ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P.C. 2000-1684 14 November, 2000 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required for the settlement of Aboriginal land claims; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98(see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1(see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2000, No. 8, Ross River Dena Council, Y.T.). ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (2000, NO.
French: C.P. 2000-1684 14 novembre 2000 Attendu que la gouverneure en conseil est d'avis que les terrains visés à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98(voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1(voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2000, no 8, Conseil Déna de Ross River, Yuk.), ci-après.
English: Sunrise Regional Health Authority 270 Bradbrooke Drive Yorkton, SK S3N 2K6 Tel.: (306) 786-0109 Fax: (306) 786-0122 Web site: www.sunrisehealthregion.sk.ca Description:
French: Sunrise Regional Health Authority 270, promenade Bradbrooke Yorkton (Saskatchewan) S3N 2K6 Tél. : (306) 786-0109 Téléc. : (306) 786-0122 Site Web : www.sunrisehealthregion.sk.ca Description :
English: DESCRIPTION OF NATIONAL INSTITUTIONS, VIEW OF THE UNITED NATIONS AND PRESENTATION OF THEIR SITUATION BY THE POPULATION GROUPS CONCERNED 29 - 46 12
French: Exposés des institutions nationales, vision des Nations Unies et présentation de leur situation par les populations concernées 29 − 46 12
English: The Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH, previously known as the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment or CCOHTA) is an independent, not-for-profit agency funded by Canadian federal, provincial, and territorial governments to provide credible, impartial advice and evidence-based information about the effectiveness of drugs and other health technologies to Canadian health care decision makers.
French: L'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS, anciennement connu sous le nom d'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé ou OCCETS) est un organisme indépendant à but non lucratif financé par les gouvernements canadiens fédéral, provinciaux et territoriaux pour fournir des conseils fiables et neutres et des renseignements fondés sur des données au sujet de l'efficacité des médicaments et des technologies de santé aux décideurs canadiens dans le domaine des soins de santé.
English: There are other claims on which decisions are still awaited, all of them for large sums.
French: D'autres demandes portant sur des montants très élevés n'ont pas encore été examinées.
English: If an advertisement is placed outside a single region, are there any special requirements to follow?
French: Y a-t-il des exigences particulières à respecter si l'annonce est placée dans plus d'une région?
English: Policy in this area remains under intense scrutiny.
French: Les politiques dans ce domaine sont chaudement débattues.
English: For example, Article 2 of the suggested provisions above state that the beneficiaries of protection would be the communities in whom "the custody, care and safeguarding of the TCEs/EoF are entrusted in accordance with the customary laws and practices of the communities."
French: Selon une conception stricte du traitement national, un tribunal du pays de la protection aurait recours à ses propres lois, y compris les lois coutumières, pour déterminer si une communauté étrangère remplit les conditions requises pour bénéficier de la protection.
English: The Eurobarometer points to strong demand for information about waste management.
French: L’Eurobaromètre souligne par ailleurs une forte demande d’information sur la gestion des déchets.
English: "This support from Canada Economic Development will enable our company to step up development and commercialization of new products.
French: « Grâce au soutien de Développement économique Canada, notre entreprise pourra accélérer la mise au point et la commercialisation de nouveaux produits.
English: That task must be performed fairly and honestly to ensure selection is according to merit.
French: Ces tâches doivent être exécutées avec honnêteté et équité pour s'assurer que la sélection respecte le principe du mérite.
English: The owners decided not to bring the theatre up to standard, and the Grand Theatre closed its doors in 1949.
French: Les propriétaires décidèrent de ne pas rendre le cinéma conforme aux normes et le cinéma ferma ses portes en 1949.
English: It includes all administrative procedures for companies dealing with controlled substances.
French: Il comprend toutes les procédures administratives pour les sociétés qui s'occupent de substances contrôlées.
English: I know that Mr Crampton is here, and that is why I should like to draw attention to two of our amendments, Nos 3 and 4, which are designed to ensure that fish stocks are managed at a regional level. This goes a step further than what is said in one of the recitals, all of which we can accept.
French: C'est pourquoi, je tiens à attirer l'attention sur deux de nos amendements, le troisième et le quatrième, qui doivent justement conduire à une stratégie régionale sérieuse à l'égard des ressources halieutiques et dépasser le cadre d'un considérant accepté de tous.
English: It establishes a ﬂexible conception of privacy which depends (at least to some degree) on the preferences of the individual.
French: Elle offre une conception sufﬁsamment souple de la vie privée qui dépend, du moins en partie, des préférences de l’individu.
English: To what extent has the Department of Canadian Heritage been able to foster a coordinated approach among designated federal departments and agencies?
French: Dans quelle mesure PCH a-t-il été capable de susciter une approche coordonnée entre les ministères / organismes fédéraux?
English: We therefore support the recommendations and conclusions drawn by the Monitoring Mechanism.
French: Nous appuyons donc les recommandations et conclusions de l'Instance de surveillance.
English: As we recommended in section 3.1.3, in Canada’s eight active Class 1 airports, screening should be performed wherever non-passengers enter restricted areas.
French: Comme nous l’avons recommandé à la section 3.1.3, dans les huit aéroports de catégorie 1 actifs au Canada, on devrait effectuer un contrôle à chaque endroit où les non-passagers entrent dans une zone réglementée.
English: Emergency and crisis information management will be prominent subjects of development as will project management for the benefit of common services (Geneva offices) as well as for the field in general.
French: La gestion de l'information relative aux situations d'urgence et aux crises figurera parmi les principaux thèmes de développement de même que la gestion de projet au profit des services communs (Bureau de Genève) et de l'action sur le terrain en général.
English: 10.23 The objective is to ensure that regional concerns, priorities and perspectives are taken fully into account in the development of UNEP policies from the programme planning stage to the implementation stage and that decisions of the UNEP Governing Council are effectively implemented in the regions.
French: 10.23 L'objectif est de veiller à ce que les préoccupations, les priorités et les perspectives régionales soient dûment prises en compte par le PNUE lors de l'élaboration de ses politiques, de la planification à la mise en oeuvre, et à ce que les décisions du Conseil d'administration du PNUE soient effectivement appliquées.
English: The secretariat reported on the main decisions adopted by UNECE at its sixty-third session (30 March-1 April 2009).
French: Le secrétariat a rendu compte des principales décisions adoptées par la CEE à sa soixante-troisième session (30 mars-1er avril 2009).
English: • Companies in Canada have specific cost advantages in: ▪ labour and benefits; ▪ transportation and utilities; and ▪ corporate income tax rates.
French: • Les entreprises canadiennes jouissent d'avantages particuliers au plan des coûts : ▪ main-d'œuvre et avantages sociaux; ▪ transport et services publics; et ▪ taux d'imposition sur le revenu des sociétés.
English: The most common form of the second ballot system requires a majority run-off on the second ballot between the top two candidates from the first round of voting.
French: La forme la plus courante de ce système exige une majorité au deuxième tour entre les deux candidats les mieux placés au premier tour.
English: Rules and procedures Works councils are bipartite bodies composed of the employer and his representatives on the one hand and the workers’ representatives on the other.
French: Règles et procédures Le conseil d’entreprise est un organe bipartite composé, d’une part, du chef d’entreprise et de ses délégués, et, d’autre part, des représentants des travailleurs.
English: Invites Parties, signatories and all stakeholders, including manufacturers, recyclers, refurbishers, academia, non-governmental organizations and intergovernmental organizations, to nominate participants to the interim group on the Partnership to the Secretariat no later than 19 October 2007, having regard to the specific expertise and experience required for the activities of this Group;
French: Invite les Parties, les signataires et toutes les parties intéressées, y compris les industriels, les recycleurs, les installations de remise à neuf, les milieux universitaires et les organisations non gouvernementales et intergouvernementales, à communiquer au secrétariat les noms des membres du groupe provisoire sur le Partenariat qu'ils auront désignés, au plus tard le 19 octobre 2007, eu égard aux compétences et à l'expérience particulières requises pour les activités de ce groupe;
English: Throughout the study, significantly lower values of osmotic potential at saturation and at the turgor loss point were found in black cottonwood than in red alder.
French: Tout au long de l'étude, on a trouvé des valeurs significativement plus faibles du potentiel osmotique à saturation et au point de flétrissement pour le Peuplier noir comparé aux pertes pour l'Aulne rouge.
English: Therefore, we will now allow an individual or a corporation to own all of the shares of a bank, as long as that bank has less than $1 billion in equity.
French: C'est pourquoi nous allons maintenant permettre à un particulier ou à une société de détenir toutes les actions d'une banque dont les capitaux propres sont inférieurs à 1 milliard de dollars.
English: In spite of making several complaints to the relevant authorities about these threats to his life, no action was taken to protect the author, and the perpetrators continue in their positions and are free to continue threatening the author.
French: L'auteur a présenté plusieurs plaintes aux autorités compétentes au sujet des menaces de mort qu'il a reçues, mais aucune mesure n'a été prise pour le protéger, et les responsables des actes en question sont toujours en fonctions et ont toute liberté pour continuer à menacer l'auteur.
English: This Agreement shall likewise apply to the Principality of Liechtenstein as long as the Customs Union Treaty of 29 March 1923 between Switzerland and the Principality of Liechtenstein remains in force.
French: Le présent Accord s’applique également à la Principauté de Liechtenstein tant et aussi longtemps que le Traité d’union douanière conclu le 29 mars 1923 entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein est en vigueur.
English: • follow up time required for clinical trials seeking approval for therapies used in oncology to reflect clinical use;
French: • le temps de suivi des essais cliniques qui nécessitent l'approbation des thérapies oncologiques pour refléter l'utilisation clinique;
English: In order to achieve that benchmark, it is crucial that the necessary space be created for dialogue and understanding and for the elaboration of cooperation policies which should be developed independently, away from the political debate on the future status of Kosovo.
French: Pour franchir cette étape, il est indispensable de créer l'espace de dialogue et de compréhension nécessaire et d'élaborer des politiques de coopération, indépendamment du débat politique sur le statut futur du Kosovo.
English: Testing for comfort level with chaos, or the aptitude to develop it, would improve our selection of candidates for operational branches that are likely to produce commanders.
French: Il serait très utile, par exemple, d’inclure des activités telles que déploiements opérationnels, exercices en campagne orchestrés ou simulations par ordinateur, et les faire suivre de comptes rendus.
English: I would say to the Commissioner, please accept our amendments in relation to this area.
French: Je prierais le commissaire de bien vouloir accepter nos amendements sur le sujet.
English: But one of my concerns is that there's a lack of respect for the military justice system.
French: Je crains que ce système souffre cependant d'un certain manque de respect et ce, depuis assez longtemps.
English: The European Union is Cuba's main trading partner and its largest investor; Cuban culture, literature and music are amongst the most cherished by Europe's youth.
French: L'Union européenne est son premier partenaire commercial et son premier investisseur; la culture cubaine, sa littérature, sa musique sont parmi les plus prisées de la jeunesse d'Europe.
English: Funding support can be requested for projects that have an action focus, a community capacity building focus, or a combination of both objectives.
French: Cet appui financier peut être sollicité pour des projets axés sur l'action, sur le renforcement de la capacité d'une collectivité ou sur une combinaison de ces deux objectifs.
English: •
French: 2.8.1 Levés magnétométriques
English: Beyond electronic health records, information technology is already playing a critical role in improving access to care in rural and remote communities.
French: Au-delà du télédossier, la télématique joue déjà un rôle prépondérant pour améliorer l'accès aux soins en milieu rural ou éloigné.
English: It is a bit of an old-fashioned survival, I would respectfully suggest.
French: C'est une sorte d'héritage un peu démodé, si j'ose dire.
English: Sustainable development is being promoted as an integral component of decision- making throughout all levels of society.
French: Le développement durable doit faire partie intégrante du processus décisionnel à tous les niveaux de la société.
English: 8.4 The State party maintains its position in respect of tubal ligature and states that the nature of the operation does not constitute an ongoing infringement because it does not cause permanent infertility, and refers to the position of the Judicial Committee of the Medical Research Council (see para.  6.2 above) on this issue.
French: 8.4 L'État partie maintient sa position à l'égard de la ligature tubaire et affirme que la nature de l'opération ne constitue pas une infraction permanente car elle ne cause pas d'infertilité définitive, et renvoie à la position de la section judiciaire du Conseil pour la recherche médicale (voir par. 6.2 ci-dessus) à ce sujet.
English: • Keep informed about the progress of the project, and help in leading the project toward meaningful results.
French: • Se tenir au courant de l'avancement du projet et aider à le faire aboutir à des résultats valables.
English: I also have a case concerning Mr Hörchner, another Dutch national.
French: J'ai aussi une affaire concernant M. Hörchner, un autre ressortissant néerlandais.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of Chile; after the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Mexico and the United States of America (see A/C.3/55/SR.52).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Chili a fait une déclaration pour expliquer son vote; après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Mexique et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir A/C.3/55/SR.52).
English: 90 of the Patent Act, the Minister of Health formally authorized the PMPRB’s analytical work under the National Prescription Drug Utilization Information System and authorized the PMPRB to monitor and report on non-patented drug prices.
French: Conformément à l’article 90 de la Loi sur les brevets, le ministre de la Santé a autorisé officiellement les travaux d’analyse du CEPMB, en application du Système national d’information sur l’utilisation des médicaments prescrits, et il a autorisé le Conseil à surveiller le prix des médicaments non brevetés et à en rendre compte.
English: A low quality product or service sold at a low price could well be an effective substitute to a higher quality product sold at higher prices.
French: La substitution du côté de la demande permet aux ARN de déterminer les produits ou les gammes de produits vers lesquels les consommateurs pourraient facilement se tourner en cas d'augmentation des prix relatifs.
English: As a follow-up to the Mauritius International Meeting, FAO will convene a special conference of ministers of agriculture of small island developing States to review the Mauritius Strategy during its Governing Conference, to be held in Rome from 19 to 26 November 2005.
French: À la suite de la Réunion internationale de Maurice, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture va organiser une conférence spéciale des ministres de l'agriculture des petits États insulaires en développement, qui se tiendra à Rome, lors de la Conférence de la FAO, du 19 au 26 novembre 2005 pour examiner la Stratégie de Maurice.
English: No one can be forced to take part or not take part in strike action (Section 13.1).
French: La grève est interdite dans les secteurs de l’énergie, des télécommunications et de la santé (article 16.4).
English: Organisation Ministry of Trade and Industry, Finland; Employment and Economic development Centre for Pirkanmaa Tampere, Finland Sources of further information Report:
French: Organisation Ministère du commerce et de l’industrie, Finlande Centre pour l’emploi et le développement économique de Pirkanmaa, Tampere, Finlande Pour en savoir plus Rapport:
English: Particularly in an organization as complex as the United Nations, it must be emphasized that the responsibility for internal control and the management of risks lies squarely with programme managers.
French: Dans une organisation aussi complexe que l'ONU, il convient tout particulièrement d'insister sur le fait que la responsabilité du contrôle interne et de la gestion des risques incombe pleinement aux administrateurs de programme.
English: The representative of the United Nations Population Fund made a statement.
French: Le représentant du Fonds des Nations Unies pour la population fait une déclaration.
English: The W82 warning message (CLIENT HAS NOT PROVIDED CONSENT) will continue to appear for each paid claim line on the NIHB Dental Claim Statement as a reminder that the client has not provided consent.
French: Le message d'avertissement W82 (LE BÉNÉFICIAIRE N'A PAS DONNÉ SON CONSENTEMENT) sera toujours imprimé sur le Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA vis-à-vis de chaque ligne de demande de paiement pour rappeler que le bénéficiaire n'a pas donné son consentement.
English: This means it is just a lot of hot air surrounded by a lot of nice words and wishes.
French: Cela signifie qu'il ne contient que du vent, de belles paroles et des vœux pieux.
English: The Whitedog committee consists of equal representation from the signatories, Ontario and the Wabaseemoong Nations, with an independent chair acceptable to both parties.
French: Le CGRRW est composé d’un nombre égal de représentants des parties signataires, c’est-à-dire du gouvernement de l’Ontario et des Wabaseemoongs, ainsi que d’un président impartial ayant la confiance des deux parties.
English: T Target the recruitment of volunteers by making personal contact with groups that are already involved with seniors, e.g., church groups, seniors’ groups and clubs, associations that deal with seniors’ issues.
French: Les feuillets sont produits par le Centre de promotion de la santé de l'Université de Toronto avec la participation et l'appui du programme Nouveaux Horizons, Partenaires des Aînés, de Santé Canada.
English: OTTAWA – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the total allowable catch (TAC) and other management measures for the 2008 Atlantic seal hunt.
French: OTTAWA – Le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Loyola Hearn, a fait l’annonce aujourd’hui du total admissible des captures (TAC) et d’autres mesures de gestion pour la chasse au phoque dans l’Atlantique en 2008.
English: Among the victims were 16-year-old Jackline Abu Shbak and her 15-year-old brother Iyad.
French: Au nombre des victimes figuraient Jackline Abu Shbak, seize ans, et son frère Iyad, quinze ans.
English: Later, on 13 August 2006, the Third Military Appeals Court annulled the verdict of the local Court based on procedural deficiencies and ruled in favour of a re-trial.
French: Ultérieurement, le 13 août 2006, la troisième Cour d'appel militaire a annulé le verdict du tribunal local pour vices de procédure et a statué en faveur d'un nouveau procès.
English: Government-wide and Horizontal Initiatives Annex 4:
French: Initiatives horizontales à l'échelle du gouvernement Annexe 4:
English: The goal of modernization has also led to policies of sedentarizing peoples that traditionally practise nomadic herding in large areas of the Mongolian and Central Asian grasslands.
French: L'objectif de modernisation explique également les politiques de sédentarisation appliquées à des peuples qui, traditionnellement, pratiquent l'élevage nomade dans de vastes régions de la steppe de Mongolie et de l'Asie centrale.
English: In other words, a Romance language (or a Nordic or Slavic one) might be taught in such a way that it also serves as a springboard for the rapid acquisition of other Romance (Nordic, Slavic) languages, at least at the level of comprehension.
French: Il s'agit, en d'autres termes, d'enseigner une langue romane (nordique, slave, etc.) de telle sorte qu'elle puisse aussi servir de tremplin pour acquérir rapidement d'autres langues romanes (nordiques, slaves, etc.), au minimum sur le plan de la compréhension.
English: This, with the use of anonymous, limited-use certificates, and the isolation of Statistics Canada's internal network brought an exceptionally high level of security for the information.
French: Grâce à l'ajustement en question, associé à l'utilisation de certificats anonymes à usage limité et à l'isolement du réseau interne de Statistique Canada, un degré de sécurité extrêmement élevé a été conféré à l'infrastructure en ligne.