ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommends that awareness-raising campaigns be addressed to both women and men and that the media be encouraged to project positive images of women and of the equal status and responsibilities of women and men in the private and public spheres.
French: Il recommande que des campagnes de sensibilisation visant aussi bien les femmes que les hommes soient menées et que les médias soient encouragés à projeter des images positives des femmes et à montrer que femmes et hommes jouissent de l'égalité de statut et de responsabilités dans la vie privée comme publique.
English: 9 > No. 29 (23 August 2006) > Push, pull, douse: toughest two minutes in sports > Photo : Sgt Bob Comeau 23 August 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 29 (le 23 août 2006) > Pousser, tirer, éteindre : les deux minutes les plus ardues dans le domaine du sport > Photo :
English: To expand and deepen relations with other countries and regions, the EU holds regular summit meetings with its main partners as well as regional dialogues with countries in the Mediterranean, the Middle East, Asia and Latin America. Although these relationships focused mainly on trade issues at the beginning, over the years they have broadened to cover economic cooperation, energy, science and technology, investment and environmental issues, as well as human rights, the war on terror, international crime and drug trafficking.
French: Afin d’étendre et d’approfondir ses relations avec les autres pays et régions, l’Union européenne tient régulièrement des sommets avec ses principaux partenaires; elle entretient également des dialogues régionaux avec les pays de la Méditerranée, du Moyen-Orient, d’Asie et d’Amérique latine.Ces relations qui, dans un premier temps, portaient essentiellement sur les questions commerciales, se sont développées au fil des années pour s’étendre à la coopération économique, à l’énergie, à la science et à la technologie, aux investissements ou encore à la protection de l’environnement, ainsi qu'aux droits de l’homme, à la lutte contre le terrorisme, à la criminalité internationale et au trafic de stupéfiants.
English: Significant progress had also been achieved in certain food categories such as french fries and chips.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis en ce qui concerne certaines catégories d’aliments, notamment les frites et les croustilles.
English: Europe’s Population and Labour Market Beyond 2000.
French: Home Office Online Report 58/04, Londres, Home Office.
English: Assistance in the translation of laws and regulations is given by WIPO to its Member States forming part of the Organization’s ongoing programs.
French: La CLAE sera mise à disposition sur l’Internet dans le courant de 1999.  L’OMPI fournit à ses membres, dans le cadre de ses programmes en cours, une assistance pour la traduction des lois et règlements.
English: In 2020, this figure will rise to 80%, and we, the European Union, have a legal basis that makes us jointly responsible, with the Member States and local authorities, for transport policy.
French: En 2020, il y en aura 80 %, et nous avons une base juridique, nous, l'Union européenne, qui nous assigne, comme compétence partagée avec les États membres et les pouvoirs locaux, la politique des transports.
English: Therefore, Outlook must continue to use the slower shutdown method when OLC 12.1 is being used to make sure that data is not lost.
French: Par conséquent, Outlook doit continuer à utiliser la méthode de fermeture plus longue lors de l'utilisation d'OLC 12.1 pour éviter toute perte de données.
English: It is tremendously important that vigorous efforts be made to take Europe into the information society.
French: Il est extrêmement important que d'amples efforts soient déployés pour que la société de l'information soit introduite en Europe.
English: This is an overstatement – Russia will continue to be a federation and a rather loose one at that.
French: Il a modifié la composition de la Chambre haute de manière que les chefs régionaux n’en soient plus membres – bien qu’ils continuent de les contrôler.
English: The Committee notes that the author's complaint of sex-based discrimination stems from the succession of her younger brother to the title by royal decree of succession issued on 3 October 1980 following the death of their father on 23 May 1978.
French: Le Comité note que la plainte de l'auteur pour discrimination sexiste tient au fait que son frère cadet a hérité du titre en vertu d'un décret royal à cet effet promulgué le 3 octobre 1980, après le décès de leur père, survenu le 23 mai 1978.
English: They produced the Arctic Ecosystems in Peril — Report of the Arctic Goose Habitat Working Group and The Greater Snow Goose — Report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
French: Ils ont produit les rapports intitulés Arctic Ecosystems in Peril — Report of the Arctic Goose Habitat Working Group et The Greater Snow Goose — Report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
English:  In 2002, two years of extensive research and consultation culminated in the release of CBAC's final reports on improving the regulation of GM foods and on the patenting of higher life forms.
French:  Deux années de recherches et de vastes consultations ont porté leurs fruits en 2002, lors de la diffusion des rapports finals du CCCB sur l'amélioration de la réglementation des aliments GM et sur la brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: Therefore, Germany welcomes all efforts to identify and examine specific topics or proposals which could include confidence-building or transparency measures, general principles, treaty commitments and the strengthening of the existing regime, with a view to making any future arms race or dangerous technical developments in space impossible.
French: Dans cet esprit, l'Allemagne accueille favorablement tous efforts faits pour repérer et examiner des questions ou propositions précises, qui pourraient porter notamment sur des mesures de confiance ou de transparence, des principes généraux, des engagements conventionnels ou le renforcement du régime en place, en vue de rendre impossibles toutes évolutions techniques dangereuses ou toute course aux armements dans l'espace.
English: Yes. Because, at Smokey Hill, there was something on frazil.
French: Oui. Parce que, à Smokey Hill, il y avait une chose pour le frasil.
English: If the Member State finds that, for the purposes of making an amendment, fresh inspections or fresh tests are necessary, it shall inform the manufacturer accordingly.
French: Si l'État membre estime qu'une modification justifie de nouvelles inspections ou de nouveaux essais, il en informe le constructeur.
English: Communication from the Vice-President, Directorate-General 3 of the European Patent Office, dated 19 May 1995 concerning the obligation to give notice pursuant to Rule 2(1), first sentence, EPC in proceedings before the boards of appeal (use of an alternative official language in oral proceedings)
French: Communiqué du Vice-Président  chargé de la direction générale 3 de l'Office européen des brevets, en date du 19 mai 1995,  relatif à l'obligation d'aviser l'Office conformément  à la règle 2(1) CBE, première phrase,  dans les procédures devant les chambres de recours (utilisation d'une autre langue officielle au cours de la procédure orale)
English: More funding is to be earmarked to reduce waiting times and an action plan has been drawn up to tackle waiting times for youth care.  This includes performance targets for all the parties concerned.
French: Des fonds supplémentaires seront affectés pour réduire les listes d'attente et un plan d'action a été établi à ces fins, incluant des objectifs à atteindre par toutes les parties concernées.
English: ITA 95(2)(k.4) The fresh start rules provided for in new paragraphs 95(2)(k) and (k.1) and in new paragraphs 95(2)(k.2) and (k.3), respectively, do not apply to a business the income from which is subject to tax under Part I of the Act.
French: LIR 95(2)k.4) Les règles sur le nouveau départ énoncées aux nouveaux alinéas 95(2)k) et k.1) et 95(2)k.2) et k.3) ne s’appliquent pas à l’entreprise dont le revenu est assujetti à l’impôt prévu par la partie I de la Loi.
English: The Budget process today is much more elaborate, sometimes involving footwear.
French: Ce document était distribué aux journalistes au moment où le ministre commençait son discours.
English: - - - - -Other: 91 - - - - - -Suitable for metalworking..................................................................... 92 - - - - - -Gasoline powered grass and weed trimmers and brush cutters, powered by an engine of a cylinder capacity not exceeding 30 cc ......
French: 93 - - - - - -Coupes-herbe et débrousailleuses à essence, actionnés par un moteur dont la capacité du cylindre excède 30 cc ...............................
English: Sometimes, people overlook the fact that competition rules are not there to bully businesses or thwart national governments.
French: Les gens oublient parfois que les règles de concurrence ne sont pas là pour intimider les entreprises ou contrecarrer les projets des gouvernements nationaux.
English: • improve soil and water quality;
French: • d’améliorer la qualité des sols et de l’eau;
English: The fifth area of concern of the international community has been the lack of appreciation for the environment, conservation and biodiversity in forestry operations.
French: Le cinquième secteur de préoccupation de la communauté internationale a été le manque de sensibilisation à l'environnement, à la conservation et à la biodiversité dans les opérations forestières.
English: Resolution 22 A (I).
French: Résolution 22 A (I).
English:  Implementation An implementation plan which sets out the timing, responsibilities and costs of implementing the Agreement has been negotiated.
French:  La mise en oeuvre Un plan de mise en oeuvre établissant le calendrier d'application, les responsabilités et les coûts de la mise en oeuvre de l'accord a été négocié.
English: These factors will always influence the time needed to complete competitions.
French: Ces facteurs auront toujours une influence sur le temps qu'il faudra pour achever le concours.
English: One of Canada's goals is to remove barriers erected by foreign governments limiting the access of Canadian companies to the purchases of our hemisphere's government organisations - (i.e. government departments, agencies and state owned/invested enterprises). To that end, the Government of Canada is seeking comments from interested parties to help guide Canadian negotiators as they attempt to target; the hemispheric government organisations, as well as the goods and services of export interest to Canadian companies, and remove the barriers affecting Canadian suppliers.
French: Le Canada a notamment comme objectif de supprimer les obstacles érigés par les gouvernements étrangers limitant l'accès des compagnies canadiennes aux achats des organismes publics (c.-à-d. les ministères et organismes publics, les sociétés appartenant à l'État et les entreprises dans lesquelles investit l'État) de notre hémisphère.À cette fin, le Gouvernement du Canada invite les commentaires des partis intéressés dans le but de guider les négociateurs de guider les négociateurs canadiens dans leurs efforts de cibler les organismes publics, ainsi que les biens et les services de l'hémisphère revêtant de cibler les organismes publics, les biens et les services de l'hémisphère revêtant un intérêt à l'exportation pour les compagnies canadiennes, et d'éliminer les obstacles un intérêt à l'exportation et d'éliminer les obstacles touchant fournisseurs canadiens.
English: The value and importance of the activities proposed in the programme were recognized, and particular emphasis was placed on the need for further strengthening of the United Nations security management system in the field.
French: La valeur et l'importance des activités proposées dans le programme ont été reconnues et l'accent a été mis tout particulièrement sur la nécessité de renforcer encore le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain.
English: Risk management programs that address price, weather and the effects of foreign subsidies.
French: Obtenir des programmes de gestion des risques visant les prix, les intempéries et les effets des subventions étrangères.
English: Symbol COLUMN IV - Education Explanation Note (F) Tuition fees at the french compatible school abroad.
French: Symbole COLONNE IV - EDUCATION Note explicative (F) Frais de scolarité à l'école française compatible à l'étranger.
English: Maruyama: I have to say not all of the games will go to North America. Some selective high quality games because when I joined Squaresoft ten years ago most of the business was from the Japanese market.
French: edit : j'avais pas vu ton message Figuine !!
English: Mrs Nachilo, Mr Chevtchenko, Mr Dossow
French: Mme Nachilo, M. Chevtchenko, M. Dossow.
English: However, it is the understanding of IMO that these will be addressed by the UN Committee of Experts under the work program for harmonizing documentation requirements therefore comments on these differences are not provided at this time.
French: L'OMI croit savoir que ces différences seront examinées par le Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses au titre de son programme de travail relatif à l'harmonisation des prescriptions concernant la documentation.
English: Under-served by government programmes.
French: Populations sous-desservies par les programmes gouverne- mentaux.
English: Until such decisions are taken and for the purpose of the current projections, the estimated average fee for 2002 of Sfr1,693 is therefore assumed for the period 2003 to 2009.
French: Estimation des recettes au titre des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye et du système d’arbitrage et de médiation, 1996-2009
English: In light of Mr. Fraser’s statements, are we to conclude that this government is all talk and no action and that it is not fully assuming its responsibilities under the Official Languages Act, for instance, by suspending the work of the House of Commons Standing Committee on Official Languages?
French: A la lumiere des declarations de M. Fraser, devons-nous en conclure que ce gouvernement est un grand parleur et un petit faiseur et qu’il ne respecte pas pleinement ses responsabilites aux termes de la Loi sur les langues officielles, ´ notamment en suspendant les travaux du Comite permanent des ´ langues officielles de la Chambre des communes?
English: Canada Day is also significant for the Canadian Forces as it marks the official launch of Canada Command, the cornerstone of the CF's transformation process.
French: Cette année, la fête du Canada est également importante pour les FC, car elle marque le lancement du Commandement du Canada, la pierre angulaire du processus de transformation des FC.
English: For each goal a series of objectives, activities and/or strategies were developed to assist in achieving the desired outcomes: renew policy capacity; increase administrative capacities; strengthen leadership capacities; optimize efficiency and effectiveness; retain and transfer corporate knowledge; and act upon the results of the 2005 Workplace Well-Being Survey.
French: Le rapport a signalé, pour chaque but, une série d'objectifs, d'activités ou de stratégies qui permettraient d'atteindre les résultats souhaités : renouveler la capacité en politiques; faire croître la capacité administrative; renforcer les capacités de leadership; optimiser l'efficacité et l'efficience; conserver et transférer les connaissances; et prendre les mesures dictées par les résultats de l'enquête sur le mieux-être en milieu de travail de 2005.
English: In the meantime, it is apparent that however successful may be efforts to promote alternatives, there remains widespread resistance to abandoning this form of abuse as a socially acceptable practice in child-rearing.
French: En attendant, aussi fructueux que puissent être les efforts déployés dans ce sens, il semble que l'abandon de cette forme de sévices, considérée comme une pratique socialement acceptable, se heurte encore à une résistance générale.
English: The Monitoring Reports contain a number of monitoring records, which not only identify and summarize each regulatory initiative as it evolves, but also analyses how regulatory initiatives impact your business and how to respond to them.
French: Les rapports de veille réglementaire comportent un certain nombre d'entrées qui permettent non seulement d'identifier et de synthétiser les initiatives réglementaires au rythme de leur développement, mais aussi d'évaluer l'impact qu'elles ont sur votre entreprise et les mesures à prendre pour y faire face.
English: Explain, in particular, the different stages of the process of reflection that is under way on institutional reform so that the public can understand what the plans announced for the end of the year 2000 entail; 3.
French: D’expliquer notamment les étapes du processus de réflexion institutionnelle en cours, pour permettre à l’opinion publique de comprendre en quoi consiste le projet annoncé pour la fin de l’an 2000 ; 3.
English: • Data integration - through the use of clinical data repositories, integrated or mirrored data sets are created that assemble the data from source systems for viewing in a single electronic health record.
French: • Intégration des données – Grâce à l’utilisation des dépôts de données cliniques, des ensembles de données intégrés ou doublés sont créés et permettent d’assembler les données à partir des systèmes sources pour consulter un dossier de santé électronique unique.
English: ◦ in boxes 81 and 82 of your 2006 version of the T5013 or T5013A slip .
French: ◦ le montant aux cases 81 et 82 de la version 2006 des feuillets T5013 et T5013A .
English: The intracellular glucan of Clostridium botulinum type E (Minnesota) was rapidly accumulated then lost during growth and spore formation in glucose–trypticase media.
French: Le glucan extracellulaire de Clostridium botulinum type E (Minnesota) s'accumule rapidement, mais disparaît durant la croissance et la formation des spores dans un milieu glucose–trypticase.
English: How do you intend to safeguard and improve it in the field of social protection in such a way that ambitious social protection and economic dynamism do not exclude each other, but can be mutually reinforcing?
French: Comment entendez- la sauvegarder et l'améliorer dans le domaine de la protection sociale de telle sorte que protection sociale ambitieuse et dynamisme économique ne s'excluent pas mais se renforcent mutuellement?
English: The company has five main areas of activity: bio-analysis, pre-formulation, preclinical studies and services, clinical trials (Phase I and IV and medico-marketing surveys) and strategic consulting.
French: Iris Pharma est organisée autour de cinq pôles d’activité : la bio-analyse, la pré-formulation, les études et services précliniques, les essais cliniques (phase I à IV et enquêtes médico-marketing), ainsi que le conseil stratégique.
English: Calls on States that have not yet done so to establish and equip specialized bodies and mechanisms for the implementation of public policies to eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to promote racial equality with suitable financial resources, capability and capacity to survey, investigate, educate and undertake public awareness-raising activities;
French: Engage les États qui ne l'ont pas encore fait à créer et équiper des organes et des mécanismes spécialisés chargés de mettre en œuvre les politiques publiques pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour promouvoir l'égalité raciale, en les dotant des ressources financières nécessaires ainsi que des compétences et des moyens que requièrent les activités d'enquête, de recherche, d'éducation et de sensibilisation de l'opinion publique;
English: Depardieu plays a union leader and Suzanne's former beau who still holds a flame for her. Acclaimed writer-director Francois Ozon (“8 Women”) twists the original on its head to create his own satirical take on the war between the sexes and classes.
French: Le film sera distribué par Mars Films et sortira en France le 10 novembre 2010.
English: • Act prohibiting the introduction of hazardous wastes
French: • Interdiction de l'introduction de déchets dangereux
English: The question of the representation of the Republic of China (Taiwan) in the United Nations had already been settled by General Assembly resolution 2758 (XXVI), and he therefore urged the Committee to reject the inclusion of the proposed item 169.
French: La question de la représentation de la République de Chine (Taiwan) à l'ONU ayant été réglée par la résolution 2758 (XXVI) de l`Assemblée générale, il prie donc instamment le Bureau de ne pas recommander l'inscription du point 169 proposé.
English: tified more adequately of personal data processing within their institution or body and, where appropriate, notify the EDPS of any processing operations which entail specific risks for the people concerned and which therefore need to be prior checked.
French: Contrôle préalable 2.3.1.  Base juridique Principe général: article 27, paragraphe 1 L’article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 45/ 2001 dispose que tous «les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et des libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur objet ou de leurs finalités» doivent être soumis au contrôle préalable du CEPD.
English: That is why I am pleased to note the launch of a new, private sector charitable initiative–the Canadian Landmine Foundation.
French: Aussi est-ce avec plaisir que je note le lancement d’une nouvelle organisation caritative au sein du secteur privé, la Fondation canadienne contre les mines terrestres antipersonnel.
English: / Na CMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
French: NaCMC représente la carboxyméthylcellulose sodique, communément désignée par les lettres CMC.
English: Forms of Social Capital This study sought to account for the fact that social capital is both inclusionary and exclusionary through the distinction between "bonding" and "bridging" forms of social capital.
French: Formes de capital social Nous avons entrepris cette recherche notamment pour montrer le caractère à la fois inclusif et exclusif du capital social, selon qu'il s'agit de capital social « de fusion » ou « de rapprochement ».
English: I have been asked to supply my company's financial records in support of a commercial liability policy.
French: Lorsque j’ai voulu souscrire une assurance de responsabilité civile d’entreprise, l’assureur m’a demandé de fournir les dossiers financiers de ma société.
English: If Community law did not permit measures designed to offset the advantage that an undertaking might derive from delaying payment of a fine, that would encourage manifestly unfounded actions brought with the sole object of delaying payment.
French: Si le droit communautaire n'admettait pas des mesures visant à compenser l'avantage qu'une entreprise peut tirer de son retard lors du paiement d'une amende, cela faciliterait l'introduction de recours manifestement non fondés, dont le seul but serait de retarder le paiement.
English: Although non-residential construction is expected to rise, that increase will only partly offset the weakness in residential construction, as non-residential construction is less labour-intensive.
French: Bien qu'on s'attende à une augmentation dans la construction non résidentielle, elle ne compensera que partiellement la faiblesse du secteur résidentiel car la construction non résidentielle nécessite moins de main-d'oeuvre.