ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1990 Decision No. 215-A-1990 April 18, 1990 APPLICATION by Aviation Boréal (1988) Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E, from a base at Kuujjuarapik, Quebec.
French: Décisions : 1990 Décision no 215-A-1990 le 18 avril 1990 DEMANDE présentée par Aviation Boréal (1988) Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E, à partir d'une base située à Kuujjuarapik (Québec).
English: A regional trade strategy was developed and implemented aimed at enhancing commercial outreach to support the development of commercial networks and linkages between Canada and the Middle East and North Africa region.
French: canadiennes en Australie et en Nouvelle-Zélande, le Ministère a lancé la série des Dialogues Canada-Australie, à laquelle participent des citoyens éminents des deux pays.
English: Incentives should be developed to facilitate and encourage learning from project experience and information-sharing across projects and components of UNDP as an essential building block for an organization committed to SHD; (c) Project guidelines should emphasize the importance of using a participatory and consultative approach; (d) UNDP should undertake a realistic appraisal of its in-house capacities to provide professional support and direction to SHD programming.
French: Il faudrait encourager la formation sur la base des données d’expérience ainsi que le transfert d’informations d’un projet à l’autre et au sein du PNUD, module essentiel d’une organisation qui a pour vocation le développement humain durable; c) Les directives applicables aux projets devraient souligner l’importance d’une démarche reposant sur la participation et la consultation des intéressés; d) Le PNUD devrait procéder à une estimation réaliste de ses propres capacités à imprimer une orientation spécialisée à la programmation du développement humain durable.
English: 12 | Predicting farmland values A historical look at farmland values in each province over the past 10 years.
French: 12 | Prédire la valeur des terres agricoles Un regard historique sur la valeur des terres agricoles par province au cours de la dernière décennie.
English: That the federal government urge VANOC to ensure that all facets of Canada’s French-language community are represented in the programs for cultural celebrations that are held before, during and after the Games.
French: Que le gouvernement fédéral incite le COVAN à assurer la représentation de la francophonie canadienne dans toute sa diversité lors de la programmation des célébrations culturelles qui auront lieu avant, pendant et après les Jeux.
English: Upper and lower domains were structurally decoupled during the D3–M3 event.
French: Les domaines inférieur et supérieur ont été structurellement découplés durant l'événement D3–M3.
English: Decisions : 2008 Decision No. 328-W-2008 June 23, 2008 APPLICATION by Port Alberni Tall Ships Society, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 328-W-2008 le 23 juin 2008 DEMANDE présentée par Port Alberni Tall Ships Society, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: That's why your government has taken so many measures to increase the affordability and accessibility of higher learning for all Canadians by helping to offset the costs of tuition.
French: Voilà pourquoi le présent gouvernement a pris tant de mesures afin que les études supérieures soient plus abordables et accessibles pour tous les Canadiens, et cela en aidant à compenser les frais de scolarité.
English: • presented VDD's three-pronged approach to dealing with unapproved drugs (see page 8).
French: • Nous avons présenté la stratégie à trois volets de la DMV sur la façon de traiter les médicaments non autorisés (voir à la page 8).
English: Ontario’s Drive Clean is a mandatory inspection and maintenance program designed to identify vehicles that no longer meet acceptable emission standards and ensure that proper corrective action is taken.
French: Les automobiles et camions légers doivent faire l'objet de vérifications dans une installation autorisée tous les deux ans, tandis que les véhicules lourds et les autobus doivent faire l'objet de vérifications annuelles.
English: • Trade Commissioner, Asia and Oceania Commercial Relations Division – Greater China
French: • Délégué commercial, Direction des relations commerciales avec l’Asie et l’Océanie – Chine élargie
English: According to military standards, this meant that they had been trained to be trainers along with being qualified as mechanics.
French: Selon les normes militaires, cela voulait dire qu'ils avaient reçu une formation de formateur et qu'ils étaient des mécaniciens qualifiés.
English: A similar calculation of ΔG20 for the second (ammonium) dissociation gives results in fair agreement with theory for the very long chains (n = 7–10), but in disagreement for shorter chains.
French: Un calcul semblable de ΔG20 pour la deuxième dissociation (l'ammonium) conduit à des résultats qui sont en bon accord avec la theorie pour les très longues chaînes (n = 7–10), mais qui sont en désaccord pour les chaînes plus courtes.
English: Accordingly, the Tribunal finds that PWGSC did not act unreasonably in concluding that Northrop did not provide sufficient data to prove its compliance with this requirement. The Tribunal therefore finds this ground of complaint not to be valid.
French: Elle a allégué qu’elle avait utiliser le futur dans sa réponse, c.-à-d. « will be » (sera), parce que ce temps était indiqué en fonction de la formule de l’exigence énoncée par TPSGC, c.-à-d. « should be » (devrait être).
English: India attached great importance to the plan of action to promote the universality of the Convention and to the Sponsorship Programme.
French: L'Inde attache une grande importance au Plan d'action visant à promouvoir l'universalisation de la Convention et au Programme de parrainage.
English: Letter dated 25 November 2003 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the World Economic Development Declaration (Zhuhai Declaration), adopted by the World Economic Development Declaration Conference, held on 6 and 7 November 2003 (A/58/614).
French: Lettre datée du 25 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la déclaration pour le développement de l'économie mondiale (Déclaration de Zhuhai) adoptée par la Conférence de la déclaration pour le développement de l'économie mondiale, tenue les 6 et 7 novembre 2003 (A/58/614).
English: A Mi’kmaq woman recognized as an elder and leader described what she faced when she moved to Halifax:
French: […] Cela ne se serait jamais produit si les gens n'avaient pas été si médisants, s'ils n'avaient pas fait tant de discrimination à notre endroit.
English: The source states that it will therefore comment only on the information that relates to the actual charge Mr. Anwar al-Bunni was convicted of.
French: La source se bornera donc à faire des observations sur les informations touchant aux faits dont M. Anwar al-Bunni a été reconnu coupable.
English: Geneva, 9-11 July 2008
French: Quinzième session Genève, 9-11 juillet 2008 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The enforcement of laws, sentences and corrections, while also performing preventive functions, falls outside the scope of the Guidelines, given the comprehensive coverage of the subject in other United Nations instruments.
French: La répression, les peines et les châtiments, qui, certes, remplissent également des fonctions préventives, n'entrent pas dans le champ d'application des présents principes, étant déjà largement visés, dans d'autres instruments des Nations Unies.
English: Abbreviations: GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level; ICSC, International Civil Service Commission; CEB, United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Abréviations : G = agent des services généraux; G(1eC) = agent des services généraux (1eclasse); G(AC) = agent des services généraux (Autres classes); CCS = Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination; CFPI = Commission de la fonction publique internationale.
English: However, growth in enterprise usage of ICT has improved Spain’s general position.
French: Plusieurs services d’assistance aident les entreprises et les organes gouvernementaux.
English: Whether or not this amounts to a revolution will continue to be intensely debated.
French: S’agit-il d’une révolution? Le débat se poursuivra avec intensité.
English: Launched in 1999, GeoConnections involves a broad network of partners, including the Government of Canada, provincial and territorial governments, private companies, non-government organizations and academia.
French: Lancé en 1999, GéoConnexions repose sur un vaste réseau de partenaires dont le gouvernement du Canada, les gouvernements des provinces et des territoires, des entreprises privées, des organisations non gouvernementales et le milieu universitaire.
English: The Afghan refugee case study was chosen, in part, because it represents an important, emerging use of food aid globally and because CIDA had direct involvement with it, particularly in identifying and rectifying a complex food management issue.
French: L'aide alimentaire aux réfugiés afghans a été choisie en partie parce qu'elle représente une nouvelle façon pour la communauté internationale d'utiliser ce type d'aide et que l'ACDI a participé directement à la fourniture de cette aide, plus précisément en définissant un problème difficile de gestion de l'aide alimentaire et en le réglant.
English: 034 COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES 0341 Communications Research Services Description:
French: 04 SERVICES PROFESSIONNELS ET SPÉCIAUX Description:
English: (a) Facilities and infrastructure ($17,459,900): due primarily to reduced requirements under construction (reduction for the maintenance of harbours and ports in line with the decision to undertake river transportation by commercial means, the strengthening of the in-house capacity for construction and the overall reduction in the scale of construction), and lower operational and management costs for fuel (budgeted at $6.1 million, as opposed to $9 million for 2007/08);
French: a) Des installations et infrastructures (17 459 900 dollars) : du fait essentiellement d'une diminution des dépenses à la rubrique Services de construction (réduction des frais d'entretien des ports, compte tenu de la décision d'assurer les transports fluviaux par des moyens commerciaux, du renforcement des capacités internes de construction et d'une réduction générale du programme de construction), et de dépenses opérationnelles et de gestion moins élevées au titre des carburants et lubrifiants, dont le montant a été chiffré à 6,1 millions de dollars, contre 9 millions de dollars en 2007/08;
English: To suggest condom use for any other reason would arouse suspicions of infidelity or would be demeaning.
French: Le fait de suggérer qu'ils soient employés pour une autre raison ne ferait que soulever des doutes au sujet d'une infidélité possible ou serait abaissant pour le partenaire.
English: We update an overview list of which countries have ratified which agreements on a daily basis.
French: Nous actualisons chaque jour une liste récapitulative des pays signataires des différents traités.
English: The Netherlands has contributed projects in this field and will continue to do so.
French: Les Pays-Bas ont participé à la préparation de projets dans ce domaine et continueront de le faire.
English: The disaster of the Iraqi people could not be resolved solely by humanitarian assistance.
French: L'aide humanitaire ne peut résoudre à elle seule la catastrophe qui s'est abattue sur le peuple iraquien.
English: Cereals are plants grown for the mature seeds they produce (eg, WHEAT, OATS, BARLEY, RYE, CORN).
French: Les céréales sont des plantes produites pour leurs grains mûrs (par exemple le BLÉ, l'AVOINE, l'ORGE, le SEIGLE et le MAÏS).
English: Relevant legislative provisions [11] Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Dispositions législatives pertinentes [11] Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Invites additional efforts by the Unit, the bureaux of the legislative organs and the secretariats concerned to ensure that the relevant reports of the Unit are submitted to the legislative organs of participating organizations and that those organs take specific action on the recommendations contained in the reports;
French: Invite le Corps commun, les bureaux des organes délibérants et les secrétariats concernés à redoubler d'efforts pour que les rapports pertinents du Corps commun soient présentés aux organes délibérants des organisations participantes et que ceux-ci prennent des mesures spécifiques pour donner suite aux recommandations qu'ils contiennent ;
English: Numerous CPNP projects have already made oral health an overall priority by: partnering with dental therapists; developing reference materials and resources; promoting healthy alternatives to bottle feeding; and, educating caregivers on the prevention of baby bottle tooth decay.
French: Un bon nombre des projets du PCNP ont fait de la santé buccale une priorité globale : en s'associant aux dentothérapeutes; en mettant au point des documents de références et de renseignements; en faisant la promotion de produits de rechange sains en ce qui a trait à l'alimentation au biberon; et, en formant les personnes soignantes au sujet de la prévention de la carie causée par les biberons.
English: Almost half the meat meal and bone meal used in Canada is imported from the United States, and BSE control measures in the United States are the same as in Canada.
French: Près de la moitié des farines de viandes et d’os utilisées au Canada est importée des États-Unis, et les mesures relatives à l’ESB aux États-Unis sont les mêmes qu’au Canada.
English: The surveillance procedures apply at present exclusively to developing countries and transition economies.
French: Les procédures de surveillance s'appliquent actuellement exclusivement aux pays en développement et aux pays en transition.
English: Real estate Trentels (47140) vente Terrain constructible Terrain - by AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Lot et garonne entre fumel et villeneuve sur lot terrain plat a batir de 930 m², 25 metres de facade sur 37 metres de profondeur, eau et electricite sur le terrain.
French: Immobilier Trentels (47140) vente Terrain constructible Terrain - par AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Lot et garonne entre fumel et villeneuve sur lot terrain plat a batir de 930 m², 25 metres de facade sur 37 metres de profondeur, eau et electricite sur le terrain.
English: • However, increased transfers alone will not solve the problem of rising health care costs.
French: • Toutefois, l’accroissement des transferts ne réglera pas à lui seul le problème de l’augmentation du coût des soins de santé.
English: The elements of such a strategy may include the following:
French: Une telle stratégie suppose notamment ce qui suit:
English: CEB welcomed the executive paper prepared by WHO and expressed its appreciation for the work of the Commission on Macroeconomics and Health both in analysing the financial and other needs necessary to deliver the millennium development goals in health and in stressing the linkages of health to poverty reduction and to long-term economic growth.
French: Le CCS a accueilli avec intérêt le rapport de synthèse établi par l'OMS et salué le travail accompli par la Commission macroéconomie et santé, tant pour analyser les besoins financiers et autres nécessaires à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire dans le domaine de la santé que pour faire ressortir les liens étroits qui existent entre la santé et la réduction de la pauvreté ainsi que la croissance économique à long terme.
English: During the annual session, successive Presidents of the Conference conducted intensive consultations and made significant efforts with a view to reaching consensus on a programme of work.
French: Pendant la session annuelle, les présidents successifs de la Conférence ont mené des consultations intenses et déployé d'importants efforts en vue de faire intervenir un consensus sur un programme de travail.
English: She did not consider it necessary to make a specific reference in article 1 to peaceful means of resolving disputes in order to dispel doubts that might be raised by article 2 on the prohibition of the threat or use of force in the context of diplomatic protection.
French: La représentante du Venezuela ne pense pas qu'il soit nécessaire, à l'article 1er, de viser expressément les moyens pacifiques de règlement des différends pour dissiper les doutes que peut créer l'article 2 sur l'interdiction de la menace ou de l'emploi de la force au titre de la protection diplomatique.
English: This is the most perfidious, that one of the octopus "Moviola not escape.
French: C'est la plus perfide, que l'un des pieuvres »Moviola ne peut échapper.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (Canada) __________________________________________________________________________ Q16):
French: Ministère des Affaires étrangères et du commerce international (Canada) __________________________________________________________________________ Q16) :
English: Lochhead returned from sabbatical leave in Italy to become the fifth member of the five.)
French: Lochhead revient d'un congé sabbatique en Italie et devient le cinquième membre des « cinq ».)
English: To my mind, paragraph 12 of the contested decision does not provide such an explanation.
French: Selon moi, le point 12 de la décision attaqu ée ne fournit pas une telle explication.
English: • Common CV module, CIHR version To ensure that your application is forwarded to the appropriate CIHR staff, in the Program section of the CIHR Training Module Webform (page 3 of the PDF form), check off the box beside "Partnership Program" and in the space provided indicate MDC/CIHR Neuromuscular Research Fellowships.
French: • Module CV commun, version des IRSC Afin de vous assurer que votre demande est transmise au bon employé des IRSC, cochez la case « programme de partenariat » dans la section Programme du formulaire électronique du module Formation des IRSC (page 3 du formulaire PDF), et, à l'endroit prévu, inscrivez « Bourses de recherche sur les maladies neuromusculaires de l'ACDM et des IRSC ».
English: Some GRRF experts expressed their preference for the alternative text, but the expert from Germany opposed it.
French: Certains experts du GRRF ont dit préférer cette nouvelle variante mais l'expert de l'Allemagne s'y est dit opposé.
English: • The Management Response/Action Plan adequately addresses findings and recommendations.
French: • La réponse de la direction et le plan d'action répondent adéquatement aux constatations et aux recommandations.
English: High Commissioner * Mr Bruno Picard
French: Haut-commissaire * M. Bruno Picard
English: The representative of Portugal (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement) made a statement.
French: Le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration) fait une déclaration.
English: Beyond the Awards Ceremonies, let us point out 3 European films which we feel are very likely to find their way into film theatres to a wide audience : The Girl, Eastern Plays and The Happiest Girl in the World.
French: Focus sur 3 films européens vus à Cannes et qui pourraient trouver le chemin des salles et d’un public large: The Girl, Eastern plays et The happiest Girl in the World.
English: The Working Party may wish to be informed by IRU of the latest statistical data regarding the performance of Contracting Parties in the SafeTIR system.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par l'IRU des données statistiques les plus récentes sur la manière dont les Parties contractantes mettent en œuvre le système de contrôle.
English: That risk must be distinguished from the likelihood of confusion covered by Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, the existence of which is not a condition for the application of Article 8(5) of that regulation.
French: II-4297, point 67]. La chambre de recours affirme, au point 26 de la d écision attaquée, que la marque ant érieure jouissait d’une immense renommée au Benelux pour les eaux minérales.
English: Currently under indictment at the Military Court in Bet El (File 855/02) for membership in the armed wing of the Palestinian Islamic Jihad terrorist organization and possession of arms, military exercises without a permit and conspiracy to plant explosives;
French: Mis en accusation par le Tribunal militaire de Bet El (dossier 855/02) pour appartenance à la branche armée du Jihad islamique palestinien, possession d'armes, participation à des exercices militaires sans autorisation et à un complot visant à poser des explosifs;
English: Correspondence on C. Personnelfile Canadian Army M. H. Q. Serving Outside Canada about 31 Aug 45", C.M.H.Q. file 22/Strength/2/2.
French: Mémoire de l'AG 1, 19 avril 45, dossier C.M.H.Q. 6/CMHQ A/1/2; mémoire de la Commission subalterne des effectifs de guerre, 7 fév.
English: Snap Lake, Kennady Lake and Jericho are other promising diamond mines. There are also some important gold discoveries taking place in Nunavut.
French: Les mines de diamant Snap Lake, Kennady Lake et Jericho offrent aussi de belles perspectives, sans parler de l’importante découverte de gisements d’or au Nunavut.
English: Duty to inform the court of any changes regarding the interim measure
French: Obligation d'informer le tribunal de toute modification éventuelle concernant la mesure provisoire ou conservatoire
English: A second process would break out the cord, steel and various components. The remaining rubber would then be further processed and converted into what is eventually known as crumb rubber.
French: La deuxième étape consiste à séparer le câble, l'acier et les diverses composantes, puis à traiter de nouveau le caoutchouc qui reste et à le convertir en ce qui sera finalement appelé poudrette.
English: The committee's prerogatives are set out in points 2.2, 3.2, 3.5 and 3.8.
French: Pour les prérogatives du comité, il convient de se référer aux points 2.2, 3.2, 3.5 et 3.8.
English: After the war he became an illustrator at the Library of Congress, and in the 1950s he was hired as set decorator at Warner Brothers.
French: Le reste de la carrière de Jefferies compte le design de production de Dallas , et la direction artistique de La Petite Maison dans la Prairie.
English: It knows what habitat needs to be protected, and has information on which to base decisions about nest screening.
French: Elle sait quels habitats doivent Ãªtre protÃ©gÃ©s et possÃ¨de lâ€™information nÃ©cessaire Ã la prise de dÃ©cisions quant au recouvrement des nids dâ€™un grillage pour les protÃ©ger.
English: On an average, twelve specimens are measured in one hour.
French: Le changement d'une étape à une autre est effectué électriquement.
English: To ensure that a broad-based range of interests and sectoral concerns are incorporated into the formulation of Canada’s trade agenda, the Department is reviewing its stakeholder consultation mechanisms.
French: Pour s’assurer d’intégrer un vaste éventail d’intérêts et d’observations de divers secteurs dans la formulation de la politique commerciale du Canada, le Ministère passe en revue ses mécanismes de consultation des intervenants.
English: It is short lived (±3 years) and reproduces primarily by seed.
French: Il est éphémère (±3 ans) et se reproduit principalement par graine.