ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding of emergency humanitarian assistance for the population affected by the ‘El Niño’ phenomenon Funding of emergency humanitarian aid in favour of refugees and hosted vulnerable people Financing of the regional drought: decision to ensure that the lives and livelihoods of over 12 million pastoralists and agro-pastoralists are preserved
French: Fond d’assistance humanitaire d’urgence pour la population affectée par le phénomène La Niña Fonds d’assistance humanitaire d’urgence en faveur des réfugiés et des personnes recueillis vulnérables Financement de la décision régionale «Sécheresse» aﬁn de garantir la sauvegarde des vies et des moyens de subsistance de plus de 12 millions de pasteurs et d’agropasteurs
English: Non solo fisici statuari, hence, ma anche affettuose scene tra compagni di squadra.
French: Non seulement physique, la statuaire, par conséquent, mais aussi affectueuse scènes entre coéquipiers.
English: Our Confort Balladins Hotel is located in Tourville le Rivière, a few minutes away from Rouen.
French: L'hôtel Balladins Confort est situé à Tourville le Rivière, à quelques minutes de Rouen.
English: In the same line of reasoning, the Human Rights Committee observed in its general comment No. 22 that “the freedom to `have or to adopt' a religion or belief necessarily entails the freedom to choose a religion or belief, including the right to replace one's current religion or belief with another or to adopt atheistic views, as well as the right to retain one's religion or belief”.
French: Dans le même ordre d'idée, le Comité des droits de l'homme a noté dans son Observation générale no 22 que «la liberté “d'avoir ou d'adopter” une religion ou une conviction impliqu[ait] nécessairement la liberté de choisir une religion ou une conviction, y compris le droit de substituer à sa religion ou sa conviction actuelle une autre religion ou conviction ou d'adopter une position athée, ainsi que le droit de conserver sa religion ou sa conviction».
English: I therefore feel it is time to try to find some common solutions calmly, quietly and through consultation.
French: Il me semble donc que le moment est bien venu de s'engager calmement, tranquillement, dans la recherche de solutions communes et concertées.
English: Mr. Koop noted that the gas industry will work cooperatively to build opportunities for aboriginal people to participate in businesses that go along with oil and gas development.
French: M. Koop a signalé que l'industrie du gaz collaborera à établir des occasions de participation des peuples autochtones à des entreprises associées à la mise en valeur du pétrole et du gaz.
English: Novel Foods Section Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 941-5535 Facsimile: (613) 952-6400 1 http://www.inspection.gc.ca/english/reg/protra_pro/protra_pro_defie.shtml Last Updated: 2005-11-15 Important Notices
French: Section des aliments nouveaux Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 941-5535 Télécopieur : (613) 952-6400 1 http://www.inspection.gc.ca/francais/reg/protra_pro/protra_pro_defif.shtml Mise à jour : 2005-11-15 Avis importants
English: The Bedouin of Petra The main exhibition is complemented by The Bedouin of Petra, an exhibition of 25 photographs taken by photojournalist Vivian Ronay between 1986 and 2003.
French: Les Bédouins de Pétra À l'exposition s'ajoute Les Bédouins de Pétra, qui présente 25 photographies prises par la photojournaliste Vivian Ronay entre 1986 et 2003.
English: REGULATIONS AMENDING THE NORDION AND THERATRONICS EMPLOYEES PENSION PROTECTION REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA PROTECTION DES PENSIONS DES EMPLOYÉS DE NORDION ET DE THERATRONICS MODIFICATION 1.
English: At the same time, safe, stable and healthy individuals, families and communities are needed to take full advantage of educational, economic development and employment opportunities.
French: Parallèlement, pour être aptes à tirer le maximum des possibilités d'études, des débouchés économiques et des possibilités d'emploi, les personnes, les familles et les collectivités ont besoin de vivre en santé dans un environnement stable et sécuritaire.
English: “Recognizing the right of any group of States to conclude regional treaties in order to assure the total absence of nuclear weapons in their respective territories, under article VII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Rappelant que l'article VII du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires reconnaît le droit d'un groupe quelconque d'États de conclure des traités régionaux de façon à assurer l'absence totale d'armes nucléaires sur leurs territoires,
English: For instance, in the logical framework relating to executive direction and management, the performance measure used to gauge whether the resources allocated to the Office are being used efficiently and effectively is the percentage of expenditure compared to funds available (ibid., table 28C.6, indicator (b) (ii)).
