ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coalition for Children, Families and Communities in Canada, surrender of charter Columbia Power Corporation, application for blanket permits to export electricity to the United States *Dominion Atlantic Railway Company (The), annual meeting Essex Terminal Railway Company (The), annual general meeting Fanny Bay Oysters Ltd., expansion of clam netting aquaculture facilities in the Georgia Strait, B.C. Fanny Bay Oysters Ltd., expansion of shellfish rafts aquaculture facilities in the Georgia Strait, B.C. Hadden, Glen Allen, expansion of shellfish rafts aquaculture facilities in the Georgia Strait, B.C. *Helvetia Swiss Insurance Company, Limited and Assicurazioni Generali S.P.A., letters patent International Needs Canada, relocation of head office McKenzie Forest Products Inc., causeway and bridge over Deception Bay of Lake Seul, Ont.
French: Hadden, Glen Allen, agrandissement des installations d'aquaculture (radeaux pour crustacés et coquillages) dans le détroit de Georgie (C.-B.) *Helvetia Compagnie Suisse d'Assurances et Assicurazioni Generali S.P.A., lettres patentes International Needs Canada, changement de lieu du siège social McKenzie Forest Products Inc., chaussée et pont au-dessus de la baie Deception, au lac Seul (Ont.) *Mellon Bank, N.A., demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Naicatchewenin Development Corporation, pont au-dessus de la rivière Footprint (Ont.) Ontario, ministère des Transports de l', remise en état du pont enjambant la rivière Moira (Ont.) *Pafco du Canada, compagnie d'assurance, lettres patentes *Prudentielle d'Amérique, Compagnie d'Assurance-Vie (Canada) [La], changement de dénomination sociale Sesk, Joseph M., installations d'aquaculture pour l'engraissement de morues dans le havre Ferryland (T.-N.)
English: 30 Non–exclusive license after expiration of design right, etc.......................... 31 and Arbitration decision on grant of non–exclusive license ...............................
French: Licence non exclusive après expiration du droit de dessin ou modèle, etc.
English: It can also include interview with the complainant, the subject of the complaint, and witnesses, as well as review of relevant legislation, and police policies and procedures.
French: La Commission présente un rapport intérimaire Selon la nature de la plainte, ce rapport est remis à un ou à plusieurs cadres supérieurs des Forces canadiennes ou du ministère de la Défense nationale.
English: According to an opinion poll, just 22% of the Finnish people are in favour of ratification, as proposed by the government.
French: D’après un sondage, à peine 22 % des Finlandais sont favorables à la ratification telle que la propose le gouvernement.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the prostate and the immune system of laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur la prostate et le système immunitaire chez les animaux de laboratoire.
English: Any booking is 3 nights minimum.
French: Réservable à partir d’au minimum 3 nuits.
English: References for Consultation Purposes (if applicable) Provide the names and telephone numbers of individuals who can provide information about the project.
French: Adresse postale  8. Adresse du siège social (si elle diffère de l'adresse postale)  9.
English: The goal for the SME should be to create "Knowledge-Powered Organizations", which can be defined as:
French: Les PME doivent avoir comme objectif de devenir des organisations axées sur le savoir, organisations auxquelles l'on donne la définition suivante :
English: Ms. Lucia Margarita Borjas Chávez
French: Mme Lucia Margarita Borjas Chávez
English: Type B genetic correlations between SNC symptom traits in seedlings and mature trees ranged from 0 to 0.83 and were weakest for traits measured in the laboratory.
French: Les corrélations génétiques de type B entre les symptômes de la maladie chez les semis et les arbres plus vieux variaient de 0 à 0,83.
English: When k = 1 or k is unknown:
French: quand k = 1 ou k n'est pas connu
English: New Discoveries - High Risk Grants (Archived)
French: Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé (Archivé)
English: To remain in the race alongside dynamic competitors who are themselves seeking to pull ahead, Quebec enterprises have to be able to identify and process strategic information on new trends in technology and design, and innovate rapidly and constantly, in line with ever-shorter development cycles.
French: Pour demeurer dans la course face à des compétiteurs dynamiques qui cherchent eux-mêmes à acquérir une longueur d’avance, les entreprises québécoises doivent savoir repérer et traiter de l’information stratégique sur les nouvelles tendances en technologie et en design, et innover rapidement et constamment, selon des cycles de développement de plus en plus courts.
English: Close attention will need to be paid to these projects, yet little information is provide d.
French: Il conviendra de porter une attention toute particuliè re à ce s projets alors que peu d’ informations sont actuelleme nt fournie s.
English: The reports of the Office of Financial Supervision are discussed in the National Assembly (Parliament) to insure that the people's money is being used properly.
French: Les rapports de ce bureau sont débattus à l'Assemblée nationale (Parlement) de façon à ce que l'on puisse s'assurer que l'argent du peuple est utilisé à bon escient.
English: 4. Collectively, these decisions mean that Canada will have one of the most competitive telecommunications markets in the world.
French: Par la mise en oeuvre de l'ensemble de ces décisions, le Canada devient ainsi l'un des marché des télécommunications les plus concurrentiels au monde.
English: This tool allows the general public to submit their information requests on the Agency’s programs and services for each of the Quebec Regions through a single window.
French: Cet outil permet au public de faire des demandes d’information sur les programmes et les services de l’agence pour chacune des régions du Québec par le biais d’un guichet unique.
English: 7(d) A subscriber is entitled to an AIP and wants to contribute that amount to his RRSP.
French: 7d) Un souscripteur a droit à des PRA et veut les verser comme cotisations à son REER.
English: To address this, the project established three community libraries and eight box libraries which are run by project facilitators with the assistance of group members.
French: Pour résoudre ce problème, le projet a mis en place trois bibliothèques communautaires et huit bibliothèques itinérantes gérées par les animateurs de projet avec l’aide des membres du groupe.
English: The FYR of Macedonia The internal dimension Since its declaration of independence in 1991, the FYR of Macedonia has experienced a polarization and fragmentation of the political scene, as well as a gradual recomposition of political forces, due to a turbulent period of transition dominated by the implementation of political, economic and social reform, and by tense interethnic relations between Macedonians and Albanians in an unstable regional environment.
French: LES ETUDES DE CAS L'ARY de Macédoine Dimension interne Depuis sa déclaration d'indépendance en 1991, l'ARYM a connu une polarisation et une fragmentation de la scène politique ainsi qu'une recomposition progressive des forces politiques, due à une transition mouvementée, dominée par la mise en œuvre de réformes politiques, économiques et sociales, et par des relations interethniques tendues entre Macédoniens et Albanais dans un environnement régional instable.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The pattern of the results, together with the need for HF in the dissolution procedure, suggests the presence of aluminum-containing microparticulate mineral matter, perhaps silicate material, in the material.
French: L'ensemble des résultats, couplé au fait qu'il est nécessaire d'utiliser du HF pour dissoudre l'échantillon, suggère qu'il contient probablement substances minérales porteuses d'aluminium, comme des silicates, à l'état de microparticules.
English: IT Services Review This exercise is aimed at reducing inefficiencies and duplication of operations in information technology (IT) management and services in the Government of Canada.
French: Examen des services de TI L'examen a pour but de combler les lacunes et de réduire les chevauchements dans les opérations liées à la gestion et aux services de la technologie de l'information (TI) au gouvernement du Canada.
English: No privileges, immunities or special exemptions shall be granted in trials relating to such acts;
French: Aucun privilège, immunité ou dispense spéciale n'est admis dans les procès relatifs à de tels actes;
English: Appendix C - Acts, Legislation and Policies Affecting Records Management The Department is bound by the following acts, legislation and policies that relate to the management of information.
French: Annexe C - Lois et politiques concernant la gestion des documents Le Ministère est lié par les lois et politiques suivantes qui portent sur la gestion de l'information.
English: Customs Bulletin 8 - CN Cargo Control Number now available in EDI 322 Shipment Status Messages See Also
French: Bulletin douanes 8 - Les numéros de contrôle du fret CN seront désormais disponibles dans les messages d’état des envois EDI 322 Voir aussi
English: Written reasoning submitted to Commission in the framework of notification procedure will be instrumental in taking a thorough decision on derogation from obligation of this Directive.
French: La justification écrite présentée à la Commission dans le cadre de la procédure de notification contribuera à décider en connaissance de cause d'éventuelles exemptions à la présente directive.
English: Also with regard to security, the Georgian delegation suggested that outstanding issues concerning the resumption of the security dialogue could be promptly resolved.
French: S'agissant de la sécurité également, la délégation géorgienne a laissé entendre que les questions en suspens concernant la reprise du dialogue sur les questions de sécurité pourraient être réglées rapidement.
English: The United Nations, notably the fifty-sixth session of the General Assembly, will provide a key forum for pursuing the objectives of the Union.
French: L'Organisation des Nations Unies, notamment la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, représentera un forum essentiel pour poursuivre les objectifs de l'Union.
English: Karlštejn is one of the most visited Czech castles. It was built by emperor Charles IV.
French: Karlštejn appartient aux châteaux tchéques les plus connus et les plus fréquentés.
English: (2003) 4 du Plessis, Beshiri & Bollman, (2002)
French: (2003) 4 du Plessis, Beshiri & Boliman, (2002)
English: This limits horizons and opportunities and can lead to a cycle of dependency.
French: Cela limite les horizons et les possibilités et peut donner lieu à un cycle de dépendance.
English: Reaffirm that “the right to development is an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social, cultural and political development, in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized”;a
French: - Réaffirmons que «le droit au développement est un droit inaliénable de l'homme en vertu duquel toute personne humaine et tous les peuples ont le droit de participer et de contribuer à un développement économique, social, culturel et politique dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales puissent être pleinement réalisés, et de bénéficier de ce développement»;
English: Conversion of indexing schemes to classification schemes See document IPC/WG/9/8 and H Projects. Removal of the term "Miscellaneous" from the IPC See document IPC/WG/9/8 and Project WG 092.
French: Conversion des schémas d’indexation en schémas de classement Voir le document IPC/WG/9/8 et les projets H. Suppression du terme "Miscellaneous" de la CIB Voir le document IPC/WG/9/8 et le projet WG 092.
English: In that regard, the secretariat of the Convention, in collaboration with the United Nations Development Programme, the Global Environment Facility, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme and the World Bank, organized on 30 April 2004, during the twelfth session of the Commission, a side-event on the interlinkages among drought, desertification and water.
French: À cet égard le secrétariat de la Convention, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Banque mondiale, a organisé le 30 avril 2004, pendant la douzième session de la Commission du développement durable, une manifestation parallèle sur les liens entre la sécheresse, la désertification et l'eau.
English: In stepping up attention to governance and anticorruption in Country Assistance Strategies, we asked the Bank to further develop and use disaggregated and actionable indicators, recognizing that IDA resources will continue to be allocated through the existing 76
French: Étant donné l’importance de cette question, nous soulignons l’importance que revêt la supervision par les Administrateurs des travaux qui seront consacrées à la poursuite de son élaboration, puis à son exécution, et nous attendons avec intérêt que le Conseil nous fasse rapport sur la question lors de notre prochaine réunion.
English: Significant progress on key priorities for a pan-Canadian Health Infostructure An ambitious, long-term undertaking, the development of a health infostructure in Canada will help our health care system meet the challenges of the 21st century. The term "health infostructure" refers to modern information and communications technologies, such as electronic health records.
French: Réaliser des progrès importants au regard des priorités clés de l'infostructure pancanadienne de la santé L'élaboration de l'infrastructure canadienne de la santé est un projet ambitieux de longue haleine; il aidera notre système de santé à relever les défis du XXIe siècle. L'expression « infostructure de la santé » vise les technologies modernes de communications et d'information comme le dossier électronique de santé.
English: Trends in sea duck numbers in eastern North America.
French: Colonies and numbers of Rossâ€™ Geese and Lesser Snow Geese in the Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary.
English: • MP Davidson announces NEXUS has expanded to all Canadian waterways
French: • La députée Davidson annonce l’élargissement de NEXUS à toutes les voies navigables canadiennes
English: The reaction step responsible for the formation of CO† is postulated to be
French: La réaction responsable de la formation de CO† serait:
English: The Concept of Quality in the Service Sector, A research paper for the degree of Master of Arts, Economics, University of Waterloo.
French: Kjersti Graver, 1987, Consumer Redress Systems In Seven European Countries, SWOKA, Stichting Wetenschappelijk Onderzoek Konsumentenaangelegenheden, Institute for Consumer Research, Den Haag, pp. 235. 45 C. Fornell, 1992.
English: Emphasizing that promotion and protection of freedom of opinion and expression and a collective commitment to listen to and learn from each other and to respect cultural heritage and diversity are essential for dialogue, progress and human advancement,
French: Soulignant que la promotion et la protection de la liberté d'opinion et d'expression et la volonté commune de s'écouter mutuellement et de s'instruire au contact les uns des autres et de respecter la diversité culturelle sont indispensables au dialogue, au progrès et à l'amélioration de la condition humaine,
English: Travel expenses (within certain limitations) are also reimbursed
French: Les frais de déplacement sont également remboursés (dans certaines limites);
English: All information is thus treated here as relevant, even if it was contributed by a single participant in a single focus group.
French: Donc, toute information est ici pertinente, même si elle n'a été émise que par une seule participante d'un seul focus group.
English: parameter can change this behavior for Apache.
French: permet de modifier ce comportement pour Apache.
English: Teamwork is critical to the success of our mission!
French: Le travail d'équipe est critique pour le succès de notre mission!
English: The thing is, iTunes is the worst OS X application from Apple, because its interface designers primarily focus on Windows now.
French: Le truc, c’est qu’iTunes est la pire application OS X développée par Apple, parce que ses concepteurs se préoccupent avant tout de Windows.
English: Future effect-oriented activities will have to focus on the environmental effects of the pollutants covered by the existing protocols to the Convention as well as on their health effects, which are becoming an extremely important driving force.
French: Les futures activités relatives aux effets devront être axées sur l'impact sur l'environnement des polluants visés par les protocoles à la Convention en vigueur, ainsi que sur leurs effets sur la santé, qui sont sur le point de devenir un élément moteur très important.
English: The goods cannot be used by a resident of Canada; You are not permitted to sell or otherwise dispose of them in Canada; and You must take all non-consumable items with you when you leave the country at the end of your temporary residence.
French: vous ne pouvez pas permettre à un résident du Canada d’utiliser vos effets; vous ne pouvez pas vendre vos effets ni vous en défaire autrement au Canada; et vous devez rapporter tous vos effets personnels durables à la fin de votre séjour temporaire au Canada.
English: Barrow's Goldeneye - Eastern population Bucephala islandica pop.
French: Râle élégant Rallus elegans 2003/06/05 2006/06/05
English: There is legislation dealing with family violence at the national level and in all of the provinces (23).
French: Des lois visant à éliminer la violence au foyer ont été adoptées au plan national et dans les 23 provinces.
English: It was from here that H.-M. Ami, on the day of the Ottawa Field Naturalists' Club excursion (at least that is the date on a browned piece of paper which accompanies skeletal fragments in the Lighthouse Island collections of the Canadian Museum of Civilization), collected human remains, many of them coated with read ochre.
French: C'est ici que H.-M. Ami, le même jour que l'excursion du Ottawa Field Naturalists' Club (du moins, c'est la date inscrite sur un bout de papier bruni qui accompagne des restes humains provenant de l'île Lighthouse et présentement dans les collections du Musée canadien des civilisations) recueillit des restes humains, dont plusieurs étaient colorés d'ocre rouge.
English: All our internal layouts are flexible and clients may change them if they wish whilst at the same time respecting the load-bearing walls and the location of the technical shafts.
French: Les caves et les emplacements de parking se trouvent au niveau -1. Un ensemble de prestations de qualité assure aux résidents des aménagements et un confort de haut niveau.
English: Human capital is developed in domestic ﬁnancial centres, and provides a key resource to ﬁnancial ﬁrms offering services abroad.
French: Le capital humain est développé dans les centres ﬁnanciers du pays même, ce qui permet aux entreprises ﬁnancières offrant leurs services à l’étranger de disposer d’une ressource essentielle.
English: Underlines that the Government of the Democratic Republic of the Congo has the primary responsibility for making every effort to strengthen the protection of the civilian population and to investigate and bring to justice perpetrators of violations of human rights and of international humanitarian law that constitute crimes, bearing in mind that each individual State has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity;
French: Souligne que le Gouvernement de la République démocratique du Congo a la responsabilité première de tout faire pour renforcer la protection de la population civile, d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et de traduire en justice les auteurs de ces crimes, en gardant à l'esprit que tout État est individuellement tenu de protéger ses populations du génocide, des crimes de guerre, de l'épuration ethnique et des crimes contre l'humanité;
English: Les Nouvelles Calédoniennes, 2 October 2007, www.lnc.nc; Radio New Zealand International, 6 November 2007, www.rnzi.com.
French: Les Nouvelles Calédoniennes, 2 octobre 2007, www.lnc.nc; Radio New Zealand International, 6 novembre 2007, www.rnzi.com.
English: These are clearly questions upon which the Afghans will need to deliberate within the framework of the Bonn Agreement in order to forge a national policy aimed at establishing enduring peace and an environment of security based on respect for human rights.
French: Il s'agit manifestement de questions dont les Afghans devront débattre dans le cadre de l'Accord de Bonn afin de construire une politique nationale visant à établir une paix durable et à instaurer un climat de sécurité fondé sur le respect des droits de l'homme.
English: I believe that frank sex education for children is relevant to the prevention of sexual abuse of children, but it should also be addressed at parents, educators and social and health professionals.
French: Je crois qu'une éducation sexuelle dispensée sans tabou aux enfants est un moyen adéquat de prévenir les abus sexuels sur les enfants, mais il faudrait qu'elle s'adresse aussi aux parents, aux éducateurs et aux professionnels de la santé et aux travailleurs sociaux.
English: It is now important for all of us to seriously get down to implementing the promises made and to achieving the targets set.
French: Nous devons tous à présent chercher sérieusement à concrétiser les promesses qui ont été faites et à atteindre les objectifs fixés.
English: CONTINUE TO DEVELOP THE BOARD’S INFRASTRUCTURE AND HUMAN RESOURCES In an effort to enhance its efficiency and effectiveness as an organization, in 2008-2009, the Board will sustain its existing initiatives to develop its infrastructure and human resources, as well as undertake new ones.
French: Ce nouveau système va permettre à la Commission de gérer électroniquement l’information sur ses cas du moment où ils lui sont soumis à la distribution et l’affichage des décisions.
English: ‘295.SLOVAKIA — FINLAND No convention.
French: «295.SLOVAQUIE — FINLANDE Pas de convention.
English: It manages the communication between your computer's desktop search and the myCopernic servers.
French: myCopernic connector gère la communication entre le moteur de recherche de bureau et les serveurs myCopernic.
English: Accordingly, a revision is proposed to replace existing programme 23, Public information, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised by the General Assembly in its resolution 57/282 of 20 December 2002.
French: Une révision est donc proposée pour remplacer le Programme 23 (Information) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, révision approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/282 du 20 décembre 2002.