ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en (Amendment 239 - first reading) Justification A ‘serious and immediate’ risk is not defined, which will not help the Commission decide whether or not to suspend authorisation during the review.
French: Justification Ce risque "grave et immédiat" n'est pas défini, ce qui n'aidera pas la Commission à décider de l'opportunité de suspendre ou non l'autorisation pendant la révision.
English: In many countries throughout Europe and Central Asia, Governments have adapted their laws and are improving practices to bring their countries into line with the requirements of the Convention.
French: Dans bon nombre de pays à travers l'Europe et l'Asie centrale, les gouvernements ont adapté leur législation et entrepris d'améliorer leurs pratiques afin de les mettre en conformité avec les prescriptions énoncées dans la Convention.
English: COSEWIC also gratefully acknowledges the financial support of the Department of Fisheries and Oceans for the preparation of this report.
French: Le COSEPAC aimerait également remercier chaleureusement le ministère des Pêches et des Océans qui a fourni le financement pour la préparation du présent rapport.
English: Community Economic Development Opportunity (CEDO) and Community Economic Development Internship Program (CEDIP), Evaluation Study of the
French: Étude d’évaluation du Programme de stages sur le développement économique des collectivités et du programme des Possibilités de développement économique communautaire
English: Copy the above e-mail submission to the the Complainant in accordance with the contact details specified by the Complainant in the Complaint.
French: • Présentation sous forme électronique: envoyer copie du message électronique susmentionné au requérant, à l'adresse qu'il a indiquée dans la plainte.
English: UNDP reiterated its commitment to funding South-South cooperation activities, to assist in the formation of broad-based partnerships and to enable developing countries to pool their experiences and coordinate strategies in the delivery of services under TCDC arrangements.
French: Le Directeur de la Division de l'information, du Conseil d'administration et de la mobilisation des ressources a remercié les délégations d'avoir souligné que le Fonds ne devait pas se montrer trop hésitant, et a précisé que le Fonds essaierait d'être plus hardi.
English: Their sole purpose was to monitor and supervise the lines of a ceasefire.
French: Leur seule fonction consistait à surveiller et à superviser la ligne d'un cessez-le-feu.
English: Skis Rossignol argued that one of the originators of the anti-dumping complaint in 1984 had ceased production in Canada in favor of importing its ski poles from Germany.
French: Skis Rossignol a soutenu que l'un des auteurs de la plainte antidumping de 1984 avait cessé sa production au Canada pour importer des bâtons de ski de l'Allemagne.
English: Many stressed the difficulty of making any substantive changes in the representation of developing countries on the IMF and World Bank Executive Boards and hence in their governance, because of the de facto veto power of key members.
French: Plusieurs ont rappelé à quel point il est difficile de modifier sensiblement la représentation des pays en développement au sein des conseils d'administration du FMI et de la Banque mondiale et d'influer ainsi sur leur gouvernance, à cause du pouvoir exercé de facto au sein de ces organisations par leurs membres les plus importants.
English: The African Ministers' Council on Water has acknowledged the importance of the atlas as an essential tool for assessing and monitoring changes in African lakes as part of their management.
French: Le Conseil des Ministres africains chargés de l'eau a reconnu son importance en tant qu'outil de gestion essentiel pour l'évaluation et la surveillance des modifications des lacs africains.
English: Fewer than 10% of street youth in all survey years believed they were at high risk of getting an STI.
French: Moins de 10 % des jeunes de la rue dans toutes les années de l’étude se considéraient à risque élevé d’ITS.
English: • Providing treatments that are safe for both clients and staff
French: • Dispenser des traitements qui sont sans danger pour le client aussi bien que le personnel;
English: According to both reports, the labour market should be regulated Europe-wide by means of consultation rights being granted Europe-wide and working time rules applying Europe-wide, as proposed in the Chanterie report.
French: À suivre les deux rapports, nous devrions réglementer le marché de l'emploi au niveau européen en garantissant les droits de consultation au niveau européen ou en faisant valoir au même niveau les règlements en matière de temps de travail, comme le propose le rapport Chanterie.
English: Based on the results of a national survey conducted by POLLARA with 1,000 adult Canadians in the days immediately following the election,6 we will suggest that one of the reasons for low voter turnout resides in the fact that people born after 1970 hold a different set of priorities and interact with the political process differently than older cohorts.
French: D'après un sondage national réalisé par POLLARA auprès de 1 000 Canadiens adultes durant les jours suivant l'élection6, l'auteur propose qu'une des raisons de la faible participation électorale provient du fait que la population née après 1970 a d'autres priorités et interagit différemment avec le processus électoral que les cohortes plus âgées.
English: www.publicsafety .gc.ca aboriginal PoliCing UPdate
French: www.securitepublique.gc.ca Police des Autochtones Mise à jour direction générAle de lA Police des Autochtones
English: This demanding and ongoing project involves meticulous work.
French: Il s’agit d’un projet exigeant beaucoup de travail soutenu et méticuleux.
English: Soon thereafter, Mr. Aidid announced that he had disarmed elements of the Oromo Liberation Front who were in Somalia.
French: Peu après, M. Aidid a annoncé qu'il avait désarmé les éléments du Front de libération Oromo se trouvant en Somalie.
English: Where the application includes a request for deferment of publication of registration, the publication fee and any additional publication fee in respect of each additional design included in a multiple application shall be paid within the time limits specified in Article 15(4).
French: Si la demande comprend une demande d'ajournement de la publication de l'enregistrement, la taxe de publication et toute taxe supplémentaire de publication pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans une demande multiple sont payées dans le délai fixé à l'article 15, paragraphe 4.
English: Amnesty International, in its briefing for the Committee against Torture of February 2004, estimates that the maximum capacity that would still guarantee minimum prison standards is 300 persons.
French: Dans une communication faite à l'intention du Comité contre la torture en février 2004, Amnesty International estime que la capacité maximale qui permettrait de garantir les normes minimales acceptables est de 300 personnes.
English: Also taken into account is the number of releases in which the CFI was quoted.
French: La figure 4.2 établit une comparaison entre le nombre de communiqués de presse liés aux projets financés par la FCI que les établissements déclarent avoir diffusés (via les fils de presse, en ligne ou par courriel) et le nombre de communiqués de presse dont la FCI était au courant.
English: The Conference of the States Parties is likely to follow this debate with keen interest at its second session.
French: La Conférence des États parties suivra probablement ce débat avec grand intérêt à sa deuxième session.
English: Short flexible antenna Long blade antenna Primary and secondary batteries Battery chargers Carrying harness Frequency fill device PC programmable (with software adapter)
French: Antenne souple courte Antenne-lame longue Batteries primaires et secondaires Chargeurs de batterie Harnais de transport Dispositif de remplissage de fréquence Dispositif de programmation par micro-ordinateur (avec adaptateur logiciel)
English: For more than 25 years, ProCurve has delivered reliable, plug and play network solutions to small and medium businesses throughout the world.
French: Depuis plus de 25 ans, ProCurve fournit des solutions fiables, clé en main, destinées aux petites et moyennes entreprises du monde entier.
English: From the time trial participants place an order until a cheque is issued to the supplier, all transactions will be handled electronically.
French: Depuis le moment où les participants à l'essai passent une commande jusqu'à celui où un chèque est émis au fournisseur, toutes les transactions seront effectuées électroniquement.
English: Two thirds of the States Parties shall constitute a quorum at such meeting.
French: Le quorum de ces réunions est de deux tiers des États parties.
English: Lands within the boundaries of the City of Ottawa and bounded (a) on the north by Ledbury Street and vacant lands; (b) on the south by the Canadian National railway yard; (c) on the east by Albion Road; and (d) on the west by a residential area and vacant lands.
French: Terrain situé dans les limites de la ville d'Ottawa et borné : a) au nord par le terrain du couloir de la promenade de l'Outaouais et l'approche ouest du pont du Portage; b) au sud par les rues Scott, Wellington et Albert; c) à l'est par la rue Wellington; d) à l'ouest par le terrain du couloir de la promenade de l'Outaouais.
English: The term Organizations is taken to mean incorporated Canadian for-profit and not-for-profit organizations, partnerships, sole-proprietor businesses, universities, colleges, hospitals, and other para-governmental institutions.»
French: Le terme « organisations » s’entend des organisations à but lucratif et sans but lucratif, des partenariats, des entreprises à propriétaire unique, notamment des universités, collèges, hôpitaux et autres établissements paragouvernementaux.
English: In some States, there are also specialized movable property registries organized on the basis of an asset-indexing system.
French: Dans certains États, certains registres spécialisés de sûretés réelles mobilières sont structurés sur la base d'un système d'index des biens.
English: For all originating goods from GPT beneficiary countries, Form A - Certificate of Origin or the Exporter's Statement of Origin may be submitted as proof of origin.
French: Pour toutes les marchandises originaires d'un pays bénéficiaire du TPG, le formulaire A - Certificat d'origine ou la Déclaration d'origine de l'exportateur peuvent être produites comme preuve d'origine.
English: The other components are Band Advisory Services, Band Employee Benefits (BEB), Indian and Inuit Management Development (IIMD) and Tribal Council Funding (TCF).
French: Les autres composantes sont les programmes des services consultatifs des bandes, des avantages sociaux des employés des bandes, de perfectionnement en gestion des Indiens et des Inuits et de financement des conseils tribaux.
English: [TRANSLATION] Smokers who have developed an addiction to nicotine will change their smoking habits in several ways to maintain their nicotine intake level.
French: Le chimiste André Castonguay a exposé dans son rapport et lors de son témoignage les dangers auxquels ce phénomène expose le fumeur : « Les fumeurs qui ont développé une nicotinomanie (toxicomanie à la nicotine) modifieront de plusieurs façons l’habitude de tabagisme pour maintenir leur dose de nicotine.
English: To promote a better balance between supply and demand and greater efficiency in the supply-side industry, the secretariat, at the request of the Commission, established a regional forum attended by governments, shipowners and training institutions to promote networking.
French: Afin d'établir un meilleur équilibre entre l'offre et la demande et d'accroître l'efficacité du côté de l'offre, le secrétariat a mis en place, à la demande de la Commission, un forum régional regroupant les gouvernements, les armateurs et les établissements de formation avec pour objet de favoriser l'établissement de réseaux.
English: Poverty Eradication - Learnings From The Economy of Communion Project
French: Élimination de la pauvreté - Enseignements tirés du projet Économie de communion
English: introducing new instruments to deal with trade-related issues in the body of multilateral trade rules; there is some currency to the view that several of the new directions taken in the Uruguay Round were not well advised and that it would be better to backtrack rather than to proceed further down that path.
French: En outre, les spécialistes de la politique commerciale sont également partagés sur les avantages qu’il y a à incorporer de nouveaux instruments pour traiter des questions liées au commerce dans le corps même des règles commerciales multilatérales; selon certains, plusieurs des nouvelles orientations prises dans le cadre de l'Uruguay Round n'étaient pas très judicieuses et il serait préférable de faire marche arrière plutôt que de poursuivre dans cette voie.
English: Joint funding should also be provided by pharmaceutical companies and government to support immunization safety.
French: Les sociétés pharmaceutiques devraient aussi, de concert avec le gouvernement, contribuer financièrement aux programmes de sûreté de l’immunisation.
English: Furthermore, there was no reason to consider treaty provisions that expressly authorize a reservation as advance acceptances.
French: En outre, il n'y a pas lieu de prendre en considération les clauses conventionnelles qui autorisent expressément une réserve d'acceptations anticipées.
English: Mr. Choksey did not receive a mark for his answer "increase the confidence & morale in the employees by feedback."
French: [TRADUCTION] « rehausser la confiance et le moral des employés par le biais de la rétroaction ».
English: • OECD Economic Outlook No. 83, June 2008 (English) EO83 Annex Tables:
French: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, juin 2008 (Français )
English: The register, at present encompasses the Customs sealing devices and Customs stamps of 55 Contracting Parties in English, French and Russian for use by TIR Customs focal points and Customs officers in the field.
French: Le registre contient actuellement les dispositifs de scellement et les timbres douaniers de 55 Parties contractantes, en langues anglaise, française et russe, en vue de leur utilisation par les points de contact douaniers TIR et les agents des douanes sur le terrain.
English: auberge-blanche-neige.com will treat your personal information as confidential and your details will not be given or sold to anyone.
French: auberge-blanche-neige.com décline toute responsabilité pour les erreurs ou omissions relevées sur le site ainsi que pour les pertes, de quelque nature qu'elles soient, liées à l'utilisation de ce site web. auberge-blanche-neige.com peut à tout moment modifier le contenu du site sans avertissement.
English: Furthermore, he stated that Microsoft Windows 2000 Server was not used on the base and that, based on his personal knowledge of the appellant’s work history, appellant Elliott had not had any exposure to this system.  K5:
French: En outre, il déclare qu’on n’utilisait pas Microsoft Windows 2000 Server sur la base et que d’après la connaissance personnelle qu’il a des antécédents professionnels de l’appelant, ce dernier n’a jamais utilisé ce système.  CO5 :
English: "The Acadian and Francophone community of Prince Edward Island is of the widely held opinion that the services provided by provincial and municipal governments have a greater impact on the day-to-day lives of Canadians than do the services provided by the federal government." 23 Ontario’s 1986 French Language Services Act. http://www.ofa.gov.on.ca/english/FLSA.html
French: Celui-ci ayant un programme en 5 points,24 qui ne fait pas référence à la francophonie (rapport Î.-P.-É.), une attitude d’attentisme ou d’inquiétude s’est exprimée, caractérisée : • par l’anticipation de retraits éventuels de programmes de la part du gouvernement, en raison de son engagement à respecter les juridictions des P-T) et par une interrogation face à l’absence notée d’une vision portant sur la francophonie canadienne.
English: Until then, hospitals and clinics will remain the primary purchasers of pharmaceutical products in the public sector.
French: En attendant, les hôpitaux et les cliniques continueront d'être les principaux acheteurs de produits pharmaceutiques dans le secteur public.
English: In recent years, the structure of local development agencies has been reformed in three of the four provinces.
French: Ces dernières années, dans trois des quatre provinces, on a procédé à la réorganisation de la structure des organismes de développement locaux.
English: The Survival Game Plan outlines what risks and hazards should be examined when planning an expedition including everything from weather, topography, animals and insects to warnings issued by authorities and specific activity-related dangers.
French: Elle montre ensuite comment mettre ces renseignements en pratique afin de se préparer au scénario de la pire éventualité ou même de laisser tomber certains éléments d'une excursion si les risques connexes sont trop grands.
English: the authority and influence possessed by the public office holder or former public office holder while in public office; and the disposition of other cases.
French: l’autorité et l’influence qu’exerce le titulaire dans l’accomplissement de ses fonctions officielles; les dispositions prises dans d’autres cas.
English: Commission communication of 24th January 1996, COM (96) 10 final.
French: En particulier, il serait souhaitable de promouvoir plus de transparence et de dialogue avec les organisations de consommateurs.
English: The trust territory relationship had been terminated following reports by that Authority that the damage and injuries caused by the testing programme were minor and limited.
French: La relation de tutelle a été suspendue à la suite de rapports émanant de cette autorité selon lesquels les dommages et les blessures causés par le programme d'essais n'avaient été que mineurs et limités.
English: Toronto Reference Library, 708.11354 J25 University of Toronto Archives, [UTA] A73 0026/318/43.
French: Centre de documentation de Toronto , 708.11354 J25 Archives de l’Université de Toronto, UTA A73 0026/318/43.
English: Subject to Article 4a, the total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for making a regulated roaming call may not exceed 25 euro cents more than the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. For receiving regulated roaming calls, a home provider may not levy from its roaming customer charges exceeding 7 euro cents more than the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
French: Or. nl Justification Pour assurer le jeu de la concurrence et laisser aux opérateurs une marge bénéficiaire suffisante, il convient de garantir une marge entre les prix maximums de gros et les prix maximums de détail.
English: So that assertion is not true either.
French: Ici non plus, l'affirmation ne tient pas.
English: Amendment (2) The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the network-related technical and market codes, a plan on coordination of operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
French: Amendement 2. Le programme de travail annuel visé au paragraphe 1, point d), comprend une liste et une description des codes techniques et commerciaux relatifs au réseau et un plan relatif à la coordination de la gestion du réseau et des activités de recherche et de développement, à élaborer au cours de l’année, ainsi qu'un calendrier indicatif.
English: The Weapons Act imposes restrictions on the manufacture, importing and exporting of weapons, trading in weapons and their use.
French: La loi sur les armes limite la fabrication, l'importation, l'exportation, le commerce et l'emploi des armes.
English: • Francommunautés virtuelles;
French: • Francommunautés virtuelles
English: They should ideally also introduce the provisions contained in the 1971 European Agreement Supplementing the 1968 Convention on Road Traffic, which are stricter.
French: 8, de la Convention de Vienne sur la circulation routière de 1968, qui définit les règles de dépassement immédiatement avant et sur un passage à niveau et, de préférence, introduire celles contenues dans l'Accord européen de 1971 complétant cette Convention, qui sont plus contraignantes.
English: Synaptonemal complexes were observed in younger spores but not in mature, germinable spores.
French: On observe des complexes synaptinémiques dans les jeunes spores, mais non dans les spores matures aptes à germer.
English: Expresses its intention, in light of the report of the Monitoring Group dated 21 November 2006 (S/2006/913), to consider specific action to improve implementation of and compliance with measures imposed by resolution 733 (1992);
French: Entend réfléchir, à la lumière du rapport du Groupe de contrôle en date du 21 novembre 2006 (S/2006/913), à ce qui pourrait être fait concrètement pour que les mesures édictées par la résolution 733 (1992) soient mieux appliquées et respectées;
English: AUTONUM In summary, the budgets of the United Nations and the specialized agencies and related organizations of the United Nations system finance the use of Portuguese as needed with respect to technical cooperation/development cooperation activities undertaken in Africa and South America and for related meetings in those regions.
French: AUTONUM En résumé, les budgets de l’Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées et organismes apparentés du système des Nations Unies financent l’utilisation du portugais en fonction des besoins en ce qui concerne les activités de coopération technique et de coopération pour le développement menées en Afrique et en Amérique du Sud, ainsi que pour les réunions connexes organisées dans ces régions.
English: Through an expanding network of partnerships with major broadcasters, United Nations Television's productions of “World Chronicle” (a weekly talk show), “UN in Action” (a series of features on the work of the United Nations system) and the annual “Year in Review” have enjoyed larger audiences than ever before, as have its latest productions: “The United Nations: Working for Us All” and “The Security Council: Keeping the Peace”.
French: Grâce à un réseau de plus en plus vaste de partenariats avec de grands organismes de diffusion, les émissions produites par Nations Unies Télévision - World Chronicle, émission d'entretiens hebdomadaire, L'ONU en action, série de reportages sur les activités des organismes des Nations Unies, et la rétrospective annuelle Year in Review - ont atteint des publics plus nombreux que jamais, de même que ses productions les plus récentes, L'ONU : À notre service à tous et Le Conseil de sécurité : Maintenir la paix.
English: Information on the activities carried out within the framework of the Programme in 2008 and those scheduled for implementation in 2009 are presented in annexes I and II.
French: On trouvera des informations sur les activités exécutées dans le cadre du Programme en 2008 et sur celles prévues en 2009 respectivement aux annexes I et II du présent rapport.
English: There seems to be a clear-cut difference between the Latin Americans and the French-speaking participants on this issue.
French: Il semblait y avoir une différence nette entre les participant(e)s latinos-américain(e)s et francophones sur ce sujet.
English: It was generally felt that Measurement Canada does not need to intervene to ensure equity and accuracy in trade transactions by pipeline in the Lower and Propane sub-sectors.
French: En général, on croit que Mesures Canada ne doit pas intervenir pour assurer l’équité et l’exactitude dans les transactions commerciales par pipeline dans les sous-secteurs Niveau inférieur et Propane.