ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an age before photography, they were experienced at making sketches and drawings to represent what they had seen, and a ship’s artist would contribute paintings and drawings for scientific purposes.
French: À une époque avant la photographie, les scientifiques avaient l’expérience requise pour faire des croquis et des dessins pour représenter ce qu’ils avaient vu et l’artiste du navire fournissaient des peintures et des dessins à des fins scientifiques.
English: (Some functionality limited to supported wireless routers available only in North America.
French: (Les fonctionnalités limitées aux routeurs sans fil pris en charge ne sont disponibles qu'aux États-Unis.
English: I started by mentioning the Millennium Declaration because the European Union would first and foremost like to recall its strong commitment to this founding document and to the principles and objectives that it clearly sets out.
French: Si je commence par mentionner la Déclaration du Millénaire elle-même, c'est parce que l'Union européenne voudrait avant tout rappeler son profond attachement à ce document fondateur et aux principes et objectifs qui y sont clairement identifiés.
English: It was felt that the new text should in particular reflect the idea that the concessionaire should only be able to terminate the concession contract where all the conditions of draft model provision 39, as amended, were met and negotiations on an appropriate revision of the concession contract had failed.
French: On a déclaré que le nouveau texte devrait en particulier faire ressortir que le concessionnaire ne devait être en mesure de résilier le contrat de concession que lorsque toutes les conditions énoncées dans la version modifiée du projet de disposition type 39 étaient réunies et que les négociations concernant une révision appropriée du contrat de concession avaient échoué.
English: Sanitary and cleanliness practices, like hand washing, that promote good health and help prevent illness.
French: L'agglutination (agrégation) de particules en suspension dans l'eau en grumeaux plus volumineuses («flocs») qu'on peut éliminer par sédimentation ou flottation.
English: DFS Comments ...................................................................................15 Annex A – Photographs …………………………………………………………..A-1 Annex B – Rotor Engagement Chart 1966 ……………………………………..B-1 Annex C – Boeing Chart 1989 ……………………………………………………C-1 Annex D – Interim AOI Chart 1989 ………………………………………………D-1 Annex E – DND Chart 1990 ……………………………………………………….E-1 Annex F – Existing AOI Chart ……………………………………………………F-1 Annex G – High Wind Considerations (AOI) ………………………………….G-1 1.
French: A-1 Annexe B – Tableau d’embrayage rotor de 1966 …………………………… B-1 Annexe C – Tableau de Boeing de 1989 ……………………………………… C-1 Annexe D – Tableau des IEA provisoires de 1989 ……………………….… D-1 Annexe E – Tableau du MDN de 1990 ………………………………………… E-1 Annexe F – Tableau des IEA actuelles ………………………………………. F-1 Annexe G – Considérations liées aux vents forts (IEA) ………………….
English: International committee on global navigation satellite systems: draft terms of reference
French: Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite: projet de mandat
English: Once concluded, the outcome of the pilot projects led in 2000 to the PEIB becoming part of the institutional fabric as a targeted Programme (until that point it had been part of the Rural Primary Education Programme), meaning that a targeted policy could be drawn up and gradually extended to establishments whose characteristics were similar to those of the pilot schools.
French: L'institutionnalisation a permis d'établir une politique ciblée, étendue progressivement aux établissements concernés.  Une fois institutionnalisé, le programme est entré dans une nouvelle phase, entre les années 2000 et 2004.
English: Specific rates were measured as a function of temperature in the range 353 to 573 K and as a function of the partial pressure of hydrogen and water over a 10-fold range of partial pressure.
French: On a mesuré les vitesses spécifiques en fonction de la température entre 353 et 573 K et aussi en fonction des pressions partielles d'hydrogène et d'eau alors que l'on a fait varier les pressions partielles par un facteur de 10.
English: Departments must take measures (e.g., anti-idling campaign; optimal use of anti-idling technologies such as auxiliary power units and cab heaters) to eliminate unnecessary idling in government vehicles.
French: Les ministères doivent prendre des mesures pour éviter de faire fonctionner inutilement au ralenti les véhicules gouvernementaux (par exemple, une campagne visant à réduire la marche au ralenti, ou une utilisation optimale des technologies qui permettent de réduire la marche au ralenti, comme les groupes auxiliaires de bord et les radiateurs de chauffage de cabine).
English: He came to Montreal to study at university, and 25 years had passed before he was aware.
French: Les arts martiaux et dans les arts partagent certains éléments, comme les techniques de respirations et la passion.
English: Next, the criteria were directly linked to the fleet offered and were an integral part of a system of awarding points.
French: Ensuite, lesdits critères étaient directement liés au matériel proposé et étaient intégrés dans un système d'attribution de points.
English: To achieve this ideal objective of enabling people to travel as efficiently, quickly and far as possible by public transport from any location in Europe is of course a difficult challenge. Yet it is worth making this effort, because the benefits would of course be a reduction in individual transportation, more energy savings, more pooling of transport and better utilization of the infrastructure.
French: Il est vrai que l'objectif idéal d'avoir, dans la pratique, des transports publics aussi efficaces, aussi rapides et aussi étendus que possible partout en Europe est difficile à atteindre, mais l'effort qu'il faut consentir pour y parvenir en vaut la peine, car il en découlera des conséquences positives pour le transport individuel, les économies d'énergie, la liaison des transports et cela entraînera une meilleure utilisation de l'infrastructure.
English: For Canada the net benefits of the proposed regulations were estimated at US$337 000.
French: Tous les coûts et bénéfices monétisés sont exprimés en euros ou en dollars de 2006.
English: Example 32 - Transfer of goods to a bailee that issues drop-shipment certificate for subsequent transfer to a named person and export ss 179(5) not applicable, ss 179(2) and (3) The facts in this example are the same as in the previous example except that the registered bailee issues a drop-shipment certificate to the registrant with respect to the goods when it acquires physical possession of the non-resident supplier's goods.
French: Exemple 32 - Transfert de produits à un dépositaire qui délivre un certificat de livraison directe en vue d'un transfert ultérieur à une personne désignée nommément et d'exportation Le paragr. 179(5) ne s'applique pas paragr. 179(2) and (3) Les faits du présent exemple sont les mêmes que ceux de l'exemple précédent, sauf que le dépositaire délivre à l'inscrit un certificat de livraison directe lorsqu'il acquiert la possession matérielle des produits du non-résident.
English: The ACP and G90 Ministers of Trade will soon meet in Brussels.
French: Enfin, les questions liées aux produits de base, telles que les pics tarifaires dans les marchés des pays développés doivent être également soulevées.
English: At para. 11, the MacDonald court observed:
French: La cour écrivait ce qui suit, au paragraphe 11 de la décision MacDonald :
English: In my innocence and naivety I thought that when the scientific steering committee met last week and made their announcement, indeed the announcement was made by Mr Pascale, himself a Frenchman as President of that committee, indicating the unanimous approval of that committee that British beef is as safe as any other beef in the EU or possibly safer than any beef worldwide, that was the top of the pyramid.
French: Je pensais avec innocence et naïveté que lorsque le Comité scientifique directeur s'est réuni la semaine dernière et a fait sa déclaration, qui a d'ailleurs a été faite par M. Pascale, de nationalité française, en tant que président de ce Comité, indiquant la position unanime de ce Comité quant au fait que le buf britannique est aussi sûr que n'importe quel autre buf d'Europe ou même plus sûr que n'importe quel autre buf du monde, c'était le sommet de la pyramide.
English: • The Japanese Ministry of Health and Welfare approved four more transgenic varieties of Canadian canola, in addition to the six varieties already approved in 1996 and 1997.
French: • e ministère japonais de la Santé et du Bien-être a approuvé quatre variétés transgéniques de colza canola canadien, en plus des six variétés déjà approuvées en 1996 et 1997.
English: Provisional arrest shall be terminated if the Requested State has not received the request for extradition within sixty (60) days after arrest.
French: Il sera mis fin à l'arrestation provisoire si l'État requis n'a pas reçu la demande d'extradition dans les soixante (60) jours suivant l'arrestation.
English: The Government has entrusted the Institute for the Socio-Professional Reintegration of Ex-Combatants with the responsibility for overall coordination of the Programme, while United Nations agencies and national and international NGOs would participate as implementing partners to manage the operational aspects of the programme.
French: Le Gouvernement a chargé l'Institut pour la réintégration sociale et professionnelle des ex-combattants d'assurer la coordination d'ensemble du Programme, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales nationales et internationales y participant en tant qu'agents d'exécution pour en gérer les aspects opérationnels.
English: (1) A passenger-carrying vessel that is engaged on a voyage referred to in column 1 of the table to this subsection and that has a propulsive power within a range set out in column 2 shall have on board, and its authorized representative shall employ, for each certificate referred to in column 3 that corresponds to that voyage and range, one person who holds, at a minimum, that certificate in the category appropriate to the vessel's propulsion type.
French: (1) Tout bâtiment transportant des passagers qui effectue un voyage visé à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et dont la puissance de propulsion se situe dans une plage indiquée à la colonne 2 doit avoir à bord, et son représentant autorisé doit employer, pour chacun des brevets mentionnés à la colonne 3 en regard de ce voyage et de cette plage, une personne qui est titulaire, à tout le moins, d'un brevet dans la catégorie correspondant au mode de propulsion du bâtiment.
English: My delegation would also like to welcome the presence of Mr. Holmes and thank him for the briefing that he gave us on his recent visit to Afghanistan.
French: Ma délégation remercie également le Secrétaire général adjoint aux Affaires humanitaires, John Holmes, pour sa présence et pour l'exposé qu'il nous a fait sur sa récente visite en Afghanistan.
English: Normally, the coming into force of certain provisions of new legislation takes place a number of months following Royal Assent in order to allow for regulatory and operational adjustments to be accomplished.
French: Normalement, l'entrée en vigueur des dispositions de la nouvelle loi a lieu dans les mois qui suivent la sanction royale, ce qui laisse le temps d'adopter les règlements nécessaires et d'apporter les changements opérationnels.
English: Where can I open an RESP or get more information?
French: Où puis-je ouvrir un REEE ou obtenir d'autres renseignements?
English: But let's get back to 1.1 release and just enjoy using it.
French: Mais revenons pour l'heure à la version 1.1 et prenez plaisir à utiliser cette dernière.
English: The Rio Group agreed with some of the ideas contained in the revised working paper submitted by the Russian Federation (A/AC.182/L.100/Rev.1), in particular the idea that sanctions were an extreme measure which must have clearly defined purposes and a time frame, be applied in strict conformity with the provisions of the Charter and, once implemented, must be subject to regular review.
French: Le Groupe de Rio souscrit à certaines des idées présentées par la Fédération de Russie dans son document de travail révisé (A/AC.182/L.100/Rev.1), à savoir, plus concrètement, que les sanctions sont une mesure d'exception, qui doit avoir des objectifs concrets, être assortie de délais et être mise en oeuvre dans le strict respect des dispositions de la Charte; une fois en place, elles doivent faire l'objet d'un examen constant.
English: – Mr Erekat, I wish to put to you the same question as I put to Mr Peres yesterday.
French: M. EREKAT (Interprétation) répond qu'il faut continuer à tendre la main dans le respect des intérêts et des principes de chacun.
English: There were two stages in criminal proceedings at first instance — the preliminary inquiry, followed by the hearing before the judge — and close to 50 per cent of criminal cases were plea-bargained, with the defendant pleading guilty to the charges in return for a lighter sentence.
French: En première instance, la procédure pénale comporte deux étapes − l'instruction préliminaire, suivie de l'examen par le juge − et environ 50 % des affaires pénales font l'objet d'un marchandage judiciaire, c'est-à-dire de la reconnaissance par la personne poursuivie des faits qui lui sont reprochés, dans la perspective d'une réduction de peine.
English: In other words, we are seeing the emergence of what might be called ‘a new form of governance’, which is suited to the needs of our era.
French: En d’autres termes, on assiste à la naissance de ce qu’on peut appeler "une nouvelle gouvernance" adaptée aux exigences de notre temps.
English: School-age children experience fewer injury deaths and injury hospitalizations compared with toddlers and youth.
French: Au cours de la même période, les hospitalisations sont survenues par suite de blessures involontaires causées par des collisions de la route (60 %) et des chutes (30 %) (Santé Canada, 1997b, p.
English: Other significant works, like Hermann Glockner, Hegel (2 vols., Stuttgart, 1929), Theodor Steinbüchel, Das Grundproblem der Hegelschen Philosophie (Bonn, 1933), and Theodor Litt, Hegel: Eine Kritische Erneuerung (Heidelberg, 1953), Emerich Coreth, S.J., Das Dialektische Sein in Hegels Logik (Wien, 1952), and many others have simply disregarded the legend.
French: Les autres travaux significatifs, aimer Hermann Glockner, Hegel (2 vol., Stuttgart, 1929), Theodor Steinbüchel, Das Grundproblem le der Hegelschen Philosophie (Bonn, 1933), et Theodor Litt, Hegel : Eine Kritische Erneuerung (Heidelberg, 1953), Emerich Coreth, le S.J., Das Dialektische Sein dans Hegels Logik (Wien, 1952), et beaucoup d'autres ont ignoré simplement la légende.
English: An update on additional pledges and contributions received after 31 May 2004 and an overview of expenditures and the cash-flow situation will be provided at the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Une mise à jour sur les contributions supplémentaires qui auront été annoncées et versées après le 31 mai 2004 ainsi qu'un aperçu des dépenses et de la situation de trésorerie seront fournis à la première réunion de la Conférence des Parties.
English: The Law Commission considered this provision to be discriminatory, particularly as the law on marriage is currently flexible enough to permit even fifteen-year-old girls to enter into marriage.
French: La Commission juridique a jugé cette disposition discriminatoire, en particulier parce que la loi sur le mariage permet aux filles de se marier dès 15 ans.
English: Finally, representatives of leasing companies expressed a desire for the government to develop a comprehensive communications strategy that would raise the level of awareness of the program.
French: Enfin, les représentants des sociétés de crédit-bail ont dit souhaiter que le gouvernement élabore une stratégie de communication complète qui accroîtrait le niveau de sensibilisation du programme.
English: That is our most important task, and we must begin preparing for it as early as in the 2003 Budget.
French: C'est là notre tâche principale, et nous devons commencer à nous y préparer dès le budget 2003.
English: Mr. Brown himself has visited Canada about a dozen times.
French: M. Brown a même visité le Canada environ une douzaine de fois.
English: They want their Aboriginal neighbours and friends to enjoy the same health status and the same benefits of the public health care system as the vast majority of Canadians.
French: Ils souhaitent que leurs voisins et amis autochtones jouissent d’un état de santé et de services publics de santé comparables à ceux de la grande majorité des Canadiens.
English: In order to increase the availability of budgetary resources for cultural institutions and persons representing the public, as well as the private, sector for the promotion of cultural activity, a new system of allocating financial means for cultural purposes was prepared at the end of 1998 at the Ministry of Culture and Art.
French: Pour que les institutions culturelles, les personnes représentant le public et les protagonistes privés de la vie culturelle disposent de crédits budgétaires plus généreux, on a mis en place à la fin de 1998 au Ministère de la culture et des arts, un nouveau mécanisme de répartition des crédits de la culture.
English: There is significantly heightened emphasis on antiterrorism and anti-money laundering initiatives in Canada and elsewhere.
French: On insiste nettement plus sur la lutte contre le terrorisme et le recyclage des produits de la criminalité, au Canada comme à l’étranger.
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of the United Arab Emirates.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant des Émirats arabes unis.
English: Stacy sits on the Board of Directors for Inspiring Divas—an organization committed to building self-esteem in young women—and regularly devotes time to Step Up Women’s Network. She has consulted for numerous corporations and has acted as spokesperson for many brands including Procter & Gamble.
French: Elle a aussi participé à de nombreuses émissions de variétés et d’actualités diffusées à l’échelle nationale.
English: The optical features extracted from the output pattern are shift, scale, and rotation invariant and are used as input to the neural network.
French: Les caractéristiques optiques extraites du pattern de sortie sont invariantes par rapport aux déplacement, aux changements d'échelle, aux rotations, et ils servent d'input pour le réseau neural.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, where no enterprise of a Contracting State has, in a year, derived earnings in the other Contracting State from the operation of aircraft in international traffic, earnings derived in that year in the first-mentioned State by a resident of the other State from the operation of aircraft in international traffic may be taxed in the first-mentioned State but the tax so charged shall not exceed the lesser of:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe l du présent article, si aucune entreprise d'un État contractant ne tire, au cours d'une année, de revenus de l'autre État contractant de l'exploitation en trafic international d'aéronefs les revenus qu'un résident de cet autre État tire, au cours de ladite année, du premier État de l'exploitation en trafic international d'aéronefs sont imposables dans le premier État, mais l'impôt ainsi établi ne peut excéder le moindre de :
English: The five-year developmental program for D’Eon Fisheries Ltd., approved last year, is expected to remain in place until March 31, 2006.
French: Le programme quinquennal de pêche de développement de D'Éon Fisheries Ltd., qui a été approuvé l’an dernier, devrait rester en place jusqu’au 31 mars 2006.
English: Moreover, we, as parliamentarians, know all too well that economically disadvantaged children are more likely to find themselves amongst the youths and adults entangled with our criminal justice system.
French: De plus, en tant que parlementaires, nous ne savons que trop bien que les enfants de milieux défavorisés ont de plus fortes chances de faire partie, dans leur adolescence ou durant leur vie adulte, des gens qui ont des démêlés avec la justice.
English: • Canadian International Grains Institute
French: • Canadian International Grains Institute (Institut international du Canada pour le grain; seulement en anglais)
English: Enlargement was always a difficult process.
French: Donc, l’élargissement est toujours un processus difficile.
English: Thus, this science attribute a “memory” to the water.If the water had memory, it ...
French: Mais en rencontrant des profils très divers je suis assez surpris par certaines réflexions qui ne me seraien...
English: The qualitative analysis produced thematic categories reflecting the topics of discussions. The
French: L’analyse qualitative a permis d’établir des catégories pour les différents sujets de discussion.
English: (b) Space law: freedom in outer space activities, state responsibility for space activities, peaceful uses of outer space, cooperation and mutual assistance.
French: b) Droit spatial: liberté de mener des activités dans l'espace extra-atmosphérique, responsabilité des États pour les activités spatiales, utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique, coopération et assistance mutuelle.
English: I want briefly to discuss four concrete cases.
French: Je souhaite aborder brièvement quatre cas concrets.
English: Last modified: 06 Jul 2010 at 15:28 by Ryan A.
French: Dernière modification: le 07/09/2010 à 14:32 par Nicolas L.
English: 7 Similarly, PSR new hires (34% v.s. 21%) were more likely to indicate that they accepted their job offers on account of wanting to gain experience in that type of work.
French: 7 Parallèlement, les nouvelles recrues du RP (34 % c. 21 %) étaient plus nombreux à avoir accepté leur offre d’emploi afin d’acquérir une expérience dans ce type de travail.
English: Prior to anemia, CC did not alter cardiac output or limb blood flow in either group.
French: Avant l'anémie, les CC n'altérèrent pas le débit cardiaque ni le débit sanguin des membres d'aucun groupe.
English: • Visual elements are described in narrative form
French: • Les éléments visuels seront décrit sous forme narrative
English: He claims, however, that this was abused in such a manner that he was qualified as a legal clerk, so that he could be subjected to personality tests.
French: Il affirme cependant que ces paramètres ont été interprétés à mauvais escient, de sorte qu'il a été considéré comme étant qualifié pour un poste d'assistant judiciaire, ce qui permettait de le soumettre à un test de personnalité.
English: Currently, they are clustered around Forum elements to facilitate discussion of implementation at Forum sessions.
French: À l'heure actuelle, ces propositions sont groupées autour des éléments du Forum pour faciliter les débats consacrés à leur mise en oeuvre lors des sessions de ce dernier.
English:   Populations along the east side of the Rocky Mountains migrate due south into Mexico (Butler 1988); a single long-distance encounter from British Columbia to Arizona (record 1) indicates that birds breeding west of the Rockies do the same.
French: Les cartes des reprises ne reprÃ©sentent pas les oiseaux qui se sont dÃ©placÃ©s de moins de 200 km (la limite habituelle est de 100 km).