ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Jacovides also represented Cyprus at the Asian-African Legal Consultative Committee (Tokyo, 1974, Beijing, 1990 and Cairo, 1991) and attended the Legal Advisers Meetings in New York (1992-1995).
French: M. Jacovides a également représenté Chypre au Comité juridique consultatif afro-asiatique (Tokyo, 1974; Beijing, 1990; et Le Caire, 1991) et participé aux réunions des conseillers juridiques à New York (de 1992 à 1995).
English: The denominator refers to the energy used in the construction and maintenance of the project.
French: Le dénominateur fait précisément référence à l'énergie utilisée lors de la construction et l'entretien du projet.
English: It is also clear, however, that this structure can only provide a framework, or reference point for a discussion concerning leadership and authority.
French: Qu’est-ce qu’on entend vraiment par obéir aux ordres, et quelles sont, ou quelles devraient être les conséquences du refus
English: A preliminary estimate released by Statistics Canada on January 21, 2003, indicates that approximately 30,000 to 35,000 individuals were not enumerated in the 2001 Census.
French: Selon une estimation préliminaire publiée par Statistique Canada le 21 janvier 2003, de 30 000 à 35 000 personnes environ n'ont pas été inscrites pour le recensement de 2001.
English: (a) non-preferential debts are given priority over preferential debts; or
French: a) les créances non privilégiées reçoivent la priorité sur les créances privilégiées; ou
English: The timetable for 2000-2004 is a new challenge for the Guatemalan peace process.
French: Le calendrier pour la période 2000-2004 est un nouveau défi pour le processus de paix au Guatemala.
English: 3), 23, 24, 26 and 27 (paras.
French: 3), 23, 24, 26 et 27 (par.
English:  Second RPP Conversion Funded for Second RPP Number Per Cent Converted 3 50% Not Converted 2 33% Unclear 1 17% Totals 6 100%
French:  Conversion à la suite d'une deuxième subvention du PPR Deuxièmes subventions du PPR Nombre Pourcentage Convertis 3 50 % Non convertis 2 33 % Imprécis 1 17 % Total 6 100 %
English: All students meeting cut off grades for areas of study can apply for scholarships and those with the highest grades are granted the scholarships, irrespective of their sex.
French: Tous les étudiants ayant obtenu la moyenne requise dans leurs domaines d'études peuvent solliciter des bourses et ceux dont les moyennes sont les plus élevées bénéficient de la bourse, sans distinction de sexe.
English: $936] *If the result is negative, substitute $0.
French: 936,00 $] *Si le résultat est négatif, remplacez par 0 $.
English: I support the opinion that to reduce the shortage of organs is the main challenge EU Member States face in terms of organ transplantation.
French: J'appuie l'idée selon laquelle la réduction de la pénurie d'organes constitue le principal défi à relever par les États membres en ce qui concerne la transplantation d'organes.
English: The children were not used to having teachers that shared their lives with them in such a friendly simple way.
French: Les enfants n’étaient pas habitués à voir les maîtres partager leur vie avec eux d’une façon aussi simple et amicale.
English: Ms. Enkhtsetseg (Mongolia), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that Brazil, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Kazakhstan, Madagascar, Mexico, Morocco, Myanmar, Panama, the Russian Federation and Senegal had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Mme Enkhtsetseg (Mongolie) présentant le projet de résolution au nom de ses coauteurs déclare que le Brésil, la Côte d'Ivoire, la République démocratique du Congo, la République dominicaine, El Salvador, le Guatemala, le Kazakhstan, Madagascar, le Mexique, le Maroc, Myanmar, Panama, la Fédération russe et le Sénégal se sont portés comme coauteurs du projet de résolution.
English: There was some debate as to whether the use of the word “compassion” in the principle, was appropriate, or whether it had connotations of paternalism.
French: L'utilisation du mot «compassion» a suscité un débat car on s'est demandé s'il était approprié ou s'il avait une connotation paternaliste.
