ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will also assist in the development of software testing systems, validation procedures and implement computer application systems and programmes using United Nations established standards for information technologies, programming languages and tools.
French: Ils aideront également à mettre au point des systèmes d'essai des logiciels et des procédures de validation et à mettre en œuvre des systèmes d'application et des programmes utilisant les normes en vigueur à l'ONU en matière de technologies de l'information, de langages de programmation et outils.
English: How should non-compliance with commitments under disarmament regimes be dealt with?
French: Quelle réponse doit être apportée au non-respect des engagements découlant des régimes de désarmement?
English: • Advertising allocations, as approved by the appropriate committee of Ministers and Treasury Board, are posted on a quarterly basis on the TBS Web site.
French: • Les fonds affectés à la publicité approuvés par le comité de ministres pertinent et par le Conseil du Trésor, sont affichées sur le site Web du SCT sur une base trimestrielle.
English: This distinction was made clear to the respondents before the two questions were posed.
French: Cette distinction a clairement été expliquée aux répondants avant de poser les deux questions.
English: Most songs are accompanied by only one type of instrument.
French: Et la plupart des chants sont accompagnés par seulement un type dinstrument.
English: This is important, not least in the context of the ongoing negotiations for the new agreement which are being held by the Commission and which must contain clear, legally binding provisions on trade and investment and also on energy.
French: C'est important, notamment dans le contexte des négociations en cours sur le nouvel accord organisées par la Commission, qui doivent inclure des dispositions claires et juridiquement contraignantes en matière d'échanges et d'investissements, mais aussi d'énergie.
English: Take your foot off the brake if the rear wheels skid due to hard or panic braking.
French: Relâchez le frein si le dérapage des roues arrière est causé par un freinage trop brusque ou dû à l’énervement.
English: The Estonian kroon and the Maltese lira did not deviate from their central rates, while the Cyprus pound and the Latvian lats traded with very low volatility on the strong side of the standard ERM II fluctuation band.
French: La couronne estonienne et la lire maltaise ne se sont pas écartées de leur cours pivot, tandis que la livre chypriote et le lats letton se sont négociés avec une très faible volatilité dans la partie haute de la marge de fluctuation standard du MCE II.
English: Von Broome aus geht es dann am Montag weiter über die „Gibb River Road“ nach Kununurra, von dort aus wieder ein Stück nach Süden in den „Purnululu Nationalpark“.
French: De Broome est ensuite lundi sur la route de Gibb River à Kununurra, à partir de là un peu en arrière vers le sud dans le parc »national de Purnululu.
English: I.7 & I.8 (Linear & Radius Series) Cabinets List A Pages:
French: I.7 et I.8 (Séries Linear et Radius) Caissons Autostable Liste B Pages : 199 (E & G Séries) Armoires Liste A Pages :
English: Next, I would like to draw the Assembly's attention to a number of what I would describe as mostly editorial errors that will require corrections in some of the reports.
French: Je voudrais aussi attirer l'attention de l'Assemblée sur un certain nombre d'erreurs que je qualifierais de rédactionnelles, qui devront être corrigées dans certains des rapports.
English: The Committee asks the next report to provide information on the follow-up given to this bill.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique quelles suites ont été données à ce projet.
English: PROTOCOL AMENDING ARTICLE 1 (a), ARTICLE 14 (1) AND ARTICLE 14 (3) (b) OF THE EUROPEAN AGREEMENT OF 30 SEPTEMBER 1957 CONCERNING THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS BY ROAD (ADR) THE PARTIES TO THE PRESENT PROTOCOL, HAVING CONSIDERED the provisions of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), done at Geneva on 30 September 1957 (hereafter referred to as "the Agreement"), relating to the definition of the term "vehicle" in Article 1 (a) and the procedure for the amendment of the annexes to the Agreement, notably the provision of Article 14 (1) of the Agreement; NOTING in respect of the procedure for amendment of the Annexes that the Contracting Parties to the Agreement have been experiencing difficulties in implementing, within the time limits provided for by Article 14 (3) of the Agreement, those internal measures that are required for the purpose of putting the amendments into effect; NOTING FURTHER the views of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe and the proposals from the Governments of Austria and France to amend the Agreement; AGREE as follows:
French: TRANS/WP.15/CD/6 page 7 Annexe Annexe PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DES ARTICLES 1 a), 14 (1) ET 14 (3) b) DE L'ACCORD EUROPEEN DU 30 SEPTEMBRE 1957 RELATIF AU TRANSPORT INTERNATIONAL DES MARCHANDISES DANGEREUSES PAR ROUTE (ADR) LES PARTIES AU PRESENT PROTOCOLE, AYANT EXAMINE les dispositions de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), en date à Genève du 30 septembre 1957 (ci-après dénommé "l'Accord"), en ce qui concerne la définition du terme "véhicule" dans l'article 1 a) et la procédure d'amendement des annexes audit Accord, et en particulier les dispositions de l'article 14(1) de l'Accord; NOTANT en ce qui concerne la procédure d'amendement des annexes que les Parties contractantes à l'Accord éprouvent parfois des difficultés à mettre en oeuvre, dans le délai prévu par l'article 14(3) de l'Accord, les mesures d'application internes requises par la prise d'effet des amendements; NOTANT D'AUTRE PART les vues exprimées par le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses du Comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies , et les propositions des Gouvernements de l'Autriche et de la France visant à amender l'Accord; CONVIENNENT de ce qui suit :
English: If you select [Sign In Automatically (Auto Sign-In)], [Save Password] will be automatically selected.
French: Si vous sélectionnez [Se connecter automatiquement (Connexion automatique)], [Sauvegarder mot de passe] sera aussi automatiquement sélectionnée.
English: Theme for the item on regional cooperation of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council
French: Thème du débat retenu pour la session de fond de 2008 du Conseil économique et social consacré à la coopération régionale
English: "We couldn't have made it without NRC," he readily admits.
French: « Sans le CNRC, nous aurions échoué, admet-il.
English: Can such responses be related to strong vs. weak sensitizers?
French: De telles réactions peuvent-elles être liées aux sensibilisants forts versus faibles ?
English: I view the prevailing political and social situation in Belarus with a certain amount of apprehension but, I should say, also with a great deal of hope.
French: par écrit. - (PT) J'envisage la situation politique et sociale de la Biélorussie avec une certaine appréhension mais, je dois dire, également avec beaucoup d'espoir.
English: - What do you think would be a solution?
French: Il y fut traité en priorité du problème pastoral que poseraient d'éventuelles scissions provoquées par l'abandon de la règle de Nicée. Cette position fut réitérée lors de la deuxième Conférence préconciliaire de 1982, et cette révision fut repoussée à une date plus appropriée, conforme à la volonté de Dieu.
English: It expected this step forward to go hand in hand with further development of trade between those countries themselves and between them and their traditional trading partners.
French: Il espère que cette nouvelle initiative ira de pair avec un développement accru des échanges entre ces pays eux-mêmes et entre ceux-ci et leurs partenaires commerciaux traditionnels.
English: From 1987 to 2003, Ms. Ebbs was a member with the National Parole Board of Canada (NPB), and for ten years served as Vice-Chair of the NPB's Appeal Division.
French: De 1987 à 2003, M me Ebbs a fait partie de la Commission nationale des libérations conditionnelles et, pendant 10 ans, en a assuré la vice-présidence de la Section d’appel.
English: The rules of procedure of this Conference provide that the work of the Conference shall be conducted in
French: Notre règlement intérieur stipule que les travaux de la Conférence se déroulent en séance plénière, "ainsi que sous toutes autres formes dont conviendrait la Conférence".
English: Canadian University and Other Web Sites on Internationalization français - Español
French: Sites Web des universités canadiennes et sites Web ayant trait à l’internationalisation English - Español
English: Participants observed that concerns about unauthorized or illegitimate use of TK, GR and TCEs, and the need for enhanced protection of this material, are not limited to any particular region or jurisdiction, but represent a common challenge for the international community.
French: Les participants ont fait observer que les préoccupations concernant l’utilisation illégitime ou non autorisée des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et des expressions culturelles traditionnelles et la nécessité de renforcer la protection des ces objets ne se limitent pas à une région ou un ressort juridique particulier, mais qu’elles représentent un enjeu commun pour la communauté internationale.
