ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vermicomposting Urban Home Composting Composting Reference Guide Good Fruits and vegetables: ¡ All peels ¡ Melon rinds ¡ Corn cobs, broken up ¡ Rotten fruits and vegetables ¡ Seeds and cores Grain products: ¡ Cereal ¡ Bread (no cheese or butter) ¡ Flour ¡ Oatmeal ¡ Rice ¡ Pasta with no oily sauce Egg shells, crushed Nut shells Tea bags Coffee grounds with filters Leaves, chopped Grass (dry, non-chemically treated) Plants and weeds (without ripe seeds) Old potting soil and dead plants Shredded paper All-natural fibres, like cotton Dryer lint Wood chips Bad Meat products: ¡ Beef, chicken, pork ¡ Fish ¡ Luncheon meat ¡ Bones ¡ Pan juices Dairy products ¡ Milk and cream ¡ Yogurt ¡ Cheese Cheese, meat or other sauces Grease, fat and oil Plastics and metals Chemical products: ¡ Fertilizers ¡ Pesticides ¡ Chemical cleansers Pet waste or litter Barbeque ashes Diseased plants Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: Vermicomposting Urban Home Composting Guide de référence sur le compostage Matières compostables Fruits et légumes : ¡ toutes les pelures ¡ écorces de melon ¡ épis de maïs, en morceaux ¡ fruits et légumes pourris ¡ graines et cœurs de fruits Produits céréaliers : ¡ céréales ¡ pain (pas de fromage ni de beurre) ¡ farine ¡ gruau ¡ riz ¡ pâtes sans sauce huileuse Coquilles d’œufs écrasées Coquilles de noix Sachets de thé Marc de café avec filtres Feuilles émiettées Gazon (sec, non traité chimiquement) Plantes et mauvaises herbes (sans graines mûres) Vieux terreau d’empotage et plantes mortes Papier déchiqueté Fibres naturelles comme le coton Charpie de la sécheuse Copeaux de bois Matières non compostables Les produits de viande : ¡ bœuf, poulet, porc ¡ poisson ¡ viande froide ¡ os ¡ jus de cuisson Produits laitiers ¡ lait et crème ¡ yogourt ¡ fromage Sauces au fromage, à la viande ou autres Graisse, gras et huile Plastiques et métaux Produits chimiques : ¡ fertilisants ¡ pesticides ¡ nettoyeurs chimiques Excréments d’animaux ou litière pour chat souillée Cendres de barbecue Plantes malades Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: The Administrative Tribunal explained that the JAB system,
French: Le Tribunal administratif a expliqué que :
English: In the period 2007-2008, the Crown Prosecution Service introduced a new performance monitoring system for rape cases, to measure compliance with policy and assess the quality of decision-making and feedback to the police.
French: Pendant la période 2007-2008, les services judiciaires de la Couronne ont mis en place un nouveau système de suivi des affaires de viol afin d'évaluer la mesure dans laquelle les directives sont respectées ainsi que la qualité de la prise de décisions et de la concertation avec les services de police.
English: A few weeks ago, Mr Barroso outlined the road map for concluding accession negotiations by autumn 2009, and last week Croatia received an invitation to join NATO.
French: Il y a quelques semaines, M. Barroso a exposé la feuille de route menant à la conclusion des négociations d'adhésion d'ici à l'automne 2009 et, la semaine dernière, la Croatie a reçu une invitation à rejoindre l'OTAN.
English: We invite you to hear what a woman fighting for human rights and justice has to say...
French: La majorité décida de s’opposer à l’Est et l’Ouest…” 1.
English: Government estimates were in the tens of thousands per annum, rather than the half a million alleged in a report by the former High Commissioner for Human Rights, suggesting that the situation was not significantly worse in the Russian Federation than in other countries.
French: Le gouvernement estime que quelques dizaines de milliers par an est un nombre plus proche de la vérité que le demi million mentionné dans un rapport de l'ex-Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ; en d'autres termes, la situation en Fédération de Russie n'est pas pire que dans les autres pays.
English: The procedures regulating vote counting, determination of voting and election results, declaration of a person to be elected and distribution of mandates between candidates, lists of candidates of political parties (coalitions) shall be established by law.
French: Les procédures qui réglementent le décompte des voix, la détermination des résultats d’une élection, la proclamation officielle de l’élection d’un candidat et la répartition des mandats entre les candidats et les listes de candidats des partis politiques (coalitions) seront déterminées par la loi.
English: ▪ Ensure new teacher is aware of requirement to complete Annex E and F to OSAP 300.03.1.
French: ▪ S'assurer que le nouvel enseignant est au courant qu'il doit remplir les annexes D et E de la PAÉO 300.01 300.03.1.
English: The project participants shall select one of the following approaches to addressing non-permanence of an afforestation or reforestation project activity under the CDM:
French: b) Lorsque les participants au projet ont retenu l'approche des URCE-LD pour tenir compte du caractère non permanent des absorptions et que:
English: Bachelor's degree or above fields of study (maximum two) - Figure Description Occupational groups The largest occupational groups among respondents to our survey are Program Management (PM: 18%), Economics, Sociology and Statistics (ES: 12%), Administrative Services (AS: 9%) and Commerce (CO: 9%); for the top 20 occupational groups, see Appendix A. Given this distribution, there are more employees available for executive positions among these groups than others.
French: Administration des programmes (PM : 18 %), Économique, sociologie et statistiques (ES : 12 %), Services administratifs (AS : 9 %) et Commerce (CO : 9 %). Les vingt premiers groupes professionnels figurent à l'annexe A. Compte tenu de cette répartition, le personnel disponible pour occuper des postes de direction est plus nombreux parmi ces groupes que dans les autres.
English: Member states would be required to ensure that any person or organisation with a legitimate interest in combating violations of the ePrivacy Directive could take legal action before a national regulatory authority.
French: Il conviendrait que les Etats membres s’assurent que toute personne ou organisation ayant un intérêt légitime à lutter contre les infractions relevant de la Directive vie privée et communications électroniques puisse engager des poursuites contre les opérateurs et les traduire devant les autorités nationales de régulation.
English: And of course there is John Ware, a former slave from South Carolina who eventually made his way to Alberta, where he started a family and became a successful rancher.
French: Et, bien entendu, John Ware, un ancien esclave de la Caroline du Sud qui s’est éventuellement rendu en Alberta, où il a fondé une famille et est devenu un propriétaire de ranch prospère.
English: SECTION 8 Provincial/Territorial Government Regulations Provincial/Territorial Government Regulations NEWFOUNDLAND
French: SECTION 8 Règlements des gouvernements provinciaux/territoriaux TERRE-NEUVE
English: It relied on the contract which it considered a fixed price agreement.
French: Elle s'est fiée au contrat qu'elle considère comme une entente à forfait.
English: Advising on transferring business control and reducing tax consequences of transferring ownership of shares, assets and wealth.
French: Conseils sur le transfert du contrôle de l’entreprise et sur la réduction des conséquences fiscales du transfert des parts, des actifs et du patrimoine.
English: Our theoretical value agrees with f00(F¬X) = 0.10 ± 0.01 derived indirectly from interstellar data collected by the Hubble Space Telescope.
French: Notre valeur théorique est en accord avec la valeur f00(F¬X) = 0,10 ± 0,01 obtenue indirectement à partir de données interstellaires amassées par le télescope spatial Hubble.
English: Draft resolution D United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa
French: Projet de résolution D Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique
English: An e-mail notification system for press releases posted on the Court's website was put into operation on 1 March 1999.
French: La Cour a en outre mis en service, à compter du 1er mars 1999, un système de notification par courrier électronique des communiqués de presse mis sur son site Internet.
English: Welcomes the fact that international and local corporations and academic institutions are being allowed to host events at the conference centre of the Economic Commission for Africa after screening, on a case-by-case basis, by the United Nations Security and Safety Service to ensure compliance with the headquarters minimum operating security standards, which is likely to contribute to increasing the utilization of the centre;
French: Se félicite que des entreprises et des institutions universitaires internationales et locales soient autorisées à organiser des manifestations au centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique, après vérification par le Service de la sécurité et de la sûreté de l'Organisation des Nations Unies, au cas par cas, que les normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges seront respectées, ce qui devrait contribuer à accroître l'utilisation du centre ;
English: Total Time: 60 mins (4.30-5.30) Final plenary to outline AI campaign If time available outline main aims of AI's SVAW campaign Wrap up workshop Final plenary wrap up by facilitators/final Q&A Workshop evaluation Spoken and written evaluation Evaluation handout (Resource 12)
French: • - N’oubliez pas que la langue est un outil puissant, non seulement quant au contenu mais aussi quant à sa capacité d’intégration au travers de ce qui est dit – vous pouvez souhaiter vous inclure, personnellement, dans la langue et les idées véhiculées en disant «nous» au lieu de «vous».
English: 6085th meeting, held on 19 February 2009.
French: 6085e séance, tenue le 19 février 2009
English: Generally speaking, undisclosed know how can benefit from protection, whether by virtue of commercial secret, or by confidentiality
French: Certaines estimations indiquent que seulement 20 à 30 % des technologies développées en interne sont incorporées dans les produits commercialisés par les firmes.
English: Based on the CCA, analysis and priorities expressed in the I-PRSP and UNDAF, the main areas of concern for the country programme 2005-2007 include: education, health/nutrition, HIV/AIDS and youth, protection, water and environmental sanitation (WES), and communication, with an intersectoral emergency component.
French: Déterminés à partir du bilan commun de pays, ainsi que de l'analyse et des priorités présentées dans le document provisoire de stratégie de réduction de la pauvreté et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les principaux domaines d'action du programme de pays pour 2005-2007 sont l'éducation, la santé et la nutrition, le VIH/sida et les jeunes, la protection, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, et les communications, avec une composante intersectorielle pour les interventions d'urgence.
English: These options are further considered in document WIPO/GRTKF/IC/10/6, and more fully in WIPO/GRTKF/IC/6/6.
French: Ces options sont développées dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/6 et de manière plus complète dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
English: knowledge of alleged irregularities failed to carry out all the relevant controls before endorsing the contract. Nothing in the file indicates that the complainant should have been aware that the Commission had failed to carry out the correct endorsement procedure.
French: LA PLAINTE M. G… a présenté au Médiateur, en décembre 1998, une plainte reprochant à la Commission (DG VII – Transports) d’avoir laissé sans réponse les lettres qu’il lui avait adressées les 30 juillet et 8 septembre 1997 pour s’enquérir de la position de l’institution quant à l’interprétation de son règlement (CE) n° 2812/94 du 18 novembre 1994 relatif à la navigation intérieure81.
English: Print Version National Parole Board Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Access and Privacy requests Description:
French: Version imprimable Commission nationale des libérations conditionnelles Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Demandes d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la loi sur la protection des renseignements personnels Description :
English: My group agrees with the other groups that exhaust emissions and noise should be taken account of in the external costs and in the charging thereof.
French: Mon groupe est d'accord avec les autres groupes sur le fait que les émissions de gaz d'échappement et le bruit devraient être pris en considération dans les coûts externes et dans l'imputation de ceux-ci.
English: Paragraph 11.25 (c)
French: Paragraphe 11.25 c)
English: (iv) The involvement of students and parents in school life
French: iv) La participation des élèves et des parents à la vie scolaire
English: I have arranged for European Union Environment Ministers to have an informal meeting on 7 December in Kyoto in order to take stock of the situation and to decide on the course to take in the negotiations.
French: J'ai prévu que les ministres de l'environnement de l'Union européenne aient une réunion informelle le 7 décembre à Kyoto pour faire le point et fixer la marche à suivre pour les négociations.
English: Tobacco smoke is known to be a source of acrylonitrile to indoor air.
French: On sait que la fumée du tabac est une source d'acrylonitrile dans l'air intérieur.
English: Demonstrations can nevertheless be realized any time during the week for groups and upon reservation only.
French: Des démonstrations peuvent être organisées en semaine sur réservation (pour groupes).
English: This process assumes that each colony represents one cell; however, a single colony could emanate from a particle containing many bacterial cells adsorbed on its surface.
French: On suppose que chaque colonie représente une seule cellule. Il se peut toutefois que la croissance de nombreuses bactéries adsorbées à la surface d’une particule ne produise qu’une seule colonie.
