ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsections (2) and (5), 62(2) and (4) and 63(1), every securities dealer shall ascertain, in accordance with paragraph 64(1)(c), the identity of every person who is authorized to give instructions in respect of an account for which a record must be kept by the securities dealer under subsection 23(1).
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2), (5), 62(2) et (4) et 63(1), tout courtier en valeurs mobilières doit, conformément à l'alinéa 64(1)c), vérifier l'identité de toute personne habilitée à donner des instructions relativement à un compte à l'égard duquel il tient des documents aux termes du paragraphe 23(1).
English: Our young democracy is struggling with the difficulties of transition and suffers — as it has for more than 13 years — from a protracted, unsolved conflict inspired and supported from abroad.
French: Notre jeune démocratie est aux prises avec des difficultés de transition et connaît - depuis maintenant plus de 13 ans - un conflit prolongé qui n'est toujours pas réglé et est inspiré et entretenu de l'extérieur.
English: For this reason, neutrality and merit remain values fundamental to maintaining confidence in the public service as a great Canadian institution serving the common good.
French: Nous sommes d’avis cependant que les organisations publiques doivent constamment viser le juste milieu : elles devraient protéger le principe du mérite et favoriser l’équité et la neutralité même dans leur poursuite de l’efficacité, de la souplesse et du rendement organisationnel.
English: We must use this opportunity now, through the EU's common external energy security policy, to break Moscow's stranglehold on Europe's oil and gas supplies.
French: Nous devons maintenant saisir cette opportunité de briser l'étau moscovite sur la fourniture de gaz et de pétrole à l'Europe en utilisant la politique extérieure commune de l'UE en matière de sécurité énergétique.
English: By adopting the Lisbon strategy in March 2000, European leaders attributed the highest importance to improving the EU’s productivity and achieving robust employment growth.
French: En adoptant la stratégie de Lisbonne en mars 2000, les dirigeants européens ont donné la priorité à l’amélioration de la productivité dans l’UE et à une croissance soutenue de l’emploi.
English: For that reason, we were surprised to observe, in discussions in the First Committee on the draft resolution on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, that political circumstances are being brought forward to justify their use.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons été surpris de constater que lors des débats à la Première Commission sur le projet de résolution relatif à l'application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, des circonstances politiques sont invoquées pour justifier leur emploi.
English: 10.3.5 Remove samples from bath after one hour to vortex, swirling the tube to get all of the tobacco into the solvent, and return to the sonicator.
French: 10.3.5 Retirer les échantillons du bain après une heure pour les mélanger, en agitant le tube pour que tout le tabac se retrouve dans le solvant. Replacer dans le bain à ultrasons.
English: This number is based on a calculation that considers full-time, part-time, term, and casual employment, and other factors such as job sharing.
French: Le Ministère n’est plus tenu de contrôler le nombre d’équivalents temps plein qu’il peut utiliser.
English: Gas Specialist Steve Nelson Regional Office T: (902) 426-7981 F: (902) 426-1000 E-mail: nelson.steve@ic.gc.ca
French: Spécialiste - Gaz Steve Nelson Bureau régional T : (902) 426-7981 F : (902) 426-1000 Courriel : nelson.steve@ic.gc.ca
English: B ox 1 T h e ro a d t o t h e e u ro 1962 May 1964 The European Commission makes its first proposal (Marjolin Memorandum) for economic and monetary union. A Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community (EEC) is formed to institutionalise the cooperation among EEC central banks.
French: Encadré 1 La route vers l’euro 1962 Mai 1964 Première proposition de la Commission européenne (Rapport Marjolin) en vue de la création d’une union économique et monétaire Création d’un Comité des gouverneurs des banques centrales des États membres de la Communauté économique européenne (CEE) pour institutionnaliser la coopération entre les banques centrales de la CEE Le rapport Werner établit un plan en vue de la réalisation d’une union économique et monétaire au sein de la Communauté avant 1980.
English: The first could be housed temporarily or permanently thanks to some 50 charitable associations which made available a total of 2,000 beds, equivalent to 2.5 per 10,000 inhabitants.
French: Les premiers peuvent être hébergés temporairement ou de façon durable grâce à la cinquantaine d'associations caritatives qui mettent à leur disposition un total de 2 000 lits, soit 2,5 pour 10 000 habitants.
English: An eligibility list must state in writing an expiry date, pursuant to section 11 of the Regulations.
French: L'article 11 du Règlement précise qu'une liste d'admissibilité établie par un ministère doit comporter une date d'expiration.
English: "Conformance to specifications" means that the drug substance, when tested according to the listed analytical procedures, will meet the listed acceptance criteria.
French: La  « conformité aux spécifications » signifie que la substance médicamenteuse, testée au moyen des méthodes d'analyse indiquées, satisfait aux critères d'acceptation énumérés.
English: Canada, with the support of the Canadian provincial governments and industry, is pursuing a two-track strategy to protect Canada's interests in this dispute.
French: Le Canada, avec le soutien des gouvernements provinciaux et de l'industrie, poursuit une stratégie en deux volets pour protéger les intérêts canadiens dans ce dossier.
English: Placement and promotion 1 to 31 August 2000
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat
English: A new approach to organizational planning As part of this period of renewal we have also established a new, open and more consultative approach to organizational and strategic planning for the OPC, the outcomes of which can be found in this Report.
French: Une nouvelle démarche à l'égard de la planification organisationnelle Dans le cadre de cette période de renouveau, nous avons également établi une nouvelle démarche, davantage axée sur la transparence et la consultation, en vue d'assurer la planification organisationnelle et stratégique au CPVP. Les résultats de cette démarche figurent dans le présent rapport.
English: The 11 off-budget funds and reserves to be consolidated into the regular budget process in the next financial period are as follows:
French: Les 11 comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve à consolider avec le budget ordinaire au cours de la prochaine période financière sont:
English: Bangladesh, China, Colombia, France, Ireland, Jamaica, Mali, Mauritius, Norway, Russian Federation, Singapore, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Bangladesh, Chine, Colombie, , États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Irlande, Jamaïque, Mali, Maurice, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Tunisie, Ukraine.
English: The Public Safety Act, 2002 (entered into force in May 2004) amends several federal statutes (including the Aeronautics Act and Immigration and Refugee Protection Act) to facilitate the collection and use of information about particular high-risk individuals or airline passengers.
French: La loi sur la sécurité publique, 2002 (entrée en vigueur en mai 2004) modifie plusieurs lois fédérales (notamment la loi sur l'aéronautique et la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés) afin de faciliter la cueillette et l'utilisation des renseignements au sujet de personnes ou de passagers de lignes aériennes à haut risque.
English: In that connection, he said that the political will of Member States to pay their contributions in full was of major importance and he pointed out that Kuwait fulfilled its financial obligations in full and on time.
French: Le point important en l'espèce est que les États Membres aient la volonté politique de verser la totalité de leurs contributions, à l'exemple du Koweït qui s'acquitte de toutes ses obligations financières dans les délais fixés.
English: A hearty breakfast buffet is on offer to guests each morning, lunch and the evening meal may be taken à la carte.
French: Une piscine, un pool-bar et une terrasse ensoleillée avec des parasols se trouvent sur le domaine. Jacuzzi et massages sont proposés pour la détente (en partie contre supplément).
English: Handing over the last remaining indictees for trial in The Hague, notably Karadzic, Mladic and Gotovina, is not just an obscure European Union condition, but is required under several United Nations Security Council resolutions.
French: L’extradition des derniers accusés encore en liberté en vue d’un procès à La Haye, et notamment Karadzic, Mladic et Gotovina, n’est pas qu’une simple et obscure condition imposée par l’Union, mais est exigée par plusieurs résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: This is a good sign that the new Member States too can successfully seek assistance to help with the changes globalisation requires.
French: Ceci montre que les nouveaux États membres, eux aussi, peuvent demander de l'aide pour affronter les changements imposés par la mondialisation.
English: Elle est munie d'une salle de séjour, d'une terrasse et d'un garage. Chauffage : gaz.
French: Elle est munie d'une salle de séjour, d'une cuisine équipée et d'une terrasse.
English: For control purposes, DFAIT maintains discretion on approval of transfer of some quota, e.g. Agriculture, and applies rules for quota transfer; such as, Tariff Preference Levels.
French: À des fins de contrôle, le MAECI se réserve le droit d'approuver ou non le transfert de certaines quotes-parts, notamment pour les produits agricoles, et applique des règles à ce sujet, comme les niveaux de préférence tarifaire.
English: The Operation continued to focus on restoring public confidence and enhancing the effectiveness of the Ivorian police by regularly patrolling alongside the local police, monitoring the activities of the local police and providing advisory services on respect for human rights.
French: L'Opération a continué de s'attacher à rétablir la confiance du public et à aider la police ivoirienne à gagner en efficacité en effectuant régulièrement des patrouilles aux côtés de la police locale, en supervisant ses activités et en fournissant des services consultatifs en matière de droits de l'homme.
English: The recommendations also reflect a "made in Canada " solution.
French: Les recommandations sont aussi à l'image d'une solution « faite pour le Canada ».
English: It forms an ecosystem, an entity in its own right, rich in its environment and in its culture.
French: Elle constitue un écosystème, une véritable entité riche de son environnement et de sa culture.
English: Table 18 The total pre-primary and primary level grade-wise disadvantaged student enrollment
French: Inscriptions des élèves défavorisés dans l'enseignement préprimiare et primaire, par niveau
English: To help in compiling, these entries were combined into "parameter groups" which were based on the different sources of fisheries data within the Department.
French: Pour faciliter la compilation, ces entrées ont été réunies en « groupes de paramètres » fondés sur les différentes sources de données sur les pêches du Ministère.
English: Including the Oklahoma incident, the annual average rose to 54.6, or from 0.007 to 0.019 per 100,000 population
French: Si l'on comptabilise l'attentat d'Oklahoma City, cette moyenne passe à 54,6 décès, soit de 0,007 à 0,019 % pour 100 000 personnes.
English: Transportation carriers must be licensed and processors require a Certificate of Approval in order to process used oil.
French: Les transporteurs doivent détenir un permis et les transformateurs doivent détenir un certificat d’approbation pour traiter l’huile usée.
English: 5.4 Providing favourable economic and technical conditions?
French: 5.4 Des conditions économiques et techniques appropriées ?
English: Human Rights 5 - 7
French: aux droits de l'homme 5 - 7 4
English: A speaker felt that UNICEF could do more to stress the impact of psychosocial work in the context of children affected by armed conflict.
French: Un orateur a estimé que l'UNICEF pourrait insister davantage sur l'impact de l'action psychosociale sur les enfants touchés par les conflits armés.
English: It also requested its Subsidiary Bodies to undertake an assessment of the legal instruments in order to consider updating those which have become obsolete (ECE/TRANS/136).
French: Il a en outre demandé à ses organes subsidiaires d'entreprendre une évaluation de ces instruments juridiques afin de mettre à jour ceux qui seraient dépassés (ECE/TRANS/136).
English: It can be argued, for instance, that the village republics of ancient India were the enlightened predecessors for modern-day concepts of decentralized and participatory political institutions.
French: On pourrait affirmer par exemple que les républiques-villages de l'Inde ancienne ont été les prédécesseurs éclairés des concepts actuels de la décentralisation et des institutions politiques et participatives.
English: The national Government, upon the expiration of the extension, deemed necessary a second extension of the state of internal disturbance, by Decree No. 245 of 5 February 2003, under the rationale that the risk continued to exist, making it necessary and urgent to continue the emergency powers to enable it to deal with and punish such actions and to prevent the spread of their effects, to respond immediately and forcefully to organizations posing an imminent threat to institutional stability, State security and social peace.
French: À l'expiration de cette première prolongation, le Gouvernement national a jugé nécessaire de prolonger l'état de troubles intérieurs une deuxième fois par le Décret N° 245 du 5 février 2003 pour le motif que la situation de risque persistait, ce qui rendait inéluctable le maintien des pouvoirs exceptionnels qui lui étaient nécessaires pour combattre et réprimer les actions en question et éviter que leurs effets ne s'étendent, ainsi que pour intervenir de façon immédiate et énergique contre les organisations qui représentaient une menace imminente pour la stabilité des institutions, la sécurité de l'État et la tranquillité publique.
English: Ibid., p. 210.
French: Ibid., p.40.
English: The meetings mapped out Iraqi needs, took stock of current donor assistance in the rule of law sector, and formulated an overall strategy for strengthening the administration of justice and the rule of law.
French: Ces rencontres ont permis de recenser les besoins de l'Iraq, de faire le point sur l'aide actuellement fournie par les donateurs pour l'établissement de l'état de droit et d'élaborer une stratégie d'ensemble pour le renforcement de l'administration de la justice et de la primauté du droit.
English: FAO and the German Agency for Technical Cooperation, GTZ, formed in the late nineties a partnership to develop a Windows-based version of the software.
French: La FAO et l'Agence allemande de coopération technique (GTZ) forgèrent dans les années 90 un partenariat pour développer une version du logiciel basée sur Windows.
English: This section considers some of the myths and challenges sometimes raised in relation to legal protection of these rights, with a view to clarifying and resolving them.
French: La présente section analyse, aux fins de les clarifier et de les dissiper, certaines objections et idées reçues qui sont parfois formulées au sujet de la protection de ces droits.
English: In addition to the Pavilion, Canada's participation at EXPO 2000 also included a variety of on- and off-site programs and activities to aid social dialogue and international meetings.
French: En plus de ce pavillon, la participation du Canada à EXPO 2000 s’est traduite par divers programmes et activités, sur place et à l’extérieur, visant à faciliter le dialogue social et les rencontres internationales.
English: In many cases, access to these new, more efficient products is limited by their global availability and price, or the lack of paediatric formulations (e.g., fixed-dose combinations for paediatric AIDS treatment).
French: Il arrive souvent que l'accès à ces produits nouveaux plus efficaces soit limité par leur manque de disponibilité au niveau mondial et leur coût, ou l'absence de formules adaptées aux enfants (association fixe de traitements du sida pour les enfants, par exemple).
English: By Janice M. Keefe, PhD & Marlie Manning MEd, MA Mount Saint Vincent University Halifax, Nova Scotia
French: Par Janice M. Keefe, PhD et Marlie Manning MEd, MA Mount Saint Vincent University Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: We wish that at least some of our meetings be technical events, and not just social gatherings, which implies that the venue (to be defined) should be more of a conference room than a restaurant.
French: Nous souhaitons que certaines réunions aient une vocation plus technique que sociale, ce qui implique que le lieu de réunion (à définir) sera une salle de conférence plutôt qu'un restaurant.
English: I really do not understand how anyone could believe that this was advertising.
French: Je ne comprends vraiment pas comment il est possible de croire qu'il ait pu s'agir de publicité.
English: In accordance with the principle of the child's best interests, applications lodged by unaccompanied minors should be given priority by registration centre officials.
French: Conformément au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, les demandes déposées par les MNA doivent être traitées en priorité par les fonctionnaires des centres d'enregistrement (CERA).
English: Canada has a national Goods and Services Tax (GST, or HST - "harmonized sales tax", in some provinces).
French: Le Canada a une taxe sur les produits et services (TPS, ou TVH - « taxe de vente harmonisée » dans certaines provinces).
English: A further proposal regarding these items will follow.
French: Une proposition ultérieure sur ces sujets suivra.
English: Anima received enthusiastic reviews last June in the Netherlands (where it premièred) and England.
French: Anima a reçu un accueil enthousiaste en juin dernier aux Pays-Bas (où il a été donné en première) et en Angleterre.
English: In the present case, however, due to the presence of national security concerns, these tribunals relinquished the complainant's case to the Government, which took the first and at once final decision to expel him.
French: En l'espèce cependant du fait de préoccupations tenant à la sécurité nationale, ces tribunaux ont abandonné l'affaire du requérant au Gouvernement, qui a pris la décision initiale et en même temps finale de l'expulser.
English: His first “official” release as an improviser was as guitar player and singer of KL6 39E (Québec, under the name Elissa Methridge, printed on 25 home-made CDs).
French: Son trio bruitiste absurde de l’époque, Soda Pop, figure également sur l’étiquette Déluge (Québec, électronique/expérimental), membre du collectif Alterflow (compilation ds-07, pièce Pilé dans la plate-bande).
English: The interviewer may ask you to provide the names and contact information of people who can verify the situations you describe.
French: Ils pourraient vous demander les noms et les coordonnées de personnes capables de confirmer les situations décrites.
English: In general, the institutions did not produce sufficient indicators and management information to monitor the translation process.
French: En général, les institutions n’ont pas fourni suffisamment d’indicateurs et d’informations de gestion pour assurer le suivi du processus de traduction.
English: If necessary, all documents will be sent to you upon receipt of your application.
French: Vous pouvez aussi présenter vos documents en personne au bureau d'immigration de l'ambassade du Canada à Berlin.
English: Hence, such activity would be subject to the federal PIPEDA.
French: Par conséquent, une telle activité serait assujettie à la loi fédérale.
English: One of the notable features that emerges from an analysis of the liability systems that exist in all the Member States of the EU is the extent to which they rest on a common basic framework.
French: L'une des caractéristiques les plus évidentes ressortant d'une analyse des systèmes de responsabilité existants dans l'ensemble des Etats membres de l'UE réside dans la mesure dans laquelle ils s'inscrivent dans un cadre de base commun.
English: Presentations about the pool have been made to organizations representing designated groups and at career fairs at the Black Cultural Centre and the Mi'kmaq Friendship Centre.
French: Des présentations sur la réserve ont été faites devant des organisations représentant des groupes désignés et des salons de carrières au Black Cultural Centre et au Mi'kmaq Friendship Centre.
English: They expressed their desire to build further collaboration with and through the INMHA, through further development of the liaison process (10 organizations), participation on a liaison committee (10), and functioning as a corresponding member (4) of the INMHA.
French: Ils ont exprimé le désir de développer la collaboration avec l’INSMT et par son entremise, en tirant parti davantage du processus de liaison (10 organismes), en participant à un comité de liaison (10), et en faisant fonction de membre correspondant de l’INSMT (4).
English: Council recommendation of 22 December 1995 on harmonizing means of combating illegal immigration and illegal employment and improving the relevant means of control.Official Journal C 005 , 10/01/1996 p.
French: Recommandation du Conseil du 22 décembre 1995 sur l'harmonisation des moyens de lutte contre l'immigration et l'emploi illégaux et l'amélioration des moyens de contrôle prévus à cet effet. Journal officiel n° C 005 du 10/01/1996 p.
English: He also delved into the hidden part, mixing sustainability and ethics, coming to a conclusion that he takes from the South African Ian McCollum: “We have to stop talking about healing the Earth.
French: Les chiens ne sont pas aussi intelligents que les humains, n’ont pas de la raison, ne comprennent pas ce qu’ils ont fait pour être dans la rue et ça nous conduit à les détruire pour leur propre bien … La logique humaine est souvent plus compliqué que celle des canidés.
English: Recommendations to increase the ex-post audit coverage, the integration of EPC into control chains and the increased use of key performance indicators (KPIs) were accepted and are being implemented.
French: Les recommandations préconisant d’élargir le champ des audits ex post, d'intégrer les CEP dans la chaîne des contrôles et de recourir davantage à des indicateurs clés de performance (ICP) ont été acceptées et sont en cours d’application.
English: In Poland, the Forum for Non-Governmental Initiatives had even introduced a competition on the transparency of organisations.
French: En Pologne, le Forum des initiatives non gouvernementales a même institué un concours sur la transparence des organisations.
English: (b) Respect for the international character of the Secretariat as stated in Article 100 of the Charter.
French: b) Respect du caractère international du Secrétariat tel qu'il est consacré dans l'Article 100 de la Charte.
English: Article 7 (Friendly settlement)
French: Article 7 (Règlement amiable)
English: (b) The circumstances in which incommunicado detention may be ordered, the authorities competent to order it and the maximum length of such detention;
French: b) Les circonstances dans lesquelles la détention au secret peut être ordonnée, les autorités compétentes pour l'ordonner et sa durée maximale ;