ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Same as 1998-1, but using a different distribution list 2000-1 Procurement Activity Reporting 08-03-00
French: • Identique à l'avis 1998-1, sauf que la liste de diffusion est différente 2000-1 Rapports sur les acquisitions 08-03-00
English: A project such as the reform of human resources management in the United Nations was amenable to the same process.
French: Un projet comme la réforme de la gestion des ressources humaines à l'ONU peut relever des mêmes méthodes.
English: A third application for a licence, currently being examined, was submitted by Intercontainer Interfrigo s.c. (ICF) in April 2001.
French: Une troisième demande de licence, actuellement en cours d'examen, a été introduite en avril 2001 par Intercontainer Interfrigo s.c.
English: UNIDO would lose its very raison d'être if it was unable to deal with such profound changes and their consequences, to help ensure the spread of know-how and technology and to promote environmentally sound techniques.
French: L'ONUDI perdrait sa raison d'être si elle n'arrivait pas à intégrer ces profondes mutations et leurs conséquences, à assurer la diffusion du savoir et de la technologie et à promouvoir des techniques écologiquement rationnelles.
English: Challenges to Ocean Technology Sector  i.
French: Défis pour le secteur de la technologie océanologique  i.
English: In the Matter of Ahmed Ressam Report # 2002-03 BACKGROUND On December 14, 1999, Ahmed Ressam was arrested while attempting to enter the United States from Canada with explosives hidden in the trunk of his rental car.
French: L’affaire Ahmed Ressam Rapport no 2002-03 CONTEXTE Le 14 décembre 1999, Ahmed Ressam a été arrêté au moment où il tentait d’entrer aux États-Unis, en provenance du Canada, en possession d’explosifs dissimulés dans le coffre d’une voiture louée.
English: Based on our verification work, we have satisfied ourselves that the contribution payments to the Provinces have been made accurately and completely and are presented fairly in the records maintained by EPC.
French: À partir de notre travail de vérification, nous avons constaté que les paiements des contributions aux provinces ont été effectués avec exactitude et dans leur intégralité, et qu’ils sont justement présentés dans les dossiers tenus à jour par EPC.
English: More than 300 loans have been approved each year for the last three years.
French: Plus de 300 prêts ont été approuvés chaque année au cours des trois dernières années.
English: The prosecution of the writer under article 295 of the Penal Code “for having deliberately and maliciously outraged the religious sentiments of a class of citizens” is said to have been resumed; likewise, an order for her arrest and the confiscation of her property is said to have been issued.
French: La poursuite en justice de l'écrivain aurait été réactivée en vertu de la section 295 du Code pénal pour avoir délibérément et avec malveillance offensé les sentiments religieux d'une catégorie de citoyens; de plus un mandat d'arrêt a été émis et la saisie de ses biens ordonnée.
English: We accompanied him in more than thirty spectacles in Europe and the Arab world.
French: Nous l'avons accompagné dans plus d'une trentaine de spectacles en Europe et à travers le monde arabe.
English: I have replaced the passport under which my Letter of Introduction was issued and am about to travel to Canada.
French: J’ai remplacé le passeport en vertu duquel ma lettre d’introduction avait été émise et je suis sur le point de me rendre au Canada.
English: An agreement is usually reached when the deal is beneficial to all parties.
French: Un accord est généralement atteint lorsque toutes les parties tirent avantage de la transaction.
English: More information is available at Listening for Direction II.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter À l'écoute II.
English: The Committee may examine systemic issues of general compliance and implementation of interest to all Parties when:
French: Le Comité peut examiner des questions d'ordre général ayant trait au respect et à l'application et intéressant toutes les Parties lorsque :
English: Class AD2 Actual Class AD3 Eff.
French: Actuelle AD3 Date Eff.
English: Also at the 28th meeting, a statement was made by the observer for Palestine (see A/C.2/63/SR.28).
French: Également à la 28e séance, l'Observateur de la Palestine a fait une déclaration (voir A/C.2/63/SR.28).
English: Captured and imprisoned several times by the Métis, he was court-martialled and executed with Louis RIEL's approval; he became an anglophone-Protestant martyr and his execution became a symbol of Métis hostility to Ontario.
