ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) a truck, tractor or trailer, or any combination of these vehicles, that has a registered gross vehicle weight exceeding, or that weighs more than, 4,500 kg; or  (b) a bus that is designed, constructed and used for the transportation of passengers and that has a designated seating capacity of more than 10 persons, including the driver, if it is operated for purposes other than personal use.
French: • a) un camion, un tracteur ou une remorque, ou toute combinaison de ces véhicules, dont le poids brut enregistré ou le poids dépasse 4 500 kg;  b) un autocar qui est conçu, construit et utilisé pour le transport de passagers et dont le nombre désigné de places assises est de plus de 10 personnes, y compris le conducteur, s'il n'est pas exploité à des fins personnelles.
English: Option embedded 2007 Number of transactions Notional amount (in EUR million) Net discounted value (in EUR million) 429 18 433 - 969 2006 448 19 523 - 739 Stock exchange index 2007 3 600 - 23 2006 1 30 2 Special structure coupon or similar 2007 322 20 817 - 187 2006 282 18 533 - 452
French: Sur l’ensemble du portefeuille d’opérations structurées avec options incorporées, 222 contrats d’échange, d’un montant notionnel de 3 318 millions d’EUR, sont des power reverse dual currency, dont la juste valeur est de -219 millions d’EUR.
English: • Certain Adult Incontinence Briefs - Preliminary Determination - Statement of Reasons - 2007-03-06 February
French: • Certaines culottes pour incontinence pour adulte - décision provisoire - Énoncé des motifs - 2007-03-06 février
English: We have to make it a two-way process.
French: Un processus qui doit opérer dans les deux sens.
English: Table 3 Sex-Specific Waist Circumference and Risk of Metabolic Complications Associated with Obesity in Caucasians* Risk of Metabolic Complications Waist Circumference (cm)
French: Tableau 3 Tour de taille (selon le sexe) et risque de complications métaboliques associées à l'obésité chez les Caucasoïdes* Risque de complications métaboliques Tour de taille (cm)
English: An apprenticeship agreement establishes the division of time between theory and practice and the rights and obligations of the two parties.
French: Le Comité a précédemment examiné l’organisation de l’apprentissage et a considéré que la situation était conforme à la Charte (Conclusions XVI-2, pp. 381 à 383).
English: 2.1 The author states that he has been detained since 21 April 1989.
French: 2.1 L'auteur indique qu'il est détenu depuis le 21 avril 1989.
English: The report of the Consultation should be considered by the June 2004 Technical Consultation to Review Progress and Promote the Full Implementation of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Undocumented and Unreported Fishing and the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity.
French: Le rapport de cette réunion devrait être examiné lors de la Consultation technique chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre des Plans d'action internationaux sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et sur la gestion de la capacité de pêche, et d'en promouvoir l'application intégrale (juin 2004).
English: The lowest level (almindelig førtidspension) is awarded when the claimant’s working ability has been reduced by at least half for medical and/or social reasons.
French: Le niveau le plus bas (almindelig førtidspension) est accordé aux demandeurs dont l’aptitude au travail est réduite de moitié au moins pour raisons médicales et/ou sociales.
English: Assessment of product licence applications for HMs are conducted by the NHPD's Homeopathic Medicines Unit.
French: L’Unité des remèdes homéopathiques effectue l’évaluation des demandes de licence de mise en marché de remèdes homéopathiques.
English: As well, quarterly electronic updates on specific themes and results are distributed across CIDA HQ and field offices, DFAIT, the NGO community, and the CFA’s development partners.
French: De plus, des bulletins électroniques faisant le point sur des thèmes et des résultats particuliers sont diffusés tous les trois mois aux employés de l’ACDI, à l’administration centrale et sur le terrain, et des Affaires étrangères ainsi qu’à la communauté des organisations non gouvernementales et aux partenaires de développement du FCA.
English: The Council heard a statement by Mr. Lamamra.
French: Le Conseil entend une déclaration de M. Lamamra.
English: again.
French: Il faut y voir l’amorce de ce qui deviendra plus tard l’Assemblée des Premières-Nations.
English: Other fundamental prerequisites to progress are equity, including gender equity, justice and recognition of ecological debt and an ethical rethinking of the values and principles that guide human behaviour.
French: Les autres principes essentiels du progrès sont l'équité, notamment l'équité entre les sexes, la justice et la reconnaissance de la dette écologique ainsi qu'une révision sur le plan éthique des valeurs et principes qui régissent le comportement humain.
English: The report (page 82) notes that “data from research undertaken by the Santa Catarina Agricultural Women Movement MMA/SC (2002) about the various forms of violence suffered by rural women show that 10 out of every 100 women suffer aggression from their husband.” Please provide information on measures taken to prevent and eliminate violence against rural women.
French: Le rapport constate (en page 89), d'après des données issues des travaux entrepris par le Mouvement des agricultrices de Santa Catarina - MMA/SC (2002) concernant les diverses formes que prend la violence subie par les femmes rurales, que 10 sur 100 d'entre elles sont victimes d'agression de la part de leur mari.  Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour prévenir et éliminer la violence contre les femmes rurales.
English: DEM Home Table of Contents Administrative Forms Foreign Service Directives Part 1 - Administration Part II - Grade Guidelines Part III - Schooling at the Post Part IV - Language Programs Part V - Schooling away from the Post Part VI - Special Education Needs Part VII - Post Secondary Education in Canada Part VIII - Family Reunion Travel - Students Part IX - Family Reunion Travel - Other Part X - Distance Education Part XI - Instruction at Home Part XII - Canadian Curriculum Schools in Europe Part XIII - Education and Related Care of Dependant Children Guide / Part XIV Post Ceiling/ Part XV - Travel Rates Guidelines Part XVI - Family Reunion - Unaccompanied Posting Part XVII - Curriculum
French: Page d'accueil - ÉPC(G) Table des matières Formules administratives Tableau Sur Les Directives Partie I - Administration Partie II - Lignes Directrices des niveaux scolaries Partie III - Enseignement à la mission Partie IV - Programmes de langue – Instruction à la mission Partie V - Indemnité d'instruction - Études à l'extérieur de la mission Partie VI - Indemnité d'instruction - Besoins spéciaux en éducation Partie VII - Indemnité d'instruction - Enseignement post secondaire au Canada Partie VIII - Déplacement pour réunion de famille - Politique et voyage par l'étudiant Partie IX - Déplacement pour réunion de famille - Autre Partie X – Enseignement à distance Partie XI – L'enseignement à domicile Partie XII - Instructions pour les étudiants qui fréquentent les écoles de programmes scolaires Canadiens en Europe Continentale, le Royaume-Uni, l'Europe Continentale, la Turquie et le Moyen-Orient Partie XIII - Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes / Partie XIV - Lignes directrices des montants maximums / Partie XV - Lignes directrices des taux de déplacement Partie XVI - Affectation non-accompagnée - Service de maintien de paix Partie XVII - Programme d’études
English: As a result of its first activities, the organization was asked to advise several federal departments on the use of information technologies to reflect women's perspectives on policies and programs.
French: À la suite de ses premières activités, l'organisme a été invité à conseiller plusieurs ministères fédéraux sur l'utilisation des technologies de l'information pour tenir compte du point de vue des femmes sur les politiques et les programmes.
English: Information should be presented as a listing and categorized by body system.
French: Présenter ces renseignements sous forme de liste, en les regroupant par systèmes de l’organisme.
English: 2.2 Outline of Document This document outlines each regulatory option in a separate chapter.
French: 2.2 Aperçu du document Ce document présente chaque option en matière de réglementation dans un chapitre différent.
English: The previous Public Service (PSSRA) period of employment for which severance pay was not paid counts towards determining the employee's vacation leave entitlement.
French: La période d'emploi précédente dans la fonction publique (LRTFP) pour laquelle une indemnité de départ n'a pas été versée entre en ligne de compte dans le calcul des crédits de congé annuel de l'employé.
English: The protection of the rights of consumers requires that they should be informed of the countries to which BSE-contaminated meat may have been exported.
French: La protection juridique du consommateur exige que celui-ci ait connaissance des pays dans lesquels de la viande infectée par l'agent de l'ESB est susceptible de se trouver.
English: As to the complaint against Sgt. Hodder for the March 22, 1994 incident, Captain Fraser
French: En ce qui concerne la plainte déposée contre le sergent Hodder quant à l’incident du 22
English: As Mariette I feel cheated.
French: En tant que Mariette, je me sens trahie.
English: The Committee submitted two reports to the Council during this period on the implementation of the arrangements set out in paragraphs 1, 2, 6 and 8 to 10 of resolution 986 (1995) (S/2000/242 of 23 March 2000, S/2000/536 of 5 June 2000).
French: Le Comité a soumis au Conseil deux rapports sur la mise en oeuvre des arrangements définis aux paragraphes 1, 2, 6 et 8 à 10 de la résolution 986 (1995) (rapports S/2000/242 et S/2000/536, en date des 23 mars et 5 juin 2000, respectivement).
English: The analyses are compared with the results of model tests and some field case records.
French: Les analyses sont comparées aux résultats d'essais sur modèles et à quelques données de cas réels.
English: Date: June 1, 2007 On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, will make an important announcement about the Festival of the Sound, tomorrow.
French: Date : le 1er juin 2007 Au nom de l’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, fera demain une annonce importante concernant le Festival of the Sound.
English: An access system based on bilateral transactions with the ‘country of origin’ — the term used and defined in the CBD — is likely to face practical problems as far as agriculture is concerned.
French: Un système d’accès reposant sur des transactions bilatérales avec le «pays d’origine» — le terme utilisé est défini dans la CDB — va certainement faire face à des problèmes pratiques en ce qui concerne l’agriculture.
English: It was the Parliamentary Assembly of the Council of Europe - we in this House remember - that, through one of its then Members, Dick Marty, demanded transparency and the right of defence and which showed the absurdity of this lack of transparency where the effectiveness of listing and delisting was concerned. Listing and delisting were liable to affect innocent people too, people who were unaware of what was going on around them and unable to do anything about a situation that they generally stumbled upon by accident.
French: C'est l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe - on s'en souvient dans cette Assemblée - qui, par la voix d'un de ses parlementaires de l'époque, Dick Marty, a demandé transparence et droit de la défense, et a montré les absurdités de ce manque de transparence dans l'efficacité du listage et du délistage, susceptibles d'affecter également des innocents qui, eux-mêmes, n'étaient pas au courant de leur situation et se trouvaient dans l'incapacité de répondre à la situation qu'ils découvraient, en général, par hasard.
English: The site is presented by the Western Shugden Society (WSS), an ad hoc coalition of Dorje Shugden practitioners from many different countries. The immediate aims of the WSS are expressed in a recent letter to the Dalai Lama .
French: L’objectif de ce site internet est de mettre en évidence l’hypocrisie du Dalai-Lama qui s’autoproclame le champion des droits de l’homme et le défenseur de la liberté religieuse, alors qu’il commet des abus considérables en ce qui concerne les droits de l’homme au sein de son propre peuple, interférant avec la liberté religieuse de milliers et de milliers de personnes dans le monde.
English: The Government issued a circular to administrative court judges instructing them to end the practice of administrative detention; a large number of persons in administrative detention were subsequently released.
French: Le Gouvernement a publié une circulaire à l'intention des autorités concernées pour appeler leur attention sur la nécessité de réduire le nombre d'internements administratifs.
English: “Acknowledging the financial and technical contributions made by Member States to the preparation of the manual,
French: « Remerciant les États Membres de leurs contributions financières et techniques à l'élaboration dudit manuel,
English: I consider the constant interference by Morocco to be unacceptable.
French: J'estime que l'ingérence permanente du Maroc est inacceptable.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-459 November 29, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited and the Corporation of the Town of Cobourg pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-459 le 29 novembre 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et la Ville de Cobourg conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (b) Regional initiatives to promote the further realization of economic, social and cultural rights;
French: b) Les initiatives régionales visant à promouvoir le respect des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Anne Wheeler's working relationship with the NFB continued until the early 1980s when the Board decided to cut all directors on staff.
French: Les relations professionnelles de Mme Wheeler avec l'ONF se poursuivent jusqu'au début des années 1980, époque où l'ONF décide de supprimer les postes de réalisateur.
English: If you want to shed a healthy dose of cynicism on this attempt to distort nuclear power’s real effects, show the German Atomic Forum just how ‘unloved’ they really are by voting for them now!
French: Si vous voulez vous débarrasser de cette cynique tentative pour déformer les effets réels du nucléaire, montrez au Forum Allemand pour l’énergie Atomique à quel point ils sont « mal-aimés » en votant pour eux!
English: The Working Group of the Whole had before it a list of issues to be considered by it (A/AC.105/C.1/2001/CRP.6).
French: Le Groupe de travail plénier était saisi d'une liste de questions à examiner (A/AC.105/C.1/2001/CRP.6).
English: A product of ProCurve and HP Labs, our fourth-generation ASIC powers shared modules, operation and management for a complete core-to-edge infrastructure solution.
French: Notre quatrième génération de puces ASIC, élaborée par ProCurve et HP Labs, permet d'associer des modules partagés, une exploitation et une gestion offrant une solution d'infrastructure complète du coeur à la périphérie.
English: To support this objective the EU budget should provide appropriations to assist transition from the current dependency on the extractive sector to a more sustainable national and regional energy strategy.
French: Afin de soutenir cet objectif, le budget de l'UE devrait fournir des crédits visant à favoriser la transition de l'actuelle dépendance du secteur de l'extraction vers une stratégie énergétique nationale et régionale plus durable.
English: This raises an enormous problem and I wish to discuss this tomorrow with the Commissioner, who will once again be asked at the time of voting, about the real attitude of the Commission.
French: Cela pose un énorme problème et je souhaite en débattre demain avec le commissaire qui sera de nouveau interrogé lors des votes sur l'attitude réelle de la Commission.
English: We, Mr President, come in between those extremes.
French: Qu’est-ce qu’une personne handicapée?
English: The OEE also uses regulations that set minimum performance standards to eliminate less energy-efficient products from the market.
French: L’OEE utilise aussi la réglementation établissant des normes de rendement minimales pour éliminer du marché les produits moins éconergétiques.
English: • Prolonged amounts of time from families and the direct impact on home units when members are removed for 12-15 months
French: • Nombres de temps à l’écart des familles et l'impact direct sur les unités d’appartenance quand les membres sont à l’entraînement pendant 12-15 mois
English: Enter the amounts below without brackets.
French: Ne mettez pas les montants que vous inscrivez ci-dessous entre parenthèses.
English: After a number of years of practicing law as a senior partner, Crooks won a prominent place in the Liberal cabinet, first as Attorney General in 1871, and in 1872 as Provincial Treasurer.
French: Ayant étudié à Upper Canada College et détenant plusieurs diplômes, y compris un grade en droit de l’Université de Toronto, Crooks a tissé des liens solides avec le monde universitaire, et avant même de devenir ministre, il se fait déjà le champion de l’enseignement secondaire et postsecondaire en Ontario.
English: It is designed to establish, through a process of comparative ranking, the relative demands of positions for the acquisition and exercise of skill and knowledge.
French: Il est conçu pour établir, par un procédé de hiérarchisation comparative, les exigences relatives des postes quant à l'acquisition et à la mise en pratique des compétences et des connaissances.
English: Observance of a multiparty system;
French: - L'adhésion au pluralisme politique;
English: Recommendations are made on age-appropriate diet and nutrition and forms of early stimulus, prophylactic micronutrients and antiparasitics are administered, and vaccination status is monitored.
French: Ils donnent lieu à des recommandations sur l'alimentation et la nutrition en fonction de l'âge et sur les formes d'éveil précoce, permettent d'administrer des micronutriments et des produits anthelminthiques à titre prophylactique et de procéder au suivi de la vaccination.
English: • Examen de pêcheries dans les pays de l'OCDE :
French: • Review of Fisheries in OECD Countries:
English: GRE was informed that, due to the entering into force of the Terms of Reference and Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690), the Chairman and possibly Vice-Chairman should be elected every second session of the year also by the subsidiary bodies of WP.29.
French: Le GRE a été informé que, en raison de l'entrée en vigueur du mandat et du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), les présidents et éventuellement les vice-présidents seraient élus lors de la seconde session de l'année, y compris ceux de ses organes subsidiaires.
English: 8458.11.10 00 - - -Disc and drum brake lathes
French: Émis 1 janvier 2001
English: The workshop, which was inaugurated by the then Head of the Ministers Council and Minister of Foreign Affairs of Peru and former United Nations Secretary-General, Javier Pérez de Cuéllar, was aimed at emphasizing the importance of the close relationship between disarmament and development.
French: M. Javier Pérez de Cuéllar, qui était alors Président du Conseil des ministres et Ministre des relations extérieures et ex-Secrétaire général de l'ONU, en a ouvert les travaux.  Il s'agissait de mettre en évidence les liens étroits existant entre le désarmement et le développement.
English: Are the expected outputs, outcomes, and impact realistic and specific, and are they linked to appropriate means of verifying their achievement (baseline data, indicators)? 16.
French: Les extrants, effets et impacts escomptés sont-ils réalistes et précis? Sont-ils accompagnés des outils d'évaluation des résultats appropriés (données de base, indicateurs)? 16.
English: It provides that a supply of a motor vehicle by way of lease, licence or similar arrangement under which continuous possession or use of the vehicle is provided for a period of more than three months is made on the lands of a first nation only if the individual resides on the lands of the first nation at the time the supply is made.
French: Il précise que la fourniture d’un véhicule à moteur par bail, licence ou accord semblable, prévoyant l’utilisation ou la possession continue du véhicule pour une période supérieure à trois mois, n’est effectuée sur les terres d’une première nation que si le particulier réside sur les terres de la première nation au moment où la fourniture est effectuée.
English: By 2015, Finnish public services will be produced in a customer-oriented and economical manner as processes that cross the organisational lines within public administration and in cooperation with other parties.
French: D’ici 2015, les services accomplis par les administrations finlandaises devront être centrés sur les utilisateurs et offrir un rendement optimal, par le biais d’une approche transversale entre les services publics et en coopération avec d’autres parties.
English: General scheme of the retrofit system containing the following information of each component.
French: 7.1.4.1.11 Plan général du système d'adaptation donnant les renseignements ci-dessous pour chacun des éléments :
English: Procedure for completion The exporter or his authorised representative shall fill out both the movement certificate EUR.1 and the application form.
French: Marche à suivre pour remplir le formulaire L'exportateur ou son représentant habilité remplit le certificat de circulation des marchandises EUR.1 et le formulaire de demande.
English: The courts, which operate on an adversarial system, comprise the judicial branch of government.
French: Les tribunaux, dont la procédure est contradictoire, constituent le pouvoir judiciaire de l'État.
English: Similar fires were lit in honour of Zeus or Hera.
French: De tels feux étaient allumés en l’honneur de Zeus ou d’Héra.
English: In line with the commitments made during the conference, the government of Bangladesh developed a National Action Plan (NAP) in 1998 through a consultative process involving all stakeholders from the government and civil society.
French: Conformément aux engagement pris pendant la Conférence, le Gouvernement bangladais a en effet élaboré en 1998 un Plan d'action national (PAN) après consultation de toutes les parties prenantes au sein du Gouvernement et de la société civile.
English: No goslings were seen by banding crews in the most recent four years prior to 2005 (J.
French: On s’attend à ce que la production de Bernaches de Hutchins de la population des prairies d’herbes hautes s’approche de la moyenne pour 2005 (D.
English: Learning, Innovation and Change Management The Commission is in the third year of a comprehensive change initiative that will transform the delivery of service in all facets of its work.
French: L’apprentissage, l’innovation et la gestion du changement La Commission a amorcé depuis trois ans un programme intégré de changement qui aura pour effet d’améliorer la prestation des services sous tous leurs aspects.
English: The lakes are on different levels, and the waterfalls are cascading between them over travertine barriers.
French: Les lacs se trouvent à des niveaux différents et les cascades passent par dessus des barrières de travertin.