ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.34 In respect of the longer-term treaty-making, implementation and renewal processes, the tribunal's jurisdiction include (a) reviewing the adequacy of federal funding to Aboriginal parties; (b) supervising the negotiation, implementation, and conclusion of interim relief agreements, imposing interim relief agreements in the event of a breach of the duty to bargain in good faith, and granting interim relief pending successful negotiations of a new or renewed treaty, with respect to federal lands and on provincial lands where provincial powers have been so delegated; (c) arbitrating any issues referred to it by the parties by mutual consent; (d) monitoring the good faith of the bargaining process; (e) adjudicating, on request of an Aboriginal party, questions of any Aboriginal or treaty rights that are related to the negotiations and justiciable in a court of law; (f) investigating a complaint of non-compliance with a treaty undertaking, adjudicating the dispute and awarding an appropriate remedy when so empowered by the treaty parties; and (g) recommending to the federal government, through panels established for the purpose, whether a group asserting the right of self-governance should be recognized as an Aboriginal nation.
French: 2.4.34 Qu'en ce qui concerne les processus à long terme d'établissement, de mise en œuvre et de renouvellement des traités, le Tribunal ait compétence: a) pour vérifier si le financement octroyé aux parties autochtones par le gouvernement fédéral est suffisant; b) pour superviser la négociation, la mise en œuvre et la conclusion d'ententes de redressement provisoire, pour imposer de telles ententes en cas de non-respect de l'obligation de négocier de bonne foi et pour accorder un redressement provisoire en attendant l'aboutissement des négociations de traités nouveaux ou renouvelés, concernant des terres fédérales et sur des terres provinciales, lorsque la province lui en aura délégué le pouvoir; c) pour se prononcer sur les points en litige que les parties lui auront soumis par consentement mutuel; d) pour s'assurer que le processus de négociation est mené de bonne foi; e) pour se prononcer, à la demande d'une partie autochtone, sur des questions se rapportant aux droits ancestraux ou issus de traités qui sont liées aux négociations et qui peuvent être invoquées en justice; f) pour faire enquête sur les plaintes de non-respect d'une disposition de traité, trancher le litige et accorder un recours approprié lorsqu'il en sera habilité par les parties au traité; g) pour recommander au gouvernement fédéral, par l'intermédiaire de comités créés à cette fin, de reconnaître ou de ne pas reconnaître comme nation autochtone un groupe affirmant son droit à l'autonomie gouvernementale.
English: These investments are valued at US$30 millions.
French: Ces investissements sont évalués à 30 millions de dollars US.
English: In the Resolution it had been foreseen to organise these interviews in Strasbourg – and, in fact, I had presented some good reasons for holding the interviews at the seat of the Council of Europe in my explanatory report to the Resolution – but in the end members decided it would be more practical – for example ease of transport, etc. for all the participants - to hold them in Paris.
French: Dans la résolution, il était envisagé d'organiser ces entretiens à Strasbourg – j'ai, d'ailleurs, fait valoir plusieurs bonnes raisons de tenir ces entretiens au siège du Conseil de l'Europe dans l'exposé des motifs de la résolution – mais en définitive, les membres ont décidé qu'il serait plus pratique – notamment pour faciliter le déplacement de tous les participants, etc. – de les organiser à Paris.
English: Muscular dystrophy is a group of hereditary diseases characterized by a progressive muscle weakness.
French: Les dystrophies musculaires sont un groupe de maladies héréditaires qui provoquent un affaiblissement progressif des muscles.
English: Manufacturers of drug products containing animal and/or human-sourced material should send in the completed (printed and signed) Drug Product Ingredient Form to the above-noted address by December 31st, 2004.
French: Les fabricants de produits pharmaceutiques contenant des matières de source animale et/ou humaine doivent envoyer le Formulaire des ingrédients d’un produit pharmaceutique rempli (imprimé et signé) à l’adresse mentionnée ci-dessus avant le 31 décembre 2004.
English: These Safety Codes specify the requirements for the safe use of radiation emitting devices.
French: Ces codes de sécurité spécifient les règles à observer lors de l'utilisation des dispositifs émettant des rayonnements.
English: Dragneva, R. (2004), “Is “Soft” Beautiful?
French: (2004), «Is “Soft” Beautiful?
English: Dr. Andy Woodsworth Gemini Canadian Project Manager Herzberg Institute of Astrophysics National Research Council (250) 213-5575 Stéphanie Côté Canadian Gemini Astronomer Herzberg Institute of Astrophysics National Research Council (250) 363-0044 Dr. Jean-René Roy Canadian Gemini Scientist Université Laval (418) 656-5816
French: Dr Andy Woodsworth Gestionnaire du projet canadien Gemini Institut Herzberg d'astrophysique CNRC (250) 363-6970 Dre Stéphanie Côté Astronome canadien du projet Gemini Institut Herzberg d'astrophysique CNRC (250) 363-0044 Dr Jean-René Roy Scientifique canadien responsable du projet Gemini Université Laval (418) 656-5816
English: However, in principle there are different procedures for the revision of the core and the advanced level.
French: Toutefois, il existe en principe des procédures différentes pour la révision du niveau de base et celle du niveau élevé.
English: His departure took place at a historic ceremony in Monrovia on 11 August 2003, witnessed by leading dignitaries of the continent: Joaquim Chissano, President of Mozambique and current Chairman of the African Union; Thabo Mbeki, President of South Africa and immediate past Chairman of the African Union; and John Kufuor, President of Ghana and current Chairman of ECOWAS.
French: Il a eu lieu durant une cérémonie historique qui s'est tenue à Monrovia, le 11 août 2003, à laquelle ont assisté d'importants dignitaires de la région : Joachim Chissano, le Président du Mozambique et Président actuel de l'Union africaine; Thabo Mbeki, Président de l'Afrique du Sud et Président sortant de l'Union africaine; et John Kufuor, Président du Ghana et Président actuel de la CEDEAO.
English: These security objectives should ensure the overall reliability and technical safety of the schemes and should also increase public confidence in these systems.
French: Le projet ePSO avait initialement été lancé en 2000 sous les auspices de la Commission européenne.
English: The Committee recommends that the State party consider seeking international cooperation and technical assistance with regard to juvenile justice from, inter alia, the United Nations Centre for International Crime Prevention, the Office of the High Commissioner for Human Rights, UNICEF and the International Network on Juvenile Justice through the United Nations Coordination Panel on Juvenile Justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire appel à la coopération et à l'assistance technique internationales en matière de justice pour mineurs, notamment à celle du Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'UNICEF et du Réseau international sur la justice pour mineurs, par le biais du groupe de coordination des Nations Unies dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: As participants are aware, in El Salvador it was agreed, among other things, that support for middle-income countries must be strengthened and new and innovative cooperation mechanisms must be developed to bolster the efforts of those countries.
French: Comme le savent les participants, en El Salvador, on s'est notamment accordé à reconnaître qu'il convenait de renforcer l'appui apporté aux pays à revenu intermédiaire et de mettre au point de nouveaux mécanismes de coopération novateurs pour soutenir leurs efforts.
English: Afghanistan, Albania, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Guyana, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mexico, Morocco, Myanmar, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Republic of Moldova, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Suriname, Togo, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, Uzbekistan, Yemen
French: Afghanistan, Albanie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Émirats arabes unis, Guyana, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kazakhstan, Kirghizistan, Malaisie, Maldives, Maroc, Mauritanie, Mexique, Myanmar, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, République de Moldova, Somalie, Soudan, Suriname, Togo, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Yémen.
English: 2004 Overview Mineral exploration in the Yukon increased dramatically in 2004 with estimated total expenditures of $22 million, compared to the $13 million spent in 2003.
French: Survol de 2004 En 2004, l’exploration minérale s’est considérablement intensifiée au Yukon, les dépenses à ce chapitre y ayant alors été estimées à 22 millions de dollars (M$), alors qu’elles n’atteignaient que 13 M$ en 2003.
English: It is important to mark it on the United Nations calendar now — although the previous dates had been fixed early as well.
French: Il importe de l'inscrire au calendrier des Nations Unies dès maintenant - bien que les dates précédentes avaient été également fixées bien à l'avance.
English: Lack of data on literacy in the past has made it difficult to assess fully the impact of employment on future employment prospects.
French: Le manque de données sur l’alphabétisme a par le passé rendu difficile la tâche d’évaluer pleinement l’incidence du travail sur l’employabilité future.
English: I bought both the wizard's tower (called Frostcrag Spire) and the Orrery and I can say that both are absolutely stunning to look at.
French: Et sur PC c'est disponible quand et pour combien?
English: 2.1. the projection of the major filament shall lie entirely within a rectangle of height "a" and width "b", having its centre at the theoretical position of the centre of the filament;
French: 2.1 La projection du filament principal doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur “a” et de largeur “b” dont le centre est placé à la position théorique du centre du filament;
English: At present, there are no child victims of armed conflicts who are refugees or seeking asylum in Vietnam.
French: Actuellement, il n'y a pas d'enfants victimes de conflits armés qui sont réfugiés ou ont demandé l'asile au Viet Nam.
English: English was preferred by 85.3% of patients. More than half of the nonEnglish speakers spoke Spanish.
French: Les auteurs ont prospectivement évalué l’état clinique des patients qui se sont présentés à une urgence pédiatrique et les soins qu’ils ont reçus.
English: If you plan to produce marihuana at a site that is not your ordinary place of residence and is not owned by you, you must get the owner(s) of the production site to complete Form F:
French: Si vous prévoyez de produire de la marihuana dans un lieu qui n’est pas votre lieu de résidence habituelle et n’est pas votre propriété, vous devez faire remplir le formulaire F :
English: Gophersnakes require different habitats for different purposes throughout the year. Therefore, all required 23
French: Les couleuvres à nez mince ont besoin de milieux variés à différentes fins tout au long de l'année.
English: More than 1,000 scientists and 5,000 educators use the network daily.
French: Plus de 1 000 scientifiques et 5 000 éducateurs utilisent quotidiennement le réseau.
English: An amendment to the Act clarifies that the minister may extend the time to commence an appeal under the Act if an application for the extension is made before the expiry of the time limit for instituting the appeal (90 days).
French: Une modification à la Loi précise que le ministre peut proroger le délai accordé pour interjeter un appel en vertu de la Loi si une demande à cet effet est présentée avant l'expiration du délai (90 jours).
English: Jordison is intended to guide the group toward a more brutal while Corey would like something more quiet.
French: Jordison est destiné à guider le groupe vers une plus brutal alors que Corey voudrais quelque chose de plus calme.
English: Such a company may even have its own bank to provide financing and guarantees, and may also be working in a big way with its national government.
French: Certains offrent même leurs propres services de financement et de garantie et travaillent parfois étroitement avec leurs gouvernements.
English: 3 Click on the "Search" button and then view your results.
French: 3 Cliquez sur « Recherche » pour voir les résultats.
English: The other area expressed to us concerns those that made it past the knowledge test, were called to interview [in 2003] but [were] not successful.
French: [Traduction]  L’autre point qui nous a été présenté concerne les personnes qui ont réussi le test sur les connaissances et qui ont été convoquées à l’entrevue [en 2003], mais qui n’ont pas été reçues à la présélection.
English: Elizabeth Contestablie Ottawa Hospital Ottawa, ON 53.
French: Elizabeth Contestablie Ottawa Hospital Ottawa (Ontario) 53.
English: An additional 1.0 million metric tonnes of U.S. galvanizing line capacity has been revamped over the past four years.
French: Par exemple, depuis 1990, l'industrie des États-Unis a accru de plus de 20 p.
English: "The Internet is a valuable tool we can use to make known our values, the events that shaped our history and the men and women who built our country," said Minister Frulla.
French: « Internet est un outil précieux dont nous pouvons tirer profit pour faire connaître nos valeurs, les événements qui ont façonné notre histoire ainsi que les hommes et les femmes qui ont bâti notre pays, de déclarer la ministre Frulla.
English: The Panel will use the following relationships, as being approximate values for the average operational scenarios at LBPIA, leading to average L,,, and SELs:
French: La commission se servira de la relation suivante, qui donne les valeurs approximatives dans le cas des scénarios les plus communs à I’AILBP, pour obtenir la moyenne des Lmax et SEL: a ) Ldn=NEF+35[dBA]
English: The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) needs to determine client/stakeholder perceptions regarding its vision statement: "to be the leading IPO".
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) doit déterminer les perceptions des clients et intervenants au sujet de son énoncé de vision : « devenir le chef de file des OPI ».
English: The rate in Aboriginal toddlers, especially in Manitoba, is substantially higher than in their nonAboriginal counterparts.
French: Les données de 1996 révèlent que le taux de
English: Creating a CPHO was one of the main recommendations of Dr. David Naylor, Dean of the University of Toronto's School of Medicine.
French: Ce poste d'ASPC est l'une des principales recommandations du Dr David Naylor, doyen de la Faculté de médecine de l'université de Toronto.
English: Insofar as the question of frequency is concerned, I think it would be wrong to hold that we as a society are prepared to sacrifice the dignity of the prisoners who would be viewed simply because they may represent a relatively small proportion of all the prisoners who are held in the lock- ups.
French: En ce qui a trait à la fréquence, je pense qu’il serait erroné de conclure que nous sommes prêts, en tant que société, à sacrifier la dignité des prisonniers qui seraient vus, simplement parce qu’ils ne représentent qu’un nombre infime des prisonniers détenus dans des centres de détention provisoire.
English: During Application review EAO, Responsible Authorities and the Technical Working Group have considered: the Application and supplementary information; comments from government agencies, the Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team and the public on the potential effects of accidents and malfunctions and responses by the Proponent.
French: Le promoteur a formulé plusieurs engagements concernant la minimisation des risques de défaillance d’un pipeline (voir le Sommaire des engagements à l’Annexe F), et a également indiqué qu’il fournirait toute l’information nécessaire sur la sécurité et la surveillance des pipelines dans la demande de permis exigée par la Loi sur les pipelines.
English: It is difficult to square this provision with the idea of a common minimum level of consumer protection.
French: Il est difficile d'associer cette disposition avec l'idée d'une protection minimale commune des consommateurs.
English: In the heart of the jungle, a film made by natives.
French: En pleine forêt-vièrge, un film réalisé entièrement par les aborigènes.
English: A copy of the recommendations of the meeting is attached for information in the annex.
French: On trouvera en annexe au présent rapport le texte des recommandations formulées par les participants à la réunion.
English: Maintain confidentiality.
French: Respectent les règles de confidentialité.
English: The difference,” it says, “lies in the scientific knowledge that went into developing better fertilizers, machinery, seed and crop varieties, crop rotation schemes and so on.
French: Ces progrès sont dus aux connaissances scientifiques qui ont permis de mettre au point des graines et des cultures, des engrais et des outils plus performants, de recourir à des techniques telles que la rotation des cultures, etc.
English: However, we advise you to take a few general precautions associated with using Internet.
French: Nous vous conseillons cependant de prendre quelques précautions générales liées à l'utilisation d'Internet.
English: That in the developed countries, there are proposals and programmes to use food for the production of fuel, thereby worsening the already critical food situation for many countries and peoples;
French: • Que les pays développés élaborent des projets et exécutent des programmes qui utilisent des aliments pour la production de combustibles, aggravant ainsi la situation alimentaire déjà critique de bon nombre de pays et de populations.
English: Beneﬁts delivery staff and processes are extremely efﬁcient in getting beneﬁts into the hands of Canada Pension Plan contributors.
French: Le personnel chargé du service des prestations et les processus qu’il met en œuvre à cette ﬁn sont extrêmement efﬁcaces pour verser les prestations aux cotisants.
English: The cost of this support amounted to almost 2.1 billion Lebanese pounds (US$1,235,000).
French: Le coût de ce soutien représentait près de 2,1 milliard de livres libanaises (1 235 000 dollars des E.-U.).
English: Prompted Awareness of Canadian-Based Airlines 60%
French: Notoriété assistée des transporteurs aériens du Canada 60 %
English: It therefore asks: whether the percentage of persons with disabilities who should be employed by private enterprises had also been increased; whether both quotas are filled; what are the sanctions if this does not occur; and whether there are alternative ways in which employers may comply with the obligation.
French: Le Comité renvoie aux questions qu’il a posées dans l’Introduction générale concernant le licenciement lié à l’âge. Recours et sanctions Le Comité a demandé si les juridictions ont le pouvoir d’examiner tous les motifs valables de licenciement, de même que les autres circonstances de l’espèce, pour déterminer si le licenciement est justifié.
English: Customs documents are complicated and not harmonized, while border-crossing procedures vary from one country to another.
French: Les documents douaniers sont compliqués et ils ne sont pas harmonisés; les procédures de passage aux postes frontière varient d'un pays à l'autre.
English: He stated that a case in which he and three other persons were charged with murder of a BNP supporter was pending before the Faridpur court and submitted some “court documents” regarding the case, together with a letter from the lawyer who was said to represent him in the case.
French: Il a déclaré qu'une procédure judiciaire dans laquelle il était accusé avec trois autres personnes du meurtre d'un partisan du BNP était en cours devant le tribunal de Faridpur et a joint certaines «pièces judiciaires» relatives à cette procédure, ainsi qu'une lettre de l'avocat qui, selon lui, le représentait dans cette affaire.
English: The World Bank and other foreign consultants were widely reported to have objected to the terms of the agreement on grounds that in haste to solve the electricity supply problem the Nigerian Government had offered terms that were exceedingly favourable to Enron (Economist Intelligence Unit, 2000).
French: Il est de notoriété publique que la Banque mondiale et d'autres consultants étrangers ont critiqué les conditions de l'accord au motif que le Gouvernement nigérian, dans sa précipitation à résoudre le problème d'approvisionnement en électricité, avait offert des conditions excessivement favorables à la société Enron (Economist Intelligence Unit, 2000).
English: Furthermore, this debiting should not distort competition.
French: En outre, l’opération de débit ne devrait pas entraîner de distorsion de concurrence.
English: It is expected to be adopted in 2003 and will provide the legal basis for PPP work in the EU.
French: Il devrait être adopté en 2003 et constituera la base juridique des travaux relatifs aux parités de pouvoir d'achat dans l'Union européenne.
English: Wednesday, 26 July 2006, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room A.
French: Mercredi 26 juillet 2006 de 10 heures à midi dans la salle de conférence A.
English: The Headquarters Agreement for operation in Brazil of the regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean (CRECTEALC) was signed in Brasilia on 12 September 2000 by the Government of Brazil and the Secretariat of the Centre.
French: L'accord de Siège pour la mise en service, au Brésil, du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes a été signé à Brasilia le 12 septembre 2000 par le Gouvernement brésilien et le secrétariat du Centre.
English: PWGSC also submitted that it is not a breach of the trade agreements to assign less than 100 percent of the points available to a rated requirement.
French: Il a aussi soutenu que l'attribution d'un résultat inférieur à 100 p. 100 des points possibles pour une exigence cotée ne contrevient pas aux accords commerciaux.
English: She spoke of contamination of the seas in Ireland and Denmark.
French: Elle a parlé de la contamination des mers d'Irlande et du Danemark.
English: This report is meant to complement other reporting mechanisms associated with specific government programs.
French: Le rapport vient s'ajouter à d'autres mécanismes de communication de données concernant certains programmes gouvernementaux particuliers.
English: The Member States shall ensure that their competent authorities grant to the selected applicant any right to use the specific radio frequency identified in the Commission decision adopted pursuant to Article 5(2) or Article 6(3) and any authorisations required by their national law necessary for the operation of a mobile satellite system.
French: Les États membres veillent à ce que leurs autorités compétentes accordent au candidat sélectionné le droit d'utiliser les radiofréquences spécifiques déterminées dans la décision de la Commission adoptée en vertu de l'article 5, paragraphe 2, ou de l'article 6, paragraphe 3, et toutes les autorisations requises par leur législation nationale, nécessaires à l'exploitation d'un système mobile par satellite.
English: Key activities being undertaken include:
French: Les principales activités entreprises comprennent :