ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HuMAn ResouRCes The Corporation continues to recruit, train, develop, evaluate and retain staff, with a focus on fostering a healthy work environment that supports employees’ productivity, creativity, teamwork, effectiveness, client service, and accountability.
French: ReSSouRceS HuMaineS La Société continue de recruter, de former, de perfectionner, d’évaluer et de conserver son personnel tout en favorisant un milieu de travail sain qui encourage chez les employés la productivité, la créativité, l’esprit d’équipe, l’efficacité, la responsabilité et le service à la clientèle.
English: Environmental Epidemiology and Health Impact Assessment 6.4 Health Impact Assessment: Suggested Approach 6.4.1 Context Environmental and occupational epidemiological studies are often retrospective in nature, investigating suspected health effects of past exposures.
French: Épidémiologie environnementale et évaluation des incidences sur la santé 6.4 Évaluation des incidences sur la santé : méthode recommandée 6.4.1 Contexte Les études épidémiologiques environnementales et professionnelles sont souvent rétrospectives de par leur nature et traitent des effets suspects sur la santé des expositions passées.
English: Except in some localized areas, the grape cane gallmaker is usually a very minor problem.
French: Exception faite de certaines zones localisées, le charançon ne constitue habituellement qu’un problème très mineur.
English: For greater assistance with these issues please seek the advice of an attorney.
French: Pour obtenir une aide plus poussée concernant ces questions, il faut consulter un avocat.
English: Their son Harold was born in 1903 and a daughter Isabel in 1909.
French: Leur fils, Harold, naît en 1903 et leur fille, Isabel, in 1909.
English: Since the ban on the export of hazardous waste is not working, I think that we should be especially pleased that we have strengthened the legislation concerning waste electrical and electronic equipment (WEEE) by setting high collection targets.
French: Puisque l'interdiction placée sur l'exportation de déchets dangereux ne fonctionne pas, je pense que nous devrions tout spécialement nous réjouir d'avoir pu renforcer la directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), en imposant des critères élevés de collecte.
English: There is increasing recognition of the social and cultural benefits of forest conservation and of the need to explore the convergence of interest of indigenous and local communities and of protected forest areas, with the aim of allowing the effective participation of all interested parties.4 There is, however, a need to create the necessary legal and institutional frameworks to ensure that those stakeholders are capable of taking advantage of increased opportunities for participation.
French: On s'accorde de plus en plus à reconnaître les bienfaits sociaux et culturels de la préservation des forêts ainsi que la nécessité d'étudier la convergence d'intérêt des collectivités autochtones et locales et des zones forestières protégées, en vue d'une participation efficace de toutes les parties intéressées.  Il est toutefois nécessaire de créer les cadres juridiques et institutionnels nécessaires pour que les parties en question puissent se prévaloir des nouvelles possibilités de participation.
English: ◦ Rational Unified Process (RUP)
French: ◦ Processus rationnel unifié (PRU)
English: Member States have recognized the role of mission support (previously, through the Office of Mission Support; currently, through the Department of Field Support) in supporting field operations led by the Department of Political Affairs.
French: Les États Membres ont pris conscience du rôle que joue l'appui aux missions (dont la responsabilité est passée du Bureau de l'appui aux missions au Département de l'appui aux missions) dans le bon fonctionnement des opérations que le Département des affaires politiques mène sur le terrain.
English: The decisions of the Open-ended Working Group on the placement or removal of wastes on the lists contained in Annexes VIII and IX shall be transmitted in a report of the Open-ended Working Group through the secretariat to the following meeting of the Conference of the Parties.
French: Les décisions du Groupe de travail à composition non limitée relatives à l'inscription ou au retrait de déchets aux Annexes VIII et IX sont transmises à la réunion suivante de la Conférence des Parties dans un rapport du Groupe de travail à composition non limitée présenté par l'intermédiaire du secrétariat.
English: The national programme for integration into the European Union talks of revising the constitution so as to guarantee sexual equality; however, there are no plans, whatsoever, to adopt positive measures which, as the women's organisations have pointed out, would allow all the laws which institutionalise discrimination against women to be amended.
French: Le programme national relatif à l' adhésion à l' Union européenne parle de revoir la Constitution afin d' assurer l' égalité entre hommes et femmes, mais ne prévoit nullement l' adoption de mesures positives, qui permettraient, ainsi que le soulignent les organisations féminines, de changer toutes les lois instaurant des discriminations à l' égard des femmes.
English: The FVI/AWP is accessible to Aboriginal women’s organizations whether on or off reserve.
French: Réponse de la direction et mesures prévues Les lignes directrices du volet ILVF/PPFA font actuellement l’objet d’une révision afin de mieux refléter les objectifs de l’Initiative.
English: innoForce works closely with leading hospitals and has already successfully implemented a wide range of projects which have had a broad level of acceptance within professional circles.
French: Dans le domaine du développement logiciel pour la technique médicale, innoForce travaille en étroite collaboration avec les hôpitaux et a déjà réalisé divers projets avec succès qui ont jouis d'une large reconnaissance chez les spécialistes.
English: Various responsibilities and authorities that customs inspectors have are contained in the sections of the Act listed below.
French: Les responsabilités et les pouvoirs des inspecteurs des douanes sont précisés dans les articles suivants : 24.
English: The Program components of WOSAP are:
French: Voici les composantes du PIDT :
English: The minute the situation suddenly improves, young people are the first to find a job.
French: Lorsque subitement la situation s'améliore, les jeunes sont les premiers à trouver un emploi.
English: The Government was taking steps to protect migrants' rights, guarantee their access to health care and education, and promote their social, economic and cultural integration.
French: Le gouvernement prend des mesures pour protéger les droits des migrants, garantir leur accès aux soins de santé et d'éducation, et promouvoir leur intégration sociale, économique et culturelle.
English: First of all, the reduction goes against the decisions taken by the General Affairs Council itself, especially regarding post-tsunami reconstruction in Asia and the renewed commitment to the Millennium Development Goals.
French: Premièrement, la diminution va à l’encontre des décisions prises par le Conseil «Affaires générales» lui-même, surtout en ce qui concerne la reconstruction post-tsunami en Asie et le renouvellement de l’engagement à l’égard des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Independent actions may only be brought by licensees and lienors, and writs as referred to in paragraph (2) may only be caused to be served with a view to such actions, if the proprietor of the patent has granted the entitlement to do so.
French: Celui qui commet la violation plus de 30 jours après avoir reçu signification par exploit d’huissier des actes qui violent le brevet est toujours réputé agir sciemment.
English: B.3, annex); and the Guidelines on the Role of Prosecutors (Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.91.IV.2), chap.
French: B.3, annexe); et Principes directeurs relatifs au rôle des magistrats du Parquet (Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91.IV.2), chap.
English: Significant variation for growth parameters were also observed among the locations studied.
French: Les paramètres de croissance différaient également de façon significative selon la station.
English: The Chairman stated that a recorded vote would be taken.
French: Le Président dit qu'un vote enregistré a été demandé.
English: It is the glue of common understanding and common practice…It is about a military organization’s attitude of mind, its way of managing change and guiding institutional progress."
French: C’est l’élément qui assure une compréhension commune et des pratiques courantes… Elle concerne l’état d’esprit d’une organisation militaire, sa façon de gérer le changement et de guider les progrès institutionnels.
English: • the purchase of an immediate or deferred annuity paid for entirely with funds directly transferred from a registered pension plan or the proceeds of a group life insurance policy;
French: Certains types d’opérations Vous n’êtes pas tenu de vérifier l’identité d’un client, comme l’explique le paragraphe 4.3, 4.5, 4.6 ou 4.8, ni de satisfaire aux obligations décrites à la partie 5 ou 7 dans les cas suivants :
English: If you look at the map showing the average 181
French: Il y a des raisons pour cet état de choses.
English: 10:40 ALDE Briefing - Graham WATSON (ALDE, UK)
French: 10h40 - Briefing ADLE - Graham WATSON (ADLE, UK), président
English: Participants want to ensure that any new legislation and regulation will include clear and effective enforcement mechanisms with meaningful sanctions.
French: Les participants veulent s’assurer que toute nouvelle loi et tout nouveau règlement comprendra des mécanismes de mise en application clairs et efficaces et des peines suffisantes.
English: Changes in maternal body weight corrected for gravid uterine weight at sacrifice may be a better indicator of whether an effect is primarily maternal or intrauterine.
French: Les variations du poids corporel maternel corrigées pour tenir compte du poids de l'utérus gravide au moment du sacrifice indiqueraient peut-être mieux si l'effet est surtout maternel ou intra-utérin.
English: Pick up your Canada Student Loan Authorization from your school (unless your Notice gives different instructions).
French: Allez chercher votre autorisation de prêt d'études canadien auprès de votre établissement (sauf instructions différentes dans l'avis).
English: For the most part, PSEPC makes an effort to consult with external stakeholders; however, there is often not enough information provided to indicate that appropriate consultation has been done.
French: Généralement, SPC essaie de consulter les intervenants externes; toutefois, les renseignements indiquant que les consultations appropriées ont été effectuées sont souvent insuffisants.
English: Was acting Ombudsman for nearly two years (1993-1995).
French: Elle a occupé le poste d’Ombudsman en fonction pendant presque deux ans (1993-1995).
English: However, given that this method of delivery is unlikely to be available or appropriate for large numbers of affected children, the development of interventions suited to delivery in the community and/or school settings requires priority attention.
French: Cependant, vu la faible probabilité que cette méthode de prestation (établissements spécialisés ou recherches) soit accessible ou adaptée au grand nombre d’enfants présentant un surpoids, l’élaboration d’interventions pouvant être réalisées dans la collectivité et/ou les écoles doit devenir une priorité.
English: Each adjustment to the LFS reduced the estimates of the insured labour force relative to the total Ontario labour force.
French: Chacun des rajustements aux données de l'EPA s'est traduit par une réduction des estimations de la population active assurée par rapport à la population active totale de l'Ontario.
English: IT governance is also a growing concern across government.
French: De nombreux programmes opérationnels de l’ARC s’appuient sur une technologie et des exigences de
English: Specific focus areas will be taken into account when preparing the work programme for the Programme.
French: Des domaines équipements et l'air conditionné. spécifiques seront pris en considération à l'occasion de l'élaboration du programme de travail en vue du Programme.
English: For 8 m2 read 4 m2.
French: Lire 4 m2 au lieu de 8 m2.
English: Eliminating the socially negative aspects of HIV positive status, such as stigmatisation and exclusion.
French: Éliminer les aspects sociaux négatifs de la séropositivité tels que la stigmatisation et l'exclusion.
English: Azhar Ali Khan Communications Branch Canadian Heritage Tel.
French: Azhar Ali Khan Direction générale des communications Patrimoine canadien Tél.
English: By way of this notice, the Department is also extending the deadline for the receipt of comments in the Consultation on Proposed Conditions of Licence to Mandate Roaming and Antenna Tower and Site Sharing and to Prohibit Exclusive Site Arrangements (Canada Gazette notice DGRB-010-07) until January 22, 2008.
French: Par l'intermédiaire du présent avis, le Ministère repousse également au 22 janvier 2008 la date limite de réception des commentaires formulés suite à la Consultation au sujet de la proposition visant à rendre obligatoires l'itinérance, le partage des pylônes d'antennes et des emplacements, ainsi qu'à interdire l'exclusivité des emplacements ( DGRB-010-07).
English: Some 94 percent of all who identified themselves as single parents were females.
French: État civil des clients placés du volet *Formation de transition+ +
English: However, an interception capability may be needed before a service provider upgrades its equipment.
French: Néanmoins, il se peut qu’une capacité d’interception soit nécessaire avant que le fournisseur de services ne procède à la mise à niveau de son équipement.
English: Through strong and clear environmental laws and regulations that work with market forces, we will also create the conditions for businesses and people to respond to environmental challenges with entrepreneurial innovation.
French: Grâce à des dispositions législatives et réglementaires précises et rigoureuses sur l'environnement qui tiennent compte des forces du marché, nous créerons aussi les conditions permettant aux entreprises et aux particuliers de relever les défis liés à l'environnement par l'innovation entrepreneuriale.
English: In the Commission’s view, control of TB is an urgent priority, at least in some regions of Canada; it is, however, only one of many contagious diseases to occur more often in Aboriginal than non-Aboriginal communities.
French: Donc, une éducation à l’hygiène publique préventive — conçue pour et par des autochtones, condition de leur pleine participation — est indispensable si l’on veut parvenir à vaincre cet obstacle persistant à l’égalité des autochtones sur le plan de la santé.
English: In its opinion on the Constitution of Serbia the Venice Commission noted that it was regrettable that there was no protection of the Ombudsperson against unjustified pre-term dismissal by the National Assembly.
French: Dans son avis sur la Constitution de Serbie, la Commission de Venise a fait remarquer qu'il était regrettable que le Médiateur ne soit pas protégé contre une révocation injustifiée par l'Assemblée nationale avant la fin de son mandat.
English: • No in-park visitor facilities, either Parks Canada or commercial, will be established (if any) until the visitor market analysis has been reviewed, as required by the ANPEA (6.11).
French: • Aucune installation destinée aux visiteurs ne sera aménagée dans le parc, ni par Parcs Canada ni par une entreprise commerciale, avant qu'on ait terminé l'analyse de marché, conformément à l'ECPNA (6.11).
English: The Council further requested the establishment of an effective capacity to enhance and monitor the protection of human rights in Somalia, as well as the establishment of a mechanism led by the United Nations for consultations among humanitarian organizations operating in Somalia.
French: Le Conseil a également demandé la création d'une capacité efficace en vue de contrôler et renforcer la protection des droits de l'homme en Somalie et la mise en place, sous les auspices de l'ONU, d'un mécanisme permettant de faciliter les consultations entre les organisations humanitaires actives en Somalie.
English: member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, given the short time available to me, I would like to answer very briefly.
French: membre de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les parlementaires, je voudrais, vu le peu de temps dont je dispose, répondre très brièvement.
English: We, the participants in the sixteenth session of the People's Council of Turkmenistan,
French: Nous, participants à la seizième session du Conseil du peuple du Turkménistan,
English: {ECE/TRANS/17/Amend.21 ; entered into force on 12 May 2002 ; ECE/TRANS/17/Amend.24 ; entered into force on 19 September 2004}
French: {ECE/TRANS/17/Amend.21 ; entré en vigueur le 12 mai 2002 ;  ECE/TRANS/17/Amend.24 ; entré en vigueur le 19 septembre 2004}
English: ·VQHWOHQGLQJWRLWVFRXQWHUSDUWLHVLQWKHILQDQFLDOVHFWRUDVVHWLWHPPLQXV OLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q :HGQHVGD\1RYHPEHUDPDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHG DQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG
French: ·(XURV\VWqPH DX[ FRQWUHSDUWLHV GX VHFWHXU ILQDQFLHU UXEULTXH GH O
English: So a few minutes at your tables and we'll talk together again.
French: Alors, quelques minutes de discussion aux tables et nous reprendrons.
English: 7 BTEP/UMM What How Where Who When Why Things important to the business Programs Services Jurisdictions Business locations Geographical areas Target Groups Roles Parties Communities Organizations Workforce Cycles Events Vision Authorities Needs, Targeted needs Value statements Outcomes Environment things Information Model Program Service Alignment Model Service Integration & Alignment Model Operations Model Service level agreements Logistics Model Target Group Model Community Model Organization Responsibility Model Culture Model Events & Cycles Model Target Group State Transition Model Authorities Model Performance Model Logical data model Application architecture Use Cases Distribution architecture (Z - distributed system architecture) Human interface architecture Processing structure Business rule model Physical data model System design System architecture Presentation architecture Control structure Rule design Data definition Program Network architecture Security architecture Timing definition Rule specification Service requests Service outputs Process inputs Process outputs Service instances Process instances Physical locations Channels Service recipients Workers Service suppliers Schedule Performance actuals Strategic Design & Planning Deliverables
French: 7 PTO/UMM Quoi Comment Où Qui Quand Pourquoiy Liste des choses importantes Programmes Services Gouvernements Emplacement des entreprises Zones géographiques Rôles des groupes cibles Partis Collectivités Organisations Main-d’oeuvre Cycles Événements Vision Autorités Besoins, besoins ciblés Énoncés de valeurs Résultats Sujets sur l’environnement Modèle d’information Modèle d’harmonisation de services du programme Modèle d’intégration et d’harmonisation des services Modèle d’opérations Ententes au niveau du service Modèle logistique Modèle du groupe cible Modèle communautaire Modèle de responsabilité organisationnelle Modèle de culture Modèle d’événements et de cycles État du groupe cible Modèle de transition Modèle d’autorités Modèle de rendement Modèle de données logiques Architecture d’application Cas d’utilisation Architecture de distribution (Z – architecture du système distribué) Architecture d’interface humaine Structure de traitement Modèle des règles opérationnelles Modèle de données physiques Conception du système Architecture de système Architecture de présentation Structure de contrôle Conception des règles Définition des données Programmes Architecture de réseau Architecture de sécurité Définition du moment Spécification sur les règles Demandes de services Extrants du service Intrants du processus Extrants du processus Instances de service Instances du processus Endroits physiques Canaux Bénéficiaires de services Travailleurs Fournisseurs de services Calendrier Résultats réels du rendement Conception stratégique et résultats prévus sur la planification
English: • The list of names of potential reviewers provided for a strategic initiative and LOIs will be given to the appropriate Deputy Director (or Heads in the awards division) one week following the receipt of the information.
French: • La liste des noms d'examinateurs potentiels pour une initiative stratégique et les lettres d'intentions seront communiquées au directeur adjoint concerné (ou aux chefs dans la division des bourses) une semaine après que l'information aura été reçue.
English: In addition, programs that help integrate youth into the labour market of PEI would be relevant to communities to keep educated youth from leaving the Island and stem the "brain drain."
French: De plus, les programmes destinés à intégrer les jeunes au marché du travail de l’Î.-P.-É. seraient pertinents pour les collectivités qui veulent éviter que les jeunes gens instruits ne quittent l’Île et n’alimentent « l’exode des cerveaux ».
English: The Austrian authorities have drawn attention to the provision of the Criminal Code requiring excessive length of criminal proceedings to be taken into account as a mitigating circumstance when sentencing.
French: Tous les arrêts de la Cour européenne contre l’Autriche concernant une violation pour durée excessive des procédures pénales sont automatiquement transmis au Président de la cour régionale supérieure (Oberlandesgericht) dans la circonscription où la violation a été commise, en vue d’en informer de manière appropriée toutes les autorités judiciaires subalternes.
English: Air Canada is of the view that the oneworld alliance, which includes Canadi*n and Cathay Pacific, dominates the Canada-Hong Kong market and notes that the two carriers between them operate four daily flights between Hong Kong and either Toronto or Vancouver, whereas Air Canada is permitted to operate only four flights per week between Hong Kong and Vancouver and cannot offer any flights between Hong Kong and Toronto.
French: Elle prétend que l'alliance «oneworld» dont font partie Canadi*n et Cathay Pacific domine le marché Canada-Hong Kong et qu'à eux seuls, ces dernières effectuent quatre vols quotidiens entre Hong Kong et Toronto ou Vancouver, alors qu'Air Canada est autorisée à effectuer quatre vols hebdomadaires seulement entre Hong Kong et Vancouver et ne peut pas offrir de vol entre Hong Kong et Toronto.
English: That's why we are well positioned to help you respond to business issues positively and effectively - helping you stay ahead of the competition and achieve measurable results.
French: Nous sommes donc bien placés pour aider les clients à faire face à ces questions et à les résoudre, de sorte qu'ils puissent maintenir une longueur d'avance sur leurs concurrents et atteindre des résultats tangibles.
English: It is important to maintain a balanced approach to both protection and advocacy efforts to ensure the Office's relevance and influence in this region and beyond.
French: Il est important de maintenir un équilibre entre les efforts de protection et de plaidoyer pour veiller à la pertinence et à l'influence du HCR dans cette région et au-delà.
English: Case T-15/99 Brugg Rohrsysteme GmbH v Commission
French: T-15/99 Brugg Rohrsysteme GmbH / Commission