ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of Goods - - -The following, excluding bench top 203 mm or 304 mm two wheel wood cutting band saws, bench top 254 mm three wheel wood cutting band saws, bench top 254 mm wood cutting circular saws, double arbor gang saws (edgers), trimming/sizing machines, automatic panel saws, combination machines for sawing, chipping and edging logs to produce lumber in a single pass and optimizing cut-off saw systems complete with scanners:
French: Dénomination des marchandises - - -Ce qui suit, à l'exclusion des scies à ruban à deux roues, pour bois, de type établi, de 203 mm ou de 304 mm, des scies à ruban à trois roues, pour bois, de type établi, de 254 mm, des scies circulaires, pour bois, de type établi, de 254 mm, des scies multiples à deux arbres (déligneuses), des machines à rogner et à encoller, des scies automatiques à panneaux, des machines universelles à scier, à déchiqueter et à déligner les grumes afin de produire du bois d'oeuvre en un seul passage et sytèmes de scie robineuse à optimisation automatique munis de scanners :
English: . . . containing the group 〉N--CO--N〈 directly attached to at least one heterocyclic ring; Thioanalogues thereof [3] . . . containing the group 〉N--CO--N〈 where at least one nitrogen atom is part of a heterocyclic ring; Thio-analogues thereof [3] . the carbon atom having a double or triple bond to nitrogen, e.g. cyanates, cyanamides (inorganic cyanamides A01N 59/24) [3] . . containing --N=CX2 groups, e.g. isothiourea [3] . . . Guanidine; Derivatives thereof [3] . . containing --N=C=S groups [3] - . . containing -- S--C≡N groups (A01N 43/00 to A01N 47/38 take precedence) [3] Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing compounds containing the group wherein 53 / 14 55 / 00
French: . . . contenant le groupe 〉N-- CO-- N〈 lié directement à au moins un hétérocycle; Leurs thio-analogues [3] . . . contenant le groupe 〉N-- CO-- N〈 avec au moins un atome d’azote faisant partie d’un hétérocycle; Leurs thio-analogues [3] . l’atome de carbone comportant une double ou une triple liaison à l’azote, p.ex. cyanates, cyanamides (cyanamides inorganiques A01N 59/24) [3] . . contenant des groupes --N=CX2, p.ex. isothiourée [3] . . . Guanidine; Ses dérivés [3] 53 / 10 . 53 / 04 53 / 06 . .
English: The European Council may also discuss this particular case, but I do not think that there is any point in discussing it unless we can hope to resolve this issue quickly.
French: Il se peut que le Conseil européen discute aussi de ce cas précis, mais je crois qu’il n’est utile d’en discuter que si on peut espérer parvenir à un dénouement rapide de cette question.
English: To answer that question, you have to understand a bit about the technology.
French: Pour répondre à cette question, vous devez comprendre un peu le fonctionnement de cette technologie.
English: Between now and 31 December 2001 there are six months left of 1998, 12 months in 1999, 12 months in 2000 and 12 months in 2001, which means that by the time drift gillnets are finally banned, there may well be no fish left that have escaped this equipment which is destroying the fisheries sector.
French: Et, d'ici le 31 décembre 2001, il reste 6 mois en 1998, 12 mois en 1999, 12 mois en 2000 et 12 mois en 2001. Il est donc possible que, lorsque ces filets seront définitivement interdits, il ne reste plus aucun poisson qui ait pu s'échapper de ces machines de destruction de la pêche.
English: In addition, the proposed ban on the export of Liberian timber is intended to deny the Government substantial revenue, which funds social programmes in the areas of education, health and social welfare.
French: En outre, l'interdiction proposée de l'exportation du bois libérien vise à priver le Gouvernement de revenus substantiels, qui financent des programmes sociaux dans les domaines de l'enseignement, de la santé et du bien-être social.
English: Another possible reason is that a large share of the withholding tax collected in Canada on payments to non-residents may be credited abroad and does not increase the tax burden of non-residents investing in Canada.
French: Une autre raison pouvant expliquer cette préférence est qu’une grande part de l’impôt perçu au Canada sur les paiements versés à des non-résidents peut être soustraite de l’impôt payable à l’étranger et n’augmente pas le fardeau fiscal des non-résidents qui investissent au Canada.
English: Ontario Agri-Food Technologies 1 Stone Road West, 1st Floor Guelph, ON N1G 4Y2 Tel: 519 826-3806 E-mail: oaft@sentex.net
French: Ontario Agri-Food Technologies 1, chemin Stone Ouest, 1er étage Guelph (Ontario) N1G 4Y2 Tél. : (519) 826-3806 Courriel : oaft@sentex.net
English: This is an interim appointment, with a full public hiring process planned for Summer 2009.
French: Un processus public d’embauche est prévu à l’été 2009.
English: (b) Development and facilitation of international transport by inland waterway 84 - 86
French: b) Développement et facilitation du transport international par voie navigable 84 - 86
English: Chapter V stipulates that national departments responsible for different sectors of the population are to monitor and evaluate the organizations subsidized in accordance with established criteria.
French: Le chapitre V précise que les directions nationales responsables des différents secteurs doivent superviser et évaluer les organisations bénéficiant de subventions en fonction de critères prédéfinis.
English: They will be briefed on the intent of these guidelines and required to sign the confidentiality/conflict of interest forms; 7.
French: Ils seront informés de l'entente et devront signer le formulaire approprié; 7.
English: In a debate such as this, no one claims to have the solution, or at least a ready-made one, but a responsible policy needs to be proposed, given the urgency of the situation.
French: Dans un débat comme celui-ci, personne ne prétend avoir la solution ou une solution toute prête, mais il convient de proposer une politique responsable face à cette urgence.
English: The following table illustrates how OSFI's 2004-2005 actual Program Support costs are allocated to its other program activities.
French: Le tableau suivant indique la répartition du coût réel du soutien des programmes du BSIF pour 2004-2005 entre ses autres activités de programme.
English: CF family members are not alone during deployments.
French: Les membres de familles des FC ne sont pas seuls pendant les déploiements.
English: (a) UNRWA has, with the creation of the Programme Coordination Support Unit, the recruitment of Monitoring and Evaluation Officers in headquarters and the recruitment of Programme Support Officers in each field office made significant progress in developing a programme and project officer community across all field offices and headquarters.
French: Au paragraphe 84, le Comité a recommandé à l'UNRWA d'élaborer aux fins de la gestion axée sur les résultats des politiques et procédures qui prévoient une planification stratégique, la définition d'objectifs et la mise en place de dispositifs de suivi, et lui permettent d'être efficace sur le plan des décisions de gestion et des rapports sur les résultats.
English: The Heads of the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Health Organization (WHO), as well as the Executive Directors of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, participated in the panel discussions.
French: Les directeurs de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), ainsi que les directeurs exécutifs du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ont participé aux tables rondes.
English: This year’s conference, held with support from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), will bring the region’s film and television industry together with international producers, distributors, financiers, potential investors, and broadcasters.
French: La conférence de cette année, qui reçoit l’appui de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), permettra aux représentants de l’industrie du cinéma et de la télévision de la région de rencontrer des réalisateurs, des distributeurs, des financiers, des investisseurs potentiels et des diffuseurs de divers pays.
English: At the critical juncture the world had reached, the General Assembly should act decisively to put the United Nations on a sustainable path towards strengthening its development activities.
French: À l'étape critique que l'ONU a atteint, l'Assemblée générale devrait faire preuve d'esprit de décision pour placer l'Organisation des Nations Unies sur une voie durable, aux fins du renforcement de ses activités de développement.
English: Some Key Features of the ASD Program Although the ASD policy puts the emphasis on the private sector, the program allows for a much wider range of options such as transfer to other government departments and levels, various internal arrangements (e.g. special operating agencies), employee takeovers and, in some circumstances a renewed in-house delivery in competition with the private sector.
French: Quelques caractéristiques principales du programme des DMPS Bien que la politique des DMPS mette l'accent sur le secteur privé, le programme offre un éventail d'options beaucoup plus large, comme le transfert à d'autres ministères et paliers gouvernementaux, divers arrangements internes (p. ex. les organismes de service spécial), les prises en charge par les employés et, en certaines circonstances, un système de prestation de services interne renouvelé en concurrence avec le secteur privé.
English: The number of tons this giant tower would weigh.
French: C'est le nombre de tonnes que pèserait cette tour géante.
English: Kendall, Ora Umphrey Gary J, Kendall Ora, MacNeill Ian B. Assessing the Surveillance Capability of Canada’s National Health Surveys.
French: Kendall, Ora Umphrey Gary J, Kendall Ora, MacNeill Ian B. L’évaluation de la capacité de surveillance des enquêtes nationales sur la santé du Canada.
English: The appellant argued that it is entitled to an exemption on the purchase of the parts and consumable items in issue.
French: L'appelante avait droit à l'exemption de la taxe sur les pièces et les articles consomptibles en cause.
English: At the Commission, we are, of course, also grateful to the shadow rapporteurs, who have seen this this work through in a constructive manner, as the rapporteur stressed in his speech, and through this collaboration it has thus also been possible to incorporate into the common position the chief concerns expressed by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: La Commission est bien évidemment également reconnaissante aux rapporteurs fictifs, qui ont suivi ce travail de manière constructive, ainsi que souligné par le rapporteur dans son discours, de sorte que, grâce à cette collaboration, il a également été possible d'intégrer dans la position commune les principales préoccupations exprimées par la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Children under the age of 17, amongst others, are eligible for the assistance the Ordinance provides.
French: Les enfants de moins de 17 ans, entre autres, peuvent bénéficier de l'assistance fournie par cette ordonnance.
English: As well, there have been yearly public awareness campaigns.
French: En parallèle, des campagnes de sensibilisation et d'éducation du public sont menées chaque année.
English: The Chambers are mandated to investigate crimes committed during the period from 17 April 1975 to 6 January 1979.
French: Les Chambres ont le mandat de faire enquête sur les crimes commis entre le 17 avril 1975 et le 6 janvier 1979.
English: Create a communication and awareness strategy and plan to promote the benefits of Outcome Management to the various target audiences (including TBS Program Sector analysts) through formal and informal communication channels.
French: Créer une stratégie de communication et de sensibilisation et planifier la promotion des avantages qui découlent de la Gestion par analyse de résultat pour les divers publics cibles (y compris les analystes de programme du SCT), et ce, grâce aux voies de communication officielles et non officielles.
English: • implementation sessions were presented to public servants to educate them about the Action Plan and discuss implementation strategies.
French: • des séances de formation, offertes aux fonctionnaires pour les renseigner sur le Plan d’action et discuter des stratégies de mise en oeuvre
English: It ensures that the taxpayer is not denied the deduction under paragraph 60(l) by reason only of the fact that the taxpayer is not the annuitant under the annuity, or the fact that the annuity is acquired by the trust or the estate of the deceased individual rather than "by or on behalf of the taxpayer".
French: Il veille à ce que le contribuable ne se voie pas refuser la déduction prévue à l’alinéa 60l) du seul fait qu’il n’est pas le rentier en vertu de la rente ou que la rente est achetée par la fiducie ou la succession du particulier décédé plutôt que « par le contribuable ou pour son compte ».
English: On 18 June 2004, the session participants adopted the Sao Paulo Consensus.
French: Le 18 juin 2004, les participants ont adopté le Consensus de São Paulo7.
English: Monetary union is a historic undertaking.
French: L'Union monétaire est une entreprise historique.
English: The bovine alveolar macrophage (BAM) was isolated in large numbers from lung washings and could be cultivated in vitro up to 63 days in medium 199, 20% foetal calf serum (FCS).
French: Des macrophages alvéolaires bovins (MAB) ont été isolés en grand nombre par lavages pulmonaires et ont pu être cultivés in vitro pendant 63 jours dans le milieu 199 additionné de 20% de sérum foetal de veau (SFV).
English: In addition, occupation and Israeli settlement activities continue, bringing frustration because of proposals that would lead only to a flawed and unjust settlement that ignores the resolutions of international legitimacy and the principles of the peace process, particularly in relation to Al-Quds Al-Sharif.
French: Le peuple palestinien est également frustré par la poursuite de l'occupation et des activités de colonisation israéliennes et déçu par les propositions actuelles qui ne mèneraient qu'à un règlement injuste et imparfait et ignorerait les résolutions légitimes de la communauté internationale et les principes énoncés lors du processus de paix, notamment en ce qui concerne Al Qods Al Charif.
English: Users are not systematically consulted at all EU airports prior to the determination of charges or before the modification of a charging system.
French: Les usagers ne sont pas systématiquement consultés dans tous les aéroports de l'UE avant la détermination des redevances ou avant la modification du système de redevances.
English: Tone from the top in the RCMP and PPSC includes an enhanced sense of urgency, proactivity and the need for focus, achieving more timely, high-quality results, and expectations of enhanced cooperation.
French: Le ton adopté par les dirigeants de la GRC et du SPPC doit faire ressortir le sentiment d’urgence et la proactivité, ainsi que la nécessité d’une orientation claire, de l’obtention de résultats plus rapides et de grande qualité, et d’un accroissement de la collaboration.
English: Jobseekers have travelled from various new Member States in central and eastern Europe to the United Kingdom and Ireland – older Member States, which were the only ones to open their labour markets without restrictions.
French: Les demandeurs d’emploi de divers nouveaux États membres d’Europe centrale et orientale ont gagné le Royaume-Uni et l’Irlande - des anciens États, qui sont les seuls à avoir ouvert leur marché du travail sans aucune restriction.
English: • 4.3.7 MOVEMENT FROM FULL-TIME TO PART-TIME AND VICE VERSA (March 2006)
French: • 4.3.7 PASSAGE D'UN EMPLOI À TEMPS PLEIN À UN EMPLOI À TEMPS PARTIEL OU VICE VERSA (mars 2006)
English: Glossary of Abbreviations Institutional links
French: Liste des abréviations Liens institutionnels
English: • Chapters > Ecosystems and Well-Being > Human health 
French: • Chapitre > Écosystèmes et bien-être > Santé humaine
English: The Cook Islands is not a party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: 2.10 Les Îles Cook ne sont pas partie à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951.
English: Titan offers 5,500 multi-samples of the best sounds from 200 classic Analog Synthesizers and Modular Systems, including the biggest and most famous Digital Synths and Workstations of the 80s and 90s, and from the newest virtual instruments and current synths, all in one massive plug-in.
French: Titan offre 5500 presets multisamplés des meilleurs sons de 200 synthétiseurs. On trouve des synthés analogiques et systèmes modulaires, des synthés digitaux et des worksations des années 80 et 90 ainsi que des sons provenant d'instruments virtuels plus récents réunis dans un seul plug-in.
English: • increased social participation, empowerment and inclusion of seniors;
French: • augmentation de la participation sociale, de l'habilitation et de l'intégration des aînés;
English: The members shall, at each annual meeting, appoint an auditor to audit the accounts and annual financial statements of the corporation for report to the members at the next annual meeting.
French: Lors de chaque assemblée annuelle, les membres nomment un vérificateur pour la vérification des comptes et des états financiers de la corporation. Le vérificateur doit faire un rapport aux membres à la l'assemblée annuelle.
English: The participating States may also address regional issues in direct response to instability within, or threatening to expand into, a region of the OSCE area.
French: Les Etats participants peuvent aussi traiter des questions régionales en réaction directe à une instabilité qui apparaît dans une zone relevant de la région de l’OSCE ou qui menace de s’y étendre.
English: This bank contains recruitment documents or applications for employment with BDC and any related correspondence.
French: Ce fichier contient une liste des appels faits pour obtenir des services temporaires de soutien.
English: Week of 26-30 November 2007
French: Semaine du 26 au 30 novembre 2007
English: More than anything, the pre-announcement controversy demonstrates that a renewed spirit of consensus and collegiality in the ECB’s Governing Council is sorely needed.
French: Plus que tout autre chose, la controverse concernant cette pré-annonce démontre qu’un esprit renouvelé de consensus et de collégialité est désormais plus que nécessaire au sein du Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: The 119 number is a free and anonymous public service, which operates 365 days a year around the clock.
French: Le «119», service national d'accueil téléphonique pour l'enfance maltraitée, est un service public gratuit et anonyme qui fonctionne 365 jours par an et 24 heures sur 24.
English: • Action plan for clearing and settlement
French: • Comité européen des valeurs mobilières (CEVM) et Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) DROITS DES SOCIÉTÉS
English: If users want to ask if they can borrow either the original or high-definition reproduction of any of the pictures in this database, they must get in touch with the documentary centre that it belongs to, ubicated in Zumalakarregi Museum.
French: Si l'utilisateur souhaite demander le prêt de l'une des images de cette base de données, la pièce originale ou sa reproduction en haute définition, il devra se mettre en rapport avec le centre de documentation auquel l'œuvre appartient.
English: • 4.1 Consultant Selection and the Competitive Process
French: • 4.1 Sélection des consultants et processus concurrentiel
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (CANADIAN GAAP) Note 6 – Earnings per share The following table provides a reconciliation between basic and diluted earnings per share:
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR au Canada) Note 6 – Bénéfice par action Le tableau suivant présente un rapprochement entre le bénéfice de base par action et le bénéfice dilué par action :
English: The Council should play its own role in the process of achieving comprehensive peace in the region.
French: Le Conseil devrait jouer son rôle dans la recherche d'une paix globale dans la région.
English: It also is accompanied by side agreements relating to labour and the environment.
French: Des accords parallèles de coopération dans les domaines du travail et de la protection de l'environnement complètent l'ALENA.
English: If the offence has been committed by two or more persons, or if there has been grave humiliation of a number of people, or if the perpetrator could have physically injured the other persons, the perpetrator is punishable with a prison sentence up to three years.
French: Si le délit a été commis par deux personnes ou plus, ou si un certain nombre de personnes ont été gravement humiliées, l'auteur du délit est passible d'une peine de prison d'un maximum de trois ans.
English: Instead of merely restricting promotional activity, the bill will prohibit them entirely.
French: The prescription of amounts of substances allowed will mean that the product can be relatively safe.
English: While you normally stroll through virtually generated worlds and kingdoms or innumerable dungeons and cities in normal role-playing games, Mass Effect takes this a step further.
French: Alors que vous vous baladez à travers des mondes et royaumes virtuels ou parmi d'innombrables donjons avec les jeux de rôle habituels, Mass Effect va plus loin.
English: Booking.com: hotel Residence Oborishte, Sofia, Bulgaria - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Residence Oborishte, Sofia, Bulgarie - 25 Commentaires Clients.
English: This dramatic turnaround is due in large part toa new water management strategy — developed with IDRC support — that employsa variety of techniques to make the most of surface and groundwater resources.
French: Or, ce n'est plus le cas aujourd'hui : les populations de ce coin de pays ont désormais accès à de l'eau à longueur d'année avec des surplus pour irriguer leurs terres, jadis incultes.
English: Also excluded were a detailed review of the risks and controls over contracting and project management activities that are the responsibility of either Public Works and Government Services Canada (PWGSC) or Defence Construction Canada (DCC).
French: Nous avons exclu également un examen détaillé des risques et des contrôles relatifs aux activités de passation de contrats et de gestion de projets qui relèvent de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ou de Construction de Défense Canada (CDC).
English: The ultimate cost of known contaminated sites cannot be definitively established, and the estimated environmental liability for any given site may vary depending on the nature and extent of the contamination, the available clean-up techniques, the Company’s share of the costs and evolving regulatory standards governing environmental liability.
French: De plus, il est possible que l’on découvre d’autres sites contaminés inconnus pour le moment, ou encore que les activités futures entraînent des émissions accidentelles.
English: Retreats of the Board of Directors to focus on policy and strategy were held each year in 1999-2001 and in early 2003.
French: Des retraites du Conseil d'administration consacrées aux politiques et stratégies ont été organisées tous les ans de 1999 à 2001 et au début de 2003.
English: In any event, this institutional reform is necessary.
French: Cette réforme institutionnelle est de toute façon nécessaire.