ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reconstructed diets using material recovered from the large-intestine contents suggested a diet of 43.1% (SD = 12.2%) and 38.0% (SD = 11.9%) invertebrates using mass and energy, respectively.
French: Le régime reconstitué à partir des structures récupérées dans le gros intestin indique des pourcentages respectifs d'invertébrés de 43,1 % (ET = 12,2 %) en masse et de 38,0 % (ET = 11,9 %) en énergie.
English: • An organizational philosophy that guides the analysis of information to identify trends and make changes in processes/procedures.
French: • Processus permettant au personnel de se familiariser avec la mission, la vision, les valeurs, les programmes, les services, les politiques et les procédures de l'organisation.
English: Please provide more information on the practical consequences of the amendment of article 43 of the Constitution, aimed at guaranteeing equal opportunities for men and women in electoral matters, and the adoption of the Equal Opportunities for Women and Men Act.
French: Donner plus d'informations sur les effets concrets qu'ont eus la révision de l'article 43 de la Constitution, qui tend à assurer une égalité de chances entre hommes et femmes en matière électorale, et l'adoption de la loi sur l'égalité de chances entre hommes et femmes.
English: Health Insurance & Hospitals Canadian hospitals and medical services are excellent.
French: Assurance-santé et hôpitaux Les hôpitaux et les services médicaux canadiens sont excellents.
English: There is a supplementary charge for each page over 30 pages in the application.
French: Des frais additionnels s'appliquent pour chaque page de la demande excédant la limite de 30 pages.
English: EC was requested by the Canadian Environmental Assessment Agency (Agency) to provide specialist departmental advice on the potential for transboundary effects as part of their analysis of the petitions.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence), dans le cadre de l'analyse des pétitions, a demandé à EC de jouer un rôle de conseiller expert sur la possibilité d'effets hors frontières.
English: Is it Really Happening?, Applied Research Branch, Research paper R-95-9. McCallum, J. (1987).
French: Qu’en est-il ?, Direction générale de la recherche appliquée, Document de recherche R-95-9.
English: While many countries boast high levels of post-secondary participation, research shows that this participation is not equitable across all segments of society.
French: Bon nombre de pays s’enorgueillissent d’un niveau élevé de participation aux études postsecondaires, mais des recherches ont montré que ce taux ne rend pas compte des écarts en matière d’accessibilité entre les différents segments de la population.
English: • offered 57 noon-hour seminars on "Owning My Own Business" for 900 participants considering moves to the private sector as a result of downsizing
French: en introduisant la rétroaction ascendante pour favoriser une communication efficace entre la direction et les employés.
English: Ecological networks in Europe are being developed mainly through national or regional governmental programmes and policies, sometimes initiated or stimulated by NGOs, such as WWF or IUCN, or through the framework of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy or other European-scale initiatives.
French: Les réseaux écologiques d’Europe sont pour la plupart conçus dans le cadre de politiques et programmes publics nationaux ou régionaux quelquefois impulsés ou encouragés par des ONG telles que le WWF ou l’UICN, de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère ou d’autres initiatives à l’échelle européenne.
English: *The present report is being submitted without formal editing.
French: * Le présent rapport est publié sans révision officielle.
English: The South African Police Service has concluded police co-operation agreements, which without mentioning terrorism specifically, can be used to obtain co-operation in terrorism investigations.
French: Le Service de police sud-africain a conclu des accords de coopération policière qui, bien qu'ils ne mentionnent pas expressément le terrorisme, peuvent être utilisés pour obtenir la coopération des pays signataires aux fins d'enquêtes sur le terrorisme.
English: For the purposes of this report, growth promoters are defined as antimicrobials used in low concentrations in feed to stimulate an animal’s growth, resulting in increased daily liveweight gain and/or feed conversion efficiency (2).
French: Bien des utilisateurs pensent que même les médicaments approuvés uniquement pour stimuler la croissance sont profitables pour la prophylaxie de la maladie (1).
English: This case study relates to attacks on the village and immediate surrounding area of Sirba in Western Darfur on 11 November 2006, during which at least 11 civilians were killed.
