ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than offer a traditional English-as-a-second-language program, this 13-week course is taught using presentations and interactive activities dealing with a variety of Canadian topics.
French: Personne-ressource Prof. R. Sri Ranjan Département de génie des biosystèmes University of Manitoba Winnipeg, MB R3T 5V6 Tél. : (204) 474-9344 Télec. : (204) 275-0233 Courriel : ranjan@cc.umanitoba.ca ________________________________________________________________ Programme d'études canadiennes de la Lakehead University Résumé Le programme est offert aux étudiants de l'Université de formation et de langues de Gifu au Japon.
English: Duddy's eventual triumph is also his downfall, costing him more in lost love than he will ever realize in money.
French: Le triomphe final de Duddy signifie aussi sa chute, car sa réussite lui coûte davantage en amour perdu qu'il ne pourra jamais compenser en argent.
English: AWWA Research Committee on Coagulation and Research Committee on Color Problems.
French: J.E. Gieseking (dir. de publ.). Springer-Verlag, New York, NY (1975).
English: - Establish a task team to accelerate the adoption of participatory and decentralised processes for the provision of infrastructural and social services.
French: • Mettre sur pied une équipe spéciale afin d'accélérer l'adoption de processus décentralisés de participation pour la construction des infrastructures et la prestation des services sociaux.
English: With a conducive regulatory framework, heavy investment has been made in the past in conventional energy sources, notably coal and nuclear energy.
French: Grâce à un cadre réglementaire propice, des investissements très importants ont été réalisés dans le passé pour développer les sources d'énergie classiques, en particulier le charbon et l'énergie nucléaire.
English: The files have names that begin with the table name and have an extension to indicate the file type.
French: Les fichiers portent le nom de la table, et ont une extension qui spécifie le type de fichier.
English: For instance, two ‘twin’ working groups have been set up which are made up by eleven members of the Chamber of Regions and eleven members of the Chamber of Local authorities.
French: Par exemple, on a créé deux groupes de travail «jumeaux», l'un composé de onze membres de la Chambre des régions et l'autre de onze membres de la Chambre des pouvoirs locaux.
English: This then leads to fresh user input, thus creating a cycle in which the Office continuously improves in the direction that its users require.
French: Cette démarche entraîne à son tour une nouvelle vague de contributions de la part des usagers, créant par là même un cycle dans lequel l’Office améliore continuellement ses services dans le sens souhaité par ses usagers.
English: In this context, the present strategy paper sets out the EU’s general policy and objectives for these CBC activities, examines the relevant policy agendas of the partner countries and the economic and social situation of the border regions, and gives an overview of past cooperation in this field (Chapters 1 to 4).
French: Dans ce contexte, le présent document de stratégie définit la politique générale et les objectifs de l’UE pour ces activités de CTF, examine les programmes d'action correspondants des pays partenaires ainsi que la situation économique et sociale des régions frontalières et donne un aperçu de la coopération antérieure dans ce domaine (chapitres 1 à 4).
English: • Loans, investments and advances were down $1.5 billion, primarily reflecting the impact of the change in accounting in 1997-98 for assistance to international financial institutions.
French: • Les prêts, placements et avances ont chuté de 1,5 milliard de dollars, sous l’effet principalement du changement en 1997-1998 de la méthode de comptabilisation de l’aide aux institutions financières internationales.
English: By its nature communism--whose bureaucracy still exists in almost unadulterated form in the countries of the former Soviet Union--spawned lobbies and clans with a combined might that even the closest-knit family can scarcely expect to overcome.
French: De par sa nature, le communisme, dont la bureaucratie existe toujours sous une forme pratiquement inchangée dans les pays de l'ex-Union Soviétique, a engendré des groupes de pression et des clans disposant d'un pouvoir combiné que même la famille la plus unie peut à peine espérer briser.
English: All docks possess The list tells you what activthe potential to disrupt ities are envisioned for the currents enough to erode dock, and these often dicsubmerged lands and tate minimum size requireshorelines (including those ments.
French: Celle-ci vous indique risque de faire du tort à la nature. les activités envisagées pour le Tous les quais présentent la quai, lesquelles nécessitent souvent En forme de T possibilité d’interrompre que l’on prévoie des dimensions suffisamment les courants pour minimales.
English: A juvenile delinquent enjoys all the guarantees provided for by the Convention on the Rights of the Child and other instruments relating to juvenile justice, such as the Beijing Standard Minimum Rules, the Tokyo Rules and the Riyadh Guidelines, inasmuch as all the measures taken are intended to protect the best interests of the child and guarantee the principle of non-discrimination and promotion of the right of the child to his or her development, in particular the right to re-education.
French: L'enfant délinquant bénéficie de l'ensemble de garanties prévues par la Convention des droits de l'enfant et d'autres instruments pertinents en matière de justice juvénile, tels les règles minima de Beijing; les Principes directeurs de Tokyo et de Riyad, dans la mesure où l'ensemble des dispositions prises à son égard sont guidées par la sauvegarde de l'intérêt supérieur de l'enfant, la garantie du principe de non-discrimination et la promotion du droit de l'enfant au développement, en favorisant son droit à la rééducation.
English: A full 90% of low volume chemicals may be exempted, and chemicals within the higher volume band are also exempt from proper tests.
French: Un bon 90 % des substances chimiques produites en faible quantité pourraient être exemptés et les substances produites en quantités plus importantes pourraient également se soustraire à des tests adéquats.
English: Plays-within-the-play appear as vertical inset-frames, while Disguises appear as horizontal frames surrounding the individual characters concerned.
French: Nos graphiques représentent les PIÈCES-DANS-LA-PIÈCE dans des CADRES VERTICAUX. Quant aux DÉGUISEMENTS, ils apparaissent en tant que CADRES HORIZONTAUX autours des personnages concernés.
English: (b) Notifications made under a waiver or an escape clause
French: b) Les notifications faites en vertu d'une clause de dérogation ou de sauvegarde
English: • Corporate income tax revenues were up $1.4 billion, or 27.0 per cent, reflecting gains in profitability in 2006, and the ongoing strength in corporate profits this year.
French: • Les rentrées d’impôt des sociétés ont progressé de 1,4 milliard de dollars (27,0 %), en raison de la hausse de la rentabilité des sociétés en 2006 et du maintien de la vigueur des bénéfices des sociétés pendant l’exercice.
English: The FCA overturned the Agency Decision holding that the amounts were performance penalties rather than being capital in nature and consequently, should not have been factored against capital accounts so as to reduce CP's revenue entitlement.
French: La CAF a invalidé la décision de l'Office en indiquant que les montants étaient des amendes pour non-exécution plutôt que du capital en l'espèce. Par conséquent, ces montants n'auraient pas dû être imputés aux comptes financiers, réduisant ainsi le revenu de CP.
English: Experience suggests that initiatives in which the ultimate doers create the policy and in which the idea people share responsibility for implementation are most likely to be successful.
French: L’expérience semble montrer que ce sont les initiatives créées par les exécutants de première ligne et mises en œuvre avec le concours des planificateurs qui ont le plus de chances de succès.
English: That does not alter the fact that this vote contradicts the UN convention on the elimination of all forms of discrimination and the international pact on civil and political rights.
French: Mais cela ne change rien au fait que ce vote est en contradiction avec l' accord des Nations unies pour éliminer toute forme de discrimination, et il est également en contradiction avec le pacte international sur les droits civiques et politiques.
English: S/Agenda/5623 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5623 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: TB submissions, Annual Reference Level Updates (ARLU), Main Estimates, Supplementary Estimates, Business plans, operational plans, Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR). Program Record Number:
French: Elle administre chaque année le Programme de gestion du rendement et le Programme de calcul de la paye, et met en place le Programme de récompense et de reconnaissance des employés. Numéro du dossier :
English: It had mandated the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing to negotiate an international regime on access to genetic resources and the sharing of benefits resulting from their use.
French: Elle a chargé le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages de négocier un régime international sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des bienfaits découlant de leur utilisation.
English: The National Assembly and Senate Commissions for Human Rights and Receipt of Complaints
French: Commissions de l'Assemblée nationale et du Sénat chargées des droits de l'homme et de la réception des plaintes
English: The Secretariat said that there were two problems to solve before a full industrial designs collection could be made available through the IPDL facilities; firstly, bibliographic data existed for all international deposits in force, but it was incomplete as regards international deposits recorded before October 1998 and not renewed since then; secondly, images were available in electronic form only since 1999.
French: Le Secrétariat a ajouté qu’il y a deux problèmes à résoudre avant qu’une collection complète de dessins et modèles industriels puisse être accessible par l’intermédiaire des BNPI : tout d’abord, les données bibliographiques existent pour tous les dépôts industriels en vigueur mais sont incomplètes en ce qui concerne les dépôts inscrits au registre international avant octobre 1998 et qui n’ont pas été renouvelés depuis lors et, ensuite, les images ne sont disponibles sous forme électronique que depuis 1999.
English: An evaluation of lessons learned from other jurisdictions (e.g. in the EMEA, EPARs are drafted by Regulatory Project Managers) will be included.
French: Vous trouverez ci-jointe une évaluation des leçons apprises d’autres juridictions (p. ex., à l’EBPE, les EPAR sont rédigés par des gestionnaires de projets de réglementation).
English: Under the overall direction of the Director of the Facilities and Commercial Services Division at Headquarters, the Chief of the Facilities Management Service, Office of Central Support Services, is directly responsible for managing, guiding and advising on the proposed additional functions relating to overseas properties management, including the strategic capital review, the facilities management and construction project guidelines initiative and new construction project implementation.
French: Sous la direction générale du Directeur de la Division de la gestion des installations et des services commerciaux du Siège, le Chef du Service de la gestion des installations du Bureau des services centraux d'appui est directement chargé de gérer les fonctions supplémentaires proposées pour la gestion des biens immobiliers hors Siège, ainsi que de donner des orientations et des conseils à leur sujet; ses attributions couvrent l'examen stratégique des biens immobiliers, l'élaboration de directives pour la gestion des installations et la conduite de projets de construction et la mise en œuvre des projets de construction nouveaux.
English: A current state assessment (CSA) of staff education and health lines was conducted, competencies were deﬁned and a staff education program developed.
French: Le Nouveau-Brunswick offrait déjà un service opérationnel de télésoins; par conséquent, la présente initiative visait à mettre à proﬁt l’expertise et les ressources disponibles par le biais de ce service.
English: The improvement of services is as important in domestic passenger transport, as in other segments of the market.
French: Les transports intérieurs de voyageurs et les droits exclusifs 41.
English: Of the 324 extracurricular educational centres, 186 are run by regional offices of the State administration and 156 by local council organizations (including 95 by communities with urban status).
French: Sur les 324 centres éducatifs extrascolaires, 186 sont gérés par des bureaux régionaux de l'administration centrale et 156 par des organes des conseils locaux, dont 95 par des municipalités.
English: Mission Response 6.2.4 Mission will be reversing positions changes done in 1995 so that Organization charts reflect positions and incumbents in PeopleSoft.
French: Réponse de la mission 6.2.4 La mission annulera les changements effectués en 1995 de façon à ce que les organigrammes correspondent aux postes et aux titulaires figurant dans PeopleSoft.
English: Short-shoot activity was more prevalent in type 2 and 3 buds than on type 1 buds the first season suggesting that bud morphology may be established early during seedling development.
French: Les semis ayant des bourgeons de type 2 ou 3 portaient un nombre plus important de rameaux courts (braehyblastes) sur la tige de première année. La morphologie du bourgeon semble donc être déterminée plus tôt durant le développement du semis.
English: The sentence dated 12 May 2003 clarifies that the NCO will only have to complete two years and nine months of the prison time, which was the sentence initially imposed in the first instance by the 92
French: Cet arrêt, rendu le 12 mai 2003, précise que le sous-officier ne devra rester en prison que pendant deux ans et neuf mois, ce qui correspond à la condamnation prononcée en première 92
English: The key aperture to an external key switch shall be shuttered or otherwise protected against the penetration of dirt and/or water.
French: L'entrée de clé d'un interrupteur extérieur doit être protégée de la poussière et de l'eau par un volet ou d'une autre manière.
English: They supplement the ombudsman institutions in more manifestly being able to raise concerns regarding legislation.
French:  25. C’est pourquoi, considérant les éléments précités, votre rapporteuse ne cherche pas à proposer de lignes directrices universelles sur le type d’institution qu’il convient de créer ou les attributions détaillées du mandat des médiateurs.
English: Biathlon Cross-Country Skiing Nordic Combined Short Track Speed Skating TOTAL 1 1 1 0 2 8 2 3 1 6 1
French: DATE JOURS Biathlon Ski de fond Combiné nordique Pat. vitesse/piste courte Patinage vitesse TOTAL
English: We recommend that the Regulation power under the Act should be maintained and that regulations governing accessibility are necessary.  2.
French: Chapitre 6 Régime de conformité à la réglementation 1.
English: Furthermore, all three documents appear to have been sent by fax, one after another, on 27 February 1999, prior to the alleged events described by the complainant.a
French: Qui plus est, les trois pièces semblent avoir été communiquées l'une après l'autre par télécopie le 27 février 1999, avant les prétendus événements décrits par le requérant.
English: • This attests to the ability of the Estai, and other similar vessels, to conceal illegal fishing actions during a high seas inspection.
French: • Cela ne fait que confirmer la capacité de l'Estai , et d'autres navires semblables, de dissimuler des actes illégaux à l'occasion d'une inspection en mer.
English: As a result, it becomes difficult to manage and control the retention and dissemination of these documents.
French: Il est alors difficile d’en gérer la conservation et la diffusion.
English: A nice appartment in the center of the Born Area, in the historic heart of Barcelona.
French: Un appartement avec 2 espaces à vivre, unique, 4 chambres et 3 salles de bain, près des Ramblas en plein centre ville de Barcelone.
English: Mark Your Calendar New Year's Resolution #1: Quit smoking January 20-26, 2008:
French: À consigner sur votre calendrier Résolution du Nouvel An no 1 : cesser de fumer Du 20 au 26 janvier 2008 :
English: Endorsements Many endorsements are available to extend the basic coverage or to remove exclusions of the basic CGL policy.
French: Avenants Il est possible d’obtenir de nombreux avenants pour étendre la garantie de base ou retirer des exclusions de la police d’assurance RCE de base.
English: The Development Agenda will be incorporated into the WIPO Strategic Goals framework and RBM system using log frame techniques for country and project level results and performance management.
French: Le Plan d’action pour le développement sera incorporé dans le cadre des objectifs stratégiques et du système de gestion axé sur les résultats de l’OMPI, et les techniques d’analyse logique (log frame) seront appliquées aux résultats et à la gestion des réalisations par pays et par projet.
English: However, it was alleged that no investigation had been initiated and that he had not received any information regarding the measures taken to identify the author of the threats.
French: Toutefois, aucune enquête n'aurait été ouverte et il n'aurait reçu aucune information quant aux mesures prises pour identifier l'auteur des menaces.
English: Best Practices for Continuous Improvement Programs ▪ ▪ Building & Sustaining Communities of Practice (CoP) ▪ ▪ Expertise Locator Systems (ELS) ▪ ▪ Integrating Knowledge Management and Organizational Learning ▪ ▪ Measuring the Impact of Knowledge Management ▪ ▪ Realizing Change: How Best-Practice Organizations Benefit from Knowing When and How to Successfully Change ▪ ▪ Retaining Valuable Knowledge ▪ ▪ Virtual Collaboration:
French: Les meilleures pratiques pour les programmes sur l'amélioration continue ▪ ▪ Habilitation des collectivités et des équipes de projet ▪ ▪ Intégrer la gestion de la connaissance et l’apprentissage organisationnel ▪ ▪ Le changement réalisé - Des organisations exemplaires qui ont reconnu quand et comment apporter un changement avec succès ▪ ▪ Mesure de l’impact de la gestion de la connaissance ▪ ▪ Retenir les connaissances utiles ▪ ▪ Systèmes de localisation d’expertise (SLE) ▪
English: The claimant stated that the wages that he earned were from State Farm Insurance from private coverage and should not affect his U.I. eligibility. The claimant had the opportunity to discuss the issue with an Insurance Advisor who informed him of the U.I. Regulations.
French: Le prestataire a déclaré que ses revenus provenaient d'une protection privée de la State Farm Insurance et ne devrait pas nuire à son droit aux prestations d'a.-c. Le prestataire a eu l'occasion de discuter de cette question avec un agent de l'Assurance qui l'a informé du Règlement sur l'a.-c. Le prestataire a déclaré, qu'en octobre 1994, un agent lui a conseillé de faire une demande de prestations seulement après l'expiration des indemnités de son assurance.
English: In this regard, the activities of these agents are regulated by the law on associations, which entered into force on 29 June 2001.
French: C'est dans ce sens que l'activité de ces agents est régulée par la loi qualifiée d'associations, entrée en vigueur le 29 juin 2001.
English: 1.10 The Ecological Monitoring and Assessment Network The Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN)47 is a national network of ecological monitoring and research sites characterized by long-term, multi-disciplinary studies.
French: 1.10 Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques Le Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (RESE)49 est un réseau national des sites de recherche et de surveillance écologiques qui se caractérisent par la conduite d'études multidisciplinaires à long terme.
English: The Alliance for Democracy, the dominant Yoruba party, is not fielding a candidate because it does not want to divide the Yoruba vote and deny victory to Obasanjo, their kinsman.
French: L'Alliance pour la démocratie, la parti dominant du Yoruba, ne présente aucun candidat parce qu'elle ne veut pas diviser le vote des Yoruba et empêcher la victoire de M. Obasanjo, leur homme.
English: “(2) Insofar as there is no mandatory law applying to carriage by sea by virtue of the provisions of sub-clause 11(1), the liability of the Carrier in respect of any carriage by sea shall be determined by the International Brussels Convention 1924 as amended by the Protocol signed at Brussels on February 23rd 1968 - The Hague/Visby Rules.  …”
French: Dans la mesure où aucune loi d'application obligatoire ne s'applique au transport par mer en vertu des dispositions de la clause 11, paragraphe 1, la responsabilité du transporteur pour ce qui est de tout transport par mer est déterminée par la Convention de Bruxelles de 1924 telle qu'amendée par le Protocole signé à Bruxelles le 23 février 1968 - Les Règles de La Haye-Visby ”
English: Where the applicant fails to show the record in the specified period, the application shall be considered abandoned.
French: Si le déposant ne fournit pas l’attestation dans le délai imparti, la demande est réputée abandonnée.
English: Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: La participation aux programmes expérimentaux, toutefois, augmentait la vraisemblance qu'une entreprise soit créée.
English: This spacious Duplex room offers a king-sized bed and a sofa bed in the salon.
French: Cette suite duplex offre un lit taille King et un salon avec canapé convertible.
English: It is anticipated that these initiatives will be finalized in early 2006.
French: Ces initiatives devraient aboutir au début de 2006.
English: Papers No. 95.
French: Results of a U.S./Canada workshop on monitoring of landbirds during migration and recommendations towards a North American Migration Monitoring Program (MMP).
English: With respect to recruitment, placement and promotion, the Secretary-General's report proposed a new system to remedy the continuing problems with the existing system, which was slow, complex and insufficiently transparent.
French: Pour ce qui est du recrutement, des affectations et des promotions, le rapport du Secrétaire général propose un nouveau système visant à remédier aux problèmes constants que pose le système actuel, qui est lent, complexe et opaque.
English: These are the people who work in this business every day, and they endorsed the concept.
French: Ces gens travaillent quotidiennement dans le domaine et ´ ´ ´ ils ont appuye l’idee.
English: Annex to the note verbale dated 22 October 2008 from the Permanent Mission of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 22 octobre 2008 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The OECD will shortly publish two new reports on aspects of China’s economy and on public and private governance in China, as part of a series of studies conducted by the OECD in co-operation with the Chinese government under a programme launched in 1995.
French: L’OCDE va publier prochainement deux nouvelles études, l’une consacrée à divers aspects de l’économie chinoise, l’autre à la gouvernance dans les secteurs public et privé en Chine. Elles s’inscrivent dans une série d’études conduites par l’OCDE, en coopération avec le gouvernement chinois, dans le cadre d’un programme lancé en 1995.