ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute will strongly encourage development of integrated health research programs in all areas under the III mandate, and has selected a number of strategic research priorities for program development in the first years of its mandate.
French: L’Institut encouragera fortement la création de programmes intégrés de recherche en santé dans tous les secteurs relevant de son mandat et a choisi un certain nombre de priorités de recherche stratégique pour l’élaboration de son programme dans les premières années de son mandat.
English: Decision No. WDA1986-63-9686 dated April 11, 1986 is hereby rescinded, pursuant to the Agency's power under section 41 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Est par les présentes annulée la décision n WDA1986-63-9686 du 11 avril 1986, conformément aux pouvoirs que confère à l'Office l'article 41 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Miners also worked against one another, planting explosives in the hope of caving in enemy tunnels.
French: Les mineurs travaillaient aussi souvent les uns contre les autres, posant des explosifs dans l’espoir de tomber dans des tunnels ennemis.
English: The Information Branch also plans to identify which colleges and universities offer IP services and the types of services currently available in these institutions (in the fields of engineering and science, in particular).
French: La Direction de l'information prévoit, en outre, dresser la liste des collèges et des universités qui offrent des services de PI, en précisant la nature des services actuellement disponibles dans ces établissements (en particulier dans les domaines du génie et des sciences).
English: "Raincoast's distribution division is a vital link in the Canadian distribution network.
French: Vous êtes un lien essentiel dans le réseau canadien de la distribution de livres.
English: Looking ahead to Quarter 4, we see less bookings compared to 2002, but an improvement compared to Quarter 3 where the booking pace was down by 34%.
French: Pour ce qui est du 4e trimestre à venir, il devrait y avoir moins de réservations qu’en 2002, mais une meilleure cadence qu’au 3e trimestre où elle avait chuté de 34 p.
English: As it is worded, the latter principle merely implies that as regards compulsory education, each child has the possibility of attending an establishment which offers free education.
French: Tel qu'il est formulé, ce dernier principe implique seulement que pour l'enseignement obligatoire, chaque enfant ait la possibilité d'accéder à un établissement qui pratique la gratuité.
English: The method tests the null hypothesis of a random association between fish distribution and habitat conditions.
French: La méthode teste l'hypothèse nulle d'une association aléatoire entre la distribution des poissons et des conditions de l'habitat.
English: You can visit our restaurant for a delicious dinner as of 18:00.
French: Le restaurant sert le dîner à partir de 18h00.
English: RECORDS Evidence of Conformity 35.
French: DOSSIERS Justification de la conformité 35.
English: 2.1 Guiding Principles and Assumptions
French: 2.1 Principes Directeurs et HypothÃ¨ses
English: Before a higher authority determines that the Superintendent's Delegates have jurisdiction to grant a stay of proceedings, the Delegate will exercise his jurisdiction by refusing a stay.
French: Le délégué a exercé son pouvoir de refuser le sursis en attendant qu'une autorité supérieure détermine si les délégués du surintendant ont la compétence d'accorder sursis d'instance.
English: Enforcement of welfare and care standards, as well as inspections of captive facilities, were specified under the Animal Welfare Act under authority of the Department of Agriculture.
French: En vertu de la Animal Welfare Act, le Department of Agriculture (USDA) était responsable de la mise en application des normes de protection et de soin, ainsi que de l’inspection des établissements de mise en captivité.
English: (Signed) Aytuğ Plümer Representative Turkish Republic of Northern Cyprus
French: Le Représentant de la République turque de Chypre Nord (Signé) Aytuğ Plümer
English: - We provide our guests, wireless internet access.
French: Pension Arosa est le choix idéal pour les familles, les couples et les amis qui ont déjà triples et quadruples.
English: Canada benefits greatly from intelligence, best practices and new technology that it gains through access to counter-terrorism arrangements with the United States and the United Kingdom.
French: Sur la scène internationale, le Ministère et des partenaires fédéraux s’emploieront, au sein d’organisations comme le G8, l’Organisation des États américains et les Nations Unies, à promouvoir et à faire appliquer des mesures destinées à prévenir, à décourager et à vaincre le terrorisme, notamment à mettre un frein au financement de terroristes.
English: 3.x.5 Decision logic
French: 3.x.5 Diagramme de décision
English: It had already seen how powerful that force could be in the Balkans. And so, this was not something that was suddenly created by a few careless words from the American President in the course of the First World War.
French: L'Europe avait déjà vu à quel point le nationalisme pouvait être fort, le désir de certaines nations d'avoir leurs propres États avec les Italiens, avec les Allemands, et donc ce n'était pas quelque chose qui avait été créé tout d'un coup du jour au lendemain par le président américain dans le contexte de la Première guerre mondiale.
English: In many cases, they have met face to face.
French: Ministère de la Défense nationale
English: I would like to thank particularly the rapporteur, Mrs Sartori, for supporting my amendments and for the excellent work she has done on this report.
French: Je tiens en particulier à remercier le rapporteur, Mme Sartori, pour avoir soutenu mes amendements et pour l'excellent travail qu'elle a accompli sur ce rapport.
English: Research, science and education networks The Commission has been supporting institutional cooperation and structural reforms in higher education via the Tempus programme. Black Sea regional cooperation in higher education will benefit from the new phase of the programme that will give priority to multi-
French: Gestion des mouvements de population et amélioration de la sécurité Les conclusions relatives à l'approche globale sur la question des migrations adoptées par le Conseil européen de juin 2007 valident le choix d'un certain nombre d'actions prioritaires, notamment l'établissement d'une plateforme de coopération sur les migrations dans la région de la mer Noire.
English: Item 14 (b) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 14 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Marion Nicoll 1968 Prairie Farm
French: Marion Nicoll 1968 Prairie Farm [Ferme des Prairies]
English: It should be noted that no country seems to use blue marking without some sort of restriction being applied to the parking.
French: Il convient de noter qu'aucun pays ne semble utiliser le marquage bleu sans qu'il ne soit apporté de restrictions au stationnement.
English: The case-law is mainly justified on the principles of ‘effet utile' and the uniform application of Community law.
French: La jurisprudence s'appuie principalement sur les principes de l'effet utile et de l'application uniforme du droit communautaire.
English: Myanmar warmly welcomes the ratification by the Russian Federation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the START II Treaty.
French: Le Myanmar se félicite vivement de la ratification par la Fédération de Russie du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et du traité START II.
English: • review of the National Strategy for public engagement . Aboriginal peoples and wildlife management boards established under land claims agreements also play an important role in wildlife conservation in Canada . The federal government works closely with these groups in order to ensure their participation in the implementation of various aspects of SARA, including species assessment, listing decisions and recovery efforts . In November 2005, a workshop was held in Ottawa for the purpose of establishing the Aboriginal Traditional Knowledge subcommittee under COSEWIC . NACOSAR was also established in 2005 . At its inaugural meeting with the Minister of the Environment in September 2005, NACOSAR presented its work plan and budget for the 2005–2006 fiscal year . The Council also met in November 2005 to discuss the possibility of a workshop to introduce NACOSAR to Aboriginal communities across Canada .
French: • l’examen de la stratégie nationale sur la participation du public . Les peuples autochtones et les conseils de gestion des ressources fauniques, créés dans le cadre des accords sur des revendications territoriales, jouent également un rôle important dans la conservation des espèces sauvages au Canada . Le gouvernement canadien collabore étroitement avec ceux-ci en vue d’assurer leur participation à la mise en œuvre de divers aspects de la LEP, notamment l’évaluation des espèces, les décisions relatives à l’inscription et les initiatives de rétablissement . En novembre 2005, un atelier a été présenté à Ottawa dans le but de créer un sous-comité de spécialistes des connaissances traditionnelles autochtones qui relèverait du COSEPAC . En outre, le Conseil autochtone national sur les espèces en péril (CANEP) a été créé en 2005 . Lors de la réunion d’inauguration, tenue en présence du ministre de l’Environnement en septembre 2005, le CANEP a présenté son plan de travail et son budget pour l’exercice 2005-2006 . Il s’est également réuni en novembre 2005 pour discuter de la possibilité d’organiser un atelier visant à présenter le CANEP aux communautés autochtones de l’ensemble du Canada .
English: Without this evidence, it is impossible to say, in examining the dealer's invoice, if the excise tax has been paid.
French: Sans cette preuve, il est impossible de dire, en examinant la facture du concessionnaire, si la taxe d'accise a été payée.
English: It was envisaged that large capital goods, such as generators, vehicles and water purification units, would be transferred with maintenance records, six months' spare parts and familiarization and training if required.
French: En ce qui concerne les biens d'équipement importants tels que les groupes électrogènes, les véhicules et les installations d'épuration des eaux, ils seraient cédés avec leurs registres d'entretien ainsi que des pièces de rechange pour une durée de six mois, et des séances d'initiation et de formation seraient organisées au besoin.
English: Advise the Minister on related matters
French: Conseiller le ministre sur les aspects de cette recherche.
English: Free parking behind building, good breakfast, clean and tidy rooms.
French: This is a great location and a reasonable value for the expensive city that Oslo is. We walked throughtout the city sights.
English: He retired from the Faculty of Law of Dalhousie University in 1998 following a 30 year career during which he taught and researched in the areas of Corporate Law, Securities Law, Taxation, Commercial Law and Regulation of Financial Institutions.
French: Il a pris sa retraite de la faculté de droit de l’Université Dalhousie en 1998 après une carrière de 30 ans au cours de laquelle il a enseigné et effectué des recherches dans les domaines du droit des sociétés, du droit des valeurs mobilières, de la fiscalité, du droit commercial et de la réglementation des institutions financières.
English: That's what we were told at the last SCAN seminar, which was before Christmas.
French: 100 de ma pension alors qu'un officier, quand il prend sa retraite au bout de 20 ans, en touche 60 p.
English: FN police governance authorities workshop - Quebec Date(s): 2005-01-19 to 2005-01-20 Destination(s):
French: Assister à une groupe de travail du FN police governance authorities à Quebec Date(s): 2005-01-19 Ã 2005-01-20 Destination(s):
English: (j) The source adds that in the court in Bir Mourad Rais proceedings against all the other persons involved, who had been convicted in Algiers, were dismissed;
French: j) La source ajoute que les autres personnes impliquées dans la même affaire, qui avaient été condamnées à Alger, ont toutes obtenu des non-lieux au tribunal de Bir Mourad Raïs.
English: Interpretation of Articles 13(1) and 16(2) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities - Tax on the income of a person employed as a local staff member - Discretion of the national authorities in relation to the conditions of employment of that staff member
French: 1 et 16, par. 2, du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes - Impôt sur les revenus d'une personne employée en qualité d'agent local - Pouvoir d'appréciation des autorités nationales quant aux conditions d'emploi de l'agent
English: The Government of Canada established the new $33 billion Building Canada plan under Budget 2007 that is guided by these principles.
French: dollars dans le budget de 2007, qui est guidé par ces principes.
English: In Sweden, the government must provide the extra funding for the installation of covers for top priority projects.
French: En Suède, dans des cas de priorité, le gouvernement doit trouver les capitaux nécessaires pour installer les couvertures.
English: Enjoy the sun and refresh yourself with drinks from the snack bar.
French: Profitez du soleil et rafraîchissez-vous en prenant une boisson au snack-bar de la plage.
English: This unique combination provides excellent, eco-friendly thermal protection to a home or building and real peace of mind of our customers—it’s free of harmful emissions, discourages insects and rodents, and is fire retardant.
French: Le produit est appliqué à l’aide d’un agent gonflable écologique. Cette composition unique offre une protection thermique excellente, écologique et saine, elle décourage les insectes et les rongeurs.
English: • Harmonization dep't sectorally;
French: • Harmonisation sectorielle.
English: Egypt, through the IAEA, continues to call for implementation of comprehensive Agency safeguards for all nuclear installations in the Middle East, without exception.
French: Par le biais de l'AIEA, l'Égypte continue de demander l'application de l'ensemble des garanties de l'Agence à toutes les installations nucléaires au Moyen-Orient, sans exception.
English: I. TEXT OF THE ARTICLES OF THE TREATY
French: I. TEXTE DES ARTICLES DU TRAIT
English: On January 31, 1997, the Government of Canada, the Province of Newfoundland and Labrador, the Labrador Inuit Association (LIA), and the Labrador Innu signed a Memorandum of Understanding (MOU) for the environmental assessment of the Project under the terms of CEAA.
French: Le 31 janvier 1997, le gouvernement du Canada, la province de Terre-Neuve et du Labrador, l'Association des Inuit du Labrador (AIN) et la Nation Innu du Labrador ont signé un protocole d'entente pour l'évaluation environnementale du projet en vertu des dispositions de la LCEE.
English: Dans cette version porno de la célèbre émission de télé-réalité, les caméras surprennent Delfynn Delage avec son mec d'un soir sur le canapé.
French: Dans cette version porn de la célèbre émission de télé-réalité, les caméras surprennent Delfynn Delage avec son mec d'un soir sur le canapé.
English: [127] The Complainant points out that in the end, the property was returned to the owner on November 13th , barely more than a week after its theft.
French: [127] Le plaignant a fait remarquer que les biens ont finalement été rendus à leur propriétaire le 13 novembre, soit un peu plus d’une semaine après le vol.
English: At the national level, incremental growth associated with Bill C-31 is estimated to total about 174,500 individuals, including 106,781 Bill C-31 registrants, 59,798 children who would not have qualified under the old Act, 5,986 women and 1,937 children gained through Bill C-31 changes regarding marriages (Figure 11).
French: À l’échelle nationale, la croissance additionnelle liée au projet de loi C-31 est estimée à environ 174 500 personnes, soit 106 781 Inscrits en vertu du projet de loi C-31, 59 798 enfants qui n’auraient pas été admissibles en vertu de l’ancienne loi, et 5 986 femmes et 1 937 enfants par suite des changements introduits par le projet de loi C-31 en matière de mariage (figure 11).
English: Efforts in the area of integration are basically intended to reduce unemployment and dependency among disadvantaged population groups.
French: Les actions menées dans le cadre du volet concernant l'insertion visent essentiellement à réduire le chômage et la dépendance des couches défavorisées de la population.
English: Their award-winning project for the competition for converting the Fresh Kills Landfill, the New York garbage dump on Staten Island, was based on the formulation of a busy matrix of lines ("Threads"), surfaces ("Mats") and "Clusters", capable of organizing an alternative landscape on this repressed territory.
French: Leur projet lauréat pour le concours pour la reconversion de la Fresh Kills Landfill, la décharge de New York à Staten Island, reposait sur l'élaboration d'une matrice active de lignes ("Threads"), de surfaces ("Mats") et de groupements ("Clusters"), capable organiser un paysage alternatif sur ce territoire refoulé.
English: The guiding vision is to use technology to enhance Canadians' access to government records.
French: Celle-ci vise à utiliser les technologies pour donner aux Canadiens un plus grand accès aux documents gouvernementaux.
English: While they do not cover the entire Public Service, they do serve as a barometer of activities regarding values-based staffing.
French: Bien que ces rapports ne couvrent pas l'ensemble de la fonction publique, ils constituent néanmoins un baromètre des activités concernant la dotation fondée sur les valeurs.
English: Signing of Network and Funding agreements, and launch of research activities for the new network and continuation of second funding cycle networks.
French: Lancement des activités de recherche des réseaux et signature des ententes de réseau et de financement pour le nouveau réseau et ceux poursuivant leurs activités pour un deuxième cycle de financement des RCE.
English: It is also moving to step up programming to enhance the representative character of parliaments by supporting parliamentary relations with the constituency.
French: Il s’apprête aussi à intensifier les programmes destinés à améliorer la représentativité des parlements en rapprochant les parlementaires de leurs électeurs.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.5/Rev.1, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.5/Rev.1, tel qu'oralement révisé, est adopté.
English: Women and men working in the ministries and government bodies have equal opportunities as regards representing the government in the international arena and participating in the work of international organizations.
French: Les femmes et les hommes en service dans les ministères et autres organes de l'État ont des chances égales de représenter le Gouvernement dans les enceintes internationales et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: The delivery of federal services and programs to Canadians will be improved with "one-stop shopping" by implementing the Service Canada initiative.
French: Par suite de cet examen, les mesures suivantes seront prises : Les procédures d’approvisionnement du gouvernement seront rationalisées, consolidées et rendues plus efficaces.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks This appropriation is to be transferred to administrative or operating articles or items for this policy if necessary.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Ce crédit sera viré, en cas de besoin, sur des articles et/ou des postes administratifs ou opérationnels de ce domaine politique.
English: The relevant steering committees and the Secretary General have been invited to make proposals for activities on the basis of the report for the programme of activities of 2009 and beyond.
French: Les comités directeurs pertinents et le Secrétaire Général ont été invités à présenter sur la base de ce rapport des propositions d'activités pour le programme d'activités de 2009 et au-delà.
English: Further information can be found on Noranda Magnesium’s web site at www.norandamagnesium.com.
French: Mise en vigueur de mesures de rationnement de l’énergie en 2001.
English: The Commission, which started its work in early 2001,7 is made up of six members, of which only the Chairman is full-time.
French: La Commission, qui a débuté ses travaux au début de 20017, est composée de six membres; seul le président y travaille à temps plein.
English: He had no strong views one way or the other.
French: Il ne se prononce pas dans un sens ou dans l’autre.
English: We would not be having this debate if triple therapy cost a dollar.
French: Il n'y aurait pas de débat ici entre nous si la trithérapie coûtait un dollar.
English: The establishment of specific institutional arrangements has sometimes been accompanied by legislative reforms designed to improve the legal framework.
French: La mise en place de dispositifs institutionnels spécifiques s'est accompagnée parfois de réformes législatives destinées à améliorer l'environnement juridique.
English: Alternatives to Flash and Image maps Client-side image maps and Flash animations are unfriendly to search engines and should be avoided where possible.
French: Solutions pour remplacer les animations Flash et les images cliquables Les animations Flash et les images cliquables côté client sont inamicales envers les moteurs de recherche et devraient être évitées dans la mesure du possible.
English: During the peak season, May to September, the co-op now employs seven people and operates two fishing vessels - the Shannon Brothers and Netuklimk.
French: Pendant la haute saison (de mai à septembre), la coopérative emploie maintenant sept personnes et exploite deux bateaux de pêche : le Shannon Brothers et le Netuklimk.
English: The Council held its resumed substantive session of 2006 at United Nations Headquarters on 11 October, 30 November and 11 and 15 December 2006.
French: Le Conseil économique et social a repris sa session de fond de 2006 au Siège de l'Organisation des Nations Unies les 11 octobre, 30 novembre et 11 et 15 décembre 2006.
English: Central Florida Earth Alliance and Florida Coalition for Peace and Justice (1996)
French: Federation for Peace and Conciliation (2006)
English: Helps to prevent magnesium deficiency (IOM 2006; Shils et al.
French: Aide à prévenir la carence en magnésium (IOM 2006; Shils et al.
English: Draft resolution X (resolution 57/81) adopted
French: Projet de résolution X (résolution 57/81) adopté
English: Normally the coordinator shall be a member of the Industry Grouping or, a member of the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
French: Normalement, le coordonnateur est membre du Groupement industriel ou du Groupement scientifique, si ce dernier est établi.
English: Belarus reconfirms its determination to constructively contribute to the activities of the Council should my country be elected as a non-permanent member for the period 2002-2003.
French: Le Bélarus réitère sa détermination de contribuer de manière constructive aux activités du Conseil si mon pays est élu en tant que membre non permanent pour la période 2002-2003.