ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weather at the time of the jump was Sky Condition Clear, wind 2-3 kts, and temperature 31° C, producing a density attitude of approximately 4200 feet.
French: Au moment du saut, les conditions météorologiques indiquaient un temps dégagé, des vents soufflant entre 2 et 3 nœuds et une température de 31°C, ce qui produisait une attitude – densité – d‘environ 4 200 pieds.
English: However, there was a strong positive correlation between spore hydrophobicity and surface carbohydrates.
French: Il y avait par contre une forte corrélation positive entre l'hydrophobicité de la spore et les hydrates de carbone de surface.
English: Continuous reform of the CAP has helped EU countries bring production under control in cereals and beef, and to manage milk output through a quota system.
French: Cette approche commune à tous les marchés agricoles européens repose sur les principes de l’unité du marché, de la préférence communautaire et de la responsabilité financière conjointe.
English: Given that it is about a contract, any violation of this one am punished by the suspension of the service given without any indemnification.
French: Etant donné qu'il s'agit d'un contrat, n'importe quelle violation de celui-ci est puni par la suspension du service offert sans aucun dédommagement.
English: It seems to me that you would have to establish a model, and that model would be all-inclusive, if you are intending to test the value of proceeding.
French: Il me semble qu'il nous faudra établir un modèle qui englobera tous nos travaux si nous souhaitons vraiment évaluer les avantages de cette façon de procéder.
English: However, we continue to encourage all social sectors of Kosovo to participate in these elections, which will lay the foundations of a multi-ethnic society, the only guarantee of lasting reconciliation for Kosovo.
French: Les efforts accomplis par la MINUK sont à cet effet louables mais nous continuons d'encourager toutes les composantes sociales du Kosovo à prendre part à ces élections qui jetteront les bases d'une société multiethnique, seule garante d'une réconciliation durable au Kosovo.
English: In order to remove any possibility of misinterpretation as regards the scope of the protection it is appropriate to amend that Regulation correspondingly.
French: Afin d’éviter toute erreur d’interprétation concernant le champ d’application de la protection, il convient de modifier en conséquence ledit règlement.
English: The I and Xu genomes were again distinctly separated from the H and Xa genomes.
French: Encore une fois, les génomes I et Xu étaient nettement distincts des génomes H et Xa.
English: X = Evaluation not performed
French: X = Évaluation non effectuée.
English: The security of our food supply is based on the common agricultural policy but unfortunately this policy is coming increasingly under attack.
French: La sécurité de notre approvisionnement en nourriture est basée sur la politique agricole commune, mais cette politique fait malheureusement l’objet d’attaques croissantes.
English: In winter, average maximum and minimum temperatures in the Terai range from a brisk 7ºC (45ºF) to a mild 23ºC (74ºF). The central valleys experience a minimum temperature often falling bellow freezing point and a chilly 12ºC (54ºF) maximum.
French: Entre octobre et mars, des vêtements légers sont portés à Katmandou, avec un manteau pour le soir et des vêtements chauds pour les montagnes.
English: Counsellors may vary in their ability to deliver effective, evidence-based mental health services and to advocate for clients with specialized mental health needs
French: Les conseillers peuvent ne pas tous avoir la même aptitude à fournir des services de santé mentale efficaces et fondés sur les faits et à défendre les intérêts des clients ayant besoin de services de santé mentale plus spécialisés.
English: Debiting annual subscriptions of members of the Institute of Professional Representatives before the European Patent Office 1.
French: Débit des cotisations annuelles des membres de l'Institut des mandataires agréés près l'Office européen des brevets 1.
English: Students who graduate earlier are more likely to use computers at school than those who graduate later.
French: Étudiants qui le diplômé sont plus tôt pour utiliser des ordinateurs à l'école que ceux qui diplômé plus tard.
English: Through ILM, opportunities would be available for them to be engaged at appropriate levels in the decision-making process.
French: Grâce à la GIP, ils auraient l’occasion de participer à des niveaux appropriés du processus décisionnel.
English: Much progress had been made since then, but the report of the Secretary-General on the right of peoples to self-determination (A/55/176) made it clear that the task was by no means finished as yet.
French: Un long chemin a été parcouru depuis, mais le rapport du Secrétaire général sur le droit des peuples à l'autodétermination (A/55/176) montre que la tâche est loin d'être achevée.
English: Finally, the purpose of the legislative amendments I presented in my report, which were approved by the Fisheries Committee, is to try to improve coordination between the Commission and the Parliament as regards fisheries agreements.
French: Enfin, les amendements législatifs que j'ai présentés dans mon rapport et qui ont été approuvés par la commission de la pêche visent à améliorer l'articulation entre la Commission et le Parlement en matière d'accords de pêche.
English: In August, Lieutenant-Colonel Wilson-Smith was succeeded by Lieutenant-Colonel E. A. C. Amy as G.S.O. 1 at Divisional Headquarters, and in September Major-General Cassels himself was relieved by Major-General M. M. Alston-Roberts-West.9 Late in October, the 1st Battalion, The Duke of Wellington’s Regiment (West Riding) arrived in the divisional area to relieve the Welch.10
French: Le 15 septembre, lors de la fin de l’opération «Noah’s Ark», le pont «Pintail» était encore en service et on s’occupait de reconstruire le «Teal»8. Un certain nombre de changements eurent lieu pendant les trois mois qui suivirent le retour des Canadiens à la ligne de front.
English: According to Section 1 of this act "the fight against exclusion is a national imperative founded on the equal dignity of all human beings and a priority in all the public policies of the nation."
French: Approche retenue pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale Le Comité note que le cadre législatif dans lequel s’inscrit la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale est fixé par la loi n° 98-657 du 29 juillet 1998.
English: 68030090 Other Millstones and grindstones for milling, grinding or 68041000 pulping 68042100 Of agglomerated synthetic or natural diamond 68042200 Of other agglomerated abrasives or of ceramics 68042300 Of natural stone 68043000 Hand sharpening or polishing stones Flap wheels and spiral bands of a kind used with 68051010 power-operated tools In rolls, not cut to shape or sewn or otherwise made up, for use in the manufacture of coated 68051020 abrasive products 68051090 Other Flap wheels and spiral bands of a kind used with 68052010 power-operated tools In rolls, not cut to shape or sewn or otherwise made up, for use in the manufacture of coated 68052020 abrasive products 68052090 Other Flap wheels and spiral bands of a kind used with 68053010 power-operated tools In rolls, not cut to shape or sewn or otherwise made up, for use in the manufacture of coated 68053020 abrasive products 68053090 Other 68061010 Sheathing containing vegetable fibres, in rolls 68061090 Other Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials 68062000 (including intermixtures thereof) Articles of alumino-silicate refractory fibres; 68069010 Sheathing containing vegetable fibres 68069090 Other 68071000 In rolls 68079000 Other Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste, of wood, agglomerated with cement, plaster or other 68080000 mineral binders.
French: Revêtus ou renforcés de papier ou de carton 68091100 uniquement 68091900 Autres Modèles et moules des types servant à la fabrication 68099010 de prothèses dentaires 68099090 Autres 68101100 Blocs et briques pour la construction 68101900 Autres Éléments préfabriqués pour le bâtiment ou le génie 68109100 civil 68109900 Autres 68111000 Plaques ondulées Autres plaques, panneaux, carreaux, tuiles et articles 68112000 similaires 68113000 Tuyaux, gaines et accessoires de tuyauterie 68119000 Autres ouvrages Amiante travaillé, en fibres; mélanges à base 68121000 d'amiante et de carbonate de magnésium 68122000 Fils 68123000 Cordes et cordons, tressés ou non 68124000 Tissus et étoffes de bonneterie Vêtements, accessoires du vêtement, chaussures et 68125000 coiffures 68126000 Papiers, cartons et feutres Feuilles en amiante et élastomères comprimés, pour 68127000 joints, même présentées en rouleaux 68129000 Autres Pour véhicules automobiles des positions nos 87.02, 68131010 87.03, 87.04 ou 87.05 68131090 Autres 68139000 Autres Plaques, feuilles et bandes en mica aggloméré ou 68141000 reconstitué, même sur support 68149000 Autres 68151010 Fibres et filaments de carbone
English: The corporation's Canadian or foreign exploration and development expenses include the share of these expenses incurred by a partnership only if the corporation was a member of that partnership at the end of the partnership's fiscal period.
French: Les frais d'exploration et d'aménagement de la société au Canada ou à l'étranger comprennent la part de ces frais engagés par une société de personnes, seulement si la société faisait partie de cette société de personnes à la fin de l'exercice de cette dernière.
English: 54/92 Dissemination of information on decolonization
French: 54/92 Diffusion d'informations sur la décolonisation
English: During the period 1998 to 2006, the average volume of fresh vegetables per household was volatile ranging from 128.10 in 2006 to 143.60 Kg in 1999.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, le volume moyen des ventes au détail de légumes frais par ménage était instable, passant de 143,60 kg en 1999 à 128,10 kg en 2006.
English: Evidence led before the Tribunal suggests that to the contrary Constable Nash has worked with, lived with and interacted well both at university and in the police service with colleagues of oriental background.
French: Les faits dont le tribunal a été saisi me permettent de croire que, bien au contraire, l’agent Nash a déjà, sans incident, vécu, travaillé et eu des rapports, aussi bien à l’université que dans les services de police, avec des collègues d’origine orientale.
English: In paragraphs 1, 1 (f), and 2 of its resolution 7/5, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 1, 1 f) et 2 de sa résolution 7/5, le Conseil des droits de l'homme :
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > Annual Report 2005-06 > Annual Report 2005-2006 Table of Contents Introduction Highlights — 2005-2006 New Directions and Commitments for NRC – 2006-2011 Performance Highlights for 2005-06 Research Highlights A Proud Past, a Vital Future Financial Statements AuditorGeneral of Canada's Report Statement of Management Responsibility Statement of Financial Position Statement of Operations Statement of Equity of Canada Statement of Cash Flow Notes to Financial Statements Financial Statement Discussion and Analysis Governance Council Members Executive Officers Organizational Chart NRC Research Institutes, Programs and Technology Centres Introduction Research and innovation are critically important to Canada's economic growth and national quality of life.
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Rapport annuel 2005-06 > Rapport annuel 2005-2006 Table des matières Introduction Points saillants de 2005-2006 Nouvelles orientations et nouveaux engagements pour le CNRC – 2006 à 2011 Points saillants du rendement en 2005-2006 Points saillants de la recherche Un fier passé, un avenir prometteur États financiers Rapport du vérificateur Déclaration de responsabilité de la direction État de la situation financière État des résultats État de l'avoir du Canada État des flux de trésorerie Notes complémentaires aux états financiers Commentaires et analyse des états financiers Gouvernance Membres du Conseil du CNRC Haute direction du CNRC Organigramme Instituts de recherche, programmes et centres de technologie du CNRC Introduction La recherche et l'innovation sont indispensables à la croissance économique du Canada et au maintien de la qualité de vie de ses citoyens.
English: The jurisdiction of Monegasque judges, both ratione personae and ratione loci, is extensive.
French: La compétence du juge monégasque, tant ratione personae que ratione loci est étendue.
English: Respondents are now invited to respond to some or all of the eight questions presented here by identifying (1) what actions they would favour within their national contexts to ensure that schools deliver the quality of education needed in the 21st century; and (2) to suggest how European cooperation37 could be effective in supporting Member States in the modernisation of their systems.
French: Les personnes interrogées sont invitées à répondre, en tout ou partie, aux huit questions posées dans le présent document (1) en définissant les mesures qu'elles privilégieraient dans leur contexte national pour garantir la qualité d'enseignement requise par le 21e siècle et (2) en indiquant comment la coopération européenne37 pourrait appuyer efficacement les États membres dans la modernisation de leurs systèmes.
English: Company Name Date of S.L.P 414161-0 ABUSED WOMEN ASSISTANCE & JUSTICE - "AWAJ" 25/01/2008 441416-1 ACADEMICS FOR HIGHER EDUCATION AND DEVELOPMENT 20/02/2008 438076-2 AUREA FOUNDATION 07/03/2008 434544-4 CANADIAN VINCENTIAN CONGREGATION ASSOCIATION 15/11/2008 441453-5 CARCINOID-NEUROENDOCRINE TUMOR SOCIETY-CANADA 01/02/2007 292988-1 Council of Professional Associations of Psychologists 04/02/2008 438856-9 DELLA TYRRELL MINISTRIES 23/01/2008 419939-1 DIALOG FOUNDATION 03/12/2008 443468-4 GLOBAL KINGDOM MINISTRIES INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 414161-0 ABUSED WOMEN ASSISTANCE & JUSTICE - "AWAJ" 25/01/2008 441416-1 ACADEMICS FOR HIGHER EDUCATION AND DEVELOPMENT 20/02/2008 438076-2 AUREA FOUNDATION 07/03/2008 434544-4 CANADIAN VINCENTIAN CONGREGATION ASSOCIATION 15/11/2007 441453-5 CARCINOID-NEUROENDOCRINE TUMOR SOCIETY-CANADA 01/02/2008 292988-1 Conseil des sociétés professionelles de psychologues 04/02/2008 438856-9 DELLA TYRRELL MINISTRIES 23/01/2008 419939-1 DIALOG FOUNDATION 03/12/2007 443468-4 GLOBAL KINGDOM MINISTRIES INC.
English: The Back Masseur With Heat is manufactured in China and is distributed across Canada by K-Tel International of Winnipeg, Manitoba.
French: Le Back Masseur Avec Chaleur est fabriqué en Chine et distribué partout au Canada par K-Tel International de Winnipeg (Manitoba).
English: (y) To report to the Committee, on a regular basis or when the Committee so requests, through oral and/or written briefings on the work of the Monitoring Team, including its visits to Member States and its activities;
French: y) Faire rapport au Comité, à intervalles réguliers ou à sa demande, en présentant des communications orales ou écrites sur ses travaux, y compris sur les visites qu'elle a effectuées auprès d'États Membres et sur ses activités;
English: “The attention of the Committee is again drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission est appelée à nouveau sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires, et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: While there have been significant achievements in fostering debate on key developmental issues and contributing to momentum for policy change, UNDP's performance in the implementation of programmes and the piloting of concrete practical experiences has been mixed.
French: Si le PNUD est notablement parvenu à engager le débat sur des aspects essentiels du développement et à encourager le changement de politiques, sa performance a été mitigée en ce qui concerne la mise en œuvre des programmes et la mise à l'essai d'expériences concrètes.
English: For details see footnote 2 above.
French: Pour plus de détails, se reporter à la note de bas de page 2
English: Any other business Following James Elles' request, the committee heard Francesca Ratti, Director-General of the Parliament's Information DG, concerning a press article on Parliament's audiovisual department.
French: Questions diverses Suite à la demande de James Elles, la commission entend Francesca Ratti, directeur général de la DG Information du Parlement, concernant un article de presse sur le département audiovisuel du Parlement.
English: Strategies: ➤ Responding to all complaints in a transparent and timely manner.
French: Stratégies : ➤ Donner suite à toutes les plaintes rapidement et avec transparence.
English: More and more families are slipping into the poverty trap, fueling more unrest.
French: De plus en plus de familles sombrent dans la pauvreté, ce qui alimente d'autant les troubles.
English: What kinds of services did you receive?
French: Quelle sorte de services avez-vous reçus?
English: To build PDO_ODBC with the ibm-db2 flavour, you have to have previously installed the DB2 application development headers on the same machine on which you are compiling PDO_ODBC.
French: Pour construire PDO_ODBC avec la saveur ibm-db2, vous devez avoir précédemment installé les en-têtes de développement de l'application de DB2 sur la même machine sur laquelle vous compilez PDO_ODBC.
English: • Average treating solution strength used for pressure treatment, in percent
French: ◦ Concentration moyenne de la solution de traitement utilisée au cours du procédé de traitement sous pression, en pourcentage
English: This task will be completed within the existing CPC budget.
French: Cette tâche sera menée à bien dans le cadre du budget du CPC.
English: The Planetary Gamble We Can't Afford to Lose, London, Weidenfeld & Nicolson, 1996.
French: Schneider, Stephen H. La terre menacée: un laboratoire à risques, Paris, Hachette Littératures, 1999.
English: Further action will be taken if any of the remaining products are confirmed to be sold in Canada, and if laboratory testing determines that heavy metal levels exceed Canadian exposure limits.
French: Des mesures supplémentaires seront prises s'il s'avère que les autres produits sont vendus au Canada, et si les analyses de laboratoire déterminent que les concentrations de métaux lourds dépassent les limites d'exposition permises au Canada.
English: "Through cultural teachings and elders who work with us, the kids begin to understand that a warrior is someone who really protects and respects people.
French: L’adolescence peut être une période confuse pour quiconque — le jeune essaie souvent de s’intégrer à un groupe tout en essayant d’exprimer ses différences individuelles et de prendre des risques.
English: The number of students in special education continues to decline.
French: Le nombre d’élèves inscrits dans l’enseignement spécial continue à baisser.
English: The High Commissioner reports annually to the General Assembly through the Economic and Social Council.
French: Le Haut-Commissaire fait rapport à l'Assemblée générale chaque année, par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: Submissions should be accompanied by a detailed résumé as well as a brief biographical note of no more than 40 words.
French: Les présentations doivent être accompagnées d'un résumé détaillé et de brèves notes biographiques d'au plus 40 mots.
English: I welcome that Commissioner Liikanen underlined that earlier.
French: Je me réjouis que le commissaire Liikanen l'ait souligné précédemment.
English: The CFC tools have been widely translated and are managed through an interactive website.
French: Ces outils, largement traduits, sont gérés grâce à un site Web interactif.
English: Much of the interim accommodation we see today has come about as the result of court action, not protections or considerations borne of treaty making.
French: Une bonne partie des accommodements provisoires que nous voyons aujourd’hui sont le résultat de décisions de justice et non d’un souci protecteur ou autre inspiré par le processus de négociation des traités.
English: • Working against the organizational culture
French: • Travailler à l'encontre de la culture organisationnelle
English: Teachers of survey history courses are more likely to show Das Cabinet des Dr. Caligari, but a serious enthusiast will make a point of seeing Der Golem as well.
French: The protection of the region around Ani is important because of the role the area has played historically.
English: • Provide opportunities for indigenous and local communities to actively record and share their contemporary history, culture and language with both Indigenous and non–Indigenous peoples; and
French: Il y a en Afrique du Sud plus de 400 musées qui reçoivent des deniers publics.
English: The Office of Audit and Investigations grouped the findings of the audits performed at country offices by key and recurring audit issues and classified them under development services, financial resources, and procurement and asset management.
French: Le Bureau de l'audit et des investigations a regroupé les constatations faites lors des audits de bureau de pays en fonction de l'importance et de la répétitivité des problèmes, et les a classées selon trois rubriques : services de développement; ressources financières; achats et gestion du matériel.
English: CORDIO, SAREC Marine Science Program, Department of Zoology, Stockholm University, Stockholm.
French: Royal Naval Birdwatching Society expedition report, sur les oiseaux marins se reproduisant à Diego Garcia et sur les îlots environnants, publié dans Sea Swallow (Carr 1998).
English: For long term training the employee shall be temporarily removed from their work system and shall work, and be compensated, in accordance with Annex B.
French: Pendant la formation à long terme, l’employé-e cesse temporairement d’être assujetti à son régime de travail, et il ou elle est rémunéré conformément à l’annexe B.
English: ±3 Kt Airspeed ±1.5° Pitch ±1.5°Angle of Attack ±10% Altitude or 10 ft (3 m)
French: Vitesse ±3 kt Inclinaison longitudinale ±1,5 ° Angle d'attaque ±1,5 ° Altitude ±10 % ou 10 pi (3 m)
English: • placing PeopleSoft and SAP teams under the IM/IT group.
French: • faire en sorte que les équipes de PeopleSoft et de SAP relèvent du groupe de la GI/IT.
English: At this stage, the consultant makes the tenant aware of his responsibilities during the lease period and ensures the tenant he is working in his best interests as well of those of the company if necessary.
French: À ce stade, le consultant(e) sensibilise le locataire sur les responsabilités qui sont les siennes et défend ses intérêts et ceux de l’entreprise si cela est nécessaire.
English: Frontloading: A risk factor for HIV and hepatitis C virus infection among injecting drug users in Berlin.
French: A risk factor for HIV and hepatitis C virus infection among injecting drug users in Berlin », AIDS n o 10, 1996, p.
English: It must also be made clear that the emissions trading mechanisms cannot just be full of hot air.
French: Il doit être clair également qu'il ne sera pas possible d'utiliser le hot air dans les mécanismes de emission trading .
English: Flexibilities and authorities given to
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA