ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After much deliberation, the jury found Wilbert Coffin guilty of murdering one of the hunters.
French: Après de longues délibérations, le jury condamne Wilbert Coffin pour le meurtre d'un des chasseurs.
English: Tools in place to assist succession planning.
French: Adoption d'outils pour aider à planifier la relève.
English: • Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act Supplementary Estimates (B) Report on Plans and Priorities Performance Report Sustainable Development Strategy, 1997 Sustainable Development Strategy (SDS) TBS is making good progress against its Sustainable Development Strategy.
French: ◦ Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada Budget supplémentaire des dépenses (B) Rapport sur les plans et les priorités Rapport sur le rendement Stratégie de développement durable, 1997 Stratégie de développement durable Le SCT réalise des progrès importants par rapport à la Stratégie de développement durable.
English: We in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party wish especially to express our concern about the chairman of Turkey' s Human Rights Foundation, Akin Birdal.
French: Les membres du groupe ELDR souhaitent tout particulièrement exprimer leur inquiétude à propos du sort du président de la Human Rights Foundation, M. Akin Birdal.
English: Statistics on Activities Related to Legislation
French: Statistiques concernant les activités législatives
English: Maple Sugar Well before the arrival of the European settlers, First Nations peoples knew about and savoured the sap from maple trees and used this "sugared water" to cook game.
French: Sucre d’érable Longtemps avant l’arrivée des Européens, les Amérindiens connaissaient et savouraient la sève des érables et utilisaient cette « eau sucrée » pour cuisiner le gibier.
English: Communications with the media must be improved, diversified and be more forceful.
French: Le ministère doit aussi améliorer ses communications avec les médias, les diversifier et les renforcer.
English: A law on religions is supported in principle by most members of the Government, the Georgian Orthodox Church and most religious minorities.
French: Le principe d'une loi relative aux religions est soutenu par la plupart des membres du Gouvernement ainsi que par l'Église orthodoxe de Géorgie et la plupart des minorités religieuses.
English: By the end of the outbreak, 89% of the balsam fir component >10 cm DBH was eliminated compared with 49% of the white spruce in the same size class.
French: Vers la fin de l'épidémie, 89 % des sapins baumiers dont le DHP était > 10 cm avaient été éliminés comparativement à 49 % des épinettes blanches dans la même classe de diamètre.
English: The Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others (6 April 1989);
French: ii) Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (6 avril 1989);
English: In any case, this menace must be tackled on an emergency basis by the Organization and all its Member nations, individually and collectively, for humanity's survival.
French: Quoi qu'il en soit, la menace doit être traitée à titre d'urgence par l'Organisation et l'ensemble de ses États Membres, au plan individuel et collectif, pour la survie de l'humanité.
English: It is the consequences of pre-enlargement.
French: Ce sont les conséquences du pré-élargissement.
English: 15.4.3 The practical limit of quantitation (LOQ) is determined by analyzing the lowest standard level a minimum of 10 times as an unknown over several days.
French: 15.4.3 Déterminer la limite de dosage (LDD) pratique en l'étalon le moins concentré, comme s'il s'agissait d'un échantillon inconnu, au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: Of the approximately 107 staff, 38 were born after January 1, 1957, and were required to submit proof of immunity.
French: Trente-huit des quelque 107 membres du personnel sont nés après le 1 er janvier 1957 et ont dû fournir une preuve d'immunité.
English: (couturier reconnu) "trade-mark" means a word, symbol or design, or any combination of these, used to distinguish the wares of one person or organization from those of others in the marketplace.
French: (recognized apparel designer) « marque de commerce » Mot, symbole ou dessin, ou toute combinaison de ceux-ci, servant à distinguer les vêtements d'une personne ou d'une organisation de tous les autres vêtements sur le marché.
English: The sponsor of the draft is indicated in the document.
French: L'auteur de ce projet de résolution est indiqué dans ce document.
English: In such cases, formal orders were issued by Screening Officers to bring about necessary corrections.
French: Toutes les demandes ont été jugées valides suite à l'examen des critères réglementaires relatifs à la confidentialité des renseignements déposés qui apparaissent normalement sur la FS.
English: At the meeting, participants provided input and guidance on draft technical guidelines for the implementation of the Protocol and discussed draft model provisions for the legislative implementation of the Protocol.
French: Les participants ont fourni des informations et des orientations sur le projet de lignes directrices techniques pour l'application du Protocole et examiné des projets de dispositions types pour l'incorporation en droit interne du Protocole.
English: Indicate the year of implementation for which the person(s) is(are) reporting: ________________ (This will be the Reporting Year throughout this Declaration.) 4.1 - 4.4 No information is required for Parts 4.1 to 4.4 of this Declaration 4.5 Additional Baseline Information 4.5.1 Wastewater System Information Describe the changes to your wastewater system since 2004 or 2005, compared to the information provided in Schedule 1:
French: Indiquez l'année d'exécution pour laquelle la(les) personne(s) doit(doivent) soumettre son(leur) rapport : _______________ (Cette nouvelle année sera considérée comme l'année pour laquelle le rapport doit être fait, aux fins de cette déclaration.) 4.1 - 4.4 Aucune information n'est requise pour les parties 4.1 à 4.4 de cette déclaration 4.5 Information de base additionnelle 4.5.1 Information sur le réseau d'assainissement Décrivez les changements à votre réseau d'assainissement depuis 2004 ou 2005, en comparaison à l'information fournie à l'annexe 1 :
English: To ensure its value as a road map for achieving health and sustainable development, it is built with practical, reliable and measurable indicators to judge where we are and how much farther we need to go.
French: Pour en assurer la valeur en tant que plan devant servir à la réalisation du développement durable en santé, il s'articule autour d'indicateurs pratiques, fiables et mesurables nous permettant de juger où nous en sommes et jusqu'où nous devons aller.
English: • You are a resident of a participating province and you paid HST on goods that you imported into a non-participating province to be consumed or used in a non-participating province.
French: • Vous êtes un résident d'une province participante et vous avez payé la TVH sur des produits que vous avez importés dans une province non participante pour être consommés ou utilisés dans une province non participante.
English: Thanks to that liberalising policy, Western European countries have attained a very high standard of living; not by blocking their markets but precisely because they opened them up.
French: Grâce à cette politique de libéralisation, les pays d’Europe occidentale ont atteint une qualité de vie extrêmement élevée - non pas en bloquant leurs marchés, mais précisément en les ouvrant au monde extérieur.
English: (c) Training on domestic violence
French: c) Formation en matière de violence domestique
English: Explorations and early operation of the Canadian Pacific Railway.
French: Exploration de la région et débuts du Canadien Pacifique.
English: Haematopus palliatus American Oystercatcher Haematopus bachmani Black Oystercatcher
French: Haematopus palliatus Huîtrier d'Amérique Haematopus bachmani Huîtrier de Bachman
English: To raise awareness, and foster understanding, enjoyment, and sense of ownership of, and strengthen emotional connections to Canada's national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Sensibiliser et promouvoir la compréhen-sion, l’appréciation et le sentiment d’ap-partenance des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: Correction to P.C. 1994-1541 (Canada Gazette copy) - Minister responsible is Minister of Finance.
French: Correction au décret du C.P. 1994 -1541 (copie du Canada Gazette) - Ministre responsable est le Ministre des Finances.
English: No neutralization EFA Swap Bank of Canada Assets Foreign currency + $100 Liabilities Government deposits + $100 Assets EFA - $100 Deposits at the bank + $100 Government of Canada Liabilities
French: Sans neutralisation Swap au Fonds des changes Banque du Canada Actif Devises + 100 $ Passif Dépôts du gouvernement + 100 $ Actif Fonds des changes - 100 $ Dépôts à la Banque + 100 $ Gouvernement du Canada Passif
English: No changes have been proposed to the agenda for Strasbourg or for Brussels.
French: Aucune modification à l’ordre du jour n’a été proposée, ni pour Strasbourg ni pour Bruxelles.
English: The hotel’s restaurant offers a choice of carvery, à la carte and lounge style menus along with an extensive wine selection.
French: Le restaurant de l'hôtel propose un grand choix de grillades, un menu à la carte et un autre plus informel accompagnés d'une carte des vins variée.
English: Ratio of declared liabilities to GDP, Ontario 1987-2005 During the period 1987-2005, three major economic sectors had an average ratio higher than 1.0%.
French: Ratio passif déclaré PIB, Ontario 1987-2005 En moyenne, au cours de la période 1987-2005, trois grands secteurs d'activité avaient un ratio supérieur à 1,0 %.
English: A4.1 DESCRIPTION OF C O M PA R I S O N Results from the reference approach were compared with the sectoral approach as a check of combustionrelated emissions.
French: A4.1 DESCRIPTION DE L A C O M PA R A I S O N Les résultats de l’approche de référence ont été comparés à ceux de l’approche sectorielle dans le cadre d’une vériﬁcation des émissions de combustion portant sur toutes les années de 1990 à 2004 et faisant partie intégrante du rapport destiné à la CCNUCC.
English: 2 Hurricane Juan and Hurricane "Juannabes" Hurricane experts foresaw a more active and intense storm season in the North Atlantic and they were right on the money.
French: L'ouragan Juan â€¦. et ses aspirants Les experts en ouragans avaient prédit une saison de tempêtes plus active et plus intense dans l'Atlantique Nord et ils avaient bien raison.
English: There is also a need to carry forward far-reaching processes of awareness-raising and education of the population in general, directed towards the absolutely essential action of making changes in cultural patterns, that in some way or other are such as to produce inequalities, causing an imbalance between men and women with regard to access to opportunities for development.
French: Il s'est toutefois avéré que ces mesures n'auraient guère de résultats si l'on ne donnait pas une formation aux agents de la justice et sans une sensibilisation et une éducation en profondeur de la population afin de transformer les modèles culturels qui engendrent des inégalités et provoquent un déséquilibre entre les possibilités de développement des hommes et des femmes.
English: [19] The results are as follows:
French: [19] Les résultats se répartissent comme suit :
English: Usually, total repayment is capped at 150% of the TPC contribution.
French: Le remboursement total est habituellement plafonné à 150 p. 100 de la contribution de PTC.
English: Summary and discussion Rapid growth and improvement in information and communication technologies (ICT) has led to the diffusion of technology in education.
French: Le fait d’avoir des ordinateurs à l’école permet à bien des élèves se s’en servir, même si ceux ci peuvent ne pas disposer d’un ordinateur à la maison (tableau 4).
English: • The census counted 643 farms in Newfoundland and Labrador, down 13.3% from 1996.
French: • Le recensement a dénombré 643 fermes à Terre-Neuve-et-Labrador, soit 13,3 % de moins qu'en 1996.
English: Calls for the retention of 150 km as the maximum distance permitted between the maritime borders of NUTS level III regions, as areas outside these parameters can apply for alternative sources of funding referred to in Article 7(2) and (3) of the general regulation on European territorial cooperation; calls, however, for flexibility where demonstrable historic, cultural links or practical connections such as trade, tourism and transport links exist; calls moreover for a reference to be inserted on the need to take into account the importance of providing for the connectivity of peripheral areas (Article 7); calls for the deletion of Article 36(4)(a) of the general regulation in order to ensure that all interregional cooperation is included as a separate strand in the new territorial cooperation objective similar to the current INTEREG IIIc programme, in order to share knowledge and experience between all the regions; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 37 Paragraphe 3 3. demande que l'on maintienne à 150 kilomètres la distance maximale qui peut séparer les frontières maritimes de régions de niveau NUTS III, car les zones qui ne répondent pas à ces paramètres peuvent demander à bénéficier d'autres sources de financement visées dans le règlement général, article 7 relatif à la coopération territoriale européenne, paragraphes 2 et 3; demande, cependant, que l'on fasse preuve de souplesse dans les cas où existent des liens historiques et culturels manifestes ou des relations concrètes telles que échanges commerciaux, tourisme et liaisons de transport; demande, de plus, que l'on insère une référence à la nécessité d'assurer la connexion des régions périphériques (article 7); demande que l'on supprime le point a) de l'article 36, paragraphe 4, du règlement général, afin que la coopération interrégionale tout entière soit intégrée, à titre de volet distinct, dans le nouvel objectif "coopération territoriale", sur le modèle de l'actuel programme INTERREG IIIc, aux fins de partage des connaissances et des expériences entre toutes les régions; Or. en
English: Federal organizations are reaching out to ethno-cultural/racial communities, whose hardworking values make many contributions to Canadian society and the economy.
French: Les organisations fédérales communiquent avec les communautés ethnoculturelles et ethnoraciales dont les valeurs concernant le travail ardu contribuent grandement à la société et à l'économie canadienne.
English: • Clients requested that it would be helpful to receive training.
French: • Les clients ont affirmé qu'il serait utile de recevoir de la formation.
English: In November 1998, the Ombudsman therefore began an own initiative inquiry into the existence and the public accessibility, for the different Community institutions and bodies, of a Code of good administrative behaviour for officials in their relations with the public.
French: C'est pourquoi le Médiateur a entamé, en novembre 1998, une enquête d'initiative sur l'existence, au sein des institutions, organes et agences décentralisées de la Communauté, d'un code, aisément accessible au public, relatif au bon comportement administratif des fonctionnaires dans leurs relations avec le public.
English: Ratio Correction Factor (RCF) The ratio of the true ratio to the marked ratio.
French: Facteur de correction du rapport de transformation Quotient du rapport réel et du rapport nominal.
English: It is located within a highly urbanized region with on−going risks to the species from such factors as habitat loss, competition with invasive species and habitat fragmentation.
French: Elle se trouve dans une région fortement urbanisée. Les risques continus pour l’espèce proviennent de facteurs tels que la perte de l’habitat, la concurrence avec des espèces envahissantes et la fragmentation de l’habitat.
English: During the past year, Austria had also participated in the humanitarian evacuation programme in Kosovo.
French: Enfin, au cours de l'année écoulée, l'Autriche a participé au Programme d'évacuation humanitaire au Kosovo.
English: When asked as to the possibility of an error with respect to any of the other candidates whose applications were screened out of the selection process, the department's representative confirmed that screening determinations made regarding those candidates were proper.
French: Lorsqu'on lui a demandé s'il se pouvait qu'on ait commis une erreur pour ce qui est des autres candidats et candidates dont la candidature a été éliminée du concours à l'étape de la présélection, la représentante du ministère a confirmé que la présélection concernant ces candidats et candidates était appropriée.
English: More than a quarter (27%) reply by saying that the procedure is too complicated.
French: • Plus d’un quart (27%) s’est justifié en déclarant que la procédure est trop compliquée.
English: Stations that do not copy any music onto a hard drive would be subject to the same rates.
French: La station qui ne fait aucune reproduction sur disque dur serait assujettie aux mêmes taux.
English: The Thai authorities have deemed them "illegal" immigrants, while the Lao government has expressed doubt that they are Lao citizens.
French: Les autorités thaïlandaises les considèrent comme des immigrés en situation « irrégulière » et le gouvernement du Laos a émis des doutes quant à leur nationalité laotienne.
English: Whereas before, war involved mainly States fighting against other States, now groups within countries are fighting each other for power.
French: Autrefois, les guerres se déroulaient principalement entre États, qui s'affrontaient les uns les autres, tandis qu'aujourd'hui ce sont des groupes vivant sur un même territoire qui luttent pour le pouvoir.
English: Too much obvious make-up. My guess is that she's older than she looks too (which is OK by me).
French: Pôvre Babe, le néon et les halogènes, c'est vraiment pas bon pour le teint.
English: The value of SSC has become increasingly evident because of new research and analysis.
French: L'intérêt de la coopération Sud-Sud est apparu de plus en plus évident grâce à de nouveaux travaux de recherche et analyses.
English: Regulatory requirements for the use of COs can also affect the SCC.
French: Les exigences réglementaires relatives au recours à un organisme de certification (OC) peuvent également avoir des incidences sur le CCN.
English: Figure 6 Operating Revenue by Trade Group - 2003 D The automotive and food sectors take in more than half the retail revenue by sector.
French: Figure 6 Revenu d'exploitation par groupe de commerces - 2003 D Les secteurs de l'automobile et de l'alimentation génèrent plus de la moitié des revenus du commerce de détail par secteur.
English: Such orbits typically have perigees within the LEO region and apogees near or above GEO.
French: En règle générale, les périgées de ces orbites se situent dans la région de LEO et leurs apogées sont proches ou au-delà de GEO.
English: Since then Luc is the Finance & Administration Manager, also Quality Manager as from 2002, Chief Financial Officer since 2003 and as from 1.1.2008 also Chief Operating Officer of SCIA Group.
French: Depuis ce temps-là, Luc est le Finance & Administration Manager, depuis 2002 également le Quality Manager, depuis 2003 en plus le Chief Financial Officer et à partir de 1.1.2008 également le Chief Operating Officer du SCIA Group.
English: The free-marketeers' choices in terms of energy and transport policies are harmful and criminal.
French: Les choix libéraux en termes de politique énergétique et de transport sont néfastes et criminels.
English: Now that the UN inspection teams are in Iraq, and as the December 8 deadline approaches for Iraq to declare all its weapons of mass destruction and the facilities for producing them, the world must reckon with a hard question: what is to be done if Saddam Hussein does not obey the Security Council resolution on his weapons of mass destruction?
French: Maintenant que les équipes d'inspection de l'ONU se trouvent en Irak et que la date limite du 8 décembre, date à laquelle l'Irak doit déclarer toutes ses armes de production en série et les équipements pour les produire, approche, le monde doit compter avec une question difficile : que faire si Saddam Hussein n'obéit pas à la résolution du Conseil de sécurité sur ses armes de destruction massive ?
English: The character sets include those characters, numerals and special symbols likely to be encountered during the processing of patent documents.
French: Les jeux de caractères comprennent les caractères, chiffres et symboles particuliers que l’on peut rencontrer lors du traitement des documents de brevet.
English: Canada is a long-standing proponent of a world free of nuclear weapons, but we recognize that the path to achieve this goal will not be easy.
French: Le Canada se félicite également de ce que ce projet de résolution évoque la nécessité de donner une nouvelle impulsion au désarmement.
English: It is extremely encouraging and important that the Members highlighted the need for coordinated work between the Member States, and from that perspective I wanted to say that it is very satisfying to hear the eurozone countries speaking with a single voice since they are capable of upstream coordination and coordination with the ECB.
French: Il est tout à fait encourageant et important que les députés aient souligné la nécessité d'un travail coordonné entre les États membres et je voulais, de ce point de vue, indiquer la satisfaction que l'on peut éprouver à entendre les États de la zone euro s'exprimer d'une voix unie puisqu'ils sont capables de coordination en amont, ainsi qu'avec la BCE.
English: One should apply to register an industrial design when the design of a product is final, and before the product is marketed or the design somehow becomes known to the public.
French: La demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel devrait être présentée lorsque le dessin ou modèle d’un produit est définitif, et avant que le produit ne soit commercialisé ou que le dessin ou modèle soit connu du public.
English: The responsible authorities recommended that the Minister of the Environment refer the Project for assessment by a review panel.
French: Les autorités responsables ont recommandé que le ministre de l’Environnement renvoie le projet à une commission d’examen.
English: Given the structure of the program on reserves and the late arrival of full financing through CMHC, many reserve residents came to expect that cheaply built housing was simply a stop-gap measure for which no significant maintenance support was available.
French: Compte tenu de la structure du programme de logements dans les réserves et de la mise en place relativement récente du mode de financement complet qu’offre la SCHL, de nombreux habitants des réserves ont acquis la certitude que les logements n’étaient que des bâtiments précaires et qu’aucune aide véritable n’était prévue pour leur entretien.
English: Company A and Company B hire Company D as a general contractor for the construction of the building.
French: La compagnie A et la compagnie B engagent la compagnie D à titre d'entrepreneur général aux fins de la construction de l'immeuble.
English: The proof of origin is not required to be an original.
French: La justification de l'origine n'a pas besoin d'être un original.
English: These standards have been adopted by the main certification bodies in Europe, by many member states and by the European Union, in particular as part of its Europass scheme, which aims to facilitate mobility for those wishing to work or study abroad.
French: Ces standards ont été adoptés par les principaux établissements de certification en Europe, par de nombreux Etats membres et par l’Union européenne, notamment dans certains documents de son projet Europass, qui vise à faciliter la mobilité des personnes souhaitant étudier ou travailler à l’étranger.