ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • With the exception of Nova Scotia (trips abroad fell 16%) and Manitoba (trips to non-US countries fell 12%), outbound travel from all provinces increased year-over-year.
French: En nombre de voyages, l'augmentation vers les États-Unis (+139 000) a été deux fois plus importante que vers les autres pays (+68 000).
English: Maintenance Management Operations System (MMOS) and that they use the system to report regularly on their maintenance activities; and
French: à son Système de gestion de l’entretien et qu’ils l’utilisent pour faire régulièrement rapport sur leurs activités d’entretien;
English: Articles in various international legal periodicals and publications, including:
French: Articles dans diverses revues périodiques et publications juridiques internationales, notamment :
English: The fight against euro counterfeiting will be a major concern in the protection of the Community’s financial interests.
French: La lutte contre la contrefaçon de l’euro constitue ainsi un enjeu majeur pour la protection des intérêts communautaires.
English: In New Brunswick, the Government of Canada is investing no less than $10 million in the expansion of the community component of CSC Samuel-de-Champlain, in Saint John, and the Centre communautaire Sainte-Anne, in Fredericton.
French: Au Nouveau-Brunswick, le gouvernement du Canada investit pas moins de 10 millions de dollars dans l’agrandissement de la composante communautaire du CSC Samuel-de-Champlain, à Saint-John, et du Centre communautaire Sainte-Anne, à Fredericton.
English: A specifically sectoral focus remains on agro-processing industries, which offer the greatest opportunities for the poor to play an active part in economic development, while advances in and opportunities arising through the exploitation of information and communications technology (ICT) are also addressed.
French: Elle continue d'accorder une attention toute particulière au secteur des industries agroalimentaires, qui offre aux pauvres les meilleures chances de prendre une part active au développement économique, et s'intéresse aussi aux progrès accomplis dans le domaine de l'exploitation des technologies de l'information et des communications ainsi qu'aux nouvelles possibilités qui en découlent.
English: The remaining board member showed no notes, or marks, with respect to the appellant’s response to question 5.
French: L’autre membre du jury n’avait aucun commentaire ni aucune note pour la réponse de l’appelante à la question 5.
English: The Government should work with the international community to develop a comprehensive strategic plan regarding rule of law, justice, and human rights involving three fundamentals: reforms in the administration of justice to create effective institutions staffed by capable professionals who can defend and protect fundamental legal rights, including openly dealing with violations of the past; immediate actions to combat poppy cultivation and processing and drug trafficking, thereby reducing threats to stability and legal order, especially by factional commanders who are increasingly involved in organized crime; and anti-corruption policies to aid the State in defining its role as a unifying power that effectively governs through law.
French: Le Gouvernement devrait collaborer avec la communauté internationale pour élaborer un plan stratégique global en faveur de la primauté du droit, de la justice et des droits de l'homme, qui comprendrait trois grands volets: réforme de l'administration de la justice afin de créer des institutions efficaces dotées d'un personnel spécialisé capable de défendre et de protéger les droits fondamentaux, notamment de s'attaquer ouvertement aux violations commises dans le passé; adoption immédiate de mesures pour combattre la culture et la transformation du pavot ainsi que le trafic de drogues, de manière à réduire les menaces sur la stabilité et l'ordre public, que font peser tout particulièrement des chefs de faction de plus en plus impliqués dans la criminalité organisée; et mise en œuvre de politiques de lutte contre la corruption pour aider l'État à définir son rôle en tant que puissance unificatrice qui s'appuie sur le droit pour gouverner.
English: Areas of assistance to developing States
French: Domaines dans lesquels une assistance est offerte aux pays en développement
English: Dispense 9 mL portions in 16 x 125 mm tubes each containing a Durham tube.
French: Déposer des volumes de 9 mL dans des tubes de 16 x 125 mm contenant une cloche de Durham.
English: Mr Ferber has now left the room.
French: Le député Ferber a quitté la salle, maintenant.
English: We believe that the way that this Group has done its work is good, but we believe that improvements would be possible.
French: Il nous semble que le mode de travail adopté par le Groupe de travail a donné de bons résultats, mais nous pensons que l'on pourrait l'améliorer.
English: Encourages Governments to continue their efforts to implement the Madrid Plan of Action and to mainstream the concerns of older persons into their policy agendas, bearing in mind the crucial importance of family intergenerational interdependence, solidarity and reciprocity for social development and the realization of all human rights for older persons, and to prevent age discrimination and provide social integration;
French: Encourage les gouvernements à poursuivre leurs efforts pour mettre en œuvre le Plan d'action de Madrid et à intégrer les préoccupations des personnes âgées dans leurs stratégies d'action, compte tenu de l'importance cruciale que l'interdépendance, la solidarité et la réciprocité entre les générations dans la famille revêtent pour le développement social et la réalisation de tous les droits individuels fondamentaux des personnes âgées, ainsi qu'à prévenir la discrimination fondée sur l'âge et à assurer l'insertion sociale de ces personnes;
English:  Poland’s Turn  As a member of the EU, Poland will now become a more substantial aid donor itself.
French:  Au tour de la Pologne  Maintenant qu'elle est membre de l'Union européenne, la Pologne deviendra à son tour un donateur plus important en matière d'aide.
English: Id.; see also; Nik Carter v. The Afternoon Fiasco¸WIPO Case D2000-0658 (October 17, 2000) (same); Jeanette Winterson v. Mark Hogarth, Case D2000-0235 (May 22, 2000), quoting British Telecommunications plc v. One in a Million (1999) FSR 1, at p.23 (C.A.)
French: [136] Id.; voir aussi Nik Carter v. The Afternoon Fiasco¸ affaire OMPI n° D2000-0658 (17 octobre 2000) (même cas); Jeanette Winterson v. Mark Hogarth, affaire OMPI n° D2000-0235 (22 mai 2000), dans le cadre de laquelle a été cité lextrait ci-après de laffaire British Telecommunications plc v. One in a Million (1999) FSR 1, p.
English: • Public confidence and trust in the safety of health products, food and regulatory system.
French: • Confiance du public à l’égard de l’innocuité des produits de santé, de la salubrité des aliments et du système de réglementation.
English: • Committee on Consumer Policy (CCP) 
French: • le Comité de la politique à l'égard des consommateurs (CPC);
English: Maintains effective liaisons and working relationships with staff and inmates, and effective communications with community agencies and organizations, special interest groups, and the general public.
French: Entretenir de bons rapports avec les détenus et de bonnes relations de travail avec Les employés et maintenir de bonnes communications avec les organismes communautaires, les groupes d'intérêts spéciaux et le grand public.
English: This percentage is representative of women's proportion of the employed in Canada and has been on the rise since the implementation of the new EI regime.
French: Ce pourcentage est représentatif de la proportion des femmes employées au Canada et il a augmenté depuis la mise en oeuvre du nouveau régime d'assurance-emploi.
English: If they fail to give the necessary opinions or decisions, the procedures continue without them with the exception of cases concerning the assignment of judges to the Supreme Court, the transfer of judges to other courts or appointment to a higher judicial office.
French: Dans le cas où ils ne présentent pas les opinions ou décisions nécessaires, les procédures se poursuivent néanmoins excepté lorsqu'il s'agit de l'affectation de juges à la Cour suprême, la mutation de juges dans d'autres tribunaux ou leur nomination à des fonctions supérieures.
English: As regards the second threshold set out in the Gasparri Law, that is 20% of the revenue in the Integrated Communications Systems (SIC), the Commission considers that SIC certainly reflects a modern trend but should not, at least in this very broad definition, be used already at this stage instead of the "relevant market" criterion, as its effect is to dilute the effectiveness of the instruments aimed at protecting pluralism.
French: En ce qui concerne le deuxième seuil fixé par la loi Gasparri, qui est de 20% des recettes avec les systèmes de communications intégrées (SCI), la Commission considère que les SCI constitue certainement une tendance moderne mais qu'il ne faudrait pas, du moins avec cette définition très large, les utiliser dès à présent à la place du critère du «marché concerné», car cela a pour effet de diluer l'efficacité des instruments destinés à protéger le pluralisme.
