ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each two-day workshop focused on having the nominated experts review the draft competency standards that were developed based on existing provincial/territorial and international materials collected during the start-up phase of the project.
French: Les spécialistes nommés au comité ont passé en revue le projet de normes de compétence mis au point à partir de la documentation provinciale, territoriale et internationale existante rassemblée au cours de la mise en route du projet.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: swimming and diving.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The team will collect and analyze the evidence from the accident to determine the cause and contributing factors in order to make recommendations to prevent a recurrence.
French: L’équipe recueillera et analysera des éléments de preuve provenant de l’accident pour déterminer la cause et les facteurs contributifs afin de formuler des recommandations visant à éviter qu’une telle situation se reproduise.
English: • Jim Jones spoke to the availability of training for committee members and chair, in following the NSS process.
French: • Jim Jones parle de la possibilité que les membres et le président du Comité puissent suivre une formation sur le processus de type SNN.
English: Revocations with Offence Non-violent 141 offences Violent offences 23 Total Revocations 164 with Offence Total Completions 1603
French: Résultats des libérations conditionnelles totales de délinquants sous responsabilité fédérale Tableau 134 Source :
English: Doors opening outward and not located in a recess whose depth is at least equal to the width of the doors shall have their hinges face the cargo area.
French: Les portes qui ouvrent vers l'extérieur, si elles ne sont pas situées dans une niche d'une profondeur au moins égale à la largeur de la porte, doivent avoir leurs charnières du côté de la zone de cargaison.
English: Clearly, productive investment in agricultural and rural development to boost agricultural productivity is essential.
French: Certes, les investissements productifs dans le développement de l'agriculture et des campagnes pour accroître la productivité agricole sont capitaux.
English: When reminders prompted recollection many years later, they experienced intense distress, finally understanding their abuse from the perspective of an adult.
French: Lorsque plusieurs années plus tard quelque chose fait resurgir ces souvenirs, ils ressentent une profonde détresse, et comprennent enfin l'agression dont ils ont été victime avec la perspective d'un adulte.
English: You deduct the amount transferred to your RRSP or your spouse's or common-law partner's RRSP on line 208 of your return for the year in which the transfer was made. You complete Form T1172, Additional Tax on Accumulated Income Payments from RESPs, to determine if you have to pay an additional tax on a portion or all of the AIPs you received.
French: Si vous n'avez pas votre avis de cotisation, vous pouvez nous contacter à 1-800-959-7383 pour obtenir votre maximum déductible au titre des REER; vous déduisez le montant transféré dans votre REER, ou celui de votre époux ou conjoint de fait, à la ligne 208 de votre déclaration pour l'année du transfert; vous remplissez le formulaire T1172, Impôt supplémentaire sur les paiements de revenu accumulé de REEE, pour déterminer si vous devez payer un impôt supplémentaire sur une partie ou la totalité des paiements reçus.
English: • Canadian agri-food exports to this region totalled more than $1.65 billion in 2004, and represented 10% of the United States' total Canadian agricultural imports.
French: • Les exportations canadiennes de produits agroalimentaires dans cette région totalisaient plus de 1,65 milliard de dollars en 2004 et représentaient 10 % des importations agricoles totales des États-Unis en provenance du Canada.
English: Budget 2001 provides additional funding to implement the program on a Canada-wide basis.
French: Le budget de 2001 prévoit des ressources additionnelles pour mettre en œuvre le programme dans l’ensemble du Canada.
English: DEFINITIONS 30.1.1 "area adjacent to the fishing area" means those Canadian fisheries waters within that portion of Northwest Atlantic Fisheries Organization Division 2G above the 58th parallel adjoining and lying due east of the fishing area as illustrated on Schedule 30- 3. "fishing area" means that portion of Northwest Atlantic Fisheries Organization Division 2G above the 58th parallel extending between 12 and 40 nautical miles from the limit as defined in the Territorial Sea Geographical Coordinates Order pursuant to the Oceans Act, as amended from time to time as illustrated on Schedule 30-3.
French: DÉFINITIONS 30.1.1 « zone de pêche » s’entend de la partie de la division 2G de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest située au-delà du 58e parallèle, telle qu’illustrée à l’annexe 30-3, pouvant s’étendre de 12 à 40 milles marins à partir de la limite telle que définie dans le Décret sur les coordonnées géographiques pour la mer territoriale adopté en vertu de la Loi sur les océans, tel que modifié de temps à autre; « zone adjacente à la zone de pêche » s’entend des eaux de pêche canadiennes à l’intérieur de la partie de la division 2G de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest située au-delà du 58e parallèle contiguës et situées franc est de la zone de pêche, telles qu’illustrées à l’annexe 30-3.
English: I didn't have no trade except washing and ironing so that's what I done.
French: Moi, je n'avais pas de métier, alors je faisais du lavage et du repassage.
English: ◦ a differential based on any factor other than sex.
French: • une différence fondée sur un facteur autre que le sexe.
English: Article XII Amendments This Memorandum may be amended by mutual written consent between the Parties.
French: Article XII Amendements Ce Mémorandum peut être amendé par accord mutuel écrit des Parties.
English: In paragraph 23.15 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, the Secretary-General informed the General Assembly that the estimates for section 23, Human rights, were likely to be revised during the current biennium, should the Convention enter into force.
French: Au paragraphe 23.15 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que les prévisions de dépenses relatives au chapitre 23 (Droits de l'homme) seraient probablement révisées au cours de l'exercice si la Convention entrait en vigueur.
English: As a consequence of the manner in which these amendments interact with the AMT, it is also proposed that the inclusion rate for capital gains for AMT purposes be reduced to 80 per cent, and that 40 per cent of the stock option deduction claimed in calculating regular income tax in respect of taxable stock option benefits be deductible in calculating taxable income for AMT purposes.
French: En raison de l'interaction de ces modifications avec le régime de l'impôt minimum de remplacement (IMR), il est également proposé de ramener le taux d'inclusion des gains en capital aux fins de l'IMR à 80 % et de permettre la déduction, dans le calcul du revenu imposable aux fins de l'IMR, d'un montant représentant 40 % de la déduction pour options d'achat d'actions demandée dans le calcul de l'impôt régulier sur le revenu au titre d'avantages imposables liés à ces options.
English: Between 1977 and 1996, the availability of Canada yew, mountain maple, white birch and chuckley pear within Gros Morne National Park decreased from 14.6% to 2.2%.
French: De 1977 à 1996, la quantité d’if du Canada, d’érable à épis, de bouleau à papier et d’amélanchier de Bartram a diminué de 14,6 % à 2,2 % (Connor, 1999).
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Youth Zone > Homework Help Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Zone des jeunes > Aide pour les devoirs Liens institutionnels
English: TREATMENT OF SOIL, VEGETATION, AND SNOW.
French: TRAITE LE SOL, LA VÉGÉTATION, ET LA COUVERTURE NIVALE AVEC PLUS DE SOPHISTICATION.
English: A) Valid B) Expired iii) note evidence of tampering, if i)B) or C) above applies.
French: A) Valide B) Échu iii) consigner comme preuve de manipulation possible si i)B) ou C) ci-dessus s'applique.
English: Genesis Medi Shuttle Inc Mode of Transportation Stretcher transportation utilizing late model minivans Contact Information Web site: http://www.genesismedishuttle.ca Telephone Number: (403) 201-2053 or toll free 1-866-611-4231 E-mail: info@genesismedishuttle.ca Address:
French: Mode de transport Transport de personnes à l'aide de mini-fourgonnettes de modèles récents munies de civières Coordonnées Site Web : http://www.genesismedishuttle.ca Numéro de téléphone : (403) 201-2053 ou sans frais 1-866-611-4231 Courriel : info@genesismedishuttle.ca Adresse :
English: The evaluation found that proponents often had difficulty understanding differences in various programs' criteria.
French: L'évaluation a déterminé que les promoteurs ont souvent du mal à saisir les différences entre les critères des divers programmes.
English: • Internal program developed to respond to the needs of the Legislative Services Branch.
French: • Programme élaboré à l'interne répondant aux besoins de la Direction des services législatifs.
English: For during the economic crisis, aggression directed against the Roma has increased.
French: En effet, les attaques contre les Roms se sont accrues durant la crise économique.
English: I think everyone recognises the fact that the Greek Cypriot side has come to the talks in good faith, but there is a possibility that the talks will fail for reasons which have nothing to do with the Greek Cypriot side.
French: Je pense que tout le monde admet que la partie chypriote grecque a abordé les pourparlers de bonne foi mais il est possible que ces pourparlers échouent pour des raisons extérieures à cette partie.
English: In summary, the Commission can accept Amendments 1, 6, 7 and 8, but cannot accept Amendments 2, 3, 4, 5, 9, 10, 11, 12 and 13.
French: En résumé, la Commission peut accepter les amendements 1, 6, 7 et 8, mais ne peut accepter les amendement 2, 3, 4, 5, 9, 10, 11, 12 et 13.
English: Jim holds a Master of Business Administration degree from the University of Ottawa.
French: Jim détient une maîtrise en administration des affaires de l’Université d’Ottawa.
English: The Canadian Bank of Commerce had originally been an Ontario institution, but under Walker, it grew from a provincial to a national bank with international connections, the second largest in Canada.
French: Établie à l’origine en Ontario, elle se transforme en un établissement national ayant des connexions avec l’étranger et devient la deuxième banque en importance au Canada.
English: The definition of terrorism should not include motives such as "political" or "religious".
French: La définition du terrorisme ne devrait pas inclure les objectifs « politiques » ou « religieux ».
English: You agree that SOE retains the unfettered right to modify its games and all aspects of characters, items, points and coin, including Station Cash (collectively, "Virtual Goods") therein.
French: Vous acceptez que SOE se réserve le droit de modifier librement ses jeux ainsi que tous les aspects des personnages, objets, articles, points et pièces, y compris le Station Cash (ensemble, les « Biens Virtuels ») qu'ils contiennent.
English: Description of the procedure for packaging the active ingredient, process controls, acceptance criteria, type of container closure system, type of seal on the container used to store the active ingredient, storage and transfer conditions, when applicable. 
French: Description de la procédure de remplissage du principe actif, contrôles effectués sur le procédé, critères d'acceptation, type de contenant et de fermeture utilisé pour l'entreposage du principe actif, conditions d'entreposage et de transport, le cas échéant.
English: Seeing the passion of eating, cooking and passing it on to others rekindled MY own flame, that I thought was shut off forever and that I was grieving… And maybe that challenging myself is the clue I needed to bring my mojo back.
French: Voir la passion de manger, de cuisiner et de transmettre cet amour a ravivé MA flamme, celle que je pensais à tout jamais éteinte et dont j’avais commencé à faire le deuil… Et peut-être que pour recommencer à prendre plaisir, un challenge est une excellente idée.
English: Priority #3 Focus on enhancing business processes through the upgrade of enabling technologies, Information Management strategies and Information Technology infrastructure Description This priority focuses on enhancing OSFI's ability to streamline processes in the area of supervision, data collection, records management, and external reporting leveraging information technology to improve efficiencies and effectiveness.
French: Priorité no 3 Cibler l'amélioration des processus administratifs par la mise à niveau des technologies habilitantes, des stratégies de gestion de l'information et de l'infrastructure de la technologie de l'information Description Cette priorité cible le renforcement de la capacité du BSIF de rationaliser les processus touchant la surveillance, la collecte de données, la gestion des documents et les rapports externes en utilisant la technologie de l'information pour accroître l'efficacité et l'efficience.
English: Over the past 10-15 years there has been a growing move to incorporate the need to take ecosystem considerations into account in fisheries management into international legal instruments and national legislation and policies.
French: Au cours des dernières dix à 15 années, on s’est de plus en plus préoccupé d’enchâsser dans les instruments juridiques internationaux, ainsi que dans des lois et des politiques nationales, la nécessité de tenir compte des aspects écosystémiques dans la gestion des pêches.
English: • to emphasize nutrition and healthy eating
French: • à porter une attention accrue à la nutrition et à une alimentation saine;
English: (The sitting was opened at 9.05 a.m.)
French: (La séance est ouverte à 09 h 05)
English: The minimum amounts provided for by Directive 84/5/EEC should not only be updated to take account of inflation but should be increased in real terms to improve the protection of victims.
French: Les minima prévus dans la directive 84/5/CEE doivent être non seulement ajustés pour tenir compte de l'inflation, mais aussi relevés en termes réels pour renforcer cette protection.
English: In addition, as the Wing Commander is responsible for its lands and infrastructure, NBCD staffs range license, range standing orders and exercise requirements for the Land Forces Atlantic Army Training Area Aldershot.
French: En outre, comme le terrain et l’infrastructure sont sous la responsabilité du commandant de l’escadre, l’escadrille de DNBC s’occupe du permis du champ de tir, des ordres permanents du champ de tir et des besoins d’exercices du secteur d’entraînement de la Force terrestre de l'Atlantique Aldershot.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 3 March 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 3 mars 2005.
English: We found little evidence that human resources officials had provided advice on or questioned the selection processes or appointments proposed by Program managers, even when they did not comply with the PSEA and related Regulations.
French: Nous avons trouvé peu de données permettant d'affirmer que les responsables des ressources humaines avaient remis en question les nominations ou les processus de sélection proposés par les gestionnaires du programme ou donné des avis en la matière, même lorsque ces propositions contrevenaient à la LEFP ou au Règlement connexe.
English: Article 4 Attendance of Council meetings
French: Article 4 -Assistance aux réunions du Conseil Chaque gouverneur peut être accompagné aux réunions du Conseil du membre du 4.1 Comité des suppléants qu'il a désigné conformément à l'article 7 du présent Règlement de procédure et d'un(e) représentant(e) supplémentaire de son institution.
English: (g) Leave granted under this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: ARTICLE 31 RENDEZ-VOUS CHEZ LE MÉDECIN POUR LES EMPLOYÉES ENCEINTES 31.01 Une période de temps libre payé pendant au plus une demi-journée (1/2) sera accordée à une employée enceinte pour lui permettre d'aller à un rendez-vous médical de routine.
English: • Inequitable distribution of impacts.
French: • Une distribution inéquitable des impacts.
English: The National Archives is working seriously to adopt new technologies.
French: Les Archives nationales essayent d’adopter les nouvelles technologies.
English: These studies provide a better understanding of predation on fish stocks by seals and how seals interact with other components in the marine ecosystem.  ▪ In April 2003, the Government of Canada announced a two-year, $6 million Atlantic Seal Research Program (ASRP) to expand on current research activities for the purposes of understanding of abundance, distribution and potential impact of seals on fish stocks.
French: Les études ainsi réalisées fournissent une compréhension approfondie de la prédation des phoques sur les stocks de poisson et de leur interaction avec d'autres composantes de l'écosystème marin.  ▪ En avril 2003, le gouvernement du Canada a annoncé la création du Programme de recherche sur les phoques de l'Atlantique (PRPA). Ce programme de six millions de dollars et d'une durée de deux ans a pour but d'élargir les activités de recherche actuelles afin d'en connaître davantage sur l'abondance et la répartition des phoques ainsi que leur impact possible sur les stocks de poisson.
English: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong is Professor of Economics at the University of California at Berkeley and was Assistant US Treasury Secretary during the Clinton Presidency.
French: Convaincre les électeurs américains que la libéralisation des échanges est une force positive se fera plus facilement si les États-Unis ne représentent pas la seule locomotive à tirer la demande mondiale en avant, ni le dernier importateur mondial de secours.
English:   9 The Tribunal Chairman adds the following at page 16:
French: Le président du tribunal ajoute à la page 19 ce qui suit:
English: The Administrative Committee decided that the informal documents issued for the present session should be restricted.
French: Le Comité de gestion a décidé d'appliquer des restrictions à la distribution des documents informels publiés à l'occasion de la session en cours.
English: The Committee observes that, on average, the Counter-Terrorism Committee held from three to four meetings per week and that its documentation amounted to 625 translated pages per month, consisting of reports of Member States and other documentation, during the period from January to April 2002.
French: Le Comité consultatif constate que, de janvier à avril 2002 inclusivement, le Comité contre le terrorisme a tenu en moyenne trois à quatre séances par semaine et que sa documentation a représenté 625 pages de traduction par mois, sous forme de rapports d'États Membres et autres documents.
English: Canada / New Brunswick / Nova Scotia New Finfish Aquaculture Species Program - priority species
French: • 1993: premiere production de juveniles en Amerique du Nord (-50 poissons);
English: It is completely plausible that the selection board members obtained the information prior to the preparation of the eligibility list by a simple telephone call.
French: Il est tout à fait plausible que les membres du comité de sélection ait obtenu l'information préalablement à l'établissement de la liste d'admissibilité par un simple coup de téléphone.
English: 8.2 Generally speaking, Maltese is used for speaking, but that, in many fields of life, English is the main written language. (An exception to the rule is that Maltese is the language of the law courts, having succeeded Italian in the 1930s).
French: 8.2 D’une manière générale, le maltais est la langue orale, tandis que, dans de nombreux domaines, l’anglais est la principale langue de communication par écrit (à cette exception près que le maltais est la langue judiciaire, ayant, à cet égard, succédé à l’italien dans les années 1930).
English: S/2005/15 and Add.1-29
French: S/2005/15 et Add.1 à 29
English: One of the best examples of an emerging BMP is precision farming, a practice that involves applying an optimal quantity of inputs, such as fertilizer and pesticides, within fields or homogenous sections thereof.
French: L’agriculture de précision constitue l’un des meilleurs exemples de PGB naissantes, pratiques qui supposent l’application d’une quantité optimale d’intrants, comme les engrais et les pesticides, dans chacune des parties homogènes de plantation au lieu d’une application uniforme.
English: His country was proud to have been the first to sign and the second to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
French: Cuba est fière d'avoir été le premier pays à signer et le deuxième à ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif.
English: Such a charter or code should probably be multisectoral, including for example the right to appropriate and informed treatment in health care as well.
French: Un tel code – ou charte – devrait probablement être multisectoriel et pourrait inclure, par exemple, le droit à un traitement approprié et éclairé en matière de soins de santé également.
English: Of this amount, $3.5 billion represented a liability to the provinces and territories for health care, as announced in the 1999 budget.
French: De cette somme, 3,5 milliards représentaient un engagement envers les provinces et les territoires pour les soins de santé annoncé dans le budget de 1999.
English: It is widely acknowledged that, in order to achieve the MDGs, special efforts have to be made to ensure that landlocked countries like Kazakhstan will make the necessary progress under the MDG targets.
French: Il est largement reconnu que, pour atteindre les OMD, il convient de consentir des efforts particuliers pour que des pays sans littoral comme le Kazakhstan fassent les progrès nécessaires au titre des OMD.
English: the end of the next decade, but we need to start work now on looking for a replacement.
French: fin de la prochaine décennie, mais qu’il faut dès maintenant entreprendre de lui trouver un remplaçant.
English: Original Message: colin roselle - 5/16/2007 [11:01]   hey boys you are doing great up there keep it up and ill see you soon up there  god bless
French: Message original: colin roselle - 5/16/2007 [11:01]   hey boys you are doing great up there keep it up and ill see you soon up there  god bless
English: Interfering with these dumps could result in an enormous ecological disaster.
French: La perturbation ou la déstabilisation de ces dépôts d'armes chimiques pourrait provoquer une énorme catastrophe écologique.
English: A mouse's tale has been awarded the Best student film Prize at the seventh Tindirindis International Animated Film Festival in Lituania.
French: Trois films de fin d'études au ton résolument personnel : programmé sur Arte dans le cadre de l'émission Court-Circuit spécial Clermont-Ferrand, Jeux pluriels de Nicolaï Troshinksy est le portrait poétique d'un inventeur de jeux improbables.