ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges that sustained economic growth, supported by rising productivity and a favourable environment including for private investment and entrepreneurship, is necessary to eradicate poverty, achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and realize a rise in living standards;
French: Constate qu'une croissance économique durable, s'appuyant sur une productivité en hausse et des conditions propices, notamment à l'investissement privé et à l'entrepreneuriat, est nécessaire pour éliminer la pauvreté, atteindre les objectifs internationalement convenus en matière de développement, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et parvenir à une amélioration des niveaux de vie;
English: As the problem mentioned is an international one, crossing the borders of the Union, international regulations have also been established regarding this issue.
French: Le problème évoqué étant international et dépassant les frontières de l'Union, des règles internationales spécifiques existent également en la matière.
English: Pick the right place (away from distractions and as convenient as possible).
French: Sélectionnez un bon endroit où tenir la réunion (l'endroit le plus pratique possible où il n'y aura pas de distractions).
English: More than 44% of Defence’s realty assets are now over 40 years old.
French: Plus de 44 % des avoirs immobiliers actuels de la Défense ont plus de 40 ans.
English: At 1610 hours on 6 April 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 6 avril 2002, à 16 h 10, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The Regulations restrict the use, sale and offering for sale of HCFCs and products containing or intending to contain HCFCs for use in areas of application in which they have never been used in Canada.
French: Le Règlement limite l’utilisation, la vente et la mise en vente de HCFC et de produits contenant ou étant destinés à contenir des HCFC dans les domaines où ces substances n’ont jamais été employées au Canada.
English: Since the break-up of the former Stentor Alliance in 1998, the large incumbent carriers have competed against one another by providing telecommunications services outside of their traditional home serving territories. These services include data and Internet services targeted at business customers, wireless services, business local exchange services, international telecommunications services and satellite transmission capacity and related earth segment (uplink and downlink) services.
French: Depuis la dissolution de l'ancienne Alliance Stentor en 1998, les grandes entreprises titulaires se font concurrence en fournissant en dehors de leurs territoires de desserte traditionnels des services de télécommunication, tels que les services Internet et de transmission de données destinés aux clients du secteur d'affaires, les services sans fil, les services locaux d'affaires, les services de télécommunication internationaux ainsi qu'une capacité de transmission par satellite et les services de segments terrestres connexes (liaisons montante et descendante).
English: However, the Governor, the personal representative of the monarch, retains direct responsibility for all matters not specifically allocated to the local government (particularly defence and external affairs).
French: Le Gouverneur, représentant personnel du souverain, conserve la responsabilité directe de tout ce qui ne relève pas spécifiquement des pouvoirs locaux (notamment la défense et les affaires extérieures).
English: Morocco and Tunisia, whose exports of petroleum are insignificant, had low inflation rates, in contrast to Algeria and the Libyan Arab Jamahiriya with double digit rates in both decades, though substantially lower after 2000 for Algeria.
French: Le Maroc et la Tunisie, dont les exportations de pétrole sont négligeables, ont eu des taux d'inflation faibles, à la différence de l'Algérie et de la Libye qui, pendant les deux décennies, ont connu des taux à deux chiffres; l'inflation est toutefois en net recul depuis le début des années 2000 en Algérie.
English: He worked with three others to develop the Centre as a living history experience.
French: Il a travaillé avec trois autres personnes en vue de faire du Centre une expérience d´histoire vivante.
English: I would also like to remind you that we are tabling an amendment to the Markov report in the form of a regulation when the Markov report was a directive.
French: Je vous rappelle en outre que nous proposons un amendement au rapport Markov sous forme de règlement alors que le rapport Markov était une directive.
English: States which abused the language of resistance to whitewash the premeditated targeting of innocents were increasingly isolated.
French: Les États qui prennent pour cible des innocents sous le prétexte de résistance sont de plus en plus isolés.
English: Barred Owl 3 3 2 3* 1 Confirm decline Belted Kingfisher 3 3 2 3** 3 Trend for north (MM?) / research Black-and-white Warbler 3 3 3 3 1 Continued monitoring Blackburnian Warbler 3 3 3 3 1 Continued monitoring Bobolink 3 3 2 4* 1 Research Brown Creeper 3 3 2 3 3 Trend for north (MM) Chestnut-backed Chickadee 3 4 4 4 1 Research Chestnut-sided Warbler 3 3 3 3 1 Continued monitoring Chipping Sparrow 3 3 2 3 3 Trend for north (MM) Dark-eyed Junco 3 3 2 3* 3 Trend for north (MM) / confirm decline Eastern Phoebe 3 3 3 3 3 Trend for north (MM) European Starling 3 3 1 4* 1 Research Golden Eagle 3 3 2 3 3 Trend for north (MM) Golden-crowned Sparrow 3 4 4 3 3 Confirm CBC trend / trend for north (MM) Hammond's Flycatcher 3 3 3 3 3 Trend for north (MM) Hermit Thrush 3 3 3 2 3 Trend for north (MM) Long-eared Owl 3 3 2 4* 3 Trend for north (MM, owl survey) / research MacGillivray's Warbler 3 3 3 3 3 Trend for north (MM) McCown's Longspur 3 4 4 4* 1 Research / (conservation?)
French: Chouette rayÃ©e 3 3 2 3* 1 Confirmation du dÃ©clin Martin-pÃªcheur d'AmÃ©rique 3 3 2 3** 3 Tendance pour le Nord (SM?), recherche Paruline noir et blanc 3 3 3 3 1 Surveillance continue Paruline Ã gorge orangÃ©e 3 3 3 3 1 Surveillance continue Goglu des prÃ©s 3 3 2 4* 1 Recherche Mohoua pipipi 3 3 2 3 3 Tendance pour le Nord (SM) MÃ©sange Ã dos marron 3 4 4 4 1 Recherche Paruline Ã flancs marron 3 3 3 3 1 Surveillance continue Bruant familier 3 3 2 3 3 Tendance pour le Nord (SM) Junco ardoisÃ© 3 3 2 3* 3 Tendance pour le Nord (SM), confirmation du dÃ©clin Moucherolle phÃ©bi 3 3 3 3 3 Tendance pour le Nord (SM) Ã‰tourneau sansonnet 3 3 1 4* 1 Recherche Aigle royal 3 3 2 3 3 Tendance pour le Nord (SM) Bruant Ã couronne dorÃ©e 3 4 4 3 3 Confirmation de la tendance du RN, tendance pour le Nord (SM) Moucherolle de Hammond 3 3 3 3 3 Tendance pour le Nord (SM) Grive solitaire 3 3 3 2 3 Tendance pour le Nord (SM) Hibou moyen-duc 3 3 2 4* 3 Tendance pour le Nord (SM, relevÃ© OWL), recherche Paruline des buissons 3 3 3 3 3 Tendance pour le Nord (SM) Paruline de McCown 3 4 4 4* 1 Recherche, (conser- vation?)
English: The Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI), launched in 2004 and led by Industry Canada, is a federal initiative whose goal is to relieve small and medium-sized enterprises (SMEs) of the excessive paperwork burden of regulatory compliance while ensuring Canada continues to have strong, effective regulations to protect individuals, the environment and the economy.
French: L'Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie (IAFP), lancée en 2004 et dirigée par Industrie Canada, est une initiative fédérale dont l’objectif est d’alléger le fardeau excessif de la paperasserie généré par la conformité à la réglementation qui fait face aux petites et moyennes entreprises (PME), tout en s’assurant que le Canada conserve un cadre réglementaire solide et efficace afin de protéger les individus, l’environnement et l’économie.
English: It should not give value judgements that would entail substantive negotiations due to varying interpretations of the content.
French: Le document ne doit pas comporter de jugements de valeur qui risqueraient d'entraîner des négociations de fond en raison des multiples interprétations possibles du texte.
English: A great number are subjected to exploitation and many live in fear of apprehension and being sent back to their country of origin.
French: Beaucoup sont exploités et nombreux sont ceux qui vivent dans la crainte d'être arrêtés et renvoyés dans leur pays d'origine.
English: The Privy Council then asked for further clarification of the Attorney-General's position.
French: Le Conseil privé a alors demandé des précisions supplémentaires sur la position du Procureur général.
