ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (2000, entry into force: 2003)”;
French: « Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (2000, entrée en vigueur : 2003) »;
English: A workshop was hosted by ILO for Europe-based United Nations entities on the work of the task force in Geneva in November 2001.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a accueilli en novembre 2001, à Genève, un atelier sur les travaux de l'équipe spéciale, organisé à l'intention des organismes des Nations Unies basés en Europe.
English: It indicated that this task should be carried out while taking due account of best practices developed by member states and the work already carried out by the Organisation in this field.
French: Il lui a précisé qu'il devait mener cette tâche en tenant dûment compte des meilleures pratiques mises en œuvre dans les Etats membres et des travaux déjà menés par l'Organisation dans ce domaine.
English: He recalled that the work of the Regional Advisor is demand driven.
French: Renforcement des capacités (point 5 de l'ordre du jour)
English: Очень претенциозный отель, хотя при этом довольно скромные завтраки, в меру улыбчивый персонал, да и обстановка напоминает поздние советские годы - по мебели, по коврам и т.п.
French: Sunday breakfast was rather disappointing but the second day was good (overseen by chef). Front aspects badly affected by current (temporary) road development right outside hotel, causing noise at the front & acess/parking problems & closure of some of our choice attractions eg museums etc (also not easy for our tired, night-time arrival!
English: Parliament has therefore quite rightly shown the red light to the Commission's proposals, in the form of Mr Gargani's report.
French: Le Parlement a donc, à juste titre, montré qu’il s’opposait aux propositions de la Commission en adoptant le rapport Gargani.
English: Using the space below and up to one additional page, address all of the following: - What collaborations or partnerships already exist and are planned; - What steps will be taken to strengthen any existing collaborations or partnerships, and to create new ones; - Why the infrastructure is essential to the collaborations or partnerships.
French: Veuillez utiliser l’espace ci-dessous et, au plus, une page additionnelle pour traiter tous les aspects suivants : - Les collaborations ou les partenariats qui existent déjà et qui sont prévus. - Les mesures qui seront prises pour renforcer les collaborations ou les partenariats existants, et pour en créer de nouveaux.
English: Furthermore, it has been pointed out on several occasions – including in Article 1 of the framework decision – that, when issuing and implementing the arrest warrant, the Member States and the judicial authorities must ensure that they strictly comply with the principles laid down in the Charter of Fundamental Rights.
French: De plus, il est rappelé à plusieurs reprises, notamment dans l’article premier de la décision-cadre, que, dans l’émission comme dans l’exécution du mandat d’arrêt, les États membres et les autorités judiciaires doivent veiller au respect scrupuleux des principes reconnus dans la Charte des droits fondamentaux.
English: Text can be used within each rectangle to describe the activity being performed.
French: On peut ajouter du texte à chaque rectangle pour décrire l'activité en cours.
English: That Health Canada should implement a policy mechanism that will feed the results of an independent review of the state-of-the-science on guidelines for human exposure to RF fields back into Health Canada’s guidance creation process for Safety Code 6.
French: Que Santé Canada mette en place un mécanisme qui permettra de communiquer les résultats de l’examen indépendant de l’état d’avancement de la science relativement aux lignes directrices sur l’exposition des êtres humains aux champs de radiofréquences aux responsables du processus d’élaboration du Code de sécurité 6.
English: Economic environment-related tools such as environmental-impact assessments, life-cycle analysis, energy and water control, management or product standards and the implementation of multi-partnership, local Agenda 21 type processes allow resources for development to be mobilized and managed in an optimum way.
French: Les instruments économiques liés à l’environnement, comme les évaluations d’impact environnemental, les analyses du cycle de vie, le contrôle de l’énergie et de l’eau, normes relatives aux produits, la mise en œuvre de partenariats multiples et les processus locaux de type Agenda 21 permettent de mobiliser et de gérer au mieux les ressources nécessaires au développement.
English: • Assessment of Efficacy of Antimicrobial Agents for Use On Environmental Surfaces and Medical Devices CAN/CGSB-2.161-97.1 5.7.2 Changes to Products Currently on the Canadian Market With respect to disinfectant drug products, a new Application for a Drug Identification Number (DIN) is required if there is any change to the applicant's name, product name, form, (e.g., solid, liquid, wipe, spray), route of administration, (e.g., type of surface or object), premises for disinfection or quantitative list of active ingredients, e.g., new active ingredients, changes to the strength of the active ingredients, etc.
French: • Évaluation de l’efficacité des agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur les instruments médicaux CGSB – 2.161-97.1 5.7.2 Modifications apportées à des produits déjà commercialisés au Canada Dans le cas des produits désinfectants assimilés aux drogues, il faut soumettre une nouvelle présentation de médicaments si des modifications ont été apportées au nom du fabricant ou du demandeur, à la marque nominative, à la forme pharmaceutique (par ex. un solide, un liquide, une serviette humide ou un aérosol), à la voie d'administration (par ex. le type de surface ou d'objet), au genre de locaux où le produit désinfectant sera utilisé ou à la liste quantitative des ingrédients médicinaux, p. ex. nouveaux ingrédients médicinaux, modifications de la concentration des ingrédients médicinaux, etc.
English: Of course, all of this has been accompanied by significant human losses and an atmosphere of widespread fear and terror among Palestinian civilians.
French: Ceci, naturellement, s'est accompagné d'importantes pertes en vies humaines et a créé une atmosphère de peur et de terreur parmi les civils palestiniens.
English: 11.Would the prohibition cover non-detectable MOTAPM or their use?
French: L'interdiction viserait-elle les MAMAP indétectables ou l'emploi de telles mines?
English: In the first six months of 1999 the total number of employed dipped slightly (to 267,700), as did the proportion of females (43 per cent).
French: En 1998, le nombre total des chômeurs était de 294 700, dont 44,9% de femmes, et les personnes âgées de plus de 25 ans représentaient 82% du total.
English: The principal researchers will seek to strengthen links with the Colegio Médico del Perú, based in Iquitos; the Gorgas Courses in Clinical Tropical Medicine; and with other educational opportunities in the region, as a way of disseminating research knowledge and of drawing attention to the health concerns faced by poor communities in developing countries.
French: Les projets pluriannuels prédisposent habituellement à la maximisation des résultats et de la capacité d’exploitation de la recherche tout en satisfaisant les attentes qui ont pu poindre durant les études préliminaires. région aﬁn de diffuser les connaissances acquises et d’attirer l’attention sur les préoccupations de santé des communautés pauvres des pays en voie de développement.
English: • Exposure to various toxic substances (in solid, liquid, or gaseous state) while transporting hazardous cargo
French: • L’exposition à diverses substances toxiques (à l’état gazeux, solide ou liquide) durant le transport de matières ou de marchandises dangereuses
English: By negotiating a licence agreement to use NRC technology, the industrial partner endorses the merit of NRC research and these agreements show a direct flow of innovation into business application.
French: Le partenaire du CNRC qui négocie l'obtention d'une licence d'utilisation d'une des technologies de l'organisme confirme, ce faisant, le mérite de la recherche effectuée au CNRC. Ces contrats de licence contribuent directement à la transformation des innovations en applications commerciales.
English: On June 20, 2005, Bill C-60, An Act to amend the Copyright Act, was introduced in the House of Commons and received first reading.
French: Le 20 juin 2005, le projet de loi C-60, Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur, était déposé pour première lecture à la Chambre des communes.
English: [Noting with appreciation the 2002 report of the Scientific Assessment Panel and the April 2002 report of the Technology and Economic Assessment Panel on destruction technologies,
French: [Notant avec satisfaction le rapport du Groupe de l'évaluation scientifique de 2002 ainsi que le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique d'avril 2002 sur les techniques de destruction,
English: You can deduct all the expense if your advertising is directed to a Canadian market and the original editorial content in the issue is 80% or more of the total nonadvertising content in the issue.
French: Incluez aussi les montants payés à une agence ou entreprise de service de recherche. Certaines restrictions peuvent s'appliquer au montant de la dépense de publicité dans un périodique que vous pouvez déduire.
English: The house was heated with blubber lamps.81 Food and fuel were stored during summer months in caches surrounding winter village sites.
French: Durant les mois d'été, nourriture et combustible étaient entreposés dans des caches entourant les villages où l'on passait l'hiver.
English: (b) Bringing national legislation into line with Algeria's international obligations;
French: b) D'harmoniser la législation algérienne pour assurer sa conformité avec les engagements internationaux de l'Algérie;
English: The Canadian Army Nursing Service is formed, with a regular component of professional nurses who had served South Africa, and a reserve component of professional nurses working in Canada.
French: L’acte autorise la constitution d’une Milice active de 40 000 volontaires et d’une Milice de réserve comprenant tous les hommes âgés de 16 à 60 ans et physiquement aptes au service, à l’exception de ceux qui ont fait l’objet d’une exemption spéciale.
English: Prevention of Cognitive Impairment and Dementia 4.
French: Prévention des troubles cognitifs et de la démence 4.
English: • Link to performance appraisals Corporate Knowledge Transfer
French: • Faire le lien avec les évaluations du rendement.
English: ◦ Canada's New Government Committed to Increasing Number of Persons with Disabilities Participating in Sport
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada s'engage à améliorer l'accès des personnes handicapées aux activités sportives
English: International systems of production sharing and integrated production, through which transnational corporations (TNCs) take advantage of rapidly changing differences in costs, resources and logistics, have been the main engines of the globalization of the production process.
French: Les systèmes internationaux de production partagée et de production intégrée, par lesquels les sociétés transnationales (STN) tirent profit d'une évolution rapide de différentiels de coûts, de ressources et de logistique, ont été les principaux moteurs de la mondialisation des processus de production.
English: If you wish, you can save only individual route points to your My Places folder instead of the entire route.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez enregistrer uniquement certains points de la route dans votre dossier Mes lieux préférés, au lieu de l'ensemble de l'itinéraire.
English: A/63/665 Item 65 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Letter dated 26 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/665 Point 65 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Lettre datée du 26 décembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Transition Team Progress Report - November 1999 Appendix III: Regulatory Framework Recommendations All recommendations of the Transition Team are considered work in progress and will require analysis by and approval of the Minister of Health before they can become policy.
French: Rapport d'étape de l'Équipe de transition Novembre 1999 Annexe III. Recommandations concernant le cadre de réglementation Puisqu'on considère toutes les recommandations de l'Équipe de transition comme provisoires, elles devront faire l'objet d'une analyse et de l'approbation par le ministre de la Santé, avant de devenir des politiques.
English: Bound (1989) argues, however, that this type of strategy is likely to yield misleading inferences for the effect of DI generosity on labour force participation.
French: La première de ces études a été faite par Parsons (1980, 1984), qui estime à 0,49 à 0,93 le degré d’élasticité de l’inactivité par rapport à l’importance des avantages AI.
English: Stresses the importance of full implementation of legislative decisions, and requests the Secretary-General to ensure that programme managers provide information to the Office of Internal Oversight Services to be reflected in the programme performance report on the rate of implementation of legislative mandates and decisions and, where applicable, where full implementation has not been achieved, the reasons therefor;
French: Souligne que les décisions des organes délibérants doivent être pleinement appliquées et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les directeurs de programme communiquent au Bureau des services de contrôle interne, pour insertion dans le rapport sur l'exécution des programmes, le taux d'application des directives et décisions des organes délibérants, en indiquant, quand il y a lieu, les raisons pour lesquelles elles n'ont pas été intégralement appliquées;
English: Some people add to this list the different dietary regimes of European consumers.
French: Mais, étant considéré que l'AMM est nationale et non pas régionale, communale ou parcellaire, ces différences existent tout autant sur le territoire d'un même État membre.
English: 06.10 Where the appointment of a representative does not comply with the applicable requirements, the International Bureau considers the appointment as irregular.
French: 06.10 Lorsque la constitution d’un mandataire ne remplit pas les conditions applicables, le Bureau international la considère comme irrégulière.
English: Participants in round table 6, “Aid effectiveness agenda — towards consensus at Accra and Doha”, stressed the need for donors and programme countries to monitor and comply with the commitments made through United Nations processes and human rights conventions, including those specifically addressing women's rights, and referred to the use of gender-sensitive indicators, as well as gender-responsive budgeting.
French: Les participants à la table ronde n° 6, axée sur l'action menée pour accroître l'efficacité de l'aide - vers un consensus à Accra et Doha, ont souligné qu'il était important que les bailleurs de fonds et les pays bénéficiaires contrôlent et respectent les engagements pris dans le cadre des processus des Nations Unies et des conventions relatives aux droits humains, notamment ceux spécifiquement axés sur les droits de la femme, et ont évoqué le recours à des indicateurs et des budgets attentifs à la question du genre.
English: The mission also recommended specific measures for the remainder of the project.
French: La mission a également recommandé des mesures spécifiques pour le deuxième volet de ce projet.
English: In 2002 the Bank carried out a review of the sector in order to gain a deeper understanding of these features and to provide strategic guidance for future operations.
French: En 2002, la Banque s’est livrée à un examen de ce secteur en vue d’en mieux comprendre les caractéristiques et de donner des orientations stratégiques pour les opérations futures.
English: Interpolation will provide 30 °C / -10 °C and if it applies 30 °C / -20 °C.
French: On obtient les résultats à 30 °C / -10 °C et, le cas échéant, à 30 °C / -20 °C par interpolation.
English: The Commission became operational in October 1999 with the funding and support of the Government which continues to assist the thriving independent Commission.
French: La Commission a commencé de fonctionner en octobre 1999 grâce aux fonds et à l'appui fournis par le Gouvernement qui continue d'aider cet organisme indépendant et efficace.
English: With consent of the Liquor Control Department, up to 3.88 litres per month of foreign wine or brandy may be brought into the state without payment of consent fees, if acquired abroad incident to a journey.
French: Avec le consentement du Liquor Control Department, on peut rapporter dans l'État jusqu'à 3,88 litres de vin étranger ou de brandy par mois sans payer de droit de consentement, si ces produits ont été achetés au cours d'un voyage.
English: Additional requirements of $791,400 for spare parts and supplies were also incurred in connection with the maintenance of the network infrastructure, services for which were provided through a letter-of-assist arrangement, as well as the erroneous recording of $247,100 in charges for the purchase of 150 computers.
French: Des dépenses supplémentaires de 791 400 dollars ont été également engagées pour les pièces de rechange et les fournitures en vue de l'entretien de l'infrastructure du réseau (services prévus en vertu d'une lettre d'attribution) ainsi que par l'enregistrement par erreur d'un montant de 247 100 dollars pour l'achat de 150 ordinateurs.
English: We offer comfortable rooms and friendly service in an ideal location.
French: Outre un emplacement avantageux, nous vous offrons des chambres confortables et un service attentionné.
English: Since then, this type of resistance has spread to many countries (38 - 50).
French: Depuis, ce type de résistance s'est répandu dans de nombreux pays (38-50).
English: I only have a week in these places, but I find that they're all peak experiences which cause me to question my assumptions, to balance my judgments.
French: Je n'ai pas plus d'une semaine à chaque endroit, mais je constate que ce sont toujours des expériences saisissantes qui m'amènent à un questionnement de mes hypothèses personnelles et à mieux équilibrer mes vues.
English: Following the issuing of arrest warrants by the Court against two individuals on 2 May 2007, the EU urged the Sudanese Government to comply with the requests for their extradition.
French: À la suite de la décision que la Cour a prise le 2 mai 2007 de délivrer des mandats d'arrêt contre deux personnes, l'UE a demandé instamment au gouvernement soudanais de répondre favorablement aux demandes d'extradition les concernant.
English: They are reflective of the typical Israeli school of thought espoused by officials who have consistently violated international law, consistently colonized our land, consistently violated United Nations resolutions, consistently violated the human rights of our people and consistently committed grave breaches, including war crimes, against our people — all with impunity under the protection of Israel's patron State.
French: Elles reflètent la philosophie israélienne typique défendue par des responsables qui ont constamment violé le droit international, constamment colonisé nos terres, constamment violé les résolutions de l'ONU, constamment violé les droits de l'homme de notre peuple et constamment commis de graves infractions, y compris des crimes de guerre, contre notre peuple - tout cela en toute impunité sous la protection de l'État parrain d'Israël.
English: (a) There be an increase in the State subvention.
French: a) D'augmenter la subvention publique.
English: The work on minimizing the trade effects of regulatory requirements has become an even greater priority in the wake of the September 11 terrorist attacks and the subsequent moves by both Canada and the United States to enhance the security of their respective food supplies.
French: Les travaux en cours pour minimiser les effets commerciaux des prescriptions rÃ©glementaires ont aujourd'hui une plus grande importance aprÃ¨s les Ã©vÃ©nements du 11 septembre et les mesures ultÃ©rieures prises par le Canada et les Ã‰tats-Unis pour accroÃ®tre la sÃ©curitÃ© de leurs disponibilitÃ©s alimentaires respectives.
English: The criminal legislature in the Federation is also valid for an alien found in the territory of the Federation, who commits the offence in some other state against foreign state or some other alien and for which, by law of that state, the punishment may be imposed for a term of five years or more severe punishment.
French: La législation pénale de la Fédération s'applique également à un ressortissant étranger arrêté sur le territoire de la Fédération qui a commis dans un autre État, contre un État étranger ou un autre ressortissant étranger, une infraction pour laquelle, en vertu de la loi de cet État, une peine de cinq ans d'emprisonnement ou une peine plus sévère peut être prononcée.
English: Tuesday: sunny intervals, Max Temp: 21°C (70°F), Min Temp: 15°C (59°F)
French: VRT , RTBf , VTM , RTL-TVI, CanalZ (affaires) D'autres sites utiles
English: The Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice acknowledged the efforts undertaken by individual States, regional bodies and international organizations, in particular the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), in the area of crime prevention and criminal justice.
French: La Réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique préparatoire au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a reconnu les efforts déployés par les États, les organismes régionaux et les organisations internationales, en particulier par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: (c) The need to have systems in place allowing the monitoring of results, and resources spent on achieving those results (results-based management and budgeting);
French: c) Nécessité de mettre en place des systèmes permettant le suivi des résultats et des ressources dépensées à cet effet (gestion et budgétisation axées sur les résultats);
English: Water temperature is probably the most important factor affecting the development and survival of embryos.
French: La température de l'eau est probablement le facteur le plus important pour le développement et la survie des embryons.
English: Report of the Carbon Flux Process Experts Meeting, January 18-19, 1999.
French: Report of the Carbon Flux Process Experts Meeting, 18-19 janvier 1999.
English: The United States announced that it has transferred two detainees from Guantanamo Bay to Ireland, and one to Yemen. These are the latest releases as Obama administration pursues its plans to close the camp.
French: Alors qu'un détenu yéménite de Guantanamo a été transféré dans son pays d'origine, deux autres, dont les identités n'ont pas été dévoilées, ont été envoyés en Irlande, conformément à ce que Dublin avait annoncé le 29 juillet.