ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [w]hether subsidiary-parent relations were conducted at arms length;
French: si les relations entre les succursales et la maison mère se déroulaient dans un contexte de libre concurrence;
English: That is our aim, and I hope that I will be able to report on the results at the end of our presidency.
French: Tel est notre but, et j’espère que je serai à même de vous faire part des résultats à la fin de notre présidence.
English: ROE come with the Memorandums of understanding as a specific annex to it.
French: Elles font l'objet d'une annexe spécifique aux mémorandums d'accord.
English: As regards the situation of selfemployed, the Committee refers to its conclusion under Article 12§3.
French: Pour ce qui concerne la situation des travailleurs indépendants, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 12§3.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_tag_utilerias cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_tag_utilerias cannot be read or modified.
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its fifty- second session (see the timetable for consideration of reports under item 4 below), and reports included in the provisional agenda for the fifty-first session, document CRC/C/51/1, the Secretary-General has received the following reports under the Convention and its Optional Protocols.
French: Outre les rapports qu'il est prévu d'examiner à la cinquante-deuxième session du Comité (voir plus bas le calendrier de l'examen des rapports au titre du point 4) et les rapports mentionnés dans l'ordre du jour provisoire de la cinquante et unième session (CRC/C/51/1), le Secrétaire général a reçu les rapports suivants au titre de la Convention et de ses Protocoles facultatifs.
English: As a result, staff point to either a full impact (as the activity would not have happened without support) or a partial impact (the value from the activity would be less without support because of a timing or scale change) on the number of viable businesses.
French: 100), ou encore auraient eu une moindre ampleur (26,2 p. 100).[Note 4] Une analyse du pourcentage de projets et fonds DEA entre le 1er avril 1997 et le 31 décembre 2000, effectuée par domaine de priorité stratégique[Note 5], donne à croire que le Programme des jeunes entrepreneurs constitue le plus gros nombre de projets (40 p.
English: Hours of Operation General Information
French: Heures d’ouverture Renseignements généraux sur les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada de Terre-Neuve et au Labrador
English: As part of the United Nations system wide harmonization exercise, UNIDO can benefit from the experiences of the many United Nations organizations that have already progressed in similar efforts.
French: Dans le cadre de l'harmonisation à l'échelle du système des Nations Unies, l'ONUDI peut tirer profit de l'expérience des nombreux organismes des Nations Unies qui ont déjà réalisé des efforts semblables.
English: He, we are informed, has reached the mandatory United Nations retirement age.
French: Il a, nous dit-on, atteint l'âge de la retraite obligatoire à l'ONU.
English: It recalls its jurisprudence that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence, or to examine the interpretation of domestic legislation by national courts, unless it can be ascertained that the evaluation or interpretation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il rappelle sa jurisprudence selon laquelle c'est en principe aux tribunaux des États parties au Pacte qu'il appartient d'apprécier les éléments de fait et de preuve, ou d'examiner l'interprétation de la législation nationale par les tribunaux nationaux, sauf s'il est établi que cette appréciation ou cette interprétation ont été manifestement arbitraires ou ont représenté un déni de justice.
English: (e) The applicant may, in a notice submitted to the receiving Office within one month from the date of the notification under paragraph (d), request that the missing part concerned be disregarded, in which case the missing part shall be considered not to have been furnished and the correction of the international filing date under that paragraph shall be considered not to have been made.
French: e) Le déposant peut, dans une communication adressée à l’office récepteur dans un délai d’un mois à compter de la date de la notification en vertu de l’alinéa d), demander qu’il ne soit pas tenu compte de la partie manquante concernée, auquel cas cette dernière est considérée comme n’ayant pas été remise et la correction de la date de dépôt international en vertu de cet alinéa est considérée comme n’ayant pas été effectuée.
English: In 2004, through the initiative of the Trade Commissioner Service in Vancouver in conjunction with the APFC, the Summit included small group meetings on specific topics which were attended by a number of people who would not otherwise have attended the Summit.
French: Plus de la moitié des membres du CAPRN qui ont été interrogés ont indiqué qu’ils utilisaient très souvent les informations et les documents de recherche produits par la FAPC.
English: Remedies for gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law include the victim's right to the following as provided for under international law:
French: Les recours contre les violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et les violations graves du droit international humanitaire comprennent le droit de la victime aux garanties suivantes, prévues en vertu du droit international:
English: Research Design Workshop for School Networking Projects in sub-Sahara Africa All Basic Detail
French: Research Design Workshop for School Networking Projects in sub-Sahara Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: We must also realise that 97-98 % of appropriations for the TEN have to be made available at national level.
French: En outre, nous constatons que 97 à 98 % des fonds destinés aux réseaux transeuropéens doivent être attribués au niveau national.
English: • Once this feasibility assessment is complete, recommendations will be made with respect to the most suitable path forward in this area of performance measurement and, if required, a project plan will be developed.
French: Les niveaux de satisfaction sont un peu moins élevés pour le critère ‘Prix’ (92 %), puisqu’ils sont inférieurs à l’objectif de 95 %.
English: Problems are caused by dirty or damaged screens, warped cassettes, fatigue of foam compression material or closure mechanism, light leaks, and poor film-screen contact.
French: Certains des problèmes sont causés par des écrans sales ou endommagés, des cassettes tordues, la perte d'élasticité de la mousse ou le mauvais fonctionnement du mécanisme de fermeture, la pénétration de la lumière et un mauvais contact film-écran.
English: Exclusive distributor for Mu Exclusive card distributors for Sohu, Ro Online, Legend 3, Crossgate, NetEase games etc.
French: Distributeur exclusif de Mu Cartes physiques et Distributeur exclusif de cartes virtuelles pour Sohu, Ro Online, Cartes virtuelles Jeux Legend 3, Crossgate, seulement NetEase, etc.
English: • Implementation of Self-Government Agreements through Public Government;
French: • Mise en ouvre des ententes sur l'autonomie gouvernementale par le biais des administrations publiques;
English: Preface European health care systems are faced with common problems due to a difficult economic environment.
French: Rapport sur les critères de gestion des listes d’attente et des délais d’attente des soins de santé Préface En Europe, les systèmes de santé ont à faire face à des problèmes communs dus à une conjoncture économique difficile.
English: See Council resolution 2003/1 and decisions 2003/202 to 2003/209.
French: Voir la résolution 2003/1 et les décisions 2003/202 à 2003/209 du Conseil.
English: This century is witnessing the ascent of developing countries to positions of greater influence on the world stage.
French: L'aube de ce siècle a vu la montée de l'influence des pays en développement sur la scène mondiale.
English: There are a number of member states where IWT has a low profile: as isolated and / or small-scale systems, e.g. in the UK, Finland, Italy and Lithuania.
French: Dans quelques Etats membres, le rôle de la navigation intérieure est presque insignifiant : il s’agit des systèmes isolés et/ ou des petits systèmes, par exemple au Royaume-Uni, en Finlande, en Italie et en Lituanie.
English: Hazardous substance classification criteria were already aligned with European classification criteria and the Australian List of Designated Hazardous Substances was currently being updated to reflect additions and amendments in the European (EC) Adoption 27.
French: Les critères de classement des matières dangereuses étaient déjà alignés sur ceux de l'Union européenne et la liste des marchandises dangereuses était en cours de mise à jour pour tenir compte des adjonctions et des amendements apportés à la liste de l'Union européenne.
English: The absence of information and of definite answers to economic and technological concerns, as well as some scientific uncertainties and controversies, explain why the reaction of the policy makers to climate change has so far been slow and timid.
French: Etant donné la complexité des rapports entre les gaz à effet de serre, le climat, la nature, la technologie et l'économie il est absolument nécessaire que les décideurs obtiennent en permanence les informations les meilleures et les plus récentes. Le présent rapport est une modeste contribution à une sensibilisation hautement nécessaire.
English: Well educated at UBC, Oxford and the Brookings Inst, he joined the Dept of External Affairs in 1929.
French: Il fait des études à l'U. de la Colombie-Britannique, à Oxford et à la Brookings Institution et entre ensuite en fonction au ministère des Affaires extérieures en 1929.
English: I was advised that I had up to one year to file for my claim.
French: J'ai été avisée que je disposais d'un an pour déposer ma demande.
English: Concerning the establishment of a mechanism relating to compliance with the provisions of the Convention and the Protocols annexed thereto, Switzerland had repeatedly upheld the idea of an effective and binding solution.
French: En ce qui concerne l'établissement d'un mécanisme pour le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, la Suisse a maintes fois défendu l'idée d'une solution efficace et contraignante.
English: The Tribunal notes that imports from non-subject countries were present in significant volumes over the period of review and currently hold approximately one fifth of the market.
French: Le Tribunal fait observer que les importations en provenance de pays non en question étaient présentes en volume considérable durant la période visée par le réexamen et qu'elles détiennent présentement environ un cinquième du marché.
English: The seminar was co-chaired by the Chairman of the Working Group, by HE Professor Ibrahim GAMBARI Under-Secretary-General for Political Affairs and by HE.
French: Le document de réflexion relatif à ce séminaire est joint en tant qu'annexe I au présent document.
English: Head Office Defence Construction Canada Constitution Square 350 Albert Street, 19th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K3 Telephone: 613-998-9548 Atlantic Regional Office Defence Construction Canada 3 Spectacle Lake Drive, Suite 230 Dartmouth, Nova Scotia B3B 1W8 Telephone: 902-426-8340 Quebec Regional Office Defence Construction Canada 5199 Sherbrooke Street East, Suite 2700 Village Olympique - Pyramide Ouest Montreal, Quebec H1T 3X2 Telephone: 514-283-8071 Ontario Regional Office Defence Construction Canada Howard Maitland Building 780 Midpark Drive, Suite 205 Kingston, Ontario K7M 7P6 Telephone: 613-384-1256 Western Regional Office Defence Construction Canada 12222 137th Street, Unit 206 Edmonton, Alberta T5L 4X5 Telephone: 403-495-2555
French: Siège social Construction de Défense Canada Constitution Square 350, rue Albert, 19ième étage Ottawa (Ontario) K1A 0K3 Téléphone : 613-998-9548 Bureau régional de l'Atlantique Construction de Défense Canada 3, rue Spectacle Lake, bureau 230 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3B 1W8 Téléphone : 902-426-8340 Bureau régional du Québec Construction de Défense Canada 5199, rue Sherbrooke Est, pièce 2700 Village Olympique - Pyramide Ouest Montréal (Québec) H1T 3X2 Téléphone : 514-283-8071 Bureau régional de l'Ontario Construction de Défense Canada Immeuble Howard Maitland 780, rue Midpark, bureau 205 Kingston (Ontario) K7M 7P6 Téléphone : 613-384-1256 Bureau régional de l'Ouest Construction de Défense Canada 12222, 137e Street, bureau 206 Edmonton (Alberta) T5L 4X5 Téléphone : 403-495-2555
English: Ltd. fabric September 26, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-061 Camp Mate Limited fabric September 3, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-062 Freed & Freed International Ltd. fabric July 17, 1996 Withdrawn TR-95-063 Buckeye Industries fabric December 19, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-064 and TR-95-065 Lady Americana Sleep Products Inc. and el ran Furniture Ltd. fabric February 12, 1997 Indeterminate tariff relief TR-95-066 Lenrod Industries Ltd. fabric February 25, 1997 Tariff relief not granted TR-96-001 Camoplast Rockland Limited fabric April 12, 1996 Terminated - Lack of jurisdiction TR-96-002 Hang Tung Garment Factory (Canada) Ltd. yarn June 19, 1996 Terminated TR-96-003 Venture III Industries Inc. fabric January 31, 1997 Indeterminate tariff relief TR-96-004 Acton International Inc. fabric February 27, 1997 Indeterminate tariff relief TR-96-005 Peerless Clothing Inc. fabric Not yet initiated
French: Ltd. tissu Le 26 septembre 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-061 Camp Mate Limited tissu Le 3 septembre 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-062 Freed & Freed International Ltd. tissu Le 17 juillet 1996 Demande retirée TR-95-063 Buckeye Industries tissu Le 19 décembre 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-064 et TR-95-065 Lady Americana Sleep Products Inc. et el ran Furniture Ltd. tissu Le 12 février 1997 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-066 Les Industries Lenrod Ltée tissu Le 25 février 1997 Allégement tarifaire non accordé TR-96-001 Camoplast Rockland Limited tissu Le 12 avril 1996 Terminé - absence de compétence TR-96-002 Hang Tung Garment Factory (Canada) Ltd. fil Le 19 juin 1996 Terminé TR-96-003 Venture III Industries Inc. tissu Le 31 janvier 1997 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-96-004 Acton International Inc. tissu Le 27 février 1997 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-96-005 Vêtements Peerless Inc. tissu Demande à l'étude
English: Is that what I am going to tell Wigan Athletic supporters?
French: Est-ce cela que je dois rapporter aux supporters de Wigan Athletics?
English: 3.3.1 Selecting a Notified Body  3.3.2 The Process 3.3.3 Registration Cost 3.
French: 3.3.1 La sélection d'un organisme notifié  3.3.2 Le processus  3.3.3 Coût d'enregistrement 3.
English: The primary and preschool environment improvement project will basically support the construction and rehabilitation of water-supply and sanitation facilities and the integration of the teaching of hygiene into school curricula.
French: Le projet « Amélioration du cadre de vie en milieu scolaire primaire et préscolaire » appuiera essentiellement les constructions et réhabilitations d'ouvrages hydro sanitaires et l'intégration de l'éducation à l'hygiène dans les curricula.
English: Outcome Mapping focuses planning, monitoring, and evaluation on targeted behaviours, actions, and relationships within a program's sphere of influence, as well as on learning how to increase a program's effectiveness in relation to its ultimate goals.
French: La cartographie des incidences insiste sur la planification, le suivi et l'évaluation pour les comportements, les actes et les relations dans la sphère d'influence d'un programme ainsi que sur l'apprentissage pour ce qui est des moyens d'accroître l'efficacité d'un programme au regard de ses buts ultimes.
English: Mr Crowley, unfortunately, under the terms of the Rules of Procedure, I cannot allow you to take over the questions of Members who are not present.
French: Monsieur Crowley, malheureusement, le règlement ne m'autorise pas à vous laisser reprendre les questions des absents.
English: Given this poor record, it should come as no surprise that people with disabilities remained severely under-represented in all occupational categories in the public service.
French: Compte tenu de la médiocrité de ce bilan, il n'est guère surprenant que les personnes handicapées soient restées sérieusement sous-représentées dans toutes les catégories professionnelles de la fonction publique.
English: [17] Hunt D., Kuck S., and Truitt L.(2005). Methamphetamine Use:
French: [17]Dana Hunt, Sarah Kuck, Linda Truit, Methamphetamine Use:
English: These significant numbers indicate a need for better follow-up with the initial pollution incident report.
French: Ce nombre important fait ressortir le besoin qu'il y a d'exercer un meilleur suivi sur le rapport initial d'incident.
English: Medical facilities are adequate for non-emergencies.
French: Les installations médicales sont satisfaisantes pour les cas qui ne constituent pas des urgences.
English: Fred Punzo, The Biology of Camel-Spiders (Arachnida, Solifugae) (1998).
French: Fred Punzo, The Biology of Camel-Spiders (Arachnida, Solifugae)(1998).
English: His Government viewed with concern the current climate of tension in the Middle East and condemned the cycle of violence systematically perpetrated by extremist elements in both Israel and Palestine whose objective was to prevent any progress towards peace.
French: Le Gouvernement ghanéen s'alarme de la situation actuelle tendue au Moyen-Orient et condamne les actes de violence commis systématiquement par des éléments extrémistes tant en Israël qu'en Palestine, qui cherchent à empêcher tout progrès vers l'instauration de la paix.
English: Ensure compliance with OSAP requirements Review OSAP 600.06.1 Annex A and B as to compliance with OSAP requirements Review with Principal, School secretary and AFNORTH Secretary Review OSAP requirements with Principal, School secretary and AFNORTH Secretary as to particular Classes of purchase AFNORTH – Review D as to yearly payment to DoDDS ensuring student count is correct.
French: Bons de commande relatifs Revoit les bons de commande en compagnie aux finances et à du directeur, de la secrétaire d’école et du l’administration CLEPC-E d’AFNORTH. Achats – Classe/ Revoit les exigences du PAÉO en Enseignant/Fournitures/Or compagnie du directeur, de la secrétaire dinateur/Inventaire d’école et du CLEPC-E d’AFNORTH en ce qui a trait aux catégories d’achat.
English: Departmental surveys focus on issues related to employees' own workplace and department.
French: Dans un sondage ministériel, l'attention est fixée sur les questions relatives au milieu de travail et au ministère.
English: The aims of EU development policy are to foster:
French: La politique de développement de l'UE vise à promouvoir :
English: Similarly, employees have a responsibility to cooperate in maintaining the work activity and site in a safe and healthful condition, and also a responsibility to exercise the right to refuse to work with prudence and good judgment.
French: De même, les employés doivent contribuer à poursuivre les activités et à maintenir les lieux de travail dans des conditions sûres et saines; en outre, ils doivent faire preuve de prudence et de discernement lorsqu’ils exercent le droit de refuser de travailler.
English: The work in that sphere should continue without losing sight of the genuine aims, but with the essential flexibility to be able to move forward within a multilateral framework.
French: Les travaux réalisés dans ce domaine doivent continuer sans que l’on perde de vue les objectifs de départ, mais avec la flexibilité indispensable pour pouvoir avancer dans une structure multilatérale.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: management training courses for enterprise development in the least developed countries and the countries with economies in transition (100 participants); regional seminar on good practices in investment policy and promotion of the developing economies (50 participants); regional seminar on mutually supportive trade liberalization and development policies (20 participants); regional/national seminar on trade and information technology enabling policies (20 participants); seminar on trade efficiency and facilitation (20 participants); seminar on capacity-building in trade and investment information sources networking making use of information and communication technology (20 participants); seminar on strengthening capacities in investment promotion and facilitation (30 participants); seminar on trade management and financing (20 participants); subregional investment forums (400 participants); training in enterprise development and entrepreneurship, including women entrepreneurs (60 participants); workshops and associated activities on the capacity-building and networking of business associations in the least developed countries and the countries with economies in transition (100 participants);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : stages de formation à la gestion à l'appui du développement des entreprises dans les pays les moins avancés et les pays en transition (100 participants); séminaire régional sur les pratiques optimales en matière d'investissement et à l'appui des pays en développement (50 participants); séminaire régional sur les politiques intégrées de libéralisation des échanges et de développement (20 participants); séminaire régional et national sur les politiques en faveur du commerce et de la technologie de l'information (20 participants); séminaire sur la facilitation des échanges et l'efficacité commerciale (20 participants); séminaire sur le renforcement des capacités en ce qui concerne l'établissement de réseaux informatisés sur des sources d'information relatives au commerce et à l'investissement (20 participants); séminaire sur le renforcement des capacités en matière de promotion et de facilitation dans l'investissement (30 participants); séminaire sur le financement et la gestion des échanges (20 participants); forums sous-régionaux pour l'investissement (400 participants); formation au développement des entreprises et à l'esprit d'entreprise, notamment parmi les femmes (60 participants); ateliers et activités connexes sur la création de capacités et l'établissement de réseaux d'associations commerciales dans les pays les moins avancés et les pays en transition (100 participants);
English: When people are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they must still file the returns and pay the full amount of taxes owing, plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: En plus d’avoir à payer les amendes imposées par les tribunaux, les personnes reconnues coupables d’avoir omis de produire des déclarations de revenus demeurent tenues de produire les déclarations et de verser le montant total des impôts dus, en plus des intérêts exigibles et de toute amende administrative que l’Agence du revenu du Canada (ARC) juge bon d’imposer.
English: A philosophy of participation can't be faked. You have to truly believe that the quality of your decisions will improve with input from the people who will be implementing them.
French: Puisque nous avons commencé sur une note historique, rappelons que l'endroit où cette histoire s'est déroulée fait maintenant partie du passé.