ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only should they be guaranteed legal or physical protection, but medical and psychological assistance, social rehabilitation, and those who collaborate with the authorities should be given residence permits for the duration of the investigation of the human trafficking case.
French: Celles-ci devraient recevoir non seulement l'assurance d'une protection juridique ou physique, mais aussi une assistance médicale et psychologique, et une réhabilitation sociale. Ceux qui collaborent avec les autorités devraient se voir délivrer des permis de séjour pendant la durée de l'enquête sur le cas de traite des êtres humains.
English: Canada’s contribution of $50 million, through the Canada Fund for Africa, to the World Health Organization and UNICEF is helping meet the objective of certifying the world polio-free by 2005 through a focus on efforts in African countries.
French: La contribution canadienne de 50 millions de dollars, par l’entremise du Fonds canadien pour l’Afrique, à l’Organisation mondiale de la santé et à l’UNICEF, aide à atteindre d’ici 2005 l’objectif d’éradication mondiale de la poliomyélite.
English: Consistent with our findings in the lower food web, we found no evidence that zebra mussels had a negative impact on young yellow perch (Perca flavescens) growth, biomass, or production.
French: Il n'y a aucune indication que les Moules zébrées ont un effet négatif sur la croissance, la biomasse ou la production de la Perchaude (Perca flavescens), ce qui est conforme à nos observations sur les maillons inférieurs du réseau alimentaire.
English: We will do so at a later stage in the course of the Commission's deliberations.
French: Nous ne manquerons pas de le faire au cours des délibérations de la Commission.
English: Accidental focus Dr Abu-Jaber says the project was devised almost by accident.
French: Une découverte accidentelle Nizar Abu-Jaber affirme que le projet a été arrêté presque par hasard.
English: The overexpenditure in the Gaza field was attributable to the hiring of additional teachers for the 2008/2009 scholastic year in pursuance of its Schools of Excellence initiative.
French: Le dépassement de crédits dans le secteur de Gaza est imputable au recrutement d'enseignants supplémentaires pour l'année scolaire 2008/09 dans le cadre de l'initiative Écoles d'excellence.
English: One use of QTLs is to identify candidate genes underlying a trait.
French: Toute succession comptant plus de quatre nucléotides peut être désignée une séquence.
English: The CTC would be grateful for information concerning the legal or other measures, which enable the Belgian authorities to provide assistance in criminal investigations and judicial proceedings as required by the Resolution.
French: Le Comité souhaiterait en savoir davantage sur les dispositions juridiques ou autres qui permettent aux autorités belges d'apporter une assistance dans le cadre d'enquêtes ou de poursuites judiciaires ainsi qu'il est demandé dans la résolution.
English:  Visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7% of the weight of the finished product and fibres which are incorporated in order to obtain an anti-static effect and which do not exceed 2% of the weight of the finished product need not be mentioned in the fibre composition.
French:  Les fibres visibles et isolables destinées à produire un effet décoratif et ne dépassant pas 7 % du poids du produit fini ainsi que les fibres destinées à obtenir un effet antistatique et ne dépassant pas 2 % du poids du produit fini peuvent ne pas être mentionnées dans la composition centésimale.
English: • discusses uses of water by the mining and petroleum sectors, impacts of droughts, floods and climate change on their operations, and challenges faced by the industry in responding to increasing demands for resources in the face of more stringent environmental regulations and climatic variations and extremes.
French: • traite de l’utilisation de l’eau par les secteurs de l’extraction minière et de la production pétrolière, de l’effet des sécheresses, des inondations et des changements climatiques sur les activités de ces secteurs, et des défis auxquels est confrontée l’industrie qui doit réagir à la demande croissante exercée sur les ressources dans un contexte de resserrement des règlements environnementaux et de conditions climatiques variables et extrêmes.
English: Almost all field data were within the range of simulated concentrations, except a few points sampled just after periods of flood or low water.
French: Presque toutes les valeurs réelles étaient comprises dans la plage des concentrations simulées, sauf quelques unes résultant d'un échantillonnage après une période de crue ou d'étiage.
English: The outcome of the negotiations on the climate package between the three institutions represents a balanced compromise which will help the European Union to make a significant contribution to the measures for combating global warming, given that it is the first group of states to assume this commitment as a legal obligation.
French: L'issue des négociations sur le paquet climat entre les trois institutions est un compromis équilibré qui aidera l'Union européenne à contribuer de manière significative aux mesures visant à lutter contre le réchauffement climatique, dans la mesure où il s'agit du premier groupe d'États à adopter des engagements à titre contraignant.
English: There will be a meeting of the Group of Eastern European States (Third Committee matters) today, 29 October 2004, from 1 to 2 p.m. in the suite of offices of Conference Room 1.
French: Une réunion du Groupe des États d'Europe orientale (questions relevant de la Troisième Commission) aura lieu aujourd'hui 29 octobre 2004 de 13 à 14 heures dans le bureau attenant à la salle de conférence 1.
English: I recall that, perhaps a year ago, the European Council said that the Community Patent should be dealt with as soon as possible by the Commission and the Council of Ministers.
French: Je rappellerai qu'il y a peut-être un an, le Conseil européen a affirmé que la Commission et le Conseil de ministres devaient achever l'élaboration du brevet européen le plus rapidement possible.
English: She was finally freed in August 2006, having again been placed under house arrest in December 2005.
French: Jennifer Latheef a finalement été libérée en août 2006, après avoir été à nouveau assignée à résidence en décembre 2005.
English: The point was made that the Working Group would need to consider the more detailed aspects of ERAs, such as conditions for their use and their modalities, so as to permit it to complete its consideration of the enabling provision and general principles for the use of ERAs.
French: On a fait valoir que le Groupe aurait besoin d'examiner certains aspects plus précis des enchères électroniques inversées, comme leurs conditions et modalités d'utilisation, pour pouvoir achever d'étudier la disposition autorisant leur utilisation et les principes généraux correspondants.
English: Benefits and Costs Society will benefit from the requirements around the use of molded pulp and plastic trays because these measures will increase the protection of the public from food safety problems.
French: Avantages et coûts Le public va bénéficier de l'interdiction de classer les œufs d'incubation et des exigences imposées aux utilisateurs d'alvéoles en cellulose ou en plastique, parce que ces mesures renforceront la protection contre les problèmes de salubrité des aliments.
English: The chairman of REAG, Mr. Robert Hall presented the report (TRADE/WP.5/2003/4) on the activities of REAG and the results of the second Land for Development Programme (LFDP) Forum on October 30-31 2003.
French: M. Robert Hall, Président du GCI, a présenté le rapport d'activité du Groupe (TRADE/WP.5/2003/4) et les résultats du deuxième Forum sur les ressources foncières au service du développement, qui s'est tenu les 30 et 31 octobre 2003.
English: A rope-ladder was a challenging task for young adventurers The guests were welcomed at the entrance by EESC members explaining the structure, work and role of the Committee as a bridge between Europe and organised civil society.
French: Sur la terrasse de l’un des bâtiments du CESE, un concert invisible reprenait une grande variété de morceaux de musique classique de différents pays d’Europe que l’on pouvait entendre dans tout le quartier du parc Léopold.
English: Right to liberty of movement and freedom to choose one's residence
French: Droit de circuler librement et de choisir librement sa résidence
English: Mr. Land testified that the term "extracting machine" is not used in the mining industry.
French: M. Land a témoigné que l'expression « machine d'extraction » n'est pas utilisée dans l'industrie de l'exploitation minière.
English: Previously the models were generating a "price puzzle," in that a policy-induced increase in the nominal interest rate was accompanied by a rise in inﬂation.
French: Les modèles entraînaient auparavant un « illogisme des prix », en ce sens qu’une augmentation du taux d’intérêt nominal décidée par les autorités monétaires s’accompagnait d’une accélération de l’inﬂation.
English: First, the Secretary-General states that the Government of Iraq's delays in contracting humanitarian supplies and equipment are of great concern.
French: Premièrement, le Secrétaire général indique que le retard pris par le Gouvernement iraquien en ce qui concerne l'achat de fournitures humanitaires et de matériel constitue un grave sujet de préoccupation.
English: Management should continue its efforts, through clear visible actions and ongoing communications, to reinforce its commitment to improve the workplace, and promote more employee involvement in discussions and decisions that impact their work and their workplace.
French: La direction devrait poursuivre ses efforts grâce à des mesures visibles et une communication permanente, si elle veut confirmer son engagement et améliorer le milieu de travail, et promouvoir davantage la participation des employés aux discussions et aux décisions qui influent directement sur leur travail et sur leur milieu de travail.
English: Nowadays, when many parts of the world are shaken by violence, war and terror, it is very encouraging to see a group of unarmed women being able to exert great moral pressure through non-violent means.
French: Aujourd’hui, à l’heure où la violence, la guerre et le terrorisme affectent de nombreux points du globe, il est particulièrement encourageant de voir un groupe de femmes sans armes capable d’exercer une pression morale considérable sans recourir à la violence.
English: However, Afghanistan will never be able to reach its full potential until the legacy of mines is banished.
French: Toutefois, l'Afghanistan ne pourra jamais réaliser son plein potentiel tant qu'il aura à supporter le lourd héritage des mines.
English: The two major economic activities that rely upon this base – the forestry industry and the agriculture and agri-food industry – are among Canada’s top five industries.1 Millions of Canadians depend upon these industries for their livelihoods.2 The CFIA plays an important role in protecting Canada’s plant resource base.
French: Les deux activités économiques majeures qui reposent sur ce fonds, soit l’industrie forestière et l’industrie agroalimentaire, comptent parmi les cinq industries les plus importantes au Canada.1 Le gagne-pain de millions de Canadiens dépend de ces industries.2 L’ACIA joue un rôle important dans la protection du fonds des ressources végétales du Canada.
English: Based on growth data, along with the existence of geographic barriers, distinct population boundaries can be defined (e.g., Hudson's Bay, Baffin Island/Davis Strait, Arctic Archipelago).
French: D'après des données sur la croissance et l'existence de barrières géographiques, on peut établir clairement les limites des populations - par exemple, baie d'Hudson, île de Baffin/détroit de Davis, archipel Arctique.
English: It is important to establish whether the precautionary principle should prevail.
French: Il est important de déterminer si le principe de précaution doit prévaloir.
English: How this Report was Prepared As described earlier and in Annex A, the organization of Canada’s health system gives rise to multiple interlocking responsibilities for HIV/AIDS programs and services.
French: Rédaction du présent rapport Comme il a été dit plus haut, et comme l’explique l’annexe A, l’organisation du système de santé du Canada se caractérise par le partage et l’imbrication des responsabilités à l’égard des programmes et des services visant le VIH/sida.
English: The vernier engine installation of the Progress vehicle contained 250 kg of fuel for use on the ISS;
French: Dans le moteur de correction d'orbite de Progress se trouvaient 250 kg de carburant pour les besoins de l'ISS;
English: - units selected for certain patients including autologous donations;
French: - aux unités sélectionnées pour certains patients, y compris les prélèvements autologues ;
English: The assessment during the extension would be focussed on the Complainant’s decision-making.
French: Au cours de la prolongation, les évaluations porteraient sur la prise des décisions.
English: By occupying even the steepest slopes, their presence has protected the territory and contributed to preserve the soil from hydro-geological instability.
French: En occupant même les pentes les plus abruptes, leur présence a protégé le territoire et contribué à préserver les sols des instabilités hydro-géologiques.
English: The International Organization for Migration, UNHCR and MercyCorps delivered food and non-food items in Basra and other locations.
French: L'Office international pour les migrations, le HCR et MercyCorps ont distribué des vivres et d'autres articles à Bassorah et ailleurs.
English: The basic specialist training for members of the border police includes learning how to recognise the victims of trafficking in women and children and providing support for such victims.
French: Dans le cadre de leur formation professionnelle, les membres de la police des frontières apprennent à reconnaître les victimes de la traite des femmes et des enfants et à leur venir en aide.
English: Efforts to address protection needs on the ground must be mutually reinforcing.
French: Les efforts visant à répondre aux besoins de protection sur le terrain doivent se renforcer mutuellement.
English: The preliminary conclusions adopted by the Commission in 1997 should not be allowed to result in unwarranted effects in that regard.
French: Les conclusions préliminaires adoptées par la Commission en 1997 ne devaient pas avoir d'effets inopportuns sur ce plan.
English: So the PMMR team set out to improve the social climate.
French: L’équipe du projet s’est donc donné pour mission d’améliorer le climat social.
English: The data presented above do not include offenders temporarily detained following suspension of a conditional release, offenders who were on long term supervision orders (See Figure/Table E4), offenders paroled for deportation or offenders unlawfully at large.
French: Les données présentées n'incluent pas les délinquants dont la liberté sous condition a été suspendue, ceux qui sont visés par une ordonnance de surveillance de longue durée (Voir à la figure/tableau E4) ni ceux qui ont été expulsés du Canada, et ceux illégalement en liberté.
English: • Studies in support of above to 2008 network and under elements 1.1 to 1.5 by teams elements teams of of specialists and networks of
French: • Studies in support of above elements 1.1 to 1.5 by teams of network and elements specialists and networks of national
English: 2.2.2. Oxidizing properties of preparations which are solids must be determined and exported according to EEC method A 17.
French: The flash point of liquids which contain flammable solvents, must be determined and reported according to EEC Method A 9.
English: That means it can take four months for a rover to travel one kilometre, and three days for it to position a single scientific instrument (and then, only after humans reviewed its photos and told it where to put it).
French: Cela signifie que le robot mobile pouvait prendre quatre mois à parcourir un kilomètre, et trois jours à positionner un instrument scientifique (et ce, uniquement après que des êtres humains aient examiné ses photos et lui aient dit à quel endroit l’installer).
English: The Committee requests the wide dissemination in Iceland of the present concluding observations in order to make the people of Iceland, and in particular government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women and the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Islande de manière à ce que la population, notamment les fonctionnaires de l'État et les responsables politiques, soient informés des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité des sexes de jure et de facto ainsi que des dispositions supplémentaires à prendre dans ce domaine.
English: 3 species of dolphins can be seen throughout the year: common dolphins , striped dolphins and bottlenose dolphins .
French: Pendant toute l'année, nous voyons 3 espèces de dauphins : les dauphins communs , les dauphins bleus et blancs et les grands dauphins . De même, les globicéphales noirs peuvent être également observés pendant toute l'année.
English: The Associations Act (OG 88/01, 11/02) regulates the founding of associations.
French: La loi sur les associations (JO 88/01, 11/02) réglemente la création d'associations.
English: This disease has not been observed in other parts of the world, and it is possible that malnutrition contributes to its development.
French: Cette maladie n’a pas été observée dans d’autres régions du monde et il se pourrait que la malnutrition contribue à son apparition.
English: See K.J.Heller, “Retreat from Nuremberg: The Leadership Requirement in the Crime of Aggression”, 18 European Journal of International Law 477, 486 et seq. (2007).
French: J. Heller, « Retreat from Nuremberg: The Leadership Requirements in the Crime of Aggression » , 18 European Journal of International Law, 477, 486 et seq.
English: Tanguay v. C.E.I.C. (1985), 10 C.C.E.L. 239, 68 N.R. 154 (Fed. C.A.)). Although the Commission is correct in asserting that in most cases going back to school does not amount to just cause, this is an exceptional case.
French: Tanguay c. la Commission de l’emploi et de l’immigration (1985), 10 C.C.E.L. 239, 68 N.R. 154 (C.A.F.). Même si la Commission a raison d’affirmer que, dans la plupart des cas, retourner aux études ne constitue pas une justification, il s’agit ici d’un cas exceptionnel.
English: It was willing to find an agreed language in order to build consensus on all the issues covered by Annex B. It recognized the importance of the active support of the Director General of WIPO and of the International Bureau, in close coordination with members, in order to bring the development agenda from a phase of discussions to one of implementing the agreed recommendations.
French: Il est disposé à trouver une formulation faisant l’unanimité afin qu’un consensus se dégage sur toutes les questions relevant de l’annexe B. Il reconnaît l’importance de l’appui dynamique du directeur général de l’OMPI et du Bureau international, en étroite coordination avec les membres, pour que la question du plan d’action pour le développement passe du stade des délibérations à celui de la mise en œuvre des recommandations adoptées.
English: The report covers the period from 1 September to 30 November 2008.
French: Ce rapport porte sur la période allant du 1er septembre au 30 novembre 2008.
English: In addition, the guidance outlined in the following sections may apply to other types of products, such as conventional vaccines, after consultation with the appropriate regulatory authorities.
French: Les recommandations formulées ci-après peuvent aussi s'appliquer à d'autres types de produits tels que les vaccins classiques, après consultation auprès des autorités réglementaires concernées.
English: These results also include $1.2 billion in outstanding payroll taxes assessed by the CRA in 2004-2005.
French: Ces résultats comprennent aussi 1,2 milliard de dollars en charges sociales en souffrance ayant fait l’objet d’une cotisation par l’ARC en 2004-2005.
English: With respect to periodontal disease, the evidence is also inconclusive, with the strongest association being in 40 to50-year-old males.
French: Quant aux maladies du parodonte, les preuves sont également non concluantes, l’association la plus forte étant observée chez les hommes âgés de 40 à 50 ans.
English: It has now become a major socioeconomic and psychological crisis, affecting all aspects of human life.
French: Elle est à l'origine d'une vaste crise socioéconomique et psychologique qui touche tous les aspects de la vie humaine.
English: (d) There are not enough funds and resources to carry out the construction and renovation work that prisons need and supply all the requirements and rights of prisoners;
French: d) On ne dispose pas d'assez de ressources et de fonds pour entreprendre les travaux de construction ou de réfection de lieux de détention nécessaires ou respecter tous les droits et répondre aux besoins des détenus;
English: NRC values its partnerships with innovative companies, universities and research organizations.
French: Le CNRC attache de l'importance à ses partenariats avec des entreprises, des universités et des organismes de recherche novateurs.
English: See A/CN.4/507, pp. 54-55.
French: Voir A/CN.4/507, p.
English: A discussion forum about validations and opinions about the circle upgrade.
French: Un forum ouvert à tous(et donc pas féministe) sur des sujets concernant les musiciennes, chanteuses ou autres.... Toute vulgarité se fera mettre à la porte , avis aux amateur/trices!
English: In addition the applicant stated that the Town had refused to contribute towards the project and therefore in accordance with the provisions of subsection 16(1) of the Railway Safety Act, referred the matter to the Agency for a determination on the apportionment of costs remaining after the federal grant for the installation of the crossing warning system; AND WHEREAS the Town reaffirmed its position and refused to contribute towards the costs of installation or maintenance of the flashing light units; AND WHEREAS the requirement for two additional flashing light units at the crossing has been established; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that as the applicant and the Town both derive a benefit from the installation of the two additional flashing light units both the applicant and the Town should contribute to the installation costs in accordance with the generally accepted formula for such projects; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: De plus, la demanderesse a avisé que la ville avait refusé de contribuer au projet et, conformément aux dispositions du paragraphe 16(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire, a saisi l'Office de l'affaire afin qu'il détermine la répartition des coûts non couverts par la subvention du gouvernement fédéral pour l'installation du système d'avertissement de passage à niveau; ET ATTENDU que la ville a réaffirmé sa position et a refusé de contribuer aux frais d'installation et d'entretien des feux clignotants; ET ATTENDU que le besoin de deux feux clignotants supplémentaires a été établi au passage à niveau; ET ATTENDU que l'Office estime que la demanderesse et la ville bénéficient de l'installation des deux feux clignotants supplémentaires, elles doivent toutes deux contribuer aux coûts d'installation conformément à la formule généralement acceptée pour de tels projets; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées.
English: Financing of the United Nations Logistics Base, Brindisi
French: Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)