ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. F. Varin, Mr. S. Walker Health Canada (HC) Expert Advisory Committee Working Group Members:
French: F. Varin, S. Walker Membres du groupe de travail du Comité consultatif d’experts de Santé Canada (SC) présents :
English: Family Care Assistance (FCA) Check List Determining eligibility for the FCA benefit.
French: Liste de contrôle - Aide pour obligations familiales (AOF) Admissibilité à l’aide pour obligations familiales (AOF) Si vous répondez NON à n’importe quelle des questions qui suivent, vous n’y avez pas droit.
English: It leads to the production of more aesthetically attractive and diversified products, thereby broadening consumer choice.
French: Elle permet la production de produits plus attrayants sur le plan esthétique et plus diversifiés, élargissant ainsi le choix des consommateurs.
English: That costs our health systems EUR 102 million per year and is the major cause of absenteeism from work.
French: Ils coûtent à nos systèmes de santé 102 millions d’euros par an et sont la première cause d’absentéisme au travail.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994 (29 February 1996; 7 July 2009).
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (29 février 1996; 7 juillet 2009).
English: Although assets are routinely used by the CRA as a screening tool in the selection of comparables, this method does not seem to be preferred by the CRA or its treaty partners.
French: Bien que l'actif soit régulièrement utilisé par l'ARC comme critère de filtrage pour la sélection des données comparables, cette méthode ne semble pas être la préférence de l'ARC ou des signataires de conventions fiscales avec le Canada.
English: But, it is also a misleading label because Justice L'Heureux-Dubé is a great believer in equality rights generally.
French: Mais, d'autre part, cette étiquette est trompeuse parce que le juge L'Heureux-Dubé croit fermement aux droits à l'égalité en général.
English: Bialaphos treatments in August, with rates ranging from 1.0 to 2.0 kg active ingredient per hectare, had only slight or no adverse effects on spruce survival, foliar injury, and growth increment.
French: Les traitements au bialaphos en août à des doses variant de 1,0 à 2,0 kg d'ingrédient actif par hectare n'ont produit que peu ou pas d'effets néfastes sur la survie de l'épinette, son feuillage et son augmentation de croissance.
English: Refer to "Production costs" in section 9, Definitions and Requirements of this guide for the rules governing Canadian versus non-Canadian expenditures. 
French: Pour savoir comment différencier les dépenses canadiennes des dépenses non canadiennes, voir « coûts de production » à la section 9, Définitions et exigences, du présent guide.
English: The Plenary will receive for information and noting a briefing on the progress in the preparation of a Memorandum of Understanding between UNECE and the International Computing Centre (TRADE/CEFACT/2002/22).
French: La Conférence plénière sera saisie, pour information et pour qu'il en soit pris note, d'une note d'information sur l'état d'avancement de l'élaboration d'un mémorandum d'accord entre la CEE-ONU et le Centre international de calcul (TRADE/CEFACT/2002/22).
English: The Working Group may wish to proceed with discussions on options to increase the flexibility related to existing installations in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE), in order to help facilitate those countries' ratification of protocols.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être continuer d'examiner les possibilités d'assouplissement en ce qui concerne les installations existantes dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC), ainsi que dans les pays d'Europe du Sud-Est, de façon à faciliter la ratification des protocoles par lesdits pays.
English: Movement of Persons, Platinium, London, 2002.
French: Movement of Persons, Platinium, Londres (à paraître).
English: <!ATTLIST priority-doc lang dtd-version file produced-by CDATA #REQUIRED CDATA #IMPLIED CDATA #IMPLIED (applicant | RO | ISA | IPEA | IB | DO | EO | national-office | regional-office) #REQUIRED date-produced CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED>
French: Hideto Tanaka; hideto.tanaka@wipo.int * ******************************************************************************** * revision history * ******************************************************************************** HT: 14/12/04 incorporated changes from PFCs: ..added attribute 'id' to application-reference HT: 20/07/04 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.0 to v1.1 ..added value 'national-office', 'regional-office' to attribute produced-by of root element June 2003 ..released version number as v1.0 ******************************************************************************** PRIORITY DOCUMENT Attributes:
English: This suggests that high fecundity is prerequisite to life-cycle closure in highly dispersive environments.
French: La fécondité élevée semble un facteur essentiel à l'aboutissement du cycle en milieux soumis à de fortes perturbations.
English: So she made the sacrifice of putting that decision on hold and instead managed to fit in the time to work as a seamstress, a nightclub manager and a medical office assistant.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués
English: The workshop is fully occupied by new installations for customers in the transformer and perforating business.
French: L'atelier travaille d'arrache-pied sur de nouvelles installations pour des clients actifs dans le domaine de la transformation et du poinçonnage.
English: These appraisals were also part of the process for determining the scope of compensation.
French: Ces évaluations s'inscrivaient également dans le processus visant à déterminer le montant de l'indemnisation.
English: The Delegation of Chile said that Chile had not been represented at Quito, but that it subscribed to the proposals contained in document AP/CE/2/6, with the exception however of subjects on which there had been no consensus.
French: La délégation du Chili a déclaré que le Chili n’était pas représenté à Quito, mais qu’il souscrit aux propositions contenues dans le document AP/CE/2/6, à l’exception des points sur lesquels aucun accord ne s’est dégagé.
English: Family benefits Denmark Germany Greece Entitled to increased pension (see 2.
French: Prestations familiales Danemark Allemagne Grèce Droit à des majorations de pension.
English: May I assume that the text is adopted?
French: Puis-je considérer que le texte est adopté?
English: The 1996/97 session of the European Forum was concerned with `the political economy of an integrated Europe', while the 1997/98 session will address the subject of `migration'.
French: La session 1996/1997 du forum européen a été consacrée au thème «L'économie politique d'une Europe intégrée» et la session 1997/1998, au thème «Migrations».
English: If I can leave the Canada-U.S. border issues for a moment and talk about the global economy, this pragmatic approach to problem solving demonstrated by our two governments extends beyond our borders.
French: Si je peux me permettre de laisser de côté quelques instants les problèmes frontaliers entre le Canada et les États-Unis pour parler de l’économie mondiale, l’approche pragmatique adoptée par nos deux gouvernements s’étend bien au-delà de nos frontières.
English: Everest’s products are a complete range of air-conditioners for windows, portable mural biblocs heat pumps, portable air-conditioners and dehumidifiers of high quality and robustness.
French: Les produits Everest sont une gamme complète de climatiseurs de fenêtre, de thermopompes biblocs mural, de climatiseurs portatifs et de déshumidificateurs de qualité et d'une robustesse sans égal.
English: Accordingly, notice of this application was given to Transport Canada, which did not express any objection to the application submitted by Interprovincial.
French: Par conséquent, avis de la demande d'Interprovincial a été donné à Transports Canada, qui n'a soulevé aucune objection à son égard.
English: I would like to say how pleased Niger is by the many timely initiatives being undertaken by the Secretary-General and his Special Adviser for Africa, Mr. Ibrahim Gambari, to promote NEPAD within the United Nations system and with Africa's partners.
French: Je souhaite exprimer la satisfaction du Niger pour les initiatives nombreuses et opportunes qu'entreprennent le Secrétaire général et son Conseiller spécial pour l'Afrique, le professeur Ibrahim Gambari, pour promouvoir le NEPAD au sein du système des Nations Unies et auprès des partenaires de l'Afrique.
English: The measures which the courts can take are restricted to two situations:
French: Les tribunaux peuvent prendre des mesures uniquement dans deux situations :
English: n:\orgirlg\shared\madrid\wg2000\documents\mm3-e.doc
French: n:\orgirlg\shared\madrid\wg2000\documents\mm3-f.doc
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Reports and Publications Canadian Businesses and Privacy-Related Issues Submitted to:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Rapports et publications Les entreprises canadiennes et les enjeux liés au respect de la vie privée Présenté au :
English: (OJ of the European Communities C 142 of 14.6.2002).
French: "Programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe", adopté conjointement par le Conseil et la Commission le 14 février 2002 (JO des Communautés européennes nº C 142 du 14.6.2002). lli/mar DG I 2
English: For this reason we use cookies in certain cases.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons dans certains cas recours à des cookies.
English: These companies have identified that a number of different packaging types, not only large packagings, are required to provide an adequate collection and disposal service.
French: Ces sociétés se sont rendu compte que pour ce faire elles avaient besoin d'un certain nombre de types d'emballage différents, et pas seulement de grands emballages.
English: Soldiers can now train on a daily basis regardless of weather conditions.
French: Les soldats ont l’occasion de s’entraîner quotidiennement, peu importe les conditions météorologiques.
English: One review case: a teacher was discharged from his workplace as a disciplinary punishment.
French: Réexamen d'une affaire dans laquelle un enseignant avait été relevé de ses fonctions à titre disciplinaire.
English: Managerial breakthrough—a new concept of the manager’s job.
French: Juzwishin, D.W.M., Merkley, J.D. « Managing organizational change involved in integrating departments », Dimensions, mars 1987, 64(2) : 31-33.
English: This was to be provided through new local financial facilities that were created for the purpose of upscaling the Slum Upgrading Facility concept throughout the four pilot countries.
French: Il était prévu d'octroyer cet appui par le canal de nouveaux mécanismes de financement local créés en vue de déployer le concept de ce Fonds dans l'ensemble des quatre pays pilotes.
English: The reduced line shapes are compared taking into account the difference in the duration of the collision-induced dipole moment.
