ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Regulatory Initiatives > Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Human Reproduction Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_consultation_workbook_1_e.pdf] Pages: 07, Size: 66.6 K, Date: 2005-05-18 Participant Workbook Cells, Tissues and Organs Regulatory Framework -- Phase II Adverse Event Reporting DAY 1 Introduction A new regulatory framework is being proposed under the Food and Drugs Act (F&DA), to regulate all establishments and individuals in Canada that handle and/or process human cells, tissues and organs (CTO) for transplantation.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Biologiques, Radiopharmaceutiques et Thérapies génétiques > Initiatives réglementaires > Cellules, tissus et organes destines à la transplantation & l’assistance à la procréation nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_consultation_workbook_1_f.pdf] pages : 07, taille : 72.5 K, date : 2005-05-18 Guide du participant cadre de réglementation pour les cellules, tissus et organes -- Phase II notification des effets indésirables JOUR 1 Introduction Un nouveau cadre de réglementation est proposé en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, afin de réglementer tous les établissements et les particuliers au Canada qui manipulent ou traitent des cellules, des tissus ou des organes (CTO) pour les besoins de transplantation.
English: In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union.
French: Tout État membre peut décider, conformément à ses règles constitutionnelles, de se retirer de l'Union européenne.
English: Police training now includes special modules on how to deal with domestic violence.
French: La formation des policiers comprend maintenant des modules spéciaux sur la façon de traiter la violence dans la famille.
English: Set policy objectives and/or provide guidance for [public] authorities and other natural or legal persons; and
French: i) Fixent les objectifs généraux à atteindre et/ou orientent l'action des autorités [publiques] et autres personnes physiques ou morales; et
English: The role of families in the spiritual and religious education of children has greatly diminished in many parts of Europe, partly because of a lack of confidence in religions and partly because of a view that schools should educate children in that regard.
French: Deuxièmement, la liberté de l’enseignement implique la liberté de créer des écoles privées, ce qui signifie que l’État n’a pas absolument besoin de s’en mêler. La séparation des églises et de l’État, qui prévaut dans de nombreux pays, n’exclut pas l’enseignement de la religion ou du fait religieux dans les différents cours.
English: 3.7 Chapter Summary + While cash and futures move up and down together, they seldom move by the same amount.
French: 3.7 Résumé du chapitre + Les prix à terme et les prix au comptant montent et baissent ensemble, mais rarement dans la même mesure.
English: Invites Member States to take into consideration the concluding comments and recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women concerning their reports to the Committee when formulating policies and designing programmes focused on the improvement of the situation of rural women, including those to be developed and implemented in cooperation with relevant international organizations;
French: Invite les États Membres à tenir compte des observations finales et des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au sujet des rapports présentés par eux au Comité lorsqu'ils définiront des politiques et concevront des programmes spécialement destinés à améliorer la situation des femmes rurales, y compris ceux qui doivent être élaborés et mis en œuvre en coopération avec les organisations internationales compétentes ;
English: • Security Officer -- RECEIVE a password request memo from the user's supervisor(s) in the form prescribed in the TSS User Guide, i.e. Obtaining on-line password.
French: • Agent de sécurité -- RECEVOIR une demande de mot de passe provenant du surveillant de l'usager selon le format décrit dans le Guide de l'usager TSS c.-à-d. selon les procédures « Comment obtenir un mot de passe pour le système en direct ».
English: Hence, contrary to commonly held views, this effect can cause a net increase in aridity.
French: C'est ainsi que, contrairement à ce qu'on pense généralement, cet effet peut induire une augmentation nette de l'aridité.
English: Netherlands, Judgement of 21 June 1988, Series A, No. 138, p. 16, para.
French: Berrehab c. Pays-Bas, arrêt du 21 juin 1988, Série A no 138, p.  16, par.
English: (b) cannot be found or is incapable of giving consent;
French: b) est introuvable ou incapable de donner son consentement;
English: 1.10 Principle 10 - Challenging Compliance According to the Treasury Board Secretariat, Deputy Ministers and Heads of Agencies are responsible for ensuring that their organizations comply with Access to Information and Privacy Acts.
French: 1.10 Principe 10 - Possibilité de porter plainte à l'égard du non-respect des Principes Le Secrétariat du Conseil du Trésor précise que les sous-ministres et les administrateurs sont responsables de s'assurer que leurs organisations se conforment à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: I call Mr Jauregui Atondo.
French: Pour terminer, l’orateur souhaite ajouter une réflexion d’actualité.
English: "If I am competing with a white person, I have to be exceptional to be qualified...White people do not want visible minorities to do too much."
French: Si je me présente contre une personne de race blanche, je dois avoir des qualités exceptionnelles pour qu'on me juge compétent... Les Blancs ne veulent pas que les membres de minorités visibles en fassent trop.
English: The rules are that BlackBerries are not allowed in the room.
French: Le Reglement interdit les ´ ` BlackBerries dans la salle.
English: It is the realization of the dream of the Inuit of the Eastern Arctic.
French: La création du Nunavut réalise le rêve du peuple inuit de l'Arctique oriental.
English: GST Tax Credit and Single Supplement The GST credit, a fully refundable tax credit, has a bare tax on marriage effect as well.
French: Crédit pour TPS et supplément pour célibataire Le crédit d'impôt pour TPS, entièrement remboursable, constitue une autre forme déguisée d'impôt sur le mariage.
English: Conventions ratified by Estonia since the submission of the first report to CERD:
French: Conventions ratifiées par l'Estonie après la présentation du premier rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale:
English: An arm’s length agency of the provincial government that administers the provincial Human Rights Code.
French: Organisme autonome du gouvernement provincial qui administre le Code des droits de la personne de l’Ontario.
English: If everyone recognizes such a solution, they should also recognize why peace has still not been achieved.
French: Si tout le monde s'accorde sur cette solution, tout le monde devrait aussi reconnaître les raisons pour lesquelles la paix n'a toujours pas été instaurée.
English: 6.1 Self-Government Negotiations (continued) Table 6.1 Self-Government Negotiations by Region, 1999 Highlights & Canada is currently engaged in selfgovernment negotiations at more than 80 negotiation tables.
French: 6.1 Négociations relatives à l’autonomie gouvernementale (suite) Tableau 6.1 Négociations relatives à l’autonomie gouvernementale, par région, 1999 Négotiations en cours (tables de négociation) 2,3 2 7 10 2 2 2 44 10 3 82 Premières nations et collectivités inuits touchées 7 28 148 63 79 23 131 14 13 506
English: Two girls, Stacy Lemmens and Nathalie Mahy, have been murdered.
French: Deux fillettes, Stacy Lemmens et Nathalie Mahy, ont été assassinées.
English: But as soon as the wind moves over rough land with hills and valleys, the speed and direction become very variable.
French: Toutefois, dès qu’ils soufflent au-dessus d’un relief accidenté composé de collines et de vallées, leur direction et leur vitesse deviennent très variables.
English: Access to local markets are a key reason for establishing stores in Atlantic Canada.
French: L’accès aux marchés locaux est la principale raison pour laquelle elles établiront des magasins au Canada atlantique.
English: A 3000 m² sex complex ("Eros centre") with 650 "service boxes" (showers and condoms provided) has been built near Berlin’s Olympiastadion.
French: Un complexe sexuel de 3000 m² appelé « eros center » comptant 650 « cabines de prestations » incluant douches et préservatifs a été construit à proximité de l’Olympiastadion de Berlin.
English: Mr. José Ramos-Horta, President of the Democratic Republic of Timor-Leste, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. José Ramos-Horta, Président de la République démocratique du Timor-Leste, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The norms have been liquefied and solidified.
French: Les normes sont devenues plus floues et plus strictes.
English: As noted in the report of the Panel on United Nations Peace Operations, “rules of engagement should be sufficiently robust and not force United Nations contingents to cede the initiative to their attackers” (A/55/305-S/2000/809, para. 49).
French: Comme cela était relevé dans le Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies « [L]es règles d'engagement doivent être suffisamment fermes pour que les contingents de l'ONU ne soient pas contraints d'abandonner l'initiative à leurs agresseurs » (A/55/305-S/2000/809, par.
English: Air Canada's submissions only illustrate the error in the Tribunal decision, which tends to "create" difficulties in spite of the clear language of section 11 and its purpose.
French: Les observations d’Air Canada illustrent seulement l’erreur commise par le Tribunal dans sa décision qui tend à « créer » des difficultés malgré le libellé clair de l’article 11 et son objet.
English: For the most part, the rights and obligations of broadcasting distribution undertakings in the distribution of over-the-air digital signals will match those which they currently have in regard to the distribution of the analog version of those signals.
French: Le principe fondamental est le suivant : de façon générale, les droits et les obligations des entreprises de distribution de radiodiffusion en matière de distribution de signaux numériques en direct seront les mêmes que ceux qu'elles ont présentement à l'égard de la distribution de la version analogique de ces signaux.
English: He cited Resolution 1244, which meant that the borders of Kosovo could not change.
French: M. Marovic appelle donc au dialogue, à un dialogue qui écarte les vieilles recettes du passé.
English: National Planning Meeting, Canadian Multicentre Paediatric Clinician-Scientist Training Applicants:
French: Réunion nationale de planification, formation de scientifique-clinicien en pédiatrie du multicentre canadien Demandeurs :
English: Young voices are treated with care while exploring a wide variety of repertoire.
French: Leurs jeunes voix seront traitées avec soin tout en explorant un répertoire varié.
English: Criminal offences that are sanctioned by a fine under a certain amount (currently about ISK 420,000) are, however, not subject to appeal to the Supreme Court unless the Court permits.
French: En revanche, les délits pénaux sanctionnés par une amende inférieure à un montant déterminé (actuellement environ 420 000 couronnes islandaises) ne sont pas susceptibles d'appel auprès de la Cour suprême, sauf autorisation de cette dernière.
English: • How much are people judged by their individual identity and how much by the group that they belong to?
French: • Dans quelle mesure les individus sont-ils jugés sur la base de leur identité individuelle?
English: Justification Further evaluations would be carried out by the Agency only if the substance and its uses met the criteria set out in Article 43a for such an evaluation.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 737 Article 43 ter, paragraphe 2 2.
English: See, e.g., Cyprus v.
French: 95, Series C (Reparations), para.
English: Endocrine Disruption (feminization) • DDE is the most potent, abundant, persistent and bioaccumulative chemical that disrupts sex hormone function.
French: • le DDE est le produit chimique le plus puissant, abondant, rémanent et biocumulatif qui perturbe la fonction des hormones sexuelles
English: Dofasco reply submission, page 6.
French: Contre-exposé de Dofasco, page 6.
English: This year, the l@ch@mbrebl@nche Prize 2010-2011 was given to Frédérique Laliberté in recognition of the quality of her Web art research.
French: Cette année, le Prix l@ch@mbrebl@nche 2010-2011 a été décerné à Frédérique Laliberté pour la qualité de ses recherches en art Web.
English: Telegrams, telexes, telefaxes, electronic data interchange and e-mails have the effect of something in writing.
French: Des télégrammes, télex, télécopies, échanges de données informatisés et courriels ont l'effet d'un écrit.
English: The strengthening of institutional capacities and the institutional order is essential to design and deliver effective policies.
French: Le renforcement des capacités et de l’architecture institutionnelles est fondamental pour l’élaboration et la mise en oeuvre de politiques efficaces.
English: Confirming also that the Slum Upgrading Facility is being developed on a two-stage basis, whereby the first phase is a design phase that will develop a global conceptual framework identifying pilot projects; the second phase, the pilot phase, will implement these pilot projects; and the independent evaluation of the pilot phase will help inform decisions on how to proceed,
French: Confirmant aussi que le Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles est mis en place en deux étapes, la première phase étant une phase de conception qui permettra de mettre au point un cadre conceptuel global identifiant des projets pilotes, tandis que la deuxième phase, ou phase pilote, consistera à mettre en œuvre ces projets pilotes; et que l'évaluation indépendante de la phase pilote aidera à prendre des décisions en connaissance de cause sur la façon de procéder,
English: In order to reach a solution, the directive should be modified since it excludes sterilized milk.
French: Pour parvenir à une solution, la directive devrait être adaptée vu que le lait stérilisé en est exclu.
English: If air conditioners filters are dirty, or if collected moisture is sitting stagnant somewhere in the unit, it is possible that mould or bacteria can develop and be spread by the air conditioner.
French: Si le filtre est sale, ou si l’humidité recueillie demeure stagnante dans l’unité, il est possible que des moisissures ou des bactéries s’y développent et s’y propagent.
English: Press release Council and Commission on the energy market Rapporteurs on the Energy market Energy market - Political groups Start Previous 12345 Features - all
French: "Les députés soutiennent l'idée d'un compromis sur la libéralisation du marché du gaz" Introduction Précédent 12345 Tous les Grands angles
English: The company sales are in the $25-50 million range – exports to the US account for approximately 7% of sales.
French: Les ventes de l’entreprise se situent entre 25 et 50 millions de dollars, dont environ 7 % sont attribuables aux exportations vers les États-Unis.
English: This proposition is supported by data that illustrate a highly positive correlation between sterol content and dry weight for larval herring and larval American lobster.
French: Cette proposition est fondée sur des données indiquant l'existence d'une corrélation positive forte, observée chez les larves de hareng et les larves de homard d'Amérique, entre le contenu en stérol et le poids sec.
English: Narrowing the focus to intellectual property protection of unoriginal databases the mentioned incentive effects pertain to factual databases where copyright protection proves inadequate.
French: La principale composante du problème Nord-Sud réside probablement dans la question de savoir si une protection de la propriété intellectuelle rigoureuse dans les pays en développement stimule effectivement l’innovation locale.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/60/L.3 without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution A/C.6/60/L.3.
English: Optic nerves (ONs) were crushed and the numbers and sizes of axons remaining close to the cell bodies (2 mm from the eye) and near the site of the lesion (6 mm from the eye) were determined for nerves examined between 1 week and 3 months after injury.
French: Les nerfs optiques ont été écrasés, puis le nombre et la dimension des axones restant près des corps cellulaires (2 mm des yeux) et près du site de la lésion (6 mm des yeux) ont été déterminés dans les nerfs observés entre 1 semaine et 3 mois après la blessure.
English: The secretariat shall verify the availability of excess [AAUs] [PAAs] and issue certificates for them.
French: Le secrétariat vérifie que des [UQA] [FQA] excédentaires sont disponibles et délivre les certificats correspondants.
English: When an opposition is based on one earlier CTM only and this CTM is/has been transferred during the opposition proceedings the new owner becomes the new opponent.
French: Dans la pratique, dès que l'Office est informé de la réception d'une demande d'enregistrement du transfert, la procédure peut se poursuivre avec le nouveau titulaire.
English: After the VA (and years of experience working with initiatives such as the Four Pillars Drug Strategy), they coordinated their efforts so that both health and public safety issues were addressed, regardless of which agency was first on the scene when encountering a drug abuser on the streets.
French: Après l'adoption de l'Accord (et des années d'expérience dans le cadre d'initiatives telles la Four Pillars Drug Strategy), les organismes ont coordonné leurs efforts de manière à ce que la toxicomanie soit considérée par les uns et les autres comme un problème touchant autant la santé que la sécurité publique.
English: 14 weeks (before the session): The secretariat, in consultation with the Chairperson, prepares a draft agenda and sends it out with a call for papers.
French: Quatorze semaines avant la session: Le secrétariat, en concertation avec le Président, prépare un projet d'ordre du jour et l'envoie aux participants avec une invitation à soumettre des documents.
English: This recommendation was adopted for the following reasons.
