ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered more than 60 periodic reports of States parties, and having recognized that they provide scarce information on disabled women,
French: Ayant examiné plus de 60 rapports périodiques d'États parties, et ayant constaté qu'ils contiennent peu d'informations sur les femmes handicapées,
English: 2.2 Mission Audit Summaries 2.2.1 Following is a brief synopsis of the main points of the four mission library audit reports.
French: 2.2 Sommaires des vérifications des missions 2.2.1 On trouvera ci-après un résumé des grandes lignes des vérifications menées à l’égard des quatre bibliothèques de missions.
English: Informal consultations on agenda item 21 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance)
French: Consultations officieuses sur le point 21 de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale)  Des consultations officieuses sur le point 21 de l'ordre du jour, présidées par S.E.
English: This program will match qualified senior college or university business students, including recent graduates, with PEI companies that are looking to enter export markets or expand their existing export capabilities.
French: Ce programme jumellera des étudiants en affaires qualifiés du collège ou de l’université, notamment de récents diplômés, avec des entreprises de l’Île qui cherchent à percer les marchés d’exportation ou à accroître leurs capacités d’exportation actuelles.
English: Declines in HIV/AIDS incidence as a result of effective prevention measures were registered in 2005 in three fifths of least developed countries for which data is available.
French: En 2005, trois pays les moins avancés sur cinq, pour lesquels les données sont disponibles, enregistrent une baisse de l'incidence du VIH/sida, due à l'efficacité des mesures de prévention mises en place.
English: F 4406-7 (K1213) Archives of Ontario Click to see a larger image (82K) Man working with pulp and paper machinery at Thorold, January 1946 Gilbert A. Milne Black and white negative Reference Code:
French: F 4406-7 (K1213) Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (82ko) Man working with pulp and paper machinery at Thorold, January 1946 Gilbert A. Milne Négatif noir et blanc Code de référence :
English: In addition, the Secretariat, in collaboration with the United Nations Institute for Training and Research and other relevant organizations, has started to develop additional guidance on the calculation of action plan costs, including incremental costs, and action plans for specific persistent organic pollutants.
French: En outre, le secrétariat, en collaboration avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et d'autres organisations compétentes, a commencé à élaborer des directives additionnelles sur le calcul des coûts des plans d'action, y compris les surcoûts, ainsi que les plans d'action pour des polluants organiques persistants particuliers.
English: We cannot build European capabilities by shutting down our own factories.
French: Nous ne pouvons pas développer les capacités de l'Europe en fermant nos propres usines.
English: The following issues were emphasized at the conclusion of the dialogue:
French: En conclusion, le dialogue a mis l'accent sur les questions suivantes : .
English: The Department added that the appellants had misinterpreted the Staffing Manual and that it had never been the Commission's intention that a Rating Board should consist of technical members to the exclusion of any other members who might make useful contributions to its deliberations.
French: Le ministère ajouta que les appelants avaient mal interprété le Manuel de dotation en personnel et que la Commission n'avait jamais eu l'intention de constituer les jury d'examen de spécialistes à l'exclusion de tous autres membres qui pourraient contribuer fructueusement à ses délibérations.
English: 1 The transfer payment receivable consists primarily of recoverables of $857 million (2006, $838 million) for the Ontario Disability Support Program – Financial Assistance , and $422 million (2006, $404 million) for Student Support.
French: 1 Les paiements de transfert à recevoir sont constitués principalement de montants à recouvrer de 857 millions de dollars de l'aide financière accordée en vertu du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (838 millions de dollars en 2006) et de 422 millions de dollars du soutien aux étudiants (404 millions de dollars en 2006).
English: Finally, Belgium reaffirms its full support for the provisions of the Dayton Agreement.
French: Finalement, la Belgique réitère son plein soutien aux dispositions de l'Accord de Dayton.
English: In this climate, all social and economic indicators are affected: malnutrition increases because of low food production and displacement; resources for social services are diverted into the war effort; as health services deteriorate, infant and child mortality rates rise; the destruction of schools and the displacement of teachers reduces access to schooling and leaves children at risk of recruitment; and displacement separates families and deprives children of a secure environment.
French: Dans un tel climat, tous les indicateurs sociaux et économiques sont touchés : la malnutrition s'aggrave du fait de la faible production alimentaire et des déplacements de population; les services de santé se détériorant, les taux de mortalité infantile et postinfantiles s'élèvent; la destruction des écoles et le déplacement des enseignants réduisent l'accès à l'éducation et prive les enfants d'un environnement dans lequel ils se sentent en sécurité.
English: Lachine Canal National Historic Site of Canada Management Plan Sector Map 3.2 Sector map 3.2 © Parks Canada
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine Le plan directeur Carte sectorielle 3.2 Carte sectorielle 3.2 © Parcs Canada
English: In our literature review, we came across no studies, articles or even general information that addressed the specific situations of women with disabilities in relation to trade.
French: Dans notre analyse documentaire, nous n’avons pas trouvé d’études, d’articles ni même de renseignements généraux traitant de la situation particulière des femmes handicapées par rapport au commerce.
English: • 025 - Privy Council BLG00 Provide policy advice and secretariat support to Cabinet and Cabinet committees Description:
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes AVS00 Services des conférénces Description:
English: Notify me by e-mail about new comments.
French: Me prévenir par e-mail des nouveaux commentaires.
English: Matching the innovation and inspiration behind the U of O's unique exchange program is the University of Calgary's offshore campus initiative.
French: Faisant preuve d'innovation et d'inspiration semblables à celles de ce programme d'échange unique de l'U. d'O., l'University of Calgary a lancé son initiative « campus outre-mer ».
English: Combined third, fourth and fifth periodic reports of State parties
French: Troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques des États parties
English: One of our clerks was seconded from our committee to help in the exercise, so I hope we give them the support they need to continue this great work they do for us.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Un de nos greffiers a ete detache de notre comite pour les aider, alors j’espere que nous leur fournissons l’appui dont ils ont besoin ` pour poursuivre le superbe travail qu’ils font pour nous.
English: • Key countermeasures against such motor-vehicle accidents are education of young drivers and shift workers about these risks, and installation of rumble strips (raised areas in pavement that jar drivers awake when tires strike them) along the shoulders of highways.24
French: Il semble donc probable qu’on puisse améliorer dans bien des cas la qualité du sommeil à l’occasion de voyages en fournissant aux pilotes de l’information sur des techniques alternatives de relaxation qui ont été solidement éprouvées dans le cadre du traitement des troubles du sommeil23.
English: • Frequency of situations of physical or emotional maltreatment of children in families
French: • Situations de maltraitance physique ou morale des enfants dans les familles
English: The point was made that creating a new element would not only cause unnecessary confusion but, more importantly, would diminish the visibility of, and divert emphasis from, the EUROHEALTH programme.
French: Il s'agit là de considérations capitales étant donné qu'il existe déjà de nombreux autres accords bilatéraux et multilatéraux avec des donateurs.
English: The findings are related to an earlier report of a rapid destruction of macrophages by C. psittaci in the intact animal (15).
French: Ces résultats sont en relation avec un rapport précédant où l'on mentionnait la destruction rapide des macrophages par C. psittaci chez un animal intact.
English: The Delegation of India, supported by the Delegation of Senegal and the Representative of IDMA, stated that it was necessary to cover the situations under both alternatives and suggested that both alternatives should be retained linked by the word "or." 62.
French: La délégation de l’Inde, appuyée par la délégation du Sénégal et le représentant de l’IDMA, a dit qu’il est nécessaire de couvrir les cas envisagés dans les deux variantes et a suggéré de les conserver toutes les deux, liées par "ou".
English: In practice this means that any restrictions to the principle of confidentiality of communications must be in accordance with fundamental human rights as laid down in European Convention on Human Rights.
French: Dans la pratique, cela signifie que toute limitation au principe de la confidentialité des communications doit respecter les droits de l'homme tels qu'énoncés dans ladite convention.
English: To empower ethnocultural seniors to address their health and well-being, the CEC delivered a cross-cultural model on the use and misuse of medication by ethnocultural seniors, and developed intervention strategies which are culturally appropriate and relevant.
French: Pour permettre aux aînés des groupes ethnoculturels de s'occuper de leur santé et de leur bien-être, le Conseil ethnoculturel du Canada a appliqué un modèle interculturel concernant l'usage et le mésusage des médicaments par les aînés des groupes ethnoculturels, et il a élaboré des stratégies d'intervention qui sont culturellement appropriées.
English: The agreement to set up the laboratory was originally signed in 1973 by ten States; Austria, Denmark, France, the Federal Republic of Germany, Israel, Italy, the Netherlands, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Le Médiateur a décidé que, dans la mesure où elle ne visait pas une institution ni un organe communautaire, la plainte n'était pas de sa compétence.
English: Parliament knows how important we all consider the question of transparency in competition policy, as I did right from the moment I had my hearing, on 1 September, in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Ce Parlement sait combien nous estimons importante la question de la transparence dans la politique de la concurrence, comme moi, personnellement, dès le premier jour où j'ai été entendu par la commission économique et monétaire, à savoir le 1er septembre.
English: They will be covered for 92% by South Korean and Japanese contributions.
French: Ces frais seront couverts à 92 % par les contributions de la Corée du Sud et du Japon.
English: It was observed that each OGD values and defines in-kind contributions differently, especially when considering costs included in in-kind and how costs are tracked.
French: Nous avons constaté que chaque AM évalue et définit différemment les contributions en nature, particulièrement lorsqu’il s’agit des coûts inclus dans la contribution en nature et de la façon dont ils sont suivis.
English: I have the honour to refer to the letter dated 3 December 2007 (S/2007/701), in which the President of the Security Council informed me that members of the Council had taken note of my recommendation to extend the mandate of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) for an additional year, until 31 December 2008.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 3 décembre 2007 (S/2007/701), dans laquelle le Président du Conseil de sécurité m'informait que les membres du Conseil avaient pris note de ma recommandation tendant à proroger le mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) d'un an, jusqu'au 31 décembre 2008.
English: Dr. Penny Barnes (NS) Division of Anatomical Pathology 7th Fl.
French: Dre Penny Barnes (N.-É) Division of Anatomical Pathology 7th Fl.
English: (b) In February 1999 the station's cameras, in the company of “young journalists”, made three separate visits to the Institute of the Blind at Temara, to the House of the Child at Sale (a charity project) and the House of the Child at Akkari, and to the Lalla Asmaa Foundation for the Deaf and Mute in Rabat.
French: b) en février 1999, les caméras de la chaîne se sont rendues à trois reprises en compagnie de « jeunes journalistes » à l'institut des aveugles de Temara, à la maison de l'enfant à Salé (projet charitable), à la maison de l'enfant à Akkari ainsi qu'à la fondation Lalla Asmaa pour sourds-muets à Rabat.
English: More specifically, the combination of obligations and cooperation provisions in these agreements have been aimed at fostering high levels of environmental protection and compliance; effective enforcement of environmental laws and regulations (while recognizing the right to discretion in enforcement activities); procedural guarantees, strengthened environmental cooperation, transparency, accountability and public participation in the development of environmental laws and policies.
French: Plus particulièrement, les obligations et les dispositions relatives à la coopération contenues dans ces accords visent à favoriser un degré élevé de protection et de conformité environnementales, et l'application effective des lois et règlements environnementaux (tout en laissant les activités d'application à la discrétion des parties). À cela s'ajoutent des garanties en matière de procédures, une coopération environnementale renforcée, la transparence, l'obligation de rendre compte et la participation du public à l'élaboration des lois et des politiques environnementales.
English: I believe that it is not possible to wish for peace and sustainable development while actively endorsing the rationale of economic and commercial warfare worldwide, and that includes favouring the arms trade over conflict prevention.
French: Je pense qu'on ne peut pas vouloir la paix et un développement soutenable et s'inscrire activement dans une logique de guerre économique et commerciale mondiale, y compris en privilégiant le commerce des armes de préférence à la prévention des conflits.
English: Access probes to verify the protection of persons against access to live parts are given in table 1.
French: Les calibres d'accessibilité à utiliser pour vérifier la protection des personnes contre l'accès à des éléments sous tension sont décrits au tableau 1.  DÉFINITIONS
English: Reflects best forecast of planned spending to the end of the fiscal year.
French: (milliers $) Dépenses prévues nettes Moins : recettes non disponibles 3 Plus : coût estimatif des services reçus gratuitement Coûts nets du Ministère Équivalents temps plein
English: If a Tsawwassen Artifact, discovered off Tsawwassen Lands, comes into the permanent possession or under the control of Canada, Canada may lend or transfer that Tsawwassen Artifact to Tsawwassen First Nation in accordance with an agreement negotiated between Tsawwassen First Nation and Canada.
French: Si un artéfact tsawwassen découvert à l’extérieur des Terres tsawwassen devient possession permanente du Canada ou que celui-ci en obtient la maîtrise, le Canada peut le prêter ou le transférer à la Première Nation de Tsawwassen conformément à une entente négociée avec celle-ci.
English: Juan Luis Rivas, el joven picador de 21 años ha fallecido esta noche en un accidente de tráfico viajando para torear en Calahorra.
French: On vient d'apprendre la mort du jeune picador Juan Luis Rivas dans un accident de la route.
English: They are unusual, which makes tracing the causal factors more difficult. It is a very interesting issue but is not a direct result of improper farming practices.
French: Etant peu courantes, il est peu aisé de retracer les facteurs en cause.
English: Among the expert community there are no naïve voices that attribute the military action to ideological reasons.
French: Le gouvernement a d’ailleurs demandé que les soldats responsables de ces actions soient traduits en justice.
English: Financial services industry FCC operates within the Canadian financial services industry.
French: Secteur des services financiers FAC œuvre dans le secteur canadien des services financiers.
English: Mrs Heather Sherrard Director of Nursing University of Ottawa Heart Institute 1053, av.
French: Mrs. Prudence Taylor Program Manager, Transplant Services Capital Health Authority:
English: Some Parties argued that in the case of developed countries, both mitigation actions and quantified emission limitation and reduction objectives are contemplated.
French: Pour certaines Parties, dans le cas des pays développés, ces contributions portent à la fois sur des mesures d'atténuation et des objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions.
English: More explanation of risk assessment process and priorities ranking required.
French: Il reste toutefois à donner des précisions sur le processus d’évaluation des risques et à établir l’ordre des priorités.
English: The papers, their summaries and other information related to the meeting will be available at the UN/ECE Statistical Division's WWW site: http://www.unece.org/stats/
French: Les contributions, leurs résumés et toute autre information concernant la réunion seront diffusés sur le site Internet de la Division de statistique de la CEE à l'adresse suivante : http://www.unece.org/stats/
English: It was also said that, for the Commission to be able to adopt the draft Guide at the resumed fortieth session, it was essential to finalize considerations with respect to the matters covered during the first part of the session.
French: Il a été dit également que, pour que la Commission puisse adopter le projet de guide à la reprise de sa quarantième session, il était essentiel d'achever l'examen des questions traitées pendant la première partie de la session.
English: Regional distribution and warranty service continues to be required and will benefit SMEs who participate as agents and re-sellers to fulfill some of the mandatory requirements for sales and support.
French: Des services de distribution et de garantie régionaux demeurent nécessaires, ce qui profitera aux petites et moyennes entreprises qui participent à titre d'agents et de revendeurs afin de répondre à certaines des exigences obligatoires en matière de ventes et de soutien.
English: Organisational viewpoints and Implications in Educational Administration.
French: Ce cours permet aux étudiants d’obtenir des connaissances de base sur les aliments et la façon dont ils agissent sur l’organisme : comment savoir si l’état nutritionnel d’un individu est adéquat ; analyser les différences des besoins nutritionnels selon l’âge et la condition des personnes ; connaître le fondement et les types de régimes ; analyser certaines maladies associées à l’alimentation ; et finalement connaître le rôle de la technologie dans le traitement et la manipulation des aliments. L’objectif de ce cours n’est pas de former des nutritionnistes ni d’apporter aux étudiants des connaissances complexes et sophistiquées.
English: Clearly a failure of the tailings dam represents the greatest potential negative impact to Alaska from the Galore Creek project.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement haute au monde.
English: As far as the trade unions are concerned, the point of reference for the essential conditions of employment such as pay, working hours, safety and health, etc. has to be the comparable worker in the user undertaking, as is already the case in the majority of the countries in the Union.
French: employeur même en l'absence de mission dans une entreprise utilisatrice. Pour les syndicats représentant les travailleurs en revanche, le point de référence pour les conditions essentielles d'emploi, comme les salaires, le temps de travail, la santé et la sécurité, doit être le travailleur comparable de l'entreprise utilisatrice comme c'est déjà le cas dans la plupart des pays de l'Union.
English: Total securities and deposits (liquid reserves) 37,539 34,016 3,523 Gold 72 63 9 Special drawing rights (SDRs) 976 917 59
French: Total des titres et des dépôts  (réserves de liquidités) 37 539 34 016 3 523 Or 72 63 9 Droits de tirage spéciaux 976 917 59
English: A concomitant industry in Anne-related commodities such as souvenirs and dolls has flourished, as has the production of new televisual films (Anne of Green Gables in 1985, Anne of Green Gables:
French: Même si Montgomery soutient qu'elle veut préserver une distinction évidente entre sa fiction et sa vie, les deux s'entremêlent inextricablement dans la construction des divers patrimoines et sites touristiques associés à Montgomery et à son œuvre.
English: = Démarches to third countries have been carried out and the results have been shared with the IAEA.
French: Améliorer le contrôle des sources radioactives de haute activité.
English: Yours …, Pierre-Henri IMBERT Director General of Human Rights ***
French: Pierre-Henri IMBERT Directeur Général des Droits de l’Homme ***
English: Background Fetal ultrasound creates images of the unborn baby in the womb.
French: Contexte L'échographie fœtale produit des images du bébé dans le ventre de sa mère.
English: Some countries do have direct income support for athletes (e.g., United Kingdom).
French: D'autres encore offrent un soutien du revenu direct aux athlètes (p. ex., le Royaume-Uni).
English: As its strategic priorities, the Corporate Services service line focuses on providing the best possible decision-making environment for the Court; and on improving the level and efficiency of services to the Court and its clients through the application of technology.
French: Le greffe de la Cour fédérale du Canada a pour objet de fournir des services de soutien à la Cour en tant qu’organisme indépendant du pouvoir exécutif du gouvernement.
English: Capacity for the month increased 6.2 per cent, and the number of passengers carried rose 4.3 per cent to 6.4 million.
French: La capacité pour le mois a augmenté de 6,2 %, et le nombre de passagers transportés s'est accru de 4,3 % pour se chiffrer à 6,4 millions.
English: For more details, see points 62 et seq.
French: Pour de plus amples informations, voir les points 62 et suivants.
English: In this regard, the Bureau will analyze whether the arrangement facilitates a firm's ability to exercise market power, either unilaterally or in a coordinated manner, with respect to pricing, output or other aspects of competition.
French: À cet égard, le Bureau analyse si l'arrangement augmente la capacité d'une entreprise d'exercer une puissance commerciale, que ce soit unilatéralement ou d'une manière coordonnée, par rapport à l'établissement des prix, à la production ou à d'autres aspects de la concurrence.
English:    . Mr President, I am grateful for this exciting and certainly tense debate, which the Council, too, will regard as important.
French:    . - Monsieur le Président, je vous suis reconnaissante pour ce débat passionnant et certainement animé, que le Conseil estimera lui aussi important.
English: Conclusion Goodwill and trust surrounding the NDMS is a tangible and valuable asset.
French: Conclusion La bonne volonté et la confiance dont ont fait preuve les intervenants représentent des atouts réels et concrets.