ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Directive does not prejudice the right of the operator to limit his liability in accordance with national legislation implementing the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC) 1976, including any future amendment to the Convention, or the Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation (CLNI), 1988.  These exclusions apply to future amendments to these instruments.
French: En outre, la Directive est sans préjudice du droit de l'exploitant de limiter sa responsabilité conformément à la législation nationale qui met en oeuvre la Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes de 1976, y compris toute modification future de cette Convention ou la Convention de Strasbourg sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure (CLNI), de 1988, y compris toutes modifications futures de ces instruments.
English: Please also provide information on the health services and social benefits provided to older women.
French: Veuillez aussi donner des précisions sur les services de santé et les prestations sociales dont bénéficient les femmes âgées.
English: These data are then often quoted by others, including Profile 2003.
French: Ces donnÃ©es sont ensuite souvent citÃ©es par dâ€™autres, y compris Profil 2003.
English: Maybe recession driven - rooms are getting a little tired, service standards are a little down and there was an inescapable sense of cost cutting. No bath robes (although this was corrected promptly) bath towels were basic, small and hard used breakfast a little leaner than in the past, TV reception poor, fewer staff around - just the little things that make a hotel stand out from the others - particularly the things that separate a 5 star hotel from a 4 star..
French: Les tarifs en extra et prohébitifs du "sport area", la salle de petit- déjeuner fumeurs, les tarifs du "room-service" par personne, le fait que le personnel de la réception communique mal en français et en anglais mais s'acharne à vous parler dans ces deux langues...
English: (a) Two P-3 Radio Producers; one Field Service Administrative Assistant and three United Nations Volunteers in the Communications and Public Information Office (A/62/750, paras.
French: a) Deux postes de réalisateur d'émissions radiophoniques (P-3); un poste d'assistant administratif (Service mobile) et trois postes de Volontaire des Nations Unies au Bureau de la communication et de l'information (A/62/750, par. 42 à 45).
English: I also thank most warmly the rapporteur, Mr Díaz de Mera, for the quality of his report and I would highlight the quality of the amendments proposed on the basis of his proposal, which has, however, been subject since then to many modifications, mentioned by the Presidency, following discussions during the German and Portuguese Presidencies.
French: Je remercie aussi très chaleureusement le rapporteur, M. Díaz de Mera, pour la qualité de son rapport et je souligne la qualité des amendements proposés sur la base de sa proposition, qui a cependant fait l'objet depuis lors de nombreuses modifications, que la Présidence a mentionnées, suite aux discussions au cours des présidences allemande et portugaise.
English: These proposals have not been incorporated into annexes I-IV but, rather, explicit textual proposals have been compiled in annex V, as submitted by Parties.
French: Ces propositions n'ont pas été incorporées dans les annexes I à IV; celles qui se présentent explicitement sous la forme d'un texte ont été rassemblées dans l'annexe V, telles qu'elles avaient été présentées par les Parties.
English: The Honourable Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Deputy Prime Minister of Malaysia; H.E. Mr. Mohamed Benaissa, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco; H.E.
French: Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Vice-Premier Ministre de la Malaisie; S.E.  M. Mohamed Benaissa, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Maroc; S.E.
English: Although it is difficult to obtain reliable or comprehensive data on planned investment, an indication of trends is provided by the annual survey on exploration expenditure carried out by the Metals Economics Group which is estimated to cover 95 per cent of global exploration expenditure (see www.metaleconomics.com).
French: Bien qu'il soit difficile d'obtenir des données fiables ou complètes sur les investissements prévus, on peut trouver une indication tendancielle dans l'enquête annuelle sur les dépenses d'exploration effectuée par le Metals Economics Group, qui couvre environ 95 % des dépenses mondiales d'exploration (voir <www.metaleconomics.com>.
English: In another case, after outlaws broke into the residence of the Chairperson of ONDH, the Head of State ordered that security be tightened around the domicile in response to a request by the Geneva-based International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: D'autre part, vis-à-vis du domicile (visité par des hors-la-loi) du Président de l'ONDH, pour qui le chef de l'État a demandé le renforcement de la sécurité suite à l'intervention du CICINDH basé à Genève.
English: Those who honour God must be in the front lines of those who fight against all forms of terrorism.
French: Ceux qui honorent Dieu doivent être aux premières lignes de la lutte contre toutes les formes de terrorisme.
English: Less than half of eligible First Nations voters actually vote in federal elections.
French: Moins de la moitié des membres des Premières Nations ayant le droit de vote participe aux élections fédérales.
English: • to develop the voluntary activities of young people with the aim of enhancing the transparency of the existing possibilities, enlarging their scope and improving their quality;
French: • Développer des activités volontaires pour les jeunes dans le but de renforcer la transparence des possibilités existantes, d'en élargir le champ d'application et d'en améliorer la qualité ;
English: £ 7 billion investment in new and replacement rolling stock; and
French: i) 38 milliards de livres pour des travaux d'amélioration et de rénovation du service voyageurs;
English: The report of that review team, which was made available to the United Nations earlier this month, envisages a more active participation of UNAMSIL in disarmament and demobilization.
French: Dans son rapport, qui a été communiqué à l'ONU au début du mois, l'équipe envisage une participation plus active de la MINUSIL dans les éléments désarmement et démobilisation.
English: © Parks Canada / Brian Townsend / 2002
French: © Parcs Canada / Brian Townsend / 2002
English: To supervise the accommodation of children in such institutions and homes;
French: À superviser la façon dont les enfants sont hébergés dans ces établissements et foyers;
English: For more information, below are links to the University of Toronto's Department of Health Policy, Management and Evaluation' faculty and to the HPME official electronic newsletter.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez cliquer sur le lien menant au Département de politique, de gestion et d'évaluation de la santé (HPME) de l'Université de Toronto ainsi qu'au bulletin électronique officiel du HPME (en anglais seulement).
English: (a) The public expenditure on education (as a percentage of the gross domestic product) in the State party is extremely low and has been sinking in recent years;
French: a) Le niveau extrêmement faible des dépenses publiques allouées à l'éducation dans l'État partie (en pourcentage du produit intérieur brut) et sa nette diminution au cours des dernières années;
English: Remote Sensing Bill Booty  Robert Bukata Raoul Granger Alain Pietroniro
French: Télédétection Bill Booty  Robert Bukata Raoul Granger Alain Pietroniro
English: Canada Council for the Arts Vote 10 (Payments to the Canada Council for 250,000
French: Instituts de recherche en santé du Canada Crédit 20 (Dépenses de fonctionnement) 50 000
English: We can be found at Perugia 06122, Via del Bovaro 9.
French: Nous pouvons être trouvés à la Perugia 06122, Via del Bovaro 9.
English: Labrador Fishermen's Union Shrimp Company Ltd., Cartwright, Newfoundland and Labrador.
French: Labrador Fishermen's Union Shrimp Company Ltd., Cartwright (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: REGULATIONS AMENDING THE NEW SUBSTANCES NOTIFICATION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES SUBSTANCES NOUVELLES MODIFICATIONS 1.
English: Do ten or more members object to the oral sub-amendment?
French: – La parole est à M. Eörsi contre l'amendement.
English: In particular, as there are no IBD resources in Abuja, we are recommending that a junior FS political officer position be created there to undertake IBD lobbying activities and ongoing GR duties.
French: Plus particulièrement, vu qu’il n’y a pas de ressources en DCI à Abuja, nous recommandons la création d’un poste d’agent politique de premier niveau (FS) pour entreprendre des activités de lobbying en matière de DCI et des fonctions ordinaires de RG.
English: change your choice about how you receive communications from HP (i.e.
French: modifier votre choix au sujet de la façon dont vous recevez les communications de la part de HP (c.-à-d.
English: Commercial fisheries possess the potential for applying strong selection on size or age at maturity in the populations they exploit.
French: Les pêches commerciales ont la capacité d'exercer une grande sélection sur la taille ou l'âge atteint à la maturité des poissons de populations exploitées.
English: TOTALS ____ ____ ____ Section V - Risk Management Ask yourself:
French: TOTAUX ____ ____ ____ Section V - Gestion des risques Posez-vous les questions suivantes :
English: The Parliamentary Review of the PCMLTFA concluded with an interim report in 2006; Bill C-25, an Act to Amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Income Tax Act and to make a consequential amendment to another Act, received Royal Assent on December 14, 2006; the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Registration Regulations and the Regulations amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act were published in Part I of the Canada Gazette on March 10, 2007.
French: Les paiements de remplacement au titre des programmes permanents sont des sommes à recouvrer du Québec en contrepartie du transfert de points d’impôt (13,5) en sus de ceux du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (dans les années 1960, le Québec s’est prévalu des modalités d’impartition de certains programmes fédéraux-provinciaux offertes par le gouvernement du Canada).
English: In this case, Air Plus Comet is proposing to operate twelve series of flights over a period of twenty-one weeks, i.e., a total of 252 round-trip flights.
French: En l'espèce, Air Plus Comet se propose d'effectuer douze séries de vols sur une période de vingt et une semaines, soit 252 vols aller-retour au total.
English: This policy has to be handled not only by the state, but also by non-governmental organisations which no longer need to make it their main objective to identify acts of discrimination, but to educate ethnic groups.
French: Cette politique doit être gérée non seulement par l'État, mais également par les organisations non gouvernementales, qui ne doivent plus s'attacher à identifier les actes de discrimination, mais à éduquer les groupes ethniques.
English: The digitalisation of the programmes means that the “space” can be used more efficiently.
French: Avec la numérisation des programmes, l'espace est utilisé plus efficacement.
English: The panellists were Djaheezah Subratty (Ministry of Environment, Mauritius), Donovan Stanberry (Ministry of Agriculture, Jamaica) and Ali'ioaiga Feturi Elisaia (Permanent Representative of Samoa to the United Nations).
French: Les invités étaient Djaheezah Subratty (Ministère de l'environnement, Maurice), Donovan Stanberry (Ministère de l'agriculture, Jamaïque) et Ali'ioaiga Feturi Elisaia (Représentant permanent de Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies).
English: HP adopted these standards for color printers that were introduced after the publication of the standard at the end of 2006.
French: HP a adopté ces normes destinées aux imprimantes couleur après la publication de la méthodologie à la fin de 2006.
English: • Gisèle Bourret and Françoise David wrote two articles in La Presse in 1999. 
French: • Gisèle Bourret et Françoise David écrivent deux articles dans La Presse en 1999.
English: The requirement for summary proceedings in the military was recognized by the British Parliament with the passage of the Mutiny Act in 1689.
French: L’exigence de procès sommaires dans le milieu militaire a été reconnue par le Parlement anglais lors de la promulgation du Mutiny Act en 1689.
English: We can do better on funds.
French: Nous pouvons mieux faire en matière de fonds.
English: Aspects of literary history are introduced in the secondary in the Bildungsstandards, in the Norwegian and in the Romanian curricula.
French: Les Bildungsstandards, ainsi que les curriculums norvégien et roumain, introduisent des aspects de l’histoire littéraire dans l’enseignement secondaire.
English: A Canadian powerlifting champion, he knows the benefits of physical exercise and has been coordinating sports tournaments and retreats for Hamilton youth for the last 13 years.
French: Champion canadien de dynamophilie, il connaît les bienfaits de l’exercice physique et coordonne depuis 13 ans des retraites et des tournois sportifs pour les jeunes de Hamilton.
English: The Government’s estimated liability for cleaning up its existing contaminated sites is included on its balance sheet.
French: Comptabilité d’exercice intégrale Le coût estimé, pour le gouvernement, du nettoyage de ses sites contaminés figure à son bilan.
English: What features make this project supportive? _____________________________________________________________ J3.
French: Quelles particularités font en sorte que ce projet en est un de soutien? ___________________________________________________________ J3.
English: Use a mind map to keep everyone focused on the big picture so you can get more done in less time.
French: Utilisez une mind-map (carte heuristique) pour que tous les membres de votre équipe restent concentrés sur une vision globale de façon à gagner en productivité.
English: The Director of Human Resources works in Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), but has a functional reporting relationship with the Chief Operating Officer.
French: La directrice des ressources humaines est employée d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, mais il existe un rapport hiérarchique entre ce poste et celui du chef de l’exploitation.
English: Iron deficiency can have serious consequences, including delayed brain development, impaired cognitive function and behavioural problems.
French: Une déficience en fer peut entraîner de graves conséquences comprenant un retard dans le développement du cerveau, une diminution des fonctions cognitives et des problèmes de comportement.
English: English-speaking respondents felt "Help prevent illness" is more appealing and less absolute than "to prevent disease".
French: Pour les anglophones, il semblait préférable d'utiliser les mots « help prevent illness » que « to prevent disease », ce qui rend l'énoncé moins absolu.
English: Another participant echoed the view that the partnership should be readily accessible, adding that it should allow for participation by various actors in each partnership area.
French: Un autre participant a soutenu l'idée que le programme envisagé devrait être facilement accessible, ajoutant que celui-ci devrait être conçu de manière à favoriser la participation de divers acteurs dans chacun des domaines de partenariat.
English: Tickets for the Valentine's Day Ball are $250 (plus applicable taxes), with corporate tables of eight available for $1800 (plus applicable taxes).
French: Les billets pour le Bal de la Saint-Valentin coûtent 250 $ (taxes en sus) et les tables d'entreprise pour huit personnes sont offertes pour 1800 $ (taxes en sus).
English: Therefore the Court of Appeal allowed the appeal and dismissed Dalton’s action.
French: La Cour d’appel a donc fait droit à l’appel et rejeté l’action intentée par Mme Dalton.
English: Step 3 – Calculating whether the registered charity met its disbursement quota requirement This part of the disbursement quota helps a charity determine the amount spent by the charity during the fiscal period for purposes of the disbursement quota.
French: Étape 3 – Calcul servant à déterminer si l’organisme de bienfaisance enregistré a respecté son contingent des versements Cette partie du contingent des versements aide l’organisme de bienfaisance à déterminer le montant qu’il a dépensé au cours de l’exercice aux fins d’application du contingent des versements.
English: He travels to First Nations communities and programs across the country providing education and consulting services on HIV/AIDS issues.
French: Il voyage à la grandeur du pays pour oeuvrer dans des collectivités et des programmes des Premières nations en fournissant des services d'éducation et de consultation sur des questions relatives au VIH/sida.
English: Fully liberal commitments on all modes of supply are rare and have only been made by Ecuador for the full range of environmental services.
French: Seul l'Équateur a contracté des engagements complets à l'égard de tous les modes d'approvisionnement et pour toute la gamme des services environnementaux.
English: The Working Group had recommended, inter alia, that the present Board of Trustees be abolished and consideration be given to replacing the Board with an advisory board composed of Member States.
French: Le Groupe de travail a notamment recommandé de dissoudre l'actuel Conseil d'administration et d'envisager de le remplacer par un Conseil consultatif composé d'États Membres.
English: After the presentation by the delegation of the Government of Uganda, an exchange of views ensued with the Group of Experts as follows:
French: Après l'exposé de la délégation du Gouvernement ougandais, il s'est ensuivi un échange de vues avec le Groupe d'experts, dans lequel les points suivants ont été abordés :
English: Set just metres from the beach, this charming, Mediterranean-style hotel is located in a privileged residential area of Málaga. Try the Andalusian specialities served in its on-site cafe.
French: Situé en front de mer à Málaga, la capitale andalouse, ce charmant hôtel moderne est situé dans le quartier traditionnel de pêcheurs de la ville.
English: Subsection 41 (1) of the RSA, states:
French: Le paragraphe 41 (1) de la LSF stipule:
English: It was not shown that the incumbent of the position was not qualified and the appointment did not appear to be irregular.
French: L'absence de qualification du bénéficiaire n'a pas été démontrée et la nomination n'apparaît pas irrégulière. »
English: As it is, a ceremony is being held in Munich on 10 October in memory of Mr Haertel, and I intend to be present; so I shall see some of you on that occasion.
French: Le hasard du calendrier fait qu'il y a une cérémonie à Munich le 10 octobre prochain in memoriam de Monsieur Haertel et je pense y assister; je verrai donc un certain nombre d'entre vous à cette occasion.
English: Opinion C-206/02 P LR af 1998 v Commission Competition
French: Conclusions C-206/02 P LR af 1998 / Commission Concurrence
English: [Original: French]  [19 May 2008]
French: [Original : anglais] [27 mai 2008]
English: Accordingly, the Agency will issue replacement Licence Nos. 972130, 977187 and 975059 to the Licensee authorizing it to operate a domestic service, medium aircraft, a scheduled international service, medium aircraft and a non-scheduled international service, medium aircraft;
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la licenciée des licences de remplacement nos 972130, 977187 et 975059 qui lui permettront d'exploiter un service intérieur (aéronefs moyens), un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international à la demande (aéronefs moyens);
English: Everyone has the right to a nationality.
French: Tout individu a droit à une nationalité;
English: What country can co-operate with a country that occupied its territories and does not allow some 1 million refugees and internally displaced people to return to their native lands?
French: La lutte contre la corruption et le blanchiment de l’argent sale est également très importante, tout comme le soutien aux projets de développement énergétique et aux partenariats publics/privés en matière d’infrastructures.
English: As for the cultural dimension, I would like to thank the Commissioner for the information that the European External Action Service is going to have ambassadors and cultural attachés in all the countries of the world.
French: Quant à la dimension culturelle, je tiens à remercier la commissaire de nous avoir informés que le service européen pour l'action extérieure allait avoir des ambassadeurs et des attachés culturels dans tous les pays du monde.
English: Dale Akerstrom Dale Akerstrom has been employed by CEIC (now renamed as   Citizenship and Immigration Canada) since April 1990.
French: Dale Akerstrom M. Dale Akerstrom a été embauché par la CEIC (aujourd'hui   Citoyenneté et Immigration Canada) en avril 1990.
English: There will be no change to the fact that a single set of Staff Regulations applies to all Institutions.
French: Le principe d'un statut unique s'appliquant à toutes les institutions ne sera pas affecté.
English: Such provisions were not part of the treaties signed with the Maliseet and Mi'kmaq.
French: De telles dispositions ne faisaient pas partie des traités signés avec les Maliseet et les Mi'kmaq.
English: Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate shall meet requirements of paragraphs .9.2.3.2.1 and .9.2.3.2.2 and shall be fitted with: .1 .2 a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative approved grease removal system is fitted; a fire damper located in the lower end of the duct which is automatically and remotely operated, and in addition a remotely operated fire damper located in the upper end of the duct; a fixed means for extinguishing a fire within the duct; remote control arrangements for shutting off the exhaust fans and supply fans, for operating the fire dampers mentioned in .2 and for operating the fire-extinguishing system, which shall be placed in a position close to the entrance to the galley.
French: Les conduits d'évacuation des fourneaux des cuisines où les graisses sont susceptibles de s'accumuler doivent être conformes aux prescriptions des points 9.2.3.2.1 et 9.2.3.2.2 et doivent être pourvus: 1. 2. d'un filtre à graisse pouvant être facilement enlevé pour le nettoyage ou d'un autre dispositif approuvé permettant d'éliminer les graisses; d'un volet d'incendie à télécommande automatique situé à l'extrémité inférieure du conduit et, en outre, d'un volet d'incendie télécommandé situé à l'extrémité supérieure du conduit; d'un dispositif fixe d'extinction de l'incendie à l'intérieur du conduit; d'un dispositif télécommandé qui permette d'arrêter les ventilateurs aspirants et les aspirateurs refoulants et de faire fonctionner les volets d'incendie mentionnés au point 2, ainsi que le dispositif d'extinction de l'incendie, qui doit être placé à proximité de l'entrée de la cuisine.
English: My country believes that this is also the approach and the means that must be adopted and implemented to settle the conflict in Somalia, in order to preserve the national interests of that country.
French: Mon pays estime qu'il convient d'adopter et de mettre en oeuvre cette approche pour régler le conflit qui fait rage en Somalie et pour protéger les intérêts nationaux de ce pays.
English: The Archbishop's portrait was removed from all secondary schools.
French: Le portrait de l'évêque a été retiré des écoles.
English: IMPLEMENTING ENTITY The IAEA will be entrusted with the implementation of the projects.
French: ENTITÉ CHARGÉE DE LA MISE EN ŒUVRE L’AIEA sera chargée de la mise en œuvre des projets.