ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Queen Wilhelmina spends the war in London but exerts considerable personal influence on affairs of state.
French: Pendant la guerre, la reine Wilhelmine exerce à Londres une grande influence personnelle sur les affaires de l'État.
English: ICTY and ICTR Chief Prosecutor Carla Del Ponte and I conducted interviews with twelve candidates at the seat of the Court on 30 July 2003.
French: Le Procureur du TPIY et du TPIR, Mme Carla Del Ponte, et moi-même nous sommes entretenus avec 12 de ces candidats au siège de la Cour le 30 juillet 2003.
English: Giovanni Pittella (PSE) - Consideration of working documents : - PDB 2006 - Subsidies (former A-30) - Education and Culture
French: Giovanni Pittella (PSE) - Examen de documents de travail : - APB 2006 - Subventions (ancien A-30) - Éducation et culture
English: That movie can be one which is describing a tale of a village, lives of people living in it and their day to day activities. If I get a genuine video recorder I would like to make one such documentary film and would like to play this track at the background.
French: bel album, invite au rêve et à la détente.
English: Studies to determine the safety of a new drug recommended for injection may be conducted in rabbits.
French: 3.1.2.4.4 Études d’irritation des tissus Les études visant à déterminer l’innocuité d’une drogue nouvelle administrée par injection peuvent être faites sur des lapins.
English: The resources of the UNODC Terrorism Prevention Branch are derived from the United Nations regular budget as approved by the General Assembly and from voluntary contributions by Member States.
French: Les ressources du Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC proviennent du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies approuvé par l'Assemblée générale ainsi que de contributions volontaires versées par les États Membres.
English: The current planning to enhance the capacity of the Sierra Leone police indicates that the target of bringing the strength of the Sierra Leone police to its pre-war level of 9,500 may be achieved by the end of 2005, a year after UNAMSIL is expected to leave Sierra Leone.
French: Selon les plans actuels visant à renforcer les capacités de la police sierra-léonaise, l'objectif consistant à porter les effectifs de cette dernière à son niveau d'avant guerre, soit 9 500 membres, pourrait être atteint d'ici à la fin de 2005, un an après la date à laquelle la MINUSIL devrait avoir quitté la Sierra Leone.
English: Claire Kane 90, rue Moussé Diop Bopp, Tel.: 822 96 34 Bineta Salsao rue 10, villa 204 Tel.: 824 31 13 Dasha Nicoué 9, rue Amadou A. Ndoye Tel.: 825 53 58 100% Dakar 28, rue Mohamed V Km 2, Tel.: 821 85 44 ACOMA (tablecloths, bags, etc.)  av. Cheikh A. Diop Tel.: 822 37 60 Collé Ardo Sow Rue Mohamed IV Tel.: 822 40 87 For children up to 14 years of age Au rêve des tous petits Sicap Liberté 6, villa 6073 Tel.: 827 03 73 Cajou 30, rue Amadou A. Ndoye Tel.: 822 83 99 Furniture fabrics Shops are located on Lamine Guèye, Pompidou and Blaise Diagne avenues.
French: Une fois ce délai écoulé, il faudra retourner au service des Mines pour retirer l'original de la carte grise ou se faire prolonger le certificat temporaire. Si vous devez faire ces démarches vous-mêmes, voici les coordonnées du service des Mines de Dakar : route de Rufisque entre la S.C.O.A. Auto et le pont de Colobane.
English: More than other components, however, the interpretation of significance is a contentious process.
French: 100 des personnes qui ont répondu et certains aspects sont couverts par des systèmes de gestion plus exhaustifs. 4.3.3 Détail du processus et des procédures Soixante-quinze pour cent des entreprises interrogées font un examen préalable.
English: Nursing Management 1(10): 18–19.
French: « Power to the people (with care) », dans Nursing Management, vol.
English: Dr. David Zussman President Public Policy Forum
French: M. David Zussman Président Forum des politiques publiques
English: The Committee reiterates its view set out in paragraph VIII.17 of its previous report3 that a distinction should be made between substantive servicing of intergovernmental/expert bodies and participation in their meetings.
French: Le Comité consultatif rappelle la position qu'il a formulée à cet égard au paragraphe VIII.17 de son rapport précédent3, à savoir qu'il convient d'opérer une distinction entre la prestation de services fonctionnels aux organes intergouvernementaux et organes d'experts et la participation de fonctionnaires du Secrétariat aux travaux de ces organes.
English: In 2006-07, the Centre issued an invitation to all drinking water manufacturers and suppliers to donate services and equipment that represents both conventional and advanced technologies currently in use by the drinking water industry.
French: En 2006-2007, il invitait tous les fabricants et fournisseurs de matériel de traitement de l'eau potable à faire don de services et de matériel représentant les techniques classiques et de pointe qui sont toujours en usage dans l'industrie de l'eau potable.
English: In fact, it appears that 2% is allocated to this chapter.
French: En fait, il apparaît que 2% sont affectés à ce chapitre.
English: Arabic is spoken mainly by the Israeli Palestinians and Russian is spoken by recent immigration from the Former Soviet Union.
French: L'arabe est parlé principalement par les palestinienNEs israélienNEs et le russe est parlé par les immigrantEs récentEs de l'ex-URSS.
English: Strong provincial data protection statutes (Quebec’s comprehensive law came into force in 1984) will be mutually re-inforcing both for the provincial and federal laws.
French: L’entree en vigueur de la Loi ontarienne SW /‘acc& A /‘information et /a protection de /a vie p/-iv&e constitue en effet un grand tournant dans la protection des don&es au pays.
English: It is thus clear that more countries need to take specific actions.
French: La quasi-totalité des pays qui ont répondu à l’enquête (99 %) ont indiqué qu’ils avaient pris des mesures depuis la tenue de la Conférence internationale sur la population et le développement : 67 % ont adopté des lois et des dispositions législatives sur les droits des femmes, 52 % ont constitué des commissions nationales sur la condition de la femme, 44 % ont ratifié les conventions des Nations Unies, 39 % ont adopté des politiques sur la discrimination à l’égard des femmes et 31 % prennent systématiquement en compte les problèmes liés à la situation des femmes dans leurs politiques et programmes.
English: New health-based ambient air quality objectives, established as part of the AQMP, are more stringent than the Canada-wide Standards for ozone and PM2.5. In addition, CI, defined as "taking remedial and preventive actions to reduce emissions from human activities towards the long-term goal of reducing overall ambient concentrations and health risks," is a fundamental principle of the AQMP.
French: Les nouveaux objectifs de qualité de l'air, basés sur des critères sanitaires dans le cadre du PGPA, sont plus exigeants que les standards pancanadiens relatifs à l'ozone et aux P2,5. En outre, l'AC, définie comme « l'adoption de mesures préventives et correctives visant à abaisser les émissions d'origine anthropique en vue de l'objectif à long terme qu'est la réduction des concentrations dans le milieu ambiant et l'atténuation des risques » est un principe fondamental du programme.
English: Different ways of identifying specific units targeted
French: Différentes façons de repérer les unités ciblées
English: They were known to the Mississauga as "the place of trees standing out of the water."
French: Les Mississaugas les surnommaient « endroit où les arbres surgissent de l'eau ».
English: • Create complex models to support strategies in planning and conservation and to forecast environmental response to stresses such as climate change
French: • Créer des modèles complexes à l’appui de stratégies de planification ou de conservation et servant à prévoir la réaction de l’environnement à certains stress comme le changement climatique
English: For example, export-oriented establishments may need to develop strategies to deal with the competitive challenges in their target international markets.
French: À titre d’exemple, les établissements à vocation exportatrice peuvent devoir formuler des stratégies afin de relever les défis liés à la concurrence sur les marchés internationaux qu’ils ciblent.
English: UNEP was helping to define the strategic priorities and emerging issues for the GEF and had reformed the GEF Scientific and Technical Advisory Panel, which it hosted, to be more effective in providing sound scientific guidance, and had taken steps to align its GEF portfolio with the UNEP medium-term strategy, as reflected in the programme of work for the biennium 2010-2011.
French: Le PNUE aidait à définir les priorités stratégiques et les questions émergeantes pour le FEM et avait réformé le Groupe consultatif scientifique et technique du FEM, qu'il avait accueilli, afin qu'il puisse fournir des directives scientifiques fiables de manière plus efficace, et avait pris des mesures pour que le dossier de projets du FEM soit aligné sur la stratégie à moyen terme du PNUE, dont témoignait le programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: In this regard, the two Team Leaders are more closely related to the workload of the COs than is the STC.
French: À ce niveau, les deux chefs d’équipe sont plus au fait de la charge de travail des AC que le PDC.
English: Data source: 2000/01 Canadian Community Health Survey * Significanly higher than estimate for men (p < 0.05) † Significantly higher than younger age group(s) (p < 0.05) E1 Coefficient of variation 16.6% to 25.0%
French: Toutefois, dans le cas des femmes, la maladie serait plus vraisemblablement la cause, ce qui peut indiquer un mauvais état de santé général. Plus de la moitié des utilisateurs de fauteuil roulant avaient besoin d’aide pour se déplacer.
English: Petrov to race Renault-powered Lotus in 2011?
French: Petronas, de Mercedes GP à Lotus ?
English: CLINICAL TRIAL INFORMATION No new information to report this month.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES Aucun nouveau renseignement à signaler ce mois-ci.
English: The following strategic objectives support the Department's mission and the government's commitment to building a stronger Canada for the 21st century.
French: Les objectifs stratégiques énumérés ci-dessous appuient la mission du Ministère et l'engagement du gouvernement à construire un Canada plus fort pour le XXIe siècle.
English: For distributed lighting systems the applicable provisions of paragraphs 4.3.1. to 4.3.3.2. shall be complied with, in conjunction with the requirements of paragraph 3.4.
French: Pour les systèmes d'éclairage à répartition, les dispositions susceptibles d'être appliquées figurant aux paragraphes 4.3.1 à 4.3.3.2 sont respectées, en même temps que les prescriptions du paragraphe 3.4.
English: The legal entitlement acquired through registration shall be both transferable and divisible.
French: En cas de division d'un enregistrement, l'Agence attribue un nouveau numéro d'enregistrement au nouveau propriétaire.
English: Reactive approaches to protecting human rights redress discrimination on an "after-the-fact" basis.
French: Les approches adoptées pour réagir aux situations mettant en jeu la protection des droits de la personne servent à éliminer la discrimination « après coup ».
English: «Bleu Pression ©®» is a sparkling white wine based cocktail flavored with peach and Curacao, giving the cocktail a blue colour.
French: Le « Rose Pression ©® » est un cocktail gazeux à base de vin rosé aromatisé à la framboise. La couleur du cocktail est rose foncée.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.3.3 European Parliament resolution on the Commission recommendation on the 2004 update of the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (for the 2003-05 period):
French: 1/2-2004, point 1.3.3 Résolution du Parlement européen sur la recommandation de la Commission concernant l'actualisation pour 2004 des grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (période 2003-2005) - Bull.
English: Howland was a visionary who worked to assert the prominence of the role of Toronto and western Upper Canada in the development of the Northwest.
French: À ce titre, il s'est évertué à confirmer le rôle clé qu'ont su jouer Toronto et l'Ouest du Haut-Canada dans le développement du Nord-Ouest.
English: In the alternative, counsel for the respondent submitted that, once the appellant ceased to be a visitor, she became a "settler."
French: À titre de seconde solution, l'avocate de l'intimé a affirmé que, lorsque l'appelante a cessé d'être un visiteur, elle est devenue un «immigrant».
English: In Eastern Canada, the Port of Halifax is the best positioned port at the current time to take advantage of these potential opportunities.
French: Ces tendances soulignent la possibilité accrue des services de transport uniquement maritime par le canal de Suez vers la côte Est nord-américaine.
English: Once the overlapping claims have been identified and confirmed as overlapping, the individual category “C” and/or “D” claims and the “E4” corporate claim are reviewed together to determine which of the losses claimed by the individual category “C” and/or “D” claimant should be consolidated with the “E4” claim for review and valuation (the “consolidated claim”).
French: Une fois que les réclamations qui se recoupent ont été recensées et identifiées comme telles, les réclamations individuelles des catégories «C» ou «D» et la réclamation «E4» soumise par la société sont examinées ensemble afin de déterminer quelles sont les pertes déclarées par la personne physique requérante de la catégorie «C» ou «D» qu'il faut regrouper avec celles de la réclamation «E4» aux fins d'analyse et d'évaluation (la «réclamation groupée»).
English: The Introduction should finish with a clear statement of purpose for the work.
French: Les directeurs scientifiques ` ne sont aucunement tenus de se limiter a ces suggestions.
English: Participated in the Grand Opening of the Rotary Challenger Park Grand Beginnings Ceremony (in Calgary, Alberta) IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Participe à la Cérémonie d’Inauguration du parc Rotary Challenger de Calgary AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: The solutions we opt for must be consistent with the fundamental rationale of the European Union, which is a union of states and peoples.
French: Les solutions que nous choisiront doivent s'intégrer dans la logique fondamentale de l'Union européenne, qui est l'union des États et celle peuples.
English: Government departments are measuring their success with PSAB in terms of individual contracts, or the level of Aboriginal benefits stemming from these contracts.
French: Les institutions fédérales évaluent leur réussite à l'égard de la SAEA en fonction des marchés individuels ou de l'importance des avantages que les Autochtones retirent de ces marchés.
English: At the end of the month Montcalm had approximately 15,600 men, but only 3,000 or so of these were regular soldiers.
French: À la fin du mois, Montcalm dispose d'environ 15 600 hommes, mais seulement 3 000 à peu près sont des soldats issus des troupes régulières.
English: The Consumer Price Index for All Urban Consumers (CPI-U), the headline American CPI, estimates price change for the non-institutional urban population.
French: L'indice des prix à la consommation pour l'ensemble des consommateurs urbains (IPC-U), qui est l'indice phare de l'IPC américain, permet d'estimer la variation des prix des produits consommés par la population urbaine non institutionnelle.
English: Funding will also be required for stipends, although the Government is seeking to share part of the cost from its own revenues.
French: Il faut aussi des fonds pour payer les émoluments bien que le Gouvernement se propose de prendre en charge une partie des frais grâce à ses propres revenus.
English: All parties must have the resolve and political will to provide justice for the Palestinian people.
French: Toutes les parties doivent faire preuve de la volonté politique nécessaire et se montrer résolues à offrir la justice à la population palestinienne.
English: The survey considered institutional and governance mechanisms for warning systems.
French: Les mécanismes institutionnels et de gouvernance à prévoir pour les systèmes d'alerte ont également été étudiés.
English: The Environmental Protection Act (Art.  22 (1)) (as amended - State Gazette (SG), issue 77 of 2005) provides for the Minister of Environment to prepare an annual state of environment report and present it to the Council of Ministers; the Council of Ministers annually submits to the General Assembly a report on the state of the environment proposed by the Minister of Environment and Water, which it publishes after its acceptance as a National Report on the State and Preservation of the Environment.
French: Le paragraphe 1 de l'article 22 de la loi sur la protection de l'environnement (telle qu'amendée, Journal officiel no 77, de 2005) dispose que le Conseil des ministres doit présenter chaque année à l'Assemblée générale un rapport sur l'état de l'environnement proposé par le Ministère de l'environnement et de l'eau lequel, après adoption du rapport, le publie sous le titre de Rapport annuel sur l'état et la protection de l'environnement.
English: This is the result of the considerable backlog of cases that existed during most of the year.
French: Ce délai est attribuable à l'arriéré considérable de causes qui a persisté durant la majeure partie de l'année.
English: Other responsibilities include studying the environmental impact of insect and pest evolution and observing insect reactions to pesticides, biological control agents, and plant cultivators.
French: L’étude des incidences environnementales de l’évolution des insectes utiles et nuisibles ainsi que l’observation de leurs réactions face à des pesticides, biopesticides et cultivars ajoutent à ses responsabilités.
English: We need to inch forward the necessary reform of the United Nations system, strengthen the role of the United Nations General Assembly, help to challenge the marginalization of important continents such as Africa, Latin America and parts of Asia.
French: Nous devons faire progresser la nécessaire réforme du système des Nations Unies, renforcer le rôle de l'Assemblée générale des Nations Unies, contribuer à combattre la marginalisation de continents importants comme l'Afrique, l'Amérique latine et certaines parties de l'Asie.
English: Recognizes the need to continue to follow closely the situation in Central America in support of national and regional efforts to overcome the underlying causes that have led to armed conflicts, avoid setbacks and consolidate peace and democracy in the region, as well as promote the objectives of the Alliance for the Sustainable Development of Central America;
French: Constate qu'il est nécessaire de continuer à suivre de près la situation en Amérique centrale afin d'appuyer les efforts menés aux échelons national et régional pour remédier aux causes profondes des conflits armés, éviter les retours en arrière et consolider la paix et la démocratie dans la région ainsi que pour promouvoir la réalisation des objectifs de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale ;
English: This search engine provides documentary information on nearly 2,600 stamps released by Canada and British North America and approximately 40,000 individual descriptions of documents.
French: Le présent moteur de recherche présente l'information documentaire sur près de 2 600 timbres émis par le Canada et l'Amérique du Nord britannique et permet de consulter environ 40 000 descriptions individuelles de documents.
English: Any device installed in the right side of the circulation could produce the same issue.
French: Tout instrument mis en place dans le côté droit de la circulation pourrait produire le même problème.
English: Hire a Freelance researcher If you cannot visit Library and Archives Canada, and the material of interest to you is not available for loan, you can hire a local researcher to search the records for you.
French: Embaucher un chercheur indépendant Si vous ne pouvez pas venir faire une recherche à Bibliothèque et Archives Canada et que les documents qui vous intéressent ne sont pas disponibles par prêt entre institutions, vous pouvez embaucher un chercheur indépendant qui fera la recherche pour vous.
English: Groundfish now account for only 10% of the catch and pelagic fish (eg, herring and mackerel) make up the rest.
French: Les poissons de fond ne comptent que pour 10 % des prises et les poissons pélagiques (p. ex. hareng, maquereau) constituent le reste.
English: Many of our regulatory systems fail to recognize the degree of economic integration between Canada and the United States.
French: Plusieurs de nos systèmes de réglementation ne reconnaissent pas le degré d'intégration économique entre le Canada et les États-Unis.
English: Training and learning should give its employees the knowledge and skills to understand and administer Canada’s complex tax legislation.
French: La formation et l’apprentissage devraient donner aux employés de l’Agence les connaissances et les compétences requises pour comprendre et administrer la législation fiscale complexe du Canada.
English: Run your distribution system with the benefits of a big operation, but none of the risk.
French: Gérez votre système de distribution avec les avantages d'un système de taille importante, mais sans les risques.
English: Perhaps it could have happened again, but the fact that the first time he hit me, I called the police and they asked him to leave the house that night.
French: Peut-être que ça aurait pu se répéter, mais le fait que dès le premier coup, j'avais appelé la police puis on lui avait demandé de quitter la maison le soir même.
English: Engineering Breakthroughs for Better Health Each year, degenerative disorders and debilitating diseases such as Parkinson's, Alzheimer's, Multiple Sclerosis, cancer and Hepatitis strike millions of people worldwide.
French: Percées techniques pour une meilleure santé Chaque année, les affections dégénératives et les maladies débilitantes, telles que la maladie de Parkinson, la maladie d'Alzheimer, la sclérose en plaques, le cancer et l'hépatite frappent des millions de personnes à l'échelle de la planète.
English: The projections developed for the study have been configured to allow for the impacts of the five different scenarios to be isolated and compared.
French: 4.2 Faits saillants des projections Les projections élaborées pour l’étude ont été conçues pour que l'on puisse déterminer et comparer les effets des cinq scénarios établis.
English: In a few cases, there were inconsistencies between the submission and program terms and conditions.
French: Certaines incohérences entre la présentation et les modalités du programme ont été observées dans quelques cas.
English: One other step forward was the creation of the Joint Initiative to combat sexual violence.
French: Une avancée se situe au niveau de l'Initiative conjointe de lutte contre les violences sexuelles.
English: The lacunae in the Convention in this respect have become ﬂagrant: it makes no mention at all of the world outside Europe!
French: Or, les lacunes de la convention à cet égard sont devenues ﬂagrantes: elle ne parle aucunement du monde en dehors de l’Europe!
English: New information in support of the Priority Review status of the submission must be evident, i.e. results of ongoing clinical trials.
French: La réanalyse des données visant à éclaircir les motifs du rejet de la demande initiale s'inscrit dans la procédure de révision et ne doit pas servir de fondement à une demande subséquente.