ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See next page. l Combustion and Industry Expert Panel (C&I): the Panel is working under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Task Force on Emissions Inventories and Projections.
French: Le panel travaille sous les auspices du groupe de travail pour l’inventaire et les projections sur les émissions de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CENUE).
English: • Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean - Paris, 13 July 2008 11/07/2008
French: • Déclaration commune du sommet de Paris pour la Méditerranée - Paris, 13 juillet 2008 11/07/2008
English: According to Dr. Gordon, differences in competition environment, market framework policies, cultural attitudes, corporate governance, education systems and immigration policies seem to have contributed to lagging productivity growth in Europe.
French: Selon lui, les différences aux chapitres du climat concurrentiel, des politiques d’encadrement du marché, des attitudes culturelles, de la régie d’entreprise, des systèmes d’enseignement et des politiques d’immigration semblent avoir contribué au ralentissement de la croissance de la productivité en Europe.
English: Internationally renowned, the Canadian Museum of Civilization (CMC) and the Canadian War Museum (CWM) offer a broad range of stimulating positions that can contribute to your personal fulfilment and professional development.
French: De renommée internationale, le Musée canadien des civilisations (MCC) et le Musée canadien de la guerre (MCG) offrent une gamme diversifiée d'emplois stimulants pouvant contribuer à votre épanouissement et votre évolution professionnelle.
English: A summary of reported problems with the device and details of any recalls in other jurisdictions is also required.
French: Finalement, il faut décrire en résumé les problèmes signalés relativement à l’instrument, ainsi que les rapports de rappel dans les autres domaines de compétences.
English: Some respondents suggested including the development of an anti-racism strategy for the workplace into First Nations communities programs.
French: Certains répondants ont proposé d’inclure l’élaboration d’une stratégie contre le racisme en milieu de travail dans les programmes communautaires des Premières Nations.
English: Cavitation frequently occurs during backing with outboard motors. In this case, through-hub exhaust gas bubbles are also drawn forward into the propeller blade arc.
French: La cavitation peut aussi survenir lorsque vous tentez de faire tourner une hélice arrêtée à pleine vitesse, en passant rapidement de la marche avant à la marche arrière ou lorsque vous naviguez dans des eaux aérées.
English: We will, of course, continue to participate in the Geneva talks, hoping that our pledge today will persuade the Russian Federation to stop blocking these discussions. But we need political dialogue to start as well.
French: Nous continuerons évidemment à participer aux négociations de Genève, dans l'espoir que notre promesse faite aujourd'hui persuadera la Fédération de Russie à mettre fin au blocage de ces discussions, mais il faut aussi qu'un dialogue politique commence.
English: Everyone is under surveillance and provision is even made for criminal and administrative sanctions for companies which fail to comply with monitoring.
French: Tout le monde est surveillé et des sanctions administratives et pénales sont même prévues pour les compagnies qui ne respectent pas les contrôles.
English: Horizontal Initiatives A. Regulatory Initiatives Legislation and Regulations Amendments to Veterans Health Care Regulations Planned Results Amendments pursuant to the Quality of Life initiative, to improve benefits and services for Canadian Forces personnel disabled as a result of peacetime service in other than Special Duty Areas.
French: Résultats escomptés Modifications faisant suite à l’initiative sur la Qualité de la vie en vue d’améliorer les prestations et les services aux membres des Forces canadiennes devenus invalides en raison du service en temps de paix dans des régions autres que celles de service spécial.
English: Some of these exemptions apply only if the relevant acts are actually covered by the rights conferred on the rights-holder (Article 15).
French: Certaines de ces exemptions ne s’appliquent que si les actions concernées sont réellement couvertes par les droits conférés au détenteur de droits (Article 15).
English: The Greenland Home Rule as introduced by the Greenland Home Rule Act No. 577 of 29th November 1978 is an extensive type of self-government.
French: En application de la loi no 577 du 29 novembre 1978, le Groenland bénéficie d'un statut d'autonomie assez large.
English: These incarcerated adolescents are at extremely high social risk and report high levels of risk behavior for HIV infection.
