ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contract English translation of the fixed-priced contractor contract between WIPO and IMPLENIA Entreprise Générale.
French: Contrat Traduction en anglais du contrat à prix fixe d’entreprise générale entre l’OMPI et l’entreprise générale IMPLENIA.
English: Printable Version Task Force Action Plan on Visible Minorities in the Public Service:
French: Version imprimable Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la Fonction publique :
English: Finally, there is a growing society-wide demand for measurement and the ability to demonstrate results.
French: Toutefois, certains participants se sont dits préoccupés par l’incertitude actuelle à l’égard des approches et des normes nationales en matière de responsabilisation.
English: including thousands of Canadians, who served in UN missions during that year. This honour inspired Canada to create the Canadian Peacekeeping Service Medal.
French: Héroïsme et bravoure En 1998, le Prix Nobel de la paix a été attribué collectivement aux casques bleus du monde entier, dont des milliers de Canadiens, qui avaient servi dans des missions de l’ONU cette année-là.
English: Salary and Benefits 5.2.11 The Mission conducted a benefit survey in December, 1998 and a further study in December 1999 which made the same recommendations as in 1998.
French: Salaires et prestations 5.2.11 La mission a mené une enquête sur les prestations en décembre 1998 et une étude complémentaire en décembre 1999 a donné lieu aux mêmes recommandations qu’en 1998.
English: Yekooche Nation Final-agreement negotiations are continuing at the Yekooche table.
French: Les travaux portent principalement sur les pêches, la taxation et les questions financières et sur les mesures liées au traité.
English: Who has placed the camera and why are they watching?
French: Qui a mis en place la caméra et pourquoi on surveille?
English: Case Studies for Canada, the U.S. and the EU
French: la stabilisation du revenu net.
English: Dozens of large-scale plants and stations have been built to ensure its continued operation.
French: Des dizaines de grandes usines et stations ont été construites pour en assurer le fonctionnement sans aléas.
English: To provide beverages during an urgent lunch meeting on Kanesatake Date(s): November 02, 2004 Attendee(s): 9 Gov't Employees Location: 340 Laurier Avenue, Ottawa/ Caterer - Persian Cuisine Express TOTAL: $23.92
French: Fournir des boissons lors d'un dîner de travail pour discuter de la question de Kanesatake Date(s): novembre 02, 2004 Présence(s): 9 employé(e)s du gouvernement Location: 340, avenue Laurier, Outaouais/ Traiteur - Persian Cuisine Express TOTAL: 23,92 $
English: Others may have been melted and gone totally undetected.
French: D'autres n'ont peut-être même pas été détectées après la fonte.
English: ◦ Events and Community Involvement
French: ◦ Événements et la participation communautaire
English: In the ensuing debate, representatives of OSCE participating States stressed the interdependence existing between the OSCE and adjacent areas, whereby the security of the adjacent areas was of relevance for the stability of the OSCE area.
French: Un représentant de la Section de la coopération extérieure du Centre de prévention des conflits de l’OSCE (CPC) a présenté un exposé basé sur un document d’information établi par le CPC sur les relations de l’OSCE avec ses partenaires méditerranéens pour la coopération et ses partenaires pour la coopération.
English: With a story by Tot, one of the original creators of DOFUS the online video game, and artwork by Ancestral Z and Crounchann, DOFUS Manga, Book 1 is a ...
French: Debaser 3 : Liberté, égalité, pétages de nez…Paris, en 2020. Depuis que les politiciens se sont emparés des médias, la censure règne partout...
English: Volunteer participants were advised to use non-spermicidal male lubricated condoms and a vaginal suppository containing 100 mg of N-9 each time they had sexual intercourse. The study, which lasted 12 months, was conducted by the National AIDS Control Service in Yaoundé and Family Health International.
French: Ce sont des méthodes contrôlées par l'utilisateur, qui peuvent être facilement commencées ou abandonnées et qui ont une efficacité immédiate -- des aspects qui représentent tous des avantages pour les jeunes.
English: The records and assessments are submitted to the Ministry of Justice of the Republic of Serbia in the form of a report.
French: Les notifications et évaluations sont soumises au Ministère de la justice de la République de Serbie sous forme de rapport.
English: The average total number of ciliates per millilitre of rumen content was 6.9 × 104 in cattle and 1.9 × 105 in sheep.
French: Le nombre moyen total des ciliés par millilitre des fluides du rumen a été de 6,9 × 104 pour les bovins et de 1,9 × 105 pour les moutons.
English: This jurisprudence reflected in Article 23 does not call into question the competence of Member States for organising and financing their social security systems: it is up to each Member State to determine the rules governing the rights or duties under their social security system, the healthcare cover and the conditions under which benefits provided by their sickness insurance scheme are granted.
French: Cette jurisprudence reflétée dans l’article 23 ne remet pas en question la compétence des États membres pour l’organisation et le financement de leurs systèmes de sécurité sociale: il est du ressort de chaque État membre de fixer les droits et devoirs dans le cadre de leur système de sécurité sociale, la couverture offerte et les conditions auxquelles les prestations prévues par leur programme d’assurance maladie sont octroyées.
English: In short, the Government of Costa Rica is fully complying with the measures instituted by the Security Council in relation to Somalia.
French: En conclusion, le Gouvernement costaricien se conforme intégralement aux mesures imposées par le Conseil de sécurité concernant la Somalie.
English: Recalling General Assembly resolutions 43/128 of 8 December 1988, by which the Assembly launched the World Public Information Campaign on Human Rights; 59/113 A of 10 December 2004, 59/113 B of 14 July 2005 and 60/251 of 15 March 2006, by which the Assembly decided, inter alia, that the Human Rights Council would promote human rights education and learning, as well as Commission on Human Rights resolution 2005/61 of 20 April 2005 and Subcommission for the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2006/19 of 24 August 2006, concerning the World Programme for Human Rights Education, structured in consecutive phases, and the Plan of Action for its first phase (2005-2007),
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 43/128 du 8 décembre 1988, par laquelle l'Assemblée a lancé la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme, 59/113 A du 10 décembre 2004, 59/113 B du 14 juillet 2005 et 60/251 du 15 mars 2006, par laquelle l'Assemblée a décidé, entre autres choses, que le Conseil serait chargé de promouvoir l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que la résolution 2005/61 de la Commission des droits de l'homme du 20 avril 2005 et la résolution 2006/19 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme du 24 août 2006, concernant le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, articulé en plusieurs phases consécutives, et le plan d'action relatif à la première phase (2005-2007),
English: Certificate classes consist of maximum 8 people.
French: Les cours de préparation aux diplômes regroupent essentiellement des classes allant jusqu'à 8 personnes.
English: Eight years have passed, but hopefully we will be bold enough to tell the people that this process is now far advanced and is irreversible.
French: Cela fait huit ans, mais j' espère que nous oserons dire aux citoyens que ce processus est déjà bien avancé et qu' il est irréversible.
English: It represents an increase of $12,072,600, or 24.1 per cent over the apportionment in 2001/02.
French: Il est en augmentation de 12 072 600 dollars, soit 24,1 %, par rapport aux montants répartis pour l'exercice 2001/02.
English: Lord McNair has elegantly expressed the same idea by writing that “it is easier to illustrate these rules [jus cogens] than to define them”.
French: Lord McNair a exprimé avec élégance la même idée en écrivant que: «il est plus facile d'illustrer ces règles [jus cogens] que de les définir».
English: Companies will no longer be able to hide their faults behind rapid growth, and credit risks will begin to rise.
French: Les entreprises ne pourront plus se cacher derrière la rapidité de la croissance, et les risques de crédit vont repartir à la hausse.
English: Many people are uncomfortable in the presence of the person affected by cancer.
French: Beaucoup de gens sont mal à l'aise en présence de la personne atteinte du cancer.
English: They did so in order to go to prison, where they thought they would be safe from the Maoists.
French: Ces personnes avaient agi de la sorte pour être incarcérées de façon à être à l'abri des maoïstes.
English: That is the problem in a nutshell, Mrs Jackson.
French: Voilà le problème, Caroline.
English: At its second session, held in Vienna from 10 to 21 October 2005, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime considered its relationship to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and to the future Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption under item 5 (b) of its agenda.
French: À sa deuxième session, tenue à Vienne du 10 au 21 octobre 2005, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a examiné sa relation avec la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et la future Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption au titre du point 5 b) de son ordre du jour.
English: III Financial Highlights for the year ended 31 December 2005 7-15
French: RÉSUMÉ FINANCIER DE L'EXERCICE CLOS LE 31 DÉCEMBRE 2005 7
English: Let me conclude by underlining some factors of importance.
French: J'en terminerai en soulignant certains éléments importants.
English: The WSIS and the role of Local Authorities held in Bilbao , Spain, 9-11 November 2005 to formulate a vision of the future Information and Communication Technology Society in a declaration with resolutions to be put forward to the up-coming meeting in Tunis.
French: • Troisième session du Comité préparatoire au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), Genève, 19-30 octobre 2005 pour préparer la seconde phase du SMSI.
English: Second, in so far as the applicants still claim that the undertakings' failure to object to the legal characterisation of the facts made by the Commission should not constitute a factor to be relied on for reducing fines, it is necessary to determine whether, as they assert, the reduction made in that respect was contrary to the Notice on Cooperation and infringes the principle of the protection of legitimate expectations and the rights of the defence.
French: En second lieu, dans la mesure où les requérantes font encore valoir que l'absence de contestation par les entreprises de la qualification juridique des faits effectuée par la Commission ne doit pas constituer un facteur de réduction des amendes, il convient de déterminer si, comme elles le soutiennent, la minoration effectuée à ce titre méconnaît la communication sur la coopération et viole le principe de protection de la confiance légitime, ainsi que les droits de la défense.
English: In 1929-1930 the Seigniory Club made a number of significant changes to the Monte-Bello estate: they constructed a roundwood hotel (the "Log Château") and service buildings, and laid out a garden city in the formerly uninhabited part of the estate.
French: L’intervention du Seigniory Club, à compter de 1929-1930, a modelé le domaine de Monte-Bello de manière significative par la construction de l’hôtel en bois rond, le « Log Château », et de ses dépendances, ainsi que par l’aménagement d’une cité-jardin dans l’ancienne portion non habitée du domaine.
English: • prevent discrimination from occurring in the future by addressing systemic discrimination issues.
French: • empêchent la discrimination de se reproduire en s’attaquant aux problèmes de discrimination systémique
English: Total V iewer Hours allow for comparison betw n sports s ee with differe nt programme duration.
French: Le nombre total d'heures/téléspectateurs permet d'effectuer des comparaisons entre les sports pour lesquelles les durées de retransmission des programmes sont différentes.
English: We know what dose is required, we know what dosage form is required, we know the safety, and the efficacy of the product.
French: Nous savons quelle dose est requise, nous savons quelle est la forme requise, nous connaissons la sécurité, l’efficacité du produit.
English: The fee reduction would be offered to all applicants – whether natural persons or legal entities – having a real and effective industrial or commercial establishment, or a domicile, or habitual residence3, in an LDC, or being a national of an LDC.
French: La liste des pays "les moins avancés" est établie par l’Assemblée générale des Nations Unies sur recommandation du Conseil économique et social (ECOSOC) et sur l’avis du Comité des politiques de développement. La liste est réexaminée tous les trois ans.
English: Governments could work together with water utilities, private companies, local authorities and community organizations to create, strengthen and maintain monitoring networks.43
French: Les pouvoirs publics pourraient collaborer avec les services des eaux, les sociétés privées, les collectivités locales et les organisations communautaires en vue de créer, de renforcer et d'entretenir les réseaux de surveillance.
English: Because it is a work in progress and does not yet come with complete documentation or translations into different languages, it is recommended for more advanced users. See New Features in 1.3 for more information about the 1.3.x Beta series.
French: Puisqu'elle n'est pas considérée comme définitive et qu'elle n'est pas complètement documentée ni traduite dans toutes les langues, elle est destinée à des utilisateurs avertis uniquement.. Consultez les nouvelles fonctionnalités présentes dans la 1.3 pour plus d'informations sur les différentes versions 1.3.x Beta.
English: How many patients did I apply the new guideline to?
French: À combien de patients avez-vous appliqué la nouvelle norme?
English: Working with other communicators is also important, as park staff cannot reach all visitors through its own programs.
French: Parcs Canada devra aussi unir ses efforts à ceux d'autres communicateurs, parce qu'il lui est impossible de nouer des rapports avec l'ensemble des visiteurs dans le cadre de ses seuls programmes.
English: Even though every submission has its own particular requirements, you must still use these basic proposals when preparing your Treasury Board submission.
French: Même si les exigences varient d'une présentation à l'autre, vous devez tout de même utiliser ces propositions de base dans la préparation d'une présentation au Conseil du Trésor.
English: Click on "Identity Management" then on the "Import identities from CSV file" link.
French: Pour cela cliquez sur « Gestion des identités » puis sur le lien «Importer des identités depuis un fichier CSV.
English: Juveniles are frequently captured in offchannel, low flow habitats and in estuaries (Nakamoto et al.
French: En effet, les estuaires de la ColombieBritannique sont utilisés pour l’entreposage des billes de bois et peuvent constituer des puits de polluants d’eau douce.
English: In addition, it is the accepted norm in society.
French: En outre, elle est la norme acceptée dans la société.
English: No province has a universal drug plan providing first dollar coverage to all residents.
French: Aucune province ne possède un régime universel d'assurance-médicaments qui couvre intégralement les frais en médicaments de tous ses résidents.
English: Informal consultations on the draft resolution on “Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)” (organized by the Permanent Mission of Slovenia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)” (organisées par la Mission permanente de la Slovénie)
English: During his absence, the following persons are acting as Chargé daffaires a.i.: from 6 to 22 July 2000: Mr. Severino Soares Almeida, Minister Plenipotentiary; from 23 July to 3 August 2000: Mr. Jorge Homero Tolentino Araujo, First Secretary  Democratic Republic of the Congo  H.E. M. André Mwamba Kapanga.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 6 au 22 juillet 2000 : M. Severino Soares Almeida, Ministre plénipotentiaire; du 23 juillet au 3 août 2000 : M. Jorge Homero Tolentino Araujo, Premier Secrétaire.
English: Testing should also determine the presence of adulterants and contaminants.
French: Les tests doivent aussi vérifier la présence d’adultérants et de contaminants.
English: The Government takes into account the respect for the rights of all races; for instance, the rights to be present equally, the respect for national and cultural identities, right to autonomy, right to self-determination, right to be free from genocide, right to consume the assets and natural resources, right to enjoy the developments of both national and international technologies, right to enjoy one's own culture, including one's language, cultural freedoms, rights to participate in national and natural environment protection, rights to be free from distinction, division, exclusion, or racial discrimination.
French: Le Gouvernement respecte les droits de toutes les races, par exemple, le droit d'exister sur un pied d'égalité, le droit à l'identité nationale et culturelle, le droit à l'autonomie, le droit à l'autodétermination, le droit d'être à l'abri du génocide, le droit de jouir des ressources naturelles, du développement des technologies nationales et internationales, de sa propre culture, y compris de sa propre langue, la liberté culturelle, le droit de participer à la protection de l'environnement naturel national et le droit d'être à l'abri de toute distinction, exclusion, restriction ou discrimination raciale.
English: The intent of the Instructor Training course is to enable municipalities, provinces and territories to deliver CBRN training to first responders regionally.
French: Sinon, les participants peuvent présenter leur certificat du Cours CBRN de niveau élémentaire obtenu grâce au cours suivi sur Internet.
English: Plea Bargaining (PDF Version ) The practice of what has come to be known as "plea bargaining" has been the subject of considerable debate over the last few decades.
French: Examen de la législation sur l'équité salariale Le 19 juin 2001, le Groupe de travail sur l'équité salariale a été institué et le 5 mai 2004 le rapport final a été soumis.
English: Rather, skill composition over the period 1981-1997 is similar for exports, imports and the total business sector.
