ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital Plan Activities Security and Intelligence Case Management System Implementation of security and intelligence software will enable management to strengthen the process of verifying identity before the issuance of a Canadian passport and strengthen the investigation of special cases.
French: Plan d’immobilisations Activités Système de gestion des cas de renseignement et de sécurité La mise en œuvre d’un logiciel de sécurité et de renseignement permettra aux gestionnaires de renforcer le processus visant à vérifier l’identité des requérants avant de leur délivrer un passeport canadien et d’améliorer les processus d’enquête sur les cas particuliers.
English: METHODOLOGIC ISSUES An assessment of the validity of a computer system for probabilistic record linkage of birth and infant death records in Canada.
French: TROUBLES MENTAUX Évaluation pratique de la forme abrégée pour la dépression majeure du Composite International Diagnostic Interview auprès d’un échantillon de sujets choisis dans la collectivité.
English: 3.-Sweet flavour:
French: 3.- Saveur douce:
English: While this strategy has been successful, a major challenge is to take these interventions to scale and provide the necessary resources in terms of facilitators (human resources), finances and institutional capacity for sustaining them.
French: Si cette stratégie a été un succès, l'un des problèmes majeurs qui se posent est de pouvoir mener ces interventions à une plus grande échelle et de leur assurer les ressources humaines, financières et institutionnelles nécessaires.
English: • The drivers related to service offered by staff (90.4%) and to communications (88.1%) are above this threshold, and the access to services, below (85.5%).
French: • Les déterminants du service offert par le personnel (90,4%) et des communications (88,1%) sont au-dessus de ce seuil, ceux de l’ accès aux services au-dessous (85,5%).
English: Honourable senators, at the moment, there is nothing to move.
French: Honorables senateurs, pour l’instant, il n’y ´ a rien a demenager.
English: "As I can remember, there was always RCMP there (at Qikiqtaruk).
French: « D'aussi loin que je me souvienne, la P.C.N.-O. a toujours été là (à Qikiqtaruk).
English: Dead Sea Environmental Management Plan All Basic Detail
French: Dead Sea Environmental Management Plan Toute l'information Données générales Précisions
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the Community’s regional policy exists just as much for the sake of cohesion among Member States as of cohesion between the different European regions.
French:    - Monsieur le Président, mes chers collègues, la raison d’être de la politique régionale communautaire est autant la cohésion entre les États membres, que la cohésion entre les différentes régions européennes.
English: A superb chamber overlooking the "Promenade du Ravelin”.
French: Superbe chambre donnant sur la promenade du Ravelin, avec vue imprenable sur les collines boisées.
English: Table 2 REFILL PAPER SELECTED ECONOMIC INDICATORS (1992 = 100)
French: Tableau 2 FEUILLES DE RECHANGE  INDICATEURS ÉCONOMIQUES CHOISIS (1992 = 100)
English: Applications to knee pain and osteoarthritis
French: PET imaging of the dopamine D2 high affinity state in humans
English: • In proposing a division of the province into districts and in preparing its report, the commission must ensure that the division of the province into districts and the description of the boundaries give primacy to the principle that the vote of every elector in the province must have a weight equal to that of every other elector.
French: • Lorsqu'elle propose les limites des circonscriptions électorales de la province et qu'elle rédige son rapport, la commission doit s'assurer que ce redécoupage et la description des limites proposées respectent le principe voulant que le vote de chaque électeur jouisse d'un poids égal à celui de tout autre électeur.
English: Employee recruitment and retention are crucial to ensuring that the Department can meet this challenge successfully.
French: Le recrutement et le maintien en poste des employés représentent un élément clé en vue de relever ce défi.
English: My delegation remains optimistic that the rule of law will eventually prevail and that the perpetrators of those atrocities will be brought to justice.
French: Ma délégation est persuadée que la primauté du droit l'emportera finalement et que les auteurs de ces atrocités seront traduits en justice.
English: "I am happy to announce the conclusion of these partnership agreements," declared Minister Copps.
French: « Je suis heureuse d'annoncer la conclusion de ces ententes de partenariat, a déclaré la ministre Copps.
English: My dad had taught me to face up to my responsibilities and mistakes — that's what a man should do.
French: Mon père m'avait appris à assumer mes responsabilités et mes erreurs — c'est comme ça qu'un homme doit agir.
English: The Mission continued to provide limited logistical support to FARDC units conducting joint operations with MONUC in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: La Mission a continué de fournir un appui logistique limité aux unités des Forces armées de la République démocratique du Congo qui mènent des opérations communes avec la MONUC dans l'est du pays.
English: Progress has been made in the field of improving opportunities for Roma children in education, where the authorities have started to implement a strategy adopted in 2004.
French: Le cadre juridique de la lutte contre la discrimination raciale a été renforcé grâce à l’adoption d’une loi anti-discriminatoire couvrant plusieurs domaines, dont la mise en œuvre et le suivi sont favorisées par la création récente d’institutions, y compris l'Avocat du principe d’égalité.
English: 460, Cory J. noted, regarding infractions on grounds of "defamation" set forth in the Criminal Code:
French: Canada (Conseil du Trésor) et R. c. Nova Scotia Pharmaceutical Society, précités).
English: Kazimir Severinovich Malevich A Station With No Stop, Kuntsevo 1913 oil on wood 49 x 25.5 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Kazimir Severinovitch Malevitch Kountsevo. La station sans arrêt 1913 huile sur bois 49 x 25,5 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: This equipment will also facilitate a more rapid response to mine accidents during patrols and provide safe passage through minefields to evacuate injured personnel.
French: Cet équipement permettra aussi de réagir plus rapidement en cas d'explosion de mine en patrouille et de traverser les champs de mines sans danger pour évacuer les blessés.
English: ERGOCALCIFEROL 50,000IU Capsule 02237450 D-FORTE 8,288IU/ML Solution 02017598 DRISDOL EUR SAC
French: ERGOCALCIFÉROL 50,000IU Capsule 02237450 D-FORTE 8,288IU/ML Solution 02017598 DRISDOL
English: To make an Access to Information request, you may either submit your request on the official Treasury Board form or by writing a letter outlining what it is you are requesting and sending it to:
French: Loi sur l'accès à l’information Pour présenter une demande d’accès à l’information, vous pouvez soit utiliser la formule officielle du Conseil du Trésor, soit écrire une lettre expliquant votre demande et la faire parvenir à l’adresse suivante :
English: Performance Measurement Framework In accordance with the requirements of the TBS’s Management, Resources and Results Structure Policy, the CBSA continues to develop its performance measurement platform.
French: Le CGIR comportera des mécanismes de contrôle et des indicateurs de détection, de classement, de surveillance et d’atténuation des risques, qui seront utilisés pour la prise de décisions éclairées et l’établissement des priorités, ainsi que pour assurer des améliorations continues.
English: The second grant was provided to the International Centre for Mountain Development and the Tebtebba Foundation in order that they might undertake an assessment of the achievements of the International Decade of the World's Indigenous Peoples in selected countries in South and South-East Asia.
French: Le deuxième don a été versé au Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes et à la Fondation Tebtebba pour les aider à évaluer les résultats de la Décennie internationale des peuples autochtones dans certains pays d'Asie du Sud et d'Asie du Sud-Est.
English: Recalling also its resolution 2003/22 of 22 April 2003 on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, which recognizes that restrictions on women's equal access to credit and loans and factors preventing them from owning and inheriting land may contribute to the feminization of poverty,
French: Rappelant également sa résolution 2003/22 du 22 avril 2003 sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, qui considère que les obstacles à l'égalité d'accès des femmes au crédit et aux prêts et les facteurs les empêchant d'acquérir des terres ou d'en hériter sont susceptibles de contribuer à la féminisation de la pauvreté,
English: Accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework
French: Dispositif de responsabilisation, cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, et cadre de gestion axée sur les résultats
English: On average this represents approximately 8% of federal SAR cases.
French: En tout, cela représente environ 8 % des interventions fédérales de R-S.
English: All the inverted tandem duplications found in both species are homozygous and are not accompanied by other types of chromosomal rearrangements.
French: Toutes les duplications inversées en tandem observées chez ces deux espèces sont homozygotes et ne sont pas accompagnées d'autres types de réarrangements chromosomiques.
English: It notes with concern the reported cases of internal trafficking, such as trafficking of girls belonging to indigenous and tribal peoples from north to south.
French: Il prend note avec inquiétude des cas de traite signalés à l'intérieur du pays, par exemple la traite de jeunes filles appartenant à des groupes autochtones et à des tribus du nord et du sud.
English: The objective is to demonstrate how such an improvement to local energy infrastructure could be successfully developed and financed, which could have a larger multiplier effect in the Russian Federation and in other countries participating in the project.
French: L’objectif est de démontrer comment il serait possible de réaliser et de financer une telle amélioration des infrastructures énergétiques locales, ce qui pourrait avoir un plus grand effet multiplicateur dans la Fédération de Russie et dans les autres pays qui participent au projet.
English: There is also a useful selective inventory of U.S. laws addressing identity theft, including both federal and state laws.
French: On trouve également un répertoire sélectif utile des lois américaines (fédérales et d’État) portant sur le vol d’identité.
English: RCMP continues to fall short (since 2003-04) of their Memorandum of Understanding (MOU) commitment in the resourcing of their evaluation function.
French: La GRC continue (depuis 2003-2004) à ne pas respecter les engagements pris dans le cadre du Protocole d’entente (PE) qu’elle a signé en ce qui concerne les ressources à affecter pour la fonction d'évaluation.
English: Doctoral research work constitutes the period preceding the submission and defense of a public dissertation with a view to obtaining the academic degree of doctor.
French: Le travail de recherche doctoral est la période qui précède le dépôt et la soutenance d'une dissertation publique visant à obtenir le grade académique de docteur.
English: (f) To what extent has UNODC, in particular its Terrorism Prevention Branch, been able to respond to the technical assistance needs of Member States in the area of counter-terrorism?
French: f) Dans quelle mesure l'UNODC, en particulier son Service de la prévention du terrorisme, a-t-il été capable de répondre aux besoins d'assistance technique des États Membres en matière de lutte contre le terrorisme?
English: Furthermore, I believe that it would be very difficult to explain to Europe's citizens that in a crisis such as the one we are currently going through in Europe, we are unable to reach an agreement on the budget, which really is a symbol of Europe's ability to respond to challenges, challenges such as the one that Ireland or the European economy is having to face up to at the moment.
French: Je crois d'ailleurs que ce serait très difficile d'expliquer aux citoyens européens que dans une crise comme celle que nous traversons maintenant en Europe, on ne soit pas capable de trouver un accord sur le budget, qui est vraiment un symbole de la capacité de l'Europe à répondre aux défis, des défis comme celui auquel doit faire face maintenant l'Irlande ou l'économie européenne.
English: Many of the 27 States of the Federation now have legislative initiatives, on state and municipal levels, to promote equality between women and men.
French: Beaucoup des 27 États de la Fédération ont, au niveau de l'État et des municipalités, mis en place des initiatives tendant à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes.
English: Studies of individuals exposed to lower levels (i.e., <0.5 ppm [0.9 mg/m3]) have yielded mixed results.
French: Les études ayant porté sur des individus exposés à des concentrations inférieures (c’est-à-dire < 0,5 ppm [0,9 mg/m3]) ont donné des résultats mitigés.
English: • Canada Traveling Exhibitions Indemnification Program (2000) - Act and Regulations - Application for Indemnification - General Information
French: • Accord Canada-France pour la coopération et les échanges dans le domaine des musées (2000)
English: Under the CEVNI formula currently applied, however, the limit also applies to the convoy.
French: Par contre, dans le cas de la formulation du CEVNI, cette limite s'applique aussi à un convoi.
English: Receiving Agents do not accept: applications where the following conditions apply:
French: Les agents rÃ©ceptionnaires n'acceptent pas une demande Ã laquelle l'une ou plusieurs des conditions suivantes s'appliquent :
English: "Containment system, for the carriage of Class 7 material, means the assembly of components of the packaging specified by the designer as intended to retain the radioactive material during carriage;"
French: ""Matériel animal", des carcasses d'animaux, des parties de corps d'animaux ou des aliments pour animaux d'origine animale;"
English: Programs / Fiscal year Financial assistance IDEA-SME (including Coastal Quebec Fund (CQF) projects) Community Futures Program (CFP) Regional Strategic Initiatives (RSI) Subtotal Program for Export Market Development (PEMD) 4 Total 3
French: Programmes / Année financière Aide financière IDÉE-PME (incluant les projets du Fonds Québec Côtier - FQC) Programme de développement des collectivités (PDC) 3 Initiatives régionales stratégiques (IRS) Total partiel Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) 4 Total 19981999 1 033 170 64 1 267 102 1 369
English: The program is linked to the Department’s Matching Investment Initiative (MII).
French: Le programme est lié au Programme de partage des frais pour l’investissement (PPFI) du Ministère.
English: We believe Parks Canada is conducting a slow, thorough and sensitive study.
French: Nous sommes d’avis que Parcs Canada mène une étude consciencieuse, approfondie et délicate.
English: The proportion of workers who are covered by a collective agreement varies widely by region, from a low of 8% in Alberta to a high of 52% in Manitoba.
French: La proportion de travailleurs couverts par une convention collective varie énormément d’une région à l’autre, l’Alberta ayant la proportion la plus faible (8 %) et le Manitoba la plus élevée (52 %).
English: These valuable sessions are designed to review a mill's current grinder operating practices and recommend improvements to optimise the process.
French: Ces sessions ont été crées pour permettre une évaluation des techniques de broyages utilisées par les moulins et aussi pour proposer des améliorations permettant une optimisation du procédé.
English: Participate with partner departments in the Kandahar Provincial Reconstruction Team (PRT) to extend Afghan National Government authority in Kandahar province, support security sector reform and strengthen institutions of government.
French: Participer avec d'autres ministères à l'Équipe de reconstruction provinciale (ERP) en vue d'aider le gouvernement national afghan à étendre son autorité dans la province de Kandahar, d'appuyer la réforme du secteur de la sécurité et de renforcer les institutions gouvernementales.
English: Even the optimists did not see light at the end of the tunnel so soon.
French: Même les optimistes ne s'attendaient pas à voir si vite la lumière au bout du tunnel.
English: • Hold a symposium on official languages, organized by the sub-committees on official languages of the Council of Senior Federal Officials for the Prairies and the North.
French: • Tenir un colloque sur les langues officielles, organisé par les sous-comités des langues officielles des Conseils des hauts fonctionnaires fédéraux des Prairies et du Nord.
English: Current projections for the all-inclusive cost of the assumed three-year operation stand at US$ 57 million, covering both the Cambodian and the United Nations cost share.
French: Les projections actuelles pour le coût global du fonctionnement des chambres extraordinaires pendant les trois années prévues s'élèvent à 57 millions de dollars, qui comprennent la part du Cambodge et la part de l'Organisation des Nations Unies.
English: Despite all of these conflicting messages and a potential explosion of choice, broadcasters need to maintain a continuing sense of responsibility given the importance and influence of their product.
French: Malgré tous ces messages conflictuels et une explosion potentielle des choix, les diffuseurs doivent garder en permanence le sens des responsabilités, compte tenu de l'importance et de l'influence de leur produit.
English: Across the region there is a huge variability in income.
French: Le revenu varie énormément d’un secteur à l’autre dans cette région.
English: - Multifunction Record: 1 Position Number 00005971 Position Title Res. Assist. - Multifunction Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2007 EG - Adj. à la Rech.- fonctions multiples Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00005971 Titre du poste Adj. à la Rech.- fonctions multiples Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: Therefore, while SIMA enables the above-noted persons to request a review of the finding at any time after the Tribunal's decision has been made - indeed, SIMA stipulates that a review shall be initiated if such person or government satisfies the Tribunal that a review is warranted - the Tribunal would contemplate a review of this decision two years from now should the circumstances so warrant.
French: Donc, même si la LMSI permet aux personnes précitées de demander un réexamen des conclusions en tout temps après que la décision du Tribunal a été rendue -effectivement, la LMSI stipule que le Tribunal procédera à un réexamen si toute personne ou gouvernement le convainc du bien-fondé d'un réexamen - le Tribunal envisagerait un réexamen de la présente décision dans deux ans si les circonstances le justifiaient.
English: For in-depth stock information on Majescor, please visit the TSX Venture Exchange website at www.tsx.com .
French: Pour plus de renseignements sur les actions de Majescor, veuillez visiter le site de la bourse de croissance TSX au www.tsx.com .
English: [52] Accordingly, for the foregoing reasons, the appeals of Quinton Jansen, Tony Ng and Sonia Wu are dismissed.
French: [52] Par conséquent, les appels de Quinton Jansen, Tony Ng et Sonia Wu sont rejetés pour les motifs précités.
English: • Work with federal departments and agencies to ensure progress on the delivery of the Government's commitments as set out in the 2001 Speech from the Throne.
French: • Collaborer avec les Ministères et organismes fédéraux pour faire respecter les engagements énoncés dans le discours du Trône de 2001.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components NORTHWEST TERRITORIES REGION   October - December 2004 GT - General Technical Record: 1 Position Number: 04396 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST   Octobre à décembre 2004 GT - Techniciens divers Enregistrement : 1 Numéro de poste : 04396 Titre du poste :
English: In particular, it referred to the contributions of the EC to the recent Committee of Experts on Well-Known Marks, consultations on Internet domain names and the Diplomatic Conference on the Protocol to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: En particulier, elle a évoqué les contributions européennes aux travaux de la récente session du Comité d’ experts sur les marques notoires, aux consultations sur les noms de domaine de l’ Internet et à la Conférence diplomatique pour la conclusion d’ Protocole un relatif à l’ Arrangement de Madrid concernant l’ enregistrement international des marques.
English: (2) No restrictions may be placed on the exercise of these rights other than those imposed in conformity with the law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order (ordre public), the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others.
French: L’article 13 de la Convention complète l’article 12 en mettant l’accent sur la liberté d’expression :
English: Since 1996, the Commission has committed EUR 300 million from its MEDA budget lines and under the financial protocols to support economic and social reform in Algeria.
French: Depuis 1996, la Commission a soutenu les réformes économiques et sociales en Algérie avec 300 millions d'euros tirés des lignes budgétaires consacrées au programme MEDA et aux protocoles financiers.
English: Bachelor's Degree in Law, Universidad Complutense, Madrid
French: Licence en droit, Universidad Complutense de Madrid
English: In its reply to the Special Rapporteur's letter, the Government stated that the case was going to be heard by the Immigration and Refugee Board and that the woman was not in danger of being returned to Pakistan.
French: Dans sa réponse à la lettre de la Rapporteuse spéciale, le Gouvernement a dit que l'affaire devait être examinée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et que l'intéressée ne courait pas le risque d'être renvoyée au Pakistan.
English: (d) Progress towards graduation of the least developed countries through mobilization of regional efforts to address the identified concerns of the least developed, landlocked and island developing countries in line with their global mandates.
French: d) Réalisation de progrès par les pays les moins avancés sur la voie de leur admission au retrait de la liste des pays les moins avancés grâce à la mobilisation des efforts régionaux pour traiter les problèmes des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral et insulaires dans le contexte des mandats mondiaux.
English: “(d) Assist the subsidiary body in carrying out the activities set forth in article […] [subsidiary body] of this Convention and make arrangements and provide the necessary services for the meetings of the subsidiary body;1
French: d) Aide l'organe subsidiaire à réaliser les activités énoncées à l'article [] [organe subsidiaire] de la présente Convention, prend des dispositions et fournit les services nécessaires pour les réunions de l'organe subsidiaire1;
English: Facilities include a restaurant, garden and sauna and massage facilities.
French: Il possède un restaurant, un jardin, un sauna et propose des séances de massage.