ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Piloted by the NGO Enda Ecopole and aimed at "the appropriation and exploitation of the new ICTs by community organizations in Senegal," the project has been favourably received by the neighbourhood youngsters.
French: Piloté par Enda Ecopole et portant sur l'utilisation et l'appropriation des nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) par les organisations populaires au Sénégal, ce projet a eu un écho plutôt favorable du côté des jeunes des quartiers populaires.
English: Welcoming the analysis on developments on the ground over the last six months in the report of the Secretary-General of 3 December 2007 (S/2007/699) on the United Nations operation in Cyprus, in accordance with his mandate,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2007/699), en date du 3 décembre 2007, dans lequel le Secrétaire général analyse l'évolution de la situation sur le terrain au cours des six derniers mois, conformément au mandat qui lui a été assigné,
English: However, we must put under the microscope activities that were undertaken in the past on the basis of a surplus in this budget.
French: Toutefois, nous devons examiner avec soin les activités entreprises dans le passé sur la base d'un excédent budgétaire.
English: Other surveys (DFO and industry based) indicate similar trends to this summer survey.
French: Les individus de cette population sont beaucoup plus petits lorsqu'ils arrivent à maturité que ceux qui habitent des eaux canadiennes.
English: 1.1 The right to privacy and the right to private life.
French: Droit à l'intimité et droit à la vie privée :
English: Greece has addressed concerns expressed in paragraph 4 of the Resolution to the following laws:
French: La Grèce applique les lois ci-après, qui répondent aux préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution :
English: To make proposals on the elimination of racial discrimination against Africans and people of African descent in all parts of the world; To address all the issues concerning the well-being of Africans and people of African descent contained in the Durban Declaration and Programme of Action;
French: i) Faire des propositions en ce qui concerne l'élimination de la discrimination raciale contre les Africains et les personnes d'ascendance africaine partout dans le monde;  ii) Se pencher sur toutes les questions relatives au bien-être des Africains et des personnes d'ascendance africaine, telles qu'elles figurent dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: ◦ 3.5 Barriers to Application 4.
French: ◦ 3.5 Obstacles à la présentation des demandes 4.
English: The two organizations have been working together to promote the private sector in Benin since 1999: UNDP is a member of the Management Committee of the Francophone Support Fund for Small and Medium Enterprises, and several such enterprises have been financed by the Fund through the UNDP programme for promotion of the private sector.
French: Depuis 1999, les deux organisations travaillent ensemble au Bénin pour la promotion du secteur privé : le PNUD est membre du Comité de gestion du Fonds francophone de soutien à la PME, et plusieurs petites et moyennes entreprises ont été financées par le Fonds dans le cadre du programme sur la promotion du secteur privé financé par le PNUD.
English: Examples are the application of inductive loops for public address announcements to buses and subway coaches, and a communication system between a passenger and a bus to help a passenger hail a hail-stop community bus or an intercity coach on a rural road. Such projects need to be treated with great caution.
French: Exemples : boucles d’induction à bord des autobus et des voitures de métro afin de permettre aux personnes malentendantes d’entendre les annonces malgré le bruit ambiant; dispositif permettant à une personne âgée ou handicapée de faire signe à un autobus communautaire, ou à un autocar, de s’arrêter pour lui permettre de monter à bord.
English: In addition, there should be a mechanism in place to facilitate dialogue among the various disciplines that is necessary to explore fully the multifaceted and complex issues under investigation.
French: L'équipe devrait en outre mettre en place un mécanisme afin de faciliter le dialogue entre les diverses disciplines nécessaires à une exploration entière des questions multiples et complexes à l'étude.
English: Alternatives There is no reasonable alternative to the making of these Regulations.
French: Solutions envisagées Il n'existe pas d'autre possibilité raisonnable que la mise en place du règlement modificatif.
English: This means that an employer can't require something unreasonable as a condition of employment.
French: Cela signifie que l'employeur ne peut imposer quoi que ce soit de déraisonnable comme condition d'emploi.
English: One room has a bunk bed (two single beds) and one single bed and one double bed.
French: Une chambre a un lit superposé (deux lits) et un lit simple et un lit double.
English: The Regulations will reduce the number of service charges from 52 to 14.
French: Ces mesures réglementaires ramèneront le nombre de catégories de frais de service de 52 à 14.
English: Funds provided by the federal and Länder governments totalling 30.7 million euros were invested in the special programme “Equal Opportunities for Women in Research and Education”.
French: Des fonds d'un montant total de 30,7 millions d'euros apportés par le Gouvernement fédéral et les gouvernements des Länder ont été investis dans un programme spécial intitulé « Égalité des chances pour les femmes dans la recherche et l'éducation ».
English: (c) The necessary equipment to take the additional and special actions referred to in the instructions in writing set out in 5.4.3.
French: (c) de l'équipement nécessaire pour prendre les mesures supplémentaires et spéciales indiquées dans les consignes écrites prévues au 5.4.3.
English: I can accept the principle of a mid-term review for the Cohesion Fund.
French: Je puis accepter le principe d'une évaluation à mi-parcours du Fonds de cohésion.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the presentation of its fifth periodic report, which followed the Committee's guidelines.
French: Le Comité rend hommage à l'État partie pour la présentation de son cinquième rapport périodique qui correspond aux directives du Comité.
English: Prosecuting parents is in most cases unlikely to be in their children's best interests.
French: Dans la plupart des cas, il est improbable que l'ouverture de poursuites contre les parents soit dans l'intérêt supérieur de leurs enfants.
English: Up to half a percent of households move every month in England and Wales and careful track of whether these were registered for paper or Internet would need to be maintained to ensure that everyone requiring a paper questionnaire received one.
French: Près de 0,5 % des ménages déménageant chaque année en Angleterre et au pays de Galles, il faudra savoir s'ils ont opté pour le papier ou l'Internet afin de veiller à ce que quiconque a opté pour le papier reçoive un questionnaire.
English: Following these renewed international or multilateral commitments, the government has put in place various policies, strategies and programmes geared towards achieving poverty reduction goals related to IADGs/MDGs.
French: Pour répondre à cette mobilisation renouvelée des acteurs internationaux ou multilatéraux, le Gouvernement a mis en place un certain nombre de politiques, de stratégies et de programmes afin de réduire la pauvreté et de se rapprocher ainsi de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international et des OMD.
English: International IRCOBI Conference, pp 269-280 (1990).
French: International IRCOBI Conference, pp.
English: During the last round-table meeting in Brussels in January 2004, donors pledged approximately 1 billion United States dollars for the period from 2004 to 2006.
French: Lors de la dernière table ronde tenue à Bruxelles en janvier 2004, les donateurs ont annoncé des contributions d'un montant approximatif d'un milliard de dollars des États-Unis pour la période 2004-2006.
English: Within months of commencing operations in the fourth quarter of 2001, SDTC launched its first round in April 2002, and the second in June 2002.
French: Quelques mois après avoir commencé ses activités au dernier trimestre de 2001, TDDC a lancé son premier cycle de financement en avril 2002 et son deuxième en juin 2002.
English: I would like to take this opportunity to remind those who will be taking the floor on Thursday that there is a time-limit of 5 minutes for each statement.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rappeler à ceux qui souhaitent prendre la parole jeudi que les interventions sont limitées à cinq minutes.
English: Whenever possible, these peoples shall have the right to return to their traditional lands, as soon as the grounds for relocation cease to exist.
French: Chaque fois que possible, ces peuples doivent avoir le droit de retourner sur leurs terres traditionnelles, dès que les raisons qui ont motivé leur déplacement et leur réinstallation cessent d'exister.
English: The Group wishes to remind the Government of its obligation under article 13 of the Declaration to continue to conduct investigations for as long as the fate and whereabouts of the victims of enforced disappearance remain unclarified.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler au Gouvernement qu'en vertu de l'article 13 de la Déclaration il a l'obligation de continuer à enquêter tant que le sort réservé aux victimes de disparitions forcées et le lieu où elles se trouvent n'ont pas été établis.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 43/07 26 June 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-305/05 Ordre des barreaux francophones et germanophone, Ordre français des avocats du barreau de Bruxelles, Ordre des barreaux flamands, Ordre néerlandais des avocats du barreau de Bruxelles v Conseil des Ministres RIGHT TO A FAIR TRIAL NOT INFRINGED BY THE IMPOSITION ON LAWYERS OF THE OBLIGATIONS TO INFORM AND COOPERATE WITH THE AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR COMBATING MONEY LAUNDERING WHEN PARTICIPATING IN CERTAIN FINANCIAL TRANSACTIONS WITH NO LINK TO JUDICIAL PROCEEDINGS Such obligations are justified by the need to combat money laundering effectively The directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering is one of the main international instruments in the fight against money laundering1. In 2001, it was updated in the light of the findings of the Commission and the wishes expressed by the European Parliament and the Member States2.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 43/07 26 juin 2007 Arrêt de la Cour dans l’affaire C-305/05 Ordre des barreaux francophones et germanophone, Ordre français des avocats du barreau de Bruxelles, Ordre des barreaux flamands, Ordre néerlandais des avocats du barreau de Bruxelles / Conseil des ministres L'IMPOSITION AUX AVOCATS DES OBLIGATIONS D'INFORMATION ET DE COOPÉRATION AVEC LES AUTORITÉS RESPONSABLES DE LA LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT DE CAPITAUX LORSQU'ILS PARTICIPENT À CERTAINES TRANSACTIONS DE NATURE FINANCIÈRE N'AYANT PAS DE LIEN AVEC UNE PROCÉDURE JUDICIAIRE NE VIOLE PAS LE DROIT À UN PROCÈS ÉQUITABLE De telles obligations sont justifiées par la nécessité de lutter efficacement contre le blanchiment de capitaux La directive relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux est l’un des principaux instruments internationaux de lutte contre le blanchiment de capitaux.1 En 2001, elle a été actualisée en tenant compte des conclusions de la Commission et des souhaits exprimés par le Parlement européen et les États membres.2 Dorénavant, les notaires et les membres des professions juridiques indépendantes, tels que définis par les États membres, sont soumis aux dispositions de la directive lorsqu’ils participent à des transactions de nature financière ou immobilière ou agissent au nom et pour le compte de sociétés dans toute transaction financière ou immobilière.
English: The move to modern comptrollership is not a completely new phenomenon in government.
French: Sans adopter complètement un modèle du secteur privé, le gouvernement transforme son rôle dans le secteur public par l'adoption de certaines pratiques de gestion novatrices.
English: • Supermarkets dominate the US retail grocery sector with sales increasing 11% since 2000.
French: • Les supermarchés dominent le secteur des épiceries au détail aux États-Unis; les ventes ont augmenté de 11 % depuis 2000.
English: Under Licence No. 972240, the Licensee is authorized to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, large aircraft.
French: Aux termes de la licence nº 972240, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (gros aéronefs).
English: (Ms Marta HIRSCHZIEMBIŃSKA) 26 persons from Germany in the context of a seminar in Strasbourg organised by the JakobKaiser-Sti ung.
French: (Mme Marta HIRSCH-ZIEMBINSKA) 26 personnes originaires d’Allemagne dans le contexte d’un séminaire organisé à Strasbourg par la Jakob-Kaiser-Sti ung.
English: Revenues by business Lines (thousands of dollars) Respendable Revenues
French: Budget spécial alloué et transfert 3 577 000 $.
English: Supporting efforts of very poor people to hold their families together will reinforce the effectiveness of the public sector in fighting poverty.
French: Appuyer les efforts que font les personnes vivant dans la misère pour que leur famille reste unie renforcera l'efficacité du secteur public dans la lutte contre la pauvreté.
English: Ms. Phillips said that this was discussed at a meeting of the selection board prior to the first appeal hearing date.
French: Mme Phillips a mentionné que cette question avait fait l'objet d'une réunion du jury de sélection avant la date de l'audition du premier appel.
English: The European Union moreover welcomes President Bush's declaration acknowledging the right of the Palestinians to a viable State provided that Israel's right to exist is guaranteed.
French: Par ailleurs, l'Union européenne se félicite de la déclaration du Président Bush reconnaissant le droit des Palestiniens à un État viable pour autant que le droit à l'existence d'Israël soit garanti.
English: In spite of thorough control, the content may no longer be topical.
French: Les informations mises à disposition sur ce site sont susceptibles d’être modifiées.
English: A framework for a simplification policy therefore requires coordination between the public authorities in the Member States, not only between the central departments but also between them and local authorities.
French: Les fonctionnaires devraient être sensibilisés à l'aide de campagnes d'information et ceux d'entre eux qui sont directement concernés devraient recevoir une formation appropriée12.
English: Isolates of several Cardigan Bay phytoplankton, including the closely related species Nitzschia seriata, failed to produce domoic acid.
French: ∙cellule−1). Des isolats de plusieurs types de phytoplancton de la Baie de Cardigan, y compris ceux de la variété étroitement apparentée Nitzschia seriata, n'ont pas produit d'acide domoïque.
English: I would like to make a few observations.
French: Je voudrais formuler quelques remarques.
English: This table presents data on population stocks at a particular date by country of birth (host country, partner country or third country) and country of birth of parents.
French: Ce tableau présente des données sur les effectifs de population à une date donnée selon le pays de naissance (pays d'accueil, pays partenaire ou pays tiers) et le pays de naissance des parents.
English: He will evaluate SCC from its microstructure to its performance as large-scale components under realistic weather conditions and define the different parameters affecting SCC properties.
French: Il entend évaluer ce nouveau produit de sa microstructure jusqu'à sa performance en tant que composantes structurales à échelle réelle sous des conditions d'exposition réalistes et définir les différents paramètres qui influent sur ses propriétés.
English: • Regional Operations – Spectrum
French: • Opérations régionales — Spectre
English: The importance of this right lies in seeing the world from the perspective of the child, and in displaying the sensitivity that is so essential when dealing with innocent children.
French: L'importance de ce droit tient à la nécessité d'appréhender le monde du point de vue des enfants et de faire preuve de tout le doigté voulu lorsque l'on a affaire à des enfants innocents.
English: • beneficiary with dependants: € 9,529.93 Integration Allowance (allocation d'intégration/integratiegemoetkoming), depending on classification of lack of independence: € 942.34 € 3,211.12 € 5,130.98 € 7,475.18 € 8,480.13 Allowance for Assistance to the Elderly (allocation pour l'aide aux personnes âgées/tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden), depending on classification of lack of independence: € 805.28 € 3,073.95 € 3,737.43 € 4,400.71 € 5,405.66. The amount of the benefit corre- No special scheme. sponds to the assistance covering the living expenses (Hilfe zum Lebensunterhalt) (see social assistance, Sozialhilfe) including an additional lump-sum to the amount of 15% of the standard rate allowance (Regelsatz) for heads of households, inter alia for one-time allowances.
French: • bénéficiaire ayant des personnes à charge: € 9.529,93 Allocation d'intégration (integratiegemoetkoming) selon la classification du manque d'autonomie: € 942,34 € 3.211,12 € 5.130,98 € 7.475,18 € 8.480,13 Allocation pour l'aide aux personnes âgées (tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden) selon la classification du manque d'autonomie: € 805,28 € 3.073,95 € 3.737,43 € 4.400,71 € 5.405,66 Les prestations correspondent au Pas de minimum spécifique. montant de l'aide à la subsistance (voir aide sociale) plus un montant forfaitaire s'élevant à 15% du taux normal d'un chef de famille pour, entre autres, des prestations uniques.
English: Former Item 6 1 0 2 This article is intended to record revenue from the repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution.
French: Ancien poste 6 1 0 2 Ce poste est destiné à accueillir les recettes liées au remboursement des dépenses sociales exposées pour le compte d’une autre institution.
English:   The Commission believes that competencies have many advantages in providing an objective, flexible basis for staffing.
French: La Commission estime que les compétences constituent autant d'avantages pour assurer une dotation objective et souple.
English: The EU welcomed UNIDO's contributions in the framework of the CEB initiative on climate change in collaboration with the United Nations Department of Economic and Social Affairs.
French: L'UE se félicite des contributions de l'ONUDI dans le cadre de l'initiative du CCS sur les changements climatiques en partenariat avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: It costs more to allow smoking at work, than it does to restrict it.
French: Il est plus coûteux d'autoriser le tabagisme au travail que de l'interdire. Comment utiliser le présent guide?
English: The Subcommission requested, inter alia, that the Preparatory Committee for the World Conference include a separate item on migrant workers in the agenda of the Conference.
French: Elle a demandé entre autres au Comité préparatoire de la Conférence mondiale d'inscrire à l'ordre du jour de la Conférence un point traitant spécifiquement de la question de la main-d'oeuvre migrante.
English: Both his father and my father were Liberal Party workers.
French: Son pere et le mien etaient des militants benevoles du ´ ´ ´ Parti liberal.
English: Dr. Richard Ellen is leading a six-year CIHR strategic training initiative entitled Cell Signaling in Mucosal Inflammation and Pain.
French: Le Dr Richard Ellen dirige une initiative de formation stratégique des IRSC d’une durée de six ans portant sur la transmission des Signaux cellulaires liée à l’inflammation des muqueuses et à la douleur.
English: This manual will contain detailed information, principles and procedures on how the RCDF Board should be setup and on how it will function.
French: Outre des renseignements détaillés sur la question, ce guide présentera les principes et le processus de mise sur pied du RCDF ainsi que les modalités de fonctionnement.
English: Preserving biodiversity was crucial to sustaining future production.
French: Préserver la biodiversité est crucial pour assurer la durabilité de la production.
English: I beams size S4"x7.7, S5"x10, S6"x12.5. H & I Sections, commonly known as Wide Flange Beams of the following tariff numbers and description:
French: Profilés en H et en I, communément appelés poutres à larges ailes, correspondant aux descriptions et au numéros tarifaires suivants :
English: Citizens can appeal the decisions of the communes by means of a referendum.
French: Les citoyens peuvent faire appel de leurs décisions par voie de référendum.
English: Specialized secondary and vocational education is provided at academic high schools and vocational colleges.
French: L'enseignement secondaire spécialisé ou professionnel est assuré dans les lycées et dans les collèges professionnels.
English: Challenges and Lessons Learned The GOL initiative started with the concept of using the Internet to improve government services and Canadians' access to them.
French: Défis et leçons retenues L'initiative du GED s'inspire de l'idée d'utiliser Internet pour améliorer les services gouvernementaux et en faciliter l'accès pour les Canadiens.
English: The difficulties and hardships which had an adverse affect on the Agency's ability to deliver those services were copiously illustrated in the report of the Commissioner-General of UNRWA (A/60/13).
French: Les difficultés qui ont entravé la capacité de l'Office à fournir ses services ont été amplement illustrées dans le rapport de la Commissaire générale de l'Office (A/60/13).
English: Should a candidate's previous results be required in a staffing process, the ratings will be regrouped to report in line with the new key leadership competencies.
French: Par conséquent, aux fins d'un processus de dotation, les résultats d'une ou d'un candidat seront regroupés afin que le rapport généré soit conforme aux nouvelles compétences clés en leadership.
English: The Dufferins were famous in Ottawa and on the international scene, in particular for the masquerade ball they hosted in February 1876 for 1500 guests!
French: Les Dufferin resteront célèbres à Ottawa et sur la scène internationale pour le bal masqué qui a eu lieu en février 1876 pour 1 500 invités!
English: BGTD currently has one-third of its submissions as Priority Review, whereas in BPA it's only 5 - 10%.
French: Actuellement, le tiers des demandes soumises à la DPBTG sont des demandes de traitement prioritaire, comparativement à seulement 5 à 10 % pour le BEPP.
English: The NPHS, which began in 1994/95, collects information about the health of the Canadian population every two years.9,10 It covers household residents in all provinces and territories, except people living on Indian reserves, on Canadian Forces bases, and in some remote areas.
French: Elle couvre les membres des ménages de l’ensemble des provinces et territoires, sauf les personnes qui vivent dans les réserves indiennes, les bases des Forces canadiennes et certaines régions éloignées.
English: To be held on Tuesday, 23 August 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 23 août 2005, à 10 heures
English: Stressing the responsibility of States in ensuring ways and means to facilitate full and effective popular participation in their electoral processes,
French: Soulignant que les États sont tenus de faire le nécessaire pour faciliter la participation pleine et entière de la population aux élections,