ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After examination of the lines where there was underutilisation, a carryover is proposed for those for which a deficit is forecast for 2005, totalling €49.000.000.
French: Après examen des lignes qui ont enregistré une sous-exécution, le report est proposé pour celles dont un déficit est prévu en 2005, soit pour un montant total de 49.000.000 euros.
English: of major resource mobilization as, in addition to the department in Copenhagen, there were divisions in Bilthoven and Rome, with a further one agreed in Bonn, as well as seven project centres.
French: d’action régional sur l’alimentation et la nutrition est en cours d’élaboration pour adoption à la cinquantième session du Comité régional ; celui-ci sera l’un des éléments de base d’une grande conférence sur la nutrition et la santé qui sera organisée par la France, en tant que présidente de l’Union européenne, à Paris en décembre 2000.
English: It also indicates that the owner of the earlier right is Birchler & Co AG.
French: Il indique également que le titulaire du droit antérieur est Birchler & Co AG.
English: The Ministry of Home Affairs shall encourage non-profit organization to perform their function in support of national program and to supervise and ensure that their activities do not violate the laws and regulations.
French: • Le Ministère de l'intérieur encourage les organisations à but non lucratif à œuvrer en faveur du programme national et à veiller à ce que leurs activités n'enfreignent pas les lois et règlements nationaux;
English: Writings about the Visual Arts $ 444 Ascent Magazine $ 2,255 Athletics $ 6,326 Atlantic Horse & Pony $ 2,803 Atlantic Post Calls $ 4,183 Atout Micro $ 4,880 Avant & Après $ 2,569 Aviation Canada $ 604 Azure $ 12,199 BC Outdoors $ 29,472 Behind the Headlines $ 983 Big Buck Magazine $ 4,140 Biosphère $ 4,207 BlackFlash $ 539 Boats & Places $ 31,263 Bob Izumi's Real Fishing $ 12,085 British Columbia Historical News $ 1,470 Cahiers de Théâtre Jeu $ 929 Camping Caravaning $ 74,250 Canada and the World - Backgrounder $ 1,281 Canadian Art $ 13,367 Canadian Classics Magazine $ 21,881 Canadian Coin News $ 48,872 Canadian Flight $ 48,191 Canadian Four Wheel Drive $ 1,570 Canadian Gardening $ 257,620 Canadian Home Workshop $ 233,963 Canadian Horseman Magazine $ 2,513 Canadian Journal of Dietetic Practice and Research $ 961 Canadian Musician $ 10,367 Canadian Numismatic Journal $ 2,563 Canadian Railway Modeller $ 3,513 Canadian Sports Collector $ 12,736 Canadian Sportsman $ 33,527 Canadian Stamp News $ 26,178 Canadian Stamper $ 106 Canadian Thoroughbred $ 4,271 Canadian Wildlife $ 12,461 CanGo Quarterly $ 434 Canine Review $ 1,265 Cap-Aux-Diamants $ 4,319 Capital Santé $ 49,082 CARPNews FiftyPlus $ 274,717 Century Home $ 79,555 Chart $ 11,008 Clin D'Oeil $ 219,944 Coastal Grower Magazine $ 2,670 Collectibles Canada $ 13,179 Communicating Together $ 41 Connecting:
French: Writings about the Visual Arts 444 $ Ascent Magazine 2 255 $ Athletics 6 326 $ Atlantic Horse & Pony 2 803 $ Atlantic Post Calls 4 183 $ Atout Micro 4 880 $ Avant & Après 2 569 $ Aviation Canada 604 $ Azure 12 199 $ BC Outdoors 29 472 $ Behind the Headlines 983 $ Big Buck Magazine 4 140 $ Biosphère 4 207 $ BlackFlash 539 $ Boats & Places 31 263 $ Bob Izumi's Real Fishing 12 085 $ British Columbia Historical News 1 470 $ Cahiers de Théâtre Jeu 929 $ Camping Caravaning 74 250 $ Canada and the World - Backgrounder 1 281 $ Canadian Art 13 367 $ Canadian Classics Magazine 21 881 $ Canadian Coin News 48 872 $ Canadian Flight 48 191 $ Canadian Four Wheel Drive 1 570 $ Canadian Gardening 257 620 $ Canadian Home Workshop 233 963 $ Canadian Horseman Magazine 2 513 $ Canadian Journal of Dietetic Practice and Research 961 $ Canadian Musician 10 367 $ Canadian Numismatic Journal 2 563 $ Canadian Railway Modeller 3 513 $ Canadian Sports Collector 12 736 $ Canadian Sportsman 33 527 $ Canadian Stamp News 26 178 $ Canadian Stamper 106 $ Canadian Thoroughbred 4 271 $ Canadian Wildlife 12 461 $ CanGo Quarterly 434 $ Canine Review 1 265 $ Cap-Aux-Diamants 4 319 $ Capital Santé 49 082 $ CARPNews FiftyPlus 274 717 $ Century Home 79 555 $ Chart 11 008 $ Clin D'Oeil 219 944 $ Coastal Grower Magazine 2 670 $ Collectibles Canada 13 179 $ Communicating Together 41 $ Connecting:
English: In general, the CEDAW Committee refers only to the written information provided by the concerned parties in determining admissibility and the merits of the communication (OP, art. 7)).
French: En général, Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes tient compte uniquement des informations écrites qui lui sont fournies par les parties concernées lorsqu'il examine la recevabilité et le fond de la communication (Protocole facultatif, art. 7).
English: Together we are creating an institution of which Canada can be proud.
French: Ensemble, nous créons une institution dont le Canada peut être fier.
English: In natural sanctuaries such as the Sierra Nevada de Santa Marta, which is the highest coastal sanctuary in the world, agreements with indigenous communities are being implemented.  In exchange for security, the recovery of lands and the building of seven out of nine promised villages, they have once again taken over the noble task of preserving forests and water sources.
French: Dans des sanctuaires naturels tels que la Sierra Nevada de Santa Marta, qui est le plus élevé au monde à proximité de la mer, nous avons pu forger un consensus avec les communautés autochtones qui, grâce à la sécurité dont elles bénéficient, à la récupération de leurs territoires et à la construction de sept des neuf villages menacés, s'acquittent à nouveau de la noble tâche consistant à sauvegarder les forêts et les sources d'eau.
English: Mr. Friedman Wannagat, Head of the Technical Cooperation with Eastern Europe, Ruhrgas AG, Germany, represented the European Business Congress (EBC).
French: M. Friedman Wannagat, Directeur de la coopération technique avec l’Europe orientale, Ruhrgas AG (Allemagne), s’est exprimé en tant que représentant de l’European Business Congress (EBC).
English: [14] In that case, Revenue Canada sought to avoid paying the whole amount of a refund otherwise wholly owing to a taxpayer on the basis of a claimed one-year limitation period which it inferred from the language of the Act.
French: Le ministre du Revenu national [14] . Dans cette affaire, Revenu Canada a tenté de se soustraire au paiement de la totalité du montant du remboursement qu'il aurait normalement dû à un contribuable, en invoquant un délai de prescription de un an, déduit du libellé de la Loi.
English: In addition, stigma width was measured using a compound microscope.
French: De plus, la largeur des stigmates a été mesurée sous la loupe binoculaire.
English: Today Sellafield comprises more than 200 nuclear facilities - some 60% of the UK civil nuclear liability to be discharged.
French: A l’heure actuelle, Sellafield comprend plus de 200 installations nucléaires à mettre hors service, soit 60 pour cent de l’engagement nucléaire civil britannique.
English: As at 30 April 2002, without taking into account the 12 months of salary arrears inherited from the Kolingba regime, the situation was as follows: 14 months of arrears for police officers; 16 months for armed forces personnel; 18 months for public officials.
French: Au 30 avril 2002, sans tenir compte des 12 mois d'arriérés de salaires hérités du régime Kolingba, la situation était la suivante : 14 mois d'arriérés pour les agents de la police, 16 mois pour les militaires des forces armées, 18 mois pour les fonctionnaires civils de l'État.
English: Maestro offers food and beverage companies operational control, enhanced process efficiency, instant access to real-time information and better visibility.
French: Le logiciel offre aux entreprises un outil de contrôle des opérations, une amélioration de l'efficacité des procédures, l'accès aux informations en temps réel et une meilleure visibilité.
English: Today, the first Africa Industrialization Day of the new millennium, is a landmark for measuring African industrial progress.
French: Aujourd'hui, cette première Journée de l'industrialisation de l'Afrique du nouveau millénaire est une étape décisive permettant d'évaluer les progrès industriels de l'Afrique.
English: The cross-sectoral nature of this programme requires close collaboration with all related government ministries, the State Statistical Office, the donor community, local municipalities, the media and the general public.
French: Le caractère intersectoriel du programme exige l'instauration d'une collaboration étroite avec tous les ministères concernés, le Bureau national de la statistique, la communauté des donateurs, les municipalités, les médias et le public.
English: However, in many countries, increased awareness has not yet translated into significant changes in behaviour.
French: Or, dans de nombreux pays, la prise de conscience accrue ne s'est pas accompagnée de changements notables dans les comportements.
English: Maintain the load level producing that moment for not less than 5 seconds and then measure the rearward displacement of the headform relative to the displaced torso reference line.
French: Maintenir la force produisant ce moment pendant une durée d'au moins cinq secondes, puis mesurer le déplacement vers l'arrière de l'élément tête par rapport à la ligne de référence de torse déplacée.
English: Therefore we deem it important speedily to implement the plan for a phased solution to the question of Darfur, as proposed by the Secretary-General, through a heavy support package for the African Union mission in Darfur and the subsequent deployment there of a hybrid operation, with the participation of the United Nations and the African Union.
French: Nous estimons par conséquent qu'il est important de mettre rapidement en œuvre le plan en faveur d'une solution progressive à la question du Darfour, tel que proposé par le Secrétaire général, en prévoyant un module d'appui lourd à la Mission de l'Union africaine au Darfour et le déploiement postérieur d'une opération mixte avec la participation de l'ONU et de l'Union africaine.
English: Many slept on the ashes of their homes.
French: Un grand nombre ont dormi dans les cendres de leur maison.
English: About the same proportion took a neutral position
French: Environ la même proportion avait une position neutre.
English: The complaint must be lodged within three months.
French: L'autorité notifie sa décision motivée à l'intéressé dans un délai de quatre mois à partir du jour de l'introduction de la demande.
English: [To be followed by a question-and-answer period.
French: [Sera suivie d'une séance de questions et réponses.
English: The outcome of the inquiry was not expected until some time next year.
French: Le résultat de cette enquête n'était pas attendu avant le courant de l'année suivante.
English: • there must be transparency of information relating to the various sources of funding and their use.
French: Il y aurait lieu d'élargir cette pratique à d'autres pays ou groupes de pays que ceux de la Convention de Lomé.
English: "Ah, a Canada goose!" says Ms Moss.
French: « Ah, une bernache du Canada », s’exclame madame Mousse!
English: Breaking into the local job market, rather than relocating, is a strong desire by many students.
French: Un grand nombre d’étudiants préfèrent, et de loin, s’intégrer au marché du travail local plutôt que de déménager.
English: An example of this would be an employee who, returning from a business trip in Denver, Colorado, breaks a leg while spending some time skiing at a resort away from the duty travel location.
French: Ce cas s'appliquerait par exemple au fonctionnaire qui, à la fin de son déplacement en service commandé à Denver, dans le Colorado, se casse une jambe en skiant dans un centre de ski éloigné du lieu d'affectation.
English: In those states adjacent to Canada where the Greater Prairie-Chicken is present, the numbers continue to decline.
French: Dans les États américains limitrophes du Canada où on trouve le Tétras des prairies, l’effectif de l’espèce diminue.
English: The Golden hour principle is based on medical findings demonstrating that the death rate of people with heart or respiratory failure or massive bleeding approaches 100 % one hour after the accident.
French: Ce protocole d'accord vise à assurer que le système "eCall" fonctionne dans n'importe quel État membre de l'UE.
English: The product’s price advantage is largely predicated on lower wood costs than is the case for most of its competitors.
French: L’avantage qu’elle détient en matière de prix de revient repose davantage sur le faible coût de la matière première comparé à celui de la plupart de ses concurrents.
English: The Restrictions procedure provides a safety net to manage risks that have not been adequately addressed by another part of the Reach system.
French: La procédure de restrictions offre un filet de sécurité permettant de gérer les risques qui ne sont pas couverts de manière adéquate par d'autres dispositions du système REACH.
English: 5.5 Members of the KSF shall be recruited from across society.
French: 5.5 Les agents de la Force de sécurité du Kosovo sont recrutés dans tous les secteurs de la société.
English: The growth of the food we eat in turn involves the removal of carbon dioxide from the atmosphere through photosynthesis and other processes.
French: La croissance de nos aliments contribue aussi à enlever le dioxyde de carbone de l’atmosphère par la photosynthèse et d’autres procédés.
English: The government is introducing measures to support the private and voluntary sectors in what must become a nation-wide effort to deal head on with the problem of youth unemployment.
French: Le gouvernement instaure des mesures d'appui au secteur privé et à celui du bénévolat dans le cadre de ce qui doit être un effort national pour s'attaquer de front au problème du chômage chez les jeunes.
English: The Declaration states in paragraph 31:
French: Le paragraphe 31 de la Déclaration ministérielle se lit comme suit :
English: Important changes have also taken place in the private sector in the analysis of the major national surveys (including the Population and Health Census, better known as ENDESA and the National Survey of Political Culture and Democracy, known as DEMOS) where, in an increasingly systematic way, analysis from a gender perspective has been introduced; this point of view is taken into account from the planning stage, which allows creative and current ways to be sought to compile information.
French: Dans le secteur privé aussi des changements importants se sont produits dans les analyses des principales enquêtes nationales (l'enquête démographique et sur la santé), mieux connue sous le nom d'enquête ENDESA, l'enquête nationale sur la culture politique et démocratique appelée DEMOS, etc.) où l'on introduit de façon de plus en plus systématique non seulement un souci d'égalité des sexes, mais encore dès le stade de la conception, une méthode qui permet de trouver des éléments déjà actualisées lors de la collecte de données.
English: The residents of the province of Quebec pay the GST as well as the PST while the rest of the world pays only the GST.
French: Les résidents de la province de Québec paient la TPS ainsi que la TVQ tandis que le reste du monde ne paie que la TPS.
English: Revision 1 - Corrigendum 2
French: Révision 1 - Rectificatif 2
English: The beautiful Superior Room features innovative and attractive decorative features, with a strong oriental influence.
French: La chambre Supérieure affiche une décoration aussi séduisante que contemporaine, avec un penchant oriental.
English: PWGSC noted that the U.S. Navy also defines the characteristics of an "advanced infra-red system" for the P-3C aircraft by minimum array size.19 PWGSC added that, in contrast to the SEOSS procurement, the evaluation criteria of the RFP do not include consideration of the "expected performance" parameters included in Table 2 to the specifications.
French: TPSGC a fait observer que la Marine des États-Unis définit aussi les caractéristiques d’un « système infrarouge perfectionné » pour l’aéronef P-3C en fonction de la taille minimum du réseau19. TPSGC a ajouté que, par opposition au marché public portant sur les systèmes de surveillance É-O embarqués de la Marine canadienne, les critères d’évaluation de la DP ne comprennent pas la prise en considération de paramètres de « résultats attendus » inclus dans le tableau 2 des spécifications.
English: "pcTelecommute will help telecommuters increase their productivity by providing the tools they need in one package.
French: "pcTelecommute aidera les 'télécommuters' d'accroître leur productivité en leur fournissant tous les outils nécessaires dans un seul paquet.
English: Note If you are a partner of a partnership, the amount of CCA you can claim has already been determined by the partnership.
French: Remarque Si vous êtes un associé d'une société de personnes, la DPA que vous pouvez demander a été déterminée par la société de personnes.
English: Information centre websites were being created as an alternative to regional hubs, especially in locations where connectivity was a problem, and information centres were encouraged to coordinate their outreach activities at the regional level.
French: La création de sites sur la Toile pour les centres d'information est en cours en tant qu'alternatives pour les centres régionaux, notamment dans les lieux où des problèmes de connectivité existent, et les centres d'information sont encouragés à coordonner leurs activités sur le terrain, au niveau régional.
English: Unless we re-examine our values and beliefs, such conditions will further environmental degradation, and ultimately lead to the collapse of natural systems that support life.
French: Si nous ne réexaminons pas nos valeurs et nos croyances, ces conditions pousseront plus loin la dégradation de l'environnement, et conduiront en fin de compte à l'effondrement des systèmes naturels qui entretiennent la vie.»
English: With regard to paragraph 1 of article 9, on systems of procurement designed to prevent corruption, Ecuador indicated the need for specific technical assistance to overcome its partial compliance and stated that the expansion of technical assistance provided by, inter alia, the Swiss Agency for Development and Cooperation and the Government of Mexico would further the implementation of the provision under review.
French: S'agissant du premier paragraphe de l'article 9, sur les systèmes de passation des marchés publics conçus pour prévenir la corruption, l'Équateur a indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique pour appliquer pleinement la disposition et déclaré que le renforcement de l'assistance technique fournie, entre autres, par la Direction suisse du développement et de la coopération et le Gouvernement mexicain, permettrait de poursuivre l'application de la disposition examinée.
English: Situation of human rights in Iraq (continued) (A/55/294)
French: Situation des droits de l'homme en Iraq (suite) (A/55/294)
English: As such, the Office of the Prosecutor continued its efforts to obtain the full cooperation of Governments in the region and of the international community.
French: Dans cette perspective, le Bureau du Procureur a poursuivi ses efforts pour obtenir la coopération pleine et entière des autorités des pays de la région et de la communauté internationale.
English: The following panellists were invited to the expert meeting:
French: Les intervenants ci-après avaient été invités à la réunion d'experts:
English: • World Trade Organization(WTO) Trade Agreements
French: • Organisation Mondiale du Commerce (OMC) Accords commerciaux
English: LAGNIKS will provide services for diagnostic studies and policy options for institutional reform and development.
French: LAGNIKS prêtera ses services pour effectuer des diagnostics et proposera des solutions en matière de politique propres à entraîner une réforme des institutions et à favoriser le développement.
English: Over 800 international United Nations staff have now redeployed throughout those parts of Iraq where the Security Phase has been downgraded to Phase IV.
French: Plus de 800 membres du personnel international de l'ONU ont déjà été redéployés dans les secteurs passés à la phase IV.
English: (a) To urge countries to continue to take necessary action to further safeguard property rights of indigenous people and local communities as a way of preserving traditional forest-related knowledge, including further development of national legislation aimed at protecting, promoting and facilitating the use of traditional forest-related knowledge and effective enforcement of such legislation;
French: a) Demander instamment aux pays de continuer à prendre les mesures nécessaires pour défendre les droits de propriété des populations autochtones et locales et préserver ainsi les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts, notamment en élaborant des lois nationales qui permettent de protéger, promouvoir et faciliter l'utilisation de ces connaissances, et en faisant en sorte qu'elles soient appliquées;
English: I congratulate all who contributed to this project.
French: Je tiens à féliciter tous ceux qui ont contribué à ce projet.
English: "It is critical that we take steps to preserve and protect our environment for our children and grandchildren," said Minister Baird.
French: « Il est essentiel que nous posions des gestes pour préserver et protéger notre environnement, dans l'intérêt de nos enfants et de nos petits-enfants », a déclaré le ministre Baird.
English: Trumpet - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Trompette - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: The Special Rapporteur also commends the excellent cooperation between the Government of the Republic of Croatia and the Office and the agreement between the Office and the City of Zagreb to establish a Human Rights Documentation Centre in premises provided by the Government in the centre of the city.
French: Le Rapporteur spécial salue également l'excellente coopération entre le Gouvernement croate et le Haut Commissariat, ainsi que l'accord entre celui-ci et la ville de Zagreb pour la création d'un centre de documentation sur les droits de l'homme dans des locaux attribués par le Gouvernement dans le centre de la ville.
English: However, they acknowledge that this enhanced sink may be temporary (recent
French: Les auteurs concluent enfin que les projections du changement climatique dû aux émissions de gaz à effet de serre et d’aérosols laissent penser qu’il faudrait jusqu’à
English: Access to this culture is regarded as as a cultural imperative of the future and as an educational and national imperative of today.
French: L'accès à cette culture est considéré comme un impératif culturel de l'avenir et comme un impératif éducatif et national d'aujourd'hui1.
English: The Central Bank of Egypt is the oldest of the three financial regulators.
French: La Banque centrale d'Égypte est la plus ancienne des trois autorités financières.
English: Bowhead Whale (Balaena mysticetus ) Davis Strait-Baffin Bay population Arctic Ocean Threatened Consultations occur prior to Governor in Council receipt*.
French: Bar rayÃ© (Morone saxatilis ) Population de la baie de Fundy NB NS OcÃ©an Atlantique MenacÃ©e Des consultations ont lieu avant la rÃ©ception* de l'Ã©valuation par le gouverneur en conseil.
English: Impact Decisions and recommendations affect the efficiency and effectiveness of national late and non-filer programs, policies, procedures and resources.
French: Administration générale Il faut déterminer, à l'échelle nationale, les besoins de fonds de voyage et les exigences de formation.
English: Parents are concerned about what the future may hold for their children.
French: Des parents se demandent avec inquiétude ce que l'avenir réserve à leurs enfants.
English: In 1998 amendments to the Agricultural Policy included encouraging the establishment of development programs for aquaculture.
French: En 1998, des modifications apportées à la politique agricole avaient pour but de favoriser la mise en place de programmes de développement de l’aquaculture.