ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the given information will be treated as defined by the law N°675 dated on 31/12/96.
French: Toutes les coordonnées fournies seront traitées en conformité avec les modalités prévues par les prescriptions du Décret Législatif 196/03.
English: In an emergency, you can also call 911.
French: Ils acceptent habituellement les appels à frais virés.
English: There are only two goods for which Canada is running a sizeable trade surplus, the two largest circles above the zero line.
French: Il n’y a que deux biens pour lesquels le Canada a un excédent commercial appréciable, soit les deux cercles les plus grands au-dessus de la ligne 0.
English: It should be noted that the terms of reference of the Inter-agency Task Force focus heavily on the information needs of trade negotiations (see annex to the present report).
French: Il convient de noter que le mandat de l'Équipe spéciale interinstitutions est essentiellement axé sur les besoins en matière d'information dans le cadre des négociations commerciales (voir l'annexe au présent rapport).
English: In November 2004 the prison authorities had agreed to remove their chains, but to this day no action has been taken to improve their conditions of detention.
French: En novembre 2004, les autorités de la prison ont accepté de leur retirer leurs chaînes mais à ce jour, rien n'a été entrepris pour améliorer leurs conditions de détention.
English: Those who practise charity in the Church's name will never seek to impose the Church's faith upon others.
French: Celui qui pratique la charité au nom de l’Église ne cherchera jamais à imposer aux autres la foi de l’Église.
English: Sensitive resources include threatened, endangered or rare species, archaeological sites, caves, fossil sites, minerals, and commercially valuable resources.
French: Par ressources fragiles, on entend des ressources rares, menacées ou en danger, des sites archéologiques, des grottes, des fossiles, des minéraux et des ressources commercialisables.
English: The McBride contract set prices at the beginning of each calendar quarter based on market conditions in the previous quarter.
French: Ce contrat fixait les prix au début de chaque trimestre sur la base des conditions du marché en vigueur au cours du trimestre précédent.
English: Your CV and cover letter should be uniquely tailored to those professions and industries as should your research activities, networking activities and any training activities you undertake.
French: Vos CV et lettre de motivation doivent être particulièrement conçus pour ces professions et secteurs, ainsi que vos activités de recherche, activités de constitution de réseau et formations que vous faites.
English: Let us not be guided by prejudice, or else there will be a rude awakening in store for us.
French: Ne nous laissons pas influencer par des préjugés, sinon le réveil risque d'être très brutal pour nous.
English: As we have always said, we disagree with this liberal position, which claims to be a move towards dismantling the common organisation of the market in the wine sector.
French: Comme nous l'avons toujours dit, nous ne sommes pas d'accord avec cette position libérale, qui semble aller vers un démantèlement de l'organisation commune du marché du vin.
English: • promoting cost-efficiency in the regulatory and certification processes;
French: • favoriser la rentabilisation des processus de réglementation et de certification;
English: How many of us can be sure that we too would maintain the same courage and dignity in the face of the worst injustice of all, the loss of a child?
French: Qui d'entre nous pourrait affirmer que face à la pire des injustices, celle de perdre un enfant, il aurait ce courage et cette dignité ?
English: The threshold energy is . Using fields up to 4 × 105 V cm−1, the threshold falls at a rate consistent with Schottky injection of holes, while the yield itself increases as expected for geminate recombination.
French: Le seuil d'énergie en l'absence de champ électrique. Pour des valeurs inférieures à 4 × 105 V cm−1, la décroissance du seuil avec le champ suit la théorie de Schottky sur l'injection des trous.
English: Member States should, in particular:
French: Les États membres doivent en particulier:
English: I want to make it clear that I agree with revising the positions adopted at first reading, but I can only do this responsibly in the context of a compromise, which presupposes dialogue between the two institutions.
French: Je tiens à déclarer clairement que je suis d'accord pour que les positions adoptées en première lecture soient révisées, mais je ne peux sérieusement y consentir que dans le contexte d'un compromis, ce qui suppose au préalable un dialogue entre les deux institutions.
English: If you check "Other," specify the type of organization or structure in the space provided. If the tax shelter is a gifting arrangement, you can skip questions 2 to 6 in this section and go to Section C – Gifting arrangement information.
French: Section A – Information d’identification Abri fiscal Nom de l’abri fiscal et adresse – Inscrivez le nom et l’adresse complète de l’entité de l’abri fiscal dans la partie gauche de la section A. Si l’abri fiscal consiste en une activité et qu’il n’y a pas d’entité proprement dite, inscrivez plutôt le nom et l’adresse complète du promoteur principal.
English: I am now submitting this plan for the Council's endorsement.
French: J'ai l'honneur par la présente de soumettre ce plan au Conseil, pour approbation.
English: Answers for "National Aboriginal Day Mystery Message" Game 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Hockey Inuktitut Michif Anicinabec Tahltan and Beaver Mooskudoboogwek Oiujanarturq
French: rÉponses au jeu « le message mystère de la Journée nationale des autochtones » 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Hockey Inuktitut Michif Anicinabec Tahltan et Beaver Mooskudoboogwek Oiujanarturq
English: Tuktut Nogait helps to represent the Tundra Hills Natural Region, as identified in Parks Canada’s National Parks System Plan (Parks Canada, 1997).
French: Parcs Canada a pour objectif de créer au moins un parc national dans chacune des 39 régions naturelles distinctes du pays.
English: (c) knowingly communicating to a foreign entity, a terrorist group or a foreign economic entity the person's willingness to commit the offence;
French: c) Informe sciemment une entité étrangère, un groupe terroriste ou une entité économique étrangère qu'il est disposé à commettre l'infraction;
English: US Supreme Court Decisions : Provides information on the US Supreme Court and its recent decisions.
French: Arrêts de la Cour suprême des ÉU : Donne des renseignements sur la Cour suprême des ÉU et ses arrêts récents.
English: Since then, other sites in the area have been surveyed, but no Slender Collomia have been found.
French: Depuis, dâ€™autres sites de la rÃ©gion ont Ã©tÃ© explorÃ©s, mais en vain.
English: Visit the Reports and Publications section to access a wide variety of Non-Insured Health Benefits documents.
French: Consultez la section Rapports et publications pour accéder à une grande variété de documents concernant les services de santé non assurés.
English: In September 1998, the Complainant taught three French courses at the Language
French: En septembre 1998, il enseigne trois cours de français à l’Institut linguistique.
English: Opponents are beginning to accept that globalization has some benefits -a conclusion hard to deny in the face of statistics showing huge gains in world prosperity and living standards during the wave of economic liberalization over the past half-century.
French: Les opposants à la mondialisation commencent à reconnaître que cette dernière présente des avantages – ce qu’il est difficile de nier eu égard à l’accroissement considérable de la prospérité et du niveau de vie que, selon les statistiques, le monde a connu au cours de la vague de libéralisation économique qui s’est produite ce dernier quart de siècle.
English: Welcomes the contributions of Germany, Italy, Japan and Norway to the strengthening of the Small Island Developing States Unit, and encourages other Member States to make contributions, in particular, in support of the Small Island Developing States Information Network;
French: Se félicite également des contributions que l'Allemagne, l'Italie, le Japon et la Norvège ont versées pour renforcer le Groupe qui s'occupe des petits États insulaires en développement et encourage les autres États Membres à en faire autant, notamment au profit du Réseau informatique des petits États insulaires en développement;
English: Since they, nevertheless, strive for a stimulating and enjoyable workplace, frustration may result; they may not have the critical mass necessary to effect immediate change.
French: L’importance que ces jeunes accordent à un milieu de travail stimulant et agréable pourrait mener à une certaine frustration, car ils n’auront pas la masse critique nécessaire pour apporter des changements immédiats.
English: Because Canada's municipal water supplies are treated to remove most waterborne organisms, travellers from Canada may experience diarrhea if they consume local water or food prepared with local water while travelling abroad in less developed countries.
French: Comme l'eau de certaines villes canadiennes est traitée, ce qui élimine les organismes qu'elle peut contenir, les voyageurs du Canada séjournant dans des pays moins développés peuvent avoir la diarrhée lorsqu'ils consomment de l'eau d'origine locale ou des aliments préparés avec cette eau.
English: The work requires planning, development and implementation of audits and measuring instruments which contribute to the quality assurance program and hence the quality of care.
French: Le travail exige la planification, l'élaboration et la mise en oeuvre d'instruments de vérification et de mesure qui contribuent au programme d'assurance de la qualité et, partant, à la qualité des soins.
English: "6099-Net Increases or Decreases in Other SPAs" or "6082 - Interest received" would be used to reflect interest earned on the endowment.
French: Pour consigner l'intérêt couru sur le fonds, on utilise le code 6082 «Intérêt reçu» ou le code 6099 « Augmentation ou diminution nette des autres CFD ».
English: As for those who cite the economic crisis as an argument for denying women a more acceptable length of maternity leave and, even more so, adequate pay, and men paternity leave, I ask them straight: why do you always go back on the social acquis when there is an economic crisis?
French: Quant à ceux qui utilisent l'argument de la crise économique pour refuser aux femmes un congé de maternité d'une durée plus acceptable et plus encore une rémunération suffisante, et aux hommes un congé de paternité, je leur demande tout net, pourquoi toujours revenir sur les acquis sociaux en cas de crise économique?
English: Figure 8.6a Figure 8.6a: Upland forest soil current or N-leaching exceedances for southeastern Canada in eq/ha/yr assuming no forest harvesting.
French: Figure 8.6a Dépassements actuels ou selon le lessivage de l'azote des sols de forêts de feuillus du sud est du Canada en éq/ha/an en supposant l'absence d'exploitation forestière.
English: Technical services are offered to developing countries and economies in transition to build the capabilities of their national statistical offices in the collection, processing and diffusion of industrial statistics.
French: Des services techniques sont fournis aux pays en développement et aux pays en transition pour aider ces pays à renforcer la capacité de leurs bureaux de statistique en matière de collecte, de traitement et de diffusion de statistiques industrielles.
English: Although improvements had been made in recent years, in the financing of peacekeeping operations, ways must be found to ensure timely reimbursements to troop-contributing countries for troops and contingent-owned equipment.
French: Même si des améliorations sont à noter au cours des dernières années, il faut en ce qui concerne le financement des opérations de maintien de la paix trouver des moyens de rembourser en temps opportun aux pays fournissant des contingents le coût des troupes et du matériel appartenant aux contingents.
English: Procurement services income increased from $21.6 million in the biennium ended 31 December 2003 to $71 million in 2005.
French: Les recettes au titre des services d'achat sont passées de 21,6 millions de dollars pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 à 71 millions pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: It was suggested that there were three possible theoretical approaches to defining the scope of application of the draft instrument, each of them with advantages and disadvantages.
French: On a émis l'opinion que trois approches théoriques étaient possibles pour définir le champ d'application du projet d'instrument et que chacune d'entre elle présentait des avantages et des inconvénients.
English: _There have been no new approved treatment options for SLE or lupus nephritis in the United States in over fifty years.
French: _Aucun nouveau traitement du LES ou du lupus néphrétique n’a été approuvé aux Etats-Unis depuis plus de cinquante ans.
English: Manufacturing costs in the Bakeries and Tortilla Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of fuel and electricity. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important du groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations du prix de l'énergie.
English: Benthic Refers to the bottom zone of a body of water or the aquatic life that lives in the bottom zone of a body of water.
French: • Renseignements Liens rapides AtlasIndustrieEau potableFinancementDonnéesEau de lestLes collectivitésScienceEspèces envahissantesEaux uséesNiveaux des eauxMilieux humidesPlus...
English: ENSURE QUALITY TEACHING TO MINORITY-LANGUAGE STUDENTS ACTIVITIES DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT 2005-2009
French: PERMETTRE AU PLUS GRAND NOMBRE POSSIBLE D’ÉLÈVES D’APPRENDRE UNE DEUXIÈME LANGUE OFFICIELLE
English: The present stalemate must be urgently brought to an end, and a process of dialogue must be opened.
French: Il faut de toute urgence sortir de l'impasse actuelle et renouer le dialogue.
English: Other demands included immediate abolition of the death penalty, an end to human rights violations in Chechnya, improvements to the judiciary and "zero tolerance" for the abuse of soldiers. Russia is also asked to cease activities which may undermine the territorial integrity of neighbouring countries, and in particular to withdraw its military forces from Moldova.
French: Tout en reconnaissant que les autorités doivent faire face à de graves problèmes qui constituent une menace pour le pays – comme le terrorisme, la corruption ou les privatisations irrégulières qui ont débouché sur un contrôle oligarchique – les parlementaires estiment que les solutions, même adaptées à la réalité russe, doivent être conformes aux principes du Conseil de l’Europe.
English: Protection (to reduce access to tobacco and to regulate the product); Prevention (to reduce the uptake of tobacco and to create barriers to smoking); Cessation (to increase the number of quitters and reduce barriers to quitting); and Harm Reduction (to reduce harm to smokers and those exposed to tobacco).Contributions are provided to support the provinces and territories as well as key national and regional non-governmental organizations and others in order to build ongoing capacity for delivering effective tobacco prevention and cessation programs.
French: Le programme appuie ainsi la mise en oeuvre des quatre volets de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, notamment : protection (réduire l'accès au tabac et réglementer le produit); prévention (réduire la consommation de tabac et créer des obstacles au tabagisme); renoncement (accroître le nombre de fumeurs qui cessent de fumer et réduire les obstacles au renoncement) et réduction des méfaits (réduire les méfaits pour les fumeurs et pour les personnes exposées à la fumée du tabac). Les contributions visent à aider les provinces et les territoires, des organismes non gouvernementaux nationaux et régionaux clés et d'autres intervenants à élaborer des moyens permanents de mettre en oeuvre des programmes efficaces de prévention du tabagisme et de renoncement au tabac.
English: About 30 countries have supplied forest resources data for the forest resource model used in the EFSOS baseline study.
French: Une trentaine de pays ont fourni des données sur les ressources forestières pour le modèle relatif aux ressources forestières utilisé dans l'étude de base EFSOS.
English: The rise in food prices in the period 2006-2008 resulted in a 50 to 200 per cent increase in selected commodity prices and drove between 109 million and 126 million people worldwide into poverty.
French: La hausse des prix des denrées alimentaires durant la période 2006-2008 a fait que certains produits de base ont augmenté de 50 à 200 % et qu'à travers le monde, entre 109 et 126 millions de personnes ont basculé dans la pauvreté.
English: We need to abandon the current practice of allowing the Council to take ad hoc decisions without consulting the parties involved.
French: La pratique actuelle qui veut que les résolutions soient prises au Conseil d'une manière ad hoc, sans connaître les parties concernées doit être abandonnée.
English: Libraries will rarely respond to renewal notices, but they will subscribe year after year through a catalogue agency.  And sometimes "voluntary" renewals cannot be tracked as responses to specific renewal efforts – for instance, some readers may renew by phone (and not mention the effort to which they are responding).
French: Par exemple, les bibliothèques répondront rarement aux campagnes de ce genre, mais elles s’abonneront année après année par le biais d’une agence d’abonnement.   Et il arrive parfois qu’on ne soit pas en mesure de savoir si les clients qui renouvellent « volontairement » leur abonnement le font en réponse à des offres bien précises – par exemple, certains lecteurs peuvent renouveler leur abonnement par téléphone (sans indiquer qu’ils répondent à une offre en particulier).
English: • environmental pillar: pollution prevention, efficient natural resources management and environmental compliance and best practices, and their impacts on the natural environment.
French: • Le pilier environnemental : la prévention de la pollution, la gestion efficiente des ressources naturelles, la conformité environnementale et les pratiques exemplaires, et leurs impacts sur l'environnement.
English: You'll find it low in the southwest, just after sunset, below and to the right of Venus, which will be shining like a searchlight.
French: Vous la trouverez, bas vers le sud-ouest, juste après le coucher du Soleil, au-dessous et à la droite de Vénus qui brillera comme un projecteur.
English: It is essential for the measures adopted and the commitments entered into by Serbia to be monitored.
French: Il est essentiel que les mesures adoptées et les engagements pris par la Serbie soient contrôlés.
English: Once over 18, the conditions for parole are the same as for adults.
French: À l'âge de 18 ans, les conditions de la liberté conditionnelle sont les mêmes que pour les adultes.
English: This report is a contribution to an exercise, in which there is no shortage of other contributors, demonstrating an attempt to harmonize two things that are incompatible in real life, inasmuch as social observation proves that in practice they are mutually exclusive.
French: Ce rapport est une des nombreuses contributions à l'exercice qui consiste à tenter de concilier deux vecteurs de la vie réelle tandis que la pratique sociale démontre que l'un domine ou exclut l'autre, voire le contrarie.
English: Drivers do not have to change at the border, and the driving cabin is not changed at the border; there are, no doubt, various detailed provisions about traffic signs but they are relatively easily intelligible.
French: Il ne faut pas changer de conducteur à la frontière, pas plus que de cabine de pilotage; bien sûr, certains points de détail changent en matière de signalisation routière, mais ces indications sont relativement intelligibles.
English: As part of this policy, a list has been prepared detailing local caterers who provide re-usable dishes at no extra charge.
French: Afin d'atteindre l'objectif de la politique, celle-ci fournit une liste de traiteurs qui utilisent des plats et des ustensiles réutilisables sans frais additionnels.
English: Application Process Applicants to the Program fill out their applications in a PDF format, appending their SSHRC Web-based CVs and the application checklist to their application.
French: Procédure de demande Les candidats au programme doivent remplir leur demande en format PDF et y joindre leur curriculum vitae électronique ainsi que la liste de contrôle de la demande.
English: ◦ No regulatory role
French: ◦ Aucun rôle de réglementation
English: Off-road diesel should be capped at 500 ppm by approximately 2004 40 .
French: La limite pour le carburant diesel hors route devrait être plafonnée à 500 ppm vers 2004 40 .
English: Fewer and weaker El Niños and more La Niñas are expected during this period.
French: Des phénomènes El Niño plus rares et plus faibles et des phénomènes La Niña plus nombreux et plus forts peuvent donc être attendus durant cette période.
English: What do we need in order to achieve this?
French: Que nous faut-il pour y parvenir?
English: I am convinced that this work can be carried out in the National Defence Committee, which is the usual place where a consensus can be achieved on such matters".
French: Je suis persuadé que ce travail peut être accompli par la Commission de la défense nationale, qui est l’enceinte habituelle au sein de laquelle un consensus peut se dégager sur ce type de questions ».
English: If you do not attach your request to the return, you can send it separately to your tax centre.
French: Si votre demande n’a pas été jointe à votre déclaration, vous pouvez l’envoyer séparément à votre centre fiscal.
English: Moreover, the availability of treatment reduces stigma and discrimination by enabling people to openly address HIV/AIDS issues.
French: En outre, la disponibilité des traitements entraîne une diminution des préjugés et de la discrimination, ce qui permet à la population d'aborder ouvertement les questions relatives au VIH/sida.
English: While microcredit has shown improvement in household level wages, there is little evidence of any significant change in the macro-economic figures (R.I. Rahman, quoted in Hashemi, 1997).
French: Ceci amène la question de savoir si l'accroissement du revenu de certains foyers s'est fait au détriment des autres et si la situation de ceux qui étaient exclus s'aggrave.
English: His enterprising mind, as well as his sharp commercial sense lead him to open the Splendid Hotel in 1998.
French: Zongo se lance dans l'aventure hotelière, un secteur qui lui est pourtant totalement inconnu.
English: We believe that a good way to counter the threat of the emergence of new types of weapons of mass destruction in the arsenals of States or non-State actors, including terrorists, is to create a machinery for initiating prompt multilateral response and prohibiting such types of weapons as soon as the risk of their appearance becomes imminent.
French: Nous pensons qu'un moyen efficace d'éliminer la menace de voir apparaître de nouveaux types d'armes de destruction massive dans les arsenaux des États ou d'acteurs non étatiques, notamment de terroristes, serait de créer un mécanisme propre à déclencher une prompte réaction multilatérale et à interdire ces types d'armes dès que le risque de leur apparition devient imminent.