ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VX-1 has a wealth of naval aviation OT&E experience, spanning 60 years and dozens of aircraft types, and HOTEF was able to present their test plan and methods in order to foster discussion on VX-1’s lessons learned from the Sierra and Romeo programmes.
French: L’Escadron VX-1 dispose d’un important bagage d’expérience en matière d’essais et d’évaluations opérationnels pour l’aviation navale, qui s’étale sur soixante ans et qui porte sur des douzaines de types d’aéronefs. L’IEEOH lui a présenté son plan d’essais et ses méthodes afin d’aborder une discussion au sujet des leçons tirées par suite des programmes des variantes Sierra et Romeo.
English: In 1994 a pioneering experiment began in Oman to resolve the problem of malnutrition among children under 3 years of age, applying the “Triple A Nutrition Initiative” developed by UNICEF, where female volunteers work in their communities to monitor the weight gain and growth of children in their homes.
French: L'année 1994 a été marquée par le lancement d'une expérience pionnière en Oman visant à résoudre le problème de la malnutrition parmi les enfants âgés de moins de 3 ans par le recours à l'"Initiative de nutrition triple A" mise au point par l'UNICEF.
English: Starts a layer for subsequent output on the page.
French: Commence une interface pour les sous-séquences d'affichages sur la page.
English: ◦ Improve collaboration between university and private sector researchers.
French: ◦ Améliorer la collaboration entre les chercheurs du secteur privé et des universités.
English: A claim for benefit for a week of unemployment in a benefit period shall be made within such time as is prescribed.
French: "Toute demande de prestations pour une semaine de chômage comprise dans une période de prestations doit être présentée dans le délai prescrit."
English: The fact remains that the national legislation at issue in the main proceedings not only makes the exercise of the right to deduct VAT paid by a taxable person liable thereto before he starts regularly carrying out taxable transactions conditional upon the submission of an express request and compliance with a time-limit of one year between such a request and the actual commencement of taxable transactions, but also penalises infringement of those requirements by systematic deferment of the exercise of the right to deduct until the time at which taxable transactions actually begin to be carried out on a regular basis.
French: Or, force est de constater que la réglementation nationale en cause au principal non seulement subordonne l'exercice du droit à déduction de la TVA acquittée par un assujetti avant le début de la réalisation habituelle des opérations taxées à la présentation d'une demande expresse et au respect d'un délai d'un an entre une telle demande et le début effectif des opérations taxées, mais également sanctionne le non-respect de ces conditions par le report systématique de l'exercice du droit à déduction jusqu'au début effectif de la réalisation habituelle des opérations taxées.
English: 6.7An independent professional engineer or other remediation expert hired for the purpose of assessing safety hazards at the site shall determine whether any open adit, mine shaft, vent, excavation, containment structure, dump, building, contained chemical not listed in 6.6 or other structural component resulting from authorized or unauthorized human activities is a safety hazard.
French: 6.7Un ingénieur indépendant, ou autre expert en matière de mesures correctives, engagé pour évaluer les risques sur le plan de la sécurité existant sur le site décide si un canal de décharge, puits de mine, canal d'aération, excavation, structure de confinement, décharge, bâtiment, produit chimique contenu non prévu à l'article 6.6, ou autre élément structurel résultant d'activités humaines autorisées ou non, constitue un risque sur le plan de la sécurité.
English: Staff and resources have been dedicated to these cases since 1998-99.
French: Du personnel et des ressources sont affectés à ces affaires depuis 1998-1999.
English: “Business-as-usual” will not meet the needs of those currently un-served, let alone ensuring water for a burgeoning population that could grow by as many as two billion more people in the next 25 years.
French: Si le statu quo perdure, il sera impossible de satisfaire les besoins de ceux qui sont laissés-pour-compte à l'heure actuelle et encore moins de garantir l'accès à l'eau à une population en pleine expansion qui pourrait compter jusqu'à 2 milliards de personnes en plus d'ici 25 ans.
English: Canadian Industry Partner(s) Web site(s): — Missions in Development
French: Missions et grands projets en sciences de la vie Missions lancées / en exploitation ICE-First :
English: The General Assembly was invited to decide how to treat the unencumbered balance of $22,119,700, as well as other income and adjustments amounting to $16,565,800.
French: L'Assemblée générale est invitée à décider ce qui doit être fait du solde inutilisé de 22 119 700 dollars et de la somme de 16 565 800 dollars provenant des recettes diverses et des ajustements.
English: I was satisfied that her written communication skills were sufficient, as demonstrated through her written submissions and resume, and that her verbal skills were sufficient, as demonstrated during the interview.
French: J'étais convaincue que ses capacités à la communication écrite étaient suffisantes puisqu'elles les avaient démontrées dans son exposé écrit et son curriculum vitae; elle avait également prouvé que ses capacités à la communication orale étaient suffisantes lors de l'entrevue.
English: The Assembly, in line with the above, recommends to the Committee of Ministers, to instruct the relevant bodies of the Council of Europe to: analyse what the Council of Europe, within its specific mandate, and in co-operation with other partners, can do to foster a positive intercultural dialogue, intercultural understanding, mutual respect and tolerance; assess the feasibility of organising a European Day for Integration and Intercultural Tolerance; encourage the youth sector to play an active part in such activities; 1:
French: Conformément à ce qui précède, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres de charger les organes compétents du Conseil de l'Europe : d’étudier ce que peut faire le Conseil de l'Europe, dans le cadre de sa mission spécifique, et en coopération avec d’autres partenaires, pour favoriser un dialogue interculturel positif, la compréhension interculturelle, le respect mutuel et la tolérance ; d'examiner s’il est faisable d’organiser une Journée européenne pour l’intégration et la tolérance interculturelle ; 1
English: 2001/… Discrimination based on work and descent
French: 2001/… Discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance
English: Furthermore, obstetric hemorrhage remains a major cause of severe maternal morbidity, even where its importance as a cause of maternal mortality has been reduced.11 Three direct maternal deaths resulted from surgical or anaesthetic misadventure — a lacerated uterine artery during assisted vaginal delivery, a perforated abdominal aorta during laparoscopic management of an ectopic pregnancy and an inadvertent extubation postoperatively.
French: De récentes avancées en matière de prise en charge clinique de l’hypertension due à la prééclampsie ou à la grossesse (p. ex. le traitement par le sulfate de magnésium) pourraient entraîner une baisse du nombre de morts maternelles attribuées à cette affection21. L’embolie amniotique (EA) était une des principales causes de mort maternelle directe au Canada.
English: Plans and Priorities 2 0 0 5 – 2 0 0 6 E S T I M AT E S The Way Forward
French: Plans et les PrioritÉs BUDGET DES DÉPENSES 2005 – 2006 Les prochaines étapes
English: The scandal is not that someone has had their fingers in the till. The most serious scandal is that we have an accounting system that still makes embezzlement possible.
French: Ce scandale tient moins au fait que l’on a pris quelqu’un la main dans le sac qu’au fait que notre système comptable ne nous met pas complètement à l’abri des détournements de fonds.
English: This annual report shall contain the information listed in Schedule C of each contribution agreement.
French: Ce rapport annuel devra renfermer les renseignements exigés dans l'annexe C de chaque accord de contribution.
English: Some of the reasons for such tolerance include the perception that girl victims of child prostitution are from marginalized families who are themselves responsible for their situation of vulnerability; blame tended to be placed on both the families and the girls themselves.
French: Une des raisons de cette tolérance à l'égard de l'exploitation sexuelle des enfants tenait à l'idée que les filles victimes de la prostitution enfantine provenaient de familles marginalisées et que c'était leurs familles qui les avaient mises dans cette situation de vulnérabilité; on rejetait ainsi généralement la faute à la fois sur la famille et sur les victimes elles-mêmes.
English: Roughly 70 percent of its grants and awards budget went to support 3,251 grants, while 5 percent was spent on equipment and maintenance and 20 percent went to support 1,624 training awards, 644 career awards and approximately 3,000 trainees.
French: Environ 70 % de son budget des subventions et bourses a servi à financer 3 251 subventions de fonctionnement; 5 %, à prendre en charge l’achat et l’entretien d’appareils; et 20 %, à financer 1 624 bourses de formation, 644 bourses de carrière et environ 3 000 stagiaires.
