ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the standards implementation process to be truly effective, it should involve all parties and communities in Kosovo.
French: Pour être vraiment efficace, le processus de mise en oeuvre des normes doit inclure tous les partis et toutes les communautés du Kosovo.
English: In a quiet environment , this house / villa of 285 m² (about 3064 ft²), with a...
French: Dans secteur calme et résidentiel. Maison de 2001 comprenant au...
English: PRELIMINARY DRAFT AMENDING BUDGET N° 3 TO THE GENERAL BUDGET 2008 STATEMENT OF EXPENDITURE BY SECTION Section III - Commission Section VI - Economic and Social Committee
French: AVANT-PROJET DE BUDGET RECTIFICATIF N° 3 AU BUDGET GÉNÉRAL 2008 ÉTAT DES DÉPENSES PAR SECTION Section III - Commission Section VI - Comité économique et social
English: In my opinion, these consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the net assets of the Canada Pension Plan as at March 31, 2006 and the changes in its net assets and for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À mon avis, ces états financiers consodidés donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de l’actif net du Régime de pensions du Canada au 31 mars 2006 ainsi que de l’évolution de son actif net pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: In parallel, the security situation would remain highly volatile or have further deteriorated, with ongoing fighting between clans or between Transitional Federal Government forces and opposing elements.
French: Parallèlement, la situation en matière de sécurité demeurerait extrêmement précaire ou se serait dégradée et les clans ou bien les forces du Gouvernement fédéral de transition et des éléments de l'opposition continueraient à s'affronter.
English: Identify if any professionals or specialists have been involved in the assessment of the problems to be addressed by this submission.
French: Indiquez si des professionnels ou des spécialistes ont participé à l'évaluation des problèmes à traiter dans le cadre de la présente demande.
English: Will climate change affect contaminated sites in the Northwest Territories?
French: Division des lieux contaminés – Rapport annuel 2004-2005
English: Accounting, auditing and bookeeping services c.
French: Services comptables, d'audit et de tenue de livres c.
English: As Ran Quail mentioned this morning, we want to reorganize the provisions to make them more intelligible and clarify the language to make it easier to understand.
French: Tel que souligné par Ran Quail ce matin, nous voulons réorganiser les dispositions en vue de les rendre plus intelligibles et de clarifier les termes employés afin de les rendre plus faciles à comprendre.
English: − In the DPR, both positive and negative aspects of performance should be reported and, as appropriate, the strategies that will be used for improving future results should be provided.
French: Si les plans ne se réalisent pas ainsi qu’il était prévu, donnez-en la raison et expliquez leur incidence sur le rendement.
English: In accordance with an initiative taken by the Board in May 1998 in order to commemorate the Day, the Board of Trustees of the Fund, the Committee against Torture, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and the High Commissioner for Human Rights issued a joint statement addressed to interested States and organizations.
French: Sur une initiative du Conseil prise en mai 1998, afin de commémorer cette Journée, le Conseil du Fonds, le Comité contre la torture, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture et le Haut Commissaire aux droits de l'homme ont adopté une déclaration commune, destinée aux États et organisations concernés.
English: Accordingly, the burden is on Canada to demonstrate that section 129(c)(1) mandates WTO-inconsistent action.
French: En conséquence, il lui incombe de démontrer que l'article 129 c) 1) prescrit une action incompatible avec les règles de l'OMC.
English: Financial institutions that act as intermediaries between savers and borrowers fulfill a central role in the economy.
French: Les institutions financières qui agissent en qualité d’intermédiaires entre les épargnants et les emprunteurs jouent un rôle central dans l’économie.
English: The following non-governmental organizations were represented: International Road Transport Union (IRU); International Touring Alliance/International Automobile Federation (AIT/FIA) and the Liaison Committee of the Body and Trailer Building Industry (CLCCR).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient aussi représentées: Union internationale des transports routiers (IRU), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA) et Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The hotel features 24 comfortably furnished rooms equipped with all of the standard amenities.
French: Cet hôtel dispose de 24 chambres agréablement meublées et dotées d'équipements standard.
English: The Council is meeting today to discuss the repression and aggression to which the Palestinian people are subjected not only in the territories occupied in 1967 but also in those occupied in 1948.
French: Le Conseil se réunit aujourd'hui pour discuter de la répression et de l'agression auxquelles le peuple palestinien est soumis non seulement dans les territoires occupés en 1967, mais également dans les territoires occupés en 1948.
English: For the year 2008, four countries in Africa, Botswana, the Libyan Arab Jamahiriya, Somalia and the Sudan reported executions, estimated to total 18.
