ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She would also appreciate more information on the role of volunteers in French embassies abroad who were responsible for adoption issues.
French: En outre, elle demande des précisions sur le rôle des volontaires qui, dans les ambassades de France à l'étranger, sont chargés des questions d'adoption.
English: In that endeavour, we have witnessed a further strengthening of democracy on the continent.
French: Avec ce projet, nous avons assisté à un nouveau renforcement de la démocratie sur le continent.
English: • meets all PSC reporting and oversight requirements What are the advantages for applicants?
French: • Satisfait à toutes les exigences en matière de rapports et de surveillance.
English: Transition House Lays Groundwork for Healthy Communities In the gently rolling hills near Penticton, overlooking Okanagan Lake, a converted duplex is a symbol of hope for the Okanagan Nation.
French: Maison de transition jette les bases pour les collectivités en santé Sur les collines onduleuses surplombant le lac Okanagan, près de Penticton, un duplex converti en maison de transition représente un symbole d’espoir pour la nation Okanagan.
English: ◦ Listing key achievements not covered above, such as major contributions of evaluation to improved performance monitoring, improved programs/policies/initiatives, and controlled risks.
French: ◦ Une liste des réalisations principales dont il n'a pas été question ci dessus, notamment les principales contributions de l'évaluation à l'amélioration de la surveillance du rendement, à l'amélioration des programmes, politiques et initiatives et aux risques contrôlés.
English: We are also particularly concerned over the alarming issue of the sexual exploitation and illegal trafficking of children.
French: Nous sommes aussi particulièrement préoccupés par la question alarmante de l'exploitation sexuelle et de la traite des enfants.
English: During the Mission, the claimant explained that all of these costs were incurred from 17 August 1991 to 31 December 1993.
French: Au cours de la mission, le requérant a précisé que toutes ces dépenses avaient été engagées du 17 août 1991 au 31 décembre 1993.
English: Sir Wilfrid Laurier Day is celebrated on November 20 every year.
French: La Journée Sir Wilfrid Laurier est célébrée le 20 novembre de chaque année.
English: Both current and former medical students, residents and international medical graduates are in strong agreement that Dr. Bradley is an outstanding diagnostician, possesses an expansive knowledge base and is caring and compassionate to his patients and others.
French: Ses étudiants en médecine actuels et anciens, ses résidents et les médecins formés à l’étranger s’entendent tous pour dire que le Dr Bradley est un diagnosticien remarquable, il possède une vaste base de connaissance et c’est un homme attentionné et compatissant pour ses patients et son entourage.
English: Step 3: Based on feedback received from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the secretariat prepares the work programme and Budget for submission to and approval by the Governing Council.
French: Etape 3 : sur la base des commentaires reçus en retour du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), le secrétariat prépare le programme de travail et le budget pour les soumettre à l'approbation du Conseil d'administration.
English: Several galleries in the area specialize in ceramics or have a focus on the medium.
French: Plusieurs galeries de cette région se concentrent ou se spécialisent dans ce domaine.
English: Support activities and groups promoting both official languages and striving to achieve greater understanding between both linguistic communities.
French: Favoriser des activités et des regroupements qui font la promotion des deux langues officielles et qui visent une meilleure compréhension entre les deux communautés linguistiques.
English: What was learned from this project (or want to learn from this project)?
French: Qu’est-ce qu’on retire du projet (ou que voulait-t-on apprendre du projet)?
English: At Tuktoyaktuk, the maximum known age is 16 years, and adults mature at 4 to 5 years.
French: À Tuktoyaktuk, l’âge maximal observé est de 16 ans, et les adultes atteignent la maturité à l’âge de 4 à 5 ans.
English: Hustle was born in Hispanic communities of New York City and Florida in the 1970’s.
French: Le Hustle est né dans les communautés hispaniques de New York et de la Floride dans les années 1970.
English: Nunavut Mining Strategy (government-led) In support of the Nunavut Economic Development Strategy, the government of Nunavut’s Department of Economic Development and Transportation is developing a Nunavut Mining Strategy in order to use it as policy to guide future mineral resource management in Nunavut.
French: Stratégie d’exploitation minière du Nunavut (initiative gouvernementale) Afin d’appuyer la stratégie de développement économique du Nunavut, le ministère du Développement économique et des Transports du Nunavut élabore une stratégie d’exploitation afin de l’utiliser pour orienter la gestion des ressources minérales du territoire.
English: The river rose about 8 metres (27 feet) on average.
French: Le fleuve montait en moyenne d'environ 8 mètres.
English: 12.8 In evaluating the criteria in 12.7, Government is not required to assign equal value or weight to the employment of Carcross/Tagish People, Kwanlin Dun and Ta'an Kwach'an or to the engagement of Carcross/Tagish Firms, Kwanlin Dun Firms or Ta'an Kwach'an Firms and nothing in 12.7 shall be construed to mean that a criterion for employment of Kwanlin Dun, Carcross/Tagish People or Ta'an Kwach'an or engagement of Kwanlin Dun Firms, Carcross/Tagish Firms or Ta'an Kwach'an Firms shall be the determining criterion in awarding any contract.
French: 12.8  Dans l’évaluation des critères visés à l’article 12.7, le gouvernement n’est pas tenu d’assigner une valeur ou un poids égal à l’embauchage des Indiens de Carcross/Tagish, des Kwanlin Dun et des Ta’an Kwach’an ou à l’embauchage d’une entreprise de Carcross/Tagish, des Kwanlin Dun et des Ta’an Kwach’an, et l’article 12.7 n’a pas pour effet de faire des critères d’embauchage des Indiens de Carcross/Tagish, des Kwanlin Dun ou des Ta’an Kwach’an ou des critères d’embauchage des entreprises de Carcross/Tagish, des Kwanlin Dun ou des Ta’an Kwach’an des critères déterminants pour adjuger un marché.
English: Moreover, the delay in the approval of the work programme concerned only a few activities out of the overall programme.
French: De plus, le retard concernant l'approbation du programme d'activités portait uniquement sur un nombre limité d'activités du programme général.
English: Subsection 147.3(13.1) enables an individual on whose behalf an excess transfer has been made to an RRSP or RRIF, and who withdraws the excess or another amount from an RRSP or RRIF, to deduct the withdrawn amount in order to offset the income inclusion resulting from the withdrawal.
French: Ce paragraphe permet au particulier pour le compte duquel un transfert excédentaire à un REER ou à un RPDB a été effectué – et qui retire l'excédent ou un autre montant d'un REER ou d'un RPDB – de déduire le montant du retrait pour compenser le montant qui doit être inclus dans le revenu par suite du retrait.
English: This means that unknown parties can only buy one carnet, and only after having been shown to be trustworthy, they will be able to buy more carnets at the same time;
French: Cela signifie que les parties inconnues ne peuvent acheter qu'un seul carnet et ne pourront acheter plusieurs carnets à la fois qu'après s'être montrées dignes de confiance;
English: Alfa Redi comprises 46 members in Latin America.
French: Alfa Redi comprend 46 membres en Amérique latine.
English: Searching for cantalo* will produce matches for cantaloup, cantaloupe, cantalope, and their plurals.
French: Si vous entrez cantalo*, vous trouverez des correspondances pour cantaloup, cantaloupe, cantalope, et leurs pluriels.
English: Reduced Costs Supporting employees to quit smoking is an investment worth its return.
French: « Du point de vue des affaires, nos employés sont notre plus précieux atout et l’un de nos plus grands avantages concurrentiels.
English: Promote innovative programmes that encourage schools and communities to search more actively for children who have dropped out or are excluded from school and from learning, especially girls and working children, children with special needs and children with disabilities, and help them enrol, attend, and successfully complete their education, involving governments as well as families, communities and non-governmental organizations as partners in the educational process.
French: Promouvoir des programmes novateurs qui encouragent les écoles et les communautés à mieux identifier les enfants qui ont abandonné l’école ou sont exclus des dispositifs de scolarisation et de l’enseignement, en particulier les filles et les enfants qui travaillent, les enfants ayant des besoins spéciaux et les enfants handicapés, et à les aider à s’inscrire à l’école et à la fréquenter et à leur donner les moyens de terminer leurs études.
English: B. Angle, D. Bell, R. Capowski, R. DiCarlo, J. MacLatchy, K. Mah, J. Reid, and W. Simpson-Lewis (Ottawa).
French: B. Angle, D. Bell, R. Capowski, R. DiCarlo, J. MacLatchy, K. Mah, J. Reid et W. Simpson-Lewis (Ottawa).
English: In patients already receiving these drugs with SJW, plasma levels of the anti-epilepsy drugs should be monitored and dosage adjustments considered with SJW is discontinued.
French: Il faudrait envisager d’interrompre la prise de MP chez les patients qui prennent déjà des antidépresseurs classiques en association avec le MP.
English: For these reasons, it was not possible to support this proposal.
French: Pour ces raisons, il n'était pas possible de se rallier à cette proposition.
English: Youth 16 and under would still need to hunt accompanied by a licensed hunter over nineteen years of age.
French: Les travaux du groupe de réflexion ont amené la Commission à proposer, en octobre 2001, un amendement aux règlements de la Loi sur la faune du Yukon, pour rendre obligatoire l’utilisation d’hameçons dépourvus d’ardillons dans les eaux du Yukon.
English: Both Hyundai and SeAH are capable of producing goods other than the subject goods on the same machinery and equipment used to produce the subject goods.
French: Et Hyundai et SeAH sont capables de produire des marchandises autres que les marchandises en cause avec les machines et le matériel servant à produire celles-ci.
English: Ms. Lock (South Africa), supported by Algeria and Yemen, said that discussions on the programme budget were not the appropriate forum for the review of mandates called for in the Summit Outcome.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), appuyée par les représentants de l'Algérie et du Yémen, dit que les discussions concernant le budget-programme ne sont pas le cadre approprié pour procéder au réexamen des mandats demandé dans le Document final du Sommet.
English: • Table 5 Exports of Military Goods by Destination and Export Control List Item
French: • Tableau 5 Exportations de matériel militaire par destination et numéro de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée
English: As a couple, a family or a group of up to 1,000 people, treat yourself to all the comfort and distinctive ambiance of the Louis Jolliet!
French: En couple, en famille ou en groupe jusqu'à 1 000 personnes, offrez-vous le confort et le cadre enchanteur du Louis Jolliet !
English: Collecting data on the size, nature and causes of injuries will help define the magnitude of the problem.
French: La collecte de données sur l’importance, la nature et les causes des blessures contribuent à la définition de l’ampleur du problème.
English: Beauregard saw Dr. Payne again on October 20, 1998.
French: Beauregard revoit le docteur Payne le 20 octobre 1998.
English: He was of the opinion they could be  accepted at face value or with some adjustments by the Tribunal.
French: Selon lui, le Tribunal pouvait les accepter tels quels  ou après leur avoir apporté certains rajustements.
English: It is, as its author describes it, the "little brother" of wmii, another well-known window manager.
French: Il est, tel que l'auteur le précise, le "petit frère" de wmii, gestionnaire de fenêtre probablement un peu plus connu.
English: EDITORIAL Dear readers, In the EESC Info editorial of February 2006, I drew your attention to the importance of the March 2006 European Council, which was mainly devoted to the Lisbon strategy.
French: ÉDITORIAL Chers lecteurs, Dans l’éditorial du CESEInfo de février 2006, j’ai déjà attiré votre atten­ tion sur l’importance du Conseil européen de mars 2006, une réunion prin­ cipalement consacrée à la stratégie de Lisbonne.
English: Mr. Higham provided 6 correct responses and was awarded 6 marks.
French: De la même façon, M. Higham a obtenu 6 points pour 6 bonnes réponses.
English: The Committee is also concerned about the persistent gap between the unemployment rates of men and women and the discrepancy between them with regard to wages.
French: Le Comité est aussi préoccupé par l'écart persistant entre le taux de chômage des hommes et celui des femmes, de même que par l'écart entre les salaires des hommes et ceux des femmes.
English: Grip Reach: Sit normally on your ATV with your hands on the handlebars.
French: Guidon : Asseyez-vous normalement sur votre VTT en mettant vos mains sur le guidon.
English: "I hate representing anything.
French: « Je déteste représenter n'importe quoi.
English: Malaysians were in fact free to participate in the democratic process, but unconstitutional activities aimed at undermining the country's democratic institutions to the detriment of public order were not sanctioned by either the people or the Government of Malaysia.
French: En effet, les citoyens malaisiens sont libres de participer au processus démocratique mais ni le Gouvernement ni le peuple malaisiens ne tolèrent les activités anticonstitutionnelles destinées à saper les institutions démocratiques du pays au détriment de l'ordre public.
English: Donations that will be eligible will be those of securities – such as shares, bonds, bills, warrants and futures – that are listed on a prescribed stock exchange, where the donation is made between budget day and the end of the calendar year 2001.
French: Les biens admissibles à ce régime seront les titres – par exemple actions, obligations, bons, bons de souscription et contrats à terme normalisés – cotés à une bourse visée par règlement, si le don est fait entre le 18 février 1997 et la fin de l’année civile 2001.
English: A long-time friend, Johanne has been following the progress of Le Petit Mas since its very beginnings.
French: Amie de longue date, Johanne Desrochers suit Le Petit Mas de près depuis ses tout premiers débuts.
English: The situation on the ground had been serious and the General Affairs and External Relations Council had adopted conclusions on Lebanon on 1 August which had formed the starting point for subsequent action.
French: El a tout d'abord fait remarquer que la situation sur le terrain était grave et que le Conseil Affaires générales et Relations extérieures avait adopté des conclusions sur le Liban le 1 août, conclusions qui on constitué la bas de départ pour les actions successives.
English: The petition shall contain a brief description of the facts together with the name and address of the other party.
French: La requête contient un bref exposé des faits et indique le nom et l’adresse de la partie adverse.
English: Memorandum dated February 06, 2001 from the Commissioner of Prisons.
French: 197 Mémorandum du Commissaire aux prisons en date du 6 février, 2001.
English: First and foremost, I would like to underline that Hungary is fully committed to the values, principles and the rules enshrined in the Treaty, in the Charter of Fundamental Rights and in all other instruments of international law, be they European or universal, on human rights.
French: Je tiens avant tout à souligner que la Hongrie est totalement attachée aux valeurs, aux principes et aux règles inscrits dans le traité, la Charte des droits fondamentaux et dans tous les autres instruments du droit international, aussi bien européen qu'universel, relatifs aux droits de l'homme.
English: The total number of such holidays shall not exceed the number usually allowed in Canada.
French: Le nombre total de ces congés ne doit pas excéder le nombre de congés fériés habituellement autorisés au Canada.
English: The mural crown at the top indicates that Emergency Medical Services are municipal services, and its blue colour is associated with Toronto.
French: La couronne murale au sommet indique que les Toronto Emergency Medical Services sont des services municipaux de la ville de Toronto.
English: In 1981, over 8 out of 10 Inuit in the north reported Inuktitut as their mother tongue.
French: En 1981, plus de 8 Inuit sur 10 ont déclaré l'inuktitut comme langue maternelle, alors qu'ils n'étaient plus que 7 sur 10 en 2001.
English: Recent legal decisions lend a sense of urgency to treaty negotiations and provide additional compelling reasons to negotiate now.
French: Les récentes décisions judiciaires donnent un caractère d'urgence aux négociations de traité et fournissent des raisons irrésistibles additionnelles pour être en pourparlers maintenant.
English: The Tribunal has adopted an informal, voluntary standard of publishing appeal decisions within 120 days of the hearing, given that there is no statutory deadline in place.
French: Le Comité a tenu une réunion en 2004-2005 où les participants ont eu l’occasion de présenter leur point de vue sur les processus et les procédures du Tribunal.
English: According to paragraph 313 of the report, any laws which are not in harmony with the Convention cannot be implemented.
French: Il est ajouté au paragraphe 313 qu'aucune loi incompatible avec la Convention n'est exécutoire.
English: The mission to Kyrgyzstan took place jointly with the team carrying out the Environmental Performance Review for the country, in order to provide synergies; this was of particular benefit with respect to land management related-matters and the country profile's introductory chapter.
French: Elle a été réalisée conjointement avec l'équipe chargée de l'étude de performance environnementale dans le pays, afin de créer des synergies; cette démarche s'est révélée particulièrement utile pour ce qui est des questions relatives à l'aménagement du territoire et pour l'élaboration du chapitre d'introduction de la monographie.
English: As well, existing registries in different provinces should be evaluated and their shortcomings remedied.
French: De plus, il faudrait évaluer les registres existants dans différentes provinces et en corriger les lacunes.
English: Moreover, the Commission may request the Agency to provide input in the assessment by the Commission of the impact of the Fund on the development of the policy and legislation on external border control, the synergies between the Fund and the tasks of the Agency, as well as the appropriateness of the criteria to allocate the funds between the Member States in light of the objectives pursued by the European Union in this area.
French: En outre, la Commission peut demander à l'Agence de contribuer à l'évaluation, par la Commission, de l'incidence du Fonds sur le développement de la politique et de la législation relatives au contrôle des frontières extérieures, des synergies entre le Fonds et les missions de l'Agence ainsi que de l'adéquation des critères de répartition des fonds entre les États membres à la lumière des objectifs poursuivis par l'Union dans ce domaine.
English: The Group of 77 and China stressed the crucial role of the information society in economic development and wished it to be included in the agenda of the WSIS.
French: Le Groupe des 77 et la Chine insistaient sur le rôle capital de la société de l'information dans le développement économique et souhaitaient qu'un point de l'ordre du jour du prochain Sommet mondial sur la société de l'information lui soit consacré.
English: Because of funding constraints, work on the development of the ITL had to be postponed to 2004 as Parties urged that priority be given to the elaboration of the specifications of the data exchange standards.
French: Faute de ressources, les travaux relatifs à la mise en place de ce relevé avaient dû être reportés à 2004, les Parties estimant que l'élaboration des spécifications des normes pour l'échange de données revêtait un caractère prioritaire.
English: “Two conclusions can be drawn from these estimates.
French: « Ces estimations permettent de tirer deux conclusions.
English: In accordance with its decision 2004/2, the Commission, immediately following the close of its forty-third session, will hold the first meeting of its forty-fourth session for the sole purpose of electing the new Chairman and other officers of the Commission, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
French: Conformément à la décision 2004/2 du Conseil économique et social, la Commission tiendra la 1re séance de sa quarante-quatrième session dès la clôture de la quarante-troisième session à seule fin d'élire le nouveau président et les autres membres de son bureau en application de l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: In support of its ratification of the conventions, the Indonesian Government has promulgated legal instruments ranging from basic environmental laws to fisheries as well as laws concerning the exclusive economic zone and the conservation of living resources.
French: En appui à sa ratification des conventions, l'Indonésie a promulgué des instruments juridiques allant de simples lois sur les pêches à des lois concernant la zone d'exclusivité économique et la préservation des ressources vivantes.
English: The civilian police requirement reflected revised subsistence rates for national and international staff and the requirement of $1.4 million for facilities and infrastructure comprised two elements, one of which was an amount of $709,500 for emergency repairs to buildings.
French: Les ressources figurant à la rubrique Police civile tiennent compte de la révision des taux de l'indemnité de subsistance du personnel recruté sur les plans national ou international, et le crédit de 1,4 million de dollars demandé au titre des installations et infrastructures se divise en deux éléments, dont l'un, d'un montant de 709 500 dollars, est destiné à couvrir les dépenses liées aux réparations d'urgence.
English: and renumber the remaining section titles accordingly.
French: et renuméroter le reste des intitulés de cette section en conséquence.
English: The Committee also welcomed AOCRS as a new permanent observer.
French: Il a en outre accueilli un nouvel observateur permanent, l'Organisation africaine de cartographie et de télédétection (OACT).
English: The relevant draft resolution, which his delegation had prepared, focused on desired future action.
French: Le projet de résolution pertinent que la délégation jordanienne a élaboré est axé sur les mesures futures souhaitées.
English: Attached hereto is an annex, which includes technical information that is required by the Financial Regulations and Rules to be reported to the Board of Auditors.
French: L'annexe, qui est une annexe technique, contient les informations dont la communication au Comité des commissaires aux comptes est prescrite par le Règlement financier et les règles de gestion financière.
English: In 2003, there were 156,900 persons employed in health services, 44,800 (28.6%) were men and 112,000 (71.4%) were women.
French: En 2003, 156 900 personnes étaient employées dans les services médicaux, soit 44 800 (28,6 %) hommes et 112 00(71,4 %) femmes.
English: How does Venezuela control the establishment in its territory of paramilitary groups that have the potential to engage in terrorist activities?
French: Alinéa a)  Comment le Venezuela contrôle-t-il l'établissement sur son territoire de groupes paramilitaires susceptibles de s'engager dans des activités terroristes?