ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Biological Weapons Convention, most countries, including the United States, the United Kingdom, Canada, France, Germany, Japan, the states of the former Soviet Union and South Africa have abandoned their biological weapons programmes and destroyed their stockpiles.
French: En ce qui concerne les armes nucléaires, la détention d'armes nucléaires par des États en dehors du cadre du TNP et le non-respect des dispositions du traité par des États parties risquent de saper les efforts en matière de non-prolifération et de désarmement.
English: It does not apply to interdepartmental fees (i.e. fees charged by one department to another).
French: Elle ne s'applique pas aux frais interministériels (c'est-à-dire aux frais imposés par un ministère à un autre).
English: Under Licence No. 890300 dated July 24, 1991, Lake Union Air Service, Inc.
French: Aux termes de la licence n° 890300 du 24 juillet 1991, Lake Union Air Service, Inc.
English: Analyses user requirements, audits and evaluates current and proposed new services, establishes priorities for activities that are possible within resources, assesses economic implications and/or benefits of new and existing programs, and facilitates and arranges scientific investigations to improve weather services.
French: Analyser les besoins des usagers, vérifier et évaluer les services courants ou futurs, établir des priorités en vue des activités que permettent de réaliser les ressources disponibles, évaluer les incidences et/ou les avantages économiques des programmes nouveaux et actuels, faciliter et amorcer des enquêtes scientifiques destinées à améliorer les services météorologiques.
English: As Assembly rapporteur on the underwater cultural heritage, he appreciated the concern expressed at the exploitation of African underwater heritage by salvage operators from the north and from the USA. Mr Jose-Maria BALLESTER, Director of Culture and of the Cultural and Natural Heritage, Council of Europe, thanked the colloquy organisers for inviting a representative of the Council of Europe’s intergovernmental sector to join in the discussions, and pointed out that the protection of cultural objects of all kinds was one of the Council of Europe’s broad concerns, alongside Unesco.
French: M. Jose-Maria BALLESTER, Directeur de la culture au Conseil de l’Europe, remercie les organisateurs de cette journée d’avoir associé un représentant du secteur intergouvernemental du Conseil de l’Europe à ces débats, et indique que la protection des biens culturels, quels qu’ils soient, est une préoccupation générale du Conseil de l’Europe, comme de l’Unesco.
English: While inscribing Christ’s gravestone with RIP a hand has been laid on their shoulder and a voice has said “I am He that was dead and behold I am alive for ever more”!
French: they were not afraid.” Officers of the law were around, and their footsteps were heard stopping at their very door, seeking the child's life!
English: CIHR has appointed a research champion to advance work in this area, and held an invitational workshop in March 2004, titled "Needs, Gaps & Opportunities:
French: Les investissements dans le Programme de bourses d'études supérieures du Canada s'élèveront à 5,5 millions de dollars en 2004-2005, à 8,5 millions de dollars en 2005-2006 et à 10,5 millions de dollars en 2006-2007.
English: It was therefore crucial to ensure the success of the UNIDO Exchange project in gathering and disseminating information with a view to furthering industrial development and promoting business partnerships.
French: Il est par conséquent essentiel de mener à bien le projet UNIDO Exchange en rassemblant et en diffusant des informations propres à promouvoir le développement industriel et les partenariats d'entreprises.
English: Zimbabwe In the midst of a humanitarian crisis Zimbabwe's profound crisis has worsened over the years.
French: Zimbabwe Au cœur d'une crise humanitaire La profonde crise qui touche le Zimbabwe s’est aggravée années après années.
English: (129 posts)+ 4 posts
French: Bataillon 4
English: Therefore, what the world needs is development: well-balanced global development, not development in which some countries develop at the expense of others and in which some enjoy ever greater prosperity while others sink into ever greater poverty, and not development in which some, figuratively speaking, reach for the stars as others are born hungry, only to die of starvation.
French: Par conséquent, ce dont le monde a besoin, c'est de développement : un développement mondial bien équilibré, et non pas un développement dans lequel certains pays se développent aux dépends des autres, dans lequel certains pays jouissent d'une toujours plus grande prospérité tandis que d'autres s'enfoncent dans une toujours plus grande pauvreté; non pas un développement dans lequel certains visent la lune alors que d'autres, nés affamés, sont appelés à mourir de faim.
English: The guidelines laid out in the Document, particularly the 13 practical steps therein, serve not only as a measuring stick to gauge progress in this field, but also as a roadmap towards achieving the ultimate goal of nuclear disarmament.
French: Les directives énoncées dans le Document, en particulier les 13 mesures concrètes qui y figurent, servent non seulement d'étalon pour mesurer les progrès accomplis dans ce domaine, mais également de carte routière pour la réalisation de l'objectif ultime du désarmement nucléaire.
English: The Ministry of the Solicitor General and Correctional Services funds 26 Rape Crisis Centres throughout Ontario, with seven more under development, including four francophone Centres.
French: Le ministère du Solliciteur général et des Services correctionnels subventionne 26 centres d'aide aux victimes de viol dans la province. Sept nouveaux centres sont en voie d'établissement, dont quatre centres francophones.
English: The ideal gateway from which to get the most out of Tyrol's vast recreational opportunities - both in summer and winter!
French: Le point de départ idéal pour profiter pleinement des loisirs au Tyrol - été comme hiver !
English: Even if the price exceeds the FMS trigger price, procurement from Canadian manufacturers shall be considered when the appropriate authorities at PWGSC and at DND agree, before contract award, that it would be in the interest of the Government of Canada to procure in Canada.
French: Même si le prix demandé excède le prix-seuil du FMS, on peut quand même s'approvisionner auprès d'un fournisseur canadien si les autorités compétentes de TPSGC et du MDN conviennent, avant l'attribution du contrat, qu'il serait avantageux pour le gouvernement canadien de s'approvisionner au Canada.
English: Packagings containing gases are pressure receptacles (cylinders, tubes, drums, pressure drums, cryogenic receptacles and bundles of cylinders) and articles containing gases under pressure (e.g. gas cartridges and aerosols dispensers).
French: Les emballages contenant des gaz comprennent les récipients à pression (bouteilles, tubes, fûts, fûts à pression, récipients cryogéniques et cadres de bouteilles) et les objets contenant des gaz sous pression (par exemple les cartouches à gaz et les générateurs d'aérosols).
English: It would also require a greatly expanded Office of the Privacy Commissioner.
French: Ils semblent tres theoriques et ne s’appuient g&e sur des preuves concretes d’abus.
English: London, Commonwealth Secretariat, 2006. xx, 367 p.
French: Londres, Commonwealth Secretariat, 2006. xx, 367 p.
English: The President: I give the floor to the representative of Japan, who will speak on behalf of the Asian States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Japon, qui s'exprimera au nom du Groupe des États de l'Asie.
English: The partnership is stronger today than in the early 1990s; many of the regional and subregional partners themselves are stronger; our interaction is more intense, substantial and meaningful.
French: Le partenariat est aujourd'hui plus solide qu'il ne l'était au début des années 90; beaucoup des partenaires régionaux et sous-régionaux sont eux-mêmes plus forts; notre interaction est plus intense, plus significative, et elle a plus de sens.
English: Monthly and yearly reports are produced based upon this collection of data.
French: Des rapports mensuels et annuels fondés sur cet ensemble de données sont produits.
English: The Committee submitted an extract (E/2001/L.8) of its report to the Economic and Social Council concerning the issue.
French: Il a présenté un extrait (E/2001/L.8) de son rapport au Conseil économique et social sur ce sujet.
English: Where any such question concerns an individual judge, that judge shall not take part in the decision.
French: Un juge ne participe pas à la décision portant sur une question qui le concerne.
English: • the prevention, abatement or control of the release, discharge, or emission of pollutants or environmental contaminants;
French: ◦ le contrôle des produits chimiques, substances, matières et déchets toxiques ou écologiquement dangereux, et la diffusion d'informations à ce sujet, ou
English: 7.3 International Considerations and Obligations Canada is one of several fishing nations accessing these stocks, which are highly migratory.
French: 7.3 Facteurs et obligations d'ordre international Le Canada compte parmi les plusieurs pays pêcheurs ayant accès aux stocks en question, hautement migratoires.
English: This awareness will have served no purpose if we continue to turn a blind eye to the real risks inherent in the situation that prevails in Somalia.
French: Cette prise de conscience n'aura aucun sens si l'on continue à fermer les yeux sur les risques réels que représente une situation telle que celle qui sévit en Somalie.
English: ∙ Formulate strategies for licensing new nuclear power plants and waste management solutions.
French: ∙ Formuler des stratégies pour autoriser l'exploitation de nouvelles centrales nucléaires et des options de gestion des déchets.
English: This Silver Award guest house is situated in an elegant Edwardian house in Salisbury, where you will find warm family hospitality, attentive service and a friendly atmosphere.
French: Cette chambre d'hôtes récompensée d'un Silver Award se trouve dans une élégante maison édouardienne à Salisbury. Vous y trouverez une hospitalité familiale et chaleureuse, un service attentionné et une ambiance conviviale.
English: In this regard, a joint United Nations/International Organization of Supreme Audit Institutes platform for supreme audit institutes-civil society organizations partnership initiative has been proposed
French: À cet égard, il est proposé d'établir une plate-forme commune ONU/Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques/organisations de la société civile
English: The tax rate corresponds to 12 CHF/tonne ($11.86 CDN/tonne of fuel with sulphur greater than 0.1% wt.) or 10.14 CHF/kL ($10.02 CDN/kL) of light fuel oil at 150C.
French: TElle est fixée à 12 FS/tonne (11,86 $CAN/tonne de carburant dont la teneur en soufre dépasse 0,1 % en poids), ou à 10,14 FS/kL (10,02 $CAN/kL) de mazout léger à 15 °C. Cette taxe devrait être permanente, et il n'est pas exclu qu'elle soit augmentée pour compenser l'inflation.
English: Full-Time Part-Time Total Incorporate with Paid Help Incorporate without Paid Help Unincorporated with Paid Help Unincorporated without Paid Help Total Retail 1922 1102 606 214 82 28 31 70 A-Automotive 275 204 41 29 17 4 4 5 B-Furniture, Home Furnishing & Electronics 135 90 23 23 10 4 3 6 C-Building And Outdoor Home Supplies Stores 120 84 26 9 5 0 0 0 D-Food And Beverage Stores 487 253 199 35 16 3 9 6 E-Pharmacies And Personal Care Stores 139 83 49 7 5 0 0 0 F-Clothing And Accessories 204 102 83 19 9 3 3 4 G-General Merchandise Stores 279 162 105 12 4 2 2 3 H-Miscellaneous Retailers 237 105 77 55 15 8 8 24 L-Non-store Retailers 48 18 4 26 2 3 0 20 Source:
French: Temps plein Temps partiel % de l'ens. Constitués en société avec aide rémunérée Constitués en société sans aide rémunérée Non constitués en société avec aide rémunérée Non constitués en société sans aide rémunérée Ensemble des commerces de détail 1922 1102 606 214 82 28 31 70 A- Concessionnaires d'automobiles 275 204 41 29 17 4 4 5 B- Magasins de meubles, d'accessoires de maison et d'appareils électroniques 135 90 23 23 10 4 3 6 C- Magasins de matériaux de construction et de produits extérieurs pour la maison 120 84 26 9 5 0 0 0 D- Magasins d'aliments et de boissons 487 253 199 35 16 3 9 6 E- Pharmacies et magasins de soins personnels 139 83 49 7 5 0 0 0 F- Magasins de vêtements et d'accessoires 204 102 83 19 9 3 3 4 G- Magasins de marchandises diverses 279 162 105 12 4 2 2 3 H- Détaillants divers 237 105 77 55 15 8 8 24 L- Détaillants hors magasins 48 18 4 26 2 3 0 20 Source :
English: Escola Básica dos 2º e 3º Ciclos Dr. António da Costa Contreiras - Armação de Pêra Country:
French: Escola Básica dos 2º e 3º Ciclos Dr. António da Costa Contreiras - Armação de Pêra Pays:
English: Blade meristems of Alaria esculenta (L.)
French: Les méristèmes laminaires de l’Alaria esculenta (L.)
English: Dr. Wolf joined Hay Management Consultants in 1974 serving at their Pittsburgh facility until 1981, and then at their Philadelphia site until 1989.
French: M. Wolf a commencé à travailler chez Hay Management Consultants en 1974. Il a travaillé au bureau de Pittsburg jusqu'en 1981, puis au bureau de Philadelphie jusqu'en 1989.
English: Part 2 Security 2.1 Requirements All individuals who work in or for the office of any minister, including exempt staff, other employees, contractors, students, and persons on loan, assignment, or secondment, regardless of their work location, require a Level 2 (Secret) security clearance prior to appointment.
French: Partie 2 Sécurité 2.1 Exigences Toutes les personnes travaillant dans les cabinets des ministres y compris le personnel exonéré, les autres employés, les contractuels, les étudiants et les employés prêtés, les employés faisant l'objet d'une mutation ou d'un détachement peu importe leur lieu de travail, doivent obtenir une autorisation de sécurité de niveau 2 (secret) avant leur nomination.
English: Public Safety Canada’s Communities at Risk: Security Infrastructure Pilot Program (SIP Program) has been established to help make Canada safer for all Canadians.
French: Le Programme pilote de financement des projets d’infrastructure de sécurité (PPFPIS) pour les collectivités à risque de Sécurité publique Canada (SP) a été créé en vue d’accroître la sécurité du Canada et de la population canadienne.
English: Either way, they will both need larger volumes than can be provided by national markets in order to defray their costs.
French: convergence peuvent repousser le goulot d’ étranglement vers le contenu et peuvent entraîner une pénurie de contenus adéquats à moyen terme. Les contenus de qualité sont déjà un facteur déterminant du succès, aussi bien pour le marché de la télévision numérique que pour celui de la télévision analogique.
English: "The gallery is a regular participant in several major international art fairs."
French: 100 des ventes de la galerie sont destinées au marché américain.
English: First, detection of any alleged illegal fishing activity within zones of national jurisdiction depended largely on the enforcement capability of the coastal State.
French: Premièrement, la détection d'activités de pêche présumées illicites dans des zones relevant de la juridiction nationale d'un État dépendait en grande partie des moyens de police de l'État côtier.
English: • Public relations e.g. correspondence, liaison, program promotion, media relations
French: • Relations publiques ex. correspondance, liaison, promotion de programmes, relation avec les médias
English: You cannot teach children in schools that have no paper because it is banned.
French: Impossible d'enseigner aux enfants dans des écoles qui n'ont plus de papier, parce qu'il est interdit.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency finds that VIA is fulfilling its obligations under section 144 or 145 of the NTA, 1987.
French: CONCLUSION Pour tous ces motifs, l'Office juge que VIA s'acquitte de ses obligations conformément à l'article 144 ou 145 de la LTN 1987.
English: work permit or authorization to a business person where the temporary entry of that person might adversely affect:
French: de délivrer un permis ou une autorisation de travail à un homme ou à une femme d'affaires dont l'admission temporaire pourrait nuire :
English: 2 General Assembly resolution 44/25, annex.
French: Résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The General Assembly, in its resolution 54/81 B of 25 May 2000, welcomed the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/54/839) and decided that the Special Committee, in accordance with its mandate, should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and should review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in this field.
French: Dans sa résolution 54/81 B du 25 mai 2000, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/54/839) et décidé que le Comité continuerait, conformément à son mandat, d'étudier toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects et qu'il ferait le point sur la suite donnée à ses propositions précédentes et examinerait toute nouvelle proposition tendant à renforcer la capacité de l'Organisation de s'acquitter de ses responsabilités dans ce domaine.
English: To make the services more accessible, Finland has also 200 library vans in addition to permanent libraries.
French: Pour faciliter l'accès aux bibliothèques, la Finlande dispose de 200 bibliobus en plus des bibliothèques permanentes.
English: The Committee therefore finds the situation not to be in conformity as there are limits to the maximum amount of compensation that may be awarded in discrimination cases (except in gender discrimination cases).
French: Le Comité estime par conséquent que la situation n'est pas conforme à la Charte en raison du plafonnement de l'indemnisation dans les affaires de discrimination (sauf dans les cas de discrimination entre les sexes).
English: Census representatives edit the questionnaires and follow up on missing information.
French: Les recenseurs contrôlent les questionnaires et assurent un suivi à l'égard de l'information manquante.
English: In addition, the Commission shall assess, and if necessary propose, typical and default values for cultivation using sustainable agricultural and organic farming methods.
French: De plus, la Commission évalue et propose, le cas échéant, des valeurs types et des valeurs par défaut pour les cultures utilisant des méthodes d'agriculture biologique durables.
English: National Parole Board by Employee Status (1999 scale) Table of Contents 1.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles par Situation professionnelle (Échelle de 1999) Table des matières 1.
English: • Safeguarding of Sensitive Information - Electronic
French: • Protection de renseignements de nature délicate - sous forme électronique
English: France recommended that the Government bring these criminal laws into line with international norms with respect to privacy and non-discrimination.
French: La France a recommandé au Gouvernement barbadien d'harmoniser ses lois pénales avec les normes internationales relatives à la vie privée et à la non-discrimination.
English: States Parties shall ensure that: No child shall be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Les États parties veillent à ce que:  a) Nul enfant ne soit soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: She went on to receive a B.A. in creative writing in 1998 having already received nominations for a number of prominent awards for fiction.
French: Elle y a reçu un baccalauréat en création littéraire en 1998, après avoir déjà été mise en nomination pour plusieurs prix importants de fiction.
English: The Statistics Division carries out its activities in collaboration and cooperation with other offices of the Secretariat, such as the Executive Office of the Secretary-General, in the preparation of the data for the annual millennium development goals progress report.
French: La Division de statistique exécute ses activités en collaboration et en coopération avec d'autres bureaux du Secrétariat, notamment le Cabinet du Secrétaire général, dans le cadre de l'établissement des données relatives au rapport intérimaire annuel sur les objectifs du développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Department also joined with several provinces in leading workshops across the country to help further define a comprehensive and complementary strategy on the development of an immigration portal which can help to disseminate information about working in Canada to immigrants and potential immigrants abroad.
French: Le Ministère s’est aussi joint à plusieurs provinces pour mener, dans toutes les régions du pays, des ateliers visant à mieux définir une stratégie globale et complémentaire à adopter pour enrichir le portail consacré à l’immigration. Le but est que ce portail puisse renseigner les immigrants ainsi que les candidats à l’immigration sur les conditions de travail qui prévalent au Canada.
English: • Raw Water Source: Des Prairies (river)
French: • Source d'eau brute :Des Prairies (rivière)
English: ACOA’s Response ACOA provided $85,000 in support to the International Conference on Governance in Sustainability, followed by joint assistance of $26,000 from ACOA and Environment Canada for a follow-up workshop with Atlantic participants.
French: Réponse de l’APECA TDDC pour des technologies produisant de l’eau et du sol sains. En 2005-2006, l’APECA a appuyé 25 projets de l’industrie de l’environnement en versant 6,3 millions de dollars à l’égard de dépenses totales de 13,3 millions de dollars.
English: The INMHA seeks to translate this new knowledge into a better quality of life for all Canadians through improved outcomes, health promotion and health care services.
French: L'INSMT veut faire en sorte que les nouvelles connaissances se traduisent par une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens, grâce à de meilleurs résultats de santé et une promotion et des services de santé améliorés.
English: Island biogeography has been used to justify larger protected areas rather than smaller ones.
French: La biogéographie insulaire a servi à justifier la création de zones protégées de grande taille au détriment de zones plus petites.
English: Bulgaria/Bulgarie Document(s) in English Stocktaking Research On Policies for Education for Democratic Citizenship and Management of Diversity in Southeast Europe  Country report :
French: Bulgaria/Bulgarie Document(s) en anglais Stocktaking Research On Policies for Education for Democratic Citizenship and Management of Diversity in Southeast Europe  Country report :
English: • visits military bases and Canadian peacekeepers at home and abroad;
French: • visite les bases militaires et les gardiens de la paix du Canada au pays et à l’étranger;
English: - even ten zuiden van Figueira ligt restaurant O Peleiro in Paião, tel.
French: - Le meilleur restaurant de la région est O Peleiro à Paião, tel.
English: Why should it be left to the fishing people to test that?
French: Pourquoi donc incomberait-il aux pêcheurs de remettre en cause ce compromis ?
English: It was therefore necessary to take coordinated measures at the national, regional and global levels.
French: Il est donc nécessaire de prendre des mesures coordonnées aux niveaux national, régional et mondial.
English: In the case of United Nations-assisted truth and reconciliation commissions, however, an extended temporal jurisdiction has been a common feature.
French: En revanche, dans le cas des commissions Vérité et réconciliation parrainées par l'ONU, la compétence ratione temporis a généralement porté sur une longue période.