English: Decides further that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their respective share of the remaining unencumbered balance and other income in the total amount of 43,158,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be set off against their outstanding obligations, in accordance with the scheme set out in paragraph 20 above;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 43 158 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 20 ci-dessus ;
English: Education B.A.Sc., McGill University M.A.Sc., Ph.D., University of Waterloo Expertise
French: Formation B. Sc., Université McGill M. Sc., Ph. D., Université de Waterloo Expertise
English: Secondly, we would like to see an assessment of the effects of new technologies, like electromagnetic radiation for example, on populations, on health and so on.
French: Deuxièmement, nous souhaitons une évaluation de l'impact des nouvelles technologies, par exemple les radiations électromagnétiques : quel est leur effet sur les populations, sur la santé, etc ?
English: No one is inclined to put their money where their mouth is, as they say.
French: Personne n’est enclin à joindre l’acte à la parole.
English: DPKO and DFS personnel require induction and multiple certification courses, as well as participation in awareness programmes and other training to meet the multidisciplinary nature of peace operations.
French: Pour être en mesure de faire face aux multiples facettes d'opérations de maintien de la paix pluridisciplinaires, le personnel des deux départements participe à des programmes d'orientation et suit plusieurs cours donnant lieu à des certificats et d'autres types de formation, notamment de sensibilisation.
English: The Division acts as a liaison point with the international agriculture research system, including regional Fora and networks, the Consultative Group International Agricultural Research (CGIAR) and its International Agricultural Research Centers.
French: En outre, la Division sert de centre de liaison pour le Système de la Recherche Agricole Internationale et constitue notamment une plateforme pour des fora et réseaux ainsi que pour le Groupe Consultatif pour la Recherche Agronomique Internationale (GCRAI) et centres Internationaux de Recherche Agricole constitutifs.
English: The tax under Part VI is considered a minimum tax because the tax is, broadly speaking, reduced to the extent that the financial institution pays tax under Part I of the Act.
French: Cet impôt est considéré comme un impôt minimum puisque, en gros, le montant de cet impôt diminue dans la mesure où l’institution financière paie de l’impôt en vertu de la partie I de la loi.
English: While sexual violence in armed conflict has occurred throughout history, brutal and systematic rape has become increasingly commonplace in some conflict and post-conflict areas.
French: Alors que la violence sexuelle en période de conflit armé a toujours existé dans l'histoire, le viol brutal et systématique s'est généralisé dans les situations de conflit ou d'après conflit.
English: The best way to ensure it is to finance the public education programmes.
French: Le meilleur moyen de le garantir est de financier les programmes publics d'éducation.
English: The appellant states in that document that her outspoken attitude concerning accommodation for her injury-on-duty was not appreciated by management.
French: Elle a précisé, dans ses allégations écrites, que la direction n'appréciait pas du tout son attitude franche à l'égard des mesures d'adaptation prises relativement à la blessure qu'elle a subie au travail.
English: We think of the website as a real portal on Mount Pelee volcano, giving volcanoes lovers, students and teachers the information they want at a glance, and offering much much more...
French: Vous pouvez poser vos questions en nous contactant, partager vos impressions dans le livre d'or, ou encore relever des références intéressantes pour de futures lectures dans la Bibliographie..
English: Numerical calculations are presented and a comparison is made with Kuo's method.
French: Des calculs numériques permettent une comparaison avec la méthode de Kuo.
English: • 12:Financial assistance for job-creating SMEs
French: • Avant-Première : 30-03-98(s)
English: The Governing Council will continue deliberating on this issue at its next session in November 2009.
French: Le Conseil d'administration poursuivra ses travaux sur cette question à sa prochaine session, en novembre 2009.
English: Communication Requirements In addition to following the policies relating to the Acknowledgement of CIHR's Support, award recipients will also be required to adhere to special branding requirements as a condition of receiving a CIHR Salary Support Award.
