ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [89] In his complaint, Pierre Bergeron claimed that, during his sick leave from August 11 to December 2, 1996, Claude Mayrand frequently came to his house to make sure that he was indeed sick.
French: [89] Dans sa plainte, Pierre Bergeron a allégué qu'au cours de sa période d'absence pour maladie du 11 août 1996 au 2 décembre 1996, Claude Mayrand lui rendait visite souvent à la maison pour s'assurer qu'il était bel et bien malade.
English: ◦ Click here for the coordinates of the authorities of the various countries.
French: ◦ Cliquez ici pour accéder aux coordonnées des autorités responsables dans les différents pays.
English: The soil-water characteristic curve and the hydraulic conductivity were determined for three types of well-graded crushed aggregates (granite, limestone, and schist) with different amounts of fines (3.5–12.5%).
French: La courbe caractéristique sol-eau et la conductivité hydraulique ont été déterminées pour trois types d'agrégats concassés à granulométrie étalée (granite, calcaire, et schiste) avec différentes quantités de particules fines (3,5 à 12,5 %).
English: One of the main results of this thesis was to find the absence of such unequal dimension two (with the great advantage that the defect has a geometrical interpretation), and other evidence besides give more short of inequality.
French: Un des principaux résultats de cette thèse est de trouver l'absence d'une telle inégalité de dimension deux (avec le grand avantage que le défaut a une interprétation géométrique), et d'autres éléments de preuve en plus de donner plus courte de l'inégalité.
English: •Partnerships/joint ventures required
French: •Critères de besoins économiques
English: The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties.
English: What network or networks were central to the founding of the co-operative? 4.
French: Quel(s) réseau(x) a(ont) joué un rôle essentiel pour la fondation de la coopérative? 4.
English: Some materials can be specially treated to improve quality.
French: Certains matériaux peuvent être soumis à une finition pour l’amélioration de leur qualité.
English: "To date, the emphasis in regards to sexual violence has been on secondary prevention," says Dr. Alexander Butchart, coordinator of violence prevention at the World Health Organization (WHO).
French: « A ce jour, en ce qui concerne la violence sexuelle, c'est la prévention secondaire qui est privilégiée », dit le docteur Alexander Butchart, coordonnateur chargé de la prévention de la violence à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: For the purposes of administrative co-operation, the Office shall also, upon request, communicate to the central industrial property offices of the Member States relevant information about the filing of CTM applications and about proceedings relating to such applications and the marks registered as a result thereof.
French: Aux fins de la coopération administrative, l'Office communique également, sur requête, aux services centraux de la propriété industrielle des Etats membres les informations concernant le dépôt des demandes de marque communautaire et les procédures relatives à ces demandes et aux marques enregistrées par la suite.
English: The INTA Annual Meeting – the largest and most prestigious meeting of the international trademark community, with more than 7,000 participants from more than 130 countries taking advantage of five days of educational programs, committee meetings, exhibits, social events and networking opportunities.
French: Congrès annuel de l’INTA : cette réunion, la plus importante et la plus prestigieuse de la communauté internationale des marques, rassemble chaque année plus de 7000 participants venus de plus de 130 pays pour cinq journées d’apprentissage, de rencontres de comités, d’expositions, de réceptions et d’occasions de création de réseaux.
English: The Commission will have to determine, when submitting proposals, whether this test of necessity, is met on a case by case basis.
French: Il faudra établir cette nécessité au cas par cas, et il appartiendra à la Commission, dans ses propositions, de l’apprécier.
English: They are proud to be in the dance. The younger ones are proud to be able to sing the songs."
French: Ils sont fiers de participer à la grande danse 'Namgis et les plus jeunes sont particulièrement heureux d'apprendre à chanter nos chants traditionnels.
English: The Committee notes with interest in this respect that, at their 16th meeting (Strasbourg, 29 August 2003), the group of consultants expressed the wish to coordinate their work with the ILO bodies responsible for the preparation of the conclusions on the ratified Parts of the Code.
French: La commission note avec intérêt à ce propos qu’au cours de sa seizième réunion (Strasbourg, 29 août 2003) le groupe de consultants a exprimé le souhait de coordonner son travail avec celui des organismes de l’OIT chargés de l’élaboration des conclusions sur les Parties ratifiées du Code.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=7A41A17F&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=7A41A17F&meta=1
English: The future of social protection is a matter of great importance for the European Union.
French: L'avenir de la protection sociale est vital pour l'Union européenne.
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/14/35/2387268.pdf Hungary (Phase 1bis) English: http://www.oecd.org/dataoecd/32/23/2510372.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/36/37/26243002.pdf Grèce (Phase 1) Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/14/7/2386792.pdf
English: I would like to ask you when you formally received the request for assistance from the Spanish Government, and on precisely what date you were formally asked to activate the civil protection mechanism.
French: Je voudrais vous demander à quel moment vous avez officiellement reçu la demande d’assistance de la part du gouvernement espagnol et la date précise à laquelle vous vous êtes vu demander formellement d’activer le mécanisme de protection civile.
English: 1.0 Background Based on the national consultation in 1999 by five national organizations to identify priority areas in health services and policy research, fifteen research themes were identified.
French: 1.0 Contexte Lors de la Consultation nationale de 1999, menée par cinq organismes nationaux en vue de définir les priorités en matière de services et de politiques de la santé, quinze thèmes de recherche ont été retenus.
English: • (a) after February 26, 2008; or (b) on or before February 26, 2008 and the builder of the complex or addition, as the case may be,
French: • a) postérieur au 26 février 2008; b) antérieur au 27 février 2008, dans le cas où le constructeur de l’immeuble ou de l’adjonction, à la fois :
English: Finally, the principles advocate the impartiality of investigators, prosecutors and judicial personnel to enforce laws against corruption fairly and effectively together with the provision of sanctions and remedies, under both criminal and civil laws, that are sufficient to deter corrupt activity effectively and appropriately.
French: Enfin, les principes invitent à veiller à ce que les enquêteurs, le ministère public et le personnel judiciaire soient impartiaux de manière à pouvoir appliquer de façon efficace et équitable les lois anticorruption, et à ce que le droit pénal et le droit civil offrent des sanctions et recours suffisants pour décourager, de manière efficace et appropriée, les activités de corruption.
English: Given the reporting relationship and responsibilities, a review of the Client Service Officer position is needed to determine whether this level is warranted.
French: Étant donné leurs rapports hiérarchiques et leurs responsabilités, il faut examiner le poste d’agent des services aux clients pour déterminer si ce niveau est justifié.
English: Since the Community legislation on GMOs entered into force in the early 1990s, the commercial release of 18 GMOs has been authorised in the EU.
French: Depuis que la législation communautaire en matière d'OGM est entrée en vigueur au début des années 90, la mise sur le marché de 18 OGM a été autorisée dans l'UE.
English: Firstly, its constant references to the Treaty of Lisbon are unacceptable, as this treaty has not been ratified and, no doubt, never will be.
French: D'abord, ses références constantes au traité de Lisbonne sont inacceptables, puisque ce traité n'est pas ratifié et, sans doute, ne le sera jamais.
English: The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems at least for each of the services within the reserved sector on the one hand and for the non-reserved services on the other. The accounts for the nonreserved services should clearly distinguish between services which are part of the universal service and services which are not.
French: Les prestataires du service universel tiennent, dans leur comptabilité interne des comptes séparés établissant une nette distinction entre, d'une part, les services et les produits qui font partie du même service universel et qui bénéficient du mécanisme de compensation financière des coûts nets du service universel ou y contribuent et, d'autre part, les services et produits qui n'en font pas partie.
English: If we now more or less conclude the Directive on electronic signatures at second reading, it will be an important stage victory.
French: Si nous parvenons à présent à en terminer, ou peu s'en faut, avec cette directive sur les signatures au stade de la deuxième lecture, il s'agira d'une importante victoire d'étape.
English: The Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of this agenda item as a single issue/item for discussion.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi son examen de ce point de l'ordre du jour comme thème de discussion à part entière.
English: In the Report of the Auditor General of Canada, December 2002, Chapter 9 ("Modernizing Accountability in the Public Sector"), accountability is seen to serve three purposes:
French: Dans le Rapport de la vérificatrice générale du Canada, mois de décembre 2002, le chapitre 9 (« La modernisation de la reddition de comptes dans le secteur public ») indique que la reddition de comptes peut servir à trois fins :
English: Michael Steinitz, St. Francis Xavier Universit y, Canada Dr. Steinitz is professor of physics at St. Francis Xavier University (St.
French: Michael Steinitz, Ph.D., Université St. Francis Xavier, Canada Michael Steinitz est professeur de physique à l’Université St. Francis Xavier (St.
English: • Divorce Drug use Optimism/pessimism
French: • Divorce Consommation de drogues Optimisme/pessimisme
English: As regards competitiveness and the internal energy market, Romania has adopted important initiatives, such as the "National strategy for energy development" in June 2001.
French: Pour ce qui est de la compétitivité et du marché intérieur de l'énergie, la Roumanie a adopté des initiatives importantes comme la "stratégie nationale pour le développement de l'énergie" adoptée en juin 2001.
English: Visible minorities received 8.1% of all hires, substantially higher than the 5.7% received the year before.
French: Les minorités visibles ont obtenu une part de 8,1 % de l'ensemble des recrutements -- une part beaucoup plus importante que les 5,7 % de l'année précédente.
English: In 2005, the General Assembly, in its resolution 60/147, adopted the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law.
French: En 2005, dans sa résolution 60/147, l'Assemblée générale a adopté les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire.
English: It is estimated that the program will support about 4 000 MW of renewable power capacity.
French: On estime que le programme encouragera l’installation d’une puissance totale d’environ 4 000 MW de sources d’énergie renouvelable.
English: Australia stated that it had not informed the Secretary-General of its designated central authority responsible for receiving mutual legal assistance requests (para.
French: L'Australie déclare ne pas avoir informé le Secrétaire général au sujet de l'autorité centrale qu'elle a désignée en vue de recevoir les demandes d'entraide judiciaire (cf.
English: In the meantime, proponents should retain all their raw data so that they can be entered in the database once it is available. page 5
French: Pour certains sites, très peu d’échantillonnage sera nécessaire. Comme nous l’avons noté dans l’introduction, les promoteurs devraient consulter le 1
English: Concerning payments1, the EU budgets of the last few years have not only remained considerably under the maximum own resources ceiling of 1,27% of GNP/1,24% of GNI set by the Member States but also under the payment ceilings of the current financial perspective which range from a minimum of 1,07% of GNI in 2000 to a maximum of 1,11% of GNI for 2003 and 2004:
French: En ce qui concerne les paiements2, les budgets de l’Union de ces dernières années sont restés considérablement en deçà du plafond des ressources propres (1,27 % du PNB/1,24 % du RNB) fixé par les États membres, mais aussi en dessous des plafonds de paiement prévus par le cadre financier en vigueur, qui vont d’un minimum de 1,07 % du RNB en 2000 à un maximum de 1,11 % du RNB pour 2003 et 2004.
English: Accordingly, the structure and operations of the Fund reflected the input of all governments (13 initially, and 14 as of April 1999, when Nunavut was created).
French: En conséquence, la structure et les opérations du Fonds reflétaient la contribution de tous les gouvernements (13 au départ, et 14 en avril 1999, au moment de l'établissement du Nunavut).
English: ITA 95(2)(f.13) New paragraph 95(2)(f.13) provides that a foreign affiliate of a taxpayer shall determine the amount included in computing its foreign accrual property income that is attributable to its capital gain or taxable capital gain, from the disposition of an excluded property, in Canadian currency by converting the amount of the capital gain, or taxable capital gain, otherwise determined under subparagraph 95(2)(f.12)(i) in its calculating currency for the taxation year into Canadian currency using the rate of exchange quoted by the Bank of Canada at noon on the day on which the disposition was made.
French: LIR 95(2)f.13) Selon le nouvel alinéa 95(2)f.13), une société étrangère affiliée d'un contribuable doit déterminer en dollars canadiens la somme incluse dans le calcul de son revenu étranger accumulé, tiré de biens qui est attribuable à son gain en capital ou gain en capital imposable provenant de la disposition d'un bien exclu. À cette fin, le montant du gain en capital ou du gain en capital imposable, autrement déterminé en vertu du sous-alinéa 95(2)f.12)(i) doit être converti en son équivalence en dollars canadiens selon le taux de change affiché par la Banque du Canada à midi le jour où la disposition a été effectuée.
English: The court also held Casino liable under civil law.
French: Le tribunal a également déclaré Casino civilement responsable.
English: Hitherto, the Chamber of Commerce has always been satisfied with CNA World-Dedalo’s progress.
French: Jusqu’alors la Chambre de Commerce a toujours été satisfaite de la progression du projet CNA World Dedalo.
English: If you jump waves or come unreasonably close to other vessels, disturb the peace, speed near swimmers, play chicken or weave through congested traffic at high speed, you risk receiving a hefty fine and possibly ending up in front of a judge.
French: Si vous sautez sur les vagues ou vous approchez trop près des autres embarcations, si vous troublez la paix, si vous allez trop vite près des nageurs, si vous jouez les bosses ou si vous vous faufilez à grande vitesse à travers un trafic dense, vous pouvez recevoir une lourde amende et possiblement passer devant le juge.
English: Plagiarism – The act of presenting another person’s work as one’s own.
French: Elle perçoit les montants versés par les utilisateurs et les distribue aux titulaires de droits.
English: Mr. Akram (Pakistan): War has come again to the Gulf.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : La guerre a fait sa réapparition dans le Golfe.
English: Whether in television or cinema, Filiatrault makes actors the focus of her productions, counts on the efficiency of clear staging, and uses all the stops in situation comedy.
French: Que ce soit à la télévision ou au cinéma, Filiatrault fait de l'acteur le pivot de son uvre, table sur l'efficacité d'une mise en scène limpide et utilise tous les ressorts de la comédie de situation.
English: The Gartner Group, November 2002 Return to text 5 Ibid Return to text
French: The Gartner Group, novembre 2002 retour 5Ibid retour
English: Investment is inherently risky owing to imperfect information and exogenous events.
French: L’investissement est intrinsèquement risqué en raison du caractère imparfait de l’information et des événements exogènes.
English: Source: ECA, from official sources
French: Source : CEA, à partir de sources officielles
English: Prior to ratification, an amendment to the Defence Act 1990 gave statutory effect to the standard limit of 18 years for active service across all three Services (Army, Air Force and Navy), regardless of geographical location.
French: Préalablement à la ratification du Protocole facultatif, une modification de la Defence Act de 1990 (loi relative à la défense) a fixé à 18 ans l'âge minimum requis pour le service actif dans les trois forces armées (Armée de terre, Armée de l'air et Marine), quel que soit le lieu d'affectation.
English: Provisional countervailing duty is also expressed as a percentage of export price.
French: Les droits compensateurs provisoires sont aussi exprimés en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Economy brands will decrease their market share from 8% in 2003 to 3% in 2010.
French: La part de marché des marques économiques se contractera, passant de 8 % en 2003 à 3 % en 2010.
English: Report of the Secretary-General on the utilization of the provision for special political missions (A/C.5/56/32*)
French: * À paraître.  Rapport du Secrétaire général sur l'utilisation des ressources pour les missions politiques spéciales (A/C.5/56/32*)
English: Public servants working in scientific areas for example, or in cities that are far removed from the public service's centre in Ottawa are increasingly likely to perceive a threat from disuse to their acquired second language.
French: Les fonctionnaires qui travaillent dans un domaine scientifique, par exemple, ou dans une ville éloignée du centre de la fonction publique à Ottawa sont de plus en plus portés à penser qu'ils risquent de perdre leur seconde langue officielle parce qu'ils ont peu d'occasions de l'utiliser.
English: (j) Treaties relating to commercial arbitration;
French: j) Les traités relatifs à l'arbitrage commercial;
English: The Great Upheaval, which occurred between 1755 and 1763, was a tragic event for many Canadians.
French: Le Grand Dérangement, qui s’est déroulé de 1755 à 1763, a été un événement tragique pour de nombreux d’entre eux.
English: author. - (ES) Mr President, at the beginning of August we received magnificent news from Iran.
French: auteur. - (ES) Monsieur le Président, au début du mois d'août, nous avons reçu une excellente nouvelle en provenance d'Iran.
English: According to the first results of the Desjardins Financial Security National Health Survey released today for National Mental Health Week (May 4-10), during which Canadians are encouraged to "Invest in yourself", a significant number of workers in Canada feel they have lost control of their lives as the economic recession grinds on, unemployment numbers rise and financial security appears to be evaporating.
French: à l'occasion du lancement de la Semaine nationale de la santé mentale qui, du 4 au 10 mai, vise à inciter les Canadiens à « s'investir dans leur vie ». Selon ces résultats, un grand nombre de travailleurs canadiens ont l'impression d'avoir perdu la maîtrise de leur vie alors que la récession économique provoque une hausse du taux de chômage et que leur sécurité financière semble s'effriter.
English: An applicant could receive an acknowledgement indicating successful receipt of the application, and then receive a notice that the IA was illegible.
French: Un déposant peut recevoir un accusé de réception indiquant que la demande a été reçue et recevoir ensuite une notification indiquant que la demande internationale était illisible.
English: Those three words were In the Spanish original.
French: Ces trois mots figurent dans l'original espagnol que nous avons introduit.
English: Q – In the future, will a subscription to BonPatron be required?
French: Q – BonPatron est-il mis à jour de façon régulière ?
English: So now, to register the zhttp protocol, we just have to call ZHttpProtocol.Register in our code, before the first call to the web services, in the Main function for instance.
French: Il ne nous reste plus qu'à appeler la méthode ZHttpProtocol.Register dans notre programme, avant d'appeler les WebServices, dans la méthode Main par exemple.
English: This will be area or regionally dependent.
French: Le nombre d’éléments infectieux administrés à chacun des animaux infectés expérimentalement devra figurer dans le compte rendu final de l’étude clinique.
English: In another case, the person concerned had never resided in the location given.
French: Dans un autre cas, l'intéressé n'avait jamais habité à l'endroit indiqué.
English: Draft instruments on the protection of traditional cultural expressions and traditional knowledge against misappropriation and misuse
French: Projets d'instruments destinés à protéger les expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels contre l'appropriation illicite et l'usage abusif
English: The commitments in the next section focus on care, support and treatment, which are fundamental elements of an effective response in combating the epidemic.  The next section is headed HIV/AIDS and human rights.
French: Pour ce qui est des soins, de l'appui et du traitement, les engagements dans cette section du document mettent l'accent sur le fait que les soins, l'appui et le traitement sont les éléments essentiels d'une réponse efficace pour lutter contre l'épidémie.
English: Nevertheless, in order to facilitate cooperation between countries Latvia has concluded several bilateral agreements on legal assistance and cooperation, including in the field of criminal matters, with the following states:
French: Accord entre la République de Lettonie et la République de Pologne sur l'assistance judiciaire et les rapports de droit en matière civile, familiale, pénale et dans le domaine de l'emploi (en vigueur depuis le 5 septembre 1995);