ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research using iPS cells requires SCOC review only if grafting experiments are proposed.
French: La recherche au moyen de cellules iPS nécessite un examen du CSRCS, seulement si des essais de greffes sont proposés.
English: * See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 37 (A/59/37), annex III, para.
French: Projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire*
English: We report the HeI photoelectron spectrum of the strained cyclic allene 1,2-cyclohexadiene (1) that correlates with the HAM/3 ionization energies calculated with the optimized C2, equilibrium structure obtained with AM1 and the molecular orbital energies of the optimized C2, equilibrium structure calculated at the ab initio HF/6-31G** level of theory. Key words: 11-oxatricyclo[6.2.1.02,7]undeca-2,9-diene, vacuum pyrolysis, HeI ultraviolet photoelectron spectrum, 1,2-cyclohexadiene.
French: On a déterminé le spectre photoélectronique HeI du cyclohexa-1,2-diène (1), un aliène cyclique tendu; il existe une bonne corrélation entre ce spectre expérimental et les énergies d'ionisation HAM/3 calculées en utilisant une structure en équilibre C, optimisée obtenue avec AM1 ainsi que les énergies d'orbitales moléculaires de la structure en équilibre C2, optimisée calculée au niveau ab initio HF/6-31 G** de la théorie Mots clés : 11-oxatricyclo[6.2.1.02,7]undéca-2,9-diène, pyrolyse sous vide, spectre photoélectronique ultraviolet HeI, cyclohexa-1,2-diène.
English: There was no explanation for  the fact that Mr. Cramm was not on the rehabilitation committee's list.
French: Rien n'explique l'absence du nom de M. Cramm de la  liste du comité de réadaptation.
English: Except in my post about Guitar Frames , I did not really speak about various stuffs which exist to tidy up your guitars.
French: A part dans mon article sur les Guitar Frames , je n’ai pas vraiment parlé des différents moyens qui existent pour ranger vos guitares.
English: All the existing and potential purchasers of a service. The market may be industrial, governmental, institutional or consumer, or any combination thereof.
French: Activités permettant d'offrir le service sur les marchés cibles : localisation commerciale, nombre et rôle des distributeurs ou des partenaires (distribution intensive, sélective ou exclusive).
English: They also failed to convey information to Mr. and Mrs. Brazell on the available seating alternatives so as to allow them to make an informed decision, based on Mr. Brazell's needs, on the most suitable seat.
French: Il a également omis de transmettre aux Brazell les renseignements pertinents aux autres sièges disponibles afin de leur permettre de prendre une décision avisée, en fonction des besoins de M. Brazell, quant aux sièges qui conviendraient mieux.
English: "The Vancouver Regional Construction developments will generate 100,000 new jobs over the next 10 years and we need to focus our efforts on providing the opportunity for aboriginal people to fully participate in the rapidly expanding construction sector," said FNES President Leonard George.
French: « Au cours des 10 prochaines années, les développements de la Vancouver Regional Construction Association créeront 100 000 nouveaux emplois et nous devons concentrer nos efforts sur la participation des Autochtones à cette conjoncture favorable, à savoir l'expansion rapide du secteur de la construction », a fait savoir Leonard George, président de la FNES.
English: Interestingly, although a formal mechanism had been set up to resolve differences in the Agreement, issues tended to be addressed informally, and were often resolved in a pragmatic way.
French: Il est intéressant de noter que, malgré la mise sur pied d'un mécanisme officiel de règlement des différends dans le cadre de l’entente, on avait tendance à régler les problèmes à l'amiable et, souvent, de façon pragmatique.
English: It encouraged Colombia to ratify the Convention for the Protection of all Persons against Enforced Disappearance and asked about further measures the Government envisages to ensure the practical implementation of legal processes in this field.
French: L'Azerbaïdjan a encouragé la Colombie à ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et il a demandé quelles autres mesures le Gouvernement envisageait de prendre pour assurer la concrétisation des procédures juridiques dans ce domaine.
English: We are still waiting for a breakthrough on Cyprus.
French: Et nous attendons encore et toujours une avancée dans le dossier chypriote.
English: Innovative countries are constantly on the lookout for new opportunities — new ways to improve their economic prospects and their quality of life.
