ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, once again our problem in Greece is not that the young are not attracted into training with a view to having a professional career in shipping, but that the labour market for shipping is constantly being restricted, decreasing and contracting, despite the fact that Greece has a very large merchant fleet.
French: C'est un objectif très important, mais le problème que nous connaissons, encore une fois, en Grèce ne réside pas dans le fait que les jeunes ne s'intéressent pas à la formation, qui leur permettrait de faire carrière dans la marine. En Grèce, le marché du travail dans la marine ne cesse de se réduire bien que la Grèce possède une flotte extrêmement puissante.
English: These are characterized by group learning and sharing of knowledge and experiences between teachers, between teachers and students and among students.
French: Ainsi, l'apprentissage se fait en groupe, les connaissances et les expériences sont partagées entre enseignants, entre les enseignants et les élèves et entre élèves.
English: On the other hand, the patronage system can be viewed as a procedure which, at a particular historical stage, may fulfil certain "functions" some of which might not be fulfilled in the absence of patronage.
French: D'un autre côté, le favoritisme peut être considéré comme un processus qui, à un stade particulier de l'histoire, peut remplir certaines « fonctions » dont quelques-unes, en l'absence justement du favoritisme, auraient pu n'être pas remplies.
English: Furthermore, the Minority Schools Act for Carinthia in general provides for bilingual teaching at all schools in Carinthia, including vocational schools.
French: L’article 24 de la Loi relative aux établissements scolaires accueillant des minorités en Carinthie prévoit la création d’un collège secondaire bilingue.
English: See also Chang, Deuk-Soo, op. cit.
French: Voir aussi Chang, Deuk-Soo, op.  cit.
English: Dagmara Fokina is Assistant to the National Member for Latvia.
French: Dagmara Fokina est l'assistante du représentant de la Lettonie.
English: For Mexico, most of the expansion of this share has taken place in the 1994-2000 period, i.e. following Mexico’s entry into the NAFTA.
French: Au Mexique, la majeure partie de cette augmentation s’est produite entre 1994 et 2000, c’est-àdire après l’entrée du Mexique dans l’ALENA.
English: The Nova Scotia Dairy Commission collects the milk packaging environmental fees from Nova Scotia processors as part of a routine reporting process.
French: La Nova Scotia Dairy Commission perçoit la taxe écologique sur les emballages de lait auprès des transformateurs de la Nouvelle-Écosse dans le cadre du processus régulier de présentation de rapports.
English: “(a) Facilitating activities by States Parties under articles [Training and technical assistance] and [Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance] of this Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions;
French: a) Elle facilite les activités menées par les États parties en application des articles [Formation et assistance technique] et [Autres mesures: application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique] de la présente Convention, y compris en encourageant la mobilisation de contributions volontaires;
English: It would be useful to refer in the article to the right of debt repayment or distribution among the jointly and severally liable partners.
French: Il conviendrait d'y mentionner également le droit au remboursement ou à la répartition de la dette entre codébiteurs solidaires.
English: Ministers welcomed the outcomes of the Expanded Dialogue on Trade Facilitation (EDTF) that was held on 1 October 2004, chaired by the ABAC Chair, and that involved the participation of other stakeholders.
French: Les ministres ont bien accueilli les résultats du dialogue élargi sur la facilitation du commerce qui a eu lieu le 1er octobre 2004, sous la présidence du président de l'ABAC, et qui comptait sur la participation d'autres parties intéressées.
English: Focus City Call for Proposals 2006 - CLOSED
French: Appel à notes conceptuelles Villes ciblées 2006 - FERMÉ
English: • the department will report annually in the Departmental Performance Report on significant regional development activities, either at the initiative or program level;
French: • Le Ministère soumettra annuellement dans le Rapport sur le rendement l’information concernant les activités importantes en matière de consultation et d’élaboration de politiques, que ce soit en ce qui a trait aux projets ou au programme;
English: We welcome the cooperation extended by the Executive Secretary of the Arrangement as reflected in a communiqué issued at the end of the last Ministerial meeting, which expressed full support for the implementation of the Security Council resolutions against UNITA.
French: Nous nous félicitons du concours apporté par le Secrétaire exécutif de l'Arrangement comme l'atteste le communiqué publié à la fin de la dernière réunion ministérielle où il disait apporter son soutien sans réserve à l'application des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité à l'encontre de l'UNITA.
English: The programme offers safe immunization, with all available cost-effective vaccines and vitamin A capsule supplements where necessary.
French: Il offre une vaccination en toute sécurité, avec tous les vaccins efficaces et peu coûteux disponibles, complétés, au besoin, par des capsules de vitamine A.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the advisory opinion of the International Court of Justice (A/ES-10/273)
French: a) Note du Secrétaire général transmettant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice (A/ES-10/273)
English: • the absence, death, illness or misconduct of an agent, a clerk or an officer of the official agent, or a predecessor of one of them, or
French: • l'absence, le décès, la maladie ou la faute professionnelle d'un commis ou préposé de l'agent officiel ou d'un de leurs prédécesseurs;
English: Except for a few operational problems, the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme has continued in a well-organized, orderly and peaceful manner at all cantonment sites.
French: Dans tous les centres de cantonnement, à part quelques problèmes opérationnels, le programme, bien organisé, s'est poursuivi dans l'ordre et dans la paix.
English: Who has been consulted prior to amending the Emergency Preparedness Act?
French: Qui a-t-on consulté avant la modification de la Loi sur la protection civile?
English: The commendation recognizes OS Gillis for his initiative, courage and resourcefulness in preventing a robbery from escalating.
French: La mention élogieuse sert à souligner l'initiative, le courage et l'ingéniosité du Mat 3 Gillis qui lui ont permis de prévenir un vol.
English: Thus, experience is showing that, in striving to meet the MDGs, the needs of the poor may, in reality, take precedence over those of the extremely poor.
French: Ainsi, l'expérience montre qu'en s'employant à réaliser les objectifs du Millénaire, on laisse parfois, en réalité, les besoins des pauvres prendre le pas sur ceux des miséreux.
English: For some this is a valuable service to keep them up-to-date on issues.
French: Cela pourrait être mené en consultation avec la bibliothèque de l’administration centrale, qui a déjà élaboré des trousses de formation à cet égard.
English: 5.6 Different Terms for Transient Users Since it is sometimes more difficult to collect from transient users, some Harbour Authorities charge them a higher rate, to better cover the overall risk.
French: 5.6 Autres modalités pour les utilisateurs transitoires Il est parfois plus difficile de percevoir les droits auprès des clients qui ne sont que de passage. Certaines administrations portuaires exigent un taux plus élevé afin de mieux couvrir le risque global.
English: Aerial surveys of greater white-fronted geese Anser albifrons frontalis and other waterfowl in the Rasmussen Lowlands of the central Canadian Arctic.
French: Pages 29-60 dans K.M. DICKSON (Ã©d.). Towards conservation of the diversity of Canada Geese (Branta canadensis).
English: 2002 Head of the Brazilian Working Group that organized the Training Course on the Continental Shelf, held in Rio de Janeiro for 25 experts from different countries.
French: 2002 : Chef du Groupe de travail brésilien ayant organisé le séminaire de formation sur le plateau continental tenu à Rio de Janeiro à l'intention de 25 experts de divers pays
English: Given the very long time frame for porbeagle recovery (i.e., into the 22 nd century under the moderate productivity population modeling scenario with a 4% exploitation rate), option values for future fisheries was assumed to be zero.
French: Étant donné la très longue période de rétablissement de la maraîche (c.-à-d. qui se poursuivrait jusqu’au XXIIe siècle dans la cadre du scénario d’un modèle de population à productivité modérée avec un taux d’exploitation de 4 p.
English: This report is intended to enable tangible progress through which Security Council reform can be brought to a next stage that could include, in concrete terms, an agreement on an intergovernmental negotiating process as the only way to move forward.
French: Le présent rapport a pour objet de permettre la réalisation de progrès concrets grâce auxquels la réforme du Conseil de sécurité pourrait franchir un palier qui pourrait se manifester par un accord sur des négociations intergouvernementales, seul moyen d'aller de l'avant.
English: Only after these systems comply can they be activated.
French: Ce n’est qu’une fois que ces systèmes sont conformes qu’ils peuvent être activés.
English: We have also made positive economic and social contributions to the communities in the North where our sites are located.
French: Nous avons également apporté des contributions économiques et sociales tangibles aux communautés nordiques où nos sites sont situés.
English: Allocations are calculated based on a participating source’s relative share of total emissions.
French: Pour établir les attributions, on tient compte de la proportion des émissions totales qui sont attribuables à chacune des sources enregistrées.
English: Here are ten pictures just for you of our two little beasts.
French: Quoi qu'il en soit, voici 10 photos rien que pour vous!.
English: It will be recalled that in May of last year several Governments, in collaboration with the World Bank, convened a donors meeting to sensitize the international community and lead it to make tangible contributions to fund post-conflict peace-building efforts in the Central African Republic.
French: On se souviendra qu'en mai dernier plusieurs gouvernements, en collaboration avec la Banque mondiale, avaient organisé une réunion de donateurs pour sensibiliser la communauté internationale et l'amener à contribuer substantiellement au financement des efforts de consolidation de la paix après les conflits en République centrafricaine.
English: This mixture is then dried and can be stored for up to several months.
French: Le mélange qui en résulte est alors mis à sécher et entreposé pendant plusieurs mois.
English: Member States shall also ensure that when buildings of the same size undergo major renovation, their energy performance is upgraded in order to meet minimum requirements as far as this is technically, functionally, and economically feasible.
French: Ils doivent également garantir que, quand des bâtiments de la même taille font l’objet de rénovations majeures, leur performance énergétique est améliorée afin de répondre à des exigences minimales pour autant que ce soit techniquement, fonctionnellement et économiquement faisable.
English: For example, if peacekeeping accounts had been consolidated as at 30 June 2007, it would have permitted an additional 20 per cent reimbursement of certified liabilities for troops, formed police units and their equipment (see annex I for details by mission and by Member State);
French: Par exemple, si les comptes des opérations de maintien de la paix avaient été fusionnés au 30 juin 2007, le montant du remboursement des dépenses certifiées au titre des contingents, des unités de police formées et du matériel leur appartenant aurait pu être relevé de 20 % (on trouvera des chiffres ventilés par mission et par État Membre à l'annexe I);
English: These studies examined the degree of lender and borrower non-compliance with the act, and the degree to which loans default.
French: Ces études ont servi à examiner le degré de non-conformité des prêteurs et des emprunteurs aux dispositions de la Loi et la fréquence des prêts en défaut.
English: This chapter begins by discussing the sources of referral of children and families to child welfare agencies.
French: En outre, la gravité relative des sévices peut influer sur la décision du travailleur de signaler le cas ou non, c’est-à-dire que les lésions plus graves et plus visibles sont plus susceptibles d’être déclarées.
English: ISAF nations carried out a total of 176 such projects from 20 June 2002 to 10 February 2003.
French: Les pays membres de la Force ont exécuté au total 176 projets de ce type du 20 juin 2002 au 10 février 2003.
English: Jim Judd, Director of CSIS, "How Should a Democracy Respond to Domestic Terrorist Threats?," Talking Points for 2007 Raoul Wallenberg International Human Rights Symposium, Toronto, 19 January 2007.
French: Jim Judd, directeur du SCRS, « Comment une démocratie devrait-elle réagir aux menaces terroristes sur son territoire? », Points de discussion pour le Symposium international sur les droits de la personne tenu pendant la journée Raoul Wallenberg, Toronto, le 19 janvier 2007.
English: This will allow the drafters to advise L&HP/C on these matters.
French: L’échéancier est révisé au besoin.
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 415031-7 Abba Father International Wasaga Beach, Ont.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 415031-7 Abba Father International Wasaga Beach, Ont.
English: Mrs Roth declares that all citizens want to cook.
French: Madame Roth a déclaré: tous les citoyens veulent cuisiner.
English: The appellant was represented by Anne Butte, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada (PSAC), Union of National Defence Employees (UNDE).
French: L'appelant était représenté par Anne Butte, représentante aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC), Union des employés de la Défense nationale (UEDN).
English: On behalf of the European Parliament I would like to welcome to the official gallery the European Affairs Committee of the Nordic Council, led by its Vice-President, Mr Øysten Djupedal.
French: Au nom du Parlement européen, je voudrais souhaiter la bienvenue, dans la tribune officielle, à la commission des affaires européennes du Conseil nordique, conduite par son vice-président, M. Øysten Djupedal.
English: Not just the addiction, but other stuff as well, like teaching life skills and career building.
French: Et pas seulement la dépendance, mais les autres questions aussi, comme l'enseignement des connaissances pratiques, la mise en valeur du potentiel en vue d'une carrière.
English: In 2008, OPG began planning the refurbishment assessment for Darlington.
French: En 2008, l'OPG a commencé à planifier l'évaluation de la remise en état de la centrale Darlington.
English: A number of initiatives were taken as a result. In 1999, the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the body of independent experts monitoring States’ compliance with the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted General Comment No.
French: En 1996, le Sommet Mondial sur l’Alimentation, qui se tenait à Rome, demanda de donner au Droit à l’alimentation un contenu plus concret et opérationnel.
English: However in our discussion on the need for balance, I believe the TPR weighs in on one side of an important debate on the nature of regulatory systems.
French: Mais en ce qui a trait à notre discussion sur l'équilibre nécessaire, je crois que le rapport sur le cadre réglementaire des télécommunications penche vers un côté du débat important sur la nature des systèmes de réglementation.
English: I appreciate the response already given by the Council and Commission, but we need to have this criminal traffic in children and in the portrayal of children in a violent, abusive and obscene manner stopped.
French: Je suis sensible à la réponse déjà donnée par le Conseil et la Commission, mais il faut que nous mettions fin à la traite criminelle d'enfants et à la diffusion de portraits violents, obscènes et horribles d'enfants.
English: During the discussion, the representative of Italy pointed out that the comparison of existing definitions in informal document No. 6 should be updated, because the EU Directive 92/61/EEC was repealed and replaced by Framework Directive 2002/24/EC, containing definitions identical with those proposed in document TRANS/WP.29/2002/68.
French: Au cours du débat, le représentant de l'Italie a estimé que la comparaison des définitions actuelles dans le document informel no 6 devrait être mise à jour, car la Directive 92/61/CEE de l'UE a été abrogée et remplacée par la Directive-cadre 2002/24/CE contenant des définitions identiques à celles proposées dans le document TRANS/WP.29/2002/68.
English: This expansion should serve to enhance multilateralism, strengthening the capacity to respond to world threats and challenges with a Council that has more authority, representativity and effectiveness.
French: Cet élargissement doit avoir pour but de renforcer le multilatéralisme, en augmentant la capacité de réaction aux menaces et aux enjeux mondiaux avec un Conseil de sécurité faisant autorité, représentatif et efficace.
English: According to Mrs. Landriault, this confirms that the PPC was under no obligation to validate every example provide by the appellant.
French: Selon Mme Landriault, cet extrait confirme que le CPP n’était pas tenu de valider chaque exemple fourni par l’appelante.
English: Visit your Desjardins caisse and bring your most recent VISA Desjardins statement.
French: Vous présenter à votre caisse Desjardins avec votre plus récent relevé de compte VISA Desjardins.
English: • reduced entry of water into the soil limits the water available for crop growth.
French: • l'infiltration réduite de l'eau dans le sol limite la réserve d'eau disponible pour les végétaux.
English: Her delegation believed that the best way for the draft articles to acquire treaty status would be to convene an international diplomatic conference under the auspices of the United Nations.
French: La délégation grecque pense que la meilleure manière de transformer le projet d'articles en traité serait de convoquer une conférence diplomatique internationale sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: In my view, such measures, for example the new Euro VI standard for heavy goods vehicles, are vital in order to achieve good ambient air quality.
French: Selon moi, ces normes, comme la nouvelle norme Euro VI pour les poids lourds, sont vitales pour obtenir une bonne qualité de l'air ambiant.
English: $7 million to support a coordinated approach to implementing the CHVI.
French: 7 millions de dollars à l’appui d’une approche coordonnée pour la mise en oeuvre de l’ICVV.
English: We provide a total of 33 rooms and all of them are equipped with bathroom with bath tub, shower, hair dryer, trouser press, air-conditioning, safe, mini bar, satellite TV, telephone, internet access, desk, coffee and tea facilities and a balcony.
French: Nous disposons de 33 chambres toutes équipées de salle de bains avec baignoire, douche et sèche-cheveux, de presse-pantalon, climatisation, coffre-fort, minibar, télévision par satellite, téléphone, accès Internet, bureau, plateau thé/café et de balcon.
English: For municipalities, this information is critical for budgeting such works projects as dredging harbours, extending intake pipes for water supplies, and covering exposed outflows.
French: Dans le cas des municipalités, ces données sont vitales pour l’établissement du budget de certains projets, dont le dragage des ports, le prolongement des tuyaux d’adduction pour l’approvisionnement en eau et le traitement du débit sortant exposé.
English: Participants, reflecting on digital networks, agreed on the need to: - guarantee a fair remuneration for artists on the Internet; - ensure a large diversity of accessible repertoires; - develop a pedagogical information on the value of protected contents intended for the public; - avoid strategies which may harm the relationship between the artists and their public; - respect artists collectives and unions which defend performers’ rights. www.adami.fr/portail/affiche_article.php?rubr_id=11&rubr_niv3=247&rubr_niv4=324&arti_id=1419. See also M. T. Sundara Rajan, supra at p.
French: Menant une réflexion sur les réseaux numériques, les participants se sont accordés sur la nécessité : - de garantir une juste rémunération aux artistes sur Internet; - d’assurer une grande diversité des répertoires accessibles; - de développer une information pédagogique à destination du public sur la valeur des contenus protégés; - de ne pas privilégier certaines stratégies pouvant nuire aux relations entre les artistes et leur public; - de respecter les syndicats et les sociétés d’artistes dans leur rôle de défense des droits des artistes-interprètes. http://www.adami.fr/portail/affiche_article.php?rubr_id=11&rubr_niv3=247&rubr_niv4=324&arti_id=1419. Voir aussi M. T. Sundara Rajan, op. cit. à la p.
English: Manufacturers will begin testing fabrics in new colours immediately and will be submitting PFDs in new colours to the Canadian Coast Guard for approval.
French: Les fabricants commenceront immédiatement à tester des tissus aux nouvelles couleurs et soumettront des VFI aux couleurs nouvelles à l'approbation de la Garde côtière canadienne.
English: This enlargement, though, requires of us that we determine anew how large this European Union can become without it taking on too much.
French: Avec cet élargissement, nous devons toutefois définir quelle taille cette Union européenne peut avoir, tout en évitant la surcharge.
English: Issued April 27, 2007
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The Presidency shares the European Parliament's concerns regarding Turkey's reform process.
French: Concernant le génocide arménien, la position doit être "forte mais réaliste".
English: - for LPG 0.0
French: pour le GPL 0,00
English: Contact Niagara Falls Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Contacter Niagara Falls Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: The mission explained that the embargo regime did not apply to integrated FARDC or to integrated Congolese police units.
French: La mission a expliqué que le régime de l'embargo ne s'appliquait pas aux FARDC non plus qu'aux unités intégrées de la police congolaise.
English: This argument is not only legally flawed, it rests on misleading evidence.
French: Non seulement cet argument est erroné du point de vue juridique, mais il repose sur des éléments de preuve fallacieux.
English: The Dakota Sioux and the Cree, in fact, referred to the Métis as "the Flower Beadwork People" because of the preponderance of flower designs in their beadwork.
French: Les Sioux dakotas et les Cris, en fait, appelaient les Métis «le peuple aux motifs perlés de fleurs» à cause de la prépondérance de motifs perlés de fleurs dans leur broderie perlée.
English: "…..our policy on Genetically Modified (GM) foods is driven by the view of our customers.
French: (Toutes ces petites choses dont vous avez besoin) « … notre politique concernant les aliments génétiquement modifiés (GM) s’aligne sur l’opinion de nos clients.
English: The pre-release can be accessed online at:  http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/tbcan-pre03/index.html. Source:
French: Il est possible de consulter en ligne la prédiffusion à l'adresse suivante :  http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/tbcan-pre03/index_f.html.  Source :