ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea of sustainable development, as defined above, was adopted as being the central theme that must govern the implementation of development plans for the twenty-first century.
French: L'idée de développement durable, telle que définie ci-dessus, a été acceptée comme le concept central devant être respecté lors de la mise en œuvre des plans de développement pour le 21ème siècle.
English: They expressed dissatisfaction with this legislation and with the government's refusal to grant patents for plants.
French: Ils ont exprimé le mécontentement que leur inspirent cette loi de même que le refus de l'État de délivrer des brevets portant sur des plantes.
English: P-33;   AND IN THE MATTER of the appeals of Joan Riznek and Alain Belleville against the proposed appointment of Anita Andersson to the position of Senior Public Rights Administrator (PM-05), following selection process 2004-IMC-CCID-03832, at Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33 ;   DANS L’AFFAIRE des appels de Joan Riznek et Alain Belleville à l’encontre de la nomination proposée de Anita Andersson au poste d’administrateur supérieur des droits du public (PM-05) à la suite du processus de sélection 2004-IMC-CCID-03832, à Citoyenneté et Immigration Canada, à Ottawa (Ontario).
English: It is also a shame that the amendment on the cooling of nuclear power stations was not taken into account because, in my own country France, at the time of year when river levels are very low, nuclear power stations have to be shut down or cooled using sprinklers.
French: Je regrette également que l'amendement sur le refroidissement des centrales nucléaires n'ait pas été pris en compte parce que, dans mon pays, la France, à un certain moment de l'année, lorsque l'étiage est très bas au niveau des rivières, il faut arrêter les centrales nucléaires ou les refroidir avec un arrosoir.
English: L eadership profile is a key element.
French: L e profil de leadership est un él ément cl é.
English: The Committee reiterates the importance of implementing the program of quota and voice reforms adopted by the Board of Governors in Singapore, in line with the timetable set out in the Resolution.
French: Le Comité réaffirme qu’il importe de mettre en œuvre le programme de réforme des quotes-parts et de la représentation au FMI adopté par le Conseil des Gouverneurs à Singapour, en respectant le calendrier fixé par la résolution.
English: The installation of amalgam traps/filters reduces loadings to the municipal sewer systems substantially and immediately.
French: L’installation de capteurs/filtres d’amalgame réduit considérablement et immédiatement la charge imposée aux réseaux d’égouts municipaux.
English: He affirmed the role played by the United Nations, and in particular the Economic and Social Council, in development assistance, and said that his country would continue to fulfil its regional and international commitments in that regard.
French: Il affirme l'importance du rôle joué par les Nations Unies, en particulier le Conseil économique et social, dans l'aide au développement et dit que son pays continuera à honorer les engagements régionaux et internationaux qu'il a pris à ce sujet.
English: Reports, Series A/B, No. 76, p. 19.
French: Recueil, série A/B, No 76, p. 19.
English: Drummer Max Duhamel quit the band because he didn't want to tour and be apart from his family.
French: Le néant absolu qui gangrène le cœur et annihile votre esprit. Et enfin l'incompréhension.
English: Although lighting only accounts for around 4% of annual energy use in most households, there are a number of simple changes that you can make to significantly improve the efficiency with which you light your home.
French: Bien que l’éclairage ne représente que 4% de la consommation annuelle d’énergie dans la plupart des ménages, il existe des changements simples qui vous permettront d’améliorer grandement l’efficacité avec laquelle vous éclairez votre domicile.
English: Four others were admitted for severe injuries and suspected fractures.
French: Quatre autres personnes ont été admises pour des blessures graves et de possibles fractures.
English: Today, we must be unified in our efforts and share the responsibility to work together, in spite of and because of our differences, to make our world a better world.
French: Nous sommes aujourd'hui solidaires et coresponsables, pour rendre - malgré et avec toutes nos différences - notre monde meilleur.
English: Second, most Palestinians perceived that their ability to go through such a democratic process was itself a significant step in their struggle against Israel.
French: Deuxièmement, la plupart des Palestiniens avaient le sentiment que leur capacité à suivre ce processus démocratique serait en elle-même une étape importante de la lutte contre Israël.
English: Religious Exclusions Several religious groups were disenfranchised by the War-time Elections Act of 1917, mainly because they opposed military service.
French: Les exclusions fondées sur la religion Divers groupes religieux sont privés du droit de vote par la Loi des élections en temps de guerre de 1917, surtout parce qu'ils s'opposent au service militaire.
English: Here's how to start a video call .
French: Voici comment démarrer un appel vidéo .
English: The civilian police were provided by Australia (15) and Ireland (20).
French: Les membres de la police civile venaient d'Irlande (20) et d'Australie (15).
English: When I was in the (RCMP), I saw a lot of suicides in our communities.
French: Quand j'étais dans la GRC, j'ai vu beaucoup de cas de suicides dans nos collectivités.
English: It was reported that she had no previous tuberculin skin test.
French: On a signalé qu’elle n’avait pas subi auparavant de test dermique à la tuberculine.
English: The next sub-sections will explore the extent to which Exchanges Canada has been successful in achieving these expected results.
French: Les prochaines sous-sections visent à déterminer jusqu’à quel point le programme Échanges Canada a réussi à atteindre les résultats attendus.
English: Each year, this day is devoted to global habitat-related problems.
French: Journée qui, année après année, est dédicacée à la problématique de l’habitat dans le monde.
English: 16 Table 5 Representation of Aboriginal Peoples by Employment Equity Occupational Group and Two Largest National Occupational Classification Unit Groups As at 31 March 2001 Employment Equity Occupational Group All Employees Number All Occupations Senior Managers Middle and Other Managers Professionals Semi-Professionals & Technicians Administrative & Senior Clerical Personnel Clerical Personnel 528 11 170 221 15 39 72 Aboriginal Peoples Number 9 0 1 2 0 3 3 Percentage 1.7 0.6 0.9 7.7 4.2 Workforce Availability (WFA) Percentage 2.1 2.6 1.0 1.3 2.0 1.6 1.6 Representation as a Percentage of WFA 2000-01 81.0 0.0 60.0 69.2 0.0 100+ 100+ 1999-2000 90.5 0.0 0.0 69.2 0.0 100+ 100+ National Occupational Classification Unit Group All Employees Number Middle Managers Auditors 158 186 Aboriginal Peoples Number 1 1 Percentage 0.6 0.5 Workforce Availability (WFA) Percentage 1.2 0.5 Representation as a Percentage of WFA 2000-01 50.0 100+ 1999-2000 0.0 100+
French: 16 Tableau 4 Représentation des femmes selon la catégorie professionnelle de l’équité en matière d’emploi et les deux principaux groupes de base de la Classification nationale des professions Au 31 mars 2001 Ensemble des employés Nombre Ensemble des catégories professionnelles Cadres supérieurs Cadres intermédiaires et autres administrateurs Professionnels Personnel semi-professionnel et technique Personnel administratif et de bureau principal Personnel de bureau 528 11 170 221 15 39 72 272 3 45 127 9 34 54 Disponibilité au sein de la population active (DPA) % 51,5 27,3 26,5 57,5 60,0 87,2 75,0 % 46,4 20,8 33,6 52,7 48,3 85,3 71,0 Disponibilité au sein de la population active (DPA) % 25,9 57,5 % 36,1 45,4 Catégorie professionnelle de l’équité en matière d’emploi Femmes Nombre Représentation en % de la DPA 2000-2001 100+ 100+ 78,9 100+ 100+ 100+ 100+ 1999-2000 100+ 100+ 74,4 100+ 100+ 100+ 100+ Groupe de base de la Classification nationale des professions Cadres intermédiaires Vérificateurs Ensemble des employés Nombre 158 186 41 107 Femmes Nombre Représentation en % de la DPA 2000-2001 71,7 100+ 1999-2000 68,1 100+
English: For an in-depth look at the evening affair, please see our special edition of the evaluation community newsletter.
French: Pour un examen plus approfondi des activités de la soirée, veuillez lire notre numéro spécial du bulletin de la collectivité de l'évaluation.
English: Five years later, according to the Statistics Canada Census, more than 3 million people self-identified as belonging to an Asian ethnic group.
French: Cinq ans plus tard, selon le recensement de Statistique Canada, plus de trois millions de personnes s'identifiaient comme faisant partie de ce groupe ethnique.
English: It was noted that the Bureau of the Committee on Statistics would officiate at the meeting of the Working Group.
French: Les participants ont noté que le Bureau du Comité de statistique fonctionnerait ès qualité à la réunion du Groupe de travail.
English: Groundnut yields, seed availability, soil conditions, fertilization practices, and existing farm equipment were noted, and groundnut diseases and pests were also identified.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Mozambique est essentiellement un pays agricole et 90 % de sa population vit d'une agriculture de subsistance.
English: In some cases the actual questions were different, while in other cases their ordering was different from one survey from the other, meaning that even where similar variables exist for different years, it is not certain that the responses are directly comparable.
French: Dans certains cas, les questions mêmes étaient différentes et, dans d'autres, elles étaient ordonnées différemment d'une enquête à l'autre, ce qui fait que, même lorsqu'il existe des variables semblables pour différentes années, il n'est pas certain que les réponses soient directement comparables.
English: • direct transfers to be made on behalf of a spouse or common-law partner, or former spouse or common-law partner of an employee or former employee, where the transfer relates to a division of a property arising on the breakdown of their marriage or common-law partnership.
French: • les transferts directs en faveur du conjoint ou d'un ancien conjoint d'un employé ou d'un ancien employé, lorsque le transfert est relié à un partage des biens résultant de la rupture de leur mariage ou de leur union de fait.
English: (c) Applications received from non-governmental organizations for consultative status with the Economic and Social Council deferred from previous sessions of the Committee held during the period 1999-2008 (E/C.2/2009/CRP.8).
French: c) Demandes d'admission au statut consultatif dont le Comité a reporté l'examen lors de sessions tenues entre 1999 et 2008 (E/C.2/2009/CRP.8);
English: Contrary to the claims made, Eritrea has not taken any land that belongs to Djibouti, and it does not have any territorial ambitions.
French: Contrairement aux allégations, l'Érythrée ne s'est emparée d'aucune terre appartenant à Djibouti et n'a aucune ambition territoriale.
English: Most wasps have 2 pairs of membranous wings, although some forms are wingless.
French: La majorité ont deux paires d'ailes membraneuses mais certaines espèces sont aptères.
English: Spain's reaction to the “declaration” formulated by Pakistan in signing the 1966 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights also demonstrates the different stages of thought in cases where the proposed “interpretation” is really a modification of the treaty that is contrary to its object and purpose.
French: La réaction de l'Espagne à la « déclaration » formulée par le Pakistan lors de la signature du Pacte de 1966 relatif aux droits économiques, sociaux et culturels met ainsi clairement en évidence les différentes étapes du raisonnement dans les cas où l'» interprétation » proposée se présente en vérité comme une modification du traité contraire à l'objet et au but de celui-ci.
English: Economists increasingly utilize economic efficiency rationales to encourage investment in women's development and capacity.
French: Les économistes s'appuient de plus en plus sur des arguments d'efficacité économique pour encourager l'investissement dans le développement des capacités des femmes.
English: While all provinces and territories have similar legislation for companies operating within their borders, only the CBCA is national in scope.
French: Les provinces et les territoires ont adopté des lois similaires à l'égard des entreprises qui exercent des activités à l'intérieur de leurs frontières, mais seule la LCSA s'applique à l'échelle nationale.
English: However, CP is not opposed to the installation of gates at the subject road crossing and reiterates its initial offer that gates could be installed provided that the City absorbs the railway company's share of the costs.
French: Cependant, le CP ne s'oppose pas à l'installation de barrières au franchissement routier visé et réitère son offre initiale : des barrières peuvent être installées si la Ville absorbe la part des coûts de la compagnie de chemin de fer.
English: Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté Untitled (1895) Ivan Ivanovich Shishkin Forest Glade (1889)
French: Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté Sans titre (1895) Ivan Ivanovitch Chichkine La Clairière dans la forêt (1889)
English: Since 1984, Scott has served on several NSERC review committees, most recently the Research Networks Selection Committee.
French: Depuis 1984, il participe souvent à des comités d’examen du CRSNG, le dernier en date étant le Comité de sélection des réseaux de recherche.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.  km/h / mph
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts en matière de roulement et de freinage.
English: If anyone has any doubts about the existence of the death penalty in China - but how could it be denied? - clearly for that person within this House, China still represents a beacon of democracy and communism.
French: Si quelqu'un a des doutes sur le fait que la peine de mort existe en Chine - mais comment pourrait-il le nier? - pour ce quelqu'un à l'intérieur de cet hémicycle, la Chine représente évidemment encore un modèle de démocratie et de communisme.
English: other parts for engines, e.g. connecting-rods other parts for bicycles or motorcycles other parts for vehicles, e.g. cowlings, mudguards . axle-housings other parts for aircraft
French: TRAVAIL MÉCANIQUE OU TRAITEMENT DES FILS MÉTALLIQUES (laminage des métaux B21B; par étirage, opérations auxiliaires en relation avec le travail du métal sans enlèvement substantiel de matière B21C; ficelage des objets en paquets B65B 13/00)
English: held at Bonn from 7 to 18 May 2007
French: Rapport de la vingt-sixième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, tenue à Bonn du 7 au 18 mai 2007
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency may, subject to section 64, suspend or cancel a domestic licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: 10 (ci-après la LTC) dispose que l'Office peut, en conformité avec l'article 64, suspendre ou annuler une licence intérieure sur demande de la licenciée.
English: Prestigious publishers and efficient group-wide services have made Editis number two in the world of French publishing and a major player in Europe.
French: Des maisons prestigieuses, des services transversaux performants font d’Editis le deuxième groupe d’édition français et un intervenant majeur de l’édition en Europe.
English: " CN's historical obligations under this Order-in-Council are not seriously disputed in these proceedings.
French: Les obligations historiques qui incombent au CN en vertu de ce décret ne sont pas sérieusement contestées dans ces actes de procédure.
English: Other specific problems could include developing country issues; employment issues; sectoral issues, including tourism, health services and the public sector; policy-relevant issues; analysis of relationships between services and the rest of the economy; and special issues such as how to assess the quality and the change in quality of services.  In concrete terms, the idea is to develop a matrix of issues/groups/coordinators and relevant information.
French: D'autres problèmes spécifiques pourraient comprendre les questions concernant les pays en développement; les questions relatives à l'emploi; les questions sectorielles, y compris le tourisme, les services de santé et le secteur public; les questions importantes pour les politiques; l'analyse des relations entre les services et le reste de l'économie; et des questions spéciales comme la manière d'évaluer la qualité des services et son évolution.
English: The programme of work was aimed at establishing regional and transboundary collaboration and called for, inter alia, strengthened collaboration with the Mountain Partnership and regional conventions on mountains.
French: Ce programme de travail visait à établir une collaboration régionale et transfrontière et appelait notamment au renforcement de la coopération entre le Partenariat de la montagne et les conventions régionales sur les montagnes.
English: Data derived from Q8.
French: Aux répondants qui avaient indiqué avoir participé à une conférence ou un atelier on demandait à quelles compétences ces derniers étaient liés.
English: If a person's lack of command over any of these resources plays a role in precipitating basic capability failures, she would be counted as poor.
French: Si la non-jouissance de l'une quelconque de ces ressources contribue à empêcher une personne de réaliser un certain nombre de possibilités fondamentales, cette personne peut être considérée comme pauvre.
English: The present note to the Security Council is intended solely to register for the record our total rejection of the portrayal of Ethiopia as a State bent on “destabilizing” Somalia.
French: La présente note adressée au Conseil a pour seul objet de faire en sorte qu'il soit pris acte que nous refusons catégoriquement que l'Éthiopie soit présentée comme un État déterminé à « déstabiliser » la Somalie.
English: National forest programmes (NFPs) can provide an overall framework for these actions and a needed and effective link to other sectors and broader objectives.
French: Les programmes forestiers nationaux constituent le cadre global pour ces actions et un lien nécessaire et concret avec d'autres secteurs et des objectifs plus larges.
English: Actual Spending 2005–2006: Indicate the actual amount provided to the recipient by the department in the identified fiscal year.
French: Dépenses réelles 2005-2006 : indiquez le montant réel versé par le ministère au bénéficiaire pendant l'exercice visé.
English: We are taking action to create the capacity to review and analyze overall health status and health system performance.
French: Nous prenons des mesures pour pouvoir examiner et analyser l'état de santé général et le rendement global du système de santé.
English: Service Improvement Initiative (SII) During fiscal year 2002/2003, the RCMP undertook an important initiative to measure the satisfaction levels of all of its clients/partners/stakeholders.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues du ministère par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions $) Secteur d'activité
English: • 100% Fully Accountable Vacation Travel Assistance Payment
French: • Paiement d'aide de 100 % accordée au titre des voyages pour congé annuel sur justification
English: The line of action should lead on from the Greek Presidency, but with certain particularly significant moments.
French: La ligne d'action devra se situer dans la continuité de la présidence grecque, mais avec certains moments d'une importance particulière.
English: Over 1000 Native American Artists (including Inuit) are selected to sell their work directly from booths lining the downtown Santa Fe streets.
French: Plus de 1 000 artistes autochtones (y compris des Inuits) sont choisis pour exposer leurs œuvres le long des rues du centre-ville de Santa Fe.
English: The essence of the contract is the payment of a fee for a referral and this is illegal. b) Indirect Advertising Trustees who enter into these types of referral arrangements are also in contravention to section 51 of the Bankruptcy and Insolvency Rules, which reads as follows: 51.
French: La nature même de l'entente est le versement d'honoraires dans le but d'obtenir une référence, ce qui est illégal. b) Publicité indirecte Un syndic qui conclut ce type d'entente d'acheminement contrevient également à l'article 51 des Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité, qui se lit comme suit : 51.
English: "The President's commitment to human rights is on the line: If the government does not act fast to ensure the CICIACS project advances positively, his government may be perceived as having succumbed to the interests of clandestine groups and organized crime," said AI.
French: «Le chef de l’État est maintenant au pied du mur : si le gouvernement n’agit pas avec la détermination nécessaire pour que la mise en place de la CICIACS se fasse dans des conditions satisfaisantes, il prend le risque de donner l’impression qu’il se soumet aux intérêts des groupes clandestins et de la criminalité organisée», a souligné Amnesty International.
English: It is also relevant to deciding who has a priority to obtain a patent in each country.
French: Elle permet aussi de déterminer à qui un brevet doit être délivré en priorité dans chaque pays.
English: The Secretary-General of the United Nations, his representative or any member of the Secretariat designated by either for that purpose may, at any time, make either oral or written statements concerning any question under consideration.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, son représentant, ou tout membre du secrétariat désigné à cet effet, peut, à tout moment, faire des déclarations orales ou écrites sur toute question à l'examen.
English: 2.8 Responsibility for this subprogramme is vested in the Security Council Affairs Division, which will provide advice and substantive services to the Security Council and its subsidiary organs, particularly the sanctions committees and the Counter-Terrorism Committee, informal working groups and the Military Staff Committee.
French: 2.8 La responsabilité de la mise en œuvre de ce sous-programme est confiée à la Division des affaires du Conseil de sécurité, qui dispensera des conseils et fournira un appui technique au Conseil de sécurité et à ses organes subsidiaires, en particulier aux comités des sanctions, au Comité contre le terrorisme, aux groupes de travail officieux ainsi qu'au Comité d'état-major.
English: All of the issues included within this manual are in fact of direct relevance to all young people!
French: En fait, toutes les questions abordées par le présent ouvrage concernent directement l’ensemble des jeunes!
English: Selective Enrichment of Sample Gently shake incubated sample mixture and add 200 mL of 2X Rappaport-Vasiliadis broth (RV).
French: Enrichissement sélectif de l’échantillon Agiter doucement le mélange de l’échantillon à incuber et ajouter 200 mL de bouillon de Rappaport-Vasiliadis (RV) 2X.
English: In addition, the representative of Cyprus, while citing a mine clearance programme in the buffer zone, on the Greek Cypriot side, accused Turkey of failing to comply with United Nations resolutions and its international obligations.
French: En outre, le représentant de Chypre, tout en se prévalant d'un programme de déminage de la zone tampon, côté chypriote, accuse la Turquie de ne pas se conformer aux résolutions de l'ONU ni à ses obligations internationales.
English:  Simulation 3 - Employee Role - Bill's Line Bill rarely travels in his work and is unsure of his entitlements when in travel.
French:  Simulation 3 - Rôle du fonctionnaire - Scénario de Bill Bill voyage rarement pour son travail; il n'est pas sûr des indemnités auxquelles il a droit à cet égard.