ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Where a statutory body established to regulate the activities of any person or class of persons authorises a merger between two or more such persons, such body shall, unless the enactment establishing it expressly provides otherwise, apply to the Commission in terms of this Act for the final authorisation of the merger" (Amendment of section 3 of Act No. 7 of 1996).
French: «Lorsqu'un organisme chargé par la loi de réglementer les activités de toute personne ou groupe de personnes autorise une fusion entre deux ou plusieurs personnes, il doit, sauf mention contraire de la loi qui en porte création, obtenir auprès de la Commission, aux termes de la présente loi, l'autorisation finale de la fusion» (amendement au chapitre 3 de la loi no 7 de 1996).
English: These are profiled in annex II.E.
French: On trouvera des renseignements à leur sujet à l'annexe II.E.
English: All four DFO services are complete and two have identified improvements to their initial deliverables.
French: Les quatre services du MPO sont complets et deux ont pu relever des améliorations en ce qui concerne les résultats qui devaient au départ être obtenus.
English: An Entity that uses the keys and certificates created within a public key infrastructure for purposes other than the management of keys and certificates.
French: Cette zone est chiffrée et protégée à l'aide du chiffrement. La forme de stockage peut varier de simples fichiers à des jetons de chiffrement infalsifiables.
English: - Option for autoplay to select it as a default or not.
French: - Ajout d'une option permettant l'activation ou non par défaut de la fonctionnalité de démarrage automatique des contenus sur CD.
English: The judgment has not yet been officially reported, and the above reflects the way in which the case was reported in the Press in late February 2007.
French: L’arrêt n’a pas encore été officiellement publié, et les éléments ci-dessus proviennent des commentaires parus dans la presse à la fin du mois de février 2007.
English: The General Assembly decided to include all the items listed under heading C (Development of Africa).
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre C (Développement de l'Afrique).
English: Search persons or premises for.
French: Perquisitionner le domicile ou les installations pour chercher.
English: • The impact of the environment on Canada’s aboriginal cultures.
French: • L’influence de l’environnement sur les cultures autochtones du Canada
English: Dr. Robert 0 . Resco (Capt.
French: Une pc'r~onnc' yui refiuse ti'eXJrilln~r lc' ddrll~',ef .
English: This distribution network sells over 82% of general insurance companies' products and services.
French: Ce réseau de distribution vend plus de 82 p. 100 des produits et services des compagnies d'assurances IARD.
English: The Commission delivered its interim report to the Prime Minister on February 6, 2002.
French: La Commission a présenté son rapport provisoire au Premier ministre le 6 février 2002.
English: 5.45 Different views were expressed in respect of the proposal of the European Community and its Member States (see document SD/CE/VIII/7, paragraphs 68-70).
French: 5.45 La proposition de la Communauté européenne et de ses États membres a été diversement accueillie (voir les paragraphes 68 à 70 du document SD/CE/VIII/7).
English: Departmental Link to Government of Canada Outcomes The following table presents planned spending information by program activity over the planning period and the alignment of these program activities to the Whole of Government Framework used for government-wide reporting.
French: Lien ministériel aux résultats stratégiques du gouvernement du Canada Le tableau suivant présente les dépenses prévues par activités de programme au cours de la période de planification, ainsi que l’harmonisation de ces activités de programme avec le Cadre pangouvernemental utilisé pour la reddition de comptes à l’échelle gouvernementale.
English: As research has shown, the early engagement of young people as volunteers is a good predictor of their lifelong involvement in volunteer activities.
French: Comme un certain nombre d'études l'ont démontré, la participation des jeunes à des activités bénévoles augure bien de l'importance qu'ils accorderont tout au long de leur vie au volontariat.
English: With the Powell Street Cable Car a quick stroll away, you will have easy access to explore North Beach, Fisherman’s Wharf, Nob Hill and the Bay.
French: Grâce au tramway de Powell Street à quelques pas de l'hôtel, vous pourrez explorer facilement North Beach, Fisherman’s Wharf, Nob Hill et la baie.
English: The table below shows the number of persons caught in the act of child smuggling, by governorate of origin, in the period 2006 to 2008.
French: Ceux-ci constituent une riche source d'information pour l'histoire du pays et pour son peuple et doivent être préservés et mis à la disposition des futurs utilisateurs.
English: The European Union welcomed the Secretary-General's report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/60/81-E/2005/68) and the efforts to make it more results-oriented and analytical.
French: L'Union européenne se félicite du rapport du Secrétaire général concernant la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/60/81-E/2005/68) ainsi que les efforts déployés pour lui donner un caractère plus analytique et l´orienter davantage vers les résultats.
English: While he appreciates the difficulties inherent in teaching minority religions in geographical areas where there are too few pupils belonging to these faiths, the Special Rapporteur encourages the Government to hold consultations with minorities, including the Muslim community in Athens, in order to find practical solutions to facilitate the teaching of minority religions to those desiring such instruction.
French: Tout en comprenant les difficultés que pose l'enseignement de religions minoritaires dans des zones géographiques ayant un nombre trop faible d'élèves relevant de ces confessions, le Rapporteur spécial encourage le Gouvernement à entrer en consultations avec les minorités dont la communauté musulmane d'Athènes afin de trouver des solutions pratiques permettant l'enseignement des religions minoritaires pour ceux qui le souhaitent.
English: The ICC Ad Hoc Working Group on Multimodal Transport Law and Practice concluded in this context that a revision of the United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods, 1980 (“MT Convention”) was not a feasible option and that harmonization of liability rules in this area could best be achieved through the incorporation of self-regulation rules into private contracts.
French: La conclusion du groupe de travail spécial de la CCI sur le droit et la pratique du transport multimodal a été qu'une révision de la Convention des Nations Unies sur le transport multimodal international de marchandises (la convention MT) ne constituait pas une solution praticable et que le meilleur moyen d'harmoniser les règles de la responsabilité dans ce domaine était d'incorporer des règles d'autoréglementation aux contrats privés.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-third session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui rendre compte à sa cinquante-troisième session de l'application de la présente résolution.
English: The Agreement also obligates federal organizations to provide the Inuvialuit with economic opportunities in the national parks and landmark within the Region on a preferred basis.
French: La Convention oblige aussi les organisations fédérales à fournir aux Inuvialuit, en priorité, des possibilités économiques dans les parcs nationaux et le site canadien situés dans la région désignée.
English: Under acknowledges corporate normes and boundaries, comments included "...Difficulty with line of authority his (sic) was different.
French: Il va habituellement voir une autre personne afin de régler la situation ».
English: "The Licensee is hereby authorized to contract to Propair Inc. the operation of a Class 2 Regular Specific Point commercial air service between the points Chevery/Harrington-Harbour, Baie-Johan Beetz, Kégashka, La Tabatière, Gethsémani, Tête-à-la-Baleine, Natashquan, Saint-Augustin and Havre-Saint-Pierre, P.Q. pursuant to Propair Inc.'s Licence Nos. A.T.C. 2764/77(C) and A.T.C. 2756/77(C), respectively.
French: "Le licencié est par la présente autorisé à confier par contrat à Propair Inc. l'exploitation d'un service aérien commercial de la classe 2 (régulier entre points déterminés) à savoir Chevery/Harrington-Harbour, Baie-Johan-Beetz, Kégashka, La Tabatière, Gethsémani, Tête-à-la-Baleine, Natashquan, Saint-Augustin et Havre-Saint-Pierre (Québec), aux termes des permis nos A.T.C. 2764/77(C) et A.T.C. 2756/77(C) de Propair Inc.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec STATEMENT BY THE HONOURABLE ROBERT G. THIBAULT, P.C., M.P. MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS  Fleet Quotas Strengthen Tuna Fishery -- Thibault November 27, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DÉCLARATION DE  ROBERT G. THIBAULT MINISTRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS CANADA  Les quotas de flotille renforcent la pêche du thon - Ministre Thibault Le 27 novembre 2003
English: Some estimates suggest that there will be more urban farmers in sub-Saharan Africa by 2020 than real farmers!
French: Selon certaines estimations, l'Afrique au sud du Sahara comptera en 2020 plus d'agriculteurs «urbains» que de vrais fermiers!
English: Key Search indentifies and employs independants with proven track records to increase a fund management’s client base in targeted areas.
French: Nous totalisons près de 40 ans d’expérience bancaire au sein d’institutions suisses et françaises.
English: Then, many with their faces painted white to depict the ghosts of the dead who walk among us, they continued to the cathedral where a chorus sheltering beneath their umbrellas in the rain sang hymns with political pro-APPO lyrics.
French: Beaucoup d'entre eux avaient le visage peint en blanc pour figurer les fantômes des morts qui marchent avec eux. Ils ont continué jusqu'à la cathédrale, où un chœur abrité sous des parapluies chantaient des hymnes dont les paroles politiques étaient pro-APPO.
English: Growth promoters account for a considerable amount of the total antimicrobial exposure.
French: Les stimulateurs de croissance représentent un pourcentage considérable du nombre total d'expositions totales aux antimicrobiens.
English: Persons related to these individuals or groups are also considered related to those corporations. You will find more information on this subject in Interpretation Bulletin IT-419R, Meaning of Arm’s Length.
French: Date de révocation Il s’agit du jour où la révocation prend effet, le jour où l’ARC publie un avis nommant l’organisme de bienfaisance dans la Gazette du Canada.
English: This product, intended for consumers in a hurry, is ideal for plate-warmers (for fondues, for example) but also to light a barbecue or an open fire.
French: Ce produit, destiné aux consommateurs pressés est idéal pour les réchauds à fondue et réchauffe plat, mais également pour allumer un barbecue ou la cheminée.
English: Apart from rehabilitation, reintegration also takes place through counselling and other measures.
French: Diverses mesures sont prises, notamment des mesures d'accompagnement psychologique, pour aider non seulement à la réadaptation des intéressés mais aussi à leur réinsertion.
English: Distancing, Risk, and Treatment for HIV/aids 3.1 Distancing from HIV/aids It can be said that people distance themselves from the disease when they think of HIV/AIDS as a problem that only happens to others, or certain groups, rather than thinking of it as something that can affect anyone, including themselves.
French: Distanciation, risque et traitement du VIH/sida 3.1 Distanciation du VIH/sida On peut affirmer que les gens se distancient de la maladie quand ils s’imaginent que le VIH/sida est un problème qui n’arrive qu’aux autres ou à certains groupes au lieu de penser qu’il peut affecter n’importe qui, y compris eux-mêmes.
English: Hitherto the analysis of technology acquisition, mastery and/or innovation has largely ignored the possibility that enterprises may be constrained by the availability and costs of financing.
French: Lorsqu'on s'interroge sur l'acquisition et la maîtrise de la technologie et/ou l'innovation, on oublie en grande partie que les entreprises peuvent être pénalisées par le manque de fonds et par le coût du financement.
English: "Every male Paraguayan has an obligation to undergo training and to assist in the armed defence of the Fatherland.
French: "Tout Paraguayen a l'obligation de se préparer et de contribuer à la défense armée de la patrie.
English: Dear INSERT APPROPRIATE NAME:
French: CESSATION D'EMPLOI - ÉTUDIANTS - NON - PFETÉ
English: The programme did not, however, achieve the planned caseload because of the late start of disarmament and demobilization operations, which was due mostly to a lack of willingness by the parties to engage in dialogue for political and security reasons, differences regarding programmatic and operational modalities in the Three Areas and differences in interpretation of the Comprehensive Peace Agreement as it relates to the roles and responsibilities of the Northern and Southern disarmament, demobilization and reintegration commissions.
French: Mais il n'a pas été possible de traiter tous les cas prévus en raison du lancement tardif des opérations, qui était essentiellement dû au manque de volonté des parties d'engager un dialogue pour des raisons d'ordre politique et sécuritaire, aux divergences concernant les modalités de programmation et des opérations dans les trois zones et à des différences d'interprétation des rôles et fonctions des commissions de désarmement, de démobilisation et de réintégration dans le nord et le sud du Soudan, tels que définis dans l'Accord de paix global.
English: Discontinued in 1999 — now included in the departmental Performance Report — Annual report: insurance contracts On any of the first 15 days on which the House is sitting after the Minister receives it (not later than June 30 in each fiscal year) 8560 110 Civil Service Insurance Act R.S., 1952, c.
French: ÉTAT, ministres d’ DÉPARTEMENTS D’ÉTAT — Rapport annuel de chaque ministre chargé d’un département d’État Le 31 janvier au plus tard ou, si le Parlement ne siège pas, dans les cinq premiers jours de séance ultérieurs de la Chambre Loi sur les départements et ministres d’État L.R. (1985), ch.
English: Final approval and translation First Quarter FY 2007-2008 2.
French: Approbation finale et traduction Premier trimestre AF 2007-2008 2.
English: Stand for three hours at a time, every two weeks while making presentations.
French: Le titulaire doit se tenir debout trois heures de suite, toutes les deux semaines, pour présenter des exposés.
English: The following charts and graph depict the Government of Canada advertising investments for fiscal year 2002/03.
French: Les tableaux et le graphique ci-après présentent les investissements en publicité du gouvernement du Canada pour l'exercice 2002-2003 :
English: Condom promotion must be incorporated into a comprehensive prevention strategy that involves leadership from all sections of society, addresses cultural norms and beliefs, promotes gender equality, and promotes widespread knowledge and awareness of how HIV is transmitted and how condoms can avert infection.
French: Encourager l’utilisation du préservatif doit faire partie d’une stratégie globale de prévention associant les dirigeants de tous les secteurs de la société, prenant en compte les normes et croyances culturelles, encourageant l’égalité entre les sexes et favorisant une sensibilisation et une éducation élargies sur les modes de transmission du VIH et sur la façon dont les préservatifs peuvent empêcher d’être infecté.
English: Although productivity growth has historically been an important factor, employment growth has also been a key driver of Canada’s recent economic success.
French: Introduction L’amélioration du niveau de vie prend sa source dans deux éléments : la croissance de la proportion de la population active et l’augmentation de la productivité.
English: The UNCTAD secretariat informed the Committee of the status of credentials of representatives as at 28 July 2004.
French: Le secrétariat de la CNUCED a informé la Commission de la situation des pouvoirs des représentants au 28 juillet 2004.
English: [52] The PSC document also points out that definitions should be established prior to the review of applications of the persons being considered.
French: [52] Le document de la CFP précise également que les définitions doivent être établies avant l’examen des demandes d’emploi des personnes dont la candidature est prise en considération.
English: During the past decade, the number of international investment agreement (IIAs) among developing countries increased substantially, both in number and in geographical coverage, pointing to growing South-South cooperation in investment.
French: Au cours des 10 dernières années, le nombre et la couverture géographique des accords internationaux d'investissement conclus entre des pays en développement ont augmenté considérablement, ce qui est révélateur d'une intensification de la coopération Sud-Sud en matière d'investissement.
English: Among them, the Governing Plan for University City (1993) rules the future growth of the University facilities, uses of land and maintenance of the campus.
French: Parmi ceux-ci, le plan de direction de la cité universitaire (1993) régit l’accroissement futur des équipements universitaires, l’utilisation du terrain et l’entretien du campus.
English: With this end in mind, CIHR would like to offer these general comments.
French: Compte tenu de ces fins, IRSC aimerait offrir les commentaires qui suivent.
English: The extent to which an increased load impairs work performance could also be a function of structural efficiency and operational productivity.
French: La mesure dans laquelle ce plus grand volume entrave l’accomplissement des tâches pourrait aussi dépendre de l’efficacité structurelle et de la productivité des opérations.
English: The summary was also made available on the Agency Web site.
French: Le résumé est aussi disponible sur le site Internet de l'Office.
English: The new Public Service Employment Act (PSEA) modernizes staffing in the public service.
French: La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique permet de moderniser les pratiques de dotation dans la fonction publique, notamment :
English: The Task Force considered information on the outcomes of national modelling studies for quantifying air pollution sources, as follows:
French: L'Équipe spéciale a examiné les informations ci-après sur les résultats des études nationales de modélisation visant à quantifier les sources de pollution atmosphérique:
English: Consulting psychiatrists need not even be based in the same community.
French: Les psychiatres consultés n’ont pas à être nécessairement situés dans la même collectivité.
English: Such a denunciation shall not have the effect of releasing the State Party from its obligations under the present Protocol in regard to any act or situation that may occur prior to the date on which the denunciation becomes effective, or to the actions that the Subcommittee on Prevention has decided or may decide to take with respect to the State Party concerned, nor shall denunciation prejudice in any way the continued consideration of any matter already under consideration by the Subcommittee on Prevention prior to the date on which the denunciation becomes effective.
French: Une telle dénonciation ne libère pas l'État Partie des obligations qui lui incombent en vertu du présent Protocole en ce qui concerne tout acte ou toute situation qui se sera produit avant la date à laquelle la dénonciation prendra effet, ou toute mesure que le Sous-Comité de la prévention aura décidé ou pourra décider d'adopter à l'égard de l'État Partie concerné ; elle ne fera nullement obstacle à la poursuite de l'examen de questions dont le Sous-Comité de la prévention était déjà saisi avant la date à laquelle la dénonciation a pris effet.
English: Mr Mbeki met Mr Javier Solana, Council Secretary-General and CFSP High Representative.
French: Lors de cette visite, M. Thabo Mbeki a rencontré M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC.
English: Under proposed changes, if you were a resident of Quebec on December 31, 2007, and contributed more than you had to (see line 312), enter the difference on line 450.
French: Selon une modification proposée, si vous étiez résident du Québec le 31 décembre 2007 et que vous avez versé des cotisations en trop à l'assurance-emploi (lisez les détails à la ligne 312), inscrivez à la ligne 450 la somme versée en trop.
English: Much had been given, by the EU, the UN through its various missions, and others, and was much appreciated: but more was still needed.
French: C’est dire combien l’enjeu est important pour l’Africain, pour l’Européen et pour tout le monde : l’air qui part de l’Afrique envahit l’Europe, l’Amérique et le monde entier, certes à des vitesses différentes, mais il circule partout.
English: B. Brown will send Committee members information on FOCUS (patent information).
French: Brown enverra aux membres du Comité des renseignements sur le projet FOCUS (information liée aux brevets).
English: The inspection team shall have access to medical histories, if available, and be permitted to participate in autopsies, as appropriate, of persons who may have been affected by the alleged use of chemical weapons.
French: L’équipe d’inspection a accès aux dossiers médicaux, s’ils sont disponibles, et est autorisée à participer s’il y a lieu à l’autopsie du corps de personnes susceptibles d’avoir été affectées par l’emploi qui aurait été fait d’armes chimiques.