ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major revision of current technical measures in order to reduce their complexity and number, reinforce consistency and provide for simpler procedures for later updating and revision.
French: Révision majeure des mesures techniques actuelles afin d'en réduire la complexité et le nombre, de renforcer la cohérence et de fournir des procédures plus simples pour mise à jour et révision ultérieures.
English: At the initiative of the OSCE Mission and the HCNM, a Ukrainian Round Table was organized in Locarno, Switzerland in May in order to promote dialogue between the parties and discuss the future status of
French: Sur l'initiative de la Mission de l'OSCE et du Haut Commissaire pour les minorités nationales, une table ronde ukrainienne a été organisée à Locarno (Suisse), en mai, pour encourager le dialogue entre les parties et examiner le futur statut de la Crimée en tant que partie autonome de l'Ukraine.
English: • Consulting with Canadians
French: • Faire affaire avec TPSGC, notre bulletin trimestriel
English: Table 7.3 Project Funding Description of Expenses Project Costs Meat Quality Study $160,837 Fort Vermillion Research Pasture $112,633 Administration $11,476 Total Project Costs $284,946
French: Tableau 7.3 - Financement du projet Description des dépenses Coûts du projet Étude sur la qualité de la viande 160 837 $ Pâturage de recherche de Fort Vermillion 112 633 $ Administration 11 476 $ Coûts totaux du projet 284 946 $
English: These models can be situated between the compact C and the larger G models.
French: Ces modèles se situent entre les modèles compacts C et les modèles plus grands G.
English: In an effort to serve you more efficiently, please review our File Specifications document prior to submitting your artwork .
French: Afin que nous puissions mieux vous servir, veuillez consulter nos Instructions pour l'envoi de fichiers avant d'effectuer une soumission de maquette d'impression .
English: It is supplemental to the broadcasting policy objectives. Reflecting Our Canadian Values Canadian attitudes, opinions, ideas, values and artistic creativity are shaped by our history and geography, our institutions and our linguistic and cultural diversity.
French: Il constitue un complément aux objectifs de la politique canadienne de radiodiffusion. en haut Reflet des valeurs canadiennes Les attitudes des Canadiens, leurs opinions, leurs idées, leurs valeurs et leurs talents artistiques sont le fruit de l'histoire de ce pays, de sa situation géographique, de ses institutions et de sa diversité linguistique et culturelle.
English: 6.3 The author also claims that, owing to the refusal of the medical authorities to carry out the therapeutic abortion, she had to endure the distress of seeing her daughter's marked deformities and knowing that she would die very soon.
French: 6.3 L'auteur avance qu'en raison du refus des autorités médicales de pratiquer l'avortement thérapeutique, elle a dû endurer la douleur de voir sa fille atteinte de malformations manifestes et de savoir que l'enfant mourrait très rapidement.
English: • an employment letter from your employer stating your position, how long you have been employed at this job, your salary, and leave to go to Canada.
French: • La lettre de votre employeur comportant, à son tour, les informations sur votre poste, votre ancienneté dans l’entreprise et votre salaire, ainsi que son accord pour le congé en liaison à votre voyage au Canada;
English: During the pre-deployment and part of the in-theatre phases of the Somalia mission, from June 1992 to January 29,1993, MGen Addy was the Deputy Chief of the Defence Staff; Intelligence, Security and Operations (DCDS (ISO)).
French: Pendant la phase préalable au déploiement et une partie des opérations dans le théâtre de la mission en Somalie, soit de juin 1992 au 29 janvier 1993, le mgén Addy a occupé le poste de sous-chef d'état-major de la Défense - Renseignement, sécurité et opérations (SCEMD-RSO).
English: 6.11.4.2 These bulk containers shall be designed and constructed so as to be strong enough to withstand the shocks and loadings normally encountered during carriage including, as applicable, transhipment between modes of transport.
French: 6.11.4.2 Les conteneurs pour vrac doivent être conçus et construits de manière à être suffisamment robustes pour résister aux chocs et efforts normalement rencontrés au cours du transport, y compris, le cas échéant, le transbordement d'un moyen de transport à un autre.
English: That is why we always say in our industrial policy that we have to be a little better because we may well be a little more expensive.
French: C'est pourquoi nous avons toujours répété dans notre politique industrielle que nous devions être un rien meilleurs parce que nous sommes peut-être un peu plus chers.
English: Chantal Blanc 14 October 2006 Esc 12 HLM route de Roujan 34120 PEZENAS STEPS TAKEN TO FIND ACCOMMODATION Mr H. and Mrs B. have been living in Pézenas (Hérault) since 2001.
French: Chantal BLANC 14 octobre 2006 Esc 12 HLM route de Roujan 34120 PEZENAS DEMARCHES EN VUE de l’ACCES AU LOGEMENT M. H. et Mme B. vivent à Pézénas (Hérault) depuis 2001.
English: His delegation supported the goals of technology diffusion and industrial capacity-building in developing countries for improved market access, as well as the Organization's effort to provide technical cooperation services for the establishment of specialized support agencies for SMEs and the promotion of South-South cooperation.
French: La délégation vénézuélienne appuie les objectifs consistant à assurer la diffusion des technologies et le renforcement des capacités industrielles dans les pays en développement pour améliorer l'accès aux marchés, ainsi que l'action de l'Organisation pour fournir des services de coopération technique en vue de l'établissement d'organismes spécialisés dans l'aide aux PME et la promotion de la coopération Sud-Sud.
English: The Advisory Committee welcomes the effort for greater precision, while pointing out that this attempt is only a first step.
French: Le Comité consultatif salue l'effort de précision qui a été fait tout en indiquant qu'il ne s'agit là que d'un premier pas.
English: Indeed, EU export volumes to the United States alone are larger than the entire combined Canadian market for canned ham and luncheon meat. [18] Even more striking is the capacity reported by Tulip International A/S, [19] the only EU producer to respond to the Tribunal’s foreign manufacturer questionnaire.
French: En vérité, à eux seuls, les volumes des exportations originaires de l’UE vers les États-Unis dépassent la totalité du volume du jambon en conserve et du pain de viande en conserve vendu sur le marché canadien [18] . Encore plus éloquante est la capacité déclarée par Tulip International A/S [19] , cette dernière ayant été le seul producteur de l’UE à répondre au questionnaire du Tribunal à l’intention du fabricant étranger.
English: 22 June 2008 GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES SUPPORT FOR DEMOCRACY 250 CELEBRATIONS New Glasgow, Nova Scotia
French: 22 juin 2008 LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT DANS LES CÉLÉBRATIONS DE DÉMOCRATIE 250 New Glasgow, Nouvelle-Écosse
English: Vessel Monitoring System (VMS):
French: Zone économique exclusive (ZEE) :
English: Moshe's intention is to do nothing at all since the project manages itself.
French: Les intentions de Moshe sont de ne rien faire du tout puisque le projet se gère tout seul.
English: I am also encouraged by the major strategic changes that have been made in the area south of the Litani River, including the near full deployment of a strengthened UNIFIL and the deployment of the Lebanese Army.
French: Je suis encouragé également par les changements stratégiques importants apportés dans la zone située au sud du Litani, notamment le déploiement quasiment complet de la FINUL renforcée et le déploiement de l'armée libanaise.
English: 4 The agenda was established by the ministers of Industry and Finance.
French: 4 Le programme a été établi par le ministre de l 'Industrie et le ministre des Finances.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that existing legislation to combat violence against women and girls, especially domestic and sexual violence, is appropriately formulated and enforced, and give priority attention to the design and implementation of a comprehensive strategy to combat and eradicate all forms of violence against women, in conformity with general recommendation 19, to prevent violence, punish offenders and provide services for victims.
French: Le Comité exhorte l'État partie à faire en sorte que la législation relative à la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des filles, particulièrement la violence au sein de la famille et la violence sexuelle, soit formulée et appliquée de façon appropriée, et à accorder une attention accrue et prioritaire à la conception et à la mise en œuvre d'une stratégie globale d'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, conformément à la recommandation générale 19, afin de prévenir les actes de violence, de punir leurs auteurs et de mettre en place des services de soutien aux victimes.
English: Functional tests of Tn5 mutants confirmed the requirement of the nirV product and 1 unidentified protein for nitrite reduction as well as the norB-D products and another unidentified protein for nitric oxide reduction.
French: Des analyses fonctionnelles de mutants Tn5 ont confirmé la nécessité du produit de nirV et d'une protéine non-identifiée dans la réduction du nitrite, de même que des produits de norB-D et d'une autre protéine non-identifiée pour la réduction de l'oxyde nitrique.
English: Brussels Convention - General - Scope of the Convention - Relationship between a branch, established in a Contracting State, of a company domiciled in a third State and a company established in another Contracting State - Inclusion - Applicability of the Convention
French: Convention de Bruxelles - Généralités - Portée de la Convention - Relations entre la succursale, établie dans un Etat contractant, d'une société domiciliée dans un Etat tiers et une société établie dans un autre Etat contractant - Inclusion - Applicabilité de la Convention
English: Exclusion When a person makes a refugee claim at a port of entry or a local office within Canada and there is a concern with respect to involvement in war crimes or crimes against humanity, CBSA officials file for intervention to seek exclusion from the definition of a Convention refugee at the refugee hearing before the Refugee Protection Division (RPD) of the Immigration and Refugee Board (IRB).
French: Exclusion Quand un individu présente une demande d’asile à un point d’entrée ou dans un bureau local au Canada et que l’on croit que cet individu a peut–être commis un crime de guerre ou un crime contre l’humanité, les agents de l’ASFC déposent une demande d’intervention pour chercher à exclure l’individu de la définition de réfugié au sens de la Convention à l’audience devant la Section de la protection des réfugiés (SPR) de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: We welcome the Secretary-General's efforts to strengthen the capacity of the Organization in the area of conflict prevention.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par le Secrétaire général pour renforcer les capacités de l'Organisation dans le domaine de la prévention des conflits.
English: In this context, the Netherlands has provided funds for and participated in seminars, in the Caribbean and Mediterranean region, to encourage States to become party to the CWC.
French: À cette fin, ils ont offert des fonds et ont pris part à des séminaires tenus dans les Caraïbes et dans la région méditerranéenne, afin d'encourager les États à devenir partie à la CIAC.
English: Partner-supported incentives could include rebates on the purchase of new or newer vehicles.
French: Les mesures incitatives appuyées par les partenaires pourraient inclure des remises à l'achat de véhicules neufs ou de véhicules plus récents.
English: Information on activities of United Nations agencies in Timor-Leste
French: Renseignements sur les activités d'autres organismes des Nations Unies dans différents domaines au Timor-Leste
English: Novartis - the merger of Ciba and Sandoz which combined the largest crop protection company with a major world wide seed company.
French: Novartis - fruit de la fusion de Ciba, la plus grande compagnie de produits phytosanitaires et de Sandoz, une des plus grandes compagnies de semences du monde.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops Importance of Allergen Testing in the Development of Risk Management Strategies, Policies and Guidelines for Responding to Incidence of Undeclared Food Allergens Samuel Benrejeb, John Salminen, Bernard Fortier, Michael Abbott Bureau of Chemical Safety - Food Directorate - Sir Frederick Banting Research Centre, Health Canada – Ottawa, Ontario K1A 0L2 (Canada).
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers Importance de l’analyse des allergènes dans l’élaboration de stratégies, de politiques et de directives sur la gestion des risques pour réagir au cas d’allergènes alimentaires non déclarés dans les aliments Samuel Benrejeb, John Salminen, Bernard Fortier, Michael Abbott Bureau d’innocuité des produits chimiques – Direction des aliments – Centre de recherche Sir Frederick Banting, Santé Canada – Ottawa (Ontario) K1A 0L2 (Canada).
English: For all, however, the change over to a results-based culture has been lengthy and difficult, with organizations struggling to establish environments that promote high performance and accountability, empower managers and staff alike and include them in the setting and accomplishing of programmatic goals.
French: Pour tous, cependant, le passage à ce nouveau mode de gestion a été lent et difficile, chacun peinant à créer des conditions qui permettent de promouvoir un haut niveau d'efficacité et de responsabilité, de donner des moyens d'action aux responsables comme au personnel et de les faire participer à la définition et à la réalisation des objectifs des programmes.
English: It would be good to get to know him.
French: Ça serait bien de le rencontrer.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): First I wish to thank Mr. Serry for his briefing.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Je tiens d'abord à remercier M. Serry de son exposé.
English: The Art of Bronze Sculpture Gatineau, Quebec, July 19, 2006 — Join us on July 20, in the special exhibition PETRA: Lost City of Stone at the Canadian Museum of Civilization for an exciting demonstration on the lost-wax technique that was used to turn wax images into bronze sculptures.
French: Apprenez l'art de sculpter le bronze Gatineau (Québec), le 19 juillet 2006 — Le jeudi 20 juillet, parallèlement à l'exposition PETRA – La cité perdue, au Musée canadien des civilisations, l'artiste Nadine Argo dirigera un atelier spécial vous initiant à la technique ancienne de la sculpture en bronze.
English: The many sights of unspoilt nature, involving shepherds, hunters and fisherman, call for romance.
French: Les murs de la 'Salle des paysages' sont décorés de fresques datant du XVIIIe siècle. Vous y trouverez aussi d'autres pièces d'art et notamment des peintures à l'huile dans de beaux cadres en bois peints.
English: We recall the commitments we made in the London Charter on Transport, Environment and Health and acknowledge the establishment of the Transport, Health and Environment Pan- European Programme (THE PEP), which was submitted to WSSD.
French: Nous rappelons les engagements que nous avons pris dans la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé et prenons acte de la création du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE), qui a été soumis au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Photo Information Date: September 16, 2004 References
French: N.-O.). Renseignements au sujet de la photo Date : le 16 septembre 2004 Références
English: Kidneys will be analyzed for their content of selected heavy metals including cadmium, lead, mercury and radionuclides.
French: On analysera dans les foies les concentrations de certains métaux lourds, dont le cadmium, le plomb et le mercure et les radionucléides.
English: It must be understood, however, that, for farmers, extinction can take place when seed leaves the field.
French: Toutefois, il faut bien comprendre que, pour les agriculteurs, l'extinction peut survenir dès l'instant où la semence quitte le champ.
English: Wolniak, Zygrfd, Polish Commissioner, ICSC, Cambodia (Apr.-). Wyndham White, Eric, Executive Secretary, GATT.
French: Wolniak, Zygrfd, commissaire polonais, CISC, Cambodge (avr.-). Wyndham White, Eric, Secrétaire exécutif du GATT.
English: • | Where the best five consecutive years of pensionable service include a period or periods of service transferred under the terms of a PTA or a RTA, the calculation of the average salary will include the authorized salaries paid to the employee during the corresponding periods of service.
French: • | Lorsque les meilleures cinq années consécutives de service ouvrant droit à pension comprennent une période ou des périodes de service transférée sous un ATP ou un ART, le calcul du traitement moyen va inclure les traitements payés qui avait été autorisés au moment des périodes de service correspondantes.
English: That PWGSC collect from its client departments and agencies, all relevant financial and managerial information related to accommodation services and prepare, on a full accrual basis, a single financial report containing detailed information on the cost of accommodation and realty services across the federal government and that the Department table this report to Parliament on an annual basis beginning April 1, 2004.
French: Que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada recueille auprès de tous ses ministères et organismes clients toutes les informations financières et les informations de gestion pertinentes relatives aux services de gestion de locaux et prépare un rapport financier consolidé reposant sur la comptabilité d'exercice intégrale contenant des renseignements détaillés sur le coût des services de gestion de locaux et les services immobiliers dans l'ensemble de l'administration fédérale et qu'il dépose ce rapport au Parlement tous les ans à partir du 1eravril 2004.
English: (b) Transport in the Mediterranean
French: b) Questions relatives aux transports en Méditerranée
English: Similarly, grandchildren are now entitled to inherit from their maternal grandfather in the same way as they are entitled to inherit from their paternal grandfather.
French: De même, les petits enfants du côté de la fille peuvent désormais hériter de leur grand-père, au même titre que les petits enfants du côté du fils.
English: As the federal government completes its work on reporting requirements, the OPC continues to investigate a wide range of privacy complaints.
French: Alors même que le gouvernement fédéral complète ses travaux sur l'obligation de notifier, le CPVP continue à enquêter sur de nombreuses plaintes relatives à la protection de la vie privée.
English: OJ L 149, 14.6.1991; Bull. 6-1991, point 1.2.167, as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden:
French: Il s’applique également à l’utilisation de l’alcool éthylique et/ou des distillats d’origine agricole dans la production de boissons alcooliques et à l’utilisation des dénominations de boissons spiritueuses dans la présentation et l’étiquetage de denrées alimentaires.
English: These instruments include global standards and best practices for moving from paper-based to electronic, business-based processes and for the harmonization, simplification and automation of information flows and business practices used in international trade;
French: Ces instruments seront notamment des normes mondiales et des bonnes pratiques pour faciliter le passage des transactions sur papier au commerce électronique et l'harmonisation, la simplification et l'autonomisation des flux d'information et des pratiques commerciales utilisés dans les échanges internationaux;
English: Such notice must specify the reasons for recourse to strike action and must be received by the hierarchical authority or management of the establishment, enterprise or organism concerned five clear days before the start of the strike.
French: Le préavis doit préciser les motifs du recours à la grève et doit parvenir cinq jours francs avant le déclenchement de la grève à l'autorité hiérarchique ou à la direction de l'établissement, de l'entreprise ou de l'organisme intéressé.
English: Get notified when haltegirl adds new stuff.
French: Reçois des messages quand haltegirl crées des slideshows nouveaux.
English: The United Nations and the Council of Europe can play a role in these endeavours.
French: L'ONU et le Conseil de l'Europe peuvent jouer un rôle dans ces efforts.
English: The elderly and the newly handicapped must learn to use public transit instead of their cars at the very time of their lives when their sensory and motor capabilities are reduced, their responses slowing and their strength and agility declining.
French: Ces personnes se voient forcées à se rabattre sur les transports en commun au moment même où leurs facultés sensorielles et motrices, leur mobilité et leur agilité sont amoindries.
English: • The finance, insurance and real estate sector has also been traditionally dominant in the London region's economy.
French: • Les secteurs des finances, de l'assurance et de l'immobilier ont toujours occupé une place prédominante dans l'économie de la région.
English: In ECD and quality basic education, the main obstacle remains the lack of an appropriate policy framework and the poor quality of basic education.
French: Pour le développement du jeune enfant et l'éducation de base de qualité, le grand obstacle reste le manque d'un cadre politique approprié et la mauvaise qualité de l'éducation de base.
English: In April 2006, the ODIHR, in co-operation with the OSCE Centre in Almaty, the UNESCO Almaty Cluster Office and the OCEEA, launched its assistance to the development of a migration policy in line with the OSCE commitments in Kazakhstan, a new destination country for labour migration flows in the OSCE area.
French: En avril 2006, le BIDDH, en coopération avec le Centre de l’OSCE à Almaty, le Bureau Multipays de l’UNESCO à Almaty et le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE, a lancé son assistance à l’élaboration d’une politique migratoire conforme aux engagements de l’OSCE au Kazakhstan, nouveau pays de destination pour les flux migratoires de main-d’œuvre dans l’espace de l’OSCE.
English: Department of Veterans Affairs Head Office Charlottetown Corporate Services Branch Human Resources Division Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Administration centrale à Charlottetown Secteur des services ministériels Direction générale des ressources humaines Table des matières 1.
English: Mandate (Agenda item 3) 4 3
French: MANDAT (point 3 de l'ordre du jour) 4 3
English: This expertise includes preparing and presenting Defence Management System (DMS) and Treasury Board documents to senior review boards on behalf of the client.
French: Cette expertise comprend la préparation et la présentation de documents du Système de gestion de la Défense (SGD) et du Secrétariat du Conseil du Trésor au Comité supérieur de révision pour le compte du client.
English: That is the question that my generation is asking yours.
French: Voilà bien la question que ma génération pose à la vôtre.