ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also noted the government's efforts to make government work better by using information technology "to get government closer to citizens," adopting "more responsive and flexible approaches to program delivery," changing "the way government makes decisions" and making government operations more results-based "with a client-centred focus on quality service."44 Among other specific measures, the government adopted or increased its use of alternative forms of service delivery, such as public-private partnerships, privatization, contracting out, user fees and service agencies (such as the Canadian Food Inspection Agency).
French: Le rapport signalait également que le gouvernement s'efforçait d'améliorer le fonctionnement de l'appareil gouvernemental en recourant à la technologie de l'information pour « rapprocher le gouvernement des Canadiens », qu'il adoptait des « méthodes de prestation des programmes plus souples et mieux adaptées aux besoins », qu'il modifiait « la prise de décision par le gouvernement » et qu'il alignait davantage les activités gouvernementales sur les résultats et insistait « sur la qualité du service à la clientèle »44. Entre autres mesures précises, mentionnons l'adoption d'autres modes de prestation des services ou l'utilisation accrue de ces derniers, notamment la conclusion de partenariats entre le secteur privé et le secteur public, la privatisation, l'impartition, l'imposition de droits d'utilisation et la création d'organismes de services (par exemple, l'Agence canadienne d'inspection des aliments).
English: Recognizes that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the fulfilment of the obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women, and in this regard welcomes the contributions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to promoting the implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and invites States parties to the Convention to include information on measures taken to enhance implementation at the national level in their reports to the Committee under article 18 of the Convention;
French: Considère que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et l'exécution des obligations découlant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes se renforcent mutuellement dans le but de parvenir à la parité entre les sexes et d'assurer l'autonomisation des femmes, et se félicite à ce sujet du rôle que joue le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pour ce qui est de promouvoir l'application du Programme d'action et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et invite les États parties à inclure, dans les rapports qu'ils présentent au Comité au titre de l'article 18 de la Convention, des informations sur les mesures prises pour améliorer l'application à l'échelon national;
English: New approaches to development programming are also placing greater emphasis on policy work and the transfer of knowledge and expertise.
French: Les nouvelles approches en matière de programmes de développement attachent également une plus grande importance au travail d'élaboration des politiques et au transfert des connaissances et du savoir-faire.
English: Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General, available online at http://treaties.un.org/, Chap.
French: Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, online http://treaties.un.org/ (chap.
English: While this is likely to be reduced in part post-1999 priority must remain for the provision of better education and training facilities for those who lack the necessary skills or have difficulties in securing employment.
French: Alors qu'il est question de réduire en partie ce Fonds fort utile, après 1999, l'offre de meilleurs services d'éducation et de formation destinés aux personnes qui n'ont pas les aptitudes requises ou qui peinent à trouver de l'emploi doit rester notre priorité.
English: Recognizes that armed conflict, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market;
French: Constate que les conflits armés, le terrorisme, le trafic d'armes et les opérations clandestines de pays tiers, entre autres, alimentent la demande de mercenaires sur le marché mondial;
English: Computer Integrated Manufacturing Technology for Optimization of Aluminum Recycling Middleton J.R., Mills J.R.  Metall 1996, 50(2), 122-125 (Eng.) The Rogerstone Works remelt plant, belonging to Alcan Rolled Products UK, produces 90 000 tonnes per year of aluminum sheet ingot in a variety of alloy types.
French: La technologie de la production assistée par ordinateur pour l’optimisation du recyclage de l’aluminium Middleton J.R., Mills J.R. Metall 1996, 50(2), 122 à 125 (en anglais) L’usine de refonte Rogerstone Works, propriété de l’Alcan Rolled Products UK, produit 90 000 t par année de lingots de laminage de toute une gamme d’alliages d’aluminium.
English: They incorporated key findings, improvements to the Spectrum tool, suggestions on how it might be applied and ideas for the way ahead.
French: Ces rapports incluaient les constatations clés faites, les améliorations à apporter au cadre et des suggestions sur la façon de le faire et des idées pour l’avenir.
English: This is a clear example of the role of women in Islam in water development and demonstrates how women can show leadership and take social responsibility.
French: Voilà un exemple manifeste du rôle des femmes dans l'Islam en ce qui concerne le développement de l'eau ; il démontre comment les femmes peuvent prendre l'initiative et assumer une responsabilité sociale.
English: Developments in international oil markets and political tension are among the most important economic factors in growth in the ESCWA region.
French: L'évolution des marchés internationaux du pétrole et les tensions politiques sont les deux facteurs qui influent le plus sur la croissance dans la région de la CESAO.
English: For commuting distances greater than 10 km, almost everyone takes public transit or travels by car.
French: Pour les distances de déplacement de plus de 10 km, presque tous empruntent le transport en commun ou se déplacent en voiture.
English: Urgent recognition is needed from the speakers of the less widely-spoken languages of the necessity of learning the languages which are widely spoken. This is a reality which has to be accepted and lived with.
French: Les locuteurs des langues moins répandues doivent admettre la nécessité d'apprendre les langues de grande diffusion; c'est une réalité avec laquelle il faut vivre et qui permet d'ailleurs à chacun, grâce à ce mode de communication transnational, d'enrichir son expérience, notamment sur le plan symbolique.
English: As of October 2004, 86 per cent of the expenditure for 2003 had been audited.
French: En octobre 2004, 86 % des dépenses de 2003 avaient été auditées.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Several defendants - Jurisdiction of the courts for the place where any one of the defendants is domiciled - Defendants domiciled in Italy and in Great Britain - Proceedings lodged in Italy for compensation for damage caused in Great Britain - Improper choice of forum - No
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des défendeurs - Défendeurs domiciliés en Italie et en Grande-Bretagne - Demande introduite en Italie en réparation d'un dommage causé en Grande-Bretagne - Choix abusif du for - Non
English: Recommended for those who want to improve their health, concentration, memory, fitness and self control.
French: Il permet de développer un corps mince, des muscles longs et un ventre plat. La méthode Abdo-Pilates de L’Apothiquaire cible les abdominaux et se pratique sur un tapis au sol.
English: All Heater Types Uncontrolled 2.13E-01(b) (1) kg/m3 Explanatory Notes: (a) Sources of the EFs list the EFs in imperial units. For use under this guidance manual, these EFs have been converted to metric units. (b) Volatile organic compound (VOC) emissions can increase by several orders of magnitude if the boiler is improperly operated or is not well maintained. (c) Units are lb of pollutant / ton of wood waste burned.
French: Tous les types de chambres de combustion Sans contrôle 2.13E-01(b) (1) kg/m3 Gaz naturel Générateur d'air chaud domestique Sans contrôle 3.68E+01(2) kg/106 m3 Bois Poêle à bois catalytique : général Sans contrôle 4.30E+00(7) kg/tonne Poêle à bois non catalytique : classique Sans contrôle 2.40E+00(7) kg/tonne Kérosène Total : tous les types d'appareils de chauffage Sans contrôle 2.13E-01(b) (1) kg/m3 Notes explicatives : (a) Dans les sources, les CE sont présentés en unités impériales; dans ce guide, ils ont été convertis en unités métriques. (b) Les émissions de COV (Composé organique volatile) peuvent augmenter de plusieurs ordres de grandeur si la chaudière n'est pas exploitée ni entretenue comme il se doit. (c) Les unités sont des lb de polluants / tonne de déchets de bois brûlés.
English: to 12% and the amount of electricity produced from renewable energy sources to 22% of electricity consumption by 2010.
French: la consommation d’énergies renouvelables de 6 à 12 % et la production d’électricité d’origine renouvelable à 22 % de l’électricité consommée.
English: In addition, please state what steps Guatemala has taken to avoid excessive use of force and/or sedatives when deporting asylum-seekers.
French: Préciser aussi les mesures qui ont été prises pour éviter le recours abusif à la force et/ou l'administration de sédatifs lorsqu'il est procédé à l'expulsion forcée de requérants d'asile.