French: En 1997, le rapport de l’intensité capitalistique des exportations à celle des importations était de 1,5 pour le matériel et outillage, de 1,1 pour les bâtiments et de 1,7 pour les ouvrages de génie civil.
English: Unit of Meas.
French: -Porte-outils et filières à déclenchement automatique
English: Governments have the duty to hear the claim of a refugee who wants to find safety (seek asylum) in their country.
French: Les gouvernements ont le devoir d'entendre la demande d'un réfugié qui souhaite trouver refuge dans leur pays (demander l'asile).
English: Funding for the additional $600,000 was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Les fonds supplémentaires de 600 000 $ liés au prolongement du projet étaient prévus dans le budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrivent donc dans le cadre financier en place.
English: She would discuss the case of Iceland again in her next report, taking account of relevant developments in that country.
French: Mme Motoc reviendra sur le cas de l'Islande dans son prochain rapport, en tenant compte de l'évolution de la situation dans ce pays.
English: Recently, the International Crisis Group, a Brussels-based NGO, revealed the links between Islamist radicalism in Indonesia, and international terrorism.
French: Récemment, l'ICG (Groupe de crise internationale), une organisation non gouvernementale basée à Bruxelles, a mis en lumière les liens entre les radicaux islamistes d'Indonésie et le terrorisme international.
English: Proposed mechanisms for monitoring implementation
French: Mécanismes proposés pour le contrôle de la mise en œuvre
English: Pressemitteilung / Press release / Communiqué de presse More Headlines...
French: Pressemitteilung / Press release / Communiqué de presse Plus de Grands titres...
English: Globally acceptable standards of supervision should be elaborated and applied equally and consistently in all countries.
French: Des normes de supervision acceptables au niveau mondial devraient être élaborées et appliquées de manière égale et cohérente dans tous les pays;
English: Peel off or add layers of synthetic material, silk or wool as needed to stay dry and warm
French: Au besoin, enlevez ou ajoutez des épaisseurs de tissus synthétiques, de soie ou de laine pour rester au chaud et au sec.
English: The only way we can do away with these antiquated clichés lies, in my opinion, in twofold action, supporting not only the possibilities of widening more effectively the public apprehension of contemporary results of art historical research, but supporting also the new research itself, including elaboration of its methodological basis.
French: La seule façon de nous débarrasser de ces clichés surannés, c’est, à mon avis, d’entreprendre une double action. Elle consisterait, d’une part, à soutenir les possibilités offertes pour faciliter la communication des résultats actuels de la recherche en l’histoire de l’art au public et, d’autre part, à favoriser la nouvelle recherche même, y compris l’élaboration de son fondement méthodologique.
English: • Select the method of shipping and communicate with the transportation company on cross-border requirements.
French: • Choisir le mode d'expédition et communiquer avec la société de transport pour connaître les exigences transfrontalières.
English: Before us is the long and complicated process of taking the power station out of operation and its transformation into an ecologically secure system above the damaged fourth energy unit.
French: Devant nous débute le processus long et compliqué qui consiste à arrêter la centrale et à rendre le sarcophage qui recouvre les ruines du quatrième réacteur écologiquement sûr.
English: Neither the IMO nor its member states could carry out inquiries or apply sanctions to carriers who broke the law.
French: – La parole est à M. Jakavonis. M. JAKAVONIS (Lituanie) (Interprétation) félicite et remercie M. Lengagne, dont le rapport est remarquable.
English: The Convention had defined ‘intangible cultural heritage’ and broadly codified the idea of safeguarding (Article 2(3)).
French: Les instruments de l’UNESCO portant sur le patrimoine immatériel comprenaient, avant la Convention de 2003, une recommandation de droit non conventionnel, à savoir la Recommandation de l’Unesco sur la sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire de 1989.
English: A strong quality-of-life infrastructure is the foundation for competitiveness, long-term growth and the well-being of all Canadians.
French: Une solide infrastructure propice à l'amélioration de la qualité de vie est essentielle à la compétitivité, à la croissance à long terme et au bien-être de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.