ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After training has been completed, all purchases that exceed limit will be returned to the Manager for action.  4.
French: Lorsque la formation sera complétée, tous les achats excédant les limites seront retournés au gestionnaire pour qu'il prenne action.  4.
English: The ability to split a train is recommended in some specific situations.
French: Le fractionnement des trains est recommandé dans certains cas très précis.
English: • Manages and reviews disposal programs and/or processes to achieve optimal results Appendix C:
French: • Gérer et examiner les programmes ou les processus d'aliénation, ou les deux, de manière à obtenir des résultats optimaux.
English: Every debate in plenary sessions or in a parliamentary committee before the adoption or rejection of draft laws submitted by the government is an opportunity to insist on the need to take human rights standards and principles into consideration both in the substance of the texts brought before parliament and in the modalities of their implementation, if they are adopted. Parliamentarians should seek - particularly through their political groups - the opinion of experts capable of enriching the discussion of the texts under consideration and providing insights on their human rights implications.
French: 1.1 A la suite de la présentation d'un projet de loi par le gouvernement, le parlement est appelé à en débattre en commission et en plénière.
English: But taking into account the continuous improvements implemented by Eurostat in the index, the bias is likely to be small and to decline further in the future.
French: Cependant, en raison des continuelles améliorations de l’indice mises en œuvre par Eurostat, ce biais est certainement faible et appelé à diminuer.
English: The Commission approves MTS's request to introduce Automated Directory Assistance Call Completion at a rate of $0.35 per call completed.
French: Le Conseil approuve la demande de MTS visant à introduire le « service d'établissement automatique des communications sur demande d'assistance-annuaire » au taux de 0,35 $ par appel complété.
English: The draft resolution was adopted by a recorded vote of 156 to 3, with 3 abstentions (see para.
French: Il a été adopté par 156 voix contre 3, avec 3 abstentions (voir par. 19, projet de résolution III).
English: Clavardon (from French Clavarder, to chat) is an innovative tool that allows visitors to co-browse and interact on a Website exactly as they would do in a real store.
French: Clavardon (de « Clavarder » signifiant: converser par écrit à distance) est un outil innovant qui permet aux visiteurs de co-naviguer et d'interagir sur un site Web éxactement comme ils le feraient dans un lieu physique.
English: (ii) the supply of weapons to terrorists?
French: ii) L'approvisionnement en armes des terroristes
English: He did not know the status of his case.
French: Il ne connaît pas l'état d'avancement de son dossier.
English: The authors suggest that this may be the result of the breakdown of phthalates in internal tissues after absorption from food or the breakdown of phthalates in the gut of fish preventing their absorption into tissues.
French: Les auteurs croient que la non-accumulation des esters phthalates résulterait de la dégradation, dans les tissus internes, des phthalates absorbés après consommation d'aliments ou de la dégradation de ces produits dans les intestins des poissons, empêchant ainsi leur absorption dans les tissus.
English: As a result of the member states’ low budgetary contributions and the principle of zero growth in real terms applied to the Council of Europe budget in recent years the budget is no longer in line with the Organisation’s needs.
French: Le faible montant des contributions budgétaires des Etats membres et la croissance zéro en termes réels du budget du Conseil de l’Europe ces dernières années font qu’il n’est plus adapté à ses besoins.
English: Yet we understand that 750 East Timorese police officers are to be trained for those units.
French: Cependant, nous croyons comprendre que 750 agents de police est-timorais seront formés pour ces unités.
English: Allocates work and provides direction to technical support staff.
French: Effectuer une inspection des lieux pendant la construction et déterminer si le travail et les matériaux sont acceptables.
English: We appreciate the incorporation of the issue of children and armed conflict into the mainstream of the Council's work in peace and security, as well as its inclusion in the Council's fact-finding missions and in country-specific reports.
French: Nous nous réjouissons de l'intégration de la question des enfants et des conflits armés dans les travaux du Conseil sur la paix et la sécurité, dans les missions d'établissement des faits effectuées par le Conseil ainsi que dans les rapports consacrés à des pays donnés.
