ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that the Office of the Director be strengthened to ensure appropriate administrative support to the Directorate as a whole.
French: Il est prévu de renforcer le Bureau du Directeur afin qu'il puisse se charger de l'appui administratif de l'ensemble des unités de la Direction.
English: A Plan for B.C. Launched in September 2005, will deliver social, environmental and economic benefits by encouraging increased energy efficiency and market transformation in homes and buildings across the Province.
French: Envision™ est une solution logicielle propriétaire, à norme ouverte, de gestion de l’énergie, conçue pour recueillir, surveiller, analyser et gérer les données de compteurs de services publics afin de produire des informations sur la consommation d’énergie par des installations commerciales ou industrielles.
English: Draft agreements between the European Community and the Kingdom of Denmark, extending to Denmark the provisions of Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, and the provisions of Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
French: Projets d’accords entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark, étendant au Danemark les dispositions du règlement (CE) no 44/2001 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale ainsi 73
English: Mr. EL-BORAI said that his experience at the International Labour Organization had taught him that, whereas recruitment agents tended to be part of the State structure, agencies were often private and needed to be regulated.
French: M. EL-BORAI indique que l'expérience qu'il a acquise à l'Organisation internationale du Travail lui a enseigné que les agents de recrutement font généralement partie de la structure de l'État, alors que les agences sont souvent privées et doivent être réglementées.
English: During the Conference, three Protocols to UNECE Conventions were adopted and opened for signature:
French: La Conférence a adopté trois protocoles aux conventions de la CEE qui ont été ouverts à la signature:
English: The EC's strategic cooperation choices are directly related to Togo's political, economic and social situation, its development strategy, the objectives of EU development cooperation, the EC's comparative advantages and complementarity with actions carried out by other donors.
French: Les choix stratégiques de coopération de la CE découlent directement de la situation politique, économique et sociale du Togo, de sa stratégie de développement, des objectifs de la coopération au développement de l’UE, des avantages comparatifs de la CE et de la complémentarité avec les actions des autres bailleurs de fonds.
English: Plant tissue is damaged by thrips feeding with their rasping and sucking mouth parts on leaves.
French: Les thrips endommagent les tissus des feuilles avec leurs pièces buccales.
English: Travel grants will provide $300 each academic year to dependent students living away from home with a permanent address that is 80 kilometres or more from a postsecondary institution.
French: La subvention pour frais de transport accordera 300 $ par année universitaire aux étudiantes et étudiants, à la charge de leur famille, qui vivent loin de chez eux et dont l'adresse permanente est à 80 kilomètres ou plus d'un établissement d'enseignement postsecondaire.
English: Article 2, paragraph 2
French: Article 2, paragraphe 2
English: The B&B is well-located for Cardiff’s gay scene, and has free parking.
French: Ce bed & breakfast est bien placé pour la scène gay de Cardiff et dispose d'un parking gratuit.
English: The ideal to be sought in Greater Europe is therefore the free movement of citizens throughout the Council of Europe's member States.
French: Par conséquent, l’idéal à atteindre dans la Grande Europe doit être le libre mouvement des citoyens dans l’espace des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: There is increased funding for humanitarian mine action, including victim assistance, and mostly importantly, we are now seeing a notable decline in the number of new mine victims.
French: Les fonds alloués aux actions humanitaires relatives aux mines ont augmenté, notamment pour l'aide aux victimes; en outre, et c'est là le plus important, on constate une diminution notable du nombre de nouvelles victimes.
English: Finally, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea has identified reference material, including reports, studies and documents produced by the specialized agencies and the programmes and bodies of the United Nations system and other international organizations and by non-governmental organizations, as well as articles produced by experts in the fields of ocean affairs, international governance, sustainable development, coastal zone management and marine environment.
French: Finalement, la Division a identifié des matériaux de référence, y compris des rapports, études et documents produits par des institutions spécialisées, programmes et organismes du système des Nations Unies et autres organisations internationales, par des organisations non gouvernementales, ainsi que des articles rédigés par des experts dans les domaines des affaires marines, de la gouvernance internationale, du développement durable, de la gestion des zones côtières, et de l'environnement marin.
