ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of NACC has been welcomed by Tallinn, and this framework for dialogue between NATO and the post-communist countries has provided all the Baltic states with an increased feeling of security and protection.
French: L'initiative lancée par l'OTAN en janvier 1994, à savoir le programme de Partenariat pour la Paix (PfP), est un autre effort entrepris pour répondre aux préoccupations de sécurité des pays de l'ancien Pacte de Varsovie, des Etats baltes, de la Russie et des républiques ex-soviétiques, en leur offrant à tous une forme d'association avec l'OTAN. Malgré la légère déception qu'ils ont ressentie initialement parce que le PfP leur semblait trop "mou" et ne pas apporter une sécurité suffisante aux non-membres de l'OTAN, les pays baltes ont approuvé ce projet peu après son lancement.
English: Constitutional reform in Bosnia and Herzegovina Presentation by Mr Çavuşoğlu and Mr Sasi, of the Report of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Members States (Monitoring Committee) (Doc.10982) Speakers: Mr Lloyd (United Kingdome) Mr Linter (Germany) Mrs Severinsen (Denmark) Mr Açikgöz (Turkey) Mr Kirilov (Bulgaria) Mr Jahić (Bosnia and Herzegovina) Mr Dačić (Serbia) Mr Banac (Croatia) Mr Proroković (Serbia) Mr Lozančić (Bosnia and Herzegovina) Mrs Milićević (Bosnia and Herzegovina)
French: ◦ Interviennent : le Président, MM. Sasi et Çavuşoğlu (corapporteurs de la commission de suivi), Llyod, Lintner, Mme Severinsen, MM. Açiköz, Kirilov, Jahić, Dačić Demande de renvoi en commission Interviennent : le Président, M. Sasi (corapporteur de la commission de suivi) Rejet de la demande Suite de la discussion Interviennent : le Président, MM. Banac, Proroković, Lozančić, Mme Milićević, MM. Avdić, Gubert, Milojević, Sasi et Çavuşoğlu (corapporteurs de la commission de suivi), Frunda (président de la commission de suivi) Adoption des amendements nos 3, 4 Rejet de l’amendement n°1 Adoption de l’amendement n° 2 Adoption du projet de résolution amendé 9.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 effective as of December 15, 2004, between U.S. Bank Trust National Association and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 5.
French: Premier supplément au résumé de la convention de fiducie en vigueur à compter du 15 décembre 2004 entre la U.S. Bank Trust National Association et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 5.
English: Although it should be analyzed with caution, for the reasons outlined above, it is nonetheless an excellent public policy tool, especially if the results are carefully contextualized and local and regional diversity is taken into account.
French: Si son analyse oblige à une certaine prudence, pour les différentes raisons que je viens d'évoquer, il n'en constitue pas moins un outil de choix pour mieux orienter les politiques publiques qui les concernent, surtout si on prend la peine de bien situer les résultats dans leur contexte et de porter attention à la diversité locale et régionale dans les réponses.
English: This section focuses on those activities undertaken at the regional or continental level to prevent and combat terrorism in Africa.
French: La présente section est axée sur les activités entreprises au niveau régional ou à l'échelle du continent pour prévenir et combattre le terrorisme en Afrique.
English: He underlined that the Peruvian Government was prepared to establish mechanisms of collective and individual compensation should the courts find any wrongdoing on the part of the Peruvian authorities.
French: Répondant à la question relative à l'évolution du Sentier lumineux (Sendero luminoso), M. Valdivieso indique que le terrorisme a reculé au Pérou.
English: Mr President, we agreed a joint motion for a resolution, on which five groups collaborated.
French: Monsieur le Président, nous avons élaboré une proposition de résolution commune, à laquelle cinq groupes ont travaillé.
English: The Delegation had been actively engaged in discussions on the new proposed mechanism to further involve Member States in the preparation and follow up of the program and budget and supported the outcome that had been achieved at the PBC.
French: La délégation a pris une part active aux débats sur la proposition de nouveau mécanisme, qui vise à impliquer davantage les États membres dans l’établissement et le suivi du programme et budget, et a appuyé les résultats du PBC.
English: Elveon , now this is a game I had completely forgotten since I last saw it running last year (or was it the year before?).
French: Elveon , voilà un jeu que j'avais totalement oublié depuis la dernière que je l'avais vu tourner à Tokyo il y a 18 mois.
English: Upon additional analysis and investigation of "no deflation" complaints, Boston Scientific is extending the scope of this recall to include certain additional lots of the TAXUS™ Express2™ Paclitaxel-Eluting Coronary Stent Systems, as well as specific lots of the Express2™ Coronary Stent Systems.
French: Suite à des investigations complémentaires et à une analyse des réclamations pour « non dégonflement », Boston Scientific a décidé d’étendre ce rappel de produits à d’autres lots de TAXUS™ Express2™, ainsi qu’à certains lots de systèmes de stent coronaire Express2™.
English: Miguel Guía is a sculptor with great modelling skill. His practical character can be clearly perceived in the creations shown in this collection.
French: Miguel Guía est un sculpteur d'une grande habilité modélatrice.
English: The interface event processing has been optimized while zoning.
French: La gestion des évènements d'interface a été optimisée pour les changements de zone.
English: There was no general trend in offspring size in relation to paternal size or arrival date; however, paternal length affected offspring size in 1998 and male arrival date affected offspring size in 2000.
French: Il n'y a pas de relation constante entre la taille des petits et la taille ou la date d'arrivée du père; néanmoins, la taille des petits était reliée à la longueur du père en 1998 et à sa date d'arrivée en 2000.
English: Equally significant is the withdrawal of heavy weapons from the zone of confidence as the initial stage of implementing the DDR programme.
French: Tout aussi important est le retrait des armes lourdes de la zone de confiance au premier stade de la mise en œuvre du programme de DDR.
English: From 1 January, the NMBS has been split up into a Holding-structure.
French: Depuis le 1er janvier, la SNCB est organisée en holding.
English: • Click on the link above to access the site.
French: • Cliquez sur le lien ci-dessus pour accéder au site.
English: • To facilitate access to information;
French: • faciliter l’accès à l’information ;
English: My delegation therefore supports the role of the CTC in the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Ma délégation est favorable à ce que le CCT joue un rôle dans la mise en œuvre de cette Stratégie mondiale.
English: Services established through the different projects continue to be delivered, and new applications are being implemented on an ongoing basis.
French: Les services établis par le truchement des divers projets continuent d'être assurés, et de nouvelles applications sont régulièrement mises en oeuvre.
English: produce very few young each year, and consequently, have a slow population growth rate.
French: Renseignements propres à l’espèce considérée Raie tachetée Les raies vivent dans les eaux du monde entier, aussi bien en haute mer que dans les zones peu profondes.
English: It was crucial in that context that governments and other parties involved in conflicts respected international humanitarian law and allowed safe and timely access to humanitarian personnel.
French: Je rappelle également aux membres que le débat public sur le rapport du Secrétaire général aura lieu le jeudi 23 juillet 2009, à 15 heures, dans la salle de l'Assemblée générale.
English: ◦ Bottle Filling - Product Range Extension
French: ◦ Remplissage de bouteilles - Élargissement de la gamme de produits
English: My final hope is that the June Council will take a clear decision.
French: J’espère sincèrement que le Conseil de juin adoptera une décision claire.
English: These new rules exclude the GST and the federal part of the HST payable before February 2004, for the purpose of determining, at any time on or after January 31, 2004, the basic tax content of property of a municipality. For more information, call us.
French: Achats de livres imprimés Les municipalités peuvent demander un remboursement de 100 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH qu’elles ont payée ou qu’elles doivent sur les livres imprimés, les enregistrements sonores de livres imprimés et les versions imprimées des Écritures d’une religion qu’elles achètent ou importent et qui ne sont pas destinées à la revente.
English: However, it seems clear to me that the Minister cannot be bound by an approval given when the conditions prescribed by the law were not met. [3] The respondent therefore asks the Tribunal to find that the Act remains applicable in spite of the fact that the appellant may have received incorrect information from the respondent's officials.
French: Toutefois, il me paraît clair qu'une approbation donnée sans que les conditions prescrites par la loi ne soient remplies ne lie pas le ministre [3] . En conséquence, l'intimé demande au Tribunal de conclure que la Loi demeure applicable en dépit du fait que l'appelante puisse avoir reçu des informations erronnées de la part des préposés de l'intimé.
English: Furthermore, recommendations needed to be concise, realistic and concrete, taking due account of the complex situation that might exist in a country.
French: En outre, les recommandations devaient être concises, réalistes et concrètes, et tenir dûment compte de la situation complexe qui pouvait exister dans un pays.
English: • Pollution Probe   www.pollutionprobe.org (environmental watchdog focused on topical issues including air, water, soil quality and policy) Environmental Education And Safety
French: • Vert l'action   www.goforgreen.ca (Aller-retour actif et sécuritaire pour l'école, Programme sur la vie active et l'environnement) Éducation en matière d'environnement et respect de l'environnement
English: Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ITRE/6/22776 Draftsperson:
French: Communications de la présidence concernant les décisions des coordinateurs Renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire ITRE/6/22776 Rapporteur pour avis:
English: Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the year 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session.
French: Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: vue d'ensemble et progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-09-04 - #8740-B2-200712580 - Bell Canada - TN 7059 - General Tariff - Various Local Exchange tariffs and housekeeping changes
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-09-04 - #8740-B2-200712580 - Bell Canada - AMT 7059 - Tarif général - Divers services locaux et Révisions internes
English: The nature of a global pandemic in our increasingly complex and interconnected world requires new thinking, bold leadership and courageous and timely action.
French: La nature d'une pandémie mondiale dans notre monde de plus en plus complexe et interdépendant exige de nouvelles idées, un leadership audacieux et des mesures courageuses et opportunes.
English: In The Prosecutor v. Stanislav Galić (hereafter Galić), the Appeals Chamber of the ICTY elaborated on the nature of the crime of “acts or threats of violence the primary purpose of which is to spread terror among the civilian population”.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Stanislav Galić (ci-après «l'affaire Galić»), la Chambre d'appel du TPIY a analysé la nature du crime consistant en des «actes ou menaces de violence dont le but principal est de répandre la terreur parmi la population civile».
English: For some observers, impartiality means the prudent management of administration.
French: Pour certains, l’impartialité signifie la gestion prudente de l’administration.
English: Programme of Work for 2007-2009 adopted by the Meeting of the Parties
French: Programme de travail pour 2007-2009 adopté par la Réunion des Parties
English: A benefit is conferred to the recipient but the loan is expected to be repaid in full, including interest. YES - Under a loan guarantee, the recipient benefits from a lower interest rate because the government acts as guarantor in case of default and thus reduces the lender's risk.
French: Un avantage est conféré au bénéficiaire, mais le prêt doit être remboursé entièrement, y compris les intérêts OUI - Suivant une garantie d'emprunt, le bénéficiaire obtient un taux d'intérêt plus faible parce que le gouvernement est garant en cas de défaut, ce qui réduit le risque du prêteur Des prêteurs du secteur privé sont disposés à partager le risque
English: Opportunities exist for applying these concepts within emerging policy responses to climate change, biodiversity loss and other global environmental changes.
French: Ces concepts peuvent s’appliquer aux nouvelles politiques relatives aux changements climatiques, à la perte de biodiversité et à d’autres phénomènes mondiaux touchant l’environnement.
English: Women and tobacco: A framework for action.
French: Les femmes et le tabagisme : plan d’action.
English: Film D'auteur or Art film k.
French: Film d'auteur ou film d'art k.
English: Were that the case, the definition of a standardized test would be so broad as to capture virtually every selection tool which is developed in a formal and consistent manner, as are the vast majority of examinations, tests, interviews, role plays etc. developed by Selection Boards.
French: Si c'était le cas, la définition de test standardisé serait si large qu'elle comprendrait pratiquement tous les moyens de sélection produits de manière officielle et uniforme, comme le sont la vaste majorité des examens, tests, entrevues, jeux de rôle etc. élaborés par des jurys de sélection.
English: Also, self-monitoring by industrial enterprises remains weak, and voluntary company reporting has rarely been introduced.
French: L'autosurveillance par les entreprises industrielles est très rare de même que la notification volontaire par les entreprises.
English: Existing criminal or penal laws and regulations
French: Législation et réglementation pénales existantes
English: It was recognized that the peace agreements have not yet produced the structural changes expected and that the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples is the least used instrument, since the laws and reforms proposed generally remain unimplemented for lack of resources and political will.
French: Il a été reconnu que les Accords de paix n'ont pas encore produit les transformations structurelles escomptées et que l'Accord sur l'identité et les droits des peuples autochtones demeure l'instrument le moins appliqué dans la mesure où les lois et les réformes proposées restent généralement inappliquées par manque de ressources et de volonté politique.
English: Since the directive was not transposed within the period allowed, the Commission's action for failure to fulfil obligations is well founded.
French: Dès lors que la transposition de la directive n'a pas été réalisée dans le délai imparti, le manquement invoqué à cet égard par la Commission doit être considéré comme fondé.
English: The yellow buses from the company "Pegasus are easy to spot with their large lettering.
French: est inscrit en grandes lettres sur les bus.
English: Only projects that are strongly supported by recipient countries and sufficient donor financing are carried out.
French: Seuls les projets qui sont fermement soutenus par les pays bénéficiaires et pour lesquels des donateurs proposent un financement suffisant sont exécutés.
English: Virginia Rail This coordinated effort among Canada, the United States and Mexico has as its goal to maintain the diversity and abundance of all North American birds.
French: Cet effort concerté entre le Canada, les États-Unis et le Mexique a pour objet de maintenir la diversité et l’abondance de tous les oiseaux de l’Amérique du Nord.
English: Rest, leisure, working hours and paid leave
French: Repos, loisirs, durée du travail, congés payés
English: At its twenty-fourth session, CAT decided to pursue the establishment of a pre-sessional working group (A/56/44, para.  14) and the General Assembly authorized it in resolution 56/143 (para.
French: À sa vingt-quatrième session, le Comité contre la torture a décidé de se doter d'un groupe de travail de présession (A/56/44, par. 14) et par sa résolution 56/143 (par. 13) l'Assemblée générale l'a autorisé à le faire.
English: The most common of 22 haplotypes studied made up the highest proportion in both the Bering-Chukchi-Beaufort (3/9 animals) and Hudson Bay-Foxe Basin (13/34 animals) samples, but this haplotype was not found at all in the Davis Strait (0/19 animals) samples.
French: L’haplotype le plus fréquent parmi les 22 haplotypes étudiés est fortement représenté dans les populations des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort (3/9 individus échantillonnés) et de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe (13/34 individus échantillonnés), mais absent de la population du détroit de Davis (0/19 individus échantillonnés).
English: As the end draws near with the accompanying uncertainty, the Tribunals are increasingly having difficulties retaining qualified staff.
French: À mesure que le terme approche et avec les incertitudes que cela crée, les Tribunaux éprouvent des difficultés croissantes à conserver leur personnel qualifié.
English: Gamma rays are mainly found in the vicinity of supernova explosions.
French: Quant aux rayons gamma, on les retrouve, entre autres, au voisinage des explosions de supernovae.
English: In this economic world we are in the process of building, people and organisations must be able to learn fast.
French: Dans ce monde économique que nous sommes en train de construire, les hommes et les organisations doivent être capables d’apprendre rapidement.
English: While the helpline has not been operational for the last few months due to resource constraints, work is ongoing to re-establish this facility with the assistance of Helpline International.
French: Ce service a cessé de fonctionner depuis quelques mois faute de ressources suffisantes mais des mesures sont en cours pour le rétablir avec l'aide de Helpline International.
English: In July 2008, the Centre of Operations Linked to Telemarketing Fraud specialized team dealt a blow to a well-structured organization suspected of engaging in mass marketing fraud and identity theft.
French: En juillet 2008, l’escouade spécialisée du Centre opérationnel de lutte contre le télémarketing frauduleux a porté un dur coup à une organisation bien structurée soupçonnée d’être impliquée dans le marketing de masse frauduleux et dans le vol d’identité.
English: The total land base of these 143 reserves is approximately 618,815.9 hectares or approximately one percent of the land area of the province of Saskatchewan.
French: La superficie totale de ces 31 réserves est d'environ 77 131,5 hectares soit près de 0,05 pour cent de la superficie de la province de Québec.
English: Requests the Mine Action Service to develop further the electronic mine information network as a user-friendly repository of mine-related information and as a means for mine-action programmes to circulate on a regular basis to donors and other partners standard reports on the scope and impact of the mine problem, available mine-action resources and capacities and the progress achieved in the field;
French: Prie le Service de l'action antimines de continuer à étoffer le site portail sur les mines en tant que source de données sur les mines facile à utiliser et que moyen pour les responsables de programmes d'action antimines de communiquer régulièrement aux donateurs et autres partenaires des rapports d'ordre général sur la portée et les incidences du problème des mines, les ressources et capacités disponibles pour l'action antimines, et les progrès réalisés dans ce domaine;
English: Father – a male DA who is the natural, step or foster father of the children in his care.
French: En général, les enfants confiés à des gardiennes passaient moins d'heures par semaine avec elles que les enfants dans les garderies.
English: Montréal: Université du Québec à Montréal, LAREPS / Service aux collectivités.
French: Côté-femmes. MATHIEU, Réjean (dir.). (1996) L’impact économique et social du secteur communautaire dans quatre arrondissements de la Ville de Montréal, Montréal :
English: A laboratory experiment and natural-diet study were conducted to examine the feeding ecology and importance of food type for growth of Gammarus fasciatus from the Ohio River.
French: Nous avons effectué une expérience de laboratoire et une étude sur l'alimentation naturelle pour examiner l'écologie alimentaire et l'importance des types de nourriture dans la croissance de Gammarus fasciatus du fleuve Ohio.
English: The project found that in Italy and Greece minorities identified a lack of organised information dissemination, and a lack of knowledge and understanding of cultural differences, including language.
French: L’étude réalisée en 2007 par le ministère de la santé du Portugal sur les défis que posent les migrations pour le secteur de la santé dans l’Union européenne371 souligne que de se soucier de la santé des migrants relève des droits de l’homme et de la lutte contre les inégalités.
English: When illuminated by the CIE Standard Illuminant A at an entrance angle β1 = β2 = 0º or, if this produces a colourless surface reflection, an angle β1 = ± 5º, β2 = 0º, and measured at an observation angle of α = 20', the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.29. of Regulation No.48.  "
French: Lorsque les échantillons sont éclairés par l'illuminant normalisé A sous un angle d'incidence β1 = β2 = 0° ou, si une réflexion incolore est produite par la surface, sous des angles β1 = + 5°, β2 = 0°, et mesurés sous un angle d'observation α = de 20', la couleur du matériau à l'état de neuf doit se trouver à l'intérieur des limites définies au paragraphe 2.29 du Règlement no 48.».
English: 9.2 Concerning the claims under article 7 concerning the alleged ill-treatment at Bromma airport, the State party refers to the findings of the Parliamentary Ombudsman (supra, para.
French: 9.2 En ce qui concerne les griefs formulés au titre de l'article 7 touchant les allégations de mauvais traitements subis à l'aéroport de Bromma, l'État partie renvoie aux conclusions de l'Ombudsman parlementaire (voir plus haut par.  3.23 et suiv.
English: ‎9 above).  On a proposal by the President, the COP agreed that the President would undertake informal consultations on this matter.
French: Sur proposition du Président, la Conférence des Parties est convenue que le Président entreprendrait des consultations officieuses sur cette question.
English: Overall fertility rate -average number of children per woman in reproductive age - dropped from 5.8 children in 1970 to 2.3 children in 1999.
French: Le taux général de fécondité − nombre moyen d'enfants par femme en âge de procréer − est passé de 5,8 enfants en 1970 à 2,3 en 1999.
English: The United States made the following intervention:
French: Les États-Unis ont fait la déclaration suivante :