English: Finally, we must carry out a cultural impact study when dealing with all projects, not only in a negative sense, i.e. analysing the harm that could be done to heritage, but above all in a positive sense, in other words assessing how culture could enhance regional development, urban reconstruction, tourism and employment.
French: Finalement, il faut exiger une étude de l'impact culturel dans tous les projets, et ce, pas seulement sous un aspect négatif par l'analyse des atteintes au patrimoine, mais aussi et surtout sous un aspect positif par l'évaluation de la manière dont la culture peut renforcer le développement régional, revitaliser les zones urbaines, le tourisme et l'emploi.
English: See, e.g., A/8417, paras.
French: Voir, par exemple, A/8417, par.
English: This constitutes a major challenge, given that the new institutional framework must: a) be flexible, so that it can adapt to rapid technological developments and the needs of the market without restricting innovative ideas, b) protect the development and production of content and safeguard unimpeded access for every citizen to information.
French: Il s’agit là d’un défi majeur, car le nouveau cadre institutionnel doit répondre aux exigences suivantes: a) il doit être flexible, afin de pouvoir s’adapter aux développements technologiques rapides et aux besoins du marché sans pour autant étouffer les idées novatrices et b), il doit protéger le développement et la production des contenus, ainsi que garantir à chaque citoyen l’accès illimité à l’information.
English: The proposal is for a four-lane controlled access highway, 20 km in length on a new alignment.
French: On projette de construire un nouveau tracé de route à quatre voies à accès limité d’une longueur de 20 kilomètres.
English: While the panel is satisfied that tailings saturation is the key objective, some incremental benefit could be achieved through the use of engineered covers.
French: Même si la commission est convaincue que la saturation des residus demeure l’objectif principal, il reste que l’on pourrait effectivement tirer quelques avantages supplementaires en utilisant des couvertures construites.
English: To achieve an adequate level of alertness, a Government needs to build technical institutions that have access to information, technology, people, media and virtually all sources of information and interpretations.
French: Pour parvenir à un niveau adéquat de vigilance, les gouvernements doivent se doter d'institutions techniques ayant accès à l'information, à la technologie, à la population, aux médias et à pratiquement toutes les sources d'information et d'interprétations.
English: The Commission expressed its appreciation for the manner in which the Agency had conducted a very effective programme of delivery of emergency assistance to the affected refugees over the preceding two years, taking advantage of its widespread infrastructure and trained staff in the affected areas.
French: La Commission a noté avec satisfaction que l'Office avait réussi à acheminer l'assistance d'urgence aux réfugiés dans le besoin durant les deux années précédentes, grâce à sa très large infrastructure et au personnel compétent qui se trouvait dans les zones touchées.
English: Japanese tour operators surveyed by the CTC remain somewhat more cautious about travel from Japan to Canada during this period—they anticipated bookings would increase 15% over last year’s figures.
French: Une enquête de la CCT auprès des voyagistes japonais indique qu’ils demeurent assez prudents quant aux voyages en provenance du Japon durant cette période – ils prévoient que les réservations augmenteront de 15 % par rapport à l’an dernier.
English: This is not in line with the principles on risk assessment that are the basis for the REACH proposal.
French: Ce n’est pas conforme aux principes sur l'évaluation des risques, qui constituent la base de la proposition REACH.
English: (a) To co-organize or sponsor with interested organizations and Governments — including with treaty-implementing organizations — workshops, seminars or discussions to engage interested States in a dialogue aimed at seeking measures to accelerate ratification of disarmament treaties;
French: a) Organiser ou parrainer, en collaboration avec les organisations et les gouvernements intéressés, notamment les organisations chargées d'appliquer les traités, des ateliers, colloques et débats afin de discuter avec les États intéressés des moyens d'accélérer la ratification des traités relatifs au désarmement;
English: Our experienced team prides itself on providing quality data on time and on budget.
French: Notre équipe expérimentée est fière de fournir des données de qualité tout en respectant les délais et les budgets préétablis.
English: • Return to Eligible capital expenditures Sale of eligible capital property – Sole-proprietor When you sell eligible capital property, you have to subtract part of the proceeds of disposition from your CEC account.
French: • Retour à Dépenses en capital admissibles Vente des immobilisations admissibles – Propriétaire unique Lorsque vous vendez une immobilisation admissible, vous devez soustraire de votre compte du MCIA une partie du produit de disposition.
English: The Agricultural Trade Negotiations Consultative Group provides more specific industry advice to agricultural trade negotiators.
French: Le Groupe consultatif des négociations sur le commerce agricole fournit aux négociateurs du commerce agricole des conseils plus pointus sur l’industrie.
English: Author Cynthia Haggar-Guénette is with the Labour Division of Statistics Canada.
French: Auteur Cynthia Haggar-Guénette est au service de la Division du travail de Statistique Canada.
English: The doping control process is monitored by regular surveys.
French: Le processus de contrôle antidopage fait l’objet d’examens réguliers.
English: Beyond the principle of such a mechanism for protecting and defending cultural diversity, we must agree on a draft that will lead to detailed discussions about adopting this essential instrument.
French: Au-delà du principe d'un tel mécanisme de protection et de défense, il nous faut s'entendre sur une ébauche qui donnera lieu à des discussions précises quant à l'adoption de cet instrument essentiel.
English: Click here to contact us about our Orientation Sessions.
French: Cliquez ici pour communiquer avec nous au sujet des séances d'initiation.
English: Previous Newspaper Morning Times Next Newspaper Mount Pleasant News
French: journal prÃ©cÃ©dent Morning Times prochain journal Mount Pleasant News
English: As well, because more than 90 cents of every dollar in the program will go directly to retrofits, the average grant to homeowners under ecoENERGY Retrofit is expected to be close to $1,100, compared to $800 under the previous program.
French: Par ailleurs, étant donné que pour chaque dollar du programme plus de 90 cents iront directement aux rénovations, le montant moyen des subventions accordées aux propriétaires au titre du programme écoÉNERGIE Rénovation atteindra vraisemblablement près de 1 100 dollars, comparativement aux 800 dollars octroyés dans le cadre du programme précédent.
English: Matti Urho, past governor of District 1410 (Åland Islands; part of Finland), had that in mind when he went to the RI Web site to search for water projects based in schools.
French: Matti Urho, ancien gouverneur du district 1410 (Finlande) cherchait des actions dans le domaine de l'eau sur le site web du R.I.
English: With the support of numerous heavy combat weapons and materiel belonging to the 366th regiment, the town was completely destroyed and burned down.
French: Avec l'aide de nombreux engins de combat lourds appartenant au 366e régiment, la ville a été entièrement détruite et incendiée.
English: (1) The applicant shall be notified of the opposition and may submit comments within a period of 60 (sixty) days.
French: I. une requête; II. des étiquettes, le cas échéant; et III. une preuve du paiement de la taxe de dépôt.
English: We miss the clear signal that the transfer of sovereignty to the Iraqis will be accelerated.
French: Il manque un signal clair indiquant que le transfert de la souveraineté aux Iraquiens va être accéléré.
English: The rule laid down in the first sentence is not the only element for which the regulation should be without prejudice to the Posting Directive.
French: La règle énoncée à la première phrase n'est pas le seul élément pour lequel le règlement doit s'entendre sans préjudice de ladite directive.
English: I/we hereby certify that the information I/we have provided in this application is accurate to the best of my/our knowledge.
French: Attestation et consentement J’atteste / nous attestons par la présente qu’à ma / notre connaissance l’information jointe à cette demande est exacte.
English: It is interpreted as resulting from a local overfishing phenomenon of adult yellowfin tuna and from vessel fishing tactics (cooperation/spying).
French: Il est interprété comme résultant, d'une part d'un phénomène de surexploitation locale des albacores adultes et, d'autre part, des tactiques de pêche des navires (coopération/espionnage).
English: That is the kind of acceptance of responsibility in the spirit of the Confidence Pact that I hope to see.
French: Voilà une prise de responsabilité dans l'esprit du pacte de confiance, comme je la souhaite.
English: Include (if appropriate) a fully developed business plan with all expected elements fully described.
French: Ajoutez (le cas échéant) un plan d'affaires complet où tous les éléments attendus sont entièrement décrits;
English: Approximately 41 percent of the Status Indian population is under the age of 19 compared with 25.6 percent for the Canadian population.
French: 100 des terres émergées du pays), on compte trois territoires et quelque 93 collectivités; la plupart regroupant des populations peu nombreuses de Premières nations, de Métis et d'Inuits.
English: Specimens were received from every geographic health authority in BC and were representative of the over 500,000 women who receive Pap screening annually in the province.
French: Les échantillons, reçus de toutes les régions administratives de la santé de la province, étaient représentatifs des plus de 500 000 femmes qui subissent un test de Pap chaque année dans la province.
English: Midterm review concerning the functioning of the conference structure of the Economic and Social Commission of Asia and the Pacific
French: Examen à mi-parcours du fonctionnement de l'appareil de conférence de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: Why has Mr. Sharon not yet seized the opportunity to say precisely what he is ready to do to pull the entire region out of crisis?
French: Pourquoi M. Sharon n'a-t-il pas encore saisi cette occasion pour justement dire ses dispositions et sortir de la crise toute la région?
English: Canada’s diversified agricultural climatic zones make this country an ideal location to grow crops from which high value functional ingredients and nutraceuticals can be derived.
French: Les diverses zones climatiques et agricoles du Canada en font un pays idéal où cultiver des plantes à partir desquelles ont peut produire des ingrédients et des nutraceutiques de grande valeur.
English: The Directive should make provisions to implement the hierarchy.
French: La directive devrait prévoir la mise en œuvre de la hiérarchie des déchets.
English: The court may, upon application by the interested party, order enforcement of an interim measure of protection referred to in article 17, irrespective of the country in which it was made.
French: Le tribunal peut, sur requête adressée par la partie intéressée, ordonner l'exécution d'une mesure provisoire ou conservatoire visée à l'article 17, quel que soit le pays où elle a été ordonnée.
English: As stressed by the former Special Rapporteur on violence against women, “trafficking in persons must be viewed within the context of international and national movements and migrations that increasingly are being undertaken owing to economic globalization, the feminization of migration, armed conflict, the breakdown or reconfiguration of the State, and the transformation of political boundaries” (E/CN.4/2000/68, para.
French: Comme l'a souligné l'ancienne Rapporteuse spéciale chargée de la violence contre les femmes, «la traite des personnes doit être considérée dans le contexte des déplacements et migrations internationaux et nationaux qui ont lieu de plus en plus fréquemment en raison de la mondialisation de l'économie, de la féminisation des migrations, des conflits armés, de l'effondrement ou de la reconfiguration des États et de la transformation des frontières politiques» (E/CN.4/2000/68, par.
English: Latest Issue : n6, June 2003. http://www.hoise.com/vmw/03/articles/contentsvmw200306.html Yearbook of Medical Informatics.
French: Le dernier numéro : n6, juin 2003. http://www.hoise.com/vmw/03/articles/contentsvmw200306.html Yearbook of Medical Informatics.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate the suspended licence.
French: Ladite licence sera rétablie dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que le licencié est Canadien et qu'il détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'il a déposé un certificat d'assurance valide.
English: Two research projects undertaken by DGSPW within the context of Women Employment Promotion Project focused on effective strategies to improve rural women's access to economic opportunities and identified policy guidelines in this regard.
French: Dans le contexte du projet de promotion de l'emploi féminin, la Direction générale sur la situation et les problèmes des femmes a lancé deux projets de recherche concernant des stratégies de nature à ouvrir davantage de possibilités économiques aux femmes rurales et elle a défini des orientations politiques à ce sujet.