ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender Following a single oral 400 mg dose of gatifloxacin in male and female subjects, there were only modest differences in the pharmacokinetics of gatifloxacin, mainly confined to elderly subjects.
French: Sexe Par suite de l’administration par voie orale d’une seule dose de 400 mg de gatifloxacine à des hommes et à des femmes, on n’a noté que de légères différences dans la pharmacocinétique, principalement chez les sujets âgés.
English: Finally, the EU underlined the importance of tariff dismantling in Tunisia for processed agricultural products.
French: Enfin, l'Union européenne a souligné la nécessité du démantèlement tarifaire de la Tunisie relativement aux produits agricoles transformés.
English: If the monetary aspect is clearly defined, we still need to make an effort to use all the potential of the procedures provided for in Article 103 of the Treaty and aimed at coordinating economic policies.
French: Si le volet monétaire est clairement défini, il reste à faire un effort pour pleinement utiliser tout le potentiel des procédures prévues à l'article 103 du traité et visant la coordination des politiques économiques.
English: As a means of testing the waters to see how many women with disabilities might be interested in participating in this type of group, we extended an invitation to subscribers to both the DAWN Canada and DAWN Ontario listservs.
French: Le Réseau d’action des femmes handicapées du Canada a offert son aide pour animer ce groupe.
English: The storage locker should be of fire resistant material, well ventilated, and marked as follows "Flammable Material — Danger — Keep Away", and/or in accordance with applicable directives provided by the Office of Fire Commissioner of Canada.
French: Ces locaux devraient être à l'épreuve du feu, bien aérés et porter une affiche indiquant: «Substance inflammable — danger — se tenir à l'écart» ou être conformes aux directives applicables fournies par le Bureau du Commissaire des incendies du Canada.
English: I have printed off some information from your Web site and will be passing the information on to family and friends who are currently seeking employment.
French: J’ai fait imprimer une partie de l’information de votre site Web, et je la transmettrai à des parents et à des amis qui sont à la recherche d’un emploi à l’heure actuelle.
English: As part of HC food safety assessments, the potential for allergenicity of a novel food is evaluated.
French: Dans le cadre des évaluations sur l’innocuité des aliments de SC, le potentiel d’allergénicité d’un aliment nouveau est rigoureusement évalué.
English: After the crimes committed against the Kosovar people in the 1990s, many countries expressed sympathy and supported some form of autonomy for them.
French: Après les crimes commis contre le peuple kosovar dans les années 90, beaucoup de pays ont exprimé leur sympathie et ont été favorables à une certaine forme d'autonomie pour lui.
English: The CBD Secretariat reported to the Committee (document WIPO/GRTKF/IC/2/11) on the outcome of the first meeting of the CBD Ad-Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing ("the Working Group").
French: WIPO/GRTKF/IC/11/8(b) page 6 préparer une étude technique sur les méthodes [utilisées pour exiger la divulgation de certaines informations dans les demandes de brevet] compatibles avec les obligations découlant des traités administrés par [l’OMPI]"5.
English: Special rules apply in the participating provinces where the deposits include tax, if applicable, and only part of the deposit on certain beverage containers is refundable.
French: Des règles particulières s'appliquent dans les provinces participantes où la taxe est comprise dans la consigne, s'il y a lieu, et où seulement une partie de la consigne est remboursable.
English: At the same time, in order to protect retailers and service providers, the report provides for consumer obligations, such as covering the cost of postage when returning goods to the seller, and in the case of provision of services, the recipient will have to pay for the service share that has already been provided.
French: Parallèlement, dans le but de protéger les détaillants et les fournisseurs de services, le rapport prévoit des obligations pour les consommateurs, comme l'obligation de supporter les coûts postaux liés au renvoi du bien au vendeur et, dans le cas de la fourniture de services, l'obligation pour le bénéficiaire de payer la partie du service déjà fournie.
English: (6) If the fumigant leaks from a space that is being fumigated, (a) every person who is taking part in the fumigation shall, under the direction of the fumigator-in-charge, take all feasible measures to stop the leakage; and (b) the fumigator-in-charge shall immediately notify the master of the leakage.
French: (6) S'il y a une fuite du fumigant à partir d'un espace soumis à une fumigation : a) d'une part, toute personne qui participe à la fumigation, sous la direction du spécialiste, prend toutes les mesures possibles pour arrêter la fuite; b) d'autre part, le spécialiste avertit immédiatement le capitaine de la fuite.
English: Illustrations (1) Current and Proposed EX and DM Job Rates and At-Risk Pay ................
French: Tableaux (1) Taux normaux actuels et proposés et rémunération à risque des groupes et niveaux EX et DM .........................................
English: This will be important in bringing an extra dimension to the work of both the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Ceci sera important s'agissant d'ajouter une dimension aussi bien aux travaux du Conseil économique et social qu'à ceux du Conseil de sécurité.
English: A revised estimate of the project's cost indicated that the NSS's share would only amount to approximately $640K.
French: Une estimation révisée du coût du projet indique que la part du SNRS se limitera à environ 640 000 dollars.
English: Similarly in public affairs programming the vast majority of viewing is to Canadian programs as it is in sports.
French: De même, dans les affaires publiques, la vaste majorité des émissions sont canadiennes tout comme dans les sports.
English: The views and opinions expressed do not necessarily represent those of the United Nations.
French: Les points de vue et opinions qui y sont exprimés ne reflètent pas nécessairement ceux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Beyond the material considerations, their return to their home villages is closely tied to a sense of security and justice with respect to the 2006 crisis.
French: Outre des considérations matérielles, leur retour vers leurs villages d'origine est étroitement lié au sentiment de sécurité et au sentiment de justice par rapport à la crise de 2006.
English: The agreement sets out, the political agreement we are about to sign sets out, shared commitments to address several matters related to specific claims reform that fall outside the scope of the legislation, such as transition and process issues.
French: L'accord que nous allons bientôt signer établit notre engagement mutuel à régler plusieurs questions associées à la réforme du processus de règlement des revendications particulières qui ne relèvent pas de la Loi, comme la transition et le processus.
English: It requests the State party to include information and data on the situation of indigenous women and on the impact of measures taken to overcome the multiple discrimination against them in its next periodic report.
French: Il prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations et des données sur la situation des femmes indigènes et sur l'impact des mesures prises pour combattre les multiples formes de discrimination dont elles font l'objet.
English: The Canada National Parks Act defines ecological integrity as "... a condition that is determined to be characteristic of its natural region and likely to persist, including abiotic components and the composition and abundance of native species, biological communities, rates of change and supporting processes."
French: Il y a six espèces en péril à l’intérieur du parc (tableau 1). Le Pluvier siffleur, un petit oiseau de rivage qui niche sur les plages du parc, est en danger sur le plan international et inscrit à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril fédérale.
English: 1981 - 1989 Assistant Deputy Minister, Corporate Policy, then Assistant Deputy Minister, Citizenship
French: 1981 - 1989 Sous-ministre adjoint, Politiques corporatives, puis sous-ministre adjoint, Citoyenneté
English: C. Mainstreaming of the fundamental human rights of internally displaced persons into all relevant parts of the United Nations system
French: Intégration des droits fondamentaux des personnes déplacées dans les activités de toutes les entités compétentes du système des Nations Unies
English: In 1943, the Todt Organisation, responsible for major works for the Nazi state, received the order to build "special constructions" (Sonderbauten) in France.
French: En 1943, l’Organisation Todt, chargée des grands travaux de l’État nazi, reçoit l’ordre d’édifier, en France, des « constructions spéciales » (Sonderbauten), c’est-à-dire des installations protégées pour le déploiement des armes nouvelles allemandes.
English: Some people consider that complying with the Universal Declaration of Human Rights is likely to hamper development and progress, and might clash with real or imagined specific cultural characteristics.
French: Certains ont estimé que le fait de se conformer à la Déclaration universelle des droits de l'homme est de nature à entraver le développement et le progrès et pourrait heurter une spécificité culturelle réelle ou supposée.
English: Is there information available on workplaces which helps inspectors identify those which should receive attention?
French: Les données peuvent concerner des inspections techniques ou administratives.
