English: The Ministerial Council, Reaffirming the understanding at the Istanbul Summit that new risks and challenges to security have arisen globally and in the OSCE area, and that these new challenges international terrorism, violent extremism, organized crime and drug trafficking as well as the excessive and destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons - represent growing challenges to security; Reaffirming the Istanbul commitment to co-operate more actively and closely with each other to meet these challenges, and to strengthen protection against these new risks and challenges; Noting the commitment at Istanbul to meet common challenges, and the understanding that strong democratic institutions and the rule of law are the foundation for protection against these new risks and challenges; Affirming that effective policing is essential to uphold the rule of law and to defend democratic institutions; Also affirming that greater co-operation between and among participating States in police-related activities can contribute to meeting these new risks and challenges; Recalling the undertaking by OSCE participating States at the Istanbul Summit to expand the ability to carry out police-related activities in order to assist in maintaining the primacy of law; Recalling also the commitments contained in Articles 44 and 45 of the Istanbul Charter for European Security to enhance the OSCE’s role in civilian police-related activities as an integral part of the Organization’s efforts in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation; Recalling as well the Istanbul commitment to promote the development of independent judicial systems that play a key role in providing remedies for human rights violations as well as providing advice and assistance for prison system reforms, and to work with other international organizations in the creation of political and legal frameworks within which the police can perform its tasks in accordance with democratic principles and the rule of law; Pursuant to the Decision of the Ministerial Council of 28 November 2000 on police-related activities, and taking note of the discussion at the meeting of police experts held in Vienna on 28 and 29 June 2001; Noting the Decision of the Ministerial Council of 4 December 2001 on combating terrorism, and the pledge therein of all OSCE participating States to reinforce and develop bilateral and multilateral co-operation within the OSCE, with the United Nations and with other international and regional organizations, in order to combat terrorism in all its forms
French: Le Conseil ministériel, Réaffirmant, comme l’a constaté le Sommet d’Istanbul que de nouveaux risques et défis pour la sécurité sont apparus à l’échelle mondiale et dans l’espace de l’OSCE et que ces nouveaux défis - le terrorisme international, l’extrémisme violent, la criminalité organisée et le trafic de drogue ainsi que l’accumulation excessive et déstabilisatrice et la dissémination incontrôlée des armes de petit calibre et des armes légères - représentent des défis toujours plus grands pour la sécurité ; Réaffirmant l’engagement pris à Istanbul de coopérer plus activement et plus étroitement pour relever ces défis, et de renforcer la protection contre ces nouveaux risques et défis ; Prenant note de l’engagement pris à Istanbul de faire face à des défis communs, et conscient que des institutions démocratiques fortes et l’état de droit sont le fondement de la protection contre ces nouveaux risques et défis ; Affirmant qu’une police efficace est indispensable pour le respect de l’état de droit et la défense des institutions démocratiques ; Affirmant aussi qu’une coopération accrue bilatérale ou multilatérale entre les Etats participants concernant les activités relatives à la police peut contribuer à faire face à ces nouveaux risques et défis ; Rappelant l’obligation souscrite par les Etats participants de l’OSCE au Sommet d’Istanbul de développer leur capacité de mener des activités relatives à la police afin de contribuer au maintien de la primauté du droit ; Rappelant aussi les engagements énoncés dans les paragraphes 44 et 45 de la Charte de sécurité européenne de renforcer le rôle de l’OSCE concernant les activités relatives à la police civile en tant que partie intégrante des efforts de l’Organisation dans le domaine de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit ; Rappelant également l’engagement pris à Istanbul d’encourager le développement de systèmes judiciaires indépendants qui jouent un rôle clef en offrant des voies de recours en cas de violations des droits de l’homme, de prêter conseil et assistance pour la réforme de systèmes pénitentiaires et de contribuer, conjointement avec d’autres organisations internationales, à la création d’un cadre politique et juridique permettant à la police de s’acquitter de ses tâches conformément aux principes démocratiques et à l’état de droit ; En application de la décision du Conseil ministériel du 28 novembre 2000 sur les activités relatives à la police, et prenant note des débats qui ont eu lieu à la réunion des experts de police, tenue à Vienne les 28 et 29 juin 2001 ; Prenant note de la décision du Conseil ministériel en date du 4 décembre 2001 sur la lutte contre le terrorisme, et de l’engagement qui y est pris par tous les Etats participants de