ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water usage expanded by 3.9 per cent, to 1,301.7 million gallons, while electricity consumption rose by 12.9 per cent to 427.7 megawatts per hour.12
French: La consommation d'eau a atteint les 5 917 mètres cubes, soit une augmentation de 3,9 % et celle d'électricité les 427,7 mégawatts-heure, soit une hausse de 12,9 %12.
English: The concept of standardisation, which extends beyond the rules of drawing and affects the dimensions and shapes of elements (threads, screws, wedges, etc.). The reasons behind standardisation are also explained.
French: Nous y étudions les bases géométriques pour la représentation et l’analyse de la forme dans le plan et dans l’espace.
English: In 1992, he joined J.D. Irving Ltd., a conglomerate with substantial interests in areas including forestry, pulp and paper, and shipbuilding, as legal counsel.
French: En 1992, il s’est joint à titre de conseiller juridique à la société J.D. Irving Ltd., conglomérat ayant d’importants intérêts dans des secteurs comme la foresterie, les pâtes et papiers et la construction navale.
English: In 2004, three of the 18 LLDCs pursued their attempt to highlight the particular case of LLDCs in a communication to the WTO/CTD.
French: En 2004, 3 des 18 pays en développement enclavés ont à nouveau cherché à appeler l'attention sur la situation particulière de ces pays dans une communication adressée au Comité du commerce et du développement de l'OMC.
English: (i) an equivalent level of protection is maintained; and
French: i) qu'un niveau de protection équivalent soit maintenu; et
English: Or. nl Justification In the definition of 'nutrition claim' in the common position, the word 'beneficial' has been inserted. This is to ensure that this regulation does not prevent the use of signposting systems.
French: Or. nl Justification Dans la position commune, la définition de l'allégation alimentaire comprend également le mot "bénéfique", afin de veiller à ce que ce règlement ne porte pas atteint aux systèmes de "signposting".
English: Knowledge is required of theories, concepts, principles, and practices of Management to act as a source of expertise in the provision of sound, relevant information and independent advice on program management.
French: Connaître les théories, les concepts, les principes et les pratiques de gestion pour être la personne-ressource qui fournit de l'information pertinente et judicieuse et des conseils indépendants sur la gestion de programmes.
English: CONSTRUCTION LFG INC Reference Number:
French: CONSTRUCTION LFG INC Numéro de référence:
English: This has come at a time when workloads and client expectations are very high.
French: Tout en s’appuyant sur ces réalisations, CIC tente de trouver de nouvelles façons de relever les autres défis qui se présentent.
English: An associated bulletin service is also available to inform subscribers of funding and incentive opportunities, as well as funded projects.
French: Un service de bulletin automatisé en parallèle est aussi disponible pour informer les abonnés des opportunités de financements, ainsi que des projets financés.
English: That report contained, inter alia, guidelines for the operations of UNIFIL which would continue to be applicable.
French: Ce rapport contenait notamment des directives pour les opérations de la FINUL, qui allaient rester applicables.
English: Explosives Detection System Technology at Canadian Airports Transport Canada is in the process of developing the regulatory framework for a Canadian explosives detection system (EDS), which involves the screening of passengers and their belongings for explosives on flights leaving Canada.
French: Système de détection des explosifs dans les aéroports canadiens Transports Canada travaille actuellement à l'élaboration du cadre de réglementation pour un système canadien de détection des explosifs (SDE), qui consiste à inspecter les passagers et leurs effets pour empêcher la présence d'explosifs à bord des avions quittant le Canada.
English: A commitment was made from 23 departments to hire 100 new PE-01s from the 2001-2002 Post Secondary Recruitment campaign, with an emphasis on recruiting 30-40% visible minorities9.
French: En fait, 23 ministères se sont engagés à embaucher 100 nouveaux PE-01 par le truchement de la campagne de recrutement postsecondaire de 2001-2002, dont 30 % à 40 % de candidats et candidates membres des minorités visibles9.
English: At dawn yesterday a National Army unit stationed in the village of Limgheiti was the target of an armed attack carried out by the terrorist group known as the “Salafist Group for Preaching and Combat”.
French: « Hier, à l'aube, une unité de l'armée nationale mauritanienne stationnée dans la ville de Mgheity a subi une attaque armée lancée par un groupe terroriste connu sous le nom de Groupe salafiste pour la prédication et le combat.
English: Currently, further development of the institutions is being led by two First Nation Boards and two First Nation Advisory Panels.
French: L'établissement de ces organismes se poursuit maintenant sous la direction de deux conseils de Premières nations et de deux comités consultatifs de Premières nations.
English: Salvador Garriga Poledo, Bárbara Dührkop Dührkop, Paulo Casaca Decision:
French: Salvador Garriga Poledo, Bárbara Dührkop Dührkop, Paulo Casaca Décision:
English: The temporary backlog resulting from the sudden increase in the Court's workload could not be attributed to the State party, considering that prompt remedial action had been taken, with pending cases being prioritized on the basis of importance.
French: L'engorgement passager qui a résulté de l'augmentation soudaine de la charge de travail de la Cour ne peut pas être imputé à l'État partie, d'autant qu'il a pris, avec la promptitude voulue, les mesures propres à remédier à la situation, les affaires pendantes étant traitées selon leur ordre d'importance.
English: Clergy, Foreign Workers and their Accompanying Family Members — An eligible foreign clergy is a person who is sponsored by a religious organization or denomination and has finalized an agreement to minister full-time to a religious congregation in Ontario for a period of at least six consecutive months.
French: Ecclésiastiques, travailleurs étrangers et membres de leurs familles les accompagnant - Un ecclésiastique étranger admissible est une personne qui est parrainée par une organisation ou une confession religieuse et qui a conclu une entente pour exercer son ministère auprès d'une congrégation religieuse en Ontario pendant au moins six mois consécutifs.
English: Although in the case of the current surveillance on seafarers and antenatal mothers, urine samples to test for gonorrhoea and Chlamydia are still being sent to Melbourne.
French: Dans le contexte de la surveillance courante des marins et des femmes enceintes, des échantillons d'urine pour tester la chlamydia et la gonorrhée sont envoyés à Melbourne.
English: Scam artists will pressure you to act now, saying the offer will expire or go to another person if you do not act now.
French: Les escrocs vous inciteront à agir vite en prétextant que l'offre expire bientôt ou ira à une autre personne si vous ne vous décidez pas dès maintenant.
English: 14.26 Expected accomplishments would include increased Internet connectivity of African countries and increased use of information and communication technologies and the availability of timely, improved and reliable statistical data for effective decision-making.
French: 14.26 Les réalisations escomptées se présentent comme suit : multiplication des connexions des pays africains avec Internet et recours plus systématique aux technologies de l'information et de la communication; des données statistiques à jour, améliorées et fiables mises au service de la prise de décisions.
English: The counsellor conducts the client’s professional and academic assessment and evaluates his/her employability, gives information on the labour market and provides the necessary job search tools.
French: Le conseiller établit un bilan professionnel et académique du client, évalue son employabilité, l’informe sur la réalité du marché du travail et lui fournit les outils nécessaires à la recherche d’emploi.
English: We identified all the years from 1972 to 1992 in which at least one spell started.
French: Pour la plupart des travailleurs, l’année d’entrée est en fait celle de l’entrée dans l’échantillon plutôt que celle de l’entrée dans la population active.
English: I would say that, even if music is more fun, the gratification of completing an entire novel is pretty damn good, you really feel that you’ve done something of your time.
French: Je dirais que, même si la musique est plus fun, la gratification personnelle d’avoir écrit et terminé un roman entier est énorme, et que tu as vraiment l’impression d’avoir accompli quelque chose, au bout du compte.
English: Real estate financing has been an integral part of the Caisse’s activities for more than 20 years.
French: Le financement immobilier fait partie intégrante des activités de la Caisse depuis plus de 20 ans.
English: Amendment Requirement for importers to surrender allowances 1.
French: Amendement Obligation de restitution de quotas pour les importateurs 1.
English: In each federal electoral district, the electoral process (election or referendum) is conducted by the returning officer.
French: Dans chaque circonscription fédérale, le processus électoral ou référendaire fédéral est dirigé par le directeur du scrutin.
English: Request for Invalidity and Request for Revocation of a CTM) The forms for Community designs (application and invalidity) remain unchanged.
French: Les formulaires relatifs aux dessins et modèles communautaires (demande d’enregistrement et demande en nullité) n’ont fait l’objet d’aucune modification.
English: The Board of Directors ensures good stewardship of these resources.
French: Le conseil d'administration veille à la saine gérance de ces ressources.
English: Article 31 (3) (c) deals with the case where material sources external to the treaty are relevant in its interpretation.
French: Le paragraphe 3 c) de l'article 31 traite du cas dans lequel des sources matérielles extérieures au traité sont pertinentes pour son interprétation.
English: "This is an excellent example of partnering for the well-being of our environment," said Minister Dhaliwal.
French: « Cette initiative est un excellent exemple de partenariat pour la préservation de notre environnement », affirme le ministre Dhaliwal.
English: The recent adoption of Security Council resolution 1515 (2003) endorsing the Quartet performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict is a step in the right direction.
French: L'adoption récente de la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité approuvant la Feuille de route axée sur les résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, établie par le Quatuor (S/2003/529), est un pas dans la bonne direction.
English: Although those recommendations have not always been exploited to their full potential, this does represent a significant step forward.
French: Même si ces recommandations n'ont pas toujours été pleinement exploitées, cela représente déjà un grand pas en avant.
English: Consumers who have filed for bankruptcy and who have refused to attend mandatory counselling will not be eligible for an automatic discharge.
French: Les débiteurs qui ont déposé une procédure de faillite et refusé de participer aux séances de consultation obligatoires ne seront pas admissibles à la libération d’office.
English: So we're not people who aren't concerned or worried about the conditions of living of our tenants.
French: Ce n'est donc pas que nous nous désintéressions des conditions de vie de nos locataires.
English: Garage kit developers, both amateurs and pros, display and sell their creations to collectors caught up in the excitement of being here.
French: Amateurs ou professionnels, les créateurs de kits de garage exposent et vendent leurs œuvres à des collectionneurs pris d’un enthousiame fiévreux.
English: The United States is also the single largest donor to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, and we have been working hard to ensure that those who flee to our country will not be deported or extradited to a place where they are at significant risk of torture.
French: Ils sont également le plus gros donateur au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et font leur possible pour ne pas expulser ni extrader les personnes qui se réfugient aux États-Unis vers un pays où elles courent un risque important d'être torturées.
English: Achieving progress on the eight standards remains the basis of our policy, and this process be carried out in a dynamic and priority-based way within the overall framework of the integrated strategy in order to give momentum and direction to the political process.
French: La réalisation de progrès concernant les huit normes reste au centre de nos préoccupations et doit être poursuivie de manière dynamique et ordonnée dans le cadre général de la stratégie globale afin de dynamiser et d'orienter le processus politique.
English: At the current session, the Second Committee should focus on the common objective of defining the programme for the implementation of the decisions reached during the Summit.
French: À la session en cours, la Deuxième Commission devra concentrer ses efforts sur l'objectif commun, qui est de définir le programme de mise en œuvre des décisions prises lors du Sommet.
English: With respect to human capital, actions are being taken and support is being provided in order to improve the food, health and education of ethnic groups, recognizing that this is the only means of developing the abilities and skills of individuals.
French: S'agissant du capital humain, des actions sont menées et des appuis sont fournis afin d'améliorer l'alimentation, la santé et l'éducation des groupes ethniques, reconnaissant que ce n'est que grâce à ces apports que l'individu peut développer ses capacités et réaliser son potentiel.
English: France's first lady Carla Bruni-Sarkozy has begun filming alongside Hollywood star Owen Wilson in director Woody Allen's latest movie "Midnight in Paris", a romantic comedy set in the City of Light.
French: Après les sénateurs, les députés italiens ont approuvé le plan d'austérité de 25 milliards d'euros, proposé par le gouvernement. Il prévoit de réduire les dépenses, geler les salaires de nombreux fonctionnaires et de réprimer la fraude fiscale.
English: 06/07 16 3 37 29 15 The proportion of female offenders serving sentences for schedule I-sex offences is significantly lower than that of male offenders, while the proportion serving sentences for schedule II offences is significantly higher.
French: 2006‑2007 16 3 37 29 15 Si l'on compare les femmes et les hommes, on note que la proportion d'auteurs d'une infraction sexuelle visée à l'annexe I est bien plus faible chez les premières, alors que la proportion de délinquants déclarés coupables d'une infraction figurant à l'annexe II est considérablement plus grande.
English: In investigating the activities of diamond companies, the almost total lack of transparency obtaining among companies, the relative absence of traceable paper trails and the protection of what data is available by commercial confidentiality or law create peculiar difficulties in finding hard evidence of dealers' activities.
French: Lorsqu'on enquête sur les activités des sociétés opérant dans le secteur du diamant, le manque quasi total de transparence qui prévaut dans ces sociétés, l'absence relative de justificatifs et la protection du peu de données disponibles par le secret commercial ou le droit commercial rendent particulièrement difficile l'obtention de preuves incontestables sur les activités des négociants.
English: • Famille des Esquimaux Go to page:
French: • Famille des Esquimaux Aller Ã la page:
English: At open houses, Parks Canada presented initial ideas for a park concept including its potential location and configuration, goals and objectives, and an initial assessment of benefits and challenges.
French: À ces occasions, Parcs Canada a présenté ses premières idées sur le concept du parc, notamment quant à son emplacement, à sa configuration, à ses buts et à ses objectifs, ainsi qu’une première évaluation des avantages et des défis à relever.
English: The higher coverage among the middle age groups, who are more likely to be working, reflects the additional benefits that are often available through employment.
French: Les travailleurs autonomes professionnels étaient beaucoup moins susceptibles de disposer d’une assurancemédicaments (49 %), et les fermiers (28 %) ainsi que les ouvriers agricoles (36 %) étaient les moins susceptibles d’être assurés.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): Thank you very much.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Merci beaucoup.
English: The message of these two reports is: the Member States should bear more responsibility for ships flying their flag and both the Member States and shipowners should bear more responsibility if something happens.
French: Le message que veulent faire passer ces deux rapports est le suivant: les États membres doivent assumer une plus grande responsabilité vis-à-vis des navires battant leur pavillon et les États membres et les propriétaires des navires doivent assumer une plus grande responsabilité en cas de problème.
English: In addition, it should be recommended that drivers observe the following rules:
French: Par ailleurs, les règles ci-après devraient être recommandées:
English: In the same report, the Special Rapporteur recommended that the international community should seek to combat all forms of extremism which affect particularly women and minorities by elaborating and adopting common principles and rules of conduct in this field.
French: Dans le même rapport, le Rapporteur spécial a recommandé à la communauté internationale de s'efforcer de combattre toutes les formes d'extrémisme, qui touchaient particulièrement les femmes et les minorités, en élaborant et en adoptant des principes et des règles de conduite communs dans ce domaine.
English: Young Aboriginal women, 15-24 years old, are more than three times as likely to be single mothers as other young Canadian women.
French: En 1996, plus de 50 000 enfants indiens inscrits (25 %) faisaient partie d’une famille dirigée par une mère seule, comparativement à plus de 900 000 enfants non autochtones (14 %).
English: Third, guidelines will also be developed to identify and remove procedural obstacles that impede or delay the process in resolving double taxation cases.
French: Troisièmement, des lignes directrices seront également élaborées afin de cerner et éliminer les obstacles de procédure qui entravent ou retardent la résolution des cas de double imposition.
English: There are both ethical and factual reasons why the forestry sector should acknowledge the various roles women play in and for the sector, seek to enhance their participation and create the equality of opportunity that many other sectors have come to take for granted.
French: Des raisons à la fois éthiques et pragmatiques justifieraient que le secteur forestier reconnaisse la diversité du rôle des femmes dans ce secteur, cherche à accroître leur participation et instaure l'égalité des chances désormais tenue pour acquise dans nombre d'autres branches d'activité.
English: (creusement de tranchées) "vegetative mat" means the organic surface of soil, characterized by the accumulation of organic matter, or partly decomposed organic matter, derived mainly from leaves, twigs and woody materials, and includes the root mass of living vegetation.
French: (isolated road) « sentier » Piste qui permet de se rendre à un lieu dans un claim et dont l'aménagement ne nécessite pratiquement pas de déplacement de roc ou de terre.
English: Negative attitudes to injection drug users have contributed to a lack of support at the provincial and federal political level.
French: L'attitude négative prévalente face aux utilisateurs de drogues injectables est responsable de l'absence d'appui politique provincial et fédéral.
English: • Health Canada - Nutrition Research Division
French: • Santé Canada - Division de la recherche sur la nutrition
English: Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics.
French: Autres plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames, en matières plastiques.
English: It is essential to tackle the missiles issue in a comprehensive, non-discriminatory and balanced manner, one that reaches beyond narrow and selective approximations and does not refer only to a part of the issue as the sole viable alternative.
French: Il est essentiel d'aborder la question des missiles dans son ensemble de façon non discriminatoire et équilibrée, en allant au-delà d'approximations étroites et sélectives et en refusant de considérer un aspect du problème comme la seule option viable.
English: Any alteration made to a document is signed and dated. The alteration permits the reading of the original information.
French: Toute modification apportée à un document doit être signée et datée; les corrections apportées permettent la lecture de ce qui était inscrit à l’origine.
English: Following intensified law enforcement measures in Thailand, trafficking patterns have shifted to neighbouring countries, including Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Viet Nam.
French: Suite aux mesures accrues de répression prises par la Thaïlande, le trafic s'est déplacé dans les pays voisins, notamment au Cambodge, en République démocratique populaire lao et au Viet Nam.
English: THE NOTIFICATION AND RISK-ASSESSMENT PROCESS
French: LE PROCESSUS DE DÉCLARATION ET D’ÉVALUATION DU RISQUE
English: By the mid-1960s the days of passenger steamboat travel came to an end and Canada Steamship Lines now carries only general freight and bulk cargoes, primarily grain, coal, ore, salt, gypsum and potash.
French: Au milieu des années 60, l'époque des bateaux à vapeur pour le transport des passagers prend fin et Canada Steamship Lines se consacre au seul transport des marchandises en général et des cargaisons en vrac, principalement du grain, du charbon, du minerai, du sel, du gypse et de la potasse.
English: Top of page What happens when you incur an ABIL?
French: Vous pouvez déduire votre PDTPE de vos autres sources de revenus pour l'année.
English: In 2000, global losses for fraud committed using plastic cards was estimated to be in excess of $2 billion.
French: En 2000, les pertes totales dues aux fraudes commises avec des cartes en plastique ont été estimées à plus de deux milliards de dollars.
English: However, where it is unclear which government authority may have the lead in particular circumstances, institutions must seek guidance from the Privy Council Office.
French: Par contre, s'il y a un doute quant à l'organisme public ayant la responsabilité principale dans des circonstances données, les institutions doivent se rapporter au Bureau du Conseil Privé.
English: It requests the State party to provide similar statistical data and information on the enforcement of the Civil Rights of Institutionalized Persons Act by the Department of Justice, in particular in respect to the prevention, investigation and prosecution of acts of torture, or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in detention facilities and the measures taken to implement the Prison Rape Elimination Act and their impact.
French: Il lui demande également de fournir des données statistiques et des renseignements analogues sur l'application de la loi sur les droits civils des personnes placées en institution par le Département de la justice, notamment en ce qui concerne la prévention, l'ouverture d'enquêtes et l'engagement d'actions se rapportant à des actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants commis dans des centres de détention, et sur les mesures qu'il a adoptées pour mettre en œuvre la loi sur l'élimination du viol en prison et leur impact.