ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do I contact CHS if I have questions about my charts?
French: Comment puis-je contacter le SHC si j'ai des questions au sujet de mes cartes marines?
English: Learn more about purchasing these upgrade certificates.
French: Pour en savoir plus à propos de l'achat de ces certificats de surclassement.
English: Haiti: Pierre Lelong, Gabriel Thimothée, Jean-Maxime Murat, Nicole Romulus
French: Haïti : Pierre Lelong, Gabriel Thimothée, Jean-Maxime Murat, Nicole Romulus
English: The country is making an effort, though, to increase transparency and competition in the bidding process.
French: Toutefois, le pays s'efforce d'accroître la transparence et le processus concurrentiel de la procédure d'appel d'offres.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Milk in Perfection Dark Swiss Chocolate  [ 2007-05-11 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée de lait dans le Chocolat noir suisse de marque Perfection  [ 2007-05-11 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Member States shall ensure that, in respect of each Marine Region concerned, their Marine Strategies are kept up-to-date.
French: Les États membres veillent à ce que, pour chacune des régions marines concernées, leurs stratégies pour le milieu marin soient tenues à jour.
English: National parliaments, however, may only hold NCBs accountable for the functions performed outside the Eurosystem, whereas the ECB is solely accountable for the Eurosystem functions.
French: Toutefois, les parlements nationaux peuvent seulement tenir les BCN pour responsables des fonctions exercées en dehors de l’Eurosystème, tandis que la BCE est uniquement responsable des fonctions relevant de l’Eurosystème.
English: We visit all the holiday homes because our clients do await this service from us.
French: Toutes les locations sont visitées par nos soins car nos clients attendent ce service de notre part.
English: Overall, the evaluation indicated that the Program has contributed, at least to some extent, to Sport Canada objectives relating to: high performance, sport system development, and access and equity.
French: Dans l’ensemble, le Programme contribue, du moins dans une certaine mesure, à atteindre les objectifs que s’est fixés Sport Canada en ce qui a trait au sport de haut niveau, au développement du système sportif; ainsi qu’à l’accès et à l’équité.
English: IEC DPR-6000 refrigerated centrifuge or equivalent.
French: Centrifugeuse réfrigérée IEC DPR-6000 ou l’équivalent.
English: Princeton Scientific Publishers, Princeton, New Jersey [cited in IARC, 1986, 1999; IPCS, 1990; U.S. EPA, 2002b].
French: Princeton Scientific Publishers, Princeton, New Jersey [cité dans CIRC, 1986, 1999; PISC, 1990; U.S. EPA, 2002b].
English: • (9) Which biological effects associated with RF exposure are considered "established effects"?
French: • (9) Quels effets biologiques associés à l'exposition aux champs RF sont considérés comme des « effets déterminés »?
English: Canada is also discussing the possibility of entering into separate free trade negotiations with the Caribbean Community and Common Market (CARICOM), the countries of the Andean Community, and the Dominican Republic.
French: Le Canada discute également de la possibilité de participer à des négociations distinctes visant la création d'un ALE avec la Communauté et le Marché commun des Caraïbes (CARICOM), les pays de la Communauté andine, ainsi que la République dominicaine.
English: This approval duplicates other approvals for incorporation or change
French: financières de la raison sociale d’une entité membre du groupe, si cette dernière y consent.
English: The "Deleted Date" is the approximate date that the record company advised Madame Lamothe, or that she became aware, that a particular disc was being withdrawn from the catalogue.
French: La "date d'annulation" est la date approximative à laquelle la compagnie de disques a avisé Madame Lamothe, ou à laquelle elle a pris conscience, qu'un certain disque a été retiré du catalogue.
English: Financial issues affecting peace and security in the eastern Democratic Republic of the Congo
French: Questions financières affectant la paix et la sécurité dans l'est de la République démocratique du Congo
English: We have a duty to do that.
French: Il en va de notre devoir.
English: No person shall advertise, sell or import a consumer chemical product that is classified in the sub-category "very corrosive" under section 41 unless it is set out in column 1 of an item of the table to this section and (a) meets the conditions set out in column 2 of that item; and  (b) is in a child-resistant container that displays the applicable information set out in columns 3 and 4 of the table to subsection 46(1).
French: La vente, l'importation et la publicité d'un produit chimique destiné aux consommateurs qui est classé dans la sous-catégorie « très corrosif » aux termes de l'article 41 sont interdites, sauf s'il s'agit d'un produit mentionné à la colonne 1 du tableau du présent article qui, à la fois : a) satisfait aux conditions prévues à la colonne 2;  b) est dans un contenant protège-enfants qui porte les renseignements applicables prévus aux colonnes 3 et 4 du tableau du paragraphe 46(1). Interdiction et exceptions
English: Joint motion for a resolution on Tampere
French: Proposition de résolution commune sur Tampere
English: • An integrated project management structure including a Project Management Office within the Parliamentary Precinct Directorate, and regular reporting to government and parliament on the LTVP
French: • Structure de gestion de projets intégrée, y compris un Bureau de gestion de projets au sein de la Direction de la Cité parlementaire, et la présentation régulière de rapports au gouvernement et au Parlement sur la VPLT.
English: No species 1 species 2–5 species 6–10 species 11–15 species 16–20 species 21–25 species >25 species
French: Sud de l'Ontario 400 kilomètres Lac Huron Lac Ontario
English: CNMI0998.doc - 26 KB - Issue #27 Working Group Report, September 23, 1998.
French: CNMIE0602.doc - 58 ko - Procès-verbal de la téléconférence du CDCN tenue d'urgence le 26 septembre 2002.
English: In a statement made on behalf of all its members, the President of the Security Council assured the new Afghan leader and the Afghan people of the Council's unqualified and unreserved support in their quest for peace, justice and stability in Afghanistan.
French: Dans une déclaration faite au nom de tous les membres du Conseil de sécurité, le Président a assuré le nouveau responsable afghan et le peuple afghan de l'appui sans réserve du Conseil dans leur quête de la paix, de la justice et de la stabilité en Afghanistan.
English: Decision No EX-03-5 of the President of the Office of 20 January 2003 concerning the formal requirements of a priority or seniority claim ................................................................
French: Décision n° EX-03-5 du Président de l’Office, du 20 janvier 2003, concernant les conditions formelles relatives à une revendication d’ancienneté ou de priorité ..............................
English: Some people marry and have children.
French: Certaines personnes se marient et ont des enfants.
English: While the overall level of direct air capacity scheduled to Canada over the spring and summer in 2006 is expected to be down significantly, the level of direct air capacity planned by Japanese branded airlines is expected to increase.
French: Les voyages faits par les Japonais au Canada en 2005 ont affiché une augmentation modeste de 1,1 % comparativement aux données de 2004, mais ils ont diminué de 1,8 % au quatrième trimestre, comparativement à la même période l'année précédente.
English: Moreover, the stimulative impact of the low level of interest rates on money holdings may be particularly strong when interest rates are very low. This could be due to the existence of transaction costs that are associated with shifts out of liquid assets and would further lower the opportunity costs of holding such assets.
French: En outre, l’effet stimulant des taux d’intérêt bas sur la détention de monnaie peut être Graphique 5 Contributions à la c ro i s s a n c e a n n u e l l e d e M 3 (en points de pourcentage ; croissance de M3 en pourcentage ; données corrigées des variations saisonnières et des effets de calendrier) Instruments négociables Autres dépôts à court terme M1 M3 10,0 10,0
English: It covers their functions, which are as follows:  - to determine employees'eligibilities;  - to provide forms to employees and to coordinate their proper completion;  - to complete pay action forms on the basis of whether the pay office will commence, amend, or cease deductions; and  - to counsel employees regarding different aspects of the superannuation plan.  The Superannuation Administration Manual (SAM) both serves as a training tool and facilitates the administration of the PSSA.  This manual is also used as a training tool for PSSA pension administration courses.  Therefore, please become familiar with and use this manual.
French: Les fonctions suivantes sont traitées :  - déterminer l'admissibilité de l'employé;  - fournir des formulaires à l'employé et voir à ce qu'ils soient correctement remplis;  - remplir les formulaires d'intervention de paye pour autoriser le bureau de paye à commencer, modifier ou cesser des retenues; et finalement,  - conseiller les employés sur les différents aspects du régime de pension.  Le Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) facilite l'administration de la LPFP et sert en même temps d'outil de formation.  Donc, tous les détenteurs du guide doivent se familiariser avec ce guide et l'utiliser fréquemment.
English: The proposal, as amended, was not adopted.
French: La proposition, telle qu'elle avait été modifiée, n'a pas été adoptée.
English: When they leave the convent to take their place in smart society, young women find themselves quite at home.
French: Malheureusement il ny a plus déducation privée dans les grandes villes.
English: As a result, tensions developed over finances and over new gender roles.
French: En résultat, des tensions se développent au sujet des finances et des nouveaux rôles des femmes.
English: No violation providing the information relates directly to the mandate of the department on whose behalf the cheque is issued.
French: Le gouvernement fédéral n’a pas le drojt de vendre ou de donner ses listes de distribution, mais encore faut-il voir comment il les utilise lui-même...
English: We have now raised and affinity-purified antibodies against each of these proteins.
French: Nous avons maintenant produit et purifié par affinité des anticorps contre chacune de ces protéines.
English: If they are found unable or unwilling to fulfill this responsibility, the state will step in to offer protective measures for the child.
French: Dans l'hypothèse où il appert qu'ils ne veulent ou ne peuvent s'acquitter de cette responsabilité, l'État intervient et prend des mesures de protection à l'endroit des enfants.
English: The amount of mail in the postal system was around 1.8 million pieces.
French: La quantité de courrier dans le système postal était d'environ 1,8 million de pièces.
English: Conference Centre - Convention Hall 17, 2nd Floor Implementing environmental best practice and sustainability in sport Moderator:
French: Centre des congrès – Salle 17 – 2e étage Application de pratiques environnementales exemplaires et durabilité en sport Modérateur :
English: Hubert Reeves Invested as Companion of the Order of Canada February 28, 2007 OTTAWA–Mr. Claude Laverdure, Ambassador of Canada to France, presented the insignia of the Order of Canada to Mr. Hubert Reeves on behalf of Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, in Paris, France, on February 26, 2007.
French: Hubert Reeves investi comme compagnon au sein de l’Ordre du Canada Le 28 février 2007 OTTAWA — M. Claude Laverdure, ambassadeur du Canada en France, a présenté l’insigne de l’Ordre du Canada à M. Hubert Reeves au nom de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, le 26 février 2007, à Paris, en France.
English: • Dealing with different levels of government on environment is sometimes leading to mixed messages.
French: • Le fait d'avoir affaire à divers ordres de gouvernement en matière d'environnement mène parfois à des messages contradictoires.
English: The European Union (EU) system is designed not only to ensure that devices are safe and effective but also to facilitate EU-wide trade by creating a single review process that permits devices to be marketed in all Members States.
French: Le système de l'Union européenne (UE) est conçu non seulement pour garantir que les instruments sont sûrs et efficaces, mais aussi pour faciliter les échanges commerciaux au sein de l'UE par la création d'un processus d'examen unique qui permet de commercialiser les instruments médicaux dans tous les États membres.
English: Can be given orally or intravenously (by injection).
French: Antonyme de compression à perte.
English: Neither Canadian nor international driving licences are recognized in Nauru.
French: Le permis de conduire canadien et le permis de conduire international ne sont pas reconnus à Nauru.
English: Activities in response to the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Activités menées en application des recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: N2OFALLOW-EFFECT,i = ∑ [(N2OSFN,i + N2OMAN,i) * FracFALLOW,i] Data Source Estimates of N2OSFN and N2OMAN at an ecodistrict level are those derived from the synthetic fertilizer and manure applied as fertilizer source categories.
French: N2OEFFET-JACHÈRE,i = ∑ [(N2OESA,i + N2OFUM,i) × FracJACHÈRE,i] Source des données Les estimations de N2OESA et de N2OFUM à l'échelon d'un écodistrict sont celles qui sont dérivées des catégories d'engrais synthétiques et de fumier utilisé comme engrais.
English: Snow should not be deposited in a manner that may block, impede or alter the normal flow pattern of the watercourse.
French: La neige ne devrait pas être déposée de façon à bloquer, empêcher ou modifier le débit normal du cours d'eau.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) SCP/OF/GE/06/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) SCP/OF/GE/06/INF/1 :
English: From our interviews and review of relevant documentation however, we found that formal guidelines, roles and procedures for program officers and managers, particularly in the areas of monitoring and reporting have not been developed and documented.
French: Conclusion Le plan de transition de la Direction générale des affaires autochtones, pour l’instant en version provisoire, indique que cette question sera abordée sous la rubrique Formation et renforcement de la capacité, qui comprend, entre autres mesures, l’élaboration et la mise en œuvre d’un plan holistique de renforcement de la capacité, d’un guide de gestion du rendement et d’une trousse d’information sur la reddition des comptes pour les agents de programme.
English: The Secretary-General takes note of the findings and generally concurs with the recommendations made in the report, which will contribute to improvements in the management of the regional commissions.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions formulées dans le rapport et estime que les recommandations qui y figurent, auxquelles il souscrit généralement, contribueront à améliorer la gestion des commissions régionales.
English: On some occasions they were accompanied by senior government and CDF officials.
French: Lors de certains de ces déplacements, ils étaient accompagnés par de hauts responsables du Gouvernement et de la Force de défense civile.
English: "It's an industry where you need the resources to compete.
French: « Dans notre industrie, il faut des ressources pour réussir.
English: It was perfectly appropriate for the Secretariat to respond to the request for information.
French: Le Secrétariat est parfaitement habilité à répondre à la demande d'information.
English: Also, the peak bending moment measured by the strain gauges shall not be less than 190 Nm and not more than 250 Nm on the centre position and not less than 160 Nm and not more than 220 Nm for the outer positions.
French: Le moment de flexion maximum mesuré par les jauges de contrainte doit être compris entre 190 et 250 Nm dans la position centrale, et entre 160 et 220 Nm dans les positions extrêmes.
English: Commission counsel, while not conceding on the issue of disability, invites me to make the appropriate finding in the circumstances.
French: L'avocat de la Commission, ne concédant rien sur la question de la déficience, m'invite à conclure ce qu'il y a lieu en l'espèce.
English: In the times in which we live, during which peacekeeping operations have multiplied, the limitations of an approach that focuses more on symptoms than on causes — and which does not always contribute to solving conflicts — are becoming apparent.
French: À l'époque actuelle, où les opérations de maintien de la paix se multiplient, les limites d'une approche qui s'attache plus aux symptômes qu'aux causes - ce qui ne contribue pas toujours à régler les conflits - sont de plus en plus évidentes.
English: 8.13 Lutsel K'e Dene First Nation –Significance, Health and Traditional Knowledge (Appendix A.13) The West Kitikmeot Slave Study Society (WKSS) is a partnership of aboriginal and environmental organizations and industry that wished to ensure that the effects of development on the environment, wildlife and people of the WKSS area are minimal and that northern people obtain the maximum benefits.
French: 8.13 Première nation Lutsel K'e Dene –Importance, santé et connaissances traditionnelles (Annexe A.13) La West Kitikmeot Slave Study Society (WKSS) est un partenariat entre des organisations aborigènes et environnementales. Elle désigne également une industrie dont l'objectif était de réduire les impacts du développement sur l'environnement, la faune et les populations de la zone WKSS et de maximiser les retombées positives pour les autochtones du Nord.
English: Irregular Warfare (IW) Joint Operating Concept (JOC) (Website Externe)
French: Irregular Warfare (IW) Joint Operating Concept (JOC) (External Website)
English: • Management challenges in the new national research centres; and
French: • les rapports entre l'intensité de la recherche et la formation au doctorat;
English: Under another framework agreement, in April 2002, ASEAN members signed a mutual recognition agreement setting common technical and product safety standards for electronic and electrical equipment, a sector that accounts for almost 40 per cent of intra-ASEAN trade.
French: En vertu d'un autre accord-cadre, les membres de l'ANASE ont signé en avril 2002 un accord de reconnaissance réciproque établissant des normes communes en matière technique et de sûreté pour le matériel électronique et électrique, qui représente près de 40 % des échanges commerciaux entre pays membres de l'ANASE.
English: Amendment by Gerardo Galeote Quecedo, Fernando Fernández Martín Amendment 317 Article 71, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Quecedo et Fernando Fernández Martín Amendement 317 Article 71, paragraphe 4 4.
English: The triumph of the Cuban Revolution in 1959 gave birth to a profound and continuous process of political and socio-economic transformation deeply rooted in anti-racism and liberation, aimed at paving the way for the full enjoyment of equality, social justice and greater popular participation by all Cubans without any difference on grounds of skin colour.
French: Le triomphe de la révolution cubaine a lancé en 1959 un processus intensif et continu de transformations politiques et socioéconomiques, d'inspiration résolument antiraciste et libératrice, visant à favoriser une pleine jouissance de l'égalité et la justice sociale et à renforcer la participation populaire de tous les Cubains, indépendamment de la couleur de leur peau.
English: · Increased thoroughness, objectivity and timeliness of the Correctional Service of Canada's investigative process regarding s.19 Investigations and Use of Force incidents
French: · Dans les enquêtes qu'il mène aux termes de l'article 19 et au sujet d'incidents de recours à la force, le Service correctionnel du Canada fait preuve d'une rigueur et d'une objectivité accrues et il respecte davantage les délais impartis.
English: Additional locations are in SE Alaska, Oregon, and California.
French: Critère E (Analyse quantitative) :
English: One could only appeal to Russia to ratify Protocol No. 6 at the earliest opportunity.
French: Il n’est pas tolérable que les pays européens se taisent pour des raisons commerciales!
English: In 1995, the Federal Council updated the remit of the Federal Commission for Foreigners (CFE) and the Federal Commission for Refugees, at the same time setting up the Federal Commission against Racism.
French: Le mandat de la CFE énonce avec précision ses fonctions générales de coordination et de médiation, et définit les relations qu’ elle entretient avec ses partenaires dans le pays, en citant de manière spécifique les associations des étrangers.
English: Establish ASD management structure Provide guidance through an ASD Review Directive Establish communication and consultation strategy for ASD review * Describe business in terms of requirements, outputs, human resources, costs, activities, clienst/stakeholders and results Describe and assess marketplace Describe environment in which service entity operates * Identify success objectives (incl. critical success factors) and assessment criteria * Assess feasibility of each available option Document findings and eliminate non-feasible options from further review
French: Établissement de la structure de gestion DMPS Établissement de la directive d'examen DMPS Établissement de la stratégie de communication et de consultation pour l'examen DMPS * Exigences, extrants, ressources humaines, coûts, activités, clients, interlocuteurs et résultats Descripription et évaluation du marché Descripription de l'environnement dans lequel s'inscrit l'organisation * Détermination des objectifs (y compris les facteurs critiques de succès) et des critères d'évaluation * Faisabilité de chaque option Documentation des résultats d'analyse et élimination des options non réalisables
English: We believe that most of the amendments which have been retabled are counterproductive, and we shall not support them.
French: Nous considérons les nouveaux amendements proposés comme généralement contre-productifs et nous ne les soutenons pas. L'un d'eux nous préoccupe même particulièrement, il nous met la puce à l'oreille et éveille nos soupçons.
English: Persons with hours worked Less than 30 hours (part time) 1-19 hours 20-29 hours Average hours worked
French: Nombre de personnes ayant des heures travaillées Moins de 30 heures (temps partiel) 1 à 19 heures 20 à 29 heures Moyenne des heures travaillées
English: The Office also continued its involvement in the work of the Fisheries Action Coalition Team, a project that it is supporting financially through the NGO Forum on Cambodia, in order to promote legal knowledge, networking and advocacy among fishing communities around Lake Tonle Sap.
French: Le Bureau a en outre continué de participer aux activités de l'Équipe de la coalition pour l'action dans le domaine de la pêche, à laquelle il apporte un soutien financier par l'intermédiaire du Forum d'ONG pour le Cambodge, l'objectif étant de promouvoir l'acquisition de connaissances juridiques, la constitution de réseaux et la sensibilisation des communautés de pêcheurs établies autour du lac Tonle Sap.
English: The self-assessment noted that the PSG budget was drafted and approved by GC for 2002-2003.
French: Il est précisé dans l'auto-évaluation que le budget du GSC a été préparé et approuvé par le GC pour l'exercice 2002-2003.