ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the approximately 200 chemicals we selected for priority review was bisphenol A, which is a chemical building block used primarily to make polycarbonate plastic and epoxy resins.
French: Le bisphénol A est un des quelque 200 produits chimiques que nous avions choisis d'évaluer en priorité. Cet élément chimique est utilisé surtout pour fabriquer du plastique polycarbonate et des résines époxy.
English: A workshop, together with EUROTRAC, on NOx/VOC limitations to ozone formation will be held in Gerzensee (Switzerland) in December 2001.
French: Un atelier sur les limites des NOx et des COV contribuant à la formation de l'ozone, organisé avec EUROTRAC, se tiendra à Gerzensee (Suisse) en décembre 2001.
English: A phased-in approach is being proposed to implement the Product Monograph Guidance Document and Templates.
French: Une approche graduelle a été proposée pour la mise en œuvre du document d'orientation et des modèles.
English: - Between 1700 and 2000 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft circled over Bint Jubayl and Tibnin.
French: - De 17 heures à 20 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé les secteurs de Bint Jbeil et de Tebnine.
English: Recalling also that the purpose of the Universal Declaration of Human Rights is the full promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration can be fully realized and that in the United Nations Millennium Declaration all States resolved to respect fully and uphold the Universal Declaration of Human Rights,
French: Rappelant également que la Déclaration universelle des droits de l'homme vise à la promotion et à la protection intégrales des droits de l'homme et des libertés fondamentales, que toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration universelle puissent y trouver plein effet, et que, dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, tous les États ont décidé de respecter et de faire appliquer intégralement la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: The bacterial composition of the chicory rhizosphere (Cichorium intybus L. var. foliosum Hegi) was examined at four different growth stages in the field and also after 1 month storage of the roots.
French: La composition bactérienne de la rhizosphère de la chicorée (Cichorium intybus L. var. foliosum Hegi) a été étudiée à quatre stades différents de croissance au champ, ainsi qu'après un entreposage des racines durant 1 mois.
English: It is located at Rocky Point, near the mouth of Charlottetown harbour.
French: Il s'agit du premier établissement européen à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Delegation then reviewed the support that its country had recently been given, which had had a powerful effect.
French: Elle a ensuite passé en revue l’appui dont son pays a récemment bénéficié, qui a eu une haute portée.
English: For power frequencies, the ambient field levels that more realistically equate to the basic restrictions are less stringent than the reference levels in the Recommendation.
French: Eu égard aux fréquences industrielles, les niveaux des champs ambiants qui correspondent de manière plus réaliste aux restrictions de base sont moins stricts que les niveaux de référence établis dans la recommandation.
English: Such a solution would mean that the trials against most, if not all, of the present detainees could begin in 2002.  This would, in turn, enable ICTR to complete the cases against all the present detainees by 2004 and to bring future cases to finality by 2008-2011, depending on the arrest rate.
French: Si cette solution était retenue, l'ouverture de la plupart des procès, sinon de leur totalité, pourrait avoir lieu en 2002, ce qui permettrait au Tribunal de juger d'ici à 2004 toutes les personnes détenues actuellement et de mener à leur terme de nouvelles affaires d'ici à 2008-2011, selon le taux d'arrestation.
English: Noting that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment was a non-derogable right, she said that the draft resolution would constitute another instrument in the fight against such practices.
French: Notant que le droit d'être à l'abri de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est un droit intangible, elle indique que le projet de résolution viendra s'ajouter aux instruments adoptés pour lutter contre de telles pratiques.
English: • Finalize the Lead Strategy and proceed to implementation as soon as possible. 
French: • Mettre au point la version finale de la Stratégie et procéder à sa mise en oeuvre le plus tôt possible.
English: In particular, the reform of the Security Council, given its importance to all Member States, must be achieved through general agreement, with a view to making the Council more representative, democratic and efficient.
French: La réforme du Conseil de sécurité, notamment, étant donné son importance pour tous les États Membres, doit être réalisée par un accord général, dans l'intention de rendre le Conseil plus représentatif, plus démocratique et plus efficace.
English: Future funding of events and workshops that offer Professional Development training should be conditional on organizers satisfying these criteria and on providing meaningful feedback and evaluation from participants on satisfaction and impact.
French: contenu ainsi qu’à une rétroaction et à une évaluation substantielles de la part des participantes et participants sur leur niveau de satisfaction et sur la pertinence de la formation.
English: (c) Increasing the operational budget at the 2005-2006 level by 10 per cent in nominal terms;
French: c) Une augmentation nominale du budget opérationnel de 10 % par rapport au budget pour 2005-2006;
English: Item 108 Programme budget for the biennium 2004-2005
French: Point 108 Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: Following disasters, UNDP will use its knowledge of disaster risk globally to engage with governments and other partner institutions on a demand basis, not only in capacity development for recovery but also for reducing the risks of future disasters.
French: Le PUND utilisera ses connaissances des risques de catastrophe à travers le monde pour entreprendre avec les gouvernements et d'autres partenaires, sur demande, des activités de renforcement des capacités en vue de réduire les risques de catastrophe au lendemain d'une catastrophe et de prévoir les dispositions de relèvement nécessaires avant la catastrophe.
English: At the moment this is essential, colleagues. After all, the Council has still not come up with a communal position.
French: C'est actuellement essentiel, chers collègues, car le Conseil n'a pas encore émis de position commune.
English: The concern over response burden remained however.
French: Les Associés de recherche EKOS inc., 2002
English: Previous illnesses and hospitalizations (include dates if known):
French: Maladies antérieures et séjours à l'hôpital (indiquer les dates, si vous les connaissez) :
English: It must be remembered that the applicant was permitted to remain in his position for at least a year and a half, during which time his performance did not improve.
French: Il faut se rappeler que l'intimé a permis au requérant de demeurer à son poste pendant au moins un an et demi et, pendant cette période, son rendement ne s'est pas amélioré.
English: The issue is that we must go down the road to peace, however difficult and dangerous it proves.
French: La question est que nous devons suivre le chemin de la paix, même s’il est difficile et dangereux.
English: For this reason, decisions made by Members of the European Parliament should be based on a reality which is more than just European.
French: C'est pourquoi les décisions prises par les députés du Parlement européen doivent se baser sur une réalité qui dépasse les frontières de l'Europe.
English: Hence, candidates must be assessed against the Statement of Qualifications to determine if they are qualified.
French: Pour déterminer si les candidats sont qualifiés, on doit donc les évaluer en fonction de l’énoncé de qualités.
English: Hébert from the Committee, and announced that Dr. Fraser Rubens, cardiologist and blood specialist at the Ottawa Heart Institute, will be joining the Committee.
French: La Dre Nicolle fait le point sur les récents départs du Dr David Pi et du Dr Paul Hébert, et annonce que le Dr Fraser Rubens, cardiologue et hématologue à l'Institut de cardiologie d'Ottawa, se joindra au Comité.
English: The partners subsequently secured funding under the EU’s Daphne Programme to continue their work for a further three years.
French: Les partenaires ont ensuite obtenu un financement au titre du programme communautaire Daphne afin de poursuivre leurs travaux pendant trois nouvelles années.
English: Avoiding bias Hair samples will identify individual bears.
French: Éviter les erreurs Les échantillons de poils permettent d’identifier individuellement les ours.
English: It's the pressure when your heart is filling with blood - relaxing between beats.
French: C’est la pression lorsque le sang revient vers le cœur – la période de repos entre les contractions.
English: In this scenario, it is likely that Inuit and non-Inuit firms would have submitted bids to the work.
French: Dans ce scénario, il est probable que des sociétés inuites et non inuites auraient présenté des soumissions pour ce travail.
English: Get notified when molska adds new stuff.
French: Reçois des messages quand molska crées des slideshows nouveaux.
English: Then, in the afternoon of October 9, 1991, upon going home, Mr. McKenzie dropped the FST inventory rebate application in a mailbox.
French: L'après-midi du 9 octobre 1991, en se rendant chez lui, M. McKenzie a déposé la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire dans une boîte aux lettres.
English: Table Example of a table that allows for comparison with benchmark (1) Indicator Unit
French: Tableau Exemple d'un tableau permettant une comparaison avec les résultats de référence (1) Indicateur Unité Banque de Cologne
English: Guatemalan Fund for Indigenous Development
French: Fonds de développement autochtone guatémaltèque
English: The round table recommended that the issue of mechanisms for delivering such data at near-real-time be addressed.
French: À cet égard, il a été recommandé que soit étudiée la question des mécanismes nécessaires pour fournir les données en temps quasi réel .
English: National Bureau of Economic Research.
French: « Output Fluctuations in the U.S.:
English: An important focus will be on the online world, where personal information is increasingly dispersed across commercial sites, social networks and personal blogs.
French: Nous accorderons une grande importance au monde en ligne, alors que les renseignements personnels se propagent de plus en plus sur les sites commerciaux, les réseaux sociaux et les blogues personnels.
English: By one of those lucky breaks that optimists assume in the same way that economists often assume perfect information, I was invited along as a young spear carrier in the wake of the University of British Columbia's John Young, one of the assistant directors of research (with Don Daly and the Bank's Bob Johnstone) under Research Director Bill Hood, then at the University of Toronto.
French: Par l'un de ces heureux hasards que les optimistes tiennent pour acquis de la même manière que les économistes postulent la perfection de l'information, on m'avait invité, jeune novice parmi la suite du représentant de l'Université de la Colombie-Britannique, John Young, qui, avec Don Daly et le représentant de la Banque, Bob Johnstone, codirigeait la recherche sous la présidence de Bill Hood, alors de l'Université de Toronto.
English: The responses of Member States indicated a significant level of attention to the human rights of women.
French: Les réponses des États Membres ont révélé que les droits fondamentaux des femmes étaient largement pris en compte.
English: Enrolment rates for secondary education are 11 per cent for boys and 9-10 per cent for girls.
French: Les taux d'inscription dans le secondaire sont de 11 % pour les garçons et de 9 à 10 % pour les filles.
English: • developing more effective and less invasive treatments for cancer, arthritis, heart malfunctions, breathing problems, HIV/AIDS and other infectious diseases, addictions and mental disorders; and,
French: • mettre au point des traitements plus efficaces et moins invasifs pour le cancer, l'arthrite, les anomalies cardiaques, les troubles respiratoires, le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses, les toxicomanies et les maladies mentales;
English: Furthermore, under article 85, paragraph 17, of the Ukrainian Constitution, the Verkhovna Rada has the power to appoint and dismiss the Commissioner of the Verkhovna Rada of Ukraine and hears his or her annual reports on the observance and protection of human rights and freedoms in Ukraine.
French: En outre, en vertu du paragraphe 17 de l'article 85 de la Constitution, la Verkhovna Rada a le pouvoir de nommer et de démettre de ses fonctions le Commissaire de la Verkhovna Rada d'Ukraine et reçoit ses rapports annuels sur le respect et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Ukraine.
English: They are helped in great part by parents who have always had an enormous ambition for their children—an enormous ambition for the education of their children in the context of the public schools.
French: Ils sont en cela bien appuyés par des parents qui ont toujours d'énormes ambitions pour leurs enfants - dont une ambition particulièrement énorme pour l'éducation de leurs enfants dans le cadre des écoles publiques.
English: The same applies to any software support programs and accessory programs....
French: La même disposition s’applique à tout programme de soutien de logiciel et programme accessoire.
English: • Films, videos and sound recordings The Library and Archives are open to the general public and offer many kinds of services.
French: • des films, vidéos et enregistrements sonores La Bibliothèque et les Archives sont ouvertes au grand public et offrent plusieurs types de services.
English: UNDCP was commended for its catalytic role in promoting regional cooperation between Governments in areas affected by the drug problem.
French: Un hommage a été rendu au PNUCID pour son rôle de catalyseur en matière de promotion de la coopération régionale entre les gouvernements dans les zones touchées par le problème de la drogue.
English: For this segment of the food industry, Canada did not have a food safety standard or an independent certification scheme.
French: Pour ce segment de l'industrie alimentaire, il n'existe pas au Canada de norme visant la salubrité des aliments ni de programme de certification indépendant.
English: Which assignments did you enjoy and which assignments turned you off? 2.1.1 Purpose of Question - Part I
French: Quelles sont les activités avez-vous aimé faire et quelles sont celles qui vous ont ennuyé? 2.1.1 Objet de la question - Partie I
English: 2934.10-2934.90* A change to any of these subheadings from any other subheading, including another subheading within this group; or
French: 2934.10-2934.90* Un changement à l'une de ces sous-positions de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce groupe; ou
English: The doctor consulted must inspect the medical file, examine the patient and satisfy himself/herself that the latter’s physical or mental suffering is constant and unbearable, and cannot be relieved, and must prepare a report on his/her findings.
French: Le médecin consulté prend connaissance du dossier médical, examine le patient et s'assure du caractère constant, insupportable et inapaisable de la souffrance physique ou psychique. Il rédige un rapport concernant ses constatations.
English: Therefore, the Government had attempted to train managers and unions to promote and assess equality at the workplace.
French: Dès lors, le Gouvernement a entrepris une action de formation des employeurs et des syndicalistes, en vue de promouvoir et d'évaluer l'égalité entre hommes et femmes sur le lieu de travail.
English: Does 'family' mean father, mother, children, along with parents and grandparents?
French: La famille représente-t-elle le père, la mère, les enfants ou aussi les parents, les grands-parents ?
English: The Adelboden Group will meet every year during the life of the project.
French: Le groupe d’Adelboden se rencontrera une fois par an tout au long de la durée du projet.
English: It agrees with Seaway that the current description of the subject yarn would allow for the duty-free entry of multi-ply yarns with a total decitex exceeding the maximum of 3,215 decitex, as long as the decitex per single yarn met the definition.
French: Il convient avec Seaway que la description actuelle du fil en question permettrait l’entrée en franchise de droits de fils de plus d’un brin titrant au total davantage que le maximum de 3 215 décitex, dans la mesure où le décitex par fil simple satisferait à la définition.
English: Start from where you are now, and buildup to where you were when you were well.
French: Commencez par là où vous vous trouvez maintenant et progressez jusque là où vous vous trouviez lorsque vous alliez bien.
English: (b) Withdrawal shall be effective on receipt of a notice addressed by the applicant, at his option, to the International Bureau, to the receiving Office or, where Article 39(1) applies, to the International Preliminary Examining Authority. (c) No international publication of the international application shall be effected if the notice of withdrawal sent by the applicant or transmitted by the receiving Office or the International Preliminary Examining Authority reaches the International Bureau before the technical preparations for international publication have been completed.
French: Toute désignation d’un mandataire secondaire en vertu de la règle 90.1.d) peut aussi être révoquée par le déposant intéressé. b) Sauf indication contraire, la désignation d’un mandataire en vertu de la règle 90.1.a) a pour effet de révoquer toute désignation antérieure d’un mandataire faite en vertu de la même règle. c) Sauf indication contraire, la désignation d’un représentant commun a pour effet de révoquer toute désignation antérieure d’un représentant commun. d) Un mandataire ou un représentant commun peut renoncer à sa désignation au moyen d’une notification signée de sa main. e) La règle 90.4.b) et c) s’applique mutatis mutandis à tout document qui contient une révocation ou renonciation effectuée en vertu de la présente règle.
English: The remaining half undergoes the Accell process which results in flowable carrier with osteoinductive potential.
French: L’autre moitié passe par le procédé d’Accell, qui en fait un véhicule fluide à potentiel ostéoinductif.
English: Also known prototypes in the processing of Grey Matt finish.
French: Также известы прототипы в обработке Grey Matt finish.
English: The statue of Septimus Severus, which was found in 1928, had been torn apart by looters to sell the gold in its interior.
French: La statue de Septimus Severus, retrouvée en 1928, a été cassée par des pilleurs qui voulaient vendre l’or qu’elle contenait.
English: In 2008, 3M solidified its commitment to the oil and gas industry partnering with the Alberta Research Council to test the erosion and corrosion of the linings in pipes by creating a flow loop.
French: En 2008, 3M a raffermi son engagement envers l'industrie gazière et pétrolière en formant un partenariat avec l'Alberta Research Council en vue de mettre à l'essai la résistance à la corrosion et à l'érosion des revêtements protecteurs des pipelines par la construction d'une boucle d'essai.
English: The data capture policies have been modified to ensure that they fulfill reporting requirements to CPP and are considered by CSC to be adequate.
French: Les politiques sur la saisie des données ont été modifiées pour s’assurer qu’elles respectaient les exigences relatives à la production des rapports pour le PPC et le CSC les considère adéquates.
English: For example if a domestic car manufacturer were to offshore the manufacturing of engines this would be picked up as the engines are an intermediate component. If on the other hand the domestic manufacturer went out of business and demand was instead met by imports this would not be picked up as no intermediates are being imported.
French: L'avis du CESE de 2005 définit ce concept de manière plus 6 précise, en termes absolus et relatifs . Il présente la désindustrialisation absolue comme "entraînant une baisse de l'emploi, de la production, de la rentabilité, du stock de capital de l'industrie ainsi que des exportations de biens industriels avec apparition de déficits commerciaux pour ceux-ci", et qualifie la désindustrialisation relative de "baisse de la part de l'industrie dans l'économie, qui reflète un changement structurel dans la relation entre les résultats de l'industrie et le secteur des services".
English: I hear Bertelsmann, a firm which benefits from book price fixing in Germany, saying that it wants to be number one in the world in selling books on the Internet.
French: Et que constaté-je, qu'une entreprise telle que Bertelsmann, qui profite en Allemagne du régime des prix imposés, affirme vouloir devenir numéro un dans le monde pour ce qui est de la vente de livres via l'Internet.
English: The irregular geometry of the Laurentian margin, including the Grenville basement, might be the cause for Taconian and Acadian transpression in the Gaspé Appalachians.
French: La géométrie irrégulière de la marge de Laurentia, incluant le socle grenvillien, pourrait être la cause de la transpression taconnienne et acadienne dans les Appalaches de la Gaspésie.
English: In practical terms, this means strengthening the national capacity of the Central African Republic to provide for its own security in the newly restored democratic order.
French: En termes pratiques, cela signifie renforcer la capacité nationale de la République centrafricaine de veiller à sa propre sécurité dans l'ordre démocratique nouvellement rétabli.
English: In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: On another subject, we believe that several of the measures that have been proposed during debates on improving the working methods of the Assembly but have not yet been the subject of decisions should be re-examined.
French: Sur un autre plan, nous pensons que plusieurs des mesures proposées dans le cadre des débats sur l'amélioration des méthodes de travail de l'Assemblée et qui n'ont pas encore fait l'objet de décisions, doivent être réexaminées.
English: Being in a room below the rooftop bar and although not disturbed by noise we were by chairs being moved and people walking about.
French: Dernier point, lanavette n'est pas assez fréquente et sur place aucun achat possible de titre de transports public, .aucune boutique à l'hotel. !La clientèle privilégiée parait être celle des séminaires : groupe bruyants....!!
English: Creative expression is an emphasis on the revised curriculum.
French: L'expression créative est valorisée dans le curriculum révisé.
English: Lessons for Canada from the International Experience Access, Quality, Cost and Public Health Care Funding Access Quality Cost Public or Private Financing and Population Health Status Framework for Determining Extent of Public Financing 1.
French: Les leçons de l’expérience internationale pour le Canada Accès, qualité, coûts et financement public des soins de santé Accès Qualité Coûts Financement public ou privé vs état de santé de la population Cadre devant servir à déterminer l’ampleur du financement public 1.
English: Colonel Anthony Ashfield, appointed Canada Command HQ J4; Ottawa.
French: Col Anthony Ashfield, nommé J4 du QG du COM Canada; Ottawa.