ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this principle is now generally well accepted, critics assert that the effectiveness of stabilization policy is limited by conflicts among objectives (eg, actions to reduce inflation may increase unemployment) and by inconsistencies between short-term and long-term effects - especially when the pressures of political expediency are considered.
French: Bien que ce principe soit généralement admis, les critiques affirment que l'effet de la politique de stabilisation est limité par les conflits entre les objectifs (p. ex., les actions pour diminuer l'inflation peuvent faire augmenter le chômage), et par le manque de continuité entre les effets à court terme et les effets à long terme, surtout quand on prend en compte les pressions d'ordre politique.
English: All these reasons mean that we will not be voting for Mrs Roth-Behrendt's amendments.
French: Toutes ces raisons font que nous ne voterons pas les amendements de Mme Roth-Behrendt.
English: The main system of signalling throughout the town and the surrounding area is that of four coloured paths which are informally way-marked on posts, walls etc.
French: Le principal système de signalisation utilisé à l'intérieur de la ville et dans les environs est basé sur quatre itinéraires de couleurs différentes, signalés de manière informelle sur des poteaux ou des murs.
English: – From the reference to the doctor and diagnostics carrying out.
French: – De l'appel au médecin et la tenue du diagnostic.
English: • have evolved with local wildlife and provide needed food and shelter; and
French: • ont évolué avec la faune locale et lui fournissent nourriture et couvert;
English: The Way Forward, is a wide-ranging strategy led by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to find innovative ways to deliver services smarter, faster and at a reduced cost, and to improve how the Government of Canada does business.
French: Ces étapes comprennent la définition des biens et des services à acheter, la sélection de la méthode d'approvisionnement la plus efficace, l'élaboration des critères d'évaluation appropriés, le lancement d'un appel d'offres, la réception et l'évaluation de soumissions, la négociation de contrats, l'entretien final avec les soumissionnaires non retenus et l'administration de contrats.
English: • Solutions Research Group (SRG) is pleased to present to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) the results of a custom analysis of technology and media trends based on SRG’s ongoing Fast Forward™ trend study.
French: • La société Solutions Research Group (SRG) est heureuse de présenter au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) les résultats d’une analyse personnalisée des tendances en matière de technologie et de média reposant sur Fast ForwardMC, l’étude des tendances que la SRG mène de façon continue.
English: Armenia has also recently presented its proposals for an individual partnership action plan. I have nominated a special representative for the region.
French: M. DE HOOP SCHEFFER (Interprétation) dit qu’il se fera un plaisir de transmettre cette question à M. Poutine, qu’il rencontrera demain, car c’est bien de la volonté de la Fédération de Russie d’adhérer au Traité de Washington qu’il est ici question.
English: For senior couples, the 2009 Ontario Budget proposed to increase the adjusted family net income threshold above which the credits are jointly reduced, from $24,300 to $24,750.
French: Le budget de 2009 proposait que, pour les couples de personnes âgées, on relève le seuil du revenu net redressé de la famille à partir duquel les crédits sont réduits conjointement. Ce seuil passerait ainsi de 24 300 $ à 24 750 $.
English: Schick was elected president; Luis was appointed to the Senate; and Anastasio maintained control of the armed forces.
French: Luis Somoza fut nommé sénateur et Anastasio Somoza resta à la tête des forces armées.
English: B. FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries The FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, approved in Rome in November 1995, is another important step.
French: B. Code de conduite de la FAO pour des pêches responsables Le code de conduite de la FAO pour des pêches responsables, approuvé à Rome en novembre 1995, marque une autre étape importante.
English: When the Canada Foundation for Innovation (CFI) was formed by an Act of Parliament in April 1997, its mandate was to strengthen Canada’s capability for research.
French: Lorsque la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) a été créée en avril 1997 par une loi du Parlement, son mandat était de renforcer la capacité de recherche du Canada.
English: WEST TENNESSEE RAILROAD DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 17, 2001, copies of the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: WEST TENNESSEE RAILROAD DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 décembre 2001 des copies des documents suivants ont été déposées au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The UNAMA Military Advisory Unit comprises officers of the rank of Lieutenant-Colonel or equivalent from several nations, under the command of a Brigadier-General.
French: Le groupe consultatif militaire de la MANUA est composé de plusieurs officiers au grade de lieutenant‑colonel, ou à un grade équivalent dans les armées d'autres pays, commandés par un brigadier‑général.
