ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would seem to me an extremely neat solution: not for or against Israel; not for or against the Palestinians.
French: Il s’agirait, selon moi, d’une solution extrêmement astucieuse: ni pour ni contre Israël, ni pour ni contre les Palestiniens.
English: Public policy decisions are, therefore, made on the Public Accounts basis.
French: Depuis le budget de février 2003, les états financiers du gouvernement sont établis suivant la comptabilité d’exercice intégrale, comme le recommandent le CCSP et le vérificateur général du Canada.
English: Tobacco smoking as a possible etiologic factor in bronchiogenic carcinoma. A study of six-hundred and eighty-four proved cases.
French: Tobacco smoking as a possible etiologic factor in bronchiogenic carcinoma: a study of six-hundred and eighty-four proved cases, Journal of the American Medical Association, 143( 4 ), 329–336.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND October - December 2005 SRAPA - Apprentice Record: 1 Position Number 00236190 Position Title ELECTRONICS APPRENTICE Previous Position Classification SRAPA07 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Octobre à décembre 2005 SRAPA - Apprentissage Enregistrement : 1 Numéro de poste 00236190 Titre du poste APPRENTI EN ÉLECTRONIQUE Classification antérieure du poste SRAPA07 Prime de surveillance précédente
English: Mr Lepofsky also emphasised the role of the employer. The employer must find solutions to the specific needs of the disabled employee.
French: M. Lepofsky a mentionné que l’objectif est non seulement de construire une société libre de barrières, mais aussi de prévenir de nouvelles barrières de se
English: DENNERY RESSOURCES Reference Number: 6-8418 Contract Date: 2006-05-26 Contract Period: 2006-04-28 to 2006-10-03 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $24,235.50
French: DENNERY RESSOURCES Numéro de référence : 6-8418 Date du contrat : 2006-05-26 Durée du contrat : 2006-04-28 à 2006-10-03 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 24 235,50 $
English: There is a need to further harmonise the risk management in MS as it has to be ensured that AEO's receive equivalent treatment in all Member States.
French: Il est nécessaire de poursuivre l’harmonisation de la gestion des risques dans les États membres puisqu’il convient de veiller à ce que les OEA bénéficient d’un traitement équivalent dans tous les États membres.
English: Specialist schools will be able to take on a second specialism to develop their mission further.
French: Les écoles spécialisées pourront entreprendre d'acquérir une deuxième spécialité pour pousser plus loin leur mission.
English: In view of this we are not yet convinced that there is a need for a separate communication on the issue, as some have been suggesting.
French: De ce fait, nous ne sommes toujours pas convaincus qu'une communication séparée sur cette question est nécessaire, comme certains l'ont suggéré.
English: Pursuant to the requests in those resolutions, the amount has been recorded under accounts receivable in the Special Account for UNIFIL, and the Secretariat has transmitted 14 letters to the Permanent Mission of Israel on the subject, the most recent of which was dated 11 November 2008, for which no response has been received.
French: Comme suite à l'adoption de ces résolutions, ce montant a été inscrit au titre des sommes à recevoir par la FINUL (compte spécial) et le Secrétariat a envoyé à la Mission permanente d'Israël 14 lettres à ce sujet, dont la plus récente date du 11 novembre 2008, auxquelles aucune réponse n'a été donnée.
English: This certificate must be carried on board the ship and a copy must be deposited with the authorities who keep the ship's registration.
French: Ce certificat doit se trouver à bord du navire et une copie doit en être déposée auprès de l'autorité qui tient le registre d'immatriculation du navire.
English: The rules set out in the Act were so vague and elastic that they could be interpreted in many different ways.
French: Les règles édictées dans la Loi sont tellement vagues et élastiques qu'elles peuvent être interprétées de bien des façons.
English: The wellness area also includes various aromatherapy saunas, a steam bath, a Roman caldarium, laconium, tepidarium and frigidarium, a kneipp track, a floating tank, a waterbed relaxation area and numerous others facilities.
French: Pendant les mois d'été, l'hôtel affiche complet et l'intérêt montré par les touristes laisse augurer une superbe arrière-saison.
