ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIK continued to successfully address prostitution and human trafficking, as an important aspect of organized criminal activity.
French: La MINUK a continué avec succès à lutter contre la prostitution et la traite des êtres humains, qui constituent un aspect important des activités de criminalité organisée.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 1-866-345-7972 Media Relations Office International Trade Canada (613) 995-1874 http://www.international.gc.ca
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 1 866 345-7972 Le Service des relations avec les médias Commerce international Canada (613) 995-1874 http://www.international.gc.ca
English: Heads, John, Transport Institute, The International Competitiveness of Western Canadian Transportation, A Report for Western Economic Diversification Canada, Winnipeg, 1994.
French: Hucq, Andre Louis Eugene, An Economic Enquiry into Blending Rents at Primary Elevators in Western Canada:
English: • Increased awareness and understanding among partners, stakeholders and the general public Effective security and protection of privacy
French: • Les partenaires, les intervenants et le public sont de plus en plus sensibilisés. La protection des renseignements personnels est assurée.
English: Ontario (except NCR) Language requirements of position Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No. % No.
French: Ontario (sauf la RCN) Exigences linguistiques du poste Nominations externes Activités de dotation internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Bilingue impérative 75 57,3 56 42,7 132 218 58,0 158 42,0 378 293 57,8 214 42,2 510 Bilingue non-impérative:
English: Are these the amounts you would normally consume?
French: Ces portions correspondent-elles à la quantité que vous consommez habituellement ?
English: The Delegation of The former Yugoslav Republic of Macedonia said that, according to the practice of the national industrial property office, the applicant was required to provide a sample of the color and designate that color by using its common name.
French: La délégation de l’ex-République yougoslave de Macédoine a déclaré que, conformément à la pratique suivie par l’Office national de la propriété industrielle, le déposant était tenu de fournir un échantillon de la couleur et de désigner cette couleur par son nom commun.
English: I will wait for a Ratchet & Clank demo, but it seems fun, colorful, kind of like a very good animated movie really, but interactive :).
French: Et il manque quand même little big planet qui a lui seul niveau concept vaut pour moi l'achat de ma PS3 !
English: 979,500 Increase Authority Vote 45 Vote 45 6,321,600 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Explication du besoin Financement accru aux programmes de santé des Premières nations et des Inuits ................................. Initiatives liées à la sécurité publique et aux mesures antiterroristes ......................................................
English: The economy of the Islands’ Anglophone community depends heavily on not only the fishery, but on tourism and ecotourism as well.
French: L’économie de la communauté anglophone des Îles dépend assez largement de la pêche, mais aussi du tourisme et de l’écotourisme.
English: That destroys the credibility of you all!
French: De cette façon, vous perdez tous votre crédibilité!
English: The guideline concentrates on aspects which should be taken into account for a risk analysis, i.e. on basic contents and quality objectives with reference to Chapter 1.9.3 ADR.
French: La ligne directrice porte essentiellement sur les aspects qui devraient être pris en considération pour une analyse des risques, c'est-à-dire les données fondamentales et les objectifs de qualité tels qu'ils sont définis au chapitre 1.9.3 de l'ADR.
English: Department of Transport Marine Safety Quebec Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Sécurité maritime Région du Québec Table des matières 1.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights also included sexual orientation in its interpretation of article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights but explicitly included it, in addition, in its general comment No. 14 of 2000 on the right to health (E/C.12/2000/4, para.
French: De même, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a inclus l'orientation sexuelle dans sa pratique du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, mais l'a également prise en compte expressément dans son Observation générale no 14 de 2000 sur le droit à la santé (E/C.12/2000/4, par. 18).
English: General budget Financial perspective 1.7.2.
French: Budget général Perspectives financières 1.7.2.
English: â€" Royal Society of Canada (1993) A Worldwatch Institute study estimated that the whole world could live in the style of the average European in the mid-1970s if fossil fuels were used in the most energy-efficient way and renewable energy sources were maximized.
French: â€" SociÃ©tÃ© royale du Canada (1993) Selon une Ã©tude du Worldwatch Institute, le monde entier pourrait vivre selon le style de l'EuropÃ©en moyen du milieu des annÃ©es 1970 si les combustibles fossiles Ã©taient utilisÃ©s de la faÃ§on la plus Ã©conergÃ©tique possible et si les sources d'Ã©nergie renouvelable Ã©taient maximisÃ©es.
English: so that these samples can undergo the appropriate tests.
French: soumissions, de manière à ce que ces échantillons puissent faire l’objet des tests appropriés.
English: Turkey, not being a Party to the Convention, indicated that there was not an expectation of accession at present.
French: La Turquie, qui n'est pas Partie à la Convention, a déclaré qu'elle ne prévoyait pas à l'heure actuelle d'y adhérer.
English: This is especially true for couple families.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des couples.
English: NACE Rev. 1 EUR 15 Belgium Denmark Germany (3) Greece (4) Spain (5) France Ireland (6) Italy (3,7) Luxembourg (5) Netherlands (7) Austria Portugal (3) Finland Sweden United Kingdom Motor-vehicle sales and repairs
French: NACE Rev. 1 EUR 15 Belgique Danemark Allemagne (3) Grèce (4) Espagne (5) France Irlande (6) Italie (3)(7) Luxembourg (5) Pays-Bas (7) Autriche Portugal (3) Finlande Suède Royaume- Uni Commerce et réparation automobile
English: Autocracy must have a democratic façade, however, and the very telling words of the President-in-Office of the Council are designed to reconcile the people to the EU' s institutions.
French: Encore faut-il donner une façade démocratique à l'autocratie et le président en exercice emploie des termes très justes lorsqu'il déclare que la population doit s'accommoder des institutions européennes.
English: • We seek to strengthen and increase the capacity of the Métis workforce in Canada with the goal of delivering the highest standards of care.
French:  Objectifs du Centre des Métis  En ce qui concerne la recherche sur la santé et les politiques de santé, les Métis ont des besoins uniques.
English: Some producers strongly endorse these mechanisms.
French: Certains producteurs appuient le présent régime.
English: Council of Europe Committee of Ministers
French: Comité des Ministres du Conseil de l’Europe
English: ANY CF MEMBER WISHING TO BE CONFIRMED AS AN ELECTOR MAY FILE A REGISTRATION AND MAIL-IN BALLOT APPLICATION WITH THE CEO OF THE PROVINCE OF PEI.
French: TOUT MEMBRE DES FC QUI VEUT OBTENIR LA CONFIRMATION QU'IL EST UN ELECTEUR PEUT SOUMETTRE UNE DEMANDE D INSCRIPTION ET DE VOTE PAR LA POSTE AU DGE DE LA PROVINCE DE L IPE.
English: The Committee then takes a decision on the merits of the complaint, which it forwards to the parties concerned and the Committee of Ministers in a report, which is made public within four months of its being forwarded.
French: Le Comité prend alors une décision sur le fond de la réclamation, et il la transmet aux parties concernées et au Comité des Ministres sous la forme d’un rapport qui est rendu public dans les quatre mois suivants.
English: 5.2 CAUSALITY Factors used to assess causality include: 1.
French: 5.2 CAUSALITÉ Voici les facteurs servant à évaluer la causalité : 1.
English: For the purpose of computing taxable income for a taxation year, a corporation is entitled to deduct, under paragraph 110.1(1)(c), the fair market value of the aggregate of gifts of certified cultural property made during the year to designated cultural institutions, unless a deduction has already been claimed for the same amount under paragraph 110.1(1)(a) or (b) (charitable gifts or gifts to Her Majesty).
French: Aux fins du calcul de son revenu imposable pour une année d'imposition, une société a le droit de déduire, en vertu de l'alinéa 110.1(1)c), la juste valeur marchande du total des dons de biens culturels certifiés faits dans l'année à des établissements désignés, à moins qu'elle ait déjà demandé une déduction pour le même montant en vertu de l'alinéa 110.1(1)a) ou b) (dons de bienfaisance, dons à l'État).
English: The community visits will also provide the panel the opportunity to explain the environmental review process and to help identify priority issues to be addressed during the review.
French: Lors de ces rencontres, les membres de la commission expliqueront le processus d'examen et aideront les participants à dégager les questions prioritaires qui devraient être examinées.
English: The Secretariat has been successful in increasing the number of registered vendors from all country groupings.
French: Le Secrétariat a réussi à faire progresser le nombre des fournisseurs enregistrés annuellement pour l'une et l'autre catégories de pays.
English: The time of these absences for the purpose of breastfeeding are counted towards regular working hours.
French: Ces absences aux fins d'allaitement sont considérées comme faisant partie des heures de travail normales.
English: Booking.com: Corinthia Hotel Lisbon, Lisboa (Lisboa), Portugal - 171 Guest reviews.
French: Booking.com: Corinthia Hotel Lisbon, Lisboa (Lisboa), Portugal - 171 Commentaires Clients.
English: Ad Marcellinum, C. 3, N. 17), preaching fearlessly the whole truth of Christ and toiling as the love of Christ demands with the zeal of a mother, stands as a blessed vision of peace above the storm of error and passion awaiting the moment when the all-powerful Hand of Christ the King shall quiet the tempest and banish the spirits of discord which have provoked it.
French: Car s'il est vrai que les maux dont souffre l'humanité d'aujourd'hui proviennent en partie du déséquilibre économique et de la lutte des intérêts pour une plus équitable distribution des biens que Dieu a accordés à l'homme comme moyens de subsistance et de progrès, il n'en est pas moins vrai que leur racine est plus profonde et d'ordre interne: elle atteint en effet, les croyances religieuses et les convictions morales, qui se sont perverties au fur et à mesure que les peuples se détachaient de l'unité de doctrine et de foi, de coutumes et de mœurs, que faisait prévaloir jadis l'action infatigable et bienfaisante de l'Eglise.
English: We think that the political, security, economic and social dimensions of the situation in Afghanistan are inextricably linked.
French: Nous pensons que les dimensions politiques, sécuritaires, économiques et sociales de la situation en Afghanistan sont inextricablement liées.
English: An employment relationship that has lasted a year entitles employees to four weeks of leave, during which holiday compensation is paid.
French: Ce système s’applique également aux salariés qui travaillent à domicile et aux membres de la famille d’un employeur qui n’a pas d’autres salariés à son service.
English: In each of these areas, SolidWorks 2010 optimizes the core capabilities on which you stake your career every day.
French: Dans chacune de ces activités, SolidWorks 2010 optimise les fonctions dont dépend votre réussite.
English: Finally, the report mentions the existence of in-company continuing training, but with no further detail, to the exception of the State’s financial support.
French: Enfin, le rapport mentionne l’existence de la formation continue en entreprise mais ne fournit aucune précision à ce sujet, hormis qu’elle est subventionnée par l’Etat.
English: odeurs dans les chambres, escaliers pas propres,salle de bains pas hygiènique, oreillier demandé mis devant la porte de la chambre par terre, ...
French: Leuk dat je ook voor 1 of 2 nachten kunt boeken en de ligging is uitstekend. We hebben dit hotel reeds 2 x geboekt om gezellig 2 dagen met mijn dochter eens bij te kletsen en om te genieten.
English: ISO 14001 environmental management system is a new standard that will become mandatory in many industries across the world as a commitment to improving the environment.
French: Le système de management environnemental ISO 14001 est une nouvelle norme qui sera imposée dans nombre de secteurs, à l' échelle de la planète, afin d'améliorer l'environnement.
English: AUDREY O'BRIEN Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT List of returning officers Pursuant to section 25 of the Canada Elections Act (S.C. 2000, c.
French: La greffière de la Chambre des communes  AUDREY O'BRIEN DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Liste des directeurs du scrutin Conformément à l'article 25 de la Loi électorale du Canada (L.C. 2000, ch.
English: Municipal governments should be more proactive in their outreach to multicultural populations.
French: Les gouvernements municipaux doivent se montrer plus proactifs dans leur démarche portant sur les populations multiculturelles.
English: Splash Page III (Formal Plans and Schemes for Ideal Cities) has images of imagination's power to summon new urban settlement - from the circular and angled plans originating in the writings of Plato or Vitruvius, to the contained and monumental urban grids of Moll or Le Corbusier, contrasted with the organic and anarchic plans of Lloyd Wright or Constant Nieuwenhuys.
French: La page introductive III (Plans formels et projets de villes idéales) illustre le pouvoir de l'imagination d'évoquer de nouveaux peuplements urbains – des plans circulaires ou acutangles issus des textes de Platon ou de Vitruve, jusqu'aux quadrillages urbains, denses ou monumentaux, de Moll ou Le Corbusier, opposés aux plans organiques et anarchiques de Lloyd Wright ou de Constant Nieuwenhuys.
English: Distribution patterns and total cell-volume estimates for needle microepiphytes are presented for three strata in the canopy of a single old-growth Douglas fir tree.
French: Des types de distribution et l'estimation du volume cellulaire total des microépiphytes des aiguilles sont présentés pour trois strates différentes au sein de la couronne d'un seul sapin Douglas âgé.
English: • Foster interchanges between existing structures, build on existing strengths; connect researchers to existing societies and initiatives to build networks.
French: • Favoriser les échanges entre les structures existantes, miser sur les forces existantes, mettre les chercheurs en relation avec les sociétés et les initiatives existantes pour former des réseaux.
English: The President was making speeches about this around three and a half years ago.
French: Le président a prononcé des discours sur le sujet il y a environ trois ans et demi.
English: We have to realise that defending the rights of religious minorities is in every way just as important as defending any other minority groups.
French: Nous devons nous rendre compte que la défense des droits des minorités religieuses revêt en tout point la même importance que la défense des autres minorités.
English: 20 Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC..................................................................... 22 Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC ...................................
French: 21 Directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mai 1999 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses.................................................................. 21 Directive 2002/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 mars 2002 relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues et abrogeant la directive 92/61/CEE du Conseil................................................................................................ 23 Directive 2003/37/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 mai 2003, concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules, et abrogeant la directive 74/150/CEE .................................................................................................
English: He received a Bachelor of Arts degree from the University of Toronto in 2002 and a Master of Fine Arts degree from Columbia University in New York in 2004.
French: Il a décroché son baccalauréat ès arts de l’Université de Toronto en 2002 et une maîtrise en beaux-arts de l’Université Columbia, à New York, en 2004.
English: • Hualin starts up hot strip mill January 8, 2004
French: • Hualin starts up hot strip mill janvier 8, 2004
English: Once crushed and treated, ore is trucked 100 km to the port of Deception Bay where it is transported by sea for smelting (in Sudbury, Ontario) and reﬁning (in Nikkelverk, Norway).
French: Une fois broyé et traité, le minerai est transporté par camion sur une distance de 100 km jusqu’au port de Baie-Déception, d’où il est acheminé par transport maritime à une fonderie située à Sudbury, en Ontario, et à une affinerie située à Nikkelverk, en Norvège.
English: A participant pointed out that the discussion was focussing heavily on the process of consent whereas there should be more discussion on the ethical governance and structure.  It was noted that the law required consent to be "more specific rather than more vague" (including: the nature of the research, the risks for participants, the benefits anticipated, etc). The group discussed what is required for an informed consent (including the risk of not knowing everything).
French: Un participant a fait remarquer que le débat portait beaucoup sur le processus de processus de consentement, alors qu'on devrait parler davantage de la gouvernance et de la structure éthiques.  On a signalé que la loi exigeait que le consentement soit « plus précis plutôt que plus vague » (incluant notamment la nature de la recherche, des risques pour les participants, des avantages prévus, etc.). Le groupe a examiné ce qui était nécessaire pour que le consentement soit éclairé (y compris le risque de ne pas tout savoir).
English: Ms. BRAS GOMES asked whether measures had been taken to simplify and speed up procedures for family reunification.
French: Mme BRAS GOMES demande si des mesures ont été prises pour simplifier et accélérer les procédures de réunification familiale.
English: The President of an international youth group is in Prince Edward Island today to speak to young Islanders on the importance of business and community leadership.
French: Le président d’un groupe international de jeunes est à l’Île-du-Prince-Édouard aujourd’hui pour parler à des jeunes de l’Île de l’importance du leadership dans le milieu des affaires et dans la communauté.
English: Training and outreach programs will also be developed with other institutions, in particular in developing countries and countries in transition, designed to increase the number of WIPO neutrals from these countries.
French: Des programmes de formation et de sensibilisation seront aussi mis au point avec d’autres institutions, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition, afin de faire augmenter le nombre d’intermédiaires neutres de l’OMPI originaires de ces pays.
English: In the context of a tape extract, she may want to replay a particularly important sentence or even write it on the board to draw pupils’ attention to it.
French: Dans le cas d’un enregistrement, il pourra repasser une phrase particulièrement importante, voire l’inscrire au tableau afin d'attirer l’attention des élèves sur celle-ci.
English: A lengthy list of health-related issues among children correlate with poverty, including higher rates of unintentional injuries, mental health issues, poor eating habits, and less physical activity.
French: Une longue liste des problèmes liés à la santé que vivent les enfants ont un rapport avec la pauvreté, dont les taux plus élevés de blessures non intentionnelles, les problèmes de santé mentale, les mauvaises habitudes alimentaires et l'activité physique moins répandue.
English: "I mention that because then we turn around to other countries and say:
French: Si je dis cela, c'est que nous disons aux autres pays: « Ne vous dotez pas d'une politique industrielle.
English: We will then begin to emerge from the tunnel in which we are stuck if the Belgian Presidency manages to close this dossier.
French: Nous allons enfin commencer à sortir du tunnel dans lequel nous nous trouvons si la présidence belge accepte de clore ce dossier.
English: Raincoats and rainwear made of plastic
French: Vêtements : imperméables et manteaux de pluie en plastique.
English: For some of the evaluation questions related to program delivery and desired outcomes, the available data was not sufficient to reach sound conclusions.
French: Dans le cas de certaines questions reliées à l’exécution des activités et aux résultats anticipés du programme, les données disponibles n’ont pas suffi à arrêter des conclusions raisonnables.
English: The draft articles on responsibility of international organizations, in combination with the articles on State responsibility, would form a code of international responsibility that would constitute a milestone in the codification and progressive development of international law.
French: Les projets d'article sur la responsabilité des organisations internationales, en même temps que les articles sur la responsabilité des États, formeront un code de responsabilité internationale qui marquera une étape sur la voie de la codification et du développement progressif du droit international.
English: Unauthorised access to facilities should be prohibited.
French: Contrôle des accès: l’accès non autorisé aux installations doit être interdit.
English: They are not being implemented because the political will is lacking.
French: Ces propositions et avis ne sont pas appliqués car la volonté politique fait défaut.
English: The subject is complex and so too is Bill C-6.
French: Le sujet est complexe, tout comme le projet de loi C-6.
English: Understanding to evaluate and manage This is why we have proposed below an approach composed of three documentation steps, which precedes the evaluation approach itself.
French: Comprendre pour évaluer et gérer Voilà pourquoi nous proposons, ci-après, une démarche comportant trois étapes de documentation précédant celle de l'évaluation comme telle.
English: 21 Verily I say unto you, that I, the Lord, will a chasten them and will do whatsoever I list, if they do not repent and observe all things whatsoever I have said unto them.
French: 21 En vérité, je vous dis que moi, le Seigneur, je les a châtierai et agirai comme bon me semblera, s'ils ne se repentent pas et n'observent pas toutes les choses que je leur ai dites.