ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on public reports available, Amnesty International estimated that at least 1,770 people were executed and 3,900 people were sentenced to death during 2005, although the true figures were believed to be much higher.
French: Sur la base des informations disponibles, Amnesty International a estimé qu'au moins 1 770 personnes avaient été exécutées et 3 900 condamnées à mort en 2005. Toutefois, les chiffres réels sont certainement beaucoup plus élevés.
English: (6) Female immigrants from Mexico and other parts of Latin America make up most of the domestic workforce in the US.
French: Les migrantes originaires du Mexique et d’autres pays d’Amérique latine représentent la majorité des employées de maison aux Etats-Unis.
English: Descriptions for all source objects and class objects are also included in the List of Descriptions.
French: La liste comprend aussi la description de tous les articles d'origine et articles de classification.
English: • By debit from a current account established with WIPO.
French: • Par débit de votre compte courant OMPI (voir document ci-joint).
English: The method is limited to vegetated hillslopes where the stability analysis can be approximated by a simplified infinite slope model.
French: La méthode est limitée aux talus avec végétation pour lesquels l'analyse de stabilité peut être faite en première approximation sur un modèle de talus infini simplifié.
English: Symbolism Arms Mr. Wright was a Major from the Lake Superior Scottish Regiment, and now holds a position of Brigadier General in the legion of Horse Frontiersmen, both of which are represented by the swords.
French: Symbolisme Armoiries M. Wright détenait le grade de major dans le Régiment écossais du lac Supérieur et détient maintenant le grade de brigadier-général dans la légion des Horse Frontiersmen, les deux ayant l'épée comme emblème.
English: By the end of April 2004, 25 conformity assessment bodies had been designated (14 designations issued by SAMTS and 11 designations issued by MRDPW).
French: Fin avril 2004, 25 organismes d'évaluation de la conformité avaient été désignés (14 par l'Agence nationale de métrologie et de surveillance technique et 11 par le ministère du Développement régional et des Travaux publics).
English: In all this, we are supported by local chapters organized in many different countries.
French: Pour faire tout ceci, nous sommes soutenus par des associations locales organisées dans différents pays.
English: Ecotoxicology 12: 23-30.
French: Clark A. J. et Scheuhammer A. M. (2003), « Lead poisoning in upland-foraging birds of prey in Canada », Ecotoxicology, 12, p.
English: Quality index A B Meaning of index Population of over 200 individuals in a habitat that is only slightly or not disturbed by human activity.
French: La localité de Sainte-Anne (sans date de récolte) est plus plausible car l’étiquette mentionne « grèves à marée d’eau douce ».
English: The Stabilisation and Association Parliamentary Committee shall establish its rules of procedure.
French: La commission parlementaire de stabilisation et d'association arrête son règlement intérieur.
English: In addition, in fiscal year 2005, Japan contributed an amount of about 14.3 billion yen through the Grass-roots Human Security Grant Aid to foreign bodies such as local NGOs in developing countries and international NGOs.
French: En outre, en 2005, le Japon a versé quelque 14,3 milliards de yen au titre de subventions versées à l'échelon local en faveur de la sécurité humaine à des organisations étrangères comme des ONG locales de pays en développement et des ONG internationales.
English: The goal is to carry out a physical measurement survey that will provide nationally representative population-based statistics, by age and gender that describe the health of Canadians.
French: L'objectif consiste à mener à bien une enquête sur les mesures physiques qui fournira des statistiques représentatives de la santé de la population canadienne, selon l'âge et le sexe.
English: Cultural exchange is a priority at Collège Saint-Bernard.
French: Les échanges culturels sont prioritaires au Collège Saint-Bernard.
English: (Toronto) announced that the United States Patent and Trademark Office (U.S. PTO) has informed the company of its decision not to reinstate two U.S. patents related to PreMD's skin tissue cholesterol technology.
French: (Toronto) a annoncé que le Bureau américain des brevets et des marques de commerce l'a informée de sa décision de ne pas réémettre deux brevets américains liés à la technologie de cholestérol des tissus cutanés.
English: He agreed that, even under conditions of uncertainty, the Palestinian Authority needed to develop integrated trade and labour policies based on an economic vision with quantifiable, time-bound, achievable and sector-specific objectives.
French: Le représentant de l'Afghanistan a reconnu que, malgré l'instabilité de la situation, l'Autorité palestinienne devait élaborer des politiques intégrées de commerce et d'emploi fondées sur une vision économique comportant des objectifs mesurables, assortis de délais, réalisables et propres à chaque secteur.
English: Some information exists in computerized form. Class of Individuals:
French: Certains renseignements sont informatisés. Catégorie de personnes :
English: Walruses can travel over the ice for at least 6 km when they are frozen out (Calvert and Stirling 1990), typically in a straight line regardless of obstacles (Freuchen 1921).
French: Lorsqu’ils sont emprisonnés dans les glaces, les morses peuvent parcourir une distance d’au moins 6 km (Calvert et Stirling, 1990), généralement droit devant eux, et ce, quels que soient les obstacles sur leur chemin (Freuchen, 1921).
English: The GoCM initiative is an innovative web-based portal (e-procurement tool), which will enable Health Canada employees to buy specific goods and services using readily available on-line Government of Canada catalogues and standing offers.
French: Grâce au maintien de liens étroits avec les intervenants, le Bureau représente Santé Canada dans toutes les collectivités des soins infirmiers et des soins de santé, aux niveaux national et international, et tient compte de leurs perspectives et de leurs priorités lorsqu'il donne des conseils au Ministre et au Ministère.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Pollution Prevention - Canadian Success Stories Process Modifications Search Form Home Water and Energy Conservation Process Modifications Product Reformulation/ Redesign Raw Material Substitution Improvements in Management and Training New Technologies or 'Clean' Technologies Agents of Change Printable Version Related Links Suggest a Story City of Toronto - Transportation Services City of Toronto, Transportation Services, was the first major road authority in Canada to produce a comprehensive Road Salt Management Plan.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Réussites canadiennes en prévention de la pollution La modification de procédés Formulaire de recherche Accueil La conservation de l'eau et de l'énergie La modification de procédés La reformulation ou la nouvelle conception de produits La substitution de matières premières L'amélioration du contrôle des stocks, de l'entretien ou de la formation Les nouvelles technologies ou les technologies «Â propresÂ » Agents de changement Version imprimable À propos du site Liens utiles Proposer une réussite Ville de Toronto - Services de transport Les Services de transport de la ville de Toronto sont la première administration routière majeure au Canada à élaborer un plan complet de gestion du sel de voirie.
English: Mr. Ferreira (Guinea-Bissau) said that civil marriage was the only kind recognized in law.
French: M. Ferreira (Guinée-Bissau) déclare que le mariage civil est le seul type d'union reconnu par la loi.
English: La multiplicité des projets que nous avons réalisé, enrichissent les savoir faire dont nous serons vous faire profiter.
French: Exigeant dans la sélection de nos sous traitants, nous vous garantissons une excellente qualité de construction et de finition, dans le respect des délais contractuels.
English: We also often forget how much of our water is in inconvenient places.
French: Nous oublions aussi qu’une large part de nos ressources en eau se trouvent dans des endroits difficilement accessibles.
English: Departmental heads may accord officials, who so request, authorized leave to attend ceremonies celebrated on the occasion of the main festivals specific to their faith, subject to the sole proviso that their absence is not incompatible with the normal running of their department.
French: Les chefs de service peuvent accorder aux fonctionnaires qui le désirent des autorisations d'absence pour participer aux cérémonies célébrées à l'occasion des principales fêtes propres à leur confession, à la seule condition que cette absence soit compatible avec le fonctionnement normal du service.
English: The International Labour Organization (ILO) completed a literature review and policy recommendations paper on men, masculinities and gender equality.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a élaboré un document passant en revue les ouvrages existants et faisant des recommandations d'ordre politique sur les hommes, la masculinité et l'égalité entre les sexes.
English: Informal private service providers must be integrated into the total system of service providers.
French: Les prestataires de service du secteur privé informel doivent être intégrés à l'ensemble du système de distribution.
English: CONTACT Biographies of Members of the Wise Persons’ Committee
French: CONTACT Notes biographiques des membres du Comité de personnes averties
English: 2004-81 February 13, 2004 CHUM Limited  Across Canada Approved — Amendment to the condition of licence for MuchMusic, an English-language specialty television service, pertaining to the definition of "broadcast day," as noted in the decision.
French: 2004-81 Le 13 février 2004 CHUM limitée  L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de la condition de licence de MuchMusic, un service spécialisé de télévision de langue anglaise, relative à la définition de « journée de radiodiffusion » tel qu'il est énoncé dans la décision.
English: The general view was that in a number of cases, especially in the context of corporate group reorganization, the appointment of a single administrator would be desirable, but that provision should be made for the appointment of separate administrators or co-administrators for each member of the group where conflicts of interest might arise.
French: De l'avis général, la nomination d'un seul représentant de l'insolvabilité serait souhaitable dans un certain nombre de cas, en particulier dans le cadre d'un redressement du groupe de sociétés, mais la nomination d'administrateurs distincts ou de coadministrateurs pour chaque membre du groupe devait être prévue lorsqu'il y avait un risque de conflit d'intérêts.
English: The Advisory Committee has commented in the past on the tendency of the Secretariat to propose new resources for each new or different task.
French: Le Comité a déjà souligné dans le passé que le Secrétariat avait tendance à proposer de nouvelles ressources pour chaque tâche nouvelle ou différente.
English: When an employee dies the Employer shall pay to the estate of that employee the amount of pay for any regularly scheduled work time he would have been entitled to receive but for his death had he worked for the period from the date of his death to the end of the month in which his death occurred.
French: Lors du décès d’un employé-e, l’Employeur verse à sa succession le montant de la rémunération des heures de travail normalement prévues à l’horaire à laquelle il ou elle aurait eu droit n’eut été son décès, s’il ou elle avait travaillé pendant cette période jusqu’à la fin du mois au cours duquel s’est produit son décès.
English: I would like to quote from some social research recently carried out, according to which only 3% of Russians believe that they have any influence over political life in their country, 61% believe that they cannot defend their rights effectively and 82% believe that state representatives do not observe the laws enacted and in force in Russia.
French: Permettez-moi de citer une étude sociale récemment réalisée, selon laquelle 3 % seulement des Russes estiment avoir une influence sur la vie politique de leur pays, 61 % considèrent qu'ils ne peuvent défendre leurs droits efficacement et 82 % sont d'avis que les représentants de l'État ne respectent pas les lois adoptées et en vigueur en Russie.
English: If subsequent Commission audits detect any deficiencies in these systems, it determines the likely amounts of ineligible expenditure that were financed and applies suitable financial corrections.
French: Si, par la suite, le travail d'audit de la Commission devait identifier des déficiences dans les systèmes d'audit et de contrôle, le risque de dépenses irrégulières serait déterminé et les corrections financières appropriées seraient appliquées.
English: • improving scheduling practices to avoid the adjournment of hearings; and
French: • tiendra des séances de perfectionnement professionnel ciblées pour discuter des questions nouvelles et informer les décideurs des tendances dans la jurisprudence;
English: However, many rapids lie along the section of the Ottawa River between Montreal and Ottawa, the largest being Long Sault.
French: Toutefois, la partie de la rivière des Outaouais située entre Montréal et Ottawa est agitée par de nombreux rapides dont les plus importants portent le nom du Long Sault.
English: Instituciones de la justicia de transición y contexto político français - Español
French: Instituciones de la justicia de transición y contexto político English - Español
English: Since 2004, I have repeatedly briefed the Security Council on my missions to Darfur, where direct targeting of civilians has led to repeated cycles of displacement.
French: Depuis 2004, j'ai fait plusieurs exposés au Conseil sur mes missions au Darfour, où le ciblage direct de civils a donné lieu à des cycles de déplacement répétés.
English: • hospitality (hospitality extended in an economical, consistent, and appropriate way which facilitates project objectives);
French: • des déplacements et des frais d’hébergement conformément à la Directive sur les voyages du gouvernement du Canada (consultez l’adresse suivante : http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp); et
English: CHART 3 FINE ARTS SCHOOLS
French: SCHEMA 3 ECOLES SECONDAIRES POUR L'ENSEIGNEMENT DES BEAUX-ARTS
English: Ms. Rahantanirina (Madagascar) said that the Government's policy on social protection was executed in close cooperation with the private sector, through a multi-year plan for risk management and social protection, which included strategies for developing income-generating activities and granting microcredit.
French: Mme Rahantanirina (Madagascar) dit que la politique de protection sociale du Gouvernement est exécutée en collaboration étroite avec le secteur privé dans le cadre d'un plan pluriannuel de gestion du risque et de protection sociale qui englobe des stratégies pour le développement d'activités génératrices de revenus et de programmes de microcrédit.
English: The Committee is referred to the Report under Article 14 for statistical information on the backlog of cases for both High Courts and Magistrates Courts in the year 2000.
French: Pour les statistiques sur les dossiers en attente en 2000 à la High Court et dans les tribunaux d'instance, le Comité voudra bien se reporter à la partie du présent rapport relative à l'article 14.
English: This chapter includes an analysis of prior checks, complaints and investigations treated in 2005, as well as the main findings of a paper on transparency and public access, published in July.
French: Ce chapitre comprend une analyse des contrôles préalables, plaintes et enquêtes traités en 2005 et résume les principales conclusions d’un document sur la transparence et l’accès du public aux documents qui a été publié en juillet 2005.
English: The current status of eligibility to participate in the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol is based on the information submitted for the initial review process.
French: Le compte rendu de la situation actuelle quant à l'admissibilité à participer aux mécanismes de flexibilité prévus dans le Protocole de Kyoto s'appuie sur les informations communiquées pour le processus d'examen initial.
English: "The project has changed my life," says basket weaver Kanageaswary alo Kathamuthu.
French: Kanageaswary alo Kathamuthu, qui tisse des paniers, estime que le projet a changé sa vie.
English: The outfall slopes of these spillways were flattened and additional erosion protection added to prevent scouring and to provide for energy dissipation of flood flows.
French: Ces sections sont en fait des bassins peu profonds conçus de façon que les precipitations naturelles tombant sur le secteur du depôt de residus et sur la region du Grave1 Pit Lake situes à I’extremite ouest du bassin s’ecouleront d’ouest en est en passant par chacune des sections.
English: Letter dated 27 November 2006 from the Chairman of the Group of Experts on Côte d'Ivoire addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire
French: Lettre datée du 27 novembre 2006, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire par le Président du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire
English: These developments were indicative of a continuation of a generous liquidity situation.
French: Cette évolution reflétait la persistance d'une situation de liquidité généreuse.
English: If no, or insufficient, action is taken, a flat-rate correction ranging from 5 to 10 % or 25 % of the amounts paid out and specific to each programme will be decided by the Commission to address the infringement of the rules and the extent and financial implications of the remaining shortcomings.
French: Si aucune mesure n'est prise ou si les mesures prises s'avéraient insuffisantes, la Commission arrêtera une correction uniforme de 5 à 10 % ou de 25 % des montants versés, en fonction de chaque programme, afin de réagir à la violation des règles et à l'étendue et aux implications financières des autres irrégularités.
English: After affirmative diagnosis, the donor’s condition was retrospectively reviewed and found to be symptomatic back till May 1998. The FDA interim recommendations at this time were:
French: L’information concernant le génotype n’est pas encore disponible, ni les signes cliniques et les symptômes.
English: The TB submission (2003) serves as a formal funding agreement between the participating Departments with the approval of the Ministers involved.
French: La présentation au Conseil du Trésor (2003) sert d'accord de financement officiel entre les ministères participants et a reçu l'approbation des ministres participants.
English: (biogaz) "eligible waste fuel" means bio-oil, digester gas, landfill gas, municipal waste, pulp and paper waste, and wood waste.
French: (plant residue) (4) Le paragraphe 1104(13) du même règlement est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « biogaz » Le gaz produit par la digestion anaérobie de déchets organiques qui consistent en fumiers, déchets alimentaires, résidus végétaux ou déchets de bois.
English: Forex Megadroid will double your forex account every single...
French: Enfin un préservatif original, vraiment raffiné et tellement français!Découvrez les...
English: The SOGC intends to make resources and self-study materials for these two workshops available on the website in the months ahead.
French: Des ressources et des matériaux d’études indépendantes connexes seront ajoutés au site à l’intention des professionnels de la santé dans les mois à venir.
English: The first section is a product of EKOS' review of pertinent documentation necessary to address evaluation issues and questions supplied by Canadian Heritage; the documentation consisted of PLRP documentation, information from a past evaluation, and information from the Standing Committee on Canadian Heritage's 2000 Review of the Book Industry.
French: La première section est le fruit d'un examen qu'a fait EKOS de la documentation pertinente aux domaines évalués et aux questions fournies par Patrimoine canadien; cette documentation comprenait des documents sur le PDPP, les résultats d'une évaluation antérieure et de l'information tirée de l'examen de l'industrie du livre qu'a fait le Comité permanent du patrimoine canadien en 2000.
English: - The scrutiny and drawing up of contracts and agreements involving the Government of Ghana which are required to be entered into by any department or agency of the Government.
French: - A examiné et rédigé des contrats et des accords pour le Gouvernement ghanéen.
English:   The two-year Masters Program evolved out of the Latin American Urban Water Management Network, which was initiated by IDRC in the mid-1980's.
French: D'une durée de deux ans, le programme est né d'un projet de gestion en réseau des ressources en eau dans les zones urbaines d'Amérique latine, lancé au milieu des années 1980 par le CRDI.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9608.99.10 00 - - -Parties, autres que cartouches, devant servir à la fabrication de stylos à bille
English: • use incremental funds so that only new or redirected funds are used, rather than planned or existing capital expenditures;
French: • être financés par des fonds supplémentaires de sorte que soient utilisés seulement des fonds nouveaux ou réaffectés, et qu'ils n'entrent pas dans les dépenses d'immobilisation planifiées ou existantes;
English: 12, No. 4) Incomes of younger retired women: the past 30 years (PDF)  Katherine Marshall
French: 12, no 4) Revenu des jeunes retraitées : les 30 dernières années (PDF) Katherine Marshall
English: Of course, this applies only if they also meet the other conditions laid down in this regulation.
French: Ceci ne vaut naturellement que dans la mesure où ces exploitations satisfont les autres conditions énoncées dans ce règlement.
English: Some are simple (choose the Pareto dominant one, if there is one), while others are more complicated (see Myerson 1991).
French: En modiﬁant le jeu de manière appropriée, on peut aussi obtenir des équilibres corrélés (taches solaires) qui éliminent la possibilité d’un manque de coordination.
English: The secretariat produced a number of additional market analyses for other meetings and workshops, which may be found at: www.unece.org/trade/timber/mis/reports.htm
French: Le secrétariat a fait un certain nombre d'autres analyses des marchés pour d'autres réunions et ateliers, analyses qui peuvent être consultées à l'adresse suivante: www.unece.org/trade/timber/mis/reports.htm.
English: What he initially succeeded - cut off from the First and the Polish Peasant Party "Piast" - created the hope of building a pan-European identity of the civic movement Libertas.
French: Qu'est-ce qu'il a d'abord réussi - coupé de la Première et le Parti paysan polonais "Piast" - fait naître l'espoir de construire une pan-identité européenne de la Libertas mouvement civique.
English: The Committee notes that once again, the Government does not provide information on the minimum wages actually paid in the latter.
French: Le Comité note qu’une fois de plus, le gouvernement ne donne pas d’informations sur les salaires minima réellement versés dans les secteurs non réglementés par une convention collective.
English: On the technological side, the XML and derived languages/technologies were considered highly relevant to statistics.
French: Sur le plan technique, l'XML et les langages et technologies dérivés ont été jugés très intéressants pour les statistiques.