ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Products with insigniﬁcant amounts of all 13 core nutrients in a normal serving -examples are coffee beans, tea leaves, herbs and spices, and food colours
French: • Les produits renfermant des quantités négligeables des 13 nutriments principaux dans une portion normale : par exemple, les grains de café, les feuilles de thé, les épices, les ﬁnes herbes et les colorants alimentaires;
English: When two (2) or more persons have jointly made an invention, the right to a patent shall belong to them jointly.
French: Si deux personnes ou plus ont fait une invention en commun, le droit au brevet leur appartient conjointement.
English: What is the policy for a fixed package to appear in security.debian.org?
French: Quelle est la politique pour qu'un paquet stable apparaisse dans security.debian.org ?
English: This year, the award went to MCpl Dan Thibodeau, an Aviation Systems Technician with more than 21 years service in the Canadian Forces.  "MCpl Thibodeau’s outstanding dedication, professionalism and work ethic are clearly evident in all his endeavours.
French: Cette année, le prix est allé au Cplc Dan Thibodeau, un technicien en systèmes aéronautiques ayant plus de 21 ans de service au sein des Forces canadiennes.  « Le dévouement exceptionnel, le professionnalisme, et les méthodes de travail éthiques du Cplc Thibodeau sont évidents dans tout ce qu’il entreprend.
English: 2 Agri-Food Trade Service www.ats.agr.gc.ca
French: 2 Service d’exportation agroalimentaire www.ats.agr.gc.ca
English: • you buy a new or substantially renovated or converted house, and you lease the land from the builder;
French: • vous achetez une habitation neuve ou rénovée en grande partie d'un constructeur qui vous loue le terrain;
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Regina, Saskatchewan will be issued to Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Regina (Saskatchewan) sera délivrée à Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat.
English: Has Europe, then, lost that spirit which, over the centuries, established its great universities as the temples of world knowledge if, today, it is unable to recognize the universal nature of the knowledge imparted in the Community's seats of learning?
French: L'Europe auraitelle donc perdu l'esprit qui, tout au long des siècles, a considéré d'importantes universités comme des temples du savoir mondial, puisque l'on ne parvient pas aujourd'hui à reconnaître l'universalité des connaissances données dans les universités communautaires?
English: What were the driving forces behind the program design (e.g., the program objectives and expected outcomes, the eligibility criteria and priorities, the structure of the administering authority, paths of communication, method of delivery by third parties)? 2.
French: Quels étaient les éléments moteurs de la conception des programmes (p. ex., les objectifs et les résultats attendus du programme, les critères d'admissibilité et les priorités, la structure de l'administration, les voies de communication et la méthode d'exécution par une tierce partie)? 2.
English: SUMMARY RECORD OF THE 2454th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 2454e SÉANCE
English: Can the European Union use its instruments and diplomatic relations to discover the political intentions of the great powers, of the major players in the region?
French: L’Union européenne peut-elle utiliser ses instruments et ses relations diplomatiques pour découvrir les intentions politiques des grandes puissances, des acteurs principaux de ce secteur?
English: 1•DAY ACUVUE® if you want to start every day with a fresh, new pair of lenses (with no cleaners or solutions) - great for vacations, sports, or active lifestyles.
French: 1•DAY ACUVUE® pour entreprendre chaque journée avec des lentilles de contact frais et neufs (sans nettoyants ni solutions) – idéal pour les vacances, les sports ou la vie trépidante.
English: • participating in field work and data collection
French: • participer aux travaux sur le terrain et à la collecte de données,
English: Another, is to continue to develop and make accessible user-friendly tools and databases, such as ResSources, for informed public decision-making.
French: Une autre consiste à continuer d'élaborer des outils et des bases de données conviviaux comme ResSources, et d'en faciliter l'accès, pour que le public puisse prendre des décisions informées.
English: Documentation on the development, implementation and maintenance of computer systems pertaining to commercial accounting and reporting. Topics:
French: Renseignements sur le transport des personnes à destination, en provenance ou à l'intérieur du Canada. Sujets :
English: There can be a co-existence of Eurasia-Chess chessmen and traditional pieces (keeping in mind that traditional sets will remain the reference ones).
French: Il peut y avoir coexistence des pièces Eurasia-Chess et des pièces traditionnelles (gardant en mémoire que la référence restera bien sûr les pièces traditionnelles).
English: • the CPS in Miramichi and the QPS in Montreal for data capture, application processing, exception handling, financial administration, call centre, and records management purposes; the 13 CFOs (10 provinces and 3 territories) and their respective FOs for issuing licences and authorizations to carry and transport; the Registrar (RCMP) for firearms registrations and import/export authorizations, accreditation and verification; and police agencies across Canada for eligibility screening (tertiary field investigations), enforcement support, and recording of found, stolen, lost firearms.
French: • le BCT de Miramichi et le BTQ de Montréal pour la saisie des données, le traitement des demandes, l’application des exceptions, la gestion financière, le centre d’appels et la gestion des dossiers; les 13 CAF (dix provinces et trois territoires) et leurs PAF respectifs pour la délivrance des permis et des autorisations de port et de transport d’armes à feu; le directeur (GRC) pour les enregistrements d’armes à feu, les autorisations d’importation et d’exportation, l’accréditation et la vérification; les services de police de tout le Canada pour la vérification de l’admissibilité (enquêtes sur le terrain pour la troisième vérification), l’application de la loi et la consignation des armes à feu trouvées, volées, perdues, etc.
English: Most provinces and territories use heat and cold monitors, two use continuous temperature monitoring for shipments from manufacturers, and one uses continuous monitoring for shipments from manufacturers and central pharmacies.
French: Deux utilisent une surveillance continue de la température pour les stocks provenant des fabricants et un utilise une surveillance continue pour les stocks provenant des fabricants et des pharmacies centrales.
English: Art direction is amazing. My most anticipated game this year.
French: Je ne suis pas spécialement fan de rock, mais depuis les première images, et après les trailers de l'E3, il se dégage de ce jeu une ambiance, bien sympathique qui donne terriblement envie de découvrir l'aventure de ce jack Black.
English: Acronyms and Abbreviations AHRDA Aboriginal human resources development agreement AHRDS Aboriginal Human Resources Development Strategy B/U Beneficiaries/unemployed (ratio) CEIC Canada Employment Insurance Commission CLC Canadian Labour Congress CMA Census metropolitan area CPP Canada Pension Plan EAS Employment Assistance Services EBSMs Employment Benefits and Support Measures EI Employment Insurance HRDC Human Resources Development Canada HRSDC Human Resources and Social Development Canada LMDA Labour market development agreement MIE Maximum insurable earnings NERE New entrant/re-entrant NES National Employment Service QPP Quebec Pension Plan SDC Social Development Canada SLID Survey of Labour and Income Dynamics UI Unemployment Insurance VER Variable entrance requirement
French: Acronymes et abréviations AC assurance-chômage AE assurance-emploi CAEC Commission de l'assurance-emploi du Canada CTC Congrès du travail du Canada DEREMPA personne qui devient ou redevient membre de la population active DRHC Développement des ressources humaines Canada DSC Développement social Canada EDMT Entente sur le développement du marché du travail EDRHA Entente sur le développement des ressources humaines autochtones EDTR Enquête sur la dynamique du travail et du revenu MRA maximum de la rémunération assurable NVA norme variable d'admissibilité PEMS Prestations d'emploi et mesures de soutien P/C prestataires/chômeuses-chômeurs (rapport) RHDSC Ressources humaines et Développement social Canada RMR région métropolitaine de recensement RPC Régime de pensions du Canada RRQ Régime de rentes du Québec SAE Services d'aide à l'emploi SDRHA Stratégie de développement des ressources humaines autochtones SNP Service national de placement
English: Dr. Andrew Azzopardi , lecturer at the University of Malta , recently published a book which he edited, " Making Sense of Inclusive Education: Where Everyone Belongs ", which brings together the views of stakeholders and researchers in the field.
French: IF is joining efforts to build up the network in Latin America, specifically with organisations in Spanish-speaking countries and Brazil.
English: Ms. CUBIAS MEDINA asked if the National Human Rights Commission had made any recommendations to Mexico's legislature or to mayors or municipal police forces with a view to facilitating the debate on migration.
French: Mme CUBIAS MEDINA demande si la Commission nationale des droits de l'homme a adressé des recommandations au Parlement mexicain ou aux maires et forces de police municipales en vue de faciliter le débat sur la migration.
English: The small group was requested to prepare a new draft to be approved by the thirty-fifth session which would become chapter 10 in the new structure of R.E.1.
French: Celui-ci a été prié de rédiger un nouveau projet en vue de son adoption à la trente-cinquième session; il deviendrait ensuite le chapitre 10 de la R.E.1 dans sa nouvelle présentation.
English: Hydraulic structure Workcamp Access road
French: Ouvrage hydraulique Campement de travailleurs Route daccès
English: Decisions : 2008 Decision No. 405-AT-R-2008 August 7, 2008 APPLICATION by the Council of Canadians with Disabilities pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 405-AT-R-2008 le 7 août 2008 DEMANDE présentée par le Conseil des Canadiens avec déficiences en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Women's National Commission (WNC) is the official independent advisory body giving views of women to the UK government.
French: La Women's National Commission est l'organe indépendant officiellement chargé de faire connaître l'avis des femmes au Gouvernement britannique.
English: Earlier planning efforts support CCP Lytton First Nation band administrator Rita Mckay, consultant Juan Cereno, CCP committee chair Jason Robertson and former Chief Janet Webster view a map of the reserve and discuss future plans.
French: Activités de planification préliminaires appuyant la PCG Rita Mckay, administratrice de bande de la Première nation Lytton, Juan Cereno, conseil, Jason Robertson, président du comité PCG et Janet Webster, l'ancienne chef, examinent une carte de la réserve et font des projets d’avenir.
English: Ref: 850-092/015 44th Annual Premiers' Conference Charlottetown, Prince Edward Island - July 9-11, 2003 CANADA-UNITED STATES RELATIONS CHARLOTTETOWN, July 11, 2003.
French: Ref: 850-092/015 44e Conférence annuelle des premiers ministres Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) - Du 9 au 11 juillet 2003 RELATIONS ENTRE LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS CHARLOTTETOWN, le 11 juillet 2003.
English: 1249 Other equipment and parts $32,487.84 2007-02-23 SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES SECURISEES 1228 Software $36,548.35 2007-02-23 SUBARU CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $25,560.00 2007-02-23 TOROMONT INDUSTRIES LTD 1257 Ships and boats parts $14,000.00 2007-02-23 TOROMONT INDUSTRIES LTD 0448 Purchase of training packages and courses $9,600.00 2007-02-23 UPPER THAMES RIVER CONSERVATION AUTHORITY 0430 Scientific services $10,000.00 2007-02-23 WEBB RESEARCH CORPORATION 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $142,200.00 2007-02-23 WEBB RESEARCH CORPORATION 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $158,000.00 2007-02-22 BELL ALIANT 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $39,513.20 2007-02-22 BIORAD LABORATORIES (CANADA) LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $29,757.40 2007-02-22 BIOREX INC 0859 Other business services not elsewhere specified $41,450.00 2007-02-22 BLACKBURN EXCAVATING LTD 0859 Other business services not elsewhere specified $11,901.30 2007-02-22 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 32 487,84 $ 2007-02-23 SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES SECURISEES 1228 Logiciels 36 548,35 $ 2007-02-23 SUBARU CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 25 560,00 $ 2007-02-23 TOROMONT INDUSTRIES LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 14 000,00 $ 2007-02-23 TOROMONT INDUSTRIES LTD 0448 Achats de programmes de formation et cours 9 600,00 $ 2007-02-23 UPPER THAMES RIVER CONSERVATION AUTHORITY 0430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2007-02-23 WEBB RESEARCH CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 142 200,00 $ 2007-02-23 WEBB RESEARCH CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 158 000,00 $ 2007-02-22 BELL ALIANT 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 39 513,20 $ 2007-02-22 BIORAD LABORATORIES (CANADA) LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 29 757,40 $ 2007-02-22 BIOREX INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 41 450,00 $ 2007-02-22 BLACKBURN EXCAVATING LTD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 11 901,30 $ 2007-02-22 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: On the basis of real or imaginary risks, ranging from diseases possibly linked to global warming to forest fires reputed to be solely due to this same phenomenon, via floods and the overheating of central power stations, we are being urged to accept the interference of the Commission and of European policies in absolutely all areas, up to and including the use of the smallest plot of land.
French: Sur le fondement de risques réels ou imaginaires, allant des maladies éventuellement liées au réchauffement aux incendies de forêts réputés uniquement dus à ce même phénomène en passant par les inondations et la surchauffe des centrales électriques, on nous invite à accepter l'ingérence de la Commission et des politiques européennes dans absolument tous les domaines, jusqu'à l'utilisation de la moindre parcelle de terrain.
English: In Canada Aircraft, the panel stated that "[i]n order to determine whether the financial contribution . . . confers a ‘ benefit’ i.e., an advantage, it is necessary to determine whether the financial contribution , places the recipient in a more advantageous position than would have been the case but for the financial contribution.
French: Comme les requérants aux États-Unis peuvent opposer un veto effectif à la décision des autorités d'accepter un engagement conformément aux dispositions de l'article 8 de l'Accord antidumping et de l'article 18 de l'Accord SMC, les autorités ne pourront pas librement souscrire à un engagement.
English: Activities of Eurostat: (Theme 73 - Science and technology):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 73 - Science et technologie) :
English: #:___________ FAX #: _______________ E-MAIL: _____________________________________ 4.
French: ADRESSE No et rue : __________________________________________ C.P. __________________________ Ville/Municipalité: ___________________________________________________________________ Province : ___________________________________Code postal : __________________________ 5.
English: Cortisol and oGH were equally effective in increasing CC fractional surface area (~2×), owing to the enlargement of individual CCs.
French: Le cortisol et l'oGH sont tout aussi efficaces pour augmenter la surface fractionnelle des cellules CC (~2×) par augmentation de cellules CC entières.
English: Recourse to an administrative procedure does not exclude the possibility of application to the courts for correction of an infringement.
French: Le recours à la procédure administrative en cas de violation d'un droit n'exclut pas la possibilité de saisir la justice pour obtenir le rétablissement du droit.
English: Although they have no U.S. source income, they need to determine their U.S. residency status.
French: Ils additionnent les trois résultats : 150 + 46 + 26 = 222.
English: • How do they look in victory or defeat?
French: • De quoi ont-ils l’air dans la victoire, dans la défaite?
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Monday, 3 August 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 3 août 2009, à 10 heures
English: Hotel in Lingen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight The Parkhotel is located in the southern part of the Emsland region in the heart of the 1000-year old city of Lingen. The city has an interesting historical centre and a wonderful pedestrian precinct.
French: hôtel à Lingen: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuitLe Parkhotel Lingen se situe dans la partie sud de l’Emsland, au cœur de la ville millénaire Lingen, dotée d’une vieille ville intéressante et d’une jolie zone piétonne.Accueillantes et agréables, les chambres assurent tout le confort nécessaire au bien-être.
English: urge member states to refrain from classifying environmental refugees as illegal or irregular immigrants or economic migrants; iii.
French: à exhorter les États membres à s’abstenir de classer les réfugiés écologiques comme immigrés clandestins ou en situation irrégulières ou migrants économiques ; iii.
English: Even more alarming are recent reports of severe C. difficile infection in young, previously healthy individuals with no history of antibiotic use.
French: Des déclarations récentes d'infection grave par C. difficile chez de jeunes sujets, auparavant en bonne santé qui n'avaient pas d'antécédents d'utilisation d'antibiotiques, sont encore plus inquiétantes.
English: • the Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative (PWGSC);
French: • l'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri (TPSGC);
English: Welcomes the American initiative of starting a strategic dialogue with Europe on China's rise - a central new element in the policy of the 'new' world towards the 'old' and encourages the European Union and its Member States to develop (deletion) a strategic consensus for dealing with China; Or. en
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco et Emilio Menéndez del Valle Amendement 205 Paragraphe 31 31. se félicite de l'initiative américaine de lancement d'un dialogue stratégique avec l'Europe sur l'essor de la Chine; (suppression) encourage dans ce sens l'Union européenne (suppression) à approfondir le partenariat stratégique avec la Chine afin de tirer parti des opportunités et de faire face constructivement à ses défis; Or. es
English: • Statement By The Observer Delegation Of Canada:
French: Le 19 novembre 2001 Ottawa (Ontario)
English: • Imperial Oil (ExxonMobil) invested US$20 million to expand its Sarnia polyethylene plant and they are investing C$120 million in an electricity and steam co-generation plant, which is scheduled for start-up in is expected to 2004 A Skilled Labor Force
French: • Imperial Oil (ExxonMobil) a investi 20 millions de dollars américains dans l'expansion de son usine de polyéthylène à Sarnia, et 120 millions de dollars canadiens dans une centrale de cogénération électricité-vapeur, qui devrait démarrer son activité en 2004 Main-d'oeuvre qualifiée
English: The Government indicated a number of factors that contribute to this: the use of seniority-based pay systems in connection with the generally shorter job tenures of women; the fact that women work less often in larger companies that pay better wages; gender discrimination; the low employment level of highly educated women (female concentration in clerical jobs); and women's entry into jobs below or unrelated to their educational background and into irregular work following family-related career breaks.
French: Le gouvernement indique qu'un certain nombre de facteurs contribuent à cette situation : des systèmes de rémunération basés sur 1'ancienneté alors que, en général, les femmes occupent un emploi moins longtemps; le fait que les femmes travaillent moins souvent dans les plus grosses entreprises, où les rémunérations sont les plus élevées; la discrimination à l'égard des femmes; le niveau d'emploi assez bas des femmes ayant un niveau d instruction élevé (présence prédominante de femmes dans les emplois de bureau); la tendance chez les femmes à accéder à un emploi se situant en deçà de leur niveau d'instruction; et enfin la propension à un travail irrégulier par suite de ruptures de carrière liées à des considérations familiales.
English: Lumber troubles B.C., manufacturing hits Ontario In British Columbia, employment tailed off in the second half of the year.
French: L’industrie du bois fait du tort à la ColombieBritannique, le secteur de la fabrication fait de même en Ontario En Colombie-Britannique, l’emploi s’est replié au deuxième semestre de l’année.
English: Acceptance and uptake of paternity rights calls for not only educating employers and employees about the new provisions but also changing attitudes about paternal rights, responsibilities and needs.
French: À cette ﬁn, le projet a procédé à une analyse comparative de la transposition de la directive européenne sur le congé parental dans trois pays: la Belgique, le Luxembourg et l’Italie.
English: Promoting the advancement of women
French: Sous-programme 6 Promotion de la femme
English: The staff on the desk were extremely helpful.
French: I think it is one of the best hotels in the region.
English: In France, ERAs are authorized for the purchase of standard supplies.
French: En France, les enchères électroniques inversées sont autorisées pour l'achat de fournitures standard.
English: Wolverine indicated that the greatest measure of protection for its industry had been the currency exchange factor between the US and Canadian dollar.
French: La compagfüe s'oppose à toute accélération du retrait progressif des taux tarifaires en vertu de l'ALE.
English: (c) Catchment management and planning;
French: c) Gestion et planification du captage;
English: This agenda item may not be open to observers.
French: Ce point pourrait être examiné en dehors de la présence d'observateurs.
English: Textile tariffs have largely escaped reductions negotiated in successive MTNs.
French: 100; la plupart des importations entrent en franchise ou à des taux très inférieurs à 25 p.
English: The information is used to obtain addresses for use by authorized organizations, to comply with legal garnishee summonses served on the Crown and to deny or suspend federal licences. Consistent Uses:
French: Permettre au ministère de la Justice de s'acquitter de son obligation de veiller à l'application de la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions. Usages compatibles :