ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One concern is whether the lower institutionalization rates have been achieved by shifting the burden of care from the public system to individuals and their families.
French: D'aucuns craignent que la désinstitutionnalisation n'ait eu comme conséquence de faire porter aux individus et à leurs familles, à la place du réseau public, le fardeau des soins.
English: As from 1 July 2015 they shall be withdrawn completely." 2. In Article 12 of Regulation (EC) No 980/2005 paragraph 5 is replaced by the following: "5.
French: Jusqu'à la suspension totale des droits du tarif douanier commun conformément aux paragraphes 2 et 3, un contingent tarifaire global à droit nul est ouvert lors de chaque campagne de commercialisation pour les produits correspondant à la position tarifaire 1006 et à la sous-position 1701 11 10, originaires des pays bénéficiaires de ce régime spécial.
English: 2000-present Member of the Coordinating Committee on Remuneration (coordinated organizations: North Atlantic Treaty Organization, Council of Europe, Western European Union, Organisation for Economic Cooperation and Development, European Space Agency, European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, etc.)
French: Depuis 2000 : Membre du Comité de coordination sur la rémunération (organisations coordonnées : Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, Conseil de l'Europe, Union de l'Europe occidentale, Organisation de coopération et de développement économiques, Agence spatiale européenne, Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme, etc.)
English: Investment in renewable sources of energy and saving energy are necessary, but they will not be sufficient to cover growing demand.
French: Les investissements dans les sources d’énergie renouvelables et l’économie d’énergie sont nécessaires, mais ils ne suffiront pas à couvrir la hausse de la demande.
English: To achieve the goals indicated, there is a need for further, more effective and especially simpler instruments for farmers, together with easier access to funding and less red tape.
French: Afin d'atteindre les objectifs fixés, il faut que les agriculteurs disposent de nouveaux instruments plus efficaces et surtout plus simples, ainsi que d'un accès plus aisé au financement et moins de paperasserie.
English: Dosimetry was equivalent for the two products, with the kidney receiving the highest dose of 46±9 uGy/MBq and the heart wall receiving 12±2 uGy/MBq.
French: Les résultats dosimétriques étaient équivalents pour les deux produits, le rein recevant la plus forte dose (46 ± 9 uGy/MBq) et la paroi du coeur recevant 12 ± 2 uGy/MBq.
English: When the provinces first exercised that jurisdiction, capital markets were far more local than they are today.
French: Lorsque les provinces ont, au départ, exercé leur compétence, les marchés financiers étaient beaucoup plus locaux qu’ils le sont de nos jours.
English: - to provide listening and support to women who have experienced situations of sexual, physical, and/or psychological violence;
French: • Être à l'écoute et soutien des femmes qui ont connu des situations de violence sexuelle, de violence physique et/ou psychique;
English: Therefore, the absence of functional innervation resulted in altered function of the saphenous artery wall.
French: Ainsi, l'absence d'innervation fonctionnelle a provoqué une altération de la fonction de la paroi de l'artère saphène.
English: To do this, we need manpower in all those sectors which, one might say, seem to have been somewhat abandoned by many of our fellow citizens of Europe.
French: Pour ce faire, nous avons besoin de main-d'œuvre dans tous ces secteurs qui, pourrait-on dire, semblent avoir été en quelque sorte abandonnés par un grand nombre de nos concitoyens en Europe.
English: Homeless women have added challenges in accessing treatment services.
French: Il est plus difficile pour les femmes sans abri d'avoir accès à des services de traitement.
English: Realistically speaking, what are the prospects in the near future for overcoming the difficulties that have so far blocked the adoption of the presidential proposal?
French: Dans un avenir proche, quelles sont les perspectives réalistes de surmonter les difficultés qui ont jusqu'ici empêché l'adoption de la proposition présidentielle?
English: (Tick one box only) u Production or Operations u Sales or Marketing u Customer Support u Transport, Warehousing or Distribution u Technical or Product Development u Administrative or Clerical u Other ___________________ The next questions focus on how work is organised in the "Largest Operational Group".