French: Cette recommandation a été suivie pour les raisons données ci-après.
English: The report furthermore refers to the information given in its report on Article 1§2 concerning equal remuneration.
French: Le rapport renvoie par ailleurs aux informations présentées au titre de l’article 1§2 concernant l’égalité de rémunération.
English: He concluded by referring to ISO standard 19112 and the toponymic framework, the composite model and the toponymic service on the Web.
French: En conclusion, il a évoqué la norme ISO 19112 et le système toponymique, le modèle composite et le service toponymique sur le Web.
English: It should be noted that the Secretary-General has already issued a report on the revised estimates resulting from resolutions, decisions and President's statements adopted by the Council at its first session and its first and second special sessions in 2006 (A/61/530), which proposed absorption of $1,704,700 within the appropriation approved under sections 23, Human rights, and 28E, Administration, Geneva, for the biennium 2006-2007.
French: Il convient de noter que le Secrétaire général a déjà établi un rapport sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions, décisions et déclarations du Président adoptées par le Conseil à sa première session et à ses première et deuxième sessions extraordinaires en 2006 (A/61/530), qui prévoyait de financer le montant de 1 704 700 dollars dans les limites des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007 au titre des chapitres 23 (Droits de l'homme) et 28E [Administration (Genève)] du budget-programme de cet exercice.
English: On the subject of simplifications, unfortunately, farmers feel that every time simplification is mentioned it never actually happens.
French: Sur le thème des simplifications, malheureusement, les agriculteurs ont le sentiment qu'on en parle souvent mais qu'elles ne se concrétisent jamais.
English: The selection process is based on a severity rating and has been agreed among inspectors e.g. death and serious injury such as fractures, amputations or chemical burns are Priority 1, reversible injuries are Priority 2 while a small cut or burn or any first-aid injury is Priority 3.
French: Le processus de sélection repose sur une échelle de gravité convenue par les inspecteurs: les morts et les blessures graves telles que les fractures, les amputations ou les brûlures chimiques relèvent de la priorité 1, les blessures réversibles appartiennent à la priorité 2, alors que les petites écorchures ou brûlures et autres blessures ne nécessitant que des soins sommaires tombent sous le coup de la priorité 3.
English: other sources, for time limits concerning storage in an above-ground facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury in a retrievable form, and for adequate final disposal of mercury in solidified form.
French: composés du mercure avec une teneur en mercure inférieure à 5 % masse/masse (m/m), d'étendre l'obligation de stockage temporaire au mercure métallique provenant d'autres sources et de fixer des délais concernant le stockage dans une installation en surface spécialement consacrée au stockage temporaire du mercure métallique dans des conditions en permettant la récupération et à son élimination définitive appropriée sous forme solidifiée et équipée à cette fin.
English: Placing the review and reconsideration process within the Board removes any apparent conflict of interest and allows decisions to be revisited by persons with the appropriate specialized knowledge.
French: L'attribution du processus d'examen et de réexamen au Bureau élimine tout conflit d'intérêt évident et permet que les personnes ayant les connaissances appropriées dans le domaine réexaminent la décision.
English: On this fifth anniversary of that historic undertaking, our review of the progress made in achieving the targets that we set ourselves must also involve, in one or all of its several dimensions, an in-depth examination — an exercise in introspection as it were — of the efficiency and the effectiveness of the Organization itself.
French: En ce cinquième anniversaire de cette entreprise historique, notre examen des progrès faits dans la réalisation des objectifs que nous nous sommes fixés, doit également inclure un examen en profondeur d'une ou de toutes les différentes dimensions - un exercice d'introspection, en somme -, de l'efficacité et de l'efficience de l'Organisation elle-même.
English: Therefore the Commission shall adduce admissible evidence before the Board and the Board shall find the balance of the claimant's account at all pertinent times.
French: Par conséquent, la Commission doit produire des preuves recevables devant le conseil, et le conseil doit pouvoir retracer le solde du compte du prestataire à toutes les dates pertinentes.