ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ambassador McNee reiterated Canada’s core concerns with the text, and decried the fact that recent moves to amend portions of the text did not arise from an open, inclusive or transparent process and did not address Canada’s key concerns.
French: L'ambassadeur McNee a réitéré les préoccupations fondamentales du Canada quant au texte et a déploré le fait que les dernières démarches visant à amender certains passages de la déclaration n'aient pas découlé d’un processus ouvert, inclusif et transparent, et n'aient pas tenu compte des principales préoccupations du Canada.
English: There are virtually no small-scale generation and renewables operations in the commercial and residential sectors except for seldom-used backup diesel generators in critical situations like hospitals.
French: Il n’existe pour ainsi dire pas de production àpetite échelle ni de production d’énergierenouvelable dans les secteurs commercial etrésidentiel, sauf dans le cas de génératriced’appoint fonctionnant au diesel dans dessituations critiques, comme par exemple unepanne dans un hôpital.
English: The new film of GeGeGe no Kitaro, "Nippon Bakuretsu !! ", will be screened during Kinotayo, the Japanese film festival.
French: Dragon Ball Official organise un jeu-concours dans le cadre de la sortie de la nouvelle Super Série de cartes de Bandai, « Gohan Contre-attaque ».
English: The Commission is genuinely able to give its full support to Mr Schmitt’s report and I would like to add that the Commission’s and Parliament’s positions are really very close.
French: La Commission est véritablement en mesure de soutenir complètement le rapport de M. Ingo Schmitt et j’ajoute que les positions de la Commission et du Parlement sont vraiment très proches.
English: This applies no less to his fellow performers on this Acoustic Africa Evening: Oliver Mtukudzi from Zimbabwe is also committed to his roots but nonetheless his music proliferates into many directions.
French: Ses compatriotes de cette soirée Acoustic-Africa seront d’abord Oliver Mtukudzi de Zimbabwe, qui est autant ouvert aux courants variés.
English: Commissioner, is it Europeanist rhetoric if we ask the European Commission to be independent and authoritative and not to have regard for governments that cook the books?
French: Monsieur le Commissaire, est-ce faire de la rhétorique européiste que de demander à la Commission européenne de faire preuve d'indépendance et d'autorité et de ne pas avoir de scrupules envers les gouvernements qui maquillent leurs comptes?
English: How well will the applicant implement new methods that are to be introduced and/or explored?
French: Dans quelle mesure le candidat pourra-t-il mettre en application les nouvelles méthodes qui doivent être adoptées ou explorées?
English: Victimisation is also prohibited.
French: Les rétorsions sont également interdites.
English: The Independent Audit Advisory Committee has undertaken a review of the proposed budget for the Office of Internal Oversight Services (OIOS) under the support account for peacekeeping operations for the financial period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (see A/62/783).
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit a procédé à l'examen du projet de budget du Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (voir A/62/783).
English: • encouraging women who belong to the combat arms in the Reserves to transfer to the Regular Force;
French: • encourager les femmes qui font partie des armes de combat dans la Réserve à passer à la Force régulière;
English: In accordance with the classification principles set out in Annex I, part 1, paragraph I, the ECB shall establish and maintain, taking into account the requirements in respect of frequency and timeliness which arise from its use in the context of the ESCB’s minimum reserve system, a list of MFIs for statistical purposes.
French: Conformément aux principes de classification définis à l’annexe I, partie 1, paragraphe I, la BCE établit et met à jour la liste des IFM à des fins statistiques, en tenant compte des obligations imposées en matière de fréquence et de respect des délais inhérentes à son utilisation dans le cadre du régime de réserves obligatoires du SEBC.
English: Under article 11 of the Constitution of Kazakhstan, a citizen of Kazakhstan may not be extradited to a foreign State, unless otherwise stipulated by an international treaty.
French: Conformément à l'article 11 de la Constitution, un citoyen kazakh ne peut pas être extradé vers un autre État, à moins qu'un accord international n'en dispose autrement.
English: The Sub-Commission, at the present session, will have before it a note by the Secretary-General containing a review of further developments in fields with which the Sub-Commission has been concerned (E/CN.4/Sub.2/2000/34).
