ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guideline for Use at Contaminated Sites in Ontario Environmental Quality Act2 Environmental Protection Act3
French: Guideline for Use at Contaminated Sites in Ontario Loi sur la qualité de l'environnement2 Loi sur la protection de l'environnement3
English: Part VI – Participation of English-Speaking and French-Speaking Canadians 28.
French: Le Modèle de transformation abordera donc comme priorité l’exigence pour les superviseurs (militaires et civils) qui s’acquittent de fonctions bilingues, d’être pleinement au courant des droits et obligations qui leur sont conférés.
English: Registered Retirement Savings Plans" (Chapter 4) in Canada's Retirement Income Programs: A Statistical Overview (1990–2000), Statistics Canada Cat.
French: « Programme des particuliers – Régimes enregistrés d'épargne-retraite » (chapitre 4), dans Programmes de revenu de retraite au Canada : un aperçu statistique (1990-2000), Statistique Canada, février 2003, n° au Catalogue 74-507.
English: The State party's declaration made upon the ratification of the Optional Protocol that under Lithuanian law citizens under the age of 18 years may not serve in the national armed forces; that the minimum age for voluntary recruitment into the active military service is 18 years, and for enlisting into the mandatory military service 19 years;
French: a) La déclaration faite par l'État partie lors de la ratification du Protocole facultatif selon laquelle, en vertu de la législation nationale, les citoyens lituaniens âgés de moins de 18 ans ne sont pas autorisés à servir dans les forces armées nationales; l'âge minimum fixé pour l'engagement volontaire dans le service militaire actif est de 18 ans et l'âge minimum fixé pour le service militaire obligatoire est de 19 ans;
English: In 2000-2001, CCMD also developed tools to create a personal learning plan, including the Learning Coach, an electronic tool to assess learning needs and to develop a learning plan on-line.
French: En 2000-2001, le CCG a aussi conçu des outils pour permettre aux gestionnaires d’élaborer leur propre plan d’apprentissage.
English: Accompany Minster Day to the Royal Canadian Mounted Police "O" Division and to the University of Western Ontario Date(s): 2008-03-20 to 2008-03-20 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day dans sa visite de la Division "O" de la Gendarmerie royale du Canada et de l?Université de l?ouest de l?Ontario. Date(s): 2008-03-20 à 2008-03-20 Destination(s):
English: Grassroots democracy as a means of protecting human rights The plenary also discussed a report on the links between local and regional democracy and human rights.
French: La démocratie de proximité, garante de la protection des droits de l'homme En séance plénière, un rapport a également été examiné sur les liens entre la démocratie locale et régionale et les droits de l'homme.
English: access to the genetic resources is necessary to implement the preferred embodiment of the invention or other example given in the description of the patent;
French: l’accès nécessaire aux ressources génétiques pour mettre en œuvre le mode de réalisation préféré de l’invention ou un autre exemple donné dans la description du brevet;
English: Accountability The Department has developed and adopted a results-based five-year action plan (2005-2010) for the implementation of Section 41 of the OLA.
French: Reddition de comptes L Mis r aé b r e a o t u p nd co q i u n a (0 5 e n t e l oé t d pé n l ’ t n u q e n l2 0 -2010) axé iè a a ai n sur les résultats pou l mi e o u r d lrc 4 d l LLO.
English: This is achieved through regular collection of procurement data and by active review of procurement practices.
French: En effet, les données sur les achats sont recueillies régulièrement et les pratiques en matière d’approvisionnement sont examinées de façon continue.
English: Some individuals identified a need for a Minister for Aboriginal women because there is a void in representation and awareness of issues.
French: Certaines pensent qu’il y aurait lieu de nommer un ministre responsable des femmes autochtones, parce que la représentation et la sensibilisation aux problèmes laissent à désirer.
English: The developed method applies in areas where radar information exists, and it has been tested for only one watershed.
French: La méthode mise au point, qui peut être utilisée dans les régions où l'on peut obtenir des données radar, n'a fait l'objet d'essais que dans un seul bassin versant.
English: Web site of the ECE Committee on Human Settlements:  http://www.unece.org/
French: Site Web du Comité des établissements humains de la CEE: http://www.unece.org/
English: The price attributable to each portion may be determined using comparable sales of similar properties in the local real estate market.
French: Le prix de chaque partie peut être établi en comparant les ventes de biens semblables sur le marché immobilier local.
English: What happens if I can't lay still or want to get off the table?
French: Que se passe-t-il si je ne peux rester immobile ou si je veux descendre de la table?
English: On 26 March 2004, the Special Rapporteur sent to the Government of Viet Nam further information on the case of Pham Van Tuong (alias Thich Tri Luc) (see E/CN.4/2004/63, para.  101) who was reportedly sentenced to 20 months in prison on 12 March 2004 during a closed trial at the People's Court in Ho Chi Minh City which lasted less than one hour.
French: Le 26 mars 2004, le Rapporteur spécial a communiqué au Gouvernement vietnamien de nouvelles informations sur l'affaire Pham Van Tuong (alias Thich Tri Luc) (voir E/CN.4/2004/63, par. 101), qui aurait été condamné à 20 mois de prison le 12 mars 2004 à l'issue d'un procès à huis clos qui a duré moins d'une heure au tribunal populaire de Hô Chi Minh-Ville.
English: (3) The Committee notes that the Czech Republic, in 2006, acceded to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which should ensure better observance of article 7 of the Covenant.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de l'État partie, qui contient des informations factuelles et juridiques détaillées et fait utilement référence à ses précédentes observations finales.
English: The opening support for our pull-out systems.
French: Plus d'informations relatives au moteur électrique SERVO-DRIVE.
English: Naturally, it is a powerful combination; compact with a large optical range. User ease is a strong feature of the Canon PowerShot SX10 IS and the camera is pleasant for frequent use.
French: Offrant aux vidéastes un niveau de contrôle tout à fait inédit sur ce qu’ils enregistrent, les XH G1S et XH A1S ont été développés et optimisés en prenant en compte des remarques émises par les utilisateurs de la série XH existante.
English: The issue precipitated a debate in the literature between Stromberg and Boyce, who critically reviewed the Canadian reintroduction program, and (Herrero et al., 1986) who defended it.
French: La question a donné lieu à un débat entre Stromberg et Boyce, d'une part, qui ont fait l'examen critique du programme canadien de réintroduction, et Herrero et al.
English: For example, in my area of responsibility, a discovery was made on 29 September 2006 of a warehouse that had been converted into housing, in defiance of all the rules of town planning, and contained 23 flats.
French: Ainsi a-t-on découvert le 29/09/06 dans mon ressort un entrepôt transformé en logements au mépris de toutes règles d’urbanisme, dans lequel se trouvaient 23 logements.
English: This should be done in consultation with workers and their representatives, and can be done in collaboration with government and other relevant stakeholders in accordance with resources and needs. (b) Such programmes should recognize that women normally undertake the major part of caring for those with AIDS-related illnesses.
French: Cela devrait être fait en consultation avec les travailleurs et leurs représentants et peut être fait en collaboration avec le gouvernement et autres partenaires pertinents en tenant compte des besoins et des ressources. b) Ces programmes devraient tenir compte du fait que, habituellement, ce sont les femmes qui s’occupent le plus des personnes malades du SIDA.
English: The Committee emphasizes that such an exercise is key to attaining the expected efficiency gains and overall coherence.
French: Le Comité souligne qu'il s'agit là d'une opération cruciale pour obtenir les gains d'efficacité escomptés et parvenir à une cohérence globale.
English: 4352 (30 July 2001); 4414 (13 November 2001); 4415 (14 November 2001); 4434 (6 December 2001); 4443 (20 December 2001); 4449 (15 January 2002); 4452 (16 January 2002); 4461 (30 January 2002); 4469 (6 February 2002); 4479 (27 February 2002); 4490 (13 March 2002); 4497 (26 March 2002); 4501 (28 March 2002); 4521 (25 April 2002); 4541 (23 May 2002); 4557 (21 June 2002); 4560 (26 June 2002); 4579 (19 July 2002)
French: 4352e (30 juillet 2001); 4414e (13 novembre 2001); 4415e (14 novembre 2001); 4434e (6 décembre 2001); 4443e (20 décembre 2001); 4449e (15 janvier 2002); 4452e (16 janvier 2002); 4461e (30 janvier 2002); 4469e (6 février 2002); 4479e (27 février 2002); 4490e (13 mars 2002); 4497e (26 mars 2002); 4501e (28 mars 2002); 4521e (25 avril 2002); 4541e (23 mai 2002); 4557e (21 juin 2002); 4560e (26 juin 2002); 4579e (19 juillet 2002)
English: In addition, unpaid pledges older than five years are cancelled when no written confirmation is received in response to reminders.
French: De plus, celles qui datent de plus de cinq ans sont annulées lorsqu'une confirmation écrite n'a pas fait suite aux lettres de rappel.
English: This situation ultimately affects delivery dates for goods and hence the execution of import and export contracts, hampers the free movement of goods to European markets and curbs the process of European integration.
French: Cette situation n'est pas sans conséquences sur les délais de livraison des marchandises et empêche la bonne exécution des contrats d'importation et d'exportation, entrave la libre circulation des biens sur les marchés européens et freine le processus d'intégration européenne.
English: INTRODUCTION Millions of young people have died without realizing their full potential, including that of participating in organized sport.
French: INTRODUCTION Des millions de jeunes sont morts sans avoir pu donner toute leur mesure, notamment sportive.
English: E. Structuring mediation to address the root causes of conflict
French: E. Structurer la médiation pour attaquer les causes profondes du conflit
English: A further concern is that the PTA could be used to penalise peaceful critics and opponents of the government, on the grounds that their activities – such as holding a peaceful demonstration, which might result in some minor damage to property – could cause "damage to infrastructure," and be seen to be intended as "disruption of public order" or be seen as "endangering of public safety," all of which fall under the definition of "terrorist acts" contained in the new act.
French: En outre, la PTA pourrait être utilisée pour pénaliser des critiques et opposants pacifiques du gouvernement, en arguant que leurs activités – comme la tenue d'une manifestation pacifique qui aurait pu provoquer de légers dégâts à des biens – constitueraient des «dommages à l'infrastructure» et pourraient être considérées comme des «troubles à l'ordre public» volontaires, voire une «mise en danger de la sécurité publique», qualifications qui correspondent toutes à la définition des «actes terroristes» contenue dans le nouveau texte de loi.
English: The daily provision of weighing services supports not only the ongoing delivery of the CGC mandate (Priority #1) but also supports the continued reliability and competitiveness of Canadian grains in both domestic and international markets (Priority #2).
French: Compte tenu de ce résultat attendu, la prestation journalière des services de pesée soustend non seulement l'exécution du mandat de la CCG (priorité n° 1) mais aussi le maintien de la capacité de concurrence des grains canadiens sur le marché intérieur et sur les marchés internationaux (priorité n° 2).
English: All Australian Residents are entitled to income support and health care.
French: Tous les résidents australiens bénéficient de la garantie de ressources et de soins de santé.
English: However, Article 677-1 does not expressly implement Article 93 (1) (d).
French: Cependant, l’article 677-1 ne met pas expressément en œuvre l’article 93-1-d.
English: Building on the 1997 Framework, SPAN serves as a set of broad guidelines for SME development as well as plan for future action at the individual economy level and collaborative efforts at the APEC level.
French: SPAN, qui fait fond sur le Cadre élaboré en 1997, est un ensemble de grandes lignes directrices pour le développement des PME ainsi qu'un plan devant orienter les actions futures dans chacune des économies ainsi que les efforts concertés de l'APEC.
English: Department of Industry Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) and Department of Industry Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) Assistant Deputy Minister's Office (ADMO); Strategic Policy, Communications and Corporate Services (SPCC); Electronic Commerce Branch (ECOM) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) et Ministère de l'Industrie Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) Bureau du sous-ministre adjoint (SMA); Politique stratégique des communications et des services intégrés (PSCI); Direction générale du commerce électronique (DGCE) Table des matières 1.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Inflammation Université de Sherbrooke Tier 1 - January 1, 2002 Health 819-346-1110 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en inflammation Université de Sherbrooke Niveau 1 - 1 janvier 2002 Santé 819-346-1110 ext.
English: Consequently, ONS decided that the OAs for which 2011 Census outputs will be presented would be largely unchanged providing a degree of geographical stability to enable closer comparability with 2001 Census outputs.
French: L'ONS a par conséquent décidé que les zones statistiques pour lesquelles les résultats du recensement de 2011 seraient présentés resteraient dans une grande mesure inchangées, ce qui offrirait un degré de stabilité géographique propre à assurer une plus grande comparabilité avec les résultats de 2001.
English: • With the more complicated internal arrangement of the ironclads, the single berthing area of the old broadside ships was often not possible and as new ships were built, messes were installed wherever space could be found in a corner or passageway.
French: Étant donné la disposition intérieure plus complexe des cuirassés, il n'était souvent pas possible de prévoir l'espace pour les couchettes en un seul endroit comme c'était le cas sur les anciens navires à larges flancs et, lorsque de nouveaux navires ont été construits, on a installé les mess où on trouvait l'espace nécessaire, par exemple dans un coin ou dans la coursive.
English: Staffing constraints and inadequate safety nets for deserving poor patients remain the biggest challenge.
French: Le plus gros problème à résoudre concerne le manque de personnel et les systèmes de protection inadéquats pour les patients pauvres qui y ont droit.
English: CONCLUSION  Annex 1 - Illustration of the disclosure process EXECUTIVE SUMMARY Summary of findings and conclusions Environment Canada must ensure that all contracts worth over $10,000 are publicly disclosed in a manner that promotes transparency and facilitates public access.
French: CONCLUSION  Annexe 1 – Illustration du processus de divulgation SOMMAIRE Sommaire des résultats et des conclusions Environnement Canada doit s’assurer que tous les contrats de plus de 10 000 $ sont divulgués de manière à favoriser la transparence et faciliter leur consultation par le public.
English: They are treated separately for the purposes of assigning status because they inhabit separate geographic areas.
French: Elles sont traitÃ©es sÃ©parÃ©ment afin de pouvoir leur accorder chacune un statut, Ã©tant donnÃ© quâ€™elles occupent des aires gÃ©ographiques sÃ©parÃ©es.
English: The Chairman of Working Group III confirmed that, if progress on the preparation of the draft instrument was to be made within an acceptable time frame, the Working Group would need to continue holding two-week sessions.
French: Le Président du Groupe de travail III a confirmé que pour faire aboutir dans un délai acceptable les travaux sur le projet d'instrument, le Groupe de travail devrait continuer à tenir des sessions de deux semaines.
English: It is proposed to delete subparagraph (b).
French: Il est proposé de supprimer l'alinéa b).
English: Therefore, everyone here in Parliament agrees with the view that, if the allegations prove to be true, we shall be faced – as I have already said, but it is worth repeating – with a serious breach of the Treaty on European Union, a violation which, if it were confirmed and proven, could lead, as you all know, to the application of serious political sanctions against a Member State of the European Union.
French: En conséquence, l’ensemble des députés de ce Parlement souscrivent au constat selon lequel, si les allégations s’avèrent exactes, nous serons confrontés - ainsi que je l’ai déjà indiqué, mais cela mérite d’être répété - à une violation grave du traité sur l’Union européenne, une violation qui peut entraîner, si elle est confirmée et démontrée, ainsi que vous le savez, l’application de lourdes sanctions politiques contre un État membre de l’Union européenne.
English: 37 In particular, the takeover of McDonnell Douglas (MDD) by Boeing heightened European awareness of the necessity for true industrial integration.
French: Pour les entreprises européennes, cette perspective n’était pas sans risque, parce que la différence de taille aurait de facto exclu une alliance à pied d’égalité.
English: I believe it is very important that the Union does not give way on any of the issues or open any more of the chapters of negotiations until such time as we see that Turkey is a willing partner in this discussion.
French: Il me semble essentiel que l'Union ne cède sur aucun de ces points et qu'elle n'ouvre aucun nouveau chapitre de négociation aussi longtemps que la Turquie ne sera pas un partenaire de bonne volonté dans cette discussion.
English: These market estimates represent the size of the market for clean-up services and technologies only, and do not include the value of the land for sale or redevelopment or any subsequent investment.
French: Ces valeurs de marché estimatives ne représentent que la taille du marché des services et des technologies d’assainissement, à l’exclusion de la valeur des terres à vendre ou à réaménager et de tout autre investissement subséquent.
English: Next Steps Canada's Strategy for enhanced innovation and learning is a long-term initiative.
French: Prochaines étapes La stratégie du Canada pour améliorer l'innovation et l'apprentissage est une entreprise à long terme.
English: The varying financial results reflect the fact that the Centre is still experimenting with the Program and continuing to learn about how to position it in the future.
French: Les résultats financiers variables traduisent le fait que ces activités en sont encore au stade expérimental et que le Centre continue de s’interroger sur la place qu’elles devront occuper.
English: In addition, Statistics Canada estimates an employment multiplier of 1.24 in other industries as a result of every person directly employed in production.
French: Cela ne veut pas dire que l’exigence de 10 points sur 10 ne devrait pas être maintenue. Toutefois, l’intention de cette exigence devrait être axée sur l’importance
English: It is a national responsibility (and at national expense) to ensure that all personnel have received at least the initial dose of mandatory and recommended vaccinations before deployment into the mission area.
French: Il incombe aux pays (qui assument les dépenses encourues) de veiller à ce que l'ensemble du personnel ait reçu au moins la dose initiale des vaccins obligatoires avant d'être déployé dans la zone de la mission.
English: Growing Up Organic supports this approach and connects children with locally-grown organic food and helps them understand the basic principles of sustainable farming.
French: Growing Up Organic, qui repose sur cette assertion, vise à faire découvrir aux enfants les aliments biologiques produits localement ainsi que les principes de base de l'agriculture durable.
English: At Rambouillet in fact, according for example to what was said by a number of influential participants, the kind of political circumstances were established that would have allowed other, in my view effective measures which could have prevented the deaths of so many innocent people and the distressing deportation of hundreds of thousands of Kosovars, the victims of Milosevic's crazed nationalism.
French: À Rambouillet en effet, en s'en tenant entre autres aux déclarations de certains participants faisant autorité, on avait déterminé des conditions politiques favorables à d'autres initiatives selon moi efficaces qui auraient pu éviter la mort de tant d'innocents et les dramatiques déportations de centaines de milliers de citoyens kosovars, victimes du nationalisme fou de Milosevic.
English: Accountability goes hand-in-hand with improved health outcomes for First Nations and Inuit.
French: La responsabilisation va de pair avec de meilleurs résultats sur le plan de la santé pour les Premières Nations et les Inuits.
English: Don’t miss the impressive multimedia show that tells the story of Louis S. St. Laurent’s legal and political careers.
French: Ne manquez pas non plus l’impressionnant spectacle multimédia racontant un siècle d’histoire canadienne ainsi que les carrières juridique et politique de Louis S. St-Laurent.
English: In April 2004 the CODEXTER conducted a Pilot Project including Germany and Romania.
French: Belgique, Bulgarie, Allemagne, Lettonie, Pologne, Roumanie Espagne et Royaume Uni.
English: The Conventions require Signatories ("Parties") to apply EIA and SEA to proposals with potential negative impacts on biodiversity to help meet their objectives, so that development proposals respect mechanisms for the conservation of biodiversity, result in sustainable use of biodiversity resources, and ensure fair and equitable sharing of the benefits arising from use of biodiversity.
French: Les conventions exigent que les signataires (les Parties) recourent à l'EIE et à l'EES pour les propositions susceptibles de nuire à la biodiversité afin de les aider à atteindre leurs objectifs, de façon que les propositions de développement respectent les mécanismes pour la conservation de la biodiversité, se traduisent par une utilisation durable des ressources de la biodiversité et assurent le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation de la biodiversité.
English: I will start with the initiatives concerning Europol.
French: Je commence par les initiatives relatives à Europol.
English: Healthcare organizations and governments face a growing imbalance of supply and demand.
French: Les organismes de soins de santé et les gouvernements font face à un déséquilibre croissant entre l'offre et la demande.
English: It was likewise physically difficult to travel to Guantánamo; permission had to be requested, and visitors were escorted at all times, all of which posed the question of accessibility.
French: Il est également difficile physiquement de se rendre à Guantánamo, du fait qu'il faut obtenir un permis et parce que les visiteurs sont en tout temps escortés, ce qui pose la question de l'accessibilité.