ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soviet dissident, a soulmate of Andrei Sakharov and a fighter for democracy, freedom and human rights in Latvia under the Soviet regime.
French: Actuel président de la Memorial Society, de l’institut des droits de l’homme et de la Russian Sakharov Foundation.
English: You can also go on a guided visit of the mills, during which you will learn all the techniques of the trade.
French: Vous pouvez également faire une visite guidée des lieux, durant laquelle vous apprendrez tous les rudiments du métier.
English: In Orhan v. Turkey, the Government did not furnish the military operations records, which were "fundamental to Government’s position" in this case.91 Similarly, in Aktas v. Turkey, the Government did not produce the requested photographs with the negatives of the Yakup Aktas’ body.92 In both instances, the Court held that Article 38(1) had been breached.
French: Turquie, le gouvernement n'a pas fourni un rapport sur les opérations militaires qui était « essentiel pour la position du gouvernement » dans cette affaire.91 De même, dans l'arrêt sus-mentionné Aktaş c. Turquie, le gouvernement n'a pas produit les photographies demandées accompagnées des négatifs du corps de Yakup Aktaş.92 Dans les deux cas, la Cour a conclu à la violation de l'article 38(1).
English: 2.1.2.2 Accuracy of representations When an LRA submits Subscriber information to the CA, they must certify to the CA that they have authenticated the identity of that Subscriber in accordance with sections 3 and 4.
French: 2.1.2.2 Exactitude des représentations Quand une ALE soumet des renseignements sur l'abonné à l'AC, elle doit certifier à l'AC qu'elle a authentifié l'identité de cet abonnée conformément aux articles 3 et 4.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) established the training program in September 1993, in response to recommendations in the 1992 Task Force Report on Museums and First Peoples.
French: La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) a établi ce programme de formation en septembre 1993, à la suite des recommandations énoncées dans le Rapport du Groupe de travail sur les musées et les Premières Nations en 1992.
English: Checking of notes and references in the reformed IPC Completion of checking and modifying of notes and references Adoption by IPC/CE Task completed Q4/2003
French: Vérification des notes et des renvois dans la CIB après sa réforme Achèvement de la vérification et de la modification des notes et des renvois Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée 4e trimestre 2003
English: Galium aparine is believed to be native, as well as introduced from Eurasia, in North America.
French: Cette dernière espèce est introduite d'Eurasie et semble être la mauvaise herbe la plus miscible dans les champs de grain et de navette de l'Ouest canadien.
English: There are also several major wood pulp and paper companies in the district.
French: On compte également plusieurs usines de pâtes et papiers importantes sur le territoire.
English: All four Canadian definitions of the "working poor" listed below use the Statistics Canada LICOs to define families "in poverty", or, more correctly, "having low incomes".
French: seuils de faible revenu de Statistique Canada sont utilisés pour définir les familles «pauvres» ou, plus exactement, les familles «à faible revenu».
English: Improve knowledge of natural variability in habitat parameters.
French: Améliorer la connaissance de la variabilité naturelle dans les paramètres relatifs à l’habitat.
English: Travel would not be involved in all cases under the mobility policy, the bulk of which involved staff moving within a duty station rather than between duty stations.
French: La politique de mobilité n'entraînera pas nécessairement des frais de voyage supplémentaires, puisque la majorité des fonctionnaires concernés changeront de service dans un même lieu d'affectation.
English: On the basis of its audit visits to country offices, the Board noted several weaknesses in the identification and closure of projects.
French: Lors de sa tournée des bureaux de pays, le Comité a relevé plusieurs lacunes dans la classification et la clôture des projets.
English: Christian has signed for Milan's youth team at the age of 9 and is set to continue the Maldini dynasty at the club.
French: Le fils aîné de Paolo est rentré dans l'équipe des jeunes du Milan, sous les yeux de son père et de son grand-père, qui assistent peut-être au début du futur fleuron de l'équipe première rossonera.
English: It is at this point that the other reference to Pop Art and mass culture gradually comes to the foreground and also reveals itself in and across this series of paintings .
French: C'est � ce stade que l'autre r�f�rence au Pop Art et � la culture de masse gagne progressivement le premier plan et se r�v�le �galement � travers et au sein m�me de cette s�rie de tableaux.
English: Growth response did not begin until the second growing season after treatment.
French: Il n'a pas commencé à se faire sentir avant la deuxième saison de croissance après le traitement.
English: According to the authorities, this "step by step" approach has already started, in particular with the adoption of the new Penal Code in 1999 (less crimes are punishable by the death penalty, life imprisonment is always an alternative punishment, some categories of criminals such as pregnant women, minors and old people are not liable to the death penalty).
French: Selon les autorités cette approche a déjà commencé, notamment avec l’adoption du nouveau Code pénal en 1999 (il y a maintenant moins de crimes passibles de la peine de mort; l’emprisonnement à vie demeure une peine de substitution; les criminels appartenant à certaines catégories – femmes enceintes, mineurs et personnes âgées – ne peuvent être condamnés à mort).
English: Section 2 – requires employers to prepare and revise as often
French: Requise dans les entreprises qui emploient régulièrement 20 employés ou plus.
English: These treaties include the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; and the Convention on the Rights of the Child; the African Charter on Human and Peoples' Rights; and the four Geneva Conventions of 1949.
French: Ces instruments sont: le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; la Convention relative aux droits de l'enfant; la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples; les quatre Conventions de Genève de 1949.
English: Gang violence 216 - 218 59
French: La violence des gangs 216 - 218 65
English: The maximum distance between a worker and the nearest vehicle should be no more than 600 metres, and it is recommended that you maintain an open (safety) trail between cut strips.
French: La distance maximale entre un travailleur et le véhicule le plus proche ne doit pas dépasser 600 mètres. On recommande également de garder un sentier libre entre les bandes coupées.
English: Parliamentary groups work regularly with the government to assess the measures taken.
French: Les groupes parlementaires travaillent en accord avec le gouvernent pour évaluer régulièrement les mesures prises.
English: To ensure that data linkages are conducted by appropriate bodies, at appropriate sites and under appropriate controls to enhance the protection of privacy and conﬁdentiality.
French: • Pour veiller à ce que les couplages de données soient effectués par les organismes appropriés dans des lieux et selon des contrôles appropriés, pour renforcer la protection de la vie privée et de la conﬁdentialité.
English: In the rural regions, utilities and telecommunication companies will have an opportunity to establish high-speed health care backbones, which can be expanded with security to enable smaller consumption customers to utilize the unused bandwidth for education, video or high-speed business operations.
French: À ces endroits, l’aiguillage optique permettra de bénéficier des technologies de la télésanté, de la télémédecine et des PACS. Dans les zones rurales, les entreprises de télécommunication et de services publiques auront l’occasion de mettre sur pied des réseaux de base à haute vitesse pour les soins de santé.
English: Berthold Gersons will discuss the approaches used in working with socially marginalized populations.
French: Berthold Gersons abordera les méthodes utilisées dans la prise en charge des populations socialement marginalisées.
English: To conclude, let me once again protest strongly in this House about sex tourism.
French: Enfin, j'aimerais me prononcer une fois de plus, dans cette Assemblée, contre le tourisme sexuel.
English: In accordance with the Commission staff letter to ARCH dated March 11 2005, we submit our response to the supplemental interrogatory addressed by the Commission on March 11, 2005. Documents: 050408.zip - 18KB  2005-04-08 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the Commission staff letter to ARCH dated March 11 2005, we submit our response to the supplemental interrogatory addressed by the Commission on March 11, 2005. Documents: 050408.zip - 18KO  2005-04-08 - Bell Canada Description:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Birds Trends Newsletter no. 7 Index page
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes Tendances chez les oiseaux - bulletin nº 7 Page index Statut des oiseaux marins L'Artique de l'Est L'Est du Canada CÃ´te du Pacifique GoÃ©lands, sternes et cormorans Oiseaux marins mazoutÃ©s Liste des programmes bÃ©nÃ©voles Plan nord-américain de conservation des oiseaux aquatiques nichant en colonies Bob Milko, Bureau national du SCF, Hull (Québec) K1A 0H3; Bob.Milko@ec.gc.ca
English: The scope of the evaluation includes the following economic development, adjustment, and diversification programs targeted at BC coastal communities for which the Department of Western Economic Diversification is accountable:
French: L'évaluation englobe les programmes suivants portant sur le développement économique, l'adaptation et la diversification visant les collectivités côtières de la Colombie-Britannique qui relèvent du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest :
English: The entire structure was roofed with tejas, ﬁred terra-cotta roof tiles in the Spanish mould.
