ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Club members are encouraged to volunteer for leadership roles at the club level and beyond.
French: Tous les membres du club sont encouragés à se porter volontaires pour assumer des responsabilités au sein du club et au-delà.
English: (Signed) Atoki Ileka  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, (Signé) Atoki Ileka
English: Saturday, March 17, 2001 - Puvirnituq 11:00 a.m. ARRIVAL AT PUVIRNITUQ AIRPORT.
French: Samedi 17 mars 2001 - Puvirnituq 11 h 00 ARRIVÉE À L'AÉROPORT PUVIRNITUQ.
English: 971 365598), tropical (the c of sa Lluna 36; telf.
French: 971 365598), Ce qui est tropicale (C sa de Lluna 36 ; telf.
English: Among the wide range of copper items awls, beads, gorges, dart heads, and knives are most common.
French: Parmi la grande variété d'objets en cuivre, les alènes, les perles, les barrettes à pointe double, les pointes de lances, et les couteaux sont les plus fréquents.
English: Ch.05 Aid to Industry and Associations: More Targeted Results Aid to Industry and Associations supports projects that strengthen the infrastructure of the Canadian book industry as a whole.
French: Ch.05 Aide à l'industrie et aux associations : des résultats plus ciblés L'Aide à l'industrie et aux associations appuie des projets qui renforcent l'infrastructure de l'industrie canadienne du livre dans son ensemble.
English: • PA BIG00 2007-11-06 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA BIG00 2007-11-06 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Thus, the overall number of States Parties to the Treaty has reached 34.
French: Il convient de relever deux faits nouveaux concernant les partenaires pour la coopération.
English: Departmental Review of Recognized Buildings in Accordance with the Federal Heritage Buildings Policy.
French: Jhe Struggle to Save our WorJd Heritage.
English: At its 12th meeting, on 11 May 2007, the Commission had before it a draft decision submitted by the Chairperson entitled “Dates of the meetings of the Commission on Sustainable Development during its 2008/2009 cycle” (E/CN.17/2007/L.2).
French: À sa 12e séance, le 11 mai 2007, la Commission était saisie d'un projet de décision présenté par le Président, intitulé « Date des réunions de la Commission du développement durable au cours du cycle d'application 2008/09 » (E/CN.17/2007/L.2).
English: Each will have their own, and there may be other useful tips on the matter.
French: Chacun d'entre eux ont leur propre, et il peut y avoir d'autres conseils utiles sur la question.
English: The system diminishes the ability of Governments such as my own to commit their finances towards areas of greater need for effective discharge of these operations.
French: Le système diminue la capacité de gouvernements comme le mien d'affecter leurs ressources financières là où elles sont le plus nécessaires pour une conduite effective de ces opérations.
English: Employment injuries and occupational diseases UKRAINE 20.
French: Employment injuries and occupational diseases UKRAINE 21.
English: It noted the requests for supplementary posts and reclassifications with concern.
French: Elle note avec préoccupation les demandes de postes supplémentaires et de reclassements.
English: Karen Bron, Acting Director, Innovations, Analysis and Integration Directorate Marc Rozon, Senior Program Analyst Programs Branch
French: Karen Bron, Directrice par intérim, Direction des innovations, de l’analyse et de l’intégration Marc Rozon, Analyste principal de programmes Direction générale des programmes
English: E/CN.4/2006/78/Add.5
French: E/CN.4/2006/78/Add.5 page 21
English: To strengthen the Fund’s financial stability role, we propose action in three related areas. First, the IMF should promote financial stability through multilateral surveillance.
French: Afin de renforcer son rôle en faveur de la stabilité financière, nous proposons qu'il prenne des initiatives dans trois domaines interdépendants : - Il doit favoriser la stabilité financière au moyen d'un contrôle multilatéral.
English: Whereas carers are an indispensable but largely unrecognised part of our health care systems and society, Or. en
French: Amendement 6 Marian Harkin Projet d'avis Considérant A bis (nouveau) Projet d'avis Amendement A bis. considérant que les aidants sont une composante indispensable mais très mal reconnue de notre système de santé et de notre société, Or. en
English: Mandate and Membership Working Group on Ethics Within CIHR invites comment The CIHR invites input to the work of its Working Group on Ethics Within CIHR, which is developing advice to the Governing Council on actions that it should take to enable CIHR to meet its mandate in ethics and related areas including: The scope of CIHR activities and responsibilities in ethics and related areas; Priorities in these areas; and The structures and resources required.
French: Mandat et membres Le groupe de travail sur l'éthique à IRSC solicite des commentaires IRSC invite les intéressés à participer aux activités de son groupe de travail sur l'éthique à IRSC, qui prépare des conseils pratiques à l'intention du Conseil d'administration sur les mesures que doit prendre IRSC pour remplir son mandat relativement à l'éthique et aux questions connexes, dont les suivantes : l'éventail des activités et des responsabilités des IRSC à l'égard de l'éthique et des questions connexes; les priorités dans ces domaines; les structures et ressources indispensables.
English: A new programme is underway to build institutional capacity to deal with the threat of small arms amongst the civilian population in BiH, and this may involve assisting with a handover of responsibilities from the NATO Stabilization Force to national partners.
French: Un nouveau programme est en voie d'élaboration pour renforcer les capacités institutionnelles visant à faire face à la menace que constituent les armes légères pour la population civile de Bosnie-Herzégovine, et il pourrait inclure la collaboration pour le transfert des responsabilités de la Force de stabilisation de l'OTAN aux partenaires nationaux.
English: f there is one common denominator in the continuing barrage of defence-related editorials, studies and reports from Parliamentary committees, academic and public policy research institutes, media commentators and the Department of National Defence, it is the perceived requirement for the Canadian Forces to become more rapidly, and globally, deployable.
French: il y a un dénominateur commun dans le flot continuel d’éditoriaux sur la défense, d’études ou de rapports de comités parlementaires, d’universitaires et d’instituts de recherche sur la politique gouvernementale, de commentaires des médias et de déclarations du ministère de la Défense nationale, c’est l’idée que les Forces canadiennes devraient se déployer plus rapidement dans le monde.
English: FCPC members are committed to staying informed on the science related to the food supply, food components, nutrients and consumer health and to taking appropriate action.
French: Les membres de PACC s’engagent à rester au fait de la science touchant l’approvisionnement alimentaire, les denrées alimentaires, les nutriments et la santé des consommateurs ainsi qu’à prendre les mesures appropriées.
English: SiC/SiCf composites are more expensive to produce than carbon fibers, so their use is restricted to specific applications involving very high temperatures and oxidizing environments, such as the jet nozzles of certain fighter aircraft or the tiles making up the thermal protection system of the US space shuttle....
French: Telles sont les questions auxquelles s'attachent les chercheurs et les techniciens qui travaillent à NeuroSpin, au centre CEA de Saclay.
English: In addition, labour-intensive manufacturing of textile products and clothing has declined as a result of overseas competition and partly owing to the 936 phase-out.
French: En outre, la fabrication de produits textiles et de vêtements qui nécessite une main-d'œuvre importante a diminué du fait de la concurrence étrangère et aussi en partie en raison de la suppression progressive de l'article 936.
English: ANALYSIS OF CANADIAN HOUSEHOLD SPENDING ON SPORT The figures for household spending would be slightly higher if sport "exports" and "imports" were included.
French: L’industrie du sport est plus difficile à circonscrire que d’autres industries plus traditionnelles comme la construction, les banques, l’assurance, la foresterie ou les mines, qui sont plus faciles à définir et dont les équipements — grues, échafaudages, bouteurs, bureaux et annonces publicitaires — sont facilement reconnaissables.
English: We must join our efforts to support the peace process.
French: Nous devons unir nos efforts pour soutenir le processus de paix.
English: • Culture (including fear of reprisal, blame culture and culture of blame culture and culture of "doctor-god") "doctor-god") (72%, N=18) (48%, N=11)
French: • Culture (y compris crainte de représailles, culture du blâme et représailles, culture du blâme et culture du « dieu-médecin ») culture du « dieu-médecin ») (72 %, N=18) (48 %, N=11)
English: Awareness building was needed, in particular through an open, informed and factual policy debate at all levels, as governments played a crucial role in determining FOSS use modalities.
French: Une plus grande information était nécessaire, en particulier par le biais d'un débat ouvert, éclairé et factuel à tous les niveaux, car les gouvernements jouaient un rôle crucial dans la définition des modalités d'utilisation des logiciels libres.
English: • 102 - National Battlefields Commission Release Notes – Date Order:
French: • 102 - Commission des champs de bataille nationaux Notes de mise à jour en ordre de date:
English: In our view, IT&E is experiencing considerable challenges that indicate a system under unyielding pressures.
French: Il s’agit d’une initiative de niveau stratégique visant à offrir une capacité adaptée aux besoins opérationnels de la Force aérienne.
English: Community health centres provide public health, out-patient services, emergency room services and some overnight services (observations).
French: Les centres de santé communautaires offrent des services de santé publique, des services aux malades externes et de salles d'urgence de même que certains services de nuit (observations).
English: Promotion of the above-mentioned legal texts will be carried out with the Parliamentary Assembly and the Congress on Local and Regional Authorities." 601.
French: La promotion des textes juridiques susmentionnés sera assurée en collaboration avec l'Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux ».
English: (c) a period of time determined through binding arbitration within 90 days after the date of adoption of the recommendations and rulings.
French: c) un délai déterminé par arbitrage contraignant dans les 90 jours suivant la date d’adoption des recommandations et décisions.
English: Every word in the document bears the fingerprint of each and every Member State.
French: Chaque mot du document final porte l'empreinte de chacun des États Membres.
English: Atlantic cod (Newfoundland and Labrador) – Endangered Strong measures were taken in 1992 to protect Northern cod including a complete ban on fishing; severe limits on the amount of cod caught as bycatch in other fisheries; the use of observers on boats to ensure fishing rules are followed; full dock-side monitoring of catches; limits on the number of small fish that could be caught; and requirements to use more selective gear in groundfish and other fisheries.
French: Morue franche (Population de Terre-Neuve-Labrador) – En voie de disparition En 1992, nous avons pris des mesures draconiennes pour protéger la morue du Nord, y compris un arrêt total de la pêche; des limites sévères sur les volumes de morue capturés dans le cadre d’autres pêches; la présence d’observateurs à bord des bateaux afin d’assurer que les règles de pêche étaient respectées; des vérifications à quai des prises, une limite sur le nombre de petits poissons qui pouvaient être pêchés; et l'obligation de se servir des engins plus sélectifs pour la pêche de poissons de fonds et autres pêches.
English: From this list, a random sample of 232 institutions was selected.
French: De cette liste, on a tiré 232 établissements au hasard.
English: PBDEs have been detected in a variety of species worldwide and evidence from many studies indicates that levels of certain PBDEs in biota in North America (including the Canadian Arctic) are increasing steadily and substantially over time.
French: Les PBDE ont été décelés chez diverses espèces dans le monde entier et de nombreuses études ont montré que le niveau de certains PBDE dans les biotes de l’Amérique du Nord (y compris l’Arctique canadien) augmente régulièrement et substantiellement avec le temps.
English: Media coverage and NGO cooperation ensures widespread coverage of such programmes.
French: Les médias et la coopération avec les organisations non gouvernementales en assurent une vaste couverture.
English: Gifts or awards Cost to employer long service award (watch) $350 award for innovation and excellence (print) $250 Tax consequences:
French: Cadeaux ou récompenses Cadeaux ou récompenses récompense pour long service (montre) 350 $ récompense pour innovation et excellence (tableau) 250 $  Conséquences fiscales :
English: This schedule is typically as follows:
French: Le calendrier typique est le suivant :
English: Additional copies may be required if more than 10 non-medicinal ingredients are contained in the investigational product.
French: Des copies supplémentaires de cette section seront peut-être nécessaires si le produit à l'étude contient plus de 10 ingrédients non médicinaux.
English: The Declaration remains a powerful tool that is helping to guide and secure action, commitment, support and resources for the AIDS response.
French: Cette Déclaration est encore un outil puissant capable d'aider dans l'orientation et la pérennisation des actions, des engagements, de l’appui et des ressources nécessaires à la riposte à l'épidémie de sida.
English: On Sunday, September 6, the delegation met with several former and current writers, dancers and singers, including Professor Servanda Moses, Mr. Joseph Warugembe and Mr. Steven Rwangyezi, the founder and Director of the Ndere Dance Troupe and a member of the Board of Trustees of the National Theatre and Cultural Center.
