ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Sensitive people. People with lightly pigmented skin, hair and eyes are at higher risk of developing skin cancer.
French: • Les individus sensibles : les gens ayant la peau, les yeux et les cheveux peu pigmentés sont plus susceptibles de développer le cancer de la peau.
English: This is in addition to the $18.6 million for 24 projects announced in Quebec since July 1998 as part of HTF.
French: Ce montant s'ajoute aux 18,6 millions $ destinés aux vingt-quatre projets annoncés depuis juillet 1998 au Québec dans le cadre du FASS.
English: Furthermore, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum involves officials of United Nations agencies and others in providing broad policy advice and guidance to promote international cooperation in the field of environment.
French: Par ailleurs, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement assure la participation des représentants des organismes des Nations Unies et autres à la fourniture d'avis et de conseils de politique générale en vue de promouvoir la coopération internationale dans le domaine de l'environnement.
English: The first includes the many manufacturers of food and beverage products based on fermentation (with brewers such as Lowenbrau and Hofbrau).
French: La première comprend les nombreux fabricants de produits alimentaires et de boissons obtenus par fermentation (incluant des brasseurs comme Lowenbrau et Hofbrau).
English: Corrections and Conditional Release Act, subsection 140(9).
French: Paragraphe 140(9) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: I think that when we reach the end of the legislative process we will have taken an important new step toward achieving a situation where the most important European airports are finally observing the same rules when it comes to levying all kinds of charges for services related to landing, take-off, airport lighting, parking of aircraft and the processing of passengers and freight.
French: Je pense que lorsque nous arriverons au terme du processus législatif, nous aurons fait un nouveau pas important en direction d'une situation où les aéroports européens les plus importants observeront enfin les mêmes règles en matière de collecte de tout type de redevances pour les services liés à l'atterrissage, au décollage, à l'éclairage de l'aéroport, au garage des aéronefs et au traitement des passagers et des marchandises.
English: Ms Aleksandrova from the International and Public Relations Department of the Bulgarian ESC called attention to the difficulty of involving social partners that represent significantly different interests.
French: Mme HERCZOG, CES de Hongrie, et Mme PICHENOT, CESE, coprésident la séance. Mme HERCZOG informe les participants que Mme DEÁK et M. EÖRSI, députés hongrois, sont dans l'impossibilité de participer à la réunion.
English: Did the process take into consideration the interests and rights of children, given that, for example, some schools had had to be closed in the north of the country?
French: Ce processus prend-il en considération les intérêts et les droits des enfants, eu égard notamment au fait que des écoles ont dû être fermées dans le nord du pays ?
English: National Capital and Eastern Ontario Regional Office 66 Slater Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0M7 Information: 1-800-645-5605 Facsimile: (613) 996-8048 TTY: 1-800-532-9397
French: Capitale nationale et Est de l’ontario Bureau régional 66, rue Slater, 3e étage Ottawa, (Ontario) K1A 0M7 Renseignements : 1-800-645-5605 Télécopieur : (613) 996-8048 ATS : 1-800-532-9397
English: Little Dutch (Deutsch) Church, Nova Scotia Associated with German Canadian community © Parks Canada Subjects designated for their national historic significance are usually marked by means of a bilingual bronze plaque prepared in consultation with the nominator and interested parties.
French: Église « Little Dutch », N.-É. Associée à la communauté germano-canadienne © Parcs Canada Habituellement, la désignation est soulignée par une plaque de bronze dont l'inscription, rédigée dans les deux langues officielles, est préparée de concert avec la personne qui a présenté la demande et avec les autres parties concernées.
English: Restricted expenses were those incurred for the purpose of supporting or opposing, directly and during an election, a particular registered party or the election of a particular candidate.
French: Les dépenses visées sont celles engagées pour favoriser ou contrecarrer directement un parti enregistré ou l'élection d'un candidat pendant une élection.
English: It is this awareness that induced the French Community in Belgium to target child-sector professionals first and foremost and as a matter of priority.
French: C'est cette prise de conscience qui a amené la communauté française de Belgique à viser prioritairement et avant toute chose les professionnels de l'enfance.
English: Electronic stability systems and eCall alone could save up to 6 500 lives a year in Europe if they are fully deployed.
French: À elle seule, l'utilisation généralisée des systèmes de stabilité électronique et des systèmes d'appel d'urgence pourrait sauver jusqu'à 6 500 vies par an en Europe.
