ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond ensuring interoperability, standards can also contain information about the quality, safety, reliability or a product’s effects on the environment.
French: En sus de l’interopérabilité, les normes peuvent contenir des informations sur la qualité, la sûreté ou la fiabilité d’un produit ou ses effets sur l’environnement.
English: Departmental biologists assess the potential impact of proposed developments near water and recommend changes in project design to avoid or minimize damage.
French: Les biologistes du Ministère sont chargés d’évaluer l’impact éventuel de projets de développement entrepris à proximité de l’eau, et de recommander des modifications à leur conception afin d’éviter ou de minimiser les dommages causés à l’environnement.
English: S/2004/149 Letter dated 27 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/149 Lettre datée du 27 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: As this issue develops, the Government will continue to assess all options available for improving the treaty body system.
French: À mesure que la question avancera, il continuera d’évaluer toutes les possibilités d’amélioration du système d’organes conventionnels.
English: New Zealand noted that controlled deliveries of drugs were permitted under the relevant legislation, but that that did not apply to precursor chemicals.
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué que les livraisons surveillées de drogues étaient autorisées par la législation pertinente, mais que les produits chimiques précurseurs n'étaient pas visés.
English: By the time the plant has developed 4 to 5 true leaves, it has a good tolerance to maggot damage and economic loss is minimal.
French: Lorsqu’il a de quatre à cinq vraies feuilles, le plant tolère bien les dommages causés par le ver du chou, et les pertes économiques sont minimes.
English: This element is particularly important if differences in perception particularly affect a given district.
French: Cet aspect est particulièrement important si des différences de concepts affectent particulièrement une commune donnée.
English: (b) the period of protection is limited, and the design then falls into the public domain.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annexe, page 65 ne doivent pas être enregistrés pour pouvoir être protégés : ils peuvent l’être en tant qu’informations non divulguées.
English: The increase of $68,000 over the amount approved in the 2003/04 period is due to a change in standard salary costs.
French: L'augmentation de 68 000 dollars par rapport au montant approuvé en 2003/04 s'explique par une modification des coûts salariaux standard.
English: Laboratory studies have found such effects at noise levels experienced in the area surrounding YVR.
French: L’expert-conseil de Transports Canada, M. Mestre, a resume I’analyse faite par I’EIE sur les effets des conditions meteorologiques sur le bruit a I’aide des donnees de surveillance du poste no 7.
English: (b) Rule 13ter.3 shall apply mutatis mutandis to any tables filed under Section 801(a). (c) For the purposes of Rule 49.5, any designated Office may require that the applicant furnish to it a translation of any text matter contained in any tables filed under Section 801(a), if that text matter is not in the language-neutral vocabulary referred to in Annex C and if it does not appear in the main part of the description in the language thereof.
French: PCT/AI/6 page 64 listages des séquences ou les tableaux sur papier sont identiques aux listages des séquences ou aux tableaux sous forme électronique. b) La règle 13ter.3 s’applique mutatis mutandis à tout tableau déposé en vertu de l’instruction 801.a). c) Aux fins de la règle 49.5, tout office désigné peut exiger que le déposant lui fournisse la traduction d’un élément de texte figurant dans tout tableau déposé en vertu de l’instruction 801.a), si cet élément de texte n’est pas dans le vocabulaire non connoté visé à l’annexe C et s’il ne figure pas dans la partie principale de la description, dans la langue de celle-ci.
English: It is intended that the regional counterparts will eventually take over the courses and offer them on their own.
French: L'idée est que ces institutions se chargent à terme de la diffusion des cours et en proposent de leur propre conception.
English: (2) Subsection (1) applies after April 2, 2000, except that, in its application before the day on which this Act is assented to, the reference to "designated stock exchange" in subparagraph 186.1(b)(vii) of the Act, as amended by subsection (1), shall be read as a reference to "prescribed stock exchange".
French: Toutefois, pour son application avant la date de sanction de la présente loi, la mention « bourse de valeurs désignée » au sous-alinéa 186.1b)(vii) de la même loi, modifié par le paragraphe (1), vaut mention de « bourse de valeurs visée par règlement ».
English: After the optimization phase, a series of audited performance runs are done.
French: Une fois cette étape franchie, une série d’essais visant à évaluer l’efficacité du procédé sont effectués sous surveillance.
English: 4.1 Work Demands Work demands have generally been defined as referring to a set of prescribed tasks that an individual performs while occupying a position in an organization (Guerts & Demerouti, 2003).
French: 4.1 Exigences professionnelles En règle générale, les exigences professionnelles renvoient à une série de tâches qu’une personne doit exécuter dans le cadre de l’emploi qu’elle occupe au sein d’un organisme (Guerts et Demerouti, 2003).
English: We examine some of the possibilities at the leading edges of ocean biotechnology, and also review marine aquaculture, where lines have been drawn quite definitively between proponents and those who are wary about this maturing industry.
French: Nous analysons certaines des possibilités de pointe de la biotechnologie des océans et nous évaluons aussi l’aquaculture marine où le fossé semble se creuser de plus en plus entre les partisans et les opposants de cette industrie qui arrive à maturité.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003 Catalogue No.
French: Reproduite avec la permission du ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001.
English: Eurosystem: comprises the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States of the euro area.
French: Dépositaire (Depository): intermédiaire dont le rôle principal consiste à enregistrer en compte des titres, qu'ils soient matérialisés ou dématérialisés, et à conserver les documents de propriété relatifs à ceux-ci.
English: Protein, however, may make the distillers grain more marketable; (c) vitamins and minerals - phosphorus, calcium, vitamins, trace minerals and (d) fatty acids.
French: Les protéines peuvent toutefois rendre la drêche de distillerie plus attrayante pour les acheteurs. Par vitamines et minéraux, on entend le phosphore, le calcium, les vitamines et les oligoéléments.
English: VI.REINFORCING COOPERATION WITH STAKEHOLDERS Do you believe that any of the following actors should be involved to a greater extent in the EU's efforts to tackle discrimination ?
French: VI. RENFORCER LA COOPÉRATION AVEC LES PARTENAIRES Pensez-vous que certains des acteurs suivants devraient être davantage associés aux efforts européens de lutte contre la discrimination?
English: 5.1.2 Documenting Service Requests
French: 5.1.2 Documentation à l’appui des demandes de service
English: Ms Sharon Rosenfeldt Ms. Rosenfeldt, of Aboriginal descent, began her career as an alcohol and drug abuse counselor at the Poundmaker's Lodge Treatment Centre in Edmonton, Alberta.
French: Mme Sharon Rosenfeldt  Mme Rosenfeldt, d'origine autochtone, a débuté comme conseillère en matière de toxicomanie au Centre de traitement du pavillon de Poundmakerin, à Edmonton, Alberta.
English: Oui. Il est interdit de diffuser de la publicité politique après minuit le dimanche 26 novembre 2000.
French: Yes. Political advertising cannot be aired after midnight on Sunday, November 26, 2000.
English: The strategic analysis was accompanied by two Commission working papers: one, on measuring administrative costs and reducing administrative burdens, sets out a variety of options and ideas to prepare the ground for the action plan that the Commission will be presenting in 2007; and the other reports and updates the 2005 rolling simplification programme.
French: L’analyse stratégique a été accompagnée de deux documents de travail de la Commission: le premier, qui concerne la mesure des coûts administratifs et la réduction des charges administratives, définit diverses options et idées afin de préparer le terrain en vue d’un plan d’action que la Commission présentera en 2007; le second est un rapport et une mise à jour du programme glissant de simplification de 2005.
English: Development Experimentation with cod aquaculture began in Newfoundland and Labrador (NL) following experiments showing that post-spawn cod can significantly increase in weight in a short period of time.
French: Développement Les expériences d’élevage de la morue à Terre-Neuve-et-Labrador ont commencé dans la foulée d’expériences révélant que les morues qui viennent de frayer, appelées morues vides, peuvent gagner beaucoup de poids en peu de temps.
English: The response to the recent drought emergency mainly covered outlying regions and remote areas that are characterized by recurring emergencies, limited social infrastructure, and lower survival and development indicators.
French: Les mesures adoptées pour faire face à la situation d'urgence liée à la sécheresse qui a récemment touché le pays ont porté essentiellement sur les régions éloignées qui sont caractérisées par des situations d'urgence à répétition, des infrastructures sociales limitées et de faibles indicateurs en matière de survie et de développement.
English: To be adopted by the General Assembly.
French: Non encore adopté par l'Assemblée générale.
English: Mr Roekaerts described the underlying principles of the Natura 2000 and Emerald Networks, set out, in the case of the Natura 2000 Network, in the Habitats and Birds Directives, and for the Emerald Network, in Resolution No. 1 (1989) Recommendations Nos. 14, 15 and 16 (1996) and Resolution No. 4 (1996).
French: M. Roekaerts rappelle les bases sur lesquelles sont constitués les réseaux Natura 2000 et Emeraude, à savoir pour le réseau Natura 2000 les Directives Habitats et Oiseaux et pour le Réseau Emeraude la Résolution n° l (1989), les Recommandations n° 14, 15 et 16 (1996) et la Résolution n° 4 (1996).
English: Staff continued detailed field studies of Northern Baffin’s Borden Basin, focusing on stratigraphic and structural constraints on zinc-lead-silver mineralization.
French: Son personnel a poursuivi des études détaillées sur le terrain portant sur le bassin Borden, situé dans le Nord de la région de Baffin, mais plus particulièrement sur les contraintes stratigraphiques et structurales qui s’y exercent sur les minéralisations en zinc-plomb-argent.
English: The Government has asserted that with the provisional technical innovations set out above, the Liberian Civil Aviation Authority has assumed a more active role in airspace management which, hitherto, had more or less been delegated to Roberts International Airport and the Roberts flight information region.
French: Le Gouvernement a affirmé que, grâce aux innovations techniques provisoires susmentionnées, la Direction de l'aviation civile jouait un rôle plus actif dans la gestion de l'espace aérien, responsabilité qui, jusqu'à présent, incombait pour l'essentiel à l'aéroport international Roberts et à sa région d'information de vol.
English: However, today we face the question of whether the European Union is capable of further enlargement and of really opening up while also facing the problem of how to define the character of the European Union, including its geographic borders.
French: Cependant, aujourd’hui nous devons répondre à la question de savoir si l’Union européenne est capable d’encore s’élargir et de s’ouvrir vraiment tout en réglant le problème de la définition de son caractère, y compris de ses frontières géographiques.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (D.111).
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (D.111).
English: Ideally located in central London, The Abcone Hotel offers comfortable accommodation, a 1-minute walk from Gloucester Road Tube Station. Hyde Park and the Harrods store are nearby.
French: L'hôtel Abcone Hotel est situé dans la rue Ashburn Gardens, une rue calme de Londres située à une minute de la station de métro de Gloucester Road.
English: One of these systems requires the electors to vote for parties; the other for candidates.
French: Dans un de ces systemes, les electeurs votent pour des partis; dans l’autre, ils votent pour des candidats.
English: The Government that had replaced the apartheid regime had voluntarily decided to dismantle its nuclear-weapons arsenal in the hope that its example would be emulated.
French: Le gouvernement qui a succédé à l'ancien régime d'apartheid a résolument décidé de démanteler l'arsenal nucléaire du pays, dans l'espoir que cet exemple serait imité.
English: Also, some of the in-depth thematic studies (on ‘internationalisation’ and ‘the craft trades’) have recurred in subsequent reports as ‘ordinary’ chapters.
French: De plus, certaines des études thématiques (telles que l’internationalisation ou l’artisanat) sont devenues le sujet de ‘chapitres ordinaires’ dans les rapports suivants.
English: This is beyond dispute.
French: Cela ne fait aucun doute.
English: They must also have educational training.
French: Elle doit en outre avoir suivi une préparation pédagogique.
English: The information flows both ways, including from the Agri-food Trade Service (ATS) posts abroad to the associations.
French: L'information circule dans les deux sens, y compris des missions du Service d'exportation agroalimentaire vers les associations.
English: Air Force, Jobs, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: Emplois, Marine, Militaires du rang, OpÃ©rateurs, RÃ©serve Ã‰tiquettes:
English: Exchange information and documents, including information about updating laws and regulations regarding protection of intellectual property rights, basic information, and statistics on patents and infringement of intellectual property rights to enhance the League of Arab States and South American countries´ roles as sources of information on intellectual property in Arab and South American countries.  Stress the importance of exchanging information and collaboration in the field of copyrights and neighbouring rights, as well as provide the means and procedures for the due compliance with copyrights and neighbouring rights in accordance with each country's national laws and the related international conventions to which they are parties.
French: D'échanger des informations et de la documentation, notamment sur l'actualisation des lois et des réglementations concernant la protection des droits de propriété intellectuelle, des renseignements de base et des statistiques relatives aux brevets et aux atteintes aux droits de propriété intellectuelle, afin que les pays de la Ligue des États arabes et les pays d'Amérique du Sud soient mieux à même de faire circuler dans leurs régions respectives des informations sur la propriété intellectuelle; et de souligner qu'il importe d'échanger des renseignements et de collaborer dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins et de doter les pays des moyens et procédures nécessaires pour les faire dûment respecter conformément à leur droit interne et aux conventions internationales connexes auxquelles ils sont parties.
English: ◦ Windsor: 519-967-4320 (if airport of arrival is in southern Ontario)
French: ◦ Windsor : (519) 967 4320, si l'aéroport d'arrivée est situé dans le sud de l'Ontario
English: In New Caledonia, according to the last census in 1996, the population was 196,836, compared with 164,173 at the preceding census in 1989.
French: En Nouvelle-Calédonie, à la suite du dernier recensement de 1996, la population était de 196 836 habitants, contre 164 173 au précédent recensement de 1989.
English: Core activities that are supported by the park’s visitor services and facilities for rewarding and enjoyable experiences and that are appropriate in a national park setting include:
French: Les services et les installations du parc permettent aux visiteurs de pratiquer les activités suivantes, qui conviennent à un parc national et qui leur font vivre des expériences enrichissantes et agréables :
English: E/CN.5/2009/L.1 Draft report -- Rapporteur: Ms. Soha Gendi (Egypt) -- Organization of the session [A C E F R S]
French: E/CN.5/2009/L.1 Projet de rapport -- Rapporteuse : Mme Soha Gendi (Égypte) -- Organisation de la session [A A C E F R]
English: Environmental policies and institutions 3.1 Institutional structure, manpower and budgets Ministry of Agriculture, Lands, Housing and Environment (MALHE) is the lead Ministry for development of policy on environment and natural resources management.
French: Politiques et institutions environnementales 3.1 Structure institutionnelle, ressources humaines et budgets Le Ministère de l’Agriculture, des Terres, du Logement et de l’Environnement (MALHE) est le ministère en chef responsable du développement des politiques sur l’environnement et de la gestion des ressources naturelles.
English: The income allocation is usually calculated on a per diem basis having regard to the rate of remuneration applicable at the time.
French: Ce calcul s'effectue habituellement en fonction du nombre de jours de travail et des taux de rémunération alors en vigueur.
English: The Federal Council, by decision of 19 May 1999, has transmitted notification of the ratification of the Convention to Parliament (FF 1999 5129).
French: Le Conseil fédéral a transmis au Parlement, par décision du 19 mai 1999, le message relatif à la ratification de la Convention (FF 1999 5129).  Art.
English: This provides the CBSA the time to assess risk more effectively and to make informed decisions on directing resources to shipments posing the highest risk to Canada’s health, safety and security.
French: Cette façon de faire permet à l’ASFC d’évaluer le risque plus efficacement et de prendre des décisions éclairées concernant l’affectation de ressources à des expéditions qui présentent le risque le plus élevé pour la santé et la sécurité du Canada.
English: It is already apparent that political failures, omitted checking procedures and technical miscalculations are responsible for the disaster in the beef and veal market.
French: Il est d'ores et déjà évident que les omissions politiques, les mesures de contrôle non appliquées, les erreurs d'évaluation techniques sont responsables de la catastrophe qui s'est abattue sur le marché de la viande.
English: In terms of numbers, it is not possible to assert how many children are victims of sale, prostitution and pornography.
French: Il n'est pas possible de savoir avec exactitude combien d'enfants sont victimes de vente, de prostitution ou de pornographie.
English: There is a META information reserved for specifying whether the page is to be indexed by search engines or not, and whether search engines are allowed to follow its links or not.
French: Une META information est réservée pour préciser si on souhaite que la page soit indexée par les moteurs de recherche, et si on souhaite que les liens qu’elle contient soient analysés.
English: • 2003-A-224 — Suspension show cause - American Lake Marina, Inc. dba Puget Sound Seaplanes
French: • 2003-A-224 — Suspension de sommation - American Lake Marina, Inc. s/n Puget Sound Seaplanes
English: They provide an independent analysis of recent data on migration flows of benefit to national policy-makers, academics and other independent commentators as well as to the Council of Europe.
French: Les caractéristiques démographiques des populations immigrées (n° 38), Les migrations internationales de main-d'œuvre, 2004 (n° 44).
English: This study evaluated the reliability and validity of the lactate minimum test (LMT), an incremental test given after lactic acidosis wax induced by sprint exercise.
French: Cette étude analyse la fiabilité et la validité du test du minimum de lactate (LMT), un test progressif administré à la suite d'une acidose lactique obtenue par un exercice de sprint.
English: Address: 599 Rue Principale Address:
French: Adresse : 599 Rue Principale Adresse :
English: Science has a key role in advancing this agenda.
French: La science est l'outil qui permettra de respecter cet engagement.
English: In that connection, and with a view to promoting peace and stability in the region, the eighth ASEAN summit, held at Bangkok in 1995, agreed that ASEAN should explore ways and means of enhancing cooperation with the United Nations.
French: À cet égard, et en vue de promouvoir la paix et la stabilité dans la région, le huitième sommet de l'ASEAN, tenu à Bangkok en 1995, a convenu que l'ASEAN devait explorer les moyens de renforcer la coopération avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Success in Burundi was important for all countries emerging from conflict, which would benefit from the lessons learned.
French: Il importe pour tous les pays qui sortent d'un conflit que les efforts entrepris au Burundi soient couronnés de succès, car ils pourront ainsi tirer profit des enseignements retirés.
English: • significant legal challenges of a sustained nature, including those related to immigration fees, the Safe Third Country Agreement and specific decisions made in relation to authority exercised by CIC officials under IRPA;
French: Le programme de gestion qui appuie la réalisation des résultats stratégiques de CIC est le fruit d’une combinaison de sources internes (par exemple, les vérifications, les évaluations, le profil de risque ministériel et les discussions de la direction) et est renforcé par l’évaluation annuelle fondée sur le CRG.
English: Figure 2 indicates the approximate number of FTEs the department used last year.
French: Le tableau ci-dessus indique le nombre approximatif d'ETP utilisés par le Ministère l'année dernière.
English: Regionalisation ensures a much bigger political balance after the disappearance of the internal borders within the European Union.
French: Je sais bien que le concept de minorités ethniques, culturelles, religieuses, est très en faveur au Conseil de l’Europe.
English: The claimant states that these customers have either stopped operating due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait or transferred their orders to foreign suppliers when the claimant ceased operations during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant déclare que soit ces clients ont cessé leurs activités en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq soit ont transféré leurs commandes à des fournisseurs étrangers lorsque le requérant a cessé ses activités pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Rapporteur: Mr. Mostafa Dolatyar (Islamic Republic of Iran).
French: Rapporteur: M. Mostafa Dolatyar (République islamique d'Iran).
English: The Supreme Court in California ruled that any producer who had placed this trademarked product on the market was liable to the extent of his market share, the reason being to avoid any problems in tracing the origin of the product.
French: La cour suprême californienne a décidé que tout producteur ayant mis sur le marché le produit de marque est responsable, en raison de son quota de marché et cela pour éviter la difficulté de la traceabilité de l’ origine du produit.