ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could explain why despite the apparently high number of requests for waiver of immunity, the number of requests granted is low.
French: Si divers représentants de l’administration ont mis en avant l’importance de l’obligation pour tous les fonctionnaires de déclarer leurs revenus (y compris leur patrimoine), l’EEG a cependant noté que cette obligation était contestée par un important syndicat de fonctionnaires qui avait prescrit à ses membres de ne pas introduire ce type de déclaration qu’il considérait comme une atteinte à la vie privée et avait porté plainte de ce chef31.
English: In addition, some 15,510 domain name cases were decided under special procedures.
French: Les parties ont toute liberté pour choisir le lieu de la procédure, la langue de celle-ci et le droit applicable, d’où une grande souplesse.
English: Smooth convergence of risk premiums for inflation, exchange rates, and, perhaps most importantly, debt default with those prevailing in the eurozone are crucial for alleviating possible shocks to the financial system.
French: La convergence en douceur des primes de risque pour l'inflation, les taux de change et, peut-être plus important, l'insolvabilité de la dette avec celles qui prévalent dans la zone euro est fondamentale pour atténuer les chocs qui risquent d'affecter le système financier.
English: • the maintenance of the "availability" clause by not exempting agreements restricting a dealer's ability to sell vehicles with characteristics different from those of the equivalent models in the range covered by the agreement;
French: • le maintien de la clause de « disponibilité », en ne faisant pas bénéficier de l'exemption les accords qui limitent la capacité d'un concessionnaire de vendre des voitures ayant des caractéristiques différentes des modèles équivalents de la gamme visée par l'accord ;
English: 6.3.4 Device Label 6.3.4.1 Section 81(j) - Device Label Section 81(j) requires the manufacturer and/or device sponsor to submit a copy of the device label.
French: 6.3.4 Étiquette d’instrument 6.3.4.1 Article 81(j) – Étiquette d’instrument L’article 81(j) exige du fabricant ou du promoteur de l’instrument de présenter un exemplaire de l’étiquette apposée sur l’instrument.
English: Nevertheless, judging from the definition of diplomatic protection contained in article 1 adopted by the Commission, diplomatic protection was not limited to the invoking of State responsibility.
French: Pourtant, si l'on en juge d'après la définition que donne l'article premier adopté par la CDI, la protection diplomatique ne se limite pas à invoquer la responsabilité de l'État.
English: Algeria participated in various seminars, namely:
French: L'Algérie a participé à différents séminaires, à savoir:
English: There was adventure, interesting work, new cultures and beautiful country.
French: La vie des gendarmes était remplie d’aventures, de travail intéressant à accomplir, de nouvelles cultures à découvrir et de paysages spectaculaires à admirer.
English: If you demand hospitality, straight reliability, continual responsibility and provision for solution to every problem beforehand, the only thing you have to do is to know us.
French: Si vous aspirez à de la tranquillité, sûreté et confiance dans votre réservation d’été, alors c’est avec nous qu’il faut conclure.
English: The Commission points out that the wording in question referred to the call as a whole, which covered a wider range of domains.
French: La Commission souligne que la formulation en question faisait référence à l’ensemble de l’appel, qui couvre un vaste éventail de domaines.
English: He argued that the question was excessively vague.
French: D'après lui, la question était excessivement vague.
English: By the end of the initial enrolment period, 2,598 individuals were enrolled as beneficiaries.
French: Au cours de la période de cinq ans, le CIS a aidé les gens à remplir domaine dans la région visée par le règlement du Sahtu (RRS).
English: suitability of these methods to valuate ecosystem services is provided by the Millennium Ecosystem Assessment (2005b).
French: De même, l’évaluation économique n’est peut-être pas une approche adéquate pour permettre d’appréhender des valeurs spirituelles.
English: 6.5.4 Aircraft rivets Types of solid and blind rivets: specifications and identification, heat treatment.
French: 6.5.4 Rivets pour aéronefs Types de rivets pleins et aveugles: spécifications et identification, traitement thermique.
English: “Secretariat” means the secretariat referred to in Article 14 of the Kyoto Protocol and paragraph 19 of the Joint Implementation guidelines;
French: On entend par «secrétariat» le secrétariat visé à l'article 14 du Protocole de Kyoto et au paragraphe 19 des lignes directrices pour l'application conjointe;
English: Our waitresses will take care of you at breakfast and our cook will serve you delicious dinners at night. We like to serve good cocktails...and nice bottles of wine.
French: Les femmes de chambre vous serviront le petit déjeuner avec une attention toute particulière et notre cuisinière vous servira de délicieux soupers.
English: This alternate biometrical method demonstrated that, in some strains with experience-conditioned paw usage, there may be asymmetry or an interaction between genotype and the direction of the test sequence.
French: Cette seconde méthode a montré que, chez certaines souches à usage conditionné par l'expérience, il peut y avoir asymétrie ou une interaction entre le génotype et la séquence dans laquelle les biais sont utilisés.
English: The dynamics of the armed conflict evidenced a change in the modus operandi of the armed groups, particularly the paramilitaries, that makes use of more subtle strategies, which have less public impact than direct attacks on the defenders' right to life.
French: La dynamique du conflit armé a révélé un changement dans le mode opératoire des groupes armés et en particulier des paramilitaires, qui utilisent désormais des stratégies plus subtiles ayant moins de retentissement dans l'opinion publique que les atteintes directes au droit à la vie des défenseurs.
English: It is ironic that the aim of these missions is to bring real benefits to the lives of the people of their host countries.
French: Ironiquement, le but de ces missions consiste à améliorer véritablement les conditions de vie des habitants des pays qui les accueillent.
English: Correctional Service of Canada Internet : http://www.csc-scc.gc.ca Jennifer Oades Director, Strategic Planning Corporate Development  340 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0P9  Telephone: (613) 947-1800  Facsimile: (613) 943 0715  Email:
French: Autres informations Site Internet du Service correctionnel du Canada : http://www.csc-scc.gc.ca Jennifer Oades  Directrice, Planification stratégique  Développement organisationnel  340, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0P9  Téléphone : (613) 947-1800  Télécopieur : (613) 943-0715  Adresse électronique :
English: They do not include imports.
French: Ne comprennent pas les oeufs importés.
English: Mr. Suresh Kurup (India): We thank the Secretary-General for the third consolidated report on the progress in implementation and international support of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and other reports prepared for this item.
French: M. Suresh Kurup (Inde) (parle en anglais) : Nous voudrions remercier le Secrétaire général pour son troisième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et de l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et pour les autres rapports préparés sur ce point.
English: There was also no requirement to offset a loss.
French: Il nous appartient, sur la base de notre audit, d’exprimer une opinion sur ces comptes.
English: In designated offices or service points, federal institutions must greet the public in a way that makes it evident that services are available in either official language.
French: Dans les bureaux ou les points de service désignés, les institutions fédérales doivent accueillir le public de façon à ce qu'il sache que le service est offert dans l'une et l'autre des deux langues officielles.
English: Alemtuzumab is used for the treatment of B-cell chronic lymphocytic leukemia in patients who have been treated with other drugs and who have remission (less than 6 months).
French: L'alemtuzumab sert au traitement de la leucémie lymphoïde à lymphocytes B chez les patients qui n'ont pas répondu ou qui ont répondu de façon partielle à des traitements avec d'autres médicaments, ou qui n'ont obtenu qu'une rémission de courte durée (moins de 6 mois).
English: The reason was proportionality.
French: La proportionnalité en est la raison.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 Laboratory Procedure MFLP-25 March 2006  (PDF Version) ISOLATION AND IDENTIFICATION OF SHIGELLA SPP.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 Procédure de laboratoire MFLP-25 mars 2006  (Version PDF) DÉTECTION ET IDENTIFICATION DES SHIGELLA SPP.
English: Technology Availability H Market Readiness M Overall Significance H Top of page Table of contents 6.1.3 Storage and Retrieval The underlying technology for storage and retrieval is not unique to the healthcare sector.
French: Disponibilité de la technologie E Réceptivité du marché M Effet réel E Haut de la page Table des matières 6.1.3 Le stockage et la récupération La technologie de base pour le stockage et la récupération ne relève pas uniquement du secteur des soins de santé.
