ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if I did not come to the same conclusion on the facts, I would not be entitled to set aside the decision for that reason.
French: Même si je ne tirais pas la même conclusion sur les faits, je n'aurais pas le droit de casser la décision pour cette raison.
English: As of 17 October, a total of 115 migrants had been found; all were in poor physical condition owing to lack of food and water for several days and some were injured.
French: Au 17 octobre, 115 migrants au total avaient été trouvés; tous étaient en mauvaise condition physique, ayant manqué de nourriture et d'eau pendant plusieurs jours, et certains étaient blessés.
English: On July 3, 2008, Quebec City will celebrate the 400th anniversary of its founding by French explorer Samuel de Champlain, the first governor of New France.
French: Le 3 juillet 2008, la ville de Québec célébrera le 400e anniversaire de sa fondation par l’explorateur français Samuel de Champlain, premier gouverneur de la Nouvelle-France.
English: Bull. 12-2003, point 1.3.28 Negotiating directives on a Draft International Convention on the protection and promotion of the rights of persons with disabilities:
French: 12-2003, point 1.3.28 Directives de négociations sur un projet de convention internationale pour la protection et la promotion des droits des handicapés - Bull.
English: The Labour Code of the Republic of Moldova provides for the fundamental rights and duties of workers as follows:
French: Le Code du travail de la République de Moldova énonce les droits et devoirs fondamentaux des travailleurs:
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 10 June 1999 to 30 June 2000 (A/55/724);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour la période du 10 juin 1999 au 30 juin 2000 (A/55/724);
English: In those cases where insufficient evidence was provided in support of the second instalment claims to permit their verification or valuation, despite the requests detailed above, the Panel did not recommend any award of compensation.
French: Dans les cas où, en dépit des demandes susmentionnées, les éléments de preuve fournis à l'appui des réclamations de la deuxième tranche ne suffisaient pas pour permettre de vérifier ou d'évaluer celles-ci, le Comité a recommandé de ne pas accorder d'indemnisation.
English: However, the Court adds that a merger agreement capable of being the subject of a Commission decision does not automatically exist (or continue to exist) between two undertakings simply because they are considering merging (or continue to consider merging).
French: Toutefois, le Tribunal ajoute qu'il ne suffit pas que deux entreprises envisagent de fusionner (ou continuent à envisager de fusionner) pour qu'existe (ou subsiste) ipso facto entre elles un accord de concentration, susceptible de faire l'objet d'une décision de la Commission.
English: It expresses its firm support — within the legal order which governs all of our nations — to extirpate the root of the evil of terrorism and to strengthen peace and security in our region and the world.”
French: Il exprime son plein appui, dans le cadre de l'ordre juridique international, aux actions visant à extirper la racine du mal qu'est le terrorisme et à renforcer la paix et la sécurité régionale et mondiale. »
English: The report presents the human rights situation in Chad in the light of international, regional and national human rights standards.
French: Le rapport présente la situation des droits de l'homme au Tchad en se fondant sur les dispositions prévues par le cadre normatif des droits de l'homme sur le plan international, régional et national.
English: Furthermore, there was a great difference between a decision of a jurisdictional body and findings by a monitoring body, which could entail either the “automatic” nullity of the reservation, or the obligation for the State to take measures, or could simply constitute a recommendation to the State in question to take appropriate measures.
French: En outre, il y avait une grande différence entre la décision par un organe juridictionnel et les constatations par un organe de contrôle qui peuvent entraîner soit la nullité «automatique» de la réserve, soit l'obligation pour l'État de prendre des mesures, soit constituer une recommandation à l'État en cause de prendre des mesures appropriées.
English: During the reporting period, the Board paid particular attention to its function of accrediting operational entities and identified important aspects of the process that need to be refined, streamlined or strengthened.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil s'est particulièrement concentré sur ses fonctions d'accréditation d'entités opérationnelles et a recensé d'importants aspects du processus qu'il serait nécessaire de préciser, de rationaliser ou de renforcer.
English: Increased business investment, strong consumer spending and the rebuilding of inventory were the main contributors to Canadian economic growth over the quarter. The economic expansion fuelled increased imports, while export growth was hampered by the slow recovery in the United States and elsewhere.
French: Indicateurs économiques et commerciaux du Canada Variation en pourcentage des taux annuels Du premier trimestre de 2002 au deuxième trimestre de 2002 PIB réel (taux annualisé) Emploi (augmentation du trimestre, niveau) Taux de chômage (moyenne du deuxième trimestre) Indice des prix à la consommation (du deuxième trimestre de 2001 au deuxième trimestre de 2002) 4,3 134 000 7,5
English: It was clean and quiet. The breakfast was very good - many choices.
French: Le petit déjeuner est très copieux et dans l'ensemble très bon.
English: How to communicate/ educate?
French: Comment communiquer ou éduquer?
English: Create research environments for researchers from across the four pillars/themes of CIHR to pursue priority global health research topics in partnership with their counterparts in low and middle income countries 3.
French: Créer des environnements de recherche pour des chercheurs provenant des quatre axes de recherche des IRSC pour qu'ils continuent de travailler sur les sujets prioritaires de recherche mondiale, en partenariat avec leurs homologues des pays à faible revenu et à revenu moyen; 3.
English: " Progress in Systems Biology " - First Annual Systems Biology Symposium November 17, 2005 – November 18, 2005 NRC-IBS Auditorium, 100 Sussex Drive, Ottawa (Ontario), Canada The Ottawa Institute of Systems Biology in collaboration with the National Research Council and the Proteome Society announces it inaugural annual symposium entitled "Progress in Systems Biology".
French: « Les progrès de la biologie systémique » - Premier Symposium annuel sur la biologie systémique (disponible en anglais seulement) Le 17 novembre 2005 – Le 18 novembre 2005 Auditorium du CNRC, 100, promenade Sussex, Ottawa (Ontario), Canada L'Institut des sciences biologiques du CNRC, en collaboration avec l'Ottawa Institute of Systems Biology et la Canadian Proteome Society, annonce la tenue de son premier symposium annuel, intitulé « Les progrès de la biologie systémique ».
English: Different actions might be planned to implement the Campaign, including: n Campaign buses circulating at local level to link It is important, moreover, to identify the added value to local activities and to give them a European p.
French: Expériences / Experiences renforcer le Forum encore, un exemple frappant est le programme organisations membres ; d’éducation aux droits de l’homme, qui a des – une coopération avec d’autres secteurs du Conseil p.
English: • On receipt from a registered party of the election expenses return and related documents, the Chief Electoral Officer must provide the Receiver General with a certificate that sets out the amount that is 22.5 percent of the registered party’s election expenses that were paid by its registered agents as set out in the return for its general election expenses, if:
French: • Dès qu’il reçoit les documents produits par l’agent principal du parti enregistré, le directeur général des élections transmet au receveur général un certificat indiquant la somme qui correspond à 22,5 % des dépenses électorales payées par les agents enregistrés d’un parti enregistré et mentionnées dans le compte des dépenses électorales si :
English: As of August 1, 2005, the ministry required all homes to provide around the clock coverage by Registered Nurses.
French: Chaque CASC doit aussi connaître toutes les autres lois applicables, dont la Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé; la Loi de 1992 sur la prise de décisions au nom d’autrui; la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé; et la Loi de 1998 sur les commissions d’appel et de révision du ministère de la Santé.
English: They have projected what climate change could hold for each of these aspects of our environment, recognizing that the rate of change, as well as the number and severity of extreme weather events, will affect the magnitude of the impacts and our ability to cope with them. Their projections for different aspects of our environment are provided below.
French: Ils ont déterminé ce que les changements climatiques pourraient avoir comme effet sur ces aspects de notre environnement; la rapidité du changement, ainsi que le nombre d'événements météorologiques et leur gravité, détermineront l'importance de ces effets et notre capacité de nous y adapter. Voici ce qu'ils prévoient pour les différents aspects de notre environnement.
English: In several places these reports claim to simplify regulations and modernise existing legislation for social security authorities, employers and citizens, while being very inclusive.
French: À plusieurs endroits, ces rapports prétendent simplifier la réglementation et moderniser la législation existante pour les autorités chargées de sécurité sociale, les employeurs et les citoyens, tout en étant très inclusive.
English: Canadi*n and/or BA shall provide the Agency with a copy of any new arrangements or amendments to their commercial agreement that relate to this authority immediately after their signature, and all other ammendments or annexes within thirty (30) days after their signature.
French: Canadi*n et/ou BA doivent fournir à l'Office copie de tout nouvel arrangement ou modification à leur accord commercial concernant la présente autorisation dès la signature et copie de toutes modifications ou annexes dans les trente (30) jours suivant leur signature.
English: In the recreational fishery, there is a whole herring daily limit of 20 kilograms, and a possession limit of 40 kilograms.
French: En ce qui concerne la pêche récréative, une limite de capture quotidienne de20 kg et une limite de possession de 40 kg a été établie concernant le hareng entier.
English: Confronted by a crisis in democracy or with grave human rights violations, the bodies of the French-speaking community shall consider the issue, under the provisions of the Charter, in order to take steps to prevent the worsening of the situation and contribute to a settlement.
French: Face à une crise de la démocratie ou en cas de violations graves des droits de l'homme, les instances de la francophonie se saisissent, conformément aux dispositions de la Charte, de la question afin de prendre toute initiative destinée à prévenir leur aggravation et à contribuer à un règlement.
English: Recipient War Lake First Nation Project Description Development of elements of a financial management code.
French: Bénéficiaire Première nation de War Lake Description du projet Élaboration des éléments d'un code sur la gestion financière
English: The promotion and protection of women's rights and gender equality ranks high on the agenda of the Ombudsman and to that end, an advisor in women's rights to the Ombudsman, has recently been appointed.
French: Le Médiateur accorde la priorité à la promotion et la protection des droits des femmes et à l'égalité des sexes et, dans cet esprit, un conseiller du Médiateur chargé des droits des femmes a récemment été nommé.
English: Last week, donations of pandemic vaccines for use in developing countries were announced by the United States of America, in concert with Australia, Brazil, France, Italy, New Zealand, Norway, Switzerland and the United Kingdom.
French: La semaine dernière, des dons de vaccins contre la grippe pandémique destines aux pays en développement ont été annoncés par les États-Unis d’Amérique, en même temps que par l’Australie, le Brésil, la France, l’Italie, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, le Royaume-Uni et la Suisse.
English: During the summer of 1996, compelling arguments were being made that it would be impossible to rebuild stocks of feed grains even with a good harvest.
French: Ainsi, pendant l’été 1996, on avançait des arguments pour montrer qu’il serait impossible de reconstituer les stocks de céréales fourragères même dans l’hypothèse d’une bonne récolte à l’automne.
English: (ii) A reduction in the number of schoolbooks and their content, particularly during the first cycle of basic education.
French: ii) La réduction du nombre des manuels scolaires et de leurs contenus, particulièrement au premier cycle de l'enseignement de base.
English: Recalling and reaffirming the commitments made at the major United Nations conferences and summits since 1990 and their follow-up processes,
French: Rappelant et réaffirmant les engagements pris lors des grands sommets et conférences des Nations Unies depuis 1990 et leurs mécanismes de suivi,
English: The first chapters provide an introduction to the nature of error and research on error, outlining two traditions of research in the natural sciences and engineering (or "cognitive science").
French: Les premiers chapitres présentent une introduction à la nature de l'erreur et à la recherche sur l'erreur, mettant en relief deux traditions de recherche en sciences naturelles et en génie (ou « science cognitive »).
English: In the conflict between the two Frances, two concepts of nation are playing one against another: France as the " eldest daughter of the church" and France as the daughter of the Revolution with its republican religiosity.
French: Dans le conflit des deux France, il y a eu deux conceptions de la nation qui ont été en lutte, une conception de la France « fille aînée de l'Église » ou fille de la Révolution avec de la religiosité républicaine.
English: Culls Harbour Fishermen's Committee Contact:
French: Culls Harbour Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Get notified when c-o-pop adds new stuff.
French: Reçois des messages quand c-o-pop crées des slideshows nouveaux.
English: However, when the minors are already in Andalusia, under Section 172.5 of the Civil Code every effort must be made to reunite them with their families.
French: En outre, dès lors que le mineur se trouve sur le territoire andalou, il convient de veiller, comme l’exige pour tout mineur l’article 172.5 du Code civil, à sa réinsertion dans sa famille.
English: For more information, click here:
French: Pour obtenir plus d'information, cliquez sur le lien suivant :
English: The provinces with a high share of commodities, agri-food, and resource-based intermediate goods in their export mix are expected to lead national export growth in 2004. This means that British Columbia, Manitoba, Quebec and Saskatchewan are anticipated to be the strong performers of the year, with a moderation in their export growth forecasts next year as prices for some forestry and metals products start to dip.
French: En 2004, les provinces championnes seront celles où les produits de base, les produits agroalimentaires et les biens intermédiaires à base de ressources naturelles occupent une large part des ventes à l'étranger, trois secteurs où la Colombie-Britannique, le Manitoba, le Québec et la Saskatchewan devraient afficher une forte performance cette année.
English: I must say that when I began my speech this morning, I spoke as a European country, as a pro-European country, thankful to be in the European Union, thankful to those countries who encouraged our entry into the European Union, and having experienced a great transformation and great progress in these past 25 years.
French: Je dois dire que lorsque j'ai entamé mon discours ce matin, je me suis exprimé en tant que pays européen, un pays pro-européen, reconnaissant de faire partie de l'Union européenne, reconnaissant aux pays qui ont encouragé notre entrée dans l'Union européenne, et qui s'est métamorphosé et a considérablement progressé au cours de ces 25 dernières années.
English: Furthermore, all legal and de facto discrimination concerning trade union membership and enjoyment of the benefits of collective bargaining, including access to administrative and managerial posts in trade unions for migrant workers, should be eliminated.
French: Le Comité relève dans le rapport que les étrangers peuvent librement s'affilier à des syndicats.
English: They have a partnership with the Van Horne Institute, the University of Calgary, as well as the Joint Learning Initiative referenced above.
French: Le WESTAC travaille en partenariat avec le Van Horne Institute de l'Université de Calgary, de même qu'avec la Joint Learning Initiative dont on a fait mention ci-dessous.
English: It is located in Ste. Anne de Bellevue, on the western tip of the Island of Montreal.
French: L'Hôpital Sainte-Anne, le dernier des hôpitaux administrés par Anciens Combattants Canada, est situé à Sainte-Anne-de-Bellevue, sur la pointe ouest de l'île de Montréal.
English: In this regard, UNCTAD was encouraged to offer greater support to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)/New Partnership for Africa's Development Investment Initiative to improve the investment climate in African countries so as to promote both domestic and foreign direct investment (FDI).
French: À cet égard, la CNUCED était invitée à intensifier son appui à l'initiative Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)/NEPAD en matière d'investissements en vue d'améliorer les conditions d'investissement dans les pays africains et de promouvoir ainsi les investissements aussi bien étrangers qu'intérieurs.
English: Private schools charge at the rate necessary to cover costs and, in some cases, to make a profit.
French: Les frais d'inscription dans une école libre sont calculés à un taux permettant de couvrir les coûts et, dans certains cas, de réaliser un bénéfice.
English: Not all universities have yet reached this point, but it is a trend that can be observed in more than one institution.
French: Ce ne sont pas toutes les universités qui ont atteint cet objectif, mais on observe une telle tendance dans plus d’un établissement.
English: A closer working relationship with the client develops, and contracting and administration costs are reduced.
French: Une relation de travail plus étroite s’établit avec le client, et les coûts des contrats et de l’administration diminuent.
English: Consequences Enquiries For further information, please contact the person responsible for official languages in your institution.
French: Conséquences Demandes de renseignements Si vous souhaitez obtenir des renseignements, veuillez vous adresser à la personne responsable des langues officielles de votre institution.
English: Atlantic claimed that the distinction between the subject yarns (Ne 32 and above) and other yarns (below Ne 32) is arbitrary and is of no real value in establishing differences in usage.
French: Elle a affirmé que la distinction entre les fils en question (comptes de 32 et plus) et les autres fils (compte inférieur à 32) est arbitraire et n'est d'aucune utilité réelle pour l'établissement des différences d'emploi.
English: Major disruptions to services due to system downtime.
French: Saine gestion Fiabilité du système Plaintes importantes des utilisateurs.
English: We urge the parties to agree on a comprehensive settlement which would pave the way for efforts to help improve the deplorable living conditions of the nearly 2 million internally displaced persons in northern Uganda.
French: Nous exhortons les parties à s'entendre sur un règlement global qui ouvrirait la voie à des efforts pour améliorer les déplorables conditions de vie de pratiquement 2 millions de personnes déplacées qui se trouvent dans le nord de l'Ouganda.
English: Unquestionably, though, the up close and personal contact between teenage international students and their Canadian host families is a success in itself for Ms. Calverley.
French: Sans contredit, le contact direct et personnel entre les étudiants adolescents étranger et leurs familles d'accueil est pour elle un succès en soi.
English: You can configure Windows Live Mail to read the inbox of several e-mail accounts at the same time and access your Windows Live conten...
French: Le programme peut être utilisé avec ...
English: Madam President, my group warmly welcomes the fact that this directive is now at long last before Parliament, and congratulates our colleague, Mrs Kuhn, on the sustained work she has put in to achieve a desirable result.
French: Madame le Président, mon groupe se réjouit vraiment du fait que cette directive soit enfin présentée au Parlement, et félicite notre collègue, Madame Kuhn, pour son travail et son engagement, qui lui ont permis de parvenir à ce résultat appréciable.
English: Public disappointment and scepticism should therefore come as no surprise, and no manner of promotion campaign can do anything about that.
French: Il n’est donc pas étonnant que l’opinion publique soit déçue et sceptique, et aucune campagne de promotion ne pourra rien y faire.
English: Typically, safeguard provisions are intended to preserve rights and jurisdiction, exclude or limit liability and warrant the parties' authority to enter into the agreement.
French: En général, de telles clauses visent à préserver les droits et la compétence, à exclure ou limiter la responsabilité et garantir le pouvoir des parties de conclure l'accord.
English: I believe we are truly making a very useful and important contribution to road safety in Europe.
French: Je pense que nous apportons véritablement une contribution très utile et importante à la sécurité routière en Europe.
English: This procedure was tested by applying it to otolith samples from three fish species in three separate radiometric ageing studies.
French: On a testé cette technique en l'appliquant aux échantillons d'otolithes de trois espèces de poissons dans trois études distinctes de détermination radiométrique de l'âge.
English: For example, the capital adequacy of a bank branch would be calculated according to the rules of the jurisdiction of incorporation, not those of the host State.
French: Par exemple, l'adéquation des fonds propres d'une succursale bancaire sera calculée conformément aux règles de l'État d'immatriculation et non à celles de l'État hôte.
English: Through community-based programs, operation of national information clearinghouses, and by developing information, education, and prevention resources, the Government informs the public about issues of concern, promotes healthy lifestyle choices that contribute to long-term health (e.g. good nutrition, active living, non-smoking), promotes parenting skills, and increases parental, public, and professional awareness of healthy child and youth development as well as issues related to ensuring healthy, safe, and supportive environments.
French: Au moyen de programmes communautaires, de centres nationaux d'information et de la conception de matériel d'information, d'éducation et de prévention, le Gouvernement informe le public relativement aux questions préoccupantes, fait la promotion de choix de vie sains qui contribuent à la santé à long terme (par exemple bonne nutrition, vie active et sans fumée), fait la promotion des compétences parentales et accroît la sensibilisation des parents, du public et des professionnels à l'égard du développement sain des enfants et des jeunes ainsi qu'à l'égard de questions concernant le maintien d'environnements sains, sûrs et propices à la santé.