English: Work will also start on the development of the new (1995) weight base for the index numbers of industrial production (the current base year is 1990).
French: Elle entamera également des travaux pour l'adoption d'une nouvelle année de référence (1995) pour les indices relatifs à la production industrielle (l'année de référence actuelle est 1990).
English: While this recommendation focuses on one area of the legacies from 2001 WCA, specifically the refurbishing of Commonwealth Stadium, it overlooks the $8 million legacy fund that was established and the refurbishing of three other stadiums that continue to be used for Athletics events.
French: Les évaluateurs ont appris qu’aucune évaluation environnementale n’avait été exigée et que les partenaire financiers n’avaient pas demandé explicitement de « rapport écrit d’examen [environnemental] préalable ou un rapport d’études approfondies » dans les 30 jours qui ont suivi la fin des CMA.
English: Following are prominent examples of NGO-government collaboration supported by Canada.
French: NGO Coalition for an ICC, Human Rights Watch et le Lawyers Committee for Human Rights.
English: As the Secretary-General had noted in his report on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/61/786), the management of fuel operations in field missions was a highly complex activity with significant inherent risks that must be managed, including the potential for fraud, waste and adverse impacts on health, safety and the environment.
French: Comme l'a noté le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Examen d'ensemble du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies » (A/61/786), la gestion de l'utilisation des carburants dans les missions est une activité très complexe et à hauts risques qu'il convient de maîtriser - on songe notamment aux risques de fraude, de gaspillage et d'effets adverses sur la santé, la sécurité et l'environnement.
English: Thus, most food processing establishments are closer to the end of the value chain (consumers) than to primary producers.
French: Trente pour cent des établissements se concentrent sur la transformation primaire de produits agricoles bruts (par ex., la mouture de farine et de céréales pour les aliments pour animaux,
English: Weeks Delay # of Projects Weeks Delay # of Projects Weeks Delay # of Projects Weeks Delay # of Projects Weeks Delay # of Projects Weeks Delay # of Projects Weeks Delay # of Projects Avg.
French: Délai en semaines Nombre de projets Délai en semaines Nombre de projets Délai en semaines Nombre de projets Délai en semaines Nombre de projets Délai en semaines Nombre de projets Délai en semaines Nombre de projets Délai en semaines Nombre de projets Délai moyen Nombre de projets
English: Notes that the European Commission services report on IFRS 8 acknowledges that NGO stakeholders "made a strong case for country-by-country disclosures"; notes that the IASB has disclosed its sympathy for the objective of such a campaign, and has identified a likely vehicle for the development of an accounting standard for single country reporting by the extractive industry companies; Or. en
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 7 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. note que le rapport des services de la Commission sur la norme IFRS 8 prend acte du fait que les ONG actives dans ce domaine "ont fortement milité pour des publications pays par pays"; remarque que l'IASB a déclaré partager l'objectif de cette campagne, et a identifié un moyen susceptible de permettre la mise au point d'une norme comptable obligeant les industries extractives à présenter un rapport pays par pays; Or. en
English: B. Methodology Canadian Facts telephone interviewers in our Central Location Telephone (CLT) facilities in Toronto and Montreal then conducted a short telephone inquiry to verify the contact name and fax number.
French: B. Méthode À partir de nos centrales téléphoniques situées à Toronto et à Montréal, des intervieweurs de Réalités canadiennes ont alors procédé à une brève confirmation téléphonique du nom et du numéro de télécopieur des personnes-ressources.
English: For this reason, we have tabled two amendments: the first amendment calls for the preparation of a cost/benefit analysis of the various laws and policies currently in place and those which may be adopted in the future; the second amendment proposes measures to protect adults from criminal exploitation and violence, adults who, in all freedom from direct or indirect coercion, choose to work as prostitutes, accepting to run their business in accordance with legal procedures.
French: C'est pourquoi, nous avons présenté deux amendements. Dans le premier, nous demandons l'élaboration d'une analyse coûts/bénéfices des différentes lois et politiques en vigueur et d'autres lois et politiques éventuelles ; dans le second, nous proposons des mesures visant à protéger de l'exploitation et de la violence de la criminalité les personnes adultes qui, sans y être contraintes directement ou indirectement, se livrent à la prostitution et à permettre des formes légales d'exercice de cette activité.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Technical News ITNEWS-20, Income Tax - Technical News
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques ITNEWS-20, Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques
English: Asham Curling Supplies Ltd. embarked on its international activities in 1985.