French: Le dimanche 6 septembre, la délégation a rencontré plusieurs artistes ou anciens artistes – écrivains, danseurs et chanteurs –, notamment le professeur Servanda Moses, M. Joseph Warugembe et M. Steven Rwangyezi, fondateur et directeur des ballets Ndere et membre du conseil d’administration du Théâtre national et centre culturel.
English: Western Tanager See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Le Tangara Ã tÃªte rouge niche dans lâ€™ouest des Ã‰tats-Unis.
English: To enhance knowledge translation capacity in strategic research areas.
French: Renforcer la capacité d'application des connaissances dans les secteurs de recherche stratégiques.
English: Securing our Social Programs for the Next Century Restoring Growth to Transfers to the Provinces Fiscal health is not an end.
French: Assurer nos programmes sociaux pour le siècle prochain Rétablir la croissance des transferts aux provinces L'assainissement des finances publiques n'est pas une fin en soi.
English: Several delegations expressed the view that local autonomy did not replace solidarity between all levels of government, and underlined the need for partnerships with the private sector and civil society.
French: Plusieurs délégations ont cependant estimé que l'autonomie locale ne pouvait se substituer à la solidarité entre tous les échelons de la hiérarchie administrative, ajoutant qu'il fallait constituer des partenariats entre le secteur privé et la société civile.
English: Tourism Coordination Project Funded by Human Resources Development Canada Support Funds, this project began in the middle of September 2001 and will finish on March 31, 2002.
French: Projet de coordination du secteur du tourisme Financé par le Fonds d’appui du ministère du Développement des ressources humaines, ce projet a débuté à la mi-septembre 2001 et doit se terminer le 31 mars 2002.
English: And content labelling systems, especially those developed by industry or other private entities, may not have the degree of democratic input that would strike the appropriate balance between free speech interests and the interests of minimizing harm.
French: Quant aux systèmes d'étiquetage des contenus, en particulier ceux mis au point par les entreprises et autres entités privées, il n'y entre peut-être pas suffisamment d'esprit démocratique pour garantir l'instauration d'un équilibre approprié entre le souci de la liberté d'expression et la nécessité de minimiser les effets préjudiciables.
English: Canada's Role in the Kimberly Process Certification Scheme Canada is complying with the Kimberley Process through the Export and Import of Rough Diamonds Act, which became law in December 2002.
French: Rôle du Canada dans le régime de certification prévu par le Processus de Kimberley Le Canada se conforme au Processus de Kimberley en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts qui a été adoptée en décembre 2002.
English: Portfolio Directors provide client departments and agencies with a dedicated point of contact.
French: Les directeurs de portefeuille servent de personnes-ressources au ministère ou à l’organisme client auquel ils sont assignés.
English: Provides a framework for restricting access to a registration, and sanctioning competitors operating outside the law
French: •P Incorporation Service •protection from corporate liability
English: International adoption Citizenship process Will my adopted child arrive in Canada sooner because of C-14?
French: Adoption internationale Processus de citoyenneté L’adoption du projet de loi C-14 accélérera-t-elle l’arrivée de mon enfant au Canada?
English: Various criteria were also developed to determine whether an assessment request is a priority.
French: Différents critères ont de plus été élaborés pour déterminer si une demande d'évaluation est prioritaire.
English: The Office is also available by calling a toll-free telephone number, 1-888-222-2592, or TTY (telecommunications device for persons with a hearing disability), 1-800-669-5575, accessible from Monday to Friday, 8 a.m. to 8 p.m. Eastern Time.
French: On peut aussi communiquer sans frais avec le Bureau au 1-888-222-2592, ou ATS (appareil téléscripteur pour les malentendants) au 1-800-669-5575, du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, heure de l'Est.
English: Through his work, the Special Rapporteur has demonstrated that existing interlinkages between the right to adequate housing and congruent human rights, such as the rights to food, water, health, work, land, livelihood, property, and security of person, as well as protection against inhuman and degrading treatment, non-discrimination and gender equality, are at the core of the realization of the right to adequate housing.
French: Dans ses travaux, le Rapporteur spécial a montré que l'interdépendance entre le droit à un logement adéquat et les droits fondamentaux correspondants, comme le droit à l'alimentation, à l'eau, à la santé, au travail, à la terre, aux moyens de subsistance, à la propriété et à la sécurité de la personne, ainsi que la protection contre les traitements inhumains et dégradants, la non-discrimination et l'égalité entre les hommes et femmes étaient au cœur de la réalisation du droit à un logement adéquat.
English: Land was being redistributed, new roads were being built and new villages were being created for the transmigrants, which was resulting in the loss of Alifuru cultural identity.
French: La terre est redistribuée, de nouvelles routes sont construites et de nouveaux villages sont créés pour ces migrants, ce qui se traduit, pour le peuple Alifuru, par la perte de son identité culturelle.
English: Immunization and vaccination (art.
French: Immunisation, vaccination (art. 24)
English: It opened up new spaces for intergovernmental and inter-institutional dialogue on financial, trade and development issues.  And it sought to involve all relevant stakeholders in multiple facets of the process and create a mechanism for jointly considering the issues involved in an interrelated manner.
French: Il a ouvert de nouvelles possibilités de dialogue intergouvernemental et interinstitutionnel sur les questions financières, commerciales et de développement et cherche à faire participer l'ensemble des parties prenantes aux divers aspects du processus en créant un mécanisme d'examen commun des différentes questions.
English: However, under special circumstances when it would appear that the effective functioning of a task force would require supplementary resources, the Secretary-General would resort to the authority granted to him by the General Assembly in its resolution on unforeseen and extraordinary expenses.
French: Toutefois, dans des circonstances particulières où il apparaîtrait que le bon fonctionnement d'une équipe spéciale exigerait des ressources supplémentaires, le Secrétaire général aurait recours à l'autorisation que l'Assemblée générale lui a donnée dans sa résolution sur les dépenses imprévues et extraordinaires.
English: The first step involves identifying the most advantageous type of aluminum structural system from a structural standpoint as well as an economic standpoint.
French: Une première étape vise à identifier le type de système structural en aluminium le plus avantageux, tant du point de vue structural que du point de vue économique.
English: With respect, we cannot subscribe to this last argument, because of the  Kathy K decision cited previously and referred to by MacGuigan J in Cashin,  [1988] 3 FC 494 and in particular at page 500.
French: Avec déférence, nous ne pouvons partager cette dernière argumentation et  cela en raison de l'arrêt Kathy K déjà cité, auquel le juge MacGuigan  référait dans l'affaire Cashin (1988) 3 F.C. 494 et particulièrement à la  page 500.
English: - 119 remove them or cause them to be removed from a bonded warehouse for use on board a conveyance of a class prescribed under that paragraph in accordance with regulations made under that paragraph; 1995, c.
French: c) s’il s’agit de provisions de bord désignées par les règlements d’application de l’alinéa 99g) du Tarif des douanes, les enlever ou faire enlever d’un entrepôt de stockage en vue de leur usage, conformément à ces règlements, à bord d’un moyen de transport d’une catégorie visée par ceux-ci; 1995, ch.
English: The time period specified in any such notice shall not be unreasonable.
French: Le délai prescrit dans une telle notification ne doit pas être déraisonnable.
English: Incorporating a blended training solution combining computer-based programs with peer coaches and mentors, the programs are a flexible and cost-effective way to reach all employees in the Canadian textile industry - from shop floor workers to senior management - as well as suppliers and educational institutions.
French: C'est un ensemble de solutions de formation combinant des programmes informatiques et des services de collègues conseillers et de mentors. Les programmes sont souples et constituent une manière économique de joindre tous les employés de l'industrie canadienne du textile, qu'il s'agisse de travailleurs d'usine ou de cadres supérieurs, ainsi que les fournisseurs et les maisons d'enseignement.
English: In the light of this improvement, I am voting in favour of the resolution.
French: À la lumière de cette amélioration, je vote pour.
English: The Mission has intensified its recruitment efforts in order to achieve the target of 3,500 fully trained Liberian National Police personnel by July 2007.
French: La Mission a intensifié la campagne de recrutement afin d'atteindre l'objectif de 3 500 agents formés d'ici juillet 2007.