ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study would also include an assessment of the potential human and financial resource implications of the different options for access to public and private specialized patent databases by IP offices, paying particular attention to copyright issues.
French: L’étude comprendrait également une évaluation des incidences potentielles en termes de ressources humaines et financières des différentes possibilités d’accès pour les offices de propriété intellectuelle aux bases de données spécialisées sur les brevets publiques et privées, une attention particulière étant accordée aux questions relatives au droit d’auteur.
English: Stephen Phinney Address: 27 Eddy Street Town/Prov:
French: Stephen Phinney Adresse : 27 Eddy Street Ville / Province :
English: Although thunder and lightning are occasionally spotted during a snowstorm, April to October are the prime thunderstorm months; late afternoon and just before sunrise are the prime thunderstorm times.
French: Le tonnerre et les éclairs accompagnent occasionnellement une tempête de neige, mais les orages ont habituellement lieu d'avril à octobre, généralement en fin d'après-midi ou juste avant le lever du soleil.
English: The National Strategy identifies five strategic directions that provide the basis for planning, implementing and evaluating collaborative action.
French: La Stratégie nationale comprend cinq orientations stratégiques qui fournissent la base dans les domaines de la planification, de la mise en œuvre et de l'évaluation des actions entreprises.
English: An explanation of vote before the vote on the proposed amendment was made by the representative of China.
French: Le représentant de la Chine a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote sur l'amendement proposé.
English: Revision of UNICEF-assisted country programmes could be take place, where necessary, through the UNDAF review and mid-term review processes.
French: La révision des programmes de pays bénéficiant de l'aide de l'UNICEF pourrait se faire, au besoin, par le biais de l'examen du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement et de l'examen à mi-parcours.
English: The Publications Unit (TPD) or Website Coordinator (BGTD) should be contacted as early in the process as possible, to make the necessary preparations to publish documents resulting from the process.
French: Il faut communiquer le plus rapidement possible avec l'Unité des publications (DPT) ou le coordonnateur du site Web (DPBTG) pour qu'ils puissent se préparer au volume de travail et puissent accéléré le processus.
English: • " " (for phrases) "..." Quotation marks (" ") put around the expression tells the search engine that you want to match the exact phrase.
French: • "…" (utilisé pour des expressions) "…" " …" : les guillemets anglais mis de part et d'autre d'une expression indique au moteur de recherche de chercher tous les documents ou toutes les pages comprenant l'expression exacte donnée.
English: Despite the signiﬁcant organisational differences between police and prosecution on the one hand and the courts on the other, many of the analytical tools and time reducing strategies developed in the report, also are adaptable to time management in the courts.
French: Si ceux-ci en avaient reçu 10 % de plus, leur volume de travail aurait été augmenté de 50 % et aurait entraîné une accumulation de dossiers difﬁcile à gérer. Tout plan d’action contre les retards qui ne ciblerait pas la police et le parquet ne pourrait qu’être incomplet.
English: A merger where a tail institution (acquiring institution) acquires one or more tail institutions (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter and, as a result of the merger, the tail institution becomes a full reporter
French: Une fusion, par laquelle un petit établissement (établissement absorbant) absorbe un ou plusieurs petits établissements (établissements qui fusionnent), prend effet après la date limite fixée par la BCN concernée, conformément à l'article 4 du présent règlement, pour la déclaration des informations statistiques relatives au trimestre précédent et, par suite de la fusion, le petit établissement devient un établissement de crédit assujetti à une déclaration complète.
English: That might be a small but a positive step for WIPO.
French: Il peut s’agir d’un petit pas qui est néanmoins positif pour l’OMPI.
English: Dr. Idris described the meeting as "very useful and a reflection of the excellent relations between WIPO and the Government of China."
French: M. Idris a qualifié cette réunion de très fructueuse, à limage des excellentes relations quentretiennent lOMPI et le Gouvernement chinois.
English: The importance of this politically significant step should be emphasized since from now on the OSCE will be speaking with one voice, and the joint recommendations of the observation missions will be further strengthened through the support of the Parliamentary Assembly.
French: L’importance de cette mesure de signification politique devait être soulignée, puisque l’OSCE parle désormais d’une seule voix et que les recommandations communes présentées par les missions d’observation gagneront encore en valeur par le soutien de l’Assemblée parlementaire.
English: For example, while Canada has a number of immigrants from Latin America, in many of the U.S. centres where research on "Hispanic" health needs takes place, Hispanics form a significant percentage of the population, and are gaining increased legal rights as well as service access.
French: Ainsi, bien que le Canada compte des immigrants d'Amérique latine, dans bien des centres aux États-Unis où des recherches ont été effectuées sur les besoins sanitaires des Hispaniques, ces derniers représentent un pourcentage élevé de la population et ils ont obtenu plus de droits et d'accès aux services.
English: • During the referendum on October 30, 1995, a complaint was lodged with the Chief Electoral Officer by the Committee of Quebecers for NO regarding ballots rejected by deputy returning officers in the constituencies of Chomedey, Marguerite-Bourgeoys and, to a lesser extent, in Laurier-Dorion and Notre-Damede-Grâce.
French: • Appel entendu devant la Cour d’appel de l’Ontario, 2-3 mars 2000; jugement en délibéré Bien-fondé • Cette affaire a débuté en 1993 lorsque le directeur général des élections, conformément aux exigences de la Loi électorale du Canada, a radié le Parti Communiste du Canada parce qu’il n’avait pas présenté le nombre minimum requis de 50 candidats.
English: The Canada Day Poster Challenge was launched in 1987 to encourage young Canadians to express their vision of the country.
French: Le Défi de l'affiche de la fête du Canada a été lancé en 1987, dans le but d'encourager les jeunes Canadiens à faire valoir leur vision du pays.
English: We must not forget that the aim is to restrict the fishing effort in general and the issue of relative stability comes into play here.
French: Il ne faut pas oublier qu'il s'agit de limiter l'effort de pêche en général et que la question de la stabilité relative entre en jeu.
English: - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 16 2002/04/29 2002/06/01 GT Resale and Sharing O2002-265 15 2002/03/06 2002/03/01 GT Basic Service and Regional Service Tariff removed Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 16 2002/04/29 2002/06/01 TG Revente et partage O2002-265 15 2002/03/06 2002/03/01 TG Service de base et service régional Tarif retiré Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: During the past year, it has made progress in preparation of the technical notes on Bolivia, Nicaragua, Suriname, Ecuador, Belize, Guyana, Guatemala and Peru.
French: Ainsi, au cours de l'année écoulée, des notes techniques ont été rédigées sur la Bolivie, le Nicaragua, le Suriname, l'Équateur, le Belize, le Guyana, le Guatemala et le Pérou.
English: It addresses the EADS CSR key challenges such as export control compliance: As a defence company, EADS Group specifically acknowledges its responsibility in selling defence products and providing services to nations that contribute to their security during peace time.
French: Elle relève les principaux défis posés à EADS en matière de CSR, tel que la conformité avec les mesures de contrôles des exportations : Opérant dans le secteur de la défense, EADS reconnaît sa responsabilité dans la commercialisation de produits et de services à des États, contribuant ainsi à la sécurité de ces nations en temps de paix.
English: Just by opening the windows of your room at the Hotel Andreas you can think about the path of the day to be undertaken among the extensive network at your disposal. You can take part in the most varied sporting disciplines, tennis, cycling, mountain biking, skating, swimming, paragliding and much more.
French: Tout simplement en ouvrant les fenêtres de votre chambre vous pourrez choisir parmi les nombreux sentiers qui vous amèneront connaître les merveilleuses Dolomites.
English: • Medium levels of public visibility
French: • Niveaux moyens de visibilité auprès du public.
English: Mass mortality in marine mammals: its implications for population dynamics and genetics.
French: The Potential Importance of Megafauna.
English: Profit from the optimal color space range for your color prints and have the choice of more paper types.
French: Vous pouvez exploiter l'espace colorimétrique de votre imprimante au maximum et pouvez enfin imprimer fidèlement les couleurs. Vous avez la liberté de choisir le papier d'impression.
English: From Monday to Friday from 8am to 3pm.
French: Horaire: de lundi a vendredi de 8 a 15h.
English: EN right to cultural integrity FR droit à l'intégrité culturelle (n.m.)
French: EN trade restriction; trade restraint; restriction on trade ES restricción al comercio (n.f.); restricción comercial (n.f.)
English: With the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, it is proposed that the Language Unit be relocated from the Mission Support Division and realigned with the Office of the Chief of Staff so as to provide direct support to the substantive component of the Mission.
French: Compte tenu de la réorganisation de la structure administrative et opérationnelle de la MINUK, il est proposé de transférer le Groupe linguistique de la Division de l'appui et de le rattacher au Bureau du Chef de cabinet pour assurer la fourniture d'un appui direct à la composante opérationnelle de la Mission.
English: Member States shall not examine the acquisition in terms of the economic needs of the market.
French: Les États membres n'examinent pas l'acquisition du point de vue des besoins économiques du marché.
English: • canada.gc.ca PPG Home > Organizations > Canadian Space Agency Institutional links
French: • canada.gc.ca Liens institutionnels
English: The cars are also closely monitored during the course of the 10-day race to ensure the safety of all competitors.
French: Les voitures sont également suivies de près tout au long de la course de dix jours afin d'assurer la sécurité de tous les compétiteurs.
English: The second phase of the policy review will focus on putting into operation the key elements and ideas developed in the policy framework.
French: La deuxième étape consistera à mettre en application les principaux éléments du cadre stratégique.
English: Attend professional development programs related to needs of students in the program.
French: Participer à des programmes de perfectionnement liés aux besoins des élèves.
English: That will be the first meeting to take place in Europe.
French: Ce sera la première fois que cette réunion aura lieu en Europe.
English: We also recommended that Aboriginal governments assume responsibility for all aspects of adult education and job-related training, including program design and criteria, language of instruction, and internal allocations of funds.
French: Nous avons recommandé la mise sur pied d'un projet spécial relatif à l'emploi et à la formation, dans le cadre duquel les mécanismes existants seraient utilisés lorsqu'ils sont efficaces ou améliorés dans le cas inverse (notamment les mesures d'équité en matière d'emploi, qui peuvent aider les femmes autochtones à se tailler une place sur le marché du travail).
English: Examples of good practices were also disseminated in order to develop a gender-responsive budgeting process.31
French: Des exemples de bonnes pratiques avaient par ailleurs été diffusés en vue de mettre au point un processus de budgétisation tenant compte des besoins des deux sexes.
English: ◦ Has the rate and type of IM/IT spending been aligned with management expectations?
French: ◦ Le taux et le type de dépenses en GI/TI concordent-ils avec les attentes de la direction?
English: The sessional working group on modelling was attended by about 15 participants, mainly modelling experts involved in EMEP and in other national and international research programmes.
French: Le groupe de travail de session sur la modélisation a rassemblé une quinzaine de participants, pour la plupart experts associés aux travaux de l'EMEP ou d'autres programmes de recherche nationaux et internationaux.
English: Wilfred Arsenault, on behalf of the Honourable Elmer MacFadyen, PEI Minister responsible for Acadian and Francophone Affairs, stated, "The Government of Prince Edward Island is proud to join in celebrating the successes of the Acadian and Francophone community.
French: M. Wilfred Arsenault, au nom de l’honorable Elmer MacFadyen, ministre responsable des Affaires acadiennes et francophones à l’Île-du-Prince-Édouard, a affirmé : « Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard est fier de se joindre aux célébrations des réussites des communautés acadienne et francophone.
English: We will send an email to your friend(s).
French: Rendez plus puissantes votres chances de gagner avec cette possibilités. Comme cela votres recommandations deviendront un porte-bonheur permanent.
English: There have been no changes to the situation with regard to the limitation of deductions from wages, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Le Comité note que la situation concernant la limitation des retenues sur salaire, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: On Slovenian Book Day (23 April, plus accompanying events that last a whole week), in cooperation with the Slovene National Committee for UNESCO, the Association holds a competition for the best essay on the subject of books, in which UNESCO schools in Slovenia participate.
French: À l'occasion de la Journée du livre slovène (le 23 avril, plus une série de manifestations parallèles qui durent toute une semaine), l'Association a organisé, en collaboration avec la Commission nationale slovène pour l'UNESCO, un concours de rédaction sur le thème du livre, auquel ont participé les écoles UNESCO de Slovénie.
English: This will help ensure that the Resource Centre is able to adhere to INAC 's requirements. For example, if INAC requires certain performance data, reporting and/or supporting documentation from the Resource Centre that the Resource Centre does not require from the First Nations, the Resource Centre will likely not be able to meet their contractual information requirements.
French: Cela permettra de s'assurer que le Centre de ressources est en mesure de respecter les exigences d' AINC . À titre d'exemple, si AINC requiert du Centre de ressources des données sur le rendement, des rapports et/ou des pièces justificatives que le Centre de ressources ne demande pas aux Premières nations de lui fournir, il est très probable que le Centre de ressources ne sera pas en mesure de se conformer à ses exigences contractuelles en matière d'information.
English: The table below sets out the pattern of the Committee's work on communications over the last eight calendar years to 31 December 2004.
French: Le tableau ci-après rend compte du travail accompli par le Comité en ce qui concerne les communications au cours des huit dernières années, jusqu'au 31 décembre 2004.
English: Baosteel Baosteel supported Wirth's position.
French: Baosteel Baosteel a appuyé la position de Wirth.
English: Within the thematic area of HIV/AIDS related to drug abuse, prison settings and trafficking in human beings, UNODC is undertaking projects in cooperation and coordination with the World Health Organization and UNAIDS in Africa and the Middle East and is the chair of the United Nations Theme Group on HIV/AIDS in the Russian Federation.
French: Dans le domaine thématique du VIH/sida lié à l'abus de drogues, au milieu carcéral et à la traite des êtres humains, l'ONUDC entreprend des projets en coopération et en coordination avec l'Organisation mondiale de la santé et ONUSIDA en Afrique et au Moyen-Orient et il assure la présidence du Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida en Fédération de Russie.
English: The costs to users of new equipment required to use CAT II ILS (if any) are also project-related costs.
French: 5.0 UNE BASE DE RÉFÉRENCE COMMUNE  5.1 Introduction La structure d'évaluation doit être établie de façon que l'ACA porte sur des options vraiment comparables.
English: In order to implement paragraph 17 of the 1995 Principles and Objectives, which stated that transparency in nuclear-related export controls should be promoted within the framework of dialogue and cooperation among all interested States parties to the Treaty, the Nuclear Suppliers Group, of which Switzerland was a member, had organized two seminars on export controls which had facilitated a frank dialogue among nuclear suppliers and receivers and had clarified some misunderstandings in that field.
French: Afin d'appliquer le paragraphe 17 du document final de 1995 sur les Principes et objectifs, selon lequel « il faudrait promouvoir, grâce au dialogue et à la coopération entre tous les États parties intéressés, la transparence du contrôle d'exportations se rapportant au domaine nucléaire », le Groupe des fournisseurs nucléaires, dont la Suisse est membre, a organisé deux séminaires sur la réglementation des exportations dans ce domaine qui ont suscité un franc dialogue entre les fournisseurs et les acquéreurs et ont permis de faire la lumière sur certains malentendus à ce sujet.
English: Soldiers training on the Simunition Range wear protective equipment to minimize the possibility of injury.
French: Les militaires qui s’entraînent au champ de tir portent un équipement protecteur pour réduire le risque de blessure.
English: The request should include a description of the items, identification or NATO stock number, their condition, and the Loan Agreement number.
French: 11.243 (2003-05-30) Le DSVAL du MDN donnera des instructions sur ce qu'il faut faire les articles et informera tous les intéressés.
English: 5.2.3 What Is the Impact of High Family to Work Interference on the Family?
French: 5.2.3 Quelles sont les répercussions des niveaux élevés d’interférence de la famille dans le travail sur la famille?
English: Recalling Commission on Human Rights decisions 1999/108 of 27 April 1999 and 2001/104 of 23 April 2001 on the right to drinking water supply and sanitation services,
French: Rappelant les décisions 1999/108 de la Commission des droits de l'homme du 27 avril 1999 et 2001/104 du 23 avril 2001 sur le droit à l'eau potable et aux services d'assainissement,
English: It also observed that humanitarian aid should be provided in accordance with the decisions of the Security Council and the principle of humanity.
French: Elle a également fait observer que la distribution de l'aide humanitaire devait être conforme aux décisions du Conseil de sécurité et aux principes humanitaires.
English: XFOREWORD Foreword You can view this publication in:
French: XFOREWORD Avant-propos Vous pouvez visualiser la publication :
English: Some readers felt some verses as very difficult to understand: "That day, while Joshua kept his spear towards the city, the Israelites killed all the inhabitants of Ai, which were about twelve thousand men and women.
French: Certains lecteurs senti quelques versets comme étant très difficile à comprendre: «Ce jour-là, alors que Josué laissa sa lance vers la ville, les Israélites ont tué tous les habitants d'Aï, qui étaient environ douze mille hommes et femmes.
English: Imports from Canada, however, are not likely to rise because of regulations surrounding imports of genetically modified organisms.
French: Les importations en provenance du Canada ne devraient toutefois pas augmenter en raison de la réglementation sur l’importation d’organismes génétiquement modifiés.
English: The implementation rates, determined in terms of expenditure as a proportion of total amount transferred by country, reflect both the difficulty of operationalizing the Fund in post-conflict settings with weak local-level capacities and the effect of protracted country-level project vetting processes following the allocation of funds.
French: Le taux d'exécution, exprimé en ratio des dépenses par rapport au montant total des fonds alloués pour le pays, reflète à la fois la difficulté du Fonds à devenir opérationnel dans des situations de sortie de conflit caractérisées par la faiblesse des capacités locales, et les effets du long processus de sélection des projets qui suit l'allocation des fonds.
English: At the 1st meeting, on 3 October, introductory statements were made by the Assistant Secretary-General for Economic Development, the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the representative of the United Nations Volunteer Programme of the United Nations Development Programme (see A/C.3/60/SR.1).
French: À la 1re séance, le 3 octobre, le Sous-Secrétaire général au développement économique, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et le représentant du Programme des Volontaires des Nations Unies du Programme des Nations Unies pour le développement ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/60/SR.1).
English: Student involvement of this nature represents a bright light for the future of public health research, policy, and practice – it signifies an active and growing community of emergent public health professionals.
French: Une telle participation étudiante est de très bon augure pour l’avenir de la recherche, des politiques et des pratiques en santé publique; elle signifie qu’il existe un groupe actif et croissant de futurs collègues.
English: If that was the case, it should be clearly stated.
French: Si tel est le cas, il faut l'indiquer clairement.
English: The challenges faced by Myanmar are complex and multifaceted.
French: Les difficultés qu'il rencontre sont complexes et multiformes.
English: Both candidates were qualified in the following order of merit and were placed on the Eligibility List.
French: Les deux candidats se sont qualifiés dans l'ordre de mérite suivant et leur nom a été placé sur une liste d'admissibilité.
English: The presentation, packaging and marking requirements ensure that they receive relevant information on the produce.
French: Grâce aux prescriptions relatives à la présentation, au conditionnement et au marquage, il a l'information voulue.
English: E-Voting 41 With the current debate in the US over electronic voting, this article contrasts the American experience with a recent electronic voting experiment in Australia.
French: – V-ID) qui offrira une carte d’identification biométrique protégée, privée et volontaire, accordant un privilège d’entrée rapide dans les aéroports, les édifices à bureaux, les gares ferroviaires et les arénas des États-Unis.