ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And concerns in Europe about US domination of the information highway have been such that, in the last two years, both governments and industry have been combining their strategy to ensure that the United States does not increase its near monopoly of information technology.
French: Très inquiets de la domination par les Américains des autoroutes de l’information, les gouvernements et l’industrie ont, ces deux dernières années, combiné leur stratégie pour les empêcher d’accroître leur proche monopole de la technologie de l’information.
English: Given the disaster-prone nature of the region and the effect of the instability in Afghanistan, UNDP will work closely with humanitarian agencies in developing contingency plans.
French: Compte tenu de la vulnérabilité de la région face aux catastrophes naturelles et des conséquences qu'entraîne l'instabilité en Afghanistan, le PNUD oeuvrera en étroite collaboration avec les organisations humanitaires en vue de mettre au point des plans d'intervention d'urgence.
English: 30 May-2 June 2000
French: 30 mai-2 juin 2000
English: Such officials shall serve as liaison with the competent authorities.
French: Ces fonctionnaires assureront la liaison avec les autorités compétentes.
English: On the other hand, I would like to draw attention to a point made by Mr Mulder in his report on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development: he points out that, with an eye to Project 2000, we cannot expect to finance the enlargement of the European Union out of shavings off agricultural spending.
French: Je voudrais d'autre part attirer l'attention sur un point évoqué par M. Mulder dans son rapport au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural: il indique que, dans la perspective de Project 2000, nous ne pouvons pas envisager de financer l'élargissement de l'Union européenne sur la réduction des dépenses agricoles.
English: Through this project, the organization will adapt the program Conte sur moi for preschool children, write appropriate tales and stories, develop tools and materials, plan and facilitate activities for children.
French: Par le biais du projet, l’organisme adaptera le programme Conte sur moi pour les enfants pré-scolaires; composera des contes et histoires appropriés; développera des outils et des matériaux, et planifiera et animera des activités pour les enfants.
English: It continued to support enhanced cooperation with academic institutions in that regard and called for voluntary contributions to the trust funds for the updating of the two publications.
French: Il continue d'être favorable à un élargissement de la collaboration avec des établissements universitaires et demande que des contributions volontaires soient versées aux fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour de ces deux publications.
English: As a result, Pem-Air maintains that it is left with no choice but to close down its Pembroke-Toronto service as it cannot meet the payroll after November 17, 2000.
French: Par conséquent, Pem-Air maintient qu'elle n'a d'autres choix que d'interrompre son service entre Pembroke et Toronto car ce service ne fera plus les frais à compter du 17 novembre 2000.
English: Invites Member States and observers to continue to promote education and raise public awareness so as to foster respect for national and world cultural heritage.
French: Invite les États Membres et les observateurs à continuer de promouvoir l'éducation et à sensibiliser le public pour inspirer le respect du patrimoine culturel national et mondial.
English: To help ensure that the forensic examiner has the underlying knowledge to deliver relevant information with respect to any assigned case(s), participants will be provided with sound computer forensic methodologies.
French: Afin de s'assurer que l'examinateur possède les connaissances requises pour fournir l'information pertinente sur le(s) cas qui lui est(sont) confié(s), le participant apprend à utiliser les méthodes rigoureuses de l'informatique judiciaire.
English: THE APPLICANT MUST BE A RESIDENT OF CANADA.
French: LE REQUÉRANT DOIT OBLIGATOIREMENT RÉSIDER AU CANADA.
English: Increased openness and transparency in the legitimate transfer of conventional arms, coupled with enhanced reliance on the peaceful settlement of disputes, could build the necessary environment of confidence.
French: Une plus grande ouverture et une plus grande transparence dans le transfert légitime des armes classiques, associées à un recours renforcé au règlement pacifique des différends, pourraient créer les conditions nécessaires à l'instauration de la confiance.
English: The Byelorussian Soviet Socialist Republic states that the provision in article 17, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination whereby a number of States are deprived of the opportunity to become Parties to the Convention is of a discriminatory nature, and hold that, in accordance with the principle of the sovereign equality of States, the Convention should be open to participation by all interested States without discrimination or restriction of any kind.
French: BÉLARUS11  La République socialiste soviétique de Biélorussie déclare que le paragraphe 1 de l'article 17 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, selon lequel un certain nombre d'États sont privés de la possibilité de devenir parties à ladite convention, est de caractère discriminatoire; elle considère que, conformément au principe de l'égalité souveraine des États, la Convention doit être ouverte à l'adhésion de tous les gouvernements intéressés, sans discrimination ou restrictions quelles qu'elles soient.
English: As Postman so eloquently put it:
French: Comme l'indique de manière si éloquente Postman :
English: Increase in cash and cash equivalents Balance at beginning of year Balance at end of year $
French: Augmentation d’espèces et quasi-espèces Solde au début de l’exercice Solde à la fin de l’exercice
English: Everyone must accept that history can be neither ignored nor legislated.
French: Chacun de nous doit accepter que l’histoire ne peut être ni ignorée ni refaite avec des lois.
English: With the world as close and interdependent as it now is, and with crises in "faraway countries of which we know little" as capable as they now are of generating major problems elsewhere (with refugee outflows, health pandemics, terrorism, narcotics trafficking, organized crime and the like), it is strongly arguable that it is in every country's interest to contribute cooperatively to the resolution of such problems, quite apart from the humanitarian imperative to do so.
French: Dans un monde où les distances semblent abolies et où tout est interdépendant, où les crises de « pays lointains dont nous savons peu de choses » sont désormais en mesure de créer des problèmes majeurs ailleurs (courants de réfugiés, pandémies, terrorisme, trafic de drogues, criminalité organisée, etc.), on ne peut manquer d’arguments pour soutenir qu’il est dans l’intérêt de tous les pays de collaborer au règlement de ces problèmes, abstraction faite de l’impératif humanitaire.
English: A Proposal for Guidelines Regarding the Environemntal and Socio-Economic Impa cts on Women from the Mining D evelopment at Voisey’s Bay.
French: Tongamiut Inuit Annait Ad Hoc Committee on Aboriginal Women and Mining in Labrador. 52% of the Population Deserves a Closer Look:
English: Nevertheless, in 1990, in order to solve a political impasses, Ms. Ertha PASCAL TROUILLOT, a judge at the Court of Cassation, was appointed Provisional President of the Republic of Haiti.
French: Cependant, en 1990 pour résoudre une crise politique, Mme Ertha PASCAL TROUILLOT juge à la Cour de Cassation a été nommée Présidente Provisoire de la République d'Haïti.
English: Similar reviews for the fifth unit of the Rajasthan atomic power project and the fourth unit of the Kaika atomic power project are also planned for the next year.
French: Des examens comparables sont prévus l'année prochaine pour la cinquième tranche du projet de centrale du Rajasthan et la quatrième tranche du projet de centrale de Kaika.
English: These three lipids can stimulate cell division.
French: Ces trois lipides stimulent la division cellulaire.
English: Like molecular-beam epitaxy, liquid-phase epitaxy, and vapour-phase epitaxy, it requires a stabilized substrate surface prior to growth to obtain a high-quality crystal.
French: Comme épitaxie par jet moléculaire, épitaxie en phase liquide ou épitaxie en phase vapeur, cette technique requiert, pour donner un cristal de haute qualité, que la surface de la sous-couche soit stabilisée avant la croissance.
English: Option 2 includes the full range of ammonet InfoTech server features .
French: L’option 2 inclut toutes les options d'hébergement sur les serveurs d' ammonet InfoTech.
English: Government policies to promote the use of remittances in productive activities, including by matching contributions to community development projects funded by remittances, have proved beneficial.
French: Les politiques publiques qui favorisent l'investissement des fonds ainsi reçus de l'étranger dans des activités productrices, notamment par un abondement paritaire des projets de développement de proximité financés par des envois de fonds, se sont révélées bénéfiques.
English: I would like to conclude by mentioning that the Security Council can provide valuable support to initiatives aimed at negotiating an international legal instrument to identify and trace illicit small arms and light weapons, as well as to national and regional efforts to curb the proliferation and illicit trafficking of these weapons, and the Republic of Moldova will fully support these activities.
French: En conclusion, j'aimerais dire que le Conseil de sécurité peut apporter un appui très utile aux initiatives prises en vue de négocier un instrument juridique international permettant d'identifier et de tracer les armes légères, ainsi qu'aux efforts nationaux et régionaux dont l'objectif est de freiner la prolifération et le trafic illicite de ces armes, et la République de Moldova accordera son plein appui à ces activités.
English: However, there were safeguards against overlap in relevant provision of the WPPT on definitions and agreed statements, and in Article 1 of the proposed instrument.
French: Cependant, des garanties contre le chevauchement figurent dans une disposition pertinente du WPPT sur les définitions et les déclarations communes et à l’article 1 de l’instrument proposé.
English: In the United States (U.S.), call 1-800-267-5177.
French: Si vous êtes aux États-Unis, composez le 1 800 267-5177.
English: For example, one report quotes a 17-year-old girl as saying, "We are living in a prison named Gaza.
French: Par exemple, un des rapports cite une fille de 17 ans, qui a déclaré : « Nous vivons dans une prison nommée Gaza.
English: Please provide information on whether the Bill No.  4559/2004 on violence against women presented to the National Congress in November 2004 has been adopted and whether the guidelines for public policies and integrated actions referred to in page 35 are being followed by all the relevant bodies.
French: Veuillez indiquer si le projet de loi n° 4 559/2004 sur la violence à l'égard des femmes, qui a été présenté au Congrès national en novembre 2004, a été adopté et si les directives en matière de politiques publiques et d'actions intégrées auxquelles le rapport fait référence en page 39 sont appliquées par tous les organes concernés.
English: Parks Canada made progress in building relations with affected First Nations in the area including the Osoyoos and Lower Similkameen Indian Bands.
French: Parcs Canada a réalisé des progrès en tissant des relations avec les Premières nations touchées, y compris les bandes indiennes Osoyoos et de la Basse-Similkameen.
English: The Bahamas would encourage the Council to continue its efforts to coordinate much-needed assistance to States in all aspects of their counter-terrorism obligations, in our collective fight against that scourge.
French: Les Bahamas encouragent le Conseil à poursuivre ses efforts en vue de coordonner l'assistance dont ces États ont tant besoin pour s'acquitter, sous tous leurs aspects, des obligations qui leur incombent en matière de lutte contre le terrorisme, dans notre lutte collective contre ce fléau.
English: As soon as the Corps moved into Sussex it began a drastic overhaul of the defence arrangements for the area.
French: Dès que le corps d'armée passa dans le Sussex, il entreprit une rigoureuse révision des dispositifs de défense de la région.
English: They fail to satisfy the essential aspirations of either one of the two parties.
French: Ils ne sont pas à même de répondre aux aspirations fondamentales de l'une ou de l'autre partie.
English: Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons—February 2007 Main Table of Contents A Message from the Auditor General of Canada Main Points—Chapters 1 to 7 Appendix Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Advertising and Public Opinion Research The Conservation of Federal Built Heritage Management of Leading-Edge Research—National Research Council Canada Managing the Coast Guard Fleet and Marine Navigational Services— Fisheries and Oceans Canada Passport Services—Passport Canada The Management of the Social Insurance Number— Human Resources and Social Development Canada International Taxation—Canada Revenue Agency
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes — Février 2007 Table des matières principale Message de la vérificatrice générale du Canada Points saillants — Chapitres 1 à 7 Annexe Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Les activités de publicité et de recherche sur l’opinion publique La conservation du patrimoine bâti du gouvernement fédéral La gestion de la recherche de pointe — Conseil national de recherches Canada La gestion de la flotte et des services à la navigation maritime de la Garde côtière — Pêches et Océans Canada Les services de passeport — Passeport Canada La gestion du numéro d’assurance sociale — Ressources humaines et Développement social Canada L’impôt international — Agence du revenu du Canada
English: Walters (1995) notes that we should be aware of this "complex web of interests and their implications for change." 38.
French: Walters (1995) souligne la nécessité de reconnaître cet imbroglio d'intérêts et ses conséquences pour l'action . 38.
English: 1323 Universities and Colleges 13231 Universities 132311 Public
French: • Autres services de santé 135401 - Public
English: Annex 2  We estimate that “bons de caisse”, for which the lending institutions control the interest rates, are instruments that generate FISIM.
French: Nous estimons que les "bons de caisse" émis, dont les établissements de crédit maîtrisent les taux d'intérêt, sont des instruments générant des SIFIM.
English: Romania and Bulgaria have been given detailed road maps to reach their target accession date of 2007.
French: La Roumanie et la Bulgarie ont reçu des "feuilles de route" détaillées pour pouvoir respecter la date-cible d'adhésion de 2007.
English: Certain kinds of baby food are not subject to the inquiry.
French: Certains types d’aliments pour bébés ne sont pas visés dans l’enquête.
English: She pointed out that according to the Civil Litigation Deskbook, an internal Department of Justice guide, the Crown seeks costs as a general rule.
French: Elle fait remarquer que selon le manuel portant sur le contentieux des affaires civiles, un guide interne du ministère de la Justice, la Couronne réclame généralement des dépens.
English: In addition to practising medicine, he built hospitals, and established schools and orphanages.
French: En plus de pratiquer la médecine, il a construit des hôpitaux et établi des écoles et des orphelinats.
English: There is a need to know with certainty and within a reasonable time period the position of the other States parties concerning the proposed interpretation so that the State or organization that submitted the conditional interpretative declaration will be able to take a decision on its legal status with respect to the treaty — is it or is it not a party to the treaty?
French: Il convient de connaître avec certitude et dans un laps de temps raisonnable la position des autres États parties quant à l'interprétation proposée afin que l'État ou l'organisation auteur de la déclaration interprétative conditionnelle soit en mesure de se prononcer sur sa situation juridique vis-à-vis du traité - y est-il partie ou non?
English: The unveiling of his official portrait is certainly a milestone of which Senator Hays and his family can be particularly proud.
French: Le dévoilement de son portrait officiel est de toute évidence un jalon dont le sénateur Hays et sa famille peuvent être particulièrement fiers.
English: The draft document was the result of collaboration between the General Secretariat of the League and a number of experts selected from among representatives of the States members of the specialized ministerial councils and also from certain Arab organizations and United Nations specialized agencies.
French: La version provisoire de ce document a été établie en coopération avec le secrétariat général de la Ligue des États arabes et un groupe de spécialistes représentant les États Membres et les conseils ministériels spécialisés, certaines organisations arabes concernées et des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Official Languages Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Printable Version Audits
French: Langues officielles Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Version imprimable Vérifications
English: It clarifies, at least to a certain extent, the concerns of the members of the Venice Commission about the right of the National Assembly to dismiss the judges of the Constitutional Court.
French: Il répond, partiellement du moins, aux préoccupations des membres de la Commission de Venise quant au droit de l'Assemblée nationale de révoquer les juges de la Cour constitutionnelle.
English: Report and recommendations made by the D1 Panel of Commissioners concerning part two of the fifteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2003/8)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D1 concernant la deuxième partie de la quinzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2003/8)
English: In addition, Mr. Kurtz states that all of the flight attendants receive the same training on every aircraft type to ensure that they all have the same knowledge.
French: D'autre part, M. Kurtz affirme que tous les agents de bords reçoivent la même formation sur l'ensemble des types d'aéronef pour s'assurer qu'ils ont les mêmes connaissances.
English: Mr President, I am sympathetic to the people of China, who have made enormous efforts to combat the floods.
French: Monsieur le Président, je compatis au malheur des citoyens chinois qui ont fait de gigantesques efforts pour combattre les inondations.
English: Health Canada representatives addressed questions raised by participants.
French: Les représentants de Santé Canada répondent aux questions soulevées par les participants.
English: Furthermore, growth resulting from a pro-development Doha round that benefits all developing countries could increase real income in those countries by $350 billion by 2015 and lift an additional 140 million people out of poverty by that year, according to the Global Monitoring Report 2004.
French: De plus, la croissance résultant d'un cycle de Doha bénéfique à tous les pays en développement pourrait accroître le revenu réel de ces pays à hauteur de 350 milliards de dollars d'ici 2015 et faire échapper à la pauvreté 140 millions de personnes de plus d'ici cette année-là, comme le précise le Rapport mondial de suivi de 2004.
English: The country also continues to suffer the effects of a high external debt stock, which at the end of 1999 stood at US$ 3.02 billion.
French: Le pays continue en outre de subir les effets d'une dette extérieure élevée qui, à la fin de 1999, s'établissait à 3 milliards 20 millions de dollars des États-Unis.
English: Austria asked about the follow-up given to these recommendations.
French: L'Autriche s'est enquise des mesures prises pour donner effet à ces recommandations.
English: · WD is addressing alternate mechanisms to collect and store future best stories, regionally and on a pan West basis.
French: · DEO cherche présentement de nouvelles méthodes pour recueillir et conserver les futures histoires de réussite par région et pour tout l'Ouest canadien.
English: Finally, the Commissioner submitted that the proper recourse for threshold decisions is judicial review before the Federal Court of Canada, rather than an appeal before the Tribunal.
French: Enfin, le commissaire a soutenu que le recours indiqué pour les décisions préliminaires est le contrôle judiciaire devant la Cour fédérale du Canada, et non un appel devant le Tribunal.
English: • Contents – – – – Expenditure management system Key participants in Estimates review process Committee review of Estimates documents Questions committees can ask 10
French: • Rapport émis en 1998 et en 2003, qui sera mis à jour en mars 2005
English: Under this Act, it is prohibited to kill, harm, or collect adults, young, and eggs.
French: Cette loi interdit de nuire aux adultes, aux jeunes et aux Å"ufs, de les collecter ou de les tuer.
English: Robert Palmer - Some People Can Do What They Like - 1976 - Island Out of print in the U.S.!
French: Clicanoo, le Journal de l’Ile de la Reunion.
English: For C. tentans, for example, exposure to As(III) under low DO conditions (1.5 mg/L) increased larval mortality by ~30% and decreased growth by 50% relative to high DO conditions (6.5 mg/L).
French: Pour C. tentans, par exemple, l'exposition à As(III) en présence de faibles teneurs en OD (1,5 mg/l) augmentait la mortalité larvaire d'environ 30 % et ralentissait la croissance de 50 % comparativement à une exposition en présence de concentrations d'OD élevées (6,5 mg/l).
English: The Chief Network Security Officer shall be appointed for a period of five years by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for dealing with network and information security issues, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
French: Le responsable de la sécurité des réseaux est nommé pour une durée de cinq ans par le conseil d'administration, en fonction de son mérite ainsi que de ses compétences et de son expérience pertinente pour traiter les questions relatives aux réseaux et services de communications électroniques, sur la base d'une liste d'au moins deux candidats proposée par la Commission.
English: Mr N. Hokayem Defence Attaché Administrative Assistant
French: M. N. Hokayem Adjoint administratif pour l`Attaché du défense
English: A controlled product cannot be sold or imported into Canada unless the ingredient disclosure requirements of the HPA are met.
French: Un produit contrôlé ne peut être ni vendu ni importé au Canada à moins que ne soient divulgués les renseignements concernant les ingrédients du produit contrôlé, prévus en vertu de la LPD.
English: Underground Mines King (1994) estimated emissions for underground mines on a mine-specific basis by summing emissions from the ventilation system, degasification systems, and post-mining activities.
French: Mines souterraines King (1994) a estimé les émissions des mines souterraines à propos de chaque mine en faisant la somme des émissions du système d'aération, du système de dégazage et des activités post-extraction.
English: Canada's proposed food and consumer safety legislation April 22, 2008 Mississauga, Ontario Check against delivery.
French: Ici aujourd'hui, je tiens à expliquer certaines de nos mesures récentes. Comment elles visent à aider les Canadiens.