ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government recognized agri-food safety control systems throughout the entire food chain will continue to grow throughout 2008-09, and new and improved technologies will begin to be developed to produce food with enhanced safety and quality attributes.
French: Les systèmes de contrôle de salubrité des aliments agroalimentaires approuvés par le gouvernement dans toute la chaîne alimentaire continueront à se développer tout au long de 2008-2009, et des technologies nouvelles et améliorées commenceront à être développées pour produire des aliments plus salubres et de meilleure qualité.
English: At its 4274th meeting, on 8 February 2001, the Security Council, in accordance with article 13 bis, subparagraph 1 (c), of the Statute of the International Tribunal, established in resolution 1340 (2001) a list of 26 candidates, taking due account of adequate representation of the principal legal systems of the world.
French: À sa 4274e séance, le 8 février 2001, le Conseil de sécurité, conformément au paragraphe 1 c) de l'article 13 bis du Statut du Tribunal international, a établi dans la résolution 1340 (2001) une liste de 26 candidats, en tenant dûment compte de la nécessité d'assurer une représentation adéquate des différents systèmes juridiques existant dans le monde.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Mad, totally mad !!!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « "Japonaise sexy suce pendant qu'on la filme" va vous faire fantasmer pendant des années !
English: Their presence can be attributed to Canada's proximity to the United States, one of the world's pre-eminent terrorist targets, but also to the fact that Canada is an attractive place to live and do business because of its openness, and its respect for human rights and freedoms.
French: Leur présence est sans doute attribuable à notre proximité avec les États-Unis, l'une des principales cibles des actes terroristes au monde, mais également au fait que le Canada est un pays intéressant où on aimerait vivre et faire des affaires, en raison de son ouverture et de son respect des droits et libertés de la personne.
English: This result, together with estimations of lichen and needle biomass, indicates that a dependence of lichen cover on NO3– concentrations in stemflow may be the cause for the negative correlations.
French: Ce résultat, pris en compte avec des estimations des biomasses des lichens et des aiguilles, indique que la dépendance de la couverture lichénique sur les teneurs en NO3– dans le lessivat de l'arbre pourrait être la cause des corrélations négatives.
English: Values-based Leadership and Organizational Culture– The agency received a "strong" rating as a result of its efforts in fostering a professional work culture built upon the foundations of integrity, ethics and respect.
French: Leadership et culture organisationnelle fondés sur les valeurs– L'organisme a obtenu la note «fort» grâce aux efforts qu'il a déployés pour favoriser une culture d'organisation professionnelle reposant sur l'intégrité, l'éthique et le respect.
English: The revised criteria and sub-criteria should address the essential features of the right to development, as defined in the Declaration on the Right to Development, in a comprehensive and coherent way, including priority concerns of the international community beyond those enumerated in Millennium Development Goal 8, and serve the purposes set out in all relevant provisions of Human Rights Council resolution 9/3.
French: Les critères révisés et les sous-critères devraient refléter, de manière globale et cohérente, les caractéristiques essentielles du droit au développement, tel qu'il est défini dans la Déclaration sur le droit au développement, notamment les préoccupations majeures de la communauté internationale, outre celles énumérées dans l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement, et servir les objectifs fixés dans toutes les dispositions pertinentes de la résolution 9/3 du Conseil des droits de l'homme.
English: Principal measures proposed - Organize bilateral sessions with departments and representative organizations to share information on programs and minoritycommunity needs.
French: Principales mesures proposées - Organiser des séances bilatérales avec des ministères et des organismes représentatifs afin d’échanger de l’information sur les programmes et les besoins de la communauté minoritaire.
English: Permanent Council Decision No. 408, adopted in 2001, established a 14 per cent ceiling on the Field Operations (Vienna) scale.
French: La Décision du Conseil permanent No 408 adoptée en 2001 a fixé une limite supérieure de 14 pour cent pour le barème des opérations de terrain (Vienne).
English: If we are going to discuss NAFTA, then we should discuss NAFTA as a whole.
French: Si nous devons discuter de l’ALENA, nous devrions discuter de l’ALENA dans son ensemble.
English: The new field will be called "LWOP REASN" and will be positioned under the H/D/W indicator (identified in the screen below in red).
French: La nouvelle zone, « CODE DE MOTIF DE CNP », sera située sous l'indicateur H/J/S (présentée en rouge dans l'écran ci-dessous).
English: 0630 - Office buildings $15,697.00 2008-04-28 PCO SERVICES CORPORATION 0859 - Other business services not elsewhere specified $21,200.00 2008-04-25 UNIQUE DELIVERY SERVICE INC.
French: 0630 - Édifices à bureaux 15 697,00 $ 2008-04-28 PCO SERVICES CORPORATION 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 21 200,00 $ 2008-04-25 UNIQUE DELIVERY SERVICE INC.
English: The Manual on Statistics of International Trade in Services addresses the needs of a variety of producers and users of statistics related to trade in services.
French: Le Manuel de statistiques du commerce international de services s'adresse à une large gamme de producteurs et d'utilisateurs des statistiques du commerce de services.
English: Some diseases, insects, and weeds are significant pests on a broad range of hosts; these are discussed in detailed sections below:
French: Certains agents pathogènes, insectes et mauvaises herbes sont de véritables fléaux pour de nombreuses espèces hôtes. Les prochaines sections les décriront plus en détail.
English: The hotel is extremely well located for a city visit to Milan. Although it appears expensive, it compares well to other hotels in the area - it is an expensive city to stay in.
French: The situation of the hotel is excellent, a very short distance from the Duomo.
English: Internal online consultation within departments - Respondents asserted that the practice of on-line consultation with external stakeholders is not likely to gain popularity until there is a greater practice of on-line consultation amongst departmental staff.
French: Consultation interne en direct au sein des ministères. Les répondants ont affirmé qu'il n'est guère probable que la pratique de la consultation en direct avec les intervenants externes devienne plus populaire tant qu'on ne généralisera pas la pratique de la consultation en direct parmi les employés des ministères.
English: (1) Where a departmental bank account has been established by the Receiver General, or the establishment of such an account is being applied for, under section 7, the appropriate Minister of the department may apply to the Treasury Board for authorization to make from that account expenditures other than those set out in subsection 7(2).
French: (1) Lorsqu'un compte bancaire d'un ministère a été établi par le receveur général ou que la demande en a été faite, en vertu de l'article 7, le ministre compétent de ce ministère peut demander au Conseil du Trésor l'autorisation d'engager sur ce compte des dépenses autres que celles visées au paragraphe 7(2).
English: Legal regulations on domestic and foreign adoptions are described below.
French: La réglementation relative à l'adoption d'enfants étrangers ou mongols est décrite ci-dessous.
English: Treasury Board Policy on Service Standards for External Fees 9.
French: Politique du Conseil du Trésor sur les normes de service pour les frais d'utilisation 9.
English: The purpose of this training was to give them an opportunity to become candidates for PM-02 and PM-03 positions, that is, positions of ordinary inspector and food specialist.
French: Le but de cette formation était de leur offrir la possibilité de poser leur candidature aux postes PM-02 et PM-03, c'est-à-dire, aux postes d'inspecteur ordinaire et spécialiste en aliments.
English: 99. On 12 January, the Bureau took note of the press release issued after the elections.
French: Après l’annexion de l’Autriche par Hitler, le prince régnant d’alors, père du prince actuel, s’installa à Vaduz, d’où il dirigea activement le pays, défendant sa neutralité et sa souveraineté et introduisant d’importants changements.
English: At one point, the stepson told the complainant how much money was in the complainant's bank account and what his income was.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant était en conflit continuel avec son beau-fils avec qui il avait un prêt conjoint.
English: The Lung Association requests your input The Lung Association would like to ask for your help as we put together a program designed to spur the development of a coordinated National Framework for Respiratory Health in Canada.
French: L’Association pulmonaire voudrait solliciter votre aide L’Association pulmonaire voudrait solliciter votre aide alors qu’elle est à créer un programme qui incitera l’établissement d’une structure coordonnée nationalement pour la santé respiratoire au Canada.
English: Mountain tourism for local community development in Nepal: a case study of Syaphrubesi, Langtang (MEI 98/3).
French: Mountain tourism for local community development inNepal: a case study of Upper Mustang (MEI 98/1).
English: 1.43 Class 7, Radioactive Materials Part 3 (Documentation), Part 4 (Dangerous Goods Safety Marks), Part 5 (Means of Containment), Part 6 (Training), Part 7 (Emergency Response Assistance Plan), Part 9 (Road), Part 10 (Rail), Part 11 (Marine) and Part 12 (Air) do not apply to the handling, offering for transport or transporting of Class 7, Radioactive Materials, if the radioactive materials (a) satisfy the conditions in the "Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations" to be transported in an excepted package; (b) are in an excepted package; and (c) are accompanied by a document that includes the shipping name and UN number of the radioactive materials.
French: 1.43 Classe 7, Matières radioactives La partie 3 (Documentation), la partie 4 (Indications de danger — marchandises dangereuses), la partie 5 (Contenants), la partie 6 (Formation), la partie 7 (Plan d'intervention d'urgence), la partie 9 (Transport routier), la partie 10 (Transport ferroviaire), la partie 11 (Transport maritime) et la partie 12 (Transport aérien) ne s'appliquent pas à la manutention, à la demande de transport ou au transport des marchandises dangereuses incluses dans la classe 7, Matières radioactives, qui, à la fois : a) respectent les conditions relatives au transport dans des colis exceptés prévues au « Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires »; b) sont placées dans des colis exceptés; c) sont accompagnées d'un document comportant l'appellation réglementaire et le numéro UN des matières radioactives.
English: BGTD is planning to initiate these consultations this fall. 
French: La DPBTG prévoit entreprendre ces consultations, cet automne.
English: Mission Patch View and download posters from previous years: 2007 2006 2005 2004 2002 2001 Astronaut crews design a mission patch for every space flight.
French: Logo de mission Consultez et téléchargez les affiches Logos de mission du Programme canadien Marsville des années précédentes : 2007 2006 2005 2004 2002 2001 Les équipages d'astronautes dessinent un logo de mission pour chaque vol spatial.
English:  Falls of the Rideau River, at the Ottawa River, 1826 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Falls of the Rideau River, at the Ottawa River, 1826 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: These are, primarily, the Human Rights Chamber and the Bosnia and Herzegovina Ombudsman and Entity offices of the Ombudsman for Human Rights.
French: Il s'agit essentiellement de la Chambre des droits de l'homme et du Bureau du Médiateur des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, et du Bureau du Médiateur des droits de l'homme pour les Entités.
English: The three vicious guys screw her and shag her in all the positions and then they unload their balls on her face until she chokes with the cumshots.
French: Quand les deux gros cochons ont fini de lui baiser la bouche et de lui chatouiller les amygdales avec le gland, elle ouvre ses cuisses et se fait copieusement ramoner et secouer jusqu'à ce que la sève monte. Elle se fait tartiner la tronche de semence bien poisseuse, pour remplacer son rouge à lèvres perdu.
English: The Committee recognizes that changing mentality is a long-term endeavour and calls upon the State party to continue, in a comprehensive manner, its efforts until these gender-role stereotypes are eliminated.
French: Le Comité reconnaît que modifier les mentalités est une entreprise de longue haleine et invite l'État partie à poursuivre ses efforts tous azimuts jusqu'à ce que ces stéréotypes aient disparu.
English: His research efforts on behalf of this project have been nothing short of monumental and his enthusiasm for the game of hockey is evident throughout the material showcased here.
French: Sa contribution aux recherches réalisées dans le cadre de ce projet a été tout simplement colossale, et son évidente passion pour le hockey transparaît dans les documents présentés dans cette exposition.
English: The evaluation process needs to be more flexible.
French: Aux yeux du personnel, les évaluations ne sont habituellement pas sensibles à l'aspect culturel.
English: Unemployment rates and labour force participation have increased significantly in recent years, and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years.
French: Les taux de chômage et la participation au marché du travail ont fortement augmenté au cours des dernières années et les taux de chômage sont tombés à leur point le plus bas en 25 ans.
English: Characteristics of Dairy Production in Canada Click here to view Table A3-2 Production practices utilized in some provinces were variable across the province as a consequence of differences in land value, climate (precipitation), forage availability, market access, etc.
French: Caractéristiques de la production laitière au Canada Cliquer ici pour voir le Tableau A3-2 Les pratiques d'élevage exercées dans certaines provinces ont varié d'un endroit à l'autre de la province par suite de disparités dans la valeur des terrains, le climat (précipitations), la disponibilité du fourrage, l'accès au marché, etc.
English: The amended fees on bulk oil cargoes, as applied on a per tonne basis, are as follows:
French: Voici les droits modifiés sur les cargaisons d'hydrocarbures en vrac, par tonne :
English: Endemic poverty and tenuous human security conditions continue in the Southern Caucasus and Central Asia, where CIDA is responding to the call for Canadian involvement in development programming.
French: On observe toujours une pauvreté endémique et un climat d'insécurité dans le Caucase du Sud et en Asie centrale, où l'ACDI répond à l'appel lancé en vue de la participation du Canada aux programmes de développement.
English: Equity between men and women, which is provided for in article 5,I of the Brazilian Federal Constitution, is ensured by the entire legal system in all matters relating to individual, social and collective rights.
French: L'équité entre les hommes et les femmes, prévue par l'article 5.1 de la Constitution fédérale brésilienne, est garantie par l'ensemble du système juridique pour toutes les questions relatives aux droits et devoirs individuels, sociaux et collectifs.
English:   Specific instructions on photos of the Council of Europe buildings  All use of photos relating to:  → the Palais de l'Europe  is subject to the architect's identity "Henry Bernard" being mentioned in addition to the Council of Europe photo credit  → the Human Rights Building is subject to the architect's prior consent being sought from the design office "'R.Rodgers Partnership'' in London → the EDQM is subject to the architect's identity "Art & Build Architectes" in Brussels and "Denu & Paradon Architectes" in Strasbourg being mentioned in addition to the Council of Europe photo credit  → the AGORA  is subject to the architect's identity "Art & Build Architectes" in Brussels and "Denu & Paradon Architectes" in Strasbourg being mentioned in addition to the Council of Europe photo credit. Failure to comply with these mandatory conditions will render the offender and any other person responsible, liable to the criminal and civil penalties provided for in law
French:   Instructions spécifiques concernant les photos des Bâtiments du Conseil de l'Europe  Pour toute utilisation des photos concernant :  → le Palais de l'Europe  le nom de l'architecte "Henry Bernard" devra être mentionné, en plus du crédit Conseil de l'Europe  → le Palais des Droits de l'Homme une autorisation préalable devra être demandée à l'architecte auprès du Cabinet ''R.Rodgers Partnership'' à Londres → la DEQM  le nom des architectes Art & Build Architectes à Bruxelles et Denu & Paradon Architectes à Strasbourg devra être mentionné, en plus du crédit Conseil de l'Europe  → l'AGORA  le nom des architectes Art & Build Architectes à Bruxelles et Denu & Paradon Architectes à Strasbourg devra être mentionné, en plus du crédit Conseil de l'Europe La violation des dispositions impératives mentionnées, soumet le contrevenant, et toute personne responsable, aux peines pénales et civiles prévues par la loi
English: Her delegation welcomed the progress made in harmonizing and streamlining procurement practices, simplifying the vendor registration process, developing ethical guidelines for procurement staff and implementing the findings of the internal and external oversight bodies.
French: La délégation sud-africaine se félicite des progrès qui ont été accomplis dans l'harmonisation et la rationalisation des pratiques suivies en matière d'achats, la simplification du processus d'agrément des fournisseurs, l'élaboration d'un code de déontologie à l'intention des fonctionnaires des achats et l'application des recommandations formulées par les organes responsables du contrôle interne et externe.
English: Studies of the homeless suggest that, although their illnesses are not different from those of the general population, they live in conditions that adversely affect their overall short- and long-term health status.
French: 100 pour les personnes logées(3). Si certains sans-logis meurent à cause du froid, la plupart succombent à des blessures, à des surdoses et à des maladies éthyliques du foie.
English: Legislative Decree No. 46 of 2002, promulgating the Code of Criminal Procedure.
French: Décret législatif no 46 de 2002, portant promulgation du Code de procédure pénale.
English: He urged Member States to provide adequate resources to UNODC in view of its mandates relating to assisting States in adhering to and implementing those international instruments.
French: Il priait instamment les États Membres de fournir des ressources suffisantes à l'ONUDC pour qu'il puisse, conformément à ses attributions, aider les États à adhérer à ces instruments internationaux et à les appliquer.
English: 14 1990 Estimated damage: $22 million map  Calgary, AB / July / Hail storm bombarded Calgary and surrounding region.
French: 14 1990 Dégâts estimés à 22 millions de dollars carte  Calgary (Alb.) / Juillet / Une tempête de grêle frappe Calgary et la région avoisinante.
English: No effect remained after six months.126 An intervention involving participation in Tai Chi classes resulted in a reduction in fear of falling and risk of falling.
French: L’utilisation de systèmes de protection des hanches ne semblait pas réduire la peur de tomber mais était associée à une meilleure auto-efficacité127.
English: All statistics were based on Chi-square Contingency Analysis, which determines whether the frequency of trees with and without flowering or blight differs among the three surveys.
French: Toutes les statistiques reposent sur une analyse de contingence du khi-carré, qui détermine si la fréquence des arbres avec ou sans floraison, ou brûlure, diffère entre les trois relevés.
English: It noted, however, that the consequences of the changes in the legislation for compliance with the Convention might depend on their practical application.
French: Il a fait observer, toutefois, que les conséquences de ces modifications sur le respect de la Convention pourraient dépendre de l'application concrète de ces changements.
English: Crowding, poor air quality within homes as a result of inadequate ventilation, and the presence of mold and smoke contribute to poor respiratory health in general and have been implicated in the spread and/or outcome of tuberculosis (TB)7-10.
French: Le surpeuplement, la mauvaise qualité de l'air à l'intérieur des maisons par suite d'une ventilation inadéquate, et la présence de moisissures et de fumée contribuent en général à la détérioration de la santé respiratoire et ont été mis en cause dans la propagation de la tuberculose (TB) et l'issue de cette maladie7-10.
English: On September 20, 1988, at their insistence, the Commission simply confirmed in writing that the ineligibility continued to exist, but on the following October 21, after a rehearing and a new assessment of the facts, it formally restated in a new decision its position that there was no basis for a finding that the ineligibility was over.
French: Le 20 septembre 1988, sur l'insistance de celles-ci, la Commission confirmait simplement par écrit l'inadmissibilité en cours mais, le 21 octobre suivant, après avoir procédé à une nouvelle enquête et une nouvelle évaluation des faits, elle réitérait formellement, dans une nouvelle décision, sa position à l'effet que rien ne permettait de dire que l'inadmissibilité avait pris fin.
English: International Satellite System for Search and Rescue
French: Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT)
English: The trade union represented the complainant in 45 cases, one case had expired, 22 were withdrawn and 13 were completed on other grounds.
French: Un syndicat avait représenté le demandeur dans 45 affaires, pour une affaire il y avait prescription, 22 plaintes avaient été retirées et 13 avaient été réglées différemment.
English: Among the African Union's principles is respect for the sanctity of human life.
French: L'un des principes de l'Union africaine est le respect du caractère sacré de la vie humaine.
English: Israeli incursions in Rafah, which had destroyed nearly 200 homes, damaged dozens of other houses and properties, and had made over 2,000 Palestinian people homeless, had been the most recent act of widespread destruction, and constituted a serious violation of the Fourth Geneva Convention.
French: Les incursions israéliennes à Rafah, qui ont détruit près de 200 logements, endommagé des douzaines d'autres habitations et propriétés et laissé plus de 2 000 Palestiniens sans abri, sont l'exemple le plus récent de ces actes de destruction généralisée et constituent une grave violation de la quatrième Convention de Genève.
English: The allegations of the appellants as to the impossibility of printing the warnings "in colours that matched as closely as possible those of the source document," on their inability to comply with the Regulationsregarding the manufacturing and insertion into the packages of a pamphlet measuring "approximately 50 x 88 mm" and the fears of imprisonment that could result from it, were not founded in reality.
French: Les prétentions des demanderesses quant à l'impossibilité d'imprimer les mises en garde « dans des couleurs se rapprochant le plus possible de celles du document source », sur leur incapacité de se conformer au Règlement en ce qui concerne la fabrication et l'insertion dans le paquet d'un prospectus « d'environ 50 x 88mm » et quant aux craintes d'emprisonnement qui pouvaient en résulter, ne firent écho à aucune réalité.