ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15/00 --- liquids with solid sorbents (using liquid sorbents 11/00; ion exchange processes or materials, sorbent materials in general B 01 J, e.g. sorbents for chromatography 20/281; for investigating or analysing materials G 01 N 30/00); Apparatus therefor
French: 15/00 --- des adsorbants ou des absorbants solides (utilisant des adsorbants ou des absorbants liquides 11/00; procédés ou matériaux pour échange d'ions, matériaux adsorbants ou absorbants en général B 01 J, p.ex. adsorbants ou absorbants pour chromatographie 20/281; pour la recherche ou l'analyse de matériaux G 01 N 30/00); Appareillages pour ces procédés
English: It is on the whole, an effective adaptation, but its great limitation is its lack of Francophones and, indirectly, French ways of thinking and operating.
French: Cette ambiance est globalement une adaptation efficace, mais sa grande limite est son manque de francophones et, indirectement, de façons françaises de réfléchir et de fonctionner.
English: These may be used for travel everywhere except in the individual’s country of origin.
French: Ils peuvent utiliser ces titres de voyage pour se déplacer partout sauf pour se rendre dans leur pays d’origine.
English: As well, the term ‘boil water order’ may be used in place of, or in conjunction with, ‘boil water advisory.’
French: Il arrive également que le terme « ordre d’ébullition de l’eau » soit utilisé à la place du terme « avis d’ébullition de l’eau » ou conjointement avec lui.
English: Must new methods for public involvement be developed?
French: De nouvelles méthodes favorisant la participation du public doivent-elles être développées?
English: You will find here a lot of products of Rihanna.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Rihanna aux meilleurs prix.
English: For comparison purposes, Canadian data for 32492, 32493, 32499 should be compared to U.S. data for SCTG 32499.  18.
French: Aux fins de la comparaison, les données canadiennes pour 32492, 32493, 32499 devraient être comparées aux données américaines de la CTBT 32499.  18.
English: Ibid. p. 407.  Cuperus and Alan E. Boyle, “Articles on Private Law Remedies for Transboundary Damage in International Watercourses”, in Report of the Sixty-Seventh Conference, Helsinki, Finland (1996), pp. 403-411, p. 406.
French: K. W. Cuperus et Alan E. Boyle, «Articles on Private Law Remedies for Transboundary Damage in International Watercourses», dans Rapport de la soixante-septième Conférence, Helsinki (Finlande), 1996, p. 406.  Ibid., p. 407.
English: Real estate Castelnaudary (11400) vente 2 pieces Appartement - by TOLOSAN IMMOBILIER, close to : Toutes commodites a pied BELLE RENOVATION.
French: Immobilier Castelnaudary (11400) vente 2 pieces Appartement - par TOLOSAN IMMOBILIER, a proximite de : Toutes commodites a pied BELLE RENOVATION.
English: In line with the Government's commitment, the Canadian International Development Agency (CIDA) has already demonstrated concrete actions with respect to aid effectiveness.
French: Conformément aux engagements du gouvernement, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a déjà pris des mesures concrètes concernant l'efficacité de l'aide.
English: We hope that the ideas and contributions of non-permanent States members of the Council will not be forgotten once those States are no longer members, because such creative ideas are often very important to the work of the Council and the General Assembly and to the close relationship between the two United Nations organs.
French: Nous espérons que les idées et les contributions des États membres non permanents du Conseil ne seront pas oubliées une fois que ces États ne siègeront plus au Conseil, car ces idées novatrices sont souvent très importantes pour les travaux du Conseil et de l'Assemblée générale et pour le maintien de relations étroites entre ces deux organes de l'ONU.
English: Under current law, crime-fighting activities by law-enforcement authorities at those levels are coordinated by the procuracy under regulations approved on 17 July 2000 by the Coordinating Committee against Corruption and Organized Crime.
