ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such changes lead to two observations about the regional government’s ability to produce change.
French: Dit autrement, la régionalisation jumelée à une forte politique de contrôle des dépenses du gouvernement central a contraint le développement de l’offre de soins en milieu hospitalier.
English: In many cases, however, this is data that has already been collected by the companies for their own purposes.
French: Dans de nombreux cas, pourtant, ces données ont déjà été collectées par les compagnies pour leurs propres fins.
English: The Republic of Poland is a State in Central Europe on the Baltic Sea.
French: La République de Pologne est située en Europe centrale au bord de la Baltique.
English: Predators also groom the family, the local community, the criminal justice system, and other institutions into believing they present no risk to children.
French: Les prédateurs entreprennent également de séduire la famille, la collectivité locale, le systPme de justice pénale et d'autres institutions pour leur faire croire qu'ils ne présentent aucun risque pour les enfants.
English: The Regional Economic Board (e.g., Chamber of Commerce) or federal agencies such as the Federal Office of Regional Development, the Atlantic Canada Opportunities Agency, and the Business Development Bank of Canada may also provide useful information on this topic.
French: Le Conseil économique régional (Chambre de Commerce) ou les organismes fédéraux comme le Bureau fédéral de développement régional, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et la Banque de développement du Canada peuvent également être une source d’information utile sur ce sujet.
English: (54) In the event that a counterparty is using assets that, owing to the existence of close links, it may not use to secure an outstanding credit, it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof.
French: (55) L'article 1 (26) de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, (JO L 126 du 26.5.2000) s'énonce comme suit:
English: national court wishes to know what criteria should be used to determine whether the conditions governing eligibility for the assistance are based on objective considerations.
French: Si tel n'est pas le cas, la juridiction nationale souhaite savoir quels sont les critères à appliquer pour déterminer si les conditions d'octroi de l'aide sont basées sur des considérations objectives.
English: The case is European.
French: Il s'agit d'une question européenne.
English: We know that it had been a bone of contention for years.
French: Cet accord a fait l'objet de controverses durant des années.
English: There is increasing evidence that investment decisions by multinational enterprises (multinationals) tend to focus more on acquired comparative advantages (i.e. the availability of a skilled labour force, sound infrastructure facilities and an innovative, dynamic economy) than on traditional attractions (i.e. large domestic markets, access to natural resources and labour costs).
French: Il est de plus en plus évident que les multinationales ont modifié les critères qui président à leurs décisions d'investissement. Ces décisions, auparavant fondées sur des attraits traditionnels (par exemple, l'envergure du marché intérieur, l'accès aux ressources naturelles et le faible coût de la main-d'oeuvre), reposent aujourd'hui davantage sur des avantages comparatifs acquis (par exemple, la disponibilité d'une main-d'oeuvre qualifiée ainsi que l'existence d'infrastructures appropriées et d'une économie novatrice et dynamique).
English: Documents collected by Pedro Rossell� for his thesis: Les pr�curseurs du Bureau international d'�ducation: quelques pages in�dites de l'histoire de l'�ducation.
French: Documents r�unis par Pedro Rossell� pour sa th�se : Les pr�curseurs du Bureau international d'�ducation: quelques pages in�dites de l'histoire de l'�ducation.
English: It must remain the central forum for deliberations and decisions on political questions as well as on economic, social and humanitarian issues.
French: Il doit demeurer le forum central pour débattre et décider des questions d'ordre politique et celles ayant trait à des activités économiques, sociales et humanitaires.
English: 1H and 31P NMR spectroscopy are consistent with an octahedral species for which the macrocycle occupies only two coordination sites acting as a bidentate η2-chelating ligand.
French: Les données de la spectroscopie RMN du 1H et du 31P sont en accord avec l'existence d'une espèce octaédrique dans laquelle le macrocycle occuperait seulement deux sites de coordination et agirait comme un coordinat η2-chélatant bidentate.
English: I have also researched comets and comet impacts, including the impact of Comet Shoemaker-Levy 9 with Jupiter in July 1994.
French: J'ai également fait des recherches sur les comètes et les impacts de comète, notamment la collision de la comète Shoemaker-Levy 9 avec Jupiter en juillet 1994.
English: 20 Type code (river, lock, )
French: Code type (fleuve, écluse,…).
English: Mr. Fuentes states that he does not intend to travel with Air Canada ever again. Mr. Fuentes affirms that when he boarded the aircraft, there was no flight attendant at the entrance to indicate to passengers where to sit.
French: M. Fuentes déclare qu'il n'a plus jamais l'intention de voyager avec Air Canada et affirme que lorsqu'il est monté à bord de l'aéronef, il n'y avait aucun employé à l'entrée pour indiquer aux passagers où s'asseoir.
English: Allow me also to welcome our force commanders to this forum, because I think their presence really adds value to our discussion.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue à nos commandants de forces car je pense que leur présence donne une valeur ajoutée à notre débat.
English: The Food Quality Initiative’s objective will be to increase significantly the quality, quantity and availability of information in support of industry-led quality process control systems for agricultural commodities and food products. 2.0 ENVIRONMENT 2.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section C of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 2.0 of the Implementation Agreement.
French: L'Initiative d'assurance de la qualité des aliments aura pour objectif d'accroître sensiblement la qualité, la quantité et la disponibilité d'information secondant les systèmes sectoriels de contrôle des procédés d'assurance de la qualité des denrées agricoles et des produits alimentaires; 2.0 ENVIRONNEMENT 2.1 Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section C de la partie deux de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 2.0 de l'Accord de mise en œuvre.
English: The document includes detailed provisions on protecting nuclear power reactors as well as stored nuclear materials from sabotage.
French: Elle contient des dispositions détaillées sur la protection des réacteurs de puissance nucléaires et des matières nucléaires entreposées contre les actes de sabotage.
English: Text proposed by the Commission Restrictions that require a service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or, as defined in national legislation in conformity with Community law, the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
French: Amendement 5 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les restrictions imposant de fournir un service dans une de bande de fréquences spécifique se justifient par la nécessité d'assurer la réalisation d'un objectif d'intérêt général conformément au droit communautaire, tel que la sécurité de la vie humaine, la promotion de la cohésion sociale, régionale ou territoriale, l'efficacité d'utilisation des radiofréquences ou, comme établi dans la législation nationale conformément au droit communautaire, la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias.
English: • A more comprehensive list of currency codes Top of Page POSSIBLE QUESTIONS FOR MR. GAUVREAU IC 71-17R5 A little over a year ago, draft IC 71-17R5, Requests For Competent Authority Assistance, was released.
French: • Une liste plus exhaustive des codes de devises Haut de la page QUESTIONS POUR M. GAUVREAU Circulaire IC 71-17R5 Il y a un peu plus d'un an, l'ébauche de la Circulaire IC 71-17R5, Demandes d'assistance présentées à l'autorité compétente, a été rendue publique.
English: As usual the European Union is quick to take a stand and set requirements for countries outside the Union.
French: Comme d'habitude, l'Union européenne prend rapidement position concernant des pays situés en dehors de la communauté en formulant des exigences à leur égard.
English: Top Management The Organization’s top management team, led by the Director General, was comprised of the following persons:
French: Vice-directeurs généraux Roberto Castelo (Brésil) François Curchod (Suisse) Shozo Uemura (Japon)
English: It is proposed that the regulations would apply to: (i) collection (includes donor registration and donor suitability assessment) and testing of whole blood and blood components for transfusion or recovered plasma for further manufacturing. (ii) processing, pooling, irradiation, washing, storage, importation from other countries and distribution of whole blood and blood components for transfusion.
French: Il est proposé que le règlement s’applique : i) à la collecte (ce qui comprend l’inscription des donneurs et l’évaluation de l’admissibilité des donneurs), et à l’analyse du sang total et des composants sanguins destinés à la transfusion ou du plasma récupéré destiné à un traitement ultérieur. ii) au traitement, à la mise en commun, à l’irradiation, au lavage, à l’entreposage, à l’importation d’autres pays et à la distribution du sang total et des composants sanguins destinés à la transfusion.
English: Anne's experience and those of other palliative care patients led our team into research areas that posed new questions. What determines quality of life?
French: La musique, lorsqu'elle est vraiment guérisseuse, peut emprunter l'une ou l'autre de ces voies pour abolir nos défenses si soigneusement érigées, libérant ainsi une compréhension et une acceptation plus profondes du mystère et des possibilités de guérison qui se trouvent en nous.
English: In an increasingly complex world, creativity, the ability to think laterally, transversal skills and adaptability tend to be valued more than specific bodies of knowledge.
French: Les jeunes ne peuvent plus envisager de rester toute leur vie dans un seul secteur d'activité ou au même endroit.
English: In other words, certain parties to ADN could be required, by virtue of an amendment to the annexed Regulations, to grant rights to third States, which are not foreseen in the Agreement itself, possibly without their consent.
French: En d'autres termes, certaines Parties à l'ADN pourraient être tenues, en vertu du Règlement annexé à l'ADN, d'accorder des droits à des États tiers, droits qui ne sont pas prévus par l'Accord proprement dit, le cas échéant sans leur consentement.
English: 2000-11-29 South Asia Partnership South Asia Partnership (SAP) Canada invites you to the Canadian Launch of the Human Development in South Asia 2000 Report:
French: 2000-11-29 South Asia Partnership La Société asiatique des partenaires (SAP) du Canada vous invite au lancement en terre canadienne de l'édition 2000 du Human Development in South Asia Report:
English: INTERPOL and WIPO shall consult regularly on policy issues and matters of common interest for the purpose of realizing their objective and coordinating their respective activities.
French: INTERPOL et l’OMPI se consulteront régulièrement sur les questions de politique générale et les sujets d’intérêt commun aux fins de réaliser leur objectif et de coordonner leurs activités respectives.
English: The aim of the panel was to reflect on affirmative action policy in the context of the Millennium Development Goals adopted by the General Assembly.
French: Le groupe devait réfléchir aux politiques en matière de mesures concrètes dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, approuvés par l'Assemblée générale.
English: Despite the efforts of the international presences, violent incidents continue to take place.
French: Malgré les efforts déployés par les présences internationales, des incidents violents continuent de se produire.
English: – Form B3 for rewarehouse – used when goods are rewarehoused after being transferred (except to a duty-free shop) or removed on type 30, e.g., after removal from another bonded warehouse either at the same customs office or at a different customs office.
French: – Formulaire B3 pour réentreposage – utilisé lorsque des marchandises sont réentreposées après avoir été transférées (sauf dans une boutique hors taxe) ou enlevées sur un formulaire B3 de Type 30, par exemple, après avoir été enlevées d’un autre entrepôt de stockage desservi par le même bureau de douane ou par un bureau de douane différent.
English: FRANÇAIS CUB 35066 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act; - and - IN THE MATTER OF an application to an umpire by Erin M. RETTIE, claimant, for review of the decision of the board of referees (NW 600), rendered in  New Westminster, British Columbia, on July 31, 1995. DECISION Muldoon J. The claimant, Erin M. Rettie, applies for rescission of the decision of the board of referees made July 31, 1995.
French: ENGLISH CUB 35066 TRADUCTION (Bureau de la traduction Canada) DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  ERIN M. RETTIE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral (NW 600)  rendue à New Westminster (Colombie-Britannique)  le 31 juillet 1995 D É C I S I O N LE JUGE MULDOON La prestataire, Erin M. Rettie, demande l'annulation de la décision rendue par le conseil arbitral le 31 juillet 1995.
English: Implementation of the proposed project would greatly contribute to the further development of international activities within this field.
French: La mise en œuvre de ce projet contribuerait grandement à la poursuite des activités internationales dans ce domaine.
English: At December 31, 2007, the Company did not have any derivative financial instruments outstanding.
French: La Compagnie est tenue d’inscrire un passif pour la juste valeur de l’obligation découlant de l’émission de certaines garanties à la date à laquelle la garantie est émise ou modifiée.
English: The objectives of the GFRC is to optimise and develop new management and habitat enhancement projects for brook trout, educate the public on the plight of brook trout and enhance the conservation of this species.
French: Les objectifs du Centre sont d'optimiser et de mettre au point de nouveaux projets de gestion et de mise en valeur de l'habitat pour la truite mouchetée, de sensibiliser le public à la situation précaire de ce poisson et de favoriser la conservation de l'espèce.
English: ◦ "The committee had difficulty arriving at a rating that would reconcile the perceived stature of the applicant and the applicant's past productivity, with the apparent quality of the current application." etc.
French: ◦ « Le comité a eu de la difficulté à accorder une cote qui permettrait de concilier le calibre perçu du candidat et sa productivité passée avec la qualité apparente de la présente demande.
English: This document will cover the years  2006 -2015, with a similar emphasis on the years 2006-2009.
French: Le prochain document, qui sera soumis au Parlement norvégien au début de 2003, couvrira la période 2006-2015 et mettra lui l'accent sur les années 2006 à 2009.
English: He wrote, "In this matter, I had to bide my time until 1976.
French: «Pour moi, écrit-il, ce n’était que partie remise jusqu’en 1976.
English: Audio recording containing the songs Can't Wait for the Weekends; Just Look at Me Now; Service with a Smile; Bad News Travels Fast; and City Still Growing.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Can't Wait for the Weekends; Just Look at Me Now; Service with a Smile; Bad News Travels Fast et City Still Growing.
English: Health claims describing or referring to: (a) the role of a food, a nutrient or other substance in growth, development and the functions of the body, or (b) psychological and behavioural functions, or (c) without prejudice to Directive 96/8/EC, slimming or weight-control or a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet, which are based on the list provided for in paragraph 3 may be made without undergoing the notification procedure laid down in Articles 15 to 18, if they are: (i) based on generally accepted scientific knowledge, and (ii) well understood by the average consumer.
French: c) sans préjudice de la directive 96/8/CE, l'amaigrissement, le contrôle du poids, la réduction de la sensation de faim, l'accentuation de la sensation de satiété ou la réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire; et qui se fondent sur la liste prévue au paragraphe 3 peuvent être faites sans être soumises à la procédure notification établie par les articles 15 à 18, si elles: i) reposent sur des connaissances scientifiques généralement admises, et ii) sont bien comprises par le consommateur moyen.
English: Bruce-Grey-Owen Sound Health Unit, Ontario Ministry of Health  Salmonella Typhimurium DT 104:
French: Unité de santé de Bruce-Grey-Owen Sound, ministère de la Santé de l'Ontario  Salmonella Typhimurium DT 104 :
English: For the year ending March 31, 2009, services revenue is expected to increase by approximately 11% to $62.7 million.
French: Les dépenses prévues liées aux salaires et aux avantages sociaux devraient totaliser environ 49,2 millions de dollars pour l’exercice en cours se terminant le 31 mars 2008.
English: BCN-Ports offer the infrastructure necessary to wind up contracts or the work of project teams – on location – and worldwide.
French: Les Points-BCN vous offrent une infrastructure à l'échelle mondiale, afin de rendre possible le développement de projets d'équipe ou de commandes - sur place.
English: Since the true value of long-term assets is so hard to estimate, it is human nature to focus on the rate of increase in their observed prices, and to allow one’s attention to become fixated on these assets just as their value is increasing very fast.
French: Étant donné que la vraie valeur des actifs à long terme est difficile à estimer, il est humain de se concentrer sur le taux d'augmentation observé de leurs prix, et de se concentrer sur ces actifs au moment où leur valeur augmente très vite.
English: (a) To set up and strengthen mechanisms for systematic and coordinated data collection on violence against women;
French: a) Mettre en place et renforcer les mécanismes tendant à assurer une collecte systématique et coordonnée de données sur la violence contre les femmes;
English: Line-ups are to be expected, so we recommend that you allow extra time.
French: Une file d’attente est à prévoir ; nous vous recommandons donc d’en tenir compte.
English: Recommendations of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women have been taken into account, as have the recommendations for Burundi of the Economic and Social Council, particularly regarding protection strategies in the transition period.
French: Il tient compte des recommandations du Comité des droits de l'enfant, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ainsi que des recommandations du Conseil économique et social concernant le Burundi, notamment les stratégies de protection au cours de la période de transition.
English: Of course, there are forces in Turkey wanting destabilisation, whereas some Turkish citizens hope for a more democratic, progressive, developed, environmentally conscious, socially aware, peace-loving and Europe-oriented Turkey.
French: Bien sûr, certaines forces en Turquie souhaitent la déstabiliser alors que d'autres citoyens turcs appellent de leurs vœux une Turquie plus démocratique, progressiste, développée, respectueuse de l'environnement, sociale, pacifique et davantage tournée vers l'Europe.
English: You can even see a rainbow due to the sun hitting the waterfall in the second image.
French: Ce qu'il y a d'eblouissant techniquement, c'est la lumiere portée sur les personnages en temps réel.
English: Two trends stand out in the advances made to date in EA process development and application.
French: Deux tendances ressortent des progrès faits à ce jour en ce qui a trait à l’évolution et à l’application du processus de l’évaluation environnementale.
English: Bright filed a response to the staff investigation report and Doubletex’s submission.
French: Aucune audience publique n’a été tenue aux fins de la présente enquête.
English: Our action, as she was good enough to acknowledge, owes nothing to prejudice.
French: Notre action, comme elle a eu la bonté de l'admettre, n'est dictée par aucun préjugé.
English: It is a common venture in which the professionals learn from our life experience.
French: Il s'agit d'une entreprise commune qui permet aux experts de tirer des leçons de notre vécu à nous.
English: As the independent hardware servicers were involved in the negotiations for the undertakings, it is clear that they are satisfied that they will now be able to effectively compete in the market for after-sales servicing of Digital computer systems.
French: Cette pratique constituait une incitation pour les clients qui, en raison des droits de propriété que détenait Digital dans les logiciels, étaient plus ou moins obligés d'utiliser les services de Digital en matière de logiciels s'ils voulaient obtenir les mises à niveau de ses logiciels et les services de débogage.
English: However, increases in agricultural and agro-forestry that might accompany an expanded biobased economy could have a negative effect on soil health.
French: Cependant, l’augmentation des activités agricoles ou agro-forestières associées à la croissance d’une économie d’origine biologique pourrait avoir des impacts négatifs sur la santé des sols.
English: The singing isn't exactly brilliant, but he can't be accused of holding back, and that's the main thing.
French: Ca pete, ça rock et ça skatte de partout ! Vos concerts devaient être bien chauds !
English: The model consists mainly of two limiting equations for spread rate, one for surface fires and the other for full crowning fires; the independent variable is the Canadian Initial Spread Index.
French: Le modèle consiste principalement de deux équations limites de taux de propagation; l'une pour les feux de surface, l'autre pour les feux de cimes complètes. La variable indépendante est l'indice canadien de taux de propagation initiale.
English: (d) Reviewing current school books and teaching materials in order to remove all suggestions that might fuel a tendency towards violence and non-acceptance of others;
French: d) Réviser de fond en comble les manuels scolaires et pédagogiques actuels et les débarrasser de tout ce qui est susceptible de nourrir la violence et le refus de l'autre;
English: Visitor expenditures on food, accommodation and travel have been documented at upwards of $20 million for each of Edmonton, Alberta and Canada.
French: Les dépenses au titre de l’alimentation, de l’hébergement et des déplacements ont été établies à plus de 20 millions de dollars pour Edmonton, l’Alberta et le Canada.