ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If satisfied, and based on an acceptable self-testing plan, the CBSA will certify the client as a PIC participant.
French: Si elle est satisfaite, selon un plan d’autovérification acceptable, l’ASFC attestera que le client est un participant au PMO.
English: Exceptionally strict limitations had been imposed this year on the squid catch in the waters around the Islands, which served as the basis for continuing the practice of unilateral sales of fishing licenses on the Islands and was resulting in further depletion of the fishery stocks of squid.
French: En 2004, on a introduit des restriction sévère sur la pêche de calamars dans les eaux adjacentes aux îles, ce qui sert de justification pour la continuation de la pratique consistant à accorder unilatéralement des permis de pêche, ce qui entraîne l'épuisement des stocks commerciaux de calamars.
English: It pointed to the importance of the participation of high-ranking officials in the programs of the WIPO Worldwide Academy, mentioning the example of the most recent Spanish-language session of the Academy, which had taken place the previous July.
French: Cette même délégation a signalé l’importance que revêt la participation de fonctionnaires de haut niveau au programme de l’Académie mondiale de l’OMPI, et a cité comme exemple la dernière session que l’académie a tenue en espagnol, en juillet dernier.
English: UPS Time in Transit Tool: Enables your employees and customers to compare different UPS shipping services where UPS delivers around the world (XML).
French: Outil Délais de livraison UPS : permet à vos employés et clients de comparer différents services d'expédition internationale d'UPS (XML).
English: This amendment makes it clear that the existing treaty rights referred to in section 35(1) include rights contained in past treaties as well as rights contained in treaties yet to be made.
French: Cette disposition indique clairement que les droits existants issus de traités dont il est question au paragraphe 35(1) comprennent les droits issus des traités antérieurs de même que ceux que pourraient contenir des traités futurs.
English: Adolescence, that is, the age of 12-18 years, has been recognized as a special period in the life-cycle of girls requiring specific attention.
French: On a pris conscience du fait que l'adolescence (de 12 à 18 ans) est une période spéciale du cycle de vie d'une fille qui doit faire l'objet d'une attention spécifique.
English: HP Technical Support: http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?objectID=c00809525  http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?objectID=c00809410 http://support.openview.hp.com/patches/ Note to Readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Soutien technique chez HP : (en anglais) http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?objectID=c00809525 http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?objectID=c00809410 http://support.openview.hp.com/patches/ Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: While the Centre will continue to take a cooperative approach to compliance, it will now be able to levy penalties proportionate to the instances of non-compliance with respect to, for example, client identification or record keeping requirements.
French: Le Centre conservera son approche de coopération en matière de conformité mais, dorénavant, il sera aussi en mesure d’imposer des pénalités adaptées à la gravité de la non-conformité en matière, par exemple, de vérification de l’identité ou de tenue de documents.
English: Table 4.10 shows that the ocean sector experienced significant structural changes during this period characterized by declines in the government and ocean transport segments and increases in the oil and gas, marine construction, marine tourism, and in manufacturing and services segments.
French: 100. En ce qui concerne les segments en croissance, l'industrie pétrolière et gazière a augmenté sa contribution à la valeur de la production d'environ 2,3 à 31,4 p.
English: A. Interagency Panel on Juvenile Justice
French: Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs
English: 5512.29.10 ---Plain woven fabrics, solely of acrylic staple fibres made from Free Free (A) UST:
French: 5512.29.10 ---De tissus unis, uniquement de fibres en acrylique En fr. En fr.
English: The argument that the referee is an employee should not be dismissed out of hand.
French: Elles seraient au contraire dans l’obligation de : - prouver les faits justifiant l’exclusion des arbitres ; - donner un préavis en tenant compte de la rémunération et des années de service ; - déclarer les arbitres à la sécurité sociale et payer les cotisations et les précomptes mobiliers sur leurs rémunérations ; Elr, Recueil JP 01.02
English: States should continue and reinforce these efforts in order to enhance victims' access to justice and empowerment.
French: Les États devraient poursuivre et renforcer ces efforts pour faciliter aux victimes l'accès à la justice et à l'autonomisation.
English: With the growth in PCT applications during recent years, the associated budget growth had been limited essentially to increases in shortterm support at lower cost. Although this could have been viewed only as a temporary
French: Compte tenu de la croissance des demandes selon le PCT au cours des dernières années, la croissance budgétaire s’est limitée essentiellement à un accroissement du personnel au bénéfice de contrats de courte durée moins coûteux.
English: The budget envelope reserved for Cooperation with the Community Sector in Prince Edward Island is $847,000 for the twelve-month period from April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: L’enveloppe réservée à la Collaboration avec le secteur communautaire à l’Île-du-Prince-Édouard se chiffre à 847 000 $ pour la période de douze mois allant du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: The Executive Board has agreed to the basic methodology and conceptual design of reporting.
French: Le Conseil d'administration en a approuvé les bases méthodologiques et théoriques.
English: Geneva, 1992. http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc123.htm Toxicological profile for hexachlorocyclohexanes, United States of America Department of Health and Human Services, Public Health Service, Agency for Toxic Substances and Disease Registry, 2005. http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp43.html The North American Regional Action Plan (NARAP) on Lindane and Other Hexachlorocyclohexane (HCH) Isomers.
French: Genève, 1992. http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc123.htm Toxicological profile for hexachlorocyclohexanes, United States of America Department of Health and Human Services, Public Health Service, Agency for Toxic Substances and Disease Registry, 2005. http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp43.html Plan d'action régional nord-américain (PARNA) relatif au lindane et aux autres isomères de l'hexachlorocyclohexane (HCH).
English: The members of the Cercle listened attentively to the account of Alain Goudsmet who transposed to the entrepreneurs his best practices out of the topsport.
French: Une première dans le domaine de la formation.
English: However, there are some outstanding issues relating to the legal and policy framework for the technology.
French: Un certain nombre de questions doivent cependant encore être réglées concernant l'élaboration du cadre juridique et politique de cette technologie.
English: Taking into account the issues of non-permanence, additionality, leakage, uncertainties and socio-economic and environmental impacts, including impacts on biodiversity and natural ecosystems, associated with afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism,
French: Tenant compte des questions liées au caractère non permanent des absorptions, à l'additionnalité, aux fuites, aux incertitudes et aux incidences socioéconomiques et environnementales, y compris aux incidences sur la biodiversité et les écosystèmes naturels, qui se posent au sujet des activités de boisement et de reboisement considérées au titre du mécanisme pour un développement propre,
English: This evaluation of the quality of the data has produced practical recommendations.
French: De cette évaluation de la qualité des données découlent des recommandations pratiques.
English: CBSA ENT 014 Countervailing Investigations Description:
French: ASFC ENT 020 Enquêtes antidumping Description :
English: The ideal combination of warmth and humidity loosens muscles, cleans, nurtures and relaxes.
French: Cette combinaison idéale de chaleur et d’humidité décontracte, nettoie, entretien et détend.
English: 1970: Awarded the Mensah Sarbah Prize for the best student in the Professional Law Class
French: 1970 : Prix Mensah Sarbah du meilleur étudiant du cours de préparation à la profession d'avocat
English: RD-2001-001 IN THE MATTER OF a request for an interim review of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on Wednesday, May 2, 2001, in Inquiry No.
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (11K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (139K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (11K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (139K) par HTTP
English: Cathy Graham, Program Coordinator, Tel: (613) 954-1965 Fax: (613) 954-1800 E-mail: cgraham@cihr-irsc.gc.ca
French: Cathy Graham, Coordonnatrice de programme Tél. : (613) 954-1965 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : cgraham@irsc-cihr.gc.ca
English: 10 One can describe suburban housing as an architecture of gender, since houses provide settings for women and girls to be effective social status achievers, desirable sex objects, and skillful domestic servants, and for men and boys to be executive breadwinners, successful home handymen, and adept car mechanics.
French: On peut décrire le logement suburbain comme une architecture fondée sur le sexe puisque les maisons fournissent un cadre dans lequel les femmes et les filles peuvent atteindre un rang social efficace, devenir des objets sexuels désirables et maîtriser les tâches ménagères et domestiques et les hommes et les garçons peuvent s’affirmer comme gagne-pain dans le monde des affaires, adeptes des réparations et habiles en mécanique automobile [traduction].
English: So far, 38 projects have received funding.
French: Jusqu'à présent, 38 projets ont bénéficié d'un financement.
English: His delegation welcomed the Secretariat's action to harmonize procurement procedures and achieve a division of labour with other United Nations system procurement services possessing specific knowledge or experience of a particular market segment.
French: La délégation russe appuie les mesures prises par le Secrétariat pour harmoniser les procédures d'achat et répartir les responsabilités avec les autres services d'achat du système des Nations Unies qui connaissent mieux tel ou tel secteur du marché ou qui en ont une plus grande expérience.
English: Removal of the contaminated material is also an option, albeit and expensive one.
French: L’enlèvement du matériel contaminé est une autre possibilité, cependant coûteuse.
English: Germany, Japan, Portugal, Russian Federation, Spain, Sweden, United Kingdom, United States of America.
French: Allemagne, Espagne, États -Unis d’ Amérique, Fédération de Russie, Japon, Portugal, Royaume -Uni et Suède.
English: This proposal is included in the priorities of sub-regional cooperation within the Sixth Ministerial Conference «Environment for Europe 2007», 10-12 October 2007, Belgrade, Serbia as one of Belgrade Initiatives (Belgrade Initiative: Enhancing Regional SEE Cooperation in the Field of Climate Change - Climate Change Framework Action Plan for the SEE Region and the Establishment of a Sub-regional Virtual Climate Change related Centre for Research and Systematic Observation, Education, Training, Public Awareness, and Capacity Building).
French: Cette proposition a été incorporée dans les priorités de la coopération sub-régionale dans le cadre de la Sixième conférence ministérielle “l'Environnement pour l'Europe” 2007, 10-12, octobre 2007, Belgrade, Serbie, comme l'une des Initiatives de Belgrade (Initiative de Belgrade: Renforcement de la coopération régionale en Europe de Sud-Est en matière des changements climatiques - Plan d'action cadre de l'Europe de Sud-Est pour les changements climatiques et création d'un Centre sub-régional virtuel pour les changements climatiques concernant la construction des capacités, la recherche et l'observation systématique, l'éducation, la formation et la sensibilisation du public).
English: My committee, the Internal Market Committee, passed a report this week with a huge majority which sets out some really ambitious ideas for joint action to complete the single market.
French: Ma commission, la commission du marché intérieur, a voté un rapport cette semaine à une très large majorité. Ce rapport définit certaines idées vraiment ambitieuses pour une action conjointe en vue de compléter le marché unique.
English: The production of timely data to support decision-making at all levels of government is a major motivation for this approach.
French: Les autorités chargées du recensement peuvent aussi organiser des réunions publiques ou des réunions bilatérales pour discuter de points particuliers ou de questions ou projets plus généraux.
English: It should be borne in mind, however, that when the Court pronounced itself on that issue in 1969 the notion of the continental shelf was different from the one defined in article 76 of the Convention, which was adopted in 1982.
French: Il ne faut pas oublier toutefois que lorsque la Cour s'est prononcée sur le sujet en 1969, la notion de plateau continental n'était pas la même que celle qui est définie à l'article 76 de la Convention, qui a été adoptée en 1982.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 3 (A/62/3/Rev.1), E/2007/INF/2/Add.1, A/62/72-E/2007/73, A/62/73-E/2007/52, A/62/87-E/2007/70, A/62/89-E/2007/76 and E/2007/49.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 3 (A/62/3/Rev.1), E/2007/INF/2/Add.1, A/62/72-E/2007/73, E/2007/73, A/62/73-E/2007/52, A/62/87-E/2007/70, A/62/89-E/2007/76 et E/2007/49.
English: Inadvertent movements and illicit trafficking The International Atomic Energy Agency (IAEA) defines illicit trafficking as any intentional unauthorised movement or trade (particularly international) of radioactive materials with criminal intent.
French: En temps normal, toutes ces mesures de sûreté seraient ensuite incorporées dans les diverses dispositions modales obligatoires relatives au transport international de marchandises dangereuses.
English: On the same date, Final Agreements incorporating the UFA, and Self-Government Agreements (SGAs) were signed between Canada, Yukon and the Teslin Tlingit Council (TTC), Champagne and Aishihik First Nation (CAFN), Vuntut Gwichin First Nation (VGFN), and the First Nation of Nacho Nyak Dun (NND).
French: La même journée, les gouvernements du Yukon et du Canada signaient avec le Conseil des Tlingits de Teslin, les Premières nations de Champagne et de Aishihik, la Première nation des Gwitchin Vuntut et la Première nation des Nacho Nyak Dun différentes ententes définitives intégrant les dispositions prévues dans l’ACD et dans les ententes sur l’autonomie gouvernementale.
English: According to CEPEJ data, evaluation of the quality of the judicial organisation is conducted through performance indicators of productivity, weighing the number of cases, and the length of procedures (amongst other things).54 The data further indicates that targets have been created on courts’ activities, by the judicial power.
French: Selon les données de la CEPEJ, l’évaluation de la qualité de l’organisation judiciaire est effectuée à l’aide d’indicateurs de performance et de productivité, mesurant le nombre d’affaires et la durée des procédures (parmi d’autres éléments).54 Les données indiquent également que la fonction juridictionnelle a fixé des objectifs concernant les activités des tribunaux.
English: On constitutional and electoral issues, the vision of the Government is to establish a Somali State, with functional governance institutions as well as a multiparty system.
French: À propos des questions d'ordre constitutionnel et électoral, le Gouvernement s'est donné pour objectif de créer un État somalien en mettant en place des institutions de gouvernance fonctionnelles et un système multipartite.
English: Changes have been made in the collective agreement to the articles referring to the:
French: Des modifications ont été apportées dans la convention collective aux articles ayant trait aux :
English: The Advisory Committee recommends against the approval of an additional position for an Assistant Designated Official.
French: Il recommande donc que la proposition de création d'un poste supplémentaire d'assistant du coordonnateur désigné pour les questions de sécurité soit rejetée.
English: Ms. Kenny attended the interview along with Nicole Bussières, one of the Respondent’s
French: L’entrevue s’est déroulée en présence de Madame Nicole Bussières, professeur de français
English: However, it could be affected by a number of factors, including chemical and thermal pollution, water turbidity, wetland draining, and cattle access to water.
French: Cependant, il pourrait être touché par un certain nombre de facteurs, y compris la production chimique et thermique, la turbidité de l'eau, le drainage des terres humides et l'accès du bétail à l'eau.
English: In the future, some countries may start to approach the limits of production growth determined by the availability of forest resources, but others (in particular, the Russian Federation) have the potential to continue growing rapidly for some time to come.
French: À l'avenir, certains pays pourraient se rapprocher de la croissance limite de leur production eu égard à la ressource disponible, alors que d'autres (en particulier la Fédération de Russie) ont le potentiel qui leur permettrait de continuer d'augmenter rapidement leur production pendant encore un certain temps.
English: In its audit the Court examined  if the information exchanges between Member States under Regulation (EC) No. 1798/2003 are carried out in a timely and effective manner and whether adequate
French: Le règlement (CE) n° 1798/2003 a été adopté en 2004 afin de renforcer la coopération transfrontalière au moyen de procédures plus claires, 1 2 3
English: Let's take a moment to watch the winning entry, "Egg."
French: Profitons de l'occasion pour visionner la vidéo gagnante, intitulée « Egg ».
English: Destruction Inc. inside the anti-smoking movement.
French: Destruction Inc. inside the anti-smoking movement, Tobacco International, décembre 1994, p.
English: At the conclusion of this project, it is estimated that water consumption and wastewater into septic systems will be reduced by at least 35%, thus prolonging the systems' life span.
French: On prévoit qu'à l'issue de ce projet, la consommation et le rejet d'eaux usées dans les systèmes septiques seront réduits d'au moins 35 %, ce qui prolongera la durée de vie du système.
English: Integrated Policing - Taking the Profit Out of Crime Integrated Policing is a concept which implies working with our national and international law enforcement partners to achieve a greater integration of intelligence, information technology and law enforcement resources.
French: Services de police intégrés - Priver le crime organisé de ses profits Le concept de services de police intégrés suppose une collaboration avec nos partenaires canadiens et étrangers afin de mieux intégrer les renseignements, la technologie de l'information et les ressources policières.
English: The fact that we voted in favour of the resolution, therefore, does not mean that we are fully satisfied with its contents.
French: Si la résolution avait pris en compte un plus grand nombre de ces suggestions, le résultat serait sans aucun doute meilleur.
English: From today, the new phase of the Bloom Project Aldeinha will be launched: an accessible digital platform that will enable people’s participation in the implementation of the Project.
French: Bloom Project Aldeinha inaugure son site ouvert à la participation. A partir d’aujourd’hui, nous inaugurons sur le web une nouvelle phase de Bloom project Aldeinha, une plate-forme digital accessible permettant la participation de tout individu à la réalisation du projet Aldeinha.
English: The confidential information submitted to the Administering Authority or obtained by it can also be protected, in general, by the national legislation regarding secrecy.
French: Les renseignements confidentiels communiqués à l'organe de tutelle ou obtenus par lui peuvent également être protégés, en général, par la législation nationale relative au caractère confidentiel des secrets commerciaux.
English: • Locally engaged service personnel must be available.
French: • Les représentants au service à la clientèle doivent être recrutés dans la région.
English: The Committee is concerned at persistent prison overcrowding in Belgium, due in part to an increase in pre-trial detention, a rise in the number of long prison sentences and a reduction in numbers released on parole (arts.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de la surpopulation carcérale en Belgique, due en partie à l'augmentation des mesures de détention préventive, à la multiplication des longues peines et la diminution des libérations conditionnelles (art.
English: Two hundred and forty-six additional lines in this spectrum have been classified.
French: Deux-cent quarante-six lignes additionnelles de ce spectre ont été classifiées.
English: That part of the communication must therefore be considered inadmissible according to article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: For its part, the CRTC is committed to establishing a framework that will enable Canada’s broadcasters to face the challenges of the next generation of broadcasting in a way that meets their needs and the needs of their audiences.
French: Pour sa part, le CRTC s’engage à instaurer un cadre réglementaire qui permettra aux radiodiffuseurs du Canada de relever les défis de la prochaine génération de radiodiffusion, de manière à répondre à leurs besoins et à ceux de leurs auditoires.
English: Scheduling hearing dates over such long periods of time and, in particular, accommodating the schedules of lawyers, part-time Tribunal members and expert witnesses, was one problem.
French: La détermination des dates d’audience pour de si longues périodes—et en particulier en tenant compte de l’agenda des avocats, des membres du Tribunal à temps partiel et des témoins experts—posait problème.
English: The overall organizing principles of the system need to be considered.
French: Les approches ne représentent pas les modèles préférés.
English: • Through the use of Web technology and service transformation, continue to increase the availability of corporate information, integrate program management and finance reporting systems, and prepare key service systems for online delivery.
French: • Par Internet et la transformation des services, continuer d'augmenter la somme de renseignements ministériels disponibles, intégrer les systèmes de gestion des programmes et de rapports financiers et préparer des systèmes de services clés en vue de leur utilisation en ligne.
English: Its function was to protect children's rights and promote the social reinsertion of children in conflict with the law.
French: Sa mission est de protéger les droits des enfants et de favoriser la réinsertion sociale des adolescents en conflit avec la loi.