ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, as a general rule, this circular will refer to the relevant subsection or paragraph only. For example, subsection 163.2(2) of the ITA and subsection 285.1(2) of the ETA will be referred to as subsection (2).
French: Par conséquent, cette circulaire ne renvoie généralement qu'au paragraphe ou à l'alinéa pertinent (p. ex. le paragraphe (2) pour désigner le paragraphe 163.2(2) de la LIR et le paragraphe 285.1(2) de la LTA).
English: This was attributed to the lack of an annual reporting function and limited record keeping for both project and financial reporting.
French: Ces mêmes faiblesses ont été attribuées à l'absence d'une entité chargée de produire un rapport annuel et à une tenue des dossiers limitée pour les besoins des rapports sur les projets et en matière de finances.
English: The rise in energy prices, adverse meteorological events and the increase in demand for energy due to world population growth have produced high food prices.
French: par écrit. - (RO) La hausse des prix de l'énergie, des phénomènes météorologiques préjudiciables et une demande croissante d'énergie due à une population mondiale en augmentation ont provoqué l'envolée des prix alimentaires.
English: This is particularly necessary because most indigenous peoples are vulnerable inhabitants of frontier regions keenly sought for development purposes and are often in danger of loosing their homelands and faced with possible relocation.
French: Cela est d'autant plus nécessaire que la plupart des autochtones sont des personnes vulnérables qui vivent dans des régions frontalières âprement convoitées à des fins de développement et qui, souvent, courent le risque d'être expulsées de leur territoire pour être réinstallées ailleurs;
English: Rob Moore, Member of Parliament for Fundy Royal, took part in the event today on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, together with the Honourable Jack Keir, New Brunswick Minister of Energy and Minister responsible for Efficiency NB, Jeff Landry, Manager of Business Development at Irving Oil, and Bob Manning with Owens MacFadyen Group, Chair of Benefits Blueprint.
French: Le député fédéral de Fundy Royal, Rob Moore, au nom du ministre de la Défense national et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique, l’honorable Peter MacKay; le ministre de l’Énergie, Jack Keir, aussi le ministre responsable de l' Agence d'efficacité et de conservation énergétiques du N-B; le gestionnaire de l’expansion des affaires à Irving Oil, Jeff Landry, et le président de la Prévision d’avantages d’Owens MacFadyen Grou, Bob Manning, ont participé à l’événement.
English: (d) remove the note from section 3.2.
French: (d) de supprimer la note en 3.2.
English: Canada provided an update on the SPP, noting that a trilateral ministers’ meeting was held in Ottawa on February 23, 2007, at which ministers took stock of progress and discussed next steps.
French: Le Canada fait le point sur le PSP. Il signale qu’une réunion ministérielle trilatérale a eu lieu le 23février2007 à Ottawa, au cours de laquelle les ministres ont fait le bilan des progrès accomplis et discuté des prochaines étapes.
English: We can see that an ADL assessment may be used to categorise people as disabled (or severely disabled) without the assessment having such a natural connection with the needs that are to be met as we might imagine at first sight.
French: Dès lors, une évaluation des AVQ peut servir à donner à une personne la qualité de handicapé (ou handicapé profond) sans que l’évaluation ait une connexion naturelle avec les besoins à satisfaire selon ce que nous imaginons à première vue.
English: Do courts in your country recognize copyright registrations affected by public authorities in other countries?
French: La procédure d’enregistrement ou d’inscription est-elle différente selon que les œuvres ou les objets de droits connexes sont nationaux ou étrangers?
English: With the help of the committee, identify a set of best practices to deal with concerns about mortality, wildlife connectivity, salt and abrasive use, toxic spills, run-off, railway tunnel noise, air pollution, cultural resource management and improvements to visitor services.
French: Avec l’aide de ce comité, déterminer un ensemble de pratiques exemplaires pour s’attaquer aux préoccupations liées à la mortalité, à la connectivité de l’habitat faunique, à l’utilisation de sel et de substances abrasives, aux déversements et aux rejets des produits toxiques déversés, au bruit causé par les tunnels ferroviaires, à la pollution de l’air, à la gestion des ressources culturelles et à l’amélioration des services aux visiteurs.
English: Note: The boundaries and names shown and the designations used on this map do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.
French: Note: Les frontières et les noms indiqués et les désignations employées sur cette carte n'impliquent pas reconnaissance ou acceptation officielle par l'Organisation des Nations Unies.
English: In so doing, the PSST contributes to the building of a representative and non-partisan workforce fully capable of delivering quality services in the main outcome areas of the government of Canada: economic affairs, social affairs and international affairs.
French: Ce faisant, le TDFP contribue à établir un effectif représentatif et non partisan tout à fait capable d'assurer des services de qualité dans les principaux secteurs de résultats du gouvernement du Canada, à savoir les affaires économiques, les affaires sociales et les affaires internationales.
English: In order to complete the file to include all criteria pollutants and data elements necessary to process the EGU sector through an emission model, the U.S. EPA added to the parsed IPM files emissions for VOC, CO, PM10, PM2.5, and NH3 as well as physical characteristic data elements needed for modelling (e.g., county codes, coordinates, and stack parameters).
French: Afin de compléter le fichier de façon à y inclure tous les principaux polluants et les éléments de données nécessaires pour modéliser les émissions du secteur des GE, l'EPA américaine a ajouté aux fichiers analysés de l'IPM les émissions de COV, de CO, de P10, de P2,5, et de NH3 ainsi que les éléments de données des caractéristiques physiques nécessaires pour la modélisation (p. ex. le code des comtés, les coordonnées et les paramètres des cheminées).
English: The Emme Network Calculators also provide seamless in-place aggregations between network data so there’s no need for SQL-programming or join-style operations.
French: Les calculatrices de réseau d'Emme proposent également des agrégations transparentes des données réseau, point besoin d'avoir recours à la programmation SQL ou aux opérations de jointure.
English: • 43 For further information, see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/HRSDC-RHDCC/HRSDC-RHDCCr45_e.asp
French: • 43 Pour plus de renseignements, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/HRSDC-RHDCC/HRSDC-RHDCCr45_f.asp
English: For amendments that will require the signature of the SGC, it is imperative that they first be reviewed and signed by the Sector's appropriate legal representative. 3.
French: Dans le cas des modifications à signer par l'AGC, il est impératif qu'elles soient d'abord examinées et signées par le représentant juridique compétent du Secteur 3.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, which followed the established guidelines.
French: Le Comité se félicite de la présentation par l'État partie de son deuxième rapport périodique1, établi conformément à ses directives.
English: [Alternative A] Art. 12, 1991 Draft, as amended by PLT/DC/69
French: [Variante A] Art. 12 du projet de 1991, modifié PLT/DC/69
English: The producer could not use any other form. So the Dutch bottle bank symbol, for example, would have to go.
French: Le producteur ne pourrait plus utiliser d'autre étiquetage, ce qui signifierait la disparition du symbole néerlandais propre aux conteneurs de verre.
English: The conference brought women, community organisations, women in government and commerce and academics together from all over Australia to share knowledge and experience and celebrate diversity through plenaries and workshops.
French: Cette conférence a réuni des femmes, des organisations communautaires, des femmes appartenant au Gouvernement, au secteur commercial et aux milieux universitaires, venues de tous les coins de l'Australie pour partager leurs connaissances et leur expérience et célébrer la diversité dans des réunions plénières et des ateliers.
English: The RCMP makes a valued contribution to the development of public policy with respect to international issues 57 50 20 100 Overall, I am satisfied with the RCMP’s delivery of federal programs
French: La GRC participe utilement à l’élaboration des politiques publiques sur les questions internationales 57 50 20 100 Globalement, je suis satisfait de la prestation des programmes fédéraux de la GRC
English: Move of such miniatures is not stopped when an ennemy is engaged... Isntead of this, engaged minis are moved along with the charging one (if the Size of the model is at least equal to the one of the opponent +2).
French: Permet de ne pas arrêter son Mouvement de Charge au contact du premier ennemi engagé... Les figurines engagées au cours de ce mouvement sont déplacées avec la bestiole ayant chargée!
English: Do not miss to take your bathing suit with you, so that you can swim in the pool. Or maybe you would rather prefer lying in the sun loungers under shadowy trees and sunshades.
French: Surtout n’oubliez pas votre maillot de bain afin de profiter de notre piscine extérieure, à moins que vous ne préfériez vous détendre sur les chaises longues à l’ombre des arbres et des parasols.
English: This perception may be influenced, in part, by the many apparent changes in capelin biology that occurred during the 1990s including a reduction in average size, the late arrival in coastal waters and increased spawning in deeper waters.
French: Cette perception de leur part peut être attribuée en partie aux nombreux changements apparents dans la biologie de l’espèce qui se sont produits durant cette décennie – notamment une baisse de la taille moyenne, l’arrivée tardive des reproducteurs dans les eaux côtières et la fraie plus fréquente en eaux profondes.
English: The stock of R&D capital is valued at cost of investment, and a depreciation rate of 20 per cent on the declining balance is assumed.
French: La valeur du stock de capital R-D est établie selon les coûts de l'investissement, et on a supposé un taux de dépréciation de 20 % de la valeur résiduelle.
English: The enclosed survey is comprised of a series of questions which will help us determine attitudes towards entrepreneurship as well as identify variables that can promote or hinder entrepreneurship development at universities.
French: Il n’y a aucun danger à participer à cette étude. La confidentialité sera respectée et assurée par le fait que nous allons publier des résultats globaux représentant l’ensemble des universités plutôt que les universités individuelles.
English: Of course, like all human works, the document that had been adopted could be improved upon.
French: Naturellement, comme toutes les œuvres de l'homme, le document qui été adopté est perfectible.
English: • Abbreviated New Drug Submission (ABNDS) including phased submissions
French: • les présentations abrégées de drogues nouvelles (PADN), y compris les présentations échelonnées;
English: • the Sulphur in Gasoline Regulations (1999) limit the level of sulphur in gasoline to 30 p.p.m. by 2005, with an interim level of 150 p.p.m. effective July 2002.
French: • le Règlement sur le soufre dans l'essence (1999), qui limite la teneur en soufre de l'essence à 30 p.p.m. en 2005, avec une teneur provisoire de 150 p.p.m. à compter de juillet 2002.
English: Ownership and partnership: UNESCO supports country-led, multi-stakeholder processes aiming to achieve internationally-agreed goals.
French: Adhésion et partenariat: L’UNESCO appuie les processus lancés par les pays et auxquels de nombreuses parties prenantes adhèrent et qui visent à atteindre des objectifs agréés sur le plan international.
English: Most of the population in 1999 was present homogeneously in the upper 6 cm of the soil profile.
French: La majorité de la population retrouvée en 1999 se retrouvait dans les six premiers centimètres de la couche de sol et la distribution semblait homogène.
English: • – – – or lubricating parts of the machine (11/14 takes precedence)
French: • Dispositions pour le refroidissement ou la lubrification des – – –
English: 030379 Fish, Nesoi, with Bones Frozen The average annual value of imports over six years was CAD 274.4 million.
French: 030379 Poissons, NDNCA, non désossés, congelés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 274,4 millions de $CAN.
English: The modified behavioural patterns and increased susceptibility to predation of HR individuals observed in this study indicate that flounder reared in psychosensory-deprived hatchery environments may be poorly equipped to survive in natural habitats; they also indicate that it may be possible to mitigate detrimental behavioural patterns by exposing naïve HR fish to natural stimuli before release into natural environments.
French: Les changements dans le comportement et la plus grande vulnérabilité à la prédation chez les individus d'élevage observés dans notre étude indiquent que les cardeaux élevés dans le milieu appauvri sur le plan psychosensoriel que représente l'écloserie peuvent être mal armés pour survivre dans un habitat naturel; ils indiquent aussi qu'il est possible d'atténuer les patrons comportementaux nuisibles en exposant les poissons novices à des stimuli naturels avant de les lâcher dans le milieu naturel.
English: This process of consultations and discussions within the country has taken place, taking into account the Second Revised Consolidated Text for a Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations (SCCR/12/2Rev.2) and the Working Paper on Alternative and Non-Mandatory Solutions on the Protection in Relation to Webcasting (SCCR/12/5Prov.); and also the most recent Draft Basic Proposal for the WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations including Non-Mandatory Appendix on the Protection in Relation to Webcasting (SCCR/14/2).
French: Cette série de consultations et d’entretiens organisés dans le pays l’ont été compte tenu du deuxième texte de synthèse révisé en vue d’un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion ((SCCR/12/2 Rev.2) et du document de travail sur les solutions facultatives de protection concernant la diffusion sur le Web (SCCR/12/5 Prov.), ainsi que du dernier projet de proposition de base pour le Traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion y compris un appendice non obligatoire sur la protection concernant la diffusion sur le Web (SCCR/14/2).
English: It should take up for consideration any withdrawal from or breach of an obligation not to acquire weapons of mass destruction.
French: Il devrait examiner tout refus ou violation d'une obligation de ne pas acquérir d'armes de destruction massive.
English: Ms. Mint Khattri (Mauritania) said that, despite the problems mentioned in the report, Mauritania had numerous achievements to its credit, for example in education, reproductive health, gender perspective, political participation, the national policy to implement the Convention, and the Civil Status Code.
French: Mme Mint Khattri (Mauritanie) dit que, malgré les problèmes mentionnés dans le rapport, à son actif, la Mauritanie a atteint de nombreux résultats, par exemple dans l'éducation, la santé reproductive, une perspective soucieuse de l'égalité des sexes, la participation politique, la politique nationale de mise en œuvre de la Convention et le Code de statut civil.
English: Give the half billion their referendums too.
French: Procédons à un référendum pour l'ensemble des citoyens.
English: For example, paragraph 6 of article XXVI of the Convention between the United States of America and Canada with respect to taxes on income and on capital, as signed on 26 September 1980 and amended, reads as follows:
French: Par exemple, le paragraphe 6 de l'article XXVI de la Convention entre les États-Unis d'Amérique et le Canada concernant l'imposition des revenus et du capital, telle que signée le 26 septembre 1980 et amendée, est libellé comme suit:
English: The Draft Declaration of the Ministerial Meeting is contained in the Annex of document HCR/MMSP/2001/03.
French: Le projet de déclaration de la Réunion ministérielle est contenu dans l'annexe du document HCR/MMSP/2001/03.
English: • Cannot be watched carefully at home for signs of respiratory distress Nonpharmacologic Interventions If the parents are able caregivers and they live near the healthcare facility, send the child home with the following instructions:
French: • Impossibilité d'assurer une surveillance étroite à la maison pour déceler les signes de détresse respiratoire Interventions non pharmacologiques Si les parents prennent bien soin de l'enfant et s'ils habitent à proximité de l'établissement de soins de santé, renvoyez l'enfant à la maison en donnant à ses parents les directives suivantes :
English: Sometimes they will point in different direction and if they do, it is the task of legal reasoning to establish meaningful relationships between them so as to determine whether they could be applied in a mutually supportive way or whether one rule or principle should have definite priority over the other.
French: Parfois, ils pointent dans une direction différente et le raisonnement juridique a alors pour tâche d'établir entre eux des relations permettant de déterminer s'ils peuvent être appliqués de manière solidaire ou si une règle ou un principe doit avoir formellement priorité sur tel ou tel autre.
English: For every dollar spent on the training program was returned and an additional $0.33 is left over as profit.
French: Bénéfices intangibles En plus des bénéfices monétaires, la plupart des programmes de formation présentent des bénéfices intangibles, non monétaires.
English: Furthermore, the mapping exercise demonstrated a more equitable distribution of applications across all committees.
French: De plus, l'exercice de " mappage " a révélé une répartition plus équitable des demandes entre tous les comités.
English: Addressing infrastructure needs and remedying the deterioration of infrastructure will involve considerable investment, often more that the public sector can afford.
French: Pour répondre aux besoins d'infrastructure et remédier à la détérioration de l'infrastructure, des investissements considérables sont nécessaires et ces investissements sont souvent supérieurs à ce que peut se permettre le secteur public.
English: It was determined that two other importers identified at the initiation of the investigation were in fact vendors of subject goods.
French: Il a été déterminé que les deux autres importateurs signalés à l'ouverture de l'enquête étaient en fait des vendeurs des marchandises en cause.
English: The microcystins are primarily hepatotoxins.
French: Les microcystines sont principalement des hépatotoxines.
English: Monday, 17 September 2007, at 5 p.m., at the Church of the Holy Family (315 East 47th Street).
French: Lundi 17 septembre 2007 à 17 heures, à l'Église de la Sainte-Famille (315, 47e Rue Est).
English: Figure 11 Dimensions of targets
French: 11 b)), l'image secondaire du spot passe au-delà du point de tangence avec le bord intérieur du cercle, c'est-à-dire si la valeur limite de η est dépassée.
English: The agreement includes a 5% Lump Sum Payment in Lieu that is to be calculated and paid on all Pay Equity adjustment amounts owing including Separation Benefits for the retroactive period from March 8, 1985, to March 31, 1994.
French: L'entente prévoit qu'un paiement forfaitaire correspondant à 5 % de tous les montants de rajustement au chapitre de la parité salariale, y compris les indemnités de départ, pour la période de rétroactivité commençant le 8 mars 1985 et se terminant le 31 mars 1994 sera émis.
English: Marihuana, however, is not an approved therapeutic product anywhere in the world.
French: La marihuana, toutefois, n'est approuvée nulle part dans le monde comme produit thérapeutique.
English: A-9.2, and 91 158 of the N.B. Regulation under the Aquaculture Act) to restore the site to its original condition.
French: A-9.2, et Règlement 91-158 du N.-B. établi en vertu de la Loi sur l’aquaculture).
English: This poses a dual challenge to the policy community (see box 1 below).
French: Cette situation pose un double défi pour les instances chargées de définir les politiques (voir encadré 1 ci-dessous).
English: (e) test conditions (temperature, humidity, dynamometer inertia weight);
French: c) les dispositions du paragraphe 6.8.6 concernant l'interface de connexion.
English: The significant accounting policies of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme are set out below.
French: Les grands principes comptables du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues sont exposés ci-après :
English: All files remaining open at end of reporting period.
French: Tous les dossiers demeurent ouverts à la fin de la période de rapport.
English: After requiring further details about the processing operation on 7 March, the EDPS received further information by electronic mail on 27 of March.
French: Ayant demandé le 7 mars des précisions sur ledit traitement, le CEPD a reçu des informations par courriel le 27 mars.
English: In addition, the Secretariat concluded a contribution agreement with the Federation of Canadian Municipalities and the National Research Council on the production of a National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure:
French: En outre, le Secrétariat a conclu un accord de contribution avec la Fédération canadienne des municipalités et le Conseil national de recherches du Canada en vue de la rédaction d'un Guide national pour des infrastructures municipales durables : règles de l'art et innovations.
English: Group Discussions Over the two day event, participants took part in two sets of small group discussions.
French: Discussions en groupes Au cours du forum, les participants ont pris part à deux séries de discussions en petits groupes.
English: A senator who expects to be absent, but who wishes to speak to an item, may ask a colleague to adjourn debate in the absent senator's name.
French: Un sénateur qui prévoit être absent mais qui aurait voulu prendre la parole sur une question peut demander à un collègue d'ajourner le débat en son nom.
English: Without a "System", some work practices or HR policies can undermine the effectiveness of others.
French: Sans un « système », certaines pratiques de travail ou politiques des ressources humaines peuvent saper l’efficacité des autres.
English: • The commission must hold public hearings after the submission of the interim report.
French: • La commission doit tenir des audiences publiques suite au dépôt du rapport intérimaire.
English: Vestibule Facts The vestibule located in the service car outside the "accessible suite" is 132 cm (51.97") wide by 247 cm (97.24") long.
French: Vestibule Faits Le vestibule de la voiture de service situé à l'extérieur de la « suite accessible » mesure 132 cm (51,97 po) de largeur par 247 cm (97,24 po) de longueur.
English: • the location and characteristics of the proposed site and information to indicate how it satisfies available jurisdictional site selection criteria; and 
French: • l'emplacement et les caractéristiques du site proposé et des informations indiquant comment il satisfait aux critères pertinents des autorités compétentes; et
English: Additions to Reserves / New Reserves New Reserves / Other Policy (continued)
French: Ajouts aux Réserves / Nouvelles Réserves