ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zambia was struggling to attain the Millennium Development Goals (MDGs) while striving to build the capacities necessary for dealing with an increasingly competitive economic development environment.
French: La Zambie essaie d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire, tout en cherchant à se doter de la capacité nécessaire pour résister à l'environnement de plus en plus concurrentiel du développement économique.
English: The Inuit and Climate Change  Utilizing traditional ecological knowledge, Inuit and other Indigenous peoples in northern Canada are observing and reporting significant alterations to their natural environment that appear to be the result of global climate change.
French: Les Inuits et les changements climatiques  En ayant recours aux connaissances écologiques traditionnelles, les Inuits et d’autres peuples autochtones du Nord canadien observent et notent des transformations importantes de leur environnement naturel qui semblent résulter de changements climatiques mondiaux.
English: If we do not meet the very short deadline on the submission of the application for VAT refund then the Mission and the CBS risk not getting any refund.
French: Si nous ne respectons pas les échéances pour la présentation des demandes de remboursement de la TVA, la mission et le personnel canadien risquent de ne pas obtenir leurs remboursements.
English: However, by taking at face value the predominantly publicized interpretations of the threats emanating from one dominant global perspective, the report has lost sight of what is probably the more fundamental threat that lies at the root of the current international maladies, namely the propensity to resort to coercion and violence by State and non-State actors.
French: Toutefois, en prenant pour argent comptant les interprétations les plus largement diffusées de ces menaces, provenant d'une unique perspective dominante au niveau mondial, le rapport a perdu de vue ce qui constitue sans doute la menace la plus fondamentale, qui gît au cœur des maladies internationales actuelles : la tendance à faire appel à la coercition et à la violence, dont font preuve des acteurs étatiques et non étatiques.
English: None In summer: within a line from Rossal Point to Humphrey Head
French: En hiver: néant En été: dans les limites d'une ligne allant de Rossal Point à Humphrey Head
English: Inter-agency communication, without breaching trust or confidentiality, should be improved so that all agencies are aware of the issues that exist within their community.
French: La communication entre les organismes, sans porter toutefois atteinte à la confiance ou au caractère confidentiel des renseignements, devrait être améliorée pour que tous soient informés des problèmes qui se présentent.
English: However, both entities are fulfilling their functions only in part, due to organizational and resource shortfalls.
French: Par suite d'un manque d'organisation et de ressources, toutefois, ces deux catégories d'institutions ne s'acquittent qu'en partie des tâches qui sont les leurs.
English: The department's representative stated that in disclosure the following written allegations had been received from the appellant (Exhibit D-9).Allegations prepared for Mr. Martin Driscoll It is our allegation that PSEA 10.(1) has been violated.
French: Le représentant du ministère a déclaré qu'à la divulgation les allégations écrites suivantes avaient été reçues de l'appelant (pièce D-9).Allégations préparées pour M. Martin Driscoll Nous alléguons qu'il y a eu infraction à la LEFP 10(1).
English: • Basic relationship training program launched
French: • Une chanson pour nos soldats canadiens
English: The obligation to respect: the promotion of user fees and health insurance schemes
French: i) L'obligation de respecter: encouragement des systèmes de recouvrement des coûts et d'assurance maladie
English: CIPO plans to deliver a proposal for consideration in the coming year.
French: L'OPIC prévoit présenter une proposition pour examen au cours de l'exercice à venir.
English: In accordance with the CRTC's letter dated 6 December 2005, OneConnect hereby provides the following information. Document: 579854.pdf - 241KB 2006-01-10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In accordance with the CRTC's letter dated 6 December 2005, OneConnect hereby provides the following information. Document: 579854.pdf - 241KO 2006-01-10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: At its 16th meeting, on 7 March, the Commission took note of the moderator's summary of the panel discussion.1
French: À sa 16e séance, le 7 mars, la Commission a pris acte du résumé des débats présenté par l'animateur de la table ronde de haut niveau41.
English: Applicant Details Name: 4253311 Canada Inc.
French: Détails sur le requérant Nom : 4253311 Canada Inc.
English: G8 Official Development Assistance to Health-Systems Development Document(s) 3 of 9
French: G8 Official Development Assistance to Health-Systems Development Document(s) 3 de 9
English: Customer competitive bids must be listed separately from the distributor’s own bids, and must be accompanied by the customer’s bidder number.
French: Les soumissions concurrentielles des clients doivent être indiquées séparément de celles du distributeur et être accompagnées du numéro matricule du client.
English: Only for SMEs that export less than 30 % of their turnover.
French: Projet réservé aux PME dont les exportations représentent moins de 30 % du chiffre d’affaires.
English: 45.05 All leave granted under Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or under Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of previous Technical Services collective agreements or other agreements will not count towards the calculation of the maximum amount of time allowed for Care of Immediate Family during an employee's total period of employment in the Public Service.
French: 45.05 Tous les congés non payés pour les soins de longue durée d'un parent ou les congés non payés pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire selon les modalités des conventions collectives antérieures du groupe Services de l'exploitation ou d'autres conventions ne sont pas pris en compte dans le calcul de la période maximale accordée pour les soins d'un membre de la proche famille pendant la durée totale d'emploi de l'employé-e dans la fonction publique.
English: In June 1992, the federal, provincial and territorial deputy ministers of health unanimously decided to adopt a new advisory committee structure to replace the 50-odd committees and subcommittees of various types that existed in 1990.
French: En juin 1992, les sous-ministres de la santé du fédéral, des provinces et des territoires décidaient à l’unanimité d’adopter une nouvelle structure de comités consultatifs en remplacement des quelque 50 comités et sous-comités de différents types à l’œuvre en 1990.
English: Exemption from duties and taxes
French: Exonération des droits et taxes
English: Instead, it urged WIPO Member States to turn their attention to providing the Secretariat with the support and means required for carrying out its technical assistance activities.
French: Au contraire, la BSA a exhorté les États membres de l’OMPI à fournir au Secrétariat l’appui et les moyens nécessaires pour lui permettre de mener à bien ses activités d’assistance technique.
English: Anton Korinek of Columbia University contributed to this piece.
French: Cet article a été écrit avec la collaboration d’Anton Korinek de l’Université de Columbia.
English: States parties shall therefore not issue export licences or authorization before verifying that importing States have issued import licences or authorizations and that transit States have given prior notification that they have no objection to the transit.
French: Les États parties ne doivent donc pas délivrer de licence ou d'autorisation d'exportation avant d'avoir vérifié que les États importateurs ont délivré des licences ou autorisations d'importation et que les États de transit ont notifié, avant l'envoi, qu'ils ne s'opposaient pas au transit.
English: Second, you don’t pay tax on your investment income or gains until you withdraw it.
French: Dans un deuxième temps, vous ne payez pas d’impôt sur votre revenu de placement ou vos gains en capital tant que vous ne les retirez pas.
English: Achievement Reach 1.5 million Canadians annually.
French: Réalisations Consulté par 1,5 million de Canadiens par année.
English: The country held democratic general elections in 1993, followed by a second election last year.
French: Des élections générales démocratiques se sont déroulées dans ce pays en 1993, suivies d'un second appel aux urnes l'année dernière.
English: Moreover, some of these weapons are destined for areas south of the Litani River, where a rearmed Hizbullah maintains a formidable presence and adapts its modus operandi, when necessary, to avert the attention of UNIFIL.
French: En outre, certaines de ces armes sont destinées à des secteurs situés au sud du Litani, où un Hezbollah réarmé maintient une redoutable présence et adapte son mode d'opération, si nécessaire, afin de détourner l'attention de la FINUL.
English: It would be useful to encourage national authorities to introduce consultation procedures in order to develop a comprehensive risk management strategy, including the definition of common goals, the determination of the parties' contributions based on their respective competences and the allocation of resources in keeping with their respective responsibilities.
French: Le fait d’avoir réfléchi préalablement à toute action est souvent la meilleure prévention.
English: I take this opportunity to note that, to the great credit of Uzbekistan with respect to Islamic culture and science and in terms of protecting monuments and further enriching the legacy of Islam, the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization declared Tashkent a world capital of Islamic culture for 2007.
French: Je profite de l'occasion pour que, compte tenu des réalisations de l'Ouzbékistan en matière de culture et de science musulmane, de conservation des monuments et de l'enrichissement de l'héritage islamique, l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture (ISESCO) a déclaré Tachkent capitale de la culture islamique 2007.
English: The proposal lays down the minimum conditions necessary to obtain the official authorisation.
French: Ainsi, toute entreprise de réassurance devra obtenir un agrément administratif préalable des autorités compétentes de son État membre d’origine.
English: Psychological aspects of infertility due to various causes -prospective study.
French: J Obstet Gynecol Neonatal Nurs 2004;33(5):597-603.
English: The following year, the IOC created a Medical Commission with three aims: to protect athletes’ health, to defend sports ethics and to ensure equality between all participants when competing.
French: Elle avait trois buts : défendre l’éthique du sport, protéger la santé des athlètes et veiller à l’égalité de tous les participants au moment de la compétition.
English: The Government has submitted a report on Convention No. 111 which will be examined by the Committee of Experts at its November-December 2002 session.
French: Le Gouvernement a remis un rapport sur la Convention no 111 que la Commission d'experts examinera à sa session de novembre-décembre 2002.
English: Research and Development and Marketing of Technologies 5.
French: Recherche-développement, marketing des technologies 5.
English: Notwithstanding the $4 billion in tax assistance in 2007 through SR&ED,78 we believe that it is important to closely monitor the SR&ED program in line with the important policy goals of enhancing business investment in R&D and innovation in Canada.
French: Indépendamment de l’aide fiscale de 4 milliards de dollars accordée en 2007 par ce Programme78, le Groupe d’étude croit qu’il est important de suivre de près la RS&DE en la comparant à l’important objectif d’intérêt public consistant à rehausser les investissements des entreprises dans la R-D et l’innovation au Canada.
English: ◦ The answer to the above question may also lead to a related question: why does the federal government receive performance ratings equal to or below those of provincial governments, and consistently below those of local governments?
French: ◦ La réponse à la question ci-dessus pourrait aussi conduire à une question connexe : pourquoi le gouvernement fédéral obtient-il une cote de rendement égale ou inférieure à celle des gouvernements provinciaux et systématiquement inférieure à celle des gouvernements locaux ?
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 30?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 30 de l'ordre du jour?
English: After completion of his basic training in Cornwallis, Nova Scotia, he served at various bases around the country including CFS Sioux Lookout, Ontario, CFB Winnipeg, Manitoba, 15 Wing Moose Jaw, Saskatchewan, CFB Esquimalt, British Columbia, and 4 Wing Cold Lake, Alberta.
French: Après avoir complété son cours de recrue à Cornwallis (Nouvelle-Écosse) il sert sur plusieurs bases au pays, dont la station des FC Sioux Lookout (Ontario), la BFC Winnipeg (Manitoba), la 15e Escadre Moose Jaw (Saskatchewan), la BFC Esquimalt (Colombie-britannique), et la 4e Escadre Cold Lake (Alberta).
English: Curbing the access of rebels to funding for their activities through commodity sanctions, the establishment of such control systems as the Kimberly Process Certification Scheme, and stemming the flow of funds from diasporas to warring groups have also helped.
French: Empêcher les rebelles d'obtenir des fonds pour financer leurs activités au moyen de sanctions concernant certains produits ou établir des systèmes de contrôle tels que le plan de certification du Processus de Kimberley, ou même assécher les flux de fonds transférés par la diaspora vers les groupes belligérants s'est également révélé utile.
English: -Compounds containing an unfused pyrazole ring (whether or not hydrogenated) in the structure: 2933.11.00 00 - -Phenazone (antipyrin) and its derivatives
French: -Composés dont la structure comporte un cycle pyrazole (hydrogéné ou non) non condensé : 2933.11.00 00 - -Phénazone (antipyrine) et ses dérivés
English: As such benefits must be acceptable to the Minister, it is unlikely that any plans will be affected by the grandfathering provision.
French: Comme de telles prestations doivent être jugées acceptables par le ministre, il est improbable que des régimes soient touchés par la disposition d'exclusion.
English: See, however, the Secretariat's subsequent study where it took a more inclusive approach, noting that while the bulk of the study pertained to disasters emanating from natural phenomena, few of the legal instruments and texts cited maintained a clear distinction between natural and man-made disasters (A/CN.4/590, para.
French: Voir cependant l'étude postérieure du secrétariat, dont le point de vue est plus global, où il est dit que si le corps du document est consacré aux catastrophes causées par des agents naturels, rares sont les textes et les instruments cités qui font une distinction nette entre catastrophe naturelle et catastrophe d'origine humaine.
English: References ISSUING OFFICE – Dispute Resolution Division Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Act , paragraph 61(1) (c) HEADQUARTERS FILE – 4502-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D11-6-3, July 20, 1994 OTHER REFERENCES – D11-6-4, D11-6-6, D11-6-7
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division du règlement des différends Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, alinéa 61(1)c) DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 4502-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D11-6-3, le 20 juillet 1994 AUTRES RÉFÉRENCES - D11-6-4, D11-6-6, D11-6-7 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: Italy, Liechtenstein and Monaco have tried to decrease VOC emissions in their transport sectors by providing subsidies for the purchase of electric vehicles, promoting public transport, encouraging car-pooling and supporting pedestrians.
French: L'Italie, le Liechtenstein et Monaco se sont employés à réduire les émissions de COV dans le secteur des transports par des subventions pour l'achat de véhicules électriques et des mesures destinées à favoriser les transports publics, le covoiturage et les piétons.
English: The Pharmaceutical regulations and industry are very different from that of Medical Devices.
French: La réglementation et l'industrie des produits pharmaceutiques sont très différentes de celles des matériels médicaux.
English: Millennium Development Goals: 4, 5, 6
French: Objectifs de développement du Millénaire : 4, 5, 6
English: In response to that request, three other United Nations regional commissions - United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) - have established (or are in the process of organizing) advisory bodies on national accounts.
French: Comme suite à cette demande, trois autres commissions régionales de l'ONU − Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) − ont créé (ou sont sur le point d'instituer) des organes consultatifs sur la comptabilité nationale.
English: In Lebanon, for example, interventions have consisted of promoting extension of the law on free and compulsory education up to the age of 15 years (instead of 12), as well as attempting to give working children an opportunity to acquire functional literacy and basic life skills.
French: Au Liban, par exemple, certaines interventions ont comporté des activités de promotion tendant à recommander d'appliquer la loi sur l'enseignement gratuit et obligatoire aux enfants jusqu'à 15 ans (au lieu de 12), et des activités visant à donner aux enfants qui travaillent la possibilité d'apprendre à lire et à écrire et d'acquérir des connaissances utiles pour la vie courante.
English: ◦ 10.2.2 Exchange of Licences in FWA
French: ◦ 10.2.2 Précisions visant l'échange de licences dans le service AFSF
English: In this regard it is to be borne in mind, however, that, as pointed out in paragraph 13 above, the Board of Appeal did not confine itself to annulment of the Opposition Division’s decision, but also referred the case back to the Division for it to act on the application for a trade mark in respect of the goods and services falling within Classes 9, 16 and 42.
