ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties are encouraged to continue their negotiations even though an application may be before the Agency.
French: L’Office encourage les parties à poursuivre leurs négociations même lorsqu’il est saisi d’une demande.
English: • social support for reduced drinking or abstinence;
French: • assurer un soutien social visant à réduire la consommation ou favoriser l'abstinence;
English: In the coming months, the contractor will undertake the production of the rock necessary for the project.
French: Au cours des prochains mois, l’entrepreneur procédera à la production de la pierre nécessaire à la réalisation du projet.
English: FIACAT and ACAT also reported that a notorious lack of hygiene, coupled with poor and insufficient nutrition, are major contributors to the poor health of prisoners; they become targets for recurring illnesses such as malaria, scabies and other skin conditions or infections.
French: Elles signalent également que l'absence notoire d'hygiène, conjuguée à une alimentation insuffisante et de mauvaise qualité, est l'un des principaux facteurs de dégradation de l'état de santé des détenus, qui sont exposés à des maladies récurrentes comme le paludisme, la gale et d'autres dermatoses ou infections.
English: Similarly, following the protocol for conducting biological oxygen demand (BOD) tests (APHA, 1994), using acclimated soil bacteria and ethylene glycol concentrations of 50 mg/L, biodegradation rate constants were determined to be 0.033, 0.06 and 0.167 per day at temperatures of 4, 10 and 20°C, respectively (Williams, 1995).
French: De même, suivant le protocole des tests de demande biologique en oxygène (DBO) (APHA, 1994), utilisant des bactéries de sol acclimatées et des concentrations d'éthylène glycol de 50 mg/L, les constantes de vitesse de la biodégradation ont été établies à 0,033, 0,06 et 0,167 par jour à des températures de 4, 10 et 20 °C, respectivement (Williams, 1995).
English: Social workers weren't surprised she was 'acting out'.
French: Les travailleurs sociaux n'ont pas été surpris qu'elle « réagisse ».
English: In response to a question from the Chair, Dr. Perrin confirmed that he agreed with the majority view of the Working Group.
French: En réponse à une question du Président, M. Perrin a confirmé qu'il souscrivait à l'avis majoritaire au sein du groupe.
English: I feel that this is something we all need…training on subjects that we don’t have as much knowledge on as we should.
French: Je crois qu’il est nécessaire […] d’offrir une formation dans des matières que nous devrions mieux connaître.
English: As such, determining what makes a film or a television production domestic is very much an issue many countries struggle with.
French: En somme, déterminer en quoi une émission de télévision ou un film est national devient une question à laquelle sont confrontés de nombreux pays.
English: In the years following the introduction of the Act, the Adoption Board noted an increase in the number of natural fathers requesting a hearing following notification from the Board that it had received an adoption application in respect of their son/daughter by the child's mother and her husband.
French: Elle a sollicité au sujet de la famille des communications à présenter avant le 31 janvier 2005. Le Civil Liability and Courts Act de 2004 a notamment abordé un aspect du droit de la famille, disposant que les causes soient jugées ailleurs qu’en public.
English: AREAS OF RESEARCH AND SURVEILLANCE FOR THE MYCOLOGY NETWORK Mycology Laboratory Standardization Currently, many diagnostic and susceptibility results performed on replicate samples by different mycology laboratories in Canada vary considerably.
French: CHAMPS DE RECHERCHE ET DE SURVEILLANCE POUR LE RÉSEAU DE MYCOLOGIE Uniformisation des laboratoires de mycologie Actuellement, on observe des divergences considérables entre de nombreux résultats d’examens diagnostiques et d’essais de sensibilité pratiqués sur des échantillons subdivisés par différents laboratoires de mycologie au Canada.
English: What society has felt to be tolerable in order to remedy the infertility of a couple is already, in itself, a violation of this protection of human liberty.
French: Ce que la société a jugé pouvoir tolérer pour pallier l'infertilité d'un couple est déjà une transgression de cette protection de la liberté humaine.
English: Yes, of course, we want the free movement of services, but what we do not want is the free movement of social dumping in Europe.
French: Oui, c’est vrai, nous voulons la libre circulation des services; par contre, nous ne voulons pas la libre circulation du dumping social en Europe.
English: CONFIRMING AN IDENTITY Although our study is incomplete, it clearly highlights the entrepreneurial vitality of Southeast New Brunswick Acadians.
French: L'entrepreneuriat acadien : le renforcement d'une identité Bien que partielle, notre étude fait néanmoins ressortir une évidente vigueur entrepreneuriale chez les Acadiens du sud-est du Nouveau-Brunswick.
English: Iceland is committed to making its contribution to establishing peace in Afghanistan.
French: L'Islande est déterminée à apporter sa contribution à l'instauration de la paix en Afghanistan.
English: • Term Records – List of terms with detailed information for each match
French: • Liste des notices – Liste des termes et information détaillée sur chacun des termes
English: She said that the workshop, which would not be followed by conclusions, was essentially aimed at better targeting future work to be undertaken by WP.1.
French: Elle a précisé que cet atelier, qui ne sera pas suivi de conclusions, a essentiellement pour but de mieux cibler les travaux futurs à entreprendre par le WP.1.
English: This is turn has meant a double or even triple working day for women.
French: Ce qui représente pour elles une double et même une triple journée de travail.
English: The passive mechanical properties of the wall of isolated perfused and pressurized arterial segments of mesenteric small arteries were also investigated.
French: Des segments de petites artères mésentériques ont aussi été perfusés et pressurisés afin d'y étudier les propriétés mécaniques vasculaires.
English: Hence continued effort is needed to improve these techniques268-273.
French: Cette situation pourrait réduire considérablement l’accumulation des carbonates de calcium dans les récifs coralliens, dont le développement futur serait alors menacé.267
English: The gardener who used to live here controlled access to the domain.
French: Le jardinier qui l'habitait contrôlait alors l'accès au domaine.
English: Screw base compact fluorescent lights do have some technical limitations and are not always recommended for use in combination with electronic timers and photocells.
French: Les ampoules compactes fluorescentes à base vissable ont certaines limites techniques et ne sont pas toujours recommandées pour l�utilisation combinée de minuterie électronique ou photocellule.
English: This program, administered by Manitoba Health, provides support services that help frail and at-risk seniors to maintain independent living in the community and to defer or preclude the need for home care or institutionalization.
French: Ce programme, administré par le ministère de la Santé du Manitoba, a voulu aider les personnes âgées présentant des risques et une santé chancelante pour qu'ils restent autonomes dans la communauté afin de retarder ou d'éliminer la nécessité de soins à domicile ou d'un placement en centre d'accueil.
English: • Are you currently doing any research or development work with vaccinia virus?
French: • Poursuivez-vous présentement des travaux de recherche et de développement sur le virus de la vaccine?
English: In September 2000, AQLPA launched a second phase to the pilot project "Un air d'avenir", this time focusing on the heavy duty diesel vehicle sector.
French: En septembre 2000, l'AQLPA a entrepris la deuxième phase du projet pilote un air d'avenir qui, cette fois, porte sur le secteur des véhicules diesel lourds.
English: You will be aware that Australia has also been working closely with the AU to implement our offer of airlift support for the deployment of AU troops to Darfur, in addition to our commitment during 2004 of $20 million in humanitarian assistance and we stand ready to consider further requests for assistance.
French: Comme vous le savez, l'Australie coopère aussi étroitement avec l'Union africaine aux fins de la mise en œuvre de son offre d'appui aérien pour le déploiement de troupes de l'Union au Darfour et s'est engagée à verser en 2004 un montant de 20 millions de dollars au titre de l'aide humanitaire.
English: Although China’s coal reserves are abundant, other conventional energy resources (including oil and gas) are less plentiful.
French: La Chine, avec sa population nombreuse, a besoin d'énergie pour alimenter l'expansion rapide de son économie et de son industrialisation.
English: For actions funded under Regulation (EC) No 1905/2006, the actions shall be limited to those pursuing the objectives of that Regulation and in conformity with Article 2(4) thereof.
French: En ce qui concerne les mesures financées au titre du règlement (CE) n° 1905/2006, elles se limitent à celles qui poursuivent les objectifs de ce règlement et qui sont conformes à son article 2, paragraphe 4.
English: Information Management Group. HealthNet/BC.
French: Système canadienne intégrée de la santé publique (SCISP)
English: Promoting Exporting in Atlantic Canada
French: Promotion des exportations dans le Canada atlantique
English: “(b) The advocacy role played by the ad hoc advisory groups for long-term international support to the countries concerned, particularly through their partnership approach aimed at establishing a mutually agreed understanding of the problem and at setting out concrete steps towards a solution, outlining the respective responsibilities of national authorities and international partners;
French: b) Des activités de mobilisation qu'ils ont entreprises afin d'obtenir un appui à long terme en faveur des pays dont ils s'occupent, notamment dans le cadre d'une politique de partenariat visant à parvenir à une concordance de vues sur les problèmes qui se posent et sur les mesures à prendre pour y remédier, compte tenu des responsabilités respectives qui incombent aux autorités nationales et aux partenaires internationaux;
English: 1999 The LOI also included the following note:
French: 1999 La LI comprenait également la mention suivante :
English: That was, without any doubt, a significant step forward by the two countries on their way to full normalization of their relations.
French: Cela représente certainement une étape significative, pour les deux pays, sur la voie d'une pleine normalisation de leurs relations.
English: The optimum settling time for thickening was determined to be 0.8–1.0 d, after which soluble metal concentrations began to increase because of re-solubilization.
French: Le temps de sédimentation optimal pour l'épaississement a été déterminé comme étant entre 0,8 et 1,0 journée, après quoi les concentrations en métaux solubles augmentaient de nouveau en raison de la remise en solution.
English: One of Long’s many duties is the press and visits driver, which requires him to travel to various places in Egypt and Israel.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, le Caporal Long doit, entre autres, transporter les représentants des médias et les visiteurs qui se déplacent en Égypte et en Israël.
English: With its US partners, Defence also began the process of implementing the new maritime warning function of NORAD, established on May 12, 2006, when Canada and the US renewed the NORAD Agreement in perpetuity.
French: De concert avec ses partenaires américains, la Défense a entamé également le processus de mise en œuvre de la nouvelle fonction d’alerte maritime du NORAD, établie le 12 mai 2006 quand le Canada et les États-Unis ont renouvelé à perpétuité l’Accord du NORAD.
English: The intensified international action against terrorism has made the fight against the illicit trade in small arms and light weapons even more urgent.
French: L'intensification de l'action internationale contre le terrorisme a mise en relief la nécessité urgente de combattre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: This has already been done for the recent East Timor emergency operations.
French: Fixation des délais, désignation des responsables et établissement des priorités
English: CFIA PAT 005 Scientific Analysis (Science) Description:
French: Sur fichier ordinolingue et/ou sortie papier. Numéro du dossier :
English: Cuba, A/C.6/55/SR.18, para.
French: Cuba, A/C.6/55/SR.18, par.
English: A change to heading Nos. 17.01 through 17.03 from any other chapter.
French: Un changement aux sous-positions 1207.10 à 1207.60 de tout autre chapitre.
English: Joint morning meetings of directors, weekly staff townhall meetings and shared Intranet resource platforms would be key information-sharing mechanisms to support unity of command and effort.
French: Des réunions communes des directeurs en début de journée et des réunions générales hebdomadaires constitueraient, avec la mise en commun de ressources sur l'intranet, les principaux mécanismes d'échange d'informations qui permettraient d'appuyer l'unité de commandement et la cohésion des efforts.
English: The range of size encompasses published limits for both N. ramosissima and N. mollis.
French: L'amplitude des dimensions englobe les limites publiées pour les deux espèces N. ramossima et N. mollis.
English: Liberalisation of telecommunications from an SME perspective Impact on prices, quality of services and market transparency
French: Libéralisation des télécommunications du point de vue des PME Impact sur les prix, la qualité des services et la transparence du marché
English: Most of these authorities can be found in the non-budgetary vote wording of organizations and are related to limits or ceilings on loans and investments.
French: La plupart de ces autorisations se retrouvent dans le libellé des crédits non budgétaires des organisations et se rapportent aux limites ou plafonds des prêts et des investissements.
English: Fondation Connaissance et Liberté
French: Fondation connaissance et liberté
English: Other users are those who participate in outdoor activities such as recreational boating, camping, organizations such as school boards and small businesses that focus on outdoor applications such as snowplowing and landscaping.
French: Les autres usagers sont ceux qui s'adonnent à des activités de plein air comme la navigation de plaisance ou le camping, les organismes comme les commissions scolaires, ainsi que les petites entreprises travaillant à l'extérieur comme des entreprises de déneigement ou d'aménagement paysagé.
English: If 2001 brought about such dramatic results, then it is obvious from stock patterns that 2002 will bring about even more dramatic results.
French: Si l'année 2001 affiche des résultats aussi dramatiques en matière de stocks, il est parfaitement évident que l'année 2002 présentera des résultats encore plus dramatiques.
English: Overdose: <text> Missed Dose: <text>
French: Les formes posologiques sont : <Formes posologiques et concentrations)>
English: It delivers formal opinions, prior to decision by the Commission, on the eTEN Workprogrammes and the granting decisions following calls for proposals.
French: Le déploiement initial est financé au prorata des coûts éligibles du projet, à concurrence de 30 % du coût total d'investissement.
English: Communication Canada Results Framework Strategic Outcomes
French: Cadre de résultats Résultats stratégiques
English: • the signals intelligence (SIGINT) program, which provides unique, timely foreign intelligence consistent with Canadian government requirements and priorities; and
French: • le programme du renseignement sur les transmissions (SIGINT) qui procure, en temps opportun, des éléments de renseignement uniques sur l'étranger répondant aux besoins et aux priorités du gouvernement du Canada;
English: Pohl C, Green M, Wald ER, Ledesma-Medina J. Respiratory syncytial virus infections in pediatric liver transplant recipients.
French: Hall, C.B., Powell, K.R., MacDonald, N.E. et al., « Respiratory syncytial virus infection in children with compromised immune function », N Engl J Med (1986), vol.
English: As can be seen from Figure 12, the improvement in Canada's bilateral balance with the U.S. from deficit to surplus since 1994 was associated, among other things, with the depreciation of the Canadian dollar in real terms over this period; 17 other factors, such as the stronger economic expansion in the United States over the years and the FTA/NAFTA, were also important.
French: Comme le montre le graphique 12, l'amélioration de la balance bilatérale du Canada avec les États-Unis, excédentaire plutôt que déficitaire depuis 1994, est notamment liée à la dépréciation du dollar canadien en termes réels pendant cette période;17 d'autres facteurs, y compris le taux de croissance économique plus rapide aux Etats-Unis, l'Accord de libre-échange et l'ALENA, ont également exercé une influence importante.
English: (ii) Final speed = 5 to 10 km/h
French: ii) Vitesse finale = 5 à 10 km/h.
English: Progress Made in 2006-2007 CM&C made significant progress in 2006-2007 in a number of major areas:
French: Progrès réalisés en 2006-2007 Au cours de l’exercice 2006-2007, la GGC a fait de grands progrès, et ce, sur de nombreux points importants :
English: The Commission attaches great importance to the protection of, and proper respect for, intellectual property rights in the markets of non-EU countries.
French: La Commission attache une grande importance à la protection et au respect effectif des droits de propriété intellectuelle sur les marchés tiers.
English: The judges considered several measures which would enable them to manage their workload more efficiently and effectively.
French: Les juges ont examiné plusieurs mesures leur permettant de faire face plus efficacement à leur charge de travail.
English: I now call Mr Gadzinowski. Mr GADZINOWSKI (Poland).
French: Certains courants d’opinions, parfois très forts, prêchent la guerre entre les civilisations.
English: The content of the HL AG website are copyrighted. Any reproduction of information or data, in particular the use of texts, text parts or images requires the prior consent from HL AG.
French: HL AG se réserve de plus le droit de modifier ou de compléter les renseignements fournis.
English: In order to preserve the unique quality of Wasagaming, the following guidelines apply.
French: Afin de préserver la qualité unique de Wasagaming, les lignes directrices suivantes ont été adoptées :
English: The engineers of the former EADS site in Augsburg – part and headquarters of the new company Premium AEROTEC since January – have developed a process that allows large CFRP components to be manufac-tured not only at less cost and with lower weight, but also around 20 percent faster than before.
French: Les ingénieurs de l’ancien site EADS d’Augsbourg, qui est depuis janvier le siège de la nouvelle société Premium AEROTEC, ont développé un procédé permettant de produire des grandes pièces en composite carbone plus légères et plus économiques, mais aussi de les réaliser en 20 % moins de temps qu’auparavant.
English: • The total viewing share of Canadian third-language television services has increased steadily since 2001, achieving a 2.1 viewing share in Fall 2004.
French: • La part d'écoute totale des services canadiens de télévision en langues tierces continue d'augmenter depuis 2001, atteignant 2,1 % à l'automne 2004.
English: The work programme shall set out the maximum time frame of the evaluation and selection procedure.
French: Le programme de travail fixe la date limite pour la procédure d'évaluation et de sélection.
English: Various issues related to youth involvement in community development are discussed and the increasing support for youth participation by government, youth-serving agencies and young people themselves is considered.
French: On y traite des diverses questions reliées à l’engagement des jeunes dans le développement communautaire et de l’appui grandissant que le gouvernement, les organismes au service des jeunes et les jeunes eux-même accordent à la participation des jeunes.
English: In any case, I find the Commissioner's approach in the White Paper, concentrating on rail and waterways, very much worthy of support.
French: Ceci dit, je soutiens pleinement la solution présentée par la commissaire dans le Livre blanc, à savoir une concentration élevée de voies ferroviaires et de cours fluviaux.
English: Donors' country assistance strategies are aligned with poverty reduction strategies or equivalent
French: Les stratégies d'aide des donateurs correspondent aux stratégies de réduction de la pauvreté ou aux programmes nationaux équivalents;
English: Recognizing the need to be responsible for organizational actions and choices, the RCMP aims to increase focus and expectations for accountability and performance reporting for the sustainable development program and to work towards better, more integrated, sustainable business practices.
French: Reconnaissant que les organisations doivent assumer la responsabilité de leur actions et de leur choix, la GRC se centre sur la responsabilisation et la reddition de compte en matière de rendement et accroît les exigences à cet égard dans le cadre du programme de développement durable afin d'œuvrer à l'établissement de pratiques opérationnelles améliorées, plus intégrées et plus favorables au développement durable.
English: The Committee meets once every two years in odd-numbered years.
French: Le Comité se réunit tous les deux ans les années impaires.
English: JURISDICTION The source of the unique form of Canadian criminal justice comprising military justice is to be found in the National Defence Act and the regulations made pursuant to the Act, the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces.
French: COMPÉTENCE Le système canadien de justice criminelle militaire trouve sa source dans la Loi sur la défense nationale, les règlements qui en découlent, et les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes.
English: ▪ Delivers remote screening and diagnostic tests for cancers (e.g. tele-mammography).
French: ◦ Permet le dépistage et le diagnostic à distance des cancers (p. ex. télé-mammographie).
English: Peace, security, stability and the welfare of our neighbourhood are vital for India.
French: La paix, la sécurité, la stabilité et le bien-être des pays voisins sont essentiels pour l'Inde.
English: On Trial for Murder, Pond Inlet, 1923 (McGill-Queen's University Press, 2002), is a compelling account of Inuit-White contact in the High Arctic, as well as a social history of Baffin Island in the twentieth century.
French: On Trial for Murder, Pond Inlet, 1923 (McGill-Queen's University Press, 2002), est un récit captivant des rapports entre les Inuits et les Blancs dans l'Arctique et une histoire sociale de l'île de Baffin au vingtième siècle.
English: A multispecies model of the New England fishery was developed to investigate selected biological and economic implications of effort control on groundfish.
French: Nous avons élaboré un modèle plurispécifique de la pêche en Nouvelle-Angleterre pour examiner certains effets biologiques et économiques de la limitation de l'effort de pêche du poisson de fond.
English: Consequently, a large proportion are always approaching retirement age, and the younger people who could take their place are no longer as numerous as was once the case.
French: Par conséquent, une proportion importante d'entre eux approche de l'âge de la retraite et les agriculteurs plus jeunes susceptibles de les remplacer ne sont plus aussi nombreux qu'autrefois.
English: In particular, UNODC was commended for its work on the development of an overarching strategy, including results-based management and budgeting, project-cycle management and evaluation.
French: L'ONUDC a notamment été félicité pour l'élaboration d'une stratégie globale comprenant gestion et budgétisation axées sur les résultats, gestion du cycle des projets et évaluation.