ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key objectives of UN-Water are to promote the effective exchange of information system-wide; facilitate mutual support between United Nations global and regional activities; and encourage inter-agency networking arrangements among United Nations agencies and outside partners concerning the follow-up to the decisions related to water taken at the World Summit on Sustainable Development.
French: Les principaux objectifs d'ONU-Eau sont de promouvoir un échange d'informations efficace dans l'ensemble du système; de faciliter la collaboration entre activités internationales et régionales des organismes des Nations Unies et d'encourager le travail en réseau entre les institutions des Nations Unies et les partenaires extérieurs aux fins du suivi des décisions relatives à l'eau qui ont été prises au Sommet mondial pour le développement durable.
English: VOT value of time (euro/hour.vehicle) Q average hourly traffic (vehicle) ∆Q small change in hourly traffic v(Q) average traffic speed (kilometre/hour)
French: Si tel est le cas, l'autorité indépendante calcule le coût de la congestion imputable pour les différentes périodes de temps en appliquant la formule suivante ou en utilisant les valeurs unitaires indiquées dans le tableau 3, si ces dernières sont inférieures.
English: There is no doubt that cohesion policy exercises real leverage on the competitiveness and growth of an area, resulting in particular in the development of public-private partnerships, territorial synergies for employment, innovation and research, where SMEs can easily cooperate with universities and local development structures.
French: publics-privés, les synergies territoriales pour l'emploi, l'innovation et la recherche, où les PME peuvent facilement coopérer avec les universités et les structures locales de développement.
English: It will also be based conceptually on the Common European Framework of Reference, a widely recognized conceptual framework developed by the Council of Europe.
French: Le Conseil a formulé des recommandations, au cas par cas, quant à la façon de mener la formation de la personne et de lui administrer le test.
English: You are an indeterminate employee, hired to work an average of at least 12 hours a week.
French: Vous êtes un employé embauché pour une période indéterminée et dont la semaine de travail moyenne prévue est d'au moins douze heures.
English: Subsection 236.2(1) applies to a zero-rated supply of property received by a registrant as a result of the registrant providing an export certificate to the supplier in respect of the supply, but where the authorization to use the certificate was not in effect at the time of the supply or the property was not exported as required under paragraphs 1(b) to (d) of Part V of Schedule VI.
French: Le paragraphe 236.2(1) s’applique à la fourniture détaxée d’un bien reçu par un inscrit qui a fourni un certificat d’exportation au fournisseur au titre de la fourniture, lorsque l’autorisation d’utiliser le certificat n’était pas en vigueur au moment de la fourniture ou lorsque le bien n’a pas été exporté comme l’exigent les alinéas 1b) à d) de la partie V de l’annexe VI.
English: Mouth Of Keswick, NB E0H 1N0 Phone: (506) 363-3068 Fax: (506) 363-3069 E-mail: ernie@amt.nb.ca Website:www.amt.nb.ca Industry Sector:
French: Mouth Of Keswick, NB E0H 1N0 Téléphone : (506) 363-3068 Télécopies : (506) 363-3069 Courrier électronique : ernie@amt.nb.ca Adresse Internet :www.amt.nb.ca Secteur industriel :
English: This increase in supply, coupled with equitable treatment of all stakeholders, could result in a win-win situation and thereby defuse tensions in the salmon fishery.92
French: Cet accroissement des stocks, conjugué à un traitement équitable de tous les intervenants, pourrait aboutir à une situation dont tout le monde sort gagnant et, par conséquent, désamorcer les tensions dans la pêcherie du saumon92.
English: Ms. Murray was born in St. John's, Newfoundland, and received her university education (B.A. in Geography, French and English) at the University of London, England, where she also received a post-graduate diploma in Urban Planning.
French: Mme Murray est native de St. John's, à Terre-Neuve. Elle détient un baccalauréat en géographie, en anglais et en français de l'Université de Londres, au Royaume-Uni, ainsi qu'un diplôme d'études supérieures en planification urbaine.
English: During a visit to Hamilton, the Minister noted that the laboratory’s relocation underlines the commitment of Canada’s New Government to create a Knowledge Advantage in Canada with the best-educated, most-skilled and most flexible workforce in the world.
French: De passage à Hamilton, le ministre Flaherty a souligné que le déménagement du laboratoire manifeste l’engagement du nouveau gouvernement du Canada à créer un avantage du savoir au Canada en dotant le pays de la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde.
English: Summary On August 20, 1999, a dumping investigation was initiated pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA) respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain iodinated contrast media used for radiographic imaging, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico).
French: Résumé Le 20 août 1999, une enquête a été ouverte, conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), concernant le présumé dumping dommageable au Canada de certains opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico).
English: To conclude, the fight against climate change is also a necessary prerequisite in achieving - or perhaps I should say in bringing closer - the Millennium Development Goals.
French: Pour conclure, la lutte contre le changement climatique est aussi une condition sine qua non pour atteindre - ou peut-être devrais-je dire se rapprocher - les objectifs du millénaire pour le développement.
English: It should be noted that the timing of the launch of this service component may change, as a source of funding has yet to be secured.
French: Notons que la date de création de l'inventaire pourrait changer, puisque la source du financement reste à déterminer.
English: Unfortunately, there are so many graves to visit and not enough time to reach them all.
French: « Malheureusement, il y a beaucoup trop de tombes à visiter et pas assez de temps pour me rendre à chacune d'elles.
English: Further, the document should reflect decisions taken, or recommendations adopted, in a balanced manner.
French: Il devait aussi refléter de façon équilibrée les décisions prises ou les recommandations adoptées.
English: English Articles Printed Official Language Name Murray Rossworn, M.B.A. , C.A., Murray Rosswom Inc., CA, Tax Consultants Armstrong/Enderby, Interior of BC (250) 838-7337 or 1-888–818–FARM (3276) (250) 838-2144 mr@mrinc.ca Murray Rossworn Inc.
French: ANNEXE A PROFILS DES EXPERTS-CONSEILS DE L’ALBERTA Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Larry R. Morin 18 Westwood Way, Ft.
English: "Malfunction indicator" (see "Continuous-MI", "On-demand-MI", and "Short-MI")
French: SYSTÈME DE COMMANDE DE L'ADMISSION D'AIR ET DE LA PRESSION DE SURALIMENTATION DANS LE TURBOCOMPRESSEUR
English: $ 1,700 Treasury Board Secretariat - employer’s share of insurance premiums 918
French: 1 700 $ Secrétariat du Conseil du Trésor – quote-part de l'employeur des primes d'assurance 918
English: The agreement was reached today by Prime Minister Vlad Filat during the Donor conference.
French: Un accord en ce sens a été obtenu aujourd'hui par le Premier ministre Vlad Filat pendant la conférence des donateurs à Bruxelles.
English: Aggregate shocks and urban labour market responses: evidence from Argentina's financial crisis.
French: Aggregate shocks and urban labour market responses: evidence from Argentina`s financial crisis.
English: Treasury Board’s contribution was an interest-bearing loan of $60 million.
French: La part du Conseil du Trésor au financement est un prêt à intérêt de 60 millions de dollars.
English: The allowance paid in connection with the earlier childcare leave scheme was only 60 per cent of the maximum rate of benefits.
French: Les allocations versées en vertu du précédent régime ne représentaient que 60 % du taux maximum.
English: Note: You can repeat this process to enter more numbers to which you want to send a delayed fax.
French: Remarque : Répétez cette procédure pour entrer davantage de numéros vers lesquels envoyer la télécopie différée.
English: Is it unreasonable to have the warranty voided for the non-satisfaction of an irrelevant condition precedent?
French: Est-il déraisonnable d'annuler la garantie en cas de non-réalisation d'une condition suspensive qui n'est pas pertinente?
English: By 1945, the R.C.A.F. had grown to be the world’s fourth- largest air force.
French: En 1945, l’ARC était devenue la quatrième force aérienne du monde.
English: It is working with UN-Habitat's Disaster Management Branch on a pilot project to develop a sustainable reconstruction manual.
French: Dans le cadre de cette initiative, le PNUE dirige, en collaboration avec la Branche de gestion des catastrophes d'ONU-Habitat, un projet pilote sur la mise au point d'un manuel de la reconstruction durable.
English: Well, democracy is awful in the European Union if Members of this Parliament who do not turn up here can be paid a salary to continue with this sort of flagrant abuse of democracy.
French: La démocratie est effectivement épouvantable au sein de l'Union européenne si les membres de cette Assemblée qui ne se présentent pas ici peuvent percevoir un salaire pour continuer ce flagrant abus de la démocratie.
English: • Ontario Hospital Association;
French: • Association des hôpitaux de l'Ontario;
English: (a) Call upon the international community to support ways to expand access to artemisinin-based combination therapy for populations at risk of falciparum malaria in Africa, including commitment of new funds, innovative financial and procurement mechanisms of artemisinin-based combination therapy, and scaling up of artemisinin production to meet the increased need;
French: a) De demander à la communauté internationale d'appuyer les efforts visant à ce que les populations exposées au paludisme à falciparum en Afrique aient davantage accès aux associations médicamenteuses à base d'artémisinine, notamment en dégageant de nouveaux fonds, en mettant au point des mécanismes de financement et d'approvisionnement novateurs pour ce type de traitement, et en augmentant la production d'artémisinine pour répondre à une demande de plus en plus grande;
English: (ii) Arguments for modifying Order No.
French: Ils ont allégué que la modification des niveaux de responsabilité aurait des effets disproportionnés sur leurs recettes.
English: This free version is the little brother of a-squared Anti-Malware and contains only the scanner to clean infected computers.
French: Cette version gratuite est le petit frère de a-squared Anti-Malware et ne contient que le scanneur pour nettoyer les ordinateurs infectés.
English: • A network of micro-credit and micro-insurance;
French: • un rÃ©seau de micro-crÃ©dit and micro-assurance,
English: (ii) Optional module 2
French: (ii) Module optionnel 2
English: (v) The external design pressure 3 (in bar gauge or kPa gauge) 2;
French: v) Pression extérieure de calcul 3 (pression manométrique en bar ou en kPa) 2;
English: The Secretary provided the representative of Algeria with a statement of clarification.
French: Le Secrétaire a donné des éclaircissements au représentant de l'Algérie.
English: The event sent a strong message and announced new commitments made by United Nations Member States, groups of States and civil society partners, including the private sector and philanthropists, to meet these goals.  Among them were a number of forest and forestry-related commitments.
French: Cette réunion a diffusé un message résolu et a annoncé que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les groupes d'États et les partenaires de la société civile, y compris le secteur privé et des philanthropes, avaient pris de nouveaux engagements pour atteindre ces objectifs, dont un certain nombre concernaient les forêts et les questions connexes.
English: According to the Canadian Bison Association, there is a current producer investment base that is generating more than $50 million in sales annually.
French: Selon l'Association canadienne du bison, l'investissement des producteurs génère actuellement plus de 50 millions de dollars en ventes annuelles.
English: The Province of Quebec enacted specific legislation (the Act to Establish a Legal Framework for Information Technology (2001)), which, although being broader in scope and drafted very differently, achieves many of the objectives of the Uniform Electronic Commerce Act and is generally consistent with the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: La Province du Québec a adopté une loi spécifique (Loi de 2001 portant création d'un cadre juridique pour les technologies de l'information) qui, bien que de portée plus générale et de libellé très différent, répond à bien des égards aux mêmes objectifs que l'UECA et est généralement conforme à la Loi type de la CNUDCI.
English: It applies to all citizens of euroland who travel abroad and who wish to obtain their cash from a cash dispenser.
French: Ce règlement s'applique à tous les citoyens de l'euroland qui voyagent à l'étranger et souhaitent retirer de l'argent d'un distributeur.
English: In the mid-1990s 51,5 % of all unemployed in France fell below the EU poverty threshold.
French: Conclusions 2003 – France, article 30
English: What more can be done to engage women and youth in such activities?
French: Que peut-on faire de plus pour que des femmes et des jeunes s’engagent dans de telles activités?
English: Turning to the Secretary-General's report on trends in contributions to operational activities for development of the United Nations system and measures to promote an adequate, predictable and expanding base of United Nations development assistance (A/63/201), he said that, even though operational activities for development often suffered owing to the voluntary nature of funding for them, contributions from donors, particularly European donors, had increased considerably.
French: Passant au rapport du Secrétaire général sur l'évolution des contributions versées au titre des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et les mesures tendant à promouvoir un financement adéquat, prévisible et croissant de l'aide au développement fournie par les Nations Unies (A/63/201), il dit que, bien que les activités opérationnelles de développement souffrent souvent du caractère volontaire de leur financement, les contributions des donateurs, notamment européens, ont fortement augmenté.
English: The Program has developed work plans for both Business Development and Investment and each officer has a series of activities to carry out during the year.
French: Le programme a élaboré des plans de travail pour la promotion commerciale et pour l'investissement et chaque agent a une série d'activités à réaliser durant l'année.
English: We do meet by appointment only. Please contact us for a free consultation.
French: Vous pouvez nous contacter par téléphone ou par courrier électronique pour un devis gratuit.
English: The Secretary made a point of clarification.
French: La Secrétaire fournit des éclaircissements.
English: To avoid the necessity of visit and search, belligerent states may establish reasonable measures for the inspection of cargo of neutral merchant vessels and certification that a vessel is not carrying contraband.
French: Pour éviter la nécessité de la visite, les États belligérants peuvent établir des mesures raisonnables en vue de l'inspection des marchandises de navires de commerce neutre et l'émission d'un certificat selon lequel un navire ne transporte pas de contrebande.
English: Assignment of channels was based on the evaluation of the loading of the system, by the number of mobiles per channel, and on the nature of the service provided by the systems.
French: Les canaux étaient assignés en fonction de l’évaluation de la charge de chaque système en nombre de stations mobiles par canal et de la nature du service assuré.
English: We try to send the orders within one to two working days after the payment has been received.
French: Nous essayons d'envoyer les ordres dans un à deux jours ouvrables après le paiement a été reçu.
English: Ministry of the Environment, Town Planning and Public Works: article 11 (para.
French: - Ministère de l'Environnement, de l'Urbanisme et des Travaux publics : Article 11 (paragraphe 44) ;
English: Opinion C-6/05 Medipac - Kazantzidis Approximation of laws
French: Conclusions C-6/05 Medipac - Kazantzidis Rapprochement des législations
English: • Food Directorate, HPFB 
French: • Direction des aliments, DGPSA
English: • Taking IT Global Ed
French: • L’Association canadienne des commissions / conseils scolaires (en anglais seulement)
English: Recognizes the important role played by non-governmental organizations and national human rights institutions in all parts of the world in the effective implementation of all human rights instruments and encourages the inter-committee meeting to consider the development of harmonized working methods for the exchange of information between the human rights treaty bodies and such organizations;
French: Reconnaît le rôle important que jouent, partout dans le monde, les organisations non gouvernementales et les institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la mise en œuvre effective de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, et encourage la réunion intercomités à envisager de définir des méthodes de travail harmonisées aux fins de l'échange d'informations entre les organes créés en vertu d'instruments internationaux et ces organisations et institutions;
English: New surveillance equipment has been installed at the ports of Kingston and Montego Bay to monitor movement of cargo and persons.
French: De nouveaux dispositifs de surveillance ont été installés dans les ports de Kingston et Montego Bay, afin de contrôler la circulation des marchandises et des personnes.
English: This Agency has already hired its first members of staff and developed its work programme, and, in August 2005 – just a few days ago – it established itself in its headquarters in Heraklion, Greece, and will soon be fully operational.
French: Cette agence dispose déjà d’un effectif de quelques personnes, elle a défini son programme travail et, en août 2005 - il y a à peine quelques jours - elle s’est installée dans ses locaux d’Héraklion (Grèce); elle sera entièrement opérationnelle prochainement.
English: When hours of work are scheduled for employees on a regular basis, they shall be scheduled so that employees: 21.01
French: Lorsque l’horaire de travail est établi de manière régulière, il doit être tel que les employé-e-s travaillent : 21.01
English: The Union had announced its intention, between now and the year 2000, of increasing its financial aid to population policies in the developing countries to ECU 300 million.
French: L'Union avait annoncé son intention de porter, d'ici à l'an 2000, à 300 millions d'écus son aide financière aux programmes démographiques des pays en voie de développement.
English: This assessment had been based upon his response to Question 1 at the interview, the two reference checks, and the personal knowledge of the selection board.
French: Cette évaluation se fondait sur la réponse qu'il avait donnée à la question 1 lors de l'entrevue, les vérifications des références ainsi que la connaissance personnelle du jury de sélection.
English: Thus, the relevant skill of the unimaginative skilled technician, the prior art and the technician's common general knowledge is to be determined as of the date of invention.
French: Par conséquent, les questions touchant la compétence du technicien qualifié mais peu imaginatif, l'antériorité et les connaissances générales courantes du technicien doivent être tranchées à la date de l'invention.
English: Debt once cancelled cannot be re-instated; primary education completed cannot be taken away; protection through immunisation cannot be withdrawn.
French: Bien sûr, un certain nombre d'acquis ne disparaîtront pas : les dettes annulées, les enseignements dispensés ou les vaccins administrés le sont définitivement.
English: The CRA will implement upcoming phases of the redeveloped GST/HST systems to modernize the delivery of the program and capitalize on opportunities to improve service to taxpayers.
French: L’ARC mettra en oeuvre les prochaines phases des systèmes restructurés de la TPS/TVH afin de moderniser l’exécution du programme et de tirer profit des possibilités d’amélioration du service aux contribuables.
English: That demand prejudges the future status of Kosovo and Metohija before talks on that issue have even started.
French: Cette exigence préjuge du statut futur du Kosovo-Metohija avant même que les négociations sur cette question aient commencé.
English: Money may be a poor indicator of success, but it is the only visible one we have.
French: L’argent est peut-être un piètre indicateur du succès, mais c’est le seul signe flagrant que l’on en ait.
English: He has managed to unite all the Member States and find solutions with us to very difficult issues.
French: Il est parvenu à rallier tous les États membres et à résoudre avec nous des problèmes très difficiles.
English: The objective was to encourage knowledge sharing and collaboration and in so doing, give all who took part a greater awareness and understanding of the Service.
French: L'objectif était d'encourager le partage des connaissances et la collaboration et, ce faisant, de sensibiliser et de renseigner davantage les participants à l'égard du Service.
English: This report is intended to complement separate assessments of the Uruguay Round Agreement on Agriculture and issues for the next Round prepared by the International Agricultural Trade Research Consortium (IATRC 1997), and other studies of the emerging supply, demand and trade situation.
French: Nous voulons ici compléter les études distinctes dont a fait l'objet l'Accord sur l'agriculture issu du Cycle d'Uruguay, la liste des questions à examiner dans le prochain cycle, établie par l'International Agricultural Trade Research Consortium (IATRC, 1997), ainsi que d'autres études sur les nouvelles structures de l'offre, de la demande et du commerce extérieur.
English: To create a code of ethics for the media, extending to the Internet, that demands:
French: D'établir un code de bonne conduite pour les médias, y compris l'Internet, exigeant :
English: At the AIF counters there are 44 full time staff, of which 3 (6.8%) are bilingual.
French: Aux comptoirs des FAA, on compte 44 employés à temps plein, dont trois (6,8 %) sont bilingues.
English: (3-16) We recommend that Parks Canada review the length of the cycle for implementation planning with a view to making it commensurate with the length of the cycle for strategic planning, such that each new implementation planning cycle immediately follows and is guided by new Park Management Plans.
French: (3-16) Nous recommandons que Parcs Canada étudie la durée du cycle de planification de la mise en oeuvre afin de la faire correspondre à la durée du cycle de planification stratégique, de sorte que chaque nouveau cycle de planification de la mise en oeuvre lui succède immédiatement et soit guidé par les nouveaux plans directeurs de parc.
English: Profit Pricing for Manufacturers  The Canada Business site includes a detailed guide on how a manufacturer should set prices.
French: Détermination du prix par un fabricant  Le site Web d'Entreprises Canada comprend un guide détaillé sur la façon dont un fabricant devrait établir les prix.
English: This represents a failure in all aspects of the stated objectives.
French: C'est un échec pour tous les objectifs déclarés.
English: Med Level 1(+) Zambia
French: Hôpital niveau II Inde