ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As departments move toward a more mature risk management culture, their strategies will need to consider and focus on building momentum in elements three and four (practising integrated risk management and ensuring continuous risk management learning) of the IRMF, as well as continuing to improve and refine activities and processes already in place or underway.
French: À mesure que la culture de la gestion du risque des ministères évolue, ces derniers devront considérer et cibler la mise en place accélérée des éléments 3 et 4 (pratiquer une fonction de gestion intégrée du risque et assurer l'apprentissage continu en matière de gestion du risque) du CGIR, tout en continuant d'améliorer et de préciser les activités et les processus existants ou en cours.
English: Mr. Kipkorir Aly Azad Rana, Deputy Director-General of the World Trade Organization
French: M. Kipkorir Aly Azad Rana, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce
English: We are seeing concentration in a number of regions in Europe; that is a consequence of globalisation and it is necessary.
French: Nous constatons une concentration dans plusieurs régions d'Europe; celle-ci est la conséquence de la mondialisation, et elle est nécessaire.
English: It was important to distinguish between defamation of a religion and valid criticism of its practices, especially when such practices were inconsistent with international human rights standards.
French: Il importe de distinguer entre la diffamation d'une religion et la critique objective de ses pratiques, particulièrement lorsque ces pratiques sont en contradiction avec les normes internationales des droits de l'homme.
English: After a year in Mandrakesoft Canada offices in Montreal, he was promoted to CTO after his return to France in 2002.
French: Après une année passée au Canada dans les bureaux de Mandrakesoft à Montréal, il est devenu CTO à son retour en France en 2002.
English: It also urges the State party to refrain from using any force beyond that absolutely necessary for the maintenance of public order.
French: Il exhorte également l'État partie à s'abstenir de recourir à la force sauf quand cela est absolument nécessaire au maintien de l'ordre public.
English: On 8 June 2006, my services telephoned you in order to discuss the possibility of a friendly solution to your complaint.
French: Le 8 juin 2006, mes services vous ont joint par téléphone afin d'examiner la possibilité d'une solution à l'amiable à votre plainte.
English: Turkey must also pay special attention to financial relations between the public authorities and public enterprises with a view to ensuring transparency.
French: La Turquie doit par ailleurs prêter une attention particulière aux relations financières entre les autorités publiques et les entreprises publiques afin d'en garantir la transparence.
English: In 2001, Manitoba amended The Mines and Minerals Act to allow First Nations people to accrue greater benefit from mineral development activities on reserve land.
French: En 2001, le gouvernement du Manitoba a modifié la Loi sur les mines et les minéraux, afin de permettre aux Premières nations de profiter davantage des activités liées à l’exploitation des minéraux sur les terres de réserves.
English: Please refer to the Greyhound Canada website for destinations served.
French: Veuillez consulter le site Web de Greyhound Canada pour connaître les villes de destination desservies.
English: Biography : Zoran Music was born in 1909 in Gorizia in Dalmatia, formerly of the Austrian-Hungarian empire, present day part of Italy and Slovenia.
French: Biographie : Zoran Music est né en 1909 à Gorizia en Dalmatie (ancienne Autriche-Hongrie, aujourd'hui Croatie).
English: Mixed Messages and Misconceptions on Planning and Hiring More Inuit.
French: Confusion et méprises au sujet de la planification et de l'embauche d'Inuits.
English: My thoughts are with their families and loved ones.
French: Mes pensées vont à leurs familles et à leurs êtres chers.
English: If the Lessee fails to pay in advance, a higher rate (as listed in the Payment Policy) for moorage will apply, and the Lessee authorizes ABHA to obtain such credit reports or other information as required to establish a credit account.
French: Un plus haut tarif d’amarrage sera appliqué si le preneur ne paie pas à l’avance, tel qu’inscrit dans la politique de paiement. Le preneur autorise à ce que l’APGA obtienne des rapports de crédit ou autre information tel que demandé afin d’établir un compte de crédit.
English: If you wish, you can make the activity a little more sophisticated by suggesting that people draw their personal stars with longer or shorter beams or rays according to how public or private they feel a particular aspect of their identity is.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez compliquer l'activité en suggérant aux participants d'adapter la longueur de leurs rayons selon qu'ils jugent tels traits plus intimes (rayons plus courts) et tels traits davantage publics (rayons plus longs, puisqu'ils irradient vers la société).
English: It is competent to examine forms of direct and indirect discrimination, including on the ground of disability.
French: Elle est compétente pour toutes les discriminations, directes ou indirectes, y
English: Trade Creation and Trade Diversion The relative sizes of the trade creation/diversion effects of a CKFTA in respect of imports and exports are shown in Tables 7 and 8 below.
French: Création et détournement d’échanges commerciaux La taille relative des incidences de la création et du détournement des courants commerciaux provoqués par un ALECCS pour ce qui est des importations et des exportations est indiquée dans les tableaux 7 et 8 ci-dessous.
English: Mechanization of farming fully increased the area that could be planted and contributed to increased yields. In fact, most farmers in developing countries have greater annual expenditure on farm power inputs than on fertilizer, seeds or agrochemicals.
French: Planter, cultiver et récolter requièrent beaucoup d'énergie, mais aussi une grande diversité d'outils et d'équipements.
English: To be effective, programs and campaigns must reflect the basic values and life priorities of Francophone smokers and be tailored in such a way as to strike the chords most likely to influence attitudes and behaviourss.
French: Défi / obstacles  Pour être efficaces, les interventions et programmes doivent se fonder sur les valeurs et les priorités de vie des fumeurs francophones, et être conçus en fonction des cordes sensibles susceptibles d'influencer leurs attitudes et(ou) comportements.
English: 397 The exclusion for government procurement could be applicable to purchases by governments and government agencies of services.
French: 101-103. 397L'exclusion relative aux marchés publics pourrait s'appliquer aux achats de services par les gouvernements et les organismes gouvernementaux.
English: • Full version of the Canada-wide standard on mercury for Dental Amalgam Waste
French: • Version complète du Standard pancanadien relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires
English: In Denmark and the United Kingdom, it is now possible to prosecute nationals as well as residents for female genital mutilation/cutting performed abroad, even if it is not a crime in the country concerned.
French: Au Danemark et au Royaume-Uni, les nationaux comme les résidents peuvent désormais être poursuivis pour avoir procédé à des mutilations ou ablations génitales féminines à l'étranger, même si cet acte ne constitue pas un délit dans le pays concerné.
English: PCH] Persons or organizations who apply for financial assistance (e.g. grants, contributions, investment programs, etc.). Note: interim definition. general public grand public [Source: <dc.audience> Sub-group] General audience.
French: demandeurs de financement funding applicants [Source: PCH] Personnes ou organismes qui présentent des demandes d'aide financière (p. ex. les subventions, contributions, programmes d'investissement, etc.)
English: The Task Force reviewed the Labour Market Development Agreements concluded with provinces in accordance with section 57 of the Employment Insurance Act and those concluded in accordance with subsection 65(2) of the Contraventions Act. page 22
French: Le Groupe de travail s’est arrêté aux ententes de développement du marché du travail, conclues avec les provinces conformément à l’article 57 de la Loi sur l’assurance-emploi, et à celles conclues conformément au paragraphe 65 (2) de la Loi sur les contraventions.
English: AMLCD; active matrix LCD; active matrix display; AMD; active matrix liquid crystal display affichage à matrice active (n.m.); dispositif d'affichage à matrice active (n.m.); affichage à cristaux liquides à matrice active (n.m.); ACLMA (n.m.) AMMIS; Assets and Material Management Information System Système d'information sur la gestion des biens et du matériel (n.m.); SIGBM (n.m.) animated GIF GIF animé (n.m.) anonymous FTP PTF anonyme (n.m.)
French: Canada Customs and Revenue Agency; CCRA agencement des services en fonction des priorités des regroupements (n.m.) organization of services along cluster priorities agent (n.m.); agente (n.f.) agent agent du centre d'appels (n.m.); agente du centre d'appels (n.f.) call centre agent agent du changement dynamique (n.m.) dynamic agent of change agente (n.f.); agent (n.m.) agent agente du centre d'appels (n.f.); agent du centre d'appels (n.m.) call centre agent AGP (n.f.); Autorité de gestion des politiques (n.f.)