English: P & P personnel and payroll
French: PNB Produit national brut
English: SUMMARY RECORD OF THE 1st AND 2nd MEETINGS
French: COMPTES RENDUS ANALYTIQUES DES 1re ET 2e SÉANCES
English: Are the impacts similar for all telehealth services, or are there variations by type of service?  iii. What are the known effects of electronic delivery methods on the health provider/patient interface and relationship?  iv. What activities have been undertaken to help health care providers understand the contribution that information and communications technologies can make to health care, or how ICTs are transforming health services delivery in Canada?
French: Les conséquences sont-elles les mêmes pour tous les services de santé ou varient-elles selon le genre de service? iii. Quels sont les effets connus des méthodes de prestation électroniques sur la relation et l'interface patient/fournisseur de soins de santé? iv. Quelles activités a-t-on entreprises pour aider les fournisseurs de soins de santé à comprendre la contribution des TIC aux soins de santé, ou comment les TIC sont-ils en train de transformer la prestation des soins de santé au Canada?
English: U.S Price Summary May 2003 $/cwt
French: Nouvelle Zélande Australie Autres Total
English: Subvention à la province de la Colombie-Britannique au titre des services de traversier, de cabotage et de transport de passagers Paiements à l’appui de l’amélioration des passages à niveau approuvée en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire Programme de contribution à la sûreté maritime Contribution pour services de traversier et de cabotage pour passagers et marchandises Programme stratégique d’infrastructures routières :
French: Grant to Province of British Columbia in respect of the provision of ferry and coastal freight and passenger services Payments in support of crossing improvements approved under the Railway Safety Act Marine Security Contribution Program Contribution for ferry and coastal passenger and freight services Strategic Highway Infrastructure Program:
English: New Legal Relations An over- institutionalisation of the culture 208.Over the last fifty years paternalist states (Germany) and communist states (Hungary, Poland), and also to a certain extent welfare states (Finland, Netherlands), understood their role in activities of public benefit (public services) as it was their right and duty to organise and manage such activities themselves.
French: Dans ce cas, le critère présidant aux décisions repose essentiellement sur les connaissances professionnelles, mais les membres du conseil d'administration d'une institution sans but lucratif sont souvent recrutés sur la base du bénévolat, sans salaire, pour leur goût pour la culture, parfois sans qu'ils possèdent les compétences professionnelles qui découlent directement d'une connaissance experte du domaine propre à l'institution.
English: Purchases of cold-rolled sheet and coil by end users are generally done through contractual arrangements typically lasting one year.
French: Ils achètent habituellement les tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, dans le cadre de contrats dont la durée d’application est en général d’un an. Dans
English: The European Union considers that nuclear weapon free zones are welcome complementary instruments to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons, the universality of which the European Union continues to promote.
French: L'Union européenne considère que les zones exemptes d'armes nucléaires sont des instruments qui complètent heureusement le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, dont elle continue de promouvoir l'universalité.
English: Member States are to make an annual report to the Commission on the results of official checks, monitoring, etc. during the previous year.
French: Les États membres communiquent annuellement à la Commission un rapport sur les résultats des contrôles officiels, la surveillance exercée et les autres mesures prises au cours de l'année précédente.
English: Just as President Umaru Musa Yar'Adua asks the National Assembly to enact legislation against terrorism, the Nigerian Police has begun moves to equip its self and key security agencies with safety measures.
French: Le Premier ministre Ahmed Ouyahia, interrogé, hier, au sujet de la situation sécuritaire en Algérie, a indiqué que «le terrorisme a été lourdement écrasé».
English: The main subjects are mathematics, Czech language, IT and languages.
French: Les principales matières sont les mathématiques, la langue tchèque, les technologies de l'information et les langues.
English: Mr. KURTTEKIN (Observer for Turkey) recalled that, in keeping with his Government's open-ended invitation to the special procedures of the Commission, Ms. Ouhachi-Vesely, the former Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, had visited Turkey in March 2004.
French: M. KURTTEKIN (Observateur de la Turquie) rappelle que, en vertu de l'invitation permanente adressée par le Gouvernement turc aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de la Commission, Mme Ouhachy-Vesely, ex-Rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme, s'est rendue en Turquie au mois de mars 2004.