English: The SCPP has 11 members (7 from the ranks of the PPs, 2 members of the Parliament and 2 professors of law) elected by the Parliament for a four-year term.
French: Il se compose de 11 membres (7 issus des rangs des procureurs, 2 membres du Parlement et 2 professeurs de droit) élus par le Parlement pour une période de quatre ans.
English: In 2007, UNDP Guatemala maintained a close relationship with the Council of Spiritual Guides of the Mayan Peoples and worked with it to prepare and publish the report entitled Cosmovisión Maya: Plenitud de la Vida, which is the first publication containing systematized information on the vision and values of the Mayan peoples.
French: En 2007, le bureau du PNUD au Guatemala est resté en contact étroit avec le Conseil des guides spirituels des peuples mayas et a rédigé et publié avec lui un rapport intitulé Cosmovisión Maya: Plenitud de la Vida (Vision maya du monde : plénitude de la vie), première publication consacrée à la cosmologie et aux valeurs des peuples mayas.
English: Dr. R. M. Anderson, smiling, Bernard Harbour, Nunavut, July 6, 1916.
French: R. M. Anderson souriant, Bernard Harbour, T.N.-O. (Nunavut).
English: The Panel recommends that:
French: b) que I’habitat de remplacement soit sit&e a proximite du
English: Head back to Vancouver or overnight on your chosen Gulf Island.
French: Rentrez à Vancouver ou passez la nuit dans l'île de votre choix.
English: The United Nations was also assisting the Government in establishing an inclusive political dialogue aimed at restoring peace, promoting sustainable development and establishing respect for human rights and accountability.
French: Les Nations Unies aident également le Gouvernement à instaurer un dialogue politique inclusif visant à ramener la paix, promouvoir le développement durable et garantir le respect des droits de l'homme et la responsabilité.
English: Migrant-sourced ethnic groups show large variations in sex ratios.
French: Les différents groupes ethniques constitués de migrants montrent de fortes variations dans le rapport de masculinité.
English: Access to market intelligence and the building of market aptitude is vital to exporter competitiveness and success;
French: L'accès à l'information sur les marchés et le développement des aptitudes à évoluer sur les marchés étrangers sont essentiels pour assurer la compétitivité et la réussite des exportateurs;
English: In 1999, they increased dramatically by 51 per cent and exceeded the levels of UNDP expenditures in 2000 through 2003.
French: Les dépenses humanitaires de ce groupe d'institutions spécialisées et d'autres organisations du système des Nations ont fortement augmenté à partir de 1999.
English: Rigorous safety reviews and independent verification of licensee submissions were routinely performed for all new construction applications, with on-site follow-up taking place when major projects or issues were identified.
French: Le personnel a mené systématiquement des examens rigoureux de la sûreté et des vérifications indépendantes des documents soumis par les titulaires de permis, pour l’ensemble des nouvelles constructions; en outre, un suivi sur place a été effectué lorsqu’il s’agissait de projets d’envergure ou de problèmes graves.
English: Draft ‘Rules of Engagement for Participation of Blood Operators’ are intended to provide a framework for discussion for the Blood Operators (Canadian Blood Services and Héma Québec) and the EAC-BR members.
French: L’ébauche des règles d’engagement pour la participation des exploitants du système du sang vise à fournir un cadre de discussion pour les exploitants (Société canadienne du sang et Héma-Québec) et les membres du CCE-RS.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52169 - Interest on Securities Payable in Other Foreign Funds Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52169 - Intérêts sur les titres payables en d'autres devises Liens institutionnels
English: The success of this approach depends both on being able to accurately identify individuals with anemia and on proof that subsequent therapy is effective.
French: Elle pr´ suppose que les strat´ gies visant a garantir a tous les e e ` ` nourrissons un apport suffisant de fer sont accessibles et abordables, et qu’elles ont effectivement pour effet de pr´ venir l’an´ mie ferriprive. e e La d´ tection pr´ coce permet d’orienter les efforts uniquement vers e e les cas confirm´ s d’an´ mie ferriprive.
English: Recently, the Congolese militia leader Thomas Lubanga became the first prisoner to be tried at the International Criminal Court in The Hague for the recruitment of child soldiers.
