ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports > Manitoba Region > Economic/Policy Analyst Economic/Policy Analyst Reporting Periods | Organisational Components January - March 2008 - Manitoba Region ES - Economic/Policy Analyst Record: 1 Position Number 95405 Position Title Economic /Policy Analyst Previous Position Classification ES 02 Reclassified Position Classification ES 03 Reason for Classification Decision Training and development
French: Rapports > Région du Manitoba > Niveau de travail économiste/analyste de la politique Niveau de travail économiste/analyste de la politique Périodes de rapport | Composantes organisationnelles Janvier - mars 2008 - Région du Manitoba ES - Niveau de travail économiste/analyste de la politique Enregistrement: 1 Numéro du poste 95405 Titre du poste Niveau de travail économiste/analyste de la politique Classification antérieure du poste ES 02 Classification du poste reclassifié ES 03 Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement
English: The Committee was informed that the functions for the proposed P-3 posts under subprogramme 3 (see paras.
French: Il a été précisé au Comité que les fonctions correspondant aux postes P-3 qu'il est proposé de créer au titre du sous-programme 3 (voir par.
English: • Maintain a high standard of liquidity: Hold reserves in assets that mature or can be sold on very short notice with minimal market impact and therefore loss of value.
French: • Maintenir un niveau élevé de liquidité – Placer les réserves dans des actifs qui viennent à échéance ou peuvent être vendus très rapidement avec un minimum de répercussions sur le marché et, donc, de perte de valeur.
English: The Finale Reader is free, downloadable software that makes it easy for everyone to share music.
French: Finale Reader est le freeware de la famille Finale, il permet d'ouvrir et de lire tous les fichiers de la famille Finale ou les fichiers MusicXML. Vous pouvez jouer la musique avec plus de 128 sons intégrés et imprimer la partition.
English: • improved coping skills in hepatitis C-positive individuals with bleeding disorders and their families;
French: • Des habiletés d'adaptation améliorées chez les individus atteints de l'hépatite C ayant des troubles de saignement et chez leurs proches;
English: Rather it agreed to provide a certain number of troops to assist in the overall mission outlined by the Security Council. Shortly after the decision to participate, Gen de Chastelain contacted Gen Powell to gather more information on the Canadian role in the operation.
French: D'abord, il est clair qu'au moment où le gouvernement a décidé de participer à l'opération d'imposition de la paix en Somalie, mission autorisée par les Nations Unies et dirigée par les États-Unis, aucun rôle n'avait été établi pour les Forces canadiennes.
English: The results of the Year against Racism, which in committee the rapporteur himself has described as the search for an alibi, will not alone be enough to achieve this objective.
French: Les résultats de l'Année contre le racisme - décrite en commission par le rapporteur lui-même comme relevant de l'alibi - ne pourront seuls suffire à atteindre ce but.
English: In his later years, a mountain in Alberta was named in his honour and, still energetic at age 80, he climbed to the peak to celebrate the naming ceremony.
French: Durant ses dernières années, une montagne de l'Alberta a été baptisée en son honneur et, encore plein d'énergie à l'âge de 80 ans, il grimpera jusqu'à son sommet pour marquer la cérémonie de baptême.
English: The Government of Uganda was strongly committed to pursuing all feasible measures for securing lasting peace in northern Uganda.
French: Le gouvernement ougandais est fermement décidé à prendre toutes les mesures possibles pour assurer une paix durable au nord de l'Ouganda.
English: These reports are based on annual protection reports submitted by UNHCR country offices.
French: Ces rapports sont fondés sur les rapports annuels concernant la protection des réfugiés soumis par les bureaux de pays du HCR.
English: Our responsibilities for developing the Government’s infrastructure for GOL, and keeping Canada among the world leaders in e-Government requires on-going investment in the necessary support systems; notably in the further development of the Secure
French: Ce rôle s’inscrit dans le cadre de la stratégie du gouvernement visant à moderniser la fonction publique, conformément à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP). La LMFP a pour but
English: The Director-General's appointment as chair of the UN-Energy group and the establishment of the new branch to deal with energy issues showed UNIDO's active involvement in the field of renewable energy.
French: La nomination du Directeur général à la présidence du groupe ONU Énergie et la création d'un nouveau service chargé des questions énergétiques témoignent de la participation active de l'ONUDI dans le domaine de l'énergie renouvelable.
English: Mr. Lage Dávila (Cuba) (spoke in Spanish): No country is free of AIDS.
French: M. Lage Dávila (Cuba) (parle en espagnol) : Aucun pays n'est à l'abri du sida.
English: Consumers are being advised to check the best before date on the packaging.
French: On demande aux consommateurs de vérifier la date «Meilleur avant» imprimée sous les contenants.
English: But if you like to be able to control everything on eveyrthing, logic is certainly the most complete and powerfull sequencer nowadays.
French: Rien a dire ça le fait.
English: Recalling the visit by the representative of Norway to Burundi, which many Commission members had hoped would lead to an accelerated peacebuilding process and greater consensus on how to achieve that aim, he said he had been disappointed to note that the Commission had instead gone back to “business as usual”.
French: Rappelant la visite du Représentant de la Norvège au Burundi, dont beaucoup de membres de la Commission attendaient une accélération du processus de consolidation de la paix et la formation d'un consensus plus large sur le moyen d'atteindre ce but, il se dit déçu que la Commission s'en soit au contraire tenue à la routine.
English: International cooperation was also necessary, but attempts to politicize such cooperation should not be allowed.
French: La coopération internationale est certes nécessaire, mais il ne convient pas qu'on essaie de la politiser.
English: • National standards are needed for telehealth equipment in order to support future RFP processes with telehealth vendors, and to create more consistent and compatible equipment and policies, both provincially and nationally;
French: • On a besoin de normes nationales relatives au matériel de télésanté afin d'appuyer les futurs processus de demande de propositions avec les vendeurs de ressources de télésanté et de créer de politiques et du matériel cohérents et compatibles dans les provinces et à l'échelle nationale;
English: “(l) United Nations Population Fund;
French: l) Fonds des Nations Unies pour la population;
English: In other words, how are they going to use these data?
French: En d'autres termes, comment vont-ils utiliser ces données?
English: • Teleconference With Lieutenant-Colonel Davis Commander Task Force Haiti [ 5 April 2004 ]
French: • Téléconférence avec le Lieutenant-colonel Davis, commandant de la Force opérationnelle en Haïti [ le 5 avril 2004 ]
English: I should like to reassure Mr Daul, I know him well, and I know that he is much closer to the values of the social market economy and is not in any way an unbridled capitalist.
French: Je voudrais rassurer Monsieur Daul, je le connais bien et je sais qu'il est beaucoup plus proche des valeurs de l'économie sociale des marchés et qu'il n'a rien d'un capitaliste sauvage.
English: The Commission may wish to review the work programme of the Group.
French: Elle voudra peut-être examiner le programme de travail de ce groupe.
English: Lately, TnP launched a job campaign aimed at a large scope of professionnals and graduates thanks to a leaflet published in national newspapers.
French: Dernièrement, TnP a lancé une grande campagne de recrutement et touché un vaste public à travers une annonce publié dans les grands journaux nationaux.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on insurance mediation.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l'intermédiation en assurance.
English: If you are looking for the website about bookmaker Bwin, you can't be more right!
French: Si vous avez cherché le site sur le bookmaker Bwin vous êtes très bien tombés là où il fallait !
English: The Tribunal will evaluate how these changes will affect future cases related to individual complaints.
French: Les statistiques fournies dans ce rapport (figure 1) révèlent que le nombre de jours d’audience a diminué ces dernières années.
English: A potential pandemic scenario has serious security and safety implications, possibly affecting all segments of the society, and pandemic preparedness plans need to address security implications by involving all relevant sectors and government institutions.
French: Un scénario de pandémie potentielle soulève de graves préoccupations en matière de sécurité et de sûreté, ce qui peut affecter tous les secteurs de la société, et il faut que les plans de préparation à une pandémie portent sur les risques en matière de sécurité, en faisant participer tous les secteurs et les organismes publics concernés.
English: Youth Take Aim Against AIDS 2006-08 An IDRC-supported project in Peru employs youthful creativity and advanced communication technology in the battle against HIV/AIDS.
French: Les jeunes s’engagent dans la lutte contre le sida 2006-08 Un projet de lutte contre le VIH/sida financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et mis en oeuvre au Pérou fait appel à la créativité des jeunes et à des technologies de communication avancées.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, setting up the CARS 21 High Level Group was exactly the right thing to do.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, mettre sur pied le groupe de haut niveau CARS 21 était exactement ce qu'il fallait faire.
English: • Named Grant to the Health Council of Canada
French: • Subvention proposée au Conseil canadien de la santé
English: José Albino Silva Peneda (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 28.04.2005 12:00 ***I Main: 2004/0165(COD) COM(2004)0493 - C6-0090/2004 EMPL F - José Albino Silva Peneda (EPP-ED) PE353.601 v01-00 PE357.655 v01-00 PE353.640 v02-00
French: Avis: 2004/0165(COD) COM(2004)0493 - C6-0090/2004 EMPL F - José Albino Silva Peneda (PPE-DE) BUDG A - Nathalie Griesbeck (ALDE) CONT A - Jan Mulder (ALDE) REGI A - Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) LIBE A - Bogdan Pęk (IND/DEM) FEMM A - Marie Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE) PE 353.601v01-00 PE 353.640v01-00 PE 349.902v01-00 PE 355.492v01-00 PE 357.549v01-00
English: • Successfully obtained all killer whale and fish samples outlined in the proposal (we collected extra fish species).
French: • réussi à obtenir tous les échantillons d'orques et d'espèces de poissons prévus dans la proposition (ainsi que d'autres espèces de poissons);
English: (k) Urges that a human rights presence for Somalia be established, either as part of a peacekeeping operation or, more advisable, as a separate office.
French: k) Recommande vivement qu'une présence en Somalie au titre des droits de l'homme soit mise en place et qu'elle soit assurée dans le cadre d'une opération de maintien de la paix ou, mieux encore, par un bureau distinct.
English: See E/CN.4/2005/7, paras.
French: Voir E/CN.4/2005/7, par.
English: Many South-South and North-South agreements included provisions relating to RIFs, including cooperative mechanisms.
French: De nombreux accords Sud-Sud et Nord-Sud comportaient des dispositions en rapport avec les cadres réglementaires et institutionnels, y compris les mécanismes de coopération.
English: In response to this request, he has examined gender relations and the particular issues affecting women in relation to the right to food, particularly during his country missions.
French: Pour donner suite à cette demande, le Rapporteur spécial a étudié les relations entre hommes et femmes et les problèmes spécifiques des femmes en ce qui concerne le droit à l'alimentation, en particulier à l'occasion de ses missions dans les pays.
English: Thanks to the Secretariat of this Organization, the fund in question was recently set up.
French: Grâce au Secrétariat de l'ONU, le Fonds en question a été récemment été mis en place.
English: On 23 March the President addressed the nation on the issue.
French: Le 23 mars, le Président s'est adressé au pays à ce sujet.
English: UN Resolution 1325 does explicitly refer to women and girls but inadequate attention has been paid to the particular needs of girls and young women in conflict and post conflict societies.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité des Nations Unies fait expressément référence aux femmes et aux filles mais n'accorde pas suffisamment d'attention aux besoins des filles et des jeunes femmes dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit.
English: In addition, experts note that the record level of anti-Semitic violence in 2003 reflects a correlation between the escalation in the Israeli-Palestinian conflict and the increase in anti-Semitic incidents in Western Europe.
French: Par ailleurs, les experts relèvent que le niveau record de violence antisémite en 2003 illustre la corrélation entre l'escalade du conflit israélo-palestinien et l'augmentation des incidents antisémites en Europe occidentale.
English: READ OUT highly satisfied satisfied neutral dissatisfied, or very dissatisfied (DO NOT READ) Don’t know/no answer è V28 è V28 è V28 è V28
French: LIRE A HAUTE VOIX très satisfait satisfait neutre mécontent, ou très mécontent (NE PAS LIRE) Ne sait pas / pas de réponse è V28 è V28 è V28 è V28
English: In reality, YOU can make the life of this site.
French: En réalité, c'est VOUS qui faites vivre ce site.
English: (3) Recordings made in accordance with paragraphs (1) and (2) of this Article and imported without permission from the parties concerned into a country where they are treated as infringing recordings shall be liable to seizure.
French: Article 12 [Droit d’adaptation, d’arrangement et d’autres transformations] Les auteurs d’œuvres littéraires ou artistiques jouissent du droit exclusif d’autoriser les adaptations, arrangements et autres transformations de leurs œuvres.
English: Canada Border Services Agency Canada Customs and Revenue Agency Canadian Human Rights Act Counter Intelligence CSIS Intelligence Brief Citizenship and Immigration Canada Counter Proliferation Canadian Security Intelligence Service Counter Terrorism Department of National Defence Electronic Data Exchange Foreign Affairs Canada Front-End Screening Foreign Liaison and Visits CSIS Headquarters, Ottawa Inspector General Integrated National Security Assessment Centre Integrated National Security Enforcement Teams
French: Agent de liaison-sécurité Antiterrorisme Contre-espionnage Citoyenneté et Immigration Canada Centre intégré d’évaluation des menaces Centre intégré d’évaluation de la sécurité nationale Centre des opérations d’information Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Criminalité transnationale Direction de la lutte contre la prolifération Échange de données informatisées Équipes intégrées de la sécurité nationale Gendarmerie royale du Canada Inscription des entités terroristes Inspecteur général Liaison avec l’étranger et Visites Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Ministère de la Défense nationale
English: This is a very long time period for a dynamic and rapidly changing industry.
French: Selon le rapport IDATE, les huit villes requérantes peuvent être divisées en 3 grandes catégories (selon l’ordre du tirage au sort) :
English: COMMUNICATIONS  23.1 Any notice concerning this Auxiliary Agreement intended for Canada shall be sent by mail to the following address:
French: COMMUNICATIONS  23.1 Toute communication destinée au Canada concernant la présente Entente auxiliaire doit être envoyée par courrier à l'adresse suivante :
English: Second, I would like to point out that we are a Community which shares values with the US, but there are still things that have to be done.
French: Deuxièmement, je tiens à souligner que nous sommes une communauté qui partage des valeurs avec les États-Unis, mais il reste encore tout un chemin à parcourir.
English: Of interest with regard to the current topic is paragraph 13(iii), which states: (iii) identification of the source of the document using the words "Retrieved from" and its address where applicable; this item will precede the citation of the relevant passages;
French: L’alinéa iii) de ce paragraphe présente un intérêt pour la question à l’examen. Il est libellé ainsi : iii) l’indication de la source du document au moyen des mots "extrait de", suivie de son adresse le cas échéant; cet élément d’identification précédera la citation des passages pertinents;
English: Order CD-ROM "NIVILO:CLASS" The sixth edition of the Vienna Classification (in English and French) is also published on a CD-ROM called NIVILO:CLASS.
French: CD-ROM "NIVILO:CLASS" La sixième édition de la classification de Vienne (en français et en anglais) est aussi publiée sur un disque compact ROM appelé NIVILO:CLASS.
English: Dr. Guy Boivin, Centre hospitalier de l'Université Laval The team has developed rapid and reliable RT-PCR assays for the detection of all four coronaviruses known to infect humans.
French: Dr Guy Boivin, Centre hospitalier de l'Université Laval L'équipe a mis au point des dosages RT-PCR rapides et fiables pour la détection des quatre coronavirus reconnus pour infecter les êtres humains.
English: Fuel consumption (Condition B ,combined 5/): l/100 km
French: 7.3.5 Consommation de carburant (condition B, cycle combiné 5/): l/100 km
English: Porpoising may minimize energy expended for ventilation.
French: Le «tangage» peut donc servir à minimiser la dépense énergétique nécessaire à la ventilation.
English: In a few cases, the evaluations concluded that some programs or portions of programs were no longer relevant, or the program could no longer continue as status quo if the department wanted to achieve its intended objectives, such as with NRCan and Transport Canada.
French: Dans quelques rares cas, comme RNCan et Transport Canada, on est arrivé à la conclusion que le programme n'était plus adéquat ou ne pouvait se poursuivre sans rajustements si le ministère voulait que les objectifs initiaux soient atteints.
English: D. Passengers and crew with any symptoms (i.e., "symptomatic") and history of travel to an affected area or contact with a case should be evaluated.
French: D. Les passagers et les membres de l'équipage manifestant des symptômes (c.-à-d. 'symptomatiques') et ayant des antécédents de voyage à une région touchée ou un contact avec un cas devraient être évalués.
English: “Emphasizing that remembering the crimes and wrongs of the past, wherever and whenever they occurred, unequivocally condemning its racist tragedies and telling the truth about history are essential elements for international reconciliation and the creation of societies based on justice, equality and solidarity,
French: Soulignant qu'il est essentiel de se souvenir des crimes et des injustices du passé, quels que soient le lieu et l'époque où ils se sont produits, de condamner sans équivoque les tragédies provoquées par le racisme et de dire la vérité historique pour parvenir à la réconciliation internationale et à l'édification de sociétés fondées sur la justice, l'égalité et la solidarité,
English: In view of the fact that Ukrainian cereal production is highly competitive and enjoys reduced tariffs, the Commission must be more careful about applying concessions in negotiations with Ukraine.
French: Compte tenu de la forte compétitivité de la production céréalière ukrainienne et du fait qu'elle bénéficie de contingents à droit réduit, la Commission doit être plus attentive en matière de concessions dans ses négociations avec l'Ukraine.
English: Co-hosted the Joint U.S./Canada Tobacco Diversion Workshop 2005 with American and Canadian agencies.
French: Tenue conjointe par les États-Unis et le Canada d'un atelier sur le détournement des produits du tabac en 2005 avec des organismes canadiens et américains.
English: A vessel which has received the “Warning” signal shall immediately stop until it receives permission to proceed without further inquiry.
French: À la réception de ce signal, le bateau doit immédiatement s'arrêter et attendre l'autorisation de passer, sans faire de nouvelle demande.
English: AD&D benefits are payable in addition to Life Insurance should an accident result in death (�double indemnity�).
French: Les indemnités prévues par l'assurance DMA s’ajoutent à celle de l’assurance vie si l’accident cause la mort de l’assuré (« double indemnité »).
English: The main objective was to facilitate and improve legal cooperation within Europe, including matters such as letters rogatory, extradition matters and elements of investigative cooperation.
French: Il s'agissait essentiellement de faciliter et d'améliorer la coopération juridique au sein de l'Union, notamment pour ce qui était des commissions rogatoires, des questions d'extradition et des éléments de la coopération dans les enquêtes.
English: In a study of Ontario drinking water, toluene and xylene were found at concentrations ranging from the detection limit of 15 ng/L to 500 ng/L.15 When drinking water from 12 Great Lakes municipalities was analysed, toluene was detected in five areas (1.0 to 2.8 ng/L) and o- and p-xylene in seven areas (1.1 to 12.0 ng/L total).16 No values were given for ethylbenzene.
French: Dans une autre étude portant sur l'eau potable en Ontario, on a trouvé des teneurs en toluène et en xylène allant du seuil de détection, c'est-à-dire 15 ng/L, jusqu'à 500 ng/L.15 Lors de l'analyse de l'eau potable alimentant 12 munici-palités des Grands Lacs, on a détecté du toluène dans cinq régions (de 1,0 à 2,8 ng/L) et de l'o-xylène et du p-xylène totaux dans sept (de 1,1 à 12,0 ng/L).16 Aucune teneur n'a été indiquée pour l'éthylbenzène.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility:
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Vers une mobilité plus sûre, plus propre et plus performante en Europe : premier rapport sur l'initiative «Véhicule intelligent»
English: Embert Whittom GASPÉ-LOWER ST. LAWRENCE CONVICTIONS Offender Home Offence Sentencing date and fine Judge Allen Cotton Rivière-au-Renard Failing to hail out.
French: 13 juin 2007 500 $ à verser au Centre d'interprétation du phoque de Grande-Entrée Embert Whittom CONDAMNATIONS GASPÉSIE_BAS-SAINT-LAURENT Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence et amende Juge Allen Cotton Rivière-au-Renard Omis d'avoir effectué sont appel de sortie en mer.
English: Providing services for these lots will be expensive.
French: La viabilisation de ces lots coûtera cher.
English: A briefing on the follow-up to the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, including the launch of an Online Counter-Terrorism Handbook, will be held on Friday, 16 February 2007, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Un exposé du Secrétaire général et de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme sur le suivi de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, y compris le lancement d'un Manuel sur la lutte antiterroriste accessible en ligne, aura lieu le vendredi 16 février 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: Direct investment by the European Union in the United States stands at approximately EUR 675 000 million.
French: L'investissement direct de l'Union européenne aux États-Unis se monte actuellement à environ 675 000 millions d'euros.