ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments and Agencies According to Table 5, most departments experienced net increases in the size of their populations, maintaining the upward trend started in 1998-99.
French: Le pourcentage des employés handicapés âgés de 45 ans et plus continue d'augmenter depuis 1993-1994. Il était alors de 45 p.
English: Assessment should be done whether the funds and its division between different instruments and whether they can achieve the best possible results and give support to member states coping with immigration.
French: Il conviendrait d'évaluer le montant des fonds et leur répartition entre les différents instruments et d'examiner s'ils permettent de réaliser des résultats optimaux et de venir en aide aux États membres confrontés à l'immigration.
English: Under the provisions of article 191.2 of the Code of Criminal Procedure, in handing down a guilty verdict pursuant to which the victim is to receive compensation paid from the State budget of the Republic of Azerbaijan, the court shall also impose a penalty against the convicted offender, which is stated in the sentence, under which the offender is obliged to repay to the State the amount disbursed in compensation.
French: En vertu de l'article 191.2 du Code de procédure pénale, le tribunal, lorsqu'il rend un verdict de culpabilité dans lequel il accorde à la victime une réparation à la charge de l'État, mentionne aussi dans le jugement que la personne condamnée devra restituer à l'État la somme correspondant au montant de l'indemnisation.
English: Clarify the role of subsidiarity to prevent it posing a challenge to the acquis communautaire COR X
French: clarifier le rôle de la subsidiarité afin qu'il ne remet pas en cause l'acquis communautaire CdR x
English: Management's representation statement of responsibility
French: Déclaration de la direction sur la responsabilité
English: Roughly 39 percent were closed either after a substantive finding of no violation, an exercise of prosecutorial discretion to take no further action, or a failure to obtain 4 votes.
French: Environ 39 % des dossiers ont été classés après une conclusion de fond d'absence d'infraction, l'exercice du pouvoir discrétionnaire de ne pas poursuivre ou l'impossibilité d'obtenir quatre votes.
English: Violation of this prohibition is judicially penalized.
French: La violation de cette interdiction est sanctionnée judiciairement.
English: WPPT Notification No. 35 WIPO Performances and Phonograms Treaty Accession by the Republic of Peru The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Peru, on April 18, 2002, of its instrument of accession to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 35 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Adhésion de la République de Pérou Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Pérou, le 18 avril 2002, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: It is a response to the commitment made at the Special Meeting of First Ministers and National Aboriginal Leaders in September 2004, and also referenced in the 10-year Plan to Strengthen Health Care for all Canadians, to develop a Blueprint for concrete initiatives to improve the health status of Aboriginal peoples.
French: De plus, ce document inclut des engagements qui servent les intérêts des Autochtones vivant dans les régions urbaines et rurales. Le Plan directeur pour la santé des Autochtones comporte trois cadres distincts (pour les Premières nations, les Inuits et les Métis) qui s’inscrivent dans une stratégie globale élaborée en collaboration dans le but d’apporter des changements transformateurs à l’état de santé.
English: Migration today serves as an instrument for adjusting the skills, age and sectoral composition of national and regional labour markets.
French: De nos jours, la migration sert d’instrument d’ajustement en termes de compétences, démographique et de composition sectorielle des marchés de l’emploi nationaux et régionaux.
English: Key member communication tools include newsletters, research bulletins and updates, an annual report, and monthly "sectorcasts".
French: Les principaux outils de communication entre les membres comportent des bulletins d'information, des bulletins de recherche et des mises à jour, un rapport annuel et des prévisions mensuelles concernant le secteur.
English: This time, the female competitors have to prove their abilities of getting their pussy and ass screwed!!!
French: Les candidates doivent cette fois-ci montrer leurs capacités à se faire défoncer la chatte et le cul !!!
English: The word "independent" is often used as an undesirable cliché.
French: Le mot « indépendant » revient comme un indésirable cliché.
English: In the following, we look briefly at Ghana’s efforts to address some of the social costs of adjustment and, in greater detail, at some of the most important changes to its health and education sectors.
French: Dans la section suivante, nous passons brièvement en revue les mesures prises par le Ghana pour compenser certains coûts sociaux de l’ajustement et nous examinons plus en profondeur les principaux changements apportés dans les secteurs de la santé et de l’éducation.
English: Paris Convention and Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement); Trademark Law Treaty (TLT) and Patent Law Treaty (PLT); regional cooperation; major elements of industrial property: patents, trademarks, industrial designs, geographical indications; international registrations:
French: Convention de Paris et Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC); Traité sur le droit des marques (TLT) et Traité sur le droit des brevets (PLT); coopération régionale; principaux éléments de la propriété industrielle : brevets, marques, dessins et modèles industriels, indications géographiques; 22
English: And could do so using an "intelligent engine" that would first assess his or her needs, and then provide information on relevant programs and services?
French: Et si, ce faisant, il utilisait un « moteur intelligent » qui évaluerait d’abord ses besoins, avant de lui fournir de l’information sur les programmes et services qui lui seraient utiles?
English: For those involved with the ‘cultural industries’ — going to films, watching TV, listening to music — the proportions are 60%–90% — touching virtually every Canadian Household. These figures remain true into the 1990s.9
French: thèques publiques à la rédaction de rapports intégrés, l’engagement communautaire par rapport aux individus par le biais des aménagements, des animateurs et des formateurs dans le domaine de la culture.
English: The program also provided employee groups who are normally not considered for funding or consulted for ideas with a means of submitting proposals for improving the Public Service.
French: Grâce au programme, des groupes d’employés qui n’auraient pas été consultés ou à qui l’on n’aurait pas songé à accorder un financement en temps normal ont eu la chance de présenter des propositions d’amélioration de la fonction publique.
English: The linear dichroism measurements reveal that Qn guest molecules are no longer obliged to find a partition between two different types of localizations when the host bilayer is highly curved. In this case all Qn, even the longest Q10, were found to stay parallel to the amphiphilic chains with a single site localization of the head near the polar interface.
French: Les mesures du dichroïsme linéaire révèlent que les molécules de Qn ne sont plus obligées de choisir entre deux types différents de localisation quand la double couche hôte est fortement recourbée : toutes les Qn, même Q10, la plus longue, demeurent alors parallèles aux chaînes amphiphiles et la tête occupe un seul site près de l'interface polaire.
English: While Dr. Lethe includes the various amounts of capital cost allowance and interest noted above in calculating the amount of motor vehicle expenses for the year she must reduce those amounts to reflect her personal use of the automobile to determine the amount that she can deduct in calculating her income.
French: Même si le docteur Valériane inclut les différents montants de déduction pour amortissement et d'intérêt dont il a été question ci-dessus dans le calcul du montant des frais de véhicule à moteur pour l'année, elle doit réduire ces montants pour tenir compte de l'utilisation de son automobile à des fins personnelles afin de déterminer le montant qu'elle peut déduire dans le calcul de son revenu.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $21800.00 2007-07-04 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 21800.00 $ 2007-07-04 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Mrs Maria Postoico, Mr Doros Christodoulides, Ms Kateřina Konečná, Mr Vlad Cubreacov, Mrs Josette Durrieu, Mr Ilie Ilaşcu, Mrs Liana Kanelli, Mr André Kvakkestad and Mr Dumitru Diacov, which is, in the draft resolution, replace paragraph 12.4.2. with the following sub-paragraph: "to guarantee that the elections for the office of mayor of Chisinau, scheduled for 27 November 2005, are organised in conformity with Council of Europe standards;" I call Mr Cubreacov to support Amendment No. 2.
French: – L’amendement n° 2, présenté par Mme Postoico, M. Christodoulides, Mme Konečná, M. Cubreacov, Mme Durrieu, M. Ilaşcu, Mme Kanelli, MM. Kvakkestad et Diacov, tend à remplacer le paragraphe 12.4.2. par l'alinéa: «garantir que les élections du maire général de la ville de Chisinau, fixées pour le 27 novembre 2005, soient organisées en conformité avec les normes du Conseil de l'Europe;» La parole est à M. Cubreacov.
English: Winning Olympic gold requires a special mix of personal attributes.
French: Remporter la médaille d'or aux Jeux Olympiques requiert un ensemble particulier de qualités personnelles.
English: Many countries have not determined their attitude to such activities at all.
French: D'une manière générale, de nombreux pays ne sont pas entrés dans de telles distinctions.
English: For more details on similar ideas, see the proposals developed by Polish and Visegrad research institutes, noted above.
French: Pour plus de détails sur ce genre d’idées, voir les propositions développées par les instituts de recherche de Pologne et du groupe de Visegrad, mentionnés ci-dessus.
English: [reference year] – This is the year for which the information is collected.
French: [année de référence] – année pour laquelle les données sont recueillies.
English: By the hearing date, no indeterminate appointments had been made from the list, although some acting appointments had occurred.
French: À la date d’audience, aucune nomination d’une durée indéterminée n’avait été effectuée à partir de la liste, sauf quelques nominations intérimaires.
English: Its forests were later to provide the basis of a ship-building industry under British rule; the tidal basins along the Bay of Fundy yielded rich agricultural lands.
French: Ses forêts allaient lui apporter, plus tard, sous le régime anglais, l'établissement d'une industrie de construction navale. Les bassins à marée, le long de la baie Française, donnaient des terres agricoles très fertiles.
English: [Name] has agreed to administer the IAQ program for our school.
French: [Nom] a accepté de gérer le programme de QAI pour notre école.
English: Why not bring more visibility to the technical committee and ask members advice, as I've proposed?
French: Pourquoi ne pas apporter plus de visibilité au comité technique et ne pas demander de conseils aux membres, comme je l'ai proposé ?
English: Health Physics General Human/Community Health Epidemiology Oncology Wildlife and Aquatic Health Environmental Fate and Pathways Analysis of Radionuclides and Metals Mine Site Remediation (Uranium/Heavy Metals) Use of Traditional Knowledge in Health and Environmental Studies Risk Assessment/Management Risk Communication
French: La radioprotection; La santé humaine et communautaire générale; L’épidémiologie; L’oncologie; La santé de la faune et du milieu aquatique; L’évolution des nucléides radioactifs et des métaux dans l’environnement et l’analyse des voies critiques suivies; La restauration des sites miniers (uranium et métaux lourds); L’intégration du savoir traditionnel aux études sur la santé et sur l’environnement; L’évaluation et la gestion des dangers éventuels; La communication des dangers éventuels.
English: The Pacific population, which was both sexually and asexually reproducing, consisted of two clusters.
French: La population du Pacifique, qui se reproduit sexuellement et asexuellement, comporte deux regroupements.
English: Rather, it is whether such a score is the gateway to confidential commercial information - in other words, whether the disclosure of such scores would reveal confidential commercial information.
French: Plutôt, il s'agit de déterminer si une telle notation constitue la porte d'entrée à des renseignements commerciaux confidentiels - en d'autres mots, si la divulgation de telles notations révèlera des renseignements commerciaux confidentiels.
English: All but one were upwards, five entailing increases of over 20%.
French: A cinq reprises, plus de 20 % d'augmentation ont été accordés.
English: Materials on this website were produced and/or compiled by the Government of Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about its programs and services.
French: Les données de ce site ont été produites ou rassemblées par le gouvernement du Canada pour offrir à la population canadienne un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts.
English: We can learn how the United States tackles this problem, in relation not only to prevention - it saves some USD 6 billion per year by preventing incidents like this - but to its response when incidents do happen.
French: Nous pourrions examiner comment les État-Unis traitent ce problème, sur le plan non seulement de la prévention - qui leur permet d'économiser quelque 6 milliards de dollars par an - mais aussi de leur réaction face à ces incidents.
English: Marshall returned in late 2001 with Everybody's Got a Story, which was produced by the legendary Peter Asher.
French: En 2001, elle récidive avec Everybody's Got a Story, qui est produit par le célèbre Peter Asher.
English: However, these projected cash balances will be reviewed and updated regularly to reflect developments in the global financial situation; any resulting positive or negative impacts on income levels; and adjustments to projected expenditures that may become necessary to ensure that the liquidity requirements are continuously met.
French: Cela étant, les prévisions relatives à ces soldes en espèces seront revues et actualisées régulièrement pour prendre en compte l'évolution de la situation financière mondiale; les effets positifs ou négatifs de cette évolution sur le niveau des recettes; et les modifications des prévisions de dépenses qui pourraient se révéler nécessaires pour faire en sorte que le critère de liquidité soit constamment respecté.
English: It is the opinion of the Monitoring Group that fundamentally the concept of a draft list as mandated by the resolution is premature at the current stage of the investigations.
French: Ce dernier est d'avis que l'idée d'un projet de liste, tel que demandé par la résolution, est prématurée au stade actuel des enquêtes.
English: The rights of blind and partially sighted people should be guaranteed by a combination of measures to combat discrimination and positive action.
French: Dans la mesure du possible, les besoins des aveugles et des malvoyants doivent être traités par le secteur généraliste.
English: They were also expected to provide interdepartmental competitive opportunities for employees in small organizations, small or widely dispersed occupational groups, and to review their performance with respect to these expectations.
French: Ils devaient également offrir des concours interministériels pour les employés des petites organisations, des groupes professionnels peu nombreux ou dispersés, et examiner leur rendement face à ces attentes.
English: (See page 45 for details on specific AAFC initiatives and activities).
French: Relever les défis qui se posent au Ministère d’après les résultats du sondage mené en 1998 auprès du personnel.
English: The Interim Chemical Review Committee must deem the proposal valid prior to developing a decision guidance document.
French: Avant d'élaborer un document d'orientation des décisions, le Comité provisoire d'étude des produites chimiques doit juger de la validité de la proposition.
English: MERRITT, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2006-03-28 Value: $907,577.00 Type:
French: MERRITT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2006-03-28 Valeur : 907,577.00$ Type :
English: Before undertaking any work on the feasibility of a national data base, or on the revamping of regional data bases, the department should clarify the intended purpose of such data bases.  7.
French: Avant d'entreprendre une étude sur la faisabilité d'une base de données nationale ou une restructuration des bases de données régionales, clarifier la raison d'être de ces bases de données.  7.
English: The debate will also focus on a report from the Economics Committee on the Broad Economic Policy Guidelines – the EU’s main tool for coordinating economic policy – which are due to be renewed this spring.
French: Le deuxième rapport porte sur le suivi de l'Agenda territorial et la Charte de Leipzig "sur la ville européenne durable", en vue d'établir un programme d'action européen en faveur du développement spatial et de la cohésion territoriale.
English: On a federal level, partnering organizations include the Department of Finance (www.fin.gc.ca), the Bank of Canada (www.bankbanque-canada.ca ), the Canada Deposit Insurance Corporation (www.cdic.ca), the Financial Consumer Agency of Canada (www.fcac-acfc.gc.ca), and the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (www.fintrac.gc.ca). OSFI collaborates with provincial and territorial supervisory and regulatory agencies, as necessary, and with private-sector organizations and associations, particularly in rule making.
French: À l’échelle fédérale, les organismes partenaires comprennent le ministère des Finances (http://www.fin.gc.ca), la Banque du Canada (http://www.bankbanque-canada.ca), la Société d’assurance-dépôts du Canada (http://www.sadc.ca), l’Agence de la consommation en matière financière du Canada (http://www.fcacacfc.gc.ca) et le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (http://www.canafe.gc.ca). Le BSIF collabore également, au besoin, avec les organismes de réglementation et de surveillance des provinces et des territoires, de même qu’avec les associations et organisations du secteur privé, particulièrement au chapitre de l’établissement de règles.
English: The results of this exercise will contribute to future strategies and processes for monitoring the situation of children's rights as well as programming in accordance with the principles and guidelines of the human rights-based approach to programming.
French: Les résultats de cette initiative contribueront à élaborer des stratégies et des processus ultérieurs de surveillance relative à la situation des droits des enfants et à l'établissement de programmes, dans le respect des principes et des lignes directrices de l'approche fondée sur les droits de l'homme.
English: ◦ Paragraph 32(1)(a) of the Official Languages Act and paragraphs 5(1)(b), (c), (g), (i), and (m) of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: ◦ Alinéa 32(1)a) de la Loi sur les langues officielles et les alinéas 5(1)b), c), g), i), m), du Règlement sur les langues officielles -- communications avec le public et prestation des services.
English: Specified Purpose Accounts When purchasing taxable supplies using specified purpose account (SPA) funds, the SPA will be charged GST/ HST on such purchases in the following manner:
French: Comptes à fins déterminées Dans le cas de l'achat de fournitures taxables avec les fonds d'un compte à fins déterminées (CFD), la TPS/TVH applicable est imputée sur le CFD de la façon suivante :
English: With respect to the applicability of the desired answers, the workforce at the location of the position was multicultural.
French: En ce qui concerne la pertinence des réponses voulues, l'effectif au lieu de travail était multiculturel.
English: The timeframe for some products, such as those with long bioassays, may be longer.
French: Pour certains produits, dont ceux qui nécessitent de longs essais biologiques, le délai peut toutefois être plus long.
English: All sensitive information, including personal details as well as credit card information, is kept confidential through the use of our secure server software (SSL).
French: Nous ne conservons aucunes informations sur les cartes de crédits.
English: The wide range of constituent data is discussed in detail in the separate chapter on banking.
French: L’ensemble des données individuelles est examiné en détail dans le chapitre distinct sur le système bancaire.
English: ◦ Adoption leave
French: ◦ Congé d'adoption
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in document A/56/999?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de l'information contenue dans le document A/56/999?
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: "But as more high-ranking terrorists are captured, the need to obtain intelligence from them will remain critical – and having a CIA program for questioning terrorists will continue to be crucial to getting life-saving information".314 365. Indeed, there are clear indications that the HVD programme has been reactivated in recent months.
French: Le gouvernement américain ne manque aucune occasion de rappeler qu’il mène cette « guerre contre le terrorisme » pour le bien des citoyens du monde libre en général, et des Européens en particulier ; c’est pourquoi il est impératif de s’accorder sur les principes et sur les normes juridiques qui la 299 régissent . 347.
English: Information about rights held in and over the resource.
French: Information sur les droits afférents à la ressource.
English: Whether this is at the point of sale or via taxes is a debate for another occasion.
French: Que ce prix se paie au niveau du point de vente ou par le biais de taxes devra faire l'objet d'un autre débat.