French: (Cochez une seule case) u Production ou opérations u Vente ou marketing u Service clientèle u Transport, entreposage ou distribution u Développement de techniques ou de produits u Administratif ou employé de bureau u Autre ___________________ Les questions suivantes portent sur la façon dont le travail est organisé dans le « plus grand groupe opérationnel ».
English: The Lise Watier Foundation will come to life through our determination and devotion, but also thanks to your support and generosity.
French: La Fondation Lise Watier pourra prendre vie à travers notre détermination et notre dévouement, mais également grâce à votre appui et votre générosité.
English: As far as Mr Esclopé's report is concerned, I should like to say that he has done a good job in introducing international arrangements here, as it is an international problem which requires an international solution.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Esclopé, je tiens à considérer comme une bénédiction qu' il existe une réglementation internationale en la matière. Car c' est un problème international qui appelle une solution internationale.
English: 15/ The IIHS head restraint rating criteria is discussed at: Http://www.iihs.org/vehicle_ratings/head_restraints/head.htm.
French: Les critères d'évaluation sur les appuie-tête de l'IIHS sont examinés sur le site suivant: http://www.iihs.org/vehicle_ratings/head_restraints/head.htm.
English: Less than 10 per cent of the 540,000 orphans and other vulnerable children receive care and support.
French: Moins de 10 % des 540 000 orphelins et autres enfants vulnérables reçoivent des soins et un soutien.
English: The goal of the environmental scan is to identify the context within which the organization operates. This includes major trends affecting the evolution of crime and the various threats to the security of Canadians as well as the role of police departments and security and intelligence agencies.
French: L’analyse de l’environnement vise à cerner le contexte d’activité de l’organisation et les grandes tendances touchant l’évolution du crime et les différentes menaces à la sécurité des Canadiens, de même que le rôle des organisations policières et des agences de la sécurité et du renseignement.
English: In parallel, it led to better understanding of the various positions and the priorities of different delegations.
French: Parallèlement, elle a permis une meilleure compréhension des postures respectives et des priorités des uns et des autres.
English: Language is certainly the key to universal access.
French: La langue est certainement la clé de l'accès universel.
English: The latter supplementary agreement envisaged elections taking place during the first semester of 2008 and provided for the cantonment of forces as well as the storage of weapons of the Forces nouvelles, instead of a comprehensive programme for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants before the elections.
French: Ce dernier accord complémentaire prévoyait que l'élection présidentielle aurait lieu au plus tard à la fin du premier semestre de l'année 2008 et appelait au regroupement des ex-combattants et au stockage des armes des Forces nouvelles avant les élections, au lieu du programme général de désarmement, démobilisation et réinsertion des ex-combattants prévu à l'origine.
English: We have the opportunity to renew our commitment to the children of the world.
French: Nous avons la possibilité de renouveler notre engagement à l'égard des enfants du monde.
English: Mr. Doytchinov did not participate at the first meeting.
French: S. DOYTCHINOV (Italie), M. P. GRENNFELT (Suède), M.
English: In the present study, a series of compression triaxial tests have been performed on specimens of the naturally highly structured Saint-Jean-Vianney clay under the following conditions: intact, destructured by straining outside the limit state curve, and reconstituted and reconsolidated after complete remoulding.
French: Dans la présente étude, une série d'essais de compression triaxiale ont été réalisés sur des échantillons de l'argile de Saint-Jean-Vianney, reconnue comme étant fortement structurée, dans les différents états suivants : intact, déstructuré par compression volumétrique en dehors de la courbe d'état limite, et reconstitué et reconsolidé après remaniement complet.
English: National Flag of Canada Day  [ 2006-02-15 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Caring Canadian Award  [ 2006-02-15 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Meet With Quebec Premier  [ 2006-02-15 ] Office of the Auditor General of Canada:
French: Jour du drapeau national du Canada  [ 2006-02-15 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l'entraide  [ 2006-02-15 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, rencontre le premier ministre du Québec   [ 2006-02-15 ] Bureau du vérificateur général du Québec :
English: The single currency and electronic money What must not be overlooked when the change is made to the Single Currency is the technological revolution that the various aspects of electronic money represent.
French: L'introduction du porte-monnaie électronique vise donc, à terme, à remplacer l'utilisation d'espèces (pièces ou billets) même pour les transactions de faible montant.
English: The significance to be given to the information society along the following axes:
French: La signification à donner à la société de l’information sous les axes suivants:
English: Concluding observations: United Republic of Tanzania
French: Observations finales: République-Unie de Tanzanie
English: ◦ De minimis financial institution
French: ◦ Institution financière visée par la règle du seuil
English: Stresses the importance of the issues of marine science and technology and the need to focus on how best to implement the many obligations of States and competent international organizations under Parts XIII and XIV of the Convention, and calls upon States to adopt, as appropriate and in accordance with international law, such national laws, regulations, policies and procedures as are necessary to promote and facilitate marine scientific research and cooperation, especially those relating to consent for marine scientific research projects as provided for in the Convention;
French: Souligne l'importance des questions relevant des sciences et technologies de la mer et la nécessité de se concentrer sur la meilleure façon d'appliquer les nombreuses obligations que prévoient les parties XIII et XIV de la Convention pour les États et les organisations internationales compétentes, et demande aux États d'adopter, au besoin et en conformité avec le droit international, les politiques, lois, règles et procédures internes voulues pour favoriser la coopération et la recherche dans le domaine des sciences de la mer, en particulier celles qui ont trait au consentement à donner pour la réalisation de projets de recherche scientifique marine selon les modalités prévues par la Convention ;
English: It reflects input from national statistical and customs administrations and members of the Task Force; the national administrators have also provided national material relevant to the manual.
French: Un plan révisé a été établi pour le manuel à partir des éléments fournis par les bureaux nationaux de statistique, les administrations des douanes et les membres de l'Équipe spéciale, ainsi que d'autres données pertinentes que les administrations publiques ont communiquées sur leurs pays respectifs.
English: As regards the limitation in time of the effects of Article 119 of the Treaty, it should be recalled, first, that, in Case 43/75 Defrenne v Sabena [1976] ('Defrenne II‘), the Court held that the principle of equal pay contained in Article 119 of the Treaty may be relied upon before the national courts and that those courts have a duty to ensure protection of the rights which that provision vests in individuals.
French: S'agissant de la limitation dans le temps des effets de l'article 119 du traité, il y a lieu, d'une part, de rappeler que, dans l'arrêt du 8 avril 1976, Defrenne II (43/75), la Cour a dit pour droit que le principe de l'égalité des rémunérations de l'article 119 du traité est susceptible d'être invoqué devant les juridictions nationales et que celles-ci ont le devoir d'assurer la protection des droits que cette disposition confère aux justiciables.
English: A careful reader would note, for example, that bilingualism was viewed as being confined to Francophones; consequently, nothing is said of the need for Anglophones to carry some of the burden.
French: Par exemple, le lecteur attentif notera que le bilinguisme est l’apanage des seuls francophones et, qu’en conséquence, ne transparaît pas le besoin de faire porter une partie du poids du bilinguisme par des anglophones.
English: Canadians clearly want a strong economy that includes resource development as long as that development respects the land and the people.
French: Les Canadiens veulent de toute évidence une économie vigoureuse qui intègre la mise en valeur des ressources et des formes de développement qui ne perturbent pas la terre et respectent les personnes.
English: We call for the creation of a conducive climate that will encourage refugees and internally displaced persons wishing to return to Kosovo to do so and that will ensure for them conditions of safety and dignity.
French: Nous appelons à l'instauration d'un climat propre à encourager les réfugiés et les personnes déplacées qui souhaitent retourner au Kosovo à le faire et à leur garantir des conditions de sécurité et de dignité.
English: As before under the PPSA, under the draft Financing of Political Parties Act the Electoral Council is to rely primarily on the written accountancy statements, but the draft act also provides for the possibility that the Electoral
French: Cela ne s’est toutefois jamais produit, bien que le gouvernement ait dû suspendre (temporairement) l’octroi de subventions à l’un des partis représentés au Parlement à la suite d’une action civile pour discrimination37.
English: This way of organising the Presidency should also apply to the Council for external relations, given that in view of the institutional balance, it is not desirable to confuse the function of a President of the Council, with his task of seeking compromise, with the function of making proposals, putting them into effect, and providing the external representation of the Union.
French: Cette formule de présidence devrait également s'appliquer pour le Conseil des relations extérieures, car il n'est pas souhaitable, pour l'équilibre institutionnel, de confondre les fonctions d'un président du Conseil, qui recherche le compromis, et les fonctions de proposition, d'exécution et de représentation extérieure de l'Union.
English: "It’s been great meeting you.
French: J’ai été ravi de faire votre connaissance.
English: Once we've visited the site, please just try to experience the atmosphere of the site or any PAKOPAKOMAMA.
French: Une fois que nous avons visité le site, s'il vous plaît essayez de faire l'expérience de l'atmosphère du site ou de tout PAKOPAKOMAMA.
English: A legally binding measure which prohibits discrimination on grounds of disability entails financial costs because of the adaptations needed but there are also benefits from the fuller economic and social inclusion of groups currently facing discrimination.
French: Il en résulte que les personnes exposées à la discrimination sont souvent moins à même de participer pleinement à la vie sociale et économique, ce qui a des répercussions négatives tant pour les personnes que pour la société en général.
English: Although the United Nations system as a whole had demonstrated its commitment to the protection of children, more could and should be done, particularly with regard to the development and implementation of an effective monitoring and reporting system and follow-up on reported violations.
French: L'ensemble du système des Nations Unies a montré que la protection des enfants lui tenait à cœur, mais il est possible et nécessaire de faire davantage, s'agissant en particulier d'élaborer et de mettre en oeuvre un système efficace de suivi et de communication de l'information concernant les violations signalées.
English: Dry-type Transformers New and better mechanical insulation materials have meant that dry-type transformers, using air as the coolant, are being used in a broader range of sizes and applications - often replacing PCB-filled equipment coming out of service.
French: Les transformateurs à refroidissement par air L'apparition de nouveaux matériaux d'isolation mécanique de meilleure qualité s'est traduite par l'utilisation de transformateurs à refroidissement par air destinés à une plus large gamme d'applications de différentes dimensions - qui remplacent souvent le matériel contenant des BPC mis hors service.
English: Therefore, consideration of this item by GRE should be postponed to the forty-ninth session, scheduled for October 2002.
French: L'examen de ce point par le GRE devrait donc être reporté à la quarante-neuvième session, prévue pour octobre 2002.
English: Profile of the incidence of mental health problems among schoolchildren (1993 study on mental health in schools):
French: Profil de prévalence de troubles de santé mentale chez les scolaires (étude de santé mentale scolaire, 1993) :
English: The persons performing the transactions concerned and the way in which they are performed The person performing the transactions in question and the actual way in which they are performed are relevant to the answer to be given to the second part of the first question, the second question, part A of the third question and the sixth question.
French: Sur les personnes qui effectuent les opérations concernées et sur le mode selon lequel elles sont effectuées La personne qui effectue les opérations en cause et la manière concrète de les exécuter constituent des éléments pertinents pour répondre à la première question, seconde partie, à la deuxième question, à la troisième question, partie A, et à la sixième question.
English: The status quo represents an unacceptable environmental risk and would not constitute a proactive or precautionary approach to safeguarding Ontario's aquatic ecosystems.
French: Le statu quo présente un risque environnemental inacceptable et ne constituerait pas une approche proactive ou prudente à la sauvegarde des écosystèmes aquatiques de l'Ontario.
English: Since 1993, the Abomey CLCAM has been conducting a successful experiment in the form of the so-called “Yenawa groups”.
French: Il existe une heureuse expérience au niveau de la CLCAM d'Abomey depuis 1993 à savoir l'initiative de création des groupements « YENAWA ».
English: Equal pay without discrimination based on sex means: (a) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement; (b) that pay for work at time rates shall be the same for the same job.
French: L'égalité d e rémunération, sans discrimination fondée sur le sexe, implique: a) que la rémunération accordée pour un même travail payé à la tâche soit établie sur la base d'une méme unité d e mesure; b) que la rémunération accordée pour un travail payé au temps soit la même pour un méme poste de travail.
English: This is due in part to continued enhancements in the decision-making process.
French: Cette augmentation s'explique en partie par des améliorations continues au processus décisionnel.
English: To this end, adequate cooperation between the Security Council and other relevant United Nations bodies must be maintained.
French: À cet effet, il est nécessaire de maintenir une coopération adéquate entre le Conseil de sécurité et les autres organismes pertinents des Nations Unies.
English: The purpose of this paper is to make a dynamic evaluation of the dynamic shear moment relationship and the reduction factor for a class of uniform shear wall–frame buildings subjected to earthquake motions as specified by several design spectra.
French: Le but de cet article est de faire une étude dynamique de la relation effort tranchant-moment et du coefficient de minoration pour une classe d'édifices à structure uniforme comportant des murs de refend et une ossature, soumis à des mouvements sismiques du type prévu par divers spectres pratiques de calcul.
English: That is important because I am convinced that the new democratic government will be a constructive partner in the negotiations that will take us to a sustainable solution.
French: Il aurait été sage de retarder ce débat afin de disposer de plus de recul pour pouvoir se prononcer.
English: Nadia got the perfect 10 on her performance on the un-even bars; won 3 individual golds at 1976 Olympics and 2 more in '80.
French: Nadia a obtenu les 10 parfaits sur son exécution sur les barres inégales; gagné 3 différents golds à 1976 Jeux Olympiques et 2 davantage dans '80.
English: Enerprise Energy Management System Power Measurement Ltd. and its consortium will demonstrate systems consisting of advanced software and energy meters that help commercial and industrial energy consumers improve energy efficiency and reduce energy-related emissions.
French: Système de gestion énergétique en entreprise Le consortium dirigé par Power Measurement Ltd. développera des systèmes qui comprennent des logiciels perfectionnés et des compteurs d’énergie qui aideront les consommateurs d’énergie commerciaux et industriels à améliorer l’efficacité énergétique et à diminuer les émissions de sources énergétiques.
English: Based on that, he suggested deferring actions on the draft resolutions introduced.
French: Pour cette raison, l'orateur propose de reporter la décision à leur sujet à plus tard.
English: I.b. refers to systems in which an INS and other independent navigation aids are built into a single unit (embedded) in order to achieve improved performance.
French: vise des systèmes dans lesquels un INS et d'autres aides à la navigation indépendants sont intégrés dans un seul élément (embarqué) aux fins d'amélioration des performances.
English: Overall, the department is on track to deliver successfully its Sustainable Development Strategy.
French: Dans l'ensemble, Industrie Canada est sur la bonne voie pour mener à bien sa Stratégie de développement durable.
English: The meeting was called to order at 3.15 p.m.
French: Débat consacré aux questions de coordination
English: In zone 4 (Ghor Al-Safi), the study found that agricultural development depends on the availability of surface water, which in turn depends on having new dams on the side-wades.
French: Dans la zone 4 (Ghor Al-Safi), l’étude a démontré que le développement agricole dépendait de la disponibilité des eaux de surface, elle-même liée à la construction de nouveaux barrages sur les avancées d’eau latérales.
English: 34 9:40 AM 9:50 AM 10:10 AM Qs and As – the state of the science Health break Panel discussion: Research perspective on early intervention – moderated by Dr. Susan Bryson, Dalhousie University
French: 40 les défis? – Dr Laurent Mottron, Université de Montréal Questions et réponses – l’état des connaissances scientifiques Pause‐santé Débat d’experts : le point de vue de la recherche sur l’intervention précoce – animé par le Dr Susan Bryson, Université de Dalhousie