ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary General to follow-up the matter and report thereon to the 31st Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution No 42/30-C sur la stratégie de l'action islamique commune dans le domaine de la Daawa et le mécanisme de sa mise en oeuvre
English: • 3.2 New Transformer Installations
French: • 3.2 Installation de nouveaux transformateurs
English: Other Canada Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Territories Montréal Toronto Vancouver Source: 1996 Census of Canada
French: Autre Canada Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires Montréal Toronto Vancouver 4 892 905 45 725 707 910 2 434 935 237 045 139 175 452 595 845 660 29 855 626 205 1 611 315 622 480
English: Barbados will however continue to give thoughtful consideration to signing and ratifying those treaties and optional protocols that are within the limits of its capability and where the reporting obligations are not excessively onerous.
French: La Barbade continuerait toutefois de réfléchir à la possibilité de signer et de ratifier les traités et protocoles facultatifs qui étaient à sa portée et pour lesquels les obligations en matière d'établissement de rapports n'étaient pas excessivement lourdes.
English: Analytical services are currently being enlisted and link association charts will be created to illustrate key findings and identify intelligence gaps.
French: Les analystes dont on va retenir les services produiront des graphiques illustrant les liens qui peuvent être établis, les principales constatations qui peuvent être faites et les lacunes à combler.
English: The House wants Parliament to adopt a position at midday on the opinion of the Legal Affairs Committee and it is understood that at that point we will see ...
French: L'Assemblée souhaite qu'à midi le Parlement se prononce sur l'avis de la commission juridique étant entendu que nous verrons à ce moment-là...
English: e) If Xdefects < Xmin or if Xdefects > Xmax, discuss the issue with the Director of the CSL and calculate the new calibration interval using the following expression:
French: e) Si Xdéfauts < Xmin ou si Xdéfauts > Xmax, discuter de la question avec le directeur du LSÉ et calculer le nouvel intervalle d’étalonnage à l’aide de l’expression suivante :
English: While core work regarding partnership and advocacy remains financed through the UNICEF Biennial Support Budget, (document E/ICEF/2008/1), this document presents the private fund-raising, sales and marketing budget of PFP for 2008.
French: Le présent document contient le budget du programme pour 2008 concernant la collecte de fonds privés, les ventes et la commercialisation.
English: Europe is united, and so it is very important to achieve the objective of cohesion policy - to reduce disparities in the level of development of the European regions and to ensure economic, social and territorial cohesion.
French: L'Europe est unie, et il est donc très important d'atteindre l'objectif de la politique de cohésion - réduire les disparités de niveau de développement entre les régions de l'Union européenne et parvenir à la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: The program began in May 1995 with a four-year pilot phase (1995-96 to 1998-99) and has ongoing funding of $22.5 million annually.
French: Lancé en mai 1995 pour une période d'essai de quatre ans (1995-1996 à 1998-1999), le programme dispose d'un financement permanent de 22,5 millions de dollars par année.
English: ATEL would like to develop the following subjects during its upcoming dinners/debates or on the occasion of special events.
French: L'ATEL voudrait développer les sujets suivants lors des prochains dîners/débats ou lors de manifestations spécifiques.
English: The most important thing at this point is clearly to make sure that we do not equate the open discussion of these matters with an attack on the very idea of European integration.
French: À l'heure actuelle, ce qui compte évidemment est de ne pas assimiler la discussion ouverte de ces questions à une attaque contre l'idée même de l'intégration européenne.
English: Some troop-contributing countries have delayed their contributions, necessitating others who depend on them to do likewise.
French: Certains pays fournisseurs de contingents ont retardé leurs contributions, nécessitant d'autres pays qui dépendent d'eux pour faire de même.
English: Honourable members of the Parliamentary Assembly, the only reality recognised by Serbia is the duty of all countries of the world to respect the UN Charter and to act in line with the values underpinning post-war Europe.
French: La Serbie a pris l’engagement de respecter la Charte des Nations Unies pour contribuer à la paix et à la stabilité en Europe.