French: Ces adolescents incarcérés sont à risque social extrêmement élevé et signalent des comportements à risque très élevé pour l’infection par VIH.
English: The purpose of this day is two-fold: to raise public awareness about how to minimize the potential danger of interacting with trains and to launch three new rail safety educational kits aimed at the commercial vehicle field (truck and bus operators) and emergency response personnel.
French: Le sondage indique que les Canadiens disent observer souvent des comportements très dangereux aux passages à niveau, par exemple des conducteurs qui traversent la voie ferrée alors que les feux de signalisation clignotent ou qui contournent la barrière.
English: Educational and training programs The Committee (point 88) recommends strengthening training and educational programs, particularly for judges, lawyers and members of penal bodies.
French: Programmes d'éducation et de formation  Le Comité a recommandé (paragraphe 88) le renforcement des programmes d'éducation et de formation, en particulier à l'intention des juges, des avocats et des membres des services pénitentiaires.
English: Drawing upon the strengths inherent in a team approach, lawyers in the Group have provided the regulatory component in major corporate transactions.
French: Tirant profit des avantages procurés par le travail d'équipe, les avocats de notre groupe se sont occupés du volet réglementation dans de grandes opérations.
English: (x3) Chronic fatigue syndrome.
French: (x3) Syndrome de fatigue chronique.
English: GM Global Mechanism of the UNCCD
French: CCI Corps commun d'inspection
English: "The ETF is very keen for staff members to give lectures and tell people about the results of their research," she says.  Find out more:
French: « L’ETF tient beaucoup à ce que des membres de son personnel prononcent des conférences et informent les gens des résultats de ses recherches » dit elle.
English: Can these fees be paid in a single lump sum?
French: Ces frais peuvent-ils être payés en une somme forfaitaire?
English: Introduction Limit the Introduction largely to the scope and rationale of the study.
French: Suggestion d’examinateurs ´ Les auteurs peuvent suggerer des examinateurs.
English: (a) To propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery;
French: a) Proposer des stratégies intégrées aux fins de la consolidation de la paix et du relèvement après les conflits;
English: The exchange of information on the completion of stockpile destruction was the most significant part of the Standing Committee meetings.
French: L'échange d'informations sur l'achèvement de la destruction des stocks a occupé la majeure partie des réunions du Comité permanent.
English: GENERAL OBJECTIVES MEDIA 2007 is established for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: OBJECTIFS GÉNÉRAUX Le programme MEDIA 2007 est établi pour une période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: The principal filamentous fungi were in the form genera Alternaria, Epicoccum, Cladosporium, Coniothyrium, and Libertella.
French: Les principaux champignons filamenteux sont de types Alternaria, Epicoccum, Cladosporium, Coniothyrium et Libertella.
English: Short-Range Marine Aids will not be provided:
French: On ne fournit pas d’aides maritimes de courte portée dans les cas suivants :
English: Loans can also be found countervailable, even though their terms are compatible with commercial arrangements, if the company in question is considered "uncreditworthy."
French: Il peut aussi arriver que l’on conclue à l’applicabilité de mesures compensatoires même à l’égard de prêts dont les conditions sont compatibles avec les critères commerciaux, si l’entreprise bénéficiaire est considérée comme « insolvable ».
English: The representative of China recalled that Annex 4 of the Draft Protocol contained a comprehensive listing of all products and services presently subject to government guidance pricing and government pricing.
French: Le représentant de la Chine a rappelé que l'annexe 4 du projet de Protocole contenait une liste exhaustive de tous les produits et services faisant actuellement l'objet de prix indicatifs et de prix imposés.
English: The Auditor General regrets that she is unable to accept any invitations before then.
French: La vérificatrice générale regrette de ne pouvoir accepter aucune invitation d’ici là.
English: The repetitive series of massacres persisting until this day affirm anew that the Government of Israel, led by Barak, is implementing a criminal plan against the Palestinian people, in total indifference to its international obligations with regard to the respect of international law and international humanitarian law.
French: Ces massacres qui se poursuivent encore aujourd'hui confirment que le Gouvernement israélien, sous la direction d'Ehoud Barak, met en œuvre un plan criminel contre le peuple palestinien, au mépris total de ses obligations internationales en matière de respect du droit international et du droit international humanitaire.
English: Of the four most common THMs in wastewaters (chloroform, dibromochloromethane, dichlorobromomethane and bromoform), chloroform is the volatile organic usually present in the highest concentration.
French: Avec les autres THM, il est produit par la réaction (dite des haloformes) du chlore avec des molécules organiques, principalement les acides humiques et fulviques dérivés des sols et de la décomposition de la
English: As soon as your programming skills are at top level, you can start challenging your friends in tactical or strategic arenas.
French: Quand votre technique de programmation aura le niveau requis, vous pourrez défier vos amis et amies dans des combats en arène tactiques et stratégiques.
English: The particular characteristics of the Reserve and the cadets had to be examined, and the necessary adjustments and amendments to current measures in the regular Forces had to be made.
French: Il a fallu attendre, la fin de janvier 1977, avant de recevoir quelques indications de M. Spicer, dont je reparlerai en racontant tes événements de 1977.
English: 2.1 The following terms are used in connection with vessel traffic services on inland waterways:
French: 2.1 Les termes suivants se rapportent aux services de trafic maritime dans les eaux intérieures:
English: The spectral properties of the acyl intermediate are consistent with it being an O-acyl derivative.
French: Les propriétés spectrales de l'intermédiaire acylé sont compatibles avec celles d'un dérivé O-acylé.
English: Can the costs and benefits of these EHR systems be quantified?
French: Peut-on quantifier les coûts et les avantages des systèmes de DES?
English: See Appendix B and C for the PSC submissions to these committees.
French: Les mémoires présentés par la CFP à ces comités figurent aux annexes B et C. Version préliminaire : document de discussion
English: Early in 2004, amendments will be made to the Federal Coordination Regulations to provide criteria to guide responsible authorities in determining which responsible authority would assume the role of coordinator.
French: Au début de 2004, des modifications seront apportées au Règlement sur la coordination fédérale qui fourniront des critères pour aider les autorités responsables à déterminer quelle autorité assumera le rôle de coordonnateur.
English: Although dedicated and opened for services in 1688, a lack of funds and the high cost of land forced Baillif to reduce the size of the church.
French: L’église est consacrée et ouverte au culte en 1688, mais Baillif a dû en réduire la taille à cause d’une pénurie de fonds et du coût élevé des terrains.
English: Classification authority up to the AS-05 and equivalent levels is delegated to accredited personnel in 7 regional and 23 district offices.
French: Les programmes régionaux exigent le maintien d'opérations perma­nentes dans la plupart des endroits, ainsi que l'embauchage de nombreux employés occa­sionnels et le recours aux nominations intérimaires pour assurer les possibilités de service.
English: Disinfection (aircrafts, transport, food industry, anti-mould treatment of pharmacies, dentists, beauty salons, etc.
French: · Désinfection des avions, transports, Stés agro-alimentaires. Nous effectuons le traitement des pharmacies, des salons de beauté, des cabinets de dentiste contre les moisissures, etc.
English: This includes working with the technology transfer offices to secure provisional patents, and advising investigators on how their particular research can be transformed into a therapeutic, a diagnostic or product for regenerative medicine.
French: ATI collabore notamment avec les bureaux de transfert de technologie pour obtenir des brevets provisoires et conseiller les experts cliniques sur la façon dont ils peuvent transposer leurs recherches en un produit thérapeutique ou diagnostique ou en un produit de médecine régénérative.
English: The examination process is always the same.
French: Le processus d'examen est toujours le même.
English: The Panel therefore required evidence of the due date for payment under the contract.
French: Le Comité a donc tenu à savoir à quelle date le paiement aurait dû être effectué.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 9163-7918 Québec Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 9163-7918 Québec Inc.
English: Defence Research Establishment Atlantic:
French: Centre de recherches pour la défense Atlantique :
English: Having met in Durban, South Africa, from 31 August to 6 September 2001,
French: S'étant réunie à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 6 septembre 2001,
English: In addition, the federal government will rely on annual public meetings, feedback from the public and departmental monitoring programs to monitor compliance with the regulations.
French: En outre, le gouvernement fédéral s'appuiera sur les réunions annuelles publiques, les commentaires du public et les programmes de surveillance ministériaux pour surveiller la conformité au règlement.
English: Roland Bauerschmidt revealed that a group of maintainers is working on it, but the packages need more testing before they can upload packages.
French: Roland Bauerschmidt a indiqué qu'un groupe de responsables travaille dessus, mais les paquets ont besoin de plus de tests avant de pouvoir être envoyés.
English: Houston Lake Mining Inc. increased its land holdings in the area by acquiring the Dubenski gold property.
French: Apollo a aussi effectué plusieurs carottages profonds pour trouver d’autres ressources, les-
English: The Conference notes that the special needs and priorities of the least developed countries parties to the Treaty should be taken into account in bilateral and multilateral nuclear technical assistance and cooperation programmes.
French: La Conférence fait observer que les programmes bilatéraux et multilatéraux d'assistance et de coopération techniques en matière de nucléaire devraient tenir compte des besoins et des priorités spécifiques des pays les moins avancés qui sont parties au Traité.
English: Participation, with the exception of the host country, was financed by WIPO.
French: Les frais de participation, à l’exception de ceux des participants du pays hôte, ont été pris en charge par l’OMPI.
English: • the "Numbers" campaign to announce the Government of Canada's intent on tobacco control activities;
French: • les « chiffres » pour annoncer l'intention du gouvernement de mener des activités antitabac;
English: I have also selected Atabou Bodian to chair the Panel of Experts.
French: J'ai en outre désigné Atabou Bodian comme Président du Groupe d'experts.
English: For Canada, EDC Economics predicts exports of vehicles to decline by 3% in 2006 and 5% more in 2007, reflecting softening demand in the U.S. At the same time the fleet is aging.
French: 7 En outre, la composition des ventes de véhicules s’oriente également vers des voitures plus petites, plus économiques. Au Canada, d’après les prévisions économiques d’EDC, les exportations de véhicules fléchiront de 3 p.
English: The Government's encouragement and support for African companies to invest in Africa was specifically mentioned.
French: La nécessité d'un appui des pouvoirs publics aux entreprises africaines pour qu'elles investissent en Afrique a été expressément évoquée.
English: He also emphasises the need to take into consideration the needs of the SMEs, since they represent 60 million undertakings and 60% of jobs in the European Union.
French: En outre, il souligne la nécessité de prendre en considération les besoins des PME, dans la mesure où elles représentent 60 millions d'entreprises et 60 % des emplois dans l'Union européenne.
English: Each ministry and Crown corporation makes an annual report describing its efforts to promote multiculturalism.
French: Chaque ministère et société d’État présente un rapport annuel faisant état de ses efforts pour promouvoir le multiculturalisme.
English: Commission on Greenland's Judicial System
French: LA COMMISSION SUR LE SYSTÈME JUDICIAIRE GROENLANDAIS
English: Summit of G-7 Leaders at Köln:
French: Sommet des dirigeants du G-7 à Cologne :
English: A: The legislated timeframe for reviewing an application is not to exceed 71 days from the date when the application is first received.
French: R : Aux termes de la législation, l'examen d'une demande ne doit pas dépasser 71 jours à partir de la date de réception de la demande.
English: The Government of national unity was committed to the promotion and protection of children's rights.
French: Le Gouvernement d'unité nationale n'entend épargner aucun effort pour garantir le respect et la protection des droits des enfants.
English: If a minor who does not have the necessary ability to understand and discern consents to medical treatment which is normally associated with a serious or lasting impairment to the freedom from bodily harm or personality, then the treatment can only be given with the consent of the parent or legal guardian.
French: Si un mineur qui n'a pas la capacité nécessaire de comprendre et de discerner consent à suivre un traitement médical qui est normalement associé à une atteinte grave ou durable à l'intégrité physique ou à la personnalité, le traitement ne peut-être administré qu'avec le consentement des parents ou des tuteurs illégaux.
English: There are also problems accessing information on realistic entry-level job opportunities and vocational employment; strong partnerships among the federal and provincial governments and developers and users of labour market information are key to the success of these support programs.
French: Il existe également des problèmes d'accès à l information en ce qui a trait aux emplois professionnels et aux possibilités d emploi réalistes au niveau d'entrée; des partenariats solides entre les gouvernements fédéral et provinciaux et les concepteurs et les utilisateurs de l information sur le marché du travail sont essentiels à la réussite de ces programmes de soutien.
English: (6) The Committee welcomes the use of the treaty bodies' concluding observations as criteria by which to evaluate human rights in Finland in reports submitted by the Ministry of Foreign Affairs to Parliament.
French: 6) Le Comité se félicite de l'utilisation des observations finales des organes de traités comme critères pour l'évaluation des droits de l'homme en Finlande dans le cadre des rapports soumis au Parlement par le Ministère des affaires étrangères.
English: The HRL Division has since indicated that it was going to review our Employee Handbook when its team came to Paris in 2004-2005 to review our LES fringe benefits.
French: La direction de HRL nous a indiqué depuis qu’elle allait réviser notre guide de l’employé lorsque leur équipe viendra à Paris en 2004-2005 pour revoir les bénéfices marginaux accordés à notre personnel recruté sur place.
English: To post to the committee mailing list you must either be subscribed to the list from your posting address, or PGP-sign your message.
French: Afin de pouvoir poster sur la liste de diffusion du comité, vous devez soit y être abonné avec l'adresse depuis laquelle vous postez, soit signer votre message.
English: We have made significant progress and we will continue in our efforts to become a better managed, more innovative department.
French: Nous avons réalisé d’importants progrès et nous poursuivons nos efforts pour devenir un ministère mieux géré et plus novateur.
English: Consideration is therefore being given to an assessment of unemployed refugees, for instance, on the basis of which an education plan can be drawn up or the person concerned can be provided with tailor-made mediation.
French: C’est pourquoi on envisage par exemple des évaluations des réfugiés au chômage, débouchant sur l’élaboration de programmes de formation ou permettant une médiation et un placement individualisé.
English: Strengthened fiscal accountability 4.
French: Une meilleure reddition des comptes en matière de gestion financière 4.
English: The forwarder will provide information on the cargo to be delivered to the port and on cargo to be picked up.  Inland carriers will provide information on the expected arrival time of trucks at the port with details of the truck and driver.
French: Les transitaires fourniront des informations sur les marchandises à livrer au port et à récupérer, et les transporteurs intérieurs, des informations sur l'heure prévue d'arrivée des camions au port, avec des précisions sur le camion et le conducteur.
English: • 18-3-6-3 T4-Relevé 1 Earnings Previous Year -- Detail Screens (May 2005)
French: • 18-3-6-3 Gains T4/Relevé 1 de l'année précédente -- écran de détails (mai 2005)
English: Employee A transfers his/her benefits to an RRSP on December 17, 2000 and employee B decides to leave his/her entitlement in the plan until he/she retires as the fund is generating a good return on investments.
French: Comme le régime offre un bon rendement du capital investi, l'employé B décide quant à lui de conserver ses droits à des prestations dans le régime; jusqu'à ce qu'il prenne sa retraite.
English: Although many of our members have deployed, the experience and information imparted was valid and interesting for all present.
French: Bien que plusieurs de nos militaires se soient déjà rendus à l’étranger dans le cadre d’un déploiement, tous les participants ont trouvé à la fois pertinents et intéressants les renseignements fournis par les militaires ayant fait part de leurs expériences.
English: Therefore, at committee, during the second reading clause-by-clause debate, we announced that we were not only intending to amend the bill, but we brought forward three particular amendments which were supportive of the proposals that had been made by the Canadian Cancer Society and supported by many, many others in the House and outside the House.
French: C'est pourquoi, lors de l'étude article par article en comité, nous avons annoncé que non seulement nous avions l'intention d'amender le projet de loi, mais nous allions proposer trois amendements particuliers favorables aux promotions de la Société canadienne du cancer qui ont l'appui de beaucoup de gens, tant à la Chambre qu'à l'extérieur.