ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite all the warnings issued in the first half of 2006 by responsible parties representing international legitimacy, concerning an impending worsening humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory due to a policy of collective punishment imposed on an unarmed civilian population, Israel, the occupying Power, continued to impose a policy of deliberate starvation, punishing the Palestinian people for simply electing their chosen representatives, which happened, unfortunately, to be not to the liking of Israel and the United States.
French: En dépit de tous les avertissements lancés durant le premier semestre 2006 par les parties compétentes dépositaires de la légitimité internationale, au sujet d'une aggravation imminente de la crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé en raison d'une politique de châtiment collectif imposée à une population civile sans défense, Israël, la puissance occupante, a continué d'appliquer des mesures de privation délibérée de nourriture, punissant les Palestiniens pour la simple raison qu'ils ont élu des représentants qui, malheureusement, ne sont pas du goût d'Israël et des États-Unis.
English: Dialogue was ongoing with these stakeholders to obtain their agreement.
French: Certaines de ses conclusions sont énoncées ci-dessous.
English: These are binding on all bodies, enterprises, institutions, organizations, officials and citizens throughout the Republic (Constitution, art.
French: Le Cabinet des ministres promulgue, conformément à la législation en vigueur, des décisions et des ordonnances qui ont un caractère obligatoire pour l'ensemble des autorités, entreprises, institutions, organisations, responsables et citoyens sur tout le territoire (art. 98 de la Constitution).
English: Please also indicate whether asylum- seekers who are detained in removal centres, and in particular at Oakington reception centre, are informed promptly of the reasons for their detention, are given access to legal counsel of their choice and interpretation services (para.
French: Indiquer également si les demandeurs d'asile placés en rétention avant leur expulsion, et en particulier au centre d'accueil d'Oakington, sont informés rapidement des motifs de la mesure, s'ils ont accès à un conseil de leur choix et à des services d'interprétation (par.
English: Material for disposal should be appropriately handled and disposed of in conformity with local guidelines.
French: Le matériel destiné à être éliminé doit être manipulé de manière appropriée et éliminé dans le respect des directives locales.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care System > Achieving Health for All:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Régime de soins de santé > La sante pour tous :
English: The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: L'honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
English: The suppression of disturbances such as fire, and the planting of conifers, are also altering the nature of some of the existing sand barrens.
French: La suppression des feux et autres sources de perturbation ainsi que la plantation de conifÃ¨res modifient aussi le caractÃ¨re de certains terrains sablonneux dÃ©nudÃ©s.
English: The latter will include interventions coordinated with UNICEF Haiti on issues related to health, education and child protection, particularly child labour and trafficking.
French: Dans ce contexte, il est prévu de mener, en coopération avec le Bureau de l'UNICEF à Haïti, des interventions dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection des enfants, en particulier pour éliminer le travail et le trafic des enfants.
English: In summary, the Tribunal concludes that the net economic benefits of granting the tariff relief in this case will be positive.
French: En résumé, le Tribunal conclut que les avantages économiques nets issus de l’allégement tarifaire seront positifs dans ce cas.
English: The long-term objective for this work is to retrofit underground mining vehicle fleets, which are currently powered by diesel fuel, with hydrogen fuel cell technology.
French: D’ ici 2007, l’ objectif Ã long terme consiste Ã convertir Ã la technologie des piles Ã hydrogÃ¨ne l’ ensemble des 3 500 vÃ©hicules au diesel actuellement en activitÃ© dans les mines souterraines au Canada.
English: The delegation was encouraged by the outcome of that, and said that it would recommend to President Clinton that he submit the Treaty to the Senate for its advice and consent on ratification in the near future.
French: La délégation a estimé ce résultat encourageant, et a déclaré qu'elle recommandera au président Clinton de soumettre le traité au Sénat pour conseil et approbation en vue d'une ratification dans un futur proche.
English: In the World Bank’s experience, projects promoting S&T capacity need to include
French: D’après l’expérience de la Banque mondiale, les projets de création de potentiel scientifique et technique doivent comprendre les éléments suivants :
English: I refer to the Constitutional Treaty and the Financial Perspective.
French: Je veux parler du Traité constitutionnel et des perspectives financières.