French: Capturé et emprisonné plusieurs fois par les Métis, il est traduit en conseil de guerre et exécuté, avec l'approbation de Louis RIEL. Il devient un martyr anglophone protestant et son exécution devient un symbole de l'hostilité des Métis envers l'Ontario.
English: The Regina-based Canadian Western Agribition is one of North America’s largest annual winter livestock shows with registration of more than 700 exhibitors and 4,000 livestock.
French: Basée à Regina, l’Exposition agricole de l’Ouest canadien est l’une des plus importantes expositions de bétail de l’Amérique du Nord qui a lieu en hiver : plus de 700 exposants y participent et présentent plus de 4 000 bêtes.
English: The Committee of Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Internal Trade agreed, in September 2006, to implement a strategy to improve labour mobility so that by April 1, 2009, Canadians will be able to work and have their occupational qualifications recognized anywhere in Canada.
French: Secteur des opérations – Marché Activité de sous-programme :
English: The Tribunal further notes that no significant additional information on these matters was filed after the motion was filed by Specialized.
French: Le Tribunal fait de plus observer qu’aucun renseignement supplémentaire important à ce sujet n’a été déposé après le dépôt de la requête de Specialized.
English: • Safety Tips Summary of Park Regulations
French: • Conseils de sécurité Résumé des Réglements du Parc
English: This decision was upheld by the Appeals Chamber.
French: Cette décision a été confirmée par la Chambre d'appel.
English: Honourable Mention to of employees in recognition of their professional and dedicated contribution to the Government of Canada's domestic and international response to the events of September 11th.
French: Mention élogieuse aux employés en reconnaissance du dévouement et du professionnalisme qu'ils ont mis au service du gouvernement dans sa réponse, au Canada et à l'étranger, aux événements du 11 septembre.
English: It is regrettable that the Special Rapporteur did not include Morocco in her tour; she would have been able to see with her own eyes that the description produced by her research team by no means reflects reality.
French: Il est regrettable que la Rapporteuse spéciale n'ait pas inclus le Maroc dans ses voyages.  Elle aurait pu constater, de visu, que la description qui lui a faite son équipe de recherche ne reflète nullement la réalité.
English: The new defence policy heralds a fundamental transformation of the way in which the Canadian Forces and the Department of National Defence will conduct their operations and do business in the coming years.
French: La nouvelle politique de défense n'annonce rien de moins qu'une transformation fondamentale de la façon dont les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale mèneront leurs opérations et géreront leurs affaires à l'avenir.
English: The AAM needs to take a greater interest in sales of assets and ensure compliance with disposal guidelines.
French: L’AAM doit surveiller les ventes de biens de plus près et s’assurer que la mission observe les lignes directrices sur la liquidation des biens.
English: It will also seek to promote the global application of this work.
French: Il s'efforcera en outre de promouvoir l'exploitation de ces travaux à l'échelle mondiale.
English: Agenda item 136 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/64/11, A/64/68, A/63/11, A/63/68, A/62/11 and A/62/70)); and
French: Points 136 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/64/11, A/64/68, A/63/11, A/63/68, A/62/11 et A/62/70)); et
English: The increased rebate will provide municipalities with an estimated $7 billion in additional revenue over the next ten years.
French: Cet abattement supplémentaire fournira aux municipalités des recettes additionnelles d'environ 7 milliards $ sur les 10 prochaines années.
English: • The maximum limit of $100,000 was in effect until 2004, when it was increased to $200,000.
French: • La limite maximale de 100 000 $ prévalait jusqu’en 2004. Elle fut alors portée à 200 000 $.
English: Delegations commended the Administrator for his excellent introductory statement and the high quality of the reports.
French: Les délégations ont remercié l'Administrateur pour son discours liminaire remarquable et la grande qualité des rapports.
English: Management consulting firms and computer/IT service firms tend to use the enabling technologies most extensively.
French: Les sociétés de conseil en gestion et les entreprises de services informatiques et infotechnologiques sont celles qui ont le plus tendance à utiliser les technologies habilitantes.
English: A copy of the checklist provided for in Annex 5b below, drawn up by the authority which carried it out, shall be given to the driver of the bus or coach and presented on request in order to simplify or avoid, where possible, subsequent inspections within a short and unreasonable period.
French: Une copie de cette liste de contrôle, établie par l'autorité qui a exécuté les contrôles, est remise au conducteur de l'autobus ou de l'autocar; elle doit être présentée sur demande, de manière à simplifier ou à éviter, si possible, des contrôles ultérieurs dans un délai trop court.
English: Once the action letter has been released by CAS, DFS will send a letter to each PDI outlining the DFS position on their representations.
French: Une fois la lettre de mise en œuvre publiée par le CEMFA, la DSV envoie une lettre à chaque personne directement intéressée pour lui faire connaître la position de la DSV à la suite de leur rétroaction.
English: By way of example, in provinces such as Quebec and British Columbia which have embraced a provincial strategy to implement comprehensive approaches in 5 cities, the scale of involvement by both federal and provincial partners also contributes to greater standardization and the development of the range of competencies to enhance performance management.
French: Dans des provinces comme le Québec et la Colombie-Britannique, qui ont adopté une stratégie provinciale pour la réalisation de projets sur l’ensemble de territoire de cinq villes, le niveau de participation des partenaires provinciaux et fédéraux contribue à une plus grande normalisation et à l’acquisition d’une gamme de compétences en vue d’améliorer la gestion du rendement.
English: The Working Group may wish to consider whether additional language should be included in paragraph (2) to provide more guidance to parties, and in particular to limit the risk of communication in arbitration being made through general e-mail addresses that would not be expected to be used for such purposes.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il faudrait ajouter des dispositions au paragraphe 2 pour fournir des indications supplémentaires aux parties, et en particulier pour limiter le risque que les communications pendant l'arbitrage ne se fassent par le biais d'adresses électroniques générales qui ne devraient pas en principe être utilisées à ces fins.
English: I really do think it is high time that we named names.
French: Je pense réellement qu'il est grand temps de citer des noms.
English: The Business Lines’ challenges will be to better manage internal and external client expectations and continue to develop financial strategies to support investments in services, systems and operations.
French: Les défis pour le secteur d’activité consisteront à mieux gérer les attentes des clients de l’intérieur et de l’extérieur et à continuer d’élaborer des stratégies financières afin d’appuyer les investissements dans les services, les systèmes et les opérations.
English: Because absolute rights are rare, derogations from such guarantees are generally permitted.
French: Les droits absolus étant rares, il est normalement permis des dérogations à ces garanties.
English: If successful in obtaining representation, much groundwork will be done for you, as good artist management will, of course, take care of some, if not all of the following: booking venues, contracts, one-off concerts and tours, visas and permits, accommodation and travel arrangements, liaison with record companies and publishers, marketing, promotion and publicity.
French: Si vous réussissez à obtenir une représentation, la plupart du travail de base sera effectué pour vous puisqu'une bonne gérance d'artistes s'occupe de certains des éléments suivants, sinon tous : réserver des salles, établir des contrats, concerts et tours uniques, visas et permis, hébergement et préparatifs de voyage, établissement de liens avec les maisons de disques et publieurs, marketing, promotion et publicité.
English: These include consumer products, food, therapeutic products, natural health products, cosmetics, radiation-emitting devices and products used in the treatment of drinking water.
French: Ceux-ci comprennent : les produits de consommation, les aliments, les produits thérapeutiques, les produits de santé naturels, les cosmétiques, les dispositifs émettant des radiations et les produits utilisés dans le traitement de l’eau potable.
English: In this sense, perception and logic are concepts on two extreme ends of the scale while intuition would be in the middle; the latter allowing the formulation of theories that, in some cases, would surpass those which were developed through logic and perception, or a combination of both. To a certain extent, every theory is a combination of the three.
French: Dans la plupart des processus de l'évolution supérieurs, les changements génétiques apparaîtront sûrement en raison des influences environnementales, des éléments aléatoires, processus d'épreuve et d'erreur, des changements déjà vérifiés et le choix sexuel seront présents, aussi bien qu'un échange génétique des ascendances.
English: Lipid levels increased during growth eventually representing 25% of the cell mass.
French: Les niveaux de lipides ont augmenté au cours de la croissance pour constituer éventuellement 25% de la masse cellulaire.
English: 80.3 Periods Expressed in Days When a period is expressed as a certain number of days, computation shall start on the day following the day on which the relevant event occurred, and the period shall expire on the day on which the last day of the count has been reached.
French: 80.6 Date de documents Lorsqu’un délai court à compter de la date d’un document ou d’une lettre d’un office national ou d’une organisation intergouvernementale, toute partie intéressée peut prouver que ledit document ou ladite lettre a été posté postérieurement à cette date, auquel cas c’est la date à laquelle cette pièce a été effectivement postée qui est prise en considération aux fins du calcul du délai, en tant que date constituant le point de départ de ce délai.
English: November 8 Two of DFO’s scientific research facilities, the St. Andrew’s Biological Station and the Bedford Institute of Oceanography, receive $203,000 to improve the scientific understanding of highly migratory species in the Atlantic Ocean.
French: 8 novembre Deux des centres de recherche scientifique du Ministère, la Station biologique de St. Andrew’s et l’Institut océanographique de Bedford, reçoivent 203 000 $ afin de développer les connaissances scientifiques sur les espèces grandes migratrices de l’Atlantique.
English: Did you know that Signal Hill has a hidden history?
French: Savez-vous que Signal Hill a une histoire cachée?
English: Digital images of C-banded cells were captured on computer and used to construct karyotypes of several oat accessions.
French: Des images digitalisées des bandes C chromosomiques ont été captées sur ordinateur et utilisées pour établir les caryotypes de plusieurs accessions d'avoines.
English: In the pursuit of its mandate, UNPOS is in daily contact with the Department of Political Affairs for guidance regarding political developments and options for action to be taken.
French: Dans le cadre de l'exécution de son mandat, l'UNPOS est en contact quotidien avec le Département des affaires politiques, qui lui fournit des orientations concernant l'évolution de la situation, et l'aide à arrêter les mesures à prendre.
English: There does not appear to have been any real effort to allay Ms. Gervais’ concerns about the process.
French: Il ne semble pas qu’on ait véritablement essaye d’appaiser les inquiétudes de Mlle Gervais concernant le traitement de sa demande de mutation.
English: At the option of the competent Authority, file compression is acceptable, so long as the
French: Au choix de l’administration compétente, la compression d’un fichier est admise, dans
English: PGs shall be subject to the Forum operating procedures.
French: Les GP doivent appliquer les procédures de fonctionnement du Forum.
English: Reading this report This report is written for students of environmental issues, farmers, agricultural professionals, decisionmakers, and others who want to understand the links between agriculture and air quality. The reader does not need a scientiÞc background to read the report, though a rudimentary knowledge of chemical notation will be helpful.
French: Lecture du rapport Le prŽsent rapport sÕadresse ˆ tous ceux et celles qui sÕintŽressent aux questions environnementales, aux agriculteurs, aux professionnels du domaine agricole, aux dŽcideurs et ˆ tous ceux qui souhaitent comprendre les liens qui existent entre lÕagriculture et la qualitŽ de lÕair.
English: Neisseria gonorrhoeae resistance to ciprofloxacin When resistant strains of Neisseria gonorrhoeae are treated with antibiotics to which the bacteria have decreased susceptibility it may be difficult or impossible to cure and persistent infection may develop.
French: Résistance de Neisseria gonorrhoeae à la ciprofloxacine Lorsque des souches résistantes de Neisseria gonorrhoeae sont traitées au moyen d’antibiotiques auxquels la bactérie présente une sensibilité réduite, il peut être difficile, voire impossible, de guérir l’infection, et une infection persistante peut alors se développer.
English: It’s as fundamental as the law of gravity, and it should be just as non-negotiable.
French: C'est aussi fondamental que la loi de la gravité et cela ne doit pas être négociable... pas plus que la loi de la gravité.
English: The fax cover sheets and business cards are bilingual.
French: Les en-têtes de télécopieur sont bilingues ainsi que les cartes d’affaires.
English: A written request for an expansion of scope shall be submitted by the accredited organization to Measurement Canada.
French: L’organisme accrédité doit soumettre une demande d’extension du domaine d’application par écrit à Mesures Canada.
English: Everything is authentic and the traditional welcome is more than a touristic cliché. This three-star hotel offers 30 pleasant and comfortable guestrooms, which are divided into 22 double rooms and 8 suites.
French: Autour de l’édifice, le joli parc arboré de 6 hectares attend les amateurs de calme et de verdure.
English: For more information, see GST/HST Memorandum 13.4, Rebates for Printed Books, Audio Recordings of Printed Books, and Printed Versions of Religious Scriptures.
French: Pour en savoir plus, consultez la série des mémorandums sur la TPS/TVH, section 13.4, Remboursements pour les livres imprimés, les enregistrements sonores de livres imprimés et les versions imprimées des Écritures d’une religion.
English: Therefore, the current Chairman is eligible to be re-elected as the Chairman, as well as any other previous Chairman of the Bureau.
French: Par conséquent, la Présidente actuelle peut être élue à nouveau, comme tout autre ancien Président du Bureau.
English: Debt Recording and Management System (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890023 Total amount CAD$361,896 Duration 24 months 60.
French: Debt Recording and Management System (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890023 Budget total CAD$361,896 Durée 24 mois 60.
English: As of June 23, 2008, all money services businesses operating in Canada are required to be registered with FINTRAC.Top 4.
French: Au 23 juin 2008, toutes les entreprises de services monétaires faisant affaires au Canada devront être inscrites auprès de CANAFE.En haut 4.
English: Sales are currently kept by distributors and or retailers for anywhere from three months to two years.
French: Les distributeurs ou les détaillants conservent actuellement des dossiers de leurs ventes pendant une période variant de trois mois à deux ans.
English: It in fact concerns the language spoken "mainly" at home.
French: Il s’agit en fait de la langue « principalement » parlée à la maison.
English: In the 19th and early 20th centuries, British child-emigration societies as well as Canadian orphanages placed girls in service (see CHILD LABOUR).
French: Au 19e siècle et au début du 20e siècle, des sociétés britanniques spécialisées dans l'émigration d'enfants et des orphelinats canadiens placent des jeunes filles comme domestiques (voir ENFANTS AU TRAVAIL).
English: The new government is expected to ensure the economic and political stability while democracy is reinstated in Thailand.
French: On s'attend à ce que le nouveau gouvernement assure une stabilité économique et politique pendant le rétablissement de la démocratie en Thaïlande.
English: As you have seen, I have not mentioned any other presidencies.
French: Comme vous le voyez, je n'ai fait mention d'aucune autre Présidence.
English: They also emphasized to me that if the parties concerned are too quick to resort to the United Nations Security Council, this would do harm to ASEAN's standing and may actually make the resolution of the issue more difficult.
French: Ils ont souligné que si les parties concernées se tournaient trop rapidement vers le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, cela nuirait à la réputation de l'Association et rendrait plus difficile le règlement de la question.
English: Of course, anybody who has tried to reason with a government clerk about some piece of red tape knows what pain is!
French: Bien sûr, n'importe qui ayant déjà discuté avec un commis du gouvernement au sujet d'une quelconque paperasserie sait ce qu'est la souffrance!
English: Figure 3 (PDF 21 KB) American Black Ducks in the Eastern Waterfowl Survey Area.
French: Figure 3 (PDF 22 Ko) Le Canard noir dans la zone de l'Inventaire de la sauvagine dans l'est du Canada.
English: The level of qualification is particularly influential for the choice of business sector in which the new firm is established.
French: Le niveau de qualification se révèle particulièrement important pour le choix du secteur d’activité.
English: Gladstone.DH@forces.gc.ca M&S Personnel at Location: 2 DND Environment:
French: Gladstone.DH@forces.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 2 Environnement MDN:
English: • Fight cultural values that commercialize and make girls vulnerable and examine value systems at home and in the church.
French: • À combattre les aspects de la culture qui commercialisent et fragilisent des filles et à examiner les systèmes de valeurs dans la sphère privée et au sein de l'église;
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 04-15 to 04-16 Alberta Federal Council.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 04-15 à 04-16 Pour assister à la réunion du Conseil fédéral de l'Alberta.