English: Cooperation, not accusations, should steer the Universal Periodic Review exercise.
French: La coopération, et non les accusations, devrait guider la réalisation de l'Examen périodique universel.
English: Where this information is not available, users agreed to retain the concept of "deposits from MFIs", as it can be derived from Table 1 (i.e. with no further distinctions within the MFI sector).
French: Pour le cas où ces informations ne sont pas disponibles, les utilisateurs ont convenu de retenir le concept de "dépôts des IFM", tel qu’il peut être tiré du tableau 1 (c’est-à-dire sans aucune distinction supplémentaire au sein du secteur des IFM).
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of China and Algeria; statements against the motion were made by the representatives of Canada and the Netherlands.
French: Les représentants de la Chine et de l'Algérie font des déclarations en faveur de la motion; les représentants du Canada et des Pays-Bas font des déclarations contre.
English:   Appendix 2 Ten years after Rio: global deterioration of the environment and parliamentary support for the Kyoto Protocol Draft resolution presented by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to the 107th Conference of the Inter-Parliamentary Union (Marrakech, 17-23 March 2002) 1.
French:   Annexe 2 Dix ans après Rio : dégradation mondiale de l’environnement et appui parlementaire au protocole de Kyoto Projet de résolution présenté par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe à la 107e Conférence de l’Union Interparlementaire (Marrakech 17-23 mars 2002) 1.
English: The development and implementation of a sales tax system by First Nations would require cooperation with other tax jurisdictions such as the provinces.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre d'un système de taxe de vente par les Premières nations exigerait la coopération avec d'autres autorités compétentes en matière d'impôt, telles que les provinces.
English: • ithink software is used as the modelling tool
French: • Le logiciel ithink est utilisé comme outil d’établissement de modèles.
English: Measures to safeguard the full development and advancement of women
French: Mesures destinées à assurer le plein développement et le progrès des femmes
English: Government Bill 2002/03:122 Common responsibility: Sweden's policy for global development, Communication 2001/03:186: A child rights perspective in international development cooperation.
French: 8 Projet de loi du Gouvernement 2002/03 : 122 : Responsabilité commune : Politique de la Suède pour le développement mondial, Communication 2001/03 : 186 : Droits de l'enfant dans la coopération internationale pour le développement
English: Secondly, NATO’s integrated command structure and its nuclear deterrent give that treaty guarantee military credibility.
French: Certaines législations sont à la limite de la violation des droits de l’homme.
English: I recognize that there is no unanimous consensus on these, but there is broad agreement. For me, broad agreement is enough.
French: Je reconnais que le consensus sur ces principes n’est pas forcément universel, mais il n’en reste pas moins un accord assez généralisé à leur sujet, et cela me suffit.
English: It proposes a new flexibility instrument to permit the release of additional funds for external action, while remaining within the financial perspectives.
French: Elle propose un nouvel instrument de flexibilité qui permettrait d'affecter des crédits supplémentaires aux opérations extérieures tout en restant dans le cadre des perspectives financières.
English: CF making progress recruiting Aboriginal Canadians 9/03 – 24 September
French: Le recrutement des Canadiens autochtones prend de l'essor 9/03 – 24 septembre
English: The Committee took note of the programme narrative of section 28, Public information, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 and recommended that the General Assembly further consider section 28, taking into account the following modifications:
French: Le Comité a pris note du texte explicatif du chapitre 28, Information, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et a recommandé que l'Assemblée générale examine plus avant le chapitre 28 compte tenu des modifications suivantes :Paragraphe 28.3
English: Reproduced with the permission of Whitecap Books Ltd. nlc-12973 Pre-authorized license:
French: Reproduction autorisée par Whitecap Books Ltd. nlc-12973 Licence préautorisée :
English: In this paper we have focussed on inversions that would, if possible, give constant-flux prehistories, and, in any case, would give the flattest model in a least-squares sense.
French: Dans cet article, nous avons considéré des inversions qui donneraient, si possible, des préhistoires de flux constant et qui donneraient, en tout cas, le modèle le plus plat en terme de moindres carrés.
English: We have a real chance to re-energize the Doha process by the end of the year.
French: Nous avons une véritable occasion de relancer le processus de Doha d'ici la fin de l'année.
English: Canadians temporarily residing outside Canada were able to enter their names in the International Register of Electors by completing the Registration Form and Guide for Special Ballot and forwarding it to Elections Canada in Ottawa not later than 6:00 p.m. on November 21, 2000.
French: Les Canadiens résidant temporairement à l’étranger pouvaient quant à eux s’inscrire au Registre international des électeurs en remplissant le Formulaire d’inscription et guide pour le bulletin de vote spécial, puis en le faisant parvenir au siège d’Élections Canada, à Ottawa, avant 18 h le 21 novembre 2000.
English: This high-level segment has been convened in order to highlight the role of the United Nations system in supporting African countries to achieve sustainable development.
French: Le débat de haut niveau qui nous intéresse a été convoqué pour souligner le rôle joué par le système des Nations Unies pour aider les pays d'Afrique à parvenir au développement durable.
English: International Geothermal Association (1998)
French: Institut mondial du charbon (1991)
English: In those areas, an important role was played by the international criminal justice system, which should be built on the principles of fairness, impartiality and respect for State sovereignty.
French: Dans ces domaines, le système international de justice pénale joue un rôle important, et il doit reposer sur les principes de l'équité, de l'impartialité et du respect de la souveraineté des États.
English: Wage trends constitute the third area of economic policy.
French: Troisième thème de politique économique, l'évolution des salaires.
English: Internet Relay Chat utilizes the ident service pretty heavily.
French: IRC utilise beaucoup le service ident.
English: CRC, while welcoming Bhutan's policy on providing free antiretroviral therapy and noting the relatively low HIV/AIDs prevalence rate, was concerned that reported cases of HIV are increasing.
French: Tout en se félicitant de ce que le Bhoutan ait opté pour une politique de fourniture gratuite de médicaments antirétroviraux et en notant que le taux de prévalence du VIH/sida était relativement faible, le Comité s'est dit préoccupé par l'augmentation des cas signalés de séropositivité.
English: 6.1.3 Something fundamental has changed in the relationship between economics and the nation state, to the disadvantage of the latter.
French: Une telle évolution a été rendue possible par l’apparition de nouvelles technologies dans les transports et les communications, et par des coûts de l’énergie relativement faibles (voir notamment le prix du pétrole).
English: • The Convention on the Rights of the Child is directly relevant to Ivette's case.  According to Article 10 of the Convention: “A child whose parents reside in different States shall have the right to maintain on a regular basis, save in exceptional circumstances personal relations and direct contacts with both parents”
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est très claire à ce sujet, puisque son article 10 stipule : « Un enfant dont les parents résident dans des Etats différents a le droit d'entretenir, sauf circonstances exceptionnelles, des relations personnelles et des contacts directs réguliers avec ses deux parents.»
English: Both floating hotels have their own fleet of motor boats necessary for the progress of our cruise programs, excursions, birdwatching and fishing in the Danube Delta.
French: Les deux hôtels flottants ont leur flotte propre qui consiste en des chaloupes rapides et des barques à moteur vital pour le développement des croisières et des excursions, du birdwatching et de la pêche dans le Delta du Danube.
English: The Assembly recalls the standards set in its Recommendation 1402 (1999) on the control of internal security services in Council of Europe member states and renews its call to enact and implement appropriate legislation.
French: L’Assemblée rappelle les normes définies dans sa Recommandation 1402 (1999) sur le contrôle des services de sécurité intérieure dans les Etats membres du Conseil de l’Europe et préconise une nouvelle fois que des lois appropriées soient promulguées et appliquées.
English: Located on a large estate in Monte Real, this modern hotel is part of the Monte Real Thermal Park and offers guests a variety of quality services.
French: Cet hôtel situé en plein centre de Monte Real se trouve à seulement quelques minutes des superbes thermes de la ville.
English: Between September 2005 and March 2006 over 214,000 messages have been exchanged.
French: De septembre 2005 à mars 2006, plus de 214 000 messages ont été échangés.
English: It urges the State party to take steps in partnership with states and union territories to fully and consistently implement and enforce the Domestic Violence Act and to ensure that all women victims of domestic violence, including scheduled caste, scheduled tribe, backward class and minority women, are able to benefit from the legislative framework and support systems in place and that perpetrators are effectively prosecuted under the Penal Code and adequately punished.
French: Il lui demande par ailleurs instamment de prendre, en concertation avec les États et les territoires de l'Union, des mesures qui permettent de faire appliquer, pleinement et de façon cohérente, la loi sur la violence au foyer et de faire en sorte que toutes les femmes victimes de cette violence, y compris les intouchables, les femmes des tribus répertoriées et des classes déshéritées et les femmes appartenant à des minorités, puissent bénéficier du cadre législatif et des systèmes d'appui en place et que les auteurs de violences soient poursuivis au pénal et sanctionnés de façon adéquate.
English: "Tax Court" means the Tax Court of Canada.
French: « transporteur cautionné » Transporteur cautionné conformément à la Loi sur les douanes.
English: These words represent the strengths that we're using to help Canadians improve their health, productivity and quality of life.
French: Ces expressions résument les énergies que nous déployons pour aider les Canadiens à améliorer leur santé, leur productivité et leur qualité de vie.
English: For the cable: RG-58 Coax cable (length as needed) and two male 50Ω TNC connectors.
French: Pour le c�ble: du coaxial RG-58 et deux connecteurs m�les TNC 50Ω.
English: When we witness our co-workers receiving a proper and dignified departure ceremony, we can be confident that the same will be done when we retire – a definite morale booster.
French: Lorsque nous voyons un collègue honoré au cours d'une cérémonie de départ à la retraite appropriée et solennelle, nous sommes certains que nous serons traités de la même manière lorsque nous partirons à notre tour, ce qui est vraiment bon pour notre moral.
English: ∆ No unusual occupant sources found.
French: Besoin d’aide à déterminer si le matériel fonctionne bien.
English: • 2003 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada [Report from the President]
French: • Comptes publics « La régie en partenariat : la reddition de comptes menacée », Résponse du gouvernement : au treizième rapport du comité permanent des [questions et réponses]
English: Trudeau, Yves Article also available en français
French: Trudeau, Yves Version anglaise de cet article
English: His delegation underscored its strong conviction for human rights to be universally in force there must be a recognition of the intrinsic dignity of all inhabitants of the planet, regardless of culture, religion, social condition, ethnic origin, gender or traditions.
French: Le Chili est fermement convaincu que l'application universelle des droits de l'homme passe par la reconnaissance de la dignité intrinsèque de tous les habitants de la planète, indépendamment de leur culture, de leur religion, de leur condition sociale, de leur origine ethnique, de leur sexe ou de leurs traditions.
English: We therefore need to take a closer look at how we can achieve further developments here.
French: C’est pourquoi nous devons nous pencher de plus près sur les moyens de le développer davantage.
English: The growth rate of micro-organisms, which may produce bad-tasting metabolites, is enhanced by higher temperature, as is the rate of formation of offensive-tasting corrosion products.
French: La prolifération des microorganismes qui produisent les métabolites générateurs de saveur déplaisante est également favorisée par des températures élevées, de même que le taux de formation de produits corrosifs à saveur désagréable.
English: However, the costs of central agencies are excluded from the calculation of indirect costs.
French: Cependant, les coûts des organismes centraux sont exclus du calcul des coûts indirects.
English: Key words: blood pressure, spinal cord, peptides, autonomic nervous system, neurotransmitter.
French: Mots clés : pression sanguine, moelle épinière, peptides, système nerveux autonome, neuro-transmetteur.
English: As a self-financing entity, UNOPS needed to ensure full cost recovery, inter alia, for the replenishment of its mandated operational reserve levels.
French: En tant qu'entité autofinancée, le Bureau devait recouvrer la totalité de ses coûts, notamment pour reconstituer cette réserve opérationnelle.
English: Layout Key recommended by the ECE, aligned to the UNLK
French: Formule-cadre recommandée par la CEE et alignée sur la FCNU.
English: • Supplement to the Integrated HR and Planning Checklist
French: • Complément de la liste de contrôle de la planification intégrée