English: Statutory Declaration in Lieu of Guarantor; Declaration in Lieu of Guarantor Déclaration faute de répondant (n.f.)
French: International Processing Service; IPS STIDI (n.m.); Système de traitement informatisé des dossiers d'immigration (n.m.)
English: Reactor safety and nuclear waste management
French: Sûreté des réacteurs et gestion des déchets nucléaires
English: ANNUAL REPORT 2004 National Search and Rescue Program
French: RAPPORT ANNUEL 2004 Programme national de recherche et sauvetage
English: The facility is particularly targeting micro lending and will be used for grants to finance technical assistance to SMEs, which must be coupled with an EIF guarantee or an EIB global loan.
French: Dachfonds PRE-FEI Portion tirée Portion non tirée
English: In the words of one experienced head of mission, "Posts have a good reputation with economic development officers in the provinces, but Ottawa has a history to overcome.
French: Des jalousies et un manque de confiance existent entre les niveaux fédéraux, provinciaux et municipaux, ce qui pousse ces derniers à ne pas partager leurs pistes.
English: Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) The NEB has been an active participant in CEAA's five-year program review.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACÉE) L'ONÉ a participé activement à la revue quinquennale du programme de l'ACÉE.
English: Languages of the Classification of Figurative Elements Article 4:
French: Langues de la classification des éléments figuratifs Article 4 :
English: ED Name 24044 - Mount Royal 24045 - Notre-Dame-de-Grâce--Lachine 24046 - Nunavik--Eeyou 24047 - Outremont 24048 - Papineau 24049 - Pierrefonds--Dollard 24050 - Pontiac 24051 - Portneuf 24052 - Québec 24053 - Repentigny 24054 - Richelieu 24055 - Richmond--Arthabaska 24056 - Rimouski--Témiscouata 24057 - Rivière-des-Mille-Îles 24058 - Rivière-du-Loup--Montmagny 24059 - Rivière-du-Nord 24060 - Roberval 24061 - Rosemont--La Petite-Patrie 24062 - Saint-Bruno--Saint-Hubert 24063 - Saint-Hyacinthe--Bagot 24064 - Saint-Jean 24065 - Saint-Lambert 24066 - Saint-Laurent--Cartierville 24067 - Saint-Léonard--Saint-Michel 24068 - Saint-Maurice--Champlain 24069 - Shefford 24070 - Sherbrooke 24071 - Terrebonne--Blainville 24072 - Trois-Rivières 24073 - Vaudreuil-Soulanges 24074 - Verchères--Les Patriotes 24075 - Westmount--Ville-Marie 35001 - Ajax--Pickering 35002 - Algoma--Manitoulin--Kapuskasing 35003 - Ancaster--Dundas--Flamborough--Westdale 35004 - Barrie
French: Nom de la circonscription 24044 - Mont-Royal 24045 - Notre-Dame-de-Grâce–Lachine 24046 - Nunavik–Eeyou 24047 - Outremont 24048 - Papineau 24049 - Pierrefonds–Dollard 24050 - Pontiac 24051 - Portneuf 24052 - Québec 24053 - Repentigny 24054 - Richelieu 24055 - Richmond–Arthabaska 24056 - Rimouski–Témiscouata 24057 - Rivière-des-Mille-Îles 24058 - Rivière-du-Loup–Montmagny 24059 - Rivière-du-Nord 24060 - Roberval 24061 - Rosemont–La Petite-Patrie 24062 - Saint-Bruno–Saint-Hubert 24063 - Saint-Hyacinthe–Bagot 24064 - Saint-Jean 24065 - Saint-Lambert 24066 - Saint-Laurent–Cartierville 24067 - Saint-Léonard–Saint-Michel 24068 - Saint-Maurice–Champlain 24069 - Shefford 24070 - Sherbrooke 24071 - Terrebonne–Blainville 24072 - Trois-Rivières 24073 - Vaudreuil-Soulanges 24074 - Verchères–Les Patriotes 24075 - Westmount–Ville-Marie 35001 - Ajax–Pickering 35002 - Algoma–Manitoulin–Kapuskasing 35003 - Ancaster–Dundas–Flamborough– Westdale 35004 - Barrie
English: January 31, 2007 ORRIN BENN  President [6-1-o] CANADIAN ASSOCIATION FOR COMMUNITY CARE/ASSOCIATION CANADIENNE DE SOINS ET SERVICES COMMUNAUTAIRES SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that CANADIAN ASSOCIATION FOR COMMUNITY CARE/ASSOCIATION CANADIENNE DE SOINS ET SERVICES COMMUNAUTAIRES intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 31 janvier 2007 Le président  ORRIN BENN [6-1-o] CANADIAN ASSOCIATION FOR COMMUNITY CARE/ASSOCIATION CANADIENNE DE SOINS ET SERVICES COMMUNAUTAIRES ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que CANADIAN ASSOCIATION FOR COMMUNITY CARE/ASSOCIATION CANADIENNE DE SOINS ET SERVICES COMMUNAUTAIRES demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: A pretty girl with a fabulous butt and juicy pussy.
French: Une très belle fille au cul fabuleux et à la petite chatte juteuse. 46 pics.
English: Requests the Secretary-General to prepare an overview of the state of crime and criminal justice worldwide for presentation at the Eleventh Congress, in accordance with past practice;
French: Prie le Secrétaire général de préparer un tableau synoptique de la situation de la criminalité et de la justice pénale dans le monde en vue de le présenter au onzième Congrès, suivant la pratique habituelle ;
English: On causality, counsel argued that the Swedish imports penetrated the Canadian marketplace and materially injured Z.M.C. as a result of their price levels.
French: En ce qui touche la causalité, l'avocat a déclaré que les marchandises importées de la Suède ont pénétré le marché canadien et causé un préjudice sensible à Z.M.C. en raison du niveau de leurs prix.
English: However, it was also necessary to ensure that the goals could be effectively translated into reality.
French: Mais il faut aussi veiller à ce que les objectifs fixés puissent effectivement se traduire dans les faits.
English: Addressing inter-generational transfers of farms.
French: Traite du transfert intergénérationnel des exploitations agricoles.
English: The Committee on Budgets has been surprised to note that the Commission and the EIB did not take full advantage of the potential of the Guarantee Fund last year.
French: La Commission des budgets a constaté avec étonnement que l'an dernier, la Commission et la Banque européenne d'investissement n'ont pas pleinement tiré profit des potentialités du Fonds de garantie.
English: CESCR often includes references to disability issues in its list of issues and concluding observations.
French: Les questions touchant au handicap figurent souvent dans les listes de points à traiter et dans les observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: (c) Revision of the provisions relating to participation by the Authority in regulations 16 and 19.
French: c) Révision des dispositions relatives à la participation de l'Autorité aux articles 16 et 19.
English: The Pacific regional seminar is being held under the terms of General Assembly resolution 55/146 of 8 December 2000.
French: Le Séminaire régional pour le Pacifique se tient conformément à la résolution 55/146 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000.
English: It agreed to an extension of benefits for Maltese measures ML4 and ML5 beyond the end of 2006.
French: Il accepte l’extension des avantages des mesures maltaises ML4 et ML5 jusqu’à la fin de 2006.
English: Maintaining long-term debt sustainability in HIPCs will also be a challenge, given the global economic slowdown.
French: Le maintien de la viabilité de la dette à long terme dans les PPTE constituera également un défi, compte tenu du ralentissement de l’économie mondiale.
English: A good place to find both was the Construct Canada trade show, which was held in Toronto from November 28 to 30.
French: Le salon commercial de Construct Canada, qui a eu lieu à Toronto du 28 au 30 novembre, représentait pour CDC l’occasion idéale pour trouver à la fois ces entreprises et ces employés.
English: The establishment of the United Nations more than 60 years ago generated hopes for the restoration of human dignity and the prevention of the repetition of mass atrocities of the past that took a toll on the lives of millions of innocent people due to the lack of collective will and inaction.
French: Il y a plus de 60 ans, la création de l'Organisation des Nations Unies a fait naître l'espoir du rétablissement de la dignité humaine et de la prévention de la répétition des atrocités de masse commises par le passé et qui avaient coûté la vie à des millions d'innocents, résultat du manque de volonté politique et de l'inaction.
English: Members Among many others, Astral Films (TVA), Columbia Pictures, DreamWorks SKG, Fox Searchlight, Lions Gate Films, Lucas Films, Norstar Releasing Inc., Tri-Star Pictures, Warner Brothers, 20th Century Fox, Revolution Studios, Savoy Pictures and Nelvana International.
French: La CBRA a présenté une demande pour que ce pourcentage augmente à 10 % en 2007-2008.
English: The situation of the labour market in the host country may be taken into account in deciding whether or not to allow migrant students to work. a.
French: La situation du marché du travail dans le pays d’accueil peut être prise en compte en décidant de permettre ou non aux étudiants migrants de travailler. a.
English: The put options, which were exercisable until 25 June, 2008, were allocated at no charge to shareholders on 11 June, 2008.
French: Les options put, dont la période d’exercice prenait fin le 25 juin 2008, ont été attribuées gratuitement aux actionnaires le 11 juin 2008.
English: Mr Gatis Eglitis (Tel: 0032 2 546 8169 – e-mail: gatis.eglitis@esc.eu.int
French: Greffe CESE 137/2005 FR/EN/DE-DB/mja
English: (1) http://www.bei.org/. About this site Top
French: (1) http://www.bei.org. A propos de ce site.
English: The methods used for the determinatingon of the water content must be agreed between buyer and seller.
French: Les méthodes utilisées pour déterminer la teneur en eau doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: The bitterly disappointed soldiers left their ships and the force which had spent so long in the Isle of Wight was returned to the mainland and dispersed.
French: Le 6 juillet, Mountbatten avait conseillé aux chefs d'état-major, au cas où le raid n'aurait pas lieu à la date prévue (probablement le 8 juillet), de disperser les troupes et de s'apprêter à réorganiser l'opération plus tard148.
English: In early November, the Mission conducted the first child rights training workshop for the Provincial Human Rights Committee in Benguela.
French: Début novembre, la Mission a organisé un premier atelier de formation sur les droits de l'enfant pour le Comité provincial des droits de l'homme à Benguela.
English: The legal advisers provide commanders with professional legal support in the context of article 82 of Additional Protocol I.
French: Les conseillers juridiques fournissent aux commandants l'appui juridique professionnel nécessaire au sens de l'article 82 du Protocole additionnel I.
English: VDD antiparasitic guidelines were, unfortunately, not made available to Dr. Rainnie.
French: Les lignes directrices de la DMV sur les antiparasitaires n’ont malheureusement pas été mises à la disposition du Dr Rainnie.
English: An INSTANT Wire Transfer (IWT) is the electronic transfer of funds from one bank account to another.
French: Le Virement Bancaire Express (IWT) est un transfert de fonds �lectronique d'une banque � un autre compte.
English: Resolution 1115 (2006) instructed the Monitoring Committee to resume work on procedures from the point at which they stood.
French: Selon la Résolution 1115 (2006), la Commission de suivi devait reprendre les travaux au point où ils se trouvaient.
English: As for the Moscow conference, an honest commitment should be invested in it in order to achieve a just, durable and comprehensive peace in the Middle East.
French: Pour ce qui est de la conférence de Moscou, il faudra réellement s'attacher à parvenir à une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: Of this group, approximately two-thirds were women, one-third was the sole income earner in the family, and two-fifths had a post secondary certificate, diploma or degree.
French: Environ les deux tiers de ce groupe étaient des femmes; un tiers assurait le soutien économique de leur famille; et les deux cinquièmes étaient titulaires d’un certificat ou d’un diplôme d’études postsecondaires.
English: The social crisis that we are currently experiencing lends a special dimension to regional development policy.
French: La crise sociale que nous vivons actuellement donne une dimension particulière à la politique de développement régional.
English: Diplomats can gain the impression that the prescriptions devised in these halls could in effect provide solutions domestically if only national parliaments would see the big picture and be less engrossed in local perspectives.
French: Les diplomates peuvent avoir l'impression que les prescriptions élaborées dans ces salles pourraient en fait apporter des solutions au plan intérieur si seulement les parlements nationaux prenaient du recul et étaient moins absorbés dans des considérations locales.
English: The event provided an opportunity to highlight the work of the United Nations on Youth and discuss documents that were before the General Assembly.
French: Cette réunion a donné une opportunité de souligner le travail des Nations Unies sur la jeunesse et de discuter des documents présentés à l’Assemblée générale.
English: As well, data collected on the accessibility features present when each code was released (benchmark data) were compared with data collected on the features present on the date the codes entered into effect (implementation data).
French: De plus, ces sondages ont permis de recueillir et comparer de l'information sur les installations qui étaient accessibles au moment de la publication de chaque code (données repères) et celles existant au moment de leur entrée en vigueur (données de mise en place).
English: The mitigation measures set out in this document are based on a management assessment of available peer-reviewed scientific information on known and expected biological and ecological impacts of seismic on the marine environment.
French: Les mesures d’atténuation énoncées dans le présent document sont fondées sur une évaluation de la documentation scientifique disponible, évaluée par des pairs, sur les effets biologiques et écologiques connus et attendus des ondes sismiques sur le milieu marin.
English: Judge MacDonald of the Provincial Court of Nova Scotia, ordered the company to pay a penalty of $20,000, which includes a court fine of $5,000 and a payment of $15,000 into the Environmental Damages Fund.
French: Le juge MacDonald de la cour provinciale de la Nouvelle Écosse a condamné la compagnie à payer une amende de 5 000 $ et à verser une somme de 15 000 $ au Fonds pour dommages à l'environnement.
English: Should I concern myself with import taxes and entitlements? Each country has different requirements pertaining to Import Taxes and Entitlements of household and personal effects.
French: Devrais-je macquitter de droits et taxes imports sur mes biens ?
English: Participant service providers noted difficulties in sourcing suppliers of these resources.
French: Les fournisseurs de services rappellent qu’il est difficile de trouver des fournisseurs pour ces ressources.
English: However, it is essential to bear in mind that liability can exist without responsibility; an obligation to compensate may arise even in the absence of fault (strict liability).
French: Toutefois, il est indispensable d'avoir bien à l'esprit que l'obligation d'indemniser peut exister même en l'absence d'une faute (responsabilité objective).
English: An efficient method of keeping the register clean must therefore be ensured.
French: Une méthode permettant de clarifier la situation doit par conséquent être mise au point.
English: It will become clear relatively quickly who the extremists are here, if you take a look at what all this is about.
French: Les extrémistes présents ici seront assez rapidement identifiés, si l'on considère le fond du problème.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TUTU CREEK 4 TUTU CREEK 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TUTU CREEK 4 TUTU CREEK 4 Réserve :
English: Expenditure Management Information System Treasury Board of Canada Secretariat
French: Expenditure Management Information System Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: In these cases, the Panel found it necessary to request further information in order to resolve ownership issues.
French: Dans ces derniers cas, le Comité a jugé nécessaire de demander de plus amples renseignements pour régler la question de la propriété.
English: (c) start recording the feedback data of speed and torque of the dynamometer.
French: c) début de l'enregistrement des données effectives de régime et de couple du dynamomètre.
English: Very few countries can rival Mexico’s vast artistic and cultural wealth, which is a product of the fusion of its pre-colonial, Hispanic and Republican heritages.
French: Très peu de pays peuvent rivaliser avec les vastes richesses artistiques et culturelles du Mexique, qui résultent de la fusion de ses héritages précolonial, hispanique et républicain.
English: Consider the seasonal changes of the area.
French: Tenir compte des changements saisonniers dans la région.
English: Director General Military Careers/ Director Senior Appointments (DGMC/ DSA) adopted a centralized management structure for all CPO1s/CWOs that would reflect joint requirements and have environmental representation.
French: Le directeur général – Carrières militaires/directeur – Nominations supérieures (DGCM/DNS) a adopté une structure de gestion centralisée pour tous les postes de pm 1/adjuc laquelle répond aux exigences communes et comprend l’aspect environnemental.
English: PWGSC contacted these suppliers about a need for a large number of computers and related equipment, such as screens and keyboards.
French: TPSGC a communiqué avec ces derniers pour combler un besoin relatif à un nombre élevé d'ordinateurs et de matériel connexe, comme des écrans et des claviers.
English: In 4Vs, however, there has been no consistent improvement in condition since the early 1990s.
French: Dans 4Vs, toutefois, il n’y a pas eu d’amélioration soutenue de la condition depuis le début des années 1990.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 37 and 38, Bell Canada TN 6982, Saskatchewan Telecommunications TN 122 and TELUS Communications Company TNs 570 (former TCI), 431 (TCQ) and 432 (TCQ).
French: AMT 37 et 38 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, AMT 6982 de Bell Canada, AMT 122 de Saskatchewan Telecommunications et AMT 570 (de l'ancienne TCI), 431 (TCQ) et 432 (TCQ) de TELUS Communications Company.