ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Process of European Integration and the Future of Europe, Gunnar Myrdal Lecture by Joseph E. Stiglitz (Sales N o 05.II.E.5) N o 4:
French: The Process of European Integration and the Future of Europe, Gunnar Myrdal Lecture by Joseph E. Stiglitz (No de vente 05.II.E.5) No 4:
English: The AEG confirmed the importance of the informal sector especially for developing countries.
French: Le Groupe consultatif a confirmé l'importance du secteur informel, notamment pour les pays en développement.
English: This led us to conclude that our senior professionals were looking for broader, longer-term career development advice than they would normally receive from their immediate supervisor, where the focus tends to be on near-term/traditional development more directly related to the individual’s existing position.
French: Ceci nous a permis de conclure que nos spécialistes de haut niveau avaient besoin, pour leur perfectionnement professionnel à long terme, de conseils plus vastes que ce que leurs superviseurs immédiats pouvaient leur offrir. En effet, ces derniers ont tendance à offrir des conseils à plus court terme et axés sur le poste du moment.
English: As the proposed federal regulations are developed, the government intends to work with provinces and territories to avoid as much as possible any duplication and to ensure consistency in the way in which regulations are applied.
French: Pendant toute la durée de l’élaboration du projet de réglementation fédérale, le gouvernement a l’intention de travailler conjointement avec les provinces et les territoires afin d’éviter, dans toute la mesure du possible, tout double emploi et d’assurer l’application cohérente de la réglementation.
English: If you Became aware of information that you personally did not like or agree with, how would You handle this situation?
French: Si vous étiez informée de renseignements avec lesquels vous n'êtes pas d'accord, comment réagiriez-vous? « J'allègue pour le compte des appelantes que la notation est erronée.
English: We are not affiliated to political or social or economical any society order or track, but we seek the loving and liberal voice of our brothers and sisters in humanity from fake beliefs and illustrate the truth of Islam to our Muslim brothers; the bitter and harsh truth that their grandparents and they were blind to see.
French: Nos objectifs ne sont ni politiques, ni économiques, mais nous nous réunissons dans l'esprit de l'amour.
English: 4.1 Design Criteria for Dental Facilities In the planning of any dental facility, consideration must be given to the operating X-ray tube voltage, expected maximum workload of the equipment, orientation factors of the radiation barriers and occupancy factors for areas adjacent to the facility.
French: L’épaisseur requise des écrans pour ramener le niveau de rayonnement dans les limites acceptables peut être calculée par rapport à la distance, à la haute tension radiogène (kilovolts), à la charge de travail (milliampères-seconde), au facteur d’orientation et au facteur d’occupation (voir Annexe II).
English: Every person needs a low mineralized, ecologically clean and healthy drinking water.
French: Chacun de nous a besoin d’eau potable légèrement minéralisée propre et saine.
English: It was intended that, as part of a more holistic approach to the management of human resources, assessment of knowledge requirements would be incorporated in recruitment standards and processes and integrated with competency assessment related to candidate selection.
French: Pour permettre une démarche plus globale de la gestion des ressources humaines, l'évaluation des connaissances professionnelles ferait partie des normes et des procédures de recrutement et serait intégrée à l'évaluation des compétences dans le cadre de la sélection des candidats.
English: Presently, this process takes approximately 8 to 10 weeks, if there are no issues with the production, and if the production company promptly sends in all appropriate documents.
French: À l'heure actuelle, le procéssus prend de 8 à 10 semaines s'il n'y a pas de problèmes concernant la production et si la société de production envoie rapidement tous les documents nécessaires.
English: WHO’S INVOLVED USERS / CLIENTS Recreational Boaters Commercial Shipping Fishing Vessels Industry Oil/Gas platforms OGDs Provinces and Territories Ports / Municipalities Some co-deliverers
French: QUI EST IMPLIQUÉ UTILISATEURS / CLIENTS Plaisanciers Navires de commerce Navires de pêche Industrie Plates-formes pétrolières et gazières Autres ministères Provinces et territoires Ports / municipalités Certains cofournisseurs
English: It has exerted considerable efforts to reconcile and validate opening balances and issued step-by-step instructions to all business units as part of year-end closure guidelines on physical verification of assets and preparation of year-end asset registers.
French: Il s'est activement employé à rapprocher et valider les soldes d'ouverture et il a donné, dans le cadre des directives sur la clôture de fin d'année, des instructions précises à tous les services concernant la vérification des actifs et l'établissement des registres en fin d'année.
English: Make sure you keep copies of your receipts for your records.
French: Les reçus doivent indiquer le nom de la personne ou de l'entreprise à qui les frais ont été payés.
English: The Committee urges the State party to ensure that the Convention becomes fully applicable in the national legal system, and that a definition of discrimination in line with article 1 of the Convention is included in national law.
French: Il lui demande instamment de veiller à ce que la Convention devienne pleinement applicable dans le système juridique national et d'inclure dans le droit national une définition de la discrimination qui soit conforme à l'article premier de la Convention.
English: The pages and been bound improperly and skipped from page 18 to page 39.
French: Les pages n’étaient pas reliées correctement, et il manquait les pages 18 à 39.
English: At the international level, the Special Rapporteur participated in a joint contribution with 13 other special procedures mandate-holders (A/CONF.211/PC/WG.1/5) in order to provide substantive input to the review process of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Au niveau international, la Rapporteuse spéciale a participé à une contribution commune avec d'autres titulaires de mandats au titre des procédures spéciales (A/CONF.211/PC/WG.1/5) en vue de contribuer au processus d'examen de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Article 13, paragraph 3, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, refers to the commitment of States parties to “have respect for the liberty of parents and, when applicable, legal guardians to choose for their children schools, other than those established by the public authorities, which conform to such minimum educational standards as may be laid down or approved by the State and to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions”.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, au paragraphe 3 de l'article 13, mentionne que « les États Parties s'engagent à respecter la liberté des parents, et le cas échéant des tuteurs légaux, de choisir pour leurs enfants des établissements autres que ceux des pouvoirs publics, mais conformément aux normes minimales qui peuvent être prescrites ou approuvées par l'État en matière d'éducation, et de faire assurer l'éducation religieuse et morale de leurs enfants conformément à leurs propres convictions ».
English: Spirits may be denatured into prescribed grades of denatured alcohol (DA) or specially denatured alcohol (SDA) rendering the product non-potable for human consumption and making the recovery of spirits difficult.
French: Les spiritueux peuvent être dénaturés pour produire des qualités réglementaires d'alcool dénaturé ou d'alcool spécialement dénaturé, rendant le produit impropre à la consommation humaine et rendant difficile la récupération des spiritueux.
English: USE PRE-GALV STRAPPING SWAGE 1 END 3" PARALLEL TO FIT SELF The second specification sheet indicates that the end use of the steel tubing is a "greenhouse."
French: Utiliser feuillards prégalvanisés Emboutissage à une extrémité, 3 po, parallèle pour permettre emboîtement [Traduction] La deuxième fiche indique que les tubes d'acier sont utilisés dans des serres.
English: In the lead-up to that transition the Office of the Prosecutor did not make formal requests for assistance to the Sudan, but contacts with Sudanese authorities were maintained.
French: Dans la période qui a précédé cette transition, le Bureau du Procureur n'a pas formulé de demandes d'assistance au Soudan, mais les contacts avec les autorités soudanaises ont été maintenus.
English: • 76% of the clients interviewed were satisfied with the service
French: Il n’existe aucune stratégie particulière de promotion du service.
English: The year in which the petroleum refining facility began operation.
French: L'année du début de l'exploitation de l'installation de raffinage du pétrole.
English: Format Value Split (trade) % Source:
French: Répartition selon le format (valeur commerciale) (%) Source :
English: VAC has a unique partnership with the RCMP in which we provide serving and retired RCMP members with case management, specialized disability pension adjudication, and payment services.
French: ACC a établi avec la GRC un partenariat unique en vertu duquel il offre aux membres actifs et retraités de la Gendarmerie des services de gestion de cas, de décisions sur les pensions d'invalidité et de paiement.
English: Further, the Constitution (art 21) provides safeguards against taxation for the purpose of any particular religion.
French: En outre, elle prévoit à l'article 21 des garanties contre la perception d'une taxe au profit d'une religion donnée.
English: This table is illustrated in Table D-5 and amplified in Appendix D-4.
French: Ce tableau ressemble à celui qui suit (tableau D-5); l’appendice D-4 présente plus de détails.
English: These appointees each were assessed as meeting all the various qualifications required by the Statement of Qualifications.
French: Au terme de l'évaluation effectuée, on a jugé que les troispersonnes nommées possédaient les diverses qualités établies dans l'énoncé de qualités.
English: After 1990, maternal mortality decreased because of legalization of abortion and developing the family planning services.
French: La mortalité maternelle a diminué à partir de 1990 grâce à la légalisation de l'avortement et au développement des services de planification familiale.
English: The sequence of senescence in bacteroid containing cells was similar in nodules from both treatments.
French: La progression de la sénescence dans les cellules contenant des bactérioïdes est la même dans les nodules des deux séries de plantes.
English: They form an important part of our economy, history, culture, tradition and lifestyle and contribute to our nation’s prosperity and to the well-being of all.
French: Elles constituent un volet important de leur économie, de leur histoire, de leur culture, de leur tradition et de leur mode de vie et contribuent à la prospérité du pays et au bien‑être de tous.
English: Certainly the endorphin is related to the genesis of other emotions, however, evidence suggests that its core concerns the modulation of pain.
French: Certes, l'endorphine est liée à la genèse des émotions des autres, cependant, il semble que ses préoccupations essentielles de la modulation de la douleur.
English: In consequence, all efforts, including acceleration of relevant processes, should be made to allow for the immediate release of unaccompanied or separated children from detention and their placement in other forms of appropriate accommodation.
French: En conséquence, aucun effort ne devrait être négligé, notamment en vue de l'accélération de la procédure pertinente, pour permettre la libération immédiate d'un enfant non accompagné ou séparé retenu en détention et le placer dans un lieu d'hébergement approprié.
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of the United States of America Current Arbitrations to which the United States of America is a Party Glamis Gold Ltd. v. United States of America Glamis Gold Ltd., a publicly-held Canadian corporation engaged in the mining of precious metals, submitted a claim to arbitration in December, 2003 on behalf of its enterprises Glamis Gold, Inc. and Glamis Imperial Corporation for alleged injuries relating to a proposed gold mine in Imperial County, California.
French: RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre les Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique Arbitrages en cours aux quels les Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique sont partie Glamis Gold Ltd. c. les Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique Glamis Gold Ltd., une sociÃ©tÃ© canadienne cotÃ©e en bourse qui s'occupe de l'exploitation de mines de mÃ©taux prÃ©cieux, a dÃ©posÃ© une demande d'arbitrage en dÃ©cembre 2003 au nom de ses entreprises, Glamis Gold, Inc. et Glamis Imperial Corporation, au sujet de prÃ©judices prÃ©tendus concernant une mine d'or proposÃ©e qui se trouve dans l'Imperial County, en Californie.
English: Usually only one to three individuals are found per site, but as many as seven have been counted in one location in the recent past and 12 were found at one site in 1900.
French: On observe habituellement de un Ã trois individus par site, mais on en a rÃ©cemment dÃ©nombrÃ© jusquâ€™Ã sept dans un mÃªme endroit; en 1900, on en a trouvÃ© 12 dans un mÃªme site.
English: (2) A person who does any of the work referred to in subsection (1) shall do it in accordance with the Refrigerant Code of Practice.
French: (2) La personne qui exécute une opération mentionnée au paragraphe (1) doit se conformer au Code de pratique en réfrigération.
English: (1996) `The Recycling of Non-Ferrous Metals', ICME available at http://www.icmm.com/html/pubs_intro.php.
French: (1996) "The Recycling of Non-Ferrous Metals", ICME disponible sur le site http://www.icmm.com/html/pubs_intro.php.
English: Individuals need training and experience in complex, highly dynamic flying environments in order to know precisely what it is they are "seeing".
French: En milieux de vol complexes et hautement dynamiques, il faut accumuler entraînement et expérience pour savoir précisément ce qu’on « voit ».
English: The Committee asks what the situation is in this respect and the results obtained.
French: Radiations ionisantes – Aucune information ne figure dans le rapport sur ce point.
English: Many of these terranes are separated by faults (most are no longer active).
French: Bon nombre de ces terranes sont séparés par des failles (dont la plupart ne sont plus actives).
English: This was intensive process involving the following sources, in order of precedent:
French: Il s'agissait d'un processus intensif, impliquant les sources suivantes, par ordre de priorité :
English: 6.2.5.7.5 Other marks are allowed in areas other than the side wall, provided they are made in low stress areas and are not of a size and depth that will create harmful stress concentrations.
French: 6.2.5.7.5 D'autres marques sont autorisées dans des zones autres que les parois à condition qu'elles soient apposées dans des zones de faible contrainte et qu'elles soient d'une taille et d'une profondeur qui ne créent pas de concentration de contraintes dangereuse.
English: An employee is limited to $3,500* per year less contributions paid for current and past service during that year.
French: Un employé ne peut contribuer plus de 3 500 $* par année moins les cotisations versées pour le service courant et le rachat de service passé durant l'année visée.
English: If it is a counterfeit medicine, then patients are at risk and patients can die because of counterfeit medicines.
French: Dans le cas des médicaments de contrefaçon, les patients sont alors en danger et peuvent, s'ils en prennent, en mourir.
English: In reply to the Committee’s question concerning the number of persons benefiting from medical assistance and expenditure on such assistance, the report states that there were about 1,3 million treatments registered in 2000 corres ponding to close to 6,4 million care days.
French: S’agissant de l’assistance médicale, le rapport confirme que les sansabri peuvent obtenir une assistance médicale bien qu'ils n'aient pas de domicile fixe.
English: Cape Verdean law prohibits the issue of transit, tourism or residence visas to persons who have not attained majority under their national legislation, without permission from the father, mother or guardian (art.  32 of the Decree-Law of 5 May).
French: La loi cap-verdienne établit l'interdiction de concession de visas de transit, de tourisme ou de résidence, aux personnes qui, par leur législation nationale, n'ont pas acquis la majorité, sauf autorisation préalable du père, de la mère ou du tuteur (art. 32 du décret-loi du 5 mai).
English: Assessment Background On December 19, 2007, CCIRC released AV07-109 highlighting an Adobe patch release that addressed multiple vulnerabilities in Adobe Flash Player.
French: Évaluation Renseignements généraux Le 19 décembre 2007, le CCRIC a diffusé l'avis AV07-109, portant sur un correctif diffusé par la société Adobe pour éliminer de multiples vulnérabilités dans Adobe Flash Player.
English: This is the concept of the plurality of limits described at the beginning of this study.
French: Faute d’être vigilants à propos des frontières (qu’est ce qu’une œuvre? qu’est ce que l’originalité?), l’on doit constater des répercussions sur le terrain du contenu des droits.
English: ◦ Who we hire
French: ◦ Qui embauchons-nous?
English: The Minister's Advisory Committee (formerly, the Advisory Roundtable on Homelessness) - composed of key stakeholders, including representatives of the private sector, non-governmental organizations and academic institutions - met several times to identify solutions to address chronic homelessness.
French: Le Comité consultatif du ministre (anciennement la Table ronde consultative sur l'itinérance), composé d'intervenants principaux, dont des représentants du secteur privé, des organismes non gouvernementaux et des établissements universitaires, s'est réuni à plusieurs reprises pour chercher des solutions à l'itinérance chronique.
English: Rescue Effect (immigration from an outside source) does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: Consideration of amendments to the Convention
French: d) Examen des amendements à la Convention
English: • Risk/Benefit Assessment Document
French: • Document d'évaluation des risques et des avantages
English: The main objective of the session will be to produce substantive results of the work on the consideration of commitments for subsequent periods for Annex I Parties under Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol, and to forward them to the CMP for further action.
French: Le principal objectif de la session sera de produire des résultats tangibles issus des travaux visant à examiner les engagements, pour les périodes ultérieures, des Parties visées à l'annexe I en application du paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, et de les soumettre à la CMP pour qu'elle y donne suite.
English: Within the CAFE programme active dissemination and communication to the public of technical information and policy development will be given high profile, to ensure the full involvement of the public in the development and implementation of policy.
French: La Commission facilitera l’Øchange d’information entre les services d’inspection des diffØrents États membres, en ce qui concerne les dØchets contenant des PCB et le respect des rØglementations communautaires en vigueur.
English: It stated in its last conclusion on Article 18§3 that it considers this to be an excessively strict requirement that should be liberalised.
French: Il a indiqué dans sa dernière conclusion relative à l'article 18§3 que cette obligation lui paraissait excessivement stricte et devrait être assouplie.
English: Similarly it has been determined that no action was taken on the classification of the New Media Officer as the position was vacant and it was not possible to conduct the requested on-site classification review.
French: De même, aucune mesure n’a été prise concernant la classification de l’agent des nouveaux médias parce que le poste était inoccupé et qu’il était donc impossible d’effectuer la vérification sur place de la classification.
English: Adman Burns Press Secretary Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900
French: Adam Burns Attaché de presse Cabinet de la Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Statut de la femme) (819) 997-9900
English: Subsections 211(10) and (14) are amended by replacing the word "prescribed" by the words "that the Director fixes".
French: Buts des modifications Une société continuerait a être soumise à l'obligation de donner avis dans chacune des provinces dans lesquelles elle exerce des activités commerciales.
English: Nevertheless, delegations reiterated the concerns previously expressed during the discussion of the MYFF, 2004-2007, namely, the
French: 111. Le Conseil d’administration a adopté la décision 2006/23 sur le plan de financement pluriannuel 2008-2011.
English: Potatoes are processed mostly into french fries, chips, flakes or starch for use by textile, soap and paste companies.
French: Les pommes de terre sont transformées en frites et en croustilles surtout, ainsi qu'en flocons ou en fécule à l’usage des industries des textiles ou des savons et des crèmes.
English: But regarding the appointment of the Commission, the method of government is important too, in terms of its collegiate nature but also in terms of the behaviour of individual Commissioners.
French: Mais la méthode de gouvernement est aussi importante pour l' investiture de la Commission, je fais référence à la collégialité de l' action et au comportement de chaque commissaire.
English: In order to engage in regular dialogue with Member States on issues related to the Extraordinary Chambers, the Director and Deputy Director of the Office of Administration liaise on a regular basis with the diplomatic community in Phnom Penh.
French: Afin d'avoir un dialogue suivi avec les États Membres sur les questions se rapportant aux chambres extraordinaires, le Directeur et la Directrice adjointe du Bureau de l'administration entretiennent des contacts réguliers avec les membres du corps diplomatique à Phnom Penh.
English: During the summer months the historic house is air-conditioned and an excellent place to escape from the heat and humidity.
French: L’été, échappez à la chaleur et à l’humidité dans notre maison climatisée et amusez-vous avec des reproductions de jouets anciens.
English: ◦ Senior Goodwill Ambassador Programs
French: ◦ Programme des ambassadeurs et ambassadrices aînés de bonne volonté
English: ASK ONLY IF "YES" IN Q1 The last time you are looking for information about the clinical trials of [INSERT Q1] , how much of this information are you able to find? 1.
French: POSEZ UNIQUEMENT SI « OUI » À Q1 La dernière fois où vous avez cherché des renseignements concernant les essais cliniques pour les [INSÉREZ Q1] , dans quelle mesure avez-vous réussi à trouver ces renseignements? 1.
English: Baden-Baden is a famous spa town and above all renowned for mineral springs, leisure facilities, media, art and international festivals.
French: Baden-Baden est un station thermale de renommée mondiale, connue pour ses thermes, ses sources minérales, en tant que station de vacances, ville de l’art et des médias ainsi que pour ses festivals.
English: The provincial Societies have been discussing for some time the need for a comprehensive, coordinated and consistent approach to managing Alzheimer's disease.
French: Les sociétés provinciales discutent depuis quelque temps de la nécessité d'élaborer une approche exhaustive, coordonnée et uniforme face à la maladie d'Alzheimer.
English: Peace-building strategy:
French: Stratégie de consolidation de la paix :