ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All jurisdictions are working hard to make progress on improving access to health care and reducing wait times.
French: Le gouvernement poursuivra sa collaboration avec les provinces et les territoires en vue d’assurer l’exécution du Plan décennal, en misant sur des repères fondés sur l’expérience clinique et la présentation de rapports périodiques.
English: Cameroon referred to the need for assistance in analysing existing legislation and drafting new legislative provisions.
French: Le Cameroun a indiqué qu'il avait besoin d'assistance pour analyser la législation existante et rédiger de nouvelles dispositions.
English: The United States government, through the U.S. Agency for International Development (USAID), officially handed over the rehabilitated Harper City Hall/ Maryland County Administration Building to the government of Liberia, after completing five months of rehabilitation work.
French: Rompant avec la dominance des noms de domaines en lettres latines, depuis la création du réseau des réseaux (Internet), il sera prochainement procédé au lancement de noms de domaines en arabe.
English: ◦ dies before the close of the poll.
French: ◦ décède avant la fermeture du scrutin.
English: Accurate The health indicators reported adequately reflect the facts, to an appropriate and consistent level of accuracy, including the ability to make comparisons between jurisdictions and between the 2002 and 2004 reports within each jurisdiction, where applicable.
French: Exactitude Les indicateurs de la santé publiés correspondent bien aux faits, ont un niveau d'exactitude adéquat et constant permettant de faire des comparaisons entre les administrations et entre les rapports de 2002 et 2004 pour chaque administration, s'il y a lieu.
English: For example, CBC claimed at the hearing that "…nine out of the 10 most popular series in English Canada are on the CBC. We are as well the most efficient user of the fund.
French: La SRC a affirmé à l’audience qu’elle diffusait « neuf des dix séries les plus populaires au Canada anglais » et a précisé : « Nous sommes l’utilisateur le plus efficace du fonds.
English: More effort is also needed to enforce existing legislation to ensure transparency and guarantee genuine choice for consumers and other purchasers. Overall, improving competition and efficiency in services would improve competitiveness throughout the whole economy.
French: Un marché financier efficace revêt une importance particulière pour les États membres qui font partie de la zone euro, car il facilite les ajustements ainsi que la réallocation des ressources, tout en augmentant leur résistance aux chocs économiques.
English: Persons with disabilities should not be placed in a position of confusion as to whether they will be provided with bulkhead seating, but should be secure in the knowledge that they will be assigned seating that meets their needs at the time their travel arrangements are made.
French: Les personnes ayant une déficience ne devraient pas être confuses à savoir si elles obtiendront un siège près cloison; on devrait pouvoir leur assurer qu'on leur assignera un siège qui répondra à leurs besoins au moment de la conclusion des arrangements de voyage.
English: Minutes for the meeting and a full log can be found at the Theaimsgroup Archive .
French: Le résumé complet est disponible sur Theaimsgroup Archive .
English: Further, there is insufficient literature on which to base best practice guidelines for the co-occurrence of substance use and sexual disorders; substance use and attention deficit and hyperactivity disorder (ADHD); and substance use disorders, mental health disorders and pathological gambling.
French: De plus, la documentation est insuffisante pour baser des lignes directrices sur les meilleures pratiques pour la concomitance des troubles d'alcoolisme et de toxicomanie et des troubles sexuels, l'abus de substances psychoactives et le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA) ainsi que pour les troubles liés aux substances, les troubles de santé mentale et le jeu pathologique.
English: Enemy activity from approximately half-past six to eight o’clock was limited to sporadic mortaring and shelling.
French: McKinley et son peloton venaient d’arriver du Canada; ce n’était que leur seconde nuit au front.
English: Oceanex As a preliminary objection, and in support of CN, Oceanex asserts that the issue in this case is not whether the Agency should act in accordance with the Constitution, but whether the Agency can rely on the Constitution to assume powers that would not otherwise fall within its jurisdiction.
French: Oceanex À titre d'objection préliminaire et à l'appui du CN, Oceanex affirme que l'enjeu dans cette affaire ne consiste pas à savoir si l'Office doit agir conformément à la Constitution, mais s'il peut évoquer la Constitution pour assumer des pouvoirs qui ne relèvent pas par ailleurs de ses compétences.
English: The lack of synergy between the Institutes in the area of obesity arose in both our interview data and the document review, and stands in marked contrast to a strong collaborative effort targeted at obesity across the National Institutes of Health in the US.
French: Le manque de synergie entre les instituts dans le domaine de l'obésité, ressorti à la fois de nos entrevues et de notre examen de la documentation, contraste avec ce qui se passe aux États-Unis, où toutes les composantes des National Institute of Health sont pleinement mobilisées dans la lutte contre l'obésité.
English: Policy development and implementation, in particular, is highly cost-effective and can obtain a great impact on the health of the population.
French: L'élaboration et la mise en ouvre de politiques en particulier sont très rentables et peuvent avoir un effet important sur la santé de la population.
English: The working paper should be submitted by the end of April 2005 and should be translated into the official languages of the United Nations and posted on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights at the earliest opportunity, and in any event no later than the end of May 2005.
French: Le document de travail devrait être soumis pour la fin du mois d'avril 2005 et être traduit dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et affiché sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme dès que possible, et en tout état de cause au plus tard à la fin du mois de mai 2005.
English: Generally, labels must not use the name of another fibre of which it is an imitation or substitute, or which it resembles in a manner likely to mislead.
French: En général, les étiquettes ne doivent pas présenter le nom d'une autre fibre qui constitue un produit imité ou remplacé ou à laquelle la fibre présente ressemble de façon à induire en erreur.
English: These further changes first broadened the definition to include certain adults who are dependent on others by reason of mental or physical infirmity.
French: Ces autres modifications ont eu pour effet d'étendre la définition pour qu'elle englobe certains adultes qui sont à la charge d'autres personnes en raison d'une déficience intellectuelle ou physique.
English: Sponsored by Northface, Estée Lauder, Air Canada, Tourism BC, VIA Rail, Dove magazine and Tour de Mode publication.
French: Parrainé par Northface, Estée Lauder, Air Canada, Tourism BC, VIA Rail, le magazine Dove et la publication Tour de Mode.
English: Pauktuutit held education and strategy sessions with women from across the North, developed a website to post information throughout the plebiscite process, and taught women how to use telecommunication tools and the information highway in networking and coalition building. In the end, although the plebiscite results did not adopt the gender parity proposal, there was widespread public debate about the proposal, laying the groundwork for future public policy discussions on gender equality.
French: L'organisation a tenu des séances de stratégie et d'éducation avec les femmes du Nord, créé un site Web pour y verser de l'information tout au long du processus de référendum et enseigné aux femmes à utiliser les outils de communication et l'inforoute afin de tisser des réseaux et de former des coalitions . Bien que la proposition en faveur de l'égalité entre les sexes ait été défaite, elle a suscité un vaste débat, ce qui a jeté les bases de futures discussions en matière de politique gouvernementale sur l'égalité des sexes.
English: Implementation of the project could have a limited impact upon the resource during the lifespan of the project.
French: La réalisation du projet pourrait avoir un effet limité sur la ressource au cours de la durée du projet.
English: The informal Council to which I refer also considered the policy on small and medium-sized enterprises with particular impact on innovation and financing, internationalisation and energy efficiency.
French: Le Conseil informel que j'évoque a également examiné la politique en faveur des petites et moyennes entreprises ayant un impact particulier sur l'innovation et le financement, l'internationalisation et l'efficacité énergétique.
English: It was simply a loophole in the tariff laws since electronic transmission made it possible to avoid tariff regulations.
French: Il s'agissait clairement d'une lacune dans la lÃ©gislation Ã©tablissant le code tarifaire, puisque la transmission Ã©lectronique permettait d'Ã©chapper aux rÃ¨glements du code.
English: Thus positive visibility is given to all activities, funding and personnel involved in the EPG and ensures an annual review as a separate program component.
French: Cela met en évidence les activités, le financement et le personnel du polygone d’essais et garantit que ce dernier sera soumis à un examen annuel en tant qu’élément distinct du programme.
English: If a phonogram was first published in a non–contracting State but if it was also published, within thirty days of its first publication, in a Contracting State (simultaneous publication), it shall be considered as first published in the Contracting State.
French: Lorsque la première publication a eu lieu dans un Etat non contractant mais que le phonogramme a également été publié, dans les trente jours suivant la première publication, dans un Etat contractant (publication simultanée), ce phonogramme sera considéré comme ayant été publié pour la première fois dans l’Etat contractant.
English: It would be useful to separate expenses "paid by a resident producer as intermediate consumption"7 from all the other adjustments for income-in kind in Column 4.4 of Table 4. and to show it as a separate column. c. In Tables 5&6 it would be useful to explain that the last row for Non-specific products includes products purchased by non-visitors and the last column for non-specific industries includes industries that produce products purchased by non-visitors.
French: Ces détails, qui se trouvent présentement dans une publication distincte, devraient figurer dans les lignes directrices de mise en œuvre du CST-RCC. b) Il serait utile de séparer les dépenses payées par un producteur résident à titre de consommation intermédiaire7 de tous les autres rajustements des revenus en nature de la colonne 4.4 du tableau 4, et de les présenter dans une colonne distincte. c) Dans les tableaux 5 et 6, il serait utile d’expliquer que la dernière rangée (produits non spécifiques) comprend les produits achetés par des non-visiteurs, et que la dernière colonne (industries non spécifiques) inclut les industries qui produisent les biens achetés par les nonvisiteurs.
English: If you are not satisfied with the response, you can contact :
French: Si vous n'êtes pas satisfait de la réponse, vous pouvez communiquer avec :
English: 10:31:31 Aerial views of the Palais de l'Europe and Human Rights Building 10:36:43 Cathedral.
French: 10:31:31 Vues aériennes du Palais de l'Europe et du Palais des Droits de l'Homme 10:36:43 Cathédrale.
English: Outcomes of the implementation of elements of decisions SC-2/13 and SC-3/19 related to the global monitoring plan are presented in document UNEP/POPS/COP.4/31.
French: Les résultats de la mise en œuvre des dispositions des décisions SC-2/13 et SC-3/19 en ce qui concerne le plan mondial de surveillance sont présentés dans le document UNEP/POPS/COP.4/31.
English: She also introduced new initiatives to improve communicable disease surveillance and response, enhance training for public health professionals, and establish better local and international collaboration.
French: Elle est également à l’origine de nouvelles initiatives destinées à améliorer la surveillance et l’action dans le domaine des maladies transmissibles, à renforcer la formation des professionnels de la santé publique, et à resserrer les liens de collaboration aux niveaux local et international.
English: The country-owned policy frameworks designed by the authorities would consolidate medium-term macroeconomic and financial stability, and deepen reforms in support of poverty reduction and economic growth.
French: Les cadres stratégiques endossés par les pays et élaborés par les autorités consolideraient la stabilité macroéconomique et financière à moyen terme, en plus d’approfondir les réformes à l’appui de la réduction de la pauvreté et de la croissance économique.
English: Set by the General Assembly in 1970, under the general aegis of UNDP, UNV strives:
French: Créé par l'Assemblée générale en 1970 et placé sous la tutelle générale du PNUD, le Programme des VNU est axé sur les objectifs suivants :
English: Purchasing authorities act independently up to a certain threshold, above which purchases must be referred to a committee of representatives from the relevant department.
French: Les autorités sont habilitées à agir de manière indépendante jusqu’à un certain seuil, au-delà duquel les intentions d’achat doivent être soumises à un comité de représentants du service pertinent.
English: During his absence, H.E. Mr. Arye Mekel, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Arye Mekel, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Re-présentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The results of a questionnaire showed that most pupils (96%) are very interested in studying their rights in greater detail in school.
French: L'étude a montré que, dans leur grande majorité (96 %), les élèves étaient soucieux d'acquérir une meilleure connaissance de leurs droits à l'école.
English: Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy:
French: Référence: règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche - JO L 358 du 31.12.2002 et Bull.
English: It is important that he understands that the fishery is a mainstay of our economy and that the Government of Canada takes this industry and its concerns seriously.
French: Il importe qu’il comprenne que la pêche joue un rôle déterminant dans notre économie et que le gouvernement du Canada prend cette industrie et ses enjeux très au sérieux.
English: Religions can be worshipped freely, and religious instruction and socio-religious activities are permitted.
French: De même, l'enseignement religieux ainsi que les œuvres sociales religieuses sont autorisées.
English: Between 1977 and 1980 another 96 terrorist attacks were recorded, perpetrated in different countries by terrorist groups linked to the CIA.
French: Entre 1977 et 1980, on compte 96 autres attentats terroristes perpétrés dans divers pays par des groupes liés à la CIA.
English: 34 The fact that only 138 observations are of younger people suggests that either fewer young people are entering self-employment these days in comparison to, say, twenty years ago, consistent with the changing demographics of the Canadian population, or that young people are under represented in the SSE sample.
French: 34 Si nous ne disposons que de 138 observations concernant les jeunes, on peut penser que c'est parce qu'il y a moins de jeunes qui se tournent vers le travail indépendant aujourd'hui qu'il y a une vingtaine d'années par exemple, ce qui est conforme à l'évolution démographique de la population canadienne; c'est peut- être aussi que les jeunes sont sous-représentés dans l'échantillon de l'ETI.
English: The aim is for us to be better able to show solidarity with both the Member States and the third countries that are subject to the greatest migration pressure.
French: Notre objectif consiste à parvenir à témoigner davantage de solidarité, tant par rapport aux États membres que par rapport aux pays tiers qui sont le plus soumis à des pressions migratoires.
English: 2.3 Ensure that regular surveys are carried out at a national level, at least once every seven years, but preferably every five years; carry out more frequent surveys in sensitive areas; concentrate survey efforts in areas where changes in population status are expected; survey otters found dead, doing autopsy.
French: 2.3 S'assurer que des enquêtes de terrain au niveau national sont effectuées régulièrement, au moins une fois tous les sept ans, mais de préférence tous les cinq ans ; effectuer des enquêtes plus fréquentes dans les zones sensibles ; concentrer les efforts sur les zones où des modifications de l'état de la population sont prévues; autopsier les carcasses de loutres.
English: However, telephone accessibility during peak periods continues to be a problem for individual filers (Exhibit 7).
French: Cependant, l’accessibilité des appels téléphoniques au cours des périodes de pointe continue d’être un problème pour les particuliers (tableau 7).
English: • development of a national research strategy.
French: • l'élaboration d'une stratégie de recherche nationale.
English: This section could include a summary of staff and working relationships between the Home and Community Care Program, the leadership, and other health departments in the community.
French: La présente section pourrait comprendre un résumé des relations de travail entre le personnel du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire, les dirigeants et d'autres services de santé au sein de la communauté.
English: • Build awareness and understanding of addictions-free lifestyles and promote mental wellness.
French: • Accroître la sensibilisation et la compréhension en ce qui concerne les modes de vie sains sans dépendances et promouvoir le mieux-être mental.
English: Therefore, there was “no one size fits all” solution.
French: Il n'existait donc pas de solution unique.
English: 23175-23535 MHz (data channels)
French: 23175-23535 MHz (canaux de données)
English: (3) If the customer is the owner or operator of a multiple-unit dwelling, the licensee shall offer to the customer for purchase the inside wire of each subscriber residing in the multiple-unit dwelling.
French: (3) La titulaire doit permettre au client qui est propriétaire ou exploitant d'un immeuble à logements multiples d'acheter le câblage intérieur de chaque abonné habitant dans cet immeuble.
English: With regard to the Institute of Judicial Studies established in 1998 to increase the awareness of members of the judiciary with regard to matters pertaining to equality between the sexes and to the rights of indigenous groups, he regretted that it did not also concern itself with the rights covered by the Covenant.
French: En ce qui concerne l'Institut des études judiciaires créé en 1998 pour sensibiliser les membres de l'appareil judiciaire aux questions relatives à l'égalité entre les sexes et aux droits des groupes autochtones, M. Riedel déplore qu'il ne s'occupe pas aussi des droits visés par le Pacte.
English: Directing the call In keeping with a woman-centered approach, we propose a list of topics that might be of concern to pregnant smokers to guide counsellors in their conversations.
French: La fréquence des appels dépendra de l'état d'avancement de la grossesse de la cliente au moment où elle communique pour la première fois avec la ligne téléphonique pour le renoncement au tabac et du désir de la cliente de recevoir d'autres appels et des informations supplémentaires.
English: The biggest influence was of course the West Coast sound; that’s hard to deny. World Class Wreckin Crew, Egyptian Lover and Funk like Midnight Star, The Deele, etc.
French: Ma plus grosse influence a été celle de la Côte Ouest, c'est indéniable: World Class Wreckin Crew, Egyptian Lover et la funk comme Midnight Star, The Deele, etc.
English: The Government of Canada as represented by the Department of Fisheries and Oceans (herein after referred to as "Canada")  And:
French: 1.0 Principes directeurs 1.1 La conservation, le rétablissement et l'amélioration de l'habitat du poisson seront gérés conformément à la Politique de gestion de l'habitat du poisson de Pêches et Océans Canada (1986).
English: • The amalgamation with the former Canada Information Office created a new entity employing more than 500 people.
French: • Le regroupement avec l'ancien Bureau d'information du Canada a créé une nouvelle entité qui a à son service plus de 500 personnes.
English: The Treasury Board may add to or remove from this Schedule any limitations to covered expenses and give Notice to the Administrator.
French: Le Conseil du Trésor peut modifier les limites quant aux frais couverts indiquées dans la présente annexe, y compris faire des ajouts ou des suppressions, et en informer l’administrateur.
English: According to article 3 of the Money Laundering Act, the Financial Investigation Unit of the Office of the Attorney-General of the Republic is the authority responsible for investigating the crime of money-laundering and related crimes such as terrorism.
French: Réponse :  Aux termes de l'article 3 de la loi sur la répression du blanchiment de capitaux et d'actifs, c'est la Cellule du renseignement financier des services du Procureur général qui est chargée d'enquêter sur les infractions de blanchiment de capitaux et les infractions connexes, telles que le terrorisme.
English: Congregation des frères de St. Gabriel
French: Congrégation des frères de St-Gabriel
English: A/57/L.60 Item 21 (a) - Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations - 49-Power draft resolution - Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance [A C E F R S]
French: A/57/L.60 Point 21 a) - Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies - Projet de résolution (49 puissances) - Renforcement de l'efficacité de la coordination des opérations de recherche et de sauvetage en milieux urbains [A A C E F R]
English: EIGHTEENTH SESSION of the Executive Committee (AC.3)  of the Agreement
French: ACCORD (MONDIAL) DE 1998 DIX-HUITIÈME SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF (AC.3) DE L'ACCORD
English: Accordingly, article 14, paragraph 2, of the Constitution states: “No one shall be subject to any discrimination based on descent, social origin, professional status, personal assets, gender, race, ethnicity, language, religion, beliefs, place of residence or any other consideration.”
French: À ce titre, le paragraphe 2 de l'article 14 de la Constitution dispose que « Nul ne peut être soumis à une quelconque forme de discrimination pour des motifs ayant un rapport avec l'origine, le milieu social, la profession, la richesse, le sexe, la race, l'appartenance ethnique, la langue, la religion, les convictions, le lieu de résidence ou pour tout autre motif ».
English: It is clear from case precedent that family status is much broader than marital status.
French: La jurisprudence établit clairement que la situation de famille a une portée plus vaste que l'état matrimonial.