French: Cette étude de cas porte sur les attaques lancées le 11 novembre 2006 contre le village de Sirba (Darfour-Ouest) et ses parages immédiats, au cours desquelles 11 civils ont été tués.
English: In 1986, a 67-km stretch of the Kicking Horse River was declared a Canadian Heritage River.
French: En 1986, un tronçon de 67 km de la Kicking Horse a été classé rivière du patrimoine canadien.
English: There is a tone of "defence of the realm" about them.
French: On y sent un climat de «défense du royaume».
English: WHEREAS Kraft filed a motion on June 8, 2004, pursuant to subsection 17(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, and section 24 and paragraph 60(1)(a) of the Canadian International Trade Tribunal Rules, for an order compelling the production of documents relating to the Preliminary Brander Report. WHEREAS Kraft’s motion specifically requested the production of the following records: (i) The information and documents relied upon to prepare the Preliminary Brander Report and specifically referred to at paragraph 6 of the Preliminary Brander Report, including: (a) AC Nielson data subscribed to by McCain; (b) McCain’s information on its production, sales, costs and profits; (c) estimated margins of dumping provided by McCain; (d) CANSIM databases; and (e) relevant sources in the academic literature.
French: (ensemble, Kraft) ont avisé le Tribunal qu’elles sommeront de comparaître pour témoigner M. Donald McFetridge dans la présente procédure afin d’expliquer et d’interpréter le rapport préliminaire Brander pour le conseiller de Kraft et de déterminer la fiabilité et l’objectivité du rapport préliminaire Brander; ATTENDU QUE Kraft a déposé une requête le 8 juin 2004, aux termes du paragraphe 17(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, et de l’article 24 et de l’alinéa 60(1)a) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, pour une ordonnance en vue de la production de documents relatifs au rapport préliminaire Brander; ATTENDU QUE la requête de Kraft demandait expressément la production des documents suivants : (i) Les renseignements et les documents sur lesquels est fondé le rapport préliminaire Brander et expressément mentionnés au paragraphe 6 du rapport préliminaire Brander, y compris : a) les données AC Nielson auxquelles est abonnée McCain; b) les renseignements de McCain sur sa production, ses ventes, ses coûts et ses profits; c) l’estimation des marges de dumping fournie par McCain; d) les bases de données de CANSIM; e) les sources pertinentes dans la littérature didactique.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Current Alternate Format(s) InstructionsRTF (303 Kb) Printable Version Department of Foreign Affairs and International Trade - United States of America Mileage/Kilometre Rates Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages En vigueur Format(s) de rechange InstructionsRTF (309 Ko) Version imprimable Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - Taux au millage/kilométrage vers les États-Unis d'Amérique Avis au lecteur :
English: Between the two gulfs is placed the capital in medieval style.
French: Entre les deux golfes est placé la capitale dans un style médiéval.
English: SYNOPSIS: 26/11Z RIDGE ON LINE N-S OVR NRN VANCOUVER IS.
French: SITUATION: 26/11Z CRETE SUR-LIGNE N-S SUR QUAD-N DE L'ILE DE VANCOUVER.
English: Mr. McLarty's direct experience with these functions included but was not limited to a direct monitoring of his Occupational, Health and Safety and Security staff, participation in site visits, weekly staff meetings to be aware of all the "goings-on" and mandatory Health and Safety training.
French: L'expérience directe de M. McLarty de ces fonctions incluait notamment le contrôle direct de son personnel de la Santé et de la Sécurité au travail, la participation à des visites d'installations, des réunions du personnel hebdomadaires pour se tenir au courant de tout, et la formation obligatoire en santé et sécurité.
English: Ability to operate and maintain contacts at high levels within and outside the governments of the WIPO Member States. (d) Excellent knowledge of Arabic and a very good working knowledge of English or French.
French: Aptitude à établir et à entretenir des relations à des niveaux élevés, au sein des gouvernements des États membres de l’OMPI et en dehors. d) Excellente connaissance de l’arabe et très bonne connaissance pratique du français ou de l’anglais.
English: Once again, I thank the Commission for the speed, concern and enthusiasm with which it has dealt with this matter and the fact that we can therefore, as of now, begin this legislative procedure.
French: Une fois encore, je remercie la Commission pour la rapidité, l'intérêt et l'enthousiasme avec lesquels elle a agi en la matière. Nous pouvons ainsi dès à présent lancer la procédure législative.
English: Justification "EU one-stop-shops" will ensure that interested parties, especially SMEs that do not have the time and resources for spotting where they can find support, gain easy access to information and advice on all the existing services that may prove helpful to them.
French: Justification Les guichets uniques de l'UE garantiront aux parties intéressées, notamment les PME qui ne disposent pas du temps et des moyens nécessaires pour découvrir où ils peuvent obtenir de l'aide, un accès facile aux informations et aux conseils sur tous les services existants susceptibles de les aider.
English: An exemption is provided for interests in certain "pooled fund trusts", as defined in subsection 5000(7) of the Income Tax Regulations.
French: Font exception à cette règle, les participations dans certaines fiducies de fonds mis en commun au sens du paragraphe 5000(7) du règlement.
English: Rapid detection is not enough in itself; the intruder's actions must be delayed so as to allow an appropriate response to be taken before he attains his objective (when protecting works of art, it should be noted that requirements in terms of resistance and response are far more stringent in cases of vandalism or wilful destruction); organisational factors, which relate not only to response measures but cover a much broader field.
French: Une détection rapide ne suffit pas, il faut également retarder les actions de l'agresseur afin de permettre une intervention avant que l'agresseur n'ait atteint son but (remarquez que, lorsqu'il s'agit de la protection des œuvres d'art, les exigences par rapport à la résistance et à l'intervention sont bien plus sévères en ce qui concerne l'aspect vandalisme ou destruction) ; les éléments d'organisation qui n'ont pas seulement affaire à l'intervention, mais qui couvrent un domaine beaucoup plus large.
English: Bargouthi argued that this fact countered the “Israeli propaganda” which maintained that Palestinian children “were being purposely sent” to the front lines of the conflict.
French: M. Barghouthi a fait valoir que ce fait allait à l'encontre de « la propagande israélienne » qui maintenait que les enfants palestiniens « avaient été envoyés délibérément » sur les premières lignes du conflit.
English: The same speaker also said that in many countries there was a lack of political will and financial support for the Decade.
French: Le même représentant a également déclaré que beaucoup de pays n'avaient pas la volonté politique nécessaire et ne soutenaient pas financièrement la Décennie.
English: The compounds which are substituted in the 2, 3, 7 and 8 positions are not only accumulated but are also metabolized slowly and therefore persist in the body tissues for considerable lengths of time.
French: Les composés à substitution en 2, 3, 7 et 8 sont non seulement accumulés mais également métabolisés lentement; c'est pourquoi ils persistent très longtemps dans les tissus organiques.
English: ◦ Maksteel's Financial Difficulties The testimony and evidence before the Tribunal are that Maksteel, a large service centre in Mississauga, Ontario, started to experience financial difficulties in the latter part of 1999 or the first quarter of 2000.
French: Le Tribunal n'a pas imputé au dumping et au subventionnement une partie quelconque des charges financières et des coûts plus élevés d'Algoma liés à la construction et au lancement de la ligne du CSCB.
English: (…)
French: Une stratégie de soutien à la qualité des services sociaux dans l'ensemble de l'UE La consultation sur les services sociaux a mis en exergue la nécessité de promouvoir plus systématiquement la qualité de ces derniers.
English: However, access to justice through law is a matter which the Government is battling to achieve.
French: Toutefois, l'accès à la justice pose un problème que le Gouvernement s'efforce de résoudre.
English: Statistics Canada, «Statistics on Income of Farm Operators», Catalogue no.
French: Statistique Canada, « Statistiques sur les revenus des exploitants agricoles »,  no 21-206-XIF au catalogue, tableaux 2-7, 2-8, 2-9 et 2-10
English: The representative of Trinidad and Tobago said that a strengthened UNICEF presence would assist the Government in achieving the programme's planned results.
French: La représentante de la Trinité-et-Tobago a déclaré qu'un renforcement de la présence de l'UNICEF aiderait le Gouvernement à obtenir les résultats escomptés dans le cadre du programme.
English: • Table 3.2 Drinking Frequency over the past year among past-year drinkers, Canadian females, aged 15+, 2004.
French: • Tableau 3.2 Fréquence de consommation des femmes de 15 ans et plus ayant consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois, Canada, 2004.
English: The first set focuses on meeting the immediate needs of vulnerable populations through (a) the enhanced and increased accessibility of emergency food assistance, nutrition interventions and safety nets; (b) support for boosting smallholder farmer food production; (c) appropriate adjustments in trade and tax policies; and (d) management of macroeconomic implications.
French: Le premier ensemble de mesures vise à répondre aux besoins immédiats des populations vulnérables par: a) un renforcement et un élargissement de l'accès à l'aide alimentaire d'urgence, des interventions en matière de nutrition et des filets de sécurité; b)  un appui à la stimulation de la production de denrées alimentaires par les petits exploitants; c) des ajustements appropriés des politiques commerciales et fiscales; et d) la gestion des implications macroéconomiques.
English: Madam President, both the Untied Nations and the European Union have agreed that the growing world population is going to demand greater global output of agricultural productivity of the order of a 50-100% increase.
French: (EN) Madame la Présidente, les Nations unies et l'Union européenne sont tombées d'accord sur le fait que l'accroissement de la population mondiale va exiger une augmentation de la productivité agricole mondiale de l'ordre de 50 à 100 %.
English: 15 Jewish citizens left Weinheim in the first wave of emigration which lasted until spring 1935.
French: Dans le cadre de la première vague d’émigration qui continue jusqu’au printemps 1935, 15 citoyens juifs quittent Weinheim.
English: These considerations do not necessarily mean that there is no need for an international legal framework for electronic contracting, but that such a framework must focus on actual, practical problems specific to the electronic medium, that it must be flexible, and be capable of being adopted swiftly.
French: Ces considérations ne signifient pas nécessairement qu'il n'y a pas besoin d'un cadre juridique international pour la passation de contrats par voie électronique, mais ce cadre doit être axé sur les problèmes spécifiques à la passation par voie électronique qui se posent effectivement dans la pratique, doit être souple, et doit pouvoir être rapidement adopté.
English: Activities AIQ00 Modified The description was added.
French: Activités AIQ00 Modifié La description a été ajoutée.
English: 4.1.8 Developing a learning-conducive environment which is open to society and the world of work (Objectives concerned: 2.1, 2.2 and 3.1) Europe still has too many people who have failed to complete their upper secondary education, a situation which hinders the dynamism and creativeness of the countries concerned and of Europe as a whole, and which is socially and economically damaging.
French: 4.1.8 Développer un environnement propice à l’apprentissage et ouvert sur la société et le monde du travail (Objectifs concernés: 2.1, 2.2 et 3.1) L’Europe compte encore beaucoup trop de personnes qui n’ont pas achevé leurs études secondaires supérieures. Cette situation freine le dynamisme et la créativité des pays concernés et de l’Europe dans son ensemble.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Regional Offices 38 62 160 Ontario Regional Office 50 50 23
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Bureaux régionaux 38 62 160 Bureau régional de l’Ontario 50 50 23
English: Today the only remaining nesting grounds for this population lie in Wood Buffalo National Park (WBNP), which straddles the Northwest Territories border in northeastern Alberta.
French: L’espèce ne dispose plus pour se reproduire que d’une aire enclavée dans le parc national Wood Buffalo (PNWB), qui chevauche la frontière entre le nord-est de l’Alberta et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Regional groups and some delegations intervened on diverse items of the agenda.
French: Les représentants de groupes régionaux et quelques délégations sont intervenus sur différents points de l'ordre du jour.
English: Requests its commissions, in their reports, to clearly identify the operational implications of their work for consideration and appropriate action by the governing bodies of the United Nations funds and programmes;
French: Prie ses commissions de définir clairement dans leurs rapports les incidences opérationnelles de leurs travaux pour que les organes directeurs des fonds et programmes des Nations Unies les examinent et prennent les dispositions voulues;
English: The report had also benefited from input from departments at United Nations Headquarters.  Mr. Saleh (Lebanon), speaking on behalf of the Arab Group, observed that for more than four decades the Palestinian people in the occupied Palestinian territories and the Syrians in the occupied Syrian Golan had been suffering from oppressive Israeli measures, policies and practices, which constituted a flagrant violation of international conventions and customs, particularly international law, international humanitarian law and human rights law.
French: Le rapport a également bénéficié de l'apport des services du Siège à New York M. Saleh (Liban), s'exprimant au nom du Groupe arabe, note que pendant plus de quarante ans, le peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés et les Syriens dans le Golan syrien occupé ont souffert des mesures, politiques et pratiques oppressives d'Israël, qui constituent une violation flagrante des conventions et coutumes internationales, notamment le droit international, le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme.
English: “The teleological element entails the purpose of creating a situation of alarm or social unrest, as a result of the repeated, systematic, and very frequently indiscriminate nature of this criminal activity.”
French: « L'élément téléologique consiste à vouloir créer une situation de terreur ou de trouble social par suite d'une activité criminelle à caractère réitératif, systématique et très souvent aveugle. »
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that the Executive Director of UNITAR make every effort to repay the amount of $321,184 owed to the United Nations as soon as possible, including exploring the possibility of releasing part of the accrued interest on special purpose grants so that it can be applied towards loan repayment.
French: En conséquence, il recommande au Directeur exécutif de l'UNITAR de ne ménager aucun effort pour rembourser dès que possible le montant de 321 184 dollars, y compris en étudiant la possibilité d'utiliser une partie des intérêts accumulés reçus au titre des subventions à des fins spéciales pour rembourser le prêt.
English: Contributions by the top 10 contributors make up 76 per cent, and those of the top 20 make up 89 per cent of the total indicative contributions.
French: Les contributions des 10 premiers contribuants représentent 76 % du total calculé suivant le barème indicatif, et celles des 20 premiers contribuants 89 %.
English: The Portfolio also includes three review bodies: the RCMP External Review Committee, the Commission for Public Complaints Against the RCMP and the Office of the Correctional Investigator.
French: Le Portefeuille de Sécurité publique et Protection civile comprend aussi trois organes de surveillance, soit le Comité externe d’examen de la GRC, la Commission des plaintes du public contre la GRC et le Bureau de l’enquêteur correctionnel.
English: For dealing with the vast amount of types of data, the ICRH is convening a national discussion group on computational applications in circulatory and respiratory diseases.
French: Afin de mieux gérer la grande quantité de données de tout genre, l’ISCR organisera, à l’échelle nationale, un groupe de discussion sur les applications computationnelles dans les maladies des appareils circulatoire et respiratoire.
English: Eligible Section 4.1.1 of the EETP Payment in lieu of notice.
French: Admissible Section 4.1.1 de la PTCCD Rémunération tenant lieu de préavis.
English: However, beside the above, what we are today lacking are Arab mechanisms to deal with the issues of development and modernization addressed by the Summit, to deepen and consolidate the dialogue and exchange of experience among Arab States - not only the dialogue with international bodies - and through these pan-Arab platforms and mechanisms, to establish interim goals and executive programmes giving expression to this vision.
French: Mais, cela étant, ce qui manque aujourd'hui aux États arabes ce sont des mécanismes propres qui leur permettent de régler les questions de développement et de modernisation définies lors du Sommet, d'approfondir et de consolider le dialogue et l'échange de données d'expérience entre eux - et pas seulement avec les organismes internationaux - et, par l'intermédiaire de ces mécanismes et plates-formes panarabes, d'établir des objectifs intermédiaires et des programmes d'exécution concrétisant leur vision.
English: If PSN is permanently discontinued, Master Account holders will be able to obtain a refund on request for unused wallet funds and unused portions of subscriptions.
French: Si PSN est fermé de manière permanente, les titulaires de comptes principaux pourront obtenir le remboursement, sur demande, des fonds inutilisés de leur porte-monnaie et des parts inutilisées de leurs abonnements.
English: A partnership was formed with more than 20 agencies to establish the Red Cross First Contact Program to provide refugee claimants with one place to access assistance on arrival.
French: À la suite d’une étude de faisabilité et d’un exercice de représentation sur carte, la Région Lower Mainland en Colombie-Britannique lancera un programme semblable pour les demandeurs d’asile en septembre 2008.