ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence on the record indicates that Bulgaria is scheduled to join the European Union sometime in 2006324.
French: Les éléments de preuve au dossier indiquent que la Bulgarie devrait se joindre à l'Union européenne en 2006324.
English: Unfortunately, when this draft resolution was adopted in the Third Committee on 30 October 2008, the fifth and twelfth preambular paragraphs were inadvertently omitted from the text.
French: Malheureusement, lorsque ce projet de résolution a été adopté en Troisième Commission à la date du 30 octobre 2008, il y a eu deux alinéas, à savoir les cinquième et douzième alinéas du préambule, qui ont été, par inadvertance, omis dans le texte.
English: I did not get a TELEFILE access code with my tax package.
French: Je n'ai pas reçu de code d'accès IMPÔTEL avec ma trousse d'impôt.
English: In this way, monitoring and evaluation of the promotion and protection of rights will reach the entire Afghan population.
French: De cette manière, la surveillance et l'évaluation de la promotion et de la protection des droits s'étendront à toute la population afghane.
English: This, in turn, drastically alters the population structures in the most affected regions.
French: Cette situation modifie gravement les structures démographiques des régions les plus touchées.
English: (1) The Committee considered the third periodic report of Georgia (CAT/C/73/Add.1) at its 699th and 702nd meetings (see CAT/C/SR.  699 and CAT/C/SR.702), held on 3 and 4 May 2006, and adopted, at its 716th meeting (CAT/C/SR.716), the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de la Géorgie (CAT/C/73/Add.1) à ses 699e et 702e séances (voir CAT/C/SR.699 et CAT/C/SR.702), les 3 et 4 mai 2006, et a adopté, à sa 716e séance (CAT/C/SR.716), les conclusions et recommandations ci-après.
English: How much editorial content is produced exclusively by or for the publication? 2.2 Analysis of Definition Criteria 2.2.1 Defining by audience and content Aboriginal publications could be defined in terms of the primarily Aboriginal audiences they seek to serve, whether they be local and/or regional and/or provincial and/or national, or a combination of all four.
French: 2.2 Analyse des critères de la définition 2.2.1 Définir en fonction du public visé et du contenu Les publications autochtones pourraient être définies principalement par rapport aux publics autochtones qu’elles visent, que ce soit à l’échelle locale, régionale, provinciale ou nationale, ou une combinaison des quatre.
English: Not all of the matters completed after 27 September 2001 were affected by the mandatory sentencing provisions, however, the CDPP does not retain readily available statistical information about the matters affected by the mandatory sentencing provisions.
French: Toutes les affaires jugées après le 27 septembre 2001 n'ont pas été concernées par ces dispositions, mais le Directeur du Parquet ne dispose pas de statistiques aisément accessibles sur les affaires qui l'étaient.
English: The backlog of cases before the Civil courts also decreased slightly; 671 915 cases were carried over from 2004 to 2005, compared to 679 501 cases carried over from 2003 to 2004.
French: La nouvelle loi sur la procédure pénale, entrée en vigueur en juin 2005, attribue des compétences semblables aux fonctionnaires des douanes chargés des contrôles et à la police judiciaire dans l’accomplissement de leurs tâches.
English: • SSA00 Other Revenue - Canada Mortgage and Housing Corporation Department(s) Specific:
French: • SSA00 Autres revenus - Société canadienne d'hypothèques et de logement Particulier au ministère(s):
English: The primary objective of the Program is to improve and maintain the oral health of this population group.
French: Le principal objectif du programme est d'améliorer et de maintenir la santé buccodentaire de cet ensemble de la population.
English: Those points which correspond to the eigenvalues of only one period of the structure are analyzed and explained in terms of boundary conditions.
French: Les points qui correspondent aux valeurs propres d'une seule période de la structure sont analysés et expliqués en termes de conditions aux limites.
English: PCT/ISA/205 Notification of Change in Abstract as Previously Established by International Searching Authority January 2004 Rule 38.2(b) Section 515 PCT/ISA/206 Invitation to Pay Additional Fees and, Where Applicable, Protest Fee April 2005 Article 17(3)(a) Rules 40.1, 40.2(e) PCT/ISA/207 [Deleted]
French: PCT/ISA/205 Notification de modification de l'abrégé précédemment établi par l'administration chargée de la recherche internationale janvier 2004 règle 38.2.b) instruction 515 PCT/ISA/206 Invitation à payer des taxes additionnelles et, le cas échéant, la taxe de réserve avril 2005 article 17.3)a) règles 40.1, 40.2.e) PCT/ISA/207 [Supprimé]
English: The CRA will pursue partnerships with other service organizations at the federal, provincial, territorial and First Nations levels, and will expand the CRA’s business opportunities, providing more integrated services to Canadians where it makes sense to do so.
French: L’ARC cherchera à établir des partenariats avec d’autres organisations de services aux échelons fédéral, provincial, territorial et des Premières nations, et élargira ses occasions d’affaires en fournissant davantage de services intégrés aux Canadiens, lorsqu’il sera pertinent de le faire.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 106)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 106 de l'ordre du jour)
English: Our Planet, Our Health.
French: La gestion des substances potentiellement toxiques au Canada.
English: Buses carrying Serb passengers were stoned by Albanian youths; grenades or other explosive devices were thrown at buses or houses.
French: Des autocars transportant des passagers serbes ont essuyé des jets de pierres, lancées par de jeunes Albanais. Des grenades et d'autres engins explosifs ont été envoyés contre des maisons ou des autocars.
English: Concomitantly with the development of the GMSIH’s reference databases, France's Agency for the Development of Electronic Administration (ADAE), and subsequently the DGME, established a general interoperability database with several components that is currently being validated.
French: Concomitamment au développement des référentiels du GMSIH, l’ADAE puis la DGME a établi un référentiel général d’interopérabilité présentant plusieurs volets en cours de validation.
English: Almost three-quarters of all government services are now available electronically, including: renewal of licence plate stickers; business registration; a website which provides Ontarians with bilingual consumer health information and services; focused and organized information about important life events such as getting married, having a baby or preparing for retirement.
French: Monique Jérôme-Forget, présidente du Conseil du Trésor, déclare que l’un des éléments principaux de cette démarche consiste à se centrer sur les personnes plutôt que sur le gouvernement, en ce qui concerne les problèmes et les événements de la vie. Ceci signifie donc créer des portails qui sont organisés en fonction des besoint des personnes et des entreprises en matière d’accès aux services et à l’information du gouvernement.
English: 2.4.4.4.2.2 If a mixture is formed by diluting another classified mixture or a substance with water or other totally non-toxic material, the toxicity of the mixture shall be calculated from the original mixture or substance.
French: 2.4.4.4.2.2 Si le mélange est formé par la dilution d'un autre mélange classé ou par la dilution d'une substance avec de l'eau ou un autre produit non toxique, la toxicité du mélange sera calculée d'après celle du mélange ou de la substance d'origine.
English: • a larger role for Parliament with regard to international agreements and common trade policy;
French: • le renforcement de son rôle en ce qui concerne les accords internationaux et la politique commerciale commune;
English: • PURPOSE - To identify the employee's DCP certificate number.
French: • BUT - Identifier le numéro de certificat RSD de l'employé.
English: In the case of the CLP, there is evidence of a direct incremental impact on a number of departments of agencies, ranging from medium-size agencies to very large departments.
French: Dans le cas de la PAC, les éléments de preuve montrent que la politique a eu une incidence supplémentaire directe sur un certain nombre de ministères et d’organismes, depuis des organismes de taille moyenne jusqu’à des ministères de très grande taille.
English: Key words: life history evolution, mating system evolution, sympatric speciation, MAT fusion, Papaver somniferum, Dendryphion nanum.
French: Mots-clés : évolution du cycle vital, évolution du système de croisement, spéciation sympatrique, fusion de MAT, Papaver somniferum, Dendryphion nanum.  [Traduit par la Rédaction]
English: Thus the existing accreditation system requires a legal base as opposed to being replaced by another system.
French: Par conséquent, il convient de donner une assise juridique au système actuel d'accréditation au lieu de le remplacer par un autre système.
