ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Controlling for age of cannabis initiation did not impact region, but youth from Quebec were still more likely to report illicit drug use in their lifetime.
French: L'âge auquel les jeunes commencent à consommer du cannabis n'a pas d'effet sur la variable régionale, mais les jeunes du Québec demeurent plus susceptibles de déclarer avoir consommé des drogues illicites au cours de leur vie.
English: Conflict Function Term World War I, 1914-1918
French: Conflit Fonction Mandat PremiÃ¨re Guerre mondiale, 1914-1918
English: Representatives of key career practitioner stakeholder groups:
French: Intervenants de l’extérieur :
English: You are also encouraged to provide examples of "Best Practices" from your own operations of which we might not be aware.
French: Nous vous invitons également à fournir des exemples des « pratiques optimales » de vos activités dont nous n'avons peut-être pas conscience.
English: • As a result of these absences, approximately 3.1% of usual weekly work time was lost (inactivity rate) in 1998, also up slightly from 3.0%.
French: • A cause de ces absences, le nombre habituel d'heures de travail hebdomadaire perdues (taux d'inactivité) en 1998 a aussi légèrement grimpé, partant de 3,0 % pour s'établir à environ 3,1 %.
English: • United Nations Office at Geneva
French: • Office des Nations Unies à Genève;
English: These wetlands provide a habitat for a variety of wildlife and fauna. Figure 6.1.2 depicts the location of all wetlands in and around Sauble Beach area.
French: On a observé des chenilles monarques sur des asclépiades dans Ninth Street North et Sauble Falls Parkway, et la présence de deux papillons monarques dans Davies Drive et Bunnyview Drive.
English: In the high-temperature phases of these salts, and for nickel and zinc fluosilicates at all temperatures, the site symmetries are either exactly or approximately C3i.
French: Dans les phases haute-temperatures de ces sels, ainsi que pour les fluosilicates de nickel et de zinc à toute temperature, la symétrie de site est soit exactement, soit à peu près C3i.
English: He is not represented by counsel.
French: L'auteur n'est pas représenté par un conseil.
English: Typically, between 18 and 24 trucks leave Jordan daily.
French: Normalement, chaque jour, 18 à 24 camions quittent la Jordanie.
English: Jean Galipeault LL.L. Vice-Chairperson Reference: File No. 20912-C
French: Jean Galipeault LL.L. Vice-président Référence: no de dossier 20912-C
English: Three new entrants alone provided almost 7.5 million additional metric tonnes of cement to the market.
French: Trois nouveaux venus ont mis en marché à eux seuls près de 7,5 millions de tonnes métriques supplémentaires.
English: Performance Measurement Strategy Expected Results Canadian citizens and Public Servants benefit from a comprehensive suite of certified and accredited Information Technology infrastructure products.
French: Stratégie de mesure du rendement Résultats prévus Les citoyens canadiens et les fonctionnaires profitent d’une gamme complète de produits d’infrastructure des TI certifiés et accrédités.
English: • the fact that more authority will be vested in independent officers of Parliament, including the Auditor General, and that their appointment will be based on a consensus among the political parties;
French: Grâce à la Loi fédérale sur l’imputabilité, nous voulons nous assurer que les fonctionnaires qui dénoncent des comportements contraires à l’éthique ou illégaux dont ils sont témoins au gouvernement puissent le faire sans être menacés de représailles.
English: Each Member shall be assigned by the Court to an audit group, at the proposal of the President.
French: Sur proposition du/de la président(e), la Cour affecte chacun de ses membres à un groupe d'audit.
English: The federal government is committed to:   1. continuing its progress toward the implementation of a program of Centres of Excellence for Women's Health.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à :   1. poursuivre ses efforts en vue de la mise en œuvre d'un programme de centres d'excellence pour la santé des femmes.
English: You'll can request modifications with no limitation until you, and you alone, will be satisfied.
French: C'est à dire que si vous allez réaliser une plaquette, vous partirez avec 3 maquettes différentes et trè originales à choisir.
English: In relation to illegitimate debt, many of the definitions of the concept reviewed above include the criteria in which the loan funds were not used for the benefit of the population but rather for the elite in the borrowing country.
French: En ce qui concerne la dette illégitime, de nombreuses définitions du concept examinées plus haut appliquent le critère selon lequel les fonds empruntés n'ont pas été utilisés au bénéfice de la population mais à l'avantage de l'élite du pays emprunteur.
English: [ Backgrounder ] August 9, 2002 OTTAWA -The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, announced today that the government will implement immediately the compensation recommendations of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation.
French: Version imprimable Le gouvernement accepte des recommandations du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction  [ Fiche d'information ] Le 9 août 2002 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement mettra en oeuvre, immédiatement, les recommandations sur la rémunération du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction.
English: I think we have succeeded in securing a broad majority in tomorrow's plenary for this most important report.
French: Je pense que nous avons réussi à réunir une large majorité pour ce rapport si important qui sera voté demain en session plénière.
English: Although to date the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families has been ratified by only 24 States, the Special Rapporteur considers that it is important for the situation of migrant domestic workers because it incorporates a minimum standard of rights for all migrant workers and their families.
French: Pour la Rapporteuse spéciale, bien qu'elle n'ait été signée que par 24 États seulement jusqu'à présent, la Convention est importante au regard de la situation des travailleurs domestiques migrants dans la mesure où elle prévoit des normes minimums en matière de droits pour tous les travailleurs migrants et leur famille.
English: Replace “3.1.2.6.1” by “3.1.2.8.1”.
French: Remplacer "3.1.2.6.1" par "3.1.2.8.1".
English: The Civil Protection Financial Instrument adopted by the Council in 2007 with a budget of €189.8 million for 2007-13, will provide funding for all EU activities in the field of civil
French: De nouveaux instruments financiers ont été mis en action Les instruments financiers pour la politique environnementale au titre du cadre de financement pluriannuel en vigueur sont devenus opérationnels en 2007:
English: Following its visit in June, the Inter-American Commission on Human Rights expressed concern regarding the large number of Indigenous Guaraní families in the Chaco region living in what the Commission described as a state of bondage analogous to slavery.
French: À la suite de sa visite en Bolivie au mois de juin, la Commission interaméricaine des droits de l’homme a fait part de sa préoccupation face au grand nombre de familles indigènes guaranís de la région du Chaco vivant dans ce que la Commission décrivait comme une situation de servitude similaire à de l’esclavage.
English: Marbled Murrelets have been observed feeding in Emsley Cove.
French: On a observé des guillemots marbrés se nourrissant à Emsley Cove.
English: NPB National Parole Board E-campaign 32001
French: NPB Commission nationale des libérations conditionnelles En direct 32001
English: These wonderful volunteer organizations are the way of the future & in this aspect we feel privileged.
French: Ces organisations bénévoles extraordinaires sont la voie de l’avenir et, sous cet angle, nous nous sentons privilégiés.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment The market authorization of Eraxis and its availability as primary therapy for fungal infections would give the treating physician an additional choice of therapy when confronted with invasive candidiasis/candidemia infections of adult non-neutropenic patients.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques L'autorisation de mise en marché d'Eraxis et son indication comme traitement de première intention contre les infections fongiques donneraient aux médecins traitants un choix additionnel de traitement face aux candidémies et aux autres candidoses invasives chez les patients adultes non neutropéniques.
English: Foliar sprays of kinetin (6-furfurylaminopurine) and morphactin EMD 7301 W (methyl ester of chlorfluerenol) were applied at a concentration of 20 ppm to 6- and 8-week-old plants of castor (Ricinus communis L.). Kinetin suppressed male tendency while morphactin did not affect it.
French: Des individus de ricin (Ricinus communis L.) âgés de 6 et de 8 semaines ont subi des arrosages foliaires de kinétine (6-furfurylaminopurine) et de morphactine EMD 7301 W (méthyl ester de chlorfluérénol) à la concentration de 20 ppm chacune.
English: Networking with other sectors would promote cross-fertilization of ideas and the opening up of potentially larger markets for specific areas of technology.
French: L'établissement d'un réseau de relations entre le secteur forestier et d'autres secteurs contribuerait à promouvoir le croisement d'idées et l'ouverture de marchés possiblement plus vastes pour des champs spécifiques de technologie.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Signature of Applicant or Authorized Agent _________________________________________ Date ____________________________________
French: Signature du demandeur ou de l'agent autorisé _______________________________________ Date ____________________________________
English: There are 15 cameras on site, located at entry and exit points, and in all areas of the plant, including the evisceration room where CFIA employees have their workstations.
French: Il y a 15 caméras sur place, situées aux points d’entrée et de sortie et dans toutes les zones de l’établissement y compris la salle d’éviscération où se trouvent les postes de travail des employés de l’ACIA.
English: Ultimately, the framework helps to facilitate the achievement of the Department’s goals of fostering community capacity and increasing opportunities for community involvement and input, particularly within the ISD and WIS systems, but also in relation to other community engagement opportunities and pre-existing activities.
French: En définitive, le cadre contribue à faciliter la réalisation de l’objectif du ministère qui est d’accroître les capacités communautaires, l’apport de la communauté et sa participation aux prises de décision, en particulier au moyen de la PIS et de l’ISW, mais aussi à l’égard d’autres possibilités de participation communautaire et activités existantes.
English: The two should complement and reinforce each other.
French: Les deux volets devraient se compléter et se renforcer l'un l'autre.
English: The Council of Governors assists in delivering a trustworthy and complete occupational health and safety service, and ensures that the information CCOHS disseminates is unbiased.
French: Ce conseil des gouverneurs contribue à la prestation d’un service crédible et complet lié à la santé et à la sécurité au travail et veille à l’impartialité de l’information diffusée par le CCHST.
English: Government guarantees of AWB borrowings are scheduled for discontinuance in 1999.
French: Son action porte principalement sur le secteur de la riziculture, qui est d’une grande importance politique.
English: • Establish an independent hepatitis C commission.
French: • mettre sur pied une commission indépendante sur l'hépatite C;
English: Energy R&D Program of Korea has been budgeted US$ 147.8 million by the government in 2002 for the research and development of nuclear reactor, proton accelerator, nuclear fusion, nuclear fuel, nuclear safety, radioactive therapy and radioactive wastes management techniques.
French: Le programme de recherche et développement énergétiques de la Corée a reçu du gouvernement des crédits budgétaires s'élevant à 147,8 millions de $US en 2002 pour la recherche et le développement dans les domaines des réacteurs nucléaires, des accélérateurs de protons, de la fusion nucléaire, des combustibles nucléaires, de la sécurité nucléaire, de la radiothérapie et des techniques de gestion des déchets radioactifs.
English: The development project portfolio continued to grow at a steady rate and accounts for about $191.5 million in new project budgets.
French: Le portefeuille de projets de développement a continué à s'élargir régulièrement et représente environ 191,5 millions de dollars de nouveaux budgets de projets.
English: • What are the trends or particular projects in the non-traditional economies that leave an opening for our particular skill-sets?
French: • Quelles sont les tendances ou les projets particuliers dans les économies non-traditionnelles susceptibles de bénéficier de nos compétences particulières ?
English: Comparability is a term which, in our view, cannot be defined in the abstract.
French: Le terme comparabilité ne peut pas, selon nous, être défini dans l'abstrait.
English: Strengthening partnerships with civil society
French: Renforcer les partenariats avec la société civile
English: They concluded that breast milk was the most likely source of infection.
French: Ils ont conclu que le lait maternel était la source la plus probable d'infection.
English: These amounts are fairly substantial and made it quite advantageous to ship overseas.
French: Ces montants, qui étaient relativement élevés, rendaient toute expédition vers l'étranger particulièrement avantageuse.
English: Enhanced institutions This result refers to business development in the host country at the national or regional institutional level.
French: Le projet a renforcé des structures institutionnelles. Ce résultat renvoie au développement des affaires dans le pays hôte, au niveau institutionnel national ou régional.
English: - This fabulous item I was looking for is currently out of stock. Will you receive some more ?
French: - Comment modifier mes données personnelles ?
English: It has been a critical instrument in the Government of Canada's efforts to provide international leadership in such areas as the Kimberley Process, the issue of small arms proliferation, children and armed conflict, promotion of UN Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security, the ICC and the Responsibility to Protect.
French: Au cours de ses quatre exercices d'existence, le programme a financé des programmes pratiques et orientés vers l'action à l'appui du programme canadien de sécurité humaine au Canada et à l'étranger.
English: In 6.2.1.5.2 this item is detailed by adding "loosening, settlement" in brackets.
French: Au 6.2.1.5.2, des précisions sont données par l'addition des mots «relâchement, affaissement» entre parenthèses.
English: The co-operative model is consistent with Aboriginal beliefs and values and thus this study is intended as a marketing tool to provide an alternative to the corporate approach of doing business.
French: Le modèle coopératif est conforme aux croyances et aux valeurs autochtones, et c’est pourquoi cette étude vise à servir d’outil de marketing afin de fournir, pour les affaires, une solution de rechange à l’approche corporative.
English: There is no obligation on the part of the applicant(s) to collaborate with the CANSERV Coordinator or support scientists who provide assistance as part of the program.
French: Les demandeurs ne sont pas tenus de collaborer avec le coordonnateur du programme ni les chercheurs de soutien qui fournissent de l'aide dans le cadre du programme.
English: So much of Canada's future depends on our children getting a healthy start in life.
French: L'avenir du Canada repose en grande partie sur le départ que nous assurons à nos enfants dans la vie.
English: The CWB could also lose information on supplies available in the country.
French: De plus, elle ne pourrait pas se renseigner sur les stocks disponibles dans les silos de collecte.
English: The Council tasked the Permanent Secretary of the Eurogroups to collate all relevant documents concerning the Eurogroups by the end of November 2001.
French: Le Conseil a chargé le Secrétaire permanent des Eurogroupes de regrouper tous les documents pertinents relatifs aux Eurogroupes d’ici la fin du mois de novembre 2001.
English: Staff members who pass the examination and are selected for inclusion in the roster will be assigned to fill vacancies as they occur.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat reçus au concours et inscrits sur la liste de lauréats seront nommés aux postes d'interprète de langue arabe qui deviendront vacants.
English: (g) To assist the parties, in cooperation with other international actors, in the preparations for and conduct of referendums provided for in the Darfur Peace Agreement;
French: g) Aider les parties, en coopération avec d'autres acteurs internationaux, à préparer et organiser les référendums prévus par l'Accord de paix au Darfour;
English: Some organizations also mentioned the rivalry and competition among groups as a result of the funding shortage.
French: Cette réalité limite la collaboration et ne permet pas le développement de projet commun.
English: And nestled right in the middle of one of these human communities, you’d spot your very own ecosystem.
French: Et au tout milieu d'une de ces collectivités humaines, vous verriez votre propre écosystème.
English: Recognize that agricultural risk management is different from any other.
French: Reconnaître que la gestion du risque agricole diffère de toute autre gestion du risque.
English: · Compatibility of national legislation prohibiting the marketing of radio apparatus which does not bear the national type-approval stamp
French: · Compatibilité d'un régime national interdisant la commercialisation d'appareils radio ne portant pas une marque d'homologation nationale
English: Biotechnology and the future of plant breeding Go to page:
French: Biotechnology and the future of plant breeding Aller Ã la page:
English: • its decision-making procedures;
French: • les procédures décisionnelles;
English: The data collected have served to formulate plans of action and prepare laws and regulations.
French: L'exploitation des données produites a contribué à l'élaboration des plans d'action et à la préparation des actes législatifs et réglementaires.
English: Preliminary analyses of the data show that areas not meeting the annual PM2.5 standard are likely to be located primarily across a broad region of the eastern United States and in California.
French: Les analyses préliminaires des données indiquent que les zones qui ne respectent pas la norme annuelle pour les PM2,5 ont de bonnes chances d'être situées dans une vaste région de l'est des États-Unis ou une partie de la Californie.
English: Mr President, I voted for both of these reports and I am happy that the House has adopted them with such a large majority.
French: Monsieur le Président, j'ai soutenu ces deux rapports et je suis heureux que notre Assemblée les ait adoptés à une si large majorité.
English: Training for law enforcement agencies in the detection, investigation and prosecution of illegal traffic in hazardous wastes is an important component of the implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal ((“the Basel Convention”).
French: La formation des représentants de la loi aux procédures de détection, d'enquête et de poursuite relatives au trafic illicite de déchets dangereux constitue un élément important de la mise en œuvre de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (Convention de Bâle).
English: You cannot make the computer exit standby mode by pressing a key or touching the touch pad.
French: Il est impossible de faire quitter le mode veille par l'ordinateur en appuyant sur une touche ou en touchant la tablette tactile.
English: (i) However, Member States may, by law or regulation, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, in particular in order to introduce working time models, which provide possibilities for the concept of lifelong learning for employees, extend the reference period referred to above to twelve months,
French: Toutefois, les États membres peuvent, par voie législative ou réglementaire, pour des raisons objectives ou techniques ou pour des raisons ayant trait à l'organisation du travail, porter cette période de référence à douze mois, sous réserve du respect des principes généraux concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, et sous réserve d'une consultation des partenaires sociaux intéressés lorsqu'ils ont qualité pour négocier sur le temps de AM\561543FR.doc
English: Commends the focus by the Fund on strategic programmes in its four core areas of work, namely, reducing feminized poverty, ending violence against women, halting and reversing the spread of HIV/AIDS and achieving gender equality in democratic governance and in post-conflict countries, and on supporting innovative programming in the context of the Beijing Platform for Action1 and commitments made at the twenty-third special session of the General Assembly2 and at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women;
French: Félicite le Fonds de privilégier les programmes stratégiques dans ses quatre principaux domaines d'activité, à savoir réduire la féminisation de la pauvreté, mettre fin à la violence contre les femmes, enrayer la propagation du VIH/sida et réaliser l'égalité des sexes en régime démocratique et au lendemain de conflits, et appuyer la programmation novatrice dans le cadre du Programme d'action de Beijing1 et des engagements pris à sa vingt-troisième session extraordinaire2 et à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme ;
English: The left artificial ventricle is connected via the left atrial inflow connector to the left atrium.
French: Le ventricule artificiel gauche est relié à l’oreillette gauche par une valve d’admission connectée à l’oreillette gauche.
English: Capirossi’s team-mate Chris Vermeulen was in a similarly positive frame of mind at the conclusion of the Sepang visit having lapped in the top six – and within one second of the quickest rider – on all three days of the test.
French: Chris Vermeulen, le co-équipier de Capirossi, était dans un état d’esprit similaire à la conclusion des essais de Sepang, s’étant classé dans le top six -à moins d’une seconde du plus rapide- lors des trois journées.
English: The sheer ability to understand the citizenry is clearly an issue of merit—after all what good is a bureaucracy that doesn’t?
French: Pour les besoins de cet exposé, je me concentrerai sur les minorités visibles.
English: Five of the exhibited masks are very likely mukanda-related ritual objects.
French: Cinq des masques exposés appartiennent plus que probablement à cette catégorie d'objets rituels liés au mukanda.