ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 Between January 1996 and April 1997, the author illegally acquired other persons' property, by introducing himself as a real-estate agent and taking deposits for future real-estate transactions.
French: 2.1 De janvier 1996 à avril 1997, l'auteur a illégalement acquis des biens immobiliers, se présentant comme agent immobilier et encaissant des arrhes pour de futures transactions.
English: Policy research seeks to promote understanding of issues and build consensus on economic priorities and action.
French: Les recherches en politiques ont pour but de promouvoir la compréhension des enjeux et de recueillir un consensus sur les priorités et les interventions économiques.
English: He indicated that members of the subcommittee would be contacted for their input on all of the issues.
French: Il indique que les membres du sous comité seront invités à présenter leurs observations sur tous les points.
English: However, some delegations requested that future reports focus on UNICEF's own experiences and lessons learned with regard to participation in the United Nations Development Group (UNDG), the resident coordinator system, Common Country Assessments/United Nations Development Assistance Frameworks (CCAs/UNDAFs) and Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), and that the reports be more analytical.
French: Certaines délégations ont toutefois demandé que les futurs rapports portent principalement sur les expériences de l'UNICEF et les enseignements tirés de sa participation au Groupe des Nations Unies pour le développement, au système des coordonnateurs résidents, au processus de bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et à l'élaboration de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), et qu'ils offrent une analyse plus approfondie.
English: Note that the sample is based on individual recipients6 and sample division is according to a UI claim being open, but not necessarily being initiated, in the same calender year as the welfare spell began.
French: Enfin, la très brève période sur laquelle portent les données de Terre-Neuve, de l’Île-du-PrinceÉdouard et de l’Alberta nous interdit d’analyser la dynamique de la participation aux deux programmes et les changements survenus dans ces provinces au fil des ans.
English: Respiratory consequences of exposure to wood dust and formaldehyde of workers manufacturing oriented strand board.
French: Respiratory consequences of exposure to wood dust and formaldehyde of workers manufacturing oriented strand board, Arch.
English: When humanitarian crises arise, it is thus the Security Council, and not the Commission on Human Rights, that takes the leading role.
French: Ainsi, lorsque des crises humanitaires surgissent, ce n'est pas la Commission des droits de l'homme qui intervient, mais le Conseil de sécurité.
English: These include dental coverage, Reserve pensions, Reserve retirement gratuity and education cost reimbursement.
French: Ces mesures comprennent par exemple l’assurance-soins dentaires, le régime de retraite de la Réserve, la gratification de retraite de la Réserve et le remboursement des frais de scolarité.
English: In my eyes, and those of many of my fellow citizens, the name "chocolate' must be reserved for products which are 100 % cocoa.
French: À mes yeux, et aux yeux de nombre de mes concitoyens, l'appellation «chocolat» doit être réservée aux produits 100 % cacao.
English: This amendment applies to options exercised after 1998.
French: Cette modification s'applique aux options levées après 1998.
English: Prime Minister Paul Martin of Canada opened the conference on May 1st , challenging delegates to identify immediate measures to stop overfishing.
French: Le Premier ministre du Canada, M. Paul Martin, a ouvert la Conférence le 1er mai en mettant les participants au défi de trouver des mesures immédiates pour contrer la surpêche.
English: We are also surprised that the same section of the report makes no reference to the usurpation of power by militaries or to its perpetuation through legal framework orders.
French: Nous sommes également surpris de voir que la même section du rapport ne fait aucune allusion à l'usurpation du pouvoir par des militaires ou à sa perpétuation par le biais de décrets juridiques.
English: Article 14 The Member States and the Commission shall send each other such information as is necessary for the implementation of this Regulation.
French: Article 14 Les États membres et la Commission se communiquent réciproquement les données nécessaires à l’application du présent règlement.
English: Are existing technical resources capable of enabling them to achieve these?
French: Les moyens techniques actuels lui permettent-ils de les atteindre ?
English: It is understood that a Party may give the undertaking required in this paragraph if it fulfils the spirit of the undertaking by providing by law the great majority of persons under eighteen years of age shall not be employed in night work.
