ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is especially concerned that the persistence of unequal power relations between women and men and the inferior status of women and girls may hamper their ability to negotiate safe sexual practices and increase their vulnerability to infection.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que la persistance de rapports de forces inégaux entre hommes et femmes, et du statut inférieur des femmes et des filles les empêchent d'exiger des pratiques sexuelles sûres, et augmente leur vulnérabilité à l'infection.
English: Demonstration that the research team will bring added value, in terms of the approach to the health problem, which would not be possible if the components were to be funded as a series of separate operating grants; 5.
French: La démonstration que l'équipe de recherche apportera une plus-value pour ce qui est de l'approche du problème de santé, ce qui ne serait pas le cas si les éléments de la proposition étaient financés comme une série de subventions de fonctionnement distinctes; 5.
English: Additional requirements not accounted for in the code (e.g. if code 9 “other” is used) or that provide additional clarification to the product or packing description shall be agreed between buyer and seller and documented appropriately.
French: Les prescriptions supplémentaires qui ne sont pas prévues dans la codification (par exemple si le code 9 «autres» est utilisé) ou qui donnent des précisions supplémentaires sur le produit ou la description de l'emballage doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur et être stipulées de façon appropriée.
English: Brandon-Carberry-Treherne Killarney-Pilot mound-Manitou.
French: Brandon-Carberry-Treherne Killarney-Pilot Mound-Manitou.
English: (Save the file to a known location on your computer, for example, to your desktop).
French: La boîte de dialogue Téléchargement de fichier s'affiche.
English: Additional protocols are invaluable in guaranteeing transparency and mutual confidence, for they enable the IAEA to have recourse to the inspection of undeclared sites and to carry out more intrusive inspections.
French: Les protocoles additionnels sont irremplaçables pour ce qui est de garantir la transparence et la confiance mutuelle, car ils permettent à l'AIEA de recourir à l'inspection de sites non déclarés et de mener à bien des inspections plus gênantes.
English: Variation in these proportions was observed, however, indicating that contextual factors are important to individuals.
French: 96) * Je préférerais participer à la recherche en étant interviewé ou en répondant à des questions.
English: Through the adoption of the Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, the Members of the Committee recognize the link between peace in the Great Lakes region and their own subregion.
French: En adoptant la Déclaration sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, les membres du Comité ont reconnu le lien qui existe entre la paix dans la région des Grands Lacs et dans leur propre sous-région.
English: Surprisingly, despite excellent health indicators, the public and health care professionals alike often accuse the government of gross incompetence and blame the complex bureaucracy.
French: Étonnamment, malgré d’excellents indicateurs de santé, la population et le corps médical crient fréquemment au scandale, accusant le gouvernement d’incompétence grossière.
English: Agree (4-5) 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey, March 2006 HIV/AIDS Awareness Survey (n=2036), February 2006
French: Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida, mars 2006 Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida (n=2036), février 2006
English: Hon. Jack Austin presented Bill S-215, to amend the Income Tax Act in order to provide tax relief.
French: ´ L’honorable Jack Austin presente le projet de loi S-215, Loi modifiant la Loi de l’impot sur le revenu afin d’accorder des ˆ ´ allegements fiscaux.
English: The Shobogenzo is a collection of Dogen Zenji’s teachings that were given between August 1231 and January 1253.
French: Le Shobogenzo est une compilation des enseignements de Dogen Zenji donnés entre août 1231 et janvier 1253.
English: Before meeting on our tables, olives pass by a stage which will seem to you of the most logical but which takes on a major importance for the quality of the fruit : the picking which begins in November and continues until January.
French: Avant de se retrouver sur nos tables, les olives passent par une étape qui vous semblera des plus logiques mais qui revêt une importance capitale pour la qualité du fruit : la cueillette qui débute en novembre et se poursuit jusqu´en janvier.
English: Inclusions Included are all insurance schemes operated by Crown corporations, where a fund or provision for claims has been established in the accounts of the corporation.
French: Éléments constitutifs Sont visés tous les régimes d'assurance administrés par des sociétés d'État, lorsque les comptes desdites sociétés font état d'un fonds ou d'une réserve pour répondre aux demandes d'indemnisation.
English: The money services business does not send the EFT itself, but orders a financial entity in Canada to do so.
French: L’entreprise de transfert de fonds n’effectue pas le télévirement elle-même mais demande à une entité financière au Canada de le faire.
English: The Chairman announced that Sierra Leone had become a sponsor of the draft resolution.
French: Le Président annonce que la Sierra Leone s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: STATISTICS COLLECTION & SERVICES SUPERVISOR (CR-6)
French: SURVEILLANT, COLLECTE ET SERVICES DE DONNÉES STATISTIQUES (CR-6)
English: ▪ In household-like settings use individual judgement. ▪ Alert parents to signs and symptoms of pertussis so that early diagnosis and treatment can be initiated when needed; inform community physicians of increased pertussis activity.
French: ▪ recourir à son jugement dans un milieu de type familial; ▪ informer les parents des signes et des symptômes de la coqueluche afin de permettre le diagnostic et le traitement précoces de la maladie au besoin; informer les médecins de la communauté de l'activité accrue de la coqueluche.
English: There seems to be good group dynamics present.
French: Il semble y avoir une bonne dynamique de groupes.
English: In conclusion, the plantlets of the two tobacco varieties did not show any significant differences in response to strong γ irradiation. Key words: plant morphology, γ irradiation, chloroplasts, nuclear DNA, cytophotometry.
French: En conclusion, à l'analyse des paramètres retenus, les plantules des deux variétés de tabac ne montrent pas de différence de réaction marquée à une forte irradiation γ Mots clés : morphologie végétale, irradiation γ, chloroplastes, ADN nucléaire, cytophotométrie.
English: In fact, between January and September 2005, 58 percent of submissions were reviewed within time targets, up from 13 percent in 2003.
French: En effet, de janvier à septembre 2005, 58 % des soumissions ont été étudiées dans les délais prévus, ce qui représente une amélioration marquée en regard du taux de 13 % enregistré en 2003.
English: A seasonal coverage of the tropical deltas is also underway.
French: La couverture saisonnière de deltas tropicaux est également en cours.
English: • 2.3 Parents and educators will be better informed on student’s progress.
French: FONDS RÉGULIERS Autres organisations Résultats attendus 1. Améliorer le recrutement et la rétention des élèves (suite)
English: I recall that, since the adoption of Security Council resolution 1559 (2004), several of its provisions have now been implemented.
French: Je rappelle que, depuis l'adoption de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, plusieurs de ses dispositions ont maintenant été appliquées.
English: It is essential to recognize the ability of older persons to contribute to society by taking the lead not only in their own betterment but also in that of society as a whole.
French: Il est essentiel de reconnaître la capacité des personnes âgées à contribuer au développement de la société par des initiatives visant à améliorer non seulement leur propre condition mais aussi celle de la société tout entière.
English: Pursuant to the procedures established in the Commission's letter dated 7 November 2002, GT Group Telecom files the attached interrogatory responses. Document: 021213.doc - 45KB 2002/12/13 - EastLink Description:
French: Pursuant to the procedures established in the Commission's letter dated 7 November 2002, GT Group Telecom files the attached interrogatory responses. Document: 021213.doc - 45KO 2002/12/13 - EastLink Description:
English: It's the law to declare what you are bringing into Canada.
French: La loi exige que vous déclariez ce que vous rapportez au Canada.
English: Shoots of this species live for 1 year or less, emerging in autumn, overwintering, and then dying sometime during the next summer.
French: Les tiges de cette espèce vivent une année ou moins; elles apparaissent l'automne, hivernent, puis meurent au cours de l'été suivant.
English: José R. Martínez Cobo, Study of the problem of discrimination against indigenous populations (E/CN.4/Sub.4/1986/7 and Add.1-4.
French: José R. Martínez Cobo, Étude du problème de la discrimination à l'encontre des populations autochtones (E/CN.4/Sub.4/1986/7 et Add. 1 à 4.
English: In 2001-2002, the CIHR supported 16 new HIV/AIDS training awards, for a total of 40 current training awards.
French: Ainsi, un statisticien de la Catalogne, en Espagne, a travaillé pendant une semaine avec le personnel du CPCMI d’Ottawa et s’est servi des connaissances qu’il avait acquises pour rédiger une publication sur la surveillance du VIH/sida.
English: It is now up to the Council to proceed to a further phase of its work by clarifying anything that is ambiguous or obscure in resolution 1284 (1999), an indispensable prerequisite to its implementation.
French: II appartient désormais au Conseil de passer à une nouvelle phase de ses travaux, en clarifiant les ambiguïtés et les obscurités de la résolution 1284 (1999), préalable indispensable à la mise en œuvre de cette résolution.
English: It has been said that all politics in Canada are regional, and drug plan design is an excellent example.
French: On a prétendu que toutes les politiques au Canada sont de nature régionale, et la conception du régime d’assurance-médicaments en est l’exemple parfait.
English: • ecological benchmarks for significance;
French: • des repères écologiques servant à déterminer l’importance;
English: Every child has the right to practise his own religion in his free time, without being forced to follow the religion of the school's owner, as was the case in the past.
French: Chaque enfant a le droit de pratiquer sa propre religion lors de son temps libre, sans être forcé d'adhérer à la religion du propriétaire de l'établissement, comme ce fut le cas par le passé.
English: Soviet Union, United States of America, Poland, Czechoslovakia, Germany, Belgium, France, Great Britain, Netherlands, Nigeria
French: Union soviétique, États-Unis d'Amérique, Pologne, Tchécoslovaquie, Allemagne, Belgique, France, Grande-Bretagne, Pays-Bas, Nigéria
English: The 125 old and completely refurbished Grand Hotel Bonavia is situated in the heart of the commercial, financial and shopping districts of Rijeka.
French: Le Grand Hôtel Bonavia de 125 ans et entièrement rénové est situé au cœur des quartiers commerciaux, financiers et des boutiques de Rijeka.
English: Stressing that sanctions are an extreme measure, which should be adopted only when other peaceful means have been exhausted and only when the Security Council determines the existence of a threat to the peace, breach of the peace or act of aggression,
French: Soulignant que les sanctions constituent une mesure extrême qui ne doit être prise que lorsque l'on a épuisé tous les autres moyens pacifiques et uniquement lorsque le Conseil de sécurité constate l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression,
English: A Responsibility is something that one is required to do as part of a job, role or legal obligation.
French: Responsabilité Charge qu'une personne doit exécuter dans le cadre d'un emploi, d'un rôle ou d'une obligation légale.
English: Together with the City’s contribution, this investment, estimated at $90,000, will fund major infrastructure work.
French: Avec la contribution de Saint-Denis-de-Brompton, ce sont des investissements estimés à 90 000 $ qui lui permettront de réaliser d’importants travaux d’infrastructures.
English: All French OCTS are reporting on their biodiversity.
French: Tous les PTOM français fournissent des informations relatives à leur biodiversité.
English: This positive and constructive approach is the best means of ensuring that children are valued and respected at all times, by all adults in all situations.
French: Cette approche positive et constructive est le meilleur moyen de faire en sorte que les enfants soient appréciés et respectés par tous les adultes, à tous moments et en toutes circonstances.
English: Contribution from the Republic of Korea, DAF/COMP/GF/WD(2009)26.
French: Contribution de la République de Corée, DAF/COMP/GF/WD(2009)26.
English: The coordinator will also provide monthly reports to the Finance Manager to monitor usage.
French: Le coordonnateur fournira également au gestionnaire des Finances des rapports mensuels pour assurer une surveillance de l'utilisation des cartes.
English: We have made some progress, but the latest data show that much more needs to be done.
French: Nous avons certes fait des progrès, mais, d'après les dernières données, il faut faire beaucoup plus.
English: WHEN RECOVERING FINANCIAL PENALTIES:
French: RECOUVREMENT D'AMENDES FINANCIÈRES :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TSUSSIE 6 TSUSSIE 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TSUSSIE 6 TSUSSIE 6 Réserve :
English: Early Retirement – 8503(3)(c)(ii)(D) Increased Benefits for Disabled Member – 8503(3)(d) Evidence of Disability – 8503(4)(e) Suspension or Cessation of Pension – 8503(8) Re-employed Member – 8503(9) 1.41 Wage Measure – 147.1(1)
French: Le « salaire moyen » pour une année civile correspond à 1/12 du total des montants dont chacun représente la mesure des gains pour un mois compris dans la période de 12 mois se terminant le 30 juin de l'année civile précédente.
English: Project design is an iterative process that can be driven by environmental assessment to allow projects to be designed in ways that are not only economically efficient and rewarding, but also compatible with a healthy environment and society, and supportive of sustainable development.
French: La conception de projets est un processus itéractif pouvant être dicté par l'évaluation environnementale de sorte que les projets ne soient pas uniquement profitables et efficaces économiquement, mais également compatibles avec un environnement salubre et une société saine et qui soutiennent le développement durable.
English: Without CSF funding, COs in many of the smaller Posts/C-E Sections with limited travel budgets would be virtually desk bound, forced to rely on the local print media and the internet for MII, local contacts and business opportunities.
French: Sans budget FSC, les AC de nombreuses petites missions/sections C-E disposant de budgets de déplacement limités seraient pratiquement dans l’impossibilité de voyager et contraints de s’en remettre aux médias imprimés locaux et à l’Internet pour trouver des informations commerciales et des renseignements sur les marchés, des contacts locaux et des occasions d’affaires.
English: The in vitro nonbicarbonate buffer capacity (Δ[HCO3−] × ΔpH−1) at zero base excess was −24.6 and −29.9 mmol
French: La capacité du tampon non bicarbonaté in vitro (ΔHCO3−/ΔpH) à un excès de base zero était de −24,6 et de −29,9 mmol
English: Moreover, and as noted in the Secretary-General's report dated 13 April 1998 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, the United Nations could help the African Union develop its capacities for planning, launching and managing operations from its headquarters and could assist the African Union and subregional organizations in strengthening their capacity to control illicit weapons trafficking.
French: Par ailleurs, et comme l'a relevé le rapport du Secrétaire général du 13 avril 1998 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, l'Organisation des Nations Unies pourrait aider l'Union africaine à développer ses capacités de planification, de lancement et de gestion des opérations, à partir de son siège, et aider l'Union africaine et les organisations sous-régionales, à renforcer leur capacité de contrôle du trafic illicite des armes.
English: "While the regulatory change would only deal with the situation at Air Canada, I have asked the Department of Finance and the OSFI to bring forward proposals to apply this type of funding flexibility more broadly to other companies under the protection of the CCAA or the Bankruptcy and Insolvency Act," the Minister said. He noted this type of relief is available in other jurisdictions, including the United States and the United Kingdom.
French: « Même si cette modification s’appliquera uniquement à Air Canada, j’ai demandé aux représentants du ministère des Finances et du BSIF de soumettre des propositions en vue d’étendre cette souplesse au plan de la capitalisation à d’autres entreprises ayant invoqué la LACC ou la Loi sur la faillite et l’insolvabilité », a déclaré le ministre Goodale, soulignant aussi que d’autres pays, dont les États-Unis et le Royaume-Uni, accordent des allégements semblables.
English: IMRC - Best Practices by Organization
French: CRGI - Pratiques exemplaires par organisation
English: Consultations have been held with a number of countries to avoid invoking the suspension clause.
French: Des consultations ont eu lieu avec plusieurs pays pour éviter que soit invoquée la clause de suspension.
English: One older child or adult is charged THB 1200.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 1200,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: A partially boneless split breast with rib meat and first segment wing consists of one-half of a whole breast with rib meat and the first segment of the wing (with humerus bone).
French: La moitié de poitrine partiellement désossée avec viande de côtes et premier segment d'aile consiste en une moitié de poitrine entière avec la viande des côtes et le premier segment de l'aile (avec l'humérus).
English: NRC Performance Information Database, 2006 Just over $2.3 million of IP revenue in 2006-2007 was attributed directly to the Meningitis-C vaccine developed by the NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) and $1.1 million of revenue from hardware and software development can be attributed to the NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT).
French: Base de données sur le rendement du CNRC, 2006 Un peu plus de 2,3 millions de dollars des revenus générés par la PI en 2006-2007 viennent directement du vaccin contre la méningite C développé par l'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC). Le développement de matériel informatique et de logiciels par l'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC) a par ailleurs généré des redevances de 1,1 million de dollars.
English: He suggested that every household receive a copy of the list for the relevant poll.
French: Il propose donc que chaque foyer reçoive un exemplaire de la liste électorale de sa section de vote.
English: Special attention is also required for those who cannot give or refuse consent for themselves, for those who may be subject to giving consent under duress, for those who will not benefit personally from the research and for those for whom the research is combined with care.
French: Une attention particulière doit être portée aux personnes qui ne sont pas en mesure de donner ou de refuser elles-mêmes leur consentement, à celles qui sont susceptibles de donner leur consentement sous la contrainte, à celles qui ne bénéficieront pas personnellement de la recherche et à celles pour lesquelles la recherche est conduite au cours d'un traitement.
English: The value of the RV coefficients varies between 0 and 1, which make them easier to analyze.
French: La valeur des coefficients de RV est comprise entre 0 et 1, ce qui en facilite l'interprétation.
English: The MDGs being regarded as a starting point, the Government had established a series of additional goals, including reducing food poverty by 50 per cent and increasing the daily protein consumption of the population.
French: En prenant les objectifs du Millénaire comme point de départ, le Gouvernement s'est fixé une série d'objectifs additionnels, notamment pour réduire la pauvreté alimentaire de 50% et augmenter l'apport quotidien de la population en protéines.
English: In 2004, more than 14,000 Africans lost their lives as a result of armed conflicts.
French: En 2004, ils ont coûté la vie à plus de 14 000 Africains.
English: It became apparent that the collective could also streamline the process of obtaining licenses by issuing blanket licenses.
French: Il est devenu évident que la société pouvait également simplifier le processus d’obtention des licences en octroyant des licences générales.
English: While the Court of Queen’s Bench of Alberta has yet to render its decision on the merits of the case, it granted an injunction at the start of the election period which prevented us from enforcing the third-party spending limits.
French: Même si la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta n’a pas encore statué sur le fond de la cause, elle a accordé une injonction au début de la période électorale, qui nous empêchait d’appliquer les plafonds de dépenses visant les tiers.
English: The body consists of representatives of the Criminal Police, State Security, Immigration, Customs, the Fiscal Police, the Border Police, the Rapid Intervention Police and the Economic Police.
French: Il est composé de représentants de la police criminelle, de la sûreté d'État, de l'immigration, des douanes, de la police fiscale, de la police des frontières, de la Force de police d'intervention rapide et de la police économique.
English: 2. The Selection Board failed to assign points to appellant Iris Noftall for her response "Human Resources Investment Fund" in question K-1.1:
French: Dans la réponse de l'appelante Noftall, à la page 3 de son exercice écrit (pièce D-10), on lit ce qui suit : « Fonds d'investissement dans les ressources humaines ».
English: • The ready-to-assemble housing market is expanding rapidly.
French: • Le marché des produits d'habitation « prêts à assembler » connaît une croissance rapide.
English: Within Germany several Länder have carried out a special awareness campaign by NGOs addressing the clients of foreign prostitutes.
French: Plusieurs Länder ont lancé des campagnes spéciales de sensibilisation, par l'intermédiaire d'ONG qui s'adressent aux clients de prostituées étrangères.
English: The Courts have indicated that reference to an assignment or to copyright is not necessary to comply with the relevant provision 286 . In reality, the courts do not appear to favour the assignee but simply P. Tomori, ALAI Budapest at p.
French: Towards a Statutory Regulation? », Institute for Information Law, Amsterdam, Pays-Bas, 2004, étude préparée pour le Gouvernement néerlandais, http://www.ivir.nl/index-english.html. Pour une analyse in concreto des pratiques contractuelles, voir Annexe à la Partie V; pour une analyse critique « engagée », voir Future of Music Coalition, « Major Label Contact Clause Critique » (2001), http://futureofmusic.org/contractcrit.cfm; S. Albini « The Problem with Music », http://www.negativland.com/albini.html; voir aussi www.downhillbattle.org. - 65 -
English: Hawwa has a master of Oriental Languages and Literatures.
French: Hawwa détient une licence en Langues et Littératures Orientales.