ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The suspension or revocation of market authorisation or approvals by a regulatory agency.
French: • Suspension ou révocation de l’autorisation de mise sur le marché par une agence réglementaire.
English: Renting office facilities is clearly less attractive.
French: Louer des bureaux est à l’évidence moins intéressant.
English: Under clause 29 of the framework contract:
French: Aux termes de l’article 29 du contrat-cadre:
English: Becoming a party to the Convention may precisely remove this kind of uncertainty paving the way for collective and assisted action.
French: Devenir Partie à la Convention peut précisément lever ce type d'incertitudes et ouvrir la voie à une action collective et assistée.
English: Thank you very much.
French: Soyez remercié de tout cur.
English: These laws will therefore overlap. (b) Is there Inconsistency?
French: Les lois vont dont se chevaucher. b) Y a-t-il conflit?
English: The publication presents corporate and federal goverment policy perspectives and addresses methodological challenges.
French: La publication présente des points de vue stratégiques de l'entreprise et du gouvernement fédéral, et aborde les défis méthodologiques.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise you of revised classifications and salary ranges for Ministers'exempt staff. 
French: • 1.1 La présente directive a pour but de vous informer des classifications modifiées et des nouvelles échelles de salaire pour le personnel exonéré des ministres.
English: Therefore, the Department has been pursuing its efforts to raise awareness on this issue, so that the accessibility factor is taken into account at the start of a project.
French: Le Département a continué de s'employer à faire mieux connaître le problème afin que l'accessibilité soit prise en compte dès le début d'un projet.
English: IMPLEMENTATION OF SECTIONS III AND IV OF THE ANNEX TO HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 5/1 OF 18 JUNE 2007: AGENDA AND ANNUAL PROGRAMME OF WORK, INCLUDING NEW PRIORITIES
French: MISE EN ŒUVRE DES SECTIONS III ET IV DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME EN DATE DU 18 JUIN 2007: ORDRE DU JOUR ET PROGRAMME ANNUEL DE TRAVAIL, Y COMPRIS LES NOUVELLES PRIORITÉS
English: Leading question
French: S’il se sent en sécurité, une note devrait l’inviter à sauter cette question et à passer à la prochaine.
English: Situated in Kingston, Ontario, RMC opened to its first class of military students in 1876.
French: Situé à Kingston, en Ontario, le CMR a ouvert sa première classe d’élèves destinés à une carrière militaire en 1876.
English: This second proposal related to the intention of Air Canada and Canadi*n to put themselves under the common equity ownership of a new holding company, identified as "Airline Holdco".
French: C'est ainsi que les Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) proposait l'acquisition d'une participation de 45 p.
English: These include the revision of the impact assessment guidelines, reinforcing the role of the Impact Assessment Board and reviewing the common approach to impact assessment which the Commission, Parliament and Council have been implementing since 2006. [ COM(2008) 32 ] Top
French: Celles-ci comprennent la révision des lignes directrices concernant l'analyse d'impact, le renforcement du rôle du comité d'analyses d'impact, la révision de l'approche commune de l'analyse d'impact que la Commission, le Parlement et le Conseil mettent en œuvre depuis 2006. [ COM(2008) 32 ] Retour en haut
English: explanatory notes/guidelines also exist, for example, in the following fields: - origin (e.g. OJ No C 228, 25.9.2002, p.
French: explicatives/lignes directrices existent également, entre autres, dans le domaine - de l'origine (p. ex.
English: Health Canada has distributed a survey to a number of international regulatory authorities from nations, identified by the World Health Organization, who have mandatory reporting systems in place, in order to learn from these experiences.
French: Santé Canada a distribué un sondage à des organismes internationaux de réglementation qui, selon l'Organisation mondiale de la santé, ont mis sur pied des systèmes de rapport obligatoire, afin de tirer parti de leurs expériences.
English: The misery of poverty, underdevelopment, the lack of education and political lack of interest encourage the spread of AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Le supplice de la pauvreté, le sous-développement, le manque d'éducation et le manque d'intérêt des politiques favorisent la propagation du SIDA, de la malaria et de la tuberculose.
English: Yet it is striking that, in its public statements qualifying its relationship with Russia, WEU has generally remained less forthcoming than the EU, which defines Russia as a 'strategic partner'.(31)
French: Il est néanmoins frappant de constater que, dans ses documents officiels sur ses relations avec Moscou, l'UEO n'est généralement pas allée aussi loin que l'UE, laquelle définit la Russie comme un "partenaire stratégique"(32).
English: The Act also prohibits counting ballots received after the deadline.
French: La Loi interdit aussi de compter les bulletins reçus en retard.
English: Report of the Inter-Agency Procurement Services Office
French: Questions financières, budgétaires et administratives
English: They consist of a respectively finished polyurethane and are provided on both sides with a special fabric acting as a nonstick layer with wear protection.
French: Elles sont fabriquées à base d'un polyuréthane spécialement formulé et sont revêtues des deux côtés d'une couche de glissement en tissu spécial avec protection anti-usure.
English: We will certainly make sure that the President is informed of your statement.
French: Nous ferons certainement en sorte d' en informer la Présidente.
English: Physicians should be aware of the patient's overall health, of effects from the underlying condition (e.g., alterations in CNS connections can lead to lower pain thresholds to many types of stimulation).
French: Les médecins doivent être au courant de l'état de santé général du patient, des effets des troubles sous-jacents (p. ex. certaines modifications des connexions du SNC peuvent être à l'origine d'un seuil de perception de la douleur plus bas pour de nombreux types de stimulations).
English: The availability of such information is of importance to policymakers for assessing the economic impact of FDI and designing policy measures geared towards maximizing the benefits of FDI to the host country.
French: L'existence de ces informations est importante pour les décideurs pour évaluer l'impact économique de l'IED et établir des mesures visant à maximiser les retombées bénéfiques de l'IED dans le pays d'accueil.
English: In Venezuela (Bolivarian Republic of), notification to the National Council for the Child and Adolescent is required, according to the Law on the Protection of Children and Adolescents.
French: Au Venezuela, la notification au Conseil national de l'enfant et de l'adolescent est nécessaire, en vertu de la loi sur la protection des enfants et des adolescents.
English: Section I - Overview Chair's Message I am very pleased to introduce the performance report of the Security Intelligence Review Committee (SIRC) for fiscal year 2005-2006.
French: Section I - survol Message du Président J'ai le vif plaisir de présenter le rapport sur le rendement du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) pour l'exercice 2005-2006.
English: 6.4 POLICY CHANGES If you have questions or comments about the policy or its application, please speak to the designated person or to the president of XYZ Company.
French: 6.4 MODIFICATION DE LA POLITIQUE Si vous souhaitez poser des questions ou faire des observations au sujet de la politique ou de son application, veuillez vous adresser à la personne désignée ou au président de la Société XYZ.
English: I very much regret this slap in the face for a considerable number of European stakeholders: the European Large Families Confederation, the European Consumers' Association, and the Standing Committee of European Doctors, which were simply asking for infants not to be considered ordinary consumers.
French: Je regrette amèrement ce camouflet lancé à un nombre considérable d'acteurs européens: la Confédération européenne des familles, l'Association européenne des consommateurs et le comité permanent des médecins européens, qui demandaient simplement de ne pas considérer les nourrissons comme des consommateurs lambda.
English: This evaluation is part of an ongoing evaluation process and will be presented to the European Parliament, the Council of Ministers, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions before the end of June 2004.
French: La présente évaluation s’inscrit dans un processus d’évaluation constante et sera présentée au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions, avant la fin juin 2004.
English: CF Doctrine – Master Publications Listing dated 28 March 2000.
French: CF Doctrine – Master Publications Listing en date du 28 mars 2000.
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Environnement Canada www.ec.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Barre de menu commune
English: 9, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles KUWAITI MEDAL HONOURS FIRST GULF WAR VETERANS After a decade of delay, a second batch of newly minted medals will be delivered to Canadian Gulf War veterans in appreciation from the Government of Kuwait for their help liberating the small oil-rich country during the first Gulf War.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 15 (le 12 avril 2006) > Autres Articles le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles LA MÉDAILLE DU KOWEÏT DÉCERNÉE AUX ANCIENS COMBATTANTS DE LA GUERRE DU GOLFE Après une décennie de retard, une deuxième série de médailles nouvellement fabriquées sera acheminée aux anciens combattants canadiens de la guerre du Golfe de la part du gouvernement du Koweït en guise de reconnaissance pour avoir libéré ce petit pays regorgeant de pétrole lors de la première guerre du Golfe.
English: Because the effects are similar, a reduction of 100 tons in Russia would be able to offset 100 tons on new emissions in China.
French: L'effet étant similaire, une réduction de 100 tonnes en Russie pourrait contrebalancer une émission de 100 tonnes en Chine.
English: We believe all actors of online poker industry (poker rooms, poker affiliates, and also parents at home) must do their best to prevent underage people from playing online poker.
French: Nous pensons que tous les acteurs du Poker en ligne (les salles, les affilies, tout comme les parents a la maison) doivent faire le maximum pour empecher les mineurs de jouer.
English: If you then hotels in Germany Berlin deals in Germany Berlin, the data will be transferred coded directly by clicking your mouse.
French: Si vous voulez annuler ou modifier une réservation, vous pouvez également le faire sans problèmes.
English: Examples of the type of edits applied include the resolution of outlier responses and consistency edits, which make sure that from a logical standpoint the responses make sense.
French: Ces vérifications comprenaient la résolution de réponses discordantes et les vérifications constantes afin de s'assurer d'une réponse sensée d'un point de vue logique.
English: You can claim a rebate if you and a builder entered into a purchase and sale agreement, in writing, for new housing before October 31, 2007, and all of the other conditions are met.
French: Vous avez droit à un remboursement si vous avez conclu un contrat de vente, par écrit, avec un constructeur pour la nouvelle habitation avant le 31 octobre 2007 et que toutes les autres conditions sont remplies.
English: After two years, the usefulness and relevance of these analyses may be limited.
French: Après deux ans, l'utilité et la pertinence de ces analyses peuvent être limitées.
English: Activities will be carried out in partnership with the Forum and other agencies and associations representing or defending indigenous peoples, with a special focus on indigenous youth and women.
French: Les activités seront menées en partenariat avec l'Instance permanente et d'autres organismes et associations représentant ou défendant les peuples autochtones, en accordant une place particulière aux jeunes et aux femmes autochtones.
English: He has worked for UNICEF since 1981, and was Regional Director in Abidjan between 1988 and 1994. He has a Doctorate in Anthropology, and has held numerous high-level positions in the fields of research and education since 1967.
French: Il a précédemment été commissaire fédéral au développement économique au Nigeria (1977–1979), premier président du Conseil des ministres de la CEDEAO (1977–1978) et conseiller auprès de la Commission économique des Nations unies pour l’Afrique (CEA) sur les questions d’intégration économique en Afrique occidentale (1982–1983).
English: Equitable distribution of the gains of globalization among and within countries is important.
French: Il importe de répartir équitablement les fruits de la mondialisation entre les différents pays et dans ces pays mêmes.
English: Here the ‘Future Clinic’ provides models to help companies anticipate change and develop appropriate action plans.
French: En temps voulu, grâce à la "Clinique virtuelle du futur", les entreprises pourront effectuer des recherches en ligne afin de trouver des instruments leur permettant de mieux comprendre ces changements et de s'y adapter.
English: The second plea, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 40 The applicant submits that in view of the dissimilarity between the products, the dissimilarity between the marks, the low distinctive character of the earlier mark and all the other relevant factors, such as the national decisions regarding this case and the peaceful coexistence of the opposing signs, there is no likelihood of confusion between them.
French: Sur le second moyen, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du r èglement n° 40/94 40 La requérante fait valoir que, en tenant compte de la dissimilitude des produits, de la dissimilitude des marques, du faible caractère distinctif de la marque ant érieure et de tous les autres facteurs pertinents, tels que les décisions nationales relatives à cette affaire et la coexistence paisible des signes en conflit, il n’existe pas de risque de confusion entre les signes en conflit.
English: • Presentation content must be developed
French: • Élaboration du contenu des présentations
English: It may be appropriate in some countries to extend the penalisation of the stage of preparation to include certain acts linked to trafficking of organs which may be easier to prove in practice, and leave more room for preventive action by the law enforcement organs.
French: Il conviendrait, dans certains pays, d’étendre le champ du crime au stade de la préparation afin d’y inclure certains actes liés au trafic d’organes qui peuvent être plus faciles à prouver dans la pratique, laissant ainsi plus de champ à l’action préventive par les instances d’exécution des lois.
English: Where a Welcome Page is used at a sub site level, it must equally conform to this requirement.
French: Si elle utilise une page d'accueil dans un sous‑site , elle doit également se conformer aux exigences qui suivent.
English: NOTE: For a fee, on the beach in front of the house, the "Water Sports Centre" rent boats and rafts, kayaks, pedal boats, sun beds and umbrellas, organize swimming lessons and windsurfing, diving organization with highly qualified personnel.
French: NOTE: Pour une redevance, sur la plage en face de la maison, l'eau Centre Sports "louent des embarcations et radeaux, kayaks, pédalos, chaises longues et parasols, d'organiser des cours de natation et de planche à voile, plongée sous-marine avec l'organisation du personnel qualifié très.
English: It is to be hoped that the United States Senate will put matters right by ratifying the Treaty at the next opportune moment.
French: L'espoir demeure que le Sénat américain reviendra sur sa décision en ratifiant prochainement ce Traité.
English: Landscapes where cattle grazing is the dominant land use may be superior, as they tend to be less fragmented than intensively farmed lands (R.
French: Les futures mesures de protection de l’habitat seront axées sur l’intendance. L’habitat sera protégé grâce à des programmes d’intendance, à des mesures législatives et d’application de la loi.
English: The meetings resulted, among other things, in an exchange of letters between the European Commission and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs defining the coordination concepts of these organizations in countries outside the European Union, and confirming the INSARAG guidelines as the standard for international coordination in earthquakes.
French: Les réunions ont incité, entre autres choses, la Commission européenne et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à définir les procédures de coordination à appliquer par l'une et par l'autre lorsqu'ils interviennent dans des pays qui ne sont pas membres de l'Union européenne et à confirmer les directives du Groupe comme étant la norme à suivre en matière de coordination internationale des opérations engagées en cas de séisme.
English: (ii) If the Secretary-General does not reply to the letter within one month in respect of a staff member stationed in New York, or within two months in respect of a staff member stationed elsewhere, the staff member may appeal against the original administrative decision within one month of the expiration of the time limit specified in this subparagraph for the Secretary-General's reply.
French: ii) Si le Secrétaire général ne répond pas à la lettre dans un délai d'un mois s'il s'agit d'un fonctionnaire en poste à New York, ou de deux mois s'il s'agit d'un fonctionnaire en poste dans tout autre lieu d'affectation, l'intéressé peut former un recours contre la décision administrative initiale dans le mois qui suit l'expiration du délai prescrit au présent alinéa en ce qui concerne la réponse du Secrétaire général.
English: Lt(N) Gagné is TF 2 R22eR PAO.
