ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the integration programme is not the assimilation of ethnic nationalities, but raising the awareness of multiculturalism in Estonia, creating possibilities for all people for maintaining and developing their mother tongue and culture.
French: Le programme d'intégration ne vise pas à assimiler les nationalités ethniques, mais à sensibiliser la population au multiculturalisme en Estonie en donnant à chacun la possibilité de conserver et développer sa langue maternelle et sa culture.
English: Action Management: Project Management Management Accountability Framework Governance & Strategic Direction, Results & Performance, Learning, Innovation & Change Management, Citizen Focused Services, Risk Management, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites Knowledge of the basic policy framework, regulations and applicable ethics relating to contracting and acquisition, or completion of Orientation to Contracting and Acquisition for the Non-Specialist (M712).
French: Gestion de projets Cadre de responsabilisation de gestion Régie et orientation stratégique, Résultats et rendement, Apprentissage, innovation et gestion du changement, Services axés sur les citoyens, Gestion des risques, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Connaissance du cadre stratégique à la base de la gestion des marchés et des acquisitions, y compris la réglementation et les principes d'éthique applicables, ou avoir suivi le cours Initiation à la gestion des marchés et des acquisitions pour les non-spécialistes (M712).
English: This subprogramme prepares the Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA Region; it also addresses trade-related issues.
French: Ce sous-programme est chargé de l'élaboration de l'Étude des tendances économiques et sociales dans la région de la CESAO ainsi que des questions liées au commerce.
English: Only about one record in ten makes a good return and the chance of this being the first record made by an artist is small.
French: Seulement un disque sur dix produit un rendement intéressant, et c'est rarement le premier disque d'un artiste.
English: Geolocators: geo-coordinates. Pr92 in 1993; Ont94 in 1995 143
French: Données sur la chimie du sol (composition, teneur en éléments traces) pour l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et l’Ontario.
English: Other PLT – consistent changes
French: Autres modifications (harmonisation avec le PLT)
English: In Tbilisi, events were affected by the death of the Prime Minister, Zurab Zhvania, on 3 February 2005.
French: À Tbilissi, le décès du Premier Ministre, Zurab Zhvania, le 3 février 2005, a influé sur le cours des événements.
English: Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2002 to 31 August 2003,
French: Prenant acte également du rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine pour la période du 1er septembre 2002 au 31 août 2003,
English: 64 Consequently, the answer to the second question must be that, inasmuch as no factor has been put forward which shows that such a condition is objectively justified and proportionate, Article 39 EC must be interpreted as preventing a Member State from making the grant of a benefit such as the one at issue in the main proceedings, which must be regarded as an ‘unemployment benefit’ within the meaning of Article 4(1)(g) of Regulation No 1408/71, subject to the condition that the recipients be resident in the national territory of that State.
French: 64 En conséquence, il convient de répondre à la seconde question que l’article 39 CE doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à ce qu’un État membre, dans la mesure où il n’a apporté aucun élément de nature à démontrer qu’une telle condition est objectivement justifiée et proportionnée, subordonne l’octroi d’une prestation telle que celle en cause au principal, qui doit être considérée comme une «prestation de chômage» au sens de l’article 4, paragraphe 1, sous g), du règlement n° 1408/71, à la condition que les bénéficiaires aient leur résidence sur le territoire national de cet État.
English: Now only one acquitted person awaits relocation, and efforts are ongoing to find a suitable resolution.
French: Aujourd'hui, seule une personne acquittée attend encore d'être réinstallée et on s'efforce actuellement de trouver une solution appropriée.
English: It is in your power to achieve this.
French: Vous avez le pouvoir d'obtenir cela.
English: • Expected Result - Increased participation in Outreach activities. / Perf.
French: • Résultat anticipé - La participation aux activités de sensibilisation s'accroît.
English: Considerations of financial protection and financial equity are not sufficient for an assessment of a country’s health financing system.
French: objectifs de la politique font apparaître une amélioration par rapport à la mesure dans laquelle les pauvres n’utilisent pas les soins de santé4.
English: [5] During the disclosure, the Department realized that numerous errors were made in the calculation of the candidates' results.
French: [5] Lors du processus de divulgation, le ministère s'est rendu compte qu'il s'était produit de nombreuses erreurs dans le calcul des résultats des candidats.
English: What does the legislation protect against?
French: De quoi la législation protège-t-elle?
English: Indicator Evaluation indicators are signs, events or statistics that measure the success of programs or activities in meeting their objectives.
French: Indicateur Les indicateurs d'évaluation sont des signes, des événements ou des statistiques qui mesurent la réussite des programmes ou des activités lorsqu'il s'agit de réaliser leurs objectifs.
English: Allow me at this juncture to sincerely thank Secretary-General Kofi Annan and the Security Council for this unwavering support provided while we have been involved in this process.
French: Je voudrais à ce propos remercier sincèrement le Secrétaire général Kofi Annan et le Conseil de sécurité pour leur appui sans réserve tout au long de notre participation à ce processus.
English: According to this act, a visa and entry into the country shall be denied to any foreign national for whom there is information that he/she is a member of a criminal group or organization or is involved in a terrorist activity, illicit trafficking and trade in arms, explosives, ammunitions, strategic raw materials, dual use goods and technologies as well as illicit trafficking in intoxicating and psychotropic substances and precursors and raw materials for their production (Article 10, para.
French: Aux termes de la loi, toute demande de visa et entrée dans le pays sera refusée à un ressortissant étranger à l'égard duquel on dispose d'informations indiquant qu'il fait partie d'un groupe ou d'une organisation criminelle ou qu'il participe à une activité terroriste, au trafic et au commerce illicites d'armes, d'explosifs, de munitions, de matières premières stratégiques, de matières et technologies à double usage, au trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et de leurs précurseurs ainsi que des matières premières nécessaires à leur production (al. 3 du paragraphe 1 de l'article 10).
English: Samuelsohn submitted that the removal of the customs duty on imports of the subject fabrics would allow it to compete more effectively with European and U.S. manufacturers, primarily in the U.S. market.
French: Samuelsohn a soutenu que la suppression des droits de douane sur les importations des tissus en question lui permettrait de faire plus efficacement concurrence aux fabricants de l'Europe et des États-Unis, en particulier dans le marché des États-Unis.
English: Over the next fifty years, the old-age dependency ratio will almost double in North America, Africa and Oceania; it will more than double in Europe; and more than triple in Asia and in Latin America and the Caribbean.
French: Au cours des 50 prochaines années, la charge relative aux personnes âgées supportée par la population active va pratiquement doubler en Amérique du Nord, en Afrique et en Océanie; elle va plus que doubler en Europe et plus que tripler en Asie, ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Latin America Bilateral relations Chile 1.4.134.
French: Pays d'Amérique latine Relations bilatérales Chili 1.4.134.
English: The species is a colonial breeder, nesting in burrows generally in the forest.
French: La biologie de la reproduction semble être similaire à l’île Mocha et dans les colonies de l’archipel Juan Fernandez (Guicking et Fiedler, 2000).
English: The employment of CANSOF as a training asset to assist friendly nations would ensure high-quality training while concomitantly extending and leveraging Canadian foreign policy interests and influence abroad.
French: Si elles offraient du perfectionnement à l’étranger, elles assureraient une formation de qualité, et le Canada pourrait accroître son influence et promouvoir ses intérêts à l’extérieur.
English: I would like to thank Mr. Michael Marzolini, Chairman of POLLARA, for his generous contribution.
French: Nous tenons à remercier le président de POLLARA, M. Michael Marzolini, pour sa généreuse contribution.
English: In prisons meat curry (or an egg for vegetarians) was said to be served once a week, while in labour camps it was provided at least twice, sometimes even more, with a sufficient quantity of rice.
French: Du curry de viande (ou un œuf pour les végétariens) était servi une fois par semaine dans les prisons, et au moins deux fois par semaine, sinon davantage, dans les camps de travail, accompagné d'une ration suffisante de riz.
English: Available in various original flavours (coffee-pepper-grains of paradise, strong chocolate-liquorice, spicy wine, spring flowers), they will enhance and personalize many sweet or savoury recipes. No preservatives, colourings or artificial additives.
French: D' Italie, cette belle salade (appelée aussi rose vénitienne) au goût légèrement amer et trés décorative dans l'assiette, est issue du croisement de quatre salades (trévise, chicorée, batavia, scarole)...
English: Before becoming head instructor of Garnison Valcartier, he was a world-level athlete.
French: Avant de devenir instructeur-chef de la Garnison Valcartier, il a été athlète de niveau mondial.
English: By articulating its efforts to the wider society and persuading people to lend support through their time and money, and organization establishes an important accountability mechanism.
French: En organisant ses interventions autour de la société dans son ensemble et en persuadant les gens de lui donner de leur temps et de leur argent, une organisation met en place un mécanisme de responsabilisation utile.
English: Resting between the Duomo and Uffizi Gallery, for over 120 years this hotel has offered a fantastic location for exploring Florence.
French: L'Hotel City se trouve à 150 mètres de la gare Santa Maria Novella et à proximité du Duomo. L'hôtel dispose d'un accès Internet Wifi gratuit.
English: A reportable gastrointestinal illness.
French: Une maladie gastro-intestinale déclarable.
English: If the consumption patterns of these people were to extend to the world's population, the resulting stress on water consumption, energy, resources, loss of biodiversity, deforestation, pollution and climate change would be unsustainable.
French: Si l'ensemble de la population mondiale adoptait les mêmes modes de consommation, la consommation d'eau, d'énergie et de ressources, la diminution de la diversité biologique, le déboisement, la pollution et les changements climatiques auraient des conséquences catastrophiques.
English: There are implications for science and implications for medicine and we would be well advised to recognize that there are ethical problems in using the technology.
French: Elle a des implications scientifiques et médicales et nous serions bien avisés de reconnaître que l'utilisation de la technologie pose également un certain nombre de problèmes éthiques.
English: These clearly define accountability, incorporate risk management guidelines and facilitate project delivery by creating space and setting requirements for country office management of financial resources within defined risk parameters.
French: Cette nouvelle version offre une définition claire de la transparence, intègre des directives relatives à la gestion des risques et vise à faciliter l'exécution des projets, un certain degré de latitude et un certain nombre d'exigences étant fixés de sorte que les bureaux de pays gèrent les ressources financières en prenant des risques limités.
English: Nevertheless, owing to the persistent nature of the difficulties encountered, the date of 20 July 2000 set for the signing of the agreements was uncertain.
French: Cependant, la persistance des difficultés a rendu incertaine la date du 20 juillet 2000 prévue pour la signature des accords.
English: TTY 1-800-361-8935 toll-free in Canada and the United States.
French: Téléscripteur 1 800 361-8935 sans frais au Canada et aux États-Unis.
English: In Samaná , the warm and temperate climate, cooled by the trade winds, boast temperatures between 25 and 32 degrees celcius all year around.
French: A Samaná , le climat chaud, tempéré par les alizés, benéficie toute l'année de températures entre 25 and 32 degrés.
English: For example, in Herblay, because of the uncertainty, and despite the prefect's decision not to call in the police before the end of the winter and the mayor’s decision not to enforce the fine of € 70 a day pending the results of the social inquiry and of the meetings of the committee responsible for the municipal social and housing plan (MOUS), families in the socalled "Trou Poulet" wood left before the ultimatum without any rehousing arrangements having been made.
French: Par exemple, à Herblay, placées dans l’incertitude et ce malgré la décision du Préfet de ne pas recourir à la force publique avant la fin de la période hivernale, et celle du Maire de ne pas faire exécuter l’astreinte de 70 euros par jour avant le résultat de l’enquête sociale, ou encore des réunions du comité de la MOUS, des familles du lieu-dit « du bois du trou de poulet » sont parties avant l’ultimatum sans aucune autre solution de relogement.
English: It was noted that the report referred to various options and approaches regarding the promotion of international cooperation and coordination for the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Elles ont pris acte du fait qu'il évoquait diverses solutions et approches susceptibles de promouvoir la coopération et la coordination internationale pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: As illustrated in the organizational chart below, the Minister is supported by a Deputy Minister who is the Department's Executive Director and Deputy Head.
French: Tel qu'il est illustré sur l'organigramme ci-dessous, la ministre est appuyée par un sous-ministre qui agit à titre de directeur exécutif du ministère et de Sous-chef.
English: From 1998 to 2001, EDC supported almost CAD 2 billion in Canadian exports and investment.
French: De 1998 à 2001, EDC a appuyé des transactions à l’exportation et des investissements canadiens en Argentine d’une valeur de presque 2 milliards de CAD.
English: concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
French: Article 17 Actions préparatoires Les membres fondateurs sont chargés d'effectuer toutes les opérations requises pour la constitution de l'entreprise commune IMI jusqu'à ce que les organes chargés de son fonctionnement soient mis en place.
English: This incident, along with other similar incidents, underlines the need for the ceasefire to be put in place immediately and permanently.
French: Cet incident, comme d'autres incidents de même nature, met en relief la nécessité d'instaurer un cessez-le-feu immédiat et permanent.
English: Overseas Employment Tax Credit
French: Crédit d’impôt pour emploi à l’étranger
English: Canada and the EU The EU is Canada’s second most important trading partner (accounting for 10% of Canada’s imports and 5% of exports), and a key source and destination for foreign investment.
French: Le Canada et l’UE L’UE est le second partenaire commercial du Canada en importance (elle compte pour 10 p. 100 des importations du Canada et pour 5 p.
English: The UNDP direct execution guidelines provide overall assistance but need to be continuously revised to reflect lessons learned.
French: Les directives du PNUD concernant l'exécution directe donnent une assistance générale, mais elles doivent être constamment révisées afin de tenir compte des enseignements tirés.
English: Instead, time that was currently being spent discussing working methods could be used for the consideration of substantive matters.
French: Le temps qui était actuellement consacré à l'examen des méthodes de travail pourrait plutôt servir à l'examen de questions de fond.
English: The main consequence of such abolition would be the inclusion of States party to the WIPO Convention, but not members of one or more of the Unions administered by WIPO, as members of the WIPO General Assembly, without the right to vote on any matter relating to a treaty to which the State was not party (see document WO/GA/WG-CR/4/2).
French: Cette dissolution aurait pour principale conséquence d’inclure les États parties à la Convention instituant l’OMPI qui ne sont membres d’aucune des unions administrées par l’Organisation dans la composition de l’Assemblée générale de l’OMPI en qualité de membres n’ayant pas le droit de vote sur les questions relatives à un traité auquel ils ne sont pas partie (voir le document WO/GA/WG-CR/4/2).
English: 5A - Producer Impacts
French: 5A - Revenu net du producteur
English: Phosphopeptidomannans have also been extracted from entire yeast cells autoclaved at 140 °C in a citrate buffer at pH 7.0.
French: Les phosphopeptidomannanes ont été également extraits en traitant les levures entières à l'autoclave à 140 °C dans un tampon citrate à pH 7.
English: In equivocal cases, the diagnosis may be established by detecting PMC through direct visualization with sigmoidoscopy or colonoscopy(4,5), depending on the clinical scenario.
French: Dans les cas équivoques, le diagnostic peut être établi par visualisation directe d’une colite pseudo-membraneuse au moyen d’une coloscopie ou d’une sigmoïdoscopie(4,5), selon les circonstances cliniques.
English: GE.5 had decided that in the future they want to hold their discussions in the framework of another Specialized Section to save administrative effort, and possibly travel money for delegations, and to be able to discuss topics on early potatoes yearly, without having to meet as a separate meeting.
French: Les participants à la GE.5 avaient décidé qu'ils souhaitaient à l'avenir se réunir dans le cadre d'une autre section spécialisée afin de réduire les frais d'administration, et éventuellement de voyage, à la charge des délégations et d'être en mesure de débattre chaque année de questions relatives aux pommes de terre de primeur sans avoir à organiser une réunion distincte.
English: Finally, a trend was observed that from 1996 onward the debt has been reducing.
French: Cela nous a permis d'observer une tendance qui montre que depuis 1996, la dette est en voie de diminution.
English: Allow me next to pay sincere tribute to Mr. Harri Holkeri for the way he acquitted himself in his term of office leading the work at our last session.
French: Je voudrais ensuite rendre un vibrant hommage à S. E. M. Harri Holkeri, pour la manière dont il s'est acquitté de son mandat dans la conduite des travaux de la précédente session.
English: The Permanent Mission of the Republic of South Africa presents its compliments to the Permanent Missions of the States Members of the United Nations and with reference to the forthcoming elections of the members of the United Nations Human Rights Council scheduled for 17 May 2007 in New York, has the honour to inform the latter that the Government of the Republic of South Africa has decided to present its candidature for re-election to the Human Rights Council for the period 2007-2010.
French: La Mission permanente de la République sud-africaine présente ses compliments aux missions permanentes des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et, s'agissant de l'élection de membres au Conseil des droits de l'homme prévue pour le 17 mai 2007 à New York, a l'honneur de les informer que le Gouvernement sud-africain a décidé de se porter candidat à la réélection pour la période 2007-2010.
English: Within this group, 8% rent more than once a week, 21% rent weekly, 26% rent monthly and 12% rent once every three months.
French: Parmi ce groupe, 8 % en louent plus d’une fois par semaine, 21 % une fois par semaine, 26 % une fois par mois et 12 % une fois tous les trois mois.
English: The five categories of risk indicators identified in this study should be incorporated into future audits – whether an internal audit conducted by a department or one conducted by the PSC.
French: Les vérifications futures devraient tenir compte des cinq catégories d'indicateurs de risque mentionnées dans la présente étude, qu'il s'agisse d'une vérification interne effectuée par un ministère, ou d'une vérification effectuée par la CFP.
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution E/2004/L.49, as orally revised.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution E/2004/L.49, tel qu'il avait été oralement révisé.
English: Ten AHS project sites in Ontario, including parents, board members and staff, were joined by representatives from the newly implemented On Reserve AHS initiative.
French: Le travailleur communautaire du Centre Mi’kmaq de développement de l’enfant a mis de l’avant un nouveau programme de guérison l’automne dernier :
English: “11.  Welcomes the various important initiatives of Africa's development partners in recent years, including those of the Organization for Economic Cooperation and Development, the Africa Action Plan of the Group of Eight, the 2007 European Union-Africa Summit, the Africa-Asia Business Forum, the report of the Commission for Africa entitled `Our common interest', the Africa Partnership Forum, the Fourth Tokyo International Conference on African Development, held in Yokohama, Japan, from 28 to 30 May 2008, on the theme `Towards a vibrant Africa: continent of hope and opportunity', the India-Africa Summit and the Turkey-Africa Summit, and in this regard, emphasizes the importance of coordination in such initiatives on Africa by means of consolidated plans of action ensuring effective implementation through the translation of financial commitments and monitoring mechanisms;
French: Se félicite des diverses initiatives importantes lancées par les partenaires du développement de l'Afrique ces dernières années, notamment celles de l'Organisation de coopération et de développement économiques, du Plan d'action du Groupe des Huit pour l'Afrique, du Sommet Union européenne/Afrique (2007), du Forum Afrique-Asie des entreprises, du rapport de la Commission pour l'Afrique intitulé “Notre intérêt commun” et du Forum du Partenariat pour l'Afrique, ainsi que de la tenue à Yokohama (Japon), du 28 au 30 mai 2008, de la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique autour du thème d'une “Afrique dynamique, porteuse d'espoir et riche de possibilités”, du Sommet Inde-Afrique et du Sommet Turquie-Afrique, et souligne à cet égard qu'il importe de coordonner de telles initiatives en faveur de l'Afrique par des plans d'action consolidés destinés à assurer une mise en œuvre effective grâce à la concrétisation des engagements financiers et à des mécanismes de suivi;
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, this debate is indeed of huge importance because the stakes are extremely high.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat est en effet d’une importance colossale, car les enjeux sont extrêmement élevés.