ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an international study of bacterial pneumonia outcomes, conducted in part by the University of Alberta, researchers concluded that pneumonia doesn't appear to harm HIV-positive patients any more than those who are HIV-negative.
French: With the red ribbons of World AIDS Day observance everywhere, the newsflash reminded me that my entire adult life has been in the shadow of AIDS and promised death, and 3 decades of AIDS research have come full circle.
English: Thematic focus: International trade and investment in support of sustainable forest management
French: Objectif thématique : commerce international et investissement à l'appui d'une gestion durable des forêts
English: Accordingly, the Department is participating with the U.S. Department of Transportation, the U.S. Army Corps of Engineers and the SLSMC on a joint Canada-U.S. study on future infrastructure needs of the Great Lakes/St.
French: La proposition finale approuvée par le Ministère et la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent (CGVMSL) prévoit une hausse de 36 % du Plan de renouvellement des actifs (coûts ordinaires, dépenses majeures et dépenses d’entretien des immobilisations) qui portera le total sur cinq ans à 170 millions $.
English: Most listed species are aliens but already well established in Canada.
French: La Seed Grower Act autorise la création de zones assorties de restrictions quant aux graines produites.
English: This book presents leading-edge analysis on the theory and practice of participatory evaluation around the world.
French: Cet ouvrage présente une analyse de pointe qui porte sur la théorie et la pratique de l'évaluation participative dans le monde.
English: Although he had good reason to trust the strength of these proved defences, Kesselring had ordered the construction during the winter of a second series of fortifications some nine miles to the rear.
French: La rivière au cours rapide, constituant elle-même un obstacle d’importance, était bordée sur sa rive orientale de réseaux de barbelés et de champs de mines épais et continus.
English: In addition, staff of both regional and country offices will have the knowledge and competencies to support partners in the implementation of interventions.
French: En outre, le personnel du Bureau régional comme celui des bureaux de pays aura les qualifications nécessaires - connaissances et compétences - pour aider les partenaires à mettre en oeuvre les interventions.
English: -Of nylon or other polyamides:
French: -De nylon ou d'autres polyamides :
English: I have seen no evidence at all at this stage of anything more than error on the part of the Patent Office.
French: À ce stade, je ne constate aucune preuve qu'il y ait eu plus qu'une erreur de la part de l'Office des brevets.
English: The Company is in mediation with the Brotherhood of Railway Carmen/Transportation Communication International Union (approximately 200 GTW employees).
French: La Compagnie est en médiation avec le Syndicat international des Transports Communication – Division des préposés aux wagons (environ 200 employés du GTW).
English: In the complaints, it is claimed that offences have been committed under both section 140 and section 266 (b) of the Danish Criminal Code, and that in the present concrete case, regard for the right to freedom of expression and the right of the press to cover current events cannot provide grounds for not considering the article to fall within the scope of the above-mentioned provisions.
French: Dans ces plaintes, il est affirmé que des infractions ont été commises en vertu tant de l'article 140 que de l'article 266b du Code pénal danois et que, dans le cas concret en question, la prise en considération du droit à la liberté d'expression et du droit de la presse à couvrir des événements actuels ne peut pas donner motif à estimer que l'article ne relève pas des dispositions susmentionnées.
English: It will follow up and build on related previous Council of Europe activities such as the pilot project on the University as a Site of Citizenship, organised jointly with a consortium of US higher education organizations, with the University of Pennsylvania playing a leading role, and the Council of Europe initiative for the European Year of Citizenship through Education in 2005.
French: Il évoquera les activités du Conseil de l'Europe dans ce secteur telles que le projet pilote sur « les universités en tant que sites de citoyenneté », organisé en partenariat avec un consortium d’organisations américaines sur l’éducation supérieure, l’université de Pennsylvanie en tant qu’acteur principal, ou l’Année européenne de la citoyenneté en 2005, lancée par le Conseil de l'Europe et s’en inspirera pour développer son action.
English: The Contracting Parties have reaffirmed their wish for a strong secretariat working efficiently.
French: Les Parties contractantes ont réaffirmé leur intérêt pour un secrétariat fort, fonctionnant de manière efficace.
English: Or. fr Justification The negotiation stage is an important stage of the award procedure.
French: La Commission adopte et publie des règles fixant les procédures de soumission des propositions, ainsi que les procédures d’évaluation, de sélection et d’attribution correspondantes.
English: Instead, on the monthly statement it indicated only the final, aggregate conversion rate, including its fees.
French: Elle s'était limitée à indiquer, sur le relevé mensuel, le taux de change global final incluant les frais.
English: Of these, 37% were substantiated medical neglect and 40% substantiated failure to provide psychological/psychiatric treatment.
French: Le fait qu’aucun sévice physique n’ait été constaté dans 71 % des cas de violence physique peut sembler surprenant pour certains lecteurs.
English: A proper statute should cover the different requirements which apply to Members.
French: Un vrai statut devrait reprendre les dispositions diverses applicables aux députés.
English: Women who lost status through marriage could only regain status through a successive marriage to a status man.
French: La seule chance pour les femmes dénuées de leur statut par les liens du mariage était de se remarier à un Indien de plein droit.
English: Measuring the connection between these two variables is an empirical question.
French: C’est une question empirique que de savoir le degré d’arrimage entre ces deux variables.
English: The Committee congratulates the State party for having amended, in 2002 and 2004 respectively, the Law on Election of Members of Parliament and the Law on Local Elections, in order to ensure that both sexes are represented with a quota of at least 30 per cent in the list of nominated candidates for elections to the Parliament, the municipal councils or the Council of the City of Skopje.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir révisé, en 2002, la loi sur l'élection des membres du Parlement et, en 2004, la loi sur les élections locales, afin de fixer pour chaque sexe un quota minimal de 30 % sur les listes des candidats aux élections parlementaires, municipales ou du Conseil de la ville de Skopje.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly will receive my report providing information on the status of this contribution and I will seek approval for a further subvention grant for 2005.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale sera saisie de mon rapport sur l'utilisation de ces crédits et j'essaierai d'obtenir qu'elle approuve une nouvelle subvention pour 2005.
English: OSFI has developed a clear framework and rules to help Canadian banks develop systems that meet the Basel II Capital adequacy norms.
French: Le BSIF a mis au point des règles et un cadre clairs pour aider les banques canadiennes à développer des systèmes conformes aux normes de fonds propres énoncées dans Bâle II.
English: "The first set of draft CSTs shall be based on an examination of existing targets and safety performance in the Member States and shall ensure that the current safety performance of the rail system is not reduced in any Member State.
French: "La première série de projets d'OSC est basée sur un examen des objectifs existants et des performances en matière de sécurité dans les États membres et garantit que les performances actuelles en matière de sécurité du système ferroviaire ne soient réduites dans aucun État membre.
English: I would like to thank the Hungarian Presidency for having included the issue among its priorities, but I would also ask for the debate to be accelerated, or else we run the risk, for example, of providing safeguards for European consumers with regard to foodstuffs but not with regard to manufacturing products.
French: Je tiens à remercier la Présidence hongroise d'avoir repris cette question dans sa liste de priorités, mais je voudrais que le débat s'accélère, faute de quoi nous risquerions, par exemple, de protéger les consommateurs européens en ce qui concerne les denrées alimentaires, mais pas les produits manufacturés.
English: CBD workers should safely dispose of used needles and syringes.
French: Respecter les consignes pour l'élimination sans danger des aiguilles et des seringues usagées.
English: Puerto Rico
French: Paraguay - ASUNCIÓN Consulat du Canada Adresse :
English: Message A. The Minister’s Message As Minister of Public Works and Government Services Canada (PWGSC), I am proud that my department is making significant commitments in this Report on Plans and Priorities to helping build a stronger Canada, a Canada prepared to meet the challenges and opportunities of the 21st century.
French: Message A. Message du ministre À titre de ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), je suis fier des engagements importants qui sont présentés dans le présent Rapport sur les plans et les priorités et que mon ministère a pris afin de rendre notre pays plus fort et davantage en mesure de faire face aux défis et possibilités qui se présenteront au cours du XXIe siècle.
English: The housing solidarity fund is equally financed by the state and the department.
French: Le fonds de solidarité pour le logement est financé à parts égales par l’Etat et le département.
English: During the year, the Office expensed $4,450,384 ($2,659,314 in 2006) from transactions with other government departments, agencies and Crown corporations.
French: Au cours de l'exercice, le Commissariat a passé en charges 4 450 384 $ (2006 - 2 659 314 $) au titre d'opérations conclues avec d'autres ministères, organismes et sociétés d'État.
English: It can be in the form of a deposit account, bank draft, certified cheque, deposit receipt, money order, GIC, term deposit, credit card balance, or traveller's cheque.
French: Il peut s'agir d'un compte de dépôt, d'une traite bancaire, d'un chèque certifié, d'un récépissé de dépôt, d'un mandat, d'un certificat de placement garanti (CPG), d'un dépôt à terme, d'un solde de carte de crédit ou d'un chèque de voyage.
English: C. Activities and tasks aimed at further developing the programme
French: b) Étudier la possibilité de développer le programme de surveillance des métaux lourds dans les eaux de surface;
English: • Prevention, education and awareness  Comprehensive educational and public awareness programs have been a key element of successful anti-smoking initiatives in various jurisdictions, and are a major component of the Government of Canada's new Tobacco Control Strategy.
French: • Prévention, éducation et sensibilisation  Dans diverses administrations, les initiatives de lutte antitabac misant sur de vastes programmes d'éducation et de sensibilisation donnent de bons résultats. Ces programmes constituent un volet majeur de la nouvelle Stratégie de lutte contre le tabagisme au Canada.
English: In Saskatchewan, Manitoba, Ontario, and Quebec, the ICI sector represents roughly one quarter of total construction expenditures.
French: En Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et au Québec, le secteur ICI est responsable d’environ le quart des dépenses totales de construction.
English: The main factors of social integration relate to the urban/rural context, age, sex, and ethnic status.
French: Les principaux facteurs d'intégration sociale sont liés au milieu urbain/rural, à l'âge, au sexe et à l'origine ethnique.
English: The Ceremonial Guard, alternating between the Regimental Companies, mounts the Guard of Honour for Her Excellency on Canada Day on Parliament Hill.
French: Les gardes exécutent des services d'honneur élargis et assurent une présence nuit et jour à Rideau Hall lorsque des membres de la famille royale nous rendent visite.
English: You may drink more coffee, smoke more, and drink more alcohol than is good for you.
French: Il est possible que vous consommiez alors trop de café, de cigarettes ou d'alcool.
English: Moreover, it is presented in a new form, based on the principle of activity-based budgeting, which enables us to discern the precise cost of the various Community policies.
French: De plus, il se présente sous une nouvelle forme s’inspirant du principe de l’établissement du budget sur la base des activités, qui nous permet de déterminer avec précision le coût des diverses politiques communautaires.
English: Who can apply All applications will be screened to ensure that they meet the following eligibility criteria: 1.
French: Les voyageurs doivent être des citoyens canadiens ou des résidents permanents d'un des 9 pays admissibles.
English: This transition is also underway in other parts of Asia as well as in Latin America.
French: Cette transition démographique gagne également d'autres régions de l'Asie ainsi que l'Amérique latine.
English: Please select the "Former electoral districts (301)" option to display the list of 301 former electoral districts. Then select an electoral district from the drop-down list and click on "Search".
French: Sélectionnez l'option « Circonscriptions antérieures (301) » pour afficher la liste des 301 circonscriptions antérieures, choisissez une circonscription dans la liste déroulante, puis cliquez sur « Chercher ».
English: Those initiatives were expected to reduce the poverty rate by a further 5 per cent by 2007 and an additional 15 per cent by 2012.
French: Il est prévu que ces diverses initiatives entraînent une diminution du taux de pauvreté de 5 % d'ici à 2007, puis de nouveau de 15 % d'ici à 2012.
English: That is why it is regrettable that Parliament should need to remind the Commission that there is already legislation in place in this area.
French: C'est pourquoi il est regrettable que le Parlement soit obligé de rappeler à la Commission qu'une législation est déjà en place dans ce domaine.
English: • Environment, Energy and Sustainable dummies, data acquisition Technologies equipment, infrastructure upgrades
French: • Accessibilité Toutes ces améliorations renforceront le
English: While both groups spent comparable amounts of time employed, the experimental group earned significantly more income.
French: De plus, bien que les membres des deux groupes aient eu des emplois pour des périodes de temps comparables, le groupe expérimental tirait un revenu d’emploi notablement plus élevé.
English: The performance of the least developed countries also remains remarkably strong, averaging nearly 7 per cent in 2006.
French: La performance des pays les moins avancés est demeurée remarquablement forte, avec une croissance atteignant presque 7 pour cent en 2006.
English: Development Assistance Committee (hereafter DAC).
French: Comité d'aide au développement (ci après CAD).
English: If it had been Parliament's intention to reduce the period during which the Commission can rescind a direction, it argues, it would have made express provision for this in the Act, as it has done in the case of the time limits for making a request to the Chairperson of the Tribunal for a review of the direction, as prescribed by section 27(1).
French: Si le législateur avait eu l'intention de réduire la période pendant laquelle la Commission peut annuler un ordre, déclare-t-elle, il l'aurait prévu expressément dans la Loi, comme il l'a fait dans le cas des délais pour signifier une demande de révision d'un ordre, à la présidente du Tribunal, tel que prescrits au paragraphe 27 (1).
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Pacific 17 83 787 Regional Headquarters - Pacific 33 67 78
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Pacifique 17 83 787 Administration régionale - Pacifique 33 67 78
English: ● The legal advisor must remember to be an advisor not a judge.
French: ● I down loaded from your site all the reference material for Assisting Officers, presiding Officers and charge authorities.
English: Permission to speak on a motion to set such limits shall be accorded only to two representatives in favour of and to two opposing such limits, after which the motion shall immediately be put to the vote.
French: L’autorisation de prendre la parole au sujet d’une motion tendant à fixer de telles limites n’est accordée qu’à deux représentants favorables à l’imposition de ces limites et à deux représentants qui y sont opposés, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: The Special Rapporteur recommends that courses on indigenous peoples (including their history, philosophy, culture, art and lifestyles) be broadened at all levels of national education, with an anti-racist, multicultural focus that reflects respect for cultural and ethnic diversity and, in particular, gender equality.
French: Le Rapporteur spécial recommande de faire la place voulue dans les matières scolaires aux peuples autochtones (leur histoire, leur philosophie, leur culture, les arts, les modes de vie, etc.) enseignées par l'éducation nationale à tous les niveaux, dans un esprit antiraciste, pluriculturel, axé sur respect de la pluralité culturelle et ethnique et tout spécialement en veillant à l'égalité entre hommes et femmes.
English: Sri Lanka indicated that it has a clear understanding of the Pakistani situation and roots of extremism and terrorism that have threatened Pakistan, which were the by-product of external factors.
French: Sri Lanka a déclaré se représenter clairement désormais la situation du Pakistan et comprendre les causes de l'extrémisme et du terrorisme qui avaient frappé le pays, à savoir certains facteurs extérieurs indirects.
English: Our hotel is situated on a small hill near the promenade and Seefeld centre, yet in a quiet neighbourhood.
French: Cet hôtel bénéficie d'un emplacement très tranquille et ensoleillé, sur une petite colline.
English: In Africa, the consolidation of a number of peace processes in the past 18 months has raised great optimism for the continuation of large-scale repatriation operations on the continent.
French: En Afrique, la consolidation d'un certain nombre de processus de paix au cours des 18 derniers mois a permis d'envisager la poursuite des opérations de rapatriement de grande ampleur avec optimisme.
English: The title of chapter III and model provision 28, as contained in document A/CN.9/XXXVI/CRP.3/Add.2, were adopted.
French: Le titre du chapitre III et la disposition type 28, tels qu'ils figurent dans le document A/CN.9/XXXVI/CRP.3/Add.2, sont adoptés.
English: All this has also been interpreted as a call for unity on energy policy within the European Union.
French: Tous ces événements ont également été interprétés comme un appel à l'unité sur la politique énergétique au sein de l'Union européenne.
English: Recalling the views expressed in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Commission on Human Rights on the achievements and shortcomings of the Decade and on future activities in this area (E/CN.4/2004/93), and the views expressed in the report of the High Commissioner to the Commission on the follow-up to the Decade (E/CN.4/2003/101) as to the need to continue a global framework for human rights education beyond the Decade in order to ensure a priority focus on human rights education within the international agenda, provide a common collective framework for action for all relevant actors, support existing programmes and provide an incentive for the development of new ones, as well as enhance partnership and cooperation at all levels,
French: Rappelant les vues exprimées dans le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à la Commission des droits de l'homme sur les succès et les échecs de la Décennie et sur les activités futures dans ce domaine (E/CN.4/2004/93), ainsi que dans le rapport du Haut-Commissaire à la Commission sur le suivi de la Décennie (E/CN.4/2003/101) quant à la nécessité de préserver un cadre général pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme au-delà de la Décennie, afin de placer cette éducation au premier plan des préoccupations internationales, de créer un cadre collectif commun permettant d'agir à tous ceux qui ont un rôle à jouer, d'appuyer les programmes existants et d'inciter à en créer de nouveaux, ainsi que de renforcer les partenariats et la coopération à tous les niveaux,
English: However, making patient information available on-line (and integrating it with socio-economic data to create patient profiles) risks turning patient care into a "spectator sport".
French: Toutefois, les dossiers médicaux en ligne (couplés aux données socio-économiques permettant d'établir le profil des patients) pourraient transformer les soins de santé en véritable cirque.
English: Offers in the fields of strategy development, development of company visions, coaching, integrated training and consulting are the minority.
French: L’offre de consultations proposée par les banques se concentre également sur ce domaine.
English: In addition to regular committee members, the Standing Orders also provide for associate members.
French: Outre les membres en titre d’un comité, le Règlement prévoit l’existence de membres associés.
English: According to the SDA, too many suds in an HE washer can reduce cleaning power.
French: D’après la SDA, trop de mousse dans une laveuse HE peut en réduire le pouvoir nettoyant.
English: • A communiqué be issued to all Cardholders stating that the ITC is only to be used for authorized government travel; and
French: • un communiqué soit émis régulièrement à tous les détenteurs de cartes précisant que la CIV est réservée aux déplacements en service commandé;
English: Clearly, there is much that we can do together to subdue the pandemic.
French: Il est clair qu'il y a beaucoup de choses que nous pouvons faire ensemble pour vaincre la pandémie.
English: • *At A Glance:
French: • Retail Food Sector - Jamaica USDA 2004
English: It also created a system for issuing stay-away orders that prohibit the perpetrator from approaching the victim's relatives, etc. and orders prohibiting phone calls or other behavior to the victim.
French: La révision de la loi a également permis la création d'un mécanisme d'ordonnances d'éloignement de l'auteur des violences (par lequel il lui est interdit d'entrer en contact avec les parents ou les proches de la victime, entre autres dispositions) et d'ordonnances lui interdisant également d'appeler la victime au téléphone ou d'envisager tout autre type de rapport avec elle.
English: The prevalence of HIV/AIDS is still less than 0.1 per cent and so far is linked mainly to injecting drug users.
French: La prévalence du VIH/sida, qui demeure inférieure à 0,1 %, est nettement associée aux toxicomanes qui font usage de seringues.
English: Testing and registration costs within the seed certification system are covered by RELMÓ.
French: Les frais relatifs à l'évaluation et à l'inscription au régime de certification sont à la charge de RELMO.
English: Introduction Good afternoon/evening.
French: Introduction Bon après-midi/Bonsoir.
English: This funding program is establishing seven centres across Canada, under the leadership of outstanding researchers.
French: Ce programme de financement est en voie d'établir sept centres partout au pays, sous la direction de chercheurs chevronnés.
English: In particular, I would like to thank the rapporteur, Mr Wojciechowski, for his commitment to this cause.
French: Je voudrais remercier en particulier le rapporteur, M. Wojciechowski, pour son engagement envers cette cause.