ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that inspections referred to in paragraphs 1 and 2 are without prejudice to labour inspections carried out solely for the purpose of assessing work conditions, and which have particular regard to evaluating security and health conditions, regardless of the status of the worker.
French: Les États membres veillent à ce que les inspections visées aux paragraphes 1 et 2 soient effectuées, sans préjudice des inspections du travail, uniquement en vue d'évaluer les conditions de travail, notamment les conditions de sécurité et de santé, quel que soit le statut du travailleur.
English: Prior to elections, MONUC will concentrate on army integration and disarmament, the provision of police advisory services and the preparation of training programmes that could be undertaken once the Transitional Government is ready to move forward in this regard.
French: Avant les élections, la MONUC se concentrera sur l'intégration de l'armée et le désarmement, la fourniture de services consultatifs à la police et la mise au point de programmes de formation qui pourraient être mis en œuvre une fois le Gouvernement de transition prêt à s'engager sur cette voie.
English: Biodegradable plastic mulch or straw mulch can be used to cover the soil.
French: On peut couvrir le sol d’un paillis de plastique biodégradable ou de paille.
English: This decline could be smaller, however, if all the variables were weighed.
French: Cette baisse pourrait cependant être moindre si toutes les variables en jeu avaient pu être considérées.
English: Noting that by its amendment to Article 7, paragraph 3, of the Montreal Protocol, the Eleventh Meeting of the Parties required each Party to submit information to the Secretariat on the amount of methyl bromide used annually for quarantine and pre-shipment applications,
French: Rappelant que, par son amendement au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole de Montréal, la onzième Réunion des Parties a demandé à chaque Partie de présenter au Secrétariat des renseignements sur les quantités annuelles de bromure de méthyle utilisées pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition,
English: It was `signed-off' by the Assistant Deputy Minister, Supply Operations.
French: Elle a été "signée" par le sous-ministre adjoint aux opérations d'approvisionnements.
English: A. if the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village is taxing only Nisga’a citizens, the amount by which the revenues derived by the Nisga’a Nation or the Nisga’a Village from the tax exceed the amount, if any, included in subparagraph 16(c)(i), or B. if there is a delegated taxation authority in respect of the tax, under an agreement referred to in subparagraph 3(a) of the Taxation Chapter, the amount by which the tax capacity in respect of all persons over which Nisga’a Government has taxation power or authority exceeds the amount included in subparagraph 16(c)(i), and for this purpose, tax capacity will be determined on a fair and reasonable basis, taking into account the circumstances in Nisga’a communities and in similar communities in northwest British Columbia; d. the own source revenue capacity in respect of commercial and investment activities, including exploitation of a natural resource, of the Nisga’a Nation, the Nisga’a Villages, Nisga’a government corporations, Nisga’a exempt corporations, and corporations without share capital established and operated for the benefit of the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village, or any combination of them, will be reasonably comparable to, and not exceed, the additional revenues that other Canadian governments would have from taxation of those entities if: i. ii. iii. iv. they were Canadian private enterprises subject to taxation under federal and provincial laws of general application, the commercial and investment activities were their only activities, their only properties were properties related to the activities, and those properties were owned by them as private persons and not as governments; and
French: A. si la Nation Nisga’a ou un village Nisga’a taxe seulement les citoyens Nisga’a, le montant par lequel les revenus tirés de cette taxe par la Nation Nisga’a ou le village Nisga’a excède le montant, s’il en est, compris au sousalinéa 16.c.i., ou B. s’il y a délégation d’autorité de taxation concernant la taxe, en vertu d’un accord mentionné à l’alinéa 3.a. du chapitre intitulé « Taxation », le montant par lequel la capacité de taxation à l’égard de toutes les personnes sur lesquelles le gouvernement Nisga’a a un pouvoir ou autorité de taxation excède le montant compris au sous-alinéa 16.c.i., et à cette fin, la capacité de taxation est déterminée sur une base juste et raisonnable, en tenant compte des circonstances dans des communautés Nisga’a et dans des communautés semblables dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique ; d. la capacité de revenu de source propre concernant des activités commerciales et de placement, y compris l’exploitation d’une ressource naturelle, de la Nation Nisga’a, des villages Nisga’a, des sociétés gouvernementales Nisga’a, des sociétés Nisga’a exemptées, et des sociétés sans capital-actions constituées et administrées au bénéfice de la Nation Nisga’a ou d’un village Nisga’a, ou de toute combinaison de ces entités, est raisonnablement comparable aux, et n’excède pas, les revenus additionnels que d’autres gouvernements canadiens auraient de la taxation de ces entités :
English: In the restaurant we serve Franconian cuisine including selected regional products and international specialties.
French: Le restaurant vous offre une cuisine franconienne avec des produits sélectionnés de la région et des spécialités internationales.
English: The report is divided into two parts, as follows:
French: Le présent rapport se compose de deux parties:
English: Variant 1: with which the trust has the closest connecti on (criteria yet to be determined).
French: Variante 1: avec lequel le trust a le lien le plus étroit (critères à déterminer).
English: It was estimated that up to 300 excess deaths could be attributed to the exposure to ozone during the summer of 2003 in Switzerland.
French: Il a été estimé que jusqu'à 300 décès excédentaires pourraient être attribués à l'exposition à l'ozone pendant l'été 2003 en Suisse.
English: Employees in utilities and public administration were most likely to take employer-sponsored courses, with well over one-quarter of each of these industry's workforces undertaking such training.
French: Les travailleurs des services publics et de l'administration publique étaient les plus susceptibles de bénéficier d'une telle formation puisque plus du quart dans chaque secteur ont effectivement reçu ces cours.
English: We knew early on that the Convention mechanism must continue to evolve.
French: Nous savions dès le début qu’il faudrait faire évoluer sans cesse le mécanisme de la Convention.
English: No failure, delay or forbearance of either party in exercising any power or right hereunder shall in any way restrict or diminish such party’s rights and powers under this Agreement or operate as a waiver of any breach or non-performance by either party of any of the terms or conditions hereof.
French: Whenever possible, each provision of this Agreement shall be interpreted in such a manner as to be effective and valid under applicable law but, if any provision of this Agreement is held to be invalid, illegal or unenforceable in any respect, such provision will be ineffective only to the extent of such invalidity, or unenforceability, without invalidating the remainder of this Agreement or any provision hereof.
English: And what’s more, they do not contain any animal fats.
French: Ainsi, nous sommes persuadés que nous pourrons répondre au mieux à vos attentes!
English: The SCRC agreed that the Secretariat should write to all European Member States asking them to submit their comments on the question of funding in advance of that meeting.
French: Le CPCR est convenu que le secrétariat devait écrire à tous les États membres européens pour leur demander de présenter leurs observations sur la question du financement avant cette réunion.
English: The Court of Auditors, of which you are the President, is partly responsible for things having improved.
French: C'est en partie grâce à la Cour des comptes, dont vous êtes le président, que les choses se sont améliorées.
English: Mr. Patrick Plue’s technical expertise and original concept in energy savings have earned him the recognition and respect of his colleagues and peers.
French: Les compétences techniques de M. Patrick Plue et le concept original qu’il a proposé en matière d’économie d’énergie lui ont valu la reconnaissance et le respect de ses collègues et de ses pairs.
English: • Need for funding at the national level and common standards of excellence, something which these interviewees feel can only be accomplished through direct federal support; 
French: • le besoin de financement à l’échelle nationale et de normes uniformes d’excellence, ce qui, de l’avis des personnes interrogées, ne peut se faire que par l’entremise d’un appui direct du gouvernement fédéral;
English: The regulatory acts for ensuring public participation do not contain any provisions restricting the right of access to information on the basis of Kyrgyz citizenship.
French: Les textes visant à garantir la participation du public ne contiennent aucune disposition qui limiterait le droit d'accès à l'information en fonction de la citoyenneté.
English: All collected data will be anonymous and every effort will be made to keep your identity completely private.
French: Toutes les données seront recueillies de façon anonyme et tous les efforts seront déployés afin de protéger entièrement votre identité.
English: (d) To study, for the purpose of making proposals, important and topical questions of principle with a view to protecting and enhancing the independence of the judiciary and lawyers and court officials;
French: d) Étudier, dans le but de faire des propositions, les questions de principe importantes et d'actualité afin de protéger et renforcer l'indépendance des magistrats, des avocats et des personnels et auxiliaires de justice;
English: All of the employment programs are focused in this way and programs and services continue to be tailored to be relevant and comprehensive for Canadians.
French: Les programmes d'emploi sont offerts principalement par l'intermédiaire de Service Canada dont le rôle est crucial pour la mise en œuvre des programmes et l'exécution des services à l'intention des Canadiens.
English: The priorities for Guinea-Bissau would probably include predictable budget support, security sector reform, assistance with the country's unsustainable debt, quick-impact income-generating projects and help in combating drug smuggling.
French: Les priorités pour la Guinée-Bissau seront probablement les suivantes : soutien budgétaire prévisible, réforme du secteur de la sécurité, assistance pour sortir d'un endettement insoutenable, projets à impact rapide de création de revenus et aide à la lutte contre la contrebande de drogues.
English: Copyright © 2009 Solo en Renta - All Rights Reserved.
French: Copyright © 2009 Solo en Renta - Tous droits reservee.
English: Emplacement au centre ville à proximité des commerces mais aussi des ballades sur le port. Effort du personnel à vous renseigner sur les éventuels visites et restaurations possible.
French: la localisation,il est tout proche de la citadelle et de la plage.
English: 5 For more detailed information on provincial health plans, see "Health care services—recent trends." Health Reports (Statistics Canada, Catalogue no.
French: 5 Pour de l’information plus détaillée sur les régimes d’assurance-maladie provinciaux, voir « Les services de santé — tendances récentes », Rapports sur la santé, n o 88-003-XPB au catalogue de Statistique Canada, volume 11, n o 3, hiver 1999.
English: ◦ Monitor trends over time
French: Elles seront toutefois intégrées aux rapports subséquents.
English: The CTFC management team organization chart provided in the Governance Structures document shows Telefilm's EIP Director reporting to the CTFC's Chief Executive Officer on a "dotted line" basis, and to Telefilm's Executive Director on a direct line basis.
French: Selon l'organigramme de l'équipe de direction du CFCT présenté dans le document Structure de gestion, le directeur du PPC de Téléfilm a un lien hiérarchique « en pointillé » avec le directeur général du CFCT, mais relève directement du directeur général de Téléfilm.
English: UNMIS liaises closely with the African Union Mission in Sudan, through regular contacts with the Special Representative in the Sudan of the African Union Commission Chairperson, Baba Gana Kingibe, as well as through its constant presence, increasing joint activities on the ground in Darfur and periodic meetings with the AU leadership in Addis Ababa.
French: La MINUS travaille en étroite liaison avec la MUAS; elle a des contacts réguliers avec le Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine au Soudan, M. Baba Gana Kingibe, son personnel est constamment présent sur le terrain, elle s'emploie à développer les activités conjointes au Darfour et prend part régulièrement à des réunions de concertation avec les responsables de l'Union africaine à Addis-Abeba.
English: They were given focus and international status in the words and challenges of the 1987 Brundtland Report, Our Common Future.
French: Elle a suscité l'attention du monde entier en 1987 lorsque la Commission Brundtland a publié son rapport provocateur intitulé Notre avenir à tous.
English: As for comitology, Mr Italianer replied that a new type of procedure – the "regulatory procedure with control" - had been put into place (proposed at the time in line with certain provisions of the Constitutional treaty), whereby regulatory decisions were made by the Commission after giving the Council and the Parliament the possibility to object - as opposed to the full legislative procedure.
French: Concernant la promotion de la base de données sur l'autorégulation et la corégulation à la Commission, M. Italianer confirme qu'un certain nombre de directions générales contribuent activement à alimenter la base de données et contribueront dès 6 7 23 de ces agences dépendent du premier pilier mais il existe aussi des agences du deuxième et du troisième pilier.
English: I do not know how to translate this in Italian fundraising, however this is my contribution to post comments on Melandri.
French: Je ne sais pas comment traduire cela dans la collecte de fonds italiens, mais ceci est ma contribution à poster des commentaires sur Melandri.
English: Cancellation of an offset credit The use of an offset credit for purposes other than complying with the proposed industrial air emissions regulations.
French: Crédit compensatoire Crédit octroyé par Environnement Canada à un promoteur de projet pour les réductions ou suppressions de gaz à effet de serre réalisées par un projet de compensation.
English: And so, here we are, twenty years after the event, looking back.
French: Puis, nous voici, vingt ans plus tard à nous remémorer cet événement.
English: Let the oil drop down. Spray with powdered sugar, while they are still hot.
French: Recouvrir avec du sucre glace, pendant elles sont encore chaudes.
English: Standards A s noted in Chapter 1, the Canada Health Infoway will not be a single massive structure. It will be composed of provincial and territorial as well as federal health infostructures and those of regional health authorities within provinces.
French: chapitre six
English: Outbox instead questions about questions, check all hand luggage emptying the bag and checking every single thing.
French: Boîte d'envoi au lieu des questions sur questions, vérifier tous les bagages à main, de vider le sac et le contrôle chaque chose.
English: Under the World Bank-operated Trust Fund for East Timor, the container hard-stand area at the Dili port has been rehabilitated.
French: Grâce au Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental administré par la Banque mondiale, l'aire de stationnement des conteneurs du port de Dili a été réparée.
English: The President of the IPU Committee on Middle East Questions spent one week in Israel and Palestine on the occasion of the Palestinian presidential elections in January 2006.
French: Le Président du Comité de l'Union interparlementaire sur les questions relatives au Moyen-Orient a passé une semaine en Israël et en Palestine à l'occasion des élections présidentielles palestiniennes de janvier 2006.
English: Conclusions XVIII-1 – Czech Republic, Article 1 Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Conclusions Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Section 1.2 of the Code further reads as follows: "if friends, relations or business contacts comprise most of the applicants for a job, it is clearly not possible to defend our procedures - even if the successful candidate is perfectly competent."
French: De plus, l'article 1.2 du code stipule que lorsque la plupart des candidates et des candidats à un poste sont des amis, des relations personnelles ou d'affaires, il est tout à fait impossible de justifier les règles établies – même si la personne retenue est très compétente.  Ce code ne fait nullement mention de favoritisme.
English: There are a few deficiencies in the program's management framework.
French: Le cadre de gestion du programme comporte quelques lacunes.
English: High-intensity xenon lamps are placed along the outer edge of the glass ring.
French: A l'intérieur du pupitre, des panneaux illustrés retracent l'histoire du bâtiment du Reichstag.
English: That idea was taken over in the negotiations on the Maestricht treaty and included in Chapter VI Home affairs and Justice.
French: En 1985, il était question de mettre sur pied un organisme policier qui soutiendrait la coopération mutuelle entre les ministères.
English: The ultimate goal is to foster a healthy and productive work climate which stimulates innovation, creativity, teamwork, client focus and accountability.
French: Le but global est de favoriser un milieu de travail sain et productif qui stimule l’innovation, la créativité, le travail d’équipe, le souci de la clientèle et le sens de responsabilité.
English: Specifically, thinning decreased the proportion of biomass allotted to wood, bark, and dead branches, while increasing the proportions in foliage and live branches; fertilization increased the proportion of biomass in branches, but had negligible effects on the proportions of other components.
French: Plus précisément, l'éclaircie a diminué la proportion de la biomasse du bois, de l'écorce et des branches mortes, mais a augmenté celle de la biomasse des feuilles et des branches vivantes; la fertilisation a haussé la proportion de la biomasse des branches mais a eu un effet négligeable sur les proportions des autres composantes.
English: is located in the centre of La Villa, in a peaceful and sunny area in the immediate vicinity of the lifts.
French: est logé au cœur même de La Villa/Stern, à l’écart de la circulation agitée et du tumulte quotidien. Une oasis de paix bénéficiant d’un ensoleillement exceptionnel, à proximité immédiate des remontées mécaniques.
English: The second part is a program of 20 exercises.
French: La deuxième séance est un programme portant sur 20 exercices.
English: Another very important subject is the EU's multilateralism, which benefits, above all, from the recent establishment of the European External Action Service, which has at last come into being.
French: Un autre sujet très important est le multilatéralisme de l'UE, qui profite avant tout de la récente création du service européen pour l'action extérieure, qui est enfin devenu une réalité.
English: Support services provided to judges, supernumerary judges, deputy judges, prothonotaries, umpires, and assessors will be examined and defined.
French: Les services de soutien offerts aux juges, aux juges surnuméraires, aux juges suppléants, aux protonotaires, aux juges-arbitres et aux assesseurs seront examinés et définis.
English: At the eighteenth session, the Tribunal took note of the decision taken by the Registrar to provide to staff members of the Registry a new scheme of social security and to join, as of 1 January 2005, the United Nations health insurance scheme.
French: À la dix-huitième session, le Tribunal a pris acte de la décision prise par le Greffier de mettre en place un nouveau plan de sécurité sociale pour le personnel du Greffe et d'adhérer au régime d'assurance maladie de l'Organisation des Nations Unies à partir du 1er janvier 2005.
English: I just called my mom and told her to pick me up in an hour, because Amanda was going to take me for lunch at Le Café .
French: J’ai simplement appelé ma mère pour lui dire de passer me prendre dans une heure, parce qu’Amanda m’emmenait dîner avec elle au restaurant Le Café .
English: Even public television networks feel the need to program the same lowbrow entertainment as the private networks.
French: Même les chaînes publiques de télévision se sentent obligées de programmer les mêmes divertissements bas de gamme que les chaînes privées.
English: The Respondents took the  position that since two complainants had a visual acuity corrected when  wearing corrective lenses to 20/20 they in fact did not suffer from a  disability as that term was used both within the C.H.R.A and as commonly  and ordinarily understood in the usage of the English language.
French: Le paragraphe 40(4) de la Loi confère  en effet des pouvoirs généraux permettant de traiter des plaintes de cette  manière. Avec le consentement de chacune des parties, les intimées ont  présenté une requête préliminaire au tribunal avant que celui-ci ne soit  saisi de tout élément de preuve, et cette requête a fait l'objet d'une  audience le 27 octobre 1989.
English: Changes in that rate should therefore reflect mainly cyclical shocks.
French: Ses fluctuations devrait donc surtout refléter les chocs conjoncturels.
English: XIII.8 The Secretary-General also indicates that, following calls by the General Assembly to use human and other resources available from developing regions in the context of the Development Account, the programme manager has stressed the importance of this as a capacity-building tool (ibid., para.
French: Le Secrétaire général indique également que l'Assemblée générale, ayant demandé qu'il soit fait appel aux ressources humaines et autres disponibles dans les pays en développement pour les activités financées par le Compte pour le développement, le Directeur de programme a souligné que le recours à ces ressources constituait un important moyen de renforcement des capacités (ibid., par. 18).
English: This is what we have wished for all along.
French: C'est ce que nous n'avons jamais cessé de souhaiter.
English: Within the two month period referred to in paragraph 4, the Commission may take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure.
French: Dans le délai de deux mois visé au paragraphe 4, la Commission peut prendre la décision de demander à l'autorité de régulation nationale concernée de retirer son projet de mesure.
English: A noteworthy fact is the existence of a Choroni back in cocoa cultivation and organized in 1616.
French: Un fait remarquable est l'existence d'un Choroní dans la culture du cacao et a organisé en 1616.
English: Infants may travel on their parent's lap or in their own seat (fees apply).
French: Les bébés peuvent voyager sur les genoux de leurs parents ou sur leur propre siège (des frais s'appliquent).
English: In those circumstances, given the lack of sufficient information regarding the characteristics of the transaction at issue in the main proceedings, it is appropriate to consider the second question on the assumption that the transaction in question is a merger/take-over covered by the Directive.
French: Dans ces conditions, faute d'indications suffisantes sur les caractéristiques de l'opération en cause au principal, il sera procédé à l'examen de la seconde question en partant de l'hypothèse qu'il s'agit d'une opération de fusion-absorption relevant de la directive.