French: Exigences en matière de communication En plus de se conformer aux politiques relatives à la Mention de l'aide des IRSC, les bénéficiaires d'une bourse seront aussi tenus de respecter les exigences particulières en matière d'image de marque comme condition pour recevoir une bourse salariale des IRSC.
English: - Lunette : even just for its Guinness jelly, that goes so well with the tarness of the blackcurrant but also makes you feel like a stout rather than a refined tea.
French: – Lunette : pour sa gelee a la Guinness, qui fait finalement regretter d’avoir commande un the raffine plutot qu’une bonne stout.
English: Blue Racers are now only found on Pelee Island, Ontario, where ratsnakes no longer occur.
French: On ne trouve plus de couleuvres agiles bleues que sur l’île Pelée, en Ontario, où les couleuvres obscures ne vivent plus.
English: Further work is also necessary to prohibit privileged access and monetary financing, as well as to clarify the possibility of judicial review for the NBR’s Governor.
French: Elle doit fournir des efforts supplémentaires afin d’interdire l’accès privilégié du secteur public aux institutions financières et le financement direct du secteur public par la banque centrale et de clarifier la possibilité d’un recours judiciaire pour le gouverneur de la BNR.
English: There was a clear message that their language and culture was not of value.
French: Il était entendu que leur langue et leur culture n'avaient pas de valeur et allaient disparaître.
English: Barbed needles mechanically displace or entangle a web of fibres to produce a soft stretchy nonwoven structure.
French: Des aiguilles à barbe effectuent le déplacement mécanique ou l’enchevêtrement d’un voile de fibres afin de produire une structure non-tissée souple et extensible.
English: High alcohol intake Physical inactivity High BMI # ¶
French: Forte consommation d’alcool Inactivité physique IMC élevéI # ¶
English: We are asked to join the resolution in pith and substance.
French: On nous demande ` ` ´ essentiellement de nous associer a la resolution.
English: The Commissioner also noted that, in its original response, the organization had failed to provide the complainant with the reasons for its denial and to inform her that she had the right to complain to the Commissioner.
French: Le commissaire a également fait remarquer que, dans sa première réponse, l'organisme avait omis de fournir à la plaignante les raisons de son refus et de l'informer qu'elle avait le droit de déposer une plainte auprès du commissaire à la protection de la vie privée.
English: A resolution proposed by Brazil on the incompatibility between democracy and racism, in which the Council requested that the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, when submitting his report, include the issue of political participation and representation of groups that are vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the decision-making process in national governments, parties, parliaments and civil society in general.
French: • Une décision présentée par l’Allemagne et l’Espagne et portant sur les droits de l’homme et l’accès à l’eau, par laquelle le Conseil demande au Haut-Commissariat aux droits de l’homme de mener une étude détaillée sur la portée et la teneur des obligations pertinentes touchant l’accès équitable à l’eau potable et à l’assainissement.
English: The Corporate NAMES OF COUNTRIES database also aims at facilitating the consultation and harmonization of country names throughout the Organization. Downloading options are available to enable the creation of customized country lists and databases.
French: Le contenu est coordonné par le Département de la coopération technique de la FAO.
English: The rDNA data are useful for investigation of chromosome evolution and phylogeny.
French: Ces données sur les locus d'ADNr sont utiles en vue d'investigations sur l'évolution des chromosomes et sur la phylogénie.
English: In our industry, these are the talents that make up the wealth of a company and because of you; we are envious of no one.
French: Dans notre domaine, ce sont les talents qui font la richesse d'une compagnie et nous n'avons rien à envier aux autres et tout ça grâce à vous.
English: As regards lying, it is highly forbidden, and is of varying degrees of abhorrence and sin. The most obnoxious form of lying is falsely attributing things to Allaah and His Messenger, because this involves fabrication about the religion and is an act of outrage against Allaah.
French: Le mensonge est en principe interdit.
English: Another urgency is to define the concept of secularism in a way that would be common to Europe as a whole.
French: La théorie du "choc des cultures" est un mensonge, ne l'oublions pas, et nous devons le démontrer par des faits.
English: In preparing a plan, priority is to be given to pollution prevention activities, that is, the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste and reduce the overall risk to the environment or human health (definition of "pollution prevention" as found in section 3 of the Act.  RSC CAN will undertake activities within this P2 plan that will use pollution prevention - that is material or feedstock substitution, to reduce the content of NP and NPEs in imported soap and cleaning products.
French: Au moment de préparer un plan, il faut accorder une priorité aux activités de prévention de la pollution, c'est-à-dire à l'utilisation de méthodes, de pratiques, de matériel, de produits, de substances ou d'énergie qui évitent ou réduisent la production de polluants et de déchets et qui diminuent l'ensemble des risques pour l'environnement ou la santé humaine (définition de « prévention de la pollution » que l'on retrouve à l'article 3 de la Loi) Dans le cadre du présent plan de P2, RSC CAN mettra sur pied des activités de prévention de la pollution - soit l'utilisation de matériaux ou de matières premières de remplacement - pour réduire la teneur en NP et en NPE des savons et produits de nettoyage.
English: The character Gamini's words have stuck with me since:
French: Depuis, les paroles d’un des personnages, Gamini, ne m’ont jamais quitté :
English: Develop a pride and recognition strategy 2.
French: Élaborer une stratégie de fierté et de reconnaissance 2.
English: Interested parties are invited to present their comments as to whether the proposed amendments accurately reflect the Commission's policy set out in Public Notice CRTC 1998-41.
French: Les parties intéressées sont invitées à présenter des commentaires sur la question à savoir si le projet de modifications reflète fidèlement la politique du Conseil établie dans l'avis public CRTC 1998-41.
English: I seem to get the same error whether I enter my DC creds or not.
French: ' is an unexpected token. The expected token is ''>''.
English: The members of the Working Group were invited to submit, by March 31, 2003, comments on the provisional French version which should finally be approved by the Task Force on the revision of the Guide at its next meeting in April 2003.
French: Les membres du groupe de travail ont été invités à présenter pour le 31 mars 2003 au plus tard des observations sur la version française provisoire qui devrait être définitivement approuvée par l'Équipe d'experts chargée de la révision du guide à sa prochaine réunion, en avril 2003.
English: For these reasons, coliphages (which are viruses that infect coliform bacteria) and bacterial spores have been proposed as indicators for enteric viruses in drinking water.
French: C’est pourquoi on a proposé comme indicateurs de la présence de virus entériques dans l’eau potable les coliphages (qui sont des virus qui infectent les bactéries coliformes) et les spores bactériennes.
English: Expresses its satisfaction and appreciation to the Governments of Viet Nam and Lao PDR for re-launching the dialogue to build trans-border co-operation that is critical for the conservation of the karst forests and their biodiversity represented in the Phong Nha Ke Bang World Heritage property and contiguous areas in Lao PDR; 3.
French: Exprime sa satisfaction aux gouvernements du Viet Nam et de la RPD Lao et approuve qu’ils aient relancé le dialogue en vue d’établir une coopération transfrontalière essentielle pour la protection des forêts karstiques et leur biodiversité, comme les présentent le site du patrimoine mondial de Phong Nha Ke Bang et les sites contigus en RPD Lao ; 3.
English: Number of not participating physicians (#): a. general practitioners b. specialists c. other d. total
French: Services fournis grâce à toutes les méthodes de paiement : a. nombre de services b. paiements totaux
English: As regards the second part of the second question, the first sentence of Article 17(7) of the Sixth Directive authorises Member States to exclude goods from the system of deductions 'for cyclical economic reasons‘.
French: S'agissant de la seconde partie de la seconde question préjudicielle, il y a lieu de rappeler que l'article 17, paragraphe 7, première phrase, de la sixième directive autorise les États membres à exclure des biens du régime des déductions «pour des raisons conjoncturelles».
English: It supported the right of States to the peaceful use of nuclear energy through the exchange of materials and scientific information and through multilaterally regulated cooperation.
French: Il appuie le droit des États à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire grâce à l'échange de matériel et d'informations scientifiques et à une coopération réglementée multilatéralement.