ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • extend powers of Ombudsman to include equality principle clearer definition in TEU would ensure respect for human rights are observed at European level France no specific reference no specific reference Germany no specific reference list of fundamental rights in European law Greece
French: • nécessité de dispositions concrètes dans le Traité • extension des pouvoirs du médiateur afin d'inclure le principe d'égalité une définition plus claire dans le TUE garantirait que les droits de l'homme sont respectés au niveau européen France aucune référence spécifique aucune référence spécifique Grèce
English: In the years between 1996 and 1999 (inclusively) the number of members increased from 1,500 to 2,000.
French: De 1996 à 1999 inclus, le nombre de membres de l'organisation est passé de 1 500 à 2 000.
English: The General Assembly may wish to take note of the present progress report and encourage the Secretary-General to continue providing essential substantive and logistical support to the Extraordinary Chambers.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être prendre acte du présent rapport et encourager le Secrétaire général à continuer de fournir un appui fonctionnel et logistique indispensable aux Chambres extraordinaires.
English: 17 of 25 February 1974, “Approval of the New Criminal Code”.  Law n.
French: - Loi no 17 du 25 février 1974, « Adoption du nouveau Code pénal »
English: It supported the modalities detailed in the afore-mentioned Communication and agreed to the options proposed.
French: Il a appuyé les modalités exposées dans la communication susmentionnée et marqué son accord sur les options proposées.
English: There are no weekly meetings with supervisors and staff meetings are held only quarterly.
French: On ne tient pas de réunions hebdomadaires avec les superviseurs et les réunions du personnel n’ont lieu que tous les trois mois.
English: The Conference will have to take action on the question of the appointment of an External Auditor for the period 1 July 2006 to 30 June 2008, as contained in:
French: La Conférence devra se prononcer sur la question de la nomination d'un commissaire aux comptes pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008, sur la base du document suivant:
English: Dawson Street, parallel to Grafton Street, is home to several well stocked, large bookshops including Hodges Figgis and Waterstones.
French: Le PPS Number est un identifiant unique pour les impôts (qui se rapprocherait un peu du numéro de sécurité sociale français).
English: Some fishermen began to auction off their catch although most of them were only interested in increasing the price of their catch and selling to their regular buyer.
French: Il y avait du poisson en abondance et on pouvait bien s’approvisionner. Au milieu des années 1980, ceci a changé.
English: Calculate the part of the related fees you can include in the capital cost of the building as follows: building value total purchase price legal, the part of the × accounting, = fees you can include or other in the building’s fees cost
French: Voici comment calculer la partie des frais que vous pouvez inclure dans le coût en capital du bâtiment : frais valeur du × juridiques, bâtiment prix d’achat comptables total ou autres = partie des frais qui peut être incluse dans le coût en capital du bâtiment
English: The approval granted in respect of a vehicle/component type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 10 above are not complied with.
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  11.1 L'homologation délivrée pour un type de véhicule ou d'équipement conformément au présent Règlement peut être retirée si les conditions énoncées au paragraphe 10 ci-dessus ne sont pas respectées.
English: The overall financial allocation for the operational programmes in Poland for 2007-2013 as proposed in the National Strategic Reference Framework (NSRF) sent to the European Commission is € 67.28 billion, in current prices.
French: L'enveloppe financière globale allouée aux programmes opérationnels en Pologne pour 2007-2013, telle que proposée dans le Cadre de référence stratégique national (CRSN) présenté à la Commission européenne, s'élève à 67,28 milliards € en prix courants.
English: The turnout during the hearings was generally very low.
French: L’assistance durant les auditions était en général très faible.
English: I thought it would be easier to move to Ontario.
French: Je me disais que ce serait facile de déménager en Ontario.
English: All I have to do is advise the Conference of Presidents that, in my opinion, this is an infringement of the Treaties and the Rules of Procedure.
French: J'ai n'ai d'autre souci que d'attirer l'attention de la Conférence des présidents sur le fait que, à mon avis, on enfreint les traités et le règlement.
English: Be realistic about your finances and think about reducing your living expenses.
French: Soyez réaliste au sujet de vos finances et pensez à réduire vos dépenses.
English: 19 May 2004 INTERNATIONAL TRADE SHOW FOR ATLANTIC ACADIAN BUSINESSES PLANNED THIS SUMMER Halifax , Nova Scotia
French: 19 mai 2004 UNE FOIRE COMMERCIALE INTERNATIONALE POUR LES ENTREPRISES ACADIENNES EN ATLANTIQUE AURA LIEU CET ÉTÉ Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Farm workers and state officials have only a few social benefits, mainly in the field of medical care claim.
French: Les travailleurs agricoles et les fonctionnaires d'Etat ont seulement un peu de prestations sociales, principalement dans le domaine de la revendication de soins médicaux.
English: Anger, a common feeling after a disaster, is a protest against the senseless destruction of life and property.
French: La colère, fréquemment ressentie après un sinistre, est une protestation contre la destruction gratuite de la vie et de la propriété.
English: Contributions by Public Service Corporations Employees for Past Service or in Arrears Description:
French: Cotisations par des sociétés de la fonction publique pour des services passés ou arrérages Description:
English: Assisted Rental Loans for Integration Purposes, with an income ceiling (annual taxable income) of € 9,861 for a single person in Paris; PLUS:
French: Prêt Locatif Aidé d’Intégration, avec un plafond de ressources (revenu imposable annuel) de 9861 euros pour une personne seule à Paris ; - PLUS :
English: Despite several requests, some claimants in the tenth instalment did not provide annual accounts for the three fiscal years prior to and following the end of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Bien qu'ils en aient été priés à plusieurs reprises, nombre de requérants de la dixième tranche n'ont pas présenté de comptes annuels pour les trois exercices antérieurs et postérieurs à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: OECD countries should adapt their labour migration policies more closely to likely future demand for workers in all areas of their economies, opening up to lower-skilled workers as well as to those with high skills, according to OECD's International Migration Outlook 2008.
French: La nouvelle base de données sur les immigrés dans les pays de l’OCDE (Database on Immigrants in OECD countries, DIOC) fournit des informations complètes et comparatives sur un ensemble de caractéristiques démographiques et d’emploi des immigrés résidant dans les pays de l’OCDE.
English: Consequently, society too is absolutely in need of forgiveness.
French: De ce fait, le pardon devient nécessaire également au niveau social.
English: If there are oceans, they must be loaded with dissolved goop, with tarry coatings on the shore and sea bottom.
French: Les océans, s'il y en a, doivent être remplis du même mélange, leurs rivages et leur fond plaqués de goudron.
English: Besides, the relationship of courts and the media is improving gradually, towards establishing civilized contact between the court and the media.
French: De plus les relations entre les tribunaux et les médias s'améliorent progressivement dans le sens d'un contact civilisé.
English: A/61/160 Item 69 (a) of the provisional agenda -- Oceans and the law of the sea -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/160 Point 69 a) de l'ordre du jour provisoire -- Les océans et le droit de la mer -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Then decide what extras you add and when -- it's expandable to the full Xbox 360 experience.
French: Ensuite, déterminez quels éléments supplémentaires vous désirez ajouter et à quel moment le faire; la console est extensible pour vous offrir l’expérience Xbox 360 intégrale par excellence.
English: Does your company need more than one English teacher at the same time?
French: Votre entreprise a-t-elle besoin de plus d'un professeur d’anglais à la fois?
English: The police officer who brought the detainee to the health facility, or the police officer in a police unit - if medical care is guaranteed in detention facilities - should not be present at the medical examination or listen to the conversation between the detainee and the doctor, unless otherwise requested by the doctor.”
French: Le fonctionnaire de police qui accompagne le détenu à l'établissement de santé, ou le fonctionnaire de police de l'unité de police - si les soins médicaux sont assurés dans un établissement de santé - ne doit ni assister à l'examen médical, ni écouter la conversation entre le détenu et le médecin, sauf si le médecin sollicite sa présence.».
English: Alberta Calgary Edmonton Grand Centre (Cold Lake) Lethbridge Lloydminster Medicine Hat Red Deer Wood Buffalo (Fort McMurray) By Region:
French: Alberta Calgary Edmonton Grand Centre (Cold Lake) Lethbridge Lloydminster Medicine Hat Red Deer Wood Buffalo (Fort McMurray) Par région :
English: Through such comprehensive reform, the Security Council should become more representative in its membership, more democratic and more transparent in its functioning and more in harmony with the positions of the General Assembly, in order to provide greater legitimacy to its decisions and to enhance its effectiveness.
French: À travers une réforme globale, le Conseil de sécurité devrait devenir plus représentatif dans sa composition, plus démocratique et plus transparent dans son fonctionnement, plus en harmonie avec les positions de l'Assemblée générale, afin de donner plus de légitimité à ses décisions et d'accroître son efficacité.
English: That is also the only way to protect human dignity.
French: C'est la seule façon de protéger la dignité humaine.
English: Elles avaient peut-être aussi commandé d’autre matériel en même temps.
French: • Objectifs de la Semaine de la citoyenneté
English: The Department should correct the weaknesses in the management of task orders and address accountability for losses.
French: Le Département devrait remédier aux lacunes relevées dans la gestion des ordres d'exécution et déterminer les responsabilités en ce qui concerne ces pertes.
English: It may also be concluded that the impact on the expansion and diversification of the cultural industries sector was limited because of the narrow scope of the LPBP and the limited number of publishers benefiting from the program.
French: On peut également conclure que l'impact sur l'expansion et à la diversification du secteur des industries culturelles a été limité compte tenu de la petite envergure du PPÉL et du nombre limité d'éditeurs touchés par le programme.
English: The CHST is a block fund, which provides flexibility to provinces to allocate this funding according to their own social priorities among health care, social services and post-secondary education.
French: Le TCSPS est un mécanisme de financement global, ce qui permet aux provinces d'attribuer ces fonds en fonction de leurs propres priorités sociales, y compris les soins de santé, les services sociaux et l'éducation post-secondaire.
English: In 2006-2007, the program reached its target of five training days per Full-Time Equivalent.
French: En 2006-2007, le programme a atteint son objectif de cinq jours de formation par équivalent temps plein.
English: The good is produced entirely in the free-trade area and satisfies the specific rule of origin that applies to its tariff classification.
French: Le produit est produit entièrement dans la zone de libre-échange et répond à la règle d'origine spécifique qui s'applique à son classement tarifaire.
English: However, a professional may refuse to allow access to the information contained in such records where their disclosure would be likely to cause serious harm to the client or to a third person.
French: (…) Art. 60.5 Le professionnel doit respecter le droit de son client de prendre connaissance des documents qui le concernent dans tout dossier constitué à son sujet et d'obtenir copie de ces documents.
English: He also composed hymns, anthems, songs and pieces for organ.
French: Il compose aussi des hymnes, des anthems, des chansons et des pièces pour orgue.
English: Any electric instrument used for cutting Any instrument used for cutting must be fitted with the manufacturer’s safety guards.
French: Tout instrument électrique servant à couper Tout instrument servant à couper doivent être munis des gardes de protection des fabricants.
English: Deputy heads are accountable to us so we will provide feedback to them and also to the Clerk for input into the performance assessment of deputies.
French: Puisque les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent nous rendre compte de leurs activités, en retour nous leur formulerons des commentaires, ainsi qu'au greffier, aux fins d'évaluation de leur rendement.
English: Mention may also be made of the work of the Human Rights Commission.
French: Il convient aussi de mentionner le travail de la Commission des droits de l'homme.
English: Commercial confidentiality, while an important concern, could not by itself justify a Party in breaching its obligations under the Protocol.
French: Tout en étant une préoccupation importante, la confidentialité commerciale ne pouvait en soi justifier le non-respect, par une Partie, de ses obligations au titre du Protocole.
English: Since the changes in the fair value of the swap positions were highly correlated to changes in the price of fuel, the fuel hedges were being accounted for as cash flow hedges, whereby the effective portion of the cumulative change in the market value of the derivative instruments had been recorded in Accumulated other comprehensive loss.
French: Par conséquent, ces couvertures relatives au carburant étaient comptabilisées à titre de couvertures des flux de trésorerie, et la partie effective du changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés avait été inscrite au poste Autre perte globale cumulée.
English: This piece of legislation implements the 1989 Framework Directive on Health and Safety into Spanish law, setting general rules and obligations for employers, workers and public bodies; it also acts as a basic text on which the extensive number of specific regulations in this field is based.
French: Cette partie de la législation applique la directive cadre de 1989 sur la sécurité et l’hygiène à la loi espagnole en fixant les règles et obligations générales pour les employeurs, les travailleurs et les organismes publics; elle a également fonction de texte de base sur lequel un nombre important de réglementations spécifiques se base dans ce domaine.
English: With a particular focus on the problem in South-East Asia, many delegations commended the holding of recent regional conferences and other cooperative initiatives among the States in the region.
French: S'agissant plus spécialement de l'Asie du Sud-Est, nombre de délégations se sont félicitées de la tenue des récentes conférences régionales ainsi que des initiatives en matière de coopération prises par les États de la région.
English: The State shall progressively increase the scope of such services so that, within reasonable time, all children in the country enjoy optimum condition for their balanced growth”.
French: Il étendra progressivement ces services de façon que, dans un délai raisonnable, tous les enfants du pays bénéficient de conditions optimales pour leur croissance équilibrée”.
English: 54 - 15 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - -Autres KGM En fr.
English: To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure must be calculated as follows:
French: Pour tenir compte de l'interaction des variations de pression à la pompe et du taux de glissement de celle-ci, on détermine la fonction de corrélation Xo entre la vitesse de rotation de la pompe, la différence de pression entre entrée et sortie et la pression absolue de sortie de la pompe, comme suit :
English: A2820 Atmospheric impurities Particles or gases which are alien to the normal constituents of the air and which occur in it in greatly varying quantities.
French: A2820 Impuretés atmosphériques Particules ou gaz qui ne font pas partie des élements constitutifs permanents de l'air et qui s'y rencontrent en quantités très variables.
English: Mr. Amer (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): In considering the item entitled “Assistance in mine action”, the General Assembly is once again reaffirming the importance that the international community attaches to the threat posed by landmines, which are deployed in more than 60 countries.
French: Amer (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : En examinant la question intitulée « Assistance à la lutte antimines », l'Assemblée générale montre une fois de plus l'intérêt que porte la communauté internationale à la menace posée par les mines terrestres, que l'on trouve disséminées dans plus de 60 pays.
English: It was built in the XII century by Bishop Gualtiero to control the Via Francigena, finally carried out by Enrico of Fucecchio.
French: Le bâtiment a été construit au XIIe siècle par l'évêque Gualtiero pour controler la Via Francigena, enfin réalisée par Enrico de Fucecchio.
English: Share this song with your friends and the fans of SGX to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "SGX" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Civil Aviation Issues Reporting System We Want to Hear From You!
French: Système de signalement des questions de l’Aviation civile Nous aimerions connaître votre opinion!
English: As such, the application of SFAS No. 123(R) on January 1, 2006 to all awards granted prior to its adoption did not have a significant impact on the financial statements.
French: En tant que telle, l’application de la norme SFAS 123(R) le 1er janvier 2006 à tous les octrois accordés avant l’adoption de la norme n’a pas eu de répercussions importantes sur les états financiers de la Compagnie.
English: [The Committee shall send a copy of the draft report or recommendations to the Parties [parties] concerned, and shall take into account any representations from such Parties [parties] in the finalisation of the report or recommendation.
French: [Le Comité envoie une copie du projet de rapport ou des projets de recommandations aux Parties [parties] concernées, et tient compte, pour établir la version définitive du rapport ou des recommandations, des observations qu'ont pu faire ces Parties [parties].
English: This page was last modified on 3 October 2009, at 15:14.
French: This page was last modified on 10 September 2009, at 21:01.
English: We are becoming increasingly dependent on the agricultural production of third countries and will no longer be able to guarantee the quality of the products European consumers buy.
French: Nous dépendrons de plus en plus de la production agricole des pays tiers et nous ne pourrons, en aucun cas, assurer aux consommateurs européens une garantie qualitative des produits.
English: Reserves gained population from off-reserve rural areas, as well as, from small and large urban centres.
French: Plusieurs études ont indiqué que les courants migratoires entre les réserves et les zones hors des réserves constituaient un aspect plus important de la migration chez les Indiens inscrits que les migrations interprovinciales.
English: It is important to emphasize that employers (and labour groups in some cases) contribute to most training in a variety of ways — including paying the costs.
French: Par exemple, la pénurie de formation des superviseurs et des contremaîtres a été relevée à plusieurs reprises pendant les entrevues et l’examen des études disponibles.
English: National Historic Sites Of Canada System Plan
French: La grève de 1919 renforça le mouvement syndical; fondation de la Fédération Coopérative du Commonwealth La marche sur Ottawa (E), Sask.
English: A major highlight for the Can-Am DS 450 this racing season was a win at the Montreal Supercross in front of thousands of fans at Montreal's Olympic Stadium.
French: L’un des faits saillants pour le Can-Am DS 450 cette saison s’est avéré la victoire au Supermotocross de Montréal devant des dizaines de milliers d’amateurs rassemblées aux Stade olympique de Montréal.
English: The popularity of World Wide Web sites that provide information on ailments and treatment options are indicative of this demand.
French: La popularité des sites World Wide Web offrant des renseignements au sujet des maladies et traitements possibles reflète cette demande.
English: Asia-Pacific Institute for Broadcasting Developm't Outside Canada $45,000 To enable the Asia-Pacific Institute for Broadcasting Development to organize seminars in Malaysia, Indonesia, the Philippines and Thailand, on cultural diversity and pluralism.
French: Asia-Pacific Institute for Broadcasting Developm't Hors Canada $45,000 Permettre à l'Institut de l'Asie et du Pacifique pour le développement de la radiodiffusion d'organiser des séminaires en Malaisie, en Indonésie, aux Philippines et en Thaïlande, consacrés à la diversité culturelle et au pluralisme.
English: She discussed relationships between policy objectives, types of data required, and potential sources of information.
French: Elle a évoqué les relations entre les objectifs de politique générale, les types de données exigées et les sources d'information potentielles.
English: VIII.34 The Advisory Committee notes from paragraph 28B.24 (a) (i) of the budget proposal that the outputs to be delivered during the biennium 2008-2009 under section 28B would include servicing of intergovernmental/expert bodies, including the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: VIII.34 Le Comité consultatif relève au paragraphe 28B.24 a) i) du projet de budget-programme que le service des réunions d'organes intergouvernementaux et organes d'experts, dont le Comité du programme et de la coordination et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, figure parmi les produits prévus au chapitre 28B pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Agency or authority designated to handle comments: [ ] National notification authority, [ ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 13.
French: Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations: [ ] autorité nationale responsable des notifications, [ ] point d'information national ou addresse, numéro de téléfax et addresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 13.
English: It adds that the complainant moreover did not give his true identity, which was revealed later in the judicial investigations; and that the result of all of this was that the migration authorities attached no credibility to the complainant's assertions that he risked being tortured if he were deported to Colombia.
French: Il ajoute que le requérant n'a pas révélé sa vraie identité, qui a été découverte plus tard lors de l'enquête judiciaire, et que tous ces faits ont conduit les autorités d'immigration à ne pas accorder de crédit aux affirmations du requérant selon lesquelles il risquait d'être torturé en Colombie s'il était expulsé vers ce pays.
English: Sustainability of Cultural Expression and Participation
French: Viabilité de l'expression culturelle et participation