ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a business case analysis points to contracting out of programs to the private or non-profit sector as the best solution, and when the department has not made a strategic decision that would preclude an MEO arrangement, the responsible manager will invite the incumbent service provider to prepare an MEO proposal.
French: Le gestionnaire responsable invite le fournisseur de services titulaire à rédiger une proposition d’OPE quand une analyse de rentabilisation démontre qu’il est préférable de confier des programmes au secteur privé ou à but non lucratif, et quand le Ministère n’a pas pris de décision stratégique excluant une entente d’OPE.
English: This would not, however, prevent States that are not signatories to the APM Convention from using antipersonnel mines for the defence of their national contingent c.
French: Cela n'empêcherait cependant pas les États qui ne sont pas signataires de la Convention IMAP d'utiliser les mines antipersonnel pour la défense de leur contingent national. c. Droits d'autodéfense.
English: The sewage treatment plants do not break down TFA.
French: On a examiné des échantillons provenant de six communautés.
English: Outside an election period, only the registered agent of a registered party or a registered association, if authorized, may issue receipts valid for income tax purposes for monetary contributions to the registered party or registered association.
French: En période non électorale, seul l'agent enregistré d'une association ou d'un parti enregistré, s'il a été autorisé à cette fin, peut délivrer des reçus aux fins de l'impôt pour les contributions monétaires versées à cette association ou ce parti.
English: Time and space are not objective, independent constants, but subjective, dependent variables.
French: Le temps et l’espace ne sont pas des constantes objectives et indépendantes, mais des variables subjectives et dépendantes.
English: No person shall have a hoofed animal on leased residential property.
French: Il est interdit à quiconque d'avoir un animal à sabots sur une propriété résidentielle louée.
English: Article 7 A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
French: Article 7 Les juges dont les fonctions prennent fin avant l’expiration de leur mandat sont remplacés pour la durée du mandat restant à courir.
English: An ostrich marketing company working with the BC Coop (Fraser Valley) to market their meat and hides.
French: Une compagnie de commercialisation de viande et de peaux d'autruche qui travaille avec la BC Coop (vallée du Fraser).
English: 13.28 The proposed amount of SwF 50,208,700 (before recosting) for posts relates to the funding of 80 Professional and higher-level posts and 76 General Service posts.
French: 13.29 Le montant de 50 208 700 francs suisses (avant réévaluation des coûts) demandé pour les postes doit permettre de financer 80 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 76 postes d'agent des services généraux.
English: POLICY ISSUES (To be completed by all respondents) 3.1 Does your library send out non-print materials (e.g., audiocassettes, microfilm, video, CDs, DVDs etc.) to fill interlibrary loan requests, to serve homebound users and/or as part of a books-by-mail service?
French: QUESTIONS DE POLITIQUE (à remplir par tous les répondants) 3.1 Est-ce que votre bibliothèque expédie des matériels non imprimés (p. ex. cassettes audio, microfilms, vidéos, CD, DVD, etc.) pour répondre aux demandes de prêts entre bibliothèques, pour des utilisateurs à domicile et/ou pour des services de livraison postale de livres?
English: Since that final payment is the only payment to be made under the deemed subsequent lease, the unused total purchase credit is divided by 1 in determining, under the formula in subsection 153(4.1), the purchase credit applicable to that final payment.
French: Étant donné que ce dernier paiement est le seul paiement à faire aux termes du bail ultérieur présumé, le crédit à l'achat total inutilisé est divisé par un aux fins du calcul, selon la formule figurant au paragraphe 153(4.1), du crédit à l'achat applicable à ce dernier paiement.
English: But given phase, the question is as complex as Baskervilles dog!
French: Mais compte tenu de phase, la question est aussi complexe que le chien de Baskerville!
English: Already in 1967, 1977, and again in 1992, at the time of the introduction of the internal market, the Council decided to authorise the Member States concerned to maintain these derogations.
French: En 1967, en 1977 et de nouveau en 1992, au moment de l’entrée en vigueur du marché intérieur, le Conseil avait déjà décidé d’autoriser les États membres concernés à maintenir ces dérogations.
English: In addition to underlining the need to enhance United Nations peacekeeping capacity, the Member States resolved, in the section of the Millennium Declaration on meeting the special needs of Africa, “to encourage and sustain regional and subregional mechanisms for preventing conflict and promoting political stability, and to ensure a reliable flow of resources for peacekeeping operations on the continent”.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les États Membres ont souligné la nécessité de renforcer la capacité de l'Organisation en matière de maintien de la paix, mais de plus, au chapitre intitulé « Répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique », ils ont pris l'engagement « d'encourager et de soutenir les mécanismes régionaux et sous-régionaux de prévention des conflits et de promotion de la stabilité politique, et d'assurer un financement régulier aux opérations de maintien de la paix menées sur le continent ».
English: In reply to the Committee, the report indicates that consultation at company level in the field of health and safety at work is covered by the Safety Representatives and Safety Committee Regulations 1977, as amended by the Management of Health and Safety at Work Regulations 1992, in which, if an employer recognises a trade union and that trade union has appointed or is about to appoint safety representatives, then the employer must consult the safety representatives on relevant matters.
French: A la demande du Comité, le rapport indique que la consultation au sein de l’entreprise en matière de santé et de sécurité est régie par les règlements sur les représentants à la sécurité et les commissions de sécurité de 1977 tels que modifiés par les règlements relatifs à la gestion de la sécurité au travail de 1992 en vertu desquels dans le cas où un employeur reconnaît un syndicat et que celui-ci désigne un ou plusieurs représentants à la sécurité, l’employeur est tenu de consulter ces derniers.
English: I am in favour of strengthening our relationship.
French: Je suis favorable au renforcement de notre relation.
English: Where a headlamp providing a passing beam and a headlamp providing a driving beam, each equipped with its own filament lamp, are assembled to form a composite unit the adjusting device shall enable each optical system individually to be duly adjusted.
French: Si un feu-croisement et un feu-route munis chacun de sa propre lampe à incandescence sont disposés ensemble dans une même unité, le dispositif doit permettre de les régler séparément de façon correcte.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR), National Science and Engineering Research Council (NSERC) and Social Sciences and Humanities Research Councils (SSHRC) are granting councils that have similarities to Genome Canada, Canada Foundation for Climate and Atmospheric Science (CFCAS), Canadian Health Services Research Foundation (CHRSF) and the Canada Foundation for Innovation (CFI).
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) sont des conseils subventionnaires qui ont des points communs avec Génome Canada, la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA), la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) et la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI).
English: • achieving social inclusion and cohesion in an ethnically diverse, fragmented society and in a globalized world (in particular, for families, youth, and older persons);
French: • réussir l'inclusion et la cohésion sociale dans une société fragmentée et diversifiée sur le plan ethnique, de même que dans le contexte de la mondialisation (en particulier en ce qui concerne les familles, les jeunes et les personnes âgées);
English: Product search or services: Companies that have in their description boxes the phrases entered in the search engine will be searched.
French: Rechercher un produit: Seront recherchées les sociétés qui contiennent dans leurs champs de description les mots indiqués dans le moteur de recherche.
English: Part VII Application by Bell Canada regarding Vidéotron ltée's practices of disconnecting Bell Canada's network from residential inside wire.
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par Bell Canada concernant les pratiques de Vidéotron ltée liées au débranchement du câblage intérieur des clients du réseau de Bell Canada.
English: Represent producers at national and international levels.
French: 13 fois par année , des reportages et des commentaires sur le secteur du porc dans le Western Hog Journal.
English: The law did not require victims of domestic violence to reconcile with their spouses if they did not wish to.
French: La loi n'oblige pas les femmes victimes de violence conjugale à se réconcilier avec leur époux si elles ne le souhaitent pas.
