ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recursive types, boolean combination and overloaded functions: application to typing XML.
French: Types récursifs, combinaisons booléennes et fonctions surchargées: application au typage de XML.
English: Public Service Staff Relations Board 67.
French: Bureau des relations de travail dans la fonction publique 69.
English: Increasingly, screening programs are investigating or moving to liquidbased cytology collection systems, neural-net screening and re-screening tools, and computer algorithms for selecting slides for screening or re-screening.
French: Les programmes de dépistage investiguent de plus en plus ou passent à des systèmes de prélèvement cytologique à base liquide, à des outils de dépistage et de reprise du dépistage par réseau neural et à des algorithmes informatiques pour choisir des lames qui feront l’objet d’un dépistage ou d’une reprise du dépistage.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yemen, Yugoslavia, Zambia
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Honduras, Hongrie, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Suisse, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English: The evidence of injury related to price suppression and erosion, reduced profitability, lost sales and market share, and a decline in production and employment.
French: Les éléments de preuve portaient sur la compression et l'érosion des prix, la baisse de rentabilité, les pertes de vente et de la part du marché et d'une baisse de production et d'emplois.
English: North faces rock pitches are usually only dry for several weeks in August, however, the season for alpine ice, climbs on steep ice faces and gullies extends into the cooler temperatures of September or even early October.
French: Toutefois, la saison d’escalade de glace en zone alpine, qui consiste à grimper des versants abrupts et des couloirs de glace, se prolonge jusqu’au rafraîchissement des températures qui se produit au mois de septembre et même parfois au début d’octobre.
English: • to elaborate sets of planning, monitoring and feedback tools;
French: • elaborer des outils de planification, de pilotage et de retour d'information;
English: S/Agenda/4992 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4992 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > > Explorateur
English: Three days later the trustee again wrote the official receiver explaining that the reason he had to be registered on the property was a discussion with a National Bank employee.
French: (Annexe 15) Trois jours plus tard, le syndic écrit de nouveau au Séquestre officiel pour préciser que c'est à la suite d'une discussion avec une employée de la Banque Nationale qu'il a dû s'inscrire sur l'immeuble.
English: Specifically, the report focuses on the potential costs to arts and cultural organizations should they have to collect and remit social security contributions for artists currently considered self-employed.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, le rapport porte sur ce qu'il en coÃ»terait aux organismes artistiques et culturels de prÃ©lever et de verser les cotisations de sÃ©curitÃ© sociale pour les artistes prÃ©sentement considÃ©rÃ©s comme des travailleurs indÃ©pendants.
English: The proposed actions vary in nature, some being short-term, others to be implemented in the medium and long term.
French: Les actions proposées ont différentes natures, certaines sont à court terme, d'autres doivent être mises en œuvre à moyen et à long termes.
English: • Energy Supplies Emergency Act R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile L.C. (1996), ch.
English: Even if these overall figures must raise some concerns, some of these cut-offs may be explained by technical problems.
French: Ce chiffre global est certes préoccupant, mais certaines coupures s’expliquent par des problèmes techniques.
English: Soon after, however, voter turnout and enthusiasm decline as democracy becomes rooted.
French: Par la suite, cependant, la participation électorale et l’enthousiasme déclinent au fur et à mesure de l’enracinement de la démocratie.
English: With the introduction of an innovative mechanism of enforcement - a collective complaints protocol – social partner groups as well as NGOs have the right to bring complaints directly to the European Committee of Social Rights.
French: Depuis l’adoption du Protocole relatif aux réclamations collectives, instituant un mécanisme d’application innovant, des groupes de partenaires sociaux ainsi que des ONG ont le droit de porter plainte directement devant le Comité européen des droits sociaux.
English: Still others are seeking greater equity in the size and methods of calculating within-access volumes to ensure a more level playing field.
French: D'autres encore veulent une plus grande équité dans la taille et les méthodes de calcul des volumes sous contingent afin d'harmoniser les règles de jeu.
English: Before the end of the session, the Preparatory Committee had adopted its report to the General Assembly.
French: Avant de se séparer, le Comité préparatoire a approuvé son rapport à l'Assemblée générale.
English: They are entitled to predictability and legal certainty.
French: Ils ont droit à la prévisibilité et à la sécurité juridique.
English: On this day of remembrance, the mission in Afghanistan cannot be forgotten as, in some ways, it is the bridge between generations of soldiers who have known peace and war.
French: En ce jour de commémoration, il est impossible de passer sous silence la mission en Afghanistan, car elle fait, en quelque sorte, le pont entre les générations de militaires qui ont connu la paix et la guerre.
English: This 18th edition's theme is “Effective PLM Operations – Governance and PLM Standards”.
French: Le thème de cette édition est : "Efficacité des opérations PLM - Gouvernance et normes PLM".
English: PG's business reputation is developed and maintained through the timely delivery of grain to its customers which is tied to these sales.
French: La réputation de PG dans le secteur s'est établie et maintenue grâce au respect des délais de livraison du grain à ses clients dans le contexte de ces ventes.
English: These instruments are supported by policy, including regulations to enable the legislation and ensure the quality of appointments; iv.
French: Ces textes s’appuient sur des lignes directrices, y compris des règlements, afin de permettre l’application de la loi et d’assurer la qualité des nominations; iv.
English: SERVICE DELIVERY
French: CONSEILLER SUR L’ÉLABORATION DES POLITIQUES OFFRIR DES SERVICES FAIRE PARTICIPER LES CITOYENS
English: In addition both reports paid attention to developments in human activities either in separate chapters or combined with issues:
French: En outre, les deux rapports faisaient une place aux évolutions observées dans un certain nombre d'activités humaines qui étaient examinées dans des chapitres distincts ou en même temps que d'autres questions :
English: Your responsibilities as manager When you first learn a complaint has been filed with the Recourse Branch, it is always wise to try to resolve the problem.
French: Vos responsabilités en tant que gestionnaire Lorsque vous apprenez qu'une plainte a été déposée à la Direction générale des recours, il est toujours sage de tenter de régler le problème.
English: Paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) states that Iraq:
French: Au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, il est précisé que l'Iraq:
English: Authentic renewal of treaty relationships will require realignment not only on the part of the Crown but also on the part of Aboriginal and treaty nations.
French: Le véritable renouvellement de la relation scellée par traité exigera certains changements non seulement de la part de la Couronne, mais aussi de la part des nations autochtones et signataires de traités.
English: As her mastery over the cosmic power of Tirisfal grew, Aegwynn became aware of a number of powerful demons that stalked the icy northern continent of Northrend.
French: Tandis que sa maîtrise des pouvoirs cosmiques de Tirisfal grandissait, Aegwynn apprit qu'un certain nombre de démons terrifiants erraient au Nord, sur le continent glacé de Norfendre.
English: Mills testified that he was shocked and somewhat confused when he received Ms. Killam's report, as he had never been made aware of any problems of the type she described.
French: [202] M. Mills a affirmé qu'il a été ébranlé lorsqu'il a reçu le rapport de Mme Killam; il était quelque peu confus, car on ne l'avait jamais mis au courant de l'existence de problèmes semblables.
English: Failure was due to increasingly widespread rejection of the free trade system. It is imperative to work on the creation of fairer rules governing international trade;
French: cet échec résulte d'un rejet de plus en plus large du libre-échangisme et qu'il faut maintenant travailler à l'établissement de règles plus équitables pour le commerce international;
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, to strengthen its stock management procedures, which may include more precise forecasts and deliveries in order to reduce destruction costs.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF améliore ses méthodes de gestion des stocks, notamment en calculant mieux les livraisons à prévoir, afin de réduire les coûts de destruction; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: Older smokers were generally more likely to receive this advice and/or information.
French: Les fumeurs les plus âgés étaient généralement plus susceptibles de recevoir ces conseils ou cette information.
English: • Different farm types subject to different pressures
French: • Des genres de ferme différents subissent des pressions différentes
English: Other lucrative business opportunities may be found by looking at the highly innovative Japanese fortified/functional beverage market for inspiration to introduce products in other key markets.
French: On pourra trouver d'autres débouchés lucratifs en s'inspirant du marché japonais hautement novateur des boissons enrichies ou fonctionnelles au moment d'introduire des produits sur d'autres grands marchés.
English: This very close connection between the "day of God" and the "day of man" did not escape the Fathers in their meditation on the biblical creation story.
French: Ce lien très étroit entre le « jour de Dieu » et le « jour de l'homme » n'a pas échappé aux Pères quand ils ont médité sur le récit biblique de la création.
English: The German Minister of the Interior tried to play down the importance of this revelation by calling it a mere breakdown of communications, as the higher echelons of the BND had not been informed.
French: 132 Traduction du titre « Faits froids »; le verbatim de l’émission du 22 novembre 2004 a été mis à ma disposition par TV4.
