ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, we examined the responses of mice to the availability of resources and the presence of conspecific adult animals in a small enclosure with an exit and in an enclosure made by joining two single enclosures.
French: Nous avons également examiné les réactions des souris à la disponibilité des ressources et à la présence d'animaux adultes conspécifiques dans une petite enceinte comportant une sortie et dans une enceinte obtenue par la réunion de deux enceintes simples.
English: Those persons will in future be recognized as refugees.
French: Ces personnes se verront, à l'avenir, reconnaître la qualité de réfugié.
English: Requests Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa and Ms. Motoc each to prepare a working paper for consideration at the Social Forum 2005;
French: Prie M. Alfredsson, M. Bengoa et Mme Motoc d'établir chacun un document de travail à soumettre pour examen au Forum social de 2005;
English: FLIGHT TIME AND FLIGHT DUTY TIME LIMITATIONS AND REST PERIODS .11 .12 .13 .14 .15 .16 .17 .18 604.26 604.27 604.28 604.29 604.30 604.31 604.32 604.33 Flight Time Limitations Flight Duty Time Limitations and Rest Periods Split Flight Duty Time Extension of Flight Duty Time Unforeseen Operational Circumstances Delayed Reporting Time Requirements for Time Free from Duty Flight Crew Positioning
French: LIMITES DE TEMPS DE VOL ET DE TEMPS DE SERVICE DE VOL ET PÉRIODES DE REPOS .11 .12 .13 .14 .15 .16 .17 .18 604.26 604.27 604.28 604.29 604.30 604.31 604.32 604.33 Limites de temps de vol Limites de temps de service de vol et périodes de repos Temps de service de vol fractionné Prolongation du temps de service de vol Circonstances opérationnelles imprévues Report de l’heure de présentation au travail Exigences relatives à la période sans service Mise en place d’un membre d’équipage de conduite
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Crowne Plaza Times Square .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Crowne Plaza Times Square .
English: The survey can build upon current assessment forms that program coordinators already provide students.
French: Les organismes des Premières Nations et des collectivités évaluent eux aussi le degré de satisfaction des employeurs et leurs rapports avec les étudiants.
English: The massive displacement they have generated has put enormous pressure on the neighbouring countries, which now have to cope also with the additional consequences of the global economic crisis.
French: Les déplacements massifs de populations que ces guerres entraînent soumettent les pays voisins à une énorme contrainte. Or ces derniers doivent désormais faire face de surcroît aux répercussions de la crise économique mondiale.
English: And the men of the city told him, It is the sepulchre of the man of God, which came from Judah, and proclaimed these things that thou hast done against the altar of Bethel.
French: Les hommes de la ville lui répondirent: C'est le tombeau de l'homme de Dieu qui vint de Juda et qui cria contre l'autel de Béthel les choses que tu as faites.
English: (iii) A tool for potential investors by providing information on such issues as legal, economic and institutional conditions of the housing sector?
French: iii) Un moyen d'informer les investisseurs potentiels sur des questions telles que les conditions juridiques, économiques et institutionnelles dans le secteur du logement;
English: • Goods and services tax (GST) revenues increased by $38 million, or 0.1 per cent, following a gain of $3.0 billion in 2002–03.
French: • Les revenus provenant de la taxe sur les produits et services (TPS) ont augmenté de 38 millions de dollars (ou 0,1 %), après un bond de 3,0 milliards en 2002-2003.
English: Nunavut is believed to be the richest area in Canada in terms of natural resource deposits.
French: La pêche commerciale de l’omble chevalier, du turbot et de la crevette apporte annuellement quelque 9 millions de dollars à l’économie du Nunavut.
English: This project is promoting regional cooperation in environmental management by assisting the Polish Government in meeting a number of its international commitments related to the quality of Odra waters flowing into the Baltic Sea, as well as transportation availability and long-distance navigational continuity concerns.
French: Il fallait, entre autres, améliorer les méthodes de traitement des eaux usées et déchets solides utilisées par les industries et les municipalités, réduire les émissions de particules et de gaz, abaisser les niveaux de bruit et rédiger de nouvelles politiques environnementales.  La technologie canadienne aide la Pologne à améliorer le système de gestion des déchets
English: Since the result of the ballot has again been inconclusive, there still remains one seat to be filled from among the Latin American and Caribbean States.
