ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But can Bolivia move away from becoming a quasi-failed state?
French: Mais la Bolivie a-t-elle les moyens de ne pas devenir un État quasi-manqué ?
English: Curriculum changes for the remaining subjects will continue into the Tenth Plan.
French: Le changement de programme pour le reste des matières se poursuivra dans le Dixième Plan.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2005/2006 Report on Plans and Priorities:
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Ce document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006:
English: I call on you, then, to suspend all negotiations on matters over and above customs tariffs and use your power to get the WTO reordered so as to take more account of the demands of development.
French: Je vous encourage donc à suspendre toute négociation portant sur des questions autres que les tarifs douaniers et à utiliser votre pouvoir pour que l'OMC soit réorganisée de manière à prendre davantage en compte les exigences en matière de développement.
English: 10, to vary Order No. R-24380 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated February 14, 1977, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Road 833 and mileage 44.95 Camrose Subdivision, in the county of Camrose No. 22, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-24380 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 14 février 1977, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin secondaire 833 et la subdivision Camrose (point milliaire 44,95), dans le comté de Camrose no 22, dans la province d'Alberta.
English: The jewellery item is sold, advertised or displayed on premises* which market exclusively or mainly children's products, or in a section of a store or other premises where other children's items are sold, advertised or displayed.  7.
French: L'article de bijouterie est vendu, annoncé ou présenté sur les lieux* où on vend exclusivement ou principalement des produits pour enfants, ou dans une section d'un magasin ou d'autres lieux où l'on vend, annonce ou présente d'autres articles pour enfants.  7.
English: Key Factors Shaping Market Growth Although Israel's food sector tends to be less sensitive to the overall economy than other sectors, food retailers have noted that consumers have become price sensitive and have reduced their purchases of luxury or high-priced items.
French: Facteurs déterminants pour la croissance à venir Même si l'industrie alimentaire israélienne est moins vulnérable que d'autres aux soubresauts de l'économie en général, les détaillants en alimentation ont remarqué que les consommateurs étaient devenus sensibles aux prix et qu'ils achetaient moins d'articles de luxe ou d'un prix très élevé.
English: Secondly, regarding three documents submitted during the national proceedings (two of which were submitted to the Committee), allegedly signed by G.A., Chairman of the AXCP, the Chairman confirmed that he did sign these documents but cannot verify the information therein, as he only signed these documents having been asked by the complainant's family to do so and because of his close relationship with the complainant's uncle.
French: Au vu de ces informations, l'ambassade a conclu que les informations communiquées étaient fausses; 2) concernant trois documents présentés lors de la procédure engagée par les autorités nationales (dont deux ont été communiqués au Comité), qui auraient été signés par G.
English: In its five-year existence, the Centre has established international cooperation for its diverse activities.
French: Au cours de ses cinq années d'existence, le Centre a établi des liens de coopération internationale pour ses activités diverses.
English: Response factors must be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
French: Les facteurs de réponse doivent être déterminés lors de la mise en service d'un analyseur et lors des opérations principales d'entretien.
English: Reviews or evaluations after the sixth year of operation will be the financial responsibility of the FNCFS organization.
French: Les examens ou les évaluations effectués après la sixième année d’activitéseront à la charge de l’organisme de services à l’enfance et à la famille des Premières nations.
English: Q-1 - Quarantine Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: Q-1 Règlement sur la quarantaine, C.R.C. 1978, ch.
English: The Committee recommends that the State party take all measures to strengthen the coordinating role of the Governing Body to enable it to fulfil its mandate in an effective manner at the national, regional and local levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes mesures utiles pour renforcer le rôle de coordination du Conseil directeur afin de lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat aux niveaux national, régional et local.
English: In practice, Kenya does not extradite persons when there is reasonable belief that they will suffer torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Dans la pratique, le Kenya n'extrade pas des personnes vers un pays s'il existe des motifs raisonnables de croire qu'elles seront soumises à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Qualification requirements for all positions continue to be updated annually and prior to external recruitment campaigns to ensure that those new recruits meet regulatory requirements.
