ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite if the requested State Party has substantial grounds for believing that the request has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person's sex, race, religion, nationality, ethnic origin, political opinions or membership of a particular social group, or that compliance with the request would cause harm to that person for any one of these reasons.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme faisant obligation à l'État partie requis d'extrader s'il y a de sérieuses raisons de penser que la demande a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne en raison de son sexe, de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son origine ethnique, de ses opinions politiques ou de son appartenance à un certain groupe social, ou que donner suite à cette demande causerait un préjudice à cette personne pour l'une quelconque de ces raisons.
English: • In 2001, GHG emissions from Industrial Chemical production are estimated at 17.6 Mt CO2 eq, or 2.4% of Canada's national GHG emission total.
French: • En 2001, les émissions de GES résultant de la production industrielle de substances chimiques sont estimées à 17,6 Mt d'équivalent-CO2, c'est-à-dire à 2,4 % du total des émissions de GES au Canada.
English: That is why a newly registered (under age of one year) vehicle does yet not meet unconditionally the requirement of subparagraph (i) above.
French: Un véhicule récemment immatriculé (de moins d'un an) ne satisfait pas encore de manière inconditionnelle à la prescription de l'alinéa i ci-dessus.
English: Three applications were considered non-eligible in 2005 because the facts reported were not covered by the material scope of the leniency notice.
French: Trois demandes ont été considérées comme non recevables en 2005 parce que les faits signalés n’entraient pas dans le champ d’application de la communication sur la clémence.
English: On 19 September 2003, by virtue of Act No. 2003-17 of 18 July 2003, Senegal ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, signed in Palermo in December 2000.
French: Le Sénégal a ratifié le 19 septembre 2003 en vertu de la loi n°2003-17 du 18 juillet 2003, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transfrontalière visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes en particulier des femmes et des enfants et son protocole additionnel visant le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, signés à Palerme en décembre 2000 ;
English: The proposal for this section will reduce to six hours after the test the period within which the deficiencies that caused the result must be identified and, if any deficiency reduced the effectiveness of the fire-fighting service, the appropriate air traffic control unit or flight service station must be notified for publication in a NOTAM of the critical category for fire fighting that corresponds to the level of service that can be provided.
French: La proposition entourant cet article va réduire à six heures la période à l'intérieur de laquelle, après la tenue du test, les lacunes ayant causé le résultat doivent être identifiées et, si une lacune a réduit l'efficacité du service de lutte contre les incendies, l'unité de contrôle de la circulation aérienne ou la station de vol appropriée doivent être avisées en prévision de la publication d'un NOTAM précisant la catégorie critique de lutte contre les incendies correspondant au niveau de service pouvant être offert.
English: The potential stigma of targeted employees was articulated by Burtless [1985] in his assessment of the Dayton, Ohio Wage Subsidy Experiment.
French: Burtless (1985) s'est intéressé aux préjugés dont peuvent être victimes les employés ciblés dans l'étude qu'il a réalisée sur un projet de subventions salariales mené à Dayton, en Ohio.
English: As a result of the decision in Canada (Attorney General) v. Magee, and the decision of the Supreme Court in Bell and Cooper, the only avenue of recourse for those who have a complaint arising out of a pension plan established by an Act of Parliament before March 1978 is to seek a declaration that section 62 of the Canadian Human Rights Act is unconstitutional.
French: Magee, que nous exposons ci-dessous, et de l’arrêt de la Cour suprême dans l’affaire Bell et Cooper, le seul recours des personnes qui ont à se plaindre d’un régime de pension établi par voie législative avant mars 1978 est de demander que l’article 62 de la Loi canadienne sur les droits de la personne soit déclaré inconstitutionnel.
English: He testified, "According to what I read in my assessment, Mr. Beauregard mentioned that, at the automated plants where he was working at the time, if I recall correctly, it was primarily his employer's attitude, who as I mentioned was watching over him: `Did you take 15 minutes to go to the bathroom' and things like that.
French: Il témoigne : « Bien, écoutez, d'après ce que j'ai lu de mon évaluation, monsieur Beauregard, donc mentionnait que sur les plans mécanisés où il travaillait à l'époque, si je me souviens bien, c'est que c'était surtout l'attitude de son employeur, qui comme j'ai mentionné, de le surveiller: « As-tu pris 15 minutes pour aller aux toilettes » ou, bon, des choses comme ça.
English: If a passenger is killed or injured, the air carrier must make an advance payment, to cover immediate economic needs, within 15 days from the identification of the person entitled to compensation.
French: En cas de décès ou de blessure d'un passager, le transporteur aérien doit verser une avance pour couvrir les besoins économiques immédiats dans un délai de quinze jours à compter de l'identification de la personne ayant droit à indemnisation.
English: It was essential that delegations reached consensus on a single basic text on traditional broadcasting before proceeding to a diplomatic conference.
French: Il était essentiel que les délégations parviennent, avant que ne se tienne une conférence diplomatique, à un consensus sur un texte fondamental relatif à la radiodiffusion traditionnelle.
English: lump sum on basis of elements such as ‘at least’ amount of royalties or fees
French: fixent un montant forfaitaire sur la base d’éléments tels que, «au moins», le montant des redevances ou des droits qui auraient été dus
English: Noise emissions will also be principally generated by the vehicular activity of the diesel operated mobile equipment operated in the pit and the haul roads between the pit and waste rock disposal area.
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005
English: United States Government, Office of the Secretary of Defence web site: <www.deploymentlink.osd.mil/du_balkans/du_balkans_s04.htm> 7.
French: Site web de l’Office of the Secretary of Defence des États-Unis : <http://www.deploymentlink.osd.mil/du_balkans/ du_balkans_s04.htm>. 7.
English: Also, subjective wording is difficult for your directorate but rulings should nonetheless be given e.g. on main purpose, on series of transactions, and the word reasonable.
French: Toutefois, comme on le mentionne ci-dessous, l’impossibilité de communiquer avec le Comité de la règle générale anti-évitement (RGAE) me préoccupe.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 3rd Session Adjournment proceeding   February 24, 2004 Journals, p.
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 3e Session Motion d'ajournement   le 24 février 2004 Journaux, p.
English: Indicator 13 Under-five mortality rate
French: Indicateur 13 Taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans
English: • Circulate to HC representative and site co-ordinators; elicit feedback from testers re: ease of use, clarity
French: • Mettre à l’essai les outils sélectionnés (p. ex., contrôle après six mois) auprès des jeunes participants à un projet pilote, et les modifier en conséquence.
English: She was a teacher, a spiritual leader, a friend and, above all, a devoted servant to her congregation and her God.
French: Enseignante, guide spirituel et amie, elle a e´ te, ´ ´ ´ par-dessus tout, la servante devouee de sa congregation et de son Dieu.
English: The 2H nuclear magnetic resonance spectrum of mollisin from cultures of the fungus Mollisiacaesia supplemented with [2-2H3]acetate was consistent with biosynthesis of the metabolite via a single-chain polyketide.
French: Les spectres en résonance magnétique nucléaire du 2H de la mollisine provenant de milieux de cultures du champignon Mollisiacaesia auxquels on a ajouté du [2-2H3]acetate sont en accord avec ceux auxquels on pourrait s'attendre sur la base d'un mécanisme de biosynthèse du métabolite impliquant une chaîne unique de polycétide.
English: The difference between data and actionable intelligence is insight – knowing the content, assessing its value and applicability, and delivering it at the critical moment to the people who need it.
French: La différence entre données brutes et intelligence d’entreprise s’appelle connaissance approfondie, c’est-à-dire avoir une idée précise du contenu, de la valeur et de l’utilité spécifique des données et pouvoir les livrer au moment opportun aux gens qui en ont besoin.
English: This is, in my view, an incredibly important message.
French: J'estime qu'il s'agit d'un message extrêmement important.
English: Following the election, there was a high number of applications for extensions.
French: Qu’il y ait élection ou non, la limite reste la même.
English: Drugs and medical treatment are free in the areas of family planning, maternity (prenatal, natal and post-natal care) and emergency services, and care for patients suffering from such illnesses as HIV/AIDS, for pregnant women or women in delivery, for children, for persons over the age of 65, and for destitute individuals and families.
French: Les médicaments et l'assistance médicale sont gratuits dans le cadre du planning familial, de la maternité (avant, pendant et après accouchement), des services d'urgence, des patients qui souffrent de maladies telles que VIH/sida, des femmes enceintes ou en voie d'accouchement, des enfants, des personnes de plus de 65 ans - les personnes ou les familles en situation d'insolvabilité.
English: It invited the chairs of the expert groups to ensure that requests to the secretariat for work in support of the expert groups remain within mandates and within the resources available for such activities.
French: Elle a invité les présidents des groupes d'experts à veiller à ce que les demandes adressées au secrétariat pour qu'il entreprenne des travaux à l'appui des activités de ces groupes demeurent conformes aux mandats en question et ne dépassent pas les limites des ressources disponibles pour ce genre de travaux.
English: This exercise will take place evenings from February 4th-8th (weather dependent).
French: Cet exercice se déroulera en soirée du 4 au 8 février (selon les conditions climatiques).
English: Furthermore, in order to facilitate the protection of inventions in all fields of technology, Tunisia had acceded to the Patent Cooperation Treaty (PCT) and to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: Par ailleurs, et en vue de faciliter la protection des inventions dans tous les domaines de la technologie, la Tunisie a adhéré au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) ainsi qu’au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: • Strengthened strategic sectors/clusters (e.g. aquaculture, ocean industries, biotechnology, information technology) – four sectors/clusters per year.
French: • Renforcer quatre secteurs ou grappes stratégiques par année (par exemple l'aquaculture, les industries océanographiques, la biotechnologie et la technologie de l'information).
English: Examples gathered in a 2004 report by the Service d'aide au consommateur (a Quebec-based consumer organization) included problems of complex and unclear information on costs, coverage, and cancellation clauses (SAC 2004).
French: Certains des exemples mentionnés dans un rapport de 2004 par le Service d'aide au consommateur (organisation de consommateurs établie au Québec) sont des renseignements complexes et nébuleux sur les coûts, la couverture et les clauses de résiliation (SAC 2004).
English: The process has also been affected by lingering tensions within the military relating to the detention of several military officers over allegations of complicity in the November 2000 failed coup attempt, the non-payment of salaries and divisions in the armed forces along party, religious and ethnic lines.
French: Ce processus a également souffert des tensions qui persistent au sein de l'armée du fait de la détention de plusieurs officiers accusés de complicité lors du coup d'État avorté de novembre 2000, du non-versement des traitements et des clivages dans les forces armées selon l'appartenance politique, religieuse et ethnique.
English: Institutional capacity-building and effective coordination of government agencies were expressed as important steps for further identifying and implementing viable mitigation options.
French: Selon les Parties, sans un renforcement de la capacité institutionnelle et une bonne coordination entre les organismes gouvernementaux, il serait difficile de définir et d'appliquer des solutions viables en matière d'atténuation des effets des changements climatiques.
English: Vinod Agarwal of McGill University is the founder and president of a start-up venture called LV Software (LVS), which has offices in Montreal, Ottawa and San Jose, California.
French: Vinod Agarwal de l'Université McGill est le président fondateur de LV Software (LVS), une nouvelle entreprise qui a établi ses locaux à Montréal, à Ottawa et à San Jose, en Californie.
English: Access to Information Procedures and Practices (41%) 5.
French: Procédures et pratiques d’accès à l’information (41 %) 5.
English: In cooperation with UNICEF and non-governmental organizations.
French: En collaboration avec l'UNICEF et les ONG.
English: Also considered by the Working Group were the topics of transfer of rights and, more generally, the issue of whether any of the substantive topics currently included in the draft convention should be deferred for consideration in a possible future instrument.
French: Avaient également été examinés par le Groupe de travail les thèmes du transfert des droits et, plus généralement, le point de savoir si l'une quelconque des questions de fond figurant actuellement dans le projet de convention devrait être traitée ultérieurement dans un éventuel instrument futur.
English: The south shore is regular, low and sandy, contrasting with the granite edge, myriad channels, peninsulas and 14 632 islands of the north shore.
French: La rive Sud, régulière, basse et sablonneuse, contraste avec la bordure de granit, les innombrables chenaux, les péninsules et les 14 632 îles de la rive Nord.
English: To reduce the potential for violence, the Government had made the identification and disposal of arms caches and the destruction of weapons a priority.
French: Soucieux de réduire les possibilités de violence, le Gouvernement a érigé en priorités la localisation et l'élimination des caches d'armes et la destruction des armes.
English: Seven of the reporting jurisdictions had case rates below the national rate of 6.6 per 100,000 (Alberta, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island, Quebec and the Yukon Territory) and four of them (New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and the Yukon Territory) reported fewer than 10 cases each.
French: Sept des administrations qui faisaient rapport avaient des taux de cas inférieurs au taux national de 6,6 pour 100 000 (l'Alberta, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard, le Québec et le Yukon) et quatre d'entre elles (le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et le Yukon) ont signalé moins de dix cas chacune.
English: While Malaysia's domestic legislation was already in line with the provisions of that Convention, the Government would consider enacting another law specifically prohibiting the worst forms of child labour.
French: Bien que la législation malaise soit déjà conforme aux dispositions de la Convention en question, le Gouvernement envisage la promulgation d'une autre loi interdisant de manière spécifique les pires formes de travail des enfants.
English: .6 environmental considerations;
French: .6 Menace pour l'environnement;
English: Whereas the BER provides an exemption from the Article 81(1) prohibition because the positive effects of the agreement outweigh the negative effects, this notice quantifies, with the help of lower market share thresholds, what is not an appreciable restriction of competition in the first place and for that reason not prohibited by Article 81(1).
French: Alors que le règlement d’exemption par catégorie prévoit que l’interdiction de l’article 81, paragraphe 1, est inapplicable lorsque les effets positifs de l’accord l’emportent sur les effets négatifs, la communication quantifie grâce à des seuils de part de marché inférieurs, ce qui ne constitue pas fondamentalement une restriction sensible de la concurrence et n’est par conséquent pas interdit par l’article 81, paragraphe 1.
English: Parallel action is being taken within the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), in which UNHCR now participates as an observer.
French: Des mesures parallèles sont prises au sein du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), aux travaux duquel le HCR participe maintenant en tant qu'observateur.
English: In Afghanistan, UNOPS helped establish an emergency trust fund to develop the capacity of the Government to prepare for, and respond to, natural and environmental disasters.
French: En Afghanistan, il a contribué à créer un fonds d'affectation d'urgence qui donne au gouvernement des moyens accrus de se préparer aux catastrophes naturelles ou environnementales et d'y réagir.
English: That report was presented at the United Nations/United States of America International Meeting on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems, convened from 13 to 17 December 2004 in Vienna as a meeting of GNSS experts who had attended one or more of the four United Nations/United States of America regional workshops, held in 2001 and 2002, or two international meetings, held between 2001 and 2003 (see para.
French: Cette réunion rassemblait des experts des GNSS qui avaient assisté à un ou plusieurs des quatre ateliers régionaux ONU/USA tenus en 2001 et 2002, ou à deux réunions internationales tenues entre 2001 et 2003 (voir par.
English: 4 Riga LV-1586 Telephone: (371) 703 48 68 Facsimile: (371) 703 48 62 E-mail: collect@lanet.lv
French: 4 Riga LV-1586 Téléphone: (371) 703 48 68 Télécopieur: (371) 703 48 62 E-mail: collect@lanet.lv
English: • A joint NRC-IBS/NRC-SIMS initiative upgraded the Nuclear Magnetic Resonance (NMR) facilities.
French: • Une initiative conjointe de l'ISB-CNRC et de l'ISSM-CNRC a permis de mettre à niveau les installations de résonance magnétique nucléaire (RMN).
English: Consequently, the Committee reviewed the variable pay situation with respect to EX 01s.
French: Par la suite, le Comité s'est penché sur la rémunération variable des postes de niveau EX 01.
English: Making the innovation to commercialization process more amenable to smaller companies in Atlantic Canada is vital to the growth of the industry.
French: Pour assurer la croissance de l’industrie dans la région de l’Atlantique, il faut à tout prix pouvoir rendre le processus d’innovation et de commercialisation plus accessible aux petites entreprises.
English: The track design and idler wheel positioning were analysed and tested in order to reduce vibration level to the minimum.
French: La conception de la chenille et la position des roues ont été testées et analysées afin de réduire au minimum les vibrations.
English: Outsourcing: is it in your Association's Future? American Society of Association Executives, Document no.
French: Barnes, James B. « Outsourcing: is it in your Association's Future? », American Society of Association Executives, document no 20008, 1er avril 1995.
English: (4) Regional or local indications of source for services shall be deemed correct if such services satisfy the criteria of origin for the country concerned as a whole.
French: 4) Les indications de provenance régionales ou locales s’appliquant à des services sont considérées comme exactes si ces services remplissent les critères de provenance propres à l’ensemble du pays.
English: "We're hiring in record numbers," says RCMP recruiter Const.
French: • Avoir une bonne réputation (adhérer à des principes d'intégrité et d'honnêteté)
English: They often have important religious or quasi-religious ritual roles, particularly in ceremonies associated with life cycle events.
French: Ils ont souvent des rôles importants dans les rites religieux ou quasi religieux, en particulier dans les cérémonies liées aux étapes de la vie.
English: Among other specific measures mentioned were the following:
French: Parmi les autres mesures spécifiques mentionnées, on retiendra :
English: Alongside this, technological innovation is of major importance in order to be able to achieve our climate objectives.
French: Par ailleurs, les innovations technologiques sont capitales pour la concrétisation de nos objectifs climatiques.
English: All rendering were remade.
French: Pour choisir la couleur, on s'est fondé sur des documents de 1694, tout en gardant pour l'essentiel les tons du siècle passé.
English: While I do not intend to review Ms. Desormeaux's attendance history in any detail at this juncture, for the purposes of this motion, suffice it to say that Ms. Desormeaux has had considerable difficulty in attending work on a regular basis because of her illnesses.
French: Bien que je ne veuille pas passer en revue de façon détaillée à ce point-ci les antécédents d'assiduité de Mme Desormeaux, il suffit de dire, pour les besoins de la requête, qu'il a été particulièrement difficile pour Mme Desormeaux de se présenter régulièrement au travail en raison de ses maladies.
English: Black (full transparency): the mask is black in the Layer Dialog.
French: Noir : Le masque est noir dans le Dialogue des Calques.
English: But I think there’s still the problem of identifying minority respondents who make up a very small proportion of the population in communities in the West and certain regions of Quebec.
French: Mais je pense qu’il y a toujours la problématique d’identifier les répondants minoritaires qui forment une très basse proportion de la population pour les communautés dans l’Ouest et dans quelques régions du Québec.
English: Stockton International Riverside Festival has been running for twenty two years and is the best established street theatre festival in Britain.
French: Stockton International Riverside Festival (SIRF), le festival d'arts de la rue le mieux établi en Grande Bretagne.
English: Each table provides specific explanatory details, as appropriate.
French: Chacun des tableaux donne des détails explicatifs spécifiques, comme il convient.