ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, however, more precise, useful, or appropriate definitions and categories are identified as a result of further research, debate about data, or application of data.
French: Cependant, par après, on élabore des définitions et des catégories plus précises, utiles ou appropriées, découlant d’autres recherches, de débat sur les données ou d’application des données.
English: The International Criminal Court (ICC) has become a reality aimed at acting effectively in preventing and punishing violations of humanitarian law.
French: La Cour pénale internationale (CPI) est devenue une réalité qui vise à agir efficacement pour prévenir et sanctionner les violations du droit humanitaire.
English: As an outcome of the workshop, a project on changes in land use and land cover was created by the participants from Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya and Mauritania.
French: À l'issue de l'atelier, les participants de l'Algérie, de la Jamahiriya arabe libyenne et de la Mauritanie ont conçu un projet portant sur les modifications de l'utilisation et de la couverture des sols.
English: 2007-295 August 13, 2007 Fairchild Radio Group Ltd.
French: 2007-295 Le 13 août 2007 Fairchild Radio Group Ltd.
English: • Information Management in the Government of Canada — A Situation Analysis.
French: • Gestion de l’information au sein du gouvernement du Canada :
English: (c) Enable the United Nations Office on Drugs and Crime to assist them, upon request, in collecting data for international cooperation and, where appropriate, in establishing databases to maintain such information;
French: c) Donner à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime les moyens de les aider, sur demande, à recueillir des informations aux fins de la coopération internationale et, s'il y a lieu, à créer des bases de données pour gérer ces informations;
English: Low excess air is used to reduce formation of both SO3 and NOx.
French: Les concentrations de CO dans les gaz d'émission constituent un outil diagnostique très utile pour évaluer le rendement de l'appareil de combustion.
English: The main objective of the Rio Summit was to establish a strategic partnership between the EU and Latin America/the Caribbean based on three dimensions:
French: L'objectif principal du sommet de Rio est d'instaurer un partenariat stratégique entre l'UE et la région Amérique latine et Caraïbes (ALC) reposant sur trois axes :
English: It recommended that the Philippines consider extending a standing invitation to special procedures.
French: Le Brésil a recommandé aux Philippines d'envisager d'adresser une invitation permanente aux titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.
English: Les présentes Conditions Générales de Vente et d'Utilisation (CGVU) régissent l'utilisation du site http://www.domiciliation-en-france.com/_en/ , ainsi que les services proposés par UBIDOCA.
French: Les présentes Conditions Générales de Vente et d'Utilisation (CGVU) régissent l'utilisation du site http://www.domiciliation-en-france.com/_fr/ , ainsi que les services proposés par UBIDOCA.
English: There is a common theme to the lessons learned from these projects: partnerships are important for achieving program objectives.
French: Il se dégage un élément commun des leçons tirées de ces projets : les partenariats sont primordiaux pour atteindre les objectifs des programmes.
English: "Completion of this major project will enable the City of Richelieu to protect, secure and enhance this riverfront site and the heritage infrastructure of the former Hydro-Québec dam.
French: « La réalisation de cet important projet permettra à la Ville de Richelieu de protéger, sécuriser et mettre en valeur ce site riverain et les infrastructures patrimoniales de l'ancien barrage d'Hydro-Québec.
English: A splendid "ontano" (alder), a typical lake tree, sinks its roots directly into the shore and acts as a frame for this suggestive corner of the lake. Canoe outings along the reeds will allow you to bird watch the many species found on the lake, while sun worshipers can enjoy laying in the sun on the beach, or directly on the water on one of our "Malibu" floating beds.
French: Sur demande, il peut être organisé des barbecues sur la plage, avec illumination nocturne en été .
English: Studied Creative Writing and Cultural Journalism in Hildesheim between 2004 and 2009, two semesters Polish Studies in Cracow.
French: 2004-2009 études d'écriture créative et de journalisme culturel à Hildesheim, ainsi que deux semestres d'études de philologie polonaise à Cracovie.
English: Capsule Oral 80000758 Chondroitin Sulfate 450 mg
French: Capsule Orale 80000758 Chondroitin Sulfate 450 mg
English: At its 6th meeting, on 22 April 2009, the Review Conference continued its general segment and heard statements made by the representatives of Lebanon, Oman, Austria, Bangladesh, Japan, Jamaica, Serbia, Nepal, Bosnia and Herzegovina, Finland, Djibouti, Azerbaijan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Uruguay, Holy See, Algeria, Jordan, Lithuania, Greece, Thailand, Singapore, Costa Rica and Cambodia.
French: À la 6e séance, le 22 avril 2009, la Conférence d'examen a poursuivi son débat consacré à des questions générales et entendu des déclarations faites par les représentants du Liban, d'Oman, de l'Autriche, du Bangladesh, du Japon, de la Jamaïque, de la Serbie, du Népal, de la Bosnie-Herzégovine, de la Finlande, de Djibouti, de l'Azerbaïdjan, du Venezuela (République bolivarienne), de l'Uruguay, du Saint-Siège, de l'Algérie, de la Jordanie, de la Lituanie, de la Grèce, de la Thaïlande, de Singapour, du Costa Rica et du Cambodge.
English: Is the purchase a "covered procurement" as specified in Canada’s Annexes to Appendix I of the Agreement on Government Procurement?
French: L’achat est-il un « achat visé » tel que précisé dans les annexes  du Canada à l’appendice I de l’Accord sur les marchés publics?
English: • Certain Softwood Lumber Products from Canada (Extraordinary Challenge Proceeding) - ECC-2004-1904-01USA; and
French: • Certains produits de bois d’œuvre résineux en provenance du Canada (contestation extraordinaire) - ECC-2004-1904-01USA;
English: Published in the pages of ''Joe 90: Top Secret'', ''TV21'' and ''Valiant'', these strips appeared as two- and three-page spreads in magazines printing ''Star Trek'' and other adventure-based titles. 256 issues were published over the course of five years, with additional stories running in one ''Joe 90'' annual, three ''TV21'' annuals, a ''Valiant'' Super Special, two ''TV Comic'' annuals and an issue of ''Radio Times'' magazine.
French: DC réalise jusqu'en [[1988 productions|novembre 1988]], une première série de [[Star Trek: The Original Series (comic)|comics TOS]] : 56 mensuels, 3 annuels, 2 ''"[[Who's Who in Star Trek (DC Comics)|Who's Who in Star Trek]]"'' et les adaptations des films {{film|3}} et {{film|4}}.
English: Market your Gallery and Artists Through on-the-ground research of the New York galleries and art market, Canadian galleries can begin to target and promote their expertise.
French: Faire connaître sa galerie et ses artistes En réalisant des recherches in situ dans les galeries et le marché de l'art de New York, les galeries canadiennes peuvent commencer à cibler et à faire connaître leurs connaissances spécialisées.
English: The working paper of the Sub-Commission states that solidarity implies a communion of responsibilities and interests between individuals, groups, nations and States, and sometimes it appears linked to the ideal of fraternity proclaimed by the French Revolution.
French: CONSIDÉRATIONS PRÉLIMINAIRES CONCERNANT LA SOLIDARITÉ  Dans le document de travail qu'il a soumis à la Sous-Commission, l'auteur note que la solidarité implique une communauté de responsabilités et d'intérêts entre les individus, les groupes, les nations et les États et semble parfois liée à l'idéal de fraternité proclamé par la Révolution française.
English: I didn’t sleep much during my stay in space and told myself I would able to catch up once I was back on Earth!
French: Je n’ai pas beaucoup dormi pendant mon séjour dans l’espace car je me disais que je pourrais dormir une fois sur Terre!
English: For each for these three situations, a distinctinction is also made as to whether reclassification will be carried out by the respective national office on its own motion (ex officio), only upon request by the applicant or proprietor, or not at all.
French: Pour chacune de ces trois situations, une distinctinction a été faite, à savoir : la reclassification sera réalisée d’office (ex officio) par l’office national correspondant ; elle sera réalisée uniquement à la requête du demandeur ou du titulaire ou ne sera pas réalisée du tout.
English: A donor may establish a fund in honor of a family member or loved one, who represents a personal story-of courage and spirit-about cancer.
French: Les donateurs peuvent établir un fonds visant à honorer le souvenir d’un membre de la famille ou d’une personne chère dont le parcours est une source d’inspiration et de courage dans la lutte contre le cancer.
English: In order for the United Nations to be able to provide critical support to Guinea-Bissau in the post-electoral period and to ensure a smooth transition to an integrated United Nations presence, I recommend that the current mandate of UNOGBIS be extended for a final period of six months, until 31 December 2009.
French: Afin que l'Organisation des Nations Unies puisse fournir à la Guinée-Bissau l'appui critique dont elle a besoin au cours de la période postélectorale et pour assurer une transition sans heurt à une présence intégrée des Nations Unies, je recommande que le présent mandat du BANUGBIS soit prorogé pour une période finale de six mois jusqu'au 31 décembre 2009.
English: Through the Research Partnerships Challenge Fund, IDRC creates new research networks and consortia to tackle international development challenges.
French: Le Fonds d’encouragement des partenariats de recherche permet au CRDI de créer de nouveaux réseaux et consortiums de recherche pour relever les défis du développement international.
English: Frogs are frequent subjects of folklore and ritual.
French: Les grenouilles font souvent partie du folklore et des rituels.
English: · Positive HIV test reports sent from each province and territory are collated and synthesized at the national level by CIDPC.
French: · Le CPCMI collige et condense à l’échelle nationale les rapports de test positif pour le VIH communiqués par chaque province et territoire.
English: Although this right, prescribed in article 10 of the Covenant, is not separately mentioned in the list of non-derogable rights in article 4, paragraph 2, the Committee believes that here the Covenant expresses a norm of general international law not subject to derogation.  This is supported by the reference to the inherent dignity of the human person in the preamble of the Covenant and by the close connection between articles 7 and 10.
French: Bien que ce droit, énoncé à l'article 10 du Pacte, ne soit pas expressément mentionné au paragraphe 2 de l'article 4, le Comité considère que le Pacte exprime ici une norme du droit international général, ne souffrant aucune dérogation, opinion étayée par la mention de la dignité inhérente à l'être humain faite dans le préambule du Pacte et par le lien étroit entre l'article 7 et l'article 10.
English: Our hotel is famous for its proximity to all interesting places in Prague and the rich experiences they can offer.
French: Notre hôtel est célèbre pour sa proximité à tous les endroits intéressants à Prague et les expériences riches qu'ils peuvent offrir.
English: The effects of exposure to toxic materials are often difficult to detect and it can take time to recognize the link between an incident in the past and an illness an individual is grappling with today.
French: Il est souvent difficile de détecter les effets des substances toxiques et il peut être laborieux d'établir le lien entre un incident lointain et la maladie actuelle.
English: Included are an ancient hillfort, cemeteries of different type and age, sacrificial stones and dwelling sites as well as a nearby Medieval stone church and the manors of Rapola and Voipaala.
French: Tous ces sites et secteurs sont proches les uns des autres.
English: BECOME ´$OZD\V OLVWHQ WR FKLOGUHQ« WKH\ PLJKW KDYH LGHDV ZH
French: En fait, les seuls traits que ces derniers ont en commun sont la créativité, la curiosité et la persévérance.
English: Taking into consideration the diverse cultures, histories, legal systems and national budgetary situations of the European states, but also differences in the insurance markets, the Group will resist recommending any specific scheme as a model preferable for all countries alike.
French: Etant donné les différences culturelles, historiques, juridiques et les différences de situation budgétaire entre pays européens mais aussi les différences tenant au marché de l’assurance de chaque pays, le Groupe s’abstient de recommander un modèle spécifique de régime applicable de la même façon dans tous les pays.
English: For more information on the guidelines and application process for funding under the BPB, please visit: http://www.hc-sc.gc.ca/datapcb/iad -(To be confirmed after posting)   Objectives and Relevant Research Areas The specific objectives of this initiative are:
French: De plus amples renseignements sur les lignes directrices et comment faire une demande à ce programme sont disponibles au site http://www.hc-sc.gc.ca/datapcb/iad (à être confirmé)    Objectifs et domaines de recherche pertinents Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants : Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: On May 29th 2009 the ICANN board approved a new version of the registrars accreditation agreement.
French: Le 29 mai 2009, le conseil d’administration de l’ICANN a voté la mise en application d’une nouvelle version du contrat d’accréditation des bureaux d’enregistrement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Investigating the Influence of State Capacity on Environmental Compliance in China français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > L'influence de l'État sur le respect de la politique environnementale en Chine English - Español
English: Wet deposition of N is considerably higher in eastern than in western Canada.
French: Les procédés de combustion industriels contribuent à accroître considérablement l’abondance des oxydes d’azote en causant l’oxydation de l’azote gazeux atmosphérique (N2).
English: Comprising the Ucluelet, Huu-ay-aht, Toquaht, Uchucklesaht and Ka:'yu:'k't'h'/Che:k'tles7et'h' nations, the total Maa-nulth population is approximately 2,000.
French: Au total, les cinq nations Maa-nulth (Ucluelet, Huu-ay-aht, Toquaht, Ka:'yu:'k't'h'/Che:k'tles7et'h' et Uchucklesaht) regroupent environ 2 000 personnes.
English: I would also like to thank the members of the Council secretariat for their full cooperation since the creation of UNMOVIC.
French: Je remercie également les membres du secrétariat du Conseil de la coopération indéfectible qu'ils ont apportée depuis la création de la COCOVINU.
English: A yEnc/NZB newsreader with scheduler, threaded decoder and header cache. Browse manually or download automatically.
French: ABC Amber Outlook Converter is intended to help you keep your important emails, messages organized in one file (as hypertext system).
English: Environment Canada's Enforcement Branch Policies You are here: > Home > Environmental Enforcement > Policies
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Politiques Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement > Politiques
English: The FRC took into consideration only the activities which were clearly relevant to the participation at the public hearings and its allocated amounts, deemed reasonable, based on the information provided in the applications.
French: Le CEAF n’a tenu compte que des activités se révélant clairement pertinentes dans le cadre de la participation du public aux audiences et il a attribué les montants qu’il a jugés raisonnables en se basant sur l’information fournie dans les demandes.
English: To assess the impact of a project on the health of those likely to be affected by it, an EA must identify how the project will affect the capacity of its stakeholders to realize their needs and aspirations.
French: Pour évaluer les incidences d'un projet sur la santé des personnes susceptibles d'être touchées par celui-ci, une ÉE doit déterminer comment le projet influera sur la capacité des protagonistes à combler leurs besoins et à réaliser leurs aspirations.
English: Madam President, before the debate begins, I just want to pass on the feelings of the people in Ireland regarding the future of our national airline Aer Lingus.
French: Madame la Présidente, avant d'entamer les débats, je voudrais simplement exprimer le sentiment des Irlandais concernant l'avenir de notre compagnie aérienne nationale, Aer Lingus.
English: States and international organizations shall cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach within the meaning of article 44 .
French: Les États et les organisations internationales doivent coopérer pour mettre fin, par des moyens licites, à toute violation grave au sens de l'article 44 .
English: Atlantic stated that production capacity for ring-spun yarns in Phase I alone will be able to more than satisfy current and estimated Canadian demand for the yarns covered by this review.
French: Elle a déclaré que la capacité de production de fils produits par filature à anneaux à la phase 1 à elle seule pourra plus que satisfaire la demande canadienne actuelle et estimative des fils visés dans le présent réexamen.
English: This document describes how to obtain a new medical device licence.
French: Ce document décrit la façon d’obtenir une nouvelle homologation pour un instrument médical.
English: Herbivory It is not known if this species is a food source for animals but grazing by Mallards has been noted for other species of Isoetes (Brunton and Britton 1999).
French: Herbivores On ignore si l’espèce est une source de nourriture pour des animaux, mais on a observé des Canards colverts broutant d’autres espèces d’Isoetes (Brunton et Britton, 1999).
English: • Directory of Open Access Journals CIHR Policy on Access to Research Outputs Policy Summary Beginning January 1, 2008, researchers awarded new or renewed funding from CIHR are reminded to adhere with the following new responsibilities:
French: • Directory of Open Access Journals Accès aux résultats de la recherche Résumé de la politique À compter du 1 janvier 2008, les chercheurs qui ont obtenu de nouveaux fonds ou qui ont renouvelé leur financement auprès des IRSC doivent s'acquitter des nouvelles responsabilités suivantes :
English: • UNOPS is still heavily dependent on UNDP as a funding source for most of its business and for the support provided by the UNDP country offices.
French: • L'UNOPS dépend encore beaucoup du PNUD tant pour le financement de la plupart de ses activités que pour l'appui fourni par les bureaux de pays du PNUD.
English: However, the Committee reiterates its concern that the Civil Code of the Netherlands Antilles does not fully comply with the rights-based approach of the Convention, and is not sufficiently known in the country, and that Aruba still has not introduced compulsory education.
French: Cependant, le Comité constate à nouveau avec préoccupation que le Code civil des Antilles néerlandaises n'est pas pleinement conforme à l'approche de la Convention fondée sur le respect des droits, qu'il n'est pas suffisamment connu dans le pays et qu'Aruba n'a pas encore instauré le principe de l'instruction obligatoire.
English: On the other hand, canola prices are forecast to rise by about 10%, resulting in a shift in seeded areas into canola out of cereals, assuming a slight rise in wheat, corn and barley prices.
French: En revanche, les prix du canola devraient augmenter de 10 % environ, entraînant une transition vers la production du canola au détriment des superficies en céréales, ce qui entraînera une légère hausse des prix du blé, du maïs et de l'orge.
English: The Tribunal notes that in section 4.E of the complaint form, DDC states that PWGSC "dismissed my claim that the U.S. bid could be accepted" during the week of September 15 to 22, 2005.
French: Le Tribunal remarque que, à l’article 4.E du formulaire de plainte, DDC fait valoir que TPSGC « a rejeté ma demande d’accepter la soumission en dollars américains » pendant la semaine du 15 au 22 septembre 2005.
English: Occurs when one-time or recurrent training programs, upgrade programs, transition programs or any other local training is inadequate or unavailable and creates unsafe situations.
French: Se produit lorsque des programmes de formation ponctuels ou périodiques, des programmes de mise à niveau, des programmes de transition ou toute autre formation locale sont insuffisants ou non disponibles et qu’ils créent des situations dangereuses.
English: Fill in the blanks There once was a man named Tomey _______________ who thought it was unfair that _______________ weren't allowed to _______________.
French: Remplir les trous Il était une fois un homme nommé Tomey _______________ qui croyait qu'il était  injuste que les _______________ ne puissent pas _______________.
English: Both donors and NGOs need patience and perseverance.
French: Les donateurs et les ONG doivent donc faire preuve de patience et de persévérance.
English: Conformiq presented the leading Automated Test Design™ tool Conformiq Qtronic™ .
French: Conformiq a présenté son outil phare Automated Test Design™ Conformiq Qtronic™ .
English: The marking systems industry private sector comprises two categories of companies.
French: Le secteur privé du marquage des biens culturels se compose de deux catégories d’entreprises.
English: The RCC in the ISR will also help to communicate community concerns and priorities, with regards to contaminants, to decision-making bodies at the regional, national and international levels.
French: Le CRC de la RDI aidera aussi à transmettre les préoccupations et les priorités de la collectivité en ce qui concerne les contaminants aux organes décisionnels des niveaux régional, national et international.
English: More broadly, Swaziland has persistently high levels of poverty coupled with a highly skewed distribution of income between rich and poor.
French: De manière plus générale, le Swaziland connaît une forte pauvreté chronique, qui se creuse un peu plus face aux inégalités criantes dans la répartition des revenus entre riches et pauvres.
English: E. Hasanov suffers from cardiac problems and is likely to die.
French: E. Hasanov est cardiaque et risque de mourir.
English: As such, we need to deliver on our commitments and promises.
French: À ce titre, nous devons honorer nos engagements et nos promesses.
English: For a more general overview, see D. GALLOWAY, supra, note 232, pp. 126-27.
French: Pour un exposé plus général, voir D. GALLOWAY, supra, note 232, p. 126-127.
English: Technology The growth in older populations is occurring at the same time as an explosion in technology.
French: Technologie Le nombre de personnes âgées augmente parallèlement à l'évolution technologique et des milliers d'adultes âgés en découvrent les avantages.
English: 2000-2001 Business Line Actual 1998-99 Actual 1999-2000 Planned Total Authorities Actual NAFTA Secretariat, Canadian Section 1 130 300 300 348 Total 1 130 300 300 348 Date Modified: 2001-11-08
French: 2000-2001 Secteur d'activité Recettes réelles 1998-1999 Recettes réelles 1999-2000 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Section canadienne, Secrétariat de l'ALÉNA 1 130 300 300 348 Total 1 130 300 300 348 Date de modification : 2001-11-08
English: Untreated surface water cannot be ignored as a potential exposure route for several enteric pathogens.
French: L’eau de surface non traitée ne peut pas être ignorée comme voie potentielle d’exposition pour plusieurs agents pathogènes entériques.