ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, because informal discussion encourages a free flowing conversation, leading to a better understanding of how and why decisions were made, it could reduce the use of formal recourse.
French: De plus, puisque les discussions informelles, permettent une conversation à bâtons rompus qui peut mener à une meilleure compréhension de la raison de la décision et de la façon dont elle a été prise, cela pourrait réduire les recours officiels.
English: • The organization monitors its reputation.
French: • L’organisation suit de près sa réputation.
English: One student dropping out creates a serious loss to the program.
French: L’abandon par un seul étudiant a des répercussions énormes en termes de pertes pour le programme.
English: When did sturgeon first appear on the time line? 2.
French: Quand l'esturgeon est-il apparu sur la ligne du temps? 2.
English: We need both of them, and they will support each other.
French: Nous avons besoin des deux, et les deux énergies se soutiendront.
English: Taken together, these reports will provide Canadians with an up-to-date snapshot of the scope of the problem and actions that governments and law enforcement have taken to address the problem.
French: Ensemble, ces rapports offrent aux Canadiens un portrait actuel de la situation, qui permet de saisir l’ampleur du problème et l’étendue des mesures prises par les gouvernements et les organismes d’application de la loi pour y remédier.
English: Most were of mixed English or Scottish and Cree backgrounds, and Victoria's location allowed them to balance bison hunting with some subsistence farming.
French: Cet emplacement leur permet en effet de combiner la chasse au bison avec l'agriculture de subsistance.
English: • The Therapeutic Products Directorate, in partnership with the Canadian Institutes of Health Research, is leading a national initiative to develop guidelines for the appropriate use of placebos in clinical trials. 
French: • La Direction des produits thérapeutiques, en partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada, dirige une initiative nationale dont l'objet est d'élaborer des lignes directrices sur l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques.
English: Canadi*n holds NTA Licence No. 950381 which specifies that it is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Air Transport Agreement between Canada and Malaysia initialled ad referendum on May 26, 1995.
French: Canadi*n détient la licence nº 950381 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le Canada et la Malaysia paraphé ad referendum le 26 mai 1995.
English: UNDP will also support the engagement of NGOs and local communities in small- scale environmental projects to empower and ensure community ownership of the management of their natural resources.
French: Il apportera également son appui aux ONG et aux collectivités locales qui s'engageront dans des projets environnementaux à petite échelle afin de leur donner les moyens de réussir et de faire en sorte que les populations locales s'approprient la gestion de leurs ressources naturelles.
English: Ms. Blum (Colombia) said that Colombia would be submitting voluntarily to a review under the universal periodic review mechanism and, thanks to the technical support received from the Office of the High Commissioner, was continuing to improve the human rights situation throughout the country.
French: Mme Blum (Colombie), indiquant que la Colombie s'est portée candidate à l'examen périodique universel, dit que, grâce à l'appui technique qu'il reçoit du Haut-Commissariat, l'État continue d'améliorer la situation des droits de l'homme dans tout le pays.
English: • Size of Home Demand;
French: • Le volume de la demande intérieure;
English: An innovative, mobile series for a flexible office arrangement: series 9100 Profession.
French: Une nouvelle série pour l’agencement flexible des bureaus. Série 9100 Profession.
English: The implementation of this code of practice should be monitored by a new European body authorised to act as a sort of custodian of democracy and which could, in its opinions, recommend, if necessary, that the Assembly and the Committee of Ministers exclude an offending state from the Council of Europe on the ground that, having held elections which failed to meet the relevant standards and having refused to call new elections, it no longer fulfils the basic criterion of a democratic state.
French: L'application de ce code de bonne conduite devrait être contrôlée par une nouvelle instance européenne habilitée à exercer une sorte de magistère en matière démocratique et qui pourrait, dans ses avis, recommander le cas échéant à l'Assemblée et au Comité des Ministres, d'exclure du Conseil de l'Europe l'Etat mis en question parce que, ayant procédé à des élections non conformes aux standards et refusant de les recommencer, il ne remplit plus la condition de base permettant de le considérer encore comme un Etat démocratique.
English: For more information: www.pc.gc.ca/elkisland 780-992-2950
French: Renseignements : www.pc.gc.ca/elkisland 780-992-2950
English: This year, which is the second of the Daphne Initiative, seven of the projects also include as partners NGOs from Central and Eastern Europe.
French: Cette année, qui est la deuxième année d'existence de l'initiative Daphne, sept de ces projets compteront parmi leurs partenaires des ONG d'Europe centrale et orientale.
English: Thailand has changed its agricultural water prospects.
French: La Thaïlande a modifié ses perspectives d’utilisation de l’eau à des fins agricoles.
English: Is there appropriate assessment to place learners in groups, to evaluate progress and to certify achievement?
French: Y a-t-il une évaluation appropriée afin de placer les apprenants dans les groupes, d’apprécier les progrès et de certifier les acquis?
English: In this case, the Atlantic firm would be considered US-controlled.
French: La société de la région de l’Atlantique serait alors considérée comme étant sous contrôle américain.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations from 1 to 16 December 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël du 1er au 16 décembre 2008 (voir annexe).
English: From here you can enjoy uninterrupted views over the peaceful surrounding wheat fields - a picturesque image typical of the Mediterranean.
French: L'appartement que vous réservez n'est pas forcément celui qui est montré sur la photo.
English: Remarkably, the central region of gray matter was aneural and contained only a tenuous meshwork of glial fibers and large extracellular spaces.
French: La région centrale de la matière grise n'était pas innervée et ne contenait qu'un réseau ténu de fibres gliales et de grands espaces extracellulaires.
English: The cookies we use do not allow us to identify individuals.
French: Les « témoins » que nous utilisons ne nous permettent pas d'identifier des personnes.
English: (1) Subject to subsection (2), the Commodity Board and the Commission are each authorized to regulate the marketing of milk in interprovincial trade and for that purpose may, with respect to persons and property situated within the Province of New Brunswick, exercise all or any powers like the powers exercisable by the Commodity Board and the Commission respectively in relation to the marketing of milk locally within the province under the Acts and a Plan.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les pouvoirs conférés à la Régie et à la Commission par les Lois et le plan relativement à la commercialisation du lait dans la province du Nouveau-Brunswick, à l'égard des personnes et des biens qui s'y trouvent, sont étendus au marché interprovincial.
English: The North B.C. Mountains/Yukon (-37.3%), Northwestern Forest (-14.3%), and the Northeastern Forest (-9.4%) are shown to be ranked among the 10 driest summers in the regional precipitation departures: driest ten years table.
French: Les montagnes du nord de la C.-B./Yukon (-37,3 %), les forÃªts du nord-ouest (-14,3 %), et les forÃªts du nord-est (-9,4 %) figurent parmi les rÃ©gions qui ont connu un des dix Ã©tÃ©s les plus secs, comme en fait Ã©tat le tableau rÃ©gional des Ã©carts de prÃ©cipitation : les dix plus sÃ¨ches annÃ©es.
English: ANNOUNCEMENT 20th Canadian Waste Management Conference The 20th CWMC will be taking place in Hamilton, Ontario, September 21-24, 1998.
French: Serait désormais classé avec plus de précision sous cette nouvelle entrée, en se basant sur la liste proposée.
English: Hence, the civic, legal, ethical, and military values at the heart of the military ethos must be reflected in day-to-day decisions and actions.
French: Par conséquent, nos actions et décisions quotidiennes doivent être guidées par les valeurs civiques, juridiques, éthiques et militaires qui forment notre éthos militaire.
English: (b) subject to point (a), each successive college shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States of the Union.
French: b) sous réserve du point a), chacun des collèges successifs est constitué de manière à refléter d'une manière satisfaisante l'éventail démographique et géographique de l'ensemble des États membres de l'Union.
English: Together with other government programs, VIP helps clients to remain healthy and living in their own homes and communities as long as possible.
French: De concert avec d'autres programmes gouvernementaux, le PAAC aide les clients à demeurer en santé et à continuer à vivre dans leur maison et leur communauté le plus longtemps possible.
English: Pilot tests in Sonora have been successful, producing certain dishes with seafood and vegetables and then exported to the USA, however producers still lack the infrastructure for massive production.
French: Ainsi, certains mets contenants des produits de la mer et des légumes ont été exportés vers les États-Unis; toutefois, les producteurs ne disposent pas à l'heure actuelle des infrastructures nécessaires pour une production de masse.
English: (ES) Madam President, this agreement is also going to mean fighting to defend fishermen, combating illegal fishing, control measures - which must govern fisheries policy - and one more step towards sustainable fishing.
French: (ES) Madame la Présidente, cette convention impliquera, entre autres, de lutter pour la défense des pêcheurs, de combattre la pêche illicite et de recourir aux mesures de contrôle censées régir la politique de la pêche. C'est également un pas de plus vers une pêche viable.
English: Application for forbearance framework for all new non-essential wholesale services, except those non-essential services that the Commission determines are public good or interconnection services requiring regulation 2008-06-26 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (collectively, the Companies) Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII ayant pour objet le cadre d’abstention de la réglementation de tous les nouveaux services non essentiels de gros, à l’exception des services non essentiels que le Conseil détermine comme étant des services de bien public ou d’interconnexion qui requièrent une réglementation 2008-06-26 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (collectively, the Companies) Description:
English: II THE COMPLAINTS These two complaints are brought by the Chilliwack Anti-Racism Project  Society (the "Society") under section 13 of the Canadian Human Rights Act  (the "CHRA").
French: II LES PLAINTES Les deux plaintes ont été déposées par la Chilliwack Anti-Racism Project  Society (la «Société») en vertu de l'article 13 de la Loi canadienne sur les  droits de la personne (la «LCDP»).
English: With such works as Endgame (1958), Play (1963), Not I (1973) and Berceuse (1981), Beckett pushed the boundaries further and further, locating the human identity in the realm of physical suffering, and employing a language that became more and more laconic, condensed, enigmatic.
French: Avec des textes comme Fin de partie (1958), Oh les beaux jours (1963), Pas moi (1975) ou Berceuse (1981), Beckett ira de plus en plus loin, concentrant l’identité humaine dans la souffrance corporelle de chaque individu, et utilisant un langage de plus en plus réduit, compact, énigmatique.
English: The Committee accepted, with gratitude, the offer of Sweden to prepare by June 15, 2006, a paper addressing that problem and proposing solutions, to be considered at the next session of the Committee.
French: Le comité a accepté avec gratitude l’offre de la Suède d’élaborer, d’ici au 15 juin 2006, un document sur cette question et de proposer des solutions, qui seraient examinées à la prochaine session du comité.
English: In summary, there appeared to be general consensus in several basic areas.
French: En résumé, un consensus semblait s'être dégagé dans certains domaines fondamentaux.
English: Both the General Assembly and the Security Council have recognized the important role that the United Nations Coordinating Action on Small Arms mechanism could play in assisting Member States with the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects1 and have noted the proposal of the Secretariat to create a small arms advisory service to support this mechanism.
French: L'Assemblée générale comme le Conseil de sécurité ont reconnu l'importance du rôle que le mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères pourrait jouer en aidant les États Membres à appliquer le Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects et ont noté que le Secrétariat proposait de créer un service consultatif sur les armes légères pour étayer ce mécanisme.
English: Spent linings and refractories result when refractory material falls out of the furnace linings or when the furnace lining has to be replaced completely.
French: Les revêtements usés et les matériaux réfractaires usés proviennent des matériaux qui se détachent de la paroi; ils apparaissent dans le mélange lorsqu'il faut remplacer complètement le revêtement intérieur du fourneau.
English: Pollutant pathways can cause complaints in parts of the school that are far removed from the source of the problems.
French: Le cheminement de la pollution peut causer des plaintes dans des parties de l'école, éloignées de la source des problèmes.
English: Canadian History Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.musee-mccord.qc.ca/en/ This unique web space that features a wealth of Canadian material culture currently held in the Museum's and its partners' collections.
French: Histoire canadienne Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://www.musee-mccord.qc.ca/fr/ Lieu virtuel unique où une partie de la richesse de la culture matérielle du Canada, représentée dans les collections des musées et ses partenaires, est rendue accessible.
English: What you are initiating, Mr Špidla, is good, and we welcome it.
French: Monsieur Špidla, votre initiative est positive et nous la saluons.
English: The 2005 B.C. Budget extended the BC Mining Exploration Tax Credit (BC METC) program until December 31, 2016.
French: Dan son budget de 2005, la C.-B. a prolongé le BC Mining Exploration Tax Credit (BCMETC) jusqu’au 31 décembre 2016.
English: Throughout the year, as appropriate, staff work collaboratively within the CASHRA framework on policy issues of common concern, joint promotion, and information exchange on common legal issues.
French: Tout au long de l’année, les membres du personnel travaillent ensemble à l’examen des questions stratégiques qui revêtent un intérêt commun, à l’organisation d’activités conjointes de promotion et à l’échange de renseignements sur des dossiers juridiques communs et mènent ces activités selon le cadre de travail défini par l’ACCCDP.
English: Since both “E2” Panels had concluded their work programmes and were no longer in existence when this determination was made, it was determined that the claim should be reviewed by a panel of Commissioners with experience in reviewing corporate claims.
French: Comme les deux Comités «E2» avaient achevé les travaux et ne siégeaient plus, on a décidé que la réclamation serait examinée par un comité de commissaires ayant l'habitude de traiter les réclamations de sociétés.
English: The earlier version of the Language Act only envisaged communication in Estonian.
French: La précédente version de la loi sur les langues prévoyait uniquement l'utilisation de l'estonien.
English: Communication No.  771/1997∗
French: Communication no 771/1997∗∗
English: I would firstly mention the monitoring arrangements: instead of dismissing the monitoring arrangements contained in the bilateral fisheries agreement of 17 April 1995 between the European Union and Canada as discriminatory and too costly, its innovative aspects should have been given greater prominence.
French: Je fais en premier lieu référence aux mesures de contrôles. Au lieu de dénoncer ces mesures, conclues dans le cadre de l'accord bilatéral entre l'UE et le Canada le 16 avril 1995, comme étant discriminatoires et coûteuses, il faudrait davantage mettre l'accent sur les perspectives d'avenir.
English: An equally important objective however, is to contribute to a better quality of life for Canadians and our neighbors around the world.
French: Il est cependant tout aussi important de contribuer à assurer une meilleure qualité de vie aux Canadiennes et Canadiens ainsi qu’à nos semblables partout dans le monde.
English: Documents before the CRIC at its third session 22
French: Liste des documents dont le Comité était saisi à sa troisième session 25
English: The Government of Iceland will continue to emphasise the importance of having schools take measures to ensure equality between boys and girls, inform pupils about the standing of the sexes and avoid them from becoming ensnared in the traditional division of labour between the sexes.
French: Le Gouvernement islandais continuera de souligner la nécessité de faire en sorte que les écoles prennent des mesures pour assurer l'égalité entre les garçons et les filles, informer les élèves au sujet du statut des deux sexes et éviter qu'ils se laissent entraîner dans la division classique du travail entre les sexes.
English: Citizenship and Immigration
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: The division of remuneration income from secondary sources is typically regulated to a 50/50 split.
French: Les revenus de sources secondaires sont habituellement régis par une formule de partage 50-50.
English: EC assistance over the period covered by this strategy will help to achieve the above policy objectives.
French: L’assistance communautaire pour la période couverte par cette stratégie contribuera à atteindre les objectifs politiques susmentionnés.
English: • For products containing a single vitamin or mineral as their sole medicinal ingredient, please refer to the appropriate single ingredient monograph.
French: • Pour les produits qui contiennent une seule vitamine ou un seul minéral comme ingrédient médicinal, consultez la monographie à ingrédient unique qui convient.
English: Police Governing Authority and Police Council The Police Governing Authority (PGA) means the representatives of the member First Nations who sit on the PGA.
French: Ces politiques ont été élaborées par et pour le SPA dans le cadre d'une entente entre l'Association des chefs de police des Premières nations et la Direction générale de la police des Autochtones, Solliciteur général Canada.
English: Debt relief for the poorest countries is still overdue.
French: Les réductions de la dette en faveur des pays les plus pauvres se font toujours attendre.
English: Rinehart, K.L., Namikoshi, M. and Choi, B.W. Structure and biosynthesis of toxins from blue-green algae (cyanobacteria).
French: Rinehart, K.L., Namikoshi, M. et Choi, B.W. Structure and biosynthesis of toxins from blue-green algae (cyanobacteria).
English: in writing. - The common organisation of the market in fisheries products is intended to ensure stability in the market and security of income for those involved in the sector.
French: L'organisation commune du marché des produits de la pêche vise à garantir la stabilité sur le marché et la sécurité de revenus pour ceux qui sont impliqués dans ce secteur.
English: Sometimes, States require the secured creditor to obtain a court order prior to enforcement of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account.
French: Parfois, les États imposent au créancier garanti d'obtenir une décision de justice avant de réaliser une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire.
English: The development of a formal L1 performance measurement framework is in progress.
French: L’élaboration d’un cadre officiel de mesure du rendement de N1 est en cours.
English: To the west, in the Fraser Valley, are the electoral districts of Langley and Abbotsford.
French: Les circonscriptions de Langley et d’Abbotsford se trouvent à l’ouest dans la vallée du Fraser.
English: Port States should also exercise their sovereignty in relation to the management of their ports in a manner that is non-discriminatory and consistent with the Convention and other relevant international law.
French: Les États du port devraient également exercer leur souveraineté dans le cadre de la gestion de leurs ports de façon non discriminatoire et en accord avec la Convention et toute autre loi internationale pertinente.
English: Becoming too closely identified with the British government would only hurt him in Quebec; in any event, Canada was not making the level of contribution that Borden had based his demands upon.
French: S'il faisait trop étroitement cause commune avec le gouvernement britannique, cela ne pouvait que lui nuire au Québec; en tout état de cause, la contribution du Canada n'atteignait pas l'importance de celle qui avait justifié les revendications de Borden.
English: Year after year we have witnessed Greek Cypriot officials appear before United Nations bodies to repeat their well-known baseless allegations against Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus, ignoring the fact that the very title they carry in doing so is a usurped one secured only by violence in December 1963.
French: Année après année, nous avons vu des responsables chypriotes grecs prendre la parole devant des organes de l'ONU pour réitérer leurs accusations bien connues et sans fondement contre la Turquie et la République turque de Chypre-Nord, sans tenir compte du fait que le titre même qu'ils utilisent à cette fin est un titre usurpé, qui a uniquement été obtenu par la violence en décembre 1963.
English: Give thought to the best method of providing "advance notice," and who is the most appropriate person to perform this task.
French: Réfléchissez sur la meilleure méthode pour donner un « préavis » et sur qui serait la personne la mieux placée pour se charger de cette tâche.
English: That is a temporary solution at best.
French: Celles-ci seront tout au plus transitoires.
English: Apartamentos Turísticos Clube Praia Mar *** » Book it!
French: Apartamentos Turísticos Clube Praia Mar *** » Réservez!
English: He had therefore asked the Secretariat to hold the nameplate in the conference room for the duration of the Review Conference.
French: Il a donc demandé au Secrétariat de garder la pancarte dans la salle de Conférence pendant la durée de la Conférence d'examen.
English: In 1999-2000, 5.1% of Canadians aged 20 and over were living with diagnosed diabetes.
French: En 1999-2000, 5,1 % des Canadiens de 20 ans et plus vivaient avec un diabète diagnostiqué.