ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1996) found that those who used cocaine regularly during the 12 months post-treatment were more likely to have attended fewer treatments, to be female, to be less educated, and to have been regular cocaine users prior to entering treatment.
French: Cette polytoxicomanie est associée à une fréquence plus élevée de psychopathologie, d’interruption des programmes de traitement et de rechutes (Brady et coll. 1995; Brown, Serganian et Tremblay, 1993, 1994; Condelli, Fairbank, Dennis et Rachal, 1991).
English: At its 36th plenary meeting, on 23 July 2002, the Economic and Social Council agreed to defer action on this item until a later date.
French: À sa 36e séance plénière, le 23 juillet 2002, le Conseil économique et social a convenu de reporter à une date ultérieure sa décision sur cette question.
English: While the first may be considered fixed and binding, the second can be seen in a context of offer and demand where contributors provide funds in areas of their choice, and require a greater say in their use.
French: Les contributions statutaires sont fixées par barème et considérées comme obligatoires, tandis que les contributions volontaires obéissent aux règles de l'offre et de la demande puisque les donateurs débloquent des fonds dans les domaines de leur choix et ont un plus grand droit de regard quant à l'utilisation qui en est faite.
English: Budgets Both of the American committees have the right to examine the expenditures of the intelligence services, to ensure that the funding is appropriate and that expenditures are authorized.
French: Budgets Aux États-Unis, les comités spéciaux de la Chambre et du Sénat ont tous deux le droit de scruter les dépenses des services de renseignement pour assurer que le financement est approprié et que les dépenses sont autorisées.
English: As PGx is an emerging field, Health Canada recognizes that there are several scenarios under which samples for PGx testing may be collected.
French: Étant donné que la pharmacogénomique est un nouveau domaine, Santé Canada reconnaît qu'il existe divers scénarios dans lesquels des échantillons peuvent être prélevés dans le cadre de tests pharmacogénomiques.
English: However, it is also something that we are concerned with within the area of regional policy.
French: M. Andor joue un rôle de chef de file concernant le fond, mais c'est également un sujet qui intéresse la politique régionale.
English: The following is a very brief overview of the approaches in these three jurisdictions.
French: Voici un bref aperçu des approches adoptées par ces trois administrations.
English: The Treasury Board Materiel Coding Standard (MCS) states that: "The NATO materiel identification code, the NSN, will be the standard materiel assets code for departmental assets management systems in the federal government.
French: La Norme de codage du matériel (NCM) du Conseil du Trésor précise que « le code d'identification du matériel de l'OTAN, le NNO, sera le code officiel des biens matériels des systèmes de gestion des biens ministériels du gouvernement fédéral.
English: This category of criminal offence is not directly and expressly related to prostitution, but is a form of sexual abuse or mistreatment.
French: Cette catégorie de délit pénal n'est ni directement ni expressément liée à la prostitution, mais constitue une forme d'abus sexuel ou de mauvais traitement.
English: Human and Ecological Risk Assessment 4(2): 379-408.
French: Human and ecological risk assessment 4(2): 379-408.
English: At the date of settlement legislation, a designated Sahtu organization shall receive title to the following municipal lands, pursuant to 23.2.1:
French: À la date de la loi de mise en oeuvre, une organisation désignée du Sahtu reçoit, conformément à l'article 23.2.1, le titre de propriété des terres municipales suivantes.
English: Any decision which is necessary to implement the operational details of the rotation system will, with the exception of the new voting arrangements, be adopted by all members of the Governing Council, irrespective of whether or not they hold a voting right at the time of the decision, by a two-thirds majority.
French: Toute décision requise pour fixer les modalités des détails opérationnels du système de rotation est adoptée, à l'exception des nouvelles modalités de vote, par tous les membres du conseil des gouverneurs, qu'ils disposent du droit de vote au moment de la décision ou non, à la majorité des deux tiers.
English: Committee 3 is still not functioning up to par.
French: Le comité 3 ne fonctionne toujours pas comme il le devrait.
English: • 351-A-1990 — Non-scheduled international service - Charles A. McKee cob Allstates Air Charter
French: • 351-A-1990 — Service international à la demande - Charles A. McKee s/n Allstates Air Charter
English: According to adjusted Indian Register data, the death rate for the total population of Registered Indians was 4.6 in 1996.
French: Selon les données ajustées du Registre des Indiens, le taux de mortalité pour l'ensemble de la population des Indiens inscrits était de 4,6 en 1996.
English: (b) DISAPPEARANCES AND SUMMARY EXECUTIONS
French: b) LES DISPARITIONS ET LES EXÉCUTIONS SOMMAIRES
English: The Director of the Financial Intelligence Unit took office on 9 August 2002 and he has established a close working relationship with FinCEN and assistance is being sought for training and development of FIU.
French: Le Directeur de la Cellule de renseignements financiers a pris ses fonctions le 9 août 2002 et a établi des contacts étroits avec le Financial Enforcement Network (FinCen).  La Cellule cherche actuellement une aide pour former son personnel et se développer.
English: Counsel for CP further contended that to adopt the interpretation of paragraph 38(2)(a), as urged by the Provinces, would result in denying the railway company the benefit of internally generated productivity gains realized between Costing Reviews, which would be contrary to section 40 of the WGTA.
French: Par ailleurs, l'avocat du CP fait valoir qu'adopter l'interprétation de l'alinéa 38(2)a) que préconisent les Provinces serait priver les compagnies de chemin de fer du bénéfice des gains de productivité réalisés à l'interne entre les examens des coûts, ce qui serait contraire à l'article 40 de la LTGO.
English: The campaign was designed to encourage readers to take books on their summer holidays.
French: La campagne visait à encourager les lecteurs à emporter des livres pendant leurs vacances d'été.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing (NAICS 3362) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 8,782 15,775 79.8% 6.7% 0.9% Administrative 2,530 4,003 20.2% 5.2% 1.0%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 8 782 15 775 79,8% 6,7% 0,9% Administration 2 530 4 003 20,2% 5,2% 1,0%
English: Joining forces with gender equality units of trade unions and municipalities strengthened the impact of the different activities.
French: L'impact des différentes activités s'est trouvé renforcé par la coopération avec les unités d'égalité de genre des syndicats et des municipalités.
English: Departmental Audit and Evaluation Branch Indian and Northern Affairs Canada March 1997
French: Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne Affaires indiennes et du Nord Canada Mars 1997
English: INAC In several communities, HCC and INAC Adult Care funding were combined to avoid duplication of services and maximize efficiencies
French: Ressources élaborées et distribuées Guide d’évaluation Le guide d’évaluation élaboré par l’équipe nationale d’évaluation a été distribué en février 2002.
English: There are still considerable difficulties in climbing up the career ladder.
French: Mais les déficits restent considérables en matière d'ascension professionnelle.
English: ] (Former art.  4, para.  4)]
French: ] (par. 4 de l'ancien article 4)
English: The word engineer refers both to a bourgeois and a foreigner.
French: Le mot “ingénieur” fait allusion tant à un bourgeois qu'à un étranger.
English: • the priority for the WEU must be to give substance to its military role as a potential source of back-up for CFSP decisions, as a matrix for a future collective defence commitment binding the entire Union and as the 'European pillar' of the Atlantic Alliance, with a view, at some unspecified point in time, to merging this organization and the Union;
French: • la priorité pour l'UEO doit être la concrétisation de son rôle militaire, en tant que moyen d' appui éventuel des décisions de la PESC, en tant que "matrice" du futur engagement de défense collective étendu à l' ensemble de l' Union, et en tant que "pilier européen" au sein de l' Alliance atlantique, ceci dans la perspective, à terme mais intangible, d'une fusion de cette organisation au sein de l'Union;
English: limiting, would be maintained generally beyond 2.5 km downstream of Three Nations Lake.
French: On estime que la fonction globale de l’habitat aquatique du ruisseau, qui est actuellement considérée comme plutôt limitée, serait maintenue à environ 2,5 km en aval du lac Three Nations.
English: Sitting grandly among the beautiful grounds of Borély Park, the stunning Villa Massalia is set to become one of the most unique and exclusive hotels ...
French: Située en bordure du parc Borély, l’imposante Villa Massalia est un des plus beaux hôtels de Marseille. Ce nouvel hôtel contemporain a été conçu par D...
English: Charities that were both small and were located in rural locations represent 14% of all charities.
French: Les organismes à la fois de petite taille et ruraux comptaient pour 14 % du total de tous les organismes de bienfaisance.
English: Concerns regarding the release of highly sensitive information and the threat of negative publicity or embarrassment may also be contributing factors in the absence of commonly available risk assessments and open information exchange.
French: Une croyance répandue et manifeste chez certains groupes veut que les risques ne doivent pas être portés à l’attention de la haute direction à moins qu’on y ait trouvé une solution, autrement ils donneraient une image négative des compétences des individus et de leur capacité à régler les problèmes.
English: As previously discussed, the expiry of the limitation period prevented the process from proceeding and possible disciplinary action with respect to these breaches.
French: Comme il a été indiqué précédemment, l'expiration du délai de prescription a fait en sorte qu'il n'a pas été possible de donner suite au processus et d'appliquer les mesures disciplinaires voulues à l'égard de ces manquements.
English: On June 24, 2003, the Tribunal invited Chaus to respond to the Commissioner’s comments.
French: Le 24 juin 2003, le Tribunal a invité Chaus à répliquer aux commentaires du commissaire.
English: Should damage not be identified when it is incurred, costs for such damage will be accounted for in the fiscal year when the damage is identified.
French: Si un dommage n'est pas décelé au moment où il se produit, les coûts sont imputés à l'exercice au cours duquel il est décelé.
English: This provision applies to radio advertisements by virtue of article 8 (3) of Law 2328/1995, as well as advertisements on subscriber television and radio services according to article 10 (1) of Law 2644/ 1998.
French: Cette disposition s'applique également à la publicité à la radio en vertu de l'article 8, paragraphe 3, de la loi no 2328/1995, ainsi qu'aux messages publicitaires diffusés par les chaînes de télévision et les stations de radio réservées aux abonnés, en application de l'article 10, paragraphe 1, de la loi no 2644/1998.
English: In other words, without the CPSP an important activity could not continue, unless a much larger investment were made to replace it.
French: À cet égard, il était perçu comme un mécanisme unique au Canada.
English: Providing service that clients can count on every day is our priority. Learn about our special needs telemonitoring .
French: Au-delà de la commercialisation de systèmes performants et conviviaux, le service au quotidien est pour nous une priorité.
English: Unlike many other countries, in Iceland the large majority of road accident fatalities do not occur in the city.
French: Contrairement à de nombreux autres pays, en Islande, la grande majorité des décès dus aux accidents de la circulation ne se produit pas en ville.
English: • Provides reliable information on aquaculture, its activities and its sustainable management.
French: • fournissant des renseignements fiables sur l’aquaculture, ses activités et sa gestion durable.
English: Draft resolution E/CN.4/2006/L.2 was adopted.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2006/L.2 est adopté.
English: These activities can be categorized into three subgroups applicable to country office staff:
French: On peut les diviser en trois sous-catégories en ce qui concerne le personnel des bureaux de pays :
English: Bombing and gunnery schools required large areas, approximately one hundred miles square, where training operations would not endanger life or property.
French: Les écoles de bombardement et de tir exigeaient de vastes espaces de cent milles carrés de superficie approximativement où les exercices pourraient avoir lieu sans danger pour les personnes et pour les biens.
English: ⁮ Regular patrols
French:  Patrouilles régulières
English: [9-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INQUIRY Laminate flooring Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on February 16, 2005, from the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Border Services Agency, stating that a preliminary determination had been made respecting the dumping of laminate flooring in thickness ranging from 5.5 mm to 13 mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2 mm in thickness) originating in or exported from Austria, Belgium, the People's Republic of China, France, the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland and the subsidization of laminate flooring in thickness ranging from 5.5 mm to 13 mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2 mm in thickness) originating in or exported from the People's Republic of China.
French: [9-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Planchers laminés Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 16 février 2005, par le directeur général de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des services frontaliers du Canada, qu'une décision provisoire avait été rendue concernant le dumping de planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm) originaires ou exportés de l'Autriche, de la Belgique, de la République populaire de Chine, de la France, de la République fédérale d'Allemagne et de la République de Pologne et le subventionnement de planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm) originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: In the case of a trusteed arrangement, subsection 146.2(8) of the Act treats the trust as having disposed of and reacquired all of its property for the property’s fair market value (FMV).
French: Dans le cas d’un arrangement en fiducie, le paragraphe 146.2(8) de la Loi estime que la fiducie a cédé tous ses biens et les a acquis de nouveau à leur juste valeur marchande (JVM).
English: At the end of 1999, there were 130 centres and projects in operation.
French: En 1999, on dénombrait 130 centres et projets en activité.
English: Contrast (Luminance) Noise and Color (Chrominance) Noise can be individually present in an image or might be seen in the same image.
French: Le bruit du contraste (Luminance) et le bruit de la couleur (Chrominance) peuvent être présents séparément dans une image ou peuvent être perçus dans la même image.
English: Last century sea levels rose by half that amount without most of us even noticing.
French: Au siècle dernier, le niveau de la mer a augmenté de la moitié de cette valeur et la plupart d’entre nous ne l’a même pas remarqué.
English: This can sometimes lead to demands to adopt more coercive measures (Samak, ibid.), a retreat into an approach based solely on deterrence and security, or a stronger focus on counselling through greater involvement in the case management process (Pallone and Hennessy, 2003).
French: D'où parfois, des revendications pour adopter des mesures plus coercitives (Samak, ibid); un retranchement derrière des positions centrées uniquement sur la dissuasion et la sécurité ou encore pour d'autres, plus axées sur la relation d'aide via une plus grande implication dans le processus de la gestion de cas (Pallone et Hennessy, 2003).
English: Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical, in an increasingly globalized environment, as a result of the persistence of poverty, social inequality, inadequate social and economic conditions, pandemics, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, environmental damage, natural disasters, armed conflict, foreign occupation, displacement, violence, terrorism, abuse, exploitation, trafficking in children and their organs, child prostitution, child pornography and child sex tourism, neglect, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, racism, xenophobia, gender inequality, disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreuses régions d'un monde de plus en plus interdépendant, la situation des enfants demeure critique en raison de la persistance de la pauvreté, des inégalités sociales, de mauvaises conditions socioéconomiques, des pandémies - de VIH/sida, de paludisme et de tuberculose, en particulier -, des atteintes à l'environnement, des catastrophes naturelles, des conflits armés, de l'occupation étrangère, des déplacements de population, de la violence, du terrorisme, de la maltraitance, de l'exploitation, de la traite d'enfants et du trafic de leurs organes, de la prostitution, de la pornographie et du tourisme sexuel qui visent les enfants, de l'abandon moral, de l'analphabétisme, de la faim, de l'intolérance, de la discrimination, du racisme, de la xénophobie, de l'inégalité des sexes, des infirmités et du manque de protection juridique, et convaincue qu'une action efficace s'impose d'urgence aux échelons national et international,
English: If you encounter any difficulty accessing the content on this or any other page, please contact us for assistance.
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.
English: You will also find many inviting restaurants serving local and international cuisine.
French: Vous y trouverez également d’excellents restaurants qui vous proposent une cuisine internationale et régionale.
English: ECL Item 5505 Goods for Certain Uses imposes a permit requirement on any goods and related technology if it is determined that the goods or technology are destined to an end-use or end-user involved in the development or production of chemical, biological or nuclear weapons or Weapons of Mass Destruction (WMD), or their missile delivery systems.
French: Conformément à l’article 5505 de la LMEC, Marchandises destinées à certaines utilisations, il faut obtenir une licence pour exporter les marchandises et les technologies connexes s’il est déterminé qu’elles servent au développement ou à la fabrication des armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou des armes à destruction massive (ADM) ou de leurs vecteurs de missiles.
English: Refugees and migrants are registered according to their country of origin.
French: Le Conseil à l'intégration se réunit 10 fois par an et plus si nécessaire.
English: Two other selection methods were discussed.
French: Deux autres méthodes de sélection sont envisagées.
English: In accordance with established practice, the Commission will first consider draft resolutions in the Committee of the Whole before they are brought to the plenary.
French: Comme il est d'usage, la Commission examinera d'abord les projets de résolution au sein du Comité plénier avant de les renvoyer à la plénière.
English: By the end of next month we will have 13 NEXUS sites and 12 FAST sites operational at our major border crossings.
French: D’ici la fin du mois prochain, nous compterons 13 emplacements NEXUS et 12 emplacements EXPRES opérationnels dans nos principaux postes frontaliers.
English: Consists of funds contributed to UNICEF by Governments, non-governmental organizations and United Nations agencies for specific purposes.
French: La politique de trésorerie de l'UNICEF permet de compenser ces déséquilibres passagers par des prélèvements d'un montant équivalant à la moitié au plus du solde des fonds supplémentaires.
English: There are regular arrivals to the Fly-Balaton Airport from european big cities, like Frankfurt and London .
French: Le lac de Hévíz est le lac thermal naturel, biologiquement actif, le plus étendu du monde. Sa température est due au mélange des eaux de source froides et chaudes provenant des profondeurs.
English: Evaluation courses can be taken as part of degree programs.
French: Les cours d'évaluation peuvent être suivis dans le cadre des programmes menant à un grade.
English: As the member of the Commission responsible for this directive, I am pleased to indicate the following elements for the benefit of any national interpretation exercise.
French: En tant que membre de la Commission responsable de cette directive, je suis heureuse de faire part des éléments suivants, utiles à tout exercice d’interprétation à l’échelon national.
English: Four accommodation standards are available:
French: Quatre niveaux de confort sont proposés:
English: The National Youth Council (CJE) is less convinced that aspiration has authentically been converted into reality:
French: Le Conseil national de la jeunesse (CJE) n’est pas aussi convaincu que les aspirations aient été converties en réalités:
English: WFP/United Nations Humanitarian Air Service (UNHAS) provided assistance in the major flood emergencies in Ethiopia, Kenya, Somalia, Mozambique and Madagascar, and initiated similar operations in Uganda.
French: Le PAM et les Services aériens d'aide humanitaire des Nations Unies ont fourni une assistance pour faire face aux crises provoquées par les sérieuses inondations qui ont sinistré l'Éthiopie, le Kenya, Madagascar, le Mozambique et la Somalie et ont entrepris des opérations semblables en Ouganda.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Decision-making > General Council
French: Home > The European Central Bank > Organisation > Les organes de décision > Le Conseil général