ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Strengthen measures to improve the nutritional status of all girls and women, recognizing the effects of severe and moderate malnutrition, the lifelong implications of nutrition and the link between mother and child health, by promoting and enhancing support for programmes to reduce malnutrition, such as school meal programmes, mother-child-nutrition programmes and micronutrient supplementation, giving special attention to bridging the gender gap in nutrition;
French: d) Renforcer les mesures visant à améliorer l'état nutritionnel des filles et des femmes en reconnaissant les effets, à vie, d'une malnutrition grave ou modérée et le lien entre la santé de la mère et celle de l'enfant, en favorisant et en renforçant les programmes visant à réduire la malnutrition, comme, par exemple, les programmes de repas scolaires, les programmes nutritionnels destinés à la mère et à l'enfant et les programmes d'apport d'oligoéléments visant à éliminer les disparités qui existent, à cet égard, entre les sexes;
English: In 2006, the Committee on the Rights of the Child strongly emphasized the need to end children's participation in illegal armed groups.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a fortement mis l'accent sur la nécessité de mettre fin à la présence d'enfants dans des groupes armés illégaux.
English: The industry is characterized by low-wage work.
French: Statistique Canada, CD-ROM Canadian Business Patterns
English: The coordinators for Belarus were Ms. E.A. Sivolobova and the Council of Ministers, and for UNICEF, Ms. Rebecca Belanger.
French: Les coordinateurs pour le Bélarus étaient Mme E. A. Sivolobova et le Conseil des ministres et, pour l'UNICEF, Mme Rebecca Belanger.
English: This is the first General Assembly of the twenty-first century.
French: La présente Assemblée générale est la première du XXIe siècle.
English: Business sector representatives will continue to participate, in the meetings of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and WTO.
French: Les représentants du secteur des entreprises continueront à participer aux réunions tenues par le Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: Could large parts of our population need to be evacuated from disaster areas?
French: Des populations nombreuses pourraient-elles devoir être évacuées de zones dévastées par une catastrophe?
English: In determining whether these companies produce identical or substitutable fabrics, the Tribunal focussed its attention on the two prototype samples containing polyester, rayon and wool fibres, as they were composed of the same fibres as the subject fabric.
French: Dans la détermination de la question de savoir si ces sociétés produisent des étoffes identiques ou substituables, le Tribunal a porté son attention surtout sur les deux échantillons de prototype contenant des fibres de polyester, de rayonne et de laine, puisqu'ils étaient composés des mêmes fibres que l'est l'étoffe en question.
English: ◦ establishing recognition programs and campaigns to promote voluntarism;
French: ◦ en instituant des programmes et des campagnes de reconnaissance et de promotion du bénévolat;
English: The Unit also conducted capacity-building training on gender analysis and mainstreaming for Government ministries and agencies.
French: Le Groupe a également dispensé une formation visant à renforcer les capacités et l'intégration des femmes à l'intention des ministères et des organismes publics.
English: According to the CSD data, 67,886 children were engaged in amateur art collectives and hobby groups of culture houses and folk houses.
French: D'après les données du DCS, en 2002 non moins de 67 886 enfants ont pris part à des collectifs d'artistes amateurs et à des groupes de loisirs dans le cadre des maisons de la culture et des clubs folkloriques.
English: The harmonisation of these policies is the subject of another draft directive.
French: L’harmonisation de ces politiques est l’objet d’un autre projet de directive.
English: Abuse of the rights of older women is particularly prevalent.
French: Le non-respect des droits des femmes âgées est un fait particulièrement répandu.
English: Let us therefore show a little sense about this.
French: Soyons donc un peu raisonnables.
English: The deliberate or accidental release of toxic biological agents into the biosphere would have tragic consequences both for human health and life and for the environment.
French: La dispersion intentionnelle ou occasionnelle de substances toxiques de combat dans la biosphère aurait des conséquences dramatiques pour la santé et les vies humaines mais aussi pour l’environnement.
