ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NGOs have already initiated projects, such as that of SAMP (Southern African Migration Project) concerning the dynamics of migration into South Africa from elsewhere in southern Africa.
French: Des projets ont été déjà initiés par des ONG telles que SAMP (Southern African Migration Project), pour les dynamiques des flux migratoires en Afrique australe vers l'Afrique du Sud.
English: Justification To ensure a high level of consumer protection and a better clarity.
French: Justification Il s'agit de garantir un niveau élevé de protection du consommateur et une plus grande clarté.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Northern Saw-whet Owl Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Petite Nyctale Nom scientifique :
English: However, a homogenous product that in the usual case must be broken from bulk and packaged before it is capable of sale is generally not considered to be a finished good until after the time it is packaged.
French: Cependant, un produit homogène qui doit habituellement être fractionné et emballé avant de pouvoir être vendu est généralement considéré comme un produit fini après l'emballage.
English: Then the engine is shut off.
French: Le moteur est ensuite arrêté.
English: The Sub-Committee is requested to note that proposal and decide accordingly.
French: Le Sous-Comité est invité à prendre note de cette proposition et de se prononcer en conséquence.
English: The measures taken for such a purpose must promote and remove obstacles to access to fundamental social rights, in particular employment, housing, training, education, culture and social and medical assistance.
French: Les mesures prises à cette fin doivent favoriser l’accès aux droits sociaux fondamentaux, notamment en termes d’emploi, de logement, de formation, d’éducation, de culture et d’assistance sociale et médicale et lever les obstacles qui l'entravent.
English: So against this background, let me now come back to those four tests I mentioned: necessity, effectiveness, proportionality and availability of a less privacy invasive alternative.
French: Dans ce contexte, permettez-moi de revenir maintenant sur ces quatre critères dont j'ai parlé : la nécessité, l'efficacité, la proportionnalité et la disponibilité de solutions moins intrusives pour la vie privée.
English: These are accompanied whenever possible, by screening campaigns that fit with local and regional planning and realities as well as awareness campaigns.
French: Chaque fois que cela est possible, ces mesures sont accompagnées de campagnes de dépistage qui tiennent compte de la planification et des réalités locales et régionales, ainsi que de campagnes de sensibilisation.
English: A surplus of $2.3 billion was estimated in the November 2003 Economic and Fiscal Update.
French: L’excédent était estimé à 2,3 milliards dans la Mise à jour économique et financière de novembre 2003.
English: By failing, at the international level, to provide intensive preventive care to many States undergoing stress, in the post-cold-war era we ended up producing more than 30 civil conflicts that resulted in more than 5 million deaths and 17 million refugees.
French: C'est le fait de n'avoir pas prodigué la prévention intensive internationale nécessaire à de nombreux États en difficulté qui explique que l'on a fini par aboutir, après la guerre froide, à plus de 30 conflits civils, avec à la clef plus de 5 millions de morts et 17 millions de réfugiés.
English: The old town of Dubrovnik is easily reachable by public transport.
French: La vieille ville de Dubrovnik est facile d'accès par les transports publics.
English: The treaty should include suitable mechanisms for enabling States to enforce the standards adopted, as well as appropriate control mechanisms.
French: Le traité doit prévoir des mécanismes appropriés pour permettre aux États d'appliquer les normes adoptées, ainsi que des mécanismes de contrôle adaptés.
English: The Court was an independent body that dealt not only with questions of law but also with questions of fact.
French: La Cour est un organe indépendant qui s'est prononcé non seulement sur les points de droit, mais aussi sur les points de fait;
English: It is important that the citizens of Europe are involved in decisions that are taken at a European Union level.
French: Il est important que les citoyens de l'Europe participent à des décisions prises au niveau de l'Union européenne.
English: The accountability for the key activities below lies primarily in IERD as well as in the Office of the Executive Director and the Technical Division.
French: La Division de l'information, du Conseil d'administration et de la mobilisation des ressources ainsi que le Bureau du Directeur exécutif et la Division technique seront les principaux comptables des activités principales énoncées ci-dessous.
English: It is a guide to assist in assessing candidates and identifying the various tools which can be used for this purpose.
French: Ces étapes peuvent nous guider durant l'évaluation ou avant, au moment de choisir les outils d'évaluation appropriés.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegations of Australia, Ireland, Portugal and the United Kingdom and the Representative of the EPO, suggested that, to promote user-friendliness, the phrase ", where the recordal is requested by the licensee, rather than by the licensor," be retained without square brackets.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique, appuyée par les délégations de l’ Australie, de l’ Irlande, du Portugal et du Royaume-Uni ainsi que par le représentant de l’ OEB, a proposé que, pour améliorer la facilité d’ utilisation, le membre de phrase ", lorsque l’ inscription est demandée par le preneur de licence et non par le donneur de licence," ne soit pas mis entre crochets.
English: Increases in complaints about other issues are noteworthy.
French: Il est utile de noter les augmentations de plaintes dans d'autres domaines.
English: 21 The underemployment rate here refers solely to unemployment and presence in low-education jobs.
French: 16 La hausse de l’écart salarial entre 1990 et 2000, de 18 % à 26 %, n’est pas statistiquement significative au seuil de 5 %.
English: For the time being, though, we lack the political will or courage to adopt such bold and necessary policy, certainly with regard to everything that this entails, such as, for example, the refusal of development aid to countries that refuse to conclude repatriation agreements for bogus asylum seekers.
French: Ceci étant, nous n’avons ni la volonté ni le courage politiques d’adopter une politique aussi audacieuse et indispensable, assurément pour tout ce que cette politique implique, par exemple le refus d’octroyer une aide au développement aux pays qui refusent de conclure des accords de rapatriement des faux demandeurs d’asile.
English: Mattel also wholly owns Mattel T Company Limited (Mattel Trading) of Hong Kong and several manufacturing plants located in such places as Malaysia, Hong Kong, Indonesia and Mexico (the related manufacturers).
French: Mattel est également propriétaire exclusif de Mattel T Company Limited (Mattel Trading), de Hong Kong, et de plusieurs usines de fabrication situées à des endroits comme la Malaisie, Hong Kong, l'Indonésie et le Mexique (les fabricants liés).
English: S. gaspensis weighs approximately 3 g (range 2.2-4.3 g) and measures 95-127 mm in total body length, with a tail length of 45-55 mm.
French: Le S. gaspensis pèse environ 3 g (de 2,2 à 4,3 g), sa longueur totale atteint de 95 à 127 mm, et sa queue mesure de 45 à 55 mm.
English: European Economic and Social Committee opinion adopted on 5 July.
French: De plus, elle complète les dispositions existantes en matière de thérapie génique et de thérapie cellulaire somatique.
English: He wished to know whether independent inspectors for prisons in military corrective training centres were able to receive complaints from young people.
French: Il souhaite savoir si les inspecteurs indépendants des prisons dans les centres de rééducation militaires peuvent recevoir les plaintes des jeunes.
English: The list below contains just a few: - The leadership qualities possessed by the police chief; - Organizational characteristics such as the clarity of objectives, adaptability, morale, efficiency, information management, and the value of human resources; - The integrity of personnel; - The respect police officers have for individual rights; - The ability of a department to cooperate with other agencies and to take advantage of all community resources in dealing with community problems; - The department's ability to communicate well with the public and to be accessible to it; - The department's relations with the media; - The involvement of the police and the community in crime prevention programs; and - The extent of public fear, satisfaction, and complaints against the police.
French: En voici quelques-uns: - Le leadership du chef de police; - Les caractéristiques organisationnelles telles que la clarté des objectifs, la faculté d'adaptation, le moral, l'efficacité, la gestion de l'information et la valeur des ressources humaines; - L'intégrité du personne; - Le respect que les policiers manifestent pour les droits de la personne; - La capacité d'un service de coopérer avec les autres organismes et de tirer parti de toutes les ressources communautaires pour résoudre les problèmes de la collectivité; - La capacité du service de bien communiquer avec le public et d'être accessible; - Les relations du service avec les médias; - La participation de la police et de la collectivité aux programmes de prévention de la criminalité; - Les craintes et la satisfaction du public ainsi que le nombre de plaintes portées contre la police.
English: It's similar to the function used in PC CPU's, but then adapted for audio. There are basically 2 levels in this chipset, and they are used to improve the audio quality.
French: En effet ici (j'avoue que mon Chinois est très limité) la technique du DUAL Core, soit 2 "level" de chipset en est utilisée pour améliorer considérablement la qualité audio et surtout pour proposer un son le plus pur possible.
English: The Committee also reconfirmed the validity of remoteness (b) as measured by an indicator for the distance to the world market with a dummy correction for land-lockedness.
French: Le Comité a également réaffirmé la validité de l'indicateur d'éloignement (b) exprimé par la distance par rapport aux marchés mondiaux, un facteur de correction étant appliqué pour les pays sans littoral.
English: Sources and Regulations, 1999 Update Great Lakes Binational Toxics Strategy Mercury Workgroup Memo on the Progress of the Binational Toxics Strategy in Reducing Mercury Use Mercury Reduction Activities Reported From Around the Great Lakes Kids / Teachers / Schools Mercury Awareness Program for Students Mercury in Schools Mercury:
French: Sources and Regulations, 1999 Update Great Lakes Binational Toxics Strategy Mercury Workgroup Memo on the Progress of the Binational Toxics Strategy in Reducing Mercury Use Mercury Reduction Activities Reported From Around the Great Lakes Enfants, Enseignant(e)s & Écoles Mercury in Schools Mercury:
English: Much of the implementation of Article 10, on the part of the authorities in Wales, relates to Welsh Language Schemes as described below.
French: L’application de l’article 10, de la part des autorités du pays de Galles, concerne en grande partie les Programmes pour la langue galloise décrits ci-dessous.
English: *PLEASE NOTE: TO BOOK THE TRANSFER AIRPORT/HOSTEL, PLEASE CONTACT US TO INFORM ALL DATAS OF YOUR FLIGHT.
French: *ATTENTION : POUR RESERVER VOTRE TRANSFERT AEROPORT / AUBERGE, CONTACTEZ-NOUS POUR NOUS DONNER VOTRE NUMERO DE VOL.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) reflects the Africans' desire to take the future of their continent in hand.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement économique de l'Afrique (NEPAD) est un témoignage de la volonté des Africains de prendre en main l'avenir du continent.
English: The appointment of 6 of the 12 members of the Guardian Council is subject to Majilis approval.
French: La nomination de 6 des 12 membres du Conseil des gardiens est soumise à l'approbation du Majlis.
English: This is therefore an opportune time for the international community to seriously consider taking focused action to prevent outer space from becoming a battleground for military supremacy rather than an arena for cooperation and stability.
French: Par conséquent, le moment est venu pour la communauté internationale de s'interroger sérieusement sur les mesures à prendre pour empêcher que l'espace ne devienne un lieu de bataille pour une suprématie militaire au lieu d'une arène de coopération et de stabilité.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China is responsible for transmitting reports on compliance with international human rights treaties to the special bodies set up under those treaties.
French: Le Ministère chinois des affaires étrangères est chargé de soumettre des rapports sur l'application des conventions relatives aux droits de l'homme aux organismes spécialisés créés conformément à ces instruments.
English: Consequently, they will have rights and privileges in all respects equal to those of the regular judges.
French: En conséquence, ils ont des droits et des privilèges à tous égards égaux à ceux des juges ordinaires.
English: Mr. Janneh stressed that trade was indeed the most important engine for development for Africa in many ways, although the continent faced serious obstacles, such as limited supply capacity, limited trade-related infrastructure and credit availability, a lack of diversification and difficult geography, including 15 landlocked countries, so that the cost of trade could reach 50 per cent of goods value, as in the case of Chad.
French: M. Janneh a souligné que le commerce était effectivement, à bien des égards, le plus puissant moteur du développement en Afrique, bien que ce continent se heurte à de graves obstacles, comme des capacités de production limitées, une infrastructure et des services de crédit insuffisants dans le domaine du commerce, une diversification réduite et une topographie difficile, comme en témoignait l'existence de 15 pays sans littoral, de sorte que le coût du commerce pouvait parfois représenter jusqu'à 50 % de la valeur des marchandises, comme c'était le cas pour le Tchad.
English: Protected areas include nature reserves, designated wilderness areas, national parks, national wildlife areas, habitat/species management areas such as migratory bird sanctuaries, and other conservation areas.
French: Les aires protégées comprennent les réserves naturelles, les réserves naturelles désignées, les parcs nationaux, les réserves nationales de faune, les aires de gestion de l'habitat/d'espèces, telles que les refuges d'oiseaux migrateurs, et d'autres aires de conservation.
English: In this regard, for the past several years, it has applied a results measurement and analysis strategy which enables it to: make decisions and manage on the basis of information on its activities and results
French: À cet effet, depuis plusieurs années, elle applique une stratégie de mesure et d'analyse des résultats qui lui permet : de prendre des décisions et de gérer à partir d'information sur ses activités et ses résultats
English: [41] (…) The selection should never be for reasons of personal favouritism.
French: [41] […] La sélection ne doit jamais être teintée de favoritisme personnel.
English: Resources will, in principle, be made available for information and training activities to support the implementation of the grant scheme.
French: En principe, les fonds seront mis à disposition pour des actions d’information et de formation destinées à soutenir la mise en œuvre du programme de subvention.
English: These legs have a concave curvilinear shape reducing the traumatic risk.
French: Ces pattes ont une forme curviligne concave diminuant le risque traumatique.
English: Formaldehyde concentrations ranged from <5 to 72 μg/m3 (arithmetic mean 8 μg/m3).
French: Les concentrations de formaldéhyde s’échelonnaient de < 5 à 72 μg/m3 (moyenne arithmétique 8 μg/m3).
English: Industry can do much but not all of, the necessary S&T—mainly because industry tends to focus on late-stage technology development with low investment risk and short-term outcomes.
French: Quoique l’industrie occupe une place prépondérante dans les recherches en S et T de première importance, elle ne peut se charger de l’ensemble des activités, principalement parce qu’elle a tendance à concentrer ses efforts sur les derniers stades de développement des technologies, caractérisés par des investissements à faible risque et des résultats à court terme.
English: This incentive is not applicable when a member is posted to a location where the weight of HG&E is limited (Goose Bay, Outside Canada and continental US).
French: Cette indemnité ne s’applique pas aux militaires envoyés en poste dans un lieu où les articles de ménage et effets personnels sont assujettis à des limites de poids (Goose Bay, outre-mer et États-Unis continentaux).
English: The questions on the In-Basket Exercise, the Role Play, and the Memo, were grossly biased in favour of the institutional parole officer.
French: Les questions du jeu de rôles, l'exercice de la corbeille et la communication écrite avantageaient clairement l'agent travaillant dans un établissement de détention.
English: Pricing is to reflect the most current model and release of equipment and associated software at the time of delivery.
French: Les prix doivent s’appliquer au modèle et à l’équipement les plus récents, de même qu’aux plus récents logiciels qui s’y rattachent au moment de la livraison.
English: One considerable contribution is to facilitate networking between the worlds of research and innovation, industrial applications and training.
French: Un grand apport à cet égard consistera notamment à faciliter la constitution de réseaux entre le monde de la recherche et de l’innovation, celui des applications industrielles et les milieux de la formation.
English: The Gulf crisis of 1990-1991 resulted in loss of employment for many thousands of expatriate Palestinians, a virtual halt to trade with once significant markets, losses in domestic production and a precipitous drop in official and private financial flows.
French: À la suite de la crise du Golfe, en 1990-1991, des milliers d'expatriés palestiniens ont perdu leur emploi, l'exportation vers des marchés autrefois importants a pratiquement cessé, la production intérieure a reculé et les flux financiers publics et privés ont brusquement chuté.
English: The recommendations resulting from these evaluations made it possible to identify short- and long-term enhancements to improve service delivery and election management.
French: Les recommandations issues de ces évaluations ont permis de cerner des améliorations possibles à court et long termes en matière de prestation des services et d'administration électorale.
English: Indicators of child ill-treatment
French: Indicateurs de la maltraitance infantile
English: The elite child athlete requires appropriate training, coaching and competition that ensure a safe and healthy athletic career and promote future well-being.
French: L’enfant qui pratique un sport d’élite nécessite un programme d’entraînement et de compétition approprié qui lui assure une carrière sportive saine et favorise son bienêtre futur.
English: There is also a fear among developing countries that the new Basel II regime, a framework for regulatory capital and risk management, will have a negative impact on the already limited capacity of local banks to lend to SMEs, since it will impose higher and more restrictive lending ratios on commercial banks (UNCTAD 2004a).
French: Les pays en développement craignent aussi que le nouveau régime de Bâle (Bâle II), qui fixe un cadre pour la réglementation des fonds propres et la prise en compte des risques, réduise encore un peu plus la capacité − déjà limitée − des banques locales de prêter aux PME, en imposant des ratios de prêt plus élevés et plus restrictifs aux banques commerciales (CNUCED, 2004a).
English: It should also be noted that official Portuguese-speaking African countries (PALOP) contributed 1,544 persons (91.6 per cent) to the inflow of African residents; and Brazil contributed 670 residents (73.3 per cent) to the inflow from South and Central America.
French: On doit dire également que les pays africains de langue officielle portugaise (PALOP) ont contribué avec environ 1 544 personnes (91,6 %) au flux de résidents africains; le Brésil a contribué avec 73,3 % au flux de l'Amérique centrale et du Sud avec l'entrée de 670 résidents.
English: Some time back before I started working for a blogging software company there was a silly game that bloggers played for a while called "four things.
French: Le 15 juin dernier Superbus nous dévoilait Mes défauts, le premier single de leur futur best of Happy Busday. Découvrez dès aujourd'hui le clip, réalisé par Mark Maggiori.
English: While energy exports are expected to grow by 8 per cent by the end of 2004, they are forecast to retract 12 per cent in 2005.
French: Une croissance modérée est prévue pour le secteur des ressources naturelles, tandis que le secteur des biens industriels devrait connaître une progression légèrement supérieure à la moyenne », souligne Stephen Poloz, premier vice-président et économiste en chef à EDC.
English: Please wait in row E of the orange car park and call the hotel (GBP 3 per person).
French: Veuillez attendre dans l'allée E du parking orange et appeler l'hôtel (3 GBP par personne).
English: • Based on the assessment of the environmental implications, the grant or contribution should not be issued.
French: • D'après l'évaluation des conséquences pour l'environnement, la subvention ou la contribution ne devrait pas être versée.
English: The General Committee recalled resolution 59/291 of 15 April 2005 on the preparation for and organization of the High-level Plenary Meeting, in which the General Assembly decided that the separate meeting on Financing for Development would be held on Wednesday, 14 September, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: Le Bureau a rappelé également la résolution 59/291 du 15 avril 2005 sur la préparation et l'organisation de la Réunion plénière de haut niveau, par laquelle l'Assemblée générale a décidé que la réunion distincte sur le financement du développement aurait lieu le mercredi 14 septembre de 10 heures à 13 heures.
English: There is also a national tuberculosis prevention programme for 1998-2003.
French: En outre, un programme national pour la prévention de la tuberculose pour 1998-2003 a été mis en place.
English: The development of reliable indicators and statistics disaggregated by sex, age and residence is crucial, and such disaggregation should be used in national surveys.
French: Il est crucial de mettre au point des indicateurs et des méthodes statistiques fiables afin de faire apparaître le sexe, l'âge et le lieu de résidence et de s'en servir dans les enquêtes nationales.
English: He also stressed the need to strengthen donor coordination to reduce transaction costs.
French: Il a en outre insisté sur la nécessité de renforcer la coordination entre les donateurs en vue de réduire les coûts de transaction.
English: We support United Nations efforts in this regard and agree that mine action must be an integral component of national development priorities and poverty reduction strategies for mine-affected States.
French: Nous soutenons les efforts déployés par l'ONU à cet égard et reconnaissons que la lutte contre les mines doit faire partie intégrante des priorités nationales de développement et des stratégies nationales de réduction de la pauvreté des États touchés par les mines.
English: It would also meet a need for effectiveness.
French: Elle répondrait ainsi à un besoin d'efficacité.