ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle Amendment 115 Paragraph 6 b (new) 6b. Urges the governments of Croatia and Montenegro to look into the problems still outstanding, such as the line of the frontier along the Prevlaka peninsula and other pending questions, such as property, the return of refugees, missing persons, etc.; Or. es
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 115 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. exhorte les autorités croates et monténégrines à examiner plus en profondeur les problèmes en suspens tels que le tracé de la frontière le long de la péninsule de Prevlaka ainsi que d'autres questions en suspens telles que la propriété, le retour des réfugiés, les personnes disparues, etc.; Or. es
English: Under S35(1) of the Act every person is required to disclose to the Commissioner of Police the existence of any property in his or her possession or controlled by or on behalf of a terrorist group.
French: Aux termes de l'article 35.1, chacun est tenu de signaler au Commissaire de police l'existence d'un bien en sa possession détenu ou contrôlé par une organisation terroriste ou au nom d'une organisation terroriste.
English: Regarding the requests made by Doubletex and Montreal Fast Print to have the customs duty removed on imports of greige fabrics, the Tribunal notes that its investigation did not include greige fabrics.
French: En ce qui concerne les demandes présentées par Doubletex et par Impressions permanentes de Montréal réclamant la suppression des droits de douane sur les importations de tissus grèges, le Tribunal souligne que son enquête ne portait pas sur ce type de tissus.
English: • Successful scholars must commence the award within one year of their letter of offer.
French: • Les chercheurs ayant obtenu une bourse doivent entreprendre leur stage au plus un an après la réception de leur lettre d'offre.
English: Some delivery organizations may have additional requirements.
French: Certains organismes de prestation pourraient avoir d’autres exigences.
English: Contrary to what the previous speaker has said, we have to come up with a European standard by the end of next year, and that is included in your plan.
French: Contrairement aux affirmations de l'oratrice qui m'a précédé, nous devons définir une norme européenne d'ici à la fin de l'année prochaine, comme le prévoit votre plan.
English: When you work with a real estate agent in buying or selling real estate, the Canadian Real Estate Association requires that you be informed whom the agent is representing in the transaction.
French: Lorsque vous transigez avec un agent immobilier pour l'achat ou la vente d'une propriété, l'Association Canadienne de l'Immeuble exige que vous devez savoir pour qui travaille l'agent immobilier.
English: We believe this critical habitat warrants permanent protection.
French: Nous croyons que cet habitat indispensable mérite une protection permanente.
English: B. Responsibility for Activities Assignments are carried out under general instructions from supervisor and in accordance with the principles of valuations.
French: B. Responsabilités relatives aux activités Les tâches sont exécutées d'après les instructions générales du superviseur et conformément aux principes d'évaluation.
English: • Reported awareness of various newer technologies is moderate to high, although likely overstated and not necessarily involving a true understanding of the privacy implications of the various technologies.
French: • Selon les résultats, la connaissance de diverses technologies récentes est de moyenne à élevée, bien que probablement exagérée et n’impliquant pas nécessairement une réelle compréhension des incidences sur des diverses technologies sur la protection de la vie privée.
English: Distribution for TV programs to the consumer is mainly through terrestrial TV and cable/satellite.
French: Les émissions télévisées sont principalement distribuées au consommateur par télévision terrestre et par câblodiffusion/satellite.
English: J.11 Keyboards and Accessories Pages:
French: J.11 Claviers et accessoires Pages:
English: The setting up of the Independent National Commission on Human Rights is under way, and the first draft law should be adopted soon by the Council of Ministers.
French: La mise en place de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme est en cours et le Conseil des ministres devrait bientôt adopter le premier projet de loi.
English: Says Dr. Bernstein, "the guidelines are plunk in the middle between the permissive U.K. approach and the more restrictive American approach.
French: Pour le Dr Bernstein, « les lignes directrices se situent exactement entre l'approche permissive du Royaume-Uni et les dispositions plus rigoureuses des États-Unis.
English: Numerous Nobel Prize winners, such as Carlo Rubbia and Simon Van der Meer, Georges Charpak, Sam Ting and Burt Richter, and Jack Steinberger, have worked at CERN.
French: C’est au CERN qu’ont travaillé de nombreux Prix Nobel, tels Carlo Rubbia et Simon Van der Meer, Georges Charpak, Sam Ting et Burt Richter, Jack Steinberger.
English: • On April 1 the CFNIS laid seven charges of causing death by criminal negligence and negligent performance of military duty under the National Defence Act (NDA) against five regular members of the Canadian Forces (CF).
French: ◦ Le 1 avril, le SNEFC a déposé sept accusations de causer la mort par négligence et négligence dans l’exécution de tâches contre cinq officiers des Forces Canadiennes (FC), en vertu de la Loi sur la défense nationale (LDN).
English: Letter to President Bush Regarding Human Rights and Security of Women and Girls in Afghanistan (5/03)
French: • Lettre au Président Bush au sujet des droits de l'homme et de la sécurité des femmes et des filles en Afghanistan (05/03)
English: It also includes earnings-related pension and insurance benefits provided under the Canada and Quebec Pension Plans.
French: Elles englobent aussi les prestations de retraite et d’assurance fondées sur les gains prévues par le Régime de pensions du Canada et par le Régime de rentes du Québec.
English: The committee reviewed relevant public opinion surveys and expert reports; commissioned documents to stimulate thinking regarding the social, ethical and governance parameters of GM food; held a workshop with regulators to learn more about the Canadian system; and identified key issues and options arising from this sources.
French: Il a commandé des documents de travail susceptibles de stimuler la réflexion sur les paramètres sociaux, éthiques et de régie relatifs aux aliments GM. Il a organisé un séminaire avec les autorités responsables de la réglementation pour se renseigner sur le système canadien.
English: • 1.3 A notice of information to employees concerning the above has been included with this Compensation Directive and will also be posted in the "Who are you? - Public Service Employee" page of the Compensation Sector Web site.
French: • 1.3 La présente comprend un avis d'information aux employés à ce propos, qui sera également affiché à la page « Qui êtes-vous? - Employé dans la fonction publique » du site Web du Secteur de la rémunération.
English: Thinking about the Internet as a source of news, do you consider the Internet to be a replacement to traditional media sources such as television, radio and newspapers, or as something complementary to these media sources?
French: Considérant qu’Internet est une source de nouvelles, pensez-vous qu’il remplace les sources médiatiques traditionnelles telles que la télévision, la radio et les journaux, ou qu’il est un complément à ces sources médiatiques?
English: The remaining 60 per cent will be divided evenly between democratic governance and economic transition and poverty reduction.
French: Les 60 % restants seront répartis à parts égales entre la gouvernance démocratique, la transition économique et la lutte contre la pauvreté.
English: Highlighted differences in agendas between department and major stakeholders.
French: Mise en relief des divergences entre la perception du ministère et celle des intervenants.
English: In 22 of the 28 countries or areas sampled, Governments reported having implemented more measures than the organizations of persons with disabilities reported.
French: Dans 22 des 28 pays ou entités de l'échantillon, les gouvernements ont déclaré avoir appliqué un nombre plus élevé de mesures que les organisations de personnes handicapées.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 8020 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 8020 .
English: Aircraft Services 13 87 210 Other regions 30 70 52
French: Services des aéronefs 13 87 210 Autres régions 30 70 52
English: I have never seen such a light regulation or proposed regulation as this one.
French: Je n'ai jamais vu de règlement ou de proposition de règlement aussi peu chargée.
English: State aid scoreboard - autumn 2002 update: special edition on the candidate countries (-> point 1.3.54).
French: Tableau de bord des aides d'État - Mise à jour de l'automne 2002: édition spéciale relative aux pays candidats (-> point 1.3.54).
English: EyeConnect 1.6.3 is fully compatible with Snow Leopard.
French: EyeConnect 1.6.3 est complètement compatible avec Snow Leopard.
English: General Principle A new business is related to an existing business if the central purpose of the new business is the more effective carrying on of the existing business.
French: Principe général Une nouvelle entreprise est liée à une entreprise déjà établie si l'objectif principal de la nouvelle entreprise est d'exploiter d'une manière plus efficace l'entreprise déjà établie.
English: 141, No. 5 Notice of first release of technical information relevant to substances identified in the Challenge 2 May 12, 2007 Vol.
French: 141, no 5 Avis de première divulgation d'information technique concernant les substances identifiées dans le Défi 2 12 mai 2007 vol.
English: Particularly important or urgent information should be reported separately in spot reports.
French: Les OLT fournissent aux OCT un soutien logistique essentiel au bon fonctionnement de la MOE.
English: Research directions Before I describe the archaeological research that led to my interest in soils and the built environment, a brief description of my research context is in order.
French: Orientations de la recherche Avant de parler des recherches archéologiques qui m’ont poussée à m’intéresser aux sols et au cadre bâti, je me dois de décrire brièvement le contexte dans lequel se font mes recherches.
English: The research, headed by Lawrence Scheinman of the Monterey Institute, includes workshops, an international conference and a report on the modes and mechanisms of treaty implementation activities by regional organizations, with a view to assessing the value of devolving regional work to regional bodies.
French: Ces travaux de recherche, qui sont dirigés par Lawrence Scheinman, du Monterey Institute, comportent plusieurs ateliers, une conférence internationale et un rapport sur les modalités et les mécanismes d'application des traités utilisés par les organisations régionales, l'objectif étant d'évaluer l'intérêt de confier des tâches à caractère régional à des organismes régionaux.
English: In any case, if it were necessary that the European Court of Human Rights in its role of judicial organ were to acquire powers in a new domain, it would seem appropriate to empower it also to render mandatory decisions and not just consultative opinions.
French: Toutefois, si la Cour européenne des droits de l’homme, en sa qualité d’organe judiciaire, devait acquérir une compétence dans un nouveau domaine, il conviendrait qu’elle puisse rendre des arrêts obligatoires et non pas seulement des avis consultatifs.
English: Such endothermy provides an advantage to the cicadas by allowing them to call during crepuscular hours when atmospheric conditions are most optimal for acoustic communication and predation risks are minimal.
French: Une telle endothermie procure un avantage aux cigales en leur permettant de faire leurs appels durant les heures du crépuscule lorsque les conditions sont optimales pour la communication acoustique et les risques de prédation minimaux.
English: The purpose of this module is to offer an historical framework of immigration and security measures.
French: L’objectif de ce module est d’offrir un cadre historique quant à l’immigration et aux mesures de sécurité.
English: As head of the Office of Science and Risk Management, the Branch Science Advisor provides a focal point for strategic science planning and science policy, and for consistency in the Branch’s approach to benefit and risk decision making.
French: Chef du Bureau de la science et de la gestion des risques, le titulaire assure à ce titre une coordination centrale de la planification stratégique et de l’élaboration de politiques scientifiques ainsi que la cohérence des approches décisionnelles relatives aux risques et aux avantages.
English: We must maintain pressure on the Vietnamese leadership to improve respect for human rights, in particular freedom of religion.
French: Nous devons maintenir la pression sur les dirigeants vietnamiens afin d'obtenir une amélioration du respect des droits de l'homme, en particulier de la liberté de culte.
English: With regard to the broader issue of respect for fundamental rights and specifically women' s rights in Nigeria and the rest of Africa, the Council is determined to pursue the policy which it has long been implementing in this field and, in particular, by means of the following instruments: the Cotonou Agreement, Article 9(2) which lays down the parties' obligations, their international commitments, in relation to the respect for human rights, and reaffirms the equality between men and women, the Cairo declaration and action plan approved at the Africa-Europe Summit held in Cairo in April 2000, which insists on respect for human rights, the Common Position relating to human rights, democratic principles, the Rule of Law and good government in Africa 98/350/PESC and Council Regulation (EC) 965/99, which establishes the requirements for the application of Community development cooperation actions which contribute to achieving the general objective of development and consolidating democracy under the Rule of Law, as well as respecting human rights and fundamental freedoms and specifically Common Position 01/373/PESC on Nigeria, which expressly mentions the respect for human rights.
