ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details Provides the positions and trends of the main weather systems for the forecast period covering Days 1 and 2.
French: Inclut la température de l’air si maritime régulière). approprié.
English: War is better in a media society.
French: Dans une société centrée sur les médias, la guerre fait plus d'effet.
English: Such a model is thus by default a multi-pollutant AQ model applicable to other AQ issues such as photochemical oxidants and acid deposition, since many of the atmospheric processes and PM precursor species important for PM must also be considered for these other AQ issues.
French: Un tel modèle est par défaut un modèle de la QA multipolluants qui peut être appliqué à d'autres problèmes de QA, tels les oxydants photochimiques et les dépôts acides, puisque plusieurs processus de l'atmosphère et plusieurs espèces de précurseurs des MP importants dans la formation de ces derniers doivent aussi être considérés pour étudier ces problèmes.
English: 11305 these subsequently prove to have been false, the accused should be acquitted.
French: L’effet dissuasif d’une sanction pénale, aussi minime soit-elle, fait peser un risque sur la liberté d’expression.
English: He also noted that inequalities between generations could not be accurately assessed without an understanding of the inequalities within generations.
French: Passant en revue les résultats initiaux de lanalyse dune suite de cohortes chevauchantes de naissance, Michael Wolfson observe que
English: We hope to get clear indication form the Preparatory Commission on the time schedule to be followed in order to best facilitate the establishment of the Court.
French: Nous espérons que la Commission préparatoire nous indiquera clairement le calendrier à suivre afin de faciliter au mieux l'installation de la Cour.
English: The Philippine Government recognizes the critical importance of a comprehensive database on alleged HRVs in order to effectively address alleged violations.
French: Le Gouvernement philippin reconnaît l'importance critique d'une base de données complète sur les allégations de violations de droits de l'homme, afin d'aborder de manière efficace ces violations présumées.
English: Contributions for agricultural risk management – Canadian Farm Income Program.......................................
French: Non-budgétaire Crédit L16b – Paiement à la Corporation commerciale canadienne en matière de capitaux propres ................
English: Budget 2006 also supported the growth of small businesses by increasing the income threshold for the small business tax rate to $400,000 from $300,000 in 2007, and reducing the small business income tax rate to 11.5 per cent in 2008 and 11 per cent in 2009.
French: Le budget de 2006 soutient par ailleurs la croissance des petites entreprises en relevant le seuil de revenu à partir duquel s’applique le taux d’imposition des petites entreprises, qui passe de 300 000 $ à 400 000 $ en 2007, et en ramenant ce taux à 11,5 % en 2008, puis à 11 % en 2009.
English: 7/8-1992, point 1.3.98 Council Regulation (EEC) No 2409/92 on fares and rates for air services: OJ L 240, 24.8.1992; Bull.
French: 3-2004, point 1.4.73 Règlement (CE) no 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes dans le domaine de la sûreté aérienne civile — JO L 355 du 30.12.2002 et Bull.
English: Although demands are always being made that we should get our way on various fronts, if, for example, there is still no go-ahead given for the negotiation of the partnership and cooperation agreement with Russia, there is no possibility of our making demands, expressing aspirations, or putting forward what you have requested, and it is for that reason that it is high time that the green light was given.
French: Bien qu'on nous demande toujours de progresser sur plusieurs fronts, si le feu vert n'est pas donné pour la négociation de l'accord de partenariat et de coopération avec la Russie, il ne sera pas possible de présenter nos requêtes, de faire état de nos souhaits ou de mettre en avant ce que vous avez demandé. C'est pour cela qu'il est grand temps que ce feu vert soit donné.
English: Reformulated narrative (Section 27C: Office of Human Resources Management) (A/C.5/56/10)
French: Descriptif révisé (Chapitre 27C : Bureau de la gestion des ressources humaines) (A/C.5/56/10)
English: Catalyst development: Preparation of synthetic aluminosilicate catalyst supports via sol-gel technology.
French: Développement de catalyseur : préparation par catalyseur de l’aluminosilicate synthétique par le biais de la technologie sol-gel.
English: It includes three separate Yukon established protected areas together with Vuntut Gwitchin settlement land, with all four areas jointly managed as an ecological unit.
French: Le territoire regroupe trois aires protégées distinctes déjà établies au Yukon ainsi que le territoire de l'entente des Gwitchins Vuntut; ces quatre territoires sont gérés conjointement comme une seule unité écologique.
English: Other strategies for conflict prevention can include tracking and marking “blood diamonds” and other “conflict resources”.
French: Parmi d'autres stratégies de prévention des conflits, on peut citer le traçage et le marquage des « diamants du sang » et d'autres ressources servant à financer les conflits.
English: This program had many aspects that are considered best practice.
French: Ce programme comportait de nombreux éléments considérés comme des pratiques exemplaires.
English: Preparation of Technical Submissions Supporting Applications for Terrestrial S-DARS Transmitters
French: Préparation des mémoires techniques à l'appui des demandes visant des émetteurs terrestres S-DARS
English: (Resident, Greensboro, North Carolina, quoted in A Matter of Survival: Volunteering (Washington, D.C., Points of Light Foundation, 2001))
French: [Un habitant de Greensboro, Caroline du Nord, cité dans A Matter of Survival: Volunteering (Washington, Points of Light Foundation, 2001)]
English: Australia congratulates those States that have acceded in the past year — Belarus, Montenegro and, from the Pacific, Niue.
French: L'Australie remercie les États qui y sont devenus parties l'année dernière, à savoir le Bélarus, le Monténégro et Nioué, État du Pacifique.
English: I think everything about it is quite useful, especially for someone who doesn't have the skills to create one on their own.
French: You will make sure yours is well done.
English:  The classroom work stations include fully-equipped computers where the trainees can proceed with their computer-based training.
French:  Toutes les stations de travail des classes sont équipées d'un ordinateur comprenant tous les programmes et logiciels nécessaires pour permettre aux stagiaires de poursuivre leur formation informatisée.
English: C. ARTICLE 10.1 OF THE AGREEMENT ON AGRICULTURE.
French: 141 Rapport du Groupe spécial, Canada – Produits laitiers (Article 21:5 – États-Unis et Nouvelle-Zélande), paragraphe 7.120.
English: Exceptions have been the AVRO CF-100 fighter aircraft and the various classes of small warships in the naval service, most notably the "Tribal" Class destroyers and "St Laurent" Class destroyer escorts.
French: Font exception à cette règle le chasseur CF-100 de AVRO et les diverses classes de petits navires de guerre, tout particulièrement les destroyers de classe Tribal et les frégates d'escorte de la classe Saint-Laurent.
English: Affirms that the exercise of the basic rights of the people of debtor countries to food, housing, clothing, employment, education, health services and a healthy environment cannot be subordinated to the implementation of structural adjustment policies, growth programmes and economic reforms arising from the debt;
French: Affirme que l'exercice des droits fondamentaux de la population des pays débiteurs à l'alimentation, au logement, à l'habillement, à l'emploi, à l'éducation, aux services de santé et à un environnement salubre ne peut pas être subordonné à l'application de politiques d'ajustement structurel, de programmes de croissance et de réformes économiques liées à la dette;
English: This initiative, which was welcomed by the parties, not only reaffirmed Turkey's continued commitment to the Middle East, but also displayed a unique example of harmony and dialogue between two neighbouring countries that are known for their divergent views on several other issues.
French: Cette initiative, qui a été favorablement accueillie par les parties, n'a pas seulement réaffirmé l'engagement sans faille de la Turquie à l'égard du Moyen-Orient, mais elle a aussi donné un exemple unique d'harmonie et de dialogue entre deux pays voisins qui sont connus pour avoir des vues divergentes sur plusieurs autres questions.
English: The language services benefited from the utilization of several IT tools, including various terminological databases that were accessible by each translator, as well as tools and resources available on the Internet.
French: Le Service linguistique a bénéficié de l’utilisation de plusieurs outils informatiques, dont différentes bases de données terminologiques accessibles par tous les traducteurs, ainsi que des outils et ressources disponibles sur l’Internet.
English: Similarly, retail and industrial buyers in Canada have demonstrated their willingness to consider foreign sources of supply, given that quality requirements can be met.
French: D'une façon similaire, les acheteurs dans le segment du détail et dans le segment industriel au Canada ont montré qu'ils sont disposés à s'approvisionner auprès de sources étrangères, puisqu'il est possible de respecter les exigences de qualité.
English: The Terms of Reference, as issued by the UN Secretariat, are in Appendix 2.
French: Le mandat confié au Comité directeur indépendant par le Secrétariat de l'Organisation figure à l'appendice 2.
English: Dr. Gilles Miron University of New Brunswick, NB:
French: Gilles Miron Université du Nouveau-Brunswick (Nouveau-Brunswick) :
English: Such liability is occurred only in the event of gross negligence or a denial of justice.” Proceedings brought by private individuals against the State under this article fall within the jurisdiction of the ordinary courts of justice.
French: Cet article dispose que « L'Etat est tenu de réparer le dommage causé par le fonctionnement défectueux du service de la justice.
English: Chair of the Meeting of States parties for the election of members to the Committee on Torture.
French: Président de la Réunion des États parties pour l'élection des membres du Comité contre la torture;
English: Travel Medicine Program  International Reports of Meningitis  Update - February 21, 2001
French: Programmme de médecine des voyages Rapports internationaux sur la méningite  Mise à jour - le 21 février 2001
English: We would like to stress, again, that any measures to improve the United Nations should be based solely on the idea of improving the work of the Organization.
French: Nous voulons souligner de nouveau que toutes mesures visant à améliorer l'Organisation des Nations Unies doivent se fonder uniquement sur l'amélioration des travaux de l'Organisation.
English: CIFAR will also support fellows, scholars, associates and young researchers and continue its dissemination, communications and outreach activities.
French: L’ICRA appuiera également les boursiers, les associés de recherche et les jeunes chercheurs et poursuivra ses activités de diffusion, de communication et de relations externes.
English: The resolution was consistent with the mandate established at the International Conference on Financing for Development to strengthen international cooperation through enhanced dialogue among national tax authorities.
French: La résolution est conforme au mandat établi lors de la conférence internationale sur le financement du développement pour affermir la coopération internationale par un renforcement du dialogue entre les autorités fiscales des pays.
English: Hopefully, by taking enforcement agreements into account when enacting implementing legislation, this situation can be avoided with the ICC.
French: Il faut espérer que l'on épargnera cette situation à la Cour en tenant compte des accords sur l'exécution des peines dès l'élaboration de la législation d'application.
English: The 2-key option is also acceptable, where the key used in the final encryption is the same as in the first encryption.
French: Est également acceptable l'option à deux clés selon laquelle la clé utilisée dans le chiffrement final est la même que celle du premier chiffrement.
English: Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
French: Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Funcionario/Úredník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/ Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman kamies/Tjänsteman
English: UNFPA has participated in a number of working groups at the global level since it became a member of the Inter-Agency Standing Committee.
French: Depuis qu'il est devenu membre du Comité permanent interorganisations pour les affaires humanitaires, le FNUAP a participé à plusieurs groupes de travail à l'échelon mondial.
English: However, a great deal remains to be done to stabilize the continent and enable it to play its rightful role in the current process of globalization.
French: Toutefois, beaucoup reste encore à faire pour stabiliser le continent et lui permettre d'occuper la place qui lui revient dans le processus de mondialisation en cours.
English: Through this program, EDC and BDC will provide at least $5 billion in additional loans and other forms of credit support and enhancement at market rates to businesses with viable business models whose access to financing would otherwise be restricted.
French: Par l'entremise de ce programme, EDC et BDC fourniront pour au moins 5 milliards de dollars de prêts additionnels et d'autres mesures de soutien et d'amélioration du financement, aux taux du marché, aux entreprises dotées de modèles opérationnels viables dont l'accès au crédit serait par ailleurs limité.
English: • The development of a detailed operational plan, as well as a treatment program model, and human resources plan for staffing and training.
French: • L'élaboration d'un plan opérationnel détaillé ainsi qu'un modèle de programme de traitement et un plan des ressources humaines lié à la dotation et à la formation.
English: Ttransposition into national law of the Community directives on water quality and respective compliance and respective compliance, as well as of a;
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions relatives à la participation du public dans le domaine visé par l'article 8.
English: Let's analyze Nicola's plan: she planned her travel to take advantage of the seat sale.
French: Analysons le plan de Nicola : elle a prévu profiter d'un solde de places.
English: Standards – ST.10/C page: 3.10.3.4
French: Les systèmes utilisés diffèrent selon les offices.
English: Q2. Can a term employee who has been deployed have an extension to his/her period of term employment immediately following the deployment?
French: Q2. Un employé nommé pour une période déterminée venant d’être muté peut-il bénéficier d’une prolongation de sa période d’emploi immédiatement après la mutation?
English: The hotel is situated amidst meadows, hills, woods, lakes and canals, historic places and picturesque villages.
French: L'hôtel se trouve en plein cœur des prairies, collines, forêts, lacs et canaux, lieux historiques et villages pittoresques.
English: Insofar as the author complains that his right to petition the Committee was curtailed by the fact that the Supreme Court confined itself to merely referring to section 101a, the State party submits that the decision of the Supreme Court in no way affected the detailed reasons given by the courts in earlier stages of the proceedings.
French: Au grief de l'auteur selon lequel le fait que la Cour suprême s'est contentée d'invoquer l'article 101a constituait une atteinte à son droit de saisir le Comité, l'État partie répond que la décision de la Cour suprême n'a nullement remis en cause les motifs circonstanciés exposés par les juridictions aux stades antérieurs de la procédure.
English: 18 months after entry into force
French: modification ultérieure de ces dispositions.
English: Wild Species Priorities, Inventory and Mitigation Standards For Reporting as prepared by the Nova Scotia Department of Natural Resources.
French: L'EIE devra également renfermer de l'information conforme aux normes les plus récentes du ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle Écosse.
English: As well as promoting good governance, human rights and democracy, the focus is on tackling poverty in developing countries, especially by:
French: La politique de développement de l'UE vise avant tout à éradiquer la pauvreté dans le cadre d'un développement durable et de la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement (OMD).
English: As far as the forwarding route and the mode of transport is not explicitely specified, the choice of the route and the mode will be made according to our best knowledge.
French: Soweit nicht ausdrücklich auf Versandweg und Versandart hingewiesen wird, erfolgt die Wahl des Versandweges oder Versandart nach unserem besten Ermessen.
English: Working as a team with students from other schools, they played the part of great explorers and created a virtual expedition and were able to share the different stages of their journey with other participants.
French: S’improvisant grands explorateurs , ils ont travaillé en équipe avec des élèves d'autres écoles afin de créer une expédition virtuelle. Par la suite, ils ont présenté les escales de leur expédition aux autres participants.
English: The argument of past peaceful coexistence must be supported by evidence of real presence of the two marks on the market place.
French: L'argument d'une coexistence paisible dans le passé doit être soutenue par la preuve d'une présence réelle des deux marques sur le marché.
English: II.2.1 Expected intermediate outcome - Improved horizontal communication among federal institutions QUESTIONS Has a horizontal RMAF been developed for the Action Plan with the departments represented, including a series of common indicators and an evaluation plan?
French: Hors, les rôles et responsabilités assignés à chacune de ces institutions dans le CGRR sont imprécis et portent à des interprétations par les parties prenantes quant à l’attribution des résultats.
English: ness of an organization requires some understanding of its functional responsibilities.
French: Les énoncés de mission fournissent des renseignements particulièrement importants sur la raison d’être et sur les buts de l’organisation.
English: I would like to remind representatives that the consensus on the resolution was difficult to establish in the first place and it has been maintained by preserving a delicately balanced text that all parties could accept.
French: J'aimerais rappeler aux représentants qu'il avait au départ été difficile de parvenir à ce consensus, et que celui-ci a été maintenu grâce à un texte soigneusement équilibré et que toutes les parties pouvaient accepter.
English: In addition, statements were made by the representatives of the International Committee of the Red Cross and the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les représentants du Comité international de la Croix-Rouge et du Centre de la région des Grands Lacs, de la corne de l'Afrique et des États voisins pour les armes légères.
English: There is however a problem of unequal distribution of teachers which has not been fully addressed.
French: Cependant, le problème de la mauvaise répartition des enseignants sur le territoire n'est pas totalement réglé.
English: Med-Emerg argued that, although Calian did not have any experience in remote locations, it received credit from three of the evaluators for an upcoming project in Nunavut, as well as having provided services to CFB Petawawa and CFB Valcartier.
French: Med-Emerg a prétendu que, même si Calian n'avait aucune expérience dans des villes éloignées, trois des évaluateurs lui avaient accordé une mention pour un projet à venir au Nunavut et pour avoir fourni des services à la BFC Petawawa et à la BFC Valcartier.
English: Give one group red paperclips and the other group blue ones. • Tell each player to make their own counter by writing their name on a
French: Donnez à'un des groupes les trombones rouges et à l'autre les trombones bleus.
English: Legislative power rests with the people, which exercises it through the House of People's Representatives.
French: Le pouvoir de légiférer appartient au peuple, qui l'exerce à travers la Chambre des représentants du peuple.
English: In accordance with section 32, paragraph 2, of the Enforcement of Sentences Act, 75 per cent of the author's remuneration was deducted to cover his prison expenses.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 32 de la loi sur l'application des peines, une somme correspondant à 75 % de sa rémunération a été prélevée pour couvrir ses frais de détention.
English: Printed in Canada Disponible en français.
French: Imprimé au Canada Available in English.
English: They indicate that within the textile industry there is inconsistency in what types of garments are defined as sleepwear and that existing regulations lack provisions that would ensure that all potentially hazardous goods are tested correctly.
French: Ils indiquent que dans l'industrie textile, la classification des vêtements de nuit n'est pas clairement établie et que les règlements en vigueur ne contiennent pas de dispositions qui assureraient un essai approprié de tous les produits potentiellement dangereux.
English: In closing, he reiterated that the trends of recent years showed that current practice in BITs and RIAs, though not expressly dealing with development matters, was by no means wholly incompatible with such concerns.
French: En conclusion, le Chef du Service a dit que les tendances des dernières années montraient que la pratique actuelle concernant les ABI et les ARI, sans traiter expressément de questions de développement, n'était en aucune manière incompatible avec la prise en compte de telles questions.
English: The General Agreement lays down a number of fundamental principles based on GATT 1947, in particular:
French: L'accord général pose un certain nombre de principes fondamentaux issus du GATT de 1947 notamment: