ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that it is not possible to draw on these resources to finance other activities, such as those relating to the tsunami disaster.
French: À cet égard, il importe de s’assurer que les moyens dégagés à l’occasion des événements récents s’ajoutent bien aux engagements déjà pris en matière de développement.
English: Members of Canada's Air Force, as part of Canada's commitment to Afghanistan, contribute to the stabilization efforts in that country every day.
French: Dans le cadre de l'engagement du Canada envers l'Afghanistan, des membres de la Force aérienne du Canada contribuent quotidiennement aux initiatives de stabilisation à l'intérieur du pays.
English: HIV/AIDS presents a growing challenge, with a marked increase in the infection rate among blood donors (1.7 per cent in 1998 compared to 0.3 per cent in 1993).
French: Le VIH/sida constitue un défi croissant avec une progression notable chez les donneurs de sang (1,7 % en 1998 contre 0,3 % en 1993).
English: Ingrid Lincoln, for the appellant Anne M. Turley and Jennifer Oulton, for the respondent
French: Ingrid Lincoln, pour l'appelant Anne M. Turley et Jennifer Oulton, pour l'intimé
English: Since 2002 I have been acting as an AS-02 as the Corporate Issues Coordinator for the Ontario Region.
French: Depuis 2002, j’agis à titre de coordonnatrice des questions ministérielles (AS-02) pour la région de l’Ontario.
English: The TPS developed in its present form from the 1970s, to provide Tokelau with modern services.
French: Le TPS a pris sa forme actuelle à partir des années 1970, pour fournir aux Tokélaou des services modernes.
English: In the first, we used a yeast strain that contains a temperature-sensitive mutation in the SEC-6 gene, whose product is required for the fusion of secretory vesicles with the plasma membrane.
French: Dans la première, nous avons utilisé une souche de levure ayant une mutation sensible à la température dans le gène SEC-6, dont le produit est requis pour la fusion des vésicules de sécrétion à la membrane plasmique.
English: Also reaffirms that the budget outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium and promote greater involvement of Member States in the budgetary process, thereby facilitating the broadest possible agreement on the programme budget;
French: Réaffirme également que l'esquisse budgétaire doit aider à mieux prévoir les ressources nécessaires pour l'exercice biennal suivant ainsi qu'à favoriser une plus grande participation des États Membres au processus budgétaire, afin de faciliter la réalisation d'un accord aussi large que possible sur le budget-programme;
English: The Assembly wishes to address its attention to the situation of those migrants who are given a temporary residence permit in a member state and who, due to a gap in legislation or a restrictive interpretation of existing legislation, cannot travel to or transit through other member states without risking being returned to their country of nationality, sometimes under expulsion procedures.
French: L'Assemblée souhaite s'attacher à la situation des migrants titulaires d'un permis de séjour temporaire dans un Etat membre qui, en raison d'un vide juridique ou d'une interprétation restrictive de la législation en vigueur, ne peuvent se rendre dans d'autres Etats membres ou transiter par ces derniers sans risquer d'être renvoyés dans le pays de leur nationalité, parfois en vertu de procédures d'expulsion.
English: There are some people who believe we now ought to go well beyond the 3% figure established under Maastricht for new borrowings.
French: Certaines personnes croient maintenant que nous devons aller bien au-delà du chiffre de 3% fixé à Maastricht pour les nouveaux emprunts.
English: The number of States that have ratified or acceded to the Rome Statute has continued to increase steadily.
French: Le nombre des États qui ont ratifié le Statut de Rome ou y ont adhéré a continué de croître régulièrement.
English: A second diagnostique on the health of First Nations and Inuit people in Canada.
French: First Nations Women’s Encounters with Mainstream Health Care Services and Systems.
English: • Aboriginal Multi-Media Society of Alberta – Going Where No One Has Gone Before
French: • L’AMMSA (société multimédia autochtone de l’Alberta) – un voyage sans précédent
English: The DSS has been operating in Matlab since 1966.
French: Le SSD est en œuvre à Matlab depuis 1966.
English: For use only in agricultural products labelled "Contains X% organic ingredients"; prohibited in agricultural products labelled "organic."
French: Non synthétiques seulement: a) autolysats; b) levure de boulangerie (peut contenir de la lécithine, obtenue sans utilisation d’agents de blanchiment ni de solvants organiques); c) levure de bière; d) levure nutritive; e) levure fumée.
English: "Lifelong learning is the keystone to self-sufficiency for Aboriginal individuals and communities and is an essential component to narrowing the gap in community development and well-being."
French: « L'apprentissage permanent est la pierre angulaire de l'autosuffisance des Autochtones sur les plans individuel et collectif, et il est une composante essentielle dans la réduction de l'écart qui existe dans le développement et le bien-être communautaires.
English: At the same time, no improvement is expected in the wages and compensation of employees. Along with weak domestic demand, a deflationary trend has persisted in Japan for three years, and is expected to continue.
French: Les normes et codes énoncés dans la Déclaration sur la démocratie, la gouvernance politique et économique et la gestion des entreprises et le Mécanisme d’examen interafricain devraient améliorer la gouvernance et renforcer l’engagement des Etats membres à l’égard du NEPAD.
English: Air-to-air Refuelling Boom System – a boom is a retractable metal tube for transferring fuel from a tanker to another aircraft in flight.
French: Automated Transfer Vehicle – cargo spatial automatique chargé d’approvisionner la Station spatiale internationale en matériel scientifique, pièces détachées et carburant, ainsi qu’en nourriture, en oxygène et en eau.
English: The removal of this limitation concerning province and economic sector only concerned, however, the labour permits granted in this last process of regularisation, which has introduced a new category of discrimination between migrants according to the periods where they achieved their regularisation.
French: Le retrait de cette limitation concernant les régions et le secteur économique ne concernait toutefois que les permis de travail délivrés au cours du dernier processus de régularisation, et a de ce fait introduit une nouvelle catégorie de discrimination entre les migrants en fonction des périodes au cours desquelles ils avaient obtenu leur régularisation.
English: It came into force in fall 2002. AMPS largely replaces the use of seizure and forfeiture provisions for technical infractions.
French: Ce régime est en vigueur depuis l'automne 2002. Le RSAP remplace en grande partie les dispositions de saisie et de confiscation en cas d'infraction technique.
English: iv) (ii) it shall be so designed as to eliminate so far as possible all risk of its being put on incorrectly; however, it shall be capable of being worn inside out;
French: iv) ii) être conçus de manière à supprimer, autant que possible, tout risque de port incorrect, mais pouvoir être portés indifféremment à l'envers ou à l'endroit;
English: We believe that it is high time for permanent members of the Security Council to review their own attitudes and policies in the Council in order to facilitate the required restructuring.
French: Nous pensons qu'il est grand temps que les membres permanents du Conseil de sécurité réexaminent leurs propres attitudes et politiques au Conseil afin de faciliter la restructuration nécessaire.
English: ACC was briefed on the preparatory process under way for this event.
French: Une série d'initiatives novatrices avaient été prises dans ce contexte.
English: The range and variety of the reported initiatives emphasizes the major role of public awareness and understanding in supporting national policies and measures in response to the climate change problem.
French: Par leur nombre et leur variété, les initiatives mentionnées mettent en lumière l'importance majeure de la sensibilisation et de la compréhension du public pour l'appui à apporter aux politiques et mesures nationales adoptées face au problème des changements climatiques.
English: This package, building on earlier decisions, will actually take us an important step closer to establishing a European railway.
French: En effet, ce paquet, qui se base sur des décisions antérieures, constitue un grand pas vers l'instauration d'un secteur ferroviaire européen.
English: On 1 June 2005, the ICC Prosecutor opened an investigation into the situation in Darfur.
French: L’organisation de défense des droits humains demande que le ministre soudanais Ahmad Harun et le responsable janjawid Ali Kushayb, tous deux soupçonnés de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité au Darfour, soient arrêtés et remis à la Cour, qui a émis des mandats d’arrêt à leur encontre en avril 2007.
English: Two aqiri city-states emerged: Azjol-Nerub in the northern wastes, and Ahn’Qiraj in the southern desert.
French: Deux cités États aqiri finirent par émerger : Azjol-Nerub dans les étendues désolées du nord, et Ahn'Qiraj dans le désert méridional.
English: The Dublin Core Metadata Element Set was created to provide a core set of elements that could be shared across disciplines or within any type of organization needing to organize and classify information.
French: L'ensemble des métadonnées du Dublin Core a été créé dans le but de fournir un groupe d'éléments de base qui peuvent faire l'objet de partage entre diverses disciplines ou à l'intérieur de tout type d'organisation qui veut organiser et classifier de l'information.
English: The Committee urges the State party to expedite its efforts towards the withdrawal of reservations to the Convention within a concrete time frame.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à intensifier ses efforts en vue de retirer ses réserves à la Convention dans un délai précis.
English: • Very rapid respiratory rate suggests disease of the lower airway, not the upper airway
French: • Une fréquence respiratoire très rapide est évocatrice d'une maladie des voies respiratoires inférieures, et non supérieures
English: The Secretary-General shall create a database within the framework of the Secretariat-General's existing resources to collate information supplied by Member States and international and regional organizations and bodies with the goal of enabling the Council to assess situations and carry out its duties in the best manner.
French: Le Secrétaire général crée, dans la limite des ressources du Secrétariat général, une base de données rassemblant les données fournies par les États membres et par les programmations internationales et régionales afin que le Conseil puisse évaluer les situations et s'acquitter de ses fonctions dans les meilleures conditions.
English: Data report 1078 Stockwell, M.M., Hyatt, K.D., Rankin, D.P. 2001 Pacific Biological Station A compendium of historic physical variable observations including air temperature, water temperature, river discharge, and dissolved oxygen conditions in selected portions of the Okanagan Basin in Canada and the United States
French: Rapport statistique 1078 Stockwell, M.M., Hyatt, K.D., Rankin, D.P. 2001 Pacific Biological Station A compendium of historic physical variable observations including air temperature, water temperature, river discharge, and dissolved oxygen conditions in selected portions of the Okanagan Basin in Canada and the United States
English: I am, however, encouraged by the growing cooperation within the Mano River Union and the Economic Community of West African States on security issues.
French: Je trouve toutefois encourageante l'intensification de la coopération sur les questions de sécurité au sein de l'Union du fleuve Mano et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: In the northwest Atlantic it was found that females up to 272 cm fork length were immature despite being between 7-18 years old (Campana et al.
French: Dans l’Atlantique Nord-Ouest, des femelles d’une longueur à la fourche de 272 cm étaient encore immatures même si elles étaient âgées de 7 à 18 ans (Campana et al., 2004).
English: In the framework of the work of the Council for Cultural Co-operation (CDCC), and as a follow-up to the Colloquy "Copyright and Cultural Policy" (Brussels, 26-27 June 1984), organised in collaboration with the CDMM, the Committee of Ministers adopted in May 1986 Recommendation No.
French: Dans le cadre des travaux du Conseil de la coopération culturelle (CDCC), et faisant suite notamment à son Colloque "Droit d'auteur et politique culturelle" (Bruxelles, 26-27 juin 1984) organisé en coopération avec le CDMM, le Comité des Ministres a adopté en mai 1986 la Recommandation n.
English: the working coefficient for textile ropes or slings is dependent on the material, method of manufacture, dimensions and use.
French: Le coefficient d'utilisation des chaînes de levage doit être choisi de manière à garantir un niveau de sécurité adéquat; ce coefficient est, en règle générale, égal à 4.
English: Specific measures to insure that the environmental impacts of the mining operations are minimized and address concerns raised by First Nations during negotiations 6.
French: Des mesures pr 6. écises qui réduisent au minimum les conséquences de l'exploitation minière sur l'environnement et visent des préoccupations soulevées par les Premières nations durant les négociations 7.
English: - Calling upon the Security Council to continue its consideration of the issue of security assurances and to address the following essential principles:
French: - Demander au Conseil de sécurité de continuer à examiner la question des garanties de sécurité compte tenu des principes essentiels suivants :
English: The Committee recommends to the State party that it continue consulting with organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination during the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de consulter les organisations de la société civile œuvrant dans le domaine de la lutte contre la discrimination raciale lors de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: These partnerships began before the current RCF.
French: Ces partenariats remontent à une date antérieure à lactuel CCR.
English: PREAMBLE The International Olympic Committee (IOC) is the supreme authority of the Olympic Movement and, in particular, the Olympic Games.
French: PRÉAMBULE Le Comité International Olympique (CIO) est l'autorité suprême du Mouvement olympique et, en particulier, des Jeux Olympiques.
English: If you know the address in Toronto, you can identify the district and sub-district numbers, courtesy of the Ontario Roots web site.
French: Si vous connaissez l'adresse de résidence à Toronto, vous pouvez identifier les numéros du district et du sous-district, courtoisie du site web Ontario Roots.
English: Medical certificate of invalidity.
French: Présentation d’un certificat médical d’invalidité.
English: leaders are resource persons for the Ministry, which is responsible for its supervision.
French: El Gobierno ha creado un comité para estudiar la situación de las viudas y de los niños huérfanos.
English: Would it have been possible to take a simple random sample of about 8 000 SMEs?
French: Selon le cinquième rapport annuel de l’Observatoire européen des PME, il existe environ 19 millions d’entreprises en Europe-19 dont plus de 17 millions emploient entre 0 et 9 personnes et 170 000 seulement entre 50 et 249 personnes (i.e. sont des entreprises moyennes).
English: Update: influenza activity – United States and worldwide, 1997-98 season, and composition of the 1998-99 influenza vaccine.
French: Update: influenza activity - United States and worldwide, 1997-98 season, and composition of the 1998-99 influenza vaccine.
English: We believe that insufficient reform or lack of reform in the security sector is often a source or catalyst of conflicts, or even causes post-conflict countries to lapse back to a conflict state.
French: Nous estimons qu'une réforme insuffisante, ou une absence de réforme, est souvent à l'origine des conflits, les déclenche ou fait replonger dans un conflit un pays qui en émerge.
English: In a feasibility study dated March 29, 2000, it was recommended that the garnishment process be centralized and automated.
French: Dans une étude de faisabilité datée du 29 mars 2000, on recommandait de centraliser et d'automatiser le processus de saisie-arrêt.
English: Little or no information exists on competency requirements for modern management practices for either functional specialists or managers.
French: Poursuivre les communications relatives à la Modernisation de la gestion opérationnelle et accroître la sensibilisation à ce sujet.
English: Improvement in the understanding of the competitiveness and global challenges faced by Canadian agriculture and agri-food industries.
French: Meilleure compréhension de la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire canadien et des défis auxquels il fait face sur le marché mondial.
English: Parliament's delegation negotiated on the basis of the mandate report adopted in COBU on 9 July and further to a preparatory trilogue held on 6 July.
French: La délégation du Parlement a négocié sur la base du mandat adopté le 9 juillet à la COBU et comme suite à un trilogue préparatoire organisé le 6 juillet.
English: Principal sources of career award support from Canadian voluntary organization Agency Type of salary awards Number of Awards (Last fiscal year) Expenditures (in thousands $) Maximum Duration (in years) Renewable (yes/no) ALS Society of Canada Doctoral Research Award (DRA) 3 66 commencing 2006 3 Yes The Tim E. Noël Fellowship Award in ALS Research 1 75 commencing 2006 3 Yes Arthritis Society in partnership with:
French: Principales sources d'appui en matière de bourses de carrière au niveau des organismes bénévoles canadiens Organisme Type de bourses salariales Nombre de bourses (dernier exercice) Dépenses (en milliers de dollars) Durée maximale (en année) Renouvelable (Oui /non) Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique Bourses au doctorat des BESC 3 66 à compter de 2006 3 Oui La bourse de recherche Tim E.-Noël pour la recherche en SLA 1 75 à compter de 2006 3 Oui Société d'arthrite, en partenariat avec :
English: Replace the fifth preambular paragraph with the following text:
French: Remplacer le cinquième alinéa par le texte ci-après :
English: the statement made by the First Person pursuant to paragraph 4(4)(d) is false;
French: la déclaration faite par la première personne aux termes de l'alinéa 4(4)d) est fausse;
English: Consequently, any policies aimed at implementing tax credits should be critically reviewed.
French: En conséquence, toute politique visant à instaurer des crédits d'impôt devrait faire l'objet d'un examen critique.
English: Response to general comments on the ROAR
French: Réponse aux observations générales concernant le RAAR
English: Also let us know if you have any comments on our newsletter, or if you would like more information about the Institute of Aging.
French: Nous espérons que vous nous ferez part de vos commentaires, ainsi que vos demandes d'information sur l'Institut du vieillissement.
English: Therefore, the costs of acquiring broadcast time or space in a periodical, and any other forms of advertising, are election advertising expenses.
French: Le coût d’acquisition de temps de diffusion, d’espace dans un périodique et de toute autre forme de publicité constitue donc une dépense de publicité électorale.
English: The program disbursed 4 percent of its resources on social development (related to gender equality initiatives).
French: Quatre pour cent des ressources sont allées au développement social (initiatives liées à l'égalité entre les sexes).
English: The CFIA is continuing to develop new fact sheets and information materials that will be made available in coming months.
French: L'ACIA continuera l'élaboration et l'affichage de documents semblables au cours des prochains mois.
English: Recent projects include biotech production of bananas, rice and white corn.
French: Des projets récents ont porté sur la production biotechnologique de bananes, de riz et de maïs blanc.
English: The number and size of the panels should be commensurate with the scale of the operation.
French: Le nombre et la taille des panneaux devraient être proportionnels à l’ampleur de l’opération.
English: Conversion of natural ecosystems of all types into arable land.
French: Dès 1946, l'agriculture devient dans de nombreux pays une industrie, qui non seulement assure les besoins de l'exploitant, mais fournit un surplus destiné à couvrir les besoins de la population non agricole.
English: BRAND is a national program that is committed to bringing broadband service to rural communities to help surmount the barrier of distance.
French: BRAND est un programme national qui se consacre à amener le service à large bande dans les collectivités rurales afin de les aider à surmonter l'obstacle des distances.
English: PT Tratado Geral de Integração Econômica na América Central (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE FR globalisation (n.f.) (à éviter); mondialisation (n.f.); mondialisation des marchés (n.f.)
English: Following receipt of the classification decision, Mr. Williams was assessed
French: À la suite de la réception de la décision en matière de classification,
English: • What are the main challenges to be met in implementing the proposed new arrangement?
French: • Quels seront les principaux défis à relever dans la mise en oeuvre des nouvelles modalités proposées?
English: We are in an exclusive club of only five countries living up to that 30-year-old promise.
French: Nous faisons partie de ce club exclusif des seuls cinq pays ayant tenu cette promesse vieille de 30 ans.
English: Équipe de Rétablissement de la Rainette Faux-Grillon de l’Ouest.
French: Équipe de rétablissement de la rainette Faux-Grillon de l’Ouest.
English: Under the General Education Act, No. 66-97, “the initial [preschool] level is the first level of education, and shall be provided before basic education with the help of the family and the community.
French: En vertu de la loi générale sur l'éducation 66-97 de la République dominicaine, «on appelle niveau initial le premier cycle d'enseignement, qui précède l'enseignement de base et est dispensé en coordination avec la famille et la communauté.  Il est destiné aux enfants jusqu'à 6 ans.
English: July 15, 2009. Western Union launches the "Gold Card !
French: 15 juillet 2009 Western Union lance la « Carte Gold !
English: Article 2.  Law of 30 May 1995 on Competition and the Limitation of Monopolistic Activity in Commodity Markets.
French: Loi du 30 mai 1995 sur la concurrence et la limitation des pratiques de monopole sur les marchés de produits, article premier.
English: The claimant's position stated on his E.I. application was that he worked with another company from March 2003 to July 30, 2003 and another employer from July 2003 to August 8, 2003.
French: Sur sa demande d'a.-e., le prestataire a indiqué qu'il avait travaillé pour une autre entreprise de mars 2003 au 30 juillet 2003, puis pour un autre employeur de juillet 2003 au 8 août 2003.
English: ensuring that consultation is carried out with suppliers to communicate departmental requirements and to obtain information on suppliers' products and capabilities;
French: veiller à ce que l'on communique aux fournisseurs les besoins des ministères et obtienne d'eux des renseignements sur leurs produits et leurs capacités;
English: Industry expressed concern if correction devices would not be permitted to be applied to devices already in service.
French: L'industrie exprime des réserves si un dispositif de correction ne peut pas être appliqué aux appareils déjà en service.