French: Le Ltv Gagné est OAP de la FO 2 R22eR Autres articles Marine
English: CARTER INDUSTRIES LTD Reference Number: 45211878 Contract Date: 2007/06/20 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2007/06/20 to 2007/07/26 Delivery Date: 2007/07/26 Contract Value: $19 575,95 Comments:
French: CARTER INDUSTRIES LTD Numéro de référence : 45211878 Date du contrat : 2007/06/20 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/06/20 à 2007/07/26 Date de livraison : 2007/07/26 Valeur du contrat : 19 575,95 $ Commentaires :
English: The Peacebuilding Commission's country-specific configuration on Sierra Leone warmly welcomes the joint communiqué signed on 2 April in the presence of the President of the Republic of Sierra Leone by the two leading parties of Sierra Leone: the All People's Congress and the Sierra Leone's Peoples Party.
French: La Commission de consolidation de la paix de la formation Sierra Leone se félicite vivement de la signature d'un communiqué commun par les deux principaux partis du pays, le All People's Congress et le Sierra Leone's Peoples Party, en présence du Président de la République de Sierra Leone, le 2 avril dernier.
English: • The commission must give reasonable public notice of any hearings to be held.
French: • La commission doit donner un avis public raisonnable des audiences publiques qu'elle tient.
English: Mr President, the decision relating to discharge for the 1997 financial year was postponed because the erstwhile Commission, to whom it was to be granted, had stepped down before the appointed time and was only continuing in office in a caretaker capacity.
French: Monsieur le Président, la décision de décharge pour l' exercice 1997 a été reportée du fait que la Commission précédente avait déjà présenté sa démission à la date prévue pour cette décision et ne gérait plus que les affaires courantes.
English: What specific efforts were being undertaken to ensure that refugees and internally displaced persons did not fall easy prey to traffickers?
French: Que fait précisément le Gouvernement pour faire en sorte que les réfugiés et les déplacés ne deviennent pas des proies faciles pour les trafiquants d'êtres humains?
English: There was a sense that the APF process has opened the door to cooperation amongst stakeholders and that this type of process should be defined as an ongoing goal of the APF.
French: Les participants sont d’avis que le processus entourant le CSA a ouvert la voie à une collaboration entre les intervenants et que ce type de processus devrait être défini comme étant un objectif continu du CSA.
English: Welcomes the measures taken to improve the quality of the evaluation function, in particular the codification of an evaluation policy;
French: Accueille avec satisfaction les mesures adoptées pour améliorer la qualité de la fonction d’évaluation, en particulier la codification d’une politique d’évaluation; 3.
English: As the problem is escalating, other adverse development-related consequences of the disease are becoming more apparent.
French: À mesure que le problème s'aggrave, d'autres répercussion négatives de la maladie sur le développement sont devenues plus apparentes.
English: The UNAR and the UNSTR enable Canada to act promptly on our international obligations, with our international partners.
French: Le RARNUA et le RARNULT permettent au Canada d'agir rapidement et conformément à ses obligations internationales, de concert avec ses partenaires internationaux.
English: Home > About SSHRC > Governance > Council News > Archive > June 2001 President's Report on June 2001 Council Meeting There was a sense of accomplishment as well as a feeling of transition at our June Council meeting.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Nouvelles du conseil d'administration > Archives > juin 2001 Rapport du président suite à la réunion du Conseil de juin 2001 La réunion de juin a été marquée à la fois par un sentiment d'accomplissement et par l'impression d'être arrivé à une période de transition.
English: The ensuing damage to the compressor section of the engines results in expensive repairs, poor performance and an increase in fuel consumption.
French: Ces dommages causés au compresseur des moteurs entraînent une mauvaise performance et une augmentation de la consommation de carburant et ils nécessitent des réparations coûteuses.
English: The Senior Finance Managers and the Regional Directors of F&A in the regions have been tasked with delivering this training.
French: Les gestionnaires financiers principaux et les directeurs régionaux des Finances et de l'Administration ont été chargés de dispenser la formation.