ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECMT, UNECE, UNESCAP, Co-ordinating Transport Meeting (CTM) of the CIS, CLECAT, International Union of Combined Road-Rail Transport Companies (UIRR), International Union of Railways (UIC), International Road Transport Union (IRU), International Multimodal Transport Assosiation (IMMTA), Organization for Cooperation of Railways (OSJD), Europlatforms, Steering Committee of Pan-European Transport Corridor III, Steering Committee of Pan-European Transport Corridor VII, TRACECA Programme, World Road Association (PIARC), Association of International Freight Forwarders of Ukraine, Association of Forwarding Companies of Ukraine "Ukrzovnishtrans", "Belarus shipping company", "Delta-Lozman" (Ukraine), NESTEAR (France), Plaske (Ukraine), Société Aérospace Adour Technologie (France), "Ukrferry" (Ukraine).
French: CEMT, CEE-ONU, CESAP-ONU, CLECAT, Union Internationale des Compagnies de Transport Combiné Rail-Route (UIRR), Union Internationale des Chemins de Fer (UIC), Union Internationale des Transports Routiers (IRU), Association Internationale de Transport de Multimodal (IMMTA), OSJD, Europlatforms, Comité Directeur du Corridor de Transport Pan-Européen III, Comité Directeur du Corridor de Transport Pan-Européen VII, Programme TRACECA, Association Mondiale de la Route (AIPCR), Association des Commissionnaires de transport internationaux d’Ukraine, Association des enterprises commissionaires d’Ukraine "Ukrzovnishtrans", « Belarus Shipping Company », l’Entreprise "Delta-Lozman" (Ukraine), NESTEAR (France), Plaske (Ukraine), Société Aérospace Adour Technologie (France), Compagnie Maritime "Ukrferry" (Ukraine).
English: The Russian Federation is an origin, transit and destination country for victims of trafficking.
French: Les promesses d'emplois mirobolants se sont transformées en cauchemar; les victimes se retrouvent dans la rue pour proposer des prestations sexuelles à des prix dérisoires, elles vivent dans la crainte de la police, de leurs souteneurs et des autorités qui pourraient les renvoyer chez elles1.
English: The structure offers a wide range of amenities including large meeting facilities with audiovisual equipment suitable for any event you may need, a fine restaurant and a cosy piano bar.
French: La structure vous offre une grande variété de services incluant de nombreuses salles de réunions avec équipement audiovisuel, modulables pour tout événement, un restaurant raffinné et un piano bar à l'ambiance intime.
English: Its focus on improving the efficiency, effectiveness and coordination of existing programs is sensible: people with disabilities are not well served by needless duplication and patchwork services.
French: Son principal objectif, qui est d'accroître l'efficacité, l'efficience et la coordination des programmes existants, est certes louable, car les chevauchements, le double emploi et les services fragmentaires ne profitent sûrement pas aux personnes ayant une déficience.
English: Class 41 of Schedule II to the Regulations is amended by adding the following after paragraph (b): (c) acquired by the taxpayer after May 8, 1972, to be used directly or indirectly by the taxpayer in Canada primarily in Canadian field processing, where the property would be included in Class 29 if (i) Class 29 were read without reference to subparagraphs (b)(iii) and (v) and paragraph (c) of that Class, (ii) subsection 1104(9) were read without reference to paragraph (k) of that subsection, and (iii) this Schedule were read without reference to this Class, Class 39 and Class 43; or (d) acquired by the taxpayer after December 5, 1996 (otherwise than pursuant to an agreement in writing made before December 6, 1996) to be leased, in the ordinary course of carrying on a business in Canada of the taxpayer, to a lessee who can reasonably be expected to use, directly or indirectly, the property in Canada primarily in Canadian field processing carried on by the lessee, where the property would be included in Class 29 if (i) Class 29 were read without reference to subparagraphs (b)(iii) and (v) and paragraph (c) of that Class, and (ii) this Schedule were read without reference to this Class, Class 39 and Class 43.
French: La catégorie 41 de l'annexe II du même règlement est modifiée par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) soit sont acquis par le contribuable après le 8 mai 1972 en vue d'être utilisés par lui, directement ou indirectement, au Canada principalement dans le cadre d'activités de traitement préliminaire au Canada, dans le cas où les biens seraient compris dans la catégorie 29 s'il n'était pas tenu compte des dispositions suivantes : (i) les sous-alinéas b)(iii) et (v) et l'alinéa c) de la catégorie 29, (ii) l'alinéa 1104(9)k), (iii) la présente catégorie et les catégories 39 et 43 de la présente annexe; d) soit sont acquis par le contribuable après le 5 décembre 1996, autrement que conformément à une convention écrite conclue avant le 6 décembre 1996, en vue d'être loués, dans le cours normal de l'exploitation d'une entreprise au Canada par le contribuable, à un preneur qui, selon ce à quoi il est raisonnable de s'attendre, les utilisera, directement ou indirectement, au Canada principalement dans le cadre de ses activités de traitement préliminaire au Canada, dans le cas où les biens seraient compris dans la catégorie 29 s'il n'était pas tenu compte des dispositions suivantes : (i) les sous-alinéas b)(iii) et (v) et l'alinéa c) de la catégorie 29, (ii) la présente catégorie et les catégories 39 et 43 de la présente annexe.
English: The regional technology foresight initiative and the regional programme to improve industrial productivity and quality levels of the Central and Eastern European countries and the Newly Independent States showed that UNIDO's policies were becoming more balanced and in tune with the needs of many countries of the region.  He hoped that positive trend would continue.
French: L'initiative régionale de prévision technologique et le programme régional tendant à améliorer la productivité industrielle et les niveaux de qualité des pays de l'Europe centrale et orientale et des nouveaux États indépendants indiquent que la politique de l'ONUDI devient plus équilibrée et plus adaptée aux besoins de bon nombre de pays de la région et il est à espérer que cette tendance positive se poursuivra.
English: When this miracle was performed there were two friars with blessed Philip, traveling a little distance ahead of him. They were Fra Sostene and Fra Hugh.
French: Elle éprouva tant d'admiration pour leur vie évangélique qu' elle harcela de ses prières la Reine du Ciel et ses parents jusqu' à ce qu' elle obtint de revêtir l'habit des Servites.
English: • Responsibilities established under:
French: • Les responsabilités sont établies conformément :
English: Low-cost National Instruments digitizers make extensive use of commercial semiconductors to optimize the devices for cost-sensitive applications.
French: Les numériseurs économiques, de National Instruments, utilisent avantageusement les semi-conducteurs commerciaux pour optimiser l'utilisation des matériels afin de contrôler le coût des applications.
English: His discovery gave new eyes to the world.
French: Sa découverte a mis un nouvel univers à la portée de nos yeux.
English: Note Do not include in this schedule any expenses or assistance renounced to the partnership by a principal-business corporation that invested in flow-through shares.
French: Remarque N'incluez pas dans cette annexe les dépenses ou l'aide ayant fait l'objet d'une renonciation en faveur de la société de personnes par une société exploitant une entreprise principale qui a investi dans des actions accréditives.
English: A more "technical" problem can also arise if interviewer and interviewee have too much in common: there may be a temptation for the interviewer not to tease out attitudes and behaviours and the reasons for them.
French: D'autre part, il peut y avoir un problème d'ordre plus « technique », quand spécialiste et sujet de recherche ont trop de choses en commun : la tentation pour la chercheure de ne pas attendre de voir poindre certaines attitudes ou certains comportements, ni leurs raisons.
English: Copper is extracted from sulphide ores found in Zechstein deposits, Europe's biggest and some of the biggest in the world.
French: Le cuivre est obtenu a partir de minerai de sulfure provenant des gisements 'cechsztysnkie ť, considérés comme les plus grands en Europe et l'un des plus importants dans le monde.
English: The consultation was led by the Solicitor General of Canada in collaboration with the Correctional Service of Canada, the National Parole Board and the Department of Justice.
French: La consultation était menée par le ministère du Solliciteur général du Canada en collaboration avec le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles et le ministère de la Justice.
English: We urge them both to reduce the arms build-up on their respective sides of the border and to strive harder to reach a mutually acceptable solution to their differences, in particular with regard to the issue of Kashmir.
French: Nous exhortons ces derniers à réduire leur accumulation d'armes de part et d'autre de la frontière et à s'efforcer de trouver une solution mutuellement acceptable à leurs divergences, en particulier en ce qui concerne la question du Cachemire.
English: Michael Lee-Chin is also known as a philanthropist.
French: Michael Lee-Chin est également reconnu à titre de philanthrope.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Mining and Metallurgy > Mineral Naming Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Exploitation minières et Métallurgie > Minéraux, dénomination des Pour imprimer
English: The continuing trend towards higher energy prices, combined with the mounting threats to the climate, highlights the need to promote energy efficiency in the widest sense.
French: La tendance constante à la hausse des prix de l'énergie, associée aux menaces climatiques grandissantes, souligne la nécessité de promouvoir l'efficacité énergétique au sens le plus large du terme.
English: Toronto had 17,000 fewer workers at the end of the year (-9%), while in Vancouver employment dropped 4,000 (-6%).
French: À Toronto, on comptait 17 000 travailleurs de moins à la fin de lannée (-9 %), alors quà Vancouver, le nombre demplois a chuté de 4 000 (-6 %).
English: Tan Kang spread to the people eating it to be bad, "she said Shochiku.
French: Tan Kang propagation à la population de manger à être mauvais », dit-elle Shochiku.
English: The Applicant seeks, pursuant to section 28 of the Federal Court Act, to set aside the decision of an appeal board established under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: Le requérant vise à obtenir, en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, l'annulation de la décision rendue par un comité d'appel établi en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C., 1970 chap.
English: Austria can be counted on to be a partner in translating the words, ideas and initiatives of this week into concrete action.
French: On peut compter sur l'Autriche pour jouer son rôle de partenaire qui saura traduire les paroles, les idées et les initiatives exprimés cette semaine en actions concrètes.
English: The full implementation and expansion of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative is considered essential to achieve macroeconomic goals such as improving the investment environment.
French: La mise en œuvre intégrale et le développement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés sont considérés comme indispensables à la réalisation d'objectifs macroéconomiques tels que l'amélioration du cadre d'investissement.
English: The national programmes provide assistance to ex-combatants in varying forms including verification, registration, provision of identity cards, orientation, transportation, provision of cash, formal and informal education, skills training, medical services and social reintegration support.
French: Sont ainsi financés des programmes d'aide aux ex-combattants couvrant des opérations très diverses : vérification, enregistrement, délivrance de documents d'identité, orientation, transport, versement d'une allocation, éducation formelle et informelle, formation professionnelle, services médicaux et appui à la réinsertion sociale.
English: Certain national or regional laws, however, provide that use by persons other than the holder may be held to constitute use of the mark by the holder only if certain conditions are fulfilled, such as the conclusion of a formal license contract containing quality control clauses or such as the recordal of such a contract.
French: Certaines lois nationales ou régionales prévoient cependant que l'usage par des personnes autres que le titulaire ne peut être assimilé à un usage par le titulaire que si certaines conditions sont remplies, par exemple celle de la conclusion d'un contrat de licence en bonne et due forme contenant des clauses de contrôle de la qualité, ou encore l'inscription d'un tel contrat.
English: Internationally, Canada is just one of a number of countries that are addressing the problems caused by the laundering of the proceeds of crime and terrorist financing.
French: Sur le plan international, le Canada n’est qu’un pays parmi d’autres qui s’attaquent aux problèmes causés par le recyclage des produits de la criminalité et par le financement de l’activité terroriste.
English: Up to 25 % of the curriculum is set aside for subjects based on regional and school elements that take account of the cultural and ethnic environment and the interests and requirements of a specific group of children.
French: Jusqu'à 25 % du temps alloué par le plan d'études sont consacrés à des matières tenant compte des composantes régionales et scolaires axées sur la prise en considération des besoins culturels, du milieu national, des intérêts et des besoins de tel ou tel groupe d'enfants.
English: The report includes recommendations to remove ambiguities in Canadian federal law relating to security interests in intellectual property.
French: Le rapport formulera des recommandations dans le but d'éliminer les ambiguïtés du droit fédéral canadien relativement aux sûretés dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The first year of work of the Peacebuilding Commission was a difficult one.
French: La première année de travail de la Commission de consolidation de la paix a été difficile.
English: Mr. Ramos-Horta (Timor-Leste): Because of the constraints on our time, I shall omit several paragraphs of my statement, the full text of which has been distributed to delegations.
French: M. Ramos-Horta (Timor-Leste) (parle en anglais) : En raison du temps limité dont nous disposons, j'omettrai plusieurs paragraphes de ma déclaration, dont le texte intégral a été distribué aux délégations.
English: This common infrastructure will carry the majority of the information exchanges between the institutions concerned.
French: Le Conseil européen a réservé un accueil favorable au choix effectué par I'IME.
English: Furthermore, the President of the General Assembly had given assurances that, for the purposes of the fifty-sixth session, Committees would not be bound by the provisions of General Assembly resolutions prohibiting them from meeting concurrently with the general debate.
French: En outre, le Président de l'Assemblée générale a assuré que, aux fins de la cinquante-sixième session, les Commissions ne seraient pas tenues de respecter les dispositions des résolutions de l'Assemblée générale qui leur interdisent de se réunir en même temps que le débat général.
English: DCC plays an important role in implementing government procurement policy and strives to maximize access to government business opportunities and to encourage competition.
French: CDC joue un rôle important en ce qui a trait à la mise en œuvre de la politique gouvernementale dans des domaines directement liés aux exigences du gouvernement en matière de passation de marchés, elle s’efforce d’offrir un large accès aux possibilités d’affaires et favorise la concurrence.
English: In al-Hawaashi by al-Dimyaati (may Allaah have mercy on him) it says: ma’aazif means drums (dufoof, sing.
French: Dans le livre de Dhimyati (puisse Allah lui accorder miséricorde), Al-Maazif veulent dire tambours et autres instrument de cette nature.
English: Complex geographic and temporal variation in ermine population dynamics, including cyclic, noncyclic, and shifting patterns of density change, supports the specialist-generalist hypothesis of predator-prey interaction at temperate latitudes.
French: La variation géographique et temporelle complexe dans la dynamique des populations d'hermines, patterns cycliques, non cycliques ou fluctuants des changements de densité, appuie l'hypothèse de la prédation spécialiste-généraliste au cours des interactions prédateurs-proies aux latitudes tempérées.
English: In 1993, the electoral platform of the Liberal Party of Canada, which now forms the government, expressed support for the idea of a treaty process.86 Since taking office, the government has indeed begun to address the need for treaty processes.
French: Ces collectivités mohawks ont ensemble présenté une déclaration sur le droit inhérent à l'autodétermination dans laquelle elles demandent au Parlement d'adopter une loi [TRADUCTION] «permettant un processus de négociation de traité et d'autres ententes entre les gouvernements mohawks et le Canada89».
English: Where a co-holder grants a license of his share of the registration, the applicable law may require the consent of any other co-holder.
French: Si un cotitulaire concède une licence sur sa part de l’enregistrement, la loi applicable peut exiger le consentement de tout autre cotitulaire.
English: There was some confusion as a similar presentation was given to the Advisory Committee on Management (ACM in May), and Rx&D thought that the planning of the Forum was still in its infancy phase and that they would have an opportunity to comment.
French: Une certaine confusion a régné du fait qu'une présentation semblable a été donnée au Comité consultatif sur la gestion (CCG, en mai) et que l'Association croyait que, puisque le forum en était encore à ses premiers balbutiements, elle aurait la chance de faire part de ses commentaires.
English: If your child gets sick Your child may end up with the sniffles despite best efforts to avoid getting sick.
French: Si votre enfant est malade En dépit de vos meilleurs efforts, il se pourrait que votre enfant attrape un petit rhume.
English: Top Speaker's Rulings The Speaker has ruled on questions of procedure ever since representative assemblies were first established prior to Confederation.
French: Début Décisions du Président Le Président a toujours décidé des questions de procédure depuis l’établissement des premières assemblées représentatives, avant la Confédération.
English: In 1996 these projects received an allocation of 135,942,556 pesos.
French: Ces actions ont eu un coût de 135 942 556 pesos au cours de 1996.
English: Subject matter experts Going Global Workshop Series Sector of activity:
French: Experts en la matiÃ¨re Ateliers Destination : marchÃ©s internationaux Secteur d'activité :
English: If left inside, a chronic bone infection can result to prevent solid bone from replacing it. This cleaning also fetches out any radioactive crumbs that accidentally fell into the cavities.
French: ), bisphenol A (an estrogen-like substance, not good for boys or girls), and malonic acid, urethane, acrylic acid, DAP (a phthalate), all of which are carcinogens.
English: Hotel in Stuttgart: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Welcome to Hotel Im Schönsten Wiesengrund, an establishment rich in tradition and situated in the Feuerbacher Tal nature reserve.
French: hôtel à Stuttgart: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00La tradition oblige, surtout quand il s’agit de l‘Hotel Im Schönsten Wiesengrund, étape réputée depuis des générations.
English: This evaluation must be completed three months prior to the termination date of the MOU or three months prior to each anniversary of the original signing date.
French: Cette évaluation doit avoir lieu trois mois avant la date d'expiration du PE ou trois mois avant l'anniversaire de la date de signature initiale.
English: For world food security, it is therefore critical that these and other countries quickly realize their full food production potentials.
French: Pour renforcer la sécurité alimentaire, il est donc essentiel que ces pays, mais aussi d’autres États, valorisent rapidement et pleinement leur potentiel en la matière.
English: He worked as a reporter for the Penticton Herald and as a poetry editor before settling into a career as a high-school English teacher.
French: Il est journaliste et éditeur de poésie pour le Penticton Herald avant d’entreprendre une carrière de professeur d’anglais au secondaire.
English: The reports communicated by the commissions are discussed and analysed at the meetings.
French: Les rapports soumis par les commissions sont examinés et analysés en réunion.
English: With the incursion of multiple U.S. services imminent and an oversupply of service and barriers to entry south of the border (requiring a second purchase of music inventory) for Canadian companies, it is unlikely that investors would back such a Canadian start-up.
French: Plusieurs de nos répondants ont exprimé de la frustration à l’égard de la situation; un d’entre eux a affirmé satiriquement que « c’est pourquoi le Canada, avec son avance de 10 ans aussi bien en familiarité avec Internet qu’en pénétration de la transmission à large bande, a obtenu des services de téléchargement de la musique après des pays comme l’Italie ».
English: (3) If a vessel is engaged on a sheltered waters voyage, the certificated person may be replaced by a person who holds a training certificate in marine emergency duties that is applicable to the vessel as set out in the table to subsection 205(3) or, if applicable, one of the training certificates referred to in subsection 205(4).
French: (3) Si le bâtiment effectue un voyage en eaux abritées, la personne brevetée peut être remplacée par une personne titulaire du certificat de formation sur les fonctions d'urgence en mer applicable à ce bâtiment tel qu'il est prévu au tableau du paragraphe 205(3) ou, le cas échéant, l'un des certificats visés au paragraphe 205(4).
English: Under Licence No. 880162, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Hearst, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880162, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Hearst (Ontario).
English: develop Canadian knowledge and expertise (e.g.
French: de développer les connaissances et les compétences spécialisées des Canadiens (p. ex.
English: We need to provide more information and explanations, making things seem as undaunting as possible.
French: Il faudrait informer et expliquer davantage en dédramatisant autant que faire se peut.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: wallyball.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: A policy of zero tolerance of violence has been given and is still being given priority attention.
French: Nous avons décidé de ne nullement tolérer la violence.