ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the environmental impact of the tsunami and the rehabilitation of natural ecosystems and their role in the future development of the affected areas; ii.
French: l’impact environnemental du tsunami et la régénération des écosystèmes naturels, ainsi que leur rôle dans le développement des zones touchées; ii.
English: Vehicle labelling is one preferred method of informing consumers about the key features they are looking for.
French: L'étiquetage des véhicules est un moyen privilégié pour informer le consommateur sur les caractéristiques essentielles qu'il recherche.
English: Because commemorative intent was established as a result of the cost-sharing recommendation, it was not necessary to use the plaque.
French: Comme les objectifs de commémoration avaient pu être établis d'après la recommandation en vue du Programme de partage des frais, il n'était pas nécessaire de recourir à la plaque.
English: Abilities - Ability to co-ordinate a medical records service.
French: - Capacité de coordonner un service de gestion des fiches médicales.
English: Villa Nina features fully-equipped rooms; some with sea view and others with terrace.
French: La Villa Nina dispose de chambres entièrement équipées ; certaines avec vue sur la mer et d’autres avec terrasse.
English: Clause 181 "general rate reduction percentage" ITA 123.4(1) The amount of tax that a corporation pays under Part I of the Act on its taxable income – meaning, in the case of a non-resident corporation, its taxable income earned in Canada – for a taxation year is determined through a series of adjustments to the basic calculation of tax as 38 percent of the corporation’s taxable income.
French: Article 181 Pourcentage de réduction du taux général LIR 123.4(1) Le montant d’impôt qu’une société paie en vertu de la partie I de la loi sur son revenu imposable ou, dans le cas d’une société non-résidente, sur son revenu imposable gagné au Canada pour une année d’imposition est déterminé au moyen d’une série de rajustements apportés au calcul de base de l’impôt, lequel correspond à 38 % du revenu imposable de la société.
English: Do you have suggestions for other resources you would like to see developed?
French: Avez-vous des suggestions à faire pour d’autres ressources que vous aimeriez voir préparer ?
English:  Document: 040813_1.zip - 72KB 2004-07-30 - Commission Letter  Description:
French:  Document: 040813_1.zip - 72KB 2004-07-30 - Lettre du Conseil  Description:
English: If the blower is brand new then please ensure that the oil level is filled to the maximum level.
French: Si la soufflerie est neuve, assurez-vous que le niveau de l'huile est rempli jusqu'au maximum.
English: The importance of results-based reporting and the success achieved in providing this was specifically noted.
French: Une attention particulière a été accordée au rôle de la communication d'informations sur les résultats obtenus et aux avancées réalisées dans ce domaine.
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79988884T1901%20R0151... 11/01/2005
French: Page 12 of 29 ci-dessus).
English: Of €111 million available, €98 million was used, that is 88%, and the rate of implementation of two-thirds of the lines was close to 100%.
French: Sur 111 millions disponibles, 98 millions ont été exécutés, soit 88 %, et le taux d'exécution des deux tiers des lignes frôlait les 100 %.
English: With the exception of swamp agriculture where certain crops are grown during the dry season, it is not a time of year when people would be harvesting and consuming food that they had produced themselves in the city.
French: Les données de l’enquête de diagnostic communautaire de Kawempe de 1991 font voir une certaine différence d’état nutritionnel à long terme des enfants entre ménages agricoles et ménages non agricoles, mais il ne s’agit pas là d’une différence statistiquement significative.
English: The Committee further noted with great concern that projections even show a gradual increase in total emissions after 2010, which makes achieving compliance in the near future even less likely.
French: Le Comité a noté en outre avec une vive inquiétude que les projections laissent même entrevoir une augmentation progressive des émissions totales après 2010, ce qui rend encore moins probable une mise en conformité dans un proche avenir.
English: It is also essential to ensure that any increase in cash transfers for the support of postsecondary education will indeed be used for that purpose.
French: En même temps, il est essentiel de s'assurer que toute augmentation des transferts en espèces destinés à l'enseignement postsecondaire sera bel et bien affectée à ce secteur.
English: CaM's capacity to recognize its CaM-binding domains is further enhanced by its third crucial feature, the intrinsic flexibility of the central linker region; this allows the two domains of CaM to slide over the surface of the α-helical bound peptide, to find their most favourable binding orientation.
French: La capacité de la CaM de reconnaître les domaines de liaison de la CaM est également augmentée grâce à une troisième propriété fondamentale, la flexibilité intrinsèque de son bras central; cela permet aux deux domaines globulaires de la CaM de glisser à la surface de l'hélice α du peptide lié afin de trouver l'orientation la plus favorable à la liaison.
English: This system should cover all children up to the age of 18 years, with a specific emphasis on those who are particularly vulnerable.
French: Ce système devrait prendre en considération tous les enfants de moins de 18 ans et mettre l'accent sur ceux qui sont particulièrement vulnérables.
English: Please choose from the menu below:
French: Choisissez dans le menu suivant:
English: Other conferences — Conference on Action against Trafficking and Forced Labour Exploitation of Migrant Workers in Europe, Lisbon, Portugal, 29 and 30 June 2006 (organized by the ILO and the ICMPD).
French: Autres conférences – Conférence sur l’action contre la traite et l’exploitation par le travail forcé des travailleurs migrants en Europe, Lisbonne (Portugal), les 29 et 30 juin 2006 (organisée par l’OIT et le CIMPD).
English: After the initial freezing by contact, the speed at which the remaining water freezes depends primarily on the temperature of the aircraft's skin.
French: Après le gel initial par contact, la vitesse de congélation de l'eau restante dépend surtout de la température de la cellule.
English: Tax expenditures will be higher in years when assets grow strongly, reflecting the tax forgone on investment income, and lower in years when assets grow slowly or decline.
French: Les estimations de dépense fiscale seront plus élevées lorsque les actifs connaissent une forte croissance, compte tenu des revenus fiscaux auxquels il est renoncé, et seront plus basses si la valeur de ces actifs augmente peu ou diminue au cours de l’année.
English: The Section coordinates and oversees the overall training of focal points for human resources action plans in field missions in the HRAP Nucleus module and associated delegated authorities (automated staff selection process at the mission level, post and staffing table management, local staff roster management).
French: La Section coordonne et supervise la formation générale des coordonnateurs des ressources humaines dans les missions au module Nucleus du plan d'action Ressources humaines et aux pouvoirs délégués qui y sont associés (sélection du personnel automatisée au niveau des missions, gestion du tableau d'effectifs et de postes, gestion locale du fichier des effectifs).
English: The centres will also support research into the social, legal and ethical questions related to genomic research.
French: Ces centres appuieront également des travaux sur des questions sociales, juridiques et éthiques liées à la recherche génomique.
English: Eight civilians suffered firearm injuries.
French: Huit autres ont été blessés par balle.
English: Recognizes the fact that the integration of the Official Document System with the United Nations web site, scheduled to take place during the fourth quarter of 2004, will significantly enhance the multilingual nature of the site by providing free, public access to all United Nations parliamentary documents in the six official languages;
French: Est conscient du fait que l'intégration du Système de diffusion électronique des documents au site Web de l'Organisation des Nations Unies, prévue dans le courant du quatrième trimestre de 2004, devrait considérablement développer le multilinguisme du site en permettant au public d'avoir librement accès à toute la documentation à l'intention des organes délibérants dans les six langues officielles;
English: The closed-ended fund structure of ALTIN means that the share capital is fixed and that its existing positions are not diluted, as it could happen in an open investment fund.
French: La structure en fonds fermé dALTIN signifie que le capital est fixe et que ses positions ne courent pas le risque dêtre diluées, comme ce serait le cas avec un fonds de placement ouvert.
English: The reference to the “protection of civilians”, taken out of context from the Secretary-General's report, may even be seen as a step backwards from the standpoint of international human rights law and international humanitarian law.
French: La référence à la «protection des civils», sortie de son contexte dans le rapport du Secrétaire général, peut même apparaître comme une régression au regard du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Observers should be properly briefed before the exercise or should at least have some understanding of how marine SAR works.
French: On aurait dû effectuer une petite préparation à l'intention des observateurs, avant l'exercice, afin que ceux-ci aient une meilleure compréhension du fonctionnement en matière de R-S maritime.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Corsair from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 977381, from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to the terms and conditions set out below as well as to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Corsair by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Corsair à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 977381, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré à Corsair par l'Office relativement au présent arrêté :
English: 7.2 Case by Case Analysis of the HRIB and Evaluation Assessment of Short-term Measures Our survey identified 631 non-apprentice participants who had enough postintervention experience at the time of our survey to assess their RTW status and unpaid benefit values.
French: 7.2 Analyse cas par cas de la mesure des résultats à court terme selon la DGIRH et notre évaluation Au cours de notre enquête, nous avons recensé 631 participants non-apprentis ayant une expérience post-intervention suffisamment longue au moment de l'enquête pour que l'on puisse estimer leur situation à l'égard du RT, et la valeur des prestations non versées.
English: Newfoundland St. John's 2007-95 St. John's 2007-70 Nova Scotia Amherst 2007-59 Bridgewater 2007-70 Antigonish 2007-59 French Village 2007-70 Aylesford 2007-59 Hubbards 2007-70 Berwick 2007-59 Ketch Harbour 2007-70 Boularderie 2007-59 LaHave 2007-70 Bridgewater 2007-59 Liverpool 2007-70 Brookfield 2007-59 Lunenburg 2007-70 Brooklyn 2007-59 Mahone Bay 2007-70 Chester 2007-59 Oxford 2007-70 Collingwood 2007-59 Prospect Road 2007-70 Debert 2007-59 Riverport 2007-70 East Bay 2007-59 Sackville 2007-70 Elmsdale 2008-76
French: Nouvelle-Écosse Amherst 2007-59 Bridgewater 2007-70 Antigonish 2007-59 French Village 2007-70 Aylesford 2007-59 Hubbards 2007-70 Berwick 2007-59 Ketch Harbour 2007-70 Boularderie 2007-59 LaHave 2007-70 Bridgewater 2007-59 Liverpool 2007-70 Brookfield 2007-59 Lunenburg 2007-70 Brooklyn 2007-59 Mahone Bay 2007-70 Chester 2007-59 Oxford 2007-70 Collingwood 2007-59 Prospect Road 2007-70 Debert 2007-59 Riverport 2007-70 East Bay 2007-59 Sackville 2007-70 Elmsdale 2008-76
English: As a result, we would expect to see an increase in their poverty rates in 2008 and beyond, especially as job losses for those aged 25-54 have occurred at a far faster rate compared to the recessions in the 1980s and 90s.
French: Par conséquent, on peut s’attendre à une augmentation de leurs taux de pauvreté en 2008 et pendant les années subséquentes, surtout compte tenu du fait que les pertes d’emplois chez les personnes âgées entre 25 et 54 ans sont survenues beaucoup plus rapidement que celles survenues au cours des récessions précédentes (dans les années 1980 et 1990).
English: Rwanda's popular literature has received little attention from academic research.
French: Cette seconde catégorie de la littérature rwandaise n'a pas encore reçu l'attention qu'elle mérite de la part des chercheurs.
English: The process of formulating the arms trade treaty should be conducted on a comprehensive, non-discriminatory and multilaterally negotiated basis and in accordance with relevant principles of international law and standards.
French: Le traité doit couvrir les transferts de technologie liés à la fabrication, la maintenance et l'utilisation d'armes classiques, ainsi que l'octroi de licences de production.
English: Improvements were still needed in certain areas.
French: Certains domaines doivent encore être améliorés.
English: ◦ Aimed at minimizing probability and impacts of unexpected and adverse program developments
French: ◦ visant à minimiser la probabilité et l'impact sur le développement de nos programmes de l'occurrence d'événements néfastes et non prévus;
English: The report is accompanied by a policy statement outlining the measures to be implemented by the CRTC to increase the availability of pay and specialty television services in the minority official language for cable subscribers.
French: Ce rapport s’accompagne également d’un énoncé de politique qui met en oeuvre les mesures prises par le Conseil pour accroître, au profit des abonnés du câble, la disponibilité des services de télévision payante et spécialisée dans la langue officielle de la minorité.
English: The customs authorities may require from the requestor, where his request has been accepted or where intervention measures have been taken pursuant to Article 34 of this Law, the payment of a security intended to cover the costs incurred as a result of the goods being kept under customs supervision.
French: Les services des douanes peuvent exiger du demandeur, lorsque sa demande a été acceptée ou lorsque des mesures d’intervention ont été prises en application des dispositions de l’article 34 de la présente loi, la consignation d’un cautionnement destiné à assurer le paiement du montant des frais engagés du fait du maintien des produits sous contrôle douanier.
English: One expert disagreed with the dossier's conclusion that PFOS be considered a POP in the context of the Protocol and recorded his views in paragraph 59, including his concern that additional information, not available to the Executive Body at its twenty-second session, could not be considered during the technical reviews of the dossier prior to and during the third meeting of the Task Force.
French: Un expert s'est inscrit en faux contre la conclusion, énoncée dans le dossier, selon laquelle le PFOS devait être considéré comme un POP au sens du Protocole et a fait consigner son opinion (voir le paragraphe 59 ci-après), en déplorant que le complément d'information auquel l'Organe exécutif n'avait pas eu l'accès à sa vingt-deuxième session n'avait pas pu être pris en considération lors des examens techniques du dossier avant et pendant la troisième réunion de l'Équipe spéciale.
English: Under the Decree, every person who traffics in human organs for transplanting is liable to a term of hard labour and a fine of up to 100 000 Syrian pounds (approximately US$ 2 000) (Legislative Decree No. 30 of 2003, art. 7).
French: Aux termes de cette loi, quiconque se livre au trafic d'organes humains à des fins de transplantation est passible des travaux forcés et d'une amende pouvant aller jusqu'à 100 000 livres syriennes (LS), soit environ 2 000 dollars des États-Unis (décret-loi No 30 de 2003, art. 7).
English: While the additional staff requested (see A/60/727) was expected to address the increasing workload and provide additional capacity to the Procurement Service in meeting its mandated activities, the increase of staff resources requested is unlikely to match the increase in peacekeeping procurement volume.
French: Mais si ces fonctionnaires supplémentaires (voir A/60/727) devraient permettre au Service de faire face à une charge de travail accrue et d'exécuter les activités qui lui sont prescrites, il n'est guère probable qu'ils lui permettent de faire face à l'accroissement du volume des achats destinés au maintien de la paix, beaucoup plus important en proportion.
English: These include the "modified rights model" pioneered in the Nisga’a negotiations, and the "non-assertion model".
French: Notons, par exemple, le modèle des droits modifiés, qui est ressorti des négociations avec les Nisga’a, et le modèle de non-affirmation.
English: The unutilized balance of $586,500 under this heading resulted primarily from reduced requirements under military observers ($194,400) and military contingents ($367,300) budget line items.
French: Le solde inutilisé de 586 500 dollars à cette rubrique résulte principalement de la diminution des dépenses aux rubriques Observateurs militaires (194 400 dollars) et Contingents (367 300 dollars).
English: Four years after the takeover of Kabul by the Taliban, visitors compare the city to a bombed-out city a few years after the end of the Second World War, except that no reconstruction is in sight and its people have little hope for improvement.
French: Quatre ans après la mainmise des Taliban, Kaboul, selon les visiteurs, ressemble à une ville détruite par des bombardements, telle qu'elle se présentait quelques années après la fin de la Seconde Guerre mondiale, à ceci près qu'il n'y a pas de travaux de reconstruction en vue et que les habitants n'ont guère l'espoir de voir la situation s'améliorer.
English: Conservation alone could probably compensate for current deficits and a portion of future expansion in many cities of the region for a few years.
French: La conservation à elle seule pourrait sans doute compenser les déficits actuels de l’eau et satisfaire une partie des besoins d’expansion future dans de nombreuses villes de la région pour quelques années.
English: He or she acts within constitutional and legal provisions, as well as international legal documents on human rights and freedoms adopted by the Republic of Croatia.
French: Il agit conformément aux dispositions constitutionnelles et légales ainsi qu'aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales auxquels la République de Croatie a adhéré.
English: Following national consultations with stakeholders and organizations on proposed rules and information requirements, Ministers are pleased to announce the implementation of the Baseline Protection Initiative.
French: À la suite de consultations nationales des intervenants et des organisations sur les règles proposées et les besoins d’information, les Ministres sont heureux d’annoncer la réalisation de l’Initiative de protection de la ligne de base.
English: But it hasn't been easy, it's taken a fair bit of balancing.
French: Mais cela n'a pas été facile, vous pouvez me croire.
English: Clean Energy Developments Corp. The Quantum Leap Company Limited Toronto Hydro Energy Services Inc. Windfall Ecology Centre Project Description:
French: Clean Energy Developments Corp. The Quantum Leap Company Limited Toronto Hydro Energy Services Inc. Windfall Ecology Centre Description du projet:
English: Throughout the 1990s, a number of major diseases (malaria, tuberculosis, poliomyelitis and increasingly HIV/AIDS) overwhelmed the health system in most of the region.
French: Tout au long des années 90, plusieurs grandes maladies (paludisme, tuberculose, poliomyélite et, de plus en plus, VIH/sida) ont fragilisé les systèmes de santé de la plupart des pays de la région.
English: This prestigious medal is awarded annually to groups and individuals who have distinguished themselves in refugee work.
French: Cette prestigieuse récompense est décernée chaque année à des personnes ou à des groupes qui se sont distingués dans le cadre de l'action qui est menée en faveur des réfugiés.
English: They had begun to rebuild Europe round agriculture, and for many years the Common Agricultural Policy had been the only common policy.
French: Ils ont commencé à construire l’Europe autour de l’agriculture ; longtemps la politique agricole fut la seule politique commune.
English: • Population projections by sex and age, under Population characteristics (Table 052-0001) Select "National accounts"
French: • Projections démographiques selon le sexe et l'âge sous Caractéristiques de la population (Tableau 052-0001) Choisir « Comptes nationaux »
English: Strikes are not permitted until the union and employer have attempted to bargain collectively, and the majority of members in the union’s bargaining unit have voted to support the strike: section 59(1).
French: Les grèves ne sont pas permises tant que le syndicat et l’employeur n’ont pas tenté de négocier et que la majorité des membres de l’unité de négociation n’ont pas voté en faveur de la grève : paragraphe 59(1).
English: Article 27 Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness
French: Article 27 Conséquences de l'invocation d'une circonstance excluant l'illicéité
English: The Commissioner concluded that some of the questions were indeed intrusive and well outside what the program required.
French: Les autres questions demandaient plus de renseignements que necessaire ou n’etaient vraiment pas pertinentes.
English: Rideau Club 99 Bank Street Ottawa, ON Date and Time:
French: Rideau Club  99, rue Bank Ottawa (Ontario) Date et heure :
English: "Ahead of the Herd", an article published in the Fort Berthold Press (January 15, 1986) contains testimony for just compensation legislation with respect to ranching operations.
French: « Ahead of the Herd », un article publié dans Fort Berthold Press (15 janvier 1986) contient des témoignages à l'appui d'une législation accordant une compensation équitable en ce qui a trait à l'élevage.
English: In Ontario, meteorological support continued to be provided to the provincial Ministry of the Environment for air quality forecasting programs.
French: En Ontario, le SMC a continuÃ© de fournir un appui mÃ©tÃ©orologique au ministÃ¨re provincial de l'Environnement pour les programmes de prÃ©vision de la qualitÃ© de l'air.
English: Only motivated and committed staff could achieve excellence.
French: Seuls les fonctionnaires motivés et dévoués peuvent atteindre l'excellence.
English: Partnership for Food Security Project Number:
French: Partenariat en matière de sécurité alimentaire Numéro de projet :
English: Turkey must do so only if it really wants to and in full awareness of exactly what is demanded of it.
French: La Turquie ne doit le faire que si elle le souhaite vraiment et en ayant pleinement conscience des exigences que cela implique.
English: For more than half a century, nothing in our region has been more terroristic than the occupier Zionist entity.
French: Depuis plus d'un demi-siècle, rien dans notre région n'a été plus terroriste que l'entité sioniste occupante.
English: to increase substantially their regular annual contributions to the budget of the ICRC ; iv.
French: à augmenter substantiellement leurs contributions annuelles régulières au budget du CICR ; iv.