French: Pour l'année 2008, quatre pays d'Afrique, le Botswana, la Jamahiriya arabe libyenne, la Somalie et le Soudan ont déclaré des exécutions, estimées à 18 au total.
English: Both Lebedev and Pichugin suffered from failing eye-sight, due to their health condition, and were therefore even more limited in their possibilities.
French: Aussi bien Lebedev que Pitchouguine souffraient d’une baisse de la vue en raison de leur état de santé, de sorte qu’ils ont d’autant plus été limités dans leurs possibilités.
English: For specialised medical care in pub- Direct access is possible, but referral Through a general practitioner.
French: Une ordonnance du médecin géné- Accès direct, mais une prescription Sur recommandation d'un médecin raliste (public ou privé) est requise du médecin généraliste est préféra- généraliste.
English: In addition, Health Canada is working on a process to establish a new ASD research chair, to examine issues related to treatments and interventions.
French: De plus, Santé Canada travaille à un processus en vue d'établir une nouvelle chaire de recherche dans le domaine des TSA afin d'examiner les questions liées aux traitements et aux interventions.
English: She is responsible for a full range of administrative, reporting and information management activities.
French: Elle s'occupe d'un large éventail d'activités d'administration, de reddition de comptes et de gestion de l'information.
English: Unincorporated entities In accordance with the Income Tax Act, all unincorporated entities must provide their social insurance number (SIN) or Business Number (BN).
French: Entités non constituées en sociétés Conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu, toutes les entités non constituées en sociétés doivent fournir leur Numéro d'assurance sociale (NAS) ou leur numéro d'entreprise (NE).
English: 61/211 Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Textes adoptés par tous les organes délibérants (tous les programmes)
English: Four months in that other universe and the soul becomes the ochre colour of the desert sand that was still blowing over me a few weeks ago.
French: Quatre mois dans cet autre univers et l’âme se teinte de la couleur ocre du sable du désert qui soufflait encore sur moi il y a quelques semaines.
English: Once translated, the document will be posted on the National Placebo Initiative web page.
French: Une fois traduit, ce document sera affiché sur le site Web de l’Initiative nationale sur les placebos.
English: Canadians have access to more innovative, interactive new media products developed by Canadian companies, which are accessible through various platforms and mobile devices.
French: Grâce au soutien de PAC, les festivals artistiques et les autres organismes de diffusion des arts améliorent la variété des programmations offertes à la population canadienne.
English: ê 92/34/EEC Recital 21 (adapted) (28) In order to facilitate the effective operation of this Directive, the Commission should be entrusted with the task of adopting measures for its implementation and for the amendment of its Annex; and to provide a procedure to that end involving close cooperation between the Commission and the Member States within a Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species.Ö The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the OJ L 184, 17.7.1999, p.
French: ê 92/34/CEE Considérant 21 (adapté) (28) considérant que, pour faciliter une mise en œuvre efficace de la présente directive, il convient de confier à la Commission le soin d'adopter des mesures permettant l'application de cette directive, de modifier son annexe et de prévoir à cet effet une procédure instituant une coopération étroite entre la Commission et les États membres au sein d'un comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes de genres et espèces de fruits,Ö Les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision doivent être adoptées conformément à la décision du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission10.
English: AFET F - Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) 7. PE376.419 v03-00 PE380.690 v01-00
French: 2006/2068(INI) AFET F - Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) PE 376.419 v03-00 PE 380.690 v01-00
English: The region of Beaujolais, north of Lyon, is famed worldwide for the "Beaujolais nouveau", released on the 3rd Thursday of November each year. The average quality is terrible and due to this, the region is quite ill-reputed amongst French consumers.
French: Appartements meublés en location courte durée dans plusieurs arrondissements de Lyon.
English: The intent is to maximize opportunities for equipment installation and the subsequent erection of pipework, cable trays and support steel prior to deck stacking operations.
French: Ils sont fixés sur les piles enfoncées au fond de la mer.
English: Building on Success The first Canadian vehicle scrappage program aimed at retiring old, "live" (licensed, insured, and in running condition) vehicles was the Scrap-It program, launched in lower mainland British Columbia in 1996.
French: Tirer parti des réussites Le programme Scrap-It, lancé dans la partie continentale de la Colombie-Britannique en 1996, a été le premier programme canadien de mise à la ferraille de véhicules visant à retirer de la circulation des véhicules âgés et «Â opérationnelsÂ » (immatriculés, assurés et en état de marche).
English: 22 02 01 Pre-accession assistance for countries of central and eastern Europe 7.3 662 100 000(172) 500 000 000
French: 22 02 01 Aides de préadhésion en faveur des pays d'Europe centrale et orientale 7.3 662 100 000(172) 500 000 000
English: Student mobility As students’ needs drive growth in internationalization, workshop participants had much to say about student mobility, and about Canadians studying abroad in particular.
French: Mobilité étudiante Comme les besoins des étudiants dictent l’évolution de l’internationalisation des campus canadiens, les participants à l’atelier en avaient long à dire sur la mobilité étudiante, et particulièrement sur les séjours d’études à l’étranger.
English: Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/ Pareigūnas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
French: Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) =
English: The Union cannot have a two-tier system of first- and second-class States, or several individual or alliancesof dominating States, displaying two faces to the world.
French: L’Union ne peut avoir ni un système à deux étages, composé de pays de première et de deuxième classe, ni plusieurs États individuels ou alliances d’États dominants offrant deux visages au monde.
English: Participating States are encouraged to circulate descriptions of contributions in advance of the meeting.
French: Les Etats participants sont encouragés à diffuser des résumés de leurs contributions avant la réunion.
English: The Council also elected Pakistan to fill a postponed vacancy on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2007.
French: Le Conseil a également élu le Pakistan pour pourvoir un siège auquel l'élection avait été différée, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2007.
English: Work is ongoing to implement advance cargo-reporting requirements for the air-cargo mode for 2005 and the rail and highway commercial modes for 2006.
French: Par ailleurs, les travaux se poursuivent en vue de l’adoption des exigences relatives à la déclaration préalable du fret dans le mode aérien en 2005 et dans les modes routier et ferroviaire en 2006.
English: In the Gulf of Aden, Charlottetown tracked five boats carrying illegal migrants, three of which were later apprehended by the Yemeni Coast Guard.
French: Dans le golfe d’Aden, le NCSM Charlottetown a suivi cinq navires transportant des immigrants illégaux; trois d’entre eux ont été arrêtés par la garde côtière du Yémen.
English: The Honourable Christian Paradis, Minister of Public Works and Government Services and Secretary of State (Agriculture) and Member of Parliament (Mégantic-L'Érable), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Festival St-Zénon-de-Piopolis.
French: L'honorable Christian Paradis, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, secrétaire d'État (Agriculture) et député de Mégantic-l'Érable, a annoncé aujourd'hui cet appui financier au Festival St-Zénon-de-Piopolis. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: The respondent argued that, since the notice of appeal is date-stamped October 20, 1999, the appeal was, therefore, not filed within the 90-day period.
French: Selon l'intimé, étant donné que le timbre-dateur de l'avis d'appel indique le 20 octobre 1999, l'appel n'a donc pas été déposé dans le délai de 90 jours.
English: Air Canada recognizes the importance of providing employees with the tools they need to develop their skills and facilitate their advancement.
French: Nous reconnaissons l'importance d'offrir à nos employés les outils nécessaires pour effectuer leur travail, développer leurs compétences et faciliter leur avancement.
English: For unknown reasons, at 0000 hours security elements of the Lahad collaborators' militia arrested Muhammad As`ad Yasin (born in 1966) in Dibbin.
French: - À minuit, à Dabbine, des éléments du service de sécurité de la milice de Lahad ont arrêté Mohammad As'ad Yassine (né en 1966) sans donner de raison.
English: Management Reports The reports generated by RIMS are perceived as not providing useful information summaries to management on a regular and timely basis.
French: Rapports de gestion Il semble que les rapports produits par le SGDR ne fournissent pas de résumés utiles à la gestion à intervalles réguliers et au moment où on en a besoin.
English: International Prescription Service Pharmacies NAPRA was interested in getting an update on Health Cana da’s intentions with respect to addressing issues related to cross-border sales of prescription drugs, including Health Canada’s impressions of the feedback received on the two Discussion Documents recently released on this issue, and the input obtained through the forums held on October 24/25.
French: Pharmacies internationales offrant des services d’ordonnanc e L’ANORP veut obtenir une mise à jour concernant les intentions de Santé Canada à l’égard des enjeux de la vente transfrontalière de médicaments. L’ANORP veut notamment connaître ce que pense Santé Canada des commentaires reçus à propos des deux documents de discussion publiés dernièrement à ce sujet.
English: Refugee children were not separated from their parents and had access to the national educational system.
French: Les enfants réfugiés ne sont pas séparés de leurs parents et ont accès au système national d'éducation.
English: In view of the continuing discussion, GRPE agreed to resume its consideration of the proposals for amendments and corrections to Regulation No. 96 at the next session.
French: Compte tenu des débats qui ont suivi, le GRPE est convenu de reprendre à la prochaine session son examen des propositions d'amendements et de correctifs au Règlement no 96.
English: The success of ongoing collaboration between scientists at Health Canada and Environment Canada requires common goals and champions.
French: Pour que la collaboration continue entre les scientifiques de Santé et Canada et ceux d'Environnement Canada soit une réussite, il faut établir des objectifs communs et désigner des champions.
English: The current bill is a stand-alone piece of legislation.
French: Loi sur les ponts et tunnels internationaux).
English: An amendment mechanism;
French: vii) Un mécanisme d'amendement;
English: The meeting highly appreciated the active participation and readiness for cooperation of international organizations having activities in the European region, such as the FAO, the Regional Office for Europe as well as Mediterranean Action Plan of UNEP, UNECE, WMO, UNISDR, the European Commission, IUCN and UNFCCC.
French: Les participants ont pris note avec une vive satisfaction de la participation active et de l'esprit de coopération d'organisations internationales qui entreprennent des activités en Europe, telles que la FAO, le Bureau régional et le Plan d'action pour la Méditerranée du PNUE, la CEE-ONU, l'OMM, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, la Commission européenne, l'UICN et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: Since all financial resources do not provide full absorption of losses in the case of winding-up and on a going-concern basis, own fund items should be classified in accordance with quality criteria, and the eligible amount of own funds to cover capital requirements should be limited accordingly.
French: En particulier, ces entreprises devraient être soumises aux mêmes exigences de fonds propres que celles qui s'appliquent à un groupe d'assurance équivalent, composé d'une entreprise d'assurance vie et d'une entreprise d'assurance non-vie, en tenant compte de la transférabilité accrue du capital dans le cas des entreprises composites.
English: To join our SCOUTS team on World Community Grid, download the following documents in which you will find all the information that you need to get started in this exciting project.
French: Afin de rejoindre l'équipe des SCOUTS sur le World Community Grid, veuillez télécharger les documents suivants, où vous trouverez toutes les informations dont vous aurez besoin pour vous impliquer dans ce projet passionnant.
English: Furthermore — and I would like to end here — I believe that it is absurd to believe that the responsibility for the health policy must fall entirely to companies; companies are being blamed for everything that happens in the world of health and chemical products.
French: De plus - et ce sera ma dernière remarque -, j’estime qu’il est absurde de penser que la responsabilité de la politique en matière de santé doit entièrement revenir aux entreprises; les entreprises sont accusées de tout ce qui se passe dans le domaine de la santé et des produits chimiques.
English: The focus of the strategy is to create a vibrant and flexible workforce that excels in an increasingly dynamic work environment by identifying the skills and abilities needed by all employees to achieve individual and departmental success.
French: L’objectif de la stratégie est de créer un effectif dynamique et souple qui excelle dans un milieu de travail de plus en plus stimulant, et ce, en déterminant les compétences et les aptitudes dont tous les employés ont besoin pour réussir sur le plan personnel et au sein du Ministère.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts
English: See TRADE/CEFACT/2004/21, TMG Programme of Work.
French: Voir le document TRADE/CEFACT/2004/21 (Programme de travail du TMG).
English: Duncan Dee Press Secretary Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Tel.: (819) 997-7788 Fax : (819) 994-5987 Internet : duncan dee@pch.gc.ca
French: Duncan Dee Attaché de presse Cabinet de la Vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien Tél. : (819) 997-7788 Téléc.
English: It was important to focus on the ways and means of defending Europe’s interests.
French: Il importe de se concentrer sur les manières et les moyens de défendre les intérêts de l’Europe.
English: Parliament will be reconsulted on the text of the regulation since it is substantially different from what the Commission originally proposed.
French: Le Parlement devra être une nouvelle fois consulté à propos du texte du règlement dans la mesure où il diffère considérablement de la proposition initiale de la Commission.
English: Women make up 46% of the 2001 complainants, men 37%. The remaining cases are brought by groups such as labour unions, anti-discrimination organisations, interest groups, etc.
French: Vient ensuite la discrimination raciale (19% des cas), suivie de la discrimination fondée sur le temps de travail (temps partiel/plein temps) (11%), la nationalité (5%), les convictions religieuses (3%) et l'orientation sexuelle (2%).
English: One-way analyses of variance indicated that morphs differed in terms of either number of ramets per genet or genet diameter in 16% of populations.
French: L'analyse unidirectionnelle de variance indique que les morphes diffèrent en termes, soit du nombre de ramilles per genêt ou soit du diamètre des genêts, dans 16% des populations.
English: • EP resolution on the situation in Egypt: 17.1.2008
French: • Résolution du PE sur la situation en Egypte : 17.1.2008