ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Dragas acknowledged that he knew Mr. Tezic and had been contacted by him for a meeting with the Panel.
French: Il a reconnu connaître M. Tezic et avoir été contacté par lui pour une réunion avec le Groupe.
English: Line number must not be completed for this line.
French: Ne pas inscrire de numéro de ligne pour cette ligne.
English: The Commissioner concluded that the use of this type of personal documentation during an internal investigation could hardly be "consistent" with the original collection purpose.
French: La plainte, jugee bien fondle, On assomme un maringouin a done ete resolue. B coups de marteau
English: With the exception of the period from December 1996 to 28 January 1997, Mr. Ülke has been in continuous detention since 7 October 1996.
French: Sauf pour la période de décembre 1996 au 28 janvier 1997, M. Ülke a été détenu de manière ininterrompue à partir du 7 octobre 1996.
English: • Increased innovation: researchers assisted in modeling float behaviour and analyzing composite materials in boat hulls Garrison Guitars (formerly Griffiths Guitars International) St. John's, NFLD High tech manufacturing hits a high note
French: • Innovation accrue : aide aux chercheurs pour modéliser le comportement de flottaison et analyser les matériaux composites dans les coques de navire • Amélioration de la base de clients Garrison Guitars (anciennement Griffiths Guitars International) St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Un fabricant de haute technologie atteint une note élevée
English: The role of the law
French: B.  Le rôle de la loi
English: Headquarters Contacts Any questions concerning surtax should be directed to the Tariff Policy Program of the Trade Programs Directorate.
French: Personnes-ressources à l’administration centrale Toute question concernant les surtaxes doit être adressée au Programme de la politique tarifaire, Direction des programmes commerciaux.
English: As the posts will support the staff funded under the jointly financed security budget, it is proposed that a jointly financed programme support component be established, with the posts being funded under that component.
French: Puisque ces postes permettront de fournir des services d'appui aux fonctionnaires du Département dont les postes sont financés au titre des activités de sécurité cofinancées, il est proposé de les financer au titre d'une composante de l'appui au programme qui serait créée à cet effet.
English: The lead negotiating division should: r record communications actions using the template to ensure that the requirements of the Framework are being met r maintain a record of outcomes from communication and consultation activities and distribute this to the EA Committee and lead negotiator
French: La direction de négociation principale doit : consigner les actions de communication en utilisant le modèle afin de veiller à ce que les exigences du cadre soient satisfaites; tenir un registre des résultats des activités de communication et de consultation et le transmettre au comité d’évaluation environnementale et au négociateur en chef.
English: · all of the difficulties that are likely to arise from a contract which the consumer has been induced to conclude by reason of the professional's use of forms of wording liable to mislead the other contracting party.
French: · l'ensemble des difficultés auxquelles est susceptible de donner lieu un contrat que le consommateur a été incité à conclure en raison de l'emploi, par le professionnel, de formulations de nature à induire en erreur son cocontractant.
English: With the help of the research team, the villagers built their own water supply system, contributing their own labour and materials for construction.
French: Avec l’aide de l’équipe de recherche, les villageois ont installé leur propre système d’alimentation en eau pour lequel ils ont fourni la main-d’oeuvre et les matériaux de construction.
English: We must not let this opportunity slip.
French: Nous ne devons pas laisser passer l'occasion.
English: It is expected that approximately 20,000 households will participate in the project, resulting in a cumulative GHG reduction of 30,000 tonnes over 24 months.
French: On prévoit que près de 20 000 ménages participeront au projet et une réduction des émissions de GES de  30 000 tonnes sur une période 24 mois.
English: The IIBA contemplates management plans.
French: L’ ERAI prévoit la création de plans de gestion.
English: This package will constitute our financial supervisory activities adopted under the ordinary legislative procedure.
French: Ce paquet constituera l'ensemble de nos activités de surveillance financière, adoptées dans le cadre de la procédure législative ordinaire.
English: Each of the parties hereby declares and guarantees that they have the right, power and authority to enter into this Agreement.  18.
French: Chaque partie aux présentes déclare et garantit qu’elle a le droit, le pouvoir et l’autorité de conclure la présente Convention.  20.
English: Recommendation 3, regarding the frequency of meetings of the Security Management Team, was implemented.
French: La recommandation 3, concernant la fréquence des réunions de l'Équipe de gestion de la sécurité, a été appliquée.
English: On my island country of Nauru, also a land of the free, we have placed our belief in God's will first.
French: Dans mon pays insulaire, Nauru, qui est aussi une terre d'hommes libres, nous avons aussi placé notre foi, avant tout, dans la volonté de Dieu.
English: As you aware, the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission established a revised regulatory framework for the expansion of local calling areas in Telecom Decision CRTC 2002-56, September 12, 2002. Document: 041217.pdf - 145KB  2004-11-25 - Distributel Communications Ltd. Description:
French: As you aware, the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission established a revised regulatory framework for the expansion of local calling areas in Telecom Decision CRTC 2002-56, September 12, 2002. Document: 041217.pdf - 145KO  2004-11-25 - Distributel Communications Ltd. Description:
English: The Committee noted that the Space Education Programme of UNESCO aimed at enhancing space subjects and disciplines in schools and universities, particularly in developing countries, and raising awareness among the general public of the benefits of space technology for social, economic and cultural development.
French: Le Comité a noté que le programme de l'UNESCO dans le domaine de l'espace et de l'enseignement, avait pour objectif de faire une plus large place aux disciplines liées à l'espace dans les programmes des écoles et des universités, en particulier dans les pays en développement, et de sensibiliser davantage le grand public à la contribution des technologies spatiales au développement social, économique et culturel.
English: We are the face of the Branch, providing general oversight of the safety regulations."
French: Ils vérifient si toutes les activités réglementées de l’entreprise, de la fabrication à la tenue des dossiers, satisfont aux normes visées par les règlements fédéraux.
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant de commencer la procédure de vote, je rappelle aux membres qu'en application de l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: Related objectives were grouped according to the major themes that form the framework of the strategy.
French: Les objectifs semblables ont été regroupés selon les thèmes généraux autour desquels la Stratégie s’articule.
English: We offer our sincere condolences to the families of the victims and our sympathy to the injured.
French: Nous adressons nos sincères condoléances aux familles des victimes et exprimons toute notre sympathie aux blessés.
English: format for Aarhus Convention implementation report
French: CADRE DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS D'EXÉCUTION DE LA CONVENTION D'AARHUS
English: Like so many other issues, however, such as tourism, it has been affected, directly or indirectly, by a succession of measures arising from Community policy.
French: Comme bon nombre d’autres questions, telles que le tourisme, elle a été touchée cependant, directement ou indirectement, par une succession de mesures qui découlent de la politique communautaire.
English: No toxic effects have been observed in the experimental animals via inhalation administration, although the available database is more limited.
French: Aucun effet toxique n’a été noté chez les animaux de laboratoire exposés par inhalation; la base de données disponible à ce sujet est toutefois davantage restreinte.
English: Respendable Revenue Net Budgetary Expenditures Loans, Investments,  and  Advances Strategic Outcomes:
French: Revenus disponibles Dépenses budgétaires nettes Prêts, dotations en capital et avances Résultats stratégiques :
English: The Agency also administers the participant funding program for panel reviews.
French: L'Agence administre également le programme d'aide financière aux participants pour les examens par une commission.
English: Secondly, tariffs may now be approved for more than one year.
French: Deuxièmement, les tarifs peuvent maintenant être approuvés pour plus d’une année.
English: Revolution is for all there outside, their own Style, to nothing and nobody orients themselves and simply only it to be wants.
French: La Revolution est pour tous là dehors, leur propre modèle, à rien et à personne s'oriente et simplement seulement il à être veut.
English: New places can occasionally become available at other levels.
French: Des places peuvent occasionnellement se libérer à dautres niveaux.
English: These findings suggest that there is a genetic difference responsible for the morphological distinctions between wood and plains bison, and that these differences result from a past morphological discontinuity between these two subspecies. van Zyll de Jong et al.
French: Van Zyll de Jong et al.
English: According to article 94 of the Criminal Code, a person who incites or assists someone who is financially or in any way dependent on him to commit suicide, whether by cruel behaviour, or by systematic degradation of the personal dignity of the victim, shall be punished with deprivation of liberty for 1-5 years.
French: En vertu de l'article 94 du code pénal, quiconque incite au suicide ou aide à se suicider sous l'effet d'un comportement cruel ou d'atteintes systématiques à la dignité une personne qui dépend financièrement ou de quelque autre façon de l'auteur des incitations est passible d'une peine privative de liberté d'un à cinq ans.
English: Representatives are expected to make an effort to understand local culture, and before arriving on an assignment abroad, should familiarize themselves with the customs and practices of the host country.
French: On attend des représentants qu'ils fassent l'effort de comprendre la culture et se familiarisent avec les us et coutumes du pays avant leur arrivée.
English: Changes were also noted for those youth that were primarily working; however, significant differences were observed between younger and older youth. These differences may be dependent on whether youth were launching their careers or if they had already begun their career trajectories.
French: D'autres changements sont observés chez les jeunes travailleurs, ainsi que des différences importantes entre les plus jeunes et les plus vieux, selon qu'ils entrent sur le marché du travail ou qu'ils ont déjà entamé leur carrière.
English: The first one, closely related to the atomic polarizability model of Bader, leads to atomic charge–dipole and dipole–dipole polarizabilities, describing the response of the molecular charge distribution to a uniform external field, in terms of atomic charges and dipoles.
French: La première, qui est fortement apparentée au modèle de polarisabilité atomique de Bader, conduit aux polarisabilités atomiques charge–dipôle et dipôle–dipôle décrivant la réponse de la distribution de charge moléculaire à un champ externe uniforme en termes de charges et de dipôles atomiques.
English: It was noted that the FMLA holds additional significance for Canada, because of the possibility of drawing certain lessons from these new U.S. labour standards.
French: Le FMLA prend une signification encore plus grande pour le Canada en raison de la possibilité de tirer certaines leçons de ces nouvelles normes du travail américaines.
English: The EFs presented in Table C.4 are the national EFs used in the preparation of the National GHG Inventory (except where otherwise noted).
French: Les coefficients d'émission (CE) présentés au tableau C.4 sont, sauf indication contraire, les coefficients nationaux utilisés pour la préparation de l'Inventaire National des GES.
English: The achievement of sustainable development in the North requires a sound science base for informed decision-making.
French: Un processus décisionnel fondé sur la science est essentiel à la réalisation du développement durable dans le Nord.
English: The ECB takes a close interest in government finance for various reasons.
French: La BCE s’intéresse de près aux finances publiques pour diverses raisons.
English: Consideration must be given to the objectives and elements of the Strategy, including the need to take human rights and international law into account in the context of combating terrorism: the Strategy was not adopted to guide the work of the General Assembly alone.
French: Il convient de prêter attention aux objectifs et aux éléments de la Stratégie, notamment la nécessité de tenir compte des droits de l'homme et du droit international dans la lutte contre le terrorisme.  La Stratégie n'a pas été adoptée pour guider uniquement les travaux de l'Assemblée générale.
English: For example, once a patent is created, the question arises whether it has any commercial application and, if so, what would be the amount of income that could be generated from the sales of any patented product.
French: Par exemple, une fois un brevet créé, la question est de savoir si celui-ci est susceptible d'une quelconque application commerciale et, dans l'affirmative, quel serait le montant des recettes pouvant être tirées de la vente de produits brevetés.
English: As Unreal Tournament's official website goes live, Epic releases no less than twenty-eight renders of the game.
French: Epic profite de la mise en ligne du site officiel d' Unreal Tournament 3 pour balancer pas moins de vingt-huit renders du jeu. Certains sont anciens, d'autres inédits.
English: Implement a horizontal and fully integrated management plan that reflects the IRB’s reality.
French: Mettre en œuvre un plan de gestion horizontal et pleinement intégré qui reflète la réalité de la CISR.
English: May God Almighty bless his soul in that eternal life to which he has departed.
French: Que Dieu Tout-Puissant le bénisse dans cette vie éternelle qui l'attend maintenant.
English: In their efforts to address the structural causes of violence against women, States have taken measures to promote gender equality and the elimination of discrimination against women.
French: En s'efforçant de remédier aux causes structurelles de la violence à l'égard des femmes, les États ont pris des mesures visant à encourager l'égalité entre les sexes et l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: At the 44th meeting, on 25 July, the Secretary of the Council read out a statement of programme budget implications relating to the draft decisions recommended for adoption in the report of the Permanent Forum (see E/2007/43, chap.  I.A, draft decisions I and II) (see E/2007/SR.44).
French: À la 44e séance, le 25 juillet, le Secrétaire du Conseil a donné lecture de l'état des incidences sur le budget-programme des projets de décision dont l'adoption a été recommandée dans le rapport de l'Instance permanente (voir E/2007/43, chap. I.A, projets de décision I et II) (E/2007/SR.44).
English: JUDGMENT OF THE COURT (Second Chamber) 26 April 2007 (*)
French: ARRÊT DE LA COUR (deuxième chambre) 26 avril 2007 (*)
English: Kazakhstan does not keep a record of general statistical data concerning requests for environmental information.
French: Le Kazakhstan ne dispose pas de statistiques globales concernant les demandes d'information sur l'environnement.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=B6451033-E627-42C4-8988-1FADB37C731A&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=B6451033-E627-42C4-8988-1FADB37C731A&accessible=off&printerversion=true
English: As pointed out by the High Commissioner for Refugees, Mrs. Sadako Ogata, in her briefing to the Security Council early this month, no matter how rapidly and effectively humanitarian agencies mobilize, their response will be inadequate unless the environment in which they operate is secure.
French: Comme l'a fait remarquer le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Mme Sadako Ogata, dans sa réunion d'information au Conseil de sécurité au début de ce mois, quelles que soient la rapidité et l'efficacité des organisations humanitaires, leur réponse ne sera pas adéquate tant que l'environnement dans lequel elles opèrent ne sera pas sécurisé.
English: The EFA Global Monitoring Report 2006 aims to shine a stronger policy spotlight on the more neglected goal of literacy - a foundation not only for achieving EFA but, more broadly, for reaching the overarching goal of reducing human poverty.
French: (à traduire) The EFA Global Monitoring Report 2006 aims to shine a stronger policy spotlight on the more neglected goal of literacy - a foundation not only for achieving EFA but, more broadly, for reaching the overarching goal of reducing human poverty.
English: After a quarter of a century, the IIRE moved to new and more modern premises.
French: L'IIRF partage les mêmes valeurs que ces chercheurs et militant-e-s de base.
English: We offer a public internet terminal for free.
French: Une chambre avec cheminée en fait également partie et permet de passer un séjour reposant.
English: CIHR intends to simplify its program offerings while retaining sufficient flexibility to accommodate all desirable aspects of collaborative research. This includes the importance of ensuring meaningful participation by collaborators and partner organizations1, which play a vital role in the planning, execution, dissemination and application of health research.
French: Les IRSC ont l'intention de simplifier les programmes qu'ils offrent à l'appui de la recherche en collaboration, tout en conservant assez de flexibilité pour favoriser tous les aspects souhaitables de cette recherche, y compris l'importance d'assurer l'enrichissante participation des collaborateurs et des organisations partenaires1 qui jouent un rôle vital dans la planification, l'exécution, la diffusion et l'application de la recherche en santé.
English: Maintain a work environment in which employees feel safe to raise issues and report perceived wrongdoing.
French: Entretenir un milieu de travail dans lequel les employés se sentent libres de soulever des questions et de signaler des actes répréhensibles présumés.
English: With the weather of past days, we are able to open sooner as we tought.
French: Nous sommes maintenant ouverts. Dame nature nous a permis d'ouvrir un peu plus tôt que prévu.
English: Contact tracing has not revealed any secondary cases to date.
French: A ce jour, le suivi des contacts n'a pas décelé de cas secondaires.
English: This can be a costly matter, for instance due to loss of turnover further to a product recall or loss of market share owing to damaged reputation.
French: Cela peut s’avérer une opération coûteuse, par exemple suite à une perte de chiffre d’affaires due à un rappel de produit ou une perte de part de marché suite à une détérioration de l’image.
English: Nevertheless, U.S. trade policy is not as "free-trade" as it has been over the past decade and, as a result, it is likely that Canadian and other seafood producers will have to be prepared to fight skirmishes in the U.S. if the importation of their products has a negative effect on segments of the U.S. seafood industry.
French: Quoiqu'il en soit, les Américains ne sont pas aussi libre-échangistes qu'ils l'étaient durant la dernière décennie. Pour cette raison, les différents producteurs de produits de la mer, y compris les producteurs canadiens, auront peut-être à escarmoucher aux É.-U., si leurs importations ont une incidence négative sur certains secteurs de l'industrie américaine des produits de la mer.
English: One of the books actually separates some characters from their daemons, and yet they don’t appear to act or think differently; if the soul is neither your emotions nor your conscience or, I don’t know, the center of your rational thought, then what’s your daemon really more than a talking plush toy with an uncanny gift for empathy (and an additional pair of eyes so you can watch behind your back)?
French: Dans l’un des tomes, certains personnages se retrouvent séparés de leurs daemons, et pourtant leur comportement et leurs pensées ne semblent pas changer ; si l’âme ne contient ni les émotions ni la conscience ni, je ne sais pas, le centre de la pensée rationnelle, alors qu’est-ce qu’un daemon, vraiment, si ce n’est une peluche parlante avec un don d’empathie étonnant (et une paire d’yeux supplémentaires pour pouvoir surveiller derrière soi) ?
English: • Registration of electoral district association is not mandatory [403.02]
French: • L’enregistrement des associations de circonscription n’est pas obligatoire [403.02] 4
English: Twenty-five per cent of the programmes are new.
French: Vingt-cinq pour cent des programmes sont nouveaux.
English: July 9, 2002 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [31-1-o] ALLFIRST BANK U.S. BANCORP EQUIPMENT FINANCE, INC.
French: Le 9 juillet 2002 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [31-1-o] ALLFIRST BANK U.S. BANCORP EQUIPMENT FINANCE, INC.
English: Thus, space exploration will become more sustainable and government resources may be released to push further the bounds of human knowledge.
French: Ainsi, l’exploration spatiale deviendra plus durable et les gouvernements pourraient libérer des fonds pour repousser encore plus loin les frontières du savoir.
English: Welcomes the efforts of UN-Habitat in the implementation of its medium-term strategic and institutional plan for the period 2008-2013, and encourages Governments in a position to do so and other stakeholders to contribute generously to ongoing efforts in institutional reform and the pursuit of management excellence;
French: Note avec satisfaction les efforts déployés par ONU-Habitat afin de mettre en œuvre son Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013 et encourage les gouvernements en mesure de le faire, ainsi que les autres parties intéressées, à contribuer généreusement aux actions engagées afin de procéder à la réforme institutionnelle et à la recherche de l'excellence dans le domaine de la gestion;
English: The sending party should cover its researchers' international travel and subsistence.
French: Il incombe à la partie qui envoie des chercheurs à l'étranger d'assumer les coûts liés aux déplacements internationaux et à la subsistance.