ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased from a Builder Related topics Get it in Writing! is a national campaign to warn consumers of the risks involved in dealing with contractors in the construction business who offer "under-the-table" cash deals and to explain why it's important to insist on a written contract and get receipts.
French: • GST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d'un constructeur Sujets connexes Par écrit s.v.p.! est une campagne nationale visant à mettre les consommateurs en garde contre les risques auxquels ils s'exposent en recourant à des entrepreneurs en construction qui offrent des marchés comptant « sous la table » et de l'importance d'insister pour avoir des contrats écrits et des reçus.
English: International Year and the Decades of the World's Indigenous People
French: Année et décennies internationales des peuples autochtones
English: 7 (from date of panel meeting) 5.3.2 Review by SPSRD:
French: 7 (from date of panel meeting) 5.3.2 Examen par la DPSRI :
English: The credit claim must have (a) a fixed, unconditional principal amount and (b) an interest rate that cannot result in a negative cash flow.
French: Pour une utilisation transfrontière des garanties, un seuil minimum commun de 500 000 euros sera institué pendant la période transitoire 17.
English: The poverty rate for non-Hispanic Whites was 8.6 percent - higher than the rate of 8.2 percent reported in 1998.
French: Le taux de pauvreté des Blancs non hispaniques était de 8,6 %, en augmentation par rapport à celui de 1998 (8,2 %).
English:  7. EVALUATION OF CARCINOGENIC POTENTIAL Evidence of tumorigenic effects of the drug in rodent models should be evaluated in light of the tumor incidence and latency, the pharmacokinetics of the drug in the rodent models as compared to humans, and data from any ancillary or mechanistic studies that are informative with respect to the relevance of the observed effects to humans.
French:  7. ÉVALUATION DU PONTENTIEL CANCÉROGÈNE Il convient d'évaluer les effets tumorigènes du médicament chez les rongeurs à la lumière des données recueillies sur l'incidence et la période de latence des tumeurs, sur les caractéristiques pharmacocinétiques comparatives du médicament chez les rongeurs et chez l'humain ainsi que sur les mécanismes d'action, ou tout autre aspect évalué dans les études complémentaires, pouvant aider à déterminer si les effets observés chez l'animal sont indicatifs de ce qui peut survenir chez l'humain.
English: It is precisely for such reasons that we welcome the involvement of parliamentarians in our work.
French: C’est précisément pour ces raisons que nous nous réjouissons de la participation des parlementaires à nos travaux.
English: These communities are heavily dependent on the fishing industry.
French: La dépendance économique de ces communautés au secteur des pêches est très importante.
English: Then maybe you can become an instructor.
French: Alors peut-être pouvez-vous devenir formateur.
English: What I saw in the museums in Hiroshima and Nagasaki must never be allowed to happen again.
French: Plus jamais, il ne faudra accepter que les scènes présentées dans les musées d'Hiroshima et de Nagasaki puisent se reproduire.
English: In addition to the potential for huge amounts of casing emanating from unutilized capacity in the United States, a witness for the industry noted that OCTG inventory levels in the United States reached 1.7 million tons in November 1995, [5] a volume which exceeded projected U.S. consumption in 1995 and which is more than five times the size of the entire Canadian market for casing. [6] In this context of significant production, substantial excess capacity and burgeoning inventories in the United States, counsel for the domestic producers spoke of the declining prices for the subject goods and, at best, a level demand for casing in the United States.
French: Bien plus, un témoin de la branche de production a fait remarquer que le niveau des stocks de MTPP aux États-Unis était de 1,7 million de tonnes en novembre 1995 [5] , soit un volume supérieur aux prévisions de consommation intérieure aux États-Unis en 1995 et qui est plus de cinq fois plus élevé que l’ensemble du marché canadien des tubages [6] . Dans ce contexte de forte production, de capacité excédentaire importante et de stocks en pleine expansion aux États-Unis, les avocats des producteurs nationaux ont parlé de la baisse des prix des marchandises en question et, au mieux, d’un nivellement de la demande de tubages aux États-Unis.
English: Those numbers are expected to increase as Rafah moves towards 24-hour operation.
French: Ces chiffres vont s'accroître au moment où Rafah va devenir un point de passage ouvert 24 heures sur 24.
English: At the same time, they recognize the long-standing inextricable interrelationship between humans and the environment and respect the need to integrate considerations relevant to the protection of cultural heritage.
French: Parallèlement, ils reconnaissent la relation indéfectible entre les humains et leur environnement et tiennent compte du besoin d’intégrer les considérations relatives à la protection du patrimoine culturel.
English: Fuel cells, the hydrogen version of a battery, combine hydrogen with oxygen to produce combustion free electricity.
French: La pile à combustible combine l'hydrogène à l'oxygène pour produire de l'électricité sans recourir à la combustion.
English: They form the base that regional and international human rights organizations and mechanisms, including those within the United Nations, build upon in the promotion and protection of human rights.
French: Ils constituent la base sur laquelle s'appuient les organisations et les mécanismes régionaux et internationaux de défense des droits de l'homme, notamment ceux des Nations Unies, pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Requests the Secretary-General to take into account the provisions of the present resolution in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Prie le Secrétaire général de tenir compte des dispositions de la présente résolution lors de l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 ;
English: In that regard, it had begun collaborating with FAO in an effort to explore the opportunities and challenges for coordinated activities on the ecosystem-based management of fisheries.
French: À cet égard, il avait pris contact avec la FAO pour voir s'il serait possible d'entreprendre des activités coordonnées dans le domaine de la gestion des pêcheries fondée sur le respect des écosystèmes et étudier les tâches que cela supposait.
English: The 71st International Women's Conference of the International Confederation of Free Trade Unions, which had been held in Rio de Janeiro in May 1999, had declared that they continued to be adversely affected by structural adjustment programmes.
French: La soixante et onzième Conférence mondiale des femmes de la Confédération internationale des syndicats libres, tenue à Rio de Janeiro en mai 1999, a souligné le fait que les programmes d'ajustement structurel continuent de leur faire du tort.
English: The classification society shall have prepared and implemented and shall maintain an effective internal quality system based on the relevant parts of internationally recognised quality standards and complying with the EN 45004 (inspection bodies) and EN 29001 standards, as interpreted by the IACS Quality System Certification Scheme Requirements.
French: (11) La société de classification a élaboré, mis en œuvre et maintient un système efficace de qualité interne; ce système est fondé sur les éléments pertinents de normes de garantie de qualité reconnues sur le plan international et correspond aux normes EN 45004 (organes de contrôle) et EN 29001 dans l'interprétation qui en est faite par les dispositions de l'AISC relatives à la réglementation de la certification des systèmes de garantie de qualité.
English: Otherwise, enter January 1 of the current year.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez notre guide RC4231, Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d’habitation locatifs neufs.
English: The country code and number of your priority application, to be used for filing abroad under the Paris Convention, is JP2000-001234 in case of the international organization:
French: "Le code de pays et numéro de votre demande établissant la priorité, à utiliser pour les dépôts à l’étranger en vertu de la Convention de Paris, est JP2000-001234 dans le cas d’une organisation :
English: Two important press conferences covered the EUMC’s 1999 Work Programme and the presentation of its 1998 Annual Report.
French: En 1999, l'Observatoire a organisé deux importantes conférences de presse concernant le programme de travail de l'Observatoire en 1999 et la présentation de son rapport annuel 1998.
English: Turbidity at the end of the 48 hour test was 0.8 NTU.
French: Les données indiquent un niveau élevé de dureté, à des concentrations de 172 à 190 mg/l.
English: GRULAC fully supported the method chosen by the working group, namely, first of all to examine the effective application of the Durban Declaration and Programme of Action, and then to consider drafting complementary norms to strengthen the fight against racism.
French: Le GRULAC approuve pleinement la méthode choisie par le Groupe de travail, à savoir examiner d'abord l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et, ensuite, envisage l'élaboration de normes complémentaires visant à renforcer le combat contre le racisme.
English: According to the Greek Government, the European Union in order to help combat the economic and social problems affecting its citizens, should endeavour to devise new policies, taking into account the principle of subsidiarity.
French: Selon le gouvernement grec, afin de contribuer à lutter contre les problèmes économiques et sociaux qui affectent ses citoyens, l'Union européenne devrait s'attacher à mettre au point de nouvelles politiques en tenant compte du principe de subsidiarité.
English: He said that all resources in the fund, including principal and interest, belonged to the fund and that the Authority's financial rules prohibited their use for purposes not originally stipulated.
French: Toutes les ressources du Fonds, intérêts et principal, lui revenaient en propre et le Règlement financier de l'Autorité interdisait leur utilisation à des fins non prévues à l'origine.
English: Appearance of amplification products on several of these DNA templates showed that the microsatellite flanking regions are relatively conserved between G. pallida populations as well as between Globodera species.
French: Les produits d'amplification montrent que ces loci microsatellites sont relativement bien conservés aussi bien chez G. pallida que chez les autres espèces.
English: It is where families post notices in the hope that someone can provide them with any information about those they have lost.
French: D'ABORD, UNE PETITE LEÇON D'HISTOIRE Les premiers habitants de la Nouvelle-Écosse, les Micmacs, ont une culture ancienne et immensément riche, leur propre langue bien vivante et des traditions d'artisanat exceptionnelles.
English: remembering passwords during a session and recording the country you may have elected as your country of residence).
French: mémorisation des mots de passe pendant une session et du pays choisi comme pays de résidence).
English: Firstly, most lending is within the EU where, as noted (cf. §7.1), Promoters do not need EIB technical support.
French: Premièrement, la plupart des prêts concernaient des projets situés dans l’UE où, comme on l’a vu (voir section 7.1), les promoteurs n’ont pas besoin de l’appui technique de la BEI.
English: Land, water, air, natural habitats for animals and plants, biodiversity and genetic resources for food and agriculture must be protected.
French: La terre, l'eau, l'air, les habitats naturels des animaux et des plantes, la biodiversité et les ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture doivent être protégés.
English: The Commission’s report on the outcome of its screening of pending legislative proposals, to which the honourable Member refers, will be studied with great interest within the Council.
French: Le rapport de la Commission relatif au résultat de l’identification des propositions législatives en suspens, auquel fait allusion l’honorable députée, sera étudié avec grand intérêt par le Conseil.
English: CERTIFICAT D’UTILITÉ (Certificate of utility) - Published in accordance with the Decree 79-822 of September 19, 1979, Art. 58, or with the preceding law - Second level of publication - Published in multiple copies - Published from the BOPI issue No. 23 of June 26, 1970 - Common numbering system for all published patent applications and patents - Used on printed documents the granting of which has been mentioned in BOPI No. 1 of 1975 and later - Used on magnetic tapes containing bibliographic data from 1975 - used on aperture cards from 1984
French: CERTIFICAT D’UTILITÉ – Publication conformément au décret N° 79-822 du 19 septembre 1979, art. 58, ou législation précédente – Deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication à partir du BOPI N° 23 du 26 juin 1970 – Même système de numérotation pour l’ensemble des publications des demandes et des brevets – Sur les documents imprimés dont la délivrance a été mentionnée dans le BOPI N° 1 de 1975 et suivants – Depuis 1975, sur les bandes magnétiques contenant des données bibliographiques – Depuis 1984, sur les cartes à fenêtre
English: To compensate for these delays, regular contact was maintained with CPP and national centre representatives to arrange receipt of the files in a timely manner and the file reviews were begun as files were received.
French: Pour pallier ces délais, des communications régulières ont été maintenues avec les représentants des centres nationaux et du PPC afin de recevoir les dossiers dans les meilleurs délais. L'étude des dossiers a commencé dès leur réception.
English: Wednesday, December 20, 2006 TIME: 1:00 p.m. (local time) LOCATION:
French: Le mercredi 20 décembre 2006 HEURE :  13 h (heure locale) LIEU :
English: • Are there turf issues either inside or outside the partnership related to this activity?
French: • Y a-t-il des rivalités au sein du partenariat ou à l'extérieur en ce qui concerne cette activité ?
English: The EU’s political and economic weight in its relations with Romania, a candidate for accession, Moldova and Ukraine, provide it with some leverage over the behaviour of these states with regard to the PMR.
French: Cette situation relativement pacifique donne le temps à l’UE et à la Russie de planifier les choses, afin de garantir une coordination optimale des instruments (politiques, économiques et de gestion des crises) de l’UE et de la Russie.
English: We must work wisely to design and implement concrete, effective and efficient measures to meet the commitments laid down in the Millennium Declaration.
French: Il nous appartient de travailler avec sagesse pour élaborer et mettre en oeuvre des mesures concrètes et efficaces visant à respecter les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire.
English: Since I was traveling with two adult kids, the extra space and the privacy the separate rooms afforded, was perfect.
French: L'hôtel est très bien situé pas loin de Central Gare.
English: Ms. McCarthy submits that the articles in her checked baggage were worth over CAD$4,000, that Skyservice personnel in Cancun advised her that she was allowed CAD$400 for the immediate purchase of replacement items, and that she would be reimbursed this amount and would be compensated for her lost articles.
French: Mme McCarthy ajoute que la limite de responsabilité de Skyservice quant aux bagages enregistrés, qui est basée sur le poids de leur contenu plutôt que sur leur valeur, est [Traduction] « injuste et déraisonnable ».
English: National Headquarters More Streamlined Development Referral Review and Approval Process One of the major objectives of the Habitat Blueprint Initiative is to streamline the regulatory review and approval process for development projects in or near fisheries waters.
French: Administration centrale Rationalisation du processus d’examen et d’approbation des soumissions de développement Un des principaux objectifs de l’initiative du Plan directeur concernant l'habitat est de rationaliser le processus d’examen et d’approbation des projets de développement qui touchent les eaux des pêcheries ou la proximité de celles-ci.
English: The report is very comprehensive and written with a view to strengthening commitment and accountability at the highest levels and to allowing for improved accountability, monitoring and reporting on progress of implementation of the United Nations system.
French: Ce rapport très complet cherche à renforcer l’engagement et la responsabilité aux échelons les plus élevés et à pouvoir améliorer la responsabilisation, le suivi et la présentation de rapports sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la résolution au sein du système des Nations Unies.
English: Periods of insurance of less than one year
French: Périodes d'assurance inférieures à une année
English: in installing or maintaining of PCs within a network?
French: lors de l’installation ou de l’entretien de PC au sein d’un réseau?
English: I would like to say that it is important to keep the definition of SMBs at the present maximum of five hundred workers and not to reduce it to two hundred and fifty, as proposed in Amendment No 1.
French: Je rappellerai qu'il est important de garder dans la définition de PME la limite de cinq cent travailleurs et de ne pas la réduire à deux cent cinquante, comme le propose l'amendement 1.
English: Reservations were expressed with reference to documents TRANS/WP.15/AC.1/2002/22, -/2002/23, -/2002/33 and -/2002/38, since some delegations thought that the proposals had broader implications than appeared at first glance and might require in-depth consideration by the plenary.
French: Des réserves ont été émises à propos des documents -/2002/22, -/2002/23, -/2002/33 et -/2002/38, certaines délégations estimant que les propositions avaient des implications plus larges qu'elles ne le paraissaient au premier abord et demanderaient éventuellement un examen approfondi en séance plénière.
English: Tables PCO’s departmental performance and resource utilization tables are presented using its strategic outcomes and new Program Activity Architecture (PAA) developed in 2004-05 to respond to the government-wide initiative led by the Treasury Board Secretariat.
French: Tableaux La présente section donne un aperçu du rendement et de l’utilisation des ressources au BCP à l’aide de tableaux élaborés à partir des résultats stratégiques et de la nouvelle Architecture des activités de programmes (AAP) créée en 2004-2005 pour soutenir l’initiative pangouvernementale dirigée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Only the procedure before the Constitutional Court has remained unchanged.
French: Seule la procédure devant la Cour constitutionnelle est restée inchangée.
English: How can I get an error in the RI listing corrected?
French: Comment puis-je faire corriger une erreur sur la liste des placements enregistrés?
English: The Chronic Offender Program (COP), which has the attention of RCMP officers in British Columbia, keeps tabs on more than 60 people who have racked up at least 12 charges in the past 12 months.
French: Le Chronic Offender Program (COP), qui a retenu l’attention des membres de la GRC en Colombie-Britannique, suit de près plus de 60 personnes qui ont accumulé au moins douze accusations au cours des douze derniers mois.
English: Audits were released in 2005 and 2006.
French: Des vérifications ont été publiées en 2005 et en 2006.
English: In our opinion, given globalization and the interrelationship of all issues relating to man-made and natural disasters, along with international terrorism and extremism, the United Nations capacity to maintain global security must be considerably strengthened.
French: À notre avis, compte tenu de la mondialisation et de l'interdépendance de l'ensemble des questions relatives aux catastrophes naturelles et provoquées par l'homme, ainsi qu'au terrorisme international et à l'extrémisme, la capacité de l'ONU de maintenir la sécurité mondiale doit être considérablement renforcée.
English: Italy is a state under the rule of law.
French: L'Italie est un État de droit.
English: It is simply a question of effective government.  You can’t govern effectively without trust.
French: C’est simplement une question de gouvernement efficace.  Il n’y a pas de gouvernement efficace sans confiance.
English: The information that EPA collects for processing a transaction includes the transferring account ID, account representative, recipient account ID, and allowance serial numbers.
French: Or même si certains États (Virginie, Kentucky) ont opté pour une mise aux enchères d’une partie des droits d’émission à l’intention des sources relevant de leur compétence, la plupart ont opté pour une attribution imposée des droits.
English: The Judgment, accordingly, takes a correct view when, referring in particular to the atrocities, acts of violence or terrorism and other inhuman actions that Nicaragua alleges to have been committed by the contras against the persons and property of civilian populations, it holds that the perpetrators of these misdeeds may not be considered as having been specifically charged by United States authorities to commit them unless, in certain concrete cases, unchallengeable proof to the contrary has been supplied.
French: Par conséquent, l'arrêt voit juste lorsque, se référant en particulier aux atrocités, aux actes de violence ou de terrorisme et aux autres agissements inhumains qui, selon le Nicaragua, auraient été commis par des contras à l'égard des populations civiles, de leurs membres et de leurs biens, il exclut que les auteurs de ces agissements puissent être considérés comme ayant été spécifiquement chargés de les commettre par des autorités des États-Unis à moins que, dans quelques cas concrets, la preuve du contraire n'ait été incontestablement apportée ».
English: DHA supports the normal development of the brain, eyes and nerves.
French: EPA  Acide eicosapentanoïque, acide gras oméga-3 à chaîne longue (dont la structure est C20:5).
English: Such information is also disseminated via the training and retraining programmes of a number of occupational groups, notably judges, lawyers, law-enforcement officials, prison personnel, health workers including psychologists, and social workers.
French: Cette diffusion est, en même temps, intégrée dans les programmes de formation et de recyclage des différents groupes professionnels, en particulier les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, le personnel des établissements de détention, le personnel de santé, y compris les psychologues, les travailleurs sociaux, etc.
English: Meanwhile, consultations between the leaders of the Union of National Forces (UFVN), the coalition of opposition parties, and the Government continued through the intervention of presidential adviser M'Bangot facilitated by BONUCA and the Centre for Humanitarian Dialogue.
French: Dans l'intervalle, les consultations entre les dirigeants de l'Union des forces vives de la nation (UFVN), une coalition de partis d'opposition, et le Gouvernement se sont poursuivies grâce à l'intervention du Conseiller spécial M'Bangot et l'appui du BONUCA et du Centre pour le dialogue humanitaire.
English: She said that the report examined the range of measures that were needed for achieving equality between men and women.
French: Il importe de trouver un équilibre entre le rôle traditionnel dévolu aux femmes en tant que mères et leur rôle dans les activités de la société.
English: • how it will be applied to the classroom;
French: • de l'application de la ressource ou de l'activité en classe;