ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Garrett holds an MA in Leadership from Royal Roads University and attended Harvard Business School’s Advanced Management Program last year for two months.
French: Mme Garrett détient une maîtrise en arts spécialisée en leadership de l'Université Royal Roads et, l'année dernière, elle a participé au programme de perfectionnement des cadres de l'École d'études commerciales de Harvard pendant deux mois.
English: Due to the volume of these requests, it is taking time for the notice of changes to reach Sun Life (two to three months).
French: Vu le nombre de demandes, la Sun Life ne reçoit pas rapidement les avis de changement (cela prend deux ou trois mois).
English: The Special Committee reaffirms that the views of concerned troop- and police-contributing countries should be given due consideration during this process.
French: Il réaffirme qu'il convient à cette occasion de prendre dûment en considération les vues des pays qui fournissent des forces militaires ou de police.
English: 2 (b); also in A/51/47, annex XII, para.
French: 2 b); voir également A/51/47, annexe XII, par.
English: 3.2.3 Establish adequate light source for examination as follows: a. b.
French: Établir une source d'éclairage adéquate pour l'examen, de la façon suivante: a. b.
English: Brook trout and brown trout are listed as subcarangiform swimmers while the American eel is an anguilliform swimmer.
French: La truite brune et la truite mouchetée sont subcarangiformes alors que l’anguille est anguilliforme.
English: Active care was given to 70% and 83% of patients with stage IV colon and rectal cancer respectively.
French: Des soins actifs ont été administrés, à 70 % et à 83 %, respectivement, des patients ayant un cancer du côlon et un cancer rectal de stade IV.
English: She also inquired about the scope of the mechanism, and how it operated at the district and local level, as there was a large rural population.
French: Elle demande aussi ce qu'est la portée de ce mécanisme et comment il opère au niveau du district et au niveau local du fait qu'il existe une nombreuse population rurale.
English: Over 8000 individuals and organizations were invited to participate in the consultation over the summer of 2003, and approximately 800 people took part--650 in town hall meetings; the remainder provided direct feedback or responded through the web-survey.
French: Plus de 8000 personnes et organisations en tout ont été invitées à participer à la consultation, et environ 800 y ont pris part, dont 650 dans des assemblées publiques régionales. Les autres ont fourni un apport direct ou répondu à un sondage sur le Web.
English: This currently includes the following airports:
French: À l'heure actuelle, il s'agit notamment des aéroports suivants :
English: In case of necessity, derogations to this 5,000,000 cubic metres limit may be agreed to by the Commission upon consultation with the operator.
French: En cas de nécessité, des dérogations à cette limite de 5 000 000 m3 pourront être admises par la Commission d'exploitation, après avis de l'exploitant.
English: The currency depreciated by 23 per cent against the euro between mid-November 2007 and mid-March 2008.
French: La monnaie s'est dépréciée de 23 % par rapport à l'euro entre la mi-novembre 2007 et la mi-mars 2008.
English: • developed a corporate communications strategy and implementation plan aligned with Treasury Board communications;
French: • une stratégie de communication et un plan de mise en oeuvre ont été établis pour l’ensemble du Ministère, en conformité avec les communications du Conseil du Trésor;
English: [96] Ms. Martin denies ever receiving any complaints from any of her colleagues with respect to noise from her classroom.
French: [96] Mme Martin nie avoir reçu des plaintes de l'un ou l'autre de ses collègues concernant le bruit dans sa classe.
English:  Moreover, the impact of these technologies is unlikely to be evenly distributed.
French:  Par ailleurs, il est peu probable que l’incidence de ces technologies se fasse sentir de manière uniforme.
English: Minister Strahl highlighted three researchers whose work exemplifies CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research:
French: Le ministre Strahl a cité en exemple trois chercheurs dont le travail illustre l'approche globale des IRSC, axée sur la résolution de problèmes, pour financer la recherche en santé :
English: To address these problems, UNCTAD needs to realign its technical assistance activities to the overall strategic shift within the UN's technical assistance efforts to create "a more effective, efficient, coherent, coordinated and better-performing United Nations country presence" (2005 World Summit Outcome).
French: Pour remédier à ces problèmes, la CNUCED doit adapter ses activités d'assistance technique aux nouvelles orientations de la stratégie globale d'assistance technique de l'ONU visant à assurer «dans les pays une présence des Nations Unies qui soit plus efficace, rationnelle, cohérente et concertée et qui donne de meilleurs résultats» (document final du Sommet mondial de 2005).
English: b) If the regulations limit who can provide the counselling service, do you think there is still a need for the regulations to establish the list of issues to be discussed in counselling?
French: b) Si la rΠglementation détermine qui peut fournir des services de counseling, pensez-vous qu’il demeure nécessaire de dresser la liste des questions devant Λtres discutées durant le counseling?
English: This Program is now being implemented, in close collaboration with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), who has the regulatory responsibility for preventing introduction on alien invasive species into the country.
French: Ce programme est maintenant mis en œuvre en étroite collaboration avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) qui a la responsabilité réglementaire de la prévention de l’introduction au pays d’espèces exotiques envahissantes.
English: In case of conflict of interests between the child and the parent or tutor, the court decides on a special tutor, while defining his / her relations with the child.
French: En cas de conflit d'intérêts entre l'enfant et le parent ou tuteur, le tribunal désigne un tuteur spécial en attendant de définir ses relations avec l'enfant.
English: She encountered no difficulty in grasping the principles of the material being covered, however, when this knowledge was applied to practical situations, her assignments reflected a lack of attention to detail, due to rushing through her work.
French: Elle n'a pas éprouvé de difficulté à saisir les principes de la matière couverte, mais l'application de ses connaissances dans des situations pratiques, dans le cadre de ses affectations, a permis de déceler un manque de souci du détail, parce qu'elle était pressée d'exécuter le travail.
English: 09-087136, published on March 31, 1997, concerning "Dermal preparation for external use".
French: 09-087136, publié le 31 mars 1997 sous le titre :
English: Despite the State party's considerable progress made in poverty reduction, the Committee notes with concern that indigenous groups, especially indigenous communities in Sabah and Sarawak, and the Orang Asli in Peninsular Malaysia, are affected by poverty.
French: En dépit des progrès remarquables réalisés par l'État partie en ce qui concerne la réduction de la pauvreté, le Comité note avec préoccupation que des groupes autochtones, en particulier des communautés autochtones de Sabah et Sarawak et les Orang Asli en Malaisie péninsulaire, sont touchés par la pauvreté.
English: In addition, in accordance with the International Policy Statement, the UPCD program will target and concentrate programming in five sectors directly related to achieving the Millennium Development Goals.
French: De plus, conformément à l’Énoncé de politique internationale, le programme de PUCD ciblera les cinq secteurs directement liés à l’atteinte des Objectifs de développement du millénaire et y concentrera ses programmes.
English: Within 20 h after the end of the dark period, the cotyledons had completed their essential role and subsequent defoliation had no influence on flowering.
French: Dans les 20 h suivant la fin de la période obscure, les cotylédons avaient complété leur rôle essentiel de sorte qu'une défoliation subséquente n'avait pas d'influence sur la floraison.
English: A leading edge technology will be developed to enable such agencies as CFIA and the Agri-food sector to regularly monitor foods and related commodities for the presence of GMOs to meet national and international labelling requirements.
French: Une technologie d'avant-garde sera élaborée pour permettre à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et au secteur agro-alimentaire de détecter la présence d'OGM dans les aliments et les produits connexes afin de satisfaire aux exigences nationales et internationales en matière d'étiquetage.
English: At the 1st meeting of the Assembly, the report of the Preparatory Commission for the International Criminal Court, as contained in documents PCNICC/2000/1 and Add.1 and 2, PCNICC/2001/1 and Add.1-4, PCNICC/2002/1 and Add.1 and 2 and PCNICC/2002/2 and Add.1-3, was introduced by the Chairman of the Preparatory Committee, Mr. Philippe Kirsch (Canada).
French: À la 1re séance de l'Assemblée, le rapport de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, publié sous les cotes PCNICC/2000/1 et Add.1 et 2, PCNICC/2001/1 et Add.1 à 4, PCNICC/2002/1 et Add.1 et 2 et PCNICC/2002/2 et Add.1 à 3, a été présenté par le Président de la Commission, M. Philippe Kirsch (Canada).
English: The Chairman recalled that the following proposals for new items to be included in the agenda of the Legal Subcommittee had been considered by the Subcommittee at its forty-third session and had been retained by their sponsors with a view to discussing them at subsequent sessions of the Subcommittee (see A/AC.105/826, para.
French: Le Président a rappelé que le Sous-Comité avait débattu, à sa quarante-troisième session, les propositions ci-après concernant les nouvelles questions à inscrire à son ordre du jour, choisies par leurs auteurs en vue de leur examen lors de sessions à venir du Sous-Comité (A/AC.105/826, par.
English: ◦ The Working Group should move on from the designation issue and deal with management.
French: ◦ Le groupe de travail doit laisser la question de la désignation et passer à la question de la gestion.
English: Feminist methodology in relation to the women's health project. In Wijeyaratne, P.; Jones Arsenault, L.; Hatcher Roberts, J.; Kitts, J., ed., Gender, health, and sustainable development: proceedings of a workshop held in Nairobi, Kenya, 5-8 October 1993.
French: Khan, Z.H. et F. Midhet, 1991, « Women's and Infants' Mortality and Morbidity During and After Harvest Season in Rural Pakistan », communication présentée lors de la 18e Conférence du National Council for International Health tenue en 1991, Arlington (VA, É.-U.). Klugman, B., 1994, « Feminist Methodology in Relation to the Women's Health Project », dans Wijeyaratne, P., L. Jones Arsenault, J. Hatcher Roberts et J. Kitts (dir.), Gender, Health, and Sustainable Development, actes de l'atelier tenu à Nairobi (Kenya) du 5 au 8 octobre 1993, Ottawa (ON, Canada), Centre de recherches pour le développement international, p.
English: Then click the "Next" button at the bottom.
French: Cliquez ensuite sur le bouton « Suivant » au bas de la page.
English: Based on work by Ricardo , Ravikiran Rao and Michele Ann Jenkins , Wikitravel user(s) Tatatabot , Jonboy , Theorange , WTDuck2 , Episteme and Jelse , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Julien et Ricardo (Rmx) , Utilisateur(s) Tatatabot , Episteme , Freb , Texugo et Carl-9000 , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: The mean total harvest during 1985–1994, which was similar to the estimated harvest in 1994, was 400 000.
French: La prise totale moyenne au cours de la pÃ©riode 1985–1994, qui Ã©tait semblable Ã la prise estimÃ©e en 1994, Ã©tait de 400 000 oiseaux.
English: Modelling was based on an assumed default emission rate of 1000
French: Près d’une usine, les concentrations étaient indécelables lorsqu’elle ne fonctionnait pas (limite de détection
English: This is also an important basis for our future deliberations.
French: C'est aussi un fondement important pour nos futures délibérations.
English: (a) Governance, oversight and accountability;
French: a) La gouvernance, le contrôle et la responsabilisation;
English: Mammals British Columbia, Pacific Ocean Threatened No schedule No Status 533 Hairy Prairie-clover Dalea villosa
French: Oiseaux Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 608 Loup de l'Est Canis lupus lycaon
English: Agreements have since been signed with three more agencies, and negotiations are under way with several others.
French: Depuis, trois ententes de plus ont été signées et des négociations ont été entamées avec plusieurs autres organismes.
English: Ideally located, late opened bar downstairs, excellent breakfest.
French: Oui que sur le site booking il ne soit pas marqué clairement que cette hôtel se trouve au dessus d'une boite de nuit.la douche était cassé et sale.
English: There are less restrictive measures available to assure salespersons’ compentency and to assure that consumers are not subject to the use of undue inﬂuences." (p.
French: Bien que la détention de permis multiples ne cadre pas avec ce type de restriction, elle a joué en faveur des courtiers inscrits et ne suscite donc pas d’opposition.
English: Operated Primarily The Department will consider an organization to be "operated primarily" to provide correspondence courses or instruction in courses that develop or enhance students' occupational skills, if more than 50% of its total annual revenues are derived from tuition for courses, or may be attributed to the provision of instruction in courses, that develop or enhance students' occupational skills.
French: Administrée principalement Le Ministère considérera qu'une institution est « administrée principalement » pour donner des cours par correspondance ou des cours de formation qui permettent à l'étudiant de développer ou d'améliorer une compétence professionnelle si plus de 50 % de ses recettes annuelles totales proviennent des droits de scolarité exigés pour des cours, ou peuvent être attribuées à la prestation de cours de formation qui permettent à l'étudiant de développer ou d'améliorer une compétence professionnelle.
English: For a number of respondents, the fact that many sports are not connected to the administrative system contributes to a number of weaknesses, including: delays in gathering information; a loss of information (e.g., when funding is discontinued to an organization such as the Athlete Information Bureau); inefficiencies when gathering information from disparate sources; the inability to access the information easily on a regular basis; the lack of sharing, communication and coordination of data collection among the various stakeholders; poorer data quality; response burden on athletes; and incomplete data which do not address all relevant performance measures. 
French: Pour un certain nombre de répondants, le fait que de nombreux sports ne soient pas intégrés au système administratif entraîne un certain nombre de lacunes, notamment : des retards dans la cueillette des données; la perte de données (p. ex., lorsqu'un financement est abandonné pour un organisme comme le Service information-athlètes); les lacunes entourant la collecte de données provenant de sources disparates; l'incapacité d'avoir accès facilement à l'information sur une base régulière; les lacunes au chapitre du partage, de la communication et de la coordination des collectes de données entre les divers intervenants; la piètre qualité des données; le fardeau de réponse des athlètes; et les données incomplètes qui ne prennent pas en compte toutes les mesures de rendement pertinentes.
English: Provide alternative, diverting facilities for intensive recreation and otherwise damaging recreational activities, such as ATBing; Wardening (surveillance, prevention, enforcement of rules, prosecution): 14.
French: Fournir, à titre de diversion, des espaces de substitution pour les activités récréatives intensives ou, en tout cas, dommageables telles que la pratique du moto-cross ; Gardiennage (surveillance, prévention, application du règlement, poursuites des contrevenants) : 14.
English: It is incontrovertible that the recommendation contained in the working paper (see annex) represents a threat and a provocation to Kuwait and that it is an endeavour to exacerbate the climate of tension and create instability in the region.
French: Cette recommandation constitue indiscutablement une menace et une provocation pour le Koweït.
English: These events should give developing countries pause to reflect on what path of financial sector development and what level of sophistication is most suited to their level of development.
French: Ces événements devraient donner aux pays en développement l'occasion de réfléchir au type de développement du secteur financier et au degré de complexité qui sont les mieux adaptés à leur niveau de développement.
English: The other point that Mr Bösch raised, and which I also consider to be important, is the question of possible criminal aspects.
French: L'autre question soulevée par M. Bösch, et qui me semble tout aussi importante, porte sur les éléments de nature pénale.
English: Morphometric analysis were only able to distinguish between the swift and kit fox and not between any of the previously proposed subspecies.
French: L'analyse morphométrique n'a par ailleurs permis d'établir de distinction qu'entre le renard véloce et le renard nain, et non entre les sous-espèces antérieurement proposées.
English: After the vote, statements were made by the representatives of China and Panama.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la Chine et du Panama.
English: The delegation said that a pilot study was being undertaken in two regions to test how contraceptives could be made part of the Bamako Initiative.
French: Se référant à l'application de ses plans d'action pour 2002-2003, l'Administrateur a indiqué que 80 bureaux de pays avaient déjà été réorganisés.
English: Some monitoring agencies have the capacity to oversee human rights by means of their general monitoring authority.
French: Certains organismes de contrôle ont la capacité de surveiller le respect des doits de la personne par l’entremise de leur principale entité de contrôle.
English: The relevance evaluation refers to contemporaneous circumstances, i.e. the policies which applied at appraisal and approval.
French: La pertinence a été évaluée par rapport au contexte de l’époque c’est-à-dire aux politiques en vigueur lors de l’instruction et de l’approbation.
English: Therefore, the European Community and its Member States considered that the recommendations contained in the Second Process Report should be further assessed before any position is taken.
French: La Communauté européenne et ses États membres estiment, par conséquent, que les recommandations de ce rapport doivent faire l’objet d’une évaluation plus approfondie avant toute prise de position à ce sujet.
English: In February 2007, the Department conducted a joint review of these units to capture lessons learned and best practices.
French: En février 2007, le Département a examiné le fonctionnement de ces services pour tirer des enseignements utiles et identifier les meilleures méthodes de travail.
English: Trudeau appointed Marchand to his cabinet as Minister of State (Small Business).
French: d’aider à élaborer des politiques fédérales autorisant les Indiens inscrits à négocier des compensations pour les droits autochtones perdus.
English: Charles Robin settled in Arichat, on Madame Island (near Cape Breton), then moved to Chéticamp.
French: Charles Robin s'installe à Arichat, sur l'île Madame, près du Cap-Breton, puis à Chéticamp.
English: • As appropriate (e.g. leave with pay)
French: • Le cas échéant p. ex. congé avec solde
English: For the translation of the above-mentioned official documents, delegates can now access the new public Official Document System (ODS) at the website address: http://documents.un.org
French: ) Pour la traduction des documents officiels susmentionnés, les participants ont désormais accès au nouveau système de diffusion électronique des documents (ODS), à l'adresse suivante: http://documents.un.org.
English: ◦ Annual Management Report on Official Languages
French: • Rapport annuel de gestion sur les langues officielles
English: This offered them the opportunity to learn about Canada’s public health issues and to contribute knowledge and experience from their respective countries.
French: C’était une occasion pour eux d’en apprendre davantage sur les enjeux de santé publique du Canada, et pour nous, de profiter des connaissances et de l’expérience que ces personnes ont acquises dans leurs pays respectifs.
English: Scientific and Professional
French: Direction Scientifique et professionnelle Administration et service extérieur
English: Mr. Fraser is the Co-Chairman of the P.E.I. Tuna Advisory Committee.
French: M. Fraser est également coprésident du Comité consultatif sur le thon de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Develop innovative policy and program options that respond to the evolving realities of Canadian workplaces
French: Élaborer des options novatrices en matière de politiques et de programmes qui tiennent compte de l'évolution des réalités dans les milieux de travail au Canada
English: Mr. Morán Bovio (Spain) expressed a preference for the existing text.
French: M. Morán Bovio (Espagne) exprime sa préférence pour le texte existant.
English: Some physical working standards may be of a type that Measurement Canada has not had experience calibrating them.
French: Il se peut que Mesures Canada n’ait pas d’expérience dans l’étalonnage de certains types d’étalons de travail.
English: Elsewhere it was drier than normal from the prairies to Ontario and Quebec and to the east coast.
French: Ailleurs, il a fait plus sec que la normale des Prairies à l’Ontario, au Québec et à la côte est.
English: The Working Group approved the substance of draft recommendation 21 and agreed that the reasons for making an order for partial substantive consolidation should be addressed in the commentary.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet de recommandation 21 et est convenu que les raisons de rendre une ordonnance de regroupement partiel des patrimoines devraient être abordées dans le commentaire.
English: The onsite ATM is also useful.
French: Le distributeur automatique de billets est également très pratique.
English: One is the fact that growing numbers of young people begin to drink at a very early age, which causes very serious harm.
French: Entre autres, on observe un nombre croissant de jeunes personnes qui commencent à boire très jeunes, ce qui cause de très graves dégâts.
English: Situations Situation 13 | Office Personalities Keith believes his senior employees should show enthusiasm toward their jobs every day.
French: Situations Description | Situation 13 | Les différentes personnalités en milieu de travail Keith est d'avis que les employés de niveaux hiérarchiques supérieurs qu'il dirige doivent toujours démontrer de l'enthousiasme envers leur travail.
English: The cofferdam would extend the full width of the bridge, i.e. 25 m, and would provide dry working conditions for installing (anchored into bedrock) and cementing the pier footings.
French: Aucune espèce à statut particulier n’y a été découverte lors des inventaires.
English: Between now and the meeting of the European Council, there will be a series of staging posts which, we hope, will lead us to a Council position to match that of Parliament and then to the adoption of the Interinstitutional Agreement.
French: D’ici à la réunion du Conseil européen, une série de relais auront lieu afin de nous permettre, je l’espère, d’aboutir à une position du Conseil qui soit à la hauteur de celle du Parlement, ainsi qu’à l’adoption par la suite de l’accord interinstitutionnel.