French: Récemment, Thomas Lubanga, chef de la milice congolaise, fut le premier prisonnier à être jugé par la Cour pénale internationale de La Haye pour avoir recruté des soldats enfants.
English: One speaker referred to the need for international information security.
French: Un intervenant a mentionné la nécessité d'assurer la sécurité de l'information au niveau international.
English: I say this as a representative of Poland, a new Member State, which has gained experience in this field through the institutions of the Polish Ombudsman and the Polish Ombudsman for Children.
French: Je le dis en tant que représentant de la Pologne, un nouvel État membre qui a acquis de l’expérience en la matière grâce à ses institutions nationales de médiateur et de médiateur des enfants.
English: Recognizing that the letter from the Prime Minister of Iraq also reaffirms the commitment by the Government to resolve the debts and settle the claims inherited from the previous regime, and to continue to address those debts and claims until they are resolved or settled, and requests the continued assistance of the international community, as the Government of Iraq works to complete this process,
French: Constatant que le Premier Ministre de l'Iraq réaffirme dans sa lettre que son gouvernement est déterminé à régler les dettes et les créances héritées du régime précédent et à garder la question à l'examen jusqu'à sa solution, et qu'il demande à la communauté internationale de continuer à le seconder dans cette entreprise jusqu'à ce qu'elle soit menée à bien,
English: Additionally, 95% of known invertebrate species were absent from sediments with cadmium concentrations of = 9.5 mg Cd/kg (d.w.). Dose-response data on the toxicity of cadmium to marine benthic invertebrates were identified for five species, representing two families.
French: En outre, 95 % des espèces connues d'invertébrés étaient absentes des sédiments dans lesquels les concentrations de cadmium étaient de 9,5 mg/kg(p.s.) ou plus. On a trouvé des données dose-effet sur la toxicité du cadmium pour cinq espèces d'invertébrés benthiques représentant deux familles.
English: • make Treasury Board operations more strategic and effective.
French: • rendre les activités du Conseil du Trésor plus stratégiques et plus efficaces.
English: WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) The WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) was concluded in 1996.
French: Le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes a été conclu en 1996.
English: Focus on Neuro-informatics:
French: Nouvelles, ateliers et événements Pleins feux sur la neuroinformatique :
English: The rapid acquisition and sharing of information will be critical to future operations.
French: L'obtention et l'échange rapides d'information seront indispensables aux opérations de l'avenir.
English: Doc. 9158 and Reference No. 2637 of 25.9.2001 Opinion approved by the Committee on 2 October 2003.
French: Cet avis a été approuvé par la commission le 2 octobre 2003.
English: If consumer confidence is to be restored, Britain must implement an eradication programme that will leave no doubts in the minds of consumers.
French: Pour que la confiance du consommateur soit restaurée, il faudrait que la Grande Bretagne applique un programme d'éradication qui ne laissera aucun doute dans l'esprit des consommateurs.
English: In this brilliant essay the author, who was a senior visiting fellow at the Institute last year, analyses and dissects, from the American Civil War to the Korean War, from containment of the Soviet Union to the war on terrorism, the political and technological ingredients of American unilateralism and exceptionalism today.
French: Dans cet essai brillantissime, Pierre Hassner, qui fut aussi récemment senior visiting fellow à l’Institut, recherche et décortique, de la guerre de sécession à celle de Corée, de l’endiguement des Soviétiques à la guerre contre le terrorisme, les ingrédients politiques et technologiques qui nourrissent aujourd’hui l’unilatéralisme et l’exceptionnalisme américains.
English: • the Public Service Staff Relations Act (PSSRA);
French: • la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP);
English: Two other members of Parliament of the same Party also had their immunity removed but left the country the same day.
French: L'immunité de deux autres membres du Parlement issus du même parti politique a également été levée mais les intéressés ont quitté le pays le jour même.
English: Acceptance of the medical/psychiatric framework underlying the DSM, or other mental health classification systems, may at times be one of the challenges that substance abuse workers and planners may need to overcome in bridging the worlds of mental health and substance abuse.
French: L'acceptation du cadre « médical/psychiatrique » sous-tendant le DSM ou d'autres systèmes de classification des troubles mentaux peut parfois être un des défis à affronter pour réunir les univers de la santé mentale et de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: Concentrations of that order in shallow ocean benthic systems are not obviously related to altered benthic life.
French: Il est évident que des concentrations de cet ordre de grandeur dans les systèmes océaniques benthiques peu profonds n'affectent pas la vie sur le fond.
English: File transfer services may or may not collect subscriber information in logs, depending on the implementation.
French: Les services de transfert des dossiers peuvent aussi, mais tel n'est pas toujours le cas, selon le système, rassembler des informations sur les abonnés.
English: I know that honourable Members share that objective, as they have demonstrated again in the course of this debate.
French: Je sais que les honorables députés partagent cet objectif, comme ils l'ont une fois de plus montré au cours de ce débat.
English: IdEntIFIC AtIon And tR ACInG The EU traceability framework (identification systems, labelling, and TRACES, the Community TRAde Control and Expert System) aims to improve the quality, accuracy, availability and timeliness of the provision of data on live animals, food from animal origin and feed.
French: iDEntifiC AtiOn Et SUiVi DES MOUVEMEnt S Le dispositif communautaire de traçabilité [systèmes d’identification, étiquetage et système expert de contrôle des échanges TRACES (TRAde Control and Expert System)] vise à améliorer la qualité, l’exactitude et la mise à disposition en temps opportun des données sur les animaux vivants, les denrées alimentaires d’origine animale et les aliments pour animaux.
English: Forged-steel wedge sockets may be used where it is frequently necessary to detach rope ends to change from hook to bucket work.
French: On peut utiliser des douilles à coinçage en acier forgé là où il est souvent nécessaire de détacher les extrémités des câbles pour passer du travail au crochet à celui de la benne.
English: For electoral purposes, Trinidad and Tobago is divided into 36 constituencies, two of which are in Tobago.
French: Le pays est divisé en 36 circonscriptions électorales, dont deux à Tobago.
English: My country is particularly concerned that scientific and technological progress achieved in the exploration and use of outer space may make possible the unilateral deployment of national anti-missile defence systems or other military systems which might trigger an arms race, particularly if we bear in mind that, valuable though it is, the legal regime applicable to outer space is not currently sufficient to guarantee the non-militarization of space, and therefore requires strengthening.
French: Mon pays craint tout particulièrement que les progrès scientifiques et techniques réalisés dans l'exploration et l'utilisation de l'espace rendent un jour possible le déploiement unilatéral de systèmes nationaux de défense antimissile ou d'autres systèmes militaires, ce qui pourrait déclencher une course aux armements, surtout parce que, aussi précieux soit-il, le régime juridique applicable à l'espace ne suffit pas à garantir la non-militarisation de l'espace et doit donc être renforcé.
English: Recommendations of Others In 1989, the U.S. Preventive Services Task Force<15> recommended periodic testing for asymptomatic bacteriuria for pregnant women.
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ En 1989, le U.S. Preventive Services Task Force<15> recommandait la r´ alisation p´ riodique de tests de d´ tection de la bact´ riurie e e e e asymptomatique chez les femmes enceintes.
English: France supports the aspirations of Germany, Japan and India in particular.
French: La France soutient les aspirations de l’Allemagne, du Japon et de l’Inde notamment.
English: Das SKMF konnte für diesen Event Frau Prof. Dr. Andrea Back und Frau Dr. Irene Häntschel vom Learning Center der HSG mit neuesten Inputs zu diesem Thema gewinnen.
French: Andrea Back und Frau Dr. Irene Häntschel vom Learning Center der HSG mit neuesten Inputs zu diesem Thema gewinnen.
English: The envisaged directive is only a first step.
French: La directive envisagée est seulement une première étape.
English: · S & T have been "connected" for about four decades.
French: · Les sciences et les technologies sont reliées depuis environ quatre décennies.
English: The Action Plan includes funds of $751 million over five years for its implementation.
French: Le Plan d'action est assorti d'une somme totale de 751 millions de dollars répartis sur cinq ans en vue de sa mise en oeuvre.