French: Par exemple, dans le cadre logique relatif à la direction exécutive et à l'administration, le critère indiqué pour la mesure des résultats en ce qui concerne l'utilisation efficace et rationnelle des ressources allouées au Bureau est le pourcentage des dépenses engagées par rapport aux fonds disponibles [ibid., tableau 28C.6, indicateur b) ii)].
English: It is not intended that every adverse event be subjected to rigorous statistical evaluation.
French: Tous les événements indésirables ne doivent pas forcément faire l'objet d'une évaluation statistique rigoureuse.
English: Further information on the subject would be welcome.
French: Toute information complémentaire sur le sujet sera la bienvenue.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques
English: In addition, CSC has developed an internal Mobile Interdisciplinary Treatment Assessment and Consultation Team (MTAC) to assist with complex mental health cases.
French: De plus, le SCC a créé à l'interne une Équipe interdisciplinaire mobile de traitement, d'évaluation et de consultation (EIMTEC) qui contribuera aux interventions pour les cas complexes en santé mentale.
English: German Military Settlers in Canada After the American Revolution, by Virginia Easley DeMarce, 1984.
French: The Royal Canadian Regiment, 1883-1933, Volume I, par R.C. Fetherstonhaugh, Gazette Printing Company, Montreal, 1936.
English: ‡ Contribution in kind worth SKr 580,000 and 200,000, respectively.
French: ‡ Contribution en nature d'une valeur de 580 000 et 200 000 couronnes suédoises, respectivement.
English: In fact, about one in 10 Canadian seniors is now 85 or over, up from one in 20 in the early 1920's.
French: En fait, environ une personne âgée sur 10 au Canada est âgée de 85 ans ou plus, comparativement à une sur 20 vers 1920.
English: Longwoods Publishing Corporation Health Policy Research Bulletin Focuses On HHR Health Canada's Health Policy Research Bulletin features a full edition focused on health human resources in its newest release - Issue 8, May 2004.
French: Longwoods Publishing Corporation Le bulletin de recherche sur les politiques en santé consacre un numéro aux rhs Le dernier numéro du Bulletin de recherche sur les politiques en santé de Santé Canada - numéro 8, mai 2004 - est entièrement consacré à la question des ressources humaines en santé.
English: MUTUAL PROTECTION OF RIGHTS AND INTERESTS, BETWEEN THE TWO GROUPS 27.7.1 Each Group shall exercise its rights with respect to harvesting and resource management, including rights derived from this Agreement, the Nunavut Land Claims Agreement and the James Bay and Northern Québec Agreement, in a manner consistent with the rights and interests of the other Group.
French: Les articles 27.7.1 à 27.7.4 traduisent des ententes expresses intervenues entre les deux groupes.
English: Taking note of positive results emanating from the implementation of the Programme of Action,
French: Prenant note des résultats encourageants qu'a permis d'obtenir l'exécution du Programme d'action,
English: Second Protocol of Cooperation, 2005: three key missions This ambitious vision of the EESC’s role was confirmed with the conclusion of a second Protocol of Cooperation on 7 November 2005 - significantly at a time the future of the Constitutional Treaty was looking less secure after the ‘no’ votes in referendums in France and the Netherlands.
French: Sur le plan pratique, cela débouche sur l'organisation de réunions de travail communes pour passer en revue les projets à moyen terme de la Commission sur lesquels le Comité peut fournir une contribution substantielle, notamment sous la forme « d'avis exploratoires » ; et ce à un stade de la procédure de consultation situé davantage en amont, avant la publication par la Commission de ses propositions.
English: The consensus proposal contains the following elements: (i) the number of members of the Program and Budget Committee would be increased from 33 (the number of members prior to the election in September 2002 referred to in paragraph 1, above) to 41; (ii) the additional seats on the Program and Budget Committee (eight) would be distributed among the groups by attributing one extra seat to each group, except for China, which would continue to occupy one seat only, and the African and Asian Groups, each of which would be attributed two extra seats; and (iii) the new composition of 41 members would, once elected, constitute the Program and Budget Committee for the remainder of the current term, namely, from September 2003 to September 2005.
French: Cette proposition de consensus comporte les éléments suivants : i) le nombre de membres du Comité du programme et budget serait porté de 33 (nombre de membres avant l’élection de septembre 2002 mentionnée au paragraphe 1) à 41; ii) les sièges supplémentaires au Comité du programme et budget (huit) seraient répartis entre les groupes par attribution d’un siège supplémentaire à chaque groupe, exception faite de la Chine, qui continuerait d’occuper un seul siège, et des groupes des pays africains et des pays d’Asie, qui se verraient attribuer deux sièges supplémentaires chacun; et iii) les 41 membres constituant le Comité du programme et budget selon cette nouvelle composition y siégeraient pour la durée restante du mandat en cours, c’est-à-dire de septembre 2003 à septembre 2005.
English: The transverse spacing of the bars would be 280 mm centre to centre, at pre-determined seating positions in the vehicle.
French: L'espacement latéral entre les barres serait de 280 mm de centre à centre, pour chaque place assise prédéterminée dans le véhicule.
English: Chapter 12 A) International Registrations designating the EC 12.A.1. Can I designate the EC in an international application?
French: Chapitre 12 A) Enregistrements internationaux désignant la Communauté européenne 12.A.1. Puis-je désigner la Communauté européenne dans une demande internationale?
English: That subsection requires that an information return reporting the amount of a security option benefit, the taxation of which is deferred under subsection 7(8) of the Act, be filed by certain designated persons in the year in which the security is acquired.
French: Ce paragraphe prévoit qu'une déclaration de renseignements faisant état de la valeur de l'avantage découlant d'une option d'achat d'actions, dont l'imposition est différée en vertu du paragraphe 7(8) de la Loi, doit être produite par certaines personnes au cours de l'année où le titre est acquis.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 16201 - 16225 (of 53558) Page: 649 / 2143 Page: < 641 | 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 | 650 > Back | Next Star - 1/23/2007 [14:13] Torrington, Alberta, Canada I can't imagine what life is like for you there but one thing I do know, we all wish you safe journey home.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 16201 - 16225 (de 53558) Page : 649 / 2143 Page : < 641 | 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 | 650 > Arrière | Avant Star - 1/23/2007 [14:13] Torrington, Alberta, Canada I can't imagine what life is like for you there but one thing I do know, we all wish you safe journey home.
English: Some countries consider that the number of bedrooms provides a more accurate indicator of overcrowding, especially where overcrowding is defined by number of bedrooms and age, sex and relationships of members within the household.
French: Si les résultats ne répondent pas aux normes de qualité préétablies, il convient de l'indiquer ou de ne pas les diffuser, en expliquant publiquement les raisons de cette décision et en publiant les documents qui la justifient.
English: FIP Manual, September 1987 Introduction Messages that identify services or inform about programs appear in many applications of the FIP.
French: Manuel du PCIM, septembre 1987 Introduction Les messages qui identifient les services ou les programmes ou qui renseignent à leur sujet figurent dans de nombreuses applications du Programme de coordination de l’image de marque (PCIM).
English: dCO2 is the density of the carbon dioxide at a temperature of 0 °C and a pressure of 101.3 kPa, dCO2 = 1830 g/m3,
French: dCO2 est la densité du dioxyde de carbone à une température de 0° C et une pression de 101,3 KPA, dCO2 = 1830 g/m3,
English: The complexity of the provision results from these nuances.
French: La complexité de la disposition résulte de ces nuances.
English: This morning's debate is a very timely one, for it serves to make the efforts of the Commission more visible and, in particular, to make it possible to assume new commitments and respond adequately and effectively to the needs of countries emerging from conflict.
French: Le débat de ce matin vient à point nommé, car il contribue à donner une plus grande visibilité à l'action de la Commission de consolidation de la paix, surtout à prendre de nouveaux engagements à même de lui permettre de continuer à répondre adéquatement et effectivement aux besoins des pays sortant d'un conflit.
English: Justice demands respect for others and for their freedom — in other words, tolerance.
French: La justice exige le respect d'autrui et le respect de la liberté d'autrui - bref la tolérance.
English: SEO Web design can make your SEO job easier and more rewarding.
French: Le web design SEO peut rendre votre campagne de SEO plus facile et plus efficace.
English: The law declares the freedom of the activity of radio and television and their editorial independence (Articles 4 and 5).
French: La loi proclame la liberté des activités de radiodiffusion et de télévision ainsi que leur indépendance éditoriale (art.  4 et 5).
English: UNOFFICIAL SUMMARY Theissue in this appeal is whether, in light of the fact that the appellant did not file its federal sales tax new housing rebate applications within the time limit prescribed by the Excise Tax Act, it is barred from recovery pursuant to subsection 121(4) of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si, du fait que l'appelant n'a pas déposé ses demandes de remboursement de la taxe de vente fédérale pour habitations neuves dans le délai prévu par la Loi sur la taxe d'accise, le remboursement lui est interdit aux termes du paragraphe 121(4) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The three categories of non-financial support provided by the Agency are presented below.
French: Les trois catégories d'appuis non financiers offerts par l'agence sont présentées ci-après.
English: Major Jacques Girard (Individual Presentation):
French: Major Jacques Girard (témoigne à titre personnel):
English: Broadly speaking, special education needs of students fall within a continuum of mild to moderate, moderate to severe and severe to profound.
French: Parmi les élèves qui fréquentent les écoles, combien y en a-t-il qui ont été désignés comme élèves ayant des besoins en ESCE, mais qui sont INADMISSIBLES aux services financés par le PES? 31.
English: Next Steps Next Steps This work is intended to meet DFO commitments to the NCFM.
French: Prochaines étapes Prochaines étapes Le présent document vise à permettre au MPO de s'acquitter de ses obligations à l'égard de la Conférence nationale des ministres des pêches.
English: The program could evolve by recognizing other expenses in the CEE tax treatment and looking at any adjustments that would have to take place if metal prices were to decline.
French: 100 à l’égard des frais encourus dans le Moyen ou le Grand Nord québécois, de la déduction à l’égard de certains frais d’émission et de l’exemption additionnelle de gains en capital.
English: For the remainder of 2009 and in 2010, UNPOS will intensify its good offices and mediation role and continue to urge the Transitional Federal Government to maintain an open approach towards its opponents, particularly the opposition groups willing to renounce violence.
French: Pour le reste de 2009 et en 2010, l'UNPOS intensifiera ses bons offices et son rôle de médiation et continuera d'engager le Gouvernement fédéral à maintenir une approche ouverte à l'égard de ses opposants, en particulier les groupes d'opposition disposés à renoncer à la violence.
English: Corporate income tax revenues amounted to $5.4 billion in February 2000, more than double the amount received in February 1999.
French: Les recettes d’impôt des sociétés ont totalisé 5,4 milliards de dollars en février 2000, soit plus du double du montant reçu en février 1999.
English: The termination of all other contracts will have social consequences on a job market that is already dire and economic consequences for the families concerned.
French: Le Comité a suivi les mesures prises par l'Administration pour appliquer les recommandations qu'il avait formulées dans son rapport sur l'exercice financier clos le 30 juin 2001.
English: • They must report regularly to a parole officer and the police
French: • Ils doivent se présenter régulièrement à un agent de libération conditionnelle et à la police.
English: In some instances, attempting to describe the type of radiation and characteristics associated with the particular radioisotope component of the drug may be useful).
French: Dans certains cas, il pourrait être utile de tenter de décrire le type de radiation et les caractéristiques liées au radio-isotope particulier au médicament.)
English: Paragraph 3.2(b) of the Regulations is replaced by the following:
French: L'alinéa 3.2b) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The free DivX for Mac download includes trial versions of the DivX Pro Codec (6-month trial) and DivX Converter (15-day trial).
French: Ce téléchargement DivX pour Mac gratuit inclut des versions d'évaluation du codec DivX Pro Codec (évaluation de 6 mois) et de DivX Converter (évaluation de 15 jours).
English: Cette jolie jeune brune aime être soumise et une de ses copines est en train de la dominer sexuellement en lui claquant bien le cul et en lui fourrant des doigts dans la chatte.
French: Cette jolie jeune belle brune aime être soumise et une de ses copines est en train de la dominer sexuellement en lui claquant bien le cul et en lui fourrant des doigts dans la moule.
English: • New potential members for the EAC-CTO are also being sought.
French: • On cherche aussi de nouveaux membres éventuels du CCE-CTO.
English: For example, where articles with low output and non-detonable explosives are used, it would be appropriate to conduct Series 6 testing only or alternatively to test as per the process conditions.
French: Par exemple, pour les objets ayant une faible émission d’énergie et lorsque des explosifs non sujets à la détonation sont utilisés, il serait approprié de faire seulement l’épreuve de la série 6 ou de réaliser une épreuve reproduisant les conditions de fabrication.
English: It was, moreover, those two States that brazenly announced that they were taking action to change the political regime in Iraq, financing and nurturing gangs of mercenaries and training their members to commit acts of terrorism and subversion against Iraq, a sovereign State and a founder Member of the United Nations.
French: Ce sont ces deux États qui, en outre, ont annoncé impudemment leur intention de changer le régime politique de l'Iraq, en finançant et soutenant des bandes de mercenaires dont ils forment les membres à commettre des actes de terrorisme et de subversion contre l'Iraq, État souverain et Membre fondateur de l'Organisation.
English: This rate of decline is about three times faster than that recorded in the 1970s.
French: • Imaginez-vous que la Terre est un ballon de plage ayant un mètre de diamètre et dont la paroi a un millimètre d'épaisseur.
English: DISPOSITION The Commission rejects Mr. McKay’s objection to the boundaries of the electoral district of PICKERING—SCARBOROUGH EAST.
French: DÉCISION La commission rejette l’opposition de M. McKay concernant les limites de la circonscription de PICKERING—SCARBOROUGH-EST.
English: • simplify the current system by reducing the number of regulators from 13 to 1.
French: • simplifier le régime actuel en réduisant de 13 à un le nombre d’organismes de réglementation.
English: Prior to the 1950s, areal sampling used fixed-area plots exclusively.
French: Avant les années 1950, cet échantillonnage utilisait exclusivement les placettes à superficie fixe.
English: We also assess whether the role(s) of the federal government could be transferred to other partners. 3.2.1 Provincial Governments The role of provincial governments is perceived by those interviewed as important; however, the level of funding varies substantially across provinces.
French: Nous cherchons aussi à déterminer si le rôle du gouvernement fédéral pourrait être cédé à d’autres partenaires.. 3.2.1 Gouvernements provinciaux Les personnes interrogées jugent important le rôle des gouvernements provinciaux; toutefois, le niveau de financement varie considérablement d’une province à l’autre.
English: For details, see "What penalties and interest do we charge?" in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Quelle est la politique relative aux pénalités et aux intérêts? » dans le Guide général d’impôt et de prestations.
English: Only in cases of serious errors or omissions materially affecting the course of the proceedings may a correction be issued immediately.
French: Ce n'est que dans le cas d'erreurs ou d'omissions graves affectant sensiblement le cours des travaux qu'un rectificatif peut être publié immédiatement.
English: South-South partnership was crucial to sustained economic development and should entail structural transformation of the economies of the South.
French: Le partenariat Sud-Sud, décisif pour le développement économique viable, implique la transformation structurelle de l'économie des pays du Sud.
English: That coordination is not easy or automatic.
French: Et cette coordination n'est pas une coordination qui est facile ou qui va de soi.
English: Papeterie Saint-Gilles craftsmen turn out tens of unique products that are offered online.
French: Les artisans de la Papeterie Saint-Gilles réalisent plusieurs dizaines de produits uniques offerts en vente en ligne.
English: For the carriage of the perishable foodstuffs specified in annexes 2 and 3 to this Agreement, the equipment referred to in article 1 of this Agreement shall be used unless the temperatures to be anticipated throughout carriage render this requirement manifestly unnecessary for the purpose of maintaining the temperature conditions specified in annexes 2 and 3 to this Agreement.
French: Pour le transport des denrées périssables désignées aux annexes 2 et 3 du présent Accord, il doit être utilisé des engins mentionnés à l'article premier du présent Accord, sauf si les températures prévisibles pendant toute la durée du transport rendent cette obligation manifestement inutile pour le maintien des conditions de température fixées aux annexes 2 et 3 du présent Accord.