English: During the two days of site visits and public hearings I participated in, and around a bonfire encircled by spectacular dancers from the Atayal community which hosted us, I found myself re-examining my own understanding of the relationship between parks and aboriginal communities within Canada.
French: Pendant les deux jours de visites et l’audience publique auxquels j’ai participé et autour du feu de camp entouré de danseurs spectaculaires de la communauté atayal qui nous a accueillis, je me suis interrogé sur ma propre compréhension de la relation qui existe entre les parcs et les communautés autochtones du Canada.
English: ◦ February 1, 2009 remains the internationally agreed phase-out date for satellite monitoring of 121.5-MHz beacons.
French: ◦ La date d'abandon graduel, acceptée à l'échelle internationale, de l'observation par satellite au moyen de radiobalises fonctionnant sur la fréquence de 121,5 MHz demeure le 1er février 2009.
English: To find out more, read our Mission statement and visit our thematic websites:
French: Pour en savoir plus, lisez notre Lettre de mission et visitez nos sites thématiques:
English: Selections from the Architectural Heritage of St. John's, Newfoundland (1975); Glenn McArthur and Annie Szamosi, William Thomas Architect, 1799-1860 (1996); L. Noppen, Les Églises du Québec (1600-1850) (1977); Noppen, C. Paulette and M. Tremblay, Québec: trois siècles d'architecture (1979); J.I. Rempel, Building with Wood and Other Aspects of Nineteenth-Century Building in Central Canada (1980); A.J.H. Richardson et al, Quebec City:
French: Selections from the Architectural Heritage of St. John's, Newfoundland (1975); Glenn McArthur et Annie Szamosi, William Thomas Architect, 1799-1860 (1996); L. Noppen, Les Églises du Québec (1600-1850) (1977); L. Noppen, C. Paulette et M. Tremblay, Québec: trois siècles d'architecture (1979); J.I. Rempel, Building with Wood and Other Aspects of Nineteenth-Century Building in Central Canada (1980); A.J.H. Richardson et coll., Quebec City:
English: In February 1996 Parliament adopted another resolution on the prospects for the CAP, stressing the need to complete the reform without delay in all sectors (wine, fruit and vegetables and olive oil) in accordance with the principles of the reform and the Jumbo Council agreements of September 1993.
French: En février 1996, le PE a approuvé une autre résolution sur les perspectives de la PAC, dans laquelle il a souligné la nécessité d'achever rapidement la réforme dans tous les secteurs (vin, fruits et légumes, huile d'olive), tout en respectant les principes de celle-ci ainsi que les accords du Conseil "Jumbo" de septembre 1993.
English: deleted
French: Les programmes indicatifs pluriannuels sont adaptés si nécessaire en tenant compte des revues ad hoc des documents de stratégie.
English: The Governments of Afghanistan and Pakistan and the international forces responded effectively to last year's extremist violence — so effectively, in fact, that on 9 October millions of Afghans were able to vote in relative safety, thereby making the presidential election one of the most memorable moments in Afghanistan's recent history.
French: À cette violence extrémiste, les Gouvernements afghan et pakistanais et les forces internationales trouvèrent l'année dernière une réponse efficace, si bien que le 9 octobre des millions d'Afghans purent se rendre aux urnes en relative sécurité, faisant ainsi de l'élection présidentielle un des moments les plus mémorables de l'histoire récente de l'Afghanistan.
English: In April 2000, at the request of ODIHR’s Contact Point for Roma and Sinti Issues (CPRSI), the Mission contacted the State Department on National Relations and Functioning of Languages of the Republic of Moldova in order to obtain information on planned activities for the International Roma Day on 8 April.
French: Toutefois, moins d’une heure après le début du séminaire, les responsables transnistriens de la sécurité ont dispersé les journalistes.
English: A large number of participants spoke under this item, some giving personal testimonies.
French: Un grand nombre de participants se sont exprimés au titre de ce point, certains en apportant des témoignages personnels.
English: It is important to note how the data change according to region: the northeast and Patagonia have the lowest percentage of single-occupancy households headed by women, while in the metropolitan region of Greater Buenos Aires, the level is above average.
French: Il est important d'établir une distinction selon les différentes régions du pays : c'est dans la région du nord-ouest et en Patagonie que l'on relève le poids relatif le plus faible des ménages ayant une femme à leur tête parmi les ménages d'une personne, lors que dans la région métropolitaine du grand Buenos Aires, ce chiffre dépasse la moyenne.
English: Australia welcomed the Commission's decision to include three new topics in its programme of work.
French: L'Australie se félicite de la décision de la CDI d'inscrire trois nouveaux sujets à son programme de travail.
English: Retention and Disposal Standards: Records are maintained for five years and destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents en papier sont normalement conservés pendant dix ans après la dernière mesure administrative, puis détruits.
English: Bank of Canada Notes to the financial statements Year ended 31 December 1998 1.
French: Banque du Canada Notes complémentaires aux états financiers pour l’exercice terminé le 31 décembre 1998 1.
English: The Tribunal responded to requests within one day on average (based on a formal staff survey).
French: Le Tribunal a répondu aux demandes en un jour, en moyenne (selon un sondage formel effectué auprès du personnel).
English: The insole facilitates cutaneous sensation from the sole of the feet to improve control of compensatory stepping.
French: Cette semelle intérieure amplifie la sensation cutanée de la plante des pieds pour améliorer le contrôle des mouvements compensatoires.
English: ◦ spirit of collegiality, enthusiasm and camaraderie among participants.
French: ◦ esprit de collégialité, enthousiasme et camaraderie parmi les participants
English: The respondent affirms that the partially finished and finished frames and framed prints in the appellant's inventory do not constitute "tax-paid goods" within the meaning of subsection 120(1) of the Act, as tax under subsection 50(1) of the Act was not paid on the sale price or on the volume sold of those goods.
French: L'intimé affirme que les cadres et les gravures encadrées partiellement finis et finis figurant à l'inventaire de l'appelant ne constituent pas des «marchandises libérées de taxe» au sens du paragraphe 120(1) de la Loi, étant donné que la taxe prévue au paragraphe 50(1) de la Loi n'a pas été payée sur le prix de vente ou sur le volume des ventes de ces marchandises.
English: These students are enrolled in 2 universities, 5 schools of engineering:
French: Création de synergies géographiques L'Auvergne dispose de nombreux sites d'implantation industrielle adaptés aux stratégies des chefs d'entreprise.
English: Clause 30 Mutual Fund Corporations ITA 131 Section 131 of the Act sets out rules relating to the taxation of mutual fund corporations and their shareholders.
French: Article 30 Sociétés de placement à capital variable LIR 131 L'article 131 de la loi porte sur l'imposition des sociétés de placement à capital variable et de leurs actionnaires.
English: As in the past, it is essential that Canadian independent producers remain strong at home so they can seize opportunities abroad.
French: Il est en outre essentiel que les producteurs indépendants canadiens conservent leur vigueur sur le marché national pour être en mesure de se saisir des occasions qui leur sont offertes à l'étranger.
English: Free Trade Agreement between Mexico, Colombia and Venezuela General Agreement on Tariffs and Trade Gross Domestic Product International Agricultural Trade Research Consortium Multilateral Agreement on Investments Southern Common Market North American Free Trade Agreement Organization for Economic Cooperation and Development Sanitary and Phytosanitary State Trading Enterprise Technical Barriers to Trade Trade–Related Investment Measures Trade–Related Intellectual Property Rights Tariff Rate Quota United Nations United Nations Conference on Trade and Development United States World Health Organization World Trade Organization
French: Accord de libre-échange entre le Mexique, la Colombie et le Venezuela Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce International Agricultural Trade Research Consortium Marché commun centraméricain Marché commun du cône sud Mesures concernant les investissements et liées au commerce Mesures sanitaires et phytosanitaires Organisation de coopération et de développement économiques Organisation mondiale du commerce Organisation mondiale de la santé Organisation des Nations Unies Obstacle technique au commerce Politique agricole commune Pays d’Europe centrale et orientale Produit intérieur brut Tarif extérieur commun Union européenne Zone de libre-échange de l’ANASE Zone de libre-échange des Amériques