ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definitive work programme for the next biennium will be decided at the next session.
French: Le programme de travail final pour le prochain exercice biennal serait arrêté à la prochaine session.
English: Slovakia reiterates its commitment to advocating for universal ratification of UN human rights conventions and repeatedly declares its readiness to progressively accomplish the human rights goals set forth in Human Rights Council resolution No.
French: La Slovaquie réaffirme sa détermination à plaider en faveur de la ratification universelle des conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme et se déclare une fois de plus prête à atteindre progressivement les objectifs énoncés en matière de droits de l'homme dans la résolution no9/12 du Conseil des droits de l'homme.
English: • Form is printed on white, 8 Â½ x 11 inch (216 x 279 mm) bond-quality, non-glossy paper.
French: • Imprimer le formulaire sur du papier Ã lettre blanc, Ã fini non glacÃ© de 8 Â½ x 11 pouces (216 x 279 mm).
English: He enquired about the procedure whereby the Committee would take such a decision.
French: L'intervenant s'enquiert de la procédure selon laquelle le Comité prendra une telle décision.
English: Item 1: Opening of the expert segment of the meeting
French: Point 1 : Ouverture de la réunion
English: I want to reinforce the recommendation in the rapporteur's report that the Ombudsman should have unlimited access to documents in connection with any inquiries.
French: J’ai l’intention de donner plus de poids à la recommandation présentée dans le rapport du rapporteur, qui prévoit un accès illimité du médiateur aux documents dans le cadre de ses enquêtes.
English: Drotarska cesta 46  811 04 Bratislava  Slovakia
French: Drotarska cesta 46 811 04 Bratislava Slovaquie Téléphone: +421 7 5935 4255
English: Human activities leading to dangerous climate changes are caused largely by the consumption and production patterns of the wealthy industrialized countries impacting disproportionately the poor.
French: Les activités humaines donnant lieu à des changements climatiques dangereux sont causées en grande partie par les modes de consommation et de production des pays industrialisés riches, avec des effets disproportionnés sur les pauvres.
English: It is very important that the Government of Indonesia, amongst others — and it has the responsibility here — should take these cases very seriously.  They are happening on its watch in its territory.
French: Il est très important que le Gouvernement indonésien, entre autres - et dans ce cas, c'est une responsabilité qui lui incombe -prenne ces cas très au sérieux car ils se produisent sur son territoire.
English: Illustration 1-19: The transaction is said to relate to trading in sugar and, purportedly as a result of a difficulty, the documents are suddenly switched to relate to a sale of steel.
French: Illustration 1-19: L'opération est annoncée comme une transaction relative au commerce du sucre et, prétendument en conséquence d'une difficulté, les documents sont soudain basculés pour concerner une vente d'acier.
English: • Transport BANKING > JOB CREATION MEASURES > TRANSACTIONS IN SECURITIES > Risk Capital Action Plan (RCAP) The purpose of this communication is to promote coordinated action at Community level aimed at stimulating the expansion of risk-capital markets.
French: MARCHÉ DES VALEURS MOBILIÈRES > ACTIONS POUR LA CRÉATION D'EMPLOIS > Plan d'action sur le capital-investissement (PACI) Cette communication vise une action coordonnée au niveau communautaire afin de stimuler l'expansion des marchés de capital-investissement
English: Although each step of this implementation framework should be accomplished for all projects, project managers should consider the relative complexity of the project in deciding on the amount of resources committed to each step.
French: Il faut accomplir chaque étape du présent cadre de mise en œuvre à l’égard de tous les projets, mais il revient aux gestionnaires de projet de jauger la complexité relative du projet pour déterminer le montant des ressources à engager pour chaque étape.
English: Currently, consumption of beer in Mexico is about 60 L per capita, compared to 63 L in Canada and 87 L in the US. For 2005-2006, while barley production, consisting mainly of six-row varieties, is forecast to remain unchanged at 0.9 Mt, consumption is expected to continue to increase marginally to 0.95 Mt due to increased beer production in Mexico.
French: Actuellement, elle représente annuellement 60 L par habitant au Mexique, comparativement à 63 L au Canada et à 87 L aux É.-U. Pour 2005-2006, si d'une part on prévoit que la production d'orge, représentée surtout par des variétés à six rangs, restera inchangée à 0,9 Mt, d'autre part, on prévoit que la consommation grimpera légèrement à 0,95 Mt, en raison de la hausse de la production de bière au Mexique.
English: Licensees pointed out that including staff in the requirement would be expensive to implement and would delay shift changes, with little increase in security.
French: Les titulaires de permis ont fait remarquer que le fait d'inclure les employés dans ces exigences serait coûteux à mettre en place et retarderait la relève des équipes, sans pour autant améliorer vraiment la sécurité.
English: One of the shortcomings of the RRM identified in the evaluation is the problem of providing a holistic response to acute and immediate needs in other sectors, such as food, health and protection.
French: L'un des défauts du MRR identifié par l'évaluation est la difficulté d'assurer une réponse holistique aux besoins aigus et immédiats dans les autres secteurs, comme par exemple, l'alimentation, la santé et la protection.
English: With the greatest respect to the Chair, you are bending the rules that have been set out and on which we operate.
French: En vertu de l'article 34 du Règlement le Président propose de prendre cet amendement en considération et constate que personne ne s'y oppose.
English: Suffering seems in some way to share in the characteristics of this nature. And for this reason suffering also has a special value in the eyes of the Church.
French: Le Rédempteur lui-même a écrit cet Evangile avant tout par sa propre souffrance assumée par amour, afin que l'homme « ne périsse pas mais ait la vie éternelle »(80).
English: He testified that he considered the preparation of the ends of the tubing, the attachment of the fittings and the inspection of the fittings to be "manufacture," in that, as a result of those operations, the tubing is changed into something that can be used in specific oil and gas well operations.
French: Selon lui, la préparation des extrémités du serpentin, le montage et l'inspection des raccords sont une activité de « fabrication », du fait que, à cause desdites opérations, le serpentin est transformé en quelque chose qui peut servir dans des opérations spécifiques pour des puits de gaz et de pétrole.
English: The Committee would welcome an assessment by the reporting State of the effectiveness of the measures taken to prevent torture, including measures to ensure that those responsible are brought to justice.
French: Le Comité serait heureux de recevoir une évaluation par l'État partie concerné de l'efficacité des mesures visant à empêcher la torture, notamment celles visant à faire en sorte que les responsables soient traduits en justice.
English: • The marginalization of non-state actors, especially civil society, both in Canada and in developing countries, due to the trends listed above and other factors;
French: • La marginalisation des acteurs non étatiques, particulièrement la société civile, à la fois au Canada et dans les pays en développement, à cause des tendances énumérées précédemment et d'autres facteurs;
English: Of the swine and dairy cattle manure samples, 61% and 55%, respectively, tested positive for Listeria species.
French: Les taux d’incidence selon l’âge et le sexe étaient les plus élevés chez les garçons de moins de cinq ans (Figure 6.1).
English: • Potential to leverage support and funding by building linkages with other major federal initiatives and priority themes such as the new Agriculture Policy Framework (quality, safety and traceability), Industry Canada (quality, safety and efficacy, marketability and innovation), Forestry (sustainable non-timber forest products or NTFPs), etc.
French: • Possibilité d'obtenir appui et financement en établissant des liens avec d'autres initiatives et thèmes prioritaires fédéraux majeurs tels le nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture (qualité, innocuité et traçabilité), Industrie Canada (qualité, innocuité et efficacité, possibilité de commercialisation et innovation), Forêts (produits forestiers durables autres que le bois), etc.
English: The report referred to a number of programmes, such as the National Plan for Decent Treatment of Children, the Programme on the Prevention and Elimination of Commercial Sexual Exploitation of Children, and a programme of cooperation between Brazil and Chile on sustainable tourism and children, but no information was provided on their coordination, implementation, follow-up or assessment.
French: Le rapport évoque un certain nombre de programmes, tels que le Plan national pour le traitement décent des enfants, le programme sur la prévention et l'élimination de l'exploitation commerciale et sexuelle des enfants, et un programme de coopération entre le Brésil et le Chili sur le tourisme durable et les enfants, mais aucune information n'a été fournie sur leur coordination, leur exécution, leur suivi ou leur évaluation.
English: したり、変更対象となっているフォントカラーなどを、とても簡単に変更することができ、その設定内容を記憶したり後で一部編集することもできます。 "Customize" by plug-in style sheet (CSS) without having to edit each and every, WordPress or change a header image on the server was prepared in advance from the management screen, which is subject to change font color etc., can be changed very easily, you can also edit the contents of memory or set it later.
French: したり、変更対象となっているフォントカラーなどを、とても簡単に変更することができ、その設定内容を記憶したり後で一部編集することもできます。 "Personnaliser" par plug-in de feuille de style (CSS) sans avoir à éditer chaque, WordPress ou modifier une image d'en-tête sur le serveur a été préparé à l'avance de l'écran de gestion, ce qui est susceptible de changer la couleur de police etc, peuvent être modifiés très facilement, vous pouvez également modifier le contenu de la mémoire ou d'un ensemble plus tard.
English: We began the year with Canada’s National Rural Conference in Magog-Orford, Quebec.
French: Nous avons commencé l’année avec la Conférence rurale nationale du Canada qui s’est tenue à Magog-Orford au Québec.
English: Values of the remanent magnetic intensity and inclination, initial susceptibility, and Koenigsberger ratios were obtained from basaltic material in four short core sections from three wells (Bjarni H81, two sections; Leif M48; Herjolf M92) drilled off Labrador.
French: Des valeurs de l'intensité et de l'inclinaison de la rémanence magnétique, de la susceptibilité initiale et des rapports Koenigsberger ont été obtenues sur quatre sections de carottes de matériaux basaltiques provenant de trois puits forés au large du Labrador.
English: Two main elements of the system are still to be adopted.
French: Deux éléments essentiels du système doivent encore être adoptés.
English: Report on the Access to Information Act Introduction The Access to Information Act gives Canadian citizens as well as people and corporations present in Canada the right to have access to federal government records that are not of a personal nature.
French: Rapport concernant la Loi sur l’accès à l’information Introduction La Loi sur l’accès à l’information donne aux citoyens canadiens ainsi qu’aux personnes et aux sociétés présentes au Canada le droit d’accès aux documents du gouvernement fédéral qui ne contiennent pas de renseignements personnels.
English: But the Ukraine - rightly - wants more than words and wants to see action.
French: Mais l'Ukraine désire également - fort justement - que l'on ne se contente pas de paroles, mais que l'on passe aux actes.
English: The aim of the present note is to put forward certain legal considerations which the members of the Court would like to bring to the attention of those who will have to address the issues related to their conditions of service and compensation, with a view to ensuring future cooperation in this field.
French: La présente note a pour objet d'exposer certaines considérations juridiques que les membres de la Cour souhaitent porter à l'attention de ceux qui auront à s'occuper des questions liées à leurs conditions d'emploi et à leur rémunération, dans la perspective d'une future coopération dans ce domaine.
English: For developing countries to meet the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, they need access to new and emerging technologies, which requires technology transfer, technical cooperation and the building and nurturing of a scientific and technological capacity to participate in the development and adaptation of these technologies to local conditions;
French: Afin d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, les pays en développement doivent avoir accès aux techniques nouvelles et en gestation, ce qui exige un transfert de techniques, une coopération technique et la constitution et la promotion de capacités scientifiques et techniques propres à leur permettre de participer au développement de ces techniques et à leur adaptation à la situation locale;
English: Mechanical and Industrial Engineering, Department of Medicine, Department of Psychology, Computer and Information Studies and the Department of Sociology.
French: Pour l'instant, cinq départements sont mis à contribution : génie mécanique et industriel, médecine, psychologie, informatique et information et sociologie.
English: D78417 of 28 October 1968 and five supplemental Plans numbered D70581, D70582, D70583, D70584 and D70586, on record with the Department of Transport and registered at the Land Title Office at New Westminster, British Columbia.