English: It generates new ideas that push the bounds of technology, while defending longstanding laws and practices that form the basis for democracy in Canada.
French: Elle génère de nouvelles idées qui repoussent les limites de la technologie tout en défendant les lois et pratiques de longue date qui constituent le fondement de la démocratie au Canada.
English: Wednesday, 9 August 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Mercredi 9 août 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Adjustments for each programme will in any case be submitted and adopted every year in the annual budgetary procedure.
French: De toute façon, des ajustements seront présentés et adoptés chaque année pour chaque programme dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
English: The Committee encouraged member States to continue their efforts and to sustain high-level commitment to improving road safety.
French: Il a encouragé les États membres à poursuivre leurs efforts et à maintenir un engagement de haut niveau en faveur de l'amélioration de la sécurité routière.
English: Instead of waiting and could this have being reactive, the neuroscientists need to work handfor the future? in-hand with the ethicists to really try to better What if a police understand the impact of some of our discoveries. force, Neuroscientists have started to say, ‘We can do that, government or medical school but is it fully appropriate to do it?" decided to do brain scans of applicants in order to select the mentally "strongest" candidates?
French: Que se passerait-il si un service de police, le gouvernement ou une école de médecine décidait de faire passer une scintigraphie cérébrale aux candidats pour sélectionner « les plus forts »? Et que se passerait-il s’il devenait non seulement possible mais courant d’utiliser la scintigraphie cérébrale pour prédire quels individus sont les plus susceptibles d’un comportement criminel?
English: Mr. Pfanzelter (Austria): Austria fully associates itself with the statement delivered by Italy, on behalf of the European Union, and would like to concentrate only on a few points.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : L'Autriche s'associe pleinement à la déclaration faite par l'Italie au nom de l'Union européenne et souhaite seulement se concentrer sur quelques points.
English: The Commission emphasises the balancing of the principle of availability — central to the Commission’s approach — with the protection of fundamental rights. — The second directorate-general that deals with dossiers of high relevance for data protection is the Information Society and Media DG.
French: La Commission met l’accent sur l’équilibre entre le principe de disponibilité — au centre de l’approche de la Commission — et la protection des droits fondamentaux; — la deuxième DG qui traite de dossiers très importants pour la protection des données est la DG Société de l’information et médias.
English: The praliné flavor is typical in many Belgian chocolates or pralines.
French: La saveur à praliné est typique de beaucoup de chocolats ou pralines belges.
English: As well, Canada salutes the many anonymous human rights defenders and democracy promoters whose names will never be heard in this Council but whose efforts are invaluable in achieving its goals at the national level, on the ground.
French: De plus, le Canada salue les efforts de ces nombreuses personnes anonymes qui déploient des efforts similaires, mais dont le nom ne sera jamais prononcé au Conseil, et qui apportent une contribution inestimable à la poursuite de ces objectifs au niveau national, notamment sur le terrain.
English: III, paras. 110-112]
French: III, par.  110 à 112]
English: I would like to further respond to the complaint by CBF Telecom Ltée against Persona Communicatinos regarding the provision of fibre optic services for the Commission Scolaire Western Quebec. Document: 030428.pdf - 144KB 2003/04/03 - Persona Communications Inc. Description:
French: I would like to further respond to the complaint by CBF Telecom Ltée against Persona Communicatinos regarding the provision of fibre optic services for the Commission Scolaire Western Quebec. Document: 030428.pdf - 144KO 2003/04/03 - Persona Communications Inc. Description:
English: This is intended to cover expenditure by the Member States to compensate livestock owners for the slaughter and destruction of animals, animal products and other matters; - the financial contribution by the Community to exceed the figure of 50% in view of the development of the situation in the Community; - the coverage of 100% of the cost of vaccines and 50% of the cost involved in carrying out that vaccination.
