ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil and Administrative Procedures and Remedies Article 42 Fair and Equitable Procedures Members shall make available to right holders11 civil judicial procedures concerning the enforcement of any intellectual property right covered by this Agreement.
French: Section 2 Procédures et mesures correctives civiles et administratives Article 42 Procédures loyales et équitables Les Membres donneront aux détenteurs de droits 11 accès aux procédures judiciaires civiles destinées à faire respecter les droits de propriété intellectuelle couverts par le présent accord.
English: Woollen materials were prickly and linens were strong and durable, though rough.
French: Les étoffes de laine étaient piquantes et les toiles de lin étaient fortes et durables, quoique rudes.
English: Dose Rate (microgray per hour) Station Alert Churchill Coral Harbour Calgary Edmonton Goose Bay Halifax Inuvik Fredericton Digby Greenwood Moosonee Montreal Ottawa RPB Toronto Quebec City Regina Resolute Sault Ste.
French: Station Alert Churchill Coral Harbour Calgary Edmonton Goose Bay Halifax Inuvik Fredericton Digby Greenwood Moosonee Montréal Ottawa BRP Toronto Québec Regina Resolute Sault-Sainte-Marie Saskatoon Saint-Jean Thunder Bay Vancouver Whitehorse Winnipeg Windsor Yellowknife
English: This seems far-fetched, given the pledge of the Minster of National Defence, "the Government is committed to giving the Canadian Forces the resources required to do their jobs."[15] CHALLENGE TO GOVERNMENT
French: Cela semble tiré par les cheveux compte tenu de l’engagement suivant du ministre de la Défense nationale : « le gouvernement est déterminé à fournir aux Forces canadiennes les ressources dont elles ont besoin pour s’acquitter de leur travail[97] ».
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern Journal – Jeanne Aïcha Intern Journal – Jeanne Aïcha Intern Journal Library - 2006-2007 Going home: My six months in Mali Six months discovering and assisting my homeland  Exactly five months ago, I gazed through the window as an Air France jet skimmed over vast stretches of lush greenery, thousands of kilometres below.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journal de stagiaire – Jeanne Aïcha Journal de stagiaire – Jeanne Aïcha Collection de journaux de stagiaires - 2006-2007 Retour au bercail : mes six mois au Mali Six mois à découvrir et à aider mon pays natal  Il y a exactement cinq mois, par le hublot d’un des avions d’Air France, je parcourais du regard de vastes étendues de verdure, défilant à grande vitesse, quelques milliers de kilomètres plus bas.
English: Her amazing run at the epicentre of our modern political history began in 1980, when she was named associate chief legislative counsel.
French: Sa carrière sensationnelle, à l’épicentre de notre histoire politique récente, a commencé en 1980, lorsqu’elle a été nommée avocate législative adjointe principale.
English: Misinterpretations of the partnership’s basic purpose were resolved or avoided.
French: Toute mauvaise interprétation du mandat fondamental du partenariat était rectifiée ou évitée.
English: Including this item, net income was $751 million. Diluted earnings per share for 2000 were $4.39, excluding the one-time gain.
French: Si l'on tient compte de cet élément, le bénéfice net pour l'exercice a été de 751 millions de dollars.Le bénéfice dilué par action pour 2000 s'est établi à 4,39 dollars, à l'exclusion du gain non récurrent.
English: The new versions of the Criminal Code, Code of Criminal Procedure and Penal Enforcement Code, the Administrative Liability Code and the Regulations on commissions for minors that were approved by government decision No. 646 of 3 November 2000 all provide for special measures to protect minors.
French: Les nouvelles versions du Code pénal, du Code de procédure pénale et du Code d'application des peines, du Code de responsabilité administrative et de la réglementation des commissions des mineurs approuvées par la décision gouvernementale No 646 du 3 novembre 2000 prévoient toutes des mesures spéciales de protection des mineurs.
English: Joe and Lester also note that existing competition should not be viewed as a deterrent to starting a co-op, because competition can actually help a co-op.
French: Un certain nombre de membres de la population locale aident les touristes qui passent par la région à s’orienter vers les camps de pêche et autres, mais il n’est pas prévu d’impliquer la coopérative dans ce genre d’effort.