French: Il est entendu qu'une Partie aura rempli l'engagement requis dans ce paragraphe si elle se conforme à l'esprit de cet engagement en prévoyant dans sa législation que la grande majorité des personnes de moins de dix-huit ans ne sera pas employée à des travaux de nuit.
English: Those patients who so wish can access all the other services and facilities - not on the PAIMM floor - that the centre offers.
French: Les patients peuvent accéder au reste des services qu'offre le centre et qui se trouvent hors de l'étage du PAIMM.
English: There is still a lack of effective checks and balances between the executive, the legislative, the judiciary and the media.
French: Il n'existe toujours pas de véritable système de contrôle mutuel entre les branches exécutive, législative et judiciaire et les médias.
English: The project team has a high degree of confidence in these results for the simple reason that they were reproduced 12 times.
French: L’équipe de projet est convaincue de la fiabilité des résultats, pour la simple et bonne raison qu’ils ont été confirmés 12 fois.
English: Rules excluding legal challenges of decisions by sports associations before national courts if the denial of access to ordinary courts facilitates anti-competitive agreements or conduct.
French: Les règles qui concernent les clauses de nationalité pour les équipes/clubs sportifs. Les règles qui régissent le transfert des athlètes entre les clubs (hormis les fenêtres de transfert).
English: This is not new, but the size of this type of recruitment is of concern.
French: Il ne s'agit pas d'une nouvelle pratique, mais l'étendue que ce type de recrutement a prise est inquiétante.
English: In July 2006, the Tribunal’s own website was officially launched and all available reference and resource documents were posted on the site.
French: En juillet 2006, le Tribunal a lancé son propre site officiellement et tous les ouvrages de référence et ressources documentaires disponibles y ont été versés.
English: In practical terms, this means that the authority may find it difficult to prosecute cases where information is held outside the country or where the anticompetitive activity occurred elsewhere.
French: Sur le plan pratique, cela signifie que l’autorité peut avoir de la difficulté à intenter des poursuites lorsque l’information se trouve à l’extérieur du pays ou lorsque l’activité anticoncurrentielle a eu lieu ailleurs.
English: EQAO is an arm's-length agency of the provincial government and provides parents, teachers and the public with accurate and reliable information about student achievement.
French: L’OQRE est un organisme autonome du gouvernement provincial qui fournit aux parents, aux enseignantes et enseignants et au public des renseignements exacts et fiables sur le rendement des élèves.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - DD, EG, GT, PY, PI, TI
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - DD, EG, GT, PY, PI, TI
English: • Do you feel that the current framework provides sufficient direction from and accountability to the Ministry of Finance?
French: • À votre avis, le cadre actuel fournit-il suffisamment de directives de la part du ministère des Finances et de reddition de comptes à ce dernier?
English: The Agency notes that this application is a renewal of the approval granted by Decision No. 119-A-2003 dated March 6, 2003, as varied by Decision No. 723-A-2003 dated December 30, 2003.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 119-A-2003 du 6 mars 2003, modifiée par la décision no 723-A-2003 du 30 décembre 2003.
English: Changes to bookings can only be made directly with your destination hostel(s).
French: Vous ne pourrez modifier votre réservation qu’en vous adressant directement à votre (vos) auberge(s) de destination.
English: • AEK00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • AEK00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: Contact Mr. Denis Gros-Louis, Acting Director of Lands Operations and Registration, Department of Indian Affairs and Northern Development, Les Terrasses de la Chaudière, 10 Wellington Street, Gatineau, Quebec K1A 0H4, 819-997-9939 (telephone), 819-994-1667 (fax), GrosLouisD@ainc-inac.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Monsieur Denis Gros-Louis, Directeur intérimaire des opérations foncières et de l'enregistrement, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Les Terrasses de la Chaudière, 10, rue Wellington, Gatineau (Québec) K1A 0H4, 819-997-9939 (téléphone), 819-994-1667 (télécopieur), GrosLouisD@ainc-inac. gc.ca (courriel).
English: The Canada Wide Science Fair (CWSF) finds its antecedents in the citywide science fairs of the 1960s and has been a national competition for more than three decades.
French: L’Expo-sciences pancanadienne (ESPC) tire son origine des expo-sciences municipales des années 60 et est un concours national depuis plus de trois décennies.
English: Countries such as Bulgaria and Ukraine have, as a matter of fact, developed a wide-ranging legislation governing various aspects of the export of arms and dual use goods.
French: Des pays tels que la Bulgarie et l'Ukraine ont d'ailleurs élaboré une législation de vaste portée régissant différents aspects de l'exportation des armes et des biens à double usage.
English: * Reports submitted by non-governmental organizations are issued without formal editing.
French: Institut supérieur international des sciences criminelles
English: Meetings of the co-sponsors of the draft resolution entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” (under agenda item 96 (x)) (convened by the delegation of South Africa)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects” (au titre du point 96 x) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de l'Afrique du Sud)
English: It is very much to be welcomed that your House's Committee on Transport and Tourism agrees with the date of 2010.
French: Nous devons nous réjouir du fait que la commission des transports et du tourisme de votre Parlement approuve la date de 2010.
English: The Treaty already requires the Council and the Commission to pursue a consistent foreign policy.
French: Le traité fait déjà obligation au Conseil et à la Commission d'agir de manière cohérente en politique extérieure.
English: I thank the rapporteurs for their contribution.
French: Je remercie les rapporteurs pour leur contribution.
English: She hopes that this groundwork can be built on in the future to strengthen those ties in order to ensure effective implementation of the Declaration.
French: La Représentante spéciale espère que ce travail de base permettra à l’avenir de renforcer les liens de manière à garantir l’application effective de la Déclaration.
English: Canada's total allocation of development assistance to Afghanistan over the 2001 to 2011 period is nearly $1 billion.
French: Le total des sommes affectées par le Canada à l’aide au développement de l’Afghanistan au cours de la période de 2001 à 2011 s’élève à près de 1 milliard de dollars.
English: Accepting this means accepting the loss in competitiveness of our agricultural sector and a huge effect on the labour force in Europe.
French: Si nous acceptons cela, nous accepterons une baisse de la compétitivité de notre agriculture et des effets déplorables pour la main d'œuvre en Europe.
English: The Government is addressing gender equity in its current land reform programme, emphasizing that women should be allowed to take part in the decision-making process regarding land issues throughout Vanuatu.
French: Le Gouvernement s'efforce de rétablir l'égalité entre les sexes dans son programme de réforme foncière, en veillant à ce que les femmes soient autorisées à prendre part au processus de décision sur les questions foncières dans tout l'archipel.
English: This is a slight increase from the 31 complaints filed in 2003/04.
French: Il s'agit d'une légère augmentation par rapport à l'exercice 2003/04, au cours duquel 31 plaintes avaient été déposées.
English: The easiest thing here would be to attack the government of one of the Member States.
French: Le plus simple, dans ce cas-ci, serait d'attaquer le gouvernement d'un des États membres.
English: Imagerie spectroscopique [se subd. géogr.]
French: Craniologie [se subd. géogr.]
English: d Includes temporary positions (5 National Officers) funded under general temporary assistance.
French: d Y compris les postes (5 administrateurs recrutés sur le plan national) financés au titre du personnel temporaire.
English: When acting on the request made by another State Party in accordance with article [] [International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention, States Parties shall, to the extent permitted by domestic law and if so requested, give priority consideration to returning the confiscated proceeds of crime or property to the requesting State Party so that it can give compensation to the victims of the crime or return such proceeds of crime or property to their legitimate owners.”
French: Lorsque les États Parties agissent à la demande d'un autre État Partie en application de l'article [] [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention, ils doivent, dans la mesure où leur droit interne le leur permet et si la demande leur en est faite, envisager à titre prioritaire de restituer le produit du crime ou les biens confisqués à l'État Partie requérant, afin que ce dernier puisse indemniser les victimes de l'infraction ou restituer ce produit du crime ou ces biens à leurs propriétaires légitimes.”
English: Nevertheless, the situation is specific to this particular case, and, while each case must be judged on its own merits, particularly when we face globalisation, it does not as such represent a fundamental change in the way we deal with trade defence cases.
French: Quoi qu'il en soit, la situation est particulière au dossier en question et si chaque cas doit être jugé selon ses propres mérites, en particulier dans un contexte de mondialisation, elle ne modifie pas fondamentalement la manière dont nous traitons les dossiers de défense commerciale.
English: To help ensure that viable businesses are not lost because of a lack of financing, the BDC has developed its new Business Ownership Transition product, with financing of up to $500 000 per potential buyer.
French: Afin d’éviter la disparition d’entreprises viables en raison d’un manque de financement, la BDC a mis au point un nouvel outil pour la planification du transfert de propriété, qui offre un financement pouvant atteindre 500 000 $ par acheteur éventuel.
English: Documents will normally be sent to affected staff and DMC members of each affected Directorate for comment.
French: Consultation:
English: The Representative of ABPI noted that, if the concept of "a person skilled in the art" were tied to an actual person in a country, rather than a hypothetical person as defined in draft Rule 2, the criteria for assessing enabling disclosure in that country could change if, for example, the only person skilled in the art in that country died.
French: Le représentant de l’ABPI a noté que, si la notion de "personne du métier" est liée à une personne réelle dans un pays, et non à une personne hypothétique telle que la définit le projet de règle 2, les critères d’évaluation de la divulgation suffisante dans ce pays peuvent changer si, par exemple, la seule personne du métier dans ce pays décède.
English: The council has actively disseminated the trade and industry department's SME Unified Lending Opportunities for National Growth (SULONG) and has assigned two consultants to assist and mentor WBCP members on the program.
French: Le Conseil a diffusé des informations sur les Prêts intégrés aux PME pour la croissance nationale (SULONG) du Ministère du commerce et de l'industrie et a désigné deux consultants pour aider les membres du WBCP.
English: Nevertheless, the importance of operational mission success requires all CF members to understand that they have a personal and professional responsibility to support and assist appointed leaders.
French: Néanmoins, l’importance que revêt le succès de la mission opérationnelle exige que tous les membres des FC reconnaissent leur devoir, personnel comme professionnel, de prendre les devants en l’absence de supérieurs pouvant donner des directives et lorsque la mission est sur le point d’échouer ou qu’une occasion se présente d’acquérir la supériorité tactique, opérationnelle ou stratégique.
English: In introducing the report, the representative of the Department for Disarmament Affairs stressed that supporting States in building the necessary capacity to improve the effectiveness of the Council's arms embargoes was among the areas requiring further efforts.
French: En présentant le rapport, la représentante du Département des affaires de désarmement, a souligné qu'aider les États à se doter des moyens nécessaires pour améliorer l'efficacité des embargos sur les armes décrétés par le Conseil était une des activités à poursuivre plus avant.
English: Also with respect to military participants, more have dropped out than previous years," said Lieutenant-Colonel Ron van Verseveld, commander Central Military Support Command, Heumensoord in News 4 Today, the 4-Day Marches newsletter. "The medical staff was able to quickly switch from blister treatment to treating people suffering from heat-related problems."
French: De plus, davantage de militaires ont dû cesser de marcher que par les années passées », a déclaré le Lieutenant-colonel Ron van Verseveld, commandant du Commandement central du soutien militaire, à Heumensoord, dans le bulletin de la Marche de quatre jours, le News 4 Today.« Le personnel médical a réussi à passer du traitement d’ampoules au traitement pour les troubles liésà la chaleur.
English: Nuclear technology had been recognized as a viable option with broad applications within sustainable development policies.
French: La technologie nucléaire a été reconnue comme une option réelle option qui peut déboucher sur de larges applications dans le cadre des politiques de développement durable.
English: Under current conditions, agri-environmental health is at high risk of being significantly degraded.
French: Dans la situation actuelle, il existe un risque important que la santé agroenvironnementale soit considérablement dégradée.
English: Many different educational programmes make good use of these media to disseminate knowledge, as well as for lessons in the classroom.
French: Un vaste ensemble de programmes éducatifs tirent parti de ces médias pour diffuser les connaissances ou les utilisent dans le cadre scolaire.
English: Leur gouvernance interne repose pour l’essentiel sur leur bonne volonté et leur désir de travailler au service de la société, et principalement de venir en aide aux plus démunis.
French: Su gestión interna depende en esencia de la buena disposición y de la intención de servir a la sociedad y de beneficiar a las personas más necesitadas.
English: 1.1 Issues Concerning Aboriginal Single Mothers Over the past 20 years the number of single mothers in Canada and in other industrialized countries has been increasing.
French: 1.1 Questions touchant les mères seules autochtones Au cours des 20 dernières années, le nombre des mères seules au Canada et dans d'autres pays industrialisés a augmenté.
English: Improving Sustainable Development Training and Awareness x x x x x X 31.
French: Améliorer la formation et la sensibilisation en matière de développement durable. x x x x x X 31.
English: The five Telefilm offices each have an official languages coordinator.
French: Les cinq bureaux de Téléfilm disposent chacun d’un coordonnateur en matière de langues officielles.
English: If an indication is made on the cover sheet that the information to be provided with respect to a particular form would be unchanged in relationship to a previous year's form, the date of submission of the previous form should be clearly indicated.
French: Lorsqu'il est mentionné sur la page de couverture que les renseignements correspondant à une formule donnée sont les mêmes que ceux qui ont été fournis dans un rapport antérieur, la date de présentation de ce dernier doit être indiquée clairement.
English: Classes of Personal Information General Correspondence and Enquiries Personal information in this class relates to routine correspondence concerning the regulatory and licensing activities associated with grain quality, grain inspection and weighing, and producer cars.
French: Catégories de renseignements personnels Correspondance et demandes de renseignements d'ordre général Les renseignements personnels qui entrent dans cette catégorie se rapportent à la correspondance habituelle sur les activités de réglementation et d'enregistrement relatives à la qualité de grain, le service d'inspection et de pesée et les wagons de producteur.
English: To this end the programme provides for measures in four areas:
French: À cette fin, le programme prévoit des actions dans le cadre des quatre domaines d'intervention :
English: Our business and technical experts provide unparalleled knowledge of the security threat landscape, global compliance regulations, and storage management.
French: Nos experts dans les domaines de la gestion et de la technique vous apportent une connaissance sans équivalent du paysage des menaces de sécurité, des réglementations de conformité globale et de la gestion du stockage.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Odile Gravereaux CALDER Ottawa, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Robert Alexandre Calder May 16, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Odile Gravereaux CALDER Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Robert Alexandre Calder le 16 mai 2001 Vol. IV, p.
English: (f) Right of foreigners to get employed in Bosnia and Herzegovina 62
French: (f) Droits des étrangers à obtenir un emploi en Bosnie-Herzégovine 57
English: The carrier buys and sells newspapers Sales made to consumers Most daily newspaper publishers that sell newspapers to carriers for resale to consumers use the ACM.
French: Le livreur achète et vend des journaux Ventes effectuées à des consommateurs La plupart des éditeurs de quotidiens qui vendent des journaux à des livreurs pour les revendre à des consommateurs utilisent la MFP.
English: According to the Russian State Committee on Statistics (Goskomstat), industrial injuries were sustained by 151,800 workers (35,000 women; 570 under 18's), of whom 4,400 died (255 women; 23 under 18's).
French: D'après les chiffres fournis par le Comité d'État de statistique de Russie, en 2000, 151 800 personnes (dont 35 000 femmes et 570 mineurs de 18 ans) ont eu un accident du travail, mortel pour 4 400 d'entre eux − dont 255 femmes et 23 mineurs de 18 ans.
English: · Rituals and religious ceremonies (cleansing)
French: · les rituels et cérémonies religieuses (purification)