English: 030331 Halibut, Frozen, Excluding Headings 03.04, Livers and Roes The average price of imports from all sources was increasing and in 2006 the Canada/world price ratio was favourable.
French: 030331 Flétans, congelés, à l'exception des produits de la position no 03.04 et des foies, oeufs et laitances Le prix moyen des importations de toutes provenances a crû et, en 2006, les prix canadiens de ce produit étaient inférieurs aux prix mondiaux.
English: Loïse spoke to the Committee about her own experiences with mental health problems, specifically bipolar disorder:
French: Loïse a relaté ce qu’elle a vécu, elle qui souffre de trouble bipolaire :
English: For this purpose, it has before it a memorandum by the Secretary-General containing the draft agenda (provisional agenda, supplementary items and additional items), the proposed allocation of items and a number of recommendations concerning the organization of the session.
French: À cet effet, il dispose d'un mémoire du Secrétaire général comprenant le projet d'ordre du jour (ordre du jour provisoire, questions supplémentaires et questions additionnelles), un projet de répartition des questions et certaines recommandations relatives à l'organisation de la session.
English: It recalled that the proposals presented on 6 June as a basis for a long-term agreement are far-reaching and would give Iran everything it needs to develop a modern civil nuclear power industry while addressing international concerns.
French: Le Conseil exprime sa profonde préoccupation quant au fait que l’Iran n’a pas encore suspendu ses activités liées à l’enrichissement et au retraitement de l’uranium selon les exigences de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) et de la résolution 1696 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: At its 16th plenary meeting, held on 15 August 2008, the Advisory Committee designated Committee members Mr. José Bengoa and Ms. Purificacion Valera Quisumbing to follow the work of the Social Forum and to brief the Committee, at its next session in January 2009, on issues of relevance to the work of the Committee.
French: À sa 16e séance plénière, tenue le 15 août 2008, le Comité consultatif a chargé deux de ses membres, M. José Bengoa et Mme Purificacion Valera Quisumbing, de suivre les travaux du Forum social et de lui rendre compte, à sa prochaine session en janvier 2009, des questions intéressant ses travaux.
English: AITD Asian Institute of Transport Development
French: AGCS Accord général sur le commerce des services
English: Now to the question of the report on financial support for the Turkish Cypriot community.
French: À présent, le rapport sur le soutien financier en faveur de la communauté chypriote turque.
English: These results indicate that most trees of the Shikoku and South Kyushu groups might be descendants of individuals from the Kansai and North Kyushu groups, respectively, excluding some exceptions.
French: Il en découle que, sauf exception, la plupart des arbres des régions du Shikoku et du sud du Kyushu puissent être des descendants d'individus appartenant aux groupes de Kansai et du nord du Kyushu, respectivement.
English:  6.4 Test Procedure  6.4.1 Condition the three prepared specimens in their holders and three specified cigarettes at a temperature of 23 ± 2°C and at a relative humidity of 50 ± 5% for at least 12 hours prior to testing.  6.4.2 Determine the mass (to the nearest 0.2 g) of each of the filled specimen holders.  6.4.3 Place the specimen holders on the specified specimen holder pad in the test area so that the distance between the holder and any adjacent vertical surface is at least 100 mm.  6.4.4 Place the hole centering jig on each specimen holder and pass the glass rod through the stainless steel tube into each specimen making a vertical hole, 8 mm in diameter and at least 8 cm deep, in the specimen.  6.4.5 Mark each conditioned cigarette at a distance of 80 mm from one end of the cigarette.  6.4.6 Light each cigarette at the end nearest to the mark, let it burn to the mark and immediately insert it into the hole in each of the specimens with the lit end up.  6.4.7 Push down each cigarette gently with the flat end of a small spatula until the tip of the cigarette is flush with the specimen surface, making sure that the tip of the cigarette is in contact with the specimen.  6.4.8 Allow the burning of the cigarettes and specimens to continue undisturbed for: 1.
