ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • pay for unused vacation leave, at the request of the exempt staff with the approval of the minister, on termination of employment, or paid out at the end of each fiscal year; and
French: • le paiement des congés annuels non utilisés, à la demande du personnel exonéré et avec l'approbation du ministre, à la cessation d'emploi ou donnant lieu à un versement en argent à la fin de chaque exercice financier;
English: The new process, which is also used in two other companies, produces half as much sludge and uses a tenth the quantity of water.
French: Le nouveau procédé, qui a aussi été adopté par deux autres entreprises de galvanisation, produit deux fois moins de boue et utilise dix fois moins d'eau.
English: Depending on the weather, guests may also enjoy their breakfast on our garden terrace.
French: Selon le temps, vous pourrez aussi le prendre sur la terrasse de notre jardin.
English: Any changes to the list referred to in paragraph 3, based on generally accepted scientific knowledge, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), after consulting the Authority, on the Commission's own initiative or following a request by a Member State 5.
French: Tout ajout à la liste visée au paragraphe 3 d'associations qui est basé sur des connaissances scientifiques nouvellement établies et/ou contient une demande de protection des données relevant de la propriété exclusive du demandeur est adopté suivant la procédure établie par les articles 15 à 18.
English: Non-NATO EU members should not have better rights and status than the non-EU NATO allies, which is the case at the moment.
French: Les membres de l’UE non membres de l’OTAN ne devraient pas avoir un meilleur statut et plus de droits que les membres de l’OTAN non membres de l’UE.
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « bimbotrans.com, c'est un vrai site porn bien hard!
English: Unlike table Poker, in Video Poker you are always playing alone, and against the house.
French: Contrairement aux tables de poker classiques, vous jouez toujours seul au Video Poker, et contre le casino.
English: Given that a lack of physical activity encourages diseases such as obesity and other chronic illnesses, I believe that cooperation between the sports sector and the health sector is crucial.
French: Puisque le manque d'activité physique favorise des maladies telles que l'obésité et une série de pathologies chroniques, je crois que la coopération entre le secteur du sport et le secteur de la santé est cruciale.
English: for N1, M2 and M3 vehicles exceeding 6 metres in length.
French: pour les véhicules des catégories N1, M2 et M3 dont la longueur dépasse 6 mètres.
English: The AIHRC report reveals ongoing discrimination based on socio-economic status by both governmental and non-governmental actors.
French: Dans son rapport, l'AIHRC fait état d'une discrimination permanente, exercée par des acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, fondée sur le statut socioéconomique des citoyens.
English: As the vessel moves, on a one second interval a panel next to the plotter shows up navigational data.
French: Ainsi que le plotter, une fenêtre montre les données de la navigation en les ajournant chaque seconde et chaque fois que le navire se déplace.
English: In paragraph 5, the Assembly noted that the percentage of the meetings provided with interpretation services in the period from May 2004 to April 2005 continued to decrease despite the fact that the number of meetings requested to be provided with interpretation had noticeably decreased.
French: Au paragraphe 5, l'Assemblée a noté que la proportion de réunions de ces groupes ayant bénéficié de services d'interprétation avait à nouveau diminué entre mai 2004 et avril 2005 en dépit de la baisse sensible du nombre de demandes présentées.
English: So the draft budget drawn up by the Council includes margins available under the ceilings of sub-categories 1a and 1b of the financial perspectives.
French: Ainsi, le projet de budget établi par le Conseil fait apparaître des marges disponibles sous les plafonds des sous-rubriques 1 a et 1 b des perspectives financières.
English: Among the writers who held that self-defence is invocable by the United Nations and other international organizations when they are the object of an armed attack, see M. H. Arsanjani, “Claims against International Organizations: Quis custodiet ipsos custodes?”, The Yale Journal of World Public Order, vol. 7 (1980-81), p. 131 at p. 176; P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens (Bruxelles: Bruylant/Editions de l'Université de Bruxelles, 1998), p. 421; K. Schmalenbach, Die Haftung Internationaler Organisationen im Rahmen von Militareinsätzen und Territorialverwaltungen (Frankfurt am Main: Peter Lang, 2004), pp. 264-265; M. C. Zwanenburg, Accountability under International Humanitarian Law for United Nations and North Atlantic Treaty Organization Peace Support Operations (Leiden diss., 2004), p. 17.
French: 7 (1980-81), p.  131 (p. 176); P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens (Bruxelles : Bruylant/Éditions de l'Université de Bruxelles, 1998), p.  421 ; K. Schmalenbach, Die Haftung Internationaler Organisationen im Rahmen von Militareinsätzen und Territorialverwaltungen (Francfort sur le Main : Peter Lang, 2004), p.  264 et 265; M. C. Zwanenburg, Accountability under International Humanitarian Law for United Nations and North Atlantic Treaty Organization Peace Support Operations (Leiden diss., 2004), p.
English: CIEL envisions a just and sustainable society that is based on the rule of law, honors local communities and exists within the limits of global ecosystems. It is guided by the conviction that transparency and public participation in decision-making are of critical importance.
French: Le CIEL vise à favoriser l’avènement d’une société fondée sur la justice et le développement durable, s’appuyant sur les principes de droit et soucieuse de protéger les droits des communautés locales et de respecter les limites imposées par la préservation de l’écosystème mondial, estimant que la transparence et la participation du grand public à la prise de décisions revêtent une importance cruciale.
English: Current and perturbed climate as simulated by the second-generation Canadian Regional Climate Model (CRCM-II) over northwestern North America.
French: Laprise, R., Caya, D., Frigon, A., Paquin, D. 2003.
English: The nature and evolution of these laws are the main focus of this chapter. Nova Scotia:
French: La nature et l'évolution de ces lois constituent l'objet principal du présent chapitre.
English: 2.4.2 EMPLOYMENT EQUITY MAINSTREAMING INITIATIVE In April 2002, the PSC received two-year bridge funding for the Employment Equity Mainstreaming Initiative (EEMI) so that we could: (a) integrate EE more fully into our staffing and recruitment practices; and (b) help departments and agencies achieve representativeness.
French: 2.4.2 INITIATIVE D’INTÉGRATION DE L’ÉQUITÉ EN EMPLOI En avril 2002, la CFP a obtenu du financement temporaire pour deux ans en vue de l’Initiative d’intégration de l’équité en emploi (IIEE) afin de pouvoir : a) intégrer davantage l’EE à ses pratiques de dotation et de recrutement et b) aider les ministères et les organismes à réaliser la représentativité.
English: The adsorbate-induced changes within the O–H-stretching band system of the ice films are different for these two situations.
French: Les changements dans les spectres des vibrations d'allongement O-H sont différents dans les deux cas.
English: The prominence it is accorded by the legislature shows the importance attached to absolute respect for this principle.
French: La place donnée par le législateur à ce principe souligne l'importance qu'il octroie à son respect absolu.
English: As such, it is based on personal experiences and perspectives.
French: À ce titre, les observations reposent sur les expériences personnelles ainsi que sur les perspectives.
English: Arrangements of installations for producing fresh water, e.g. by evaporation and condensation of sea water Arrangements of ventilation, heating, cooling, or airconditioning (for vehicles in general B60H; ventilating for cleaning tanks B63B 57/04; for underwater vessels, e.g. submarines, B63G 8/36) . Ventilation; Air-conditioning . . of living spaces . . of engine rooms . . of holds (heating or cooling of liquid-freightcarrying tanks B63J 2/14; arrangements for stowing frozen goods in vessels B63B 25/26)
French: Aménagements relatifs aux installations de production d’eau douce sur les navires, p.ex. par évaporation et condensation de l’eau de mer Aménagements relatifs aux installations de ventilation, de chauffage, de réfrigération ou de conditionnement de l’air (pour véhicules en général B60H; ventilation pour le nettoyage des soutes B63B 57/04; pour navires submersibles, p.ex. sousmarins, B63G 8/36) . Ventilation; Conditionnement d’air . . des lieux d’habitation . . des salles de machines . . des cales (chauffage ou réfrigération des soutes pour cargaison liquide B63J 2/14; aménagements pour le rangement des marchandises congelées dans les navires B63B 25/26)
English: Papeete Official Government Site Related Links EC Delegation Key documents Environmental Profile International Monetary Fund The World Bank UN Development Programme UNICEF WHO Europaid ECHO Trade Relations External Relations Latest update: 27-06-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Papeete Site officiel du Gouvernement Liens en relation Délégation de la CE Documents clés Profil environnemental Fonds Monétaire International La Banque Mondiale Programme des NU pour le développement UNICEF WHO Europaid ECHO Relations commerciales Relations extérieures Actualisé le : 27-06-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: For example, the IS should be structured so that it is possible to audit who has accessed patient files and whether consents were recorded.
French: Ainsi, le SI devrait être structuré de façon à ce qu'il soit possible de vérifier et constater qui exactement a eu accès aux fichiers des patients et si les consentements ont bien été enregistrés.
English: Responsible companies should benefit from a more level playing field in their activities in the Democratic Republic of the Congo
French: Les entreprises considérées devraient tirer bénéfice de l'application de règles plus équitables aux activités qu'elles exercent en RDC.
English: (1993) estimated the gross annual reproduction rate of fin whales at 8% based on photographic identification.
French: (1993) ont estimé le taux de reproduction annuel brut des rorquals communs à 8 p.100, d’après les données de photo-identification.
English: The initiatives outlined in this section demonstrate the Administration’s action in this regard.
French: Les initiatives décrites dans cette partie représentent les actions de l’administration à cet effet.
English: Members of the mission drew the particular attention of RCD (Goma) representatives, and subsequently of the Rwandan Government, to their views on these disruptions, which seemed to go far beyond coincidence.
French: Des membres de la mission ont particulièrement appelé l'attention des représentants du RCD (Goma), et par la suite du Gouvernement rwandais, sur la façon dont ils considéraient ces perturbations, qui leur semblaient aller bien au-delà de simples coïncidences.
English: • Used to fund new or improved benefits;
French: • utilisé pour financer des prestations nouvelles ou améliorées;
English: Let us be clear, there is always pressure, as you know.
French: Soyons clairs, il y a toujours des pressions, vous le savez.
English: In 2001 a worldwide call for tender was launched for the three accident insurance plans—work-related, non-work-related, and spouse and children—resulting in a decrease in premiums and an improvement in the coverage of the existing schemes.
French: Un régime facultatif d’assurance-vie collective a été mis en place en janvier 2000, et un régime d’assurance maladie pour les participants des réunions de l’OMPI, en septembre 2001.
English: The Hotel el Fuerte Marbella commands a superb location in the heart of Marbella.
French: Il est placé à 500 mètres du centre de Marbella.
English: The second step involves using data from the Statistics Canada CANSIM database on the size of the broader performing arts sector, covering both the not-for-profit and for-profit performing arts organizations.
French: Ensuite, on a procédé de la même façon avec les données de la base CANSIM de Statistique Canada relativement à un échantillon élargi du secteur des arts de la scène, englobant à la fois les organismes sans but lucratif et les organismes à but lucratif du secteur.
English: 34)/Add.1 and A/64/532), by duty station.  Table 2 Summary of posts proposed, by duty station, as presented in the previous report of the Secretary-General (A/63/605) and the current reports (A/64/6 (Sect.
French: Tableau 2 Postes proposés pour les différents lieux d'affectation dans le précédent rapport du Secrétaire général (A/63/605) et dans ses derniers rapports en date (A/64/6 (Sect. 34)/Add.1 et A/64/532)
English: At the structural level, or level of administrative organisation
French: Sur le plan structurel ou organisation administrative
English: SOCIAL ORGANIZATON AND LEGAL CULTURES OF THREE MATRILINEAL FIRST NATIONS  6.
French: L'ORGANISATION SOCIALE ET LA CULTURE JURIDIQUE DE TROIS PREMIÈRES NATIONS MATRILINÉAIRES  6.
English: Quality Determinants of Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada
French: Compte rendu de la Conférence de concertation sur les professionnels de la santé infecté - Risque de transmission des pathogènes à diffusion hématogène
English: This would guarantee a consistent replication of treatments for biological effects monitoring and eventually produce the database required for the study of
French: 3. Crdation d’un comite de surveillance (tel que d&crit dans la section 2.2.6) pour la mine de Cluff Lake.
English: Pneumonia is an infection of the lungs. Many different germs can cause pneumonia, including bacteria, viruses and fungi.
French: La pneumonie est une infection des poumons qui peut être causée par divers germes (bactéries, virus ou champignons).
English: With no visual clues to assess the interviewee's behaviour, Investigators need to be more attentive to voice inflections, changes in the breathing pattern, pauses, which may be important emotional signs of possible discomfort, confusion, apprehension, anger and embarrassment.
French: Ne disposant d’aucun indice visuel leur permettant d’analyser le comportement de la personne interrogée, les enquêteurs doivent être encore plus attentifs aux inflexions de la voix, aux changements dans la respiration et aux pauses qui peuvent constituer des signes émotifs importants pouvant dénoter le malaise, la confusion, l’appréhension, la colère et l’embarras.
English: Schottky defect formation enthalpy hs = 2.1 eV, entropy ss = 0.5 × 10−3 eV/deg; positive-ion vacancy migration enthalpy Δh1 = 0.60 eV, entropy Δs1 = 0.14 × 10−3 eV/deg; negative-ion vacancy migration enthalpy Δh2 = 1.6 eV, entropy Δs2 = 0.13 × 10−3 eV/deg; association enthalpy of strontium ions and positive-ion vacancies χ = 0.58 eV, entropy η = 0.22 × 10−3 eV/deg.
French: Les valeurs obtenues pour les paramètres de transport sont : enthalpie de formation de défaut Schottky hs = 2.1 eV, entropie ss = 0.5 × 10−3 eV/deg; enthalpie de transport des trous d'ions positifs Δh1 = 0.60 eV, entropie Δs1 = 0.14 × 10−3 eV/deg; enthalpie de transport des trous d'ions négatifs Δh2 = 1.6 eV, entropie Δs2 = 0.13 × 10−3 eV/deg; enthalpie d'association des ions de strontium et des trous d'ions positifs χ = 0.58 eV, entropie η = 0.22 × 10−3 eV/deg.
English: A free economic system entrenches economic openness and strengthens the freedom to invest and transfer capital, as underscored in the National Action Charter issued in 2000, which states, "The economic system of the state of Bahrain is based on individual initiative and freedom of capital movement in terms of investment and transfer.
French: Une économie libérale favorise l'ouverture et augmente la liberté d'investir et de transférer des capitaux, comme le souligne la Charte nationale d'action adoptée en 2000 selon laquelle le système économique de l'État de Bahreïn est fondé sur l'initiative individuelle et la liberté de circulation des capitaux en matière d'investissement et de transfert.
English: Real world examples Why use metadata?
French: Des exemples concrets Pourquoi utiliser les métadonnées?
English: • Denzo Corporation PDF Format, 25 KB 
French: • Denzo Corporation. Format PDF, 25 Ko
English: There are also those who are in favour of such an accession, and I have great respect for them too.
French: Il y a des personnes, que du reste je respecte beaucoup, qui sont pour l’adhésion.
English: The rapidly evolving work of the United Nations, the multiple expectations and demands placed on the system for its effective contribution to the realization of the MDGs, and its support to peace-building, security and development, coupled with member state expectations for United Nations reform, require an evolutionary and dynamic re-evaluation of the role and service provision of UNOPS.
French: Il faudra réévaluer de façon progressive et dynamique le rôle et les prestations de l'UNOPS si on veut simultanément les adapter à la rapide évolution des activités des Nations Unies, répondre aux attentes et aux exigences de tous ceux pour qui le système des Nations Unies se doit d'apporter un concours efficace à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi qu'à la consolidation de la paix, à la sécurité et au développement, et enfin si l'on veut satisfaire la volonté de réforme de l'Organisation exprimée par les États Membres.
English: The muddy brown colour of rivers sometimes seen during spring snowmelt and after heavy summer rainfall provides a vivid picture of the magnitude of sediment loadings of surface waters.
French: La couleur brun trouble des rivières observée à la fonte des neiges ou après une pluie abondante, fournit une image saisissante de l’importance de la charge solide des eaux de surface.
English: The Maastricht Treaty made specific reference to the desirability of creating an EAA as a potential contribution to improving Europe's military independence, as an adjunct to the development of the CFSP.
French: Le traité de Maastricht faisait spécifiquement référence aux avantages que présente la création d'une AEA pour une contribution potentielle à l'amélioration de l'indépendance militaire de l'Europe, aidant ainsi au développement de la PESC.
