ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On February 15, 2001, the complainant advised that she purchased her ticket directly from Air Canada and confirmed that the return portion of her trip was undertaken on or about July 11, 2000.
French: Le 15 février 2001, la plaignante a avisé l'Office qu'elle a acheté son billet directement auprès d'Air Canada et elle a confirmé que le voyage de retour a été effectué le ou vers le 11 juillet 2000.
English: The Official Journal of the European Union (OJ) is the only periodical published every working day in all 23 official languages of the European Union (EU).
French: Le Journal officiel de l'Union européenne (JO) est le seul périodique publié chaque jour ouvrable dans les 23 langues officielles de l'Union européenne (UE).
English: This information, considered together with the status of the enforcement agents (private profession of public official), cannot lead to the conclusion that the choice of a specific status has as such an essential influence on the efficiency of the enforcement procedure, which is probably linked to the general organization of the enforcement system, including other elements.
French: Ces informations, rapportées au statut des agents d'exécution (profession libérale ou fonctionnaire public) ne permettent pas de conclure que le seul choix du statut ait une influence prépondérante sur l'efficacité de la procédure d'exécution, qui tient probablement en l'organisation générale du système d'exécution, intégrant d'autres éléments.
English: The institutions responsible for those particular issues should also try to improve their coordination, cooperation and coherence.
French: Les institutions responsables de ces questions particulières devraient également essayer d'améliorer leur coordination, leur coopération et leur cohérence.
English: Standard facilities include air conditioning, satellite/cable TV, Wi-Fi access and work desk.
French: Elles sont dotées des équipements standards, et notamment de la climatisation, de la télévision par satellite/par câble, de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet et d'un bureau.
English: 147 Recognizing the importance of ethnic data to improving the situation of Roma, the Council of Europe held a conference to discuss different perceptions of the issue among Roma and institutions, data protection in international law, and population censuses.
French: Il est donc important que les Etats et les populations roms sachent que les droits liés à la collecte de données – droit à la vie privée, droit d’information, égalité de traitement – peuvent être protégés au moyen de garde-fous adaptés145 et qu’il est possible d’instaurer des mécanismes sûrs et indépendants pour la collecte et la conservation de ces données.
English: “At its 4373rd meeting, held in private at 3.30 p.m. on 17 September 2001, the Security Council considered the item entitled `Briefing by His Excellency Nebojša Čovič, Deputy Prime Minister of Serbia, Federal Republic of Yugoslavia'.
French: « À sa 4373e séance, tenue à huis clos le 17 septembre 2001 à 15 h 30, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Exposé de S. E. M. Nebojša Čović, Vice-Premier Ministre de Serbie (République fédérale de Yougoslavie) ”.
English: The analysis was organized and the results are presented according to the four main intervention outcomes: employment, job search, earnings, and income support use.
French: L’analyse, tout comme les résultats, est organisée autour des quatre principaux volets sur lesquels portent les interventions : l’emploi, la recherche d’emploi, le revenu et le recours au soutien du revenu.
English: However, there is no evidence that the THC residues persist in the brain.
French: Après correction pour la dose, le THC par voie rectale était environ deux fois plus biodisponible que sous la forme posologique orale.
English: Should the importer disagree with the determination made on any importation of goods, a request for re-determination may be filed with the Director General of the Trade Programs Directorate, Ottawa, ON, K1A 0L8.
French: Si les importateurs contestent la décision de l’ASFC à l’égard des importations de marchandises, ils peuvent présenter une demande de révision au Directeur général, Direction des programmes commerciaux, Ottawa (Ontario) K1A 0L8.
English: • M. Williams, U.K. Department of Environment, Transport and the Regions
French: • M. Williams, ministère de l'Environnement, des Transports et des Régions du Royaume-Uni
English: Therefore, a regulatory framework already exists that applies to PERs.
French: Par conséquent, un cadre de réglementation s’applique déjà aux PREP.
English: The punctuated flow pattern allows fish to pass through the culvert in stages, powering through sections of high flow and resting in pockets of quiet water.
French: Cet écoulement hétérogène permet aux poissons de franchir le ponceau en plusieurs étapes, en forçant là où le courant est fort et en se reposant dans les zones d'eau calme.
