ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia, unhappy with the withdrawal of British warships from the Pacific to European waters after 1900, wanted to end the subsidy it had been paying for the Royal Navy's Australia squadron and embark on the creation of an Australian navy.
French: L'Australie, contrariée par le retrait des navires de guerre britanniques de la région du Pacifique, qui furent rapatriés en Europe après 1900, projetait de mettre fin au subside qu'elle versait à la Royal Navy pour le maintien d'une escadre dans son voisinage et de constituer sa propre force navale.
English: (iv) Commit themselves to expediting agreement on alternatives, consistent with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons principles of the right to peaceful uses and the obligations for non-proliferation, to the acquisition of domestic uranium enrichment and plutonium separation facilities;
French: iv) S'engager à parvenir dans les meilleurs délais à des accords sur des solutions conformes au principe du droit à l'utilisation à des fins pacifiques et à l'obligation de non-prolifération qui puissent remplacer l'acquisition d'installations nationales d'enrichissement de l'uranium et de séparation du plutonium;
English: That was something that she hoped would be obtained in the coming years.
French: Elle espérait qu'au cours des années à venir l'on parviendrait à obtenir ces informations.
English: The rules on territorial organisation are complicated and not very clear but do not close doors.
French: Les règles relatives à l’organisation territoriale sont complexes et assez confuses mais elles laissent certaines portes ouvertes.
English: Moreover, the Panel observed several fresh craters from exploded aerial bombs and helicopter-launched air-to-surface missiles.
French: Par ailleurs, le Groupe d'experts a noté l'existence de plusieurs cratères nouveaux créés par des bombes aériennes explosées et des missiles air-sol lancés à partir d'hélicoptères.
English: • food processing by-products sold in bulk quantities or bags of 20 kg or more and used as feed or as ingredients in feed for farm livestock, fish, or poultry that is ordinarily raised or kept for human consumption or to produce wool, or for rabbits, ostriches, rheas, emus, or bees;
French: • les sous-produits alimentaires qui sont vendus en vrac en quantités d'au moins 20 kilogrammes ou en sacs contenant au moins 20 kilogrammes et qui servent à nourrir le bétail, le poisson ou la volaille qu'on élève ou garde habituellement pour produire des aliments destinés à la consommation humaine ou de la laine, ou encore à nourrir les lapins, les autruches, les nandous, les émeus ou les abeilles;
English: Japan Mr. Masanori Aoyagi
French: Japon M. Masanori Aoyagi
English: As a result of the increased flow of remittances from relatives abroad (from 322 million dollars in 1990 to 1,750 million dollars in 2000), the trade gap generated by the growth in imports did not cause significant problems.
French: Grâce à l'augmentation des rapatriements de salaire (de 322 millions de dollars en 1990 à 1 milliard 750 millions de dollars en 2000), le déficit commercial créé par la croissance des importations n'a pas entraîné de difficultés majeures.
English: I have read comments from some and I was much struck a q says God does not look outside but inside, uhmm I think this space is discussed q Christians or those who call themselves Christians??
French: J'ai lu les commentaires de certains et j'ai été très frappé un q dit que Dieu ne regarde pas l'extérieur mais à l'intérieur, je pense uhmm cet espace est discutée chrétiens q ou ceux qui se disent chrétiens??
English: For example, over the past few years, the threshold for the higher 29% credit was lowered from $250 to $200, the amount of donations eligible for the credit was increased from 20% to 75% of net income, and the capital gains inclusion rate for gifts of qualifying securities was lowered from 75% to 37.5%.
French: Ainsi, le seuil d'admissibilité au crédit de 29 pour cent a été ramené de 250 $ à 200 $, et le montant des dons admissibles au crédit est passé de 20 pour cent à 75 pour cent du revenu net. En plus, le taux d'inclusion des gains en capital s'appliquant aux dons de valeurs admissibles a été abaissé de 75 à 37,5 pour cent.
English: That was essential in order to expand regional markets and allow for vertical diversification of the economies of those countries.
French: Il est en effet convaincu que c'est indispensable pour élargir les marchés régionaux et permettre ainsi une diversification verticale de l'économie de ces pays.
English: Letter dated 16 April 2007 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Policy Statement It is government policy that:
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique que :
English: As an independent neutral source of energy market information, the Board in 1999-2000 has provided information and analysis to market participants through a major Supply and Demand report and an Energy Market Assessment.
French: C'est pourquoi qu'à titre de source neutre et impartiale d'information sur le marché de l'énergie, l'Office a fourni des renseignements et des analyses aux intervenants du marché en 1999-2000, par la publication d'un important rapport sur l'offre et la demande d'énergie et d'une évaluation du marché de l'énergie.
English: On the West coast, Ghana, Nigeria and Senegal have the most significant potential demand for international capacity.
French: Sur la côte occidentale, ce sont le Ghana, le Nigeria et le Sénégal qui offrent la plus forte demande potentielle de connexion internationale.
English: , and ST.7/F). Footnote (1) to WIPO Standard ST.7/A has been removed.
French: La note de bas de page 1 dans la norme ST.7/A de l’OMPI a été supprimée.
English: My problem is that, like many other people, I like doing things right, I mean, I like winning.
French: Mon problème est que, comme tout le monde, j'aime faire bien les choses, c'est à dire, j'aime gagner.
English: After a notional test period of about ten years, the British State is ready to abandon its Golden Share in companies.
French: Il n’ empêche que, tant en tant que client que comme pourvoyeur de crédits de recherche et développement, l’ Etat français apparaît bien armé pour défendre son industrie.
English: To recognize the main changes in the organization of a society and its territory;  2.
French: Lire l’organisation d’une société sur un territoire  2.
English: In fact, personal information per se is sometimes as important to a third party as to the individual to whom it relates.
French: Research Publication No. 15, Ontario, Commission on Freedom of Information and Individual Privacy, (mars 1980), p.
English: I conclude by pointing out that these ideas and proposals have been presented mainly with the objective of strengthening the image of the Security Council, as part of the current process of fostering transparency and democracy that is spreading throughout the world as the new global culture of the twenty-first century.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que ces idées et propositions ont été soumises principalement dans la perspective de renforcer l'image du Conseil de sécurité, dans le cadre actuel de promotion de la transparence et de la démocratie qui s'étend dans le monde en tant que nouvelle culture mondiale du XXIe siècle.
English: Click on the picture to enlarge it. As part of this initiative, Music/Musique NB presented a series of workshops and networking activities, some of which were organized with the participation of the Department of Canadian Heritage’s Trade Routes program and the Canadian Embassy in France.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Dans le cadre de cette initiative, Music/Musique NB a présenté une série d’ateliers et d’activités de réseautage, quelques-uns d’entre eux organisés avec la participation du programme Routes commerciales du ministère du Patrimoine canadien et de l’Ambassade du Canada en France.
English: Firstly, of course, I should like to congratulate the four rapporteurs - Mr Novo, Mr Kindermann, Mr Medina Ortega and Mr Imaz San Miguel - on their excellent reports, drawn up extremely quickly, but without loss of quality.
French: Tout d'abord, je dois, bien sûr, féliciter les quatre rapporteurs, Novo, Kindermann, Medina et Imaz, pour les quatre superbes rapports qu'ils ont rédigés, et qui plus est, très rapidement, sans pour autant que cela ne se fasse au détriment de la qualité des travaux qui nous ont été présentés.
English: • (i) the total of all amounts, in respect of the taxpayer’s receipt in the particular taxation year of tax deferred cooperative shares, that would, if this Act were read without reference to this section, be included under subsection 135(7) in computing the taxpayer’s income for the particular taxation year, and (ii) the greater of nil and the amount, if any, specified by the taxpayer in an election in prescribed form that is filed with the taxpayer’s return of income for the particular taxation year, and (b) the amount, if any, by which • (i) the total of all amounts each of which is the taxpayer’s proceeds of disposition of a tax deferred cooperative share disposed of by the taxpayer in the particular taxation year exceeds (ii) the total of (A) the taxpayer’s tax paid balance at the end of the immediately preceding taxation year, and (B) the amount, if any, that is included in computing the taxpayer’s income for the particular taxation year because of an election described in subparagraph (2)(a)(ii).
French: Somme à inclure dans le revenu (2) N’est à inclure dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition donnée, en application du paragraphe 135(7), relativement à la réception par le contribuable, à titre de membre admissible, de parts à imposition différée d’une coopérative agricole au cours de l’année donnée, que le total des sommes suivantes : a) la moins élevée des sommes suivantes : (i) le total des sommes, relatives à la réception par le contribuable au cours de l’année donnée de parts à imposition différée, qui, en l’absence du présent article, seraient incluses en application du paragraphe 135(7) dans le calcul de son revenu pour l’année donnée, (ii) zéro ou, si elle plus élevée, la somme que le contribuable choisit et indique dans un formulaire prescrit qu’il produit avec sa déclaration de revenu pour l’année donnée; b) l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) : (i) le total des sommes représentant chacune le produit de disposition, pour le contribuable, d’une part à imposition différée dont il a disposé au cours de l’année donnée, (ii) le total des sommes suivantes :
English: The notion that individuals have rights, which they can claim, and that there are some actors who are obliged to meet those claims, is an immensely empowering one.
French: L'idée selon laquelle les personnes ont des droits qui peuvent être revendiqués et que certaines parties ont l'obligation de répondre à leurs revendications est une notion immensément habilitante.
English: Data analysis and report preparation are mostly completed and the project will end in March 2007.
French: L’analyse des données et la préparation du rapport sont presque terminées. Le projet prendra fin en mars 2007.
English: • In its 1996 Report, the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) brought the trauma experienced by some students in Indian Residential Schools to national attention. 
French: • Dans son rapport de 1996, la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) a attiré l'attention à l'échelle nationale sur les traumatismes subis par d'anciens élèves des pensionnats indiens.
English: Funds for the Budget Office Systems Renewal initiative that were not used in 2007–08 have been reprofiled for 2008–09.
French: Le financement de l'initiative de Renouvellement des systèmes du bureau du budget qui n'a pas servi en 2007-2008 a été reporté à 2008-2009.
English: This program splits large package into smaller files (e.g., for writing onto a set of floppy disks), and can also be used to merge a set of split files back into a single file.
French: Ce programme permet de diviser de gros paquets en fichiers plus petits (par exemple, pour les copier sur un ensemble de disquettes) et peut aussi être utilisé pour concaténer un ensemble de fichiers dans un seul fichier.
English: Throughout this process, Norway's priority has been to contribute to the elaboration of an effective, legally binding instrument in the form of a convention on human cloning.
French: Tout au long du processus, la priorité de la Norvège a été de contribuer à l'élaboration d'un instrument efficace, juridiquement contraignant sous la forme d'une convention sur le clonage des êtres humains.
English: Parks Canada managers must ensure that they respect the commitment to apply "federal environmental legislation meticulously . . . in heritage places administered by Parks Canada" (Parks Canada, 1994).
French: Les gestionnaires de Parcs Canada doivent respecter leur engagement d’appliquer minutieusement la loi fédérale en matière d’environnement dans les lieux patrimoniaux administrés par Parcs Canada (Parcs Canada, 1994).
English: ∙4H2O single crystals have the phase transition sequence
French: ∙4H2O possèdent la suite de transitions de phase
English: To avoid producing a final report that was a lengthy list of disparate points of view, the Decision Support Centre was used to achieve consensus through first sorting approximately 150 draft recommendations into common functional areas.
