ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the practice of ELDU in Canada, by persons other than licensed veterinarians outside the context of a "valid"Veterinarian/Client/Patient Relationship (VCPR) presents certain potential human health risks of concern to Health Canada including the following:
French: Actuellement, la pratique de l'UMDDE au Canada, par des personnes autres que les vétérinaires agréés en dehors du cadre d'une relation vétérinaire-client-patient (RVCP) «valide», pose de possibles risques pour la santé humaine qui préoccupent Santé Canada, entre autres :
English: We shall also attempt to offer an overview of forced marriage.
French: Nous essayerons d’avoir une vue d’ensemble de ces mariages forcés : peut-on connaître l’ampleur quantitative de cette pratique ?
English: We determined and discussed today that education is a key field in development.
French: Aujourd'hui, nous avons identifié l'enseignement comme domaine clé du développement et en avons débattu.
English: 9); see also, the report of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders (E/CN.4/2006/95/Add.2, para.  84); see also, Human Rights Watch, “Rest in pieces: police torture and deaths in custody in Nigeria”, 26 July 2005, available at www.hrw.org/en/reports/2005/07/26/rest-pieces?print; Amnesty International, “Nigeria: are human rights on the political agenda?”, 29 May 2007, available at www.amnesty.org/en/library/asset/ AFR44/013/2007/en/753d64ef-d38d-11dd-a329-2f46302a8cc6/afr440132007en.html; Innocent Chukwuma, “Responding to Vigilantism”, in Human Rights Dialogue 2.8 (Fall 2002): “Public security and human rights”.
French: Voir E/CN.4/2006/53/Add.4 et A/HRC/8/3/Add.3; voir aussi le rapport du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sur ses missions au Nigéria (A/HRC/7/3/Add.4, par. 9); le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme (E/CN.4/2006/95/Add.2, par. 84); Human Rights Watch, « Rest in pieces: police torture and deaths in custody in Nigeria », 26 juillet 2005, consultable à l'adresse suivante : www.hrw.org/en/reports/2005 /07/26/rest-pieces?print; Amnesty International, « Nigeria: are human rights on the political agenda? », 29 mai 2007, consultable à l'adresse suivante : www.amnesty.org/en/library/asset/AFR44/ 013/2007/en/753d64ef-d38d-11dd-a329-2f46302a8cc6/afr440132007en.html; Innocent Chukwuma, « Responding to Vigilantism », dans Human Rights Dialogue 2.8 (automne 2002) : « Public security and human rights ».
English: Ms. Anna Kajumulo Tibaijuka, Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (HABITAT)
French: Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (HABITAT)
English: The Schnellhardt report improves on the Commission's proposal by making it clearer and by including some spirit drinks that are difficult to define and others that were omitted from the original proposal.
French: Le rapport Schnellhardt améliore la proposition de la Commission, en la rendant plus claire et en incluant certaines boissons spiritueuses difficiles à définir et d'autres qui avaient été omises dans la proposition d'origine.
English: Older versions of Redhat have a program called printtool.
French: Les versions plus anciennes contiennent un programme nommé printtool.
English: The motor sport industry, for instance, feared that the sudden loss of corporate sponsorship would jeopardize Canada's capacity to host international racing events.
French: First of all, it was short and simple and in parallel with other legislation, such as the Food and Drugs Act, Secondly, the legislation affects various aspects of tobacco control, the product itself, access, promotion and labelling.
English: Some of these schools teach all subjects in the Hungarian language, while others have bilingual programmes.
French: Certaines de ces écoles assurent tout l'enseignement en hongrois, tandis que d'autres offrent des programmes bilingues.
English:    Mr President, given the great expectations during the weeks prior to the Spring Council, with regard to the possibility of creating a common energy policy, the Council’s conclusions in this field are, on the one hand, hopeful, but, on the other, disappointing.
French:    - Monsieur le Président, vu les grandes attentes durant les semaines qui ont précédé le Conseil de printemps concernant l’éventuelle création d’une politique commune en matière d’énergie, les conclusions du Conseil à ce sujet sont à la fois prometteuses et décevantes.
English: (unknown) this tag is part of an unknown scheme.
French: (inconnu) cette balise fait partie d'un modèle inconnu.
English: In practice, therefore, all pelagic fish (herring and sprat) which rub against the mesh will be dead in 48 hours.
French: Ainsi, près de la totalité des espèces pélagiques (le hareng et le sprat) qui entrent en contact avec un filet seront débarquées mortes deux jours après.
English: The long-term objective is similar to that for closing the socio-economic gap -- to reduce disparities between First Nations and non-Aboriginal Canadians living in similar circumstances.
French: En ce domaine, l'objectif à long terme ressemble à celui fixé sur le plan des écarts socio-économiques, c'est-à-dire, réduire les disparités entre les membres des Premières nations et les Canadiens non autochtones vivant dans un contexte semblable.
English: • 97% of translation businesses serve private-sector companies, compared with only 47% of businesses in the language training sector.
French: • 97 % des entreprises de traduction servent des entreprises du secteur privé, contre seulement 47 % des entreprises de la formation linguistique.
English: The collective action clauses in emerging sovereign bond issues have increased, in value terms, from approximately 31 per cent at the end of 2002 to approximately 60 per cent as of end-February 2006.
French: La proportion d'émissions d'obligations souveraines des pays émergents, assorties de clauses d'action collective, a augmenté passant de 31 % en valeur à la fin de 2002 à près de 60 % à la fin de février 2006.
English: Estimated 2007 programme assistance: $124.9 million
French: Montant estimatif de l'assistance au programme en 2007 : 124, 9 millions de dollars
English: It is equipped with the Piranha version of the patented LEV-R-LOK® blade-opening mechanism manufactured by Camillus Cutlery Company.
French: Il est doté du mécanisme breveté d’ouverture de lame LEV-R-LOK®, de modèle piranha, et il est fabriqué par la société Camillus Cutlery Company.
English: · Dismissal of an action for annulment of Council Regulation (EC) No 2557/94 of 19 October 1994 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of calcium metal originating in the People's Republic of China and Russia.
French: 2557/94 du Conseil du 19 octobre 1994, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de calcium-métal originaire de la république populaire de Chine et de Russie
English: Today people are doing different things with the Internet, such as listening to radio and audio clips, viewing video clips, creating picture albums, and using it more generally.
French: Aujourd'hui, les personnes se servent d'Internet à différentes fins, entre autres pour écouter la radio et des extraits audio, pour regarder des vidéoclips, pour créer des albums-photos et à des fins plus générales.
English: Ipsco Wild Life Park and Pool Ipsco , Saskatchewan
French: Ipsco Wild Life Park and Pool Ipsco (Saskatchewan)
English: Canadian Public Health Laboratory Forum Canadian Rheumatology Association Canadian Society of Addiction Medicine Canadian Society of Nuclear Medicine Canadian Society of Telehealth Canadian Task Force on Preventative Health Care Canadian Teachers’ Federation/Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants Canadian Union of Public Employees Canadian Union of Public Employees Ontario Division Canadian Union of Public Employees Prince Edward Island Canadian University Departments of Anaesthesia Canadian Women’s Health Network Cancer Advocacy Coalition of Canada CardiacCareNetwork of Ontario Care Watch Toronto CARP-Canada’s Association for the Fifty-Plus Catholic Health Association of Canada Catholic Health Association of Manitoba Catholic Health Association of Ontario Catholic Women’s League of Canada Catholic Women’s League of Canada, Ontario Provincial Council Centrale des syndicats démocratiques Centrale des syndicats du Québec Centretown, Carlington, Somerset West and Sandy Hill Community Health Centres, Ottawa Children and Youth Home Care Network Chinese Canadian National Council Chinese Medicine and Acupuncture Association of Canada Chronic Disease Prevention Alliance of Canada Church in Society Committee Citizens for Choice in Health Care Coalition for Active Living Coalition for Primary Health Care Coalition of National Voluntary Organizations
French: Centrale des syndicats démocratiques Centrale des syndicats du Québec Centre d’excellence des Prairies pour la santé des femmes Centre juif Cummings pour aînés Centretown, Carlington, Somerset West and Sandy Hill Community Health Centres, Ottawa Chambre de Commerce du Canada Children and Youth Home Care Network Chronic Disease Prevention Alliance of Canada Church in Society Committee Citizens for Choice in Health Care Coalition canadienne contre la fraude à l’assurance Coalition canadienne de la santé Coalition canadienne en santé oculaire Coalition d’Ottawa pour la santé Coalition for Primary Health Care Coalition of Physicians for Social Justice Coalition pour des soins de fin de vie de qualité Coalition pour la vie active Coalition to Save Social Programs Collège canadien des directeurs de services de santé Collège canadien des directeurs de services de santé — Bluenose Collège des médecins de famille du Canada College of Health Disciplines, Université de la Colombie-Britannique (UBC) College of Registered Nurses of Manitoba College of Traditional Chinese Medicine Practitioners and Acupuncturists of British Columbia Collège québécois des médecins de famille Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (juin 2002) Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (octobre 2001) Comité canadien pour l’allaitement Community Social Planning Council of Toronto Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D)
English: REGION 6 - SASKATCHEWAN North Central District Ahtahkakoop (406) Total M F Beardy's and Okemasis (369) Total M F Big River (404) Total M F Birch Narrows First Nation (403) Total M F Black Lake (359) Total M F Buffalo River Dene Nation (398) Total M F Canoe Lake (394) Total M F Clearwater River Dene (401) Total M F
French: RÉGION 6 - SASKATCHEWAN District North Central Ahtahkakoop (406) Total M F Beardy's and Okemasis (369) Total M F Big River (404) Total M F Birch Narrows First Nation (403) Total M F Black Lake (359) Total M F Buffalo River Dene Nation (398) Total M F Canoe Lake (394) Total M F Clearwater River Dene (401) Total M F
English: B. Objectives of Multi-stakeholder Sub-Group on Modifications to the Mining Exemption
French: B. Objectifs du Sous-groupe multilatéral sur les modifications de l’exemption accordée au secteur minier
English: • Residents, businesses and visitors well-equipped with the information needed to get around at Games time
French: • Les résidents, entreprises et visiteurs seront bien équipés avec les renseignements dont ils auront besoin pour se déplacer pendant les Jeux
English: Ms. SARDENBERG inquired as to how the Government ensured the social rehabilitation and psychological follow-up of children and adolescents who had been displaced as a result of armed conflict.
French: Mme SARDENBERG demande de quelle façon les autorités veillent à la réinsertion sociale et au suivi psychologique des enfants et des adolescents déplacés suite au conflit armé.
English: JSP often makes these grades available to all customers.
French: JSP met ensuite des qualités à disposition des autres clients.
English: The Prevention of mother-to-child transmission (of HIV) (PMTCT) programme is the responsibility of the Family Health Division.  It has a technical advisory committee and a national reference group.
French: Le programme de prévention de la transmission mère-enfant du VIH relève de la Division de la santé familiale et fonctionne avec un comité consultatif technique et un groupe national de  référence.
English: Delphinidin was dominant in most lines, with cyanidin present in much smaller quantities, and a tentatively identified pelargonidin in trace amounts.
French: La delphinidine domine dans la plupart des lignées; la cyanidine se retrouve en plus petites quantités alors qu'on retrouve des traces de ce qui pourrait être la pélargonidine.
English: Mr. Wolfe was not aware of any relationships between the manufacturers used by the appellant and the licensors and, to the best of his knowledge, the licensors did not have any financial interest in the manufacturers, nor were there any agreements between the licensors and the manufacturers.
French: M. Wolfe a dit ignorer qu'il existe un lien entre les fabricants utilisés par l'appelant et les concédants, qu'à sa connaissance les concédants n'ont aucun investissement financier dans les fabricants, et qu'il n'existe aucun accord entre les concédants et les fabricants.
English: In these Regulations, "domestic detector" means a fire alarm system that is used in a household and any of its components. It includes an audible signal device, a control unit, a smoke detector, a heat-actuated fire detector and a smoke alarm.
French: Dans le présent règlement, « détecteur à usage domestique » s'entend de tout système avertisseur d'incendie à usage domestique ou d'un de ses composants, notamment un avertisseur sonore, un poste de contrôle, un détecteur d'incendie aérothermique ou un détecteur de fumée.
English: Even though the ideas of the group may be contradicting the official policy of the Government, the exercise of the right to freedom of expression and association cannot be punished as such, if there are no violent acts committed on behalf of the group and there is no factual proof of resort to or advocacy of violence.
French: Même si les idées du groupe contreviennent peut-être à la politique officielle du Gouvernement, l'exercice du droit à la liberté d'expression et d'association ne peut pas être puni en tant que tel, si aucun acte violent n'est commis au nom du groupe et si aucun fait ne permet d'établir le recours ou l'apologie de la violence.
English: The Committee also expresses satisfaction with the statement that non-governmental organizations were consulted in the preparation of the report.
French: Le Comité note en outre avec satisfaction que les organisations non gouvernementales ont été consultées pour la préparation du rapport.
English: Codes or other data used by a Subscriber or Designated Certificate Holder to generate a private digital signature key and obtain public key certificates from the CA (e.g. reference number and authentication code).
French: Logiciel de gestion de la clé de signature de l'AC, du cycle de vie des certificats et des LCR ainsi que des paires de clés des entités finales.
English: The people of Afghanistan and the international community have come a long way in the past six months.
French: Le peuple d'Afghanistan et la communauté internationale ont parcouru un long chemin pendant ces six derniers mois.
English: All patients stated they would use telehealth again, and all stated they would recommend it to others.
French: Tous les patients ont déclaré qu’ils utiliseraient la télésanté à nouveau et qu’ils la recommanderaient à d’autres personnes.
English: (1) If at any time a decision-making authority decides not to make any decision that would enable a project that has not been referred to mediation or assessment by a review panel to be undertaken, it may terminate the environmental assessment of the project.
French: (1) Si, à tout moment au cours d'une évaluation environnementale, l'autorité décisionnelle décide de ne pas exercer ses attributions qui permettraient la réalisation d'un projet qui n'a pas fait l'objet d'une médiation ou d'un examen par une commission, elle peut mettre fin à l'évaluation du projet.
English: Enhanced national capacity to analyze and implement new policy directions for IP and economic development, and related policy directions.
French: Augmentation des capacités nationales à analyser et à appliquer de nouvelles grandes orientations en matière de propriété intellectuelle et de développement économique et orientations connexes.
English: The life project thus becomes a moral commitment, with each party agreeing to take on certain roles.
French: Le projet de vie devient ainsi un engagement moral, chaque partie acceptant de jouer certains rôles.
English: I support paragraph 21 of the report which calls on the EU to implement the Nabucco project fully and as quickly as possible.
French: Je soutiens le paragraphe 21 du rapport qui invite l'UE à mettre le projet Nabucco pleinement en œuvre le plus vite possible.
English: In total, 307 arrests were made in connection with the violations in question.
French: Par ailleurs, 307 personnes associées à ces violations ont été arrêtées.
English: The Advisory Commission discussed and endorsed the contents of the report during its session held in Damascus on 10 and 11 June 2008.
French: La Commission consultative a examiné et approuvé le contenu du rapport à la session qu'elle a tenue à Damas les 10 et 11 juin 2008.
English: Girls tend to be excluded from educational programmes as a matter of course, and are thus also excluded from all potential development of their countries. Increased technological capacity should also be fostered as part of this drive towards education and training.
French: L'éducation pour tous, en particulier celle des filles, les laissées pour compte des programmes éducatifs et donc du développement potentiel des peuples.
English: However, practice has not yet fully matched the principle.
French: La pratique est toutefois en retard sur la théorie.
English: Provision of $2,237,000 under this heading is inclusive of the amount of $20,100 pertaining to the period ended 30 June 2003 and reflects requirements with respect to national staff salaries, staff assessment, common staff costs and overtime.
French: Le montant de 2 237 000 dollars demandé à cette rubrique inclut un montant de 20 100 dollars relatif à la période achevée le 30 juin 2003 et tient compte de la rémunération du personnel local, des contributions du personnel, des dépenses communes de personnel et des heures supplémentaires.
English: The new socio-economic situation after 1989 had a most severe impact on the weakest groups of society, such as the Roma, inasmuch as the problems that existed before have multiplied.
French: La nouvelle situation socio-économique apparue après 1989 a eu des conséquences très graves pour les groupes de la société les plus défavorisés, dont les Roms, car les problèmes qui existaient déjà auparavant se sont multipliés.
English: High-level Commitment Meeting
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: This document was published as a special insert in the January/February 2002 issue of The Canadian Journal of Public Health.
French: Ce document a été publié en encart spécial dans le numéro de janvier-février 2002 de la Revue canadienne de santé publique.
English: International workshops were jointly organized recently on urban air quality management (Cairo, May 2000 and Salt Lake City, June 2000), urban water management in Africa and energy in Africa.
French: Récemment, des ateliers internationaux ont été organisés conjointement sur la gestion de la qualité de l'air en milieu urbain (le Caire, mai 2000, et Salt Lake City, juin 2000), sur la gestion de l'eau dans les villes africaines et sur l'énergie en Afrique.
English: For four industries, the RCA changed from greater than one to less than one, whereas for three industries the case was reversed.
French: Il est passé de plus grand que 1 à plus petit que 1 dans quatre industries, et vice-versa dans trois industries.
English: During the summer, these cows can be seen in the fields around the monestary.
French: En été, on peut admirer les bêtes dans les pâtures qui entourent les bâtiments du monastère.
English: We are only talking about smoothing the fight against value added tax fraud, which is a major type of fraud.
French: Nos propos portent uniquement sur l'harmonisation de la lutte contre la fraude à la TVA, le type de fraude principal.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs Selective COX-2 inhibitor NSAIDs - Expert Advisory Panel meeting and public forum Latest updates:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS Les AINS inhibiteurs sélectifs de la COX-2 - Réunion du Groupe consultatif d'experts et forum public Dernières mises à jour :
English: I would hope that General Pinochet, from the luxury of the London clinic, is reflecting on his failure to apply the rule of law to the citizens of Chile in 1973 when he was installed in a coup by the American CIA, with, I have to say, British collaboration.
French: J'ose espérer que, depuis sa luxueuse clinique londonienne, le général Pinochet médite sur sa non application de l'État de droit envers les citoyens du Chili lorsqu'il fut porté au pouvoir en 1973 par un coup d'état de la CIA américaine avec, je dois le dire, la collaboration britannique.
English: The exemption currently applies only in respect of amounts that are attributable to income of the trust in the form of: dividends or interest received by the trust from a non-resident-owned investment corporation; certain artistic royalties; and interest, where the trust is a mutual fund maintained primarily for the benefit of non-resident persons.
French: Actuellement, l'exemption ne s'applique qu'aux montants qui sont attribuables au revenu de la fiducie constitué des éléments suivants : les dividendes ou intérêts reçus par la fiducie d'une société de placement appartenant à des non-résidents; certaines redevances artistiques; et les intérêts, lorsque la fiducie est une fiducie de fonds commun de placement maintenue principalement pour le compte de personnes non-résidentes.
English: But, on the negative side, at the best of times, it takes considerable time and energy.
French: Par contre, et c’est là un inconvénient, même si tout se passe au mieux, cela prend un temps et une énergie considérables.
English: Section 11 of the Customs Tariff also provides, in part, that, in interpreting the headings and the subheadings in the schedule, regard shall be had to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System.9 The General Rules are structured in cascading form.
French: L'article 11 du Tarif des douanes prévoit aussi, notamment, que, pour l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe, il est tenu compte des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises9. Les Règles générales sont structurées en cascade.
English: Education, Advocacy and Community Care by a Peer-driven Organization of Drug Users A Case Study of Vancouver Area Network of Drug Users (VANDU) Prepared for:
French: Portrait d'un organisme dirigÉ par des utilisateurs de drogue Étude de cas du VANDU  (Réseau des utilisateurs de drogue de la région de Vancouver) Préparé pour le :
English: This training is now being extended to NATO and US partners, and other international clients, both military and civilian.
French: Cette instruction est maintenant offerte à des partenaires de l'OTAN et des États-Unis et à d'autres clients de l'étranger, militaires et civils.
English: There was no indication of incapacitation of the pilot or of any influence of his medical history.
French: Rien n'indique que le pilote ait eu une incapacité ni que ses antécédents médicaux aient joué un rôle dans l'accident.