ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizational Rules Now Organizational Rules Should 33a, 34a, 35a, 33b, 34b, 35b 3.15 3.71 .85 .67 76 74 .84 .82 Organizational Fairness Now Organizational Fairness Should 36a, 37a, 38a, 39a 36b, 37b, 38b, 39b 2.82 4.23 .94 .56 77 78 .90 .90 Personal Control Now Personal Control Should 40a, 41a, 42a, 43a 40b, 41b, 42b, 43b 3.33 3.90 .82 .65 67 68 .83 .82 Rule Based Decision Making 44, 45, 46, 47 3.24 .84 63 .85 Care Based Decision Making 48, 49, 50 3.64 .93 70 .78 Consequence Based Decision Making 51, 52, 53 2.85 .87 69 .77 Virtue Based Decision Making 54, 55, 56, 57 4.27 .51 51 .66 Self Interest Based Decision Making 58, 59, 60 2.82 .90 67 .75 6. For each scale that allowed a double rating ("things as they are now" and "things as they should be" we conducted a series of t-tests to compare the two ratings.
French: Règles organisationnelles - Est Règles organisationnelles – Devrait être 33a, 34a, 35a, 33b, 34b, 35b 3,15 3,71 ,85 ,67 76 74 ,84 ,82 Équité organisationnelle - Est Équité organisationnelle – Devrait être 36a, 37a, 38a, 39a 36b, 37b, 38b, 39b 2,82 4,23 ,94 ,56 77 78 ,90 ,90 Contrôle personnel - Est Contrôle personnel – Devrait être 40a, 41a, 42a, 43a 40b, 41b, 42b, 43b 3,33 3,90 ,82 ,65 67 68 ,83 ,82 Processus de décision basé sur les règles 44, 45, 46, 47 3,24 ,84 63 ,85 Processus de décision basé sur l’entraide 48, 49, 50 3,64 ,93 70 ,78 Processus de décision basé sur les conséquences 51, 52, 53 2,85 ,87 69 ,77 Processus de décision basé sur la vertu 54, 55, 56, 57 4,27 ,51 51 ,66 Processus de décision basé sur l’intérêt personnel 58, 59, 60 2,82 ,90 67 ,75 Pour chaque échelle qui permettait une double évaluation (« les choses telles qu’elles sont » et « les choses telles qu’elles devraient être »), nous avons mené une série de tests t pour comparer les deux évaluations.
English: The World Bank's range of FDI promotion activities in the region is limited by the existing division of labour within the World Bank Group.
French: L'éventail des activités de la Banque mondiale visant à promouvoir l'investissement étranger direct dans la région est limité par la division actuelle du travail au sein du Groupe de la Banque mondiale.
English: • to generate a sound S&T knowledge base to ensure that Canadians fully understand the impacts of climate change on Canada's environment; and
French: • produire une base solide de connaissances en S-T, pour que les Canadiens comprennent pleinement les incidences du changement climatique sur l'environnement du Canada; et
English: • made significant progress in improving its Web presence through the launch of a renovation project for AAFC Online (www.agr.gc.ca), to integrate AAFC’s more than 80 Web sites into a single departmental site, with consistent navigation, look and feel, and renew its content.
French: • fait des progrès significatifs dans l'amélioration de sa présence sur le Web par le lancement d’un projet de restructuration du site principal d’AAC (www.agr.gc.ca) qui regroupe plus de 80 sites Web d’AAC en un seul portail ministériel au contenu renouvelé, dont la navigation et la présentation sont uniformes.
English: By that target date the actual levels were 1,136 and 5,518 pieces respectively.
French: Or, à cette date, les nombres effectivement recensés étaient de 1 136 et de 5 518 unités, respectivement.
English: An integral component of the Saskatchewan PHCTF Initiative involved voluntary integration of physicians into PHC teams and an alternate payment method of reimbursement rather than the traditional fee-for-service arrangement.
French: Une composante intégrale de l'Initiative du FASSP de la Saskatchewan supposait l'intégration volontaire des médecins dans les équipes de SSP et une autre méthode de paiement pour le remboursement plutôt que la formule traditionnelle de rémunération à l'acte.
English: We shall continue to fight for the rights of Tibet, continue to condemn all human rights violations in China and hope that the Commission will step up the human rights dialogue with China.
French: Nous continuerons à lutter en faveur des droits du Tibet et à condamner toutes les violations des droits de l'homme en Chine et espérons que la Commission intensifiera le dialogue sur la question des droits de l'homme avec la Chine.
English: • no inducement for families to upgrade immunization status of family members - exception: getting child into school
French: • rien n'encourage les familles à faire mettre à jour le statut vaccinal de leurs membres, si ce n'est l'inscription des enfants à l'école;
English: Recalling that the first governor of his province had encouraged settlers to move to the mainland, he said that the many islanders who had moved to Argentina at that time — including his own ancestors — had led a life similar to that on the islands and, like immigrants from all over the world, had become fully integrated into the Argentine way of life.
French: Rappelant que le premier gouverneur de sa province avait encouragé les colons à aller sur le continent, il dit que les nombreux insulaires qui sont allés vivre en Argentine à cette époque, y compris ses propres aïeux, ont mené une vie qui ressemblait à celle des îles et, comme les immigrants partout dans le monde, s'étaient pleinement intégrés au mode de vie argentin.
English: GE Capital may make any other changes to this Site, the Materials and the products, services, programs or prices (if any) described on this Site at any time without notice or liability.
French: GE Capital peut faire tout autre changement à ce site, aux documents et aux produits, services, programmes ou prix (le cas échéant) décrits sur ce site en tout temps et sans préavis ni responsabilité.
English: Mediation: the role of the “femmes-relais”
French: La médiation : le rôle des femmes-relais
English: Acute toxicity of industrial surfactants to Mysidopsis bahia.
French: Acute toxicity of industrial surfactants to Mysidopsis bahia, Arch.
English: This rule does not apply to units in multiple unit residential complexes.
French: Cette règle ne s’applique pas aux habitations situées dans des immeubles d’habitation à logements multiples.
English: With an eye to consistency, it must be noted that Article 11 of the General Agreement, quoted above, comes under the section concerning Representatives to the Committee of Ministers and is not replicated in the section concerning the Assembly.
French: Celles-ci pourraient être examinées dans un proche avenir. 97. Au parlement autrichien des réformes en matière d’immunités sont discutées, mais aucune initiative n’a encore été prise pour modifier les dispositions pertinentes.
English: A total of 1.25 tons was seized in the highway commercial stream and 363 kilograms from passenger vehicles.
French: Au total, 1,25 tonne a été saisie dans la filière commerciale terrestre, et 363 kilogrammes dans le flot de véhicules à passagers.
English: We have noted the recent Quartet meeting in Sharm el-Sheikh and the meeting between the Israelis and Palestinians.
French: Nous avons pris note de la rencontre récente du Quatuor à Sharm-el-Sheikh et de la rencontre entre Israéliens et Palestiniens.
English: * Olympic Games participation Sydney 2000 & Salt Lake City 2002 + meetings of the Chefs de mission Salt Lake City 2002 & Athens 2004 ** Programme financed through ONOC continental programme "NOC Activities" *** Programme financed through ONOC continental programme "Continental Activities"
French: * Participation Jeux Olympiques Sydney 2000 et Salt Lake City 2002 + réunions chefs de mission Salt Lake City 2002 et Athènes 2004 ** Programme financé par le biais du programme continental de l’ONOC «Activités des CNO» *** Programme financé par le biais du programme continental de l’ONOC «Activités continentales»
English: Still, South Africa was hurt badly by sanctions, and the same has been true for many other countries.
French: Néanmoins, l'Afrique du Sud a été profondément affectée par les sanctions, et cela est encore vrai pour bien d'autres pays.
English: A total of $75,000 will be awarded to students across Canada in their second and final year of an agriculture diploma program and third or fourth year of an agriculture degree program.
French: Au total, 75 000 $ seront remis aux étudiants canadiens de deuxième et dernière année inscrits à un programme de diplôme et de troisième et de quatrième année inscrits à un programme de grade.
English: Most older and younger people in Europe are white.
French: Souhaiteraient-ils cependant une discrimination fondée sur l'âge?
English: In Agmont’s view, the single most important consideration in evaluating the requests for tariff relief was whether domestic apparel manufacturers would use imported fabrics if duty-free access were granted.
French: Selon Agmont, la plus importante considération à retenir dans l’évaluation des demandes d’allégement tarifaire était celle de savoir si les fabricants nationaux de vêtements utiliseraient des tissus importés si un accès en franchise était accordé.
English: • Rizatriptan and its salts - indicated only for the acute treatment of migraine headache attacks with or without aura.
French: • Rizatriptan et ses sels - indiqué seulement dans le traitement en phase aiguë de la migraine avec ou sans aura.
English: Of the respondents who were contacted by at least one client, 70% believe that clients are satisfied with the new process.
French: Mais, en comptant uniquement les répondants qui ont été contactés par au moins un client, 70 % pensent que la clientèle est satisfaite du nouveau processus.
English: 90 Sumner et al., 1987, Economic Sector Data for Modeling the Impact of Less Ignition-Prone Cigarettes, Technical Study Group on Cigarette and Little Cigar Fire Safety, Center for Fire Research, National Bureau of Standards, pp. 89-98.
French: 94 Sumneret al., 1987, Economic Sector Data for Modeling the Impact of Less Ignition-Prone Cigarettes, Technical Study Group on Cigarette and Little Cigar Fire Safety, Center for Fire Research, National Bureau of Standards, pp. 89-98.
English: National authorities are constantly carrying out operations in different parts of our territory to dismantle groups of weapons traffickers, many of which belong to international networks.
French: Les autorités nationales mènent des opérations constantes dans différentes régions de notre territoire pour démanteler les groupes de trafiquants d'armes, dont beaucoup appartiennent à des réseaux internationaux.
English: We also used an independent method to estimate the number of persons receiving transfusions as an extension of the calculations for Model 1. We used the number of units administered in 10
French: Nous avons également utilisé une méthode indépendante pour estimer le nombre de personnes ayant reçu des transfusions, en poussant plus loin les calculs effectués pour le modèle 1.
English: In addition, the Department collaborated with other stakeholders for "Spirits in the Sun," the first Canadian indigenous arts festival and trade event in Scottsdale, Arizona.
French: De plus, le Ministère a collaboré avec d'autres intervenants pour organiser « Spirits in the Sun », le premier festival canadien d'arts autochtones et événement d'exportation tenu à Scottsdale, en Arizona.
English: The audit report also indicated that at the time of the PCA audit, OSC was waiting for a new inventory system to be implemented.
French: Le même rapport de vérification indique aussi qu’au moment de la vérification de l’APC, le CSO était en attente d’un nouveau système d’inventaire.
English: View this in pdf format Last Updated: 2007-05-31 Important Notices
French: visioner en format PDF Mise à jour : 2007-05-31 Avis importants
English: • assembling of substantive material to facilitate the review.
French: On prévoit que les documents d'information seront envoyés au CEI en janvier 2006.
English: I am therefore more than happy to summarise what is at stake.
French: C'est avec grand plaisir que je vais donc tenter de résumer de quoi il s'agit.
English: B. The right of appeal [9] The uncontradicted evidence before me enables me to determine that the appellant is an employee of the department who works at the Greater Toronto Enforcement Centre: see para.
French: B. Le droit d'appel [9] La preuve non contestée qui m'a été présentée me permet de déterminer que l'appelant est un employé du ministère au Centre d'exécution de la Loi du Toronto métropolitain (voir paragraphe 3 ci-dessus).
English: Two recent programmes include a UNTFHS funded project: Empowerment of Women and Adolescents at Social Risk in Central America - Protection from Sexual Exploitation and Promotion of Human Rights, (2005-2006); and a programme sponsored by UNIFEM entitled: Strengthening Capacity to Implement the National Program of Action for the Advancement of Women in Mongolia - Phase 1 (2000-2004).
French: Le programme d'autonomisation des femmes et des adolescentes socialement vulnérables en Amérique centrale - Protection contre l'exploitation sexuelle et promotion des droits de l'homme (2005-2006) et celui, appuyé par UNIFEM, de renforcement des capacités en vue de l'application du programme d'action national pour la promotion de la femme en Mongolie (phase 1) (2000-2004), bénéficient d'un financement du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: BOD and TSS4 are the single largest constituents of municipal wastewater effluents.
French: Les matiÃ¨res exerÃ§ant une DBO et les TSS4 sont les principaux constituants des effluents urbains.
English: Closing down a body whose mandate was to carry out research and training for the advancement of women in the same year in which the outcome document of the twenty-third special session had reaffirmed the importance of the Institute and the GAINS system would call into question the commitment of Member States to the needs of women and to gender equality.
French: Abolir une institution qui a pour vocation de faire des recherches et d'assurer une formation allant dans le sens de la promotion de la femme l'année même où le document final de Beijing+5 réaffirme l'importance des fonctions de l'Institut et du nouveau système en question pourrait remettre en cause l'engagement que les États Membres ont pris à l'égard des besoins de la femme et de l'égalité des sexes.
English: In order to really understand the great works, sure you can’t have enough expertise and knowledge.
French: Mais pour le sentir, un opéra est le même pour tout le monde.
English: It provides general orientations, which the Commission intends to follow and promote in the context of all preferential arrangements the Community is involved in, based on a coherent package of three pillars: simpler and more development friendly rules for the determination of origin and the use of cumulation of origin; more efficient procedures based on a better balance of responsibilities between trade and customs; secured environment for legitimate trade through enforced rules.
French: Elle fixe des orientations générales, que la Commission entend suivre et promouvoir dans le cadre de tous les régimes commerciaux préférentiels dans lesquels la Communauté est impliquée, sur la base d'un ensemble cohérent constitué de trois piliers: des règles plus simples et plus favorables au développement pour la détermination de l’origine préférentielle et l'utilisation du cumul de l’origine; des procédures plus efficaces fondées sur un meilleur équilibre des responsabilités entre les opérateurs économiques et les autorités douanières; un environnement sécurisé par l'application correcte des règles pour garantir des échanges commerciaux légitimes.
English: (j) Wastage in bulk or weight or any other loss or damage arising from inherent defect, quality, or vice of the goods;
French: j) Freinte en volume ou en poids ou toute autre perte ou dommage résultant d'un vice caché, de la nature spéciale ou d'un vice propre des marchandises;
English: Menthol [amount varies depending on the ‘flavour’ of lozenge] mg; eucalyptus oil [amount varies depending on the ‘flavour’ of lozenge] mg per lozenge.
French: Ingrédients médicamenteux : [quantité différente selon la « saveur » des pastilles] mg de menthol; [quantité différente selon la « saveur » de la pastille] mg d’huile d’eucalyptus par pastille.
English: This proposal will be made at the next Working Party on Phytosanitary Regulation (2006-06-19/22).
French: Cette proposition sera faite lors du prochain Groupe de Travail sur la Réglementation Phytosanitaire (2006-06-19/22).
English: (vi) The round tables will be chaired by heads of State or Government, who will be invited by the President of the Summit to perform that function.
French: vi) Les tables rondes seront présidées par les chefs d'État ou de gouvernement qui seront invités par le Président du Sommet à remplir cette fonction.
English: These clients require intense rehab assistance in the home.
French: Deux clients ont de la difficulté à accéder aux services de réadaptation hors de la réserve.
English: It has become clear that Mr Mamadou Tandja, Niger Republic president's bid to illegally and fragrantly orchestrate the abridgement of the country's constitution and seek a third term in office is continuing apace, in spite of the threats of sanctions by the international community.
French: Le 20 octobre dernier, le Niger a organisé, contre vents et marées, les élections législatives qui devaient parachever l'architecture du Tazartché de la 6e République née de la seule volonté du prince Tandja de se voir accorder un bonus de trois ans de règne.
English: In 2002, WTO members raised more bilateral issues than ever before.
French: En 2002, les membres de l'OMC ont soulevÃ© plus de questions Ã caractÃ¨re bilatÃ©ral que jamais.
English: The evaluation design indicates that the benefits (value to society) and costs of these initiatives should be measured in the following categories:
French: La conception de l’évaluation indique que les avantages (valeur pour la société) et les coûts de ces initiatives devraient être mesurés selon les catégories suivantes :
English: Table 4 PROGRESS IN FRANCOPHONE PARTICIPATION AMONG CF OFFICERS (1966-87)
French: Voyons, maintenant, une série de statistiques révélatrices à plusieurs égards.
English: They rank formal education very low on their list citing lack of time and high cost.
French: Ils classent la formation structurée très loin dans la liste, citant le manque de temps et les coûts trop élevés.
English: HICPS adapted by Program Analysis Division Figure 7.21 National Top 10 Dental Procedures by Claims Incidence 2004/05 Recall examination was the dental procedure performed most often in 2004/05 with almost 133,500 claims, followed by one unit of polishing with almost 106,200 claims.
French: STRDPSS adapté par la Division de l'analyse du programme Figure 7.21 Dix soins dentaires les plus fréquents à l'échelle nationale, selon le nombre de demandes de paiement 2004-2005 L'examen de rappel a fait l'objet du plus grand nombre de demandes de paiement en 2004-2005, avec près de 133 500, suivi de l'unité de polissage avec presque 106 200 demandes.
English: One issue that arises is whether regulations should begin to encompass these institutions and what the costs would be if regulatory oversight was extended.
French: La question se pose alors de savoir si ces règlements devraient s'appliquer également à ces établissements et quel coût entraînerait l'adoption à plus grande échelle de dispositifs de contrôle.
English: Resources - The work is performed under continuous close supervision, and errors are detected before any damage is caused.
French: Ressources - Le travail est exécuté sous une supervision étroite et constante, de sorte que les erreurs sont décelées avant qu'elles puissent causer des dommages.
English: We are ready to support their implementation.
French: Nous sommes prêts à en appuyer la mise en oeuvre.
English: Mr. Gayan (Mauritius): May I, on behalf of my country, be allowed to convey our deepest sympathy to the families and relatives of all those persons who lost their lives this morning in the air crash in Queens.
French: M. Gayan (Maurice) (parle en anglais) : J'aimerais, au nom de mon pays, adresser nos profondes condoléances aux familles de toutes les personnes qui ont péri ce matin dans l'accident d'avion survenu à Queens.
English: particular the establishment of the "Natura" area network for the in-situ management and conservation of Europe's most remarkable fauna and flora species and habitats).
French: l'air ou de l'eau sont des problèmes transfrontières, qui ne peuvent être résolus qu'à un niveau international (européen et mondial).
English: Concerning the recommendation in paragraph 17 of the observations that “the State party should compile statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention at the national level”
French: Recommandation selon laquelle «l'État partie devrait rassembler des données statistiques utiles pour la surveillance de l'application de la Convention au plan national» (par.  17 des observations)
English: As well as Europol, the inquiry covered the European Central Bank, the Community Plant Variety Office and the European Agency for Safety and Health at Work, which have also adopted rules on access to their documents.
French: Outre Europol, cette enquête concernait aussi la Banque centrale européenne, l'Office communautaire des variétés végétales ainsi que l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, qui ont également adoptés des règles régissant l'accès à leurs documents.
English: The Government of Canada agrees with the thrust of the Committee’s analysis and recommendations on family literacy.
French: Le gouvernement du Canada est d’accord avec l’orientation de l’analyse et des recommandations faites par le Comité relativement à l’alphabétisation des familles.
English: At the same time, the establishment of added value thresholds as the only criterion requires that certain collateral problems be tackled, because this requirement may be very costly for companies in the least-developed countries, which would need sophisticated accounting and auditing systems.
French: Dans le même temps, la fixation de seuils de valeur ajoutée comme critère unique requiert d’aborder certains problèmes collatéraux, parce que cette exigence peut être très onéreuse pour les entreprises des pays les moins avancés, qui auraient besoin de systèmes comptables et d’audit sophistiqués.
English: The 2009 Waterpark season is over!
French: La saison 2009 du Parc aquatique est maintenant terminée !
English: Special Rapporteurs with the task of preparing a comprehensive study on discrimination based on work and descent
French: Rapporteurs spéciaux chargés d'élaborer une étude d'ensemble sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance
English: New – Meetings, Planning and Dissemination Grants in Infection and Immunity In July 2007, CIHR launched a pilot competition of the new Meetings, Planning and Dissemination Grant Program.
French: Nouveau – Subventions pour réunions, planification et dissémination dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires En juillet 2007, les IRSC ont lancé un concours pilote pour le nouveau Programme de subventions pour réunions, planification et dissémination.
English: In this regard, the Committee refers to General Assembly resolution 59/176 of 20 December 2004, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment, and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité rappelle la résolution 59/176 du 20 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties à la Convention de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement, et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for the Department of Justice.
French: Déclaration de la direction J'ai l'honneur de présenter, en vue du dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) du ministère de la Justice pour 2004-2005.