ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are too few economic opportunities for the reintegration of those demobilized.
French: L'insuffisance d'opportunités économiques pour la réinsertion des démobilisés.
English: The Military Police Complaints Commission currently consists of Chairperson Glenn Stannard and supporting staff.
French: La Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire se compose présentement du président M. Glenn Stannard et du personnel de soutien.
English: MCFN also took issue with CNRL’s proposal to incorporate fish ladders in the NNLP.
French: Qui plus est, alors que la perte d’habitat du poisson ne fait aucun doute, rien ne garantit le succès du plan PNN proposé par CNRL.
English: (15) The fact that that injunction is addressed to the defendant and not directly to the foreign court is irrelevant.
French: Peu importe à cet égard que l’injonction soit adressée à la partie adverse et non directement à la juridiction étrangère (16).
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNDOF are:
French: En ce qui concerne le financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, il conviendrait que l'Assemblée générale :
English: • Urgency for the Minister of Health:
French: • Urgence pour le ministère de la Santé :
English: The Honourable Horace Andrew "Bud" Olson's term as Lieutenant Governor will expire with the turn of the new century and the new millennium.
French: Le mandat de l'honorable Horace Andrew " Bud " Olson comme lieutenant-gouverneur prendra fin au tournant du nouveau siècle et d'un nouveau millénaire.
English: For smaller Canadian manufacturers who do not compete directly in the international market for aeronautical products but who are primarily engaged in the production of modifications of existing products for Canadian air operators, the harmonization of Canadian standards for changes to aeronautical product design with those accepted internationally will be imposed either directly, by our own legislative changes, or indirectly, by the requirements of their clientele.
French: Dans le cas des petits fabricants canadiens qui ne sont pas directement actifs sur le marché international des produits aéronautiques mais qui s'occupent principalement de la réalisation de modifications à des produits existants pour le compte d'exploitants aériens canadiens, l'harmonisation des normes canadiennes relatives aux modifications de la conception d'un produit aéronautique avec les normes reconnues au niveau international sera imposée soit directement, au moyen des modifications à nos propres lois, soit indirectement, à la suite des exigences de leurs clients.
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation Questions and Answers Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (CCCR, 2001) Q1.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation Questions et réponses Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (RPCCC (2001)) Q1.
English: • It is a good, useful exercise for us to be involved in, but it only presents part of the picture.
French: • C’est pour nous un exercice utile auquel participer, quoiqu’il porte seulement sur un côté de l’équation, à savoir la demande.
English: We all know that immigration in one form or another has now taken on such proportions that we are forced to act.
French: Nous savons tous que l'immigration, quelle qu'en soit la forme, a désormais pris de telles proportions que nous sommes contraints de réagir.
English: Additional time will be required to work with provincial representatives to collect and report on data that requires joint input (i.e. APF programs that are being delivered by provincial and third-party delivery agencies).
French: Il faut prévoir du temps supplémentaire pour collaborer avec les représentants provinciaux afin de recueillir et de déclarer des données qui doivent faire l'objet d'un apport conjoint (c.-à-d. les programmes du CSA qui sont exécutés par les organismes d'exécution provinciaux ou tiers).
English: While Waterton's eight different moonworts aren't the park's highest profile plants, they are another good indicator of its biodiversity.
French: Les huit différentes espèces de botryche lunaire ne sont pas les plantes les plus connues de Waterton, mais elles sont un bon indicateur de sa biodiversité.
English: The decommissioning of the first-generation Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria, for its part, fulfils an urgent requirement.
French: Quant au démantèlement de la centrale nucléaire bulgare de première génération de Kozloduy, il répond à une nécessité urgente.
English: 1986, c. 35, provides for an investigation and subsequent inquiry of a death where there is reason to believe the death resulted from violence, misadventure or unfair means or a result of negligence, misconduct or malpractice.  The Ombudsman Act, S.Y.
French: La loi sur les coroners (Coroners Act) L.Y. 1986, chap. 35, prévoit une investigation et une enquête subséquentes à l'égard d'un décès lorsqu'il est permis de croire que la mort a été causée à la suite d'un acte de violence, d'une mésaventure ou d'une façon anormale, ou en conséquence d'un acte de négligence ou d'une faute intentionnelle ou professionnelle.
English: Agriculture emissions from enteric fermentation, direct N2O from cropland soils, indirect N2O that occurs offsite, and manure management grew substantially between 1990 and 2001.
French: Les émissions agricoles causées par la fermentation entérique, la production directe de N2O des terres de culture, la production indirecte de N2O hors site et la gestion du fumier ont augmenté substantiellement entre 1990 et 2001.
English: The time was ripe to look at whether there are things we can do differently to better serve Parliament.
French: Il était temps de voir s'il fallait modifier notre façon de faire certaines choses pour mieux servir le Parlement.
English: Holes in paper bags which have been punctured can be closed with an adhesive patch.
French: S'il s'agit d'un sac de Papier, on peut boucher le trou au moyen d'une pièce adhésive.
English: Hotel Radnice is located in the historic centre of Liberec, only a few steps away from the town hall.
French: Opened on 12 January 2009, the Pytloun Design Hotel with its fine restaurant is located in a quiet part of Liberec near the city centre. The next bus stop is just 200 metres away.
English: 2.3 Treasury Board Draft Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites For the preparation of the 1998-1999 Public Accounts, departments were asked to report to the Treasury Board Secretariat in accordance with the requirements of the draft Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites.
French: 2.3 Politique sur la comptabilité des coûts et des éléments de passif liés aux sites contaminés (ébauche de la politique du Conseil du Trésor) En prévision des Comptes publics de 1998-1999, on a demandé aux ministères de présenter au Secrétariat du Conseil du Trésor des rapports conformément aux exigences de l'ébauche de la Politique sur la comptabilité des coûts et des éléments de passif liés aux sites contaminés.
English: International cuisine, chinese restaurants, local restaurants, you can enjoy different kinds of food during your stay.
French: Restaurant à cuisine internationale, restaurants chinois, restaurants locaux, vous aurez de quoi varier les plaisirs durant votre séjour !
English: Dilution and sampling system temperatures as required for emissions measurement systems defined in Appendices 2 to 5 of this annex.
French: Températures des systèmes de dilution et de prélèvement conformément aux dispositions applicables aux systèmes de mesure des émissions définis aux appendices 2 à 5 de la présente annexe.
English: (b) International financial system and development (A/61/136)
French: b) Système financier international et développement (A/61/136)
English: After discussion the Extended Bureau of the Committee on Sustainable Energy and its Working Party, Ad Hoc Groups of Experts and Projects:
French: À l'issue d'un débat, le Bureau élargi du Comité de l'énergie durable et ses Groupe de travail, groupes spéciaux d'experts et responsables de projet:
English: It was her position that it is the Ability competency of "Serving Canadians" that should have been assessed.  [11] In support of allegation (4), the Appellant stated that the selection board was in error in failing to assess the entire Ability qualification under A2 from the written examination, and in reserving other elements of the assessment of A2 to the interview.
French: Selon elle, ce sont les capacités exigées (« Servir les Canadiens ») qu'il aurait fallu évaluer.   [11] Pour appuyer sa quatrième allégation, l'appelante affirme que le jury de sélection a commis une erreur en n'évaluant pas tous les éléments de la Ca2 au moyen de l'examen écrit et en évaluant les autres éléments de cette qualité à l'entrevue.
English: ▪ Registration Policy ▪ Payment of Fees ▪ Cancellations, Substitutions and Refunds
French: ▪ Politique d'inscription ▪ Paiement des frais ▪ Annulations, substitutions et remboursements
English: In fact, the deputy ministers want to preserve their autonomy, on which their credibility depends, and most of them would not want to see a crisis team set up within the PCO for these kinds of cases.
French: En fait, les sous-ministres veulent préserver leur autonomie, gage de crédibilité, et la plupart ne souhaite pas la création d'une cellule de crise au sein du BCP pour ce genre de cas.
English: Obviously, this does not mean that the data collected by the Committee corresponds to all non-accompanied minors effectively present in Italy.
French: Pour autant, les données collectées par le Comité ne correspondent pas à tous les mineurs non accompagnés effectivement présents en Italie.
English: However, the process of reform of the United Nations, launched with the adoption by consensus of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), is pursuing a somewhat leisurely pace after some concrete achievements, such as the establishment of the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission.
French: Cependant, le processus de réforme de l'ONU, lancé avec l'adoption par consensus du Document final du Sommet mondial de 2005, après quelques réalisations concrètes telles que la création du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix, a tendance à s'essouffler.
English: The files are kept open until the investigation is closed.
French: Toutes les interactions n'exigent pas un profil complet du client.
English: Travel and Hospitality Expenses Gerry Braun - Deputy Commissioner Northwest Region Travel Expenses For the reporting period December 12, 2003 to March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 19 December 2003 National Heritage Centre Board Meeting $384.71 29/30 December 2003 Meeting with Regional Staff $546.75 11/14 January 2004 Senior Executive Committee Meetings $1,764.50 27/30 January 2004 Meeting with Regional Staff $500.09 16/19 February 2004 National Heritage Centre Board Meeting & Senior Executive Committee $1,717.22
French: Frais de voyage et d'accueil Gerry Braun - Sous-commissaire Région du Nord-Ouest Dépenses de voyage Pour la période du rapport 12 decembre au 1 mars 2004 Date(s) But Coût Total 19 décembre 2003 Réunion du conseil d'administration du Centre du patrimoine national de la GRC 384,71 $ 29/30 décembre 2003 Réunion avec le personnel régional 546,75 $ 11/14 janvier 2004 Réunions de l'État-major supérieur 1 764,50 $ 27/30 janvier 2004 Réunion avec le personnel régional 500,09 $ 16/19 février 2004 Réunion du conseil d'administration du Centre du patrimoine national de la GRC et État-major supérieur 1 717,22 $
English: Significant problems include: 1) vague quantification of outcomes leading to questionable determinations of achievement. 2) ambiguity in the wording of the Centre’s Strategic Framework, such that multiple meanings may be derived and permit the investigation of potentially contradictory applications for the Centre’s outputs.
French: Parmi les problèmes importants, mentionnons : 1) la quantification vague des résultats, ce qui se traduit par des déterminations contestables des résultats atteints; l’ambiguïté de la formulation du Cadre stratégique du Centre, qui permet de lui attribuer des sens multiples et qui favorise l’étude d’applications peut-être conflictuelles des résultats du Centre.
English: • $225 million per year to help fund the indirect costs associated with federally sponsored research through the granting councils beginning in 2003–04;
French: • un investissement de 225 millions de dollars par année, à compter de 2003-2004, pour aider à financer le coût indirect des recherches que le gouvernement fédéral subventionne par l’entremise des conseils subventionnaires;
English: In these meetings negotiations took place with a view to sharing the German market.
French: Dans le cadre de ces réunions se seraient tenues des négociations en vue de la répartition du marché allemand.
English: These estimated requirements, reflecting no change over the 2007 revised estimates, will be needed to pay for the rental of a fax machine and printers.
French: Le montant prévu, égal aux prévisions révisées de 2007, sera utilisé pour la location d'un télécopieur et d'imprimantes.
English: Accounts Receivable and advances (note 4) 107,154 169,405 Non-financial assets
French: Débiteurs et avances (note 4) 107 154 169 405 Actifs non financiers
English: I knew the details regarding the Schengen Agreement but it is useful to have confirmation of them.
French: Je savais où en était l'acquis de Schengen, mais c'est bon de le confirmer.
English: (a) The right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice;
French: a) Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice;
English: The Committee took note of the briefing by the ECCAS secretariat on the participation of member countries in the United Nations Register of Conventional Weapons and the standardized instrument for reporting military expenditures.
French: Le Comité a pris note de l'exposé du Secrétariat général de la CEEAC sur la participation des pays membres au Registre des armes classiques de l'ONU et à l'instrument normalisé d'établissement des rapports sur les dépenses militaires.
English: It is quite unacceptable.
French: Elle n'est absolument pas normale.
English: Session IV - Peacebuilding and the vital role of parliaments
French: Séance IV : Les parlements et la consolidation de la paix
English: The work also requires representing the department at meetings with other departments and with industry organizations to explain agriculture policies and programs and to develop solutions to trade problems that are acceptable to agriculture interests, and to other departments and other industry sectors.
French: Planifier et exécuter un programme statistique permanent concernant le secteur du commerce de détail, en vue de rassembler, d'évaluer et de publier, chaque mois, des statistiques concernant un secteur particulier à l'intention des cadres supérieurs du gouvernement, des entreprises et des universités, etc., pour utilisation lorsqu'il s'agit d'évaluer l'activité de détail ou de prendre des décisions de politiques ou d'affaires.
English: Recalls its several resolutions, including resolution 57/283 B, section II.A, paragraph 9, and reaffirms that all meetings of Nairobi-based United Nations bodies shall take place in Nairobi, except as otherwise authorized by the General Assembly or the Committee on Conferences acting on its behalf, and requests the Secretary-General to report on the subject to the Assembly at its sixtieth session through the Committee on Conferences;
French: Rappelle les dispositions de plusieurs de ses résolutions, notamment le paragraphe 9 de la section II.A de la résolution 57/283 B, et réaffirme que toutes les réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi doivent se tenir dans cette ville, sauf dérogation accordée par elle-même ou, en son nom, par le Comité des conférences, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte sur ce sujet à sa soixantième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: A proposed exploratory drilling project outside the limits of a study area will be subject to a comprehensive study.
French: Un projet du même genre à l'extérieur des limites de zones déjà délimitées sera assujetti à une étude approfondie.
English: [8] In this subclass, in the absence of an indication to the contrary, a process is classified in the last appropriate place.
French: [8] Dans la présente sous-classe, sauf indication contraire, un procédé est classé à la dernière place appropriée.
English: The child population in Latvia constitutes 23.5%, in absolute figures it is 577,239 persons under 18 years of age as of beginning of 1998.
French: Les enfants représentaient 23,5 % de la population lettone au début de 1998, soit, en chiffres absolus, 577 239 personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Honourable senators, in looking at today’s Order Paper I noticed that my inquiry on Remembrance Day and the contribution of the Arab peoples has disappeared.
French: J’ai jete ˆ ˆ ´ un coup d’œil au Feuilleton d’aujourd’hui et j’ai remarque que mon interpellation sur le jour du Souvenir et la contribution des peuples arabes avait disparu.
English: Europe must join in this technological battle instead of inflicting on itself a sort of collective punishment, which does not impress anyone outside Europe and which will not attract any followers.
French: L'Europe doit s'engager dans cette bataille technologique au lieu de s'infliger une sorte de punition collective, qui n'impressionne personne en-dehors de l'Europe et qui ne trouvera pas d'émules.
English: Ms. Pimentel asked about the implied consent of rape victims being deduced from forensic examinations.
French: Mme Pimentel pose une question au sujet du consentement implicite des victimes de viol que l'on déduit des expertises médico-légales.
English: Safety: – – – – – – Article 8 of the Nepal-Austria Agreement; Article 9 of the Nepal-France Agreement; Article 14 of the Nepal-Germany Agreement; Article 10 of the Nepal-Italy Agreement. Article 6 of the Nepal-Luxembourg Agreement; Article 10 of the Nepal-The Netherlands Agreement;
French: Sécurité: – – – – – – article 8 de l’accord Népal – Autriche; article 9 de l’accord Népal – France; article 14 de l’accord Népal – Allemagne; article 10 de l’accord Népal – Italie; article 6 de l’accord Népal – Luxembourg; article 10 de l’accord Népal – Pays-Bas.
English: A lot of people would say that the Kyoto Protocol did not work, that it was flawed, and they would mention its negative aspects.
French: Bon nombre de personnes affirment que le protocole de Kyoto n’a pas fonctionné, qu’il est imparfait, et elles citent ses points négatifs.
English: The Committee urges the Secretary-General to pursue efforts in this area as a matter of priority.
French: Il engage le Secrétaire général à poursuivre à titre prioritaire ce qu'il a entrepris en la matière.
English: Renews its request to the Secretary-General to continue to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform all mandated functions, especially in carrying out and following up on missions undertaken either separately or jointly with other special rapporteurs and working groups, and adequate assistance for periodic consultations with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and all other treaty bodies;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de continuer à fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance voulue, notamment le personnel et les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter de toutes les fonctions qui lui ont été confiées, en particulier dans l'accomplissement et le suivi des missions entreprises séparément ou conjointement avec d'autres rapporteurs spéciaux et groupes de travail, ainsi que l'aide requise en vue de consultations périodiques avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et avec tous les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: It took until October 13 for them to reach Sault Ste.
French: Ils n'atteignirent Sault-Sainte-Marie que le 13 octobre.
English: Having been a close observer and at times a vehement participant in Canadian politics since the early eighties, Dafoe had a natural desire to say his say on questions in which he had been deeply involved and to supply from personal knowledge, and in colour, details which did not appear in the records.
French: Proche observateur de la vie politique canadienne depuis le début des années 1880 et à l’occasion, participant engagé, Dafoe avait le désir bien naturel de dire son avis sur des questions qui le touchaient particulièrement et de diffuser des détails hauts en couleur connus de lui seul.
English: ◦ 2.2 Income Tax Returns as a Source of Information About Deceased Electors
French: ◦ 2.2 La déclaration de revenus comme source d'information sur les décès
English: The representative of Belgium (on behalf of the European Union) introduced draft resolution A/C.4/56/L.7.
French: Le représentant de la Belgique (au nom de l'Union européenne) présente le projet de résolution A/C.4/56/L.7.
English: If they are released on bail, they will be subject to conditions of the court that may include, for example, having no contact with the victim.
French: S'il est relâché sous caution, il sera assujetti à des conditions imposées par le tribunal, comme par exemple l'interdiction de tout contact avec la victime.
English: It addresses emerging issues such as the difficulties related to new security requirements for trade with the United States and the associated costs.
French: La création du centre de Genève a été décidée lors de la trente-cinquième session de la Conférence des ministres (Johannesburg, octobre 2002), pour aider les pays africains à relever les défis posés par le nouveau cadre commercial multilatéral mondial.
English: > Publications > Summary of the Policy Forum on ...
French: > Publications > Compte rendu du Forum sur ...
English: The Annual Coordination Meeting of Ministers for Foreign Affairs will be held on Tuesday, 28 September 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La Réunion annuelle de coordination des Ministres des affaires étrangères aura lieu le mardi 28 septembre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique social.
English: Ever since unification, civil and cooperative activities have been typically growing and are now so widespread that they cannot be overlooked.
French: Depuis l'unification, les activités à caractère public et coopératif s'accroissent de manière caractéristique et ne peuvent être négligées.
English: (b) Valuation of the fluid loss
French: b) Évaluation des pertes de fluides
English: We shall do everything possible to ensure that the Union plays a decisive role in the preparations for the special session of the UN General Assembly on the environment - five years after the Rio Summit - as well as in the conference of contracting parties to the Convention on Climate Change.
French: Nous ferons tout pour que l'Union joue un rôle déterminant dans la préparation de la session spéciale de l'Assemblée générale de l'ONU sur l'environnement, cinq ans après le Sommet de Rio, ainsi qu'à la conférence des parties contractantes de la Convention sur le changement climatique.
English: In connection with the existing Constitutional review, the Government appealed to the population to familiarize themselves with the Constitution and to participate in the discussion of the proposed changes.
French: Dans le cadre de la révision constitutionnelle, le Gouvernement a appelé la population à se familiariser avec la Constitution et à participer aux débats sur les modifications proposées.
English: • Western Economic Diversification Canada
French: • Diversification de l’économie de l’Ouest Canada