ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linked with Canada's advocacy efforts, emphasis will also be placed on tackling bilateral trade barriers.
French: Parallèlement aux activités de défense des intérêts du Canada, nous mettrons également l'accent sur l'élimination des obstacles au commerce bilatéral.
English: This phenomenon is often found in the north-eastern United States and eastern Canada where large weather patterns are not impeded by major geographic features.
French: Ce phénomène se produit souvent dans le nord-est des États-Unis et l'Est du Canada, où les grandes configurations météorologiques ne sont pas modifiées par d'importants accidents géographiques.
English: The survey results indicate that three of every four black Torontonians (76%) believe that the police treat members of their racial group worse than they do white people.
French: Les résultats de ce sondage indiquent que trois Torontois de race noire sur quatre (76 %) jugent que la police traite moins bien les Noirs que les Blancs.
English: This program was designed to monitor overall compliance with the Act and to measure the quality of assessments based on a common set of indicators.
French: • Tous les premiers participants au programme ont réaffirmé leur engagement à élaborer et à mettre en œuvre un programme d’assurance de la qualité pan-gouvernemental.
English: To date, most of the public discussion about counterfeit goods has tended to centre on consumer goods: pirated CDs and DVDs, and copies of sports shoes and luxury watches.
French: Ce commerce fleurit particulièrement dans les pays en voie de développement, où le prix des molécules mises en vente officiellement est inabordable pour une large partie de la population, et là où la législation est laxiste.
English: There is also a standard error of estimate in multiple regression, which measures the variability of the data points about the regression line.
French: Il existe aussi une erreur type d'estimation en régression linéaire multiple; c'est une mesure de la variabilité des points de données de part et d'autre de la droite de régression.
English: Capacity-building - what is the relationship between the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and strengthened international environmental governance?
French: Renforcement des capacités - quelle est la relation entre le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités et une gouvernance internationale de l'environnement renforcée?
English: The creation of the IMT was a joint effort of the federal and Quebec governments and the magnesium industry.
French: Il doit sa création à une initiative conjointe des gouvernements du Canada et du Québec et de l’industrie du magnésium.
English: However, when plants were maintained at 20 °C and pH 4, mature conidiophores and macroconidia of F. solani f.sp. phaseoli were not observed; sporodochia and branched monophialides were disorganized and poorly developed.
French: Cependant, lorsque les plantes sont maintenues à 20 °C et pH 4, il n'y a pas de formation des conidiophores et des macroconidies du F. solani f.sp. phaseoli; les sporodochies et les monophialides ramifiées sont désorganisées et mal développées.
English: • define the focus of the public involvement process and identify any questions or issues requiring a response from the public; describe the expectations and the primary objectives of the potential stakeholders; outline what change is to be achieved as a result of the public involvement activity; and, establish performance indicators to evaluate the success of the public involvement activity.
French: • de définir l’objet du processus de participation du public et d’identifier tous les problèmes ou questions qui exigent une réponse du public; de décrire les attentes et les principaux objectifs des intervenants potentiels; d’indiquer quel changement doit réaliser l’activité de participation du public; d’établir des indicateurs de rendement pour évaluer le succès de l’activité de participation du public.
English: After a preliminary review of the Claims, the secretariat sent notifications to each Claimant in June 1999 seeking additional information or documentation to assist the Panel in verifying and valuing the Claims, pursuant to article 34 of the Rules (“article 34 notifications”).
French: À la suite d'un examen préliminaire des réclamations, le secrétariat a adressé, en juin 1999, des notifications à chacun des requérants, leur demandant de fournir des renseignements ou des documents supplémentaires susceptibles de faciliter la vérification et l'évaluation des réclamations par le Comité, conformément à l'article 34 des Règles ("notifications adressées en application de l'article 34").
English: "Much of the interior is showing the same kind of drying pattern."
French: Une grande partie de l'intérieur présente un schéma d'assèchement semblable.
English: Examples of Country-of-Origin Labelling The following Questions and Answers are based on examples from the USDA’s guidelines.
French: Les questions réponses qui suivent sont des exemples tirés des lignes directrices de l’USDA.
English: Once completed, the manual would serve as a teaching tool for educating women in villages across the country.
French: Une fois terminé, ce manuel servira d'outil d'enseignement des femmes de tous les villages du pays.
English: It is true, as was noted by the International Monetary Fund, that in the Gabcíkovo-Nagymaros Project case the International Court of Justice did not specifically refer to States when it said that:
French: Il est vrai, comme l'a fait observer le Fonds monétaire international, que dans l'affaire du Projet Gabcíkovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice ne parlait pas expressément des États lorsqu'elle déclarait :
English: Regions West - Ginette Montreuil (C.-B./Yukon) Tel.
French: Régions Ouest - Ginette Montreuil (C.-B./Yukon) Tél.
English: Tours and excursions are provided and operated by local service providers.
French: Les tours et excursions sont fournis et opérés par des fournisseurs locaux.
English: DEPARTMENTAL PLANS AND PRIORITIES
French: PLANS ET PRIORITÉS DE L’AGENCE
English: The direct matching rate provides the rate of the units merged by direct matching and the statistical matching rate the rate of the units merged by statistical matching.
French: Le taux d'appariement direct correspondra à la proportion des unités pour lesquelles les données auront été mises en correspondance par appariement direct et le taux d'appariement statistique à celle des unités pour lesquelles on aura eu recours à un appariement statistique.
English: OUTBREAK OF QUINOLONE-RESISTANT, MULTIRESISTANT SALMONELLA TYPHIMURIUM DT104, DENMARK Since the beginning of the 1990s infection with the zoonotic Salmonella type S. typhimurium DT104 has been recognized as a health problem in several industrialized countries*.
French: FLAMBÉE D’INFECTIONS À SALMONELLA TYPHIMURIUM DT104 MULTIRÉSISTANTES ET NOTAMMENT AUX QUINOLONES, DANEMARK Depuis le début des années 90, il est admis que les infections à salmonelles zoonotiques type S. typhimurium DT104 posent un problème de santé publique dans un certain nombre de pays industrialisés*.
English: • Approximately 4000 askarel transformers and 3000 contaminated mineral oil transformers are in storage awaiting disposal.
French: • Environ 4 000 transformateurs contenant des askarels et 3 000 transformateurs contenant de l'huile minérale contaminée sont actuellement entreposés en vue de leur élimination.
English: There should be no doubt that the International Atomic Energy Agency additional protocol, together with the comprehensive safeguards agreement, is the NPT safeguards verification standard required for NPT non-nuclear-weapon States.
French: Il ne fait aucun doute que le protocole additionnel à l'AIEA, avec l'accord de garanties globales, constitue la norme de garanties de vérification du TNP requise pour les États non dotés de l'armes nucléaire parties à ce traité.
English: Summary of Policy and Program Priorities Healthy Eating + Improve healthy eating patterns, behaviours, and choices among Canadians.
French: Réunir les acteurs de tous les domaines qui influent sur la santé est essentiel pour améliorer la santé des Canadiens.
English: Career Development As you progress in your career, you will have the opportunity for advanced training and employment in a variety of positions in operations, personnel management, or in a technical field.
French: Avancement professionnel Au cours de votre carriÃ¨re, vous aurez lâ€™occasion de vous perfectionner et dâ€™occuper diffÃ©rents postes liÃ©s aux opÃ©rations, Ã la gestion du personnel ou Ã un domaine technique.
English: Continued progress will require a lot more hard work, innovation and widespread collaboration and consultation in our research efforts.
French: Pour continuer les progrès en ce sens, il faudra encore beaucoup de travail, d’innovation, de collaboration et de consultation dans nos efforts de recherche.
English: The few pregnant women who attend prenatal check-ups do so infrequently, sometimes out of choice - they neglect to attend owing to their faith in traditional medicine and to the fact that pregnancy and childbirth have taken place without recourse to modern medicine since time immemorial - but sometimes because they are unable to attend on account of unstable weather, the burden of work in the fields or lack of transportation.
French: Les rares femmes enceintes qui suivent des consultations le font irrégulièrement, parfois volontairement − du fait de la négligence liée à la croyance à la médecine traditionnelle et du fait que la gestion des grossesses et des accouchements se fait sans recours à la médecine moderne depuis les temps immémoriaux −, mais parfois aussi contre leur volonté, du fait des aléas climatiques, des activités champêtres ou du manque de moyens de transport.
English: Two key objectives of the CNSC's participation are to ensure that the guidelines established by these bodies for conditions of nuclear supply effectively address proliferation threats, and that the lists of controlled items take into account advances in nuclear and nuclear-related technology.
French: Elle vise surtout à assurer, par sa participation, que les lignes directrices établies par ces organismes relativement aux exportations nucléaires tiennent effectivement compte des menaces de prolifération, et que les listes des articles contrôlés tiennent compte des progrès de la technologie nucléaire ou liée au nucléaire.
English: Can Fam Physician 1998; 44:2107-2112 30 Chan B. Supply of physicians’ services in Ontario.
French: Role of the general practitioner in the delivery of surgical and anesthesia services in rural western Canada.
English: Ask them if they would be willing to support you no matter how it turns out.
French: Demandez-leur s'ils seraient prêts à vous appuyer, peu importe ce qui arrive.
English: Ms. Abarca (Ecuador) said that culture was one of the main factors responsible for the gap between the law and reality.
French: Mme Abarca (Équateur) dit que la culture représente l'un des principaux facteurs déterminants de l'écart existant entre la loi et la réalité.
English: It is particularly important that these documents accurately reflect the known risks of a medical device and its potential benefits.
French: Il est particulièrement important que ces documents reflètent avec précision les risques connus d'un instrument médical et les avantages possibles.
English: Deeper and wider fault lines of global nature were thus encouraged.
French: On a ainsi encouragé l'approfondissement et l'élargissement de la fracture mondiale.
English: The importer also undertakes not to divert, re-export or trans-ship the goods without a written permission of the Division and the export control authorities of the foreign exporting country, as well as to inform the export control authorities, in case it has come to their knowledge that the goods might be used for production of WMD or means for their delivery.
French: L'importateur s'engage également à ne pas détourner, réexporter ou transborder les biens sans l'autorisation écrite de la Division et des autorités de contrôle des exportations du pays étranger exportateur, et à informer les autorités de contrôle des exportations s'il apprend que les biens risquent d'être utilisés pour la production d'armes de destruction massive ou de leurs vecteurs.
English: (d) Resolution 58/126 of 19 December 2003, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”;
French: d) Résolution 58/126 du 19 décembre 2003, intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »;
English: We should combat child prostitution as severely, or more severely, as we combat human trafficking and other forms of forced prostitution.
French: Il devrait cependant être possible de s’entendre sur quelques principes telle que la tolérance zéro pour la prostitution enfantine.
English: Mr. Manuel Müller, Desk Officer, Federal Foreign Office, Germany
French: M. Manuel Müller, secrétaire, Ministère fédéral des affaires étrangères (Allemagne)
English: Preserving your website A Web site is just another digital resource to be preserved over time.
French: Préservation de votre site Web Un site Web n’est rien d’autre qu’une autre ressource numérique à préserver avec le temps.
English: Theory of nullities based on the distinction between absolute nullity and other types of nullity, which can be cured.
French: Théorie des nullités basée sur la distinction entre les nullités d'ordre public et les autres nullités qui peuvent être couvertes.
English: This report should not be taken as an endorsement by PFRA or Agriculture and Agri-Food Canada of any of the products or services mentioned herein.
French: Le présent rapport ne saurait être considéré comme une approbation par l'ARAP ou par Agriculture et Agroalimentaire Canada des produits et services qui y sont mentionnés.
English: It is envisaged that the implementation of the above activities would be funded from extrabudgetary resources.
French: L'exécution des activités susmentionnées devra être financée à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: Dioxins and furans are formed either as by-products during some types of chemical production that involve chlorine and high temperatures or during combustion where a source of chlorine is present.
French: Les dioxines et les furanes sont formÃ©s soit comme sous-produits au cours de certains types de production chimique faisant appel au chlore et Ã des tempÃ©ratures Ã©levÃ©es, soit durant la combustion oÃ¹ il y a une source de chlore.
English: The life insurance industry has recommended that government backing be extended to CompCorp as a way of levelling the playing field.
French: L'industrie de l'assurance-vie a recommandé que le soutien du gouvernement soit étendu à la SIAP afin d'uniformiser les règles du jeu.
English: The Government had also taken steps to sensitize the public, law enforcers and the media to combat the serious problem of gender-based violence.
French: Le gouvernement a également pris des mesures pour sensibiliser le public, les fonctionnaires de police, et les media afin de combattre le grave problème de la violence sexiste.
English: Highest ethical standards, reputation of honesty & credibility.
French: Respect des principes déontologiques, une réputation basée sur la crédibilité.
English: Reliance on the ISO Standard therefore would lead to unequal treatment of States, as some would receive protection for certain of their territorial subdivisions, while others would not.
French: L’utilisation de la norme ISO se traduirait donc par un traitement inégal des États, puisque certain d’entre eux seulement bénéficieraient d’une protection pour certaines de leurs subdivisions territoriales.
English: This technology is usually associated with smart structures concepts such as smart skins where fibre-optic cabling can be readily embedded in a composite lay-up to achieve dispersed damage, stress, temperature or vibration sensing capability.
French: Cette technologie accompagne habituellement les concepts de structures intelligentes comme les enveloppes intelligentes dans lesquelles le câblage à fibres optiques peut déjà avoir été inséré dans plusieurs couches superposées de matériaux composites, dans le but d'offrir une capacité de détection répartie des dommages, des contraintes, des écarts de température ou des vibrations.
English: For almost forty years, the Centre has been involved in work-related adult training. It also offers services and specialized products in second language learning.
French: Depuis bientôt 40 ans, il oeuvre dans le domaine de la formation aux adultes en milieu de travail et offre des services et produits en apprentissage de la langue seconde.
English: In concrete terms, the Commission will make every effort to ensure that the thrust of Parliament’s amendments is addressed during this debate.
French: Concrètement, la Commission fera tout son possible pour garantir que l’analyse sous-tendant les amendements du Parlement sera prise en considération durant ce débat.
English: The charges payable when an appeal is lodged pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002 shall take the form of a fixed-rate sum, as specified in Part IV of the Annex.
French: Le montant des honoraires perçus par l’Agence est égal au coût réel du service rendu, y compris celui de sa mise à la disposition du demandeur.
English: You can then choose the amount time (in milliseconds) VLC should store data in its buffer before starting playback.
French: Vous pouvez alors choisir la durée (en millisecondes) à mettre en tampon avant de débuter la lecture.
English: This is somewhat troublesome given that unemployment is concentrated among low income, low skilled members of the labour force.
French: Cette situation est particulièrement troublante dans la mesure où le chômage touche principalement les travailleurs peu spécialisés qui gagnent un faible revenu.
English: These projects are an attempt to provide easy access for Canadians to a wide variety of government services at a specific location or through innovative Internet applications, thereby providing a type of one-stop, integrated access.
French: • Elle a mené à bien une série de projets qui ont facilité l'accès au marché, notamment des projets de formation à l'Institut des cadres supérieurs en gestion des télécommunications du Canada, l'India Telecom Framework Project et le Public Policy Options Project for E-Commerce (Chine).
English: United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (lead)
French: Organisation mondiale de la Santé (chef de file)
English: Government authorities should allow goods to be released immediately on arrival at the designated place.
French: Les autorités publiques doivent autoriser la mainlevée immédiate des marchandises à leur arrivée au lieu indiqué.
English: All Natural Causes 35.2% Data Source:
French: Toutes les causes naturelles 35,2 % Source :
English: This is reflected in the Seventh Framework Programme.
French: De plus, la structure même du programme nous en rend l’accès difficile.
English: If this Parliament had wanted to express clear requests, we would have been better off sticking to the main points.
French: Si cette Assemblée avait voulu exprimer des demandes claires, nous aurions mieux fait de nous en tenir aux points principaux.
English: Documents and titles are posted in the language in which they are provided.
French: Les documents et titres reçus par le public sont publiés dans la langue de l'auteur.
English: It observes that the State party has not provided any further information concerning the particular basis of the additional national application made by the complainant's wife or whether it may be considered to be effective.
French: Le Comité fait remarquer que l'État partie n'a donné aucune information supplémentaire concernant le fondement particulier de la nouvelle demande déposée par la femme du requérant devant un organisme national ni sur la question de savoir si elle peut être considérée comme une voie utile.
English: During the summer months, conditions in the ERM eased considerably, with the Danish krone, the Spanish peseta and the Portuguese escudo moving within a range of 1-2% below their respective central rates, followed in mid-August by the French franc and the Irish pound, which moved to around 3% and 4%, respectively, below their central parities against the strongest currency.
French: BRI. Calculés par rapport a un panier comprenant les devises d e 26 pays industriels.
English: Nemiscau-1 dam and instream flow release structure (C-76) Nemiscau-2 dam and instream flow release structure (C-108) Arques dike and instream Lac flow release structure (C-104) Teilhard
French: Barrage de la Nemiscau-1 et ouvrage de restitution de débit réservé (C-76) Barrage de la Nemiscau-2 et ouvrage de restitution de débit réservé (C-108)
English: Secondly, and in any event, a fax accompanied simply by a transmission report indicating the number of pages received and the recipient's number cannot serve to establish the contents of the document received.
French: D'autre part, en tout état de cause, un envoi par télécopie, assorti d'un simple rapport de transmission indiquant un nombre de pages et un numéro de réception, ne permettrait pas de prouver le contenu du document envoyé.
English: Individuals who are Aboriginal and also inject drugs have not received much information on drugs and safe using.
French: Les UDI autochtones n'ont pas reçu beaucoup d'information sur les drogues et les pratiques d'utilisation sécuritaires.
English: "My Delegation subscribes to the statement made by the Representative of Algeria on behalf of the African Group in support of the re-election of Dr. Kamil Idris to the position of Director General for a second term of office.
French: "Ma délégation s’associe à la déclaration faite par le représentant de l’Algérie au nom du groupe des pays africains pour appuyer la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général pour un deuxième mandat.
English: Legal status had been granted to OCCAR in 2001, allowing it to sign contracts on behalf of the member states.
French: Elle a acquis la personnalité juridique en 2001, ce qui lui permet de passer des contrats au nom des Etats membres.
English: Mr. von Hunnius explained that the appellant must pay OFA whether or not it is paid by Arbrobec.
French: M. von Hunnius a expliqué que l'appelant doit payer OFA peu importe si Arbrobec paie l'appelant.
English: In Mount Vernon, New York, they ran one of these systems for three years and then dismantled it because it didn't lead to a single arrest.
French: La ville de Mount-Vernon, dans l'État de New York, a fait usage d'un de ces systèmes pendant trois ans puis le démantela car il n'avait pas conduit à une seule arrestation.
English: | Whereas the use of the logo in the statement and on letterheads was covered in Regulation (EEC) No 1836/93 (2), several new uses of the logo are allowed under Regulation (EC) No 761/2001 and these cases are dealt with in the following points.
French: | En plus de l’utilisation du logo dans la déclaration et sur le papier à en-tête prévue dans le règlement (CEE) n° 1836/93(2), le règlement (CE) n° 761/2001 permet plusieurs utilisations nouvelles du logo, commentées ci-après.
English: (A/C.2/55/L.29 and L.4)
French: (A/C.2/55/L.29 et L.4)
English: Lichen community composition was strongly related to tree diameter at breast height and differed between old growth and reserve shelterwoods.
French: La composition des communautés de lichens était fortement reliée au diamètre des arbres à hauteur de poitrine et celle des forêts anciennes était différente de celle des forêts traitées par la coupe progressive.
English: it is well known that the tyre rolling resistance coefficient relates to the fuel consumption.
French: Il est notoire que le coefficient de résistance au roulement d'un pneumatique a un lien avec la consommation de carburant.
English: We should therefore identify and catalogue substantive differences between national arrangements to protect consumer rights.
French: Nous devrions par conséquent identifier et répertorier les différences de fond entre les réglementations nationales relatives à la protection des consommateurs.