ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of those States is provided in the appendix.
French: La liste de ces États est jointe en appendice à la présente déclaration.
English: Programming Implementation Support Project Number:
French: Appui à la mise en oeuvre de la programmation Numéro de projet :
English: The leaders decided to come together again in the second half of June to make a new assessment.
French: Les dirigeants ont décidé de se rencontrer à nouveau au cours de la deuxième quinzaine de juin afin de refaire le point.
English: (39) See, for example, Georges Arès, "The Accord Abandons Canada’s Minorities," in Behiels (1989), p.
French: (39) Voir par exemple, Georges Arès, « The Accord Abandons Canada's Minorities », in Behiels (1989), p.
English: To examine their temporal validity, the exact models, as well as identical model forms, were fit to similar imagery and in situ data collected on 20 June 1990.
French: Afin d'en vérifier la validité temporelle, les modèles donnant des résultats exacts et des modèles à formes identiques ont été ajustés à des données d'imagerie semblable et à des données recueillies sur place le 20 juin 1990.
English: The Criminal Procedure incorporates a procedure for handling juvenile misbehaviour.
French: Le Code de procédure pénale contient des dispositions sur le traitement des mineurs au comportement déviant.
English: • In addition to individual staffing actions that did not comply with the relevant legislative and policy framework, problems included: inadequate human resources planning; poor communications; inadequate reporting and control; and unclear roles and responsibilities.
French: • En plus des mesures de dotation qui n'étaient pas conformes au cadre législatif et stratégique pertinent, les problèmes comprenaient une planification inadéquate des ressources humaines, de mauvaises communications, une reddition de comptes et un contrôle inadéquats, et des rôles et responsabilités vagues.
English: 2.1 The learning programme, broken down into six modules, provides basic training on various aspects of personal safety, health and welfare.
French: 2.1 Le cours d'apprentissage, qui comporte six modules, assure une formation de base portant sur divers aspects de la sécurité, de la santé et du bien-être individuels.
English: For instructions on how to register, please download the following document:
French: Pour obtenir des instructions sur la façon de s'enregistrer, prière de faire un download du document suivant:
English: The problem of dropping out of school early is more serious in Italy, Luxembourg, Spain and Portugal, where 30% or more of the young cohorts leave school with only the most basic skills.
French: L'abandon prématuré de l'école semble plus fréquent chez les hommes, sauf en Autriche et en Allemagne.
English: The appellant noted the board's comment of 'excellent' with respect to his answer to question 2, yet his answer was assessed as only "fully satisfactory".
French: L'appelant souligne que le jury a écrit le commentaire « excellent » pour sa réponse à la question 2, pourtant il n'a obtenu que la cote « entièrement satisfaisant ».
English: In order to ensure that the exercise of the Commission's discretion in this process had followed principles of good administration, the Ombudsman inspected the applications of the successful Spanish candidates for the October 1996 training period.
French: Il lui est apparu qu'elles étaient toutes hautement qualifiées et expérimentées, de sorte qu'il n'y a pas là de cas de mauvaise administration.
English: Penalties for non-conformity of production 24
French: Conformité de la production 24
English: On the contrary, the Islamist Taliban is growing in strength.
French: Au contraire, le mouvement islamiste des Talibans gagne en force.
English: In conclusion, let me make one final observation.
French: Pour conclure, je souhaite faire une dernière observation.
English: One may well wonder whether the dukes would not have done better to concentrate on the expansion of their own sovereign powers instead of devoting their energies to the faithful service of the emperor and the church.
French: Malgré la vente de la plupart des terres situées au nord des Pays-Bas par Charles d’Arenberg et Anne de Croy dans les années 1610-1617, l’accroissement des domaines féodaux arenbergeois s’en poursuivit néanmoins au fil des ans dans la partie catholique des XVII provinces et en France du Nord.
English: The number of junior company project operators is expected to decline to 385 in 1999, a drop of 20% from the 480 junior project operators recorded in 1998.
French: La somme totale de leurs dépenses devrait représenter 17 % (82 millions de dollars) de toutes les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement, comparativement à 19 % (111 millions de dollars) en 1998.
English: HOUSING, EMPLOYMENT AND TRAINING SURVEY Date Dear Prospective Survey Participant: We are researchers from the School of Planning at the University of Waterloo and we are conducting a study on the relationship between affordable housing and employment skills development for low-income women.
French: ENQUÊTE SUR LE LOGEMENT, L'EMPLOI ET LA FORMATION Date Madame, Monsieur, Nous sommes des chercheuses de la School of Planning de l'université de Waterloo et nous effectuons une recherche sur le rapport entre le logement abordable et l'acquisition d'aptitudes à l'emploi pour les femmes à faible revenu.
English: They were struck by the contrast between the beauty of the world they admired and the horrors that continued to be perpetrated below.
French: Ils avaient été saisis par le contraste qu'il y avait entre la beauté du monde qu'ils admiraient et les horreurs qui continuaient à s'y dérouler.
English: GRE agreed to resume its consideration at the GRE session in September 2003 on the basis of the new proposal by GTB.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session de septembre 2003 en se fondant sur la nouvelle proposition du GTB.
English: Within their respective powers and competences, the Parties shall co-operate to ensure a balanced approach through effective co-ordination between the competent authorities including from the health, justice and interior sectors, with the aim of reducing the supply, trafficking and demand of illicit drugs as well as a more effective control of illicit trafficking in chemical precursors.
French: Dans les limites de leurs pouvoirs et de leurs compétences respectifs, les parties coopèrent en vue d'élaborer une approche équilibrée au moyen d'une coordination efficace entre les autorités compétentes, notamment des secteurs de la santé, de la justice et de l'intérieur, dans le but de réduire l'offre, le trafic et la demande de drogues illicites et de contrôler plus efficacement le trafic illégal de précurseurs chimiques.
English: The major problems or obstacles preventing former participants from applying the knowledge received in Sweden can be summarized as follows:
French: Les principaux problèmes ou obstacles qui empêchent les anciens stagiaires de mettre en pratique les connaissances qu'ils ont acquises en Suède sont les suivants:
English: From Florence: Florence Certosa > Siena > Grosseto Sud.
French: De Florence: Florence Certosa > Siena > Grosseto Sud.
English: "Earnings" and "borrowing rate" are provided as examples only and do not necessarily reflect the market.
French: Le « rendement réalisé » et le « taux d'emprunt » sont présentés à titre d'exemple et ne reflètent pas nécessairement le marché.
English: The delegation held in-depth discussions with the national authorities on the basic safeguards to be offered to persons in police custody; particular emphasis was placed on the implementation of the CPT’s recommendations concerning access to a lawyer as from the outset of custody.
French: La délégation a mené des discussions approfondies avec les autorités nationales sur la question des garanties fondamentales des personnes placées en garde à vue, et en particulier sur la mise en œuvre des recommandations du CPT concernant l’accès à un avocat dès le tout début de la privation de liberté.
English: Yet, at the same time as this was going on, the debate over the vast new prospects of airpower was moving inexorably forward.
French: Pourtant, en même temps, le débat sur les vastes perspectives qui s’ouvraient à la puissance aérienne ne cessait de progresser.
English: The complainant is also to provide full disclosure by March 31, 2004.
French: Le plaignant doit par ailleurs faire une pleine divulgation avant le 31 mars 2004.
English: The legislative basis of the programmes is ECOSOC resolution 849 (XXXII) of 4 August 1961 on the use of volunteer workers in the operational programmes of the United Nations and related agencies designed to assist in the economic and social development of the less developed countries.
French: Le texte qui est à l'origine des programmes d'administrateurs auxiliaires est la résolution 849 (XXXII) de l'ECOSOC en date du 4 août 1961 sur l'emploi de travailleurs bénévoles pour les programmes opérationnels de l'Organisation des Nations Unies et des institutions apparentées destinés à faciliter le développement économique et social des pays peu développés.
