ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, spending and FTEs are reflected only at the strategic outcome level.
French: C'est ainsi que les dépenses et les ETP ne se reflètent qu'au niveau du résultat stratégique.
English: Preliminary work was also done towards the major migration of the CFRO from X400 messaging to the newer MQ Series technology.
French: Des travaux d’avant-projet ont été effectués sur la migration importante du RCAFED, allant du protocole X400 vers la technologie plus nouvelle MQ.
English: Recommends that the State Party establish the planned “Balai Taman National Lorentz” immediately and improve community awareness of the property, particularly in the Lorentz region; 3.
French: Recommande que l’Etat partie crée immédiatement le « Balai Taman National Lorentz » et améliore la sensibilisation communautaire au sujet du bien, en particulier dans la région de Lorentz ; 3.
English: The operator must be able to read them from the control position.
French: Depuis chaque poste de commande, l'opérateur doit pouvoir être capable de s'assurer de l'absence de personnes dans les zones à risques.
English: 4.8 Finally, the State party points out that, despite the fact that the author has now been informed of the possibility of doing so, she has not reported in the meantime her case of trafficking to the law enforcement authorities.
French: Enfin, l'État partie indique que même lorsque l'auteur a su qu'elle pouvait signaler aux autorités de police qu'elle avait été victime de la traite, elle ne l'a pas fait.
English: 94 of October 31, 1996) 7.11 Minister's policy on transfers:
French: 7.11 Politique du Ministre concernant les transferts :
English: The situation in Côte d'Ivoire (20 December 2002; 29 July 2008).
French: La situation en Côte d'Ivoire (20 décembre 2002; 29 avril 2008).
English: • The salary of a professional coordinator and/or administrative assistant.
French: • Le salaire d'un coordonnateur professionnel et/ou adjoint administratif.
English: This, however, is not what we ought to consider as it is not our concern nor in the ambit of this Tribunal to decide whether the Forces may do something in the future other than not discriminate in an inappropriate or improper manner which we must decide upon whether it has done or not done same here.
French: > 19 Cela ne doit cependant pas entrer en ligne de compte ici, et il n’appartient pas au tribunal de décider si les Forces armées pourraient dans l’avenir adopter ou non des pratiques discriminatoires injustifiées ; nous ne devons nous prononcer aujourd’hui que sur la discrimination qu’elle aurait exercée dans le cas qui nous occupe.
English: • M.Goebel elected as Chair, B.Boettger elected Vice-Chair
French: • M. Goebel élu président, B. Boettger élu vice-président
English: • deciding whether, on a balance of probabilities, the harassment did take place; and
French: • décider, selon la prépondérance des probabilités, s'il y a eu harcèlement;
English: This document is organized into four main sections.
French: Il est divisé en quatre sections principales.
English: The number of federal offenders that are associates or members of criminal organizations has increased from 11% of the institutional population in 1997 to 15% in 2004.
French: Bon nombre de nos problèmes sociaux – cambriolages liés à la drogue, contrebande de cigarettes, escroqueries par télémarketing, prostitution des jeunes ou autres activités financées illégalement – ont un lien avec le crime organisé.
English: Timing of Payments The audit found that there have been errors with respect to the timing and amounts of the contribution payments and with the manner in which these errors were resolved.
French: Date de paiement L’équipe de vérification a découvert des erreurs concernant la date et le montant des paiements de contribution ainsi que dans la façon dont on a corrigé ces erreurs.
English: Without that sense of tragedy, narrow self-interest and parochial national concerns have become the governing dynamics of our time.
French: En l'absence de ce sens du malheur, les intérêts étroits et les préoccupations nationales de chacun sont devenus les forces motrices de notre temps.
English: 1928.02.28 B (37) An Act to amend certain provisions of The Criminal Code respecting the possession of Weapons Sponsor:
French: 1928.02.28 B (37) Loi modifiant certaines dispositions du Code criminel relativement Ã la possession d'armes Parrain :
English: Meanwhile, the value of procurement for the Iraq emergency programme was an unprecedented $50 million.
French: Par ailleurs, le montant de l'aide apportée dans le cadre du programme d'urgence en Iraq s'est élevé à la somme sans précédent de 50 millions de dollars.
English: • (i) determining the eligibility of employees to become or continue to be contributors, subject to confirmation by the SPTCSS after issuance of an instrument of appointment or change of status, and ensuring, in those cases where a waiting period is required before an employee becomes a contributor, that the employee is reported as a contributor when the conditions are fulfilled;
French: • (i) établir, sous réserve de l'approbation du SPRRPSC après réception d'un document de nomination ou de changement de situation, si les employés ont droit de cotiser ou de continuer à cotiser et s'assurer, lorsqu'un employé doit attendre un certain temps avant de pouvoir cotiser, que celui-ci sera reconnu comme cotisant dès qu'il aura rempli les conditions requises;
English: This included the measurement of circulating sex steroid levels, gonadal steroid biosynthesis, circulating vitellogenin levels, ovarian apoptosis, hepatic and gonadal oxidative stress, sex steroid binding proteins, gonadal histology (for potential intersex) as well as the stage of gonadal development, hepatic mixed function oxygenase activity, as well as the normal measures of reproductive health including gonadosomatic indices and fecundity estimates.
French: Il s’agissait entre autres de mesurer les taux de stéroïdes sexuels circulants, la biosynthèse gonadale des stéroïdes, les taux de vitellogénine circulante, l’apoptose ovarienne, le stresse oxydatif du foie et des gonades, les protéines de liaison des stéroïdes sexuels, l’histologie des gonades (possibilité d’intersexualité) et leur stade de développement, l’activité de l’oxygénase à fonction mixte du foie, et d’effectuer les mesures classiques de la santé reproductrice, dont les indices gonadosomatiques et les estimations de la fécondité.
English: The integrity of the hearing should be preserved as much as possible, however, and I do not see any reason to deal with this in a separate application.
French: Toutefois, il faut préserver dans la mesure du possible l'intégrité de l'audience et je ne vois aucune raison d'examiner cette question dans le cadre d'une requête distincte.
English: The Community's strength ought to lie in strong national armies.
French: La force de la Communauté doit résider dans des armées nationales fortes.
English: regularly and frequently inform the Assembly on the state of the relationships with parliamentary observer delegations both individually and collectively.
French: à informer régulièrement et fréquemment l’Assemblée de l’état des relations avec les délégations d’observateurs parlementaires, tant individuellement que collectivement.2 29.
English: The Government of Paraguay, in keeping with the position it has been maintaining and expressing concerning the question of the Republic of China on Taiwan, would once again reaffirm its strong wish that this issue be considered within the framework of universality embodied in our Charter and on the basis of norms of international law, in order to achieve a satisfactory solution through dialogue among the parties concerned.
French: Le Gouvernement du Paraguay, conformément à la position qu'il a maintenue et exprimée eu égard à la question de la République de Chine à Taiwan, confirme qu'il tient à ce que cette question soit examinée dans le cadre de l'universalité consacrée dans notre Charte et également sur la base des normes du droit international, de façon à favoriser une solution satisfaisante par le dialogue entre les parties concernées.
English: Called back to the Ministry of External Relations and was appointed Head (Director) of the Department of the Americas (1985-1988), and thereafter, for the second time, Chef de Cabinet of the Minister of External Relations of Brazil (1988-1990)
French: Rappelé au Ministère des relations extérieures  Nomination à la Direction du Département des Amériques (1985-1988), puis, pour la deuxième fois, chef de Cabinet (1988-1990)
English: 8.0 Appendix:
French: Modifications qui exigent le dépôt d'un préavis de modification 1.
English: In that context, we welcome the adoption of Security Council resolution 1776 (2007) on 19 September, which renewed the mandate of the International Security Assistance Force (ISAF), and resolution 1746 (2007) on 23 March 2007, which extended the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) mandate.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de l'adoption par le Conseil de sécurité, le 19 septembre, de la résolution 1776 (2007), qui renouvelle le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), et de la résolution 1746 (2007), en date du 23 mars 2007, qui a prorogé le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: I am sympathetic with the issues raised in the Bill; however, I have concerns about its current formulation.
French: Je m'intéresse beaucoup aux questions soulevées dans le projet de loi, mais je m'inquiète du libellé proposé.
English: The first review of implementation had concluded that the Convention was increasingly being applied to activities with transboundary impacts.
French: Le premier examen de l'application de la Convention avait abouti à la conclusion que celle-ci était de plus en plus appliquée à des activités qui avaient des impacts transfrontières.
English: (b) The issuance, control, or transfer of an electronic transport record shall havehas the same effect as the issuance, possession, or transfer of a transport document.
French: b) L'émission, le contrôle ou le transfert d'un enregistrement électronique concernant le transport produit le même effet que l'émission, la possession ou le transfert d'un document de transport.
English: Studies indicate that the probability of return to any form of employment after an injury or illness, decreases rapidly with the passage of time.
French: A-GG-040-009/AG-002 7. Des études indiquent que la probabilité du retour à n'importe quelle forme d'emploi après un accident ou une maladie diminue rapidement avec le temps.
English: With regard to the applicants still in jail, the Chairman stated that "Russia does not have any possibilities to influence the authorities of Transdnistria", which is "an integral part of the sovereign Republic of Moldova". The Chairman stated in addition:
French: Eu égard aux requérants encore incarcérés, le Président a déclaré que la Russie n’a pas les moyens d’influencer les autorités de Transnistrie, partie intégrante de la république souveraine de Moldova, ajoutant que, en 2004-2005, après que la Moldova a interrompu sa participation aux négociations, la Russie a fait son possible pour restaurer la confiance dans la région.
English: I believe this aim of privatisation is also shared by other airlines, I am thinking of Austrian Airlines, Malev and Czech Airlines.
French: Je pense d'ailleurs que d'autres compagnies d'aviation comme Austrian Airlines, Malev ou Czech Airlines emboîteront le pas.
English: In this regard, the NouryChemical Corporation and Minerals & Chemicals Ltd. v. Pennwalt of Canada ltd. and Anti-dumping Tribunal [5] case was referred to, where Mr. Justice Le Dain at page 287 stated: ... the purpose of the [Anti-dumping] Act must be to protect the production of goods which, because they are identical to or closely resemble the dumped goods, are in competition with the latter....
French: À cet égard, il a invoqué la cause Noury Chemical Corporation et Minerals & Chemicals Ltd. c. Pennwalt of Canada Ltd. et Le Tribunal antidumping [5] ; à la page 287, le juge Le Dain déclare ce qui suit : ... le but de la Loi [antidumping] doit être de protéger la production de marchandises qui, étant donné qu'elles sont identiques ou ressemblent étroitement aux marchandises sous-évaluées, subissent la concurrence de ces dernières...
English: It also permits two-way messaging and sat phone calls between ground and air and between aircraft In the case of air medical operations, the dispatch center can see on the computer exactly where its aircraft is and can quickly determine which aircraft would be best to send to an emergency.
French: Il permet aussi la transmission bidirectionnelle de messages textuels et les appels par téléphone mobile GSN entre le sol et les airs et aussi entre les aéronefs. Dans le cas d'opérations médicales aériennes, le centre de régulation des vols peut voir, sur l'ordinateur, où se trouve son aéronef et il peut facilement déterminer quel aéronef il serait préférable de dépêcher sur les lieux d'une situation d'urgence.
English: Letter dated 28 February (S/2005/138) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 28 février (S/2005/138), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, et annexe.
English: The court for the Netherlands continental shelf area will thus not necessarily be the Kantonrechter te Alkmaar, or indeed any other Netherlands court, in all circumstances - nor, moreover, is there any indication that Netherlands law would consider it to be so.
French: Le tribunal du plateau continental néerlandais ne sera donc pas forcément en toutes circonstances le Kantonrechter te Alkmaar ni, de fait, toute aucune juridiction néerlandaise. De plus, rien n'indique que ce soit la position du droit néerlandais.
English: Cost-sharing (TCA 1060 THE X-TRAIN) In a transnational partnership with five members, one partner agreed to organise the evaluation for the TCA.A university was contracted and three partners divided its direct costs between them.
French: Gestion de la réciprocité En cas de réciprocité, les ensembles de travail font l'objet d'un traitement et d'un paiement par les PDD individuels. La suite du processus peut être assurée par n'importe quelle combinaison de partenaires transnationaux ou par des prestataires.
English: The washer on the swash plate stud was found installed under the nut.
French: Le soldat Frenette a utilisé à bon escient les renseignements des ITFC et il a assuré la remise en service de l’appareil.
English: Performance Indicator(s) Number, quality and timeliness of procurements:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Quantité d’achats, qualité et coût de ces achats et respect des délais :
English: The LateRooms.com rates for Loweridge Guest House in Kenilworth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Loweridge Guest House à Kenilworth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Finally, Mr President, I should like to warn against the stability pact.
French: Par conséquent, je voudrais, Monsieur le Président, mettre en garde contre le pacte de stabilité.
English: • Do not want to see the First Nations in a municipality.
French: • Nous ne voulons pas voir les Premières nations dans une municipalité.
English: Ms. Laragh Neelin advised that, upon arrival of the flight in London, Air Canada insisted that Mrs. Kathleen Neelin be taken to the hospital for examination, which resulted in a eight-hour delay in reaching their ultimate destination in Dublin.
French: À cet endroit, Mme Laragh Neelin a expliqué qu'Air Canada a insisté pour que sa mère soit transportée à l'hôpital pour y subir des examens, ce qui a retardé de huit heures leur arrivée à Dublin.
English: 13 R. A. Malatest and Associates.
French: 14 R. A. Malatest and Associates.
English: Coordinators' meeting The Coordinators's meeting was held after the final item on the agenda.
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs se tient à l’issue de l’examen du dernier point de l’ordre du jour.
English: The outcome of the Meeting should also be issued as a document of the forthcoming sixty-second session of the General Assembly of the United Nations.
French: Les travaux de la réunion devraient également être publiés comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English:  Click to Enlarge  Click to Enlarge Back to top
French:  Cliquez pour agrandir  Cliquez pour agrandir Haut de page
English: Crowne Plaza Hotel Ottawa, Ontario Media Inquiries:
French: Hôtel Crowne Plaza Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias :
English: This is what some firefighters, police officers, paramedics and other first responders in the Sarnia, Ont. area have done for the troops.
French: C’est alors qu’a vu le jour la campagne à l’appui de laquelle les premiers intervenants font don de leur chemise aux soldats déployés à l’étranger.
English: The scenarii were written during a period at Sherbrooke, Quebec, with Hélène Pigot.
French: L'écriture des scénarios s'est réalisée lors d'un stage à Sherbrooke (Québec), encadré par Hélène Pigot.
English: (c) Training of media professionals on mechanisms for human rights protection;
French: c) Une formation relative aux mécanismes de protection des droits de l'homme à l'intention des professionnels des médias;
English: In 2006–2007, SWC continued to pursue activities that support women's full participation and to implement its internal modern management/governance agenda.
French: En 2006–2007, CFC a continué de mener des activités qui soutiennent la pleine participation des femmes à la vie du pays et de mettre en œuvre son programme d'action interne concernant la gestion moderne et la gouvernance.
English: REPRESENTATION AND CREDENTIALS Composition of delegations Rule 8 The delegation of each state participating in the Conference shall consist of a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
French: REPRÉSENTATION ET POUVOIRS Composition des délégations Article 8 La délégation de chaque État participant à la Conférence est composée d’un chef de délégation et des autres représentants, suppléants et conseillers nécessaires.
English: This is a transformer that converts the electricity in the wires to the right voltage for consumption in your building.
French: Il s’agit d’un transformateur, qui ajuste la tension du courant transporté par les fils à celle utilisée dans un bâtiment.
English: The Government of Finland supports financially, when needed, the participation of members of the Sámi people in international events.
French: Le Gouvernement finlandais finance, en cas de besoin, la participation de Saamis à des réunions internationales.
English: Latest issue Author index HTML | PDF Subject index HTML | PDF Chronological index Perspectives on labour and income Education PAPER
French: Dernier numéro Index des auteurs HTML | PDF Index des sujets HTML | PDF Index chronologique L'emploi et le revenu en perspective Éducation IMPRIMÉ
English: (b) Compliance by Parties with their obligations to report on strategies and policies for air pollution abatement (ECE/EB.AIR/2008/3, paragraphs 75 to 86 and table 8);
French: b) Le respect, par les Parties, de l'obligation qui leur incombe de rendre compte de leurs stratégies et politiques visant à réduire la pollution atmosphérique (ECE/EB.AIR/2008/3, par. 75 à 86 et tableau 8);
English: Description: 10 original doodles/shapes to your kits or your papers Information about this product: Elements saved as .png files at 300dpi. File...
French: Description: 10 doodles/formes originaux à recoloriser et modifier à l'infini pour vos kits ou vos papiers Informations éléments: Les élements...
English: The Commission also decided that its forty-ninth session should be preceded by informal consultations with interpretation on Friday, 10 March 2006, where delegations would have an opportunity for informal consultations on draft resolutions.
French: La Commission a également décidé que sa quarante-neuvième session serait précédée, le vendredi 10 mars 2006, de consultations informelles avec interprétation, au cours desquelles les délégations auraient la possibilité de mener des consultations informelles sur des projets de résolution.
English: Competent International Preliminary Examining Authority:
French: Administration compétente chargée de la recherche internationale :
English: The RCOs from the Prairie and Atlantic regions, on their part, said they debrief all those they accompany.
French: Les ARC des régions des Prairies et de l'Atlantique, pour leur part, font un retour sur l'audience avec tous ceux qu'ils accompagnent.
English: The Act of 8 December 1981 on equal treatment for men and women defines the scope of this principle in respect of access to employment, vocational training and promotion, and in respect of working conditions, as does the Grand Ducal Regulation of 10 July 1974 on equal pay for men and women.
French: Une loi du 8 décembre 1981 relative à l'égalité de traitement entre hommes et femmes précise la portée de ce principe en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et la promotion professionnelles et les conditions de travail.  Il en est de même d'un règlement grand-ducal du 10 juillet 1974 relatif à l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: But much more work remains to be done.
French: Attendez-vous à des changements au cours des prochains mois.
English: Method of work: On the basis of relevant national and international experience, a draft protocol on SEA will be prepared by the open-ended ad hoc Working Group on the Protocol.
French: Objectif: Élaborer un protocole à la Convention juridiquement contraignant, relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (EIEDS).
English: The respondent argued that, if essential character, pursuant to Rule 2 of the General Rules, was being relied on to establish foreign content, then the essential character of the Thebaud and Venture facilities is that of an extraction facility; the essential character of the Goldboro facility is that of a filtering or purification plant; and the essential character of the Point Tupper facility is that of a fractionation plant.
French: Selon l'intimé, si les caractéristiques essentielles, conformément à la Règle 2 des Règles générales, servent à établir la teneur étrangère, alors les caractéristiques essentielles des installations Thebaud et Venture sont celles d'une installation d'extraction; dans le cas de l'installation à Goldboro, les caractéristiques essentielles sont celles d'une usine de filtration ou d'épuration; dans le cas de l'installation à Point Tupper, les caractéristiques essentielles sont celles d'une usine de fractionnement.
English: Such references were made consciously and related in many ways to some of the issues of US cultural hegemony raised by Serge Guilbaut (5) and Yve-Alain Bois (6) which I will expand upon in the next section.
French: De telles références sont liées de maintes manières à certaines questions sur l’hégémonie culturelle des Etats-Unis soulevées par Serge Guilbaut (5) et Yve-Alain Bois (6), sur lesquelles je reviendrai plus loin.
English: You will receive an information package with address lists, maps, business figures and practical information about doing business in Great Britain.
French: Un dossier d'information vous sera transmis avec des listes d'adresses utiles, des plans et des informations pratiques sur la vie professionnelle en Grande Bretagne.
English: Background: The negotiations to conclude the Buenos Aires Plan of Action will take place under items 4 and 7 of the agenda.
French: Rappel des faits: Les négociations en vue de conclure le Plan d'action de Buenos Aires auront lieu au titre des points 4 et 7 de l'ordre du jour.