English: Article 51 of the Charter of the United Nations is less generous.
French: L'Article 51 de la Charte des Nations Unies est moins généreux.
English: Since that time, the Empire had been dismantled, and member countries which wished to make the transition to self-government had done so and had become independent States, and in many cases had remained members of the Commonwealth.
French: Depuis, l'Empire a été démantelé et les pays membres qui souhaitaient accéder à l'autonomie l'on fait et sont devenus des États indépendants - qui, dans bien des cas, sont demeurés membres du Commonwealth.
English: (4) [Term of Patent] (a) Any State or intergovernmental organization which, at the time of making the declaration, provides for a term of the patent other than that referred to in Article 22 may declare that it will not apply that provision.
French: date à laquelle est faite la déclaration, prévoit une durée du brevet autre que celle qui est visée à l’article 22 peut déclarer qu’il ou elle n’appliquera pas l’article 22.
English: They are available to conduct workshops on your behalf that can be tailored to your specific needs and /or interests.
French: Nos ateliers vous sont disponibles et peuvent être adaptés à vos besoins et intérêts particuliers.
English: Performance also refers to the manner is which activities are conducted - i.e., whether they are conducted in accordance with UNDP values.
French: La performance renvoie aussi à la manière dont les activités sont menées - sont-elles conformes aux valeurs du PNUD, par exemple?
English: 1993), situated a few kilometres west of Cape Pembroke (Alexander et al.
French: Les eaux demeurent relativement libres de glace de la fin de juillet à octobre.
English: Responding to Ms. Neubauer, she said that the recent 100th anniversary of the election of the first woman to local government had been widely celebrated, raising awareness of the need to do more to promote the nomination of women.
French: Répondant à Mme Neubauer, elle dit que les récentes commémorations du centenaire de l'élection de la première femme à un gouvernement local ont été célébrées avec faste, sensibilisant chacun à la nécessité d'efforts supplémentaires pour faire élire des femmes.
English: (d) Coverage of existing State programmes including those undertaken by social and non-governmental organizations.
French: d) Le taux de couverture des programmes en cours dans l'État partie, y compris ceux des organisations sociales et non gouvernementales.
English: STATING their belief that progress towards Economic and Monetary Union will contribute to the economic growth of all Member States;
French: SE DÉCLARANT convaincus que la marche vers l'Union économique et monétaire contribuera à la croissance économique de tous les États membres;
English: International terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction are major threats to international peace and security.
French: Le terrorisme international et la prolifération des armes de destruction massive sont des menaces de premier ordre pour la paix et la sécurité internationales.
English: Sexual and gender-based violence that occurs in educational settings is mostly directed against girls by male teachers and classmates.
French: Les actes de violence sexuelle et sexiste commis dans les établissements d'enseignement sont surtout le fait d'enseignants et d'élèves de sexe masculin qui s'en prennent aux filles.
English: None of the goods and services covered by the trade mark applied for refers to media gateways, gateways or services relating to such goods and the trade mark applied for also covers goods and services other than computing goods and services, namely optical equipment and technology in Class 9.
French: En effet, d’une part, aucun des produits et des services couverts par la marque demandée ne ferait référence à des passerelles média, à des passerelles ou à des services se rapportant à de tels produits et, d’autre part, la marque demandée couvrirait également d’autres produits et services que les produits et les services informatiques, à savoir l’équipement et la technologie optique relevant de la classe 9.
English: According to the applicants, the argument that the contested regulation amounts to an extension to Community level of the national protection ensured by the German regulations on cheese is incorrect.
French: Les requérantes rétorquent qu'elles ne demandent pas que l'usage de la dénomination «Altenburger Ziegenkäse» leur soit attribué à titre exclusif, ni que son utilisation soit interdite aux autres fabricants dudit fromage établis sur un territoire correctement déterminé.
English: The legal assistance offered by OHCDHB was interrupted in Ngozi and Gitega from 14 October to 25 October and 28 October, respectively, when United Nations staff was called back to Bujumbura under phase IV of the Security Plan.
French: L'assistance judiciaire offerte par l'OHCDHB a été interrompue dans les provinces de Ngozi et de Gitega du 14 octobre au 25 et 28 octobre, respectivement, suite au regroupement du personnel des Nations Unies à Bujumbura sous la phase IV de sécurité.
English: Fruitful discussions took place with the Shaanxi Governor to establish a platform to facilitate the exchange of technical information and the training by Canadian experts, and with the Yulin municipality government to help in finding Canadian partners in areas of seeds, germplasm, potatoes and cattle.
French: Des discussions fructueuses ont eu lieu avec le Gouverneur de la province de Shaanxi afin d’établir une plateforme qui permettrait de faciliter l’échange d’information technique et la formation par les spécialistes canadiens, et avec les autorités municipales de Yulin pour aider à trouver des partenaires canadiens dans le domaine des semences, du matériel génétique, des pommes de terre et du bétail.
English: “The true measure of success for the United Nations is not how much we promise, but how much we deliver for those who need us most.” (A/61/PV.31)
French: « Le succès de l'ONU ne se mesurera pas à l'aune du nombre des promesses faites, mais plutôt des promesses tenues auprès de ceux qui ont le plus besoin de nous. » (A/61/PV.31)
English: UNMIL has also assisted the Government with the hiring of 12 national prosecutorial consultants and 11 public defence consultants for an initial period of six months.
French: La MINUL a également aidé le Gouvernement à recruter 12 consultants nationaux en matière de poursuites et 11 en matière de défense, pour une période initiale de six mois.
English: A total of 3282 chronic cigarette smokers received varenicline in these five trials.
French: Au total, cinq essais de varé nicline ont été effectués auprès de 3 282 fumeurs chroniques.
English: Today there are only about 6 000 to 8 000 who remain, mainly living in the Nineveh Plain.
French: Aujourd'hui, ils ne sont plus que 6 000 à 8 000, qui vivent principalement dans la plaine de Ninive.
English: 8.2 Classified information and assets The threat to classified information and assets may be greater in some situations or locations. Therefore, along with implementing minimum standards, steps must be taken to ensure adequate security.
French: 8.2 Renseignements et biens classifiés Comme il se peut que les renseignements ou biens classifiés soient davantage menacés dans certains lieux ou situations, il faut, outre l'application des normes minimales, prendre des mesures pour s'assurer que la sécurité est adéquate.
English: In accordance with Commission resolution C-04-10, the director is required to report annual catches of species under the IAATC purview by flag and gear type to the parties by 1 June the following year.
French: En application de la résolution C-04-10 de la Commission, le Directeur est tenu de notifier aux parties, au plus tard le 1er juin de l'année suivante, les prises annuelles d'espèces couvertes par la Commission, par pavillon et type d'instrument.
English: The objective of certifying First Nations land managers is to promote professional accountability and to identify to the public and professional peers that the these land managers have met specific professional standards.
French: L’objectif visé par cette exigence est de promouvoir l’imputabilité professionnelle des gestionnaires autochtones et d’établir un parallèle avec leurs homologues des secteurs public et privé en ce qui concerne le respect de normes professionnelles précises.
English: Our credibility is at stake here, as is, I would say in passing, the consistency of our work and of our decisions.
French: Il y va de notre crédibilité et aussi, je le dirai en passant, de la cohérence de nos travaux et de nos décisions.
English: The same pattern is found in LDCs, net contributor countries and other countries.
French: La même tendance se retrouve au niveau des pays les moins avancés, des pays contribuants nets et des autres pays.
English: The indicative budget available for operating grants to organisations is EUR 1.9 million.
French: Le budget indicatif disponible pour les subventions de fonctionnement versées aux organisations s'élève à 1,9 million d'euros.
English: The Chairman said that meeting time would be allocated in a balanced manner on the basis of the proportions used during the previous Preparatory Conference.
French: Le Président dit que le temps sera alloué de manière équilibrée sur base du partage effectué lors de la précédente Conférence préparatoire.
English: Temporary Resident Program Main Estimates 89.5 0.0 89.5 Planned Spending 89.1 0.0 89.1 Total Authorities 118.3 0.0 118.3 Actual Expenditures 104.9 0.0 104.9
French: Programme des résidents temporaires Budget principal des dépenses 89,5 0,0 89,5 Dépenses prévues 89,1 0,0 89,1 Total des autorisations 118,3 0,0 118,3 Dépenses réelles 104,9 0,0 104,9
English: This file you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format.
French: Le fichier que vous lisez actuellement, au format ASCII brut, HTML ou PDF.
English: Claims Indian and Inuit Programming Northern Affairs Administration Sub-Total Less:
French: Revendications Services aux Indiens et aux Inuit Affaires du Nord Administration Total partiel Moins :
English: They acknowledged that parity on the web site is not a problem for the Department of Public Information to solve alone, as it can only be addressed in concert with all content-creating departments.
French: Elles ont fait observer que la parité linguistique du site Web n'était pas un problème qui incombait au seul Département de l'information et qu'il ne se réglerait qu'avec le concours de tous les services dont émanaient les contenus.
English: Secondly, Jordan understands article III of the Optional Protocol to assert the right of a State party to exercise its national jurisdiction — including over criminal matters — over United Nations and associated personnel who violate the laws of a State party.
French: Deuxièmement, selon la Jordanie, l'article III du Protocole facultatif affirme le droit de l'État partie à exercer sa compétence nationale, y compris sur le plan pénal, sur tout membre du personnel des Nations Unies ou du personnel associé qui viole les lois d'un État partie.
English: After carefully reviewing much of the jurisprudence relating to an accused's right to remain silent, the learned Judge concluded that the conviction obtained as a result of the use of the voluntary statements made to the Commission's investigators, in the circumstances, violated the right to silence guaranteed by s.
French: Après avoir examiné attentivement un grand nombre de décisions qui traitent du droit de l'accusé de garder le silence, le savant juge a conclu que la condamnation obtenue à la suite de l'utilisation de déclarations volontaires faites aux enquêteurs de la Commission, dans les circonstances, violait le droit de garder le silence garanti par l'article 7 de la Charte.
English: However, the Canada Post displayed its own official languages symbol which is different from the one used by other institutions.
French: Postes Canada, pour sa part, affiche son propre symbole des langues officielles.
English: Ideally, such matters would be resolved through less formal and minimally adversarial means of mediation and without the necessity of court intervention; however, that mechanism is also available if required.
French: Idéalement, ces questions devraient être résolues par des moyens de médiation moins formels et peu accusatoires, sans la nécessité d’intervention par les tribunaux. Cependant, ce mécanisme est aussi disponible si on en a besoin.
English: In the absence of that accountability, corporate data will continue to lack the integrity and hence credibility necessary to wean managers away from developing their own databases.
French: En l’absence d’une telle responsabilité, les données ministérielles continueront d’être peu fiables et, par conséquent, les ministères n’auront pas la crédibilité nécessaire pour empêcher les gestionnaires de créer leurs propres bases de données.
English: The Committee, however, calls upon the State party to request the Secretary-General to provide it with information collected by UNMIK, in accordance with paragraph 11 (j) of Security Council resolution 1244 (1999), on the enjoyment in Kosovo since 1999 of the rights recognized in the Covenant and, without prejudice to the legal status of Kosovo, on the basis of such information to supplement its initial report to the Committee.
French: Le Comité demande toutefois à l'État partie de prier le Secrétaire général de lui communiquer les informations recueillies par la MINUK, conformément au paragraphe 11 j) de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, sur l'exercice des droits reconnus dans le Pacte au Kosovo depuis 1999 et, sur cette base, de présenter au Comité, sans préjudice du statut juridique du Kosovo, un complément d'information au rapport initial.
English: A crucial aspect of Canadian foreign policy today is simply being what we are: a particular, and highly successful, model of liberal democracy.
French: Un aspect fondamental de la politique étrangère du Canada aujourd’hui est simplement d’être ce que nous sommes, c’est-à-dire un modèle de démocratie libérale particulièrement réussi.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Foreign Affairs on a new regional approach in the Black Sea (2007/2101(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des affaires étrangères sur une nouvelle approche régionale en mer Noire (2007/2101(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The administrative requirements are as follows:
French: Les exigences administratives sont les suivantes :
English: The package removals come from many locations, including the Treecleaners and various developers.
French: Les retraits de paquets viennent de plusieurs sources, y compris des Treecleaners (NdT, Nettoyeurs de l'arbre) et de nombreux développeurs.
English: To consult with communities, the Department uses the structure provided by the Advisory Committee and its two Sub-Committees, especially the Sub-Committee, Community Component of Section 41.
French: Afin de consulter les communautés, le Ministère se sert de la structure du Comité consultatif et des deux sous-comités, et en particulier du sous-comité, Volet communautaire de l'article 41.
English: An agreement between his Government and UNIDO concerning the organization of the session, to which all participants in the twenty-fourth session of the Board were cordially invited, had already been signed.
French: Un accord a déjà été signé entre le Gouvernement camerounais et l'ONUDI concernant l'organisation de la réunion, à laquelle tous les participants à la vingt-quatrième session du Conseil sont cordialement conviés.
English: Following the Cold War and with the appearance of new forms of terrorism, such things as collective solidarity on the territory of the Union and the commitment of forces to external theatres in the service of peace, are becoming just as important as defence of the European homeland.
French: Après la guerre froide et avec l'apparition de nouvelles formes de terrorisme, la solidarité collective sur le territoire de l'Union et la projection de forces sur des théâtres extérieurs, au service de la paix, deviennent aussi importantes que la notion de défense du territoire européen.
English: Frequency of genotypic and phenotypic drug-resistant HIV-1 among therapy-naïve patients of the German Seroconverter Study.
French: Frequency of genotypic and phenotypic drugresistant HIV-1 among therapy-naïve patients of the German Seroconverter Study.
English: Ms. Cheretakis project, entitled "An oral neutrophil assay to monitor engraftment and neutrophil function following Bone Marrow Transplantation (BMT) in children" was supervised by Dr. David Locker and Dr. Michael Glogauer.
French: Son projet intitulé « An oral neutrophil assay to monitor engraftment and neutrophil function following Bone Marrow Transplantation (BMT) in children » a été supervisé par le Dr David Locker et le Dr Michael Glogauer.
English: The Yasanti has professional sails, two masts and is especially equipped to use its’ sails and move through the water by the force of the wind.
French: La goélette Yasanti est appareillée de deux mâts avec tous les types de toiles qui permettent de profiter de toute la commodité d´une navigation impulsée par seule l’aide du vent.
English: It will be between 10-30 percent for all featured games.
French: Ces frais représenteront entre 10 et 30 pour cent pour tous les jeux présentés.
English: James Bay and Northern Quebec Agreement and The Northeastern Quebec Agreement 1998-1999 Annual Report - 1999-2000 Annual Report (PDF 4,967 Kb) in PDF format.
French: Convention de la Baie James et du Nord québécois et La Convention du Nord-Est québécois - Rapport annuel 1998-1999 - Rapport annuel 1999-2000 (PDF 4,980 Ko) en format PDF.
English: Officials of the federal Labour Program, Natural Resources Canada and the provinces of Nova Scotia and Newfoundland and Labrador agreed, in principle, to a regime for the effective enforcement of occupational health and safety in the Atlantic offshore oil and gas industry.
French: Les fonctionnaires du Programme fédéral du travail, de Ressources naturelles Canada et des provinces de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve et-Labrador ont convenu en principe d’un régime pour l’application effective des mesures de santé et de sécurité au travail dans l’industrie pétrogazière extracôtière de l’Atlantique.
English: The appellant was represented by Keith Glover, Appeals Representative, Union of Solicitor General Employees, Abbotsford, British Columbia.
French: L'appelant était représenté par Keith Glover, représentant aux appels, Syndicat des employés du Solliciteur général, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: The status of an additional 105 children could not be verified owing to security restrictions, displacement or the provision of insufficient contact details
French: Il n'a pas été possible de vérifier la situation de 105 autres enfants en raison des restrictions liées à la sécurité, aux déplacements ou à l'insuffisance des informations fournies pour prendre contact avec eux.
English: In section II he outlines the activities that he has undertaken since assuming his mandate in May 2008.
French: Dans la section II, il décrit les activités qu'il a réalisées depuis qu'il a pris ses fonctions en mai 2008.