ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POSITIONS OF THE PARTIES The applicant submits that he is entitled to a private crossing, pursuant to section 102 of the CTA, as he and his wife are rightful landowners of 20 acres of property which is divided by CN trackage, that is 8 acres on the south side and 12 acres on the north side.
French: POSITIONS DES PARTIES Le demandeur fait valoir qu'il a droit à un passage privé en vertu de l'article 102 de la LTC, car lui et son épouse sont les propriétaires légitimes d'une propriété de 20 acres qui est divisée par le chemin de fer de CN, soit 8 acres du côté sud et 12 acres du côté nord.
English: Prisons also provide opportunities for cultural and religious activities, physical education and information provision.
French: Les détenus ont aussi la possibilité de pratiquer des activités culturelles et religieuses, ainsi que l'éducation physique, et de se tenir informés.
English: To maximize the effectiveness of Canada's foreign aid in advancing the government's foreign policy, development and security agendas, the department will continue to strengthen coordination, prioritization and accountability of the International Assistance Envelope with federal partners.
French: Pour cela, le Ministère définira une stratégie proactive en matière de droits de la personne, y compris un cadre stratégique pour la diplomatie canadienne dans certains pays et groupes multilatéraux, en particulier le nouveau Conseil des droits de l'homme de l'ONU.
English: In Florence's historic downtown area, the Athenaeum boasts a privileged location just steps away from the Accademia Museum and San Marco.
French: Séjournez au cœur de Florence est une expérience unique. L'hôtel Old Florence Inn vous accueille dans ses chambres confortables situées à une courte distance de marche de la gare ferroviaire S.M.
English: Important: This does not mean that you can re-sync your tree multiple times!
French: Important : Cela ne signifie pas que vous pouvez multiplier les mises à jour de votre arbre de Portage !
English: The Court, citing article 329 of the Spanish Commercial Code and articles 25, 32(2), 34 and 49 CISG, held that the seller had failed to perform its main obligation, namely to place at the buyer's disposal the goods which were prepaid by the buyer, and in particular by failing to provide a certificate of origin of the goods which was necessary in order for the goods to be exported.
French: La Cour, citant l'article 329 du Code de commerce espagnol, l'article 25, le paragraphe 2 de l'article 32 et les articles 34 et 49 de la CNUV, a considéré que le vendeur ne s'était pas acquitté de son obligation principale, à savoir mettre à la disposition de l'acheteur les marchandises préalablement payées par ce dernier et notamment de fournir le certificat d'origine des marchandises nécessaire à leur exportation.
English: The Bonnet Plume's watershed, included in its entirety in the CANADIAN HERITAGE RIVERS SYSTEM (1998), is more than 12 000 km2.
French: Le bassin hydrographique de la rivière, qui fait entièrement partie du RÉSEAU DE RIVIÈRES DU PATRIMOINE CANADIEN depuis 1998, fait plus de 12 000 km2.
English: We also wish to raise the question of enforcement of sentences of convicted persons and the fate of those acquitted by the Tribunals.
French: Nous tenons également à soulever la question de l'application des jugements prononcés contre les personnes condamnées et du sort de celles qui ont été acquittées par les tribunaux.
English: At the end of two days of discussions on the impact of the Internet on politics and administration, André Santini has turned the "Trophies of e-Democracy 2008" at its closing session on 17 October .
French: L’Union nationale des commerçants et industriels du Sénégal (UNACOIS), qui avait signé un contrat avec Tigo accordant l’exclusivité de la vente de cartes de recharges et d’abonnement téléphoniques à une centaine de ses membres, menace de traîner l’opérateur de téléphonie mobile suite à la rupture unilatérale du contrat liant les deux structures.
English: Nest success is extremely variable and depends largely on nest parasitism rates (particularly by the Brown-headed Cowbird that will take over the nest to lay its own eggs) and predation rates.
French: Le succÃ¨s de la nidification est trÃ¨s variable et dÃ©pend en grande partie des taux de parasitisme des nids, surtout par le Vacher Ã tÃªte brune qui y pond ses propres Å"ufs, et des taux de prÃ©dation.
English: The parade, which has survived the great depression, two World Wars and all manner of inclement weather is one of the largest productions of its kind in North America and has run uninterrupted since 1905.
French: La parade, qui a survécu à la Crise de 1929, aux deux guerres mondiales et à toutes sortes de conditions climatiques inclémentes, est devenue une des des plus grandes productions du genre en Amérique du Nord, et a lieu chaque année, sans interruption, depuis 1905.
English: Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the completion of the procedures required under their respective constitutional rules for adopting the Protocol, which shall enter into force 90 days after notification has been given by the State that, being an EU member at the time of adoption by the Council of the act drawing up the Protocol, is the last to fulfil that formality.
French: Les États membres notifient au Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne l'accomplissement des procédures requises par leurs règles constitutionnelles respectives pour l'adoption du Protocole, qui entre en vigueur 90 jours après la notification par l'État, membre de l'Union européenne au moment de l'adoption par le Conseil de l'acte établissant le protocole, qui procède le dernier à cette formalité.
English: Web: 5/17/2005 — 5/16/2006 Physical Diagnosis of the Cardiac System for Family Physicians Toronto ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Nadia Sakoor 877-428-3642, Ext.
French: Web: 5/17/20055/16/2006 Physical Diagnosis of the Cardiac System for Family Physicians Toronto ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Nadia Sakoor 877-428-3642, Ext.
English: In the absence of files pre-dating 1999, I was unable to select representative samples among the 2,219 public opinion research projects carried out between 1990 and 1999.
French: En l’absence des dossiers antérieurs à 1999, je n’ai pas eu l’opportunité de sélectionner d’échantillons représentatifs parmi les 2 219 projets de recherche sur l’opinion publique réalisés au cours de la période 1990-1999.
English: This issue has been studied at great length, and I believe that the agreement we are signing today provides the right kind of plan to strike that balance.
French: C’est une question qui a été étudiée en long et en large, et je crois que l’entente que nous signons aujourd’hui comporte le type de plan qui assure cet équilibre.
English: The Working Group discussed the main elements for the provisional agenda of the meeting on the basis of draft elements prepared by the Bureau (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.14).
French: Le Groupe de travail a examiné les principaux éléments de l'ordre du jour provisoire de la réunion sur la base du projet d'éléments préparé par le Bureau (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.14).
English: Both countries experienced an improvement (meaning a reduction) in greenhouse gas intensity over the period.
French: Les deux pays ont connu une amélioration (c'est-à-dire une réduction) de l'intensité en gaz à effet de serre pendant cette période.
English: Calls for proposals and relating application forms as well as additional information on the Euro-Med Youth Programme can be found online at the following address: www.euromedyouth.net
French: Vous trouverez d’avantage d’information en ligne, sur les appels à propositions et les formulaires de demande de subvention correspondants, ainsi que des informations supplémentaires sur le programme Euro-Med Jeunesse à l’adresse suivante : www.euromedyouth.net
English: The Committee notes that a person is disqualified for unemployment benefits if he/she refuses to accept an offer of work which suits his/her professional qualifications and state of health and where travel by urban or suburban transport to and from the place of offered work does not take more than 3 hours (2 hours in case of women with children under 8 years of age and men who are single parents with children of the above age), or if he/she refuses an offer of enrolment on a vocational training programme in a profession in demand on the local labour market.
French: Le Comité note qu'un chômeur n'a pas droit aux indemnités s'il refuse une offre d'emploi adaptée à ses qualifications professionnelles et à son état de santé, et nécessitant moins de trois heures de trajet par un moyen de transport public (deux heures pour les femmes ayant des enfants de moins de 8 ans et les hommes qui élèvent seuls des enfants du même âge), ou s'il refuse une offre de stage de formation professionnelle dans une activité recherchée sur le marché local du travail.
English: The Child Tax Benefit represents an increase of $2.1 billion in federal government support for children and families over the next five years.
French: La prestation fiscale pour enfant représente une hausse de 2,1 milliards de dollars de l'aide fédérale aux enfants et aux familles au cours des cinq prochaines années.
English: peso-Slim.net assumes no responsibility regarding the use of ordered products to their pharmacies / companies that send products independently.
French: Peso-Slim n'assume aucune responsabilité relative à l'utilisation des produits commandés aux pharmacies/sociétés respectives par l'utilisateur qui s'occupent des expéditions de façon autonome.
English: Perhaps the greatest contribution of CQI to planning is that it creates a program which, from the outset, is based on doing the best job to produce the highest quality of service for the least cost.
French: La plus grande contribution de l'ACQ en matière de planification est peut-être qu’elle crée un programme, lequel est fondé à partir du début sur l’exécution du meilleur travail pour produire des services de très haute qualité et de la façon la plus rentable.
English: Collaboration continued in the areas of early childhood development with a focus on regulatory frameworks and the accreditation of caregivers and of child protection with a focus on legislative reform and children without parental care.
French: La collaboration a continué dans les domaines du développement du jeune enfant, en particulier les cadres réglementaires y afférents et l'homologation des dispensateurs de soins, et de la protection des enfants, en particulier les réformes législatives et la situation des enfants ne bénéficiant pas de soins parentaux.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — N,N-DIMETHYLFORMAMIDE
French: Cependant, les concentrations minimales avec effet nocif observé sur le foie mesurées dans le cadre d’un grand nombre d’études étaient remarquablement uniformes.
English: We offered in our Web site one section who you can make quote and career opportuneness in transport logistic .
French: Nous offrons sur notre site une section pour effectuer des soumissions ainsi que des opportunités d’emploi dans le transport routier.
English: The Nisga’a priority rule ensures that the Nisga’a can supplement these standards by, for example, making the teaching of Nisga’a language and culture a feature of the curriculum.
French: La règle de priorité Nisga=a assure que les Nisga=a peuvent ajouter à ces normes, par exemple en faisant de l=enseignement de la langue et de la culture Nisga=a une caractéristique du programme scolaire.
English: • Chief Executive Officer of Canadian Coast Guard Auxiliary to Receive Order of Canada August 6, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Les opérations de contrôle éclair sur l'ensemble du littoral s'avèrent un succès Le 6 août 2003 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Leaving aside the media use which the existence of different presidencies might have, the use of this procedure has a very clear practical significance: the Commission is drawing up proposals for the distribution of the maximum guaranteed quantities between those Member States involved in production using information which the Commission itself says is not very faithful and blocking information - which will appear in the next few days, from the Court of Auditors, etcetera - which could have been very valuable for our work.
French: Outre l'utilité médiatique que peut revêtir l'existence de différentes présidences, l'utilisation de cette procédure revêt une signification pratique évidente: la Commission formule des propositions pour la distribution de la quantité maximale garantie entre États membres producteurs en utilisant des données que la Commission elle-même qualifie de peu fiables et en omettant des informations - qui seront fournies dans les prochains jours, de la Cour des comptes, etc. qui auraient pu s'avérer très utiles pour notre travail.
English: Residency for an unincorporated entity is determined based on many factors that will establish the central mind and management of that entity.
French: La résidence d'une entité non incorporée est déterminée selon de nombreux facteurs qui servent à établir l'esprit et la gestion centrale de l'entité en question.
English: He followed that by joining the general training program at Cirque's International Headquarters in Montreal.
French: Il participait ensuite à la formation générale aux studios du Cirque à Montréal.
English: This means, at best, a single ombudsman for the marketplace which is comprehensive in its coverage or, less desirable but still of critical value, a single window for separate ombudsmen services which cover all the products and services within a marketplace.
French: Cela signiﬁe, idéalement, un ombudsman unique pour le marché des services ﬁnanciers qui ait un mandat de portée exhaustive ou, solution moins souhaitable mais quand même très utile, un guichet unique permettant d’avoir accès à des services d’ombudsman distincts, s’appliquant à tous les produits et services qu’on trouve sur le marché.
English: “Strengthening the Maternal child Health and Family Planning Programme as an integral part and a major component of the Country PHC Programme”
French: « Renforcement de la santé maternelle et de la santé de l'enfant et programme de planification familiale en tant que partie intégrante et un élément essentiel du programme de soin de santé primaire du pays »
English: The Delegation of Serbia noted that regarding the duration of a musical mark, it would be much clearer to adopt the terminology used in music.
French: La délégation de la Serbie a noté qu’en ce qui concernait la durée d’une marque musicale il serait plus explicite d’adopter la terminologie utilisée en musique.
English: Harassment Policy A policy was produced and distributed in l984.
French: Politique sur le harcèlement Une politique a été produite et distribuée en 1984.
English: Dean Tiegs has had a passion for the railway industry since his childhood in Stettler, Alberta.
French: M. Tiegs se passionne pour le secteur ferroviaire depuis son enfance passée à Stettler, en Alberta.
English: Competition between neighboring cities may lead to decisions that undermine their own environmental or social interests.
French: La rivalité peut amener les villes voisines à prendre des décisions contraires à leurs propres intérêts en matière d'environnement ou de politique sociale.
English: The Committee considered that the Executive Body should delegate to its Bureau the authority to select a replacement member for the Implementation Committee from the same Party in a case where, due to exceptional circumstances, a member had become permanently unavailable.
French: Selon le Comité, l'Organe exécutif devrait déléguer à son bureau le pouvoir de remplacer tout membre qui, en raison de circonstances exceptionnelles, cesserait définitivement de siéger au Comité d'application, par une personne de son choix provenant de la même Partie.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 935 Article 59, paragraph 5, point (b) (b) an analysis of the alternatives considering their risks and the technical and economic feasibility of substitution, where appropriate accompanied by a substitution plan, including research and development and a timetable for proposed actions by the applicant; (b) a substitution plan, including research and development and a timetable for proposed actions by the applicant;
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 935 Article 59, paragraphe 5, point b) b) une analyse des solutions de remplacement accessibles au demandeur, examinant les risques qui en découlent, ainsi que leur praticabilité technique et économique. b) un plan de substitution prévoyant des activités de recherche et de développement et contenant un calendrier des actions proposées par le demandeur.
English: Building on our successes of the past five years, we will complete implementation of our Sustainable Development Strategy for 2004-2007.
French: En misant sur nos succès des cinq dernières années, nous terminerons la mise en oeuvre de notre Stratégie de développement durable pour 2004-2007.
English: The NAP undertakes to reach the activation target progressively by the year 2000.
French: Les mesures de soutien aux chômeurs adultes continuent à se concentrer sur l'effectif des chômeurs de longue durée, bien que l'on ait l'intention d'accorder la priorité aux personnes dans leur première année
English: Richard Stead mentioned that he had been contacted regarding the name change for the Management Trainee Program.
French: Richard Stead signale qu'on a communiqué avec lui en vue de changer le nom du Programme de stagiaires en gestion.
English: At this time, based on the current concept of operations, the proposed vehicle establishment of MONUC stands at 954 vehicles, comprising 870 United Nations-owned vehicles and 84 trailers.
French: Au stade actuel, sur la base du concept d'opérations, le parc de véhicules proposé pour la MONUC comprend 954 véhicules, dont 870 véhicules appartenant à l'ONU et 84 remorques.
English: Over the last year, however, this is largely due to the addition of one single fugitive gas project which in itself represents 16 per cent of the total (see annex, figure 4).
French: Toutefois, la forte augmentation de l'an passé est due en grande partie à un nouveau projet pour le piégeage des émissions fugaces, qui à lui seul représente 16 % du total (voir la figure 4 de l'annexe).
English: And landmine survivors are receiving more and better services, in part through a Canadian-sponsored program to raise the voices of landmine survivors and ensure that their views are heard in matters that affect them.
French: Par ailleurs, les survivants à l'explosion de mines terrestres reçoivent des services plus nombreux et de meilleure qualité, en partie grâce à un programme, parrainé par le Canada, qui vise à faire entendre la voix des survivants et à faire en sorte que leurs points de vue soient entendus à propos des questions qui les préoccupent.
English: Did you know that almost half of the bandwidth used on a regular Internet browsing session is consumed by downloading advertisements? Also, did you know that while you sit in front of your computer an...
French: Web Replay is a password manager and web automation tool that integrates with the Internet Explorer toolbar and allows you to automate frequent web tasks, as well as login.You can automatically...
English: Quebec’s Energy Strategy 20062015 Orientations and Priority Actions, from p.
French: La stratégie énergétique 2006-2015. Les orientations et les priorités d’action, p.
English: The Role of the Board of Governors Document(s) 3 of 3
French: Le Conseil à l'oeuvre Document(s) 3 de 3
English: The Government's response highlights the steps it is taking to address the issues raised in the Auditor General's Report through initiatives announced in Budgets 2004 and 2005.
French: La réponse du gouvernement fait état des progrès accomplis dans le cadre d'initiatives annoncées dans les budgets de 2004 et 2005 pour donner suite aux recommandations de la vérificatrice générale du Canada.
English: New post: 1 General Service (Local level) accounts clerk
French: Nouveau poste : 1 poste d'agent local (commis comptable)
English: Obasanjo's government has no clear idea about how to address the nation's key problems--an ailing, oil-dependent economy hobbled by $30 billion in external debt, a deeply flawed unitary constitution forced on a socially-diverse people by the military in 1999, and an exploding youth population.
French: Le gouvernement de M. Obasanjo n'a pas d'idées précises sur la façon de régler les problèmes principaux de la nation : une économie périclitant, dépendante du pétrole, entravée par une dette extérieure de 30 milliards de dollars, une constitution bourrée de vices de forme imposée à un peuple socialement divers par le pouvoir militaire en 1999, et une population jeune en ébullition.
English: It is curious that the Commission does not question the proliferation of regulations which it is itself responsible for imposing on SMEs, nor the need to provide better protection for SMEs against unfair competition, counterfeiting, moonlighting, social and environmental dumping and the risks of relocation.
French: Il est curieux que la Commission ne s'interroge pas, en revanche, sur la prolifération réglementaire qu'elle-même fait supporter aux PME, ni sur la nécessité de mieux les protéger contre la concurrence déloyale, la contrefaçon, le travail clandestin, le dumping social et environnemental, et, Monsieur le Président, les risques de délocalisation.
English: Up to $2,000 per year of service before 1996, with an additional $1,500 for each year before 1989 during which the employee was not a member of a registered pension plan, can be tax sheltered.
French: Sur le plan fiscal, l’indemnité de départ autorise une marge de manœuvre limitée puisque, dans le cas d’un employé n’ayant pas cotisé à un régime de pension agréé, jusqu’à 2 000 $ peuvent être exonérés d’impôt pour les années de service antérieures à 1996, 1 500 $ pour les années précédant 1989.
English: N = V = Wt =
French: S’assurer que la solution n’est pas périmée.
English: The consequences of library services being solely dependent on licences being granted, or not, by rightholders, as the proposal for a directive suggests, will be particularly disastrous.
French: Il serait particulièrement dramatique que les services proposés par les bibliothèques soient, comme le prévoit la présente directive, tributaires des autorisations délivrées selon le bon vouloir des ayants droit.
English: Health Care Policy Financial Resources (millions of dollars):
French: Politiques de soins de santé Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles
English: $49,061 Accompagnement et appui communautaire en santé auprès des personnes âgées francophones en milieu minoritaire $394,511 Addiction cyber and telephone treatment/counselling for Francophones residing Eastern Ontario $95,700 Ado-parlons santé $345,562 Amélioration de l'accès aux services de santé $6,600,000 Amélioration de l'accès aux services des soins de santé primaires aux personnes d'expression anglaise du Québec $125,000
French: 49 061$ Accompagnement et appui communautaire en santé auprès des personnes âgées francophones en milieu minoritaire 394 511$ Addiction cyber and telephone treatment/counselling for Francophones residing Eastern Ontario 95 700$ Ado-parlons santé 345 562$ Amélioration de l'accès aux services de santé 6 600 000$ Amélioration de l'accès aux services des soins de santé primaires aux personnes d'expression anglaise du Québec 125 000$
English: • the annual screening: calculated by multiplying the total number of personyears of follow-up among those eligible for screening by 50%
French: • dépistage annuel : calculé en multipliant par 50 % le nombre total de personnes-années de suivi parmi les personnes admissibles au dépistage
English: charges under the Code of Service Discipline (contained in the NDA), which are disposed of in the military justice system.
French: pas respecter ces ordres et instructions peut mener au dépôt d’accusations en vertu du code de discipline militaire (contenu dans la LDN), qui seront traitées dans le cadre du système de justice militaire.