ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the institution of the public protector of rights (ombudsman) had been set up in 1999, an application to that body did not have the same value as a constitutional appeal.
French: Le Bureau du protecteur public a certes été mis en place en 1999 mais les démarches qu'il est possible d'entreprendre auprès de celui-ci n'ont pas la même valeur qu'une plainte constitutionnelle.
English: “Big Read” events will be organized, during which individuals will read from this book and sign a statement at the back of it calling for more commitment and investments to ensure that everyone is able to read and write.
French: Des événements de “Grande Lecture” seront organisés, pendant lesquels de nombreuses personnes seront amenées à lire certaines de ces histoires et signeront une pétition au dos du Grand Livre pour demander un engagement et des investissements accrus pour garantir que tout le monde ait une chance d’apprendre à lire et à écrire.
English: SONAR SONAR is not presently structured to provide a range of information needed for management oversight and monitoring, at the regional and national levels; in addition, the quality of data needs to be monitored and improved.
French: SONAR Présentement, SONAR n'est pas structuré pour fournir tout un éventail de renseignements dont la direction a besoin pour surveiller et contrôler les projets aux niveaux régional et national. De plus, il faut améliorer et contrôler la qualité des données requises.
English: (1) As soon as possible after the close of advance polling stations on Monday, the 7th day before polling day, the returning officer shall have the original copy of the record of votes cast collected from the advance polling stations.
French: (1) Dès que possible après la fermeture des bureaux de vote par anticipation le lundi, septième jour avant le jour du scrutin, le directeur du scrutin doit faire recueillir l'original du registre du vote à chaque bureau de vote par anticipation.
English: Lisa is a graduate of Confederation College in Thunder Bay and has been a part of the GRK accounting department since 2005.
French: Diplômée du Confederation College à Thunder Bay, Lisa est membre du Service de la comptabilité de GRK depuis 2005.
English: The detailed application of VAT varies according to the administrative customs and practices of each Member State within the framework set out by Community legislation.
French: L'application précise de la TVA varie selon les us et coutumes administratifs de chaque État membre, dans les limites fixées par la législation communautaire.
English: The new collection procedures associated with these proposed regulatory amendments were also presented to police officers representing all provinces and territories, including the major Police Services such as the Ontario Provincial Police, the Sûreté du Québec, as well as representatives of the Brampton, Cape Breton, Cornwall, Durham, Halifax, Calgary, Edmonton, Montréal, Niagara, New Westminster, Ottawa, Peel, Pembroke, Toronto, Thunder Bay, Winnipeg and Vancouver Police Services.
French: Les nouvelles procédures de prélèvement de substances corporelles que prévoient les modifications réglementaires proposées ont également été présentées aux agents de police qui représentent toutes les provinces et tous les territoires, notamment les principaux services de police, comme la Police provinciale de l’Ontario, la Sûreté du Québec, les services de police de Brampton, du Cap-Breton, de Cornwall, de Durham, de Halifax, de Calgary, d’Edmonton, de Montréal, de Niagara, de New Westminster, d’Ottawa, de Peel, de Pembroke, de Toronto, de Thunder Bay, de Winnipeg et de Vancouver.
English: Juncaceae In Flora of North America, North of Mexico.
French: Juncaceae, in Flora of North America, North of Mexico.
English: • establishment of tripartite (federal/provincial/First Nations) agreements with a clear statement of roles and responsibilities.
French: • Mettre au point des ententes tripartites (fédérales, provinciales et des Premières nations) établissant clairement les rôles et les responsabilités de chacune des parties.
English: This group has a very personal interpretation of all types of music, giving them their.
French: Ce groupe a une interprétation très personnelle de tous ses thèmes musicaux, leurs donnant un son particulier qui s’identifie et identifie les éléments qui composent les “Nem Truz Nem Muz”.
English: And this is precisely what the Ontario government had failed to provide in Walkerton, according to the Report of the Walkerton Inquiry (Part 1) produced by Commissioner Dennis O'Connor.
French: Et c'est précisément ce que le gouvernement de l'Ontario a négligé de faire à Walkerton comme le montre le rapport déposé par la Commission d'enquête (Partie 1) présidée par Dennis O'Connor.
English: This is a summary of our review of the FIS implementation project.
French: Voici un sommaire de notre examen du projet de mise en oeuvre de la SIF.
English: Some key greenhouse tomato cultivars are Trust, Dombito, Belmondo, Perfecto and Capello.
French: Parmi les cultivars les plus importants, mentionnons Trust, Dombito, Belmondo, Perfecto et Capello.
English: Fragments of DNA, containing sequences upstream from the ATG initiation codon, were employed as probes of Southwestern blots of total cellular protein from cells grown in media promoting repression and induction of NAD-GDH.
French: Des fragments d'ADN comportant des séquences en amont du codon d'initiation ATG ont été utilisés comme sondes lors de transferts Southwestern de protéines cellulaires totales provenant de cellules cultivées dans des milieux entraînant la répression ou l'induction du gène de la GDH-NAD.
English: Navelcord amulet, Blackfoot, 1960s Children of wealthy families often had their umbilical cords sewn into special pouches; snake- shaped for boys; lizard-shaped for girls.
French: Amulette de cordon ombilical, pied-noir, années 1960 - Dans les familles aisées, on cousait souvent le cordon ombilical des enfants dans une poche spéciale, en forme de serpent pour les garçons et de lézard pour les filles.
English: • Sufficient and environmentally secure collections space.
French: travail de sensibilisation à ce sujet.
English: On 23 September, under pressure from the ICST, an acte d'engagement to make Kinshasa “a weapons-free city” was signed by the representatives of President Joseph Kabila and of Vice-President Jean-Pierre Bemba.
French: Le 23 septembre, sous la pression du CIAT, un «acte d'engagement» pour faire de Kinshasa une «ville sans armes» a été signé par les délégués du Président Joseph Kabila et du Vice-Président Jean-Pierre Bemba.
English: The terms of reference were developed following consultations conducted by former Chief Justice Brian DICKSON with national and regional Aboriginal groups, native leaders in various fields, federal and provincial politicians and a variety of experts.
French: Les paramètres de cette Commission sont élaborés à la suite des consultations dirigées par l'ancien juge en chef Brian DICKSON auprès des groupes autochtones nationaux et régionaux, des chefs autochtones de diverses provenances, des hommes politiques fédéraux et provinciaux, ainsi que des experts de la question autochtone.
English: The statistics of the Swiss Federal Customs Administration confirms this tendency: In 2002, customs officials intervened in 69 cases of suspicious trademark or copyright infringement.
French: Les statistiques de l’Administration fédérale suisse des douanes confirment cette tendance : en 2002, les fonctionnaires des douanes sont intervenus dans 69 cas de suspicion d’atteinte à des marques ou au droit d’auteur.
English: Assistance is not conditional upon a victim’s agreement to cooperate with competent authorities in investigations and criminal proceedings.
French: Les mesures d’assistance ne sont pas subordonnées à l’accord de la victime de coopérer avec les autorités compétentes au cours des enquêtes et des procédures pénales.
English: Report by the UNCTAD Secretariat
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: 1999, 2000, and 2001. As a result of these budgets, defence funding will have increased by a total of $7.2 billion between 1999-2000 and 2006-2007.
French: Grâce à ces budgets, le financement de la défense aura augmenté de 7,2 milliards de dollars en tout, entre 1999-2000 et 2006-2007.
English: • Establishment of partnerships with external agencies in order to create training programs that are adapted to the communities’ needs and that may lead to certification.
French: • Établissement des partenariats avec des organismes externes afin de créer des programmes de formation adoptés aux besoins des communautés (pouvant mener jusqu’à la certification).
English: United Nations Radio is now producing daily live broadcast programmes in the six official languages of the Organization targeted to audiences in Africa, Asia, Latin America, Europe and the Caribbean.
French: La Radio des Nations Unies produit des émissions quotidiennes dans les six langues officielles de l'Organisation à destination de l' Afrique, de l'Asie, de l'Amérique latine, de l'Europe et des Caraïbes.
English: Our citizens are entitled to maximum security and it is time we removed this aspect from the Euratom Treaty.
French: Nos concitoyens ont droit au meilleur niveau de sécurité qui soit et il est temps de faire sortir cet aspect du traité Euratom.
English: On December 4, 2002, the Tribunal received a request for an interim review (RD-2002-004) of its finding made on September 4, 1998, in Inquiry No. NQ-98-001, concerning Certain Stainless Steel Round Bar.
French: Le 4 décembre 2002, le Tribunal a reçu une demande de réexamen intermédiaire (RD-2002-004) de ses conclusions rendues le 4 septembre 1998, dans le cadre de l'enquête no NQ-98-001, concernant Certaines barres rondes en acier inoxydable.
English: Audit certificates are intended to provide UNHCR with the assurance that expenditure has been incurred for the purpose of the project.
French: Les attestations de vérification ont pour objet de donner au HCR l'assurance que les dépenses ont bien été engagées aux fins prévues.
English: Subsection XLIII of the same article adds that the law considers torture to be a non-bailable crime not subject to mercy or amnesty and for which those who order and execute or are omissive in light of their ability to prevent such acts are accountable.
French: L'alinéa XLIII du même article précise que la loi considère la pratique de la torture comme un crime excluant la liberté sous caution, la grâce ou l'amnistie et qu'en répondent ceux qui l'ont ordonnée ou commise, ou quiconque s'est abstenu alors qu'il aurait pu l'empêcher.
English: Installation of gates and barriers, a perimeter fence, lighting and alarm systems and closed-circuit TV and other control room equipment is expected to be completed by the end of 2002, while the installation of public address and fire safety systems and the equipping of the conference pre-registration area will be completed in early 2003.
French: La mise en place de portails et de barrières, d'une clôture, d'un système d'alarme et d'éclairage, de télévision en circuit fermé et autres matériels de la salle de contrôle devrait être achevée pour la fin de 2002, tandis que l'installation d'un système de sonorisation et de lutte contre l'incendie et l'équipement de la zone de préinscription pour les conférences seront achevés au début de 2003.
English: (xii) Budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (resolution 56/293);
French: xii) Budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (résolution 56/293);
English: Several speakers highlighted the importance of building cooperation at the early stages of asset recovery, specifically with regard to the tracing, freezing and seizing of such assets.
French: Plusieurs orateurs ont souligné la nécessité d'engager la coopération dès les premières phases du recouvrement d'avoirs, pour ce qui est en particulier de détecter, de geler et de saisir les avoirs.
English: In the first case, it is mainly focused along the border of Bavaria with the Czech Republic.
French: Dans le premier cas, il s'agit essentiellement de la frontière bavaroise avec la République tchèque.
English: According to article 1108 of the Civil Code of France, the validity of a contract requires the consent of the promisor, his or her legal capacity, a certain object and a licit cause; once these have been met, the contract is “law between the parties” according to article 1134.
French: Selon l'article 1108 du Code civil français, la validité d'une convention exige le consentement de la partie qui s'oblige, sa capacité de contracter, un objet certain et une cause licite.  Aux termes de l'article 1134, lorsque ces conditions sont remplies, les conventions “tiennent lieu de loi à ceux qui les ont faites”.
English: It is recognizing that in the era of "just in time" inventory, what was normal between our two countries is no longer good enough.
French: Il faut réaliser qu’à l’époque du stockage dit « juste à temps », ce qui était normal ne suffit plus.
English: This is a breach of international law.
French: C'est une violation du droit international.
English: The work agreement signed in 1996 is a substantial change in the connections between the separate systems (education, professional training, labour market).
French: Ce changement fait partie du contrat sur la politique du revenu conclu entre le gouvernement et les autres parties intéressées, contrat signé en juillet 93 et intégré à la loi 236/93.
English: Within an annulet of eight points set on the outer edge Or, a hurt charged with a rose Argent barbed Vert seeded Or;
French: Un anneau d'où rayonnent huit pointes, le tout d'or, son centre rempli d'un tourteau d'azur chargé d'une rose d'argent pointée de sinople et boutonnée d'or;
English: (i) Preventing the recurrence of violations by such means as:
French: iii) En renforçant l'indépendance du pouvoir judiciaire;
English: The production of a pandemic vaccine cannot begin until the pandemic strain has been identified and candidate vaccine viruses are developed and tested by WHO certified laboratories.
French: La production d'un vaccin contre la grippe pandémique ne peut débuter avant que la souche pandémique ait été identifiée et qu'une souche primaire aient été développée et mise à l'essai dans des laboratoires reconnus par l'OMS.
English: It would involve encouraging civil participation at European level, and protecting people's rights, in order to prevent this adverse trend from getting out of control.
French: Il s'agit d'encourager les citoyens à participer au niveau de l'Europe et d'assurer les droits de l'homme afin que ce développement négatif ne progresse pas.
English: This traffic in human beings is known to be closely linked with Mafia syndicates.
French: On sait qu'il existe des liens entre ce trafic d'êtres humains et les syndicats de la Mafia.
English: Without prejudice to mandatory provisions of national laws, the statutes shall lay down rules for the allocation of the surplus for each financial year.
French: Sans préjudice des dispositions obligatoires de la législation nationale, les statuts déterminent les règles d’affectation de l’excédent de l’exercice.
English: 15 August 2008 EVENT WILL TUNE INTO THE FUTURE OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR’S MUSIC INDUSTRY St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 15 août 2008 UNE CONFÉRENCE QUI SENSIBILISE À L’AVENIR L’INDUSTRIE DE LA MUSIQUE DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Coined in the 1950s, the arctic haze which arrives each fall and winter is a totally unexpected...
French: Lors de ce processus, chaque...
English: Twenty-sixth General Report,point 1162. (5). http://ec.europa.eu/secretariat_general/archives/home-en.htm. (6).
French: (4) http://ec.europa.eu/secretariat_general/archives/home-fr.htm. (5) Vingt-sixième Rapport général, n° 1162.
English: Of the groups listed, the most is known about the health status of women of racial/ethnic minority groups.
French: Parmi les groupes indiqués, celui dont on connaît mieux l’état de santé est celui des femmes de groupes minoritaires raciaux ou ethniques.
English: As the economist Joan Robinson pointed out in 1947, just about any exchange rate will be the equilibrium value for some combination of these other variables.
French: Ainsi que l'a signalé l'économiste Joan Robinson en 1947, n'importe quel taux de change correspond à la valeur d'équilibre d'une combinaison donnée de ces variables.
English: AF9000 PLUS Transformation Project — The Way Ahead
French: PROJET DE TRANSFORMATION
English: There was need not only for the South to be better represented, but also for all points of view to be represented, in particular the point of view of human rights defenders and environmental activists.
French: Il faudrait donc non seulement que le Sud soit mieux représenté mais également que tous les points de vue soient défendus au sein de ces groupes, en particulier le point de vue des défenseurs des droits de l'homme et de l'environnement.
English: The roadmap is clear: a decision at the end of next year.
French: Le calendrier est clair: une décision sera prise à la fin de l’année prochaine.
English: Elevated to a minimum of 0.9 metre above the 200-year flood elevation, or 0.9 metre above the highest recorded flood elevation, whichever is higher, or protected to such elevations;  2.
French: Installé au plus haut des deux points, soit une élévation minimale de 0,9 mètre audessus du niveau d'inondation historique de 200 ans ou de 0,9 mètre au-dessus du plus haut point d'inondation enregistré, ou protégé à de telles élévations;  2.
English: It is anticipated that net revenue for the biennium 2004-2005 will remain at the current level of $967,000.
French: Le montant net des recettes pour l'exercice biennal 2004-2005 devrait rester inchangé, à 967 000 dollars.
English: It continued to construct its separation wall, disregarding the condemnation of the International Court of Justice and the General Assembly.
French: Israël continue d'édifier son mur de séparation, au mépris de la condamnation de la Cour internationale de Justice et de l'Assemblée générale.
English: The European Commission and Parliament must continue working with Member States, the Eurogroup, the European Central Bank and the international community in order to place our economies on the path to the sustainable resumption of growth.
French: La Commission européenne et le Parlement doivent continuer à travailler avec les États membres, l'Eurogroupe, la Banque centrale européenne et la communauté internationale afin de remettre nos économies sur la voie de la reprise durable de la croissance.
English: 4. ACTIVITIES ENGAGED IN BY A HOSPITAL AUTHORITY IN THE COURSE OF OPERATING A PUBLIC HOSPITAL Activities engaged in by a hospital authority in the course of operating a public hospital are those related to patient care.
French: ACTIVITÉS EXERCÉES PAR UNE ADMINISTRATION HOSPITALIÈRE DANS LE CADRE DE L’EXPLOITATION D’UN HÔPITAL PUBLIC Les activités qu’une administration hospitalière exerce dans le cadre de l’exploitation d’un hôpital public sont liées aux soins donnés aux patients.
English: They help determine where and what level of resources will be required to meet the needs of Canada’s Registered Indian population.
French: Aux fins d’établissement de politiques, on recueille également des données sur le genre de résidence, l’âge et l’emplacement, lesquelles aident à déterminer quelles ressources seront nécessaires pour répondre aux besoins de la population indienne inscrite du Canada et à quels endroits elles seront nécessaires.
English: Due to the national nature of the NWRC’s work and the fact that they focus on multiple areas of research, experts were not surveyed for their opinion on this case study.
French: Compte tenu du caractère national du travail effectué par le CNRF et du fait que ce travail porte essentiellement sur de multiples aspects de la recherche, les opinions de spécialistes n’ont pas été recueillies dans le cadre de l’étude de cas dont il a fait l’objet.
English: The analogous reaction with I2 leads to I2SeSeSeSeI2(AsF6)2 and not Se2I5AsF6.
French: La réaction analogue avec du I2 conduit au I2SeSeSeSeI2(AsF6)2, non pas au Se2I5AsF6.
English: These figures provide only an order of magnitude as there exist no solid data on the performance of the logistics sector.
French: Comme il n'existe pas de données fiables sur le rendement du secteur logistique, ces chiffres ne donnent qu'un ordre de grandeur.
English: This matter is subject to the visiting arrangements decided by the juvenile judge, who bears in mind the best interests of the child in all cases.
French: Cette question relève du régime des visites fixé par le juge des mineurs qui, en tout état de cause, veille à la prise en charge et à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Describe the legal, administrative and other measures taken in your country as the Party of origin to implement the provisions of the Convention on the final decision referred to in this section.
French: Veuillez indiquer les mesures juridiques, administratives et autres que votre pays a prises en tant Partie d'origine pour donner effet aux dispositions de la Convention relative à la décision définitive, dont il est question dans la présente section.
English: Achieving the outcomes presented in this plan will also depend, in many cases, on factors beyond the direct control of INAC, including the priorities and timing of INAC’s partners, the availability of resources, judicial decisions, and other unanticipated events and developments.
French: La réussite de l’exercice dépendra également, dans bien des cas, de facteurs sur lesquels le Ministère n’a aucun pouvoir, par exemple, les priorités et les échéanciers de ses partenaires, la disponibilité des ressources, les décisions judiciaires et toute autre situation imprévue.
English: The Mission has received some information from Ethiopia and is awaiting a response from Eritrea.
French: La Mission a reçu certaines informations de l'Éthiopie et attend la réponse de l'Érythrée.
English: I very much apologize for having once again imposed on the members of the Council, but it was necessary to shed some light on this matter.
French: Je m'excuse vivement auprès des membres du Conseil d'avoir abusé de leur temps, mais la lumière s'imposait.
English: Once the bottles are collected they are returned to manufacturing plans for refilling.
French: Élimination définitive des produits: Les bouteilles recueillies sont rapportées aux usines de fabrication aux fins de remplissage.
English: When the Commission investigated Mr. Chan's self-employment in October 1996 a Commission agent interviewed him.
French: Quand la Commission a enquêté sur le travail autonome de M. Chan en octobre 1996, un agent de la Commission l'a interrogé.
English: The initial and persistent marker of NTA-induced renal tubular cell toxicity is the formation of cytoplasmic vacuoles of the proximal convoluted tubular epithelium.
French: Le marqueur initial et persistant de la toxicité induite par le NTA pour les cellules des tubules rénaux est la formation de vacuoles cytoplasmiques dans l’épithélium du tube contourné proximal.
English: (e) Effective June 21, 2008, should the employee's salary be within the new salary band in the "B" line, the employee's new rate of pay shall be the step in the "B" line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day. Furthermore the employee shall be entitled to a lump sum in an annualized amount equivalent to the difference between the value of the economic increase (i.e.
French: e) À compter du 21 juin 2008, si le salaire de l'employé-e se trouve dans la colonne « B » de la nouvelle échelle de rémunération, le nouveau taux de salaire de l'employé-e est l'échelon de la colonne « B » le plus près du, mais non inférieur au, taux de salaire que reçoit à ce jour l'employé-e. De plus, l'employé-e a droit à un montant forfaitaire payé à la quinzaine qui totalise annuellement un montant équivalent à la différence entre l'augmentation économique (c.-à-d.