ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Figley, 1993) The objective of this study is to explore the family reintegration post a service member's deployment, and add a Canadian perspective to the previous research literature.
French: L'objectif de cette étude est d'examiner la réintégration au sein de la famille à la suite du déploiement d'un membre et d'enrichir les ouvrages de recherche antérieurs d'un point de vue canadien sur la question.
English: In FY 2000-2001, DFO continued its wide-ranging initiative to strengthen the National Habitat Management Program.
French: Durant l'exercice 2000-2001, le MPO a poursuivi son initiative élargie en vue d'améliorer l'exécution du Programme national de gestion de l'habitat.
English: Mr. Kabtani (Tunisia) said that the growing digital divide between industrialized and developing countries necessitated action to ensure that the new horizons of the revolution in information and communication technology would be opened to all the countries of the world.
French: M. Kabtani (Tunisie) dit qu'en raison de l'accroissement du fossé numérique entre pays industrialisés et pays en développement, il est nécessaire de prendre des mesures pour faire en sorte que les nouveaux horizons offerts par la révolution dans le domaine des technologies de l'information et de la communication soient ouverts à tous les pays du monde.
English: Several other tax services offices have now launched their own French Toastmasters programs, leading to widespread advancement of bilingualism at the Canada Revenue Agency.
French: Plusieurs autres bureaux des services fiscaux offrent maintenant un programme Toastmasters en français, ce qui a permis d’améliorer en général la situation du bilinguisme à l’Agence du revenu du Canada.
English: Such diversified sources have created a much richer discursive political environment in which electors may exercise their right to information about political issues and process.
French: L’électeur a maintenant accès à un espace politique discursif plus riche et peut exercer son droit de savoir en puisant à des sources diversifiées, selon ses besoins et ses questionnements.
English: There is no doubt that federal-provincial agreements provide a needed adjustment mechanism for assisting workers to cope with transition."
French: Il ne fait aucun doute que les ententes fédérales-provinciales répondent au besoin d'un mécanisme pour aider les travailleurs à composer avec les nouvelles règles du jeu.»
English: Take scientific publications as one indicator.
French: Prenons l'indicateur que constituent les publications scientifiques.
English: It establishes guidelines and precautions that member countries must follow when formulating domestic policies.
French: Établit les lignes directrices et les précautions que doivent suivre et prendre les pays membres lorsqu'ils formulent des politiques nationales.
English: On reviewing the facts, the law and the circumstances surrounding the case, the Director of Military Prosecutions decided that it was no longer in the public or CF interest to proceed with a new trial.
French: À la révision des faits, de la loi et des circonstances entourant le cas, le directeur des poursuites militaires a décidé qu’il n’était plus dans l’intérêt du public ou des FC d’aller de l’avant avec un nouveau procès.
English: The Committee considers that, for purposes of establishing State responsibility, it is irrelevant in the present case that the officer to whom the disappearance is attributed acted ultra vires or that superior officers were unaware of the actions taken by that officer.
French: Le Comité considère que, du point de vue de la responsabilité de l'État, le fait que l'officier à qui la disparition est imputée ait agi ultra vires n'est pas pertinent en l'espèce, non plus que le fait que ses supérieurs aient ignoré ses agissements13.
English: The representative of Japan said that, although his country regarded the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition as important, it was only in a spirit of compromise that it had agreed to the last sentence in paragraph 4 of draft decision TD/B/47/L.5 relating to the programme budget.
French: Le représentant du Japon a dit que, malgré l'importance que son pays attachait à la participation d'experts des pays en développement et des pays en transition, c'était uniquement dans un esprit de compromis qu'il avait accepté la dernière phrase du paragraphe 4 du projet de décision TD/B/47/L.5, relative au budget-programme.
English: Subject to this Agreement, Canada hereby grants you a royalty-free, non-exclusive, world-wide licence to use, reproduce, extract, modify, translate, further develop and distribute the Canada Digital Data, and to manufacture or cause to be manufactured and license or cause to be licensed Value-Added Products, and to sub-licence any or all of such rights, provided: a. all reproductions of the Canada Digital Data shall include the notice provided in section 4.1 and shall carry the caveat contained in section 6.1 hereof; b. all distributions of Value-Added Products and of the Canada Digital Data, in whole or in part, and any sub-licence by you of your rights hereunder, shall be evidenced by a written agreement consistent with this Agreement and containing the terms and conditions set out in Schedule "B" attached hereto; and c. you shall not disassemble, decompile except for the specific purpose of recompiling for software compatibility, or in any way attempt to reverse engineer the Canada Digital Data or any part thereof, and you shall not merge or link the Canada Digital Data with any product or database in such a fashion that gives the appearance that you may have received or had access to, information held by Canada about any identifiable individual, family, household, organization or business.
French: Sous réserve des présentes, le Canada vous octroie une licence sans redevance, non exclusive et mondiale, vous permettant d'utiliser, de reproduire, d'extraire, de modifier, de traduire, de développer, et de distribuer les Données numériques ainsi que de créer, ou d'octroyer des licences de Produits à valeur ajoutée, et l'octroi de sous-licences visant les droits qui vous sont conférés par les présentes, entendu que: a. toute reproduction des Données numériques du Canada doit inclure l'avis énoncé au paragraphe 4.1 ainsi que les dispositions contenues au paragraphe 6.1 du présent Contrat; b. toute distribution de Produits à valeur ajoutée et des Données numériques du Canada, en totalité ou en partie, et tout octroi de sous-licences par vous, visant les droits qui vous sont conférés aux termes du présent Contrat, doivent être constatés par un écrit, établi selon les mêmes modalités et conditions que celles contenues dans le présent Contrat et reprenant spécifiquement les dispositions contenues à l'annexe « B » du présent Contrat; c. Vous ne devrez pas désassembler ou décompiler, sauf pour les fins précises de recompilation pour assurer la compatibilité des logiciels, ou de quelque façon que ce soit inverser les Données numériques du Canada ou une partie de celles-ci et, vous ne devrez pas fusionner ou lier les Données numériques du Canada à un autre produit ou base de données de façon qui donnerait l'impression que vous auriez pu recevoir ou avoir accès à des renseignements détenus par le Canada visant un individu une famille, un ménage, une organisation ou une entreprise qu'il serait possible de reconnaître.
English: [51] Parc Downsview Park Inc., a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, has been directed by Order in Council (P.C. 2003-1304) to report as if it were a parent Crown corporation.
French: [52] Aux termes du décret en conseil (C.P. 2007-0951) en vigueur le 7 juin 2007, la Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton n'est plus une société d'État mère, mais une filiale en propriété exclusive de la Société d'expansion du Cap-Breton.
English: 1, 26 April 2004 at 38; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 1, 26 avril 2004 à la p. 38; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: Distance from the hotel to the railway station- 1 km.
French: Distance de l'hôtel à la gare ferroviaire: 1 km.
English: 1.1.2 Employees' Responsibilities Both regional offices and headquarters have procedures in place that staff must follow for the confidential and secure handling of information.
French: 1.1.2 Responsabilités des employés Tant les bureaux régionaux que l'administration centrale ont établi des procédures que le personnel doit respecter pour traiter l'information de façon confidentielle et sécuritaire.
English: Agenda item 3 will be dealt with in three Subsidiary Working Bodies, one on Printed Information (SWB A), one on Filmed, Broadcast and Oral Information (SWB B) and one on Communication (SWB C), in a structured and balanced way.
French: Le point 3 de 1'ordre du jour sera examiné par les trois organes de travail subsidiaires : sur l'information écrite (SWB A), sur l'information filmée, radiodiffusée, télévisée et parlée (SWB B) et sur la communication (SWB C), d'une manière structurée et équilibrée.
English: One of four kinds of rigs are used, and a drilling bit reaches the gas bubble.
French: Un de quatre genres d'installations sont employés, et des extensions d'un peu de forage la bulle de gaz.
English: The rapporteur is also convinced that the use of the TBR should be encouraged and facilitated for European companies complaining of problems of access to third-country markets owing to an illegitimate and in any case improper use of their IP rights by local operators.
French: Il faut que la lutte anti-contrefaçon devienne une priorité de l'UE et que ses implications soient dûment prises en compte dans la définition de la politique commerciale de l'UE des dix prochaines années.
English: We are aided by legislation that reduces the risks of non-compliance; for example, the Income Tax Act requires employers to withhold and remit deductions at source.
French: Nous sommes secondés par des lois qui réduisent les risques de l’inobservation; par exemple, la Loi de l’impôt sur le revenu exige des employeurs qu’ils fassent des retenues à la source et qu’ils versent ensuite ces montants.
English: Originally intended to create a new and truly European generation, trilingual if possible, these initiatives have been taken as a model by governments in the North American Free Trade Agreement and have also made their mark on relations between Canada and the European Union.
French: Mises sur pied dans l’espoir d’engendrer une nouvelle génération véritablement européenne, si possible trilingue, ces initiatives ont inspiré, d’une part, les gouvernements signataires de l’Accord de libre-échange nord-américain ( ALENA ) et, d’autre part, les relations entre le Canada et l’Union européenne.
English: Is the "Non-Accountable" VTA subject to statutory deductions?
French: L'aide au titre des voyages pour congé annuel accordée sans justification est-elle assujettie aux déductions prévues par la loi?
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 2480th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 2480e SÉANCE
English: The Advisory Services unit provides financial analysis and advice to institutes and senior management on the financial aspects of NRC's entrepreneurship activities including costing, pricing, project accounting, general financial management issues and training.
French: L'unité des Services consultatifs fournit une analyse financière et des conseils aux instituts et à la haute direction sur les aspects financiers des activités d'entrepreneuriat du CNRC, ce qui inclut l'établissement des coûts, la comptabilité des projets, la gestion financière générale et la formation.
English: UN 3344 Add "PP80" in column (9);
French: No ONU 3344 Dans la colonne (9), ajouter "PP80";
English: The spray bottle should be covered with a single-use plastic sheath, e.g. plastic bag.
French: À la fin de chaque journée, ou lorsque le flacon est sale, il faudrait le nettoyer et le désinfecter avec un désinfectant de niveau faible.
English: Whales can be found in every ocean on Earth, but the St. Lawrence River boasts more of the largest species in the world, as well as a variety of smaller cetaceans.
French: On retrouve des baleines dans tous les océans du monde, mais c'est dans le Saint-Laurent qu'on peut observer le plus de grandes baleines et une variété de petits cétacés.
English: Milestones See Section III, Innovation, pages 7-9
French: Étapes Voir section III, Innovation, pages 8 à 11
English: We have over taken the lead team.
French: Nous dépassons la meilleure équipe.
English: Transfers to registered plans or funds Certain Canadian-source amounts that are otherwise subject to non-resident withholding tax can instead be transferred to a registered pension plan (RPP), registered retirement savings plan (RRSP), or registered retirement income fund (RRIF), without having this tax withheld.
French: Transferts dans des régimes de pension ou dans des fonds enregistrés Certains montants de source canadienne qui, habituellement, seraient assujettis à la retenue d’impôt des non-résidents peuvent être transférés sans retenue d’impôt dans un régime de pension agréé (RPA), dans un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) ou dans un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR).
English: Three boats, but only one unique skipper, here is Team Groupama.
French: Plusieurs bateaux, mais un seul et unique skipper, ainsi va le team Groupama...
English: It acts as an advisory body by informing the development of program strategies and work plans.
French: Les investissements ciblent la recherche, le développement et les démonstrations de validation de principe en matière de technologies de l’hydrogène et des piles à combustible dans les secteurs public et privé.
English: Canadians must keep in mind that ethics are based on cultural values.
French: Les Canadiens doivent retenir une vérité : l’éthique et les valeurs culturelles vont de pair.
English: More details can be found on the HC website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/bb_jun03_web_announce_e.html ' ITEM 6 - Meeting Adjourned (J.
French: De plus amples renseignements figurent sur le site Web de SC à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/bb_jun03_web_announce_f.html ' POINT 6 - Levée de la réunion (J.
English: Voter registration has been progressively extended to the provinces since it started in Kinshasa on 20 June.
French: Ayant commencé à Kinshasa le 20 juin, l'inscription des électeurs sur les listes électorales a progressivement été étendue aux provinces.
English: Given that the Council is the principal body responsible for the maintenance of international peace and security, any increase in its membership must be intended to make it more democratic, accountable, effective and transparent.
French: Dans la mesure où le Conseil est l'organe ayant la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, toute augmentation du nombre de ses membres doit viser à le rendre plus démocratique, plus responsable, plus efficace et plus transparent.
English: The cylinder passes the tests if the following conditions are met:
French: La bouteille n'est acceptée que si les conditions suivantes sont remplies :
English: We must aim to lead the world in the development and adoption of new technologies, just as Canada has become a world leader in connectedness and getting businesses and individuals to realize the opportunities of the Internet.
French: Le Canada se doit d’être un chef de file mondial dans le développement et l’adoption de nouvelles technologies; il est d"ailleurs reconnu comme tel dans le domaine de la connectivité parce qu’il permet aux entreprises et aux particuliers de profiter des possibilités d’Internet.
English: Design telecommunications systems to support the functioning of large industrial areas including the CARAJAS mining project.
French: Concevoir des systèmes de télécommunication appelés à desservir d’importants secteurs industriels, dont le projet minier CARAJAS.
English: 132).12 These studies compel the conclusion that there is a consensus that beyond mere school connectivity, full adoption of ICTs by teachers requires that several other conditions be satisfied.
French: 132).12 À la lumière des études observées, force est de constater qu'un consensus s'établit autour du fait que, bien au-delà du seul branchement des écoles, l'appropriation adéquate des technologies par les enseignants nécessite que plusieurs autres conditions soient mises en place.
English: • Net Cash Income of $63,000 in 2002 is down
French: • Le revenu net comptant, à 63 000 $ en 2002,
English: Potential effectiveness would depend on reaching target participation rates and finding resources to meet the demand for FOBT and colonoscopy.
French: L'efficacité potentielle dépendrait de la capacité d'atteindre des taux de participation cibles et de trouver les ressources nécessaires pour répondre à la demande de RSOS et de coloscopie.
English: Regarding the continuation of the work, he pointed out that the plenary would serve as the main forum to consider the outcome of the informal consultations.
French: En ce qui concerne la poursuite des travaux, le président a fait observer que la plénière serait la principale instance à se pencher sur le résultat des consultations informelles.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 130 Article 6, paragraph 3 (ba) (new) (ba) on board the train, provided that the passenger informs the on-board railway official when boarding.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 130 Article 6, paragraphe 3, point (b bis) (nouveau) (b bis) dans le train après avoir informé le personnel du train lors de la montée à bord.
English: No country should accept a lesser system than one where every citizen was equal under the law.
French: Aucun pays ne devrait accepter de système dans lequel les citoyens ne sont pas tous égaux devant la loi.
English: Applications from girls and boys are reviewed by the National Vocational Guidance and Scholarships Committee and are given the same consideration.
French: C'est la Commission Nationale d'Orientation et d'Attribution des Bourses (CNAOB) qui est chargé de l'examen des dossiers des candidats.
English: • Quebec Maple Syrup Producers Federation
French: • Fédération des producteurs acéricoles du Québec
English: The programme comprises a number of core areas, each of which covers a particular aspect of the work done by rural women, both outside and within the home.
French: Ce programme comporte plusieurs volets dont chacun est consacré à un aspect particulier de la situation des femmes rurales, qu'elles travaillent chez elles ou à l'extérieur.
English: Private teaching institutions are registered at or receive approval from local offices of education to offer education for youths and adults.
French: Les instituts d'enseignement privé sont enregistrés auprès des services académiques locaux ou autorisés par eux à dispenser une éducation à la jeunesse et aux adultes.
English: It is therefore unknown whether patients with pre-existing cardiac abnormalities have a higher risk of developing drug-related left ventricular dysfunction.
French: On ne sait donc pas si les patients présentant des anomalies cardiaques antérieures ont un risque plus élevé de dysfonction ventriculaire gauche liée au médicament.
English: Large Containers: section 14 provides an exception for the child-resistant container requirements for certain products packaged in containers greater than 5L in size.
French: L'article 14 prévoit une exception aux exigences des contenants protège-enfant pour certains produits offerts dans des contenants de 5 litres et plus.
English: Strategic alliances by Product-Focus Segment Figure 6, shown below, provides a summary of the preferences of companies in each of the three multimedia segments with respect to strategic alliances.
French: Alliances stratégiques selon le segment axé sur le produit La figure 6 ci-dessous résume les préférences des entreprises dans chacun des trois segments du multimédia en ce qui concerne les alliances stratégiques.
English: The Order does not apply to federal authorities that are project proponents, or to projects in which the only involvement of federal authorities is the provision of funds for the project.
French: L'Arrêté ne s'applique pas aux autorités fédérales qui sont des promoteurs du projet, ni aux projets eux-mêmes dans lesquels la seule implication des autorités fédérales réside en l'attribution de fonds.
English: • (b) the repair or machining of a propeller hub, excluding the removal of surface corrosion or application of a protective coating;
French: • b) la réparation ou l'usinage d'un moyeu, à l'exclusion de l'élimination de la corrosion en surface ou de l'application d'enduits protecteurs;
English: Women's exposure to pesticides, solvents and persistent organic pollutants may potentially affect the health of the fetus.
French: L'exposition des femmes aux pesticides, aux solvants et aux polluants organiques rémanents nuit à la santé du fœtus.
English: Chapter 1 — Economic, social and territorial situation and trends
French: Grandes villes européennes: croissance, déclin et suburbanisation, 1996–2001 Deux tiers des villes de l’UE ont enregistré une croissance de leur population au cours des cinq années entre 1996 et 2001, tandis que le troisième tiers connaissait une diminution du nombre d’habitants16.
English: That is why this regulation is essential, and why its adoption today is necessary.
French: C’est la raison pour laquelle ce règlement est essentiel, et son adoption aujourd’hui est fondamentale.
English: A number of respondents noted that this objective needed to be better defined and looked at as a more long-term objective.
French: Bon nombre de répondants ont indiqué que cet objectif doit être mieux défini et être considéré davantage comme un objectif à long terme.
English: Information on the certification of Canadian meat and meat products and egg and egg products for export to comply with the requirements of foreign countries.
French: Le contrôle et la réglementation des importations, exportations et expéditions interprovinciales des produits laitiers et des fruits et légumes frais et transformés et des produits du miel et de l'érable. Sujets :
English: _______________________________ Paule Gauthier, P.C., O.C., O.Q., Q.C.
French: _________________________________ Paule Gauthier, C.P., O.C., O.Q., c.r.
English: On May 30, the province established a Declining Enrolment Working Group , led by co-chairs Brant MPP Dave Levac and Eleanor Newman, former Director of Education at Renfrew County District School Board.
French: Le 30 mai 2008, la province a créé un Groupe de travail sur la baisse des effectifs , coprésidé par Dave Levac, député de Brant , et Eleanor Newman, ancienne directrice de l'éducation du Renfrew County District School Board.
English: At one point, almost 200,000 homes and businesses were without electricity.
French: Pendant un temps, près de 200 000 foyers et entreprises ont été privés d'électricité.
English: The decision was condemned by human rights organizations.
French: Cette position a été condamnée par des organisations de défense des droits humains.
English: Anguvigak Raising Awareness of the Status of the Copper Redhorse The copper redhorse is a species endemic to Quebec, and the only known spawning grounds are two sites located in the Richelieu River.
French: Société Provancher d'histoire naturelle du Canada Étude du béluga et des prises d'autres espèces sauvages Le projet a pour but de promouvoir la participation des chasseurs au processus de gestion du béluga dans chacune des collectivités inuites.
English: The age distribution of hospitalization rates for attempted suicide is somewhat younger, with the highest rates in the 15to-44 age range for both sexes.
French: En 1997, le suicide venait en troisième place, après le cancer et la maladie cardiaque en ce qui concerne le nombre d’années potentielles de vie perdues chez l’homme34.