ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Card sorting can be handy for large websites, intranets or support websites.
French: Pour le lancement de tout nouveau projet (un site totalement neuf, la reconception ou l'expansion d'un site existant,…) et pour assurer la pertinence des informations et de leur emplacement sur votre site.
English: The gap between those with the highest and lowest incomes is widening as incomes of the richest 20% of the population are increasing faster than the incomes of the poorest 20%.
French: L’écart entre les personnes ayant les revenus les plus élevés et les plus faibles s’élargit constamment puisque les revenus des 20 % de la population la plus riche augmentent plus rapidement que les revenus des 20 % de la population la plus pauvre.
English: Real pioneers in injectable anti-aging solutions, Laboratoires Filorga developed for the 1st time a mesotherapy solution, with the CE mark, to fight against skin aging.
French: Véritables pionniers en matière de solutions injectables anti-âge, les laboratoires Filorga sont les 1ers à avoir développé une solution de mésothérapie, bénéficiant du marquage CE, pour lutter contre le vieillissement cutané.
English: Such justification was broadly defined in terms of security and public order concerns.
French: Les justifications d'une expulsion sont, en termes généraux, la sûreté de l'État ou l'ordre public.
English: • In addition, in 2002 Dofasco enhanced a further 5,000 square meters with greenbelting at our Hamilton facilities for a total of over 31,000 square meters since the EMA was signed.
French: • De plus, en 2002 Dofasco a amélioré encore 5,000 mètres carrés. Un total de 31,000 mètres carrés ont été améliorés depuis AGE signé.
English: New work challenges and functions and an aging workforce combine to make the renewal of the Agency’s own human resources an ongoing priority.
French: Les nouveaux défis et fonctions liés au travail jumelés au vieillissement de l’effectif font du renouvellement des ressources humaines de l’Agence ellemême une priorité continue.
English: Privatization is another part of the picture that must form part of the background as we consider the impact on women of using the tax system to fund social programs.
French: La privatisation est une autre partie du tableau qui doit servir de toile de fond à l’étude des répercussions sur les femmes du recours au régime fiscal pour financer des programmes sociaux.
English:  Patenting genes and DNA sequences gives rise to many public policy concerns.
French:  Le brevetage des gènes et des séquences d'ADN fait naître des inquiétudes nombreuses sur le plan de l'ordre public.
English: Think you’d be a great fit for the HomeSense family? Check out our careers section to better determine if you could be a valued member of our team.
French: Pour connaître les possibilités d'embauche, jetez un oeil à nos Perspectives d'emploi.
English: Building on the successes of the private sector development programme and the International Year of Microcredit (2005), this component will focus on support for policy and regulatory reforms for micro-small and medium-scale enterprises (MSMEs), enterprise promotion and development of potential and existing MSMSEs.
French: Se fondant sur les succès remportés par le programme de développement du secteur privé et par l'Année internationale du microcrédit (2005), cette composante du programme sera axée sur l'appui à la réforme des politiques et des textes réglementaires qui s'adressent spécifiquement aux petites et moyennes entreprises, sur le développement des entreprises de ce type qui existent déjà ou pourraient être créées et sur la promotion de l'esprit d'entreprise.
English: However, even relatively simple projects will present opportunities to make choices between various alternatives with significant environmental implications.
French: Cependant, même pour les projets relativement simples, il se présentera des occasions de faire des choix parmi les diverses solutions de rechange possibles, qui peuvent avoir des conséquences importantes pour l'environnement.
English: It also put in place two other important measures that ensured that transitional issues such as retention, recruitment and effective planning, were taken seriously.
French: La question a été reprise par de nombreux comités de gestion pour finir avec le Comité de développement des ressources humaines, dirigé par le statisticien en chef.
English: 3.14 The following sections describe the procedures that departments are to follow in the event there are pay changes during the PRL transition period.
French: MODIFICATIONS AUX CONDITIONS DU CTR 3.14 Les paragraphes qui suivent font état des procédures que les ministères doivent suivre si des modifications sont apportées à Ia paye pendant la période du CTR.
English: All of our measurement expertise now accessible via the web!
French: Toute l‘expertise de mesure de DxO Labs accessible sur le web !
English: (a) Report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-fifth session: Supplement No. 17 (A/57/17);
French: a) Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session : Supplément No 17 (A/57/17);
English: Based on the findings of the expert team, the Committee noted that Spain currently expects to achieve compliance by 2010 with the implementation of additional measures which in the mean time have been approved by the Spanish Government.
French: Sur la base des conclusions de l'équipe d'experts, le Comité a noté que l'Espagne compte actuellement s'acquitter de ses obligations dès 2010 avec l'application des nouvelles mesures qui entre-temps auront été approuvées par le Gouvernement espagnol.
English: However, it is important to note that all participants, including those who had already registered earlier this year, must register again .
French: Veuillez toutefois noter qu’il est important que tous les participants, y compris ceux qui s’étaient déjà inscrits dans les premiers mois de l’année, se réinscrivent .
English: Commercial PentaBDE and commercial OctaBDE contain polybrominated diphenyl ethers with varying degrees of bromination, typically consisting of penta- to deca-bromodiphenyl ether isomers (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/14).
French: Le pentaBDE et l'octaBDE du commerce contiennent des éthers de polybromodiphényle, qui présentent divers degrés de bromation; il s'agit généralement d'isomères de penta à décabromodiphényléther (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/14).
English: It is unfair to place parliamentarians in this position.5
French: C'est injuste de mettre les parlementaires dans une telle position5.
English: Fifty per cent of the cost of installing additional planks for the crossing shall be paid by the property owners served by the said crossing, and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'installation de madriers supplémentaires pour le croisement devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par les propriétaires des terrains desservis par ledit passage et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: The Minister stated that since the release of the Action Plan for Official Languages in March 2003, solid foundations had been laid in each of the departments responsible for a component of the Action Plan and that work would be stepped up.
French: Le Ministre explique que, depuis l’annonce du Plan d’action pour les langues officielles en mars 2003, des bases solides ont été jetées dans chacun des ministères responsables d’un volet du Plan d’action et que le travail ira en s’intensifiant.
English: EXAMINER'S RATING SCORE 1 Low Risk 25 2 Moderate Risk 18 3 Above Average Risk 11 4 High Risk 0 This effectively combines the examiner's ratings of four and five into the new High Risk rating.
French: COTE D'INSPECTION NOTE 1 Risque faible 25 2 Risque modéré 18 3 Risque supérieur à la normale 11 4 Risque élevé 0 Ce scénario intègre bien les cotes d'inspection quatre et cinq dans la nouvelle CRC à risque élevé.
English: We would also have questioned them about the inquiries they made, responses they received, or discussions they participated in about the incident, in light of the fact, as we have found, that the seriousness of the incident and allegations surrounding it were known almost immediately at NDHQ.
French: Nous les aurions également interrogés sur les enquêtes qu'ils ont effectuées, sur les réponses obtenues, ou sur les discussions auxquelles ils avaient participé au sujet de l'incident, compte tenu du fait, comme nous l'avons constaté, que le QGDN avait presque immédiatement été mis au courant de la gravité de celui-ci et des allégations l'entourant.
English: The Representative of CEIPI suggested that the two changes he had suggested for paragraph (4) also be made in paragraph (5).
French: Le représentant du CEIPI a proposé que les deux modifications qu’il a suggérées pour l’alinéa 4) soient aussi apportées à l’alinéa 5).
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) 6.
French: Prêts, placements et avances (non budgétaire) 6.
English: Scrutiny of people and goods by CBSA officials is to be expected, and it is provided for by law as a means of protecting the general welfare of Canada.
French: La surveillance qu’exercent des responsables de l’ASFC sur les personnes et les biens est prévisible et elle est prévue par la loi, afin de protéger le bien­être général du Canada.
English: Rather, the Tribunal suggested that:
French: Le Tribunal a plutôt proposé la méthode suivante :
English: Trade between Crete and Egypt was healthy and symbiotic.
French: Le commerce entre la Crète et l'Egypte s'est fortement développé.
English: Manitoba Language requirements of position Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No. % No.
French: Manitoba Exigences linguistiques du poste Nominations externes Activités de dotation internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Bilingue impérative 18 60,0 12 40,0 30 53 58,9 37 41,1 90 71 59,2 49 40,8 120 Bilingue non-impérative:
English: As a result of this higher than anticipated volumes of requests, the section has grown continuously and has experienced some difficultly in achieving ideal compliance with legislated timeframes.
French: À la suite de ce nombre de demandes plus élevé que prévu, la section a connu une croissance continue et elle a dû faire face à certaines difficultés afin de se conformer parfaitement aux cadres législatifs.
English: At present, some 50% of all fee payments are made by debiting deposit accounts with the EPO.
French: Actuellement, environ 50 % des taxes versées à l'Office sont acquittées par débit de comptes courants ouverts dans les écritures de l'OEB.
English: Investigation of the (informal) complaint.
French: Enquête sur la plainte (non officielle).
English: Canners Exchange Subscribers at Warner Inter-Insurance Bureau:
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 21 décembre 1993.
English: Early in the year, when the new Chairman of the Special Committee was elected, Robert Hunte, now Minister for Foreign Affairs of St. Lucia, he stated that it was his intention to continue the process begun under the chairmanship of Ambassador Peter Donigi of Papua New Guinea.
French: Lorsque, au début de l'année, a été élu le nouveau Président du Comité spécial, Robert Hunte, aujourd'hui Ministre des affaires étrangères de Sainte-Lucie, il nous a fait part de son intention de poursuivre le processus engagé sous la présidence de l'Ambassadeur de Papouasie-Nouvelle-Guinée, Peter Donigi.
English: It was observed that the first stage of open framework agreements would involve the use of an open procurement method, the assessment of suppliers' qualifications, and the examination of their tenders or other offers against the terms and conditions, including specifications, of the procurement.
French: On a fait observer que, s'agissant des accords-cadres ouverts, la première étape consisterait à utiliser une méthode de passation ouverte, à évaluer les qualifications des fournisseurs et à examiner leurs offres par rapport aux conditions du marché, y compris ses spécifications.
English: The Canada Magazine Fund provides support to Canadian magazine publishers and not-for-profit organizations representing periodical publishers in order to: foster the creation of Canadian editorial content in Canadian magazines; increase Canadians' access to Canadian magazines; enhance the quality and diversity of Canadian magazines; and strengthen the infrastructure of the Canadian magazine industry.
French: Le Fonds du Canada pour les magazines appuie les éditeurs de magazines canadiens et les organismes à but non lucratif qui représentent les éditeurs de périodiques afin de favoriser la création de contenu rédactionnel canadien dans les magazines canadiens; d’accroître l’accès de la population canadienne aux magazines canadiens; d’améliorer la qualité et de favoriser la diversité des magazines canadiens; et de renforcer l'infrastructure de l’industrie canadienne des magazines.
English: Businesses normally reduce production when there is a surplus of their product on the market.
French: Normalement, une entreprise réduit sa production lorsqu'il existe un surplus de ses produits sur le marché.
English: • The pharmaceutical industry is one of the most R&D-intensive sectors in Canada.
French: • L'industrie pharmaceutique est l'un des secteurs les plus tributaires de la R-D au Canada.
English: The methods of implementing the programme and the terms of funding will be defined by the programme’s management committee.
French: Les méthodes de mise en œuvre du programme ainsi que les conditions de financement seront fixées par le comité de gestion du programme.
English: We also welcome UNIFEM's work to build a comprehensive web-site portal, which will pull together the diverse material available on women, peace and security for use in work around the globe.
French: Nous nous félicitons également du travail accompli par le Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes (UNIFEM) pour mettre sur pied un site Internet complet réunissant les différentes informations disponibles sur les femmes, la paix et la sécurité susceptibles d'être utilisés partout dans le monde.
English: The network has grown to more than 500,000 contacts.
French: Le réseau compte maintenant plus de 500 000 personnes-ressources.
English: As to Parliament, it is a matter of defining whether its supervision of military action should be confined within the ambit of the various international treaties that have been signed or whether its role should be extended to an assessment of events which might lead to changes in government policy.
French: Quant au Parlement, il s’agit de définir si le suivi des actions militaires doit se limiter au cadre des accords internationaux signés, ou bien si l’on peut ajouter à son rôle une appréciation des événements susceptible de provoquer des changements dans la politique gouvernementale.
English: Only 30% of respondents made sales on-line, and on-line sales accounted for only approximately 4% of sales, both to businesses and to customers.
French: E. Tendances en matière de publicité sur Internet et en commerce électronique
English: Anticipated social impact The aim of the project is to build a minimum of 1 200 housing units for low-income families.
French: Effet social attendu Ce projet a pour but de construire un minimum de 1 200 logements pour des familles à bas revenus.
English: The Huron–Erie lobe did not deposit tills along the south shore of Lake Erie after the Erie Interstade.
French: Le lobe des lacs Huron–Érie n'a pas déposé de tills le long de la rive sud du lac Érié postérieurement à l'Interstade d'Érié.
English: 2001/0117 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading (text with EEA relevance)
French: 2001/0117 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation (texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Sound recordings of the works Structures – book II (Bruce Mather and Paul Helmer, pianos) and Figures, Doubles, Prisme.
French: Enregistrements sonores composés des œuvres Structures – livre II (Bruce Mather et Paul Helmer, pianos) et Figures, Doubles, Prisme.
English: Canadians know that it is important for each child to receive a good start to life.
French: Les Canadiens savent combien il est important que chaque enfant bénéficie au départ des meilleures conditions pour réussir sa vie.
English: In instances where the person may wish to return to their home country, immigration officers are instructed to provide assistance in this regard.
French: Dans les cas où la personne souhaite retourner dans son pays natal, les agents d'immigration doivent lui fournir de l'aide.
English: However all recent policy documents of the Government such as the Education Sector Reforms Programme, the National Health Policy etc. place special emphasis on the rural areas.
French: Cependant, tous les documents politiques récents du gouvernement, tels que le Programme de réforme du secteur éducatif ou la politique nationale de santé, entre autres, placent un accent tout particulier sur les zones rurales.
English: See A/60/398, annex.
French: Voir A/60/398, annexe 1.
English: Whenever practicable, assistance in securing means of livelihood.
French: Lorsque cela est possible, une aide est donnée pour assurer des moyens de subsistance.
English: Temperature treatment at 32 °C, given just before the emergence of the germ tube 4 h after incubation at 24 °C, significantly inhibited appressorium formation.
French: Un traitement à une température de 32 °C donné juste avant l'émergence du tube germinal, soit 4 h après incubation à 24 °C, inhibe la formation d'appressoriums de façon significative.
English: All Member States are conscious of their responsibilities.
French: Tous les États Membres sont conscients de leurs responsabilités.
English: Like the fishery, the annual seal hunt is an important industry and a time-honoured tradition for people in Canada's coastal communities.
French: Tout comme la pêche, la chasse au phoque qui se pratique annuellement au Canada constitue une industrie importante et une tradition perpétuée de génération en génération par les populations des localités côtières du pays.
English: (HU) First, a warm welcome to Commissioner Barnier, and I would like to wish him all the best in his efforts.
French: (HU) Avant toute chose, tous mes souhaits de bienvenue à M. le commissaire Barnier, à qui je souhaite également beaucoup de succès dans ses efforts.
English: Journey of Hope NOVEMBER 18 - DECEMBER 11, 2006
French: Les routes de l'espoir 18 NOVEMBRE - 11 DÃ©CEMBER, 2006
English: Increased defined contribution coverage While these data show that significant conversions from defined benefit to defined contribution plans have taken place, there is also ample evidence of considerable growth in the number of workers covered by some types of defined contribution arrangements.
French: Augmentation du nombre de travailleurs visés par un régime à cotisations déterminées Alors que ces données font état de conversions importantes de régimes à prestations déterminées en régimes à cotisations déterminées, il existe aussi des preuves irréfutables voulant que le nombre de travailleurs couverts par certains types de mécanismes de pension à cotisations déterminées soit en forte hausse5 . À titre d’exemple, la participation dans les REP à cotisations déterminées a bondi de 56 % de 1986 à 1994.
English: And when it is over, they go back to their normal routine.
French: Et une fois l'affaire réglée, ils reprennent leurs besognes de routine.
English: Those who chose to join the army were generally sent to training centres (centres de brassage), where they received only about 45 days of basic training.
French: Ceux qui ont choisi de rejoindre l'armée ont généralement été envoyés dans des centres de formations (centres de brassage) où ils n'ont reçu qu'environ 45 jours de formation de base.
English: ADIANS is working on behalf of the Atlantic Alliance Aerospace and Defence Associations (AAADA).
French: L’ADIANS mène ses activités au nom de l’Atlantic Alliance Aerospace and Defence Associations (AAADA).
English: I also want to thank Manon Tremblay (University of Ottawa) and James Sprague (Senior Counsel, Elections Canada Legal Services) for their invaluable co-operation in the preparation of this report and the following people for their helpful comments on an earlier version:
French: Je tiens également à remercier Manon Tremblay (Université d’Ottawa) et James Sprague (avocat-conseil, Élections Canada) de leur précieuse collaboration à la préparation de ce rapport ainsi que les personnes suivantes pour leurs commentaires judicieux sur une version antérieure :
English: Dr. Jill Watkins, Environmental Scientist, Northern Science and Contaminants Research Directorate, Indian and Northern Affairs
French: Mme Jill Watkins, spécialiste de l'environnement, Direction de la recherche sur les sciences et les contaminants, Affaires indiennes et du Nord
English: She cautioned that women's opportunities on the labour market might be severely restricted by the list of 456 jobs hazardous to their health.
French: L'intervenante exprime sa crainte que les débouchés offerts aux femmes sur le marché du travail ne soient fortement réduits par la liste de 456 emplois considérés comme dangereux pour leur santé.
English: Source Frank Micklethwaite's portable photography studio on wheels, Ireland (circa 1870)
French: Source Studio photographique mobile de Frank Micklethwaite, en Irlande (vers 1870)
English: Since July 2000, Treaty 8 First Nations of Alberta has been administering and coordinating phase III of the ATIP Pilot Project. This phase included the development and implementation of the code with three Alberta First Nations - Kapawe’no, Duncan’s and Alexander.
French: Depuis juillet 2000, les Premières nations de l’Alberta visées par le traité no 8 se chargent de l’administration et de la coordination de la phase III du projet pilote d’AIPRP Cette phase prévoit, entre . autres, l’élaboration et la mise en oeuvre du code auprès de trois Premières nations en Alberta :
English: • October 5, 2005 - 88th Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) - Québec, Quebec (860-511)
French: • Le 5 octobre 2005 - 88e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) - Québec (Québec) (860-511)
English: Finally, on behalf of the Liberal group, I have to say that we cannot support Amendment No 11, which the rapporteur touched on, and nor can we support the amendment tabled by Mr Wibe of the Socialist group.
French: Je voudrais enfin déclarer au nom du groupe libéral que notre groupe ne peut accepter l'amendement 11 qu'a évoqué le rapporteur dans son intervention et nous ne pouvons pas non plus approuver l'amendement recommandé par M. Wibe au nom du groupe socialiste.
English: • By 2003, one in five new hires should be visible minorities; and
French: • en 2003, une nouvelle recrue sur cinq devra être membre d'un groupe de minorités visibles;
English: It is recommended that an on-line information system be established to allow appropriate follow-up of the RCF implementation by key stakeholders.
French: Il est recommandé d'instituer un système d'information en ligne pour permettre aux principales parties prenantes de suivre comme il convient l'exécution du CCR.
English: The main research question in this review is whether vocational interventions of any kind have an effect on vocational or employment outcomes of persons with schizophrenia.
French: Parmi les études expérimentales et quasi-expérimentales, la médiane du taux d'obtention d'emplois était de 49,8 p. 100 (écart = 29,4 p.