ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The euro has been a rock of stability for its members, as illustrated by the contrasting fortunes of Iceland and Ireland.
French: L'euro a été un îlot de stabilité pour ses membres, comme le démontrent les fortunes contrastées de l'Islande et de l'Irlande.
English: (c) The number and proportion of child victims who have received counselling and assistance in recovery.
French: c) Le nombre et le pourcentage d'enfants victimes qui ont bénéficié d'une aide psychopédagogique et d'une aide à la réadaptation.
English: When the product is a convertible carriage stroller, it shall be tested first as a carriage and then as a stroller.
French: Section des méthodes d’essai, méthode M-15 Modification #22 1 Portée Cette méthode contient la marche à suivre pour vérifier si les landaus et poussettes répondent aux exigences du Règlement sur les landaus et les poussettes (DORS/85-379, 25 avril 1985).
English: In reply, the Government provides figures from the Norwegian Institute of Statistics showing approximately how much benefit a typical claimant receives.
French: En réponse, le Gouvernement a fourni des données chiffrées de l’Institut norvégien de statistiques qui illustrent, approximativement, le montant total d’aides que perçoit un bénéficiaire type.
English: Military training for freshmen of the Military Academy consists of basic military training, general military training during the academic terms and summer military training.
French: La formation des nouvelles recrues de l'École nationale militaire consiste en une formation militaire de base, une formation militaire générale pendant l'année universitaire, et une instruction militaire d'été.
English: Whether you stay with us only for one night or longer, we are going to make sure that you feel good all around, thanks to our typical Italian hospitality and cordiality.
French: Lors d’une petite faim, vous pourrez goûter aux salades et divers encas de notre bistro. Nous aimerons aussi organiser pour vos des grillades dans notre jardin ou tout genre de manifestations dans notre restaurant.
English: Renewal programs will help producers, new and established, assess their situations and options, and acquire the skills and resources they need to capture the opportunities offered by the marketplace and science and innovation to succeed in the 21st century.
French: Les programmes de renouveau aideront les agriculteurs nouveaux et établis à faire le point sur leur situation et à examiner les possibilités qui s’offrent à eux; ils leur permettront aussi d’acquérir les compétences et les ressources dont ils ont besoin pour saisir les débouchés, profiter des possibilités offertes par les sciences et l’innovation et réussir en ce XXIe siècle.
English: The crime prevention practitioner must gauge the intended or likely overall impact of the program on resources, time, or the community to determine to what depth the evaluation should be pursued.
French: Les intervenants du domaine de la prévention du crime doivent mesurer l’incidence globale prévue ou potentielle du programme sur les ressources, le temps ou la collectivité afin de déterminer l’envergure que devrait prendre l’évaluation.
English: •
French: L’Agence a cherché à avancer relativement à cette priorité :
English: Metallothionein was not detected in the translation products of mRNA isolated from livers of saline-treated (control) flounder.
French: En revanche, les produits de translation de l'ARN messager du foie de plies traitées à une solution saline (témoins) ne contenait pas de métallothionéine.
English: Three recent ice entrapments of arctic cetaceans in west Greenland and the eastern Canadian High Arctic.
French: 2002b Three recent ice entrapments of arctic cetaceans in west Greenland and the eastern Canadian High Arctic.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Strong and stable membership in the IAC that is both representative of a broad range of industrial sectors and geographically representative, and efficient annual meetings of the IAC.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Composition forte et stable de la Commission consultative du monde de l’entreprise, qui soit à la fois représentative d’une grande variété de secteurs industriels et représentative du point de vue géographique, et réunions annuelles productives de cette commission.
English: A second design/delivery issue is the very limited time between the dates of CCC designation announcements and the year in which municipalities will be featured as cultural capitals.
French: À ce jour, on a reçu trois demandes de financement, dont une a été retenue, pour la catégorie Innovation en collaboration
English: The United Nations was, in fact, designed to realize ambitions and to embody the greatest ideals.
French: L'Organisation des Nations Unies a été, en effet, conçue pour porter des ambitions et pour incarner des idéaux infiniment plus grands.
English: On the other hand, we are witnessing a process in which some, previously secular societies, are now reversing the trend by giving religious organisations a much more prominent place in public life than in the past.
French: D’autre part, nous observons une évolution selon laquelle certaines sociétés, jusque-là laïques, renversent à présent la tendance en donnant aux organisations religieuses une place dans la vie publique beaucoup plus importante que par le passé.
English: Light and medium aviation assets are required to support C2, reconnaissance and troop and logistic movements in order to provide Cdr EUFOR with capabilities to fulfil the mission.
French: Des aéronefs légers et moyens sont nécessaires pour soutenir les opérations de C2 et de reconnaissance, ainsi que les mouvements de troupes et logistiques afin de fournir au commandant de l’EUFOR les capacités requises pour s’acquitter de sa mission.
English: Urbanization has a major impact on rural agriculture, including on what is grown, how it is grown and the sustainability of production systems.
French: L'urbanisation a un impact majeur sur l'agriculture des zones rurales, notamment sur le choix des cultures, sur les techniques utilisées et sur la viabilité des systèmes de production.
English: A controlled access system was installed to assure confidentiality of PCT data and the security of PCT personnel working in the ex-WMO building, and on certain floors in GB I and GB II.
French: Un système d’accès contrôlé a été installé en vue de préserver la confidentialité des données du PCT et d’assurer la sécurité du personnel du PCT travaillant dans l’ancien bâtiment de l’OMM ainsi qu’à certains étages des bâtiments GB I et GB II.
English: Both NAFTA and the AGP have similar provisions although the monetary thresholds for the procurement of goods found in NAFTA Annex 1001.2c, paragraph (a), and in Appendix I, Canada, Annex 1 to the AGP, are higher in value than those of the AIT.
French: Tant l'ALÉNA que l'AMP renferment des dispositions similaires, bien que les seuils monétaires concernant les marchés publics de produits qui se trouvent à l'alinéa a) de l'annexe 1001.2c de l'ALÉNA et à l'appendice I, Canada, annexe I de l'AMP soient supérieurs à ceux établis dans l'ACI.
English: This included a recently adopted Utility Models Law, the Integrated Circuits Law and the Trade Names Law which were being examined by Parliament, and the preparation of two draft laws on the protection of appellations of origin, denominations of origin and protection of computer programs and databases.
French: Dans ce contexte, une loi a été adoptée récemment sur les modèles d'utilité, une loi sur les circuits intégrés et une loi sur les noms commerciaux sont actuellement examinées par le Parlement, et deux projets de loi sont en cours d'élaboration sur la protection des appellations d'origine et des indications de provenance, et sur la protection des programmes d'ordinateur et des bases de données.
English: The Pakistani military-intelligence service, the ISI, should be recognized as a criminal organization which is responsible for this war of aggression, for crimes against humanity and for war crimes.
French: Le service des renseignements militaires pakistanais, c'est-à-dire l'ISI, doit être reconnu comme une organisation criminelle responsable de cette guerre d'agression, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: If so, which additional types of payments should be exempt or taxed at a lower rate?
French: Si oui, quels autres paiements devraient être exemptés ou imposés à un taux plus faible?
English: They should carry their passports at all times, register and maintain contact with the Representative Office of Canada in Ramallah, keep a low profile, monitor local news reports and follow the advice of local authorities.
French: Il est recommandé d’avoir son passeport avec soi en tout temps, de s’inscrire au Bureau de représentation du Canada à Ramallah et de rester en contact avec celui-ci, de se faire discret, de surveiller les bulletins de nouvelles locales et de suivre les conseils des autorités locales.
English: Be aware that, even though there are three stages in the process of conflict resolution, in practice it is not possible to completely separate them and that it is normal for there to be overlap!
French: Sachez que, même s'il existe effectivement trois étapes dans la résolution des conflits, dans la pratique, il est difficile de les séparer; il est normal que ces étapes se chevauchent!
English: Description – The Small Pack System consists of the small pack (volume 24 L), two small accessory pouches (volume 5 L each) and two large accessory pouches (7.5 L each).
French: Description – L’ensemble musette et sacs comprend la musette d’une capacité de 24 litres, deux petits sacs à accessoires d’une capacité de 5 litres chacun et deux grands sacs à accessoires d’une capacité de 7,5 litres chacun.
English: The long-term objective is to create a commercial industrial satellite remote sensing business in Canada.
French: Le projet a pour objectif à long terme de créer au Canada un secteur commercial et industriel de la télédétection par satellites.
English: • significant clinical signs at Category 4
French: • indications d'effets importants chez les humains;
English: • Maintain high level risk-based evaluation activities that address issues of relevance and effectiveness and the existing active governance structure with its system for monitoring recommendation implementation (AEB).
French: • Maintenir les activités de haut niveau associées aux évaluations fondées sur les risques qui abordent les questions de pertinence et d'efficacité et la structure de gouvernance active existante avec son système de surveillance de la mise en oeuvre des recommandations (DVÉ).
English: For example: the widespread use of the Internet for communication and commerce is challenging jurisdictional boundaries and creating opportunities and new avenues for crime and terrorism.
French: Par exemple, l'utilisation généralisée d'Internet pour les communications et le commerce se joue des frontières entre États et crée des possibilités et de nouvelles avenues pour le crime et le terrorisme.
English: Any non-conformances arising from these monitoring activities should be addressed by the meter owner.
French: Toutes les non-conformités décelées lors de ces activités de surveillance devraient être réglées par le propriétaire du compteur.
English: We can only hope sanity returns to these negotiations so important and so vital for so many!
French: Nous ne pouvons espérer que le bon sens l’emportera dans ces négociations si importantes et si vitales pour tant de pays!
English: Economic instruments better align environmental and economic signals in the marketplace, providing a more accurate reflection of environmental costs in the price of goods and services.
French: Ces instruments permettent de mieux harmoniser les signaux environnementaux et économiques sur le marché fournissant ainsi une image plus exacte des coûts environnementaux dans le prix des biens et des services.
English: The introduction to candidates on the Program Manager selection process reads as follows:
French: L’introduction à l’intention des candidats au poste de gestionnaire de programme se lisait comme suit :
English: But the earned income ratios of the NCIs in the review states fall well short of UK/USA benchmarks.
French: Mais la proportion de revenu propre des ICNs dans les Etats concernés par cette étude est loin d'atteindre le chiffre de référence du Royaume-Uni et des Etats Unis.
English: The National Capital Commission’s decrease of $43 million is largely due to cancellations and delays in the implementation of its ‘capital’ projects, such as the cancellation of the Sparks Street revitalization project.
French: La diminution de 43 millions de dollars du budget de la Commission de la capitale nationale découle en grande partie des annulations et des retards dans la mise en œuvre de ses projets d’immobilisations, par exemple l’annulation du projet de revitalisation de la rue Sparks.
English: 28.9.4  Any contribution made to the Trust pursuant to 28.9.3 shall be deducted from the Government contribution described in 28.6.5.
French: 28.9.4 Les contributions versées à la Fiducie en application de l'article 28.9.3 sont déduites de l'apport du gouvernement visé à l'article 28.6.5.
English: By design, the PMPI isolates the component of sales growth attributable to changes in the prices of patented drugs.
French: Selon la mesure prise par l’IPMB, les prix des médicaments brevetés paratiqués par les brevetés ont augmenté en moyenne de 0,2 % en 2006.
English: Similar to other regional HIV/AIDS coalitions, such as the Ontario AIDS Network, PAN has evolved into a valued partner and a vital resource for planning, coordinating and improving the quality of HIV/AIDS programming in communities across the region.
French: Tout comme d'autres coalitions régionales sur le VIH/sida par ex, le réseau SIDA de l'Ontario; le RSP est devenu au fil du temps un bon partenaire et une ressource essentielle pour la planification, la coordination et l'amélioration des services de lutte contre le VIH/sida dans toutes les communautés de la région.
English: To get more information, videos and/or photos of the selected horse, please, click on the corresponding picture.
French: Pour plus d’informations, de vidéos et/ou de photos du cheval en question, veuillez cliquer sur l’image.
English: To retrieve your password, please enter your email address here.
French: Pour retrouver votre mot de passe, veuillez écrire ici votre adresse e-mail.
English: Whether leasing or constructing, an institution needs only to be concerned with Chapters 2 and 3, or 4 and 5, in conjunction with the safeguards addressed at Appendix A. Appendix B gives a partial list of basic building security attributes that custodians are usually required to implement, service and maintain.
French: Selon le mode d'acquisition des installations, l'institution ne consulte que les chapitres 2 et 3, ou les chapitres 4 et 5, conjointement avec les mesures de protection énoncées à l’ annexe A. L'annexe B donne une liste partielle des caractéristiques qui, compte tenu des mesures de protection de base exigées, devront être fournies et financées par le gardien.
English: The interest of attracting investment by these companies may need to be weighed against the risk that the host country might be perceived as a safe harbour for unfair business practices, which may damage the reputation of an entire business sector.
French: Il faut peut-être mettre en balance le souci d'attirer les investissements de ces entreprises et le risque que le pays hôte soit perçu comme un refuge pour des pratiques commerciales déloyales, ce qui pourrait entacher la réputation de tout un secteur d'activité.
English: (1998) reports that 80 commercial whale watching boats operate in Haro Straits and an average of about 20 boats (only a quarter of which were commercial boats) were always with pods as they passed in front of one land-based observation site. This represents an increase from an average of 5 boats with each pod during 1990 (Osborne et al.
French: (1998) rapportent que 80 bateaux commerciaux d'observation des baleines sillonnent les eaux du détroit Haro et qu'une moyenne d'environ 20 bateaux (dont seulement 25 % sont des bateaux commerciaux) accompagnent toujours les bandes lorsqu'elles passent devant un site d'observation à terre, un nombre nettement supérieur à la moyenne de 5 bateaux suivant chaque bande pendant les années 90 (Osborne et al., 1999).
English: COMMUNITY Welcome Reporting in Military Family Resource Centre Married Quarters Surrounding Communities Real Estate Children/Youth Libraries Arts Media RCAF Memorial Museum Location:
French: COMMUNAUTE Bienvenue Formalités d'arrivée CRFM Logement de Famille Région avoisinante Affaires immobilières Enfants et jeunesse Bibliothèques Arts Media Musée commémoratif de l'ARC Location:
English: • 2001-A-387 — Suspension show cause - Business Express Airlines, Inc. cob Business Express
French: • 2001-A-387 — Suspension de sommation - Business Express Airlines, Inc. s/n Business Express
English: His detention since 28 January 1997 is, however, arbitrary, being contrary to article 10 of the Universal Declaration of Human Rights, and it falls within category III of the principles applicable in the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: Cependant, sa détention depuis le 28 janvier 1997 est arbitraire, car contraire à l'article 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève de la catégorie III des principes applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: The cooling water may be an integral part of the process or may provide cooling via heat exchangers.
French: Canada-wide Standards for Particulate Matter (PM) and Ozone. <http://www2.ccme.ca/assets/pdf/pmozone_standard_e.pdf> Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999.
English: This, in our view, would be a suitable balance to the current policy on taxable suppliers.
French: Cette modification constituerait à notre avis un contrepoids acceptable à la politique actuelle relativement aux fournisseurs imposables.
English: Some also referred to the continuing work in Geneva in the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons to try to reach an agreement in that forum as well.
French: Certaines se sont également référées aux travaux permanents conduits à Genève dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques en vue de tenter de parvenir à un accord, également dans le cadre de cette instance.
English: • Had a new Program Activity Architecture (PAA) approved by Treasury Board.
French: engagement 00-00 Peaufiner notre cadre d’engagements pour trouver des façons de mieux impliquer les plaisanciers et les pêcheurs.
English: Proposed Evaluation Projects Evaluation Project:
French: Projets d’évaluation proposés Projet d’évaluation :
English: There are a number of other seafood companies in the area that may or may not be shipping on Air Canada flights.
French: Il existe différentes autres compagnies de poisson et de fruits de mer dans le secteur qui peuvent ou non expédier leur marchandise sur les vols d'Air Canada.
English: Member States have increasingly expressed concern about the adverse consequences resulting from the unregulated nature of activities of brokers in small arms and light weapons who operate across national boundaries and jurisdictions.
French: Les États Membres se déclarent de plus en plus préoccupés par les conséquences néfastes de l'absence de réglementation des activités des courtiers en armes légères et de petit calibre, qui opèrent au-delà des frontières et des juridictions nationales.
English: Advertising services acquired for publicity and general purposes from advertising agencies or directly for time on broadcast media or for space in print media or on outdoor posters or billboards.
French: Services de promotion pour publicité et autres fins, achetés aux agences de publicité pour du temps d’antenne ou pour des médias imprimés, des placards extérieurs ou des panneaux-réclame.
English:   On this special occasion, one tradition can be found throughout the Forces during the Christmas season. During these festive times, rules are bent in a playful way.
French:   Une tradition en particulier est pratiquée à l’échelle des Forces pendant le temps des Fêtes, période de l’année où l’on assouplit les règles pour plaisanter un peu.
English: This is the spirit of the communication on an action programme relating to legal immigration, which the College is to debate next week.
French: C’est dans cet esprit que s’inscrit la communication sur un programme d’action relatif à l’immigration légale, dont le collège doit discuter la semaine prochaine.
English: Massachusetts: Davis Publications, Inc., 1992.
French: Massachusetts, Davis Publications, Inc., 1992.
English: We must preserve every type of animal and plant in order to maintain the fragile balance sustaining life on our planet.
French: Il faut donc préserver à tout prix toutes les espèces vivantes afin de maintenir le fragile équilibre qui rend la vie possible.
English: This Strategy Paper is based on the 2006 evaluation of EC-Seychelles cooperation and also results from a close dialogue with Government, civil society, EU Member States and other partners.
French: Ce document de stratégie se base sur l’évaluation de 2006 de la coopération CE-Seychelles et résulte également d’un dialogue étroit avec les autorités nationales, la société civile, les États membres de l’UE et d’autres partenaires.
English: However, cost is also proportional to the size of the crystals and increases rapidly as the area to be viewed increases.
French: Par contre, le coût est aussi proportionnel à la taille des cristaux et augmente rapidement au fur et à mesure que la surface à visualiser s’accroît.
English: $35K Editing, translation and publication of Public Involvement guidance documentation.
French: 35 K$ Révision, traduction et publication d'un document d'orientation sur la participation du public.
English: Using the Web as a hub allows the CTC and its partners to synchronize multiple layers of communication for every region, culture, country and language.
French: L’utilisation du Web comme carrefour permet à la CCT et à ses partenaires de synchroniser de multiples niveaux de communication pour chaque région, culture, pays et langue.
English: A more focussed set of priorities would also take into account workforce availability.
French: Un ensemble de priorités plus ciblées tiendraient compte également de la disponibilité au sein de la population active.
English: However, in new tunnels, emergency exits should be provided where the traffic volume is higher than an annual daily average of 2000 vehicles per lane.
French: Toutefois, dans les nouveaux tunnels, des issues de secours devraient être prévues lorsque le volume de trafic est supérieur à une moyenne annuelle de 2000 véhicules/jour par voie de circulation.
English: The report is also submitted in response to the requests contained in General Assembly resolution 56/107 of 14 December 2001 on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Le rapport est également présenté en réponse aux demandes formulées dans la résolution 56/107 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 2001, sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'ONU.
English: Firstly, neither the European Parliament nor the EU-ACP Joint Assembly was invited to participate in the summit.
French: Premièrement, ni le Parlement européen, ni l'Assemblée paritaire ACP-UE n'ont été invités à participer au sommet.