ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It meets the required security standard. In particular, it permits selective access to the information within the system.
French: Il répond aux normes de sécurité attendues et il permet plus particulièrement un accès sélectif aux informations au sein du système.
English: The fact remains that our strategy has not changed; we simply know now that the situation is extremely fragile and that we have little time in which to act, particularly in the light of the date of mid-2005.
French: Il reste que notre stratégie n'a pas changé.  Nous savons simplement désormais que la situation est extrêmement fragile et que le temps nous est compté pour agir, notamment en vue du rendez-vous du milieu de l'année 2005.
English: These standards and the Bureau's accomplishments are provided in their entirety on page 50.
French: On trouvera à la page 50 une liste de ces normes ainsi que les résultats obtenus par le Bureau.
English: • be ongoing (either a minimum of eight consecutive weeks long or, for children's camps, five consecutive days long);
French: • il doit être continu (soit d’une durée minimale de huit semaines consécutives, ou de cinq jours consécutifs dans le cas d’un camp pour enfants);
English: Numerous children of minorities attend studies at secondary schools and universities all over Albania and in all the branches, as well as post-university studies.
French: De nombreux enfants de minorités poursuivent des études dans les établissements secondaires et les universités, partout en Albanie, dans toutes les disciplines, ainsi que des études post-universitaires.
English: The defence alleged that this teletype indicated that the bullet casings found at the RESMURS scene, including the .223 casing found in Coler's trunk, had been tested against the AR-15 and had come up negative.
French: La défense soutenait qu’il ressortait de ce télétype que les douilles trouvées sur les lieux du crime, y compris la douille de calibre 0,223 trouvée dans le coffre de la voiture de Coler, avaient fait l’objet de test avec l’AR-15 et que les résultats de ce contrôle étaient négatifs.
English: All Crown corporations are required to carry out annual audits.
French: Toutes les sociétés d'État doivent effectuer des vérifications annuelles.
English: A Tool to Create Knowledge, A Social Debate and a Bioethical and Privacy Challenge.
French: A Tool to Create Knowledge, A Social Debate and a Bioethical and Privacy Challenge, 1999.
English: Separated Children in Europe Programme (SCEP) The SCEP is a joint initiative of the International Save the Children Alliance and the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Programme en faveur des Enfants Séparés en Europe (PESE) Le PESE est une initiative commune de l’Alliance internationale Save the Children et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: (1998), 30 C.H.R.R. D/5 (B.C. Tribunal) and Abrams v. North Shore Free Press Ltd.
French: 7(1)(b) du Code des droits de la persone était conforme à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: For example, judges can give anything from an absolute discharge to up to seven years’ imprisonment for simple possession of cannabis.
French: Ainsi, pour la simple possession de cannabis, les juges peuvent accorder l’absolution inconditionnelle ou une peine maximale de sept ans de prison.
English: A/C.3/62/L.19 Item 63 -- Advancement of women -- Mongolia: draft resolution -- Improvement of the situation of women in rural areas [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.19 Point 63 -- Promotion de la femme -- Mongolie : projet de résolution -- Amélioration de la condition de la femme en milieu rural [A A C E F R]
English: The Berlin Declaration proved worthy of the occasion, recommitting European institutions and Member States to European values and European goals for the 21st century.
French: La déclaration de Berlin s'est avérée digne de l'occasion; elle a scellé l'engagement renouvelé des institutions européennes et des États membres en faveur des valeurs européennes et des objectifs européens pour le XXIe siècle.
English: G 01 N 30/32 Speed of fluid carrier in chemical analysis
French: G 01 N 30/32 Vitesse du fluide vecteur en analyse chimique
English: A post-event public opinion survey has revealed some interesting results.
French: Par ailleurs, un sondage d’opinion effectué auprès du public après la tempête a donné des résultats intéressants.
English: Additional Ca supply markedly improved these parameters in 'Harrington' but not in wild barley, suggesting a greater responsiveness to Ca in the cultivated species.
French: Harrington, mais non chez l'orge sauvage, ce qui suggère une plus forte réaction au Ca chez l'espèce cultivée.
English: Manitoba Highways and Transportation, repairs to an existing bridge over the Bird River, Man.
French: Manitoba, ministère de la Voirie et du Transport du, réfection du pont actuel au-dessus de la rivière Bird (Man.)
English: In 2005/06 the Taskforce completed four reports to stimulate discussion at the committee level about how to advance developments in credential assessment, education supports, integration into the workforce, and data and coordination.
French: En 2005-2006, le groupe de travail a rédigé quatre rapports et pour susciter des débats, à l'échelle des comités, concernant des méthodes permettant d'améliorer la procédure d'évaluation des titres de compétence, les mesures de soutien à l'éducation, l'intégration au marché du travail, les données et la coordination.
English: HAVE INDISCRIMINATE EFFECTS Original: ENGLISH
French: Groupe de travail des restes explosifs de guerre
English: Other the habitual rural life, on the contrary, was closer, and they developed the new earths, creating settlements together with the compatriots.
French: Par l'autre, au contraire, la vie habituelle rurale Г©tait plus proche, et ils maГ®trisaient les nouvelles terres, en crГ©ant les Г©tablissements ensemble avec les compatriotes.
English: New section in the Main Channel in Saint John Harbour: 45°16.00' N, 66°04.00' W (NAD83).
French: Nouvelle section dans le canal principal dans le havre de Saint John : 45°16,00' N., 66°04,00' O., (NAD83).
English: Therefore, the Parliamentary Assembly recommends that the Committee of Ministers: 2.1.
French: En conséquence, l’Assemblée parlementaire recommande au Comité des Ministres : 2.1.
English: Bell Canada is requested to provide responses to the attached interrogatories in accordance with the procedure established in Telecom Public Notice CRTC 98-19. FILE NAME: 6233INEN.DOC - MS*Word - 24KB 1998/07/31 - FILE #: 8740-B2-6233/98 - Telecom Public Notice CRTC 98-19 - Bell Canada - Construction Charges - The Commission announces a proceeding to examine Bell Tariff Notice 6233 proposing revisions to construction charges for extension of service in unserved areas.
French: Bell Canada est priée de fournir des réponses aux demandes de renseignements ci-jointes, conformément à la procédure établie dans l'avis public Télécom CRTC 98-19. NOM DU FICHIER: 6233INFR.DOC - MS*Word - 23KO 1998/07/31 - Avis public Télécom CRTC 98-19 - Bell Canada - Fraix de travaux - Le Conseil annonce une instance afin d’examiner l’Avis de modification tarifaire 6233 de Bell proposant des révisions aux frais de travaux pour l’extension du service dans des régions non desservies.
English: Ramada Belfast was a top-3 finalist for the "7UP Go Belfast Awards" Hotel of the Year 2008.
French: Le Ramada Belfast compte parmi les trois finalistes au titre d'"Hôtel de l'année 2008" des "7UP Go Belfast Awards".
English: The IPC will be more adapted for use in concert with other electronic searching tools and will enable integration with additional searching tools.
French: La CIB se prêtera mieux à l’utilisation en parallèle avec d’autres outils de recherche électronique, et des outils de recherche supplémentaires pourront y être incorporés.
English: In these countries, each pregnancy brings with it a 1% chance of death.
French: Dans ces pays, chaque maternité s'accompagne d'un risque de décès de 1 %.
English: The Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) requested Transport Canada’s assistance in conducting a pilot study that would review the model, and if necessary, change the manner in which traffic services were delivered throughout Canada.
French: Initiatives horizontales
English: Under the Canada-Manitoba Farm Stewardship Program, funding incentives are available to producers to cover a portion of the costs required to make these identified onfarm improvements.
French: Grâce au PGACM, les agriculteurs peuvent obtenir une aide financière pour couvrir une partie des coûts nécessaires aux améliorations qu’ils veulent apporter à leur exploitation.
English: Substrate surface preparation parameters, as follows:
French: Paramètres de préparation de la surface du substrat, comme suit : 1.
English: A troop/police contributor may choose to procure some minor equipment and consumables from another troop/police contributor on a bilateral basis, or from a civilian contractor, in which case the troop/police contributor remains eligible for reimbursement as long as it meets the operational capability and standards for the categories of self-sustainment.
French: Un pays contributeur peut choisir de se procurer quelques matériels mineurs et articles consomptibles auprès d'un autre pays contributeur dans le cadre d'un accord bilatéral ou auprès d'un entrepreneur civil, auquel cas il peut encore être remboursé dès lors qu'il respecte la capacité et les normes opérationnelles correspondant aux catégories de soutien logistique autonome visées.
English: 6.2 Human resources No specific requirement in MDR.
French: 6.2 Ressources humaines Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: As the industry looks to the future, the problem will only grow in severity.
French: De nouvelles pressions commencent déjà à se faire sentir et, à l'avenir, le secteur ne peut s'attendre qu'à une aggravation du problème.
English: • Their effectiveness in raising the morale of employees and motivating them in their work;
French: • leur efficacité à améliorer le moral des employés et à les motiver dans leur travail;
English: Adjustement of the second wave Forecast of Other technical of the Early posts filled as adjustements Retirement at 1/1/05 Scheme
French: Estimation de l'évolution des occupations entre le 1/5/04 et le 1/1/05
English: Over the last four years, about half of participating national historic sites have met the target and only two of 16 participating national parks have done so.
French: Au cours des quatre dernières années, environ la moitié des lieux historiques nationaux participants et seulement deux des 16 parcs nationaux participants ont atteint l'objectif.
English: Taken together with the case study data from 2002, it appears that initial screening processes drop women slightly more than men, but at the appointment stage, women achieved a higher ultimate success.
French: Considérées ensemble avec les données des études de cas de 2002, il semble que les processus de présélection initiale ont éliminé un nombre de femmes légèrement plus élevé que celui des hommes, mais à l'étape des nominations, les femmes ont connu un succès final plus élevé.
English: — Candidates must have completed a course of general secondary education.
French: Qualifications minimales et expérience professionnelle requises — Les candidats doivent avoir accompli un cycle d’études secondaires générales.
English: Communiqué issued by the Conference of Heads of Government of the Caribbean Community at the conclusion of the seventeenth intersessional meeting of the Conference, 9-10 February 2006, Port of Spain; and statement issued by the Chairman of the Caribbean Community on the planned shipment of high-level radioactive waste from France through the Panama Canal via the Caribbean Sea, News Release 54/2006, 14 March 2006, available at www.caricom.org.
French: Communiqué publié par la Conférence des chefs de gouvernement des États membres de la Communauté des Caraïbes à l'issue de la septième réunion intersessions de la Conférence, tenue les 9 et 10 février 2006 à Port of Spain, et déclaration du Président de la Communauté des Caraïbes au sujet du transport par bateau de déchets hautement radioactifs prévu par la France, qui devraient transiter par le canal du Panama et la mer des Caraïbes, communiqué de presse 54/2006 du 14 mars 2006, disponible sur le site Web www.caricom.org.
English: They can address their requests to any CRA office.
French: Vous pouvez à cette fin remplir le formulaire RC4288, Demande d'allègement pour les contribuables.
English: Alain Desruisseaux Director, Foundational programs (Integration) 613-952-3456 16.
French: Alain Desruisseaux Directeur, Programmes de base (Intégration) 613-952-3456 16.
English: It will take years to know if there has been an increase in high school graduation rates, long-term employment opportunities, and the number of Aboriginal First Nations and Inuit youth choosing a career in science or technology.
French: Il faudra des années pour savoir si les taux d'obtention de diplôme d'études secondaires, les débouchés à long terme et le nombre de jeunes Autochtones des Premières Nations et des Inuit qui choisissent une carrière en sciences ou en technologie ont augmenté.
English: But I think his question also relates to what I said earlier about the content of the amendment.
French: Mais je pense que sa question est également liée à ce que j'ai dit auparavant au sujet du contenu de l'amendement.
English: When the agenda so requires, its members may decide to be assisted by a minister and, in the case of the President of the Commission, a European Commissioner.
French: Lorsque l'ordre du jour l'exige, les membres du Conseil européen peuvent décider d'être assistés par un ministre et, pour le Président de la Commission, par un Commissaire européen.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Setting Cut-off Scores A Matter of Judgement Cut-off scores are set as part of identifying the best qualified candidates for a position.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'établissement des points de coupure Une question de jugement Les points de coupure sont établis dans le cadre du processus d'identification des candidats les mieux qualifiés pour un poste donné.
English: Avoid construction activities during sensitive nesting/rearing periods if migratory birds or other wildlife are found in project area.
French: Faire le nécessaire pour réduire les conséquences de l’épandage de sel de voirie pour l’environnement : choix des bons moments pour l’épandage, amélioration des épandeuses, techniques de pré-mouillage, surveillance de la température de la chaussée, etc.
English: Lacking flexibility to adjust to local pay levels, the civil service has in many cases pay rates that are above community rates in some centres, below community rates in others.
French: Dépourvu de la souplesse requise pour adapter les traitements aux niveaux des salaires qui ont cours dans les diverses régions, le service public applique souvent des échelles de salaires supérieures à ces niveaux dans certains centres, inférieures dans certains autres.
English: POSITIONS OF THE PARTIES With respect to her experience at the Dorval Airport, Ms. Lemieux-Brassard states that she is not responsible for instructing employees on what they must do.
French: POSITIONS DES PARTIES En ce qui concerne son expérience à l'aéroport de Dorval, Mme Lemieux-Brassard indique qu'elle n'est pas responsable de dire aux employés ce qu'ils doivent faire.
English: The various parties involved (roster candidate, releasing mission, technical unit and receiving mission) should be informed of the implications of their decisions regarding the application process.
French: Les différentes parties intéressées (le candidat, la mission d'origine, le groupe technique et la mission d'accueil) devraient être informées des incidences de leurs décisions.
English: Mr President, there is much to be welcomed in the Commissioner's statement, in particular its acknowledgement of the role of the grey market in bringing prices down, the use of the Internet, car supermarkets in the proper trade in spare parts and servicing.
French: Monsieur le Président, la déclaration du commissaire Monti est positive à bien des égards : elle reconnaît en effet le rôle du marché gris dans la baisse des prix, et s'interroge à juste titre sur le recours à l'internet et aux supermarchés dans le secteur adéquat des pièces détachées et du service après-vente.
English: In order to further enhance this process, the Committee suggests that after the Executive officially ratifies a treaty, the international instrument be tabled in both Houses of Parliament.
French: crois qu’il est tout de même possible pour le Canada d’accorder une plus grande priorité à la mise en œuvre de cette convention456.
English: A. External Fee Indicate the name of the external fee With the exception of contractual and formally based agreements, the policy applies to all fees for services, products, rights and privileges, rentals, and the use of facilities.
French: P.ex., délai de traitement de 60 jours par opération ou taux de satisfaction de 80 % mesuré par sondage auprès des bénéficiaires du service.
English: This ornamental canvas, in the tradition of Russian painting at the turn of the 19th and 20th centuries, combines brushstrokes of green, ochre, lilac and silver.
French: La toile de style ornemental, exécutée selon la tradition de la peinture russe au tournant du dix-neuvième au vingtième siècle, marie des touches de vert, d’ocre, de lilas et d’argenté.
English: As reported in the previous working paper (A/AC.109/2003/11, para.
French: Comme on l'a indiqué dans le document de travail précédent (A/AC.109/2003/11, par.
English: The athlete, under the eligibility requirements of the sport's International Federation (IF), must currently be eligible to represent Canada at major international events including World Championships.
French: Selon les exigences d'admissibilité de la fédération internationale (FI) de sport, l'athlète doit avoir actuellement le droit de représenter le Canada aux grandes manifestations internationales, y compris les championnats du monde.
English: The problem of debt is not an exclusively economic one; it has political, ethical, moral and legal dimensions.
French: Le problème de la dette n'est pas seulement économique; il revêt aussi une dimension politique, éthique, morale et juridique.
English: My fellow rapporteurs, Mrs del Castillo Vera and Mr Harbour, and I have worked together closely to achieve a coherent and efficient proposal for the end-users of these directives, namely the Commission and regulators, but one that is also positive and valuable to those looking for legal certainty, encouragement for investment, and a dynamic and balanced market, that is, operators and their employees, as well as for the primary beneficiaries of the numerous services and quality at a fair and accessible price: the consumers.
French: Avec mes collègues rapporteurs au fond, Pilar del Castillo Vera et Malcom Harbour, nous avons travaillé en étroite coopération afin d'aboutir à une proposition cohérente et efficace pour ceux qui auront au final à utiliser ces directives, à savoir la Commission et les régulateurs, mais aussi positive et utile pour ceux qui cherchent une sûreté juridique, l'encouragement à l'investissement et un marché dynamique et équilibré - à savoir les opérateurs et leurs salariés - et ceux qui sont les premiers bénéficiaires de services nombreux et de qualité au prix juste et accessible - les consommateurs.
English: The P-4 post in FAO was re-advertised in July 2005 and the selection process is yet to be completed.
French: Le poste P-4 à la FAO a été de nouveau annoncé en juillet 2005, mais le processus de sélection n'a toujours pas abouti.
English: According to one point of view, the question of qualification of reservations as valid or invalid should not be taken until the legal effects of reservations had been discussed.
French: Selon un point de vue, la Commission ne devrait pas aborder la question de la qualification des réserves de « valides » ou « non valides » tant qu'elle n'aurait pas examiné les effets juridiques des réserves.
English: As a result, LDCs as a group, had a global development program where WIPO was one of the associates.
French: Il en résulte que les PMA, en tant que groupe, ont un programme de développement mondial dans lequel l’OMPI est partie prenante.
English: There is low acceptance from processors for GMO varieties.
French: Les transformateurs acceptent difficilement ces variétés.
English: Blend the mixture at low speed for two min.
French: Ensemencer un bouillon nutritif avec une culture connue de Salmonella et transférer par la suite dans tous les autres milieux utilisés dans l'analyse.
English: 1997/02/11 Thérèse Potvin, s.a.s.v., Edmonton, Alberta, authorizing the graphical reproduction of 15 songs Reasons [File: 1996-UO/TI-10] 34.
French: 1997/02/11 Thérèse Potvin, s.a.s.v., Edmonton (Alberta), autorisant la reproduction graphique de 15 chansons Motifs [Dossier : 1996-UO/TI-10] 34.
English: While the three new initiatives accompanying this communication (the communications on internalising the external costs of transport and on reducing rail noise, as well as the proposal to revise the directive on infrastructure charging for heavy goods vehicles) and the other measures set out within it are a further contribution from the Commission to meeting the challenge, concerted action by all stakeholders is needed to increase their effectiveness.
French: Si les trois nouvelles initiatives qui accompagnent la présente communication (les communications sur l'internalisation des coûts externes du transport et sur la réduction du bruit ferroviaire, ainsi que la proposition de révision de la directive relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures) et les autres mesures qu'elle décrit constituent bien une nouvelle contribution de la Commission à l'action entreprise pour relever ce défi, il n'en reste pas moins qu'un effort concerté de toutes les parties intéressées est nécessaire pour parvenir à une efficacité accrue.
English: This European Union has turned into a stable community such as no one would have imagined possible.
French: Notre Union européenne est devenue une communauté de stabilité que personne ne considérait comme possible.
English: Council staff Scholarships for Technology Students Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Bourses d'Ã©tudes en technologie Secteur d'activité :
English: Special requirements with respect to the mounting elements, dimensions, adaptation to special rail geometries, sleeper shapes or partial adaptation to available system components are put into practice in close co-operation with the engineering departments of our customers.
French: Des réalisations d'éléments d'assemblage et dimensions spécifiques, d'adaptation à des géométries spécifiques de rails, de formes de traverses ou d'adaptions partielles de composants déjà existants ont lieu en étroite coopération avec les services techniques de nos clients.
English: The Ministry of Foreign Affairs coordinated consultation with the line Ministries, and consolidated recommendations and feedback.
French: Le ministère des Affaires étrangères a coordonné la concertation avec les ministères responsables et a regroupé les recommandations et les réactions.
English: Clean Air Online Burn it Smart! awareness campaign Burn it Smart!
French: Branché sur l'air pur Campagne chauffage au bois Chauffage au bois, Soyons responsables
English: A new 3-year activity is proposed under the Program for Enhancing Resilience to Climate Change to produce 1km resolution water yield datasets and projections for Canada Water Accounts and for resource sector water management requirements.
French: Une nouvelle activité d’une durée de 3 ans est proposée dans le cadre du programme pour améliorer la résilience au changement climatique, dans le but de produire des jeux de données et des prévisions sur les apports d’eau, à résolution de 1 km, pour les Comptes de ressources hydriques du Canada, et de faciliter la gestion de l’eau dans le secteur des ressources.