ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During those negotiations, the delegation of the Transitional Government and CNDD-FDD (Pierre Nkurunziza) held discussions on the provisions of the Arusha Agreement and the draft ceasefire document.
French: Au cours de ces négociations, la délégation du Gouvernement de transition et le CNDD-FDD (Pierre Nkurunziza) ont tenu des discussions sur les dispositions de l'Accord d'Arusha et le projet de document sur le cessez-le-feu.
English: Department of National Revenue, Statement of Reasons (15 October 1999) at 12.
French: Ministère du Revenu national, Énoncé des motifs (le 15 octobre 1999) à la p.
English: The noise situation around major airports in high-density urban areas is managed by the International Civil Aviation Organization (ICAO) through the Committee for Aviation Environmental Protection (CAEP).
French: La situation du bruit autour des grands aéroports dans les zones urbaines à grande densité est gérée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), par l’entremise du Comité de la protection de l’environnement en aviation (CAEP).
English: He left his older son in Yerevan with his parents while he attends chess school there.
French: Il a laissé son fils aîné à Erevan avec ses parents pour des raisons scolaires.
English: Federal Debt The 2005–06 surplus of $13.2 billion brings federal debt—the accumulation of annual deficits and surpluses since Confederation—down to $481.5 billion.
French: La dette fédérale L’excédent de 13,2 milliards de dollars en 2005-2006 a permis de ramener la dette fédérale, qui correspond aux déficits et excédents accumulés depuis la Confédération, à 481,5 milliards.
English: The present letter follows up our previous 286 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 286 lettres que nous vous avons déjà adressées à propos de la crise que connaît, depuis le 28 septembre 2000, le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People for 2003 as at 30 June 2003
French: État, au 30 juin 2003, des contributions annoncées ou versées pour 2003 au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des peuples autochtones
English: In the same decision the secretariat was requested to prepare a document to include: (a) a compilation of submissions contained in previous COP documents on this matter and those submitted on article 28 of the Convention, and (b) an updated version of the annexes contained in document ICCD/COP(7)/9 to reflect these views.
French: Dans la même décision, le secrétariat a été prié d'établir un document comprenant: a) une compilation des communications figurant dans les documents antérieurs de la Conférence des Parties sur cette question, ainsi que de celles qui seraient transmises au sujet de l'article 28 de la Convention, et b) une version actualisée des annexes contenues dans le document ICCD/COP(7)/9 tenant compte de ces vues.
English: • New funding of $15 million annually will be allocated to language training programs to support quicker integration of new immigrants into the economy.
French: • Une somme supplémentaire de 15 millions par année sera consacrée aux programmes de formation linguistique pour aider les nouveaux immigrants à s’intégrer plus rapidement à l’économie.
English: The authorities made the following commitments:
French: Les autorités ont pris les engagements suivants :
English: However, an amount of €259,212 was outstanding as at 31 March 2002;
French: Cependant, un montant de 259 212 euros restait dû au 31 mars 2002;
English: Although they are intended as environmentally beneficial, many of the proposed undertakings require a screening level of assessment on the basis of their dimensions, function, and/or proximity to a water body. These screening reports generally contain information that is very similar, if not identical, to that in other screenings of the same kinds of projects and thus are logical candidates for a class screening approach.
French: Modèle de rapport d’examen préalable, par catégorie, des projets d’amélioration de la qualité de l’eau et de l’habitat à petite échelle L’an dernier, conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), la Région de l’Ontario a entrepris la mise au point d’un Modèle de rapport d’examen préalable par catégorie (MREPC) pour évaluer les projets à petite échelle financés par EC dans le cadre de mesures comme ÉcoAction, le Programme de bonne intendance des habitats et le Fonds pour la pérennité des Grands Lacs.
English: • The coalition members will be able to expand their already-successful AIDS-related work by providing additional support to young Africans.
French: • En étendant la portée de leurs activités de prévention du sida qui ont déjà fait leurs preuves, les membres de la coalition pourront offrir un soutien supplémentaire aux jeunes Africains.
English: It is also successful at company level.
French: Il est également essentiel au niveau des entreprises.
English: Certainly, we must all celebrate and salute the community spirit and actions of our fellow citizens.
French: C’est cet engagement citoyen qu’il importe de mettre en lumière et de reconnaître pleinement.
English: These usually occur when a child finds a product containing methyl hydrate during play, is somehow able to open the container, and then drinks from its contents.
French: Ils se produisent habituellement lorsqu'un enfant trouve en jouant un produit contenant de l'alcool méthylique, réussit à ouvrir le contenant et en boit le contenu.
English: High-level information is generated by the conceptual high-level management processes and systems that companies (especially large companies) use for project management and cost control.
French: Elle vient des processus et des systèmes conceptuels de gestion de haut niveau par lesquels les entreprises (particulièrement les grandes entreprises) gèrent leurs projets et contrôlent leurs coûts.
English: Within these exposure categories, basic areas of use (industrial, commercial or private) and tolerable exposure quantities or rates are defined and grouped together.
French: À l'intérieur de ces catégories d'expositions sont définis et ensuite regroupés les domaines d'utilisation fondamentaux (utilisation industrielle, professionnelle ou privée) et les niveaux/degrés d'exposition acceptables. AM\572097FR.doc 59/92 PE 360.147v01-00
English: Privacy Statement | Site map | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > Others > Contact
French: Déclaration de confidentialité | Plan du site | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > Others > Contact
English: According to information before the Committee, police use, at times, excessive force during the apprehension of criminal suspects as well as in detention.
French: D'après les renseignements à la disposition du Comité, la police emploie parfois une force excessive à l'égard des suspects qui sont arrêtés ou détenus.
English: IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC,
French: APPLICATION DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: The HUGO Create challenge is open to entrants over 18 years old.
French: Le concours HUGO Create est ouvert à toute personne de plus de 18 ans.
English: (21-22 January 2003)
French: (21 et 22 janvier 2003)
English: The CBGA will be the organization involved in the grading of the carcasses.
French: L'ACCB sera l'organisation chargée du classement des carcasses.
English: The Committee welcomes the Albanian authorities' decision to take measures to increase broadcast time in minority languages on public radio and television and urges the State party to ensure that these measures are intended for all minorities, in particular, the Montenegrin, Roma and Aromanian minorities.
French: Le Comité salue la décision des autorités albanaises de prendre des mesures pour accroître le temps réservé aux émissions en langues minoritaires à la télévision et à la radio publiques et demande instamment à l'État partie de veiller à ce que ces mesures concernent l'ensemble des minorités, notamment les minorités monténégrine, rom et aroumaine.
English: Well I am very sorry to have to tell you – though to most people it is no secret – that it is highly likely that this project will never see the light of day and that all your scaffolding, constructed as it is on the complete absence of popular legitimacy, will collapse of its own accord.
French: Or, je suis désolé de vous le dire - ce n’est d’ailleurs pas un secret pour grand monde - il est fort probable que ledit projet ne verra jamais le jour et que tous vos échafaudages, installés sur le grand vide de la légitimité populaire, s’effondreront d’eux-mêmes.
English: Very clearly the information which the selection board had before it supports the evaluation which the board made.
French: Croyait-elle que ses propres titres et qualités n'avaient pas été convenablement évalués par rapport à ceux de la candidate reçue?
English: Critical loads for nitrogen have been calculated and mapped by applying mass balance approaches for forest soils and alpine lakes and the empirical approach for (semi-) natural ecosystems.
French: L'on a calculé des charges critiques pour l'azote et établi des cartes à cet égard, en appliquant des méthodes fondées sur le bilan massique pour les sols forestiers et les lacs alpins et la méthode empirique pour les écosystèmes (semi-) naturels.
English: possible to introduce investment limits and asset eligibility criteria to address risks which are not adequately covered by a sub-module of the standard formula.
French: (39) Dans le cas des petites et moyennes entreprises, il conviendrait, afin de prendre en compte leur situation particulière, de prévoir une approche simplifiée du calcul des provisions techniques.
English: Agadir is directly in relation with the sea and all of the sports that come with it, such as ...
French: Agadir est une ville côtière de l’atlantique, c’est donc l’endroit idéal pour ...
English: These transcripts are most abundant in the mature bacteroids of young (6 to 8 weeks) root nodules and are present in a much lower level in bacteroids from senescent root nodules (13 weeks).
French: Ces transcriptions sont plus particulièrement abondantes chez les bactéroïdes matures des jeunes nodules racinaires (de 6 à 8 semaines), mais elles sont à un niveau bien inférieur chez les bactéroïdes des nodules racinaires sénescents (13 semaines).
English: Supervision Work is assigned, through 3 sub-supervisors, to a staff of 60 key-punch and verification operators.
French: Surveillance Le titulaire attribue le travail a 6 0 préposés a la perforation et a la vérification par l'intermédiaire de 3 surveillants subalternes.
English: For queries, contact the Audio-Visual Promotion and Distribution Unit (room S-0805A, ext.  3.6939 or 3.6982, fax: (212) 963-6869, e-mail: audio-visual@un.org).
French: Pour tout renseignement, s'adresser au Bureau de la promotion et de la distribution des produits audiovisuels (bureau S-0805A, postes 3-6939 et 3-6982, télécopie : (212) 963-6869, adresse électronique : audio-visual@un.org).
English: In the spirit of Article 8 of the Cotonou Agreement, the Commission will continue its ongoing political dialogue with Chad.
French: Conformément à l' article 8 de l' accord de Cotonou, la Commission va poursuivre son dialogue politique avec le Tchad.
English: Contact us and we will be happy to provide you with a list of high-profile international companies who use our services.
French: Veuillez nous contacter et nous vous citerons comme nos meilleures références des entreprises internationales de renom.
English: In this context, it is important to develop performance measures that will accurately reflect the penetration of Canadian films on a broader audience scale.
French: Dans un tel contexte, il est important d’élaborer des outils de mesure du rendement qui reflètent fidèlement la pénétration des films canadiens auprès d’un auditoire plus large.
English: Full recognition of human rights in the Constitution means that a single human rights policy must be maintained both at home and abroad.
French: La pleine reconnaissance des droits de l'homme dans la Constitution suppose d'appliquer la même politique en matière de droits de l'homme aussi bien à l'extérieur que dans le pays.
English: At the launch, the President and Chief Executive Officer of VIA announced the railway would fully implement the equipment requirements by the end of 1999, well ahead of the April 1, 2001, deadline set by the Code.
French: Lors du lancement, le président et directeur général de VIA Rail a annoncé que son entreprise se conformerait aux exigences en matière d'équipement d-ici la fin de 1999, bien avant la date d'échéance fixée par le Code, soit le 1er avril 2001.
English: Item 128  Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Point 128 Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: No. All your debts must be included in the bankruptcy. All of your creditors must be treated equally.
French: Non. Toutes vos dettes doivent être incluses dans la faillite et tous vos créanciers doivent être traités également.
English: The university will provide a broad range of programs at the undergraduate level, with graduate, doctoral and post-doctoral programs to be introduced as the university develops. George Brown College
French: Il offre plus d'une centaine de programmes à temps plein et entretient des partenariats avec Celestica, Genesis Microchip Inc., Visteon Automotive Systems et Omron Canada Inc., entre autres.
English: Although anti-terrorism operations have disrupted the leadership of al-Qaeda, international terrorism has evolved into a global movement of militant Islamic groups and individuals, and will remain a serious threat for many years to come.
French: Même si des opérations antiterroristes ont perturbé le leadership d’al‑Qaïda, le terrorisme international s’est muté en un mouvement mondial de groupes d’individus islamistes militants, et il demeurera une menace sérieuse pour de nombreuses années à venir.
English: In fact, the Canadian Food Inspection Agency launched an extensive consultation on food labelling related to highlighted ingredients and flavours which include new rules for dairy terms.
French: En fait, l’Agence canadienne d’inspection des aliments a lancé de vastes consultations sur l’étiquetage des produits alimentaires, plus précisément des ingrédients et saveurs mis en évidence, et sur de nouvelles règles concernant la terminologie des produits laitiers.
English: As regards the overall level of alignment and administrative capacity, much remains to be done.
French: En ce qui concerne le niveau général d'alignement et de capacités administratives, il reste beaucoup à faire.
English: ln accordance with the Data Protection Law, the processing of personal data communicated through an Internet site must be declared to the CNIL (Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés).
French: En conformité avec la loi relative à l'informatique et aux libertés, le traitement des données nominatives communiquées par l'intermédiaire du site internet et conservées sur la base actusnews.com a fait l'objet d'une déclaration auprès de la CNIL (Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés).
English: They are offered in this report for those organizations that are interested in finding out how other evaluation units are dealing with similar challenges.
French: Elles sont offertes dans le présent rapport aux organisations qui veulent savoir comment les autres groupes d'évaluation composent avec des difficultés semblables aux leurs.
English: • Safety of fruits and vegetables and management of manure and water
French: • Salubrité des fruits et des légumes et la gestion des fumiers et de l'eau
English: The short-term ingestion that can cause death is a blood alcohol of 0.45 (20-25 drinks for a 150 lb. male).
French: La consommation à court terme qui peut s'avérer mortelle est caractérisée par un taux d'alcoolémie de 0,40 (20 à 25 verres par heure pour un homme de 150 lb).
English: In the evening the Kleine-Bosse restaurant will spoil you with other specialties. Bad Oeynhausen’s spa park, the town centre, the wellness centre Balitherme and many clinics can be reached within 5 walking minutes.
French: Le soir, ne manquez pas de vous laisser chouchouter au restaurant Kleine-Bosse.Le parc thermal de Bad Oeynhausen, le centre-ville, les Balitherme et de nombreuses cliniques se situent à 5 min de marche.
English: However, given the above conclusion of the Agency that the application is defective and should therefore be dismissed, without prejudice to the filing of a new application, the Agency need not at this time rule on this second issue.
French: Cependant, étant donné qu'il a conclu plus haut qu'il devait rejeter la demande parce qu'elle est irrégulière, sous réserve du droit de déposer une nouvelle demande, l'Office n'a pas besoin de statuer maintenant sur cette seconde question.
English: It is no secret that there is a world of difference between the IMF's consultation dialogues with developed countries on the one hand and with developing countries on the other.
French: Personne n'ignore qu'il existe une différence considérable entre les dialogues de consultation engagés par le FMI avec les pays développés, d'une part, et avec les pays en développement, d'autre part.
English: We are looking forward to seeing a lot of creativity from map developers from around the world and here is another sneak peak on how the tool for implementation will look like.
French: Nous attendons une grande dose d’originalité de la part de nos créateurs de cartes du monde entier et nous vous proposons un nouvel aperçu de l’utilisation de cet outil.
English: • Budapest, 19-20 October 2006 (to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau) Ad Hoc Sub-Committee to take part in the Hearing on integration organised by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
French: • Lisbonne, 18-19 mai 2006 - Participation à une réunion sur le Co-développement et la démocratie, organisée par le Centre Nord-Sud et la Direction générale de la Cohésion sociale, en coopération avec la Sous-Commission des réfugiés et le Parlement portugais Sous-commission de la population:
English: Whilst I trawl through my emails and post, here is one of my favourite moments of last week.
French: Pendant que je passe en revue mes emails et que j'ouvre mon courrier, je vous laisse avec l'un de mes moments préférés de la semaine dernière.
English: (b) To gather and analyse all relevant information in the Democratic Republic of the Congo, countries of the region and, as necessary, in other countries, in cooperation with the Governments of those countries, flows of arms and related materiel, as well as networks operating in violation of the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493;
French: b) Recueillir et analyser toutes informations pertinentes, en République démocratique du Congo, dans les pays de la région et, autant que nécessaire, dans d'autres pays, en coopération avec les gouvernements de ces pays, sur les mouvements d'armes et de matériels connexes ainsi que sur les réseaux opérant en violation des mesures imposées par l'article 20 de la résolution 1493;
English: Health Canada’s Database on Canadian Researchers and Laboratory Capacity on Children’s Environmental Health This database contains the names and research interests of 133 Canadian government and academic researchers, as well as information on the capacity of 30 public, academic and private laboratories across Canada.
French: [TRADUCTION] Base de données de Santé Canada sur les chercheurs canadiens et capacité de laboratoire sur la santé environnementale des enfants Cette base de données comprend les noms et les intérêts de recherche de 133 chercheurs du gouvernement canadien et des universités, ainsi que des renseignements sur la capacité de 30 laboratoires publics, universitaires et privés dans tout le Canada.
English: Braune and Norstrom (1989) used field data on body burdens of HCB in the herring gull (Larus argentatus) and one of its principal food items, the alewife (Alosa pseudoharengus) in a Great Lakes food chain to calculate a biomagnification factor (whole body, wet weight basis) of 31. 2.3.2 Concentrations
French: On a détecté du HCB dans des rejets d'un certain nombre d'industries comme les fabricants de peinture, les producteurs de charbon et d'acier, les usines de pâte et papier, les industries textiles, les producteurs de pièces pyrotechniques, les fonderies d'aluminium, les producteurs de savon et les installations de préservation du bois (Quinlivan et coll., 1975; Gilbertson, 1979; Alves et Chevalier, 1980), ce qui est fort probablement lié à l'utilisation de produits contaminés par le HCB.
English: No comments were received during this period.
French: Aucun commentaire n'a été reçu pendant cette période.
English: For them, Schengen means humiliation, a wall and a problem.
French: Pour eux, Schengen signifie une humiliation, un mur et un problème.
English: We provide 31 rooms equipped with bathroom with shower, bathtub and toilet.
French: 31 chambres comprenant salle de bains avec douche, baignoire et WC sont à votre disposition.
English:   "[These women are] at the forefront of efforts to rebuild Afghanistan.
French:   Dans son mot d’ouverture, Maureen O’Neil, présidente du CRDI, a souligné le rôle de premier plan joué par ces femmes dans la reconstruction de l’Afghanistan.
English: Sympatric brown trout under intense pressure from other fish species remained in the riffles throughout their life cycle.
French: Les truites brunes sympatriques qui subissaient de fortes pressions de la part des autres espèces de poissons sont demeurées dans les rapides durant tout leur cycle vital.
English: The increase in loans, investments and advances was due to higher net gains from enterprise Crown corporations and the Government taking over the financing of the Canada Student Loans Program from the chartered banks in 2000.
French: Dans ce dernier cas, il faut notamment mentionner la hausse des gains nets réalisés par Exportation et développement Canada ainsi que par la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: This cooperation is achieved through the Advisory Committee on Epidemiology (ACE), which is a forum for these provincial and territorial officials to advise their federal counterparts on matters related to the study and control of diseases.
French: Cette collaboration est assurée par l'intermédiaire du Comité consultatif de l'épidémiologie (CCE), qui est la tribune utilisée par ces représentants provinciaux et territoriaux pour conseiller leurs homologues fédéraux sur des questions se rapportant à l'étude des maladies et aux moyens à mettre en oeuvre pour lutter contre celles-ci.
English: The Highest credit in this account since June 2000 was TAS 9.75 Million.
French: Depuis juin 2000, le crédit de ce compte n'avait jamais dépassé 9 750 000 shillings tanzaniens.
English: 5.3 Prior to the merger of these accounts, the payment of a 5 year Minimum Benefit, or of a Cash Termination Allowance might have included a refund of the balance of the SRB Account contributions.
French: 5.3 Avant la fusion de ces comptes, le paiement d'une prestation minimale de 5 ans ou d'une allocation de cessation d'emploi en espèces pouvait également comprendre le remboursement du solde des cotisations au CPRS.
English: In September 2002, this question was also the topic of negotiation between the Commission, Council and Parliament during the debates about the sixth framework programme.
French: En septembre 2002, cette question avait également fait l’objet d’une négociation entre la Commission, le Conseil et le Parlement à l’occasion des débats concernant le sixième programme-cadre.