French: Cette assistance est destinée à couvrir les dépenses encourues par les États membres pour indemniser les éleveurs des coûts résultant de l'abattage et de la destruction d'animaux, de la destruction de produits animaux et d'autres mesures; – l'octroi d'une participation financière communautaire qui, en fonction de l'évolution de la situation dans la Communauté, pourra être supérieure à 50 %; – le financement de 100 % du coût des fournitures de vaccin et de 50 % des frais engagés pour l'exécution de la vaccination.
English: Children are covered by this definition and are thus guaranteed this (and other rights) under the Constitution.
French: Les enfants entrent dans cette définition, et bénéficient donc du droit à la vie (et des autres droits) énoncés dans la Constitution.
English: A private Hungarian university continued to function in Cluj, with branches in Miercurea Ciuc, Oradea and Târgu Mureş.
French: Une université privée hongroise a continué de fonctionner à Cluj, avec des antennes à Miercurea Ciuc, Oradea et Târgu Mureş.
English: The ship’s company of 234 people, which includes a Sea King helicopter detachment comprised of aircrew and maintenance personnel from 12 Wing, Shearwater, has sailed over 28,000 nautical miles.
French: L’équipage du navire comprend 234 personnes parmi lesquelles on compte le personnel navigant et de maintenance d’un hélicoptère Sea King du détachement aérien de la 12e Escadre Shearwater.
English: Visit the Your World in 3D website to watch a video and learn more about creating buildings for Google Earth.
French: Rendez-vous sur le site Your World in 3D (Votre monde en 3D) et visionnez la vidéo afin d’en savoir plus sur la création de bâtiments pour Google Earth.
English: Foremost was the need to strengthen UNHCR's emergency preparedness and response capacity.
French: Elle a tout d'abord cité la nécessité de renforcer la capacité du HCR en matière de préparation et de réaction d'urgence.
English: The second direct elections were held on 14 and 17 June 1984.
French: Les deuxièmes élections directes eurent lieu les 14 et 17 juin 1984.
English: However, after considering these cases and the dictionary definitions of the term referred to therein, the Tribunal concludes that the portable bridges are more properly described as structures and that they do not qualify as apparatus as that term is used in paragraph 1(j) of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: Cependant, après avoir étudié ces causes et les définitions tirées de dictionnaires qui y sont mentionnées, le Tribunal conclut que les ponts portatifs constituent davantage des structures et qu'ils ne peuvent pas être considérés comme des appareils, selon la définition de ce terme à l'alinéa 1j) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: The Canadian Museums Association and CHIN have collaborated to create this free job posting service for the heritage sector.
French: Ce volet appuie l'élaboration de projets de diffusion externe, y compris d'activités éducatives ou d'interprétation spéciales lancées ou diffusées dans au moins trois provinces ou territoires différents, et favorise les échanges entre les professionnels du patrimoine qui travaillent au Canada.
English: • NRC – access to worldwide astronomy facilities,projects and agreements for Canada's astronomers (e.g. Canada-France-Hawaii Telescopes, Gemini Telescopes, James Clerk Maxwell Telecope)
French: • CNRC - accès à des installations, projets et ententes d'envergure internationale en astronomie au profit des astronomes canadiens (p. ex., Télescope Canada-France-Hawaii, Télescopes Gemini, Télescope James Clerk Maxwell)
English: To replace animal meal in feedingstuffs for pigs and poultry, primary consideration will be given to soya meal, then rapeseed and sunflower meal, peas, beans and sweet lupins. Cereals are also taken into account even though the protein content of cereals is relatively low.
French: Pour remplacer les farines animales contenues dans les aliments pour les porcs et les volailles, on cite en premier lieu les brisures de soja, puis le tourteau d'extraction de colza et de tournesol, les pois fourragers, les fèves et féveroles, les lupins et les céréales, même si la teneur en protéines des céréales est relativement faible.
English: Chronic toxicity - Adverse effects that are observed over a prolonged period of time resulting from continuous exposure to the test substance, generally by an oral route, e.g., tumorgenesis, reproductive effects.
French: DAO - «Document sur l'analyse des options - Régime d'évaluation environnementale des substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues».
English: The CTC would be pleased to know if these locations are automated and if the terrorist lists are circulated to other departments such as Customs to check against importers and exporters?
French: Les articles 3 et 4 de la loi sur la citoyenneté visent les enfants adoptés et les enfants de citoyens qui acquièrent la citoyenneté.
English: The Board recommends that UNHCR ensure full compliance with MOSS/MORSS regulations, especially for duty stations in phase III.
French: Le Comité recommande au HCR de se conformer strictement aux réglementations MOSS/MORSS, particulièrement pour les lieux d'affectation se trouvant en phase III.
English: Deputy Head Office of Infrastructure of Canada
French: Administrateur général, Bureau de l’Infrastructure du Canada
English: The estimate of expenditure for the liberalisation set of options also includes compensation of this order.
French: L’estimation des dépenses pour la famille « libéralisation » retient également l’hypothèse d’une telle compensation.
English: It is important to know not only the rates, frequency and levels at which women drink during pregnancy, but also their characteristics and circumstances, to help inform current discussions on what strategies and approaches are most effective.
French: Il devient alors important de connaître non seulement les taux, la fréquence et les niveaux de consommation d'alcool des femmes pendant la grossesse, mais aussi leurs caractéristiques et leur situation, afin d'éclairer les discussions actuelles sur les stratégies et les approches les plus efficaces.
English: Settlements are also discharging raw sewage into the environment.
French: Les colonies évacuent elles aussi des effluents non traités dans l'environnement.
English: This committee is composed of experts in the field from the nongovernmental and intergovernmental communities and sets the policy direction for the FTR and addresses questions of format and distribution.
French: Ce comité, composé d’experts en la matière des milieux non gouvernemental et intergouvernemental, établit l’orientation générale du rapport SDH et s’occupe des questions de présentation et de diffusion.
English: The Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its forty-fifth session at the United Nations Office at Vienna from 11 to 22 February 2008, under the chairmanship of Aboubekr Seddik Kedjar (Algeria).
French: Le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante-cinquième session à l'Office des Nations Unies à Vienne du 11 au 22 février 2008, sous la présidence de Aboubekr Seddik Kedjar (Algérie).
English: 19 ticket offices in the most important underground stations offer you the possibility to quickly purchase your tickets and renew your season ticket.
French: 19 guichets dans les principales stations de métro vous permettent l’achat rapide de vos tickets et le renouvellement de vos abonnements.
English: Uneven application of habitat provisions of the Fisheries Act by DFO across provinces will also be a source of complaint by the public of poorly serviced jurisdictions.
French: L’application inégale par le MPO des dispositions sur l’habitat de la Loi sur les pêches dans les provinces constituera aussi une source de plaintes émanant du public résidant dans des régions mal desservies.
English: You'll understand how balancing sustainable and ethical business practices with our business strategy and goals has helped us succeed with so many of our clients and made us one of Canada's top employers.
French: Tu comprendras comment nous intégrons nos solutions durables et éthiques dans notre stratégie et nos objectifs d’affaires pour réussir, gagner nos clients et nous classer parmi les meilleurs employeurs au Canada.
English: It’s well worth the effort to donwload the PDF file.
French: Mieux, c’est le seul endroit où il sera en vente (pas de jolie boite en carton et plastique dans les rayons des vendeurs de la vieille économie).
English: Next meeting Wednesday, November 15th, 2006 at 1:30 p.m. Original signed by Dr. Supriya Sharma  Associate Director General  Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2006-06-30 Important Notices
French: Prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu le mercredi 15 novembre 2006 à 13 h 30. Original signé par Dre Supriya Sharma  Directrice générale associée  Direction des produits thérapeutiques Mise à jour : 2006-06-30 Avis importants
English: I am therefore grateful for the more detailed information that we have been given today.
French: Je suis donc reconnaissant des informations plus détaillées que nous avons reçues aujourd'hui.