English: Parliamentary Secretary to the Secretary of State for External Affairs 1976.10.01 - 1977.09.30 Parliamentary Secretary to the Minister of Labour 1975.10.10 - 1976.09.30 Lee, Arthur John (Art) Parliamentary Secretary to the Solicitor General of Canada 1976.10.01 - 1977.09.30 Parliamentary Secretary to the Minister of Consumer and Corporate Affairs 1975.10.10 - 1976.09.30 Lefebvre, Thomas Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board 1977.10.01 - 1979.03.26 Lessard, Marcel Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture 1970.10.01 - 1972.09.01 Loiselle, Bernard Pierre Parliamentary Secretary to the Minister of Industry, Trade and Commerce 1977.10.01 - 1979.03.26 Loiselle, GÃ©rard Parliamentary Secretary to the Minister of Transport 1969.10.20 - 1970.09.30 Parliamentary Secretary to the Minister of Manpower and Immigration 1968.08.30 - 1969.10.19 Lumley, Edward C. Parliamentary Secretary to the Minister of Finance 1977.10.01 - 1978.09.30 Parliamentary Secretary to the Minister of Regional Economic Expansion 1976.10.01 - 1977.09.30 MacFarlane, Angus (Gus) Parliamentary Secretary to the Minister of State for Federal-Provincial Relations 1978.10.01 - 1979.03.26 MacGuigan, Mark R. Parliamentary Secretary to the Minister of Labour 1974.09.15 - 1975.09.14 Parliamentary Secretary to the Minister of Manpower and Immigration 1974.01.01 - 1974.05.09 Parliamentary Secretary to the Minister of Manpower and Immigration 1972.12.22 - 1973.12.21 Mahoney, Patrick Morgan Parliamentary Secretary to the Minister of Finance 1970.10.01 - 1972.01.27 Maine, Francis William (Frank) Parliamentary Secretary to the Minister of Employment and Immigration 1978.10.01 - 1979.03.26 Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works 1977.10.01 - 1978.09.30 Parliamentary Secretary to the Minister of State for Science and Technology 1977.10.01 - 1978.09.30 Marceau, Gilles Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada 1974.09.15 - 1975.09.14 Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada 1974.01.01 - 1974.05.09 Parliamentary Secretary to the Secretary of State of Canada 1972.12.22 - 1973.12.21 Marchand, Leonard Stephen Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment 1974.09.15 - 1975.09.14 Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development 1974.01.01 - 1974.05.09 Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development 1972.12.22 - 1973.12.21 Martin, Alan Gray Parliamentary Secretary to the Minister of Finance 1978.10.01 - 1979.03.26 Parliamentary Secretary to the Minister of Consumer and Corporate Affairs 1977.10.01 - 1978.09.30 Matheson, John Ross Parliamentary Secretary to the Prime Minister 1968.04.20 - 1968.04.23 McIsaac, Joseph Clifford Parliamentary Secretary to the Minister of Regional Economic Expansion 1975.10 - 1976.09.30 Parliamentary Secretary to the Minister of Transport 1974.09.15 - 1975.09.14 McNulty, James Carroll Patrick Parliamentary Secretary to the Minister of Labour 1968.08.30 - 1970.09.30 McRae, Paul Edmund Parliamentary Secretary to the Minister of National Health and Welfare 1976.10.01 - 1977.09.30 Parliamentary Secretary to the Postmaster General 1975.10.10 - 1976.09.30 Milne, William Ross Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development 1977.10.01 - 1978.09.30 Parliamentary Secretary to the Minister of Communications 1976.10.01 - 1977.09.30 Nicholson, Aideen Parliamentary Secretary to the Minister of Consumer and Corporate Affairs 1978.10.01 - 1979.03.26 Parliamentary Secretary to the Minister of Supply and Services 1977.10.01 - 1978.09.30 O'Connell, Martin Patrick Parliamentary Secretary to the Minister of Regional Economic Expansion 1969.10.20 - 1971.08.11 Olivier, Joseph Mario Jacques Parliamentary Secretary to the Minister of Labour 1976.10.01 - 1978.09.30 Orange, Robert John (Bud) Parliamentary Secretary to the Minister of Energy, Mines and Resources 1968.08.30 - 1970.09.30 Otto, Steven Parliamentary Secretary to the Minister of Supply and Services 1971.10.01 - 1972.09.01 Ouellet, AndrÃ© Parliamentary Secretary to the Minister of National Health and Welfare 1971.08.13 - 1972.09.01 Parliamentary Secretary to the Secretary of State for External Affairs 1970.10.01 - 1971.08.12 Parent, Gilbert Parliamentary Secretary to the Minister of Veterans Affairs 1977.10.01 - 1979.03.26 Pearsall, Albert John (Jack) Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment 1978.10.01 - 1979.03.26 Pelletier, IrÃ©nÃ©e Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture 1975.10.10 - 1977.10.01 Penner, B. Keith Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development 1976.10.01 - 1977.09.30 Parliamentary Secretary to the Minister of State for Science and Technology 1975.10.10 - 1976.09.30 Perrault, Raymond Joseph Parliamentary Secretary to the Minister of Manpower and Immigration 1972.02.03 - 1972.09.01 Parliamentary Secretary to the Minister of Labour 1970.10.01 - 1972.02.02 Pinard, Yvon Parliamentary Secretary to the President of the Privy Council 1977.10.01 - 1979.03.26 Portelance, Arthur Parliamentary Secretary to the Minister of Manpower and Immigration 1975.10.10 - 1977.09.30 Poulin, Fabian Hugh Parliamentary Secretary to the Minister of Industry, Trade and Commerce 1976.10.01 - 1977.09.30 Parliamentary Secretary to the Solicitor General of Canada 1975.10.10 - 1976.09.30 Prud'homme, Marcel Parliamentary Secretary to the Minister of Regional Economic Expansion 1974.01.01 - 1974.05.09 Parliamentary Secretary to the Minister of Regional Economic Expansion 1972.12.22 - 1973.12.21 Parliamentary Secretary to the Secretary of State of Canada 1972.02.03 - 1972.09.01 Parliamentary Secretary to the Minister of Manpower and Immigration 1971.10.01 - 1972.02.02 Railton, Samuel Victor Parliamentary Secretary to the Minister of Veterans Affairs 1975.10.10 - 1977.09.30 Reid, John Mercer Parliamentary Secretary to the President of the Privy Council 1974.09.15 - 1975.09.14 Parliamentary Secretary to the President of the Privy Council 1974.01.01 - 1974.05.09 Parliamentary Secretary to the President of the Privy Council 1972.12.22 - 1973.12.21 Rideout, Margaret Isabel Parliamentary Secretary to the Minister of National Health and Welfare 1968.04.20 - 1968.04.23 Roberts, John (Moody) Parliamentary Secretary to the Minister of Regional Economic Expansion 1971.10.01 - 1972.09.01 Robinson, William Kenneth Parliamentary Secretary to the Minister of National Health and Welfare 1977.10.01 - 1979.03.26 Rompkey, William Parliamentary Secretary to the Minister of Manpower and Immigration 1974.09.15 - 1975.09.14 Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment 1974.01.01 - 1974.05.09 Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment 1972.12.22 - 1973.12.21 Roy, Marcel-Claude Parliamentary Secretary to the Minister of Transport 1976.10.01 - 1977.09.30 Parliamentary Secretary to the Minister of Industry, Trade and Commerce 1975.10.10 - 1976.09.30 Smith, Walter Bernard Parliamentary Secretary to the Postmaster General 1976.10.01 - 1977.09.30 Parliamentary Secretary to the Minister of Supply and Services 1975.10.10 - 1976.09.30 St. Pierre, Paul Parliamentary Secretary to the Secretary of State for External Affairs 1971.10.01 - 1972.09.01 Stanbury, Robert Douglas George Parliamentary Secretary to the Secretary of State of Canada 1968.08.30 - 1969.10.19 Stewart, John Benjamin Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works 1968.04.20 - 1968.04.23 Sulatycky, Allen B. Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development 1972.02.03 - 1972.09.01 Parliamentary Secretary to the Minister of Energy, Mines and Resources 1971.10.01 - 1972.02.02 Tolmie, Donald Ross Parliamentary Secretary to the Minister of Consumer and Corporate Affairs 1971.10.01 - 1972.09.01 Trudel, Jacques L. Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board 1976.10.01 - 1977.09.30 Parliamentary Secretary to the Minister of Finance 1975.10.10 - 1976.09.30 Turner, Charles Robert Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works 1974.09.15 - 1975.09.14 Parliamentary Secretary to the Minister of State for Science and Technology 1974.09.15 - 1975.09.14 Parliamentary Secretary to the Minister of Labour 1974.01.01 - 1974.05.09 Parliamentary Secretary to the Minister of Labour 1972.12.22 - 1973.12.21 Walker, James Edgar Parliamentary Secretary to the Prime Minister 1968.08.30 - 1970.09.30 Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board 1968.04.20 - 1968.04.23 Watson, Ian Parliamentary Secretary to the Minister of State for Urban Affairs 1974.01.01 - 1974.05.09 Parliamentary Secretary to the Minister of State for Urban Affairs 1972.12.22 - 1973.12.21 Parliamentary Secretary to the Minister of National Revenue 1972.02.03 - 1972.09.01 Weatherhead, David Bennington Parliamentary Secretary to the Minister of State for Urban Affairs 1971.10.01 - 1972.09.01 Whelan, Eugene Francis Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Forestry 1969.08.01 - 1970.09.30 Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries 1968.08.30 - 1969.03.31 Wood, Donald Paul Parliamentary Secretary to the Minister of Regional Economic Expansion 1977.10.01 - 1979.03.26 Young, Roger Carl Parliamentary Secretary to the Solicitor General of Canada 1978.10.01 - 1979.03.26 Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada 1977.10.01 - 1978.09.30
French: SecrÃ©taire parlementaire du secrÃ©taire d'Ã‰tat aux Affaires extÃ©rieures 1976.10.01 - 1977.09.30 SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Travail 1975.10.10 - 1976.09.30 Lee, Arthur John (Art) SecrÃ©taire parlementaire du Solliciteur gÃ©nÃ©ral du Canada 1976.10.01 - 1977.09.30 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la Consommation et des Corporations 1975.10.10 - 1976.09.30 Lefebvre, Thomas SecrÃ©taire parlementaire du PrÃ©sident du Conseil du TrÃ©sor 1977.10.01 - 1979.03.26 Lessard, Marcel SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Agriculture 1970.10.01 - 1972.09.01 Loiselle, Bernard Pierre SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Industrie et du Commerce 1977.10.01 - 1979.03.26 Loiselle, GÃ©rard SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Transports 1969.10.20 - 1970.09.30 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration 1968.08.30 - 1969.10.19 Lumley, Edward C. SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Finances 1977.10.01 - 1978.09.30 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Expansion Ã©conomique rÃ©gionale 1976.10.01 - 1977.09.30 MacFarlane, Angus (Gus) SecrÃ©taire parlementaire du ministre d'Ã‰tat (Relations fÃ©dÃ©rales-provinciales) 1978.10.01 - 1979.03.26 MacGuigan, Mark R. SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Travail 1974.09.15 - 1975.09.14 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration 1974.01.01 - 1974.05.09 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration 1972.12.22 - 1973.12.21 Mahoney, Patrick Morgan SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Finances 1970.10.01 - 1972.01.27 Maine, Francis William (Frank) SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Emploi et de l'Immigration 1978.10.01 - 1979.03.26 SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Travaux publics 1977.10.01 - 1978.09.30 SecrÃ©taire parlementaire du ministre d'Ã‰tat chargÃ© des Sciences et de la Technologie 1977.10.01 - 1978.09.30 Marceau, Gilles SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la Justice et Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada 1974.09.15 - 1975.09.14 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la Justice et Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada 1974.01.01 - 1974.05.09 SecrÃ©taire parlementaire du SecrÃ©taire d'Ã‰tat du Canada 1972.12.22 - 1973.12.21 Marchand, Leonard Stephen SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Environnement 1974.09.15 - 1975.09.14 SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien 1974.01.01 - 1974.05.09 SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien 1972.12.22 - 1973.12.21 Martin, Alan Gray SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Finances 1978.10.01 - 1979.03.26 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la Consommation et des Corporations 1977.10.01 - 1978.09.30 Matheson, John Ross SecrÃ©taire parlementaire du Premier ministre 1968.04.20 - 1968.04.23 McIsaac, Joseph Clifford SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Expansion Ã©conomique rÃ©gionale 1975.10 - 1976.09.30 SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Transports 1974.09.15 - 1975.09.14 McNulty, James Carroll Patrick SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Travail 1968.08.30 - 1970.09.30 McRae, Paul Edmund SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la SantÃ© nationale et du Bien-Ãªtre social 1976.10.01 - 1977.09.30 SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Postes 1975.10.10 - 1976.09.30 Milne, William Ross SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien 1977.10.01 - 1978.09.30 SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Communications 1976.10.01 - 1977.09.30 Nicholson, Aideen SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la Consommation et des Corporations 1978.10.01 - 1979.03.26 SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Approvisionnements et des Services 1977.10.01 - 1978.09.30 O'Connell, Martin Patrick SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Expansion Ã©conomique rÃ©gionale 1969.10.20 - 1971.08.11 Olivier, Joseph Mario Jacques SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Travail 1976.10.01 - 1978.09.30 Orange, Robert John (Bud) SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Ã‰nergie, des Mines et des Ressources 1968.08.30 - 1970.09.30 Otto, Steven SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Approvisionnements et des Services 1971.10.01 - 1972.09.01 Ouellet, AndrÃ© SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la SantÃ© nationale et du Bien-Ãªtre social 1971.08.13 - 1972.09.01 SecrÃ©taire parlementaire du secrÃ©taire d'Ã‰tat aux Affaires extÃ©rieures 1970.10.01 - 1971.08.12 Parent, Gilbert SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Affaires des Anciens Combattants 1977.10.01 - 1979.03.26 Pearsall, Albert John (Jack) SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Environnement 1978.10.01 - 1979.03.26 Pelletier, IrÃ©nÃ©e SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Agriculture 1975.10.10 - 1977.10.01 Penner, B. Keith SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien 1976.10.01 - 1977.09.30 SecrÃ©taire parlementaire du ministre d'Ã‰tat chargÃ© des Sciences et de la Technologie 1975.10.10 - 1976.09.30 Perrault, Raymond Joseph SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration 1972.02.03 - 1972.09.01 SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Travail 1970.10.01 - 1972.02.02 Pinard, Yvon SecrÃ©taire parlementaire du prÃ©sident du Conseil privÃ© 1977.10.01 - 1979.03.26 Portelance, Arthur SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration 1975.10.10 - 1977.09.30 Poulin, Fabian Hugh SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Industrie et du Commerce 1976.10.01 - 1977.09.30 SecrÃ©taire parlementaire du Solliciteur gÃ©nÃ©ral du Canada 1975.10.10 - 1976.09.30 Prud'homme, Marcel SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Expansion Ã©conomique rÃ©gionale 1974.01.01 - 1974.05.09 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Expansion Ã©conomique rÃ©gionale 1972.12.22 - 1973.12.21 SecrÃ©taire parlementaire du SecrÃ©taire d'Ã‰tat du Canada 1972.02.03 - 1972.09.01 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration 1971.10.01 - 1972.02.02 Railton, Samuel Victor SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Affaires des Anciens Combattants 1975.10.10 - 1977.09.30 Reid, John Mercer SecrÃ©taire parlementaire du prÃ©sident du Conseil privÃ© 1974.09.15 - 1975.09.14 SecrÃ©taire parlementaire du prÃ©sident du Conseil privÃ© 1974.01.01 - 1974.05.09 SecrÃ©taire parlementaire du prÃ©sident du Conseil privÃ© 1972.12.22 - 1973.12.21 Rideout, Margaret Isabel SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la SantÃ© nationale et du Bien-Ãªtre social 1968.04.20 - 1968.04.23 Roberts, John (Moody) SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Expansion Ã©conomique rÃ©gionale 1971.10.01 - 1972.09.01 Robinson, William Kenneth SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la SantÃ© nationale et du Bien-Ãªtre social 1977.10.01 - 1979.03.26 Rompkey, William SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration 1974.09.15 - 1975.09.14 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Environnement 1974.01.01 - 1974.05.09 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Environnement 1972.12.22 - 1973.12.21 Roy, Marcel-Claude SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Transports 1976.10.01 - 1977.09.30 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Industrie et du Commerce 1975.10.10 - 1976.09.30 Smith, Walter Bernard SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Postes 1976.10.01 - 1977.09.30 SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Approvisionnements et des Services 1975.10.10 - 1976.09.30 St. Pierre, Paul SecrÃ©taire parlementaire du secrÃ©taire d'Ã‰tat aux Affaires extÃ©rieures 1971.10.01 - 1972.09.01 Stanbury, Robert Douglas George SecrÃ©taire parlementaire du SecrÃ©taire d'Ã‰tat du Canada 1968.08.30 - 1969.10.19 Stewart, John Benjamin SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Travaux publics 1968.04.20 - 1968.04.23 Sulatycky, Allen B. SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien 1972.02.03 - 1972.09.01 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Ã‰nergie, des Mines et des Ressources 1971.10.01 - 1972.02.02 Tolmie, Donald Ross SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la Consommation et des Corporations 1971.10.01 - 1972.09.01 Trudel, Jacques L. SecrÃ©taire parlementaire du PrÃ©sident du Conseil du TrÃ©sor 1976.10.01 - 1977.09.30 SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Finances 1975.10.10 - 1976.09.30 Turner, Charles Robert SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Travaux publics 1974.09.15 - 1975.09.14 SecrÃ©taire parlementaire du ministre d'Ã‰tat chargÃ© des Sciences et de la Technologie 1974.09.15 - 1975.09.14 SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Travail 1974.01.01 - 1974.05.09 SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Travail 1972.12.22 - 1973.12.21 Walker, James Edgar SecrÃ©taire parlementaire du Premier ministre 1968.08.30 - 1970.09.30 SecrÃ©taire parlementaire du PrÃ©sident du Conseil du TrÃ©sor 1968.04.20 - 1968.04.23 Watson, Ian SecrÃ©taire parlementaire du ministre d'Ã‰tat chargÃ© des Affaires urbaines 1974.01.01 - 1974.05.09 SecrÃ©taire parlementaire du ministre d'Ã‰tat chargÃ© des Affaires urbaines 1972.12.22 - 1973.12.21 SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Revenu national 1972.02.03 - 1972.09.01 Weatherhead, David Bennington SecrÃ©taire parlementaire du ministre d'Ã‰tat chargÃ© des Affaires urbaines 1971.10.01 - 1972.09.01 Whelan, Eugene Francis SecrÃ©taire parlementaire du ministre des PÃªches et des ForÃªts 1969.08.01 - 1970.09.30 SecrÃ©taire parlementaire du ministre des PÃªcheries 1968.08.30 - 1969.03.31 Wood, Donald Paul SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Expansion Ã©conomique rÃ©gionale 1977.10.01 - 1979.03.26 Young, Roger Carl SecrÃ©taire parlementaire du Solliciteur gÃ©nÃ©ral du Canada 1978.10.01 - 1979.03.26 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la Justice et Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada 1977.10.01 - 1978.09.30