ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These figures should cause us concern, just as the recent election results in France have done.
French: Ces chiffres doivent nous interpeller comme l'ont fait les résultats électoraux que nous avons connus en France.
English: Very practical for the travelling kind of humans... but the coolest thing that it only needs 4 AA batteries.
French: Mais le plus sympa, c'est qu'il n'a besoin que de 4 piles AA.
English: Certainly, this cannot be achieved by trying to drive peoples', States, cultures, religions and civilizations away from their own identities, by trying to place them under the common denominator of a single global identity.
French: Cela ne peut se faire en essayant d'éloigner les peuples, les États, les cultures, les religions et les civilisations de leur propre identité, en essayant de leur imposer le dénominateur commun d'une seule identité mondiale.
English: Please see the Glossary for an explanation of "restricted funds."
French: Vous trouverez dans le glossaire une explication de l’expression « fonds réservés ».
English: Outgoing members may be re-appointed for one immediate consecutive term.
French: Les membres du Comité peuvent exercer deux mandats consécutifs.
English: The European Union, as was underlined by Ambassador Ripert, is receptive to that call and is working exactly in that direction.
French: L'Union européenne, comme l'a souligné l'Ambassadeur Ripert, est ouverte à cet appel et œuvre justement dans ce sens.
English: The Prosecutor General is appointed and removed from office by the President of the Slovak Republic upon proposal of the National Council of the Slovak Republic (Parliament).
French: Le Procureur Général est désigné et révoqué par le Président de la République slovaque sur proposition du Conseil National de la République slovaque (le Parlement).
English: The company partners worked hard to develop a business plan in which Beacon Hill became the developer and marketer of its own turnkey systems and products.
French: Les associés de l'entreprise ont travaillé fort pour établir un plan d'affaires en vue de transformer Beacon Hill en un cabinet de développement et de commercialisation de ses propres systèmes et produits clés en main.
English: But what about increasing quality of life, participation in growth development and the creation of new, socially acceptable jobs?
French: Toutefois, qu'en est-il de la hausse de la qualité de la vie, de la participation aux progrès de la croissance, de la création d'emplois nouveaux, socialement acceptables?
English: This conclusion was reached on the basis of an examination of the facts existing in the case in light of the three-part tests established in the jurisprudence for determining whether an assignment is actually an appointment.
French: On en est venu à cette conclusion en se fondant sur l'examen des faits de l'affaire à la lumière du critère à trois volets établi dans la jurisprudence pour déterminer si une affectation est en réalité une nomination.
English: Mr. Loulichki reminded the Executive Committee that, at its fifty-eighth session, the Moroccan delegation had requested that the secretariat should draw up a factual and detailed report on the situation in the Tindouf camps, and the High Commissioner had agreed to this.
French: M. Loulichki rappelle que la délégation marocaine, lors de la cinquante-huitième session du Comité exécutif, avait demandé qu'un rapport factuel et circonstancié soit établi par le secrétariat sur la situation dans les camps de Tindouf, ce que le Haut-Commissaire avait accepté.
English: Q18 R Temporarily struck off strength (T-SOS) date equal or greater than existing LWOP.
French: Q18 R La date de temporairement rayé de l'effectif (T-RE) correspond à ou est ultérieure à un CNP existant.
English: • Site Map Proactive Disclosure Rivière-du-Loup Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Rivière-du-Loup Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Groyne Installation - Qu'Appelle River - Pilot 3 Bridgeford; Ridge Creek; Ridge Creek; Ridge Creek; Ridge Creek; Ridge Creek; Ridge Creek; Ridge Creek (SK)
French: Installation d'épis - rivière Qu'Appelle - Pilote 3 Bridgeford; Ridge Creek; Ridge Creek; Ridge Creek; Ridge Creek; Ridge Creek; Ridge Creek; Ridge Creek (SK)
English: Labrador Airways Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Labrador Airways Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the National Memorial Service for the Four Fallen RCMP Officers Edmonton, Thursday, March 10, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY Canadians are shaken as we ponder the sudden deaths of four young men who had sworn to serve and protect us.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion du service commémoratif national des quatre agents de la GRC morts en service Edmonton, le jeudi 10 mars 2005 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Les Canadiens et les Canadiennes sont bouleversés au moment de réfléchir à la mort soudaine de quatre jeunes hommes qui avaient prêté le serment de travailler au service de la communauté et de nous protéger.
English: Program performance will be monitored by the following key indicators: number of incidents that compromised the safety of protectees and the security of Canadian interests (target is zero incidents) 3.1 Provincial/Territorial Policing – Provides policing services to eight provinces and three territories through cost-shared police service agreements.
French: • Le nombre d’incidents ayant compromis la sécurité des personnes ou des biens protégés, ainsi que des intérêts canadiens (cible : aucun incident) 3.1 Services de police provinciaux/territoriaux : Fournir des services de police à huit provinces et à trois territoires au moyen d’ententes sur le partage des coûts de ces services.
English: The saving grace was that Maurice is so smart, and he intuitively understood the business side of things.
French: La seule chose qui la rachetait était l’intelligence de Maurice, qui avait un sens inné des affaires.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on the draft resolution on agenda item 84 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held today, 9 December 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur le projet de résolution relatif au point 84 (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu aujourd'hui 9 décembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: The yearly contributions in 2002 for each class ranged from the lowest amount of about 1,400 Swiss francs to the highest amount of some 1.1 million Swiss francs.
French: En 2002, la contribution annuelle allait, selon la classe, de 1 400 francs suisses environ à environ 1,1 million de francs suisses.
English: No, but you may be limited in making overall charges to your MasterCard account if doing so would cause you to exceed your credit limit.
French: Non, mais vous pouvez être assujetti à un plafond global si vos paiements automatiques de factures risquent de provoquer le dépassement de votre limite de crédit.
English: AIR FREIGHTS : GROUPAGES TO/FROM ALL MAIN AIRPORTS WORLDWIDE.
French: AERIEN : GROUPAGES POUR/DE TOUS LES PRINCIPAUX AEROPORTS DU MONDE.
English: He regretted that he had not had the time to delve into the question of persons detained in September and October 2001.
French: L'Expert regrette de ne pas avoir eu le temps d'approfondir la question des personnes détenues aux alentours des mois de septembre-octobre 2001.
English: This effect could be important in mixed grasslands or it could alter weed-crop competition.
French: •tre important dans les prairies de composition mixte ou encore modiÞer la compŽtition entre les mauvaises herbes et les cultures.
English: In our conversation the President, who is now in his second term, ruled out the possibility that he might try to change the Constitution in order to allow a third mandate; the representatives of the ruling coalition also declared that they would not allow such a change.
French: Lors de notre entretien, le président, qui en est actuellement à son deuxième mandat, a exclu la possibilité d'essayer de modifier la Constitution pour en autoriser un troisième; les représentants de la coalition en place ont eux aussi déclaré qu'ils ne toléreraient pas une telle modification.
English: Table 12 The NGOs and their activities
French: Tableau 12  Les ONG et leurs activités
English: 1977 Additional Protocol I of the Geneva Conventions
French: Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, de 1977
English: More importantly — what kind of fishery do we want?
French: Et, question encore plus importante, à quoi voulons-nous qu’elles ressemblent?
English: Informal consultations on the programme budget for 2004
French: Consultations officieuses sur le budget-programme pour 2004
English: At their meeting in Luxembourg, Ministers tasked the Military Staff, as part of its general responsibilities vis-à-vis national and multinational forces, to take advantage of the audit work inter alia to achieve better coverage of the issue of capabilities of forces answerable to WEU, as well as to assess the time constraints in the build-up of ad hoc Operation and Force HQs (immediate reaction and rapid reaction) based on relevant force packages.
French: A leur réunion de Luxembourg, les ministres ont chargé l’Etat-major militaire, dans le cadre de ses responsabilités générales vis-à-vis des forces nationales et multinationales, de mettre à profit les travaux de l’inventaire notamment pour mieux prendre en compte la question des capacités des forces relevant de l’UEO, ainsi que pour évaluer les contraintes temporelles dans la montée en puissance des états-majors d’opération et de force ad hoc (réaction immédiate et réaction rapide) sur la base de groupements de forces appropriés.
English: • training, training, training (Internet usage and communications/computer support) There were also international presentations on Indigenous Connectivity
French: • Formation, formation, formation (Utilisation Internet et soutien aux communications/informatique). Il y a également eu des présentations internationales sur la connectivité autochtone.
English: Simon Fraser University and CWS have largely completed a 4 year study of the interactions between scoter populations and the shellfish industry with the intent of evaluating potential effects on scoter population sustainability, at local and regional scales over different time frames (S.
French: La Simon Fraser University et le SCF ont terminé la majeure partie d’une étude de quatre ans sur les interactions entre les populations de macreuses et l’industrie des coquillages, dans le but d’évaluer les effets éventuels sur la survie à long terme des populations de macreuses, à des échelles locales et régionales, sur différentes périodes de temps (S.
English: Parts must be moved around the world to some final assembly point, and then finished goods are distributed world-wide, which is trade again.
French: Des pièces sont transportées un peu partout dans le monde vers un point d’assemblage final, puis les produits finis sont distribués dans le monde entier, ce qui équivaut encore à du commerce.
English: Of the remaining funds, 70% annually went to AFN's provincial and territorial affiliates to act as delivery agents directly funding projects.
French: Sur les fonds restants, 70 % ont été versés annuellement aux groupes affiliés provinciaux et territoriaux de l'APN, afin qu'ils agissent à titre d'agent d'exécution finançant directement les projets.
English: • it represents eligible producers in an area who produce a significant portion of the agricultural products for which the cash advances will be made
French: • Elle représente les exploitants admissibles d'une région qui produisent une part significative des produits agricoles pour lesquels des avances seront accordées.
English: • Contributing to the development and documentation of experiences, good practices and tools for the protection, management, strengthening and promotion of the cultural heritage of indigenous communities.
French: • Contribuer à l'élaboration de documents faisant état des réalisations, des bonnes pratiques et des outils pouvant permettre de protéger, de gérer, de renforcer et de promouvoir le patrimoine culturel des communautés autochtones.
English: It is the Member States that have exclusive responsibility for the organisation of education and for the content of education systems.
French: Ce sont les États membres qui ont la responsabilité exclusive de l’organisation de l’éducation et du contenu des systèmes d’éducation.
English: I was ordered to form a new defence line along the Albert Canal immediately.
French: Ma seule excuse, c’est que mon regard était exclusivement fixé sur le Rhin, et que tout le reste semblait secondaire.
English: APPENDIX B -- Definitions The following, except as otherwise indicated, are taken from the Food and Drugs Act or Regulations.
French: APPENDICE B — Définitions Sauf avis contraire, les définitions présentées ci-dessous sont tirées de la Loi sur les aliments et drogues ou de son Règlement.
English: This includes the need to re-evaluate the governance of global standard-setting institutions to ensure the integrity and independence of the process.
French: À cette fin, il faut réévaluer la gouvernance des organismes responsables de l'élaboration des normes au niveau mondial afin de garantir l'intégrité et l'indépendance du processus.
English: Some of the changes that were made as a result of pre-publication in Part I of the Canada Gazette are:
French: Les changements qui ont été apportés suite à la consultation en Partie I de la Gazette du Canada sont les suivants :
English: Another example would be where the licensor represents or warrants that the technology will produce minimum quantities of the licensed product to a specified quality within a specified period.
French: Le donneur de licence peut aussi déclarer ou garantir que sa technologie permettra de fabriquer au minimum une certaine quantité du produit concédé, avec un certain degré de qualité et dans un délai donné.
English: But all the forced studies of these poor little things are directed towards matters utterly remote from their minds.
French: Or, toutes les études forcées de ces pauvres infortunés tendent à ces objets entièrement étrangers à leurs esprits.
English: thence westerly and then northerly along said bank of said stream to its intersection with the southwest bank of the Peel Channel at approximate latitude 67°47'21"N and approximate longitude 134°42'33"W;
French: de là, vers l'ouest et par la suite vers le nord, le long de cette rive du ruisseau jusqu'à son intersection avec la rive sud-ouest du chenal Peel à environ 67°47'21" de latitude nord et environ 134°42'33" de longitude ouest;
English: Bosnia is giving a remarkable example in terms of education for tolerance.  The arch-diocese of Sarajevo has recently founded three schools, called "Schools for Europe", with the intention of educating students of different religious creeds, as well as some students who do not profess any religion, in a spirit of dialogue and peace.
French: La Bosnie donne un exemple remarquable d'éducation à la tolérance : l'archidiocèse de Sarajevo a récemment fondé trois écoles, appelées "Écoles pour l'Europe", dans le but de former les élèves de différentes confessions religieuses, de même que d'autres n'appartenant à aucune religion, au respect mutuel, au dialogue et à la paix.
English: However, it is noteworthy that Canadian, slow-grown oysters tend to be of excellent quality.
French: Par contre, si l'huître canadienne est de qualité insurpassée, elle le doit à sa croissance lente.
English: One should not forget that, as the Committee states, the programme served well the nutrition and health needs of the Iraqi people, which were disregarded so much and so continuously by Saddam.
French: N'oublions pas, comme la Commission l'indique, que le programme a répondu de manière satisfaisante aux besoins alimentaires et sanitaires de la population iraquienne, grandement et continuellement délaissée par Saddam.
English: The Office of the High Commissioner should receive additional resources to support countries' capacity-building efforts, strengthen their human rights institutions and provide training for judicial and law-enforcement officials.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme devrait être doté de ressources supplémentaires pour appuyer le renforcement des capacités au niveau de pays, renforcer leurs institutions chargées des droits de l'homme et dispenser une formation aux fonctionnaires du système judiciaire et des forces de police.
English: It should guard against the possible discriminatory application of the provisions concerned.
French: Il devrait prendre des mesures pour empêcher que les dispositions concernées ne puissent être appliquées de manière discriminatoire.
English: The exothermic reaction shows a pressure increase detectable at about 140°C with a very low rate of about 1⋅10-2 ℓ/kg/min.
French: La réaction exothermique montre un accroissement de pression détectable à environ 140 °C, avec une très faible vitesse de réaction d'environ 1.10-2 l/kg/min.
English: msepi = mass of the diluted exhaust sample passed through the particulate  sampling filters at mode i [kg]
French: msepi = masse de gaz d'échappement dilués ayant traversé les filtres de collecte des particules au mode i [kg]
English: Firstly, whereas Nice declaration No 23 had included in the agenda a point entitled 'The role of national parliaments in the architecture of Europe' , the Laeken Council has watered down that idea under a much vaguer title: 'More democracy, transparency and efficiency in the European Union' .
French: Premièrement, alors que la déclaration nº 23 de Nice avait inscrit à l'ordre du jour un point libellé "Le rôle des parlements nationaux dans l'architecture européenne", le Conseil de Laeken a noyé cette idée sous un titre beaucoup plus vague, je cite : "Davantage de démocratie, de transparence et d'efficacité dans l'Union européenne".
English: Austria encouraged Bhutan to proceed on the path of legal and political reform.
French: L'Autriche a encouragé le Bhoutan à ne pas s'écarter de la voie des réformes juridiques et politiques.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year 2003-2004 ($ thousands)
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire 2003-2004 (en milliers)
English: Only the full provision of the budgetary resources set out in the initial proposal ( €20.350 billion for the transport sector and €0.34 billion for the energy sector) would have enabled the Community to effectively stimulate the investments needed to achieve the completion target, especially of the transport TENs.
French: Seul l’octroi complet des ressources budgétaires exposées dans la proposition initiale (de 20,350 milliards d'euros pour le transport et de 0,34 milliards d'euros pour le secteur de l'énergie) aurait permis à la Communauté de stimuler efficacement les investissements requis pour réaliser l'objectif de réalisation, en particulier du RTE-T.
English: In its November 2002 decision in Microsoft, the U.S. District Court (DC Circuit) essentially said that, in proposing a remedy requiring Microsoft to distribute the Java platform with Windows, Sun Microsystems was trying to give itself an artificial market advantage through the antitrust process which would place it on an equal footing with Microsoft, notwithstanding that Sun did not deserve to be on an equal footing.
French: Dans sa décision de 2002 dans Microsoft , la U.S. District Court (DC Circuit) a dit en gros qu'en proposant une mesure corrective obligeant Microsoft à distribuer la plateforme Java avec Windows , Sun Microsystems tentait de s'arroger un avantage concurrentiel artificiel au moyen du processus antitrust qui la mettrait sur un pied d'égalité avec Microsoft, alors que Sun ne méritait pas d'être sur un pied d'égalité.
English: In addition to the international human rights instruments with constitutional rank, listed in the part I of this report, Argentina has ratified the following international instruments:
French: Outre les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui ont rang constitutionnel (mentionnés dans la première partie du présent rapport), la République argentine a ratifié les instruments internationaux ci-après:
English: • "Bottom-up" innovation includes all manufacturers
French: • L'innovation par la base englobe toutes les entreprises de fabrication.
English: HEAD START in Urban and Northern Communities
French: dans les collectivités urbaines et nordiques
English: Total Serbia and Montenegro Croatia Albania Balkans 226 195 40 461
French: Total Serbie-et-Monténégro Croatie Albanie Balkans 226 195 40 461
English: In so doing, the Permanent Forum:
French: Pour s'acquitter de son mandat, l'Instance permanente :
English: The Committee recommended that the General Assembly approve programme 5, Legal affairs, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le pro-gramme 5, Affaires juridiques, du projet de plan à moyen terme pour la pé-riode 2002-2005, sous réserve des modifications indiquées ci-après :
English: Secondly, whereas airport liability is not limited, airline liability definitely is.
French: La plupart des transporteurs aériens indemnisent les passagers conformément à la Convention de Montréal.
English: Co-operation with the IAEA and its member states to improve safeguards implementation by providing input into the IAEA revision of a safeguards publication on State System of Accounting for and Control of Nuclear Material (SSAC) guidelines.
French: Collaboration avec l’AIEA et les États membres afin d’améliorer la mise en œuvre du régime des garanties en offrant sa contribution à la révision, par l’AIEA, d’une publication sur les garanties concernant les lignes directrices du système national de comptabilisation et de contrôle des matières nucléaires (State System of Accounting for and Control of Nuclear Material).
English: UNMIK has already moved out of the Government Building to make room for the Assembly and other organs of the provisional institutions of self-government.
French: La MINUK a déjà quitté les locaux du gouvernement pour laisser la place à l'Assemblée et à d'autres organes des institutions provisoires d'administration autonome.
English: Airborne Mobile and the Airborne logo are trademarks of Airborne Mobile Inc.
French: Airborne Mobile et le logo Airborne sont des marques de commerce d’Airborne Mobile Inc.
English: The tenures will be issued under provincial law and will not be part of the constitutionallyprotected treaty.
French: Sur la même période, les Lheidli T’enneh rembourseront au Canada les emprunts consentis aux ﬁns de la négociation du traité.
English: This package is sold for an all-inclusive price.
French: Ce voyage est vendu à un prix forfaitaire.
English: As stated in paragraph 3 above, the Conference will be called to order on Monday, 3 December, at 10.20 a.m. sharp.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 3, la session sera ouverte le lundi 3 décembre à 10 h 20 précises.
English: 1981) If the numbering consists of two portions, one representing the year, and the other representing the sequence of items within that year, record the two portions in the order in which they appear on the source.
French: 3, ptie 2 (sept.
English: • appropriateness of services (e.g., underuse of clearly appropriate care)?
French: • À propos des services (p. ex., sous-utilisation de soins clairement appropriés)?