ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of the reform package for the restructuring of the federal system of government have had the force of law since September 2006.
French: Derrière les dispositions de cette réforme applicable depuis 2006 transparaît une réalisation porteuse d’avenir.
English: It is important, above all, to avoid any further deterioration of the security situation, which could lead to a very dangerous escalation of violence.
French: Avant tout, il importe d'éviter toute nouvelle détérioration de la situation en matière de sécurité, qui pourrait conduire à une escalade extrêmement dangereuse de la violence.
English: Adopts the United Nations Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel (“the Strategy”), annexed to the present resolution;
French: Adopte la Stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté (“la Stratégie”), dont le texte figure en annexe à la présente résolution;
English: Unnecessary trade-offs were granted to the brand-name pharmaceutical industry, including an extension of Data Exclusivity to 8.5 years (8 years plus six months paediatric exclusivity) and the gutting of the section 8 damages provisions of the PM(NOC) Regulations.
French: Pour cette raison, 25 médicaments importants sur le plan commercial profitent de la prorogation de la durée de leur brevet.
English: Communications There is a risk that the services offered by E-Services and KITS will not be effectively leveraged by staff and management due to a lack of awareness of the services offered and respective roles and responsibilities.
French: Communications Il y a un risque que les employés et la direction ne tirent pas avantage des services offerts par Services en ligne et par les SSIT à cause de l'ignorance des services offerts et des responsabilités et des rôles respectifs.
English: As an example, take a hypothetical CPP payment of $450 a month.
French: Pour donner un exemple, prenons une prestation fictive de 450,00$ par mois.
English: Major advantage of this software is that it possesses ample extension support. Those which are widely used and known in the Web can be recorded without any problem.
French: L'avantage majeur de ce logiciel réside dans le grand nombre d'extensions qu'il supporte, ce qui vous permettra d'enregistrer les formats les plus courants et les plus utilisés sur le Web sans difficultés.
English: As part of its policies towards Tbilisi, Moscow used its support for the secessionist regions as a
French: Dans sa politique à l’égard de Tbilissi, Moscou a utilisé son soutien aux régions sécessionnistes comme moyen de pression.
English: The claim is for alleged salary payments made to an employee of PMCS during his detention by the Iraqi authorities.
French: La demande concerne de prétendus versement de salaire au bénéfice d'un employé de PMCS durant sa détention par les autorités iraquiennes.
English: Rate: € 65/single room/night and € 95/double room/night
French: Prix: chambre simple: € 65  la nuit et chambre double: € 95 la nuit
English: Press it to fully return it to its original position.
French: Système d’assistance circulatoire AB5000TM ◊ Manuel de l’opérateur
English: Care must be taken to keep the surface of the lamps clean, as surface deposits can reduce the intensity of the light radiation applied to the liquid.
French: Il importe de veiller à garder la surface des lampes propres, car tout dépôt sur ces surfaces risque de réduire l'intensité des rayons qui traversent le liquide.
English: Developing countries that are not LDCs will benefit indirectly from the LDC market access initiative through cumulation provisions.
French: Les pays en développement qui ne font pas partie des PMA tireront des avantages indirects de cette initiative par l'intermédiaire des dispositions concernant le cumul.
English: Where the entitlement is created by a provision of the law of Canada or a province, the individual is treated as a defacto member and is subject to the Act, the Regulations, and the terms of the registered plan.
French: Si le droit aux prestations découle d'une disposition d'une loi fédérale ou provinciale, le particulier est considéré comme un participant de fait et est assujetti à la Loi et au Règlement de même qu'aux modalités du régime agréé.
English: Parties and associations promoting minority rights were frequently closed.
French: En outre, les partis et les associations de défense des droits des minorités sont souvent dissous.
English: Promotes a safe and hygienic environment.
French: Promouvoir le maintien d'un environnement sûr et hygiénique.
English: Among those factors, mention must be made, above all, of the legislative position as regards the protection of the name ‘grana padano’ in Italy and the historical development thereof.
French: I-9118, point 168). Or, force est de constater que la chambre de recours a ignoré les critères dégagés par la jurisprudence communautaire en matière d’AOP et énoncés par l’article 3 du règlement n° 2081/92.
English: Healthy riparian areas perform several basic functions which help maintain good water quality.
French: Plusieurs fonctions de base des zones riveraines en santé aident à assurer la bonne qualité de l’eau.
English: CUSTOMS The office of destination shall:
French: Au bureau de destination, une différence peut être constatée entre les marchandises énumérées sur le document de transit et celles réellement présentées.
English: The PEFC and the FSC are NGO which support the sustainable development of forests on an international scale, in a independent way one of the other one.
French: Le PEFC et le FSC sont des ONG qui soutiennent l’aménagement durable des forêts à l’échelle internationale, de manière indépendante l’un de l’autre.
English: It is also in their interest to have a healthy and educated labour force, but this must be stimulated.
French: Ces entreprises ont elles aussi intérêt à pouvoir compter sur une main-d'?uvre en bonne santé et bien formée, ce qui implique évidemment des mesures de soutien.
English: Of artificial fibres 6204.51 Skirts and divided skirts:
French: De fibres artificielles 6204.51 Jupes et jupes-culottes :
English: Pulse and pulse–chase studies of the peptide hormones synthesized in the rat pars intermedia showed that during the maturation of pro-opiomelanocortin (the adrenocorticotropin-β-lipotropin (ACTH–β-LPH) precursor) the N-terminal portion of the precursor was released as a glycopeptide of relative mass of 17 000–19 000 and did not undergo further proteolytic cleavage.
French: Des études de cinétique de marquage des hormones peptidiques synthétisées par le lobe intermédiaire de l'hypophyse de rat montrent que durant la maturation de la pro-opiomélanocortine (le précurseur de l'adrenocorticotropine–β-lipotropin (ACTH-β-LPH)) la partie amino terminale de la molécule est relâchée comme un glycopeptide de masse relatif de 17 000 à 19 000 et ne subit pas de clivage protéolytique subséquent.
English: Usually wolves hunt in packs ranging from 4-7 animals and were the target of extermination programs in national parks during the first half of the 20th century.
French: D'ordinaire, les loups chassent en meutes comptant de quatre à sept bêtes. Ils ont été la cible de programmes d'extermination dans les parcs nationaux pendant la première moitié du XXe siècle.
English: • $50 million over the next three years will be invested in the development of the Canada Health Information System, a co-ordinated national system of health information.
French: • Des fonds totalisant 50 millions de dollars, sur trois ans, seront affectés à la mise en place du système canadien d'information sur la santé.
English: The current inspection noted that the underlying principle of the new vision was to avoid the dispersion of effort, and to strengthen organizational coherence.
French: Le Bureau a noté que cette nouvelle vision reposait sur le principe selon lequel il fallait éviter de disperser l'effort et renforcer la cohésion administrative du Centre.
English: '(1) Article 52 of the Treaty is to be interpreted as precluding the application of legislation of a Member State which prevents a company established in the territory of that State from obtaining tax relief in respect of losses incurred by another company, established in the same State and controlled by the first company through a holding company, in cases where the holding company's business consists, wholly or mainly, in holding shares of subsidiaries resident outside that State, in so far as such legislation constitutes a restriction on the exercise of the right of establishment in other Member States of the European Union.
French: «1) L'article 52 du traité CE doit être interprété en ce sens qu'il fait obstacle à l'application d'une législation d'un État membre qui empêche une société établie sur le territoire de cet État de bénéficier de dégrèvements fiscaux relatifs aux pertes subies par une autre société, établie elle aussi dans cet État et contrôlée par la première par l'intermédiaire d'une société de portefeuille, si l'activité de cette dernière consiste uniquement ou principalement à détenir des participations dans des sociétés contrôlées n'ayant pas leur siège dans le même État membre, cela dans la mesure où cette législation constitue une restriction à l'exercice du droit d'établissement dans d'autres États membres de l'Union européenne.
English: 2.3 The author also contacted the French diplomatic mission in Morocco to ascertain whether it would be possible to obtain a laissez-passer for France, a request which the French authorities were unable to comply with.
French: 2.3 L'auteur a également contacté la représentation diplomatique française au Maroc afin de vérifier s'il était possible d'obtenir un laissez-passer pour la France, requête à laquelle les autorités françaises n'ont pu accéder.
English: Oil and Gas Sector All oil and gas operations in Canada are regulated through a range of federal and provincial legislations, including the environmental assessment of new developments and expansions.
French: Ã‰nergie : secteurs du pétrole et du gaz Toutes les activités pétrolières et gazières au Canada sont régies par un ensemble de lois fédérales et provinciales, ce qui comprend l’évaluation environnementale de l’exploitation de nouveaux gisements et de l’extension d’exploitations existantes.
English: The report provides many examples demonstrating the beneficial effect of what it has done.
French: Le rapport fournit beaucoup d'exemples démontrant l'effet bénéfique de son action.
English: Madam President, we make this subject sound very complicated but for me it boils down to two questions: how much fish can we take, and who can take them?
French: Madame la Présidente, nous donnons l'impression que ce sujet est très complexe alors qu'à mon sens, il se résume à deux questions : quelle quantité de poissons pouvons-nous capturer et qui peut les capturer ?
English: This section examines the extent to which changes in the AFI of those making support payments would have differed if support payments had not been subtracted.
French: ** Les hommes bénéficiaires et les femmes payeuses de pensions alimentaires ont été exclus en raison de leur petit nombre (moins de 2 % chacun).
English: We conclude from this work that GAs play an essential role in the development of floral organs of Arabidopsis and that petals and stamens (filaments and pollen) in particular develop normally only when GAs are present at the optimal level.
French: Les auteurs concluent de ce travail que les GAs jouent un rôle essentiel dans le développement des organes floraux d'Arabidopsis, et que les pétales et les étamines (filaments et pollen) en particulier ne se développent normalement que si les GAs sont présentes en quantité optimale.
English: Response by the European Patent Office: "2000 (after prior review of the justification of the invitation to pay additional fees (Rule 40.2 (e)) - not the protest itself): 6
French: Réponse de l’Office européen des brevets : "2000 (après examen préalable de la justification de l’invitation à payer des taxes additionnelles (règle 40.2.e)), non de la réserve elle-même) : 6."
English: • Improving feedback through the performance management process
French: • Améliorer la rétroaction grâce au processus de gestion du rendement.
English: The results demonstrate the utility of this single-stage multiple-hole impactor for sampling bioaerosols, both by culture and by PCR.
French: Ces résultats ont également démontré l'utilité des cet impacteur à trous multiples à phase simple afin d'échantillonner des bioaérosols pour leur étude, autant par culture que par PCR.
English: Cancer Research on the Agenda Report on the national funding strategy for cultivating excellence  Philip E. Branton, PhD, FRSC and Judith Bray, PhD Philip E. Branton, PhD, FRSC is Scientific Director of the CIHR Institute of Cancer Research and Gilman Cheney Professor of Biochemistry at McGill University.
French: Au programme, la recherche sur le cancer Rapport sur la stratégie nationale de financement Philip E. Branton, Ph.D., FRSC, et Judith Bray, Ph.D. Philip E. Branton, Ph.D., FRSC, est directeur scientifique de l'Institut du cancer des IRSC et professeur titulaire de la chaire Gilman Cheney de biochimie, à l'Université McGill.
English: The four Atlantic Provinces and NU are in discussions with CCHSA about hospital accreditation.
French: Les quatre provinces de l'Atlantique et le Nunavut sont déjà en pourparlers avec le CCASS à propos de l'agrément des hôpitaux.
English: The costs of globalization, and the resentments that it generates, are too obvious.
French: Le coût de la mondialisation et l'opposition qu'elle génère sont bien trop évidents.
English: PPPs are calculated mainly using data collected specifically for the purpose.
French: Les données servant au calcul des PPA sont pour la plupart recueillies spécifiquement à cet effet.
English: For uncomplicated drugs in immediate release dosage forms, bioequivalence should be demonstrated in a single-dose study under fasting conditions.
French: En ce qui concerne les médicaments simples à libération immédiate, il faudrait démontrer la bioéquivalence par des études sur des sujets à jeun auxquels une dose unique est administrée.
English: The Science of the Total Environment 213: 115-119.
French: The Science of the Total Environment 213, p. 115 à 119.
English: We must act rapidly to respond to the humanitarian needs and to ensure the restoration of security and stability in Timor-Leste.
French: Nous devons agir rapidement pour répondre aux besoins humanitaires et pour garantir le rétablissement de la sécurité et de la stabilité au Timor-Leste.
English: The Bill provides for terrorist acts as crimes.
French: • Les actes de terrorisme sont érigés en crimes.
English: Key Programs Measurement Indicator(s) Results SPI is comprised of three main funding mechanisms, primarily focused on supporting infrastructure costs and project-based activities of Sector Councils.
French: Programmes clés Indicateur(s) de mesure Résultats L'IPS comprend trois principaux mécanismes de financement essentiellement axés sur le soutien des coûts d'infrastructure et les activités réalisées dans le cadre des projets des conseils sectoriels.
English: The ACP countries, with their demands for reduced tariffs, risk harm to themselves.
French: Les pays ACP, avec leurs demandes de droits de douane réduits, risquent de se porter eux-mêmes préjudice.
English: Existing Assets - CAIS Indicates how many assets have the same asset number.
French: Code qui indique le N o de biens qui possède le même numéro de bien.
English: Working closely with the Government and Albanian NGOs focusing on disability issues, the Presence assisted with the development of a ‘National Strategy on People with Disabilities’ and a National Action Plan.
French: En coopération étroite avec le Gouvernement et les ONG albanaises s’occupant des questions relatives aux personnes handicapées, la Présence a prêté son concours à l’élaboration d’une stratégie nationale en faveur des personnes handicapées et d’un plan d’action national.
English: An Early Canadian Photo Album (Ages 13-15) In this project, students search the Images Canada database for images depicting life in Canada in the late 19th and early 20th centuries.
French: Un album de photos des débuts du Canada (De 13 à 15 ans) Dans ce projet, les élèves dépouillent la base de données Images Canada à la recherche d'images décrivant la vie au Canada à la fin du XIXe siècle et au début du XXe.
English: Implementing Key Federal Environmental Sustainable Development Priorities 1c.1:
French: Mettre en œuvre les grandes priorités environnementales en matière de développement durable 1c.1 :
English: Gilles Vinet provided some opening remarks regarding the project.
French: Gilles Vinet fait quelques remarques d’introduction concernant le projet.
English: Given its geographical location, the LFZ is well-positioned to carry out upstream interventions.
French: Grâce à l’emplacement géographique du LLZA, on est en mesure de réaliser des interventions en amont.
English: Myers Hyundai: Providing the best in sales, service and price, everyday!
French: Myers Hyundai : Simplement le meilleur pour les ventes, le service et les prix, jour après jour!
English: "  Paragraph 10.5.1., renumber into paragraph 10.4.1.
French: Le paragraphe 10.5.1 devient le paragraphe 10.4.1.
English: This situation raises the risk of
French: En guise de conclusion coûtent trop cher pour l’agriculteur moyen. Il faut donc poursuivre les recherches pour élaborer de telles méthodes et les rendre pratiques et rentables pour les agriculteurs.
English: If travel expenses are paid by the participants and are at their charge - copy of tickets. Tickets must bear the name, the date and the price.
French: - une preuve de paiement ou de remboursement au participant, s'il a acheté le billet luimême (paiement via compte bancaire, sauf si la Commission a autorisé d'autres formes de paiement).
English: Together with Sharon Stone at the Academy Awards?
French: Avec Sharon Stone aux Academy Awards ?
English: the regulations do not constitute an unusual or unexpected use of the authority under which they are to be made; the regulations do not trespass unduly on existing rights and freedoms and are not, in any case, inconsistent with the Charter; the form and drafting of the regulations are in accordance with established standards; and the French and English versions of the proposed regulations correspond to each other.
French: qu’il est autorisé par une loi habilitante; qu’il ne témoigne pas d’un usage inhabituel ou inattendu de l’autorité en vertu de laquelle il sera établi; qu’il ne transgresse pas outre mesure les libertés et les droits existants et qu’il n’entre pas en conflit avec la Charte des droits et libertés; que sa forme et son libellé respectent les normes établies; que les versions française et anglaise concordent.
English: Provincial council Essential Skills as part of Occupational Standards Sector of activity:
French: Conseil provincial CompÃ©tences essentielles Secteur d'activité :
English: For the General Report and the report of the General Assembly, the Chair of the General Assembly; for each of the other reports of the concerned Assemblies or bodies, the Chair of that Assembly or body Documents: The draft reports
French: Assemblées et autres organes intéressés : tous Président : pour le rapport général et le rapport de l’Assemblée générale, le président de l’Assemblée générale; pour chacun des autres rapports des assemblées ou organes intéressés, le président de l’Assemblée ou de l’organe considéré Documents : les projets de rapport
English: The competition it creates would stimulate agencies to improve themselves and the services they offer, and would bring their evaluation and accreditation services to an international, European level.
French: On peut en effet se poser la question de savoir s'il est réellement nécessaire pour chaque pays de mettre en place son propre système de garantie de la qualité.
English: Rohm and Haas Canada LP, West Hill, Ontario Monomer QM-833M 6569 04/27/2006 January 14, 2008
French: Rohm and Haas Canada LP, West Hill, Ontario Monomer QM-833M 6569 04/27/2006 le 14 janvier 2008
English: Capping VAT is a short-term sop: Europe should be cutting its dependence on oil and gas.
French: Plafonner la TVA n'est pas une solution durable: l'Europe devrait plutôt réduire sa dépendance au pétrole et au gaz.
English: Grave Sites of Canadian Prime Ministers Born on March 12, 1821, Saint-André-Est, Quebec Died on October 30, 1893, Montréal, Quebec Buried at Mount Royal Cemetery, Montréal, Quebec © Historical Recording Services
French: Lieux de sépulture des premiers ministres du Canada Né le 12 mars 1821, Saint-André-Est (Québec) Décédé le 30 octobre 1893, Montréal (Québec) Lieu de sépulture : cimetière Mont-Royal, Montréal (Québec) © Groupe de relevés
English: That usually translates into another division: those who have and those without.
French: De ce clivage découle habituellement un autre : le clivage entre les nantis et les démunis.
English: Linkages between transportation and health and in particular their gender component, touch upon a number of questions: What is the relationship between vehicle design (crashworthiness) and injury patterns for women?
French: Le rapport entre transport et santé, et en particulier les différences existant entre hommes et femmes à cet égard, soulève un certain nombre de questions: quelle est la relation entre la conception d'un véhicule (résistance aux chocs) et les types de blessures que subissent les femmes?
English: Budget estimates for the biennium 2002-2003
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The Sub-Commission could make an important contribution to deepening understanding of the plight of children in situations of armed conflict by systematically addressing child-relevant concerns in all its work, and could also consider undertaking specific studies relating to the rights of children in situations of armed conflict.
French: La Sous-Commission a été en mesure d'apporter une importante contribution à une meilleure compréhension du sort des enfants dans les cas de conflit armé en étudiant systématiquement les préoccupations touchant aux enfants dans tous ses travaux, et il a aussi pu entreprendre des études spécifiques sur les droits de l'enfant dans les situations de conflit armé.  HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME
English: The ESCAP provides for interest free advances of up to $100,000 with a repayment period until September 30, 2007.
French: Ce programme offre des avances exemptes d'intérêt jusqu'à concurrence de 100 000 $ et prévoit une période de remboursement qui s'étend jusqu'au 30 septembre 2007.
English: She stated that UNFPA had taken note of the issues raised by delegations and would address them in refining the system.
French: Elle a déclaré que le FNUAP avait pris note des problèmes soulevés par les délégations et qu'il en tiendrait compte lorsqu'il affinerait le système.
English: Victims in the United States and Canada  The counterfeit DVDs were sold as original works at a good price.
French: Victimes américaines et canadiennes Les DVD contrefaits étaient vendus à un prix qui laissait croire aux consommateurs qu’il s’agissait d’œuvres originales.
English: Consult our section on Notarial Records to find out how to locate such a contract.
French: Pour savoir comment trouver ces contrats, consultez notre section sur les actes notariés.