ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new authorities in Kosovo have honoured their commitments, in particular by adopting several laws essential to strengthening the rule of law and to the participation of minorities.
French: Les nouvelles autorités du Kosovo ont tenu leurs engagements, notamment en votant plusieurs lois essentielles au renforcement de l'état de droit et à la participation des minorités.
English: Eurostat predefined the numbers of requested MNEs by countries.
French: Eurostat a prédéterminé le nombre d'EMN requis par pays.
English: he Maritime Patrol mission is demanding.
French: oute mission de patrouille maritime est exigeante.
English: Some of these bacteria make people sick or transfer their resistance genes to human bacteria.
French: Certaines de ces bactéries rendent les gens malades ou transfèrent leurs gènes résistants aux bactéries des humains.
English: 375 Northern Harrier Circus cyaneus
French: 323 Pygargue Ã tÃªte blanche Haliaeetus leucocephalus
English: The Fund also collaborates with the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat, to help promote country-level capacity-building of national statistical systems, especially in relation to population census and survey-taking data sources that are essential for the construction of population-based indicators for monitoring progress towards global conference goals.
French: Le Fonds collabore également avec la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU pour favoriser, à l'échelon des pays, le renforcement des capacités des systèmes de statistique nationaux, s'agissant notamment des sources de données sur les recensements et les études de population essentielles à la mise au point d'indicateurs de population qui permettent de suivre les progrès accomplis dans la direction des buts fixés lors des conférences mondiales.
English: Previous criminal convictions shall not in themselves constitute grounds for taking such measures.
French: L'existence de condamnations pénales antérieures ne peut à elle seule motiver de telles mesures.
English: Policy-makers in all areas must be determined to take the new environment of Stage Three of EMU and its consequences appropriately into account when forming their policies.
French: Dans tous les domaines, les responsables, lorsqu'ils définissent leur politique, doivent prendre dûment en considération le nouvel environnement créé par l'entrée en vigueur de la phase III de l'UEM ainsi que ses conséquences.
English: Without industrialization, there was no way that the developing countries could achieve their full potential.
French: Sans industrialisation, il est impossible que les pays en développement réalisent pleinement leur potentiel.
English: In A/CN.9/WG.III/WP.56, the Secretariat has proposed a more general definition in draft article 33, paragraph 1.
French: Dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, le Secrétariat a proposé une définition plus générale au paragraphe 1 du projet d'article 33.
English: The results of the peer evaluation shall be communicated to all Member States and the Commission. The Commission shall oversee the rules and the proper functioning of the peer evaluation system.
French: Les articles 14 à 23 ne s’appliquent pas aux produits tels que définis à l’article 2, point (a), de la directive 2001/95/CE en ce qui concerne la santé et la sécurité des
English: - Established a national counter-terrorism committee to monitor and follow up the ban on the manufacture, possession, acquisition, transport, or use of any type of weapons by any non-State actor for terrorist purposes;
French: - Création d'un comité national de lutte contre le terrorisme chargé de s'assurer du respect de l'interdiction de la fabrication, de la possession, de l'acquisition, du transport ou de l'utilisation de tout type d'arme par des acteurs non étatiques à des fins terroristes;
English: The sensitivity of that information coupled with high sharing and systems traffic ratio increases the risk factor.
French: Le caractère névralgique de cette information, couplé à l'intensité du partage d'information et du trafic, augmente le risque.
English: Germany
French: Broadband Coverage in Europe, enquête 2007, étude par IDATE, p.
English: We also compared the variability in ova lipid composition among three populations with that observed among spawning years within one of these populations.
French: Nous comparons aussi la variabilité de la composition lipidique des oeufs chez les trois populations avec celle obtenue au cours des années de fraie chez l'une de ces populations.
English: Expanding the availability of fuel ethanol helps address climate change.
French: L'expansion de l'offre d'éthanol-carburant permet d'aborder les changements climatiques.
English: As the federal regulator of registered charities, the sector believes the CRA has a leadership role to play in helping large umbrella organizations better understand the unique challenges facing small and rural charities and how these umbrella organizations can be valuable resources to small and rural charities.
French: En tant qu’organisme fédéral de réglementation des organismes de bienfaisance, le secteur croit que l’ARC joue un rôle de dirigeant important en aidant les organismes de coordination à mieux comprendre les défis particuliers auxquels les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux sont confrontés, ainsi que la mesure dans laquelle ces organismes-cadres peuvent être des ressources précieuses pour ces organismes.
English: In recognition of the importance of FDI as a vehicle for economic growth, ACOA will continue to focus on the five key strategic areas of: investment research, information management/dissemination, awareness and promotion, investment partnership, and lead identification.
French: Reconnaissant que l’IED est un moteur important de la croissance économique, l’APECA continuera de concentrer ses énergies sur cinq secteurs stratégiques : la recherche de l’investissement, la gestion/diffusion de l’information, la sensibilisation et la promotion, les partenariats d’investissement et l’identification de pistes de clients.
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 141 54
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 141 53
English: The municipalities and, to a lesser extent, the provinces were so independent that they were sometimes referred to as a "fourth power" in Belgium alongside the three constitutional powers - the legislative, the executive and the judiciary.
French: L’autonomie surtout des communes et dans une moindre mesure des provinces était telle qu’on parlait parfois d’un « quatrième pouvoir» en Belgique, à côté des trois pouvoirs constitutionnels : législatif, exécutif et judiciaire.
English: Application for adjournment and jurisdictional issues On May 30, 1994, the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the Ministry) requested that the Agency adjourn proceedings as the Ministry considered, among other matters, the CSXT application to be premature in view of the major changes proposed for rail services in Ontario.
French: Demande d'ajournement et questions de compétence Le 30 mai 1994, le ministère des Transports de l'Ontario (ci-après le Ministère) a demandé à l'Office d'ajourner les procédures, jugeant la demande de la CSXT prématurée étant donné les importants changements prévus dans le secteur ferroviaire en Ontario.
English: The Department will continue to consult with civil society in developing its approaches to the IFIs.
French: Le Ministère continuera de consulter la société civile au titre de l’élaboration de ses approches envers les institutions financières internationales.
English: Schriftlich (Post oder Fax) und elektronisch (E-Mail) erhalten Sie Ihre neuen Bewerbungsunterlagen von uns zurück.
French: Ohne weitere Bearbeitung können Sie die neuerstellte Bewerbung fast ohne Arbeit übernehmen.
English: Description: In the Jura, on 1400 meters high, Overlooking the lake of Neuchatel !
French: Description: Dans le Jura, à 1400 mètres d'altitude, regardant le lac de Neuchâtel !
English: This study, done in men, demonstrated that Apoprotein-B was the most important determinant of risk, small dense LDL-C increased the risk independently of Apoprotein-B, and the higher concentration of both of these lipid fractions increased the risk by 6-fold from baseline53,54.
French: Cependant, chez les femmes dont le taux de cholestérol HDL est faible, des taux élevés de triglycérides ont été liés à un risque accru de cardiopathie ischémique.50-52 Les derniers résultats de l'étude du Québec sur les maladies cardio-vasculaires ont révélé que d'autres fractions lipidiques ou associations permettront peut-être d'identifier les sujets exposés à un risque élevé.
English: In return for a contribution of approximately 5% to TV5 Monde, Canada has successfully ensured the presence of 8.5% of its programs on TV5 Monde and enhanced the profile of its programming around the world.
French: L’objectif général du Programme d’aide aux athlètes (PAA) est de permettre aux athlètes de poursuivre leur carrière sportive en même temps que leurs études ou leur carrière professionnelle sans fardeau financier excessif, tout en s’entraînant de façon intensive afin de réaliser des performances de calibre mondial.
English: Interpretation Immunoassays producing relative fluorescence values (RFV) of $ 0.10 indicate the presumptive presence of Listeria spp. in the test sample.
French: Interprétation Les tests dont la RFV (relative fluorescence value) est supérieure ou égale à 0.10 indiquent la présence présumée de Listeria spp dans l’échantillon.
English: The chairperson presented the Chairperson's conclusions.
French: La Présidente a présenté les conclusions de la réunion.
English: The next and most important of all steps is the realization of commitments undertaken at these conferences and events.
French: La prochaine et la plus importante de toutes ces actions est la concrétisation des engagements pris lors de ces conférences et événements.
English: Name confusion is thought to account for one in every four medication errors.
French: La confusion au sujet des noms serait la cause d'une erreur de médication sur quatre.
English: The designers must make decisions to come up with the best solution of trade-offs for the weather conditions expected.
French: Les architectes doivent trouver le meilleur compromis en fonction des conditions météorologiques attendues.
English: In the past decade, coinciding with the increasing attention that the Council has devoted to the coordinated follow-up of conferences, certain tools and practices have been introduced to intensify the interaction and exchange of information between the functional commissions and the Council.
French: Durant ces 10 dernières années, marquées par une attention croissante du Conseil au suivi coordonné des décisions issues des conférences, un certain nombre d'outils et de pratiques ont été adoptés en vue d'intensifier le dialogue et l'échange d'informations entre les commissions techniques et le Conseil.
English: The Committee also notes with satisfaction that Saudi Arabia is currently in the process of drafting new legislation on the implementation of women's rights and that the State party plans to compile, in writing, the provisions of Sharia on personal status.
French: Il constate avec satisfaction également que l'Arabie saoudite a entrepris d'élaborer une nouvelle législation sur la réalisation des droits des femmes et a l'intention de compiler par écrit les dispositions de la charia sur le statut personnel.
English: Below are some of their findings as they relate to the practical problem of identifying different types of religious institutions.
French: Le genre d’expériences citées cidessus choque ceux qui les ont vécues et souvent, bien que ce ne soit pas toujours le cas, engendrent un changement d’attitude envers le monde matériel.
English: Taken together, these studies indicate that 7 SK RNP participates in transformation-dependent deregulation of the c-myc gene by activation of two c-myc minor promoters.
French: Dans leur ensemble, ces résultats indiquent que les RNP 7 SK participent à la dérégulation du gène c-myc dépendante de la transformation, par activation de deux promoteurs mineurs de c-myc.
English: WTO (1998), Checklist of Issues Raised During the WTO Trade Facilitation Symposium
French: OMC (1998), Liste de questions soulevées au cours du Symposium sur la facilitation des échanges.
English: Judges enjoy guarantees against arbitrary dismissal.
French: Les juges sont protégés contre toute destitution arbitraire.
English: 59th session of the Commission on Human Rights - (17 March to 25 April 2003, Geneva) Three representatives of International PEN attended this session.
French: Cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme (17 mars-25 avril 2003, Genève).
English: In particular, with reference to Iraq, injustices and violence must be condemned with equal force whatever their origin, whether terrorists or the occupying Anglo-American forces are involved.
French: Dans le cas de l’Irak, en particulier, les injustices et la violence doivent être condamnées de manière égale, quelle que soit leur origine, qu’il s’agisse de terroristes ou d’occupants des forces anglo-saxonnes.
English: By 2003, owing largely to the increase in outreach and communications efforts with staff outside Headquarters, cases were distributed more evenly, with 35 per cent coming from Headquarters, 38 per cent from offices away from Headquarters and 27 per cent from peacekeeping missions.
French: En 2003, dans une large mesure à cause des efforts accrus de promotion et de communication auprès des fonctionnaires des bureaux extérieurs, la répartition des affaires était plus équilibrée, soit 35 % pour le Siège, 38 % pour les bureaux extérieurs et 27 % pour les missions de maintien de la paix.
English: Ms. Mint Mohamed Saleck (Mauritania) said that, since the draft resolution had been introduced, Canada, Denmark, Ireland and Japan had joined the list of sponsors.
French: Mme Mint Mohamed Saleck (Mauritanie) signale que, depuis la présentation du projet, les pays suivants se sont joints aux auteurs : Canada, Danemark, Irlande et Japon.
English: We take this opportunity to stress Kuwait's support for the people of Somalia in their efforts to rebuild State institutions and to reconstruct the country as a whole.
French: Nous saisissons cette occasion pour souligner l'appui du Koweït au peuple somalien dans ses efforts de reconstruction des institutions nationales et du pays.
English: The Department also has mechanisms for consulting with the federal authorities of other countries and with Canada's provinces and territories.
French: Le Ministère dispose aussi d'un mécanisme pour consulter les autorités fédérales des autres pays et les provinces et territoires du Canada.
English: Only persons properly registered in a specific municipality have a number of rights, including social rights, medical care, the right to work and vote.
French: Seules les personnes dûment enregistrées dans une municipalité précise jouissent d'un certain nombre de droits, notamment les droits sociaux, les soins médicaux et le droit de travailler et de voter.
English: Poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption, and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development.
French: L'élimination de la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables et la protection et la gestion de la base de ressources naturelles aux fins du développement économique et social constituent les objectifs principaux du développement durable et en sont également des conditions indispensables.
English: Delta Partners - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Delta Partners - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: But it doesn’t fill the page as nicely!
French: Elle est moins susceptible de tromper l’œil que le précédent.
English: Regional organizations, in cooperation with the United Nations, have an important role to play, and the implementation of the Secretary-General's report (A/55/985) on the prevention of armed conflict is crucial in this respect.
French: Les organisations régionales, en coopération avec l'ONU, ont un rôle important à jouer, et la mise en oeuvre du rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (A/55/985) est essentielle à cet égard.
English: Legislation ranges from a general law on drug abuse to administrative or penal sanctions, detoxification treatment sometimes replacing jail sentences.
French: Quant à la législation, elle va de la loi générale, aux sanctions administratives ou pénales en passant par la possibilité d'un remplacement des sanctions pénales en cures de désintoxication.
English:   Your contributions this evening are a step in the right direction.
French:   Votre contribution de ce soir est un pas dans la bonne direction.
English: To date, there is no proof of renewed aggression from the dictator Saddam Hussein.
French: Jusqu'à présent, il n'y a aucune preuve de nouvelle agressivité du dictateur Saddam Hussein.
English: We have two new life events under the active member audience: Increasing Your Pension and Working After Age 65.
French: L'Explication de l'indexation fournit des renseignements sur le calcul de l'augmentation de la pension.
English: Although the committee's mandate is to provide advice to Health Canada, it suggests that provincial agencies and other groups in Canada should also consider the recommendations that affect them.
French: Même si le mandat du Comité est de donner des conseils à Santé Canada, il croit que les organismes provinciaux et d'autres groupes au Canada devraient tenir compte des recommandations qui les concernent.
English: In general, there was a strong presence of men in the Government's delegations to meetings on gender issues.
French: De manière générale, les hommes sont très présents dans les délégations gouvernementales aux réunions sur les questions relatives à l'égalité des sexes.
English: In order to improve the AD/CVD system, the following issues were suggested for consideration in the future: the 5 per cent test rule, sales below cost of production (including both cyclical industry and financial expense), minimum volume of profitable sales, the need to clarify imprecise expressions (such as “ordinary course of trade”, “appropriate third country”, “start up period”, “level of trade”, etc.).  reasonable profit margin in constructed normal values, price comparison, credit expense, duty drawback, de minimis margins, standing, negligible imports, lesser duty rule, sunset review, and special and differential treatment.
French: Afin d'améliorer le système des procédures antidumping et des actions en compensation, l'expert coréen a proposé d'examiner à l'avenir les questions suivantes : règle du critère représentatif de 5%, ventes à des prix inférieurs aux coûts de production (y compris les industries cycliques et les dépenses financières), volume minimal de ventes lucratives, nécessité de clarifier des expressions imprécises ("opérations commerciales normales", "pays tiers approprié", "période de démarrage", "niveaux de commerce", etc.), marge bénéficiaire raisonnable et valeurs normales construites, comparaison des prix, coût du crédit, ristournes de droits, marges de minimis, représentativité, importations négligeables, règle du droit inférieur, réexamen de la durée d'application, traitement spécial et différencié.
English: Murdock, A.C., et al., Beyond Goldwater-Nichols:
French: Murdock, A.C., et coll., Beyond Goldwater-Nichols :
English: CF Photo by: Sgt David Snashall
French: Photo des FC par le sgt David Snashall
English: Paragraphs 1 and 2, as amended, were adopted.
French: Les paragraphes 1 et 2, ainsi modifiés, sont adoptés.
English: Informal document: INF.31 (Sweden)
French: Document informel : INF.31 (Suède)
English: By using the Tell-a-Friend form on the Contest Website, you represent that you have the permission of your friend to submit his or her email address.
French: En utilisant le formulaire Dites-le à un ami sur le site du concours, vous indiquez que vous avez la permission de votre ami de transmettre son adresse électronique.
English: In Tanzania the following forms of FGM exist: Clitoridectomy - removal of part or whole of the clitoris.
French: En Tanzanie, l'on recense les formes ci-après de MGF :  • Clitoridectomie - ablation de tout ou partie du clitoris;
English: Libya was among the reporting countries to submit the required information and we call on all countries to honour their commitments.
French: La Libye a fait partie des pays qui ont soumis dans leurs rapports les informations requises et nous demandons à tous les pays de respecter leurs engagements.
English: Each institute will be asked to allocate a % of the Institute Support Grant to do the work for the institute-specific measures.
French: Chaque institut devra affecter un pourcentage de sa subvention d'appui au travail lié aux paramètres qui lui sont particuliers.
English: It is not included in the most recent work on the flora of Nova Scotia, Roland’s Flora of Nova Scotia, Vol.
French: L’espèce n’est pas mentionnée dans la plus récente flore de Nouvelle-Écosse, Roland’s Flora of Nova Scotia, vol.
English: It has also lost its capacity to secure a brighter and more gratifying future for all.
French: Elle perd aussi sa capacité d'ouvrir des voies accessibles à tous pour favoriser un avenir humain plus sûr et plus gratifiant.
English: During his lifetime, he amassed dozens of newspaper clippings and postcards relating to southern Ontario and the northern United States, as well as a variety of textual records such as minutes, research files, scrapbooks, and correspondence.
French: Au cours de sa vie, il a amassé des douzaines de coupures de journaux et de cartes postales se rapportant au Sud de l’Ontario et au Nord des États-Unis ainsi qu’une variété de documents textuels comme des procès-verbaux, des dossiers de recherche, des albums de coupures et de la correspondance.
English: 2210 - Engagement Objectives - The engagement's objectives should address the risks, controls, and governance processes associated with the activities under review.
French: 2210 - Objectifs de la mission - Les objectifs de la mission doivent aborder les processus de la gestion des risques, de contrôle et de la gouvernance associés aux activités soumises à l'examen.
English: The Committee expects that tangible results be achieved from the change process and that UNHCR will report on progress made and on the efficiency and other gains achieved to the Executive Committee in a timely manner and not later than the next biennial budget.
French: Le Comité escompte des résultats tangibles de ce processus de changement et demande au HCR de présenter au Comité exécutif un rapport sur les progrès accomplis, sur l'efficacité et d'autres gains réalisés dans les meilleurs délais et au plus tard lors de la présentation du prochain budget biennal.  BUDGET D'APPUI POUR 2008-2009
English: • For the first time in the Fund’s history, loan disbursements exceeded the ECU 1 billion threshold, marking a 25% increase in relation to 1997.
French: • Pour la première fois dans l’histoire du Fonds, les déboursements de prêts ont dépassé un milliard d'écus, affichant une progression de 25% par rapport à 1997.
English: A month later, Timor-Leste was born, marking the fruitful completion of the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and a smooth transition to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Un mois plus tard, le Timor-Leste a vu le jour, marquant le terme fructueux du mandat de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) et le passage à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: HOW MANY WHOLE GRAIN FOOD SERVINGS DO I NEED EACH DAY?
French: DE COMBIEN DE PORTIONS D'ALIMENTS FAITS DE GRAINS ENTIERS AI-JE BESOIN CHAQUE JOUR ?