English: Mr. Al-Hulaibi (Bahrain) said that information technology should be harnessed to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: M. Al-Hulaibi (Bahreïn) estime que les technologies d'information devraient être canalisées pour atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, y compris ceux du Millénaire pour le développement.
English: It is participating in the international mobilization against these scourges of our time.
French: Il participe à la mobilisation internationale contre ces fléaux de notre temps.
English: The University of Manitoba has a strong record of technology commercialization through licensing.
French: La commercialisation des technologies de cette université est administrée par l’entremise de son BLEU qui fournit ses programmes et ses services à l’université de Brandon, à l’Université de Winnipeg et à CancerCare Manitoba dans le cadre d’alliances stratégiques officielles.
English: "3.1 As an alternative to the requirements of CISPR 12 (amendment 1, fifth edition 2005) for vehicles of category L the test surface may be any location that fulfils the conditions shown in the figure 1 in the appendix to this annex.
French: «3.1 Plutôt que de satisfaire aux prescriptions de la norme CISPR 12 (amendement 1, 5e éd., 2005) pour les véhicules de la catégorie L, on peut employer comme surface d'essai tout emplacement qui remplit les conditions indiquées dans la figure 1 à l'appendice de la présente annexe.
English: People who retire or who are transferred often do not leave time to organize their information.
French: Il arrive souvent que les employés qui se retirent ou qui sont mutés ne consacrent pas de temps à l'organisation de l'information.
English: In accordance with the Commission's letter of 27 September 2006 (Revised), Organization and conduct of the oral hearing, pursuant to Public Notice CRTC 2006-5, Review of price cap framework , Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing its responses to undertakings as requested by the Commission. Document: 681911.zip - 56KB 2006-10-20 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: In accordance with the Commission's letter of 27 September 2006 (Revised), Organization and conduct of the oral hearing, pursuant to Public Notice CRTC 2006-5, Review of price cap framework , Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing its responses to undertakings as requested by the Commission. Document: 681911.zip - 56KO 2006-10-20 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: Efforts should be made to increase the rate of growth of new jobs that yield incomes above the poverty line.
French: Des efforts devraient être faits pour accélérer le taux de croissance des nouveaux emplois générant des revenus supérieurs au seuil de pauvreté.
English: She also announced her intention to request AC.3's consent to draft the gtr.
French: Elle a en outre annoncé son intention de demander à l'AC.3 l'autorisation de rédiger le rtm.
English: Artificial reefs can be as simple as sinking a weighted Christmas tree in a lake or as complex as sinking an old ship offshore in the ocean.
French: Ces récifs artificiels peuvent être aussi simple à fabriquer que de couler un sapin lesté dans un lac ou aussi complexe que de couler un vieux navire loin en mer.
English: Dividing the average yearly calendar days by fourteen (14), results in the two (2) week bi-weekly pay factor of 26.088.
French: Si on divise le nombre annuel moyen de jours civils par quatorze (14), on arrive au facteur de paye de 26,088 aux deux (2) semaines pour la période de deux (2) semaines.
English: The creation of the Minimum Operating Security Standards (MOSS) was also another positive step initiated by UNSECOORD.
French: L'instauration de normes minimales de sécurité opérationnelle est une autre initiative positive qui a été prise par le Coordonnateur.
English: To note that Uruguay ratified the Montreal Protocol on 8 January 1991, the London Amendment on 16 November 1993, the Copenhagen Amendment on 3 July 1997, the Montreal Amendment on 16 February 2000 and the Beijing Amendment on 9 September 2003.
French: De noter que l'Uruguay a ratifié le Protocole de Montréal le 8 janvier 1991, l'Amendement de Londres le 16 novembre 1993, l'Amendement de Copenhague le 3 juillet 1997, l'Amendement de Montréal le 16 février 2000 et l'Amendement de Beijing le 9 septembre 2003.
English: Human Rights: A Compilation of International Instruments, vol. II: Regional Instruments (United Nations publication, Sales No. E.97.XIV.1), sect. C, No. 39.
French: Droits de l'homme : Recueil des instruments internationaux, vol. II : Instruments régionaux (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.XIV.1), sect. C, no 39.  Nations Unies.
English: Canola/rape meal production is estimated at 0.7 Mt, assuming a crush of 1.1 Mt.
