ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Plans for 2008–09 During 2008–09, the Commission will focus on developing partnerships as follows:
French: Plans pour 2008-2009 En 2008-2009, la Commission s’efforcera d’établir les partenariats suivants :
English: During the mission, the Special Rapporteur received expressions of concern at the deterioration of the human rights situation in the Nuba Mountains as a result of action by the two parties.
French: Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial a entendu exprimer des craintes concernant la dégradation de la situation des droits de l'homme dans les Monts Nouba due aux agissements des deux parties.
English: More than two thirds of workers can choose, or change, the rate at which they work.
French: Autonomie et contrôle: plus de deux tiers des travailleurs peuvent choisir ou changer leur rythme de travail.
English: Table 5  Hypercube H.B1.E1.R4.
French: Tableau 5 Hypercube H.B1.E1.R4.
English: • Determine controls to minimize the risks, commensurate with costs, value, and security policy.
French: • déterminer les mécanismes de contrôle pour minimiser les risques, selon les coûts, la valeur et la politique de sécurité;
English: Where no national or international reference standards exist, the assay results may be reported in in-house derived units using a characterised reference material.
French: S'il n'existe pas d'étalon de référence national ou international, les résultats peuvent être présentés en unités de mesure maison, établies au moyen d'une substance de référence caractérisée.
English: Financial indicators showed that many producers earned lower profits and that some were operating at losses by the end of the period under review.
French: Qui plus est, les indicateurs financiers montraient que de nombreux producteurs avaient vu diminuer leurs bénéfices et que certains étaient en déficit à la fin de la période couverte par l’enquête.
English: The Committee recognizes the existence of structural and other obstacles arising from international factors beyond the control of States which hinder the full enjoyment of article 6 in many States parties.
French: Le Comité reconnaît l'existence d'obstacles structurels et autres résultant de facteurs internationaux et échappant au contrôle des États, obstacles qui entravent la pleine mise en œuvre de l'article 6 dans un grand nombre d'États parties.
English: On March 29, 2004, pursuant to subsection 32(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), the CBSA informed the complainant that the complaint was properly documented.
French: Le 29 mars 2004, conformément au paragraphe 32(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), l'ASFC a informé la plaignante que le dossier de sa plainte était complet.
English: However, we still believe that measures to assist reintegration into work, for example, can definitely have a sustainable effect.
French: Ce qui ne nous empêche pas de penser que nous pourrions sérieusement escompter des effets durables par exemple des mesures visant à la réintégration.
English: In fact, the flight crew, according to Mr. Zary, was repeatedly informed that the assistance was on its way.
French: En fait, selon M. Zary, on avisait à chaque fois l'équipage de bord que la personne chargée de fournir l'assistance requise était en route.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics ELEMENTS OF A NEW FISHERIES ACT  DISCUSSION DOCUMENT [ Previous Page | Table of Contents] ADMINISTRATIVE SANCTIONS BACKGROUND In coastal commercial fisheries, there is broad support for using administrative sanctions as the primary tool for handling violations by licence-holders.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques ÉLÉMENTS D’UNE NOUVELLE LOI SUR LES PÊCHES  DOCUMENT DE DISCUSSION [ Page précédente | Retour à la table des matières ] SANCTIONS ADMINISTRATIVES CONTEXTE On assiste, dans les pêcheries côtières, à un soutien généralisé du recours aux sanctions administratives comme principal moyen de punir les infractions commises par les détenteurs de permis.
English: Summary: This guide intends to provide a reference of all the functions provided by genkernel.
French: Résumé : Ce guide a pour but de constituer une documentation de référence concernant toutes les fonctions de genkernel.
English: Table 9.1:
French: Résultats liés au rendement Délai de traitement de 60 jours respecté pour 90 % des transactions.
English: Amendments putting down strong statements on the way negotiations should go are tabled and I hope we have cross-party support.
French: Des amendements qui énoncent avec fermeté la façon dont les négociations doivent être menées ont été déposés, et j'espère qu'ils recueilleront l'approbation de tous les partis.
English: The financial resources available to candidate countries are limited.
French: Les possibilités financières des États candidats sont limitées.
English: It is, however, difficult to know how to interpret these results, especially given their underlying subjective nature.
French: Il est cependant difficile de savoir comment interpréter ces résultats, surtout si l’on considère leur nature subjective sous-jacente.
English: Joseph) regarding the procurement by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on behalf of Environment Canada (Request for Proposal Nos. K2609-030001/A and K2609-030001/B).
French: Joseph) concernant un marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom d’Environnement Canada (demandes de propositions nos K2609-030001/A et K2609-030001/B).
English: In 1999, 23 data development projects were undertaken under the Data Gaps Initiative.
French: En 1999, 23 projets d'élaboration de données ont été mis en place dans le cadre de l'Initiative pour l'identification des lacunes dans les données.
English: When meningococcal meningitis infection is diagnosed and treated early, antibiotics are effective in arresting the illness and reducing mortality rates.
French: En ce qui a trait au diagnostic et au traitement précoce de la méningite à méningocoque, les antibiotiques sont efficaces pour mettre fin à la maladie et réduire le taux de mortalité.
English: 5.2 Data Flow Figure 6 – Plan Data Flow The following data inputs are required:
French: 5.2 Circulation des données Figure 6 – Circulation des données – étape « Planifier » Les données suivantes sont nécessaires :
English: In the Middle Ages, the fair replaced the agora.
French: Au Moyen Ã‚ge, la foire a remplacÃ© lâ€™agora.
English: The site's evaluation included field investigations, computer modeling, a review of all previous assessment and clean-up activities, and development of engineering plans for clean-up.
French: Les travaux d'évaluation comprenaient des enquêtes sur le terrain, une modélisation mathématique des résultats, un examen de toutes les activités antérieures d'évaluation et de nettoyage et l'élaboration de plans techniques de décontamination.
English: He scores his first NHL goal wearing the new number in Boston on November 21, 1943.
French: Il marque son premier but dans la LNH en tant que no 9 à Boston, le 21 novembre 1943.
English: For 2006, reference was made to the relevant chapter of the Commission's Annual Policy Statement.
French: Pour 2006, on se rapporte au chapitre pertinent de la déclaration politique annuelle de la Commission.
English: The representative of Algeria (speaking on behalf of the Group of 77 and China) welcomed the report of the Intergovernmental Expert Group Meeting and recalled that, in line with the high priority attached to international cooperation by the Group of 77, the Economic and Social Council, in its resolution 2003/30 of 22 July 2003, had included standards and norms related to international cooperation in the first two categories, for which revised survey instruments had been requested from the Secretary-General.
French: Le représentant de l'Algérie (s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine) s'est félicité du rapport de la Réunion du Groupe intergouvernemental d'experts et a rappelé que le Conseil économique et social, dans le droit fil de la priorité absolue que le Groupe des 77 accordait à la coopération internationale, avait, dans sa résolution 2003/30 du 22 juillet 2003, inclus les règles et normes portant sur la coopération internationale dans les deux premières catégories, pour lesquelles il avait prié le Secrétaire général d'établir des instruments d'enquête révisés.
English: Completion of Marco Polo programme Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network — Expenditure on administrative management Completion of financial support for projects of common interest in the transEuropean transport network Completion of financial support for projects of common interest in the transEuropean energy network Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network Completion of Trans-European telecommunications networks (eTEN)
French: Achèvement du programme Marco Polo II Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport — Dépenses pour la gestion administrative Clôture du soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport Clôture du soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen d’énergie Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen d’énergie Achèvement des réseaux transeuropéens dans le domaine des télécommunications (eTEN)
English: By Command, KEVIN G. LYNCH  Deputy Registrar General of Canada ADMINISTRATIVE UNDERSTANDING ON MUTUAL ASSISTANCE Pursuant to the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America with respect to Social Security ___________________________________ Section I Introduction (a) The Competent Authority of the United States of America and the Competent Authority of Canada, with the purpose of improving the administrative efficiency, cost effectiveness and integrity of their Social Security programs as they apply to claimants and beneficiaries of the two countries, intend to establish a program of mutual administrative assistance.
French: Par ordre, Sous-registraire général du Canada  KEVIN G. LYNCH ENTENTE ADMINISTRATIVE SUR L'ASSISTANCE MUTUELLE en vertu de l'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique en matière de sécurité sociale ________________________________________ Article I Introduction (a) Les autorités compétentes des États-Unis d'Amérique et du Canada, en vue d'améliorer l'efficacité administrative, la rentabilité et l'intégrité de leurs programmes de sécurité sociale qui s'appliquent aux prestataires et aux bénéficiaires des deux pays, ont l'intention de mettre en place un programme d'assistance administrative mutuelle.
English: Most emergency personnel will operate from their normal work offices or from their departmental emergency operations centre, in accordance with their departmental plans.
French: La plupart du personnel d'urgence opéreront de leur lieu d'affectation habituel ou du centre d'opérations d'urgence de leur ministère ou organisme, en accord avec leurs plans ministériels.
English: the date on which the registration expires; the number of the class and subclass of the International Classification established by the abovementioned Locarno Agreement in which has been classified the product in which the design is or is to be embodied.
French: c. les données visées à l’article 1er et, le cas échéant, la revendication du droit de priorité et les indications visées à l’article 6, par.
English: The representative of the Legal Counsel of the United Nations made a statement relating to the memorandum in which she, inter alia, informed the Committee of credentials and communications received subsequent to the preparation of the memorandum.
French: La représentante du Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration au sujet du mémoire, dans laquelle elle a notamment informé la Commission des pouvoirs et des communications reçus après son établissement.
English: Water Solubility Mobil Lubricants Canada Ltd.
French: Solubilité dans l'eau Mobil Lubricants Canada Ltd.
English: There have been fewer allegations of violation of procedural rights than physical abuse allegations.
French: Les allégations de violation des droits processuels ont été moins nombreuses que celles d'agressions physiques.
English: Some forms of discrimination exist, however, particularly with regard to women.
French: Certaines formes de discrimination y étaient toutefois exercées, en particulier à l'égard des femmes.
English: Although the duties for day and night lookout watches are the same, safety and caution during night watches are especially important.
French: Les fonctions d'une vigie peuvent être identiques de jour ou de nuit. Durant les quarts de nuit, les vigies doivent cependant faire montre de plus de prudence.
English: Agenda item 39: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued)
French: Point 39 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires ne faisant pas l'objet d'autres points de l'ordre du jour) (suite)
English: Since certain officials from the Police Inspectorate are also active, in particular, in basic training (general criminal law, special criminal law and police ethics), they have been at pains to emphasize, within that area, the importance of the notions of legality, human dignity, proportionality and absolute necessity.
French: Comme certains fonctionnaires de l'IGP sont également actifs notamment dans le domaine de la formation de base (droit pénal général, droit pénal spécial et déontologie policière), ils n'ont pas ménagé leur effort pour, dans ce cadre, mettre l'accent sur l'importance des notions de légalité, de dignité humaine, de proportionnalité et de nécessité absolue.
English: As mentioned above, follow-up with participants at 12 months would provide a better indication of the lasting effects of the program on amount smoked and quit rates.
French: Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, un contrôle effectué auprès des participants après douze mois donnerait une meilleure idée des effets durables du programme sur le nombre de cigarettes fumées et sur les taux d’abandon.
English: • Text version of "Boreal Felt Lichen, Boreal Population - Justification for delay" (2008-01-11) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰rioderme borÃ©al, population borÃ©ale - Justification du retard" (2008-01-11) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Politi Residence sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: So far as nongovernmental organizations (NGOs) were concerned, the aim would be to create opportunities for a more regular and informal dialogue.
French: Par ailleurs, le Comité régional a souhaité, compte tenu de l’importance des questions relatives à l’hygiène de l’environnement, que lui soient présentés les rapports annuels du CEES.
English: The team visited the chemistry and medical preparations department and observed the activities of the divisions for medical instruments and pharmaceutical precursors.
French: b) L'équipe a visité le Département de chimie et des préparations médicales et a observé les activités des Divisions des appareils médicaux et des précurseurs pharmaceutiques;
English: To supplement the information provided in paragraphs 16 to 18 of the report, please indicate the practical steps taken to implement the Committee's 2001 concluding observations relating to the eradication of discrimination against indigenous peoples in all sectors of society and enhancing the enjoyment by rural peoples, in particular indigenous peoples, of their economic, social and cultural rights.
French: En complément des renseignements figurant aux paragraphes 16 à 18 du rapport, indiquer les mesures concrètes que l'État partie a prises pour appliquer les observations finales du Comité de 2001, relatives à l'élimination de la discrimination à l'égard des peuples autochtones dans tous les secteurs de la société, et pour améliorer l'exercice, par les populations rurales, en particulier par les peuples autochtones, de leurs droits économiques, sociaux et culturels
English: "Thanks to the promotional and outreach efforts of Canadian industry associations, the Chinese are quickly learning about the advantages of Canadian wood-frame technology," Kan says.
French: " Grâce aux efforts des associations canadiennes, les Chinois connaissent de mieux en mieux les avantages de notre technologie en ossature de bois, constate M. Kan.
English: At the same time, it was noted that some non-governmental organizations were still unaware of the procedures for submitting reports to the Committee.
French: Il a toutefois été noté que certaines organisations non gouvernementales n'étaient pas encore au fait des procédures de présentation des rapports au Comité.
English: As noted in the previous section, however, such a statement of vision and values is also a necessary pre-cursor to a long-term human resource strategy.
French: Comme nous l'avons indiqué dans la section précédente, un tel énoncé de la vision et des valeurs constitue aussi une condition préalable à l'élaboration d'une stratégie à long terme en matière de ressources humaines.
English: These actions were part of the government-sanctioned policy of assimilation.
French: Ces mesures faisaient partie de la politique d’assimilation sanctionnée par le gouvernement.
English: They are designed with soft subtle colour schemes and luxurious surroundings to offer you an added opportunity to immerse yourself in the tranquillity that epitomises Parknasilla.
French: Les chambres sont décorées avec des camaïeux de couleurs doux et subtils et imprégnées de l'environnement luxueux, vous donnant tout le loisir de vous immerger dans la tranquillité de Parknasilla.
English: These positive effects can be reinforced by encouraging workers who work in a healthy environment to adopt lifestyles which improve their general state of health.
French: Ces effets positifs peuvent être renforcés en encourageant les travailleurs, dans un environnement de travail sain, à adopter des habitudes de vie qui améliorent leur état de santé global.
English: The previous sections discussed the importance of a good corporate management framework, a strong records office and good records management practices.
French: Dans les sections précédentes, nous avons analysé l’importance d’avoir un cadre solide de gestion des documents ministériels, un bureau des documents efficace et de bonnes pratiques de gestion des documents.
English: In such a situation, the language in which the person obtains the highest SLE marks is deemed to be his or her first official language.
French: En une telle situation, la langue dans laquelle la personne obtient des résultats d'ELS les plus élevés est réputée être sa première langue officielle.
English: (c) Use of the rotation-speed indicator;
French: c) Utilisation de l'indicateur de vitesse de giration;
English: Beginning with an initial operating budget of $336 million, CIHR’s broad and dynamic mandate was reinforced with an additional financial appropriation of $65 million dollars for 2000–2001 that enabled CIHR to fund more than 500 additional researchers through a variety of operating grants and awards.
French: Dotée d’un budget de fonctionnement initial de 336 millions de dollars, IRSC a bénéficié d’un crédit additionnel de 65 millions de dollars pour 2000–2001 vu son mandat vaste et dynamique, ce qui a permis à IRSC de financer plus de 500 chercheurs au moyen de diverses subventions et bourses.
English: Only one removal from and back to the original residence will be paid for any one representative.
French: Les frais d'un seul déménagement à partir de la résidence d'origine (comportant un retour à celle-ci) seront payés à tout employé.
English: (Signed) Francisco Xavier Esteves
French: (Signé) Francisco Xavier Esteves
English: The facts relating to the other victims were brought to the attention of the Public Prosecutor's Office by the non-governmental organization MINGA, since the other families were afraid to present themselves personally at the offices of the judiciary in Ocaña.
French: Les cas des autres victimes ont été signalés à la Fiscalía par l'organisation non gouvernementale MINGA car les autres familles n'osaient pas s'adresser directement aux autorités judiciaires d'Ocaña.
English: Nevertheless, the Ministry of Public Order considered it necessary, in addition, to organize lectures and courses on the topic of racial discrimination and intended to institute a human rights day, to prepare a manual on human rights for use by police officers and to publish in the police gazette the proceedings of cases of human rights violations in which police officers were implicated.
French: Toutefois, le Ministre de l'ordre public juge nécessaire d'organiser également des conférences et des cours sur le thème de la discrimination raciale et a l'intention d'instituer une journée des droits de l'homme et d'élaborer un fascicule sur les droits de l'homme à l'intention du personnel de la police ainsi que de publier dans le journal de la police le compte rendu d'affaires de violation des droits de l'homme mettant en cause des agents de la force publique.
English: The International Council for Canadian Studies groups domestic and foreign Canadian Studies associations, some of which offer scholarships or administer the Government’s fellowship programs, such as the Doctoral Student Research Program, which can support foreign students undertaking doctoral research about Canada in a Canadian institution.
French: Le Conseil international d’études canadiennes regroupe des associations d’études canadiennes nationales et internationales qui, dans certains cas, offrent des bourses ou administrent des programmes d’aide gouvernementaux, dont les Bourses de recherche de doctorat, qui s’adressent aux étudiants étrangers entreprenant des recherches de niveau doctoral sur le Canada dans une université canadienne.
English: 4.1 By Note verbale of 31 August 2005, the State party contested the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une note verbale du 31 août 2005, l'État partie a contesté la recevabilité et le fond de la communication.