English: The Committee urges the State party to ensure that all poverty eradication policies and programmes integrate a gender perspective and explicitly address the structural nature and various dimensions of poverty faced by women, in particular women living in rural areas.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de faire en sorte qu'une perspective de genre soit intégrée dans toutes les politiques et dans tous les programmes d'éradication de la pauvreté et que ces politiques et programmes s'attaquent à la nature structurelle et aux diverses dimensions de la pauvreté que connaissent les femmes, en particulier les femmes rurales.
English: • Development of mentoring or peer education activities
French: • élaboration d'activités d'encadrement ou d'éducation par les pairs;
English: RI President Wilfrid J. Wilkinson welcomes Rotarians at the opening plenary session.
French: Wilfrid J. Wilkinson, président du R.I. lors de la séance plénière d'ouverture.
English: ◦ Meet identified industry needs; 
French: ◦ Répondre aux besoins exprimés par l’industrie;
English: This day-long policy forum, hosted by David Anderson, Parliamentary Secretary for the Canadian Wheat Board, was attended by about 60 people, comprised of farm organization and other industry representatives, individual grain producers, academics, Members of Parliament and government officials.
French: Ce forum d'un jour, animé par David Anderson, secrétaire parlementaire pour la Commission canadienne du blé, regroupait une soixantaine de participants, dont des représentants d'associations d'agriculteurs et d'autres industries, des céréaliculteurs présents à titre individuel, des universitaires, des députés et des fonctionnaires.
English: National pension (lífeyrir almannatrygginga): 50%.
French: Pension nationale (lífeyrir almannatrygginga): 50%.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Dwarf Woolly-heads This population is widely distributed in Saskatchewan and Alberta at more than 40 sites with large among-year fluctuations in numbers of mature individuals and with concerns over potentially significant future impacts.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Psilocarpe nain Cette population est largement répartie en Saskatchewan et en Alberta dans plus de 40 sites, avec de grandes fluctuations annuelles dans le nombre d’individus matures et des préoccupations quant aux impacts futurs potentiellement importants.
English: The physician who founded this new medical specialty reported about it.
French: Le médecin qui a mis au point cette nouvelle spécialité médicale a fait rapport sur la question.
English: LOCAL ROAD – Projects that construct, improve or rehabilitate local road infrastructure that contributes to improving road safety; improving mobility; improving sustainability; supporting economic and community development.
French: ROUTES LOCALES – Les projets de construction, d’amélioration ou de réfection d’une route locale qui contribuent à l’amélioration de la sécurité routière, de la mobilité et de la durabilité ainsi qu’au développement économique et communautaire.
English: RR-91-005 IN THE MATTER OF a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the finding of material injury made by the Canadian International Trade Tribunal on October 13, 1989, in Inquiry No.
French: RR-91-005 EU ÉGARD À un réexamen, en vertu du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 13 octobre 1989, dans le cadre de l'enquête no NQ-89-002, au sujet des :
English: A society that upholds human rights and equality as fundamental principles
French: SECTEUR HORIZONTAL Premières nations et collectivités inuites et du Nord fortes et autonomes
English: The Home Insurance Company c/o Focus Group Inc.
French: L'Équitable, Compagnie d'Assurances Générales 2475, boul.
English: Mr Prodi has also written a letter to Mr Söderman in which he criticised the way in which Mr Söderman thinks he should exercise his duties.
French: M. Prodi a également envoyé un courrier à M. Söderman, en critiquant la façon dont ce dernier estime devoir exercer sa fonction.
English: Ibid., p.
French: "Les députés hongrois (...) ont indiqué que, tout en appuyant le droit de toute nation à l'autodétermination, ce droit devait, à leur avis, être étendu aux minorités nationales".
English: This proportion is noteworthy as it is higher than the percentage of Aboriginal peoples in the Canadian population (3.3%) Living with HIV/AIDS (Prevalence)
French: Cette proportion est notable puisqu'elle est plus élevée que le pourcentage de la population Autochtone du Canada (3,3 p. 100).
English: With regard to the measures taken by the Walloon Region to help persons under 25 years of age to find their first job, as part of the Priority Actions for the Future of Wallonia, the authorities, in conjunction with the Federal Government, have endeavoured to find new ways of cutting labour costs and/or using unemployment benefits.
