ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations on Youth and School-Work Transitions, April 1996 January 1997 On behalf of Statistics Canada and Human Resources Development Canada, Price Waterhouse conducted 21 focus groups with youth aged 14 to 20 and parents of youth aged 14 to 20 in six Canadian cities in January 1997.
French: Rapport sommaire : constatations sur les jeunes et les transitions école-travail, avril 1996 Janvier 1997 En janvier 1997, Price Waterhouse organise, pour le compte de Statistique Canada et de Développement des ressources humaines Canada, 21 groupes de discussion formés de jeunes âgés de 14 à 20 ans et de parents de jeunes de 14 à 20 ans dans six villes canadiennes.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > > 2002-009-notice-e Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > > 2002-009-avis-f Liens institutionnels
English: Aspects of Women's Health from a Minority/Diversity Perspective - A Canadian Perspective 5
French: Autrement dit, les efforts que les femmes déploient pour contrôler leur sexualité peuvent déboucher sur la violence.
English: Amendment by Seán Ó Neachtain Amendment 139 Paragraph 32 a (new) 32a. Welcomes the setting up by the Commission of a Tourism Sustainability Group (T.S.G.) with the objective of directing and monitoring the implementation of a coherent set of actions which various tourism stakeholders will have to undertake in preparing for the ‘European Agenda 21 for Tourism’, by 2007 Or. en
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 138 Paragraphe 32 bis (nouveau) 32 bis. invite la Commission à procéder à la rédaction d'une étude politique et technicoéconomique sur l'état actuel du tourisme européen, ses perspectives et les mesures concrètes qu'il convient de prendre concernant le développement et la promotion du secteur (compétitivité, investissements, fiscalité, formation et information du personnel, etc.) mais aussi l'influence des autres politiques communautaires (transports, politique régionale, concurrence, marché unique, environnement) sur le secteur; Or. el
English: Key number 3: Prophetic symbolism often refers to the sanctuary, to its articles, and to the religious services that were performed in it.
French: Clé numéro 3: Le symbolisme prophétique réfère souvent au sanctuaire, aux objets qui s’y trouvaient, et aux services qui y prenaient place.
English: The key areas addressed in this report are: Canada’s action plan against racism; Aboriginal issues; legislation, including the impact of the Anti-Terrorism Act; complaint processes; racial profiling; hate crimes and racism incidents; employment issues, including discrimination and foreign credential recognition; racism in the media; immigration and migrant related policies.
French: Les grands enjeux abordés ici sont : le plan d’action du Canada contre le racisme, les questions autochtones, les lois (notamment les répercussions de la Loi antiterroriste), la procédure de règlement des plaintes, le profilage racial, les crimes haineux et incidents racistes, les questions d’emploi (notamment la discrimination et la reconnaissance des titres de compétences étrangers), le racisme dans les médias, l’immigration et les politiques applicables aux immigrants.
English: Capital flows have been drying up: The global economy has seen a reduction in all categories of capital flows including official development assistance (ODA), foreign direct investment (FDI) and remittances.
French: Les apports de capitaux se tarissent : L'économie mondiale souffre d'une réduction de toutes les catégories d'apport de capitaux, notamment l'aide publique au développement (APD), l'investissement direct étranger et les envois de fonds.
English: The ECB participates as an observer or non-voting member in the regulatory and supervisory committees, with the exception of those in the insurance sector.
French: Dans le secteur bancaire, le Comité consultatif bancaire a été remplacé par le Comité bancaire européen (CBE) (European Banking Committee – EBC) et un nouveau Comité européen des contrôleurs bancaires (CECB) (Committee of European Banking Supervisors – CEBS) a été institué.
English: If the name has not yet been determined the Division will add this information when the NOC is issued.
French: Si le nom n’a pas encore été déterminé, la Division ajoutera ce renseignement lorsque l’avis de conformité sera délivré.
English: The total cost allocated by CAS for handling EI cases are expended against Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), the department responsible for the EI account.
French: Aussi, RHDCC déclare une dépense en matière d’AE tandis que le SATJ déclare un revenu équivalent qu’il ne peut pas dépenser.
English: In fulfilling his responsibilities under paragraph 5.1.1 above, the Project Leader shall: 5.1.2.1. call meetings as appropriate, including interim progress review meetings, and chair those meetings; 5.1.2.2. request information from the Project Participants that may be reasonably required in order to allow him to fulfil his responsibilities, including but not limited to progress reports from time to time and information that must be provided under paragraphs 5.3.4 and 5.3.5 below; 5.1.2.3. ensure that the reports identified in Schedule "C" are provided to the Parties, and provide any other report on the Project that a Party may reasonably require from time to time; 5.1.2.4. coordinate schedule
French: Dans le cadre de ses responsabilités découlant du paragraphe 5.1.1 qui précède, le chef de projet : 5.1.2.1. convoque des réunions, lorsqu’il le juge opportun, y compris des réunions de l’avancement des travaux et les préside; 5.1.2.2. demande aux participants du projet les renseignements dont il peut raisonnablement avoir besoin pour s’acquitter de ses responsabilités, notamment des rapports d’étape et les renseignements devant être fournis en application des paragraphes 5.3.4 et 5.3.5 qui suivent; 5.1.2.3. veille à ce que les rapports mentionnés à l’annexe « C » soient remis aux parties et fournit tout autre rapport sur le projet qu’une partie demande raisonnablement à l’occasion; 5.1.2.4. coordonne l’échéancier.
English: As a tenant co-located with other departments and agencies, the Secretariat remains committed to minimizing the environmental impact of its day-to-day operations.
French: Le SCT et d'autres ministères et organismes sont locataires d'un même immeuble et, à ce titre, il est déterminé à minimiser l'incidence de ses opérations quotidiennes sur le plan environnemental.
English: The Discovery Centre at Woody Point has interactive exhibits and interpretive programs to help visitors explore and enjoy the World Heritage of Gros Morne.
French: Le centre de découverte de Woody Point présente des expositions interactives et des programmes d'interprétation conçus pour permettre aux visiteurs d'explorer et d'apprécier le patrimoine mondial du Gros-Morne.
English: The Council aims to ensure the right policy environment to support the development of family protection and unity, and to identify and implement mechanisms for increased coordination between Jordanian public institutions and civil society organizations working in the field of family affairs.
French: Créé par la législateur en septembre 2001, ce conseil doit contribuer à améliorer la qualité de vie de toutes les familles jordaniennes en veillant à l'adoption du cadre réglementaire nécessaire à la protection de la famille et de son unité, et en mettant en place des mécanismes favorisant une coordination accrue entre les institutions publiques et les organisations de la société civile jordaniennes qui s'occupent des affaires de la famille.
English: Today, I'm pleased to announce the next steps in our plan.
French: Aujourd’hui, je suis heureux d’annoncer les prochaines étapes de notre plan.
English: Cross-border trade in financial services and obstacles to trade The levels of cross-border trade in financial services were, for the most part, very low in Europe ranging from 4% (bank account) to 1% (most other financial services).
French: Activités transfrontalières dans les services financiers et obstacles à ces activités Les niveaux d’activités transfrontalières dans les services financiers sont très faibles en Europe variant, pour la plupart, de 4% (compte en banque) à 1% (plupart des autres services financiers).
English: In my legal system, the victims of a case declared to have been proven are more easily awarded damages.
French: Conformément aux directives internes, j’assigne un cambrioleur à comparaître dans cinq cas seulement, en ajoutant les autres pour information.
English: Each group would produce conclusions and recommendations (sections II and III of this report) that were agreed by the workshop.
French: Chaque groupe élaborerait les conclusions et les recommandations (sect.  II et III du présent rapport) de l'atelier.
English: The present reduced G4 and G6 working groups are often seen as meetings of the representatives of large countries that are imposing, or that want to impose, their own ideas on other members.
French: Les groupes de travail G4 et G6 réduits actuels sont souvent perçus comme des réunions des représentants de grands pays qui imposent ou veulent imposer leurs idées aux autres membres.
English: Each step of the manufacturing process is considered to be controlled within acceptable limits:
French: Chaque étape du procédé de fabrication est considérée comme contrôlée dans des limites acceptables :
English: Let the grass grow at least seven centimetres long between trimmings, to conserve soil moisture.
French: Ou encore, laissez le gazon pousser tout l’été.
English: What is interesting is that as the population ages, more vitamin D comes from the Meat and Alternatives food group and less from milk.
French: Les aliments seuls ne satisfont pas les besoins des adultes de plus de 50 ans.
English: Public Folders 47% 83% Contacts Plus 48% 67% Corel Quattro Pro 8 52% 65% Corel Presentations 8 47% 61% Desktop Outbound Fax 33% 53% SIGNET Metaframe/Citrix 43% 53% Netscape 29% 53% Corporate Applications 19% 47% CATS 25% 37% Quick View Plus 9% 34% Jetform 14% 24% Conference Rooms 6% 27% Note: Differences in training were significant when 10% Reasons for not using DFAIT Supported (Standard) Software Programs
French: Public Folders 47 % 83 % Contacts Plus 48 % 67 % Corel Quattro Pro 8 52 % 65 % Corel Presentations 8 47 % 61 % Desktop Outbound Fax 33 % 53 % SIGNET Metaframe/Citrix 43 % 53 % Netscape 29 % 53 % Corporate Applications 19 % 47 % COSICS 25 % 37 % Quick View Plus 9 % 34 % Jetform 14 % 24 % Conference Rooms 6 % 27 % Note : les écarts dans la formation étaient significatifs quand ils étaient 10 % Raisons de ne pas utiliser les logiciels (standard) du MAECI
English: In 2009 we helped over 1,000 families to stay active and healthy with a YMCA membership.
French: En 2008, nous avons aidé plus de 1500 familles à demeurer actives et en santé en étant membres du YMCA.
English: (f) The relief or remedy sought;
French: f) L'objet de la demande;
English: • To manage for results, applying sound comptrollership practices, reporting on results to Canadians through Parliament, and engaging Canadians in the process of improving services.
French: • Axer la gestion sur les résultats, en appliquant des pratiques saines de fonction de contrôle; communiquer, par l'entremise du Parlement, les résultats aux Canadiens et aux Canadiennes, et les faire participer à l'amélioration des services.
English: The Panel of Experts consisted of the Chairman and timber expert, Arthur Blundell (Canada); an expert with Interpol investigative and arms experience, Damien Callamand (France); a diamond expert, Caspar Fithen (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); an expert on humanitarian and socio-economic aspects, Tommy Garnett (Sierra Leone); and an expert on financial matters, Rajiva Sinha (India).
French: Le Groupe d'experts était composé du Président et d'un expert en foresterie, Arthur Blundell (Canada); d'un expert d'Interpol ayant une expérience en matière d'armes et d'enquêtes, Damien Callamand (France); d'un expert du diamant, Caspar Fithen (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); d'un expert des questions humanitaires et socioéconomiques, Tommy Garnett (Sierra Leone); et d'un expert des questions financières, Rajiva Sihna (Inde).
English: Dr Tax is the only provider of professional tax software to offer such a product to this growing market.
French: Dr Tax est le seul fournisseur de logiciels d'impôt à offrir ce type de produit dans ce marché en pleine expansion.
English: The examiner was composer and pianist Ernest J. Farmer.
French: L'examinateur était le compositeur et pianiste Ernest J. Farmer.
English: The board had carefully assessed the responses and had awarded marks only if the responses had contained information that corresponded to the elements of the board's expected answer.
French: Le jury avait évalué soigneusement les réponses et avait accordé des points uniquement lorsque les réponses renfermaient l'information qui correspondait aux éléments de la réponse attendue.
English: The Division has two Aboriginal staff participating in the Aboriginal Management Development Program.
French: La Division compte deux employés autochtones qui participent au Programme de perfectionnement de gestion destiné aux Autochtones.
English: Domestic tours Same rate of tax When you sell an entirely Canadian tour and all of the parts of the tour are taxable at the same rate (either 6% or 14%), you charge that percentage of the GST/HST on the total selling price of the tour package.
French: Voyages à l'intérieur du pays Taux de taxe unique Lorsque vous vendez un voyage qui se fait entièrement au Canada et que tous ses éléments sont taxables au même taux (6 % ou 14 %), vous percevez ce pourcentage de TPS/TVH sur le prix de vente total du voyage organisé.
English: The most accurate picture would be provided by a comprehensive census, conducted over the entire area at the same time (and at regular intervals timed to fit likely patterns of change), using well-formed questions to provide an answer which is detailed and precise in its definition of its definition of ‘language’ and of its interpretation of ‘plurilingualism’.
French: Un recensement complet, réalisé simultanément dans toute la région concernée (et programmé à intervalles réguliers en fonction des scénarios de changement probables), fondé sur des questions correctement formulées afin d’obtenir une réponse précise et détaillée des répondants sur ce qu’ils définissent comme une «langue» et comment ils interprètent la notion de «plurilinguisme», fournirait la description la plus exacte.
English: New tank crews take up position in desert
French: De nouvelles équipes de char prennent position dans le déser
English: · NFS partitions greater than 2 TB have been tested and are supported.
French: · Les partitions NFS supérieures à 2 To ont été testées et sont prises en charge.
English: Order F-8/08 Renier v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-8/08 Renier / Commission Statut des fonctionnaires
English: It would be interesting to learn the views of other delegations regarding such announcement.
French: Il serait intéressant d’entendre l’opinion des autres délégations sur cette déclaration.
English: Exemption decisions must be supported by a written rationale, signed by the deputy minister or delegate.
French: Les décisions d'accorder une exemption doivent être étayées d'une analyse écrite signée par le sous-ministre ou son délégué.
English: The European Commission has proposed a similar instrument to reduce the carbon intensity of transport fuels in a draft Directive under consideration by the European Council and the European Parliament.
French: La Commission européenne a propose un instrument similaire afin de réduire l'intensité carbonique des carburants de transport, avec un projet de Directive actuellement soumis à l'examen du Conseil européen et du Parlement européen.
English: Benefits to Canadians Canada is a nation whose history is woven by women and men of more than 200 ethnic backgrounds.
French: Elle comprend également les aspects suivants : relations de travail, négociations collectives, rémunération, santé et sécurité au travail, classification, stratégies de renouvellement des ressources humaines, programmes et systèmes, communications internes et administration.
English: It has also trained Roma/Gypsy census officers and printed forms in their language.
French: Il a aussi formé des agents Roms/Tsiganes de recensement et imprimé des formulaires dans leur langue.
English: The objectives of the discussion will be to facilitate the exchange of information and experience accumulated by different stakeholders and thereby explore opportunities and challenges in implementing policies and programmes (including legislative and other measures) at the national and international levels to promote and protect the rights of babies and young children.
French: Le débat aura pour objectif de faciliter les échanges d'informations et de données d'expérience entre les différentes parties prenantes et donc d'examiner les possibilités et problèmes que présente la mise en œuvre aux échelons national et international de politiques et programmes (dont les mesures d'ordre législatif et autres) tendant à promouvoir et à protéger les droits des nourrissons et des jeunes enfants.
English: Perhaps most importantly, market relations contribute to international peace by creating ever-wider forms of association.
French: Il y a quelque chose de plus important encore : l'économie de marché contribue à la paix en favorisant des formes d'association de plus en plus étendues.
English: Journal officiel de la République française, August 14, 1980, p.
French: Journal officiel de la République française, du 14 août 1980, p.
English: Have any operational/legislative/regulatory constraints been identified that impinge on the ability of the project (or single parents) to achieve objectives?
French: Quels mécanismes de suivi/de contrôle ont été mis sur pied pour recueillir des renseignements à propos des participants et des interventions?
English: This project of EIZIE (Association of Translators, Correctors and Interpreters of Basque Language) was created in order to promote the translation into Basque of the most important works of world literature.
French: Ce projet d'EIZIE (Association de Traducteurs, Correcteurs e Interprètes de Langue Basque) a été créé afin de traduire en basque les uvres les plus importantes de la littérature universelle.
English: The Investment Division provides a wide range of investment facilitation services such as site selection, community profiles, and corporate immigration services.
French: La Division de l'investissement offre un large éventail de services de facilitation tels que sélection de site, profils des collectivités et services d'immigration des sociétés.
English: What is at issue here is the defence of the values of our European Union and respect for its laws.
French: Ce qui est en jeu est la défense des valeurs de notre Union européenne et le respect de sa législation.
English: Let us now ask the question: will the Council take action to protect Palestinian civilians and to salvage the peace process, which is now all but dead?
French: Posons la question suivante : le Conseil va-t-il agir pour protéger les civils palestiniens et sauver le processus de paix qui agonise?
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: En outre, la planification, la construction et l'utilisation d'un grand nombre de ces réseaux, qui restent en place pendant des décennies, exigent des investissements considérables en termes de ressources.
English: The Group exchanged information on anti-traﬃcking activities and monitored the implementation of Armenia’s National Plan of Action on the ﬁght against human traﬃcking.
French: En moyenne, 20 appels par émission ont été reçus dans les studios de télévision.
English: You have to be multi-talented: good singing, dancing, speaking and must move well.
French: Il doit savoir tout à la fois chanter, danser, déclamer, jouer. Il y a beaucoup d’ensembles dans les opérettes, la chorégraphie est abondante, exigeante.
English: I work as a mechanical engineer in the area of Detroit (MI) for Klingelnberg ’s technical center. This is a German company providing machine tools and solutions for the manufacturing of spiral bevel and hypoid gears such as used in the automotive and aerospace industries.
French: Je travaille en tant qu’ingénieur mécanique dans la région de Détroit (Michigan) pour le centre technique de Klingelnberg , une entreprise allemande de machines-outils oeuvrant dans le domaine des engrenages spiro-coniques et hypoïdes.
English: On 29 May, the key leaders seminar was held at KPC Training and Doctrine in Pristina.
French: Le séminaire des principaux dirigeants a eu lieu au commandement de la formation et de la doctrine du CPK à Pristina le 29 mai.
English: There is a quickening pace of market entry and exit, albeit mainly among small carriers, and intra-EU cross-border routes have been increasing at a rate of about 3% per year.
French: Le rythme des entrées et des sorties s'est accéléré, essentiellement parmi les compagnies de petite taille, et le trafic transfrontalier à l'intérieur de l'UE a enregistré une croissance d'environ 3 % par an.
English: K. Andová, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 7 April 2006, having regard to the response lodged at the Court Registry on 23 June 2006, further to the hearing on 6 March 2007, gives the following
French: M me K. Andová, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 7 avril 2006, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 23 juin 2006, à la suite de l ’audience du 6 mars 2007, rend le présent
English: Liberia's quest for Mi-24 helicopter gunships appeared to have been unsuccessful so far.
French: Les efforts déployés par le Libéria pour se procurer des hélicoptères de combat Mi-24 semblent avoir été vains jusqu'à présent.
English: In those readings we see the inseparable link between the risen Lord, the gift of the Spirit for the forgiveness of sins, and the mystery of the Church.
French: Dans ces lectures, nous voyons le lien inséparable entre le Seigneur ressuscité, le don de l'Esprit pour le pardon des péchés et le mystère de l'Eglise.
English: Equally concerned with the personal as well as professional success of its students, ESC is committed to an open approach to research, social and international aspects of the programme.
French: Parce que l’ESC considère autant la réussite personnelle que professionnelle des étudiants qu’elle forme, elle s’inscrit résolument dans une démarche d’ouverture en matière sociale, de recherche et internationale.
English: • Switzerland - Judgments against Switzerland are distributed to the Federal authority and the canton concerned.
French: • Suisse – Les arrêts rendus dans des affaires concernant la Suisse sont diffusés auprès de l’autorité fédérale et du canton concerné.
English: This verification process does not satisfy the payment certification requirements of the Financial Administration Act (FAA).
French: Ce processus de vérification ne respecte pas les exigences d’attestation de paiement de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Support the government’s commitment to the Canadian Rural Partnership, ensuring outreach to the rural client base and supporting rural stakeholders and associations.
French: Appuyer le gouvernement dans son engagement envers Partenariat rural canadien pour sensibiliser la clientèle et aider les intervenants et les associations en milieu rural.
English: Strategic Management Role of Treasury Board The Treasury Board has existed since Confederation to oversee and control most of the significant transactions of departments and agencies.
French: Conseil de gestion Depuis la Confédération, le Conseil du Trésor supervise et contrôle la plupart des activités importantes des ministères et organismes fédéraux.