ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research and Policy The Research and Policy Branch reports to the Assistant Privacy Commissioner responsible for the Privacy Act.
French: Recherche et politique La Direction de la recherche et de la politique relève du Commissaire adjoint responsable de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 17) URL to Recipient’s Site: http://www.canadianmuseumforhumanrights.com/ 18) URL to Recipient’s Annual Report: http://www.canadianmuseumforhumanrights.com/
French: 17) Adresse électronique du site Web du bénéficiaire : http://www.canadianmuseumforhumanrights.com/ 18) Adresse électronique du rapport annuel du bénéficiaire : http://www.canadianmuseumforhumanrights.com/
English: Presently, training officers travel to one regional support centre per month on a rotating basis; however, having a trainer based in the region would allow for regular training programmes, and therefore more thorough coverage.
French: À l'heure actuelle, les centres d'appui régional reçoivent à tour de rôle les formateurs pour un mois; cependant, la présence permanente d'un formateur dans la région concernée favoriserait la régularité des programmes et une meilleure couverture de la formation.
English: The majority of Palestinian refugees in Syria (approximately 70%) are under the age of 25.
French: La majorité des réfugiés palestiniens en Syrie (environ 70 %) a moins de 25 ans.
English: Article 137 states: “A term of up to 10 years' imprisonment shall be imposed on anyone who sets fire to, or blows up, a fixed or moveable asset, even if owned by such person, where the act endangers the life or property of others.
French: Conformément à l'article 137, «[e]st passible d'une peine d'emprisonnement de dix ans au plus toute personne qui met le feu à un bien meuble ou immeuble, ou le fait exploser, même si elle en est le propriétaire, lorsque l'acte met en danger la vie ou les biens d'autrui.
English: Virtually all births take place in a medical setting and most pregnant women receive prenatal care from a trained health-care worker during pregnancy.
French: Presque toutes les naissances ont lieu sous surveillance médicale et la plupart des femmes enceintes sont suivies par du personnel de santé qualifié pendant leur grossesse.
English: But it is important not to draw the wrong conclusions.
French: Il est toutefois important de ne pas en tirer des conclusions erronées.
English: Unfortunately, the NPHS did not assess screening rates for high risk groups, such as immigrants, Aboriginal women and women living in the Territories and northern regions.
French: Près de la moitié des participantes (46 %) avaient eu un frottis au cours des 12 derniers mois, et 68 %, dans les 3 ans précédant l'enquête.
English: Assists in the planning, organizing and delivery of safety awareness and information campaigns and special events to explain safety practices and standards to military/civilian personnel and their families, so they can comply with safety standards and practices and maintain their personal safety.
French: Aider à la planification, à l'organisation et au lancement des campagnes d'information et de sensibilisation sur la sécurité, ainsi que des événements spéciaux afin d'expliquer les normes et les pratiques en matière de sécurité aux membres du personnel civil ou militaire et à leurs familles, pour qu'ils puissent s'y conformer et se protéger.
English: The Child and Adolescent Mental Health tool project team has developed priority criteria and forms were entered into a computerized database.
French: Les notes assorties aux critères servent à évaluer les besoins des enfants et des adolescents en matière de santé mentale afin de pouvoir définir les priorités.
English: In past meetings, it had noted that intellectual property was only part of the equation and other infrastructure must exist in order for countries to develop.
French: Lors des réunions antérieures, elle avait noté que la propriété intellectuelle n’était que l’un des aspects du problème et que d’autres éléments d’infrastructure devaient être mis en place pour que les pays puissent se développer.
English: Phoshofructokinase (PFK) and succinate dehydrogenase (SDH) activities were significantly reduced in the red gastrocnemius muscle of all diabetic rats, and in the white gastrocnemius and soleus of STZ-100 and STZ-150 groups.
French: Les activités de phosphofructokinase (PFK) et de succino-déshydrogénase (SDH) accusèrent une baisse significative dans les muscles jumeaux rouges du tripeps de tous les rats diabétiques, de même que dans les muscles jumeaux blancs du triceps et dans le muscle soléaire des groupes STZ-100 et STZ-150.
English: On 13 and 14 October 2004, the African Union had held a second high-level intergovernmental meeting on the prevention and combating of terrorism in Africa to follow up on implementation of the plan of action.
French: Les 13 et 14 octobre 2004, l'Union africaine a consacré une deuxième réunion intergouvernementale de haut niveau à la prévention et à la lutte contre le terrorisme en Afrique qui était l'occasion de faire la part de l'application du plan d'action.
English: Indeed, this modeling’s first surprise for Robert was the presence, within himself, of a place of truth. A place where – when facing challenges, critics – Robert steps away from judgment and construction to feel what is, from his center.
French: Entre ceux qui, à un niveau international font des guerres préventives et autorisent la violence et ceux qui, face au conflit, démissionnent de corps et d'esprit, beaucoup aimeraient trouver d'autres choix, d'autres modèles et d'autres comportements.
English: Those affected will therefore turn to the European Court of Justice, since two of the Union's fundamental principles are being violated: the ban on racial discrimination, and equality and freedom of competition.
French: Les acteurs lésés se tourneront par conséquent vers la Cour de justice européenne, dès lors que deux des principes fondamentaux de l'Union sont violés: l'interdiction de toute discrimination raciale et l'égalité et la liberté de la concurrence.
English: ◦ The 150th anniversary of the first Polish settlement in Canada, the 100th anniversary of the Polish Diaspora in Windsor and the 75th anniversary of the Canadian Polish Congress Mississauga, Ontario  June 10, 2008 
French: • 150e anniversaire du premier établissement polonais au Canada, du centenaire de la diaspora polonaise à Windsor et du 75e anniversaire du Canadian Polish Congress Mississauga (Ontario) Le 10 juin 2008
English: Language training must be completed at any time during the 60 month cycle within a maximum of 52 weeks.
French: La formation linguistique doit être terminée avant l'échéance des 60 mois, dans un maximum de 52 semaines.
English: SIN is used, for example, to register Prince Edward Island babies as well as some amateur hockey teams.
French: Par exemple, on l'utilise aussi bien pour enregistrer la naissance des enfants à l'Île-du-Prince-Édouard que pour enregistrer des équipes de hockey amateur.
English: • A flushed face and rosy red cheeks are characteristic of carbon monoxide poisoning Differential Diagnosis
French: • Un visage rouge cerise est caractéristique de l'intoxication par le monoxyde de carbone Diagnostic différentiel
English: More particularly, under these by-laws, the owner of a discontinued railway line may be required to remove all buildings, signals, bridges and related railway structures which render the discontinued railway line unsightly, untidy or dangerous.
French: En particulier, aux termes de ces règlements, le propriétaire d'une ligne de chemin de fer abandonnée peut être tenu d'enlever tous les bâtiments, panneaux, ponts et autres ouvrages ferroviaires connexes qui font que la ligne de chemin de fer abandonnée est insalubre, négligée ou dangereuse.
English: The Council therefore has three options to choose from: it can accept Parliament's priorities, or it can agree to a revision of the margins, or it can accept greater flexibility of the budget and in the budget, in the knowledge that Parliament will stand united in defence of its prerogatives and priorities.
French: Le Conseil a dès lors trois options: il peut accepter les priorités du Parlement, convenir d'une révision des marges ou accepter une flexibilité accrue du budget et dans le budget, sachant que le Parlement sera uni pour défendre ses prérogatives et ses priorités.
English: How they are going to do it (work plan, timelines, analysis and interpretation of results, pitfalls, ways around the pitfalls, alternatives) e.
French: Pourquoi c’est important (acquisition de nouvelles connaissances, améliorations à la santé); d.
English: (e) Strengthened organizational capacity in evaluation;
French: e) Le renforcement de la capacité organisationnelle dans la fonction d'évaluation;
English: As was pointed out by the Supreme Court of Canada in Central Okanagan School District No. 23 v. Renaud, [1992] 2 S.C.R. 970, the search for accommodation is a multi-party inquiry, that commands an active participation on the part of the complainant.
French: Comme l'a fait remarquer la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Central Okanagan School District No. 23 c. Renaud, [1992] 2 R.C.S. 970, la recherche d'un compromis fait intervenir plusieurs parties et exige une participation active du plaignant.
English: They want to get the job done in the quickest, most effective way possible.
French: Ils veulent mener leur tâche à bien de la manière la plus rapide et la plus efficace possible.
English: HALIFAX-- Brian Tobin, Minister of the Fisheries and Oceans, today announced during a keynote address in celebration of Oceans Day, that he will be introducing a bill in the House of Commons very shortly to establish a Canada Oceans Act.
French: HALIFAX-- M. Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui, lors de son allocution prononcée à la Journée des océans, qu'il déposera très bientôt un projet de loi à la Chambre des communes afin d'établir la Loi sur les océans du Canada.
English: We call for an end to the embargo, an end to the suffering of the Iraqi people so that they will have the opportunity to rebuild anew, to repair the damage, tragedy and pain caused by the embargo.
French: Nous demandons la fin de l'embargo et des souffrances du peuple iraquien pour que ce peuple puisse reconstruire son pays et surmonter la tragédie et les douleurs causées par l'embargo.
English: Frederic: Our official opening will take place at the beginning of the liturgical years and our aim is to be seen in organisations of international cooperation. The website of the French Province has a spiritual internet site.
French: - Michael Beattie: est-il possible de le traduire en anglais ?
English: UNRWA and the Provident Fund agreed with the Board's recommendation that the Fund: (a) develop formal policies and procedures addressing underperformance by fund managers and incorporating defined dates and milestones for the evaluation of fund managers' performance; and (b) develop tender procedures that would, inter alia, regulate the awarding of contracts to fund managers.
French: L'UNRWA et la Caisse de prévoyance ont accepté la recommandation du Comité tendant à ce que la Caisse : a) définisse et officialise des principes et des règles indiquant comment procéder lorsqu'un gestionnaire de portefeuille n'obtient pas les résultats attendus et l'échelonnement des étapes de l'évaluation des performances des gestionnaires de portefeuille; et b) établisse des procédures d'appel à la concurrence incluant notamment des règles d'adjudication des contrats de gestion de portefeuille.
English: The carrier’s representative will provide a copy of the signed document.
French: • emballerons la literie nécessaire dans des boîtes montées et étiquetterons les boîtes de façon appropriée.
English: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member
French: James A Ogilvy James A Ogilvy Membre présidant
English: This is the valid reference number that was provided in the incoming message.
French: Numéro de document des Douanes appartenant à un document connexe.
English: Passenger vessels shall comply with the 1-compartment status and the 2-compartment status.
French: Les bateaux à passagers doivent être conformes au statut de stabilité 1 et au statut de stabilité 2.
English: • The product is currently marketed (notified) in Canada.
French: • que le produit soit actuellement sur le marché (a fait l'objet d'un avis de conformité) au Canada;
English: Insured persons who leave Quebec to settle in another province or territory of Canada are covered for up to three months after leaving the province.
French: Une personne assurée qui quitte le Québec pour s'établir dans une autre province ou territoire du Canada demeure bénéficiaire jusqu'à concurrence de trois mois après son départ.
English: The Revised European Social Charter was ratified by Cyprus on 27 September 2000.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par Chypre le 27 septembre 2000.
English: The British court stated, inter alia: “Although travel [in case of a Defense Minister] will not be on the same level as that of a Foreign Minister, it is a fact that many States maintain troops overseas and there are many United Nations missions to visit in which military issues do play a prominent role between certain States, it strikes me that the roles of defense and foreign policy are very much intertwined, in particular in the Middle East.” Ibid.
French: Le tribunal britannique a déclaré, entre autres, ceci : « Même si les déplacements [d'un ministre de la défense] ne sauraient se situer au même niveau que ceux d'un ministre des affaires étrangères, il est de fait que de nombreux États maintiennent des troupes à l'étranger et qu'il existe de nombreuses missions des Nations Unies auprès desquelles il peut se rendre en visite et dans lesquelles les questions militaires jouent assurément un rôle prééminent entre certains États, de sorte qu'il m'apparaît que le rôle du ministre de la défense et celui du ministre des affaires étrangères sont étroitement liés, en particulier au Moyen-Orient ».
English: In the environmental field measures to bring about rapid improvements in the energy efficiency of our buildings must be given sizeable budgets, thus encouraging innovation and therefore new jobs.
French: Sur le plan environnemental, les mesures pour améliorer rapidement l'efficacité énergétique de nos bâtiments doivent mobiliser des budgets considérables et ainsi favoriser l'innovation et donc de nouveaux emplois.
English: Having said this, I am sure, as Commissioner Vitorino has said, that the European Union needs a common policy in order to manage the legal entry of immigrants - bearing in mind our economic, social and demographic situation - in a reasonable way, preventing arbitrary treatment and, above all, turning to legal immigration avenues instead of traffickers in human beings.
French: Ceci dit, je suis sûre, comme le disait le Commissaire Vitorino, que l' Union européenne doit se doter d' une politique commune qui permette de gérer l' entrée légale d' immigrants - en tenant compte de notre situation économique, sociale et démographique - d' une manière raisonnable, en évitant l' arbitraire et, surtout, en ayant recours aux voies légales de l' immigration et non pas aux trafiquants d' êtres humains.
English: Only the President of the Republic of Azerbaijan, who created the Operative staff to command the antiterrorist operation, can interfere in the activity of the Chief of staff during the antiterrorist operation or cancel his/her orders.45 In accordance with the law, all state and local selfgovernment bodies, organisations and public associations (regardless of the type of property), officials and citizens are obliged to assist state agencies in fighting terrorism.
French: Seul le Président, qui a constitué l'Etat major opérationnel chargé de cette opération, peut interférer au cours de l'opération ou annuler ses ordres.45 Conformément à la loi, tous les organes de l'Etat et des collectivités locales, les associations et les organismes publics (quel que soit leur statut), les institutions et les citoyens sont tenus de prêter leur concours aux organes de l'Etat engagés dans la lutte contre le terrorisme.
English: Little is currently known about the long-term viability of these methods as a substitute for smoking, since they are usually intended to ultimately wean smokers off of nicotine.
French: Il existe, à l’heure actuelle, peu de données sur la viabilité de ces méthodes en tant que substituts à la cigarette puisqu’elles visent habituellement à aider les gens à se débarrasser de leur dépendance à la nicotine.
English: In truth, Sharon wanted to seize Palestinian land and annex it to Israel in order to satisfy his greedy desires.
French: En vérité, Sharon a voulu s'emparer du territoire palestinien pour l'annexer à Israël, afin de satisfaire ses convoitises.
English: • Aboriginal Policy and Governance — providing policy advice on Aboriginal fishing issues, negotiating agreements on the management of Aboriginal fisheries, integrating agreements into overall management frameworks, advising on land claims and self-government, and promoting fisheries-related economic opportunities for Aboriginal communities;
French: • Politiques et gouvernance autochtones – Fournir des conseils stratégiques sur les questions relatives aux pêches autochtones; négocier des accords sur la gestion des pêches autochtones; intégrer les accords aux cadres généraux de gestion; prodiguer des conseils sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale; faire la promotion d’avenues de développement économique liées aux pêches pour les collectivités autochtones.
English: Since the national inventory totals exclude GHG emissions and removals from the LULUCF Sector, these categories, previously included in the national totals, are now excluded.
French: Puisque les totaux de l'inventaire national excluent les émissions et absorptions de GES du secteur ATCATF, certaines catégories précédemment incluses dans les totaux nationaux en sont maintenant exclues.
English: The international application is then subjected to what is called an "international search".
French: La demande internationale fait ensuite l’objet d’une "recherche internationale".
English: They allow for services to be purchased from the private sector with public money and generally confer a more significant role on the private sector (both not-for-profit and for-profit) in service delivery.
French: Elles permettent l’achat de services au secteur privé au moyen de fonds publics et, d’une manière générale, confèrent un rôle plus important au secteur privé (activités à but non lucratif et à but lucratif) dans la prestation des services.
English: One notable stated that Syria and the Palestinian refugees supported peace.
French: Un notable a déclaré que la Syrie et les réfugiés palestiniens étaient favorables à la paix.
English: In such cases, it is not possible to determine whether a match exists unless the technical DNA information from both profiles is shared between the NDDB and the DNA specialist from the contributing forensic laboratory.
French: Dans ce cas, il n’est pas possible de déterminer s’il existe une correspondance, à moins que les renseignements techniques sur l’ADN soient partagés entre la BNDG et le spécialiste de l’ADN du laboratoire judiciaire.
English: • Opening Remarks by the Honourable Ujjal Dosanjh at an International Meeting of Ministers of Health The Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada, addressing the delegates on October 25.
French: • Notes pour l'allocution d'ouverture prononcée par l'honorable Ujjal Dosanjh à l'occasion de la Réunion internationale des ministres de la Santé L’honorable Paul Martin, premier ministre du Canada, s’adresse aux délégués le 25 octobre.
English: The Honourable Ludwig Scotty, M.P., President of the Republic of Nauru, addressed the General Assembly.
French: M. Lugwig Scotty, M.P., Président de la République de Nauru, prononce une allocution.  Allocution de S.E.
English: A few examples of CAC's services include program management and review, information technology development and review, financial management and approaches to risk management and comptrollership along with a wide variety of audit services.
French: Voici quelques exemples des services qu'offre Conseils et Vérification Canada : gestion et examen des programmes, élaboration et examen de technologies de l'information, gestion financière et approches liées à la gestion des risques et à la fonction de contrôleur, et une gamme de services de vérification.
English: The majority of displaced people were indeed able to return to their homes from mid-August 2001 onwards.
French: La plupart des personnes déplacées ont effectivement pu rentrer chez elles à partir de la mi-août 2001.
English: “I’ll get us some beer,” Ivan says, happy that he has succeeded in striking up a conversation.
French: "Je vais demander de la bière," dit Ivan, heureux d'avoir réussi à lancé la conversation.
English: Upper Island Women of Native Ancestry Their goal is to be a channel of communication between the Upper Island Women of Native Ancestry and other native women's organizations Vancouver Aboriginal Child and Family Services Society Provide wholistic service delivery that culturally and spiritually strengthens Aboriginal families.
French: Upper Island Women of Native Ancestry (en anglais seulement) L'objectif du groupe est d'être la voix de communication entre les femmes du Nord de l'île de Vancouver et les autres organisations de femmes autochtones. Vancouver Aboriginal Child and Family Services Society (en anglais seulement) Offre des services holistiques qui renforcent culturellement et spirituellement les familles autochtones.
English: Turkey - 2006 06/11/2006 - 19:24 STOCKSHOT Download: 332 EU Enlargement :
French: Turquie - 2006 06/11/2006 - 19:24 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 332 Elargissement UE :
English: Learn more about radiofrequency energy, its biological effects, the setting of exposure limits, and applicable regulations.
French: Questions de sécurité concernant le rayonnement des fours à micro-ondes • Votre santé et vous:
English: Letter dated 19 September 2004 from Pedro Pinto Leite, Secretary-General, International Platform of Jurists for East Timor, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 19 septembre 2004, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Pedro Pinto Leite, Secrétaire général d'International Platform of Jurists for East Timor*  …
English: It will be important to identify resources for their financing, including in cooperation with the private sector.
French: Il sera essentiel de prévoir les ressources de financement nécessaires, en coopération avec le secteur privé en particulier.
English: PG considers an important part of transparency to be the publication of a shipping plan and the measurement of a railway company's performance to that plan.
French: Selon PG, la publication d'un plan de transport et la mesure du rendement d'une société ferroviaire de se conformer à ce plan sont des éléments importants pour assurer la transparence.
English: Population and Demography 1-E-1 By Age/Sex 1-E-2 By Description 1-E-3 By Province/Territory 1-F Youth Smoking Survey:
French: Rapport technique (Version PDF) 1-F-1 Enquête sur le tabagisme chez les jeunes : Modules 5 et 6 (contactez-nous) 1-F-2 Enquête sur le tabagisme chez les jeunes :
English: However, they can be used to develop policy.
French: Elles peuvent toutefois servir à l'élaboration des politiques.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 11§2 of the Revised Charter.
French: Amiante – Dans sa précédente conclusion au titre de la Charte de 1961, le Comité avait constaté que la législation et la réglementation suédoises couvraient tous les aspects intéressant l’article 11§3 de la Charte.