ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you start the program for the first time, it requires the license key from you.
French: Quand vous démarrez le programme pour la première fois, il vous est demandé un numéro de licence.
English: Copyright Act 1956 (Amendment) Act 1982.
French: & & !" '"! " " %" !"%"' ." & %" " 9 5" (! % 0&" " & @ & . " @ ' ! &! ."&, . 0& " %"' " " ", ) 5 " 0& !C ", ! % & %( %" %"&, !C 0&" " ! . " + 5! 0&( % !C " %C " & " ".
English: The countries accounting for the largest seizures of morphine reported very significant increases in 2002: the Islamic Republic of Iran reported seizures of 9.5 tons, Turkey of 7.9 tons, Pakistan of 6.8 tons and Myanmar of 314 kg.
French: Les pays où les saisies de morphine ont été les plus importantes ont fait état d'augmentations très nettes en 2002: la République islamique d'Iran a déclaré avoir saisi 9,5 tonnes, la Turquie 7,9 tonnes, le Pakistan 6,8 tonnes et le Myanmar 314 kg.
English: The reason given for this increase is the funding of the 2020 strategy, the one it is said will take us out of the crisis.
French: Ce qui est censé motiver cette augmentation est le financement de la stratégie 2020, dont on nous dit qu'elle nous sortira de la crise.
English: As a result, residents are four times likelier to belong to a co-op than other Canadians.
French: En conséquence, les habitants sont quatre fois plus susceptibles d'être membres d'une coopérative que tout autre Canadien.
English: As the name tells, the leaves of this species are clearly undulate.
French: Comme le nom déja dit, les feuilles de cet espèce sont clairement ondulées.
English: In addition to the assessment of our resource position, the department’s management capacity was assessed under the Modern Comptrollership initiative.
French: Sans ressources suffisantes, certains services du Ministère courent un risque plus important de pannes de système, d’interruptions des services ou de mécontentement des clients.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights National/international partnerships and coordination
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Partenariats à l'échelle nationale et internationale, et coordination
English: These contracts ensure that the appropriate specialized expertise is used in our audit work.
French: Ils nous permettent d'avoir accès à des services spécialisés appropriés à nos travaux de vérification.
English: That concludes my list of speakers for today.
French: La liste des orateurs pour aujourd'hui est épuisée.
English: In 2007 as a result of regional coordination, ASEAN established a Caucus on Forestry and members of the African Forest Forum formed a group to facilitate negotiations in the sessions of the United Nations Forum on Forests, called the African Group.
French: En 2007, une telle coordination régionale a permis d'établir le Groupe de l'ASEAN sur les forêts et les membres du Forum forestier africain ont constitué un groupe pour faciliter les négociations du Forum des Nations Unies sur les forêts, appelé le Groupe africain.
English: [96] In a Special Report to Parliament on Income Replacement Benefits for New Parents (Ottawa:
French: [96] Dans le document intitulé Rapport spécial au Parlement sur les prestations de remplacement du revenu pour les nouveaux parents (Ottawa :
English: Organization and Institutionalization of ASM in Peru Document(s) 20 of 65 Ekamolle
French: Organization and Institutionalization of ASM in Peru Document(s) 20 de 65 Ekamolle
English: Mini Taste Workshops specially designed for children aged 4 to 12 will be held at Bra’s Sant’Antonino nursery school. Italian only.
French: A la crèche de Sant’Antonino à Bra, il y aura un espace réservé aux enfants de 4 à 12 ans où seront réalisés des mini Ateliers du Goût conçus spécialement pour les plus petits.
English: The former created their own organisation, the Union suisse des branches annexes de l'horlogerie (UBAH), in 1927; the latter Ebauches SA, in 1926.
French: Ceux-ci créèrent leur propre organisation, Ebauches SA, en 1926, ceux-là l'Union suisse des branches annexes de l'horlogerie (UBAH), en 1927.
English: Where liability for a customs debt is reinstated pursuant to Article 85(5) the periods laid down in paragraphs 1 and 2 of this article shall be considered as suspended from the date on which the repayment or remission application was submitted in accordance with Article 90, until a decision on the repayment or remission is taken.
