ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From January 1 to December 31, 2005, tariff relief principally affected textile inputs falling in 2 chapters:
French: Du 1er janvier au 31 décembre 2005, l’allégement tarifaire a touché principalement les intrants textiles de 2 chapitres :
English: Our children have never seen a helicopter gunship, an armoured car or a warship.
French: Nos enfants n'ont jamais vu d'hélicoptère de combat, de véhicule blindé ou de navire de guerre.
English: (i) Demonstrating operational models for cooperation among site staff, academic/training institutions (particularly those in the developing world) and individual specialists to improve monitoring and management of sites;
French: i) Démonstration de modèles opérationnels de coopération entre le personnel du site, les universités/instituts de formation et les spécialistes pour améliorer la surveillance et la gestion des sites;
English: In the Reggane detention camp where the author was detained from February to June 1992, he was held in an 8 m2 tent with a dozen other prisoners, in degrading and inhuman conditions.
French: Dans le camp de détention de Reggane où l'auteur fut détenu entre février et juin 1992, il se trouvait dans une tente de 8m2 avec plus d'une dizaine de prisonniers, dans des conditions dégradantes et inhumaines.
English: Mapping software includes Geographic Information Systems, Digital Terrain Modelling, Coordinate Geometry packages and custom software development services in CAD land management.
French: Night Hawk est spécialisée dans la conception de logiciels, la création de sites Web et multimédias et les cours de formation.
English: You can use nasal lubricants such as orgels, secaris or rhinaris.
French: Vous pouvez aussi utiliser un lubrifiant nasal tel orgels, secaris ou rhinaris.
English: For more information, please contact: 403-290-1875 or check out our website at www.fortcalgary.com Services: self-guided and group interpretive tours available, gift shop, school programs, meeting and banquet facilities, weddings, murder mysteries, food services.
French: Pour obtenir plus de renseignements, téléphonez au 403-290-1875 ou consultez notre site Web, à www.fortcalgary.com (en anglais seulement) Services: visites autonomes et visites d'interprétation en groupe, boutique, programmes scolaires, installations de réunion et de réception, mariages, soirées meurtre et mystère, services alimentaires.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix IV (EP), page page 8
French: PCT/A/XXIV/3 Appendice IV (EP), page page 8
English: The new facility is scheduled to open in late 2004 or early 2005.
French: L’ouverture des nouvelles installations est prévue pour la fin de 2004 ou le début de 2005.
English: • applicable notices of approval and
French: • les avis d’approbation applicables; et
English: One of the instruments used was a short questionnaire to get an insight in the availability of data in different subjects.
French: L'un des instruments employés pour ce faire serait un bref questionnaire devant permettre de se familiariser avec les données disponibles concernant les différents sujets.
English: The outcome of these sediment calculations is a prediction of the change of the sea bed elevation—thus, one obtains estimates of evolving bed morphology.
French: Le résultat de ces calculs de sédiments consiste en une prévision du changement de l’élévation du fond marin - on obtient alors une estimation de l’évolution de la morphologie du fond.
English: Canada should do much more to live up to its image as a peacekeeping nation, as its citizens expect.
French: La notion de maintien de la paix est beaucoup trop profondément enracinée dans l’esprit de la population et beaucoup trop utile pour être rejetée.
English: With the planned reform of the PZZ there is an intention to ensure a universal, quality, effective, and continuous PZZ that is based on family health and pre-orientation of main activities towards the promotion of health and prevention.
French: La réforme des soins de santé primaires a pour objectif la fourniture de soins universels, continus, efficaces et de qualité qui visent à maintenir les membres de la famille en bonne santé.  La réforme met également l'accent sur les activités de prévention et de promotion de la santé.
English: Mr. Mills joined AIRG in 1993 as a climatological analyst and has principally worked on the Great Lakes-St.
French: M. Mills s'est joint au GRAR en 1993 en tant qu'analyste en climatologie.
English: During periods of high water and when debris is being carried down, the regular marking removed to preserve it from possible damage shall be replaced, as far as possible, by marker posts and spars the topmarks and colours of which shall correspond to those adopted for the respective side of the fairway.
French: surviennent les modifications du niveau et du chenal.  En période de hautes eaux et de charriage, le balisage constant enlevé afin d'être préservé des dommages éventuels, sera remplacé, dans la mesure du possible, par des jalons ou des espars dont les voyants et les couleurs correspondront à ceux adoptés pour le côté respectif du chenal.
English: For other data, it is not so clear what are to be regarded as basic data and what are regarded as adjustments.
French: Pour les autres données, on ne sait pas très bien celles qui doivent être considérées comme des données de base et ce qui doit être considéré comme des ajustements.
English: A multivariate pattern analysis was performed on a data set from a kettle bog in southwestern Ontario.
French: Les auteurs ont effectué une analyse de patron multivarié sur un ensemble de données provenant d'une petite tourbière du sud-ouest de l'Ontario.
English: Stakeholder involvement has increased.
French: La participation des intervenants a augmenté.
English: Repayments of CDSGs and CDSBs There will be a requirement for an RDSP to repay to the government all CDSGs and CDSBs (and associated investment income) paid to the plan in the ten years preceding a payment from the plan, upon the cessation of the beneficiary’s eligibility for the DTC or the death of the beneficiary.
French: Les cotisations versées par les cotisants ne pourront pas leur être remboursées.
English: The United Nations Commissions are to be commended on their extensive work which further seeks to raise awareness of fraudulent schemes.
French: La Commission des Nations Unies doit être félicitée pour son travail considérable visant à mieux mettre en garde contre les mécanismes de fraude.
English: Regional seminar on liberalization of maritime services (2002) (RB/XB) (50 participants)
French: Séminaire régional sur la libéralisation des services maritimes (2002) (BO/HB) (50 participants)
English: Mindful of the fact that elimination of discrimination against women requires consideration of women's specific socio-economic context,
French: Consciente du fait que l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes exige de tenir compte de leur contexte socioéconomique spécifique,
English: This poses risks for a wide scale rollout of ART, which entails a demanding and complex treatment regime.
French: C'est là un obstacle de taille au déploiement à grande échelle du TAR, lequel nécessite un régime de traitement complexe et qui, s'il est mal dispensé, suscite un risque accrû de pharmacorésistance.
English: Candidates are not given the opportunity to correct or explain or justify their errors . It is therefore reasonable that the same standard should apply to the Selection Board.
French: Les candidats et les candidates n'ont pas la possibilité de corriger, d'expliquer ou de justifier leurs erreurs. Il est donc raisonnable que la même norme s'applique dans le cas du jury de sélection.
English: SF6 from casters and electrical utilities 3 Solvent and Other Product Use - - - - - - - - -
French: 3. Utilisation de solvants et autres produits - - - - - - - - -
English: Recalling data in the report which indicated that the vast majority of top managers and academic professionals were men, she was not convinced that the Government was doing all that it could to address gender stratification in the labour market.
French: Rappelant les données du rapport qui signale que la grande majorité des grands dirigeants et des professeurs d'université sont des hommes, elle n'est pas convaincue que le gouvernement fasse tout ce qui est en son pouvoir pour dénoncer la stratification du marché du travail.
English: The Report is an open, frank and honest account of measures that Zambia is taking to implement the Convention.
French: Le rapport rend compte de façon ouverte et honnête des mesures prises par la Zambie pour mettre en œuvre la Convention.
English: H. The top five questions asked for the month of March are categorized, with the number of calls in brackets and examples of the types of questions asked, as follows: 1.
French: • De février à la fin de mai 2000, 58 p. 100 des appels proviennent de l'Ontario et du Québec, 21 p.
English: The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when the average value of Community imports from that country of products included in the section concerned and covered by the arrangement enjoyed by that country exceeds 15 % of the value of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1 September 2004.
French: Les préférences tarifaires visées aux articles 7 et 8 sont retirées en ce qui concerne les produits, originaires d’un pays bénéficiaire, d’une section qui a rempli la condition suivante: pendant trois années consécutives, selon les données les plus récentes disponibles, la moyenne en valeur des importations communautaires, en provenance de ce pays, de produits inclus dans la section concernée et visés par le régime dont bénéficie ce pays excède 15 % de la valeur des importations communautaires des mêmes produits provenant de tous les pays et territoires énumérés à l’annexe I sur la base des données disponibles au 1er septembre 2004.
English: Amendment 79 Proposal for a directive Annex II – Part I – point 11 Text proposed by the Commission 11.
French: Amendement 80 Proposition de directive Annexe II – chapitre III – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: University of Manchester Institute of Science and Technology (UMIST) Hugh Coe Aerosol mass spectrometry hugh.coe@umist.ac.uk 44-161-200-3935 Keith Bower Aerosol mass spectrometry K.Bower@umist.ac.uk
French: University of Manchester Institute of Science and Technology (UMIST) Hugh Coe Spectrométrie massique des aérosols hugh.coe@umist.ac.uk 44-161-200-3935 Keith Bower Spectrométrie massique des aérosols K.Bower@umist.ac.uk
English: No reasonable country could possibly consider not proceeding with our efforts in Afghanistan; the alternative is just unfathomable.
French: Aucun ´ pays raisonnable ne pourrait envisager de ne pas faire ce que nous ´ faisons en Afghanistan.
English: Welcomes the agreement reached in June 2002 between the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Territory formally transferring the former military base lands to the territorial Government, and the provision of financial resources to address some of the environmental problems;
French: Se félicite de l'accord intervenu en juin 2002 entre les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le territoire qui transfère officiellement au Gouvernement du territoire les terrains occupés par les anciennes bases militaires, et de la mise à disposition de moyens financiers qui doivent permettre de s'attaquer à certains des problèmes du territoire dans le domaine de l'environnement;
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
French: Elles s'appliqueront toutefois au marquage extérieur des emballages de transport contenant ces emballages unitaires.
English: The contribution of trade to combating hunger and poverty
French: La contribution du commerce pour combattre la faim et la pauvreté
English: Information of interest if Romania is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if Romania is designated (or elected):
French: Informations utiles si la Roumanie est désignée (ou élue) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si la Roumanie est désignée (ou élue) :
English: I also want to thank the coaches for helping and guiding me whenever I needed.
French: Je veux également remercier les entraîneurs d'aider et guidage de moi toutes les fois que j'ai eu besoin.
English: In its resolution 54/132 of 17 December 1999, the General Assembly adopted the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, annexed to that resolution.
French: Dans sa résolution 54/132 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a adopté le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues figurant en annexe à ladite résolution.
English: The reference density for NG is the mean value of the two gases G20 and G23 at 15 °C (50 per cent to 50 per cent) and should be therefore result at 0.699 kg/m3.
French: La densité de référence pour le GN est la valeur moyenne des deux gaz G20 et G23 à 15 °C (à parts égales); elle s'établit donc à 0,699 kg/m3.
English: We have democracy, human rights and freedom of opinion, which is important.
French: Nous avons la démocratie, les droits de l'homme et la liberté d'opinion, qui est importante.
English: This, unfortunately, is not conducive and effective to a quick and ongoing response.9 The Chapter’s Steering Committee felt that it was certainly time for a paid coordinator to provide consistent education and support and to meet the growing need.
French: L’épuisement diminue l’efficacité et ne permet malheureusement pas une réponse rapide et permanente.9 Le comité directeur de la section est alors d’avis qu’il est amplement temps de payer le travail de coordination afin d’offrir du soutien et une éducation cohérente et de répondre à la demande grandissante.
English: An honourary member of the New Brunswick Craft Council, Powning has served as both its president and vice-president.
French: Membre honoraire du New Brunswick Craft Council, Powning en a aussi été président et vice-président.
English: The Commission will monitor the industry's efforts to assess whether more regulatory action is necessary.
French: La Commission suivra de près les efforts déployés par le secteur, afin de déterminer la nécessité de mesures réglementaires supplémentaires.
English: The Director shall be paid the remuneration fixed by the Governor in Council.
French: Le directeur reçoit la rémunération fixée par le gouverneur en conseil.
English: Mr Marín attended on behalf of the Commission.
French: Le vice-président M. Marín représentait la Commission.
English: The numbers presented for the CRTC only show appropriations and not the CRTC’s total resources.
French: *** Les chiffres présentés pour le CRTC ne montrent que les crédits et non pas les ressources totales accordées à l’organisme.
English: Source: Supreme Electoral Tribunal, 1999.
French: Source : Supreme Electoral Tribunal, 1999.
English: Other important export markets include the European Union and Japan.
French: Parmi les autres marchés d'exportation importants, on peut mentionner l'Union européenne et le Japon.
English: • CLCO104D.DOC – 46KB – Contribution from Richard Britton, GT Group Telecom – Co-location Access Card and Card Issue-Duration – requested Details to CLRE013b – 24 September 2001 (consensus reached in CLRE027A, approved in Telecom Order CRTC 2002-63 8 February 2002) Dispute (s):
French: • CLCO104D.DOC – 46KO - Contribution de Richard Britton, GT Group Telecom - Cartes d'accès de co-implantation et fourniture de cartes/Durée – détails demandés à CLRE013b – 24 septembre 2001 (arrivé à consensus dans CLRE027A, approuvé dans l'ordonnance télécom CRTC 2002-63, 8 février 2002) Litige (s) :
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, on March 28 and 29, 1994.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont été tenues à Ottawa (Ontario) les 28 et 29 mars 1994.
English: "Down the Alley" interviews and performances are performed and taped at RealNetworks’ studios in Seattle in a studio environment where the artists choose their own performance material and give fans the ability to enjoy exclusive performances in whatever format they desire: by watching the videos for free, listening to the songs via Rhapsody, or buying downloads in the RealPlayer Music Store.
French: Les interviews et prestations de « Down the Alley » sont exécutés et enregistrés aux studios de RealNetworks à Seattle dans un environnement studio où les artistes choisissent leur propre matériel de prestation et fournissent aux amateurs la possibilité de profiter de prestations exclusives dans tout format souhaité : en regardant les vidéos gratuitement, en écoutant les chansons par l'intermédiaire de Rhapsody, ou en achetant les téléchargements dans le magasin de musique RealPlayer.
English: The Financing for Development Office was directly coordinating multi-stakeholder consultations in the areas of building an inclusive financial sector for development and the restructuring of sovereign debt.
French: Le Bureau du financement du développement coordonne directement ces consultations dans certains domaines, tels que la mise en place d'un secteur financier global pour le développement et la restructuration de la dette souveraine.
English: A leap forward of 500 years might be expected to produce firmer evidence of voyages attempted and discoveries made.
French: Il faudrait sans doute faire un bond en avant de 500 ans pour fournir des preuves plus solides de ces tentatives de voyages et de ces découvertes.
English: 6.22.6.1.2.1. in case the passing beam is generated by several beams from different lighting units, the provisions according to paragraph 6.22.6.1.2. above apply to each said beam's "cut-off" (if any), which is designed to project into the angular zone, as indicated under item 9.4. of the communication form conforming to the model in Annex 1 to Regulation No. 123.
French: 6.22.6.1.2.1 Lorsque le faisceau de croisement est constitué de plusieurs faisceaux provenant de plusieurs unités d'éclairage, les dispositions du paragraphe 6.22.6.1.2 ci-dessus s'appliquent à la coupure (si elle existe) de chacun des faisceaux, qui sont conçus pour être projetés dans la zone angulaire, comme indiqué au point 9.3 de la fiche de communication conforme au modèle décrit à l'annexe 1 du Règlement No 123.
English: He was re-elected to this post on 27 May 2008.
French: Poste auquel il a été réélu le 27 mai 2008.
English: 1a Public Works and Government Services – Operating expenditures for the provision of
French: 1a Sécurité publique et Protection civile – Dépenses de fonctionnement et le versement, à
English: Av.  Acordo de Lusaka,
French: Acordo de Lusaka, 2115 P.O.
English: Furthermore, the Committee was informed that the Department had concluded that the functions performed by the interregional adviser for Small Island Developing States were more appropriately provided through a trust fund arrangement with prospective donors, from extrabudgetary resources, as it is currently done.
French: En outre, le Département avait conclu qu'il était plus indiqué de financer les fonctions exercées par le Conseiller interrégional aux petits États insulaires en développement au moyen d'un arrangement avec de futurs bailleurs de fonds dans le cadre d'un fonds d'affectation spéciale, au moyen de ressources extrabudgétaires, comme c'était le cas actuellement.
English: Scotia Bank – AUCC Awards for Excellence in Internationalization. AUCC, Ottawa, ON, Canada.
French: Bien que ce point de vue ait un certain mérite sur le plan historique, il n’explique pas l’internationalisation rapide et manifeste des universités canadiennes dans les années 1980 et 1990.
English: Such a mechanism would also allow the LLDCs to express their positions in other WTO bodies and negotiating groups in a coherent manner.
French: Un tel mécanisme devrait aussi permettre aux pays en développement sans littoral membres d'exprimer de manière cohérente leurs points de vue dans d'autres instances et groupes de négociation de l'OMC.
English: This DG then checks that, owing to the nature of the post, it cannot be filled by a successful candidate on a waiting list.
French: Celle-ci vérifie que le poste, compte tenu de sa nature, ne peut effectivement pas être pourvu par un lauréat figurant sur une liste de réserve.
English: M. NASSICHUK  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [39-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Proposed notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of specified toxic substances released from base metals smelters and refineries and zinc plants PROPOSED NOTICE For the purposes of section 91 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Minister of the Environment proposes to publish the annexed Notice, which will be issued under section 56 of the Act.
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  M. NASSICHUK [39-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Projet d'avis requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard de certaines substances toxiques émises par les fonderies et affineries de métaux communs et les usines de traitement du zinc PROJET D'AVIS Pour les besoins de l'article 91 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le ministre de l'Environnement propose de publier l'avis ci-joint, qui sera émis aux termes de l'article 56 de la Loi.
English: The CANEX Board of Directors is accountable to the Non-Public Fund Board of Directors and is responsible for ensuring that the mandate of CANEX is effectively discharged.
French: Du fonctionnement des programmes de prêts du FCFC; d. Conjointement avec CANEX et DEPLC, du développement des politiques et des méthodes financières relatives aux opérations des FNP; et e. De l'administration et de la comptabilité de la Caisse d'assistance au personnel des Forces canadiennes (CAPFC).
English: Those recommendations were already disappointing because they were not based on the slightest criticism of the limitations of Lisbon and the consequences of the failure to implement some of the most important political and cultural plans which had been made at that time.
French: Ces recommandations étaient déjà décevantes parce qu'elles n'étaient pas basées sur la moindre critique des limitations de Lisbonne et des conséquences de l'échec de la mise en œuvre de certains plans politiques et culturels les plus importants qui ont été élaborés à l'époque.
English: Hassan Ali Bin Ali was a competitive tennis and squash player in his youth and supports many sports in the region.
French: M. Hassan Ali Bin Ali a fait des compétitions de tennis et de squash pendant sa jeunesse et il apporte désormais son soutien à de nombreux sports de la région.
English: Sincerely, Rob Juffermans  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Rob Juffermans  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: One option, which is being explored by at least one Member State (Sweden), is to incorporate a mix of energy efficiency and renewable energy to replace electricity generated by nuclear.
French: Une option actuellement étudiée par au moins un État membre (la Suède) consiste à combiner l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables pour remplacer l'électricité d'origine nucléaire.