ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, a message has been received from the House of Commons with a Bill C-15, to amend the Agricultural Marketing Programs Act, to which they desire the concurrence of the Senate.
French: Honorables senateurs, quand lirons´ nous ce projet de loi pour la deuxieme fois? ` ´ ` (Sur la motion du senateur Comeau, la deuxieme lecture du projet ` ´ ` de loi est inscrite a l’ordre du jour de la seance d’apres-demain.)
English: The scope of such crimes was expanded by the repeal of the coercion requirement.
French: La définition de ces délits a été élargie par la suppression de la condition de coercition.
English: A/59/485 Item 87 -- Globalization and interdependence -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/59/485 Point 87 -- Mondialisation et interdépendance -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraphs 6.2.5. to 6.2.7. above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of lines hh and vv; such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
French: 6.3.1 Sur un projecteur conçu pour émettre un faisceau de route et un faisceau de croisement, la mesure de l'éclairement produit sur l'écran par le faisceau de route s'effectue avec le même réglage du projecteur que pour les mesures définies ci-dessus aux paragraphes 6.2.5 à 6.2.7; s'il s'agit d'un projecteur émettant uniquement un faisceau de route, il est réglé de telle façon que la région d'éclairement maximal soit centrée sur le point de croisement des lignes hh et vv; un tel projecteur ne doit satisfaire qu'aux seules conditions mentionnées au paragraphe 6.3.
English: Utility models are primarily used for mechanical innovations.
French: Existe-t-il un registre du droit d’auteur?
English: The International Energy Agency’s World Energy Outlook 2004 predicts that, between now and 2030, global demand for energy will rise by roughly 60%, with China and India accounting for nearly two-thirds of that increase.
French: Le rapport World Energy Outlook 2004 de l'Agence internationale de l'Energie prévoit qu'entre maintenant et 2030, la demande énergétique mondiale augmentera d'environ 60 %, la Chine et l'Inde représentant quasiment les deux tiers de cet accroissement.
English: Human Resources (Full-Time Equivalents) Planned 6,104 Actual 5,521 Difference 583
French: Tableau 1.2 Ressources humaines (équivalents temps plein) Prévus 6 104 Réels 5 521 Différence 583
English: Last year, 32,000 students in grades 4 to 12 across Canada completed the Census at School online survey.
French: L’année dernière, 32 000 élèves de la 4e à la 12e année (1re année de cégep) d’un bout à l’autre du Canada ont rempli le questionnaire en ligne du Recensement à l’école.
English: Plans and Priorities Information needs to be made available to Canadians in many formats in order to meet the many different needs of various user groups.
French: Plans et priorités Nous devrons offrir l’information par différents moyens afin de répondre aux besoins particuliers des divers groupes d’utilisateurs.
English: Table 4 Agriculture and food security
French: Agriculture et sécurité alimentaire
English: Under this Treaty the United States and the Russian Federation will reduce their operationally deployed strategic nuclear warheads to between 1,700 and 2,200 by 31 December 2012.
French: Aux termes de ce traité, les États-Unis et la Fédération de Russie réduiront le nombre de leurs têtes nucléaires stratégiques déployées en conditions opérationnelles à un nombre compris entre 1 700 et 2 200 d'ici au 31 décembre 2012.
English: Following the accession of the four Baltic countries, that principle should continue to remain applicable.
French: À la suite de l'adhésion des quatre États baltes, ce principe devrait rester de mise.
English: Adoption of the agenda.
French: Le présent document a été présenté tardivement en raison des difficultés rencontrées pour mener à bien les consultations nécessaires.
English: (See figure below) To date a national workshop has proposed research questions for the CLSA, and identified parameters that should be included in the core.
French: À ce jour, un atelier national a permis de proposer des sphères de recherche pour l’étude longitudinale et de définir des paramètres essentiels devant être pris en compte.
English: [6] 48/ 06 . with gears having orbital motion [6] 48/ 08 . . with orbital conical gears [6] 48/ 10 . . with orbital spur gears [6] 48/ 12 . without gears having orbital motion [6] 48/ 14 . . with cams [6] 48/ 16 . . with freewheels [6] 48/ 18 . . with fluid gearing [6] 48/ 20 . Arrangements for suppressing or influencing the differential action, e.g. locking devices [6] 48/ 22 . . using friction clutches or brakes [6] 48/ 24 . . using positive clutches or brakes [6] 48/ 26 . . using fluid action, e.g. viscous clutches [6] 48/ 28 . . using self-locking gears [6] 48/ 30 . . using externally-actuatable locking devices [6]
French: [6] 48/ 06 . avec des engrenages à mouvement orbital [6] 48/ 08 . . avec des engrenages orbitaux coniques [6] 48/ 10 . . avec des engrenages orbitaux droits [6] 48/ 12 . sans engrenages à mouvement orbital [6] 48/ 14 . . avec des cames [6] 48/ 16 . . avec des roues libres [6] 48/ 18 . . avec des transmissions à fluide [6] 48/ 20 . Dispositions pour supprimer ou modifier l'action différentielle, p.ex. dispositifs de verrouillage [6] 48/ 22 . . utilisant des embrayages ou des freins à friction [6] 48/ 24 . . utilisant des embrayages ou des freins à engagement positif [6] 48/ 26 . . utilisant l'action d'un fluide, p.ex. embrayages visqueux [6] 48/ 28 . . utilisant des engrenages autobloquants [6] 48/ 30 . . utilisant des dispositifs de verrouillage actionnés de l'extérieur [6]
English: Referring to a retreat held with UNHCR, the NGO speaker welcomed the recognition of the complementary and mutually reinforcing nature of actions by the Office and NGOs in the field of protection; NGOs looked forward to developing further the plan of action devised on that occasion.
French: Se référant à une retraite avec le HCR, l'orateur des ONG se félicite de la reconnaissance de la nature complémentaire des activités du HCR et des ONG dans le domaine de la protection.  Les ONG se réjouissent d'élaborer plus avant le plan d'action conçu à cette occasion.
English: TPI’s Patent Information and Awareness Project, launched at the beginning of the year, aims to reach out to creators, inventors and industry with information on how to use the industrial property system to generate economic value from the results of their work.
French: Le projet Information et sensibilisation en matière de brevets, lancé au début de lannée, veut sadresser aux créateurs, aux inventeurs et aux entreprises pour leur expliquer comment utiliser le système de propriété industrielle afin de retirer un profit économique des résultats de leur travail.
English: The department was represented by Debbie Marshall, Chief Human Resources Management, Frontenac Institution, Correctional Service Canada, Kingston, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Debbie Marshall, chef de la gestion des ressources humaines, établissement Frontenac, Service correctionnel Canada, Kingston (Ontario).
English: The NGS questionnaires asked each PT worker why she or he was not working full time.
French: Les questionnaires de l'END demandent à chacun des travailleurs à temps partiel pourquoi il ne travaille pas à temps plein.
English: The GCMS is an essential underpinning in enabling a global information-based service to clients and an integral part of the vision for CIC’s future program delivery.
French: Le SMGC est un pilier essentiel pour permettre la prestation de services mondiaux axés sur les renseignements, et constitue une partie intégrante de la vision d’avenir d’exécution des programmes de CIC.
English: Maximising credit and collection conference Date(s): 2005-12-14 Destination(s):
French: Conférence pour maximiser le degré de solvabilité et de recouvrement Date(s) : 2005-12-14 Destination(s) :
English: Shining a Daytime Running Light on Innovation Daytime running lights are believed to save lives by making cars more visible, even during the day.
French: Pleins feux sur l'innovation L'allumage automatique des phares sauve des vies en rendant les automobiles plus visibles, même le jour.
English: ” Yet I refrained from being too subtle, didn’t I?
French: » Je me suis pourtant bien retenu d’être trop subtil, non ?
English: Many containers have been made for use in microwave ovens, where metal cookware is not suitable.
French: Plastique et enduits antiadhésifs Léger et pratiquement incassable, le plastique est utile pour faire cuire ou conserver les aliments, surtout au four à micro-ondes où on ne peut utiliser rien en métal.
English: Neena Gill, Gérard Deprez, Markus Ferber, Kyösti Tapio Virrankoski, Janusz Lewandowski, Ralf Walter, Jan Mulder, M. Hustinx (EDPS) The vote on this item was postponed to a future meeting.
French: Neena Gill, Gérard Deprez, Markus Ferber, Kyösti Tapio Virrankoski, Janusz Lewandowski, Ralf Walter, Jan Mulder, M. Hustinx (CEPD) La mise aux voix sur ce point est différée à une prochaine réunion. BUDGET 2005
English: Production in 2009 amounted to 6 654 tonnes of honey and 235 tonnes of wax, which represents 1.9% of the honey produced in the EU, at 351 000 tonnes.
French: En 2009, la production s'est élevée à 6 654 tonnes de miel et 235 tonnes de cire d'abeilles, ce qui représente 1,9 % de la production de miel de l'UE, qui s'élève à 351 000 tonnes.
English: • Counselling Members will meet with their CA Students at least twice a year to conduct a formal performance evaluation session to:
French: • Le membre conseil rencontrera son étudiant CA au moins deux fois par année en une séance officielle d'évaluation du rendement afin :
English: In light of this policy what action is the Commission planning to take to assess the impact of this oil exploration on the human rights situation in the area?
French: À la lumière de cette politique, quelles actions la Commission entend-elle mettre en uvre pour évaluer l' impact de la prospection pétrolière sur la situation des droits de l' homme dans cette région ?
English: ICAP's disciplinary process: The CA Ordinance has prescribed a procedure to deal with any breach of professional ethics and other instances of misconduct by the members.
French: Procédure disciplinaire de l'ICAP: l'ordonnance sur les comptables agréés prévoit une procédure en cas de manquement à la déontologie et autres fautes commises par des membres de l'Institut.
English: Manage changes Minimize the likelihood of disruption, unauthorized alterations and errors.
French: Gérer les changements Minimiser la probabilité d'interruptions, d'altérations non autorisées et d'erreurs.
English: HC will: • Enable timely access to safe, effective and high quality health products and food
French: • Aideront les Canadiens à améliorer les résultats en matière de santé en permettant un accès opportun à des produits de santé et à des aliments sécuritaires, efficaces et de grande qualité
English: Relationships between survival in polar bear cubs and their condition suggest that lack of food availability, sometimes due to low maternal fat stores for lactation, leads to starvation and may be the main cause of mortality.
French: La relation entre la survie des petits et leur condition physique semble indiquer qu'une carence alimentaire, parfois attribuable aux faibles réserves de graisse de la mère au cours de l'allaitement, peut entraîner l'inanition et être la principale cause de mortalité.
English: This action aims at developing the "e-learning aspects" of the different components of the Bologna process, and in particular those concerning:
French: • la mobilité virtuelle en tant que complément à la mobilité physique (ERASMUS virtuel);
English: How the CRA provides services to taxpayers Page 2 of 9
French: Services aux contribuables de l'ARC Page 2 de 9
English: • 664-A-2004 — Lift of suspension - The Owen Sound Transportation Company, Limited
French: • 664-A-2004 — Levée de suspension - The Owen Sound Transportation Company, Limited
English: • Responsible Holiday Drinking
French: • Préparer sa famille en cas d'urgence
English: Under the supervision of the Librarian and Library Assistant, the incumbent will be mainly in charge of the reception desk, providing information and orientation to library users.
French: Sous la supervision du bibliothécaire et de l'aide bibliothécaire, le titulaire sera responsable principalement du guichet de réception où il renseignera et guidera les utilisateurs de la bibliothèque.
English: This is a vital national institution.
French: C’est une institution nationale essentielle.
English: This article discusses and analyzes section 12(1)(b) of the Indian Act and the decision of the United Nations Human Rights Committee in the Lovelace v. Canada (1981) case.
French: Dans cet article, l’auteure commente et analyse l’alinéa 12(1)b) de la Loi sur les Indiens, ainsi que la décision du Comité des droits de l’homme dans l’affaire opposant Lovelace et le gouvernement du Canada (1981).
English: Typically, this will be the Length.
French: Il s’agit habituellement de la longueur.
English: Origin unknown: 200 m2 filled with mineral wastes in Santa Cruz, El Siglo, Maracay, 16 June 2001, p. A20.
French: Origine inconnue: 200 m2 de déchets minéraux trouvés à Santa Cruz, El Siglo, Maracay, 16 juin 2001, p. A20.
English: Strategic Training Initiative in Health Research Grants in the Areas of In fection and Immunity December 2 001 Principal Investigator CHUNG, Stephen W Affiliation Program Title Sponsors * = Lead University of British Columbia Transplantation Heart & Stroke Foundation of Canada, Michael Smith Foundation for Health Research, ICRH, IHSPR, III* and INMD ICR, ICRH, III and IPPH* $ 1,800,000 Total award
French: Subventions pour des initiatives de formation en recherche en santé dans les domaines des infections et de l’immunité Décembre 2001 Titre Transplantation Chercheur principal CHUNG, Stephen W Établissement d’attache Université de la ColombieBritannique Commanditaires * = principal Fondation des maladies du cœur du Canada, Michael Smith Foundation for Health Research, IACR, ISPS, IMII* et INMD IC, IACR, IMII et ISPP* Michael Smith Foundation for Health Research, Société d’arthrite*, IACR, ISPS, IMII, IALA*, INMD et IRSC IACR*, IDSEA*, ISPS, IMII* et ISPP Octroi total 1 800 000 $
English: • Compliance and Monitoring:
French: • Surveillance et conformité à la Loi :
English: • An official agent, who is your campaign's treasurer
French: • un agent officiel, qui sera le trésorier de votre campagne;
English: [Young People and Physical Activity:
French: Le document attache une grande importance à la situation des filles.
English: The Committee wishes to receive information as to how the concept of indirect discrimination has been defined/interpreted by the Courts Noting that the legislation has only recently been amended to cover discrimination on grounds of age the Committee wishes to receive further information on its operation, as well as any other measures in place to eliminate discrimination on grounds of age.
French: Le Comité souhaite savoir comment la notion de discrimination indirecte est définie et interprétée par les tribunaux. Relevant que l’interdiction de la discrimination fondée sur l’âge n’est inscrite que depuis peu dans la loi, le Comité souhaite recevoir des informations complémentaires sur ses modalités pratiques ainsi que sur les autres mesures qui auraient été mises en place pour éliminer cette forme de discrimination.
English: There would be more opportunity for residents to enter into business ventures.
French: Les résidents auraient davantage de possibilités de s’engager dans des entreprises commerciales.
English: Kempinski Business Package rates are quoted per room, per night. Depending on the country of location of the hotel, rates may or may not include tax – tax information is provided at the time of the reservation.
French: Les tarifs Kempinski Business Package sont donnés par chambre et par nuit.
English: Afreximbank Trade Information Programme
French: 3.3 Programme d'informations commerciales d'Afreximbank
English: As a result, several training courses have been held in various parts of Jordan for officers of the criminal investigation department and the public security officers who assist them.
French: Dans ce cadre, plusieurs sessions de formation ont été organisées dans les diverses régions du pays à l'intention des officiers de la police judiciaire et de leurs assistants issus de la Direction de la sûreté publique.
English: Utilize physician billing data and hospital separation data for research into burden of illness studies.
French: Évaluer la sûreté des tests de diagnostic dans ces régions à risque.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 30 November 2009, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 30 novembre 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: • United Nations Working Group on Indigenous Populations July 18 - 22, 2005 
French: • Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones Du 18 - 22 juillet 2005
English: Ecologically Sustainable Use at National Marine Conservation Areas of Canada (NMCAs) The Canada National Marine Conservation Areas Act was enacted by Parliament in June 2002.
French: Utilisation durable sur le plan écologique des aires marines nationales de conservation du Canada (AMNC) La Loi sur les aires marines de conservation du Canada a été adoptée par le Parlement en juin 2002.
English: As to the second proposal, the Delegation expressed strong reservations because, as the Delegation understood it, an internal audit report of WIPO had concluded that there were serious questions with regard to potential violations of WIPO staff rules and ethical standards.
French: Concernant la deuxième proposition, la délégation a émis de sérieuses réserves étant donné que, lui semblait-il, un rapport d’audit interne établi par l’OMPI avait soulevé de graves questions eu égard à la violation éventuelle du règlement du personnel et des normes éthiques de l’OMPI.
English: A training workshop for United Nations country teams in Southern Africa on human rights mainstreaming was organized by OHCHR, together with UNDP, in Pretoria on 11-13 November 2002.
French: Un atelier de formation portant sur l'intégration des droits de l'homme a été organisé à l'intention des équipes de coordination des Nations Unies en Afrique australe par le HCDH conjointement avec le PNUD, à Pretoria (Afrique du Sud), du 11 au 13 novembre 2002.
English: Representation involves the provision of assistance unless otherwise stipulated or agreed.
French: Le mandat de représentation emporte mission d'assistance, sauf disposition ou convention contraire.
English: Harm reduction in the Federal Republic of Germany Overview Over the past decade Germany has moved toward harm reduction in its policies and practices regarding illicit drug use and related problems. This has been in response to rising rates of HIV/AIDS, drug-related crime and mortality.
French: Réduction des méfaits en République fédérale d’Allemagne Aperçu Au cours de la dernière décennie, l’Allemagne a répondu à l’augmentation croissante de scas de VIH/sida, de la criminalité et des décès liés aux drogues, en évoluant vers une approche en réduction des méfaits dans ses politiques et pratiques en matière de drogues illégales et de problèmes connexes.
English: This statement is based on past experience mainly.
French: Cette affirmation se fonde, principalement, sur des expériences antérieures.
English: Prior to 10 months following their issue date, R-bonds may be exchanged for the same denomination in C-bonds of the same series.
French: Avant l’expiration de la période de 10 mois suivant la date d’émission, les obligations R sont échangeables contre des obligations C de même coupure et de la même émission.
English: The President (spoke in French): The Second Committee adopted draft resolution III, entitled “Natural disasters and vulnerability”.
French: Le Président : Le projet de résolution III, intitulé « Catastrophes naturelles et vulnérabilité », a été adopté par la Deuxième Commission.
English: LE-2004-002) on April 29, 2005. Under SIMA, findings of injury or threat of injury and the associated special protection in the form of anti-dumping or countervailing duties expire five years from the date of the last order or finding, unless an expiry review has been initiated before that date.
French: Aux termes de la LMSI, les conclusions de dommage ou de menace de dommage et la protection spéciale qui y est associée, soit par des droits antidumping ou des droits compensateurs, expirent cinq ans suivant la date de la dernière ordonnance ou des dernières conclusions, à moins qu'un réexamen relatif à l'expiration n'ait été entrepris avant cette date.
English: • 05/09/2007 - Commission wants to involve young people better in society
French: • 05/09/2007 - La Commission souhaite mieux intégrer les jeunes dans la société
English: The growth of nationalism all over the world, with its emphasis on industrialization, has added further to demand.
French: Ce numéro est consacré aux opinions exprimées dans le cadre de la série de conférences « BorderLines :
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: The term of office of the Director of the European Centre for disease prevention and control ENVI/6/28483 Draftsperson:
French: - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 20 septembre 2005, à 12 heures ***I Fond: 9 h 15 - 10 h 15 13.
English: The most important costs incurred when implementing systems of product traceability were inspections/audits, laboratory testing and the time of supervisors, production workers and managerial/administrative staff (Table 27).
French: Les principaux coûts engagés relativement à la mise en œuvre d'un système de traçabilité des produits sont ceux liés à l'inspection ou à la vérification, aux essais en laboratoire et au temps consacré au système par le personnel de supervision, de production, de gestion et d'administration (tableau 27).
English: While noting the introduction of a Defence Command Directive on the prohibition of torture and other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment in the Armed Forces, the Committee regrets the State party's decision to exclude a special provision of torture from the new Military Criminal Code (arts.
French: Tout en notant l'adoption d'une directive du commandement des forces de défense concernant l'interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les forces armées, le Comité regrette que l'État partie ait décidé de ne pas incorporer une disposition spéciale sur la torture dans le nouveau Code pénal militaire (art.
English: Co-ordinating efforts to maintain and recruit Harbour Authorities.
French: Assurer un soutien et un encadrement dans la gestion des ports.