ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Newfoundland and Labrador Alliance for the Control of Tobacco, 29 Rowan Street, P.O. Box 21392 St. John’s, NL AIA 5G6, Tel: (709) 753-0079, Fax: (709) 753-0109, E-mail: kevincoady@actnf.com , Website: www.act-nl.ca Terms and notations Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French:   Newfoundland and Labrador Alliance for the Control of Tobacco - 29 rue Rowan, C.P. 21392 St. John's (T.-N.) AIA 5G6, téléphone : (709) 753-0079; télécopieur (709) 753-0109; Courriel: kevincoady@actnf.com , Site web Termes et notes Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Similarly dealing with a specific domain of traditional knowledge, the FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGRFA) provides that "each Contracting Party should, as appropriate, and subject to its national legislation, take measures to protect and promote Farmers’ Rights, including: (a) protection of traditional knowledge relevant to plant genetic resources for food and agriculture…." (iii) Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Traitant également d’un domaine spécifique de savoir traditionnel, le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et pour l’agriculture (ITPGRFA) stipule que "chaque Partie contractante devrait, selon qu’il convient et sous réserve de la législation nationale, prendre des mesures pour protéger et promouvoir les Droits des agriculteurs, y compris : a) la protection des connaissances traditionnelles présentant un intérêt pour les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et pour l’agriculture…." iii) Déclaration sur les droits des peuples autochtones
English: Discussion of a possible future mechanism in respect of Article 10 of the European Convention on Human Rights Information documents  - Revised discussion paper prepared by the Secretariat on a possible future mechanism for mromoting respect of Article 10 of the European Convention on Human Rights CDMC(2006)025rev2 - Revised document containing responses from member States  CDMC(2007)013 - Chart summarizing reponses to the consultation organised on the subject  CDMC(2007)Misc6 - Report of the last meeting of the CDMC  CDMC(2007)009
French: Discussion sur un éventuel mécanisme futur sur le respect de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme Documents d’information  - Version révisée du document de discussion, préparé par le Secrétariat, sur un éventuel mécanisme futur pour la promotion du respect de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme  CDMC(2006)025rev2 - Version révisée du document rassemblant les réponses des Etats membres  CDMC(2007)013 - Tableau résumant les réponses à la consultation organisée sur le sujet  CDMC(2007)Misc6 - Compte-rendu de la dernière réunion du CDMC  CDDMC(2007)009
English: CBAC Members Arnold Naimark (Chair); Mary Alton Mackay; Lorne Babiuk; Gloria Bishop; Timothy Caulfield; Arthur Hanson; Michael Hayden; Suzanne Hendricks; Anne Mitchell; Peter WB Phillips; Douglas Powell; Jonathan Bjorn Syms (Regrets:
French: Membres du CCCB Arnold Naimark (président); Mary Alton Mackay; Lorne Babiuk; Gloria Bishop; Timothy Caulfield; Arthur Hanson; Michael Hayden; Suzanne Hendricks; Anne Mitchell; Peter W.B. Phillips; Douglas Powell; Jonathan Bjorn Syms.
English: The Secretariat received proposals and contributions from the Governments of Argentina, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bolivia, Chile, Colombia, France, Indonesia, Japan, Mexico, the Netherlands, Pakistan, Peru, the Philippines, Sri Lanka, Switzerland, Tunisia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Venezuela and Zambia.
French: Il a reçu des propositions et des contributions des gouvernements des États suivants: Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bolivie, Chili, Colombie, États-Unis d'Amérique, France, Indonésie, Japon, Mexique, Pays-Bas, Pakistan, Pérou, Philippines, Sri Lanka, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Tunisie, Turquie, Venezuela et Zambie.
English: "An official or public employee or person responsible for a public service who, in the performance of his functions, commits any unlawful or arbitrary act, harasses or humiliates a person or damages property or uses unlawful or unnecessary pressure in the performance of his duties or functions, or permits a third person to do so, shall be liable to two to four years' imprisonment and specific disqualification from holding the same post for a similar period of time".
French: "Tout fonctionnaire ou agent public ou toute personne chargée d'un service public qui, dans l'exercice de ses fonctions, commet un acte illégal ou arbitraire ou des vexations, porte atteinte au droit des personnes ou à leurs biens, use de mesures de coercition illégitimes ou inutiles pour l'exercice de sa charge ou du service public ou permet qu'un tiers commette de tels actes est passible d'une peine de prison de deux à quatre ans et de la déchéance spéciale de sa charge pendant une période de même durée.  "
English: U.S./UK support to Libya included removing from Libya, at Libya's request, equipment and materials it had imported as part of its previously covert programs.
French: L'assistance offerte par les États-Unis et le Royaume-Uni à la Libye a notamment consisté à expédier hors de Libye, à la demande de celle-ci, les équipements et le matériel qu'elle avait importés dans le cadre de ses précédents programmes secrets.
English: The main objective of this project is to support the choices of internally displaced people in terms of either return or settlement, by providing access to quality education services and by meeting protection needs of vulnerable women and children.
French: L'objectif principal du projet est d'aider les personnes déplacées à l'intérieur du pays à retourner chez elles ou à se réinstaller ailleurs en leur assurant l'accès à des services d'éducation de qualité et en protégeant les femmes et les enfants vulnérables.
English: Several studies have shown differences in the way girls and boys view their gender roles and the effects on reproductive health.
French: Plusieurs études ont montré des différences entre les garçons et les filles dans leur façon de voir les rôles de genre et la façon dont ces points de vue différents influencent la santé reproductive.
English: The ligands are all bonded to cobalt via the nitrile nitrogen and undergo facile hydrolysis to the corresponding carboxamides according to the equation:
French: Tous les ligands sont attachés au cobalt par l'intermédiaire de l'azote du groupe nitrile et chacun subit facilement l'hydrolyse pour fournir la carboxamide correspondante d'après l'équation:
English: All decision-making concerning a child's care, health, education, etc. must take account of the best interests principle, including decisions by parents, professionals and others responsible for children.
French: Dans toute décision concernant notamment la garde, la santé ou l'éducation d'un enfant, dont les décisions prises par les parents, les professionnels qui s'occupent des enfants et autres personnes assumant des responsabilités à l'égard d'enfants, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant doit être pris en considération.
English: Thanks must be extended to the Miramichi Leader and its editor Joanne Cadogan for publishing a number of photographs throughout the summer.
French: Nous tenons à remercier le Miramichi Leader et sa rédactrice en chef, Joanne Cadogan, pour avoir publié tout au long de l’été un certain nombre de photographies.
English: Organising conferences on "How to manage diversity?
French: L’organisation de colloques sur le thème : « Comment manager la diversité ?
English: 08 - 6 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises -Pêches, y compris les brugnons et nectarines
English: Most of the information was accurate and reliable.
French: La plupart des renseignements étaient exacts et fiables.
English: 2394 articles Racial discrimination: Part 2 Ottawa, ON – Personnel observe International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: 2394 articles La discrimination raciale: 2e partie Ottawa (ON) – Le MDN souligne la Journée internationale pour l´élimination de la discrimination raciale.
English: (b) the minimum photometric values according to the angles of light distribution.  and
French: b) les valeurs photométriques minimales en fonction des angles de répartition de la lumière,
English: 3.1 Sleeping Equipment and Supplies:
French: 3.1 Matériel et fournitures pour le sommeil
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 7 Paragraph 4 a (new) 4a. Commends the EIB on signing the Memorandum of Understanding with the Commission and the World Bank of May 2004 and calls on the EIB to step up the coordination of objectives, criteria and methodology also with the European Development Finance Institutions (EDFI) and cooperation within the Interact Network in order to guarantee that EIB funding is used in a way that complements the measures taken by the Commission and by the Member States; Or. de
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 7 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. félicite la BEI pour avoir signé le Protocole d'accord de mai 2004 avec la Commission et la Banque mondiale et l'invite à renforcer la coordination de ses objectifs, de ses critères et de ses méthodes avec les Institutions européennes de financement du développement (IEFD) elles aussi, ainsi que sa collaboration avec le réseau Interact, afin d'assurer la complémentarité de la mise en œuvre de ses financements avec les mesures prises par la Commission et les États membres; Or. de
English: Geocache Your Watershed Welcome Geocache Your Watershed Welcome to Geocache Your Watershed.
French: Géocache ton bassin versant Bienvenue Géocache ton bassin versant Bienvenue dans le site Géocache ton bassin versant.
English: Concerning the two main problems of the Luxembourg labour market, i.e. the low employment rate of older workers and the gender gap, no results are yet observable due to the recent implementation of the NAP.
French: Aucun résultat concernant les deux principaux problèmes du marché du travail luxembourgeois, à savoir le faible taux d'emploi des travailleurs les plus âgés et l'écart hommes-femmes, ne peut encore être observé du fait de la mise en œuvre récente du PAN.
English: This system is applied rigorously to the individuals and entities designated by the Committee.
French: Ces dispositions s'appliquent rigoureusement aux personnes et entités désignées par le Comité des sanctions.
English: This High-level Plenary Meeting of the General Assembly must establish a plan for the effective reform of the United Nations Charter, which, pursuant to the wishes of the international community and the needs of today's world, must be updated.
French: Cette Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale doit établir les règles pour un processus de réforme efficace de la Charte des Nations Unies qui nécessite d'être actualisée pour être en harmonie avec la communauté internationale et avec les exigences du monde actuel.
English: Much of the park, including the Hazen Plateau, is a polar desert receiving less than 2.5 cm of annual precipitation.
French: Une grande partie du parc, y compris le plateau de Hazen, est un désert polaire qui reçoit moins de 2,5 cm de précipitations annuelles.
English: An integral part of the Government of Canada's Innovation Strategy, these nationwide, multidisciplinary and multisector research partnerships connect high-quality research with industrial know-how and strategic investment.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site suivant : www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/export/menu.asp Fondation canadienne pour l'innovation La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) est un organisme autonome créé par le gouvernement du Canada pour financer l'infrastructure de recherche, dans le domaine biomédical notamment.
English: Sustainable transport: Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP).
French: Transport durable: Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE).
English: Governance of High Seas Fisheries The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, welcomes Ministers and senior officials from at least 48 fishing nations to the international conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement – Moving from Words to Action in St. John’s, Newfoundland and Labrador, from May 1-5, 2005 ... more
French: Gouvernance des pêches en haute mer L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, accueille les ministres et les représentants d’au moins 48 pays pratiquant la pêche dans le cadre de la Conférence internationale sur la Gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l’action, du 1er au 5 mai 2005 à St.John’s. ... détails
English: *** Please provide on this template only the aggregate PSR appointments made in January, February and March 2008.
French: *** Veuillez fournir sur ce modèle, l'information regroupée sur les nominations RP ayant eu lieu  en janvier, février et mars 2008 seulement.
English: This included the adoption of the Bonn Guidelines, which are voluntary and non-binding but do give an illustration of possible approaches to national regulatory systems in this domain, under the heading ‘competent authority(ies) granting prior informed consent’: "26. Prior informed consent for access to in situ genetic resources shall be obtained from the Contracting Party providing such resources, through its competent national authority(ies), unless otherwise determined by that Party.
French: Dans le cadre de l’examen de la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique, la dernière Conférence des Parties à cette convention a adopté des recommandations19 sur l’accès et le partage des avantages, sur la base des recommandations (énumérées dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/11) du Groupe de travail ad hoc à composition limitée sur l’accès et le partage des avantages de la CDB.
English: Second session - Poverty, rural poverty and human rights
French: Deuxième session: Pauvreté, pauvreté rurale et droits de l'homme
English: Past practices and ways of working, relevant to a ‘command economy’, often still remain and dominate yet the context and Ukraine’s needs have changed radically.
French: Les anciennes pratiques et les manières de travailler typiques d’une « économie dirigée » perdurent et dominent encore alors que le contexte et les besoins de l’Ukraine ont radicalement changés.
English: Many initiatives such as international texts, laws and current jurisprudence, are encouraging.
French: Plusieurs initiatives, textes internationaux, lois, jurisprudences récents, offrent des éléments encourageants dans cette perspective.
English: Obviously it is following the situation in Sri Lanka closely, it has repeatedly deplored the loss of human life caused by the war, it has urged the government and the Tamil Tiger movement to make every effort to protect the civilian population and it has also sent humanitarian aid to alleviate the sufferings of the population.
French: Elle suit évidemment de très près l'évolution de la situation du Sri Lanka: à plusieurs reprises, elle a déploré les pertes de vies humaines causées par la guerre, elle a exhorté le gouvernement et le mouvement LTTE à tout mettre en oeuvre pour protéger la population civile et elle a également envoyé des aides humanitaires pour alléger les peines de la population.
English: For example, a record may be made available only after individuals’ names are masked or removed from it; in this case, an extract of the record is created in which the names have been made illegible.
French: Par exemple, un document peut n’être accessible qu’après que les données nominatives ont été masquées ou retirées ; dans ce cas, un extrait du document est créé où les noms sont illisibles.
English: In 2005—2006, we will work with stakeholders to enhance commercial relations further by seizing opportunities to showcase Canada in the United States.
French: En 2005-2006, nous allons, en concertation avec les parties compétentes, faire en sorte de renforcer nos relations commerciales avec les États-Unis en saisissant toutes les occasions d'y faire valoir le Canada.
English: In view of the outcome of the world discussions on climate change in the December Copenhagen meeting, would the Council agree that, while European agriculture is a contributory factor in the production of CO2 emissions, the devastation of the tropical rainforests in the Amazon basin more than outweighs the negative effects of European agricultural production in terms of CO2 emissions?
French: Dans la perspective des résultats des discussions internationales du mois de décembre sur le changement climatique tenues au cours du sommet de Copenhague, le Conseil ne convient-il pas que, si l'agriculture européenne est un facteur de dégagement de CO2, les conséquences de la destruction des forêts ombrophiles tropicales du bassin de l'Amazone dépassent largement les effets négatifs de la production agricole européenne en termes d'émissions de CO2?
English: This synopsis covers the Case Management component.
French: Le présent sommaire couvre le volet gestion des cas.
English: The fall in arterial pressure in obese hypertensives after weight loss may reverse many of the previously mentioned altered findings and underscore previous epidemiological studies that have shown that weight control could be an important measure in the treatment of hypertension.
French: La chute de pression artérielle chez les hypertensifs obèses après une perte de poids peut renverser plusieurs des altérations précédemment mentionnées et renforcer des études épidémiologiques antérieures ayant montré que le contrôle du poids pouvait être une mesure importante dans le traitement de l'hypertension.
English: "The 2003 Annual Dominion Institute Canada Day Poll:
French: 7 Ipsos News Centre, The 2003 Annual Dominion Institute Canada Day Poll :
English: The terms of the incumbent governors in both States are likely to be extended until 1 July.
French: Les mandats respectifs des gouverneurs des deux États seront probablement prolongés jusqu'au 1er juillet.
English: We then glaze it and fire it in our kiln and then about a week later it's ready for collection.
French: Ensuite, nous procédons aux finitions dans notre four et ils peuvent venir chercher leur oeuvre environ une semaine plus tard.
English: The spectre of such Iraqi weapons continues to haunt the entire international community.
French: Le spectre des armes iraquiennes continue de hanter la communauté internationale toute entière.
English: In this portal, a user can locate parks, schools or arenas or just as easily determine the soils classification for his or her region.
French: Dans ce volet, un usager peut aussi bien localiser les parcs, les écoles et les arénas et/ou déterminer la classification des sols pour sa région.
English: (ARGO programme) ― Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System
French: technique renforcée à leurs frontières extérieures; et ― fournir aux États membres l'appui nécessaire pour organiser des opérations de retour
English: D. RESPECT FOR THE RIGHTS OF TURKISH CITIZENS OF KURDISH ORIGIN 132.
French: D. LE RESPECT DES DROITS DES CITOYENS TURCS D’ORIGINE KURDE 132.
English: • Warning not to use Renewed Balance Body Cream
French: • Mise en garde contre l'utilisation de la crème pour le corps « Renewed Balance »
English: The Commission takes note of the text of recital (3a) agreed by the European Parliament and the Council.
French: La Commission prend acte du texte du considérant 3 bis décidé par le Parlement européen et par le Conseil.
English: However, without affecting the plasma level of LH significantly, stress increased plasma testosterone, albeit to a lesser extent, in the adrenalectomized rats. Stimulation of the testicular secretion by the high level of ACTH seems to be the most likely explanation for the observed testosterone peak in the adrenalectomized rat.
French: Cependant, chez le rat surrénalectomisé, l'agression de l'environnement étranger élève le taux plasmatique de testostérone sans modifier celui de LH; dans ces conditions, la stimulation de la sécrétion de testostérone par le taux élevé d'ACTH semble être l'hypothèse la plus vraisemblable pour expliquer la réponse testiculaire à l'agression.
English: 2.5 As evidence of her political activities, the complainant submitted to the Migration Board a receipt for the payment of the membership fee and a certificate from the Jatiya Party, which stated that she had joined the party in 1994 and was elected Joint Secretary in January 1996.
French: 2.5 Comme preuve de ses activités politiques, la requérante a présenté au Conseil des migrations un reçu attestant le paiement de ses droits d'adhésion au Parti Jatiya et une attestation de ce parti indiquant qu'elle avait rejoint ses rangs en 1994 et qu'elle y avait été élue vice-secrétaire en janvier 1996.
English: We will then continue in the direction of Kerak to visit the cruised castle and enjoy the view.
French: Après le déjeuner, nous prendrons la direction de Petra, où nous arriverons en début de soirée.
English: Adolescent Women.
French: La santé sexuelle et génésique et les droits connexes - Une perspective canadienne
English: Information on each case reported through the IMPACT network is sent to the Vaccine Evaluation Centre in Vancouver, BC, where data are entered, cleaned and analyzed.
French: L’information portant sur chaque cas déclaré par l’entremise d’IMPACT est expédiée au Centre d’évaluation des vaccins, à Vancouver (Colombie-Britannique), où les données sont saisies, triées et analysées.
English: Given the risk of a serious event such as haemorrhagic stroke and the fact that PPA containing medications were used in Canada for relatively mild conditions and only to provide temporary relief, Health Canada advised consumers not to use any products containing PPA until a full medical and scientific evaluation was completed.
French: Étant donné le risque d'un grave problème comme l'attaque d'apoplexie hémorragique et le fait que les médicaments qui contiennent du PPA étaient utilisés au Canada pour soigner des problèmes relativement légers et uniquement pour procurer un soulagement temporaire, Santé Canada a avisé les consommateurs de ne pas utiliser de produits qui contiennent du PPA jusqu'à ce que l'on ait effectué une évaluation médicale et scientifique complète.
English: You can pay all or part of the amount, and you will receive a refund with interest if you are successful.
French: Vous pouvez choisir de payer la somme au complet ou en partie. Si vous avez gain de cause, vous recevrez un remboursement avec intérêts.
English: The suffering and anxiety being experienced today have been complicated by a growing sense of hopelessness.
French: Aux souffrances et aux angoisses vécues aujourd'hui vient s'ajouter un sentiment croissant de désespoir.
English: The research suggests that environmental issues, as they relate to investment decisions, are considered much more seriously and systematically in the United Kingdom and Europe than in North America, and more in the United States than in Canada.
French: Nos recherches révèlent que les enjeux environnementaux sont considérés beaucoup plus sérieusement et systématiquement dans les décisions d'investissement au Royaume-Uni et en Europe qu'en Amérique du Nord, et davantage aux États-Unis qu'au Canada.
English: . . . Canada is not required to delay the award of any standing offer to allow [the] Offeror to comply with the Conditions for Contracting.
French: Pour qu’une offre à commandes puisse lui être attribuée, l’offrant doit se conformer à toutes les conditions pour la passation de contrats que la présente section renferme [...].