French: Les pays novateurs sont constamment à l’affût de nouvelles possibilités, de nouvelles façons d’améliorer leurs perspectives économiques et leur qualité de vie.
English: Environmental projects contributing to achieving the objectives of Article 174 (130r) of the Treaty in the following areas: quality of the environment, human health, utilisation of natural resources and regional or worldwide environmental problems.
French: Des projets environnementaux contribuant à la réalisation des objectifs de l'article 174 (130 R) du traité dans les domaines suivants: qualité de l'environnement, santé des personnes, utilisation des ressources naturelles, problèmes écologiques d'envergure régionale et planétaire.
English: Similarly, women who lacked emotional support in the 1994–1995 NPHS had higher odds of future depressive episodes than women who had adequate social support, illustrating the critical role of social buffering [14].
French: [11] Dans le même ordre d’idées, les femmes qui ne bénéficiaient pas d’un soutien émotif selon l’ENSP de 1994-1995 étaient plus susceptibles de souffrir d’épisodes dépressifs subséquents que les femmes qui jouissaient d’un soutien social adéquat, illustrant le rôle primordial de l’effet tampon du plan social.
English: MPO activity was significantly elevated in the distal small intestine of 45-day-old BBdp rats.
French: L'activité MPO a augmenté significativement dans l'intestin grêle distal des rats BBsd de 45 jours.
English: On this question, see comments to paragraph 188 of the Report.
French: Sur cette question, voir les commentaires relatifs au paragraphe 188 du rapport.
English: W0800 Wet spell Usually the number of consecutive days on each of which precipitation exceeding a specific minimum amount has occurred.
French: W0800 Période pluvieuse Usuellement, nombre de jours consécutifs pour chacun desquels une précipitation qui excède une quantité minimale donnée s'est produite.
English: (tête de ligne locale) "local television station", in relation to a licensed area of a distribution undertaking, means a licensed television station that
French: (local head end) « titulaire » Personne autorisée à exploiter une ou plusieurs entreprises de distribution aux termes d'une licence ou d'une licence régionale.
English: The requirement of citizenship in article 25 is additional to the territorial and jurisdictional requirements, and not an exception to them.
French: Dans le contexte de l'article 25, la nécessité de posséder la nationalité s'ajoute aux conditions territoriale et juridictionnelle et ne les remplace pas.
English: The Conference thus provided an opportunity to exchange information and up-to-date knowledge among experts from all over the world working on a specific field of research, as well as representatives of bodies of the United Nations system, non-governmental organizations, the judiciary and policy makers.
French: La conférence a ainsi été pour des experts du monde entier spécialisés dans différentes branches de la recherche ainsi que pour les représentants des organismes du système des Nations Unies, des organisations non gouvernementales, de la magistrature et des responsables gouvernementaux, une occasion d'échanger des informations sur le dernier état de la situation.
English: The result is a high-performance machine that requires zero maintenance, one that will excite anyone looking for a vehicle out of the ordinary.
French: C'est ainsi que naît une machine haute performance qui ne demande pas d'entretien et qui fait le bonheur de tous ceux qui sont à la recherche d'exceptionnel.
English: Following serious congestion problems in summer 1999, the Commission returned to this issue in its 1999 communication on the creation of the single European sky (COM(99)614), which tackles the issue of increasing flight delays because of airspace saturation, exacerbated by fragmentation due to national boundaries and the difficulty of optimising the use of airspace by both civilian and military aircraft.
French: Suite aux sérieux problèmes de congestion de l'été 1999 la Commission est revenue sur la question par sa Communication du 1999 la création du ciel unique européen (COM/99/614), qui se fait charge de la croissance des retards des avions due à la saturation de l'espace aérien. Ce-ci souffre de la fragmentation créée par les frontières nationales et des difficultés à optimiser l'utilisation de l'espace aérien par ses usagers civils et militaires.
English: The Regulations define principal protected notes for the purposes of the regulation.
French: Le Règlement définit les billets à capital protégé aux fins de cette réglementation.
English: They help ensure that companies, government employees and the general public comply with legislation and regulations that protect Canada's environment.
French: Ces agents contribuent à s'assurer que les compagnies, les employés du gouvernement et le public se conforment à la législation et aux règlements qui visent à protéger l'environnement au Canada.
English: 4 - 5 October, Izmir, Turkey International Conference on the role of the local authorities in securing the conditions in favour of economic and social development.
French: ◦ 4 - 5 octobre, Izmir, Turquie Conférence Internationale sur le rôle des Autorités locales dans la création des conditions nécessaires pour le développement social et économique.
English: This approach encouraged a "race for the fish".
French: Ces méthodes favorisaient une « course au poisson ».
English: For others, particularly those who a decade ago sought to increase the number of First Nations representatives in Parliament, "community of interest" served to justify the creation of Aboriginal electoral districts that would be separately constructed and whose members would be elected separately from Canada's other parliamentary seats.
French: Pour d'autres, particulièrement ceux qui, il y a une dizaine d'années, cherchaient à accroître le nombre de représentants des Premières nations au Parlement, le principe de la « communauté d'intérêts » a servi à justifier l'établissement de circonscriptions autochtones distinctes, dont les députés seraient élus séparément des autres députés du Canada.
English: For exports, despite lower world corn prices, world feed barley prices strengthened early in the crop year, because of tighter exportable supplies from major exporters.
French: La concurrence affaiblie outre-mer et l'essor des prix à l'exportation par rapport aux prix obtenus sur le marché intérieur se sont traduits par la multiplication des occasions d'exportation pour le Canada.
English: - (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, I, too, am happy that Slovenia is taking over the Presidency of the Council.
French: - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je suis moi aussi heureux que la Slovénie prenne en charge la Présidence du Conseil.
English: While affirming the need for its continued existence, the Committee requested that those activities be adapted to the needs of the moment and to the current situation in Central Africa, which was marked by an effort to operationalize ECCAS and to implement a range of mechanisms, such as COPAX.
French: Affirmant la nécessité de son maintien, le Comité a, néanmoins, demandé la réadaptation de ces activités aux exigences du moment et à la situation actuelle en Afrique centrale marquée par un effort d'opérationnalisation de la CEEAC et de mise en œuvre d'un certain nombre de mécanismes tel le Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale (COPAX).
English: At the same time, it is clear that it enhances the facility for us to exercise our fundamental rights, such as freedom of speech, freedom of political action, freedom of knowledge and education and freedom of association.
French: Dans le même temps, il est évident que, grâce à lui, nous pouvons plus aisément exercer nos droits fondamentaux, tels que la liberté d'expression, d'action politique et d'association, ainsi que le droit à la connaissance et à l'éducation.
English: The Health Sector Development Project, established in 2004, aims to strengthen the health sector’s capacity to fulfil this stewardship role.
French: Le projet de développement du secteur de la santé, établi en 2004, vise à renforcer la capacité du secteur de la santé de jouer ce rôle d’intendance.
English: __________________________________ (name of witness to signature of arrested person)
French: _____________________________________________ (nom du témoin attestant de la signature de la personne arrêtée)
English: Workshop proceedings will be available on the CFIA’s Plant Biosafety (PBO) website at the end of August 2005. February 21, 2005:
French: Cet atelier a également permis de discuter des critères que pourrait utiliser l'industrie pour déterminer si des variétés de plantes font l'objet d'exigences réglementaires et pour élaborer un plan d'action gouvernemental-industriel intégré dans le but d'assurer un encadrement réglementaire approprié des VCN d'ornement.
English: At the same time, overall tourism income fell from $901.7 million in 1993 to $601.2 million in 1997.
French: D'un autre côté, les recettes globales du tourisme ont chuté de 901,7 millions de dollars en 1993 à 601,2 millions en 1997.
English: Bâtiment Schuman Salle 00A931LT Plateau du Kirchberg BP 1601 L 2929 Luxembourg tél. : (352) 43 00 23272 fax : (352) 43 94 93 e-mail:
French: Bâtiment Schuman Salle 00A931LT Plateau du Kirchberg BP 1601 L 2929 Luxembourg tél. : (352) 43 00 23272 fax : (352) 43 94 93 e-mail :
English: We must find a way to make progress that supports and sustains life rather than destroying it.
French: Nous devons trouver une façon de progresser qui protège et préserve la vie au lieu de la détruire.
English: NMA/CSNM to provide Dr. Charest with members’ corporate information.
French: L ’AMN et la SCMN feront parvenir les renseignements relatifs aux sociétés membres à Monsieur Charest.
English: In order to be considered a charitable purpose, promoting racial equality must also fall within one or more of the acceptable categories of charity.
French: Afin d'être considérée comme une fin de bienfaisance, la promotion de l'égalité raciale doit entrer dans une ou plusieurs des catégories acceptables d'activités de bienfaisance.
English: • inform the development of options to improve the regulatory framework.
French: • d’élaborer des options pour améliorer le cadre de réglementation.
English: Exposure of azinphos-methyl to UV light was also found to result in enhanced fluorescence, with much larger enhancement than in the case of addition of cyclodextrins.
French: On a observé que l'exposition du pesticide à de la lumière UV provoque aussi une augmentation de la fluorescence qui est beaucoup plus grande que celle observée avec les cyclodextrines.
English: The catch under the southern fisheries agreements represents almost 20% of the value of fisheries production in Spain, 11.4% in Portugal, 4% in France and 3% for the Netherlands.
French: Les captures sous APC du sud représentent presque 20% de la production halieutique en valeur de l'Espagne, 11,4 % pour le Portugal, 4% pour la France et 3% pour les Pays-Bas.
English: Arbitration clause - Recovery of advances paid in the context of a project in respect of which it was agreed that German law was to apply - Reimbursement pursuant to an contractual arbitration clause and recovery of sums paid but not due (§ 812 BGB - German Civil Code).
French: Recours fondé sur une clause compromissoire - Récupération d'avances versées dans le cadre d'un projet pour lequel l'application du droit allemand a été convenue - Remboursement en vertu d'une clause contractuelle et répétition de l'indu (par. 812 BGB - Code civil allemand)
English: Adopts the budget for the financial period 2009-2010 in the amount of 12,516,500 United States dollars;
French: Adopte le budget pour l'exercice 2009-2010, d'un montant de 12 516 500 dollars;
English: Realisation of all human rights is therefore crucial to people’s chances of assuming control of their own lives – to empowerment and effective participation in democratic processes.
French: Le respect de tous les droits de l’homme est donc crucial pour que les individus soient en mesure de prendre en main leur vie propre, et essentiel à l’autonomisation et à la participation effective aux processus démocratiques.
English: The Physicians’ Health Study 1996 Hennekens et al (#41) 1997 Alberts et al (#39)
French: The Physicians’ Health Study 1996 Hennekens et al (No 41) 1997 Alberts et al (No 39)
English: Canadian Polar Commission The Canadian Polar Commission has one strategic outcome: increased Canadian polar knowledge.
French: Commission canadienne des affaires polaires La Commission canadienne des affaires polaires a comme objectif stratégique de permettre au Canada d'approfondir ses connaissances sur les régions polaires.
English: The absence of a clear legislative mandate, however, in this area is of concern and I wholeheartedly endorse the Auditor General's conclusion that a comprehensive review of this situation would be beneficial.
French: Il y a néanmoins lieu de s'inquiéter de l'absence d'un mandat clair à cet égard, d'où mon appui sans réserve à la conclusion de la Vérificatrice générale qu'un examen approfondi de la situation serait de mise.
English: Notwithstanding the qualitative -quantitative issue, it can be deduced from the Treaty texts that a trade mark with a reputation need not be as well known as a well-known mark (37th recital). d.
French: Nonobstant le problème qualitatif-quantitatif, l'on peut déduire des textes du Traité qu'une marque jouissant d'une renommée n'a pas besoin d'être aussi bien connue qu'une marque bien connue (point 37). d.
English: National parks developed in conjunction with ecotourism are seen as income-generating opportunities.
French: Les parcs nationaux créés pour encourager l'écotourisme sont considérés comme des sources de revenus.
English: The Government of Quebec has full authority to select all economic immigrants destined for the province under the terms of the Canada-Quebec Accord [note 14] signed in 1991.
French: Aux termes de l'Accord Canada-Québec conclu en 1991 [note 14], le gouvernement du Québec a le pouvoir exclusif de sélectionner les immigrants de la catégorie économique désireux de s'établir sur son territoire.
English: Facilitate a tripartite agreement between WD, FEDOs, and the community to ensure all stakeholders of the OLMC are represented in initiatives.
French: Faciliter l'établissement d'une entente tripartite entre DEO, les OFVE et la communauté pour faire en sorte que tous les intervenants des CMLO soient représentés dans les initiatives.
English: There would be obvious advantages to creating a special group within the Canadian SAI that would focus solely on environmental issues.
French: La création, au sein de l’ISC du Canada, d’un groupe spécial voué uniquement aux questions environnementales aurait des avantages manifestes.
English: FOR THE APPLICANT  Pierre R. Brosseau Francine Côté Alain Simard André Ménard Robert H. Parent Jean-Pierre Major Réjean F. Nadeau Jacques Dorion David Béland Brian Sawyer  4.
French: POUR LA REQUÉRANTE  Pierre R. Brosseau Francine Côté Alain Simard André Ménard Robert H. Parent Jean-Pierre Major Réjean F. Nadeau Jacques Dorion David Béland Brian Sawyer  4.
English: Remember that at the start of the season he was turning out for Red Star 93 in the National.
French: L'ex, le plus jeune, il a participé au premier match du Red Star 93 cette saison en National.
English: • 570-A-2000 — Suspension - Sterling European Kommanditaktieselskab cob Sterling European Airlines
French: • 570-A-2000 — Suspension - Sterling European Kommanditaktieselskab s/n Sterling European Airlines
English: Do not hesitate to ask us about the best products for your holidays.
French: Nous restons à votre disposition pour vous conseiller sur le produit qui s’adapte le mieux à vos vacances.
English: The digestibility of protein from dry peas is good, with digestibility values of 83-86% for hogs and 84-88% for poultry.
French: Ils offrent une teneur protéique d'environ 22,5 % et un taux de digestibilité pouvant atteindre entre 83 % et 86 % dans le cas des porcs et de 84 % à 88 % dans le cas des volailles, ce qui s'approche des valeurs du tourteau de soja.
English: The Committee is concerned about the high rate of maternal mortality caused by unsafe abortions, in particular as regards girls and young women, about reports on obstruction of access to legal abortion after rape, e.g. by misinformation, lack of clear guidelines, abusive behaviour directed at pregnant rape victims by public prosecutors and health personnel, and legal impediments in cases of incest, and about the lack of access to reproductive health services and education, especially in rural areas and in indigenous communities.
French: Le Comité s’inquiète du taux élevé de mortalité maternelle résultant d’avortements non médicalisés, en particulier chez les jeunes filles et les jeunes femmes, des obstacles qui empêcheraient les victimes d’avoir légalement accès à l’avortement après un viol, notamment la diffusion d’informations erronées, l’absence de directives claires, le comportement abusif des agents du ministère public et du personnel de santé à l’égard des victimes de viol qui sont enceintes et les obstacles juridiques dans les affaires d’inceste, ainsi que du manque d’accès aux services de santé et d’éducation en matière de procréation, en particulier dans les zones rurales et dans les communautés autochtones.
English: I hope the topic becomes an entrenched feature here.
French: J’espère que le sujet du renseignement financier sera dorénavant incontournable pour vous.
English: I was pleased to see that the final statement from the recent meeting of the Development Committee of the World Bank and International Monetary Fund reaffirmed the principles of universality and the importance of Education for All.
French: Je me réjouis de voir que la déclaration finale de la dernière réunion du Comité du développement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international a réaffirmé les principes de l’universalité et l’importance de l’Éducation pour tous.
English: In addition, Ireland and Finland are simplifying their respective Company Laws and the Netherlands is carrying out research for this purpose.
French: Le Royaume-Uni a introduit en février 2002 un plan d’action de grande envergure pour la réforme réglementaire, qui recense plus de 260 propositions d’adaptations réglementaires.
English: • Canada’s P&C insurance industry comprises about 230 insurers actively competing, with the largest of these having an estimated market share of 9.5 per cent.
French: • L’industrie canadienne des assurances multirisques compte environ 230 assureurs se livrant une vive concurrence. Le plus important d’entre eux détient une part du marché estimée à 9,5 %.