ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any zone Golden shiner May 15 to July 15 4.
French: Toutes les zones Chatte de l'est Du 15 mai au 15 juillet 4.
English: Hamas and Hizbullah are undemocratic parties that use the instruments of civil society to achieve their own racist, hateful and violent agenda.
French: Le Hamas et le Hezbollah sont des partis non démocratiques qui se servent des instruments de la société civile pour parvenir à leurs fins marquées par le racisme, la haine et la violence.
English: PANGNIRTUNG HUNTERS & TRAPPERS Reference Number:
French: PANGNIRTUNG HUNTERS & TRAPPERS Numéro de référence:
English: The French National Assembly and Senate had also voted overwhelmingly to amend the 1958 Constitution to include key elements of the Accords.
French: En France, l'Assemblée nationale et le Sénat avaient aussi décidé à une majorité écrasante de modifier la Constitution de 1958 afin d'y inclure les éléments clefs de cet accord.
English: Exposure to a blood-borne pathogen — Now what do I do? (pamphlet) 480.
French: Exposure to a blood-borne pathogen — Now what do I do? (brochure) 480.
English: A non realistic and exaggerated bass can spoil the restitution, it removes its clearness and likelihood.
French: Un grave non réaliste et exagéré peut gâcher la restitution, il lui ôte sa clarté et sa vraisemblance.
English: It submitted packing lists, car loading diagrams, invoices without Bois Daigle's name or address, copies of prepaid bills of lading between CN and shippers other than Bois Daigle (with Bois Daigle as consignee), customers' advices, order confirmations, car copies, order changes, invoices without transportation charges, terminal interchange receipts, and handwritten count sheets; all of the above showing plywood, particle board and insulation movements handled by CN for the first seven months of 1989.
French: Elle lui a fourni des bordereaux d'expédition, des diagrammes de chargement des wagons, des factures sur lesquelles ne figurent ni son nom ni son adresse, des copies de lettres de voiture "port payé" entre le CN et d'autres expéditeurs (Bois Daigle étant le destinataire), des avis de clients, des confirmations de commandes, des fiches-wagons, des avis de changement de commandes, des factures sans frais de transport, des rapports de réception interréseaux et des feuilles de comptage écrites à la main.
English: We look forward to working with you, Roxanne Dubé Ambassador
French: Nous nous ferons donc un plaisir de collaborer avec vous.
English: There is nothing to prevent this.
French: Rien ne s’y oppose.
English: 13:00 - Meeting with the South and Central American Ambassadors
French: 13h00 - Rencontre avec les ambassadeurs de l'Amérique centrale et du Sud
English: To achieve the internationally agreed development goals, it is necessary to step up efforts to mobilize and effectively use financial resources as a means of implementation.
French: Pour réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, il est nécessaire de renforcer les efforts menés pour mobiliser et utiliser efficacement les ressources financières comme moyen de mise en oeuvre.
English: A new row will appear as follows:
French: Une nouvelle rangée s’affiche, comme suit :
English: Despite the investment of considerable sums of money, the citizen as consumer risks being the victim of permanent confusion.
French: Malgré l'engagement de sommes considérables, le citoyen, comme consommateur, risque d'être victime de confusions permanentes.
English: Coordinated work among municipalities, national institutions and NGOs became a mobilizing factor at the local level.
French: La coordination des travaux entre les municipalités, les institutions nationales et les organisations non gouvernementales a servi de catalyseur à l'échelon local.
English: Commitment - an anticipated expenditure, evidenced by a contract or purchase order given to an outsider.
French: Comptabilité analytique - Système d'enregistrement, d'analyse et de répartition de coûts de production et de distribution; la tenue de tels registres.
English: The homepage Slovarji.info contains several dictionaries related to engineering, economics, linguistic and natural science. All bilingual dictionaries are either in English and Slovenian or German and Slovenian.
French: Im Wörterbuch finden Sie Wörter aus der Bienen- und Imkerwelt auf Deutsch und deren Übersetzung in die englischer, französischer und spanischer Sprache.
English: With reference to the report of the 3rd meeting of the MC-S-IC (document MC-SIC(2006)004), the Secretary of the Group presented the progress in its work as follows.
French: En se référant au rapport de la 3ème réunion du MC-S-IC (document MC-S-IC(2006)004), le Secrétaire présente l’avancement des travaux de son groupe comme suit.
English: It accordingly requested the understanding and support of other Member States.
French: Il sollicite donc la compréhension et l'appui des autres États Membres.
English: The Government has also enacted a number of legislation measures such as: Immoral Traffic Prevention Act, 1956 The Immoral Traffic Prevention Act, 1956 (ITPA) supplemented by the Indian Penal Code (IPC) prohibits trafficking in human beings, including children and lays down severe penalties.
French: Le Gouvernement a également adopté un certain nombre de mesures législatives telles que : la Loi sur le trafic immoral (prévention), 1956  La Loi sur le trafic immoral (prévention), 1956 (ITPA), complétée par le Code pénal indien (CPI), interdit la traite des être humains, y compris les enfants, et prévoit de lourdes peines pour les contrevenants.
English: These quota restraints were implemented to protect Canadian manufacturers from large volumes and low prices of exports from those countries.
French: Ces contingents ont été imposés pour protéger les fabricants canadiens contre les volumes importants d’exportations à bas prix de ces pays.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 233 Article 29, paragraph 3 3. Where a preparation does not meet the criteria for classification as dangerous in accordance with Articles 5, 6 and 7 of Directive 1999/45/EC, but contains in an individual concentration of ≥ 1 % by weight for non-gaseous preparations and ≥ 0.2 % by volume for gaseous preparations at least one substance posing health or environmental hazards, or one substance for which there are Community workplace exposure limits, the person who is responsible for placing that preparation on the market, whether the manufacturer, importer, downstream user or distributor, shall supply, at the request of a downstream user, a safety data sheet compiled in accordance with Annex Ia.4. 3.
French: Lorsque la préparation ne répond pas aux critères de classification comme préparation dangereuse, conformément aux articles 5, 6 et 7 de la directive 1999/45/CE, mais contient, en concentration individuelle égale ou supérieure à 1 % en poids pour les préparations non gazeuses et égale ou supérieure à 0,2 % en volume pour les préparations gazeuses, au moins une substance présentant un danger pour la santé ou l'environnement, ou une substance pour laquelle il existe, en vertu de la législation communautaire, des limites d'exposition sur le lieu de travail, la personne qui est responsable de la mise sur le marché de cette préparation, qu'il s'agisse du fabricant, de l'importateur, d'un utilisateur en aval ou d'un distributeur, fournit, à la demande d'un utilisateur en aval, une fiche de données de sécurité établie conformément à l'annexe I bis.
English: However, for this protection to be effective, water-tight pan-European standards of security need to be in place to prevent illegally produced counterfeits from reaching the European market through weak links in the chain - in other words, countries known to have less rigorous customs arrangements.
French: Une protection efficace nécessite cependant des normes de sécurité élevées et sans failles à l'échelle européenne, pour éviter que des imitations illégales parviennent sur le marché européen via des points faibles, c'est-à-dire via des pays qui ont la réputation d'avoir des contrôles douaniers moins sévères.
English: - housing service units had 3 805 clients
French: − 3 805 personnes ont fait des séjours dans des unités de traitement résidentiel;
English: In this case Justice Chitengi defined torture as: “pain cruelly inflicted, … being sjamboked, stripped naked, put on a swing while his arms and legs are handcuffed, blindfolded and electrocuted”.
French: Dans cette affaire, le juge Chitengi définit la torture ainsi: “douleur infligée avec cruauté, être fouetté, entièrement dénudé, mis sur une balançoire avec les mains et les pieds menottés et les yeux bandés, et électrocuté”.
English: I believe that the same risk exists today.
French: Je pense que ce risque existe aussi aujourd'hui.
English: They offered several conclusions which recall what other education specialists were to repeat over the years, and the Air Force seemed to know already before its wisdom was lost in the mazes of integration; namely, that a person’s good attitude toward a second language, in this case French, is quickly lost if it does not seem to be of any use.
French: Ils arrivent à plusieurs conclusions qui rappellent ce que d’autres spécialistes de l’enseignement vont répéter au fil des ans, et que l’Aviation semblait déjà savoir avant que sa sagesse aille s’égarer dans les dédales de l’intégration: soit que les bonnes dispositions que l’on peut avoir vis-à-vis d’une langue seconde — en l’occurence le français — se perdent vite si cet acquis ne semble être d’aucune utilité.
English: However, the courts overturned the CRTC's decision on access by cable companies to support structures of certain municipal and provincial utilities.
French: Toutefois, les tribunaux ont renversé la décision du CRTC sur l'accès des câblodistributeurs aux structures de soutènement de certaines entreprises de services publics municipales et provinciales.
English: This enables the police to track patterns of criminal behaviour, and better deploy police resources in an effort to resolve a broader problem.
French: Ceci permet à la Police de détecter des types de comportement criminel et de mieux déployer les ressources policières afin de résoudre un problème plus vaste.
English: We need to be able to respond to change more quickly and we are looking to incorporate this in our changes.
French: Nous devons être en mesure de réagir plus rapidement aux changements et nous cherchons les moyens pour y arriver.
English: These global environmental problems, and their solutions, could have significant impacts for some of Canada's industrial sectors (e.g. automobiles, forest products and environmental technologies) as well as for consumers.
French: Ces problèmes environnementaux planétaires - et les solutions à ces derniers - pourraient avoir des incidences importantes sur certains secteurs industriels du Canada (par exemple, ceux de l'automobile, des produits forestiers et des technologies environnementales) ainsi que sur les consommateurs.
English: Offsetting Changes in Population Health Population aging is one of two age-related factors that can bring about a change in health outcomes over time.
French: Évolution compensatrice de la santé de la population Le vieillissement de la population constitue l’un des deux facteurs liés à l’âge qui peuvent modifier la santé au fil du temps.
English: For the recommendations and resolutions of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe relevant to migration see ….
French: Pour les recommandations et résolutions de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe relevantes pour les migrations voir ….
English: That cashing would have created a significant debit not shown in Exhibit 12.
French: Cet encaissement aurait entraîné un débit important non indiqué dans la pièce 12.
English: The most significant threats to the security of United Nations staff and operations continue to be physical attacks, threats, robbery and theft.
French: Les menaces les plus graves contre la sécurité du personnel et des opérations des Nations Unies continuent d'être les violences physiques, l'intimidation, le vol à main armée et le vol simple.
English: In response to the representative of Georgia, he was aware of the situation of Georgian migrants in general terms, and welcomed the invitation to visit her country.
French: En réponse à la représentante de la Géorgie, le Rapporteur spécial déclare être conscient de la situation des migrants géorgiens en général, et apprécie l'invitation à se rendre en visite en Géorgie.
English: The above numbers are presented on a "net" basis, as discussed in the previous section, "Budgetary Revenues."
French: Le graphique présente des chiffres nets, ainsi qu’il en a été question à la section précédente, Les revenus budgétaires.
English: Installing permanent partitions that damage or obscure characterdeﬁning spaces, features or ﬁnishes.
French: Installer des cloisons permanentes qui endommagent ou masquent des espaces, des éléments ou des ﬁnis caractéristiques.
English: The MES, together with its General Inspectorate “Promatomnadzor”, is responsible for ensuring that the operators of hazardous activities take all necessary measures to ensure safe performance.
French: Avec son inspection générale «Promatomnadzor», le MSU est chargé de veiller à ce que ceux qui mènent des activités dangereuses prennent toutes les mesures de sécurité voulues.
English: During the 90-day relocation phase, the five additional ICT Technicians would perform the following functions: assigning Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP) addresses; reconfiguring network shared devices; validating mapping of network drives; and checking access to information system and information resources.
French: Au cours des 90 jours de la phase de déménagement, les cinq techniciens supplémentaires seront chargés des fonctions suivantes : attribution d'adresses TCP/IP; reconfiguration des installations partagées du réseau; validation de la cartographie des lecteurs du réseau; et contrôle de l'accès au système d'information et aux ressources en matière d'information.
English: (a corporation controlled by Doug Rankine) Across Canada Approved — New national French- and English-language Category 2 specialty programming undertaking, Le Canal Erotique AOV.
French: (une société sous le contrôle de Doug Rankine) L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une nouvelle licence nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue française et de langue anglaise, Le Canal Erotique AOV.
English: Certainly in some cases standardization will be called for.
French: La normalisation sera certes requise dans quelques cas.
English: A good number of complaints are time sensitive and do not lend themselves to a thorough investigative process with formal findings and recommendations; they require immediate intervention and response.
French: Un nombre important de plaintes exigent une intervention rapide et ne permettent pas une enquête approfondie suivie de conclusions et de recommandations officielles; elles exigent une intervention et une réaction immédiates.
English: The International Congress was held against a background of rising concern among the leaders of ASEAN member States about the growing drug problem in the region arising from the rapid spread of new drugs, in particular amphetamine-type stimulants.
French: Le Congrès international avait été organisé alors que les dirigeants des pays membres de l'ANASE étaient de plus en plus préoccupés par l'aggravation du problème que représentent les drogues dans la région, compte tenu de la propagation rapide de nouvelles drogues, en particulier de stimulants de type amphétamine.
English: We provide to companies, self-employed, as well as public agencies, business consulting services concerning tax, accounting, business administration, marketing, and international trading issues.
French: Nous offrons des services de consultation fiscale, de gestion d'entreprises, de marketing et de commerce international aux entreprises ainsi qu'aux indépendants et aux organes publics.
English: But the retention of the unanimity requirement for the adoption of the multiannual financial framework will seriously complicate future negotiations on the subject and provide less encouragement for the budgetary conciliation between the institutions which was the rationale underlying the Convention's proposal.
French: Mais le maintien de l'unanimité pour l'adoption du cadre financier pluriannuel complique sérieusement les futures négociations en la matière et affaiblit l'incitation à la concertation budgétaire entre les institutions qui sous-tendait la proposition de la Convention.
English: The Plan relies on four strategic areas of intervention each with its own implementation measures: (1) Recognition and dissemination of information; (2) Prevention, awareness-raising and training; (3) Protection, support and integration; (4) Criminal Investigation and Punishment of trafficking.
French: Il repose sur quatre domaines d'intervention stratégique, chacun comportant ses propres mesures d'exécution: 1) la reconnaissance et la diffusion d'informations; 2) la prévention, la sensibilisation et la formation; 3) la protection, l'appui et l'intégration; 4) les poursuites pénales et la répression de la traite.
English: Our target isn't most Canadians, it is the desire of most Canadians that some Canadians have looked at it outside of the government.
French: Nous ne nous adressons pas directement à la plupart des Canadiens, mais nous nous efforçons plutôt de satisfaire leur désir de voir des personnes extérieures au gouvernement avoir un droit de regard sur le travail effectué.
English: Our focus on stakeholder engagement is to build a continuous working relationship that will result in doing things together from the outset.
French: Nous nous concentrons sur l'engagement des intervenants afin d'établir des relations de travail continues qui nous permettront de réaliser ensemble des activités dès le début du processus.
English: Quite different results might be expected for ducks such as Mallards Anas platyrhynchos, which have much lower survival rates, produce large numbers of young, breed at one year of age, and appear to exhibit some compensatory mortality, whereby natural mortality rates are reduced in relation to increased hunting mortality (Nichols 1991b).
French: On pourrait s’attendre à des résultats assez différents en ce qui a trait aux canards comme les Canards colverts Anas platyrhynchos, qui ont un taux de survie beaucoup plus faible, produisent un grand nombre de jeunes, s’accouplent à un an et semblent afficher une certaine mortalité compensatoire au moyen de laquelle le taux de mortalité naturelle est réduit par rapport à la mortalité accrue attribuable à la chasse (Nichols, 1991b).
English: • Text version of "Response Statements - Hill''s Pondweed" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Potamot de Hill" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: • Candidate Fellows apply for a fellowship position in their area of interest directly to the supervisor/mentor at the selected site and help complete the full Industry-Partnered application to the CIHR.
French: • Les candidats aux bourses présentent une demande de bourse dans leur domaine d'intérêt directement au superviseur/directeur de recherche dont le centre a été sélectionné et l'aident à compléter le dossier de partenariat avec l'industrie destiné aux IRSC.
English: There are three types of fields: – – – record identifier field: tag 001(1); reserved fields: tags 002 to 009 and 00A to 00Z(2) as required; patent datafields: tags 010 to 999 and 0AA to ZZZ as required(3).
French: Il y a trois types de zones : – – – zone de l’identificateur de notice : étiquette 001(1); zones réservées : étiquettes 002 à 009 et 00A à 00Z(2), selon les besoins; zones de données sur les brevets : étiquettes 010 à 999 et 0AA à ZZZ, selon les besoins(3).
English: That is hard to understand.
French: C'est assez incompréhensible.
English: The employer uses the RC Employer account number when remitting the refundable tax on contributions made to the custodian.
French: L’employeur utilise le numéro de compte d’employeur RC lorsqu’il verse l’impôt remboursable sur les cotisations faites au dépositaire.
English: However pregnant or breastfeeding women may wish to consider the use of non-chemical methods to prevent mosquito bites as a first line of defence against West Nile virus.
French: Toutefois, à titre de précaution, les femmes se trouvant dans ces situations devraient envisager des méthodes non chimiques pour prévenir les piqûres de moustiques (voir directives ci-dessus) en tant que première ligne de défense contre le Virus du Nil occidental .
English: Hence greater integration could affect the EU economy overall and the balance between housing expenditure and other consumption and investment choices.
French: C’est pourquoi une intégration plus poussée pourrait avoir une incidence sur l’économie européenne aussi bien sur le plan global qu’au regard de l’équilibre entre les dépenses de logement et les autres choix en matière de consommation et d’investissement.
English: He devoted his life to pursuing the ideals of the United Nations: improving human well-being and working for the cause of international peace and security, development and human rights.
French: M. Thorn a consacré sa vie à poursuivre les idéaux de l'ONU, à améliorer le bien-être humain et à œuvrer aux fins de la paix, de la sécurité internationale et du développement, ainsi que du respect des droits de l'homme.
English: Most of the mechanisms of these interactions are not well understood, but the fact that they exist is beyond doubt. Included in the quality factors inherited in the great growths, and therefore belonging to their terroir, is the long experience of having built them up.
French: Dans ces sites privilégiés, où la maturation est nécessairement lente et aléatoire, le sol prend une importance telle que de très fines variations, même entre deux parcelles voisines, se traduisent par de grandes différences de qualité et de typicité des vins.
English: A group without "conflict", he noted, may, in fact, be dysfunctional.
French: Un groupe sans « conflit » pourrait en fait être dysfonctionnel, a-t-il précisé.
English: Forum resolution 4/3 on monitoring, assessment and reporting could also provide some elements.
French: La résolution 4/3 du Forum concernant le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports pourrait également fournir certains éléments.
English: Reduction of Limitation Period A Deputy Head has the authority to reduce or waive the limitation period of employment for a public servant or former public servant.
French: Réduction de la période de restriction Un administrateur général a le pouvoir de réduire ou d'annuler la période de restriction d'emploi pour un fonctionnaire ou un ex-fonctionnaire.
English: "The European Community and its Member States consider that the introduction of a uniform grace period at the international level could be beneficial to users of the patent system.
French: "La Communauté européenne et ses États membres estiment que l’introduction d’un délai de grâce uniforme au niveau international pourrait être utile pour les utilisateurs du système des brevets.
English: For appointment call Josée St-Jean at (450) 435-6468 or 1-877-435-4455.
French: Pour rendez-vous, appelez Josée St-Jean au (450) 435-6468 ou au 1-877-435-4455.