ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, Malaysia believed that it was necessary to obtain comments from Member States, in particular, on the suitability of the depositary undertaking the role of analysing and drawing conclusions on particular reservations upon which States would be required to act.
French: Cela étant, la Malaisie estime qu'il est nécessaire de recueillir les observations des États Membres, notamment celles qui ont trait aux aptitudes du dépositaire chargé d'analyser les réserves sur lesquelles les États auront à se prononcer, et d'en tirer des conclusions.
English: After the words “financial crises”, insert the words “and appropriate mechanisms to address, in a sustainable manner, the problems derived from difficulties to pay foreign debt”.
French: Après les mots « crises financières », insérer les mots « et les mécanismes appropriés pour régler durablement les problèmes résultant des difficultés de paiement de la dette extérieure ».
English: Tobacco Regulations on "Light" and "Mild" Descriptors Reduced confusion among smokers regarding these descriptors.
French: Règlement sur l'utilisation des descripteurs « légère » et « douce » sur les produits du tabac Moins de confusion chez les fumeurs au sujet de ces descripteurs.
English: A national initiative is needed to positively promote this process.
French: Une initiative nationale s'impose pour promouvoir positivement ce processus.
English: However, the Government had the political will to address children's issues, and she called upon the international community to assist it in that endeavour.
French: Toutefois, le gouvernement a la volonté politique de remédier aux problèmes des enfants, et Mme SITTA appelle la communauté internationale à l'aider dans cette entreprise.
English: Goals for a transition strategy The development of a workforce transition strategy and follow-on communication and readiness activities must begin as soon as a decision in principle is taken to move to common IT service delivery.
French: Buts d'une stratégie de transition L'élaboration d'une stratégie de transition de la main-d'œuvre et les activités de communication et de préparation subséquentes doivent commencer dès qu'une décision de principe aura été prise quant à la transition vers la prestation de services communs de TI.
English: The risk of a 1994-style meltdown in bonds is low, but we should be alert to the possibility, because inflation will be picking up a little."
French:   Le risque d’un effondrement des obligations comme en 1994 est faible, mais nous devons être conscients de cette possibilité car l’inflation augmentera un peu.
English: It is in the interest of all, rich and poor, to do everything - and quickly - to bring about a fairer world, to eliminate chronic hunger and its stigmas of despair and resignation.
French: Il est dans l'intérêt de tous, riches et pauvres, de tout faire et rapidement, pour instaurer un monde plus équitable, pour éliminer la faim chronique et ses stigmates, le désespoir et la résignation».
English: The Director General, FMB should maintain appropriate historical evidence of delegation of financial authorities (Section 33).
French: Le directeur général de la DGGF conserve des preuves appropriées de la délégation des pouvoirs financiers (article 33).
English: Canada has always been a land of immigrants, and each wave has added new flavours to the old, as people first figured out how to cook what they found locally, then gradually adapted to their traditional dishes, creating brand new ones, and finally swapped recipes with one another.
French: Le Canada a toujours été une terre d'immigrants et chaque vague d'immigration a apporté de nouveaux arômes qui se sont ajoutés aux anciens, à mesure que les gens trouvaient des façons de cuisiner les produits locaux, puis les adaptaient graduellement à leurs plats traditionnels en créant des mets entièrement nouveaux et, enfin, échangeaient des recettes.
English: ◦ Our Strategic Priorities ▪ Organized Crime ▪ Terrorism ▪ Youth ▪ Economic Integrity ▪ Aboriginal Communities
French: ◦ Nos priorités stratégiques ▪ Le crime organisé ▪ Le terrorisme ▪ Jeunesse ▪ Intégrité économique ▪ Communautés autochtones
English: Before unhooking from the field tractor use the hydraulics to raise the transport arm into place and lock it with the safety pin.
French: Utilisez le système hydraulique pour remonter le bras de transport en position et insérez la goupille de remorquage.
English: As mentioned infra in sub-paragraph 2 (f), the Government of Timor-Leste entered in two special bilateral Agreements with the Government of Australia, which aim at exchanging information, cooperating against people smuggling and at countering terrorism.
French: Comme indiqué plus loin au sujet du paragraphe 2 f), le Gouvernement timorais a conclu deux accords bilatéraux avec le Gouvernement australien portant sur l'échange de renseignements et la coopération à la lutte contre le trafic de personnes et le terrorisme.
English: In reply to a question raised by the Delegation of Germany, the Secretariat explained that Rule 25(1)(c) provided that the regime, the Agreement or Protocol, that was applicable on the date of receipt of the request for the recording of a renunciation or a cancellation would continue to apply.
French: En réponse à une question soulevée par la délégation de l’Allemagne, le Secrétariat a expliqué que la règle 25.1)c) prévoyait que le régime applicable – celui de l’Arrangement ou du Protocole – à la date de réception de la demande d’inscription d’une renonciation ou d’une radiation continuerait à s’appliquer.
English: We never use your private information for any other purpose or disclose it to third parties.
French: Nous n’utiliserons jamais vos informations personnelles dans d’autres buts ou pour les transférer à un tiers.
English: ◦ arranging for the serving of subpoenas and payment of the appropriate conduct money;
French: ◦ voir à faire signifier les citations à comparaître et à faire verser les frais de comparution des témoins;
English: By order of 23 April 1996, the Tribunal de Première Instance (Court of First Instance), Brussels, hearing an application for interim relief, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 6, 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC and 39 EC), 85 and 86 of the EC Treaty (now Articles 81 EC and 82 EC).
French: Par ordonnance du 23 avril 1996, le Tribunal de première instance de Bruxelles a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 6, 48 du traité CE (devenus, après modification, articles 12 CE et 39 CE), 85 et 86 du traité CE (devenus articles 81 CE et 82 CE).
English: The inventory must be signed before the driver departs from your residence.
French: Cette liste doit être signée avant que le chauffeur ne quitte votre résidence.
English: So she turned the process upside down by developing a huge immovable keta and moving the liquid pulp instead.
French: Aussi a-t-elle tout simplement inversé le processus en construisant dimmenses keta fixes au-dessus desquels lon remue le liquide.
English: Many delegates felt that the outcomes of UNCTAD XII — the Accra Declaration and the Accra Accord — reflected a renewed momentum on the part of the international community, including traditional donors, to assist developing countries.
French: De nombreux représentants étaient d'avis que les résultats de la douzième session de la Conférence − la Déclaration d'Accra et l'Accord d'Accra − attestaient d'une volonté retrouvée de la part de la communauté internationale, y compris des donateurs traditionnels, d'aider les pays en développement.
English: • Text version of "Proposed Addendum to the Final Recovery Strategy for the Piping Plover (Charadrius melodus circumcinctus) in Canada RE: Identification of Critical Habitat" (2007-03-16)
French: • Version texte "Addenda Ã la version finale du Programme de rÃ©tablissement du Pluvier siffleur (Charadrius melodus circumcinctus) au Canada portant sur la dÃ©signation de l'habitat essentiel (proposition)" (2007-03-16)
English: 15 February 2007 – FAO today announced the launch of an interactive web site providing practical information for policy-makers, legal practitioners and others on the right to food.
French: 15 février 2007 – La FAO a annoncé aujourd’hui le lancement d’un site Internet interactif sur le droit à l’alimentation, site rendu possible grâce à un financement du gouvernement allemand.
English: • Recommendations by the Observer Delegation of Canada on Methodologies Regarding Free, Prior and Informed Consent (FPIC) and Indigenous Peoples
French: • Recommandations de la délégation des observateurs du Canada au sujet des méthodologies concernant le consentement préalable accordé librement et en pleine connaissance de cause (CPLI) et les peuples autochtones
English: With GLU, serum insulin was significantly increased prior to exercise.
French: Dans la condition GLU, la concentration sérique d'insuline est plus élevée avant l'effort.
English: Arafat's statements to his own people are rife with references to constant and enduring conflict.
French: Lorsqu'il s'adresse à son peuple, Arafat évoque sans cesse le caractère constant et durable du conflit.
English: Surveys indicate that these visitors are highly satisfied with the quality of Parks Canada services and the enjoyment of protected heritage places.
French: En outre, les nouvelles recettes provenant de l’augmentation des droits sont réinvesties dans l’entretien et l’amélioration des installations de Parcs Canada mises à la disposition des visiteurs.
English: Immediately following launch, the UAV's airbags deployed, rendering it incapable of sustained flight.
French: Immédiatement après le lancement, les sacs gonflables de l'engin télépiloté se sont déployés, le rendant incapable de se maintenir en vol.
English: In addition, administration of the β-blocking agent, propranolol, to estradiol- and estradiol–progesterone-treated rats lowered the concentration of cAMP in the hypothalamus in a dose-dependent manner.
French: De plus, l'administration du β-bloquant propranolol aux rats traités à l'œstradiol et à l'œstradiol–progestérone a abaissé la concentration d'AMPc dans l'hypothalamus de manière dose-dépendante.
English: (a) Participating organizations will fully cooperate with the reviews and in the follow-up process on the implementation of recommendations;
French: a) Que les organisations participantes coopèrent pleinement aux examens et au processus de suivi de l'application des recommandations;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Economic History > Economic History Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'économie > Histoire économique Pour imprimer
English: Reference: 8695-C12-200307414 and 4754-229 2004-6 2004-04-23 Tatlayoko Think Tank Ltd. application for costs – Applications for stay and review and vary of Telecom Decision CRTC 2003-27 and Telecom Decision CRTC 2002-56.
French: Référence : 8695-C12-200307414 et 4754-229 2004-6 2004-04-23 Demande d'adjudication de frais présentée par Tatlayoko Think Tank Ltd. – Demande de sursis et demande de révision et de modification des décisions de télécom CRTC 2003-27 et 2002-56.
English: As a follow-up to the above-mentioned decisions by the SDWG concerning WIPO Standards ST.10/C and ST.13, the ST.10/C Task Force focused its work on the second phase, in particular on a discussion paper (Study on the Numbering of Applications for Industrial Property Rights) presented by the Task Force Leader for consideration and comments by the Task Force members.
French: 6. Pour donner suite aux décisions ci-dessus mentionnées du Groupe de travail sur les normes et la documentation concernant les normes ST.10/C et ST.13 de l’OMPI, l’équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C s’est consacrée à la seconde phase, particulièrement sur un document de travail ("Étude sur la numérotation des demandes de droits de propriété industrielle") soumis par le responsable de l’équipe d’experts au commentaire des membres de l’équipe.
English: Rights related to security and arbitrary dismissals were also justiciable although they required more effort to enforce.
French: Les droits relatifs à la sécurité et aux licenciements arbitraires sont également invocables, même si leur application exige davantage d'efforts.
English: Finally, the Committee felt that Member States should retain the authority to issue driving licences with limited validity for medical reasons.
French: Enfin, le Comité est d'avis de maintenir la faculté pour les États membres de délivrer des permis de conduire à durée limitée sur avis médical.
English: Intergenerational impact of immigrants' selection and assimilation on health outcomes of children.
French: Effet intergénérationnel de la sélection et de l'assimilation des immigrants sur les résultats en matière de santé des enfants.
English: A discriminant factorial analysis and principal component analysis showed that this tree susceptibility was made up of two components.
French: Cet effet arbre a été mis en évidence à l'aide d'analyses factorielle discriminante et en composantes principales.
English: All of these revelations of our "Next Traumatic Experience" of the nineties beg the question, "How did we get to this situation?"
French: Bercuson, un autre des conseillers du ministre de la Défense, l’a écrit dans le rapport spécial qu’il a soumis à l’honorable Doug Young :
English: The files include completed application forms, letters and curricula vitae of persons seeking employment with OSFI. Class of Individuals:
French: Les dossiers renferment des demandes remplies, des lettres et des curriculum vitæ de personnes qui désirent obtenir un emploi au BSIF. Catégorie de personnes :
English: This role of ‘ex-ante’ political scrutiny played by Parliament would be the natural complement to the ‘ex-post’ political scrutiny, in the form of the discharge for the implementation of the budget.
French: Ce rôle de "contrôle politique ex ante" par le Parlement constituerait le complément naturel du "contrôle politique ex post", sous forme de la décharge pour l’exécution du budget.
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care Program has a planned approach to effectively attract qualified, appropriate candidates for staff recruitment to meet the needs of the Program now, and as it is expected to develop in the future.
French: Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits a adopté une approche planifiée qui lui permet d'attirer des candidats qualifiés et appropriés pour répondre aux besoins actuels et futurs du Programme.
English: The growth strategy has four areas of focus:
French: La stratégie de croissance poursuit quatre objectifs :
English: • submission of the return respecting election expenses
French: • rapport des dépenses d'élection
English: 8462.31.10 00 - - -Combination cut to length slitting lines; Hydraulic cable strippers and choppers (scrap recovery); Slitters used for strip slitting
French: 8462.31.10 00 - - -Machines à cisailler, refendage à dimension; Machines à dénuder et à couper (récupération), hydrauliques; Machines à refendre pour bande 8462.31.90 - - -Autres
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Barry's Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Barry's Hotel .
English: Example 6 in paragraph 13 of WIPO Standard ST.14 includes a very long URL:
French: L’exemple 6 du paragraphe 13 de la norme ST.14 de l’OMPI contient une URL très longue :
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Canadi*n, American and their respective affiliates and subsidiaries with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office estime que dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger que Canadi*n, American et leurs filiales et sociétés affiliées respectives se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: CIDA’s presence in the Multi-Donor Budgetary Support Programme will allow CIDA to advocate for or directly support measures to address the problems posed by low awareness and weak capacity.
French: La participation de l’ACDI au processus de soutien budgétaire des donateurs lui permettra de préconiser ou d’appuyer concrètement l’adoption de mesures visant à corriger les problèmes qui découlent du manque de sensibilisation et de l’insuffisance des capacités.
English: Increases in particle concentrations are also associated with the increased risk of premature death.
French: Les concentrations accrues de particules augmentent également les risques de mort prématurée.
English: Note Specific rules apply to claims for this amount if you were bankrupt (see the section on bankruptcy in IT513, Personal Tax Credits) during the tax year or if you immigrated to or emigrated from Canada in the tax year (see either the Newcomers to Canada pamphlet or the Emigrants and Income Tax guide, whichever applies).
French: Remarque Des règles spécifiques s'appliquent aux demandes du montant pour époux ou conjoint de fait si vous avez fait faillite (lisez la section intitulée « Faillite » du IT513, Crédits d'impôt personnels) durant l'année d'imposition ou si vous vous êtes établi au Canada ou si vous avez quitté le pays durant l'année d'imposition (consultez la brochure Les nouveaux arrivants ou le guide Les émigrants et l'impôt, selon le cas.)
English: The 1952 Immigration Act underwent very few minor amendments in the 26 years it remained in force.
French: Les modifications que la Loi sur l'immigration de 1952 a subies pendant les 26 années où elle a été en vigueur ont été mineures et très peu nombreuses.
English: But on the other hand, when Jesus explains that this sin consists in the fact that "they do not believe in him," this meaning seems to apply only to those who rejected the messianic mission of the Son of Man and condemned him to death on the Cross.
French: Mais, d'un autre côté, quand Jésus explique que ce péché consiste dans le fait qu'«ils ne croient pas en lui», la portée de l'affirmation semble se restreindre à ceux qui ont refusé de reconnaître la mission messianique du Fils de l'homme, le condamnant à la mort sur la Croix.
English: Also decides that the Americas Division shall comprise four sections, as follows:
French: Décide également que la Division des Amériques est composée des quatre sections suivantes :
English: The focus is on both changing attitudes and motivating trainees to generate business ideas.
French: L'objectif consiste à la fois à modifier les attitudes et à amener les stagiaires à trouver des idées neuves.
English: See exact prices and hotels which have available rooms to book by entering your dates.
French: En indiquant vos dates de séjour, vous obtiendrez la liste des hôtels disponibles et leurs tarifs exacts.
English: B5-600A' 29 01 04 01 Statistical information policy — Expenditure on administrative management New
French: B5-600A' 29 01 04 01 Statistical information policy — Expenditure on administrative management Nouveau
English: I think that the report has moved a little beyond what is strictly within the area of competence of the House and the committee which has produced the document.
French: Je crois que le rapport est allé un peu au-delà des compétences strictes de ce Parlement et de la commission dont provient le document.
English: The use of ORT for the treatment of dehydration caused by diarrhoea stands at a high 76 per cent (GOK, 1994).
French: Le traitement par la TRO de la déshydratation due à la diarrhée est appliqué dans 76 % des cas de maladie (GOK, 1994).
English: However, it is crucial that this project is and continues to be based solely and fundamentally on the will of the people.
French: Cependant, il est fondamental que ce projet continue à s'appuyer uniquement sur la volonté des peuples de s'unir.
English: 7 USDA/Economic Research Service.
French: 7 USDA / Economic Research Service 8 Euromonitor
English: SWLN6 Calculating and Reporting the Surge Charge
French: SWLN6 Calcul et déclaration des droits sur dépassement
English: Since then, he participated in the World Cup in Germany (2006) but failed to qualify his country for 1 / 8 finals (2 defeats against Argentina and the Netherlands, 2-1) ..
French: Depuis, il a participé à la Coupe du Monde en Allemagne (2006) mais a échoué à qualifier son pays pour 1 / 8 de finale (2 défaites contre l'Argentine et les Pays-Bas, 2-1) ..
English: Ipanema TV covers a wide range of current WAN optimization and application performance topics including expert interviews and chalk talks from our customers and partners.
French: Ipanema TV couvre un large éventail de sujets liés à l’optimisation WAN et à la performance applicative, notamment des interviews d’experts et des chats de nos clients et partenaires.
English: They assess the specific contributions, efficiency, effectiveness, relevance and sustainability of interventions, as well as strategic positioning and partnerships.
French: Elles permettent d'évaluer les contributions spécifiques, l'efficacité, la rationalité, la pertinence et la viabilité des interventions, mais aussi de procéder un positionnement stratégique et d'évaluer le fonctionnement des partenariats.
English: (1) Contracting Parties shall also apply provisions of this Treaty to performances that took place and phonograms that were fixed before the date of entry into force of this Treaty for each Contracting Party.
French: 1) Les Parties contractantes appliquent aussi les dispositions du présent traité aux interprétations ou exécutions qui ont eu lieu et aux phonogrammes qui ont été réalisés avant la date d’entrée en vigueur de ce traité à l’égard de chacune d’elles.
English: • Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities
French: • Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques
English: Secondly, environmental protection measures should come first of all from the industrially developed countries. The problem is a global one, however, and cannot be resolved without also involving the developing and recently industrialized countries.
French: Les mesures prises, visant au respect de l'environnement, doivent venir en tout premier lieu des pays industrialisés; le problème est cependant global et il ne pourra être résolu sans l'implication de tous les pays en voie de développement et récemment industrialisés.
English: During the 2002 fiscal year, the World Bank and Inter-American Development Bank approved loans for projects in Latin America in the amounts of $4,365.88 million and $4,548 million, respectively.
French: Durant l'exercice 2002, la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement ont respectivement débloqué des crédits de 4 365 800 000 et 4 548 000 000 dollars pour financer des projets en Amérique latine.
English: When there is no surviving spouse who is entitled to a widow's pension, the percentage corresponding to the widow's pension accrues to the orphans.
French: Au cas où il n'y a pas de conjoint survivant ayant droit à une pension le pourcentage correspondant au veuvage est répercuté sur les orphelins.
English: As you know, ladies and gentlemen, I do not think that we are wasting time because I think that democracy at European level can be free of the violence that it sometimes has at national level.
French: Vous savez, Mesdames et Messieurs, je ne pense pas que ce que nous faisons soit du temps perdu parce que je pense que la démocratie au niveau européen peut être débarrassée de la violence qu'elle a parfois au niveau national.