ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the tremendously successful universal access fund — the Rural Communications Development Fund — mobile telecom operators must invest 1% of their gross revenues to support pre-market rural GSM access.
French: Pour financer l’accès au GSM en milieu rural, les exploitants de télécommunications mobiles doivent investir 1 % de leurs revenus bruts dans un fonds d’accès universel, le Rural Communications Development Fund (fonds de développement des communications rurales), qui connaît un immense succès.
English: They in turn have reached out to over 800,000 young Malaysians, empowering them with knowledge about the disease.
French: Ils ont à leur tour pu établir le dialogue avec 80 0000 jeunes Malaisiens, en leur donnant les moyens de mieux connaître les dangers de la maladie.
English: 2007-01-25 GLOBAL GROUP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,926.00 E60PQ-030004/006/PQ 2007-01-24 THE PEOPLE BANK 813 Temporary help services $65,055.00 EN537-8-4015/039/ZF 2007-01-24 NORTHERN MICRO 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $38,474.00 E60EJ-03000D/009/EJ 2007-01-24 T'EE NASS 'TUL SERVICES 472 Information technology consultants $53,668.00 5500000223
French: 2007-01-25 GLOBAL GROUP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 926,00 $ E60PQ-030004/006/PQ 2007-01-24 THE PEOPLE BANK 813 Services d'aide temporaire 65 055,00 $ EN537-8-4015/039/ZF 2007-01-24 NORTHERN MICRO 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 38 474,00 $ E60EJ-03000D/009/EJ 2007-01-24 T'EE NASS 'TUL SERVICES 472 Conseillers en technologie d'information 53 668,00 $ 5500000223
English: even if you then delete the file. However unlink() clears the cache automatically.
French: même si vous effacez le fichier.
English: • Warehouse club sales reached US$60 billion in 2004, a 9% market share.
French: • Les ventes des clubs-entrepôts ont atteint 60 milliards de dollars US en 2004, soit une part de marché de 9 %.
English: Participants will begin a process that will help them to meet both their personal and professional goals.
French: Les participants perfectionneront leurs compétences en matière de communications stratégiques.
English: Lines’s work demonstrates how military and civilians work together to fulfil the Canadian Force’s mission.
French: Le travail de Blake Lines illustre comment les militaires et les civils collaborent pour remplir la mission des FC.
English: Nearby are numerous cultural sights which our guests can visit throughout the year.
French: Toute l’année, nos hôtes peuvent visiter de nombreuses curiosités dans les environs.
English: I believe that the flame of solidarity will never be extinguished in the European Parliament.
French: Je pense que la flamme de la solidarité ne s’éteindra jamais au sein du Parlement européen.
English: An ESU is defined as a population or group of populations that (1) is substantially reproductively isolated from other conspecific population units, and (2) represents an important component of the evolutionary legacy of the species (Waples 1991).
French: Une UES se définit comme une population qui : 1) montre un isolement reproductif substantiel par rapport aux autres populations de son espèce et 2) représente une composante importante de patrimoine évolutionnaire de l’espèce (Waples, 1991).
English: Worldwide, individual loans amounted to EUR 10.9 billion, of which EUR 10.4 billion in the EU-25.
French: À l’échelle mondiale, les prêts individuels se sont montés à 10,9 milliards d’EUR, dont 10,4 milliards d’EUR dans l’UE à 25.
English: At the same time, Governments could also consider policies to improve the distribution of income and wealth, because the benefits of growth for the poor may be diminished if the distribution of income worsens.
French: Les gouvernements pourraient également envisager des mesures visant à améliorer la répartition des revenus et des richesses, tout accroissement des inégalités de revenus étant susceptible de limiter les bénéfices de la croissance pour les pauvres.
English: This preliminary assessment is based on extensive discussions, field observations made during a mission to Liberia and secondary data collection with representatives of the Government of Liberia, Liberian citizens, United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Cette évaluation préliminaire est fondée sur de nombreux entretiens, sur des observations faites sur place lors d'une mission au Libéria et sur des informations obtenues de représentants du Gouvernement libérien, de citoyens libériens, d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales.
English: The agencies and groups that have been working on this issue for a number of years are involved in coordination activities, extensive networking, support measures, policy development, and adapting services to meet needs.
French: Toutefois, comme pour le modèle général des activités au Canada, la plupart des activités des communautés autochtones sont locales et mises sur pied communauté par communauté.
English: The Bédard Study In 1995, Bédard,8 using Lévesque's concept of potential beneficiary, observed that the increasing number of unemployed who are not eligible for EI, and in particular those without employment for more than 12 months, explains an important part of the decline in the B/U ratio.
French: L'étude Bédard En 1995, en utilisant le concept des prestataires potentiels, M. Bédard8 a observé que le nombre croissant de chômeurs non admissibles à l'a.-e., en particulier ceux qui sont sans emploi depuis plus de 12 mois, explique une partie importante de la baisse du ratio P/C.
English: The warmest month is August, which has an average temperature of 15.3 °C and extreme maximum of 29.0 °C.
French: Le mois d’août est le plus chaud de l’année, la température moyenne quotidienne étant de 15,3 °C et l’extrême du maximum de température de 29,0 °C.
English: We believe that to succeed in today's rapidly changing world, we must truly understand our consumers needs and wants and be able to translate these into high quality - great value products if we are to keep their loyalty.
French: Pour réussir dans le monde d'aujourd'hui, marqué par une évolution rapide, nous devons d'abord comprendre les besoins et les souhaits de nos consommateurs. Ensuite il faut mettre ces découvertes en application dans des produits de grande valeur et de qualité supérieure, si l’on veut obtenir une fidélisation des consommateurs à long terme.
English: Requests the Executive Director to provide the necessary support to developing countries and countries with economies in transition through the implementation by the United Nations Environment Programme of activities under the water policy and strategy within the context of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building;
French: Demande au Directeur exécutif de fournir l'appui nécessaire aux pays en développement et aux pays à économie en transition au moyen de la mise en œuvre des activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement au titre de la politique et de la stratégie dans le domaine de l'eau dans le cadre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités;
English: The contract provided a clear and detailed description of the specifications of the goods.
French: Le contrat décrivait de façon claire et précise les caractéristiques des marchandises.
English: Reiterates its proposal that three seminars be held in Africa, Asia and Europe in order to review progress achieved since 1985, and ways and means of overcoming the obstacles encountered in the implementation of the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices, and appeals for funding for these activities;
French: Rappelle sa proposition pour que trois séminaires se tiennent en Afrique, en Asie et en Europe, afin de passer en revue les progrès réalisés depuis 1985, et les voies et moyens de surmonter les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Plan d'action pour l'élimination des pratiques traditionnelles nocives, et lance un appel pour le financement de ces activités;
English: (c) Ways and means to overcome negative consequences of globalization and ensure the supremacy of law in international relations;
French: c) Les moyens de remédier aux conséquences négatives de la mondialisation et d'assurer la primauté du droit dans les relations internationales; et
English: When a company's name is approved, it's protected across the country - a status second only to trade-mark protection.
French: Une fois approuvée, la dénomination d'une société est protégée à l'échelle du Canada – protection surpassée uniquement par celle dont jouissent les marques de commerce.
English: SMEs, for example, are less well equipped than large enterprises (analogue modem connections rather than fixed network connections) and there are also palpable differences between the majority of the Member States and the southern Member States, which lag behind in this area.
French: Ainsi, les PME sont moins bien équipées que les grandes entreprises (connexion via un modem analogue et non pas via une connexion fixe au réseau) et des différences se font sentir entre la plupart des États membres et ceux de la Méditerranée, déficitaires en la matière.
English: Private cluster companies, using NRC-IOT facilities, bring more than $6M annually to the cluster. This has helped to establish St. John's and NRC-IOT as world leaders in the field of marine performance evaluation.
French: Grâce aux installations de l'ITO-CNRC, les entreprises privées de la grappe génèrent des revenus annuels de plus de 6 millions de dollars, ce qui a contribué à faire de St. John's et de l'ITO-CNRC des chefs de file mondiaux dans le domaine de l'évaluation du rendement en milieu marin.
English: ◦ Supplies of real property
French: ◦ Fournitures d'immeubles
English: Acceptable Letter Letter issued to the blood establishment informing it that review of the submission is complete and has been found acceptable for implementation.
French: Acceptation d’une demande de modification à la licence Lettre envoyée à l’établissement de sang pour l’informer que l’évaluation de sa présentation est complétée et que la présentation est jugée acceptable pour sa mise en œuvre.
English: Following the procedure adopted at the twelfth session of the Working Group, proposals were submitted to projects M 012, M 013 and M 014, concerning improvements in the title of subsection A61 to 63 and of subclasses B65D, B27G, C04B and G01B.
French: À la suite de la procédure adoptée à la douzième session du groupe de travail, des propositions ont été soumises en ce qui concerne les projets M 012, M 013 et M 014, lesquelles portaient sur des améliorations du titre de la sous-section A61 à A63 et des sous-classes B65D, B27G, C04B et G01B.
English: "This was accomplished by telling an uninformed public audience a superficially convincing story.
French: C’est là que des tensions peuvent apparaître entre les médias et les militaires.
English: Although the CIITS will initially target the Alberta energy-manufacturing sector, services will also be offered to other companies in the advanced manufacturing sector.  For additional information, contact:
French: Même si le CIITS ciblera tout d'abord le secteur de la production d'énergie de l'Alberta, il offrira aussi ses services à d'autres entreprises du secteur de la fabrication de pointe.
English: This has not been the impression I have taken from discussions with various members of the Commission, particularly on the directive concerning the internal market in services.
French: Telle ne fut pas ma perception lorsque j’ai eu à discuter, avec les différents collègues de la Commission, de la directive sur l’ouverture des services notamment.
English: Quebec has recently established a universal system of child-support payment collection.
French: Enfin, le Québec a récemment mis sur pied un régime universel étatique de perception automatique des pensions alimentaires accordées au bénéfice des enfants.
English: Important priorities for countries in transition 43-48
French: Principales priorités des pays en transition 43 − 48
English: Degree/ Points
French: Le titulaire agit comme premier palier de règlement des griefs.
English: Appreciation was expressed for the work by the UNCITRAL secretariat in that area as well as for its cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: On s'est félicité des travaux menés par le secrétariat de la CNUDCI dans ce domaine ainsi que de sa coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Income Tax Regulations – Multinational Insurance Companies (p.
French: Loi de l’impôt sur le revenu – Règlement de l’impôt sur le revenu – titres de créance à intérêts croissants (p.
English: European Commission officials' work is recognised by the authorities and follows closely the EU financed projects implementation. The delegation expects CR\644060EN.doc 9/10 PE 382.423v01-00
French: Le travail des représentants de la Commission européenne est reconnu par les autorités et ceux-ci suivent de près la mise en œuvre des projets financés par l’UE.
English: Overall, the evidence in favour of matching clients to treatment methods is currently rather weak.
French: Dans l’ensemble, l’évidence appuyant la compatibilité du patient et du traitement demeure plutôt faible.
English: The so-called authorities, supported by Turkey, had stopped the Saturday service on the pretext that no application had been made to hold the mass that day, although according to the Church of Cyprus, such permission was requested at the beginning of December, as has been the case for the last 36 years.
French: Les soi-disant autorités, soutenues par la Turquie, ont interrompu le service religieux célébré le samedi sous prétexte qu'aucune demande n'avait été faite pour célébrer une messe ce jour-là, bien que, selon l'église de Chypre, une telle autorisation eût été demandée début décembre, comme c'est le cas depuis trente-six ans.
English: On 1 and 9 September 1998, the Advisory Group made additional requests for reconsideration and deferred execution of the expulsion decision, which were rejected on 16 September 1999.
French: Les 1er et 9 septembre 1998, le Groupe de conseil a présenté de nouvelles demandes de réexamen et de sursis à exécution de l'arrêté d'expulsion, qui ont été rejetées le 16 septembre 1999.
English: • Training and awareness-raising activities - Training activities and awareness activities focus on 1) training technicians in good practices and recovery and recycling, to reduce emissions of CFCs, and 2) training of customs officers on the implementation of ODS import quotas and the identification of ODS and ODS-based products.
French: • Activités de formation et de sensibilisation- Les activités de formation et de sensibilisation ont pour but : 1) de former les techniciens sur les bonnes pratiques et les méthodes de récupération et de recyclage, en vue de réduire les émissions de CFC; 2) de former les douaniers sur l'application des quotas à l'importation des SACO et sur l'identification des SACO et des produits à base de SACO.
English: Article 21 The right of peaceful assembly shall be recognized.
French: Article 21 Le droit de réunion pacifique est reconnu.
English: • Primary sponsor (50%) Biologic Searches
French: • Promoteur principal (50 %) Recherches sur les produits biologiques
English: (12) Restrict or prohibit the trade in weapons, ammunition, explosives, potent chemicals and poisonous substances, and also spirits and spirituous substances, with the exception of medicaments;
French: 12) Restreindre ou interdire le commerce des armes, des munitions, des explosifs, des produits chimiques dangereux et des agents toxiques, ainsi que des alcools et des spiritueux et d'autres produits, à l'exception des médicaments;
English: To combat this potential, the Environmental Protection Agency ("EPA") has mandated use of a ‘refuge’ planting policy.
French: Pour éviter ce risque, l'agence de protection de l'environnement ("EPA") a imposé les plantations "refuges".
English: Generally, special-needs requests are considered only from athletes for whom AAP support is their primary or major source of income or for athletes who must relocate for sport purposes.
French: En général, seules seront considérées les demandes d'aide pour les besoins spéciaux visant les athlètes pour qui le soutien du PAA constitue la principale source de revenu ou les athlètes qui doivent se réinstaller pour pratiquer leur sport.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (13241/1/2006 – C6-0420/2006 – 2005/0042B(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (13241/1/2006 - C6–0420/2006), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2005)0115)2, – having regard to the amended Commission proposal (COM(2006)0235)3, – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0000/2006), 1. Approves the common position; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs (2007-2013) (13241/2006 – C6-0420/2006 – 2005/0042B(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (13241/2006 – C6-0420/2006), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM2005/0115)2, – vu les modifications à la proposition de la Commission (COM(2006)0235))3, – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 67 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (A6-0000/2006), 1. approuve la position commune; 2. constate que l'acte est arrêté conformément à la position commune; 3. charge son Président de signer l'acte, avec le Président du Conseil, conformément à l'article 254, paragraphe 1, du traité CE; 4. charge son Secrétaire général de signer l'acte, après qu'il a été vérifié que toutes les procédures ont été dûment accomplies, et de procéder, en accord avec le Secrétaire général du Conseil, à sa publication au Journal officiel de l'Union européenne; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Edited by W R Stevenson, R Loria, G D Franc and D P Weingarterner.
French: ), publié par W. R. Stevenson, R. Loria, G. D. Franc et D. P. Weingartner.
English: Conclusion and recommendations on the future follow-up modality
French: Conclusion et recommandations concernant les modalités futures de suivi
English: I co-chaired the High-level Panel on System-wide Coherence, and I am heartened that more and more countries seem to be opting in on the “One UN” approach.
French: J'ai été coprésident du Groupe de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies et je suis encouragé de voir qu'un nombre croissant de pays semblent opter pour l'initiative Unité d'action des Nations Unies.
English: The net enrolment rate at the end of primary is the access indicator that takes these different concerns into account.
French: Le taux de scolarisation net en fin du primaire est l'indicateur d'accès qui prend en compte ces différentes préoccupations.
English: • In Sierra Leone, adolescents have participated in the country's Truth and Reconciliation Commission and contributed to the Commission's recommendations, resulting in the child-friendly version of the Truth and Reconciliation Report
French: • En Sierra Leone, des adolescents ont participé aux activités de la Commission vérité et réconciliation et contribué à la formulation des recommandations de la Commission, ce qui a donné lieu à la publication d'une version adaptée aux enfants du rapport sur la vérité et la réconciliation;
English: Entries should be sent by mail to:
French: Veuillez faire parvenir le dossier de candidature à l’adresse suivante :
English: MITE is helping define Canada's leadership role in the sustainable use of metals.
French: Il aide le Canada à définir son rôle de leader dans l'utilisation durable des métaux.
English: Very lesser that the human beings, them decide to study the life in our planet being used a “spaceship” in the format of a common human being, that had to learn as to act without being noticed by the inhabitants of Earth.
French: Très moindres que les humains, ils décident d'étudier la vie dans notre planète en utilisant un « navire spatial » dans le format d'un être humain commun, qui a eu apprendre comment à agir sans être remarqué par les terriens.
English: The sponsors hoped that the revised draft resolution would be adopted without a vote.
French: Les auteurs espèrent que le projet de résolution sera adopté sans être mis aux voix.
English: Effective measures of support for migrant women victims of violence should be put in place, including access to shelters, legal aid and medical, psychological, social and economic assistance.
French: Des mesures de soutien efficaces en faveur des travailleuses migrantes devraient être mises en place, notamment en ce qui concerne l'accès aux centres d'accueil et à l'aide juridique, médicale, psychologique, sociale et économique.
English: On 26 July 1994, the same superior submitted a report on his work in which he spoke of “outstanding professional competence, efficiency and a spirit of service”.
French: Ledit supérieur a établi le 26 juillet 1994 un certificat de travail attestant de «la compétence, l'efficacité et la conscience professionnelle remarquables de l'auteur».
English: Subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act (the CITT Act) reads, in part, that a potential supplier "may file a complaint with the Tribunal concerning any aspect of the procurement process that relates to a designated contract and request the Tribunal to conduct an inquiry into the complaint."
French: Le paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi sur le TCCE) prévoit en partie qu’un fournisseur potentiel « peut […] déposer une plainte auprès du Tribunal concernant la procédure des marchés publics suivie relativement à un contrat spécifique et lui demander d’enquêter sur cette plainte ».
English: Madam President, ladies and gentlemen, emotions run high each time we discuss beer, wine or other alcoholic beverages in this House.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les émotions sont exacerbées chaque fois que nous parlons de bière, de vin ou d'autres boissons alcoolisées dans cette Assemblée.
English: (PT) The 'replacement' of NATO forces with a military force under the ESDP is being presented as the first military operation to have been undertaken under this EU policy, a policy to which we are opposed.
French: (PT) La "substitution" des forces de l'OTAN par une force militaire dans le cadre de la PESD est présentée comme une première opération militaire effectuée dans le cadre de cette politique communautaire et nous nous y opposons.
English: Sony Online Entertainment does not ensure continuous or error-free access, use or availability of any game content, feature, gameplay or server and may change, modify, disable, suspend or remove any such content, feature, gameplay or server at its sole discretion.
French: Sony Online Entertainment ne garantit pas un accès, une utilisation et une disponibilité du contenu, des fonctions du jeu, du jeu lui-même ou du serveur, continuels et sans erreur, et se réserve le droit de changer, modifier, désactiver, suspendre ou supprimer tout contenu, fonction de jeu, jeu ou serveur, à sa seule discrétion.