ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be hoped that tomorrow’s summit will be one of the factors that enable the EU Member States to launch a long-term policy of measures to prevent the undesirable effects of globalisation.
French: Reste à espérer que le sommet de demain sera un des facteurs qui permettra aux États membres de l’UE de lancer des mesures à long terme visant à prévenir les effets indésirables de la mondialisation.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: 124-128; TRANS/WP.29/885, para.  116; TRANS/WP.29/909, paras.
French: 124 à 128; TRANS/WP.29/885, par. 116; TRANS/WP.29/909, par.
English: Make a list of all your cards and their numbers.
French: Dressez une liste de toutes vos cartes ainsi que de leur numéro.
English: Current thresholds for annual NPRI reporting are based on manufacturing, processing, or otherwise using 10 tonnes or more of one of the 176 listed substances at a concentration of 1% or greater.
French: Les seuils actuels prévus pour les déclarations de l'INRP annuel sont fondés sur les activités de fabrication, de transformation, etc., dans lesquelles sont utilisées 10 tonnes ou plus de l'une ou l'autre des 176 substances visées, à une concentration de 1 % ou plus.
English: Kleijn, D. and M. Verbeek.
French: In Manual of Grey Water Treatment Practice.
English: Delineation Wells Access Roads to discovery well sites 170
French: Puits de délimitation Construction de routes d'accès menant à l'emplacement des puits de délimitation 170
English: The five areas of HRDC providing Learning Initiatives funding for projects have functioned with considerable autonomy over the implementation of the Initiatives, with little communication, collaboration and planning across the different areas.
French: Les cinq secteurs de DRHC qui accordaient du financement dans le cadre des Initiatives liées à l’acquisition du savoir bénéficiaient d’une grande autonomie en ce qui a trait à la mise en œuvre des Initiatives, n’ayant que peu de communication, de collaboration et de planification l’un avec l’autre.
English: I concur with the main findings of the Committee in the case, related to article 27 of the Covenant.
French: Je partage les principales conclusions du Comité concernant l'article 27 du Pacte.
English: A/58/PV.16 Meeting held on 29 September 2003, 3 p.m. [R]
French: A/58/PV.16 Séance tenue le 29 septembre 2003, 15 heures [R]
English: Now this is a news that should please Pipomantis and about no one else around here: Idolmaster is back with Idolm@ster Live for You!
French: Voilà une news qui fera plaisir à Pipomantis, et peut être à personne d'autres. En effet Idolm@ster est de retour avec Idolm@ster Live for You!
English: A quarterly business survey following the EU regulation on short-term statistics was introduced during the reporting period.
French: Une enquête trimestrielle sur les entreprises conforme au règlement communautaire sur les statistiques conjoncturelles a été introduite au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] The appellants alleged that they were improperly eliminated at the screening stage and that the Selection Board erred by judging candidates who had not obtained the minimum pass mark for each of the qualifications listed in the Statement of Qualifications to be qualified.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Les appelantes allèguent avoir été irrégulièrement éliminées au stade de la présélection et que le jury a commis une erreur en considérant qualifiés des candidats n'ayant pas obtenu la note minimale de passage pour chacune des qualités inscrites à l'énoncé de qualités.
English: 4.1.2 Logic Model Many departments have made considerable progress in past strategies and may want to build on past successes.
French: Pour d’autres renseignements, consulter les sites suivants : • Les stratégies de développement durable :
English: If that post remains vacant, it will clearly weaken the Office's management and leadership and hinder the implementation of programmes.
French: Il est évident que sa vacance aujourd'hui, si elle se prolongeait, affaiblirait la direction et le leadership du Bureau.  Elle nuirait aussi à la mise en œuvre des programmes.
English: • When procurement or contract is initiated the funds are automatically committed.
French: • Lorsqu’une démarche d’approvisionnement ou de passation de marché est lancée, les fonds sont automatiquement engagés.