French:  6.4 Méthode d'essai  6.4.1 Préparer les trois spécimens dans leur porte-spécimen, ainsi que trois cigarettes spécifiées à une température de 23 ± 2 °C et un taux d'humidité relative de 50 ± 5 % pendant au moins 12 heures avant le début de l'essai.  6.4.2 Déterminer la masse, à 0,2 g près, de chacun des porte-spécimens remplis.  6.4.3 Placer les porte-spécimens sur le bloc de porte-spécimens spécifié dans l'aire d'essai de façon à ce que la distance entre les porte-spécimens et toute surface verticale adjacente soit d'au moins 100 mm.  6.4.4 Placer le dispositif de centrage des trous sur chaque porte-spécimen et faire passer la tige de verre à travers le tube d'acier inoxydable dans le spécimen pour faire un trou vertical de 8 mm de diamètre et d'une profondeur minimale de 8 cm dans le spécimen.  6.4.5 Faire une marque sur chaque cigarette préparée à une distance de 80 mm d'un bout de la cigarette.  6.4.6 Allumer chacune des trois cigarettes au bout le plus près de la marque en la laissant brûler jusqu'à la marque, puis l'insérer immédiatement dans le trou dans un des spécimens (avec le bout allumé vers le haut).  6.4.7 Pousser doucement chaque cigarette vers le bas avec le bout plat d'une petite spatule jusqu'à ce que la cigarette soit au même niveau que la surface du spécimen, en s'assurant que le bout de la cigarette est en contact avec le spécimen.  6.4.8 Laisser les cigarettes et le spécimen brûler sans interruption pendant la plus longue des deux périodes suivantes : 1.
English: Using guidelines provided by the Canadian Council on Animal Care (CCAC), the ACCs review and consider for approval the ethical acceptability of animal-use protocols.
French: En se fondant sur les lignes directrices du Conseil canadien de protection des animaux (CCPA), ces comités vérifient la conformité des protocoles de recherche aux principes d'éthique établis avant de les approuver.
English: S.C. Moldsilva S.A. Suceava is a company specialized in panelizate houses with wooden structure, best known in Romania under the name "American houses" or Timber Frame.
French: La société MOLDSILVA S.A. est une société spécialisée dans la réalisation de maisons en structures modulables et de type « ossature bois ».
English: For Nova Scotia, raising the capacity of and capability for research and development is a challenge that needs to be overcome to attain a more innovative economy.
French: En Nouvelle Écosse, il faut absolument accroître les capacités en matière de recherche développement afin de mettre en place une économie plus innovatrice.
English: Section I Protection of pregnant women in the public sector
French: SECTION I - La protection des femmes enceintes dans le secteur public
English: 7.5.2.1 the Surface Rights Board shall determine any dispute over compensation upon an application by either the Authority or Affected Yukon First Nation, except where the expropriation is pursuant to the National Energy Board Act, R.S.C.
French: 7.5.2.1 le Conseil des droits de surface tranche, à la demande soit de l'autorité expropriante soit de la première nation du Yukon touchée, tout différend concernant une indemnité, sauf lorsque l'expropriation est effectuée en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie, L.R.C.
English: Mud sticks to the person who throws it as well as to the people it is directed at.
French: La boue ´ ´ salit autant la personne qui la lance que la personne vise´ e.
English: In its contribution to the spring Council on 21 March 2003, the Council included increasing the job supply and the participation of all groups and promoting a longer working life as one of its nine priorities, in order to achieve the three primary targets of the European employment strategy.
French: Dans sa contribution au Conseil de printemps du 21 mars 2003, le Conseil a inclus, dans ses neuf priorités en vue d'atteindre les trois objectifs principaux de la stratégie européenne pour l'emploi, l'augmentation de l'offre de l'emploi et de la participation de tous les groupes, ainsi que la promotion de l'allongement de la vie professionnelle.