ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers found that Nigeria had no policy to popularize science and technology; and technology was considered a foreign commodity.
French: Le chercheur principal est venu recueillir des données en Amérique et il a assisté à des conférences et séminaires en Afrique occidentale.
English: Concerning technical subjectivity, the complainant submits that, even if the SOW had specified all relevant interfaces to the complete system and the signal propagating across the interfaces (omitted in the SOW), the potential to subjectively evaluate one contractor’s ACES system knowledge above that of another is enormous.
French: Pour ce qui est de la subjectivité technique, le plaignant prétend que, même si la DT avait précisé toutes les interfaces pertinentes au système complet et le signal se propageant par les interfaces (omis dans la DT), il y a d’énormes chances que l’évaluation des connaissances du système de l’ACES d’un entrepreneur comparativement à celles d’un autre entrepreneur soit subjective.
English: Now that the guidelines have changed, will people get less support now than those who were accepted last November?
French: Avec ces nouvelles lignes directrices, est-ce que l'aide accordée maintenant sera inférieure par rapport aux demandes acceptées en novembre dernier?
English: The scope of this engagement included the review of the management control framework (MCF) over financial management and the following key financial process areas: Revenues; Contracting; Use of Acquisition Cards; Expenditures for Travel; Financial Coding and Payments to Suppliers.
French: La portée de cette vérification comprenait l'examen du cadre de contrôle de la gestion (CCG) pour la gestion financière et les principaux processus financiers suivants : les recettes, la passation de marchés, l'utilisation des cartes d'achat, les dépenses relatives aux voyages, le codage financier et les paiements aux fournisseurs.
English: B1030 Bologram Record made by a bolometer.
French: B1030 Bologramme Diagramme d'enregistrement d'un bolomètre.
English: Projects, including the assessment of risks involved, were designed in consultation with Vietnamese counterparts.
French: Les projets, y compris l’évaluation des risques en jeu, étaient conçus en consultation avec les homologues vietnamiens.
English: According to UNICEF, 98 per cent of births in Romania have a skilled attendant at delivery, although many women do not have check-ups during the course of their pregnancy.
French: Selon l'UNICEF, 98 % des naissances en Roumanie ont lieu en présence d'un professionnel de santé qualifié, bien que beaucoup de femmes ne soient pas médicalement suivies pendant leur grossesse.
English: Together with other women in Inuit communities, Ashevak began drawing at the end of the 1950s.
French: Ses ouvres les plus célèbres mettent en scène des oiseaux de couleurs et de formes différentes et reproduits dans diverses positions.
English: 2.3 The Ombudsman notes that the general conditions governing the admission of trainees by the European Parliament as well as the trainees' rights and obligations are included in the Parliament's Rules for Traineeships and Study Visits of 18 December 2002.
French: 2.3 Le Médiateur considère que les conditions générales d’admission des stagiaires par le Parlement européen mais aussi les droits et obligations des stagiaires sont énoncés dans la réglementation interne du Parlement relatives aux stages et aux visites d’étude du 18 décembre 2002.
English: It is sometimes difficult for UNHCR to find implementing partners for operations in more challenging environments.
French: Ces périodes correspondent aux délais d'obtention de la naturalisation pour les réfugiés dans ces régions.
English: • The QuÃ©bec Bridge is a cantilever bridge since it is suspended from two large vertical structures. It is the longest cantilever bridge in the world.  MoreÂ » Did You Know? 1.
French: • La Nation Huronne-Wendat est reconnue pour son sens de l'hospitalitÃ©, ses talents d'intermÃ©diaire et l'Ã©loquence de ses discours poÃ©tiques.  PlusÂ » Saviez-vous que? 1.
English: Additional information on client satisfaction will become available in 2006, when several UNCDF-related questions will be included in the UNDP partnership survey.
French: On disposera d'un complément d'information en 2006, lorsque plusieurs questions concernant le FENU seront ajoutées à l'enquête du PNUD sur les partenariats.
English: For her, "the core element of sustainability is that young people must be allowed at least the same opportunities as previous generations".
French: Ces services sont de plus en plus assurés par des organismes non gouvernementaux.
English: However, recognizing the importance, Systems Branch will undertake to address these issues in the next iteration of the Mobile Device Policy Directive and/or associated Directives.
French: Toutefois, reconnaissant l’importance de ces questions, la Direction générale des systèmes les abordera à la prochaine itération de la directive relative à la politique sur les dispositifs sans fil ou de directives connexes.
English: Meeting of the ovum and the spermatozoon, leading to a pregnancy if the fertilized ovum settles in the uterus and grows.
French: Cellule de reproduction fabriquée et contenue dans les ovaires de la femme.
English: There are fully air-conditioned rooms in the complex with, satellite TV (also with music channels), mini-fridge and full bathroom.
French: Nòtre Hotel est comprend de confortables chambres toutes équipées avec climatisation, TV par satellite, chaînes HIFI, salle de bain aménagée et mini réfrigérateur.
English: This constitutionalisation of sustainable development is accompanied by a statement of principles clarifying the objective of sustainability.
French: Ces principes sont : la solidarité entre les générations, l’intégration des objectifs environnementaux dans les politiques sectorielles, concilier le développement avec la protection de l’environnement et la qualité de la vie, de coordonner la politique économique avec le social, le culturel, l’éducation et l’équilibre écologique.
English: In 2007-2008, we will continue to concentrate on:
French: Soutien du programme stratégique du gouvernement Saine gestion Les SCG continueront à appuyer de saines pratiques de gestion à l’échelle du gouvernement.
English: "Natural Resources Canada, Hydrogenics Corporation and General Motors of Canada are to be thanked and commended for supporting this important project," said David Johnston, President of the University of Waterloo.
French: « Ressources naturelles Canada, Hydrogenics Corporation et la General Motors du Canada méritent des remerciements et des félicitations pour avoir appuyé ce projet important, a lancé le recteur de l'Université de Waterloo, David Johnston.
English: In the meantime, the appellant approached Ms. Richardson’s supervisor, Nadine Zanon, Manager, Income Security Programs Processing Centre, on the issue.
French: Entre-temps, l'appelante a communiqué avec la superviseure de Mme Richardson, Nadine Zanon, gestionnaire au Centre de traitement des Programmes de la sécurité du revenu, à cet égard.
English: Southern countries have the advantage of being latecomers to the development process and are therefore not as locked into systems and processes as are Northern countries.
French: Les pays du Sud ont l’avantage d’avoir entrepris plus tard le processus de développement, de sorte qu’ils ne sont pas enfermés dans des systèmes et des méthodes comme ceux du Nord et qu’ils peuvent innover davantage.
English: Measures taken so that intercountry adoption is only considered as a permanent solution to the needs of the child in cases where the child cannot be placed in a foster or an adoptive family in his or her country, and measures taken so that the child involved in intercountry adoption enjoys safeguards and standards equivalent to those existing in the case of national adoption
French: Mesures prises pour que l'adoption internationale ne soit envisagée que comme une solution permettant de pourvoir aux besoins de l'enfant dans les cas où celui-ci ne peut pas trouver, dans son pays, une famille nourricière ou adoptive, ainsi que mesures prises pour que l'enfant qui fait l'objet d'une adoption internationale ait
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Economic Relations > Projects > Projects by Theme > Competition > 102331 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Projets > Projets par thème > Concurrence > 102331 Explorateur
English: The dispersed nature of many provisions, and amendments thereto, adversely affects the transparency needed for people to be able to understand Community texts.
French: Le caractère épars de nombreuses dispositions et des modifications y afférentes a un effet défavorable sur la transparence nécessaire aux citoyens pour comprendre les textes communautaires.
English: This involves the following major phases: a) Headquarters Lands Review:
French: Il comprend les principales étapes suivantes : a) Examen foncier par l’administration centrale :
English: In areas designated for domestic woodcutting, heavy moose browsing may be affecting the regeneration of the forest, and hence future wood supplies.  2.
French: De plus, là où les particuliers sont autorisés à couper du bois, l’activité intense de l’orignal menace la régénération de la forêt et, par conséquent, les réserves futures de bois.
English: In the context of national efforts for the advancement of women, her delegation was particularly appreciative of the support provided by the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Dans le contexte des efforts nationaux pour la promotion de la femme, la délégation camerounaise apprécie tout particulièrement le soutien fourni par le système des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Finally, the vision was widely disseminated both within the Air Force and outside of it to major stakeholders.
French: Enfin, la vision a été largement diffusée à l’intérieur des forces aériennes et parmi les intervenants importants.
English: The projected benefit obligation was $110 million at December 31, 2001.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: It is important that consumers have easy access to reliable, credible sources of information at varying levels of detail, so that consumers can make their own decisions on the depth of knowledge desired.
French: Il importe que les consommateurs aient un accès facile à des sources d'information fiables et crédibles à divers degrés de détail, de manière à ce que les consommateurs puissent rendre leurs propres décisions concernant le niveau de connaissance souhaité.
English: The challenge for the Secretariat will be to make this new focus its core business.
French: Le défi du Secrétariat consistera à faire de cette nouvelle orientation son activité essentielle.
English: Jorge Cordoba Ortega et al., Constitucion Politica de la Republica de Costa Rica - anotada y concordada con resoluciones de la Sala Constitucional (Political Constitution of the Republic of Costa Rica - annotated and concordanced with decisions of the Constitutional Chamber), Prodel, San José, Costa Rica, first edition, 1996.
French: Constitution de la République du Costa Rica (version conforme, annotée et accompagnée de la jurisprudence constitutionnelle).  Prodel.  San José, première édition, 1996.
English: For example, while energy subsidies are often advocated for the poor, in practice, subsidized electricity hardly reaches low-income groups.
French: Par exemple, dans le secteur de l’électricité, le transport et la distribution présentent plutôt les caractéristiques d’un monopole naturel, tandis que la production et la fourniture aux grands clients pourraient être ouvertes à la concurrence.
English: • cannot receive employment insurance (El) benefits during the placement;
French: • n’ont pas droit aux prestations de l’assurance emploi (a.-e.) pendant leur stage;
English: The paper version had an answer sheet at the back that could be filled in as the person advanced through the workbook.
French: La version papier contenait une feuille réponse à la fin où le ré où répondant pouvait écrire ses réponses à mesure qu’il progressait ré qu’ dans le cahier de consultation.
English: Let us not forget that the selling price is a combination of manufacturing costs and licence fees.
French: Car, en fin de compte, le prix de vente équivaut aux frais de fabrication et de licence.
English: According to the rules of shared accountability on staffing in the Public Service, while the staffing officer is responsible for conducting the selection process, it is the manager, the expert in his field, who is responsible for identifying the qualities required and selecting the person in accordance with those qualities.
French: Selon les règles de l'imputabilité partagée relatives à la dotation à la fonction publique, alors que l'agent de dotation est responsable de la tenue du processus de sélection, c'est le gestionnaire, expert dans son domaine, qui détient la responsabilité d'identifier les qualités requises et de sélectionner la personne en fonction de ces qualités.
English: In general, these rules require that a private foundation divest itself of excessive shareholdings in corporations.
French: En général, ces règles portent qu’une fondation privée doit se dessaisir de sa participation excédentaire dans des sociétés.
English: • Ms. Florence Rita Arrey (Cameroon);
French: Mme Florence Rita Arrey (Cameroun)
English: See White Paper on Growth, Competitiveness and Employment COM(93)700; and Energy Policy for the European Union COM(95)682.
French: Voir le Livre Blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi COM(93)700 et Politique énergétique pour l'Union européenne COM (95)682.
English: A full and open public inquiry was consequently established.
French: Le gouvernement a donc ouvert une enquête complète et publique.
English: For analytical purposes, we have assumed that this "policy package" is representative of the collective approach of governments in Canada going forward.
French: Aux ﬁns de l’analyse, nous avons supposé que ce « programme politique » est représentatif de la démarche collective future des gouvernements canadiens.
English: An aggregate elasticity of demand in the domestic market of -1 is chosen (this assumption means that a one percent change in price leads to a one percent increase in quantity demanded).
French: (Cette hypothèse veut dire qu’une variation de un pour cent du prix entraîne une hausse équivalente de la quantité demandée.)
English: Sustainable Development Strategy Section IV - Other Items of Interest
French: Stratégie de développement durable SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT
English: • Obtained nationality through naturalization.
French: • A obtenu sa nationalité par voie de naturalisation.
English: Global and regional developments on issues related to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Évolutions mondiale et régionales en ce qui concerne les questions se rapportant au principe 10 de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement.
English:    – Madam President, Commissioner, does the Commission know whether all the Member States have transposed the Community environmental legislation in force on the treatment of waste, whether they have incorporated it into their legislation and whether they are applying it properly?
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la Commission peut-elle nous dire si tous les États membres ont transposé la législation environnementale communautaire en vigueur relative au traitement des déchets, s’ils l’ont intégrée à leur législation et s’ils l’appliquent correctement?
English: Between 1991 and 2004, a total of €221 million was provided specifically to Belarus.
French: Entre 1991 et 2004, un montant de 221 millions d’euros a été mis spécialement à la disposition de ce pays.
English: The previous Five Year Review found that the procurement practices within the Federal government were not being advertised in Inuktitut and were generally advertised solely on the Internet, which are both barriers to achieving the spirit and intention of this Section.
French: Il avait été constaté lors de l’évaluation quinquennale précédente que les pratiques d’approvisionnement au sein du gouvernement fédéral n’étaient pas annoncées en inuktitut, et qu’en règle générale, elles n’étaient annoncées que sur Internet, ces deux procédures faisant obstacle à l’esprit et à l’intention de cet article.
English: With 128-bit Secure Sockets Layer Version 3.0 (SSLV3) encryption, the privacy of information passing between your Web browser and our Web servers is ensured.
French: Grâce au protocole de chiffrement Secure Sockets Layer Version 3.0 (SSLV3) sur 128 bits, la confidentialité des renseignements transmis entre votre navigateur et nos serveurs Web est assurée.
English: ("TELUS") files herewith its Comments to Kamloops’ interrogatory responses. Document: 031110.doc - 38KB 2003/10/31 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: ("TELUS") files herewith its Comments to Kamloops’ interrogatory responses. Document: 031110.doc - 38KO 2003/10/31 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The time necessary to render decisions has varied, but our stated objective of four months from completion of the hearing to the issuance of the decision has been attained in most instances.
French: Si les règlements deviennent moins fréquents, il pourrait en résulter des retards dans le traitement des plaintes en raison de l’accroissement du nombre d’audiences et de jours d’audience. Le coût moyen des audiences demeure conforme à nos prévisions.
English: Inspections tend to target workplaces with poor occupational health and safety records or those where particularly hazardous types of work are carried out.  3.
French: Les inspections ciblent surtout les lieux de travail ayant de mauvais antécédents au chapitre de la santé et de la sécurité au travail ou des endroits où des tâches particulièrement dangereuses sont accomplies.  3.
English: In 2003, the Criminal Sanctions Agency published a report on the position of Roma prisoners.
French: En 2003, l'Office des sanctions pénales a publié un rapport sur la situation des détenus roms.
English: • Fleet size - Minimum fleet of four aircraft sufficient to provide requisite strategic airlift and maintenance, and to enable the operational flexibility to permit the conduct of multiple tasks in supporting domestic and international deployed operations.
French: • Taille de la flotte - Une flotte minimale de quatre aéronefs suffisante pour fournir l'aérotransport et l'entretien stratégiques voulus et offrant la souplesse opérationnelle permettant de mener à bien des tâches multiples à l'appui de déploiements sur la scène nationale et internationale.
English: ◦ Proactive Disclosure H174 - Repayments Investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive H174 - Remboursements de contributions en termes d'investissements en accord avec la partie 3 de la Loi sur le Fonds canadien pour l'Afrique Numéro:
English: His delegation considered the United Nations the right place to achieve the international community's objective of ending terrorism.
French: La délégation libyenne estime que l'Organisation des Nations Unies est l'instance la mieux placée pour réaliser l'objectif de la communauté internationale, à savoir mettre fin au terrorisme.
English: IDF claimed that the shepherd had been armed and that he had crossed the Blue Line on two earlier occasions that day.
French: Elles ont déclaré que le berger était armé et qu'il avait déjà franchi la Ligne bleue à deux reprises au cours de la même journée.
English: He testified that the reel and the cart are of equal importance.
French: Il a témoigné que le dévidoir et le chariot sont d'égale importance.
English: Dominik Bartsch (Peacebuilding Support Office)
French: Dominik Bartsch (Bureau d'appui à la consolidation de la paix)
English: The Nice Agreement establishes a classification of goods and services for the purposes of registering trademarks and service marks.
French: Larrangement institue une classification pour les dessins et modèles industriels qui comporte 32 classes et 223 sous-classes et qui est fondée sur les différents types de produits.
English: However, I must say that, in my humble opinion, it is doing so very slowly and this creates insecurities and examples of improvisation and also creates a lack of motivation amongst staff.
French: Néanmoins, je dois dire ici qu' à mon humble avis, elle le fait de manière très lente, ce qui engendre une insécurité et des possibilités d' improvisations mais aussi une démotivation au sein du personnel.
English: Costs, savings, and benefits may be examined by speciality or disease category, and by processes of health care such as triage, pre-transfer, urgent evaluation; medical / surgical follow-up and medic ation check; supervision and primary care (no physician available); routine consultations and second opinion based on history, physical examination, and test data; transmission of diagnostic images and medical data; management of self-limited conditions and chronic diseases; and public health, patient education, and preventative medicine.
French: Les coûts comprennent les immobilisations et les coûts variables.
English: Breakfast meeting to discuss issues related to security Date(s):
French: Déjeuner d'affaires en vue de discuter des questions liées à la sécurité.
English: In response to a request for legal advisory services from Benin, the Office carried out a desk review of a draft anti-corruption law and participated in the session of the National Commission on Legislation and Codification, held from 6 to 10 February 2006 in Cotonou, which involved all anti-corruption competent authorities of Benin and reviewed the draft law before its submission to Parliament.
French: En réponse à une demande de services consultatifs juridiques formulée par le Bénin, l'Office a procédé à un examen préliminaire de la loi anticorruption et participé à la session de la Commission nationale de la législation et de la codification, tenue du 6 au 10 février 2006 à Cotonou, à laquelle participaient toutes les autorités nationales compétentes en matière de lutte contre la corruption, et qui était chargée d'examiner le projet de loi avant qu'il ne soit présenté au Parlement.
English: Generalized distribution of St.John's wort (Hypericum perforatum)
French: Distribution générale du chardon des champs (Cirsium arvense)
English: The social dimension of the Lisbon Strategy was strongly stressed at this session of the European Council.
French: La dimension sociale de la stratégie de Lisbonne a été fortement soulignée lors de cette session du Conseil européen.
English: The definition is provided indirectly in the first eight Articles, which concern the establishment of the Union, the Union's values and objectives, fundamental freedoms and non-discrimination, relations between the Union and the Member States, Union law, legal personality and the symbols of the Union.
French: La définition est donnée indirectement dans les huit premiers articles qui concernent l'établissement de l'Union, ses valeurs et objectifs, les libertés fondamentales et la non-discrimination, les relations entre l'Union et les États membres, le droit de l'Union, la personnalité juridique ainsi que les symboles de l'Union.
English: The following information, when applicable, shall be supplied in triplicate and shall include a summary.
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DES VÉHICULES MUS UNIQUEMENT PAR UN MOTEUR À COMBUSTION INTERNE ET RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CONDUITE DES ESSAIS