French: Conformément à la législation en vigueur, la coordination des activités des organes chargés d'assurer le respect des lois en matière de lutte contre la criminalité est assurée, au niveau local, par les organes du ministère public, comme le prévoit le règlement approuvé le 17 juin 2000 par le Comité de coordination de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: The Chair recalled that in accordance with Article 8(1) a Contracting Party might choose the means of transmittal of communications.
French: Le président a rappelé que, conformément à l’article 8.1), une partie contractante peut choisir le mode de transmission des communications.
English: The evidence is clearer in agricultural policy than in any other EU policy that if the old support system is continued, smaller concerns will be - as they have been for years - the ones to suffer, not to say the foolish ones, and basically this is the way it will stay.
French: Aucune autre politique de l'Union européenne ne montre aussi clairement qu'avec l'ancien système d'aide, c'est le petit - et c'est ainsi depuis des années - qui est la victime, pour ne pas dire le dindon de la farce, et qui, fondamentalement, le restera.
English: It appreciates the opportunity thus provided to resume a dialogue with the State party.
French: Il salue la possibilité qui lui a été ainsi offerte de renouer le dialogue avec l'État partie.
English: Economic exploitation, particularly child labour (art.
French: Exploitation économique, notamment travail des enfants (art.
English: How can you make the important contacts who can help you find the best work opportunities?
French: Comment nouer ces liens importants qui vous aideront à trouver les meilleurs débouchés ?
English: Today I also sent you, Mr Pittella, and the Committee on Budgets, some information demonstrating the size of this reduction, on the one hand by cancelling commitments that should not give rise to a payment – release of appropriations is already being prepared – and, on the other hand, by actually and genuinely executing payments.
French: Je vous ai d’ailleurs transmis aujourd’hui même, Monsieur Pittella, ainsi qu’à la commission des budgets, un certain nombre d’informations démontrant l’importance de cette réduction, d’une part, en annulant les engagements qui ne doivent pas donner lieu à un paiement - des dégagements de crédits sont déjà en préparation - et, d’autre part, en exécutant réellement et concrètement les paiements.
English: In another of its neighbours, Israel, it is considered to be a most unreasonable neighbour, one that never wants peace or reconciliation, and Syria's actions can be used as one of the arguments not to actively broker a peace agreement with a Palestinian neighbour.
French: Un autre de ses voisins, Israël, considère la Syrie comme un voisin des plus déraisonnables, un voisin qui ne veut jamais la paix ou la réconciliation, et utilise les actions de la Syrie comme argument en vue de ne pas négocier activement un accord de paix avec son voisin palestinien.
English: Aboriginal youth say they need to be empowered individually, politically and economically.
French: Les jeunes estiment qu'on doit leur laisser les coudées franches sur les plans individuel, politique et économique.
English: International assistance is not applicable.
French: La question de l'assistance internationale est sans objet.
English: In the latter case, detention is permitted only by a decision of the person conducting the preliminary inquiry, an investigator, a procurator or a court.
French: Dans le deuxième cas, la détention n'est effectuée que sur décision de la personne qui conduit l'enquête préliminaire, d'un enquêteur, d'un procureur ou d'un tribunal.
English: A wide choice of fruit on nearby markets of the item Nikolaevka.
French: Un grand choix des fruits sur les marchГ©s voisins de p. de Nikolaevka.
English: That should be done in an equitable manner that guarantees representation by all cultures and civilizations and also assigns a more prominent role to the Economic and Social Council in elaborating international policies relating to economic and social issues and in the follow-up of their implementation.
French: Cela devrait être fait d'une manière équitable, en garantissant la représentation de toutes les cultures et civilisations tout en renforçant le rôle du Conseil économique et social dans l'élaboration des politiques économiques et sociales internationales et dans le suivi de leur mise en œuvre.
English: The Cyprus Police have published electronically the Citizen's Charter for Children/ Youngsters, which has been prepared in the context of Article 13 of the CRC, ensuring children's access to information.
French: La police chypriote a publié sous forme électronique la Charte des citoyens pour les enfants et les jeunes, qui a été établie compte tenu de l'article 13 de la Convention relative aux droits de l'enfant pour garantir l'accès des enfants à l'information.
English: 20 See in this respect the creation of a network for structured exchange of experiences on all issues that could favour the integration of migrants and above all enhance the quality of policy-making at local level.
French: Votre Rapporteur est conscient que la perception de l’intégration au niveau européen est en train de changer. Traditionnellement, les mesures prises dans ce domaine sont vues comme servant les migrants afin de remédier aux inégalités et de garantir une participation égale.
English: Numbers of overnight stays in the Broken Group Islands by year.
French: Nombres de séjours de plus de 24 heures dans le secteur de l’archipel Broken Group par année.
English: The Chairman, replying to the representative of the Syrian Arab Republic, said that his request had been passed on but that, since it had been possible to save writing a report, there was no report to present.
French: Le Président, répondant au représentant de la Syrie, indique que la demande de celle-ci a été transmise mais que, puisqu'on peut faire l'économie d'un rapport, il n'y a pas de rapport à présenter.
English: Economic and Social Council Special High Level Meetings with the Bretton Woods Institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (New York):
French: Participation à la Réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED.  (New York) :
English: The Government of Canada recognizes the importance of public reflection on Canada’s place in an increasingly interdependent global society.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l’importance d’une réflexion publique sur la place du Canada dans une société mondiale de plus en plus intégrée.
English: This phenomenon, common in the alkali metals, it is probably due to the response to the disturbance of the liquid is elastic, as suggested by the fact that close to the melting curves dispersion of liquid alkali metals are similar to those of its crystals.
French: Ce phénomène, fréquent dans les métaux alcalins, il est probablement dû à la réaction à la perturbation du liquide est élastique, comme suggéré par le fait que près de la fonte liquide courbes de dispersion de métaux alcalins sont semblables à celles de ses cristaux.
English: as they relate to correctional services and other complementary
French: de bande ou de tribu, signataires d'Entente sur le développement des
English: We have accumulated 20 years in Visual Arts with 10 years in digital media and print design and we continually strive to evolve, and find new creative solutions.
French: Vertigospace a accumulé 20 ans d'expérience en Arts visuels et 10 ans dans le milieu du design Web et de l'imprimerie. Nous continuons notre évolution afin de trouver de nouvelles solutions créatives pour nos clients.
English: Industry Canada will develop a site on the Strategis web site to include sector reports, best practices, etc.
French: Industrie Canada concevra un site secondaire sur le site Web de Strategis pour présenter les rapports sectoriels, les meilleures pratiques, etc.
English: I learned that lesson last summer, when a gentleman who lived in the neighbourhood strolled by my apartment building with his two great grandchildren in tow.
French: C’est ce que j’ai appris l’été dernier, quand un homme du voisinage est passé près de chez moi en compagnie de ses deux arrière-petits-enfants.
English: Mr. Neil (Jamaica), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that globalization, with all its promise of increased prosperity, also had a dark side manifested in the development of linkages and the transfer of criminal activity across borders in the form of multinational crime syndicates.
French: M. Neil (Jamaïque) parle au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et dit que la mondialisation, malgré toutes les promesses de prospérité accrue qui sont allées de pair avec elle, comporte aussi un côté sombre.  Il se manifeste dans le développement de liens et d'activités criminelles transfrontières qui ont pris la forme de syndicats du crime multinationaux.
English:    As usual, you were not listening and, as usual, we were right.
French:    .- Comme d’habitude, vous ne nous avez pas écoutés et, comme d’habitude, nous avions raison!
English: The minutes shall be signed by the employee who drew them up and by the employee who conducted the oral proceedings or taking of evidence.
French: Le procès-verbal est signé par l'agent qui l'a établi et par l'agent qui a dirigé la procédure orale ou l'instruction.
English: The "short chronology" mentioned above, could thus be viewed as one segment (among others) of a highly complex and much broader time-transgressive curve or trajectory that would serve to explain the archaeological manifestations found further south, and generally considered to be pre-Clovis or, to use Meltzer's term (1989), "pre-12,000 BP" (Note 16).
French: La "chronologie courte" mentionnée précédemment pourrait ainsi n'être qu'un segment (parmi d'autres) d'une courbe ou d'une trajectoire espace-temps très complexe et de plus grande amplitude sur laquelle viendraient se greffer ces vestiges archéologiques trouvés plus au sud et que d'aucuns considèrent comme pré-clovisiens ou, pour utiliser la terminologie proposée par Meltzer (1989), "pré-12,000 BP" (Note 16).
English: We value our people, whose dedication and leadership are paramount for our success.
French: Elle reconnaît l’importance de son personnel, dont le dévouement et le leadership sont essentiels à son succès.
English: As long as we are aware that some countries are continuing to profit from the results of the Molotov-Ribbentrop Pact, we will, of course, be able to do something.
French: Si nous sommes conscients que certains pays continuent de profiter des résultats du pacte Molotov-Ribbentrop, nous pourrons bien sûr faire quelque chose.
English: The Canadian Coastal Radars (CCR) element involved the replacement of obsolescent and maintenance-intensive radar at four existing East and West coast radar sites with modern, minimally attended surveillance radar.
French: Le volet des radars côtiers canadiens comportait le remplacement de radars obsolescents et exigeant beaucoup d’entretien de quatre sites sur la côte est et la côte ouest par des radars de surveillance modernes ne nécessitant qu’une surveillance minime.
English: Wolfgang Schomburg (Germany)
French: Shomburg, Wolfgang (Allemagne)
English: Chapter Four Predictors of Work–Life Conflict:
French: Chapitre 4 Les variables prédictives du conflit entre le travail et la vie personnelle : les exigences.
English: It is also unclear whether the success of this approach is dependent on the individuals involved.
French: De plus, on ne sait pas non plus dans quelle mesure le succès auquel cette approche a donné lieu est dû aux personnes concernées.
English: Furthermore, the programme of technical cooperation for human rights, drawing upon inter-agency contributions, would be drawn upon to be of practical assistance (para.
French: Le programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, qui fait appel à des contributions interinstitutions, serait alors exécuté pour apporter une assistance concrète (par.
English: Specification of this unit may be subject to design improvements without notice.
French: Les caractéristiques techniques de ce produit sont sujettes à des modifications dans notification préalable.
English: The diversity of judicial systems in different countries and the different levels of IP infrastructures in developing countries made it necessary to consider different initiatives on enforcement, education and training rather than to focus on a "one size fits all" approach.
French: Compte tenu de la diversité des systèmes judiciaires des différents pays et des disparités au niveau des infrastructures en matière de propriété intellectuelle des pays en développement, il est nécessaire de lancer ces différentes initiatives dans les domaines de l’application des droits, de l’éducation et de la formation, plutôt que d’axer les efforts sur une action uniforme.
English: It is also the case that reunified Yemen is not without difficulties; but what we have now is certainly far superior to the state of affairs that existed before 22 May 1990.
French: Il est aussi vrai que le Yémen réunifié n'est pas sans ses difficultés; mais ce que nous avons aujourd'hui est sans nul doute largement supérieur à l'état de choses d'avant le 22 mai 1990.
English: Promoting female participation in decision-making necessitates creating the right conditions.
French: Promouvoir la participation des femmes à la prise de décision nécessite de créer les conditions adéquates.
English: Therefore we urge the Somali parties, in the supreme interest of national reconciliation, to demonstrate the necessary goodwill, attend the April Nairobi Conference without any preconditions and endeavour to resolve, through dialogue and negotiations, problems that are not amenable to settlement by force.
French: En conséquence, nous demandons instamment aux parties somaliennes, dans l'intérêt suprême de la réconciliation nationale, de faire preuve de la bonne volonté nécessaire, de participer à la Conférence de Nairobi en avril sans conditions préalables et de tenter de résoudre, à travers le dialogue et les négociations, des problèmes qui ne sauraient être réglés par la force.
English: Payroll deductions  If you exclude from income a benefit for board, lodging, and transportation at a special work site or remote work location, it is not pensionable and not insurable.
French: Retenues sur la paie Lorsque l’avantage pour la pension, le logement et le transport en un endroit éloigné est exclu du revenu, il n’ouvre pas droit à pension et n’est pas assurable.
English: 658 Kapuskasing By-law No. 2711, A Bylaw to Regulate Smoking in Public Places and Workplaces in the Town of Kapuskasing 31 May 2003 SILVER
French: 658 Kapuskasing Règlement n° 2711, A Bylaw to Regulate Smoking in Public Places and Workplaces in the Town of Kapuskasing 31 mai 2003 ARGENT
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Hearn Appoints Commissioner to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas August 7, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn nomme un commissaire à la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique Le 7 août 2007
English: Agri-Food Past, Present & Future Report Philippines January 2007
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Philippines Janvier 2007
English: There is no doubt that the EU's agricultural aid must be reformed with a view to creating a healthy world market.
French: - (SV) Il est indubitable que les aides agricoles de l'UE doivent être réformées en vue de créer un marché mondial sain.
English: Cocaine interception rates seem to have risen from about 33 per cent in the past to over 40 per cent in recent years (as a result of relatively stable or declining production in relation to rising seizure levels).
French: La culture et la production illicites de feuilles de coca sont demeurées relativement stables en 2000 par rapport aux années précédentes, représentant une production potentielle de 800 tonnes de cocaïne.
English: In many situations a woman may be reluctant to seek redress by reporting a rape because of the severe social repercussions that may flow therefrom.
French: Il découle de ces principes que tous les gouvernements doivent garantir les droits des personnes se trouvant sous leur juridiction et que toute personne dont les droits fondamentaux sont violés peut se retourner contre le gouvernement responsable.
English: Accordingly, all retirees (ex-employees) collect benefits from this retirement fund.
French: Par conséquent, tous les retraités (ex-salariés) touchent des prestations de cette caisse de retraite.
English: Medical officer for the Peruvian Navy.
French: Médecin adjoint la Marine nationale péruvienne.
English: Many students have already been trained in Dr. Zhu's research group.
French: De nombreux étudiants ont déjà reçu leur formation dans le groupe de recherche de M. Zhu.
English: We understand the pressures on all democratic politicians to defend our citizens against atrocities and to punish those who commit them.
French: La nébuleuse terroriste est opaque et utilise les failles juridiques dans un monde de plus en plus globalisé.
English: Inspection Micrognathia may occur with Pierre Robin syndrome, Treacher Collins syndrome and Hallerman Streiff syndrome Neck Inspection
French: Menton : inspection La micrognathie est possible si le nouveau-né présente un syndrome de Pierre Robin, un syndrome de Treacher-Collins ou un syndrome de François (synonyme : syndrome de Hallermann-Streiff) Cou Inspection
English: The Secretary-General has the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly of an additional item entitled “Financing of the United Nations Operation in Burundi”.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de demander, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session d'une question intitulée « Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi ».
English: These posters are glued on construction sites, dedicated wall spaces, sideboards and scaffolding around the city areas.
French: Nouvelle Zélande Les posters à poteaux n’existent pas en Nouvelle Zélande car il existe beaucoup plus de panneaux d’affichages qu’en Australie.
English: The exhibition explores the development of trade, agriculture, society and religion in the three settlements, as well as the relationships with indigenous peoples like the Powhatan, Algonquin, Huron and Pueblo.
French: L'exposition se penche sur le développement du commerce, de l'agriculture et de l'organisation sociale et religieuse dans les trois établissements, ainsi que sur leurs relations avec les peuples autochtones, dont les Powhatans, les Algonquins, les Hurons et les Pueblos.
English: THE IMPACT OF THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM ON DEVELOPING COUNTRIES:
French: INCIDENCE DU SYSTÈME INTERNATIONAL DES BREVETS SUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT