ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), chap.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap.
English: She added that there is still a question of how to address bullying and mental health issues in this context.
French: Elle ajoute que le problème de l'intimidation et de la santé mentale, dans ce contexte, n’est toujours pas résolu.
English: "Every peremptory challenge beyond the number so allowed shall be entirely void; ­
French: "Tout récusation péremptoire en sus du nombre ainsi autorisé sera absolument nulle ;
English: The overall participation rate at the secondary level was 30 per cent (male 38 per cent; female 20 per cent).
French: Le taux de fréquentation scolaire global dans le second degré s'établissait à 30 % (38 % chez les garçons; 20 % chez les filles).
English: Dust, scratches, fingerprints or small fluffs are corrected efficiently at expense of the scanning time.
French: Poussiére,égratignure, empreinte digitale ou bien les petits peluches seront corrigés effectivement sur le coup de la durée de temps.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: La Commission est assistée par le comité commun «Solidarité et gestion des flux migratoires» pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires» ../… (la présente décisi/on et les décisions ….., …… et …..
English: In discussing the relevance of the program, many stakeholders emphasized the importance attached to the flexible nature of the program objectives.
French: Dans leurs discussions concernant la pertinence du programme, de nombreux intervenants ont souligné l’importance attachée à la souplesse des objectifs du programme.
English: We appeal to all parties involved in this quickly changing situation to step back and to order their forces to disengage.
French: Nous lançons un appel à toutes les parties impliquées dans cette situation qui évolue rapidement, pour qu'elles fassent un pas en arrière et donnent à leurs forces l'ordre de se désengager.
English: 50. In other words, this organizational support explains at least 10% of the variation in work-life conflict.
French: 50 Autrement dit, la mesure explique au moins 10 % de la variation du niveau de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Was the sector study easy to understand? 1.
French: L’étude sectorielle était-elle facile à lire? 1.
English: (See Data sources and definitions.)
French: (Voir Sources de données et définitions).
English: Why are they then baptized for the dead?
French: Si les morts ne ressuscitent absolument pas, pourquoi se font-ils baptiser pour eux?
English: The petitioners claimed that the policy constituted discrimination on the basis of religion or nationality and that law with regard to State land prohibits such discrimination.
French: Les requérants ont fait valoir que ce refus constituait un acte de discrimination fondée sur la religion ou la nationalité et que la loi relative aux terres domaniales interdisait une telle discrimination.
English: The rapid response to red light occurred at wavelengths from 550 to 710 nm.
French: La réponse rapide au rouge s'est produite aux longueurs d'onde entre 550 et 710 nm.
English: The drafting of rules on the conduct of the work of the Committee, the making available to Member States the necessary guidelines for drawing up their national reports, the publication of lists of contacts, the coordination of the question of assistance and the creation of a Web site on this issue are clear evidence of the desire of the Committee and Member States to fully cooperate on this question.
French: L'élaboration des règles relatives à la conduite des travaux du Comité, la mise à la disposition des États Membres des directives nécessaires à l'élaboration des rapports nationaux, la publication des listes de contacts, la coordination de la question de l'assistance et la création d'un site répertoire sur cette question démontrent, on ne peut mieux, la volonté du Comité et des États Membres de coopérer pleinement sur la question.
English: The hotel Charlemagne benefits from an ideal location, just a stone's throw from Lyon Perrache main train and meteo stations, it offers a whide range of services to a business and tourism clientele.
French: L'hôtel Charlemagne bénéficie d' une situation géographique privilégiée : à deux pas de la gare TGV de Lyon Perrache et du métro, il offre à une clientéle " affaires" ou touristique de nombreux services adaptés. Avec 116 chambres équipées de télévision couleur avec satellite, salle de bains et téléphone numérique, cet hôtel de charme s' inscrit dans la tradition lyonnaise d'accueil et prestige.
English: Occupational Safety and Health 5.2.23 There is an Occupational Safety and Health (OSH) Committee at the Mission, as required by the Canada Labour Code. Composition includes both LES and CBS staff members.
French: Sécurité et santé au travail 5.2.23 Comme l'exige le Code canadien du travail, la mission est dotée d'un Comité de la santé et de la sécurité au travail, composé à la fois d'ERP et d'agents canadiens.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report information about the availability and provision of sex education.
French: Le Comité serait également reconnaissant à l'État partie de bien vouloir lui communiquer dans son prochain rapport des éléments d'information supplémentaires sur les cours d'éducation sexuelle.
English: Funding of $3.3 million from TEAM, between November 1999 and March 2002, was crucial to the success of this project.
French: une augmentation de l’efficacité énergétique, la fiabilité ainsi que la diversité et la sécurité de l’offre.
English: In April, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, a draft industrial property law.
French: En avril, le Bureau international a rédigé et envoyé aux autorités nationales, sur leur demande, un projet de loi relative à la propriété industrielle.
English: However, our hybrid approach to network and service competition is not the only model.
French: Cependant, notre approche hybride à l'égard de réseaux et de services concurrentiels n'est pas le seul modèle.
English: A. Six global calls for proposals, for an indicative amount of €52 192 917
French: A. Six appels généraux à propositions, pour un montant indicatif de 52 192 917 euros
English: This decision-making tool owes its name to the fact that it examines the strengths and weaknesses within the firm, as well as the opportunities and threats of the market.
French: Il est maintenant fréquemment utilisé comme composante de la planification et de l’évaluation préalable des programmes de développement régional.
English: 2000; Felter and Lloyd 1983 [1898]). 1.8 g = 1 tsp. (Wichtl 2004) Fluidextract:
French: 2000; Felter et Lloyd 1983 [1898]). 1,8 g = 1 cuillère à thé (Wichtl 2004) Extrait fluide :
English: The Arab countries of the region should develop programmes for the rehabilitation of degraded land including meadows and forests, and develop national desertification strategies and action plans in order to implement appropriate programmes to combat desertification.
French: Les pays arabes de la région devraient mettre en place des programmes pour la remise en état des sols dégradés, notamment des prairies et des forêts, et élaborer des stratégies et des plans d'action nationaux relatifs à la désertification afin de mettre en oeuvre les programmes appropriés pour lutter contre la désertification.
English: “The Security Council reiterates that the Transitional Federal Charter and Institutions offer the only route to achieving peace and stability in Somalia, and emphasizes the need for continued credible dialogue between the Transitional Federal Institutions and the UIC.
French: Le Conseil réaffirme également que la Charte fédérale de transition et les institutions fédérales de transition offrent le seul moyen de parvenir à la paix et à la stabilité en Somalie et souligne qu'il est nécessaire qu'un dialogue véritable se poursuive entre les institutions fédérales de transition et l'Union des tribunaux islamiques.
English: However, an important issue to address is the independence of the panel. Panel members should be seen to be independent of RAD and the departments that proposed the regulations.
French: Cependant, il faudra s'assurer de l'indépendance des membres du groupe, qui devraient être considérés comme indépendants de la DAR et des ministères qui ont proposé les règlements.
English: The project is also consistent with the National Poverty Reduction and Growth Strategy Paper (PRGSP), notably the pillar on the “Enhancement of Governance”.
French: Le projet est aussi cohérent avec l’un des deux piliers de concentration du Document de stratégie nationale de croissance et de réduction de pauvreté (DSCRP) qu’est le « Renforcement de la gouvernance ».
English: • Overview of CRYSYS project and review of significant accomplishments, June 2002.
French: • Survol du projet CRYSYS et rÃ©alisations les plus pertinentes, juin 2002.
English: Calls on the Investment Management Service to expeditiously implement the recommendations of the Board of Auditors with regard to the determination of the level of tolerance for risk, improvement in internal review of performance and the trade order management system;
French: Demande au Service de la gestion des placements d'appliquer dans les meilleurs délais les recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant la détermination du niveau de risque toléré, l'amélioration du suivi interne des résultats et le système de gestion des ordres;
English: A new definition, "in response posture" meaning "in respect of personnel, in a location at or near the airport or aerodrome that will permit an operator to obtain a satisfactory result in a response test referred to in subsection 303.18(4)," is proposed to be added to section 303.01 (Interpretation).
French: Une nouvelle définition portant sur l'expression « en position d'intervention » et signifiant « dans le cas du personnel, qui se trouve à un emplacement situé à l'aéroport ou à l'aérodrome, ou à proximité, permettant à l'exploitant de satisfaire aux exigences du test d'intervention visé au paragraphe 303.18(4) » est proposée afin d'être ajoutée à l'article 303.01 (Définitions et interprétation).
English: Plenty of desk space for computer and paperwork,made working so effortless.
French: Personnel discret mais serviable. Hôtel idéalement placé pour une arrivée tardive ou un départ tôt le matin en avion.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $168957.50 2007-07-12 HHRM CONSULTANTS INC. 0491 Other Prof. Serv.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 168957.50 $ 2007-07-12 HHRM CONSULTANTS INC.
English: Source: Ministry of Education, The Educational Statistics Yearbook, 1998.
French: Source: Ministère de l'éducation, Annuaire statistique de l'éducation (1998).
English: Let us give the Court the tools that it needs, but, more importantly, let us give the countries who signed up for it a chance to succeed for all of the citizens of Europe.
French: Lui refuser les ressources nécessaires, c’est instituer de fait une discrimination entre les citoyens qui pourront requérir et ceux qui ne le pourront pas, faute que leur affaire puisse être traitée.
English: Communities will also be able to acquire assets for public use and that benefit the community.
French: Les collectivités pourront aussi acquérir des biens d'usage public qui profiteront à toute la communauté . Le programme fournit, en une seule fois, des contributions pouvant atteindre 100 p.
English: Value-based Leadership and Organization Culture – The Commission is commended for achieving a strong performance in addressing Professional, Ethical and People Values and for an acceptable performance regarding the extent to which its leaders foster a culture of respect and integrity throughout the organization.
French: Leadership et culture organisationnelle fondés sur les valeurs– Il convient de louer la Commission pour le bon rendement obtenu quant aux valeurs d'ordre professionnel, éthique et humain et pour le rendement acceptable relativement à la mesure dans laquelle ses dirigeants favorisent une culture de respect et d'intégrité dans l'ensemble de l'organisation.
English: As public knowledge of this field has evolved, manufacturers have sought to fulfil a consumer appetite for products derived from foods that could be used to promote good health.
French: Au fur et à mesure que les connaissances du public ont évolué dans ce domaine, les fabricants ont cherché à rassasier le goût du consommateur pour les produits alimentaires qui pourraient servir à procurer des bienfaits pour la santé.
English: This rustic kind of sculpture marks the transition between Cross River sculptures (Igbo, Ibibio ) and the arts from the Cameroon Grasslands (Bamiléké, Bangwa ).
French: Elle marque en fait une transition stylistique entre les représentations artistiques de la Cross River (Igbo, Ibibio, ), et celles des Grasslands au Cameroun (Bamiléké, Bangwa, ).
English: Many at the conference, including Johnson and Gray, from his own delegation, attacked Chandler's position.
French: Plusieurs délégués à la conférence, y compris Johnson et Gray, de la propre délégation de Chandler, attaquent la position de ce dernier.
English: for one entry to the Musée d’art contemporain de Montréal upon presentation of your ticket stub.
French: Sur une entrée au Musée d’art contemporain de Montréal sur présentation du talon de votre billet.
English: Craft workshops have been held to improve techniques and introduce new ones, drawing on the experience and knowledge of the indigenous communities, while at the same time preserving indigenous designs that reproduce symbols and shapes reflecting their world view and their direct relationship with nature.
French: Concernant la production artisanale, des ateliers sont organisés pour améliorer et innover des techniques artisanales, en associant les données d'expérience et les savoirs des communautés autochtones et en protégeant leurs dessins ou modèles qui recréent des symboles et des formes traduisant leur philosophie et leur lien direct avec la nature.
English: According to the Civil Code, “a natural child has the same rights and the same obligations as a legitimate child.
French: Selon les dispositions du Code civil, «l'enfant naturel a les mêmes droits et les mêmes devoirs que l'enfant légitime.
English: The expansion of the network of South-South focal points to include the private sector and civil society will improve communication and knowledge sharing among a broader group of stakeholders.
French: L'élargissement du réseau des centres de promotion de la coopération Sud-Sud au secteur privé et aux organisations de la société civile facilitera la communication et le partage des savoirs au sein d'un groupe plus large de partenaires.
English: Implementation of technical assistance projects continued in Colombia, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Lebanon, Mozambique and South Africa and new projects were launched in Brazil, Kenya, Nigeria and South Africa.
French: L'exécution de projets d'assistance technique s'est poursuivie en Afrique du Sud, en Colombie, en Indonésie, au Liban, au Mozambique et en République islamique d'Iran et de nouveaux projets ont été mis en route en Afrique du Sud, au Brésil, au Kenya et au Nigéria.
English: At the 2005 UN World Summit, world leaders endorsed the R2P, which advances the principle that the obligation to protect civilians is inherent in state sovereignty and the idea that, in extreme cases when states are unable or unwilling to protect their own populations, the broader community of states must bear the responsibility of doing so.
French: Lors du Sommet mondial des Nations Unies, tenu en 2005, les dirigeants de la planète ont souscrit à la RdP, qui part du principe que la souveraineté de l'État implique, par définition, l'obligation de protéger les civils et que, pour les situations extrêmes, lorsque les États n'ont ni la capacité ni la volonté de protéger leurs populations, il incombe à l'ensemble de la communauté des pays d'assumer cette responsabilité à leur place.
English: This acceptance was communicated to all Parties in an information note dated 3 February 2003.
French: Notification en a été donnée à toutes les Parties dans une note d'information datée du 3 février 2003.
English: PROGRAMMING AND PRODUCTION EXPENSES
French: DÉPENSES DE PROGRAMMATION ET PRODUCTION
English: The first was that the use of trailer components — specifically, rub rails and bulkheads — as cargo anchoring devices be prohibited because they were not designed to withstand the forces required to secure cargo and in order to ensure that they would not be subject to the requirements of the proposed Regulations.
French: La première consistait à interdire l'utilisation de certains éléments de la remorque, en particulier les bourrelets de protection et les cloisons, comme dispositifs d'ancrage des chargements, parce que ces éléments ne sont pas conçus pour supporter les forces nécessaires à l'arrimage du chargement, et afin de s'assurer qu'ils ne soient pas assujettis aux exigences du projet de réglementation.
English: Yes. When your company submits a quote on an opportunity to NASA, you will do so without adding any duties to the price since the resulting contract would be duty-free under the NASA/CCC Letter of Agreement.
French: Oui. Lorsque votre entreprise soumet une proposition pour une possibilité avec la NASA, vous le ferez sans ajouter des droits au prix puisque le contrat consécutif serait en franchise de droits en vertu de la Lettre d'entente NASA-CCC.
English: McKenzie, Irene, Childcare, 578 Appleby Drive, Saskatoon S7M 4B8 Souris—Moose Mountain:
French: Bauche, Michel J., agriculteur, Case postale 123, Antler S0C 0E0 Wanuskewin :
English: (c) Identifying weaknesses in national anti-corruption legislation and preventive policies in line with the relevant provisions of the Convention, as well as in international cooperation in the areas of mutual legal assistance, extradition and asset recovery and by contributing to correcting such situations and weaknesses;
French: c) Cerner les lacunes de la législation anticorruption et des politiques de prévention nationales au regard des dispositions pertinentes de la Convention, ainsi que de la coopération internationale dans les domaines de l'entraide judiciaire, de l'extradition et du recouvrement d'avoirs, et contribuer à remédier à ces situations et ces lacunes;
English: 4.5 Installation Remarks Optional Optional Optional
French: 4.5 Installation Remarks Optionnel Optionnel Optionnel
English: In Colombia, USAID is assisting torture victims through assistance to human rights training programmes, including training of the Human Rights Units of the Office of Prosecutor General.
French: En Colombie, l'USAID aide les victimes de la torture en apportant un soutien aux programmes de formation aux droits de l'homme, notamment du personnel des services des droits de l'homme du bureau du Procureur général.
English: Our complete package, from beginner to advanced, gives you everything you need to learn to speak clear, understandable English.
French: Notre trousse complète pour le niveau débutant à avancé vous procure tout ce dont vous avez besoin pour apprendre à vous exprimer clairement et de façon compréhensible en anglais.
English: The purpose of these activities is to make local and regional authorities and other key local partners, including representatives of the mutual and non-profit sector, aware of the scope for measures conducive to implementing the employment guidelines at local and regional level and the interlinking thereof at regional and local levels.
French: Ces actions ont pour objet de sensibiliser les collectivités locales et régionales ainsi que d’autres partenaires locaux concernés, notamment les représentants de l’économie sociale, aux possibilités offertes par des actions favorisant la mise en œuvre des lignes directrices pour l’emploi aux échelons local et régional ainsi que leur mise en réseau aux échelons local et régional.
English: While the use of the TTY is free of charge, the Agency notes that this service is not available on a 24-hour basis and access to the said device is dependent on the schedule of arrivals and departures of the charter flights which operate from Mirabel Airport and on the involvement of airport personnel.
French: Même si l'utilisation de l'ATS est gratuite, l'Office note que ce service n'est pas offert 24 heures par jour et que sa disponibilité dépend de l'horaire des arrivées et des départs des vols d'affrètement à l'aéroport de Mirabel et de la disponibilité du personnel de l'aéroport.
English: • MasterCard is committed to supporting our customers desire to participate in the K-W trial
French: • MasterCard est déterminé à appuyer nos clients qui souhaitent participer aux essais de K-W
English: 1/ CIE Publication No 17 - 1970, paragraph 45-20-040.
French: 1/ Publication No 17 (1970) de la CIE, par. 45-20-040.
English: The United Nations can also play a larger role in dealing with the problem of the so-called soft threats, principally through the Economic and Social Council.
French: M. ATEŞ (Turquie), vice‑président de la commission des questions politiques, (Interprétation), relève que les dix‑huit intervenants ont tous insisté sur le fait que le monde ne pouvait être gouverné par un seul pays.
English: • the type of treatment carried out;
French: • le type de traitement effectué;
English: Février / mars 2009, travaux d'amélioration et de mise en sécurité de l'accès au monument : suppression des seuils et création d'une bande de roulement pour une meilleure accessibilité des visiteurs à mobilité réduite.
French: Février / mars 2009, travaux d’amélioration et de mise en sécurité de l’accès au monument : suppression des seuils et création d’une bande de roulement pour une meilleure accessibilité des visiteurs à mobilité réduite.
English: Only in a limited number of cases did the Committee on the Elimination of Racial Discrimination recommend that compensation be paid.
French: Dans un petit nombre d'affaires seulement, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé de verser une indemnisation.
English: Sanctions must always be applied with the primary goal of restoring compliance.
French: Les sanctions doivent toujours être appliquées dans le but premier de rétablir la conformité.
English: APPROVED - Broadcasting licence to operate an English-language Category 2 specialty television service to be known as Métis Michif Television Network.
French: APPROUVÉ - licence de radiodiffusion afin d’exploiter un service spécialisé de télévision de catégorie 2 de langue anglaise devant s’appeler Métis Michif Television Network.
English: GPC International Survey, Q. 6J
French: Sondage GPC International, Q. 6J
English: The UCR establishes an information and documentation link between the supplier and the customer in an international trade transaction and requires this reference to be used throughout the entire supply chain.
French: L'UCR, élément d'information et de documentation qui fait le lien entre le fournisseur et le client dans les transactions commerciales internationales, doit être utilisé tout au long de la chaîne logistique.