French: Les profiles réduites sont comparées, en tenant compte des différences de durée des moments induits par collisions.
English: I know that change is possible.
French: Je sais que le changement est possible.
English: As social partners we [the representatives of the peoples of the world] will continue to work for stable partnerships with all major groups respecting the independent, important roles of each of them”3
French: En tant que partenaires sociaux, nous [représentants des peuples du monde] continuerons d'encourager l'émergence de partenariats stables qui rassemblent les principaux groupes concernés, dans le respect de leur indépendance, car chacun a un rôle important à jouer».
English: The COP also provided the CGE with additional mandates: (i) to identify and assess technical problems and constraints that have affected the preparation of initial national communications by those non-Annex I Parties that have yet to complete them and to make recommendations for consideration by the subsidiary bodies and (ii) to provide input to the draft improved guidelines for the preparation of national communications of non-Annex I Parties.
French: La Conférence des Parties a par ailleurs conféré au GCE deux fonctions supplémentaires, à savoir: i) identifier et évaluer les problèmes et difficultés techniques qui ont nui à l'établissement des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I qui ne les avaient pas encore achevées, et formuler des recommandations pour examen par les organes subsidiaires et ii) apporter une contribution au projet de directives améliorées pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: The main activities focus on: the training of Canadian astronauts for participation in the construction and operation of the Space Station (e.g., Chris Hadfield's mission for SSRMS assembly in April 2001), and the development of a strong space medicine program.
French: Les principales activités de ce programme portent essentiellement sur l'entraînement des astronautes canadiens qui participeront à l'assemblage et à l'exploitation de la station spatiale (p. ex. mission de Chris Hadfield pour l'assemblage du SSRMS en avril 2001) et l'élaboration d'un vigoureux programme de médecine spatiale.
English: In the words of Etah, a 17-year-old Aboriginal youth:
French: Une jeune autochtone de 17 ans explique ce phénomène comme suit:
English: This will be the first systematic multilateral review of these questions, which builds on a rich base of work in the Committee that has drawn on the experience of over 80 countries and many indigenous and local communities.
French: Les orientations futures consisteront notamment à mettre en œuvre un processus de consolidation des progrès réalisés et à étendre et renforcer la position de l’Organisation en tant que pivot du système international de propriété intellectuelle.
English: This program, known as the "Strengthening Families Program" or SFP, is designed exclusively for families with one child or more between the ages of 6 and 12 years.
French: Ce programme, connu sous le nom de « Strengthening Families Program » ou SFP, s’adresse spécifiquement aux familles comportant un ou plusieurs enfants dont l’âge varie de 6 à 12 ans.
English: The fish are boxed in packages of seventy-five pounds each and stored until there is enough inventory to be shipped to the Freshwater Marketing Corporation in Winnipeg or to fill orders from other communities.
French: Le poisson est emballé par paquets de 75 livres et est entreposé jusqu'à ce qu'il y en ait assez pour que l'on puisse l'expédier à l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce à Winnipeg ou pour remplir les commandes de la collectivité.
English: A few metres from the Seville's Cathedral and the Giralda Tower, these holiday apartments are located in a building dating from the 16th century.
French: Cette résidence d'appartements, abritée dans un édifice du XVIe siècle, se trouve à quelques pas de la cathédrale de Séville et de la tour Giralda.
English: Penalties If the contractor fails to perform its obligations under the contract within the time specified in Article I.2 of the contract, then, without prejudice to the contractor’s actual or potential liability incurred in relation to the contract or to the Commission’s right to terminate the contract, the Agency may decide to impose liquidated damages of 0.2% of the amount specified in Article I.3.1 of the model contract (Annex I) per calendar day of delay.
French: Pénalités Au cas où le contractant serait en défaut d'exécution de ses obligations contractuelles dans le délai fixé à l’article 1.2. du modèle de contrat, l’Agence peut décider de lui imposer le paiement de dommages-intérêts équivalents à 0,2 % du montant stipulé à l’article 1.3.1. du modèle de contrat (annexe 1), par jour civil de retard, et ce indépendamment de la responsabilité contractuelle réelle ou potentielle du contractant et du droit de la Commission de résilier le contrat.
English: Guidance applicable to Weights and Measures Particular attention for physical standards:
French: Lignes directrices applicables à Poids et Mesures Thermomètre électronique  Action :
English: Other key interventions linked to the political sphere include the strengthening of regional dialogue and the realization of human rights for all Iraqi citizens.
French: Le renforcement du dialogue régional et l'exercice de leurs droits par tous les citoyens iraquiens compteront parmi les interventions majeures dans le domaine politique.
English: UNIVERSITIES – SILVER AND GOLD MEDALS 10.
French: UNIVERSITÉS – MÉDAILLES D’OR ET D’ARGENT 10.
English: For example, ageing and the rise of the dependency ratio are fundamental problems in the developed market economies, although less so in a large number of developing countries.
French: Le vieillissement de la population et l'augmentation du rapport entre population non adulte et population adulte sont des problèmes fondamentaux dans les pays développés à économie de marché, mais moins dans un grand nombre de pays en développement.
English: Every decision that is made in the risk management process must be take account of the objective(s) the organisation is trying to reach.
French: Chaque décision prise dans le cadre de la procédure de gestion des risques doit tenir compte du ou des objectif(s) visé(s) par l'organisation.
English: We have warned against disappointing the public with unfeasible promises and it seems we were right.
French: Cependant, nous avons lancé un avertissement, disant qu’il faudrait éviter de décevoir l’opinion publique par des promesses irréalisables ; et il semble qu’à cet égard, les faits nous donnent raison.
English: For the applicant in particular, it means being able to file a single application at a national receiving office, in one language and in accordance with one set of rules.
French: Dautres dispositions concernant la représentation, lharmonisation des normes à remplir pour lenregistrement par les offices de brevets et les conditions de prorogation des délais devraient aussi aider considérablement les déposants.
English: This assistance, once made available, would enable the Afghan people to devote their attention to rebuilding their country.
French: Cette assistance, une fois mise en évidence, permettrait aux populations afghanes de se consacrer aux activités de relèvement de leur pays.
English: The present data do not contradict the conclusions drawn from cytogenetic studies that all the morphological types are closely related and are part of a polyploid species complex.
French: Les données obtenues ne contredisent pas les conclusions tirées des études cytogénétiques selon lesquelles tous les types morphologiques sont étroitement reliés et font partie d'un complexe d'espèces polyploïdes.
English: I would like to take this opportunity to commend in particular Ambassador Arias for his outstanding and dedicated work.
French: Je souhaiterais saisir cette occasion pour féliciter en particulier l'Ambassadeur Arias pour son travail de qualité exceptionnelle et accompli avec abnégation.
English: The definition of your commercial objective.
French: La définition de votre objectif commercial.
English: RFID, a promising and challenged technology In 2005, the EDPS contributed to the Article 29 Working Party activities in the field of RFID and welcomed the exploratory steps undertaken by the Commission.
French: La RFID, une technologie prometteuse et contestée En 2005, le CEPD a pris part aux travaux du Groupe de l’article 29 dans le domaine de la RFID et s’est félicité des mesures préparatoires prises par la Commission.
English: When the first boat is one leg ahead of the second boat, the second boat accelerates to search speed.
French: Par la suite, la procédure entourant le ratissage VS s’applique.
English: In some cases industry input on the number of employed in the workforce is used to refine Census and other Statistics Canada sources.
French: Les conditions fondamentales des marchés du travail de la construction dans les provinces de l’Atlantique ont différé de celles des autres provinces. Dans la plupart des régions, un boom de la construction a fait augmenter l’emploi dans les métiers et professions recensés par le CSC à des taux dépassant de beaucoup le reste de l’économie provinciale.
English: During the first quarter of 2006, 249 ships passed through the port, a dozen more than during the same period last year.5 Construction work worth $4.5 M just began in the Port of Sept-Îles and will essentially involve building a stowage station for the La Relance wharf and improving the Wabush Mines wharf infrastructures.6 In June, the Société du port ferroviaire de BaieComeau officially inaugurated building work on the rail extension between the local industrial park and the port.
French: Au cours du premier semestre de 2006, 249 navires ont transité au port, soit une douzaine de plus que durant la même période l’an dernier.5 Des travaux de 4,5 M$ viennent de débuter au port de Sept-Îles et consisteront pour l’essentiel à la fabrication d’un poste d’arrimage au quai de La Relance et à l’amélioration des 6 infrastructures du quai de Mines Wabush. La Société du port ferroviaire de Baie-Comeau (SOPOR) a officiellement démarré en juin les travaux de prolongement du rail entre le parc industriel régional et le port.
English: Women in local government positions
French: Femmes occupant des fonctions dans les collectivités locales
English: What areas require further investigation and what evaluation agenda is proposed for the subsequent phases of IDRC’s evaluation and research?
French: Quels domaines nécessitent-ils une recherche plus approfondie et quel programme d'évaluation proposez-vous pour les prochaines phases d'évaluation et de recherche du CRDI ?
English: However, it was the general view of the Conference of Presidents, on the two occasions at least in the last fortnight when we discussed it, that this is a very sensitive issue. In many Member States electoral reforms or systems are at present being developed so this is an inopportune moment for this report.
French: Cependant, de l'avis général de la Conférence des présidents exprimé au moins à deux reprises pendant ces 15 derniers jours, il s'agit d'un sujet fort délicat dans de nombreux États membres qui sont en train de préparer des réformes électorales, ou des systèmes électoraux.