ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fisheries Act prescribes penalties for contraventions of the Regulations, which include jail terms of up to 24 months and/or fines of up to $500,000.
French: La Loi sur les pêches prévoit des peines d'emprisonnement pouvant atteindre 24 mois ou des amendes allant jusqu'à 500 000 $ en cas d'infraction au règlement.
English: • Post-market monitoring for risks and benefits Theme D:
French: • Surveillance des risques et des avantages après la mise en marché Thème D :
English: She has only had to repeat the seventh and final year of medical studies, which means that her medical training was not received mainly in Belgium or in another Member State of the European Union.‘
French: Elle n'a dû refaire que la septième et dernière année des études en médecine, ce qui fait qu'elle n'a pas suivi une partie prépondérante des études en médecine en Belgique, ni dans un autre État membre de l'Union européenne.»
English: The April edition of Germany's Linux Magazin dedicates its cover story and half a dozen in-depth articles inside the printed magazine to virtualization in all its forms.
French: L'édition d'avril du Linux Magazin allemand consacre son dossier du mois et une demi-douzaine d'articles en profondeur dans le magazine imprimé à la virtualisation sous toutes ses formes.
English: A succession of Quaternary deposits in the Merritt basin of south-central British Columbia contains evidence for four glaciations and two interglaciations.
French: L'étude d'une succession de dépôts quaternaires, dans le bassin de Merritt du sud-central de la Colombie-Britannique, a permis de reconnaître quatre événements de glaciation et deux événements d'interglaciation.
English: Consultation of citizens Presence of European and national representatives
French: Consultation des citoyens Présence des représentants européens et nationaux
English: The deterioration of the budget deficit is essentially due to the net decline in total tax revenue, down from 26.5% of GDP in 2008 to 23.1% in 2009, whereas the state’s total expenditure decreased only slightly from 27.3% of GDP to 27.0%.
French: Ce creusement du déficit budgétaire s’explique essentiellement par la nette diminution des recettes fiscales totales, qui sont passées de 26.5 % du PIB en 2008 à 23.1 % en 2009, alors que les dépenses totales de l’État ont légèrement diminué, de 27.3 % du PIB à 27.0 %.
English: The thermosensitive period spanned developmental stages 17–21 for temperature influence in the direction of maleness and 18–21 for temperature influence in the direction of femaleness.
French: La période de thermosensibilité couvre les stades 17–21 pour les températures qui mènent vers la production de mâles et de 18–21 pour celles qui mènent à la production de femelles.
English: As we shall see below, a distinction must be made between the revocation of a unilateral act and the classification of such an act according to whether it constitutes a dependent unilateral act, in other words, whether it falls into the category of unilateral acts or the sphere of treaty relations, which will determine the applicable rules.
French: La révocation d'un acte unilatéral doit être distinguée - et l'on y reviendra le moment venu - de la qualification de ce type d'acte, à savoir s'il s'agit d'un acte unilatéral dépendant ou non, c'est-à-dire si cet acte se situe dans le contexte des actes unilatéraux ou dans celui de la relation conventionnelle, car c'est sur cette base que seront déterminées les règles applicables.
English: • Implementing 146 agreements worth $35 million under the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS)
French: Le MPO a également facilité le retrait de 51 permis, la fourniture d'engins et la réallocation de quotas de pêche pour favoriser la participation des Autochtones aux pêches commerciales.
English: Health and environmental chemistry: analytical techniques, data management, and quality assurance.
French: Direction de l’hygiène du milieu, Ottawa, 1981.
English: Simply complete the special application form and mail it along with your CSB certificates, using the postage paid envelope provided.
French: Que dois-je faire pour transférer mes Obligations d'épargne du Canada à un REER-OEC?
English: A study is already underway, the first part of which is about preventing violence and harassment in the workplace.
French: Une étude est en cours; la première partie de cette étude concerne la prévention de la violence et du harcèlement au travail.
English: 2007-10-02 — The Maple Leaf At peak performance - Joint SAR exercise at 19 Wing Comox Valley was the training ground for more than 60 US Air Force personnel who are dedicated to saving human lives.
French: 2007-10-02 — La Feuille d'érable L’efficacité était au rendez-vous pendant un exercice interarmées tenu à la 19e Escadre Plus de 60 membres de la US Air Force (USAF) voués au sauvetage de vies humaines se sont récemment rendus dans la Vallée de Comox.
English: Out of that number, 752 women were recruited for pure police assignments (general police assignments, traffic police, border police etc.).
French: Sur ce nombre, 752 femmes ont été recrutées pour de pures fonctions de police (police générale, police de la circulation, police des frontières, etc.).
English: The organization and work of the Inspectorate near the High Council of Justice is done according to the Regulation of the High Council of Justice.
French: L'organisation et l'activité des inspecteurs sont régies par le règlement du Conseil supérieur de la magistrature.
English: With oil supply struggling to keep pace with rising demand, especially in China and India, global oil prices have doubled in the past year, reaching a new high this week.
French: Sous l'effet de la demande croissante, notamment en Chine et en Inde, et d'une offre insuffisante, les prix du pétrole sur les marchés mondiaux ont doublé en un an, atteignant un nouveau record cette semaine.
English: What the VA turned out to be The VA is a collaborative partnership to work together to produce joint results, based on the belief that concerted action can solve the problems being addressed.
French: Ce que l'AV a permis ou non d'accomplir Les parties concernées doivent honorer leur engagement contractuel de travailler efficacement ensemble à l'atteinte de résultats communs. Autrement dit, les problèmes ne peuvent être réglés que par une action concertée.
English: • look for an adequate and appropriate risk assessment; check that written instructions provide an effective method of preventing or minimising exposure; check that there is adequate equipment (e.g. for dust suppression and personal protection) for following the written method of work; check that equipment is being inspected and maintained at sufficiently frequent intervals to ensure that remains in good working order; check for compliance with national regulations on these issues.
French: • rechercher s’il existe une évaluation des risques suffisante et appropriée; vérifier que les instructions écrites fournissent une méthode efficace pour prévenir ou réduire l'exposition; vérifier qu'il y a suffisamment d'équipements (par exemple équipements de suppression de poussière et équipements de protection individuels) pour respecter la méthode de travail écrite; vérifier que les équipements sont inspectés et entretenus à une fréquence suffisante que pour rester en bon état de marche; vérifier le respect des réglementations nationales concernant ces sujets.
English: Discussions at the seminar The seminar was opened by the President of the House of Representatives of the States General (the Dutch Parliament), Mr Frans W. WEISGLAS, and the Dutch Minister for European Aﬀairs, Mr Atzo NICOLAÏ.
French: Discussions tenues lors du séminaire Le séminaire est ouvert par M. Frans W. WEISGLAS, président de la Chambre des représentants du parlement néerlandais (Staten-Generaal), et M. Atzo NICOLAÏ, ministre néerlandais des aﬀaires européennes.
English: Random, unannounced inspections of offices and work-sites may be carried out to ensure departmental information and assets are adequately protected.
French: On peut procéder à des inspections au hasard, sans préavis, des bureaux et des lieux de travail pour veiller à ce que les renseignements et les biens du Ministère soient protégés adéquatement.
English: Extensive research was conducted the year before the program was created.
French: Des recherches approfondies ont été menées durant l'année précédant la création du programme.
English: (g) Action on community-based corrections and incarceration.
French: g) Mesures concernant les prisons et l'incarcération au niveau local.
English: Accordingly, the two versions of these paragraphs have been harmonized to require conviction of a designated drug offence, as an adult, as the relevant event.
French: Par conséquent, les deux versions de ces alinéas ont été harmonisées pour exiger que la condamnation d'une infraction en matière de drogue, en tant qu'adulte, soit ce qui compte.
English: The second type of difficulty is related to the complexity of the business transfer process and to the fact that the entrepreneur has no experience or knowledge of how to handle this situation.
French: Le deuxième type de difficultés est inhérent à la complexité du processus de transmission et au fait que l’entrepreneur n’a ni les connaissances ni l’expérience pour traiter ce genre de situation.
English: The constitution will allow law and order, justice and equality for all Iraqis.
French: La femme iraquienne pourra jouir de ses droits fondamentaux et participer activement à la vie politique.
English: To retailers in wealthy countries, coffee means consumers willing to pay US$4 for a cappuccino.
French: Pour les détaillants des pays riches, cela représente un marché énorme de consommateurs disposés à débourser US4 dollars pour un cappuccino.
English: Response Statement for Sockeye Salmon, Cultus population April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Saumon sockeye (saumon rouge), Population Cultus le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: The Court recorded that the Superior Court had specifically invited the parties to submit new evidence, whose clear position was to proceed on the existing record.
French: La Cour a noté que la Cour supérieure avait expressément invité les parties à présenter de nouveaux éléments de preuve mais que la position manifeste de ces derniers était qu'il fallait procéder du dossier existant.
English: The STB also agreed with CN that foreign-headquartered railroads would be treated the same as U.S.-based railroads under its merger rules.
French: Le STB a également convenu avec le CN de traiter les entreprises ferroviaires ayant leur siège social à l’étranger de la même façon que les sociétés américaines en vertu des règles sur les fusions.
English: To emancipate him/her;
French: - Émanciper ces enfants;
English: Hard, happy, laughing, cheering, expense, until his hunger united in togetherness.
French: Hard, heureux, riant, applaudissant, frais, jusqu'à sa faim unis dans la complicité.
English: It should also promote Europe’s maritime heritage, supporting maritime communities, including port-cities and traditional fisheries communities, their artefacts and traditional skills, and promoting links between them that enhance their knowledge and visibility.
French: Il conviendrait également qu’elle assure la promotion de l’héritage maritime européen, d’une part, en soutenant les communautés maritimes, y compris les communautés portuaires et les communautés traditionnelles de pêcheurs, ainsi que leurs objets et leurs compétences traditionnelles et, d’autre part, en stimulant entre eux les liens qui améliorent leurs connaissances et leur visibilité.
English: For information about GST/HST taxable farm goods and services, zero-rated farm products, and zero-rated farm purchases, see page 113.
French: Le 31 décembre 2007 – Vous devez verser votre acompte provisionnel d’impôt et vos cotisations au Régime de pensions du Canada de 2007.
English: It is with this in mind that we urge the Intergovernmental Conference to reflect, to look at every possible way of increasing the coherence of the draft Constitution and to prevent any distortion of it, so as to avoid any steps backwards.
French: C'est en ayant cela à l'esprit que nous invitons la Conférence intergouvernementale à réfléchir, à considérer toute possibilité de renforcer la cohérence du projet de Constitution et à en éviter toute déformation de manière à conjurer tout retour en arrière.
English: Assessing Labour Markets over the Long Term This final section reviews construction labour markets across all of Canada from a long- term perspective.
French: Évaluation des marchés du travail à long terme Cette dernière section porte sur les marchés du travail de la construction dans l’ensemble du Canada à long terme.
English: Benoit is to check the approvals to see if the TCID’s would be considered as part of the TC type.
French: Benoit vérifiera les approbations pour voir si le DECT est réputé compris dans le type CT.
English: Moreover, the information contained in the leaflet entitled “What the United Nations can do to assist Non-Self-Governing Territories”, produced by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs, should be effectively conveyed to the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
French: De plus, l'information contenue dans le document intitulé « What the United Nations can do to assist Non-Self-Gouverning Territories » , produit par le Département de l'information et le Département des affaires politiques, devrait être concrètement transmise aux habitants des territoires non autonomes.
English: Under the new program, ports and marine facilities will be able to apply for funds to assist with new security equipment and programs called for under their security plans.
French: Expéditeurs captifs, situés bien au-delà des zones prolongées et réglementées de manœuvres terminales inter-réseaux, nombre de nos membres dépendent de leur capacité d’obtenir de façon durable des tarifs et services ferroviaires concurrentiels.
English: Cette fois-ci, on va plus se concentrer sur l’enregistrement car "Fausseté et Démesure" a été enregistré et mixé en 15 heures ce qui est très court pour 7 titres.
French: Cette fois-ci, on va plus se concentrer sur l�enregistrement car "Fausset� et D�mesure" a �t� enregistr� et mix� en 15 heures ce qui est tr�s court pour 7 titres.
English: Annex pp. 2 and 3 for offset.
French: + 2 pages jointes qui restent en anglais
English: CHECK DATABASE AND ENTER ANY CONTACTS NOT ALREADY LISTED
French: [EMPLOYEUR] Pourriez-vous me mettre en contact avec un gréeur de votre entreprise ?
English: Egypt was, and remains, among the first countries to affirm that terrorism is an international phenomenon to which we must develop a common response in order to defeat it and that we must do so while avoiding unilateral measures or actions directed against any particular culture, civilization or religion.
French: L'Égypte a été et demeure à l'avant-garde des pays qui ont affirmé que le terrorisme est un phénomène international, qui appelle une riposte commune pour le vaincre, en évitant toute mesure unilatérale qui viserait une culture, une civilisation ou une religion particulière.
English: In correspondence, dated May 1, 2001, to the Deputy Minister of HRDC, Hewlett-Packard raised the failure of the RFP to include transition costs in the scoring and evaluation of bids.
French: Dans une pièce de correspondance datée du 1er mai 2001 adressée au sous-ministre de DRHC, Hewlett-Packard a soulevé la question du défaut de la DP d'inclure les coûts de transition dans la cotation et l'évaluation des soumissions.
English: Nevertheless, the Agreement has serious weaknesses to the extent that its implementation is neither obligatory nor does it have a strong legal basis. Rather, it is a political undertaking to cooperate, which in particular excludes company mergers.
French: Pourtant, l'accord présente de graves faiblesses dans la mesure où ses dispositions ne sont pas contraignantes, ne reposent pas sur une base juridique solide mais constituent plutôt un engagement politique en faveur de la coopération qui privilégie avant tout les fusions d'entreprises.
English: It is true that we have modified the Commission's proposal, which was restricted to acts carried out for commercial purposes.
French: Il est vrai que nous avons modifié la proposition de la Commission, qui se limitait aux actes accomplis à des fins commerciales.
English: Once signed, this declaration will be available for reading by the public from the web-based Public Registry found at the Ethics Commissioner's web site (http://www.parl.gc.ca/oec/en/). 8.3.4 Gifts given It has been government practice that official gifts and mementoes are presented only on occasions where:
French: Une fois qu'elle sera signée, cette déclaration sera accessible pour le public en consultant le registre public qui se trouve sur le site Web du commissaire à l'éthique (http://www.parl.gc.ca/oec/en/public_office_holders/conflict_of_interest/). 8.3.4 Cadeaux offerts Le gouvernement a pour politique de n'offrir des cadeaux et des souvenirs officiels que :
English: This principle is included in the National Assembly Elections Act (Article 7: “Each citizen of the Republic of Slovenia who has on the date of elections attained the age of 18 and who has not been deprived of contractual capacity shall have the right to vote and stand for election as a deputy.”).
French: Ce principe est inscrit dans la loi sur les élections à l'Assemblée nationale (art. 7: «Tout citoyen slovène qui a atteint l'âge de 18 ans à la date du scrutin et qui n'a pas été privé de la capacité juridique a le droit de voter et d'être candidat aux élections législatives.»).
English: Disclose the presence of an additional hazardous ingredient in the controlled product, together with its percent concentration; 3.
French: Divulguer la présence d’un autre ingrédient dangereux dans le produit contrôlé, ainsi que sa concentration en pourcentage; 3.
English: • Superannuation Directorate must be advised immediately of any additions, deletions or changes to the delegations, as they occur, i.e. when a new deputy head is named to a department.
French: • La Direction des pensions de retraite doit être informée sur-le-champ des ajouts, des annulations ou des changements relatifs à la délégation de pouvoir, p. ex. lorsqu'un nouveau sous-chef est nommé à un ministère.
English: • The Symposium celebrating the 20th Anniversary of POLAJ was an opportunity to promote this consultation.
French: • Le Symposium du 20ième anniversaire du PAJLO a permis de favoriser cette concertation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Le Bayeux .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Le Bayeux .
English: In Northern Ireland Priorities and Budget, for 2005-08 committed the Government to bring forward a cross departmental strategy on gender equality.
French: Les priorités et le budget de l'Irlande du Nord pour 2005-08 engagent le Gouvernement à formuler une stratégie interministérielle sur l'égalité de genre.
English: Few members of either group were regular users, but again, this level of consumption was reported more often by leavers than graduates: 9% compared with 1%*.
French: Peu de sortants ou de diplômés en avaient consommé régulièrement, mais ici encore, cela était plus répandu chez les sortants que chez les diplômés (9 % contre 1 %*47).
English: The food price increases impeded poverty reduction.
French: L'augmentation des prix des produits alimentaires entrave la réduction de la pauvreté.
English: The Eide report clearly analysed the detrimental effect of the bleak economic situation in Kosovo.
French: Le rapport Eide a analysé clairement l'effet néfaste du marasme économique kosovar.
English: Acknowledgements This book would not have been possible without the help of many people.
French: Remerciements Cet ouvrage n'aurait pu être produit sans l'aide de beaucoup de gens.
English: • an audited statement of research and development expenditures as required in condition 2.0 above for the fiscal year covered by the report;
French: • état vérifié des dépenses de recherche et de développement, conformément à la condition 2.0 ci-dessus, pour l'exercice visé par le rapport;
English: In formulating these exceptional cases where one State is responsible for the internationally wrongful acts of another, it is necessary to bear in mind certain features of the international system.
French: Lorsque l'on explicite ces cas exceptionnels dans lesquels un État est responsable du fait internationalement illicite d'un autre, il convient de garder à l'esprit certaines caractéristiques du système international.
English: Non-belongers, mainly from neighbouring Caribbean islands, can join the police force.
French: Les non ressortissants, principalement en provenance des îles des Caraïbes voisines, peuvent entrer dans les forces de police.
English: During the future status process, our objective has been to build the foundations for a Kosovo where members of all communities – in particular the Kosovo Serb and other minority communities – can live a dignified, safe and economically sustainable life.
French: Dans le cadre de ces pourparlers, notre objectif est de poser les fondations d’un Kosovo où les membres de toutes les communautés – en particulier les Serbes du Kosovo et d’autres minorités – pourront vivre dans la dignité, dans la sécurité et dans des conditions économiques tenables.
English: Because the populations of the research towns are small, we were able to contact every care provider, administrator and local leader involved with maternity in all four locations.
French: Là encore, comme les villes choisies comptaient peu d’habitants, nous avons été en mesure de contacter, à chaque endroit, tous les dispensateurs de soins, administrateurs et dirigeants locaux concernés par les soins de maternité.
English: He twice visited the facilities of the manufacturer of the MES in Denmark as part of the certification process.
French: Ce témoin a visité à deux reprises les installations du fabricant du MES au Danemark, et ce dans le cadre de la certification du système.
English: • Because of the Plan’s assumption that all new transit trips result in emissions reductions, the Plan slightly overestimates the projected emissions reductions for the Transit Pass Tax Credit.
French: • Étant donné qu'il est mentionné que l'utilisation du transport en commun entraîne des réductions des émissions dans le Plan, ce dernier surestime légèrement les prévisions concernant les réductions prévues des émissions relativement au Crédit d'impôt pour laissez-passer de transport en commun.
English: I was during mounths the first ranked of the world, in CTP1 and CTP2.
French: J'ai été pendant des mois le premier du hit-parade mondial en CTP1 et CTP2.
English: Amendment 3Recital 3 (3) To obtain an increased systematic approach to the legislation governing spirit drinks, such drinks should be classified in three categories according to well-defined criteria of production and labelling deleted
French: (3) Afin d'obtenir une approche plus systématique de la législation en matière de boissons spiritueuses, il y a lieu de classer ces boissons en trois catégories selon des critères de production et d'étiquetage bien définis.
English: Exposure rates to patients' blood for surgical personnel.
French: General psychosocial and work-related stress and reduced fertility.