ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Healthy settings for young people in Canada HEALTHY SETTINGS FOR YOUNG PEOPLE IN CANADA Previous | Table of Contents | Next Physical activity levels of young Canadians Figure 3.1 shows that between 56 and 64% of boys are physically active, while only 39 to 56% of girls are physically active.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Des cadres sains pour les jeunes du Canada DES CADRES SAINS POUR LES JEUNES DU CANADA Précédent | Table des matières | Suivant Niveaux d’activité physique des jeunes On peut voir à la figure 3.1 que 56 à 64 % des garçons sont physiquement actifs, alors que seulement 39 à 56 % des filles le sont.
English: This way, the participants of the meeting can better prepare the meeting, so that a real discussion can take place at the meeting.
French: De cette façon, les participants pourront mieux préparer la réunion, afin qu'un véritable débat puisse y avoir lieu.
English: AAFC also took steps, including developing relationships with emerging players in the agriculture and food sector, to help industry build longterm strategic plans for expanding and succeeding globally.
French: AAC a également pris des mesures, notamment l’établissement de liens avec de nouveaux acteurs dans le secteur agricole et agroalimentaire, pour aider le secteur à créer des plans stratégiques à long terme qui lui permettront de prendre de l’expansion et de réussir sur la scène internationale.
English: Instruments include strengthening organizational and technical skills, advisory services, technical assistance and training programmes, sharing of information and best practices, networking, training programmes, development and testing of environmental management instruments, and promotion of public participation in environmental management.
French: Au nombre des instruments figurent le renforcement des compétences organisationnelles et techniques, des services consultatifs, une assistance technique et des programmes de formation, la mise en commun des informations et des meilleures pratiques, l'établissement de réseaux, des programmes de formation, la formulation et la mise à l'essai d'instruments de gestion de l'environnement et la promotion de la participation du public à la gestion de l'environnement.
English: The working group has committed to holding a workshop on the issue in 2002 with broad representation from within and outside government.
French: Le groupe de travail s’est engagé à tenir un atelier sur ce sujet en 2002, avec une représentation diversifiée de l’intérieur et de l’extérieur du gouvernement.
English: Action: The AWG-LCA will be invited to adopt the draft report and authorize the Rapporteur to complete the report after the session, under the guidance of the Chair and with the assistance of the secretariat.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à adopter le projet de rapport et à autoriser le Rapporteur à achever l'élaboration du rapport après la session, suivant les indications données par le Président et avec le concours du secrétariat.
English: A separate semi-annual report was prepared for the six-month period, from 1 July to 31 December 2001, while the 1 January to 30 June 2002 period is covered in the current report.
French: Un rapport semestriel a été établi pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2001, et le présent rapport porte sur la période allant du 1er janvier au 30 juin 2002.
English: There can be no sustainable peace in the former Yugoslavia or Rwanda without justice and reconciliation.
French: Il ne saurait y avoir de paix durable dans l'ex-Yougoslavie et au Rwanda sans justice et réconciliation.
English: Human Resources Development Canada Transition - lunch meeting Date(s): 2004-01-14 Attendee(s): 6 (4 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Dîner d'affaires - Transition du ministère du Développement des ressources humaines Canada Date(s) : 2004-01-14 Présence(s) : 6 (4 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: Implementation means not only the realisation of the projects envisaged in the plan or programme (including both their construction and operation )but also covers other activities (such as behavioural measures or management schemes) which form part of the plan or programme (or its implementation).
French: La mise en œuvre ne se limite pas seulement à la réalisation des projets envisagés dans le plan ou programme (y compris leur construction et leur exploitation), mais couvre également d’autres activités (telles que les mesures comportementales ou les schémas d’aménagement) qui font partie du plan ou programme (ou de sa mise en œuvre).
English: Written reasons from Refugee Division members may be submitted in preliminary draft form to legal advisers in advance of the release of the reasons to the parties affected.
French: Les motifs écrits des commissaires de la Section du statut de réfugié peuvent être présentés sous forme d'ébauche préliminaire aux conseillers juridiques avant que les motifs ne soient communiqués aux parties concernées.
English: Applications Not Using An On-Line Customs Broker 7.
French: Les exportateurs doivent envoyer leur demande par la poste.
English: (c) Maintaining the authority and independence of the courts; and,
French: c) Pour préserver l'autorité et l'indépendance des tribunaux;
English: Main indicators on coal industry restructuring
French: Principaux indicateurs concernant la restructuration de l'industrie du charbon
English: Given the thematic issues chosen for consideration by commissions in 2003, the Commission will have further opportunity to expand cooperation and coordination with the Council's subsidiary machinery on gender mainstreaming.  In particular:
French: Compte tenu des thèmes choisis pour examen par les commissions pour 2003, la Commission aura d'autres possibilités d'élargir sa coopération et sa coordination avec les organes subsidiaires du Conseil sur l'intégration des sexospécificités, en particulier :
English: New Minerva Hostel is a western style hostel located in the heart of downtown Cairo.
French: Are u travelling alone or with your family or a couple? u search for a quiet place in the center of cairo where u can reach all places and entertainments?
English: 3 The same spiralling of prices can be seen in Europe: in France, for example, the overall cost of the 2 3
French: Le prix unitaire du F 16, développé dans les années 70, est aujourd’hui d’environ 30 millions, celui du F/A-18/F est de 50 millions
English: October Important Safety Information regarding medication errors resulting from confusion between Seroquel and Serzone-5HT2® - AstraZeneca and Bristol-Myers Squibb Date: 2002-10-31
French: octobre Renseignements d'innocuité importants liés à des erreurs de médication résultant de la confusion de Seroquel® avec Serzone-5HT2® - AstraZeneca et Bristol-Myers Squibb Date : 2002-10-31
English: However, it must be recognized that during the internal war, the breakdown of family life resulting from the conflict forced women to cast off this traditional role and become heads of household and guardians of family unity.
French: Cependant, il faut reconnaître qu'au cours de la guerre interne, les femmes se sont vues obligées de sortir de ce modèle traditionnel car obligées d'assumer le rôle de chef et de devenir les protectrices de l'unité familiale étant donné le processus de désintégration familiale qui s'est produit.
English: Yet obviously, women's ability to act as full participants in their societies depends both on their economic and social resources and on their legal rights.
French: Pourtant, la possibilité pour les femmes de participer pleinement à la vie de leur société dépend, bien sûr, à la fois de leurs ressources économiques et sociales et de leurs droits juridiques.
English: Finally, once this Intergovernmental Conference is over - and we hope it will be a success - I can only urge and implore Mr Fini and Mr Frattini, whose statements I welcome, to stand by what they said, to ensure that the Intergovernmental Conference makes this draft Europe's constitution; then, ladies and gentlemen, let us mobilise the people in our Member States.
French: Enfin, chers collègues, à la suite de cette conférence intergouvernementale dont nous espérons le succès, je salue, M. Fini, ce que vous-même et M. Frattini avez déclaré. Je ne peux que vous demander et vous prier de vous en tenir à ce que vous avez dit.
English: • ATSC remittances reported in The Fiscal Monitor for the period April 1, 2002 to March 31, 2003 were $379 million.
French: • Selon La revue financière, les versements au titre du droit pour la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 étaient de 379 millions de dollars.
English: Countries setting up their own voluntary targets to measure the phasing out of particular hazardous substances such as arsenic, cadmium, lead or mercury in products and processes could agree to report to the Conference of the Parties and encourage industries to look into replacements with less harmful substances.
French: Les pays qui fixeraient librement leurs propres cibles pour évaluer l'élimination progressive de substances dangereuses précises comme l'arsenic, le cadmium, le plomb ou le mercure dans les produits et procédés pourraient convenir de faire rapport à la Conférence des Parties et encourager les industries à réfléchir à des produits de remplacement contenant des substances moins nocives.
English: In short, the extension of MINUGUA's mandate is highly advisable from every point of view.
French: En résumé, la prorogation du mandat de la MINUGUA est, à tous égards, fortement recommandée.
English: Please indicate the degree to which your NNADAP program should provide services to deal with the following areas
French: *1 = Pas du tout et 5 = Beaucoup
English: • Other income tax revenues rose 16.4 per cent, also reflecting the ongoing strength in corporate profitability.
French: • Les autres rentrées d’impôt sur le revenu ont augmenté de 16,4 %, en raison également de la vigueur soutenue de la rentabilité du secteur des sociétés.
English: It was quite a contrast to the tropical storm season of last year that featured 28 named storms.
French: C'était tout un contraste comparativement à la saison de tempêtes tropicales de l'année dernière, qui avait eu 28 tempêtes nommées.
English: Other tax implications Capital gains from a mortgage foreclosure or a conditional sales repossession will be excluded from net income when calculating your claim for the goods and services tax/harmonized sales tax credit, the Canada Child Tax Benefit, credits allowed under certain related provincial or territorial programs, and the age amount.
French: Autres conséquences fiscales Si vous avez réalisé un gain en capital résultant de la saisie d'un bien hypothéqué ou d'une reprise dans le cas d'une vente conditionnelle, nous excluons ce gain du calcul de votre revenu net aux fins du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée, de la prestation fiscale canadienne pour enfants, des crédits accordés dans le cadre de certains programmes provinciaux ou territoriaux et du montant en raison de l'âge.
English: The FTRA establishes the Financial Intelligence Unit (FIU) and imposes certain obligations on financial institutions in the Cook Islands to report transactions of $10, 000 and over to the FIU and to report any suspicious transaction to the FIU.
French: Afin de déterminer si un comportement constitue une infraction dans ce sens, on peut tenir compte uniquement de certains des actes et omissions qui font partie de ce comportement.
English: In this respect, OHCHR was represented at the International Conference on the Transatlantic Slave Trade: Landmarks, Legacies and Expectations, held from 30 August to 2 September 2004 in Ghana, and in the Arab-African Conference on exploitation, violence and sexual abuse against children held from 14 to 16 December 2004, in Rabat, Morocco.
French: Dans ce contexte, le HCDH a été représenté à une conférence internationale sur le commerce transatlantique d'esclaves (International Conference on the Transatlantic Slave Trade: Landmarks, Legacies and Expectations), qui s'est tenue du 30 août au 2 septembre 2004 au Ghana, ainsi qu'à la Conférence arabo-africaine contre l'exploitation, la violence et l'abus sexuels des enfants, qui a eu lieu du 14 au 16 décembre 2004 à Rabat (Maroc).
English: The report leaves no doubt in that respect.
French: Le rapport ne laisse aucun doute à cet égard.
English: ___________________ *x shall be determined once the Review of the EU ETS sets out phase lengths.
French: ____________________ *x sera déterminé lorsque la révision du système d'échange de quotas d'émission aura fixé la durée des phases Justification
English: The one area of exception is academic performance, where European- and Hispanic-American adolescents benefited from this authoritative parenting style whereas African- and Asian-American adolescents did not (Steinberg, et al.
French: La seule exception est la réussite scolaire; là où les adolescents européens et hispano-américains ont profité de ce style parental autoritaire, contrairement aux adolescents africains et américains d'origine asiatique (Steinberg, et coll.
English: The Maritime provinces count many rock art sites that are usually attributed to the Mi'kmaq (MICMAC).
French: Les provinces MARITIMES comprennent plusieurs sites d'art rupestre que l'on attribue généralement aux peuples Mi'kmaw (MICMACS).
English: The Secretary-General shall act in that capacity in all meetings of the Conference.
French: Le Secrétaire général agit en cette qualité à toutes les séances de la Conférence.
English: Proposal of amendments to regulation No. 49 annexed to the Agreement: (25 July 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 49 annexé à l'Accord : (25 juillet 20061)
English: 31 However, it is for the Court to provide the referring court with an answer which will be of use to it and enable it to determine the case before it (see, inter alia, Case C‑98/06 Freeport [2007] ECR I‑8319, paragraph 31).
French: I‑5141, point 96). 31 Toutefois, il appartient à la Cour de donner à la juridiction de renvoi une réponse utile qui lui permette de trancher le litige dont elle est saisie (voir, notamment, arrêt du 11 octobre 2007, Freeport, C‑98/06, Rec. p.
English: The post-conflict electoral schedule in Burundi, with its rapid series of complex elections, was extremely challenging.
French: Le calendrier électoral burundais, avec sa série d'élections complexes, très rapprochées dans le temps, était très ambitieux pour un pays qui sortait d'un conflit.
English: • Grade, if school-based screening;
French: • Le niveau scolaire, s’il s’agit d’un dépistage en milieu scolaire.
English: Inflation is not the key to labour market problems as we heard quite clearly at the hearing.
French: L'inflation ne peut résoudre les problèmes d'emploi, comme cela a été clairement dit lors des auditions.
English: In that context, communicating and accepting differences are essential.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de communiquer avec l’autre et d’accepter les différences.
English: Like cantonisation, this option is also favoured by the Serbs, but completely rejected by the Albanians.
French: Les Serbes privilégient cette possibilité, au même titre que la cantonalisation, mais les Albanais la rejettent catégoriquement.
English: I would like to stress that the eastern cod stock has been declining continuously over the last decades, as has the average catch size.
French: Je voudrais souligner que le stock de cabillaud oriental est en déclin constant depuis plusieurs décennies, tout comme les prises moyennes.
English: Compliance with the International Court of Justice decision in the Avena case:
French: • Respect de la décision de la Cour internationale de justice dans l'affaire Avena:
English: The Investment Management Service further explained that negative screens were employed for tobacco and armaments and would be maintained, as the Fund recognized that certain business practices were fundamentally unacceptable because they were contrary to the mission of member organizations of the Fund or were inconsistent with the beliefs and interests of the Fund and its participants.
French: Le Service de la gestion des investissements a aussi expliqué qu'il utilisait des outils de filtrage négatif pour écarter les investissements dans l'industrie du tabac ou dans l'industrie des armements, et qu'il entendait continuer d'utiliser de tels outils, en ayant conscience qu'il avait des raisons fondamentales de se détourner des investissements dans les entreprises dont les activités allaient à l'encontre de la mission des organisations affiliées ou étaient incompatibles avec les idéaux et les intérêts de la Caisse et des participants.
English: * Previously issued in Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, First Session, New York, 3-10 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.V.2 and corrigendum), part II, sect.
French: [Extraits non cités*]  * Publié précédemment dans les Documents officiels de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, première session, New York, 3-10 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.V.2 et rectificatif), partie II, sect.
English: This method of detection would be similar to how astronomers find new planets: they cannot see the planet but know that it is there by observing the effect its gravitation has on nearby objects that are visible.
French: Cette méthode de détection serait similaire au principe utilisé par les astronomes pour trouver de nouvelles planètes : ceux-ci ne peuvent pas voir la planète en tant que telle, mais savent qu'elle existe grâce à l'observation de l'effet de la gravitation sur des objets proches qui,
English: * % among clients with Internet access and aware the information was available on the Internet
French: * Proportion (en % ) des clients qui ont accès à Internet et qui sont au courant qu’ils peuvent obtenir les renseignements sur Internet.
English: Various alternatives are proposed for the relevant test with respect to identification of individual ownership of assets.
French: Plusieurs variantes sont proposées pour le critère concernant l'identification du propriétaire de chaque actif.
English: • Figure 7 - Age Standardized Mortality Rates, Males, 1995
French: • Figure 7 - Taux de mortalité comparatifs pour les hommes en 1995
English: Due to the elevated mine threat in the Gali area in particular, the Mission had to procure three mine detectors to replace obsolete ones.
French: En raison du risque accru causé par les mines, dans la zone de Gali en particulier, la Mission a dû acheter trois détecteurs de mines pour remplacer ceux qui étaient dépassés.
English: Families also get late check-out on Sundays (until 17:00).
French: Les familles bénéficient aussi d'un départ tardif le dimanche (jusqu'à 17h00).
English: Where several debiting transactions are carried out on the same day and the funds in the current account on that day are sufficient to cover some but not all payments, the rules explained above on insufficient funds will apply only to those debiting transactions on that day for which it is determined that there are insufficient funds in the current account.
French: Lorsque plusieurs opérations de prélèvement sont effectuées le même jour et que la provision disponible ce jour sur le compte courant suffit à couvrir une partie mais non la totalité des paiements, les règles expliquées ci-dessus en matière de provision insuffisante ne seront appliquées qu'aux opérations de prélèvement pour lesquelles le solde créditeur du compte courant se révèle ce jour-là insuffisant.
English: In fact, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) only came into force in 2001, but at the time only applied to federally-regulated private sector companies.
French: De fait, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) n’est entrée en vigueur qu’en 2001, mais elle s’appliquait alors seulement aux entreprises privées sous réglementation fédérale.
English: Mr President, I would like to come back to Mrs Malliori's request.
French: Monsieur le Président, je voudrais revenir à la proposition de Mme Malliori.
English: A right of objection by the Member States with regard to common European criteria can be negotiated within such a deadline.
French: Un droit d'opposition des États membres, en rapport avec les critères européens communs, peut être négocié dans ce délai.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to installation of glazing, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de véhicule en question a été homologué en ce qui concerne l'installation des vitrages aux Pays-Bas (E4) en application du Règlement No 43.
English: Urges Member States to set up people's committees to collect donations to support the Intifada and provide urgent assistance to the Palestinian people in this emergency situation.
French: EXHORTE les Etats membres à constituer des Comités populaires pour réunir les dons destinés à soutenir l'Intifada et à garantir une assistance d'urgence au peuple palestinien dans ces circonstances exceptionnelles.
English: It looks at culture from the perspective of key elements of cultural activity - creation, training, production, distribution and consumption - and makes 43 recommendations which call for better co-operation between federal departments and other orders of government.
French: Il a examiné la culture à partir des éléments principaux de l’activité culturelle — création, formation, production, distribution et consommation — et formulé 43 recommandations qui mettent l’accent sur la nécessité d’établir une meilleure collaboration entre les ministères fédéraux et les autres ordres de gouvernement.
English: The subscriber generally makes contributions to the RESP, which earns income, paid in the form of educational assistance payments to one or more identified beneficiaries.
French: Vous transférez à l’émetteur des biens provenant généralement d’un REER, d’un RPA ou d’un autre FERR, et l’émetteur vous verse des paiements.
English: Conclusions from the Seminar will be presented to the Working Party for consideration and approval.
French: Les conclusions du Séminaire seront présentées au Groupe de travail pour examen et approbation.
English: Significant progress should be observed in the years ahead after the recent fundamental reform of the country's budget allocation and monitoring process.
French: Des progrès importants devraient être observés dans les années à venir du fait de la réforme récente, fondamentale, du processus d'affectation et de suivi du budget du pays.
English: Making the Original Deposit  Section B:
French: Modalités du dépôt initial  Section B :
English: "Culture or Civilization, taken in its wide ethnographic sense, is that complex whole which includes knowledge, belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society."
French: Il écrit : « La culture ou la civilisation, prise dans son sens ethnographique général est cet ensemble complexe qui comprend connaissances, croyances, arts, lois, morale, coutumes et toutes autres capacités et habitudes que l’homme acquiert comme membre de la société.
English: The Special Rapporteur notes with satisfaction that the use of punishments other than imprisonment is being considered.
French: Le Rapporteur spécial note avec satisfaction que le Gouvernement a indiqué qu'il envisageait l'élargissement de l'usage des peines de substitution à l'emprisonnement.