ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early in your retirement, you'll spend more on leisure but later, your health care expenses may increase.
French: Au début, on dépense plus en loisirs, mais après, les frais liés aux soins de santé peuvent augmenter.
English: The average size of the cells is approximately 9 to 10.5 square meters.
French: La taille moyenne des cellules est de 9 à 10,5 m2.
English: The Commission set out conditions for police reform that vested budgetary and legislative authority with the State, insulated the police from political interference and created local policing districts based on operational and technical criteria.
French: Pour la réforme de la police, les conditions fixées étaient que le pouvoir budgétaire et administratif incombe à l'État, que la police ne subisse pas d'ingérence politique et que les zones de police soient établies en fonction de critères opérationnels et techniques.
English: All registered Canadian charities are listed on the Canada Revenue Agency Web site at www.cra-arc.gc.ca/charities. We continue to thank Canadians for their prayers, thoughts and good wishes at what continues to be a difficult time for us all.
French: Tous les organismes de bienfaisance enregistrés sont répertoriés sur le site Web de l'Agence du revenu du Canada à http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/menu-f.html. Merci encore aux Canadiens et aux Canadiennes pour leurs prières, leurs pensées et le réconfort qu'ils nous prodiguent en cette période particulièrement difficile pour nous tous.
English: Despite persistent pleas from Aboriginal people that their interdependent needs be served by holistic services, the service environment continues to be fragmented between federal and provincial levels of government, between departments and ministries, and among service agencies in the community.
French: il a brossé un tableau sombre de la situation que causent l’absence de services dans les collectivités autochtones, les restrictions budgétaires provinciales et la fragmentation des efforts destinés à répondre aux besoins de la population.
English: The interim Secretariat of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the United Nations Environment Programmeas well as with UNEP (UNEP) and FAOthe Food and Agriculture Organization of the United Nations on the issue of the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants;
French: a) Le secrétariat de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture concernant la question de la gestion écologiquement rationnelle des déchets contenant des polluants organiques persistants ou contaminés par les polluants organiques persistants;
English: Increased Public Awareness of Polar Science 2003–04
French: La sensibilisation du public aux sciences polaires 2003–2004
English: Expenditure rules A prototype, as defined above, is not an asset constructed for the purpose of being used in the claimant's business or for sale.
French: Haut de la page Règles concernant les dépenses Un prototype, selon la définition ci-dessus, n'est pas construit en vue d'être utilisé dans l'entreprise du demandeur ou pour être vendu.
English: Money market: the market in which short-term funds are raised, invested and traded using instruments which generally have an original maturity of up to and including one year.
French: Le SEBC est administré par le Conseil des gouverneurs, par le Directoire de la BCE et par le troisième organe de décision de la BCE, le Conseil général. Système européen de comptes 1995 (SEC 95) [European System of Accounts 1995 (ESA 95)] : système de définitions et de classifications statistiques homogènes visant à fournir une présentation harmonisée des données statistiques publiées par les États membres.
English: Information provided to the general public and to victims
French: Informations destinées au public et aux victimes
English: The CoE uses all means available to it in the legal, political, social, cultural and educational fields to promote full respect and implementation of these obligations by its member states.
French: Le CdE utilise tous les moyens dont il dispose dans les domaines juridique, politique, social, culturel et éducatif pour promouvoir le plein respect et la mise en œuvre de ces obligations par ses Etats membres.
English: 3 performance, and on identifying research areas where Canada can be a world leader, while also acknowledging the need for broad strength in basic research.
French: Ces frais comprennent : le fonctionnement et l’entretien des installations de recherche; la gestion du processus de recherche, depuis la préparation des propositions jusqu’à la production de rapports; le respect de la réglementation et des normes de sécurité; la gestion de la propriété intellectuelle; la transmission du savoir.
English: 20/ Page 35/ Page 50/ Page Page Such persons as employees in own work group and employees of own depart- ment other than officers. 1 Photographic Processor, 11.1 Department of National Defence Technician, Earth 15.1 Imagery Reproduction Department of Energy, Mines and Resources
French: A B C D Ordinairement des employés de son ministère, autres que les fonctionnaires.
English: One example was the Former Yugoslav Republic of Macedonia, where the refusal by the country's Slavs to recognize the equal rights of the Albanian minority was leading the country to catastrophe.
French: Le premier exemple est la Macédoine, où le refus des Slaves du pays de reconnaître des droits égaux à la minorité albanaise conduit le pays à la catastrophe.
English: The CPT’s delegation followed up a number of issues examined during previous visits concerning the treatment of persons detained by law enforcement During this periodic visit to Norway, the CPT’s fourth visit to this country, the delegation followed up a number of issues examined during previous visits, including, in particular, the fundamental safeguards against ill-treatment offered to persons deprived of their liberty by 50 agencies, and focused particular attention on detention facilities for aliens in the eastern Aegean and Thrace.
French: La délégation du CPT a procédé au suivi de plusieurs questions examinées lors de visites précédentes concernant le traitement des personnes privées de liberté par les forces de l’ordre, et s’est plus particuLors de la quatrième visite périodique du Comité en Norvège, la délégation du CPT a procédé au suivi d’un certain nombre de questions examinées lors de visites précédentes, en particulier les garanties fondamentales contre les mau50 lièrement concentrée sur les locaux de détention pour étrangers dans les îles orientales de la Mer Egée et en Thrace.
English: He has appeared before numerous administrative tribunals, including the Labour Relations Board, the Human Rights Commission and all levels of courts in the province of Ontario.
French: Il a plaidé devant de nombreux tribunaux administratifs, notamment la Commission des relations du travail, la Commission des droits de la personne et à tous les échelons du système judiciaire de la province de l'Ontario.
English: Furthermore, rules should guarantee that the members of these authorities: - are appointed in a democratic and transparent manner; - may not receive any mandate or take any instructions from any person or body; - do not make any statement or undertake any action which may prejudice the independence of their functions and do not take any advantage of them.
French: Par ailleurs, des règles devraient garantir que les membres de ces autorités : - sont désignés de manière démocratique et transparente ; - ne peuvent recevoir de mandat ni prendre d'instructions auprès de quelque personne ou instance que ce soit ; - s'abstiennent d'effectuer toute déclaration ou d'entreprendre toute action susceptible de nuire à l'indépendance de leurs fonctions ou d'en tirer un quelconque profit.
English: Despite not understanding the language I love how it all flows! Very good!
French: Un album de rock très dynamique comme on les aime.
English: Urges the EU to continue to lead the way (deletion) by providing appropriate levels of funding for a legal and culturally sensitive range of family planning services (deletion); Or. en PE 355.494v01-00 18/29 AM\558323EN.doc
French: Amendement déposé par Sérgio Ribeiro, Milan Gaľa et Mario Mantovani Amendement 62 Paragraphe 24 24. presse l'Union européenne de persister dans son rôle de fer de lance (suppression), en veillant à assurer des niveaux de financement adaptés pour un ensemble de services 19/28 PE 355.494v01-00
English: It remains to be seen whether, on the international stage, the new United States administration will adopt more of an isolationist approach than the previous one.
French: Il reste encore à voir si la nouvelle administration américaine sera plus isolationniste au niveau internationale que la précédente.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 9, October 2006 > Seeing the Forest for the Trees...and More Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 8, septembre 2006 > Ne laissons pas les arbres cacher la forêt! Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Under Articles 10, 11, 12, and 13 DOE is mandated to work with IPGs to ensure that Nunavut’s natural resources are protected and enhanced through eﬀective co-management of land use planning, development impact reviews, water management, and other forms of support to land and resource management institutions.
French: Selon les modalités énoncées aux chapitres 10, 11, 12 et 13, le ministère de l’Environnement a reçu le mandat de collaborer avec les organismes publics aﬁn de s’assurer que les ressources naturelles du Nunavut sont protégées et mises en valeur grâce à une cogestion eﬃcace de l’aménagement territorial, à un examen des répercussions des projets d’exploitation, à la gestion de l’eau et à d’autres formes de soutien oﬀert aux institutions chargées de la gestion des terres et des ressources.
English: 3.58 The above provisions reflect the provision in General Assembly resolution 57/280, in which the Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee in paragraph 9 of its report (A/57/636).
French: 3.58 Les montants indiqués dans le tableau ci-dessus ont été déterminés en tenant compte des dispositions de la résolution 57/280 dans laquelle l'Assemblée générale a fait sienne la recommandation formulée par le Comité consultatif au paragraphe 9 de son rapport (A/57/636).
English: So I tried it and, lo and behold… it was way too slow: first the droplet launches, then it launches Transmit if it wasn’t running already, then it connects (and it seems to be rather slow connecting over SFTP), and Transmit takes some space in the dock… Too cumbersome.
French: J’ai donc testé, et… c’était bien trop lent : d’abord le droplet se lance, puis il lance Transmit s’il ne tournait pas déjà, et il se connecte (et il a l’air plutôt lent pour se connecter en SFTP), et l’icône de Transmit prend de la place dans le dock… Trop lourd.
English: The allegation put forward by the appellant's representative is inadmissible since it is not related to the corrective measure or its implementation.
French: Le comité d'appel n'a pas conclu que les moyens de sélection utilisés équivalaient à de la discrimination à l'égard de l'appelant Sayeed.
English: In addition, peacekeeping missions do not have available on a routine basis expert personnel to assist in their investigations, nor do they have assistance from an expert prosecutor from the troop-contributing countries concerned who could advise on the requirements for subsequent action.