English: • Develop a special relationship with El Corte Inglés, Spain's largest retailer.
French: • Développer une relation privilégiée avec El Corte Inglés, plus important détaillant espagnol.
English: As a result, surface and ambient air temperatures are generally up to three degrees Celsius warmer than in surrounding areas.2 Research also suggests that heat waves occurring earlier in the summer cause more deaths than those later in the season, as people have not yet acclimatized to warmer weather.3
French: La recherche révèle aussi que les vagues de chaleur survenant tôt en début d’été ont des effets plus graves que celles qui frappent plus tard dans la saison parce que les gens n’ont pas encore eu le temps de s’acclimater à la chaleur3. o o
English: The NW Passage had been traced but its navigation was long deferred, as no sailing ship could hope to get through, nor could a steamer stow enough coal to wrestle its way through the ice pack that was certain to be encountered.
French: Explorations d'Henry Hudson Le passage du Nord-Ouest est tracé, mais il faudra beaucoup de temps avant qu'on puisse le naviguer, car aucun voilier ne peut espérer le traverser et aucun bateau à vapeur ne peut charger suffisamment de charbon pour se frayer un chemin à travers la banquise qu'il est impossible d'éviter.
English: In this regard the Food Reserve Agency was established for:
French: L'Agence a été créée pour:
English: But the lack of any general national legislation against racism, racial discrimination and xenophobia considerably detracts from the effectiveness of its fight against racism.
French: Mais l'absence d'une législation nationale globale contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie constitue un obstacle majeur à l'efficacité de son combat contre le racisme.
English: Using e-mail to communicate with candidates was shown by the evidence to be an effective way to communicate in this case and was, therefore, held not be improper.
French: Les éléments de preuve ont démontré que le recours au courriel pour communiquer avec les candidats et candidates était un moyen efficace en l’espèce et n’était donc pas inapproprié.
English: Dr. Bernstein's discussion with IAB The call for outreach is very important.
French: Alan Bernstein discute avec le CCI Le rayonnement est très important.
English: In view of these two distinct concerns, the issues have been divided into two separate papers to allow them to progress independently.
French: Étant donné qu'il s'agit de deux problèmes différents, ces questions ont fait l'objet de deux documents distincts pour qu'elles puissent être traitées séparément.
English: The devices when fitted shall be so arranged as to ensure that the escaping vapour is discharged upwards and unrestrictedly.
French: Les dispositifs, s'ils sont installés, doivent être disposés de telle manière que les gaz puissent s'échapper vers le haut et librement.
English: This knowledge resulted in feelings of control over their lives.
French: Les entreprises coopératives sont établies de telle façon que les participants sont des employés et non des clients.
English: A lease of a motor vehicle required to be registered in a province is made in a participating province if, at the beginning of the lease interval, the vehicle has to be registered in that province.
French: La location à bail d’un véhicule qui doit être immatriculé dans une province est effectuée dans une province participante si, au début de la période de location, le véhicule loué doit être immatriculé dans cette province.
English: Khat aircraft have also been known to bring passengers into Kenya illegally, avoiding immigration by landing at uncontrolled airstrips or bribing officials.
French: On sait également que les appareils transportant du khat introduisent des passagers illégalement au Kenya, évitant les postes d'immigration en atterrissant sur des pistes non contrôlées ou en en soudoyant les responsables.
English: The Special Rapporteur considers that profiling practices can have a profoundly negative effect on individuals and that being stopped, searched or questioned by police can be particularly humiliating or degrading when motivated by characteristics such as race, ethnicity, religion or national origin.
French: Le Rapporteur spécial estime que les techniques de profilage peuvent avoir de graves conséquences négatives sur les personnes et qu'il peut être particulièrement humiliant ou dégradant d'être interpellé, fouillé ou interrogé par la police sur la base de caractéristiques telles que la race, l'appartenance ethnique, la religion ou l'origine nationale.
English: ❏ Contact other schools where siblings, team mates, or close friends of people directly affected by the critical incident may be attending.
French: • Encourager les élèves à inviter parmi eux leurs camarades qui semblent avoir besoin d’un soutien moral ou de l’aide d’un conseiller.
English: In the first two cases the information is public and it is important to have a fix as soon as possible.
French: Dans les deux premiers cas, l'information est publique et il est important d'avoir une solution le plus vite possible.
English: PT construção da instituição democrática (n.f.)
French: [CAN] PT Departamento Nacional de Defesa (n.m.); DND (m.)
English: The structure of this landscape—with its pale colours, and the monotonous vertical tree trunks—strives to render the sadness of nature as it begins to fade.
French: La construction de ce paysage—les couleurs délavées, la verticalité monotone des troncs—s’efforce de rendre la tristesse de la nature devant sa propre flétrissure.
English: To address this question, a review was conducted of available tools that might enable decisionmakers to construct national Health for All policies and programmes.
French: Pour aborder cette question, on a procédé à un examen des outils disponibles qui pourraient permettre aux décideurs d’élaborer des politiques et programmes nationaux reposant sur la Santé pour tous.
English: An operating project contingency is required to address the risk that final expenditures and revenues will be different from those currently projected in the budget, including allowance for unplanned events either prior to, or during, the Games.
French: La gestion des imprévus est un élément clé de la stratégie de contrôle de projets des Jeux et on l’explique en plus de détails à l’annexe 2.
English: We ask that you do not include sensitive data, meaning, as per Art.
French: La remise de ces coordonnées est facultative, cependant un refus de votre part déterminera, et uniquement pour le titulaire, l’impossibilité de traiter vos coordonnées et conséquemment d’évaluer la possibilité d’instaurer d’éventuels rapports de travail. Nous l’invitons à ne pas introduire des coordonnées “sensibles”, c’est-à-dire, ex art.
English: We must also fight for swift and fair ways of providing assistance to the victims of terrorism, who are the innocent hostages of inhuman violence.
French: Nous devons également rechercher des mécanismes rapides et équitables d’assistance aux victimes du terrorisme, qui sont les otages innocents de cette violence inhumaine.
English: • There has been an increased emphasis on commercialization by universities and other research organizations.
French: • Des scientifiques et des chercheurs nouveaux sont actuellement attirés au Canada atlantique.
English: He urged the Chinese authorities to give serious consideration to the provision of more appropriate safeguards for defendants during legal proceedings.
French: M. Eide invite instamment les autorités chinoises à examiner sérieusement la possibilité d'offrir de meilleures garanties aux personnes faisant l'objet de poursuites judiciaires.
English: This important painter chose mainly historical or biblical themes, but also painted many landscapes.
French: Ce peintre important choisissait surtout des thèmes historiques ou évangéliques, mais il a également créé un grand nombre de paysages.
English: Arrangements must be established and further strengthened for regular review and monitoring of the implementation of transit agreements through public and private sector dialogue and consultations.
French: Des arrangements devaient être pris pour assurer un suivi et une évaluation continus de l'application des accords de transit à travers un dialogue et des consultations avec les secteurs public et privé.
English: In order to make the most beautiful, realistic and durable wigs, donated hair must meet the requirements below.
French: Afin que les perruques soient aussi belles, naturelles et durables que possible, les cheveux qui serviront à leur fabrication doivent répondre aux exigences énoncées ci-dessous.
English: Renowned E-Business and Internet marketing expert Susan Sweeney is coming to New Brunswick in November, as part of a pan-Atlantic tour to deliver her acclaimed Tourism Internet Marketing Bootcamp to the region’s tourism operators.
French: L’experte du marketing par Internet et du commerce électronique de renommée Susan Sweeney se dirige vers le Nouveau-Brunswick en novembre dans le cadre d’une visite panatlantique afin d’offrir aux exploitants d’entreprises touristiques de la région son atelier intensif sur le marketing du tourisme par Internet salué par le public.
English: The expanded shale/clay is classified under tariff item No. 6806.20.00 as an expanded clay.
French: Le schiste expansé (argile expansée) est classé au numéro tarifaire 6806.20.00 à titre d’argile expansée.
English: Articles 3 and 4 of Décret No. 88-222 dictate that only a customs broker (transitaire) can issue a transit declaration and that the customs broker must also submit a declaration concerning the goods in transit to the Ministry of Commerce.
French: En vertu des articles 3 et 4 du décret no 88-222, le transitaire en douanes est seul habilité à délivrer une déclaration de transit; il doit également remettre au Ministère du commerce une déclaration des marchandises en transit.
English: If an accident occurs this usually results in a purge of the yard which may last from a few days to a few weeks depending on the severity or nature of the accident.
French: Si un accident se produit, on pratique généralement une purge sur le chantier, durant quelques jours ou quelques semaines selon la nature de l'accident et sa gravité.
English: As one donor, among many, contributing to a partner country's development results, CIDA can make a partial link between the resources it invests and the overall development results achieved.
French: N'étant qu'un bailleur de fonds parmi tant d'autres qui contribuent aux résultats d'un pays partenaire en matière de développement, l'Agence ne peut établir qu'un lien partiel entre les ressources qu'elle investit et l'ensemble des résultats obtenus en matière de développement.
English: As a starting point, UN/CEFACT needs to be sure that its evolving communications strategy is sufficiently developed to easily encourage those that may still be unfamiliar with its outputs and the way it works to understand these first at a high-level, to see demonstrations of its impact on greater efficiencies in national administrations and in cross-border trade, and to grasp the essentials of what might be done through collaboration within a transition economy and within the region.
French: Pour commencer, le CEFACT-ONU a besoin d'être rassuré sur le fait que la stratégie de communication qui est en train de se mettre en place est suffisamment développée pour encourager aisément ceux qui pourraient ne pas encore être familiers de ce qu'elle permet de faire et de la manière dont elle fonctionne à en prendre conscience d'abord à un niveau élevé et ainsi à se rendre compte de l'impact de cette stratégie sur de plus grandes efficiences au sein des administrations nationales et dans le commerce transfrontière, et à saisir l'essentiel de ce que permettrait la collaboration dans une économie en transition et à l'intérieur de la région.
English: As a contribution to the International Geophysical Year, several countries, including Canada, set up a permanent worldwide network to gather data on ozone.
French: Dans le cadre de l’Année géophysique internationale, plusieurs pays, dont le Canada, contribuent à mettre sur pied un réseau mondial permanent visant à recueillir des données sur l’ozone.
English: Who will have the authority to do inspection and enforcement in order to ensure compliance?
French: Qui détiendra le pouvoir d’effectuer des inspections et de prendre des mesures d’exécution afin d’assurer la conformité à la Loi?
English: Data for periodical publishing are from Statistics Canada, Financial Performance Indicators for Canadian Business:
French: Les données relatives à un certain nombre d'entreprises de périodiques sont issues des Indicateurs de performance financière des entreprises canadiennes :
English: A patent document is simply the final approved application.
French: Un document de brevet comme tel est tout simplement la demande approuvée.
English: Non-respendable revenue – – – 2003-2004 net cost of program 18 958 34 149 53 107 ¹ Includes expenses of elections, employee benefits plan and the salary of the Chief Electoral Officer.
French: Recettes non disponibles – – – Coût net du programme pour 2003-2004 18 958 34 149 53 107 ¹ Comprend les dépenses d'élections, les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés et le traitement du directeur général des élections.
English: For example, the demands can range from a call for more disclosure of information to demands for improved stakeholder involvement to requests for changes in management practices to proposals for altering the relationships between company directors, business managers, auditors, shareholders, debt holders, employees, suppliers, customers, community members, and other stakeholders.
French: Par exemple, les demandes peuvent prendre la forme d’un appel de divulgation de renseignements, d’une demande d’élargir la participation des intervenants concernant les demandes de changement des pratiques de gestion, ou de propositions visant à changer les rapports entre les directeurs de compagnie, des gestionnaires d’affaires, des vérificateurs, des actionnaires, des créanciers, des employés, des fournisseurs, des clients, des membres de la collectivité, et d’autres intervenants.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Substance Use & Treatment of Addictions > Tobacco > Our Media Campaigns Our Media Campaigns "Nurse" Did you ever think that a radio ad could save your life or the life of someone you love?
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Alcoolisme, toxicomanie et traitement des dépendances > Tabac > Nos campagnes médias Nos campagnes médias « Médecin » 30 secondes Vous est-il déjà venu à l'esprit qu'un message radio pouvait vous sauver la vie ou celle d'une personne que vous aimez?
English: As assets generally deteriorate rapidly in salty, hot, humid environments, constant attention is required.
French: Vu que les biens se détériorent rapidement dans un milieu salin, chaud et humide, il faut y apporter une attention constante.
English: Annex to the note verbale dated 30 March 2009 from the Permanent Mission of Cameroon to the United Nations addressed to the Secretariat of the United Nations
French: Annexe à la notre verbale datée du 30 mars 2009 adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: - Programme to fight pockets of urban poverty (purchasing of medical equipment, medicines, clothing, bedding, etc.),
French: - Programme de lutte contre les poches de pauvreté urbaine (achats d'appareils médicaux, médicaments, habillement, literie, etc.)
English: Half of the rooms overlook a planted courtyard and the others overlook the street, some with balconies and communicating rooms.
French: La moitié des chambres donnent sur une cour arborée et l'autre moitié sur rue, certaines sont avec balcon et communicantes. Le matin, prenez le temps d'apprécier le petit déjeuner buffet à volonté servi dans un patio paisible et agréable.
English: It is important for us at the Council of Europe to know how you, the experts, perceive these problems and how, in a pan-European context, we can identify the various levels of action (inventory of needs and measures already taken): legislation: do we need more laws and regulatory measures? prevention: particularly computerising data and improving alarm systems; information and education:
French: Il est important pour nous, au Conseil de l'Europe, de savoir comment vous, les spécialistes, voyez ces problèmes et comment on pourra, à un niveau paneuropéen, préciser les différents niveaux d'intervention dans ces domaines (inventaire des besoins et des mesures déjà prises) : niveau normatif : faut-il d'autres textes juridiques et réglementaires ? niveau de la prévention, grâce notamment à l'informatisation des données et le perfectionnement des systèmes d'alarme ; niveau de la sensibilisation et de la pédagogie : classes européennes du patrimoine et campagnes de sensibilisation.
English: The General Assembly decided to adopt the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/60/521) (resolution 60/25).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/60/521) (résolution 60/25).
English: Hydrogenase derepression required microaerobic conditions, was independent of nitrogenase derepression, did not require exogenous H2, and may be enhanced by electron-donor limitation.
French: La dérépression de l'hydrogénase requiert des conditions micro-aérobiques; elle est indépendante de la dérépression nitrogénase, elle ne requiert pas de H2 exogène, et elle peut être augmentée en limitant les donneurs d'électrons.
English: Thus, quota costs cannot be dismissed by treating them as relating to sale rather than to production.
French: En conséquence, aucun coût ne doit être pris en considération au titre des quotas.
English: Treasury Board Secretariat may also make recommendations affecting the limits.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor peut également formuler des recommandations qui influent sur les limites établies.
English: Elements of flexibility also allow the adjustments needed to comply with the restrictions on subsidised exports under the Agreement on Agriculture (WTO).
French: Des éléments de flexibilité permettent aussi les ajustements nécessaires pour respecter les limitations des exportations subsidiées dans le cadre de l’Accord sur l’Agriculture (OMC).
English: Detailed conditions for the use of LeukoScan are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de LeukoScan sont décrites dans la monographie de produit.
English: The pressure applied by the Council through sanctions and the ban on illegal diamond exports was also precedent-setting and contributed to the progress made in Sierra Leone.
French: La pression exercée par le Conseil par le biais de sanctions et l'interdiction des exportations illégales de diamants a aussi constitué un précédent et contribué aux progrès accomplis en Sierra Leone.
English: There is no communal sewage service provided by the Town in Sauble Beach.
French: La Ville n’offre pas d’égout collectif à Sauble Beach.
English: As the country with the world's largest population, China faced enormous challenges.
French: La Chine, pays le plus peuplé du monde, est confrontée à des défis énormes.
English: ◦ b. the coming into force of provincial settlement legislation giving effect to the Final Agreement.
French: ◦ b. l'entrée en vigueur de la loi habilitante provinciale donnant effet à l'accord définitif.