ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flash-bulbs, in glass envelopes; machines for manufacturing or hot working glass or glassware.
French: 10 - - - - -Machines d'extrusion de mines de crayon; machines pour la pelletisation du minerai de fer ou des poussières provenant des carneaux................................................................................................. 20 - - - - -Bascules, extrudeuses-malaxeurs ou machines à écraser les balles, des types utilisés dans la fabrication de produits de l'argile ...................
English: The rapidity by which the parallel chains became activated depended on the longitudinal resistance of the narrow extracellular cleft between the parallel strands (Rol2).
French: La rapidité avec laquelle les chaînes parallèles ont été activées a été fonction de la résistance longitudinale de l'étroite fente extracellulaire entre les chaînes parallèles (Ro12).
English: ◦ Mobile devices Although not an exhaustive list, the following are recommended sources of information the contractor would be expected to consult:
French: ◦ Dispositifs mobiles Bien que cette liste ne soit pas exhaustive, les sources d’information suivantes sont recommandées pour la référence de l’entrepreneur :
English: Phase II In 1998, the federal government recognized the need to continue building on the important work accomplished in the breast cancer programs and research of Phase I, and renewed its commitment to the CBCI for Phase II (1998-2003) with stable, ongoing funding of $7 million per year.
French: Phase II En 1998, le gouvernement fédéral a reconnu qu'il fallait continuer de bâtir sur le travail important qui avait été réalisé dans le cadre des programmes et travaux de recherche relatifs au cancer du sein de la phase I et a réitéré son engagement à l'égard de l'ICCS. L'engagement renouvelé a donné corps à la phase II (1998-2003) qui s'est articulée autour de l'attribution d'un financement continu et stable de 7 millions de dollars par année.
English: The Department of National Defence extensive worldwide s operations demand a complex and extensive support system to enable the more than 100,000 military and civilian members of the Defence Team to carry out their mission.
French: Les vastes opérations que mène le ministère de la Défense nationale à l chelle mondiale reposent nécessairement sur un système de soutien exhaustif et complexe, qui é permet à plus de 100 000 militaires et civils membres de*l quipe de la Défense+ d ccomplir É a leurs tâches.
English: For every 2 persons who are placed on antiretroviral treatment, 5 people are newly infected. 2 million people still die of AIDS every year.
French: Sattarder sur le fait que les résultats ne sont pas pleinement concluants reviendrait à manquer le point important qui est le suivant: ces résultats apportent à la communauté scientifique lespoir dont elle avait bien besoin.
English: But it is in the exercise of these powers that its effects are felt.
French: Puisqu’il s’agit d’un texte constitutionnel, elle s’applique dans les matières tant de compétence fédérale que provinciale.
English: There's no limitation in the Act: any organization that collects, uses or discloses personal information in the course of commercial activities is covered, in the absence of substantially similar provincial legislation.
French: La Loi ne comporte pas de limite inférieure - elle s'applique à toutes les organisations qui recueillent, utilisent et communiquent des renseignements personnels dans le cadre de leurs activités commerciales, en l'absence de loi provinciale essentiellement similaire.
English: The first part provides for the statement concerning amendments.
French: La première est consacrée à la déclaration concernant les modifications.
English: PR-2002-040 IBM CANADA LIMITED, PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP AND THE CENTRE FOR TRADE POLICY AND LAW AT CARLETON UNIVERSITY DOC PDF PR-2002-041 HIKE METAL PRODUCTS LTD.
French: PR-2002-040 IBM CANADA LIMITÉE, PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP ET LE CENTRE FOR TRADE POLICY AND LAW À L'UNIVERSITÉ CARLETON DOC PDF PR-2002-041 HIKE METAL PRODUCTS LTD.
English: Communication skills are required in the preparation and coordination of the presentation of oral and written submissions and briefs on solutions to the most complex problems to senior management.
French: Compétence pour planifier, organiser, contrôler et coordonner la vérification des déclarations d'impôt des entreprises dans un bureau de district, et pour utiliser un personnel varié et spécialisé.
English: By visiting the Haida, a Parks Canada National Historic Site, Their Royal Highnesses also spotlight the importance of preserving artifacts that will teach future generations about our military history.
French: En visitant ce navire, qui est un lieu historique national géré par l'Agence Parcs Canada, Leurs Altesses Royales souligneront l'importance de la préservation des artefacts qui serviront à enseigner l'histoire militaire aux futures générations.
English: The Proponents shall indicate how the significance of impacts was assessed and justify the criteria selected.
French: Les Promoteurs doivent indiquer comment l’importance des impacts a été évaluée et justifier les critères choisis.
English: <OBJECT classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" ID=coupe width="537" height="102"> <PARAM NAME=movie VALUE="/asc/flash/flash_apogee_e.swf"> <PARAM NAME=quality VALUE=high> <PARAM NAME=bgcolor VALUE="#FFFFFF"> </OBJECT> </td> </tr> </table>
French: <OBJECT classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" ID=coupe width="537" height="102"> <PARAM NAME=movie VALUE="/asc/flash/flash_apogee.swf"> <PARAM NAME=quality VALUE=high> <PARAM NAME=bgcolor VALUE="#FFFFFF"> </OBJECT> </td> </tr> </table>
English: Mr Rübig, we will be very happy to give you that number.
French: Monsieur Rübig, nous allons très volontiers communiquer ce numéro.
English: A/RES/59/129 Item 81 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations [A C E F R S]
French: A/RES/59/129 Point 81 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Diversified marginal environments need and can increase biodiversity;
French: • Les environnements marginaux exigent une plus grande biodiversité, mais peuvent aussi contribuer à l'augmenter.
English: Non-governmental organizations specifically accredited  to the World Conference against Racism
French: G. Non-governmental organizations specifically accredited to the World Conference against Racism
English: Co-ordination in Prevention of Juvenile Crime, in Socialisticheskaja Zakonnost, 1980, (Russian).
French: Co-ordination in Prevention of Juvenile Crime, paru dans Socialisticheskaia Zakonnost, 1980 (en langue russe).
English: The locations of recent terrorist atrocities demonstrate that all too well.
French: Le lieu où ont été perpétrées les récentes atrocités terroristes ne le montre que trop bien.
English: For example, the Human Rights Commission had held nationwide dialogues with persons with disabilities in order to identify the areas in which their rights were violated.
French: Par exemple, la Commission des droits de l'homme a tenu un dialogue à travers le pays avec les personnes handicapées afin d'identifier les domaines où leurs droits sont violés.
English: For the sake of clarity, much has changed in the budgetary system.
French: Nombre de modifications ont été apportées au système budgétaire, par souci de clarté.
English: Industrial restructuring and mergers
French: Restructurations et fusions dans le secteur de l'industrie
English: It reiterated that contributions did not come in at a predefined schedule and that vendor and other payments did not follow a predetermined frequency.
French: La Trésorerie a redit qu'elle ne recevait pas les contributions suivant un calendrier préétabli et qu'elle ne réglait pas les factures des fournisseurs et autres à intervalles déterminés.
English: The estimate of $1,870,500, reflecting a decrease of $4,099,000, is based on actual income performance in 2002 under this item.
French: Le montant estimatif de ces recettes (1 870 500 dollars, soit une baisse de 4 099 000 dollars), a été établi compte tenu des recettes effectives enregistrés sous cette rubrique pour 2002.
English: The ECB would however encourage the inclusion of information on the sectoral classification of the issuer and the instrument classification of the securities issued that would otherwise have to be additionally
French: Toutefois, la BCE serait favorable à ce que soient incluses des informations sur la classification sectorielle de l'émetteur et la classification par instrument des valeurs mobilières émises qui, autrement, devraient être
English: The bedroom offers a King-size bed and an additional flat screen television. In the early evening, guests gather at The Inn at Union Square to trade itineraries in the cozy fireplace lobby on each floor where we serve wine and hors d'oeuvres.
French: Dans la soirée, les invités du Inn at Union Square préparent leurs itinéraires du lendemain auprès de la cheminée du lobby où nous servons du vin et des amuse-gueules.
English: On May 1, 1994, more than 300 people braved the cold and rain to attend the unveiling of the sculpture, The Secret Bench of Knowledge, in front of the National Library of Canada building in Ottawa.
French: Le 1er mai 1994, plus de 300 personnes ont bravé le froid et la pluie pour assister au dévoilement de la sculpture Le Banc secret de la connaissance devant l'édifice de la Bibliothèque nationale du Canada à Ottawa.
English: (3) It is for the competent national court to determine in each case, on the basis of the relevant facts, whether such requirements are satisfied.
French: 3) C'est au juge national qu'il appartient de déterminer si la représentation graphique d'un message acoustique réunit les conditions indiquées ci-dessus, compte tenu des faits pertinents de l'espèce dont il est saisi.
English: The following 84 States members of WIPO and one intergovernmental organization were represented by delegations:
French: Les activités menées au titre du programme CE-ANASE pour les brevets et les marques sont décrites dans une autre partie du présent rapport, sous "Asie et Pacifique".
English: However, given the number of things you have mentioned and registered, which we will carry on in our discussion tomorrow morning, if I can match a part of the same rate of progress I will not be doing badly.
French: Toutefois, vu le nombre de choses que vous avez mentionnées et indiquées dans le débat, que nous poursuivrons dans nos débats demain matin, si je parviens à avancer à peu près au même rythme, ce ne sera déjà pas trop mal.
English: It’s a very humbling experience, and I was just thrilled when I heard the news.” said Stong.
French: Je reçois cet hommage en toute modestie, mais je dois dire que je suis absolument ravi de la nouvelle. » a dit Stong.
English: Help organize a poster contest or invite a speaker from Parks Canada. friends to do the same.
French: communiquer avec le bureau de Parcs Canada le plus près pour en savoir plus sur le matériel disponible pour les classes.
English: Based on the work of, inter alia, the Intergovernmental Panel on Climate Change and advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall regularly review and, as appropriate, revise the global warming potential of each such greenhouse gas, taking fully into account any relevant decisions by the Conference of the Parties.
French: En se fondant, notamment, sur les travaux du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat et sur les conseils fournis par l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole examine régulièrement et, le cas échéant, révise le potentiel de réchauffement de la planète correspondant à chacun de ces gaz à effet de serre en tenant pleinement compte de toute décision pertinente de la Conférence des Parties.
English: At this conference, we need to tackle the challenges that a national health information management system entails.
French: Au cours de la conférence, nous devons relever les défis que pose un système national de gestion de l'information sur la santé.
English: Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew surveys the tsunami damage in Phuket, Thailand, in January:
French: « La triste réalité est la suivante :  p.
English: He is also the representative in Agadir for the Union of Moroccan Musicians.
French: Il est également délégué du syndicat des musiciens marocains à Agadir.
English: To appreciate how women have benefited from the health system in the country, some historical background is pertinent.
French: Un bref rappel historique permettra de mesurer combien les femmes ont bénéficié du système de santé du pays.
English: (d) The same article may be represented from different angles; reproductions of the article viewed from different angles may be shown on the same photograph, graphic representation or transparency or on separate photographs, graphic representations or transparencies. (e) The photographs or other graphic representations, the transparencies or the samples or models relating to one and the same deposit shall be contained in a single envelope or packet.
French: Les dimensions de la représentation de l’objet ne peuvent être supérieures à 16 x 16 cm. c) Toute photographie, représentation graphique ou diapositive doit être d’une qualité suffisante pour que l’objet qui y figure apparaisse nettement dans tous ses détails et pour qu’une reproduction conforme aux dispositions des Instructions administratives soit possible. d) Le même objet peut être représenté sous plusieurs angles, les reproductions de l’objet sous différents angles pouvant figurer sur la même photographie, représentation graphique ou diapositive ou sur des photographies, représentations graphiques ou diapositives distinctes.
English: Fertility rates (also indicated in table above) have been declining since 1993 from 5.5 to 4.6 in 1998 to 4.4 in the preliminary 2003 Ghana Demographic and Health Survey (GDHS) report.
French: Les taux de fécondité (indiqués dans le tableau ci-dessus) ont diminué pour passer de 5,5 en 1993 à 4,6 en 1998 et à 4,4 en 2003 (chiffres tirés du Preliminary Ghana Demographic and Health Survey report de 2003).
English: Issues specific to 4VW cod stocks: An issue identified above that deserves attention when formulating a management decision framework for the cod stocks in 4VW is whether the stock assessment / management units should be revised.
French: Considérations propres aux stocks de morue de 4VW Un des facteurs mis en évidence plus haut et qui mérite de retenir l’attention dans l’établissement d’un cadre décisionnel de gestion des stocks de morue de 4VW consiste à déterminer si les unités de gestion et d’évaluation des stocks devraient être modifiées.
English: Others, however, can be predicted more easily, or can be studied using historical data, climate models and other analytical tools.
French: D'autres, par contre, peuvent être prédites plus facilement, ou étudiées à l'aide de données historiques, de modèles du climat et d'autres outils analytiques.
English: The panel reported that the majority of the people heard from agree that status quo arrangements are no longer viable, although there is no consensus on what ought to be done to promote partnering.
French: Bien que n'ayant pas convenu de ce qu'il faut faire pour promouvoir le partenariat, la majorité des gens entendus estiment que les ententes de statu quo ne sont plus viables.
English: Duncan relates stories of shy children arriving at the preschool who, within a few months, became comfortable around other students.
French: Mme Duncan raconte l'histoire d'enfants timides qui, après quelques mois au centre, sont devenus à l'aise au sein du groupe d'élèves.
English: After the operation, Phlox became quite fond of him, and Archer entrusted the Denobulan with Porthos' safety on a number of occasions. Two of the most notable were when Archer volunteered to become a ritualistic sacrifice for the Triannon ( ENT : " Chosen Realm "), and when Archer had to turn over control of the ship to Phlox as it passed through a region of space which negatively affected all Human crewmembers.
French: Depuis l'opération qu'il a subi quelques mois plus tôt, Phlox se prit d'affection pour l'animal et Archer lui confiera Porthos à de nombreuses occasions.
English: (a) The Lugano Convention (not yet in force);
French: a) La Convention de Lugano (qui n'est pas encore entrée en vigueur);
English: Stresses the importance of collective action by all Member States as well as effective national economic and fiscal policies aimed at mobilization of national resources for combating poverty.
French: SOULIGNE l'importance de politiques nationales économiques et fiscales efficaces pour la mobilisation des ressources locales dans le cadre de l'action collective de tous les Etats membres et pour lutter contre la pauvreté.
English: The CPUE of winter skate from Fall RV survey data as actual number per tow for the size classes 0-35, 36-59 and 60-74cm in the Southern Gulf of St. Lawrence (Div 4T) from 1970 to 2002.
French: Nombre de raies tachetées capturées par trait de chalut (CPUE) dans les classes de taille de 0 à 35, de 36 à 59 et de 60 à 74 cm lors des relevés effectués en automne à bord des navires de recherche dans le sud du golfe du Saint-Laurent (4T) de 1970 à 2002.
English: Various, mostly domestic conflicts are fuelled by light weapons, which are easy to transport and best suited to such conflicts.
French: Les différents conflits, internes pour la plupart, sont alimentés par des armes légères, lesquelles sont facilement transportables et mieux adaptées à ces types de conflit.
English: A priori, there is therefore no alternative to the application to these conditional interpretative declarations of the same conditions for substantive (and, moreover, formal) validity as those that apply to reservations.
French: A priori, il n'y a donc pas d'autre choix que d'appliquer à ces déclarations interprétatives conditionnelles les mêmes conditions de validité matérielle (et formelle d'ailleurs) que celles qui s'appliquent aux réserves.
English: Statistics indicated, however, that this campaign was not as effective in attracting new on-site visitors as had been anticipated.
French: En outre, une programmation spéciale de visites guidées des expositions montées par les Archives avait pour but d'attirer un plus grand nombre de nouveaux auditoires.
English: In Africa, the heroin seized had mostly originated in India and Pakistan.
French: En Afrique, l'héroïne saisie provenait principalement d'Inde et du Pakistan.
English: Envy is bitter in that the sight of a happy man, far from putting the envious in his place, inspires him with regret that he is not there.
French: L’envie est amère, en ce que l’aspect d’un homme heureux, loin de mettre l’envieux à sa place, lui donne le regret de n’y pas être.
English: [End of document] RSS | Contacto | Condiciones de utilización
French: [Fin du document] RSS | Contacto | Condiciones de utilización
English: TMs significantly improve consistency across projects and may generate cost savings when text is repeated.
French: Les MT améliorent de manière significative la cohérence terminologique de vos projets et peuvent vous faire réaliser des économies en cas de répétition d’éléments déjà traduits.
English: Council Common Position 2005/440/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2002/ 829/CFSP:
French: Référence: accord de partenariat entre les États ACP, d’une part, et la Communauté et ses États membres, d’autre part (accord de Cotonou) — JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.53: Human rights and extreme poverty
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.53 : Droits de l'homme et extrême pauvreté
English: Political turmoil in neighbouring Somalia has been closely monitored by the country team and, though not considered an immediate threat to security in Djibouti, potential consequences, most notably the possible influx of refugees, were incorporated into the revised 2007 United Nations contingency plan.
French: Les troubles politiques qui secouent la Somalie voisine font l'objet d'un suivi attentif de la part de l'Équipe de pays, et bien que ne menaçant pas immédiatement la sécurité à Djibouti, leurs conséquences potentielles, notamment l'afflux possible de réfugiés, ont été intégrées dans le plan d'intervention d'urgence des Nations Unies pour 2007 révisé.
English: Some consumers use nutrient data to assess their own diets or those of their families and to learn how to make healthier food choices.
French: Certains consommateurs font appel aux données sur les éléments nutritifs pour évaluer leur propre régime alimentaire ou celui de leur famille et apprendre à faire des choix alimentaires plus sains.
English: 1.6 In Indonesia, are all money changers and funds transfer and remittance providers registered or licensed?
French: 1.6 En Indonésie, tous les bureaux de change et services de transferts de fonds sont-ils immatriculés ou titulaires d'une licence?
English: 56TH FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 18 BRANT AVE BRANTFORD ON N3T 3G5
French: 56E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA 18 AV BRANT BRANTFORD ON N3T 3G5
English: - MSC-E note 7/2001, hemispheric model of heavy metals atmospheric transport: development and preliminary results
French: - Note 7/2001 du CSM-E: «Hemispheric model of heavy metals atmospheric transport: development and preliminary results»
English: This section should be read with reference to Section E, which gives the requirements of individual countries as to the furnishing of samples of deposited microorganisms.
French: Il convient de lire cette partie en se reportant à la section E, qui indique les conditions prévues par les différents pays pour la remise d’échantillons de micro-organismes déposés.
English: Indeed, the level of media concentration on defence matters has been extremely high since the Somalia crisis of 1993.
French: En effet, le degré de concentration des médias sur les affaires de la Défense a été extrêmement élevé depuis la crise somalienne de 1993.
English: E.g. on e-business watch, European Information Technology Observatory, European Science and Technology Observatory, European Observatory on Industrial Change, SME Observatory.
French: Par exemple, l'étude «e-business watch», l’Observatoire européen des technologies de l’information, l’Observatoire européen de la science et de la technologie, l’Observatoire européen du changement industriel et l’Observatoire des PME.
English: In addition, AADAC has debated the appropriateness of abstinence as a treatment goal and the levels of post-treatment abstinence currently being achieved.
French: De plus, la Commission de l'Alberta (CALAAD) a débattu la pertinence de l'abstinence comme but de traitement et des niveaux d'abstinence postcure actuellement atteints.
English: ◦ the release of formation carbon dioxide from the processing of crude oil or natural gas
French: ◦ de la libération du dioxyde de carbone de formation à la suite du traitement du pétrole brut ou du gaz naturel
English: 25 And it came to pass that the voice of the Lord came unto my father; and he was truly a chastened because of his murmuring against the Lord, insomuch that he was brought down into the depths of sorrow.
French: 25 Et il arriva que la voix du Seigneur parvint à mon père; et il fut vraiment a réprimandé à cause de ses murmures contre le Seigneur, de sorte qu'il fut entraîné dans les profondeurs de la tristesse.