ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry also stipulates that parents of children who are absent from school due to participation in any gathering or demonstration will notify the school of the absence in writing.
French: Ce ministère prévoit également que les parents d'enfants qui s'absentent de l'école pour participer à des rencontres ou manifestations quelconques notifieront l'école de cette absence par écrit.
English: In relation to the evaluation of the programme for Palestinians in refugee camps in Lebanon, a number of delegations welcomed the effective relationship between UNICEF and relevant Palestinian authorities as well as coordination with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) in monitoring the rights of children.
French: En ce qui concerne l'évaluation du programme en faveur des Palestiniens vivant dans les camps de réfugiés au Liban, plusieurs délégations se sont félicitées des relations de travail efficaces entre l'UNICEF et les autorités palestiniennes compétentes, ainsi que de la concertation avec l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) pour ce qui est du contrôle de l'exercice des droits des enfants.
English: Canada will take these assessments into consideration, along with other factors, in making recommendations to the Conference of the Parties on substances to be added to the Convention.
French: Le Canada tiendra compte des résultats de ces évaluations, de même que d’autres facteurs, lorsqu’il présentera des recommandations à la Conférence des Parties quant aux substances à ajouter dans la Convention.
English: Central Africa was the least performing subregion in 2005, with growth declining from 6.3 per cent in 2004 to 3.7 per cent in 2005.
French: L'Afrique centrale a été la sous-région la moins performante en 2005, le taux de croissance y ayant régressé de 6,3 % en 2004 à 3,7 % en 2005.
English: (eg., full fee products, products discontinued after October 1st of the invoicing year) For those DINs that are notified after the Annual Drug Notification form is generated (ie., not listed on the Annual Drug Notification form) and before October 1st, and that qualify for a fee reduction, it is recommended that an additional or amended fee reduction form be submitted along with the Drug Notification Form(s) for this/these DIN(s).
French: Quant aux DIN déclarés après l'impression de la déclaration annuelle (ceux qui ne sont pas dans la liste annuelle), mais avant le 1er octobre et auxquels une réduction de frais peut être accordée, il est recommandé de présenter un formulaire d'attestation supplémentaire ou modifié avec le(s) formulaire(s) de déclaration de médicament pour ce(s) produit(s).
English: As the report indicates, the mission, in its meeting with local leaders, conveyed a strong message on the need to eschew violence and extremism and to focus on inter-ethnic reconciliation and inclusion.
French: Comme l'indique le rapport, la mission, au cours de ses rencontres avec les dirigeants locaux, a mis fortement l'accent sur la nécessité d'éviter la violence et l'extrémisme et de se focaliser sur la réconciliation interethnique et l'inclusion.
English: Canadian Air Transport Security Authority Notes to the Financial Statements March 31, 2005 (Thousands of dollars) 10 Pre-board screening expenses In the current year, CATSA recorded money recovered from suppliers resulting from billing adjustments.
French: 10 Charges de contrôle pré-embarquements Au cours de l’exercice, l’ACSTA a comptabilisé les sommes recouvrées de fournisseurs à la suite d’ajustement de factures.
English: At the same time, the work of the Council would not be successful without the support of the broader membership.
French: En même temps, les travaux du Conseil ne seraient pas aussi concluants sans le soutien de l'ensemble des États Membres.
English: Make sure you list your younger child in question number 2 as an accompanying family member on your TRV application form and submit his/her original passport and temporary resident visa processing fee along with your passport and fee.
French: Assurez vous que le nom de votre cadet figure à titre de membre de la famille qui accompagne le demandeur à la réponse de la question 2 de votre formulaire de demande de VRT et veillez à soumettre son passeport original et frais de traitement du visa de résident temporaire avec votre passeport et les droits exigibles.
English: Thoroughly clean contaminated surfaces on tools and work surfaces with hot, soapy water and then disinfect the area using a household disinfectant.
French: Nettoyez très bien les outils et les surfaces de travail souillés, puis désinfectez les surfaces avec un désinfectant ménager.
English: With the same firmness and determination with which we fight terrorism, we would like to express our condemnation and rejection of those who use the fight against terrorism as a justification for acts of force against countries or peoples with a view to political, economic control or control of strategic natural resources.
French: Avec la même fermeté et la même constance dont nous faisons preuve dans la lutte contre le terrorisme, nous voulons exprimer notre condamnation et notre rejet de l'utilisation de la lutte contre le terrorisme comme justification de l'emploi de la force contre des gouvernements ou des peuples, avec des visées de sujétion politique, de contrôle économique ou de mainmise sur des ressources naturelles stratégiques pour notre planète.
English: In September 2001, the Albanian Ministry of Defence signed a memorandum of understanding with the Governments of Germany, Norway and the United States of America for the destruction of approximately 140,000 surplus small arms and light weapons in a weapons destruction facility to be constructed outside Tirana.
French: En septembre 2000, le Ministère albanais de la défense a signé avec les Gouvernements allemand, norvégien et des États-Unis un mémorandum d'accord prévoyant la destruction d'environ 140 000 armes légères dans une installation spécifiquement construite à cet effet aux abords de Tirana.
English: Subsection 248(16.1) applies in respect of Quebec input tax refunds and rebates that become eligible to be claimed in taxation years that begin after February 27, 2004.
French: Le paragraphe 248(16.1) s’applique aux remboursements de la taxe sur les intrants du Québec et autres remboursements pouvant être demandés pour la première fois au cours des années d’imposition commençant après le 27 février 2004.
English: The Pale-based Serb Radio Television that was loyal to Bosnian Serb leader and indicted war crimes suspect Radovan Karadzic was prevented from broadcasting its anti-NATO message.
French: La radio-télévision serbe de Pale, qui soutenait le chef des Serbes de Bosnie, Radovan Karadzic, accusé de crimes de guerre, n’a pas pu diffuser ses messages anti-OTAN.
English: This method of refrigeration shall only be used for short-term storage for retail.
French: Cette méthode de réfrigération est utilisée uniquement lorsque la viande doit être entreposée pendant une courte période pour la vente au détail.
English: Number of beneficiaries the project will reach, both directly and indirectly d.
French: Le nombre de bénéficiaires visés par le projet, directement ou indirectement d.
English: To enhance rural Canada by providing specialized and personalized business and financial services and products to farming operations, including family farms, and to those businesses in rural Canada, including small and medium-sized businesses, that are businesses related to farming.
French: Mettre en valeur le secteur rural canadien en fournissant des services et des produits financiers et commerciaux, spécialisés et personnalisés aux exploitations agricoles - notamment les fermes familiales - et aux entreprises - notamment les petites et moyennes entreprises - de ce secteur qui sont des entreprises liées à l’agriculture.
English: Such training would be consistent with the recently established CanMEDS 2000 program established by the RCPSC, which aims to prepare residents to meet the future health care needs of Canadians (52).
French: Une telle formation devrait être conforme au nouveau programme CanMEDS 2000 du CRMCC, lequel vise à préparer les résidents à répondre aux besoins futurs de la population canadienne en matière de soins de santé (52).
English: For more information on the general context in which this proposal is presented, please consult the discussion paper: "Health and Safety First! - A Proposal to Renew Federal Health Protection Legislation".
French: Pour plus d’information sur le contexte général dans lequel cette proposition est présentée, veuillez consulter le document de discussion « La santé et la sécurité d’abord! - Proposition en vue du renouvellement de la législation fédérale en matière de protection de la santé ».
English: The smoke and haze were not noticeable on the ground because it was confined at a high altitude and the particles were so small, but the plume made for some spectacular sunrises.
French: La fumée et la brume n'étaient pas apparentes au sol parce qu'elles étaient confinées en haute altitude et que les particules étaient minuscules, mais le panache a provoqué quelques levers de soleil spectaculaires.
English: He maintains that the Complainant never objected to the use of the term and that had he done so, the trainer would have ceased using it immediately.
French: Il soutient que le plaignant ne s'est jamais opposé à l'emploi de ce surnom et que, le cas échéant, il aurait aussitôt cessé de l'utiliser.
English: This event, on the eve of the Lahti meeting, is clearly of particularly crucial significance to us.
French: Ce drame survenu à la veille du sommet de Lahti revêt de toute évidence une importance particulièrement fondamentale pour nous.
English: Article 6 (i) "The Advisory Board will adopt its recommendation before the end of the Committee session on the margins of which it meets (...)"
French: article 6 (i) "Le conseil consultatif adopte sa recommandation avant la fin de la session du comité en marge de laquelle il se réunit (...)"
English: A few schools install web servers and provided faculty with a way to create instructional web pages.
French: Quelques écoles installent des serveurs Web et donnent à leur corps enseignant le moyen de créer des pages Web éducatives.
English: Industry self-regulation In this decision, the Commission also calls for the establishment of an industry self-regulatory system that will safeguard customer interests in a deregulated market.
French: Autoréglementation de l'industrie Dans la décision, le Conseil demande également d'établir un système d'autoréglementation de l'industrie qui, dans un marché déréglementé, protégera les intérêts des clients.
English: EXPECTED OUTCOMES Medium term
French: RÉSULTATS VISÉS À moyen terme
English: All new programs or partnerships are subjected to legal review and consultation with a view to identifying risk or liability.
French: Les nouveaux programmes ou partenariats font tous l’objet d’un examen juridique et d’une consultation en vue de déterminer les risques ou la responsabilité.
English: This interpretation of the pore-water pressure increases is important for the assessment of the bearing capacity of engineering structures affected by piles driven through soft soils into very dense deposits.
French: Cette interprétation des augmentations de pression intersticielle est importante pour l'evaluation de la capacité portante des structures affectées par le fonçage de pieux à travers des sols mous dans des dépôts très denses.
English: Even in the age of globalization — perhaps even because of it — it is important to give due regard to the role that culture can play in promoting women's rights.
French: Même en cette ère de mondialisation, et peut-être à cause d'elle, il importe d'apprécier à sa juste valeur le rôle que la culture peut jouer dans la promotion des droits des femmes.
English: Enlargement will present significant economic opportunities in the form of a larger internal market.
French: L'élargissement va ouvrir des perspectives économiques considérables en élargissant le marché intérieur.
English: It will also identify targets in its support to high-definition productions from 2007-08 to 2010-11.
French: Il déterminera également les cibles à atteindre quant à son appui aux productions de haute définition de 2007-2008 à 2010-2011.
English: Why Establish a Business in Canada Why Partner with Canada Why Invest 
French: Pourquoi établir une entreprise au Canada Pourquoi former un partenariat avec le Canada Pourquoi investir au Canada
English: The availability of the proposed service for an uninterrupted period of 12 months is essential and according to the applicant, based on research of Canadian operators and their vessels, there were no suitable Canadian vessels available for the proposed service.
French: La disponibilité du service proposé pour une période ininterrompue de 12 mois est essentielle et, selon la demanderesse, des recherches sur les exploitants canadiens et leurs navires révèlent qu'il n'y a pas de navire canadien adapté et disponible pour le service visé.
English: Even if BNOC and BFHSC are modularized, it will take much longer for Res F NUR to complete this trg.
French: Même si le Cours élémentaire d’infirmier (CEI) et le Cours élémentaire des services de santé en campagne (CESSC) sont présentés sous forme de modules, il faudra plus de temps aux Inf de la Force rég pour compléter cette formation.
English: POLITICAL, ECONOMIC REPORTING AND PUBLIC AFFAIRS (PERPA) PROGRAM 2.1.1 The PERPA Program is the responsibility of the HOM with occasional support provided by the MCO.
French: PROGRAMME D’AFFAIRES PUBLIQUES ET DE RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES (APRPE) 2.1.1 C’est le CDM, appuyé à l’occasion par l’AGC, qui est chargé du programme APRPE.
English: It has been noted, however, that mobile phones, when available, have proven to be empowering tools for women, facilitating their access to a diverse range of important information and services, such as banking services, market prices of crops or other produce, and information on agriculture, health, HIV/AIDS and other relevant areas.
French: On ne dispose guère de données sur l'accès des femmes aux technologies de l'information et des communications, comme les téléphones mobiles, mais on observe que lorsque les femmes ont des téléphones mobiles, ils contribuent à leur autonomisation, facilitent leur accès à toutes sortes de renseignements et de services importants (services bancaires, cours des céréales ou d'autres produits agricoles sur le marché, renseignements sur l'agriculture, la santé, le VIH/sida et d'autres domaines qui les concernent).
English: Monique Lefebvre** President, Montreal Transition Committee
French: Gail Gabel* Présidente-directrice générale, E.S.I. Environmental Sensors Inc.
English: The party's campaign was hampered by lack of financial support and remained deep in debt after the election.
French: La campagne souffre d'un manque de soutien financier et après les élections, le parti reste accablé par ses dettes.
English: Salary scale for staff in the Professional and higher categories*
French: Barème des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur*
English: Vancouver: Raincoast Books, 2004
French: The Golden Age of Canadian Pulp Magazines, Vancouver, Raincoast Books, 2004.
English: We need data to be published annually and in a standard format.
French: Les données doivent être publiées annuellement et présentées dans un format uniformisé.
English: The program, which develops knowledge and practical skills related to aging and the elderly, is designed for students and professionals working with the aging population, and for anyone interested in health, social services, social policy and research on aging-related issues.
French: Il vise le développement des connaissances et des pratiques relatives au vieillissement et aux personnes âgées. Le programme s�adresse aux étudiantes, étudiants et professionnels qui oeuvrent auprès des aînés et à toute personne ayant un intérêt pour la santé, les services sociaux, les politiques sociales et la recherche sur les nouvelles réalités du vieillissement.
English: Relevant Activities The key European activity in this field is research - see the IS Research theme for an introduction, browse some relevant Example Projects or jump straight to the following sites:
French: Activités connexes La principale activité européenne dans le domaine est la recherche - voyez le thème de la recherche et de l'innovation pour une introduction, parcourez plusieurs exemples de projets ou visitez directement les sites suivants:
English: • in the case of other-than-budgetary transactions, the causes of the increases or decreases to financial claims and obligations.
French: • dans le cas des opérations autres que budgétaires, les causes de l'augmentation ou de la diminution des créances ou des dettes.
English: Fortunately, Mr. Milton remains confident that airlines such as his will emerge stronger from the restructuring process.
French: M. Milton demeure convaincu que les transporteurs tels que le sien ressortiront plus forts du processus de restructuration.
English: Draft resolution A/58/L.28 (resolution 58/23) 104 5 61
French: Projet de résolution A/58/L.28 (résolution 58/23) 104 5 61
English: The PCT system is a patent filing system and not an international patent granting system.
French: Pays d'origine Pays de résidence du déposant ou du cessionnaire d'une demande de brevet qui est nommé en premier.
English: Variation in the rRNA genes is a useful indicator of genetic diversity in E. tef germplasm.
French: La variation au niveau des gènes d'ARNr est un indicateur utile pour évaluer la diversité génétique chez le germoplasme de l'E. tef.
English: The Committee asks whether the presence of residents on the governing bodies of residential care facilities is required by law or is simply regarded as good practice.
French: Conclusion Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: One note of caution concerns any decision to stratify selection of groups based on employer.
French: Une mise en garde s’impose à l’égard de toute décision de classer les groupes choisis en fonction de l’employeur.
English: They clarify, highlight and evaluate the role of employees within an organisation by developing processes that ensure accurate descriptions of work to be performed.
French: Ils précisent, soulignent et évaluent le rôle des employés au sein d'une organisation en élaborant des processus qui permettent de décrire de façon précise le travail à effectuer.
English: • A one-stop shop postal, publication distribution, internal mail and stationery service was planned and implemented with a new pilot project for on-line postal service from Canada Post for clients. 
French: • Un comptoir multiservices chargé des services postaux, de la diffusion des publications, du courrier interne et des fournitures a été mis en place et s’assortit d’un nouveau projet pilote de services postaux en ligne offerts par la Société canadienne des postes.
English: Canadian Jurnal of Zoology 68: 17-25.
French: Growth and recruitment in experimentally exploited lake whitefish (Coregonus clupeaformis) populations, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 37:255-267.
English: Marcos Batista Rua Júlio Perneta, 695 80810-110 Curitiba-PR Phone +55 41 331-7400 Fax +55 41 331-7404 E-mail:redacao@rtve.pr.gov.br Website: www.radiorockfm.com.br Radio 96 Rock - 96.1 FM Rock, Pop, Reggae, Dance Director: Nery Marlucelli Rua Afonso Pedri, 65 Pilarzinho 80820-680 Curitiba-PR Phone +55 41 331-8300 Fax +55 41 338-2627 E-mail:comercial@96radiorock.com.br Website: www.96radiorock.com.br
French: CURITIBA Radio Paraná Educativa FM - 97.1 FM Classique et MPB (Musique Populaire Brésilienne) Directeur Marcos Batista Rua Júlio Perneta, 695 80810-110 Curitiba-PR Tel. +55 41 331-7400 Fax. +55 41 331-7404 E-mail : redacao@rtve.pr.gov.br www.rádiorockfm.com.br Radio 96 Rock - 96.1 FM Rock, Pop, Reggae, Dance Directeur Nery Marlucelli Rua Afonso Pedri, 65 Pilarzinho 80820-680 Curitiba-PR Tel. +55 41 331-8300 Fax. +55 41 338-2627 E-mail : comercial@96rádiorock.com.br www.96rádiorock.com.br
English: Mr. Lewis did not tell anybody else that Mr. Lincoln had a job.
French: M. Lewis n'a dit à personne d'autre que M. Lincoln avait un emploi.
English: Also production methodology - case ready, pre baked (frozen Bread) Neat computer tech coming into wholesale – cross docking – people moving stuff around must be able to interpret screens and printouts
French: Les techniques informatiques envahissent le commerce en gros – les personnes chargées de faire bouger les marchandises doivent être capables d’interpréter les écrans et les sorties d’imprimantes.
English: New projects have been developed, specifically designed to help selected countries to fulfil their obligations under the resolution.
French: De nouveaux projets ont été mis au point, conçus spécifiquement pour aider les pays choisis à honorer leurs obligations envers cette résolution.
English: Most of his works carry the mark of this association with folklore (Concerto for 2 pianos and percussion, L'Escaouette, L'Horoscope, Te Deum).
French: La plupart de ses oeuvres témoignent de son association au folklore (Concerto pour 2 pianos et percussion, L'Escaouette, L'Horoscope, Te Deum).
English: In April 1997, the programme was further discussed at the Second National Conference on Health Policy Formulation with the participation of representatives of WHO, the health department of European countries and the Health Policies Department of Lithuania.
French: En avril 1997, un projet de programme a été discuté lors de la deuxième Conférence nationale sur la formulation d'une politique en matière de santé avec la participation de représentants de l'OMS, des Ministères de la santé de pays européens et du Département des politiques sanitaires de la Lituanie.
English: Pimenta Studio Tel: (11) 3037-7991 www.pimentastudio.com.br pimenta@pimentastudio.com.br Pipoca Cine Vídeo Tel: (11) 3034-0930 www.pipoca.tv pipoca@pipoca.tv Pizza Filmes Tel: (11) 3046-8044 www.pizzafilmes.com.br Planart Vídeo Tel: (11) 3891-1392 www.planartvideo.hpg.com.br planartvideo@ieg.com.br Play It Again Tel: (11) 5589-1588 www.playitagain.com.br play@playitagain.com.br Ponto Onze Tel: (11) 4523-0111 www.pontoonze.com.br pontoonze@pontoonze.com.br Porão Filmes Tel: (11) 5583-0563 www.poraofilmes.com.br poraofilmes@poraofilmes.com.br Prodigo Television Tel: (11) 3749-2555 www.prodigo.com.br prodigo@prodigo.com.br Produto Plástico Tel: (11) 5506-4590 www.produtoplastico.com.br pp@produtoplastico.com.br Quati Filmes Tel: (11) 3064-1264 www.quatifilmes.com.br contato@quatifilmes.com.br Radar Tel: (11) 3046-8044 www.radartv.com.br fquinteiro@radartv.com.br
French: Pimenta Studio Tel: (11) 3037-7991 www.pimentastudio.com.br pimenta@pimentastudio.com.br Pipoca Cine Vídeo Tel: (11) 3034-0930 www.pipoca.tv pipoca@pipoca.tv Pizza Filmes Tel: (11) 3046-8044 www.pizzafilmes.com.br Planart Vídeo Tel: (11) 3891-1392 www.planartvideo.hpg.com.br planartvideo@ieg.com.br Play It Again Tel: (11) 5589-1588 www.playitagain.com.br play@playitagain.com.br Ponto Onze Tel: (11) 4523-0111 www.pontoonze.com.br pontoonze@pontoonze.com.br Porão Filmes Tel: (11) 5583-0563 www.poraofilmes.com.br poraofilmes@poraofilmes.com.br Prodigo Television Tel: (11) 3749-2555 www.prodigo.com.br prodigo@prodigo.com.br Produto Plástico Tel: (11) 5506-4590 www.produtoplastico.com.br pp@produtoplastico.com.br Quati Filmes Tel: (11) 3064-1264 www.quatifilmes.com.br contato@quatifilmes.com.br
English: A WIPO advisory mission was undertaken in Brasilia, May 8 and 9, 2003.
French: Une mission consultative a été menée au Brésil les 8 et 9 mai 2003.
English: Canadian Intellectual Property Office) Patents Description:
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada) Brevets Description :
English: A new section 24.1 is being inserted to address the scoring for item 7.
French: Ajout d'un nouvel article 24.1 relatif à la notation de l'élément 7.