English: Source: Data from DIFOV/MDR.
French: Source : Données recueillies à la DIFOV/MDR.
English: Build by-pass roads to divert traffic along the current A-35 to facilitate construction at the terminus of the current highway.
French: Enfin, la zone d’étude comprend la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu bordant les rives de la rivière Richelieu.
English: Abductions, extra-judicial killings and torture remain common, despite a marked reduction in the number of disappearances reported from Chechnya.
French: Les enlèvements, exécutions extrajudiciaires et tortures restent monnaie courante, malgré une nette diminution du nombre de disparitions signalées en Tchétchénie.
English: When the United States continued trading with France, ships of the British Royal Navy tried to stop them, and frequently searched American vessels for British deserters.
French: Quand les États-Unis continuent de commercer avec la France, les navires de la Royal Navy britannique tentent de les en empêcher et fouillent souvent les vaisseaux américains à la recherche de déserteurs britanniques.
English: (a) (i) In the first of the advisory services, replace “especially in least developed, landlocked and island developing countries and countries with economies in transition” with “especially in the developing countries and countries with economies in transition, in particular least developed, landlocked and island developing countries”;
French: Au sous-alinéa i de l'alinéa a, en ce qui concerne le premier service consultatif, remplacer les mots « en particulier dans les pays les moins avancés, les pays sans littoral, les pays insulaires en développement et les pays en transition » par les mots « en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, surtout les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les pays insulaires en développement ».
English: After committing a disciplinary offence, his release was postponed to 2 November 2002.
French: La cour d’assises déclara que les termes « réclusion criminelle à perpétuité » utilisés dans le code pénal désignaient un emprisonnement jusqu’à la f in des jours du condamné.
English: In all detention centres, internal courses are taught regularly, on topics such as “proximity - distance”, “management of persons with mental disorders”, “prevention of violence”, “suicide prevention” and “crisis intervention”.
French: Dans tous les établissements privatifs de liberté, des cours internes sont régulièrement dispensés, entre autre sur les thèmes «proximité - distance», «gestion des personnes atteintes de troubles psychiques», «prévention de la violence», «prévention du suicide» et «intervention de crise».
English: We must praise the Commission, the Council presidency, Mr Funke, and also Parliament for the progress made in one area; Mr Fischler, you took a long time to put forward such a good proposal, and you refused to withdraw the old one for a long time.
French: Il est un domaine dans lequel nous devons encenser la Commission - M. Fischler a mis du temps pour nous présenter un projet de qualité et s'est longtemps refusé à retirer l'ancien projet -, la présidence du Conseil, M. Funke et aussi nos collègues du Parlement.
English: Employers in the industry Unions Workers being laid-off
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Syndicats Travailleurs licenciÃ©s
English: The European Region will continue to act as the driving force in this process, playing the role that has been unanimously attributed to it.
French: La Région européenne continuera à jouer le rôle moteur qui lui est unanimement reconnu.
English: Place it in your carry-on baggage in case it is required.
French: Transportez-les dans votre bagage à main au cas où vous en auriez besoin.
English: Attention is focused below on the sentence execution prosecutors since it is they who are directly concerned with prison matters and prison policy in these times of change.
French: Nous examinerons maintenant le rôle des contrôleurs de l'exécution des peines car il s'agit d'attributions qui concernent directement les questions pénitentiaires et la politique pénitentiaire en ces temps de changement.
English: Education allowance for departmental approval based on documentation and parameters as outlined.
French: Élément admissible DSE 34.03(d) – Indemnité scolaire selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible
English: Overall, we see that participants are satisfied with the length of the program.
French: Dans l’ensemble, on peut observer que les participants sont satisfaits de la durée du programme.
English: The benefits go beyond its undeniable economic advantages, beyond its contribution to job creation and beyond the advances which it will undoubtedly bring in the long term in the fiscal field, in the social field and particularly in the decisive area of political union. The existence of a single currency will unquestionably contribute to increasing, among the citizens of the Union, that feeling of belonging to a single community, which is essential in order to conclude the work of peace and solidarity designed by the utopian architects of the construction of Europe.
French: Parce que la monnaie unique nous permettra de donner une impulsion qualitative à cette union des peuples d'Europe qui constitue la base et le fondement de la construction européenne, dans la mesure où, au-delà de ses avantages d'ordre économique indéniables, au-delà de la création d'emplois, au-delà des progrès qu'elle amènera inévitablement que ce soit dans le domaine fiscal, social et en particulier sur le terrain décisif de l'union politique, l'existence d'une monnaie unique contribuera, sans aucun doute, à réveiller chez les citoyens de l'Union ce sentiment d'appartenance à une même communauté, sentiment indispensable pour mener à terme l'oeuvre de paix et de solidarité imaginée par les architectes utopiques de la construction européenne.
English: There is no alternative to the deletion of cutthroat trout and the addition of burbot and least cisco to the game fish list.
French: Il n'y a pas de solution de rechange à la suppression de la truite fardée et à l'addition de la lotte et du cisco sardinelle à la liste des poissons de sport.
English: NATO Parliamentary Assembly Spring Session, Madeira (Portugal), 25-28 May 2007 (no cost for the Assembly); 
French: Président de la Commission des questions politiques et le Président de la sous-commission ad hoc sur le Forum pour l’avenir de la démocratie (selon disponibilité) ;
English: Targeted "ads" will be displayed in the FeedShow online RSS reader at the top of the feed content in the 2 panels mode and at the bottom of the selected item in the 3 panels mode.
French: La publicité affichée dans le lecteur FeedShow est ciblée, en fonction du contenu global des articles affichés en mode de présentation 2 volets, ou en fonction du contenu de chaque article affiché en mode de présentation 3 volets.
English: Leprosy, hypertension, diabetes, asthma, sickle cell anaemia, cataracts, trachoma, dental caries, mental illnesses.
French: Lèpre, HTA, diabète, asthme, drépanocytose, cataracte, trachome carie dentaire, maladies mentales.
English: Although all recognised that comparisons could help one find a better offer, they were also all worried about the difficulty of making such comparisons and only rarely thought that they would be able to cope alone.
French: De fait, si tous reconnaissent les vertus des comparaisons pour trouver la meilleure offre, tous également s’inquiètent de la difficulté prévisible de ces comparaisons et n’envisagent que rarement pouvoir s’en tirer sans aide ni conseil.
English: ◦ April 11, 2007 *FULL* 
French: ◦ le 23 mai 2007 *COMPLET*
English: That is why it is important that we, in this European Parliament, make a positive contribution to this neighbourhood policy process.
French: Pour toutes ces raisons, il est important que nous, les députés européens, apportions une contribution positive à cette politique de voisinage.
English: VOLUME 1 Policy Options for Genetic Resources (People, Plants, and Patents Revisited) > Policy Primers français - Español
French: VOLUME 1 Solutions politiques pour les ressources génétiques (Un Brevet pour la vie revisité) > Repères English - Español
English: - Growth and advancement of children and adolescents
French: - Croissance et promotion des enfants et des adolescents;
English: The authors of invited papers will have the opportunity to present their papers and to answer any questions.
French: Les auteurs des communications sollicitées auront l'occasion de présenter leur document et de répondre à toute question posée.
English: Service delivery is also emphasized in the department's new ethics and values: "We take pride in our role as public servants and are dedicated to service excellence.
French: La prestation des services est également mise en relief dans les nouvelles valeurs et éthique du ministère : « Nous sommes fiers du rôle que nous jouons à titre de fonctionnaires, et l'excellence du service nous tient à cœur.
English: Emergency food aid was intended only for immediate food shortages.
French: L'aide alimentaire d'urgence était uniquement destinée à remédier à une pénurie immédiate de vivres.
English: Any event, condition or circumstances, the presences or absence of which, within reason, increased the likelihood of the occurrence.
French: Tout événement, toute condition ou toutes circonstances dont la présence ou l’absence accroît le risque d’un événement dans une mesure raisonnable.
English: In Nassau, we had two interesting debates on East Timor and Cuba.
French: Nous avons mené, à Nassau, deux débats intéressants sur le Timor oriental et Cuba.
English: Criterion (iv): Nikko is a perfect illustration of the architectural style of the Edo period as applied to Shinto shrines and Buddhist temples.
French: Critère iv : Nikko offre une parfaite représentation du style architectural de la période Edo appliqué aux sanctuaires shintoïstes et aux temples bouddhistes.
English: There were ever increasing numbers of patent applications and trademark applications of foreign origin, with over 40,000 foreign patent applications, received mostly under the PCT.
French: Un nombre croissant de demandes de brevet et de demandes d’ enregistrement de marques sont d’ origine étrangère, avec notamment 40 000 demandes de brevet d’ origine étrangère, reçues principalement dans le cadre du PCT.
English: This was an increase of $5.5 billion for the year.
French: 100), tandis que les exportations de céréales ont bondi au troisième rang, avec un gain de plus de mille pour cent.
English: The May 2004 Council conclusions provide common principles to guide these developments.
French: La formation s’est diversifiée dans l’entreprise, et le profil des enseignants et formateurs de FEP est désormais plus varié.
English: The Philippines had even submitted its own draft of the convention during the preparatory meeting held in Buenos Aires in December 2001.
French: Les Philippines ont même présenté leur propre projet de la convention au cours de la réunion préparatoire qui a eu lieu à Buenos Aires (Argentine) en décembre 2001.
English: On April 1, 2004, the product receives its product licence from the Natural Health Products Directorate, but 50 units of the original 100 units remain.
French: Le 1er avril 2004, la Direction des produits de santé naturels délivre la licence de mise en marché pour ce produit alors que l'entreprise a vendu la moitié des unités.
English: It illustrates the path followed from the creation of technological innovation, leading us toward the organized and scientific reasearch already underway by the end of the 19th Century, and its related, ultimate objective: the ability to satisfy the food requirements, economic needs and social and cultural aspects of mankind.
French: Le maintien de ces ressources humaines dans les organisations de vulgarisation est toutefois en péril, en raison de la menace que fait peser le VIH/SIDA.
English: Each sub-strategy can be translated into an action plan by identifying specific projects or activities which should be evaluated in terms of their costs and benefits.
French: Vous pouvez, pour chaque sous-stratégie, élaborer un plan d'action et déterminer les projets ou activités pour lesquels vous devriez évaluer les coûts et les avantages.
English: Other measures include the adoption of a national microfinance strategy, promotion of the establishment of national small-scale and microcredit institutions, and the opening of Al-Amal microcredit bank.
French: D'autres mesures incluent l'adoption d'une stratégie nationale de microfinancement, la promotion de l'établissement d'institutions nationales spécialisées dans le crédit à petite échelle et le microcrédit, et l'ouverture de la banque de microcrédit Al-Amal.
English: For three or more children in the family, the parent's leave comes up to 8 days.
French: Les familles ayant trois enfants ou plus ont droit à un congé allant jusqu'à huit jours.
English: This calls for better coordination between sectoral and trade policies with macroeconomic policies.
French: Par conséquent, il faudra une meilleure coordination entre les politiques sectorielles et commerciales et les politiques macroéconomiques.
English: Family history in primary open-angle glaucoma.
French: Arch Ophthalmol 1977;95:598–600.
English: Add a new 6.2.4.3 as follows:
French: Ajouter un nouveau 6.2.4.3, rédigé comme suit:
English: To ensure the effectiveness of these laws, controls on trade have been established to prevent poachers from escaping prosecution by simply leaving the jurisdiction in which animals or plants were illegally taken from the wild.
French: Afin de garantir l'efficacité de ces lois, des contrôles du commerce ont été établis pour empêcher les braconniers de se soustraire aux poursuites simplement en quittant la compétence territoriale où les animaux ou les plantes ont été illégalement retirés de la nature.
English: In the same year, a women-only cooperative began to offer support services to abandoned women and children, unemployed women, female-headed households.
French: Dans la même année, une coopérative réservée aux femmes a commencé à offrir des services d'appui aux femmes et enfants abandonnés, aux femmes sans emploi et aux ménages dirigés par une femme.
English: Superintendent may not amend (3) For greater certainty, the superintendent of a marine conservation area may not amend, suspend or revoke a fishing licence issued under the Fisheries Act.
French: Restriction (3) Il est entendu que le directeur ne peut modifier, suspendre ou résilier les permis et licences de pêche délivrés sous le régime de la Loi sur les pêches.