ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, natural cetane increases accompanied by typical reductions in aromatics and specific gravity might be expected to produce somewhat larger NOx benefits than additized cetane alone.
French: Autrement dit, on pourrait s'attendre à ce qu'une augmentation de l'indice de cétane naturel accompagnée de réductions typiques de la concentration d'hydrocarbures aromatiques et de la densité soit plus avantageuse qu'une simple amélioration de l'indice de cétane en ce qui concerne les NOx.
English: He cited the secretary of the party as its supreme organ, whereas information from reliable sources in the possession of the Swiss asylum authorities indicates that the congress, which the complainant did not even refer to, is the supreme decision-making body in the Yekiti party.b According to the State party, since all members of the Yekiti party had to serve an apprenticeship before their formal admission to the party, the information supplied by the complainant regarding the purposes and structure of the party were far too vague for his membership claim to be credible.
French: Il a cité le secrétaire du parti comme organe suprême de celui-ci, alors que, selon les informations de sources fiables en possession des autorités suisses en matière d'asile, c'est le Congrès, que le requérant n'a même pas nommé, qui constitue l'organe de décision suprême dans le parti Yekitib.  D'après l'État partie, étant donné que tous les membres du parti Yekiti doivent accomplir un «temps d'apprentissage» avant leur admission formelle au sein de celui-ci, les renseignements fournis par le requérant à propos des buts et de la structure du parti sont par trop imprécis pour que son appartenance au parti soit crédible.
English: That is the key problem.
French: Voilà le problème déterminant.
English: Dixit, A. and G. Grossman.
French: Dixit, A. et G. Grossman.
English: The treatment, called intensity modulated radiation therapy (IMRT), is less toxic to the skin, reducing the chance of burning.
French: Le traitement, appelé radiothérapie à intensité modulée (IMRT), est moins toxique pour la peau, ce qui réduit le risque de brûlure.
English: Israel's Prime Minister, Ariel Sharon, has ordered the Israeli occupying forces to continue launching intense military attacks in the northern Gaza Strip area, particularly in the Jabaliya refugee camp.
French: Le Premier Ministre israélien, Ariel Sharon, a ordonné aux forces d'occupation israéliennes de poursuivre leurs violentes attaques militaires contre la région nord de la bande de Gaza, en particulier contre le camp de réfugiés de Jabaliya.
English: Mr. Gupta (India): My delegation would like to thank the Secretary-General for his report (A/57/122) on cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO).
French: M. Gupta (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation souhaiterait remercier le Secrétaire général du rapport (A/57/122) qu'il nous a présenté sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO).
English: Closer coordination might be achieved through existing government mechanisms, resulting in coordination efforts similar to those being made by the organizations of the United Nations system at the inter-agency level.
French: Il serait possible d'utiliser les mécanismes nationaux existants afin d'assurer une coordination similaire à celle qui existe entre les organismes du système des Nations Unies.
English: DFO is committed to developing an environmentally sustainable, internationally competitive aquaculture industry in Canada through investments in scientific research, partnerships with the provinces and territories, and support for industry development programs.
French: C'est pourquoi il investit dans la recherche et les actions de partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et dans le soutien de programmes favorisant le développement de l'industrie.
English: An additional test should be taken after 3-4 months to ensure that the contamination has not recurred.
French: Il faut procéder à une autre analyse après trois ou quatre mois pour s'assurer que la contamination n'est pas réapparue.
English: ASBNC conducted substantial research to analyse the region’s competitive advantage.
French: L’ASBNC a procédé à des recherches poussées en vue d’analyser les avantages concurrentiels de la région.
English: The session was attended by representatives of States Members of the United Nations, non-member States and Palestine, specialized agencies, United Nations bodies, intergovernmental organizations, other entities, human rights bodies and mechanisms and non-governmental organizations as found in the attendance list in annex VI of the present report.
French: Ont participé à la session des représentants d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs d'États non membres et de la Palestine, des représentants d'institutions spécialisées, d'organes des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales, d'autres institutions, d'organes et de mécanismes pour les droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales indiqués dans la liste des participants figurant à l'annexe VI du présent rapport.
English: Materiel readiness was only one part of the equation; rapid deployment also required military, civilian police and civilian personnel.
French: Les capacités de déploiement rapide ne se réduisent pas au seul matériel, mais englobent aussi les forces armées, les forces de police et le personnel civil.
English: In 2007-2008, First Nations and Inuit Health, Ontario Region (FNIH, OR) will work with the Chiefs of Ontario on an initiative to develop a comprehensive, seamless Public Health System for First Nations Communities.
French: Chacun de ces projets, un sur le diabète et l’autre sur les soins prénataux, sera mis à l’essai dans une dizaine de communautés au sein de deux régions de Santé Canada.
English: The range can be expressed as an interval such as 4–10, where 4 is the lowest value and 10 is highest.
French: On peut exprimer l'étendue sous la forme d'un intervalle comme 4 à 10, dans lequel 4 est la valeur la plus faible et 10, la valeur la plus élevée.
English: Decisions that take no account of rules, or principles, or the true condition of those whose fate is decided, can be made by any fool.
French: Le premier imbécile venu est en mesure de trancher des litiges en ne s’appuyant sur aucune règle, aucun principe, ou sans tenir compte de la situation véritable des personnes dont il scelle le destin.
English: It also explains which administrative rules outlined in the Circular continue to apply.
French: Ce bulletin expose également quelles sont les règles administratives, décrites dans la Circulaire, qui continueront de s'appliquer.
English: Once this new target is reached, savings in debt charges of up to $500 million per year are expected on average.
French: Une fois cette nouvelle cible atteinte, on prévoit des économies au titre des frais de la dette pouvant atteindre 500 millions de dollars par année en moyenne.
English: The 56,259 ha biosphere lies within rugged forested mountains about 100 km northwest of Mexico City.
French: La réserve de biosphère du papillon monarque est située dans une chaîne de montagnes à environ 100 km au nord-ouest de Mexico.
English: The permit was issued because the company did not have a valid disposal site to dispose of any offal even though they had a provincial license to process crab and other species.
French: On a délivré ce permis parce que la compagnie ne disposait pas d’un site d’immersion valide pour éliminer les déchets, de quelque nature qu’ils soient, bien qu’elle possédait un permis provincial pour transformer le crabe et autres espèces.
English: I would therefore remind you that in the conclusions of the Council meeting on 26 October on the preparation of the Seattle Ministerial Conference, the idea was expressed that during the forthcoming WTO negotiations, the Union would try to ensure, as it did in the Uruguay Round, that the Member States which comprise the Community would be able to preserve their cultural diversity by maintaining their own cultural and audiovisual policies.
French: Je rappellerai donc que, dans les conclusions du Conseil du 26 octobre concernant la préparation de la conférence ministérielle de Seattle, il est dit que : durant les prochaines négociations de l'OMC, l'Union veillera à garantir, comme lors de l'Uruguay Round, la possibilité pour la communauté de ses États membres de préserver et défendre leur capacité à définir l'application de leurs politiques culturelles et audiovisuelles respectives afin de préserver leur diversité culturelle.
English: ◦ reduce or eliminate early retirement reduction but only to the extent that the reduction was not required under ITR 8503(3)(c);
French: • abaisser ou éliminer la réduction à la préretraite, mais seulement dans la mesure où la réduction n'était pas exigée en vertu de l'alinéa 8503(3)c) du RIR;
English: In relation to the amendment adopted by the Administrative Committee concerning the deletion of Explanatory Note 0.38.1 to Article 38 of the Convention as contained in TRANS/WP.30/AC.2/67, it requested the secretariat to issue a corrigendum to the report setting out the dates of notification of objection and of entry into force of the amendment.
French: Le Comité de gestion a demandé au secrétariat de publier un rectificatif au rapport afin de mentionner la date de notification des objections ainsi que la date d'entrée en vigueur de l'amendement adopté, tel qu'il figure dans le document TRANS/WP.30/AC.2/67, en vue de supprimer la note explicative 0.38.1 relative à l'article 38 de la Convention.
English: Shortly after arriving in the prison where he was to serve his sentence, he noticed that he was unwelcome among his cellmates.
French: Peu après son arrivée à la prison où elle devait purger sa peine, cette personne a remarqué que ses compagnons de cellule acceptaient mal sa présence.
English: (On the issues under consideration in this opinion, see, in particular, Second Report on Reservations to Treaties, by Mr. Alain Pellet, Special Rapporteur, Report of the International Law Commission, to the General Assembly on the work of its Forty-ninth Session, Yearbook of the International Law Commission, Vol. II, Part Two (1997), pp. 44-57 (Chapter V: `Reservations to Treaties'); Tenth Report on Reservations to Treaties, by Mr. Alain Pellet, Special Rapporteur, () docs.
French: (Sur les problèmes abordés par la présente opinion, voir en particulier le deuxième rapport sur les réserves aux traités de M. Alain Pellet, Rapporteur spécial, le rapport de la Commission à l'Assemblée générale sur les travaux de sa quarante-neuvième session, Annuaire de la Commission du droit international, vol.  II, 2e partie (1997), p.
English: In a couple of weeks, on 10 May, the Burmese people will be asked to approve or reject a constitution.
French: Dans quelques jours, le 10 mai, le peuple birman sera appelé à approuver ou à rejeter une constitution.
English: Note 6 - Major commitments and contingencies A. Commitments As at June 30, 2008, the Company had commitments to acquire railroad ties, rail, freight cars, locomotives, and other equipment and services, as well as outstanding information technology service contracts and licenses, at an aggregate cost of $863 million ($952 million at December 31, 2007).
French: Note 6 – Engagements et éventualités d’importance A. Engagements Au 30 juin 2008, les engagements totaux de la Compagnie pour l’acquisition de traverses, de rails, de wagons, de locomotives et d’autres matériel et services, de même qu’au titre de contrats de soutien et de maintenance et de licences informatiques, étaient de 863 M$ (952 M$ au 31 décembre 2007).
English: The following procedure was used: − Disaggregating the number of enterprises was done by estimating a function describing the size-class distribution of enterprises.
French: La procédure suivante a été utilisée : − Désagrégation du nombre d'entreprises, en estimant une fonction qui décrit la répartition des entreprises par classe de taille.
English: Under the Industrial Design Act, an industrial design is protected for a period of 5 years from the date of registration subject to renewal for a further period of up to 5 years.
French: En vertu de la Loi sur les dessins industriels, un dessin industriel est protégé pour une période de cinq ans à compter de la date d'enregistrement, sujet au renouvellement de cet enregistrement pour une période additionnelle d'au plus 5 ans.
English: Standards and codes are essential for the conduct of international financial relations, but they also need to take into account the readiness of the domestic institutions in each country.
French: Les normes et codes de conduite sont essentiels dans les relations financières internationales, mais il faut aussi tenir compte, dans chaque pays, de la bonne volonté des institutions locales.
English: The OECD is usually understood to be an heir of the post-war Marshall plan.
French: Elle est persuadée qu’il conviendrait d’accorder un intérêt accru et spécifique à ce secteur dans les discussions sur la gestion des échanges mondiaux.
English: • This document and all related supporting documents are issued under the authority of the VCDS.
French: Composantes du Cadre de changement stratégique  * Exposé présenté au CGD par le VCEMD le 26 juin 2001.
English: Sanctions relating to Osama bin Laden, members of Al-Qa`ida and the Taliban regime have been introduced into the Brazilian legal system by the following regulatory acts:
French: Les sanctions à l'encontre d'Oussama ben Laden, des militants d'Al-Qaida et du régime Taliban ont été intégrées au système juridique brésilien en vertu des actes normatifs suivants :
English: In a globalized world, the existence of tremendous economic asymmetries is a factor of permanent tension and conflict.
French: Dans notre société mondialisée, l'existence d'énormes asymétries économiques est un facteur permanent de tensions et de conflits.
English: CPN(M) national leaders' commitments are often not fully adhered to by CPN(M) leaders at village level where most returnees are arriving.
French: Les engagements pris par les dirigeants nationaux du Parti ne sont pas toujours suivis par les dirigeants du PCN (maoïste) qui contrôlent les villages, point de retour de la plupart des personnes qui reviennent.
English: Key Elements of the MCF Components of Each Element of the MCF
French: Éléments clés du CCG Volets de chaque élément du CCG
English: The evidence clearly established that the instant selection process had no reference to a candidate's file, therefore, it follows that the content of any such file could not impact upon the assessment of a candidate's qualifications.
French: La preuve a établi clairement que le processus de sélection en l'espèce ne comportait aucune référence au dossier. Par conséquent, il s'ensuit que le contenu d'un dossier ne peut influer sur l'évaluation des qualités d'un candidat ou d'une candidate.
English: Being an active citizen here demands that you engage and interact; that you question and are prepared to be questioned by others, that you listen and are listened to; and that you are not afraid to disagree but you will go the extra distance to work through and solve a conflict to get a common solution.
French: Y être un citoyen actif veut dire s’engager et dialoguer avec autrui, soulever des interrogations et se préparer à être mis en question par d’autres, savoir écouter et être écouté. Enfin, il ne faut pas avoir peur d’exprimer un désaccord ; le tout est d’être déterminé à aller de l’avant pour résoudre le conflit et parvenir à une solution commune.
English: She took it down and threw it in the garbage.
French: [57] Elle avait vu les graffitis sur les voitures recouvertes de neige en février 2005.
English: stories in newspapers across Canada with a total circulation of nearly 1.8 million readers
French: - Publication d'articles partout au Canada, dans des journaux au lectorat approchant 1,8 million de personnes;
English: The discussion covered the types of activities that minority groups are involved in and the issue of segregation.
French: Dans la soirée, M. LENKOVICS donne un dîner en l’honneur de M. DIAMANDOUROS.
English: For example, in 1968 when he presented "The Subject is Beethoven" on television, the audience response was overwhelming; so much so that the program had to be repeated shortly afterwards.
French: Par exemple, en 1968, lorsqu'il présenta The Subject is Beethoven à la télévision, la réaction de l'auditoire a été extrêmement positive, à un point tel que l'émission a dû être présentée en reprise peu de temps après.
English: Canadian exports are forecast to increase due to the higher supply.
French: Les exportations canadiennes progresseraient à cause de l'offre accrue.
English: In light of the broad definition of terrorist acts in the Bill, this provision restricts the right to freedom of expression guaranteed in international law, which includes the freedom to seek, receive and impart information of all kinds.
French: Au vu de la définition très large correspondant aux actes terroristes dans le projet de loi, cette disposition restreint le droit à la liberté d'expression garanti en droit international, qui inclut la liberté de chercher, de recevoir et de répandre des informations par quelque moyen d'expression que ce soit.
English: This level of suspension is equivalent to the level of nullification and impairment of benefits accruing to Canada that results from the United States' failure to bring its measures concerning Commerce's "pass-through" analysis into compliance by 17 December 2004 with the GATT 1994 and the SCM Agreement or to otherwise comply with the DSB's recommendations and rulings.
French: Le niveau de cette suspension est équivalent au niveau de l'annulation et de la réduction des avantages revenant au Canada qui sont dues au fait que les États-Unis n'ont pas rendu leurs mesures relatives à l'analyse de la "transmission" du Département du commerce conformes au GATT de 1994 et à l'Accord SMC pour le 17 décembre 2004, ni ne se sont conformés d'une autre manière aux recommandations et décisions de l'ORD.
English: • Timeframe and the associated, necessary resources are unprecedented
French: • L'échéancier et les ressources connexes nécessaires représentent un défi sans précédent.
English: Paragraph 2 of draft article 5 of the present draft articles, provides that in reconciling a conflict between utilizations of transboundary aquifers special attention is to be paid to the requirement of vital human needs.
French: C'est le même principe général qui se trouve exprimé au paragraphe 2 du projet d'article 5 du présent projet d'articles selon lequel, pour trancher entre les utilisations des aquifères transfrontières, il faut prêter une attention particulière à l'exigence des besoins humains vitaux.
English: At its 1st meeting, on 23 May, the Commission designated Ms. Rolanda Predescu (Romania) Vice-Chairperson with rapporteurial responsibilities.
French: À sa 1re séance, le 23 mai, la Commission a confié les fonctions de rapporteur à Mme Rolanda Predescu (Roumanie), Vice-Présidente.
English: Opportunities and options will be identified to express managerial support and recognize sustainable development achievements i.e. through the implementation of an SD Award.
French: Des opportunités et options seront définies pour exprimer le soutien de la direction et reconnaître les réalisations du développement durable, par exemple à la faveur du lancement d'un prix du DD.
English: This includes removing duplicate entries, ensuring that STB program interactions are recorded, and ensuring that information from other sources such as SIAST is recorded.
French: Il s’agit d’éliminer les entrées en double et de veiller à ce que les interactions de programme de la STB, tout comme les renseignements provenant d’autres sources, telles que le SIAST, soient consignés.
English: For the text of the Convention, see “Final Act of the Thirteenth Session of the Hague Conference on Private International Law”, Actes et Documents de la Treizième session (1976), tome I.
French: Pour le texte de la Convention, voir “Acte final de la treizième session de la Conférence de La Haye de droit international privé” dans Actes et documents de la treizième session (1976), tome I.
English: PReP and CHRP are equipped with OpenFirmware, but unfortunately, the means you use to invoke it vary from manufacturer to manufacturer.
French: PReP et CHRP sont équipés de l'OpenFirmware, mais, malheureusement, les méthodes utilisées pour l'invoquer varient d'un constructeur à l'autre.
English: References 5,6,7, Health Statistics Division; Canadian Vital Statistics Data Base; Canadian Institute for Health Information
French: Références nos 5, 6 et 7, Division des statistiques sur la santé, Base canadienne de données sur l’état civil, et Institut canadien d’information sur la santé
English: Persons displaced as a result of the June 1967 A/58/119 and subsequent hostilities: report of the Secretary-General (resolution 57/119)
French: Les mesures prises à cet égard ont considérablement modifié les pratiques du commerce international.
English: Hospitality is our passion. Enjoy your stay in wonderful nature with healthy air.
French: Niché dans le magnifique massif montagneux Fichtelgebirge, notre hôtel vous offre hospitalité et chaleur.
English: In addition, loss of fixed DNA was enhanced by increasing the temperature, or decreasing the salt concentration, of the incubation medium.
French: De plus, la perte d'ADN fixé est accrue par une élévation de la température ou par une diminution de la concentration en sels du milieu d'incubation.
English: These letters must accompany the submitted manuscript.
French: Les manuˆ ´ ` scrits non conformes pourront etre renvoyes a l’auteur´ ´ correspondant pour que la presentation soit corrigee avant ´ que le contenu n’en soit examine.
English: From there, you can view and print tax slips from current and previous departments.
French: Grâce à cette application, vous pourrez consulter et imprimer les relevés d’impôt produits par les ministères pour lesquels vous travaillez à l’heure actuelle ou pour lesquels vous avez déjà travaillé.
English: Clean coal technology:
French: • Encouragement à la production d’énergie éolienne (ÉPÉÉ)
English: Mr Alejo Vidal-Quadras Vice President, Responsible for Information & Communication Policy Commission:
French: M. Alejo Vidal-Quadras, Vice-président, responsable de la politique d'information et de communication
English: Annual program updates will provide short-term outcome information generated through a core set of program indicators (i.e. client information, program function, capacity/education and financial management).
French: Une mise à jour annuelle des programmes fournira des informations sur les résultats à court terme obtenus grâce à un ensemble de base d'indicateurs des programmes (p. ex. informations sur les clients, fonctions des programmes, compétences/formation, gestion financière).
English: Source: U.S. Department of Commerce, National Trade Data Bank, June 1998; Statistics Canada, 1998.
French: Industrie Canada, d'après des données émanant de Statistique Canada, 1998.
English: With a tasteful, traditional style, the Martini Hotel reflects the authentic character of this ...
French: Aménagé avec goût dans un style...
English: Nonetheless, there are worlds of difference between an effective and legitimate communications policy and inappropriate political advocacy.
French: De toute façon, il y a un monde de différences entre, d’une part, une politique de communications efficace et légitime et, d’autre part, des plaidoyers politiques mal venus.
English: • funding New Emerging Teams of researchers
French: • le financement des nouvelles équipes de chercheurs en développement;