ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Older persons should also be recognised as a significant consumer group with shared and specific needs, interests, and preferences.
French: Celles-ci devraient également être considérées comme un groupe important de consommateurs doté de besoins, d’intérêts et de préférences communs et spécifiques.
English: ANNEX 7
French: Les formules de ce genre, qui diffèrent d’un contrat à un autre, accordent habituellement à l’entreprise une quantité suffisante de la production pétrolière ou gazière pour couvrir ses frais et dégager un bénéfice. Les accords de partage de la production énoncent habituellement en détail la façon dont les coûts seront progressivement recouvrés, la proportion de la production qui revient à l’État pour une année donnée, et d’autres modalités pertinentes.
English: The authors concluded that the ingestion of contaminating gluten should be kept lower than 50 mg/d in the treatment of CD.
French: Les auteurs ont conclu que dans le cadre de la prise en charge de la maladie coeliaque, l'ingestion de gluten contaminant devrait être maintenue à moins de 50 mg/jour.
English: In defining these samples, job separations are dated by the last week worked.
French: De manière formelle, nos périodes de semaines DDD sont les suivantes : première période : 1419 à 1470; seconde période : 1493 à 1544.
English: The United Nations Regional Information Centre in Brussels was particularly active on the issue of Western Sahara.
French: Le Centre régional d'information des Nations Unies à Bruxelles s'est particulièrement intéressé à la question du Sahara occidental.
English: Support under the Fund complemented other efforts that enabled some 3,500 FNL elements to be assimilated into the military and police.
French: Grâce à l'appui fourni par le Fonds et à d'autres initiatives, quelque 3 500 éléments des FNL sont entrés dans les forces armées et dans la police.
English: 1983 Appointed Queen's Counsel after relatively short period of 13 years at the Bar
French: 1983 Nomination à la charge du Conseil de la Reine (Queen's Counsel) après une période relativement courte de 13 ans d'exercice de la profession d'avocat
English: Objective To isolate and formulate a pheromone for use in traps for monitoring
French: Objectif Déterminer le potentiel du biofongicide Contans®WG, une formulation commerciale du mycoparasite Coniothyrium minitans, contre la pourriture à sclérotes des carottes cultivées dans la terre noire.
English: • Organize concerts or other public performances centered around the Encouraging Creativity theme; arrange for performers to deliver messages encouraging respect for creators and creativity.
French: • Organiser des concerts ou dautres spectacles autour du thème Encourager la créativité; faire en sorte que les interprètes délivrent des messages dincitation au respect des créateurs et de la créativité.
English: The returns of index ETFs will fluctuate with the movement of the underlying index.
French: Les rendements des FNB indiciels fluctuent selon le mouvement de l'indice sous-jacent.
English: • the Drug Submission Application Form HPB 3011 and draft labelling are to be included with the first component(s) submitted.
French: • inclure un résumé indiquant le but et le pourquoi de la présentation échelonnée, ainsi qu'une indication approximative des dates auxquelles seront soumises les prochaines composantes
English: Mercury Measurements at Amderma, Russia How much mercury is being transported and deposited in the Arctic, as measured at Amderma, Russia?
French: Mesures du mercure à Amderma, en Russie Quelle est la quantité de mercure apportée et déposée dans l’Arctique, selon les mesures effectuées à Amderma, en Russie?
English: Ambassador Umer of Pakistan has the floor.
French: Deux orateurs se sont ajoutés à la liste.
English: AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the United Steelworkers of America continues to be the bargaining agent of the unit of employees of Inland Kenworth Ltd.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que les Métallurgistes unis d'Amérique continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de Inland Kenworth Ltd.
English: It is very encouraging to note that the civil society has been a vibrant and dynamic partner of the Government in working towards raising public awareness.
French: Il est très encourageant de noter que la société civile coopère avec enthousiasme et dynamisme aux efforts déployés par le Gouvernement pour sensibiliser 1'opinion.
English: On one hand, the business community, through the Canada-Europe Roundtable for Business, the Canadian Council of Chief Executives and BUSINESSEUROPE has been very supportive.
French: D’une part, nous avons le soutien des gens d’affaires, particulièrement au travers de la table ronde Europe-Canada sur le commerce, le Conseil canadien des chefs d’entreprise et BUSINESSEUROPE.
English: From 20-24 clock lesbians get a show of quality offered by versauten lesbians games to zärtlichem Gefummel show the two Sexcam Girls Camsexchat everything in the men's heart desires.
French: De 20-24 heures, vous recevez un Homosexuel superlatifs spectacle offert par l'étalon lesbiennes Lecture à la tendre Gefummel de choisir les deux World Girls Camsexchat dans tout ce que demande le coeur des hommes.
English: The Human Resource Development Initiative will provide assistance for farm managers, farm families, farm workers and service providers to develop their farm business management skills and knowledge though workshops, seminars, conference and travel and exchange; 5.2.1.2 Market Development Initiative:
French: L'Initiative de développement des ressources humaines prévoit une aide à l'intention des exploitants, familles et travailleurs agricoles, ainsi que des fournisseurs de services désireux d'améliorer leurs compétences en gestion des affaires et leurs connaissances, et ce, en participant à des ateliers, à des séminaires, à des conférences, ainsi qu'à des voyages et à des échanges.
English: He was allegedly blindfolded and given electric shocks in his thumbs and feet and was also severely beaten on the soles of his feet by two officers.
French: On lui aurait bandé les yeux et envoyé des décharges électriques dans les pouces et dans les pieds et elle aurait aussi été violemment frappée sur la plante des pieds par deux agents.
English: Family physicians identified urodynamics as an important investigation, despite the fact that this test often requires referral to a specialist clinic and is relatively difficult to access in most places.
French: Les médecins de famille ont identifié la dynamique urinaire comme une investigation importante en dépit du fait que cette intervention exige souvent l’aiguillage vers une clinique spécialisée et malgré qu’il soit relativement difficile d’y accéder dans la plupart des régions.
English: This fish is light sand or olivecoloured with brown speckles on its back.
French: En anglais, on l’appelle « channel darter ».
English: When Revenue Canada became Canada Customs and Revenue Agency, a separate employer, the number of persons in a visible minority group in the Public Service was reduced by almost one third.
French: Quand Revenu Canada est devenu l'Agence des douanes et du revenu Canada, qui est un employeur distinct, le nombre des membres des minorités visibles dans la fonction publique a diminué de près du tiers.
English: Submission of the Department [5] The department's representative agreed that the successful candidate had not succeeded in meeting the qualification "to negotiate and resolve disputes," which was one of the "abilities and skills" qualifications.
French: Arguments du ministère [5] La représentante du ministère a convenu que le candidat reçu n'avait pas réussi à se qualifier pour la qualité « négocier et résoudre des conflits », qui était une des qualités mentionnées sous « capacités et habiletés ».
English: Mr President, as far as the Middle East and the Israeli-Palestinian peace process is concerned, I have always counted myself among those in the House who say that it is up to the people of the region and their leaders to define the terms of their peaceful coexistence, just as it is up to them to make the efforts and sacrifices needed on both sides in order to do so.
French: Monsieur le Président, concernant le Moyen-Orient et le processus de paix israélo-palestinien, j'ai toujours été, ici, de ceux qui ont dit qu'il appartient aux peuples de cette région et à leurs dirigeants de définir les conditions de leur coexistence pacifique, comme il leur appartient de faire, pour cela, de part et d'autre, les efforts nécessaires et les sacrifices indispensables.
English: The Bureau and the Working Group provide the help required by participating countries (in particular, the most active ones) to formulate concrete and convincing projects that generate funds for their implementation outside the Assistance Programme.
French: Le Bureau et le Groupe de travail aident les pays participants (en particulier les plus actifs d'entre eux), s'ils en font la demande, à élaborer des projets concrets et convaincants susceptibles d'être financés en dehors du cadre du Programme d'aide.
English: Lessons learned from the preparation of the first Assessment
French: Enseignements tirés de l'élaboration de la première évaluation
English: Also, too much emphasis is placed on minimizing the negative rather than on achieving the positive, on projects, on individual impacts, and on economic efficiency.
French: Par ailleurs, on s'attache trop à minimiser les aspects négatifs plutôt qu'à obtenir des résultats positifs du point de vue des projets, des impacts particuliers et de l'efficacité économique.
English: Intensity of agricultural practices and effects on adjacent habitats.
French: « Intensity of agricultural practices and effects on adjacent habitats », Ecological Applications, vol.
English: His country had always called for the disposal of nuclear-weapons arsenals, in order to protect humanity from the dangers they posed and to reduce radiation risks, and had been one of the first to call for making the Middle East a region free from weapons of mass destruction, principally nuclear weapons.
French: Son pays a toujours demandé l'élimination des armes nucléaires afin de protéger l'humanité des dangers qui la menacent et de réduire les risques de rayonnements; il a été l'un des premiers à demander de faire du Moyen-Orient une région exempte d'armes de destruction massive, principalement d'armes nucléaires.
English: 3.4 Economic and fiscal instruments Basis for action 105.
French: 3.4 Instruments économiques et fiscaux Fondement de l'action 105.
English: Item Column 5  Basic Charge, No Pilot Boat Used ($) Column 6  Unit Charge, Pilot Boat Used ($) Column 7  Basic Charge, Pilot Boat Used ($) Column 8  Pilot Boat Replacement Surcharge ($)  1. n/a n/a n/a n/a  2. n/a n/a n/a n/a  3. n/a n/a n/a n/a  4. 356.00 3.94 401.00 n/a  5. n/a n/a n/a n/a  6.
French: Article Colonne 5    Droit forfaitaire sans bateau-pilote ($) Colonne 6  Droit unitaire avec bateau- pilote ($) Colonne 7   Droit forfaitaire avec bateau- pilote ($) Colonne 8  Droit supplémentaire pour le remplacement d’un bateau-pilote ($))  1. S/O S/O S/O S/O  2. S/O S/O S/O S/O  3. S/O S/O S/O S/O  4. 356,00 3,94 401,00 S/O  5. S/O S/O S/O S/O  6.
English: UNOPS informed the Board that it had been reviewing its overall strategy to continue to strengthen its financial position.
French: Il a informé le Comité qu'il avait revu sa stratégie globale afin de redresser sa situation.
English: Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the 2010 Olympics, and the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, are jointly responsible for the development and implementation of the APGCI.
French: Le ministre du Commerce international et le ministre responsable de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de 2010, de même que l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, sont conjointement responsables de l'élaboration et du lancement de l'IPCAP.
English: Program Activity Planned Results Actual Results Management of the Government of Canada's (GC) communications platform by providing multi-channel access to information on government programs and services.
French: Activité de programme Résultats prévus Résultats réels Gérer la plate-forme de communication du gouvernement du Canada (GC) en fournissant des voies d'accès multiples à l'information sur les programmes et les services du gouvernement.
English: His Government had concluded several regional and bilateral cooperation agreements with the aim of suppressing trafficking in illicit drugs to markets in both the East and the West.
French: Le Gouvernement bélarussien a conclu plusieurs accords régionaux et bilatéraux de coopération visant à réprimer le trafic de drogues tant dans les pays de l'Est que dans ceux de l'Ouest.
English: In this context, the following financial statements, comprising statements I to III, schedules 1 to 5, an appendix and supporting notes, were prepared in accordance with the UNHCR financial rules (A/AC.96/503/Rev.7) and the United Nations common accounting standards.
French: Dans ce contexte, les états financiers ci-joints, c'est-à-dire les états I à III, les tableaux 1 à 5, l'appendice I et les notes correspondantes, ont été préparés conformément au Règlement financier du HCR (A/AC.96/503/Rev.7) et aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: In 2000, the General Assembly requested more effective coordination and steps were taken by the participating agencies to strengthen SOCA.
French: En 2000, l'Assemblée générale ayant demandé un renforcement de la coordination, les institutions membres du Sous-Comité ont pris des mesures en vue de le renforcer.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session, under the agenda item entitled `Environment and sustainable development', a report on the implementation of the present resolution and on the progress made in the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée “Environnement et développement durable”, un rapport sur l'application de la présente résolution et sur la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles. »
English: Territorial defense was essentially nonexisent.
French: Les gloutons ne font aucune défense de territoire.
English: Recalling General Assembly resolutions 181 A and B (II) of 29 November 1947 and 194 (III) of 11 December 1948, as well as all other resolutions which confirm and define the inalienable rights of the Palestinian people, particularly their right to self-determination,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 181 A et B (II) du 29 novembre 1947 et 194 (III) du 11 décembre 1948, ainsi que toutes les autres résolutions qui confirment et définissent les droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier son droit de disposer de lui-même,
English: • six months after the date of death.
French: • six mois après la date du décès.
English: Exhibit 6.3 Estimated Cost of CEPA per Health Canada Organizations 6.2 Opportunities for Improvement:
French: Tableau 6.3 Dépenses estimatives aux fins de la LCPE selon les organismes de Santé Canada 6.2 Possibilités d'amélioration :
English: ECON, AGRI Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 3 March 2008, 12.00 9.
French: ECON, AGRI Examen du projet d’avis Délai de dépôt des amendements: 3 mars 2008, à midi 9.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 > Budget 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Reductions at Fisheries and Oceans Canada - Marshall Response Initiative February 24, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 > Budget 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Annonces concernant l'examen des dépenses - Initiative de l'après Marshall Le 24 février 2005
English: While there was general support for the proposal, Department of National Defence (DND) was opposed to the addition.
French: Un appui général a été exprimé envers la proposition, mais le ministère de la Défense nationale (MDN) s'y oppose.
English: and check for the basename it was stored under.
French: puis de lire son nom dans le dossier.
English: Yet fewer Canadians complete science and engineering degrees than in other leading OECD countries.
French: Engagement de politique publique Le nouveau gouvernement du Canada va continuer d’aider à améliorer la qualité de l’éducation des Canadiens et à maintenir l’avance du Canada parmi les pays de l’OCDE quant à la proportion des citoyens ayant fait des études universitaires ou collégiales, en prenant les mesures suivantes :
English: We needed firm rules to guarantee the safety of our citizens, not harassment which is an affront to human dignity.
French: Nous avons besoin de règles fermes pour garantir la sécurité de nos citoyens et éviter le harcèlement, qui est un affront à la dignité humaine.
English: Strong objections exist to the obvious interpretations of this difference which remains unexplained.
French: Des objections très fortes existent au sujet des interprétations qui paraissent évidentes pour ces différences qui demeurent inexpliquées.
English: Physical activity in these earlier settings, be it walking to the store or taking the stairs, was more readily incorporated into everyday life.
French: L’activité physique dans ces anciennes conditions, que ce soit marcher jusqu’au magasin ou monter les escaliers, était plus facilement incorporée à la vie quotidienne.
English: ROC payments that had been transferred to an RRSP will be taken into account in establishing the PSPA amount if the individual again becomes employed and elects at a later date to count the service.
French: Les remboursements de cotisations versés dans un REER seront pris en considération dans l'établissement du FESP, si la personne redevient employée et plus tard, signe une option de rachat pour ce service.
English: Due to rounding, figures may not add to the totals shown.
French: Ainsi, cette activité permet l’établisse- Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l’arrondissement.
English: ICRP 22, No. 4, Pergamon Press, Oxford.
French: Santé Canada (1993) Reference values for Canadian populations.
English: In some cases the demand for raw materials had resulted in environmental degradation.  Because of unequal degrees of economic development at national, regional and global levels, benefits were distributed unevenly between developing and developed countries.
French: Compte tenu des différents niveaux de développement économique aux plans national, régional et mondial, les avantages de la mondialisation sont répartis de façon inégale entre les pays en développement et les pays développés.
English: Progress in this regard included the successful implementation of all required elements of the Public Service Modernization Act.
French: La principale réalisation à cet égard est la mise en oeuvre harmonieuse de tous les éléments de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: • to identify opportunities to increase the use of competitive contracting, including Standing Offers for services that are recurring in nature; 
French: • trouver des moyens d'accroître le recours aux marchés concurrentiels, y compris aux offres à commandes, pour obtenir les services qui doivent être fournis périodiquement;
English: Canada Health Act Annual Report, 2002-2003
French: Couverture durant des absences temporaires au Canada
English: There are currently 607 users and 8219 guests online.
French: Il y a actuellement 648 utilisateurs et 7789 invités en ligne.
English: Article 15 – Right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement Paragraph 1 – Vocational training for persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Belgian report.
French: Article 15 – Droit des personnes handicapées à l’autonomie, à l’intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté Paragraphe 1 – Formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: THIS PROJECT IS CO-FINANCED BY THE EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FOUND AND THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE.
French: CE PRODUIT EST COFINANCÉ PAR LE FONDS EUROPÉEN POUR LE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL ET PAR LE MINISTÈRE DE L´INDUSTRIE ET DU COMMERCE.
English: Strengthening the effective enforcement of existing rules is of primary importance if the objective is to be achieved: in March, the Commission put forward a proposal for cross-border enforcement.
French: Renforcer le contrôle efficace des règles existantes est primordial pour y arriver: la Commission a proposé en mars une proposition sur l'application transfrontalière des sanctions.
English: In both instances, however, the courts are empowered, indeed required, to measure the content of legislation against the guarantees of the Constitution.
French: Dans l'un et l'autre cas toutefois, les tribunaux ont le pouvoir et même le devoir d'apprécier le contenu de la loi en fonction des garanties accordées par la Constitution.
English: Revitalizing their traditional knowledge systems and blending them with new and emerging technologies can be valuable, not only for raising productivity, but also for enhancing ecological sustainability.
French: Redonner leurs lettres de noblesse aux connaissances traditionnelles en les alliant aux technologies nouvelles et naissantes peut entraîner une augmentation de la productivité et aller dans le sens d’une plus grande viabilité sur le plan écologique.
English: It is incumbent upon us to support the efforts of the international community to persuade Israel not to persist in its behaviour vis-à-vis President Arafat and to realize that he is the one with whom it must negotiate.
French: Il est de notre devoir d'aider la communauté internationale qui se débat comme elle peut à faire entendre à Israël que l'on ne peut se conduire ainsi avec le Président Arafat alors que l'on sait parfaitement que c'est avec lui qu'il faudra négocier.
English: Minimum requirements for multiple-dose and single-dose extremely small packages A) the label on the immediate container must contain the following information:
French: Exigences minimales pour les très petits emballages à doses multiples et à dose unique A) L'étiquette se trouvant sur le contenant immédiat doit comprendre les renseignements suivants :
English: This statement reflected the growing concern about the effects of imprisonment on young and first offenders.
French: Cette déclaration témoigne d'une inquiétude grandissante à propos des effets de l'emprisonnement sur les jeunes et les délinquants primaires.
English: It is still very far from certain whether the south will be allowed the freedom to actually utilise the right to secession that has been agreed for 2011.
French: Il est toutefois très loin d'être certain que le sud bénéficie de la liberté d'utiliser réellement le droit à la sécession qui a été accordé pour 2011.
English: Such a pipeline will also generate an unprecedented level of economic activity in the North.
French: En outre, la construction d'un pipeline engendrera une activité économique sans précédent dans le Nord.