English: Parent-teacher study groups, teacher "think-tanks," peer tutoring and student self-help groups are innovative approaches that have been used for mental health promotion within the school.
French: Les groupes d'étude parents-maîtres, les groupes de réflexion d'enseignants, les leçons particulières données par des pairs et les groupes d'entraide sont autant d'approches novatrices mises à l'essai dans les écoles pour favoriser de la santé mentale.
English: He wished to make an important clarification, namely, that the States members of the organization decided which NGOs to accept as associate members.
French: M. Groth tient à préciser que ce sont les membres de l'organisation qui décident quelles ONG sont acceptées en tant que membre associé.
English: 4: We believe that this paragraph should be retained with the addition of language indicating when an assignor or debtor must be located in a Contracting State (see, for example, art.
French: Article 4-4: Nous pensons que ce paragraphe devrait être maintenu et qu'il faudrait insérer un libellé indiquant à quel moment un cédant ou un débiteur doivent être situés dans un État contractant (voir par exemple art. 3).
English: As the economic regulator of the federal transportation sector, the Agency is required to respond to issues that arise between participants in that sector.
French: En tant qu'organisme fédéral de réglementation des transports, l'Office doit se pencher sur les questions touchant les intéressés de ce secteur d'activités.
English: These graphics were prepared in partnership with the RCMP, Ontario Provincial Police and the Canadian Anti–Fraud Centre.
French: Le matériel ci–dessous est destiné à la prévention de la fraude et a été élaboré de concert avec la GRC, la Police provinciale de l'Ontario et le Centre antifraude du Canada.
English: EUROPE 2020, in its regional dimension should, therefore, include this priority as one of the pillars for a richer, more prosperous and fairer society.
French: La dimension régionale d'EUROPE 2020 devrait donc inclure cette priorité comme étant l'un des piliers d'une société plus riche, plus prospère et plus équitable.
English: "cogeneration unit" means a stationary fuel combustion device which simultaneously generates electrical and thermal energy that is (i) used by the operator of the facility where the cogeneration unit is located; or (ii) transferred to another facility for use by that facility.
French: « combustible imputable à l'électricité » Différence entre la quantité de combustible qu'une unité de cogénération consomme et celle dont une chaudière fonctionnant à un rendement de 84 % aurait besoin pour produire l'équivalent de l'énergie thermique produite par l'unité de cogénération.
English: The salary of a judge amounts to US$ 15 a month.
French: Le salaire d'un juge représente 15 dollars des États-Unis par mois.
English: Knowing that there are few countries which have not come out in favour or at least have said that they could “live with it”, those of us in the other delegations are enormously concerned that for this reason the Conference on Disarmament continues to be paralysed and that we are not giving positive signs to help the world on the subject of disarmament.
French: Les pays qui ne se sont pas prononcés en faveur de cette proposition ou n'ont pas dit qu'ils pouvaient à tout le moins «vivre avec cela» sont peu nombreux, aussi la majorité des délégations est-elle très inquiète du fait que les travaux de la Conférence du désarmement restent paralysés et que nous ne faisons rien de constructif en matière de désarmement pour aider le monde.
English: The two days of debate will be divided into four themes, focusing on (a) the perspective of the poor; (b) growth with accountability; (c) methods and instruments of accountability; and (d) conclusions and recommendations.
French: Les deux journées de débats seront l'occasion de traiter de quatre thèmes, à savoir: a) la perspective des personnes vivant dans la pauvreté; b) la croissance dans la responsabilité; c) les méthodes et instruments de la responsabilité; et d) conclusions et recommandations.
English: Council decision 11323/03 of 5 June 2003 (restricted document)
French: Décision du Conseil 11323/03 du 5 juin 2003 (document restreint).
English: Furthermore, it can take a very long time for these gases to disperse in the atmosphere.
French: Par ailleurs, ces gaz peuvent mettre beaucoup de temps à se disperser dans l’atmosphère.
English: Based on the results of a pilot initiative in 2007, ECCE centres will be established in 20 non-formal education centres in districts where net primary enrolment is low, and 75,000 non-formal education learners will acquire ECCE skills.