English: These quizzes will help you explore your work abilities, interests and preferences. You will receive a list of matching occupations that will help you make an informed career decision.
French: Ces questionnaires vous permettront danalyser vos capacités, vos intérêts et vos préférences afin de vous aider à choisir une carrière qui vous convienne, et ce, daprès une liste demplois connexes.
English: Going forward, the intent of the Government of the Bahamas is to develop sufficient safeguards and protections to enable all individuals in the country equal rights in all dimensions.
French: Poursuivant sa marche en avant, le Gouvernement des Bahamas a l'intention de mettre en place des sauvegardes et des protections suffisantes pour permettre à tous les individus des droits égaux à tous égards.
English: 7.1.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION (ARTICLE 109 OF THE TREATY) The legal basis for Lietuvos bankas and its operations is contained in the following legislation: – the Lithuanian Constitution 24; and – the Law on Lietuvos bankas (hereinafter the "Law").
French: 7.1.1 COMPATIBILITÉ DE LA LÉGISLATION NATIONALE (ARTICLE 109 DU TRAITÉ) La législation qui constitue le cadre juridique du Lietuvos bankas (Banque de Lituanie) et de ses opérations est la suivante : – la Constitution lituanienne 24, et – la loi relative au Lietuvos bankas (ci-après dénommée « la Loi ») 25.
English: While most members welcomed the submission, some questioned the criteriaCthe lack of an agreed definition for "small economy" continues to hamper the discussion.
French: Alors que la plupart des membres ont bien accueilli la proposition, d’autres ont remis en question les critères — le défaut de s’entendre sur une définition de ce que constitue une petite économie continue de nuire à la discussion.
English: The ACD employed its night vision capability, in a recent symbology study for the CF's Griffon helicopter.
French: La capacité de vision nocturne du DPE a été mise à l'épreuve récemment dans le cadre d'une étude de symbologie pour l'hélicoptère Griffon des FC.
English: Recognizing the imperative of effecting changes, national coordination of the policies for promoting and defending children's rights is concentrated in the Sub secretariat for the Promotion of the Rights of the Child and Adolescent (SPDCA), which has conferred absolute priority on the provision of high-quality socio-educational measures, in addition to investments in professional training and the reorientation of detention units, all for purposes of overcoming the long-standing culture of repressive assistance employed in Brazil for many years.
French: Reconnaissant qu'il faut impérativement opérer des changements, le Sous-secrétariat pour la promotion des droits de l'enfant et de l'adolescent assure à l'échelon national la coordination des politiques de promotion et de défense des droits des enfants.  Il accorde la priorité absolue aux mesures socio-éducatives de qualité, de même qu'aux investissements en matière de formation professionnelle et de réorientation des centres de détention, aux fins de dépasser la traditionnelle assistance répressive pratiquée pendant longtemps au Brésil.
English: She would also encourage both Member States and the human rights NGO community to be constructively engaged in the process.
French: La Haut-Commissaire encouragera les États Membres et les organisations non gouvernementales s'occupant des droits de l'homme à participer de façon constructive au processus.
English: References Issuing office Entry, Postal and Appraisal Division Headquarters file 7965-3, 7975-4, 7975-7 Legislative references Customs Act, sections 101 and 102 Other references Canada Post Corporation Regulations Respecting Non-Mailable Matter and its Disposition D5-1-1 Superseded memoranda D R5-1-10, June 19, 1985
French: Références Bureau de diffusion Division des déclarations, des opérations postales et de l'appréciation Dossier de l'administration centrale 7965-3, 7975-4, 7975-7 Références légales Loi sur les douanes, sections 101 et 102 Autres références Société canadienne des postes, règlement concernant les objets non transmissibles par la poste et leur traitement D5-1-1 Ceci annule les mémorandums « D » R5-1-10, 19 juin 1985
English: It is important that during this session tangible results are achieved and that these are later reflected in a resolution that includes substantive elements to advance the process.
French: Il importe que des résultats concrets en la matière soient obtenus au cours de la présente session et que ces résultats soient ensuite reflétés par une résolution comprenant des éléments de fond, pour faire avancer le processus.
English: Specifically, they will pay 30 per cent of the compensation for valid claims of sexual and physical abuse up to $25M (Anglican) and $2.1M (Presbyterian).
French: De façon plus particulière, elles verseront 30 pour cent de la compensation pour les demandes de réparation valides portant sur des sévices sexuels et physiques, jusqu'à un maximum de 25 millions $ (Église anglicane) et de 2,1 millions $ (Église presbytérienne).
English: The Departments wish their Certification Authorities to be cross-certified with each other through the Canadian Central Facility (Canadian Central Facility), whereupon such cross-certified Certification Authorities become members of the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: Les ministères veulent que leurs autorités de certification concluent une entente de cocertification les unes avec les autres par l’entremise de l’Installation centrale canadienne, les autorités ayant conclu une entente de cocertification devenant, de ce fait, membres de l’ICP du gouvernement du Canada.
English: They also offer direction for public and private sector conduct.
French: La bonne intendance consiste à garantir une utilisation avisée, sûre et équitable de ces capacités.
English: S/2003/389 Letter dated 28 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/389 Lettre datée du 28 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Offices may consider that additional views of the sign are required because the reproduction provided does not sufficiently present the three-dimensional features of the sign or there is obscured matter not visible.
French: Un office peut estimer que des vues supplémentaires du signe sont nécessaires parce que la reproduction fournie ne fait pas suffisamment apparaître les caractéristiques tridimensionnelles du signe ou parce qu’il y a des éléments qui ne sont pas visibles.
English: Practices that present an unacceptable risk are the sale of fresh, chilled or frozen scraps of imported salmon to fishing bait stores and commercial ventures based on feeding wild birds/fish on scraps of imported salmon.
French: Présente un risque inacceptable la vente de rognures fraîches, réfrigérées ou congelées de saumon importé à des commerces d'appâts ou à des entreprises se servant de ces rognures pour nourrir les oiseaux et les poissons.
English: For that reason, as we have stated in other international forums such as the Disarmament Commission, the OPANAL Conference and the Conference on nuclear-weapon-free zones recently held in Mexico City, we reiterate our appeal to the P-5 to ensure full and effective compliance with these measures and arrangements, in keeping with the provisions of the Nuclear Non-Proliferation Treaty - the cornerstone of the regime for the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Pour cette raison, comme nous l'avons fait devant d'autres instances internationales telles que la Commission du désarmement, la Conférence de l'OPANAL et la Conférence des États signataires et parties aux traités établissant les zones exemptes d'armes nucléaires, qui s'est récemment déroulée à Mexico, nous renouvelons notre appel aux cinq puissances nucléaires pour qu'elles assurent une application pleine et effective de ces mesures et de ces arrangements, dans le respect des dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, pierre angulaire du régime de non-prolifération.
English: While insistence on participating in co-management arrangements can be attributed to the reluctance of non-Aboriginal Canadians to see the management of resources turned over to Aboriginal governments, it also reflects a broader trend in Canadian society: Canadians have consistently and increasingly demanded more of a say in public decision-making processes, particularly with respect to conservation and environmental protection.
French: Bien que le désir des Canadiens non autochtones de participer aux régimes de cogestion puisse découler de leur réticence à voir la gestion des ressources confiée aux gouvernements autochtones, il reflète également une volonté de plus en plus marquée dans la société canadienne d'avoir voix au chapitre, surtout en ce qui concerne la conservation et la protection de l'environnement.
English: Please provide detailed information as to whether Qatar assumes extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces or using them to participate actively in hostilities.
French: Indiquer, en fournissant des renseignements détaillés, si le Qatar exerce une compétence extraterritoriale concernant le crime de guerre consistant à recruter ou à enrôler des mineurs de 15 ans dans les forces armées ou à les faire participer activement à des hostilités.
English: Two years later he began a year’s study at National Defence College, Kingston, and in July, 1977, was promoted to the rank of Commodore.  A month later he moved to Washington, D.C., as senior liaison officer Maritime, Canadian Forces Naval Attaché and national liaison representative to Supreme Allied Command, Atlantic.  He was promoted to his present rank 1 July, 1979, and on 13 July became Chief, Maritime Doctrine and Operations at National Defence Headquarters, Ottawa.
French: Deux ans plus tard, il entreprend des études d’une durée d’un an au Collège de la Défense nationale, à Kingston, et, en juillet 1977 il est promu au grade de commodore.  Un mois plus tard, il s’en va à Washington, D.C., à titre d’officier supérieur de liaison (secteur maritime), d’attaché naval des Forces canadiennes et d’agent de liaison de nation auprès du Commandement suprême allié de l’Atlantique.  Il est promu à son grade actuel le 1er juillet 1979 et, le 13 du même mois, il devient chef, Doctrine et opérations maritimes, au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: It's as if in the debate on whether or not we should allow new member states to join the EU, the compromise would be to not allow them, and in addition to impose trade sanctions on them.
French: C'est comme si dans le débat sur l'acceptation ou le refus que de nouveaux états membres rejoignent l'UE, le compromis etait de ne pas accepter et de leur imposer en outre des sanctions économiques.
English: DECISION As the appeal of Mr. Stephen Page is untimely, no further action will be taken.
French: DÉCISION Comme l’appel de M. Stephen Page n’a pas été interjeté dans les délais prescrits, aucune suite n’y sera donnée.
English: The market potential for Apstat is huge. As Dr. Bengio points out, the insurance industry has been using almost the same mathematical techniques for decades.
French: Les débouchés commerciaux pour la société Apstat sont immenses puisque, comme le souligne M. Bengio, l'industrie de l'assurance a recours depuis des décennies aux mêmes techniques mathématiques.
English: In Newfoundland and Labrador, the term Substitute Decision Maker is used to indicate a proxy in the legislation governing advance directives.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, l’expression décideur au nom d’autrui est utilisée pour indiquer un fondé de pouvoir dans la législation régissant les directives préalables.
English: "Primarily, it’s the same people who have migrated from crew to crew, so there’s enough corporate memory there that we kept the temperatures not cool, but reasonable.
French: Par conséquent, celles-ci savent comment faire en sorte que la température, sans qu’elle soit froide, demeure raisonnable à l’intérieur du sous-marin.
English: The page number is normally entered on the top right corner of the page, and comprises the Staff Field Number, including the year prefix, a hyphen, and the page number in sequence.
French: Le numéro de page est normalement inscrit sur le coin supérieur droit de la page, et comprend le numéro de personnel de terrain incluant l’année, le trait d’union et le numéro de page selon la séquence.
English: Expresses deep concern about the persistence of the practices of the sale of children, child slavery, commercial sexual exploitation of children, child prostitution and child pornography in many parts of the world, and calls upon all States:
French: Se déclare vivement préoccupée par la persistance de la vente d'enfants, de l'esclavage des enfants, de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, de la prostitution des enfants et de la pédopornographie dans de nombreuses régions du monde, et demande à tous les États :
English: The program is responsible for the development and implementation of standard classifications and establishes official concordances between international and Canadian classifications.
French: Le programme est responsable de la coordination des relations entre Statistique Canada et les bureaux de la statistique d'autres pays de même qu'avec des organisations internationales comme l'Organisation des Nations Unies, ses agences spécialisées et ses commissions régionales, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Union européenne et l'Institut international de statistique. Elle offre à la haute direction du Bureau des conseils stratégiques sur des questions internationales et coordonne les travaux requis pour remplir les obligations internationales, comme la représentation aux rencontres intergouvernementales et la communication de données.
English: In the election of the Judges of the International Court of Justice, the members of the Security Council are each given two votes: one, as General Assembly members and a second, as Security Council members.
French: À l'élection des juges de la Cour internationale de Justice, les membres du Conseil de sécurité ont chacun deux voix : la première en tant que membres de l'Assemblée générale, la seconde en tant que membres du Conseil de sécurité.
English: • developing integrated systems for autonomous data collection and navigation; and
French: • élaborer des systèmes intégrés pour la collecte et la consultation autonomes de données;