ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the pneumatic/hydraulic auxiliary equipment must be supplied with energy in such a way that during its operation the prescribed deceleration values can be reached and that even in the event of damage to the source of energy the operation of the auxiliary equipment cannot cause the reserves of energy feeding the braking systems to fall below the level indicated in paragraph 5.2.1.13. above.
French: Si l'équipement auxiliaire pneumatique/hydraulique doit être alimenté en énergie de façon que, pendant son utilisation, les niveaux de décélération prescrites puissent être atteints et que, même en cas d'avarie de la source d'énergie, le fonctionnement de l'équipement auxiliaire ne puisse avoir pour effet de réduire les réserves d'énergie alimentant les systèmes de freinage à un niveau inférieur à celui indiqué au paragraphe 5.2.1.13. ci-dessus.
English: The Forum participated in the Workshop on the 10 th anniver- sary of the OSCE Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security organized by the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces.
French: Le Forum a participé à un atelier sur le dixième anni- versaire du Code de conduite relatif aux aspects poli- tico-militaires de la sécurité organisé par le Centre pour le contrôle démocratique des forces armées de Genève (DCAF).
English: Contacts may then be mistakenly identiﬁed as recently infected and the undertaking expanded yet further.
French: Il est souvent impossible dans ces circonstances d’interpréter les résultats d’un TCT positif chez un patient.
English: We can help considerably in this field, by appropriately implementing the contents of the European Union' s agreements with the Mercosur countries and in particular the agreement with Paraguay, which is so necessary.
French: Dans ce domaine, notre intervention peut apporter une contribution significative, en développant de manière adéquate les contenus des accords de l'Union européenne avec les pays du Mercosur et, concrètement, l'accord avec le Paraguay, tellement nécessaire.
English: 0 votes | 334 views | 0 com.
French: 4 votes | 710 views | 0 com.
English: They will be contacted by letter and notified that they have to submit a report or must repay the funds received from the program.
French: Pour le cycle de financement en cours, les agents communiqueront immédiatement avec les responsables des magazines s’ils ont besoin de plus de renseignements au sujet de la façon dont les fonds ont été dépensés l’année précédente.
English: As I checked the logs, I was surprised nobody ever clicked the ViaBloga ad .
French: Je m’étonnais, en regardant les logs, que personne ne clique sur le bandeau ViaBloga .
English: Our work in this area will be based on the Council of Europe guidelines on respect for human rights in combating terrorism.
French: Nos travaux dans ce domaine s’inspireront des lignes directrices du Conseil de l’Europe sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts, in consultation and cooperation with its relevant stakeholders, to improve its “New Generation” programme, by paying particular attention to the implementation of all provisions of the Optional Protocol and taking into account the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the first and second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children (Stockholm 1996; Yokohama 2001).
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour améliorer son programme «Nouvelle génération», en consultation et en coopération avec les parties prenantes concernées, en accordant une attention particulière à l'application de toutes les dispositions du Protocole facultatif et en tenant compte de la Déclaration et du Programme d'action ainsi que de l'Engagement mondial adoptés lors des premier et deuxième Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (Stockholm 1996; Yokohama 2001).
English: SME are looking at solutions that has fast return on investment (ROI) capabilities, limited risks, short term deployment, easily implemented and, if possible, outsourced or hosted by a specialized firm.
French: Les PME cherchent des solutions qui ont des capacités de rendement rapide sur le capital investi, des risques limités, un déploiement à court terme, faciles à mettre en œuvre et si possible, imparties ou hébergées par des firmes spécialisées.
English: •analyse what is on offer: type and quality of accommodation offered to tourists;
French: • une analyse de l’offre: typologie et qualité de l’offre des logements de tourisme ;
English: As regards waste management, the key legislation is the 1967 Law on control of solid waste management (including hazardous waste) and the 1994 Environment Protection Law.
French: Projects addressing drinking water, sewage connection and wastewater treatment are in progress.
English: Particular regard should be had to existing international maritime rules and procedures, for example, those relating to flag States.
French: Il faudrait prendre particulièrement en considération les règles et procédures maritimes internationales qui existent, par exemple celles qui concernent les Etats du pavillon.
English: This is only possible, however, if - for a change - we opt for actually reducing the distance between ourselves and our electorate.
French: Mais cela ne sera possible que si nous choisissons une fois pour toutes de nous rapprocher réellement de nos électeurs.
English: On 1 January 2007, this single framework will replace the two-tier system that has been in place since the start of Economic and Monetary Union.
French: L’Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties susceptibles de participer aux opérations de réglage fin. En ce qui concerne les opérations ferme, il n’existe aucune restriction a priori quant aux contreparties autorisées.
English: • Environmental assessment guideline for forest habitat of migratory birds
French: Vers une stratégie pour les zones côtières et marines protégées
English: 10 additional processes have become fully automated.
French: Automatisation complète de 10 procédures supplémentaires.
English: "I believe our Canadian goal and our agenda must be an increasingly smart and sophisticated economy with the wherewithal to compete at the high-end of markets and the means to keep growing," Minister Goodale said.
French: « Je suis d’avis que le but et le programme du Canada doivent viser une économie de plus en plus intelligente et sophistiquée pourvue des ressources pour concurrencer la couche supérieure des marchés et des moyens pour continuer à grandir », a indiqué M. Goodale.
English: (Signed) V. Churkin
French: Le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) V. Churkin
English: In this new, very spectacular event, the biathletes compete face to face, with no need for a stopwatch, since the first to finish wins the gold medal.
French: Seule une certaine tradition olympique peut justifier du maintien exceptionnel des sports, disciplines et épreuves au programme des Jeux, et ceci uniquement sur décision du CIO.
English: Water Air Soil Poll.130:781-786.
French: Water Air Soil Poll.
English: My remarks will therefore be brief.
French: Mes observations seront donc brèves.
English: Cold performance equivalence test
French: 2.2.2 Essai d'équivalence pour l'efficacité à froid
English: • Reporting progress on the projected reductions of military personnel costs; Using the Department’s financial system recording features; and Reviewing and reporting of lessons learned.
French: Il faudrait améliorer les processus de contrôle de la gestion du projet pour :
English: The answer to most of your questions can be found in the Support section of this site, but if you still can't find what you are looking for, use any of the services included with your product to contact us.
French: La réponse à la plupart des questions se trouve à la section Assistance de ce site, mais si vous ne parvenez pas à trouver ce que vous cherchez, utilisez l’un des moyens proposés avec votre produit pour nous contacter.
English: Canada Health and Social Transfer Budget 2003 identified a two-year extension of the originally agreed upon Canada Health and Social Transfer (CHST) five-year legislative framework put in place in September 2000, with an additional $1.8 billion, which will bring total cash transfers to $21.6 billion in 2006-2007 and $22.2 billion in 2007-2008.
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Le Budget de 2003 prolonge de deux ans le cadre législatif initial de cinq ans mis en œuvre en septembre 2000 dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), en ajoutant une somme de 1,8 milliard de dollars, ce qui porte le montant total des transferts à 21,6 milliards de dollars pour 2006-2007 et à 22,2 milliards de dollars pour 2007-2008.
English: That is the biblical principle of: how we judge, so shall we be judged; and that is what happens to these people. God deals with them in the way they judge the Witnesses.
French: Et ils montèrent au ciel dans la nuée; et leurs ennemis les virent.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Wang Longde, Vice-Minister of Health of China.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Wang Longde, Vice-Ministre chinois de la santé.
English: In the meantime, useful lessons can be learned from pilot projects and experiments such as those highlighted in this article.
French: Entre-temps, des leçons utiles peuvent être tirées des essais et des projets pilotes comme ceux mis en lumière dans le présent article.
English: For this reason the timeless beautiful and extremley robust furniture is made mainly from healthy beech wood so as to stand up to the daily demands of a kindergarden.
French: C'est la raison pour laquelle nous fabriquons des meubles esthétiques et robustes, en bois de hêtre, afin qu'ils résistent à un usage quotidien dans les crèches, maternelles, centres de loisirs etc..
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > BERENS RIVER 13 BERENS RIVER 13 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > BERENS RIVER 13 BERENS RIVER 13 Réserve :
English: Through negotiated agreements, Aboriginal people can enter national parks free of charge when they are engaged in traditional spiritual and ceremonial activities.
French: À la suite d'ententes négociées, les peuples autochtones ont accès gratuitement aux parcs nationaux pour s'adonner à des activités spirituelles ou à des cérémonies traditionnelles.
English: The inflation pressure (bar or kPa) for measurements.
French: 4.1.12 La pression de gonflage (en bar ou kPa) préconisée pour les mesures;
English: • The largest existing portion comes from unharvested trees (based on Annual Allowable Cut).
French: • Le potentiel est grandement accru grâce aux récoltes de biomasse et à la sylviculture étendues.
English: • Forms and publications RC304 Business Registration online ( BRO) You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications RC304 Inscription en direct des entreprises (IDE) Vous pouvez visualiser la publication :
English: “Survivors and relatives of victims of torture, killings and enforced disappearances that were committed in the context of Operation Condor are still waiting for justice,” said Susan Lee.
French: « Les survivants et les proches de victimes d'actes de torture, d'homicides ou de disparitions forcées commis dans le cadre de l'Opération Condor attendent toujours que la justice soit rendue, a déclaré Susan Lee.
English: Statement of Accounts for the biennium ended 31 December 2005 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 6.6 Programme des Volontaires des Nations Unies : état des comptes pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: The impact of NSERC investments is detailed in the Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2002, through a suite of indicators that range from bibliometrics, to patents and licences, to first-generation start-up companies, to new products and processes, as well as the career progression of NSERC-funded students and fellows.
French: On pourrait donner des données précises sur le nombre de diplômes d’études supérieures obtenus, de thèses publiées, de brevets demandés et obtenus, de documents publiés et autres, mais les avantages socio-économiques à long terme se font ressentir beaucoup plus lentement dans le domaine de la recherche.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A ALAI Copyright Reform Process  Reply Comments
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A ALAI Processus de réforme du droit d'auteur  Commentaires sur les suggestions
English: and 4kms from the village centre called “Rotoava”, capital of the island.
French: l'aéroport et à 4 km du village Rotoava, chef-lieu de l'atoll.
English: • Western Queen Elizabeth Islands, Prince of Wales-Somerset islands, the Boothia Peninsula, Banks Island-northwestern Victoria Island, and Dolphin and Union (distinct from both Peary and barren-ground caribou).
French: Résultats des tests d’assignation basés sur les fréquences de l’ADN microsatellite chez les caribous de Peary/Dolphin-et-Union et les caribous de la toundra (Zittlau et al.
English: He stepped down from the Commission in June 2003. In the last fifteen years, Mr. Niemi has been involved in numerous professional and volunteer activities, with organizations such as the Canadian Association of Chiefs of Police, the Montreal Urban Community (the regional government of Montreal), the FÃ©dÃ©ration des communautÃ©s francophones et acadienne du Canada, the RCMP, and the Quebec Treasury Board.
French: En 1991, il est nommé par l'Assemblée nationale du Québec à la Commission des droits de la personne, où il présidait en 1993 les consultations publiques de la Commission sur la discrimination et la violence à l'endroit des gais et lesbiennes; il demeurait membre à temps partiel de la Commission (dorénavant connu sous le nom de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) jusqu'en 2003.
English: The effect of SDI on cumulative consumption estimates was examined by calculating cumulative consumption for SDIs of 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 14, and 30 days; the 1-day SDI served as a standard for evaluation of other SDIs.
French: L'effet du pas d'échantillonnage sur les estimations de la consommation cumulative a été examiné par un calcul de la consommation cumulative pour les pas d'échantillonnage de 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 14 et 30 jours; le pas d'échantillonnage de 1 jour a servi de norme d'évaluation des autres pas d'échantillonnage.
English: That differentiation was the backbone of current development policy.
French: Cette différenciation est la clef de voûte de la politique de coopération actuelle.
English: MSW Landfill k Value Estimates for Each Province/Territory Click to view Table 8-2 ▪ Wood Waste Landfills One k value has been chosen to represent all of the wood waste landfills in Canada.
French: ▪ Décharges de déchets ligneux Une seule valeur de k a été retenue pour représenter toutes les décharges de déchets ligneux au Canada.
English: Similarly, the war crimes statute does not specifically address the forced recruitment or involvement in hostilities of a person under 18 outside the United States.
French: De même, la loi sur les crimes de guerre ne traite pas spécifiquement du recrutement forcé ou de la participation aux hostilités d'une personne âgée de moins de 18 ans en dehors des États-Unis.
English: Our question today is justified, since in the last eight months imports from Norway have increased by 22 %, with a matching 21 % further fall in prices as a result.
French: Notre question aujourd'hui est justifiée, étant donné qu'au cours des huit derniers mois, les importations norvégiennes ont augmenté de 22 % et entraîné en même temps une réduction du prix de vente de 21 % supplémentaires.
English: outstanding stock of government debt and government spending on goods and services: τ = ( r – υ – φ )b + g . (23)
French: ca ≡ f˙ = ( r – υ – φ ) f + x , x = p1 x1 + x2 .
English: To know what Canada’s Food Guide for Healthy Eating is and know how to use it to plan meals.
French: Bie n connaître le Gu ide alim enta ire canad ien po ur m ang er sa inem ent et l'utiliser pour préparer des repas sains.
English: [3] In April 2003, the department simultaneously held two similar competitions to staff positions at the LS-02 level.
French: [3] En avril 2003, le ministère a procédé simultanément à deux concours similaires pour doter des postes au groupe et niveau LS-02.
English: The Commission then submits that, in order to classify the product concerned as a medicinal product by virtue of its function, account must be taken not only of the pharmacological effects but also the manner in which it is used, the extent of its distribution, its familiarity to consumers and the risks which its use may entail (Case C-60/89 Monteil and Samanni [1991] ECR I-1547, paragraph 29).
French: La Commission soutient ensuite que, pour décider du classement du produit concerné comme médicament par fonction, il faut tenir compte, outre des effets pharmacologiques, de ses modalités d’emploi, de l’ampleur de sa diffusion, de la connaissance qu’en ont les consommateurs et des risques que peut entraîner son utilisation (arrêt du 21 mars 1991, Monteil et Samanni, C-60/89, Rec. p.
English: The compilation would be based on a short summary of key elements of contractual arrangements together with access to relevant clauses in actual contracts, information about the framework in which these contracts were used and any comments about the effectiveness of the arrangements.
French: La compilation serait composée d’un bref récapitulatif des éléments essentiels des arrangements contractuels et de clauses pertinentes tirées de contrats réels, de renseignements concernant le contexte dans lequel ces contrats ont été utilisés et de commentaires éventuels sur l’efficacité de l’arrangement.
English: To get that discussion going, I will set out a few points.
French: Pour lancer la réflexion, j'énoncerai quelques points.
English: These shipments will be released by presenting an RMD package and will be accounted for individually by Form B3, Canada Customs Coding Form , or CADEX transmission.
French: Ces expéditions sont dédouanées au moyen d'une MDM et sont déclarées individuellement sur une formule B3, Douanes Canada -- Formule de codage , ou par transmission au moyen du SAED.
English: The regulation uniform day bar (ribbon) assimilates the ribbon in color and is 3.3 cm by 1 cm in size.
French: Le ruban de jour de l’uniforme réglementaire a la même couleur que le ruban et mesure 3,3 cm par 1 cm.
English: It was stated that the provisions of annex II, especially paragraph 2, were consistent with the substance of the proposal that had been put forward.
French: Les dispositions de l'annexe II, notamment le paragraphe 2, étaient compatibles sur le fond, a-t-on déclaré, avec la proposition avancée.
English: Basically, they have decided to lose.
French: Bref, ils ont décidé de sortir perdants.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Mrs. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Louis Henkin, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, M. Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Patrick Vella et M. Maxwell Yalden.
English: An environmental scan was completed that identified issues and potential solutions related to the service transformation agenda.
French: Une analyse du milieu a été effectuée, qui a permis de déterminer les problèmes et les solutions éventuelles relativement au plan d'action pour la transformation des services.
English: Code 6231 (see footnote 2) of the schedule to the said Order is further amended by replacing the reference to "7214.30.00" with a reference to "7214.91.00, 7214.99.00 or 7228.30.00".
French: Dans le code 6231 (voir référence 2) de l'annexe du même décret, « du no tarifaire 7214.30.00 » est remplacé par « des nos tarifaires 7214.91.00, 7214.99.00 ou 7228.30.00 ».
English: The panel was concerned solely with the distinction between subsidies, tax remissions and differential taxation rates, because a failure to make that distinction would destroy the effect of Article III:2.
French: Le Groupe spÃ©cial ne s'Ã©tait intÃ©ressÃ© qu'Ã la distinction qu'il fallait faire entre subventions, rÃ©ductions fiscales et taux d'imposition diffÃ©rentiels, car sans cette distinction l'article III : 2 deviendrait inopÃ©rant.
English: The report also stated that there was no wage discrimination, yet independent sources spoke of gross pay inequalities, with women receiving on average between 57 and 59 per cent of the wages received by men.  She asked whether Bangladesh had any mechanism to monitor wage discrepancies.
French: Il est dit aussi dans le rapport qu'il n'y a pas de discrimination salariale, et pourtant des sources indépendantes font état de flagrantes inégalités de rémunération du travail, les femmes recevant en moyenne entre 57 et 59 % du salaire des hommes, et elle demande si le Bangladesh a mis en place un mécanisme chargé de détecter les inégalités de salaire.
English: They add attraction to the Night visit that takes place in August.
French: L'achat anticipé se réalise aux distributeurs automatiques Servicaixa de “la Caixa”.
English: These tests should be repeated 12 to 24 hours later if symptoms persist.
French: Si les symptômes persistent, on doit répéter ces tests de 12 à 24 heures plus tard.
English: "Our common novel must be continued."
French: Il a dit : « Notre roman partagé doit avoir une suite.
English: In no European country where numerous Romany communities live has it been possible to resolve the problems of the Roma to the satisfaction of the majority and minority population.
French: Dans aucun des pays européens où vivent d'importantes communautés roms, il n'a été possible de trouver une solution satisfaisante tant pour la population majoritaire que pour la population minoritaire.
English: The wording on the relationship between the allocation decision and the criteria is either "shall take into account" or "shall consider" which harkens back to discussion above on the relationship between scientific information and RFMO management decisions (see above paragraph 23).
French: Les libellé concernant la relation entre les décisions relatives aux autorisations de capture et les critères stipule que l’organisme « doit tenir compte » ou qu’il « doit envisager » cet enjeu, ce qui nous ramène à l’exposé présenté précédemment sur la relation entre les renseignements scientifiques et les décisions de gestion prises par les ORGP (voir paragraphe 23 ci-devant).