French: Asham Curling Supplies Ltd. a entrepris ses activités internationales en 1985.
English: 81: 00 Polymers having sulfur in the main chain, with or without nitrogen, oxygen or carbon only [4]
French: 81: 00 Polymères contenant dans la chaîne principale uniquement du soufre avec ou sans azote, oxygène ou carbone [4]
English: Beginning in fiscal year 2008, UNDP, UNEP, and the World Bank will no longer receive an administrative budget from the overall GEF corporate budget.
French: This brochure presents the Climate Change focal area strategy and strategic programming for GEF-4 (2007 - 2010), approved by the GEF Council in September 2007.
English: In the event that the uninsured driving situation is not resolved and Bulgaria and Romania join the EU on 1st January 2007 then it is probable that border control of insurance documentation will be maintained for a transitional period.
French: Au cas où la situation de non assurance ne serait pas résolue et que la Bulgarie et la Roumanie se joignent à l'UE au 1er janvier 2007, il est probable que le contrôle des documents d'assurance aux frontières soit maintenu pour une période transitoire.
English: MINUSTAH also provides targeted assistance to the efforts of the National Police to respond to major crimes and kidnapping incidents, while securing strategic locations such as the national penitentiary.
French: La MINUSTAH fournit également une assistance ciblée à la Police nNnationale d'Haïti haïtienne dans les efforts qu'elle déploie pour lutter contre les crimes graves et les enlèvements, tout en assurant la sécurisation d'endroits stratégiques tels que le Ppénitencier national.
English: Pay and allowances, including specialist pay
French: Frais médicaux avant déploiement
English: The Hotel Henri IV Rive Gauche is ideally situated in Paris city center, just a stone's throw away from the Latin Quarter and the Left Bank of the Seine river (south side).
French: L'hotel Henri IV Rive Gauche est idéalement situé dans le centre-ville de Paris, à deux pas du Quartier Latin et de la Rive Gauche de la Seine.
English: In 2009, JS1 recommended that San Marino take legislative measures to impose appropriate criminal penalties for violence, threats of violence, incitement to violence and related harassment, based on sexual orientation or gender identity.
French: Les auteurs de la communication conjointe no 1, de 2009, recommandent à Saint-Marin de légiférer pour rendre passibles de sanctions pénales appropriées tout acte de violence, menace de violence, incitation à la violence et autre forme de harcèlement, fondé sur l'orientation ou l'identité sexuelle.
English: In resolution 1503 (2003), the Security Council decided to establish a separate Prosecutor for ICTR.
French: Dans sa résolution 1503 (2003), le Conseil de sécurité a décidé de créer un poste de procureur pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: "We didn't wait to tell anybody - it certainly was quite interesting!
French: « Nous ne sommes pas restés sur place pour pouvoir en parler, même si c'était très intéressant!
English: · Richard Boily from l’Université de Quebec à Rimouski will be taking over the remainder of Gaetan Drolet’s term.
French: · Richard Boily de l'Université du Québec à Rimouski remplacera Gaëtan Drolet jusqu'à la fin du mandat.
English: Their inherent spirit of goodwill, and the goodwill they can inspire from other financial professionals, holds out the hope of a brighter future to everyone, especially those who are most in need.
French: Leur bonne volonté inhérente, et celle d'autres professionnels de la finance dont ils peuvent s'inspirer, fait espérer un avenir plus rose à tous, et plus particulièrement à ceux qui sont le plus dans le besoin.
English: The delegation of Liechtenstein was of the opinion that the human rights perspective did not play a sufficient role in policymaking at Headquarters and that it was therefore necessary to strengthen the human resources in the Office of the High Commissioner in New York.
French: Le Liechtenstein est d'avis que les droits de l'homme ne sont pas suffisamment pris en compte dans les décisions qui sont prises au Siège et considère qu'il est donc nécessaire de renforcer les effectifs du Haut-Commissariat à New York.