ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to including external members in financial advisory committees, the International Labour Organization (ILO) and the World Food Programme reported that they did so; indeed, at ILO all members are external.
French: En ce qui concerne l'idée d'introduire des membres extérieurs dans les comités consultatifs pour les questions financières, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Programme alimentaire mondial ont indiqué qu'ils la mettaient déjà en pratique, et d'ailleurs à l'OIT, tous les membres du Comité étaient extérieurs à l'organisation.
English: • Bemefices aux Canadiens Scientific Excellence
French: • Benefits for Canadians Excellence scientifique
English: Cabinet System -- Regional Responsibilities
French: Débats politiques importants -- Généralités
English: Amendment by Karl von Wogau Amendment 51 Paragraph 14 14. Agrees with the targets set out in the Headline Goal 2010 as formally adopted by the General Affairs and External Relations Council (GAERC) on 17 May 2004 and the Civilian Headline Goal 2008 as approved by the GAERC on 13 December 2004 as a means of concentrating efforts to empower the EU with the necessary capabilities to pursue the ESS strategic objectives; considers that these substantive and time-related targets should be given concrete form in a White Paper; Or. de
French: Amendement déposé par Karl von Wogau Amendement 51 Paragraphe 14 14. approuve les objectifs énoncés dans l'objectif global 2010 tels qu'ils ont été formellement adoptés par le Conseil affaires générales et relations extérieures (GAERC) le 17 mai 2004 ainsi que l'objectif global civil pour 2008 tel qu'approuvé par le GAERC le 13 décembre 2004 comme un moyen de concentrer les efforts visant à conférer à l'UE les capacités nécessaires pour poursuivre les objectifs de la stratégie européenne de sécurité; estime que ces données, tant en termes de contenu que de calendrier, devraient trouver leur concrétisation un livre blanc; Or. de
English: Whatever your riding style, our bikes are designed to take you where you want to go!
French: Quel que soit votre style, nos vélos sont conçus pour vous accompagner partout !
English: We need to resolve situations such as those that, in theory, hinder the free movement of third-country nationals within the EU today.
French: Nous devons apporter des solutions à des situations telles que celles qui, en théorie, empêchent actuellement la libre circulation des citoyens de pays tiers à l'intérieur de l'Union.
English: Master Corporal Little’s great persistence and professionalism while performing the survey of the cabin area of Griffon #499 was instrumental in preventing a serious failure of the No. 2 starter/generator system.
French: La persistance et le professionnalisme dont a fait montre le caporalchef Little pendant l’examen de la cabine du Griffon no 146499 a joué un rôle déterminant dans la prévention d’une grave défaillance du système de la génératrice de démarrage no 2.
English: Special Adjustment Measures 12) - Total Grants 0.0 0.0 0.0 0.0 12) - Total Contributions 13.0 40.2 0.0 0.0 12) - Total Other Types of Transfer Payments 0.0 0.0 0.0 0.0 13) Total for Program Activity 13.0 40.2 0.0 0.0 14) Planned Audits and Evaluations:
French: Mesures d'intervention spéciale 12) Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 12) Total des contributions 13,0 40,2 0,0 0,0 12) Total des autres types de paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 13) Total pour l'activité de programme 13,0 40,2 0,0 0,0 14) Vérifications et évaluations prévues Évaluation sommative du Programme de développement industriel prévue pour l'exercice 2007-2008.
English: Just being able to move the elemnt won't bring us very far. In order to drop it, we'll add two events : ondragover and ondrop.
French: Instance_eval est encore plus puissant puisque, comme son nom l'indique, il permet de modifier une seule instance d'une classe ...
English: IBM introduces the IBM 3800 laser printer.
French: Ross Perot propose a Bill Gates d'acheter Microsoft.
English: Israeli High Court outlaws torture
French: La Haute Cour israélienne interdit la torture
English: The report is indicative of the Security Council's performance and approach to issues of high significance and sensitivity that impact international peace and security.
French: Le rapport reflète le travail du Conseil de sécurité et la façon dont il a abordé des questions d'importance névralgique pour la paix et la sécurité internationales.
English: In its paragraph 44 (o), the Plan of Implementation calls for the negotiation, within the framework of the Convention on Biological Diversity, bearing in mind the Bonn Guidelines,6 an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources, and in paragraph 44 (g) the Plan requires action to promote and support initiatives for hot spot areas and other areas essential for biodiversity and to promote the development of national and regional ecological networks and corridors.
French: À l'alinéa o) du paragraphe 44 du Plan d'application, les participants au Sommet ont souhaité que soit négocié, dans le contexte de la Convention sur la diversité biologique, compte tenu des lignes directrices de Bonn, un régime international propre à promouvoir et à assurer un partage juste et équitable des bénéfices découlant de l'utilisation des ressources génétiques, et à l'alinéa g) du même paragraphe, ils ont encouragé l'adoption de mesures pour promouvoir et appuyer les initiatives en faveur des zones de richesse biologique et autres zones essentielles pour la biodiversité et promouvoir la mise en place de réseaux et de couloirs écologiques aux niveaux national et régional.
English: The Working Group is expected to consider and select the most appropriate option(s) for a legally binding approach to further developing the application of the Convention to GMOs.
French: Le Groupe de travail doit en principe examiner et choisir la ou les solutions les mieux adaptées à une démarche juridiquement contraignante pour développer l'application de la Convention aux OGM.
English: Usually, EA studies have a relatively short shelf life, soon becoming dated in what is, after all, a fast-developing field.
French: D’aucuns pourraient aussi trouver certaines données et informations utiles pour la formation, la recherche, la pratique et ainsi de suite.
English: (b) Fund accounting.
French: b) Comptabilité des fonds.
English: Multiple Roles and Stress Lone mothers who were not employed were more than twice as likely as all other groups to report a high level of distress (Exhibit 3).
French: Rôles multiples et stress Les mères sans partenaire et sans emploi étaient plus de deux fois plus susceptibles que celles de tous les autres groupes de signaler un niveau élevé de détresse (figure 3).
English: • Ensure arrangements are made for language training, as required;
French: • Veiller à ce que des dispositions soient prises pour assurer une formation linguistique aux participants, selon le besoin;
English: The microbial mounds found in the shallow to upper intermediate depths (5-10m) range from several centimeters to a few decimeters in height, and were noted to be covered by photosynthetic microbial communities and their calcified remains (Laval et al.
French: Les monticules microbiens trouvés dans les profondeurs faibles à intermédiaires supérieures (5 à 10 m) vont de quelques centimètres à quelques décimètres de hauteur, et on a constaté qu’ils sont recouverts de communautés microbiennes photosynthétiques et de leurs restes calcifiés (Laval et coll., 2000).
English: To this end, the Chair held two lunchtime outreach sessions for United Nations Missions.
French: À cette fin, la Présidence a tenu deux sessions d'animation organisées à l'heure du déjeuner pour les délégations auprès de l'ONU.
English: We are proud to create a unique concept based on the same values that our ancestors founded. As they did so many years ago, we transform flax into unique linen products.
French: Nous sommes fiers de perpétuer une tradition initiée par nos ancêtres.
English: 90 of A/CN.9/648 and footnote 15 above.
French: 90 du document A/CN.9/648 et note 15 ci-dessus.
English: • Total Canadian population trend: stable in last decade
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: Highways will remain provincial Crown land and are specifically excluded from treaty settlement lands.
French: Les routes continueront d’être des terres publiques provinciales et seront expressément exclues des terres visées par le règlement des traités Retour
English: It will be a 'memorandum item'.
French: Ce sera une "ligne p.m.".
English: The seats in VIP Section A will only be allocated for the duration of the address of the head of delegation at the plenary meeting.
French: Les sièges de la section A ne seront attribués que pour la durée de l'allocution du chef de la délégation à la séance plénière.
English: Wescam’s Position In its opening comments, Wescam submitted that Article 506(12)(a) of the AIT does not apply, in the circumstances, because: (1) the WESCAM 12DS is compatible with the FSI FLIR 2000G and can fulfil the requirements of the procurement; or (2) Wescam can supply refurbished FLIR 2000G systems, as can other Canadian and US suppliers.
French: Position de Wescam Dans ses observations préliminaires, Wescam a fait valoir que l’alinéa 506(12)a) de l’ACI ne s’applique pas, en l’occurrence, parce que 1) le WESCAM 12DS correspond au FSI FLIR 2000G et peut satisfaire aux conditions de ce marché public et 2) Wescam peut fournir des systèmes FLIR 2000G remis à neuf, comme le peuvent d’autres fournisseurs canadiens et américains.
English: There is no acceptable military solution to the problems in the Presevo Valley.
French: Il n'y a pas de solution militaire acceptable aux problèmes de la vallée de Presevo.
English: A toolbox containing CLF 2.0 templates and CSS, along with supporting documentation, is available on the Common Look and Feel site.
French: Une boîte à outils, comprenant les modèles et les feuilles de style en cascade de la NSI 2.0 ainsi que des documents d'appoint, sont offerts dans le site de la Normalisation des sites Internet.
English: Judge Van Den Wyngaert continues to serve in that case which the President of the International Tribunal has indicated is due to be completed in November 2005.
French: La juge Van Den Wyngaert continue donc de connaître de cette affaire qui, selon le Président du Tribunal, devrait être achevée en novembre 2005.
English: During dry land trenching, stockpile the material that is moved from the bank of the water body (below the HWM) and return it to its original location once the cable is installed.
French: Au cours de l'excavation sur la terre ferme, réserver les matériaux retirés en dessous de la ligne naturelle des hautes eaux afin de les replacer à leur emplacement initial une fois le câble installé.
English: Her determination to find software to automate this process led to the establishment of Softwear eight years ago and the company now employs a staff of 30.
French: Sa détermination à trouver un logiciel pour informatiser le processus a mené à l'établissement de Softwear il y a huit ans; la société compte maintenant 30 employés.
English: A lasting, peaceful and just settlement could be achieved only on the basis of dialogue and cooperation between the parties.
French: Un règlement durable, pacifique et juste ne pourrait intervenir que sur la base du dialogue et de la coopération entre les parties.
English: 0472 - Information technology consultants $75,411.00 2008-06-12 HERZING SERVICES INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 75 411,00 $ 2008-06-12 HERZING SERVICES INC.
English: The demarcation accords have therefore a dual importance.
French: Les accords de démarcation ont donc une importance double.
English: The SC-125x Savöx servos are ideal for the serious 1:10 Touring Car, Buggy 1:8, Truggy, Monster Truck and Crawler owner who knows how to appreciate the added speed, strength and Durability of a sublime servo.
French: Les servomoteurs SC-125x Savöx sont idéales pour le sérieux de voitures 1:10 Touring, Buggy 1:8, Truggy, Monster Truck et propriétaire chenilles qui sait apprécier la vitesse a été ajoutée, la force et la durabilité d'un servo sublime.
English: The Wine Culture Tourism Exchange Project (WCTE) will use ancient vines and vine routes in the collaborating countries as the vehicle through which a modern cultural and commercial tourism activity could be developed.
French: Le projet d’"Échanges touristiques viticulturels" (ETV) utilisera les anciennes vignes et itinéraires viticoles des pays collaborateurs comme moyen d’entreprendre des activités culturelles et commerciales modernes.
English: The Custom Service is the body of State Revenue Service, but the Ministry of Interior subordinates the State Border Guard.
French: Le Service des douanes relève de l'Administration fiscale, tandis que la Garde-frontières relève du Ministère de l'intérieur.
English: To help communities plan and realize their own economic opportunities and ensure that ACOA activities address rural economic development priorities.
French: Aider les collectivités à planifier et à réaliser leurs propres possibilités économiques et s'assurer que les activités de l'APECA s'attaquent aux priorités en matière de développement économique des régions rurales.
English: United Kingdom Iceland Liechtenstein Norway Switzerland * **
French: employé n/a n/a entrepreneur expérience professionnelle employé n/a n/a employé (technique) employé employé expérience d’homme d’affaires employé employé employé n/a n/a employé cadre supérieur ou cadre moyen
English: The tropical storm known as Hurricane Mitch struck El Salvador and the rest of the Central American region in October 1998.
French: La tornade tropicale Mitch qui a touché notre pays et le reste de la région d'Amérique centrale s'est produite en octobre 1998.
English: • 1924 - 1934 Last Updated: 2005-02-17 To the top Important Notices
French: • 1924 - 1934 Dernière mise à jour : 2005-02-17 Haut de la page Avis importants
English: Conclusion It is possible that many of the strategies identified by CI will be realigned due to the efforts to clarify the roles and responsibilities of CI and PCH.
French: Conclusion Il est possible que bon nombre des stratégies déterminées par IC soient rectifiées en raison des efforts déployés pour clarifier les rôles et les responsabilités d’IC et de Patrimoine canadien.
English: Advice from a fan : « Beware !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Le Must du porno exotique et coloré rien que pour vous !
English: The continued active involvement of the international community in Cyprus, through the presence of UNFICYP, should not be taken for granted.
French: On ne saurait tenir pour acquise la part active que la communauté internationale a prise en continu à Chypre à travers la présence de la Force.
English: The question is therefore what we are trying to resolve here.
French: La question est par conséquent de savoir ce que nous essayons de résoudre ici.
English: He can therefore fundamentally endorse it.
French: Le rapporteur peut dès lors apporter son soutien à la position commune.
English: The task at hand now is getting our submarine fleet operational and getting our submariners out to sea so that we can maintain our sub-surface capability."
French: « Tout n’est pas terminé, poursuit-il, nous devons à présent rendre opérationnel notre flotte de sous-marins et envoyer nos sous-mariniers en mer afin de maintenir notre force sous-marine.
English: The adoption of this proposal for negotiation with the Council acknowledges the fundamental social value of maternity and paternity, respecting the rights of working women who want to become mothers.
French: L'adoption de cette proposition en vue des négociations avec le Conseil traduit une reconnaissance de la valeur sociale fondamentale de la maternité et de la paternité et respecte les droits des travailleuses qui souhaitent devenir mères.
English: The task of finding a job could be much easier if military spouses could get some guidance on the type of jobs available in the new community and the potential employers to contact.
French: La recherche d'un emploi serait beaucoup plus facile si les conjoints obtenaient des conseils sur les emplois disponibles dans la nouvelle collectivité et sur les employeurs avec qui ils pourraient communiquer.
English: In particular, the system of information exchange on import and export authorizations had been strengthened as well as mechanisms for coordination among health and law enforcement authorities with satisfactory results in the conduct of specific investigations.
French: Le système d'échange de renseignements sur les permis d'importation et d'exportation avait notamment été renforcé de même que les mécanismes de coordination entre les autorités sanitaires et les services de détection et de répression, ce qui avait donné des résultats satisfaisants dans la conduite d'enquêtes.
English: The virtually exclusive use of grants limits the type and scope of the information and documentation that managers can require from recipients.
French: Le recours quasi exclusif aux subventions limite la capacité des gestionnaires quant au type et à l'envergure des informations et de la documentation exigible des récipiendaires.
English: Or. fr Justification The use of biofuels in the European Union should go hand in hand with investment efforts, e.g. in connection with trans-European energy networks in production, distribution and logistics infrastructures, so that the achievement of the objective is not delayed for want of infrastructure.
French: De plus, de trop longs transports de biocarburants entre les lieux de production et le lieu de distribution seront la source d'émissions de gaz à effet de serre et risquent de diminuer d'autant le bilan positif en termes de réduction d'émissions.
English: In line with the Platform principles, police activities should be based on close co-ordination and utilization of comparative advantages.
French: L’élaboration de la plate-forme peut se faire selon les modalités concrètes suivantes.
English: Environment Canada, Guidelines and Standards Division, Ottawa, Ontario.
French: Préparé pour le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: Amendment 22 Proposal for a directive Article 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 3a Pre-contractual information 1.
French: Amendement 22 Proposition de directive Article 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 3 bis Information précontractuelle 1.
English: 3M Canada reported that it had exhausted all possibilities of sourcing this fl in Canada.
French: Cette matière intrante se trouve sous le code statistique 3920.20.00.00.
English: Nevertheless, adaptive reuse can be successful and is usually preferable to demolition.
French: Toutefois, une conversion réussie - et il en est - sera généralement préférable à la démolition.
English: (3) Members shall be honest and trustworthy and shall, in particular, (a) maintain confidentiality with respect to client or employer affairs during the term of their contract or employment and after their contract or employment has been terminated; (b) certify only work that was performed by the member or under the member's supervision; and (c) enter into fee-splitting arrangements only with the knowledge and consent of their client.
French: (3) Le membre doit être honnête et fiable et doit notamment : a) respecter la confidentialité de ses relations avec chaque client ou employeur pendant et après la durée de son contrat ou de son emploi; b) ne certifier que les travaux exécutés par lui ou sous sa surveillance; c) ne conclure des ententes de partage des honoraires qu'avec le consentement de son client.
English: – Mr Gruber, by W. Graziani-Weiss, Rechtsanwalt,
French: – pour M. Gruber, par Me W. Graziani-Weiss, Rechtsanwalt,
English: Any supplier or contractor that claims to have suffered, or that may suffer, loss or injury due to non-compliance with the provisions of this Law may seek review in accordance with articles 58 to 63 and challenge in appropriate bodies in accordance with applicable law any decisions taken as a result of such a review.
French: Tout fournisseur ou entrepreneur qui déclare avoir subi, ou qui peut subir, une perte ou un dommage causé par le non-respect des dispositions de la présente Loi peut introduire un recours conformément aux articles 58 à 63 et contester devant les instances appropriées, conformément au droit applicable, toute décision découlant de ce recours.
English: The visit to the Quiévrechain EPM did, however, result in a few recommendations to the Minister of Justice, which may or may not be confirmed by subsequent visits to other establishments.
French: La visite de l'EPM de Quiévrechain a néanmoins été l'occasion de formuler quelques recommandations particulières à la ministre de la Justice, que les visites ultérieures d'autres établissements confirmeront ou non.
English: Wherever the Army is deployed, you will find an MLVW close by!
French: Peu importe le lieu où l'armée est déployée, il y a toujours un VLMR tout près!
English: Data transmission arrangements for European Union countries are similar to those applied to other Annexes of Regulation (EC) 91/2003.
French: b) La transmission des données par les pays de l'Union européenne devrait se faire de la même façon que pour les données concernant les autres annexes du Règlement no 91/2003.
English: He said the crucial role of EUROLAT lay in providing "parliamentary control and scrutiny for this important EU-Latin American relationship."
French: "Un examen et un contrôle parlementaires des relations importantes entre l'UE et l'Amérique Latine" constitue le rôle premier d'EUROLAT, a-t-il ajouté.
English: Both blood and urine tubes had the same unique kit number.
French: Tous les équipements ont fonctionné de manière satisfaisante.
English: Actions and Remedies: Rules of Evidence, Role of Technical Experts, Principles of Awarding of Costs and Calculation of Damages in Intellectual Property Cases.
French: WIPO/IP/JU/DEL/02/2(B) Code du document WIPO/IP/JU/DEL/02/2(B) Code de la réunion WIPO/IP/JU/DEL/02 Date de publication 1 janv.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, I regret to inform you that, since our last letter to you, at least 14 Palestinians, including children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 2,895 Palestinians.
French: Dans la même optique, comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre, au moins 14 Palestiniens, dont des enfants, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte le nombre total de martyrs à 2 895 Palestiniens.
English: In this regard the reference is made to the initial report of Georgia.
French: À cet égard, référence est faite au rapport initial de la Géorgie.
English: The preliminary determination, which could lead to provisional duties is expected in January 2005.
French: Une dÃ©cision affirmative prÃ©liminaire pouvant mener Ã des mesures antidumping provisoires est attendue en janvier 2005.
English: The Commission requests the Council to conclude the Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the Audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a Final Act.
French: La Commission demande au Conseil de conclure l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine de l’audiovisuel, établissant les termes et conditions pour la participation de la Confédération suisse aux programmes communautaires MEDIA Plus et MEDIA Formation, ainsi qu’un acte final.
English: • Non-advertised - persons in area of selection What to notify?
French: • Dans le cas d'un processus non annoncé, les personnes qui sont dans la zone de sélection Que faut-il indiquer dans la notification?