ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding Recommended by the Panel $ Millions 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 Total Science and Planning
French: Tableau 1 : financement recommandé par la Commission Millions de $ 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 Total Sciences et planification
English: In addition, it relies on the decisions of the Boards of Appeal in the SIMPLELIFE/SIMPLE LIFE, FREEZOMINT/FREEZE , MILES/MILESTONE, TAPAS/TAPARICA, GIRA/GIRALDA and DRIVE /DRIVEWAY cases.
French: Par ailleurs, elle se rallie à la constatation de la chambre de recours relative au caract ère faiblement distinctif de la marque antérieure.
English: Type(s):
French: 3.1.2.1.2 Type(s) :
English: The delegations thanked Mr. Holliday for his valuable contribution to the work.
French: Les délégations ont remercié M. Holliday de sa précieuse contribution aux travaux.
English: • structural measures : designing stadium infrastructures, inspections to eliminate dangerous objects, separation of opposing teams’ supporters ;
French: • les mesures structurelles : conception des infrastructures du stade, inspections visant à éliminer les objets dangereux, séparation de groupes de supporters rivaux ;
English: For the purposes of this guide, we recommend that a species be planted only within the general range of its historical occurrence in Southern Ontario – that is, only within the counties or municipalities specified.
French: Dans le présent guide, nous recommandons que chaque espèce ne soit plantée que dans les localités faisant partie de sa répartition actuelle ou ancienne dans le sud de l’Ontario, c’est-à-dire uniquement dans les comtés et municipalités énumérés.
English: 100 years later, nearly one third of the population of Mainz, over 30,000, were Protestant.
French: Un siècle plus tard, plus de 30 000 personnes, soit presque un tiers de la population mayençaise, était protestante.
English: Once determined, the applicable tax treatment, discussed above, would follow.
French: Une fois cette classification déterminée, le traitement fiscal applicable susmentionné serait observé.
English: 4.3.2.4.2 (c) Delete the square brackets around the last but one sentence (Refer to ST/SG/AC.10/C.3/46, Annex 1).
French: 4.3.2.4.2 c) Supprimer les crochets de part et d'autre de l'avant-dernière phrase (voir le document ST/SG/AC.10/C.3/46, annexe I).
English: They are familiar with the Spanish protection system and laws on minors and make use of the system.
French: Ils connaissent par conséquent le système espagnol de protection de l’enfance et la législation et en font usage.
English: The CRTD was opened for signature on 1 February 1990.
French: La CRTD a été ouverte à la signature le 1er février 1990.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2006 Common name American eel Scientific name Anguilla rostrata Status Special Concern Reason for designation Indicators of the status of the total Canadian component of this species are not available.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Anguille d’Amérique Nom scientifique Anguilla rostrata Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Des indicateurs de la situation de la composante canadienne entière de cette espèce ne sont pas disponibles.
English: Example D Facts: 1) Ms. Blue, a US resident, will be present in Canada for 56 days in July and August 2004 to work on a film shoot. 2) Ms. Blue is an employee of Film Distribution Inc., a US corporation. 3) Film Distribution Inc.’s subsidiary in Canada, Film Canada Ltd., will produce the film on which Ms. Blue will be working. 4) Film Canada Ltd. is considered to be a resident of Canada under the Convention. 5) For the purposes of this film, Ms. Blue is loaned to Film Canada Ltd. and will provide her services under the direction and control of Film Canada Ltd., and is determined to be an employee of Film Canada Ltd. for this period (employer/employee relationship). 6) Ms. Blue will receive $75,000 from Film Distribution Inc. in respect of the services she will perform in Canada and this will be charged back to Film Canada Ltd.
French: Exemple D Faits : 1) Mme Blue, une résidente des États-Unis, viendra au Canada pour 56 jours, en juillet et en août 2004, pour travailler au tournage d’un film. 2) Mme Blue est une employée de Film Distribution Inc., une société américaine. 3) Film Canada Ltd., la filiale canadienne de Film Distribution Inc., produira le film auquel Mme Blue travaillera. 4) La filiale Film Canada Ltd. est considérée comme résidente du Canada aux termes de la Convention. 5) Pour les besoins de ce film, Mme Blue est prêtée à la filiale Film Canada Ltd. Elle fournira ses services sous la direction et le contrôle de Film Canada Ltd., dont elle sera une employée pour cette période (relation employeur-employé). 6) Mme Blue recevra 75 000 $ de Film Distribution Inc. pour les services qu’elle fournira au Canada.
English: In such cases, the measures shall be notified within the shortest possible period of time to the Commission and the Member State of origin, stating the reasons for which the Member State considers that there is urgency.
French: Justification Cette suppression va de pair avec l'amendement à l'article 19.
English: (Lead Auditor)
French: a Voir notes 2 et 3.
English: Unfortunately, there is a sense that there is a risk that this positive international commitment may give way to national or political considerations.
French: Malheureusement, on sent qu'il y a un risque que cet engagement international positif cède le pas à des considérations nationales ou politiques.
English: Recognizing the challenges of bringing together interested stakeholders and the need for additional financial resources to carry out the Partnership Programme,
French: Reconnaissant, d'une part, le défi que représente la mise en rapport des différentes parties intéressées et, d'autre part, la nécessité d'obtenir des ressources financières supplémentaires pour pouvoir exécuter le Programme de partenariats,
English: Please indicate whether legislative measures have been adopted in relation to terrorism, and to what extent they may affect the rights guaranteed under the Covenant.
French: Indiquer si des dispositions législatives ont été adoptées eu égard au terrorisme, et dans quelle mesure elles peuvent affecter les droits garantis par le Pacte.
English: He went there full of enthusiasm, during one of the better stages of Chile's history.
French: Il partait en nourrissant de grandes illusions, à une époque meilleure pour le Chili.
English: Israel's intention to proceed with its so called E1 plan is of especially grave concern.
French: Le fait qu'Israël ait l'intention de mettre en œuvre son plan dit « E 1 » est particulièrement inquiétant.
English: In September 2001 the South Australian Attorney-General signed a Framework for action on Indigenous Family Violence, through a Ministerial Forum for Prevention of Domestic Violence, that is being implemented through local community development processes.
French: En septembre 2001, le Ministre de la justice de l'Australie du Sud a signé, à l'occasion d'un Forum ministériel pour la prévention de la violence familiale, un cadre d'action contre la violence familiale dans la population autochtone, dont la mise en œuvre est assurée par les filières locales de développement communautaire.
English: Finally, he recalled that although the Covenant had been signed by Chile in 1969, and ratified in 1972, it had not been published or applied by the courts until the 1980s.
French: Enfin, l'intervenant rappelle que, si le Chili a signé le Pacte en 1969 puis l'a ratifié en 1972, celui-ci n'a pas été publié ni appliqué par les tribunaux jusqu'aux années 80.
English: • PDF Version Application Form
French: • Version PDF Formulaire de demande d'aide financière
English: (41a) The exclusion from the country of origin principle for matters covered by Directive 96/71/EC includes the right of the Member State where the service is provided to determine the existence of an employment relationship and the distinction between self-employed persons and employed persons, including "false self-employed persons".
French: Amendement 17 Considérant 41 bis (nouveau) (41 bis) L'exclusion du principe du pays d’origine des matières couvertes par la directive 96/71/CE couvre le droit, pour les États membres où le service est fourni, de déterminer l’existence d’une relation de travail et de faire la distinction entre les personnes indépendantes et les personnes salariées, y compris les «faux indépendants».
English: The Delegation of Austria noted with appreciation the volume and quality of the activities carried out by WIPO and was deeply satisfied that emphasis was put on intensifying development cooperation activities and the establishment of adequate administrative infrastructures, including computer technology, and also that foremost importance had been given to the TRIPS Agreement.
French: La délégation de l'Autriche a félicité l'OMPI pour le volume et la qualité des activités entreprises, et s'est dite pleinement satisfaite de l'accent mis sur l'intensification des activités de coopération pour le développement et la mise en place d'infrastructures administratives adéquates, y compris grâce aux techniques informatiques, ainsi que de la priorité donnée à l'Accord sur les ADPIC.
English: Completion of the strategies to reindustrialize agribusiness and the preparation of a legislative package establishing industrial free zones and special economic zones have also played a huge part in increasing interest.
French: L'achèvement des stratégies de réindustrialisation de l'agro-industrie ainsi que la préparation du paquet législatif portant création de zones franches industrielles et de zones économiques spéciales ont pour leur part contribué de façon extraordinaire à l'augmentation de l'intérêt.  Problèmes et contraintes
English: The enzyme appears to be composed of six identical protomers with a molecular weight of 81 000 each.
French: L'enzyme serait composée de six protomères identiques ayant chacun un poids moléculaire de 81 000.
English: CANADIAN CENTRE FOR OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY Canadian Centre for Occupational Health and Safety – Program expenditures . . . . . . ...........................................................
French: BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES Bureau du surintendant des institutions financières – Dépenses du Programme . . . . . ............................................................
English: We already have any number of expert committees, mostly non-governmental bodies at the provincial and federal level.
French: Toutefois, il existe déjà un certain nombre de ces comités, principalement des organes non gouvernementaux au sein du gouvernement fédéral ou de celui de provinces.
English: 5.5 Finally, the complainant submits that Azerbaijan's membership in the Council of Europe does not mean that it is a democratic country.
French: 5.5 Enfin, la requérante indique que le fait que l'Azerbaïdjan appartienne au Conseil de l'Europe n'en fait pas un pays démocratique.
English: This appeal was the last opportunity for the courts to recognise their innocence," Mr van der Linden said.
French: Ce recours était la dernière possibilité donnée aux tribunaux de reconnaître l'innocence des prévenus", a déclaré René van der Linden.
English: (3) A consignee would be faced with a number of potential problems, such as the task of identifying the carrier (and the relevant jurisdiction), which is of particular concern in connection with the strict time-bar for the institution of legal or arbitral proceedings (Art.
French: 3) Un destinataire serait confronté à un certain nombre de problèmes potentiels, comme le fait de devoir identifier le transporteur (et le for compétent), ce qui est particulièrement préoccupant compte tenu du délai très court prévu pour l'engagement d'une procédure judiciaire ou arbitrale (art. 14.1).
English: However, in all circumstances, the overall maximum three-year period after the release date, including the election and the exercising of all IPR election benefits (including actual completion of the move), cannot under any circumstances be exceeded.
French: Cependant, dans toutes les circonstances, le maximum global de la période de 3 ans après la date de libération, incluant l’élection et l’application de toutes les indemnités de l’élection du DP (incluant complémentation actuelle du déménagement), ne peut pas être excédé sous aucune circonstance.
English: PAUL ZYSMAN, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent.
French: PAUL ZYSMAN, requérant, - et - LA COMMISISON DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée.
English: Current cigarette smoking among third-year health-profession students was most prevalent in Albania, Argentina, Bangladesh, Croatia, Federation of Bosnia and Herzegovina, the Philippines, and the Republic of Serbia, with rates ranging from 18.1% (Republic of Serbia [Belgrade] medical students) to 47.1% (Albania pharmacy students).
French: C’est en Albanie, en Argentine, au Bangladesh, en Croatie, dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, aux Philippines, et dans la République de Serbie, avec des taux variant de 18,1 % (République de Serbie [Belgrade], étudiants en médecine) à 47,1 % (Albanie, étudiants en pharmacie), que le tabagisme est le plus présent chez les étudiants de troisième année des professions de la santé.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 301. Only agents and enterprises registered with the Registry of Industrial Property shall be entitled to declare themselves as industrial property agents.
French: Seuls les agents et les sociétés inscrits dans les registres tenus par le Registre de la propriété industrielle peuvent s’attribuer la qualité d’agent de propriété industrielle.
English: - Member of the National Coalition for Children.
French: - Coalition nationale pour les enfants.
English: • Iterative whereby fine tuning of the Research Agenda occurs by those who seek to further the work in the area of interprofessional education for collaborative patient-centred practice.
French: • selon une approche itérative, où la mise au point du programme de recherche est réalisée par ceux et celles qui travaillent dans le secteur de la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient;
English: That goes for the Institute too, but it is equally true for all aspects of the Union’s security and defence policy.
French: C’est vrai pour l’Institut. Mais c’est tout aussi vrai pour l’ensemble des politiques de sécurité et de défense de l’Union.
English: Before I give them the floor, I should also like to extend a warm welcome to our new colleague from Hungary, Her Excellency, Ambassador Klara Akóts, who has taken up her functions as her Government's representative to the Conference.
French: Avant de leur donner la parole je tiens à souhaiter chaleureusement la bienvenue à S. E. Mme l'Ambassadrice Klara Akóts, qui est entrée en fonctions en qualité de représentante de la Hongrie à la Conférence.
English: The Director, Administrative Services, in conjunction with the Director, Resource Management and Reporting and the Regions, should define those events considered to be emergencies and identify the costs currently being incurred.
French: Le directeur des Services administratifs devrait, en collaboration avec le directeur de la Gestion des ressources et des rapports et les directeurs généraux régionaux, définir les situations qui constituent des urgences et cerner les dépenses présentement encourues à cet égard.
English: Kyle of Durness, south of Eilean Dubh.
French: Kyle of Durness, au sud de Eilean Dubh.
English: The present report seeks to respond to the resolution whose content is summarized above.
French: Le présent rapport vise à donner suite à ladite résolution dont le contenu a été synthétisé ci-dessus.
English: Further information on this initiative can be found on the CRTI Web site.59 In 2004–05, the Agency increased its capacity to respond to emergencies through CRTI funding:
French: On trouvera plus d’information sur cette initiative en consultant le site Web de l’IRTC59. En 2004-2005, l’Agence a accru sa capacité d’intervention en cas d’urgence grâce au financement de l’IRTC :
English: The debt burden for several African countries is not sustainable.
French: L'endettement de plusieurs pays africains n'est pas supportable.
English: Lead Party: to be defined.
French: Partie chef de file: à définir.
English: Egmont, although not focused exclusively on anti-terrorism, has taken steps to use its unique capabilities to support the global war on terrorism.
French: Bien qu'il ne soit pas axé exclusivement sur la lutte antiterroriste, Egmont a pris des mesures pour mettre à profit ses capacités uniques à l'appui de la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: We need greater political ownership of this debate.
French: Une plus grande appropriation politique de ce débat est nécessaire.
English: In order to improve geographical representation, OHCHR would need to develop a strategy to enhance the recruitment of staff from unrepresented and underrepresented countries.
French: Afin d'améliorer la représentation géographique, le Haut-Commissariat devrait élaborer une stratégie visant à renforcer le recrutement de candidats originaires de pays non représentés ou sous-représentés.
English: Holland’s Hope is an ideal plant for the outdoor grower cultivating in cool climates and where short summers may limit the growing season.
French: Elle est idéale pour ceux qui cultivent en exterieur dans un climat plutot tempéré voir froid et ou les étés qui sont plutot courts pourraient limiter le temps de floraison.
English: Results of a case study in a government agency Strong differentiation in information functions Little interdependence Limited degree of integration Except for hierarchical integration
French: Résultat d'une étude de cas dans une agence gouvernementale Forte différenciation des fonctions d'information Peu d'interdépendance Degré d'intégration limité Mis à part l'intégration au niveau de la hiérarchie
English: 3.3 The complainant concludes that the argument that the persecution he had suffered was not serious enough to entitle him to asylum is worthless when set against the persecution that undoubtedly awaits him if he returns to Sri Lanka.
French: 3.3 Le requérant en conclut que l'argument selon lequel les persécutions à son encontre n'étaient pas suffisamment intenses pour faire naître un droit d'asile est sans valeur par rapport aux persécutions qu'il va certainement subir à son retour au Sri Lanka.
English: Ralph Goodale Section II -Context History of the Department Indian residential schools were boarding schools for Aboriginal children between the ages of 5 and 16  years which operated throughout Canada for well over a century.
French: Ralph Goodale Section II - Contexte Historique du Ministère Les pensionnats indiens étaient des internats pour enfants autochtones âgés de 5 à 16 ans. Ils ont existé pendant plus d'un siècle et se trouvaient un peu partout au Canada.
English: In paragraph 59, the Board recommended that UNRWA maintain all relevant documentation, including supplier evaluation records, on registration files.
French: Le système électronique d'appréciation du comportement professionnel est en cours de lancement.
English: Some monitoring programs have developed electronic data entry programs for use by volunteers (e.g. migration monitoring, bird banding).
French: Certains programmes de surveillance se sont dotés de programmes électroniques de saisie de données lesquels peuvent être utilisés par les bénévoles (par exemple, la surveillance des migrations, le baguage).
English: Heeney personally believed strongly in the need for a merit system and felt that promotions had an inherent part in this scheme.
French: Heeney croyait fortement, quant à lui, à la nécessité d'une formule du mérite et il avait le sentiment que les promotions en étaient un élément essentiel.
English: Yet in some countries emerging from conflict, the World Bank and the United Nations Development Programme have been slow in funding or implementing DDR activities because of large unpaid debts owed to them — usually by the previous regime or Government.
French: Pourtant dans certains des pays sortant d'un conflit, la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement se sont montrés lents à financer ou à mettre en œuvre les activités de DDR en raison du montant élevé des dettes encore impayées et qui ont généralement été contractées par le régime ou le gouvernement précédent.
English: The newspaper articles presented by the author as evidence show that the alleged killer of the two persons mentioned above has, in fact, been arrested.
French: Les articles de journaux présentés par l'auteur comme preuve démontrent que le meurtrier présumé des deux personnes mentionnées a bel et bien été arrêté.
English: The proposed regulation does not alter the existing reporting requirements in the context of the excessive deficit procedure.
French: Le règlement proposé ne modifie pas les obligations de déclaration en vigueur dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: In our fight against terrorism, we prefer the hunter approach.
French: Dans notre combat contre le terrorisme, c'est l'approche du chasseur que nous préconisons.
English: The policy responses had to take into account the characteristics of the different commodities and the specificities of their markets.
French: Il fallait adopter des politiques qui tiennent compte des caractéristiques des différents produits de base et de la spécificité de leurs marchés.
English: Real rate of return by investment decision maker file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9014.htm (5 of 12) [6/4/01 7:57:52 AM]
French: Les décisions en matière de placements peuvent également être effectuées par l'employeur ou un conseiller en placement.
English: Another important skill emerged from the interviews: that of expanding the diversity of action and being a champion of continuous learning.
French: Une autre compétence importante ressort des entrevues : celle d'élargir la diversité de ses savoirs et d'être un champion de l'apprentissage continu.
English: Exports are expected to rise to 0.7 Mt, while total domestic use increases.
French: On s'attend à ce que les exportations augmentent quelque peu, à 0,7 Mt, tandis que l'utilisation nationale totale devrait augmenter.