English: *** The Sub-Committee on Agriculture and Fisheries, meeting in Paris on 1 April 2004 with Mr Goulet (France, LDR) in the Chair: - re-elected Mr Goulet Chair by acclamation; - decided to elect its Vice-Chair at a future meeting; - held an exchange of views on priorities in its work programme; - left it to the Chairman to convene the next meeting.
French: *** La Sous-commission de l’agriculture et de la pêche réunie à Paris le 1er avril 2004 : sous la présidence de M. Goulet (France, LDR): - a réélu M. Goulet Président par acclamation ; - a décidé d’élire son/sa Vice-Président/e lors d’une prochaine réunion ; - a tenu un échange de vues sur les priorités de son programme de travail; - a laissé à son Président le soin de convoquer la prochaine réunion.
English: Which one is the better choice for iron?
French: Quel est le meilleur choix au niveau du fer ?
English: Freedom to vote is based on two principles: - Voting is personal: no one can vote in your place without your express consent, which must be provided for by law.
French: Cette liberté repose sur deux principes : - Le vote est personnel : personne ne peut voter à votre place sans votre accord explicite et prévu par la loi.
English: Based on interviews and reviewed documentation, the audit found evidence of extensive information being provided on the 'Way Forward's' potential savings during the period of January to September 2006.
French: Les entrevues et les documents examinés ont permis de recueillir des preuves démontrant que de nombreuses informations ont été fournies à l'égard des économies pouvant être réalisées de janvier à septembre 2006 dans le cadre de l'initiative Les prochaines étapes.
English: Goods carried by -s C.V-16
French: Intérieur, Marchandise par voies navigables -s : voir Marchandise  Intérieure
English: » a copy of the international money order or of the bank transfer for the amount of 100 US$, covering the non-refundable application fees. The transfer has to be done to the order of SETYM International and all the charges are to be born by the candidate.
French: » Une copie des attestations de stages ou séminaires en gestion de projet de développement international que vous avez éventuellement suivis au cours des cinq dernières années.
English: ▼M1 If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
French: À défaut de réponse, l'institution concernée peut procéder à l'opération projetée au titre de son autonomie administrative, sous réserve de l'article 282 du traité CE et de l'article 185 du traité Euratom en ce qui concerne la représentation de la Communauté.
English: Following the1988 extension of the effluent pipe at Vancouver’s Iona Island sewage treatment plant to 4 km into the Strait of Georgia in 1988, improvements were observed in Sturgeon Bank.
French: Si l’on tient compte de la diffusion naturelle exercée par les eaux océaniques profondes à l’intérieur du bassin de Géorgie, l’apport naturel d’azote est environ 100 fois plus élevé que la charge véhiculée par les eaux d’égout de la ville de Vancouver (tableau 4.4; Harrison et al.
English: Design Challenge One of the surprises of the day was a mystery design challenge.
French: Défi design Une des surprises de la journée a été le concours mystère de génie.
English: Further, the fact that the police shared certain information with Ms. Zakarian, and issued a certificate recognizing her right to bring a civil claim against the author does not involve any violation of article 14(3) of the Covenant, which relates to criminal, and not to civil proceedings.
French: En outre, le fait que la police ait communiqué certaines informations à Mme Zakarian et qu'elle ait délivré une attestation lui reconnaissant le droit d'engager une procédure au civil contre l'auteur n'implique aucune violation du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte, qui s'applique aux procédures pénales et non aux procédures civiles.
English: No, because the Regulations are of direct application
French: NON, car le règlement d’exécution est directement applicable
English: Advertising of cigarette rolling papers is also prohibited.
French: L.3511-6 du code de la santé publique modifié par l'art.
English: • monitor, evaluate, and, where possible, restore vegetation, appropriate behaviour, and the population size and distribution of herbivores and carnivores;
French: • surveiller, évaluer et, s’il y a lieu, rétablir la végétation, les comportements appropriés ainsi que la taille et l’aire de distribution des populations d’herbivores et de carnivores;
English: Astiz is wanted for responsibility in the kidnapping and sequestration of the French nuns Leonie Duquet and Alice Domon.
French: M. Astiz est requis pour sa responsabilité dans l'enlèvement et la séquestration des religieuses françaises Léonie Duquet et Alice Domon.
English: (ii) A staff member of the European Institute has been elected as President of the European Society of Criminology for the period 2006-2007 and as a board member of the International Society of Criminology;
French: ii) Un des fonctionnaires de l'Institut a été élu président de la Société européenne de criminologie pour 2006-2007 et membre du Conseil d'administration de la Société internationale de criminologie;
English: At Fleming's insistence, all but 3 of the BRIDGES were built of iron.
French: Sur l'insistance de Fleming, tous les PONTS sauf trois sont construits en fer.
English: This effectively prevented the author from giving his lawyer essential information and instructions for the appeal, in particular concerning the dissent among the jury.
French: L'auteur n'a donc pas pu donner à son avocate des informations fondamentales et des instructions nécessaires pour plaider en appel, notamment en ce qui concerne le désaccord de certains membres du jury.
English: Ms. Fabi was fined a combined total of $6,000.
French: Mme Fabi a été condamnée à une amende dont le montant total se chiffre à 6 000 $.
English: The design and operation of a tide simulator, suitable for teaching or research use, is presented.
French: On trouvera ici la description et le mode d'opération d'un simulateur de marée utilisable pour des fins d'enseignement et de recherche.
English: Any person who contravenes the provisions contained in the Cultural Property Export and Import Act is guilty of an offence, and is liable: (a) on summary conviction ­ to a fine not exceeding $5,000, or to imprisonment for a term not exceeding twelve months, or both; or (b) on conviction upon indictment ­ to a fine not exceeding $25,000, or to imprisonment for a term not exceeding five years, or both.
French: Quiconque enfreint les dispositions de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels est coupable d'une infraction, et passible : a) après déclaration sommaire de culpabilité ­ d'une amende n'excédant pas 5 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée n'excédant pas douze mois, ou les deux, ou b) après déclaration de mise en accusation ­ d'une amende n'excédant pas 25 000 $, ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée n'excédant pas cinq ans, ou les deux.
English: Are you interested in participating in one of our projects about junglefowl? Please don't hesitate to contact the secretarial office of the EJFG: tel.
French: Êtes-vous intéressé à participer activement à l'un de nos projets sur coqs sauvages, s'il vous plaît se connecter au groupe de travail.
English: When used in isolation, quantitative indicators offer a narrow and fragmented view of the world.
French: • les résultats de deuxième ordre, qui correspondent aux produits de la recherche universitaire, à leur transfert ou à leur transmission à la collectivité et, ultimement, aux bienfaits qu’ils produisent dans la collectivité.
English: Health Canada provides leadership and coordination to the Federal, Provincial, Territorial Group on Nutrition (FPTGN).
French: Renseignements sur les enfants d'âge préscolaire; Nutrition pour une grossesse en santé : lignes directrices nationales B l'intention des femmes en âge de procréer; et La nutrition du nourrisson B terme et en santé.
English: As noted above, however, the mission chose to concentrate its attention on the following important questions requiring urgent attention: the installation of the transitional Government and the creation of a unified national army; the situation in Bunia, the situation in North Kivu; the need for the countries of the region to exert a positive influence on the situation; and the end of impunity.
French: Comme on l'a noté plus haut, cependant, la mission a préféré se concentrer sur les questions importantes suivantes sur lesquelles il faut se pencher d'urgence : l'installation du gouvernement de transition et la création d'une armée nationale unifiée; la situation à Bunia, la situation au Nord-Kivu; la nécessité pour les pays de la région d'exercer une influence positive sur la situation; et la fin de l'impunité.
English: Accordingly, the Special Rapporteur is of the view that the sooner the international community is ready to assist, the better and smoother the change will be in Myanmar.
French: En conséquence, le Rapporteur spécial estime que les changements seront d'autant plus adaptés et d'autant plus harmonieux au Myanmar que la communauté internationale sera disposée à apporter rapidement son soutien à ce pays.
English: It did not track the number of policies requested by the missions or provided by the Department itself.
French: Il ne conservait pas la trace du nombre de directives que les missions demandaient ou que lui-même fournissait.
English: Only in the Valleyfield region, the work of our investigators culminated in charges against 62 individuals, the second highest number since 2003 in this region for crimes of this nature.
French: Dans l’unique région de Valleyfield, le travail des enquêteurs a permis le dépôt d’accusations contre 62 personnes, le deuxième plus haut total depuis 2003 dans cette région pour des crimes de cette nature.
English: If a person's estimated net tax in a 12-month period is negative $12,000 (i.e., a net refund of $12,000 for the period), the amount of security required is $6,000.
French: Si la taxe nette estimative d'une personne dans une période de douze mois est un montant négatif de 12 000 $ (c.-à-d. un remboursement net de 12 000 $ pour la période), le montant de garantie requis est de 6 000 $.