English: However, even brides with spousal visas are not fully protected against prostitution rings.
French: Le Code criminel453 du Canada prohibe et sanctionne le proxénétisme à l'article 212 qui édicte : 1.
English: "The Government of Canada is getting things done for Atlantic Canadians by supporting initiatives that build international trade and attract foreign investment to our region," said the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le gouvernement du Canada prend les choses en main au Canada atlantique en appuyant des initiatives qui développent le commerce international et attirent les investissements étrangers dans la région », a déclaré l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: There are some international and domestic challenges that will need to be addressed (legislative renewal is one example).
French: Il faudra relever certains défis à l’échelle internationale et nationale (comme le renouveau législatif).
English: But I hope my colleagues who return here after the election will revert to the full codecision process, which can really fully test and refine our legislation.
French: J'espère cependant que mes collègues qui reviendront ici après l'élection reprendront la procédure de codécision complète, qui nous permet réellement de tester entièrement et de perfectionner notre législation.
English: There is no national advisory committee that can provide advice on which services are required, the levels of service, funding needs and arrangements, allocation of scarce resources and the need for new services. 7.125 This area has been reviewed a number of times over the past decade, including:
French: Le gouvernement fédéral sera responsable de la mise sur pied et du financement de la banque nationale de données d’empreintes génétiques et de l’analyse de l’ADN des échantillons Rapport interne de la GRC 1998–1999 Plan d’activité des services nationaux de police 1,9 million de dollars 58 millions de dollars 925 * Équivalents temps plein
English: I do not want to bash this game, I had some hope for it.
French: "Tomb Raider Legend on Xbox 360 boasts Normal Mapping, Specular Mapping, Diffuse Mapping, and special shaders.
English: Involving those closest to the issue is key to solving problems, and is an important part of the RENEWAL research process, Gillespie says.
French: Il est essentiel, pour régler les problèmes, de faire participer ceux qui en sont le plus proches, et cette démarche occupe une place importante dans le processus de recherche de RENEWAL, assure Stuart Gillespie.
English: * Required fields * Last name: * First name:  * Telephone:
French: * Champs obligatoires * Nom : * Prénom :  * Votre numéro de téléphone (avec le code régional) :
English: In February of this year, the prosecution rested its case, and the defence opened its case at the end of August.
French: En février dernier, l'Accusation a clôturé la présentation de ses moyens et, depuis fin août, nous entendons la cause de la Défense.
English: At its forty-eighth to sixty-second sessions, the General Assembly considered the item (resolutions 48/251, 49/242 A and B, 50/212 A to C, 51/214 A and B, 52/217, 53/212, 54/239 A and B, 55/225 A and B, 55/249, 55/250, 56/247 A and B, 56/278, 57/288, 58/254, 58/255, 59/274, 60/242, 60/243, 61/242, 61/262, 61/274 and 62/230 and decisions 48/461, 49/471 A and B, 55/477, 60/560 and 62/547).
French: De sa quarante-huitième à sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a examiné la question (résolutions 48/251, 49/242 A et B, 50/212 A à C, 51/214 A et B, 52/217, 53/212, 54/239 A et B, 55/225 A et B, 55/249, 55/250, 56/247 A et B, 56/278, 57/288, 58/254, 58/255, 59/274, 60/242, 60/243, 61/242, 61/262, 61/274 et 62/230, et décisions 48/461, 49/471 A et B, 55/477, 60/560 et 62/547).
English: You sit in the European Parliament for five years.
French: Vous siégez au Parlement européen pour cinq ans.
English: Semen Regulations Part 1 Screening Section 9 and the referenced sections of the Directive:
French: Article 9 de la partie 1 du Règlement sur le sperme - Évaluation - et les sections visées dans la Directive
English: They state that Direction 17 has been the subject matter of judicial review and has subsequently been replaced by Direction 21.
French: Ils précisent que la Directive 17 a fait l'objet d'une révision judiciaire et a ensuite été remplacée par la Directive 21.
English: The CF FA/CPR Program is cost neutral for instruction, as instructors are qualified volunteers.
French: Le programme de formation en secourisme et en RCR des FC sera offert gratuitement puisque les instructeurs sont des bénévoles qualifiés.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1392 (2002) of 21 January 2002, in which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) until 20 May 2002.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 1392 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 21 janvier 2002, par laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) jusqu'au 20 mai 2002.
English: By removing a stop, the access cover can be opened further for even better access to the hydraulic components.
French: En enlevant une butée, le capot peut être ouvert en grand pour mieux accéder aux composants hydrauliques.
English: In terms of sound quality, the device will accept Dolby TrueHD or DTS-HD through its seven speakers and subwoofer, and the seventeen DSP processing options could prove to be your best friend.
French: Niveau connectique Yamaha n'est pas en reste avec tout ce qu'il vous faut comme le HDMI, S-Video our Component, par ailleurs il est compatible iPod et XM.
English: Requests the Executive Director to present a midterm progress report on the implementation of the strategy at the session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum to be held in 2013, and to present a final report thereon at the session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum to be held in 2015.
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport à mi-parcours sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, à sa session de 2013, et de présenter un rapport final sur la mise en œuvre de la stratégie au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, à sa session de 2015.
English: As far as other matters are concerned, Mrs Bonino has shown us the path of humanitarianism and dignity.
French: Pour le reste, Mme Bonino nous a indiqué quel était le chemin de l'humanisme et de la dignité.
English: By helping to open up new markets, this activity also has a multiplier effect on national and private initiatives.
French: Une telle activité, en contribuant à l'ouverture de nouveaux débouchés, a également permis d'avoir un effet multiplicateur à l'égard des initiatives nationales ou privées.
English: SMEs and Research The Fourth Framework Programme included measures to assist SME access to new technologies through close coordination between enterprise policy and RTD policy.
French: Les PME et la recherche Le quatrième programme-cadre incluait des mesures pour faciliter l'accès des PME aux nouvelles technologies, au moyen d'une étroite coordination entre la politique de l'entreprise et la politique de RDT.
English: Depending on the occupation, it can take varying lengths of time to produce a trained Logistician but the average is about two years from notification of the recruiting center of the requirement to production of a trained NCM.
French: Selon le GPM concerné, le délai nécessaire pour produire un logisticien compétent peut varier, mais il s'écoule environ deux ans, en moyenne, entre le moment où le centre de recrutement est prévenu du besoin et celui où l'on produit un MR compétent.
English: Bar-code readers — Definition Prerequisites
French: Appareils autoparlants — Définition
English: A costly allocation of resources for the development of drumming muscles at the expense of fin muscles used for propulsion is presented as a tentative explanation as to why females should pay attention to these particular traits during courtship.
French: L'allocation coûteuse des ressources pour produire des muscles tambourineurs forts au détriment des muscles qui servent à la propulsion des nageoires pourrait expliquer pourquoi les femelles devraient accorder attention à ces caractéristiques durant la période de cour.
English: Note: -r is available in the CLI SAPI and not in the CGI SAPI.
French: Note: -r est disponible avec le CLI SAPI et pas avec le CGI SAPI.
English: Rule 8.4 Discontinuance of the appeal
French: Règle 8.4 Désistement d'appel
English: Current breeding distribution of the Cerulean Warbler in Canada (modified from Ouellet 1967, Eagles 1987, McCracken 1993, Cyr and Larivée 1995 and the 2001-2 Ontario Breeding Bird Atlas).
French: Répartition actuelle de la Paruline azurée dans l’aire de reproduction au Canada (modifiée d’après Ouellet, 1967, Eagles, 1987, McCracken, 1993, Cyr et Larivée, 1995, et les données de 2001-2002 de l’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario).
English: • 1941 — Receives PhD in biological control, Forestry Academy, USSR
French: • 1941 — Obtient un doctorat en lutte biologique de l'Académie forestière, en URSS.
English: Narrow self-interest, unilateralism and lack of political will and statesmanship are paralysing our multilateral forums, which were specifically established to deal with those issues.
French: Des intérêts personnels étroits, l'unilatéralisme et l'absence de volonté politique et de qualités d'homme d'État paralysent nos instances multilatérales, qui ont été mises en place précisément pour traiter de ces questions.
English: It is also apparent that they were not satisfied with the assistance provided to the selection board by the previous Human Resources advisor in connection with the rating guide.
French: De plus, ils ne semblaient pas satisfaits de l'aide accordée au jury de sélection par le conseiller en ressources humaines précédant en ce qui concerne le guide de cotation.
English: In 1976 Canadair became a CROWN CORPORATION and in Dec 1986 was sold to BOMBARDIER INC.
French: En 1976, Canadair devient une SOCIÉTÉ DE LA COURONNE et elle est vendue à BOMBARDIER INC en décembre 1986.
English: • Figure 7.21 - Students who brushed their teeth twice a day or more, by year of survey (%)
French: • Figure 7.21 - Élèves qui se brossent les dents deux fois ou plus par jour, selon l'année de l'enquête (%)
English: the price for Shimaisai: Kyoudaisai 3 (DVD-ROM) drops.
French: Le prix de Shimaisai: Kyoudaisai 3 (DVD-ROM) sera en baisse.
English: *This is not meant to be an all-inclusive example.
French: *Cet exemple de modèle n’est pas exhaustif.
English: Henceforth job applicants and employees will no longer be required to furnish evidence of discrimination but will simply have to establish the facts from which direct or indirect discrimination can be inferred.
French: Désormais le candidat à l’embauche ou le salarié ne doit plus apporter la preuve de la discrimination mais seulement établir des faits laissant présumer l’existence d’une discrimination directe ou indirecte.
English: Environment Canada recognizes that some importers may face costs related to testing to ensure that their products are in compliance.
French: Environnement Canada reconnaît que certains importateurs pourraient avoir à subir des coûts de laboratoires pour s’assurer de la conformité de leurs produits.
English: Companies seeking to demonstrate their commitment to environmental responsibility while adding value to their products, may find it useful to draw on sustainable development concepts such as eco-efficiency to set goals and measure progress within an EMS framework.
French: Les entreprises qui cherchent à montrer qu'elles s'engagent à assumer leur responsabilité en matière d'environnement tout en ajoutant de la valeur à leurs produits peuvent juger utile de tirer parti des concepts du développement durable comme l'éco-efficience afin de se fixer des objectifs et de mesurer les progrès accomplis dans le cadre d'un système de gestion de l'environment.
English: The Working Party established three expert advisory groups to provide technical assistance in specific areas:
French: Le Groupe de travail a créé trois groupes consultatifs d'experts pour fournir une assistance technique dans des domaines spécifiques:
English: It was also mentioned that recommendation 202 gave no guidance in cases of assets being registered in specialized registries in more than one State.
French: On a par ailleurs indiqué que la recommandation 202 ne donnait pas d'indication concernant les biens inscrits dans les registres spécialisés de plusieurs États.
English: • helping to position Canada as a world leader in environmentally responsible production; and
French: • aider le Canada à devenir un chef de file mondial en matière de production respectueuse de l'environnement;
English: Set in one of the most important business and industrial areas, on the edge of Valencia, this elegant and stylish hotel is perfect for those visiting the area on business.
French: Aménagé dans l'une des zones d'affaires et zones industrielles les plus importantes de la périphérie de Valence, cet hôtel élégant est idéal pour les hommes d'affaires en déplacement dans la région.
English: Application for renewal time must be done in a way to avoid time lapses, to continue the therapy in order to obtain client/therapist consistency.
French: La demande de renouvellement du temps doit être présentée de façon à éviter les retards et à poursuivre la thérapie afin de maintenir la relation entre le client et le thérapeute.
English: Revenues The CPP is financed through mandatory contributions from employees, employers and self-employed persons, as well as from investment income.
French: Revenus Le RPC est financé par les cotisations obligatoires des employés, des employeurs et des travailleurs autonomes ainsi que par des revenus de placement.
English: Support for safeguarding intangible cultural heritage was provided for projects in Cuba, the Dominican Republic, Jamaica, Tonga and Vanuatu.
French: L'UNESCO a appuyé des projets visant à sauvegarder le patrimoine culturel immatériel à Cuba, en République dominicaine, à la Jamaïque, à Tonga et au Vanuatu.