ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We refer primarily to the Council of Europe Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (Bern Convention) and to other texts – referring to the protection of biodiversity and natural habitats. 2.2 Sedentary game 15. The principle of subsidiarity is usually applied to sedentary species that is those that have a range of a few thousand hectares at most and which stay in the same area all year round.
French: Nous pensons tout d’abord à la Convention du Conseil de l’Europe relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe (Convention de Berne) et à d’autres textes-cadre relatifs à la protection de la biodiversité et des habitats naturels. ◦ 2.2 Le gibier sédentaire
English: Final record of the one thousand one hundred and fortieth plenary meeting
French: Compte rendu définitif de la mille cent quarantième séance plénière
English: • A Program Evaluation of Diabetes Centres in the Capital Health Region [AB301-25] Caroline Clark, Capital Health Authority, (780) 407-3020
French: • Évaluation du Choix des patients du milieu urbain d’un service d’urgence à leur premier contact avec les services de soins de santé primaires [AB301-6] Dr W. L. Tink, Calgary Regional Health Authority, (403) 219-6135
English: Vote or Statutory Item ($ millions) Truncated Vote or Statutory Wording 2008-09 Main Estimates 2007-08 Main Estimates 1 Operating expenditures 1,661.6 1,691.0 5 Capital expenditures 60.0 0.0 10 Grants and contributions 1,358.1 1,225.9 (S) Minister of Health - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 110.9 111.3
French: Crédit voté ou législatif (en millions de dollars) Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget principal des dépenses 2007-2008 1 Dépenses de fonctionnement 1 661,6 1 691,0 5 Dépenses en capital 60,0 0 10 Subventions et contributions 1 358,1 1 225,9 (L) Ministre de la Santé - Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 110,9 111,3
English: • Thoroughly explaining the process of mediation at the Canadian Transportation Agency (Agency) to the parties and confirming that they are aware of their roles and responsibilities.
French: • d’expliquer à fond aux parties le processus de médiation existant à l’Office et de confirmer qu’elles sont conscientes de leurs rôles et de leurs obligations,
English: All around the plenary chamber there is room for the parliamentary activity that takes place outside the chamber.
French: La vie parlementaire en-dehors des séances plénières se déroule autour de la salle plénière.
English: The single daily meal, often consisting of cornmeal or millet-paste balls served with a thin peanut sauce or dried okra powder and a few vegetable leaves, is served at lunchtime.
French: Le repas, souvent constitué de boules de pâte de maïs ou de mil avec une sauce diluée d'arachide ou de poudre de gombo séché avec quelques feuilles de légumes, est servi une fois dans la journée (au déjeuner).
English: Dr Soludo has been a visiting scholar at the International Monetary Fund, the University of Cambridge, The Brookings Institute, and the University of Oxford and a visiting professor at Swarthmore College (USA). He has also worked as a consultant for a number of international organizations, including The World Bank, the United Nations Economic Commission for Africa, and the United Nations Development Programme.
French: M. Soludo a été chercheur invité au Fonds monétaire international, à l'Université de Cambridge, à l'Institut Brookings et à l'Université d'Oxford, ainsi que professeur invité au Collège Swarthmore (É.-U.). Il a aussi travaillé comme consultant pour différents organismes internationaux, y compris la Banque mondiale, la Commission économique des Nations Unies et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: available broth microdilution technique using dehydrated antimicrobials in microtitre wells.
French: Des solutions d’antimicrobiens lyophilisés tapissent les micropuits des plaques.
English: Other aspects (please specify): 1.1.3 Other activities linked to internationalising mainstream Erasmus Thematic Networks activities Surveys and studies Other activities (please specify): 1.1.4 Other aspects Promote equal opportunities between women and men; Promote equal opportunities for disabled persons; Contribute to intercultural understanding.
French: Renforcement des liens entre enseignement supérieur et société (marché du travail, etc.) Autres aspects (veuillez préciser): 1.1.3 Autres activités liées à l’internationalisation d’activités de base des réseaux thématiques Erasmus Enquêtes et études Autres activités (veuillez préciser):
English: N2 refers to the activities of those producers that avoid registration entirely.
French: Le type N2 porte sur les activités des producteurs qui ne se font pas du tout enregistrer.
English: The AYTP participants were selected from a pool of candidates from across the country.
French: Les participants ont été sélectionnés parmi des candidats de partout au pays.
English: This process has facilitated further discussions around other elements of DFO business, including enforcement, habitat protection, habitat restoration, enhancement and stewardship, with the objective of working towards a possible comprehensive agreement.
French: Ce processus a facilité d’autres discussions sur d’autres éléments du secteur d’activité du MPO, dont l’application de la loi, la protection de l’habitat, la restauration de l’habitat, l’amélioration et l’intendance, dans le but de parvenir à un accord détaillé possible.
English: It is no coincidence that this very instinctive and functional move, coming from thinkers immersed in the textures of cultural diversity in the everyday, has led us to the place where the word "culture" itself is now conjuring up the term "cultural diversity."
French: Ce n'est pas par hasard que ce mouvement très instinctif et fonctionnel, venant de penseurs entrelacés dans les fibres du tissu de la diversité culturelle de la vie quotidienne, nous a menés à un endroit oÃ¹ la culture mondiale mÃªme évoque le terme " diversité culturelle ".
English: The DMA mask setting now reverts to 32-bit if 64-bit fails.
French: La configuration du mask DMA retourne à 32-bit si 64-bit échoue.
English: A product manufacturer or distributor pays taxes to the government for goods and services they buy or use to make their products. They include these expenses as part of the final cost of the goods or service - which is the amount we pay.
French: Vous avez droit au crédit si, au début du mois que l'ARC fait un paiement, vous êtes un résident du Canada aux fins de l'impôt sur le revenu et vous avez 19 ans ou plus; ou vous avez (ou avez déjà eu) un époux ou conjoint de fait; ou vous êtes (ou avez déjà été) le père ou la mère d'un enfant avec qui vous habitez (ou habitiez).
English: The Commission shall be assisted in this task by a Committee presided over by a Member of the Commission and composed of representatives of governments, trade unions and employers' organisations.
French: La Commission est assistée dans cette tâche par un comité présidé par un membre de la Commission et composé de représentants des gouvernements et des organisations syndicales de travailleurs et d'employeurs.
English: The selection process was conducted in the organization's best interests because this is a unique position at the corporate level.
French: Le processus de sélection a été fait dans les meilleurs intérêts de l'organisation car il s'agit d'un poste unique au niveau corporatif.
English: They can benefit from the preparatory work of a special committee, unlike the Council of Social Affairs Ministers, which has difficulty in forming a suitable counterweight to promote an active employment policy in the EU.
French: Ils peuvent s'appuyer sur l'assistance d'un comité spécial, ce qui n'est toutefois pas le cas du conseil des ministres des Affaires sociales, qui a du mal a construire un contrepoids en faveur d'une politique de l'emploi active de l'UE.
English: • Since 2000 devolved administrations more or less followed England’s lead.
French: • Depuis 2000, les nouvelles administrations suivent dans l’ensemble l’approche de l’Angleterre.
English: S/AC.45/2005/30 Note verbale dated 16 May 2005 from the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2005/30 Note verbale datée du 16 mai 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Employee satisfaction level reached to 70%, an increase of 9% since the 2000 survey.
French: L'année financière de l'Administration du pont commence le 1er septembre et se termine le 31 août.
English: Commitment Result vs. Expectation Describe the collection to allow Canadians with diverse information needs to easily search for, use and understand the content of LAC's documentary heritage collection and the context in which it was created.
French: Objectif Décrire la collection d'une manière qui permette aux Canadiens ayant des besoins variés de consulter, d'utiliser et de comprendre facilement le contenu de la collection du patrimoine documentaire de BAC, ainsi que le contexte dans lequel celleci a été créée.
English: This directive represents another step on the road to a police state.
French: Cette directive représente un pas de plus sur la route qui mène à un État policier.
English: Plain Language Guide Bill C-45 – Amendments to the Criminal Code Affecting the Criminal Liability of Organizations A plain language guide about Bill C-45 -Amendments to the criminal code affecting the criminal liability of organizations.
French: Protection des témoins (la) (Version PDF ) Ce document décrit la façon dont le gouvernement fédéral offre une protection à long terme aux témoins au Canada. Le terme « témoin » est utilisé dans ce document au sens large pour désigner les différents types de personnes qui collaborent avec la justice.
English: A total of 39,415 prisoners had received outpatient treatment.
French: En tout, 39 415 prisonniers avaient reçu un traitement ambulatoire.
English: The new act stipulates that the national budget is to include the allocations required for its enforcement.
French: Sa réintégration dans sa famille immédiate ou élargie ou dans sa communauté doit être favorisée.
English: Should chemical characterization of manganese be included in exposure measurements?
French: Est-ce que la caractérisation chimique du manganèse devrait être comprise dans les mesures d'exposition?
English: • linkages between Audit and Evaluation Planning and department-wide SRA and management strategies;
French: • l’établissement de liens entre la planification de la vérification et de l’évaluation et les stratégies relatives à l’ERS et à la gestion dans l’ensemble du Ministère;
English: The sessions of the Administrative Committee (WP.29/AC.2) and of the World Forum /WP.29) begin at 10.00 h on the indicated date.
French: Les sessions du Comité de gestion (WP.29/AC.2) et du Forum mondial (WP.29) commenceront à 10 heures.
English: Accordingly, no amounts are reflected in the accompanying interim financial statements as prepayments and no assets have been amortized or depreciated through this extended operating cycle as they will be expensed with the staging of the Games in 2010.
French: Par conséquent, dans les états financiers intermédiaires, aucun montant n’est comptabilisé à titre de charges payées d’avance et les actifs n’ont pas été amortis pendant le cycle d’exploitation, car ils seront inscrits au bilan lors de la tenue des Jeux en 2010.
English: Item 3 0 4 6 Miscellaneous expenditure on the organisation of ACP-EU Joint Parliamentary Assembly meetings Amend figures as follows: 3046 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 470 000 Payments 470 000 PDB 2008 Commitments 485 000 Payments 485 000 DB 2008 Commitments 485 000 Payments 485 000 AMENDMENT Commitments -4 850 Payments -4 850 DB+AMENDMENT Commitments 480 150 Payments 480 150
French: Poste 3 0 4 8 Frais divers d'organisation de l'Assemblée parlementaire Euromed Modifier les chiffres comme suit: 3048 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 102 000 Paiements 102 000 APB 2008 Engagements 62 500 Paiements 62 500 PB 2008 Engagements 62 500 Paiements 62 500 AMENDEMENT Engagements -625 Paiements -625 PB+AMENDEMENT Engagements 61 875 Paiements 61 875
English: WIPO, as an institution, should further consider the consequences on the public domain of all normative processes carried out in its practice of providing legal advice to member countries.
French: En tant qu’institution, l’OMPI devrait examiner plus avant les conséquences que l’ensemble des processus normatifs mis en œuvre lorsqu’elle fournit des avis juridiques aux pays membres ont sur le domaine public.
English: Press agencies (eligible editorial expenses) Costs and/or fees to purchase data/content from independent organizations, e.g. Canadian Press, etc. are an eligible expense only for Category A magazines with an average circulation between 2,500 and 10,000 copies per issue.
French: photographie - le photographe peut facturer des dépenses pour l'achat et le développement de films; stylisme - le pigiste peut facturer des dépenses liées à l'achat des services de modèles et à la location d'un lieu de travail adéquat.
English: Mr. Akram (Pakistan): I would like to welcome you, Sir, to the Security Council to preside over this important meeting, which has been organized by the United Kingdom presidency.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je salue votre venue au Conseil de sécurité pour présider cette importante séance, organisée par la présidence britannique.
English: If you are a dynamic, energetic problem-solver who thrives in a team atmosphere where skills are valued and ideas welcomed, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) is the place for you.
French: Si vous êtes une personne dynamique qui aime résoudre des problèmes et travailler au sein d’une équipe où le talent est reconnu et où les nouvelles idées sont les bienvenues, le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) est fait pour vous.
English: To examine how gender and other variables, such as race/ethnicity, age and socio-economic status mediate access to social capital
French: Enquête transversale auprès de 300 membres des 4 communautés. Enquête transversale auprès de 300 femmes et hommes des 4 communautés.
English: That is why I really can only beg you from my heart to have the courage tomorrow to implement this report.
French: C'est pourquoi je ne peux que vous supplier de tout mon cœur d'avoir le courage de mettre ce rapport en œuvre demain.
English: Located at the top of a mountain which dominates the deep canyon of the river Urubamba, in a tropical forest, it was used as a religious centre and also for astronomical observation and for the private family business of the Inca Pachacútec.
French: Situé au sommet de la montagne qui domine les gorges profondes de la rivière Urubamba, dans la forêt tropical, elle était utilisée comme un centre religieux et aussi comme observatoire astronomique et pour les affaires privées de famille de l'Inca Pachacútec.
English: Each party was asked by my Personal Envoy to present its proposals.
French: Mon Envoyé personnel a demandé à chacune des parties de présenter ses propositions.
English: International competitiveness and the need for international coordinated action were considered as well.
French: On s'est en outre penché sur la question de la compétitivité à l'échelle internationale et sur la nécessité de coordonner l'action menée à cette même échelle.
English: The MacAir ATR 42-500 – the largest aircraft in the carrier’s fleet - will also be used to support several “fly in-fly out” services to remote mining communities in outback Queensland.
French: L’ATR 42-500, l’avion le plus gros de la flotte de la compagnie aérienne, sera également utilisé comme navette pour desservir les communautés minières éloignées du Queensland.
English: · Current guidelines do not include contingency for such a component.
French: · Les lignes directrices actuelles ne prévoient pas de tel volet.
English: Through its participation in various peacekeeping operations conducted under the banner of the United Nations, the North Atlantic Treaty Organization, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe, Turkey has proven its capacity to significantly contribute to the maintenance of international peace and security.
French: En participant à différentes opérations de maintien de la paix sous la bannière de l'ONU, de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord, de l'Union européenne et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Turquie a prouvé qu'elle était capable de contribuer de façon sensible au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Il est proposé de ne pas le renouveler.
English: This is the best Sepultura album, period.
French: Suite au brillant Schizophrenia , Sepultura est bien décidé à enfoncer le clou.
English: Montane pastures at low altitude were first selected.
French: Les pâturages montagnards de fond de vallée ont d'abord été favorisées.
English: Health promotion and education plays a major role
French: La promotion et l’éducation en matière
English: Currently, EC does not comply with the Treasury Board’s central policies on electronic or digital signature which is defined by the Treasury Board as an electronic identifier that is unique to the signer, is capable of being verified and is under the signer’s sole control.
French: Actuellement, EC ne respecte pas les politiques globales du Conseil du Trésor relativement à la signature électronique ou numérique, que celui-ci définit comme un identificateur électronique propre au signataire, qui peut être vérifié et qui est contrôlé par le signataire uniquement.
English: Some of those world markets are right here in this room.
French: D’ailleurs, certains des représentants de ces marchés se trouvent ici même dans cette salle.
English: Supported from the outset by the Council of Europe and WEU they are also the core values underlying the political project of European union.
French: Ce sont les principes qui guident la construction européenne depuis 1945, promus dès le départ par le Conseil de l’Europe et l’UEO et qui sont aussi au coeur du projet politique de l’Union européenne.
English: The last sentence in the covering letter referred to the appellant's experience as a Program. Officer from 2001 to present "planning, forecasting, budgeting and controlling various program funds" but again the Selection Board was not given any examples of the appellant's specific experience.
French: La dernière phrase de la lettre d'accompagnement faisait référence à son expérience en tant qu'agente de programmes, de 2001 jusqu'à présent, sur les plans de la planification, la prévision, la budgétisation et la surveillance des fonds de divers programmes, mais une fois de plus l'appelante n'a pas fourni au jury de sélection des exemples de son expérience particulière.
English: We have been able to recognise the moral conscience of our society.
French: Nous avons été capables de reconnaître la conscience morale de notre société.
English: The results of advertising and public opinion research were measured and reported in accordance with the requirements established by the Communications Policy of the Government of Canada.
French: Les résultats des campagnes publicitaires et des recherches sur l’opinion publique ont été mesurés et communiqués conformément aux exigences de la politique du gouvernement du Canada sur les communications.
English: The ECMT held its 120th Round Table, “What role for the railways in Eastern Europe?”, in Cambridge (United Kingdom) on 12 and 13 September 2001.
French: La CEMT a organisé les 12 et 13 septembre 2001 à Cambridge (Royaume-Uni) sa 120ème Table Ronde d'économie des transports sur le thème "Quel rôle pour les chemins de fer à l'Est ?".
English: Turkey continued to be associated with the 6th Framework Programme for Research and Technological Development (FP6), but is not yet associated with the Euratom Framework Programme.
French: La transposition de l'acquis communautaire a peu progressé dans le domaine de la qualité de l'air, de la protection de la nature et de la qualité de l'eau.
English: Federal-Provincial Cooperation Francophone School Governance Adopts a New Look The Division scolaire fransaskoise no 310 succeeded the Conseil général des écoles fransaskoises on December 31, 1998.
French: COLLABORATION FÉDÉRALE-PROVINCIALE La gestion scolaire fransaskoise fait peau neuve La Division scolaire fransaskoise no 310 a pris la relève du Conseil général des écoles fransaskoises le 31 décembre 1998.
English: According to the report from the UN, at least 9 million people have been affected in the three suffering republics of Belarus, Ukraine and Russia.
French: Une commission nationale et un comité régional (Mohéli) ont été établis pour surveiller l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: With ageing populations, this is projected to rise rapidly in coming years.
French: Entre 10 et 20 % des enfants souffrent de problèmes mentaux ou comportementaux.
English: At any event, we see this as an opportunity to restate our view that liberalisation must be carried out while maintaining the level of social protection.
French: En tout cas, nous trouvons ici l' occasion de réaffirmer qu' à notre sens, la libéralisation doit s' effectuer à protection sociale constante.
English: If we want to give the go-ahead, then we must also be prepared to take the responsibility that goes with it.
French: Si nous osons dire oui, nous devons aussi accepter d' en porter la responsabilité.
English: 8528.12.82 00 - - - -Non-projection type, with cathode-ray tube
French: N.P.F. NMB 5%
English: Where samples are taken during unloading of the consignment, four samples should be chosen from any of the following locations: top and bottom of the consignment adjacent to the opening edge of the doors; top rear corners of the consignment (i.e. furthest away from the refrigeration unit); centre of the consignment; centre of the front surface of the consignment (i.e. closest to the refrigeration unit); top or bottom corners of the front surface of the consignment (i.e. closest to the return air intake of the refrigeration unit).
French: Lorsqu'il est procédé à des sondages au cours du déchargement de la cargaison, quatre sondages devraient être effectués à l'un quelconque des emplacements suivants : haut et en bas de la cargaison près de l'ouverture de chaque battant de porte; angles supérieurs arrière de la cargaison (soit les emplacements les plus éloignés du groupe de réfrigération); centre de la cargaison; centre de la surface antérieure de la cargaison (soit l'emplacement le plus proche du groupe de réfrigération);
English: Report from the Commission — ‘Fourth progress report on the implementation of the Chernobyl Shelter Fund (CSF) — September 2007’.
French: Rapport de la Commission intitulé «Quatrième rapport sur l’état d’utilisation du Fonds pour la réalisation d’un massif de protection à Tchernobyl (CSF) — Septembre 2007».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ramada Encore York .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Ramada Encore York .