French: La production de canola/colza est appelée à atteindre 0,7 Mt, en supposant que le volume trituré atteigne 1,1 Mt.
English: Unanimously conclude:
French: Concluent, à l'unanimité, que :
English: Results from the human model were compared with data on total metabolized parent and exhaled chloroform reported by Fry et al.
French: Les résultats du modèle humain ont été comparés aux données sur le chloroforme total métabolisé et le chloroforme total dans l’air expiré, signalées par Fry et al.
English: One is the problem of fresh water, a resource which is being gradually depleted.
French: L'un de ces problèmes concerne l'eau douce, une ressource qui s'épuise graduellement.
English: Mitigating the impact Your draftsperson therefore proposes that the price-cut for ACP producers should be gradually phased-in over a period of eight years.
French: Un marché bien géré est capital mais, pour les pays en développement, il doit aussi être rémunérateur.
English: Regions and subregions will decide on a lead EFA network that will become the Regional or Subregional Forum with an explicit EFA mandate.
French: Les régions et sous-régions décideront d'un réseau d'encadrement EPT appelé à devenir le Forum régional ou sous-régional doté d'un mandat explicite dans ce domaine.
English: Sign the petition to show your support for safe schools for girls, and to demand that the 6 Steps to Stop Violence against School Girls must be implemented.
French: Signez la pétition afin de demander des écoles sûres pour les filles ainsi que la mise en œuvre des six mesures visant à mettre fin à la violence contre les filles dans les écoles.
English: However, neither of the latter studies addressed Løvtrup's proposal that deep cells contributing to the mesoderm originated from the blastocoel roof.
French: Cependant, ni l'un ni l'autre de ces deux derniers travaux n'a vérifié l'hypothèse de Løvtrup, à savoir que les cellules profondes qui contribuent au mésoderme proviennent du plafond du blastocèle.
English: If the husband says “I divorced my wife” but he is lying or does not intend divorce.
French: Peut-on considérer la signature d’un formulaire de divorce comme un divorce effectif ?.
English: coordination segment, a review of cross-cutting themes common to major international conferences and to contribute to an overall review of the implementation of the programme of action of a United Nations conference.
French: À l’occasion du débat qu’il a consacré aux questions de coordination à cette même session, le Conseil a examiné la question de la coordination du suivi par les organismes des Nations Unies et l’application des résultats des grandes conférences internationales organisées par l’ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: The Boards of Trade Act requires that trade names not be similar to that of another board in the same district.
French: En vertu de la Loi sur les chambres de commerce, les noms commerciaux ne doivent pas être semblables à ceux qui existent dans dautres chambres de commerce du même district.
English: Figure 3.2 on the following page shows the contribution of key sources to trend assessments.
French: Tableau 3.2 Évaluation du niveau des catégories de sources clés* Tableau des sources Catégories du GIEC GES à action directe Estimations année de réf.
English: Ms. Clift (Secretariat) suggested amending paragraph 2 to read: “Requests the Secretary-General to publish the text of the Practice Guide, including electronically, and to transmit it to Governments and other interested bodies so that it becomes widely known and available.”
French: Mme Clift (secrétariat) propose de modifier le paragraphe 2 afin qu'il se lise comme suit: “Prie le Secrétaire général de publier le texte du Guide pratique, y compris sous forme électronique, et de le transmettre aux gouvernements et autres organismes intéressés afin qu'il devienne largement connu et accessible”.
English: The lowest prevalence (3.1%) was observed among women with Quranic education only.
French: Le plus faible taux de prévalence (3,1%) a été relevé parmi les femmes qui n'ont qu'une éducation coranique.
English: The meeting in Ottawa was co-chaired by Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Anne McLellan and Ontario Minister of Community Safety and Correctional Services Monte Kwinter.
French: La réunion, qui s’est tenue à Ottawa, était coprésidée par la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, Anne McLellan, et le ministre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels de l’Ontario, Monte Kwinter.
English: Supplemental or new submissions are filed by Interveners (if any)
French: Les intervenants présentent des mémoires supplémentaires ou des nouveaux mémoires (le cas échéant)
English: • Gail Shandro ( Alberta ), Education; and
French: • Formation, Gail Shandro (Alberta)
English: Rate Ceiling The Agency is of the opinion that Term 32(2) is a rate ceiling. Term 32(2) provides maximum rate protection to Newfoundland shippers.
