ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The boating public widely agree that in order to improve boating safety there should be some sensible restrictions put in place to prevent dangerous situations where youth operate power boats.
French: Pour accroître la sécurité nautique, les plaisanciers conviennent qu’il faudrait établir certaines restrictions de manière à éviter des situations dangereuses qui résultent de la conduite d’embarcations à moteur par des jeunes gens.
English: The Syrian detainees threatened to carry out an open hunger strike if these measures continued and if the Israeli authorities failed to respond to their demands for improvement of their conditions and for a stop to any further arbitrary treatment.
French: Les détenus syriens ont menacé de faire une grève de la faim si ces mesures étaient maintenues et si les autorités israéliennes ne donnaient pas suite à leurs demandes portant sur l'amélioration de leur condition et l'arrêt de tout traitement arbitraire.
English: The service alerts users to poor coding and illegal instructions.
French: Celui-ci indique la présence de codes inutiles et d’instructions illégales.
English: outgoing worker and the scheme members.
French: Amendement 25 Article 6, paragraphe 2 2.
English: The calculation of sea service has been clarified to explain that, except for applicants in approved cadet training programs, sea service for deck watches of more than eight hours in a calendar day are to be prorated based on a 12-hour watch equalling one and half days of sea service.
French: Le calcul du service en mer a été précisé de manière à expliquer que, sauf dans le cas des participants à un programme de formation approuvée de cadets, le service en mer pour un régime de quart de plus de huit heures en un jour civil sera calculé jusqu'à un maximum de douze heures, ce qui équivaut à un jour et demi de service en mer.
English: The establishment of other nuclear-weapon-free zones in the South Pacific, South-East Asia, Africa and Central Asia showed that the goal of a world free of nuclear weapons was achievable.
French: L'établissement d'autres zones exemptes d'armes nucléaires dans le Pacifique sud, l'Asie du Sud-est, l'Afrique et l'Asie centrale montrent que l'objectif d'un monde débarrassé d'armes nucléaire est possible.
English: Women from British Columbia, Alberta and Manitoba reported the highest prevalence of cannabis use (47.0%, 43.9% and 39.5% respectively) and those from Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador reported the lowest rates (28.4% and 28.6% respectively).
French: Ce sont les femmes de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et du Manitoba qui déclarent la plus forte prévalence de consommation de cannabis (47,0 %, 43,9 % et 39,5 % respectivement), alors que celles de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador déclarent les taux les plus faibles (28,4 % et 28,6 % respectivement).
English: Management Action Plan Completion Date The Comptrollership Branch, in collaboration with the Operations Branch, will develop a quality assurance process to monitor the accuracy and completeness of asset information entered in CAS by the branches/regions.
French: Plan d'action de la direction Date d'achèvement La Direction générale du contrôle, en collaboration avec la Direction générale des opérations, élaborera un processus d'assurance de la qualité afin de surveiller l'exactitude et le caractère exhaustif de l'information sur les biens devant être saisie dans les SAE par les directions générales et les régions.
English: Vortel JJ, Bell A, Farley JD et al.
French: Vortel JJ, Bell A, Farley JD et coll.
English: At the fifty-ninth session of the General Assembly, Canada supported resolutions calling for the establishment or consolidation of nuclear-weapon-free zones.
French: À la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, il a appuyé des résolutions établissant ou consolidant de telles zones dénucléarisées.
English: Home > Health Care System > Primary Health Care > Primary Health Care Transition Fund > A Legacy for Change Program at a Glance Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Soins de santé primaires > Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires > Les assises du changement Aperçu du programme Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 9 The study found that teachers are looking for computer-based and audio-visual materials, as well as a one-stop guide to resources to include in their curricula.
French: L'étude a révélé que les enseignants sont à la recherche de documents informatisés et audiovisuels ainsi que d'un guide de ressources unique qui pourrait être inclus dans leur programme d'études.
English: By providing the neutral ground in which to discuss and reach consensus, the United Nations Environment Programme plays a crucial role as the PCFV Clearing-House, compiling and disseminating PCFV information, implementing activities, and moderating PCFV discussions.
French: En fournissant un espace neutre au sein duquel il est possible de discuter et de trouver un consensus, le Programme des Nations Unies pour l'Environnement joue un rôle crucial de centre d'échange, compilant et diffusant les informations du PCFV, mettant en application ses activités, et modérant les discussions entre les partenaires.
English: The CTC would be grateful to know the intentions of Peru in this regard.
French: Le Comité souhaiterait connaître les intentions du Pérou à cet égard.
English: Fujichrome Velvia (RVP 50) was the first high color saturation, high contrast transparency E-6 compatible film when it was introduced in 1990 and was a favorite among photographers.
French: Leur stand est très important, tant en taille, qu'en nombre de produits présentés qui montre bien combien FujiFilm est actif sur le marché de la photographie et du numérique en particulier.
English: With respect to the criminalization of the production, procurement, provision and possession of fraudulent travel or identity documents, as defined in article 6, paragraph 1 (b), of the Migrants Protocol, a gap in implementation was brought to the attention of the Conference.
French: En ce qui concerne l'incrimination de la fabrication, de l'acquisition, de la fourniture ou de la possession de documents de voyage ou d'identité frauduleux, comme défini par l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 6 du Protocole, une lacune dans l'application a été portée à l'attention de la Conférence.
English: We have amended the comments accordingly.
French: Nous avons modifié les commentaires en conséquence.
English: Before, people knew that we were brown, and we cooked good fish.
French: Auparavant, les gens savaient qu'on a la peau foncée et qu'on apprête bien le poisson.
English: Telephone: (506) 364-5080 or fort.beausejour@pc.gc.ca Recreation Kite Flying The site's broad expanses of grassy slope and the ever-present marsh breezes make the site ideal for flying kites.
French: Téléphone (506) 364-5080 ou fort.beausejour@pc.gc.ca Loisirs Cerfs-volants Les grandes étendues herbeuses et la brise omniprésente des marais font du site un endroit tout désigné pour les cerfs-volants.
English: With the Bamako Declaration and the Programme of Action of the Conference on Small Arms held in July 2001, important guidelines have been supplied with regard to the measures I have just cited.
French: Avec la Déclaration de Bamako et le Programme d'action de la Conférence sur les armes légères qui s'est tenue en juillet 2001, des directives importantes ont été données en ce qui concerne les mesures que je viens de citer.
English: Again, it was not the only tool to foster innovation. There were many other ways to do so.
French: Là encore, ce n’était pas le seul outil favorisant l’innovation : il existait bien d’autres façons de le faire.
English: Article 10: Protection of the family, mothers and children ……255-336 48-59
French: Article 10  Protection de la famille, de la mère et de l'enfant 255 - 336 49
English: - Protocol (No 20) on the excessive deficit procedure (1992)
French: - Protocole (no 20) sur la procédure concernant les déficits excessifs (1992)
English: With regard to the victim Roberto Javier Hernández Paz, proceedings were begun on 21 January 2000 pursuant to a complaint lodged by Mr. Carlos Paz, who stated that, on 24 December 1999, a number of individuals - presumably from the Intelligence and Prevention Services Directorate - dressed in black and wearing balaclavas that concealed their faces, entered his residence, an unnumbered house on Rada street opposite La Gallera, in Tarigua district, Caraballeda sector, in Vargas state, looking for his nephew, Roberto Javier Hernández Paz.
French: Quant à la victime, Roberto Javier Hernández Paz, l'instance a été ouverte le 21 janvier 2000, sur dénonciation de Carlos Paz, qui a déclaré que le 24 décembre 1999, plusieurs individus vêtus de noir et portant des passe-montagne cachant leur visage et qui appartiendraient à la Direction générale sectorielle des Services de renseignements et de prévention (DISIP) se sont présentés à son domicile, situé dans le secteur de Caraballeda, barrio Tarigua, calle Rada, maison sans numéro, face à la Gallera, dans l'État de Vargas, à la recherche de son neveu, Roberto Javier Hernández Paz.
English: In this situation, the submission will be placed in the queue based on its original target date (this will place the submission near or at the front of the queue).
French: Dans un tel cas, la présentation est placée dans la file d'attente en fonction de la date limite de traitement qui lui a été assignée à l'origine (c.-à-d., près du premier rang de la file ou en tête de la file).
English: Despite the clear support for the overall goals of the PSAB, there is a common belief that the objectives of the strategy have shifted over the last five years.
French: Si l'on appuie sans réserve les orientations générales de la SAEA, on s'entend pour dire que les objectifs de la Stratégie ont changé au cours des cinq dernières années.
English: Bids from this organization, when submitted, must be considered by departments at the same time as private sector bids and must be handled in the same manner:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Canada School of Public Service for the provision of training consulting services.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 6.
French: Les ministères doivent étudier en même temps les propositions de cet organisme et celles du secteur privé, et ils doivent les traiter de la même façon :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'École de la fonction publique du Canada, pour la prestation de services de consultation dans le domaine de la formation.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 6.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0973 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0973 Domain name(s) drdoc.com Complainant Dr. Pfaff GmbH Respondent Rainer Ahlfors Panelist Pryles, Michael C. Decision Date 25-Sep-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0973 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0973 Nom(s) de domaine drdoc.com Requérant Dr. Pfaff GmbH Défendeur Rainer Ahlfors Experts Pryles, Michael C. Date de la décision 25-Sep-2001 Décision Transfert
English: With the emphasis of the evaluation being formative in nature, information was collected on the program’s rationale and relevance, design, and delivery.
French: Compte tenu de l’accent mis sur une évaluation de nature formative, l’information recueillie a porté sur la raison d’être, la pertinence, la conception et l’exécution du programme.
English: Most importantly, the Timorese themselves have expressed interest in recent constitutional hearings for the protection of human rights to be enshrined in their first constitution.
French: Ce qui est le plus important c'est que les Timorais eux-mêmes ont exprimé dans des entretiens récents sur la constitution leur désir de voir la protection des droits de l'homme inscrite dans la première constitution.
English: If necessary, additional entries (c., d., e…) may be included under each type of declaration or on another copy of this Annex.
French: Si nécessaire, des rubriques supplémentaires (c., d., e ...) peuvent être ajoutées sous chaque type de déclaration ou sur une autre copie de la présente annexe.
English: The presence of P, K, and Mg in all globoid crystals is consistent with their being phytin-rich.
French: La présence de P, K et Mg dans tous les cristaux globoïdes est conséquente avec leur richesse en phytine.
English: Insectborne Variable 3-21 days Not person-to-person
French: Pratiques de base 4à8 semaines Aucune transmission interpersonnelle Les oeufs doivent éclore dans le sol pour devenir infectieux.
English: Furthermore, there was no evidence that Mr. Vollet had the authority to decide that Ms Fedorchuk should no longer be the Selection Board Chairperson.
French: En outre, il n'existe aucune preuve que M. Vollet avait l'autorité pour décider que Mme Fedorchuk ne devrait plus être la présidente du jury de sélection.
English: Data submitted by Bow with respect to forecasted capital investments in 1998 and 1999 [46] do not convince the Tribunal in this regard.
French: Les données soumises par Bow relativement aux investissements de capitaux prévus en 1998 et en 1999 [46] ne sont pas de nature à convaincre le Tribunal à cet égard.
English: What I would like to point out at this stage is that, having heard the Commissioner and being aware of the Commission's document - which I believe fulfils its responsibility, as guardian of the Treaties, to make proposals, and which is important in terms of institutional balance - I believe there is great correlation between what is said in this report, as an assessment of the aspects which are not properly resolved, and what the Commission says.
French: Ce que je souhaite dire ici, après avoir entendu le commissaire Barnier et avoir pris connaissance du document de la Commission - qui, à mon sens, assume ses responsabilités de gardienne des Traités en avançant des propositions et qui est indispensable pour l'équilibre institutionnel -, c'est que le contenu de ce rapport, en tant qu'évaluation des aspects moins bien résolus, et le discours de la Commission coïncident, selon moi, dans une large mesure.
English: Therefore, China will give full consideration to climate change issues by integrating the policy of climate change mitigation and adaptation into its national social and economic development programme and pushing forward the policy in a coordinated way.
French: Aussi, la Chine prendra-t-elle pleinement en considération les problèmes liés aux changements climatiques en intégrant les mesures d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à l'évolution du climat dans son programme national de développement socio-économique et en en encourageant l'application selon une approche coordonnée.
English: Public Registration List Upon registration, the name of the company shall be placed on a public registration list and, where registration is revoked, the revocation shall be noted on the public registration list.
French: Liste publique des organismes enregistrés Lorsque la Société est enregistrée, son nom est inscrit sur une liste publique des organismes enregistrés et, en cas de révocation de l’enregistrement, la révocation est signalée sur ladite liste.
English: He asked how other Member States could contribute to the Fund, as wide support would increase the sense of ownership.
French: Un large appui accroîtrait le sens des responsabilités et il demande comment d'autres États Membres pourraient contribuer au Fonds.
English: The Members’ Representative Unit, the Appropriate Officers’ Representatives, the Adjudications Directorate, and Level I and II Grievance Adjudicators will all be incorporated under a single Directorate reporting to the Director General of Discipline and Adjudications Reviewing the RCMP’s suspension policy to increase its consistent application throughout the RCMP, and implementing new regulations for Suspension Without Pay and Allowances (SWOP) Initiate a pilot project introducing an Early Intervention System, which is a data-based management tool capable of identifying members exhibiting specific performance issues which could be indicators of larger behavioural or conduct problems.
French: Intégration des processus d’information et des mécanismes administratifs relatifs aux ressources humaines – Le Secteur des RH reconnaît la nécessité d’améliorer la qualité des données, des systèmes d’information et des mécanismes administratifs touchant les ressources humaines afin d’améliorer la prestation des services et la gestion des connaissances ainsi que de favoriser une analyse et une planification plus globales des effectifs. En 2008-2009, le Secteur des RH déploiera de plus grands efforts pour établir officiellement des méthodes et des réseaux permettant l’intégration et l’échange de renseignements et de connaissances sur les ressources humaines et pour se préparer aux améliorations à apporter à plus long terme aux systèmes d’information.
English: ◦ enhance the successful entrance and completion of primary, secondary and post-secondary education for Métis and First Nations people;
French: ◦ accroître le nombre d'étudiants métis et des membres des Premières nations qui sont admis au primaire, au secondaire et au niveau postsecondaire, et qui achèvent les programmes d'études de ces divers niveaux;
English: The time period may be set by the court or alternatively fixed by the insolvency law.
French: a) le délai pourrait être fixé par le tribunal ou à défaut par la législation de l'insolvabilité;
English: SC issuances within the period covered and aimed at protecting and promoting the rights of the child are as follows:
French: Dans la période couverte, la Cour suprême a publié les instruments suivants pour protéger et encourager les droits de l'enfant :
English: The Committee wishes the next report to provide more details on how the employer is bound to ensure that each worker receives sufficient and adequate training in safety and health matters during work time.
French: Au niveau de l’entreprise, le Comité constate que, conformément à l’article 3§1 de la Charte révisée, une obligation d’évaluation des risques professionnels repose sur l’employeur, y compris dans le choix des équipements et dans l'aménagement des lieux de travail.
English: They knew that if the reference information conflicted with what they got from a candidate, then they might have to do an additional reference check.
French: On savait que si le questionnaire de référence contredisait les déclarations d'un candidat, il fallait alors faire une vérification des références additionnelle.
English: From my point of view, the fact is that for months now, we Europeans have been experiencing more than a currency crisis, but also a crisis in the capabilities of our national governments to accept shared responsibility for the problem and to follow a joint strategy that could lead us out of these difficulties.
French: De mon point de vue, le fait est que, depuis des mois maintenant, les Européens traversent plus qu'une crise monétaire. Il s'agit aussi d'une crise dans la capacité de nos gouvernements nationaux à accepter leurs responsabilités communes face à ce problème et à suivre une stratégie commune susceptible de nous sortir de ces difficultés.
English: Interview participants were recruited through consultation among the research team members and in discussion with the National Co-ordinating Committee on Women and Health Care Reform.
French: Nous avons recruté les personnes interviewées après consultation des membres de l'équipe de recherche et discussion avec le Comité coordinateur des femmes et la réforme en santé.
English: Social protection as a social investment
French: La protection sociale en tant qu'investissement social
English: I will start with agenda item 128, then move to agenda item 153 and, finally, to agenda item 110.
French: Je m'en vais d'abord présenter le point 128, suivi des points 153 et 110.
English: "The essence of the Service Improvement Initiative is that the continuous and measurable improvement of client satisfaction is the most reliable indicator of improvement in service quality and service performance: it is what quality and continuous improvement should now mean, and how they should be primarily, though not exclusively, measured.
French: « L’ Initiative d’ amélioration des services repose sur le principe selon lequel l’ amélioration continue et mesurable de la satisfaction de la clientèle constitue l’ indicateur le plus fiable de l’ amélioration de la qualité du service et de la performance du service.
English: As provided in paragraph 13 of that resolution, for the purpose of the first election the President shall draw lots to determine the cadence of term of office for the members elected.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 13 de cette résolution, aux fins de la première élection, le Président de l'Assemblée des États Parties détermine par tirage au sort la durée des mandats des membres élus.
English: The Mission attributed the delay in the bidding process to the understaffing in the Procurement Section.
French: La Mission a expliqué le retard pris dans le processus d'appel d'offres par le fait que la Section des achats ne disposait pas de personnel suffisant.
English: UI and the wage earned in the new job
French: Les conséquences sur l’emploi à long terme
English: Several years of scientific investigation have confirmed the ecological importance of the Gully.
French: Plusieurs années d'études scientifiques ont confirmé l'importance écologique du Goulet.
English: (We do not accept personal cheques) STEP 4 Send all forms including payment by pre-paid courier to: 11th Technology Summit and Technology Platform International Trade Canada c/o Team Canada Division (TCT) 125 Sussex Drive, Tower B, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0G2 STEP 5 A directory of participants listing your company/organizations profile including contact details and photos will be made available to all participants at the summit.
French: (Les chèques personnels ne seront pas acceptés.) 4E ÉTAPE Veuillez envoyer les formulaires et votre paiement par messagerie prépayée à : 11e Sommet technologique et plate-forme de la technologie Commerce international Canada a/s de la Direction d'Équipe Canada (TCT) 125, promenade Sussex, tour B, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G2 5E ÉTAPE Un répertoire des participants dans lequel figurera le profil des entreprises ou organismes, y compris les coordonnées et les photos des contacts, sera mis à la disposition de tous les participants au sommet.
English: All four airlines are currently owned by Cintra, a government holding company.
French: Les quatre transporteurs appartiennent actuellement à Cintra, une société gouvernementale de portefeuille.
English: The Proponent noted that according Canada’s Greenhouse Gas Inventory (1990 – 2000) released in June of 2002, Canada’s and Manitoba’s total annual GHG emissions for the year 2000 are 726 Mt CO2e and 21.4 Mt Co2e, respectively.
French: L'atténuation durant la construction et l'exploitation, y compris les mesures de contrôle de l'accès qui figureront dans le plan de gestion de l'accès (Comité de gestion de l'accès, 2004), les ententes coopératives et les décisions de la Commission de gestion des ressources concernant la chasse durable devraient minimiser les effets sur le caribou.