ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National regimes were said to take widely divergent approaches to that issue, but even the most flexible systems, it was observed, did not allow for free use of all the selection procedures provided for in the Model Law's principal method for the procurement of all types of services.
French: Les régimes nationaux, a-t-on indiqué, traitaient la question de manières très diverses mais même les systèmes les plus souples, a-t-on fait remarquer, n'autorisaient pas la libre utilisation de toutes les procédures de sélection prévues dans la méthode principale de la Loi type pour la passation de tous les types de marchés de services.
English: I truly wanted to know this when I was growing up.
French: Tout au long de mon enfance, j’ai voulu le savoir, intensément.
English: Federal Ministers should also look for opportunities to engage their provincial colleagues in discussions of progress being made at both federal and provincial levels to enhance investigation and enforcement capacity.
French: Les ministres fédéraux devraient également tenter d’amener leurs collègues des provinces à discuter des progrès réalisés tant au niveau fédéral qu’au niveau provincial, pour améliorer la capacité d’enquête et d’application de la loi.
English: Frequency of Exercise Outside school hours in your free time, how often do you exercise so that you get out of breath or sweat (0 = None, 1 = Less than once a month, 2 = Once a month, 3 = Once a week, 4 = 2 to 3 times a week, 5 = 4 to 6 times a week, 6 = Every day)?
French: Fréquence de l’exercice En dehors des cours, dans vos temps libres, combien de fois faites-vous de l’exercice, suffisamment pour être essoufflé ou en sueur (0 = aucune, 1 = moins d’une fois par mois, 2 = une fois par mois, 3 = une fois par semaine, 4 = de 2 à 3 fois par semaine, 5 = de 4 à 6 fois par semaine, 6 = à chaque jour)?
English: IPR is a private right and the actions of the CCRA in dealing with copyright or trade-mark infringing goods are initiated only by a private rights holder initiating action through the courts.
French: L’ADRC prend des mesures à l’égard des marchandises dont l’importation va à l’encontre des dispositions relatives au droit d’auteur ou à celles concernant la marque de commerce seulement lorsque le détenteur des droits en fait la demande aux tribunaux.
English: Urges States to address cases of international abduction and/or kidnapping of children, including by one of the parents;
French: Exhorte les États à s'occuper des affaires internationales d'enlèvement ou de rapt d'enfants, notamment par l'un des parents;
English: Labour Input and Real Output Indices Semiconductor and Other Electronic Component ManufacturingIndustry Group  (NAICS 3344)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques  (SCIAN 3344)  1997-2002
English: In carrying out its mandate, the Department generates and receives a large volume of information and correspondence related to work projects.
French: Dans l'exercice des fonctions qui lui ont été attribuées, le Ministère demande et reçoit une grande quantité de renseignements et de lettres liés aux projets de travaux.
English: Another problem that many developing countries have to grapple with is that of nautical charts.
French: Un autre problème auquel se heurtent nombre de pays en développement, c'est celui des cartes marines.
English: Users must rely on American or European imports.
French: Les utilisateurs doivent importer ces matériaux des États-Unis ou de l'Europe.
English: Indeed, fuel poverty has decreased thanks to liberalisation as carried out in the UK.
French: La pénurie de combustible a effectivement diminué grâce à la libéralisation mise en place au Royaume-Uni.
English: In a statement to the General Assembly on 12 September 2002, President George W. Bush demanded the disarmament of Iraq and said that the United States of America would work for the necessary resolutions.
French: Dans une déclaration faite à l'Assemblée générale le 12 septembre 2002, le Président George W. Bush a exigé le désarmement de l'Iraq et déclaré que les États-Unis d'Amérique s'emploieraient à faire adopter les résolutions nécessaires.
English: COSAC can assist individual National Parliaments by making available to them the experience and information of other Parliaments.
French: La COSAC peut assister les parlements nationaux individuels en mettant à leur disposition l'expérience et les informations des autres parlements.
English: The most common diagnoses are mood disorders (63%), followed by schizophrenia (27%) or anxiety disorders (17%).
French: Les maladies les plus courantes sont les troubles de l'humeur (63 %), suivies de la schizophrénie (27 %) ou des troubles anxieux (17 %).
English: These amendments are related to the signature of minors under 14 years of age for PR Card application and extend these provisions to circumstances where clients provide follow-up information in order to have a PR Card provided.
French: Ces modifications, relatives à la signature des demandeurs de moins de 14 ans de la carte RP, ont pour effet d'étendre ces dispositions aux situations où les clients fournissent des renseignements complémentaires afin d'obtenir la carte.
English: Evaluation Criteria and Process Evaluation Criteria Each proposal must describe how the grant will address one of the important health issues described under Objectives and Eligible Research Areas.
French: Critères et processus d'évaluation Critères d'évaluation Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra la prise en charge d'une des importantes questions de santé qui figurent sous « Objectifs et domaines de recherche admissibles ».
English: See www.cra.gc.ca/mybusinessaccount for more information.
French: Quoi de neuf pour 2007?
English: Amendments to the regulation specifying investigative The amendment provides for the addition of new bodies, pursuant to the Personal Information investigative bodies to those already specified in Protection and Electronic Documents Act. the regulation.
French: La modification prévoit l’ajout de quelques organismes d’enquête à ceux dont le nom figure déjà dans le règlement.
English: For each step, several tools or "windows" are proposed: some are analytical, some help in synthesis, others are useful in designing options and making choices.
French: Pour chaque étape, plusieurs outils ou « fenêtres » sont proposés : certains servent à l’analyse ou à la synthèse, d’autres permettent de concevoir des options et de faire des choix.
English: We fully support and share the argument of the Secretary-General regarding the indivisibility of peace in Sudan.
French: Nous appuyons et approuvons pleinement l'argument avancé par le Secrétaire général concernant l'indivisibilité de la paix au Soudan.
English: It is in fact fully complementary with the latter right, since truth is a component of justice and justice has the duty to establish the truth, both in order to realize the right to the truth and in order to fulfil the right to justice.
French: Avec ce dernier, la complémentarité est totale, puisque la vérité est une composante de la justice et que la justice a le devoir d'établir la vérité, tant pour que se réalise le droit à la vérité que pour que se concrétise le droit à la justice.
English: TO FIND OUT MORE ABOUT THE CONSTITUTION:
French: INFORMEZ VOUS SUR LA CONSTITUTION :
English: Name of Administering Organization:
French: DES DIPLÔMÉS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE Numéro de l’organisation administrative:
English: Grievances range from Indian Act administration to more recent measures to protect the rights of First Nations women.
French: Les motifs des griefs varient des contestations liées à l'administration de la Loi sur les Indiens à, plus récemment, la protection des droits des femmes des Premières nations.
English: It was indicated that TK has intrinsic value, which goes beyond its economic value to cultural, linguistic, spiritual, ecological and other spheres.
French: Les connaissances traditionnelles ont une valeur intrinsèque, qui va au-delà de leur intérêt économique pour englober des aspects culturels, linguistiques, spirituels, écologiques et autres.
English: When the Conference is not in session, the 148-member Trade and Development Board carries out the functions that fall within the competence of the Conference.
French: Quand la Conférence n'est pas en session, le Conseil du commerce et du développement, qui est composé de 148 membres, s'acquitte des fonctions qui relèvent de la compétence de la Conférence.
English: For this second study, the Department engaged Project 6116 — a national committee whose aim was to reduce vehicle theft in Canada — to review actual cases where theft by young people had resulted in injuries to either the vehicle occupants or innocent bystanders.
French: Pour cette deuxième étude, le Ministère a demandé au Projet 6116, un comité national dont l'objectif était de réduire les vols de véhicules au Canada, d'examiner des cas réels de vols par des jeunes ayant causé des blessures soit aux passagers du véhicule, soit à des tiers.
English: This sauna visit is recommended once a week as it is very good for your mental and physical defences.
French: Il est conseillé de se rendre au sauna, une fois par semaine. C’est très bénéfique pour votre résistance mentale et physique.
English: · Right to be heard) (Third Chamber)
French: · Droits de la défense» (Troisième chambre)
English: On the basis of the present document, the Steering Committee may wish to consider, at its present session, the proposal to establish THE PEP Clearing House and to provide guidance on the objectives, concept, scope and the implementation of the project.
French: Sur la base du présent document, le Comité directeur souhaitera peut-être examiner, à sa présente session, la proposition de créer un mécanisme d'échange d'informations du Programme paneuropéen et fournir des orientations sur les objectifs, les caractéristiques, la portée et la mise en œuvre du projet.
English: Saskatchewan has a strategy to support equity initiatives in education.
French: La Saskatchewan est dotée d'une stratégie d'appui aux projets d'équité en matière d'éducation.
English: Moreover, hundreds of thousands of women still in refugee camps face serious threats to their safety or are forcefully prevented from participating in political activity.
French: Des centaines de milliers de femmes dans des camps de réfugiés voient leur sécurité gravement menacée ou se voient empêchées par la force de participer aux activités politiques.
English: Will have the best results if qualified instructors supervise their strength training !
French: Conseils de sécurité pour l'entraînement en force Les participants : ! obtiendront de meilleurs résultats si des moniteurs compétents supervisent leur entraînement.
English: Reaffirmation of commitments to the family
French: Réaffirmation des engagements en faveur de la famille
English: It agreed that it should aim to hold a discussion on the communication at its sixteenth meeting and requested the secretariat to notify the Party concerned and the communicant of this and of their right to participate (decision I/7, annex, para.
French: Il a décidé qu'il devrait tâcher de prévoir l'examen de la communication pour sa seizième réunion et prié le secrétariat d'en informer la Partie concernée et l'auteur de la communication et de leur indiquer qu'ils avaient le droit d'y participer (décision I/7, annexe, par. 32).
English: A sandal size made to be comfortable to a South-East Asian consumer would not necessarily fit or be comfortable to a North American.
French: Une chaussure confortable pour un consommateur d’Asie du Sud-Est n’ira pas nécessairement ou ne sera pas automatiquement confortable pour un consommateur d’Amérique du Nord.
English: Canada relies heavily on the commercial shipping industry to move key commodities such as grain, forest products, minerals and ores as well as petroleum products between its principal ports of Vancouver, Fraser Port and Prince Rupert on the west coast, Thunder Bay on the Great Lakes, Montreal, Quebec City and Baie Comeau in the St. Lawrence River, the Quebec North Shore ports of Port Cartier, Sept Îles and Havre-St.-Pierre and the east coast ports of Halifax and Saint John and foreign origins and destinations.
French: Le Canada compte beaucoup sur la navigation commerciale pour le transport de marchandises clés comme le grain, les produits de la forêt, les minéraux, les minerais et les produits pétroliers entre, d'une part, ses grands ports de Vancouver, de Fraser Port et de Prince Rupert, sur la côte ouest, Thunder Bay, sur les Grands Lacs, Montréal, Québec et Baie-Comeau, sur le Saint-Laurent, Port-Cartier, Sept-Îles et Havre-Saint-Pierre, sur la côte Nord, les ports de Halifax et de Saint John, sur la côte est, et, d'autre part, l'étranger.
English: For example, in emergencies the Commission may provisionally adopt measures after consulting the Member States concerned and informing the other Member States.
French: Notamment, dans des situations d'urgence, la Commission peut, à titre provisoire, arrêter des mesures après avoir consulté les États membres concernés et informé les autres États membres.
English: Attacks on the civilian population and indiscriminate attacks
French: 6.  Attaques contre la population civile et attaques aveugles
English: The target readership is those members of Development Partnerships (DPs) who are responsible for developing, negotiating and agreeing Transnational Cooperation Agreements (TCAs).
French: Sont visés par cette fiche les membres de votre partenariat de développement (PDD) responsables de l'élaboration, de la négociation et de l'adoption des accords de coopération transnationale.
English: This new safety information is based on an ongoing prospective observational study, "The Data collection of Adverse effects of anti-HIV Drugs (D:A:D) Study," which was designed to quantify the incidence of myocardial infarction in HIV-infected patients receiving combination antiretroviral therapy.
French: Ces nouvelles données d'innocuité sont tirées d'une étude prospective d'observation encore en cours, l'étude D:A:D (The Data collection of Adverse effects of anti-HIV Drugs). Cette étude a été conçue pour mesurer l'incidence de l'infarctus du myocarde chez des patients infectés par le VIH qui reçoivent un traitement antirétroviral en association avec d'autres antirétroviraux.
English: Klamt report (A5-0052/2000)
French: Rapport Klamt (A5-0052/00)
English: • First Nations Forestry Program The First Nations Forestry Program (FNFP) supports First Nation communities by advancing knowledge and enhancing capacity for sustainable forest management among First Nations, as well as augmenting First Nations institutional capacity at the provincial/territorial level and increasing Aboriginal business opportunities in forestry.
French: • Le Programme de foresterie des Premières nations Le Programme de foresterie des Premières nations (PFPN) aide les collectivités autochtones en faisant progresser les connaissances et en augmentant leur capacité en matière d’aménagement forestier durable et leur capacité institutionnelle à l’échelle provinciale et territoriale, ainsi qu’en multipliant les débouchés qui leur sont offerts dans le secteur forestier.
English: Overall, delegations signalled their full support for the approach, in particular the focus on strengthening child protection systems and capacity, and the emphasis on the involvement of the health and education sectors, with one delegation noting the importance of inter-sectoral linkage.
French: Les délégations se sont, dans leur ensemble, déclarées entièrement favorables à cette approche, en particulier en ce qui concernait le renforcement des systèmes de protection de l'enfant et des moyens disponibles à cette fin, ainsi que le rôle des secteurs de la santé et de l'éducation.
English: Fourthly, a VAT level must be set which is harmonised at European level.
French: Quatrièmement, un taux de TVA européen harmonisé.
English: As to the timing of a request by the applicant that the international search be based on the results of an earlier national search, one Authority expressed the view that such request should be made upon filing of the application.
French: En ce qui concerne le moment où le déposant doit demander que la recherche internationale soit fondée sur les résultats d’une recherche nationale antérieure, une administration a dit être d’avis que ce type de demande devrait être formulé au moment du dépôt de la demande.
English: A/61/693 Items 47 and 113 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 3 January 2007 from the Permanent Representatives of Cuba and South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/693 Points 47 et 113 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 3 janvier 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par les Représentants permanents de Cuba et de l'Afrique du Sud [A A C E F R]
English: After starring for the Laval Nationals in junior, Bossy joined the New York Islanders in 1977-78.
French: Vedette du National de Laval au niveau junior, il devient membre des Islanders de New York en 1977-1978 et marque 53 buts.
English: Micmac women's art in quills, moosehair and beads was largely 2-dimensional, secular in function and abstract in style, in contrast to that produced by men who worked in 3 dimensions with harder, more resistant materials such as wood and stone.
French: L'art des femmes micmacs dans les décorations de piquants de porc-épic, de poil d'orignal et de perles est largement bidimensionnel, séculier par sa fonction et de style abstrait, à la différence de celui des hommes qui travaillent en trois dimensions avec des matériaux plus résistants comme le bois ou la pierre.
English: Symbolic work at play in the everyday cultures of the young, Open University Press, Milton Keynes, 1990.
French: Symbolic work at play in the everyday cultures of the young, Milton Keynes, Open University Press, 1990.
English: Luxembourg, the Netherlands and France are the three principal investors.
French: Le Luxembourg, les Pays-Bas et la France sont les trois principaux investisseurs.
English: These anatomical data are used to compare Dianthoveus with other cyclanthaceous genera, particularly Evodianthus.
French: Ces données anatomiques sont utilisées pour comparer le Dianthoveus à d'autres genres cyclanthacés, particulièrement le Evodianthus.
English: The International Secretariat (Amnesty International’s headquarters) was established in London.
French: Le Secrétariat international, siège de l’organisation, est établi à Londres.
English: In addition, our unique Institute model enables CIHR to be "nimble and quick" to respond to emerging health research priorities.
French: En outre, leur modèle d'instituts unique leur permet de réagir promptement et lestement aux priorités émergentes de recherche en santé.
English: So far, recruitment into terrorist groups has not been detected in Finland.
French: Jusqu'à présent, aucun signe de recrutement en faveur de groupes terroristes n'a été détecté en Finlande.
English: Rate is subject to availability. This rate is eligible for Choice Privileges® points or Airline Rewards at all brands in the U.S., Canada, Europe, Mexico and the Caribbean.
French: Ce tarif donne droit à des points Choice Privileges® ou des primes aériennes aux États-Unis, au Canada, en Europe, au Mexique et dans les Caraïbes.
English: Robert Wiseman from Econo-Malls Management Corporation is pleased to announce that an agreement has been reached for a new Canadian Tire store in the Penninsula Mall in Marystown, Newfoundland.
French: La Corporation de gestion Econo-Malls a vendu un centre commercial dont elle était propriétaire et assumait la gestion à St-Eustache, Québec.
English: 4 To ask the Committee of Ministers To request the United Kingdom Government to: comply with its obligations under the Convention in respect of Gibraltar ;
French: 4 Il convient de demander au Comité des Ministres de prier le Gouvernement du Royaume-Uni : – de respecter ses obligations au titre de la Convention concernant Gibraltar ;
English: The decision to undertake the Redesign Project was made in response to the increase of 41% from 7.7 million to 10.9 million clients between 1993 and 2007 in OAS and CPP clients, and in the face of ongoing resource constraints.
French: Le Projet de remaniement des programmes de la sécurité du revenu doit permettre de planifier, de définir, d’élaborer et de mettre en œuvre un nouveau réseau intégré de prestation des services aux clients concernant la Sécurité de la vieillesse (SV) et le Régime de pensions du Canada (RPC). Ce projet vise surtout à améliorer les services aux clients (bénéficiaires), à accroître la sécurité et l’exactitude des renseignements, à rendre les processus de prestation plus souples et mieux adaptés ainsi qu’à accroître l’efficacité des opérations.
English: (b) More preparatory work, in-depth analysis and regional stock-taking should be carried out by the indigenous representatives and others so as to better define plans of action with the agencies concerned;
French: b) Les représentants des autochtones et autres doivent effectuer davantage de travaux préparatoires, d'analyses approfondies et d'inventaires régionaux pour mieux définir des plans d'action avec les organismes concernés;
English: The following significant relationships were seen with the client data:
French: On a établi à l’aide des données sur le client les rapports significatifs suivants :
English: Statistics for subsequent reporting periods will be posted on the OECD website as they become available.
French: Les statistiques pour les périodes subséquentes seront mises sur le site de l’OCDE dès qu’elles deviendront disponibles.
English: Finally, as a reminder, although the provisions establishing all this aid involve financing over three years of EUR 150 million, the European Union' s trade surplus with Turkey has doubled since the entry into force on 1 January 1996 of the Customs Union agreement, thereby increasing in four years from EUR 4 billion to EUR 8 billion.
French: Enfin, je voudrais rappeler que si les dispositions portant sur l'ensemble des aides envisagées comportent le financement sur trois ans de 150 millions d'euros, le solde en faveur de l'Union de la balance commerciale entre la Turquie et l'Union européenne a doublé depuis l'entrée en vigueur, le 1er janvier 1996, de l'accord sur l'Union douanière et est passé, en quatre ans, de quatre à huit milliards d'euros.
English: QUESTION PERIOD ROUTINE PROCEEDINGS Action Plan for Drinking Water in First Nations Communities Tabled.
French: AFFAIRES COURANTES Plan d’action pour la gestion de l’eau potable ´ ` dans les collectivites des Premieres nations Depot.
English: For the reasons stated in paragraph 152 above, the claims for funds in Iraqi bank accounts and other deposits presently under review are not compensable.
French: Pour les raisons indiquées ci-dessus au paragraphe 152, les réclamations de la présente tranche relatives à des fonds détenus sur des comptes bancaires iraquiens n'ouvrent pas droit à indemnisation.
English: The working paper (A/AC.257/24), which the General Assembly, in its resolution 55/245 of 21 March 2001, had requested our Facilitator, Mr. Mauricio Escanero, to prepare, effectively guided our discussions.
French: Le document de travail (A/AC.257/24) dont l'Assemblée générale dans sa résolution 55/245 du 21 mars 2001 avait confié la rédaction à notre facilitateur nous a beaucoup aidés dans nos débats.