ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The UNCITRAL secretariat provided assistance from Vienna with legislative and other drafting in the following instances:
French: b) Le secrétariat de la CNUDCI a fourni une assistance, depuis Vienne, à la rédaction de textes législatifs et autres dans les cas suivants:
English: For example in one country legislation provides that the powers conferred on the court with regard to interim relief are exercisable even if the seat of the arbitration is outside the country or no seat has been designated or determined.
French: Par exemple, dans un pays, la législation prévoit que les pouvoirs conférés à la juridiction étatique concernant les mesures provisoires ou conservatoires peuvent être exercés même si le siège de l'arbitrage se situe hors du pays ou si aucun siège n'a été désigné ou déterminé.
English: • 1927 Canadian Legation established in Paris.
French: • 1927 Le Canada ouvre une légation à Paris.
English: The expressions `common defence policy' and `common defence' are not defined in the Treaty but the following definitions are suggested by the author: - States have a common defence policy when an agreement exists on the aims of the engagement of armed forces.
French: Dans cet esprit, le communiqué final publié, le 17 décembre 1992, à la suite de la réunion ministérielle du Conseil de Sécurité de l'Atlantique Nord à Bruxelles, stipule : "Nous confirmons aujourd'hui que notre Alliance est disposée à soutenir, cas par cas et conformément à nos propres procédures, des opérations de maintien de la paix menées sous l'autorité du Conseil de sécurité des Nations unies, à qui revient la responsabilité principale des questions touchant à la paix et à la sécurité internationales".
English: The work requires knowledge of printing requirements, information printed matter distribution techniques and material management and of personnel matters related to attendance and leave.
French: H faut connaître les exigences liées à l'impression, les techniques de distribution de documents d'information imprimés ainsi que la gestion du matériel et, dans le domaine de la gestion du personnel, les questions liées aux présences et aux congés.
English: • Simple and effective SD tools and processes
French: • Soutien de la part des employés de l'ASFC
English: Second, the ‘Internet bubble’ on equity markets may prove less durable in the short term, as illustrated in the 20% fall in U.S. Internet stock values in the week of 24 May 1999.
French: La seconde observation est celle-ci: l"effervescence" suscitée par l'Internet sur les marchés boursiers risque de retomber plus vite que prévu à court terme, témoin la baisse de 20% des titres Internet survenue aux Etats-Unis la semaine du 24 mai 1999.
English: Non-Budgetary Main Estimates (Gross) 0.8 0.8 0.8 0.8 Less:
French: Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) 0,8 0,8 0,8 0,8 Moins :
English: The first challenge related to the existing system for assessing progress in implementing the development agenda.
French: Le premier concerne le système existant d'évaluation des progrès dans la mise en œuvre du programme pour le développement.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I think we must welcome the fact that this fisheries agreement between the European Union and Morocco has been reached.
French: Monsieur le Président, un accord de coopération en matière de pêches a été conclu avec le Maroc.
English: However, if the Conference is to be more institutionalized, a new support structure will be needed.
French: Si la Conférence devait toutefois être davantage institutionnalisée, il faudrait alors un nouvel appui structuré.
English: Sheldon, unpubl. data), it is possible that populations in Lac des Iles and Heney Lake Quebec may be declining, or have disappeared, due to changing lake conditions (eutrophication) in the past 20 years (Sheldon et al. unpubl. data.). Most information on the limiting factors and threats of deepwater sculpin, however, is from the Great Lakes.
French: Sheldon, données inédites), il est possible que les populations du lac des Îles et du lac Heney, au Québec, soient en déclin ou aient disparu en raison de l’évolution des conditions du lac (eutrophisation) depuis 20 ans (Sheldon et al., données inédites). L’essentiel des renseignements concernant les facteurs limitatifs et les menaces qui pèsent sur le chabot de profondeur provient toutefois des Grands Lacs.
English: The winning parties have always maintained this aspiration.
French: Les partis ayant remporté les élections ont toujours soutenu cette aspiration.
English: If the provider’s name has already been entered, select the name from the list (by clicking on the <▼> button; the <▼> button can also be accessed by pressing the space bar or any letter on the keyboard).
French: Si le nom du donateur a déjà été entré, choisissez-le dans la liste (en cliquant sur le bouton <▼>, ou en appuyant sur la barre d’espacement ou sur une lettre du clavier).
English: Reference by the Court of Appeal of England and Wales for a preliminary ruling
French: Préjudicielle - Court of Appeal - Interprétation de l'art. 119 du traité CE (les art.
English: The CACN Reality tour features presentations by the CACN, the RCMP, the Canadian Motion Picture Distributors Association (CMPDA), the Entertainment Software Association (ESA), Health Canada, the Canadian Recording Industry (CRIA), the Canadian Standards Association International (CSA), Underwriters Laboratories (UL), Cisco Systems, the Coalition to Advance the Protection of Sports Logos (CAPS), and the Eaton-Yale Company.
French: L’événement aura lieu à l’hôtel Delta Centre-Ville, 777, rue University de 9 h à 15 h 30, et donnera lieu à des présentations par des représentants du CACN, de la GRC, de l’Association canadienne des distributeurs de films, de l’Entertainment Software Association, de Santé Canada, de l'Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement, de l'Association canadienne de normalisation (CSA), des Laboratoires des assureurs du Canada (ULC), de Cisco Systems, de la Coalition to Advance the Protection of Sports Logos (CAPS), et de la compagnie Eaton-Yale.
English: WORKSAFE SERVICES DIVISION OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY LEGISLATION INTERPRETATIONS Topic Statute Section
French: Vice-président aux Services de
English: Home - Ceremonial and Canadian Symbols Promotion 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Cérémonial et promotion des symboles canadiens 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: I know there are lots of creative young people across this country, and I am looking forward to seeing the results of their creativity.
French: Je sais qu'il y a beaucoup de jeunes créatifs dans ce pays, et j'ai bien hâte de voir les résultats de leur créativité.
English: This has been particularly evident in the movement of grain from Prince Rupert, where 85.5% of the 83 ships that arrived took on loads in excess of 30,000 tonnes.
French: Cela a particulièrement été le cas pour le transport du grain depuis Prince Rupert, où 85,5 % des 83 navires arrivés ont pris des chargements de plus de 30 000 tonnes.
English: This lapse did not affect the application of the merit principle during the selection process.
French: Ce manquement ne touche pas à l'application du principe du mérite lors du processus de sélection.
English: To date, efforts to identify and resolve the developmental challenges to freshwater aquaculture have largely been addressed at a regional level.
French: Jusqu’à présent, les efforts pour cerner et surmonter les obstacles liés au développement de l’aquaculture en eau douce ont surtout été déployés au niveau régional.
English: "6.1.5.1.6 (Reserved)
French: "6.1.5.1.6 (réservé)
English: B.C. Ministry of Environment, Lands & Parks and B.C. Ministry of Forests, Victoria.
French: The floral biology of three species of Viola, New Phytologist 68:1187-1201.
English: These dire circumstances have brought into focus the plight of the Iraqi people and the problem of dealing with a regime which is as ruthless as it is reckless.
French: Ces circonstances néfastes on mis en exergue le malheur du peuple irakien et le problème qui consiste à traiter avec un régime aussi impitoyable qu'inconscient.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Schuldt (Ecuador), Mr. Mukai (Japan) and Mr. Dodo (Nigeria) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Schuldt (Équateur), M. Mukai (Japon) et M. Dodo (Nigéria) assument les fonctions de scrutateurs.
English: Statement of Decisions and Order The screening officer proceeds to document final decisions on MSDS/label compliance and claim validity in the form of a statement of decisions and order.
French: Avis des décisions et d’un ordre L’agent de contrôle documente la décision définitive rendue quant à la conformité de la FS ou de l’étiquette et à la validité de la demande de dérogation en produisant un avis faisant état des décisions rendues et de l’ordre émis.
English: 43 Godfrey Street Larder Lake, Ontario P0K 1L0 Services Provided in
French: 43, rue Godfrey Larder Lake (Ontario) P0K 1L0 Services offerts en
English: • We used information that helped explain what should be contained in the new training.
French: • Ce que nous jugeons le plus utile, ce sont les données statistiques et chacun des besoins de formation relevés.
English: At the FMF 2004 networking session a large focus of the discussion was on the differences between the two healthcare systems.
French: Lors de la séance de réseautage du FMF 2004, une partie importante de la discussion a été consacrée aux différences entre les deux systèmes de santé.
English: They will act as central access points (performing or allowing a user to perform a "discovery" function of available material from several content providers).
French: Ils offriront un point d’accès centralisé (en exécutant ou en permettant à l’utilisateur d’exécuter une recherche parmi les œuvres offertes par plusieurs fournisseurs de contenus).
English: Citizens' right of appeal is exercised in accordance with the Citizens' Appeals Act, which in article 1 states that:
French: Le droit d'appel des citoyens est exercé conformément à la loi sur les voies de recours ouvertes aux citoyens, qui, en son article premier, stipule que:
English: Even though it was not established through a treaty, the Global Fund's international mission, predominantly State financing and independent legal personality as recognized by the United States and Switzerland all indicate that the Global Fund is more similar to an intergovernmental organization than to a non-governmental organization.
French: Bien qu'il n'ait pas été créé par traité, sa mission internationale, ses sources de financement où prédominent les dons d'États, et sa personnalité juridique propre, reconnue par les États-Unis d'Amérique et la Suisse, indiquent tous que le Fonds mondial est plus proche d'une organisation intergouvernementale que d'une organisation non gouvernementale.
English: Les secrets d'entraînement des Coréens (3 pages - #292, July/August 2001).
French: Les secrets d'entraînement des Coréens (3 pages - #292, Juillet/Août 2001).
English: This is a value-for-money audit and is designed to focus on the financial and management controls, information systems and management practices maintained by FCC.
French: Les rôles et les responsabilités du président du Conseil d’administration, des administrateurs et des administratrices, du président-directeur général et de tous les comités du Conseil sont consignés par écrit dans des mandats et des profils.
English: It shall be accompanied by the constructor's documents and a draft of the collection of engine parameters.
French: Elle est accompagnée d'un dossier constructeur et d'un projet de recueil des paramètres du moteur.
English: The Canadian Space Agency will receive $25,000 to implement, in two phases, a pilot project designed to assess the effectiveness of a computer-assisted, self-directed tool for learning a second language.
French: L'Agence spatiale canadienne recevra 25 000 $ pour la mise sur pied en deux phases d'un projet pilote permettant d'évaluer l'efficacité d'un outil d'auto apprentissage de la langue seconde assisté par ordinateur.
English: The archive is the main repository of environmental assessments previously registered in the Canadian Environmental Assessment Registry Internet Site.
French: Ces archives constituent le dépôt principal des évaluations environnementales enregistrées précédemment sur le site Internet du Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: Both pilot corporations state that pilots in Districts 1 and 2 are not salaried and any attempt to make comparisons with employee pilots is erroneous.
French: Les deux corporations de pilotes déclarent que les pilotes des circonscriptions 1 et 2 ne sont pas à salaire et qu'il serait vain de tenter de les comparer aux pilotes employés.
English: During the current year, the Commission has been engaged in a pilot scheme decided by Parliament at the end of 2003.
French: Depuis cette année, la Commission s’occupe d’un projet-pilote décidé par le Parlement à la fin de 2003.
English: PAGE 1 [Footnote continued from previous page]
French: [Suite de la note de la page précédente]
English: recycling of glass: 14% by weight by the date of accession, and 15% for 2004; —
French: recyclage du verre: 14 % en poids à la date d'adhésion et 15 % pour 2004; —
English: Petrofabric studies and electron microprobe analyses of mineral phases of a foliated metagabbronorite from such a shear zone suggest the following post-magmatic history: (1) strong plastic deformation and anhydrous synkinematic recrystallization of igneous plagioclase (An90−85), clinopyroxene, and orthopyroxene to the granulite facies mineral assemblage of strongly zoned plagioclase (An80−65), diopside, and orthopyroxene; relics of the igneous minerals survived as highly strained porphyroclasts; (2) synkinematic growth of amphibole consisting of a patchy intergrowth of tremolite and actinolitic hornblende; the amphibole fabric is compatible with strain estimates by the centre-point method; (3) mainly static hydrous alteration — growth of (?) vermiculite and sericitization.
French: Les études structurales et les analyses à la microsonde électronique des phases minérales d'une métagabbronorite foliacée d'une de ces zones de cisaillement suggèrent l'histoire postmagmatique suivante : (1) la déformation plastique marquée et la recristallisation anhydre syncinématique du plagioclase d'origine ignée (An90−85), du clinopyroxène et de l'orthopyroxène jusqu'à l'assemblage minéral du faciès des granulites avec des plagioclases (An80−65) fortement zonés, de la diopside et de l'orthopyroxène; des reliques de minéraux ignés ont survécu comme grains porphyroclastiques très déformés; (2) la croissance syncinématique d'amphibole consistant en des intercroissances inégales de trémolite et d'actinote; la structure des amphiboles est compatible avec les estimés de déformation par la méthode du point central; (3) altération surtout statique en milieu aqueux — croissance de (?) vermiculite et séritisation.
English: A public service which is apolitical is not entitled to ignore the political agenda of elected representatives: rather it should be responsive to the directions set by whichever government is in power.
French: Une fonction publique qui est apolitique n’a pas le droit de faire abstraction du programme politique des représentants élus : elle devrait plutôt agir selon l’orientation de n’importe quel gouvernement au pouvoir.
English: 14CO2 was supplied to leaves of the first, second, or third flushes at different Quercus morphological index growth stages within each flush, and the distribution of 14C within the plant was analyzed.
French: Les feuilles des première, deuxième et troisième pousses ont été exposées à 14CO2 à différentes étapes de croissance sur la base de l'indice morphologique de Quercus et la distribution de 14C dans la plante a été analysée.
English: We certainly want you to take into consideration the petitions we receive, as you point out in your report.
French: Nous voulons bien entendu que vous preniez en compte les pétitions que nous recevons, ainsi que vous le précisez dans votre rapport.
English: Mr. SOOD (India): Mr. President, as I am taking the floor for the first time during this session under your presidency, may I take this opportunity to convey our pleasure at seeing you in the chair.
French: M. SOOD (Inde) (traduit de l'anglais) : Comme c'est la première fois que je prends la parole à cette session sous votre présidence, je voudrais d'abord profiter de l'occasion pour vous faire part du plaisir que nous avons à vous voir à ce poste.
English: "This is literally the first time I've ridden a motorcycle since we unveiled the 1198 after the end of last season at Portimao", said the Australian rider.
French: “C’est littéralement la première fois que je pilote une moto depuis que nous avons dévoilé la 1198 après la fin de la saison dernière à Portimao,” a déclaré le pilote australien.
English: Our goal is to supply instantaneous and accurate information.
French: Notre objectif est de fournir des informations instantanées et exactes.
English: Dominique Paquet, 14 years old Pont-Rouge, Quebec I loved being in Ottawa.
French: Dominique Paquet, 14 ans Pont-Rouge (Québec) J’ai bien aimé être à Ottawa.
English: and requests the Secretary-General to re-justify these posts in his next budget with additional information on appropriate grades;
French: et prie le Secrétaire général de justifier à nouveau la nécessité de ces postes dans son prochain budget en donnant des précisions supplémentaires sur les classes appropriées;
English: Between 1993 and 2000, trade in the NAFTA region increased from US$289 billion to US$659 billion growing at an annual rate of 12.5%, a rate substantially higher than the average annual growth rate of world trade of 8%.
French: Entre 1993 et 2000, le commerce dans la rÃ©gion visÃ©e par l’ALENA est passÃ© de 289 milliards de dollars amÃ©ricains Ã 659 milliards, enregistrant ainsi un taux annuel de croissance de 12,5 %, substantiellement plus Ã©levÃ© que le taux annuel moyen de croissance (8 %) du commerce dans le monde.
English: 200 kilograms, or 1.24 cubic metres, by the most economical means, for travel on education grant in regard to the first outward journey to, and the final return journey from, an educational institution;
French: ii) Dans le cas de voyages au titre des études, 200 kilogrammes ou 1,24 mètre cube expédiés dans les conditions les plus économiques lorsque l'enfant se rend pour la première fois dans un établissement d'enseignement et lorsqu'il en revient définitivement;
English: There are also 29 regional Passport Canada offices across Canada.
French: Il y a 29 bureaux régionaux dans tout le Canada.
English: The meeting had heard that the Government of Barbados considered that the international community provided too little for small island and middle-income countries, that the Government of Ethiopia considered that it provided too little for large countries, and that the Government of Ghana considered that it provided too little for countries that had performed well.
French: Les participants ont entendu le Gouvernement de la Barbade dire que la communauté internationale faisait trop peu pour les petits États insulaires et les pays à revenu intermédiaire, le Gouvernement éthiopien qu'elle faisait trop peu pour les grands pays et le Gouvernement ghanéen qu'elle faisait trop peu pour les pays qui obtenaient de bons résultats.
English: Again, this goes not just for the period of the presidency but also the period before it.
French: Encore une fois, cela vaut non seulement pour le mois de sa présidence mais également pour la période qui l'a précédé.
English: Chapter 6 - The Acquisition and Assimilation of Technology Document(s) 6 of 20
French: Chapter 6 - The Acquisition and Assimilation of Technology Document(s) 6 de 20
English: President Shi presented an overview of the 21 cases still pending before the Court, which illustrate the variety of international disputes that are customarily referred to it: territorial disputes between neighbouring States, classic disputes in which one State complains of the treatment of its nationals by another, and cases concerning the use of force, which often relate to events that have been brought before the General Assembly or the Security Council.
French: Le président Shi a fait une présentation générale des vingt et une affaires qui demeuraient pendantes devant la Cour, illustrant par là la variété des conflits internationaux dont celle-ci est généralement saisie : différends territoriaux entre États voisins, conflits classiques dans lesquels un État se plaint du traitement de ses ressortissants par un autre État et affaires concernant le recours à la force, qui ont souvent trait à des événements portés devant l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité.
English: This section contains information about what hardware you need to get started with Debian.
French: Cette section contient des informations sur le matériel dont vous avez besoin pour démarrer sur Debian.
English: The European Union has taken note with grave concern of recent unilateral steps by the DPRK to impede the functioning of IAEA containment and surveillance equipment at its nuclear facilities and the expulsion of IAEA inspectors.
French: L'Union européenne a pris acte avec une vive préoccupation des mesures unilatérales prises récemment par la République populaire démocratique de Corée pour empêcher le fonctionnement des dispositifs de confinement et de surveillance placés par l'AIEA dans ses installations nucléaires, ainsi que de l'expulsion des inspecteurs de l'AIEA.
English: The Roundtable is promoting rules for participation by civil society in regional governments, and is supporting public knowledge and debate about the Regional and Local Coordination Committees.
French: Le MCLCP encourage l'adoption de normes permettant la participation de la société civile aux pouvoirs régionaux en apportant son appui aux mesures de diffusion et aux débats sur les comités de coordination régionale et locale.
English: Claimants who returned to Gaza
French: a) Requérants retournés à Gaza
English: When possible, the children assist in the preparation and the planning of their meals as well as snacks.
French: Lorsque cela est possible, les enfants participent à la préparation et à la planification des repas et des collations.
English: As with the transport of dangerous goods, the harmonization of regulations and standards for the transport of perishable foodstuffs is crucial to the protection and promotion of this type of international trade.
French: DENRÉES PÉRISSABLES  Comme dans le cas du transport des marchandises dangereuses, l'harmonisation des normes et des réglementations concernant le transport des denrées périssables joue un rôle déterminant dans la protection et la promotion de ce type de commerce international.
English: The Roma are somehow unyielding and resistant to changing their ways, they want to travel, and they are not sedentary.
French: Je n’ai pas de message politique si ce n’est qu’on devrait se respecter les uns et les autres. »