French: En outre, les missions de maintien de la paix n'ont généralement pas à leur disposition des experts pouvant les aider dans leurs investigations, et elles ne bénéficient pas non plus de l'aide d'un procureur du pays ayant fourni le contingent, qui pourrait leur indiquer ce qui est nécessaire au regard de la législation de ce pays pour poursuivre l'affaire.
English: ATLANTIS Reference Number: 2006007850 Contract Date: 2005-12-02 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles 1 Delivery Date:
French: ATLANTIS Numéro de référence : 2006007850 Date du contrat : 2005-12-02 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers 1 Date de livraison :
English: • Ensuring the integrity of the government contracting process for publishing, advertising, public opinion research and media monitoring services, for film, video an multimedia productions, and for fairs and exhibitions; 
French: • d'assurer l'intégrité du processus des marchés publics au titre des publications, de la publicité, des sondages d'opinion publique et de la surveillance des médias, des productions cinématographiques, magnétoscopiques et multimédias, ainsi que des expositions et des salons professionnels;
English: • Order in Council P.C. 2005-1637 authorizes the transfer of the Public Access Programs Sector from the Department of Public Works and Government Services to the Department of Human Resources and Skills Development (effective September 12, 2005).
French: • En vertu du décret C.P. 2005-1637, les activités relatives au Secteur des programmes d’accès public ont été transférées du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au ministère des Ressources humaines et Développement des compétences (à compter du 12 septembre 2005).
English: • Reference to the ‘grandfather’ clause in Scotia-Fundy needs some explanation as the exemptions were supposed to apply to family operations (when the owner of the licence was unable to fish for a short period, the son/daughter was permitted to fish the licence).
French: • La mention de la clause des « droits acquis » dans Scotia-Fundy nécessite des éclaircissements vu que les dérogations devaient s’appliquer aux exploitations familiales (si le titulaire d’un permis est incapable de pêcher pendant une courte période, son fils ou sa fille sont autorisés à pêcher en vertu de ce permis).
English: Further recommendations for enhanced involvement were developed by the Committee at its most recent session.
French: D’autres recommandations visant à renforcer la participation ont été élaborées par le comité à sa session la plus récente.
English: Lunar craters are normally named after deceased scientists, and 10 Canadians are among those honoured in this fashion:
French: On nomme généralement les cratères lunaires en l'honneur de scientifiques défunts.
English: The benefit of these studies is to increase knowledge concerning the risk for infection from avian influenza viruses.
French: Ces études permettent d'accroître les connaissances concernant le risque d'infection par des virus de l'influenza aviaire.
English: The HR Committee was concerned that many human rights defenders are unable to carry out freely their work and are subjected to harassment and intimidation by the security forces.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est inquiété de ce que de nombreux défenseurs des droits de l'homme ne pouvaient exercer librement leurs activités et étaient victimes de harcèlement et d'intimidation de la part des forces de sécurité.
English: Among women, 16.3% were seasonal workers, compared with 23.3% of men (Figure 2).
French: Chez les femmes, on comptait 16,3 % de travailleurs saisonniers, alors que cette proportion était de 23,3 chez les hommes (figure 2).
English: It should include consultation with the public, pharmaceutical companies, producers, scientists, and other affected parties.
French: Elle devrait inclure la consultation du public, des sociétés pharmaceutiques, des producteurs et d’autres parties concernées.
English: On the other hand, any Contracting Party requiring the furnishing of a date will have to opt for any of the two dates (filing date or registration date), and could not require both to be furnished.
French: En revanche, toute Partie contractante qui exige l’indication d’une date devra opter pour l’une des deux dates (celle du dépôt ou celle de l’enregistrement) et ne pourra pas exiger l’indication des deux.
English: ¡ Côte d’Ivoire: the Council called on parties to urgently take all the necessary measures for the ‘concomitant’ implementation of the process of disarmament and identification as a prerequisite for the organisation, by the end of October 2006, of free, open, fair and transparent elections.
French: L’UE a fourni un financement substantiel pour la préparation des élections et envoie une mission d’observation électorale. Le Conseil invite toutes les forces politiques en République démocratique du Congo à poursuivre sur cette voie de changement pacifique et démocratique dans la perspective des élections commençant le 30 juillet.
English: This is known as the principle of restraint.
French: C'est ce que l'on appelle parfois le principe de modération.
English: Are there particular concerns on any of the above, (i.e., regarding the issues encompassed by the previous 4 questions)?
French: Y a-t-il des préoccupations en ce qui concerne les points ci-dessus (c'est-à-dire les points relevés dans les quatre questions précédentes)?
English: Internationally: The LWV has been involved in many international initiatives to train grassroots women leaders in the political process, to provide technical assistance and training manuals to female candidates, and to observe or monitor elections.
French: Au plan international : La League of Women Voters a été associée à de nombreuses initiatives visant à former, au niveau des collectivités, les femmes cadres à la vie politique, à fournir de l'assistance technique et des manuels d'instruction aux candidates, à observer et à suivre des élections.
English: EESC Bureau meeting (am) Group II meeting (am+pm) 27/10:
French: Bureau du CESE (am) Réunion Groupe II (am+pm) 27/10:
English: Masleniţa, Topenie Mojanî, Novruz Bairam are among the holidays of the ethnic minorities that take place every year.
French: Parmi les fêtes célébrées par les minorités ethniques, il faut citer Masleniţa, Topenie Mojanî, Novruz Bairam qui ont lieu tous les ans.
English: ◦ Ambient Air Monitoring National Air Pollution Surveillance (NAPS) Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN)
French: ◦ Surveillance de l'air ambiant Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) canadien de surveillance de l'air et des précipitations (RCSAP)
English: A guide and information about the village of Buoux and its surroundings are available.
French: Guide et informations du village de Buoux et de ses environs.
English: Former combatants have yet to be integrated and rehabilitated.
French: Les anciens combattants doivent encore être intégrés et réinsérés.
English: Internal Auditing Standards for the Government of Canada Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Website(s) Related Policy(ies)
French: Normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Politique(s) reliée(s)
English: A strengthened security system should not depend on voluntary contributions earmarked for development assistance.
French: Le renforcement du système de sécurité ne doit pas être tributaire de contributions volontaires destinées à l'aide au développement.
English: Tennis Court, Sauna, Skiing, Solarium, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Ski School, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, ski, solarium, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, école de ski, piscine extérieure.
English: Amendment by Bernat Joan i Marí Amendment 9 Paragraph 3 3. Shares the Commission's view that the success of a new communication strategy depends on cooperation between the Institutions and the Member States’ authorities as partners at all levels (national, regional and local); offers the Commission its support in the spirit of its resolution of 12 May 2005 on the implementation of the European Union's information and communication strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Badia i Cutchet Amendement 10 Paragraphe 3 3. partage l'avis de la Commission selon lequel le succès d'une nouvelle stratégie de communication dépend d'une coopération étroite des institutions et des gouvernements des États membres, des régions et des municipalités; offre son soutien à la Commission dans l'esprit de sa résolution du 12 mai 2005 sur la mise en œuvre de la stratégie d'information et de communication de l'Union européenne1; Or. es Amendement déposé par Henri Weber Amendement 11 Paragraphe 3 3. partage l'avis de la Commission selon lequel le succès d'une nouvelle stratégie de communication dépend d'une coopération étroite des institutions et de chacun des gouvernements des États membres; offre son soutien à la Commission dans l'esprit de sa résolution du 12 mai 2005 sur la mise en oeuvre de la stratégie d'information et de communication de l'Union européenne1; Or. fr
English: In many cases, the medicines used for children are the same as those prescribed for adults. The only difference is that the doses are smaller.
French: Bien souvent, les produits utilisés pour les enfants sont les mêmes que ceux que l'on prescrit à un patient adulte, l'usage se faisant uniquement en diminuant les doses.
English: What impact will the alternative to education have on the movement to professionalize the PE group?
French: Quelles incidences l'alternative aura-t-elle sur le mouvement de professionnalisation du groupe PE?
English: 3.1 The following four new deduction codes have been introduced to allow for processing of employer-paid premiums:
French: 3.1 Les quatre nouveaux codes de retenue ci-après ont été instaurés pour permettre le traitement des primes versées par l'employeur:
English: In several CEECs there was a net migratory flow to the countryside as general economic conditions worsened during transition and agriculture played the role of buffer.
French: On a noté, dans plusieurs pays, un flux migratoire net vers les zones rurales parce que les conditions générales de l'économie ont empiré durant la transition et que l'agriculture a joué un rôle tampon.
English: I was very sorry not to have been in PWA.
French: Je regrette de ne pas avoir été dans PWA.
English: These situations, combined with the discussion guidelines and a number of possible options, offer vicarious experience.They are tools in preparing CF service men and women for the ambiguity, chaos, and complexity that they face in operations – today and tomorrow.
French: Ces situations, combinées à un cadre de discussion et à un assortiment d’options possibles, permettent d’acquérir une expérience par procuration. Ce sont des outils destinés à préparer les hommes et les femmes des FC à faire face à l’ambiguïté, au chaos et à la complexité des opérations actuelles et à venir.
English: When will we see the new improved standards?
French: Quand les normes améliorées seront-elles appliquées?
English: When would you like to stay at the Andorra Park Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Andorra Park Hotel ?