ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 13 RECITAL 9 A (new) (9a) Bread is a staple food, which in many Member States is subject to national regulations on weights and ingredients.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 13 CONSIDÉRANT 9 BIS (nouveau) (9 bis) Le pain est un aliment de base qui, dans de nombreux États membres, est PE 386.479v01-00 2/4 AM\657162FR.doc
English: Introduction of the Chairman's draft instrument
French: Présentation du projet d'instrument du Président
English: The day started with an international market where all groups got the chance to represent their country in an original way.
French: La journée a commencé par un marché international où chaque groupe a eu l’opportunité de présenter son propre pays de façon originale. Et aussitôt dit, aussitôt fait.
English: A jury system for dealing with a specific category of cases is being introduced progressively for one group of regions at a time.
French: Une cour d'assises, compétente pour une catégorie d'affaires définie, est instituée progressivement par groupes de régions.
English: Mr President, I fully endorse what Mr Ferber has said.
French: Monsieur le Président, j' approuve sans réserves les propos de M. Ferber.
English: The species list produced by this search does not identify locations of the SARA species within BC.
French: La liste des espèces établie dans le cadre de l’étude ne précise pas les endroits où les espèces de la LEP ont été observées en Colombie-Britannique.
English: Women, Men, Professionals, TV Show personalities all over the world have had their style and image enhanced by Josy.
French: Entreprises, hommes, femmes, émissions de télévision, Josy a métamorphosé de nombreuses personnes à travers le monde.
English: Amendment 63 Edit Herczog Proposal for a regulation Article 3 – point c b (new) Text proposed by the Commission Amendment (cb) a Permanent Consumers' Group, which shall exercise the responsibilities set out in Article 14b.
French: consommateurs, qui exerce les fonctions définies à l'article 14 ter; Or. en Justification Voir la justification de l'amendement relatif à l'article 14 ter (nouveau).
English: Ms. Nagahara (Japan) said that Japan, believing that trade facilitation was of vital importance to developing countries, had participated constructively in the discussion on the draft resolution.
French: Mme Nagahara (Japon) dit que le Japon, qui estime que la facilitation du commerce est d'une importance vitale pour les pays en développement, a participé dans un esprit constructif à la discussion sur le projet de résolution.
English: There is a need for a culture shift to more of an enterprise or Department of National Defence/Canadian Forces (DND/CF) focus as demonstrated in the current centralization of information management/information technology (IM/IT), notwithstanding that such action may be resisted.
French: Il faut modifier la culture en mettant davantage l’accent sur l’entreprise ou le ministère de la Défense nationale/les Forces canadiennes (MDN/FC), comme le montre la centralisation actuelle de la gestion de l’information/technologie de l’information (GI/TI), et ce, malgré qu’un tel changement puisse rencontrer de la résistance.
English: A regulation to structure continuing training in ICTs is foreseen for the end of the year.
French: Au titre du programme « Les femmes et le travail », un certain nombre de mesures ont été adoptées pour améliorer l’intégration de l’égalité dans toutes les politiques menées et pour élargir les choix professionnels des femmes.
English: Likewise, the costs for the United States associated with its role as a supplier of global reserves may also be rising.
French: De même, pour les États-Unis d'Amérique, le coût de ce rôle de fournisseur de réserves mondiales augmente peut-être aussi.
English: In this regard, and before making any decisions - and this is one of the key points of our resolution -, we should, Commissioner, send a high level European Union mission which could, after meeting with all the political forces and with representatives of civil society, make an assessment of the situation on the ground in the light of the democratic clause, which is an essential element of the agreement between the European Union and Peru.
French: À ce sujet, et avant de prendre toute décision - c'est là un des points essentiels de notre résolution -, il faudrait, Monsieur le Commissaire, envoyer une mission de haut niveau de l'Union européenne qui puisse, après s'être entretenue avec toutes les forces politiques et la société civile, procéder à une évaluation sur le terrain de la situation du pays, à la lumière de la clause démocratique, qui inspire fondamentalement l'accord entre l'Union européenne et le Pérou.
English: Technical cooperation should help to bring life to the recommendations of treaty bodies and special procedures, which need to be consolidated, simplified, and translated into local languages.
French: Celle-ci devrait, elle-même, contribuer à donner vie aux recommandations des organes conventionnels et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, qui doivent être regroupées, simplifiées et traduites dans les langues locales.
English: The enormous, secluded compounds housing thousands of patients and conveniently tucked out of public view in the countryside, gradually disappeared.
French: Peu à peu, on voit disparaître ces énormes établissements abritant des milliers de patients, établis à l’écart des villes et opportunément soustraits à la vue du public.
English: For more information on printer demonstrations and sampling please call us at ++49/(0)7032 / 9164-01 or use our Contact form .
French: Pour plus d'information veuillez contacter aps France au numéro +33 / (0) 4 / 75 60 21 55 ou utiliser notre formulaire de contact.
English: Peer review will be conducted in accordance with the CIHR Peer Review Process: Policies and Responsibilities of Salary and Clinician Scientist Awards Committee Members.
French: Les demandes seront examinées en conformité avec le Processus d'évaluation par les pairs des IRSC : politique et responsabilités des membres des comités de bourses d'appui salariales et cliniciens - chercheurs.
English: Based in the primacy of the Constitutional rules, all other norms should be non-discriminatory.
French: Étant donné la primauté de la Constitution, toutes les autres normes devraient être non discriminatoires.
English: Cooperation must be intensified in combating diseases like malaria and in addressing the AIDS pandemic.
French: Il faut intensifier la coopération pour lutter contre les différentes maladies, comme le paludisme, ainsi que pour faire face à la pandémie du sida.
English: Matimekush Innu Nation Council - Lac John Case postale 1390 SCHEFFERVILLE QC G0G 2T0 Telephone: (418) 585-2601 Facsimile: (418) 585-3856
French: Conseil de la Nation Innu Matimekush - Lac John Case postale 1 390 SCHEFFERVILLE QC G0G 2T0 Téléphone : (418) 585-2601 Télécopieur : (418) 585-3856
English: "The raw material we need for our operations is abundantly available.
French: « La matière dont nous avons besoin est disponible en abondance », a continué le dirigeant.
English: Undertake field testing of the next generation hydrocyclone, used to treat fluids extracted from oil sands.
French: Compléter les projets de démonstration d’un séchoir à lit fluidisé du type pulsé.
English: As I indicated, I thought Senator Cools had been at this meeting and I certainly withdraw that.
French: Toutefois, d’autres ont demande si le projet de loi avait des effets quelconques sur les droits du ´ ´ ´ ´ ´ gouverneur general.
English: This General Report was unanimously adopted by the Assemblies of the Member States on March 27, 1998.
French: Le présent rapport général a été adopté à l’unanimité par les assemblées des États membres le 27 mars 1998.
English: The Specialized Section noted the growing importance of small varieties.
French: La Section spécialisée a pris note de l'importance croissante des variétés de petite taille.
English: 2005-69 2005-02-23 CJNE FM Radio Inc., Nipawin and Carrot River, Saskatchewan.
French: 2005-69 2005-02-23 CJNE FM Radio Inc., Nipawin et Carrot River (Saskatchewan).
English: A statement was made by the representative of the Inter-American Development Bank.
French: Une déclaration est faite par le représentant de la Banque interaméricaine de développement.
English: It also notes that the nature of migration flows has changed in recent years and that there is an increasing number of immigrant women: whereas in the past the majority of women had arrived in Europe under family reunification arrangements to join their spouse, today women, often skilled, take the decision to migrate alone.
French: Elle constate par ailleurs l’évolution et la féminisation des flux migratoires ces dernières années : alors que la majorité des femmes étaient arrivées dans le passé au titre du regroupement familial pour rejoindre leur conjoint en Europe, des femmes seules, souvent qualifiées, construisent aujourd’hui des trajectoires migratoires individuelles.
English: Yet, and to avoid the reoccurrence of new cases, the vaccination campaign against this disease will continue to be carried out.
French: Néanmoins, pour éviter tout nouveau cas, la campagne de vaccination contre cette maladie sera poursuivie.
English: 27.04 If an employee is required to travel as set forth in clause 27.02 and 27.03: (a) On a normal working day on which the employee travels but does not work, the employee shall receive his or her regular pay for the day. (b) On a normal working day on which the employee travels and works, the employee shall be paid: (i) his or her regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding his or her regular scheduled working hours, and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of his or her regularly scheduled hours of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours' pay at the straight-time rate of pay.
French: 27.04 Lorsque l'employé-e est tenu de voyager ainsi qu'il est stipulé aux paragraphes 27.02 et 27.03 : a) Un jour de travail normal pendant lequel l'employé-e voyage mais ne travaille pas, il ou elle touche sa rémunération journalière normale. b) Un jour de travail normal pendant lequel l'employé-e voyage et travaille, il ou elle touche : (i) la rémunération normale de sa journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas les heures de travail normales prévues à son horaire, et (ii) le taux applicable des heures supplémentaires pour tout temps de déplacement additionnel qui dépasse les heures normales de travail et de déplacement prévues à son horaire, le paiement maximal versé pour ce temps de déplacement additionnel ne devant pas dépasser douze (12) heures de rémunération au taux des heures normales. c) un jour de repos ou un jour férié désigné payé, il ou elle est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour le temps de déplacement, jusqu'à concurrence de douze (12) heures de rémunération au taux des heures normales.
English: Proof of compliance (10) The response that the party provides to the Refugee Appeal Division must be accompanied by a written statement indicating how and when the party provided the response to the UNHCR and the other party, together with proof that the party responding to the submission provided those responses.
French: Transmission de la réponse (10) En même temps qu'elle transmet sa réponse à la Section d'appel des réfugiés, la partie doit lui transmettre une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon elle a transmis sa réponse au HCR et à l'autre partie, preuve de transmission à l'appui.
English: Kitchen cupboards pull-out system for separating recyclable waste.
French: Système à estraction pour meubletiroir pour la collecte différenciée.
English: It depicts atmospheric conditions in the atmosphere above the reporting station at the time the data were collected.
French: Le radiosondage rend compte des conditions atmosphériques qui prévalaient au-dessus de la station météorologique au moment où les données ont été recueillies.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (D.96).
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (D.96).
English: For the most part, at this time, such devices are pulse based and approval performance requirements are established in LMB-EG-07.
French: Dans la plupart des cas, à l’heure actuelle, ces appareils fonctionnent à base d’impulsions, et des exigences de rendement aux fins de l’approbation sont établies par la norme LMB-EG-07.
English: “En étant en vacances tout le temps“, ajoute-t-il.
French: « En étant en vacances tout le temps« , ajoute-t-il.
English: These guidelines charge all international investigators to "operate with objectivity and independence.
French: Ces directives imposent à tous les investigateurs internationaux d'opérer avec objectivité et indépendance.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the final performance of the United Nations Mission of Support in East Timor;1
French: Prend acte du rapport final du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental1;
English: to the Director of Military Prosecutions (DMP) for disposal.
French: JUSTICE MILITAIRE AU PROCÈS SOMMAIRE - V2.0 9/01
English: (b) Where a parent is not eligible for custody, the innocent parent raises the child unless the court decides otherwise;
French: b) Un des parents ne remplit pas les conditions nécessaires pour avoir la garde de l'enfant; le parent qui n'est pas en cause élève alors ce dernier, à moins que le tribunal en décide autrement;
English: Key words: cliff, lichen, rock climbing, vegetation, Minnesota, human disturbance.
French: Mots clés : falaises, lichen, escalade de rochers, végétation, Minnesota, perturbation humaine.
English: Appendix 4:
French: Membres du comité consultatif responsable du Rapport sur le rendement des GTRC
English: TBS EMS 014 Expenditure Strategies Division Description:
French: SCT DPI 999 Initiative des services administratifs ministériels partagés (SAMP) Description :
English: The group generally considered that if the Sub-Committee wished to clarify, in the GHS, that similar extrapolation was also possible for substances, a proposal could be brought back to the Sub-Committee at a later date, but that it was not a priority at this time.
French: Le groupe estime d'une manière générale qu'au cas où le Sous-Comité souhaiterait préciser, dans le SGH, qu'une extrapolation analogue est aussi possible pour les substances, une proposition pourrait être soumise au Sous-Comité à une date ultérieure, sans que ce soit une priorité pour l'instant.
English: If possible, it would be the Chair's aim to complete that phase of the work of the Committee by Friday, 30 October.
French: Si possible, l'objectif du Président est d'achever cette phase des travaux de la Commission d'ici au vendredi 30 octobre.
English: In the interests of more effective operations and coordinated activities by anti-terrorist units fighting kidnappings and searching for missing people, and to step up the detection and investigation of other crimes, an interdepartmental working group including the first deputy military procurator for Combined Forces Group (c) has been set up pursuant to a joint order, No. 12p/61p of 29 June 2005, by the Deputy Minister for Internal Affairs/Chief of the Regional Operations Staff overseeing anti-terrorist operations in the Northern Caucasus Region of the Russian Federation and the Procurator of the Chechen Republic.
French: Afin de renforcer l'efficacité de l'organisation des activités opérationnelles et de la coordination des actions des membres de l'opération antiterroriste de lutte contre les enlèvements de personnes et de recherche des personnes portées disparues, et d'intensifier les efforts de dépistage et de poursuite d'autres infractions, l'ordonnance commune 12/61 du Vice-Ministre de l'intérieur, chef de l'état-major opérationnel régional chargé de diriger l'opération antiterroriste sur le territoire de la région du Nord-Caucase de la Fédération de Russie, et du procureur de la République tchétchène a créé un groupe de travail interministériel aux travaux duquel participe, en sa qualité de membre, le premier procureur militaire adjoint.
English: The transport sector remains a difficult area in which to reduce emissions.
French: Le secteur des transports demeure un secteur épineux, dans lequel il faut réduire les émissions.
English: Eat smaller, more frequent meals, rather than two or three large meals a day.
French: Prenez plus fréquemment des repas moins copieux plutôt que deux ou trois gros repas chaque jour.
English: Icebreaking Services also contributes to Arctic sovereignty by resupplying Northern communities, providing support to other government agencies and organizations in ice-infested waters, and being a visible federal government marine presence in the Canadian North.
French: Les Services de déglaçage contribuent également à la souveraineté dans l’Arctique en approvisionnant les communautés nordiques, en procurant un soutien à d’autres organismes et organisations du gouvernement dans les eaux envahies par les glaces et en assurant une présence maritime visible du gouvernement fédéral dans le Nord canadien.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group G. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: Mr. Kalkot Matas Kelekele, President of the Republic of Vanuatu, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Kalkot Matas Kelekele, Président de la République de Vanuatu, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: I have become acutely aware of that, in a way that I was not until I arrived here.
French: J'en suis devenu extrêmement conscient, alors que je ne l'étais pas à mon arrivée au Sénat.
English: Unlike Madawaska and the Southeast, Gloucester is mainly a rural region, despite the presence of Bathurst, which is, proportionately, a relatively large urban centre (14,409 inha bitants in the city of Bathurst, not counting the suburbs outside the city limits).
French: Notons que, entre 1971 et 1981, la croissance démographique dans le Sud-Est était plus grande en milieu rural qu’en milieu urbain, mais que la situation s’est inversée par la suite, de sorte que la croissance est maintenant beaucoup plus importante dans le Sud-Est urbain.
English: Yet it appeared from paragraphs 126, 127 and 138-140 that criminal matters were rarely pursued: that situation could be remedied if more information on existing legislation and the means of seeking redress were communicated to victims, and if the police and the judiciary paid greater attention to racist crimes so that they were effectively dealt with.
French: Il relève cependant que, selon les informations reproduites aux paragraphes 126 et 127 et 138 à 140 dudit document, les affaires pénales relatives à l'agitation ethnique sont rarement poursuivies en justice et considère qu'un bon moyen de remédier à cette situation serait de communiquer aux victimes davantage d'informations sur la législation en vigueur, sur les moyens d'obtenir réparation et de veiller à ce que la police et le pouvoir judiciaire accordent une plus grande attention aux crimes racistes et les sanctionnent effectivement.
English: decide on roles for A and B and define the relationship between them, e.g., in script 1, A and B are a recently separated couple; A wanted to end the relationship; B didn’t.
French: Dites qui sont les personnages A et B et quel rapport les unit. Par exemple : dans le dialogue 1, A et B sont un couple qui vient de rompre; A voulait mettre fin à la relation, mais B ne voulait pas.
English: Subjects performed ST for 21 weeks. NC was given to obtain sufficient energy and protein intake, and recommended intake of fat and fiber.
French: Les sujets s'entraînent à la force (ST) durant 21 semaines et reçoivent des conseils nutritionnels afin d'obtenir une bonne énergie par l'apport adéquat de protéines, de gras, et de fibres.
English: We need people who are prepared to take initiatives, draft projects and take risks more than ever at times like this.
French: Dans une période comme celle que nous traversons, nous avons plus que jamais besoin de personnes aptes à la prise d'initiatives, à la réalisation de projets et à la prise de risques.
English: Israel continues to occupy this territory, which belongs to Lebanon.
French: Ce pays continue en effet d'occuper le territoire qui appartient au Liban.
English: As noted in paragraphs 92-93, the government is monitoring progress in addressing the Committee's concerns through refugee resettlement work and updated information will be provided when this report is presented.
French: Comme il a été noté aux paragraphes 92-93, le gouvernement suit l'avancement des mesures mises en œuvre pour répondre aux préoccupations du Comité en s'occupant de la réinstallation des réfugiés et des informations mises à jour seront données à ce sujet lors de la présentation du présent rapport.
English: More than just the mirror where the latest trends are reflected, they can channel those trends and actually help to shape the social situation.
French: Ainsi, en 1999, le public de toutes les régions linguistique de Suisse a consommé chaque jour plus de 5 heures de programmes de TV et de radio.
English: Please avoid the /usr/share/zoneinfo/Etc/GMT* timezones as their names do not indicate the expected zones.
French: Évitez les zones /usr/share/zoneinfo/Etc/GMT*, car leur nom prête à confusion.
English: 7.4.1 Access to secondary education
French: 7.4.1 Accès à l'enseignement secondaire
English: Meeting at Addis Ababa on 10 October 2007, the African Union Peace and Security Council, in partnership with the Arab League, resolved to impose sanctions for an initial period of 45 days on the illegitimate authorities in Anjouan, persons loyal to the Bacar regime and all other persons hindering the reconciliation process in the Comoros islands.
French: Réuni à Addis-Abeba le 10 octobre 2007, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, en partenariat avec la Ligue arabe, a décidé d'imposer des sanctions pour une période initiale de 45 jours aux autorités illégitimes d'Anjouan, aux partisans du régime Bacar et à toutes les autres personnes entravant le processus de réconciliation dans les îles des Comores.