ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because it would provide information on the different dimensions of poverty.
French: Parce qu’il fournit de l’information sur les diverses facettes de la pauvreté.
English: Terrorist organizations are capable of procurement and use of such weapons.
French: Des organisations terroristes sont à même d'en acquérir et d'en utiliser.
English: • Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW. web: http://www.amnesty.org
French: • Imprimer Rapport 2008 d'Amnesty International La situation des droits humains dans le monde
English: As is obvious, however, much remains to be done before we can truly call it a success story.
French: Il est néanmoins clair que beaucoup reste à faire avant que nous puissions réellement parler de réussite.
English: I am convinced that based on the work carried out, we will be in a position, with the leadership of the French Presidency, to conclude the IGC before the end of this year as planned.
French: Je suis convaincu que, sur base du travail effectué, nous serons à même de pouvoir clôturer, avec la présidence française, la conférence intergouvernementale à la fin de cette année, comme cela a été prévu.
English: Some States have created a national agency or centre to improve coordination among counter-terrorism agencies.
French: Certains États ont créé un organisme ou un centre national chargé d'améliorer la coordination entre organismes de lutte contre le terrorisme.
English: For all ingredients: 1.
French: Pour tous les ingrédients : 1.
English: Note that thinned, backside-illuminated CCDs, when illuminated with monchromatic light, display interference fringing in a manner that is only partially removable by flat-fielding.
French: Notez que les cameras CCD minces, et illuminées par l'arrière avec une lumière monochromatique, présentent des franges d'interférence pouvant n'être éliminées que par l'aplanissement de champ.
English: On May 12, 2003, Chaus applied to the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under section 60.2 of the Act for an extension of time to make a request for a further re-determination, by filing a copy of the above application under section 60.1 and the Commissioner's notice of refusal.
French: Le 12 mai 2003, Chaus a saisi le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), en vertu de l'article 60.2 de la Loi, d'une demande de prorogation du délai de présentation d'une demande de réexamen, en déposant une copie de la demande ci-dessus en vertu de l'article 60.1 ainsi que l'avis de rejet du commissaire.
English: Statement by the Executive Director of the United Nations Environment Programme
French: Déclaration du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: As well as an overview of the work of the Office, emphasis was placed on its role as a cooperating body to the International Charter “Space and Major Disasters”, through which other United Nations entities could gain access to satellite data from the Charter in the event of a major disaster.
French: En plus d'un aperçu des activités du Bureau, l'accent a été mis sur son rôle en tant qu'organisme coopérant à la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”, par l'intermédiaire duquel d'autres organismes des Nations Unies pourraient avoir accès aux données satellitaires fournies par la Charte en cas de catastrophe majeure.
English: Undertake research and development (R&D) projects that are directly related to sustainable transportation, safety and efficiency.
French: Réaliser des projets de recherche et développement (R et D) directement liés au transport durable, à la sécurité et à l'efficacité.
English: Roberts was fined $1,500 and Shelley $1,000.
French: Ils ont été condamnés respectivement à des amendes de 1 500 $ et 1 000 $.
English: But the policy momentum of the 1990s, combined with targeted funding, has drawn researchers from many disciplines including geography, economics, health sciences and, more recently, the social sciences and humanities.
French: Mais la conjoncture des années 1990, jumelée à un financement ciblé vers la problématique climatique, a attiré des chercheurs d’autres disciplines, dont la géographie, l’économie, les sciences de la santé et, plus récemment, les sciences sociales et humaines.
English: The deadline for objection to the amendment is 31 December 2005, otherwise the amendment will enter into force on 1 April 2006.  Introduction of a new Article 42 ter and a new Annex 10 as well as amendment to Article 60 to the Convention adopted by the TIR Administrative Committee on 4 February 2005.
French: Si aucune objection aux amendements n'a été notifiée au 31 décembre 2005, ceux-ci entreront en vigueur le 1er avril 2006; Ajout d'un nouvel article 42 ter et d'une nouvelle annexe 10 et amendement à l'article 60 de la Convention, adopté le 4 février 2005 par le Comité de gestion TIR.
English: Expresses concern at the persistent problems of large numbers of internally displaced persons worldwide, in particular the risk of extreme poverty and socio-economic exclusion, their limited access to humanitarian assistance, vulnerability to human rights violations, as well as difficulties resulting from their specific situation, such as lack of food, medication or shelter and issues pertinent during their reintegration, including, in appropriate cases, the need for the restitution of or compensation for property;
French: Se déclare préoccupée par les problèmes persistants qui se posent à un grand nombre de personnes déplacées dans leur propre pays, de par le monde, en particulier le risque d'extrême pauvreté et d'exclusion socioéconomique, l'accès limité à l'aide humanitaire, la vulnérabilité face à des violations des droits de l'homme, ainsi que les difficultés résultant de leur situation particulière, notamment le manque de nourriture, de médicaments ou de logement, et les difficultés liées à leur réintégration, y compris, le cas échéant, la nécessité de récupérer leurs biens ou d'être indemnisées pour leur perte;
English: Yet in May 2007 the Commission concluded that the concession negotiations had failed as a result of unresolved disputes over shares of industrial work, a misjudgement that market risks could be transferred to the private sector, and unresolved questions about the transfer of design risks.
French: Mais, en mai 2007, la Commission européenne a conclu à l'échec des négociations relatives à la concession, à la suite de différends persistants sur la répartition des tâches industrielles, mais aussi d'une perception erronée d'un possible transfert au secteur privé des risques du marché et enfin de problèmes non résolus concernant le transfert de risques liés à la conception.
English: His body was found in a hotel toilet in the city of Kaduna with the remains of a parcel bomb after an explosion that no one heard.
French: Son corps a été retrouvé dans les toilettes d'un hôtel de la ville de Kaduna à côté des restes d'un colis piégé, après une explosion que personne n'a entendue.
English: In this regard, the committee in charge of giving authorizations for satellite dishes should be abolished.
French: À ce propos, le comité qui délivre les autorisations concernant les antennes paraboliques devrait être aboli.
English: The Cabinet Directive may be subject to internal audits, managed by the Performance and Knowledge Management Branch, and occasional audits by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French:  La Directive du Cabinet peut faire l'objet de vérifications internes relevant de la Direction générale de l'examen du rendement et de la gestion des connaissances et de vérifications périodiques du commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: There is some momentum towards establishing multilateral legal regimes for conventional weapons.
French: Un élan s'est dessiné vers la création de régimes juridiques multilatéraux pour les armes classiques.
English: Nonetheless, only about one in three of the individuals with more than one partner or with casual partners consider themselves to be at moderate to high risk of contracting HIV/AIDS.
French: Néanmoins, seulement le tiers environ des personnes qui ont eu plus d’un partenaire ou des partenaires occasionnels considèrent que leur risque de contracter le VIH/sida va de moyen à élevé.
English: These compounds do not have defined standards.
French: Ces composés n’ont pas de normes définies.
English: The EU also attaches great importance to promoting the concept of the responsibility to protect.
French: L'UE attache aussi une grande importance à la promotion de la notion de responsabilité de protéger.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – June 1999  Alain Pelletier Policy and Research Manager, Elections Canada In December 1997, the British government established the Independent Commission on the Voting System, chaired by the Right Hon. Lord Jenkins of Hillhead, to recommend an alternative to the first past the post (FPTP) system now used in the United Kingdom that could be put before the electorate in a government referendum.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Juin 1999  Alain Pelletier Gestionnaire, Politiques et Recherche, Élections Canada En décembre 1997, le gouvernement britannique a mis sur pied une commission indépendante sur le système de scrutin, présidée par le très honorable Lord Jenkins of Hillhead, chargée de recommander une solution de remplacement au système uninominal majoritaire à un tour présentement utilisé au Royaume-Uni. Le nouveau système pourrait être soumis à l'électorat par voie référendaire.
English: Distance Learning training facilities became operational at WIPO headquarters.
French: Les installations des cours d’enseignement à distance sont entrées en fonction au siège de l’OMPI.
English: B. Establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register In May 2003 the European Community signed the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (the PRTR Protocol) within the framework of the fifth Ministerial Conference "Environment for Europe".
French: B. Création d'un registre européen des rejets et transferts de polluants En mai 2003, la Communauté européenne a signé le protocole de l'UNECE sur les registres des rejets et transferts de polluants (le protocole PRTR) dans le cadre de la cinquième conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe".
English: François-Xavier-Antoine Labelle, Roman Catholic priest (b at Ste-Rose, Qué 24 Nov 1833; d at Québec C 4 Jan 1891).
French: François-Xavier-Antoine Labelle, prêtre catholique romain (Sainte-Rose-de-Laval, Qc, 24 nov. 1833 -- Québec, 4 janv.
English: "The infrastructure has enabled [a] major provincial health research and programme implementation".
French: « L’infrastructure a rendu possible la mise en œuvre d’un programme provincial important de recherche en santé.
English: Finally, all participants identified the critical need for consistent and reliable information for persons infected with or affected by hepatitis C. Consensus Conference In October 1998, Health Canada's Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) held a conference to examine the present state of knowledge and action on hepatitis C. This consensus conference was a follow up to an earlier conference in 1994.
French: Finalement, tous les participants ont estimé crucial le besoin de renseignements cohérents et fiables destinés aux personnes atteintes ou touchées par l'hépatite C. Conférence de concertation En octobre 1998, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) de Santé Canada a tenu une conférence pour examiner la situation actuelle des connaissances et des mesures concernant l'hépatite C. Cette conférence de concertation a fait suite à une conférence du même type tenue en 1994.
English: I certify that the appended financial statements of the United Nations Environment Programme, numbered I to VIII, are correct.
French: Je certifie que les états financiers ci-après du Programme des Nations Unies pour l'environnement, numérotés de I à VIII, sont exacts.
English: Kenya urged the Executive Director to continue her efforts to increase activities with local authorities and other partners.
French: Le Kenya exhorte la Directrice exécutive à poursuivre ses efforts pour intensifier la coopération avec les collectivités locales et d'autres partenaires.
English: It should encompass all of those.
French: Elle devrait être appliquée à chacun d'entre eux.
English: The cooperative initiatives undertaken by the NACEC help promote compliance and commitments by the three NAFTA partners to effectively enforce their environmental laws.
French: Les initiatives de coopération lancées par la Commission aident à promouvoir le respect des dispositions et des engagements des trois partenaires de l’ALENA en vue d’appliquer efficacement leurs lois environnementales.
English: It is necessary to remember and that their formation public and aesthetic views resembled an idyllic picture a little.
French: Il faut se rappeler et ce que le devenir de leurs regards publics et esthГ©tiques ressemblait peu au tableau idyllique.
English: When it is known that the Committee will discuss the substance of any submission, referral or communication at a particular meeting, the secretariat should notify the Party concerned, and, as appropriate, the submitting Party and/or the communicant, that the matter will be discussed and of their right to participate in the discussion in accordance with paragraph 32 of the annex to decision I/7.
French: Lorsque l'on sait que le Comité va débattre sur le fond d'une demande d'examen, d'un renvoi de questions ou d'une communication à une réunion particulière, le secrétariat doit informer la Partie concernée et, au besoin, la Partie à l'origine de la demande ou l'auteur de la communication que la question sera débattue et qu'ils sont habilités à participer au débat conformément au paragraphe 32 de l'annexe de la décision I/7.
English: The ability of the Government to close the tuna fishery in waters outside Canadian fisheries waters may be an important management tool in future years for regulating the Canadian tuna fleet fishing under the Canada/U.S. Albacore Tuna Treaty.
French: La capacité du gouvernement de fermer la pêche du thon à l'extérieur des eaux de pêche canadiennes peut être un outil de gestion important dans les années à venir pour réglementer la pêche de la flottille du thon canadienne menée dans le cadre du Traité canado-américain sur la pêche du germon.
English: And it certainly does not mean curtailing the direct income subsidies for farmers.
French: Plus particulièrement, elle n'implique pas non plus une diminution des aides aux revenus des agriculteurs.
English: These generous donations enabled the Fund to finance the participation of eight representatives of indigenous and local communities and other customary holders or custodians of traditional knowledge and traditional cultural expressions in the tenth session of the Committee, held in November 2006.
French: Ces généreuses donations ont permis de financer la participation de huit représentants de communautés autochtones et locales et autres détenteurs et gardiens coutumiers des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles à la dixième session du Comité intergouvernemental, tenue en novembre 2006.
English: The amount included in Carol’s farming income on line 9600, "Other income," is the total of amounts A and C:
French: Le montant que Martin doit inclure comme revenu d’agriculture à la ligne 9600, « Autres revenus », est le total des montants A et C calculés comme suit :
English: OPC Vision  In 2006-2007, the OPC made significant progress to articulate the outcomes that Parliamentarians and Canadians may expect to benefit from its activities: the Results Framework shown in Figure 2 below reflects the contribution that the OPC has on the protection of individuals' privacy rights in the long, medium and short term.
French: Vision du CPVP En 2006-2007, le Commissariat a réalisé des progrès considérables pour ce qui est de préciser les résultats que les parlementaires et les Canadiennes et Canadiens peuvent attendre de ses activités : le Cadre des résultats à la figure 2 ci‑dessous reflète la contribution que le Commissariat apporte à la protection du droit des personnes à la protection de la vie privée à long, moyen et court terme.
English: BORKHOFF, Cornelia M / COYTE, Peter C / GLAZIER, Richard H / HAWKER, Gillian A / HUDAK, Pamela L / KREDER, Hans J / MAHOMED, Nizar N
French: AUSTIN, Peter C / ETCHELLS, Edward E / LAUPACIS, Andreas / MAMDANI, Muhammad M
English: (c) Rehabilitation of the landmine abandoned during wars for over two decades;
French: Modernisation du secteur minier, qui avait été abandonné pendant les vingt ans de guerre;
English: Go back 20 years, or longer if desired (see the example on the following page).
French: Revenez 20 ans en arrière, ou même plus loin si vous le jugez pertinent (voir l’exemple à la page suivante).
English: • Microelectronics  Southern Ontario 
French: • Microélectronique  Sud de l'Ontario
English: While prostate cancer mortality has been declining since the mid 1990s, it is unclear that this is due to screening.
French: Bien que la mortalité par cancer de la prostate soit en diminution depuis le milieu des années 1990, on ne sait pas encore très bien si cela est dû au dépistage.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Winnipeg, Manitoba.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Red Deer (Red Deer).
English: It is hoped that the publication of the present booklet will be a valuable contribution to the achievement of the goals of the Plan of Action and that it will be widely used by people involved in action to counter racism and xenophobia in Europe.
French: Depuis la réunion de Berlin, les problèmes de racisme et de xénophobie n'ont en rien perdu de leur actualité en Europe, bien au contraire. C'est pourquoi, lors de la Conférence au sommet des chefs d'Etat et de gouvernement, organisée à Vienne par le Conseil de l'Europe, fut lancé un Plan d'action sur la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance.
English: Gearbulk Shipping Canada Ltd Contact:
French: Gearbulk Shipping Canada Ltd Contact d'affaires :
English: 7173) for information to the Committee on Economic Affairs and Development and to the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities.
French: 7173), pour information à la Commission des questions économiques et du développement, ainsi qu'à la Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux.
English: The experts at the meeting would concentrate on Tier 3 but needed to make the contractors aware of Tier 1 and 2 methodologies for new sources (e.g., see above 5 (c)).
French: Les experts présents se concentreraient sur le niveau 3 mais devaient sensibiliser les collègues en question aux méthodes des niveaux 1 et 2 pour les nouvelles sources (par exemple, voir ci-dessus par. 5 c)).
English: The Council on Indigenous Participation will be responsible for determining the mechanism for appointing indigenous representatives to the Coordinating Council.
French: Le Conseil de participation autochtone a pour vocation de définir les mécanismes de désignation des représentants autochtones au Conseil de coordination.
English: Butelli Contract Date: 8/18/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 8/29/2005 to 12/23/2005 *Delivery Date: 8/18/2005 Contract Value: $13,944.08 Comments:
French: Butelli Date du contrat : 8/18/2005 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 8/29/2005 à 12/23/2005 *Date de livraison : 8/18/2005 Valeur du contrat : 13 944.08 $ Commentaires :
English: However, because of inaccurate intelligence, none of the major powers were able to gauge the extent of the likely enemy’s progress.
French: Cependant, à cause de renseignements imprécis, aucune des grandes puissances ne fut à même de jauger l’étendue probable des progrès de l’ennemi.
English: • Modalities are methodologies (including numerical formulas, targets, sectoral agreements and request-offer techniques) that are used to achieve the objectives of the negotiations.
French: • Une modalité est une méthodologie (comprenant des formules numériques, des cibles, des ententes sectorielles et la technique demande-offre) utilisée pour atteindre les objectifs des négociations de même que pour répondre aux questions reliées aux règles.
English: His application is advised to anticipateand to treat the carences of calcium in vegetables of leaf or of fruit, tubers, fruit trees, olive tree and other cultures as tobacco, grapevine, sunflower, cotton, etc.
French: Son application prend conseil pour prévenir et pour soigner les manques de le calcium dans des légumes de feuille ou de fruit, de tubercules, des fruitiers, d'olivier et d'autres cultures comme un tabac, une vigne, un tournesol, un coton et un maïs.
English: Third and fourth periodic reports
French: - Troisièmes et quatrièmes rapports périodiques
English: Administrators of future consolidated agreements should have access to experts in sector-oriented line departments who can advise EDA staff and/or their clients as required.
French: Les administrateurs des futures ententes consolidées doivent pouvoir avoir accès à des experts dans les domaines visés, au sein des ministères responsables, qui pourront conseiller le personnel et/ou les clients au besoin.
English: 15 July 2006 Statements - Joint Policy Statement by Prime Minister Stephen Harper and President of the Russian Federation Vladimir Putin on Canada-Russia relations
French: 15 juillet 2006 Déclarations - Déclaration stratégique commune du Premier ministre Stephen Harper et du Président de la fédération de Russie, M. Vladimir Poutine, sur les relations Canada-Russie
English: Developed countries are still searching for greater co-operation in order to be stronger in negotiations with developing countries.
French: Elle conclut en insistant sur la nécessité de protéger l’environnement et d’encourager la diversité culturelle.
English: They are also curious to learn how to prepare the increasing selection of exotic fruits and vegetables that are appearing on our grocery shelves."
French: Ils sont également curieux d'apprendre comment préparer l'éventail de plus en plus large de fruits et légumes exotiques qu'ils trouvent désormais chez leur épicier.
English: Another project being executed by the United Nations Office on Drugs and Crime is entitled “South-South cooperation for determining good practices for crime prevention in the developing world” and is financed from the United Nations Development Account.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime réalise également un autre projet intitulé “coopération Sud-Sud pour déterminer les bonnes pratiques en matière de prévention du crime dans le monde en développement”, projet financé par le compte de l'ONU pour le développement.
English: “Conviction of possession of illicit drugs found in automobile of which defendant was not sole occupant”, 57 American Law Reports 3d, p. 1319.
French: « Conviction of possession of illicit drugs found in automobile of which defendant was not sole occupant », 57 American Law Reports 3d.
English: July 3, 1944 American troops battle towards the strategic town of St. Lo in Normandy.
French: Où est le seau où trempaient mes bas? "
English: The conformity verification body shall also send a copy of the notice to the Agency.
French: L’organisme envoie aussi une copie de sa décision à l’Agence.
English: Canada, Department of National Defence, Canada–US Defence Relations, Asymmetric Threats and the U.S. Unified Command Plan; available at <http://www.dnd.ca/eng/archive/speeches/2002/ may02/vcd_s_e.htm>, 16 October 2002. ibid.
French: Ministère de la Défense nationale du Canada, « Les relations canado-américaines en matière de défense, les menaces asymétriques et le Plan du commandement unifié des États-Unis », <http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/ view_news_f.asp?id=1004>. ibid.