ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government will annually fund US$ 250,000 per laboratory for a maximum of five years, with a special emphasis on strengthening core technology in relevant fields.
French: Le gouvernement fournira un financement annuel de 250 000 $US par laboratoire pour une période maximale de cinq ans, en mettant l'accent particulièrement sur le renforcement des technologies de base dans les domaines pertinents.
English: The key challenge over this next planning period will be to identify those facilities and assets that will be phased out, and to continue to work with the Government's Central Agencies to find an enduring long-term solution to preserve, restore and protect those which remain in the inventory. Unless a solution is found, the deterioration of cultural assets will lead to the closure of facilities, or the permanent loss of national treasures.
French: Le principal défi de la prochaine période de planification sera d'identifier les installations et les actifs à graduellement éliminer et de continuer à oeuvrer avec les organismes centraux du gouvernement afin de trouver une solution durable à la préservation, à la remise en état et à la protection de ceux qui demeureront en inventaire. à moins qu'une solution ne soit trouvée rapidement, la détérioration de ces actifs entraînera inéluctablement la fermeture d'installations ou la perte à tout jamais de ces trésors nationaux.
English: (b) Inter-agency loans, secondments and transfers are defined in and shall be governed by the Inter-organization Agreement concerning transfer, secondment or loan of staff among the organizations applying the United Nations common system of salaries and allowances.
French: Lorsqu'un fonctionnaire est affecté d'un bureau de l'Organisation à un autre pour une durée déterminée supérieure à six mois ou muté pour une durée indéfinie, cette affectation ou mutation est considérée comme un changement du lieu d'affectation officiel.
English: It also makes sure that basic education is available to all prisoners wishing to complete their education and to those undergoing any reform process, since education is of the utmost importance in prisoner reform and the results of tests carried out on several prisoners show that illiteracy and ignorance of the law play a significant role in crime.
French: Il veille à ce que tous les détenus désireux de terminer leurs études et toutes les personnes en cours de réadaptation aient accès à l'éducation de base car l'instruction joue un rôle primordial dans la réadaptation des détenus et les recherches menées dans différents établissements pénitentiaires montrent que l'analphabétisme et l'ignorance de la loi étaient d'importants facteurs criminogènes.
English: There were some committees amongst the original five evaluation  committees, namely Committees #1 and #2 and the first version of Committee  #4, that worked well.
French: Quelques-uns des cinq comités initiaux -- à savoir les comités 1  et 2 et la première version du comité 4 -- ont bien fonctionné.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Tall Bugbane (2001) Designated Endangered in May 2001....
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cimicaire Ã©levÃ©e (2001) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2001....
English: Mix and let stand 60 minutes at room temperature.
French: Mélanger et laisser reposer pendant 60 minutes à la température de la pièce.
English: “8.  Decides to continue its consideration of this question at its sixty-third session under the item entitled `Advancement of women'.”
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-troisième session, au titre du point intitulé “Promotion de la femme”. »
English: Due to the EC Regulation (2560/2001) on cross-border payments in euro, the charges for both the originator (payer) and the beneficiary (payee) have to be the same as for corresponding national credit transfers.
French: Aux termes du Règlement (CE) n° 2560/2001 sur les paiements transfrontaliers en euros, les frais facturés à la fois au donneur d’ordre et au bénéficiaire doivent être égaux aux frais facturés pour des virements nationaux correspondants.
English: 111 P. ISBN 189676455X ISBN 1896764614 (BOOK AND CD) AGES 9 TO 12 Copyright/Source Available in French under the title:
French: 111 P. ISBN 189676455X ISBN 1896764614 (LIVRE ET DISQUE COMPACT) POUR LES 9 À 12 ANS Droit d'auteur/Source Disponible en français sous le titre :
English: But in practice they are often confronted with interference by the European Commission or by the European Court of Justice, which have judged their activities from the perspective of the EU's internal market rules - for example, deeming cross-subsidisation to be contrary to state aid rules; imposing onerous public procurement obligations; or treating some public service obligations as barriers to the European single market.
French: Les Livres vert et blanc récemment publiés par la Commission sur les services d'intérêt général, ainsi que la nouvelle communication sur les services sociaux d'intérêt général ont déçu ceux qui espéraient une nouvelle situation juridique plus sûre dans le secteur des services publics: les documents de la Commission n'apportent pas plus de sécurité juridique pour tous les aspects mentionnés.
English: Among the States members of OIC, the worst affected areas were in Somalia, Sierra Leone, the occupied Palestinian territories and the occupied Syrian Golan, and the State of Jammu and Kashmir.
French: Dans les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, les zones les plus touchées sont la Somalie, la Sierra Leone, les territoires palestiniens occupés et le Golan syrien occupé ainsi que État du Jammu-et-Cachemire.
English: Although there is still considerable latitude for voluntary standards through by-laws and policies adopted by port authority boards of directors, fully voluntary standards and lighter forms of regulatory control were considered and rejected as being inappropriate for port authorities, which are agents of the federal Crown for certain purposes and which will manage extensive federal government property.
French: Même si les règlements administratifs et les politiques adoptés par les conseils des administrations portuaires permettent suffisamment de latitude en ce qui a trait aux normes d'application volontaire, des normes d'application entièrement volontaire et des formes moins strictes de contrôle réglementaire ont été envisagées puis rejetées comme étant inadéquates pour les administrations portuaires, qui sont mandataires de la Couronne fédérale à certaines fins et qui géreront de nombreux biens du gouvernement fédéral.
English: (l) Draft decision on arrangements regarding participation of non-governmental organizations in the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children (A/AC.256/L.7);
French: l) Projet de décision sur les dispositions relatives à la participation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants (A/AC.256/L.7);
English: 2.1 Article 389 of Act No. 41 provides as follows: “Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources, in the full knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or assisting in evading the legal consequences of such punishable acts shall be sentenced to 5 to 12 years' imprisonment and a fine of 100 to 200 days”.
French: 2.1 L'article 389 de la loi No 41 précise ce qui suit : « Quiconque reçoit, dépose, échange, convertit ou transfère des fonds, des titres boursiers, des biens ou d'autres ressources financières, tout en sachant qu'ils proviennent d'activités liées au trafic de stupéfiants, à la fraude, au trafic d'armes, à la traite de personnes, à des enlèvements, des extorsions, à la corruption de fonctionnaires, à des actes de terrorisme, au vol ou au trafic international de véhicules, aux termes du Code pénal panaméen, dans le but de dissimuler leur origine illicite ou de contribuer à échapper aux conséquences juridiques de tels actes passibles de sanctions pénales, sera condamné à une peine de cinq à 12 ans d'emprisonnement ainsi que de 100 à 200 jours d'amende ».
English: (a) Enhance international support to establish and/or strengthen regional climate observation systems and networks, as appropriate, including by enhancing research in climate observation, modelling and dissemination of related information, including through capacity-building in developing countries;
French: a) Accroître l'aide qu'apporte la communauté internationale à la création ou au renforcement de systèmes et de réseaux régionaux d'observation du climat, le cas échéant, en poussant les recherches menées dans le domaine de l'observation du climat, de l'établissement de modèles et de la diffusion d'informations s'y rapportant, et en renforçant les capacités des pays en développement;
English: Canada can coattail on the US defence community and benefit from economies of scale.
French: Le Canada pourrait se raccrocher à la défense américaine et faire des économies d'échelle.
English: The study also found that the younger the bride and groom the greater the risk of marital breakdown.
French: L'étude montre également que plus les mariés sont jeunes, plus grand est le risque de rupture.
English: The Arbitral Tribunal accepted this conclusion.
French: Le tribunal arbitral a accepté cette conclusion.
English: Alternative approaches such as mediation should be used wherever possible, and clear guidelines should be produced identifying the circumstances in which use of force is justified and how it should be exercised.13 Police should always bear in mind that their actions are not separate from or ‘outside’ the dynamics of inter-ethnic relations: they are an integral part of an ongoing social and political process in a democratic State.
French: En tant qu’organisme de l’État chargé de la gestion d’un conflit ouvert, ses actions peuvent – du moins à court ou moyen terme – avoir un effet crucial sur le développement des relations inter-ethniques et l’avenir de l’État en général. C’est pourquoi, leur capacité à maintenir la confiance de tous les groupes ethniques tout en gérant les conflits et en rétablissant l’ordre public est d’une importance fondamentale.
English: At the end of each year, the Security Council will review the seizure statement in order to determine if the Council has concluded its consideration of any of the listed items, in particular those items that were considered for the first time that year, and whether consequently, such items should be deleted from the seizure statement.
French: À la fin de chaque année, le Conseil examinera l'exposé succinct en vue de déterminer s'il a terminé l'examen des questions y figurant, en particulier de celles qui ont été examinées pour la première fois au cours de l'année, et si elles doivent donc être supprimées de l'exposé.
English: Further, exit strategies will be produced for Romania and Bulgaria, which will take effect upon their EU accession, expected in 2010.
French: L'Agence compte élaborer des stratégies de clôture de programmes pour la Roumanie et la Bulgarie, lesquelles prendront effet lors de l'accession de ces pays à l'Union Européenne, prévue en 2010.
English: The agreement itself needs to be revisited in order to address the design shortcoming highlighted above, and an effective implementation strategy needs to be put into place by both organizations in order to overcome the implementation shortcomings listed in chapter III, “Key issues,” above, and to ensure an efficient, effective continuation of activities.
French: Il faut que l'accord lui-même soit réexaminé si l'on veut remédier aux insuffisances susmentionnées de sa conception et les deux organismes doivent élaborer une stratégie d'application efficace pour remédier aux insuffisances dans ce domaine signalées au chapitre III concernant les questions clefs relatives à l'application de l'accord et assurer efficacement la poursuite des activités.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking today on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs to submit my opinion on the issue of comitology. In so doing - and this was of course mentioned at the end of the previous intervention - I am focusing in particular on the Lamfalussy process and the Lamfalussy procedures for legislation creating the internal market in financial services.
French: - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je rends aujourd'hui, au nom de la commission économique et monétaire, l'avis concernant la question de la comitologie, considérant notamment ce qui a été évoqué à la fin de la précédente intervention, à savoir la procédure Lamfalussy en ce qui concerne la législation relative à la création du marché intérieur pour les services financiers.
English: New steps towards consolidating alliances with universities will help to improve effective and sustainable capacity-building.
French: De nouvelles mesures visant à conforter les alliances avec les universités permettront d'améliorer le renforcement durable et efficace des capacités.
English: When we speak of climate change on a global scale, we are referring to changes in the climate of the Earth as a whole.
French: Le taux de variation et l'ampleur des changements climatiques planétaires à long terme ont des répercussions sur les écosystèmes naturels.
English: The Free Trade Commission also agreed to the following interpretation:
French: La Commission du libre-Ã©change a Ã©galement convenu de l'interprÃ©tation suivante :
English: Estimated mean soil concentration is 0.8 ng/g (assume mean concentration in soils with detectable HCB (6/24) is as midpoint of reported range (1.75 ng/g), and sites with no detectable HCB had mean concentration of one-half of the EOD of 1 ng/g, or 0.5 ng/g) iAssumed that infant is exclusively breast-.fed for first six months.
French: Rapport d’évaluation m.c./jour [EPA des É.-U., 1985]) pendant 120 semaines (Cabral et coll., 1979; Cabral et Shubik, 1986). À 90 semaines, 4 % des mâles avaient survécu, mais aucune des femelles, comparativement à des taux de survie de 50 % chez les mâles témoins et de 48 % chez les femelles témoins.
English: • There are several new ethanol plants either in the planning stage or currently under construction.
French: • Plusieurs nouvelles usines d'éthanol en sont, soit au stade de la planification, soit à celui de la construction.
English: We have also considered your application in view of Industry Canada's recently released Radio Systems Policy (RP-023), Spectrum and Licensing Policy to Permit Ancillary Terrestrial Mobile Services as Part of Mobile-Satellite Service Offerings.
French: Nous avons aussi examiné votre demande en tenant compte de la Politique des systèmes radio (PR-023) qu'a récemment publiée Industrie Canada, Politique du spectre et de délivrance de licences visant à permettre l'exploitation de services mobiles auxiliaires de Terre dans le cadre d'offres de services mobiles par satellite.
English: In this connection, reference should be made to the provisions of the Constitution of the FRY, the Charter on Human Rights and the Constitution of the RS.
French: À cet égard, il convient de mentionner les dispositions de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie, de la Charte sur les droits de l'homme et de la Constitution de la République de Serbie.
English: As I have said, I would like to have this debate knowing the position of the ACP countries.
French: Comme je l’ai dit, je voudrais que nous ayons ce débat en connaissant la position des pays ACP.
English: Nevertheless, improved surveillance techniques at the population level and our growing capacity to analyze surveillance data at the molecular level are contributing to a rapidly growing evidence base in this promising new area.
French: Néanmoins, l'amélioration des techniques de surveillance à l'échelle de la population et notre capacité accrue d'analyse de données de surveillance au niveau moléculaire contribuent à une croissance rapide de données probantes dans ce nouveau domaine prometteur.
English: As a result of this investment, WD anticipates creating, maintaining or expanding five businesses.
French: Infoquest, 19 septembre 2007 Amélioration de la productivité des entreprises 75 %
English: The links below will help you find materials to make the job a little easier.
French: Les liens suivants vous aideront à trouver de la documentation qui facilitera votre tâche.
English: Access to the courts is open to all subjects at law who feel that their rights have been violated; anyone can have his or her case heard at all judicial levels in accordance with article 19 of the Constitution.
French: L'accès aux tribunaux est ouvert à tous les justiciables qui se sentent lésés dans leurs droits et chacun peut voir sa cause entendue devant tous les degrés de juridiction comme le précise l'article 19 de la Constitution.
English: This Parliament now also sees many things in a new light, particularly as our colleagues who were there and who have presented us with a detailed report have now been able to correct a considerable degree of false information.
French: Aujourd'hui, les choses apparaissent autrement, y compris aux yeux de ce Parlement. En premier lieu, nos collègues qui se sont rendus sur place et nous ont transmis un rapport exhaustif ont pu rectifier toute une série de fausses informations.
English: TRAVEL REPORT  Cameroon Last Updated: August 26, 2008 16:53 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Cameroun Dernière mise à jour : 26 août 2008, 16:53 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:12 HAE
English: The HRMAF, by its nature, is an "evergreen" document, capable of adapting to change.
French: De par sa nature, le CHGRR est un document évolutif, capable de s’adapter aux changements.
English: In 1999/2000, a total allocation of TT$ 113.5 million was provided to the Ministry of Sport and Youth Affairs to upgrade and expand sporting infrastructure and support youth development.
French: En 1999/2000, un montant total de 113,5 millions de dollars TT a été alloué au Ministère des sports et de la jeunesse pour améliorer et agrandir les infrastructures sportives et soutenir le développement des jeunes466.
English: They held interests in 219 properties in Peru, in 228 in Argentina, in 141 in Brazil, in more than 100 in Chile (129), in more than 60 in Ecuador, and in more than 30 in Venezuela.
French: Ces sociétés envisageaient y dépenser en tout 301 M$US, ce qui représente 65 % du marché des grandes sociétés dans ce pays.
English: The Peacebuilding Commission will also continue to have a critical role in strengthening the dialogue between the Government of Sierra Leone and the international community.
French: La Commission de consolidation de la paix continuera aussi de jouer un rôle crucial dans le renforcement du dialogue entre le Gouvernement sierra-léonais et la communauté internationale.
English: The purpose of this evaluation is to determine the results achieved or progress made by the provinces and territories over the last decade, resulting from this federal-provincial/territorial collaboration.
French: L’évaluation vise à déterminer les résultats atteints ou les progrès réalisés par les provinces et les territoires, au cours de la dernière décennie, grâce à cette coopération fédéraleprovinciale/territoriale.
English: • The mix of powers and service responsibilities among tiers of government with respect to indigenous peoples. 
French: • répartition des pouvoirs et responsabilités des services entre les paliers de gouvernement concernant les peuples autochtones;
English: 5-Preventing HIV/AIDS — An Ongoing Struggle
French: 5-Prévenir le VIH/sida, une lutte constante
English: We have, as Members, challenged the operational and cost implications of the compulsory electronic identification, and the disastrous consequences for an industry already in serious decline.
French: En notre qualité de députés, nous avons remis en question les implications opérationnelles et financières de l'identification électronique obligatoire, ainsi que les conséquences désastreuses qu'elle aurait sur une industrie déjà en sérieux déclin.
English: While low-cost carriers have shortened the booking window and encouraged travellers to be more price-sensitive, they have undoubtedly helped spur the current recovery in travel demand.
French: Malheureusement, le rapport affirme aussi que 37 % des voyageurs d'affaires perçoivent les nouvelles mesures de sécurité comme une grande complication, contre 32 % l'an passé.
English: Decaying urban areas are now a main concern for member states’ governments, in terms of both environment and social cohesion.
French: Le dépérissement des zones urbaines est actuellement une des grandes préoccupations des gouvernements des États membres, du double point de vue de l'environnement et de la cohésion sociale.
English: However during the period of hostilities it never did become the main base for the Commonwealth ships, chiefly because it was much further than Sasebo from the main area of active operations and also because it was preferable to utilize the same main base as the USN.
French: Néanmoins, ce port ne devint jamais, pendant les hostilités, la base principale des navires du Commonwealth, surtout parce qu’il se trouvait beaucoup plus loin des opérations actives que Sasebo, et aussi parce qu’on trouvait préférable d’utiliser la même base principale que la Marine américaine.
English: To ease the transition from school to work, most vocational training (70%) included practical training in 1999.
French: Pour faciliter le passage de l'école au travail, la plupart des formations professionnelles (70%) ont inclus en 1999 des formations pratiques.
English: Irrespective of the GSA’s budgetary framework, the ITRE Committee considers that Council Regulation (EC) No 1321/2004 setting up the Galileo Supervisory Authority is desired to be amended as soon as possible with the intention that the political responsibility of the European Commission could better appear.
French: Quel que soit le cadre budgétaire de l'ASG, la commission ITRE estime qu'il est souhaitable de modifier dans les meilleurs délais le règlement (CE) n° 1321/2004 du Conseil portant création de l'Autorité de surveillance de Galileo, dans le but de mieux faire apparaître la responsabilité politique de la Commission.
English: • completing referrals for appropriate adult services which include supporting documentation/current assessments in collaboration with the family and school
French: • remplir les demandes de services pour adultes appropriés, y compris documentation justiﬁcative et évaluations à jour, en collaboration avec la famille et l’école
English: Constitutional legal advice and assistance continued to be provided internally in respect of: external requests for permission to reproduce WIPO documents in various publications; requests for certified copies of WIPO-administered treaties; requests for model instruments of accession and ratification of several WIPO treaties; preparation of notes on the advantages of accession to certain WIPO treaties; and information on the status of ratifications or accessions to the WIPO treaties.
French: Des conseils et une assistance juridiques dans le domaine statutaire ont continué à être fournis en ce qui concerne des demandes extérieures d’autorisation de reproduire des documents de l’OMPI dans différentes publications, des demandes de copies certifiées conformes de traités administrés par l’OMPI, des demandes d’instruments types d’adhésion et de ratification concernant plusieurs traités de l’OMPI, l’élaboration de notes sur les avantages de l’adhésion à certains traités de l’OMPI et des informations sur l’état d’avancement de ratifications ou d’adhésions aux traités administrés par l’OMPI.