ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was also very concerned by the use of children by armed groups as spies or messengers and, even more troubling, as soldiers and bomb planters or carriers.
French: Elle a noté également avec une vive préoccupation que des enfants étaient utilisés par les groupes armés comme mouchards ou messagers et, plus troublant encore, comme combattants et poseurs ou transporteurs de bombes.
English: You live in Alberta, the first province my husband and I have visited since my installation.
French: Et ce village est en Alberta, la première province où mon mari et moi avons visité depuis mon installation.
English: The committee also supported work on an "Acceptability Spectrum," a tool designed to facilitate discussion on the acceptability of GM foods or other biotechnologybased products, and developed a new work plan for the next three to five years.
French: Il a appuyé des travaux sur le « cadre d'acceptabilité », un outil conçu pour faciliter le débat sur l'acceptabilité des aliments GM et des autres produits issus de la biotechnologie.
English: Humanity was currently confronted with new manifestations of racism, xenophobia and intolerance, based on ideas of racial supremacy, domination and exclusion.
French: L'humanité doit aujourd'hui faire face à de nouvelles manifestations du racisme, de la xénophobie, fondées sur la suprématie raciale, la domination et l'exclusion.
English: Restoring consumer confidence in toy safety The year 2007 witnessed major alarms involving core consumer products like toys and toothpaste.
French: Rétablir la confiance des consommateurs dans la sécurité des jouets L’année 2007 a été marquée par des alertes majeures concernant des produits de consommation essentiels comme des jouets et du dentifrice.
English: Under what conditions?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{How will be increased choice and flexibility affect levels of service to the public (e.g. purchasers and suppliers)?}\par }}{\pard \fs24\ql\b 2.
French: Dans quelles conditions?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Quelles répercussions cela aura-t-il sur les niveaux du service au public (p. ex., acheteurs et fournisseurs)?}\par }}{\pard \fs24\ql\b 2.
English: The Chairperson is accountable to Parliament through the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Le président rend des comptes au Parlement par l’entremise du ministre de Citoyenneté et Immigration.
English: Mr. Franco (Colombia) (spoke in Spanish): On previous occasions, we have said that neither Israel's security concerns nor the political aspirations of the Palestinians can be fulfilled through violence.
French: M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : À d'autres occasions, nous avons dit que ni les préoccupations sécuritaires d'Israël ni les aspirations politiques des Palestiniens ne seront satisfaites par le biais de la violence.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) The Director of Administration and Director of Information Services co-manage the five core information management services.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) Le directeur de l'Administration et le directeur des Services d'information du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) gèrent conjointement les cinq services centraux de gestion de l'information.
English: Seven Member States have so far publicly manifested their support for this type of initiative, and Costa Rica is pleased to be one of them.
French: Sept États Membres ont à ce jour publiquement exprimé leur appui à ce genre d'initiative, et le Costa Rica est fier d'être l'un d'entre eux.
English: Mr. de Miranda (Angola) (spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation): It is an honour and a source of personal satisfaction for me to address this special session dedicated to women.
French: M. De Miranda (Angola) (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : C'est pour moi un honneur et une satisfaction personnelle que de prendre la parole au cours de la présente session extraordinaire consacrée aux femmes.
English: That is essential in ensuring security and stability, as well as in enhancing the authority of States and their security machinery in post-conflict situations.
French: Ce rôle est essentiel pour assurer la sécurité et la stabilité aussi bien que pour renforcer l'autorité des États et leurs mécanismes de sécurité dans les situations d'après conflit.
English: A quasi-judicial body of 12 to 15 experts with proven competence in international human rights law would examine the factual evidence in the light of the Universal Declaration on Human Rights and make a determination as to the issues to be raised, a task which could not be undertaken by an individual working alone, and probably not by OHCHR without prejudicing its impartiality.
French: Un organe quasi judiciaire composé de 12 à 15 experts possédant des compétences reconnues en matière de droit international relatif aux droits de l'homme examinerait les faits au regard de la Déclaration universelle et identifierait les questions à soulever, tâche qui ne peut pas être entreprise par une personne travaillant seule et que le Haut Commissariat ne peut probablement pas effectuer non plus sans compromettre son impartialité.
English: The appellant submitted that, given that the platforms were imported as functional units and given the evidence that there is gas processing from the platforms to the gas plant, the line pipe connecting the platforms is integral to their operation.
French: L'appelante a soutenu que, étant donné que les plates-formes ont été importées en tant qu'unités fonctionnelles et en raison des éléments de preuve selon lesquels il y a traitement du gaz depuis les plates-formes jusqu'à l'usine de gaz, les tubes et tuyaux qui relient les plates-formes font partie intégrante de leur exploitation.
English: • Trade Pollutant Release and Transfer Registers About Publications & Documents Information by Country In recent years, the public's "right to know" has moved to the forefront of environmental policy making, and OECD is supporting governments' response by helping them develop databases of releases and transfers of pollutants to the environment, called PRTRs. What's new Considerations for ensuring quality Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR) data 23-Jul-2008 This document intends to provide a "snapshot" of how OECD countries have developed and run their PRTR programmes.
French: • Technologies de l'information et de la communication Inventaires des émissions et des transferts de matières polluantes En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Ces dernières années, le droit du public à l'information est passé au premier rang des préoccupations des responsables de l'élaboration des politiques environnementales, et l'OCDE soutient l'action des pays Membres dans ce domaine en les aidant à mettre en place des bases de données, baptisées IETMP, sur les émissions et transferts de matières polluantes dans l'environnement.
English: What about immunization for foreign students and elderly immigrants?  - special attention to vaccine that may not have been used in country of origin  e.g. Influenza vaccine, rubella vaccine 2.2.
French: Qu'en est-il de l'immunisation chez les étudiants en provenance d'autres pays et chez les immigrants âgés?  - Il faut s'occuper particulièrement des vaccins qui n'ont peut-être pas été administrés dans les lieux d'origine de ces personnes, comme les vaccins contre la grippe et la rubéole.
English: • Site Map Proactive Disclosure Tadoussac to Pointe-des-Monts Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Tadoussac à Pointe-des-Monts Avertissements
English: "I think the most obvious difference that we are experiencing at this stage is the accountability for waste and byproducts of construction," notes Sarah Baggs, Project Architect, AES/PFM.
French: L'Île-du-Prince-Édouard a un programme de recyclage très avant-gardiste qui oblige les entrepreneurs à faire très attention à la façon dont ils se débarrassent des déchets.
English: • collected from within the government for program evaluation, internal audit, management reporting, accounting or administration;
French: • sont recueillis au sein de l'administration fédérale aux fins de l'évaluation de programmes, de la vérification interne, de l'établissement de rapports de gestion, de la comptabilisation des ressources ou de l'administration;
English: Regional mechanisms frequently refer to the international human rights standards in their overall analysis of the human rights conditions in their respective regions.
French: Les mécanismes régionaux se réfèrent souvent aux normes internationales relatives aux droits de l'homme lorsqu'ils analysent la situation des droits de l'homme dans leur région respective.
English: Although we use reasonable efforts to safeguard the security of your personal information, transmissions made on or through the Internet and personal information stored on our servers or the servers of third parties that we use are vulnerable to attack and cannot be guaranteed to be secure.
French: Bien que nous fassions des efforts raisonnables pour assurer la sécurité des données à caractère personnel vous concernant, les transmissions effectuées sur ou par l'intermédiaire de l'Internet ainsi que les données à caractère personnel stockées sur nos serveurs ou sur les serveurs de tiers que nous utilisons sont vulnérables à une attaque et ne peuvent pas être garanties comme totalement sûres.
English: The arrival of legal migrants in the summer, conveying an image of financial success (nice cars, presents, the latest young fashions), regular currency transfers by Moroccans living abroad to help their families who have stayed in Morocco and the European media made accessible by satellite dishes in every corner of the country, simply strengthen this perception.
French: L’arrivée estivale des migrants réguliers, véhiculant une image de réussite financière (belles voitures, cadeaux, look vestimentaire des jeunes), le transfert régulier de devises fait par les résidents marocains à l’étranger pour venir en aide à leurs familles restées au Maroc, les média européens accessibles dans tous les confins du royaume à travers les paraboles, ne font que conforter cette perception.
English: The long delay in the appointment of a Director had prevented the Institute from beginning substantive work for revitalization and the generation of the resources necessary to make itself stronger and advance within a new reform process thata would make it sustainable, as was the wish of Member States and of the Working Group, expressed through resolutions of the General Assembly and of the Group itself.
French: Le retard considérable dans la désignation d'un directeur a empêché que l'Institut commence à agir quant au fond sur la voie de la restructuration et mobilise les ressources nécessaires pour renforcer et progresser dans le cadre d'un nouveau processus de réforme qui le rendrait durable, comme le souhaitent les États Membres et le groupe de travail, ce qu'ils ont manifesté dans des résolutions de l'Assemblée générale et du groupe.
English: In addition, any provincial law would need to provide for effective oversight and redress.
French: La loi fédérale est le seuil ou le plancher.
English: Bicycling injuries remain a significant cause of childhood morbidity and mortality.
French: Les blessures liées à la bicyclette demeurent une cause importante de la morbidité et de la mortalité infantiles.
English: At this point, it is necessary to ascertain whether investment intended to contribute to the achievement of the Lisbon objectives makes things worse rather than better in the event of the danger of a shift away from the 3% constraint and whether it cannot be made compatible with greater financial rigour in order to comply with the criteria of the Stability Pact.
French: À ce stade se pose la question d'évaluer si les investissements consentis pour atteindre les objectifs de Lisbonne sont un facteur aggravant, plutôt que l'inverse, dans le cas d'un danger d'éloignement de la limite de 3 % et s'ils ne peuvent pas être conciliés avec une rigueur financière accrue pour se conformer aux critères du pacte de stabilité.
English: The European Parliament shall deduct the interest yielded by pre-financing which exceeds EUR 50 000 as provided for in Article I.4 from the payment of the balance of the amount due to the beneficiary.
French: II.15.3 Au cas où les dépenses réelles éligibles à la fin de la période d'éligibilité seraient inférieures au total des dépenses éligibles estimées, la participation du Parlement européen est limitée au montant maximal de la subvention fixé à l'article I.3, paragraphe 2, et ne peut en aucun cas excéder 85 % des dépenses réelles éligibles.
English: TSUU T'INA, ALBERTA, CANADA Date: 2007/11/06 Value: $52,095.00 Type:
French: TSUU T'INA, ALBERTA, CANADA Date : 2007/11/06 Valeur : 52,095.00 $ Type :
English: This misalignment creates the permissive environment within which blameworthy acts by corporations may occur without adequate sanctioning or reparation.
French: Ce décalage crée les conditions qui permettent les comportements blâmables des entreprises, sans qu'il y ait de sanctions ou de réparations adéquates.
English: Secondly, I really urge you to use the synergy post, which I hope will now be created in the framework of the setting up of the External Action Service, to strengthen the civilian management capabilities in your service.
French: Ensuite, je vous demande avec insistance d'utiliser le poste Synergie, qui, je l'espère, sera créé dans le cadre de la mise sur pied du service pour l'action extérieure, pour renforcer les capacités de gestion civile dans votre service.
English: I now come to the fundamental issue on which I very much wish to express my feelings: the institutional question.
French: J’en viens à présent à la question de fond au sujet de laquelle je tiens beaucoup à vous exprimer mon sentiment: la question institutionnelle.
English: This financial tracking system has now been reconfirmed in permanent legislation, and could prove effective in revealing the financing of terrorism through charitable and similar associations.
French: Ces dispositions ont été confirmées dans la législation permanente et pourraient s'avérer efficaces en exposant les opérations de financement du terrorisme effectuées par le biais d'associations caritatives ou d'associations similaires.
English: Civil society is largely left out of these decisions partly because the agendas are set by those who control the ICT sector, partly because there are few opportunities for CSO participation, and partly because many CSOs do not have the knowledge and skills required to participate effectively in policy development.
French: Les OSC ne sont pas parties prenantes à ces décisions parce que les objectifs prioritaires sont établis par ceux qui dominent le secteur des TIC, parce que les OSC ont rarement l’occasion d’avoir voix au chapitre et parce que bon nombre d’OSC ne possèdent ni les connaissances ni les compétences requises pour participer efficacement à l’élaboration des politiques.
English: The new regulation intends to respond to the growth in consumer demand in recent years and to the increase of the market share of organic products in most Member States.
French: Le nouveau règlement est destiné à répondre à l'augmentation de la demande des consommateurs ces dernières années ainsi qu'à l'accroissement de la part de marché de l'agriculture biologique dans la plupart des États membres.
English: Some people have wondered whether our demands are too low or whether there should be more dialogue.
French: Certaines personnes ont déclaré : si nous ne demandons pas trop peu, on ne nous en dira pas trop peu.
English: INAC acknowledges the need to remove structural and systemic barriers to land transfers and improve the development, monitoring and enforcement of policies, regulations, programs and procedures.
French: AINC reconnaît le besoin d’éliminer les obstacles systémiques et structuraux aux transferts de terres et d’améliorer l’élaboration, la surveillance et l’application de politiques, réglementations, programmes et procédures.
English: Rothstein J., then of the Federal Court echoed this principle in Scarizzi6, stating: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Ce principe est repris dans la décision Scarizzi6, le juge Rothstein, alors de la Cour fédérale, énonce que : « Il est évident que l’une des fonctions du Comité d’appel consiste à s’assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l’article 10 de la Loi.
English: Offices are exploring means to extend such reviews to be faster, cheaper and more effective.
French: Il convient également de rappeler que nombre de législations en matière de brevets prévoient des dispositions touchant la qualité.
English: Only 11% of farmers own their own land and the water they use for their crops; 8% lease water; 35% lease their land; and 46% lease both basic resources (Tommasino et al.
French: 100 des riziculteurs possèdent leurs propres terres et l’eau qu’ils utilisent pour la culture ; 8 p. 100 louent l’eau ; 35 p.
English: We share the concern of others that the weapons verification and monitoring work in Iraq mandated by the Security Council has not been possible for close to two years.
French: Nous partageons la préoccupation exprimée par d'autres, selon laquelle le travail de vérification et de contrôle d'armes en Iraq qui avait été mandaté par le Conseil de sécurité n'a pas été possible ces deux dernières années.
English: 9-2002, point 1.3.23 Commission communication — ‘Equal opportunities for people with disabilities: a European action plan’: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 650; Bull.
French: 92002, point 1.3.23 Communication de la Commission intitulée «Égalité des chances pour les personnes handicapées: un plan d’action européen» — JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 650 et Bull.
English: It is home to the famous St. Jacobs Farmers’ Market, with over 600 vendors, one of Canada’s largest agricultural markets.
French: C’est également à cet endroit que se situe le fameux Marché des fermiers St. Jacobs, l’un des plus importants marchés agricoles au Canada, comptant plus de 600 marchands.
English: The euro is also used in Monaco, San Marino, Vatican City (which have their own euro coins) Andorra and in Kosovo and Montenegro in the western Balkans as well as in the Azores, the Canaries, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique, Mayotte, Réunion, and Saint Pierre and Miquelon, which are all part of EU countries using the euro.
French: L'euro est également utilisé à Monaco, à Saint-Marin et au Vatican (qui ont leurs propres pièces en euro), en Andorre, au Kosovo et au Monténégro, dans les Balkans occidentaux, ainsi qu'aux Açores, aux Canaries, à la Guadeloupe, en Guyane française, à Madère, à la Martinique, à Mayotte, à la Réunion et à Saint-Pierre-et- Miquelon, qui font tous partie de pays de l'Union utilisant l'euro.
English: Effective IAEA safeguards are needed to prevent the use of nuclear material for prohibited purposes.
French: Les garanties efficaces de l'AIEA sont nécessaires pour prévenir l'utilisation de matières nucléaires à des fins interdites.
English: Reaffirming the World Declaration on the Survival, Protection and Development of the Child and the Plan of Action for the Implementation of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of the Child in the 1990s adopted in September 1990 by the World Summit for Children (A/45/625, annex), the United Nations Millennium Declaration and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23),
French: Confirmant la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, adoptés en septembre 1990 par le Sommet mondial pour les enfants (A/45/625, annexe), la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23),
English: Plans, Results and Resources CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL
French: Partie III — Plans, résultats et ressources TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR
English: It should be noted that in many, although not all, cases the countries that employ it most are those whose record on democracy, human rights and the rule of law leaves a lot to be desired.
French: Il convient de signaler que, même si ce n'est pas toujours le cas, nombre de pays qui pratiquent le plus la peine de mort sont aussi des pays où la situation sur le plan de la démocratie, du respect des droits de l'homme et de l'État de droit laisse le plus à désirer.
English: Others stressed that it was important for the Conference of the Parties to provide guidance to GEF on Party activities under the Convention and how best to use available resources.
French: D'autres ont souligné qu'il était important pour la Conférence des Parties de fournir des orientations au FEM sur les activités des Parties au titre de la Convention et sur les moyens de mieux utiliser les ressources disponibles.
English: The tax and benefit systems database (published in Benefits and Wages ) addresses the interactions of tax and benefit systems for different family types and labour market situations.
French: La base de données des modèles impôts-prestations publiée dans Prestations et salaires a pour but d'analyser l'interaction complexe qui s'exerce entre le système d'imposition et le système de prestations sociales pour des catégories de familles et des situations professionnelles très diverses.
English: At a time where countries are pumping over $2.8 trillion into major banks and private companies to salvage the international financial system, young workers are facing unemployment, job insecurity, precarious work conditions and despair.
French: Alors que les gouvernements du monde ont injecté plus de 2,5 billions de dollars U.S. dans les grandes banques et les entreprises privées pour sauver le système financier international, les jeunes travailleurs subissent le chômage, l'insécurité de l'emploi, des conditions de travail précaires et une situation de désespoir.
English: The work of detection and care is undertaken by multidisciplinary teams comprising a co-ordinating physician, a psychologist, a physiotherapist, a speech therapist, an all-round educator and a social worker.
French: Les activités de dépistage et de prise en charge sont assurées par des équipes pluridisciplinaires constituées d'un médecin coordonnateur de l'équipe, d'un psychologue, d'un kinésithérapeute, d'un orthophoniste, d'un éducateur polyvalent et d'un travailleur social.
English: Bill 86, introduced in 1993, was grounded on this specific constraint.
French: La Loi 86, déposée en 1993, est fondée sur cette contrainte spécifique.
English: The advantages are magnified when several purchasers use a common list, and common lists also enable entities to pool supplier information—for example, on unethical behaviour or reliability.
French: Ces avantages se multiplient lorsque plusieurs acheteurs utilisent une liste commune; des listes communes, en outre, permettent à des entités de regrouper des informations relatives à certains fournisseurs - par exemple sur leur éthique ou leur fiabilité.