ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their foresight activities and studies are used as input for the work of the ministries regarding the programming and coordination of research and the organisation of the knowledge infrastructure in the relevant sector.
French: Les activités qu'ils déploient et les études qu'ils effectuent en fait de prévision constituent un apport qui est exploité par les ministères pour la programmation et la coordination des recherches et pour l'organisation de l'infrastructure du savoir dans le secteur concerné.
English: Madam President, Minister, High Representative, ladies and gentlemen, with this debate, the European Parliament is seeking to contribute to the discussion on the role of Europe within a region that is crucial to the safety and stability of the entire planet.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Madame la Haute représentante, Mesdames et Messieurs, dans ce débat, le Parlement européen cherche à contribuer à la discussion sur le rôle de l'Europe dans une région cruciale pour la sécurité et la stabilité de la planète entière.
English: Unique in the world, this new Canadian technology,
French: Cette technologie unique au
English: In the recitals in particular, it is apparent that this will be a test phase which by no means precludes the option of closer cooperation in future.
French: Dans les considérants, en particulier, il est manifeste que cela sera une période test qui n'exclut en aucun cas la possibilité d'une coopération plus étroite dans le futur.
English: “(vii) To refrain from pursuing the construction of a separation or security wall between Israel and the Occupied Palestinian Territory, the long-lasting effects of which are not compatible with a just and sustainable peace between Israel, the state-to-be of Palestine and the Syrian Arab Republic;
French: vii) De s'abstenir de poursuivre la construction d'un mur de séparation ou de sécurité entre Israël et le territoire palestinien occupé, dont les effets à long terme ne sont pas compatibles avec l'instauration d'une paix juste et durable entre Israël, le futur État de Palestine et la République arabe syrienne;
English: Hotel in Bayrischzell: Welcome to Hotel Der Alpenhof! Enjoy your stay in a beautiful mountain landscape at the foot of the Wendelstein Mountain, close to the Tegernsee Lake.
French: hôtel à Rottach - Egern: Situé à seulement 45 min de Munich, ce complexe spa de conférence de premier ordre occupe un emplacement très enviable, entre Bad Wiessee et Rottach-Egern, tout près du célèbre lac.
English: Please, specify:…………………………………………………………….
French: Merci de préciser:…………………………………………………………….
English: These amendments will add specific compositional requirements for Cheddar Cheese that has been aged.
French: Ces modifications ajouteront des exigences particulières quant à la composition du fromage cheddar qui a été vieilli.
English: Council members should think carefully about the link between enhanced voice and participation in the decision-making process and the efficient delivery of financial resources.
French: Les membres du Conseil devraient examiner avec attention le lien entre la voix et la participation accrues des pays en développement dans le processus de prise de décisions et la prestation efficace de ressources financières.
English: Inauguration of the Percheron Emigration Museum at Tourouvre by Canadian Ambassador Lucien Bouchard.
French: Inauguration à Tourouvre du musée de l'Emigration percheronne par Lucien Bouchard, ambassadeur du Canada en France.
English: Source: Adams (1990, pp. 31, 33) self-financing (Burnie 1994).
French: Le gouvernement du Costa Rica, par exemple, souhaite que l’écotourisme permette aux parcs nationaux de s’autofinancer ( Burnie, 1994 ).
English: Accordingly, she explained in some detail the core values and ethics under which Public Servants carry out their responsibilities.
French: Elle a donc expliqué en détail les valeurs et l'éthique de base en vertu desquelles les fonctionnaires remplissent leurs fonctions.
English: Other activities under the programme of work and prioritization:
French: Autres activités relevant du Programme de travail et définition des priorités :
English: • Initiation of a joint Canada-US stock assessment (to be completed in 2008) for Paciﬁc coast dogﬁsh;
French: • le début d’une évaluation commune des stocks du Canada et des États-Unis (devant être terminée en 2008) pour la roussette de la côte du Pacifique;
English: In one experiment females were ovariectomized shortly after mating; 4 days later they had significantly heavier adrenals than unmated, ovariectomized controls.
French: Dans l'une des expériences, des femelles ont subi une ovariectomie quelque temps après l'accouplement; 4 jours plus tard, leurs surrénales étaient plus grosses que celles des femelles témoins opérées mais non accouplées.
English: Aid to Publishers (ATP) is by far the largest component of BPIDP; it was budgeted at $27.2 million in 2002–2003.
French: Le volet Aide aux éditeurs (AE) est de loin le plus important volet du PADIÉ. En 2002-2003, son budget totalisait 27,2 millions de dollars.
English: By voicing your views and ideas openly and with conviction, regardless of who stands before you.
French: En exprimant vos opinions et vos idées ouvertement et avec conviction, quelle que soit l'identité de ceux qui vous font face.
English: The board had incorrectly equated being excited with a lack of tact.
French: Le jury de sélection a indûment associé le fait qu'elle se soit énervée à un manque de tact.
English: His writings were also important and were used extensively by explorers after him.
French: Ses écrits sont également importants et constituent des références pour les explorateurs qui lui succèdent.
English: Being carefully attuned to client needs, SXKL should be able to establish a pattern of providing effective professional services and support activities to its clients.
French: Comme ses efforts sont toujours axés sur les besoins de ses clients, SXKL devrait être en mesure d’établir un modèle pour la prestation de services professionnels et d’activités de soutien efficaces à ses clients.
English: Twenty-one troop-contributing countries participated in the debate.
French: Vingt et un pays fournisseurs de contingents ont participé au débat.
English: Infants with multiple disorders or severe cognitive disorders may not be testable behaviourally, and it may be necessary to resort to physiologic methods of estimating perceptual thresholds.
French: Il n'est toutefois pas toujours possible de tester le comportement de nourrissons atteints de troubles multiples ou de retards cognitifs sévères, et des méthodes physiologiques sont alors nécessaires pour estimer le seuil de perception.
English: Recommended Dietary Allowances TPD:
French: Institute of Medicine RI :
English: In persons > 12 months of age the dose is 0.1 mL (0.1 mg).
French: Chez les personnes de > 12 mois, la dose est de 0,1 mL (0,1 mg).
English: Mali joined the Organization on 7 November 1960.
French: Le Mali a adhéré à l’UNESCO le 7 novembre 1960.
English: Over the past decade the percentage of assets in mortgage loans has declined steadily owing to the sharp decline in commercial real estate values in the early 1990s, while the percentage in stocks and mutual funds has increased.
French: Au cours des 10 dernières années, le pourcentage de l’actif lié aux prêts hypothécaires n’a cessé de diminuer en raison de la chute marquée de la valeur des biens immobiliers commerciaux au début des années 1990, tandis que le pourcentage d’actifs investis dans des actions et dans des fonds communs de placement a augmenté.
English: The program will engage scientists, policy makers from all levels of government, resource industries, nongovernmental groups, rural and aboriginal groups.
French: Ce programme fera appel à des scientifiques, à des décideurs de tous les niveaux de l'appareil gouvernemental, aux industries primaires, aux groupes non gouvernementaux, ainsi qu'aux groupes ruraux et autochtones.
English: This recovery strategy is effective for the years 2006-2011.
French: Le présent programme de rétablissement est en vigueur de 2006 à 2011.
English: • releases to land - spills, leaks and other.
French: • les rejets dans le sol - déversements, fuites et autres rejets.
English: PWs who are recaptured before they have successfully completed their escape may only be subjected to disciplinary punishment, even if they have attempted to escape previously.
French: Les PG qui sont repris avant d’avoir réussi leur évasion ne seront passibles que d’une peine disciplinaire, même s’ils ont déjà essayé de s’évader auparavant.
English: Life for activists and many others was coloured by fear of extrajudicial executions and enforced disappearance, although fewer killings were reported than in 2006.
French: Les exécutions extrajudiciaires et les disparitions forcées n'ont pas cessé, même si le nombre des homicides signalés était en baisse par rapport à 2006.
English: In February, three WIPO officials attended a session of the Council of Ministers of the OAU, held in Tripoli.
French: En février, trois fonctionnaires de l’OMPI ont participé à une session du Conseil des ministres de l’OUA, qui s’est tenue à Tripoli.
English: This report analysed the first year of application of international financial reporting standards (IFRS) in the EU, i.e. 2005, in particular the consistent application across Member States and industries.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au 26
English: Further, the constitutional provisions promote inter-Entity coordination in matters that do not fall under the responsibility of Bosnia and Herzegovina, as stipulated by its Constitution.
French: De plus, la Constitution favorise la coordination entre les Entités dans les domaines qui ne relèvent pas des compétences de la Bosnie-Herzégovine.
English: .  For © contact Claybank Brick Plant National Historic Site and Museum.
French: .  Pour © communiquer avec : Claybank Brick Plant National Historic Site and Museum.
English: The GET noted that criminal prosecutions in France are subject to the following time-bars: one year for minor offences, three years for lesser indictable offences and ten years for serious indictable offences.
French: Une jurisprudence récente prévoit que la preuve du paiement réitéré suffit à établir une présomption juridiquement forte de l’ antériorité d’ accord de corruption, ce qui facilite les poursuites dans ce un type d’ affaires.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 1 Citation 28 having regard to the report of 31 January 2007 of the UK House of Commons' International Development Committee on "Development Assistance and the Occupied Palestinian Territories"1,
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 1 Visa 28 vu le rapport adopté le 31 janvier 2007 par la commission du développement international de la Chambre des Communes, intitulé "Development Assistance and the Occupied Palestinian Territories"1 Or. en
English: Despite suggested associations, these studies have not established causation; furthermore, the findings have not been duplicated by other studies in similar population groups.
French: Ces études n'ont cependant pas démontré que le VHG était le facteur causal et, de plus, leurs résultats n'ont pas été confirmés par d'autres études portant sur des groupes de population semblables.
English: Expenses—Decrease[s] in economic benefits or service potential during the reporting period in the form of outflows or consumption of assets or incurrence of liabilities that result in decrease in net asset/equity.
French: Charges: diminution[s] des avantages économiques ou du potentiel de services pendant la période couverte par les états financiers, sous la forme de cession ou de consommation d'actifs, ou de dettes contractées, qui se traduisent par des diminutions des actifs nets/capitaux propres.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec BRADSHAW ANNOUNCES FUNDING OF $277,500 FOR DREDGING AT TWO NEW BRUNSWICK FISHING HARBOURS  APRIL 16, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA MINISTRE BRADSHAW ANNONCE UN FINANCEMENT DE 277 500 $ POUR LE DRAGAGE DE DEUX PORTS DE PÊCHE AU NOUVEAU-BRUNSWICK  DATE
English: However, distribution guarantees and pre-sale commitments to acquire the product when completed are more difficult to obtain.
French: Toutefois, les garanties de distribution et les engagements de prévente pour acquérir le produit lorsqu’il sera terminé sont plus difficiles à obtenir.
English: Such a policy is not acceptable; it amounts to keeping already victimized people as hostages for political purposes.
French: Or, comme le souligne la Recommandation (2006)6 du Comité des Ministres, « les Etats membres touchés par le déplacement interne devraient s’abstenir d’instrumentaliser les personnes déplacées à des fins politiques ».
English: For the European Central Bank Jean-Claude TRICHET
French: Pour la Banque centrale européenne Jean-Claude TRICHET
English: We expect the following key result from this activity:
French: Nous prévoyons obtenir le résultat clé suivant au moyen de cette activité :
English: Even prior to the most recent downturn, unemployment had stayed high owing to the erosion of capital stock and agricultural productive capacity.
French: Même avant la plus récente détérioration, le chômage était resté élevé en raison de l'érosion du stock de capital et des capacités productives agricoles.
English: This young man was determined to prove to the victim that he would take advantage of this chance.
French: Le jeune homme était bien déterminé à montrer à sa victime qu’il avait tout à fait l’intention de tirer avantage de la chance qui lui était ainsi donnée.
English: The abolition of slavery is commemorated in metropolitan France annually on 10 May.
French: La date de la commémoration annuelle de l'abolition de l'esclavage est fixée au 10 mai en France métropolitaine.
English: The patent concerned alpha-anomers of 4-Demethoxy-daunomycin, processes for manufacturing them and medicaments containing those compositions.
French: Ce brevet concernait des anomères á de 4-déméthoxy-daunomicine, des procédés de leur fabrication et des médicaments contenant lesdits composés.
English: Delgamuukw was in the courts for 13 years.
French: Delgamuukw est resté devant les tribunaux pendant 13 ans.
English: Tariff Notice 35– Voice Mail/Call Answer Service
French: Avis de modification tarifaire 35 - Service de Messagerie vocale et de TéléRéponse
English: The king and the wise man An old legend Wise man, is it true that you know all the languages of the world?
French: Le roi et le sage Une vieille légende − Homme sage, est-il vrai que vous connaissez toutes les langues du monde? − Oui, sire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=C5AE4641-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=C5AE4641-1&accessible=off
English: The project aims to affect 1,500 families in Brazilian Legal Amazonia.
French: Ce projet vise 1 500 familles vivant en Amazonie légale (Amazônia legal) brésilienne.
English: Moreover, it should be underlined that assessment of the compatibility of a specific R&D tax incentive with EU law depends on the circumstances of the case.
French: On soulignera par ailleurs que l’évaluation de la compatibilité d’une mesure d’incitation fiscale avec le droit communautaire dépend du contexte dans lequel cette mesure s’inscrit.
English: Lump-sum payments Retiring allowances are treated as lump-sum payments.
French: Paiements forfaitaires Les allocations de retraite sont considérées comme des paiements forfaitaires.
English: NUMBER BACKGROUNDER 1 BOATING SAFETY REGULATIONS AT A GLANCE 2 AGE AND POWER RESTRICTIONS/OPERATOR COMPETENCY REQUIREMENTS
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 1 LES RÈGLEMENTS DE LA SÉCURITÉ NAUTIQUE EN UN COUP D'OEIL 2 RESTRICTIONS RELATIVES À L’ÂGE DES UTILISATEURS ET À LA PUISSANCE DES EMBARCATIONS MOTORISÉES/ EXIGENCES RELATIVES À LA COMPÉTENCE DES UTILISATEURS
English: Source: UNCTAD, based on IMO (2008).
French: Source: CNUCED, d'après OMI (2008).
English: If many viewers choose the same clip, they would not need to be informed individually by the broadcasting organization of the result of the poll, since this would be shown on the broadcast channel.
French: Si un grand nombre de téléspectateurs choisissent le même clip, l’organisme de radiodiffusion n’aura pas à les informer individuellement du résultat du vote, puisque celui-ci sera affiché sur l’écran.
English: CANADAâ€™S FORESTS About 45% of Canadaâ€™s landmass is covered by trees, from the black spruce and birches of the cold boreal forests to the pine and hardwoods of the warmer and more humid southern latitudes.
French: LES FORÊTS Environ 45 % de la masse terrestre du Canada est couverte d’arbres, que ce soient les épinettes noires et les bouleaux des forêts boréales froides ou les résineux et feuillus des latitudes sud, plus chaudes et plus humides.
English: As the President-elect has said, national reconciliation must find its roots in the future of Haiti, and not in its past.
French: Comme l'a dit le Président élu, la réconciliation nationale doit trouver ses racines dans l'avenir d'Haïti, et non pas dans le passé.
English:  Iogen Corporation Fermentor CROSS-CUTTING ACTIVITIES Natural Resources Canada 's Bioenergy Development Program (BDP) exists to assist Canadian industry in the research and development (R&D) and commercialization of bioenergy technologies that can serve as reliable, cost-effective and environmentally responsible alternatives to conventional energy production.
French: Plus récemment, la digestion anaérobie a fait son apparition dans les exploitations agricoles du Canada pour le traitement du fumier, des déjections animales et d'autres résidus agricoles. Les bactéries anaérobies entraînent la production de biogaz riches en méthane qui peuvent être transformés en chaleur et en électricité.
English: The establishment of a Stability Pact for the South Caucasus Rapporteur of the Political Affairs Committee:
French: Etablissement d’un pacte de stabilité pour le Caucase du Sud Rapporteur de la commission des questions politiques :
English: Persons with disabilities shall be entitled, on an equal basis with others, to recognition and support of their specific cultural and linguistic identity, including sign languages and deaf culture.
French: Les personnes handicapées ont le droit, à égalité avec les autres, à la reconnaissance et au soutien de leur identité culturelle et linguistique spécifique, y compris les langues des signes et la culture des personnes sourdes et malentendantes.
English: The Commission's main contributions has been the establishment of the European Group on Ethics in Science and New Technologies9, the support for research in bio-ethics and the introduction of ethical principles and evaluation for Community research support.
French: Les principales contributions de la Commission ont été la création du Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies9, le soutien fourni aux recherches effectuées dans le domaine de la bioéthique et l'introduction de principes et d'une évaluation éthiques dans l'aide communautaire à la recherche.
English: Unionidae). Journal of the North American Benthological Society 13(2):217-222.
French: Unionidae), Journal of the North American Benthological Society 13(2):217-222.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Speaking Notes for the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, at the Friends of Medicare Conference, Calgary, Alberta.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Notes pour une allocution de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, à la Conférence des Amis de l'assurance-maladie, Calgary, Alberta.
English: • Paleometeorologists study prehistoric climates. They may also locate petroleum deposits by studying the locations of ancient forests.
French: Leurs prévisions sont particulièrement importantes dans le domaine militaire comme dans ceux de l’agriculture et des transports. Les chimistes spécialistes de l’atmosphère analysent la structure chimique des gaz atmosphériques et leur interaction avec d’autres composés qui se trouvent dans l’air.
English: The initiative came from the veterinary science and medicine school of Dakar (École inter-États des sciences et médecine veterinaries — EISMV).
French: Ces travaux ont donné naissance à un projet de recherche, lancé début 2001, qui tente de mettre les nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) au service des éleveurs.
English: - Under Article 1164, the owner of an asset is entitled to all original and derived benefits accruing from that asset by law and custom, except as otherwise provided by statute;
French: - Article 1164, qui stipule que le propriétaire de la chose en possède tous les usages originels et secondaires et tous les produits légaux, sauf texte ou convention contraires;
English: The latest artistic trends and the bitter criticisms contained in the interpolations are new elements in the Guide, elements not found in the first versions of the text.
French: Elle insère d'abord une description de l'abbatiale de Vézelay et évoque la translation du corps de sainte Marie-Madeleine par Badilon d'Aix-en-Provence à Vézelay, 50.17 - 52.13. b.
English: If a new drug application is accepted and the product approved, Health Canada issues a Notice of Compliance to the manufacturer specifying the terms and conditions governing the sale and use of the product in Canada.
French: Lorsqu'une demande d'homologation d'un nouveau médicament est acceptée et que le produit est approuvé, Santé Canada fait parvenir un Avis de conformité au fabricant, lui précisant les conditions régissant la vente et l'utilisation du produit au Canada.
English: For official voting results of electoral events, click here.
French: Pour obtenir les résultats officiels des scrutins, cliquez ici.
English: ecent operations conducted by Western military forces suggest that air power is likely to remain the first and most popular option for states wanting to flex military muscles.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni à eux seuls en achèteront probablement près de 3 000, et il y a de grandes possibilités d’exportation3.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Claire Dansereau, Vice-President, Canada Corps, Office of the President—2006—Third Quarter Claire Dansereau, Vice-President, Canada Corps, Office of the President—2006—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Claire Dansereau, Vice-présidente, Corps canadien, Bureau du président — 2006 — Troisième trimestre Claire Dansereau, Vice-présidente, Corps canadien, Bureau du président — 2006 — Troisième trimestre
English: The work on mines other than anti-personnel mines had also been productive.
French: Les travaux sur les mines autres que les mines antipersonnel ont eux aussi été productifs.
English: Section 2 also creates an offence of transmitting such a publication electronically or being in possession of such a publication with a view to it becoming available to others.
French: L'article 2 crée également une infraction constituée par la transmission électronique d'une telle publication ou la possession d'une telle publication en vue de la communiquer à autrui.