ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, while confidentiality should be the general rule under the Bill, there will be situations where an individual who makes a formal access request under the Privacy Act will be entitled to know the identity of the whistleblower.
French: Donc, si la confidentialité devrait représenter la règle générale du projet de loi, il existe des cas où la personne qui présente une demande officielle d'accès en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels a le droit de connaître le nom du délateur.
English: • BSF153 Traveller's API/PNR Information Request
French: • BSF153 Demande d'accès aux renseignements IPV/DP
English: That submission cannot be upheld.
French: Cette thèse ne saurait être retenue.
English: This temporal element may have been emphasized because the International Court of Justice had said in the Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia) case that “[a]s soon as the state of necessity ceases to exist, the duty to comply with treaty obligations revives”.
French: Peut-être cet élément temporel a-t-il été souligné parce que la Cour internationale de Justice avait dit dans l'affaire du Projet Gabčíkovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie) que, «[d]ès que l'état de nécessité disparaît, le devoir de s'acquitter des obligations découlant du traité renaît».
English: According to our survey data, people in Dakar are more willing than those in Banjul to take an active role in Internet integration.
French: D'après les réponses obtenues à nos enquêtes, l'État semble plus volontariste à Dakar dans la diffusion d'Internet.
English: Assessment tools must not restrict or exclude persons in designated groups and must not discriminate on any prohibited ground of discrimination.
French: Les outils d'évaluation ne doivent pas avoir pour effet de restreindre ou d'exclure la candidature de personnes membres des groupes désignés, et n'entraînent pas de discrimination fondée sur tout motif de discrimination illicite.
English: (a) Report of the Ministerial Committee on the Union Government
French: a) Rapport du Comité ministériel sur le Gouvernement de l'Union
English: Secure Technologies David Tucker Sales PBN:
French: Secure Technologies David Tucker Vente NEA:
English: Media followed the events closely, including a feature in The New Brunswick Telegraph Journal that praised the Coast Guard for its tireless efforts and support. A CREW CHANGE....
French: Les médias ont suivi de près ces événements, notamment Le New Brunswick Telegraph Journal, qui dans un article, a relevé les efforts et l'appui incessant de la Garde côtière.
English: (a) Actions taken by States to combat terrorism should comply with their obligations under international law, in particular human rights, humanitarian and refugee law, and the available opinions and jurisprudence of international bodies and mechanisms and regional and domestic courts;
French: a) Les mesures prises par les états pour lutter contre le terrorisme doivent respecter les obligations découlant du droit international, notamment en matière de droits de l'homme, de droit humanitaire et de droit des réfugiés, et être conformes aux avis et à la jurisprudence des organes et mécanismes internationaux et des juridictions régionales et nationales;
English: Therefore, any significant increase in domestic demand would have to come from increased consumption.
French: Toute augmentation notable de la demande intérieure ne pourra donc survenir que dans le cadre d’une augmentation de la consommation.
English: The PF9 key permits the user to return to the FIN Screen.
French: La touche PF9 permet de retourner à l'écran FIN.
English: SilverFast is started either as stand-alone program or through Photoshop.
French: SilverFast est lancé soit comme application stand-alone, soit de Photoshop.
English: This model also breaks down regional/ headquarters barriers.
French: Ce modèle abaisse les barrières entre les régions et l'administration centrale.
English: How have they been overcome?
French: De quelle façon les avez-vous surmontés?
English: At the 4th meeting, on 25 May, the Chair informed the SBSTA that, during the session, he and the Chair of the SBI met with the chairs of the expert groups established under the Convention to assess progress on the collaborative activities these expert groups are undertaking in implementing their respective work programmes.
French: À sa 4e séance, le 25 mai, le Président a fait savoir que, durant la session, le Président du SBI et lui-même s'étaient réunis avec les présidents des groupes d'experts créés dans le cadre de la Convention afin d'évaluer les progrès accomplis s'agissant des activités concertées que ces groupes d'experts entreprennent pour mettre en œuvre leurs programmes de travail respectifs.
English: The claim is for the alleged costs of maintaining its detained employees and sub-contractors, including salaries, accommodation and food costs between 23 August and 17 December 1990, when its last employee left Iraq.
French: La réclamation porte sur les dépenses qui auraient été engagées pour subvenir aux besoins de ses employés et sous-traitants, y compris les dépenses salariales, d'hébergement et de nourriture entre le 23 août et le 17 décembre 1990, date à laquelle son dernier employé a quitté l'Iraq.
English: I would ask you to avail yourself of your rights and demand an explanation from the Commission during the current part-session, or to ensure that a debate can be launched on the matter during the next part-session in December.
French: Je vous demande d’user de vos droits et d’exiger une explication de la part de la Commission durant la période de session actuelle ou de faire en sorte qu’un débat puisse être organisé sur ce sujet au cours de la prochaine période de session de décembre.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 203 Spring Blue-eyed Mary Collinsia verna
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 254 Potamot de Hill Potamogeton hillii
English: the value of the intellectual property being made available to the public without charge in the on-line project. (Note: this in no way implies transfer of ownership of intellectual property or exclusive use; the value assigned represents the fees that might have been paid had the information elements included in the resources been licensed to the VMC.
French: la valeur de la propriété intellectuelle offerte gratuitement au public dans le cadre de le production en ligne (Nota : Cela n'implique nullement le transfert de propriété ou l'usage exclusif; la valeur attribuée représente les droits qui auraient pu être versés si le MVC s'était vu attribuer une licence pour les éléments d'information compris dans les ressources).
English: (e) The NHPD recognizes the importance of knowing both the proper and common names of an NHP at the application stage, and thus have included a requirement for both to be provided.
French: e) La DPSN reconnaît l'importance de connaître le nom propre et le nom usuel d'un PSN lors de l'étape de la demande et, par conséquent, a inclus une exigence voulant que les deux noms soient fournis.
English: Indeed, the basic rationale for pursuing the Doha Development Agenda is as valid today as when the Round was launched back in 2001: to promote global economic growth and, in particular, improve economic development opportunities for developing countries, and to strengthen the multilateral trading system.
French: En fait, la logique qui avait amené à entamer le Cycle en 2001 reste valable aujourd’hui pour le Programme : il s’agissait de promouvoir la croissance économique mondiale et, en particulier, d’améliorer les opportunités de développement économique pour les pays en développement, ainsi que de renforcer le système de commerce multilatéral.
English: developing long-term relationships with small business owners, they are less able to understand and respond to the specific needs of small business clientele.
French: institutions financières réglementées par deux niveaux de gouvernement sont identiques, quel que soit l’organisme chargé de réglementer leurs activités : « Pour que l’information donnée au consommateur soit comparable, et donc valable, les dispositions de divulgation visant les établissements sous réglementation provinciale et fédérale doivent être identiques.
English: Ultimately, all organizations will have to produce an accountability framework if they want to survive in a downsized and empowered organization.
French: En bout de ligne, toutes les organisations devront produire un cadre de responsabilisation si elles veulent survivre dans un système aux effectifs réduits et voués à l'habilitation.
English: Chapter III RIGHTS OF INVESTMENT FIRMS Article 29 Freedom to provide services 1.
French: Chapitre III DROITS DES ENTREPRISES D'INVESTISSEMENT Article 29 Liberté de prestation de services 1.
English: Inspire Art denies that its registration is incomplete, primarily because the company does not meet the conditions set out in Article 1 of the WFBV.
French: À titre principal, Inspire Art a contesté que son immatriculation fût incomplète, car elle estimait ne pas remplir les conditions énoncées à l'article 1er de la WFBV.
English: Some of the economies of the region have become very dependent on electronics as a source of export earnings.
French: Certaines des économies de la région sont devenues très dépendantes de l'électronique pour leurs recettes d'exportation.
English: B ACKGROUND 1.1 CONSULTATIVE PROCESS ……………………………………………………………3 1.2 CONSULTATIVE PROCESS ON ISSUE IDENTIFICATION………………………………..4 1.3 HEALTH CANADA’S DECISION MAKING FRAMEWORK………………………..……..7 SECTION 2:
French: CONTEXTE 1.1 PROCESSUS DE CONSULTATION.…………………………………………………...…3 1.2 PROCESSUS DE CONSULTATION SUR LA DÉTERMINATION DES ENJEUX.……………….5 1.3 CADRE DÉCISIONNEL DE SANTÉ CANADA ……………………….…………………...8 PARTIE 2:
English: The Council reaffirms the special role of this policy for the European Union's external relations, offering the possibility of increased political, security, economic and cultural cooperation between the European Union and its neighbours.
French: Le Conseil relève le rôle singulier que cette politique peut jouer pour les relations extérieures de l'Union européenne (UE), en offrant la possibilité d'une coopération politique, sécuritaire, économique et culturelle renforcée entre l'Union et ses pays voisins.
English: The aim is to promote good health and reduce the risk factors and the underlying societal conditions associated with diabetes, some cancers, and cardiovascular and respiratory diseases, and the burden they place on health care.
French: L'objectif est de promouvoir la bonne santé, de réduire les facteurs de risque et les conditions sociales sous-jacentes associés au diabète, à certains cancers, aux maladies cardiovasculaires et aux maladies respiratoires, et d'alléger le fardeau de ces facteurs sur le système de santé.
English: Fiscal Progress in an International Context One problem with international fiscal comparisons is that public accounts figures may not be consistent across countries because of differences in accounting practices.
French: Grâce à la volonté des gouvernements canadiens d’assainir leurs finances, on observera au Canada une amélioration sensible de la situation financière globale du secteur public d’ici 1997.
English: All the other immigrants, whether looking for work, refugees, or whatever, are second class human beings with increasingly limited fundamental rights.
French: Tous les autres immigrés, pour des raisons d'emploi, les réfugiés, etc., sont des êtres humains de deuxième catégorie dont les droits fondamentaux sont de plus en plus limités.
English: Funds for replacing items valued at less than $1,000 are included as part of regular annual operating funds transferred to communities.
French: Les fonds d’articles évalués à moins de 1 000 $ font partie des fonds annuels réguliers d’opération, transférés aux communautés.
English: For those who prefer electronic access, a unique feature of this journal is that it will be downloadable from the Internet via a password.
French: Pour les personnes qui préfèrent l'accès électronique, la revue présente une caractéristique particulière en ce qu'elle sera téléchargeable à partir d'Internet au moyen d'un mot de passe.
English: The barbarians irrupted dramatically into a long-established and consolidated system, albeit weakened by self-destructive internal forces.
French: Les Barbares font irruption d'une manière dramatique dans un ordre constitué de longue date et consolidé, môme si affaibli par forces internes autodestructives.
English: Owing to time constraints, the cross-sectoral actions have not yet been classified according to the type of evidence available, but this will be done at a later stage.
French: Par faute de temps, les mesures intersectorielles n’ont pu être réparties selon le type de données factuelles disponibles. Cette classification sera réalisée ultérieurement.
English: It has become engraved on our collective memory as the name of absolute horror, of evil, in its most extreme form, of industrialised, planned and documented crime.
French: Ce nom est resté gravé dans notre mémoire collective comme le nom de l’horreur absolue, du mal dans toute sa réalité, du crime industrialisé, planifié et documenté.
English: The duration of this order could range from a determined number of days to a longer period, such as until dependent children reach the age of majority.
French: L’ordonnance est en vigueur pendant une durée précise allant de quelques jours à une période plus longue, notamment jusqu’à ce que les enfants à charge atteignent l’âge de la majorité.
English: • R&D facilities in Pelten
French: • Établissement de recherche et développement de Pelten
English: How is your department using advanced technologies to facilitate access?
French: Comment votre ministère utilise-t-il les technologies de pointe pour faciliter l'accès à l'information?
English: D) DAMAGES ON THE DOWN SIDES OF THE CAR WHEN DRIVING IN NOT ADAPTED PLACES OR ROADS.
French: D) DAÑOS EN LOS BAJOS DEL COCHE POR CONDUCIR EN SITIOS O CARRETERAS NO APTAS.
English: But we are alert to the dangers, and we have been working more closely with the Kosovo Force (KFOR) — whose commander and whose members I would like to take this opportunity to salute — on strategies to respond to any eventuality and to keep down the risk of incidents that might escalate into something worse.
French: Mais nous sommes conscients des dangers et nous travaillons en coopération plus étroite avec la Force de paix au Kosovo (KFOR) - et je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage à son commandant et à ses membres - afin de mettre au point des stratégies pour réagir à toute éventualité et pour réduire les risques d'incidents susceptibles de se détériorer.
English: That is the procedure in its entirety.
French: C'est là toute la procédure.
English: Decisions to intervene are not made lightly and intervention is directed towards the ultimate goal of First Nations managing their own affairs.
French: Les décisions relatives aux interventions ne sont pas prises à la légère, et visent en définitive à amener la Première nation concernée à gérer ses propres affaires.
English: •  Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements (COM(1999) 749), pdf 32 kB, en.
French: •  Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement du Conseil (CE) n° 2223/96 sur le reclassement des règlements effectués dans le cadre d’accords de swaps et de contrats de garantie de taux (COM(1999) 749), pdf 35 kB, fr.
English: (6) Within 3 years from the date of implementation of the restrictions set forth in paragraph (1) and on the basis of data made available since the conclusion of the risk assessment carried out under Regulation (EC) No 793/93 and following an opinion from the Scientific Committee on Health and Environmental Risks, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the need to collect further data on possible cases of persons suffering from respiratory allergy during the use of preparations containing MDI.
French: (6) Dans un délai de 3 ans à compter de la date d’entrée en vigueur des restrictions fixées au paragraphe (1), sur la base des données disponibles depuis la conclusion de l'évaluation des risques exécutée conformément au règlement (CEE) n° 793/93 et suite à un avis du Comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux, la Commission rend compte au Parlement européen et au Conseil de la nécessité de recueillir d'autres données sur d’éventuels cas d’allergies respiratoires lors de l’utilisation de préparations contenant du MDI.
English: Too many girls and women suffer the devastating effects of female genital mutilation.
French: Trop de jeunes filles et de femmes subissent les effets dévastateurs de la mutilation génitale.
English: • Bulk agri-food exports were valued at $10.9 million in 2003, a $5 million increase over 2002, due entirely to an increase in wheat exports.
French: • Les exportations de produits agroalimentaires en vrac ont été évaluées à 10,9 millions de dollars en 2003, ce qui représente par rapport à 2002 une augmentation de 5 millions de dollars uniquement attribuable à la hausse des importations de blé;
English: During the year the NAFTA Secretariat, Canadian Section received without charge from other departments, accommodation and the employer's contribution to the health and dental insurance plans.
French: Au cours de l'exercice, le ministère reçoit gratuitement des services d'autres ministères (installations et cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: This is an imperative that I shall consider first before focusing on the contribution that your Association has made and considering how we could, working together, do even more.
French: C'est là un impératif, dont je vais traiter d'emblée, avant de souligner toute la contribution de votre Association et examiner comment nous pourrions, ensemble, en faire encore davantage.
English: The Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho; H.E.
French: M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre et Ministre de la défense et du service public du Royaumne de Lesotho; S.E.
English: In 1871 he was in charge of surveys for the route of the CPR through the Rocky Mountains and was the discoverer of EAGLE PASS.
French: En 1871, il est responsable des levés pour l'itinéraire du Canadien Pacifique à travers les montagnes Rocheuses et découvre le COL EAGLE.
English: ■ Federal ■ Provincial
French: ■ Fédéral ■ Provincial
English: The framework of the Canada-Japan S&T Co-operation Agreement, signed in 1986, will be reviewed this year with a view to strengthening the opportunities now available in Japan, and to reflect on recent changes in the Japanese and Canadian S&T communities.
French: L'Accord de collaboration scientifique et technique Canada-Japon, signé en 1986, sera réexaminé cette année afin d'accroître les débouchés au Japon et de prendre en considération l'évolution récente des collectivités de S-T au Canada et au Japon.
English: Its scope was considered too broad and focused on neither the electrical industry nor specific activities in the industry, such as transmission-line maintenance or vegetation control.
French: On en a fourni une version abrégée aux membres du comité chargé d’élaborer la politique et les principes de développement durable de la société.
English: It is our hope that you will find these processes to be of benefit to your clients and we know that you are most anxious to get the plan registered as quickly as possible to facilitate transfer to and from the plan.
French: Nous espérons que vous trouverez ces processus profitables à vos clients; nous sommes conscients que vous êtes très impatients de faire agréer le régime le plus vite possible afin de faciliter le transfert au régime et à partir de celui-ci.
English: Teenage births accounted for 20.3 per cent of total births in 2003; the rate was particularly high in the Caribbean province of Limón, where they accounted for 27.4 per cent of the provincial total.
French: C'est dans la province de Limón, située le long de la côte caraïbe, que les enfants nés de mère adolescente ont été les plus nombreux, puisqu'ils représentaient 27,4 % du total des naissances de la province.
English: 3.6.1 CRITERIA FOR DEVELOPMENT CARDS
French: 3.6.1 CRITÈRES D'OCTROI DES BREVETS DE DÉVELOPPEMENT
English: That immediately helps those countries which are variously described as neutral, non-aligned or observers.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Migone.
English: In addition, the growth of the air transport sector, which has occurred with the liberalization of the sector and the admission of new operators onto the market, certainly points to an upsurge in the phenomenon.
French: De plus, la croissance du secteur des transports aériens, survenue suite à la libéralisation du secteur et à l'admission de nouveaux opérateurs sur le marché, laisse assurément prévoir une recrudescence de ce phénomène.
English: Objective The Agency's main objective is to ensure Canadians receive high quality environmental assessments.
French: Objectif Le principal objectif de l'Agence est de veiller à ce que les Canadiens puissent compter sur des évaluations environnementales de haute qualité.
English: It reflects the world of 1945.
French: Il reflète le monde de 1945.
English: She also enquired about the National Committee for the Advancement of Women and the Protection of Children including its functions, responsibilities and composition, its role in the preparation of the periodic report, and to whom it was accountable.
French: Elle pose également des questions concernant le Comité national pour la promotion de la femme et la protection de l'enfance, y compris ses fonctions, ses attributions, sa composition et son rôle dans l'élaboration du rapport périodique; ainsi que sur l'organe auquel il rend compte de ses activités.
English: The fact that the complaint was not considered by the Constitutional Court on the merits does not in itself preclude the Committee from examining the communication.
French: Le fait que la Cour constitutionnelle n'ait pas examiné ce grief sur le fond n'empêche pas en soi que le Comité examine la communication.
English: The previous speaker, Madam Echerer, has already pointed out that there is no containment and also, according to the independent assessment of the atomic safety authority in Slovakia, no adequate operational safety of the plant.
French: Mme Echerer a déjà signalé qu'aucun dispositif de confinement n'existait et que selon les propres estimations de l'autorité de contrôle nucléaire en Slovaquie, la sécurité de l'installation n'était pas suffisante.
English: 2002-1 January 10, 2002 Les Communications Matane inc. Matane and Les Méchins, Quebec Approved — Addition of a transmitter at Les Méchins.
French: 2002-1 Le 10 janvier 2002 Les Communications Matane inc. Matane et Les Méchins, Québec Approuvé — Ajout d'un émetteur à Les Méchins.
English: We will continue to provide the support required to enable the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization to complete its tasks.
French: Nous continuerons d'apporter à la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires l'appui dont elle a besoin pour s'acquitter de sa mission.