ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAP des jeunes de Bamako (Mali) (Last modified: 1999/11/28) Project number 065174 Total amount CAD$1,090 Duration 24 months 33.
French: CAP des jeunes de Bamako (Mali) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 065174 Budget total CAD$1,090 Durée 24 mois 33.
English: The CSA model code is intended to serve as a model which may be voluntarily adopted by a business, after modifications are made to better reflect the particular industry of the business.
French: Le code type de l’ACNOR est proposé comme un modèle pouvant être choisi volontairement par une entreprise lorsque des modifications correspondant à son secteur d’activités y auront été apportées.
English: Mr President, I wish to thank the two Commissioners for their statements and say to Commissioner Bolkestein that his acceptance of the reprimand that, as he himself says, we gave the Commission, does him credit.
French: Monsieur le Président, je tiens à saluer les déclarations des deux commissaires et à signaler qu'il est tout à l'honneur de M. Bolkestein d'accepter la réprimande adressée, comme il le déclare lui-même, à la Commission.
English: In addition to the findings on improper tire inflation, the study found that motorists do not know where to look for the proper tire-pressure ratings for their vehicle, when to measure tire pressure and what the proper tire maintenance procedures are.
French: Outre les conclusions sur le gonflage incorrect des pneus, les résultats de cette étude indiquent que les conducteurs ignorent où trouver l'information indiquant la pression adéquate pour leurs pneus, quand ils doivent mesurer celle-ci et quelles sont les procédures appropriées pour l'entretien de leurs pneus.
English: Security of United Nations operations.
French: Sécurité des opérations des Nations Unies
English: Bill S-27 died when the federal election was called in October 2000, but will very likely be re-introduced after the election.
French: Le projet de loi S-27 est mort au feuilleton au moment du déclenchement des élections fédérales en octobre 2000, mais il sera fort probablement présenté de nouveau après l'élection.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy [P.120].
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (P.120).
English: Keywords: diatomic molecules, potential energy curves.
French: Mots clés : molécules diatomiques, courbes d'énergie potentielle.
English: While, from an intellectual point of view, I can understand that consistency within and outside the Community is required in order to establish this cooperation, I do have more difficulty in accepting that the Commission is solely responsible for these kinds of international treaties, that it controls, even in part, a Member State's ability to conclude treaties, and even more so that European law takes precedence over all others.
French: Si, intellectuellement, je peux comprendre qu'il faut une cohérence intra- et extra-communautaire dans l'élaboration de cette coopération, j'ai en revanche plus de difficulté à accepter la compétence exclusive de la Commission pour ce genre de traités internationaux, sa tutelle, même partielle, de la capacité d'un État à conclure des traités, et davantage encore la primauté du droit européen sur tout autre.
English: And except for a certain amount of fishing activity there was no movement of enemy shipping to interdict.
French: Et, à l’exception de quelques bateaux de pêcheurs, il n’y avait pas de navires ennemis à intercepter.
English: legislative procedure between the European Parliament, Council and Commission, as well as in the interinstitutional relations in general?
French: Parlement européen, le Conseil et la Commission en particulier, et des relations interinstitutionnelles en général?
English: Training of service providers in working with interpreters is an essential component of cultural competence training, and should be a part of all health curricula.
French: La formation des intervenants au travail avec les interprètes est un volet essentiel de la formation en compétence culturelle et devrait faire partie de tous les programmes de formation en santé.
English: When there are aspects that are still uncertain, consider giving another referee, contacting the candidate for further information or given a second call to a referee that has already been contacted.
French: Recueillir plus d'information si nécessaire Si des doutes subsistent sur certaines questions, pourquoi ne pas entrer en communication avec un autre répondant ou même avec le candidat pour obtenir plus d'information, ou bien donner un second coup de téléphone à un répondant.
English: The above figures indicate that it is important for consumers to have choice between fortified and non-fortified foods.
French: Les chiffres ci-dessus indiquent qu'il est important pour les consommateurs de pouvoir choisir entre des aliments fortifiés et non fortifiés.
English: As you change the community in the era of Social Media?
French: Lorsque vous changez la communauté à l'ère des médias sociaux?
English: Finance Percentage of the Federation’s total income coming from Olympic revenues (2002-2005): 73.5% Percentage of the Federation’s total income generated by marketing and broadcasting (2002-2005): 19.7%
French: À l’issue de chaque championnat du monde de curling, le chef arbitre remet un rapport sur la manifestation, dans lequel il fait ressortir les éventuels problèmes rencontrés, détaille les solutions proposées et mentionne le suivi requis.
English: The Council held a discussion on the United Nations High Commissioner for Refugees (agenda item 14 (e)) at its 42nd, 46th, 48th and 51st meetings, on 16, 21, 22 and 23 July 2004.
French: À ses 42e, 46e, 48e et 51e séances, les 16, 21, 22 et 23 juillet 2004, le Conseil a tenu un débat sur le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (point 14 e) de l'ordre du jour).
English: Baby oil JERDEN Baby OIL with buckthorn volume: 100ml...
French: La SARL "MTS-EXPO" propose vers la vente l'autoclave horizontal pour l'emballage...
English: The procedures selected depend on the judgement of the "Réviseur d’Entreprises", including the assessment of the risks of material misstatement of the financial statements, whether due to fraud or error.
French: Cette responsabilité comprend : la conception, la mise en place et le suivi d’un contrôle interne relatif à l’établissement et à la présentation sincère d’états financiers ne comportant pas d’anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d’erreurs, le choix et l’application de méthodes comptables appropriées, ainsi que la détermination d’estimations comptables raisonnables au regard des circonstances.
English: You have at your disposal all the daily services on the premises to enjoy a very relaxing stay ...
French: Pour un séjour super relax, vous disposerez sur place de services tout confort et un large choix d' activités sportives ou récréatives vous sera proposé chaque jour...
English: The MOCAGE-PALM assimilation system has been already used by Météo-France and CERFACS to analyse the Envisat/MIPAS data for the ASSET intercomparison exercise.
French: Le système d'assimilation MOCAGE-PALM a été utilisé par Météo-France et le CERFACS pour analyser les données d'Envisat/MIPAS au cours de l'exercice d'inter-comparaison du projet ASSET.
English: European chiefs of staff must be encouraged to discuss this issue and develop joint operational concepts.
French: Les chefs d'état-major européens doivent être encouragés à débattre de ce sujet et à développer des concepts opérationnels communs.
English: According to FAO, food prices rose by 9 per cent in 2006, 23 per cent in 2007 and 51 per cent between the periods January-June 2007 and January-June 2008.
French: Selon la FAO, les cours des denrées ont augmenté de 9 % en 2006, de 23 % en 2007 et de 51 % entre janvier-juin 2007 et janvier-juin 2008.
English: Delivering the Human Rights Message Throughout 2001, the Chief Commissioner and Commission senior managers met with Members of Parliament and senior business and government officials to discuss significant human rights issues.
French: Faire passer le message des droits de la personne Tout au long de 2001, la présidente et des cadres supérieurs de la Commission ont rencontré des députés et des dirigeants du monde des affaires et de l’administration gouvernementale pour discuter d’enjeux majeurs relatifs aux droits de la personne.
English: By letter dated 31 January 2000 (A/54/727-S/2000/65), the Secretary-General transmitted to the General Assembly and the Security Council a letter dated 26 January 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Indonesia, in which he stated that Indonesia rejected the resolution adopted by the Commission on Human Rights at its special session concerning the International Commission of Inquiry on East Timor but offered a few general observations on the Commission's report.
French: Par lettre datée du 31 janvier 2000 (A/54/727-S/2000/65), le Secrétaire général a fait tenir à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité une lettre datée du 26 janvier 2000 que lui avait adressée le Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie et dans laquelle celui-ci, tout en rappelant que l'Indonésie avait rejeté la résolution que la Commission des droits de l'homme avait adoptée à sa session extraordinaire concernant la Commission internationale d'enquête sur le Timor oriental, présentait quelques observations générales sur le rapport de cette dernière.
English: Security measures cannot be the only means to manage a pluralist society.
French: L'instauration de mesures sécuritaires ne peut être le seul moyen de diriger une société pluraliste.
English: Local Contact Address E-Mail: f.stephens@ntlworld.com Phone: +44 116 2717421
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: f.stephens@ntlworld.com Téléphone: +44 116 2717421
English: Its draft Code of Criminal Procedure has been submitted for their legal opinion to experts from OSCE and GTZ.  Regarding the work on a draft Code of Civil Procedure, provision has been made for cooperation with European legal experts under the Memorandum on Legal Cooperation between the National Democracy and Human Rights Institute within the Office of the President and GTZ.
French: Le projet de code de procédure pénale élaboré par le Parlement a été transmis à des experts de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de la Société allemande pour la coopération technique (GTZ) en vue d'une expertise juridique; s'agissant de l'élaboration du projet de code de procédure civile, une coopération est envisagée avec des juristes européens dans le cadre du Mémorandum d'accord sur la coopération juridique signé entre l'Institut national pour la démocratie et les droits de l'homme auprès de la présidence et la GTZ.
English: (c) For Strengthening the Implementation of the Convention on the Rights of the
French: c) Visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A revised and updated version of the last report was also submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its tenth session in 2001 (E/CN.15/2001/10), covering the period from 1994 to the end of 2000.
French: Une version révisée et mise à jour du dernier rapport a également été présentée à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dixième session en 2001 (E/CN.15/2001/10), pour la période allant de 1994 à la fin de 2000.
English: Chlorinated disinfection by-products.
French: Monochloroacetic acid (MCAA) environmental part.
English: Resource person, Environment Canada:
French: Personne ressource, Environnement Canada :
English: Canadian exporters are encouraged to register with the Virtual Trade Commissioner Service (http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/MarketReportsAndServices.jsp), to gain easy access to Canada’s embassy’s and posts abroad.
French: Plusieurs associations et chambres facilitent l’entrée des importations agroalimentaires au Costa Rica, dont la Chamber of Representatives of Foreign Firms (Chambre des représentants des entreprises étrangères) et la Chamber of Food Industry (Chambre de l’industrie alimentaire).
English: Questions about Employment Insurance (EI) eligibility fall outside the mandate of the LMDA.
French: Les questions relatives à l’admissibilité aux fins de l’assurance-emploi (AE) dépassent le cadre de l’EDMT.
English: • Cooperative owned by independent grocers located in Nebraska, Iowa, Minnesota, North Dakota, South Dakota and 7 other states
French: • Coopérative appartenant à des épiciers indépendants situés au Nebraska, en Iowa, au Minnesota, dans le Dakota du Nord, dans le Dakota du Sud et dans sept autres États
English: Gender and Democracy in El Salvador, Nicaragua and Guatemala Topic Explorer
French: Gender and Democracy in El Salvador, Nicaragua and Guatemala Explorateur
English: In Koktebel public is more motley and pozanjatnee.
French: ГЂ Koktebele le public popestree et pozanjatnee.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank the European Parliament for inviting me this evening.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je remercie le Parlement européen de m'avoir invité ce soir.
English: (2) The Aarhus Convention, in relation to access to justice linked to public participation, relates to the right to appeal both for substantive and procedural reasons, and the Commission’s proposal follows this concept.
French: Aussi convient-il de vérifier que ce processus se déroule de manière harmonisée au sein de l'UE et ne pénalise pas le développement européen.
English: The claimant attended and was represented by Annie Desrosiers.
French: Le prestataire était présent et représenté par Me Annie Desrosiers.
English: This building's on-line tour includes historical photos of the marble staircases, the library, the main lobby, the auditorium and the original Council chambers.
French: Les visiteurs verront les escaliers en marbre des laboratoires, la bibliothèque, le foyer principal, l'auditorium et la salle du Conseil.
English: This is an incorrect answer and should have been reflected in the scoring using the scoring guide.
French: Cette réponse est inexacte et la note qui leur a été attribuée devrait le refléter.
English: After fledging in early August, juvenile Roseate Terns from the northeastern population disperse with their parents to staging areas.
French: Les programmes visant à inciter la Sterne de Dougall à revenir dans des colonies jadis occupées sont souvent lents à donner des résultats, mais ils semblent avoir porté des fruits dans quelques cas (Nisbet et Spendelow, 1999).
English: I now rise to inform the House that Canada has received a formal request from NATO to initiate the deployment of our portion of the peace implementation force to the former Yugoslav republic of Macedonia.
French: Je prends aujourd'hui la parole pour informer la Chambre que le Canada a reçu de l'OTAN une requête officielle nous demandant de commencer le déploiement de notre portion des forces d'instauration de la paix dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: (5) If such notice has not been so published and served or if it has been so published and served and there is no opposition to such a correction, the registrar may decide the matter or refer it to the court, which shall decide it as it may deem fit.
French: 5) Si, dans une procédure visée à l’alinéa 4), un demandeur obtient des dommages–intérêts, ceux-ci lui sont alloués comme s’il était le seul titulaire de l’enregistrement, et le défendeur n’est tenu d’indemniser aucun des autres titulaires au titre de la contrefaçon en question.
English: • It's Your Health (IYH - document 12)
French: • Feuillets d'information et documents de renseignements généraux (document 13)
English: The first is the wide range of existing standards, which slows down the annual administrative process of recognizing standards.
French: Le premier concerne la diversité des cahiers des charges qui génère une lourdeur dans le processus administratif lié à la reconnaissance annuelle de ces derniers.
English: The burden of proof in a case of confiscation remains always fully with the prosecutor, according to established case law ("beyond reasonable doubts").
French: En cas de confiscation, la charge de la preuve incombe toujours au procureur conformément à la jurisprudence établie (« hors de tout doute raisonnable »).
English: We express once again our most profound condolences to the Government and people of the United States and other countries that lost nationals in the attack.
French: Nous présentons une fois encore nos profondes condoléances au Gouvernement et au peuple des États-Unis et aux autres pays qui ont perdu des ressortissants lors de ces attaques.
English: It is enough that the discharge may cause damage or nuisance to the environment.
French: La loi a été adoptée afin de prévenir et de réduire les dommages et les troubles causés par la pollution.
English: These packages can be booked directely at the hotels or appartements of your choice.
French: Les forfaits sont saisis directement par les loueurs.
English: In so doing, he disregards not only the compromise already arrived at, but also world opinion as expressed at the UN conferences on population development, in Cairo, and on the situation of women, held in Beijing, and hence also the WHO's definition.
French: En agissant ainsi, M. Mitchell méprise non seulement le compromis déjà obtenu, mais également l'opinion mondiale telle qu'elle a été exprimée lors des conférences des Nations unies sur le développement démographique et sur la situation des femmes, tenues au Caire et à Pékin respectivement. Il ignore également, par conséquent, la définition donnée par l'OMC.
English: Has a CCTB recipient died?
French: Le bénéficiaire de la PFCE est-il décédé?
English: Other steps achieved toward this goal included Canadian ratification of the United Nations Fish Agreement, to support Canada's domestic conservation efforts for such stocks, and promotion of industry commitment to the Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations.
French: Parmi les autres mesures appliquées à cette fin, citons la ratification par le Canada de l'Accord des Nations Unies sur les pêches, afin d'appuyer les efforts faits par le Canada afin de favoriser la conservation domestique de ces stocks, et la promotion de l'engagement de l'industrie envers le Code canadien de conduite pour la pêche responsable.
English: Summary of calculations Section A
French: RΘsumΘ des calculs Section A
English: Recommendation for the Mission 5.4.6 Refund ROLFs through the issuance of cheques rather than bank drafts.
French: Recommandation à la mission 5.4.6 Rembourser le DEPE par l’émission de chèques au lieu de traites bancaires.
English: ▪ membership on the Prince Albert Model Forest (PAMF) working on the Ecosystem Health and Local Level Indicators.
French: ▪ Membre de la Forêt modèle de Prince Albert (FMPA), qui travaille sur la santé de l’écosystème et les indicateurs au niveau local.
English: At the present time the efficacy of these drugs in preventing avian influenza has not been established.
French: Pour le moment, l'efficacité des antiviraux comme moyen de prévenir la grippe aviaire n'a cependant pas été établie.
English: The Proponent has followed up its commitment to undertake a TERMPOL review process (TRP) by sending a letter to Transport Canada on July 27, 2005 requesting that a TERMPOL process be initiated for the Project.
French: Le promoteur a respecté son engagement à entreprendre un processus d'examen de TERMPOL (PET) en envoyant une lettre à Transports Canada le 27 juillet 2005 demandant qu'un processus d'examen de TERMPOL soit entrepris pour le projet.
English: The Secretariat will continue to make every effort to recruit consultants from as wide a geographical distribution as possible.
French: Le Secrétariat continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir pour recruter des consultants correspondant à une répartition géographique aussi large que possible.
English: Total fertility rate refers to the total number of births a women would have by the end of her childbearing period if she were to pass through those years bearing children at the currently observed age specific fertility rates.
French: Le taux global de fécondité est le nombre total d'enfants qu'une femme aura mis au monde à la fin de sa période de fécondité selon les taux de fécondité par âge actuellement observés.
English: I made a declaration of such interests when taking up my duties in July 2004, and I shall amend it, if there are any changes as regards my financial interests.
French: J’ai fait une déclaration dans ce sens lors de ma nomination, en juillet 2004; je la modifierais si ma situation venait à évoluer.
English: For example, methods of research may vary widely for aboriginal communities.
French: 5.2.4.4 Quels autres types de soutien au développement professionnels sont nécessaires?
English: The unfortunate clashes were not about the struggle for minerals as economic data demonstrates.
French: Ces incidents fâcheux n'avaient aucunement pour objet lesdites ressources ainsi que le prouvent les données économiques.
English: We think it is time to sound the alarm since, in our opinion, the problem is not restricted to the question of the British veto, unacceptable as it is.
French: Nous croyons qu'il est temps de tirer le signal d'alarme, car le problème ne se limite pas, à nos yeux, à la question du blocage britannique, aussi inacceptable soit-il.
English: Award procedures expanded to include gifts of Aboriginal art pieces and to provide opportunities to direct awards as charitable donations.
French: Les modalités relatives aux prix ont été élargies pour offrir aux lauréats des oeuvres d'art autochtone et permettre de verser les primes à des organismes de bienfaisance.
English: Finally, may I remind you that, in its conclusions of 4 December, the Council invited the High Representative and the European Union's special representative, Mr Vendrell, to follow closely the implementation of the Petersberg commitments and, in cooperation with the Commission, to make recommendations for further actions that the European Union can undertake in support of the Afghan Transitional Administration.
French: Enfin, nous rappelons que, par ses conclusions du 4 décembre 2002, le Conseil a déjà appelé le Haut représentant et le représentant spécial de l'UE, M. Vendrell, à suivre de près la mise en ?uvre des engagements de Petersberg et, en coopération avec la Commission, à formuler des recommandations pour d'autres actions de soutien à l'administration transitoire susceptibles d'être adoptées par l'UE.
English: We provide the Service "as-is," "with all faults," and "as available.
French: Nous fournissons les Services « tels quels », « avec toutes leurs imperfections » et « tels que disponibles ».
English: Please also provide the Counter-Terrorism Committee with statistics on the number of relevant cases.
French: Veuillez également fournir au Comité des statistiques concernant le nombre de cas de ce genre.
English: Nepal is in the process of becoming a party to the International Convention for Suppression of Terrorist Bombings, and International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.  Nepal is a signatory to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Népal se prépare à devenir partie à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: On 20 February 1997 the examiner informed the applicant by telephone that its trade mark application did not contain a representation of the mark applied for.
French: Le 20 février 1997, l'examinateur a informé par téléphone la requérante que sa demande de marque ne comportait pas de représentation de la marque sollicitée.