ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Mine Action Service activities continued at a sustained level in support of MONUC, UNMIS and UNAMID.
French: Le Service de la lutte antimines a poursuivi ses activités au service de la MONUC, de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et de la MINUAD, et ce, à un rythme soutenu.
English: Concentrations of this substance will also be limited to 0.005% by mass.
French: Leur concentration sera elle aussi limitée à 0,005% en masse.
English: Budget documents are available in hypertext (HTML), Adobe Acrobat (.pdf) and word processed format.
French: Les publications budgétaires sont présentées en hypertexte (HTML), en Adobe Acrobat (.pdf) et en WordPerfect.
English: In 1998 he received the National Order of Québec.
French: Filmographie sur le cinéaste : Les Traces du rêve (Jean-Daniel Lafond, 1986).
English: Combating international terrorism remains one of the key areas in creating an effective system of collective security.
French: La lutte contre le terrorisme international reste l'un des éléments clefs de la mise en place d'un système efficace de sécurité collective.
English: The success of clusters lies in part in the fact that they represent concentrations of research capacity.
French: Le succès des grappes repose en partie sur le fait qu'elles représentent des concentrations de la capacité de recherche.
English: In Bild Zeitung of 19 June Theo Waigel, the Finance Minister, reiterated that the actual distribution of burdens was no longer acceptable for Germany and that the issue would be put on the agenda by Germany at the 1996 IGC, even though a new system can only come into effect after 1999.
French: Dans le Bild Zeitung du 19 juin, le ministre des finances, Theo Waigel, a rappelé que la répartition actuelle du fardeau financier n'est plus acceptable pour l'Allemagne et que cette question sera inscrite par son pays à l'ordre du jour de la CIG de 1996, même si un nouveau système ne peut entrer en vigueur qu'après 1999.
English: United Nations partnerships must abide by United Nations principles rather than posing as substitutes for vital human services.
French: Les partenariats de l'ONU doivent être conformes aux principes de l'Organisation et ne pas se substituer aux services indispensables à l'homme.
English: "Young people will build the Canada of tomorrow, and the projects announced today will provide young Francophones with opportunities to strengthen their cultural identity and to develop leadership skills in their own language."
French: Les jeunes sont les bâtisseurs de demain. Les projets annoncés aujourd'hui leur donneront la chance de renforcer leur identité culturelle et d'acquérir des compétences de chef de file, dans leur propre langue.
English: Limitations for special categories of employees may be determined by law for the guarantee of the necessary public utilities.
French: La loi peut imposer des restrictions pour certaines catégories de travailleurs afin de garantir la continuité des services publics nécessaires.
English: If, for example, timing belts have to run in a vertically fitted position, there is the danger of the belt running off the pulley. Even when fitted flat, timing belts imply the risk of deflecting when laterally loaded with goods to be transported, as examples from the conveying technology prove.
French: Fabriquée par BRECO Antriebstechnik Breher GmbH + Co, membre du groupe de travail MULCO Europe EWIW, l’ ATN montre par ses développements innovants les énormes possibilités qu’offre la courroie dentée en polyuréthanne dans la simplification de la construction des machines et donc dans la réduction des coûts.
English: A translation of the abstract is not required in case of a utility model application.
French: Une traduction de l’abrégé n’est pas exigée dans le cas d’une demande de modèle d’utilité.
English: However, requests for examination were greater than forecast (39 373 were received) leaving the Branch with higher inventories than expected at the end of the year.
French: Toutefois, le nombre de requêtes d'examen a dépassé les prévisions (la Direction en a reçu 39 373), ce qui a entraîné une accumulation plus importante que prévu de l'arriéré des demandes.
English: There was a variety of interest to access these fish from all sectors, however due to the concern for the co-migrating Late run Fraser River sockeye, only selective fisheries to target pinks were permitted to proceed.
French: Tous les secteurs ont manifesté un intérêt à l’égard de ces poissons mais seules quelques pêches sélectives permettant de cibler les saumons roses ont été autorisées à cause de l’état préoccupant du stock des saumons rouges du Fraser de montaison tardive qui migrent en même temps.
English: His findings about the poor condition of individual fish relate to the continued weakness of population numbers in general.
French: Ses recherches lui ont permis d’établir un lien entre la condition actuelle des morues et les conditions continues de faible effectif des populations en général.
English: Membership in Rotary clubs worldwide has increased three percent over the past four years, with the ending membership as of December 2004 at 1,214,127.
French: Le nombre d'adhérents des clubs Rotary a augmenté de 3 % au cours des quatre dernières années, pour atteindre 1 214 127 en décembre 2004.
English: One possible solution that warrants examination, especially by the unions, is to reallocate the funds earmarked for the bonus to employee language training and skills upgrading through the establishment of dedicated learning accounts.
French: Une piste de solution qui demeure à être explorée, particulièrement par les syndicats, consisterait à rediriger les sommes allouées à la prime au niveau de la formation et du perfectionnement linguistique des employés en créant des comptes d'apprentissage destinés à cette fin.
English: The list of national co-ordinators may be found on our web-site (http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/towntwinning/links.htm).
French: La liste des coordinateurs nationaux est disponible sur notre site web.
English: Factory overhead does not include administrative and selling expenses but includes depreciation expense.
French: Les frais d'administration et de vente comprennent kgalement les frais gknkraux de la socikte.
English: Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: PARTIE B Conventions relatives à l’environnement et aux principes de bonne gouvernance
English: Third Officer Fourth Engineer Supply Officer
French: Deuxième Troisième d’approvisionnement officier officier mécanicien de logistique (e) Troisième Quatrième Officier
English: There is no doubt that the need to break down difference and to make Europe an area of greater social equality will be a strategic goal – made all the more vital by this enlargement – aimed at ensuring that the term "European social model" amounts to more than just political rhetoric.
French: La nécessité de réduire les différences et de faire de l'Europe un espace caractérisé par une plus grande équité sociale sera sans aucun doute un objectif stratégique que l'élargissement rend plus impératif encore, afin que la notion de "modèle social européen" ne se résume pas à un slogan pour discours politiques.
English: Repeal 10 The Public Health Amendment Act, S.M. 1989-90, c. 62 and section 15 of The Statute Law Amendment Act, 1990-91, S.M. 1990-91, c.
French: Abrogation 10 La Loi modifiant la Loi sur la santé publique, chapitre 62 des L.M. 1989-90, et l'article 15 de la Loi de 1990-1991 modifiant diverses dispositions législatives, chapitre 12 des L.M. 1990-91, sont abrogés.
English: According to the City of Timmins Official Plan (1999) the Pamour Mine falls within the Whitney Rural Planning Unit.
French: Selon le plan officiel de la ville de Timmins (1999), la mine Pamour fait partie de la planification rurale de Whitney.
English: In those two provinces, the strong increase in homeowners' replacement cost accounted for most of the upward pressure on consumer prices.
French: Dans ces deux provinces, la forte hausse du coût de remplacement par le propriétaire a constitué la principale source de cette pression à la hausse sur les prix.
English: The representative of Austria, speaking on behalf of the European Union (EU) and the acceding countries of Bulgaria and Romania, noted that the Mid-term Review was an ongoing exercise aimed at contributing to the firm integration of UNCTAD into the work of the UN system, as well as reinforcing the institution in, and across, its three pillars of work.
French: La représentante de l'Autriche, s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE) et des pays en voie d'adhésion (Bulgarie et Roumanie), a noté que l'examen à mi-parcours avait pour objectif de mieux intégrer la CNUCED dans les travaux du système des Nations Unies et de renforcer les trois piliers de son mandat.
English: This fact and numerous testimonies received by the Office suggest the existence of a direct relationship between the security forces and AUC.
French: Ce fait, ainsi que les nombreux témoignages reçus par le Bureau, suggère l'existence d'une relation directe entre des membres de la force publique et les AUC.
English: Note: Although information and public participation are important policy tools, it is proposed that the Kiev report should not deal with the follow-up to the AaAarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters as it is expected that a progress report on this Convention will be prepared separately.
French: Note: Bien que l'information et la participation du public soient d'importants outils de politique générale, il est proposé que le rapport de Kiev n'aborde pas le suivi de la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière environnementale car on prévoit qu'un rapport d'activité sur cette Convention soit établi séparément.
English: Our findings suggest that there is a strong role for public policy in improving Western Canada’s export performance and in addressing some of the particular challenges and barriers identified by respondents.
French: Nos conclusions suggèrent que la politique gouvernementale joue un rôle prépondérant dans l'amélioration du rendement des exportations en provenance de l'Ouest canadien et dans la façon de répondre aux barrières et aux défis particuliers qu'ont soulignés les répondants.
English: Repression often has a religious background.
French: La répression a souvent des origines religieuses.
English: The US Army also maintains three SOF aviation battalions in the 160th Special Operations Aviation Regiment.
French: L’armée de terre a également trois bataillons dans le 160e régiment d’aviation des forces d’opérations spéciales.
English: • you were not engaged in processing iron ore from a mineral resource located outside Canada to any stage that is not beyond the pellet stage or its equivalent;
French: • vous ne vous livriez pas à la transformation de minerais de fer tirés de ressources minérales situées à l'extérieur du Canada, jusqu'à un stade qui ne dépasse pas celui de la boulette ou de son équivalent;
English: The first analysis, to start at the end of 1999/beginning of 2000, will focus, as provided for in the Action Plan, on the development of Community action, including legislation, and on the potential impact of Community policies and programmes in combating racism.
French: Une première analyse, à entamer fin 1999/début 2000 portera, comme prévu par le Plan d'action, sur l'évolution de l'action communautaire, y compris en matière de législation, et sur l'impact potentiel des politiques et programmes communautaires en matière de lutte contre le racisme.
English: If he misinformed Parliament, just before the vote, that would be a serious error.
French: Communiquer des informations erronées au Parlement juste avant le vote serait une grave erreur.
English: Accessibility and Connectivity Government On-line - Delivery of Electronic Services to External Stakeholders The Government On-line (GOL) initiative at Transport Canada provides for the introduction of on-line transactional services and information to improve the effectiveness of the work it carries out with industry stakeholders for Canadians.
French: Accessibilité et connectivité Gouvernement en direct - Prestation de services électroniques aux intervenants de l'extérieur L'initiative Gouvernement en direct (GED) à Transports Canada prévoit l'introduction de services et la prestation d'informations en direct afin d'améliorer l'efficacité des opérations que le Ministère mène en collaboration avec les intervenants de l'industrie pour tous les Canadiens.
English: • Improve and increase our domestic hotel offer, as well as advance and stimulate the reinforcement of the trademark image of our national hotel groups;
French: • Améliorer et faire augmenter notre offre interne hôtelière, ainsi que stimuler le renforcement de l’image de marque de nos groupes hôteliers nationaux;
English: However, the Parliament delayed ratification of new nominations to the Council, and the number of its members was, for a long time, below the requirements stipulated by law.
French: Le Parlement a toutefois pris du retard pour ratifier les nouvelles nominations au Conseil, de sorte que pendant longtemps le nombre de ses membres a été inférieur aux règles prévues par la loi.
English: Regional and bilateral trade and economic integration arrangements have provided additional impetus to foreign direct investment in middle-income countries as well as to such investment by middle-income countries themselves.
French: Les arrangements régionaux et bilatéraux d'intégration commerciale et économique ont apporté une impulsion nouvelle à l'investissement étranger direct dans les pays à revenu intermédiaire, mais aussi à l'investissement étranger direct réalisé par ces pays dans d'autres pays.
English: If all countries comply with the terms of the Montreal Protocol, we should eventually see improvements in the ozone layer, and a recovery should occur around the year 2050.
French: Si tous les pays observent les conditions du Protocole de Montréal, on devrait éventuellement noter des améliorations dans la couche d'ozone, laquelle devrait se rétablir autour de 2050.
English: Financial and technical cooperation with Latin American developing countries Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments 1
French: Coopération financière et technique avec les pays en développement d’Amérique latine Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Each answer is followed by a back to top link that leads back to the list of questions.
French: Chaque réponse est suivie d’un lien qui vous permet de retourner au début. Celui-ci vous ramène à la liste des questions.
English: It will continue to support this body in the confident expectation of its efficient functioning.
French: Il continuera à soutenir cet organe confiant que celui-ci pourrait fonctionner de façon efficace.
English: DNA-based population estimate for grizzly bears in northeastern British Columbia, Canada.
French: DNA-based population estimate for grizzly bears in northeastern British-Columbia, Canada.
English: The Trust had authority for archaeology-related issues and there was ongoing collaboration with GN and most documents were being translated into Inuktitut.
French: La Fiducie était habilitée à traiter les questions liées à l’archéologie, il y avait une collaboration suivie avec le GN et la plupart des documents étaient traduits en inuktitut.
English: This is further complicated by the fact that the inventory of the retailer populations is not comprehensive or accurate in each jurisdiction, and management information systems used to compile information on the outcomes of compliance checks are for the most part not working properly in most of the provinces.
French: Il n’existe donc aucun fondement réel pour planifier de façon cohérente le travail.
English: To that end, her Government had put in place a national development strategy aimed at securing the socio-economic rights of the poor and marginalized by focusing national development efforts on the elimination of poverty.
French: À cet effet, son gouvernement a mis sur pied une stratégie de développement national destinée à garantir le respect des droits socioéconomiques des pauvres et des marginalisés en centrant les efforts de développement national sur l'élimination de la pauvreté.
English: I think it would make good sense for the armed forces to recruit more women for the military police or at least for calls from women who are victims of violence.
French: Je suis d’avis que le recrutement par les forces armées de plus de femmes dans les services de la police militaire serait une initiative dans le bon sens; du moins pour les services d’appel des femmes victimes de violence.
English: In elementary school, teaching hours are distributed through the grade levels as follows: 1st, 2nd grade level - 25 hours per week; 3rd grade - 28 hours; 4th, 5th, 6th grades - 30 hours per week.
French: Dans l'enseignement primaire, les heures de cours sont réparties comme suit : en première et deuxième année : 25 heures par semaine ; en troisième année : 28 heures ; en 4e, 5e et 6e année : 30 heures par semaine.
English: It is important to people of the Muslim faith to consume meat that is "halal", which is meat that has been slaughtered in the manner described by the Shari'a.
French: Les musulmans considèrent qu'il est important de consommer de la viande « halal », c.-à-d. une viande qui a été abattue selon les rites du shari'a.
English: (b) A report and database containing available data and information on the carbon compensation depth in the zone;
French: b) Un rapport et une base de données regroupant les chiffres et informations disponibles sur la profondeur de compensation des carbonates dans la zone;
English: CCG Objectives The close linkage between the CCG and CCGA is evident, as the mission of the CCGA mirrors that of the Canadian Coast Guard Search and Rescue (SAR) Program: "To save and protect lives in the marine environment".
French: Objectifs de la Garde côtière canadienne Il existe clairement un lien étroit entre la GCC et la GCAC, la mission de cette dernière concordant avec celle du programme de SAR de la GCC, soit « sauvegarder et protéger la vie humaine et le milieu marin ».
English: Chemotaxonomy [May Subd Geog] Chimiotaxinomie [se subd. géogr.]
French: Hospice care [May Subd Geog] Soins hospitaliers [se subd. géogr.]
English: I also urge the active involvement of institutions, organizations and individuals at the international, national and local levels to protect and preserve our common cultural heritage and to share the financial responsibilities.
French: J'engage aussi instamment les institutions, organisations et particuliers à prendre une part active aux niveaux international, national et local pour protéger et préserver notre patrimoine culturel commun et pour partager les responsabilités financières.
English: In accordance with the intention of the Deputy Registrar of the Yugoslavia Tribunal to establish a “Mirror Registry” seated in The Hague to facilitate the exchange and registration of documents from the International Criminal Tribunal for Rwanda, a Court Records Officer will be recruited and posted in The Hague to track, verify and expedite appeals documentation for the Rwanda Tribunal.
French: Le Greffier adjoint du Tribunal ayant envisagé de créer un « relais du Greffe » en vue de faciliter l'échange et l'enregistrement de documents du Tribunal pénal international pour le Rwanda, un greffier d'audience sera recruté et nommé à La Haye.  Il aura pour tâche de rechercher et de vérifier les documents nécessaires au Tribunal pour le Rwanda et d'en accélérer la réception par celui-ci.
English: Enjoy the rest of the Festival!
French: Bon festival à tous et à toutes!
English: To assess this hardship, policy analysts need information about the extent and degree of drug coverage in Canada.
French: Mais pour évaluer ces difficultés, les analystes des politiques ont besoin d'information sur la portée et la globalité de la couverture de médicaments au Canada.
English: (c) programmes and services for children with disabilities;
French: c) Les programmes et services destinés aux enfants handicapés;
English: Operating Revenues The accounting and bookkeeping industry generated $8.2 billion in operating revenues in 2001, an increase of 2.7 percent over 2000.
French: Recettes d’exploitation Les services de comptabilité et de tenue de livres ont généré 8,2 milliards de dollars de recettes d’exploitation en 2001, soit une augmentation de 2,7 p. cent par rapport à 2000.
English: For future agreements, VANOC should ensure that supporting documentation, such as invoices or an accounting of the expenditures incurred, are obtained and maintained in the files to support the expenses incurred with all financial contributions awarded.
French: Dans les accords futurs, le COVAN devrait veiller à ce que les pièces justificatives, telles que les factures ou un relevé des dépenses engagées, soient obtenues et conservées dans les dossiers pour appuyer les dépenses faites à l’aide de toutes les contributions financières accordées.
English: Following the discussions on the report of the Secretary-General from July to September 2009 (see para.  8 above), during the last part of the year the Working Group resumed its negotiations on a new draft resolution on the establishment of an international residual mechanism for the tribunals prepared by the chair of the Working Group with the help of the Office of Legal Affairs, based on the recommendations contained in the report of the Secretary-General.
French: Après avoir débattu du rapport du Secrétaire général de juillet à septembre 2009 (voir supra, par. 8), le Groupe de travail a consacré la dernière partie de l'année aux négociations sur un nouveau projet de résolution relatif à la création d'un mécanisme international appelé à exercer les fonctions résiduelles des Tribunaux, établi par son président, avec le concours du Bureau des affaires juridiques à partir des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport.
English: Retraining (courses) and re-certification do not qualify as eligible expenses for reimbursement under CFIRP.
French: Le recyclage (cours) et les services pour obtenir de nouveau une reconnaissance professionnelle ne font pas partie des dépenses admissibles à un remboursement au chapitre du PRIFC.
English: Payment [E.A., s.
French: Personnel [L.E., par.
English: Mr. Quevillon’s qualifications as a weapons expert were not questioned by MilArm.
French: Les titres et qualités de M. Quevillon en tant qu’expert en matière d’armes n’ont pas été contestés par MilArm.
English: A combination of in vitro and in vivo labelling techniques was used.
French: Nous avons utilisé une combinaison des techniques de marquage in vitro et in vivo.
English: In Ottawa, the event will be marked with information tables and a lunch at the Westin Hotel.
French: À Ottawa, l'événement sera marqué par des stands de présentation ainsi qu'un déjeuner à l'hôtel Westin.
English: However, such developments raise questions – usually awkward ones – about the future.
French: La Berd est seule à même de prendre des risques dans ces pays.
English: The following interpretations apply: 1.
French: Les interprétations suivantes s'appliquent: 1.
English: • Effective compliance and enforcement programs and electoral events, in accordance with legal requirements $36,245 $36,245 $36,245 2.
French: • Exécution de programmes efficaces d’observation et d’application de la Loi, et tenue de scrutins en conformité avec les exigences juridiques 36 245 $ 36 245 $ 36 245 $ 2.
English: Perfluorooctane sulfonate and 96 perfluorooctane sulfonate-related substances are part of the nomination.
French: La présente proposition concerne le sulfonate de perfluorooctane et 96 substances apparentées.