ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A critical dimension is controlling the spread of weapons whose easy availability makes it so simple to set up militias and provoke violence and mayhem.
French: L'un des points essentiels est la lutte contre la prolifération d'armes faciles à acquérir avec lesquelles on a vite fait de former des milices et de causer des violences et des troubles.
English: Important initiatives are under way to challenge the culture of impunity referred to above.
French: D'importantes initiatives sont en cours pour lutter contre la culture de l'impunité mentionnée plus haut.
English: The operator of an electricity-generating facility shall report the information required under this Schedule for the 2006 calendar year for each electricity-generating facility that they operate.
French: L'exploitant d'une installation de production d'électricité doit déclarer l'information requise en vertu de la présente annexe pour l'année civile 2006, et ce, pour chaque installation de production d'électricité dont il est l'exploitant.
English: From these data an empirical relationship is derived, from which the liquid scintillation counting efficiency is estimated simply from the λmax (wavelength of maximum absorption) of the dye and its absorption, A, at that wavelength.
French: A l'aide de ces données, on a pu tirer une relation empirique à partir de laquelle on peut évaluer l'efficacité de comptages par scintillation liquide en se basant uniquement sur le λmax (longueur d'onde d'absorption maximum) du colorant et son absorption, A, à cette longueur d'onde.
English: The water was not potable and the carpet needed replaced.
French: Le seul problème rencontré ,est les femmes de ménage.les chambres finis à 15h ou 16heures,donc difficile de se reposer ou de se doucher, car avec la chaleur toride que nous avons enduré ,quelque nous aurions apprécié!!! !femmes de chambres, certaine pas très sympathiques!!!
English: The Forces armées du peuple congolais (FAPC) and the Union des patriotes congolais-Kisembo (UPC-K), for example, are gradually disappearing.
French: Aussi, les Forces armées du peuple congolais l'UPC de Kisembo (UPC-K) disparaissent progressivement.
English: Another prerequisite for peacebuilding is having a peacetime economy replace the wartime economy by creating the conditions for the resumption of healthy economic activity, combating all kinds of trafficking and ensuring that the country can rejoin the world economy and move towards sustainable human development.
French: Une autre condition essentielle pour la consolidation de la paix réside dans la substitution de l'économie de paix à l'économie de guerre en créant les conditions pour la reprise des activités économiques saines, la lutte contre les trafics de tous genres pour assurer la pleine réinsertion des pays dans l'économie mondiale et les remettre sur la voie du développement humain durable.
English: This may or may not be true, and usually depends upon the perspective (account register) adopted for the economic assessment.
French: Ce peut être vrai ou non, et la réponse dépend généralement de la perspective (registre de compte) adoptée pour l'évaluation économique.
English: I congratulate Commissioner Monti for the stance that he has taken in this area. It is something that broadly reflects the position of our Economic Committee.
French: Je félicite M. le commissaire Monti pour la position qu'il a adoptée en la matière et qui reflète largement la position de notre commission économique.
English: The artist abandoned the fiddle for 2005's more rock-based Pride album, but consumers didn't embrace the new approach.
French: L'artiste délaisse le violon pour Pride, un album de style quelque peu rock, mais la nouvelle approche ne plaît pas au public.
English: They can be used to progress quickly in your learning on software such as Adobe Photoshop, Image Ready or TheGimp.
French: Ils sont ici dans le but de vous aider à progresser dans votre apprentissage sur des logiciels comme Adobe Photoshop, Image Ready ou encore TheGimp.
English: And it has an extensive network of formal and informal relationships with civilian partners at the federal, provincial, territorial and municipal levels across the country.
French: En outre, il dispose d'un important réseau de relations officielles et officieuses avec des partenaires civils aux niveaux fédéral, provincial, territorial et municipal, à l'échelle du pays.
English: CRTC financial database K. Audio services delivered by broadcasting distribution undertakings 1.
French: Base de données financières du CRTC K. Services sonores fournis par les entreprises de distribution de radiodiffusion 1.
English: • Preferential loans from the Steel Development Fund;
French: • Prêts à taux préférentiel du Steel Development Fund;
English: Our Member States should cooperate while insisting on proper protection concerning the use of information and for the people about whom information is exchanged, as is proposed be done in this report.
French: Nos États membres doivent coopérer, tout en insistant sur une protection adéquate relative à l’usage des informations et aux personnes concernées par l’échange de renseignements, comme le propose le présent rapport.
English: This comment is from the perspective of the United States however it is universally recognized (although not necessarily commented upon universally) as can be seen in the following comment by P.W. Grubb speaking from the European perspective:
French: Ce commentaire est tiré du point de vue américain, toutefois il est universellement reconnu (bien que pas nécessairement commenté universellement) comme nous pouvons le constater dans le commentaire de P.W. Grubb ci-après sur le point de vue européen :
English: Is there excess capacity built into the sizing of the containment?
French: Le caniveau se trouve dans la terre et le roc -- le matériau avoisinant est beaucoup moins perméable.
English: As might be anticipated, these process components would have a major impact on the resulting product.
French: Comme on pourrait s'y attendre, ces composantes de la transformation auront une incidence majeure sur le produit final.
English: Mr. OMOROV (Kyrgyzstan) favored Alternative A providing for a common assembly due to economic reasons.
French: M. OMOROV (Kirghizistan) se prononce en faveur de la variante A qui prévoit la création d’une assemblée commune pour des raisons économiques.
English: Shareholder’s equity is benefiting and solvency improving year on year.
French: The basis from which commission income is derived continues to grow sustainably.
English: For the general information given to the public, and to provide bilingual service, the authority has all the communication tools in both official languages.
French: Au chapitre de l'information générale offerte au public et pour assurer un service bilingue, l’Administration possède tous les outils de communication dans les deux langues officielles.
English: Earth Warden Program Contact:
French: Earth Warden Program Contact d'affaires :
English: It is suitable for beginners, for those with little previous knowledge of the language, and for more advanced learners.
French: Il convient aux débutants, aux personnes disposant d’une connaissance élémentaire de la langue ainsi qu’aux apprenants plus avancés.
English: The GCA values explained respectively 69% and 79% of the cross-effect for each variable.
French: Les valeurs de GCA expliquaient 69% et 79% de l'effet de croisement pour chacune des variables respectivement.
English: My Concert Archive PROVIDES NO GUARANTEES EXPLICIT OR IMPLIED OF THE RELIABILITY, SAFETY OR RECOMMENDED NATURE OF THE SERVICE.
French: My Concert Archive NE PEUT OFFRIR DE GARANTIE IMPLICITE OU EXPLICITE QUANT A LA FIABILITÉ DU SERVICE OU LA NATURE DU CONTENU PUBLIÉ.
English: The results from this study are consistent with the findings of other studies that report that large enterprises in the food processing sector are more profitable.
French: Les résultats de cette étude concordent avec les conclusions d’autres études qui révèlent que les grandes entreprises du secteur de la transformation des aliments sont plus rentables.
English: (b) Nine SSA holders and eight contractors of UNU headquarters submitted outputs 11 days to 15 months later than the scheduled dates of submission, while two SSA and three ICA holders had not submitted their outputs as at April 2004;
French: b) Neuf titulaires de SSA ont remis leurs travaux entre 11 jours et 15 mois après la date limite, tandis que deux détenteurs de SSA et trois détenteurs d'ICA n'avaient pas remis leurs travaux en avril 2004;
English: See paras.  3 and 4 of the Agreed Conclusions and Recommendations, TD/B/COM.3/EM.12/L.1.
French: Voir les paragraphes 3 et 4 des Conclusions et recommandations concertées (TD/B/COM.3/EM.12/L.1).
English: The headquarters successfully all-informed transmissions, as well as for comcommanded divisional-level forces without the intermanders to influence or apprise themselves of ceding brigade level of command during several situations.
French: Il a commandé avec succès des forces à l’échelon d’une division sans avoir besoin du commandement de brigade au cours de plusieurs exercices exigeants et selon divers scénarios.
English: We cannot content ourselves with becoming a reconstruction agency, although that task is absolutely necessary and urgent.
French: Nous ne pouvons nous contenter de devenir une agence de reconstruction, même si cette tâche est absolument nécessaire et urgente.
English: There is only one way to end these exports, and that is through us abolishing the subsidy.
French: Il n'existe qu'une seule façon de l'éliminer: il faut supprimer la restitution.
English: The UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary:"
French: "2.2.5.2 L'essai de résistance des matériaux internes aux UV contenus dans le rayonnement de la source lumineuse n'est pas nécessaire:"
English: It claims for the undepreciated part of the precast elements factory as an amount of USD 3,633,452 and for the camp as USD 2,123,937.
French: Elle demande une indemnité d'un montant de USD 3 633 452 pour la fraction non amortie de l'usine d'éléments préfabriqués et de USD 2 123 937 pour les logements.
English: These data hide the differential impacts that are occurring by client type.
French: Ce sont les apprentis qui ont travaillé le plus d'heures en moyenne (45 heures par semaine) et qui ont touché le revenu hebdomadaire moyen le plus élevé (667 $ par semaine).
English: Human induced pressures are contributing to significant declines in many species of animals and plants. In Canada, 455 species are currently identified by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as extirpated, endangered, threatened or of special concern.
French: Environnement Canada s’acquitte des responsabilités du gouvernement fédéral en matière de gestion de la faune – plus particulièrement des oiseaux migrateurs et des espèces en péril – ainsi que de ses habitats.
English: Although there was a sense of general satisfaction about the setting up of the Follow-Up Committee, several stakeholders were concerned that the seats of the African Union and ECOWAS had remained empty.
French: Bien que la création du Comité de suivi ait généralement été accueillie avec satisfaction, plusieurs parties intéressées étaient préoccupées par le fait que les sièges de l'Union africaine et de la CEDEAO étaient demeurés inoccupés.
English: More time could have been allowed for the discussion of opportunities.
French: Il aurait été bon de prévoir plus de temps pour discuter des possibilités d’amélioration.
English:  Arnold Toynbee (1852-1883) Arnold Toynbee, a British economist and writer, was born in London and was educated at Balliol College, Oxford, where he became a lecturer.
French:  Arnold Toynbee (1852-1883) Arnold Toynbee, économiste et écrivain britannique, naît à Londres et fait ses études au Collège Balliol d'Oxford, où il obtient un poste de chargé de cours.
English: It was also argued that one of the appellants had been improperly assessed on the dependability sub-factor.
French: Elles ont également fait valoir qu’une des appelantes avait été mal évaluée par rapport au sous-facteur fiabilité.
English: For each grant, contract or loan please specify: (repeat as many times as necessary) The Community programme concerned (if applicable):
French: Pour chaque subvention, marché ou prêt, indiquer: (à répéter autant de fois que nécessaire) Le programme communautaire concerné (si applicable):
English: It is often difficult to anticipate and respond to the requirements of our Judiciary.
French: Ce plan comprendra un graphique matriciel en cas de pandémie.
English: - The promulgation of Amiral Decree No.  295/98 granting Kuwaiti nationality to children born to a Kuwaiti mother;
French: - Décret de l'Émir No 295/98 accordant la nationalité koweïtienne aux enfants nés de mère koweïtienne.
English: This is why there are events, treasure hunts and workshops for children; the sites are open seven days a week; the audio guides are in several languages, with different categories of visit; and there are special entrance fees for families and senior citizens.
French: En témoignent l’ouverture 7 jours sur 7, les animations, les « chasses au trésor » et les ateliers pour les enfants, les audioguides gratuits en plusieurs langues, des tarifs adaptés aux familles.
English: Mr Deva made a very interesting observation highlighting the serious problems that exist in the intergovernmental nature of the UN Human Rights Commission.
French: M. Deva a fait une observation fort intéressante en soulignant les graves problèmes liés à la nature intergouvernementale de la commission des droits de l’homme des Nations unies.
English: I cannot but hope that this vast reform plan can be finalised at the earliest opportunity.
French: Je ne peux que souhaiter que ce vaste programme de réforme puisse être mené à bien au plus tôt.
English: Because of our long history of being nourished by reciprocal influences and our will to construct a better future with all our African brothers, we wished to be an active party in this high-level debate.
French: De par une histoire séculaire nourrie d'influences réciproques et la volonté de construire un avenir meilleur avec tous nos frères africains, nous avons tenu à être partie prenante à ce débat de haut niveau.
English: Moreover Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation has been also amended4.
French: En outre, le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 établissant les modalités d'exécution du règlement financier a lui aussi été modifié3.
English: It also fulfills some of Canada's international obligations under the Biodiversity Convention to ensure this protection through the establishment of necessary laws and regulations.
French: Elle permet aussi au Canada de remplir les obligations internationales qu'il a contractées aux termes de la Convention sur la biodiversité, afin d'assurer cette protection par l'instauration des lois et règlements nécessaires.
English: Almost 100% 96.7% Almost 100% Almost 100% 85% (Hosp.) 65% (Reg.
French: 1Assurance-maladie 2Assurance-hospitalisation 3Soins médicaux réguliers 4Soins médicaux majeurs
English: After a brilliant foray in American television, playing one of the leading roles in the great 1980s mini-series Lace, which captured 65 million viewers, and making an appearance on the very popular Miami Vice, Arielle Dombasle will also successfully incarnate on television legendary characters like Sissi, impériatrice rebelle by Jean-Daniel Verhaeghe in 2004 and Milady by Josée Dayan in 2006.
French: Après une brillante incursion à la télévision américaine pour laquelle elle interprétera un des rôles principaux dans Lace, fameuse saga aux records de 65 millions de spectateurs, phénomène de TV américain, et un épisode de Miami Vice, très en vogue, Arielle Dombasle saura aussi incarner à la télévision des personnages légendaires tels que Sissi, impératrice rebelle de Jean-Daniel Verhaeghe en 2004 et Milady de Josée Dayan en 2006.
English: Over the past 30 to 40 years, 104 populations have been noted in Ontario. While these populations are concentrated around Georgian Bay and on the north shore of Lake Erie, there are also small isolated populations in southeastern Ontario.
French: En Ontario, on a fait mention depuis 30 Ã 40 ans de 104 populations, qui sont concentrÃ©es autour de la baie Georgienne et sur la rive nord du lac Ã‰riÃ©, Ã lâ€™exception de petites populations isolÃ©es dans le sud-est de la province.
English: Nevertheless, while enhanced enforcement efforts have secured compliance with respect to moratoria species, a continued presence is required to maintain these gains and address other, ongoing enforcement issues.
French: S'il est vrai que ces mesures de renforcement ont accru la conformité aux règles touchant les espèces sous moratoire, il n'est reste pas moins qu'il faudra assurer une présence continue dans ces eaux afin de maintenir ces acquis et de s'attaquer à d'autres problèmes relatifs à l'application de la loi.
English: Once again, I would like to thank the Commissioner, particularly for the explanations he has given, as well as my colleagues and my co-workers, who have done most of the work.
French: Je tiens une nouvelle fois à remercier le commissaire, notamment pour les explications qu'il nous a données, ainsi que mes collègues et mes collaborateurs, qui ont fait la majeure partie du travail.
English: Today, we are seeing, as if by chance, that there are a number of countries who would give maximum scope to universal service, because they well know that the nature of this would be to prevent competition arising, with some certain that they would be supported by their State, and others, their competitors, having to fend for themselves.
French: Aujourd'hui, on voit, comme par hasard, une série de pays qui donnent au service universel une extension maximale, parce qu'ils savent bien que cela est de nature à empêcher la concurrence de s'affronter, les uns étant certains de pouvoir être soutenus par leur État, les autres, leurs concurrents, devant assumer seuls.
English: Booking.com: Hotels near Santiago de Compostela Old Quarter, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Vieille ville de Saint-Jacques de Compostelle, Espagne.
English: Additional legislative and regulatory standards for:
French: (§ 2 alinéa 1 de la loi sur les coopératives).
English: UNEP/FAO/RC/COP.3/26, paragraph 21.
French: UNEP/FAO/RC/COP.3/26, paragraphe.
English: Cambodia has declared to support and join the Agreement between Philippine, Indonesia and Malaysia concerning the establishment of legislative procedure for coordination and information sharing dated on 30 July 2002.
French: Le Cambodge a exprimé son soutien à l'accord relatif à l'établissement de mécanismes législatifs de coordination et d'échange d'informations conclu entre les Philippines, l'Indonésie et la Malaisie le 30 juillet 2002 et est devenue partie à cet accord.
English: The Likud Knesset member who had initiated the bill said the law needed to be passed soon, since Israel and the Palestinians had launched final status talks that would include discussions on the status of refugees from the 1948 and the 1967 wars.
French: L'auteur du projet de loi avait déclaré que le texte devait être adopté dès que possible, Israël et les Palestiniens ayant engagé des négociations sur le statut définitif où la question du statut des réfugiés palestiniens des deux guerres de 1948 et 1967 serait nécessairement abordée.
English: * Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2008-B/Add.2.
French: * Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2008-B/Add.2.
English: Megalopa need to be reared to 5–20 g before grow-out; both earthen ponds and paddy fields can be used as nurseries.
French: Les mégalopes ont besoin d’atteindre un poids de 5-20 g avant le grossissement; les étangs en terre ainsi que les rizières peuvent être utilisés comme nurserie.
English: Leading Canadian public sector entities voluntarily implementing SOX include the Canadian Broadcasting Corporation, Canada Post and one of the Borrowers, EDC.
French: Certaines entités de pointe du secteur public canadien (notamment la Société Radio-Canada, la Société canadienne des postes et l’un des Emprunteurs, EDC) mettent volontairement en application la loi.
English: Furthermore ordinary citizens of Europe and South-East Asia must be encouraged to learn more about each other than the traditional clichés.
French: En outre, les citoyens ordinaires de l’Europe et de l’Asie du Sud-Est doivent être encouragés à mieux se connaître au-delà des clichés traditionnels.
English: FRENCH : Sous le soleil du Sénégal, location d une villa dans une résidence gardée, calme avec piscine et acc...
French: Sous le soleil du Sénégal, location d une villa dans une résidence gardée, calme avec piscine et acc...
English: Requests the intergovernmental expert group to use the information gained by the study for the purpose of developing useful practices, guidelines or other materials in the prevention, investigation and prosecution of fraud and the criminal misuse and falsification of identity;
French: Prie le groupe intergouvernemental d'experts d'utiliser les renseignements dégagés de l'étude afin d'élaborer des pratiques, principes directeurs et autres éléments utiles pour la prévention, les enquêtes et les poursuites concernant la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles;
English: In unions between Aboriginal women and Scottish employees of the Hudson’s Bay Company, the husbands had a common tendency to treat their ‘country families’ as temporary, to be left behind when they retired to Scotland.21 The French-Indian families tended to greater permanence, and their lifestyle, at least initially, was closer to Aboriginal patterns than to European ones.
French: Dans le cas des unions entre femmes autochtones et employés écossais de la Compagnie de la Baie d'Hudson, les maris avaient souvent tendance à considérer leur «famille du pays» comme temporaire et l'abandonnaient lorsqu'ils retournaient vivre définitivement en Écosse21. Les familles franco-indiennes présentaient une permanence plus grande, et leur mode de vie était plus proche, du moins au début, des structures autochtones que des structures européennes.
English: If the results of the inquiry indicate that the Competition Act has been violated, the Bureau would likely make an application to the Competition Tribunal for a remedial order if the Bureau and Company A could not resolve the matter on consent.
French: Dans le cas où l’enquête révélerait que la Loi sur la concurrence a été enfreinte, le Bureau demanderait probablement une ordonnance corrective au Tribunal de la concurrence, s’il ne peut régler l’affaire avec la société A par une voie non contentieuse.
English: Camping is permitted only in designated areas.
French: Le camping n’est permis que dans les aires désignées.
English: Examination of transcripts Transcripts of this hearing are available through our Internet site (http://www.crtc.gc.ca) and by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: Examen des notes sténographiques On peut obtenir les notes sténographiques de cette audience en accédant à notre site Internet (http://www.crtc.gc.ca) ou en communiquant avec la salle d'examen public de tout bureau du CRTC.
English: PLEASE NOTE THAT THE CIRCUMVENTION OF ACCESS OR COPY PROTECTION MEASURES MAY CONSTITUTE A CRIMINAL ACT UNDER THE COPY PROTECTION LAWS OF YOUR COUNTRY OF RESIDENCE.
French: VEUILLEZ NOTER QUE LE CONTOURNEMENT DE L’ACCÈS OU DES MESURES DE PROTECTION CONTRE LES COPIES EST SUSCEPTIBLE DE CONSTITUER UN ACTE CRIMINEL RELEVANT DES LOIS RELATIVES À LA PROTECTION CONTRE LES COPIES EN VIGUEUR DANS VOTRE PAYS DE RÉSIDENCE.