English: List of Key Informants Executive Summary 1.0 Introduction 2.0 Definition and Structure of the Sub-Sector 3.0 Canadian Market and Capacity for Soil Remediation 4.0 Global Markets for the soil remediation sub-sector 5.0 Challenges facing the Canadian Soil Remediation Sub-Sector 6.0 Opportunities for the Canadian Soil Remediation Sub-Sector APPENDIX A APPENDIX B APPENDIX C APPENDIX D APPENDIX E BIBLIOGRAPHY List of Acronyms Angus Ross Canadian Brownfields Network 416-266-2025 Daniel Morin DDH Environnement ltee 514-398-0544 Monique Punt SAIC Canada 991-2737 John Stevens Devon Estates, owner of Imperial Oil Ltd. properties 416-968-5185 Peter Minkiewicz City of Hamilton 905-546-2489 Bob Leech Gartner Lee 905-477-8400 x207 David Harper Jacques Whitford 905-469-2476
French: Liste des principaux informateurs Résumé 1.0 Introduction 2.0 Définition et structure du sous-secteur 3.0 Le Marché Canadien et la Capacité D’Assainissement Des Sols 4.0 Les Marchés Mondiaux du Sous-Secteur de L’Assainissement des Sols 5.0 Les Enjeux Du Sous-Secteur De L’Assainissement Des Sols Au Canada 6.0 Les Possibiliéts Offertes Au Sous-Secteur De L’Assainissement Des Sols Canadien Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Bibliographie Liste Des Acronymes Angus Ross Canadian Brownfields Network 416-266-2025 Daniel Morin DDH Environnement ltee 514-398-0544 Monique Punt SAIC Canada 991-2737 John Stevens Devon Estates, propriétaire de Imperial Oil properties 416-968-5185 Peter Minkiewicz Ville de Hamilton 905-546-2489 Bob Leech Gartner Lee 905-477-8400 x207 David Harper Jacques Whitford 905-469-2476
English: Removal of a small number (<0.1%) of individuals of annual species (e.g. Agalinus spp.) for research on habitat and microsite requirements.
French: Retrait d'un petit nombre (<0,1 %) de spÃ©cimens d'espÃ¨ces annuelles (comme (e.g. Agalinus spp.) pour la recherche sur l'habitat et les exigences des microsites.
English: Description The purpose of the Plant Protection Act ("the Act") is to protect plant life (environment) and the agricultural and forestry sectors of the Canadian economy by preventing the importation, exportation and spread of plant pests (e.g. insects and diseases), and where the Minister determines that, in the circumstances, it is necessary and cost-justifiable to control or eradicate plant pests.
French: Description La Loi sur la protection des végétaux (« la Loi ») vise à assurer la protection de la vie végétale (environnement) ainsi que des secteurs agricole et forestier de l'économie canadienne en empêchant l'importation, l'exportation et la propagation de parasites (par exemple insectes et maladies), et quand le Ministre détermine que, dans les circonstances, il est nécessaire et justifiable sur le plan économique de combattre et d'éradiquer ces parasites des végétaux.
English: Therefore, Japan understood that forced labour could be defined by each State in a reasonable way.
French: Le Japon croyait donc comprendre que chaque État pouvait donner une définition raisonnable du travail forcé.
English: The Commission on Human Rights ought therefore to carry out an in-depth study on the subject with a view to adoption of a resolution stressing the importance of the matter, without prejudice to the work of the International Law Commission.
French: La Commission des droits de l'homme devrait donc procéder à un examen approfondi de la question, et adopter une résolution qui souligne l'importance du sujet, sans préjudice des travaux de la Commission du droit international.
English: Summary of recommended compensation for the Consortium
French: D. Récapitulation des indemnités recommandées pour le Consortium
English: This situation has disastrous economic consequences.
French: Cette situation a pour effets des conséquences économiques désastreuses.
English: Some scientists refer to fundamental research as the "raw material" of science to be "processed" before it can be used. Others insist that the true scientist loves knowledge for its own sake and that in his absorption in the purely intellectual problem the thought of a practical application, for the moment, is unimportant.
French: L'étude de la philosophie et des lettres aide à former « ces citoyens d'esprit exercé, d'opinions larges et éclairées, de bon goût et de jugement sûr, sans lesquels il ne saurait y avoir de civilisation nationale » (16) . Les facultés des arts offrent une atmosphère favorable à la formation du musicien ou de l'artiste créateur.
English: It was particularly appreciated that the two Council of Europe experts were from countries of the region - Romania and Slovenia - allowing extremely fruitful dialogue based on the legislative reforms which these two countries, themselves undergoing transition, had carried out.
French: Il a été tout particulièrement apprécié que les deux experts du Conseil de l’Europe soient issus de pays de la Région : la Roumanie et la Slovénie, ce qui a permis un dialogue très fructueux fondé sur les réformes législatives entreprises dans ces deux pays qui sont eux aussi en transition.
English: (details) Chapter XI - Institutions and organs ...
French: (détails) Chapitre XI - Institutions et organes ...
English: Many experiments were conducted to assess the effects on the body systems.
French: De nombreuses expériences ont été menées pour évaluer les effets du produit sur les systèmes et appareils de l’organisme.
English: If you choose to hit your children, this will be teaching them that it’s OK to hit the people you love.
French: Si vous choisissez de frapper vos enfants, vous leur enseignez que frapper quelqu'un qu'on aime est acceptable.
English: He claimed that the selection board should not have combined the various elements contained in a candidate's reply to 'come up with something which is right'.]
French: Selon lui, le jury de sélection n'aurait pas dû combiner les divers éléments contenus dans la réponse de la candidate pour « parvenir à quelque chose d'acceptable ».]
English: The further examination will be carried out on the basis of the language which is controlling under Article 116 (3) (the "reference language"), i.e. the first language or, where this is not one of the five languages of the Office, the second language.
French: L'examen de la demande est effectué sur la base de la langue faisant foi conformément à l'article 116, paragraphe 3, du RMC (la «langue de référence»), c'est-à-dire, la première langue ou, s'il ne s'agit pas de l'une des cinq langues de l'Office, la deuxième langue.
English: People just live longer, they continue to go to the doctor and they collect a pension.
French: Les gens vivent plus vieux, ils continuent d’être suivis par un médecin et de toucher leur pension.
English: Let us take the question of colourings, for example.
French: Prenons l'exemple des colorants.
English: The NCC subsequently rejected Canada Post’s submissions, hence this s.
French: La CCN a rejeté les observations de Postes Canada qui a alors intenté un recours en révision en vertu de l’art.
English: They were able to clear this strongly-held building and the nearby pillboxes and enter the town.
French: Le Royal Hamilton Light Infantry débarqua à l’extrémité ouest de la promenade vis-à-vis un grand casino isolé.
English: RESERVATIONS ISSUES – ALL CARRIERS January – June 2004 Failure to provide pre-confirmed seats Cancellation of reservation(s) Seat availability Other Total 27 17 9 7 60 45.0 % 28.3 % 15.0 % 11.7 % July – December 2003 19 15 13 14 61 31.1 % 24.6 % 21.3 % 23.0 %
French: RÉSERVATIONS – TOUS LES TRANSPORTEURS janvier – juin 2004 Incapacité d’offrir les sièges confirmés d’avance Annulation de réservations Disponibilité des sièges Autres Total 27 17 9 7 60 45,0 % 28,3 % 15,0 % 11,7 % juillet – décembre 2003 19 15 13 14 61 31,1 % 24,6 % 21,3 % 23,0 %
English: STATISTICS CANADA (INTERNATIONAL TRADE DIVISION)
French: DEMANDE D’ACCÈS INTERNE DE L’ADRC À DES RENSEIGNEMENTS DOUANIERS
English: • Brig.-Gen. J.G.J.C. Barabe will be appointed Director General Operations - Strategic Joint Staff at NDHQ, Ottawa, replacing Brig.-Gen. P.J. Atkinson;
French: • Le brigadier-général J.G.J.C. Barabe sera nommé Directeur des opérations – état-major interarmée stratégique au QGDN Ottawa en remplacement du brigadier-général P.J. Atkinson;
English: Personal service and an intimate boutique feel.
French: Cet hôtel offre un service personnel et une ambiance intimiste.
English: [21] This inquiry is to determine if the present selection was made in accordance with the merit principle of selection and I bear in mind the following comments of Mr. Justice Rothstein in the Federal Court judgement in Scarizzi3:
French: [21] La présente enquête vise à déterminer si la sélection des candidats et candidates en l'espèce a été effectuée conformément au principe du mérite; à cet égard, je renvoie aux commentaires du juge Rothstein, dans l'arrêt Scarizzi3 de la Cour fédérale :
English: Once you have opened the PIMS Registration Form, choose the department associated with the person to be registered.
French: Une fois le formulaire d'inscription du SGIP ouvert, sélectionnez le ministère associé à la personne que vous souhaitez inscrire.
English: Pinnacle , one of the big players in the video processing market , couldn't stay behind.
French: Pinnacle, l'un des principaux acteurs sur le marché du traitement vidéo, devait s'engager dans la course.
English: Internationalization The following resources are designed to assist the process of researching international markets:
French: Internationalisation Les ressources suivantes ont été choisies pour aider les entreprises à la recherche de marchés internationaux :
English: I continued my discussion with the Myanmar authorities when I met with Foreign Minister Win Aung during the present session of the General Assembly, on 20 September 2002.
French: J'ai poursuivi mes entretiens avec les autorités du Myanmar lorsque j'ai rencontré le Ministre des affaires étrangères Win Aung au cours de la présente session de l'Assemblée générale, le 20 septembre 2002.
English: Success in the Diplomatic Conference on the Patent Law Treaty was a noteworthy result, for which it commended the efforts of the Member States as well as the International Bureau.
French: Le succès de la conférence diplomatique concernant le Traité sur le droit des brevets est un résultat notable, pour lequel elle a loué les efforts accomplis par les États membres et par le Bureau international.
English: Impacts on Aboriginal Businesses and Entrepreneurs
French: Répercussions sur les entreprises et entrepreneurs autochtones
English: Luxembourg:* revised draft resolution
French: Luxembourg∗: projet de résolution révisé
English: The Commission reaffirms the importance of pursuing and intensifying the efforts to combat impunity and to strengthen the rule of law, in particular in cooperation with the international community.
French: La Commission réaffirme qu'il importe de poursuivre et d'intensifier la lutte contre l'impunité, ainsi que de renforcer l'État de droit, notamment en coopération avec la communauté internationale.
English: Impact under IFRS comes from the use of the effective interest method compared to the linear method used under the previous GAAP.
French: Note Résultat de l’exercice en gAAP Intérêts et produits assimilés nets Opérations de garantie Ajustements de valeur sur placements disponibles à la vente Frais de personnel – avantages du personnel Frais de personnel – prestations postérieures à l’emploi Amortissement des immobilisations corporelles Résultat de l’exercice en IFRS a b c d e f 2005 (en euros) 42 860 864 218 777 (3 884 287) (2 763 697) (295 558) 824 567 (213 093) 36 747 573
English: The proportionality applies only to eligible expenditure.
French: La proportionnalité ne s’applique qu’aux dépenses éligibles.
English: Here, a number of large forest companies and concerned municipalities have gone together with the provincial authorities in an organisation that has assumed responsibility for conservation of the monuments in return for an annual fee from the companies.
French: Dans notre région, plusieurs grandes compagnies forestières et les communes concernées se sont associées aux autorités provinciales dans une organisation qui a assumé la responsabilité de la conservation des monuments moyennant une redevance annuelle des compagnies.
English: One of the objectives of the policy was to transfer to Tribal Councils the advisory services provided by the department.
French: Toutefois, il semble être difficile de savoir si un service en particulier est fourni, les définitions étant extrêmement vagues.
English: GEH About GEH Research Projects Global CIII2 Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Research Matters People Anne-Marie Schryer-Roy
French: Projets Global CIII2 Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Anne-Marie Schryer-Roy
English: The Majestic Hotel is a modern building, with 70 rooms with bathroom/shower. 4 of them for Handicapp...
French: L?Hotel Salus est situé dans une zone tranquille de Milan, Affori, à quelques minutes du centre vill...
English: The Lisbon strategy remains the major vehicle for promoting a more prosperous, environmentally responsible and socially inclusive European Union, and the 2008 spring European Council will give the EU the opportunity to reflect on whether the Lisbon strategy needs refinement to address the challenges of globalisation most effectively;
French: la croissance et l'emploi: la stratégie de Lisbonne reste le vecteur essentiel pour façonner une Union plus prospère, plus responsable sur le plan environnemental et plus soucieuse de favoriser l'inclusion sociale. Le Conseil européen du printemps 2008 sera pour l'UE l'occasion de réfléchir à la nécessité d'affiner la stratégie de Lisbonne pour répondre de manière plus efficace aux défis de la mondialisation;
English: Both the powerful and the disempowered will undoubtedly agree that terrorism and war represent a serious threat to all humanity.
French: Tant les puissants que les faibles s'accorderont indéniablement à dire que le terrorisme et la guerre constituent une grave menace pour l'ensemble de l'humanité.
English: That is why our words must be backed up with deeds.
French: C’est pourquoi nos paroles doivent être soutenues par des actions.
English: Needs Assessment At the core of the Farm Business Health Model is an employer/employee questionnaire.
French: Évaluation des besoins Le questionnaire à l'intention de l'employeur et de l'employé est un élément essentiel du Modèle de promotion de la santé en milieu agricole.
English: Provide the following information for the section of road proposed for upgrade: a) Current Annual Grain Tonnage b) Projected Annual Grain Tonnage ____________________ tonnes ____________________ tonnes
French: Fournir l'information ci-dessous pour le tronçon de route à améliorer : a) Tonnage annuel de grains actuel b) Tonnage annuel de grains projeté ____________________ tonnes ____________________ tonnes
English: Companies organize themselves to perform their primary and supporting activities effectively and efficiently.
French: Tableau 2. Organisation des activités principales d’Hydro-Manitoba