ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bill also establishes protection for human rights as a regulatory principle of Mexican foreign policy.
French: Ce projet de loi fait aussi de la protection des droits de l'homme un principe normatif de la politique extérieure du Mexique.
English: Official Journal of the European Communities Article 27 Meetings
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 27 Réunions
English: Information bulletins from NRCan also provide national statistics and other relevant information on Aboriginal peoples and mining activities.
French: De plus, les bulletins d’information de RNCan fournissent des statistiques nationales et d’autres renseignements pertinents sur les Autochtones et l’activité minière.
English: As someone who focuses on agricultural and rural issues, I heartily welcome this initiative.
French: Étant donné l'intérêt que je porte à l'agriculture et aux questions rurales, je me félicite de tout cœur de cette initiative.
English: Degree of Hazarda (number of sample units)
French: Produits en poudre ex. petit lait, babeurre e.
English: Emerging markets frequently offer production cost efficiencies but sometimes entail risks such as limited intellectual property protection and restricted market access.
French: Les marchÃ©s Ã©mergents offrent souvent des avantages sur le plan de la production, mais ils prÃ©sentent parfois des risques, comme la protection limitÃ©e de la propriÃ©tÃ© intellectuelle et l'accÃ¨s restreint aux marchÃ©s.
English: (d) Recommend to the General Assembly that it adopt the draft resolution, in which it would decide, inter alia, to adopt the non-legally binding instrument on all types of forests;
French: d) À recommander à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution, par lequel l'Assemblée déciderait, entre autres, d'adopter l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts;
English: As you know, this report relates to the overall strategy in relations between the European Union and the Gulf Cooperation Council.
French: Ce rapport, vous le savez, porte sur la stratégie globale dans les relations entre l'Union européenne et le Conseil de coopération des États arabes du Golfe.
English: All major projects must be approved by the appropriate governance committee depending upon their nature, resource requirements and impact on the organization.
French: En général, les principaux projets sont inclus dans le plan d'activités annuel et intégrés dans les ententes de rendement des cadres supérieurs.
English: In Morocco, the first cannabis surveys conducted in the Rif region in 2003 and 2004 confirmed the country as one of the world's leading cannabis-producing and -exporting countries, supplying 80 per cent of cannabis resin seized in Europe.
French: Au Maroc, les premières enquêtes sur le cannabis réalisées dans la région du Rif en 2003 et 2004 ont confirmé que le pays était un des principaux producteurs et exportateurs de cette substance et fournissait 80 % de la résine de cannabis saisie en Europe.
English: Seed germination inhibition by volatile alcohols and other compounds associated with Amaranthus palmeri residues.
French: Seed germination inhibition by volatile alcohols and other compounds associated with Amaranthus palmeri residues, J. Chem.
English: The delegate of the Holy See informed the Committee that the 5th Klingenthal Symposium, on "Animals and fauna: from pets to threatened species", had been held from 4 to 8 July 2001. all the functions performed ty animals had been reviewed – environmental, economic (industrial farming of chickens and salmon, hunting, etc), social (increasing number of animals kept as pets), cultural – as had the socio-cultural role of animals in the different religions (from Christianity to Shintoism) and among the various indigenous peoples (in Australia, Russia, the Amazon, etc) and non-belivers.
French: Les Organisations internationales gouvernementales et les organisations non gouvernementales sont également bienvenues. Le Délégué de Monaco informe les délégués de l'organisation de la première réunion des Parties à l'ACCOBAMS et encourage tous les Etats riverains de la mer Noire, de la Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente à y participer.
English: This section contains the issues that were raised by the participants.
French: La présente section indique les sujets soulevés par les participants.
English: Transfer of learning is the result of training -- it is the ability to use the information taught in the course but in a new setting.
French: Le transfert des connaissances constitue le résultat de la formation -- c'est la capacité d'utiliser l'information enseignée au cours, mais dans un autre contexte.
English: What are the issues or concerns that you feel should be addressed as part of the feasibility study?
French: Quels sont les sujets préoccupants qui, à votre avis, devraient être examinés dans le cadre de l’étude de faisabilité?
English: Through these initiatives, the Government is working to meet the housing needs of disadvantaged families including children.
French: Par ces initiatives, le gouvernement s'emploie à répondre aux besoins des familles défavorisées et de leurs enfants en matière de logement.
English: The Monitor’s analysis of cash tickets suggests that this is typically the norm.
French: Coûts de pesée et d’inspection de la CCG : ces coûts sont restés inchangés, à hauteur de 0,38 $ la tonne tout au long des quatre dernières campagnes.
English: As an example, the appellants submitted the letter sent to candidate G. Allard by Ms. A. Lafrance (Exhibit A-60) on January 29, 2002.
French: À titre d'exemple, les appelants soumettent la lettre qui a été adressée au candidat Allard par Mme Lafrance (Pièce A-60), le 29 janvier 2002.
English: Therefore, it was worthwhile to recapitulate in the second report, for the benefit of newly elected members, the main ideas and concepts presented by the Special Rapporteur in the preliminary report, together with a summary of the discussion which had subsequently taken place first in the Commission, and later in the Sixth Committee.
French: Il paraissait donc utile de récapituler dans le deuxième rapport, à l'intention de ces nouveaux membres, les principales idées et les principaux concepts exposés dans le rapport préliminaire, et de résumer les débats qui avaient eu lieu ultérieurement, d'abord à la Commission du droit international, puis à la Sixième Commission.
English: Canada And Information Operations," in Canadian Military Journal:
French: Jessica M. Davis, « Du Kosovo à l’Afghanistan :
English: The Minister has delegated certain powers, duties and functions pursuant to the two Acts to the Senior Vice-President and to some officers and employees of the Canadian Space Agency.
French: Ce dernier a délégué certaines de ses attributions en vertu des deux lois au Vice-président principal de même qu'à certains cadres et employés de l'Agence spatiale canadienne.
English: Downsview Park is building a park while being a park.
French: Le parc Downsview bâtit un parc tout en étant un parc.
English: In 1996, Environment Canada's National Pollutant Release Inventory (NPRI) estimated that 1699 tonnes of lead were released into the Canadian environment by the industrial sector (NPRI 1996).
French: En 1996, l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) a estimé à 1 699 tonnes la quantité de plomb rejetée dans l'environnement au Canada par le secteur industriel (INRP 1996).
English: Home care is being integrated with the regional health boards and the system is being reorganized around these boards.
French: Les soins à domicile seront dorénavant intégrés aux conseils régionaux de la santé et le système sera réorganisé à partir de ces conseils.
English: Her video and television credits include Les Solos 1978-1998 (1999), Le Sacre du Printemps (1995), videos directed by Isabelle Hayeur and Performance (1982) by Austria's ORF network with Laurie Anderson, Robert Wilson, Trisha Brown, Simonne Forti and Marina Abramovic and Cantique nos 1 and 2 (2003).
French: Ses vidéos et productions télévisées comprennent Les solos 1978-1998 (1999) et Le sacre du printemps (1995), des vidéos d'Isabelle Hayeur, Performance (1982) une production du réseau autrichien ORF, mettant également en vedette Laurie Anderson, Robert Wilson, Trisha Brown, Simonne Forti et Marina Abramovic, et Cantiques nos 1 et 2 (2003).
English: In this respect, please indicate whether HKSAR authorities have ever prosecuted anyone present in HKSAR territory who has committed a crime of torture outside of HKSAR, irrespective of the definition or legal provisions related to torture in that country.
French: À ce sujet, indiquer si les autorités de la Région administrative spéciale ont déjà engagé des poursuites contre des personnes se trouvant sur le territoire de la Région qui auraient commis des actes de torture en dehors de celle-ci, indépendamment de la définition de la torture et des dispositions législatives relatives à la torture en vigueur dans le pays concerné.
English: Secondly, a risk management framework was developed in fiscal 2002–03 to enable a systematic review and evaluation of business activities.
French: Deuxièmement, un cadre de gestion des risques a été élaboré au cours de l’exercice 2002-2003 afin de permettre l’examen et l’évaluation systématiques des activités.
English: In this debate I will restrict my comments to the issue of coherence and the linkage between regional policy and competition policy.
French: Dans ce débat, je me limiterai à la question de la cohérence et du lien entre la politique régionale et la politique de concurrence.
English: Gatteo Mare and the Riviera of Romagna offer plenty of opportunity to have a good time at night, for the young and not so young, with a series of clubs to suit all tastes, from discos to “liscio” dance halls. The beach clubs really should be experienced.
French: Cesenatico et la Côte Romagnole offrent une myriade d’activités de divertissement nocturne aux jeunes et aux moins jeunes.
English: Acting upon instructions from my Government, I have the honour to submit herewith the fourth report on the measures taken by the Government of the Republic of Indonesia pursuant to the provisions of paragraph 6 of resolution 1373 (2001) concerning the fight against terrorism (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre le quatrième rapport sur les mesures prises par le Gouvernement de la République d'Indonésie en application des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme (voir pièce jointe).
English: The primary objectives of NeuroPrion are to integrate the efforts of the main European prion research teams in order to reduce the fragmentation and/or duplication of research and to establish a lasting approach that will protect and improve human and animal health.
French: Les objectifs premiers de NeuroPrion sont d'intégrer les efforts des principales équipes de recherche européennes sur les prions afin de réduire la fragmentation et/ou la duplication de la recherche ainsi que d'établir une approche durable pour protéger et améliorer la santé humaine et animale.
English: The position adopted by the Commission and by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in this connection is qualified: while price stability is guaranteed and maintained, we can be more flexible as regards monetary policy, provided of course that budgetary discipline is maintained and continued. In fact, productive private investment has deliberately had to slow down for years precisely because of the enormous debt accumulated and the substantial sums given to finance both this debt and our deficits.
French: Sur ce point, la position prise par la Commission comme par notre commission économique est nuancée: tant que la stabilité des prix est garantie, est maintenue, nous pouvons montrer plus de souplesse du côté de la politique monétaire, à condition bien entendu que soit maintenue et perpétuée la discipline budgétaire; c'est en effet en fonction de l'énorme dette accumulée et des moyens importants consacrés au service de cette dette et au financement des déficits que nous avons dû pendant des années ralentir l'investissement privé productif.
English: Such communication was not consistently perceived as a need by all key informants.
French: Une telle communication n'était pas toujours jugée nécessaire par tous les principaux sujets interrogés.
English: Concentrations in air over remote regions in Canada and elsewhere are generally in the ng/m3 range, while higher levels occur over urban areas.
French: Les concentrations dans l'air qui ont été relevées dans les régions éloignées du Canada et ailleurs s'établissent habituellement dans les ng/m3, bien qu'on constate des niveaux plus élevés dans les régions urbaines.
English: • To advance preparedness to address a cyber incident affecting critical infrastructure, authorities from the United States and Canada completed a multi-national exercise, Cyberstorm, in February 2006.
French: ▪ Pour accélérer l’intervention dans le cadre d’un cyberincident touchant l’infrastructure essentielle, les autorités américaines et canadiennes ont procédé à un exercice multinational intitulé Cyberstorm, en février 2006.
English: Let me end by commending you, Madame, for including this theme on your agenda.
French: Pour terminer, je voudrais, Madame la Présidente, vous féliciter d'avoir inclus cette question dans votre ordre du jour.
English: It should also be emphasised that the committee has shown significant interest in the problems faced by small and medium-sized enterprises.
French: Il convient, de même, de souligner que cette commission a montré un intérêt marqué pour les problèmes auxquels sont confrontés les petites et moyennes entreprises.
English: A national network of counselling and legal aid to victims of racial discrimination has also been set up.
French: Un réseau national de conseil et d'aide juridique aux victimes de discrimination raciale a également été mis en place.
English: The Blue Book intervention has been judged by the beneficiary countries as effective and efficient.
French: Les pays bénéficiaires ont jugé efficaces et efficientes les activités menées au titre des Livres bleus.
English: The Ninth Plan is centred on gewog-based planning and people's participation.
French: Le Neuvième Plan est axé sur la planification à l'échelle des gewog ainsi que sur la participation de la population.
English: Tighter surface quality from Ra 0,05 to 0,3 can be obtained through a polishing process.
French: Un Ra de 0,05 à 0,3 peut ensuite être obtenu lors d’une opération de polissage par tribofinition.
English: Mortgage insurance is also available for the financing of multi-residential properties, providing landlords and developers with access to financing of up to 85 percent of the loan to value ratio, and hence helping to provide a supply of affordable rental units.
French: L'assurance hypothécaire est également offerte pour le financement d'immeubles B résidences multiples, ce qui contribue B la création d'unités locatives abordables en permettant aux locateurs et aux promoteurs d'obtenir un financement pouvant aller jusqu'B 85 pour 100 du coefficient du prLt en fonction de la valeur.
English: At least 14 human rights defenders continued to serve long prison terms in cruel, inhuman and degrading conditions having been convicted after unfair trials.
French: Quatorze défenseurs des droits humains au moins purgeaient toujours de lourdes peines d'emprisonnement, dans des conditions cruelles, inhumaines et dégradantes. Tous avaient été condamnés à l'issue de procès non équitables.
English: It needs to find a way to institutionalize its consultations with the relevant regional partners.
French: Il doit trouver le moyen d'institutionnaliser ses consultations avec les partenaires régionaux compétents.
English: The Committee recommends that the State party submit its eighteenth periodic report, due on 4 January 2004, that it be an updating report, and that it address the points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie que son dix-huitième rapport périodique, attendu le 4 janvier 2004, constitue une mise à jour et traite de tous les points mentionnés dans les présentes conclusions.
English: Please note that Access Keys work differently in different browsers, and different keys are used in different platforms.
French: À noter que le fonctionnement des clés d'accès varie selon le navigateur utilisé et que les clés varient selon les plate-formes.
English: In other words, the囲っthe beautiful coral reefs around Okinawa from there.
French: En d'autres termes, la囲っles magnifiques récifs de corail à partir de là, près de Okinawa.
English: Deadline for submission of application: November 1st, 2007
French: Date limite de soumission des candidatures : 1er novembre 2007
English: Its members work together on equal terms to promote and coordinate sustainable cooperative development through policy dialogues, technical cooperation, information exchange and concrete collaborative activities.
French: Ses membres s'emploient sur un pied d'égalité à promouvoir et coordonner le développement durable des coopératives par la consultation, la coopération technique, l'échange d'informations et diverses activités conjointes.
English: Under the heading of his 1989 to 1999 employment with Xerox as a Parts Coordinator, appeared "Effectively managed human resources to meet production and budget targets."
French: Sous la rubrique de son emploi de 1989 à 1999 chez Xerox comme coordonnateur du service des pièces, figurait la phrase [TRADUCTION] « A efficacement géré des ressources humaines pour satisfaire à des objectifs opérationnels et financiers.
English: The public “right to know” has been identified by the negotiating parties as the prime objective of the PRTR under the Aarhus Convention.
French: Le «droit de savoir» du public a été identifié par les parties à la négociation comme le principal objectif d'un RRTP dans le cadre de la Convention d'Aarhus.
English: Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic-fibre ropes originating in India and collecting definitively the provisional duty imposed.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de cordage en fibres synthétiques originaires de l'Inde et portant perception définitive du droit provisoire.
English: (4) Communicate with foreign organizations and individuals, carry out international dialogue and cooperation, and participate in the relevant United Nation activities and international conferences.
French: 4) Communiquer avec des organisations et des particuliers étrangers, dialoguer et coopérer sur le plan international et participer aux activités et conférences internationales des Nations Unies.
English: the date of acquisition of the shares; the amount of each consideration in cash, if any, paid or to be paid by the shareholder concerned; the value and nature of each consideration in kind, if any, provided or to be provided by the shareholder concerned; the date on which a shareholder ceases to be a member of the SPE.
French: le montant de chaque apport en numéraire, le cas échéant, versé ou à verser par l'actionnaire concerné; la valeur et la nature de chaque apport en nature, le cas échéant, fourni ou à fournir par l'actionnaire concerné; la date à laquelle un actionnaire cesse d'être membre de la SPE.
English: Orwell Cove, August 4, 2000 ROBERT FORTUNE [34-1-o] THE ROYAL TRUST COMPANY CONNOR CLARK PRIVATE TRUST COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to the provisions of subsection 233(2) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), that The Royal Trust Company, having its head office at 1 Place Ville Marie, 6th Floor, South Wing, Montréal, Quebec H3C 3A9, and Connor Clark Private Trust Company, having its head office at Scotia Plaza, Suite 5110, 40 King Street W, Toronto, Ontario M5H 3Y2, intend to make a joint application to the Minister of Finance on or after October 31, 2000, for letters patent of amalgamation continuing them as one company under the name The Royal Trust Company, and in French, Compagnie Trust Royal.
French: Orwell Cove, le 4 août 2000 ROBERT FORTUNE [34-1] COMPAGNIE TRUST ROYAL CONNOR CLARK PRIVATE TRUST COMPANY LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, aux termes des dispositions du paragraphe 233(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que la Compagnie Trust Royal, dont le siège social est situé au 1, Place Ville-Marie, 6e étage, Aile sud, Montréal (Québec) H3C 3A9, et la Connor Clark Private Trust Company, dont le siège social est situé au Scotia Plaza, Bureau 5110, 40, rue King Ouest, Toronto (Ontario) M5H 3Y2, ont l'intention de déposer une demande conjointe auprès du ministre des Finances le 31 octobre 2000 ou après cette date, visant l'obtention de lettres patentes fusionnant et prorogeant ces sociétés en une seule et même société sous la dénomination Compagnie Trust Royal, et en anglais, The Royal Trust Company.
English: 1946 – Cooperative Commonwealth Federation (CCF) government led by Tommy Douglas introduces Saskatchewan Hospital Services Plan (implemented in 1947).
French: 1946 – Le gouvernement de la Co-operative Commonwealth Federation (CCF), dirigé par Tommy Douglas, dépose le Saskatchewan Hospital Services Plan (qui sera mis en œuvre en 1947).
English: Individuals have always had the opportunity to raise issues if they are dissatisfied with the respect, courtesy and professionalism of Members or staff.
French: Les demandeurs ont toujours eu le choix de soulever des enjeux s'ils n'étaient pas satisfaits du respect, de la courtoisie et du professionnalisme manifestés par les membres ou le personnel.
English: Persons with disabilities take more than 700,000 round trips by air each year for both business and pleasure.
French: Chaque année, les personnes ayant une déficience effectuent plus de 700 000 voyages d'affaires et d'agrément par avion.
English: • 1991-R-231 — Relocation of Madran Road (CN) - Department of Transportation of the Province of New Brunswick
French: • 1991-R-231 — Déplacement du chemin Madran (CN) - Ministère des Transports de la province du Nouveau-Brunswick
English: I said " I suppose not, but sometimes referral letters are sealed, and I have had bosses give a potential employers letters like that and I didn't know if it was good or a bad referral."
French: Toutefois, les lettres de références sont parfois scellées. J'ai vu des patrons fournir à des employeurs éventuels de telles lettres, de sorte qu'il était impossible de savoir s'il s'agissait de bonnes ou de mauvaises références.
English: MEW replied on 5 May 1990, stating that the proposed lists were incomplete and attaching its own lists of required tools and equipment.
French: Le MEW a répondu, le 5 mai 1990, que les listes proposées étaient incomplètes et a joint ses propres listes d'outils et de matériel nécessaires.
English: The Government of Sri Lanka established a multidisciplinary task force on children and armed conflict in April 2007.
French: En avril 2007, le Gouvernement sri-lankais a créé une Équipe spéciale multidisciplinaire sur les enfants et le conflit armé.
English: The Commission determined that national distribution of the service would help increase the availability of French-language television services across Canada and would contribute to promoting Canada's linguistic duality and cultural diversity, in keeping with several policy objectives of the Act.
French: Le Conseil a jugé que la distribution nationale de ce service favoriserait l'accès aux services de télévision de langue française dans l'ensemble du Canada et y encouragerait la dualité linguistique et la diversité culturelle, respectant ainsi divers objectifs stratégiques de la Loi.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the New Agenda Coalition), Indonesia and Cuba.
French: Les représentants de la Suède (au nom de la Coalition pour un nouvel agenda), de l'Indonésie et de Cuba expliquent leur vote après le vote.