French: L’ensemble de la structure était coiffé d’un toit de tejas (tuiles d’argile cuite) de style espagnol.
English: If an enforceable penalty is reduced by a new criminal law, it shall be subject to reduction within the limits laid down by the new law.
French: Si une peine applicable est réduite par une nouvelle loi pénale, elle l'est dans les limites précisées par ladite loi.
English: It noted with concern the proposal in paragraph 16 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/58/194) that the duration or the number of fully serviced meetings should be reduced.
French: Il note avec préoccupation qu'au paragraphe 16 du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/58/194), il est proposé de réduire la durée ou le nombre des séances bénéficiant de services complets.
English: The deadline for entry submissions is 31st December 2007.
French: Date limite de participation au concours : 31 décembre 2007.
English: The flexibility allowed by the Panel is critical, particularly for developing countries with insufficient human and financial resources for swift yet effective implementation of their SPS procedures.
French: La souplesse ainsi autorisée par le groupe spécial est essentielle, en particulier pour les pays en développement dont les ressources humaines et financières sont insuffisantes pour permettre une application rapide mais efficace des procédures au titre de l'Accord SPS.
English: On August 12, 1991 the respondent filed an application for parental benefits dated August 6, 1991 and was permitted to antedate his claim to July 28, 1991.
French: Le 12 août 1991, l'intimé a rempli une demande de prestations parentales en date du 6 août 1991 et a été autorisé à antidater sa réclamation en date du 28 juillet 1991.
English: Parliament noted that, despite the political dialogue under the Cotonou Agreement between the EU and the Ethiopian government, the latter had not fulfilled its obligations in respect of human rights and democracy.
French: Le Parlement relève que, malgré le dialogue politique mené en application de l'accord de Cotonou entre l'Union européenne et le gouvernement éthiopien, ce dernier n'a pas honoré ses obligations en matière de droits de l'homme et de démocratie.
English: The Netherlands delegate, Mr Peter Bos, underlined the fact that the Pan-European Ecological Network must serve to point out the great ecological value of the pan-European area to preserve and identify the priorities on a pan-European scale.
French: Le délégué des Pays-Bas, M. Peter Bos, souligne le fait que le Réseau écologique paneuropéen doit servir à indiquer les grandes valeurs écologiques de l’espace paneuropéen à préserver et à identifier les priorités à l’échelle paneuropéenne.
English: In order for a site to be nominated as a potential World Heritage Site, it must first be on a State Party’s Tentative List.
French: Pour que la candidature d’un site puisse être proposée à titre d’éventuel site du patrimoine mondial, il faut d’abord que ce site figure sur la liste indicative d’un État partie.
English: Description The Technical Amendments Regulations (Customs Tariff) 2003-1 amends the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: ». RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: There are several passages giving access to various levels.
French: Plusieurs passages facilitent la circulation à différents niveaux.
English: Departmental Response http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20061105ce.html Auditor General 2006 November Report Chapter 9 - Pension and Insurance Administration – Royal Canadian Mounted Police The objectives were to determine whether the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has responded adequately to all significant deficiencies that the Ottawa Police Service (OPS) found during its investigation of the RCMP pension and insurance plans; and whether breakdowns in controls resulted in excess costs, poor value-for-money, or misuse of funds.