French: Le scrutin étant une nouvelle fois non décisif, il reste toujours un siège à pourvoir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Is the Ontario Human Rights Code's restriction of age discrimination to the ages between 18 and 65 a violation of s.
French: Le fait que le Code des droits de la personne de l'Ontario n'interdise la discrimination fondée sur l'âge entre 18 et 65 ans contrevient-il à l'article 15(1) de la Charte? 3.
English: Film and video respondents explained how the institutions facilitated opportunities for the students to encourage experimentation in these mediums.
French: Les répondants des secteurs du film et de la vidéo ont expliqué comment les établissements fournissaient plus facilement aux étudiants l’occasion d’expérimenter avec ces médiums.
English: WHAT OTHER SECURITY SOLUTIONS ARE THERE?
French: QUELLES SONT LES AUTRES SOLUTIONS DE SÉCURITÉ DISPONIBLES ?
English: Printable version Home > Highlights > March 2006 > NRC Scientists Pinpoint Particulates Burning gasoline or diesel fuels in internal combustion engines produce waste gases such as carbon dioxide and it also produce microscopic bits of solids and condensed liquids, called particulate matter.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Mars 2006 > Les scientifiques du CNRC ciblent les particules En brûlant l'essence ou le combustible diesel, les moteurs à combustion interne libèrent des gaz tel le dioxyde de carbone, mais ils dégagent aussi des solides et des liquides condensés de taille microscopique : les particules.
English: On the Help menu of the program, click the first item in the list, such as "View Help," "Help Topics," or similar text.
French: Dans le menu Aide du programme, cliquez sur le premier élément de la liste, tel que « Afficher l’aide », « Rubriques d’aide » ou du texte similaire.
English: Drainage water fluxes, soil solution NO3-N concentrations, and NO3-N losses were increased in the gaps as compared to under the canopy.
French: Les flux d'eau de drainage, la concentration de N-NO3 dans la solution de sol et les pertes de N-NO3 étaient plus élevés dans les trouées que sous couvert.
English: The Committee deplores the state’s control over the Belarusian broadcast media that have countrywide coverage, to the detriment of transparency in the election process.
French: Le Comité déplore le contrôle exercé par l’Etat sur la radiotélévision bélarusse couvrant l’ensemble du pays, au détriment de la transparence du processus électoral.
English: To find out where you are, you just need to look at the names highlighted in yellow on the top navigation!
French: Lorsque votre curseur se retrouve sur une section, les titres deviennent jaunes. Vous pouvez ainsi savoir où vous vous trouvez dans le site!
English: The Programme of Action recommended a range of actions aimed at preventing HIV infection and providing support for individuals and families coping with the disease.
French: Le Programme d'action recommandait une gamme de mesures visant à prévenir l'infection par le VIH et à apporter un soutien aux individus et aux familles vivant avec la maladie.
English: October 17, 2006 United States releases the proposed rules on the new PASS (People Access Security Service) card.
French: Le 17 octobre 2007 Les États-Unis annoncent les règlements proposés sur la nouvelle carte PASS (People Access Security Service).
English: View shows fulfilled music wishes by Radiotracker Platinum.
French: Une indication affiche les demandes de musique qui ont été satisfaites par Radiotracker Platinum.
English: The judgments of the European Court have been published, in Turkish, in the Official Bulletin of the Ministry of Justice.
French: Les arrêts de la Cour européenne ont été publiés en turc dans le Journal officiel du ministère de la Justice.
English: • As previously noted, antiviral treatment will need to be monitored with outcomes (clinical, laboratory and compliance) reported to the appropriate public health authority.
French: • Comme nous l'avons déjà mentionné, il faudra surveiller le traitement antiviral et communiquer les résultats (cliniques, biologiques et observance), à l'autorité de la santé publique compétente.
English: In addition, it will be possible for participants to conduct research in the fields of materials development and assessment.
French: En outre, les participants auront la possibilité de mener des recherches dans les domaines du développement de matériaux et de l'évaluation.
English: in the case of direct filings, and in the case of indirect filings of international applications other than international applications governed exclusively by the 1999 Act, the filing date is the date of receipt by the International Bureau of the international application (see Part B.I, paragraphs 01.04 et seq); – in the case of indirect filings of international applications governed exclusively by the 1999 Act, the filing date is the date on which the application was received by the Office of the applicant’s Contracting Party concerned, provided that it is received by the International Bureau within one month of that date or within six months in case of security clearance (see Part A.I, paragraphs 05.14 and 33.04). If that time limit is not complied with, the filing date of the international application is the date of its receipt by the International Bureau.
French: dans les cas de dépôts directs et dans les cas de dépôts indirects de demandes internationales autres que celles qui sont régies exclusivement par l’Acte de 1999, la date de dépôt est la date de réception de la demande internationale par le Bureau international (voir la partie B.I, paragraphes 01.04 et suivants); – dans les cas des dépôts indirects de demandes internationales régies exclusivement par l’Acte de 1999, la date de dépôt est la date à laquelle la demande a été reçue par l’Office de la partie contractante du déposant, à condition que celle-ci soit reçue par le Bureau international dans un délai d’un mois à compter de cette date ou dans un délai de six mois en cas de contrôle de sécurité (voir les paragraphes A.05.14 et II.33.04). Si ce délai n’est pas respecté, la date de dépôt de la demande internationale est la date de sa réception par le Bureau international.
English: No further instructions arrived, and Vancouver sailed for Monterey, leaving the Nootka Convention items with European signatures but without resolution in the Pacific Northwest.
French: Aucune directive n’est arrivée et Vancouver a mis le cap vers Monterey, laissant des articles de la Convention de Nootka portant des signatures européennes, mais sans résolution dans le Pacifique Nord-Ouest.
English: RESOURCE ALLOCATIONS Members To date, all Tribunal recommendations to the Minister have been made by three-member panels, although the Canadian International Trade Tribunal Regulations2 allow the Chairman to appoint one-member panels to consider requests for tariff relief.
French: AFFECTATION DES RESSOURCES Membres À ce jour, toutes les recommandations que le Tribunal a faites au Ministre l'ont été par des jurys composés de trois membres, bien qu'aux termes du Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur2, le président puisse nommer des jurys d'un seul membre pour examiner les demandes d'allégement tarifaire.
English: On 2 and 3 December 2005, the Irish Human Rights Commission organized a seminar entitled “Towards effective monitoring of the United Nations treaty on human rights and disability - a global challenge” at the Harvard Law School.
French: Les 2 et 3 décembre 2005, la Commission irlandaise des droits de l'homme a organisé, à la Harvard Law School, un séminaire intitulé: «Vers un contrôle efficace de la convention des Nations Unies sur les droits de l'homme et le handicap: un défi mondial».
English: The result is that couples resident on reserve whether married or common-law are generally left to themselves to find a resolution to disputes concerning matrimonial real property on reserve.
French: Il en résulte que les couples qui résident dans les réserves, qu'ils soient mariés ou vivent en union de fait, doivent généralement régler eux-mêmes les différends concernant les biens immobiliers matrimoniaux dans la réserve.
English: Papaya is a heavy, greasy indica staying low and dense, very suitable for sea of green gardens.
French: La Papaya est grande, Indica, Dense, idéale pour les SOG ( Sea Of Greens ) et les SCROG ( Screens of Greens ).
English: These privileges and immunities include immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage, immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts done by them in their capacity as representatives, the inviolability for all papers and documents, the right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags, exemption from immigration restrictions for themselves and their spouses, and the same immunities and facilities in respect of their personal baggage.
French: Ces privilèges et immunités comprennent notamment l'immunité d'arrestation personnelle ou de détention et de saisie de leurs bagages personnels, l'immunité de toute juridiction en ce qui concerne les actes accomplis par eux en leur qualité de représentants (y compris leur paroles et leurs écrits), l'inviolabilité de tous papiers et documents, le droit de faire usage de codes et de recevoir des documents ou de la correspondance par messagerie ou par valises scellées, l'exemption pour eux-mêmes ou pour leurs conjoints de toutes mesures restrictives relatives à l'immigration et les mêmes immunités et facilités en ce qui concerne leurs bagages personnels.
English: Postfire mortality was significantly less frequent in the fuels removal group than in the bark removal and control groups.
French: La mortalité après feu était significativement moins fréquente dans le groupe où les combustibles avaient été enlevés comparativement à celui où l'écorce avait été enlevée et au groupe témoin.
English: ARTISTS, CREATORS, COMPOSERS
French: AUTEURS, COMPOSITEURS ET ARTISTES
English: The Canadian share of these budgets is 197 million or 40% of the total volume.
French: $ Soutenir le développement d’instruments de mise en valeur par le secteur privé.
English: The meeting agreed on the value and importance of new mandate-holders being briefed and provided with induction material.
French: Les participants à la réunion sont convenus de l'utilité et de l'importance pour les nouveaux titulaires de mandat d'être informés et de recevoir de la documentation lors de leur entrée en fonctions.
English: The Department claimed that K-Lor has failed to identify, in its complaint, any specific alleged violation of the AIT.
French: Le Ministère a soutenu que K-Lor a omis de préciser, dans sa plainte, toute présumée violation de l'ACI.
English: • Discussions are genuine and both parties have a sense of accomplishment;
French: • Les discussions sont franches, et les deux parties réalisent leurs objectifs.
English: By order of 24 October 1996 the Corte Suprema di Cassazione (Supreme Court of Cassation) referred fourteen questions on the interpretation of Article 17 of the Convention of 27 September 1968, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (hereinafter 'the Convention‘).
French: Par ordonnance du 24 octobre 1996, la Corte suprema di cassazione a posé quatorze questions relatives à l'interprétation de l'article 17 de la convention du 27 septembre 1968, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (ci-après la «convention»).
English: The conditions set forth in the AMOU were consistent with the purposes of ss.
French: Les conditions prévues dans le Protocole d’entente étaient conformes aux objectifs énoncés aux art.
English: In analyzing the peace, order and good government power, Professor Hogg speaks of its gap, national concern and emergency dimensions.
French: Au sujet du pouvoir de légiférer pour la paix, l’ordre et le bon gouvernement, le professeur Hogg parle des lacunes, des préoccupations nationales et des situations d’urgence.
English: In any case, I should like to highlight, or perhaps I should be grateful for, the sudden ecological concern of fellow Members in the Partido Popular.
French: Quoi qu'il en soit, je souhaiterais souligner ou je devrais peut-être être reconnaissant de la soudaine préoccupation écologique des membres du Partido Popular.
English: With regard to this, and as it is its tenth anniversary, could the Commissioner tell us a little bit about it: how it worked in the past, whether he is satisfied with it and thinks it is a worthwhile undertaking that is worth renegotiating.
French: À cet égard, et comme il s'agit du dixième anniversaire de cet accord, le commissaire pourrait-il nous dire quelques mots à son sujet: comment cet accord a-t-il fonctionné par le passé, le commissaire en est-il satisfait et pense-t-il que cette entreprise est utile et mérite d'être renégociée?
English: • Preventing Avian Influenza Spread on Your Premises
French: • Prévenir la propagation de l’influenza aviaire sur votre propriété
English: The Bear Necessities – A Grizzly Bear Conservation Strategy for Banff National Park.
French: Delcan Corporation.
English: This is the form in which the privilege was originally asserted and ... any interference, whether by way of amendment or otherwise, with a money bill was always regarded by the Commons in England as a breach of the privilege.
French: C’est de cette façon que le privilège a été affirmé au départ et ... la Chambre des communes de l’Angleterre a toujours considéré que toute ingérence, au moyen d’un amendement ou autrement, dans une mesure financière constituait une atteinte au privilège.
English: A capability assessment identifies strengths and weaknesses of First Nations in the delivery of capital projects.
French: L'évaluation des capacités fait ressortir les points forts et les points faibles de la Première Nation dans l'optique de la réalisation des projets d'immobilisations.
English: In order to institutionalize this culture, the Department has successfully provided training to its staff to ensure the necessary analytical expertise for valid and reliable data collection on programmed activities.
French: Afin d'institutionnaliser cette culture, il a dispensé à son personnel la formation nécessaire pour qu'il dispose des compétences analytiques requises pour recueillir des données valables et fiables sur les activités programmées.
English: Consult a health care practitioner for use beyond 8 months (Santos et al.
French: Consulter un praticien de soins de santé si l'utilisation se prolonge au-delà de 8 mois (Santos et al.
English: On 15 November 1994, they were transferred to the Port Hedland Detention Centre in Western Australia.
French: 2.2 Du 15 novembre au 11 décembre 1994, M. Y.
English: In addition, it may be wise to require purchase money financiers of inventory to give notice of their purchase money security rights to the grantor's other creditors that have security rights in inventory.
French: En outre, il serait peut-être avisé d'exiger des créanciers octroyant un financement du prix d'achat de stocks qu'ils informent les autres créanciers du constituant munis de sûretés sur ces stocks qu'ils ont des sûretés afférentes au prix d'achat.
English: 73 New Brunswick's code further clarifies that fees should not entirely depend on the outcome of the case or the hours spent on the case.
French: Le code du Nouveau-Brunswick indique clairement que les honoraires ne doivent pas dépendre uniquement de l'issue de l'affaire ou des heures consacrées au dossier 74 .
English: Common School Funds - Ontario and Québec Department(s) Specific:
French: Fonds des écoles publiques - Québec et Ontario Particulier au ministère(s):
English: The Liberals asked him to lead the party in the 1945 election, but the party was routed and Hepburn lost his seat.
French: Les libéraux lui demandent de diriger le parti dans les élections de 1945. Le parti est toutefois mis en déroute et Hepburn lui-même perd son siège.
English: Ms. Girvan believed that the lawyer understood the gravity of the situation.
French: Le numéro de Me Badalutz a ainsi été donné à Mme Mazigh381.
English: Outreach, communications and knowledge management
French: Sensibilisation, communication et gestion des connaissances.
English: Does not apply to special negotiated corporate rates, tour wholesaler rates and/or rates that have been negotiated for a group.
French: Il n'est pas non plus applicable aux tarifs de forfaits qui incluent le vol et/ou la location d'une voiture ni aux tarifs négociés d'entreprise ou de groupe.
English: Antoine van Agtmael in The Emerging Markets Century, (New York, Free Press, 2007).
French: Antoine van Agtmael dans The Emerging Markets Century (New York, Free Press, 2007).
English: Canadian translation companies may wish to consider partnering with companies in mainland China to provide services for the Canadian corporate sector.
French: Les entreprises canadiennes de traduction pourraient envisager s’associer à des entreprises de la Chine continentale en vue de fournir des services aux entreprises canadiennes.
English: Oxidants investigated cover a 2 × 107-fold (with 1a) to 2 × 108-fold (with 1c) range of reactivity, and include the π acceptors 1,4-benzoquinone (BQ), p-chloranil (CA), 2,3-dicyano-1,4-benzoquinone (DCBQ), 7,7,8,8-tetracyanoquinodimethane (TCNQ), and tetracyanoethylene (TCNE) in acetonitrile (AN), BQ in 50:50 (v/v) AN–water, and the one-electron oxidant tris(2,2′-bipyridyl)cobalt-(III), , in AN, all at 25 °C.
French: Les oxydants étudiés couvrent des intervalles de réactivité allant de 1 â 2 × 107 (pour le composé 1a) et jusqu'à 2 × 108 (pour le composé 1c); ils contiennent des accepteurs π comme la benzoquinone-1,4 (BQ), le p-chloranil (CA), la dicyano-2,3 benzoquinone-1,4 (DCBQ), le tétracyano-7,7,8,8 quinodiméthane (TCNQ) et le tétracyanoéthylène (TCNE) dans l'acétonitrile (AN), la BQ dans AN–eau (50:50, v/v) et finalement, un oxydant procédant par le biais d'un électron, le tris(bipyridyl-2,2′) cobalt(III), , dans AN; toutes ces oxydations ont été réalisées à 25 °C.
English: The position of the indicating device shall clearly show for each installation the direction of the thrust acting on the vessel or the direction of the jet . Article 7.05 Navigation lights, light signals and sound signals
French: Les exigences visées aux paragraphes 1 à 8 sont applicables par analogie compte tenu des caractéristiques particulières et de l'agencement choisi des organes de gouverne et de propulsion susmentionnés.
English: Getting There The Chilkoot Trail straddles the American-Canadian border at the northern end of the Alaskan panhandle.
French: Comment s’y rendre La piste Chilkoot chevauche la frontière canado-américaine à l’extrémité nord de l’enclave de l’Alaska.
English: This is especially true for some causes such as poisonings which are relatively less frequent in the high-income countries.
French: C’est particulièrement vrai pour certaines causes de traumatismes telles que les intoxications, qui sont relativement moins fréquentes dans les pays les plus riches.