English: We are also considering extending additional assistance in this area, in coordination with the United Nations and other donors.
French: Nous envisageons également une aide supplémentaire dans ce domaine, en coordination avec l'ONU et d'autres donateurs.
English: It could focus initially on defining the nature of government and appropriate models.
French: Par exemple, elles pourraient porter sur la nature du gouvernement et le choix de modèles appropriés.
English: Those issues had been stressed at the Group of 77 South Summit.
French: Ces questions ont été soulignées au Sommet du Sud du Groupe des 77.
English: A missed or late-cancelled interview simulation will be charged at $1,100.
French: Pour toute simulation d’entrevue annulée sans préavis d’au moins 24 heures, le ministère sera facturé un montant de 1 100$.
English: Nationally we found in-store tobacco-related advertising elements in more than forty percent (41.7%) of stores.
French: À l'échelle nationale, nous avons relevé des éléments publicitaires reliés au tabac dans plus de quarante pour cent (41,7%) des magasins.
English: The Agency continues to consult in developing a more predictable regulatory trigger that would not necessarily apply to a plant with new characteristics unless there was a potential for negative environmental impact.
French: L'Agence continue de mener des consultations en vue d'élaborer un déclencheur réglementaire qui soit plus prévisible et qui ne s'appliquerait pas nécessairement aux plantes dotées de nouvelles caractéristiques à moins qu'elles ne représentent un risque pour l'environnement.
English: • The Clean Development Mechanism (CDM) which provides for Parties to implement projects that reduce emissions in developing countries; 
French: • Le mécanisme de développement propre (MDP), qui permet aux parties visées de mettre en œuvre des projets qui réduisent les émissions dans les pays en développement.
English: His business attracted people from as far away as the Netherlands and Alaska.
French: Des personnes d’aussi loin que des Pays- Bas et de l’Alaska se sont arrêtées dans la région pour voir l’entreprise.
English: This homepage introduces the presentation of a new variable volume machine called TURBIVO, a shortened form of the French TURBIne VOlumétrique, a variable volume turbine.
French: Cette page d'accueil est une introduction à la présentation d'une nouvelle machine volumétrique dénommée Turbine volumétrique, en abrégé : TURBIVO.
English: n today’s global economy, personal information is constantly flowing – within jurisdictions, across provincial boundaries and between countries.
French: ans une économie mondialisée, les transferts de renseignements personnels au sein de chaque territoire, au-delà des frontières provinciales et entre les pays sont monnaie courante.
English: He felt that the grasp function  was important for handling, loading, unloading, carrying and positioning, and  also for sending tactile information to the brain.
French: Il estimait que la prise était importante pour manipuler des objets, les charger et les décharger, les transporter et les mettre en place, de même que pour envoyer des informations tactiles au cerveau.
English: Through these consultations, the Millennium Campaign identified priority countries and CSO partners to facilitate campaigning in each region and sub-region.
French: Ces consultations ont permis de distinguer les pays et les organisations de la société civile susceptibles d'être les relais de la Campagne dans chaque région et sous-région.
English: (2) A representative of the Bar Association of the Assembly of the Association;
French: 2) Un représentant du collège d'avocats élu en assemblée;
English: It also proposes defining rules to improve the management of tariff quotas.
French: Elle propose en outre de définir des règles pour une meilleure gestion des contingents tarifaires.
English: Although the Centre’s two researchers have been with the NCPC for about four years, only since December 2002 have they been able to devote full time to their research function.
French: Même si les deux attachés de recherche du Centre sont dans ses rangs depuis environ quatre ans, ce n’est que depuis décembre 2002 qu’ils sont en mesure de consacrer tout leur temps à la fonction recherche.
English: I can assure the President-in-Office of the Council that the name of the representative of the European Parliament on 7 March is not mentioned in the English version. I would be grateful therefore if you could align that with the Swedish version which is presumably up-to-date as you told us this morning.
French: Je peux assurer au Président en exercice du Conseil que le nom du représentant du Parlement européen le 7 mars ne figure pas dans la version anglaise ; je vous serais donc reconnaissant de bien vouloir aligner la version anglaise sur la suédoise, probablement plus à jour, comme vous nous l' avez dit ce matin.
