ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated in the heart of Budapest, close to the Nyugati railway station and Andrassy Avenue, the elegant Radisson SAS Béke is very well served by public transport.
French: Situé au cœur de Budapest, à proximité de la gare Nyugati et de l'avenue Andrassy, l'élégant hôtel Radisson SAS Béke est très bien desservi par les transports publics.
English: Dorrius, the traditionally Dutch restaurant, offers a variety of delicacies in a 17th century ambience and is a great place to visit for those who would like to become better acquainted with traditional Dutch meals. From exclusive Zeeland oysters to traditional pea soup and the renowned Dorrius cheese soufflé; everything is prepared with the highest of quality ingredients and according to original Dorrius recipes.
French: Dorrius, le traditionnel restaurant hollandais propose une variété de délices dans une ambiance du XVIIe siècle et constitue un endroit formidable à visiter pour ceux qui désirent se familiariser avec la cuisine hollandaise.
English: The challenge in effectively involving the private sector in any of these areas is to take advantage of shifts in global spending to provide partnership investment opportunities to global companies that meet societal needs and promote sustainable development.
French: Pour faire participer efficacement le secteur privé aux activités dans l'un quelconque de ces domaines, le défi consiste à tirer parti de la réorientation des dépenses au niveau mondial pour offrir aux sociétés dont le champ d'activité s'étend à toute la planète des possibilités d'investissements et de partenariats qui répondent aux besoins de la société et favorisent le développement durable.
English: The Liquidity Tier serves to meet the government’s liquidity requirements in foreign currencies whereas the Investment Tier consists of a diversified mix of highly rated securities and longer-term deposits and repurchase agreements.
French: Le volet liquidité sert à répondre aux besoins généraux de liquidités en devises du gouvernement, tandis que le volet placement consiste en un ensemble diversifié de titres hautement cotés et de dépôts à plus long terme ainsi que d’opérations de pension.
English: There is no deadline for the receipt of concept papers or proposals ; these may be presented to CIDA at any time over the life of the Fund.
French: Il n'y a pas de date limite pour la soumission de documents conceptuels ou de propositions; ces documents peuvent être présentés à l'ACDI à tout moment de la durée de vie du FTT.
English: Many people have wanted to point out that Europe was absent from the management of the banking and financial crisis.
French: Beaucoup ont voulu mettre en avant le fait que l'Europe était absente dans la gestion de la crise bancaire et financière.
English: It was requested that an update on the availability of [Section 20(1)(b)(c)] be added to the agenda.
French: On demande qu’une mise à jour au sujet de la disponibilité de [Section 20(1)(b)(c)] soit ajoutée à l’ordre du jour.
English: No matter what you're into, you'll find something for yourself.
French: Aussi bien les vadrouilleurs partant à la recherche du contact avec la nature, que ceux pour qui le tourisme n'est qu'un entracte entre le grill et la soirée dansante s'y sentent bien, car chacun y trouve son compte.
English: One option is to build and strengthen communication links throughout the value chain.
French: L’une des options est de nouer et de renforcer les liens de communication d’un bout à l’autre de la chaîne de valeur.
English: Did we value higher education and encourage officers to attain graduate degrees.
French: Avons-nous attaché du prix à l’enseignement supérieur et encouragé les officiers à obtenir des diplômes universitaires supérieurs?
English: The leaders of the Team of Specialists on Gender and Forestry and of the Expert Network on Implementing Sustainable Forest Management presented the self evaluation of their teams' activities, and their proposals for future work, which were approved by the Session.
French: Les responsables de l'Équipe de spécialistes sur les femmes et la foresterie et du Réseau commun d'experts chargé de mettre en œuvre la gestion viable des forêts ont présenté l'auto-évaluation des activités de leurs équipes et leurs propositions relatives aux travaux futurs, qui ont été approuvées par la session.
English: In addition, 21 countries built national institutional networks to coordinate and follow up on those policies.
French: En outre, 21 pays ont constitué des réseaux institutionnels nationaux pour assurer la coordination et le suivi de ces politiques.
English: It does not claim to have attained all its objectives.
French: Elle ne prétend pas avoir atteint tous les objectifs visés.
English: The vasomotor response of the tail of the albino rat to total-body heating and cooling was studied by skin-temperature recording and plethysmography with the tail at 25 °C air temperature.
French: La réponse vasomotrice caudale du rat albinos au réchauffement et au refroidissement de tout le corps est étudiée par enregistrement de la température cutanée et pléthysmographie sur la queue à la température ambiante de 25 °C.
English: The controversial issues in the interim EPAs could be prioritized, as starting points of the ongoing negotiations; as well as development in the interim EPAs where this was not adequately covered.
French: Il importe désormais de mettre l'accent sur la poursuite des négociations et, pour commencer, d'accorder la priorité aux domaines qui étaient sujets à controverse dans les accords de partenariat provisoires, notamment la question du développement lorsque celle-ci n'était pas suffisamment prise en compte.
English: Canada Border Services Agency Regions Atlantic Region Nova Scotia District Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de l'Atlantique District de la Nouvelle-Écosse Table des matières 1.
English: The policy objectives identified under paragraph 43 referred to an initiative by GRULAC at the Committee’s first meeting which covered the multiple and complex ideas to the protection of TK.
French: La délégation du Pérou a dit ne pas nécessairement partager la position selon laquelle le comité est l’instance adéquate pour discuter de cette question.
English: Brazil is a strong supporter of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
French: Le Brésil est un ferme partisan de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de paix.
English: This is accomplished by bringing together partnerships with the appropriate expertise and the provision of suitable land and facilities.
French: Ceci est réalisé en assemblant des partenariats combinant l'expertise pertinente et en fournissant les terres et les installations adéquates.
English: • Interviews with WCSC management and personnel responsible for the key financial process areas;
French: • Entrevues avec les membres de la direction et du personnel du CSOC qui sont responsables des principaux processus financiers;
English: The report is generally co-ordinated through the departmental/agency financial organization.
French: Ce rapport est généralement coordonné par l'intermédiaire de l'organisation financière du ministère ou de l'organisme.
English: • Partnerships [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: • Partenariats [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: Since then, DFO has worked with a number of stakeholders to conduct extensive consultations throughout the area, and create regulations that will protect this area for the future.
French: Depuis, le MPO a travaillé avec des intervenants à la réalisation de consultations dans toute la région ainsi qu’à la formulation de règles visant la protection de la zone.
English: In the Andean Community, projects on statistics, customs, competition and trade-related technical assistance, together worth more than EUR 15 million, are being implemented and there are plans to strengthen this form of cooperation in the forthcoming revision of the regional strategy paper, adding another EUR 4 million to the economic regional integration objective.
French: Au sein de la Communauté andine, des projets portant sur les statistiques, les douanes, la concurrence et l’assistance technique liée au commerce, dont le montant total est estimé à plus de 15 millions d’euros, sont actuellement mis en œuvre. En outre, il est prévu de renforcer cette forme de coopération dans la future révision du document de stratégie régionale, avec l’ajout de 4 millions d’euros supplémentaires affectés à l’objectif d’intégration économique régionale.
English: The Presidency’s position has been totally impartial.
French: La présidence s’est montrée totalement impartiale.
English: • confirms that the $23.4 billion in funding to support health and early childhood development agreements reached by first ministers in September 2000 is fully protected;
French: • confirme le maintien des 23,4 milliards de dollars à l’appui des ententes sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance conclues par les premiers ministres en septembre 2000;
English: 0710.30.00 00 -Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach)
French: 07 - 12 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: S ourc es of Information on vironment Health Impacts E n vironment and Health Impac ts Two excellent internet sources for information on the environmental and health impacts of specific substances on the NPRI list are: 1) www.scorecard.org:
French: S ourc es d ’information relatives aux impac ts sur ll’environnement et la santé ’en vironnement impacts ’environnemen santé Deux sources d’information relatives aux impacts des substances de l’INRP sur l’environnement et la santé existent sur l’Internet : 1) www.scorecard.org :
English: • Estimate and report on project compliance overall.
French: • Faire des estimations sur le respect général des modalités des projets et produire des rapports à cet effet.
English: Commission Guidelines for Urban II Vademecum of the Urban II programmes Framework for action for sustainable urban development Regulations on the European Regional Development Fund Booklet "Urban - Construire un avenir meilleur dans les quartiers défavorisés" * (Catalogue No.:
French: Orientations de la Commission pour Urban II Vademecum des programmes Urban II Cadre d'action pour un développement urbain durable Règlements relatifs au Fonds européen de développement régional Brochure "Urban - Construire un avenir meilleur dans les quartiers défavorisés" * (n° de catalogue :
English: Education: Law Faculty, Ankara University, M.A. in Commercial Law, Law Faculty, Ankara University.
French: Études : Faculté de droit - Université d'Ankara Maîtrise de droit commercial - faculté de droit de l'Université d'Ankara
English: Similar problems might arise from occasional reporting of the distribution of recipients by sex.
French: Des problèmes du même ordre peuvent se poser concernant la distribution par sexe.
English: Canada and the World was considered important.
French: Rubrique « Le Canada et le Monde » considérée importante.
English: Recognizing the implicit limitations of any post-marketing surveillance system, no new patterns of toxicity have emerged.
French: Malgré les limites implicites de toute étude de suivi de pharmacovigilance, aucun nouveau profil de toxicité n'a émergé.
English: Rules 4, 12-17 and 20 shall not apply to the proceedings of working groups and other bodies.
French: Les articles 4, 12 à 17 et 20 ne s'appliquent pas aux travaux des groupes de travail et autres organes.
English: Neither of these reports originated in Canada.
French: Aucun de ces rapports ne venait du Canada.
English: Lines of credit can accommodate ongoing purchases of any size and occur only after the transaction, buyer and exporter have been approved.
French: Les lignes de crédit peuvent être utilisées pour des achats réguliers de toute importance et ne sont attribuées qu’une fois que l’opération, l’acheteur et l’exportateur ont été approuvés.
English: The following summary of Departmental Performance represents a mix of activities, short, intermediate and longer term outcomes.
French: Le résumé du rendement du Ministère comporte un éventail d’activités auxquelles correspondent des résultats à court, à moyen et à long termes.
English: You can also unsubscribe by using the Unsubscribe link at the bottom of each newsletter.
French: Vous pouvez �galement vous d�sabonner � l'aide du lien D�sabonner en bas de chaque bulletin.
English: • Information for decision-making: promoting environmental management accounting through government policies and programmes and advancing information for decision-making through electronic networking and corporate reporting (E/CN.17/2001/BP/12);
French: • Informations pour la prise de décisions : promotion de la comptabilité de la gestion de l'environnement par le biais de politiques et de programmes gouvernementaux et diffusion accélérée des informations pour la prise de décisions par le biais des réseaux électroniques et des rapports des sociétés (E/CN.17/2001/BP/12);
English: Prior to her joining Spencer Stuart in 1986, Ms. Vennat was Vice-President, Administration, General Counsel and Secretary to the Board of Directors at AES Data.
French: Mme Vennat, avocate de profession, était, jusqu’au 30 septembre 2004, présidente du conseil de Spencer Stuart (Montréal), société internationale spécialisée dans la recherche de cadres.
English: • Part I – PROGRAM INFORMATION 1.
French: • Haut de la page Partie I - Information sur le programme 1.
English: Making sure that you are doing your part to keep the water clean goes a long way to ensuring we can swim all summer long.
French: Les efforts que tu fais pour garder l'eau propre sont plus importants que l'on pense et contribuent à préserver notre accès aux plages pendant tout l'été.
English: Completed - responded to over 200 web and telephone inquiries on indoor air issues. External Research Networks - Partnerships Established:
French: Terminé - On a répondu à plus de 200 demandes de renseignements sur le Web et par téléphone en ce qui concerne les questions relatives à l'air intérieur.
English: Decisions will continue to be taken unanimously by 22 States: ― by virtue of a Protocol annexed to the Treaty of Amsterdam, Denmark has no vote; ― the United Kingdom and Ireland also abstain from voting, by virtue of another Protocol to the
French: Les décisions continueront à être arrêtées à l'unanimité par 22 États: ― en vertu d'un protocole annexé au traité d'Amsterdam, le Danemark ne vote pas; ― en vertu d'un autre protocole au traité d'Amsterdam, le Royaume-Uni et l'Irlande s'abstiennent
English: During this period several grievances have been filed, complaints to the Public Staff Relations Board and in addition appeals.
French: Au cours de cette période, plusieurs griefs ont été formulés, ainsi que des plaintes à Commission des relations de travail dans la fonction publique, et des appels ont été interjetés.
English: After discussion, the Working Group concluded that: the approach to post-commencement finance should be based upon the separate legal identity of each group member; recommendation 63 of the Guide was adequate to address external lending to an insolvent group member; draft recommendations 10 and 12 were sufficient to address the provision of a security interest or guarantee by an insolvent group member for post-commencement finance provided to another group member; and the commentary should address the question of disposal of assets.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail a conclu: que l'approche du financement postérieur à l'ouverture de la procédure devrait être fondée sur l'identité juridique distincte de chaque membre du groupe; que la recommandation 63 du Guide était suffisante pour traiter des prêts extérieurs à un membre insolvable du groupe; que les projets de recommandations 10 et 12 étaient suffisants pour traiter de la constitution d'une sûreté ou d'une garantie par un membre insolvable du groupe pour un financement postérieur à l'ouverture octroyé à un autre membre du groupe; et que le commentaire devrait aborder la question de la disposition des actifs.
English: This was consistent with the strategic management literature and served as a helpful categorization system.
French: Ces facteurs s’associent pour créer un contexte porteur au sein duquel les individus et les organisations atteignent leurs buts avec une efficience variable.
English: 36 [Ontario Post-Secondary Choice Act].
French: Voir CICDI, vue d’ensemble, ibidem.
English: The United States was currently attempting to influence the Conference to adopt its own aggressive political stance and to undermine the relationship between Iraq and IAEA.
French: Les États-Unis s'efforcent actuellement d'influencer la Conférence pour lui faire adopter leur propre position agressive et pour porter préjudice aux relations entre l'Iraq et l'AIEA.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases [English version to follow] Apr.
French: La 3e Escadre est ainsi résolue à implanter une culture qui favorise la santé et la condition physique et où chaque membre de la collectivité militaire est actif, mange bien, maintient un poids santé et mène une vie sans dépendance. Compte tenu de la nouvelle stratégie en matière de santé et de condition physique, des activités de conditionnement physique seront intégrées dans le travail quotidien des membres de la 3e Escadre, tant ceux de la Force régulière que ceux de la Première réserve.
English: Avoid spreading fluid from packages onto other foods, cutting boards, utensils, dishes and food preparation surfaces.
French: Consommer du lait et des produits laitiers pasteurisés, y compris des fromages faits de lait pasteurisé.
English: - Escherichia coli Airsacculitis, colibacillosis, Ampicillin, ceftiofur, gentamicin, neomycin, tetracycline, trimeth- sulfa +++ Mycoplasma gallisepticum Chronic respiratory disease
French: - Escherichia coli Aérosacculite, colibacillose Ampicilline, ceftiofur, gentamicine, néomycine, tétracycline, triméthoprime-sulfa. +++ Mycoplasma gallisepticum Maladie respiratoire chronique
English: The Europol Convention devotes a number of articles to the problem of the processing of personal data (Title IV), requiring each Member State to designate a national supervisory body and set up an independent joint supervisory body.
French:  Au problème du traitement des données à caractère personnel, la Convention consacre un certain nombre d'articles (titre IV de la Convention) prévoyant, entre autres, la nomination par chaque État membre d'une autorité nationale de contrôle ainsi que la constitution d'une autorité de contrôle commune et indépendante.
English: This amendment is necessary because the maceration of juniper in fruit distillates is standard, traditional practice in many small distilleries and the resulting product tastes so strongly of juniper that the flavour of the original distillate can no longer be made out.
French: Cet amendement est nécessaire car la macération du genièvre dans un distillat de fruits est une pratique tout à fait courante et traditionnelle des petites distilleries. Dans le produit obtenu, le goût du PE 378.844v01-00 58/89 AM\633686FR.doc
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).
French: Pour des raisons d’urgence impérieuses, la Commission peut recourir à la procédure d’urgence visée à l’article 22, paragraphe 4.
English: Both would receive a payment every time a recording is played on the radio, or in public places such as bars and shopping centres.
French: La nouvelle législation profitera aussi bien à l'interprète qu'au producteur, qui seront payés chaque fois qu'un enregistrement sera diffusé à la radio ou dans des lieux publics, comme les bars et les centres commerciaux.
English: This created a data gap for a population in which tobacco use was suspected to be the highest in the country -- perhaps as high as 62% for First Nations and 72% for Inuit.
French: Cela a créé une absence de données sur une population soupçonné d'avoir le taux de tabagisme le plus élevé au pays, avoisinant peut-être les 62 % chez les Premières nations et les 72 % chez les Inuit.
English: The Department of Transport will issue an operating certificate to a person applying for authority to provide specialty air services, subject to compliance by that person with Canadian safety requirements.
French: Le ministère des Transports délivrera un certificat d'exploitation à toute personne qui demande l'autorisation d'offrir de tels services, à condition qu'elle se conforme aux prescriptions canadiennes de sécurité.
English: The Pacific region has 25 per cent of all organic or natural food stores in the United States.
French: Le manque de fiabilité des approvisionnements demeure un problème, mais la situation s'améliore en raison du niveau élevé de croissance et d'intérêt dans le secteur.
English: Draft resolution A/C.6/62/L.3 and A/C.6/62/L.3/Corr.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/62/L.3 et Corr.1 est adopté.
English: The Office of the Administrator had recently published and distributed a booklet describing Tokelau's move towards self-government and inviting other countries and international organizations to contribute to the Tokelau International Trust Fund.
French: Le Bureau de l'Administrateur a récemment publié et distribué une brochure qui décrit le passage des Tokélaou à l'autonomie et invite d'autres pays et des organisations internationales à verser une contribution au Tokelau International Trust Fund.
English: Welcomes the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in developing guidance on the strategies and measures required for the creation of an enabling environment for small-scale fisheries, including the development of a code of conduct and guidelines for enhancing the contribution of small-scale fisheries to poverty alleviation and food security that include adequate provisions with regard to financial measures and capacity-building, including transfer of technology, and encourages studies for creating possible alternative livelihoods for coastal communities;
French: Salue le travail accompli par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en ce qui concerne la définition d'orientations relatives aux stratégies et mesures nécessaires à la création de conditions propices aux petites pêches, notamment l'élaboration d'un code de conduite et de directives visant à accroître la contribution de la pêche à petite échelle à l'atténuation de la pauvreté et à la sécurité alimentaire et contenant des dispositions appropriées concernant l'aide financière et le renforcement des capacités, notamment le transfert de technologies, et souhaite que soient réalisées des études qui permettent de trouver de nouveaux moyens de subsistance pour les populations côtières ;
English: It was expected that this would be the focus of discussions in the Legal and Technical Commission and the Council during the forthcoming session.
French: Cette question constituera probablement le thème principal des discussions de la Commission juridique et technique et du Conseil lors de la prochaine session.