ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By RER/tube: Take RER B until « Châtelet-les-Halles » station, then switch onto line 1 until”Charles de Gaulle Etoile” station.
French: En RER/métro : Prendre le RER B jusqu’à la station « Châtelet-les-Halles » puis prendre la ligne 1 jusqu’à Charles de Gaulle Etoile.
English: 23 Ibid., “Economy”.  24 Guam Visitors Bureau, Department of Commerce, www.admin.gov.gu/commerce  25 The New York Times, 23 March 2003, “Guam Takes Steps to Reverse Setbacks”.
French: The New York Times, 23 mars 2003, « Guam Takes Steps to Reverse Setbacks » (Guam prend des mesures pour remédier aux difficultés).
English: Nomination and selection of the Ombudsman
French: Désignation et nomination de l'Ombudsman
English: Funding Arrangements ACOA's funding for the 2002-2003 fiscal year was $2.6 million for core CBSC operations.
French: Financement En 2002 2003, l'APECA a financé les activités de base des CSEC pour 2,6 millions de dollars.
English: When possible, recruiting efforts should be among youth who have previous community experience and where there are a couple of youth who have some relationship with each other.
French: Dans la mesure du possible, les efforts de recrutement doivent cibler les jeunes qui ont de l’expérience antérieure dans la communauté, et se faire là où deux ou trois jeunes ont déjà des rapports entre eux.
English: Signalling a New Age of Wireless Communication Analyzing and manipulating signals for the purpose of communication is what signal processing is all about.
French: Les signaux d’une nouvelle ère de communication sans fil Le traitement des signaux consiste à analyser et à manipuler des signaux à des fins de communication.
English: SSML 1.0 constructs help eliminate this sort of ambiguity.
French: Le vocabulaire SSML permet un contrôle de la prononciation de phonèmes, de mots, ou de phrases entières.
English: For Kosovo, of the revised total of $134 million for 2001, $46 million was received, covering 35 per cent of the requirements, respectively.
French: Pour le Kosovo, sur les 134 millions de dollars correspondant au montant total révisé pour 2001, 46 millions de dollars ont été reçus, soit 35 % des besoins.
English: 135, No. 6 — March 14, 2001 Registration SI/2001-34 14 March, 2001 PRIVACY ACT Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 2001-257 22 February, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 135, No 6 — Le 14 mars 2001 Enregistrement TR/2001-34 14 mars 2001 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) C.P. 2001-257 22 février 2001 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale », à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels), ci-après.
English: Amendment 61 Article 5, paragraph 3 3.
French: Une telle disposition est disproportionnée.
English: In this regard and based on the recommendations of an OHCHR needs-assessment mission in 1999, OHCHR explored four areas of possible cooperation: law enforcement; prisons and correctional institutions; city councils; and human rights education.
French: À ce sujet, sur la base des recommandations formulées par une mission d'évaluation des besoins menée en 1999 par le Haut-Commissariat, quatre domaines de coopération ont été envisagés : l'application des lois, les prisons et les établissements correctionnels, les conseils municipaux et l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Choose the service that's right for you NRC-CISTI offers a choice of Document Delivery services, depending on whether your document is in NRC-CISTI's collection, and how quickly you need it.
French: Choisissez le service qui vous convient L'ICIST-CNRC offre divers services de fourniture de documents qui varient selon la localisation du document et l'urgence de la demande. Pour un accès rapide et sûr aux documents de la collection del'ICIST-CNRC, faites appel au Service direct, qui propose :
English: Article 15.4 SCM Agreement is almost identical in language to Article 3.4 Anti-Dumping Agreement, which it is well established, contains an obligation on the part of the investigating authority to at a minimum examine and evaluate all factors listed in the provision.189 In our view, if the drafters had wanted to impose a formalistic requirement to examine and evaluate all four factors mentioned in Article 2.1 (c) SCM Agreement in all cases, they would have equally explicitly provided so as they have done elsewhere in the SCM Agreement.190 They did not do so.
French: Nous concluons donc que le DOC n'était pas tenu d'examiner si Nous ne jugeons donc pas déterminant non plus le fait qu'une distinction puisse être établie sur la base des produits spécifiques fabriqués par 23 branches de production, comme le Canada le laisse entendre. Indépendamment de la question de savoir si 23 branches de production pourraient encore être considérées comme un nombre limité en termes absolus ou relatifs, nous sommes d'avis qu'aux fins de l'article 2 de l'Accord SMC, il était parfaitement légitime que le DOC groupe des branches de production prétendument distinctes telles que celles des "armoires de cuisine et des meubles-lavabos en bois" et des "portes et fenêtres en bois" avec d'autres branches de production similaires en un groupe de branches de production de produits ligneux.
English: A Key Role in the Health Portfolio The Minister of Health, through the work of the Health Portfolio, is responsible for maintaining and improving the health of Canadians. The Portfolio consists of Health Canada, the Public Health Agency of Canada, the Canadian Institutes of Health Research, the Hazardous Materials
French: Ils appuient les recherches en santé qui répondent aux plus hautes normes internationales d'excellence dans les domaines suivants : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les services et systèmes de santé, ainsi que la recherche sur la santé des populations, sur les dimensions sociétales et culturelles de la santé et sur les effets de l'environnement sur la santé.
English: As an internet marketer, you certainly do not want to keep in front of your computer, right?
French: En tant qu'acheteur d'Internet, vous ne voulons certainement pas à garder à l'avant de votre ordinateur, non?
English: Developments in other countries indicate that the CTBT is not a simple issue and requires a consensual approach.
French: Les événements intervenus dans d'autres pays montrent bien que cet instrument est un sujet complexe qui exige une approche consensuelle.
English: To date, the high-level committee has met three times and has visited several field locations in Darfur, to ensure that the new procedures are followed at the field level.
French: À ce jour, le comité de haut niveau s'est réuni trois fois et a visité plusieurs localités au Darfour pour s'assurer que les nouvelles procédures sont suivies au niveau local.
English: CHAPTER 3 THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: CHAPITRE 3 LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: That is why we believe it is essential to maintain a regulatory framework in this regard at Community level in relation to producers' organisations, in order to further the efforts already made towards strengthening our production structures.
French: C'est pourquoi il nous apparaît indispensable de maintenir un cadre réglementaire pertinent au niveau communautaire en ce qui concerne les organisations de producteurs, afin de poursuivre les efforts entrepris dans le sens d'un renforcement de nos structures de production.
English: The two laws, then, would not overlap nor raise issues of consistency.
French: Les deux directives ne se recouperont donc pas, et ne soulèveront pas de problème de cohérence.
English: Always check your passport validity before booking your tour.
French: N'oubliez pas de contrôler la date de validité de votre passeport.
English: Managers are sometimes reluctant to consider priorities.
French: Les gestionnaires sont quelquefois réticents à prendre en considération les bénéficiaires d'une priorité.
English: This allowed staff to gain more knowledge on the National Building Code and to develop key contacts at the NRC.
French: Ces employés ont pu ainsi se familiariser davantage avec le Code national du bâtiment du Canada et établir des rapports importants avec le CNRC.
English: In West Africa, women dominate this type of work; for example, they make up 93% of the market traders in Accra, 87% in Lagos, and 60% in Dakar.
French: En Afrique occidentale, les femmes dominent ce secteur -- elles constituent jusqu'à 93 % des marchands ambulants à Accra, 87 % au Lagos et 60 % à Dakar.
English: See Section 8.1 for more details.
French: Voir la section 8.1 pour obtenir plus de détails.
English: FIDH and VCHR stated that detention conditions are extremely harsh.
French: La FIDH et la Commission vietnamienne des droits de l'homme indiquent que les conditions de détention sont particulièrement dures.
English: Psychological testing is a tool available to assist municipalities in hiring the right candidate.
French: entreprises de recrutement de cadres offrent en général ce type de service.
English: If the parties reach agreement on a settlement of the dispute and the parties and the conciliator or the panel of conciliators have signed the settlement agreement, that agreement is binding and enforceable as an arbitral award.
French: Si les parties parviennent à s'entendre sur un règlement du litige et qu'un accord de transaction est signé par elles et par le conciliateur ou le groupe de conciliateurs, cet accord est contraignant et a force exécutoire au même titre qu'une sentence arbitrale.
English: • Chapter 2 Environment Canada's SDS 2004-2006 Framework and Commitments
French: • Chapitre 2 Cadre et engagements de la SDD 2004-2006 d'Environnement Canada
English: Studies conducted to identify the critical process parameters that yield a resultant quality, and their acceptable specification ranges, based on the established +/- 3 sigma deviations of the process, under stressed conditions but when free of any assignable causes.
French: Plan écrit approuvé précisant les objectifs et les actions, et établissant quand et comment une entreprise se conformera aux exigences en matière de BPF, en ce qui a trait à la validation.
English: Europass in Latvia Europass let's you demonstrate your qualification to potential employer or educational institution.
French: Consultez la législation et les statistiques ou posez vos questions à l’aide du formulaire en ligne.
English: 2nd hyphen:. requests Member States to monitor yearly the developments in their renewable energy sources markets with a view to compile both statistical figures and information on experiences, and that the Commission publishes a yearly summary report on this.
French: – 2ème alinéa: invite les États membres à suivre chaque année l'évolution de leurs marchés SER afin de permettre une compilation des données statistiques et des informations relatives aux expériences acquises, et qu'elle publie un rapport de synthèse annuel.
English: Lorber, M.N., Cohen, S.Z., Noren, S.E. and Buchananne, G.D. A national evaluation of leaching potential of aldicarb -- part 1:
French: Lorber, M.N., Cohen, S.Z., Noren, S.E. et Buchananne, G.D. A national evaluation of leaching potential of aldicarb - Part 1:
English: The development assistance framework should be the key to simplifying procedures, but that presupposed that countries actually had control over the programmes.
French: Pour l'Administrateur du PNUD, le plan-cadre devrait être la clef de la simplification des procédures mais cela suppose que les pays exercent une maîtrise effective des programmes.
English: Establish research into new vaccine targets, formulations and delivery systems for immunization against infectious disease and support research to address efficacy and ethical issues in the use of vaccines; and ♦ Emerging Infectious Diseases:
French: Organiser la recherche sur de nouvelles cibles de vaccins, de nouveaux dosages et de nouveaux systèmes d'administration des vaccins pour l'immunisation contre les maladies infectieuses et appuyer la recherche sur les questions d'efficacité et d'éthique liées à la vaccination; ♦ Nouvelles maladies infectieuses :
English: We believe that any prolongation of the issue would only hinder the implementation of the relevant Security Council resolutions and the compliance by Iraq with its obligations under those resolutions, which, we believe, are quite sufficient at the present time.
French: Nous pensons que toute prolongation de ce problème ne ferait qu'entraver la mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et le respect par l'Iraq de ses obligations en vertu des résolutions que nous jugeons amplement suffisantes pour le moment.
English: Strategic Outcome - The People Strengthened individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners.
French: Les gens Améliorer le bien-être des personnes et des familles pour les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord.
English: Some of the sprouts will produce new aspen stems provided that browsing pressure by ungulates is not too high.
French: Certaines de ces pousses produisent de nouveaux rejets de trembles, pourvu que le broutage des ongulés ne soit pas excessif.
English: Unfortunately this dynamic at the people-to-people levels were not transformed into political initiatives and policies at the macro level.
French: Malheureusement, cette dynamique au sein de la population n’a pas été transformée en initiatives politiques au macro niveau.
English: Catharine was also able to help Mary develop her own writing career.
French: Catharine a également aidé Mary à réaliser sa propre carrière d'écrivaine.
English: Participatory assessments carried out as part of the age, gender and diversity mainstreaming (AGDM) strategy in camps in Nepal, Bangladesh and Thailand highlighted some of the protection risks faced by these camp populations, including domestic violence caused by idleness and alcohol and drug abuse, as well as psychosocial problems resulting from a lack of prospect of integration outside the camps.
French: Les évaluations participatives effectuées dans le cadre de la stratégie d'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité dans les camps du Népal, du Bangladesh et de la Thaïlande mettent en lumière certains des problèmes auxquels ces populations se trouvent confrontées en matière de protection, y compris la violence domestique causée par l'oisiveté et l'abus d'alcool et de stupéfiants ainsi que les problèmes psychosociaux résultant d'une absence de perspectives d'intégration à l'extérieur des camps.
English: As a rule geological data obtained during the Prospecting and Reconnaissance stages is insufficient to undertake a meaningful Feasibility Assessment.
French: En règle générale, les données géologiques obtenues au cours des phases de prospection et de reconnaissance sont insuffisantes pour une étude de faisabilité significative.
English: That, also, is a fact. It should be borne in mind, however, that in the information society people must eventually learn to work with the ICTs.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que l'homme doit en fin de compte apprendre à travailler avec les TIC dans la société de l'information.
English: Fast Facts Population Average Population per Community Number of Communities Eligible for Funding Number of Communities Funded % of Needs Assessments Completed % of Communities with Submitted Plans % of Communities in Planning Implementation % of Communities with Access to Service Delivery 2002/03 58,305 1,005 58 57 100% 100% 100% 100% 23
French: Alberta Fiche éclair Population Population moyenne par collectivité Nombre de collectivités admissibles aux fonds Nombre de collectivités financées % des évaluations des besoins qui sont terminées % de collectivités ayant présenté leurs plans % de collectivités en planification/mise en œuvre % de collectivités recevant des services 2002/03 58 305 1 005 58 57 100 % 100 % 100 % 100 %
English: Upgrading, life skills, preemployment and computer training.
French: Premiers soins, apprentissage de l’autonomie fonctionnelle et orientation professionnelle.
English: This technology area requires significant investment in Canada in order to compete internationally.
French: Le Canada devra réaliser des investissements importants dans ce domaine pour faire concurrence à l'échelle internationale.
English: • You should break information into bits and organize it for reading on-line. This process is called "chunking."
French: • Vous devriez scinder l'information en blocs et l'organiser pour qu'elle convienne à la lecture en direct.
English: COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT Committee responsible for regional and cohesion policy, in particular: (a) the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy, (b) assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion, (c) coordination of the Union's structural instruments, (d) outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation, (e) relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
French: Cette commission est compétente pour les questions ayant trait: à la politique régionale et de cohésion, concernant notamment: (a) le Fonds européen de développement régional, le Fonds de cohésion et les autres instruments de politique régionale de l'Union, (b) l'évaluation des effets des autres politiques de l'Union sur la cohésion économique et sociale, (c) la coordination des instruments structurels de l'Union, (d) les régions ultrapériphériques et les îles, ainsi que la coopération transfrontalière et interrégionale, (e) les relations avec le Comité des régions, les organisations de coopération interrégionale et les autorités locales et régionales.
English: • A candidate who has been nominated at an election may withdraw at any time before 8:00 p.m. on Monday, the 35th day before polling day, by filing, in person, with the returning officer or the person who received the nomination of the candidate paper, a declaration signed by the candidate and witnessed by two electors who are qualified to vote in the electoral district. •  
French: • Un candidat qui a ŽtŽ prŽsentŽ ˆ une Žlection peut se dŽsister avant 20 h le lundi trente-cinquime jour avant le jour du scrutin, en remettant personnellement au directeur du scrutin ou ˆ la personne qui a reu son bulletin de prŽsentation une dŽclaration signŽe par lui et attestŽe par deux Žlecteurs habiles ˆ voter dans la circonscription o le candidat Žtait officiellement prŽsentŽ.
English: References (3) Every reference to the Senate Ethics Officer or the Ethics Commissioner in any deed, contract, agreement, instrument or other document executed by either person is to be read as a reference to the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, unless the context otherwise requires.
French: Mentions (3) Sauf indication contraire du contexte, dans les contrats, accords, ententes, actes, instruments et autres documents signés par le conseiller sénatorial en éthique ou commissaire à l'éthique sous leur nom, la mention de ces derniers vaut mention du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique.
English: "The future of young farmers" Brussels 26 February 2008 from 16h00 to 18h30 Hemicycle 16h00 - 16h05 16h05 - 16h15 16h15-16h25 16h25-16h35 16h35-16h45 Welcome by Mr Neil Parish, Chairman of the Committee on agriculture and rural development Introductory remarks by Mr. Donato Tommaso Veraldi, rapporteur Presentation by Mr Giacomo Ballari, President of the CEJA "Quality policies and food use education" Presentation by Mr Joris Baecke, Vice-Chairman of the Dutch Young Farmers "Trade aspects and market approach" Presentation by Mr Stathis Kornaros, representative of the General Confederation of the Greek Agrarian Association "Climate change and agricultural heritage" Presentation by Mr Bruce Ross, Managing Director of Ross Gordon Consultants SPRL "Young farmers and the CAP: Financial aspects" Presentation by Mr Robert Stepien, Vice-Chairman of Young Farmers' Association in Poland "Prospects for young farmers in the new Member States" Exchange of views Conclusions by the rapporteur
French: "L'avenir des jeunes agriculteurs" mardi 26 février 2008, de 16 heures à 18 h 30 Bruxelles Hémicycle 16h00-16h05 16h05-16h15 16h15-16h25 16h25-16h35 Allocution de bienvenue de M. Neil Parish, président de la commission de l'agriculture et du développement rural Exposé introductif de M. Donato Tommaso Veraldi, rapporteur Exposé de présentation par M. Giacomo Ballari, président du CEJA "Politiques de qualité et éducation en matière d' alimentation" Exposé de présentation de M. Joris Baecke, vice-président des Jeunes agriculteurs néerlandais "Aspects commerciaux et approche du marché" Exposé de présentation de M. Stathis Kornaros, représentant de la Confédération générale de l'association agraire grecque "Changement climatique et héritage agricole" Exposé de présentation de M. Bruce Ross, directeur général de Ross Gordon Consultants SPRL "Les jeunes agriculteurs et la PAC: aspects financiers" Exposé de présentation de M. Robert Stepien, vice-président de l'Association des jeunes agriculteurs de Pologne "Les perspectives pour les jeunes agriculteurs dans les nouveaux États membres" Échange de vues Conclusions du rapporteur
English: According to the respondent, this would prevent Jervin from acting in the appellant's best interest.
French: Selon l'intimé, Jervin serait, de ce fait, empêchée d'agir au mieux des intérêts de l'appelante.
English: • Integrate environmental conservation and restoration measures (e.g. water conservation, multiple-use irrigation, pollution prevention structures, erosion control, tree planting, rehabilitation of watershed, and so on).
French: • Établir des mesures de conservation et de restauration environnementales (p. ex. conservation de l’eau, irrigation polyvalente, structures de prévention de la pollution, lutte contre l’érosion, plantation d’arbres, remise en état des bassins versants, etc.).
English: It found that soldiers often made arrests and detentions, despite not having the legal powers to do so.
French: Il a constaté qu'il était fréquent que des soldats procèdent à des arrestations et à des détentions bien qu'ils ne soient pas légalement habilités à le faire.
English: They depict a snapshot of how clients, partners and stakeholders perceive RCMP services as they pertain to providing effective support for international operations.
French: Ils fournissent un aperçu de la façon dont les clients, partenaires et intervenants perçoivent nos services relatifs aux opérations internationales.
English: Regional conflicts, triggered by ethnic, religious or territorial disputes, have increased, instead of having decreased.
French: En ce moment situé à la charnière de deux millénaires, de profondes mutations se produisent dans la situation internationale, et le monde n'est pas serein.
English: The rooftop terrace has a beautiful view across the historic centre of Rome.
French: Son toit-terrasse vous offre une superbe vue sur le centre historique de Rome.
English: • Intergovernmental co-operation
French: • Coopération intergouvernementale