ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information has been requested to the Turkish authorities concerning these points, including scientific studies on the impacts of the captures on those populations that may justify the application of exceptions under Article 9.1 of the Bern Conventions.
French: Les autorités turques ont été priées de communiquer des informations sur ces points, y compris des études scientifiques sur l’impact des captures dans ces populations, qui justifieraient l’application des exceptions prévues à l’Article 9.1 de la Convention de Berne.
English: Canadian Dimensions on Australia’s Experience with Native Title From Unorganized Interests to Nations Within:
French: Canadian Dimensions on Australia’s Experience with Native Title » « From Unorganized Interests to Nations Within:
English: Globalization eliminates certain barriers, but is still able to build new ones; it brings peoples together, but spatial and temporal proximity does not of itself create the conditions for true communion and authentic peace.
French: Une grande partie du commerce mondial concernait les pays d'industrialisation ancienne, auxquels se sont ajoutés de manière significative de nombreux pays émergents qui en sont devenus des acteurs importants.
English: Plus, there is a level dedicated exclusively to leisure: cinema, bowling, discotheques, mini amusement park, and bars and cafes suitable to anyone's liking.
French: Además una planta entera esta dedicada exclusivamente al ocio: cines, bolera, discoteca, mini parque de atracciones, y bares y cafeterías para todos los gustos.
English: As a new use of the ocean, the intensification of research into commercially useful genetic resources and biochemical processes is raising significant legal and institutional issues, including from industry.176
French: L'essor de la recherche sur les ressources génétiques et les processus biochimiques commercialement exploitables soulève des problèmes juridiques et institutionnels non négligeables, notamment du point de vue industriel.
English: Farmers can be given an incentive to implement measures to reduce the emissions by enabling them to create credits for actions that reduce emissions from the levels incorporated into the emission coefficients.
French: On peut inciter les agriculteurs à adopter des mesures de réduction des émissions en leur permettant de créer des crédits découlant d’actions mises en place pour réduire les émissions par rapport aux niveaux qui sont compris dans les coefficients d’émissions.
English: In terms of college studies, the variables that most strongly affect the investment decision were the province of residence, gender, education and father’s profession, as well as marital status.
French: Du côté des études collégiales, les variables qui influencent le plus la décision d’investir sont la province de résidence, le sexe, le niveau d’éducation et la profession du père ainsi que l’état matrimonial.
English: Article 13 Suspension of action during a management evaluation
French: Article 13 Sursis à exécution durant le contrôle hiérarchique
English: It also participates in multiple international initiatives in such areas as document security, the fight against drug trafficking, and the illicit trade in nuclear, chemical, biological, radiological and other potentially lethal materials to prevent them from falling into the hands of terrorists.
French: Elle prend également part à de nombreuses initiatives à l'échelon international dans des domaines aussi divers que la sécurité des documents ou la lutte contre le trafic de drogues et la contrebande de matières nucléaires, chimiques, biologiques, radiologiques et d'autres matières susceptibles de causer la mort afin qu'elles ne tombent pas entre les mains de terroristes.
English: Canadian Environmental Assessment Act Canadian Environmental Assessment Act Indian Act
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi sur les Indiens
English: This includes:   Catering butchery: The production of portion-controlled packs and cuts meeting the specifications of the foodservice and catering trade (e.g. hotels, restaurants, hospitals, schools, works canteens).
French: Ce sont notamment les suivants:  A. Boucheries pour la restauration collective: elles produisent des portions et des morceaux répondant aux spécifications de l'industrie alimentaire et des entreprises de restauration collective (hôtels, restaurants, hôpitaux, écoles, restaurants d'entreprise).
English: The International Standards Organization (ISO) established this year a technical committee to look at standards in this area.
French: L'Organisation internationale de normalisation (OIN) a créé cette année un comité technique chargé d'étudier la normalisation dans ce domaine.
English: In this context, the accent will be on increasing the responsibility of employees and employers for granting social payments.
French: Dans ce contexte, on s'efforcera de donner aux salariés et aux employeurs une responsabilité accrue dans l'attribution de prestations sociales.
English: • summarize an annual assessment of the overall materiality and risks associated with the departmental risk management strategy and practices, management control frameworks and practices, and financial and performance information;
French: • donner un résumé annuel de l'importance globale et des risques associés à la stratégie et aux pratiques de gestion des risques, aux cadres de contrôle et pratiques de la gestion, et à l'information financière et sur le rendement du ministère;
English: NDMAC did not comment on this suggestion but concluded that the most important issue is for service to be provided in an accountable way.
French: L'ACIMVL n'a pas commenté cette suggestion mais a conclu que la question la plus importante est que le service soit offert d'une manière imputable.
English: (1) The company's 2003 operating ratio was 69.8 per cent, compared with an adjusted operating ratio of 69.4 per cent for 2002.
French: (1) Le ratio d'exploitation de la Compagnie en 2003 a été de 69,8 pour cent, comparativement à un ratio d'exploitation rajusté de 69,4 pour cent pour 2002.
English: The Polish Patent Office had paid special attention to the education and specialization of its staff, and to the maintenance and continuous improvement of information technology through modernization of hardware, software and organizational solutions.
French: L’Office des brevets accorde une attention particulière à la formation et à la spécialisation de son personnel, ainsi qu’au bon fonctionnement et à l’amélioration constante des techniques de l’information grâce à la modernisation du matériel informatique, des logiciels et des modalités d’organisation.
English: Implement initiatives promoting the growth of the language industry in New Brunswick.
French: Mettre en place des initiatives qui contribuent au développement de l’industrie de la langue au NouveauBrunswick.
English: Further, the Ninth Plan has envisaged the mobilization of government organizations and local bodies to control all kinds of crimes and violence against women, which are caused by the discriminatory customs and practices, through preventive, communicative, and rehabilitative measures so that women's human rights could be honoured.
French: De plus, le neuvième Plan prévoit de mobiliser des organisations gouvernementales et des organismes administratifs locaux en vue de lutter contre divers types de crimes et de violences perpétrés à 1'égard des femmes et inspirés par des coutumes ou pratiques discriminatoires; pour ce faire, ces entités doivent prendre des mesures de prévention, de communication et de réinsertion, afin de veiller au respect des droits des femmes.
English: CAIP aims to a) fill critical data needs, b) establish an infrastructure which facilitates the use of data to develop and improve upon prevention efforts, c) encourage the use of effective prevention strategies by the private and public sectors and, e) increase the involvement of the private sector in both prevention and research efforts.
French: Il a pour objectif a) de répondre aux besoins en données critiques, b) d'établir une infrastructure qui facilite l'utilisation de données pour élaborer et améliorer des efforts de prévention, c) de favoriser l'utilisation de stratégies de prévention efficaces par les secteurs privé et public, et e) d'encourager la participation du secteur privé aux efforts de prévention et de recherche.
English: Many have commended Djibouti for the Arta process and we are now, hopefully, going to see some progress in the process initiated by the Intergovernmental Authority on Development.
French: Beaucoup ont salué l'action de Djibouti au sujet du processus d'Arta et il est à espérer que nous allons maintenant voir des progrès au niveau du processus de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: The directors voiced their concern over the often conflicting requirements for policy relevance made by many different partners, including those at all levels of government and those from the community sector.
French: Les directeurs se sont dits inquiets des exigences parfois contradictoires relatives à la pertinence des résultats de recherche pour l'élaboration des politiques posées par différents partenaires, tant ceux qui œuvrent aux divers échelons du gouvernement que ceux qui proviennent du secteur communautaire.
English: George Niditichie cabin at 66°39’30"N, 133°06’10"W George Niditichie cabin at 66°39’26"N, 133°06’25"W Fredrick Blake cabin at 66°30’11"N, 133°02’16"W Fredrick Blake cabin at 66°30’02"N, 133°02’42"W Freddy Jerome cabin at 66°46’52"N, 133°05’32"W are restricted.
French: Les portages et les terres riveraines, sauf ceux : du chenal East.
