ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the totally unexpected reduction of the operational budget of the information centres at the recommendation of the Fifth Committee had deprived the information centres in developing countries of the benefit they were to have received from the savings achieved through the scaling-down of operations in Western Europe.
French: Malheureusement, la contraction totalement inattendue du budget des centres d'information, suite à la recommandation de la Cinquième Commission, prive les centres établis dans les pays en développement des ressources qu'ils auraient dû recevoir grâce aux économies résultant de la rationalisation des activités en Europe occidentale.
English: Research sponsored by The Mary Lasker Charitable Trust in the United States has illustrated that "the development of lithium for the treatment of manic depressive illness results in health cost savings of more than $9 billion annually; that preventing hip fractures in postmenopausal women at risk for osteoporosis saves $333 million annually; and that a 17-year program which invested only $56 million in research on testicular cancer has led to a 91% cure rate and an annual savings of $166 million".
French: Les recherches subventionnées par l’organisation américaine Mary Lasker Charitable Trust ont permis de découvrir ceci : « L’utilisation du lithium pour le traitement des troubles bipolaires fait économiser au système de santé plus de 9 milliards de dollars par an; la prévention des fractures de la hanche chez les femmes en postménopause sujettes à l’ostéoporose fait économiser 333 millions de dollars par an; et la mise en œuvre d’un programme de recherche d’une durée de 17 ans sur le cancer du testicule, qui a nécessité un investissement de seulement 56 millions de dollars, a permis de guérir 91 % des patients et d’économiser 166 millions par an.
English: © European Parliament: 1999
French: © Parlement européen: 1999
English: This allows time for the original cheque to clear the bank.
French: Ceci permet le temps nécessaire pour le traitement du chèque original à la banque.
English: agenda item 2 (c))
French: Groupe de travail de la sécurité de la circulation (Trente-cinquième session, 3-6 octobre 2000, point 2 c) de l'ordre du jour)
English: The Commission will continue to improve program management by enhancing the tools and practices to provide timely monitoring and reporting.
French: Le Conseil continuera d’améliorer la gestion des programmes en améliorant les outils et les pratiques pour fournir une surveillance et des rapports en temps opportun.
English: How can we develop and nurture mutual trust?
French: Comment pouvons-nous bâtir et nourrir une confiance mutuelle?
English: The Secretariat was preparing a short report on the Colloquium that would be posted on the websites of UNCITRAL, the World Bank and INSOL International.
French: Le secrétariat prépare actuellement un court rapport sur le Colloque, qui sera affiché sur les sites Web de la CNUDCI, de la Banque mondiale et d'INSOL International.
English: THAT IS THE QUESTION WJC043 29 Dec 05 SWITZERLAND’S STEINMANN HAS A GOOD RAP WJC042 29 Dec 05 FUTURE’S LOOKING BRIGHT FOR NORWEGIAN HOCKEY NR176 29 Dec 05 TEAM CANADA 2006 WORLD JUNIOR CHAMPIONSHIP eBay AUCTION FEATURING GAME WORN ITEMS BEGINS DECEMBER 29TH U17 003 29 Dec 05 SHOWDOWN BETWEEN QUEBEC'S ANGELO ESPOSITO AND ONTARIO'S JOHN TAVARES WJC041 28 Dec 05 LADISLAV SCURKO:
French: VOILÀ LA QUESTION WJC042 29 Dec 05 L’AVENIR SEMBLE PROMETTEUR POUR LE HOCKEY NORVÉGIEN NR176 29 Dec 05 LA VENTE A L’ENCAN SUR eBay DES ARTICLES PORTÉS PAR ÉQUIPE CANADA AU CHAMPIONNAT MONDIAL JUNIOR 2006 COMMENCE LE 29 DÉCEMBRE U17 003 29 Dec 05 ESPOSITO C, TAVARES WJC041 28 Dec 05 LADISLAV SCURKO TRAVAILLE FORT POUR LA SLOVAQUIE WJC040 28 Dec 05 OÙ SONT-ILS PASSÉS :
English: Objective Outcome Measure / Indicator To supply funds for the creation or development of new competitive research networks, which show potential for successfully applying for infrastructure funding in the future.
French: Objectif Résultat Mesure / indicateur Fournir des fonds de soutien à la création ou au développement de nouveaux réseaux de recherche de fort calibre qui font état d'un potentiel suffisant pour présenter avec succès dans l'avenir une demande de financement dans le cadre d'un programme d'infrastructure.
English: No consultation was carried out for the amendment affecting members of the Canadian Armed Forces given that it is the same as the amendment affecting employees who become disabled.
French: Aucune consultation n'a été menée au sujet de la modification ayant trait aux membres des Forces armées canadiennes puisqu'elle est identique à la modification ayant trait aux fonctionnaires devenus handicapés.
English: Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (vote)
French: Programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) (vote)
English: available on-line (in translation) ← On-line guidance on how to use GoC Core Subject Thesaurus
French: Internet ← Présentations de l’Atelier GovNet01 disponibles en ligne (en voie de traduction) ← Orientation en ligne sur l’usage du Thésaurus sur les sujets de base du GC
English: I know that my organisation does have a PIC, but nobody in our organisation received this information.
French: Quelle était la procédure dans le cadre du 6e PC et des premiers appels à propositions du 7e PC, et pourquoi a-t-elle été modifiée?
English: Calls for the accelerated and effective implementation of the Beijing Declaration2 and Platform for Action3 and the relevant provisions contained in the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly,4 as well as in the outcomes of all other major United Nations conferences, summits and other relevant special sessions of the General Assembly and their follow-up processes;
French: Demande l'application effective et accélérée de la Déclaration2 et du Programme d'action de Beijing3 et des dispositions pertinentes des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale4, de toutes les autres grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et des autres sessions extraordinaires pertinentes de l'Assemblée générale, ainsi que de leur suivi;
English: We imagine that the mechanisms of globalization, if timely and equitably applied, can be productive, inclusive, and improve lives.
French: Nous imaginons que les mécanismes de la mondialisation, s'ils pouvaient être appliqués de façon équitable et au moment opportun, peuvent être productifs, inclusifs et améliorer des vies.
English: Statements by representatives of Parties and other delegations.
French: Déclarations des représentants des Parties et d'autres délégations.
English: Members who elect not to store a second family vehicle may receive 80% in transferable savings provided that the vehicle is shipped to the new location.
French: Ceux qui choisissent de ne pas entreposer un second véhicule familial peuvent toucher 80 % du coût d’entreposage en économies transférables à condition d’expédier ce véhicule jusqu’au nouveau lieu de service.
English: Information provided by Justice indicates recognition of policy requirements and intent to comply.
French: Les renseignements que le MJ a fournis témoignent de la reconnaissance des exigences de la politique et de l'intention de s'y conformer.
English: • The Telkom 1000 training was inadequate because it provided no educational context, although it did fulfil the need for basic training.
French: • La formation offerte par Telkom 1000 était insuffisante parce qu'elle ne fournissait aucun contexte éducatif, quoiqu'elle eût répondu au besoin de formation de base.
English: Governments have thus been pressured into broadening the scope of exchange-of-information clauses in international agreements, including efforts to impose greater limitations on bank secrecy and other confidentiality laws in tax matters.
French: Les gouvernements ont donc été amenés à élargir la portée des clauses relatives à l'échange de renseignements figurant dans les accords internationaux, et notamment à tenter de restreindre le secret bancaire et autres règles de confidentialité lorsqu'ils interviennent dans les questions fiscales.
English: Default Appointment Article 19 (a) If a party has failed to appoint an arbitrator as required under Articles 15, 17 or 18, the Center shall, in lieu of that party, forthwith make the appointment. (b) If the sole or presiding arbitrator has not been appointed as required under Articles 15, 16, 17 or 18, the appointment shall take place in accordance with the following procedure: (i) The Center shall send to each party an identical list of candidates.
French: Nomination par défaut Article 19 a) Lorsqu'une partie n'a pas procédé à la nomination d'un arbitre conformément aux articles 15, 17 ou 18, le Centre doit, en lieu et place de cette partie, procéder immédiatement à cette nomination. b) Lorsque l'arbitre unique ou le président du tribunal arbitral n'a pas été nommé conformément aux articles 15, 16, 17 ou 18, la nomination est effectuée selon la procédure suivante: i) Le Centre adresse à chaque partie une liste identique de candidats.
English: We all know where the cost ends up - where it always does.
French: Nous savons tous que les coûts aboutiront, en fin de compte, où ils aboutissent toujours.
English: • The Francophone tobacco control movement of Canada cannot effectively counter the attraction and addiction to tobacco without adequate information at its fingertips.
French: Les forces anti-tabac ne peuvent combattre efficacement l'attrait du tabac si l'information à leur disposition fait défaut.
English: Please clarify to what extent this detention policy serves the interests of young prisoners, including minors.
French: Veuillez clarifier en quoi cette pratique de détention est favorable aux intérêts des jeunes détenus, y compris des mineurs.
English: Moving with the times, the Palace Museum’s internal administration has been significantly reorganized since 1997.
French: Évoluant avec le temps, l’administration interne du Musée du Palais a été profondément restructurée depuis 1997.
English: But if we put 'Origin: European Union' , that conceals the fact that the meat may derive from an English cow, riddled from top to bottom with a prion courtesy of their gracious ultraliberal majesties, Adam Smith and David Ricardo.
French: Mais, si on met "provenance Union européenne", cela cache le fait, éventuel, que la viande provient d'un bovin anglais, infesté, des cornes jusqu'à la queue, du prion de leurs gracieuses majestés ultralibérales Adam Smith et David Ricardo.
English: Call-Net Enterprises Inc. hereby submits the attached request for public disclosure of certain information filed in confidence and for further responses to certain interrogatory responses filed by Bell Canada and TELUS on May 16, 2003. Document: 030526_3.doc - 38KB [top] 2003/05/26 - Francois D. Ménard Description:
French: Call-Net Enterprises Inc. hereby submits the attached request for public disclosure of certain information filed in confidence and for further responses to certain interrogatory responses filed by Bell Canada and TELUS on May 16, 2003. Document: 030526_3.doc - 38KB [en haut] 2003/05/26 - Francois D. Ménard Description:
English: Intercultural communication is communication on the basis of respect for individuals and equality of human rights as the democratic basis for social interaction.
French: Cette communication interculturelle se fonde sur le respect des personnes et l’égalité de tous en matière de droits de l’homme – ce qui est précisément la base de toute interaction sociale en démocratie.
English: Within this perspective, Western and Aboriginal societies have equal roles to play in the recognition of each other’s worldviews.
French: Dans le cadre de cette perspective, les Sociétés Occidentales et autochtones ont des rôles similaires à jouer dans la reconnaissance de leurs visions respectives du monde.
English: ◦ Canadian Training Solutions — Database of Training Suppliers Consumer Information
French: • Prix du premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement — Lignes directrices pour mise en candidature Innovation, recherche, sciences et technologie
English: It was observed that this could limit market access for non-national suppliers, creating extra costs and inefficiencies that had a negative impact on the competitiveness of Europe's defence industry.
French: Il a été observé que cela pouvait limiter l'accès au marché pour les fournisseurs non nationaux, entraînant des coûts et des inefficacités supplémentaires qui avaient une incidence négative sur la compétitivité de l'industrie européenne de défense.
English: The upgrading of the computerized stock and inventory
French: Les possibilités de résoudre ce problème et d’établir la concordance ont été discutées.
English: Health care providers should consult the Canadian Immunization Guide for the recommended use of vaccines as determined by the National Advisory Committee on Immunization.
French: Les fournisseurs de soins de santé devraient consulter le Guide canadien d'immunisation pour les recommandations sur l'utilisation des vaccins tel que déterminée par le Comité consultatif national de l'immunisation.
English: Second, in order to be able to compare the different turnover figures sent to it, which are expressed in the respective national currencies of the undertakings concerned, the Commission must convert those figures into a single monetary unit.
French: Ensuite, afin de pouvoir comparer les différents chiffres d'affaires communiqués, exprimés dans les monnaies nationales respectives des entreprises concernées, la Commission doit convertir ces chiffres d'affaires dans une seule et même unité monétaire.
English: 328(2). 48 It was beyond the scope of this paper to complete in-depth research into, and analysis of, the occupation orders power and its application by the Maori Land Court. 49 TTWMA, supra note 36, s.
French: 328(2). 48 Il n'entre pas dans le cadre de notre recherche de pousser plus loin la description et l'analyse des ordonnances d'occupation de la Maori Land Court et de leur application. 49 TTWMA, supra note 36, art.
English: Skills Loans and Grants designed to create a skilled labour force suited to existing job opportunities, by enabling people to attend an educational institution to acquire the specialized knowledge they need to find a job.
French: Des prêts et subventions de perfectionnement qui visent à assurer une main-d'oeuvre compétente et adaptée aux opportunités d'emploi existantes en permettant à des gens de fréquenter un établissement d'enseignement en vue d'acquérir les connaissances spécialisées dont ils ont besoins pour trouver un emploi.
English: The Committee requests the Government to include in its next periodic report detailed information on the impact and results of the intended legal changes regarding prostitution, as well as of the intended National Programme on Control and Prevention of Prostitution and Trafficking.
French: Le Comité demande au Gouvernement d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur l'impact et les résultats des modifications juridiques prévues concernant la prostitution et du pro-gramme national envisagé pour le contrôle et la pré-vention de la prostitution et de la traite des êtres hu-mains.
English: The majority of Parties assessed the vulnerability of the agriculture sector and indicated that it will be adversely affected by climate change, extreme events such as droughts and hurricanes, a loss of the soil fertility, erosion, leaching of mineral fertilizers, increased incidence of pests and diseases, heat stress on animals and the indirect effects of sea-level rise.
French: La majorité des Parties ont évalué la vulnérabilité du secteur agricole, indiquant que ce secteur serait affecté par les changements climatiques, des phénomènes extrêmes comme des périodes de sécheresse et des ouragans, une diminution de la fertilité des sols, l'érosion, la lixiviation naturelle des engrais minéraux, l'augmentation de l'incidence des nuisances et des maladies, les effets de la chaleur sur les animaux et les effets indirects de l'élévation du niveau de la mer.
English: However, regions further upstream and downstream of wGSP1-D1 share no significant sequence identity to corresponding sequences in wGSP1-A1.
French: Cependant, plus en amont et plus en aval de wGSP1-D1, celui-ci ne montre aucune homologie significative avec les séquences correspondantes chez wGSP1-A1.
English: The experience gained suggests preliminary provisions on the adjustment of competent EU bodies’ activities to reduce the probability of similar crises in the future. We believe the European Union institutions could stage a broader debate on the following matters at various levels:  Better management of bank liquidity risk and uniformity of criteria for management of liquidity risk.
French: Nous estimons que les institutions européennes pourraient organiser un débat de plus grande envergure sur les questions suivantes à divers niveaux:  Meilleure gestion des risques de liquidité des banques et uniformité des critères de gestion des risques de liquidité Les récentes turbulences sur les marchés financiers se sont soldées par une liquidité moindre et ont mis en évidence l’importance d’une gestion des risques de liquidité.
English: Assessment associated with the addition of ammonia to the List of Toxic Substances is based solely on science.
French: L'évaluation portant sur l'ajout de l'ammoniac à la Liste des substances toxiques n'est fondée que sur des données scientifiques.
English: ◦ (i) the interest is deemed at each time in the particular taxation year that it is held by the taxpayer to be a participating interest in a non-resident entity, and (ii) the amount determined for D in applying the definition "mark-to-market formula" in subsection (1) for the particular taxation year in respect of the interest is deemed to be nil;
French: ◦ (i) l’intérêt est réputé être, à tout moment de l’année donnée où il est détenu par le contribuable, une participation déterminée dans une entité non-résidente, (ii) la valeur de l’élément D de la formule figurant à la définition de « formule d’évaluation à la valeur du marché » au paragraphe (1) pour l’année donnée relativement à l’intérêt est réputée nulle;
English: Where food resources were the least predictable, gulls departing in the morning did form flocks.
French: Lorsque les sites de nourriture sont peu prédictibles, les oiseaux forment des volées.
English: An entity shall award contracts in accordance with the following: (d) awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.
French: L'adjudication des marchés s'effectuera conformément aux procédures suivantes : d) l'adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: Disciplinary action should be used only after other corrective measures have been considered (s.32(1)). !
French: Avant de prendre une mesure disciplinaire, on devrait envisager d’autres mesures correctives (paragraphe 32(1)).
English: Media and Associations Other possible sources include:
French: »* Médias et associations Au nombre des autres sources d'information possibles, mentionnons :
English: In addition, starting in 2006, the CCAU proposed imposing conditions of licence requiring expenditures of at least 7 percent of a licensee's gross revenues on Canadian drama.
French: En outre, à partir de 2006, la CCAU proposait d'imposer des conditions de licence exigeant que les titulaires investissent au moins 7 p. 100 de leurs revenus bruts dans les dramatiques canadiennes.
English: Alberta produces the bulk of Canada's natural gas - about 80% of the total.
French: Environ la moitié est exportée vers les États-Unis et le quart est utilisée pour satisfaire les besoins d'autres parties du Canada.
English: Students will research and retrieve information to create a health guide that compares domestic health issues with those in a foreign country.
French: Ils feront des recherches et recueilleront des renseignements en vue de concevoir un guide de santé dans lequel les problèmes de santé propres au Canada seront comparés à ceux d’un autres pays.
English: Some non-Annex I governments may wish to retain a share of the CDM credits and bank them for use in meeting future emissions limitation commitments of their own.
French: Certains gouvernements de pays non visés à l’Annexe 1 pourraient vouloir retenir une part des crédits MDP et les mettre en banque en vue de les utiliser ultérieurement pour remplir d’éventuels engagements de limitation de leurs émissions.
English: More careers with Industrial Rail Services Inc.
French: Autres carrières avec Industrial Rail Services Inc.
English: Negotiating directives adopted by the Council on 9 March.
French: Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 9 mars.
English: Only 7 per cent of the persons “in the corrections system” (i.e. serving a sentence) are actually in detention, while 47 per cent of the sentences imposed by courts in 2003-2004 involved terms of probation.
French: Sept pour cent seulement des personnes exécutant une peine sont actuellement incarcérés et 47 % des condamnations prononcées par les tribunaux en 2003 et 2004 portaient sur des mesures probatoires.
English: International Joint Commission (1987) Hoff, R.M. 1994, An Error Budget for the Determination of the Atmospheric Mass Loading of Toxic Chemicals in the Great Lakes, Journal of Great Lakes Research, 20:229- 239.
French: Champaign, Illinois 61820 Hoff, R.M. 1994, An Error Budget for the Determination of the Atmospheric Mass Loading of Toxic Chemicals in the Great Lakes, Journal of Great Lakes Research, 20:229-239.
English: • Possibility of transferring the pension to the spouse on death peoples’ rights?
French: • Minimum légal d’années de travail pour avoir droit à la retraite
English: The situation created an overpayment of $10,440.00.
French: La situation a créé un trop-payé de 10 440,00 $.
English: • A copy of the letters patent, or corporate charter and articles of incorporation, and any other official documents providing evidence of ownership and control as described in "Annex A";
French: • l’organisation/l’entreprise doit présenter un plan d’affaires détaillé (de moyen à long terme, si possible) qui comprend un plan stratégique d’exportation à l’international, qui fait des prévisions liées à ses activités d’exportation, y compris celles pour 2008‑2009.
English: While the illustrative list of categories the subject matter of which involved the implication that they continued in operation during an armed conflict would offer useful guidance to States, it might be wise to make explicit reference to that list in draft article 5.
French: La liste indicative de catégories de traités dont le contenu implique qu'ils demeurent en vigueur durant un conflit armé fournira des indications utiles aux États, et il serait peut-être judicieux de viser explicitement cette liste à l'article 5.
English: How would standards be reviewed and updated?
French: Des programmes de vérification rassureraient les consommateurs.
English: 50% 41% 25% 15% 12% 0% Hotel 18% 8% Motel 9% 10% 18% 6% Campground Private Home 2006 6% Other 34% 22%
French: 50 % 34 % 15 % 12 % 0% Hôtel 18 % 8% Motel 9 % 10 % Chalet loué 18 % 6% Terrain de camping Résidence privée 1996 6% Autre 2006 41 % 22 %
English: Phoebe Gregg and her first diary entry, with wedding announcement, 1849.
French: Phoebe Gregg et sa première entrée de journal, avec l’annonce de son mariage, 1849.
English: Currently, only a small percentage of students participate in these programs.
French: À l'heure actuelle, un faible pourcentage d'étudiants seulement participent à ces activités.
English: Members who are medically releasing have six months notice
French: Les militaires libérés pour raisons médicales sont avertis six mois à l’avance de la date de leur libération.