ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Controlling Phytoplankton Attempts at controlling blue-green algae by chemical treatment may be detrimental to lake water use and lake ecology.
French: Les préparatifs des skieurs nautiques en eau peu profonde peuvent être gênés par une végétation abondante, et la crainte de tomber dans cette véritable forêt aquatique pendant qu’ils skient les empêche d’apprécier leur sport.
English: Respiration rates by dark-adapted guard cell protoplasts were unaffected by titrating with salicylhydroxamic acid (0.1–2.0 mM), an inhibitor of alternative pathway respiration, suggesting the lack of activity of this pathway.
French: Les taux de respiration, chez les protoplastes de cellules de garde adaptées à l'obscurité, ne soit pas affectés par la titration à l'acide salicylhydroxamique (0,1–2,0 mM), un inhibiteur du sentier alternatif de la respiration, ce qui suggère l'inactivité de ce sentier.
English: … Agreements are coming in rapidly.
French: … On ne cesse de signer des ententes.
English: Always travel on ice that is new, hard and clear.
French: Assurez-vous que la glace est nouvelle, dure et claire.
English: There are around 40 representatives at district and municipal level in Brandenburg who belong to the Sorbian minority.
French: Dans le Brandebourg, la minorité sorabe a quelque 40 représentants au niveau des districts ou des municipalités.
English: The establishment of an enabling environment is regarded as a critical element in the encouragement of private enterprise—local and foreign—to develop and flourish in a given country, thereby becoming the engine of growth.
French: Coopération Sud-Sud et triangulaire — La coopération Sud-Sud est la coopération entre pays en développement afin d’échanger des idées, des compétences et des enseignements tirés de l'expérience sans l’intervention des pays industrialisés, ce qui habilite les pays en développement.
English: Also decides, bearing in mind General Assembly resolution 54/249 of 23 December 1999, that the UN-Habitat secretariat shall be headed by an Executive Director at the level of Under-Secretary-General, to be elected by the General Assembly for a term of four years on nomination by the Secretary-General upon consultation with Member States;
French: Décide également, gardant à l'esprit sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999, que le secrétariat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains continuera d'être dirigé par un directeur exécutif ayant rang de secrétaire général adjoint, élu par l'Assemblée générale pour un mandat de quatre ans, sur proposition du Secrétaire général et après consultations des États Membres;
English: Grouping schedule – to match the sum of all accounts 400 from Worksheet A – Assets and liabilities Principal outstanding at year-end $ $ 13,059.19 10,000.00 Repayment of principal $ 1,940.81 Interest paid during the year $ $ 1,059.19 476.10 Interest payable at year-end -
French: Tableau de groupement – doit correspondre à la somme de tous les comptes 400 du chiffrier A – Actif et passif Principal impayé à la fin de l'exercice 13 059,19 $ 10 000,00 $ Remboursement de principal 1 940,81 $ Intérêts payés durant l'exercice 1 059,19 $ 476,10 $ Intérêts payables à la fin de l'exercice -
English: 2 X-linked severe combined immunodeficiency (X-SCID) is an immune disorder caused by mutations in the X-linked gene IL2RG.
French: 2 2 Le déficit immunitaire combiné sévère lié à l’X (X-DICS) est un trouble immunitaire causé par des mutations qui se produisent dans le gène IL2RG lié à l’X.
English: Article 5 SFD As with the 'moment of entry', it is suggested that it should be made clear that, in case of interoperable systems, the rules on the moment of revocation of one system shall not be affected by rules of the other systems with which it is interoperable.
French: Article 5 de la DCDR Comme pour le «moment de l'introduction», il conviendrait de préciser qu'en cas de systèmes interopérables les règles fixées par un système en ce qui concerne le moment de la révocation ne seront pas affectées par les règles des autres systèmes avec lesquels il est interopérable.
English: The TV stations also ran a ticker across the screen, highlighting complaints received from parents whose children hadn't been immunized, followed by notices of the actions taken through the cell.
French: Un bandeau défilant sur l'écran informait des appels et des mesures prises par la cellule de contrôle.
English: Israel claims that the above criminal actions, along with several hostile and belligerent statements, came in response to the assassination of an Israeli minister, Mr. Rehavam Zeevi.
French: Israël affirme que les actions criminelles précitées, et plusieurs déclarations hostiles et belliqueuses constituent une riposte à l'assassinat d'un ministre israélien, M. Rehavam Zeevi.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 121 Article 4, paragraph 7 7.
French: locales, formation continue ainsi que santé et sécurité du personnel.
English: 2.4.3 Changing Markets Given continuing downward trends in broadcast licences worldwide, continuing financial restraint in public-sector spending affecting the educational and institutional markets, low margins in the home consumer market, and the threeto seven-year horizon experts are predicting before commercial on-demand electronic delivery is likely to emerge, earned revenue for the NFB is unlikely to grow during the planning period, and may decline slightly, although the number of transactions required to earn this revenue is likely to grow substantially.
French: 2.4.3 L’évolution des marchés Compte tenu de la tendance à la baisse de l’attribution des licences de télédiffusion partout au monde, des contraintes budgétaires qui se maintiennent dans le secteur public et influencent les marchés éducatif et institutionnel, des marges bénéficiaires minimes qu’offre le marché consommateur et du fait que selon les spécialistes, les services commerciaux électroniques sur demande ne fonctionneront sans doute réellement que d’ici trois à sept ans, les recettes de l’ONF n’augmenteront vraisemblablement pas au cours de la période de planification.
English: On joining, Plan members receive a benefit card showing their certificate number and the level of coverage they have chosen.
French: Lorsque les participants adhèrent au régime, ils reçoivent une carte de membre indiquant leur numéro de certificat et le niveau de protection qu'ils ont choisi.
English: • The two most frequent causes of delay in processing Family Class applications are: 1) application forms that have not been completely and fully filled out by sponsors in Canada, and 2) expired medical exam results - applicants in Egypt/the Sudan should only undergo their medical exams once their sponsor is ready to file their complete application in Canada.
French: • les deux raisons les plus fréquentes occasionnant un retard dans les délais de traitement des demandes appartenant à la catégorie du regroupement familial sont : 1) les formulaires de demande n'ont pas été complètement et convenablement remplis par ceux qui parrainent la demande au Canada, et 2) les résultats de l'examen médical sont arrivés à la date d'échéance où ils ne sont plus valables - les demandeurs de visa en Égypte et au Soudan devraient seulement passer leur visite médicale une fois que leur parrain est prêt à remettre leur dossier complet au Canada.
English: Specific examples include the increase in CCA rates for rail assets and assets for the production and distribution of heat.
French: Exemples précis : hausse des taux de déduction pour amortissement pour les biens ferroviaires et les biens servant à la production et à la distribution du calorique.
English: A new article was inserted following article 6, to read:
French: Un nouvel article a été inséré après l'article 6, libellé comme suit :
English: The NCHR has gained a reputation for independence and critical approach, as is evident also from its 2006 report.
French: Ce dernier a acquis une réputation d'indépendance et d'esprit critique, ainsi qu'il ressort clairement de son rapport de 2006.
English: • Canadian researchers find "promising" treatment for SARS (The Journal of the American Medical Association)
French: • Des chercheurs canadiens découvrent un traitement « prometteur » contre le SRAS (The Journal of the American Medical Association)
English: Taking charge means having the power to make decisions together.
French: Le sentiment de prise en charge se traduit par le pouvoir de prendre les décisions ensemble.
English: The Committee welcomes these proposals and encourages UNMIL to pursue its efforts to intensify capacity-building of local staff.
French: Le Comité se félicite de ces propositions et encourage la Mission à poursuivre ses efforts visant à intensifier le renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan local.
English: A Request for Proposal was issued for this work in March 2005 and closed June 2005.
French: Une demande de proposition devrait être publiée en mars 2005 et clôturée en juin 2005.
English: In the case of the Purple Springs site the entire area of the partly-stabilized dune ridges in the small dune field was investigated.
French: recherche de milieux susceptibles d’abriter l’espèce. À la rivière Lost, j’ai parcouru le secteur sur un kilomètre en amont et en aval du site originel.
English: On this occasion, let me address a few core issues.
French: À cette occasion, je voudrais aborder quelques-unes des questions principales.
English: Irrigation use for frost protection is increasing as is misting to cool crops.
French: On observe en outre une augmentation du recours à l'irrigation pour protéger les cultures contre le gel et pour les refroidir par temps chaud.
English: She had informed him that for 6 or 7 years she had had an "extremely strained relationship" with Ms Lentinu.
French: Elle l'avait informé qu'elle entretenait des « rapports extrêmement tendus » depuis six ou sept ans avec Mme Lentinu.
English: Former Miramax exec Colin Vaines and David Parfitt are producing the pic. This will be Madonna’s second directorial effort; her first, “Filth and Wisdom,” preemed at Berlin in 2008.
French: Les anciens dirigeants de la firme Miramax, Colin Vaines et David Parfitt seront les producteurs de ce second essai au cinéma pour Madonna, en tant que réalisatrice après Filth & Wisdom.
English: Amendment by Jill Evans, Caroline Lucas Amendment 345 Article 6, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Jill Evans et Caroline Lucas Amendement 345 Article 6, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: We also recognise that Europe's own path on human rights protection has not been a straight line and that constant efforts are also needed inside Europe.
French: Nous reconnaissons également que le chemin parcouru par l'Europe dans la défense des droits de l'homme n'a pas été une ligne droite et que des efforts constants sont également nécessaires à l'intérieur même de l'Europe.
English: "New infrastructure projects are a key element of our government's action plan to strengthen drinking water protection in British Columbia," said Abbott.
French: « Ces nouveaux projets d'infrastructure constituent un élément essentiel du plan d'activités de notre gouvernement visant à renforcer la protection de la qualité de l'eau en Colombie-Britannique », a déclaré le ministre Abbott.
English: (6) Correspondence addressed to the Commissioner may be sent at any time by electronic or other means of transmission specified by the Commissioner in the Canadian Patent Office Record.
French: 6) La correspondance adressée au commissaire peut lui être communiquée à toute heure par transmission électronique ou autre qu’il précise dans la Gazette du Bureau des brevets.
English: "Dr. Smith was a strong supporter of the vision of CIHR.
French: «Dr Smith était un ardent défenseur de la vision des IRSC.
English: Slide show: Photographs of the places to visit in our close environment.
French: Diaporama: Photos des lieux à visiter dans notre environnement proche.
English: In order to address those requirements, the central training capacity of the Directorate will be strengthened by 17 additional posts, comprising 7 posts for the development, coordination and validation of centralized training programmes and 10 posts for the mobile training teams.
French: Pour répondre à ces besoins, il est prévu de renforcer l'unité centrale responsable de la formation dans le cadre de la Direction en créant 17 postes supplémentaires, dont 7 postes pour la conception, la coordination et la validation de programmes de formation centralisés, et 10 postes pour les équipes mobiles de formation.
English: Revenues increased $2.4 billion, or 6.5 per cent, due in large part to strength in corporate income tax revenues.
French: Les revenus ont augmenté de 2,4 milliards de dollars (6,5 %), en raison principalement de la vigueur des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés.
English: Charlevoix, Pierre-François Xavier The appearance in August 1744 of the Histoire et description générale de la Nouvelle France . . . was the high point of Charlevoix’s career as a historian.
French: Charlevoix, Pierre-François Xavier La parution, en août 1744, d’Histoire et description générale de la Nouvelle France… est le point culminant de la carrière d’historien de Charlevoix.
English: ACOA's advocacy of Atlantic Canada has been reinforced by the Agency's membership in the Industry Portfolio.
French: Le mandat de l'APECA en ce qui a trait à la défense des intérêts de la région atlantique a été renforcé du fait de la participation de l'Agence au portefeuille de l'Industrie.
English: The plain-spoken Crosbie, who sometimes confronted Iacobucci across a tennis court, admits he didn’t always agree with the other man’s views – whether as his deputy or later as a Supreme Court judge.
French: Il affrontait parfois M. Iacobucci sur le court de tennis, et admet qu’il n’était pas toujours d’accord avec ses idées, que ce soit à titre de sous-ministre ou, plus tard, de juge de la Cour suprême.
English: • In 2002, Canada’s Environment Minister held the position of President of the Governing Council of the United Nations Environmental Programme (UNEP), offering another opportunity for the Department to influence the international agenda.
French: • En 2002, le ministre de l’Environnement du Canada était président du Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), ce qui a procuré au Ministère une autre occasion exceptionnelle d’infléchir les dossiers internationaux.
English: However, Japan continued to support the trade facilitation and economic growth of developing countries through its Development Initiative, announced in December 2005, in which it expressed its commitment to provide duty-free and quota-free market access for essentially all products originating from all the least developed countries and to contribute to building infrastructure.
French: Le Japon continue de soutenir la facilitation du commerce et la croissance économique des pays en développement au moyen de son initiative en faveur du développement annoncée en décembre 2005, à l'occasion de laquelle il a déclaré être déterminé à assurer un accès hors taxe et hors quota pour pratiquement tous les produits provenant de tous les pays les moins avancés et à contribuer à mettre en place l'infrastructure nécessaire.
English: Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact in recent years, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world and hamper the achievement of their sustainable development, in particular in developing countries,
French: Profondément préoccupée par l'ampleur et le nombre de catastrophes naturelles aux conséquences de plus en plus graves survenues ces dernières années, qui ont occasionné des pertes en vies humaines considérables et causé un préjudice social, économique et écologique durable aux sociétés vulnérables du monde entier, et qui compromettent le développement durable, en particulier dans les pays en développement,
English: Particularly in the context of implementing the Public Service Modernization Act (PSMA), leaders need to understand their responsibilities and how to discharge them.
French: Particulièrement dans le contexte de la mise en oeuvre de la LMFP, les dirigeants de la fonction publique doivent comprendre leurs nouvelles responsabilités et la manière de les assumer.
English: The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions.
French: Dans le MCE II, un réalignement consiste en une modification du cours pivot de l’euro.
English: To complicate matters even further, Mr President, the 1976 Act lays down that an MEP's mandate lasts for five years.
French: Histoire de compliquer encore un peu les choses, Monsieur le Président, l'acte de 1976 fixe le mandat d'un député européen à cinq ans.
English: The report by the Secretary-General on United Nations activities related to climate change highlights a number of ongoing and potential avenues through which the United Nations can support efforts to effectively tackle climate change.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques met l'accent sur un certain nombre d'initiatives en cours ou potentielles grâce auxquelles l'Organisation peut ou pourrait appuyer les efforts déployés pour répondre efficacement à l'évolution du climat.
English: Subtle, lasting ties can be built this way.
French: Les liens qui se nouent à ces occasions reposent sur le partage d'un moment de vie.
English: In addition, the changing roles of Government institutions have been identified as being among the problems.
French: L'évolution des rôles des institutions gouvernementales a été en outre identifiée comme étant l'un des problèmes.
English: In the Personnel Section, it is proposed that 4 Field Service posts (1 Database Administrator, 2 Human Resources Assistants and 1 Administrative Assistant) and 2 national General Service posts (1 Database Assistant and 1 Human Resources Assistant) be established.
French: À la Section du personnel, il est proposé de créer 4 postes d'agent du Service mobile (1 administrateur de base de données, 2 assistants chargés des ressources humaines et 1 assistant administratif) et 2 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national (1 assistant chargé des bases de données et 1 assistant chargé des ressources humaines).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper welcomes King Abdullah II of Jordan 9 July 2007 BRITISH COLUMBIA
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper accueille le roi Abdallah II de Jordanie 9 juillet 2007 COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: Curriculum Links (NEW Social Studies curriculum)  Kindergarten Cluster 3 – The World Around Me  Grade 1 Cluster 2 – My Environment Cluster 3 – Connecting With Others  Grade 2 Cluster 3 – The Canadian Community  Grade 3 Cluster 1 – Connecting with Canadians  Grade 4 Cluster 2 – Living in Canada Cluster 3 – Living in Manitoba Cluster 4 – History of Manitoba Each Played a Part (5-8) A costumed interpreter will play "The Liar’s Game" with your students, as a unique way of introducing them to some fur trade legacies.
French: Liens Curriculaires (NOUVEAU programme des études sociales)  Maternelle Regroupement 3 – Le monde dans lequel je vis  1e année Regroupement 2 – Mon environnement Regroupement 3 – Mes relations avec les autres  2e année Regroupement 3 – La communauté Canadienne  3e année Regroupement 1 – Ma place parmi les Canadiennes et les Canadiens  4e année Regroupement 2 – Vivre au Canada Regroupement 3 – Vivre au Manitoba Regroupement 4 – L’histoire du Manitoba Chacun a joué un rôle (5-8) Un interprète en costume d’époque jouera au « jeu du menteur » avec vos étudiants, une façon bien particulière de leur présenter certains legs du commerce des fourrures.
English: For the purpose of this standard the number of employees supervised includes the total of the following: 1.
French: Aux fins de la présente norme, le nombre d'employés à superviser comprend le total de ce qui suit: 1.
English: With respect to the first step, it was mentioned that there was already a rather effective cooperation between organizations, and although some well-known differences remained, in general the provisions included in the modal instruments were largely harmonized with the UN Model Regulations.
French: En ce qui concerne la première étape, d'aucuns ont fait remarquer que la coopération entre organisations fonctionnait déjà de façon satisfaisante et que, malgré quelques différences bien connues, les dispositions prévues dans les instruments applicables aux différents modes de transport étaient de façon générale largement harmonisées avec celles du Règlement type.
English: The South African approach to this issue is a comprehensive one.
French: L'Afrique du Sud aborde cette question de manière globale.
English: A review of national research findings with implications for Washington State (Document No. 99-05-1202).
French: A review of national research findings with implications for Washington State (Document no 99-05-1202).
English: In trusting relationships, confidences are shared that might be concealed from a stranger and omitted from responses to questionnaires.
French: Dans les relations de confiance, des confidences sont échangées qui pourraient être dissimulées à un étranger ou omises dans les réponses aux questionnaires.
English: The sample above shows the recommended type styles used for the body copy of an ad, document, brochure, etc.
French: Le rouge explorateur ne peut être utilisé que pour mettre en évidence l’expression « Commission canadienne du tourisme » et l’adresse « www.canada.travel » (voir page 17).
English: The delegation would be happy to respond to any remaining questions in writing.
French: La délégation sera heureuse de répondre par écrit à toutes autres questions demeurées pendantes.
English: 18 Annexes 22 to 24, 26 and 27 are extracts from internet sites, printed following the administrative procedure before OHIM.
French: 18 Les annexes 22 à 24, 26 et 27 consistent en des extraits de sites Internet, imprimés postérieurement à la procédure administrative devant l’OHMI.
English: Gains came largely at the expense of the European Union, Japan and countries outside the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), and were fairly evenly distributed across these destinations.
French: Les gains se sont faits en grande partie au dÃ©triment de l'Union europÃ©enne, du Japon et des pays non membres de l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE) et ils ont Ã©tÃ© Ã peu prÃ¨s Ã©galement rÃ©partis entre ces destinations.
English: Personalized • Member chooses not to port previous mortgage.
French: Composante de base
English: Although the Government was reluctant to acknowledge the existence of an HIV/AIDS problem when it was first discovered in 1985, recent efforts show a change in attitude.
French: Alors que le Gouvernement s'était gardé de reconnaître l'existence du problème lors de son apparition en 1985, des efforts récents démontrent un changement d'attitude.
English: The Working Group welcomes the recommendation made by the task force established to review the System's communication procedures to enhance these by introducing Web-based technology, which should facilitate notifications and lead to increased effectiveness.
French: Il se félicite de la recommandation de l'équipe spéciale chargée d'examiner les procédures de communication du système de notification en faveur de l'adoption de technologies basées sur le Web, qui devrait faciliter le processus de notification et se traduire par une efficacité renforcée.