French: Quant à la question plus générale du respect des droits fondamentaux et plus concrètement des droits de la femme au Nigeria et dans le reste de l'Afrique, le Conseil a décidé de poursuivre la politique qu'il développe depuis longtemps dans ce domaine, en ayant recours en particulier aux instruments suivants : l'Accord de Cotonou, dont l'article 9, paragraphe 2, stipule que les parties se réfèrent à leurs obligations et à leurs engagements internationaux en matière de respect des droits de l'homme et que l'égalité entre les hommes et les femmes est réaffirmée, la déclaration et le plan d'action du Caire adoptés au Sommet Afrique-Europe qui s'est tenu au Caire en avril 2000, qui soulignent le respect des droits de l'homme, la position commune sur les droits de l'homme, les principes démocratiques, l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques en Afrique 98/350/PESC et le règlement (CE) 965/99 du Conseil, qui fixe les exigences pour la mise en uvre des actions communautaires de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et, très concrètement, la position commune 01/373/PESC relative au Nigeria, qui se réfère expressément au respect des droits de l'homme.
English: Further comments would be made in more detail on the documents under consideration before the proposed deadline.
French: Elle formulera d’autres observations sur les documents à l’étude, dans les délais impartis.
English: Successive EU Councils have recognised the importance of implementing, as soon as possible, the trans-European energy and transport networks and have frequently called for more to be done to speed up the process.
French: Des Conseils européens successifs ont affirmé la nécessité de mettre en œuvre dans les meilleurs délais les réseaux transeuropéens d'énergie et de transport et ont souvent demandé que l'on s'efforce davantage d'accélérer le processus.
English: Research and Application wrote in a United Kingdom newsletter that it "was probably one of the most stimulating conservation events that I have attended."
French: Recherche et application, a écrit dans un bulletin du Royaume-Uni que c’était probablement l’activité la plus stimulante en conservation à laquelle il lui a été donné de participer.
English: Recent destructive earthquakes have highlighted the need for increased research into the revamping of design codes and building regulations to prevent further catastrophic losses in terms of human life and economic assets.
French: De récents tremblements de terre destructeurs ont mis en lumière la nécessité d'augmenter les efforts de recherche pour la refonte des codes de conception et des règlements pour les bâtiments de façon à prévenir d'autres pertes catastrophiques en termes de pertes de vies et d'actifs économiques.
English: Initiation of Incident Action Plan (IAP) development.
French: Amorce de l'élaboration du plan d'intervention.
English: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community: OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
French: La proposition en objet vise à modifier l’annexe I du règlement (CE) no 1255/96 du Conseil afin de tenir compte des nouvelles demandes de suspension acceptées et de la suppression de certains produits pour lesquels des suspensions de droits ne se justifient plus.
English: The default AH algorithms that must be provided by any implementation of IPsec are, at the time this document is written, HMAC-MD5 and HMAC-SHA-1.
French: Les algorithmes par défaut que doit fournir toute réalisation de IPsec pour AH sont, au moment où ce document est rédigé, HMAC-MD5 et HMAC-SHA-1.
English: This decision was communicated to the three assessment panels.
French: Cette décision a été communiquée aux trois Groupes d'évaluation.
English: • Health, Environment and the Economy
French: Chaque segment de la société fait partie de la solution.
English: That is why shortwave is used for radio communication over long distances.
French: C'est la raison pour laquelle les ondes courtes sont utilisées pour la communication radio sur longue distance.
English: They cannot understand why they should concern themselves with a child who is not in their custody;
French: Ils ne perçoivent pas la nécessité de s'occuper d'un enfant dont ils n'ont pas la garde;
English: Flexible fuel lines: yes/no 1/
French: 1.2.4.5.11 Flexibles : oui/non 1/
English: The parallel question of maintaining the CMO in tobacco and therefore of postponing the 2004 reform that should have applied from 2010 must be addressed during the health check of the CAP because decoupling causes the almost total abandonment of production with no sustainable alternative from the point of view of the economy and jobs, which has had very serious consequences for the rural areas concerned but no impact on public health.
French: La question parallèle du maintien de l'OCM Tabac et, donc, du report de la réforme de 2004 qui devait s'appliquer dès 2010 devra être abordée lors du bilan de santé de la PAC car le découplage provoque un abandon presque total de la production sans aucune alternative durable du point de vue de l'économie et de l'emploi, ce qui a eu des conséquences gravissimes sur l'espace rural concerné mais aucun impact pour la santé publique.
English: She writes in an eloquent but young (yes-slang) way about the struggles and tensions of being a young woman, something I relate to very much.
French: Elle décrit de manière éloquente et jeune les difficultés et les tensions d'être une jeune femme, quelque chose qui me colle à la peau.
English: A follow up Marginalised Young People's Project is planned in six communities who had participated in the Summit, with young people involved in the planning and development of local youth drug prevention action plans.
French: Un projet de suivi des jeunes marginalisés, prévu dans six communes qui ont participé au sommet, associe des jeunes à l'aménagement et à l'élaboration de plans d'action de prévention de la toxicomanie.
English: Many soil horizons in the plots of stages III and V from one site were saturated with respect to gypsum (CaSO4
French: Plusieurs horizons des places échantillons des stades III et V dans une station étaient saturés en gypse (CaSO4
English: The Committee will also hold its 4th meeting, immediately following the informal meeting, and at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Comité tiendra également sa 4e séance, à l'issue de la réunion officieuse et à 15 heures, dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Item 6(b) of the provisional agenda
French: Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Amendments are also made to adapt to the new terminology used in the Canada National Parks Act, which came into force February 19, 2001.
French: Elles visent également à normaliser la terminologie entre le règlement et la Loi sur les parcs nationaux du Canada, entrée en vigueur le 19 février 2001.
English: These fact sheets help you plan, assess, and avoid surprises.
French: Ces feuillets documentaires vous aideront dans la planification et l'évaluation, pour éviter les surprises.
English: The report, as I see it, does not recommend full membership because we cannot put the cart before the horse.
French: Dans ce document, il était bon de voir évoquer aussi les modalités concrètes d’intervention dont nous, parlementaires, disposons dans ce processus.
English: FORT SEVEN INDIAN SETTLEMENT Province:
French: FORT SEVEN INDIAN SETTLEMENT Province :
English: 3.2 He claims that he was discriminated against in violation of article 26, as other judges who were found to have been guilty of charges by the Committee of Inquiry were not dismissed from service but received lighter penalties.
French: 3.2 L'auteur déclare avoir fait l'objet d'une discrimination en violation de l'article 26, étant donné que d'autres juges qui ont été déclarés coupables par la Commission d'enquête n'ont pas été révoqués mais ont reçu des peines plus légères.
English: Picnicking and primitive camping areas.
French: Aires de pique-nique et de camping sauvage.
English: For instance, the pens that the animals call home have changed dramatically.
French: Par exemple, les cases abritant les renards ont changé radicalement.
English: The private-run correctional wards will be regulated to provide equal or better treatment to inmates, compared to state-run prisons, and to transmit all the revenues from inmates' work to the national treasury to prevent the private facilities from exploiting inmates.
French: Les établissements pénitentiaires privés seront régis de manière à offrir aux détenus un traitement au moins égal à celui des établissements publics, sinon meilleur, et à verser toutes les recettes créées par le travail des détenus au trésor national afin de prévenir une exploitation des détenus par les établissements privés.
English: [25] While the department indicated that it was always intended that the targets for the particular competencies would represent 70%, it did not appear that this had been given much consideration in the development of the initial scoring method nor was it effectively applied prior to the corrective measures.
French: [25] Bien que le ministère ait indiqué qu’il avait toujours prévu que les cibles des compétences particulières représentent 70 %, il ne semble pas avoir considéré cette note dans l’élaboration de la méthode de notation initiale ni l’avoir appliquée efficacement avant les mesures correctives.
English: Yet it does not stop there.
French: Celle-ci ne montre pourtant aucun signe de fléchissement.
English: Often, these methods amounted to torture.
French: Ces méthodes équivalent souvent à de la torture.