ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations were held with all Gender Focal Points in organizations represented in the Executive Committee on Economic and Social Affairs in the preparation of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Des consultations ont été organisées avec les responsables des questions d'égalité entre les sexes au sein des organisations représentées au Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales en vue de l'élaboration du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: I don’t know about you, but I think my Mini Core Duo will quickly go on ice.
French: Je ne sais pas pour vous mais moi je crois que mon Mini Core Duo va vite prendre la direction du placard.
English: It is proposed that the provision for learning be maintained at the 2004-2005 level - $16.4 million including cost increases.
French: Il est proposé de maintenir au niveau de 2004-2005 le montant des crédits alloués aux activités d'apprentissage, soit 16,4 millions de dollars, un montant qui couvre l'augmentation des coûts.
English: (ii) Does the debate on international environmental governance need to be recast as a debate on global environmental architecture given the important interrelationship between many United Nations agencies, financing institutions and mechanisms, multilateral environmental agreements and others in responding to the multiple environment and development challenges and opportunities that face the world?
French: ii) Le débat sur la gouvernance internationale de l'environnement doit-il être refondu sous forme de débat sur l'architecture mondiale de l'environnement, étant donné les liens importants entre un nombre considérable d'organismes des Nations Unies, les institutions et mécanismes de financement, les accords multilatéraux sur l'environnement et d'autres, pour relever les défis et les occasions multiples en matière d'environnement et de développement auxquels la planète est confrontée?
English: Thanks to the position taken by the Dutch Presidency, the EU is gaining face in the eyes of the European nations, after a long period during which too many European leaders pretended not to see, or indeed did not see, the problems which arose with regard to relations with Russia in the past, such as the centralisation of power at the cost of a still-fragile democracy, Russia’s policy on the Caucasus or the reconstruction of the Russian ‘sphere of influence’.
French: Grâce à la position adoptée par la présidence néerlandaise, l’UE prend corps aux yeux des nations européennes, après une longue période durant laquelle trop de dirigeants européens feignaient de ne pas voir ou ne voyaient réellement pas les problèmes qui se posaient par le passé dans les relations avec la Russie, tels que la centralisation du pouvoir aux dépens d’une démocratie encore fragile, la politique russe dans le Caucase ou la reconstruction de la «sphère d’influence» de la Russie.
English: I therefore think we should make an effort to make all Europe's citizens aware of the possibility they have of approaching both the Ombudsman, by petitioning him, or Parliament, by submitting a petition to the committee set up for that purpose.
French: J'estime, par conséquent, qu'il serait bon de tout mettre en oeuvre pour faire connaître aux citoyens la possibilité d'en appeler soit au médiateur, en lui adressant un recours, soit au Parlement, par la présentation de pétitions à la commission constituée à cet effet.
English: The industrialised countries must therefore make an effort to reduce or even remove their tariff and non-tariff barriers.
French: Un effort doit donc être fait par ceux-ci pour réduire voire éliminer leurs protections tarifaires et non tarifaires.
English: Thus, according to the ‘Television Without Frontiers’ Directive, the definition of harmful content and the actions to be taken in response to it come under national authority.
French: Ainsi, aux termes de la directive «Télévision sans frontières», la définition de contenu nuisible et l’action le concernant relèvent de la responsabilité nationale.
English: Czech Republic: Jan Kára, Martin Fantyš, Petr Pařízek
French: Organisations intergouvernementales
English: Passionate and lovers of travelling in bike and in motorbike will find in the Hotel Borgo Marina all the services and the environments adapt to their proper requirements of travelling and stay. The owners of the Hotel Borgo Marina are custodies of their secrets of the typical tastes of the Gargano and the cooking, and of the traditional wine-gastronomic of the Apulia.
French: hôtel à Rodi Garganico: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: • absolute bioavailability of market formulation
French: • Biodisponibilité absolue de la formulation devant être commercialisée
English: Low Value Shipments (LVS) under the Courier Program will be exempt from EDI ACI processing until a future phase of ACI.
French: Les expéditions de faible valeur (EFV) prévues par le programme des messageries seront exemptées du traitement de l’EDI jusqu’à une phase ultérieure de l’IPEC.
English: As the Canadian Nurses Association emphasized in its comments on our interim report, "The infostructure should support individuals in the way they choose to relate to the health system."
French: La situation individuelle et familiale de chacun évoluera, ce qui entraînera différents besoins d’information en matière de santé. Ainsi, des données jugées non pertinentes hier pourraient
English: American Independent Oil Co. (1982) 66 I.L.R.
French: Voir Gouvernement du Koweït c. American Independent Oil Co., (1982), I.L.R., vol.
English: During the third World Urban Forum (WUF3) in Vancouver, Canada, 19-23 June 2006, IDRC and its partners will showcase the many ways people in the developing world are making their cities healthier and safer places to live.
French: À l’occasion du troisième Forum urbain mondial (FUM3) qui se tient à Vancouver, au Canada, du 19 au 23 juin, le CRDI et ses partenaires mettront en valeur les nombreux moyens utilisés par les habitants des pays en développement pour faire de leurs villes des endroits plus sains et plus sûrs.
English: The negotiating text reflects Canadian priorities.
French: • Le Canada a joué un rôle clé dans les premières négociations visant à établir une convention-cadre contre le tabagisme sous les auspices de l’Organisation mondiale de la santé.
English: (d) He must never have been convicted of a criminal offence or sentenced to prison for an offence against honour or security, unless officially rehabilitated in either case;
French: d) Il ne doit jamais avoir été condamné pour une infraction pénale ou avoir été incarcéré pour outrage à l'honneur ou atteinte à la sécurité, à moins que son innocence n'ait été par la suite officiellement reconnue et qu'il n'ait été réhabilité;
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program A total of two (2) applications were submitted in September 2006.
French: Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D Au total, deux (2) demandes IRSC-Rx&D ont été reçues.
English: Precultural physical and chemical properties of the growing media varied widely, but correlated weakly with growth and nutrient composition of the seedlings, suggesting that conventional laboratory indices were not sensitive enough to predict peat suitability for jack pine culture.
French: Les propriétés chimiques et physiques des milieux de culture vierges variaient beaucoup mais étaient peu corrélées avec la croissance et la composition en éléments nutritifs des semis, suggérant que les indices conventionnels utilisés en laboratoire n'étaient pas suffisamment sensibles pour prédire si la tourbe convenait pour la culture du pin gris.
English: All the members of the Council voiced concern regarding the recent deterioration of security in the region, particularly in Gaza.
French: Les membres du Conseil se sont tous montrés préoccupés par la récente dégradation de la sécurité dans la région, notamment à Gaza.
English: Through the First Nations-led pilot project, First Nations administrators have received extensive training to develop capacity, gaining hands-on experience in day-to-day management of oil and gas resources.
French: Dans le cadre du projet pilote sous l'égide des Premières nations, les administrateurs des Premières nations ont reçu une formation approfondie afin de leur permettre de perfectionner leurs compétences et d'acquérir une expérience pratique de l'administration au quotidien des ressources pétrolières et gazières.
English: Takes note of the opinion of the Legal Counsel of the United Nations of 24 September 2002 concerning the Parking Programme for Diplomatic Vehicles, the positions expressed on this issue at the 213th meeting of the Committee, on 15 October 2002, including requests from most speakers to defer implementation of the Parking Programme, and the host country's commitment to maintaining appropriate conditions for the functioning of the delegations and missions accredited to the United Nations in a manner that is fair, non-discriminatory, efficient and consistent with international law;
French: Prends note de l'avis rendu par le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies le 24 septembre 2002 au sujet de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques et des positions exposées à ce propos à la 213e séance du Comité, le 15 octobre 2002+, et note en particulier que la plupart des orateurs ont demandé que l'application de la Réglementation du stationnement soit différée et que le pays hôte s'est engagé à maintenir des conditions favorables à l'accomplissement des fonctions des délégations et des missions accréditées auprès de l'Organisation, d'une manière équitable, non discriminatoire, efficace et conforme au droit international;
English: This week’s first-ever Annual Report is a powerful reminder of our Organisation’s potential to contribute to this partnership; but if we are to punch at our weight, we need the maximum public and political profile and more than a minimum of resources.
French: Le Rapport annuel, présenté pour la première fois cette semaine, illustre de manière remarquable la place que notre Organisation peut tenir dans ce partenariat ; toutefois, si nous voulons peser de tout notre poids, nous devons développer au maximum notre visibilité publique et politique ; il nous faut naturellement des ressources en conséquence.
English: • the department is responsible for obtaining effective assurance of the capability of the contractor to deliver the program and fulfill all related requirements, prior to entering into an agreement with the contractor;
French: • le ministère est chargé d'obtenir une assurance appropriée sur la compétence de l'entrepreneur d'exécuter le programme et d'honorer toutes les exigences s'y rattachant avant de conclure une entente avec l'entrepreneur;
English: Health systems, especially at the local level must be strengthened and prioritized in National and Local Strategies for reaching maternal health, in particular prenatal care, new-born and child health, demanding a radical shift in the way health systems are addressed:
French: Les systèmes de santé, en particulier au niveau local, doivent être renforcés et hiérarchisés dans les stratégies nationales et locales afin qu'ils puissent fournir des soins de santé aux mères, en particulier aux femmes enceintes, aux nouveau-nés et aux enfants, ce qui passe par un changement radical de ces systèmes :
English: The 1st entrance on the left hand side is our garage.
French: La première entrée sur la gauche est notre garage.
English: Implementing Service Quality Improvements in Public Sector Organizations, Tim Pfumptre, Donald Hull, 1993/10
French: The Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review, or How We Got From There to Here, Hajo Vérsteeg, 1992/03 [Résumé en français]
English: Taking into account the competition policy issues likely to arise as the TRIPS Agreement is implemented, * the growing international nature of innovative activity, * global network effects in information industries, the possibly international reach or effects of competition remedies, and the risks of inconsistency between competition and IPR authorities, and among countries, there is likely to be a greater need for consultations, technical assistance and international cooperation in this area, including recourse to the cooperation mechanisms provided by the TRIPS Agreement.
French: Compte tenu des problèmes susceptibles de se poser en matière de politique de concurrence à mesure que l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) est exécuté, *du caractère de plus en plus international des innovations,* des effets réseau à l'échelle mondiale dans le secteur de l'informatique, de la portée ou des effets internationaux que peuvent avoir les sanctions en matière de concurrence, et des risques de divergence entre l'administration de la concurrence, les organes chargés de la protection des droits de propriété intellectuelle, et entre les différents pays, il est probable que des consultations, une assistance technique et une coopération internationale dans ce domaine, notamment un recours aux mécanismes de coopération prévus par l'Accord sur les ADPIC, seront de plus en plus nécessaires.
English: No matter how much or how little the audience members come up with, run through the highlights from the list on the next page to complete the analysis (in your own words, of course!)
French: n Vous pouvez noter les trois principaux titres (conséquences sociales, économiques, médicales) comme point de départ. Peu importe que les participants fournissent beaucoup d’idées ou non, passez en revue les points saillants figurant à la page suivante pour effectuer l’analyse (en vos propres termes, bien sûr!).
English: The vote will take place today at 12 p.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui, à 12 heures.
English: The draft paragraph reflects the principle that rules on location should not result in any given party being considered as having its place of business in one country when contracting electronically and in another country when contracting by more traditional means (A/CN.9/484, para.
French: Ce projet de paragraphe reflète le principe selon lequel les règles relatives au lieu de situation ne doivent pas aboutir à ce qu'une partie donnée soit considérée comme ayant son établissement dans un pays lorsqu'elle contracte électroniquement et dans un autre pays lorsqu'elle contracte par des moyens plus classiques (A/CN.9/484, par. 103).
English: Fire orders are usually posted in conspicuous places on site.
French: Les consignes sont généralement affichées dans un endroit bien en vue, sur place.
English: INTEREST ON OVERDUE ACCOUNTS Her Majesty shall be liable to pay to the Contractor simple interest at the Average Rate plus 3 percent per annum on any amount that is overdue, from the date such amount becomes overdue until the day prior to the date of payment, inclusive.
French: INTÉRÊT SUR LES COMPTES EN SOUFFRANCE Sa Majesté verse à l'entrepreneur des intérêts simples, au taux moyen majoré de 3 p. 100 par année, sur toute somme en souffrance, à partir du premier jour où la somme est en souffrance jusqu'au jour qui précède la date de paiement.
English: Legislative measures 74 - 81 22
French: Mesures d'ordre législatif 74 − 81 23
English: These valuation changes are the result of the conversion of such transactions into their euro equivalents at the exchange rates prevailing on the Balance Sheet date, compared with the euro values resulting from the conversion of the transactions at the average cost of the respective foreign currency (see "Gold and foreign currency assets and liabilities" in the notes on accounting policies and also note 6, "Other assets").
French: CHARGES À PAYER ET PRODUITS CONSTATÉS D’AVANCE Cette rubrique comprend essentiellement les intérêts dus aux BCN au titre de leurs créances relatives aux réserves de change transférées (cf. la note 11 « Engagements intra-Eurosystème »), s’élevant à 1 400 millions d’euros.
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): I would like to begin by expressing my thanks to the Secretary-General for his personal commitment to Afghanistan and for his comprehensive and informative quarterly reports, presented over the past year on various aspects of the situation in Afghanistan.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par exprimer mes remerciements au Secrétaire général pour son engagement personnel à l'égard de l'Afghanistan et pour les rapports trimestriels complets et instructifs qu'il a présentés au cours de l'année écoulée sur la situation en Afghanistan.
English: Referring to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, they noted that good governance demanded public participation, access to information and access to justice.
French: Se référant au principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, elles ont fait observer qu'une bonne gouvernance exigeait la participation du public, l'accès à l'information et l'accès à la justice.
English: In general, Cr(VI) is absorbed into cells more readily than Cr(III) (Nieboer and Jusys, 1988) (see also Section 2.4).
French: En général, le Cr(VI) est absorbé dans les cellules plus facilement que le Cr(III) (Nieboer et Jusys, 1988) (cf. sous-section 2.4).
English: I do not intend to repeat positions and analyses that are fully known to the United Nations Members.
French: Je n'ai pas l'intention de répéter les analyses et positions que connaissent très bien les États Membres de l'ONU.
English: It involves a commitment to do the right thing.2 Ethics are values in action.
French: L'éthique comprend un engagement de faire ce qui est bien.2 Ce sont les valeurs mises en application.
English: As part of the Public Service Modernization Act, the Board worked with other small organizations on the development of a Labour Management Consultation Committee which is an umbrella type structure for micro and small agencies.
French: Dans le cadre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, la Commission a travaillé avec d’autres petits organismes à la mise en place d’un comité de consultation patronalesyndicale, une structure qui chapeaute plusieurs petits et micros organismes.
English: Supporting Members Michel Lalonde Alcan Smelters and Chemicals Ltd John Ayres Environment Canada David Campbell Environment Canada Marc Deslauriers Environment Canada John Clarke Environment Canada Anthony Kosteltz Environment Canada
French: Membres auxiliaires Michel Lalonde Société d’électrolyse et de chimie Alcan Limitée John Ayres Environnement Canada David Campbell Environnement Canada Marc Deslauriers Environnement Canada John Clarke Environnement Canada Anthony Kosteltz Environnement Canada
English: Within FN/I communities, the findings are generally the same as above.
French: Dans les communautés, les conclusions sont les mêmes que celles qui précèdent.
English: They would implement policy in local schools, negotiate tuition agreements for their students and participate in decision making in local school boards, post-secondary institutions and training programs under provincial or territorial jurisdiction.
French: Elles mettront en œuvre la politique scolaire dans les écoles locales, négocieront des accords relatifs aux frais de scolarité et participeront à la prise de décisions, au sein des conseils scolaires locaux, dans les établissements postsecondaires et dans les programmes de formation relevant des gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: The Institute for Agricultural Development (IDA) is the State institution responsible for policies on the distribution, assigning ownership, and organization of land and consolidation of rural settlement in Costa Rica.
French: Au Costa Rica, il n'existe pas de mesures légales explicites qui empêchent ou limitent l'accès des femmes à la terre ni de dispositions légales qui établissent des discriminations en fonction du sexe.
English: Views of Bankruptcy Practitioners regarding Accessibility of Services and Documents in French Table 2.5 shows the survey questions and responses regarding the accessibility of services in French from court staff in bankruptcy cases.
French: Points de vue des praticiens du droit de la faillite sur la facilité d'accès aux services et aux documents en français Le tableau 2.5 présente les questions et les réponses au sondage sur la facilité d'obtenir des services en français de la part du personnel judiciaire en matière de droit de la faillite.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country, contained in document S/2004/969.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans le pays, publié sous la cote S/2004/969.
English: In different cultural, political and social systems various forms of family exist.
French: Les formes que prend la famille varient en fonction des systèmes culturels, politiques et sociaux.
English: An exemption certificate will be issued once the Minister determines that the preparation or mixture poses little risk of diversion to illegal markets or uses, and that the precursor cannot be easily extracted from the preparation or mixture.
French: Un certificat d'exemption sera émis lorsque le Ministre aura déterminé que la préparation pose peu de risque de détournement vers un marché ou un usage illégal et que le précurseur ne peut être facilement extrait de la préparation.
English: Over time, the workload of designers has increased.
French: Avec le temps, on a pu constaté que la charge de travail de ceux-ci s'est accrue.
English: They can only acquire rights and bind themselves through their legal representatives.
French: Ils peuvent seulement acquérir des droits et exécuter des obligations par l'intermédiaire de leurs représentants légaux.
English: to modify the project plan or recommend further mitigation to eliminate environmental effects or minimize the significance of these effects.
French: fédérale (AF), en tant que promoteur, gestionnaire de terrains, source de financement ou responsable de la réglementation (délivrance d’un permis ou d’une licence).
English: Committee members were asked to declare any new real, perceived or apparent Conflict of Interest declarations that may have developed since their initial declaration prior to the first meeting of this Expert Advisory Committee (EAC).
French: On demande aux membres de déclarer tout conflit d'intérêts réel, perçu ou apparent qui peut avoir surgi depuis la déclaration initiale faite avant la première réunion du Comité consultatif d'experts (CCE).
English: In light of new types of group programs which have been initiated by CIHR, such as the Interdisciplinary Health Research Team (IHRT) program and the Community Alliances for Health Research (CAHR) program, the following motion was passed with respect to the future of the Group program.
French: Le taux de succès serait de 45 %. Motion adoptée À la lumière des nouveaux types de programmes de groupe établis par IRSC, comme les Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) et les Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS), la motion suivante est adoptée relativement à l'avenir du Programme de groupes.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution Canada by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: Thousands of Fireworks The RCMP officers found the illegal fireworks during a search conducted at the suspect’s place of business, Le Roi du feu d’artifice, located at 807 F Montée Lauzon in Saint-Eustache.
French: Des milliers de pièces pyrotechniques Les policiers de la GRC ont trouvé les pièces illicites lors d’une perquisition menée dans le commerce du suspect, Le Roi du feu d’artifice, 807 F, Montée Lauzon, à Saint-Eustache.