English: An Outline History of Canada’s Indian Policy" in J.R. Miller, ed.
French: An Outline History of Canada’s Indian Policy » dans J.R. Miller, ed.
English: The assumption was that ‘minimum housing’ means lower quality/quantity level of housing than ‘adequate housing’, as the minimum level should refer to the lowest level that the society tolerates (as acceptable to meet the immediate needs of the user), while the adequate level should refer to housing which society generally considers as adequate (for example, manifesting in the building regulations controlling new housing units).
French: La notion de « logement minimal » y était présupposée d’un niveau qualitatif/quantitatif inférieur à celle de « logement adéquat » : le niveau minimum se rapportant au niveau le plus bas toléré par la société (niveau considéré comme acceptable pour répondre aux besoins immédiats de l’usager) et le niveau adéquat se rapportant à ce que les entreprises de logement considèrent généralement comme adéquat (et qui correspond aux normes inscrites dans la réglementation concernant la construction de nouveaux logements).
English: DG Regional Policy has an evaluation plan that covers the period 2000 to 2006 in its entirety.
French: Prochaine période de programmation Il s’agira de préparer de manière approfondie et bien coordonnée les nouveaux règlements pour la période de programmation postérieure à 2006, et de tirer les leçons de l’évaluation des performances pour la période de programmation en cours.
English: Journal article available online only (with URL) van der Sanden, J.J., and Hoekman.
French: Article de revue disponible en ligne seulement (adresse Web) van der Sanden, J.J., and Hoekman.
English: Time to Deliver Twenty-five years ago, the first reports of a disturbing new illness that defied medical classification began circulating in the United States.
French: Il y a 25 ans, les premiers cas d’une nouvelle maladie troublante qui résistait à toute classification médicale commençaient à faire les manchettes un peu partout aux États-Unis.
English: Each one of the buildings has 2 lifts.
French: Chaque bâtiment a 2 ascenseurs qui vous permettront d’accéder à tous les étages.
English: • helping the customer select the type of loan which best suits the customer's needs;
French: • aider le client à choisir le genre de prêt qui convient le mieux à ses besoins;
English: Algeria, Belarus, Cambodia, El Salvador and Jamaica, however, indicated that bank secrecy was a ground for refusal of assistance under their domestic legal framework.
French: L'Algérie, le Bélarus, le Cambodge, El Salvador et la Jamaïque ont toutefois fait savoir que le secret bancaire était un motif de refus d'après leur droit interne.
English: I appreciate the Commission's careful approach and congratulate the Commissioner on her careful and extensive consultation.
French: J'apprécie l'approche prudente de la Commission et félicite la commissaire pour sa consultation soignée et approfondie.
English: JH – I think I would define it by saying that it’s an economy where the major inputs and outputs are ideas.
French: JH – Je crois que je la définirais en disant qu’il s’agit d’une économie où les principaux apports et produits sont des idées.
English: Corporate governance rules in Canada are currently a mixture of voluntary guidelines and mandatory rules.
French: Au Canada, les règles de régie d’entreprise se composent actuellement d’un ensemble de lignes directrices volontaires et de règles obligatoires.
English: Mediterranean Women's Studies Centre
French: Institut d'études des femmes de la Méditerranée
English: To overcome that problem, the Office had proposed a collaborative model in which policies and practices would be developed jointly across all four duty stations.
French: Pour résoudre ce problème, le Bureau a proposé un modèle de coopération selon lequel les politiques et pratiques seraient élaborées conjointement dans les quatre lieux d'affectation.
English: It also causes considerable losses to coastal communities and to fishermen operating legally. The FAO Plan of Action of 2001 reflected consensus among the international community that all appropriate means should be devoted to tackling IUU fishing.
French: La Commission a présenté un premier document d’information au Conseil Environnement en juin 2006, dans lequel elle s'engage à examiner, sur la base d’une analyse approfondie, les nouvelles actions qui pourraient être menées au niveau européen pour lutter contre les problèmes posés par la raréfaction de l’eau et les sécheresses.
English: He has recorded extensively for Radio-Canada, the Canadian Broadcasting Corporation, the British Broadcasting Corporation, Netherlands Public Radio, Radio-France, Spanish National Radio and National Public Radio in the USA.
French: Il a fait plusieurs enregistrements pour Radio-Canada, la Canadian Broadcasting Corporation, la British Broadcasting Corporation, la Netherlands Public Radio, Radio-France, la Radio nationale espagnole et la National Public Radio des États-Unis.
English: “(a) Arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Conference of the Parties in an annex as soon as practicable; and”
French: a) Recourir à un arbitrage conformément aux procédures qui seront adoptées dès que possible par la Conférence des Parties dans une annexe;
English: Disability, Parliament, Government and the Community : the sixth report.
French: - Également disponible sur le World Wide Web à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/ et sur supports de remplacement (braille, disquette d'ordinateur).
English: CANPASS Authority To Charge:
French: CANPASS Source du droit de facturation :
English: The plaintiffs’ marketing documents also reveal their desire to increase or at least maintain the social acceptability of smoking.
French: Les documents de commercialisation des demanderesses témoignent de leur désir d’accroître ou du moins de maintenir la légitimité sociale («social acceptability») du tabagisme.
English: (f) Reports are prepared for the Conference of the Parties summarizing and presenting the data on a regional basis.
French: f) Des rapports résumant et présentant les données pour chaque région sont faits à la Conférence des Parties.
English: URL: http://www.icbl.org/youth/resources/B1English.pdf p.
French: Cité le 3 octobre 2004. http://www.icbl.org/youth/resources/B1French.doc p.
English: • Web site of the Ministry of Foreign Affairs and Regional Cooperation of Burkina Faso (in French only)
French: • Site du ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Régionale du Burkina Faso
English:    – Mr President, if broad swathes of the European public have problems with mass immigration, what this indicates is not that they are xenophobic, but that the immigrants in question are poorly integrated.
French:    Monsieur le Président, si des hordes de citoyens européens ont des problèmes avec l’immigration en masse, cela ne veut pas dire qu’ils sont xénophobes, mais que les migrants en question sont mal intégrés.
English: If you have a high risk business, then an offshore merchant account could be an excellent solution to consider.
French: Les Européens ont aussi appelé au renforcement du Fonds monétaire international (FMI), en proposant un doublement de ses ressources.
English: Presence of lamp (Agenda item 4(h)) 17 8
French: Présence d'un feu (point 4 h) de l'ordre du jour) 17 9
English: Fleshy, with elastic or flexible flesh and very little moist flesh in the pit cavity; Free of visible traces of damage by insects, mites or other pests; Free of fermentation; Free of mould.
French: La teneur en eau est déterminée par la méthode donnée à l'annexe "Détermination de la teneur en eau des fruits secs" au présent recueil.
English: Law No. 104 of 1994 on overtime work (see annex 9) sets the regulations to be followed by employers on instructing workers to work extra hours.
French: La loi no 104 de 1994 sur les heures supplémentaires (voir annexe 9) établit les règles que doivent suivre les employeurs lorsqu'ils demandent à un employé de travailler au-delà de son horaire normal.
English: Decides to continue its consideration of this question, as a matter of priority, at its fifty-eighth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question, à titre prioritaire, à sa cinquante-huitième session.
English: Item 32 For maintaining the rights accorded by a patent issued on or after October 1, 1989 on the basis of an application filed before that date, under ss.182(1) and (3) of the Rules $50 to $600 Similar changes as noted for item 30 above See discussion for item 30 above.
French: Article 32 Maintien en état des droits conférés par un brevet délivré le 1er octobre 1989 ou après au titre d'une demande déposée avant cette date, selon les paragraphes 182(1) et (3) des Règles 50 $ à 600 $ Modifications semblables à celles proposées pour l'article 30 Voir discussion sous l'article 30 ci-haut.
English: As to the question concerning teaching skills, teachers must hold a diploma from a teacher-training centre, attesting to adequate knowledge and skill, to perform their duties.
French: À la question relative au degré de compétences des enseignants, Mme Kang répond que ces derniers doivent être en possession d'un diplôme délivré par un centre de formation des maîtres qui atteste qu'ils ont les connaissances et le niveau pédagogique requis pour enseigner.
English: Pending receipt of the information requested the Committee defers its conclusion.
French: Conclusions 2005, Déclaration relative à l’interprétation de l’article 2§4, voir supra.
English: Physician workforce in Canada: literature review and gap analysis, final report.
French: Les effectifs médicaux au Canada: analyse des documents et des écarts, rapport final.
English: The new classification standard for the Foreign Service (FS) Group is effective July 1, 2005.
French: La nouvelle norme de classification pour le groupe Service extérieur (FS) est en vigueur à partir du 1er juillet 2005.
English: Initiatives such as the OECD Screening Information Data Set and the US High Production Volume Chemicals Challenge Programme already provide a basis for such negotiations.
French: Des initiatives comme l’ensemble des données de dépistage (EDD) de l’OCDE et le High Production Volume Chemicals Challenge Programme américain fournissent déjà une base de négociation.
English: Québec is the capital and main port of entry for New France.
French: Québec est vraiment la capitale et la porte d'entrée de la Nouvelle-France.
English: Requests for information Germany 1.3.44.
French: Décision d'injonction Allemagne 1.3.44.
English: Unless at least three governors object, meetings may also be held by see Glossary
French: Les statuts du SEBC stipulent que le Conseil des gouverneurs se réunit
English: This might be taken as an indication of the difficulty these women have in finding stable employment.
French: 100 des femmes déclarent n’avoir jamais eu d’emploi à plein temps.
English: Illustration 5-1: The literature in support of the investment provides assurances that the principal or principal and earnings are “risk free” or “without risk”.
French: Illustration 5-1: La documentation venant à l'appui de l'investissement assure que le principal ou le principal et les gains sont « à l'abri de tout risque » ou « sans risque ».
English: Furthermore, she referred to measures to be adopted in order to guarantee the right to truth, such as effective tracing activities, conducting investigations of cases, developing appropriate forensic expertise, treating the mortal remains with dignity and respect and ensuring adequate management of information.
French: De surcroît, elle a fait état des mesures qu'il convenait d'adopter pour garantir le droit à la vérité, notamment des activités de localisation efficaces, l'ouverture d'enquêtes sur les cas de disparition, la mise au point d'une expertise médico-légale appropriée, le traitement des dépouilles avec dignité et respect et une gestion adéquate de l'information.  EXPOSÉS
English: 1.3 Summary Information Reason for Existence – The National Battlefields Commission (NBC), as manager of Battlefields Park, enables Canadians to enjoy the first national historic park in Canada and one of the most prestigious urban parks in the world.
French: 1.3 Renseignements sommaires  Raison d’être – La Commission des champs de bataille nationaux (CCBN), en tant que gestionnaire du parc des Champs-de-Bataille, permet aux Canadiens et aux Canadiennes de bénéficier du premier parc national historique au Canada et d’un des plus prestigieux parcs urbains au monde.
English: ◦ ice-breaking in navigable waters in response to emergency situations;
French: ◦ fournir des prestations d'assurance-chômage, de développement social et de formation, ainsi que de sécurité du revenu;
English: In such cases, they will incur lower material costs and higher labour costs, but the total conversion cost will be equal to or less than the cost of using a kit.
French: Dans une telle éventualité, ils devront composer avec des coûts de matériau plus faibles et des coûts de main-d'œuvre plus élevés, mais le coût total de la conversion sera égal ou inférieur par rapport à celui de l'achat d'une trousse.
English: On 2 December 1998, she was rearrested for violating the conditions of her bond (returning to work for her employer) and has allegedly been held in an immigration detention centre in Toronto since December 1998.
French: Le 2 décembre 1998, elle a été une nouvelle fois arrêtée pour avoir violé les conditions de son élargissement (reprendre son travail auprès de son employeur) et se trouverait dans un centre de détention pour immigrants à Toronto depuis décembre 1998.