French: Pour éviter de produire un rapport qui n'aurait été qu'une longue liste de points de vue disparates, on a eu recours au centre d'aide à la décision afin de parvenir à un consensus, en regroupant d'abord les quelque 150 projets de recommandations selon les domaines fonctionnels.
English: To create practical tools to ensure that public domain traditional knowledge and genetic resources are not the subject of illegitimate or inaccurately granted patents, including through the development of practical guidelines and mechanisms to ensure that traditional knowledge – once disclosed with the consent of its holders – is fully taken into account by patent search and examination authorities.
French: Créer des instruments concrets visant à faire en sorte que les savoirs traditionnels et les ressources génétiques appartenant au domaine public ne font pas l’objet de brevets illégaux ou de brevets délivrés de façon erronée, y compris par le biais de l’élaboration de lignes directrices et de mécanismes concrets pour garantir que les savoirs traditionnels – une fois divulgués avec le consentement de leurs détenteurs – sont pleinement pris en considération par les services chargés de la recherche et de l’examen en matière de brevets.
English: Part IV.C of the report of the post-Phase V Working Group related to its consideration of the current methodology underlying the calculation of standard rates of troop-cost reimbursement to troop-contributing States, including ways to produce timely and more representative data, as requested by the General Assembly in resolution 55/229.
French: La partie IV.C du rapport du Groupe de travail du suivi de la phase V concerne son examen de la méthode actuellement employée pour calculer le taux standard de remboursement des dépenses afférentes aux contingents aux États fournisseurs de contingents, y compris les moyens de produire des données plus à jour et plus représentatives, en réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale dans la résolution 55/229.
English: Canada's overarching approach to these issues focuses on making people and their communities safer.
French: Sur ces questions, la priorité absolue du Canada reste le renforcement de la protection des populations et de leur cadre de vie.
English: Working lunch with Common CV Board of Directors Date(s): 2006-11-29 To 2006-11-29 Attendee(s): 7 (6 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaire avec le bureau de direction du CV commun Date(s) : 2006-11-29 à 2006-11-29 Présence(s) : 7 (6 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: “When I finished my secondary education, my aspiration was to continue my education and become a teacher.
French: « Lorsque j’ai terminé mes études secondaires, j’aspirais à poursuivre mon éducation et à devenir enseignante.
English: These consumers generally have well-paying jobs, a considerable amount of disposable income, and consumption patterns similar to those of single-person households.
French: Ces consommateurs ont en général des emplois bien rémunérés, un revenu disponible important et des profils de consommation semblables à ceux des ménages constitués d'une seule personne.
English: This scheme will not work if the Commissioner is inadequately resourced.
French: Ce régime ne fonctionnera pas si le Commissariat n'a pas les ressources suffisantes.
English: The Coast Belt of the northern Cordillera in Canada is the locus of the boundary between accreted and ancient North American margin rocks.
French: Le Domaine côtier de la Cordillère septentrionale canadienne est le lieu de la limite entre les roches accrétées et les roches de l'ancienne marge nord-américaine.
English: I think that the Commission's annual report on the application of the Charter, which will elaborate on all the observations made by everyone regarding specific types of discrimination, will truly enable us every year to discuss what is not working and try to correct it.
French: Je pense que le rapport annuel de la Commission sur l'application de la Charte, qui reprendra un peu toutes les remarques qui ont été faites par les uns et les autres concernant des discriminations spécifiques, nous permettra véritablement chaque année de mettre sur la table ce qui ne va pas et d'essayer de le corriger.
English: A feedback tool could also be developed for Canadians as many of the principles speak of service to the public, so it would be important to have a way for the Canadian public to report on those services.
French: Un mécanisme de rétroaction à l'intention des Canadiens et des Canadiennes pourrait également être mis au point, étant donné que de nombreux principes portent sur le service au public. Il serait donc important que le public canadien dispose d'un moyen de faire rapport des services qu'il reçoit.
English: The States parties shall inform the Secretary-General of the United Nations and the Permanent Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe of threats to the sovereignty, territorial integrity and political independence of States so that measures may be taken for the peaceful settlement of disputes and the prevention of such threats.
French: Les États parties informeront le Secrétaire général des Nations Unies et le Comité permanent de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe de toute menace à la souveraineté, l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique des États en vue de l'adoption de mesures de règlement pacifique des différends et de prévention de telles menaces.
English: From among the different forms of support included in the Government Decree, children are also entitled to the aid for living expenses received by their parents.
French: Entre autres formes d'appui prévu par le décret gouvernemental, les enfants ont droit, pour les dépenses quotidiennes, à une aide reçue par les parents.
English: Members are invited to provide comments and additional options.
French: Les membres sont invités à présenter leurs commentaires et d’autres options.
English: In December 1943, however, just 53.1 per cent of the Squadron’s personnel were French-speaking:
French: On n’aurait pu mieux choisir pour identifier ce groupe de Canadiens français, que l’oiseau de la chanson par laquelle ils étaient connus dans le monde entier.
English: The transport manager, as just stated, plays an important role in access to jobs.
French: Le gestionnaire de transport, comme on vient de le dire, joue un rôle important dans l'accès à la profession.
English: To date, the RDI program has approved more than $816,000 in funding towards projects across Alberta.
French: À ce jour, on a approuvé l'affectation de plus de 816 000 $ à des projets en Alberta en vertu de l'IRD.
English: Since then these employer costs have risen to $195 million in 2002–03.
French: En 2002‑2003, elles atteignaient 195 millions de dollars.
English: A problem-oriented perspective supposes that there is a problem to be solved, and that there is more than one conceivable response to this problem.(22) Hence, problem-solving requires the identification of the advantages and drawbacks associated with each response.
French: Une analyse axée sur les problèmes suppose qu'il y a un problème à résoudre et qu'il existe plus d'une solution à ce problème.(22) Pour cette raison, la résolution de problèmes nécessite l'établissement des avantages et des inconvénients reliés à chaque solution.
English: The damage and loss assessment methodology is based on the utilization of data from the national accounts of the affected country as a means of evaluating the damage and the losses caused by the disaster.
French: La méthodologie d'évaluation des dommages et des pertes se fonde sur l'utilisation des données du système de comptabilité nationale du pays affecté pour évaluer les dommages et les pertes résultant de catastrophe.
English: At the same time, the number of girls, who birth at the age under 14, has decreased.
French: Par contre, le nombre de filles âgées de moins de 14 ans qui ont donné naissance a diminué.
English: Alexandria Conference on Euro-Mediterranean Partnership for Social Cohesion and Social Development From 28 June to 1 July 2002, the Council of Europe’ s European Centre for Global Interdependence and Solidarity, better known as the NorthSouth Centre, organised a Conference on Euro Mediterranean partnership for social cohesion and social development in Alexandria (Egypt).
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’ UROPE E Conférence d'Alexandrie sur le partenariat Euro-Méditerranéen pour la cohésion sociale et le développement social égalité Le Centre européen pour des objectifs liés à la question d’ l’ interdépendance et la entre les hommes et les femmes ; solidarité mondiales du
English: Countrywide consultations were held with children so that we could get their input and recommendations.
French: Des consultations avec des enfants ont eu lieu dans tout le pays, afin de recevoir leurs avis et leurs recommandations.
English: Phase Two, which is planned for 2004, will see the roll-out of the system to field offices, according to technical feasibility and operational necessity, as well as the inclusion of additional modules such as Expenses and Project Accounting in Finance.
French: La phase 2, prévue pour 2004, verra l'adoption du système dans les bureaux extérieurs conformément à des critères de faisabilité technique et aux besoins opérationnels, ainsi que l'inclusion de modules supplémentaires tels que les dépenses et la comptabilité de projet dans les finances.