virtue.
French: En effet, les anciens penseurs comme Socrate, Platon et Aristote considéraient que l’éthique désignait le respect des vertus.
English: An interesting and dynamic integration process was taking place in the Central American region.
French: Un processus d'intégration intéressant et dynamique était à l'œuvre dans la région de l'Amérique centrale.
English: The original budget was $40 million, which will now be realized as an annual savings to government.
French: (Le budget original était de 40 M$, ce qui représentera maintenant des économies annuelles pour le gouvernement.)
English: Fisheries and Oceans, Department of, breakwater in Lamaline Harbour, N.L. Grove, James H., Jr., wharf on the northwest side of the Chester Peninsula, in Chester, N.S. * M&T Bank, application to establish a foreign bank branch Ontario, Ministry of Transportation of, rehabilitation and widening of the Grand River Bridge over the Grand River, Ont.
French: Grove, James H., Jr., quai sur la rive nord-ouest de la péninsule de Chester, à Chester (N.-É.) * M&T Bank, demande d’établissement d’une succursale de banque étrangère Ontario, ministère des Transports de l’, réfection du pont Humber River Bridge No. 1 et remplacement de la superstructure du pont Humber River Bridge No. 2 au-dessus de la rivière Humber (Ont.)
English: ACT Program; Adaptive Computer Technology Program Programme de technologie informatique adaptée (n.m.); Programme de TIA (n.m.)
French: Inability to recognize familiar objects by sight. agueusie (n.f.) ageusia Diminution du sens gustatif, quelle qu'en soit la cause.
English: INTERNAL AUDITS AND EVALUATIONS Internal Audits The PSC has an established internal audit function, with its activities framed by professional standards and Treasury Board Secretariat policies.
French: VÉRIFICATIONS ET ÉVALUATIONS INTERNES Vérifications internes La CFP a établi une fonction de vérification interne dont les activités sont encadrées par des normes professionnelles et les politiques du SCT.
English: He gave the examples of the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) (General Assembly resolution 40/33, annex) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) (resolution 45/112, annex), which had contributed to the improvement of juvenile justice and to the implementation of the Convention on the Rights of the Child (resolution 44/25, annex).
French: Il a donné comme exemples l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) (résolution 40/33 de l'Assemblée générale, annexe) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) (résolution 45/112, annexe), qui ont contribué à l'amélioration de la justice pénale et à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25, annexe).
English: The hypothesis is that the origin of sCJD is the tiny fraction of fCJD (one per 10 million), and that invasive surgical procedures spread the disease in the population.
French: L’hypothèse veut que l’origine de la sMCJ soit la minuscule fraction de fMCJ (un sur 10 millions), et que les interventions chirurgicales invasives entraînent la propagation de la maladie dans la population.
English: It was noted that the development of domestic skills and innovation capabilities is essential not only to attract FDI in R&D but also to benefit from such investment.
French: Il a été noté que le renforcement des compétences locales et des capacités d'innovation était essentiel non seulement pour attirer les IED dans le domaine de la R-D, mais aussi pour tirer parti de ces investissements.
English: In sum, each meeting is structured in a manner less conducive to conflicts, and in this way, it maximizes the search for truth and objective knowledge based on facts, rigorous analysis, and contrary discussions, leading to the pursuit of policy consensus and overall cooperation.
French: Au total, chacune des réunions est structurée de manière à éviter de créer des conflits; elle favorise ainsi la détermination de la vérité et d'une connaissance objective reposant sur les faits, l'analyse rigoureuse et le débat; elle permet aussi d'atteindre des consensus sur les politiques et de renforcer les liens de coopération entre les participants.
English: Will there be any more 40-player-capped raid dungeons?
French: [Nouveau] Q – Y aura-t-il de nouveaux raids limités à quarante personnages à l'avenir ?
English: Economy Kenya, South east Africa’s regional trade hub, is the 2nd most developed economy in East Africa.
French: Économie Le Kenya, centre du commerce régional de l'Afrique du Sud-Est, est la deuxième économie d'importance en voie de développement de l'Afrique orientale.
English: The first phase centres on two new options, the One Step and the Enhanced Option.
French: Le premier volet s'articule autour de deux nouvelles options, le processus en une étape et l'option améliorée.
English: On the topic of the obligation to extradite or prosecute, his delegation considered treaties rather than international custom to be the principal source of the obligation.
French: S'agissant de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, pour la délégation roumaine ce sont les traités et non la coutume internationale qui sont la source principale de cette obligation.
English: As Table 4 shows, women have a higher life expectancy than men.
French: Les femmes (tableau no 4) jouissent d'une espérance de vie supérieure aux hommes.
English: In the Copán Valley of Honduras, for example, conflict provided the nudge needed to start negotiations between the Chorti, the government, and large landowners.
French: Dans la vallée de Copán au Honduras, par exemple, le conflit a été le coup de pouce nécessaire pour que s'amorcent des négociations entre les Chortis, le gouvernement et les gros propriétaires terriens.
English: Chief, Financial Planning and Analysis 8
French: Contrôler les tendances dans les dépenses afin de les prévoir (ex. montée de l'inventaire, dépenses de fin d'année, paiements par anticipation);
English: • Toner cartridges Back to Top Personnel Certification The Certification Program for the Federal Government Procurement and Materiel Management Community is a component of the government-wide Professional Development and Certification (PDC) Program administered by the Treasury Board Secretariat.
French: • Cartouches de toner Haut du document Certification du personnel Le Programme de certification visant les membres de la collectivité des approvisionnements et de la gestion du matériel du gouvernement fédéral est une composante du Programme de perfectionnement professionnel et de certification (PPPC) pangouvernemental administré par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Faithful to their history, they persevered and were able to enjoy the fruits of victory.
French: Fidèle à leur histoire, ils ont persévéré et ont pu enregistrer les prémices de la victoire.
English: ANNEX 2 FVO Inspections Programme January – June 2003 – Applicant Countries
French: IRLANDE Contaminants dans les aliments pour animaux Contrôles à l’importation – postes d’inspection frontaliers Programmes d’éradication / de lutte contre les maladies animales – tuberculose Contrôles des résidus – aliments d’origine animale Aliments pour animaux/nutrition animale
English: • a corporation and - an individual, group of persons, or entity that controls the corporation; - an individual, group of persons, or entity of a related group that controls the corporation; - any individual related to a person described above.
French: ◦ une personne, un groupe de personnes ou une entité qui contrôle la société; ◦ un personne, un groupe de personnes ou un membre d'un groupe lié qui contrôle la société;
English: months, bypass rates had not levelled off and could well continue to climb (Chart 3).
French: Le fait que tous les malades aient vécu un épisode coronaire aigu minimise, mais n’élimine aucunement tout à fait les variations géographiques quant à la gravité de la maladie 7 . Selon une étude récente, la gravité moyenne des crises cardiaques varie considérablement d’une province à l’autre26.
English: An authorized officer can, at his discretion, refuse the issue of a passport, for example when a Singapore citizen has been convicted by a court of law in Singapore or Malaysia for certain offences like unlawful possession of arms and ammunition, or a Singapore citizen has been admitted into an institution approved by the Minister for Home Affairs for the purpose of treatment and rehabilitation of drug addicts.
French: Un fonctionnaire compétent est libre de refuser de délivrer un passeport à un citoyen de Singapour qui, par exemple, a fait l'objet d'une condamnation en justice, à Singapour ou en Malaisie pour avoir commis certaines infractions, comme la possession d'armes et de munitions prohibées, ou bien qui a été placé dans un établissement de traitement et de rééducation des toxicomanes agréé par le Ministère de l'intérieur.
English: Please clarify whether migrant workers have the right to form associations and trade unions and be part of their executive bodies.
French: Préciser si les travailleurs migrants ont le droit de former des associations et des syndicats et de siéger dans leurs organes exécutifs.
English: • Changes to traffic volume, patterns
French: • Services recherchés mais non disponibles
English: "The CF Personal Support Agency has provided us with lots of sports equipment that we will certainly take advantage of, in addition to aerobic fitness and other activities to keep us in the best of spirits," said Cdr Hawco.
French: « L’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes nous offre beaucoup d’équipement de sport et nous en profiterons – en plus des exercices aérobiques et d’autres activités – pour nous garder de bonne humeur », explique le Capf Hawco.
English: Benefits and costs The Contraventions Regulations are an essential element for the pursuit of the following three objectives underlying the Act: to decriminalize certain federal offences, to ease the courts’ workload and to facilitate the enforcement of federal legislation.
French: Avantages et coûts Le Règlement sur les contraventions constitue un élément essentiel de la poursuite des trois objectifs suivants qui sous-tendent la Loi : décriminaliser certaines infractions fédérales, alléger la charge de travail des tribunaux et permettre de mieux appliquer la législation fédérale.
English: While operational activities may be the sole responsibility of operational managers, their decisions may have implications for the human resource side of the organization, which will have to deal with any requests for accommodation or any complaints of discrimination from employees.
French: Bien que les activités opérationnelles peuvent relever uniquement des gestionnaires des opérations, les décisions prises par ceux-ci peuvent avoir des répercussions sur le groupe des ressources humaines de l’organisation, qui devra traiter les demandes de mesures d’adaptation ou les plaintes de discrimination des employés.
English: The Committee welcomes the implementation of the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) and the marked improvement in immunization coverage.
French: Le Comité se félicite de la mise en œuvre de la stratégie de gestion intégrée des maladies de l'enfance et de l'amélioration sensible de la couverture vaccinale.
English: No. As an individual authorized under the Marihuana Medical Access Regulations to possess or produce marijuana for medical purposes in Canada, you are not allowed to carry marijuana when you enter or leave Canada.
French: Non. Les personnes autorisées à posséder ou à produire de la marihuana à des fins médicales au Canada en vertu du Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales ne peuvent pas transporter de la marihuana quand elles entrent au Canada ou en sortent.
English: Broken hips mean a decline in the quality of life for seniors, 25 percent of whom will die within a year of the accident.
French: Les personnes âgées qui se fracturent la hanche voient leur qualité de vie considérablement réduite; 25 p. 100 meurent dans l'année suivant l'accident et 40 p.
English: Anyone who feeds on prejudice towards foreigners and ethnic minorities and gives succour to these prejudices, whose programme features parochialism and anti-liberalism, who displays loutish behaviour and arrogance in their international relations, and who has never yet distanced themselves clearly and unequivocally from National Socialism, has neither the intention nor inclination to integrate!
French: Celui qui se nourrit de préjugés contre les étrangers et les minorités et qui alimente ces préjugés, celui qui élève l'étroitesse d'esprit et l'intransigeance au rang de programme, celui qui cultive la brutalité et l'arrogance en matière de relations internationales et ne s'est jamais encore distancié du national-socialisme sans la moindre équivoque, n'a ni l'intention, ni la prédisposition à s'intégrer.
English: Inspectors shall have the right to enter and inspect visually the helicopter or aircraft cockpit and interior to include checking the manufacturer’s serial number, without right of refusal on the part of the State Party conducting the certification.
French: Les inspecteurs ont le droit d'entrer et d'inspecter de visu le poste de pilotage et l'intérieur de l'hélicoptère ou de l'avion, y compris pour vérifier le numéro de série du fabricant, sans que l'Etat Partie conduisant la certification puisse leur opposer un refus.
English: Chief Warrant Officer E. Christensen, M.M.M., C.D. Regimental Sergeant Major, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, Gagetown Career Highlights
French: Adjudant-chef E. Christensen, M.M.M., C.D. Sergent-major régimentaire, 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, Gagetown Faits marquants de carrière
English: 5.4 Nothing in this schedule shall be construed to provide, and nothing in the recommendations shall provide, for overlap or redundancy with established public processes dealing with uses of water or land, including hydro-electric generation, or other processes established pursuant to Settlement Agreements.
French: 5.4 La présente annexe n'a pas pour effet - et les recommandations ne peuvent avoir pour effet - de créer des chevauchements ou un double emploi avec les processus publics établis concernant l'utilisation de l'eau et des terres, notamment la production hydroélectrique ou tout autre processus établi au titre d'ententes portant règlement.
English: Alternately, sponsors may file a second request, for additional consideration for the same indication, following a period of 60 days from the date of the original request.
French: Les promoteurs peuvent également déposer une deuxième demande pour considération additionnelle, pour la même indication, 60 jours suivant la date de la demande initiale.
English: The President: Draft resolution A/57/L.26 is entitled “Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/57/L.26 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes ».