ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All diabetes is diagnosed by one of three criteria: ▪ symptoms of diabetes (fatigue, excessive thirst, excessive urination and unexplained weight loss) plus a casual plasma glucose value of > 11.1 mmol/L, OR ▪ a fasting (no caloric intake for at least 6 hours) plasma glucose test (FPG) of > 7.0 mmol/L.
French: On diagnostique tous les cas de diabète en fonction d'un des trois critères suivants : ▪ symptômes du diabète (fatigue, soif et mictions excessive, perte de poids inexpliquée) et une glycémie plasmatique occasionnelle de > 11,1 mmol/L, OU ▪ une glycémie plasmatique à jeun (GPJ) (aucun apport calorique pendant au moins six heures) de > 7,0 mmol/L.
English: Having considered the reports on the workshops referred to in paragraphs 32-37 of decision 5/CP.7,2
French: Ayant examiné les rapports des ateliers mentionnés aux paragraphes 32 à 37 de la décision 5/CP.7,
English: Fort Providence, NT X0E 0L0 Phone: (867) 699-4321 Fax:
French: Fort Providence, NT X0E 0L0 Téléphone : (867) 699-4321 Télécopies :
English: Supplementary Letters Patent (CCA - Part II) Name Changes File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 048583-7 CANADIAN DOWN ASSOCIATION/ L'ASSOCIATION CANADIENNE DE DUVET DOWN ASSOCIATION OF CANADA/ ASSOCIATION CANADIENNE DU DUVET 2002-11-27 354921-6 CANADIAN ROCKIES REVIVAL MINISTRIES Mountain Springs Ministries 2002-11-15 119122-5 CENTRE FOR STUDY OF INSURANCE OPERATIONS - CENTRE D'ETUDE DE LA PRATIQUE D'ASSURANCES Centre for Study of Insurance Operations - Centre d'étude de la pratique d'assurance 2002-11-04 409942-7 COMPOSERS' ALLIANCE ALLIANCE DES COMPOSITEURS Musical Alliance/ Alliance Musicale 2002-09-25 363139-7 FONDS DU SAVOIR (FDS) SAVOIR FUND (FDS) Fonds Vidéotron / Videotron Fund 2002-11-26 316107-2 JOSHUA CONNECTION SOCIETY PARTNERSHIP MINISTRIES 2002-11-29 405890-9 MINISTÈRE UN REFUGE SOUS SES AILES MINISTÈRE UN REFUGE SOUS SES AILES A REFUGE UNDER HIS WINGS MINISTRY 2002-08-21 227812-0 Ronald and Joan Ball Foundation THE BANYAN TREE FOUNDATION 2002-11-28 302928-0 SIOUX LOOKOUT DISTRICT HEALTH FOUNDATION Sioux Lookout Meno-Ya-Win Health Centre Foundation 2002-11-25 038082-2 THE CANADIAN ADMINISTRATIVE HOUSEKEEPERS ASSOCIATION INCORPORATED The Canadian Association of Environmental Management 2002-11-25 386258-5 THE MACEDONIAN FUND FOR NATIONAL RIGHTS Macedonian National Fund 2002-11-12 410231-2 The Consensus Party of Canada THE NEW CONSENSUS PARTY OF CANADA 2002-10-30
French: Lettres patentes supplémentaires (LCC - Partie II) Changements de nom No. dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 048583-7 CANADIAN DOWN ASSOCIATION/ L'ASSOCIATION CANADIENNE DE DUVET DOWN ASSOCIATION OF CANADA/ ASSOCIATION CANADIENNE DU DUVET 2002-11-27 354921-6 CANADIAN ROCKIES REVIVAL MINISTRIES Mountain Springs Ministries 2002-11-15 119122-5 CENTRE FOR STUDY OF INSURANCE OPERATIONS - CENTRE D'ETUDE DE LA PRATIQUE D'ASSURANCES Centre for Study of Insurance Operations - Centre d'étude de la pratique d'assurance 2002-11-042 409942-7 COMPOSERS' ALLIANCE ALLIANCE DES COMPOSITEURS Musical Alliance/ Alliance Musicale 2002-09-25 363139-7 FONDS DU SAVOIR (FDS) SAVOIR FUND (FDS) Fonds Vidéotron / Videotron Fund 2002-11-26 316107-2 JOSHUA CONNECTION SOCIETY PARTNERSHIP MINISTRIES 2002-11-29 405890-9 MINISTÈRE UN REFUGE SOUS SES AILES MINISTÈRE UN REFUGE SOUS SES AILES A REFUGE UNDER HIS WINGS MINISTRY 2002-08-21 227812-0 Ronald and Joan Ball Foundation THE BANYAN TREE FOUNDATION 2002-11-28 302928-0 SIOUX LOOKOUT DISTRICT HEALTH FOUNDATION Sioux Lookout Meno-Ya-Win Health Centre Foundation 2002-11-25 038082-2 THE CANADIAN ADMINISTRATIVE HOUSEKEEPERS ASSOCIATION INCORPORATED The Canadian Association of Environmental Management 2002-11-25 386258-5 THE MACEDONIAN FUND FOR NATIONAL RIGHTS Macedonian National Fund 2002-11-12 410231-2 The Consensus Party of Canada THE NEW CONSENSUS PARTY OF CANADA 2002-10-30
English: Similar problems exist for GM (Canadian demand of the Chevrolet Silverado and GMC Sierra, produced in Oshawa, exceeds their "total Canadian production for sale in Canada".
French: Il existe des problèmes analogues pour GM (la demande canadienne du modèle Silverado de Chevrolet et du modèle Sierra GMC, produits à Oshawa, dépasse leur « total de production canadienne pour la vente au Canada ».
English: There should be an independent evaluation on the social impact of such agreements on developing countries.
French: Il devrait y avoir une évaluation indépendante sur les incidences de ces accords sur les pays en voie de développement.
English: By the same token, many fish harvesters are demanding greater control over their day-to-day operations and greater influence over the overall management of the industry.
French: Par ailleurs, nombre d’exploitants pêcheurs exigent plus de contrôle sur leurs opérations quotidiennes et plus d’influence sur l’ensemble de la gestion de l’industrie.
English: It retained the general combat capability.
French: Par exemple, il a permis de préserver la capacité de combat générale de l'armée.
English: The nitrosation of natural constituents of tobacco during curing and fermentation results in the formation of three major classes of N-nitroso compounds in tobacco and tobacco products -volatile, non-volatile and tobacco-specific N-nitrosamines (Hoffmann et al., 1984; Tricker et al., 1991b).
French: La nitrosation des constituants naturels du tabac durant le séchage et la fermentation donne lieu à la formation de trois principaux groupes de composés N-nitroso dans le tabac et les produits du tabac, à savoir des N-nitrosamines volatiles, non volatiles et spécifiques du tabac (Hoffmann et al., 1984; Tricker et al., 1991b).
English: Spotlight on ... Collingwood Harbour Collingwood Harbour on southern Georgian Bay was the first AOC in the Great Lakes to be officially delisted.
French: Pleins feux sur ... le port de Collingwood Le port de Collingwood, qui se trouve au sud de la baie Georgienne, a été le premier SP des Grands Lacs à être officiellement retiré de la liste des secteurs pré-occupants.
English: Surely, rather than continuing to add millions more words to the sterile discussion of the Lisbon Strategy, some attention should have been paid to these rather more pressing issues.
French: Plutôt qu'alimenter un débat stérile sur la stratégie de Lisbonne avec des millions de mots supplémentaires, nous aurions dû porter plus d'attention à ces questions beaucoup plus urgentes.
English: This means that tenants and occupiers must be entitled to affordable and impartial judicial remedies.
French: Le Comité rappelle que, dans sa précédente conclusion, il a pris note des mesures d’urgence destinées aux sans-abri.
English: According to the Complainant, who has, since that time, had occasion to use Quicken, the software is so simple that she was able to learn how to use it by herself within ten minutes.
French: Selon la plaignante, qui a depuis eu l’occasion d’utiliser Quicken, ce logiciel est tellement simple qu’elle a été en mesure d’en apprendre elle-même le fonctionnement en moins de dix minutes.
English: The work of this Committee and the attention that it devotes to the situation facing the Palestinian people receive insufficient notice in the mainstream media.
French: Les travaux de ce comité et l'attention qu'il accorde à la situation du peuple palestinien ne suscitent pas suffisamment d'intérêt dans les principaux médias.
English: In cases where it is not evident to the consumer that the risk information is traditional in nature, include a traditional qualifier in the risk information, e.g. "Do not use in cases of external pathogenic heat (TCM)".
French: Dans les cas où il n'est pas évident pour le consommateur si les mentions de risque sont de nature traditionnelle, il est indispensable d'indiquer, dans la mention de risque, la tradition à laquelle on fait référence [p. ex., « Ne pas utiliser pour traiter la chaleur pathogénique externe (médecine chinoise traditionnelle) »].
English: The Meeting took note with appreciation of the report of the Tribunal.
French: La Réunion a pris note du rapport du Tribunal avec satisfaction.
English: Cumulative cases of gonorrhea from January 1 to June 30, 2006 and January 1 to June 30, 2005 1800
French: Nombre cumulatif de cas de gonorrhée du 1er janvier au 30 juin 2006 et du 1er janvier au 30 juin 2005 1800 Canada 6000
English: Have we supported the United Nations in deed, as well as in word?
French: Avons-nous vraiment soutenu l'ONU par nos actions autant que par nos paroles?
English: In accordance with the objectives of the Comprehensive Africa Agricultural Development Programme of the African Union/NEPAD, African leaders have identified a series of short- to long-term measures for boosting food security.
French: Conformément aux objectifs du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique du NEPAD, les dirigeants africains ont arrêté un train de mesures allant du court terme au long terme destinées à améliorer la sécurité alimentaire.
English: Same as in 2, but access our servers over the internet rather than through your own machines.
French: Pareille que 2, mais accédez aux nos serveurs via l'internet plutôt que via vos machines.
English: Her delegation wished to reiterate that Member States must pay their contributions in full, on time and without conditions.
French: La délégation suisse tient à rappeler que les États Membres doivent régler intégralement, ponctuellement et sans condition les sommes dont ils sont redevables.
English: The networks provide professionals and skilled trades people with support, education and training so that they can find employment in Canada.
French: Ces réseaux apportent aux professionnels et aux commerçants compétents le soutien, l’éducation et la formation nécessaires pour trouver un emploi au Canada.
English: In conclusion, despite our disappointment at the lack of political will and the many obstacles on the road to peace placed by the Turkish side, the Government of Cyprus and President Clerides will continue to display a constructive approach and the necessary political will for the resolution of the Cyprus problem, a solution that would usher in a new era of peace, prosperity and security for all Cypriots, Greek Cypriots and Turkish Cypriots alike.
French: En conclusion, malgré notre déception face au manque de volonté politique et aux nombreux obstacles placés sur la voie de la paix par la partie turque, le Gouvernement de Chypre et le Président Clerides continueront d'adopter une approche constructive et de manifester la volonté politique nécessaire afin de trouver une solution au problème de Chypre, laquelle permettra à tous les Chypriotes, turcs et grecs indifféremment, de connaître une ère nouvelle de paix, de prospérité et de sécurité.
English: However, their lethal interaction appeared underadditive in mice.
French: Toutefois, leur interaction létale a semblé antagoniste chez les souris.
English: Theory and practice Not covered
French: ÉTABLIR ET ENTRETENIR UNE RELATION DE CONFIANCE AVEC L’ARTISTE
English: Integration and delivery of semantic knowledge- based systems Innovatia Inc. researches, develops and provides knowledge solutions for the telecommunication industry.
French: Intégration et exploitation des systèmes basés sur la connaissance sémantique Innovatia Inc. fait des recherches, et met au point et offre des solutions en matière de savoir pour l’industrie des télécommunications.
English: Recommendation The Program ensure that: a. b.
French: Recommandation Que le Programme veille à ce que : a.
English: This seasonal proposal has my full support.
French: Cette proposition de saison obtient mon plein soutien.
English: It turned out that whales were no longer abundant in these waters, however Kanaka's hunting skills contributed largely to the company's take of other goods such as ivory and animal skins.
French: Les baleines se faisaient déjà rares à cet endroit, mais grâce à ses talents de chasseur, Kanaka aida grandement l'entreprise à faire le plein d'ivoire et de fourrures.
English: The Chairman said that the Committee would take a decision on the draft resolution at a later date.
French: Le Président annonce que la Commission se prononcera sur le projet de résolution à une date ultérieure.
English: This was held in conjunction with Government Science and Technology week and also to mark the thirtieth anniversary of the Carleton Data Center.
French: Cette conférence de presse a été tenue dans le cadre de la Semaine des sciences et de la technologie dans le gouvernement et afin de marquer le treizième anniversaire du centre de données de Carleton.
English: Free Flow Inc.
French: Grant, D.M. et B.D. Dawson, ISCO Open Channel Flow Measurement Handbook.
English: But one must remember that the way a woman is treated is one thing, her legal status is something else again.
French: Il faut se souvenir que la façon dont une femme est traitée est une chose, mais que son statut juridique en est une autre.
English: • Indicate the specific position you’re applying for.
French: • Précisez l’emploi pour lequel vous posez votre candidature.
English: One-hundred-and-fiftieth session  Geneva, 9-12 March 2010
French: Cent cinquantième session Genève, 9 -12 mars 2010
English: 9 votes | 157 views | 1 com.
French: 3 votes | 455 views | 1 com.
English: There is a possibility that hot dogs may be contaminated with the harmful bacteria Listeria after they are produced.
French: Il y a possibilité que les saucisses à hot dog soient contaminées par la bactérie Listéria après leur production.
English: As was pointed out above, present international law contains different definitions of enforced disappearances.
French: Comme on l'a fait observer ci-dessus, actuellement, le droit international contient différentes définitions des disparitions forcées.
English: The record does show, however, that New Zealand was not a major participant in the Canadian market during the 1990-93 period, accounting for only a small percentage of the total imports into Canada at that time, [98] and did not export to Canada during the review period 1996-98.
French: 100 des exportations totales de la France ont été expédiées hors du marché de l’Europe de l’Ouest [97] . Pour toutes les raisons qui précèdent et compte tenu, principalement, de la participation de Sollac sur le marché canadien par l’intermédiaire de sa coparticipation avec Dofasco, le Tribunal conclut qu’il n’y a pas de probabilité de reprise du dumping de la France.
English: Answers to these questions could lead to more effective program planning.
French: Qu’en est-il des programmes en milieu scolaire?
English: Encourages the ongoing review of financial management, expects that it will allow the United Nations Office on Drugs and Crime and Member States to assess the cost, impact and effectiveness of operational activities in an open manner and contribute to the full introduction of result-based budgeting, and looks forward to the continued development of the system, including the implementation of result-based management;
French: Encourage l'examen en cours de la gestion financière, compte bien que celle-ci permettra à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et aux États Membres d'évaluer les coûts, l'impact et l'efficacité des activités opérationnelles de façon transparente et contribuera à l'établissement de budgets axés sur les résultats, et attend avec intérêt le développement de ce système, y compris l'application de la gestion axée sur les résultats;
English: The Special Rapporteur reiterates that repatriation assistance in cases where migrants lose their jobs, wish to escape from abusive situations, or wish to be repatriated for health reasons should also be provided.
French: La Rapporteure spéciale souhaite réaffirmer qu'il convient d'apporter aux migrants qui ont perdu leur emploi, à ceux qui tentent d'échapper à des situations de violence ou encore à ceux qui souhaitent être rapatriés pour des raisons de santé, une aide au rapatriement.
English: The F-86 was the principal fighter jet for the RCAF and the United States Air Force during the first decade of the Cold War and Canadians flew these aircraft from bases here at home, from stations in Europe and in the skies over Korea.
French: Le F‑86 était le principal avion de chasse de l’ARC et de l’US Air Force pendant la première décennie de la guerre froide, et les pilotes canadiens ont utilisé cet appareil ici au Canada, en Europe et en Corée.
English: 2 2 To limit the exclusion for a heritage structure and to remove the condition relating to the use, storage, transport or dispensing of a polluting substance for commercial purposes.
French: 2 2 Limiter l'exclusion pour une structure du patrimoine et éliminer la condition relative à l'utilisation, à l'entreposage, au transport ou à la distribution de substances polluantes à des fins commerciales.
English: Added to this commitment was the hope that the enlarged Union would be able to establish a genuine Constitution on the basis of the draft drawn up by the Convention, within the timeframes agreed at Thessaloniki and thus in time for the European Parliament elections next June.
French: À cet engagement s’ajoutait le souhait que l’Union élargie puisse se doter d’une authentique Constitution sur la base du projet élaboré par la Convention dans les délais convenus à Thessalonique, et donc en temps utile pour les élections visant à renouveler ce Parlement en juin prochain.
English: An Administrative Assistant (Field Service) complements the staffing of the Office.
French: Ce conseiller bénéficiera de l'appui d'un assistant administratif (Service mobile).
English: Speaker's Notes are provided to help someone talk about each slide in the presentation.
French: Chaque diapositive est accompagnée de Notes à l'intention du présentateur.
English: In addition, thousands of New Brunswickers have been provided opportunities to upgrade their academic qualifications, and to participate in training and employment programs.
French: En outre, des milliers de résidents du Nouveau-Brunswick ont eu la possibilité d'améliorer leurs connaissances académiques et de participer à des programmes de formation et d'emploi.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated October 4, 2002, with respect to a notice of objection served under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 4 octobre 2002 concernant un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: It is not a detailed assessment document that could have helped us to plan for the future, perhaps because the Commission is not accustomed to being judged or assessed, nor does it vote, or have a group of shareholders that demand results from it.
French: Ce n'est pas un document d'évaluation détaillé qui aurait pu nous aider à planifier pour l'avenir, peut-être parce que la Commission n'a pas l'habitude d'être jugée ou évaluée, et aussi parce qu'elle ne vote pas et n'a pas derrière elle un groupe d'actionnaires qui exige des résultats.
English: • CEA is the national voice of the electricity industry
French: • L’ACE est la voix nationale de l’industrie de l’électricité
English: The title of Task No. 36 would also include the sentence "Prepare a proposal regarding this matter for consideration by the SDWG".
French: Le titre de la tâche n° 36 comporterait également la phrase "Établir à cet égard une proposition à soumettre au SDWG".
English: Purpose of the Surveys The data reported in the Balance of Payments surveys are used to prepare statements on Canada's balance of international payments and investment position as well as an essential component in other System of National Accounts products.
French: But des enquêtes Les renseignements recueillis dans ces enquêtes servent à la production des états de la balance des paiements internationaux et du bilan des investissements internationaux du Canada et représentent des éléments essentiels d’autres produits du Système de comptabilité nationale.
English: Over the last year, corn prices have jumped 86%, thanks to the country's ethanol demand.
French: Au cours de la dernière année, les prix du maïs ont augmenté de 86 %, grâce à la demande d'éthanol du pays.
English: We are fully aware that a huge job of post-conflict peace-building awaits us.
French: Nous sommes pleinement conscients qu'un travail titanesque de consolidation de la paix après le conflit nous attend.
English: Payments for accommodation, translation, legal services, compensation and benefits services, mail services, security services, and mainframe and computing services are made to related parties in the normal course of business.
French: Les paiements liés au logement, à la traduction, au contentieux, aux rémunérations et avantages sociaux, aux services de courrier et de sécurité ainsi qu'aux services informatiques pour l'ordinateur central sont effectués avec les parties concernées pendant le cours normal des opérations.
English: The governments ignored the writing on the wall after the 'no' vote in France and the Netherlands.
French: Les gouvernements ont ignoré l'avertissement après le "non" français et néerlandais.
English: The Earth's surface temperature1 during the twentieth century was clearly warmer than during any other century for the last thousand years, that is to say, the climate of the twentieth century was clearly atypical.
French: Au 20e siècle, la température de la surface terrestre a été clairement plus élevée que pendant n'importe quel autre siècle au cours des 1000 dernières années, c'est-à-dire que le climat du 20e siècle a été vraiment atypique.
English: The fact is, treatment is practically non-existent in most of these countries.
French: En effet, les soins sont quasiment inexistants dans la plupart de ces pays.
English: Our examination confirmed that directing to preferred shops is widespread in the market, constitutes a practice and has an exclusionary effect in that it excludes some auto glass shops from obtaining business from some insurers.
French: L’examen a confirmé que l’aiguillage de clients est répandu sur le marché, qu’il constitue une pratique et qu’il a pour effet d’empêcher certains ateliers de vitres de faire affaires avec certains assureurs.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/35).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/35).
English: Step 3: pH extremes like <2 and >11.5 may indicate strong local effects, especially in combination with assessment of acid or alkaline reserve, substances exhibiting such physico-chemical properties should be considered as leading to serious damage to eyes (Category 1).
French: Etape 3 : Les pH extrêmes comme < 2 et >11.5 sont indicatifs d'effets sévères localisés, et particulièrement en association avec l'évaluation de la capacité tampon acide ou alcaline.  Les substances qui ont ces caractéristiques doivent être considérées comme causant des lésions sévères aux yeux (Catégorie 1).
English: • you bought to use in your job as an eligible apprentice mechanic and was not used for any purpose before you bought it;
French: • vous l'avez acheté en vue de l'utiliser dans le cadre de votre emploi à titre d'apprenti mécanicien, et il n'a jamais été utilisé à d'autres fins avant que vous ne l'achetiez;
English: One sees that a timetable has been set up in terms of certain new member countries joining the EU.
French: On sait qu’un calendrier a été fixé pour l’adhésion de certains pays à l’UE.