ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If policy makers agree the desirability of long term change, they would be well advised to start the process now.
French: Si les sphères dirigeantes reconnaissent le besoin de changement à long terme, elles feraient bien d’en engager le processus dès aujourd’hui.
English: Amendment by Angelika Beer and Joost Lagendijk Amendment 57 Paragraph 29 29. To that end, recalls the new possibilities offered by the financing of future interventions by the planned "Humanitarian Battle Groups" in cases of natural disasters in which a mixture of military and civil means of assistance are necessary, as was recently the case with the tsunami disaster in South Asia; calls, in this regard, on the Council and the Commission to draw up a new proposal which also takes into account the proposal of the European Parliament for a European Civil Peace Corps and the setting-up of a European Voluntary Aid Corps as provided for in Article III321 of the Constitution; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 57 Paragraphe 29 29. rappelle, à cette fin, les nouvelles possibilités offertes par le financement des interventions futures des "battle groups" dont la mise en place est prévue, en cas de catastrophes naturelles nécessitant une combinaison de moyens d'assistance tant civils que militaires, tel que ce fut le cas dernièrement lors du raz de marée en Asie du Sud; invite, à cet égard, le Conseil et la Commission à élaborer une nouvelle proposition en tenant également compte de la proposition du Parlement européen concernant la création d'une force civile de paix européenne et d'un Corps volontaire européen d'aide humanitaire, tel que prévu à l'article III-321 de la Constitution; Or. en
English: The inadequacy of the local component to support the use of building materials would become more apparent as more materials arrived.
French: À mesure que le volume des matériaux importés s'accroît, l'incapacité de l'industrie locale à appuyer l'utilisation des matériaux de construction deviendra plus manifeste.
English: Reservations are confirmed by making a deposit equal to 20 % of the total expense. Rooms' check-in at 15 of arrival day and check-out at 10 of departure day.
French: Les réductions ne sont pas cumulables.
English: Its main function is to make recommendations on the distribution of all general purpose funding to the states on the basis of the principles of horizontal fiscal equalization.
French: Sa principale fonction consiste à faire des recommandations au sujet de la répartition de l’ensemble du financement général destiné aux États, sur la base des principes de la péréquation fiscale horizontale.
English: Several witnesses commented on the importance of the resource-based economy to the economic well-being of a majority of Aboriginal people.
French: Plusieurs témoins ont souligné l’importance de l’économie axée sur les ressources naturelles pour assurer la prospérité économique de la majorité des Autochtones.
English: During the preliminary phase of the investigation, the CBSA did not modify its estimates of the volume of imports from countries other than France.
French: Au cours de l’étape préliminaire de l’enquête, l’ASFC n’a pas modifié ses estimations des volumes d’importations provenant d’autres pays que la France.
English: The EMPOWERS Partnership has now available the 'Guidelines for Improved Local Water Governance' News 2 of 5
French: The EMPOWERS Partnership has now available the 'Guidelines for Improved Local Water Governance' Nouvelle(s) 2 de 5
English: Denmark has long supported proposals to reform the management of the Organization.
French: Le Danemark appuie depuis longtemps les propositions de réformes des systèmes de gestion de l'Organisation.
English: The Parties will each appoint their first member of the implementation committee on the Effective Date.
French: Les parties nommeront chacune leur premier membre du comité de mise en œuvre à la date d’entrée en vigueur.
English: Only those parts of this program which comply with section 5.2 .2 of the Framework Agreement are included.
French: La Province versera une contribution à l’Atlantic Agricultural Co-ordinating Council (AACC) afin de faciliter la coordination de la recherche, de déterminer les besoins de recherche, de mettre en œuvre des programmes agricoles régionaux et de faciliter la coopération régionale en agriculture et en agroalimentaire.
English: Development partners should actively assist LDCs to gain ownership in the area of debt relief and poverty eradication along the lines set out at para.
French: Variante e) Il convient d'appuyer les efforts déployés par les PMA pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies de lutte contre la pauvreté pleinement participatives, fondées sur des consultations avec la société civile et les donateurs.
English: The Sydney pilot boat is used for this area, and the per-trip cost for this service has increased significantly.
French: Le bateau-pilote de Sydney sert pour cette zone, et le coût par voyage pour ce service a beaucoup augmenté.
English: (g) Monitoring of the arms embargo
French: g) Surveillance des embargos sur les armes :
English: The key question was whether salary data of public servants could be published with a view to restricting the level of payment.
French: La Commission a adopté un programme de travail qui prévoit notamment des discussions bilatérales avec les États membres sur la façon dont la directive a été transposée en droit national ainsi qu'un certain nombre de thèmes faisant l'objet d'activités menées conjointement par les autorités nationales de contrôle au sein du Groupe "article 29".
English: You can dine in the hotel's excellent restaurant, which serves Dutch-French cuisine and good wines.
French: Vous pouvez dîner dans l'excellent restaurant de l'hôtel, qui sert une cuisine française et néerlandaise et de bons vins.
English: Most respondents (8 of 12) proposed fjord-like areas where such an effort was operationally most feasible.
French: ▪ Là où c'est le plus pratique et efficace. La perception du public est une préoccupation.
English: April 22, 2005 Content revised: April 22, 2005 Return to Top Important Notices
French: Date de création: 4/25/05 Mise à jour: 4/25/05 Haut de la page Avis importants
English: On June 5, 2006, author Ed Haas contacted the Federal Bureau of Investigation headquarters to ask why, while claiming that bin Laden is wanted in connection with the August 1998 bombings of US Embassies in Tanzania and Kenya, the poster does not indicate that he is wanted in connection with the events of 9/11.
French: Après avoir fabriqué une opposition de convenance autour du financier de la dictature des Duvalier, André Apaid, Washington a créé des groupes armés autour de l’ancien officier putschiste Guy Philippe. Tandis que Régis Debray et Véronique de Villepin-Albanel tentaient de contraindre Jean-Bertrand Aristide à la démission.
English: The long awaited REACH - Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of Chemicals – regulation, reforming the way we deal with chemicals, was adopted and the European Chemicals Agency started operating. Also the Environmental Liability Directive came into force.
French: L’augmentation de la production de biocarburants étant l’une des causes de la récente hausse des prix de l’alimentation à travers le monde, la Commission suivra l’incidence environnementale et sociale de sa politique en la matière et proposera, le cas échéant, des mesures correctives.
English: Key words: predatory copepod, predator–prey interactions, size selection, switching, prey defense
French: La présence de nourriture algale n'agit pas sur le taux de prédation chez Bosmina.
English: Mr. TAVARES (Indonesia): Mr. President, let me first congratulate you and your fellow Presidents on assuming the task of chairing the Conference on Disarmament.
French: M. TAVARES (Indonésie) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, ainsi que les autres présidents de cette année, d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: This is highly intensive learning in a group of a maximum of 8 students.
French: Il s'agit d'un cours d'apprentissage très intensif, au sein d'un groupe de 8 étudiants maximum.
English: Since 1980, Laboratorios Haymann S.A., (100 per cent locally owned), produces CFC-based MDIs both for the domestic market and for a limited amount of export.
French: URUGUAY Laboratorios Haymann S.A., (qui appartient à part entière à des intérêts locaux) produit des inhalateurs à doseur à base de CFC pour le marché intérieur de même qu'une quantité limitée aux fins d'exportation depuis 1980.
English: The defendant was convicted after pleading guilty to wire fraud and fraud and related activity in connection with access devices.
French: Le défendeur est accusé d’avoir envoyé des milliers de courriels à des utilisateurs d’America Online (AOL), qui semblent provenir du service de facturation d’AOL.
English: January 23 - The flip of a coin determines whether a new city in Oregon is named after Boston, Massachusetts , or Portland, Maine , with Portland winning.
French: Devant l’opposition des partis radicaux (Rouges dans le Bas-Canada , Clear Grits dans le Haut-Canada ), les réformateurs Baldwin et La Fontaine se retirent au profit d’un ministère qui favorise pendant trois ans l’expansion économique du pays.
English: It also increases the confidence placed in the decisions as an expert quasi-judicial review body.
French: Le degré de confiance de Transports Canada et des titulaires de document à l’égard des décisions du Tribunal, en tant qu’organisme quasi judiciaire spécialisé, en est par le fait même rehaussé.
English: - Electronic Discussion Group on Intangibles, see PE 3.1;  - The Delhi Group on Informal Sector Statistics, see PE 3.1;
French: Groupe d'experts des statistiques relatives aux stocks de capitaux («Groupe de Canberra»), voir EP 3.1;
English: The Canadian Bioinformatics Resource (CBR) is NRC's response to this need.
French: Le Réseau de bio-informatique canadien (RBC) est la réponse du CNRC à ce besoin.
English: The Rideau Canal is a masterpiece of human creative genius.
French: Le canal Rideau est un chef-d'oeuvre du génie créateur humain.
English: This phenomenon contributed to the already high level of xenophobia faced on a daily basis by refugees, leading UNHCR to embark on a sensitization drive to raise the awareness of government authorities and mobilize the support of the civil society to dispel xenophobia.
French: Ce problème n'a fait qu'aviver la xénophobie déjà manifeste à laquelle les réfugiés sont quotidiennement confrontés, et a incité le HCR à engager une campagne de sensibilisation visant à élever le degré de prise de conscience des pouvoirs publics et à s'assurer le soutien de la société civile afin de mieux lutter contre les comportements xénophobes.
English: I am pleased to inform you that the Ministers’ Deputies have already examined the conclusions of this session of the Forum and its follow-up.
French: Je suis heureux de vous informer que les Délégués des Ministres ont déjà examiné les conclusions de la session du Forum et les suites à y donner.
English: (http://www.cityofkingston.ca/residents/housing/). City of Montréal.
French: Community economic development in Canada.
English: In that connection, it is only benefits paid from the time when an employee reaches the end of his normal working life as laid down by the general structure of the pension scheme in question, and not benefits paid in circumstances such as those in point in the main proceedings (dismissal for redundancy) that can be classified as old-age benefits, even if they are calculated by reference to the rules for calculating normal pension benefits.
French: Dans ce contexte ne doivent être qualifiées de prestations de vieillesse que les prestations versées à partir du moment où le travailleur arrive au terme normal de sa carrière tel que prévu par l'économie générale du régime de retraite en cause et non des prestations versées dans des conditions telles que celles de l'affaire au principal, à savoir en cas de licenciement en raison de sureffectifs, même si elles sont calculées par référence aux modalités de calcul des prestations de retraite normale.
English: The mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar was established by the Commission in its resolution 1992/58 of 3 March 1992 and extended most recently in resolution 2003/12 of 16 April 2003.
French: Le mandat du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a été défini par la Commission dans sa résolution 1992/58 du 3 mars 1992 et prorogé très récemment dans sa résolution 2003/12 du 16 avril 2003.
English: • corporate goals of transparency, fairness, and quality of service towards clients and business partners of Passport Canada (adjudication and facilitation activities);
French: • objectifs corporatifs de transparence, Ã©quitÃ© et qualitÃ© de service Ã l'endroit des clients et partenaires d'affaires de Passeports Canada (activitÃ©s d'arbitrage et de facilitation);
English: • With the completion of the RADARSAT-2 hardware deliveries to the David Florida Laboratory (DFL) in 2004-2005, the main activities will be to finalise the Ground Segment installation and to complete the spacecraft Assembly Integration and Test, with the launch scheduled for late 2005 or early 2006.
French: • Étant donné que les éléments matériels de RADARSAT-2 seront livrés au Laboratoire David Florida (LDF) en 2004-2005, il restera principalement à achever l'installation du secteur terrien et à terminer l'assemblage, l'intégration et l'essai de l'engin spatial qui devrait être lancé en orbite à la fin de 2005 ou au début de 2006.
English: In addition, it is a pleasure to see the Foreign Minister of Uganda, Mr. Wapakhabulo, here at this table once again.
French: C'est un plaisir de saluer la présence à nouveau du Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda, M. Wapakhabulo, à cette table.
English: It has been estimated that 25 per cent of the United Nations steam use is “false load”, i.e., energy wasted through leaking steam valves or rusted piping.
French: On estime que 25 % de l'utilisation de vapeur de l'ONU est en fait de l'énergie gaspillée en raison de fuite des soupapes de vapeur ou de canalisations rouillées.
English: Understanding the mechanism behind the growth response evident in the vasculature of the spontaneously hypertensive rat (SHR) remains elusive.
French: Le mécanisme sous-jacent à la réponse de croissance observée dans le système vasculaire du rat génétiquement hypertensif (RGH) n'a pas encore été éclairci.
English: The pregnancy and childbirth allowance is also payable to women in the armed forces, ordinary and management staff of internal affairs bodies and full-time students in vocational and technical, secondary special and higher educational establishments.
French: L'allocation de grossesse et de naissance est également due aux femmes qui servent dans les forces armées, qui font partie du personnel ordinaire et des cadres des organes du Ministère de l'intérieur ou sont étudiantes à plein temps dans des établissements d'enseignement professionnel et technique, secondaire spécialisé ou supérieur.
English: Compliance and enforcement There are no compliance or enforcement issues.
French: Respect et exécution Aucun mécanisme visant à assurer le respect du Règlement abrogatoire n'est requis.
English: In the first scenario, it was estimated that the main impact of the increased boneless beef imports was an increase in exports of both live cattle (mainly slaughter cows and bulls) and low-quality beef to the United States.
French: Dans le cadre du premier scénario, il a été estimé que la hausse des importations de bœuf désossé a eu pour principal résultat l’augmentation des exportations de bovins vivants (en particulier de vaches et de taureaux d’abattage) et de bœuf de faible qualité vers les États-Unis.
English: The affidavit must include: the name of the beneficial owner of the security, the name of the custodian, the number of units held by the custodian, the name of the security, the payable date of the security and the notary or lawyer's seal and signature.
French: L'affidavit doit inclure ce qui suit : le nom du propriétaire réel du tire, le nom du dépositaire, le nombre d'unités détenues par le dépositaire, le nom du titre, la date de paiement du titre et le sceau et la signature du notaire ou de l'avocat.
English: It was to assess by July 2003 whether savings could be made, taking into account the difficulty in filling posts in hardship locations, through a decrease in the SOLAR rates applied for field locations by establishing them on the basis of the “elsewhere DSA” rate rather than the capital city rate.
French: Il prévoyait de réaliser pour juillet 2003 une étude visant à déterminer s'il serait possible, compte tenu des difficultés qu'il éprouvait à pourvoir des postes dans les lieux d'affectation difficiles, de faire des économies en versant au personnel en poste sur le terrain un montant fondé non plus sur l'indemnité payable dans la capitale mais sur l'indemnité journalière de subsistance payable dans les autres lieux d'affectation.
English: There are no official data on the real demand for blood units.
French: On ne dispose pas d'informations officielles sur les besoins réels en unités de sang.
English: The variability in floristic richness included the invasion of 32 species and the extirpation of 34 species.
French: La variabilité de la richesse floristique inclut l'invasion par 32 espèces et l' expulsion de 34 espèces.
English: The means - basically of a juridical type - which exist now have not been capable of remedying today's shortcomings in this field, nor does it appear that they will be in a condition to prevent those that threaten us in the future.
French: Les moyens, essentiellement juridiques, dont on dispose aujourd'hui n'ont pas permis de combler les lacunes dans ce domaine et ne semblent pas en mesure de prévenir les menaces de demain.
English: This discussion will address, in aggregate:
French: Cette partie de l’étude portera essentiellement sur les points suivants :
English: He asked the Chairperson to see whether the speaker was duly accredited.
French: Il demande au Président de vérifier que ce dernier est dûment accrédité.
English: Kuujjuarapik’s airshed is mainly from southern areas, whereas Alert’s airshed is mostly from Eurasia and North America.
French: Celui de Kuujjuarapik est alimenté surtout par les régions méridionales, et celui d’Alert surtout par l’Eurasie et l’Amérique du Nord.
English: By Decision No. 523-A-1991 dated October 9, 1991, Licence Nos. 890305 and 890306 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision n° 523-A-1991 du 9 octobre 1991, les licences nos 890305 et 890306 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In the period since the Second Report was made, two proposed changes to acts relating specifically to healthcare of women or their reproductive rights have been debated - the Infertility Treatment and Procedures of Biomedically-Assisted Procreation Act and the proposed new Health Insurance Act.
French: Pendant la période qui s'est écoulée depuis le deuxième rapport, deux modifications aux lois ayant trait spécifiquement aux soins de santé des femmes ou à leurs droits en matière de procréation ont été débattues - la Loi relative au traitement de la stérilité et aux procédures de procréation bio-médicalement assistée et la nouvelle Loi proposée sur l'assurance maladie.
English: This has hurt the forestry sector, an important industry for Canada.
French: Le secteur forestier en a souffert, lui qui est pourtant une industrie importante au Canada.
English: It is of note that immunogenicity was not significantly different for H3N2 antigen (changed in year 2) or the H1N1 antigen (unchanged).
French: Il importe de souligner que l'immunogénicité n'était pas très différente pour l'antigène H3N2 (qui avait changé au cours de la seconde année) et pour l'antigène H1N1 (qui n'avait pas changé).
English: These figures do not include salaries therefore the percentages are lower than they actually are.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les salaires; par conséquent, les pourcentages sont inférieurs ce qu'ils sont en fait.
English: (1) The holder of a snare permit shall remove their snares, snaring line indicators and trail indicators when the limit of snowshoe hare specified in the snare permit has been reached or, if that limit is not reached, before the expiry of the permit.
French: (1) Le titulaire du permis de chasse au collet enlève ses collets et ses marques de lignes et de sentiers dès qu'il atteint le nombre maximal de lièvres d'Amérique qu'il a le droit de capturer selon son permis ou, s'il ne l'atteint pas, au plus tard à l'expiration du permis.
English: Specification of the award criterion/criteria in the definition of the successful tender
French: Spécification du ou des critères d'attribution dans la définition de l'offre à retenir
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-08-12 Stitch-It Canada's Tailor Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-08-12 Stitch-It Canada's Tailor Inc.
English: Part VII Application by Shaw Cablesystems Limited seeking access to highways and other public places within the jurisdiction of the District of Maple Ridge - Interrogatories 2007-06-06 - Commission Letter File #: 8663-C12-200614439 Description:
French: Demande présentée par Shaw Cablesystems Limited en vertu de la Partie VII visant à obtenir l'accès aux voies et aux autres lieux publics qui relèvent de la compétence du District de Maple Ridge - Demandes de renseignements 2007-06-06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200614439 Description:
English: • Within the Environment Team there are several individuals who possess a significant depth of experience in results-based management systems, including the creation of RMAF/RBAFs and the implementation of the earlier Management by Objectives (MBO) system.
French: • Au sein de l'Équipe de l'environnement, il y a plusieurs personnes qui possèdent une vaste expérience des systèmes de gestion axés sur les résultats, et ces derniers ont participé notamment à la création des CGRR et des CVAR ainsi qu'à la mise en œuvre de l'ancien système de Gestion par objectifs (GPO).