ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the experience over the years in developing emission reduction activities under the CDM has shown that improvements could be introduced in terms efficiency, scope, lead time for approval, sector coverage and geographic distribution.
French: Toutefois, il ressort de l'expérience acquise depuis plusieurs années en matière de mise au point d'activités de réduction des émissions au titre du MDP que des améliorations pourraient être apportées sur plusieurs points − efficacité, portée, délais d'approbation, secteurs visés et répartition géographique.
English: • Financial responsibilities, authorities and accountability mechanisms (e.g., Service Level Agreements, Accountability Accords and budget allocation processes) have not been adjusted to reflect the line reporting pilot project.
French: • les mécanismes de responsabilités, de pouvoirs et de responsabilisation financiers (les ententes de niveau de service, les accords de responsabilisation et les processus d’allocation budgétaire, p. ex.) n’ont pas été rajustés pour refléter le projet pilote de structure hiérarchique.
English: This date may be different from the proposed start/end date indicated in the proposal.
French: Il peut y avoir des différences par rapport aux dates prévues qui figurent dans la proposition.
English:  The 2005 report noted that the government must pursue its ongoing efforts aimed at reforming the social security system, whose main current weaknesses continued to be the lack of financial stability, the presence of a large informal sector and administrative and management problems.
French:  Le rapport 2005 a rappelé que le gouvernement doit poursuivre les efforts engagés en vue de réformer le système de sécurité sociale dont les faiblesses restent essentiellement le manque de stabilité financière, la présence d'un vaste secteur informel et des problèmes administratifs et de gestion.
English: Women’s share of positions in the executive group continues to increase.
French: La part des postes occupés par des femmes dans le groupe de la direction continue d’augmenter.
English: This year again, we were offered a booth in the .Org Pavilion.
French: Cette année, nous avons encore tenu un stand au pavillon .Org.
English: The english site has just been launched and the forum has not been separated between languages, so if you want to comment on that news, feel free to create a new topic (click on more details first).
French: Encore une fois j'ai besoin de vos réactions quant à cette vidéo, merci de me dire ce qui va ou ne va pas en réagissant à cette news !
English: All rooms are equipped with: interactive TV system with internet connection, telephone voicemail, cable TV in several languages, 24-hour room service, minibar, electronic safe deposit box, smoke detectors and sprinklers, air-conditioning, Pay TV, computer and fax connection, internet access, hair-dryer, bathtub, bathroom telephone.
French: Toutes les chambres proposent : un système de télévision interactive avec connexion à Internet, une messagerie vocale, la télévision par câble en plusieurs langues, un room service disponible 24h/24, un mini-bar, un coffre-fort avec verrou électronique, des détecteurs de fumée et sprinklers, la climatisation, la télévision payante, une prise ordinateur et fax, l’accès à Internet, un sèche-cheveux, une baignoire, un téléphone dans la salle de bains.
English: Note that copying the graphics-window to the clipboard is no longer possible when the command-line has the keyboard-focus.
French: J'ai dû modifier deux fois le format du fichier de licence pour des raisons techniques. Aussi, si le vôtre ne fonctionne pas avec les nouvelles versions, envoyez-moi l'ancien et je vous en enverrai un nouveau.
English: • The Canadian Space Agency (CSA) and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) have created opportunities for Canadian researchers to take part in a study that is designed to shed light on the physiological changes occurring during long-term bed rest.
French: • L'Agence spatiale canadienne (ASC) et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) offrent aux chercheurs canadiens l'occasion de participer à une étude qui pourrait permettre de faire la lumière sur les changements physiologiques survenant pendant de longues périodes d'alitement.
English: To improve access to the PyeongChang snow zone, an additional interchange would be constructed providing access to and from the Yeongdong Expressway. Roads within the PyeongChang Olympic zone would be reserved for Olympic traffic.
French: Les passagers empruntant le réseau ferré bénéficieraient également de navettes gratuites pour se rendre aux sites des sports de neige au départ de la nouvelle gare desservant PyeongChang et aux sites des sports de glace au départ de la gare de Gangneung.
English: The magnitude of migratory flows and the concentration of immigration in towns also fuel the overall level of demand, add further pressure on the availability of housing and more generally raise the issue of the existing housing stock being unsuited to the needs of immigrant populations.
French: L’importance des flux migratoires et la concentration de l’immigration dans les villes alimentent également le niveau général de la demande, contribuent à renforcer le niveau de pression sur l’offre de logements et posent plus généralement la question de l’inadaptation du parc de logements existants à la nature des besoins des populations immigrées 4.
English: The emergence of Sports Illustrated Canada as a new split-run edition revealed the limitations of Canada's existing policy instruments.
French: La parution de Sports Illustrated Canada en tant que nouvelle édition à tirage dédoublé avait mis en évidence les limites des mesures appliquées par le Canada.
English: Secondly, this text allows the competent authorities to delegate the examination of the prospectus to other bodies possessing the necessary expertise.
French: D'autre part, ce texte permet aux autorités compétentes de déléguer l'examen du prospectus à d'autres organismes disposant des compétences nécessaires en la matière.
English: The NLCA established five (5) Institutions of Public Government: the Nunavut Impact Review Board (NIRB) which is responsible for the environmental assessment of projects in Nunavut; the Nunavut Planning Commission that ensures projects conform to approved Land Use Plans (Please contact NPC for more information on approved Land Use Plans in Nunavut); the Nunavut Water Board that has responsibility over the regulation, use and management of water; the Nunavut Wildlife Management Board that protects and conserves wildlife through traditional Inuit and scientific knowledge; and the Nunavut Surface Rights Tribunal that arbitrates disputes, independent of any influence of another party, government, Inuit organization or industry.
French: L’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN) a mis sur pied cinq (5) institutions de gouvernement populaire (IGP); la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions (CNER), qui est responsable de l’analyse de l’environnement des projets au Nunavut; la Commission d’aménagement du Nunavut (CAN), qui veille à la conformité des projets aux plans d’aménagement des terres approuvés (communiquer avec la CAN pour toute précision touchant les plans d’aménagement des terres approuvés au Nunavut); l’Office des eaux du Nunavut (OEN), chargé de veiller à la réglementation, à l’utilisation et à la gestion de l’eau; le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN), qui fait appel au savoir traditionnel des Inuits et aux connaissances scientifiques pour protéger et conserver la faune; et le Tribunal des droits de surface du Nunavut (TDSN), qui tranche les différends indépendamment de toute influence d’une autre partie, du gouvernement, d’une organisation inuite ou de l’industrie.
English: Having been informed that similar work was under way within a Group of experts of the European Commission, the Working Party invited Governments, River Commissions and the group of volunteers to study the documentation available on this item including in particular the paper presented by EUROMOT and to submit their written proposals regarding a possible way to proceed with formulation of all-European recommendations on prevention of air pollution from  inland navigation vessels with due regard to the progress and outcome, if any by then, of the work within the European Commission.
French: Ayant été informé que des travaux similaires étaient en cours dans un groupe d'experts de la Commission européenne, le Groupe de travail a invité les gouvernements, les commissions fluviales et le groupe de volontaires à étudier les documents disponibles sur ce point, en particulier le document présenté par EUROMOT, et à communiquer leurs propositions écrites sur les moyens d'élaborer des recommandations paneuropéennes sur les mesures visant à empêcher la pollution atmosphérique due aux bateaux de navigation intérieure, en tenant dûment compte des progrès réalisés et des résultats éventuellement obtenus par la Commission européenne.
English: Methods: A nested case-control study was conducted within 454 general practices in the United Kingdom using the QRESEARCH database. Cases with colorectal cancer were diagnosed between 1995 and 2005.
French: Cependant, malgré l’utilisation d’antiémétiques efficaces, plusieurs études indiquent que la prévalence des NVCI aigus et surtout retardés demeure inquiétante après l’administration de protocoles de chimiothérapie hautement ou modérément émétisants.
English: Enterprises interested in exporting must thus make sure that they meet the environmental requirements in effect in every country targeted by their exports.
French: Les entreprises qui veulent exporter doivent donc s’assurer de bien répondre aux exigences environnementales en vigueur dans chacun des pays visés par leurs exportations.
English: • strengthening community supports.
French: • l’accroissement du soutien aux collectivités.
English: The delegations on whose behalf she spoke would welcome further information on the financing of the capital master plan.
French: Les délégations qui s'expriment par la voix de la représentante apprécieraient de disposer d'informations complémentaires sur le financement du plan-cadre d'équipement.
English: Interpretation and Definitions "Daily rate of pay" - shall not apply.
French: Interprétation et définitions « taux de rémunération journalier » - ne s'applique pas.
English: • Sources of Competitive Advantage Are Localized
French: • Les sources d'avantages concurrentiels se trouvent à l'échelle locale
English: Table 4: Number of children registered within and after the legal time limit
French: Tableau no 4: Nombre d'enfants enregistrés dans les délais et hors délais 35
English: You are viewing this because Your browser does not have Flash Player 8 or higher installed.
French: La gare la plus haute, le premier groupe alimentaire, le pays qui recycle le plus et mange le plus de chocolat.
English: — Aid for restructuring of the shipbuilding sector during a restructuring period lasting until the end of 2008.
French: Ces aides sont limitées à 75 % des coûts d’investissement qui peuvent y donner droit, si l’entreprise concernée a obtenu le droit à une exonération ﬁscale avant le 1er janvier 2000, et à 50 %, si elle l’a obtenu entre cette date et le 30 novembre 2000.
English: There are currently 1 user and 1674 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1791 invités en ligne.
English: In many sites, the national CD-OOMY project built on the work already initiated by the Health Promotion and Programs Branch (HPPB) regional office.
French: Dans plusieurs centres, le project DCJM national pouvait continuer le travail déjà amorcé par le bureau régional de Promotion de la santé et du développement social (PSDS).
English: The technical expertise and partnerships developed within project contexts also provide a mutual respect with Egyptian partners that then forms a basis for continued collaboration.
French: L’expertise technique et les partenariats dans le contexte des projets créent un respect mutuel avec les partenaires égyptiens qui sert de base au maintien de la collaboration.
English: The LateRooms rates for One Six Two in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour One Six Two à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: 1 Data for banks and other deposit taking institutions do not include credit unions and caisse populaires and are reported on a consolidated basis.
French: 1 Les données concernant les banques et autres institutions de dépôt ne comprennent pas celles des coopératives d'épargne et de crédit et des caisses populaires, et sont rapportées de façon consolidée.
English: The Working Group was in agreement that the text in draft article 45 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81 was acceptable.
French: Le Groupe de travail est convenu que le texte du projet d'article 45 tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 était acceptable.
English: A check is conducted against the MAL prior to any decision to grant a visa to Australia, and again prior to a traveller's arrival in Australia.
French: Une vérification est faite dans la liste avant toute délivrance d'un visa pour l'Australie et, à nouveau, lors de l'admission de l'intéressé sur le sol australien.
English: In conjunction with his military duties, Steve has competed with civilian pipe bands in every grade.
French: En plus de remplir ses obligations militaires, Steve a participé à des championnats de corps de cornemuses civils de tous les niveaux.
English: Sharing can be handled through various forms of networks (e.g., associations, radio, television), Web sites (e.g., the Northern Information Network) and publications (e.g. printed copies, videos). Monitoring Monitoring changes in the land and the use of natural resources, both renewable and non-renewable, is essential to ensure progress toward sustainable development.
French: L’harmonisation des processus et la modernisation des lois, clés de l’expansion du développement économique, sont engagées; la récolte commerciale des ressources naturelles comme les forêts, la pêche, les pourvoiries de pêche et de chasse, et les mammifères marins, ainsi que le piégeage de ces derniers, est pour l’essentiel réglementée par d’autres ressorts (gouvernements territoriaux, autres ministères fédéraux, et conseils de gestion des ressources établis en vertu d’ententes sur les revendications territoriales).
English: What are the 12 sustainability goals?
French: Quels sont les 12 objectifs en matière de développement durable?
English: All questions must be answered in strict accordance with the budget templates provided in this theme.
French: Le financement de ces investissements devrait être assuré par les autorités publiques ou le secteur privé.
English: He was also going through some personal difficulties.
French: De surcroît, il éprouvait des difficultés au plan personnel.
English: Formulates briefing notes and position papers on the various aspects and components of the DND Dependent Education Program.
French: Il rédige des notes d’information et des exposés de position sur les divers aspects et composants du programme d'éducation des personnes à charge du MDN.
English: Minimum operating security standards need to be established by the Office of the United Nations Security Coordinator as a policy requirement for missions led by the Department of Peacekeeping Operations
French: Nécessité pour le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité d'établir les normes minimales de sécurité opérationnelle en tant que principe d'action pour les missions organisées sous les auspices du Département des opérations de maintien de la paix
English: Hbc may modify these Terms and Conditions from time to time, for any reason, by posting revised Terms and Conditions on this website.
French: Hbc peut modifier ces conditions de temps à autre, pour toute raison, en affichant les nouvelles conditions sur ce site Web.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of the Russian Federation for the kind words he addressed to my delegation.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Blueprint for Renewal II offers a more comprehensive articulation of the Branch's action plan and how it will concretely move forward to design a regulatory system that will further protect the health and safety of Canadians.
French: Le Plan de renouveau II présente le plan d'action de la Direction générale de façon détaillée et la façon dont il évoluera concrètement pour concevoir un système de réglementation qui protégera davantage la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: For example, assume that a taxpayer who on Day 1 disposed of a share for proceeds that were less than the taxpayer's adjusted cost base of the share reacquired an identical share on Day 15.
French: Par exemple, supposons qu’un contribuable, ayant disposé d’une action le Jour 1 pour un produit inférieur au prix de base rajusté de l’action pour lui, acquière une action identique le Jour 15.
English: It would seem, therefore, that the presence of HIV in the population might contribute to the spread of TB.
French: Conséquemment, il apparaît que la présence du VIH dans une population pourrait contribuer à la propagation de la tuberculose.
English: In our view, that would be going a little too far.
French: Nous estimons que cela va trop loin.
English: As a solo performer, Sempé has focused on developing a superb sense of idiomatic harpsichord touch and a finely tuned ear for achieving variation in the instrument’s sonority.
French: En tant qu’interprète soliste, Sempé s’est concentré sur le développement d’un sens superbe du toucher idiomatique au clavecin et d’une oreille attentive à la moindre variation de la sonorité de l’instrument.
English: Peace talks must involve all parties.
French: Les pourparlers de paix doivent impliquer toutes les parties.
English: The Germans were not blind to these facts, and they soon tried to flood us out of the "island".
French: Elles s’occupent à s’établir fermement sur le terrain nouvellement conquis et surtout à préparer la grande offensive finale qui sera lancée à l’heure voulue.
English: If you are having trouble viewing the images in this email, please click here .
French: Si vous avez des difficultés à visionner les images dans ce courriel, cliquez ici .
English: I would therefore address the Commission and ask if they are really serious about this.
French: Je voudrais donc m'adresser à la Commission et lui demander si l'on parle vraiment sérieusement.
English: A number of other milestones to integrate sustainable development concepts into 10 policies, programs, plans or reports were completed.
French: Par ailleurs, un certain nombre d'étapes ont été franchies, en vue d'intégrer des concepts liés au développement durable à 10 politiques, programmes, plans ou rapports.
English: We anticipated helping Sudan build its infrastructure, allowing it to develop its resources and agricultural potential.
French: Nous prévoyions l'aide que nous pourrions apporter au Soudan pour le renforcement de son infrastructure, en lui permettant de développer ses ressources et son potentiel agricole.
English: As far as institutional independence is concerned, the right of service directors to participate in meetings of the Board of Directors with a right to vote is incompatible with the requirement of central bank independence.
French: II introduit également dans les statuts de la Banque les interdictions de financement de I'Etat prévues à l'article 104 du Traité.
English: A powerful tool to reduce dwell time, support schedule integrity and improve yard productivity. "SmartYard takes input from multiple CN systems, combines the data, and models the optimal sequence for cars in yard inventory – continuously adjusting to the variables and constantly changing conditions of a busy rail network."
French: Un outil puissant permettant de réduire le temps de séjour dans les triages, de favoriser le respect des horaires et d’améliorer la productivité des triages « Alimenté par de nombreux systèmes du CN, le logiciel Triage de précision combine les données et modélise le tri optimal des wagons dans l’inventaire des triages, s’adaptant sans cesse aux variables et aux conditions en évolution constante d’un réseau ferroviaire achalandé.
English: Contact the manufacturer of the card(s).
French: Contactez le fabricant de la ou des cartes.
English: • Naval architect: a pioneer
French: • Un pionnier de l’architecture navale s’éteint
English: He suggested that a standard formula should be used where no further action was recommended.  The list contained in the report served to remind Committee members and inform the public that the Committee had requested further information from certain States parties and had received either no response or only a partially satisfactory one.
French: Il propose d'arrêter une formule type à utiliser toutes les fois qu'il est recommandé de ne donner aucune suite à telle ou telle question et précise que la liste contenue dans le rapport vient rappeler aux membres du Comité et informer le public que le Comité a demandé des compléments d'information à un certain nombre d'États parties et n'avait reçu aucune réponse ou qu'une réponse partiellement satisfaisante.
English: This means, inter alia, that the ‘meta-data’ concerning the software applications used, which are rapidly obsolete, must be included in these protocols.
French: Le flot de courrier électronique ne tardera pas à affecter très vite le traitement des archives courantes gérées par le service opérationnel.
English: To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure shall be calculated as follows:
French: Pour tenir compte de l'interaction des variations de pression à la pompe et du taux de glissement de celle-ci, on détermine la fonction de corrélation X0 entre la vitesse de rotation de la pompe, la différence de pression entre entrée et sortie et la pression absolue de sortie de la pompe, comme suit:
English: In other words, the true power of removal lay with the tribunal, not with the President.
French: En d'autres termes, le pouvoir de démettre un juge revient au tribunal et non au Président.
English: Density at these sites was 3.5 individuals per m2 (± 2.4 SD) and 3.9 individuals per m2 (± 2.7 SD).
French: La densité à ces sites était de 3,5 individus par m2 (écart-type = ±2,4) et de 3,9 individus par m2 (écart-type = ±2,7).
English: In addition, difficulties associated with compliance and enforcement with such instruments would place the government in a potentially unacceptable position with respect to liability.
French: De plus, les difficultés associées à l'application et à l'observation de ces instruments risqueraient de placer le gouvernement dans une position inacceptable en ce qui concerne la responsabilité.
English: Recognizes the need for the international community to make continued efforts to increase the flow of new and additional resources for financing for development from all sources, public and private, domestic and foreign, to support the development of African countries;
French: Est consciente que les gouvernements nationaux et la communauté internationale doivent poursuivre leurs efforts à l'appui du développement des pays africains pour accroître le flux de ressources nouvelles et additionnelles, de toute provenance, publique et privée, nationale et étrangère, destinées au financement du développement;
English: Schools can serve as the focal point for community activities and supports for families.
French: Les écoles peuvent servir de point central d’activités communautaires et de soutien aux familles.