ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, large remitters may be required to remit their payroll withholdings up to four times a month.
French: Par exemple, les contribuables qui doivent faire des versements importants peuvent être tenus d’effectuer ces versements jusqu’à quatre fois par mois.
English: According to Mr. Amos, this was a reference to a particular incident in which, in his view, Ms. Vienneau's action was both appropriate and justified; it had nothing to do with allowing another person to take over.
French: Selon M. Amos, il s'agit d'une référence à un incident particulier qui, selon lui, démontre que les mesures prises par Mme Vienneau étaient appropriées et justifiées; cet incident n'a rien à voir avec le fait qu'elle a transféré ses responsabilités à une autre personne.
English: Liberian citizens live in a constant state of fear, not only because of the LURD insurgency but also because of fear of forced recruitment, maltreatment, looting, extortion or other abuses by the undisciplined armed units deployed by the Government, including the former RUF units.
French: Les Libériens vivent constamment dans la peur, non seulement à cause de l'insurrection des LURD, mais également de l'enrôlement forcé, des mauvais traitements, des pillages, de l'extorsion et d'autres sévices venant des unités armées indisciplinées que déploie le Gouvernement y compris des unités de l'ex-RUF.
English: The Networks of Centres of Excellence's emphasis on university-industry collaboration put him in contact with potential partners and customers.
French: L'instance avec laquelle les Réseaux de centres d'excellence encouragent la collaboration université-industrie l'a fait entrer en relation avec des partenaires et des clients potentiels.
English: We want those intelligent customers to really think ahead, to be demanding, to think about the solutions for which no commercial solution yet exists, but where there are basically a range of solutions which can then be developed with the financial contribution from the public authority to do just that - to fund research and development, perhaps through a first competing stage of ideas, and then take those development solutions to a next stage towards the viability of a product or service that can then be launched.
French: Nous voulons que ces clients intelligents anticipent, se montrent exigeants, qu'ils réfléchissent à des solutions pour lesquelles il n'existe pas encore de solution commerciale, mais pour lesquelles il y a un éventail de solutions susceptibles d'être développées avec le soutien financier de l'autorité publique dans un but bien précis - pour financer la recherche et le développement, éventuellement par le biais d'une première phase de mise en concurrence des idées, avant d'amener ces solutions de développement au stade suivant et d'assurer ainsi la viabilité d'un produit ou service qui pourra ensuite être commercialisé.
English: This provision is without prejudice to the use of the name Slivovice for fruit spirits according to point 9 of category A. 47 Slivovice is produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of a maximum proportion of 30% by volume of ethyl alcohol of agricultural origin.
French: La présente disposition s’applique sans préjudice de l'utilisation de la dénomination Slivovice pour les eaux-de-vie de fruits conformément au point 9 de la catégorie A. 47. La Slivovice élaborée en République tchèque est obtenue par l’addition au distillat de prune, avant la distillation finale, d'alcool éthylique d'origine agricole, dans une proportion maximale de 30 % vol.
English: After years of sustainable fisheries in these waters people fear that the adverse effect of these protective measures will be a decimation of their own stocks.
French: Après des années de pêche durable dans ces eaux, les gens craignent que les effets négatifs de ces mesures de protection soient la décimation de leurs propres stocks.
English: Article 4, Alternative C, was more or less an original proposal, and Alternative D was related to the WPPT.
French: La variante C de l’article 4 est une proposition plus ou moins originale et la variante D est liée au WPPT.
English: Supply/installation/training fingerprint system
French: Équipement/installation/formation système d'empreintes digitales
English: To request the Implementation Committee to review at its next meeting the situation of those Parties that have not submitted their 2006 data by that time;
French: De prier le Comité d'application d'examiner à sa prochaine réunion la situation des Parties qui, à la date de cette réunion, n'auraient pas encore remis leurs données de l'année 2006;
English: Support was expressed for the view that a notice of cancellation should always be provided.
French: Un soutien a été apporté à l'avis selon lequel l'abandon de la passation devrait toujours être notifié.
English: I know this spirit, this culture of caring, has moved each of you.
French: Je sais que cet esprit, cette culture d'entraide est ce qui vous a motivés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Bigmouth Buffalo Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Buffalo Ã grande bouche Nom scientifique :
English: Under no circumstances, including but not limited to negligence, shall Bordier & Cie be liable for any special or consequential damages that may result from the access to or use of, or the inability to access or to use, the materials at the Internet site.
French: En aucun cas, y compris, mais sans s'y limiter, la négligence, Bordier & Cie ne saurait être tenu pour responsable de tout dommage particulier ou indirect pouvant résulter de l'accès ou de l'utilisation, ou de l'incapacité à accéder ou à utiliser, les données du site Internet.
English: It can be sensitive to local concerns and be less costly and time consuming than an assessment by a review panel.
French: Elle peut être sensible aux préoccupations locales et être moins coûteuse et moins longue qu’une évaluation par une commission d’examen.
English: Understanding the problem of falls and fall-related injuries among seniors is further hampered by a lack of investigations into factors that may be indirectly linked to falls and fall-related injuries.
French: La compréhension du problème des chutes et des blessures découlant de chutes chez les aînés est d'autant plus réduite par le manque d'enquêtes sur les facteurs qui pourraient être indirectement liés aux chutes et aux blessures causées par des chutes.
English: The State party concluded that the judicial authorities acted in accordance with domestic legislation and the Convention.
French: L'État partie conclut que les autorités judiciaires ont agi dans le respect de la loi et de la Convention.
English: Security The lockset must provide sufficient time delay proportional to the threat level. This would include protection against surreptitious attacks, force attacks or both.
French: Sécurité La serrure complète doit fournir u n délai de protection proportionnel au danger, par ex. contre l'ouverture de la porte avec ou sans bris.
English: Your share of the overcontributions:
French: Si le résultat est positif, continuez le calcul.
English: Over the past few years, Mr. Blair has conducted a number of business impact assessments for Health Canada, including drug submission fees in 1995, establishment licensing fees in 1996 and medical device fees in 1997.
French: Depuis quelques années, M. Blair a exécuté plusieurs évaluations d'impacts sur les entreprises pour Santé Canada, y compris une évaluation des droits relatifs aux présentations de drogues en 1995, des droits de demandes de permis d'établissement en 1996 et des droits relatifs au matériel médical en 1997.
English: At the same time, the Regulations increase the safety and efficacy of natural health products by requiring clear labelling information, for example on treatment, dosage and health warnings, as well as pre-market review and assessment, which is not generally required for foods.
French: D'autre part, le Règlement renforce l'innocuité et l'efficacité des produits de santé naturels en exigeant un étiquetage clair, par exemple sur le traitement, le dosage et les avertissements pour la santé, ainsi que l'examen et l'évaluation préalables à la mise en marché, ce qui n'est pas normalement requis pour les aliments.
English: Facility Technical Contact Enter the name and telephone number (with area code) of the facility's technical contact.
French: Responsable des renseignements techniques Indiquez le nom, le numéro de téléphone (avec code régional) du (de la) responsable des renseignements techniques.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2007-12-17 Last Reviewed: 2007-12-17 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/ecogifts/ecogifts-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2006-11-27 Contenu revu le : 2006-11-27 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/ecogifts/ecogifts-f.html
English: Are all costs identified as operating or capital?
French: Tous les coûts sont-ils définis comme coûts de fonctionnement ou coûts d'immobilisations?
English: A Community in the Past 2.2.6 Students will analyze how the community being studied emerged, by exploring and reflecting upon the following questions for inquiry:
French: Une communauté d'autrefois 2.2.6 L'élève pourra analyser comment une communauté a été fondée, en étudiant les questions d'enquête suivantes et en y réfléchissant :
English: It should be noted in that regard that those two measures are not such as to remedy the breach of obligations consisting of the failure to amend the Code in such a way as to bring it into line with the Regulation.
French: À cet égard, il convient de constater que ces deux mesures ne sont pas de nature à faire disparaître le manquement consistant en une absence de modification du code pour le rendre conforme au règlement.
English: In order to permit the Crown to consult with appropriate stakeholders, the Court granted an 18-month suspension of the striking out of the restriction on voting to only on-reserve Band members.
French: Afin que la Couronne puisse consulter les intervenants pertinents, la Cour a ordonné un sursis de dix-huit mois de l’annulation de la restriction du droit de vote aux membres résidents de la réserve d’une bande.
English: Page 4 of 18 applied for in that case and the earlier mark and did not undertake a comparison of the mark applied for with the second earlier mark.
French: Page 4 of 19 pertinent, car il se référait à la reconnaissance sur le marché de la marque Jägermeister et non de la marque antérieure.
English: A new world is taking shape that will break the mould of the democracy of elites, the old democracy of corrupt financial, economic and political leaders who oppress the peoples in order to serve transnational interests — in other words, neoliberal dictatorships that deny human rights.
French: Un monde nouveau se profile qui va briser le carcan de la démocratie des élites, la vieille démocratie des dirigeants financiers, économiques et politiques corrompus, qui oppressent le peuple afin de mieux servir les intérêts transnationaux, autrement dit les dictatures néolibérales qui nient les droits de l'homme.
English: In many communities there were informal care providers (such as doulas and La Leche League leaders) and members of the community as well as formal care providers (such as obstetrical nurses and Head Start co-ordinators) who expressed an interest in midwifery training.
French: 65 crois que cette exigence a été abaissée depuis et peut-être qu’un compromis pourrait être fait (ville 2- 023 : 352 -- 374). Comme nous le verrons ultérieurement, les femmes des collectivités rurales ont clairement exprimé le désir de pouvoir choisir leur dispensateur de soins, y compris de faire appel à une sage-femme.
English: Any person whose rights have been infringed has the right to bring the matter before the courts.
French: Toute personne lésée a la possibilité d'ester en justice.
English: • (3) In respect of each year comprising the Term of this Agreement, the Minister will
French: • (3) Pour chaque année de la durée du présent accord, le ministre :
English: A lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) pride march planned to take place this weekend in Riga, Latvia has been thrown into doubt after local councillors attempted to veto it.
French: Le doute pèse sur la tenue ou non ce week-end à Riga, en Lettonie, d'une marche pour les droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT), depuis que des conseillers municipaux essaient d'en obtenir l'interdiction.
English: • Aboriginal groups with settled comprehensive land claims received capital transfer payments of $148.6 million in accordance with their settlement agreements.
French: • Des groupes autochtones ont reçu des paiements de transfert en capitaux totalisant 148,6 millions de dollars, en vertu des ententes prises dans le règlement de leurs revendications territoriales globales.
English: To ensure the success of the envisaged meeting, the following confidence-building measures were to be undertaken immediately.
French: Pour garantir le succès de la réunion envisagée, les mesures de confiance suivantes devraient être prises immédiatement.
English: Personal Assistant to the High Representative (General Service (Other level))
French: Assistant personnel du Haut Représentant [Services généraux (autres classes)]
English: (b) Special mechanisms should direct requests for information regarding the human rights of women to specific government ministries with responsibility for, or expertise on, issues related to women and/or to national machineries for the advancement of women, as well as to ministries of justice and other branches within government;
French: b) Les mécanismes spéciaux devraient adresser leurs demandes d'informations concernant les droits fondamentaux des femmes aux ministères s'occupant de questions relatives aux femmes ou les connaissant bien ou aux mécanismes nationaux de promotion de la femme ainsi qu'aux ministères de la justice et autres services gouvernementaux;
English: If the Agency determines that a licensee ceases to meet the requirements to hold its licence, the Agency must suspend or cancel the licence.
French: L’Office est tenu de suspendre ou de révoquer la licence d’un exploitant qui ne satisfait plus aux exigences applicables.
English: The Socrates programme is the first integrated Community action programme in the field of education, and concerns all levels of education.
French: Le programme Socrates est le premier programme d’action communautaire intégré en matière d’éducation, qui concerne l’ensemble des niveaux d’éducation.
English: (Mr. Benjaber, Morocco)
French: (M. Jazairy, Algérie)
English: It is important that Governments develop a direct relationship with children, not simply one mediated through non-governmental organizations (NGOs) or human rights institutions.
French: Il importe que les pouvoirs publics établissent une relation directe avec les enfants et ne se contentent pas de contacts par le biais d'organisations non gouvernementales ou d'organismes de défense des droits de l'homme.
English: The Cornwall City Police are an important partner with the Cornwall-Valleyfield Regional Task Force in the fight against the illegal contraband smuggling of tobacco products.
French: Le Service de police de Cornwall est un partenaire important de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield dans la lutte contre la contrebande de produits du tabac illégaux.
English: In general, prices have improved modestly (coal prices continue to decline) and, for the first time since mineral commodity prices began to decline in the final quarter of 1997, we are hopeful of a stable price recovery.
French: En général, les prix ont légèrement augmenté (le prix du charbon continue toutefois à baisser) et, pour la première fois depuis que le prix des produits minéraux a commencé à chuter à la fin du dernier trimestre de 1997, nous espérons une reprise économique stable.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the status of preparations for the Conference, the report of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Conference on its first session, held in New York from 24 to 28 July 2000, and the outcome of the forty-seventh session of the Trade and Development Board on the preparatory process of the Conference,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des préparatifs de la Conférence, du rapport du Comité préparatoire intergouvernemental pour la Conférence sur les travaux de sa première session, tenue à New York du 24 au 28 juillet 2000, et des conclusions de la quarante-septième session du Conseil du commerce et du développement concernant les préparatifs de la Conférence,
English: At the same meeting, a statement was made by an observer for the International Committee of the Red Cross.
French: L'observateur du Comité international de la Croix-Rouge a fait une déclaration à la même séance.
English: New weapons in the war on malaria > Net Solution français - Español
French: Nouvelles armes dans la guerre contre le paludisme > Les moustiquaires English - Español
English: For instance, support is given to volunteer organizations that wish to offer their services in both official languages, and assistance is provided for research and for the creation of language-teaching networks to maintain the high level of Canadian expertise.
French: Mentionnons, par exemple, l'appui aux organismes bénévoles désireux d'offrir leurs services dans les deux langues officielles ainsi que l'appui à la recherche et à la création de regroupements pour l'enseignement des langues qui permettent à l'expertise canadienne de demeurer à l'avant-garde.
English: Post-Market Safety and Therapeutic Effectiveness Assessments of Health Products Vicky Hogan & Duc Vu, Marketed Health Products Directorate, HPFB Information presented to the Board included a summary of post-market science domains, an overview of the post-market science domains, levels of validity of evidence used in post-market activities, current gaps in drug safety and effectiveness data, and strategies to increase scientific rigour of post-market activities.
French: Évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des produits commercialisés Vicky Hogan et Duc Vu, Direction des produits de santé commercialisés, DGPSA L'aperçu présenté au Conseil porte notamment sur les domaines scientifiques d'où peuvent provenir les données utilisées pour les activités postcommercialisation, le degré de validité des données, les lacunes dans les données sur l'innocuité et l'efficacité ainsi que les stratégies visant à accroître la rigueur du travail.
English: No agreed view was set out either in the commentary or in the recommendations; however, a further proposal on the matter was set forth in the report of the Working Group on the work of its twenty-eighth session (A/CN.9/530).
French: Ni le commentaire ni les recommandations ne sont l'aboutissement d'une convergence de vue convergents.  Cependant, une nouvelle proposition figure dans le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa vingt-huitième session (A/CN.9/530).
English: PULSES AND SPECIAL CROPS SUPPLY AND DISPOSITION Area Area Seeded Harvested thousand ha
French: 204- 984-0680 Courriel : ................... morganb@agr.gc.ca Fred Oleson, chef ..................204-983-0807 Courriel ........................olesonf@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/mad-dam/ L:\MAD\OUTLOOK\S&D\SpCrops\2008\juillet2008_scf.doc
English: Fourth periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention are due in 2002 from three States parties.
French: Trois États parties à la Convention doivent présenter un quatrième rapport périodique en 2002, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: ADOPTION OF THE RULES OF PROCEDURE (BWC/CONF.VI/PC/2 (Annex II))
French: Adoption du règlement intérieur (BWC/CONF.VI/PC/2, annexe II)
English: Aquaculture was also on the NASCO agenda.
French: L’aquaculture était aussi à l’ordre du jour de la réunion de l’OCSAN.
English: Minister Baird emphasized Canada's support for the UN's efforts to reach agreement on a process for a new global climate change deal post-2012.
French: Le ministre Baird réitère l'appui du Canada à l'égard des efforts des Nations Unies visant à parvenir à un accord sur un processus en vue d'un nouvel accord global sur les changements climatiques post-2012.
English: • Reporting the 17 PAHs is based on the quantities of the substances incidentally manufactured and released, disposed of or transferred, not on the quantities manufactured, processed or otherwise used.
French: • la déclaration des 17 HAP est fondée sur les quantités de ces substances fabriquées fortuitement, rejetées, éliminées et transférées pour recyclage, et non sur les quantités fabriquées, préparées ou utilisées d'une autre manière;
English: In Case C-239/99 Nachi Europe [2001] ECR I-1197, the case-law laid down in Case C-188/92 TWD Textilwerke Deggendorf [1994] ECR I-833 was applied in the field of antidumping measures.
French: L'affaire Nachi Europe (arrêt du 15 février 2001, C-239/99, Rec. p. I-1197) constitue un cas d'application de la jurisprudence TWD Textilwerke Deggendorf (arrêt du 9 mars 1994, C-188/92, Rec. p.
English: In general, the high demand for services declared free for all has led many working in those sectors to demand informal fees.
French: En général, la forte demande de services dont la gratuité pour tous a été proclamée a amené de nombreux travailleurs de ces secteurs à demander d'être rémunérés.
English: It is used in the World Scrabble Championships in the British and in the Australia, New Zealand, Malta and Emirates tournaments.
French: Il est utilisé lors des Championnats du Monde de Scrabble anglophone, et dans les tournois organisés hors Amérique du Nord.
English: Mr. CHUNG Eui-yong (Republic of Korea) said that his Government was fully committed to the letter and spirit of Amended Protocol II, as witnessed by its continuing contributions to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action and its moratorium on the export of anti-personnel mines, and that efforts to make the Protocol universal needed to be redoubled.
French: M. CHUNG Eui-yong (République de Corée) dit que son gouvernement est profondément attaché à la lettre et à l'esprit du Protocole II modifié, ce qu'attestent à la fois ses contributions régulières au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage et le moratoire qu'il a proclamé sur les exportations de mines antipersonnel.  Les efforts visant à universaliser le Protocole doivent être intensifiés.
English: Gespielt wurde die viel bekanntere Orchesterfassung von Ravel.
French: L’ opera fù musicata con la più conosciuta versione per orchestra di Maurice Ravel.
English: Seventy-four of these were in east-central Mississippi.
French: De ce nombre, 74 se sont produits dans le centre-est du Mississippi.
English: Do you want to see FONbasic firmware in your language?
French: L'équipe FON France participe aujourd'hui au TIC 21 à Valenciennes, le 2ième Forum économique international sur les nouvelles technologies et le développement durable.
English: The establishment of democratic institutions and the promotion of socio-economic development are particularly important in that regard.
French: La création d'institutions démocratiques et la promotion du développement socioéconomique sont particulièrement importants à cet égard.
English: - Our work on values and ethics at the federal level began in the mid 1990s.
French: - Notre travail sur les valeurs et l'éthique à l'échelon fédéral s'est amorcé au milieu des années 1990.
English: Water and waste management are generally carried out by a municipal enterprise.
French: La gestion de l'eau et des déchets est généralement assurée par une entreprise municipale.