English: Relationships with academic institutions have also been established: the Universidad Complutense Madrid, the Universidad Nacional Autónoma de México and New School University (New York), among others.
French: Des relations ont également été établies avec des institutions universitaires : l'Université Complutense de Madrid, l'Université nationale autonome du Mexique et la New School University de New York, entre autres.
English: Also, it would be useful to update and improve the standards for green labelling of products.
French: En outre, il serait utile de mettre à jour et d’améliorer les normes relatives à l’éco-étiquetage des produits.
English: For a big country like Canada, long-range communications were vital, and understanding the ionosphere was the key to worldwide communications.
French: Pour un grand pays comme le Canada, les communications à longue portée étaient vitales, et la compréhension de l'ionosphère était la clé des communications à l'échelle mondiale.
English: Training programs are operated by the provinces, although most federal funding for training was transferred from the general revenues of the federal government to the EI program, when the 1996 Act came into force.
French: Les programmes de formation sont gérés par les provinces, même si la plupart du financement fédéral pour la formation a été transféré à partir des revenus généraux du gouvernement fédéral vers le programme d’AE, quand la loi de 1996 est entrée en vigueur.
English: • Moving to a mutually consultative and cooperative culture in which the views and contributions of all duty stations are valued and systematically sought and where information is freely shared
French: • Créer une culture de coopération et de consultation fondée sur l'intérêt mutuel et consistant à chercher systématiquement à obtenir les avis et les contributions de tous les lieux d'affectation, à respecter les divers points de vue et à faire circuler librement l'information;
English: Prophet River Indian Band Contact:
French: Prophet River Indian Band Contact d'affaires :
English: Successful candidate Jim Parker attended the hearing.
French: Le candidat reçu, Jim Parker, a assisté à l'audience.
English: Those confirmations were used to obtain a level of assurance as to the validity and accuracy of the balances disclosed in the accounts of UNDP.
French: Ces confirmations ont permis, dans une certaine mesure, de s'assurer de la validité et de la précision des soldes indiqués dans les comptes du PNUD.
English: Currently, the community has very little dock space of which close to 100 per cent is utilized in the summer tourist season by local vessels and passing commercial vessels.
French: La collectivité ne dispose présentement que d'un nombre restreint de places d'arrimage dont la presque totalité est utilisée, durant la saison touristique estivale, par les bateaux locaux et les bateaux commerciaux de passage.
English: • Worker’s compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada.
French: • Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: External dimension of the fight against terrorism (debate)
French: Dimension externe de la lutte contre le terrorisme (débat)
English: As is shown in greater detail in Chart 3b, which focuses on changes in deficits, cyclical factors contributed substantially to the increase in the deficit until 1993, as well as to its decrease in the following two years.
French: Comme le montre de manière plus détaillée le graphique 3b, qui porte sur les variations des déficits, les facteurs conjoncturels ont beaucoup contribué à l’aggravation du déficit jusqu’en 1993, ainsi qu’à sa diminution au cours des deux années suivantes.
English: (e) The THC concentration in the sampling and background systems is recommended to be determined as follows:
French: e) La concentration de THC dans les systèmes de collecte des gaz d'échappement et des émissions ambiantes devrait être déterminée comme suit:
English: The Ottawa process represents a unique partnership between mine-affected and other countries, between North and South, and between Governments and non-governmental organizations.
French: Le processus d'Ottawa représente un partenariat unique entre pays touchés et non touchés par le problème des mines, entre pays du Nord et pays du Sud et entre gouvernements et organisations non gouvernementales.
English: Using the Internet, the provider can offer his services to clients across national borders without extra cost, and the consumer, without moving from his chair, can compare the services of different providers in both his own country and in others.
French: Le fournisseur peut offrir ses services à la clientèle via Internet sans frais supplémentaires, et cela au-delà des frontières de son pays; le consommateur quant à lui peut comparer les services offerts par les fournisseurs de son propre pays à ceux d'autres pays, sans même devoir se déplacer.
English: The feedback figure indicated several dozens of people; b) based on the periodic data provided to RA Government by UNHCR, between 1995-2005, more than 73 000 Armenian residents applied for asylum in 23 European countries, in the USA, Canada and Australia. This figure represents 5-10% of the total number of RA residents who left the country.
French: Les chiffres obtenus en retour indiquaient plusieurs douzaines de personnes ; b) d’après les données périodiques fournies par le HCR au Gouvernement de la RA, entre 1995 et 2005 plus de 73 000 ressortissants arméniens ont demandé l’asile dans 23 pays européens, aux Etats-Unis, au Canada et en Australie, ce qui représente 5 à 10 % du nombre total des ressortissants de la RA ayant quitté le pays.
English: Ca' Gottardi can be quickly reached from the train station and Piazzale Rome (Car Term) by taking water bus no. 1, at the Ca' D'Oro stop.
French: On peut arriver rapidement à Ca' Gottardi de la Gare Ferroviaire et de Piazzale Roma (Terminal des bus) en prenant le vaporetto n° 1, arrêt Ca' D'Oro.
English: Monitoring of PM10 and/or PM2.5 needs to be improved to assess population exposure and to assist local authorities in establishing plans for improving air quality.
French: La surveillance des PM10 et des PM2.5 devra être renforcée pour évaluer l'exposition des populations et aider les autorités locales à mettre sur pied des plans d'amélioration de la qualité de l'air.
English: • Safeguard Inquiry—Trade Diversion—Imports from China—Guide for Complainant
French: • Enquête de sauvegarde, détournement des échanges, Importations en provenance de Chine, Guide de la partie plaignante
English: According to the results of EDSM III, maternal mortality was 582 per 100,000 live births.
French: Selon les résultats de L'EDSM-III , la mortalité maternelle est de 582 pour 100.000 naissances vivantes.
English: This adjustment brings the compensable costs to USD 67,587.
French: Cet ajustement ramène les coûts indemnisables à USD 67 587.
English: The ﬁrst kilometre of trail is a great place to spot marmots, pikas, and the ﬁrst alpine ﬂowers of the season including western anemones, alpine bu�ercups, and white heather.
French: Ce premier kilomètre de sentier est un excellent endroit pour l’observation des marmo�es, des picas et des premières ﬂeurs alpines de la saison, dont l’anémone occidentale, la renoncule d’Eschscholtz et la cassiope de Mertens.
English: Clearly, nothing is a foregone conclusion and additional efforts, imagination and courage are still vital.
French: Il est clair que rien n'est acquis, que des efforts supplémentaires d'imagination, de courage, sont absolument nécessaires.
English: Therefore, since a long time is needed for ratification, our time is short.
French: Donc, comme les délais de ratification sont très courts, nous ne disposons pas de beaucoup de temps.
English: For example, on June 13, 1990, the government of Corazon Aquino in the Philippines enacted a law prohibiting the operation of MOB agents, but this type of business has continued to grow since then because economic conditions in that country have remained the same.
French: Par exemple, le gouvernement de Corazon Aquino aux Philippines a adopté le 13 juin 1990 une loi qui interdit la pratique des agents de PPC, mais ce type de commerce ne cesse d'augmenter depuis parce que les conditions économiques du pays demeurent les mêmes.
English: • 040 - Canadian Transportation Agency BAN00 Economic Regulation of the Federal Transportation System Description:
French: • 040 - Office des transports du Canada BAN00 Réglementation économique du système de transport fédéral Description:
English: • Introducing a new format for the Estimates to improve the consistency of information and include more horizontal and summary information;
French: • l’ajout d’un nouveau format pour le Budget des dépenses afin d’améliorer l’uniformité de l’information et d’y inclure plus d’information horizontale et récapitulative;
English: The Directorate of Youth and Sport (DYS) already regularly brings together young people, youth associations and networks, government agencies and experts for discussions and feedback on current policies and future objectives.
French: La Direction de la jeunesse et du sport (DJS) réunit déjà régulièrement des jeunes, des associations et des réseaux de jeunes, des agences gouvernementales et des experts, pour qu’ils discutent des politiques actuelles et des objectifs futurs et donnent leur avis.
English: O'Flaherty said that he had reservations regarding the reference in the second sentence to “any other concern” expressed by the Committee in its Views on a communication under the Optional Protocol.
French: M. O'Flaherty dit qu'il a des réserves à l'égard de la formule figurant dans la seconde phrase, à savoir « une quelconque préoccupation » exprimée par le Comité dans ses Constatations au sujet d'une communication reçue en vertu dudit Protocole.
English: • pursue excellence in public management and administration.
French: • chercher à atteindre l’excellence dans la gestion et l’administration publiques.
English: It added that WIPO was an intergovernmental and multilateral organization, and the Staff composition, in terms of nationalities, should reflect this.
French: Elle a ajouté que l’OMPI était une organisation intergouvernementale et multilatérale et que la composition du personnel en termes de nationalité devait le refléter.
English: As with the domestic sector models, the sensitivity of the traffic to the presence of direct flights seems unreasonably high, if this is what this variable is in fact measuring.
French: Tout comme dans le cas des modèles portant sur le secteur intérieur, la sensibilité du trafic à la présence des vols directs semble excessivement élevée, s'il s'agit bien de ce qui est mesuré dans les faits par cette variable.
English: Note: OO syntax only: If a connection fails an object is still returned. To check if the connection failed then use either the mysqli_connect_error() function or the mysqli->connect_error property like in the examples above.
French: Note: Uniquement pour la syntaxe orientée objet :pour vérifier si la connexion a échoué, utilisez la fonction mysqli_connect_error() ou la propriété mysqli->connect_error .
English: This list of "conservation priorities" was developed by the wildlife at risk and environmental assessment specialists advising this project.
French: Détermination de l’importance des effets environnementaux résiduels négatifs 9.
English: B "I'm interested in this issue but trust that Health Canada is doing its job so I don't need to be involved." C "I'm interested in this issue and think more information about it should be made available to the public."
French: B. Je suis intéressé à cette question mais estime que Santé Canada s'acquitte de son mandat et pense qu'il ne soit pas nécessaire d'y participer. C. Je suis intéressé à cette question et pense que le public devrait être mieux renseigné. D. Je ne suis vraiment pas intéréressé à cette question.
English: Similar reductions have been reported in many developed countries, underlining that regulatory interventions can greatly reduce exposure.
French: De nombreux pays développés ont indiqué des baisses similaires, ce qui confirme la capacité des interventions réglementaires à obtenir une baisse importante de l'exposition.
English: Ms. FELLEGI (Slovakia) said that the Slovak National Centre for Human Rights was fully independent of all government ministries and its director was appointed by a special council of independent experts.
French: Mme FELLEGI (Slovaquie) signale que le Centre national slovaque des droits de l'homme est totalement indépendant de tous les ministères publics et que son directeur est nommé par un conseil spécial d'experts indépendants.
English: Outward investment in the metals and minerals sector results in higher domestic sales of machinery and equipment, as well as increased sales of engineering, architectural and environmental services.
French: Les acquisitions indirectes sont également soumises à un examen si les avoirs de l’entreprise canadienne s’élèvent à 50 millions de dollars minimum ou si les avoirs ont une valeur comprise entre 5 millions et 50 millions de dollars et qu’ils représentent plus de 50 % de tous les avoirs acquis.
English: When mixtures of small particles such as cells were added to the liquids, some were attracted to one of the phases, some to the other.
French: Lorsqu'on ajoute aux liquides de petites particules, comme des cellules, certaines se lieront à l'une ou à l'autre des phases.
English: Intercultural Learning, even if it proves nothing else than the need for a unifying purpose and concept for the work done by youth workers and organisations at European level.
French: J'ai pu percevoir ses limites au moment de l'appliquer à la réalité du travail de jeunesse éducatif au quotidien :
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Greece (on behalf of the European Union, its acceding countries and Turkey), Japan, Senegal, India, China, the Islamic Republic of Iran, Cuba, Norway, Malaysia, Togo, Finland, the United States of America, Australia, New Zealand and Egypt.
French: À la même séance également, le Forum a entendu des déclarations des représentants des pays suivants : Maroc (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et au nom de la Chine), Grèce (au nom de l'Union européenne, des pays préadhérents et de la Turquie), Japon, Sénégal, Inde, Chine, République islamique d'Iran, Cuba, Norvège, Malaisie, Togo, Finlande, États-Unis d'Amérique, Australie, Nouvelle-Zélande et Égypte.
English: The following reports, listed in the order in which they were received by the Secretary-General, were before the Committee at its thirty-first session: The Sudan (CRC/C/65/Add.17), Argentina (CRC/C/70/Add.10), Ukraine (CRC/C/70/Add.11), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (CRC/C/83/Add.3), Burkina Faso (CRC/C/65/Add.18), Poland (CRC/C/70/Add.12), Seychelles (CRC/C/3/Add.64), Moldova (CRC/C/28/Add.19), Israel (CRC/C/8/Add.44).
French: À sa trente et unième session, le Comité était saisi des rapports ci-après, qui sont énumérés selon l'ordre dans lequel le Secrétaire général les a reçus: Soudan (CRC/C/65/Add.17), Argentine (CRC/C/70/Add.10), Ukraine (CRC/C/70/Add.11), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (CRC/C/83/Add.3), Burkina Faso (CRC/C/65/Add.18), Pologne (CRC/C/70/Add.12), Seychelles (CRC/C/3/Add.64), Moldova (CRC/C/28/Add.19), Israël (CRC/C/8/Add.44).
English: Article 132 Transitional measures regarding restrictions Within 18 months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall, if necessary, prepare a draft amendment to Annex XVI in accordance with either of the following: (a) any risk evaluation and recommended strategy for limiting risks that has been adopted at Community level in accordance with Article 11 of Regulation (EEC) No 793/93 but for which Community measures to limit those risks have not yet been taken; any proposal, which has been submitted to the relevant institutions but has not yet been adopted, concerning the introduction of restrictions under Directive 76/769/EEC.
French: Article 132 Mesures transitoires concernant les restrictions Dans les 18 mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission élabore, au besoin, un projet de modification de l'annexe XVI, conformément: a) à toute évaluation des risques et à toute stratégie recommandée pour limiter les risques qui a été adoptée au niveau communautaire conformément à l'article 11 du règlement (CEE) n° 793/93, mais qui n'a encore donné lieu à la prise d'aucune mesure communautaire de limitation des risques, ou à toute proposition, soumise aux institutions concernées mais n’ayant pas encore été adoptée, concernant l’instauration de restrictions au titre de la directive 76/769/CEE.
English: When used in read mode, compressed OGG/Vorbis data is expanded to raw PCM audio in one of six PCM encoding formats listed below.
French: Lorsqu'utilisé en mode lecture, les données compressées OGG/Vorbis sont déployées en audio PCM brute en un des six formats d'encodage PCM listés ci-dessous.
English: It does not seem to have been emphasized as an important goal of the program; Information about outcomes of participating students:
French: Ce secteur ne semble pas avoir été identifié comme un objectif important du programme; Information sur les résultats des étudiants participants :
English: • The Dominican Republic also remains unbound with respect to consumption abroad and commercial presence (for national treatment only).
French: • La République dominicaine n'a pris aucun engagement en ce qui a trait à la consommation à l'étranger et à la présence commerciale (pour le traitement national seulement).
English: Some participants felt that the latter two concepts are incompatible and that a move toward more risk-based regulatory interventions for health products would indicate a diminished focus on protecting the safety of Canadians.
French: Certains participants étaient d’avis que ces deux derniers concepts sont incompatibles et qu’une transition vers des interventions règlementaires davantage axées vers le risque signifierait un accent moins prononcé sur la protection de la sécurité des Canadiens.
English: Nu Skin International, Inc. billed the appellant for the goods.
French: Nu Skin International, Inc. a facturé les marchandises à l'appelant.
English: That being so, it would be better if my Armenian colleagues refrained from making speeches that strain the situation, and instead sought to resolve the conflict.
French: M. Hovannisian ferait mieux de se concentrer sur le problème du Kosovo plutôt que d’aborder la question du Haut-Karabakh, qui n’a de toute évidence rien à voir.
English: • PA 2007-11-27 AAQ00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-11-27 AAQ00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.