ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <div id="button7"><img src="/dhh/common/images/masthead/nav_blu_top.gif" width="132" height="6" alt="top of button graphic" /></div> <div class="navBlu"><a href="/dhh/heritage_traditions/engraph/home_e.asp?cat=2" class="leftnav">Heritage &amp;<br />Tradition</a></div> <div id="button8"><img src="/dhh/common/images/masthead/nav_blu_bottom.gif" width="132" height="5" alt="bottom of button graphic" /></div>
French: <div id="button7"><img src="/dhh/common/images/masthead/nav_blu_top.gif" width="132" height="6" alt="bouton" /></div> <div class="navBlu"><a href="/dhh/heritage_traditions/frgraph/home_f.asp?cat=2" class="leftnav">Traditions et<br />patrimoine</a></div> <div id="button8"><img src="/dhh/common/images/masthead/nav_blu_bottom.gif" width="132" height="5" alt="bouton" /></div>
English: Data relevant to the assessment of whether 3,3’-dichlorobenzidine is "toxic" under CEPA were identified through evaluation of existing review documents (ATSDR, 1989; U.S. EPA, 1980; 1988; IARC, 1982), as well as an unpublished review of the environmental behaviour and health effects of this substance prepared under contract by Cambridge Environ-mental Inc.
French: Les données requises pour évaluer la «toxicité» de la 3,3'-dichlorobenzidine au sens de la LCPE ont été tirées de documents de synthèse existants (ATSDR, 1989; EPA des É.-U., 1980; 1988; IARC, 1982), ainsi que d'un document de synthèse non publié qui traite du comportement environnemental et des effets sur la santé de cette substance, document préparé en vertu d'un contrat par Cambridge Environmental Inc.
English: Consequences of the judgment in the transport sector For the inland passenger transport sector, the legal situation resulting from the analysis of the Altmark judgment is as follows:
French: Les conséquences de l’arrêt dans le secteur des transports Pour le secteur des transports terrestres de passagers, la situation juridique qui découle de l’analyse de l’arrêt « Altmark » est la suivante :
English: Appropriate security measures are provided for with respect to consultation of the file by the data subject and retention of such files.
French: Des mesures de sécurité ad hoc sont prises dans le cadre de la consultation du dossier par la personne concernée ainsi que dans le cadre de la conservation des ces dossiers.
English: ◦ resistant crop varieties (e.g. incorporation of available varieties in IPM protocols, etc.)
French: ◦ les variétés de cultures résistantes (p. ex., incorporation des variétés offertes dans les protocoles pour la lutte intégrée)
English: It recommended that the State party “consider alternative means, including mediation, of ensuring the secular character of public schools, while guaranteeing that individual rights are not infringed upon and that children are not excluded or marginalized from the school system and other settings as a result of such legislation.
French: Il a recommandé à l'État partie «d'examiner d'autres moyens, notamment la médiation, d'assurer la laïcité des écoles publiques, tout en garantissant que les droits individuels ne soient pas bafoués et que les enfants ne soient pas exclus ni défavorisés à l'école et dans d'autres milieux par suite de telles dispositions législatives.
English: 6, bullet 2 - Legislation, regulations, policies, procedures, and practices pertaining to Occupational Health & Safety and Security as applicable to the federal Public Service employees and workplaces to ensure regional operations are in compliance; and to design, develop, and deliver effective support programs and services for the management of regional health, safety and security.
French: 6, point 2 - Lois, règlements, politiques, procédures et pratiques relatifs à la santé et la sécurité au travail applicables aux fonctionnaires fédéraux et à leurs lieux de travail, pour garantir que les opérations régionales sont conformes; et concevoir, élaborer et offrir des programmes et des services de soutien efficaces pour la gestion régionale de la santé et de la sécurité.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT PROGRAM SESSION DESCRIPTIONS Tuesday, December 2, 2008 08:30-10:00 PLENARY IV Learning Track:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DESCRIPTIONS DES SÉANCES DU PROGRAMME Mardi, 2 décembre 2008 8 h 30 à 10 h PLÉNIÈRE IV Volet d'apprentissage:
English: We cannot get out, in a sense, without getting in, but I see no other organization with a similar strategy or vision.
French: Nous ne pouvons sortir, en somme, sans entrer, mais je ne vois aucune autre organisation ayant une vision ou une stratégie semblable.
English: Trademarks, trade names and business signs granted under the provisions of the Industrial Property Code shall be governed by this Law.
French: Les marques, noms commerciaux et enseignes d’établissement dont l’enregistrement a été accordé conformément aux dispositions du Code de la propriété industrielle sont régis par la présente loi.
English: AUTONUM The Assembly of the PCT Union adopted the draft decision as contained in paragraph 51, above.
French: AUTONUM L’Assemblée de l’Union du PCT a adopté le projet de décision contenu dans le paragraphe 51 ci-dessus.
English: SSHRC Transformation Consultation - Université du Québec à Montréal and University of Waterloo Start Date:
French: Consultations sur le projet de transformation du CRSH - Université du Québec à Montréal, University of Waterloo Date de début : 29 avril 2004 Date de fin : 30 avril 2004 Destination(s) :
English: A deficit of $1.4M for the Communication Procurement activity has been funded from the Operating Budget.
French: La dim inution du nom bre d’E TP est attribuable aux activités d’aliénation des biens de l’É tat qui sont m aintenant im putées au crédit.
English: It should feed into management of all stages of the project cycle. Starting with overall assessments of the EU’s strategic priorites, to be reflected in comprehensive "Strategic framework papers", programming should subsequently produce the right "policy mix" for each country or region incorporating both external assistance and other Community/EU policies and priorities (trade, CFSP etc).
French: /D SURJUDPPDWLRQ SOXULDQQXHOOH YD rWUH UHQIRUFpH La qualité et l'uniformité de la programmation doivent être améliorées afin de refléter les objectifs et les priorités des politiques de l'UE, et ce à toutes les étapes du cycle du projet.
English: • administering the board that sets the qualifying examination for patent and trade-mark agents.
French: • administrer le mécanisme qui établit l'examen de compétence des agents de brevets et de marques de commerce.
English: ICR will support small multidisciplinary teams that will facilitate the integration of expertise from the natural sciences into biomedical research.
French: L’IC appuiera ﬁnancièrement de petites équipes multidisciplinaires qui faciliteront l’incorporation des progrès des sciences naturelles à la recherche biomédicale.
English: The report notes promising developments with respect to the European Union, the UN High Commissioner for Human Rights and the OSCE.
French: Le rapport prend note d’une évolution prometteuse en ce qui concerne l’Union européenne, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l’homme et l’OSCE.
English: Pursuant to paragraph 35 of the Doha Ministerial Declaration, work has taken place among WTO members on issues relating to the trade of small economies, with a view to framing trade-related responses for the fuller and beneficial integration of small, vulnerable economies into the multilateral trading system.
French: Conformément au paragraphe 35 de la Déclaration ministérielle de Doha, des travaux réunissant des membres de l'OMC ont été consacrés à des questions relatives au commerce des petites économies, en vue de définir des réponses aux questions liées au commerce pour une intégration plus avantageuse et plus complète des petites économies vulnérables dans le système commercial multilatéral.
English: It includes guidance on how the Office of the Auditor-General should provide assistance to select committees in their review of the estimates documents.
French: Il décrit la façon dont l’OCAG doit aider les comités permanents dans le cadre de leur examen des budgets des dépenses.
English: Ploughing has re-started, women are preparing the future vine trellising, lowering the wires which will support the foliage. Men are spreading in small groups around the vineyard to start the new plantations.
French: Dans le chai, le vin n’a pas connu pendant l’hiver le même repos que la vigne.
English: Prior notice can be sent by any person with knowledge of a food shipment and it must be received electronically by the FDA.
French: Toute personne au courant d’une expédition d’aliments peut envoyer la déclaration préalable B la FDA par voie électronique.
English: Five groups were established: married; common-law (including living with partner); single (never-married); widowed; and divorced or separated.
French: Cinq groupes ont été définis : marié(e), union de fait (y compris les personnes qui vivent avec un(e) partenaire), célibataire (jamais marié), veuf ou veuve et divorcé(e) ou séparé(e).
English: The drafting and implementation of national action plans shall be eligible for Community funding.
French: L'élaboration et la mise en œuvre des plans d'action nationaux sont éligibles à un financement communautaire.
English: (SV) Madam President, I am a staunch Eurosceptic, but there are two areas where the EU must play a central international role - trade policy and environment policy.
French: (SV) Madame la Présidente, je suis un loyal eurosceptique, mais il y a deux domaines où l'UE doit jouer un rôle international central - la politique commerciale et la politique environnementale.
English: On this basis, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Dans le contexte de la période visée par l’enquête, cela a été considéré comme une production imminente.
English: Report on Competition Policy 2006
French: Rapport sur la politique de concurrence 2006
English: Known as the Heredia Rules, these guidelines are helping to strike a balance between judicial transparency and the protection of personal information.
French: Baptisées règles de Heredia, elles aident à concilier transparence judiciaire et protection des informations personnelles.
English: Access to clean drinking water has already been identified as a major problem and the livelihoods of tens of thousands of people will be severely affected by crop and livestock losses.
French: L'accès à l'eau potable s'est déjà révélé être un problème majeur et les moyens de subsistance de dizaines de milliers de personnes vont être sérieusement affaiblis par les pertes en récolte et en bétail.
English: All the provinces, but particularly Alberta and Ontario, want the dispute resolution mechanism issue resolved; they are even threatening to reopen the Agreement.
French: Toutes les provinces, mais en particulier l’Alberta et l’Ontario, veulent que soit réglée la question des mécanismes de règlement des différends, menaçant même de remettre en cause l’entente.
English: The only sensible approach to evaluation is to examine cost-effectiveness of the program as a whole, and then infer whether incremental contributions to different programs have value, without regard to their source.
French: La seule approche d’évaluation sensée consiste alors à examiner l’efficacité générale du programme par rapport au coût, puis à déterminer par déduction si les contributions supplémentaires aux différents programmes sont utiles, sans égard à leur source.
English: The measures that have supported the promotion of values and improved understanding of equality questions are very useful for Community action.
French: Les mesures qui ont soutenu la promotion des valeurs et amélioré la compréhension des questions liées à l'égalité sont très utiles à l'action communautaire.
English: In his statement, he noted, among other things, that with the Commission's first consideration of a submission by a coastal State, the Commission was entering another phase of the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea.  It would now experience the practical opportunities and challenges involved in the application of the provisions of article 76.
French: Dans sa déclaration, il a noté, entre autres, qu'en examinant pour la première fois une demande soumise par un État côtier, la Commission entrait dans une nouvelle phase de l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et qu'elle devrait désormais aborder concrètement les problèmes posés par l'application des dispositions de l'article 76 de ladite Convention.
English: Mr. Garamhegyi (Hungary) said that his country had launched the first Technology Foresight Programme in Central and Eastern Europe in 1997, fully funded by the Hungarian Government to the tune of 1 million euros over four years.
French: M. Garamhegyi (Hongrie) déclare que son pays a lancé le premier Programme de prospective technologique en Europe centrale et orientale en 1997, intégralement financé par le Gouvernement hongrois à hauteur de 1 million d'euros sur une période de quatre ans.
English: Manual valve;
French: 17.3.1.5 Vanne manuelle;
English: The Delegation welcomed the new budgetary policy of the Secretariat, which was clearly visible in the documents.
French: Elle s’est félicitée de la nouvelle politique budgétaire du Secrétariat, que les documents mettent bien évidence.
English: Similarly, insertion of foreign genes into an organism at a specific site may either reduce or increase its virulence.
French: De même, l'insertion de gènes étrangers dans un organime à un endroit donné peut soit réduire soit augmenter sa virulence.
English: Finally, only immigrants are required by the Canadian government to make this undertaking inherent to the sponsorship arrangement, in exchange for the right to live with members of their immediate family.
French: Commentant cette décision, Michael Valpy (1999a) écrivait dans le Globe and Mail à propos des obligations du mari : « une fois son papier de divorce en mains, il ne pourra plus dire : "désolé, mais c’est maintenant à l’État de jouer" » [traduction].
English: The factories producing Ecstasy and their substitutes are right next to consumers, cropping up like new arts and crafts shops.
French: Les fabriques d'ecstasy et de leurs succédanés cohabitent à côté des consommateurs comme de nouvelles unités d'artisanat local.
English: The Java Runtime Environment (JRE) stores rules about DST observance all around the globe.
French: L'environnement d'exécution Java (JRE) intègre des règles relatives à la période d'heure d'été dans les différents pays.
English: On 1 August 2001, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed a letter to potential donors with a preliminary budget and information on the Truth and Reconciliation Commission.
French: Le 1er août 2001, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a adressé aux donateurs potentiels une lettre contenant un budget préliminaire et des éléments d'information concernant la Commission de la vérité et de la réconciliation.
English: ICA must approve the concept note before you submit a complete research proposal.
French: Vous devez en effet faire accepter votre note conceptuelle par l'ICA avant de présenter une proposition de recherche complète.
English: 108 (c)); residual discretionary power to grant enforcement of an award notwithstanding the existence of a ground for refusal listed in article V of the New York Convention (ibid., para.
French: 108 c)); le pouvoir discrétionnaire résiduel d'accorder l'exequatur nonobstant l'existence d'un des motifs de refus énumérés à l'article V de la Convention de New York (ibid., par.
English: The second publication, The Optional Protocol: Text and Materials — The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women8, traces the process leading to the adoption by the General Assembly of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its opening for signature, ratification and accession, and provides governmental officials, scholars and activists with easy access to texts and materials related to the development of the Optional Protocol.
French: Le second document, intitulé The Optional Protocol: Text and Materials, décrit le processus qui a mené à l'adoption par l'Assemblée générale du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi qu'à son ouverture à la signature, à la ratification et à l'adhésion, et permet aux responsables gouvernementaux, aux chercheurs et aux défenseurs actifs de la cause des femmes d'accéder facilement aux textes et autres documents relatifs à l'élaboration du Protocole facultatif.
English: If the politicians of the United States and Japan wanted to solve the problem and respect human rights, it would not take them long to take the necessary steps to do so.
French: Les relations transatlantiques sont tendues en raison de désaccords fondamentaux et de malentendus; il est d’autant plus important d’aborder les divergences en matière de politique et de valeurs fondamentales avec tout le tact dont ce rapport est empreint.
English: Mechanisms had been created to ensure that cases of ill-treatment were recognized and reported by people who worked with children.
French: Des mécanismes ont été mis en place pour que les cas de maltraitance soient reconnus et signalés par les personnes s'occupant des enfants.
English: Personal information can only be used for the purposes for which it was collected.
French: Les renseignements personnels ne peuvent être utilisés qu’aux fins auxquelles ils ont été recueillis.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 61?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 61 de l'ordre du jour?
English: UNFPA is now moving from a more traditional approach centred on sexual and reproductive health education and services towards a more comprehensive, developmental approach based on the real-life needs of adolescents.
French: Le Fonds est actuellement en train d'abandonner l'approche plus traditionnelle, centrée sur l'éducation et les services en matière d'hygiène sexuelle et procréative, au profit d'une approche plus globale et axée sur le développement, à partir des besoins de la vie réelle des adolescents.
English: PAGE 2 www.whmis.gc.ca
French: PAGE 2 www.simdut.gc.ca
English: Travel Tip Davide, Italy (Traveller): «Not so much to do there, actually :(» | more...
French: Astuce voyage Davide, Italie (Voyageur): «Not so much to do there, actually :(» | plus...
English: • Digitization of cultural heritage
French: • Numérisation du patrimoine culturel
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Guéhenno for the information that he has given us.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Guéhenno des informations qu'il nous a fournies.
English: The Canadian government responded by pressing the DOMINION POLICE, the Royal North-West Mounted Police, military intelligence and even private detective agencies such as Pinkerton's, into action against potential saboteurs.
French: Le gouvernement canadien réagit en pressant la POLICE DU DOMINION, la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest, le renseignement militaire et même des agences de détectives privés telles que la Pinkerton à agir contre les saboteurs potentiels.
English: • With regard to Broadband Enables Local Access Lines, I have not directly tested all of my lines.
French: • En ce qui a trait aux lignes d'accès local des services à large bande, je n'ai pas testé directement toutes mes lignes.
English: ▪ "A multilateral tax agreement for the EU", based on the OECD model tax agreement, should be framed to "overcome the problems faced by companies and tax administrations in the light of the existence of over 100 very different bilateral tax agreements..."
French: ▪ "Un accord fiscal multilatéral pour l'UE" fondé sur le modèle de l'accord fiscal de l'OCDE devrait être élaboré pour résoudre les problèmes auxquels sont confrontées les entreprises et les administrations fiscales du fait de l'existence de plus de 100 accords fiscaux bilatéraux très différents..."
English: It therefore hampers their independent lifestyles and ultimately deprives society as a whole from benefiting from the skills these persons have to offer.
French: Le tarif empêche donc ces personnes de mener une vie indépendante et a pour résultat d'interdire à la société dans son ensemble de tirer profit de leurs talents.
English: For more information, please contact Mrs. Gloria Dwomoah; coordinator of the Chamber by email: cba.ghana@gmail.com
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer par courriel avec Mme Gloria Dwomoah; coordonnatrice de la Chambre de commerce à : cba.ghana@gmail.com
English: The primary objective of this plan is to enable our organization to survive a disaster and to re-establish normal business operations.
French: L'objectif premier de ce plan est de permettre à l'organisation de survivre à un désastre et de rétablir les opérations normales.
English: For example, in a case in which no written agreement was concluded, the insolvency representative provided to the court of the other State a letter confirming that it would not consent to the disposition of any estate assets or funds until approved by that court, to the extent required.
French: Ainsi, dans une affaire où aucun accord écrit n'avait été conclu, le représentant de l'insolvabilité a adressé au tribunal de l'autre État une lettre confirmant qu'il ne consentirait pas à la disposition d'actifs ou de fonds de la masse sans l'approbation de ce tribunal, dans la mesure requise.
English: People with an oily skin slightly prefer product A.
French: Les personnes avec une peau grasse préfèrent le produit A. Les personnes avec une peau sèche ou normale atteignent un meilleur résultat avec un des deux produits que celles avec une peau grasse.
English: VAC MVA 510 New Veterans Charter Health Benefits Program Description:
French: ACC MAC 550 Nouvelle Charte des anciens combattants - Programme de soins de santé Description :
English: For the existing text substitute
French: Remplacer le paragraphe 16 par le texte ci-après.
English: There is some real talent in Cynicism, the guitars and vocal works are superb, and the drumming is quality by a mile. The tracks on TPoSSD are really great, well thought out and considered appropriately.
French: On a heavy rhythm, Cynisism, proposes us an album of excellent Ghotic-Metal.
English: • Did the groups develop tactics for the negotiation?
French: • Les groupes ont-ils mis en place des tactiques de négociation?
English: The New Zealand representative said that her country was committed to providing those opportunities for the people of Tokelau.
French: Elle a signalé que son pays était disposé à offrir ces possibilités au peuple des Tokélaou.
English: According to Rwandese law covering acts of genocide, adults who committed rape during the genocide are in the first category of génocidaires, who are given the death penalty.
French: En vertu de la loi rwandaise sur les actes de génocide, les adultes auteurs de viols durant le génocide appartiennent à la première catégorie des génocidaires, passibles de la peine capitale.
English: Already well recognized internationally, Canada has a strong foundation of creators and entrepreneurs whose work reflects our multi-cultural heritage and diversity.
French: Étant déjà bien reconnu mondialement, le Canada a de solides assises parmi ses créateurs et ses entrepreneurs dont les œuvres reflètent notre diversité et notre patrimoine multiculturels.
English: Such web sites help to show issues that future co-operative research could address.
French: Ces sites Web contribuent à illustrer les questions dont pourront traiter les futures recherches sur les coopératives.
English: Stephanie Colvey IDRC began supporting research in Benin 21 years ago.
French: Stephanie Colvey Le CRDI a commencé à appuyer la recherche au Bénin il y a 21 ans.