ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do anything less would be to penalize women who devote themselves to working for their families, and ultimately that is an attack on the family.
French: Le contraire équivaut à punir des femmes parce qu'elles se consacrent aux tâches familiales et, en fin de compte, ce n'est rien de moins qu'une attaque portée à la famille.
English: The featured veteran speaker will be retired lieutenant colonel. Ed Miskiman who served as a pilot with the RCAF during World War Two.
French: L’orateur représentant les anciens combattants sera le lieutenant-colonel à la retraite Ed Miskiman, pilote de l’ARC durant la Seconde Guerre mondiale.
English: It shall show how the Project is consistent with sustainable development efforts in the region.
French: Le SGE montre comment le projet est conforme aux efforts de développement durable dans la région.
English: [abstract] Am Rev Respir Dis 1985; 131:
French: A cohort study of tobacco use, diet, occupation, and lung cancer mortality.
English: On the ﬁnancial front, there are emerging signs that the government is starting to pay more attention and dedicate some resources to certain components of internationalization at Canadian universities.
French: Sur le plan ﬁnancier, certains signes indiquent que le gouvernement commence à accorder plus d’attention et de ressources à certaines facettes de l’internationalisation au sein des universités canadiennes.
English: At the Canada-European Union Summit in March 2004, leaders endorsed a framework for a proposed trade and investment enhancement agreement.
French: En mars 2004, lors du Sommet transatlantique Canada-Union européenne, les dirigeants ont approuvé un cadre pour un projet d'accord visant à améliorer le commerce et l'investissement.
English: The centrepiece of the regime is immunity from suit in national courts for the United Nations, representatives of Members to the United Nations and officials and persons carrying out official functions (“experts on mission”), together with an obligation on the United Nations to provide for an alternative means of settling such disputes if immunity is not waived by the Secretary-General.
French: Le régime mis en place repose sur deux éléments essentiels: l'immunité de juridiction nationale de l'Organisation, des représentants de ses Membres et des fonctionnaires et personnes accomplissant des fonctions officielles («experts en mission»), et l'obligation pour l'Organisation des Nations Unies de prévoir des modes de règlement approprié des différends si l'immunité n'est pas levée par le Secrétaire général.
English: Statements in this connection were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Decaux, Mr. Eide and Ms Hampson.
French: Des déclarations à ce sujet ont été faites par M. Alfonso Martínez, M. Decaux, M. Eide et Mme Hampson.
English: We feel that interviews conducted without any third party present and without tape recording would provide the greatest credibility.
French: Nous pensons que des entretiens réalisés lors de la présence d'une tierce personne et sans enregistrement apporteraient une crédibilité accrue.
English: He also helped the crew to elude an enormous eel-like creature that lived inside a cave that they sought shelter in by sealing off the opening as they exited. He also won the friendship of the tribe when he saved one of them from a lava flow.
French: Lorsqu'il lui annonça son intention d'intégrer Starfleet , Kolopak fut déçu, mais il le laissa partir.
English: Limited validity will mean the data and photos they contain to be updated and new security features added periodically.
French: Leur durée de validité sera limitée pour que les données et photos qu'ils contiennent puissent être mises régulièrement à jour et que de nouveaux systèmes de sécurité puissent être ajoutés.
English: The CSA is planning to change this situation in 2007-2008.
French: L'ASC entend changer cette situation en 2007-2008.
English: WIPO will join IP offices, organizations, schools and libraries around the world in celebrating the event with activities on the local, national and regional level.
French: L’OMPI se joindra aux offices de propriété intellectuelle, organisations, établissements scolaires et bibliothèques du monde entier dans la célébration de cette journée mondiale, qui comportera des activités organisées à l’échelon local, national et régional.
English: In contrast to traditional “water bath" boilers, which have of hot water systems with strictly limited capabilities, ACV offers innovative Tank-in-Tank boilers that provide, along with all of the standard features of modern heating systems, unequalled stability of domestic hot water supply (up to 175 litres per minute at 40°C) and a level of economy in operation that is second to none!
French: Au contraire des traditionnelles chaudières « à bain-marie » dont les prestations sanitaires sont très limitées, ACV propose des chaudières innovantes Tank-in-Tank qui, en plus de toutes les fonctionnalités de chauffage courantes, offrent un confort sanitaire inégalé (jusqu’à 175 litres à 40°C par minute) et un coût d’exploitation record !
English: We here in this Assembly offer these people open and free access to our EU markets.
French: Nous, dans cette Assemblée, nous offrons à ces gens un accès ouvert et libre à nos marchés européens.
English: Their encouragement led him to enroll in furniture design at the Sheridan College School of Craft and Design.
French: Leur encouragement l'a mené à joindre les rangs des dessinateurs de meubles au Sheridan College School of Craft and Design.
English: A shipping lane originating from one starting location to an end location and swings back following the same route (e.g., Maersk’s MECL lanes).
French: (Logistics) Voie d’expédition aller-retour entre deux points (p. ex. les voies de transport par conteneurs du Moyen-Orient de Maersk).
English: Knowledge centres work together with ethnic minorities and women's organisations to disseminate information and organise meetings with people from the target group.
French: Des centres de compétences collaborent avec les minorités ethniques et les organisations féminines pour diffuser des informations et organiser des réunions avec des personnes appartenant à des groupes cibles.
English: So the game is up, people are finding out that you have a problem.
French: Par conséquent, la partie est terminée, les gens se rendent compte que vous avez un problème.
English: • he or she is unable to move about.
French: • est incapable de se déplacer.
English: AWPI is responsible for making more than 10,000 employers aware of the advantages of hiring Aboriginal people.
French: L'IPAMT a permis de sensibiliser plus de dix mille employeurs aux avantages liés B l'embauche d'Autochtones.
English: 92 Modes of supply c) and d) (modes 3 and 4) suppose the presence of the contractor in the territory of the country that import the service.
French: Les modes de fourniture c) et d) (les modes 3 et 4) supposent la présence du fournisseur sur le territoire du pays important le service.
English: No marked sex differences exist with respect to any of the above beliefs (data not shown).
French: I1 n’y a pas de grand gagnant parmi les dix paquets masquts entre lesquels les jeunes devaient choisir celui qui ttait le ((plus attrayant>>. choix de 45 % d’entre Le eux s’est port6 sur les trois memes marques les plus populaires. Le graphisme qui a eu le plus de succbs a ttt choisi par 19 % des rtpondants.
English: Later additions were John CANDY, Eugene LEVY, Catherine O'HARA and Martin SHORT.
French: Plus tard viennent s'ajouter John CANDY, Eugene LEVY, Catherine O'HARA et Martin SHORT.
English: The region also has numerous other interesting towns and places,including Ávila, Cáceres, Segovia and Toledo as well as places of natural beauty such as La Sierra de Francia, La Alberca, which are all only a short distance from the city and are often visited on excursions. The city is famous for being rich in both history and art, as well as for being a cultural centre and for the well-spoken Spanish of the locals.
French: Salamanque est située à l'Ouest de l'Espagne, à 200 km de Madrid et à 90km du Portugal, et à courte distance de villages et lieux de grand intérêt touristique, qui peuvent être visités à l'occasion des fréquentes excursions qui sont organisées depuis Salamanque.
English: On 12 July, District 9200 Governor Chris Mutalya officially opened the facility for business.
French: Le 12 juillet, le gouverneur du district 9200, Chris Mutalya, a officiellement inauguré le service.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006
French: COMMERCE DU TOURTEAU DE PROTÉINES, PAR PROVINCE 2004 -2005 2005 -2006e 2006 -2007p
English: There is sufficient and consistent evidence of the carcinogenicity of "oxidic", "sulphidic", and "soluble" nickel in adequate epidemiological studies in different types of exposed workers and some weak evidence of genotoxicity in limited epidemiological studies.
French: Rapport d’évaluation On dispose d’un nombre suffisant d’indications cohérentes de la cancérogénicité des composés oxygénés, sulfurés et solubles du nickel provenant d’études épidémiologiques adéquates réalisées chez différents types de travailleurs exposés, ainsi que de quelques indications peu convaincantes de la génotoxicité de ces composés provenant d’études épidémiologiques limitées.
English: While these may not be as significant for women and Aboriginal peoples due to higher recruitment rates, the attrition rates of persons with disabilities and visible minorities is impeding DFO’s ability to increase their representation given their lower recruitment shares.
French: Même si ce problème n’est peut-être pas aussi aigu du côté des femmes et des Autochtones, les taux de recrutement étant plus élevés, les taux d’érosion de l’effectif dans le cas des personnes ayant un handicap et des minorités visibles ralentissent le MPO dans ses efforts pour augmenter la représentation de ces groupes cibles, car le recrutement y est plus faible.
English: NAPRA mentioned that whenever they require information on a drug, they are asked to contact the manufacturer (who is sometimes in China).
French: L'ANORP mentionne que, chaque fois qu'elle veut obtenir de l'information sur un médicament, on lui dit de contacter le fabricant (qui se trouve quelquefois en Chine).
English: McGill University’s Dr. Mark Wainberg, past president of the International AIDS Society, and his team have found that viruses containing the M184V mutation are slower to replicate, making it less likely that these viruses will be fully virulent.
French: À l’Université McGill, le Dr Mark Wainberg, ancien président de la Société internationale du sida, et son équipe ont découvert que des virus contenant le mutant M184V se répliquaient plus lentement, ce qui réduisait les chances que ces virus soient très virulents.
English: On Election Day there were 411 short term observers.
French: Le jour des élections, 411 observateurs à court terme étaient présents.
English: From the National inflate nurnoch we are quickly driven into the city to the tires and then we started towards Exmouth, where Tina would spend her birthday present early.
French: De la nationale gonfler nurnoch nous sommes rapidement enfoncé dans la ville pour les pneus et nous avons commencé à Exmouth, où Tina passait son cadeau d'anniversaire au début.
English: The LCD-DTV221 XBR has a 22” LCD monitor with a WSXGA+ resolution (1680x1050), an integrated digital TV tuner, PIP, D5, DVI HDCP, and HDMI ports, a 2.5Wx2 integrated speaker, a 1000:1 contrast ratio, and a brightness of 300cd/m2.
French: Il s'agit d'un 22 pouces à la résolution WSXGA+ (soit 1680x1050), Picture in Picture, D5, DVI HDCP, 2x5W en enceintes intégrées, contraste de 1000:1 et luminosité de 300cdm2.
English: The Guaranteed Loans under the Canada Student Loans Act are provided interest-free to full-time students and afterwards bear interest as set by the Canada Student Loan Program.
French: Les prêts consentis avant le 1er août 2000 incluent les prêts en circulation non recouvrés, lesquels représentent des sommes relatives aux prêts aux étudiants subrogés à la Couronne en vertu de Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.
English: The amount of destroyed agricultural land increased by almost 100 per cent in six months.
French: La surface des terres arables détruites a pratiquement doublé en l'espace de six mois.
English: • Army Days at Canadian War Museum [ Media Advisory - 20 April 2006 ]
French: • Journées de l'Armée au Musée canadien de la guerre [ Avis aux médias - le 20 avril 2006 ]
English: Throughout eastern Europe, where the Roma people first arrived some 600 years ago, gypsy musicians have been the primary carriers of the folk tradition for centuries, liberally integrating musical styles and songs from a wide variety of cultures and different ethnic groups along their way.
French: Voués par leur destin et leur statut à assurer le rôle de musiciens professionnels, les Roms sont devenus à travers les âges les dépositaires souvent exclusifs des musiques traditionnelles et le miroir fidèle de la culture du pays habité. Mais en même temps, grâce à leur voyage, ils ont savamment embrouillé et ainsi sublimé à leur manière une multitude de styles.
English: A 45 minute walk from the ski Leitariegos and summer, the beaches of Gijon, Candas or Luarca (Asturias), are one hour and twenty minutes.
French: 45 minutes est le Leitariegos ski en été, les plages de Gijon, Candas ou Luarca (Asturies), sont environ une heure et vingt minutes.
English: Dynamic gains from trade and investment Up to this point, I have focused on static models.
French: Ce résultat de l’agglomération ne vaut pour le capital que lorsque les coûts de transport et autres coûts de transaction sont bas, ce qui donne à penser qu’une libéralisation du commerce des services non accompagnée d’une libéralisation de l’accès aux marchés par le biais de multinationales ou de mouvements de personnes pourrait exacerber la tendance au regroupement de facteurs spécifiques aux secteurs des services.
English: These waterways will be listed as regulations in Schedule 2 of the act as established by the minister.
French: Ces voies ´ ´ ´ ` ´ navigables seront enumerees a l’annexe 2 de la loi, annexe etablie ` par reglement par le ministre.
English: Land-use changes and land-use practices in the past still affect current GHG fluxes to and from the terrestrial biosphere.
French: Le changement d'affectation des terres ainsi que les pratiques d'exploitation du passé continuent à exercer une incidence sur les flux de GES actuels en provenance ou à destination de la biosphère terrestre.
English: On its own, infrared is not enough to see or sense people in inclement weather, but with the new technology of the laser illuminator, call numbers on aircraft can be seen quite clearly at night and in bad weather.
French: L’infrarouge, à lui seul, ne permet pas de voir ou détecter des personnes dans de mauvaises conditions atmosphériques mais, grâce à la nouvelle technologie d’éclairement au laser, les techniciens de R-S peuvent distinguer clairement les indicatifs d’appel sur les aéronefs, même la nuit et par mauvais temps.
English: These forces are creating new export opportunities for Canadian producers and an environment that is increasingly competitive.
French: Contexte La libéralisation des échanges, la mondialisation et la technologie redéfinissent le secteur agricole.
English: Member of the Governmental Committee for the Reform of the Judicial System 1999-2001:
French: Il a ensuite été membre de la Commission ministérielle pour la réforme de l’organisation judiciaire (1992-94).
English: (b) Cities with the largest child populations; and
French: Aux villes où vivent le plus grand nombre d'enfants;
English: To implement the law, twelve conciliators were trained among victim support workers.
French: Pour appliquer la loi, douze conciliateurs ont été formés parmi les agents de l'aide aux victimes.
English: Regional differences within Member States – centre vs. periphery, urban vs. rural areas – also strongly define Internet access.
French: Eurobaromètre, juin 2001
English: Yvon Pinard, J. ANNEX Public Service Employment Regulations Acting Appointments 25.(1) In this section, "higher position" means a position the duties of which are performed by an employee at the request of the deputy head where the maximum rate of pay exceeds the maximum rate of pay of the position held by the employee immediately before the request was made by the deputy head by (a) an amount equal to or greater than the smallest increment on the pay scale for the position the duties of which are performed by the employee at the request of the deputy head, where that position has more than one rate of pay; or (b) an amount equal to or greater than four per cent of the maximum rate of pay for the position held by the employee immediately before the request was made by the deputy head, where the position the duties of which are performed by the employee at the request of the deputy head has only one rate of pay or is subject to a performance pay plan (poste supérieur).
French: Yvon Pinard, Juge ANNEXE Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique "Nominations intérimaires" 25.(1) La définition qui suit s'applique au présent article. "poste supérieur" Poste dont les fonctions sont exercées par un fonctionnaire, à la demande de l'administrateur général, et dont le taux de rémunération maximum excède celui du poste qu'il occupait immédiatement avant la demande d'un montant égal ou supérieur: a) à la plus faible augmentation d'échelon de rémunération prévue pour le poste dont les fonctions sont exercées par la fonctionnaire à la demande de l'administrateur général, dans le cas où le poste comporte plus d'un échelon de rémunération; b) à quatre pour cent du taux de rémunération maximum du poste qu'il occupait immédiatement avant la demande de l'administrateur général, dans le cas où le poste dont les fonctions sont exercées par le fonctionnaire à la demande de l'administrateur général ne comporte qu'un seul échelon de rémunération ou est soumis à un régime de rémunération au rendement.
English: (f) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa (resolution 62/53);
French: f) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale (résolution 62/53);
English: Branch line abandonment cases have been excluded on the grounds that there would be either no impact or that there are readily available mitigative measures available to all parties to counter any negative impact which could be hypothesized to arise from the abandonment of the operation of a branch line.
French: Les abandons d'embranchements ont été exclus pour le motif qu'ils n'auraient aucune incidence ou que les parties pourraient facilement prendre des mesures pour atténuer les effets néfastes susceptibles d'en résulter.
English: ETSL31 Notice to all Licensed Air Carriers HTML etsl31-e.html (11 KB) Last update: 1996-11-29  This document is only available in electronic format.
French: ETSL31 Avis à tous les transporteurs aériens titulaires de licence HTML etsl31-f.html (12 ko) Mise à jour : 1996-11-29  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Jasper offers opportunities to its residents not otherwise available in similar-sized communities.
French: Jasper offre à ses résidents des possibilités qui ne sont habituellement pas accessibles dans des agglomérations de même taille.
English: Group of 77 (on the draft resolutions on eradication of poverty; and strengthening of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs à l'élimination de la pauvreté; et au renforcement du Conseil économique et social)
English: Once a rational connection is established, the employer had to show that it reasonably accommodated the employees affected by the policy, short of undue hardship.
French: Une fois qu’il a établi l’existence d’un lien rationnel, l’employeur doit prouver qu’il a pris des mesures d’adaptation raisonnables à l’égard des employés touchés par la politique, sans toutefois s’imposer des contraintes excessives.
English: In other sports, such as judo, weightlifting and team sports, the representative of the international sports federation and the ADC did the same at the appropriate moment of the match or bout.
French: Dans d’autres sports tels que le judo, l’haltérophilie et les sports d’équipes, le représentant de la Fédération internationale sportive et le CAD faisaient de même le moment venu lors du match ou de la manche.
English: 4-5.2 Test Currents and Test Points
French: 4-5.2 Courants d'essai et points de mesure
English: On the basis of its experience in dealing with complaints and infringements, the Commission considers that a deadline of 20 working days is reasonable.
French: Toutefois, une absence de réponse dans ce délai ou une réponse tardive ne justifie pas, en soi, une mesure empêchant ou restreignant l'accès au marché.
English: Viable cells of strain N7 were recovered from feces within 24–48 h after administration but not at 72 h.
French: Des cellules viables de la lignée N7 ont été récupérées dans les matières fécales dans les 24–48 h qui ont suivi le traitement, mais pas à 72 h.
English: It is thus possible that they were motivated by this profit-sharing and stepped up their effort in primary care medicine in order to limit hospitalizations.
French: L’auteur peut donc comparer l’évolution des volumes dans le groupe « soumis à l’expérience » (les généralistes de Copenhague) et dans le groupe « témoin ».
English: Improved road drainage and the installation of three beaver stops will reduce the risk of flooding for local residents.
French: En outre, un meilleur drainage et l'installation de trois digues réduiront les risques d'inondation des propriétés locales.
English: Bridging the Gaps through the Life Cycle, UNFPA-IOM Expert Group Meeting, May 2006, 3 3.
French: Bridging the Gaps through the Life Cycle (Femmes migrantes: combler l'écart pendant toute la durée du cycle de vie), réunion du groupe d'experts du FNUAP-OIM, 3 mai 2006 3.
English: Emphasizing that disarmament and non-proliferation are essential for the maintenance of international peace and security,
French: Considérant que le désarmement et la non-prolifération sont essentiels pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: • (a) take into account the assessment of COSEWIC in respect of the species;
French: • a) prend en compte l'Ã©valuation de la situation de l'espÃ¨ce faite par le COSEPAC;
English: The objective is to re-establish order in the region, which will permit the peoples of the area to live together.
French: L'objectif reste le rétablissement d'un ordre régional qui permette la coexistence des peuples de la région.
English: Live hog exports decreased 3.9% over 2004.
French: Les ventes aux É.U. ont baissé de 5 p.
English: The greatest contribution that the international community could make was not to interfere in the process and thus complicate it.
French: Ce que la communauté internationale peut faire de mieux est de ne pas intervenir dans ce processus, ce qui n'aurait pour effet que de le compliquer.
English: The Canadian dollar eased from a nearly 13-year high of 85.04 cents U.S. on November 26, 2004, to close as low as 78.77 cents U.S. on May 16, 2005, but has rebounded along with rising commodity prices.
French: Après avoir clôturé à 85,04 cents US le 26 novembre 2004, ce qui était sa valeur la plus élevée en près de 13 ans, le dollar canadien s’est replié jusqu’à 78,77 cents US le 16 mai 2005.
English: The Russian Federation has the floor.
French: Le Représentant de la Fédération de Russie a la parole.
English: During the 1970s the capacity of Iceland's fishing fleet was surpassing the yield of its fishing banks and measures became necessary to safeguard Iceland's main natural resource.
French: Pendant les années 70, la capacité de la flotte de pêche islandaise a dépassé la faculté de reconstitution des stocks halieutiques et des mesures se sont imposées pour préserver la principale ressource naturelle du pays.