French: Réponse du Ministère http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20061105cf.html Vérificatrice générale Rapport de novembre 2006 Chapitre 9 - L'administration des régimes de retraite et d'assurances — Gendarmerie royale du Canada Les objectifs étaient de déterminer si la Gendarmerie royale du Canada (GRC) avait réagi adéquatement pour combler les lacunes importantes relevées par le Service de police d'Ottawa (SPO) lors de son enquête concernant l'administration des régimes de retraite et d'assurances de la GRC; et si des lacunes dans les mécanismes de contrôle ont entraîné des coûts excessifs, un faible rendement ou une mauvaise utilisation des fonds.
English: Fifty-ninth session  Third Committee Agenda item 105 (b) Human Rights questions: human rights quiestions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Cinquante-neuvième session Point 105, b, de l’ordre du jour Résolution adoptée par l’Assemblée générale [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/59/503/Add.2)]
English: [...] 21, 2007 at 7:17 pm · Filed in Blogs, WordPress, Plugins, my other self Clabers Way I hear this: It's brand new domain before Aerodental.com Ctrl-F5, Daniel [..
French: [...] 21, 2007 at 7:17 pm · Classé dans Blogs, WordPress, plugins, mon autre auto Clabers Way j'entends ceci: C'est la crème nouveau nom de domaine avant Aerodental.com Ctrl-F5, Daniel [..
English: Atlantic Region tc \l3 "Atlantic Region Resources tc \l3 "Resources That a Canadian Sport Policy:
French: Région de l=Atlantique tc \l2 "Région de l=Atlantique Ressources tc \l3 "Ressources Qu=une politique canadienne du sport :
English: • Transport THREATS TO HEALTH > Quality and safety standards for human blood and blood components The extent to which human blood is used therapeutically demands that the quality and safety of whole blood and blood components be ensured in order, in particular, to prevent the transmission of diseases.
French: • Transports MENACES POUR LA SANTÉ > Normes de qualité et de sécurité concernant le sang humain et les composants sanguins L'ampleur de l'utilisation thérapeutique du sang humain exige de garantir la qualité et la sécurité du sang et des composants sanguins en vue, notamment, de prévenir la transmission des maladies.
English: • ICHE, Normas para la calidad hostelera española, Madrid, ICHE, January 1998.
French: • ICHE, Normas para la calidad hostelera española, Madrid, ICHE Enero 1998.
English: Furthermore, it might be envisaged to give a greater role to specialised ministries in the financing of some of the activities of the Organisation.
French: En outre, il pourrait être envisagé d’accorder aux ministères spécialisés un plus grand rôle dans le financement de certaines activités de l’Organisation.
English: As Vík is on the ringroad it is very easy to reach the hostel by car.
French: Vik se trouvant sur la route circulaire, il est très facile d'accéder à l'auberge en voiture.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms;
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: AFS is primarily a fisheries management program.
French: La SRAPA est d’abord un programme de gestion des pêches.
English: It is thus the regularity of the work schedule which is the required characteristic of employment covered by s 44(1)(c) of the Act.
French: Ainsi donc, c’est la régularité de l’horaire de travail qui constitue la caractéristique essentielle d’un emploi visé par l’alinéa 44(1)c) de la Loi.
English: • skills and learning Sharing Opportunity
French: • compétences et apprentissage Des possibilités pour tous
English: So we know that there is a problem, but this does not mean that we have to push the parents now into saying 'no more mobile phones for our kids'.
French: Nous savons donc qu'il existe un problème, mais cela ne signifie pas que nous voulons que les parents disent "plus de téléphones mobiles pour nos enfants!".
English: You are right, Mr Martinez.
French: Monsieur Martinez, vous avez raison.
English: Taking these facts into account along with the observation of no significant difference in educational levels between the young self-employed and the young paid employed, we conclude that young people are more likely to be choosing self-employment voluntarily rather than being pushed into it by labour market conditions.
French: Compte tenu de ces données de même que de l’absence de différence significative dans les niveaux de scolarité entre les jeunes travailleurs indépendants et les jeunes travailleurs salariés, nous en concluons que les jeunes gens sont plus susceptibles de choisir le travail indépendant de leur plein gré, plutôt que d’y être forcés par la situation du marché du travail.
English: Slovakia's energy programmes are financed by the State budget and private investments.
French: Les programmes de la Slovaquie en matière d'énergie sont financés sur le budget de l'État et par des investissements privés.
English: We recommend that in the framework of the studies of the heritage, which are part of the core studies in the Arab education, should safeguard the rights of the various communities, including the specific history and the heritage of the community to which the school belongs.
French: Nous recommandons que dans le cadre de l'étude du patrimoine qui fait partie intégrante des études de base dans l'enseignement arabe, on préserve les droits des diverses communautés, c'est-à-dire l'histoire particulière et le patrimoine de la communauté à laquelle l'établissement dont il s'agit appartient.
English: • improper disposal of PCB wastes such as used transformer fluids and/or consumer products such as fluorescent light ballasts into municipal or other landfills not designed to handle hazardous waste.
French: • lors de l’élimination inadéquate des déchets de BPC comme les fluides pour transformateurs et les produits de consommation tels que les ballasts des lampes fluorescentes dans les sites d’enfouissement municipaux ou autres qui ne sont pas conçus pour les déchets dangereux.
English: The Veterinary Agreement (1997) aims to facilitate trade in live animals and animal products while safeguarding public and animal health and meeting consumer expectations in relation to the wholesomeness of food products.
French: L’accord vétérinaire (1997) vise à faciliter le commerce d’animaux vivants et de produits animaliers tout en protégeant la santé publique et animale et en répondant aux attentes du consommateur concernant l’innocuité des denrées alimentaires.
English: The Committee also makes a number of observations and recommendations regarding the administration and management of the Mission and opportunities for further savings.
French: Le Comité fait plusieurs observations et recommandations concernant l'administration et la gestion de la Mission et des possibilités de réaliser d'autres économies.
English: • Remaining established reserves of natural gas at the beginning of 2006 were 1412.3 billion cubic metres (bcm) - 1402.2 bcm in conventional areas and 10.1 bcm in frontier areas.
French: • Au début de 2006, les réserves établies de gaz naturel étaient de 1412,3 milliards de mètres cubes (Gm3), soit 1402,2 Gm3 dans les régions classiques et 10,1 Gm3 dans les régions pionnières.
English: While promoting the development, growth and competitiveness of Canadian Industry, Industry Canada encourages the incorporation of environmental considerations into its policies and programs.
French: Tout en favorisant le développement, la croissance et la compétitivité de l’industrie canadienne, Industrie Canada encourage l’intégration des considérations environnementales dans ses politiques et programmes.
English: In 2007-2008, SSHRC, on behalf of the three agencies, will launch an overall program evaluation of the Indirect Costs Program, to be completed in May 2009.
French: Au nom des trois organismes subventionnaires, le CRSH procédera à l’évaluation générale du Programme des coûts indirects en 2007-2008.
English: Attempt when possible to select locations representative of the entire stratum.
French: Dans la mesure du possible, essayer de choisir des endroits représentatifs de la totalité de la strate.
English: Children may engage in the permitted light works during holidays or other time free from school.
French: Les enfants peuvent accomplir des travaux légers autorisés pendant les vacances ou en dehors des heures consacrées aux cours.
English: In Canada, the investigation of criminal activities and the filing of charges fall under the independent discretion and authority of police and prosecutors.
French: Le processus prend fin par le renvoi du Canada de la personne visée par un certificat de sécurité jugé raisonnable par la Cour.
English: While regretting that more information had not been provided in a report prior to the meeting, a number of delegations expressed support for the initiative and took note of the planned increase in the 2009 budget.
French: Tout en regrettant qu'une information supplémentaire n'ait pas été fournie dans un rapport antérieur à la réunion, un certain nombre de délégations appuient l'initiative et prennent note de l'augmentation prévue au niveau du budget de 2009.