English: At the same time, distinctive socio-economic realities of member states, such as SIDs, indicate that the relevance of targets and indicators vary and in some cases, require specificity in approach.
French: Les réalités socioéconomiques diverses des États Membres, notamment les petits États insulaires en développement, montrent toutefois que la pertinence des cibles et indicateurs varie et que dans certains cas, il convient d'adopter une approche spécifique.
English: • Competency Chart and Profile for Entertainment Riggers This site also contains research that identifies training needs and training offerings for specific occupations:
French: • Charte et profil de compétences pour les gréeuses et gréeurs du monde du divertissement Le présent site comprend également des recherches permettant de déterminer les besoins et les offres de formation pour des professions spécifiques :
English: Fédération québécoise des centres de réadaptation pour personnes alcooliques et autres toxicomanies (FQCRPAT) Project Title:
French: Fédération québécoise des centres de réadaptation pour personnes alcooliques et autres toxicomanies (FQCRPAT) Titre du projet :
English: The Department entered into negotiations with the provinces of Alberta, Ontario and Quebec to facilitate the inclusion of provincial government employees within selected Canadian missions abroad.
French: Afin d’améliorer encore cette image, un projet visant à acquérir un système de gestion de la correspondance ultra-moderne, qui permettra aux fonctionnaires de surveiller la rapidité des réponses aux demandes de renseignements adressées au Ministère, de coordonner lesdites réponses et de rendre compte du tout, est en cours. Rester en liaison étroite avec les gouvernements provinciaux et territoriaux au sujet des questions internationales relevant de leur compétence intérieure ou les intéressant par ailleurs.
English: (c) The Government of the Republic of Korea engages in dialogue with North Korea to resolve such issues at hand as separated families, prisoners of war and abductees to the North, and will continue to exert its best efforts to bear fruit in these endeavours.
French: c) Le Gouvernement de la République de Corée noue un dialogue avec la Corée du Nord pour résoudre les questions en suspens, comme la séparation des membres d'une même famille, les prisonniers de guerre et les personnes enlevées par le Nord, et continuera de n'épargner aucun effort pour que ces démarches portent leurs fruits.
English: A levy/tax on pesticide products should be an option for the member states for achieving use reduction and for creating specific income in order to cover the costs linked to the National Action Plans.
French: Une taxe sur les pesticides pourrait constituer une solution pour les États membres, leur permettant de réduire l'utilisation de ces produits et de s'assurer des ressources pour financer le coût des plans d'action nationaux.
English: European Council (continued) The European Council on 17 and 18 June took place a few days before the Atlantic Alliance summit in Istanbul, at which the United States intended to seek approval for their Broader Middle East Initiative.
French: Conseil européen (suite) Ce Conseil européen des 17 et 18 juin précède de quelques jours le sommet de l’Alliance atlantique à Istanbul où les Etats-Unis entendent faire avaliser leur initiative pour le Grand Moyen-Orient.
English: The doctors and nurses of all hospitals, clinics and sanatoria are also in charge of the institutions, enterprises or a certain number of households within their districts for hygienic propaganda.
French: Les médecins et les infirmières de l'ensemble des hôpitaux, des dispensaires et des sanatoriums sont aussi chargés des activités de vulgarisation de l'hygiène destinées aux institutions, aux entreprises ou à un certain nombre de ménages situés dans leur district.
English: Did Ms White have any information on where this list had come from or how it had been brought to her attention?
French: Est-ce que Mme White possède des informations sur l’origine de la liste et comment elle lui a été soumise ?
English: During the cooling of the body the refrigerant consumed is simultaneously replaced.
French: Ce remplacement s'effectuera pendant le plus court des deux délais suivants: soit le temps séparant le début du refroidissement du moment où la température prévue pour la classe présumée de l'engin est obtenue pour la première fois; soit une durée de trois heures comptée depuis le début du refroidissement.
English: The paper does not, however, assess the relative importance of political elites compared to other factors (such as public opinion, research knowledge, or political institutions) in their influence on health-care reform; its goal is to shine a light on political elites as an important and often neglected factor in the dynamics of health-care reform.
French: Quels sont les efforts majeurs de réforme (qu’il s’agisse de changements qui se sont produits et de la nature de ces changements) qui ont en général été les plus influencés par les élites politiques, quels sont ceux qui ont été les moins influencés par ces élites et quels sont les facteurs qui expliquent ces modes d’influence ou leur manque d’influence ? 3. Comment les élites politiques influencent-elles les efforts majeurs de réforme ? 4.
English: Cheryl was sent over to Dartmouth HRC with no Front End training to help in that office.
French: On a envoyé Cheryl travailler à l'accueil du CRHC de Dartmouth sans lui donner aucune formation, afin d'aider les employés de ce bureau.
English: A Building Block Approach The JTG proposes a building block approach to strengthening the public health workforce (see diagram on next page).
French: Stratégie : une approche modulaire Le GTC suggère une stratégie modulaire afin de renforcer la main-d’oeuvre en santé publique.
English: In the initial stage, the Task Force, working with IAC, identified the 20 JIAS departments required to administer Kosovo, with each JIAS department co-directed by an international and a local co-head and staffed by both local personnel and international staff.
French: Dans un premier temps, l'Équipe spéciale, travaillant en coopération avec le Conseil administratif intérimaire, a déterminé les 20 départements nécessaires pour gérer le Kosovo, chaque département étant dirigé par deux codirecteurs, l'un international et l'autre local, et comprenant à la fois du personnel local et du personnel recruté sur le plan international.
English: No these are all just small parts of the puzzles in the banjo in the truest sense of the word to be solved and it will be the best puzzle that you've ever composed, that I can promise you.
French: Non seulement ce sont de petites parties de tout un puzzle dans le banjo dans le vrai sens du terme, à résoudre et il est le meilleur de puzzle que vous avez déjà composé, que je peux vous promettre.
English: Data from Federal and Provincial employment departments should be reviewed.
French: Il faut examiner les données provenant des ministères de l'Emploi fédéral et provinciaux.* Il est également conseillé de consulter les organismes communautaires et les établissements d'enseignement.
English: Well, as you know, Bob Zoellick has sent a letter to all WTO members in which he specifically addresses the issue of cotton.
French: Et bien, comme vous le savez, Bob Zoellick a adressé une lettre à tous les membres de l’OMC dans laquelle il aborde spécifiquement la question du coton.
English: See A/55/286, annex I, decision CM/Dec.531 (LXXII), para. 8.
French: Voir A/55/286, annexe I, décision CM/Dec.531 (LXXII), par. 8.
English: Write the first paragraph that would follow the headline.
French: Composez ensuite le premier paragraphe du texte qui suit ces manchettes.
English: Under this Law, the courts and authorities are to take all necessary measures to safeguard the rights of the crime victim.
French: Conformément à cette loi, les tribunaux et les pouvoirs publics doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les droits des victimes d'une infraction.
English: Reports on progress made on the implementation of Action Plan priorities addressed in 2005 and 2006 respectively were drafted and shared with the Ukrainian side in November 2005 and March 2006.
French: Les rapports sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des priorités du plan d'action abordées en 2005 et 2006 respectivement ont été rédigés en participation avec la partie ukrainienne en novembre 2005 et mars 2006.
English: Because Environment Canada is the proponent of hydrometric station projects or grants money or other financial assistance to projects subject to this MCSR, CEAA is always triggered.
French: Étant donné qu’Environnement Canada est le promoteur des projets de stations hydrométriques, ou accorde du financement ou une autre forme d’aide financière aux projets visés par le présent MREPT, le mécanisme d’application de la LCEE est déclenché dans tous les cas.
English: The Bureau is responsible for the Department's data banks and electronic and conventional registries.
French: Gestion des cas, Services d'urgence, Services des programmes, Informatique, Communications et Formation.
English: • We must be even more strategic in the way we manage the border.  Taking Stock
French: • Nous devons même gérer la frontière plus stratégiquement.  Bilan
English: I would like to reflect on the impact of the accelerated movement of communications, goods, ideas and people on how we define our selves, and how we relate to others.
French: Je voudrais examiner les répercussions de l'accélération des communications et de la circulation rapide des biens, des idées et des personnes sur la façon dont nous nous définissons et dont nous interagissons avec autrui.
English: (a) The interim report of the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran;
French: a) Du rapport intérimaire du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran;
English: My country, Ethiopia, is one of the African countries most prone to malaria epidemics, with an annual caseload that increased to over 6.1 million in 2003.
French: Mon pays, l'Éthiopie, est l'un des pays d'Afrique les plus exposés aux épidémies de paludisme; le nombre de cas qu'il a à traiter chaque année a augmenté : en 2003, ce nombre dépassait 6,1 millions.
English: Many IMGs expend a significant amount of time, energy and money preparing for these exams.
French: La majorité des DIM doivent investir beaucoup de temps, d'énergie et d'argent à la préparation de ces examens.
English: And I would like to recall the Council of Europe's vision of the New Europe which was proclaimed at the First Summit of our Heads of State and Government in Vienna in 1993.
French: J'aimerais dire un mot de notre vision de l'Europe nouvelle, définie lors du premier sommet des chefs d'Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe, à Vienne en 1993.
English: 1228 – Computer Software $12,083.66 2008-01-28 CLARKE, JEFF 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified $11,491.20 2008-01-28 CLARKE, JEFF 0491 – Management Consulting $24,721.20 2008-01-31 LANNICK CONTRACT SOLUTIONS INC 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,687.51 2008-01-30 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 1228 – Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 083,66 $ 2008-01-28 CLARKE, JEFF 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 11 491,20 $ 2008-01-28 CLARKE, JEFF 0491 – Services de conseillers en gestion 24 721,20 $ 2008-01-31 LANNICK CONTRACT SOLUTIONS INC 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 687,51 $ 2008-01-30 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: The Complainant is a native of New Brunswick.
French: Le plaignant est natif du Nouveau-Brunswick.
English: Kazimierz Czulak (PN). The meeting was organised by the Formation Secretariats of the two Polish Provinces, guided by Fr.
French: L'Incontro è stato organizzato da ambedue i Segretariati per la Formazione delle Province Polacche e curato da D. Mariusz Malchiewick, da D. Marek Chmielniak e da Sr.
English: National staff: no net change (redeployment of 1 national General Service post offset by the abolishment of a National Officer post)
French: Personnel recruté sur le plan national : aucune variation nette (transfert de 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national compensé par la suppression de 1 poste de la même catégorie)
English: It is absolutely necessary, as a number of heads of State and Government observed during the Millennium Summit in the Millennium Declaration,
French: C'est là une nécessité absolue relevée par nombre de chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du Millénaire, dont la Déclaration convient de
English: As from 1997/98 schools have been allowed to buy teaching aids (therapeutic, printed, audio-visual, computer-assisted, learning games) of their choice within limits of no more than 5% of the maximum amount per pupils and school type (10% as from 1998/99 and 15% as from 1999/2000).
French: Depuis 1997/98, les écoles ont le droit d'acheter des outils d'aide à l'enseignement (moyens thérapeutiques, imprimés, audiovisuels, moyens assistés par ordinateur, jeux éducatifs) de leur choix dans la limite de 5% du montant maximum par élève et par type d'école (10% en 1998/99 et 15% depuis 1999/2000).
English: Gone are the days of sending out more than a thousand page layouts from country-to-country for one campaign.
French: L’époque où les campagnes internationales étaient ralenties par une trop grande complexité de la mise en page est révolue.
English: Nurses wanted more evidence of the expert perspective from the teacher and more interactive, focused discussions with peers.
French: Les infirmiers et infirmières auraient souhaité une plus grande démonstration de l'expertise de l'enseignant et des discussions plus interactives et plus approfondies avec les pairs.
English: Art education is an academic subject at all stages of public education and exhibitions are held in which the drawings and artistic work of female students are displayed.
French: L'enseignement artistique fait partie du programme de l'enseignement public à tous les niveaux de la scolarité et des expositions sont organisées pour présenter les œuvres des écolières.