French: Plafond L'Office estime que la clause 32(2) est une disposition qui protège les expéditeurs de Terre-Neuve en fixant un plafond aux taux qu'il est possible de demander.
English: My Government's concerns regarding weapons of mass destruction also relate to systems and technology that could be used to deliver these weapons.
French: Les préoccupations de mon gouvernement vis-à-vis des armes de destruction massive concernent aussi les systèmes et les technologies qui peuvent servir de vecteurs à ces armes.
English: Land tenure and water rights Islam began with no administrative machinery; it therefore developed on a customary basis.
French: Le régime foncier et les droits de l'eau L'Islam a débuté sans mécanismes administratifs ; il s'est donc développé à partir des coutumes.
English: Watson, Saskatchewan, Canada Date: 2006-10-05 Value: $30,285.00 Type:
French: Watson, Saskatchewan, Canada Date : 2006-10-05 Valeur : 30 285,00 $ Type :
English: The Philippines has already enacted a law, the Human Security Act of 2007, defining and penalizing two crimes: first, terrorism; and secondly, conspiracy to commit terrorism.
French: Les Philippines ont déjà promulgué une Loi sur la sécurité de la personne humaine en 2007, qui définit et sanctionne deux crimes : premièrement, le terrorisme; et deuxièmement, l'entente en vue de commettre un acte de terrorisme.
English: We manage EUR 1.5 billion in funds allocated to nuclear cleaning-up projects in the countries that are soon going to join the European Union and others that are a little further off.
French: Nous gérons 1,5 milliard d'euros de fonds affectés au nettoyage nucléaire, à la fois dans les pays qui vont rentrer prochainement dans l'Union européenne et dans des pays un peu plus lointains.
English: The approach developed includes various categories for allocating costs to the provinces based on their participation in the program.
French: L'approche mise en place comprend diverses catégories d'attribution des coûts aux provinces, en fonction de leur participation au programme.
English: Most of the improvement, however, was achieved within international markets that suffered significant declines as a result of the uncertainty that existed prior to the war in Iraq.
French: Cependant, l'augmentation a surtout été acquise dans les marchés internationaux où les routes avaient été particulièrement touchées par l'incertitude entourant le risque de guerre en Iraq.
English: As one presenter put it to Roundtable members:
French: Comme l'a affirmé l'un des présentateurs s'adressant aux embres de la Table ronde :
English: Perhaps it’s only fitting, then, that the company should also achieve success in Latin America, specifically Mexico, with flaxseed, a product most closely associated with Canada.
French: Il est donc peut-être tout naturel que l’entreprise réussisse en Amérique latine, plus précisément au Mexique, avec le lin, un produit très associé au Canada.
English: Dangerous goods leakers not related to train accidents account for the largest proportion of total incidents each year.
French: Les fuites de marchandises dangereuses non liées à des accidents ferroviaires comptent chaque année pour la plus grande partie du nombre total d'incidents.
English: I am aware that Aboriginal Chiefs are meeting tomorrow to address the immediate situation.
French: Je sais que les chefs autochtones se réunissent demain pour étudier la situation dans l’immédiat.
English: Their attention to detail and thoughtful input and feedback have contributed immensely to this comprehensive report.
French: L’attention que vous avez accordée aux détails et les commentaires et les réactions que vous nous avez communiqués avec sollicitude ont grandement contribué au document que nous vous présentons aujourd’hui.
English: A series of four boron deprivation studies involving postmenopausal women and men over the age of 45 was subsequently conducted to further investigate the relationship between boron and calcium metabolism, as well as to identify other possible effects of dietary boron manipulation.
French: Une série de quatre études sur la privation en bore auxquelles ont pris part des femmes post-ménopausées et des hommes de plus de 45 ans a été ensuite menée pour étudier de plus près le lien entre le bore et le métabolisme du calcium, mais également pour identifier d'autres effets possibles de la modification de l'apport en bore alimentaire.
English: • Enhancing retention and transfer by showing examples and asking students to identify issues learned.
French: • L'amélioration de l'assimilation des connaissances et de leur transfert : montrer des exemples et demander aux apprenants de relever les notions apprises.
English: Now the employment crisis is coming crashing in, with the prospect of social problems further down the road.
French: Et aujourd'hui la crise de l'emploi vient s'ajouter à ces problèmes, avec le risque de problèmes sociaux dans un avenir proche.
English: It is also important that we act forcefully to ensure that such a basic right as freedom of expression is upheld.
French: Il est en outre important que nous agissions énergiquement pour veiller à ce qu'un droit aussi fondamental que la liberté d'expression soit respecté.
English: In November of 2003, a brilliant opportunity for cultural exchange presented itself as Brazil hosted the VI Indigenous Games in the city of Palmas in the Northern state of Tocantins, bringing together indigenous athletes from throughout Brazil to participate in what has become more than a traditional-sports event.
French: Un regard canadien sur le sport autochtone au Brésil En novembre 2003, la ville de Palmas, dans l'État de Tocantins, dans le Nord du Brésil, a accueilli les VIe Jeux autochtones. Cet événement qui réunit des athlètes autochtones de partout au Brésil est une compétition qui va bien au-delà des manifestations sportives traditionnelles : c'est une occasion en or de favoriser les échanges culturels.
English: The internships will provide York University undergraduate and graduate students an opportunity to apply academic knowledge to an international work environment and enhance job-related skills in an intemational/intercultural setting.
French: Contrairement à d’autres bourses offertes aux étudiants des premier et deuxième cycles, le Prix York s’adresse uniquement aux étudiants qui participent à des programmes officiels d’échanges universitaires, qui poursuivent des études parrainées par l’université à l’étranger ou qui font des stages pratiques.
English: Relatively few pairs of virulences in both populations were found to be nonrandomly associated.
French: On constate qu'il y a relativement peu de paires de virulence, chez les deux populations, qui sont associées de façon non-aléatoire.
English: However, I share Mrs Ludford' s doubts.
French: Mais à l'instar de Mme Ludford, j'ai des doutes.
English: The service rules have been amended to include sexual harassment at work place as misconduct and providing for departmental inquiry against such complaints and punishment for the same if the charges are held proved.
French: Les règles relatives à l'emploi ont été modifiées : le harcèlement sexuel au travail est considéré maintenant comme un délit et une enquête est menée au terme de laquelle, si la plainte s'avère justifiée, des sanctions sont prises contre le coupable.
English: Born in Hearst, Ontario, she began her career in Northern Ontario with Direction Jeunesse, Théâtre Action and the Théâtre du Nouvel Ontario in Sudbury, which she started managing in 1990.
French: Originaire de Hearst en Ontario, elle a débuté sa carrière dans le Nord de l'Ontario au sein de Direction Jeunesse, de Théâtre Action et du Théâtre du Nouvel Ontario à Sudbury, qu'elle a dirigé à partir de 1990.
English: In the case of educational activities or commercial marine tourism, the Minister will approve a plan only if the activity is for the purposes of increasing public awareness of the MPA and the activity is not likely to damage or destroy the habitat of a living marine organism within the MPA.
French: Dans le cas des activités éducatives ou du tourisme maritime commercial, le Ministre n’approuvera le plan que si l’activité a pour but de sensibiliser davantage le public à la ZPM et si les activités n’endommageront ou ne détruiront probablement pas l’habitat des organismes marins vivant au sein de la ZPM.
English: 19 January 2006
French: Première session ordinaire 19 janvier 2006
English: • traditional and behaviour-based interviews
French: • entrevues traditionnelles et entrevues axées sur le comportement
English: • Stop entitlement code 229 effective January 1, 2002;
French: • cesser les versements associés au code 229 en indiquant que la date d'entrée en vigueur est le 1er janvier 2002;
English: Chapter 8: Education, culture, arts, sport and leisure
French: Chapitre 8 : EDUCATION, CULTURE, ARTS, SPORT ET LOISIRS
English: The Consulate of Canada, Antananarivo C.P. 4003 Antananarivo 101, Madagascar
French: Consulat du Canada C.P. 4003 Antananarivo 101, Madagascar