French: En ce qui concerne les mesures prises par la Région wallonne pour favoriser le premier emploi des jeunes de moins de 25 ans, il faut signaler, dans le cadre des Actions prioritaires pour l'Avenir wallon, la volonté de rechercher avec le Gouvernement fédéral, de nouvelles formules de réduction du coût du travail et/ou d'activation des allocations de chomâge.
English: The Committee considers the amount of the overexpenditure significant; it requests the Mission to monitor travel expenditure more carefully with a view to maintaining greater budget discipline in future periods.
French: Le Comité juge conséquent le montant de ce dépassement; il demande à la Mission de mieux contrôler les dépenses liées aux voyages afin d'exercer une plus grande discipline budgétaire pendant les prochains exercices.
English: For such purposes, the Community type-approval procedure entails an ‘initial assessment’ of the conformity of production arrangements put in place by the manufacturer to ensure effective control of the conformity of vehicles to the approved type during the production process.
French: À cette fin, la procédure de réception communautaire implique une "évaluation initiale" de la conformité des modalités de production mises en place par le constructeur pour garantir le contrôle effectif de la conformité des véhicules au regard du type réceptionné au cours du processus de production.
English: Decision 2001/734/EC [Official Journal L 275 of 18.10.2001]  Decision 2004/52/EC [Official Journal L 10 of 16.01.2004]  Decision 2004/211/EC [Official Journal L 73 of 11.03.2004] Decision 95/294/EC [Official Journal L 182 of 02.08.1995]  Commission Decision of 24 July 1995 determining the specimen animal health certificate for trade in ova and embryos of the equine species.
French: Décision 2004/52/CE [Journal officiel L 10 du 16.01.2004];  Décision 2004/211/CE [Journal officiel L 73 du 11.03.2004]. Décision 95/294/CE de la Commission, du 24 juillet 1995, établissant le modèle de certificat sanitaire pour les échanges d'ovules et d'embryons de l'espèce équine [Journal officiel L 182 du 02.08.1995].
English: The Administrator may select UNDP as executing entity only when it can be demonstrated that such a step is essential to safeguard the full responsibility and accountability of the Administrator for the effective delivery of UNDP programme activities.
French: c) L'Administrateur ne peut désigner le PNUD comme agent d'exécution que lorsqu'il établit clairement qu'une telle mesure est essentielle pour qu'il s'acquitte pleinement de sa responsabilité de mener à bien des activités de programme du PNUD et d'en rendre compte.
English: / In respect of claims by State telecommunications agencies for decline in revenue, a recovery period from 2 March to 2 August 1991 applies (see paragraph 28 above).
French: En ce qui concerne les réclamations des opérateurs publics de télécommunications au titre de la baisse de revenus, on applique une période de redressement allant du 2 mars au 2 août 1991 (voir par. 28, plus haut).
English: Investigators should also consider highlighting key points or facts to enhance the focus of the interview proceeding; e) request all persons present during the interview to initial the documents,47 to record their acknowledgement and to avoid any confusion on which numbered documents are related to specific questions and answers; f) retain all documents introduced during the interview because they form an integral part of the interview proceeding, and must be forwarded48 with the interview statement report to the Office of the Commissioner;
French: Lorsque l’enquête exige que des documents45, fournis par un plaignant ou joints à la lettre de l’enquêteur principal indiquant des tâches46, soient produits ou examinés au cours d’une entrevue, les enquêteurs doivent agir de la manière suivante : a) préparer une liste de documents contenant une description de chacun des documents portant un numéro de référence commençant par un chiffre ou une lettre;
English: There is further need for the harmonization of financial, administrative and personnel systems, including common personnel policies.
French: L'harmonisation des systèmes financier, administratif et de gestion du personnel, notamment des politiques communes de gestion du personnel, devra être poursuivie.
English: All major marine industry stakeholders are represented at the CMAC.
French: Tous les principaux intervenants de l’industrie maritime sont représentés au CCMC.
English: (The oral amendment was accepted.)
French: (L'amendement oral est retenu)
English: Co-ordination of the action of public authorities; Yes Co-ordination of the action of sports organisations; Controls; Disciplinary procedures; Education and/or information; Research
French: Ministry of Science, Educationa and Service public ou parapublic Sports & Croatian Olympic Committee
English: (Program Participant,Vancouver, BC) Mothers recognize this and try to compensate by responding to their children’s heightened need for love and support.
French: » (participante de Vancouver, Colombie-Britannique) Les mères reconnaissent ce problème et tentent de le pallier en répondant aux besoins accrus d'affection et de soutien de leurs enfants.
English: Low cushion plants (eg, phlox, aubretia, arabis) also provide colour at this time of year.
French: Les plantes courtes comme le phlox, l'aubriette et l'arabette enjolivent également les parterres par leurs couleurs en cette période de l'année.
English: On the report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (E/CN.15/2001/10 and Corr.1), the observer for the European Union called on so-called “retentionist” countries to work towards abolition of the death penalty and called for a moratorium on the sentencing and imposition of capital punishment.
French: Concernant le rapport du Secrétaire général sur la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (E/CN.15/2001/10 et Corr.1), l'observateur de l'Union européenne a engagé les pays favorables au maintien de la peine capitale à s'efforcer d'abolir celle-ci et a demandé qu'un moratoire soit déclaré sur l'imposition et l'exécution de la peine capitale.
English: Stresses the importance of strengthening North-South industrial development cooperation and trade, underlines the importance of a positive investment and business climate, and emphasizes furthermore the importance of North-South trade-related technology diffusion, which has a positive impact on productivity in high-technology industries and on technology-intensive manufacturing activities in developing countries, by promoting the expansion, diversification and modernization of productive capacities;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la coopération et le commerce Nord-Sud pour le développement industriel et de créer un climat favorable aux investissements et aux entreprises, et met de plus l'accent sur l'importance de la diffusion de technologie liée au commerce Nord-Sud, qui exerce un effet positif sur la productivité des industries de pointe et sur les activités manufacturières à forte intensité de technologie dans les pays en développement, en facilitant l'expansion, la diversification et la modernisation des capacités de production;
English: 2 questions to Claire-Anne Reix, GMES Corporate Director at Thales and jury member.
French: 2 questions à Mme Claire-Anne Reix, GMES Corporate Director chez Thales, membre du jury GMES Masters 2009.
English: The Eurosystem also took on the responsibility of assisting the Central Bank of Egypt in the reform of its banking supervisory setting, against the background of an overall reform of the country’s financial sector.
French: Ce projet de formation d’une durée de deux ans avait pour objectif d’aider la Banque de Russie à renforcer son rôle de surveillance bancaire, en transférant la connaissance relative aux bonnes pratiques utilisées par les autorités de contrôle bancaire de l’UE. L’objectif plus large était de favoriser la stabilité du système bancaire russe.
English: Breaking the cycle of poverty involves creating new cycles of opportunity and local wealth creation.
French: Pour briser le cercle vicieux de la pauvreté, il faut enclencher de nouveaux cycles de création d’emplois et de richesses locales.
English: Counsel for the respondent submitted that the goods in issue could not be classified under tariff item No. 9505.10.00 because they do not meet the terms of heading No. 95.05.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause ne peuvent être classées dans le numéro tarifaire 9505.10.00 parce qu'elles ne répondent pas aux termes de la position no 95.05.
English: Vaccinium, allozymes, inheritance, electrophoresis.
French: Vaccinium, allozymes, hérédité électrophorèse.
English: Efforts have been made to define indicators which are the most useful in predicting whether the additional costs of pollution control will cause a plant to be closed, employees to be laid off or a firm to be forced into bankruptcy, but with little success.
French: On a essayé de trouver des indicateurs permettant d'établir un seuil critique au-dessus duquel les coûts des mesures de dépollution pourraient entraîner la fermeture d'usines, la mise à pied de personnel ou la faillite de l'entreprise.
English: I even mentioned a time, namely the beginning or middle of February.
French: J'ai également mentionné une date, aux alentours du début du mois de février ou la mi-février.
English: Also approves the proposed arrangements for mobility, hardship, non-removal and assignment grants as set out in annex II to the 2005 report of the Commission;2
French: Approuve également les arrangements proposés pour les primes de mobilité et de sujétion, l'élément non-déménagement et la prime d'affectation, tels qu'ils sont exposés à l'annexe II du rapport de la Commission pour 20052 ;
English: CITR: (514) 398-7116 Back to Main Page
French: ICRT : (514) 398-7116 * - Appui conditionnel à une évaluation de mi-étape positive Retour à la page principale
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/sleeping_bear_dunes_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/sleeping_bear_dunes_f.html
English: • Develop and enhance initiatives that focus on high risk youth and the prevention of injection drug use.
French: • Élaborer et promouvoir des initiatives visant les jeunes très vulnérables et axées sur la prévention de l'utilisation de drogues injectables.
English: Mr. Arar did say two things during the meeting that provided some indication of how he had been treated to that point.
French: Des responsables syriens étaient présents tout au long de la rencontre et ils ont insisté pour que M. Arar s’exprime en arabe tandis que l’un d’eux agissait à titre d’interprète.
English: The Canada Council for the Arts will organize the Summit in partnership with other portfolio agencies and the Department of Canadian Heritage.
French: Le Conseil des arts du Canada organisera ce Sommet en partenariat avec d'autres agences du portefeuille et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Learn more about ITO's role in Canadian R&D.
French: Cliquez-ici pour plus d'information sur le rôle de l'OTI en R-D au Canada.
English: “Children and young people are full subjects of law and shall be protected by specialized courts, bodies and legislation, which shall respect, guarantee and implement the content of this Constitution, the law, the Convention on the Rights of the Child and any other relevant international treaties which the Republic has signed and ratified.
French: "Les enfants et adolescents des deux sexes sont des sujets de droit et seront protégés par la législation, les organismes et les tribunaux spécialisés, lesquels respecteront, garantiront et appliqueront les dispositions de la présente Constitution, de la loi, de la Convention relative aux droits de l'enfant et des autres traités internationaux pertinents qui auront été signés et ratifiés par la République.
English: Tarifa hotels on the Costa de la Luz in the Cadiz Province of Spain with rooms for reservation . Hotel Rural Aloruga is a small accommodation sitauted next to the Alcornocales Natural Park of Tarifa , at only 7 minutes from the fantastic beaches of Tarifa, Spain .
French: Petit hôtel situé à Tarifa près du Parc Naturel des Alcornocales et è seulement 7 minutes des magnifiques plages de Tarifa, il dispose de 11 petites cabanes en bois, avec piscine, restaurant, cafeteria et parking privé.
English: These criteria are listed in Appendix A. Our examination was made in accordance with the standards for assurance engagements recommended by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Ces critères sont présentés dans l’annexe A. Nous avons effectué notre examen conformément aux normes relatives aux missions de certification recommandées par l’Institut canadien des comptables agréés.
English: The Coordinator's report, which is for reference purposes only and not as a record of the discussions, is contained in annex VI to the present report.
French: Le rapport en question est annexé au présent rapport (annexe VI), à titre de référence uniquement et non de compte rendu des débats.
English: The Department also collects, under various legislative authorities or otherwise, an appreciable amount of commercial information in confidence from both national and international companies.
French: En vertu de diverses autorités législatives ou autres, le Ministère recueille aussi une quantité appréciable de renseignements commerciaux confidentiels émanant d'entreprises d'envergure nationale et internationale.
English: EDP Equipment - Hardware and Software $63,919.66 1-12 SOFTCHOICE CORPORATION Computer Software Packages (1K to 10K per item) $20,756.93 1-12 NISHA Technologies Inc.
French: Equipments, informatique-appareils, logiciel 63 919,66 $ 1-12 SOFTCHOICE CORPORATION Computer Software Packages (1000 à 10000 par itème) 20 756,93 $ 1-12 NISHA Technologies Inc.
English: Current Status Registry/Repository Concept Uses Generic Services
French: Situation actuelle Concept de registre/entrepôt Utilise des services génériques