ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transfer of single amounts from RPPs (see Glossary) is governed by the direct transfer rules under section 147.3 (see ¶s 11 to 21 below).
French: Le transfert de montants uniques d'un RPA (voir le glossaire) est assujetti aux règles sur les transferts directs de l'article 147.3 (voir les numéros 11 à 21 ci-dessous).
English: Information Collection and Analysis Consultants carry out assessments to identify findings, results and lessons learned.
French: Collecte et analyse des données L’évaluation vise à faire des constatations, à obtenir des résultats et à tirer des leçons.
English: Children under the age of five, pregnant and lactating women are not advised to consume EFA supplements.
French: Il est déconseillé aux enfants de moins de cinq ans et aux femmes enceintes ou qui allaitent de consommer des suppléments d'AGE.
English: The South African President,Thabo Mbeki, had understood the need for a critical approach to the scientific discussion, which should no longer be left solely to those who maintained that HIV caused AIDS.
French: Le Président de l'Afrique du Sud, M. Thabo Mbeki, a compris la nécessité d'introduire une dimension critique dans le débat scientifique et de ne plus laisser la parole uniquement aux personnes qui soutiennent que le VIH cause le sida.
English: Monday A mix of sun and cloud with 40 percent chance of showers.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Corner Brook : émises à 16h00 HAT le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Passages nuageux.
English: We believe that the best option would be to turn to negotiations, as provided for in the six-principle agreement drawn up by the Russian and the French Presidents.
French: Nous croyons que le meilleur choix serait d'ouvrir des négociations, comme le prévoit l'accord des six principes élaboré par le Président russe et le Président français.
English: Title II Grant of Patents Chapter I: Examination and Observations (Withdrawal of the Application) 25.
French: Titre II – Délivrance des brevets Chapitre Ier – Examen et observations (Retrait de la demande) 25.
English: Hotel in Tetbury: The Hare and Hounds is set in acres of well-tended gardens with tennis Courts and woodland, adjacent to the renowned Westonbirt Arboretum and High grove House. A traditional country house hotel in the south Cotswolds, just two miles from Tetbury, famous for its antique shops and High grove outlet.
French: hôtel à Tetbury: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 45 chambres.
English: Athough these procedures were published on November 7, 2000, they will be in effect starting April 1, 2001.
French: Bien que ces procédures aient été publiées le 7 novembre 2000, elles entreront en vigueur le 1er avril 2001.
English: We have measured the polarized crystal spectra at 10 K. of Ni(s-Et2en)2X2, where X = Cl, Br, NCS, and H2O (with Cl, Br, and I counterions) and *-Et2en is N, N'-diethylethylenediamine, and of Ni(s-Me2en)2X2, where X = NCS and NO3, and.s-Me2en is N,N′-dimethylethylenediamine.
French: On a mesuré les spectres polarisés de cristaux à 10 K de Ni(s-Et2en)2X2 où X = Cl, Br, NCS et H2O (alors que Cl, Br et I agissent comme contrions) et s-Et2en = N,N′-diéthyléthylènediamine et de Ni(s-Me2en)2X2 où X = NCS et NO3 et s-Me2en = N, N′-diméthylethylènediamine.
English: An Introduction to Climate Change FIGURE 4.2 Projected sea level rise for various greenhouse gas emission and model scenarios
French: FIGURE 4.2 Projection de l’élévation du niveau de la mer pour divers scénarios d’émissions de gaz à effet de serre
English: • tanning and donation of 50 sealskins to community sewing groups, followed by the purchase of an additional 50 sealskins; 
French: • procéder au tannage de 50 peaux de phoque et en faire don à des groupes de couture communautaires; acheter 50 peaux de phoque additionnelles;
English: However, Cambridge submitted that it has the potential to increase sales significantly and employ 15 to 20 people on a regular basis.
French: Cambridge a cependant fait valoir qu’elle a le potentiel nécessaire pour augmenter de beaucoup ses ventes et employer de 15 à 20 personnes sur une base régulière.