English: (a) When an attempt is made to replace a worker who has been separated from service, or that worker is definitively replaced, without the case being resolved by the Conciliation and Arbitration Board;
French: a) lorsqu'on essaie de remplacer, ou que l'on remplace définitivement un travailleur suspendu, tant que l'affaire n'a pas été résolue par le Conseil de conciliation et d'arbitrage,
English: Canada Border Services Agency Regions Prairie Region and Canada Border Services Agency Regions Prairie Region Southern Manitoba District Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région des prairies et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région des prairies District du Sud du Manitoba Table des matières 1.
English: See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/official_languages_e.asp. and
French: Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/official_languages_f.asp. et
English: One of the fundamental objectives of the United Nations is to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms.
French: L'un des objectifs fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies est de promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: He or she: a) b) c) has been living with you in a conjugal relationship for at least 12 continuous months; is the parent of your child by birth or adoption; or has custody and control of your child (or had custody and control immediately before the child turned 19 years of age) and your child is wholly dependent on that person for support.
French: Dans cette définition, l’expression « 12 mois sans interruption » comprend les périodes de moins de 90 jours où vous avez vécu séparément en raison de la rupture de votre union. Coût en capital – Le coût en capital est le montant que vous utilisez la première année afin de calculer la DPA (voir la définition sur cette page).
English: • The United Nations Convention of 7 November 1962 on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages, which came into force on 9 December 1964 by exchange of letters.
French: • La Convention des Nations Unies du 7 novembre 1962 sur le consentement au mariage, l’âge minimum pour le mariage et l’enregistrement des mariages, entrée en vigueur le 9 décembre 1964 par échange de lettres.
English: By identifying individual animals and computerizing feed mixing, feed rations are being customized at the individual animal level.
French: En retraçant chaque animal et en informatisant le mélange des aliments, on * personnalise + les rations de l'animal.
English: As regards the activity Structural interventions for fisheries the variation of 2,4 % is mainly due to incorporation of the performance reserve and the new Member States in the programming.
French: S’agissant de l’activité «Interventions structurelles en faveur de la pêche», la variation de 2,4 % résulte pour l’essentiel de l’intégration de la réserve de performance et des nouveaux États membres dans la programmation.
English: A representative of the placement agency expressed her dissatisfaction to the claimant for having turned down the job offer and warned her that she would have problems with her employment insurance.
French: Une représentante de l'agence de personnel avait indiqué son mécontentement à la prestataire pour son refus d'accepter le poste offert et l'avait averti qu'elle aurait des problèmes avec son assurance-emploi.
English: The Corporation is listed in Schedule III, Part I of the Financial Administration Act, and DCC follows the governance, planning, reporting, and internal and external audit practices as established in Part X of that legislation.
French: La Société est inscrite à l'Annexe III, partie I, de la Loi sur la gestion des finances publiques. De plus, CDC suit les pratiques en matière de gouvernance, de planification, de communication et de vérification interne et externe déterminées à la partie X de ladite loi.
English: If you are a Canadian resident or a visitor to Canada, you can import firearms that are considered to be antiques under the Criminal Code.
French: Si vous êtes un résident canadien ou un visiteur au Canada, vous pouvez importer des armes à feu qui sont considérées comme des armes historiques en vertu du Code criminel.
English: Broadcasters make content available over broadband in a variety of ways.
French: Les diffuseurs rendent le contenu accessible en large bande, et ce, de diverses façons.
English: Also, there have been taken strenuous efforts by the police in preventing cases of torture or other inhuman treatment, especially during the detention of persons.
French: Par ailleurs, de grands efforts ont été faits par la police pour prévenir les cas de torture ou d'autres traitements inhumains, en particulier pendant la détention.
English: Colombia needs to regain its confidence – confidence that will convince business to invest in Colombia, that will let workers find employment with dignity and that will allow the young to live happily in their own country.
French: La Colombie a besoin de regagner la confiance. La confiance pour que les cadres investissent en Colombie, pour que les ouvriers trouvent un travail digne, pour que les jeunes puissent vivrent heureux dans leur pays.
