ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another 35 persons, of African origin, were transferred to the Canary Islands on 13 February on an aircraft chartered by Spain.
French: Trente-cinq autres personnes d'origine africaine ont été transférées aux îles du Cap-Vert le 13 février, à bord d'un avion affrété par l'Espagne.
English: • *At A Glance: Slovenia AAFC 2004
French: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - United Kingdom USDA 2005
English: It allows visitors to do currency conversion on your web site.
French: Si vous voulez un lien particulier, n'hésitez pas à nous contacter pour connaître les conditions d'utilisation.
English: • http://www.hww.ca/hww2.asp?pid=0&cid=4&id=231
French: • http://www.hww.ca/hww2_f.asp?pid=0&cid=4&id=231
English: In this role, he helped develop the Multiculturalism Act proclaimed by the province in 1992, as well as a Multicultural Internship in Government program to facilitate the entry into government by individuals from specific ethnocultural communities.
French: À ce titre, il a contribué à l’élaboration de la Loi sur le multiculturalisme édictée par la province en 1992, ainsi que d’un programme de stage multiculturel du gouvernement afin de faciliter l’entrée dans la fonction publique provinciale de membres de collectivités ethniques particulières.
English: Las Galletas offers more than thirty diving sites.
French: Une trentaine de sites de plongées sont directement accessibles depuis la côte ou à moins de 20 minutes de bateau.
English: • Need federal legislation to protect archeological sites and other heritage properties.
French: • La législation fédérale doit protéger les sites archéologiques et les autres biens du patrimoine.
English: In January 2005, the Canadian Government launched the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: En janvier 2005, le gouvernement canadien a lancé l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AAC4C10B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AAC4C10B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: ·(H2O)2 clusters presented stable structures with syn and anti conformations, the syn being the most stable.
French: ·(H2O)2 ont des structures stables avec des conformations syn et anti, la conformation syn étant la plus stable.
English: Organized crime, the world over, attempts to corrupt those in power.
French: Les meilleures choses, sous l’effet de la corruption, tournent au pire.
English: The Legal Services and Policy Branch provides legal advice on the interpretation and application of both Acts and represents the OPC in matters that proceed before Federal Court.
French: La Division des services juridiques et des politiques apportent leur soutien en fournissant leur expertise dans l’interprétation et l’application des deux lois et font valoir les intérêts du Commissariat dans les questions dont la Cour fédérale est saisie.
English: As at March 31, 2006, Canada’s total participation in IDA amounted to $7,175,108,061 Cdn.
French: Les contributions et souscriptions à l’AID sont faites sous forme d’effets à vue
English: Beyond this basic point, however, there is less agreement on why frustration and anger lead to terrorism in some cases but not in others.
French: Au-delà de cette idée de base, il y a des divergences sur la raison de savoir pourquoi la frustration et la colère conduisent au terrorisme dans certains cas, et pas dans d'autres.
English: These companies act quickly, you should also check with us for several days.
French: Ces entreprises d'agir rapidement, vous devriez également vérifier avec nous pendant plusieurs jours.
English: The questionnaires´ layout, designed according to a detailed study, includes all different departments of the hotel.
French: Le pourcentage de réponses obtenues est supérieur à 85% de l'ensemble des questionnaires distribués.
English: 124°06.30'W Notes: 1 As marked on Canadian Hydrographic Service Nautical Chart No. 4202 2 All as marked on Canadian Hydrographic Service Nautical Chart No. 4202 3 As marked on Canadian Hydrographic Service Nautical Chart No. 4201 [1-1-o] Footnote a SI/2003-2 Footnote b SI/2003-2
French: e) 49°15,28' de latitude nord et 124°06,30' de longitude ouest Notes : 1 Selon la carte nautique no 4202 du Service hydrographique du Canada 2 Selon la carte nautique no 4202 du Service hydrographique du Canada 3 Selon la carte nautique no 4201 du Service hydrographique du Canada [1-1-o] Référence a TR/2003-2 Référence b TR/2003-2
English: An elaboration of the principle of equity should thus stress the need for recognition of the rights of TK holders, rather than emphasize the balancing of those rights with actors whose interests were already favored, and often unfairly so, by the existing IP system.
French: Toute élaboration du principe d’équité devrait donc insister sur la nécessité de reconnaître les droits des détenteurs de savoirs traditionnels plutôt que de mettre l’accent, en ce qui concerne ces droits, sur le maintien d’un équilibre en faveur d’acteurs dont les intérêts sont déjà très nettement favorisés, et cela, de façon souvent injuste, par le système de propriété intellectuelle en place.
English: This makes Law Games the perfect setting to launch LIFE and raise awareness about the foundation in the law student community.
French: Les Jeux’Ridiques sont un cadre parfait pour lancer LIFE et éveiller la conscience dans la communauté juridique des étudiants en droit.
English: That, in our view, is the way in which we can provide our State with the capacity to protect the vulnerable and provide our citizens the means to build a better life.
French: C'est selon nous, la manière dont nous pouvons le mieux rendre notre État capable de protéger les personnes vulnérables et de fournir à nos citoyens les moyens de construire une vie meilleure.
English: It was once again mentioned that the kit's product inserts do not specify IgM antibody detection capability during the seroconversion "window period" for these tests.
French: On a encore une fois mentionné que les feuillets de renseignements de la trousse ne précisaient pas la capacité de détection des anticorps IgM durant la période de latence sérologique, ou fenêtre sérologique, pour ces trousses.
English: • There is a strong need to mitigate the negative consequences of refugee situations and of the humanitarian response on the host communities.
French: • Il est très important de limiter les conséquences négatives des situations concernant des réfugiés et la réponse humanitaire sur les communautés hôtes.
English: The road map concludes with proposals for the strengthening of the United Nations.
French: Le plan de campagne se termine par des propositions qui visent à renforcer l'Organisation des Nations Unies.
English: Do not be telling us little stories.
French: Ne nous racontez pas de petites histoires!
English: The project to redesign and strengthen the health protection program will take up to three years to complete, with changes being introduced as early as next year.
French: La réalisation du projet de restructuration et de renforcement du Programme de protection de la santé nécessitera jusqu'à trois ans, mais des changements entreront en vigueur dés la prochaine année.
English: USA " PART to compare programs " (November 2003) By finding cross-agency areas for assessment, agencies can look to successful programs for guidance and best practices.
French: ÉTATS-UNIS En identifiant les secteurs communs à plusieurs organismes, ceux-ci peuvent s'inspirer des programmes efficaces pour des directives et des pratiques exemplaires.
English: These should be considered preliminary until further examination at the Task Force's workshop on the review of the unified Eulerian model in November 2003.
French: Celles-ci devraient être considérées comme préliminaires jusqu'à ce qu'elles soient examinées plus avant à l'occasion de l'atelier de l'Équipe spéciale consacré à l'examen du modèle eulérien unifié, prévu en novembre 2003.
English: 602 - 607), the Committee noted that discriminatory unilateral decisions on the part of employers were considered very serious offences, and that such offences were punishable with an administrative fine of between 500 000 pesetas (ESP) (3 005 €) and 15 million ESP (90 151 €).
French: En ce qui concerne la charge de la preuve, en vertu de l’article 96 de la loi sur la procédure devant les tribunaux du travail, en matière de discrimination fondée sur le sexe, il incombe à la partie adverse de prouver que les mesures prises étaient objectivement et raisonnablement justifiées.
English: Program 28 (Conference, Language, Printing and Archives):
French: Les dépenses du Service des voyages restent stables.
English: • On the Interpretation of Legal Precedents and of the Judgments of the European Court of Human Rights, Hukuk Fakültesi Dergisi, Galatasaray Üniversitesi, 1/2003, pp. 37-57 (February 2004); Annual of German & European Law, vol.
French: • On Tolerance, Theory and Practice of Contemporary International Law, Mélanges en l’honneur du Professeur Levan Alexidze à l’occasion de son 80ème anniversaire, Inovacia, pp. 127-137, Tbilissi, 2007
English: The notes originally had been issued in favour of non-Iraqi suppliers of goods or services in conjunction with construction projects in Iraq; and they were guaranteed by the Central Bank of Iraq.
French: Ces billets avaient initialement été émis en faveur de fournisseurs non iraquiens de biens ou de services en vue de l'exécution de projets de construction en Iraq; ils étaient garantis par la Banque centrale iraquienne.
English: I refer to my letter of 7 January 2002 (S/2002/33) transmitting a report from the Republic of Moldova submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 7 janvier 2002 (S/2002/33) par laquelle je transmettais un rapport remis par la République de Moldova au Comité contre le terrorisme en application des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Effective February 1, 2008, imports from Malta should be coded with the International Organization for Standardization (ISO) for purposes of completing Field No. 17 - Currency Code "EUR" (Euro dollar) on the Form B3, Canada Customs Coding Form.
French: Depuis le 1er février 2008, les importations de Malte doivent être codées en inscrivant le code de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) « EUR » (Euro dollar) dans le champ no 17 - Code de devise sur le formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage.
English: The provinces and territories have displayed no national imagination.
French: À vrai dire, les provinces et les territoires démontrent très peu d'imagination sur la scène nationale.
English: • Demonstrate proof of community/network support (2 letters of reference, documentation outlining support);
French: • prouver qu'ils bénéficient du soutien de la collectivité ou du réseau (2 lettres de référence et documents exposant le type de soutien);
English: For those interested in all tenders in all categories, BIDS magazine is published twice a week and contains every tender in our system.
French: Pour ceux qui s’intéressent à tous les appels d’offres de toutes les catégories, la revue BIDS est publiée deux fois par semaine et contient tous les appels d’offres de notre bases de données.
English: However, a higher rate of discontinuation for adverse events was observed among participants taking indinavir/ritonavir.
French: Toutefois, un taux plus élevé d'abandon à cause des effets secondaires indésirables a été observé parmi les participants utilisant l'indinavir/ritonavir.
English:   The evidence produced by Mr. Marcoux during the hearing shows that the active ingredients have low solubility in other glycols which are used as solvents in this application, and that the presence of a second solvent such as acetone does indeed increase the concentration with out sacrificing the stability.
French:   La preuve présentée par M. Marcoux au cours de l'audience indique que les ingrédients actifs ne sont guère solubles dans les autres glycols qui sont utilisés comme solvants et que la présence d'un deuxième solvant, comme l'acétone, accroît la concentration sans diminuer la stabilité.
English: With the assistance of the Electoral Assistance Division created within the Department, the focal point performs the function of the overall coordinator of United Nations electoral assistance, including determining electoral standards, assessing the needs and scope of an electoral operation, formulating and staffing electoral missions, and monitoring the implementation of electoral operations.
French: Avec le concours de la Division de l'assistance électorale créée au sein du Département, le coordonnateur fixe les normes électorales, évalue les besoins et l'ampleur d'une opération électorale, définit les missions électorales, détermine la dotation en effectifs et suit la mise en œuvre des opérations électorales.
English: For example, while the CEC project on the ongoing environmental assessment of NAFTA in the 2007-2009 Operational Plan indicates that "a decade of experience shows that the environmental effects of the NAFTA are difficult to isolate from those stemming from global trends toward trade liberalization and that the work is not focused on the NAFTA effects alone", it is not clear how existing project tasks will address this.
French: Par exemple, bien que le projet de la CCE sur l’examen permanent des effets environnementaux de l’ALENA dans le Plan opérationnel 2007-2009 indique que « 10 années d’expérience montrent qu’il est difficile de dissocier les effets environnementaux de l’ALENA de ceux qui découlent des tendances mondiales relatives à la libéralisation des échanges et à la croissance économique, et que en conséquence, les travaux ne sont pas axés sur les seuls effets de l’ALENA », on ne sait pas vraiment comment les tâches de projet existantes régleront ce problème.
English: Overview of the resources made available and further required
French: Vue d'ensemble des ressources fournies et des ressources encore nécessaires
English: By definition a group is a number of individuals.
French: Par définition en effet, un groupe est une addition d'individus.
English: Time is also needed to develop and maintain human capital: workers will need more time for retraining.
French: Malheureusement, il ne présente aucune des caractéristiques classiques d'un facteur de production : il ne peut pas être accumulé, ni économisé au sens propre.
English: She alleges that in March,  April and May, 1979, .../5  >-  - 5 Mr.  Brennan was involved with her in conversations, approaches and conduct,  of a sexual nature, which she perceived as sexual harassment.
French: Elle allègue qu’au cours des mois de mars, avril p. 5 et mai 1979, M. Brennan eut avec elle des conversations, des avances et une conduite d’un caractère sexuel qu’elle ressentit comme étant du harcèlement sexuel.
English: It was intended, in other words, as an explicit repudiation of Western liberalism.
French: Ils ne sont pas le reflet de nos valeurs communes.
English: In 2007, a cancer patient was reimbursed $76,000 in medical costs and the province’s out-of-country program was overhauled in the wake of an Ombudsman investigation, without need for a published report.
French: Le titre des deux rapports fait référence à l’attitude arrogante montrée par des exploitants de collèges.
English: ▪ there should be a common, look and feel, common standards for privacy and security and consistent service quality regardless of choice of delivery channel;.
French: ▪ Selon la nature des programmes exécutés, des particularités des transactions et de la sensibilité de l'information transigée, certains services nécessiteront des mécanismes particuliers.
English: • Develop assessment guides and tools
French: • Élaborer des guides et des outils d'évaluation
English: The public prosecutor’s office and the judiciary in this country are increasingly being used as political weapons by President Putin’s regime.
French: Le régime du président Poutine utilise de plus en plus fréquemment le bureau du procureur et le système judiciaire de ce pays comme armes politiques.
English: If you don't see the Classic preferences pane, your computer does not have a Mac OS 9 System Folder.
French: Si vous ne voyez pas la sous-fenêtre Préférences Classic, aucun dossier Système Mac OS 9 n'est alors installé sur votre ordinateur.
English: access cost-share dollars - up to $50,000 per registered farm business!
French: Accès à des fonds en partage des coûts - jusqu'à 50 000$ par entreprise agricole enregistrée!
English: The Government of Canada, in recognition of the importance of competitive mining activities to the sustainability of mining in Canada, and the integrated nature of mining, milling, smelting, refining and processing activities, will accept as broad as practical an approach to facilitate compliance, including: That "business as usual" references for emissions intensity targets take into account future federal and provincial/territorial environmental regulations to avoid imposing a greenhouse gas penalty on mandated actions to improve environmental performance; b) That emission targets for new mining projects be based on the targets for the best-practice existing facilities using similar technologies, taking into account the specific geological, geographic and other characteristics of the projects; …cont’d a)
French: Le gouvernement du Canada, pour reconnaître l’importance de la compétitivité du secteur canadien de l’exploitation minière dans le contexte de sa durabilité, ainsi que l’intégration des diverses activités de ce secteur – extraction, broyage, fonte, affinage et traitement – adoptera une approche aussi large et pratique que possible pour faciliter l’observation du régime, notamment : a) Les références au « maintien du statu quo » concernant les objectifs d’intensité tiendront compte des futures réglementations environnementales fédérales, provinciales et territoriales pour éviter d’imposer une sanction GES à des actions visant à améliorer la performance environnementale; b) Les objectifs d’émission des nouveaux projets miniers seront fondés sur ceux des installations exemplaires utilisant des technologies semblables, tout en tenant compte de leurs caractéristiques géologiques, géographiques et autres; i 28
English: Example Suppose a Canadian charity enters into an agency agreement with a foreign hospital, under which the hospital will operate a free clinic for the victims of a natural disaster.
French: Exemple Supposons qu'un organisme de bienfaisance canadien conclut avec un hôpital étranger une convention de mandataire aux termes de laquelle l'hôpital exploitera une clinique gratuite pour les victimes d'une catastrophe naturelle.
English: The reserve list totals 2,000 positions, of which 1,892 are filled, 48 of these by ethnic minorities (2.45 per cent), the same figure as in March.
French: Sur les 2 000 postes inscrits dans la liste de réserve, 1 892 ont été pourvus, dont 48 par des minorités ethniques (2,45 %).
English: A completely new tool or an extension of existing initiatives
French: Un outil complètement nouveau ou l'utilisation d'instruments existants
English: Complete the sentences below.
French: Complétez les phrases ci-dessous.
English: Although the document has not yet been formally adopted, according to the discussions, preparations for the implementation of its strategic goals are currently under way.
French: Troisièmement, des campagnes de sensibilisation publique vont être lancées afin d'informer et d'encourager la population à prendre part aux efforts de prévention et de traitement du VIH/sida.
English: Key words: diaphragms, floor, tests, wood, wooden structures.
French: Mots clés : diaphragmes, plancher, essais, bois, structures en bois.
English: Endangered t: threatened T:
French: Ces prises accidentelles ont d'ailleurs été identifiées comme une des causes de l'effrondrement des stocks de morue du golfe du Saint-Laurent.
English: All documents must be completed and delivered to the attention of the Annual Banking Report coordinator in your region on or before May 31, 2008.
French: Tous les documents doivent être remplis et transmis au coordonnateur des rapports bancaires annuels de votre région au plus tard le 31 mai 2008.
English: Privacy relates to the petitioner's name and personal details, while confidentiality relates to the subject of the petition.
French: Par vie privée il faut entendre le nom et les informations personnelles concernant le pétitionnaire, cependant que la confidentialité a trait au contenu de la pétition.
English: He also noted that to complement national efforts to promote SMEs, adjustments were needed in the multilateral trading system, especially with regard to the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and the Agreement on Trade-Related Investment Measures.
French: En complément des efforts nationaux de promotion des PME, des ajustements devaient être apportés au système commercial multilatéral, en particulier à l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et à l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce.
English: This feeling that computers
French: Dans le cas de l’ESG, les données ont été
English: Year-end reports will be posted on the East Slopes Grizzly Bear Project web site.
French: Les résultats obtenus seront publiés à la fin de chaque année dans un rapport qui sera affiché sur le site Web du Projet sur le grizzly des versants Est.
English: Duties % of Time
French: Il l'oblige parfois à monter des escaliers pour ouvrir, fermer ou régler des soupapes et des dispositifs de contrôle.
English: The Conference commended the Secretary-General's actions in the field of media and his intensive activities and interest in this field, which has had positive impact on the standing of the Organization in the international arena through the adoption of outstanding positions.
French: La Conférence a hautement apprécié l'intérêt que le Secrétaire général accorde au domaine de l'information et les intenses activités qu'il mène dans ce domaine et qui ont des effets positifs sur la place qu'occupe l'Organisation sur la scène internationale à travers ses prises de positions.
English: • NCR.APSPENSION@pwgsc.gc.ca Only the contact points identified above will be accessed on a regular basis for client inquiries.
French: • NCR.APSPENSION@pwgsc.gc.ca On ne doit utiliser que les numéros ou l'adresse indiqués ci-dessus, pour les demandes de renseignements courantes des clients.
English: Pharmacokinetics The mean (SD) pharmacokinetic parameters of gatifloxacin after single 200 mg oral doses, single and multiple 400 mg oral doses, and single and multiple one hour intravenous infusions of 200 mg and 400 mg are listed in the following table:
French: Pharmacocinétique Les paramètres pharmacocinétiques moyens (ET) de la gatifloxacine, notés après l’administration d’une seule dose de 200 mg par voie orale, d’une seule dose ou de plusieurs doses de 400 mg par voie orale et d’une seule dose ou de plusieurs doses de 200 mg et de 400 mg, administrées par perfusion intraveineuse sur une heure, sont indiqués au tableau suivant :
English: They were lucky, though, because her 14 FA M I LY GUIDE TO
French: Mais heureusement, un centre de conditionnement physique offrant divers cours se trouvait dans le même édifice que son bureau.
English: The secretariat of the Group of Experts provided a summary of the major activities it had carried out during the period 2004-2005 (GEGN/23/11).
French: Le secrétariat du Groupe d'experts a récapitulé les principales activités qu'il avait menées au cours de la période 2004-2005 (GEGN/23/11).
English: - “L'imputabilité d'éventuels actes illicites — Responsabilité de l'OTAN ou des États membres?”, in Ch.
French: - « L'imputabilité d'éventuels actes illicites - Responsabilité de l'OTAN ou des États membres », dans Ch.