ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations system also recognizes the importance of OSS for its internal requirements, as it is today overly dependent on CSS.
French: Le système des Nations Unies, qui dépend désormais fortement des logiciels libres, reconnaît également l'importance de ces derniers pour ses besoins internes.
English: The remainder of this sub-section provides more detail about who did experience hardship.
French: 100 de ceux qui n’ont mentionné aucune difficulté financière ont reçu des prestations majorées contre seulement 16 p.
English:  Louise Lemieux Bérubé is a distinguished pioneer in the innovative use of jacquard techniques in textile-weaving.
French:  Louise Lemieux Bérubé, éminente pionnière dans l'utilisation novatrice des techniques du jacquard en tissage au Canada, est née en 1943 à Montréal.
English: The latter may receive up to 30% of the funds recovered by the federal government [9].
French: Ceux-ci peuvent recevoir jusqu'à trente pour cent d'argent récupéré par le gouvernement fédéral [9].
English: Add the following article to the draft UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation:
French: Ajouter l'article suivant au projet de loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale:
English: Young Aboriginal workers (15 to 34) constituted 45.4% of the Aboriginal labour force, while non-Aboriginal workers in this age group accounted for only 33.2% of the workforce (Table 9).
French: Comme le graphique 5 l’indique, ce groupe d’âge représentait 15,8% des travailleurs autochtones de la construction alors qu’il constituait 20,1% des travailleurs autochtones de l’ensemble des industries.
English: The Secretariat maintains, updates on a regular basis and makes available on the Convention website the following registers related to chemicals listed in Annexes A, B and C:
French: Le Secrétariat maintient, actualise régulièrement et publie sur le site Internet de la Convention les registres des substances chimiques inscrites aux Annexes A, B et C, à savoir :
English: Special provisions are applicable to moudjahidates (women veterans) and widows of chouhada (martyrs) under Law No. 83-12 of 2 July 1983, the Social Insurance Act (articles 20 to 29) and Law No. 91-01 of January 1991, the Widows of chouhada Retirement Act.
French: Des dispositions particulières sont applicables aux moudjahidates (anciennes combattantes) et aux veuves de Chouhada (martyrs), dans la loi n°83 -12 du 02 Juillet 1983, relative aux assurances sociales (art.  20 à 29) et la loi n°91-01 du Janvier 1991 relative à la retraite des veuves de chouhada.
English: Despite considerable differences, this trend of changes in the life course can be observed in all countries studied (see also chapter 3).
French: En dépit de différences considérables d'un cas à l'autre, on retrouve dans tous les pays étudiés cette tendance générale relative au déroulement et à la séquence des grandes étapes de la vie (voir aussi le chapitre 3).
English: Section 8a) Costs 2008-02-05 - 97% of the People of Canada Description: 97% of the People of Canada is in receipt of a response from TELUS Communications Company, in reply to our second application for costs in regard to PN 2007-15. Document: 862889.pdf - 583KB 2008-01-31 - TELUS Communications Company Description:
French: Section 8a) Frais 2008-02-05 - 97% of the People of Canada Description: 97% of the People of Canada is in receipt of a response from TELUS Communications Company, in reply to our second application for costs in regard to PN 2007-15. Document: 862889.pdf - 583KO 2008-01-31 - TELUS Communications Company Description:
English: Canadians expect action and results from government on issues such as healthcare, the economy, and security, and this expectation provides new opportunities to enhance the profile of government.
French: Les Canadiens s’attendent à des mesures et à des résultats concrets de la part du gouvernement dans des dossiers tels les soins de santé, l’économie et la sécurité, et cette attente offre de nouvelles possibilités de valoriser le profil du gouvernement.
English: • 2008-02-28 Former lawyer, Pierre Boivin, sentenced to 18 months in prison for income tax fraud
French: • 2008-02-28 L'ex-avocat, Pierre Boivin, condamné à 18 mois de prison pour fraude fiscale
English: The majority of respondents in both groups say they are knowledgeable of the mandate of the Office of the Auditor General.
French: La majorité des répondants des deux groupes disent qu’ils sont bien renseignés sur le mandat du Bureau du vérificateur général.
English: The net outflow of resources from many of these institutions has become negative and therefore we will work with these institutions to enhance their financing to developing countries as part of the measures for further implementation of the Monterrey Consensus.
French: Les sorties nettes de ressources étant aujourd'hui négatives dans nombre de ces institutions, nous travaillerons avec ces dernières afin d'améliorer le financement qu'elles accordent aux pays en développement dans le cadre des mesures à prendre pour poursuivre la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Buffer planting will also take place in an effort to restore the native plant community and discourage Canada geese from using the site.
French: La plantation de haies visera aussi à restaurer la communauté de plantes indigènes et à empêcher les outardes d'utiliser le site.
English: In doing so, the mangoes were shipped as midyear, and does not get damaged.
French: Ce faisant, les mangues ont été expédiés en milieu d'année, et ne soit pas endommagé.
English: Under those circumstances, civilians had had no choice but to flee the region.
French: Compte tenu de cette situation, les civils n'avaient plus d'autre choix que de fuir la région.
English: Outstanding Canadian singles men skaters include Donald JACKSON, who placed 3rd in the 1960 Olympics and won the 1962 World Championships, and Donald MCPHERSON, who won the 1963 world title.
French: Parmi les patineurs individuels canadiens les plus remarquables, on trouve Donald JACKSON, troisième aux Olympiques de 1960 et champion du monde en 1962, et Donald MCPHERSON, champion du monde en 1963.
English: However, her perception during the interview was that Ms. Lemelin-Sarny already had the "whole package."
French: Cependant, de la perception qu'elle en a eu durant l'entrevue, Madame Lemelin-Sarny, semblait présenter le « package » déjà fait.
English: Despite many fears about cost-shifting from the provincial government to First Nations, in the NIHB Program at least, there are few examples in Ontario of costs which have been off loaded.
French: Même si de nombreuses personnes craignent que le gouvernement provincial ne se contente de refiler les coûts aux Premières nations, en ce qui concerne le Programme des SSNA, du moins, les exemples de délestage de coûts en Ontario sont rares.
English: The observer from Switzerland also announced that at the end of the transitional periods, all chemicals (including consumer products, biocides and plant protection products) would have to be classified and labelled according to the GHS.
French: L'observateur de la Suisse a annoncé qu'au terme des périodes de transition tous les produits chimiques (y compris les produits de consommation courante, les biocides et les produits phytosanitaires) devraient être classés et étiquetés conformément au SGH.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 12 January 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 12 janvier 2004, à 10 heures
English: The objective of the Job Creation Partnerships (JCP) program is to create meaningful work experience opportunities through temporary employment that will lead to long-term employment opportunities.
French: Les Partenariats pour la création d’emplois (PCE) visent à donner l’occasion d’acquérir une expérience de travail enrichissante dans le cadre d’emplois temporaires qui mèneront à des possibilités d’emploi de longue durée.
English: We do not endorse linked third-party websites.
French: Nous n'avalisons pas les sites Web des tierces parties.
English: Every person employed in pensionable or insurable employment has to show you their SIN card.
French: Chaque fois qu'il y manque, il est passible d'une pénalité de 100 $.
English: It would seem that the question of a member state’s right to use force in application of the principle of self-defence (Article 51) is now being seen in a new light by a number of states.
French: Or on constate que, dans les faits, ce ne sont pas tant les pays dotés de moyens militaires substantiels que « le monde en développement » qui mettent leurs forces au service des opérations de maintien de la paix des Nations unies5.
English: The exhibition “Forever young” explores what it means to “be young” by showing how the “youth phenomenon” has developed since the 1950s.
French: L’exposition “Forever Young” explore ce que signifie “être jeune” en montrant comment le “phénomène jeune” a évolué depuis les années 1950 jusqu’à aujourd’hui.
English: (a) The inability to access spare parts for repairing Cuban locomotives, which are largely of United States origin, has depressed the transport of cargo.  In the reporting period, 280 departures were cancelled because of a lack of locomotives and 250,000 tons of goods failed to be transported.  While this significantly affected the rail company in economic terms, the greatest impact was felt by the Cuban people, since most of the items in question were basic consumer goods;
French: a) L'impossibilité d'acheter des éléments et des pièces détachées pour réparer les locomotives en provenance des États-Unis pour la plupart a freiné le transport de fret : ainsi, durant la période analysée, il a fallu, faute de locomotives, annuler 280 voyages, et donc renoncer à transporter environ 250 000 tonnes de marchandises, ce qui a causé un lourd préjudice économique non seulement à la société des chemins de fer, mais plus encore à la population car il s'agissait de marchandises destinées essentiellement à la consommation;
English: A more engaged and empowered public, coupled with the popularity of the Internet, is contributing to demands for more consumer information, more choice in health products and food, and a say in regulatory processes.
French: Comme le public est plus engagé et plus habilité et que l’Internet gagne en popularité, il y a une demande plus grande de renseignements sur la consommation, un plus grand choix de produits de santé et d’aliments ainsi qu’une plus grande possibilité de s’exprimer sur le processus réglementaire.
English: The substrates Raf-1, HSF1, Cdc37, and MEK1 interacted with both Hsp90α and Hsp90β, and the relative patterns of these interactions were not affected by heat shock.
French: Les substrats Raf-1, HSF1, Cdc37 et MEK1 interagissaient tant avec Hsp90α qu’avec Hsp90β, et les patrons relatifs de ces interactions n’étaient pas affectés par le choc thermique.
English: 11463 Motion for a resolution presented by Mrs Melo and others
French: 11463 Proposition de résolution présentée par Mme Melo et plusieurs de ses collègues
English: Mr Kelam will certainly be able to speak at the appropriate time, but this is not it.
French: M. Kelam pourra certainement prendre la parole au moment opportun, mais ce n'est pas le cas pour l'instant.
English: In 2005, Korea modified its rice tariff quota import commitments in the World Trade Organization (WTO) such that the amount of imports at the lower in-quota tariffs will increase over the next ten years to 8% of domestic consumption and of these imports 10%, rising to 30% could go into the retail sector.
French: En 2005, la Corée du Sud a modifié ses engagements envers l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en ce qui a trait aux contingents tarifaires visant le riz. Ainsi, le contingent des importations admissibles au taux réduit augmentera sur une période de 10 ans pour représenter 8 % de la consommation nationale, et de ce volume, 10 % dans un premier temps et puis jusqu’à 30 % à plus long terme serait dirigé vers le secteur du détail.
English: Rule 9.6
French: Disposition 9.6 Licenciement
English: Mr. Martín García Moritán
French: M. Martin García Moritán
English: A-986-88, March 1, 1900) that "the only type of work relevant for the purposes of the Unemployment Insurance Act, ...is work done for one's own account, or for another's for the purpose of financial gain".
French: C.E.I.C. (non publié, no du greffe A-986-88, 1er mars 1990): &« le seul travail dont ne préoccupe la Loi sur l'assurance-chômage [...] est celui que l'on fait, pour son propre compte ou celui d'autrui, dans le but ou l'espoir d'en retirer un avantage financier ».
English: The principal causes in the five-to-nine age group were acute respiratory infections, intestinal parasitism, acute bronchitis, diarrhoea, infections of the urinary tract, skin diseases, etc.
French: Les principales causes de morbidité pour les enfants de 5 à 9 ans étaient les infections respiratoires aigues, les parasites intestinaux, la bronchite aigue, les diarrhées, l'infection des voies urinaires, les dermatoses, etc. État de la santé mentale des personnes handicapées à la suite du conflit armé.
English: Aboriginal people must be included in this society.
French: Les Autochtones doivent être inclus dans cette société.
English: At a cold environmental temperature (8 °C) the hypothermia in response to phentolamine was due to a decrease in metabolic heat production, but at room temperature (22 °C) the hypothermia was due to cutaneous vasodilatation (as indicated by an increase in foot and tail skin temperatures) and decreased metabolic heat production.
French: A température ambiante froide (8 °C), l'hypothermie en réponse au phentolamine est due à une diminution de la production de chaleur métabolique, alors qu'à température ambiante (22 °C), l'hyperthermie est due à une vasodilatation cutanée, (telle que révélée par une augmentation des températures de la peau au niveau des pattes et de la queue), ainsi qu'à une diminution de la production de chaleur métabolique.
English: One crosses for example a very large variety of flowers, but also of the insects, butterflies, marmots, chamois and ibexes.
French: On croise par exemple une très grande variétéde fleurs, mais aussi des insectes, des papillons, des marmottes, des chamois et des bouquetins.
English: Bringing these two functions together will enhance UNFPA capacity to: (a) leverage resources and contribute to the growth of regional and national networks of institutions, experts and think tanks; and (b) build national capacity in a sustainable manner.
French: Le regroupement de ces deux fonctions permettra au FNUAP d'améliorer sa capacité : a) de mobiliser des ressources pour mieux consolider les réseaux régionaux et nationaux d'institutions, d'experts et de groupes de réflexion; et b) de renforcer durablement les capacités nationales.
English: However, the crimes for which extradition is requested implicitly includes terrorism crimes.
French: Les infractions qui ouvrent droit à une demande d'extradition comprennent toutefois les actes terroristes.
English: (a) Ordering bank: Banca Turco-Romana;
French: a) Banque qui a passé la commande : Banca Turco-Romana;
English: If any doubt arises as to the consistency with the Community-wide 10-year network development plan, the regulatory authority shall consult the Agency.
French: En cas de doute quant à la compatibilité avec le plan communautaire décennal de développement du réseau, l'autorité de régulation consulte l'Agence.
English: Other income tax revenues—largely withholding taxes levied on non-residents—were $1.0 billion, or 27.2 per cent, higher in 2005–06 than in the previous year, reflecting strong growth in dividend payments to non-residents recorded in the latter months of 2005.
French: Les autres impôts sur le revenu – principalement les retenues d’impôt des non-résidents – ont dépassé en 2005-2006 de 1,0 milliard, ou 27,2 %, le niveau de l’année précédente, en raison de la forte croissance des dividendes versés aux non-résidents qui a été enregistrée dans les derniers mois de 2005.
English: The regiment’s rifle heritage and their regimental march, the "Huntsmen’s Chorus" are symbolized by the horn.
French: Le patrimoine de ce régiment du temps où il était composé de voltigeurs et sa marche régimentaire, le « Huntsman’s Chorus », sont symbolisés par le cor.
English: Although within unit lines, civilian and military personnel served side by side to perform bilingual functions (linguistically qualified civilian personnel filling bilingual positions within functions) from the point of view of NDHQ and the central agencies, they were governed by different official languages rules and regulations and their ability to deliver bilingual services was measured separately.
French: Bien qu’au niveau de l’unité, les personnels civil et militaire servaient côte à côte dans l’exercice des fonctions bilingues (le personnel civil qualifié sur le plan linguistique occupant les postes bilingues dans les fonctions), du point de vue du QGDN et des organismes centraux, les deux composantes étaient régies par des lois et des règlements en matière de langues officielles différents, et les capacités de ces composantes d’offrir des services bilingues étaient mesurées séparément.
English: (f) In coordination with the desk officers, assist human rights components in the development and implementation of technical cooperation projects aimed at strengthening the rule of law;
French: f) En coordination avec les administrateurs de secteur géographique, aider les composantes droits de l'homme à mettre au point et à exécuter des projets de coopération technique visant à renforcer l'état de droit;
English: 74 the condominium unit is located. Since "condominium complex" is defined in subsection 123(1) as a residential complex that contains more than one residential condominium unit, existing section 8.1 does not exempt the supply of a parking space to the occupant, owner, or lessee of a detached single unit condominium.
French: Étant donné que le terme « immeuble d’habitation en copropriété » est défini au paragraphe 123(1) comme étant un immeuble d’habitation contenant au moins deux logements en copropriété, la fourniture d’une aire de stationnement au propriétaire, au locataire, à l’occupant ou au possesseur d’un logement en copropriété individuel n’est pas exonérée en vertu de la version actuelle de l’article 8.1.
English: (e) Invites the development partners to cover the funding shortfall of the Emergency Multisectoral Rehabilitation and Reconstruction Programme and to support civil service reform and efforts to reunify the country.
French: e) Invite les partenaires au développement à couvrir le gap de financement du Programme multisectoriel d'urgence de réhabilitation et de reconstruction et à appuyer la réforme de la fonction publique ainsi que les efforts visant à la réunification du pays.
English: Dr. Duhaime is the author and editor of several books including:
French: Il est l'auteur et éditeur de plusieurs livres, dont Arctic Economic Development and Self-Government (2003), Le Nord :
English: According to United States Virgin Islands Bar Association President Amos Carty, the establishment of the Supreme Court will eliminate federal judicial involvement in purely local legal matters.
French: Selon le Président du Barreau des îles Vierges américaines, Amos Carty, une fois la Cour suprême en place, le Gouvernement fédéral n'interviendra plus dans le système judiciaire pour les questions juridiques exclusivement locales.
English: • National Accounts Statistics: Main Aggregates and Detailed Tables, 2005 and 2006 editions (print) (2);
French: • Statistiques de la comptabilité nationale : principaux agrégats et tableaux détaillés, éditions 2005 et 2006 (support papier) (2);
English: We cannot just focus on the new economy. We must pay attention to the old.
French: Nous ne pouvons uniquement nous focaliser sur la nouvelle économie ; nous devons prêter attention à l'ancienne.
English: In 2005 NATS won their first overseas contract, for RAF Gibraltar.
French: En 2005, NATS a remporté son premier contrat à l'étranger, pour les forces aériennes de la RAF à Gibraltar.
English: The LRS is protected by a key.
French: Le LRS est protégé par un système de clé.
English: General overview of the EU’s approach to disability issues The EU’s approach to disability issues is based on the "social model of disability" based on the rights of all individuals to participate fully and equally in society.
French: Vue d’ensemble de l’approche de l’UE par rapport aux questions relatives au handicap L’approche de l’UE en matière de handicap se base sur le « modèle social du handicap », lui-même fondé sur le droit de chaque individu à participer pleinement et de manière égale à la société.
English: BC CORPS OF COMMISSIONAIRES Reference Number:
French: BC CORPS OF COMMISSIONAIRES Numéro de référence:
English: Please contact any Star Alliance member ticketing office or your travel agent for details or use the online Round the World Mileage Calculator to plan your desired Round the World trip.
French: Veuillez communiquer avec le service des réservations d’un transporteur Star Alliance ou avec votre agence de voyages pour plus de détails ou profitez du calculateur de distance Tour du monde pour planifier votre voyage Tour du monde souhaité.
English: EU Charter) fundamental rights EU Treaties and case-law provide for fundamental human rights as well as rights connected with EU citizenship, such as freedom of movement throughout the EU.
French: (Voir libre circulation: droit de circulation des citoyens de l'UE , élargissement: négociations justice et affaires intérieures) fuite des cerveaux Phénomène caractérisé par l'expatriation massive de personnes instruites et spécialisées vers un autre pays, généralement riche, pour y trouver du travail.
English: For example, the supply of Russian gas to Europe has gone down from 75% in 1990 to 45% today.
French: Par exemple, les livraisons de gaz russe en Europe sont passées de 75 % en 1990 à 45 % aujourd'hui.
English: (b) December 1 to the Friday before the last Saturday in June (2) The portion of paragraph 7(19)(b) of Part I of Schedule III to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: b) du 1er décembre au vendredi précédant le dernier samedi de juin (2) La colonne II de l'alinéa 7(19)b) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: • Safety orientation is required for young people in the workplace to reduce their high injury rate.
French: • Une orientation en matière de sécurité doit être offerte aux jeunes en milieu de travail pour réduire le taux élevé de blessures de ce groupe.
English: The first new paragraph would read: “A number of delegations submitted documents to the Preparatory Committee.
French: Le premier des nouveaux paragraphes se lirait de la façon suivante : « Un certain nombre de délégations ont soumis des documents au Comité préparatoire.
English: - Law No. 8865, on 14.03.2002 for the ratification of the Convention for the Suppression of Financing Terrorism;
French: - Loi No 8865 du 14 mars 2002 concernant la ratification de la Convention pour la répression du financement du terrorisme
English: However, it appears that the fare quote which is the subject of the complaint did not reflect the discount.
French: Cependant, il semble que le prix qu'on lui a proposé, lequel est l'objet de la plainte, ne comportait pas cette réduction.
English: R v.  Bailey 22/7/03 CA 102/03.
French: R. c. Bailey 22/7/03 CA 102/03.
English: Sean Southey, Manager, Equator Initiative, Environmentally Sustainable Development Group, Bureau for Development Policy, United Nations Development Programme, One UN Plaza, New York, New York, USA 10017; Phone: (212) 906-6206; Fax: (212) 906-6973; Email: sean.southey@undp.org
French: Sean Southey, gestionnaire, Initiative pour l'équateur, Environmentally Sustainable Development Group, Bureau for Development Policy, Programme des Nations Unies pour le développement, One UN Plaza, New York, New York, États-Unis 10017; tél. : (212) 906-6206; téléc.