English: Training and Capacity Building Programmes in Chemicals and Waste Management
French: Les coordonnées sont les suivantes :  Programmes sur les Produits Chimiques et les Déchets
English: GHOSE Arundhati (Ms.), Member, Union Public Service Commission, former Ambassador and Permanent Representative of India, Geneva GYGER Walter, Ambassador and Permanent Representative of Switzerland, Geneva His Royal Highness, Prince ElHASSAN Bin Talal, Hashemite Kingdom of Jordan HERMASSI Abdelbaki, Minister for Culture, Tunisia HÖYNCK Wilhelm, former Ambassador and Permanent Representative of Germany in Geneva JENNINGS Sir Robert, former President, International Court of Justice, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland KADIRGAMAR Lakshman, Minister for Foreign Affairs, Democratic Socialist Republic of Sri Lanka LEHMAN Bruce, President, International Intellectual Property Institute, former Assistant Secretary for Commerce and Commissioner of Patents and Trademarks, United States of America MENEM Carlos, President, Republic of Argentina
French: commissions de révision des lois sur les brevets et sur le droit dauteur du Ministère israélien de la justice GHOSE Arundhati (Mme), membre de la Commission de la fonction publique de lUnion indienne, ancienne ambassadrice et représentante permanente de lInde à Genève GYGER Walter, ambassadeur et représentant permanent de la Suisse, Genève HERMASSI Abdelbaki, ministre de la culture (Tunisie) HÖYNCK Wilhelm, ancien ambassadeur et représentant permanent de lAllemagne à Genève JENNINGS Sir Robert, ancien président de la Cour internationale de justice (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et dIrlande du Nord) KADIRGAMAR Lakshman, ministre des affaires étrangères (République socialiste démocratique de Sri Lanka) LEHMAN Bruce, président de lInternational Intellectual Property Institute, ancien vice-secrétaire au commerce et commissaire aux brevets et aux marques (États-Unis dAmérique) MENEM Carlos, président de la République dArgentine
English: In the longer term, assuming that appropriate funding is available, plans call for developing the wayside stops as follows: The LaSalle Wayside Stop
French: À plus long terme, sous réserve de la dis­ponibilité du financement requis, on projette de compléter la mise en valeur des haltes comme suit :
English: • Family net income at which GST credit begins to phase out - $29,123 CCTB amounts and thresholds for the benefit year beginning July 2004:
French: • Revenu familial net au-delà duquel le montant du crédit pour TPS commence à diminuer : 29 123 $ Montants de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et seuils de revenu pour l’année de prestations débutant en juillet 2004
English: The strategic case for opening accession negotiations is convincing. It includes the powerful incentive for reform and the contribution the process makes to stability and prosperity, the example that it sets to the world that there is no contradiction between Islam and democracy, human rights and the protection of fundamental freedoms, and its contribution to reducing tension in the Aegean and over Cyprus.
French: Les arguments stratégiques en faveur de l’ouverture des négociations d’adhésion sont convaincants et incluent la forte incitation à la réforme et la contribution que ce processus apporte à la stabilité et à la prospérité, le fait qu’il démontre au monde entier qu’il n’existe aucune contradiction entre l’Islam et la démocratie, les droits de l’homme et la protection des libertés fondamentales, ainsi que sa contribution à la réduction des tensions dans la mer Égée et au sujet de Chypre.
English: This magical place can seat 9,000 people for cocktails or a show.
French: 9 000 personnes peuvent prendre place dans cet endroit magique pour un cocktail ou un spectacle.
English: The reception will be held in the Officers’ Mess, Juno Tower on Wednesday, December 6th, 2006 from 1:00 pm to 3:30 pm.
French: Cette réception se tiendra dans la tour Juno du mess des officiers le mercredi 6 décembre 2006 de 13 h à 15 h 30.
English: This was a major irritant with publishers, and especially with small publishers.
French: C'est un irritant majeur pour les maisons d'édition et notamment pour les petits éditeurs.
English: Concern is also expressed that domestic legislation, at both the federal and State levels, does not explicitly prohibit the use of corporal punishment in schools.
French: Il se déclare également préoccupé par le fait que la législation interne, tant au niveau fédéral qu'au niveau des États, n'interdise pas explicitement le recours aux châtiments corporels dans les écoles.
English: The high-level Dialogue on financing for development was declared concluded.
French: Le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement est déclaré clos.
English: In an effort to enhance the coordination of CDS-related Portfolio activities, the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada hosted four drug-related meetings during the 2004-2005 fiscal year.
French: Afin de mieux coordonner les activités du portefeuille liées à la SCA, le ministère de la SPPCC a organisé quatre réunions portant sur la drogue au cours de l'exercice 2004-2005.
English: The Appeal Board found that the department was entitled to use section 10(2) of the Act under the circumstances described by the department.
French: Le comité d'appel a conclu que le ministère avait le droit de recourir au paragraphe 10(2) de la Loi dans les circonstances décrites par le ministère.
English: It is important to understand that when people say matrimonial property is not a women’s issue they are not denying that there are particular impacts on First Nation women.
French: Il est important de comprendre que lorsqu'on dit que la question des « biens matrimoniaux » n’en est pas une qui touche les « femmes », cela ne veut pas dire que l’on nie le fait que cette question a une incidence particulière sur les femmes des Premières nations.
English: In February 2008, the federal government named an Expert Panel, chaired by Tom Hockin, to provide advice and recommendations by year end on securities regulation in Canada.
French: En février 2008, le gouvernement fédéral a chargé un groupe d’experts, présidé par Tom Hockin, de fournir des conseils et des recommandations d’ici la fin de l’année sur la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: 9, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: 2 R22eR ready for anything To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 1 mars 2006 vol 9, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: A free bottle of mineral water is available in all rooms and apartments upon check-in.
French: Une bouteille d'eau minérale est offerte au moment de l'arrivée dans chaque chambre et appartement.
English: De-ba-jeh-mu-jig Theatre Group  Aided by Canadian Heritage, the De-ba-jeh-mu-jig Theatre Group was able to purchase and renovate a heritage building on Manitoulin Island to serve as a training facility and studio.
French: De-ba-jeh-mu-jig Theatre Group  Grâce au concours de Patrimoine canadien, le De-ba-jeh-mu-jig Theatre Group a pu acheter et rénover un immeuble patrimonial sur l'île Manitoulin qui servira de centre de formation et de studio.
English: (c) Other legislation and institutions with a direct impact on the exercise of  the right to freedom of opinion and expression
French: c) Autres dispositions législatives et institutions ayant un effet direct sur l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: Marie-France Leblanc (902) 430-6619 Montréal Fairmont The Queen Elizabeth Hotel 900 René Lévesque Boulevard West Péribonka Room 1 p.m. (EDT) – Unveiling 1:30 p.m. to 2 p.m. (EDT) – Q & A session and one-on-one interviews Contact:
French: Marie-France Leblanc, au (902) 430-6619 Montréal Hôtel Fairmont Le Reine Elizabeth 900, boulevard René-Lévesque Ouest Salle Péribonka 13 h (heure avancée de l'Est) – Dévoilement 13 h 30 à 14 h (heure avancée de l'Est) – Période de questions et entrevues individuelles Communiquer avec :
English: Marvin Gaye was a pop, soul, and R&B singer.
French: Marvin Gaye, était un chanteur de soul américain.
English: The superiority of the modified method to the Adams–Cooper procedure is attributed to increased aeration in shake cultures, a heavier inoculum, and reduced concentration of yeast nitrogen base.
French: La supériorité de cette méthode modifiée sur celle d'Adams–Cooper est due à une meilleure aération des cultures, à un inoculum plus épais et à une concentration réduite du milieu de base azoté pour les levures.
English: The First Nation has spent the past two years planning the start up of this new business.
French: Elle a passé les deux dernières années à planifier la mise sur pied de cette nouvelle entreprise.
English: (ii) Home leave may be taken, subject to the exigencies of service and to the provisions in subparagraph (i) above in respect of probationary appointment, any time during the calendar year in which it falls due.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, un congé spécial sans traitement peut être accordé au fonctionnaire invité par son gouvernement à exercer à titre temporaire des fonctions techniques.
English: C. Financial Reporting Review Panel
French: Groupe de l'examen de l'information financière
English: Opportunities for improvement § Strengthen the Office’s enhanced decision support systems and practices by standardizing the requirements for all requests for decisions by the Executive Committee.
French: Améliorations possibles § Renforcer les systèmes et les pratiques d’aide améliorée à la décision du Bureau en uniformisant les exigences pour toutes les demandes de décisions du Conseil de direction.
English: Research has demonstrated that underlying assumptions of gender neutrality in income security policies place women at a financial disadvantage relative to men (Jennisen 1996).
French: Les recherches montrent que le fait de supposer que les programmes de sécurité du revenu sont également applicables aux hommes et aux femmes défavorise les femmes sur le plan financier (Jennissen 1996).
English: Vivi the black mage is perfect for Halloween, or a nightmare before Christmas. Leon, one of the most valuable ally, is always stylish.
French: The print is black and white with a splash of pink that brings out the 3D-ness of the print.
English: Founded in 1990 as a major alternative to the large, commercial publishers, The New Press is a not-for-profit publishing house operated editorially in the public interest.
French: Établie en 1990 comme une alternative importante aux grands groupes d’édition commerciaux, The New Press est une maison d’édition à but non lucratif dont l’activité éditoriale se fait dans un souci d’intérêt public.
English: Standing Committee on Operational Medicine Review (SCOMR), Report of the Aeromedical Evacuation Working Group, April 2002.
French: Comité permanent de révision de la médecine opérationnelle (CPRMO), Report of the Aeromedical Evacuation Working Group, avril 2002.
English: ◦ Aboriginal Language programmes and materials have been and continue to be developed.
French: ◦ Des programmes et du matériel didactique pour l'enseignement des langues autochtones sont en préparation.
English: When providing such assistance or transferring relevant technologies, they should consider steps to ensure safe and responsible handling by the recipient.
French: Lorsqu'ils fournissent cette assistance ou transfèrent les technologies pertinentes, ils devraient envisager des mesures visant à assurer que le destinataire les utilisera de façon responsable et dans des conditions de sécurité.
English: • Reviewing, evaluating and auditing focused issues of interest and concern to senior SAR managers.
French: • L'examen, de la révision et de la vérification des questions d'intérêt et préoccupantes pour la haute direction du SAR.
English: Is there an institutional mechanism, such as a law or other bilateral/multilateral arrangements, for exchange of information?
French: Existe-t-il un mécanisme institutionnel, comme une loi ou d'autres arrangements bilatéraux ou multilatéraux, régissant l'échange d'informations?
English: 16 Precipitation within sight, reaching the sea surface, and 3 nautical miles or less from the ship, but not at the ship.
French: 32 Tempête de poussière ou de sable faible ou modérée qui a pris de l'intensité durant l'heure précédente.
English: The cut-off point for the interpretation of a positive test was derived from multiple population surveys comparing the reaction size in patients with or without presumed exposure and development of subsequent active disease.
French: Il devient de plus en plus difficile de d´ finir une e e e r´ action positive a mesure qu’augmente la pr´ valence des r´ actions e ` e e crois´ es avec des mycobact´ ries atypiques et que diminue celle des e e vraies infections dues a Mycobacterium tuberculosis.
English: If the change means that translation is required into a language which, before the change, was not required, such change shall be effective only with respect to international applications filed later than two months after the publication of the notification in the Gazette.
French: Si cette modification a pour effet qu'une traduction est exigée dans une langue qui n'était pas prévue auparavant, ce changement n'a d'effet qu'à l'égard des demandes internationales déposées plus de deux mois après la publication de la notification dans la gazette.