English: For re-entrant cases, agents that block the re-entrant circuit are more effective: digoxin (Lanoxin) ß-blockers, such as nadolol (Corgard) or atenolol (Tenormin) calcium-channel blockers, such as verapamil (Calan) diltiazem (Cardizem) For episodes caused by increased automaticity: quinidine (Quinaglute) procainamide (Procan SR) disopyramide (Norpace CR) Chronic atrial fibrillation is also treated with anticoagulants such as warfarin (Coumadin).
French: Dans les cas de réentrée, les agents les plus efficaces sont ceux qui bloquent le circuit de réentrée : digoxine (Lanoxin) bêtabloquants, tels que nadolol (Corgard) ou aténolol (Tenormin) inhibiteurs calciques, tels que vérapamil (Calan) diltiazem (Cardizem) Pour les épisodes dus à une augmentation de l'automatisme : quinidine (Quinaglute) procaïnamide (Procan SR) disopyramide (Norpace CR) La fibrillation auriculaire chronique peut aussi être traitée au moyen d'anticoagulants comme la warfarine (Coumadin).
English: Adjust the brake to reproduce the corrected power (paragraph 5.1.1.2.8.
French: 5.1.2.2.6 Régler le frein de manière à reproduire la puissance corrigée (par.
English: In his expert opinion, Dr. Milczarek  questions the Complainant's ability to serve on prolonged military  operations despite his disability. For him, the following factor is the  important one:
French: (Pièce I-30) Dans son expertise, le  Docteur Milczarek s'interroge sur la capacité du plaignant malgré  son handicap, de servir sur des opérations militaires prolongées  et, pour lui, le facteur important est le suivant:
English: Does the side rail, when lowered, provide sufficient clearance that it will not impact the care giver's feet?  3.
French: Lorsqu'elle est baissée, la barrière latérale procure-t-elle suffisamment d'espace afin de ne pas gêner les pieds du soignant?  3.
English: Introduction Background Analysis Outlook
French: Fiche d'identité Historique Analyse Perspectives
English: Where relevant, the recommendations and suggestions, which were not addressed or were partially addressed, were revised to take account of changes in the legislation and/or progress made since the first mission series.
French: Lorsque cela a été jugé pertinent, les recommandations et les suggestions qui n’avaient pas été prises en considération ou ne l'avaient été que partiellement, ont été révisées afin de tenir compte des changements de la législation et/ou des progrès réalisés depuis la première série de missions.
English: • ecoAGRICULTURE Biofuels Capital Initiative (ecoABC)
French: • Ã©coÃ‰NERGIE pour les biocarburants
English: This page was last modified on 22 March 2009, at 20:21.
French: This page was last modified on 22 March 2009, at 20:19.
English: DGRB-002-00 Department of Industry Act, S.C. 1995, c.1 Notice No. DGRB-002-00 — Radio Authorization Fee for the Assignment of Certain Call Signs in the Amateur Radio Service Introduction The operation of radio apparatus in the amateur radio service is for the purpose of self-training, intercommunication or technical investigation by individuals who are interested in radio technique solely with a personal aim and without pecuniary interest.
French: Avis no DGRB-002-00 Loi sur le Ministère de l’Industrie, L.C. 1995, chapitre 1 Avis nº DGRB-002-00 — Droits d’autorisation pour l’assignation de certains indicatifs d’appel dans le service de radioamateur Introduction L’exploitation d’appareils radio dans le service de radioamateur vise la formation personnelle, l’intercommunication ou les recherches techniques par des individus qui s’intéressent aux techniques radio uniquement à des fins personnelles et sans but lucratif.
English: The African Group wishes to emphasize the importance of strengthening the existing multilateral arms control and disarmament agreements by ensuring full compliance, effective implementation of their provisions and their universality.
French: Le Groupe des États d'Afrique souhaite souligner combien il importe de renforcer les accords multilatéraux actuels en matière de maîtrise des armements et de désarmement en assurant le plein respect et la mise en œuvre effective des dispositions qui y figurent et de leur caractère universel.
English: In addition to mineral resources, there is moderate to high oil and gas potential in the Telegraph Creek and Klappan areas and Shell Canada is actively drilling and investigating methane gas potential near Mt.
French: Les deux entreprises fondent leur marketing sur la nature sauvage et la pureté du secteur Nord-ouest, et ont exprimé leur C. Rygaard, Timber Tenures Specialist, Dease Lake, B.C. Ministry of Forests and Range, Personal Communication, 21 février 2006. 6
English: Law on Authors’ Rights No. 4/90 of March 10, 1990 Article 4(f): "folklore" means all literary, artistic and scientific works created on the national territory by authors presumed to originate in certain regions or ethnic communities, passed from generation to generation – anonymously or collectively or by other means – and constituting one of the basic elements of the traditional cultural heritage; Article 4(g): "intellectual creation" means any work bearing witness to the adequate knowledge and judgement of its author, of his choices, his contributions and his experiences; 1.11 Malawi:
French: Le savoir communautaire71 ou savoir autochtone est la somme des connaissances qui, s’étant développées au long des années dans des communautés autochtones ou locales, sont essentielles à la conservation et à l’utilisation durable des ressources biologiques ou présentent une valeur socioéconomique. 1.10 Angola :
English: The Commissioner added that even if CPR had shown evidence of a problem, the Commissioner was not convinced that the cameras would have been effective in addressing it.
French: Pour déterminer la gravité potentielle d’un préjudice relié à un cas particulier, le Commissariat a recommandé que les organisations considèrent la nature des renseignements personnels, le nombre de personnes qui pourraient être visées et le temps écoulé avant que l’atteinte à la protection des données ne soit détectée.
English: As noted earlier, most of the investments in this infrastructure have been made by donor agencies and foreign companies.
French: Comme nous l’avons signalé précédemment, la plupart des investissements dans cette infrastructure ont été faits par des organismes donateurs et des sociétés étrangères.
English: The Council also endorses the decision of the Commission to invite all special rapporteurs, in carrying out their mandates, to take into account the situation and human rights of persons with disabilities, and to request the Secretary-General to report annually to the General Assembly on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities.
French: Le Conseil fait également sienne la décision de la Commission d'inviter tous les rapporteurs spéciaux à tenir compte, dans l'exercice de leur mandat, de la situation et des droits fondamentaux des handicapés, ainsi que de prier le Secrétaire général de rendre compte chaque année à l'Assemblée générale des progrès réalisés dans le cadre de l'action engagée pour assurer aux handicapés la pleine reconnaissance et l'exercice sans réserve de leurs droits fondamentaux.
English: 2.1.1 Canadian Space Program Objectives Canada’s unique geographic and demographic character has inspired Canadians to adapt space to meet national needs in the areas of communications, the environment, and natural resource management.
French: 2.1.1 Objectifs du Programme spatial canadien La position géographique et le caractère démographique uniques du Canada ont incité les Canadiens à entreprendre diverses activités spatiales pour répondre aux besoins nationaux en matière de télécommunications, d'environnement et de gestion des ressources naturelles.
English: Public Service Commission of Canada—The Road Ahead
French: Judith MacBride-King, Conference Board du Canada, What to Do before the Well Runs Dry:
English: 30 Social sciences 31 Collections of general statistics 32 Political science (Politics and government) 33 Economics 34 Law 35 Public administration and military science 36 Social problems and services; associations 37 Education 38 Commerce, communications & transportation 39 Customs, etiquette, folklore
French: 30 Sciences sociales 31 Statistiques générales 32 Science politique (Politique et gouvernement) 33 Économie politique 34 Droit 35 Administration publique et science militaire 36 Problèmes et services sociaux; associations 37 Éducation 38 Commerce, communications, transports 39 Coutumes, étiquette, folklore
English: There were no start-up costs associated with the program, since it was set up in an existing building provided at no cost by the RCMP.
French: Le programme n’a pas entraîné de frais de mise en marche, puisqu’il a été établi dans un édifice existant fourni gratuitement par la GRC.
English: At the same time, however, the producers who had used EDC’s products found them to be very beneficial to their project financing.
French: Parallèlement cependant, les producteurs qui avaient fait appel aux produits d’EDC les trouvaient très utiles au financement de leur projet.
English: This category does not include on-site disposal or recycling.
French: Cette catégorie ne comprend pas l'élimination ou le recyclage sur place.
English: If public money were available, it must of course be spent with the greatest care and prudence; but at present, just as we have no one body capable of giving information and advice on educational matters, so we have no national organization competent to speak with knowledge and authority on the increasingly important matter of cultural exchanges.
French: Si l'on disposait de fonds publics, il faudrait, évidemment, les dépenser avec le plus grand soin et la plus grande prudence, mais actuellement, tout comme nous n'avons pas d'organisme capable de fournir renseignements et conseils sur tous les aspects pratiques du régime d'enseignement au Canada, nous n'avons pas non plus d'institution nationale qui soit en mesure de es [sic] prononcer, avec autorité et en connaissance de cause, sur la question de plus en plus importante des échanges culturels.
English: In general terms, the goal of this initiative is: To provide a modern, transparent, effective and accountable legal framework for the sustainable development of fisheries and fish habitat, undertaken in co-operation with fishers, provinces, territories, Aboriginal groups and other Canadians.
French: De façon plus générale, cette initiative a pour but d’offrir un cadre juridique moderne, transparent, efficace et imputable pour assurer le développement durable des pêches et de l’habitat du poisson, et ce, en collaboration avec les pêcheurs, les provinces, les territoires, les groupes autochtones et d’autres Canadiens.
English: Prohibition – use of broadcasting station outside Canada
French: Interdiction d'utiliser une station de radiodiffusion à l'étranger
English: On 9 September 2008, at the conclusion of its fourth session, the Working Group issued a press release.
French: Le 9 septembre 2008, à l'issue de sa quatrième session, le Groupe de travail a publié un communiqué de presse.
English: Although farming has been devalued by manufacturing and a rapidly expanding urban population, agriculture still represents the fundamental basis of economic and community life for most of the world's inhabitants.
French: Même si elle a été dévalorisée par l'industrie et par la croissance rapide de la population urbaine, l'agriculture représente encore la base fondamentale de la vie économique et locale de la plupart des habitants de la planète.
English: At present, most of these cross-border services come from Alberta.
French: En ce moment, les services transfrontaliers sont surtout fournis par l'Alberta.
English: Thrall’s throne has been adjusted back to its proper size and the base replaced.
French: Le trône de Thrall a été rajusté à sa taille correcte et sa base remplacée.
English: The investigation is focusing on the student training history, airfield obstacles, and wind conditions. x
French: L’enquête porte principalement sur le déroulement de l’instruction de l’élève, sur les obstacles du terrain d’aviation et sur le régime des vents. x
English: • foc is 0.02, based on the mean organic carbon content for all surficial sediment samples from the St. Clair River in 1994, expressed on a dry-weight basis (Kauss, 1997),
French: • fco est 0,02, basé sur la teneur moyenne en carbone organique de tous les échantillons de sédiments superficiels (poids secs), prélevés en 1994 dans la rivière St. Clair (Kauss, 1997),
English: This will include the prevention of substance abuse and high-risk sexual behaviour, and ensuring access to youth-friendly health services.
French: Cela comprendra la prévention de l'abus des drogues et des comportements sexuels à hauts risques, des efforts visant à assurer l'accès à des services de santé accueillants pour les jeunes.
English: Capture extensive data about purchases at the point of sale.
French: Collecte au point de vente de données détaillées sur les transactions.
English: Pollutant Release Inventory In 1999, the National Pollutant Release Inventory (NPRI) was legislated under the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999).
French: des rejets de polluants L’inventaire national des rejets de polluants (INRP) a été imposé en 1999 par la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp &gt;= 1268429343 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp &gt;= 1268317938 AND uid = 0 dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: Established by the SEO, the Technical Committee is composed of senior operational personnel from grain companies, the CWB, the two class one railways, and two producer representatives.
French: Créé par le GCS, il est composé de cadres membres du personnel d’exploitation de sociétés céréalières, de la CCB, des deux compagnies de chemin de fer de classe un du Canada et de deux représentants des producteurs.
English: (a) The activities of her Office relating to the implementation of the right to development as contained in her mandate;
French: a) Les activités du Haut-Commissariat relatives à la réalisation du droit au développement prévues dans le mandat de la Haut-Commissaire;
English: When deciding expulsion the court takes into account the following circumstances (article 14 (2) of the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act):
French: Pour prendre une décision d'expulsion, le tribunal tient compte des éléments ci-après (par.  2 de l'article 14 de la loi relative à l'obligation de quitter le pays et à l'interdiction d'y entrer) :
English: Mr. Robichaud was travelling westbound with his family when two speeding cars passed him and collided in front of his vehicle.
French: M. Robichaud roulait avec sa famille en direction ouest, quand deux voitures l'ont doublé à toute vitesse et sont entrées en collision devant son véhicule.
English: - Having regular consultations with key users both inside and outside the relevant organization to ascertain that their needs are met
French: - À tenir des consultations régulières avec les principaux utilisateurs, qu'ils travaillent ou non dans les organisations internationales, afin de s'assurer que leurs besoins sont pris en compte;
English: [53] It was stated that the design quality and range of winter type boots from Canadian production is of a very high quality.31 Aldo submitted that the women’s boot industry contains several different categories.
French: [53] Il a été mentionné que la qualité du design et de l’éventail des bottes d’hiver produites au Canada est très élevée.31 Aldo a déclaré que l’industrie des bottes pour dames comprenait plusieurs catégories.
English: I am very much in favour of cooperation in agriculture and environmental matters, but I would put most emphasis on scientific and educational cooperation, and on strengthening the dimension of the knowledge-based economy.
French: Et si je suis tout à fait favorable à la coopération sur les questions agricoles et environnementales, je mettrais davantage l'accent sur la coopération scientifique et éducative et sur le renforcement de la dimension "économie fondée sur la connaissance".
English: (b) Proposed programme of work for the substantive session of 2004 (E/2004/L.7);
French: b) Projet de programme de travail de la session de fond de 2004 (E/2004/L.7);
English: The contents of this website are intended for information only for the general public and is free of charge.
French: Le contenu de ce site internet est destiné, pour information uniquement, à un usage public et gratuit.
English: As a foreign corporation, how do I set up a branch office in Canada?
French: Comment une société étrangère peut-elle établir une succursale au Canada?
English: In operative paragraph 7 of the revised draft resolution, the Economic and Social Council would request the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to provide technical assistance to States, upon request, in collaboration with other relevant entities in the area of urban crime prevention.
French: Aux termes du paragraphe 7 du projet de résolution révisé, le Conseil économique et social prierait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de fournir aux États qui le demandent une assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine, en collaborant avec d'autres entités compétentes.
English: Gross enrolment ratios primary and secondary (F): 89 (1996)
French: • Taux brut de scolarisation dans les enseignements primaire et secondaire (filles) : 89 % (1996)
English: It is possible to use several filament light sources for the passing beam and the driving beam.  "
French: «5.3.1 Il est possible d'utiliser plusieurs sources lumineuses à incandescence pour le faisceau de croisement et le faisceau de route.».
English: Level 4 Facilitates partnerships
French: Niveau 4 Soutient les partenariats
English: The Government observed that there is growing consensus among countries to boost public-private contributions in order to increase and ensure sustainable funding.
French: Il a relevé que les États s'accordaient de plus en plus sur la nécessité de stimuler la participation des secteurs public et privé afin d'augmenter les ressources disponibles et d'assurer un financement durable.