ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is extremely difficult for a Canadian woman, even if she is a Muslim, to obtain custody of her children through Kuwaiti courts.
French: Il est extrêmement difficile pour une Canadienne, même musulmane, d'obtenir la garde de ses enfants par décision d'un tribunal du pays.
English: It is vital to develop FP7 as well as the reform of the CAP in line with the needs of an increased indigenous European energy production.
French: Il est essentiel de mettre au point le septième programme-cadre et de réformer la PAC conformément aux besoins d'une production indigène accrue d'énergie en Europe.
English: The row for reporting biogenic waste has been kept separate in order to allow for CO2 emissions from biogenic waste to be excluded from the total; An indication for specifying whether the “amount of incinerated waste” relates to wet or dry matter has been added in the documentation box; A note has been added explaining that only emissions from waste incineration without energy recovery are to be reported in the waste sector, while emissions from incineration with energy recovery should be reported in the energy sector.
French: b) Dans le cadre réservé à la documentation, il est demandé aux Parties de préciser si la quantité de déchets incinérés («amount of incinerated waste») a été calculée sur matière humide ou sur matière sèche;  c) Une note a été ajoutée pour expliquer que seules les émissions provenant de l'incinération de déchets sans récupération de l'énergie doivent être consignées dans le secteur des déchets; les émissions provenant d'activités d'incinération avec récupération de l'énergie devraient, elles, être consignées dans le secteur de l'énergie.
English: Sector of Employment PS < NFP and Priv.
French: Type d’emploi Gest./Prof. > « Autre » F : « Autre » > Gest.
English: For details: contact Alex Ko by email alex.ko@nrccnrc.gc.ca Fire Safety Research for Better Building Design, multiple 2007–2008 dates at locations across Canada This seminar provides practical fire safety information for construction professionals engaged in the design and construction of new and existing buildings, the management and operation of facilities, and the application of building and fire codes.
French: Alex Ko, alex.ko@nrc-cnrc.gc.ca. Recherche en sécurité incendie pour une meilleure conception des bâtiments, plusieurs dates en 2007-2008 dans diverses villes canadiennes Les professionnels qui aménagent ou construisent des bâtiments neufs ou existants, gèrent ou exploitent des installations, et appliquent les codes du bâtiment et de prévention des incendies y obtiendront des données pratiques en sécurité incendie.
English: It is a Playstation 3 exclusivity which will be available in 2008 for our Japanese friends.
French: Il est prévu en exclusivité sur Playstation 3 au courant de l'année 2008 chez nos amis Japonais.
English: GDP at market prices, per our presentation in the input-output tables is identical, both on the income side and the expenditure side, as it is in the 1993 SNA.
French: En vertu de la présentation de nos tableaux dentrées-sorties, le PIB aux prix du marché est le même que lon examine les comptes des revenus ou ceux des dépenses, comme cela est le cas dans le SCN de 1993.
English: The participants noted that the developing countries with fast growing economies could benefit from the experience of China and the Republic of Korea.
French: Les participants ont noté que les pays en développement dont léconomie se développe rapidement pouvaient profiter de lexpérience de la Chine et de la République de Corée.
English: For more information, compensation advisors should refer to IAM Section 5.2.4.
French: Pour plus de précisions, les conseillers en rémunération peuvent consulter la section 5.2.4 de l'ARA.
English: Ms. Samayoa-Recari (Guatemala) introduced draft resolution A/C.5/57/L.80 on behalf of the Chairman.
French: Mme Samayoa-Recari (Guatemala) présente le projet de résolution A/C.5/57/L.80 au nom du Président.
English: Implementation of such a concept would require new rules and new approaches to matters of fault and blame.
French: La mise en œuvre d'un tel concept exigerait l'établissement de nouvelles règles et de nouvelles approches quant aux questions de faute et de blâme. Si de telles
English: Research today is the source of new jobs tomorrow.
French: La recherche d’aujourd’hui est la source des nouveaux emplois de demain.
English: You will find the limits on interest and leasing costs later in this section.
French: Les montants limites concernant les frais d'intérêt et les frais de location sont expliqués plus loin dans ce chapitre.
English: 9.37¢/kg but not less than 12.5% KGM KGM KGM 10.5%
French: 9,37 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, mais pas moins TM:
English: The report, which is transmitted in accordance with the request of the Commission at its thirty-fifth session,** is submitted to the Commission for information.
French: Ce rapport, transmis conformément à la demande faite par la Commission lors de sa trente-cinquième session**, est soumis à la Commission pour information.
English: Recommended (Flash) | Alternate (Mediaplayer)
French: Format suggéré (Flash) | Format substitut (Mediaplayer)
English: S39) Income is a determinant of healthy eating that transcends several social groups, notably children,5 seniors and Aboriginal peoples.
French: En y réfléchissant bien, toutefois, il faut reconnaître que l’industrie alimentaire n’acceptera de telles stratégies que dans la mesure où elles lui seront profitables.
English: In support of the Minister, the Departmental Secretariat processes correspondence, deals with parliamentary returns, responds to oral and written questions and prepares briefing material on issues relating to Statistics Canada's programs and policies.
French: Au niveau du cabinet ministériel, le Secrétariat s'occupe de la correspondance, des rapports et des documents parlementaires. Il répond aux demandes de renseignements faites par écrit ou de vive voix, et rédige les documents d'information concernant les programmes et les politiques de Statistique Canada.
English: It provided that 'a compulsory beef-labelling system shall be introduced which shall be obligatory in all Member States from 1 January 2000 onwards‘.
French: Il prévoyait qu'«[u]n système d'étiquetage obligatoire de la viande bovine est mis en place et est obligatoire dans tous les États membres à compter du 1er janvier 2000».
English: Thus, within the framework of its administrative investigations, persons implicated must have inspected their file or received notification of the nature of the complaint against them before being heard.
French: Aussi, dans le cadre de ses enquêtes administratives, les personnes mises en causes doivent prendre connaissance du dossier les concernant ou reçoivent notification des faits qu'on leur reproche avant d'être entendues.
English: As part of that program, the Plum Pox Virus Compensation Regulations (SOR/2001-211) were made under the Plant Protection Act.
French: Dans le cadre de ce programme, le Règlement sur l'indemnisation relative au virus de la sharka (DORS/2001-211) a été adopté en vertu de la Loi sur la protection des végétaux.
English: The utility of departing from the simple definition of “international organization” contained in previous codification exercises was also questioned.
French: L'opportunité de s'écarter de la simple définition de l'« organisation internationale » figurant dans les textes de codification antérieurs a également été mise en doute.
English: • Improved public health prevention measures in relation to conveyances and ancillary services
French: • Mesures de prévention pour améliorer la santé publique par rapport aux transporteurs et aux services auxiliaires
English: The issues relating to organized crime are all intertwined, and thus amendments are made on multiple levels.
French: Les problèmes liés au crime organisé sont tous inextricablement liés, c’est pourquoi des modifications sont faites à de nombreux niveaux.
English: 4 SUBMISSION MILESTONES Submission Milestone Date Request for priority status
French: 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION Étapes importantes de la présentation Date Demande de statut prioritaire
English: Use the map to view the houses and sites listed on the West Island Heritage Trail Map or go to the link on the side menu, Buildeings and Sites, to see all of the listings. Instructions for using the map can be found below the map.
French: Pour voir les maisons et les sites du Circuit, cliquez sur les repères en rouge sur la carte ci-bas ou sur le lien ‘Les bâtiments et sites du Circuit' à gauche sur cette page.
English: Ch.5 - [3] Supported by a number of academics and market participants.
French: Ch.5 - [3] Appuyé par un certain nombre d’universitaires et de participants aux marchés.
English: If the proposed strategy is not accepted, to what extent can LAC continue activities in support of Canadians with print disabilities?
French: Si la stratégie proposée n'est pas acceptée, jusqu'à quel point BAC peut-il continuer ses activités visant à aider les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés?
English: On World Day for Water 2005, the International Decade for Action, “Water for Life”, will be launched, to run from 2005 to 2015.
French: En 2005, la Journée mondiale de l'eau qui sera célébrée le 22 mars, verra le lancement de la Décennie internationale d'action, « L'eau, source de vie », qui couvrira les années 2005 à 2015.
English: To determine the instrument to be used, the following elements shall be taken into account: (a) equal treatment and non-discrimination between beneficiaries, in particular on the basis of nationality or geographical location; (b) coherence of that instrument with other instruments used within the same Community programme or action; (c) complexity and standardisation of the content of the actions or work programmes funded.
French: Pour déterminer l’instrument à utiliser, il convient de prendre en considération les éléments suivants: a) l’égalité de traitement et la non-discrimination entre les bénéficiaires, en particulier sur la base de la nationalité ou de la situation géographique; b) la cohérence de cet instrument avec les autres instruments utilisés dans le cadre d’un même programme ou d’une même action communautaire; c) la complexité et la normalisation du contenu des actions ou des programmes de travail financés.
English: We encourage the Bosnian authorities to concentrate further on these areas.
French: Nous encourageons les autorités bosniaques à se consacrer en priorité à ces questions.
English: (12) An oil spill off a seacoast may immediately lead to lost business for the tourism and fishing industry within the precincts of the incident.
French: 12) Une marée noire, par exemple, peut immédiatement se traduire par un manque à gagner pour les secteurs du tourisme et de la pêche des environs.
English: Teaching hospitals were found to have a greater capacity to generate funds from alternate sources at 18% of total revenues, while non-acute hospitals demonstrated the greatest capacity at 21.5% (University of Toronto 1998).
French: On a constaté que les hôpitaux d’enseignement avaient une capacité supérieure d’obtenir des fonds d’autres sources, soit 18 % de leurs recettes totales, tandis que les hôpitaux offrant des soins autres que les soins actifs affichaient la plus forte capacité à cet égard, avec 21,5 % (Université de Toronto, 1998).
English: On motion of Senator Comeau, debate adjourned.
French: ` (Sur la motion du senateur Comeau, le debat est ajourne.) ´ ´ ´
English: Let me explain: since land is subjected to a variety of challenges, a form of conservation is needed that will address all of the aspects in question together: flood safety, by increasing the retention times of our rivers; geological safety, by draining slopes that are characterised by an unstable equilibrium and that can cause numerous casualties, as the recent events in Ischia serve to remind us; and fire safety, through forest-based activities aimed at reducing the risk of fire, without excluding, of course, the possibility of using biomass for energy purposes.
French: Les terres étant soumises à toute une série de problèmes, une forme de conservation est nécessaire, qui aborde tous les aspects en même temps: protection contre les inondations grâce à l’allongement des temps de rétention de nos cours d’eau; sécurité géologique, en drainant les pentes marquées par un équilibre instable et qui peuvent causer de nombreuses victimes, comme les récents événements d’Ischia nous l’ont montré; et protection contre le feu, grâce à des activités forestières visant à réduire les risques d’incendie, sans exclure évidemment la possibilité d’utiliser la biomasse à des fins énergétiques.
English: Further improvements in refiner efficiency particularly with respect to shives and accommodating an expanding range of raw material types and sizes.
French: Perfectionnement des défibreurs notamment en ce qui concerne les bûchettes et la diversification des types de matières premières qu’ils peuvent traiter simultanément.
English: Denis L Leroux Director, Human Resources & Administration 255, Albert Street 14th Floor, Room 14-NW-48 Ottawa, Ontario K1A 0H2
French: Téléphone : 613-996-8474 Télécopieur : 613-995-2305 Houston.JB@forces.gc.ca ou Jim Doughty Telephone: 613-992-5402 Doughty.JW@forces.gc.ca Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Through the efforts of the Section, the United Nations country team formally established a “human rights theme group” in a bid to foster the joint United Nations effort to strengthen protection and promotion of human rights in Sierra Leone.
French: Grâce aux efforts de la Section, l'Équipe de pays des Nations Unies a officiellement constitué un «groupe thématique des droits de l'homme» dans l'espoir de stimuler les efforts menés conjointement au sein du système des Nations Unies pour renforcer la protection et la promotion des droits de l'homme en Sierra Leone.
English: It was thus more specifically recommended that:
French: On recommande donc, plus spécifiquement, que:
English: Infected person, no known risk factor ("Low risk reactor") 1.0 Among persons with TB infection, dual infection with HIV is the most important risk factor for the development of disease.
French: Personne infectée, aucun facteur de risque connu 1,0 Parmi les personnes infectées par M. tuberculosis, l'infection concomitante par le VIH représente à elle seule le principal facteur de risque de développer la maladie.
English: References to relevant provisions in the Swedish Penal Code have been made in Sweden's previous reports (see for example CAT/C/5/Add.1, para.
French: Les dispositions pertinentes du Code pénal ont été citées dans les rapports précédents (voir par exemple CAT/C/5/Add.1, par. 90).
English: The shift from traditional European methods of warfare to original Canadian tactics during the second half of the seventeenth century was also extremely important to the development of New France because it enabled the growing colony to keep the Americans at bay.
French: La transformation de la façon européenne de faire la guerre en une tactique canadienne originale, durant la seconde moitié du XVIIe siècle, fut aussi d'une importance primordiale dans l'histoire de la Nouvelle-France, car elle permit de tenir en respect les colonies américaines.
English: Amendment 243 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex I – point (k) Text proposed by the Commission (k) whether or not it is possible to join a scheme for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant schemes and an indication of costs related to resale and exchange through these schemes; deleted Amendment
French: Amendement 242 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe I – point j Texte proposé par la Commission j) clause mentionnant que le consommateur ne sera pas exposé à d'autres frais ou obligations que ceux spécifiés dans le contrat; supprimé Amendement
English: I was a level two first officer (FO) and I was flying a pilot-monitored approach (PMA) from the right seat.
French: J’étais un premier officier(P/O) de niveau deux et j’effectuais une approche surveillée (PMA) à partir du siège de droite.
English: Cash benefits for support and care by another person is an entitlement for persons with a disability or disturbance in physical or psychic development, as well as for old and helpless persons whose changed health condition requires permanent care by another person.
French: Les personnes souffrant d'une incapacité ou de troubles du développement physique ou mental ont droit à des prestations en espèces pour rémunérer la personne qui prendra soin d'eux, de même que les personnes âgées et les incapables, dont l'état de santé requiert des soins permanents par une autre personne.
English: Furthermore, the annex to Decision No 804/2004/EC contains provisions which are not just minor technical ones but concern the core of the programme.
French: En outre, l'annexe de la décision n° 804/2004/CE comporte des dispositions qui ne se limitent pas à de petits aspects techniques mais qui concernent l'essentiel du programme.
English: This does not apply to the appointments of Mesdames Gélinas and Damphousse.
French: Ce n'est pas le cas pour les nominations de mesdames Gélinas et Damphousse.
English: The properties of an unusual catalase isolated from Aspergillus niger are reported.
French: Nous rapportons les propriétés d'une catalase exceptionnelle, isolée d'Aspergillus niger.
English: The government has sought opportunities to integrate economic and environmental policy decision-making involving various government departments. The government is proceeding with a number of initiatives that are consistent with this objective and that are part of its ongoing work of removing barriers and disincentives to sound environmental practices.
French: Des modifications à la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes seront proposées pour faciliter la participation du gouvernement à l’octroi de prêts-relais coordonnés à l’échelle internationale afin de composer avec ces problèmes.
English: The problem has been to come up with the funding.
French: Le problème consiste à trouver du financement.
English: • Chapter 9 - Hazardous Material Storage Facilities
French: • Chapitre 9 - Installations et Stockage des Matières Dangereuses
English: Chapter III - Organ and tissue removal from living persons Article 10 - Potential organ donors Organ removal from a living donor may be carried out for the benefit of the recipient with whom the donor has a close personal relationship as defined by law, or, in the absence of such relationship, only under the conditions defined by law and with the approval of an appropriate independent body.
French: Chapitre III - Prélèvement d’organes et de tissus sur des personnes vivantes Article 10 - Donneurs potentiels d'organes Le prélèvement d’organes sur un donneur vivant peut être effectué en faveur d’un receveur ayant avec ce donneur des relations personnelles étroites telles que définies par la loi, ou, en l’absence de telles relations, uniquement sous les conditions définies par la loi et après autorisation d’une instance indépendante appropriée.
English: Keep your plugin and your users with the mail, I'll try to find the solution on my own.
French: Gardez votre plugin et que vos utilisateurs avec le courrier, je vais essayer de trouver la solution à mon compte.
English: Although the difference between operational research and program monitoring is not easy to define (see Box 4), this difficulty was not seen as a problem.
French: Bien qu’il ne soit pas facile de préciser en quoi la recherche opérationnelle diffère du contrôle des programmes (), cette difficulté ne pose pas de problème en réalité.
English: eSTATISTIK.core is also integrated in the national eGovernment initiative “Deutschland Online” and has been submitted for national standardization.
French: L'initiative eSTATISTIK.core fait en outre partie intégrante du programme national d'informatisation de l'administration baptisé «Deutschland Online» et répond à un objectif de normalisation au niveau national.
English: Application of Part C: This Part C will only apply to your use of the travel-related booking services and solutions provided on this Web Site by Amadeus North America, Inc. (“Amadeus”) that display the disclaimer “© 2008 Amadeus IT Group S.A. All Rights Reserved”, and any related pages, which may include computer software and Internet-based services (“Amadeus Travel Solutions”).
French: Application de la Partie C. La présente Partie C ne s’applique qu’à votre utilisation des services de réservation de voyages et des solutions offertes sur ce site Web par Amadeus North America, Inc. (« Amadeus ») qui porte la mention « © 2008 Amadeus IT Group S.A. Tous droits réservés » et les pages liées, ce qui peut comprendre des logiciels informatiques et des services liés à Internet (les « Amadeus Travel Solutions »).
English: (September 25, 2006)
French: (25 septembre 2006)
English: Ministry of Information, Ministry of Foreign Affairs, Kuwait National Bank and Kuwaiti newspapers — 2,806 microfilms.
French: 2 806 microfilms appartenant au Ministère de l'information, au Ministère des affaires étrangères, à la Banque nationale du Koweït et à des journaux koweïtiens.
English: In particular, nothing in any commercial agreement between Air Canada and Thai Airways relating to limits of liability shall diminish the rights of passengers as stated in such tariffs.  4.
French: En particulier, rien dans tout accord commercial entre Air Canada et Thai Airways concernant les limites de responsabilité ne doit diminuer les droits des passagers établis dans ces tarifs.  4.
English: Depending on the progress of work in working groups and needs of the session, the Commission may envisage changes in the agreed dates and duration of the session.
French: En fonction de l'avancement des travaux des groupes de travail et des besoins de la session, la Commission peut envisager de modifier les dates et la durée convenues de la session.
English: Such information was available for students who were part of the Nova Scotia School-to-Work Transition (NSSWT) project.
French: Étant donné leur importance cruciale, il est malheureux que nous n’ayons pas trouvé beaucoup de sources canadiennes sur les résultats scolaires d’après les bulletins officiels.
English: Similar reasoning applies to the tax exemption on income of foreign affiliates of Canadian corporations.
French: Le même raisonnement s'applique à l'exemption fiscale accordée sur les bénéfices des sociétés étrangères affiliées à des entreprises canadiennes.
English: ® Hbc, the Bay & Hudson's Bay Company & associated logos are registered trade-marks of Hudson's Bay Company.
French: ® Zellers et son logo sont des marques déposées de Hbc Inc.
English: • Preferred Responses by Sector to Each major Challenge
French: • Moyens d'action privilégiés — Selon les secteurs — pour chacun des principaux enjeux
English: Where the international application complies with the applicable requirements, the mark is recorded in the International Register and published in the Gazette.
French: Lorsque la demande internationale répond aux prescriptions applicables, la marque est inscrite au registre international et publiée dans la Gazette.
English: The authors of the communication are Mr. Viktor Korneenko, a Belarusian national born in 1957, and Mr. Aleksiandar Milinkevich, also a Belarusian, born in 1947.
French: Les auteurs de la communication sont M. Viktor Korneenko, de nationalité bélarussienne, né en 1957, et M. Aleksiandar Milinkevich, également de nationalité bélarussienne, né en 1947.
English: If you don't want to park outside the house, we recommend you use the car parks on the other side of the old wall from Boulevard d'Aguillon (shown as Pre des Pecheurs on the map (PDF file, 319 kB) .
French: Si vous ne souhaitez pas vous garer devant les Trois Palmes, nous vous recommandons d’utiliser les aires de stationnement situées de l’autre côté des remparts en venant du Boulevard d’Aguillon (nommées le Pré des Pêcheurs sur le plan – dossier PDF, 319 Kb.
English: ◦ 032 - Immigration and Refugee Board of Canada
French: ◦ 032 - Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada