ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy taxes and other excise taxes and duties are expected to remain flat in 2004–05, with increases in alcohol and tobacco-related taxes offsetting declines in energy taxes.
French: Les taxes sur l’énergie et les autres taxes et droits d’accise devraient demeurer stables en 2004-2005, la hausse des taxes sur l’alcool et les produits du tabac venant compenser la baisse de celles sur l’énergie.
English: The route of the barrier is determined by the settlements.
French: Le tracé de la barrière est déterminé par l'emplacement des colonies.
English: Japanese imperial army maps to go online...
French: Un vaccin contre la grippe A/H1N1 testé...
English: This approach is clearly the focus in the case of IE.
French: Cette approche est clairement privilégiée en Irlande.
English: I would like to thank Mr Pöttering for his words and the House as a whole for having shown the people affected its emotional solidarity.
French: Je voudrais remercier M. Pöttering pour ses propos, ainsi que l'Assemblée dans son ensemble, pour avoir témoigné leur émotion et leur solidarité aux personnes touchées.
English: 21.58 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member countries are willing to produce and disseminate their statistical data; (b) there are no significant shortfalls in extrabudgetary resources; and (c) minimum political stability and a secure working environment is prevalent, with sufficient political stability to facilitate a cooperative environment among member countries in the region as well as effective implementation of technical cooperation.
French: 21.58 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les pays membres sont disposés à produire et à diffuser leurs données statistiques; b) le montant des fonds extrabudgétaires n'est pas trop en deçà de celui prévu; c) il existe un minimum de stabilité politique et un cadre de travail sûr, avec une stabilité politique suffisante pour créer un climat de coopération entre les pays membres de la région et permettre la mise en œuvre effective de la coopération technique.
English: The Leader of Government Business acknowledged that the Territories recognized the need for global standards in areas such as aviation and maritime matters, but there were no clear standards for the financial services sector.
French: Il a fait valoir que les territoires comprenaient bien qu'il était nécessaire d'appliquer des normes internationales dans des domaines tels que l'aviation et les affaires maritimes, mais qu'aucune norme précise ne s'appliquait aux services financiers.
English: When the survey results are compared to data from the overall economy, it would appear that cultural SMEs tend to be larger in terms of the number of employees.
French: Lorsqu'on compare les résultats du sondage aux données relatives à l'économie dans son ensemble, il semble que les effectifs des PME culturelles tendent à être plus nombreux.
English: Cet évènement a lieu à 5 minutes des Chalets le Nid du héron.
French: This event takes place 5 minutes from the cottages.
English: In paragraph 87 of that judgment, it held that it followed from all those documents that the Commission had taken proper account of the comments and documents submitted by the undertakings concerned at their hearing and observed that those comments and documents had been forwarded to DG III for commentary and explanations and that, on two occasions, DG III had been asked to explain its alleged 'involvement‘ in the practices in question.
French: Au point 87 du même arrêt, il a jugé qu'il ressortait de l'ensemble de ces documents que la Commission avait dûment pris en considération les observations et documents soumis par les entreprises visées lors de leur audition, en rappelant que ceux-ci avaient été transmis à la DG III pour commentaires et explications et que, à deux reprises, cette dernière avait été invitée à s'expliquer sur sa prétendue «implication» dans les pratiques en cause.
English: Then it must determine whether the complaint involves an obstacle to the mobility of persons with disabilities. Finally, the Agency must determine whether the obstacle is undue.
French: Il doit, par la suite, établir s'il existe un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience et finalement, l'Office doit déterminer si l'obstacle est abusif.
English: (i) In proceeds, if the security right in the original encumbered asset is effective against third parties, as provided in recommendations 39 and 40;
French: i) S'agissant du produit, si la sûreté sur le bien initialement grevé est opposable, comme le prévoient les recommandations 39 et 40;
English: Create a DND663 Form The DND663 form contains incident/accident information that has been recorded in HRMS.
French: Créer un formulaire DND663 Le formulaire DND663 contient les renseignements sur un accident qui a été enregistré dans le SGRH.
English: Unliquidated obligations for the current period in respect of all technical cooperation activities remain valid for 12 months following the end of the period to which they relate.
French: Les engagements non réglés de l'exercice en cours pour toutes les activités de coopération technique demeurent valides pendant les 12 mois suivant la fin de l'exercice auquel ils se rapportent.
English: That is why, in support of the French proposal to adopt innovative mechanisms for financing, we feel it is necessary to establish national and international solidarity levies.
French: C'est pourquoi nous appuyons la proposition française d'adopter des mécanismes novateurs de collecte de fonds et nous jugeons nécessaire de mettre en place des contributions de solidarité nationales et internationales.
English: Border crossing points of importance for international combined transport
French: Mĕlník  Points de franchissement des frontières importants pour le transport international combiné
English: According to Dr. Passey, both Dr. Halliday and Ms. Wright assumed the Complainant's perception was right and did not attempt to get any collateral information.
French: Selon le Dr Passey, le Dr Halliday et Mme Wright ont présumé que la perception de la plaignante était juste et n'ont pas essayé d'obtenir des renseignements collatéraux.
English: The overall cost to the government to support these programs has increased as a result of overall changes in demand.
French: Les coûts généraux assumés par le gouvernement à l'appui de ces programmes ont augmenté par suite de la modification générale de la demande.
English: THE REPRESENTATIVE'S PROTECTION-RELATED ACTIVITIES
French: ACTIVITÉS DU REPRÉSENTANT EN MATIÈRE DE PROTECTION
English: Statements were made by representatives of three Parties.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties.
English: It provided a unique forum for constructive dialogue among all groups of States on key social development issues.
French: Elle constitue une tribune sans égale pour un dialogue constructif entre tous les groupes États sur les problèmes clés du développement social.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee's eighteenth day of general discussion would be organized around two working groups.
French: La PRESIDENTE dit que la dix-huitième journée de débat général du Comité sera organisée autour de deux groupes de travail.
English: Major global mergers have today reduced the numbers of major electricity equipment vendors serving the industry worldwide to only a handful.
French: Les grandes fusions desociétés qui se sont produites sur la scènemondiale ont permis de réduire le nombre desfournisseurs de matériel électrique au servicede l’industrie mondiale, lesquels se comptentmaintenant sur les doigts de la main.
English: Break-out session A B C D E F Not specified Total # Responses 14 13 12 15 12 13 4 83
French: Séance de travail en groupe A B C D E F Non précisé Total Nbre de réponses 14 13 12 15 12 13 4 83
English: These include strongly shade-adapted species, aquatic or periodically submerged plants and halophytic species.
French: Il s'agit des espèces qui se sont très bien adaptées à l'ombre, des plantes aquatiques ou périodiquement immergées et des espèces halophytes.
English: These types of recordings and all they encompassed were destined for elegant "salons" which could afford the luxury of a top-of-the-range piano equipped for the mechanical reproduction of all these parameters.
French: Ce type d'enregistrement et tout le traitement qui suivait étaient destinés aux salons qui pouvaient s'offrir un piano haut de gamme équipé pour la reproduction mécanique de tous les paramètres.
English: Recommended actions for Governments and the industry
French: Mesures recommandées aux gouvernements et au secteur du transport maritime
English: The implementation cost estimates deliverable presents the project initiatives and associated implementation costs in four different perspectives:
French: Dans le cadre de la présente réalisation escomptée, on présente les initiatives de projets et leurs coûts de mise en œuvre associés selon quatre perspectives :
English: To strengthen training in the field of ESDP, encompassing both civilian and military dimensions, including further work on training for civilian crisis management, taking into account Community instruments as well as national assets.
French: Renforcer la formation dans le domaine de la PESD, englobant tant les aspects civils que militaires, notamment poursuivre les travaux sur la formation à la gestion civile des crises, compte tenu des instruments communautaires ainsi que des moyens nationaux.
English: "The terrible tragedy of the killing of Natalia Estemirova is a crime that should be denounced by the authorities and every effort must be made to bring those responsible to justice.
French: « La terrible tragédie que représente le meurtre de Natalia Estemirova doit être dénoncée par les autorités, et il convient de déployer tous les efforts requis afin de traduire en justice les responsables présumés.
English: From a mechanistic viewpoint, product distributions obtained from reaction of Grignard reagents with DMPS can be explained by the formation of magnesium thiolates that are most readily stabilized by adjacent structures.
French: D'un point de vue mécanistique, les distributions de produits obtenus par réactions des réactifs de Grignard avec le PSDM peuvent être expliquées par la formation de thiolates de magnésium qui sont facilement stabilisées par des structures adjacentes.
English: Where SO2 concentration is shown to vary widely, e.g., the data of Razbin et al. (1991) and Friedrich et al.
French: Lorsque les concentrations de SO2 présentent des variations trop fortes, p. ex. les données de Razbin et al (1991) et Friedrich et al (1992), c’est parce que les dosages de SO2 ont été faits sur plusieurs jours de chauffe, alors que la teneur en soufre du mazout n’a été déterminée qu’à partir de quelques échantillons.
English: Examination of Factors that Influence Vulnerability and Disparities such as:   a.
French: Examen des facteurs influant sur la vulnérabilité et les disparités, notamment les suivants :   a.
English: A manager of an enterprise, institution or other legal Entity (other than a union representative) has his union rights put aside for the period in which he holds the managerial position.
French: Le directeur d'une entreprise, institution ou autre personne morale (autre qu'un représentant syndical) voit ses droits syndicaux suspendus tant qu'il occupe son poste de direction.
English: The Ministry of Education and Science had established a commission to work on standardization of the Montenegrin dialect.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences a créé une Commission chargée de travailler sur la normalisation du dialecte monténégrin.
English: The Russian Federation noted that since the adoption of the Magna Carta in 1215, it had taken 700 years for one of the most developed countries in the world to reach universal suffrage, in 1928.
French: La Fédération de Russie a noté que depuis l'adoption en 1215 de la Magna Carta, il avait fallu sept cents ans à l'un des pays les plus développés du monde pour en arriver, en 1928, au suffrage universel.
English: In each case, they must inform CFIA personnel and must conduct an investigation to determine the probable cause to help decide on the best course of corrective action.
French: Dans chaque cas, il doit informer le personnel de l’AC IA e t doit mener une enquête sur la ca use probable du problème dans le b ut de déterminer le me illeur m oyen de le corriger.
English: Small and Medium sized Enterprises (SME)6 . Any business that has less than 99 employees and earns between less than $50 million in revenue annually.
French: Approche de gestion de l'inventaire axée sur la collaboration entre les fabricants et les distributeurs, élaborée dans le cadre d'une réponse efficace à la clientèle.
English: Figure 3 Ecological Integrity Reporting Framework Protection in national parks is BIODIVERSITY ECOSYSTEM STRESSORS focused on the FUNCTIONS concept of ecological Species Richness Succession/Retrogression Human Land Use Patterns integrity.
French: La protection Figure 3 Cadre des rapports sur l’intégrité écologique dans les parcs BIODIVERSITÉ FONCTIONS DES FACTEURS DE STRESS nationaux est ÉCOSYSTÈMES axée sur le Diversité des espèces Succession/Rétrogression Modèles d’utilisation concept de humaine des terres l’intégrité Changement dans la Fréquence en ampleur des Cartes d’utilisation des écologique.
English: Several institutions committed to naming a Multiculturalism Champion in 2006-2007, including Farm Credit Canada, where the Champion will develop a plan for multiculturalism within the organization.
French: Pour l’exercice 2006-2007, cette agence invitera un conférencier à faire une présentation sur la Loi sur le multiculturalisme canadien devant les membres du comité de direction de l’Agence.
English: December 1980 Obtained High School Certificate at Okakarara High School, Namibia.
French: Décembre 1980 Certificat d'études supérieures, École supérieure d'Okakarara (Namibie).
English: • And the role that each of us can play to uphold the values and ethics of the public service – a public service that is considered one of the best in the world.
French: • Et le rôle que chacun d’entre nous peut assumer à l’égard du maintien des valeurs et de l’éthique dans la fonction publique – une fonction publique qui est vue comme l’une des meilleures au monde.
English: Typically the species can be recognized by 2 rows of raised nodules extending in a v-shape from the umbo to the ventral margin. There are occasional deviations from this nodule pattern.
French: Lâ€™espÃ¨ce se distingue gÃ©nÃ©ralement par ses deux rangÃ©es de nodules qui sâ€™Ã©tendent en forme de Â« V Â» de lâ€™umbo Ã lâ€™extrÃ©mitÃ© ventrale, mais cette disposition varie Ã lâ€™occasion.
English: Internal Audits and Evaluations SECTION IV – MANAGEMENT PRIORITIES Effective Portfolio Leadership Resulting in Better Cohesion Improved Stewardship and Accountability SECTION V – OTHER ITEMS OF INTEREST Grant and Contribution Programs Administered by PSEPC Sustainable Development Strategy Legislation Administered by the Department and Portfolio Agencies Contacts for Further Information
French: Vérifications internes et évaluations SECTION IV – PRIORITÉS DE GESTION Assurer un leadership efficace du Portefeuille pour une plus grande cohésion Améliorer l’administration et la responsabilisation SECTION V – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Programmes de subventions et de contributions administrés par SPPCC Stratégie de développement durable Lois appliquées par le Ministère et les organismes du Portefeuille Personnes à qui s’adresser pour obtenir de plus amples renseignements
English: Ethel Quinlan v Marina Restaurant Ltd, Canadian Human Rights Reporter, volume 7, decision 538, paragraphs 27054- 27096.
French: Ethel Quinlan v. Marina Restaurant Ltd. Canadian Human Rights Reporter, Volume 7, Decision 538, Paragraphs 27054 -27096.
English: The eighteen (18) courses required to complete the Certificate are not restricted to finance.
French: Les dix-huit (18) cours exigés pour obtenir le certificat ne se limitent pas à la finance.
English: Last year, the coordinator for Veterans Affairs conducted briefings at regional departmental offices across the country.
French: L’an dernier, la coordonnatrice des Anciens combattants a donne des seances d’information dans tous les bureaux regionaux du Ministere.
English: Should you have any further questions regarding this or any other hazardous waste issue, please address them to RESI-WRITE.
French: Si vous avez d'autres questions à ce sujet ou sur d'autres aspects des déchets dangereux, n'hésitez pas à les transmettre à RESI-CONSEIL.
English: Implementation of standardized statistical sampling based on risk assessment would reduce the volume of processing low-risk transactions by targeting the high-risk travel expense claims, thereby improving the cost-effectiveness of travel administration.
French: L'examen d'un échantillon statistique normalisé, axé sur l'évaluation du risque, réduirait le nombre de transactions à faible risque examinées en ciblant les demandes de remboursement de frais de voyage à risque élevé. La rentabilité de la gestion des voyages s'en trouverait améliorée.
English: Interested parties must submit proposals that demonstrate that they meet certain requirements.
French: Les parties intéressées doivent soumettre des propositions indiquant qu'elles respectent certaines exigences.
English: Please provide disaggregated statistical data (by gender, age groups, if possible ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2002, 2003 and 2004:
French: Fournir, pour les années 2002, 2003 et 2004, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge et, si possible, groupe ethnique, zone urbaine ou rurale) sur:
English: No comments have been received to date though the State of New York has asked for details about the risk extrapolation.
French: Aucun commentaire n'a été reçu jusqu'à maintenant, bien que l'état de New York ait demandé des détails sur l'extrapolation des risques.
English: As stated in that report, the Panel considers whether the claimants provided sufficient evidence to establish with reasonable certainty:
French: Comme indiqué dans ce rapport, le Comité cherche à savoir si les requérants ont fourni suffisamment d'éléments de preuve établissant avec une certitude raisonnable:
English: I have to say that I find the second part of conclusion 11 by Mr Scapagnini unacceptable, because it recommends additional help to nuclear power.
French: Je dois dire que je trouve la deuxième partie de la conclusion 11, rédigée par M. Scapagnini, inacceptable, car il y recommande un plus grand soutien au nucléaire.
English: On September 15, 2006, an employer reimburses a sales employee $74.40 for the cost of meals (including taxes and tips) incurred during a one-day trip exclusively in relation to the employer’s activities.
French: Le 15 septembre 2006, un employeur rembourse à un salarié préposé aux ventes un montant de 74,40 $ pour le coût des repas (y compris les taxes et les pourboires) engagé durant un voyage d'une journée, exclusivement dans le cadre des activités de l'employeur.
English: Guaranteeing that the data, which an employee fills in, will be processed anonymously is crucial to obtaining a sufficient response rate and really honest answers.
French: Si nous désirons obtenir un taux de réponses suffisant et des réponses honnêtes, il est crucial de garantir que les données fournies par les collaborateurs sont traitées de manière anonyme.
English: In contrast with the Olympic Games of Antiquity, each edition of the modern Games takes place in principle in a different city and country. lOnGER GAMES COubERTIn And hIS vIEW Of WOMEn
French: Contrairement aux Jeux Olympiques de l’Antiquité, chaque édition des JO modernes a lieu en principe dans un pays et dans une ville différente. des JeUx pLUs LOngs
English: This could lead to incorrect assumptions such as:
French: Cela peut prêter à plusieurs interprétations erronées, à savoir:
English: The views of the Member States represented at the Committee on these proposals, are contained in the Report of that Committee which is annexed to document A/36/3.
French: Les points de vue sur ces propositions exprimés par les États membres représentés au comité sont consignés dans l’annexe du document A/36/3.
English: (b) That Member States shall notify the Committee established by paragraph 21 of resolution 1521 (2003) (“the Committee”) upon delivery of all arms and related materiel supplied in accordance with paragraph 2 (e) or 2 (f) of resolution 1521 (2003), paragraph 2 of resolution 1683 (2006), or paragraph 1 (b) of resolution 1731;
French: b) D'exiger des États Membres qu'ils informent le Comité créé en application du paragraphe 21 de la résolution 1521 (2003) (ci-après « le Comité ») de toute livraison d'armes et de matériel connexe effectuée conformément aux alinéas e) ou f) du paragraphe 2 de la résolution 1521 (2003), au paragraphe 2 de la résolution 1683 (2006) ou à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1731 (2006);
English: 491 Management Consulting $226,840.00 2004-06-22 Mcdiarmid Lumber HOME CENTRES 1370 Residential Buildings $64,767.10 2004-06-22 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP.
French: 491 Services de conseillers en gestion 226 840,00 $ 2004-06-22 Mcdiarmid Lumber HOME CENTRES 1370 Bâtiments résidentiels 64 767,10 $ 2004-06-22 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP.
English: The Netherlands could adopt the revised programme budget for 2005 and the proposed programme budget for 2006 and could accept the administrative and financial decisions and the decision to create a post of Assistant High Commissioner for Protection under the conditions mentioned.
French: Les Pays-Bas adopteront le budget-programme révisé pour 2005, le projet de budget-programme pour 2006, les décisions administratives et financières ainsi que la décision de créer un poste de haut-commissaire assistant chargé de la protection, aux conditions évoquées.
English: • ENGO members support the need for a more stringent threshold (5 kg) and complete removal of the concentration exemption.
French: • les membres provenant des ONGE sont en faveur d'un seuil plus strict (5 kg) et de l'abolition de la concentration d'exemption;
English: To pull a card, the card must be 1 point higher or lower than one of the cards in the draw piles.
French: Pour retirer une carte, celle-ci doit valoir un point de plus ou de moins que l'une des cartes des piles de cartes tirées.
English: We believe that the Convention continues to contribute significantly to the strengthening of peace, security, cooperation and friendly relations among nations and the economic and social advancement of all peoples of the world.
French: Nous pensons que la Convention continue à renforcer considérablement la paix, la sécurité, la coopération et les relations d'amitié entre les nations, ainsi que les progrès sociaux et économiques de tous les peuples du monde.
English: In August 2008 two separate allegation letters were sent by the Special Rapporteur regarding the alleged torture of Mahdi Hanafi, a student who had reportedly been beaten during his detention by police officers and subsequently died from injuries to the brain, and Ya'qub Mehrnehad, a journalist and activist working in defence of culture and civil rights who was charged with mohareb (enmity with God) and mofsed fil arz (corruption on earth) and was consequently executed on 4 August 2008.
French: En août 2008, il avait reçu deux lettres, l'une concernant l'étudiant Mahdi Hanafi, qui avait semble-t-il été battu pendant sa détention par des policiers et avait succombé à des blessures cérébrales, et l'autre au sujet de Ya'qub Mehrnehad, journaliste et militant des droits culturels et civils, accusé d'être un « ennemi de Dieu » (mohareb) et de répandre la corruption dans le mode (mofsed fil arz), et exécuté le 4 août 2008.
English: Characteristics : Soft and mild, this is the finest vegetable in the cabbage family.
French: Caractéristiques : Tendre et délicat, il s’agit du légume le plus exquis de toute la famille des choux.