ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once we have identified the scope of what we are talking about, the next immediate step – and it is a very political and symbolic one – is to seek recognition for agencies of a specific type.
French: Quand on identifie un champ, il y a tout de suite un aspect très politique et symbolique, avec la revendication d'être reconnu en tant qu'acteur spécifique.
English: 320 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Azure a quill and a sword in saltire Or, in chief an open book Argent bound Or each page charged with a maple leaf Gules; Motto PER SCIENTIAM VIRES;
French: 320 [ page précédente ] Blason Insigne D'azur à une plume et à une épée passées en sautoir, le tout d'or et accompagné en chef d'un livre ouvert d'argent relié d'or chargé d'une feuille d'érable de gueules sur chaque page; Devise PER SCIENTIAM VIRES;
English: It is not established practice for a senior Vice-Chairperson to become Chairperson at the following session.
French: Il n'est pas de coutume qu'un premier vice-président devienne président à la session suivante.
English: When would you like to stay at the Residencial Lar do Areeiro?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residencial Lar do Areeiro ?
English: Young, Alan, Chief of Staff, President's Office
French: Young, Alan, Chef de cabinet, Cabinet du Président
English: ◦ the control of aggregate total spending
French: ◦ le contrôle des dépenses totales
English: vii) Communicable and infectious diseases Tuberculosis, HIV/AIDS and sexually transmitted diseases and infections will also be examined by CIHR-IAPH funded researchers.
French: (vii) Maladies transmissibles et infectieuses Les chercheurs que finance l'ISA-IRSC examineront aussi les maladies infectieuses et transmises sexuellement, le VIH - SIDA et la tuberculose.
English: The current definition of an electric control line as specified in paragraph 2.24. of Regulation No. 13 limits the application of the electric control line between "power driven vehicle and trailer".
French: Or, d'après la définition du paragraphe 2.24 du Règlement no 13, une ligne de commande électrique relie exclusivement «un véhicule à moteur et une remorque», ce qui exclut un usage entre deux remorques.
English: This exception is to be dealt with separately from the EPA.
French: Cette exception doit être traitée séparément de l’AEP.
English: We need the Member States to act quickly and decisively.
French: Il faut que les États membres agissent rapidement et de manière décisive.
English: Total expenditure amounted to $1,708,898.
French: Le total des dépenses s'est chiffré à 1 708 898 dollars.
English: The Committee is concerned that no tests have been performed, to date, to determine the type of asbestos-containing materials at ECA; at the same time the Committee notes that a programme of bulk samples testing to determine the extent of the asbestos problem is being developed in coordination with United Nations Headquarters for use commencing in 2001 and thereafter (see para.
French: Le Comité juge préoccupant qu'à ce jour, aucune analyse n'ait été faite pour préciser la nature des matériaux contenant de l'amiante dans ces bâtiments; il note qu'un programme de recherche d'amiante dans des échantillons globaux destiné à mesurer l'ampleur du problème est toutefois en cours d'élaboration en liaison avec le Siège de l'Organisation des Nations Unies et devrait être appliqué à partir de 2001 (voir par.
English: Gen 1:27) and each has been given proper and specific gifts.
French: Gn 1, 27), et comblés chacun de dons propres et particuliers.
English: Germany presented a report from a fact-finding mission it had dispatched to Kabul in January, and pledged 10 million euros in 2002 to support the Afghan police.  This money would go towards training, including the provision of 11 instructors, the renovation of the police academy and reconstruction of police stations in Kabul.
French: L'Allemagne a présenté le rapport de la mission d'étude qu'elle avait envoyée à Kaboul en janvier et annoncé une contribution de 10 millions d'euros en 2002, notamment pour le recrutement de 11 instructeurs, la rénovation de l'Académie de police et la reconstruction des commissariats à Kaboul.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.51, as orally corrected, draft resolution A/C.2/63/L.28 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/63/L.51, tel qu'il a été corrigé oralement, le projet de résolution A/C.2/63/L.28 est retiré par ses auteurs.
English: A restrictive approach should thus be avoided.
French: Il faudrait donc éviter toute approche restrictive.
English: This is important, because we only need to look at the bomb attempts in Glasgow and London to see that the consequences - direct or indirect - of our continued failure in Palestine will haunt all of us.