French: Marine Atlantique a entretenu et amélioré le dialogue avec les intervenants internes et externes en 2004.
English: These include accommodation, meals provided with accommodation, and rentals of medical equipment to patients or residents of the facility. However, it excludes meals served in a cafeteria, parking charges, or haircuts for which a separate fee is charged;
French: Cela comprend l'hébergement, les repas fournis avec celui-ci et la location d'appareils médicaux aux patients ou aux résidents de l'établissement, mais non les repas servis dans une cafétéria, les frais de stationnement ou les services de coiffeur facturés à part.
English: It took a long time for us to establish this, however.
French: Il a fallu beaucoup de temps avant que nous ne puissions en faire le constat.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-181 April 16, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967368 imposed by Order No. 1999-A-170 dated April 6, 1999 - Direct Jet Charter, LLC.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-181 le 16 avril 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 967368 imposée par l'arrêté no 1999-A-170 du 6 avril 1999 - Direct Jet Charter, LLC.
English: The Royal Hotel also boasts 58 beautifully redecorated rooms that are furnished to a first-class standard. Rooms are equipped with satellite television, video on demand, minibars, free wifi access, and magnificent marbled bathrooms,complete with a hairdryer and towel-warming radiators.
French: L'hôtel et ses 58 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: 34 Iran Paris, 12 July 2006 Press statement by P. Douste-Blazy on behalf of the Foreign Ministers of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom, the United States of America and the High Representative of the European Union
French: 34 Iran Paris, 12 juillet 2006 Déclaration de presse de Philippe Douste-Blazy au nom des ministres des Affaires étrangères de l’Allemagne, de la Chine, des Etats-Unis, de la France, du Royaume-Uni et de la Fédération de Russie, et du Haut Représentant de l’Union européenne
English: Between 1999 and 2004, the value of imports from all sources decreased at a rate of -1.58% per year while the value of imports from Canada decreased at a rate of -46.10% per year.
French: 021012 Viande de porcs, poitrines (bacon, etc.), fumées Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a diminué de 1.58 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a diminué de 46.10 % par année.
English: The course is accredited by the Canadian College of Microbiologists and the Canadian Society of Laboratory Technologists for continuing education credits.
French: Ce cours aura lieu au Château Laurier, 1, rue Rideau, Ottawa (Ontario).
English: The two Organizations maintain contact through regular UN consultations with the OSCE Chairmanship, as well as through consultations between the two Secretariats.
French: Les deux organisations restent en contact grâce aux consultations régulières entre l’ONU et la Présidence de l’OSCE, et aux consultations au niveau des secrétariats.
English: He noticed that all the postings using the login names "realcanadianson" also included the email address susen@sympatico.ca. According to Bell Sympatico's account information, this email address is that of Susen Holmes whose residence is the same as that of Craig Harrison, the Respondent, in Georgetown, Ontario.
French: Il a remarqué que dans tous les messages affichés sous le nom d'utilisateur « realcanadianson » figurait l'adresse électronique susen@sympatico.ca. Selon les renseignements figurant sur le compte Bell Sympatico, cette adresse électronique est celle de Susen Holmes dont l'adresse de résidence est la même que celle de Craig Harrison, l'intimé, à Georgetown (Ontario).
English: It is actually a good news story on surveillance as she recognized the tremendous progress we have made in the few years of the Agency, and that while more formal agreements with the province and territories would be helpful, we are getting the information and have the mechanisms in place.
French: Les nouvelles sont bonnes pour ce qui est de la surveillance puisque la vérificatrice reconnaît que d’immenses progrès ont été faits au cours des quelques années d’existence de l’Agence et que, même s’il serait avantageux de conclure d’autres ententes plus formelles avec les provinces et territoires, nous obtenons l’information et avons mis en place les mécanismes nécessaires.
English: Recently, he has noticed signs of Parkinson's disease, which causes his hands to tremour and makes it difficult to initiate movement and point precisely.
French: Roger Roger, un fonctionnaire à la retraite, a constaté récemment des signes de la maladie de Parkinson, qui font trembler ses mains et font qu'il éprouve de la difficulté à amorcer des mouvements et à pointer avec précision.
English: As far as the educational system specifically is concerned, human rights education should constitute the basis for the democratization of education systems in the context of national education reforms with a view to integrating the learning and practice of human rights.
French: En ce qui concerne spécifiquement le système éducatif, l'éducation dans le domaine des droits de l'homme devrait être la base sur laquelle fonder la démocratisation des systèmes éducatifs dans le contexte des réformes de l'éducation nationale en vue d'intégrer l'apprentissage et la pratique des droits de l'homme.
English: C. Resource plan 2000-2001 and 2002-2003, including project integration
French: Plan relatif aux ressources pour les exercices 2000-2001 et 2002-2003, y compris l’intégration de projets
English: Finally, the African Union Commission (AUC) decided to be more involved in statistical development in support of its new vision and in order to better monitor and evaluate its plan of action.
French: Enfin, à l'appui de sa nouvelle vision, la Commission de l'Union africaine a décidé de participer davantage au développement des statistiques, afin de mieux suivre l'exécution de son plan d'action.
English: (c) Report 7: `Policies of United Nations system organizations towards the use of open-source software for development'; and
French: c) Rapport 7 : « Politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres aux fins du développement »; et
English: Steve Dibb has written a nice Howto on dynamic DNS to point to a host residing anywhere on a DSL or other access line with changing IP addresses.
French: Steve Dibb a rédigé un tutoriel sympathique sur le DNS dynamique, pour pointer vers un hôte connecté par xDSL ou autre avec une adresse IP dynamique.
English: <td><a href="#insecticide" class="normallink">Insecticides mission in Bekaa plain</a> </td>
French: <td><a class="normallink"></a><a href="#insecticide" class="normallink"> La lutte contre les insectes dans la B&eacute;kaa par l'aviation.</a> </td>
English: Canada's New Government has announced its intention to set minimum performance standards for a new series of products and to make existing standards even more stringent.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé son intention d'établir des normes minimales de rendement pour une nouvelle série de produits et de resserrer les normes en vigueur.
English: It features a surface area on top, a pull-out keyboard tray, a pull-out printer drawer, lockable casters, shelves and a flip-up shelf which may be used as a writing surface.
French: Il présente une surface de travail sur le dessus, une tablette à clavier escamotable, un tiroir pour imprimante coulissant, des roulettes munies de frein, des étagères et une tablette basculante pouvant servir de surface pour écrire.
English: How they can help business weather economic storms.
French: Voyez une liste de livres blancs faisant état de communications d’affaires pouvant être pertinentes pour vos stratégies d’affaires.
English: • Action plan for environmental technology Rapporteur:
French: ÉCONOMIE ENVIRONNEMENTALE Plan d'action écotechnologie Rapporteur:
English: The Union’s leaders emphasised that Ukraine’s success in stabilising its political system would be a major factor in determining its capacity to move forward with political and economic reforms.
French: Les dirigeants de l’Union ont souligné que l’aptitude de l’Ukraine à stabiliser son système politique serait un facteur majeur qui déterminerait sa capacité à poursuivre les réformes politiques et économiques.
English: We find as fact that the claimant did not consider all of the alternatives available to her, such as taking a leave of absence or vacation time to secure a position in Alberta, prior to leaving her position in Ontario.
French: Nous tenons pour avéré que la prestataire n'a pas envisagé toutes les solutions possibles, par exemple, le fait de demander un congé ou des vacances pour chercher un emploi en Alberta avant de quitter son poste en Ontario.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2005 Catalogue No.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2005 No de catalogue BT1-10/2005-1 ISBN 0-662-69257-8 Le présent document est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à http://www.tbs-sct.gc.ca Nota :
English: According to the World Health Organisation (WHO), chronic diseases, strokes and heart disease are steadily overtaking infectious diseases. There is therefore an urgent need to adopt firmer measures in the field of prevention through the widespread introduction of health impact assessments.
French: Selon l'organisation mondiale de la santé (OMS), les maladies chroniques, les attaques et maladies cardiaques sont sur le point de prendre le pas sur les maladies infectieuses, il devient urgent que soient prises des mesures plus résolues en matière de prévention par l'introduction généralisée d'analyses d'impact en matière de santé.
English: The Ministry of Education had made considerable effort to provide free education to all children over the age of six and had sought the assistance of UNICEF on ways to incorporate the general principles of the Convention on the Rights of the Child into the school curriculum.
French: Le Ministère de l'éducation a fait un effort considérable pour fournir un enseignement gratuit à tous les enfants de plus de 6 ans et a demandé l'assistance de l'UNICEF sur les moyens d'incorporer les principes généraux de la Convention des droits de l'enfant dans les programmes scolaires.
English: The employment and unemployment situation has continued to improve.
French: Le taux d'emploi s'est globalement amélioré (de 66,5% en 1998 à 67,4% en 1999), avec une croissance particulièrement élevée pour les femmes (de 57,9% à 59,4%) et les travailleurs à temps partiel.
English: Spain welcomes the adoption of this document since it reflects the existence of a consensus between the European Union, the Muslim and Arabic countries from the southern rim and Israel, reflecting as well the unanimous rejection of terrorism and of those who support it.
French: L'Espagne se félicite de l'adoption de ce document qui reflète un consensus à ce sujet entre l'Union européenne, les pays musulmans et arabes de la rive sud de la Méditerranée et Israël et qui traduit un rejet unanime du terrorisme ainsi que de ceux qui lui apportent leur soutien.
English: 1.20Prior to the initiation by the YTG of the orders referred to in 1.15, 1.16 and 1.19, the parties to the land claims negotiations shall agree upon descriptions of the land selections and to the extent and in the form considered necessary by such parties, upon any rights-of-way, easements, reservations, exceptions, restrictions, special conditions and other interests applicable to the lands.
French: 1.20Avant que le GY n'engage le processus de prise des décrets prévus aux articles 1.15, 1.16 et 1.19, les parties à la négociation relative à des revendications territoriales conviennent de la description des sélections de terres choisies et, dans la mesure et la forme jugées nécessaires par les parties, des servitudes, de passage et autres, réserves, exceptions, restrictions, condition particulières et autres droits applicables aux terres en question.
English: Ballot papers marked “C” will be declared invalid if they contain the name of more than of State, as well as if they contain the name of a Member State that does not belong to the region.
French: Les bulletins de vote marqués C seront déclarés nuls s'ils contiennent le nom de plus d'un État ainsi que s'ils contiennent le nom d'un État Membre qui n'appartient pas à cette région.
English: • annual bursary program valued at $1.2 million for medical residents and students (matched to FP in CaRMS) willing to commit to provide medical services in areas of need within the province.
French: • un programme de bourses annuelles d'une valeur totale de 1,2 million de dollars pour les résidents et les étudiants en médecine (en médecine familiale d'après CaRMS), qui acceptent d'offrir des services médicaux dans les régions insuffisamment desservies de la province.
English: Provision of special adjustment measures The Agency has at its disposal a program activity which enables it to come to the assistance of communities or regions facing significant economic shocks, such as plant closures in an industry (e.g., textile, lumber) or natural disasters (e.g., Saguenay floods, Montreal and Montérégie ice storm).
French: Prestation de mesures spéciales d'ajustement L'agence dispose d'une activité de programme qui lui permet de venir en aide à des collectivités ou à des régions qui font face à des chocs économiques importants, tels que la fermeture d'usines dans un secteur industriel (p. ex. textile, bois d'œuvre), ou à des désastres naturels (p. ex. inondations au Saguenay, verglas à Montréal et en Montérégie).
English: These debts will need to be rolled over at much higher costs than those that prevailed on the original financing.
French: Ces dettes devront être refinancées à un coût bien plus élevé qu'auparavant.
English: The report rejected the notion of assimilation as a solution to the problem.
French: Il rejetait toute idée d’assimilation pour résoudre le problème. Sa première recommandation était formulée ainsi:
English: Ongoing http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cds/partners/ index.htm Ongoing – prepublished in Canada Gazette in May 2004; comments being analyzed. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/ legislation/rip.html
French: Continu http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sesc/sasc.htm http://www.ccsa.ca/indexF.asp Continu http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sca/ partenaires/index.htm Situation Terminé http://www.who.int/features/2003/08/fr/index.html http://www.hc-sc.gc.ca/francais/media/ communiques/2003/2003_56.htm Continu - Publié au préalable dans la Gazette du Canada en mai 2004; commentaires en cours d’analyse http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/ reglements/rip.html
English: (a) An increase in eligibility requirements for subsidy from 10 to 15 years minimum participation in the United Nations health insurance plans with a “buy-in” provision after 10 years of participation;
French: a) Porter de 10 à 15 ans le nombre minimum d'années d'affiliation à un plan d'assurance maladie de l'ONU requis pour pouvoir bénéficier de la subvention de l'ONU après le départ à la retraite, avec possibilité de rachat des droits à partir de 10 années d'affiliation;
English: The lives of innocent civilians should remain an absolute priority.
French: La vie des civils innocents doit rester une priorité absolue.
English: Inside is the autocatalyst - a ceramic or metallic substrate with an active coating incorporating chemical compounds (the washcoat)to support a combination of catalytical materials or minerals selected for their effectiveness in the required emissions reductions.
French: Ce boîtier renferme le catalyseur, un substrat céramique ou métallique pourvu d'un revêtement actif incorporant des composés chimiques (la couche catalytique) qui agit comme support physique à une association de métaux ou minéraux catalytiques, choisis pour leur efficacité à réduire les émissions.
English: Close cooperation was also ensured with the International Fund for Agricultural Development and the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 2003.
French: Une coopération étroite a également eu lieu avec le Fonds international de développement agricole et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en 2003.
English: Permanent Delegate to United Nations to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le délégué permanent aux Nations Unies au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: European Treasure Chest Exhibition Organiser:
French: European Treasure Chest Exhibition Organisateur:
English: The amount remitted represents the additional tax and Employment Insurance premiums liability incurred by Ms. Coulter as a result of the lengthy adjudication period involved in obtaining a workers' compensation award.
French: La remise correspond à l'impôt supplémentaire et aux cotisations à l'assurance-emploi payés ou à payer par Mme Coulter en raison de la longue période d'attente avant qu'une décision ne soit rendue à l'égard de sa demande d'indemnisation pour accident du travail.
English: As currently worded, it favoured financial institutions to the detriment of retention-of-title sellers.
French: Telle que libellée actuellement, elle favorisait les établissements financiers au détriment des vendeurs titulaires d'une réserve de propriétés.
English: A series of guestrooms featuring elegant furnishings, fine linens, particular hydromassage baths in natural stone and modern amenities await you at this excellent hotel. Among the previously mentioned amenities, you will find such luxuries as WiFi internet connection and cable television channels.
French: Les chambres déploient une élégance qui se définit par les somptueuses parures de lit, les baignoires hydromassage en pierre naturelle et les accessoires correspondant au confort contemporain, comme la connexion Internet WiFi et la télévision avec les chaînes satellite.