ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference to decentralization contained in the draft decision would give sufficient flexibility for funding during the next biennium if there were certain delays resulting from bureaucratic problems.
French: La référence à la décentralisation figurant dans le projet de décision introduit suffisamment de flexibilité en matière de financement pur le prochain exercice biennal au cas où des retards d'ordre administratif se produiraient.
English: EUR 3.7 million for the building, modernisation and equipment of research and development infrastructures of pharmaceutical activities of the Sanofi-Aventis group in Europe;
French: 3,7 millions d'euros pour la construction, la modernisation et l'équipement des infrastructures de recherche et de développement (R & D) des activités pharmaceutiques du groupe Sanofi-Aventis en Europe;
English: However, they have also raised an additional issue that goes to the jurisdiction of this Board to entertain this complaint at all, and it is necessary, therefore, to deal with this issue at the outset.
French: Cependant, il a également soulevé un autre point litigieux concernant la compétence de la Commission de connaître de la plainte et il est donc nécessaire d'aborder cette question dès le début.
English: • working with the two new three-year Collective Agreements (Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) and the Public Service Alliance of Canada (PSAC);
French: • le travail lié aux deux nouvelles conventions collectives de trois ans – Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) et Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC);
English: A study at Kenyatta National Hospital in Nairobi, Kenya investigated the effects of doxycycline on users of four types of IUDs -- Lippes Loop, Copper T, Nova T, and Multiload.
French: Une étude réalisée à l'hôpital national Kenyatta de Nairobi, au Kenya, s'est penchée sur les effets de la doxycycline chez les utilisatrices de quatre types de DIU, à savoir la boucle de Lippes, le T au cuivre, le Nova T et le Multiload.
English: The benefit of lower doses of ramipril is unclear.
French: Les bienfaits d’une dose plus faible de ramipril sont incertains.
English: MMA contends that the overall route was a CP and CDAC movement as CDAC was the railway company completely responsible for the carriage and delivery of the traffic from Brownville Junction to the Potash Terminal.
French: MMA a affirmé que l'itinéraire global représentait un transport de CP et de CDAC, cette dernière étant la compagnie de chemin de fer entièrement responsable du transport et de la livraison des marchandises depuis Brownville Junction jusqu'au terminal de potasse.
English: CBSA will continue its efforts to improve the detentions and removals processes
French: L'ASFC s'efforcera encore d'améliorer les processus de détention et de renvoi
English: Recognizing also the need to address the impact of globalization on the particular problem of trafficking in women and children, in particular girls,
French: Consciente également de la nécessité d'étudier les effets de la mondialisation sur le problème spécial de la traite des femmes et des enfants, et en particulier des filles,
English: exception is thrown and the program quits.
French: est levée et le programme sort.
English: • increased use of proprietary forming systems simplifies forming tasks, but requires training in these systems
French: • l’emploi accru des systèmes exclusifs de coffrage simplifie les opérations de coffrage mais nécessite une formation spéciale
English: A second phase of the project “State of the Art of Cooling Household Appliances Standards” (SACHA II) was finished in Belarus and Ukraine.
French: Une seconde phase du projet relatif à l'état actuel des normes applicables aux appareils ménagers de refroidissement (SACHA II) a été achevée au Bélarus et en Ukraine.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Community initiative LEADER proved itself to be an effective instrument to initiate innovative developments and pilot projects both within and outside rural areas.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant qu' instrument permettant d' impulser des développements novateurs et des projets pilotes tant au sein qu' en dehors de l' espace rural, l' initiative communautaire Leader a donné des résultats concluants.
English: In Central and Arctic Region, CHS is responsible for over 420 of Canada's 1000 nautical charts, 16 volumes of Sailing Directions and the Arctic volume of the Canadian Tide and Current Tables.
French: Dans la Région du Centre et de l'Arctique, le SHC veille à tenir à jour plus de 420 des 1 000 cartes marines du Canada, 16 volumes d'Instructions nautiques et le volume des Tables canadiennes des courants et marées qui porte sur l'Arctique.
English: Mr President, I am very grateful to the rapporteur, Mr Väyrynen, for his thorough work and his cooperative attitude.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier vivement le rapporteur, M. Väyrynen, pour son travail fouillé et sa coopération.
English: • No glare appears on the forehead and/or cheeks
French: • il n'y a pas de reflet sur le front ou les joues;
English: NOTE Relates to a computer system’s failure.
French: commerce électronique B2B (n.m. ); commerce interentreprises (n.m.
English: HR Systems Governance is the key to developing, maintaining and executing an integrated HR strategy.
French: Les services de santé futurs doivent tenter de réduire au strict minimum les maladies qui peuvent être évitées.
English: DIAND's Water Resources Division continued to provide technical and procedural advice on projects in the Nunavut Region.
French: La Division des ressources hydrauliques des AINC a continué à offrir des conseils aux chapitres des techniques et des procédures sur les projets menés dans la région du Nunavut.
English: Closely aligned to ECA's knowledge management activities is the peer learning activities.
French: Activités d'apprentissage mutuel harmonisées avec les activités de gestion des connaissances de la CEA.
English: System requirements to install and run DEL MP3 Karaoke ...
French: Configuration requise par votre PC pour installer et utiliser DEL MP3 Karaoke ...
English: The estimated requirements for the Office of the Special Envoy for the one-year period ending 31 December 2008 amount to $2,536,600 net ($2,738,400 gross) and provide for salaries, common staff costs and mission subsistence allowance ($1,471,000) for the establishment of 10 positions as described below, consultants ($105,000), travel of staff ($220,200), acquisition of equipment and supplies ($202,700), acquisition and maintenance of vehicles ($144,300), air transportation ($293,800), communications ($46,300), information technology ($40,600) and other services, supplies and equipment ($12,700).
French: Le montant net des prévisions relatives aux dépenses du Bureau de l'Envoyé spécial pour l'exercice s'achevant le 31 décembre 2008 s'élève à 2 536 600 dollars (montant brut : 2 738 400 dollars).  Il permettrait de financer les dépenses suivantes : salaires, dépenses communes de personnel et indemnité de subsistance en mission (1 471 000 dollars) prévues pour la création des 10 postes décrits ci-après, consultants (105 000 dollars), voyages du personnel (220 200 dollars), achat de matériel et fournitures (202 700 dollars), achat et entretien de véhicules (144 300 dollars), transports aériens (293 800 dollars), transmissions (46 300 dollars), informatique (40 600 dollars), fournitures, services et matériel divers (12 700 dollars).
English: Compulsory Pilotage Area Designations Introduction Each pilotage authority exercises jurisdiction over the waters within the geographical boundaries specified in the Pilotage Act for each pilotage region.
French: Désignation des zones de pilotage obligatoire Introduction Chaque administration de pilotage exerce sa juridiction sur des eaux situées à l'intérieur des limites géographiques assignées à chaque région de pilotage dans la Loi sur le pilotage.
English: The Commission therefore regrets that it is unable to accept Amendment No 19.
French: 1, f. C'est pourquoi la Commission regrette de ne pouvoir retenir l'amendement 19.
English: Ibid., section 14.1.
French: Ibid., art. 14.1.
English: The Planning Group recommends that the Commission express its appreciation for the valuable assistance of the Codification Division in its substantive servicing of the Commission and in preparation of research projects, by providing legal materials and their analysis.
French: Le Groupe de planification recommande à la Commission d'exprimer ses remerciements à la Division de la codification pour le précieux concours qu'elle lui a apporté en lui assurant un appui fonctionnel ainsi que dans l'élaboration de projets de recherche, et en lui transmettant de la documentation juridique assortie d'analyses.
English: Encourage the development of mechanisms, including systems for attributing proper value, as appropriate, to the benefits derived from goods and services provided by forests and trees outside forests, consistent with relevant national legislation and policies; from Para 5(l) of draft resolution contained in E/2006/42
French: g) Encourager la création de mécanismes pouvant comporter des systèmes qui permettraient d'attribuer une valeur appropriée, s'il y a lieu, aux avantages dérivés des biens et des services fournis par les forêts et les arbres en général, conformément aux lois et politiques nationales pertinentes; du paragraphe 5 l) du projet de résolution figurant dans E/2006/42;  h.
English: If, after 90 days, consensus has not been reached, the Ministerial Conference may take the decision by a twothirds majority of the Members.59 For most amendments, a decision by the Ministerial Conference to propose an amendment to the Members is only the first step.
French: peut prendre la décision à la majorité des deux tiers des Membres.59 Pour la plupart des amendements, la décision prise par la Conférence ministérielle de soumettre une proposition d’amendement aux Membres ne représente que la première étape.
English: The Group is currently chaired by the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, and comprised of the Minister of Justice, the Minister of the Interior, and the Minister of State and Chief (EU) Negotiator.
French: Actuellement présidé par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, il est composé du Ministre de la justice, du Ministre de l'intérieur et du Ministre d'État et négociateur en chef (Union européenne).
English: 19% VAT will be added to all orders delivered to European Union residents without valid VAT registration. VAT will be added by our online shop provider element 5 or by ALWIL Software for direct orders.
French: Les prix actuels sont les plus récents que vous avez sélectionnez (par défaut, US Dollars), et n'incluez pas la TVA.
English: There were large interprovincial variations in incidence of low-income individuals (Table 6b).
French: 100), comparativement aux enfants de moins de 18 ans qui, eux, étaient les plus susceptibles d’appartenir à cette catégorie (21 p.
English: In large measure, this success has been due to enlightened government regulation, particularly compared to that of our neighbour to the south.
French: Elle doit une grande partie de ce succès à la réglementation qui la régit ; il suffit de comparer avec ce qui a cours au sud du quarante-cinquième parallèle pour le comprendre.
English: In addition, Mr. French worked in senior management positions at Bell Canada from 1989 to1995.
French: En outre, il a occupé des postes de direction chez Bell Canada de 1989 à 1995.
English: Just fill in the form to make your own personal contribution.
French: Pour laisser un message dans notre livre d’or, il vous suffit de remplir le formulaire .
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 1 Paragraph 1 1. Considers that the gradual establishment of a free-trade area between the European Community and Syria can contribute greatly to the creation of a Euro-Mediterranean free-trade area by 2010, as provided for by the Barcelona Declaration and recalls that the strengthening of trade relations within the Middle Eastern region is the most important challenge in this context; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 1 Paragraphe 1 1. considère que la mise en place progressive d'une zone de libre-échange entre la Communauté européenne et la Syrie peut apporter une contribution importante à la création de la zone de libre-échange euro-méditerranéenne à l’horizon de 2010, ainsi que le prévoit la déclaration de Barcelone, et rappelle que le renforcement des relations commerciales dans la région du Moyen-Orient est le défi le plus important dans ce contexte; Or. en
English: Focus on Africa and the least developed countries
French: V. Accent sur l'Afrique et les pays les moins avancés
English: The Committee does not consider that this would have constituted an effective remedy for the author in relation to his claims under article 7.
French: Le Comité ne considère pas que cet appel aurait constitué un recours utile pour l'auteur relativement à ses griefs au titre de l'article 7.
English: • Financial results for March 2002 (May 15, 2002).
French: • Les résultats financiers de mars 2002 (le 15 mai 2002).
English: • Skate in areas such as roller rinks, parks and playgrounds that are free of traffic, pedestrians, obstacles and surface irregularities (e.g. cracks, potholes).
French: • Patiner dans des endroits spécialement aménagés pour le patinage à roulettes, des parcs et des terrains de jeu exempts de véhicules, de piétons, d'obstacles et d'accidents de terrain (p. ex.
English: All of the antisera were inhibited by soluble phosphorylated haptens (e.g., phosphocholine but not choline), but one of the antisera to phosphatidylserine was inhibited both by phosphoserine and by serine alone.
French: Les haptènes phosphorylés solubles (p. ex., la phosphocholine mais non la choline) inhibent tous les antisérum, mais l'un des antisérum contre la phosphatidylsérine est inhibé à la fois par la phosphosérine et par la serine seule.
English: D.A. (Dave) Sim Managing Director Acadia Pipe & Supply (1989) Corp. Randy Calmusky Manager - OCTG Sales Prudential Steel Ltd.
French: D.A. (Dave) Sim Gestionnaire principal Acadia Pipe & Supply (1989) Corp. Randy Calmusky Gestionnaire - Ventes FTPP Prudential Steel Ltd.
English: Security checks, which are likely to prevent the passage of vehicles and which will naturally cause long lines and many hours of waiting, will be performed at the gates.
French: Des contrôles de sécurité qui risquent d'empêcher le passage des véhicules et qui ne manqueront pas de créer de longues files d'attente seront effectués à l'entrée de ces portes.
English: The unavailability of the representative will not delay the inquiry, hearing or investigation more than forty-eight (48) hours from the time of notificationto the employee.
French: La non-disponibilité du représentant ne retardera pas l'enquête administrative, l'audition ou l'enquête de plus de quarante-huit (48) heures à partir de la notification donnée à l'employé-e.
English: Mrs Judith PEARCE ROYAUME-UNI Working language:
French: Mme Judith PEARCE ROYAUME-UNI Langue de travail:
English: List the names and other information about your family members in the appropriate space on the application.
French: Inscrivez les noms et les renseignements pour chaque membre de votre famille dans l'espace prévu.
English: Moreover, whether or not we extend that process will also shape the type of directives we introduce in relation to banking, insurance and conglomerates.
French: De plus, le fait que l'extension de ce processus ait lieu ou non aura une aussi une influence sur le type de directives que nous introduirons par rapport aux banques, aux assurances et aux conglomérats.
English: (Audit recommendation #4) G. April 30, 2005 1.
French: (recommandation no 4 du rapport de vérification) G. 30 avril 2005 1.
English: This is a "relative" probability since it involves evaluating the effect of different variables on the probability of pursuing post-secondary studies vs. not pursuing post-secondary studies.
French: Il s'agit de probabilité « relative » puisqu'on évalue l'effet des diverses variables sur la probabilité de poursuivre des études postsecondaires par opposition à ne pas poursuivre d'études postsecondaires.
English: A registry of such non-conforming measures is maintained and periodically published in the “Blue Book”.
French: Un registre des mesures de non-respect en la matière est tenu et régulièrement publié dans le «Livre bleu».
English: • Implement the ADM Regional Champion Initiative to ensure senior-level outreach and engagement with Canadian public audiences and key stakeholders on key government and corporate priorities.
French: • Mettre en œuvre l’Initiative des champions régionaux des SMA pour assurer une sensibilisation et une mobilisation de niveau senior auprès de certains publics et intervenants clés du Canada sur des priorités clés du gouvernement et du Ministère.
English: 2002-07-03T17:18:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5316-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Africa does not know its own resources.
French: 2002-07-03T17:18:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5316-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'Afrique ne connaît pas ses richesses.
English: The National Council for Human Rights, Major General Habib `Adali, the Minister for Internal Affairs, and Mr. Maher Abd al-Wahid, the Prosecutor General, have agreed to form a joint committee to review prison conditions and prison legislation with a view to improving the treatment which prisoners and detainees receive.
French: Le Conseil national des droits de l'homme, le général Habib al-Adli, Ministre de l'intérieur, et le conseiller Maher Abd al-Wahed, Procureur général, ont décidé de constituer une commission mixte chargée d'étudier la situation dans les prisons et le cadre législatif connexe et d'améliorer le traitement réservé aux prisonniers.
English: This contradicts the aim of this Directive to have new and additional energy demand reductions.
French: Ceci contredit l'objectif de la directive: réduire la demande supplémentaire d'énergie.
English: Dinner in the beautiful village of Margaux (cafés and wine included) .
French: Dîner dans un charmant restaurant du village de Margaux (cafés et vin inclus).
English: The fourth allegation is therefore denied.
French: La quatrième allégation est donc rejetée.
English: Some of the issues are that two of the individuals are not on speaking terms; one individual is not at all flexible and therefore is resistant to any type of change and is not willing to work with others toward a common goal; one other individual is not productive and this is affecting the rest of the team.
French: Entre autres problèmes, deux personnes ne sont pas en bons termes; une n’a aucune souplesse, résiste donc à tout type de changement et n’est pas disposée à travailler avec les autres vers un objectif commun; un autre n’est pas productif et cela a des répercussions sur le reste de l’équipe.
English: Implementing strategy requires matching resources and activities to objectives and, if required, scaling activities to fit resource constraints (human, financial, technological, infrastructure).
French: La mise en oeuvre de la stratégie nécessite que les ressources et les activités correspondent aux objectifs et, au besoin, que les activités soient assujetties aux contraintes en matière de ressources (humaines, financières et technologiques) et d'infrastructure.
English: Authorization to work under the preceding article shall be subject to the same requirements as are established in article 185.
French: L'autorisation de travailler prévue à l'article précédent est soumise aux conditions énoncées à l'article 185.
English: In addition, we consider that the application of the Additional Protocol should be neutral with respect to the cost of safeguards.
French: En outre, nous estimons que l'application du Protocole additionnel doit rester sans effet sur le coût des garanties.
English: CIDA's credibility and leadership can easily be affected both in Canada and overseas if the analysis of risks and the controls to mitigate the risks are lacking or are not working as intended.
French: L'absence d'analyse des risques et de contrôles pour atténuer ces risques, ou leur non-fonctionnement tel que prévu, peuvent facilement nuire à la crédibilité et au leadership de l'ACDI tant au Canada qu'outre-mer.
English: (a) Mitigating circumstances, in particular for persons who, having been implicated in the commission of an enforced disappearance, effectively contribute to bringing the disappeared person forward alive or make it possible to clarify cases of enforced disappearance or to identify the perpetrators of an enforced disappearance;
French: a) Des circonstances atténuantes, notamment en faveur de ceux qui, impliqués dans la commission d'une disparition forcée, auront contribué efficacement à la récupération en vie de la personne disparue ou auront permis d'élucider des cas de disparition forcée ou d'identifier les auteurs d'une disparition forcée ;
English: However, in recent years, the very body set up to police human rights violations has failed to condemn or to scrutinize countries committing gross human rights violations.
French: Au cours des dernières années, toutefois, cet organisme mis sur pied pour surveiller les violations des droits de la personne a négligé de condamner ou de soumettre à une inspection les pays se livrant à des violations flagrantes des droits humains.
English: We will work closely with the hotel to ensure all your meeting needs are met.
French: Nous travaillerons directement avec l’hôtel afin d’être sûr que toutes vos demandes sont satisfaites.
English: • Briefings and advice to the Minister, as well as recommendations to Cabinet
French: • Séances d’information et avis pour le ministre et recommandations au Cabinet
English: Supervisory support for balancing work and life, and the transparency of the process of decision making have been found to be enabling forces in a healthy working environment (leadership).
French: On a constaté que l'appui des superviseurs facilite la conciliation des responsabilités professionnelles et personnelles et la transparence du processus décisionnel, ce qui habilite l'effectif dans un milieu de travail sain (leadership).
English: Canadian parents say that their kids use the Internet primarily for educational activities and research. However, U.S. studies show that there are significant discrepancies between what parents think their kids are doing online, and what their kids are actually doing online.
French: Les parents canadiens déclarent que leurs enfants utilisent Internet principalement pour des activités et des recherches pédagogiques; toutefois, des études américaines révèlent des écarts importants entre ce que les parents pensent que font leurs enfants en ligne et ce qu’ils font réellement.
English: We will require interim solutions at various stages over a certain period of time.
French: Il passerait par des solutions intermédiaires et des étapes différentes sur une certaine période de temps.
English: Research is currently underway to develop these GEM-based unified modelling platforms for environmental prediction of the impact of human activity on the environment and the environment's impact on the health, safety, security and businesses of Canadians.
French: Des recherches sont en cours pour mettre au point ces plates-formes de modélisation unifiées reposant sur le GEM pour prévoir lâ€™impact de lâ€™activité humaine sur lâ€™environnement et lâ€™impact de lâ€™environnement sur la santé, la sécurité, la sûreté et les entreprises du Canada.
English: Furthermore, we would like to stress that in the final document references have been included to the special needs of Africa.
French: En outre, nous voudrions souligner que le document final fait référence aux besoins particuliers de l'Afrique.
English: Draft resolution IV (recorded vote) (resolution 60/107) 148 7 17
French: Projet de résolution IV (vote enregistré) (résolution 60/107) 148 7 17
English: The house has been fully renovated and there is nothing further to do except move in.
French: La maison a été entièrement rénové. Il n'y a plus rien à faire.