English: The nuclear energy option is therefore of vital importance for mankind.
French: L'option de l'énergie nucléaire revêt donc une importance vitale pour l'humanité.
English: 43-49 13 Strategy/framework/action plan for transboundary water cooperation in South-Eastern Europe.
French: Nombre de placements en cellule de sécurité menés à terme, 1993-2005  Question 13
English: Dutch language schools in principle accept all pupils, both from outside the commune in question and of French-speaking parents (as long as the Flemish identity of the school is clearly affirmed, and the children have a basic knowledge of Dutch).
French: En principe, les écoles néerlandophones accueillent tous les enfants, y compris s’ils viennent de l’extérieur de la commune et sont de parents francophones (pourvu que l’identité flamande de l’école soit clairement affirmée et que les enfants aient des connaissances de base en néerlandais).
English: 9(1) 12(1)(c) Failure of a financial entity to report the receipt from outside Canada of an electronic funds transfer of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the prescribed information minor 19.
French: 9(1) 12(1)c) Fait, pour toute entité financière, de ne pas déclarer le télévirement de l'étranger de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et de ne pas joindre à la déclaration les renseignements prévus Mineure 19.
English: The Committee of Ministers has taken very careful note of Parliamentary Assembly Recommendation 1828 (2008) on the "Disappearance of newborn babies for illegal adoption in Europe".
French: Le Comité des Ministres a pris note avec grande attention de la Recommandation 1828 (2008) de l’Assemblée parlementaire sur la « Disparition de nouveau-nés aux fins d’adoption illégale en Europe ».
English: Exchanges information and expertise regarding statistical methods used or that may be used in the design or development of laboratory experiments and surveys, etc.
French: -
English: During the case management call to discuss the motion, Mr. Warman indicated that he requested the information as soon as possible after he received the Respondent's further Particulars.
French: Lors de la téléconférence de gestion de cas visant à discuter de la requête, M. Warman a mentionné qu'il avait demandé les renseignements immédiatement après avoir reçu les précisions supplémentaires de l'intimé.
English: I congratulate the rapporteur and all my fellow Members who contributed to this success.
French: Je félicite la rapporteure et tous mes collègues qui ont contribué à cette réussite.
English: • it will consider what might be done to improve the training of officials responsible for EIA;
French: • étudier ce qui pourrait être fait pour améliorer la formation des fonctionnaires responsables de l'évaluation des incidences sur l'environnement ;
English: This gene is transmitted through both female and male gametes and there was no segregation distortion of SSR markers linked to this gene.
French: Ce gène est transmis tant par les gamètes mâles que femelles et aucune distorsion de la ségrégation des microsatellites ne résulte de la liaison à ce gène.
English: It’s very hard to paint night actions... star shells coming down... you felt naked when they put them up over you in a torpedo boat,"33 he wrote.
French: Il est très difficile de peindre les engagements nocturnes [...], les obus éclairants qui descendent [...]; on se sent nu lorsque l’ennemi en lance un au-dessus de la vedette lance-torpilles où l’on se trouve33 », écrit-il.
English: As part of Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military), the Canadian Defence Academy (CDA) is a driving force behind a wider strategy to prepare the CF intellectually and professionally to meet the challenges of modern operations.
French: En tant qu’entité du groupe du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires), l’Académie canadienne de la Défense (ACD) se veut une force motrice soutenant une stratégie d’ensemble qui vise à préparer le personnel des FC, sur les plans intellectuel et professionnel, à relever les défis que posent les opérations du monde moderne.
English: Lavazza's latest adventure makes the most important ritual of the day in an authentic experience.
French: nouvelle aventure de Lavazza devient le rituel le plus important de la journée dans une expérience authentique.
English: The only response as far as anticipation is concerned is to abide by what was decided at Jeddah, namely that Europe, which means every country in Europe and Europe as a whole, has to move towards energy efficiency and reduced consumption.
French: La seule réponse concernant l'anticipation consiste à faire ce qui a été décidé à Djeddah, à savoir que l'Europe, que chacun des pays d'Europe et l'Europe tout entière, s'orientent vers cette efficacité énergétique et cette réduction des besoins.
English: The registrant of a pest control product or an applicant for the registration of a pest control product must file with the Minister, in accordance with the time limits specified in sections 11 to 13, a complete and accurate report of any information set out in subsection 3(1) that they receive about an adverse effect that occurs in the United States and that is reportable there, if the adverse effect fits within the category human death, major adverse effect in a human, domestic animal death or severe adverse effect in the environment described in section 2.
French: Le titulaire ou le demandeur de l'homologation d'un produit antiparasitaire doit, dans les délais prévus aux articles 11 à 13, déclarer de façon complète et exacte au ministre tout renseignement prévu au paragraphe 3(1) qu'il reçoit relativement à tout effet néfaste qui se produit aux États-Unis et qui doit y être déclaré, s'il appartient à l'une des catégories suivantes visées à l'article 2 : mort de l'être humain , effet néfaste majeur sur l'être humain, mort de l'animal domestique ou effet néfaste grave sur l'environnement.
English: Asylum-seeking procedures
French: Les procédures de demande d'asile
English: In addition, CATSA will examine the possibility of implementing benefit plans to improve attraction and retention of candidates. The conclusions of this study, to be completed in October 2007, will lead to a defined action plan by CATSA.
French: En 2007-2008, le nombre d’ETP de l’ACSTA atteindra au moins 300 ETP (plus jusqu’à 60 surveillants de la conformité), pour que l’ACSTA soit en mesure de remplir son mandat actuel et de répondre aux recommandations du BVG.
English: The Heart Smart Advisory Committee is currently investigating this issue and it is hoped that the recipe analysis can be provided for low or no cost in the future.
French: Le comité consultatif du programme Heart Smart se penche actuellement sur cette question et on espère qu'à l'avenir il sera possible d'offrir l'analyse du plat à un coût modique ou à titre gratuit.
English: Please contact the park for further details.
French: • Programmes axés sur le curriculum de la 1re à la 10e année offerts en classe aux écoles situées à moins d'une heure de route de Mallorytown.
English: (a) five minutes at idling speed;
French: a) 5 min au ralenti;
English: No links between the heavy metal concentration and ecological effects had yet been established.
French: Aucun lien n'a encore pu être établi entre la concentration de métaux lourds et les effets environnementaux.
English: Consumers were outraged at having to pay up-front for the system, without any indication that prices would fall after it had been paid for.
French: Les consommateurs ont été indignés d’avoir à payer immédiatement le système, sans savoir si les prix seraient réduits ou non une fois le coût acquitté.
English: Lead for issuance Health Canada.
French: Cet avis devrait également être affiché dans l'établissement.
English: Accountability; monitoring and evaluation As in all of the GEF-operated MEA financial mechanisms, the GEF will be fully accountable to the Stockholm COP.
French: Obligation de rendre compte; suivi et évaluation Comme dans tous les mécanismes financiers des accords multilatéraux sur l'environnement gérés par le FEM, ce dernier rend compte à la Conférence des Parties de la Convention de Stockholm.
English: The World Fire Statistics Centre distributed its new annual report on fire statistics.
French: Le World Fire Statistics Centre a distribué son nouveau rapport annuel sur les statistiques des incendies.
English: While confronting terrorism and separatism, Indonesia must remain committed to effective civil governance that respected the human rights of all citizens, and it should keep open channels of dialogue on special autonomy arrangements.
French: Face au terrorisme et au séparatisme, l'Indonésie doit rester attachée à une administration civile effective qui respecte les droits de la personne humaine de tous et doit préserver les possibilités de dialogue en vue d'arrangements autonomes spéciaux.
English: Perhaps we should be preparing other options, so that the formal conditions for enlargement, such as the number of seats and votes and questions for the enlargement treaties themselves can be negotiated, as we did on previous occasions?
French: Ne devons-nous pas préparer d' autres options, par exemple la négociation des conditions formelles de l' élargissement, comme le siège et le nombre de voix, et d' autres questions dans le cadre des traités d' élargissement, comme c' était le cas auparavant pour les élargissements ?
English: The crime of money-laundering is regulated by the Serious Offences (Confiscation of Profits) Act (chapter 9:17).
French: Le délit de blanchiment de l'argent tombe sous le coup de la Loi sur les délits graves (confiscation de profits) (chap. 9:17).
English: The implementation of those adjustments would involve a reduction of $4,753,200 in the proposed budget for MONUC for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Ces ajustements réduiraient de 4 753 200 dollars l'enveloppe de crédits proposée dans le projet de budget de la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Up to now, specific services have been chosen for each frequency band.
French: Jusqu'à présent, chaque bande de fréquence est attribuée pour des services spécifiques.
English: They found that children whose mothers had taken multivitamins fortified with folic acid while pregnant had a reduced risk of developing leukemia, brain tumours and neuroblastoma, three of the most common childhood cancers.
French: Même si les hommes et les femmes qui présentaient des symptômes de dépression couraient plus de risques de consommer occasionnellement de l’alcool de façon excessive (c.-à-d. boire plus de cinq verres en une occasion), cette tendance était plus marquée chez les femmes.
English: It is no wonder that the novel was a tremendous hit right off the presses when it was published in 1984, winning le Prix Goncourt, the prestigious French literary prize. Astrid Bas performs in The Lover, with violin accompaniment by Ami Flammer.
French: Accueillie chaleureusement par le public, cette brillante interprétation bilingue du texte de Marguerite Duras par l’actrice française Astrid Bas et l’acteur américain Daniel Pettrow, prend la forme la plus aboutie d’un spectacle en anglais (lui) et en français (elle) avec un surtitrage en anglais de la partie française.
English: In addition to the board, CMM is responsible for providing advisory services, monitoring and controlling the purchasing process to ensure its integrity with TBS and departmental policies.
French: En 2003, le Ministère a passé 13 965 marchés, évalués à environ 95 millions de dollars.
English: Depending on the investment or service you request, additional personal information may be held in your client record.
French: Il se peut que votre dossier renferme d'autres renseignements personnels nécessités par le genre de placements ou de services que vous avez demandés.
English: Using Method 1 (direct method), the number of prevalent infections was calculated by multiplying the prevalence rate by the estimated population size (total population for that group).
French: Selon la Méthode 1 (méthode directe), le nombre de cas existants d’infection à VIH s’obtient en multipliant le taux de prévalence par la taille estimative de la population (population totale pour ce groupe).
English: (Vancouver) provides shareholders with additional information regarding a filing of a further amendment to a Schedule 13D filing with the United States Securities and Exchange Commission by Felix J. Baker and Julian C. Baker.
French: (Vancouver) a donné à ses actionnaires de l'information additionnelle en rapport avec la présentation d'un autre amendement au dépôt d'une annexe 13D auprès de la Commission des valeurs mobilières des États-Unis par Felix J. Baker et Julian C. Baker.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 61/135 of 14 December 2006, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-second session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the resolution.  The reporting period was from May 2006 to April 2007.
French: Le présent rapport, qui couvre la période de mai 2006 à avril 2007, fait suite à la résolution 61/135 du 14 décembre 2006 dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la résolution.
English: • Prevention of the use of the financial system
French: • Blanchiment de capitaux : prévention de l'utilisation du système financier
English: Ms. Leeman presented an opening statement in which she described the conduct of the selection process.
French: Au début de l'audience, Mme Leeman a présenté une déclaration préliminaire dans laquelle elle a décrit le processus de sélection.
English: The Commission shares this point of view and will communicate it to the Member States in the framework of the committee which will be set up by the Directive.
French: La Commission partage ce point de vue et le communiquera aux États membres dans le cadre des travaux du comité qui sera institué par la directive.
English: Member States participating in outer space activities attended the meeting of an informal working group organized by France on 7 and 8 February 2008.
French: Les États membres concernés par les activités spatiales ont participé à la réunion d'un groupe de travail informel organisée par la France les 7 et 8 février 2008.
English: The representative of Japan pointed out that it was equally important to reduce the abuse of drugs as a means of reducing the harm caused by drug abuse.
French: Le représentant du Japon a souligné qu'il était aussi important de réduire l'abus de drogues afin de pour réduire les effets néfastes qui en découlaient.
English: 1973 - 1975 Research Assistant, Brookings Institution, Washington, D.C.
French: 1973 - 1975 Assistant de recherche, Brookings Institution, Washington (D.C.)
English: Neurobehavioural effects associated with pFAS and ARND are just as debilitating as those characteristic of FAS (Mattson et al., 1997; Mattson and Riley, 1999).
French: Les effets neurologiques associés au SAF partiel et au TNDLA sont tout aussi débilitants que ceux qui caractérisent le SAF (Mattson et al., 1997; Mattson et Riley, 1999).
English: The proposed position would be responsible for interaction, collation and communication of sensitive political activities related to the counter-insurgency, as well as to domestic and international regional aspects of the new strategy for the peace process in Afghanistan.
French: Le titulaire de ce poste serait chargé de l'interaction, du rassemblement des données et de la communication concernant les activités politiques sensibles ayant trait à la lutte anti-insurrectionnelle et aux aspects nationaux, régionaux et internationaux de la nouvelle stratégie pour le processus de paix en Afghanistan.
English: Alternatives The status quo is not considered appropriate for protecting Manitoba’s biodiversity and aquatic ecosystems from the threat of AIS.
French: Solutions envisagées Le statu quo n’est pas la solution pour protéger la biodiversité et les écosystèmes aquatiques du Manitoba contre la menace posée par les EAE.
English: Women's illiteracy The fact that most rural women are illiterate is an enormous constraint on their ability to interact with others.
French: Les limites liées à l'analphabétisme des femmes L'analphabétisme des femmes rurales limite énormément leurs capacités à s'ouvrir aux autres.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche GHAYUR, Muhammad N Medicine McMaster University JANSSEN, Luke J
English: • Collaborative projects are normally structured subject integrating.
French: • Les projets de collaboration sont normalement de nature à intégrer des sujets structurés.
English: The parents confirm their authority over the protection of their children's rights and interests by means of documents relating to parenthood, such as the child's birth certificate, and also their own passports (art.
French: Les parents prouvent leur droit à la défense des droits et intérêts des enfants par des documents qui attestent leur parentalité, tels que l'acte de naissance de l'enfant et leurs passeports (art. 73).
English: The friend manages to escape and informs the police.
French: L’ami réussit à s’échapper et informe la police.
English: This is clearly difficult with missiles that are fire and forget.  In the case of fire and forget missiles, it may be possible for the missile to be programmed to take certain actions including self destruct if serious missile faults are detected in flight through built-in-test.
French: À l'évidence, il serait difficile de commander la destruction en vol des missiles autonomes après lancement, mais il serait peut-être possible de programmer le missile pour certaines actions, telles que l'autodestruction, si des défauts graves du missile étaient détectés par un matériel d'essai incorporé.
English: He had elected to rewrite the test for the present competition and, in so doing, had obtained a higher mark (58 out of 90, or 64.4%).
French: Il avait choisi de passer de nouveau cet examen pour le présent concours et avait obtenu une note plus élevée (58 points sur 90, ou 64,4 %).
English: (b) Weekend premiums shall be payable in respect of all regularly scheduled hours at straight-time rates worked on Saturday and/or Sunday.
French: (i) Activités de la Commission des relations de travail dans la fonction publique Paragraphes 30.01, 30.02, 30.04, 30.05 et 30.06.