French: Lorsque l'exigibilité des droits est rétablie en vertu de l'article 85, paragraphe 5, les délais mentionnés aux paragraphes 1 et 2 du présent article sont considérés comme suspendus à partir de la date à laquelle la demande de remboursement ou de remise est déposée conformément à l'article 90, et jusqu'à ce qu'une décision ait été arrêtée au sujet de cette demande de remboursement ou de remise.
English: The relevant ILO conventions are from the 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: Les conventions de l’OIT pertinentes sont tirées de la Déclaration de l’OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail (1998).
English: • Opportunities identified in the current iteration and that have been included in the selected alternative design; and
French: • les possibilités identifiées lors de l'itération actuelle et qui ont été incluses dans la conception de rechange retenue;
English: Applicants must have immunization procedures complete in accordance with CFAO 34-18 Disease Control – Immunization, and be in possession of an International Certificate of Vaccination; have a minimum of three years remaining in present engagement on completion of the course; be recommended by their Commanding Officer (CO); be a Sergeant, Master Corporal, Corporal or Private QL5; a Canadian citizen; be security cleared to Level 2; and have a record of satisfactory work performance and good conduct.
French: Les postulants doivent être immunisés conformément à l’ordonnance OAFC 34-18 Prévention des maladies contagieuses – Immunisation, et posséder un certificat international de vaccination; disposer d’au moins trois ans dans le présent engagement à la fin du cours; être recommandé par son commandant; être un sergent, un caporal-chef, un caporal ou un soldat de niveau NQ5; être citoyen canadien; détenir une habilitation de sécurité de niveau II; avoir un dossier qui reflète un rendement satisfaisant au travail et une bonne conduite.
English: The document would not be brought to the Interim Chemical Review Committee until the relevant information had been provided.
French: Le document ne serait pas communiqué au Comité provisoire d'étude des produites chimiques tant que les renseignements voulus ne seraient pas disponibles.
English: Detailed reconciliation between the two systems can only be done at the worksheet level, with extensive rearranging and regrouping of assets and liabilities.
French: Il n’est possible de procéder à un rapprochement détaillé entre les deux comptes qu’au niveau de la feuille de travail, après des redispositions et des regroupements importants des actifs et des passifs.
English: How do I export outside of Canada?
French: Comment faire pour exporter mes produits?
English: Based on work by Duncan Evans , David and Jani Patokallio , Wikitravel user(s) Tatatabot , Hot Coffee , MMKK , Episteme , Dawnview and Pashley and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Romain Guenard , Utilisateur(s) DorganBot , WTDuck2 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: CABI PUBLISHING Reference Number: 20051061A Contract Date: 2005-01-21 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Contract Period: 2005-01-01 to 2005-12-31 Delivery Date: 2005-01-01 Contract Value: $26,868.10 Comments:
French: CABI PUBLISHING Numéro de référence : 20051061A Date du contrat : 2005-01-21 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2005-01-01 à 2005-12-31 Date de livraison : 2005-01-01 Valeur du contrat : 26 868,10 $ Commentaires :
English: The fifth document relates to the 1997 Canada Election Study and respondents' views on third party spending limits.
French: Le cinquième document a trait à l'Étude sur l'élection canadienne 1997 et aux opinions des répondants sur les limites de dépenses des tiers.
English: ê 2422/2001 recital (14) (adapted) ð new (12) Office equipment is traded worldwide.
French: ê 2422/2001 considérant 14 (adapté) ðnouveau (12) Les équipements de bureau sont commercialisés dans le monde entier.
English: These persons cannot be debarred from attending unless special circumstances, and in particular the interests of the child, justify such a measure.
French: La présence de ces personnes ne pourra être refusée que si des circonstances spéciales, notamment l'intérêt de l'enfant, le justifient.
English: (b) The conduct of the perpetrator takes place in the context of a widespread or systematic attack against a group of civilians;
French: b) L'agent accomplit cet acte dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre toute population civile;
English: • MFMP What added value does EC’s Bilateral Program bring to the work and objectives of the MFMP?
French: • FMPM Quelle valeur ajoutée le Programme bilatéral d’EC apporte-t-il aux travaux et aux objectifs du FMPM?
English: Moreover, it is a crime that often takes on a transnational dimension as counterfeit goods are smuggled across national borders.
French: De plus, il s'agit d'infractions qui souvent prennent une dimension transnationale du fait que les produits contrefaits sont passés en contrebande au-delà des frontières nationales.
English: Assistance is provided for institutional daycare, ie., locally accredited organizations with their own facilities and professionally certified staff.
French: Une assistance est fournie pour la garde d'enfant dans un établissement, c'est-à-dire une organisation localement agréée possédant ses propres installations et son personnel professionnellement qualifié.
English: (i) Be in accordance with Trade and Development Board decisions 492 (LIV) of 2007 and 478 (L) of 2003; and
French: i) Être conforme aux décisions 478 (L) de 2003 et 492 (LIV) de 2007 du Conseil du commerce et du développement;
English: If the European Union and the United States work together, Mr President, the situation in terms of prosperity, stability and security in the world will be better, and I believe that those are the objectives to which this Transatlantic Summit must contribute and on which it must cooperate.
French: Si l'Union européenne et les États-Unis œuvrent ensemble, Monsieur le Président, la situation mondiale s'en trouvera améliorée en termes de prospérité, de stabilité et de sécurité, et je crois que ce sont là les objectifs que ce sommet transatlantique doit promouvoir et sur lesquels il doit coopérer.
English: • Legislation allows signs on the availability and price of tobacco products provided they meet requirements specified in the regulations.
French: • La loi permet l'affichage relatif à la disponibilité et aux prix des produits du tabac et si l'affichage répond aux exigences précisées dans le règlement.
English: 7 Footnote e SOR/85-988; SOR/98-295 Footnote f S.C., 1992, c.
French: 7 Référence e DORS/85-988; DORS/98-295 Référence f L.C. (1992), ch.
English: The Secretary-General has noted that there is a special obligation on more fortunate countries and that wealthier nations must adhere to their promises.
French: Le Secrétaire général a indiqué qu'il existe une obligation spéciale de la part des pays mieux lotis et que les nations les plus riches doivent respecter leurs promesses.
English: • Van Kesteren Announces Dredging at Commercial Fishing Harbour in Erieau July 25, 2006 - Erieau, Ontario 
French: • Van Kesteren annonce le dragage du port de pêche commerciale à Erieau Le 25 juillet 2006 - Erieau (Ontario)
English: The Carlton Tower features a great choice of food and beverage outlets.
French: L'hôtel Carlton Tower vous propose un grand choix de lieux de restauration.
English: Selected bird and plant surveys will not result in any disturbance to the individual, habitat or residence.
French: Les relevÃ©s de certains oiseaux et de certaines plantes ne doivent causer aucune perturbation aux individus, Ã leur habitat ou Ã leur rÃ©sidence.
English: Results of the Survey on Acquisition Card Usage
French: Résultats du sondage sur l'utilisation de la carte d'achat
English: An examination of how the scheme has been applied reveals that the MGA of 400 000 hectares has been systematically exceeded.
French: Quand on examine l' application du régime, on constate que la superficie maximale garantie de 400 000 hectares a été systématiquement dépassée.
English: Older women experiencing violence often face different issues and challenges from those of younger women.
French: Les femmes aînées victimes de violence font souvent face à des problèmes et à des défis différents de ceux des jeunes femmes.
English: Sixth Day of Discussion on Notarial Law in the North, Central America and the Caribbean, Tegucigalpa, June 1991
French: Sixième Journée du droit notarial du Nord, d'Amérique centrale et des Caraïbes, Tegucigalpa (juin 1991)
English: Signed at Cairo on 22 April 1998.
French: Signée au Caire le 22 avril 1998.
English: It further argued that the price difference would be important and more than sufficient to entice customers to switch sources.
French: Elle a ajouté que l’écart de prix serait important et plus que suffisant pour que les clients changent de sources d’approvisionnement.
English: Within the guidelines approved by the Organization, all States, groups of States or regional organizations must contribute to this common struggle.
French: Dans le cadre des directives adoptées par l'Organisation, tous les États, groupes d'États ou organisations régionales doivent contribuer à cette lutte commune.
English: The grant under Action 3 is based on an annual
French: 10.1.3 Conditions financières pour l’action 3 Le montant de la subvention, qui dépendra de la durée du partenariat, sera versé au coordinateur du master concerné au moyen d'une convention de subvention spécifique portant sur une, deux ou trois années.
English: The following considerations were key in guiding the work of the AEWG: the need to balance individual and collective interests; respect for Aboriginal values, knowledge, methodologies and decision-making processes; and a commitment to an inclusive, participatory process that engages the Aboriginal and research communities.
French: 1.3 Le Groupe de travail sur l’éthique de la recherche chez les Autochtones Pour guider et superviser l’élaboration de lignes directrices sur la recherche en milieu autochtone, un organe consultatif externe appelé Groupe de travail sur l’éthique de la recherche chez les Autochtones (GTERA) a été créé.
English: – Article 7 of the Maldives-France Agreement; – Article 11 of the Maldives-Italy Agreement; – Article 14 of the Maldives-The Netherlands Agreement; (d) Taxation of aviation fuel:
French: – Article 7 de l'accord Maldives - France; – Article 11 de l'accord Maldives - Italie; – Article 14 de l'accord Maldives – Pays-Bas; (d) Taxation du carburant d'aviation:
English: Continued non-compliance may result in formal charges.
French: Le défaut de se conformer aux normes pourrait entraîner des accusations offi cielles.
English: From the stories of the Creation and sin, the Flood, the cycle of the Patriarchs, the events of the Exodus to so many other episodes and characters in the history of salvation, the biblical text has fired the imagination of painters, poets, musicians, playwrights and film-makers.
French: À partir des récits de la création, du péché, du déluge, du cycle des Patriarches, des événements de l'Exode, jusqu'à tant d'autres épisodes et personnages de l'histoire du salut, le texte biblique a enflammé l'imagination de peintres, de poètes, de musiciens, d'auteurs de théâtre et de cinéma.
English: Arzu’s son, Magomed Akhmadov (b. 1981), was not home at that time as he stopped by a friend’s house on his way from lectures at the university.
French: Son fils, Magomed Akhmadov (né en 1981), n’était pas à la maison, car il s’était arrêté chez un ami à l’issue de ses cours à l’université.
English: In those circumstances, the Court annulled the Commission's decision refusing Mr Cwik permission to publish the text of the lecture he had given.
French: Dans ces conditions, le Tribunal annule la décision de la Commission refusant à Monsieur CWIK l'autorisation de publier le texte de la conférence donnée par ce dernier.
English: If so, please provide additional details or proposals.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir les détails supplémentaires ou faire des propositions.
English: The Committee was informed of the difficulties encountered in establishing the team and of the suggestion of the French Forest Authorities that the team join forces with an existing team (STODAFOR) established by France with EU membership and led by the Centre Technique du Bois et de l'Ameublement (CTBA).
French: Le Comité a été informé des difficultés rencontrées pour constituer l'équipe et de la proposition des autorités forestières françaises qui ont suggéré que l'équipe s'associe à une équipe existante (STODAFOR), mise en place par la France avec la participation de membres de l'UE et dirigée par le centre technique du bois et de l'ameublement (CTBA).
English: This section is your gateway to other JURA websites.
French: Ici, les portes vers les autres pages du site de JURA vous sont grandes ouvertes.
English: Failure to submit a properly completed form or the necessary supporting documents MAY RESULT IN THE REFUSAL OF YOUR APPLICATION.
French: Le fait de présenter une demande incomplète ou de ne pas présenter tous les documents nécessaires à l'appui RISQUE D'ENTRAÎNER LE REJET DE VOTRE DEMANDE.
English: The optimal solution to the coppice problem, the problem of when to cut and when to replant a coppice, is shown to satisfy a simple recursive relationship.
French: On montre que la solution optimale à la question du taillis, à savoir à quel moment exploiter et revitaliser celui-ci, suit une relation récursive simple.
English: Mr Verhofstadt, I welcome your statement that the ratification process should continue.
French: Monsieur Verhofstadt, je me félicite que vous ayez déclaré que le processus de ratification devait continuer.
English: Regulating the HRH framework and helping strategies become realities 59.
French: Réglementation du cadre relatif aux ressources humaines pour la santé et mise en œuvre des stratégies adoptées 59.
English: On 18 December 2006, the international press reported that over 100 refugees drowned in one day off the coast of Senegal on their way to Spain.
French: Le 18 décembre 2006, la presse internationale a rapporté que plus de 100 réfugiés s'étaient noyés en une seule journée au large du Sénégal, alors qu'ils essayaient de gagner l'Espagne.
English: The company has been recognized worldwide for excellence in quality and customer satisfaction.
French: L'entreprise est reconnue à l'échelle mondiale pour son excellence en matière de qualité et pour son service supérieur aux clients.
English: Chinese vendors often have efficient R&D teams, able to quickly develop products adapted to their means of production.
French: Les fabricants chinois ont souvent des bureaux d'études efficaces et capable de développer rapidement des produits adaptés à leurs moyens de production.
English: Topic(s)  Wildlife & Nature / Conservation & Preservation / Ecology & Environment / History / Tourism Types of Visitor Experiences Discussions with resource/research specialists / Behind-the-scene Activities / Field Trips / Lectures Comments  Willing to customize for group tours Presenters  Manager / Biologist / Interpreter (depending on the length & type of program) Language English?
French: Sujet(s) Faune et nature / conservation et préservation / écologie et environnement / histoire / tourisme Types d'expériences vécues par les visiteurs Discussions avec gestionnaires des ressources et chercheurs / activités en coulisse / excursions / conférences Commentaires  Disposé à adapter ses activités en fonction des besoins de groupes Présentateur(s)  Gestionnaire / biologiste / interprête (selon la durée et le type de programme) Langue Anglais?
English: The Committee wished to improve its relations with the Human Rights Council.
French: Le Comité souhaite améliorer ses relations avec le Conseil des droits de l'homme.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Jang-Seop Oh, Minister of Construction and Transportation of the Republic of Korea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Jang-Seop Oh, Ministre de la construction et des transports de la République de Corée.
English: Two Red Meat Market Leaders join forces - Butina A/S and MPS Meat Processing Systems announce that MPS has acquired a majority shareholding in Butina A/S.
French: Alliance de deux leaders du marché des viandes rouges - Butina A/S et MPS Meat Processing Systems annoncent que MPS a acquis une participation majoritaire dans Butina A/S.
English: The PLAD acts in parallel to back muscles and allows people to lift objects using less muscle force.
French: Le PLAD agit en parallèle aux muscles du dos et permet aux gens de soulever des objets en utilisant une forme musculaire moins importante.
English: Key words: programmed cell death, apoptosis, lysosomes, endonuclease, protein synthesis, Manduca sexta.
French: Mots clés : mort cellulaire programmée, apoptose, lysosomes, endonucléase, synthèse protéique, Manduca sexta.
English: BC3 genotypes with one or two additional chromosomes were either selfed or haplodiploidized by using anther culture followed by colchicine doubling.
French: Les génotypes BC3 possédant un ou deux chromosomes additionnels ont été autofécondés ou haplodiploïdisés par les techniques de culture d'anthères et de doublement chromosomique à la colchicine.
English: Association, Center, Centre, Fondation, Foundation, Institut, Institute and Society.
French: Association, Center, Centre, Foundation, Fondation, Institut, Institute, Society.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search New Zealand - Wellington
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Nouvelle-Zélande - Wellington
English: Others were targeted because of their involvement in high-profile human rights cases.
French: D’autres ont été pris pour cibles parce qu’ils intervenaient sur des dossiers très médiatisés concernant des violations des droits humains.
English: Canadian Cancer Society, National Cancer Institute of Canada, Statistics Canada, Provincial/Territorial Cancer Registries, Health Canada What Does Sex Have to Do With It?
French: Société canadienne du cancer, Institut national du cancer du Canada, Statistique Canada, registres du cancer des provinces et des territoires, Santé Canada Et quel est le rapport avec le sexe?
English: In order to resolve the special difficulties in the development of border areas, China has implemented the “Action on Prosperity Promotion in Border Areas” since 1998.
French: Afin de pouvoir résoudre les problèmes particuliers liés au développement des zones frontalières, la Chine mène une « Action pour la promotion de la prospérité des zones frontalières » depuis 1998.
English: Special legislation and justice 205 - 218 55
French: La législation et la justice spécialisée 205 - 218 61
English: Draft resolution A/C.5/57/L.85 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.85 est adopté.
English: • canada.gc.ca Home >> Get Involved >> Funding & Support >> Funding and Support Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Impliquez-vous >> Financement et soutien >> Financement et soutien Institutional links