ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was recently contacted by a French former minister and current parliamentarian in connection with the case.
French: En coopération avec la présidence irlandaise de l'Union européenne, nous pourrions réussir à atteindre cet objectif.
English: On 9 December 1949, the Supreme Electoral Court agreed to combine the Marital Status Register and the Electoral Register in one body called the Civil Register, the name under which it is now known and to which reference is made in article 104 of the Constitution, but to split it into two sections: the Civil Section and the Electoral Section, each of which is headed by a Chief Clerk.
French: Le 9 décembre 1949, le Tribunal suprême électoral a décidé de refondre le registre de l'état civil et le registre électoral en un organisme actuellement connu sous le nom de registre civil, auquel se réfère l'article 104 de la Constitution, qui se compose de deux sections: la section civile et la section électorale, chacune gérée par un administrateur général.
English: The motif of the political activist, so popular in television news reports, as a "violence-prone demonstrator" (the attribution invariably occurs only in the masculine form) is the starting point in both videos for debating the discourse on violence, through which attempts are made to divide the anti-capitalist movement into "violence-prone" and "peaceful" demonstrators, pitting them against one another and thus weakening the movement.
French: C'est ainsi que le motif apprécié dans le journalisme télévisuel qualifiant l'activiste politique de "manifestant prédisposé à la violence" (cette accusation apparaît exclusivement à la forme masculine) constitue par exemple le point de départ dans les deux vidéos de la confrontation avec le discours sur la violence par lequel on tente de diviser le mouvement anticapitaliste entre manifestant(e)s "prédisposé(e)s à la violence" et manifestant(e)s "pacifiques", de les opposer et ainsi de les affaiblir.
English: The shrinking labour force, paired with a quickly growing population, produced a large decline in the participation rate.
French: Cette situation tient à la forte hausse de la population en âge de travailler, laquelle est venu freiner la faible remontée de la population active.
English: The General Assembly decided to organize the midterm review within existing resources.
French: L'Assemblée générale a décidé d'organiser l'examen à mi-parcours dans les limites des ressources disponibles.
English: Scheffer, Louise H., Retired, 7628 Clayton Avenue, Burnaby V5E 2L5 Victoria:
French: Scheffer, Louise H., retraitée, 7628, avenue Clayton, Burnaby V5E 2L5 Victoria :
English: Get a real fax number that's tied to your email.
French: Obtenez un numéro de fax réel associé à votre email.
English: Among children under 5 years of age there has been a reduction of mortality rate by nearly 50 percent since 1988, from 93 to 48 per 1,000 live births.
French: Depuis 1988, le taux de mortalité des enfants âgés de moins de cinq ans a baissé de près de moitié, passant de 93 à 48 décès pour mille naissances vivantes.
English: There are in essence two great schools of thought where the future of Europe is concerned.
French: Il y a, en substance, deux grandes écoles de pensée lorsqu’il est question de l’avenir de l’Europe.
English: Everyone safe after fire at Browning home More...
French: La famille Browning saine et sauve après un incendie à son domicile Plus...
English: Classification involves arranging individual units with similar characteristics into groups.
French: La classification des sols consiste à grouper en catégories les sols aux caractéristiques semblables.
English: In the same period, the IRU had issued 6,508 reconciliation requests and had received replies to 3,356 (52 %) of the requests with an average delay of 41 days.
French: Au cours de la même période, l'IRU a adressé 6 508 demandes de mise en concordance et a reçu des réponses à 3 356 d'entre elles (52 %) dans un délai moyen de quarante et un jours.
English: Any firearm or gunpowder with high possibility of being used for terrorist purposes shall be imported or exported only after the permission by the Head of the National/Local Police Agency in accordance with paragraph 1 and 2 of Article 9 of the Act on the Regulation of Firearms, Swords, and Gunpowder.
French: Les armes à feu ou les explosifs qui présentent de forts risques d'utilisation à des fins terroristes ne peuvent être importés ou exportés qu'avec l'autorisation du chef de la police nationale ou locale conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9 de la loi portant réglementation des armes à feu, des armes blanches et des explosifs.
English: Perdita Felicien, a member of the Canadian team, explained how important the Olympic experience was to her: "…even though I was eliminated in the preliminary round of the 100m hurdles, I would do it all over again in a heartbeat.
French: Membre de l’équipe canadienne, l’athlète Perdita Felicien explique l’importance qu’elle accorde à sa participation aux JO : « Même si j’ai été éliminée au premier tour des qualifications pour le 100m haies, je n’hésiterais pas une seconde avant de refaire l’expérience.
English: Both GNU a2ps and GNU Enscript are GNU Projects and their goal is kind of comparable although the priorities are different.
French: Tant GNU a2ps que GNU Enscript sont des projets GNU aux objectifs tout-à-fait comparables, même si leurs priorités respectives sont en léger décalage.
English: It foresees an Information Society that benefits all citizens, provides better, more efficient and more accessible public services and improves quality of life.
French: Elle prévoit que la société de l'information bénéficie à tous les citoyens, fournisse des services publics de meilleure qualité, plus efficaces et plus accessibles et améliore la qualité de vie.
English: • the building was under construction by you, or for you, on June 18, 1987.
French: • le bâtiment était en construction par vous ou pour vous le 18 juin 1987.
English: 2.10 For the purposes of this agreement, Canada agrees that the period during which expenses may be charged against contributions for a given fiscal year may be extended to June 30 in order to take the school year into consideration.
French: 2.10 Aux fins de la présente entente, le Canada convient que la période pendant laquelle les dépenses peuvent être imputées aux contributions versées pendant un exercice financier donné peut être prolongée jusqu’au 30 juin afin de prendre en compte l’année scolaire.
English: SEA can help streamline the incorporation of biodiversity concerns into the decision-making process and make project-level EIA more effective.
French: L'EES peut aider à rationaliser l'intégration des préoccupations pour la diversité biologique dans le processus décisionnel, ce qui accroît l'efficacité de l'EEE au niveau d'un projet.
English: The file contains the poll-by-poll results for all 301 electoral districts, summary results tables and a description of the electoral process.
French: Le fichier contient les résultats de chacun des bureaux de scrutin dans les 301 circonscriptions, des tableaux sommaires des résultats et une description du processus électoral.
English: It is one of the main ideas behind the programme.
French: Il s'agit là d'une des idées principales qui sous-tendent le programme.
English: Pierre Belvédère offers the best products for all your summer needs: Outdoor Candles , Napkins , Plates , Decorations , and more!
French: Trouvez les meilleurs produits pour vos fêtes BBQ tels que : Chandelles , Serviettes de Table , Assiettes , Décorations et plusieurs autres articles.
English: Region Atlantic (n=178) (n=175) Quebec (n=133) (n=175) Ontario (n=229) (n=208) Prairies (n=133) (n=114) B. C. (n=277) (n=281) Territories (n=69) (n=34) Canada (n=1,019) (n=988) 0.0
French: Région Atlantique (n=178) (n=175) Québec (n=133) (n=175) Ontario (n=229) (n=208) Prairies (n=133) (n=114) C.-B. (n=277) (n=281) Territoires (n=69) (n=34) Canada (n=1 019) (n=988) 0,0
English: That the selection board had used an overall passmark and not set individual passmarks for each discrete qualification, and that the positions had been abolished due to the reorganization of responsibilities within the department.
French: Le jury de sélection a appliqué une note de passage globale plutôt que des notes de passage individuelles à l'égard de chaque qualité évaluée et les postes ont été abolis à la suite d'une restructuration des responsabilités à la CISR.
English: The next item is the debate on the following six motions for resolutions on human rights in Kazakhstan and Central Asia:
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution suivantes concernant les droits de l'homme au Kazakhstan et en Asie centrale :
English: Reports of the Board of Auditors
French: Rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Côte d'Ivoire.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Côte d'Ivoire.
English: The repressed are likely to resort to violence as well, and a spiral of violence ensues.
French: Les opprimés vont à leur tour avoir recours à la violence et la spirale de la violence est ainsi amorcée.
English: Review the parking policy at all facilities to ensure that it encourages environmentally responsible use of private motor vehicles.
French: Examiner la politique de stationnement de toutes les installations pour veiller à ce qu’elles favorisent une utilisation responsable des véhicules à moteur privés sur le plan de l’environnement.
English: trafficking charges were significantly lower in this region, however there were increases in both possession and importation/production charges.
French: les types d’accusations, les accusations de trafic sont moindres dans cette région, mais le nombre d’accusations de possession et d’importation et de production est plus élevé.
English: "Resource conservation is key to our continued success.
French: Et, le Ministre a ajouté : « La conservation de la ressource est à la base même de nos succès répétés.
English: The project will also contribute to the GGP research area, "providing social protection" by looking at the financing and impact of public spending on poverty.
French: Le projet portera également sur « la protection sociale » – les chercheurs examineront les moyens de renforcer la capacité des États de financer la protection sociale et l’incidence des dépenses publiques sur la pauvreté.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 29 Regional Director General June 30, 1999 Recommendations Actions 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 33 Directeur général régional 30 novembre 1999 30 juin 1999 Recommandations Actions 1.
English: Hardware is one thing, software is another: but the actual telecommunications providers are often either the state or some kind of monopoly.
French: Le matériel est un chose, les programmes en sont une autre, mais les véritables fournisseurs de télécommunications sont souvent soit l'État soit une sorte de monopole.
English: (d) To build capacity within UNRWA.
French: d) Renforcer les capacités de l'Office.
English: Furthermore, circumstances leading to the imposition of heavier punishments for rape are defined in the law.
French: En outre, la loi définit les circonstances qui justifient l'imposition de peines plus lourdes en cas de viol.
English: As I shall mention further on, such measures can easily lead to unforeseen or unintended limitations.
French: Comme je l’indiquerai plus loin, de telles mesures peuvent facilement aboutir à des limitations imprévues ou involontaires.
English: In addition, the network of 24 community access sites will play a key role in teletraining, and in the creation and incubation of ICT businesses.
French: De plus, le réseau des 24 centres communautaires jouera un rôle central sur le plan de la téléformation ainsi que de la création et de l'incubation d'entreprises en TIC.
English: Nevertheless, with regard to the report, for which I voted, I still take a critical view of certain aspects that appear to reveal a degree of suspicion, specifically concerning compliance with agreements, since I consider that the reality of the situation shows that there is no reason for such suspicion.
French: Cependant, pour ce qui est du rapport, que nous avons voté, nous gardons une position critique en ce qui concerne des aspects qui semblent manifester une certaine méfiance, notamment en ce qui concerne le respect des accords, parce que nous considérons que la réalité démontre qu'il n'y a pas lieu d'être méfiant.
English: ANALYSIS Having considered the evidence and argument presented at the hearing of this appeal, the particulars of the allegations having been substantially set out, I have concluded that my intervention in this selection process is not warranted.
French: ANALYSE Ayant pris en considération la preuve et les arguments présentés à l'audience, et tous les détails des allégations ayant été essentiellement traités, je conclus que mon intervention dans le cadre du processus de sélection en l'espèce n'est pas justifiée.
English: Commission to bring forward more tangible measures targeted at the most vulnerable groups such as young people and pregnant women and at the most sensitive categories such as drivers and workers; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 69 Paragraphe 1 1. se félicite de la démarche de la Commission présentée dans sa communication sur la consommation à risque d'alcool et ses conséquences néfastes pour la santé; appelle cependant la Commission à proposer des mesures plus concrètes orientées sur les groupes les plus vulnérables tels que les jeunes et les femmes enceintes, et les catégories les plus sensibles comme les conducteurs et les travailleurs; Or. fr
English: The State party should extend the deadline for lodging complaints and give complaints a suspensive effect on expulsion measures.
French: L'État partie devrait augmenter le délai de dépôt des plaintes et le doter d'un caractère suspensif de la mesure d'éloignement.
English: What makes this year distinct from those before it is the High Representative's very agile approach to the tasks placed before him.
French: Ce qui différencie cette année des précédentes, c'est la manière très habile dont le Haut Représentant a abordé les tâches qui lui sont confiées.
English: Its success is explained by the presence of experienced film crews, a highly developed infrastructure, and tax incentives.
French: Son succès s’explique par la présence d’équipes de tournage expérimentées, d’infrastructures bien développées et d’incitatifs fiscaux.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 15 December 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 15 décembre 2000, à 10 heures
English: I would not dare do otherwise, therefore, and I thank him in my turn.
French: Je n’oserais donc pas ne pas le faire et, à mon tour, je le remercie.
English: This has resulted in large variations, especially between different regions of Europe, in the ability to implement fully or even partly the programme or to provide data of adequate quality.
French: Il en a résulté de grandes variations, en particulier entre différentes régions d'Europe, de la capacité d'appliquer pleinement, voire partiellement, le programme ou de fournir des données de qualité suffisante.
English: Thus European migration policies currently address a series of issues separately: labour; family reunion and formation; asylum; trafficking and illegal flows; integration.
French: Ainsi, les politiques migratoires européennes traitent séparément les divers aspects du phénomène : l'emploi, le regroupement familial et la formation d'une famille, l'asile, le trafic et les flux de clandestins, l'intégration.
English: The latter easily learn to use a computer and how to bypass protective systems.
French: Ces derniers apprennent à se servir rapidement de l'ordinateur et réussissent à contourner les systèmes de protection...
English: Where all of these factors are the same, except that the requested State is under an existing international obligation to extradite the person to the requesting State, then the requested State must determine which request to fulfil.
French: Lorsque toutes ces conditions sont semblables, à l’exception que l’État requis est tenu par une obligation internationale d’extrader la personne vers l’État requérant, l’État requis peut décider de remettre cette personne à la Cour ou de l’extrader vers l’État requérant.
English: Much has been achieved in the strategic fields of improving enforcement of traffic rules and regulations, raising public awareness of road safety, and the gathering and dissemination of information on safety issues.
French: Beaucoup a été fait dans les domaines stratégiques du respect de la réglementation routière, de la sensibilisation du public à la sécurité routière, et de la collecte et de la diffusion d'informations sur la sécurité.
English: A/37/11 page 31 [Proposed Amendment to Article 11, continued] (5) Any State party to this Convention (----) which is in arrears in the payment of its
French: A/37/11 page 31 [Proposition de modification de l’article 11, suite] 5) Tout État partie à la présente convention (----) qui est en retard dans le paiement
English: Reduced use of drugs and spread of infectious diseases.
French: Réduction de la consommation de drogues et de la propagation des maladies infectieuses.
English: If you see people who contravene the acceptable standards, explain to them clearly and politely how they contravene the rules of an acceptable behavior.
French: Si vous voyez des gens qui contreviennent aux normes acceptables, expliquez-leur clairement et poliment comment ils contreviennent aux règles d’un comportement acceptable.
English: Are the 11 million Cuban people on that tiny island able to do harm to the world's hyper-Power?
French: Est-ce que les 11 millions de Cubains sur cette toute petite île sont en mesure de faire du mal à la superpuissance de ce monde?
English: This report examines different ways of providing redress for people who, as children, suffered physical and sexual abuse in government-run or government-sponsored institutions.
French: Ce rapport examine diverses façons de fournir réparation aux gens qui, durant leur enfance, ont souffert d'abus physiques et sexuels dans des institutions dirigées ou parrainées par les gouvernements.
English: UNIKOM was not able to confirm any of the Kuwaiti complaints.
French: La MONUIK n'a pas pu confirmer le bien-fondé d'aucune de ces plaintes koweïtiennes.
English: “(d) To promote an appropriate balance between core and non-core contributions;  “12.
French: d) Faire en sorte qu'un équilibre soit maintenu entre les contributions de base et les autres contributions;
English: Information collected gives details about local problems and needs, and allows officials to better tailor their interventions to meet those needs.
French: L'information recueillie donne des détails sur les problèmes et les besoins locaux, et permet aux autorités de mieux adapter leurs interventions pour satisfaire aux besoins à combler.
English: Last year the Commission submitted its first report on the implementation of the Water Framework Directive.
French: La Commission a présenté son premier rapport sur la mise en œuvre de la directive-cadre l'année dernière.
English: Cancún was a step forward, although, regrettably, a much smaller step that what is really needed.
French: Cancún est un pas en avant, même si, malheureusement, ce pas est sensiblement inférieur aux besoins réels.
English: Those services treat all energy supply options equally.
French: Ces services traitent toutes les options de fourniture d'énergie sur un pied d'égalité.
English: Europe was a rich continent, with a large human resource potential, yet it lacked political cohesion and political strength. It was also lacking in good relations between citizens and politicians.
French: Si des changements doivent intervenir, ils doivent d’abord provenir de la part des parlementaires, donc de nous toutes et tous, car nous‑mêmes manquons trop souvent de discipline au sein de notre Assemblée et de nos commissions.
English: I think the establishment of a world system of storing food supplies should also be considered.
French: J'estime qu'il faudrait également envisager la création d'un système mondial de stockage des ressources alimentaires.
English: If either a United Nations investigation or an investigation conducted by the competent authorities of the Government concludes that suspicions of misconduct by any member of the Government's national contingent are well founded, the Government shall ensure that the case is forwarded to its appropriate authorities for due action.
French: Si une enquête de l'Organisation des Nations Unies ou des autorités compétentes du gouvernement permet d'établir que les allégations de faute portées contre un membre du contingent national sont fondées, le gouvernement a l'obligation de saisir ses autorités compétentes de l'affaire afin qu'elles prennent les mesures qui s'imposent.
English: Hotel in Jennersdorf (Grieselstein): The 3-star hotel has 17 rooms.
French: hôtel à Jennersdorf (Grieselstein): L'établissement 3 étoiles propose 17 chambres.
English: • Trade promotion activities: An additional $1,351,100 ($2.3 million budgeted versus $3,651,100 spent).
French: • Activités de promotion commerciale : montant additionnel de 1 351 100 $ (2,3 millions de dollars prévus au budget contre 3 651 100 $ dépensés).
English: The selection of VECs needs to take into consideration public concerns, including perceived concerns, as well
French: La sélection des
English: The hotel Alésia Montparnasse enjoys an excellent location in the heart of the 14th district, one of the most dynamic of Paris, with its variety of theatres and cabarets, very close...
French: L'hôtel Alésia Montparnasse est situé parfaitement au coeur du 14ème arrondissement, très vivant avec ses théâtres et cabarets, à proximité du centre de Paris et de...
English: Both pieces of information (i.e., the GHG emission values and the electricity generation values) were used to derive electricity generation emission intensities.
French: Ces deux sources d’information, à savoir les valeurs des émissions de GES et les valeurs de la production d’électricité ont été utilisées pour calculer les intensités des émissions attribuables à la production d’énergie électrique.
English: Chapter 6 – Youth Health Risk Behaviours
French: Selon l’enquête HBSC de 2002, c’est en Figure 6.1 Élèves qui fument chaque jour (%) Garçons Filles
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the services set out in the title.
French: Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: 2003-03-05T14:49:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5536-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The profession that exists to meet the needs of women and the small-scale economies of households faces an identity crisis: home economics is losing recognition and in some cases its relevance.
French: 2003-03-05T14:49:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5536-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La profession qui a été conçue pour répondre aux besoins des femmes et aux nécessités des foyers traverse une crise d'identité : l'économie domestique a perdu ses lettres de noblesse, voire sa raison d'être.
English: World Wrestling Entertainment (WWE) wrestlers.
French: À titre de conférenciers invités :
English: (c) Gross secondary school enrolment ratio;
French: c) Taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire;