ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sample Preparation by Dry Ashing for the Determination of Various Elements by Flame Atomic Absorption Spectroscopy Table 3 - Infant Formula Powders, Analysed by Two Laboratories Mineral Sample A Sample B Sample C Sample D Iron, µg/g 89.6±24.5a,b 103.8±24.5b 95.1±16.4b 20.5±36.1b Zinc, µ/g 36.7±1.9 3.59±4.3 35.2±1.6 3.64±4.1 Copper, µg/g 5.88±0.4 6.05±0.2 6.07±0.9 3.92±5.8 Calcium, mg/g 738±3.4 5.53±5.0 5.89±4.6 4.37±3.6 Magnesium, µg/g 2.35±0.0 727±1.7 818±0.8 44.3±0.0 Sodium, mg/g 2.43±0.13 (5.3) 2.52±2.0 3.18±4.2 1.83±1.2 Potassium, mg/g 5.59±2.4 5.28±0.0 5.40±2.9 6.42±0.3 a Mean ± % RSD b The results for iron were not satisfactory.
French: Préparation d'échantillons par calcination en vue de doser différents éléments par spectroscopie d'absorption atomique de flamme Tableau 3 - Préparations en poudre pour nourrissons, analysées par deux laboratoires Mineral Échantillon A Échantillon B Échantillon C Échantillon D Fer (µg/g) 89.6±24,5a,b 103,8±24,5b 95,1±16,4b 20,5±36,1b Zinc (µg/g) 36,7±1,9 3,59±4,3 35,2±1,6 3,64±4,1 Cuivre (µg/g) 5,88±0,4 6,05±0,2 6,07±0,9 3,92±5,8 Calcium (mg/g) 738±3,4 5,53±5,0 5,89±4,6 4,37±3,6 Magnésium (µg/g) 2,35±0,0 727±1,7 818±0,8 44,3±0,0 Sodium (mg/g) 2,43±0,13 (5,3) 2,52±2,0 3,18±4,2 1,83±1,2 Potassium (mg/g) 5,59±2,4 5,28±0,0 5,40±2,9 6,42±0,3 a Moyenne ± % ETR b Les résultats obtenus pour le fer n'étaient pas satisfaisants.
English: WESTERN MATERIALS HANDLING Reference Number: 20050922A Contract Date: 2005-02-04 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2004-09-21 to 2005-02-11 Delivery Date: 2004-11-30 Contract Value: $27,627.40 Comments:
French: WESTERN MATERIALS HANDLING Numéro de référence : 20050922A Date du contrat : 2005-02-04 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2004-09-21 à 2005-02-11 Date de livraison : 2004-11-30 Valeur du contrat : 27 627,40 $ Commentaires :
English: In 2005, 38 states counted Canada as their most important merchandise export destination.
French: En 2005, le Canada Ã©tait le principal marchÃ© d'exportation de 38 Ã‰tats.
English: The use of chemical pesticides to control grasshoppers and other insects reduces an important food supply.
French: Lâ€™utilisation de pesticides chimiques pour lutter contre les sauterelles et dâ€™autres insectes rÃ©duit une source de nourriture importante.
English: "This final agreement will define the rights and title of the Maa-nulth and provide them with the tools to become active participants in the economy.
French: « Cette entente définitive définira les droits et les titres des Maa-nulth et leur donnera les outils nécessaires pour participer activement à l’économie.
English: It notes with particular concern the budgetary problems affecting the autonomous cities of Ceuta and Melilla with reference to care of unaccompanied migrant children.
French: Il note avec une préoccupation particulière les problèmes budgétaires auxquels se heurtent les villes autonomes de Ceuta et de Melilla pour venir en aide aux mineurs migrants non accompagnés.
English: Anglers will be required to have a soft-shell clam permit and to register their daily catch with Park managers.
French: Depuis 1998, cette activité est interdite, plusieurs études menées par le personnel du parc ayant révélé que les populations étaient en danger.
English: If you're looking for information on CAES, enter "caes" rather than "products".
French: Si vous recherchez des informations sur CAES, saisissez "caes" plutôt que "produits".
English: Emphasizes the need for technical and financial assistance to those developing countries working to achieve the elimination of traditional or customary practices affecting the health of women and girls from United Nations funds and programmes, international and regional financial institutions and bilateral and multilateral donors, as well as the need for assistance to non-governmental organizations and community-based groups active in this field from the international community;
French: Souligne que les pays en développement qui s'emploient à éliminer les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles ont besoin de l'assistance technique et financière des fonds et programmes des Nations Unies ainsi que des institutions financières internationales et régionales et des donateurs bilatéraux et multilatéraux, et que les organisations non gouvernementales et communautaires qui s'occupent de ces questions ont besoin de l'assistance de la communauté internationale;
English: The reason being that the world was caught unawares by the commodity pricing systems, brought on by the newly industrializing China and India, and also by the demand for energy.
French: La raison ´ ´ ´ ´ est que le monde a ete pris au depourvu par les fluctuations de prix ´ ´ ´ des produits de base, provoquees par la Chine et l’Inde, qui sont ´ deux pays nouvellement industrialises, ainsi que par la demande ´ ´ ´ ´ energetique.
English: When the government changed hands, the municipality’s participation in the forum was interrupted for a few months.
French: « La plupart des ingrédients des repas servis à l’école, comme le riz, les haricots, le lait et la viande, sont achetés.
English: RELATED ACTS Copenhagen Summit (September 2002) The Copenhagen Summit approved the Copenhagen Declaration on Cooperation against International Terrorism and the Copenhagen Cooperation Programme on Fighting International Terrorism.
French: ACTES LIÉS Sommet de Copenhague (septembre 2002) À Copenhague fut adoptée la déclaration de Copenhague contre le terrorisme international et le programme de coopération de Copenhague pour la lutte contre le terrorisme international.
English: The management of Alberta’s natural resources shall support and promote the Alberta economy.
French: La gestion des ressources naturelles de l’Alberta soutiendra et favorisera l’économie de l’Alberta.
English: It is, moreover, not by chance that out of the fourteen projects, the seven whose timetable and financing are still in doubt are precisely those which do not only answer to the demands of profit.
French: Ce n' est d' ailleurs pas par hasard si, sur les quatorze projets, les sept dont le calendrier et le financement sont encore incertains sont justement ceux qui ne répondent pas uniquement aux exigences de la rentabilité.
English: Financial and Contract Management Sector Comptroller General Branch Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier 300 Laurier Ave West Ottawa, Ontario K1A 0R5  Telephone: (613) 957-7233 Facsimile: (613) 952-9613 
French: Secteur de la gestion des finances et des marchés Direction du contrôleur général Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5  Téléphone : (613) 957-7233 Télécopieur : (613) 952-9613
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 21 RECITAL 3 (3) Enzymes other than those used as food additives are not currently regulated or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 21 CONSIDÉRANT 3 (3) Les enzymes autres que celles utilisées en tant qu’additifs alimentaires ne font actuellement l’objet d’aucune réglementation ou relèvent, en tant qu’auxiliaires technologiques, des législations des États membres.
English: Nearly without power, all but defenseless, and with the [[life support]] system failing, Decker ordered his crew to abandon ship and beam down to [[L-374 III]] where they could take refuge.
French: Une fois à l'intérieur du système L-374, [[Masada]], l'officier des sciences du ''Constellation'', découvrit que la [[planète]] [[L-374 IV]] était anéantie.
English: The Tribunal notes that, in injury inquiries, there are almost always other factors present and that it cannot attribute any injury caused by these other factors to the dumping.
French: Le Tribunal fait observer que, dans des enquêtes de dommage, d'autres facteurs sont presque toujours présents et qu'il ne peut imputer au dumping le dommage causé par ces autres facteurs.
English: The Council is expected to adopt its conclusions in December.
French: Le Conseil devrait adopter ses conclusions en décembre.
English: Statistical correlations between backscatter and number classifications were observed at the higher ranges of circular extraction areas, where sufficient data was collected from the single-beam QTCVIEW survey at each sampling location.
French: Une corrélation statistique entre les classifications selon les données de rétrodiffusion et les classifications numériques a été relevée au niveau des zones de plus grands rayons, où une quantité suffisante de données a été recueillie à chaque station d’échantillonnage au QCT VIEW à faisceau unique.
English: There are also Greeks, Italians, people from the former Yugoslavia, Cape Verdeans, Portuguese, Spaniards, Tunisians, Moluccans and Roma, as well as refugees.
French: Il y a aussi des Grecs, des Italiens, des personnes d'ex-Yougoslavie, des Cap-Verdiens, des Portugais, des Espagnols, des Tunisiens, des Moluques et des Roms.
English: Airborne Regiment statue rededicated in ceremony Petawawa, ON – Into Action statue honours the past and future airborne soldiers. (Video Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0213
French: L'OTAN se penche sur les conséquences de l'entraînement militaire sur l'environnement Réunion d'experts en formation militaire et de conseillers en environnement, membres du Groupe de travail Formation à l'environnement de l'OTAN, pour discuter de la façon de partager leurs inquiétudes et d'échanger sur les meilleures pratiques.
English: Jonquet, Ã‰mile Table of Contents
French: Jonquet, Ã‰mile Table des MatiÃ¨res
English: There are still spaces left so Dr. Lussier invited members to suggest names of PIs in any cancer or genetics related research.
French: Il reste encore des places et le Dr Lussier invite donc les membres à suggérer des noms de chercheurs principaux participant à toute recherche sur le cancer ou la génétique.
English: The Gating, Reviews and Approval Process establishes in the project charter the project review gates.
French: Le processus d'évaluation itérative définit dans le mandat les points de contrôle du projet.
English: At the meeting, the National Conference for Community and Justice (NCCJ) pledged to hold a national forum of faith leaders to share information on their efforts and to seek commitments from other faith leaders to address race issues.
French: Lors de cette rencontre, la National Conference for Community and Justice (NCCJ) a annoncé l'organisation d'un forum de personnalités religieuses afin d'encourager les échanges d'information sur les efforts entrepris et d'obtenir des responsables religieux qu'ils prennent l'engagement de s'attaquer au problème des relations raciales.
English: A population-based analysis of the effect of lipid lowering drug non-compliance on the health care system
French: Self-poisoning - the ins and outs of service use
English: Reconstruction of pH shows that the inferred pH for this period has been quite stable between 5.7 and 6.0.
French: La reconstitution du pH inféré pour cette période indique que celui-ci a été relativement stable, entre 5,7 et 6,0.
English: It should be noted that many Austrian restaurants are also beginning to carry one or more international dishes on their menus.
French: Il convient que noter que de nombreux restaurants commencent à offrir un ou plusieurs plats étrangers sur leurs menus.
English: The descriptions for egg products and for syrups in items 62 and 141, respectively, would be amended to clarify the link between products and the reference amounts that apply.
French: Les descriptions pour les produits d'œufs et les sirops aux articles 62 et 141 seraient modifiées pour préciser le lien entre les produits et les quantités de référence qui s'appliquent.
English: It was evident that those who supported the extension of work to include rules for other modes, on a door-to-door principle, were equally convinced that that is the right approach for the Working Group to pursue.
French: Bien entendu, ceux qui appuyaient l'extension des activités du groupe aux règles concernant les autres modes, selon le principe du porte à porte, étaient convaincus qu'il s'agissait pour le groupe de travail de la bonne approche à suivre.
English: Participants will • increase awareness of their own fears and hopes in relation to quitting or staying quit
French: • accroître la sensibilisation à leurs propres peurs et espoirs relatifs au fait d'arrêter de fumer ou de demeurer non-fumeur
English: The name of a biological father on his child’s birth certificate is generally required for the father to exercise parental rights such as collecting a child allowance.
French: Son médecin avait affirmé à Eva Oračkova que ce traitement était essentiel à sa guérison, ce qu'il avait mentionné dans son dossier.
English: Environmental assessments help by eliminating or reducing a project's potential impact on the environment before a project begins.
French: Les évaluations environnementales sont utiles puisqu'elles permettent de définir une stratégie visant à éliminer ou à réduire les impacts potentiels d'un projet sur l'environnement avant son lancement.
English: To ensure that stakeholders and interested parties are advised of the amendments to the Regulations, immediately upon a decision, updated Web site materials and information for distribution through the 1-800 public inquiry line will also be prepared.
French: Pour veiller à informer les intervenants et les intéressés des modifications au Règlement, on préparera de l’information qui sera affichée sur le site Web et qui sera remise aux opérateurs de la ligne téléphonique 1-800, dès qu’une décision sera prise.
English: Mr. Matthiessen briefed the Committee about the UN World Summit in New York and commented on the outcome document of the summit.
French: M. Matthiessen informe la commission sur le sommet mondial de l’ONU à New York et commente le document qui a résulté du sommet.
English: Situation 3: All other situations – In all other situations, the treatment is similar.
French: Nous pourrions porter la pénalité à 20 % de l’impôt à payer si vous avez agi en connaissance de cause ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde.
English: By the same token, we were anxious for the Assembly to be fully apprised of important progress in regard to Harmonisation of Business Practices, which the Secretary-General and his colleagues were achieving, within their own prerogatives, in the Chief Executives Board (CEB) of the System.
French: Dans ce contexte, et dès les premières consultations plénières officieuses du 7 février, les États Membres dans leur ensemble nous ont permis de retenir parmi le grand nombre de questions soulevées dans le rapport du Groupe de haut niveau les principaux domaines prioritaires suivants :
English: As part of a $29-million research and development project being undertaken by Honeywell ASCa Inc., this investment will result in reduced production costs for the pulp and paper industry, and a reduced negative environmental impact.
French: Faisant partie d'un projet de recherche-développement d'une valeur de 29 millions de dollars entrepris par Honeywell ASCa Inc., cet investissement donnera lieu à la réduction des coûts de production pour l'industrie des pâtes et papiers ainsi qu'à la diminution des répercussions négatives sur l'environnement.
English: A copy of the request, reasons and comments (if any) for rectification shall if possible be included in the communication under Article 20 where the international application is not published by virtue of Article 64(3).
French: Les offices (en nombre limité) ayant formulé des réserves en rapport avec l’actuelle règle 51bis.1.e) ne sont à présent pas soumis à des restrictions concernant les cas dans lesquels ils peuvent exiger la traduction des documents de priorité.
English: The functioning of the markets for products and services
French: Les effets d’une réforme réglementaire
English: Not included in this list was, among other things, education.
French: La liste ne comprend pas, entre autres, l’éducation.
English: The strategic reconnaissance team, led by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and including approximately ten personnel from the Canadian Forces (CF) and one representative from the Canadian International Development Agency, will leave tonight from Trenton, Ontario, on a CC-130 Hercules.
French: L'équipe de reconnaissance stratégique, dirigée par des représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), et comprenant environ dix personnes faisant partie des Forces canadiennes (FC) et un représentant de l’Agence canadienne de développement international, quittera Trenton (Ontario) ce soir à bord d'un CC-130 Hercules.
English: The previous October record was 122,225 metric tonnes (mt) valued at $289 million.
French: Le record précédent pour un mois d'octobre était de 122 225 tonnes métriques (tm), évaluées à 289 millions de dollars.
English: Road and electricity investments are meant to leverage productive activities.
French: Les investissements dans les routes et l'électricité ont pour objectif de favoriser les activités de production.
English: This legislation includes the possibility for paid maternity leave for all employed women for a period of 270 days, and in 2005 paid breast-feeding breaks of 1.5 hours until the child is one year old were introduced for women who return to work.
French: Cette législation prévoit la possibilité de congés de maternité payés pour toutes les femmes employées, pour une période de 270 jours; en 2005, des pauses d'allaitement maternel payées d'une heure et demie (1,5 h) ont été mises en place pour les femmes qui reprennent le travail, et ce, jusqu'à ce que l'enfant soit âgé d'un an.
English: The Secretary-General hereby transmits to the General Assembly the report of the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research on the activities of the Institute for the period from August 2002 to July 2003 and the proposed programme of work and estimated budget for the biennium 2003-2004.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport du Directeur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement concernant les activités de cet organisme pendant la période allant d'août 2002 à juillet 2003, ainsi que le programme de travail proposé et le projet de budget pour l'exercice biennal 2003-2004.
English: Alcohol, Oleic Acid) Penetration Enhancing Agents:
French: Agent favorisant la pénétration :
English: Delivery of electronic components and systems / Mounting of electronic components and systems ...
French: Services de réparations / Location et bail de l'outil / Affûtage de l'outil / Confection des outils ...
English: The Public Safety Act also allows the information to be used to identify passengers for whom there are outstanding arrest warrants for a wide range of ordinary criminal offences.
French: La Loi sur la Sécurité publique permet l'utilisation des renseignements afin d'identifier des passagers recherchés en vertu d'un mandat non exécuté pour un large éventail d'infractions criminelles ordinaires.
English: I am pleased to report that Canada's new Veterans Ombudsman has officially begun his duties.
French: Je suis heureux d'annoncer que l'ombudsman des vétérans est officiellement entré en fonction.
English: Ottawa Marriott Hotel Cartier Salon 100 Kent Street, Ottawa RSVP by March 7: forum@phac-aspc.gc.ca Download the PDF poster
French: Hôtel Ottawa Marriott Salon Cartier 100, rue Kent, Ottawa R.S.V.P. d’ici au 7 mars: forum@phac-aspc.gc.ca Téléchargez l'affiche
English: Policies that are based on national and international human rights are more likely to be effective, sustainable, inclusive, equitable and meaningful to those living in poverty.
French: Des politiques fondées sur les droits fondamentaux nationaux et internationaux ont plus de chance d'être efficaces, participatives, équitables et utiles pour ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: The WTO enjoys the support of governments around the world and is responsible for the progressive expansion of the global economy.
French: Elle jouit de l'appui de gouvernements de toutes les parties du globe et elle est à l'origine de l'expansion progressive de l'économie mondiale.
English:    . Mr President, the management of water resources in the area of the Mediterranean is a challenge for us all from the point of view both of the quality and the availability of water.
French:    . - Monsieur le Président, la gestion des ressources en eau dans la région méditerranéenne est un défi pour nous tous, tant du point de vue de la qualité que de la disponibilité de l’eau.
English: During the consultation process, we supported the principle by which the General Assembly would select the members of two categories of Committee members — the top financial providers and the top providers of troops and civilian police — from a pool of contributors that was broader than the one ultimately set out in the resolution.
French: De même, durant le processus de consultations, nous sommes favorables au principe selon lequel les membres de deux catégories de membres du Comité - les principaux contributeurs financiers et les principaux fournisseurs de contingents et de police civile - seraient élus par l'Assemblée générale parmi un nombre de contributeurs plus important que ce qui avaient été finalement énoncé dans le projet de résolution.
English: We have got the Barnier report: the Council asked for it and the European Council welcomed it last June.
French: Nous avons le rapport Barnier: demandé par le Conseil, il a été salué par le Conseil européen en juin dernier.
English: Description of Research Methodology Four major sources were used: a literature review, consultations with correctional headquarters staff and stakeholders, site visits to institutions and staff interviews, and a multidisciplinary workshop.
French: Description de la méthode de recherche Les données recueillies proviennent essentiellement de quatre sources : une analyse bibliographique, des consultations menées auprès du personnel de l’administration centrale du Service correctionnel et d’intervenantes et intervenants, des visites faites dans des établissements et des entrevues avec des employés et employées et un atelier multidisciplinaire.
English: The Framework renders all senior staff responsible for fostering an organizational and operational environment conducive to achieving gender equality.
French: Ce cadre responsabilise l'ensemble du personnel supérieur de manière à créer un environnement organique et opérationnel propice à la réalisation de l'égalité des sexes.
English: The current mandate runs until December 2011.
French: Le mandat actuel arrive à expiration en décembre 2011.
English: In 1997, her parents were granted refugee status in Sweden, and became Swedish citizens in 2003.
French: En 1997, ses parents ont obtenu le statut de réfugié en Suède, et en 2003 ils ont acquis la nationalité suédoise.
English: (a) The length of police custody from the time the person is arrested until he or she is brought before a judge;
French: a) La durée de la garde à vue entre le moment où la personne est arrêtée et celui où elle est présentée à un juge ;
English: 445 Salary--Month of Death House of Commons 9
French: 445 Salaire -- Mois du décès Chambre des communes 9
English: Your hair type is all genetics, meaning that you inherited it from your parents, just like your eye colour and skin tone.
French: La forme de vos cheveux est attribuable à la génétique et constitue un héritage de vos parents, tout comme la couleur de vos yeux et la teinte de votre peau.
English: The recipient of the award was unable to take up the fellowship for personal reasons and there was not enough time to award the fellowship to the reserve candidate.
French: Le candidat retenu n'a pu utiliser la bourse pour des raisons personnelles; faute de temps, elle n'a pu être attribuée à un autre candidat.