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational group AS (2005) 30 70 37 Occupational group CM (2005) 0 100 1 Occupational group CR (2005) 29 71 113 Occupational group CS (2005) 0 100 2 Occupational group DA (2005) 0 100 1 Occupational group ED (2005) 0 100 1 Occupational group EX (2005) 33 67 3 Occupational group FI (2005) 33 67 7 Occupational group GL (2005) 33 67 5 Occupational group GS (2005) 0 100 8 Occupational group GT (2005) 0 100 1 Occupational group HP (2005) 0 100 2 Occupational group IS (2005) 100 0 1 Occupational group OM (2005) 0 100 2 Occupational group PC (2005) 100 0 1 Occupational group PE (2005) 25 75 3 Occupational group PM (2005) 0 100 1 Occupational group SI (2005) 100 0 1 Occupational group Other (2005) 0 100 3 Occupational group AS (2002) 33 67 22 Occupational group CR (2002) 21 79 111 Occupational group CS (2002) 33 67 3 Occupational group FI (2002) 0 100 7 Occupational group GL (2002) 0 100 3 Occupational group GS (2002) 17 83 9 Occupational group HP (2002) 0 100 2 Occupational group IS (2002) 0 100 1 Occupational group OM (2002) 0 100 2 Occupational group PG (2002) 33 67 3 Occupational group PS (2002) 100 0 1 Occupational group SI (2002) 0 100 2 Occupational group Other (2002) 60 40 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel AS (2005) 30 70 37 Groupe professionnel CM (2005) 0 100 1 Groupe professionnel CR (2005) 29 71 113 Groupe professionnel CS (2005) 0 100 2 Groupe professionnel DA (2005) 0 100 1 Groupe professionnel ED (2005) 0 100 1 Groupe professionnel EX (2005) 33 67 3 Groupe professionnel FI (2005) 33 67 7 Groupe professionnel GL (2005) 33 67 5 Groupe professionnel GS (2005) 0 100 8 Groupe professionnel GT (2005) 0 100 1 Groupe professionnel HP (2005) 0 100 2 Groupe professionnel IS (2005) 100 0 1 Groupe professionnel OM (2005) 0 100 2 Groupe professionnel PC (2005) 100 0 1 Groupe professionnel PE (2005) 25 75 3 Groupe professionnel PM (2005) 0 100 1 Groupe professionnel SI (2005) 100 0 1 Groupe professionnel Autre (2005) 0 100 3 Groupe professionnel AS (2002) 33 67 22 Groupe professionnel CR (2002) 21 79 111 Groupe professionnel CS (2002) 33 67 3 Groupe professionnel FI (2002) 0 100 7 Groupe professionnel GL (2002) 0 100 3 Groupe professionnel GS (2002) 17 83 9 Groupe professionnel HP (2002) 0 100 2 Groupe professionnel IS (2002) 0 100 1 Groupe professionnel OM (2002) 0 100 2 Groupe professionnel PG (2002) 33 67 3 Groupe professionnel PS (2002) 100 0 1 Groupe professionnel SI (2002) 0 100 2 Groupe professionnel Autre (2002) 60 40 5
English: • Wondering how to save money on housing costs? Use the Mortgage Savings Calculator or the Rent or Buy a Home Calculator.
French: • Vous vous demandez comment économiser sur le coût d'une maison; utilisez la Calculatrice d'épargne hypothécaire ou la Calculatrice location ou achat d'une maison.
English: Expected collective output in the next two years: A work plan for a coordinated and cooperative development of approaches to (1) assess current international tourism-related statistics against the objectives listed above; (2) examine the compatibilities and the consistency of concepts, definitions and classifications; (3) conclude special agreements with neighbouring countries on the harmonization of methodologies and exchange of statistics on tourism flows between them, and (4) the development of a credible economic statement of the size and significance of tourism industries and their linkages with other industries in the economy.
French: Résultats collectifs attendus au cours des deux prochaines années : Un plan de travail pour la mise au point concertée de méthodes visant à i) évaluer les statistiques actuelles du tourisme international au regard des objectifs susmentionnés; ii) examiner la compatibilité et la cohérence des concepts, définitions et classifications; iii) permettre la conclusion d'accords spéciaux entre pays voisins en ce qui concerne l'harmonisation des méthodologies et l'échange de statistiques sur les courants touristiques mutuels; et iv) élaborer un bilan économique crédible de l'ampleur et du poids des industries du tourisme et de leurs relations avec les autres secteurs économiques.
English: The RCMP wishes to be pro-active with the producing mines, the new value-added industry, and other agencies.
French: La GRC souhaite agir proactivement avec les mines en production, la nouvelle industrie à valeur ajoutée et les autres organismes.
English: Regarding the rights of women, France welcomed the draft family code, which constitutes a step forward.
French: Se référant aux droits des femmes, la France s'est félicitée du projet de code de la famille, qui constituait un progrès.
English: 2-02502 STATEMENT OF CONDOLENCE - HARRY W. DANIELS MÉTIS AND NON-STATUS INDIANS LEADER: OTTAWA, ONTARIO (September 8, 2004) - Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Andy Scott issued the following statement today on the passing of Harry W. Daniels, former President of the Native Council of Canada (NCC) and its successor, the Congress of Aboriginal Peoples (CAP).  "Mr. Daniels was a charismatic leader whose strong voice fought for the interests of Métis and Non-Status Indian people across the country.
French: 2-02502 EXPRESSION DE CONDOLÉANCES À L'OCCASION DU DÉCÈS DE HARRY W. DANIELS, DIRIGEANT DES MÉTIS ET DES INDIENS NON INSCRITS OTTAWA (ONTARIO) (Le 8 septembre 2004) - M. Andy Scott, Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a diffusé la déclaration suivante aujourd'hui, à l'occasion du décès de M. Harry W. Daniels, ancien président du Conseil national des autochtones du Canada (CNAC) et de l'organisme lui ayant succédé, le Congrès des Peuples Autochtones (CPA).
English: Madam President, I must admit to being rather moved, for not even in this House is this amount of praise and appreciation to be reckoned with.
French: Madame la Présidente, j'avoue que je suis un peu émue parce qu'un tel flot d'éloges et d'égards n'est pas chose systématique, même ici au Parlement.
English: The Applicant in this matter was not the successful candidate.
French: Le requérant en l'espèce n'a pas été retenu.
English: States should mainstream the rights of people of African descent into the education strategies for achieving the Millennium Development Goals and adopt positive measures to achieve this objective.
French: Les États devraient intégrer les droits des personnes d'ascendance africaine dans les stratégies mises en œuvre dans le domaine de l'éducation pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et adopter des mesures positives pour atteindre ce but.
English: The task of maintaining livestock health is increasingly devolving on traditional health care practices due to dwindling financial government resources.
French: A cause des ressources financières de l'Etat qui s'amenuisent, l'entretien de la santé du bétail relève de plus en plus des pratiques traditionnelles de santé.
English: K2002-284 Cultural Participation and Engagement Complementing the strategic objective of Canadian content, the engagement of Canadians in their own culture - as spectators or active participants - is an essential element in the overarching goal of building a strong, vibrant and diverse Canadian identity.
French: Participation et engagement dans le domaine culturel Parce qu'elle complète l'objectif stratégique lié au contenu canadien, la participation des Canadiens et des Canadiennes à l'expression de leur propre culture - à titre de spectateurs ou de participants actifs - est un élément essentiel de l'objectif général qui consiste à créer une identité canadienne qui soit à la fois forte, dynamique et diversifiée.
English: The report of the auditors in respect of the biennium 2000/2001 suggests that there is considerable room for improvement in management control and enhanced budgetary efficiency.
French: Le rapport des commissaires aux comptes sur l'exercice biennal 2000/2001 suggère l'existence de réelles possibilités d'amélioration du contrôle de la gestion et de l'efficience budgétaire.
English: The development of high-quality web-based education systems necessitates a range of specialist skills.
French: L'élaboration de systèmes de formation sur le Web de grande qualité demande une multitude de connaissances spécialisées.
English: Note: Unlike other Internet companies, sportsemotions.com works with a professional courier service in order to guarantee and control the different tickets home deliveries.
French: Note: Se différenciant d'autres entreprises intervenant sur Internet, sportsemotions.com utilise un service de messagerie express professionnelle afin de contrôler à tout moment les différents envois de places.
English: We agree that the documentation and communications of this project will be carried out, developed and produced in both official languages of Canada.
French: Nous reconnaissons que la documentation et les communications relatives au projet seront rédigées, publiées et diffusées dans les deux langues officielles du Canada.
English: As a general rule, a participant has the right to sponsor others in the plan, engage in sales to others and has been a member of the plan for at least one year.
French: De façon générale, un participant est un membre du système depuis au moins un an qui vend des produits et qui a le droit de parrainer d'autres participants.
English: We cannot talk about peace if we do not ensure the economic development and well-being of all peoples.
French: L'on ne peut pas non plus parler de paix, si le développement économique et le bien-être de tout un chacun ne sont pas garantis.
English: I have repeatedly expressed my deepest concern over the safety and security of United Nations personnel working around the world, an increasing number of whom have lately made the ultimate sacrifice in the line of duty while carrying out humanitarian and peacekeeping missions.
French: J'ai dit à maintes reprises combien me préoccupait la sécurité des fonctionnaires des Nations Unies travaillant dans le monde entier, de plus en plus nombreux récemment à faire le sacrifice ultime dans l'exercice de leurs fonctions humanitaires ou de maintien de la paix.
English: During the interview, the complainant set out the facts of his case largely as set out above.
French: Au cours de cet entretien, le requérant a donné de son cas une description essentiellement identique à celle donnée plus haut.