ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary: Diese Broschüre gibt einen Überblick über Struktur, Organisation und Strategie unserer Regional Unit Germany, behandelt aber auch aktuelle Versicherungsthemen wie die Notwendigkeit von Transparenz und eines grundsätzlich gleichgerichteten Interesses in unseren Geschäftsbeziehungen mit Zedenten oder die Verwendung vonTerrorismus-Klauseln in Versicherungsverträgen nach den tragischen Ereignissen des 11.09.2001.
French: Résumé: Diese Broschüre gibt einen Überblick über Struktur, Organisation und Strategie unserer Regional Unit Germany, behandelt aber auch aktuelle Versicherungsthemen wie die Notwendigkeit von Transparenz und eines grundsätzlich gleichgerichteten Interesses in unseren Geschäftsbeziehungen mit Zedenten oder die Verwendung vonTerrorismus-Klauseln in Versicherungsverträgen nach den tragischen Ereignissen des 11.09.2001.
English: This oceanographic park that combines education and entertainment lies close to the neighbouring town of Albufeira.
French: Situé non loin de la ville d'Albufeira, ce parc océanographique associe éducation et divertissement.
English: In addition to the ERA, a number of activities have occurred as a means of progressing the strategy according to the federal framework for ecological risk assessments. These activities include site investigations; the development of a draft First Nations Involvement Plan (FNIP) and Public Involvement Plan (PIP) which provide the framework for the collection, communication and evaluation of important information from First Nations and public stakeholders; completion of a draft Ecological Risk Assessment; collection of information supporting a Human Health Risk Assessment; and completion of a dredge management plan which provides the options for management of dredged material.
French: En plus de cette é v a l u a t i o n , u n c e r t a i n nombre d’activités ont eu lieu pour améliorer la stratégie conformément au c a d r e f é d é r a l p o u r l e s é v a l u a t i o n s des risques écologiques, notamment des enquêtes sur les sites, l’élaboration d’un plan de participation des Premières nations et d’un plan de participation du public q u i f o u r n i r o n t u n c a d r e p o u r l a c o l l e c t e , l a communication et l’évaluation des informations importantes de la part des Premières nations et des représentants du public, la réalisation d’une évaluation provisoire du risque écologique, la collecte d’information à l’appui d’une évaluation des risques pour la santé humaine et l’achèvement d’un plan de gestion de la drague qui fournit les directives pour gérer les matériaux dragués.
English: It should be noted that this suggestion is intended to assist States members and observers in planning the attendance of their pertinent representatives, but that the final actual scheduling will be determined by the Working Group itself.
French: On notera que cette proposition a pour objet d'aider les États membres et observateurs à planifier la participation de leurs représentants respectifs, mais que le programme final effectif sera déterminé par le Groupe de travail lui-même.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/59/L.49, additional appropriations would be required for the programme budget for 2004-2005 in an amount of $246,200 under section 3, Political affairs, and an amount of $42,500 under section 34, Staff assessment, to be offset by the corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état présenté par le Secrétaire général concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.49, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/C.3/59/L.49 entraînerait des dépenses additionnelles d'un montant de 246 200 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme de l'exercice 2004-2005 et d'un montant de 42 500 dollars au chapitre 34 (Contributions du personnel), ce dernier étant compensé par un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: The Government will work with the private sector to generate progressive ways to finance new homes and encourage Bermudian landlords to get abandoned houses and empty apartments back into liveable condition and on the market for sale or rent.
French: Le Gouvernement collaborera avec le secteur privé pour trouver des moyens de financer progressivement de nouveaux logements et d'encourager les propriétaires bermudiens à réaménager les maisons abandonnées et les appartements vides de manière à les rendre vivables et les mettre sur le marché de la vente ou de la location.
English: European Community Humanitarian Office (ECHO) 17.
French: Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) 17.
English: Other Items of Interest Corporate Management and Services Program Activity IAD Innovation Integration of Adjudicative Support Information and Contacts
French: Autres questions d'intérêt Activité de programme Gestion et services généraux Plan d'innovation à la SAI Intégration des services de soutien pour les audiences Renseignements et personnes-ressources
English: Japan wishes to join in any constructive efforts to achieve that goal.
French: Le Japon tient à s'associer à tout effort constructif axé vers cet objectif.
English: Patients have less time in hospitals to receive information, support, and help with life-style change.
French: Les patients disposent donc de peu de temps pour recevoir de l'information, du soutien et de l'aide concernant le changement de style de vie.
English: The total amount of EU funding for the projects ongoing in 2007 was approximately EUR 226 million.
French: Ces orientations engagent l'UE à étudier les répercussions des conflits armés sur les enfants à court, moyen et long terme, notamment par l'intermédiaire des chefs de mission, des commandants militaires et des représentants spéciaux de l'UE qui assurent le suivi de ces orientations et établissent des rapports à ce sujet ainsi que par le biais de démarches, du dialogue politique, de la coopération multilatérale et des opérations de gestion des crises.
English: If you have concerns regarding the content of this letter, please address them in writing and forward them via facsimile transmittal or email to the contact person listed above.
French: Veuillez communiquer par écrit toute question relativement au contenu de cette lettre et la transmettre par télécopieur ou par courrier électronique à l’adresse électronique mentionnée ci-dessus.
English: ◦ Public Service Staffing Tribunal Regulations
French: ◦ Règlement du Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: However, he testified that at the time he wrote the memorandum he believed Mr. Myers to be a CSC employee.
French: M. Wreggitt n'a pas nié avoir écrit le mémo à l'intention de M. Myers et a reconnu que celui-ci visait à défendre les intérêts du programme de Riverhill.
English: In some situations, citizens lack a voice.
French: Dans certaines situations, les citoyens n'ont pas voix au chapitre.
English: In the context of the recent energy crisis, we completely concur with you that both the interests of the EU and Turkey would be better served through close cooperation and aligning Turkey's legislation with Community legislation in the energy sector.
French: Dans le contexte de la crise énergétique récente, nous sommes tout à fait d'accord avec vous sur le fait que les intérêts de l'UE et de la Turquie seraient mieux servis en cas de coopération étroite et d'alignement de la législation turque sur la législation communautaire dans le secteur de l'énergie.
English: The Division's earliest mandate was centred around legal issues related to sustainable development.
French: Le mandat antérieur de la Direction était axé sur les questions juridiques relatives au développement durable.
English: Or. fr Justification The directive is based solely on internal market requirements.
French: Or. fr Justification La directive est motivée par des considérations liées au seul marché intérieur.
English: These are special services designed for specific groups of job seekers such as youth, newcomers to Ontario, older workers, single parents and persons with disabilities.
French: Ce sont des services particuliers à l'intention de groupes précis de demandeurs d'emploi, tels que les jeunes, les nouveaux arrivants en Ontario, les travailleurs mûrs, les parents seuls et les personnes handicapées.
English: Note If the province is Ontario, even if the claim code is E, the Ontario Health Premium is payable on annual income over $20,000.
French: Si vous connaissez les montants des crédits d’impôt fédéral de 2007 pour l’employé ou le pensionné, consultez la section intitulée « Indexation des montants personnels », à la page 17.
English: The purpose of the series is to create an inventory of research that will make it easier for stakeholders to identify concerns, issues and opportunities associated with such dis-cussions.
French: L'objet de ces travaux est de créer un répertoire de recherche qui permettra aux intéressés de cerner plus facilement les enjeux, les problèmes et les possibilités relatifs à ces discussions.
English: “Article 6.01bis - High-speed vessels
French: «Article 6.01 bis − Bateaux rapides
English: You can use these scripts to increase your network security and responsiveness, and to inspire your own creative designs.
French: Ce script de conversion est non seulement opérationnel, mais il sert aussi d'excellent exemple pour illustrer la puissance des scripts en Sed.
English: Mr. Heidt (United States of America), explaining his delegation's position, said that as the resolution highlighted, the problem of human trafficking called for a comprehensive approach that addressed both demand and supply, fostered the rule of law and combated corruption.
French: M. Heidt (États-Unis d'Amérique), prenant la parole pour expliquer la position de la délégation américaine, déclare que, comme le souligne la résolution, le problème de la traite des êtres humains exige une approche globale, qui traite à la fois de la demande et de l'offre, qui soutienne l'État de droit et combatte la corruption.
English: Loading Site(s): 46°44.30' N, 64°22.85' W (NAD83), Harbour Entrance Howard's Cove, as described by the drawing "Site (March 2000)" submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : 46°44,30' N., 64°22,85' O. (NAD83, entrée du havre de Howard's Cove, tel qu'il est décrit dans le dessin « Site (March 2000) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: The payment will be made either by bank transfer after the course, or at the end of the course in cash (in Euros).  Accommodation Board and lodging will be provided and paid for by the Council of Europe at the European Youth Centre Budapest.   Enrolment fee An enrolment fee of 55 Euros is payable by each participant.
French: Objectifs du stage Le stage a pour objet de développer les compétences de formateurs actifs dans la promotion de l’éducation aux droits de l’homme afin de les rendre plus aptes à mettre en place des stages d’éducation aux droits de l’homme au niveau national ou régional, bases sur le manuel REPERES et organisés par les partenaires de la Direction de la Jeunesse et du Sport.
English: Scope of the project: those components of the proposed development that should be considered part of the project for the purposes of the Environmental Assessment.
French: On doit aussi s’assurer que les déchets dans les eaux usées pourront être traités à la station d’épuration et que leurs concentrations n’excèdent pas les valeurs admissibles.
English: It also outlines a broad framework for possible elements to be included in the new Programme of Action.
French: Elle esquisse également le cadre dans lequel pourraient s'inscrire les éléments à inclure dans le nouveau programme d'action.
English: This Regulation introduced amongst others the pet passport for cats, dogs and ferrets when moving from one Member State to another and which has to carry the proof i.a. that the animal has been vaccinated against rabies.
French: Ce règlement instaure notamment le passeport pour animaux de compagnie dont doivent être munis les chats, chiens et furets voyageant d’un État membre à l’autre pour attester d'une vaccination antirabique en cours de validité.
English: The resources of major international organizations and donor nations, as well as the capabilities of neighbouring countries, should be engaged more vigorously, as they are indispensable to improving the post-conflict situation.
French: Les ressources des grandes organisations internationales et des nations donatrices, ainsi que les capacités des pays voisins, devraient être utilisées de façon plus énergique, car elles sont indispensables pour améliorer la situation après le conflit.
English: This use was officially justified by the fact that, as well as resulting in faster growth, antibiotics protect animals from infectious diseases.
French: L'usage en a été officiellement justifié par le fait qu'il permet, outre la croissance accélérée, de protéger les animaux contre les maladies infectieuses.
English: 0 votes | 713 views | 0 com.
French: 7 votes | 176 views | 1 com.
English: • Regional Association VI (Europe), Fourteenth session, Heidelberg, 7-15 September 2005 : abridged final report with resolutions World Meteorological Organization.
French: • Regional Association VI (Europe), Fourteenth session, Heidelberg, 7-15 septembre 2005 : abridged final report with resolutions World Meteorological Organization.
English: Prepayment (for example, through taxes and social protection schemes) for health care should be encouraged.
French: Le paiement anticipé (par exemple, au moyen de taxes ou de régimes d'assurance sociale) des services médicaux devrait être encouragé.
English: This is to be accomplished through the Sirajganj LDF, co-financed by UNDP and UNCDF, which will also serve as a hub for the United Nations common programming for decentralization.
French: C'est ce que cherche à accomplir le Fonds de développement local de Sirajganj, financé par le PNUD et par le FENU, et qui sert également de point central de la programmation commune des Nations Unies en faveur de la décentralisation au Bangladesh.
English: Cultural standardisation is spreading.
French:   Il y a une uniformisation culturelle qui est en marche.
English: We believe that the clear implication of these arrangements is that SIRC has decision-making powers.
French: Nous en déduisons que, de toute évidence, le Comité est bel et bien habilité à rendre des décisions.
English: In the longer term, MASIS will assist in substantially reducing the cost of providing MA&S services to the CF.
French: L'on s'occupe actuellement de peaufiner, vérifier et analyser les exigences du SISAM tout en analysant diverses options de progiciels commerciaux (COTS).
English: Requests the Implementation Committee to review the progress made by the Luxembourg with regard to its emission reporting obligations and to report thereon at its twenty-seventh session.
French: f) Prie le Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par le Luxembourg pour se conformer à ses obligations de notification des émissions et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-septième session.
English: Housing Reconstruction in Andra Pradesh - Tsunami Project Number:
French: Reconstruction de logements à Andra Pradesh - tsunami Numéro de projet :
English: Of course, the test for small and medium-sized enterprises, which came into being with the Small Business Act, continues to exist.
French: Bien sûr, le test pour les petites et moyennes entreprises, introduit par le Small Business Act, continue d'exister.
English: | EFF TO For a LIW(C), INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM date which must be the last day on which the LIA-LWOP period will end and it must be a date within the LIA period.
French: | VIGUEUR AU Pour un CEN(C), INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM. Ce doit être le dernier jour où la période de CER-CNP se termine et cette date doit être pendant la période de CER.
English: • Reproductions of Red Cedar, 1931, A Rushing Sea of Undergrowth, 1935, and Above the Trees, c.1939
French: • Reproductions de Red Cedar, 1931, A Rushing Sea of Undergrowth, 1935, et Above the Trees, v.1939
English: With an alcoholic strength by volume not exceeding 0.5% vol 3302.10.90 Other 3302.90.00 Other 3303.00.00 Perfumes and toilet waters.
French: D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 0,5 % vol 3302.10.90 Autres 3302.90.00 Autres 6,5 % En fr.
English: Knowledge transfer – esuring the uptake of research and knowledge by policy and decision makers.
French: • une compréhension restreinte de l’infrastructure en tant que question d’intérêt public du côté des citoyens en général, et une tendance, affichée par certains segments de la population au moins, à ne pas considérer cette question comme une priorité.
English: Other safeguards of the individual's rights are built into the procedure.
French: La procédure intègre aussi d'autres garanties protégeant les droits des personnes.
English: The health insurance card renewal is normally sent to the mother's address, regardless of whether or not she has custody of the child.
French: Le renouvellement de la carte d'assurance maladie est normalement délivré à l'adresse de la mère, indépendamment du fait qu'elle ait la garde ou non de l'enfant.
English: Check out our fabulous range of glitzy glamorous ballroom and sexy latin shoes for ladies; suave, stylish shoes for men and dance sneakers for you sporty gals and guys doing disco fox or jazz!
French: Elles sont désormais disponibles en Suisse. Découvrez notre vaste gamme fabuleuse d'escarpins de danse chic et sexy pour les dames; de chaussures élégantes pour les hommes et les sneakers de danse unisex pour ceux qui aiment un styling plus sportif!
English: There is currently no single standard regarding coupon geometry, materials or exposure protocols in drinking water systems (Reiber et al., 1996).
French: Il n'existe actuellement aucune norme universelle régissant la géométrie des coupons, leur composition ou les protocoles d'exposition dans les réseaux de distribution d'eau potable (Reiber et coll., 1996).
English: The investor may gain partial or total control of the enterprise.
French: On peut citer comme exemples les contingents d'importation, les pratiques discriminatoires pour les marchés publics ou les mesures pour protéger la propriété intellectuelle.
English: With respect to the awarding of interest, in accordance with Governing Council decision 16, the Panel notes that the dates of loss defined in paragraphs ‎155-‎160 above may be relevant to the later choice of the dates from which interest will accrue for all compensable claims.
French: En ce qui concerne le versement d'intérêts conformément à la décision 16 du Conseil d'administration, le Comité estime que les dates de perte fixées aux paragraphes 155 à 160 peuvent être prises en considération pour le choix ultérieur des dates à partir desquelles les intérêts courront pour toutes les réclamations ouvrant droit à indemnisation.
English: Employers then use this information as the basis on which to prepare workplace MSDSs and labels, and provide worker training.
French: Les employeurs utilisent ensuite cette information afin de préparer les FS et les étiquettes pour le milieu de travail et d’assurer la formation des travailleurs.
English: Document(s) Accepted Letters of Intent 2004-01-15 List of accepted letters of intent for funding under the Global Health Research Initiative (CHRI) Operational Research Grants for the Canadian Immunization Initiative (CII2). Open file
French: Document(s) Accepted Letters of Intent 2004-01-15 List of accepted letters of intent for funding under the Global Health Research Initiative (CHRI) Operational Research Grants for the Canadian Immunization Initiative (CII2). ouvrir le fichier
English: Crossword puzzle magazines, "find-a-word" magazines and similar publications issued on a periodic basis are considered periodicals and not books for writing on.
French: Les magazines de mots croisés et de mots cachés ainsi que d'autres publications semblables publiés périodiquement sont considérés comme des périodiques et non des livres servant à écrire.
English: More savings could be realized in the Board's opinion if public hearings were not obligatory by statute, a situation that was addressed in Bill C-66, the government's legislative overhaul of the Canada Labour Code.
French: Le Conseil estime qu'il pourrait réaliser des économies plus importantes si la loi ne rendait pas obligatoire la tenue d'audiences publiques, situation qui a d'ailleurs fait l'objet de dispositions dans le projet C-66, la refonte du Code canadien du travail que le gouvernement s'apprêtait à faire.
English: parameter), inorganic compounds (22 parameters), organic and miscellaneous compounds parameters) (17 (six parameters).
French: groupés en quatre catégories, à savoir : biologie (un paramètre) composés inorganiques (vingt-deux paramètres), composés organiques (dix-sept paramètres) et divers (six paramètres).
English: The original focus relates to the activities associated with warehousing, distribution, Petroleum, Oil and Lubricants (POL), Clothing, Ammunition, Test Equipment and Calibration, and Quality Assurance (QA).
French: Le projet initial visait l’entreposage, la distribution, les produits pétroliers (POL), les vêtements, les munitions, le matériel d’essai, le calibrage et l’assurance de la qualité.
English: IMCO/6/26991 2005/2001(BUD) Draftperson:
French: Section III - Commission IMCO/6/26991 2005/2001(BUD) Rapporteur pour avis:
English: Services to children in need of protection are given through childcare institutions, orphanages, and child and youth centres managed by the agency.
French: Les enfants qui ont besoin d'une protection bénéficient de divers services dans les institutions de prise en charge, les orphelinats et les centres pour enfants et jeunes gérés par cet organisme.
English: This amendment will improve safety because it will require all ships carrying one or more passengers, regardless of the ship's size or area of operation, to fit a reliable and appropriate means of radiocommunication.
French: Les modifications proposées amélioreront la sécurité en exigeant que tous les navires qui transportent des passagers, peu importe leurs dimensions ou la zone dans laquelle ils naviguent, soient munis d'un moyen de radiocommunication fiable et approprié.
English: However, while we had plenty of ideas, we had very little money to pay for them, and I must confess that what little cash we did have we did not always use wisely.
French: Cependant, s'il est vrai que nous avions plein d'idées, nous n'avions que très peu d'argent pour les réaliser, et je dois admettre que nous n'avons pas toujours utilisé avec sagesse le peu d'argent dont nous disposions.
English: Suggested action by the Committee
French: Décision suggérée au Comité
English: • Nancy Huston invested as Officer of the Order of Canada November 9, 2006 - Honours News Release
French: • Nancy Huston investie comme Officier au sein de lâ€™Ordre du Canada le 9 novembre 2006 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: In performing that role, PCO and departments should use the following as a checklist for initiating work on horizontal and strategic issues.
French: Il s'agit de bonnes pratiques pour la totalité des enjeux stratégiques, mais qui s'avèrent particulièrement importantes pour les grandes priorités.
English: The city has also taken action, reducing high volumes of inner-city traffic.
French: La municipalité a aussi pris des mesures pour réduire la circulation automobile au centre-ville.
English: Our research and consultations revealed that the United Nations system has both strengths and weaknesses.
French: L'enquête et les consultations que nous avons menées nous ont fait découvrir les forces et les faiblesses du système des Nations Unies.