ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael Hung Michael.hung@coresolutions.com Tel: 011-852-2378-6300 Fax: 011-852-2575-5613 ANSI CARGO CONVEYANCE SUPPLEMENTARY Corvedia, Inc 20010 Century Blvd., Ste 105 Germantown, Md Contact: cpersels@corvedia.com Tel: 301-528-6620 Fax: 240-465-0346
French: Michael Hung Michael.hung@coresolutions.com Tél : 011-852-2378-6300 Télécopie : 011-852-2575-5613 ANSI Moyen de Transport Maritime Déclaration du Fret Maritime Supplémentaire Corvedia, Inc 20010 Century Blvd., Ste 105 Germantown, Md Personne ressource : cpersels@corvedia.com Tél : 301-528-6620 Télécopie : 240-465-0346
English: For all those reasons, today's meeting is an important event not only for the families of the martyrs and victims, but also for all Lebanese citizens, who have the right to a secure, dignified life far removed from terrorists and terrorism.
French: Toutes ces raisons font que la présente séance est un événement important non seulement pour les familles des martyrs et des victimes, mais aussi pour l'ensemble des citoyens libanais, qui ont le droit de vivre dans la dignité et dans la sécurité à l'abri des terroristes et du terrorisme.
English: I shall take the question as notice, in the event that there is something I can add.
French: ´ Je prends note de la question au cas ou je pourrais ajouter quelque ` chose.
English: No ISQG Yes SQG
French: Non RPQS Oui RQS
English: As a second gesture of goodwill and reconciliation aimed at wiping the slate clean, the government should compensate for the material losses sustained during the periods of civil unrest.
French: Un autre geste de bonne volonté et de conciliation de la part du gouvernement afin de montrer qu'il veut repartir à neuf serait de compenser les pertes subies pendant les périodes de trouble social.
English: the Top Producers of our Community.
French: Cela est sans compter notre appuis financier à une multitude de regroupements communautaires.
English: According to his experience, the Canadian cancer clinical trial environment should favour clinical research in novel therapeutics.
French: D'après son expérience, le milieu canadien des essais cliniques sur le cancer devrait favoriser la recherche de nouveaux agents thérapeutiques.
English: Procedures for gaining consent to treatment of voluntary and involuntary patients in psychiatric hospitals in New Brunswick were revised in the new Mental Health Act, amended in May 1994.
French: La nouvelle Loi sur la santé mentale, modifiée en mai 1994, a permis de réviser la procédure d'obtention du consentement au traitement des malades en placement volontaire et en placement non volontaire dans les hôpitaux psychiatriques du Nouveau-Brunswick.
English: Service de Police Ville de Greenfield Park 156 Churchill Street Greenfield Park, Quebec J4V 2M3 Telephone: (514) 671-1931 Contact Person:
French: Service de police de Greenfield Park 156, rue Churchill Greenfield Park (Québec) J4V 2M3 Numéro de téléphone : (514) 671-1931 Personne-ressource :
English: It must also recognize the importance of other learning activities, such as learning on the job, undertaking experimentation, coaching others, which are more difficult to measure.
French: Il faut aussi reconnaître l'importance des autres activités d'apprentissage beaucoup plus difficiles à mesurer, comme l'apprentissage en cours d'emploi, l'expérimentation et le coaching d'autres personnes.
English: We would like to recall the Advisory Opinion adopted by the International Court of Justice in July 1997 on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons to settle conflicts.
French: Nous voudrions rappeler également l'Avis consultatif de la Cour internationale de Justice, de juillet 1997, sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires pour régler des conflits.
English: Resilience and survival choices: resilient organizations have deep pockets in terms of liquid assets, borrowing or new capital capacity, and strong relationships with stakeholders.
French: Les choix de résistance et de survie : les organisations qui réagissent ont des portefeuilles bien garnis en termes de liquidités, de capacité d'emprunt ou d'obtention de nouveaux capitaux, de même que d'excellents rapports avec les parties intéressées.
English: You should submit your application to the local authority where you live, on a special form which is available from the authority.
French: ˆ ´ Si vous n’etes pas d’accord avec une decision de ` l’administration locale concernant vos droits a pension, vous pouvez la contester devant la commission sociale correspondante.
English: Section 4.5 of the Licence Agreement deals with third-party manufacturers and provides, in part, that the appellant "must independently determine that each third party manufacturer is capable of manufacturing the Licensed Products strictly in accordance with Section 4.2 of [the Licence] Agreement."
French: L'article 4.5 du contrat de licence traite des fabricants tiers et prévoit, notamment, que l'appelant « doit déterminer d'une façon indépendante que chaque fabricant tiers est en mesure de fabriquer les produits sous licence en stricte conformité avec les dispositions de l'article 4.2 du contrat [de licence] » [traduction].
English: It is, therefore, our solemn responsibility to bequeath a legacy of hope and peace to future generations.
French: C'est pourquoi il nous incombe solennellement de léguer aux générations futures un héritage d'espoir et de paix.
English: Number of Hearing Days Per Year Click on image to enlarge Note:
French: Nombre de jours d'audience par année, de 1993 à 2003 Cliquez sur l'image pour l'agrandir Note :
English: However, it agreed that that the international community should support sound, pro-competition policies, programmes and regulatory environments, and encourage private sector leadership in the field of information technology.
French: Elle est cependant convenue que la communauté internationale devrait soutenir des politiques, des programmes de développement et des réglementations rationnels et favorables à la concurrence et encourager le rôle de chef de file joué par le secteur privé dans le domaine des technologies de l'information.
English: An effective health information system must sift through these data and get the right information to the right person at the right time in a user-friendly format.
French: Un système d'information efficace en matière de santé doit fiêtrer ces données et fournir l'information voulue à la bonne personne en temps opportun et de façon commode.
English: A Corporation purchased a newly constructed residential care facility that will be used as a personal care home for seniors, licensed under provincial health care legislation.
French: Une société a acheté un établissement de soins pour bénéficiaires internes nouvellement construit qui sera utilisé à titre de foyer de soins personnels pour personnes âgées, agréé en vertu des lois provinciales régissant les soins de santé.
English: (iii) agreed to perform all the obligations arising under the agreement after the proceedings under this Act end; or
French: (iii) elle ne s'est pas engagée à se conformer après cette date à toutes les obligations qui sont prévues au contrat;
English: The budget was $27.3M of which $23.7M went directly to communities in the form of grants and contributions.
French: Le budget s’établissait à 27,3 millions de dollars; de cette somme, 23,7 millions de dollars ont été versés directement aux communautés sous forme de subventions et de contributions.
English: It is based on the principle of availability of all data, information and intelligence held by all agencies across the European Union.
French: La convergence repose sur le principe de la disponibilité de l'ensemble des données, informations et renseignements détenus par toutes les agences de l'Union européenne.
English: As from the official date of entry into force of the 11 series of amendments, no contracting party applying this Regulation shall refuse to grant type-approval under this regulation as amended by the 11 series of amendments. */"
French: «12.1.7 À compter de la date d'entrée en vigueur officielle de la série 11 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser de délivrer une homologation de type en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par la série 11 d'amendements*.».
English: As far as he was aware, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela had never provided any follow-up information on the implementation of his recommendations since the country visit there by his predecessor.
French: À sa connaissance, depuis la visite de son prédécesseur dans le pays, le Gouvernement vénézuélien n'a jamais fourni d'informations de suivi sur l'application de ses recommandations.
English: NALMA and the University of Saskatchewan will be working together to develop the training program.
French: La NALMA et l’Université de la Saskatchewan travailleront conjointement à l’élaboration du programme de formation.
English: The Contractor shall keep all public roads used by construction Equipment in a clean condition, including by washing as necessary.
French: L’entrepreneur conservera toutes les routes publiques utilisées durant la construction et par l’équipement de construction dans un état de propreté, grâce au lavage si nécessaire.
English: Footnote 5/ to paragraph 3.1.1., amend to read:
French: Note de bas de page 5 correspondant au paragraphe 3.1.1, modifier comme suit:
English: Tom Ugray 55 Mills Road- Unit 5 Email: t_ugray@hotmail.com Ajax, Ontario Service:
French: Tom Ugray 55 Mills Road- Unit 5 Courriel: t_ugray@hotmail.com Ajax, Ontario Service:
English: A second area of consensus has emerged from frequent debates on the potential conflict between nominal and real economic convergence between the EU accession countries and the current member states.
French: Un autre domaine de consensus s'est formé suite aux fréquents débats sur les conflits potentiels entre la convergence nominale et la convergence réelle des pays adhérents à l'Union européenne et les États membres.
English: The other social science field of study has the highest percentage of graduates 21 years or younger at graduation (40%), while social services has the lowest percentage (27%).
French: Le domaine d’études autres sciences sociales compte le plus haut pourcentage de diplômés âgés de 21 ans ou moins au moment de l’obtention du diplôme (40 %), tandis que les services sociaux enregistrent le plus faible pourcentage (27 %).
English: Chassé’s remarks on MARCOM’s comments, 22 October 1970.
French: Remarques de Chassé sur les commentaires de MARCOM, le 22 octobre 1970.
English: ▪ Employment strategies specific to lone mothers should be developed.
French: ▪ Il faut mettre au point des stratégies d'emploi pour les mères seules.
English: In answer to inquiries made on that occasion, the prison authority concerned reported that Mr. Ojeda had been detained in Prison Unit No. 1 and placed at the disposal of Examining Court No. 2, Registry No. 107, from 17 September to 21 November 1997, accused of the offence of robbery and discharging a firearm.
French: À cette occasion, l'autorité pénitentiaire compétente, consultée, a fait savoir que M. Ojeda avait été détenu, sur ordre de la chambre d'instruction nº 2 (greffe nº 107) sous l'inculpation de vol et usage d'arme à feu, dans l'Unité pénitentiaire nº 1, du 17 septembre au
English: Element Two–Transfererability
French: Deuxième élément - transmissibilité
English: The regulations applicable to the NDS in Canada are found in the Canada Food and Drug Regulations, Part C. In general, the regulations applicable to, and guidance documents currently available for, new animal drug applications to the CVM are more specific, more numerous (particularly as applies to the guidance documents) and more detailed than corresponding regulation and guidance documents for new drug submissions to the VDD.
French: Au Canada, la réglementation applicable à la PDN se trouve à la partie C du Règlement sur les aliments et drogues. En général, les règlements applicables et documents d’orientation disponibles pour les présentations de nouveaux produits pharmaceutiques vétérinaires au CVM sont plus spécifiques, plus nombreux, (ceci est particulièrement vrai pour les documents d’orientation) et plus détaillés que leurs contreparties pour les présentations de drogues nouvelles à la DMV.
English: Developing countries could provide successful models for handling the problem, but donor assistance — both research and financing — was also needed, as indicated by the Secretary-General in his call for $7-10 billion of additional assistance during the General Assembly special session on HIV/AIDS.
French: Les pays en développement pouvaient offrir des modèles efficaces permettant de s'attaquer au problème, mais l'aide des donateurs - sur le plan de la recherche et sur le plan financier - était également indispensable, ainsi que l'avait indiqué le Secrétaire général dans l'appel qu'il avait lancé en vue d'une aide supplémentaire à hauteur de 7 à 10 milliards de dollars lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: Canadian Language Benchmarks (CLB) In order to successfully integrate adult newcomers into Canadian society and enhance their language training, Citizenship and Immigration Canada developed the Canadian Language Benchmarks (revised in 2000) to describe a person’s ability to accomplish a set of tasks in English.
French: Niveaux de compétence linguistique canadiens (NCLC) Pour amener les néo-Canadiens adultes à s’intégrer avec succès à la société canadienne et afin d’améliorer la formation linguistique qui leur est offerte, Citoyenneté et Immigration Canada a élaboré les Niveaux de compétence linguistique canadiens (révisés en 2000), qui décrivent la capacité d’une personne à effectuer un ensemble de tâches en anglais.
English: Youth, agencies, regional, provincial and federal representatives were involved in the Montreal project in one form or another.
French: Dans le projet de Montréal, des jeunes, des organismes et des représentants provinciaux et fédéraux ont participé d’une façon ou d’une autre.
English: 6-1980, point 2.1.34, as last amended by Commission Directive 2005/81/EC: OJ L 312, 29.11.2005 European Parliament opinion (first reading) on the proposal for a directive on services in the internal market:
French: 6-1980, point 2.1.34 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2005/81/CE de la Commission — JO L 312 du 29.11.2005 Avis en première lecture du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur — Bull.
English: The harvest festivals grew from these celebrations of that defeat.
French: Les festivals de la récolte viennent des célébrations de cette pratique.
English: The Committee is particularly concerned about stunting, wasting and deaths of children resulting from severe malnutrition.
French: Il s'inquiète particulièrement des retards de croissance, des cachexies et des décès que la malnutrition sévère entraîne dans la population enfantine.
English: See the section on Assessing the 1997 Strategy on page 10 for details.
French: Pour des détails, voir la section sur l’évaluation de la stratégie à la p.
English: All CIHR-IAPH research activities are devoted to this principle.
French: Toutes les activités de recherche de l’ISA respectent ce principe.
English: The latest available is birth-infant death linked file of 2000/01.
French: Le fichier couplé des naissances et des décès des nourrissons le plus récent est celui de 2000-2001.
English: The categories of information to be retained reflect an appropriate balance between the benefits for the prevention, investigation, detection, and prosecution of the serious offences involved and the level of invasion of privacy they will cause; the applicable retention period of three months also strikes a reasonable balance between all the interests involved
French: (12) Les catégories d’informations à conserver reflètent un juste équilibre entre, d’une part, les avantages pour la prévention, la recherche, la détection et la poursuite des infractions en cause et, d’autre part, le niveau d’ingérence dans la vie privée qui en résultera; les durées de conservation applicables, à savoir trois mois, établissent aussi un équilibre approprié entre tous les intérêts en jeu.
English: For Canadian youth, the Program provides the opportunity to acquire professional skills and global experience, learn about other countries and cultures and learn a new language.
French: Le Programme procure aux jeunes Canadiens la possibilité d'acquérir des compétences professionnelles et une expérience internationale, d'apprendre à connaître d'autres pays et d'autres cultures, et d'assimiler une nouvelle langue.
English: This also helps us identify and assess emerging trends, shifts in attitudes, and changing behaviours that may affect the Agency.
French: Cette évaluation nous aide aussi à déterminer et à évaluer les nouvelles tendances ainsi que les changements d'attitude et de comportement qui pourraient nuire à l'Agence.
English: I also welcome the progress that has already been made in firming up the Common European Security and Defence Policy within the European Union, with a view to carrying out the range of Petersberg missions.
French: Par ailleurs, je me félicite des progrès déjà réalisés dans la concrétisation, au sein de l’UE, d’une politique européenne commune de sécurité et de défense visant à la mise en œuvre de l’ensemble des missions de Petersberg.
English: to the North.
French: toxicomanie et de pauvreté qui sont le lot de plusieurs résidants.
English: Assumptions for a coordinated approach to PSR:
French: Hypothèses relatives à une méthode coordonnée de recrutement postsecondaire :
English: This last point reflects a similar recommendation made in the 1996 Strengthening the Foundation: Annex to the Report of the Chief Electoral Officer on the 35th General Election.
French: Ce dernier point reflète une recommandation semblable formulée dans l’Annexe du rapport du directeur général des élections du Canada sur la 35e élection générale – Consolider les assises.
English: The Board determined that, according to the facts presented by the claimant, she had showed availability because she continued her job search and was ready to change her schedule to take on a job.
French: Le conseil avait déterminé que, sur les faits présentés par la prestataire, elle avait démontré sa disponibilité parce qu'elle continuait ses recherches et qu'elle pourrait accepter un travail en modifiant son horaire, ce qu'elle était prête à faire.
English: (v) Ad hoc expert groups: Group of Governmental Experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms (2008):
French: v) Groupes spéciaux d'experts : Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier la faisabilité, l'étendue et les projets de paramètres d'un instrument juridique contraignant établissant des critères internationaux pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques (2008) :
English: Choose 7 or 14 consective days anytime between May 12th and December 11th, 2008.
French: Choisissez 7 ou 14 jours consécutifs n’importe quand, entre le 12 mai au 11 décembre 2008.
English: Jean Louis Cottigny (PSE) - Consideration of the compromise amendments presented by the rapporteur - Deadline for tabling amendments: 19.10.2005 12:00 2005/2188(INI) Responsible:
French: Jean Louis Cottigny (PSE) - Examen des amendements de compromis présentés par le rapporteur - Délai de dépôt des amendements: le 19 octobre 2005 à 12 heures Fond:
English: The strong support demonstrated by European politicians at today’s launch gives us a good start," concluded Anastasia Crickley.
French: L’appui solide témoigné par les hommes politiques européens ayant assisté aujourd’hui à l’inauguration nous donne une bonne première impulsion", a conclu Mme Anastasia Crickley.
English: Mr. Argüello (Argentina) said that Security Council resolution 1244 (1999) was still in force and that any solution to the Kosovo issue must respect the principle of territorial integrity and the Charter of the United Nations.
French: M. Argüello (Argentine) signale que la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité est toujours en vigueur et que toute solution à la question du Kosovo doit respecter le principe de l'intégrité territoriale et la Charte des Nations Unies.
English: The underlying existence of these defensive routines avoids the resolution of the problem in its origin, thus obstructing the organisation structure; Difficulty in overcoming existing culture and values – within the organisation there were different perceptions, conceptions of what SM is, its business, its functioning and its future.
French: Les investissements dans la formation des cadres et d’une nouvelle générale de nouveaux dirigeants ont été insuffisants.
English: That was why Palestinians refused any logic that placed the victim and the aggressor on an equal footing - a suspect logic used by the Israeli killers and the malicious Power that supported them in their crimes.
French: C'est pourquoi les Palestiniens refusent toute logique qui voudrait placer la victime et l'agresseur sur le même plan.  Il s'agit en effet d'une logique suspecte utilisée par les assassins israéliens et par la puissance maligne qui leur prête son concours dans leurs crimes.
English: The inspection body or the recognized classification society shall issue an inspection report certifying that the vessel conforms partially or completely to the provisions of these Regulations.
French: L'organisme de visite ou la société de classification agréée délivre un rapport de visite certifiant la conformité partielle ou totale du bateau avec les dispositions du présent Règlement.
English: The census data are a valuable source for analyzing the development of ethnic and nationality processes, since they enable one to track the trends and dynamics of demographic, socio-economic and socio-cultural changes taking place in the country.
French: Les données utilisées pour l'élaboration du présent rapport sont une source précieuse de renseignements qui permettent d'analyser le développement des processus ethniques au sein de la nation.  On peut ainsi suivre les tendances et la dynamique des mutations démographiques, socioéconomiques et socioculturelles intervenues dans le pays.
English: 4.3.4 Environmental Management Program(s) Revise environmental management programs and action plans to incorporate P2 practices.
French: 4.4.1 Structure et responsabilitÃ© RÃ©visez les programmes de gestion environnementale et les plans dâ€™action afin dâ€™y intÃ©grer les pratiques de P2.
English: In the light of the information in this report, and in view of the mitigation measures that will be implemented, the responsible authorities find that the project does not risk having significant adverse effects on the environment.
French: Installer une estacade flottante absorbante pour hydrocarbures dans les cours d’eau, en aval des travaux, en zone de faible courant et dans les lacs (travaux en milieu riverain) pour toute la durée des travaux.
English: OIOS finds that the current funding level leaves OHRM with the significant and challenging task of improving the skills level of the workforce Secretariat-wide and ensuring a mobile, multi-skilled and versatile staff, in line with mandated Secretariat human resources reform, with limited resources.
French: De l'avis du BSCI, compte tenu du budget actuel, le BGRH doit s'acquitter d'une tâche aussi vaste que difficile - renforcer les compétences du personnel de l'ensemble du Secrétariat et faire le nécessaire pour que ce personnel devienne mobile, polyvalent et souple, conformément aux réformes prescrites - avec des ressources limitées.