ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, post-sale employment or consulting contracts with selling owners tend to be for shorter periods of time when the purchaser is an outsider to the business.
French: Ã€ titre dâ€™exemple, lâ€™emploi au sein de la nouvelle entreprise ou les contrats de consultation pour les propriÃ©taires vendeurs ont tendance Ã moins sâ€™Ã©taler dans le temps lorsque lâ€™acheteur est une personne extÃ©rieure Ã lâ€™entreprise.
English: General function: Engineering and technology research
French: Fonction générale: Ingénierie et recherche technologique
English: (17) The second condition for invoking necessity, set out in paragraph (1) (b), is that the conduct in question must not seriously impair an essential interest of the other State or States concerned, or of the international community as a whole.
French: 17) La seconde condition requise pour pouvoir invoquer l'état de nécessité, qui est énoncée à l'alinéa b du paragraphe 1, est que le comportement en cause ne doit pas porter gravement atteinte à un intérêt essentiel de l'autre État ou des autres États concernés ou de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Such a framework must include harmonized policies, effective oversight and appropriate quality assurance mechanisms.
French: Un tel cadre doit inclure des politiques harmonisées, une surveillance efficace et des mécanismes appropriés d'assurance de la qualité.
English: A "stay in place" response to a pandemic may be appropriate in certain countries or regions.
French: Il pourrait être approprié de rester sur place si une pandémie se déclenche.
English: Although turtles are fairly easily captured after emergence from hibernation, within a week it is difficult to get within 50 feet of them, and they must be observed from a distance or caught in traps (Newman, 1906; Gordon and MacCulloch, 1980; Daigle et al., 1994).
French: Il est facile d’en capturer après l’émergence de l’hibernation mais, en l’espace d’une semaine, elle devient difficile à approcher à moins de 50 pieds, et doit être observée de loin ou prise au piège (Newman, 1906; Gordon et MacCulloch, 1980; Daigle et al., 1994).
English: INSTRUCTIONS < FIRST NATION AGENCY/NUMBER AND PERIOD:
French: Inscrire le nombre de mois-personnes d’emplois créés, c’est-à-dire le nombre total de mois-personnes (ex.
English: FBI boundaries * Wastewater treatment system (if applicable) ** Discharge subjected to regulatory acceptance
French: Frontières de l’IAB * Si applicable ** Doivent se conformer à la réglementation en vigueur
English: An order permitting assets and liabilities of the corporate group in liquidation to be “pooled” or collected together into a single insolvency estate for the general benefit of unsecured creditors.
French: Ordonnance permettant de mettre en commun ou de regrouper l'actif et le passif d'un groupe de sociétés en liquidation en une seule masse de l'insolvabilité dans l'intérêt général des créanciers chirographaires.
English: In the past decade, the value of Canada's agri-food exports has more than doubled to $26.2 billion in 2005, making the agri-food sector a key driver of Canada's economy.
French: Au cours des dix dernières années, la valeur de ces exportations a plus que doublé, atteignant 26,2 G$ en 2005, ce qui fait du secteur agroalimentaire un moteur essentiel de l'économie canadienne.
English: In such cases, the NAFTA directs the governments concerned to seek to resolve their differences amicably through the NAFTA's Committees and Working Groups or other consultations.
French: Lorsqu’un différend surgit, les gouvernements concernés doivent, aux termes de l’ALENA, chercher à le régler à l’amiable par l’entremise des comités et des groupes de travail ou d’autres mécanismes de consultation.
English: Stahl, W.R., "Scaling of Respiratory Variables in Mammals," J. AppL Physiol., 22:453-460 (1967).
French: Springborn Bionomics, «Toxicity of Fourteen Phthalate Esters to the Freshwater Green Algae, Selenastrum capricornutum», toxicity test report by Springborn Bionomics Wareham, MA, submitted to the Chemical Manufacturers Association, Washington, DC, 52 pp. (1984).
English: Benthic invertebrate community expert working group final report - recommendations from Cycle 1 review.
French: «Benthic invertebrate community expert working group final report - recommendations from Cycle 1 review».
English: The number of records identified was 183.
French: Au total, 183 dossiers ont été retenus.
English: Compensation Advisors must ensure that the lump sum amount and the ongoing payment are not submitted in the same pay run.
French: De plus, les conseillers en rémunération doivent s'assurer de ne pas présenter les mouvements relatifs au montant forfaitaire et au versement continu dans le même passage de paye.
English: Physical and mental abuse and any other procedure which impairs a prisoner's human dignity are prohibited” (art. 7).
French: Sont interdits les mauvais traitements physiques ou psychologiques et tout autre procédé attentatoire à la dignité humaine du détenu (art. 7 de la loi N° 473).
English: It is available through the Software Productivity Centre in Vancouver (http://www.spc.ca).
French: Data and Experience Doing CMM-Based Process Improvement, Software Engineering Institute, Carnegie Mellon University.
English: A request for proposal process is ongoing with the objective of having a long term contract in place starting October 2007.
French: Robert Malo (450) 430-6968 maloro@tc.gc.ca
English: Pregnant employees who have been dismissed either directly or indirectly because of pregnancy have the right to seek compensation, either through the District Court or through the Industrial Disputes Court.
French: En outre, bien que la loi du 4 août 1978 (en vigueur à l’époque du licenciement) ne fasse pas mention du harcèlement sexuel, un tel comportement pouvait être assimilé à une discrimination (il est désormais expressément mentionné dans la loi du 7 mai 1999).
English: It has been prepared on the basis of the general guidelines for the preparation of reports by States parties as set out in document CEDAW/C/7/Rev.3.
French: Il a été rédigé en tenant compte des directives concernant l'établissement des rapports des États parties publiées sous la cote CEDAW/C/7/ Rev.3.
English: Women are a minority in the over 50 commissions and advisory councils, and only 6 commissions are chaired by women.
French: Les femmes sont minoritaires dans les plus de 50 commissions et conseils consultatifs, et seulement six commissions sont présidées par des femmes.
English: For example, a large number of false positives are likely to emerge from screening efforts if instruments like the CIDI short form are used to detect people in need of clinical intervention.
French: Les initiatives de dépistage pourraient ainsi donner lieu à un grand nombre de faux positifs lorsqu'on utilise des instruments comme la Forme abrégée du CIDI pour détecter les sujets requérant une intervention clinique.
English: Please describe the mechanism available in Palau to provide early warning of anticipated terrorist activity to other States.
French: Pouvez-vous décrire les mécanismes mis en place aux Palaos pour alerter rapidement les autres États lorsque les autorités du pays s'attendent à une activité terroriste.
English: For instance, the imposition of the cap in Poland is said to have contributed to the low rate of usage of ERAs in that country, since small value ERAs do not allow the costs of conducting the auction (including the fees and costs of the service provider) to be recouped.
French: Ainsi, en Pologne, l'imposition d'un plafond aurait contribué à la faible utilisation des enchères électroniques inversées dans ce pays, la faible valeur des marchés ne permettant pas d'amortir les coûts d'organisation des enchères (y compris la rémunération et les frais du prestataire de service).
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2006.
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, 2006.
English: Today, we are unveiling the first phase of this plan that will help the regions of Quebec develop solid and sustainable advantages while enabling them to play an active part in our national growth," stated Minister Blackburn, rejoicing at the collective effort that led to this positive initiative.
French: Aujourd'hui, nous présentons un premier volet de ce plan qui procurera des avantages concrets et durables aux régions du Québec et qui permettra à ces dernières de participer activement à la croissance nationale », a-t-il déclaré.
English: Group 2 - yes  Group 3- delayed procedures; for some urban centres - possible; for rural centres - not possible; depends on site of retrieval vs. site of procedure; some (provinces?) have central location for donors; other (provinces?) Have several donor/transplant centres.  Group not ID - difference between cells and tissue; should be considered; will be variable confused.  Group 8 - Alberta - tremendous efforts required; Québec not always; Ontario obtained prior (centralized vs many centres).  Summary - not clear inconsistent based on available info.
French: Groupe 2 - Oui  Groupe 3 - Interventions retardées; dans certains centres urbains - possible; dans les centres ruraux - impossible; dépend de l'endroit du prélèvement par rapport à l'endroit de l'intervention; certaines (provinces?) ont un endroit central pour les donneurs; d'autres (provinces?) ont plusieurs centres pour les donneurs et transplantations.  Groupe non identifié - Différence entre les cellules et les tissus; on doit en tenir compte; sera variable; confusion.  Groupe 8 - Alberta - immenses efforts requis; Québec pas toujours; l'Ontario les a obtenus avant (emplacement centralisé par opposition à centres multiples).  Résumé - Pas clair, pas uniforme à la lumière des informations disponibles.
English: Summary This bulletin discusses the income tax consequences of the receipt, by a private corporation or partnership, of the proceeds of a life insurance policy as a consequence of the death of the person whose life was insured.
French: Résumé Ce bulletin traite des conséquences fiscales, pour une société privée ou une société de personnes, lorsque celle-ci reçoit le produit d'une police d'assurance-vie à la suite du décès de la personne dont la vie était assurée.
English: ENVIRONMENT Marine Transportation and the Kyoto Accord According to the Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique and SODES, marine transportation should be favoured over road or railway transportation, which would allow Canada to meet the 44
French: Peters, Tom, « Report for Canadian Maritime Workers Council – Survey says secondary ports vulnerable to terrorist acts », Canadian Sailings, 18 avril 2005. 45 Binkley, Alex, « Study shows importance of marine transport to Canadian economy », Canadian Sailings, 14 février 2005.
English: ___________________________ Bhagirath Singh, Scientific Director Institute of Infection and Immunity
French: ___________________________ Bhagirath Singh, Directeur Scientifique Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: With both countries serving as sanctuaries and staging grounds for insurgent activity, relations between them reached a new low with the complete breakdown and severing of diplomatic relations on 11 May 2008, following concerted attacks on N'Djamena and Khartoum by rebel movements in January and May respectively.
French: Les deux territoires constituent des sanctuaires et des bases arrières pour les insurgés, les relations entre les deux pays ont atteint leur plus bas niveau avec la rupture des relations diplomatiques le 11 mai 2008 à la suite d'attaques concertées des mouvements rebelles contre N'Djamena en janvier et contre Khartoum en mai.
English: Representatives of national human rights institutions wishing to present information to the Committee at its thirty-third session would be able to do so during the meeting between the Committee and representatives of NGOs.
French: Les représentants de mécanismes nationaux relatifs aux droits de l'homme qui souhaiteraient participer à la trente-troisième session du Comité et lui livrer des éléments d'information pourraient le faire lors de la réunion du Comité avec les représentants des organisations non gouvernementales.
English: SA has since been removed, but there is still some degree of error.
French: On a mis fin à cette pratique, mais il existe toujours un pourcentage d’erreur.
English: Since the research objective is to understand the genetic variability on rare species (plant), there is no alternative to working with SLA to obtain genetic information. b)All feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species or its critical habitat or the residences of its individuals; This research will have minimal impact because the species is an annual, the removal of one leaf per plant will not significantly harm the plant or affect it reproduction potential.
French: Ã‰tant donnÃ© que lâ€™objectif de la recherche est de comprendre la variabilitÃ© gÃ©nÃ©tique dâ€™une espÃ¨ce rare (plante), il nâ€™y a pas dâ€™autre solution que de travailler sur lâ€™aster du golfe du Saint Laurent pour obtenir des renseignements dâ€™ordre gÃ©nÃ©tique. b)toutes les mesures possibles seront prises pour rÃ©duire les consÃ©quences nÃ©fastes de lâ€™activitÃ© sur lâ€™espÃ¨ce, son habitat essentiel ou les lieux oÃ¹ se trouvent ses individus; Cette recherche aura un impact minimal puisque lâ€™espÃ¨ce Ã lâ€™Ã©tude est une plante annuelle; le prÃ©lÃ¨vement dâ€™une feuille par plant nâ€™endommagera pas la plante de faÃ§on importante et nâ€™affectera pas son potentiel de reproduction.
English: Notwithstanding these revisions, regulation of ﬁnancial institutions and changes to the applicable legislation have not kept pace with unfolding events.
French: Malgré ces révisions, la réglementation des institutions ﬁnancières et la législation applicable n’ont pas évolué sufﬁsamment vite.
English: A final consideration with regard to drying applies also to on-farm blending.
French: En ce qui concerne les opérations de séchage, il importe de considérer un dernier point qui a trait au mélange du grain.
English: These aid packages only cover the first six months, however. They are an attempt to provide a period of basic survival.
French: Ces aides se limitent toutefois aux six premiers mois et visent à garantir une phase de survie.
English: However, it is recalled that the main reason for this distinction is that a number of GATT panels in the AD/CVD area had recommended that, where investigations have been initiated illegally by the investigating authorities, AD/CVD measures imposed must be revoked and duties collected reimbursed.
French: Cependant, il est rappelé que cette distinction s'explique principalement par le fait qu'en matière de pratiques antidumping et de droits compensateurs, un certain nombre de groupes spéciaux du GATT ont recommandé que, lorsque des enquête ont été engagées à tort par les autorités compétentes, les mesures antidumping et les droits compensateurs imposés doivent être révoqués et les droits recouvrés doivent être remboursés.
English: Following the meeting, five NGO representatives were selected to sit on the committee.
French: Suite à la réunion, cinq représentants d'ONG ont été désignés comme membres de ce comité.
English: Water pump means a machine for the raising of water from a lower to a higher energy level.
French: On entend par «pompe à eau» une machine destinée à conférer à l’eau d’entrée un niveau d’énergie supérieur.
English: Key actions to achieve this could be to: stimulate the development and production of materials for educators, learners and researchers for all levels of education and training, especially in local languages; encourage the development and use of electronic, audio, video and multi-media resources and visual aids for both learning purposes and sharing information; facilitate access by electronic means and the Internet to resources and information relevant to ESD; ensure coherence between materials for formal, non-formal and informal learning, develop relevant dissemination strategies.
French: Les mesures clefs qui pourraient être prises pour ce faire sont les suivantes: encourager la mise au point et la production de matériels pour les éducateurs, les apprenants et les chercheurs à tous les niveaux d'instruction et de formation, en particulier dans les langues vernaculaires; encourager la mise au point et l'utilisation de moyens électroniques et audiovisuels et de ressources multimédia ainsi que de supports visuels à des fins tant d'apprentissage que de partage de l'information; faciliter l'accès, par les moyens électroniques et l'Internet, aux ressources et aux informations se rapportant à l'éducation en vue du développement durable; assurer la cohérence entre les matériels pour l'apprentissage formel, non formel et informel; mettre au point des stratégies de diffusion appropriées.
English: A mid-year review of Outcome Project Groupings was undertaken for the 2006-07 planning cycle.
French: Une revue de mi-exercice des groupes de projets axés sur les résultats a été réalisée pour le cycle de planification 2006-2007.
English: It was not an exhaustive search and was limited to documents available in English.
French: La recherche est loin d'être exhaustive et se limite aux documents disponibles en anglais.
English: These substances are defined as naturally occurring and must be unprocessed; processed only by manual, gravitational or mechanical means, by dissolution in water, by flotation or by heating solely to remove water; or extracted from air by any means.
French: Ces substances sont définies comme existant naturellement et non traitées ou traitées uniquement par des procédés manuels ou mécaniques ou par gravité, par dissolution dans l'eau, par flottation ou par chauffage à la seule fin d'éliminer l'eau; ou extraites de l'air par tout procédé.
English: Mass regularisation is not, as some people think, the right solution.
French: Les régularisations de masse ne sont pas, comme certains le pensent, la solution actuelle.
English: Retention and Disposal Standards:
French: La Société immobilière du Canada limitée n’a pas d’employés.
English: The feedback generated by this paper will help form the Working Group's final report to the Governing Council. This report, in turn, will shape the guidelines for funding human embryonic stem cell research.
French: Les réactions à ce document éclaireront le groupe de travail dans son rapport final qui sera présenté au conseil d'administration d'IRSC et qui servira à adopter des lignes directrices pour le financement de la recherche sur des cellules souches embryonnaires humaines.
English: The two groups should begin operation in the near future.
French: Ils devraient entrer en fonction prochainement.
English: The legislation contributes to Canada’s coordinated strategy to fight epidemic diseases in developing countries.
French: La loi contribue à l’élaboration de la stratégie coordonnée du Canada dans la lutte contre les maladies épidémiques dans les pays en développement.
English: From my perspective having been there, it ... you know, he as counsel for Elections Canada said, you know, look we don’t take a position either in favour or against the Figueroa appeal per se, but we’re concerned about the ramifications.
French: Selon ce que j’ai pu constater, le conseiller juridique d’Élections Canada a indiqué que l’organisme n’avait pas adopté de position visant à appuyer ou à rejeter l’appel Figueroa en soi, mais qu’Élections Canada était préoccupé par les ramifications.
English: Given the failure of the State party to cooperate with the Committee on the issues raised, due weight must be given to the author's allegations to the extent they have been substantiated.
French: Si l'État partie ne coopère pas avec le Comité sur les questions soulevées, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur dans la mesure où celles-ci ont été étayées.
English: Initial characterization of the effluent would be required in the regulations to be completed within 2 years.
French: La réglementation exigerait la caractérisation initiale de l’effluent dans les deux ans.
English: • Working Together for Clean Air Why not let Mother nature help teach weather to your class?
French: • Travailler de concert pour assainir l’air Pourquoi ne pas faire appel à Dame Nature pour enseigner à vos élèves les rudiments de la météorologie?
English: It will add female dimensions to biological, agricultural, information, communications, military, and industrial technologies and result in overall economic development for nations that are willing to make the necessary policy recommendations and strategic planning to achieve S&T literacy for all.
French: Elle apportera une dimension féminine aux technologies dans le domaine de la biologie, de l’agriculture, de l’information et de la communication ainsi qu’aux technologies militaires et industrielles et permettra le développement économique général des pays qui sont disposés à adopter les politiques et à effectuer la planification stratégique nécessaires pour parvenir à l’acquisition universelle des connaissances de base en science et en technologie.
English: 207 and 210 of A/CN.9/576.  Text as set out in para.  3 of A/CN.9/WG.III/WP.47, and as approved for further discussion in paras.  185 and 210 of A/CN.9/576.  Text as set out in para.
French: Texte figurant au paragraphe 207 du document A/CN.9/576 et approuvé au paragraphe 210 de ce même document pour la suite des débats.
English: While there might be some merit in this argument, Altschuld provides a counter perspective based in part on his own involvement in reviewing available programs for evaluation training (Altschuld et al., 1994; Engle et al., in press).
French: Bien que cet argument soit peut-être fondé, Altschuld donne un avis contraire reposant en partie sur sa propre participation à l'examen des programmes de formation en évaluation actuellement offerts (Altschuld et coll., 1994; Engle et coll., sous presse).
English: COUNTRIES COULD INSERT HERE THEIR DOMESTIC PROCEDURE TO CONTACT THE COMPETENT AUTHORITY AND INCLUDE A REFERENCE TO THEIR GUIDELINES ON EXCHANGE OF INFORMATION 9.
French: Techniques de contrôle
English: This guarantee of future quality makes Placages S.S.P.
French: Il s'agit là d'un gage de qualité pour les nombreuses années à venir, faisant de Placages S.S.P.
English: Children involved with the system of administration of juvenile justice 455 - 503 72
French: pour mineurs 455 - 503 81
English: First, valuation methods generally do not cover second-round effects of the losses on the wider economy.
French: 1997) mais, si elles se sont avérées utiles pour attirer l’attention et favoriser le débat, leurs résultats n’en demeurent pas moins controversés.
English: Question No 37 by John Iversen (H-0550/97)
French: J'appelle la question nº37 de John Iversen (H-0550/97):
English: Armaments with a calibre greater than 12.7 mm (0.5 inches) and their components.
French: Armes d’un calibre supérieur à 12,7 mm (0,5 po) ainsi que leurs composants.
English: Designated goods Overpayment of refund or drawback
French: Règlements
English: Geneva, 10-12 December 2008
French: Quarante-quatrième session Genève, 10-12 décembre 2008 Point 10 a) de l'ordre du jour provisoire
English: "I now have enough experience and practical skills that I could transfer into another department or move up in deli, presenting me with plenty of career options and advancement opportunities."
French: « J’ai maintenant assez d’expérience et de connaissances pratiques pour intégrer un autre département ou progresser au rayon charcuterie, ce qui m’offre de bonnes perspectives de carrière et d’avancement.
English: Introducing the legal instruments and resolutions and teaching “what to do” is not enough, this should be followed by teaching “how to do,” especially regarding implementation;
French: L'introduction d'instruments juridiques, de résolutions et d'indications sur les actions à mener n'était pas suffisante.