English: Salt water fishing – Boat owners with crewshares Salt water fishing – Boat owners without crewshares Salt water fishing – Sharesman Inland fishing – Boat owners with crewshares Inland fishing – Boat owners without crewshares Inland fishing – Sharesman Animal aquaculture
French: Pêche en eau salée – Propriétaires de bateaux avec parts aux membres Pêche en eau salée – Propriétaires de bateaux sans parts aux membres Pêche en eau salée – Pêcheur à la part Pêche dans les eaux intérieures – Propriétaires de bateaux avec parts aux membres Pêche dans les eaux intérieures – Propriétaires de bateaux sans parts aux membres Pêche dans les eaux intérieures – Pêcheur à la part Aquaculture animale
English: Developing countries need to make effective use of loopholes as well as opportunities to deal with the problems they may encounter in their effort to comply with the TRIPS Agreement.
French: Les pays en développement doivent savoir tirer profit des failles et des opportunités existantes pour surmonter les difficultés qu’ils peuvent rencontrer lors de leur mise en conformité avec l’Accord sur les ADPIC.
English: If some of the acting services are provided outside Canada, you have to allocate part of the compensation to Canada, based on the number of days the actor is present in Canada.
French: Si de tels services sont rendus à la fois au Canada et à l'extérieur du Canada, vous devrez répartir la rémunération selon le nombre de jours que l'acteur passe au Canada.
English: Systems that operate through derived rights will usually base entitlement on employment or economic activity, this means that employees or the economically active are directly entitled to medical care.
French: Les systèmes fonctionnant au moyen de droits dérivés fondent généralement le droit aux prestations sur l’ emploi ou l’ exercice d’ activité économique, ce une qui signifie que les salariés ou la population active bénéficient d’ droit direct aux soins un médicaux.
English: The secretariat provided details on the project implementation, modalities, work methods, management structure, activities and budget of this new technical assistance phase of the EE21 Project and how this would contribute to the creation of a Public Private Partnership Fund.
French: Il a fourni des précisions au sujet de l'exécution du projet, des modalités, des méthodes de travail, de la structure de gestion, des activités et du budget de cette nouvelle phase d'assistance technique et sur la façon dont ces dispositions contribueraient à la création d'un fonds de partenariat public-privé.
English: Note should be taken, moreover, of the interruption of transport and fishing on Lake Tanganyika and of a lack of security owing to the permeability of the borders with the Democratic Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania.
French: On note par ailleurs l'interruption du transport et de la pêche sur le lac Tanganyika et une insécurité due à la perméabilité des frontières avec la République Démocratique du Congo et la République-Unie de Tanzanie.
English: He asserted that the selection board had erred in preparing its scenario and did not realize the resultant impact upon candidate O’Brien’s capacity to respond properly.
French: Il a affirmé que le jury de sélection avait fait une erreur lorsqu'il avait préparé le scénario et qu'il ne s'était pas rendu compte de l'incidence que pourrait avoir cette erreur sur la capacité de M. O'Brien de répondre à la question de façon appropriée.
English: Producers of commodities purchase and use other commodities as intermediate inputs in their production operations.
French: Les producteurs des produits achètent et utilisent d'autres produits comme entrées intermédiaires dans leurs opérations de production.
English: Side Effect Log Form Name: _________________________________________________________________ Medicine Name(s): ________________________________________________________ Medicine Dosage: ________________________________________________________ Scale: 1 = very mild side effect/symptoms to 10 = very bad side effect/symptoms
French: Journal des effets secondaires Nom : _______________________________________________________ Médicament(s) :_______________________________________________ Posologie : ___________________________________________________ Échelle: 1 = effets secondaires/symptômes très légers à 10 = effets secondaires/symptômes très graves
English: The application form should be submitted in the format and with all the documents indicated in it (declarations of association, etc.) and annexes (budget, logical framework, etc.). Further documents stated in point 2.4 of the Guide for applicants will be requested only if your project proposal has been pre-selected.
French: El formulario debe ser presentado con lo que se indica en él (como son por ejemplo las declaraciones de asociación, etc.) y los anexos correspondientes (presupuesto, marco lógico, etc.). El resto de la documentación que se indica en el punto 2.4 de la Guía se pedirá únicamente una vez que la propuesta haya sido preseleccionada.
English: Basically I'll just wait until I can see that they've made substantial improvements to the game.
French: Enfin je suis un gros joueur de cette série et ça ne changera pas pour celui la... Brave fan consommateur.
English: In particular these may be independent national institutions for the promotion and protection of human rights, the ombudspersons, or local or international non-governmental organisations, institutes or centres for human rights, or the Bar, etc.
French: Il peut s’agir notamment d’institutions nationales indépendantes pour la promotion et la protection des droits de l’homme, d’ombudsmen, d’organisations non gouvernementales locales ou internationales, d’instituts, de centres de droits de l’homme, de l’ordre des avocats, etc.
English: Honourable Members, what does the strategic partnership mean for us?
French: Mesdames et Messieurs les députés, que signifie pour nous le partenariat stratégique?
English: • Limiting paid political advertising is in contradiction with the freedom of individuals to express themselves as they wish.
French: • La limitation de la publicité politique payante est en contradiction avec la liberté des individus de s’exprimer à leur guise.
English: No geographical breakdown into extra-euro area transactions/ position is required for the liabilities side.
French: Aucune ventilation gØographique en transactions/positions à l’extØrieur de la zone euro n’est requise du côtØ du passif.
English: ◦ electric and electric products
French: ◦ des produits électriques et électroniques;
English: Sequences are defined either as a number of images or an acquisition time.
French: Les séquences sont définies soit en nombre d'images soit en temps d'acquisition.
English: Mr. Wouters remained with the Privy Council Office until September 1997 when he was appointed Deputy Minister of the Department of Fisheries and Oceans (Canada ).
French: M. Wouters restera au Bureau du Conseil privé jusqu'en septembre 1997, soit jusqu'à sa nomination au poste de sous-ministre du ministère des Pêches et des Océans (du Canada).
English: • Its inclusion would increase the amount of high-altitude terrain (over 2 000 m) in the park, including towering cliffs, pinnacles of granite, icefields and glaciers.
French: • Son inclusion augmenterait la superficie de terrain de haute altitude (c’est-à-dire de plus de 2000 mètres) dans le parc, sous forme de falaises, de pinacles de granite, de champs de glace et de glaciers.
English: He called on Europe to support the Consensus of Costa Rica, "an initiative to create mechanisms for forgiving debt and supporting, with international resources, developing countries which investment more in environmental protection, education, health and housing for their peoples and less on arms and soldiers".
French: Il a appelé l'Europe à soutenir le Consensus du Costa Rica, "une initiative visant à créer des mécanismes pour annuler la dette et soutenir, avec des ressources internationales, les pays en développement qui investissent davantage dans la protection de l'environnement, l'éducation, la santé et le logement pour leurs peuples, que dans les armes et les soldats".
English: Canadians will expect us to report on the full range of indicators by the agreed deadline of September 2002.
French: La population canadienne s'attendra à ce que nous lui rendions des comptes au sujet de tous les indicateurs d'ici la date qui a été convenue, soit septembre 2002.
English: The following is an extract; subscribe below to the full printed edition and data products.
French: Les besoins actuels de politique macroéconomique et structurelle sont analysés en détail pour chaque pays membre.
English: The province has a comprehensive water quality program that includes development of source effluent standards, developing ambient water quality standards, environmental approvals, water quality monitoring and enforcement.
French: Un programme complet de la qualité de l’eau est en place dans la province; certains de ses éléments sont l’élaboration de normes sur les effluents à la source et la qualité de l’eau, des approbations environnementales, la surveillance de la qualité de l’eau et l’application des normes.
English: The trend towards the expansion of the jurisdiction of military courts, intensified with the promulgation of Legislative Decree No. 895 of 24 May 1998, should be reversed, in order to limit the jurisdiction of such courts strictly to official misconduct (A/56/44, para. 175).
French: Il conviendrait d'inverser la tendance à étendre la compétence des tribunaux militaires, laquelle s'est accentuée avec la promulgation du décret-loi N° 895 du 24 mai 1998, en vue de limiter strictement cette compétence aux délits commis dans l'exercice de fonctions militaires (A/56/44, par. 175).
English: Section 23 Protection of and assistance to refugees* Subprogrammes: 1.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur la réalisation des programmes dans le Rapport global pour 2002, l’Appel global pour 2004 et le Rapport global pour 2003.
English: Increased access to justice services in French Increased awareness of legal rights and entitlements by Francophone community
French: • Sensibilisation accrue aux garanties juridiques de la communauté francophone
English: • Every registered political party and candidate must, within 60 days after the return to the writ, file with the Chief Electoral Officer an election revenue return.
French: • Tout parti politique enregistré et tout candidat est tenu de déposer auprès du directeur général des élections dans les 60 jours qui suivent le retour du bref une déclaration de revenus d'élection.
English: In April 2006, the new Minister of Justice expressed the belief that Liberia needed legislation for the implementation of Security Council resolutions, especially the assets freeze, as Liberians had a constitutionally protected right to property.
French: En avril 2006, la nouvelle Ministre de la justice a déclaré qu'à son avis le Libéria avait besoin d'une loi pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, notamment en ce qui concernait le gel des avoirs, dans la mesure où le droit à la propriété était garanti par la Constitution.
English: This act will mean considerably improved education in cultural and social conditions in Denmark in the Danish language programmes.
French: Il s'agit d'améliorer considérablement leur connaissance de la vie culturelle et sociale au Danemark dans le cadre de programmes d'enseignement en danois.
English: If you permit, I have a few words to address to this first plenary meeting of the second half of the Finnish presidency.
French: Avec votre permission, je vais dire quelques mots à l'ouverture de la présente séance plénière, qui est la première de la deuxième partie de la présidence finlandaise.
English: Biophage operates two divisions; (1) the R&D division that discovers and develops proprietary phage-based products for the diagnostic and therapeutic fields and (2) a revenue-generating ImmunoTox Labs division that offers niche services in the fields of Immunotoxicity and Nanotoxicity under Good Laboratory Practices (GLP) conditions, a Beryllium reference lab and MELISA® testing for the detection of metal allergy.
French: Biophage possède aussi une bibliothèque spécialisée de bactériophages virulents pour toutes les principales bactéries pathogènes et une propriété intellectuelle (PI) sur leur utilisation brevetée. La stratégie d'affaires de Biophage continue à mettre l'accent sur la commercialisation et la vente du biocapteur PDSMC et à bâtir une réserve de produits diagnostiques et thérapeutiques, à s'assurer de l'approbation de la FDA et à travailler en partenariat avec les principales entreprises mondiales.
English: 73 In practice most of these aliens will be entitled to an establishment permit and hence get little extra protection above the level granted by the general rules on expulsion and the restrictive interpretation of those rules by the courts.
French: Dans la pratique, la plupart de ces étrangers remplissent déjà les conditions requises pour obtenir un permis d'établissement et ne peuvent donc guère se prévaloir d'un degré de protection supérieur à celui que leur accordent les dispositions générales applicables à l'éloignement, que les tribunaux interprètent au demeurant de manière restrictive.
English: 19.22 The revised conference structure increased the duration of the sessions of the legislative organs from 48 to 51 meeting days per biennium (for the annual Commission, three committees, eight subcommittees and two special bodies).
French: 19.22 L'appareil de conférence ainsi modifié a conduit à l'augmentation de la durée des sessions des organes délibérants de 48 à 51 jours par exercice biennal (pour la session annuelle, les trois comités, les huit sous-comités et les deux organes spéciaux).
English: Recycling will be an important part of the system, and mandatory schemes will be gradually introduced, having a recycling rate of 20-25 % as a starting point.
French: Le recyclage sera une composante importante du système et des plans obligatoires seront graduellement institués, dans le cadre desquels on fixerait comme point de départ un taux de recyclage de 20 à 25 %.
English: According to the act it is punishable to collect, provide or receive money or other funds with the intention that they should be used, or with the knowledge that they are to be used, to commit serious crimes which in international conventions are classified as terrorism.
French: Conformément à cette loi, constitue une infraction le fait de fournir, de rassembler ou de recevoir des fonds ou autres ressources financières que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour commettre des infractions graves qualifiées d'actes de terrorisme dans les conventions internationales.
English: Annex 7 - Test to determine the toxicity of smoke gases”
French: Annexe 7 - Essai en vue de déterminer la toxicité des émissions de fumées"