ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But all other problems are secondary to the consequences of capacity not matching demand; which leads to limited availability of trips, need to book as far in advance as is permitted and often a high percentage of "no shows", which are increased by a long booking lead time.
French: Mais le grand problème est celui de l’inadéquation de l’offre à la demande de transport. Le manque de place oblige à effectuer des réservations très en avance, ce qui risque d’accroître le nombre de défections.
English: • show love and acceptance through your daily expressions of affection, care and concern,
French: • de démontrer votre amour et votre acceptation par votre affection, votre attention et votre souci à leur égard;
English: The President: Regarding candidatures of the respective regional groups, the Secretariat has been informed that, for the two seats from among the African States, there are three candidates: Burundi, which has been endorsed by the Group, Egypt and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président (parle en anglais) : S'agissant des candidatures des groupes régionaux, le Secrétariat a été informé que, pour les deux sièges des États africains, il y a trois candidats : le Burundi, qui a été entériné par le Groupe, l'Égypte et la Jamahiriya arabe libyenne.
English: This was more a phenomenon of the 1980s, in France.
French: C'est plutôt un phénomène des années 1980, en France.
English: Based on the positive response to the latter suggestion it was agreed that the chairs of the two boards will facilitate its implementation.
French: Étant donné la réponse positive à la dernière proposition, il est convenu que les présidents des deux conseils faciliteront la mise sur pied de ce sous comité.
English: – research activity aiming at human cloning for reproductive purposes, – research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable, – research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
French: – les activités de recherche en vue du clonage humain à des fins reproductives; – les activités de recherche destinées à modifier le patrimoine génétique humain et susceptibles de rendre ces modifications héréditaires; – les activités de recherche visant à créer des embryons humains exclusivement à des fins de recherche ou d’obtention de cellules souches, notamment par le transfert de noyaux de cellules somatiques.
English: For paragraphs 1.2.1. to 1.2.4 of this annex, instead of using the 5th percentile adult female test dummy, a human being who weighs between 47 and 51 kg, and who is between 140 and 150 cm tall may be used.
French: Pour les essais des paragraphes 1.2.1 à 1.2.4 de la présente annexe, au lieu du mannequin femme adulte du 5e percentile, on peut utiliser un être humain de poids compris entre 47 et 51 kg et de taille comprise entre 140 et 150 cm.
English: The amendment also permitted States to specify by declaration other rules for determining the location of a person within that State.
French: Il permet également aux États d'énoncer par une déclaration d'autres règles qui déterminent le lieu de situation d'une personne sur leur territoire.
English: The spousal tax credit is calculated by multiplying the dollar amount of $5,380 (reduced by the spouse's income for the year in excess of $538) by the lowest tax rate percentage of 17%.
French: Pour calculer le montant pour conjoint, on multiplie le montant de 5 380 $ (réduit en fonction de la partie du revenu du conjoint pour l'année qui est supérieure à 538 $) par le pourcentage du taux d'imposition le moins élevé, c'est-à-dire 17 %.
English: These, in turn, were presented at each of the Armed Forces Council (AFC) Symposiums where the options were further discussed and developed.
French: Celle-ci a permis par la suite de transposer les résultats en options spécifiques, lesquelles furent présentées à chacun des symposiums du Conseil des forces armées (CFA), où elles ont été débattues et élaborées.
English: In contrast, innovation processes in commercial organizations were directed to business needs, which may be termed "downstream" or applied research.
French: À l’inverse, les processus d’innovation dans les entreprises commerciales étaient axés sur les besoins du marché, ce que l’on peut qualifier de mode de recherche "en aval" (recherche appliquée).
English: We would like to be able to do a survey like this one, 3-4 times a year with First Nations people living on-reserve.
French: Travailleur autonome Travailleur à temps plein Travailleur à temps partiel Travailleur saisonnier Employé pour une période déterminée Sans emploi Sans emploi, mais à la cherche de travail Étudiant à temps plein À la retraite Ne fais plus partie de la main-d’œuvre/Personne au foyer à temps plein En congé d’invalidité, de maladie En congé parental Autre (veuillez préciser) Laquelle de ces catégories décrit le mieux votre emploi?
English: With respect to the girl child, our national policy emphasizes the elimination of all forms of discrimination and detrimental cultural practices against the girl child, including sexual mutilation and exploitation.
French: En ce qui concerne la petite fille, notre politique nationale vise à l'élimination de toutes les formes de discrimination et des pratiques culturelles qui leur sont préjudiciables, notamment la mutilation et l'exploitation sexuelles.
English: In Germany, Paul Nipkow patents the first mechanical television scanning system, consisting of a disc with a spiral of holes.
French: L'Allemand Paul Nipkow invente le premier détecteur télévision à balayage mécanique. Il s'agit d'un disque perforé en spirale.
English: An unsuccessful attempt was made during the customization of the Module to change ‘No Treatment’ to ‘No Injury’ but it was not possible to do.
French: Nous avons tenté, lors de la personnalisation du Module, de changer « aucun traitement » pour « aucune blessure », mais le changement était impossible à faire.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments Net Planned Spending
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements des dépenses prévues Dépenses prévues nettes Équivalents temps plein
English: Meanwhile the State made grants in a big way for the renewal of towns and cities based on municipal planning and the Housing Act of 1901.
French: Aux yeux des collectivités locales, il était alors beaucoup plus intéressant de démolir et reconstruire que de rénover.
English: As can be observed, and as the human development index indicates, Costa Rica is a country with a high level of social development.
French: Comme on peut le constater, et comme le montre l'indicateur du développement humain, le Costa Rica est un pays dont le niveau de développement social est élevé.
English: While CAIS itself does not inherently support an HL7 dataset, the potential for further electronic integration in BC is very limited.
French: Puisque le CAIS n'appuie pas intrinsèquement un ensemble de données HL7, le potentiel d'accroître l'intégration électronique en C.-B. est très limité.
English: Taking Charge! reduces the time on assistance by three months over the Control Group, for an avoided income assistance cost $2,046 (3 times $682) and the avoided costs for the Comparison Group is $4,550 (7 times $650).
French: Le programme Se prendre en main! a pour effet de réduire la période de versement des prestations de trois mois par rapport au groupe de contrôle, pour une économie de 2 046 $ (3 fois 682 $) et de 4 550 $ dans le cas du groupe de comparaison (7 fois 650 $).
English: Pre-school child only 17.4 * Pre-school child and school age child 10.8 * School age child only 16.8 8.7 No pre-school or school age children 24.2 12.1 Did not live with a spouse
French: Enfant d'âge préscolaire seulement 17,4 * Enfant d'âge préscolaire et enfant d'âge scolaire 10,8 * Enfant d'âge scolaire seulement 16,8 8,7 Aucun enfant d'âge préscolaire ou scolaire 24,2 12,1 Ne vivaient pas avec un conjoint
English: This system has also been designed specifically for neurosurgery.
French: Ce système a été conçu tout spécialement pour la neurochirurgie.
English: Factors which prevent women's political participation
French: Facteurs qui empêchent les femmes de participer à la vie politique
English: St. John’s Ambulance has also agreed to nominate a lay representative.
French: Ambulance St-Jean a également accepté de nommer un tel représentant.
English: Providing attractive information about such jobs and the opportunities they offer, and relating school curricula and learning experiences to this type of work, would help in the removal of a number of bottlenecks in the labour market, and consequently in the economic development of the sectors concerned which is being frustrated by the shortage of skilled workers in these fields.
French: La diffusion d'informations attrayantes concernant les emplois de ce type et les opportunités qu'ils offrent, et leur prise en considération dans les programmes scolaires et les expériences d'apprentissage permettraient d'éliminer un certain nombre de goulets d'étranglement sur le marché de l'emploi et, par voie de conséquence, dans le développement économique des secteurs concernés, freiné par la pénurie de main-d'œuvre qualifiée.
English: The apartments have a living room with daybed for two, a room with two single beds or a double bed, a terrace with nice views, a bathroom with hair-dryer and a kitchen equipped with fridge, microwave and all the necessary kitchenware. Furthermore, the apartments have been furbished and decorated in a modern style and they are equipped with heating and individually-controlled air condition, satellite TV, radio, telephone and safe.
French: hôtel à Can Picafort: L'hôtel et ses 248 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Establishment of a written agreement or any other legal instrument between the organization and the Administrative Committee.
French: e) Établissement d'un accord écrit [ou de tout autre instrument juridique] entre elle et le Comité de gestion.
English: Statistical and research agencies with a public mandate conduct research on site and frequently also operate as data stewards, permitting access to their data by external researchers under strict controls.
French: Les organismes de recherche et de statistique investis d’un mandat public mènent des recherches internes et font souvent également fonction d’« intendants » des données, imposant des contrôles stricts à l’accès à leurs données par des chercheurs externes.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to prevent suicides and incidents of HIV/AIDS among adolescents, including the collection and analysis of information, the launching of awareness-raising campaigns, reproductive health education and the establishment of counselling services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour prévenir les suicides et la propagation du VIH/SIDA parmi les adolescents, notamment par la collecte et l'analyse de données, le lancement de campagnes de sensibilisation, l'éducation en matière de santé de la reproduction et l'institution de services d'assistance sociopsychologique.
English: For the bond level scheme, 197 compounds could be fitted using 23 parameters, with a standard deviation of 1.47 cal/deg/mol, and only 37 deviations greater than 2 cal/deg/mol.
French: Au niveau des liaisons, il est possible d'établir une corrélation pour 197 composés en utilisant 23 paramètres; la déviation standard est de 1,47 cal/deg/mol et il n'y a que 37 déviations qui soient plus grandes que 2 cal/deg/mol.
English: Smart is quick to point out that the new technology is intended to enhance and augment, not replace, traditional live fire and in-car skill acquisition and retention.
French: Bob Smart ne manque pas de souligner que l’objectif de la nouvelle technologie est d’améliorer et non de remplacer les méthodes traditionnelles d’acquisition et de mémorisation des habiletés relatives aux armes à feu et à la conduite automobile.
English: Is this the right moment to reiterate our vigilance with regard to certain parties now in power?
French: Faut-il rappeler ici notre vigilance par rapport à certains partis aujourd' hui au pouvoir?
English: Bazin report (A4-0072/98)
French: Rapport Bazin (A4-0072/98)
English: An Executive Committee of the High Commissioner's Programme was established pursuant to General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957 to advise the High Commissioner in the exercise of his or her functions and to approve the use of voluntary funds made available to the High Commissioner.
French: Un comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire a été créé en application de la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 1957 pour conseiller le Haut-Commissaire dans l'accomplissement de ses fonctions et approuver l'utilisation des contributions volontaires mises à sa disposition.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.  m.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l'éventualité est présentée dans les notes complémentaires aux états financiers.  m.
English: The financial framework for the implementation of the proposed extension in the period 2005/06 is set at EUR 317,2 million.
French: L’enveloppe financière de la mise en œuvre de l’extension proposée pour la période 2005/06 est établie à 317,2 millions d’euros.
English: Another model contends that comprehensive nutrition education programs include all of the following components (Magnus 1994):
French: D'après un autre modèle, les programmes d'éducation intégrée en matière de nutrition devraient comporter tous les éléments suivants (Magnus, 1994) :
English: From the comments of the selection board in her Selection Rating Guide (Exhibit D-16) it is obvious that the board considered that her reference to political action was inappropriate, for the board noted "....Suggested political involvement that was not appropriate."
French: D'après les commentaires du jury de sélection, inscrits dans son guide de cotation (pièce D-16), il est évident que le jury a considéré que sa référence à des mesures politiques était inadéquate, car il a noté : [TRADUCTION] « [...]
English: Unlike sole control, which confers upon a specific shareholder the power to determine the strategic decisions in an undertaking, joint control is characterized by the possibility of a deadlock situation resulting from the
French: Dans des circonstances exceptionnelles, une option peut néanmoins, ajoutée à d'autres éléments, permettre de conclure à l'existence d'un contrôle exclusif de fait67. Contrôle exclusif acquis par d'autres moyens que les droits de vote
English: We have carried out the deprotecting of various N-protected amino acids and dipeptides by subjecting them to hydrogen transfer with several palladium catalysts supported on different solids.
French: On a effectué la déprotection de divers acides aminés et de divers dipeptides portant un groupement protecteur sur le N; pour ce faire, on les a soumis à un transfert d'hydrogène avec plusieurs catalyseurs de palladium supportés sur divers solides.
English: Paragraph 3.8.1.1. permits a wheelchair user to travel in a vehicle forward facing with the wheelchair secured but with no restraint system for the wheelchair user.
French: 3.8.1 Le paragraphe 3.8.1.1 autorise un utilisateur de fauteuil roulant à voyager dans un véhicule en faisant face vers l'avant, le fauteuil roulant étant arrimé mais son utilisateur ne disposant pas de dispositif de retenue.
English: Winding through the forests of majestic pines, the slopes of all levels will surprise you sometimes by their technical, sometimes by their playful side. The many mountain restaurants will welcome you within their warm and authentic framework where you can eat with family and friends at noon.
French: L'hiver, bénéficiant d'un enneigement permanent et d'un ensoleillement exceptionnel, les 650 km de pistes permettent de pratiquer tous les sports de glisse.
English: 6In particular, the US Security and Exchange Commission played a critical role in these discussions arguing that international standards would weaken investor protection embodied in the US General Accepted Accounting Procedures (GAAP).
French: 6En particulier, la US Security and Exchange Commission a joué un rôle essentiel dans ces discussions en alléguant que les normes internationales diminueraient la protection des investisseurs prévue dans les US General Accepted Accounting Procedures (GAAP).
English: 79, 13 p. 2. "Length of judicial proceedings in Croatia and the case-law of the European Court of Human Rights", (in Croatian), Zbornik Pravnog fakulteta u Zagrebu, Vol.
French: 79, 13 p. 2. « La durée des procédures judiciaires en Croatie et la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme » (en croate), Zbornik Pravnog fakulteta u Zagrebu, vol.
English: In fact, I do not think that this problem can be resolved by interpreting Article 21 restrictively, in other words so as to exclude its application - as contended in the course of these proceedings - where a negative finding is sought by means of the proceedings commenced earlier in one of the Contracting States.
French: En définitive, il ne nous semble pas possible de résoudre ce problème par une interprétation restrictive de l' article 21, c' est-à-dire une interprétation tendant à en écarter l' application - comme on l' a cependant soutenu dans la présente affaire - si l' action antérieurement engagée dans l' un des États contractants tend à obtenir une déclaration négative.
English: Give participants five minutes to read through the crime witness reports.
French: Accordez cinq minutes aux participants afin de leur permettre de lire les «Témoignages de délits».
English: Virtually any tense spot or conflict in the Middle East can trace its roots back to Palestine and the actions of the Israelis.
French: Pratiquement tous les points de tension ou conflits du Moyen-Orient ont leur origine en Palestine et dans les agissements israéliens.
English: You need to copy the BootX Extension from the unpacked archive-file into the Extensions Folder and make a new directory called Linux Kernels in the System Folder.
French: Copiez alors BootX Extension depuis l'archive décompressée dans le Répertoire des extensions et créez un nouveau répertoire Noyaux Linux dans le dossier Système.
English: Conference of Citizens against Racism, Xenophobia, Discrimination and Intolerance
French: Conférence des citoyens contre le racisme, la xénophobie, l'intolérance et la discrimination
English: In 2002-03, four factors were a critical part of the success of federal departments and agencies in achieving concrete results through the adoption of employment equity practices:
French: En 2002-2003, les résultats concrets obtenus par les ministères et organismes fédéraux grâce à l'adoption de pratiques d'équité en emploi reposaient sur les quatre facteurs suivants :
English: The intention was also to widen the Committee’s analysis beyond the Constitutional Treaty itself and examine the whole question of European integration.
French: Il a également été convenu d’élargir l’analyse au-delà du Traité constitutionnel pour examiner l’ensemble du processus de construction européenne.
English: ・Clarion Corporation of America is a member of the Consumer Electronics Association, Mobile Enhancement Retailers Association and the Consumer Electronics Manufacturers Association.
French: ・La Clarion Corporation of America est membre du Consumer Electronics Association (Association de l’électronique grand public), du Mobile Enhancement Retailers Association (Association des détaillants d’améliorations mobiles) et du Consumer Electronics Manufacturers Association (Association des fabricants d’électronique grand public).
English: The bedroom part also has an interactive plasma TV, DVD player, mini-bar and a large desk, free ADSL internet connection, safe-deposit, telephone, all of this in a tastefully decorated room specially designed by our team so that your stay is a marvellous experience.
French: La partie chambre dispose également de télévision plasma interactive, lecteur DVD, minibar, un grand bureau, ligne Internet ADSL gratuite, coffre-fort, téléphone. Elle présente une décoration particulièrement soignée, sélectionnée par notre équipe de décorateurs pour faire de votre séjour une réelle expérience.
English: The inferred resources contain over 14 Mt of ore at an average grade of 7.3 g/t Au.
French: Les ressources présumées contiennent 14 Mt de minerai dont la teneur moyenne est de 7,3 g/t.
English: As noted in Part 3, the FSCM has been developed to capture the particular aspects of food insecurity deemed relevant to programs and policies in the U.S. Specifically, this scale captures levels of severity associated with quantitative food deprivation - a condition that may be considered the most severe manifestation of food insecurity.
French: Comme on l'a souligné dans la Partie 3, le FSCM a été conçu pour déterminer les aspects particuliers de l'insécurité alimentaire jugés pertinents aux fins des politiques et des programmes aux États-Unis. En l'occurrence, cette échelle permet de déterminer les degrés de gravité associés à la privation alimentaire - condition qui peut être considérée comme la manifestation la plus grave de l'insécurité alimentaire.
English: Noise still reigns over the music, with its distortions, feedbacking, dissident pulses and strident crackling.
French: Le noise est toujours à l’honneur avec ses distortions, ses larsens, ses pulsations dissidentes et ses grésillements stridents. Le titre 4.
English: Joint mission in Sudan Un groupe d'enfants dans un camp de refugiés au Soudan.
French: tirée de l'article Une mission mixte au Soudan A group of children at a refugee camp in Sudan.
English: But the collaborative project’s accountability arrangements and the length of the project will be important factors in choosing the best course of action. Managers must be particularly cautious in creating ongoing resource commitments for projects of limited duration.
French: Les conditions sont notamment les suivantes : identification des bénéficiaires, explication de la façon dont la contribution proposée permet l’atteinte des objectifs du programme, montant maximal payable, formule de calcul et échelonnement du paiement, pouvoir d’approbation, de signature et de versement du paiement, vérification et critères d’évaluation servant à déterminer dans quelle mesure le programme de contribution atteint ses objectifs.
English: However, every feature of this deduction reinforces women's role as secondary earners and therefore does little to improve women's labour force participation rates or increase the stability of women's attachment to paid work.
French: Seulement, toutes les caractéristiques de cette déduction confirment le rôle de soutien secondaire des femmes, ce qui ne favorise pas du tout l'augmentation de leur taux d'activité ni la stabilité de leur lien avec le marché du travail.
English: www.sopref.org $16,947 Songwriters Association of Canada (SAC)
French: www.sopref.org 16 947 $ Songwriters Association of Canada (SAC)
English: London Baptist Temple (London, Ont.)
French: Dorchester United Church (Dorchester, N.-B.)
English: President, Clerks and Administrative Clerks of the House Under the Constitution, the President of the House is elected by the Representatives at the beginning and for the whole period of the term of office of the House of Representatives.
French: Président, secrétaires et doyens de la Chambre Selon la constitution, le président de la Chambre est élu par ses membres lors de la première session de la période parlementaire et son élection est valable pour toute la période.