English: I now call on His Excellency Mr. Mohamed Benaissa, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mohamed Benaissa, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Maroc.
English: The building also provides guests with three Royal Deluxe Suites.
French: Tous les lits sont en 110.
English: On the contrary, the evidence shows that Portuguese rope is able to take market share in Canada without dumping.
French: Au contraire, les éléments de preuve ont montré que la corde portugaise pouvait s'accaparer une part du marché au Canada sans dumping.
English: Brushless motors Savöx sacrifice much power, high efficiency and high top speed.
French: Moteurs Brushless Savöx sacrifice beaucoup de puissance, un rendement élevé et haute vitesse de pointe.
English: Under SIMA, the Commissioner has the exclusive jurisdiction to establish the scope of the subject goods and to determine whether a dumping investigation will be initiated.
French: Aux termes de la LMSI, le commissaire a la compétence exclusive pour déterminer la portée de ce qui constitue des marchandises en question et pour décider si une enquête de dumping sera ouverte.
English: The many benefits of urban biodiversity According to McKinney (2002), plants react in three different ways to towns and cities – some are "urban avoiders", some "urban adapters" and some "urban exploiters".
French: Des avantages multiples en faveur de la biodiversité urbaine Selon McKinney (2002), les plantes ont trois types de comportement face à la ville : elles sont soit « urban avoiders » (évitant les villes), soit « urban adapters » (s’adaptant aux villes), soit « urban exploiters » (profitant des villes).
English: The essays address major national issues.
French: Les compositions portent sur d’importants sujets nationaux.
English: Further, while approval is sometimes required either by an REB or a Privacy Commissioner, the respective spheres of responsibility and the appropriate relationship between these two oversight mechanisms in the context of health research have yet to be worked out.
French: En outre, si l’approbation est parfois exigée soit par un CER, soit par un commissaire à la protection de la vie privée, les sphères respectives de responsabilité et la relation appropriée entre ces deux mécanismes de surveillance dans le contexte de la recherche en santé restent à déterminer.
English: Substances that bind to mucin (i.e. any of the mucoproteins that occur especially in secretions of mucous membranes) (e.g. polyethylene oxide).
French: En plus des aromatisants naturels, on utilise beaucoup d’aromatisants synthétiques (p. ex.
English: Bottled water uses oil and energy, and creates unnecessary waste.
French: L’eau embouteillée nécessite du pétrole et de l’énergie, en plus de créer des déchets inutiles.
English: The pilot programme was seen as a useful means of testing methods to review implementation of the Convention and had already yielded lessons learned in that respect.
French: Le programme pilote était considéré comme un moyen utile de mettre à l'essai des méthodes d'examen de l'application de la Convention, et des enseignements en avaient déjà été tirés.
English: This document will then be integrated in the standardization process.
French: Ce document sera intégré à la procédure de normalisation.
English: 3 United Nations: “Common Country Assessment”, Panama, 2000.
French: Système des Nations Unies : « Análisis Conjunto del País-Bilan commun de pays ».  Panama, 2000.
English: It must increase the volume of official development assistance, reduce the external debt burden and promote investment.
French: Elle est invitée à augmenter le volume de l'aide publique au développement, alléger le fardeau de la dette extérieure et promouvoir l'investissement.
English: At Forum sessions, the students plan the election of a Canadian representative to a simulated world parliament, and the Chief Electoral Officer addresses the students, answers their questions and announces the election results.
French: Lors des sessions du Forum, les étudiants planifient l’élection d’un représentant canadien à un parlement mondial simulé et le directeur général des élections prononce une allocution, répond aux questions des participants et annonce les résultats du vote.
English: Vinayini Murty Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 954-5396; Fax: (613) 952-2277; Email: vmurty@cihr-irsc.gc.ca Or Kalpana Phansalker Program Officer Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613)954-5998; Fax: (613) 952-2277; Email: kphansalker@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Vinayini Murty  Coordonnatrice de programme Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-5396 Téléc. : (613) 952-2277 Courriel : vmurty@cihr-irsc.gc.ca Ou Kalpana Phansalker Agente de programme Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél.: (613) 954-5998 Téléc.: (613) 952-2277 Courriel : kphansalker@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :