English: ‘The charter does not affect in any way the right of Member States to legislate in the sphere of public morality, family law as well as the protection of human dignity and respect for human physical and moral integrity.’ (3) The following protocol will be annexed to the Treaties: ‘The high contracting parties, whereas in Article [xx] of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights; whereas the charter is to be applied in strict accordance with the provisions of the aforementioned Article [xx] and Title VII of the charter itself; whereas the aforementioned Article [xx] requires the charter to be applied and interpreted by the courts of the United Kingdom strictly in accordance with the explanations referred to in that article; whereas the charter contains both rights and principles; whereas the charter contains both provisions which are civil and political in character and those which are economic and social in character; whereas the charter reaffirms the rights, freedoms and principles recognised in the Union and makes those rights more visible, but does not create new rights or principles; recalling the United Kingdom’s obligations under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, and Union law generally; noting the wish of the United Kingdom to clarify certain aspects of the application of the charter; desirous therefore of clarifying the application of the charter in relation to the laws and administrative action of the United Kingdom and of its justiciability within the United Kingdom; reaffirming that references in this protocol to the operation of specific provisions of the charter are strictly without prejudice to the operation of other provisions of the charter; reaffirming that this protocol is without prejudice to the application of the charter to other Member States; reaffirming that
French: «Les hautes parties contractantes Considérant qu’à l’article [xx] du traité sur l’Union européenne, l’Union reconnaît les droits, les libertés et les principes énoncés dans la charte des droits fondamentaux; Considérant que la charte doit être appliquée en stricte conformité avec les dispositions de l’article [xx] susmentionné et du titre VII de la charte proprement dite; Considérant que l’article [xx] précité dispose que la charte doit être appliquée et interprétée par les juridictions du Royaume-Uni en stricte conformité avec les explications visées à cet article; Considérant que la charte contient à la fois des droits et des principes; Considérant que la charte contient des dispositions qui revêtent un caractère civil et politique et des dispositions qui revêtent un caractère économique et social; Considérant que la charte confirme les droits, les libertés et les principes reconnus dans l’Union et les rend plus visibles, sans toutefois créer de nouveaux droits ou principes; Rappelant les obligations qui incombent en Royaume-Uni en vertu du traité sur l’Union européenne, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne et du droit de l’Union en général; Prenant acte du souhait du Royaume-Uni de clarifier certains aspects de l’application de la charte; Désireuses dès lors de clarifier l’application de la charte en ce qui concerne les lois et l’action administrative du Royaume-Uni, ainsi que sa justiciabilité dans le Royaume-Uni; Réaffirmant que les références, dans le présent protocole, la mise en œuvre de dispositions spécifiques de la charte sont strictement sans préjudice de la mise en œuvre des autres dispositions de la charte; Réaffirmant que le présent protocole est sans préjudice de l’application de la charte aux autres États membres; Réaffirmant que le présent protocole est sans préjudice des autres obligations qui incombent au Royaume-Uni en vertu du traité sur l’Union européenne, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne et du droit de l’Union en général; Sont convenues des dispositions suivantes, qui sont annexées au traité sur l’Union européenne: