ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the rainy season, most areas of Eritrea are quite accessible, with the exception of western lowlands areas where there are no asphalted roads.
French: Pendant cette période, la plupart des régions de l'Érythrée sont accessibles à l'exception des basses terres à l’ouest, où les routes ne sont pas asphaltées.
English: Strategies as mass decisions of not to prosecute older cases, stricter screening of reports viable for investigation and less intensive investigation and stricter screening of cases for trial, would all reduce the average action time per case, and free resources for reducing backlogs, although the detection rate obviously would fall.
French: Les stratégies de renoncement aux poursuites dans le cas de dossiers anciens, de sélection plus rigoureuse des notiﬁcations d’infractions pouvant donner lieu à l’ouverture d’une enquête et d’enquêtes moins poussées et de sélection plus rigoureuse des affaires à faire passer en jugement permettraient toutes de réduire le temps de travail moyen par dossier et libéreraient des ressources que l’on pourrait affecter à la réduction des stocks, moyennant bien entendu une diminution du taux de dépistage.
English: Article 2, paragraph 3, requires a State making such a reservation to notify the Secretary-General of the beginning or ending of a state of war applicable to its territory.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 2, l'État qui a formulé une telle réserve doit notifier au Secrétaire général la proclamation et la levée de l'état de guerre sur son territoire.
English: The School Food Programme aims to overcome conditions of educational inequality by helping to build human capital.
French: Le Programme d'alimentation scolaire se propose de vaincre les inégalités en matière d'éducation en contribuant à la formation de capital humain.
English: This will allow hydro and other renewable energy sources to benefit from the incentives provided by the Climate Fund, the large final emitters system.
French: L'hydroélectricité et les autres énergies renouvelables pourront donc tirer profit des mesures d'encouragement fournies dans le cadre du Fonds pour le climat et du système des grands émetteurs finaux.
English: For those cases in which the components in the simple mixture have similar effects due to similar modes of action, and there is little indication for interaction between components, effects are generally considered to be additive.
French: Lorsque les composants du mélange simple ont des effets analogues en raison de modes d'action semblables et qu'il existe peu d'indications en faveur d'une interaction entre ces mêmes composants, on considère généralement que leurs effets sont additifs.
English: Regarding women's health programmes, Uruguay stated that the new national comprehensive health-care system has women among its priority areas (women's mental health, sexual reproductive health, adolescent care, child birth and post-natal care).
French: En ce qui concerne les programmes de santé en faveur des femmes, l'Uruguay a déclaré que, dans le nouveau système de santé national intégré, la priorité allait entre autres aux femmes (santé mentale des femmes, santé de la reproduction, soins aux adolescents, accouchement et soins postnatals).
English: 4.2.1 Investing in People Canadians, equipped with the skills and knowledge required to create value, will enable Canada to be competitive in the global knowledge-based economy.
French: 4.2.1 Investir dans les gens En possédant les compétences et les connaissances requises pour créer de la valeur, les Canadiens permettront à leur pays d'être concurrentiel dans l'économie mondiale du savoir.
English: During the term of protection, the public domain was enhanced by allowing limited use and on expiry of the term of protection, it was greatly enriched for the use of society.
French: Pendant la durée de la protection, on renforçait le domaine public en autorisant une utilisation limitée et, à l’expiration de cette durée, il était considérablement enrichi pour le plus grand profit de la société.
English: That is why the Government of Saint Lucia joins with other delegations in extending our deep condolences to the Government and people of Taiwan following the devastation and loss of life caused by the disastrous Typhoon Morakot in August.
French: C'est pour cette raison que le Gouvernement saint-lucien se joint à d'autres délégations pour exprimer ses sincères condoléances au Gouvernement et au peuple taïwanais à la suite des dégâts et des pertes en vies humaines causés par le typhon dévastateur Morakot en août.
English: So that your only preoccupation is to enjoy the new home.
French: En outre, garanti par une grande trajectoire professionnelle dans ce secteur, INMOCONCEPT conseille également professionnellement sur les possibilités plus recommandées d'investissement pour chaque cas.
English: Approves the recommendations made by the panel of Commissioners, with the exception of the one withdrawn claim and accordingly,
French: Approuve les recommandations faites par le Comité de commissaires et, en conséquence;
English: In order to re-balance procurement market access among the NAFTA countries, as well as to harmonize the various NAFTA thresholds, Canada and the United States proposed raising the threshold applicable to the procurement of goods and services by Federal Government entities in all three NAFTA countries to $100,000 U.S. Mexican Services List NAFTA Appendix 1001.lb-2-A. Temporary Schedule of Services for Mexico, requires Mexico to provide, by July 1995, a permanent list of services excluded from NAFTA coverage.
French: De façon à rééquilibrer l'accès aux marchés publics dans les pays de l'ALENA et à harmoniser les différents seuils prévus par l'accord, le Canada et les États-Unis ont proposé de relever à 100 000 $ US le seuil pour l'achat de produits et de services par des entités fédérales publiques dans les trois pays. Liste des services du Mexique Aux termes de l'appendice 1001.1b-2-A - Liste temporaire de services pour le Mexique, le Mexique devait fournir au plus tard en juillet 1995 une liste permanente de services exclus de l'ALENA.
English: Monitoring and Evaluation Plan Intended outcomes What do you anticipate will be the results of your project?
French: Plan de contrôle et d’évaluation Résultats escomptés Selon vous, quels seront les résultats de votre projet?
English: Composition A comprehensive study on composition of mangoes (and other sub-tropical fruits) before and after gamma-irradiation was published in 1979 by Marguerite Beyers et al.9 Essentially these authors concluded that cultivar differences, seasonal variations, method of analysis and the analyst concerned have a greater influence on the results reported for analysis of mangoes than does irradiation.
French: Composition Une étude globale sur la composition des mangues (et d'autres fruits des régions subtropicales) avant et après une irradiation gamma a été publiée en 1979 par Marguerite Beyers et al.8 Essentiellement, ces auteurs concluent que les différences de cultivars, les variations saisonnières, la méthode d'analyse des mangues et l'analyste intéressé ont une plus grande influence que l'irradiation sur les résultats signalés pour l'analyse des mangues.
English: Also found were starches, glucides, fatty acids, tannins and a sparse concentration of saponines."
French: L’auteur mentionne dans les conclusions (pages 39 et 40) que les observations préliminaires portant sur l’administration de l’extrait alcaloïde de Lepidium meyenii sur des souris et des batraciens attestent les effets suivants :
English: Grado island and its lagoon are a unique reality in the world under the landscape, artistic and historic point of view.
French: L’Île de Grado et sa Lagune constituent des réalités artistiques, historiques et de paysages uniques au monde.
English: The Task Force proposes fourteen new reasons and leaves open the possibility that even more could be invoked by any new institution brought under the Act's coverage.
French: Le Groupe d'étude propose quatorze nouveaux motifs et laisse ouverte la possibilité que toute nouvelle institution assujettie à la Loi puisse invoquer d'autres justifications.
English: Close co-operation and interactivity with other enforcement agencies, private business and other Customs administrations is of essence should strengthen this pivotal role.
French: La coopération étroite et le dialogue avec les autres structures responsables de l'application des lois, le secteur privé et les autres administrations des douanes sont des éléments essentiels qui devraient renforcer le rôle central de ce service.
English: The five electoral districts The boundaries of the five electoral districts in which the 1999 by-elections were held were the same as those in effect during the 1997 federal general election.
French: Les cinq circonscriptions électorales Les limites des cinq circonscriptions où ont eu lieu les élections partielles de 1999 étaient les mêmes que celles en vigueur à l'élection générale fédérale de 1997.
English: Extreme hydrological events such as floods and droughts exacerbated by increased climatic variability, other natural and man-made hazards and also accidental pollution of water bodies pose major risks to growth and sustainable development.
French: Les événements hydrologiques extrêmes comme les inondations et les sécheresses aggravées par une variabilité climatique accrue, d'autres dangers naturels et artificiels ainsi que la pollution accidentelle des masses d'eau suscitent des risques majeurs pour la croissance et le développement durable.
English: As part of its educational programme the centre conducts special activities in makhallas (neighbourhoods) and settlements where particular attention is paid to the differential rearing of boys and girls, taking into account their needs, tastes and individual and personal characteristics, in a spirit of national and social values, instilling in them the skills for a healthy lifestyle, cleanliness and self-education.
French: En outre, ce centre organise dans le cadre d'un programme d'instruction publique dans les maxallas et les localités des manifestations spéciales où l'on insiste particulièrement sur l'éducation différenciée des garçons et des filles en tenant compte de leurs besoins, de leurs goûts, de leurs traits de caractère individuels, dans l'esprit des valeurs nationales et sociales, en vue de leur inculquer de saines habitudes de vie et la noblesse de l'autodidactisme.
English: As for our coasts, they continue to be polluted by thousands of ships carrying dangerous waste.
French: Quant à nos côtes, elles continuent d'être souillées par des milliers de navires poubelles.
English: Nigeria His Government had embarked on a process of ratifying and incorporating into domestic law all the treaties it had signed.
French: Le Gouvernement zambien a engagé une procédure afin de ratifier et d'incorporer à la législation nationale tous les traités qu'il a signés.
English: A terrorist suspect, Hassan Mustafa Osama Nasr, "Abu Omar", was kidnapped in Milan by Italian agents working with the CIA and flown to Egypt.
French: Soutenus par la CIA, des agents italiens arrêtent un terroriste présumé, Hassan Mustafa Osama Nasr, dit Abu Omar, et le transfère par avion en Egypte.
English: Standing members of the committee are nationally representative and include senior lawyers from the immigration sections of several regional offices and the CIC and CBSA.
French: Les membres permanents du comité représentent toutes les régions du pays et ils incluent des avocats chevronnés des sections de l’immigration de plusieurs bureaux régionaux, ainsi que de CIC et de l’ASFC.
English: This was not something that had mattered during the Congress of Vienna from 1814-1815 which met to create the peace settlements at the end of the Napoleonic Wars.
French: Il n’avait pas été pris en considération au Congrès de Vienne réuni en 1814-1815 pour définir les règlements de paix à la fin des guerres napoléoniennes.
English: Apathy leads to new military history centre
French: Un centre d´histoire militaire créé pour contrer l´apathie
English: After such shameful difficulty, the Security Council assisted in the birth, by caesarean section, of a weak resolution devoid of will and means of implementation.
French: Après cet embarras honteux, le Conseil de sécurité a donné naissance, par césarienne, à une résolution molle, dépourvue de toute volonté et de tout moyen de mise en œuvre.
English: (e) Also agree to include supporting activities to facilitate reporting as part of the draft workplan under the Protocol, such as:
French: e) Décider d'incorporer aussi des activités de soutien afin de faciliter la notification dans le cadre du projet de plan de travail pour la mise en œuvre du Protocole, notamment:
English: To this purpose Article 15§3 requires: – the existence of comprehensive non-discrimination legislation covering both the public and private sphere in fields such as housing, transport, telecommunications and cultural and leisure activities and effective remedies for those who have been unlawfully treated; the adoption of a coherent policy in the disability context: positive action measures to achieve the goals of social integration and full participation of persons with disabilities.
French: Le Comité rappelle que le droit des personnes handicapées à l’intégration sociale que prévoit l’article 15§3 implique que les obstacles à la communication et à la mobilité soient levés afin de permettre aux personnes handicapées d’avoir accès aux transports (routiers, ferroviaires, maritimes et aériens), au logement (logements publics, logements sociaux et logements privés), à la culture et aux loisirs (activités sociales et sportives).
English: If record companies began to encrypt the music on CDs, they would not play on the CD players that consumers currently own.
French: Si les maisons de disques commençaient à coder les œuvres musicales figurant sur les disques compacts, celles-ci ne pourraient être lues par les lecteurs de disques que les consommateurs possèdent actuellement.
English: Health Canada officials expect to meet face-to-face with a variety of interested parties in late summer 2005 to assess and refine practical options for a mandatory adverse reaction reporting system for health professionals, and identify further opportunities for collaboration.
French: En bout de ligne, il se peut que le succès précaire de ces systèmes étrangers ne soit attribuable qu’à leur conception et à leur mise en oeuvre plutôt qu’à leur caractère obligatoire.
English: It cannot, for example, be automatically extended to the case where the parties to the subsequent treaty are not identical to the parties of the earlier treaty.
French: Il ne peut par exemple s'appliquer automatiquement au cas dans lequel les parties au traité postérieur ne sont pas les mêmes que les parties au traité antérieur.
English: This has forced manufacturers to cut production and employment in order to reduce unwanted stocks.
French: Les manufacturiers ont donc dû réduire la production et l’emploi pour faire baisser les stocks excessifs.
English: The Commission now needs to advance to the operational stage and guide the implementation of the Strategic Framework.
French: La Commission doit maintenant passer à la phase opérationnelle et piloter la mise en œuvre de ce cadre stratégique.
English: Both of these programs are contributory social insurance programs and provide protection against the contingencies of retirement, disability and death.
French: La Sécurité de la vieillesse est, quant à elle, un régime non contributif de sécurité sociale, qui verse une pension mensuelle aux personnes âgées au minimum de 65 ans et satisfaisant à certains critères de résidence.
English: Archbishop Barragán (Holy See) (spoke in Spanish): In recognition of the importance of this special session, His Holiness Pope John Paul II joins with world leaders in their efforts to address the HIV/ AIDS pandemic.
French: L'archevêque Barragán (Saint-Siège) (parle en espagnol) : En reconnaissance de l'importance de cette session extraordinaire, S. S. le pape Jean-Paul II se joint aux dirigeants du monde qui s'efforcent de faire face à la pandémie de VIH/sida.
English: Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Procurement Waste management Water use Energy use Vehicle fleet Land use management Human resource management
French: Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Acquisitions Gestion des déchets Usage de l’ eau Usage de l’ énergie Parc de véhicules automobiles Gestion de l’ utilisation du sol Gestion des ressources humaines
English: Canada has, therefore, a long tradition of openness to the world, and this will carry on in 2005 with its participation in Expo 2005.
French: Cette longue tradition d'ouverture sur le monde se perpétue en 2005, et le Canada sera de la partie.
English: For A. minor, there has been no apparent increase in the proportion of small fish in recent years.
French: Dans le cas d’A. minor, on n’a observé aucune augmentation de la proportion de petits poissons ces dernières années.
English: This makes global climate change an issue for citizens of the world today and tomorrow.
French: En raison de cette rÃ©alitÃ©, le changement du climat mondial reprÃ©sente une source de prÃ©occupation pour les citoyens du monde d'aujourd'hui et de demain.
English: shall, at the request of a Contracting State, express an opinion on any question concerning the application of the Convention; e.
French: exprime, à la demande d’un Etat contractant, un avis sur toute question relative à l’application de la Convention; e.
English: The Conference was informed about the initiative of the European Union to promote stability in the region through the Stabilisation and Association Agreements (SAA) which include a chapter on statistics.
French: La Conférence a été informée de l'initiative de l'Union européenne visant à promouvoir la stabilité dans la région par des accords de stabilisation et d'association, qui comportaient un volet statistique.
English: The Administrator is expected to remit to AAFC the portion of any amount collected that represents actual interest paid by the Minister during the crop year.
French: L'agent d'exécution est censé remettre à AAC la portion de tout montant recouvré qui représente les intérêts effectifs payés par le ministre au cours de la campagne agricole.
English: Project participants shall submit to an accredited independent entity, under a contractual arrangement, a project design document for validation.
French: Les participants au projet soumettent à une entité indépendante accréditée, en vertu d'un accord contractuel, un descriptif de projet pour validation.
English: It will work to integrate the history of and the lessons learned from the transatlantic slave trade into its many activities, including as part of its activities to enhance the visibility of the message of the Durban Declaration and Programme of Action, which are intended to build and expand communities of understanding and to promote the unlearning of intolerance.
French: Il s'emploiera à intégrer l'histoire de la traite transatlantique des esclaves et les enseignements qui en ont été tirés dans ses nombreuses activités, y compris dans le cadre de ses activités exercées pour augmenter la visibilité du message de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, dont l'objet est de bâtir et élargir des communautés de vues et de promouvoir le « désapprentissage » de l'intolérance.
English: A. Credit Union Central, through one of their divisions, CCG Management Consultants, authored the business plan.
French: R. Credit Union Central of Ontario, par l'entremise d'une de ses divisions, CCG Management Consultants, a préparé le plan d'affaires.
English: (ii) if the reference document was not available to the public on the date of filing of the application, it can only be considered if (see T 737/90, not published in OJ):
French: ii) si le document de référence n'était pas accessible au public à la date de dépôt de la demande, il ne peut être pris en considération que si (cf. T 737/90, non publiée au JO) :
English: Note any excessive dust accumulation.
French: Effectuer une inspection et un inventaire annuels.
English: Having reviewed the arguments put forward by the Party concerned in its response and having further consulted with both parties at its sixth meeting, the Committee confirms the admissibility of the communication, deeming the points raised by the Party concerned to be of substance rather than related to admissibility.
French: Après avoir examiné les arguments avancés par celle-ci dans sa réponse et consulté une nouvelle fois les deux parties à sa sixième réunion, le Comité confirme la recevabilité de la communication, considérant que les points soulevés par la Partie concernée portaient plus sur le fond que sur la recevabilité.
English: Environment Canada is also working with Informetrica on the development and application of Informetrica's macroeconomic model to examine scenarios and implications of clean air initiatives for several industrial sectors, including the MERS sectors.
French: Environnement Canada est aussi associé à Informetrica dans la mise au point et dans l'application du modèle macroéconomique d'Informetrica, dont le but est d'évaluer des scénarios et les répercussions d'initiatives de lutte contre la pollution atmosphérique dans plusieurs secteurs de l'industrie, incluant les secteurs visés par la SRÉPP.
English: A draft Code was approved by the Government on 14 August 2003 and was at the time of the adoption of this report pending before Parliament.
French: En décembre 2003, le ministère de l’Intérieur s’est engagé à ouvrir cent centres Internet publics au cours de l’année 2004. Le ministère de l’Education et des Sciences s’est associé à cette initiative en 2004.
English: The monitoring mechanisms have noted that the National Transitional Government of Liberia and the National Transitional Legislative Assembly continue to face many challenges in the discharge of their responsibilities.
French: Dans toutes les évaluations des mécanismes de suivi, il a été noté que le Gouvernement national de transition et l'Assemblée législative nationale de transition du Libéria continuaient à être en butte à de nombreuses difficultés dans l'exercice de leurs responsabilités.
English: While participation in the work of the action teams was open-ended, allowing any interested State or organization to participate at any point, and while many States had expressed an interest in participating in the implementation of the recommendations of UNISPACE III, various combinations of the impediments mentioned above constituted major obstacles.
French: Si la participation aux différentes équipes était ouverte à tous, ce qui permettait à tout État ou organisation intéressé d'y participer à un moment ou à un autre, et si de nombreux États avaient indiqué souhaiter participer à l'application des recommandations d'UNISPACE III, la combinaison, sous diverses formes, des facteurs susmentionnés a cependant créé de très importants obstacles.
English: EFC Electronic flow compensation (optional)
French: Pour commencer l'algorithme, il faut régler à zéro S-1, S-2, Y-1 et Y-2.
English: Director Phillippe Spurrell received a standing ovation at the film's close, before beginning a well attended Q & A session.
French: Après le déroulement du générique, le réalisateur Philippe Spurrell a reçu une ovation debout avant de poursuivre avec une session questions réponses des plus réussie.
English: With 15 research institutes and laboratories across Canada, the Science Sector of DFO is at the cutting edge of science.
French: Grâce à ses 15 instituts de recherche et laboratoires répartis un peu partout au Canada, le Secteur des sciences du MPO est à la fine pointe de la science.
English: Arrangements are being made to disseminate information about human rights standards and instruments and to publicize the new Constitution by means of written and audiovisual material.
French: Actuellement, il est prévu d'assurer la diffusion écrite et audiovisuelle de la nouvelle Constitution à titre d'information sur les normes et instruments relatifs aux droits de l'homme.