French: Toutefois, même s’il existe une identité ou une similarité entre les services en cause, les différences visuelles, phonétiques et conceptuelles entre les signes en cause constituent des motifs suffisants pour écarter l’existence d’un risque de confusion dans la perception du public ciblé (voir, en ce sens, arrêt GIORGIO BEVERLY HILLS, précité, point 52). En effet, lorsque le public ciblé aura à sa disposition des services désignés par la marque demandée, qui présente des dissemblances visuelles, phonétiques et conceptuelles avec la marque antérieure, il n’attribuera pas la même origine commerciale aux services en question.
English: It is for this reason that my Government views the irresponsible use and transfer of conventional arms as a serious threat to regional and global security and stability.
French: C'est pourquoi mon gouvernement considère l'emploi et le transfert irresponsables des armes classiques comme une menace grave à la sécurité et à la stabilité tant régionales que mondiales.
English: wide structure is creating a constant full and light friction, just five times more effective than all other brush materials. A real floating force.
French: Sa largeur, cinq fois celle du fil courant, lui permet de frotter soigneusement les surfaces avec une efficacité cinq fois supérieure.
English: * The footnote required in accordance with paragraph 8 of resolution 53/208 B, by which the General Assembly decided that, if a report was submitted late to the conference services, the reason for this should be included in a footnote to the document, was not included in the original submission.
French: * La note requise aux termes du paragraphe 8 de la résolution 53/208 B de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci a décidé que, si un rapport est soumis tardivement aux services de conférence, la raison doit en être indiquée dans une note du document, ne figurait pas dans l'original du document présenté.
English: Management Responsibility 1 A. Degree 1 - The work requires occasionally giving instructions about the preparation of maps, charts and figures to non-subordinate technicians.
French: Responsabilités de gestion 1 A. Degré 1 - Le travail exige, à l'occasion, de donner des directives aux techniciens non subalternes concernant la préparation de cartes et de tableaux.
English: No senator alleged that the content of the press release implied, directly or indirectly, any improper action on the part of the minister or anyone else that would constitute a threat against a senator or an attempt to influence the vote of a senator through a bribe or any other illegitimate means.
French: Aucun sénateur n'a soutenu que le communiqué de presse laissait entendre, directement ou indirectement, qu'une mesure déplacée avait été prise par le ministre ou une autre personne et constituait une menace à l'endroit d'un sénateur ou une tentative d'influer sur le vote d'un sénateur au moyen d'un pot-de- vin ou d'un autre moyen illégitime.
English: In 2008–2009, the values and ethics team will continue to design, develop and deliver values and ethics awareness sessions that are appropriate and tailored to all staff at all levels and work locations.
French: L’Agence poursuivra ce travail important en 2008-2009 en transformant les plans en résultats concrets par l’application rigoureuse de ses politiques en matière de langues officielles.
English: As a consequence, and in the absence of any argument to the contrary by the Government, the Working Group can only conclude that these persons are detained because of their convictions, of the expression of their opinion, and of the legitimate exercise of the rights to freedom of expression, to assemble, and of association in the case of Mr. Al Tamimi, and of the legitimate exercise of religious freedom in the case of Mr. Al-Eleq.
French: En conséquence, et en l'absence de tout argument du Gouvernement tendant à prouver le contraire, le Groupe de travail ne peut que conclure que ces personnes sont détenues à cause de leurs convictions religieuses, parce qu'elles ont exprimé leur opinion et parce qu'elles ont légitimement exercé leur droit à la liberté d'expression et leur droit de réunion et d'association, dans le cas de M. Al Tamimi, et leur droit à la liberté religieuse, dans le cas de M. Al-Eleq.
English: General References There are a number of references dealing with SALW destruction.
French: Références générales Il existe un certain nombre de documents traitant de la question de la destruction des ALPC.
English: UNICEF helped to build the capacities of partners by conducting training programmes for the protection of children in emergencies in Bangladesh, Ethiopia, Indonesia, Myanmar, Somalia and Venezuela.
French: L'UNICEF a aidé à renforcer les capacités des partenaires en organisant des programmes de formation à la protection des enfants dans les situations d'urgence au Bangladesh, en Éthiopie, en Indonésie, au Myanmar, en Somalie et au Venezuela.