French: Sur la base des résultats d'une initiative pilote de 2007, il sera mis en œuvre dans vingt centres d'éducation non scolaire dans des régions où le taux net d'inscription dans le primaire est faible et 75 000 transmetteurs de savoir non scolaire seront formés aux soins à donner aux jeunes enfants.
English: Prohibiting the exportation to Iran of some goods and materials that are used by Iran in fully peaceful and lawful projects which are under the IAEA monitoring, is incompatible with international law and the Charter of the United Nations.
French: Interdire l'exportation en Iran de certains biens et matières utilisés par celui-ci dans des projets entièrement pacifiques et licites soumis au contrôle de l'AIEA est incompatible avec le droit international et la Charte des Nations Unies.
English: Given this general rule, and assuming for the sake of argument that the functional test is not conclusive for the purposes of this case, the first question which must be answered in order to deal with the appellant’s submission is whether the power to regulate the labour relations in issue forms an integral part of primary federal jurisdiction over Indians and Lands reserved for Indians.
French: Vu cette règle générale, et si l’on présume, pour les besoins de la cause, que le critère fonctionnel n’est pas décisif en l’espèce, la > - 10 première question à laquelle il faut répondre pour se prononcer sur les prétentions de l’appelante est de savoir si le pouvoir de réglementer les relations de travail en question fait partie intégrante de la compétence fédérale principale sur les Indiens et les terres réservées aux Indiens.
English: Violence against children infringed on their enjoyment of human rights and freedoms such as the right to health and privacy and, in too many cases, even the right to life.
French: La violence à l'encontre des enfants les empêche également d'exercer d'autres droits et libertés fondamentaux tels que le droit à la santé, à la vie privée et, bien trop souvent, le droit à la vie.
English: The budget also announced $25 million to sustain the Canadian Institute for Advanced Research (a non-profit corporation that supports long-term scientific research) for five years.
French: Le budget a également annoncé une contribution de 25 millions de dollars sur cinq ans pour soutenir l'Institut canadien de recherches avancées, société sans but lucratif qui finance la recherche scientifique à long terme.
English: Activities on religious awareness and values are conducted from the primary school level.
French: Des activités d'éveil à la religion et aux valeurs religieuses ont lieu au niveau de l'école primaire.
English: Progeny's component-oriented Linux is being built in the open as a community project, with components currently based on Debian sarge.
French: Le Linux orienté composants de Progeny est développé de manière ouverte, comme un projet communautaire avec des composants basés actuellement sur Debian Sarge.
English: During this period, the two language groups would not have the same opportunities, and this would divide them.
French: Durant cette période, les mêmes chances ne seraient pas offertes aux deux groupes linguistiques, ce qui les diviserait.
English: Those of you who live and work here know this.
French: Vous, qui y vivez et y travaillez, le savez.
English: The cost of the benefits for the Health Benefits Program for 2006/2007 was $64 million, or approximately $3,700 per member per year.
French: En 2006-2007, le coût des avantages offerts dans le cadre du PSS s’élevait à 64 M$, soit environ 3 700 $ par membre.
English: It would be interesting to know whether the dissatisfaction is correlated with unsuccessful projects.
French: Il serait intéressant de savoir si l’insatisfaction est liée à l’échec des projets.
English: The Minister opened the session by highlighting the good and candid rapport that the government and the private sector have mutually established and nurtured in Canada over the years, and praised the participants for their articulated leadership on trade.
French: Le ministre a lancé la séance en faisant ressortir les relations étroites et honnêtes qu'ont établi mutuellement le gouvernement et le secteur privé au fil des ans au Canada, pour ensuite féliciter les participants pour leur leadership et leur contribution au commerce.
English: The patients identified to date all have underlying medical conditions or risk factors for developing Legionnaires' disease and range in age from 39 to 83.
French: À ce jour, les patients touchés avaient tous un état pathologique ou des facteurs de risque sous-jacent augmentant la possibilité de contraction de la maladie des légionnaires, et étaient âgés entre 39 et 83 ans.
English: Just as governments have in many cases found it necessary to set up special taskforces to bring together the contributions of several different departments whose work has a bearing on social problems, so now at the level of the Council of Europe it is for the European Committee on Social Cohesion and the Directorate-General for Social Cohesion to integrate the work across a broad field.
French: Les Gouvernements ont, dans bien des cas, estimé nécessaire de créer des groupes de travail spécifiques afin de rassembler les informations fournies par les divers services dont les activités ont des répercussions au niveau social; de même, au niveau du Conseil de l'Europe, c'est à présent au Comité européen pour la cohésion sociale et à la Direction générale pour la cohésion sociale d'intégrer leur action dans un vaste et large domaine.
English: This threat could be alleviated through the use of prepaid "smart" transponders that would not require the storage of personal data.
French: On pourrait atténuer cette menace en utilisant des transpondeurs intelligents prépayés qui ne nécessiteraient pas le stockage de données personnelles.
English: 1997: Opened my own law practice
French: 1997 Ouverture de mon propre cabinet
English: Continued operation of the debtor's business
French: Poursuite de l'activité de l'entreprise débitrice
English: Since 1992, the broadcasting system has also been open to commercial broadcasting companies.
French: Depuis 1992, le réseau de radiodiffusion et de télévision est également ouvert aux chaînes commerciales.
English: Such policies are often developed as an antidote to external pressures.
French: De telles politiques sont souvent mises de l'avant en réaction à des pressions externes.
English: Table 1 shows the representation of these designated groups in top management positions, in the Public Service as a whole and as a percentage of their availability in the labour force.
French: Le tableau 1 montre la représentation de ces groupes désignés dans les postes de haute direction, dans l'ensemble de la fonction publique et en pourcentage de leur disponibilité dans la population active.
English: It is also certain that, given that no reform of the United Nations can take place without Africa — which, with its 53 States, represents roughly 37 per cent of the votes in the General Assembly — everything points to the need for the decisive force represented by Africa to be taken into account.
French: Une autre certitude : étant donné qu'aucune réforme des Nations Unies ne pourrait se faire sans l'Afrique, qui?  avec ses 53 États représente environ 37 % des voix de l'Assemblée générale des Nations Unies, tout commande que l'on tienne compte de cette force décisive qu'elle représente.
English: The State guarantees to everyone equal opportunities for the utilization of abilities and assets for business and other activities not prohibited by law.
French: L'État garantit à chacun des opportunités égales pour l'utilisation des capacités et des actifs aux fins d'activités commerciales et autres qui ne sont pas interdites par la loi.
English: I am pleased to announce that we will immediately increase the basic personal amount by $500.
French: Je suis heureux d’annoncer que nous relèverons immédiatement le montant personnel de base de 500 $.
English: A photograph exposition with Nadejda Urukova, Boris Misirkov & Georgi Bogdqnov, Krasimir Umarski, Alexander Ivanov, Nikola Mihov.
French: "Le séminaire s’est déroulé de façon très animée.
English: CASARA (known as SERABEC (Sauvetage et Recherche Aériens du Québec) in Quebec) is a federally funded body of private aviators and volunteers who are called upon to carry out airborne searching, air and ground Emergency Locator Transmitters (ELTs) homing and to provide spotters on the Hercules and Griffon/Cormorant aircraft.
French: L’Association civile de recherche et de sauvetage (ACRSA), connue sous le nom de SERABEC (Sauvetage et Recherche Aériens du Québec) au Québec, est un organisme qui reçoit des subventions fédérales et qui est composé d’aviateurs privés et de bénévoles qui sont appelés à effectuer des recherches de bord, des radioralliements aériens et terrestres d’émetteurs de localisation d’urgence (ELT) et à fournir des chefs largueurs à des avions de type Hercule, Griffon et Cormorant.
English: Paragraph 7 “Decides that the measures specified in paragraphs 12, 13, 14 and 15 of resolution 1737 (2006) shall apply also to the persons and entities listed in Annexes I and III to this resolution, and any persons or entities acting on their behalf or at their direction, and to entities owned or controlled by them and to persons and entities determined by the Council or the Committee to have assisted designated persons or entities in evading sanctions of or in violating the provisions of, this resolution, resolution 1737 (2006) or resolution 1747 (2007)”.
French: Le paragraphe 7 de la résolution « décide que les mesures spécifiées aux paragraphes 12, 13, 14 et 15 de la résolution 1737 (2006) s'appliquent également aux personnes et aux entités désignées aux annexes I et III à la présente résolution, et aux personnes et entités agissant en leur nom ou sur leurs instructions, aux entités qu'elles possèdent ou contrôlent, et aux personnes et entités dont le Conseil ou le Comité aura établi qu'elles ont aidé les personnes ou les entités désignées à se soustraire aux sanctions résultant de la présente résolution, la résolution 1737 (2006) ou la résolution 1747 (2007), ou à en enfreindre les dispositions ».
English: The Government observes that public databases available through the Internet, including a database of Finnish legislation at http://www.finlex.fi, are widely used in Finland.
French: Le gouvernement finlandais signale que des bases de données publiques disponibles sur l'Internet sont très fréquemment consultées en Finlande et il existe une base de données sur la législation finlandaise dont l'adresse électronique est : http://www.finlex.fi.
English: Thus, where markets are open to competition, the ability to meet given minimum standards is a precondition for operation in the market.
French: 2.4 Réglementation et règlement des litiges
English: The Commission may decide, in exceptional and duly justified cases, to authorise specific
French: Pour les mesures visées au paragraphe 1, les règles régissant l'éligibilité des dépenses
English: Moreover, there are special rules regarding the consequences of certain strike movements on the remuneration of public sector employees.
French: De plus, des règles particulières s'appliquent aux conséquences de certains mouvements de grève sur la rémunération des agents publics.
English: Very often the ordinary person is unaware even of the existence of the Ombudsman, potentially a means of creating a more functional and efficient link with the EU institutions.
French: Très souvent, les personnes ordinaires ne connaissent même pas l'existence du Médiateur, qui est potentiellement susceptible d'établir un lien plus fonctionnel et efficace avec les institutions européennes.
English: However, before the expenditure is actually made, the contract entered into, or the arrangement made, there must be a confirmation that funds are available-the commitment authority.
French: Cependant, avant que les dépenses ne soient véritablement engagées, que le marché ne soit conclu ou que l'entente ne soit signée, on doit obtenir confirmation de la disponibilité des fonds, c.-à-d. le pouvoir d'engager des fonds.
English: But, while it is right to believe in the power of education – indeed, many scholars are convinced that it creates healthier, more prosperous citizens – such enthusiasm doesn’t tell us how to get more children to stay in school longer, or how to ensure that they learn useful skills while they are there.
French: Toutefois, s’il n’y a rien à redire sur le pouvoir de l’éducation (beaucoup de spécialistes sont convaincus qu’elle forme des individus plus heureux et prospères), cet enthousiasme ne nous dit pas comment faire en sorte que plus d’enfants restent à l’école plus longtemps, ni comment s’assurer qu’ils y apprennent des choses qui leur seront utiles plus tard.
English: Wabannutao Eeyou School  (preschool, elementary, secondary I and II)  EASTMAIN QC J0M 1W0  Telephone: (819) 977-0244 School attendance 2000-2001
French: Wabannutao Eeyou School  (préscolaire, primaire, secondaire I et II)  EASTMAIN QC J0M 1W0  Téléphone : (819) 977-0244 Fréquentation scolaire 2000-2001
English: The capital market that had recorded phenomenal growth between 2005 and March 2008 was severely hit by the crisis, with market capitalization declining by 35.6 per cent and the All-Share Index by about 36.8 per cent.
French: Après la croissance phénoménale enregistrée entre 2005 et mars 2008, le marché financier a été durement frappé par la crise, avec un marché des capitaux et un indice des valeurs boursières respectivement en baisse de 35,6 % et 36,8 %.
English: It is the plan of the priority measures to be taken in the years to come with a view to the creation of as favourable conditions as possible for the children, their life, growing up, and inclusion in the society.
French: Il prévoit les mesures prioritaires à prendre dans les années à venir aux fins de créer les conditions les plus favorables possibles pour les enfants, leur vie, leur développement et leur intégration sociale.
English: Q-9 How can I move up to a higher Casino Status and start enjoying the associated benefits?
French: Q-9 Comment obtenir un Statut Casino supérieur et ainsi profiter des avantages qui s'y rattachent?