ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See A/46/390, annex I.
French: Voir A/46/390, annexe I.
English: Almost 80 participants discussed the issues at hand.
French: Près de 80 participants y ont abordé les questions de l'heure.
English: Contact Information Society of Rural Physicians of Canada, |  P.O. Box 893 | 269 Main Street |  Shawville, QC | J0X 2Y0 | Telephone: 819-647-7054 Increasing Support for Family Physicians in Primary Care and Promotional Strategies to Enhance the Image of Family Medicine to all Canadians Amount/ Duration $1,031,575 2004/05 to 2006/07 Recipient College of Family Physicians of Canada (CFPC) Objectives Increase support for family physicians in primary care.
French: Personne-ressource Société de la médecine rurale du Canada | C.P. 893 |  269, rue Main | Shawville (Québec) | J0X 2Y0 | Téléphone: 819-647-7054 Augmentation du soutien pour les médecins de famille dans les soins de santé primaires et les stratégies professionnelles visant à améliorer l'image de la médecine familiale auprès de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens Montant/Durée 1 031 575 $, de 2004-2005 à 2006-2007 Bénéficiaire Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) Objectifs Accroître le soutien pour les médecins de famille dans les soins de santé primaires.
English: Immigration is an important source of labour force growth and is expected to account for all of the net growth in Canada’s population within the next ten years, if current trends continue.
French: Elle est un important facteur de croissance de la population active et, d’ici dix ans, la totalité de la croissance nette de la population du Canada devrait lui être attribuable, si les tendances actuelles se maintiennent.
English: United States was Japan's largest agri-food import source, while China was Japan's largest source of fish and seafood imports.
French: Les États-Unis sont la plus importante source d'importations agroalimentaires du Japon, tandis que la Chine est son plus grand fournisseur de poisson et de fruits de mer.
English: Les navires peuvent être de petits transbordeurs à câble, de grands navires de croisière et des traversiers rapides, et les services peuvent être saisonniers ou offerts tout au long de l'année.
French: De plus, on a rapproché les données historiques sur le trafic transfrontalier et outremer des données sur le commerce maritime international (selon la valeur) pour estimer les courants de trafic pour chaque secteur en 2004.
English: Later, as they were forced inland, they relied on the available plants and animals for food.
French: Plus tard, à mesure qu'ils sont repoussés vers l'arrière-pays, ils doivent cueillir des plantes et chasser des animaux pour subsister.
English:   3. informed consent including testing done  Group 2 - yes  Summary - yes, they should be told if there is evidence of risk or implication to the recipient; all info available to donor should be told to recipient while respecting confidentiality  4.
French: Minimal - pas d’information; on saura s’il s’agit d’une autorisation spéciale; s’il y a des répercussions, le receveur devrait en être informé.  Résumé - Pas d’unanimité à ce sujet; non, s’il y a une preuve de risque (région endémique ou saison), il faut fournir l’information aux médecins; oui, les médecins doivent toujours être informés des résultats des tests.
English: The infection control champion would be a frontline nurse recruited from each clinical unit who, as part of his or her regular duties, would promote, teach, monitor, and motivate other healthcare workers to implement best practices in infection prevention and control.
French: Le champion de la prévention des infections serait une infirmière de première ligne d’une unité clinique dont le rôle, outre ses fonctions normales, serait de faire du travail de promotion, d’éducation, de surveillance et de motivation auprès des autres travailleurs de la santé aux fins de l’implantation de pratiques exemplaires en prévention des infections.
English: As an incentive program, the SR&ED program seeks to ensure that the confidentiality of Canadian R&D companies is protected.
French: En tant que programme d'incitation, le programme de la RS&DE tente d'assurer la confidentialité de la recherche et du développement des entreprises canadiennes.
English: The joke by RCD-Goma that it is protecting human rights through the illegal occupation of parts of the Democratic Republic of the Congo is not only farcical, but a blatant disregard for the rights of the people of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le fait que le RCD-Goma proclame qu'il protège les droits de l'homme par le biais de l'occupation illégale de certaines régions de la République démocratique du Congo n'est pas seulement une plaisanterie, mais un mépris flagrant des droits de la population de la République démocratique du Congo.
English: ◦ Several SD-related projects were also completed with IC's support to Precarn (Pre-Competitive Applied Research Network).
French: ◦ Plusieurs projets de DD ont également été réalisés grâce au soutien d'IC au Réseau de recherche appliquée préconcurrentielle (Precarn).
English: Because the high-yielding hybrid seeds produced by research stations are often unsuited for marginal farmland, these resource-poor farmers (many of whom are women) continue to select and cultivate traditional varieties that they know will produce under all but the worst conditions.
French: Tandis que les semences hybrides à haut rendement produites par les stations de recherche sont souvent mal adaptées aux sols pauvres, les paysans qui ne peuvent compter que sur des ressources limitées (des femmes, pour une large part) sélectionnent et cultivent des variétés traditionnelles dont ils savent qu'elles seront productives même dans les pires conditions.
English: Attention will be given to supporting capacity development at the National AIDS Coordinating Agency (NACA), key ministries and District Multi-Sectoral HIV/AIDS Committees.
French: On s'emploiera à améliorer les moyens de l'organisme national de coordination du sida, des ministères clefs, des comités multisectoriels de district de lutte contre le VIH/sida.
English: Five delegations submitted their responses to the questionnaire.
French: Cinq délégations ont soumis des réponses.
English: The FCRI relies on active community participation in the research projects to alleviate the pressures on the cities’ environment and, by extension, on the poor.
French: Elle mise sur une participation active des collectivités aux projets de recherche afin d’atténuer les pressions qui s’exercent sur l’environnement des villes et, par conséquent, sur les pauvres.
English: “At its 4286th meeting, held in private at 4.15 p.m., on 6 March 2001, the Security Council considered the item entitled `Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)'.
French: « À sa 4286e séance, tenue à huis clos le 6 mars 2001 à 16 h 15, le Conseil de sécurité a examiné le point intitulé « Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité ».
English: The sponsor is required to submit all the requested information within 30 calendar days from the date of NOD.
French: Le promoteur est tenu de soumettre tous les renseignements demandés dans les 30 jours civils suivant la date de l'ADI.
English: Thus, the law may need to be amended to clarify questions regarding proper party registration.
French: Ainsi, il faudrait peut-être modifier cette loi de manière à mettre au clair les questions relatives à l'enregistrement des partis.
English: However, in the afternoon of 15 October 2008, while conducting a routine patrol near the area called Phu Ma Khua in Thai territory, Thai soldiers came under hostile attack by Cambodian soldiers using rocket-propelled grenades and sub-machine guns.
French: Toutefois, dans l'après-midi de ce même jour, alors qu'ils effectuaient une patrouille de routine à proximité de la zone dite « Phu Ma Khua », en territoire thaïlandais, des soldats thaïlandais ont été attaqués à la roquette et au pistolet-mitrailleur par des soldats cambodgiens.
English: Follow-up on the results of the “Enzo Paci World Conference on the Measurement of the Economic Impact of Tourism”: to promote and co-ordinate a number of actions (general and specific) for the amelioration of the national System of Tourism Statistics and the development of the TSA.
French: Suivi des résultats de la "Conférence mondiale Enzo Paci sur la mesure de l'impact économique du tourisme" : Favoriser et coordonner un certain nombre d'actions (générales ou spécifiques) visant à l'amélioration du système national de statistiques du tourisme et à l'élaboration du CST.
English: By letter dated March 20, 1995, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and the Agency determined pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par lettre du 20 mars 1995, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et l'Office estime, en application du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: temperature, pH (for chlorine and chloramine), and the time between the moment the disinfectant is added to the water and the moment the water arrives to the first customer.
French: Il faut mesurer la concentration résiduelle de chlore/de chloramines lors du prélèvement d’échantillons pour les analyses bactériologiques (voir plus haut) et aussi à d’autres moments.
English: A consular officer shall be entitled to transmit judicial and extra-judicial documents to the extent permitted by the law of the receiving State, subject to the operation of the existing agreements between the sending State and the receiving State.
French: Un fonctionnaire consulaire peut transmettre des actes judiciaires et extrajudiciaires dans la mesure où le permet la loi de l'État de résidence, sous réserve des traités en vigueur entre l'État d'envoi et l'État de résidence.
English: Accompanying Illustrations Nadia, age 9 Sophie, age 10 "Are you a boy or a girl?"
French: Collection d'images Nadia, 9 ans Sophie, 10 ans Karyn, 14 ans Laurel-Anne, 8 ans Sophie, 10 ans «Chers maman et papa beaucoup, beaucoup d'amour alors, ne partez pas!
English: When they fail to do so, a variety of remedies are available, as described under Article 2 above.
French: Faute de cela, plusieurs recours décrits ci-dessus dans le contexte de l'article 2 sont ouverts.
English: Mostly they wanted a strict line to be drawn between what they thought was the public sphere of life and what was the private sphere.
French: Surtout : ils voulaient une stricte séparation entre sphère publique et sphère privée – les questions d’ordre religieux, moral et économique étant considérées par eux comme privées et ne regardant pas l’Etat.
English: Components that contributed to the third-quarter increase were: increased consumer spending on goods and services, increased business investment in equipment and software, increased federal government spending, and increased residential fixed investment spending.
French: La hausse du prix de l’énergie a augmenté les coûts de fabrication et de transport. De plus, l’appréciation du dollar canadien a réduit les profits étant donné que ses produits sont vendus en dollars américains (tout comme de nombreux autres produits).
English: The first is: did we see this coming and did we react adequately?
French: Premièrement, avons-nous vu le vent se lever et tourner et avons-nous agi de manière adéquate?
English: Japan was concerned at the plight of the growing number of internally displaced persons; it was providing the Unit on Internal Displacement with financial support and was considering ways of assisting the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons.
French: Le Japon est très sensible aux souffrances du nombre croissant de personnes déplacées; il fournit une aide financière au Groupe des déplacements internes et étudie les moyens d'aider les représentants du Secrétaire général dans ce domaine.
English: Going down through the south slope we can find other palm groves and so we get to Alnif.
French: On trouve encore d’autres palmeraies au pied de la montagne, puis on arrive à Alnif.
English: Eriksson, M., Hardell, L. and Adami, H.-O. Exposure to dioxins as a risk factor for soft tissue sarcoma: a population-based case– control study.
French: Eriksson, M., Hardell, L. et Adami, H.-O. Exposure to dioxins as a risk factor for soft tissue sarcoma: a population-based case-control study.
English: Corporations named in this chapter are grouped as follows:1
French: Ainsi, l’expression « administrateur du conseil nommé par le gouvernement fédéral » peut désigner une personne nommée par décret du gouverneur en conseil ou par l’un quelconque de nombreux autres mécanismes, notamment, la nomination par un ministre ou par une société d’État.
English: This includes transaction errors, delays or inaccessibility to reach the web site or other damages caused by malfunction of our system.
French: Ceci inclut les erreurs de transaction, les retards ou l'impossibilité d'accéder au site Web ou tout autre dommage causé par le dysfonctionnement de notre système.
English: Industry Canada has given consideration to the comments made, however, is of the view that the circumstances governing the evolution of established mobile dispatch systems into integrated mobile systems differs from the situation that prevailed in the granting of licenses to two cellular providers in any geographical area, in blocks of spectrum set aside exclusively for the purpose.
French: Industrie Canada a étudié les observations présentées, mais est cependant d'avis que les circonstances régissant la transformation des systèmes mobiles de répartition établis en systèmes mobiles intégrés diffèrent de la situation qui existait pour la délivrance de licences à deux fournisseurs de services cellulaires dans une région géographique quelconque, à partir de blocs de fréquences réservés exclusivement à cette fin.
English: Section 7 stipulates that even preparation of a crime is a punishable offence, and defines the punishment for the persons involved; thus, also as regards the financing of terrorism, any activity involving the acquisition or adaptation of means or instrumentalities that are to be used to commit a particularly serious criminal offence, associating, teaming up, aiding or abetting to commit such crime, or any other deliberate creation of conditions for its commission constitute a punishable offence.
French: L'article 7 stipule que même la préparation d'un crime est une infraction punissable et définit les peines correspondantes; s'agissant du financement du terrorisme, toute activité impliquant l'acquisition ou l'adaptation de moyens ou instruments destinés à être utilisés pour perpétrer un crime très grave, la facilitation ou l'encouragement d'un tel crime ou encore la création délibérée des conditions appropriées pour un tel crime est considérée une infraction punissable.
English: Fine Arts Some drawings, paintings and watercolours that represent Edmonton.
French: Beaux-arts Some drawings, paintings and watercolours that represent Edmonton.
English: In response to a business notification issued by the secretariat, the claimant stated that he did not have audited financial statements prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait because his business was unincorporated and audited accounts were not required by law in Kuwait.
French: En réponse à une notification du secrétariat, il a déclaré qu'il ne disposait pas d'états financiers vérifiés antérieurs à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq car son entreprise n'était pas constituée en société et la législation koweïtienne n'exigeait pas l'établissement de comptes vérifiés.
English: • restructuring Telefilm’s loan guarantee program to allow funds to attract and sustain private investment in commercially focused film projects; and
French: • la restructuration du Programme de cautionnements de prêts de Téléfilm, de manière à permettre que des fonds attirent et soutiennent l’investissement privé dans des projets à vocation commerciale; et
English: Union membership and coverage by province and selected characteristics, 2000 Atlantic Union member Total employees ’000 Total Sector † Public Private Sex Men Women Age 15 to 24 25 to 54 25 to 44 45 to 54 55 and over Education Less than Grade 9 Some high school High school graduation Some postsecondary Postsecondary certificate or diploma University degree Work status Full-time Part-time Industry Goods-producing Agriculture Natural resources Utilities Construction Manufacturing Service-producing Trade Transportation and warehousing Finance, insurance, real estate and leasing Professional, scientific and technical Management, and administrative and support Education Health care and social assistance Information, culture and recreation Accommodation and food Other Public administration 886 252 633 Total ’000 267 175 92 Density % 30.2 69.3 14.6 Union coverage* Total ’000 281 183 98 Density % 31.7 72.4 15.5 Not a union member ** ’000 605 70 535
French: Effectifs syndicaux et assujettissement selon le sexe et certaines caractéristiques, 2000 (suite) Les deux sexes Ensemble des employés milliers Profession Gestion Affaires, finance et administration Professionnels Finance et administration Personnel de bureau Sciences naturelles et appliquées Santé Professionnels Sciences infirmières Personnel technique Personnel de soutien Sciences sociales et administration publique Personnel du droit, des services sociaux et de la religion Enseignants Niveaux secondaire et primaire Autres Culture et loisirs Ventes et services Grossistes Détaillants Aliments et boissons Services de protection Garderie et soutien à domicile Voyages et hébergement Métiers, transport et machinerie Entrepreneurs et contremaîtres Métiers de la construction Autres métiers Conducteurs de matériel de transport Aides et manœuvres Professions du secteur primaire Professions du secteur de la production Conducteurs de machines et monteurs Manœuvres Taille de l’entreprise Moins de 20 employés 20 à 99 employés 100 à 500 employés Plus de 500 employés Durée de l’emploi 1 à 12 mois Plus de 1 année à 5 années Plus de 5 années à 9 années Plus de 9 années à 14 années Plus de 14 années Situation d’emploi Permanent Non permanent Effectifs syndicaux Total milliers Taux % Assujettissement* Total milliers Taux % Employés non syndiqués ** milliers
English: FRANÇAIS CUB 38444 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  HUGH CONNON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a  decision by the Board of Referees given at Prince George,  British Columbia, on November 21, 1995.   DECISION JEROME, A.C.J.:
French: ENGLISH CUB 38444 TRADUCTION (Bureau de la traduction Canada) DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et -  d'une demande de prestations présentée par  HUGH CONNON - et -  d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Prince George (Colombie-Britannique),  le 21 novembre 1995   DÉCISION LE JUGE EN CHEF ADJOINT JEROME Il s'agit de l'appel d'un prestataire à l'encontre d'une décision majoritaire du conseil arbitral qui a déterminé que le prestataire avait quitté volontairement son emploi sans motif valable.
English: 24.49 Extrabudgetary resources under the Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights (approximately $5.3 million) would improve the servicing of the Commission on Human Rights, its subsidiary bodies and the treaty bodies and improve internal OHCHR sharing of data and information relating to the mandates of the Commission and its Subcommission.
French: 24.49 Les ressources extrabudgétaires provenant du Fonds d'affectation spéciale à l'appui des activités du Centre pour les droits de l'homme (environ 5,3 millions de dollars) améliorent les services fournis à la Commission des droits de l'homme, à ses organes subsidiaires et aux organes de surveillance de l'application des traités, ainsi que la diffusion interne, à l'échelle du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des données et informations relatives au mandat de la Commission des droits de l'homme et de sa sous-commission.
English: The Federal Justice Minister agreed to recommend to Parliament to increase the maximum penalty available for stalking from five to ten years and hoped that the legislative amendments would be ready for late winter or early spring.
French: La ministre de la Justice du Canada a accepté de recommander au Parlement que la peine maximale visant les délits de harcèlement criminel soit portée des cinq ans prévus actuellement à une peine maximale de dix ans, et espère que les modifications à la loi seront prêtes pour la fin de l'hiver ou le début du printemps.
English: Northwest Territories e) It is true that Northwest Territories, Quebec, and British Columbia have the largest amount of protected land of all provinces and territories.
French: Territoires du Nord-Ouest e) Il est vrai que les Territoires du Nord-Ouest, le Québec et la Colombie-Britannique possèdent les plus importantes superficies d'aires protégées du pays.
English: ◦ Do not check any Program box at the top of this page since this competition is a strategic initiative (on the Web form, check the Strategic Initiative/RFA box below instead)
French: ◦ Ne cochez pas de case sous Programme, dans la partie supérieure de cette page, car ce concours est une initiative stratégique (sur le formulaire Web, cochez plutôt la case au-dessous intitulée l'initiative stratégique/Appel de demandes).
English: In 2001, a complaint was submitted to the Commission stating that sugar producers in one Member State had collectively refused to sell.
French: En 2001, la Commission a été saisie d'une plainte dénonçant un refus de vente collectif de la part des producteurs de sucre établis dans un État membre.
English: (Activity now ceased) Preparation for Inquiry – Briefing material is prepared and sent to all of the parties in advance to facilitate discussion.
French: Le processus d’enquête de la Commission compte cinq étapes : 1.
English: Children and Adolescents Code, art.
French: Article 93 du texte du Code.
English: Nevertheless, boys had more options for scholarships at the secondary- and higher-education levels and continued to go into stereotypical fields of endeavour.
French: Cependant les garçons ont accès à davantage de possibilités de bourses dans l'enseignement secondaire et supérieur, et ils continuent de s'inscrire dans des disciplines essentiellement masculines.
English: The hotel has its own bar, where you can try local wines from the hotel cellar.
French: L'hôtel possède son propre bar, où vous pourrez goûter des vins locaux provenant de sa cave.
English: However, in certain cases (recidivists, etc.) the sentence could be longer.
French: Cependant, dans certains cas (récidives, etc.), la durée de la peine peut être plus longue.
English: WIPO and the JCO, with the assistance of the Copyright Research and Information Center (CRIC) in Japan, organized a special training course in Tokyo, Japan in November 1999.
French: Les activités de droit dauteur en 1999-2000 Le fonds de 1999-2000 pour le droit dauteur a été utilisé pour organiser plusieurs activités au niveau régional, sous-régional et national, dans la région Asie-Pacifique.
English: At this time, we have no objections for a [reciprocal] link to [name of site / organization].
French: Pour le moment, nous n'avons aucune objection que ce soit à l'établissement d'un lien [réciproque] vers [nom du site / organisme].
English: We accept Citadel deposits. Citadel is a secure way to purchase Casino credits without exposing your personal information.
French: Citadel est une des méthodes les plus simples pour les résidents des États-Unis qui n'ont pas de cartes de crédit.