ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies are also investing in technology to track flow through all aspects of inbound supply and product distribution.
French: Les sociétés investissent aussi dans la technologie pour suivre le flux dans tous les aspects de l’approvisionnement entrant et de la distribution de produits.
English: Such a program could also create a greater disposition for continued public service or reentry at a later date.
French: Ce programme encouragerait aussi le maintien en poste dans la fonction publique ou le retour à celle-ci plus tard.
English: The Representative of the International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI) stated that the problems which would arise from extending the UDRP to trade names, as described by the Report and expressed by certain delegations, were exaggerated.
French: Le représentant de l’Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI) a déclaré que les problèmes qui résulteraient de l’extension aux noms commerciaux des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, tels qu’ils sont décrits dans le rapport et présentés par certaines délégations, sont exagérés.
English: Like other services, postal services came into being in order to meet a social need.
French: Comme d'autres services, les services postaux sont nés en réponse à un besoin social.
English: The IJC recommended that persistence be defined as all toxic substances: with a half-life in any medium – water, air, sediment, soil or biota – of greater than eight weeks, as well as those toxic substances that bioaccumulate in the tissue of living organisms.
French: Le CMI a recommandé que la persistance soit définie comme s’appliquant à : toutes les substances toxiques ayant une demi-vie supérieure à huit semaines dans tous les milieux – eau, air, sédiments, sol ou biote –ainsi que celles qui s’accumulent dans les tissus des organismes vivants.
English: Hungary Signed on 3 May 1999
French: • Hongrie (3 mai 1999)
English: If its IT infrastructure has always been modest in size, the Liaison Committee of NGOs has always been one of the pioneers of the Internet in Belgium.
French: Si son infrastructure IT a toujours été modeste par la taille, le Comité de Liaison des ONG a été un des pionniers de l'Internet en Belgique.
English: Moving forward, the NPB must respond effectively to heavy workload under current law and policy (e.g., contacts with victims).
French: Au cours des prochaines années, la Commission devra prendre des mesures efficaces pour s'acquitter de la lourde charge de travail qui lui incombe en vertu des lois et politiques actuelles (par exemple les contacts avec les victimes).
English: More info in the Regional Activities section.
French: Vous trouverez des informations supplémentaires à ce sujet dans la rubrique Activités régionale
English: In the background we hear piano music playing, and see images of a moving train, scenes of the city from the train, all over-layed with sounds of the train running on the track.
French: On entend de la musique de piano en fond sonore, alors qu'on voit les images d'un train en mouvement, d'une ville vue par les fenêtres du train, auxquelles est surimposé le bruit d'un train qui roule sur les rails.
English: However, few resources have looked at this issue from the museum’s perspective.
French: Toutefois, peu de ressources abordent le sujet du point de vue des musées.
English: Mr G. Grobmeier First Secretary (Administration) and Consul
French: M. G. Grobmeier Premier secrétaire (Administration) et Consul
English: The modular course that was implemented as a pilot programme was a combination of formal learning and on-the- job training. It involved twelve participants with multiple academic backgrounds such as psychology, sociology, social care and socio-cultural animation and with different experiences in working with children or elderly people.
French: Cette formation modulaire a Ã©tÃ© mise en oeuvre comme un projet pilote combinant des apprentissages traditionnels et des activitÃ©s sur le terrain, pour douze participants trÃ¨s hÃ©tÃ©rogÃ¨nes quant Ã leurs origines - psychologie, sociologie, services sociaux et animation socio-culturelle - et leur expÃ©rience des enfants ou avec des personnes Ã¢gÃ©es.
English: And, as I also noted on Tuesday, these principles appear to be uncontroversial and generally supported.
French: Comme je l'ai aussi fait observer mardi, ces principes ne semblent pas donner lieu à des controverses et semblent appuyés par tous.
English: This paper presents a summary of the first part of a general research program on the nonlinear theory of composite beams and columns.
French: Le présent article résume la première partie d'un programme général de recherches sur la théorie non linéaire des poutres et poteaux à section composite (section mixte).
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development and Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Honorable Andy Scott, was present for the ceremony and he remarked, "The Government of Canada is committed to fulfilling Canada’s obligation to negotiate self-government which was set out in the Sahtu Dene and Métis Comprehensive Land Claim Agreement.
French: L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a assisté à la cérémonie. « Le gouvernement du Canada tient à s’acquitter de son obligation de négocier l’autonomie gouvernementale, obligation décrite dans l’Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis du Sahtu.
English: If a "multiple-use functional use code" is involved, can you just list them in different column or "functional use code"? --------------------------------------------------------------------------------
French: En d=autres termes, la probabilité d=une utilisation prévalente ne sous-entend pas qu=un code fonctionnel à usages multiples est inapproprié.
English: We also want to create insurance for investors.
French: Nous souhaitons également apporter des garanties aux investisseurs.
English: Appendix IV Limits of Exposure to Pulsed RF Fields 1.
French: Annexe IV Limites d'exposition à des champs RF pulsés 1.
English: More funding is needed for research into this.
French: La recherche dans ce domaine doit être davantage financée.
English: Singapore Hotel / The Hotel Royal @Queens is located in the city's dynamic business and shopping area...
French: Hotel Singapour / Le Pan Pacific Singapore se situe à Marina Bay, à proximité du centre commercial Millennium Walk...
English: The Swedish labour market is not gender-equal, despite Sweden's high ambitions with regard to gender equality (see items 19 and 30, Concluding Observations).
French: Le marché du travail suédois n'assure pas l'égalité entre les sexes, malgré les grandes ambitions de la Suède dans ce domaine (voir les paragraphes 19 et 30 des Observations finales).
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Il n’avait jamais été aussi faible depuis 2000-2001.
English: Public debt charges were down $2.0 billion on a year-over-year basis, reflecting a lower average effective interest rate on the stock of interest-bearing debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 2,0 milliards d'une année sur l'autre, en raison de la baisse du taux d'intérêt effectif moyen sur l'encours de la dette portant intérêt.
English: What's new 2005-09-25 You can now use My Business Account, CRA's new online service, to file your 2002 or subsequent year corporation income tax return directly to the CRA through the Internet.
French: Quoi de neuf 2005-09-25 Vous pouvez maintenant utiliser Mon dossier d'entreprise, le nouveau service en direct de l'ARC, pour produire votre déclaration de revenus des sociétés de 2002 ou des années subséquentes directement à l'ARC par Internet.
English: Plan your meals according to weekly store specials.
French: Élaborez votre menu à partir des rabais de la semaine.
English: The population of the Monarch is limited by loss of habitat to logging, human disturbance, and predation, especially while wintering in Mexico.
French: L’usage généralisé et accru d’herbicides en Amérique du Nord constitue également une menace, car il entraîne la disparition des asclépiades qu’utilisent les chenilles et les plantes nectarifères dont se nourrissent les adultes.
English: Service and accountability to Canadians with regard to official languages are improved 1.1 Strengthened monitoring and reporting systems, encompassing 2006–09 performance indicators and assessment tools, including increased audit assessments of institutions, are in place to make results more accessible and transparent to Canadians.
French: Les services aux Canadiens et la responsabilisation au chapitre des langues officielles sont améliorés 1.1 Des systèmes renforcés de surveillance et de reddition de comptes, qui 2006–2009 rendent les résultats plus transparents et accessibles aux Canadiens, sont en place, et comprennent des indicateurs de rendement, des outils d'évaluation, et un accroissement de la vérification des évaluations des institutions.
English: (16) Subsection (6) applies in respect of any amount that a selected listed financial institution is required to pay under subsection 228(2.1) of the Act and first fails to pay on or after April 1, 2007.
French: (16) Le paragraphe (6) s’applique relativement à tout montant à payer en vertu du paragraphe 228(2.1) de la même loi et qu’une institution financière désignée particulière, pour la première fois, omet de verser le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: Ø The personal qualification must be developed by the act of doing things . Ø The innovative spirit must be challenged by learning innovative methods in doing things.
French: Ø Les compétences personnelles doivent être développées par la pratique. Ø L’esprit novateur doit être mis à l’épreuve en apprenant des méthodes innovantes par la pratique.
English: • 4.1 Results Achieved during the DFAIT years (1991 – 1995)
French: • 4.1 Résultats atteints pendant les années de mise en oeuvre par le MAECI (1991 – 1995)
English: His Holiness will be remembered for his steadfast commitment to peace and to humanity and for upholding the inherent values of the human spirit.
French: Son nom restera associé à un engagement indéfectible en faveur de la paix et de l'humanité et à la défense des valeurs fondamentales de l'esprit humain.
English: Although Rules 4.4 and 4.5 require indications concerning the applicant, or if there are several applicants, of each of them, for the purposes of Article 14(1)(a)(ii), if there is more than one applicant, it shall be sufficient that the indications required under Rule 4.5(a)(ii) and (iii) be provided in respect of one of them who is entitled according to Rule 19.1 to file the international application with the receiving Office (Rule 26.2bis(b)). However, the applicant’s attention is drawn to the fact that the national law applied by each designated Office may require, in connection with the processing of the international application in the national phase, that the applicant furnish any missing indication required under Rule 4.5(a)(ii) and (iii) in respect of any applicant for the designated State (Rule 51bis.1(a)(vii)).
French: Bien que les règles 4.4 et 4.5 exigent des indications concernant le déposant, ou s’il y a plusieurs déposants, concernant chacun d’eux, aux fins de l’article 14.1)a)ii), s’il y a plusieurs déposants, il suffit que les indications exigées en vertu de la règle 4.5.a)ii) et iii) soient fournies à l’égard de l’un d’entre eux qui est habilité, conformément à la règle 19.1, à déposer la demande internationale auprès de l’office récepteur (règle 26.2bis.b)). Toutefois, l’attention du déposant est appelée sur le fait que la législation nationale appliquée par chaque office désigné peut exiger, à l’occasion de la phase nationale d’instruction de la demande internationale, que le déposant fournisse toute indication manquante requise en vertu de la règle 4.5.a)ii) et iii) à l’égard de tout déposant pour l’État désigné (règle 51bis.1.a)vii)).
English: [315] Counsel for Ms. Lipp argued that while the Federal Court in Stevenson v. Canada (Canadian Security Intelligence Service) 2003 FCT 341, held that the Tribunal may not order the Respondent to provide an apology, the overall goals and intentions of the Act would permit the Tribunal to order the Respondent to acknowledge that its actions have led to a finding of discrimination by this Tribunal.
French: [315] L’avocat de Mme Lipp a prétendu que bien que la Cour fédérale, dans Stevenson c. Canada (Service canadien du renseignement de sécurité) 2003 CFPI 341, ait jugé que le Tribunal ne peut pas ordonner à l’intimé de s’excuser, les intentions et les objectifs généraux de la Loi permettent au Tribunal d’ordonner à l’intimé de reconnaître que ses actes ont mené à une conclusion de discrimination par le Tribunal.
English: 1 + + = Ontario tax limitation 2 3 4 – = 5 6
French: 1 + + = Limite relative à l'impôt de l'Ontario 2 3 4 – = 5 6
English: Started preparatory work toward ratification of the Patent Law Treaty (PLT) and participation in Patent Cooperation Treaty (PCT) reform initiative, including a review of the impacts of PCT decisions on Canadian legislation.
French: L’OPIC a entrepris les travaux préparatoires à la ratification du Traité sur le droit des brevets (TDB) et à la participation à la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (TCB), en particulier une analyse des répercussions des décisions prises en vertu du TCB sur la législation canadienne.
English: While there are clear benefits to maintaining a broad and all-encompassing definition of wrongdoing that would permit investigation of a range of complaints, it is important that the PSIO, or its successor agency, not become the de facto centre for investigating all complaints within the public service.
French: Bien qu'il y ait des avantages indéniables à maintenir une définition large et englobante des « actes fautifs », de façon à permettre la tenue d'enquêtes à propos d'une grande variété de sujets, il est également important que le BIFP, ou l'organisme qui lui succéderait éventuellement, ne devienne pas de facto un agent d'enquête qui se consacre à l'ensemble des plaintes émanant d'employés de la fonction publique.
English: For further details on this plan, see paragraph 42 above.
French: Pour plus de détails sur ce plan, voir le paragraphe 42 ci-dessus.
English: • do not require a permit under SARA and/or will not have an adverse effect, either temporary or permanent, on species at risk including their residences and critical habitat.
French: Ne requièrent pas un permis en vertu de la LEP et/ou Ne comporteront aucun effet négatif, qu’il soit temporaire ou permanent, pour une espèce en péril, y compris son milieu de vie et ses habitats sensibles.
English: Ms. Cheryl Earle Comptroller Kinek Technologies Inc.
French: Cheryl Earle Contrôleure Kinek Technologies Inc.
English: • | | | |  If the acronym is located and the Acct.
French: La touche PF9 permet de retourner à l'écran FIN.
English: As cited in the Declaration adopted at this Meeting, it is important to generate additional public awareness of the problems of anti-personnel mines and the benefits the Convention could offer to States parties.
French: Ainsi que l'indique la Déclaration adoptée à cette assemblée, il importe de sensibiliser plus largement l'opinion aux problèmes posés par les mines antipersonnel et aux avantages que la Convention peut offrir aux États qui y sont parties.
English: As we work towards a comprehensive solution to the Afghan crisis, the Council needs to focus attention on the key building blocks of such a solution — ending conflict, providing humanitarian assistance, reconciling and arriving at a balanced political settlement, and establishing a broad-based Government structure.
French: Alors que nous travaillons à un règlement global de la crise afghane, le Conseil doit axer son attention sur ses composantes essentielles : la fin du conflit, l'apport d'une aide humanitaire, la réconciliation et la conclusion d'un règlement politique équilibré, et la mise en place d'une structure gouvernementale reposant sur une large assise.
English: (5) For the purposes of subsection (1), the calculation of the number of students shall be based on the number of students enrolled in or otherwise receiving education from such institution as of December 31 of the previous calendar year.
French: (5) Aux fins de l'alinéa (1), le calcul du nombre d'étudiants sera fondé sur le nombre d'étudiants inscrits ou recevant autrement de l'enseignement dans cet établissement au 31 décembre de l'année civile qui précède.
English: The participant also expressed concern about the potential criminalization of the practice of home insemination under the AHR Act.
French: La participante a aussi exprimé son inquiétude que la Loi sur la procréation assistée ne criminalise l'insémination à domicile.
English: ICC-ASP/1/4/Add.2 Election of the judges of the International Criminal Court (continued) Alphabetical list of candidates (with statements of qualifications) Note by the Secretariat
French: Documents officiels de la Conférence diplomatique des plénipotentiaires sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol.
English: Monitored Academic and Government S&T Institutions in France
French: Établissements de S-T universitaires et gouvernementaux faisant l'objet d'un suivi par le Conseiller en S-T
English: Organisations in Germany (70%), France (64%), Italy (59%) and Benelux (56%) perceive it as a much more significant obstacle than in other countries.
French: Allemagne
English: Concerning the progress made by the 'Code of Conduct' Group, the Council:
French: En ce qui concerne l'état d'avancement des travaux du groupe "Code de conduite", le Conseil:
English: “The prevention of an arms race in outer space has assumed greater urgency because of legitimate concerns that existing legal instruments are inadequate to deter imminent attempts for the further militarization of outer space.
French: La prévention d'une course aux armements dans l'espace est devenue d'autant plus urgente que l'on peut légitimement craindre que les instruments juridiques existants soient insuffisants pour empêcher les tentatives imminentes de renforcement de la militarisation de l'espace.
English: It noted that the CFIA did not even look at Maxxam’s SCC certification of its quality system.11 Maxxam submitted that its system had been reviewed and accepted by the SCC.
French: Elle a indiqué que l’ACIA n’a même pas regardé l’attestation par le CCN du système de qualité de Maxxam11. Maxxam a soutenu que son système avait été examiné et accepté par le CCN.
English: Say "Play True" when you have one card left in your hand.
French: Le joueur qui pioche ou reçoit une carte Suspension à vie est immédiatement éliminé.
English: In that Exhibit the employer stated it was possible for the claimant to have asked for modified duties which implies that modified duties may have been available.
French: L'employeur y affirme que l'employé aurait pu demander la modification de ses fonctions, ce qui laisse supposer qu'il était possible de modifier ses fonctions.
English: Future research and monitoring will be required to verify the effectiveness of emission reductions and better understand the complex and long-term impacts of, in some cases, irreversible damage caused by acid deposition.
French: Les activités de surveillance et de recherche doivent nécessairement se poursuivre si l'on veut acquérir la connaissance de la complexité des impacts subis à long terme par les écosystèmes - certains s'avérant irréversibles - et vérifier l'efficacité des mesures de réduction des émissions.
English: Maintain Atlantic salmon production at optimum level.
French: Optimiser la production de saumon de l'Atlantique.
English: Has been popularly used for the treatment of urinary tract stones (especially in case of nephritic colic) and hypertension.
French: Il a été populairement employé pour le traitement des litiasis urinaires (spécialement en cas cólicos de néphrétiques) et de l'hypertension artérielle.
English: F7054-5-0019/1 Contract Date: 2006-04-26 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2006-04-26 - 2006-06-09 Delivery Date:
French: F7054-5-0019/1 Date du contrat: 2006-04-26 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2006-04-26 - 2006-06-09 Date de livraison:
English: Place your order with the vendor, shipper or exporter. Marking Requirements:
French: Faire votre commande auprès du vendeur, de l'expéditeur ou de l'exportateur.
English: There is no government censorship in Palau.
French: Le Gouvernement n'exerce aucune censure aux Palaos.
English: The constituency to which Canada belongs is the same as that described above.
French: Grâce à cet exercice, il recense les points forts et les lacunes stratégiques, et fournit des conseils à l'égard des correctifs nécessaires.
English: Allocation to the Fifth Committee
French: Renvoi à la Cinquième Commission
English: Nevertheless the mission found strong consensus in the subregion and among representatives of the wider international community that decisive action by President Gbagbo on a number of key issues was essential if a creeping deterioration in the situation was to be avoided.
French: Néanmoins, la mission a relevé, au niveau de la sous-région et des représentants de la communauté internationale en général, un consensus très net selon lequel le Président Gbagbo devait prendre des mesures décisives dans certains domaines clefs si l'on souhaitait éviter une dégradation larvée de la situation.
English: Well now you can relax - We have the right answer for you :) Great location - right in ...
French: Saviez-vous que le centre géographique de l’Europe se trouve en Slovaquie ? Et savez-vous que l’hôtel PATIO ...
English: • To reduce the number of seniors' falls and near falls; and
French: • réduire le nombre de chutes ou de chutes évitées de justesse chez les aînés; et
English: The ratio between the salary of a Member of Parliament and a judge does not take account of Members' loss of income.
French: Le rapport entre les revenus d’un eurodéputé et ceux d’un juge ne prend pas en considération la perte de revenu des députés.
English: Steps undertaken by the Agency during the intervening years, in terms of service improvements, were productive.
French: Les mesures prises par l'Agence pour améliorer les services au cours des années qui séparent les deux sondages se sont donc avérées fructueuses.
English: The exploitation of natural resources has become unsustainable, with the developed industrialised nations dominating the acquisition of resources.
French: L’exploitation des ressources naturelles est devenue non durable à cause des nations industrialisées développées, qui dominent l’acquisition des ressources.
English: ◦ PWGSC's new governance structure represents an important step in improving the integrity of the Department's corporate management structure.
French: ◦ La nouvelle structure de gouvernance de TPSGC représente une étape importante dans l’amélioration de l’intégrité de la structure de gestion ministérielle.
English: I supported this report, which notably provides for the adoption of the second instalment of the EUR 1 500 per month increase in parliamentary assistance allowance, the financing of the 18 new MEPs as they take office, the improvement of support services provided for MEPs (policy departments, library services), and the increase in the number of visitors that each MEP can sponsor financially from 100 to 110 per year.
French: J'ai soutenu ce rapport, qui prévoit notamment l'adoption de la deuxième tranche d'augmentation de 1.500 euros par mois de l'indemnité d'assistance parlementaire, le financement de l'entrée en fonction des 18 nouveaux députés, l'amélioration des services d'expertise fournis aux députés (départements thématiques, services de la Bibliothèque) et l'augmentation de 100 à 110 par an du nombre de visiteurs que chaque député peut parrainer financièrement.