French: Il s'agit là d'un élément essentiel. En effet, il suffit de considérer les attentats à la bombe de Glasgow et de Londres pour se rendre compte que les conséquences, qu'elles soient directes ou indirectes, de notre échec permanent en Palestine ne cesseront de hanter chacun d'entre nous.
English: Before the Agency may receive the application, the Minister of Transport must be satisfied that any federal programs contemplated for use in the urban development plan are available and would contribute significantly to the improvement of the urban area.
French: Avant que l'Office ne puisse recevoir la demande, le ministre des Transports doit être convaincu que les programmes fédéraux dont le plan d'aménagement urbain prévoit l'utilisation existent et contribueraient sensiblement à l'amélioration de la zone urbaine.
English: • HARDEN Ian  Secretary-General
French: • HARDEN Ian  Secrétaire général
English: Ice Slide Catapult your favourite polar animal as far as you can.
French: Ice Slide Catapultez votre animal polaire préféré aussi loin que vous pourrez.
English: Section 24.2 of the Motor Vehicle Act states:
French: L’article 242 de la Loi sur les véhicules automobiles se lit comme suit :
English: The number of referred refugee claims in 2004-05 is forecast at 35,000.
French: Bien qu’elle ait réglé un nombre sans précédent de demandes d’asile en
English: There is clear evidence that nutrients are causing problems in certain Canadian ecosystems.
French: De toute évidence, les éléments nutritifs causent des problèmes dans certains écosystèmes au Canada.
English: - 68 disposition (within the meaning assigned by paragraph 128.1(1)(b) of the Act), before April 1, 1999.
French: (1) L’alinéa 130.1(6)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: My delegation was an active participant in the consultations that resulted in draft resolution A/55/L.13.
French: Ma délégation a pris une part active aux consultations qui ont abouti à l'élaboration du projet de résolution A/55/L.13 dont l'Assemblée générale est saisie aujourd'hui.
English: 9.43.1 Environmental education provides opportunities for pupils to develop respect for the natural environment.
French: 9.43.1 L'éducation en matière d'environnement promeut chez les élèves le respect de la nature.
English: ECONOMIC, ENVIRONMENTAL & SOCIAL AGENTS
French: • Administrations Ménages Entreprises Niveau infranational Niveau national Niveau international
English: Sampler Premixed Measurement Time : 3.2 Replicates: 1 BGD Correction:
French: Réduite Longueur d'onde : 357,9  Injection de l'échantillon :
English: The TRC sanctioned a "privileged form of violence" says Simpson, in some cases providing immunity to individuals who, despite criminal intent, could link their actions, such as murder, to a political organization.
French: La TRC, poursuit Wilson, a sanctionné une « forme privilégiée de violence » en accordant parfois l’immunité à des personnes qui, malgré leur intention criminelle, pouvaient établir un lien entre leur acte, par exemple un meurtre, et une organisation politique.
English: The Stars Paris Arcueil is a 2-star hotel in Arcueil in the southern suburbs of Paris.
French: Le Stars Paris Arcueil est un hôtel 2 étoiles offrant des logements à tarifs abordables à Paris dans cette commune dans la banlieue sud de Paris.
English: To discuss the C-2 Senate Committee appearance Date(s): September 19, 2006 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion sur la comparution devant le comité du Sénat sur C-2 Date(s) : 19 septembre 2006 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: From the magazine "Physik in unserer Zeit", 35th year, Issue no.
French: Tiré de la revue "Physik in unserer Zeit", 35e année, n° 6, novembre 2004, © 2004 Wiley-VCH Verlag GmbH & Co.
English: The Indian Government is not doing anything effective to guarantee human rights in this country, particularly the right to life and the right to freedom of belief.
French: Le gouvernement indien ne fait, dans les faits, rien pour garantir les droits de l'homme dans ce pays, en particulier le droit à la vie et le droit à la liberté de culte.
English: On the rail stretches the men were carried in flat cars "boarded up about six feet and a half, and filled with hay".
French: Il y a de légères différences de détail entre les divers comptes rendus de la marche sur la rive nord, et il va sans dire que les vides étaient de plus en plus courts d mesure que la construction avançait.
English: The massacres, crimes against humanity, recruitment of child soldiers and acts of sexual violence against women and girls that are still taking place in the Democratic Republic of Congo cannot leave us unmoved.
French: Les massacres, les crimes contre l'humanité, le recrutement d'enfants soldats et les actes de violence sexuelle contre les femmes et les filles qui continuent d'être perpétrés en République démocratique du Congo ne peuvent nous laisser de marbre.
English: Many thanks, Commissioner.
French: Merci infiniment, Monsieur le Commissaire.
English: Changes to the manufacturing process and formulation made throughout the development are also considered acceptable.
French: Les modifications apportées au procédé de fabrication et à la formulation pendant l'élaboration sont aussi considérées comme acceptables.
English: Where metadata element values are entered manually, the ERMS must support persistent default values which are user-definable.
French: Lorsque la valeur des métadonnées est saisie manuellement, le SAE doit permettre l’itération de valeurs par défaut définies par l’utilisateur.
English: If managed responsibly, nature's resources can improve our lives considerably.
French: Si on les gère de manière responsable, les ressources naturelles peuvent considérablement améliorer nos vies.
English: 2.0 WAS INFECTIOUS TISSUE CONTACTED?
French: 2.0 Y A-T-IL EU UN CONTACT AVEC DES TISSUS INFECTIEUX?
English: This status can be granted by the chairperson.
French: Ce statut peut être octroyé par le président.
English: • Managers, administrators, advisors, professors of academic institutions.
French: • les gestionnaires, administrateurs, conseillers et professeurs d’établissements d’enseignement supérieur;
English: The High Commissioner is finalizing funding arrangements with a multilateral regional donor regarding a project developed by the Human Rights Section that will provide training to human rights and humanitarian officials in Sierra Leone.
French: Le Haut Commissaire met au point avec un donateur multilatéral régional le montage financier pour un projet élaboré par la Section des droits de l'homme en vue de dispenser une formation à l'intention des spécialistes des droits de l'homme et des opérations humanitaires en Sierra Leone.
English: There is an airport departure tax of US$35, which is normally included in the price of the plane ticket.
French: La taxe de transport aérien de 35 $US est normalement comprise dans le prix du billet.
English: The minority judges concluded that the prohibition of assisted suicide was arbitrary.
French: La minorité des juges concluent que l'interdiction du suicide assisté est arbitraire.
English: Students continue to drive under the influence of both alcohol and cannabis.
French: Les élèves conduisent avec les facultés affaiblies par l’alcool et par le cannabis.
English: This incentive must not be taken away from them.
French: Il ne faut pas leur retirer cette incitation.
English: Changes made in the new guidance to the terminology and formulation for assessing the health detriment from radiation exposure have a direct impact on the derivation of dose coefficients used in radiological protection and dose assessment.
French: Dans la nouvelle directive, les changements apportés à la terminologie et à la formulation dans l'évaluation du détriment sanitaire résultant d'une exposition à des rayonnements ont un impact direct sur le calcul des coefficients de dose utilisés en radioprotection et dans l'évaluation de la dose.
English: Consequently, effective 1 September 2003, the post adjustment multiplier for New York is being revised from 46.3 to 53.9.
French: En conséquence, le coefficient d'ajustement applicable à New York passe de 46,3 à 53,9 à cette date.
English: Mr Gasòliba I Böhm talks about the need for institutions.
French: M. Gasòliba i Böhm mentionne la nécessité d'avoir des institutions.
English: Copying (counterfeiting)."231 Federación Ibero-Latinoamericana de Artistas, Intérpretes y Ejecutantes (FILAIE) "In general, any form of appropriation, in the broad sense of this concept, which can be reflected in specific civil, administrative or criminal provisions..." 232 Guatemala "Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions (WIPO/GRTKF/IC/2).
French: • Norvège "… Au minimum, il faut empêcher toute exploitation sans autorisation des expressions culturelles traditionnelles en vue de se procurer des avantages économiques. Il faut de plus veiller à la mention de la source pour toutes les utilisations telles que la reproduction et la communication au public.
English: A first series of questions that needs to be put concerns how the division of competence can be made more transparent.
French: Maintenant que la guerre froide est terminée et que nous vivons aujourd’hui dans un monde à la fois mondialisé et éclaté, le moment est venu pour l’Europe de prendre ses responsabilités dans la gouvernance de la globalisation.
English: And  held shown definite capabilities.
French: Et il   avait vraiment montré de bonnes aptitudes.
English: The U.S. share of Canadian exports stood at 80.8 percent in 2002.
French: 100 en 1998, mais elle a diminué constamment depuis pour s'établir à 69,9 p.
English: Since telephone interviews involve no travel and related expenses, they also cost less than interviews conducted in person.
French: Dans la mesure où les interviews téléphoniques ne nécessitent ni déplacements ni dépenses connexes, elles sont moins coûteuses que les interviews sur place.
English: On 9 August 2004, the Sub-Commission adopted resolution 2004/8 in which it decided that the theme for the Social Forum 2005 will be "Poverty and economic growth: challenges to human rights".
French: Le 9 août 2004, la Sous-Commission a adopté la résolution 2004/8 par laquelle elle a décidé que le Forum social 2005 aurait pour thème «Pauvreté et croissance économique: les droits de l'homme à l'épreuve».
English: • the personalities of the person with Alzheimer's disease and the caregiver, and the ability of each to adapt to changes caused by the disease;
French: • la personnalité de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer et de l'aidant, et leur capacité d'adaptation aux changements causés par la maladie;
English: Symbols and abbreviations for the fuel composition
French: A.7.0.4 Symboles et abréviations pour la composition du carburant
English: Review of record of April 9-10, 2003 meeting - accepted as circulated.
French: Revue du procès-verbal de la réunion des 9 et 10 avril 2003 - adopté tel quel.
English: Every operation should be foolproof in its execution.
French: Il faut que tout soit un jeu d'enfant.
English: National and local control of databases
French: Contrôle des bases de données aux niveaux national et local
English: Thanks to my running buddy Alison, who achieved a glorious 4:20 in her last marathon, I’m trying a compromise; taking mini walk breaks every 4K to refuel.
French: Grâce à ma copine de course, Alison, qui a réussi un glorieux 4:20 dans son dernier marathon, j’ai essayé un compromis ; prendre de mini-pauses marchées tous les 4K pour recharger les accus.
English: Article 45 As from the date of receipt at the Office of a correct application for a patent, model right, design right, trademark or service mark, the applicant shall have priority over any other person who subsequently files an application for the same invention, shape, picture, drawing or sign.
French: A compter de la date de réception par l’office d’une demande correctement établie en vue de la délivrance d’un brevet, de la reconnaissance d’un droit de modèle ou de dessin ou de l’enregistrement d’une marque de produits ou de services, le déposant bénéficie d’une priorité sur toute autre personne qui dépose ultérieurement une demande pour la même invention, la même forme, la même image, le même dessin ou le même signe.
English: • 1925   Some members may wish to ask you some questions.
French: • 1925   Certains députés auraient peut-être des questions à vous poser.
English: Some of these points were establishable with the aid of an accidental inversion induced by gamma irradiation.
French: Certains d'entre ces points furent établis suite à une inversion accidentelle induite par des rayons gamma.
English: The Environmental Codes of Practice recommend specific performance targets for a small number of substances, including benzene, PAHs, particulate matter, effluent quality, total suspended solids, and water reuse.
French: Les Codes de pratiques écologiques recommandent des objectifs de performance particuliers pour un petit nombre de substances, notamment le benzène, les HAP, les particules, la qualité des effluents, les matières solides totales en suspension et la réutilisation de l’eau.
English: It was further noted that the question of follow-up would be the main issue on the agenda at the joint meeting with the chairpersons of the treaty bodies.
French: On a en outre souligné que le suivi serait la principale question inscrite à l'ordre du jour de la réunion commune avec les présidents des organes conventionnels;
English: (2) (Application to school board) The dependent child of a member who is working temporarily in Quebec may receive instruction in French or English.
French: (2) (Demande auprès de la commission scolaire) L’enfant à charge d’un militaire qui travaille temporairement au Québec peut recevoir une éducation en français ou en anglais.
English: Assessment of many substances of potential concern did not wait for the categorization process.
French: L'évaluation de plusieurs substances potentiellement dangereuses n'a pas attendu le processus de catégorisation.
English: In short, better dispute settlement procedures per se did not force the defendant's hand in these cases.
French: Bref, ce ne sont pas de meilleures procédures de règlement des différends qui, en soi, ont forcé la main du défendeur dans ces différends.
English: The Children Act also places a penalty upon summary conviction of a term of imprisonment and a fine for offenders who have committed offences under Section 20.
French: La loi sur l'enfant prévoit aussi une peine d'emprisonnement et une amende pour la personne reconnue coupable d'une infraction aux dispositions de la section 20.
English: The print icon is in the form of a magnifying glass.
French: L’icône d’impression est une loupe.
English: The acceptance by an authority of a GMP compliance certificate issued by the other authority will depend on the successful completion of a confidence building exercise and on an evaluation of its results.
French: L'acceptation par les autorités d’un certificat de conformité aux BPF émis par les autorités de l’autre partie dépend du succès de l’exercice de mise en confiance et de l’évaluation de ses résultats.
English: Teachers and health workers have already held a week-long strike (6-10 December 2004) over wage arrears.
French: Les enseignants et le personnel soignant ont déjà fait grève pendant une semaine, du 6 au 10 décembre 2004, pour cause de non-paiement de leurs arriérés de traitement.
English: ◦ role of Chief Scientist - reiterated the request, made by the DM, to provide input and advice on the role of the Chief Scientist.
French: Réitère la demande présentée par le Sous-Ministre de commentaires et de conseils en ce qui concerne le rôle de l'expert scientifique en chef.
English: Recommendation The Committee therefore agreed to congratulate Nigeria on its reported data for the consumption of Annex A, group I, controlled substances (CFCs) in 2006, which showed that it continued to be in advance of both its commitment contained in decision XIV/30 to reduce CFC consumption to no greater than 1,100 ODP-tonnes and its obligations under the CFC control measures of the Montreal Protocol in that year.
French: Recommandation Le Comité a donc convenu de féliciter le Nigéria d'avoir communiqué ses données relatives à la consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) en 2006, qui montraient qu'il continuait d'être en avance à la fois sur son engagement pris dans la décision XIV/30 de ramener sa consommation de CFC à 1 100 tonnes PDO au maximum, et sur ses obligations relatives aux mesures de réglementations des CFC prévues par le Protocole de Montréal pour l'année considérée.
English: This initiative will not change the current provisions which allow for lump-sum withdrawals from locked-in RRSPs and LIFs in cases of reduced life expectancy or permanent departure from Canada, as long-term domestic pension protection is not an overriding concern in either case.
French: Cette initiative ne modifie en rien des dispositions actuelles qui autorisent des retraits forfaitaires des REER immobilisés et des FRV dans le cas d’une espérance de vie réduite ou d’un départ permanent du Canada, étant donné que la protection à long terme des pensions n’est pas une préoccupation fondamentale dans aucun de ces deux cas.
English: In addition, adjustments must be made to the agreement with the EU on the taxation of savings income .
French: Par ailleurs, l'accord sur la fiscalité de l'épargne avec l'UE devra être adapté.
English: Could EMW be granted leave to commence an action as against the Trustee pursuant to section 215 of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA")?
French: Est-ce que EMW pouvait obtenir la permission d'intenter une action contre le syndic selon l'article 215 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »)?
English: Fortunately, under the able guidance of the facilitator, the draft outcome document had taken France's requirements into account, and he commended all delegations who had worked to achieve that compromise.
French: Heureusement, sous la direction talentueuse du facilitateur, le projet de document final a pris en compte les exigences de la France, et l'intervenant remercie toutes les délégations qui ont œuvré en faveur de ce compromis.
English: Approval granted / refused / extended / withdrawn 2/
French: L'homologation est accordée/refusée/étendue/retirée 2
English: ◦ Systems and Workflow Integration IDLS Benefits - General / Overarching
French: ◦ Intégration des systèmes et du déroulement du travail Avantages d'un SIBN - Généraux, globaux
English: • Shared Understanding of Canadian Identity and History
French: • Conception commune de l'identité et du patrimoine canadiens
English: The near-weightless environment of the International Space Station (ISS) provides an incredible opportunity for molecules to be studied in novel ways.
French: Les conditions de quasi-impesanteur qui règnent à bord de la Station spatiale internationale (ISS) permettent d'étudier les molécules comme jamais auparavant.