ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new political initiative, the 'Eastern Partnership' has come about, whose mission is to reshape Europe's common neighbourhood policy and adapt it to the specific characteristics of this region, thereby making this process more active, more courageous and more ambitious.
French: Une nouvelle initiative politique, le "Partenariat oriental", a vu le jour. Il a pour mission de remodeler la politique de voisinage commune de l'Europe et de l'adapter aux caractéristiques spécifiques de cette région, pour rendre ce processus plus actif, plus audacieux et plus ambitieux.
English: The United Nations system is also continuing efforts to prepare for a potential influenza pandemic.
French: Le système des Nations Unies continue également de se préparer à faire face à une éventuelle pandémie de grippe.
English: 2 (the Regulations) formalize and give legal force to the previously released real property, ITC recapture and HST self-assessment and rebate rules as well as introduce other rules to ensure that the provincial component of the HST applies properly as a consequence of the new provincial flexibility allowed in establishing the rate of that component, which is afforded to provinces that adopt the new harmonized value-added tax framework under the ETA.
French: Le Règlement no 2 sur le nouveau régime de la taxe à valeur ajoutée harmonisée (le Règlement) codifie les règles concernant les immeubles, la récupération des CTI et l’autocotisation et les remboursements de la TVH rendues publiques antérieurement, et leur donne force juridique. De plus, il prévoit des règles qui font en sorte que la composante provinciale de la TVH s’applique comme il se doit à la lumière de la nouvelle marge de manœuvre qui permet aux provinces ayant adhéré au nouveau cadre de la taxe à valeur ajoutée harmonisée prévu par la LTA d’établir le taux de cette composante.
English: If the accused is over 13 years of age and under 18 years of age, he or she will be discharged or acquitted if it is decided that he or she acted without due discernment.
French: Lorsque le prévenu ou l'accusé aura plus de 13 ans et moins de 18 ans, il sera relaxé ou acquitté s'il est décidé qu'il a agi sans discernement.
English: The Outremont riding pre-election awareness (60%) is higher than that of past years, whereas the post-election awareness (47%) is close to the average score.
French: La notoriété dans la circonscription d’Outremont (60%) est plus forte que celle des années précédentes, alors que celle post-élections (47%) s’approche du score moyen.
English: The objective of the day will be to collectively devise a strategy to ensure that adequate training is available to support a vibrant and growing Canadian book publishing industry.
French: La journée a pour objectif de jeter les bases d'une stratégie pour s'assurer que la formation est adéquate et suffisamment disponible pour soutenir l'évolution actuelle de l'industrie canadienne de l'édition du livre.
English: C) Guidelines If cookies are used on your site, there are certain procedures that must be followed under current legislation and these are indicated in the guidelines.
French: C) Lignes Directrices Si votre site utilise des témoins, vous devez respecter certaines stipulations de la législation actuelle indiquées dans les présentes lignes directrices.
English: We are Fit to Fight ... And you?
French: Nous sommes Fit to Fight ... Et vous?
English: The Canon A710 IS is has some difficulties focusing in poor lighting conditions. An assistance illuminator works quite well, but only at shorter distances.
French: Le PowerShot A710 IS a éprouvé quelques difficultés à faire la mise au point en faible luminosité.
English: Similarly, an "independent remanufacturer" has been defined as person who has been certified as such under the bill. The export price of
French: De même, l’expression « entreprise indépendante de seconde transformation » s’entend de la personne titulaire de l’agrément délivré à ce titre aux termes de l’article 25 du projet de loi.
English: The use of targets in Europe thus far appears to have been aspirational or to stimulate debate rather than to ensure implementation of population health policy (48).
French: Il semble jusqu’à présent qu’en Europe on ait fixé des cibles pour inspirer ou stimuler le débat et non pour assurer la mise en œuvre d’une politique de santé de la population (48).
English: Moreover, there are no unifying national organizations or research groups.
French: De plus, il n’existe aucune organisation nationale ou aucun groupe de recherche pour en faire l’unification.
English: The majority of respondents indicated that the Bulletin examines important and emerging health issues (84 percent) that are a current priority for Health Canada (67 percent).
French: La plupart des répondants (84 pour cent) ont déclaré que les sujets traités étaient des questions de santé importantes, nouvelles et prioritaires pour le Ministère (67 pour cent).
English: Several States Parties shared their experiences and points of view regarding the application and understanding of the article.
French: Plusieurs États parties ont évoqué l'expérience de leur pays et se sont exprimés sur l'application et l'interprétation de l'article considéré.
English: Message from the Minister of the Environment I am pleased to present Environment Canada’s Performance Report for the period ending March 31, 1999.
French: Message du ministre de l’Environnement J’ai l’honneur de vous présenter le Rapport sur le rendement d’Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 1999.
English: Invited paper submitted by Eurostat*
French: Communication sollicitée présentée par Eurostat*
English: • changing from manufacturing, packaging, labelling or importing a non-sterile dosage form to sterile dosage form; and
French: • changement d'activité (p. ex. passer d'une forme posologique non stérile à une forme posologique stérile, que ce soit au niveau de la fabrication, de l'emballage, de l'étiquetage ou de l'importation); et
English: 2 The appellant filed opposition No B 30 132 against the registration of the application published.
French: Il est à noter que les similitudes reposent sur les éléments dominants des marques antérieures et que les différences reposent sur des éléments secondaires et ne peuvent donc pas être plus importantes que les similitudes.
English: While it is anticipated that individual allocations will be up to a maximum of $75,000, larger proposals will be considered given that clear rationale is provided.
French: Bien que l'on prévoit accorder des allocations individuelles d'une valeur maximale de 75 000 $, des propositions plus élevées seront examinées moyennant la présentation d'une justification claire.
English: Facing substantial popular criticism of the agreement, the Liberal Party promised to reopen the negotiation if it achieved office.
French: Devant les critiques substantielles répandues au sujet de l'entente, le Parti libéral promet de reprendre les négociations sur l'Accord, s'il est élu.
English: We always had a very clear philosophy: that you have to have the product right before you can market it well: you need both.
French: Nous avions toujours une philosophie très claire: il faut avoir le bon produit avant de pouvoir le commercialiser correctement. Il vous faut les deux.
English: In its resolution 55/136 B, the General Assembly took note of the above-mentioned report and requested him to implement the views and opinions of the host Governments concerned, as expressed in their replies to the questionnaire provided by the Secretariat, and to report to the Committee on Information at its twenty-third session on the steps taken in that regard.
French: Dans sa résolution 55/136 B, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Secrétaire général et lui a demandé de tenir compte des vues et des positions formulées par les gouvernements hôtes dans leurs réponses au questionnaire établi par le Secrétariat ; elle l'a prié par ailleurs de rendre compte des mesures prises à cet égard au Comité de l'information à sa vingt-troisième session.
English: The Commission’s Policy and Guidelines on Disability and the Duty to Accommodate (Policy) sets out the Commission’s guiding principles around disability and the duty to accommodate, which are applicable to employment, services, housing and other social areas.
French: La Politique et directives concernant le handicap et l’obligation d’accommodement de la Commission (la Politique) établit les principes directeurs de la Commission en matière de handicap et d’obligation d’accommodement, lesquels s’appliquent à l’emploi, aux services, au logement et à d’autres secteurs sociaux.
English: Hysea Salmon Ltd. Contact:
French: Hysea Salmon Ltd. Contact d'affaires :
English: Circle of Life:
French: Des semences pour vivre Dans le magazine Explore :
English: 1605 Samuel de Champlain took to sea again with the intention of reaching Florida.
French: 1605 Samuel de Champlain reprend la mer avec l'intention d'atteindre la Floride.
English: The text “Class 6.2”;
French: c) La mention «Classe 6.2»;
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.2 MEN WHO HAVE SEX WITH MEN/INJECTION DRUG USERS (MSM/IDU) Province, Author & Population Study Design Time Period 2004 1992 - 2004 Ontario, Millson ( 30 ) W H O ID U , 1991-1994 To ronto Treatment Non-treatment with MSM/IDU as a risk factor - con ven ienc e vo luntary sampling
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COMPORTEMENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.2 HOMMES QUI ONT DES RELATIONS SEXUELLES AVEC D’AUTRES HOMMES/UTILISATEURS DE DROGUES INJECTABLES (HRSH/UDI) Province, auteur et population Plan de l’étude Période 2003 2004 1992 - 2004 Ontario, Millson (30) OMS UDI, 1991-1994 Toronto Traités Non-traités ayant les relations sexuelles avec d’autres hommes/l’UDI comme facteur de risque - échantillonnage de commodité à participation volontaire Ontario STARHS méthode modifiée de dosage immunoenzymatique 1re détection de l’infection à VIH par l’Ontario Laboratory Diagnostic et inscription dans la demande/le questionnaire supplémentaire des relations sexuelles avec d’autres hommes/l’UDI comme facteurs de risque
English: array in the SoapClient or SoapServer constructor.
French: dans les constructeurs de SoapClient ou SoapServer .
English: In the spring there is a general shift in the winds from the northwest to the southwest.
French: Au printemps, la direction générale des vents change du nord-ouest pour le sud-ouest.
English: • In partnership with schools and organizations, develop a strategy to reach out to young people in rural, remote or underprivileged areas.
French: • En partenariat avec les écoles et les organismes, développer une stratégie pour joindre les jeunes dans des milieux ruraux, éloignés ou défavorisés.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2008/09 > Contract 08-5018 Vendor: St-Joseph Print Group Reference Number: 08-5018 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2008-2009 > Contrat 08-5018 Nom du vendeur :
English: The Standing Committee received presentations on general principles and measures with respect to the safe and secure storage of AP mines and ammunition, and on various measures and methods for the management and use of mines retained under article 3.
French: Le Comité permanent a entendu des communications sur les principes et mesures à suivre pour assurer le stockage dans des conditions de sécurité des mines et munitions antipersonnel et sur les modalités et moyens de gestion et d'utilisation des mines conservées en vertu de l'article 3.
English: In addition VAT revenues cover a further 13%.
French: En outre, 13% en plus sont couverts par les recettes de la TVA.
English: Replace the current reference “14R - 052439” situated on the right of the second drawing of the approval mark by the following one "14R - 062439".
French: Remplacer les références actuelles "14R - 052439" situées à droite du second dessin de la marque d'homologation par la référence suivante "14R 062439"
English: 20.0 ADDITIONAL BENEFITS 20.1 Federal adjustments Where higher rates of producer participation result from a province offering additional benefits under a provincial production insurance program that do not conform with the common program base requirements set out in clause 19, adjustments shall be made to the federal funding accordingly.
French: 19.1.19 Un produit à haut risque est un produit assuré au-dessus du niveau de couverture de 80 p.
English: Therapeutic Dietitian
French: Diététicien thérapeutique Sous la gouverne du directeur, Services d'alimentation:
English: Differenced Arms for Lily Ana Kalima Larsen, granddaughter of Carl Anders Larsen The arms of her father, Dana, are differenced with a three-point label during her father’s lifetime.
French: Armoiries brisées de Lily Ana Kalima Larsen, petite-fille de Carl Anders Larsen Les armoiries de son père, Dana, ont été modifiées par l’ajout d’un lambel à trois pendants posé en chef, brisure qu’elle conservera durant la vie de son père.
English: - Development of a best practices guide for strengthening the security of operations in space;
French: - Développer un guide de bonnes pratiques pour renforcer la sécurité des opérations dans l'espace;
English: The Canadian Drama Award was awarded to Arthur and Pauline Boutal (1950), Elisa Houde (1949), Christiane LeGoff (1963) and Gilles Guyot (1966).
French: Il décerne également le Canadian Drama Award à Arthur et Pauline BOUTAL (1950), à Elisa Houde (1949), à Christiane LeGoff (1963) et à Gilles Guyot (1966).
English: In order to avoid problems of the kind described above, where a subsequent designation is presented through an Office but the holder wishes it to bear a date which is later than the date on which it was filed with the Office, and in particular when he wishes the subsequent designation to take effect immediately after some other event (such as renewal or recordal of a change) which is the subject of a request filed at the same time, the International Bureau will accept a declaration to that effect signed by the holder, his representative or the Office presenting the subsequent designation.
French: Afin d’éviter les difficultés susmentionnées, lorsqu’une désignation postérieure sera présentée par l’intermédiaire d’un office mais que le titulaire souhaitera qu’elle porte une date postérieure à la date à laquelle elle est présentée à l’office, notamment lorsqu’il souhaitera que la désignation postérieure prenne effet immédiatement après un autre acte (tel qu’un renouvellement ou l’inscription d’une modification) faisant l’objet d’une demande déposée au même moment, le Bureau international acceptera une déclaration à cet effet du titulaire, de son mandataire ou de l’office présentant la désignation postérieure.
English: Resource requirements (before recosting): $547,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 547 600 dollars
English: Other incidents during carriage Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
French: Autres incidents au cours du transport Case à compléter conformément aux obligations existant en matière de transit.
English: In 2000, capital spending was 16 percent of defence expenditure.
French: En 2000, les dépenses en immobilisations représentaient 16 p.
English: Using the words of Karl Marx, here quality becomes quantity, or the reverse, if you like, because lawyers are defending interests that can be quantified.
French: Pour paraphraser Karl Marx, la qualité devient la quantité, ou le contraire si vous voulez, car l'avocat défend des intérêts qui peuvent être quantifiés.
English: In my view, the words of Pratte J. do not leave any doubt on that point.
French: Selon moi, il n’y a aucun doute sur ce point dans la décision du juge Pratte.
English: For example, is there broadband?
French: Par exemple, existe-t-il un service à large bande?
English: 3 (b)) is already covered in article 30 (4).
French: 3 b)] est déjà traitée au paragraphe 4 de l’article 30.
English: In this regard, the General Assembly has addressed training for seafarers, implementation of security and safety measures, international labour standards for seafarers and fishers and standards regarding the safety of fishers and fishing vessels.
French: À cet égard, l'Assemblée a insisté sur la formation des gens de mer, la mise en œuvre de mesures de sûreté et de sécurité, les normes internationales du travail pour les marins et les pêcheurs et les normes concernant la sécurité des pêcheurs et des navires de pêche.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Pacific Region Insufficient Data Pacific Regional Enforcement Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du pacifique Nombre de réponses insuffisant Division de l'exécution régionale du Pacifique Nombre de réponses insuffisant
English: Cameroon: third periodic report CAT/C/34/Add.17
French: Cameroun: troisième rapport périodique CAT/C/34/Add.17
English: A debate is under way on the possibility of introducing lay judges.
French: Une réflexion est en cours concernant la possibilité d'introduire des lay judges.
English: The latter can be dealt with through a sharing of resources (in-kind) or through a dollar contribution to the work.
French: Ce partage des coûts peut s'effectuer par un partage des ressources (en nature) ou par une contribution en argent au projet.
English: Fortunately, in the aftermath of these dreadful events, the Speaker of the Parliament, Mr. Raimundo Pereira, took over as the interim President, in accordance with the applicable constitutional provisions.
French: Heureusement, à la suite de ces terribles événements, le Président du Parlement, M. Raimundo Pereira, a servi en qualité de Président par intérim, conformément aux dispositions applicables de la Constitution.
English: A significant number of allocations being auctioned would give the Member States a possibility to generate income and reduce other taxes and charges in the transport sector.
French: La mise aux enchères d'un nombre substantiel de quotas permettrait aux États membres de dégager un revenu qui servirait à diminuer d'autres taxes et redevances dans le secteur des transports.
English: And its success is reflected in AERC’s use as a model for the establishment of similar research networks in other world regions. Future Challenges:
French: Non seulement ses publications, ses ateliers, ses séminaires et ses conférences sontils à la fi ne pointe de l’élaboration des politiques en Afrique, mais il sert aussi de modèle à l’établissement de réseaux de recherche similaires dans d’autres régions du monde.
English: Employment rose 1.7% in the third quarter, up from 1.3% in the second quarter.
French: L’emploi a progressé de 1,7 % au troisième trimestre, contre 1,3 % au trimestre précédent.
English: Maître Bennaim's working languages are French, English and Hebrew.
French: Son activité est spécialisée dans les domaines du droit de la responsabilité (notamment risque industriel, produits défectueux et réparation des dommages corporels), du droit commercial et du droit de la protection sociale.
English: In Canada before 1970, there was no formal procedure for providing binding advance income tax rulings to taxpayers in respect of prospective transactions.
French: Avant 1970, il n'existait au Canada aucune procédure formelle de prestation aux contribuables de décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu à caractère exécutoire qui touchaient des opérations envisagées.
English: People come and go, some linger and chat with clients or staff.
French: Les gens entrent et sortent, certains s’attardent pour bavarder avec le personnel ou la clientèle.
English: From these discussions, the artists will develop a monologue for a character that they will portray.
French: Au cours des dix jours d’ateliers, chacun des cinq monologues seront jumelés à des poèmes et de la musique pour constituer une présentation théâtrale de 60 à 90 minutes, qui sera présentée sous forme de cabaret au Centre Culturel Franco-manitobain de St-Boniface.
English: “The Security Council recalls the important statement made by the Secretary-General to the General Assembly, at its fifty-ninth session, on 21 September 2004 and endorses his view that, `It is by reintroducing the rule of law, and confidence in its impartial application, that we can hope to resuscitate societies shattered by conflict.
French: Le Conseil rappelle l'importante déclaration faite par le Secrétaire général à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies le 21 septembre 2004 et souscrit au point de vue selon lequel “c'est en rétablissant l'état de droit et la confiance dans l'impartialité de la justice que nous pouvons espérer faire revivre des sociétés brisées par un conflit”.
English: As a matter of fact, there were almost constant discussions on a bilateral basis between Washington and Moscow to facilitate the granting of visas.
French: Et d'ajouter qu'en fait, Washington et Moscou étaient presque constamment en contact pour faciliter l'octroi de visas.
English: O-9) Guaranteed Income Supplement Payments (R.S., 1985 c.
French: J-1) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Service administratif des tribunaux judiciaires Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: He has won a 3 nights stay for 2 people on a half board basis at Riad Limouna a Marrakech in Morocco.
French: Sébastien a gagné 3 nuits au Riad Limouna à Marrakech .
English: A regional or national review process might be viewed with skepticism by some Research Ethics Boards at large academic institutions.
French: C. Évaluation centralisée des essais cliniques La création de comités nationaux ou régionaux d’éthique de la recherche axés sur les essais multicentriques pour des affections particulières devrait être envisagée.
English: For example, Health Canada is working in co-operation with CFIA to update the current policy to better deal with the risk posed by Listeria monocytogenes.
French: De plus, étant donné le besoin d'améliorer la communication et le partage d'information entre SC et l'ACIA, on a constitué plusieurs comités de hauts fonctionnaires.
English: 8(2)(a) and (b) of the PA were not applicable, and that the Board had properly exercised its discretion under subpara.
French: 8(2)a) et b) de la LPRP n'étaient pas applicables, et que le Bureau avait exercé adéquatement son pouvoir discrétionnaire en vertu du sous‑al.
English: • Trust and Loan Companies Act (1991, c.
French: • Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (1991, chap.
English: The latter three Parts of the Report elaborate upon the application of this approach to PE of enterprises operating in the financial sector, where doing business in permanent establishment form is especially common.
French: En décembre 2006 l’OCDE a publié les 3 premières parties d’un rapport final décrivant l’approche autorisée de l’OCDE pour l’attribution de profits aux ES en général, Partie I; aux ES de banques, Partie II; et aux ES réalisant des transactions mondialisées, Partie III.
English: In cooperation with the Federal Statistical Office, a newly established European Task Force shall work to ensure that the data on wages becomes more comparable and will undertake a targeted evaluation of the equality of pay.
French: En collaboration avec le Bureau fédéral de statistique, un groupe d'étude européen nouvellement créé veillera à une meilleure comparabilité des données salariales et réalisera une évaluation ciblée de l'égalité de salaire.