ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These requirements are necessary as Singapore is geographically one of the smallest and most densely populated countries in the world.
French: Ces exigences sont nécessaires, car Singapour est l'un des pays les plus petits et les plus peuplés du monde.
English: "The protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations."
French: "La protection et le respect des droits de propriété intellectuelle devraient contribuer à la promotion de l’innovation technologique et au transfert et à la diffusion de la technologie, à l’avantage mutuel de ceux qui génèrent et de ceux qui utilisent des connaissances techniques et d’une manière propice au bien-être social et économique, et à assurer un équilibre de droits et d’obligations".
English: I come from a generation that polemicised everything: reformism, betrayal, and also time!
French: Moi, je viens d'une génération qui a polémiqué sur tout : le réformisme, la trahison, et aussi le temps...
English: Non-chemical alternatives to C-PentaBDE in PUR foam
French: Substituts non chimiques du c -pentaBDE dans la mousse de polyuréthane
English: Summaries Summarizing the content of discussions encourages participants to stay engaged by showing that their opinions are valued, and summaries can help people come up to the same speed on issues.
French: Sommaires Résumer le contenu des discussions incite les participants à demeurer engagés en leur montrant que leurs opinions sont prises en compte. Un sommaire peut aussi aider les gens à rattraper la discussion sur une question particulière.
English: KCl-induced contractures developed more rapidly and relaxation was equally rapid, both occurring within 90 s of application and washout, respectively.
French: Les contractions induites par le KCl se développèrent plus rapidement et leur relaxation fut aussi rapide, les deux se produisant moins de 90 s après l'application et le lavage, respectivement.
English: ALPHABETICAL LIST OF GOODS SERIAL N° (F) BASIC N° Cl.
French: LISTE ALPHABETIQUE DES PRODUITS INDICATION DES PRODUITS N° (angl.)
English: As Secretary Wilkins already stated, Canada is the number one supplier of crude oil, natural gas, electricity and uranium to the United States.
French: Comme l'a déjà dit le secrétaire Wilkins, le Canada est le plus important fournisseur de pétrole brut, de gaz naturel, d'électricité et d'uranium des États-Unis.
English: • Greater Sage-Grouse phaios subspecies phaios phaios
French: • TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce phaios phaios phaios
English: An explosion takes place in the engine room of a large cruise ship carrying 1900 passengers and crew in clear weather.
French: Il y a une explosion dans la salle des machines d’un grand bateau de croisière transportant 1 900 passagers et membres d’équipage.
English: All material on this web site is derived from sources believed to be current and accurate as at the date of publication and is provided in good faith.
French: Tous les documents présents sur ce site Internet proviennent de sources jugées actuelles et précises à la date de publication, et ils sont mis à disposition en toute bonne foi.
English: This occurred largely because decision-making processes in CBSA and CBP are different.
French: Ce qui s'explique en grande partie par le fait que le processus décisionnel de l'ASFC et celui du SDPF fonctionnent différemment.
English: Many participants felt that the survey could be disseminated through channels facilitated by the Ontario Farm Safety Association Incorporated and the Ontario Farmers' Association.
French: Un grand nombre de participants étaient d'avis que le questionnaire pourrait être diffusé par l'intermédiaire de réseaux affiliés ayant des liens avec l'Association pour la sécurité à la ferme inc. de l'Ontario et l'Ontario Farmers' Association.
English: Operational direction was given to regions to provide the increase through BEB in circumstances where bands had reached their maximum funding level under Band Support Funding.
French: Les régions ont reçu la directive opérationnelle d'utiliser cette augmentation pour le PASEB quand les bandes ont atteint leur niveau de financement maximal au titre du financement du soutien des bandes.
English: Groups must be led and supported by relevant users and open to all organizations and bodies recognised by the Plenary.
French: Les groupes doivent être animés et appuyés par les utilisateurs concernés et sont ouverts à tous les organismes et organes reconnus par la Plénière.
English: The Inland Transport Committee aims to increase safety through the harmonization of safety requirements for inland navigation in Europe.
French: Le Comité cherche à accroître la sécurité en harmonisant les prescriptions relatives à la sécurité applicables à la navigation intérieure en Europe.
English: In this respect, we urge the international community and, in particular, the nuclear-weapon States to work to make this region a nuclear-weapon-free zone.
French: À cet égard, nous exhortons la communauté internationale et en particulier les États dotés de l'arme nucléaire à œuvrer à l'extension du statut de zone exempte d'armes nucléaires à cette région.
English: Ms. Friman then referred to a number of measures taken in Finland to improve the situation of Roma in the labour market.
French: Mme Friman a ensuite mentionné plusieurs mesures prises en Finlande pour améliorer la situation des Roms sur le marché du travail.
English: In Ontario, CANWARN stations are equipped with computers, printers, and ham radio equipment, and are located in community centres such as airports, police stations and senior citizens complexes.
French: En Ontario, les stations CANWARN sont dotées d'ordinateurs, d'imprimantes et de matériel de radio amateur; elles sont situées dans des lieux communautaires tels que des aéroports, des postes de police et des immeubles d'habitation pour personnes âgées.
English: The strategy, therefore, would require ensuring that the collection, use and sharing of information is done in a manner that is meaningful and useful while being within the parameters of the law.
French: La stratégie, par conséquent, nécessiterait que l'on veille à ce que la cueillette, l'utilisation et le partage de l'information se fassent d'une manière rationnelle et utile tout en respectant les paramètres de la loi.
English: Loans, Investments and Advances by Program
French: Prêts, investissements et avances par programme
English: The committee's report achieved a number of important objectives: a reduction in travelling times; upgraded transport conditions, including provisions for rest periods, feeding and watering; additional training for drivers and animal handlers; improved enforcement of the rules; stronger rules relating to journey planning and registration; satellite monitoring of vehicle movement; the ability of Member States to ban export of animals for slaughter is included; there is a preference for slaughter near to the farm and encouragement for mobile slaughterhouses.
French: Le rapport de la commission a atteint de nombreux objectifs importants: une réduction de la durée du transport; des conditions de transport améliorées, y compris des périodes de repos, pour l’abreuvement et la nourriture; une meilleure formation des chauffeurs et des éleveurs d’animaux; une meilleure application des règles; des règles plus strictes concernant la planification du trajet et l’enregistrement; la surveillance par satellite des mouvements de véhicule; la possibilité pour les États membres d’interdire l’exportation d’animaux d’abattage; la préférence pour l’abattage près de la ferme et la promotion des abattoirs mobiles.
English: Measurements in blubber of ringed seals in Canada indicate that HCBD is subject to long-range transport.
French: Les concentrations mesurées dans la graisse des phoques annelés au Canada montrent que le HCBD fait l'objet d'un transport à longue distance.
English: This is expected to cost about $3 million over the next five years.
French: Ces mesures coûteront environ 3 millions de dollars sur cinq ans.
English: I agree with Reeve Kolebaba that the change of the riding name to Grande Prairie - Peace River, the brand name of northwestern Alberta is basically Peace River and it's -- Grande Prairie is a vibrant city at that time and probably the only city within our riding at that time, but we hope that not to be the sole case in the future.
French: Je partage l’avis de la préfète Kolebaba, à savoir que le changement du nom de la circonscription à Grande Prairie-Peace River, la marque de commerce du nord-ouest de l’Alberta étant surtout Peace River et c’est – Grande Prairie est une ville dynamique à ce moment-là et probablement la seule ville à l’intérieur de notre circonscription à ce moment-là ; mais nous espérons que cela ne sera pas le cas à l’avenir.
English: Requests the Secretary-General to update the Council on the progress of the negotiation as he deems appropriate and to submit in a timely manner for the consideration of the Council a report on the implementation of this resolution, in particular on the draft agreement negotiated with the Lebanese Government, including options for a funding mechanism appropriate to ensure the continued and effective functioning of the tribunal;
French: Prie le Secrétaire général de tenir le Conseil informé de l'évolution des négociations selon qu'il le jugera approprié et de lui présenter sans retard, pour examen, un rapport sur l'application de la présente résolution, en particulier sur le projet d'accord négocié avec le Gouvernement libanais, y compris les options relatives à la mise en place d'un mécanisme de financement approprié, afin de pourvoir au fonctionnement continu et efficace du tribunal;
English: Indicative Estimate - This is a low quality, order of magnitude estimate that is not sufficiently accurate to warrant Treasury Board approval as a Cost Objective.
French: Estimation fondée – Estimation suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d’approuver un objectif en ce qui a trait au coût de la phase du projet à l’étude.
English: Priorities will evolve based on disease burdens, opportunities for advances, advice from researchers, the direction of public policy, emerging technologies, partner support and other forces.
French: Ces priorités évolueront en fonction des fardeaux de maladie, des possibilités de progresser, de l'avis des chercheurs, de l'orientation de la politique publique, des technologies nouvelles, de l'appui des partenaires et d'autres forces.
English: This recurring problem is due in part to the current disconnect (albeit slowly diminishing) between the physical and applied science research community and those disciplines that are traditionally thought to comprise the health research community.
French: Ce problème récurrent est en partie attribuable à la dissociation actuelle (bien qu'elle aille en s'amenuisant) entre les milieux des sciences physiques et appliquées et ceux des disciplines traditionnellement perçues comme relevant de la recherche en santé.
English: Paragraph 107(2)(d.1) determines the tax consequences of the disposition of taxable Canadian property by a trust to a non-resident beneficiary before October 2, 1996.
French: L’alinéa 107(2)d.1) porte sur les conséquences fiscales de la disposition d’un bien canadien imposable, effectuée par une fiducie avant le 2 octobre 1996 en faveur d’un bénéficiaire non-résident.
English: After the questions about the collection of data, answers are needed to questions such as ‘on what comparable advantages are the different indicators linked’ and ‘what adaptation is necessary to the indicators?’
French: Après avoir traité la collecte de données, il faut également répondre aux interrogations suivantes: «à quels avantages comparatifs les différents indicateurs sont-ils liés?» et «quelles adaptations doit-on leur apporter?»
English: Windows XP installs the operating system components and configures the computer.
French: Windows XP installe les composants du système d'exploitation et configure l'ordinateur.
English: Flesh is cream, juicy and tart.
French: La chair est crème, juteuse et acidulée.
English: We thank them for their important contribution to the Council's consideration of the situation in East Timor.
French: Nous les remercions de leur contribution importante à l'examen que fait le Conseil de la situation au Timor oriental.
English: Stresses that the Forum should consider inputs from regional and subregional forest-related bodies, mechanisms and processes and from country-led initiatives, as well as from major groups; 16.
French: Souligne que le Forum devrait envisager la contribution d’organes, de mécanismes et de processus régionaux et sous-régionaux qui s’intéressent aux forêts ainsi que celle d’initiatives nationales et des grands groupes; 16.
English: That committee, whose composition and function are unknown, had, it seems, examined each candidate's file, before the Selection Board examined them, and had prepared a recommendation in respect of each candidate, as to whether he should, or should not, be promoted from the FS-2 level to the FS-3 level.
French: Ce comité, dont la composition et le rôle ne nous sont pas connus, avait examiné, semble-t-il, le dossier de chaque candidat avant que ne le fasse le jury de sélection et, au sujet de chacun, il avait formulé une recommandation relative à sa promotion du niveau FS-2 au niveau FS-3.
English: You drank wine, the blood of the grapes.
French: Tu as bu le sang du raisin, le vin.
English: The Partnership was formed to launch a new era of community development for the City of Saint John by encouraging economic, aesthetic and environmental improvements along the City's waterfront.
French: Le Partenariat a été créé en vue de lancer une nouvelle vague de développement communautaire pour la ville de Saint John en encourageant les travaux d'amélioration économique, esthétique et environnementale le long du secteur riverain.
English: The target of a 5% reduction of electricity consumption will lead to a 3000 tonnes reduction of GHG's.
French: L’objectif d’une diminution de  5 p. 100 de la consommation d’électricité se traduira par une réduction des émissions de GES de 3 000 tonnes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Latin America > Local Waste Mgmt.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > LAC > Local Waste Mgmt.
English: Being a volunteer does not mean you are good, does not mean you do not have specific skills, you do not have homework, timetables, objectives raggungere, professional seriousness.
French: Être bénévole ne signifie pas que vous êtes bon, ne signifie pas que vous n'avez pas de compétences spécifiques, vous n'avez pas de devoirs, des calendriers, des objectifs raggungere, sérieux professionnel.
English: The public service announcements (PSA) aim to reach and influence Caribbean men, and to raise awareness around violence against women in the region.
French: Cette série de communications publiques vise à toucher et sensibiliser les hommes des Caraïbes et à susciter une plus grande vigilance sur la question des violences faites aux femmes dans la région.
English: In addition, a representative of the Canadian Enteric Outbreak Surveillance Centre (CEOSC) was also invited to talk on a Canadian surveillance system.
French: De plus, un représentant du Centre canadien de surveillance des éclosions entériques (CCSEE) a aussi été invité pour parler d’un système canadien de surveillance.
English: By contrast, the link between a given level of funding and prospective or actual performance is often more uncertain and difficult for principals to ascertain independent of representations by agents.
French: En revanche, le lien entre un niveau donné de financement et le rendement éventuel ou réel est souvent plus incertain et il est plus difficile pour les mandants d’en rendre compte en faisant abstraction des déclarations des mandataires.
English: 13.1.2Negotiations pursuant to 13.1.1 shall reflect the principle of maintaining the overall integrity of the NWT health care system. 13.1.3As provided for in the FSGA, any role the DFN may have pursuant to 13.1.1 shall be set out in agreements between the DFN and the GNWT consistent with the FSGA.
French: 13.1.2Les négociations visées à l'article 13.1.1 respectent le principe du maintien de l'intégrité fondamentale du système de santé dans les  T.N.-O. 13.1.3Comme il est prévu dans l'EDAG, tout rôle que le GPND peut jouer aux termes de l'article 13.1.1 sera défini dans des ententes conformes à l'EDAG qui seront conclues entre le GPND et le GTNO.
English: This coping strategy is not effective for men, regardless of how often it is used.  4.
French: Cette stratégie d'adaptation n'est pas efficace chez les hommes, peu importe la fréquence à laquelle elle est utilisée.  4.
English: Supplies of serums and vaccines for all the above-mentioned diseases should be made available for the preventive vaccination of livestock, and treatment should be initiated immediately in the event of any outbreak of disease.
French: Des quantités de sérums et de vaccins pour toutes les maladies susmentionnées devraient être fournies pour la vaccination préventive du bétail et le traitement devrait être immédiatement appliqué si des cas de ces maladies sont observés;
English: • Resources and B arriers
French: • les ressources potentielles et les obstacles,
English: Decision made on the expulsion of the foreigner can be appealed in conformity with rules established by law.
French: La décision d'expulsion est susceptible de recours conformément aux dispositions pertinentes de la loi.
English: 13/ 00 Brewing devices, not covered by a single group of C 12 C 1/00 to C 12 C 12/04 [3,6] 13/ 02 . Brew kettles [3] 13/ 04 (transferred to C 12 C 13/08, covered by C 12 C 13/02) 13/ 06 . . heated with fire [3] 13/ 08 . . with internal heating elements [6] 13/ 10 . Home brew equipment [6]
French: 13/ 00 Appareils de brasserie, non prévus dans un seul des groupes C 12 C 1/00 à C 12 C 12/04 [3,6] 13/ 02 . Chaudières de brasserie [3] 13/ 04 (transféré en C 12 C 13/08, couvert par C 12 C 13/02) 13/ 06 . . chauffées à feu nu [3] 13/ 08 . . avec des éléments de chauffage internes [6] 13/ 10 . Equipement de brasserie de ménage [6]
English: Land, Food and Community in The Agricultural Sciences Faculty
French: Le sol, l’alimentation et la communauté dans la faculté des sciences agricoles
English: The Committee noted that Phase II of the TIR revision process clarifying the responsibilities of the various actors in the system had come into force on 12 May 2002.
French: Le Comité a noté que la phase II du processus de révision TIR précisant les responsabilités des différents acteurs du système avait été lancée le 12 mai 2002.
English: Denial of the Holocaust is also banned in Austria.
French: La négation de l’Holocauste est également interdite en Autriche.
English: This Additional Provision offers displaced persons the entitlement to annually renewable residence permits, the possibility to participate in reception and integration programmes provided for refugees, the social benefits provided for under articles 15 and 30 of the Regulations, the possibility of being granted work permits, and, above all, the right not to be returned to the country of the conflict.
French: Cette disposition additionnelle accorde aux personnes déplacées le droit à un permis de séjour renouvelable annuellement, la possibilité de bénéficier des programmes d'accueil et d'intégration prévus en faveur des réfugiés, les prestations sociales prévues par les articles 15 et 30 dudit règlement, la possibilité d'obtenir un permis de travail et, surtout, le droit de ne pas être reconduit dans un pays en guerre.
English: 50 000 tonnes of fuel oil in two wrecks which, unfortunately, are still leaking oil.
French: 50 000 tonnes de fuel dans deux épaves qui continuent déplorablement de laisser s'échapper une marée noire.
English: The federal corporate income tax surtax would be eliminated for both large and small businesses.
French: La surtaxe fédérale sur les bénéfices des sociétés serait éliminée aussi bien pour les grandes que pour les petites entreprises.
English: On an all industry basis, firms assisted for innovation have a growth rate in payrolls over three times that for unassisted firms.
French: Dans l’ensemble des secteurs, les entreprises appuyées dans leurs projets d’innovation ont eu un taux de croissance de la masse salariale trois fois supérieur à celui des entreprises qui n’ont pas reçu d’aide.
English: It is therefore necessary to ensure that only highly skilled interpreters come on to the market.
French: Heureusement, cette tendance commence à s’affirmer aussi dans les PECO, même si cela ne se passe pas toujours sans heurts.
English: 159 ICC, Principles and Elements (cited in note 71).
French: 160 Franklyn Griffiths et Justin Peffer, «Turning Point in Canadian Policy Towards the Circumpolar North:
English: He could not answer the appellant’s technical questions "and indicated that he did not have the technical knowledge to do so".
French: Il n’a pu répondre aux questions techniques de l’appelante « et a indiqué qu’il n’avait pas la connaissance technique pour le faire ».
English: It outlines how our program delivers on broader policy objectives of the Government of Canada, and it addresses our performance and stewardship of the resources available to us in meeting these objectives.
French: Le rapport indique comment notre programme répond aux objectifs stratégiques plus vastes du gouvernement du Canada et traite de notre rendement et de notre gérance des ressources dont nous disposons pour atteindre ces objectifs.
English: The preparation of the World Survey also included close consultations with other United Nations entities in the context of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, as well as cooperation with other Divisions of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Pour élaborer l'Étude mondiale, la Division a consulté les organismes des Nations Unies associés au Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et coopéré avec les autres divisions du Département des affaires économiques et sociales.
English: Accordingly, we welcome the Panel's recommendation that the arms embargo should include non-State actors in the region — the Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) and United Liberation Movement for Democracy in Liberia (ULIMO) factions, the RUF and the Guinean armed dissident groups.
French: Nous nous félicitons donc de la recommandation du Groupe visant à ce que l'embargo sur les armes inclue des acteurs non étatiques dans la région - les factions Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) et United Liberation Movement for Democracy in Liberia (ULIMO), le RUF et les groupes armés dissidents de Guinée.
English: Wood and paper products produced from the boreal represents a major proportion of a $70 billion/year forest industry and generates some 800,000 forest-sector related jobs.
French: Les produits de bois et de papier issus de la forêt boréale représentent une composante importante de l'industrie forestière, dont le chiffre d'affaires annuel est de 70 milliards de dollars, et génèrent quelque 800 000 emplois liés au secteur forestier.