French: À la présente session, elle sera saisie d'une note du Secrétaire général contenant un examen des faits nouveaux intervenus dans les domaines dont elle s'est déjà occupée (E/CN.4/Sub.2/2000/34).
English: UNAIDS in mid-2001 provided funds to support drug-related HIV/AIDS prevention activities, focusing on supporting community-wide demand reduction efforts in the north-eastern states.
French: En milieu d'année, l'ONUSIDA a apporté un financement pour appuyer des activités de prévention liées au VIH/sida ; celles-ci ont porté principalement sur la réduction de la demande dans les États du Nord-Est du pays.
English: (a) A detailed definition of a company's position with regard to discrimination/equal treatment in the company;
French: a) Définir de manière détaillée la situation de l'entreprise en matière de discrimination et d'égalité de traitement;
English: That growth can be achieved through better marketing and better access to markets.
French: Et pour réaliser cette croissance, il faut mieux commercialiser nos produits et avoir un meilleur accès aux marchés.
English: His delegation supported the adoption of a draft comprehensive convention on international terrorism in order to eliminate serious gaps in the international legal framework for combating terrorism.
French: La délégation bélarussienne est en faveur de l'adoption d'un projet de convention générale sur le terrorisme international, qui permettra de faire disparaître les lacunes que présente le cadre juridique international de la lutte contre le terrorisme.
English: For areas where Students Activities Centres have yet to be established, student activities are organised in public centres or at Rukun Tetangga centres.
French: Dans les zones où des centres d'activités pour étudiants n'ont pas encore été créés, les activités de ce type sont organisées dans des centres publics ou des centres des Rukun Tetangga.
English: You can then use 'Checkout As Project', which allows you to rename the project (otherwise Eclipse would name it trunk, which is not that meaningful).
French: Il vous suffit ensuite de l'extraire comme projet (Checkout As Project), ce qui vous permet de le renommer au passage car sinon il s'appellerait trunk, ce qui n'est pas très expressif.
English: • As part of complaint investigations MC may check the accuracy of the packing device.
French: • Dans le cadre des enquêtes relatives à une plainte, MC pourrait vérifier la précision de l’appareil d’emballage.
English: In May 2000, the California Toxics Rule (CTR) established a new water quality criterion of 19 parts per trillion (ppt) for Lindane in existing or potential drinking water supplies for protection of public health based on potential cancer risk to humans.
French: En mai 2000, le texte réglementant les substances techniques en Californie (California Toxics Rule) avait établi une nouvelle norme de qualité de l'eau correspondant à 19 parts par trillion (ppt) de lindane dans les réserves d'eau existantes ou potentielles, aux fins de préservation de la santé publique face à d'éventuels risques de cancer pour les êtres humains.
English: In that decision, the Appeal Board dismissed the applicant's appeal which had been made pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, for the reason that it had been brought after the appeal period prescribed in the Public Service Employment Regulations had expired. It will be useful to go over the relevant parts of the Act and Regulations.
French: Par cette décision, ce Comité a rejeté l'appel que le requérant avait fait en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique au motif que cet appel avait été commencé après l'expiration du délai fixé par le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique. à Il convient d'abord de rappeler la teneur des dispositions législatives et réglementaires applicables.
English: There are too many remained risks or the remained risks are too big to cover them effectively and efficiently by additional control measures but it is possible for the operator (and the operator is willing) to undertake improvement actions regarding the administrative organisation and the internal control system, in this case granting of the status is not possible at that time, but it may be possible after the operator has undertaken improvement actions.
French: L’opérateur est toutefois en mesure d’entreprendre des actions d’amélioration (et est disposé à entreprendre ces actions) relativement à son organisation administrative et à son système de contrôle interne. Dans ce cas, il n’est pas possible d’octroyer sur le champ le statut d’OEA, mais il pourra en être question une fois que l’opérateur aura mis en œuvre les actions d’amélioration susmentionnées.
English: It was regrettable, however, that the Conference had failed to deliver a legally binding instrument on mines other than anti-personnel mines, in order to protect civilians and humanitarian workers.
French: Elle regrette, toutefois, que la Conférence n'ait pas pu adopter un instrument juridiquement contraignant relatif aux mines autres que les mines antipersonnel afin de protéger les civils et les travailleurs humanitaires.
English: ◦ Are Bloggers Journalists?
French: ◦ Les blogueurs sont-ils des journalistes?
English: This position requires a technologist that is an expert in IT Software and a solid background in IT Hardware.
French: Ce poste exige une ou un technologiste spécialisé dans les logiciels de la TI et possédant beaucoup de connaissances sur le matériel de la TI.
English: VISIT OF PRIME MINISTER TO OTTAWA, AUGUST 7 9, 1950
French: VISITE DU PREMIER MINISTRE À OTTAWA, 7 9 AOÛT 1950
English: The written plan should allow readers to see the connections quickly and clearly.
French: Le plan devrait être organisé et rédigé de façon à permettre à tous les lecteurs de voir les liens rapidement et clairement.
English: Lemieux, Rodolphe Liberal GaspÃ©, Quebec 1900.11.07 1904.01.28 Resignation.
French: Lemieux, Rodolphe LibÃ©ral GaspÃ©, QuÃ©bec 1900.11.07 1904.01.28 DÃ©mission.
English: Penicillium urticae was shown to be a normal eukaryotic, septate, filamentous fungus with a variety of subcellular components.
French: Penicillium urticae s'est avéré être un champignon filamenteux normal, cloisonné, eucaryote, comportant une variété de composants subcellulaires.
English: To learn more about the Government of Canada Marketplace, refer to Section III, Table 14.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le MDGC, veuillez consulter le tableau 11 à la Section III.
English: How can we measure statistically the ultimate success—children who grow up to be non-smokers—of a school curriculum that teaches third grade children how to see through the manipulation of tobacco advertising?
French: En effet, comment peut-on évaluer statistiquement l’atteinte de la réussite ultime, soit des enfants qui grandissent sans fumée, dans le cadre d’un programme scolaire qui enseigne aux élèves de la troisième année comment détecter les signes de manipulation présents dans la publicité?
English: The $1.9 billion in funding is managed through a Trust Account created in September 2007, minus the advance payments of $82.6 million which had already been issued by Indian Residential Schools Resolution Canada to former students who resided at Indian Residential Schools, and who were 65 or older on May 30, 2005 the day the settlement negotiations were initiated.
French: Ces paiements, qui totalisent 82,6 millions de dollars, ont déjà été versés par Résolution des questions des pensionnats indiens Canada aux anciens élèves qui ont résidé dans un pensionnat indien et qui étaient âgés d'au moins 65 ans le 30 mai 2005, soit au moment où on a entrepris les négociations en vue de parvenir à un règlement.
English: But in reality, it seems that the notion of "the political" is being distorted.
French: Mais en réalité, il semble que cette notion du « politique » soit tordue.
English: The Ministry of Statistics and Analysis publishes an annual statistical bulletin on the environment.
French: Le Ministère de la statistique et de l'analyse publie un bulletin statistique annuel sur l'environnement.
English: A partner NGO, Jaypur Footwear, donates free limbs to children and people with disabilities.
French: Une ONG partenaire, Jaypur Footwear, a fait don de prothèses pour des enfants et des adultes handicapés.
English: In addition, efforts to develop new tools, such as a vaccine against malaria, improved rapid diagnostic tests, effective combinations of antimalarial medicines and insecticides, deserve continuing support.
French: En outre, les efforts visant à mettre au point de nouveaux outils, tels qu'un vaccin antipaludéen, de meilleurs tests permettant d'établir rapidement un diagnostic, des associations efficaces de médicaments antipaludéens et des insecticides, méritent un soutien continu.
English: Gang jealousies and intra-gang strife also resulted from gang recognition (Illinois Training Academy, 1988 as cited in Knox, 2000).
French: La stratégie de reconnaissance des gangs a aussi engendré de la jalousie entre les gangs et des conflits au sein des gangs (Illinois Training Academy, 1988, cité dans Knox, 2000).
English: In this regard, a reference could be included to the sovereign equality of States.
French: On pouvait aussi ajouter une référence à l'égalité souveraine des États.
English: How can they convince the world to move towards what they call the market economy?
French: Comment peuvent-ils convaincre le monde de suivre la voie de ce qu'ils nomment l'économie de marché?
English: In December 2007 the Government launched a new plan of action against domestic violence (2008-2011).  The new plan also includes measures directed toward children.
French: En décembre 2007, le gouvernement a lancé un nouveau plan d'action contre la violence dans la famille (2008-2011) qui comporte aussi des mesures en faveur des enfants.
English: In particular, there was considerable discussion of comitology.
French: En particulier, une discussion intense s'est développée autour de la comitologie.
English: The CGC has recently proposed a compulsory sample retention process to further reduce any incentive for free riding and to more effectively trace problems back to their source The inspection system will continue to operate as an effective vehicle for food safety in grains for the foreseeable future It is unlikely the introduction of an OFFS system will reduce the cost of the current performance measures.
French: Récemment, le CGC a proposé un mécanisme de conservation obligatoire d’échantillons afin de réduire davantage les attraits du parasitisme et de remonter plus efficacement à la source des problèmes Dans un avenir prévisible, le système d’inspection continuera de servir de moyen efficace d’assurer la salubrité des céréales Il est peu probable que l’introduction d’un PSAF entraîne une réduction des coûts actuels associés à la mesure de la performance. Actuellement, on prélève et inspecte des échantillons de céréales afin d’attribuer un grade aux céréales expédiées.
English: The share of direct financing by developing countries and countries in transition for UNCTAD technical cooperation amounted to $3.8 million in 2002.
French: La part du financement direct de la coopération technique de la CNUCED par les pays en développement et les pays en transition s'est élevée à 3,8 millions de dollars en 2002.
English: Personal scope of the regulations Legislative Decree No. 441/91 and the regulations adopted pursuant thereto apply to all branches of activity in all sectors, public, private, co-operative and social, and to all workers, including those who are self-employed.
French: Ces mesures doivent assurer que ces travailleurs soient efficacement protégés, y compris contre les risques résultant de la succession de plusieurs périodes d'exposition chez des employeurs différents, à des agents pathogènes, et, si nécessaire, doivent comprendre l’interdiction du recours aux travailleurs précaires pour certains travaux particulièrement dangereux.
English: A variety of training methodologies has been used, including traditional classroom learning, simulation-based exercises and computer-assisted learning.
French: Diverses méthodes de formation ont été employées : apprentissage classique en classe, exercices de simulation et apprentissage assisté par ordinateur.
English: During his visit he met with Colonel Muammar Al-Qadhafi, Leader of the Great 1 September Revolution, and they held fraternal talks that addressed all of the issues of concern to the two countries, in particular the national reconciliation process in Somalia, the return of the country to the international fold and the need for support to be provided in order to achieve security, stability and development in Somalia and in the region in general.
French: Il a rencontré le Guide de la glorieuse révolution du 1er septembre, le colonel Muammar al-Qadhafi, et abordé avec lui toutes les questions qui intéressent les deux pays, notamment le processus de réconciliation nationale en Somalie, le retour de ce pays sur la scène internationale et la nécessité de tout mettre en œuvre pour promouvoir la sécurité, la stabilité et le développement en Somalie et dans la région en général.
English: At its present session, the Working Party may wish to review the country replies received as reproduced in the addenda to the present document and provide guidance of any follow-up activities, taking account of the proposals contained in secretariat document ECE/TRANS/WP.24/2007/5.
French: À sa présente session, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les réponses reçues des pays, qui sont reproduites dans les additifs au présent document et donner son avis sur d'éventuelles activités de suivi, en tenant compte des propositions figurant dans le document du secrétariat paru sous la cote ECE/TRANS/WP.24/2007/5.
English: "Provincial Legislature" means the Legislative Assembly of Nova Scotia.
French: « Assemblée législative » L'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse.
English: 2 In 46 cases the status of the safety device was unreported.
French: 2 Dans 46 cas, on ne précisait pas si le patient portait un équipement protecteur.
English: It believed that oversight was a function of Member States that went beyond internal audit, rather than a function of management alone, which itself was the subject of oversight.
French: Selon le CCI, le contrôle qui est du ressort des États Membres dépasse le cadre de la vérification interne des comptes et n'intéresse pas la seule gestion qui est elle-même soumise au contrôle.
English: (b) Note by the Secretary-General (A/63/187, A/63/187/Add.1 and A/63/187/Add.2)
French: b) Note du Secrétaire général (A/63/187, A/63/187/Add.1 et A/63/187/Add.2)
English: People who work near asbestos should use special equipment and have special training on how to limit their exposure.
French: Les personnes exposées à l’amiante en milieu de travail devraient utiliser un équipement spécial et connaître les moyens de limiter leur exposition.
English: Precise and official statistics on numbers of students by nationality are not kept in the Slovak Republic.
French: Des statistiques précises et officielles sur le nombre d'étudiants par nationalité ne sont pas réalisées en République slovaque.
English: I would like to remind him that the European Union is a voluntary union of states.
French: Je voudrais lui rappeler que l'Union européenne est une union volontaire d'États.
English: Other percentages are a designated group's share of each salary band (rows).
French: Ainsi, dans la colonne des pourcentages cumulatifs, on remarquera que 69,6 p.
English: Item 6 (d): Major trends characterizing human settlements development
French: Point 6 d): Principales tendances caractérisant l'évolution de l'habitat
English: The issues of adequate housing, land, property and inheritance for women cut across several Goals (i.e. to eradicate extreme poverty and hunger, promote gender equality and empower women, develop a global partnership for development).
French: Les questions touchant l'accès des femmes à un logement convenable, à la terre, à la propriété et à l'héritage sont communes à plusieurs des objectifs (à savoir réduire l'extrême pauvreté et la faim, promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, mettre en place un partenariat mondial pour le développement).
English: Although no native title rights were found to exist in the claim area, the Court recognized that the relevant land had previously been granted to an Indigenous body under New South Wales land rights legislation.
French: Même s'il n'a pas été en mesure de reconnaître l'existence de droits à des titres fonciers autochtones dans la zone concernée, le Tribunal a reconnu que les terres avaient été précédemment octroyées à un organisme autochtone en vertu des lois de Nouvelle-Galles du Sud relatives aux droits fonciers.
English: For example, paragraph 7 of the draft law adopted on 24 February 1998 by the Foreign Affairs Committee of the Congress of Deputies reads as follows:
French: À titre d'exemple, le paragraphe 7 de la proposition de loi que la Commission des affaires étrangères de la Chambre espagnole des députés a adoptée le 24 février 1998 dispose ce qui suit :
English: That delegation was of the view that developed countries could play a major role in assisting developing countries in implementing the recommendations of UNISPACE III by contributing to the trust fund of the Office for Outer Space Affairs, including by encouraging contributions from non-governmental entities and private industry, with sufficient flexibility to enable the Office to utilize the funds to implement the UNISPACE III recommendations in accordance with the priorities set by the Committee.
French: Cette délégation a estimé que des pays développés pouvaient jouer un rôle considérable pour aider les pays en développement à appliquer les recommandations d'UNISPACE III en versant des contributions au fonds d'affectation spéciale du Bureau des affaires spatiales de l'ONU, notamment en encourageant les entités non gouvernementales et l'industrie privée à verser des contributions, laissant une marge de manœuvre suffisante pour permettre au Bureau d'utiliser ces ressources afin d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III conformément aux priorités définies par le Comité.
English: In recognition of all officers, non-commissioned members and civilians, past, present, and future, 14 Air Maintenance Squadron installed the Commemorative Stone in the Greenwood Military Aviation Museum, Memorial Gardens.
French: Le 14e Escadron de maintenance (Air) a fait installer un monument dans les jardins commémoratifs du Musée d’aviation militaire de Greenwood en reconnaissance de l’ensemble des officiers, des militaires du rang et des civils d’hier, d’aujourd’hui et de demain.
English: Transactions shall [occur in near real time (maximum one working day)] [be immediately recorded in the relevant registries (within one working day)]
French: Les transactions [se déroulent en temps quasi réel (un jour ouvrable au maximum)] [sont immédiatement comptabilisées dans les registres pertinents (dans un délai d'un jour ouvrable)].