French: 10.2 Actes constitutifs des filiales. Les actes constitutifs des filiales autres que la Corporation Place du Canada doivent préciser que la filiale ne peut exercer aucun pouvoir à titre de mandataire de Sa Majesté.
English: Amendment 47 Eugenijus Maldeikis Proposal for a regulation – amending act Recital 6 Text proposed by the Commission (6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
French: Il ressort de la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité et de la communication de la Commission intitulée «Inquiry pursuant to Article 17 of Règlement (CE) n° 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)» que les règles et les mesures en vigueur n'offrent pas l'encadrement nécessaire pour permettre la réalisation de l'objectif, à savoir le bon fonctionnement du marché intérieur. Amendement (4) La communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Une politique de l’énergie pour l’Europe» a insisté sur l'importance de la réalisation du marché intérieur du gaz naturel et de la création de conditions de concurrence équitables pour toutes les entreprises de gaz naturel de la Communauté.
English: This is Question No 15 by Mr Fitzsimons.
French: Il s'agit de la question n° 15, de M. Fitzsimons.
English: Equal and appropriate time needs to be reserved for a consideration of each report.
French: Coopération avec d'autres groupes d'experts relevant de la Convention 18 − 19 6
English:    . – Mr President, the destruction of a huge number of boats has meant that an entire sector of the economy has been damaged.
French:    . - Monsieur le Président, la destruction d’un nombre impressionnant de bateaux a porté préjudice à tout un secteur de l’économie.
English: Not all FANs always sign on to joint Friends' proposals, Turkey being a case in point.
French: Tous les Amis des négociations ne signent pas toujours les propositions du Groupe; c'est le cas de la Turquie, par exemple.
English: During the fourth year of operation of the Programme and upon its completion, the Commission is to submit assessment reports to the European Parliament and the Council.
French:  La Commission présente des rapports d'évaluation au Parlement européen et au Conseil au cours de la quatrième année de mise en œuvre du programme et à la fin de celui-ci.
English: 27 ATIA why the requested records should not be disclosed.
French: L’ACIA a demandé à l’intimée, conformément à l’art.
English: Large volumes of waste rock and tailings are created as a result of ore removal.
French: L'extraction du minerai produit de grandes quantités de stériles et de résidus, qui sont généralement entassés ou stockés dans des bassins de retenue à proximité de la mine.
English: The effective participation of Roma ought to be ensured at the earliest stages of policy formation, programme design, implementation and evaluation.
French: La participation effective des Rom devrait être garantie aux tout premiers stades de la formation de politiques, de la conception, de la mise en œuvre et de l’évaluation de programmes.
English: B5-0288/2001 by Mrs Martens, on behalf of the PPE-DE Group;
French: B5-0288/2001 de Mme Martens, au nom du groupe PPE-DE ;
English: The outcome of this examination is reported hereunder in the sequence in which these articles and annexes appear in the Protocol.
French: Les conclusions de cet examen sont exposées ci-après selon l'ordre dans lequel lesdits articles et annexes apparaissent dans le Protocole.
English: Please note that the FAOSTAT website will be down for maintenance on Friday beginning 14:00 (Central European Time) for a maximum of 1 hour.
French: ATTENTION : Pour cause de maintenance et de mise-à-jour, le site Web FAOSTAT ne sera pas disponible vendredi matin à partir de 14H (heure d'Europe centrale) pour un maximum de 1 heure.
English: In Africa these have included: Namibia, Mozambique, Somalia, Rwanda and Sierra Leone.
French: En Afrique, les pays concernés étaient les suivants: Namibie, Mozambique, Rwanda, Sierra Leone et Somalie.
English: In order to better manage the risk of these costs, there is provision in the intergovernmental agreement for the federal government to elect to conduct a prosecution instead of the prosecution being conducted by the Attorney-General of Alberta.
French: Afin d'assurer une meilleure gestion du risque que posent ces frais, l'accord intergouvernementale prévoit une disposition autorisant le gouvernement fédéral, plutôt que le Procureur général de l'Alberta, à choisir de mener une poursuite.
English: Potential Pitfalls Full, timely participation in an active online discussion group can take as much as an hour or two per day- sometimes to the surprise and dismay of participants. Serving as moderator or facilitator for an email list or list server can be at least as time consuming.
French: Pièges possibles Les participants à un groupe de discussion en ligne sont souvent surpris et déçus d'avoir à y consacrer entre une et deux heures par jour. Agir comme modérateur ou animateur d'une liste de diffusion ou d'un serveur de liste peut prendre autant de temps.
English: • Equal to the pension that would have been awarded at the rate set out in Schedule B of the Pension Act – not subject to taxation P S Super-annuation Act P S Manage-ment Insurance Main Plan P S Manage-ment Insurance Executive Plan Travel Accident Insurance through govt. travel cards i.e. individual designated travel cards, Departmental Travel Account (DTA), or Responsibility Centre Travel Card (RCTC) Car Rental Theft and Damage Insurance Government Travel Service Flying Accidents Compensation Regulations Employee can select number of units, up to 10, in multiples of $25K.
French: Loi sur la pension de la fonction publique Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique : brochure du régime principal Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique : brochure à l’intention des cadres supérieurs Assurance contre les accidents de voyage offerte par le biais des cartes de voyage du gouvernement  c.-à-d., les cartes individuelles de voyage, le compte de voyage ministériel ou la carte de voyage de centre de responsabilité (CVCR) Assurance vol et dommages – voitures de location Services des voyages du gouvernement Règlement sur l’indemnisation en cas d’accident d’aviation Le fonctionnaire peut sélectionner un nombre d’unités, jusqu’à concurrence de 10 unités, en multiples de 25 000 $.
English: • A nomination paper must bear the signatures and addresses of at least  100 electors whose names are on the list of electors in the electoral division for which the nomination paper is filed.
French: • L'acte de candidature doit comporter la signature et l'adresse d'au moins 100 électeurs de la circonscription.
English: Here Comes Winter Float, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1974
French: Char à thème hivernal, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1974
English: The success of the programmes relied on the partnerships that the agencies were able to establish themselves and the networks they created to channel the necessary information.
French: 6.3.3.2 L'éprouvette est considérée comme satisfaisante aux fins de l'homologation si l'une des conditions ci-dessous est remplie:
English: Each community's analysis will, by virtue of its environment, history and culture, be different.
French: L'analyse effectuée par chaque collectivité variera étant donné l'environnement, l'histoire et la culture qu'elle a en propre.
English: Bell is deeply committed to the success of Canadian communities.
French: Bell participe activement à la réussite des communautés canadiennes.
English: The country offices are limited to only those that incurred expenditures in 2008 in the activities listed in the table.
French: Les bureaux de pays sont limités à ceux qui ont engagé des dépenses en 2008 dans les activités énumérées dans le tableau.
English: The OIF shall study ways and means of expanding educational programs and allocating to them the necessary human and financial resources; 32.
French: L'OIF etudiera les voies et moyens d'amplifier les programmes d'education et d'y consacrer les ressources humaines et financières nécessaires ; 32.
English: The system of environmental agencies, composed of APAT and the regional and provincial agencies, which collect, process and monitor scientific and technical data for all environmental media (air, water, soil), coordinates activities on environmental education to reinforce their scientific base and improve their quality.
French: Le réseausystème d'organismes de défense de l'environnement, qui englobe l'Agence nationale pour la protection de l'environnement et les services techniques, et les agences régionales et provinciales, qui recueillent, traitent et analysent des données scientifiques et techniques pour les différents milieux composant l'environnement (air, eau, sol), coordonne les activités d'éducation à l'environnement dans l'ensemble du pays de manière à en consolider la base scientifique et en améliorer la qualité.
English: Nicaragua and Honduras have made large gains in the Salvadorian market.
French: Le Nicaragua et le Honduras ont fait d'énormes gains sur le marché salvadorien.
English: Hélène Goulet has taken on the position left by Robert Ward.
French: Je remercie Mary et Bob de leurs impressionnantes contributions à la Commission ces quatre dernières années.