English: However, 64% of employers are now offering flexible work arrangements to help employees fulfil their family responsibilities--up dramatically from 35% in 1988.
French: Toutefois, 64 % des employeurs offrent maintenant des modalités de travail flexibles pour aider les employés à s'acquitter de leurs responsabilités familiales, ce qui constitue une augmentation considérable.
English: Mr. Oyarzun (Spain) welcomed the consensus on draft resolution VI and expressed his delegation's support for self-determination for the Territories dealt with in the draft resolution.
French: M. Oyarzun (Espagne) se félicite du consensus réalisé sur le projet de résolution VI et fait part de l'appui de sa délégation à l'autodétermination pour les territoires qui font l'objet du projet de résolution.
English: Get involved; be part of the record.
French: Je vous encourage donc à participer activement à nos processus publics.
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 15 March 2004, their initial views on the report referred to in paragraph 6 above, including on possible definitions to account for anthropogenic GHG emissions resulting from direct human-induced degradation and devegetation activities, which could be used in the context of the Kyoto Protocol.
French: Le SBSTA a invité les Parties à communiquer au secrétariat, le 15 mars 2004 au plus tard, leurs premières réflexions sur le rapport visé au paragraphe 6 ci-dessus, notamment sur les définitions qui pourraient être retenues dans le contexte du Protocole de Kyoto pour comptabiliser les émissions de GES d'origine anthropique résultant directement d'activités humaines de dégradation et de destruction du couvert végétal.
English: To do this, select Call or press OK.
French: Sélectionner Appel ou appuyer sur OK.
English: See Boot Parameter Arguments, Section 5.1 for details.
French: Référez-vous à Arguments des paramètres d'amorçage, Section 5.1 pour plus de détails.
English: The full board starts from lunch the day of arrival until 10.00 am on the day of departure.
French: La pension complète commence au déjeuner le jour d'arrivée jusqu'à 10h00 le jour du départ.
English: T5013 or T5013A Description of amounts to report Box 70, Capital gains (losses) – 101 –
French: T5013 ou T5013A Description des montants à déclarer Case 70, Gains (pertes) en capital Ligne de l'annexe 3 :
English: • Insufficient investment in complementary ICT - the integration of various registers and their linking to the mainframe of the hospital was slow and complicated.
French: • Les investissements insuffisants dans les TIC complémentaires – l’intégration des divers registres et leur connexion au mainframe de l’hôpital a été lente et compliquée.
English: The Moscow Metro is well known for the ornate design of its stations, which are the most beautiful in the world. Each station has got its own style and history.
French: Les stations de métro de Moscou valent le coup d’œil.
English: The study also points out that organizations with a primary objective to support poverty reduction should prioritize PPPs in key poverty subjects least likely to be covered by other players.
French: Toujours selon cette étude, les organisations dont le principal objectif est de contribuer à la lutte contre la pauvreté devraient privilégier les partenariats public-privé portant sur les questions de pauvreté qui sont les moins susceptibles d'être couvertes par d'autres acteurs.
English: • Strategic Airlift – Engines
French: • Transport aérien stratégique – moteurs
English: Under the terms of paragraphs 2, 11, 15, and 20 through 24 of draft resolution I recommended by the Commission on Sustainable Development and contained in the report on its eleventh session, the Council would:
French: Aux termes des paragraphes 2, 11, 15 et 20 à 24 du projet de résolution1 que la Commission du développement durable a recommandé au Conseil économique et social d'adopter et qui figure dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa onzième session, le Conseil:
English: As circulatory and respiratory disease (lung heart and blood) is the leading cause of death in Canada, the appropriate amount of expenditure needs to be considered.
French: Les maladies des appareils circulatoire et respiratoire (poumons, cœur et sang) représentant la principale cause de décès au Canada, par exemple, il faudrait leur affecter un budget conséquent.
English: During the fiscal year ending March 31, 2007, TRIUMF received application from the University of Montreal for admission to the TRIUMF Joint Venture and letters of enquiry from the University of Manitoba regarding the possibility of joining the TRIUMF Joint Venture.
French: Au cours de l'exercice qui s'est terminé le 31 mars 2007, TRIUMF a reçu la demande d'admission de l'Université de Montréal au consortium de TRIUMF ainsi que des lettres de demande de renseignements de l'Université du Manitoba concernant la possibilité de se joindre au consortium.
English: For the United States and many other developed economies, investment in the information and communication technologies (ICT) sector grew at 30-40 per cent annually in the late 1990s and was the driving force for their strong overall economic performance.
French: Aux États-Unis et dans de nombreux autres pays développés, les investissements dans le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC) ont progressé à un taux de 30 à 40 % par an à la fin des années 90, et ont été l'élément moteur de la bonne performance économique d'ensemble.
English: Regional flights do not meet international aviation safety standards.
French: Par ailleurs, les vols régionaux ne répondent pas aux normes de sécurité internationales.
English: Certain adjustments have been made to take into account the latest budget announcements and the most recent budget estimates have been used for 2001/02.
French: Certains ajustements ont été apportés afin de tenir compte des mesures annoncées lors des derniers budgets. Les plus récentes estimations budgétaires ont été utilisées pour 2001-2002.
English: Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada :
French: Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada :
English: Each country's progress towards the European Union will continue to depend on individual merits in meeting the conditions and requirements set forth in the Copenhagen criteria and in the Stabilisation and Association Process, including full cooperation with the ICTY and maintaining good neighbourly relations.
French: La progression de chaque pays sur la voie de l'Union européenne continuera à dépendre de la manière dont chacun respectera les conditions et les exigences fixées dans les critères de Copenhague et dans le processus de stabilisation et d'association, y compris une coopération pleine et entière avec le TPIY et la poursuite de relations de bon voisinage.
English: Very few cars are shipped directly by grain producers.
French: Très peu de wagons sont expédiés directement par les producteurs de grains.
English: The interiors of some old houses have been remodeled as cafes or stores, waiting for you to have a meal, buy a souvenir, or just admire as you stroll by.
French: Certaines demeures anciennes ont été transformées à l’intérieur en salons de thé ou en boutiques, attendant votre visite le temps d’un repas ou d’un achat de souvenirs, ou se laissant simplement admirer par les promeneurs.
English: These have been attributed largely to inadequate immunization in certain populations.
French: Ceux-ci sont * largement attribua- bles à une immunisation inadéquate de certaines populations.
English: (1) Where the Minister grants an application for a reduction in respect of a class II medical device application, the fee payable by the manufacturer for the examination of the application for registration of the device is $100.
French: (1) Si le ministre agrée la demande de réduction à l'égard d'un instrument médical de classe II, le prix à payer par le fabricant pour l'examen de la demande d'homologation de cet instrument est de 100 $.
English: The exercise may reveal that there are different views as to how strong or how important the relationships between the various stakeholders are.
French: En outre, l’exercice peut révéler des points de vue différents quant à la portée et à l’importance des relations entre les différents acteurs-clés.
English: At its 1670th meeting (CERD/C/SR.1670), held on 19 August 2004, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1670e séance (CERD/C/SR.1670), tenue le 19 août 2004, il a adopté les observations finales suivantes.
English: One of the first attempts to estimate emissions of N2O for this sector used information provided by global industry, which in turn, were based on company-specific measurements and calculations (ICI, 1991; Norsk Hydro, 1991).
French: L'estimation des émissions d'oxyde nitreux repose sur les données fournies par l'industrie dans son ensemble, à partir des mesures et calculs propres à chaque entreprise (ICI, 1991; Norsk Hydro, 1991).
English: These will be purely administrative in nature, and will have no legislative or fiscal powers (unlike their Spanish neighbours). They will be responsible for economic planning in their regions, the management of most public services, and the channelling of investment incentives and subsidies.
French: Ces résultats laisseraient le parti socialiste en dessous des 43,8% qu'il obtint lors des dernières élections législatives mais l'écart entre les deux principaux partis, qui était monté jusqu'à 6 - 7% environ au cours du troisième trimestre s'élargira sans doute à nouveau en faveur du 15 PE 166.227/rév. 2
English: In addition to the means provided by criminal substantive and procedural laws a measure similar to a restraining order has been enacted into the code on civil procedure, namely into the proceedings applicable to matters related to marriage which are regulated under the chapter on special procedures.
French: En plus des moyens prévus par les règles de fond et les règles de procédure du droit pénal, une mesure analogue à une ordonnance de protection a été introduite dans le Code de procédure civile, dans les procédures applicables aux questions relatives mariage régies par les dispositions du chapitre sur les procédures spéciales.
English: At least 75 per cent of rural communities should be provided with social amenities to stimulate and sustain self-reliant development and curb rural to urban migration.
French: Au moins 75 % des collectivités rurales devraient bénéficier de services sociaux afin de stimuler et de soutenir un développement autonome et réduire l'émigration des zones rurales vers les zones urbaines.
English: By "integrating" researchers trained in the social sciences, the health sector is now making an important discovery in some circles. the health ﬁeld is confronted with a variety of social issues (such as poverty).
French: En « intégrant » des chercheurs possédant une formation en sciences sociales, le secteur de la santé réalise aujourd’hui d’importantes découvertes à certains égards. à toutes sortes de problèmes sociaux (comme la pauvreté).
English: Accordingly, the Friends Group looks for a negotiated response.
French: Aussi les Amis des négociations cherchent-ils à obtenir une solution négociée.
English: CLCS/L.23 Provisional agenda [A C E F R S]
French: CLCS/L.23 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: According to one source, many transactions involve a simple swap of weapons for khat.
French: D'après une source, de nombreuses transactions consistent en un simple troc d'armes en échange de khat.
English: First World War Canadian battles).
French: Le 7 septembre, elle atteignait Roulers en Belgique.
English: What specific suggestions or recommendations would you propose to Environment Canada to address your concerns and achieve success?
French: Quelles sont vos suggestions ou recommandations pour adresser vos inquiétudes et pour assurer la réussite?
English: In order to attain the objectives and purposes of the Chemical Weapons Convention, the international community has at its disposal the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), which has the task of ensuring full implementation of the Convention's provisions, including those relating to verification of compliance, monitoring the destruction of all the world's chemical weapon stockpiles and providing States parties with a forum for consultation and cooperation.
French: Pour atteindre les buts et objectifs de la Convention sur les armes chimiques, la communauté internationale dispose de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, L'OIAC, qui a pour mission de garantir la mise en œuvre complète des dispositions de la Convention, y compris celles qui portent sur la vérification du respect de la Convention et la surveillance de la destruction de tous les stocks d'armes chimiques du monde.  L'OIAC offre en outre aux États parties un cadre de consultation et de coopération.
English: "Canadians have responded with enormous generosity to those in need in South and Southeast Asia," said Kevin Stanton, president, MasterCard Canada.
French: Ce don est la réponse de MasterCard Canada en soutien à cette tragédie et s'inscrit dans l'ensemble des efforts déployés par MasterCard International pour contribuer à soulager les effets du tsunami.
English: The type of application is
French: Le type de l'application est indiqué au moyen du symbole:
English: Is used to describe works consisting of texts.
French: Il s'agit des oeuvres formées de textes.
English: We are committed to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system.
French: Nous sommes résolus à mettre en place un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire.
English: • risk profiling and scoring;
French: • l’établissement de profils des risques et un système de cotation des risques;
English: deductions were issued during the 1994 retro period and the calculation of the taxable benefits are less than zero.
French: Dans ces cas, les ministères devraient vérifier le calcul du montant des avantages imposables et faire parvenir par écrit toute correction au bureau de paye.
English: In a quiet environment , this apartment of 25 m² (about 269 ft²), built in 1972, in a building of 7 floors has 1 room, 1 bathroom and 1 toilet...
French: Dans un environnement calme, cet appartement de 25 m², construit en 1972, dans un immeuble de 6 étages compte 1 pièce, 1 salle de bain et 1 toilette...
English: The company has participated in several pilot projects on the implementation of the Seveso II Directive and the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive.
French: Elle a participé à plusieurs projets pilotes relatifs à l'application de la Directive Seveso II et de la Directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution («Directive IPPC»).
English: EUR 150 million for the reinforcement and extension of the electricity transmission and distribution networks.
French: 150 millions d'euros pour le renforcement et l'extension des réseaux de transport et de distribution d'électricité.
English: With respect to the promotion of knowledge and information, it was recommended that FAO, in collaboration with RFMOs and other relevant mechanisms, should undertake a global review of high seas deep sea fisheries; review legal issues pertaining to the management of those fisheries; conduct research aimed at the reconstitution and analysis of historical high seas deep sea fisheries data; identify and promote cost-effective ways for research on fisheries and habitats; and address the issue of defining destructive fishing in the deep sea and provide further guidance on reducing such practices.
French: En ce qui concerne la promotion des connaissances et de l'information, il a été recommandé que la FAO, en collaboration avec les organismes régionaux de gestion des pêches et d'autres mécanismes compétents, entreprenne un examen global de la pêche hauturière en eaux profondes; examine les questions juridiques que soulève la gestion de ce type de pêche; entreprenne des recherches en vue de reconstituer et d'analyser les données historiques concernant la pêche hauturière en eau profonde; définisse des méthodes efficientes de recherche sur la pêche et les habitats et en encourage l'utilisation; et s'attèle à la question de la définition des pratiques de pêche destructrices en eaux profondes et donne des orientations supplémentaires en vue de la réduction de ces pratiques.
English: It is considered a subspecies of the widespread and common longnose dace Rhinichthys cataractae. Within Canada it is known from...
French: En vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP, article 37), le ministre compÃ©tent est tenu dâ€™Ã©laborer un...
English: Take advantage of the benefits of a German market presence.
French: Saisissez les chances de vous �tablir sur le march� allemand.
English: To be discussed at the next meeting.
French: Point à discuter lors de la prochaine réunion.
English: Cigar cutters without removable blades Note: if the blade is removable the cutter is only allowed in checked baggage.
French: Coupe-boulons Coupe-cigares sans lame amovible Note :
English: Given that one of its essential functions is to disseminate the gender perspective, the MCFDF has conducted several awareness raising and training programmes on comparative analysis by gender (Analyse Comparative selon le sexe - ACS).
French: Le MCFDF, dont l'une des fonctions essentielles est la généralisation de l'analyse selon le genre, a réalisé des activités de sensibilisation et de formation en Analyse Comparative selon le sexe (ACS).
English: The guidelines are broad and are intended to be flexible and easily adapted to meet the needs of each community.
French: La Direction a adopté des lignes directrices larges, souples et faciles à adapter pour répondre aux besoins de chaque collectivité.
English: The Commission wanted the price level on the wire rod market to recover.
French: Dans le cadre de ce dernier marché, la Commission souhaitait le redressement du niveau des prix.
English: The tragedy affecting the Somali people and the wider regional impact the Somali crisis is having requires an adequate and urgent response by the international community and by this Council.
French: La tragédie qui frappe le peuple somalien et l'impact régional plus large de la crise somalienne nécessitent une réponse adéquate et urgente de la part de la communauté internationale et du Conseil.
English: Income assistance recipients who are recent additions to the assistance rolls, and who have few barriers to re-employment, should have increasing likelihood of moving off assistance now compared to a few years ago.
French: Les nouveaux clients de l’aide au revenu qui sont confrontés à peu d’obstacles à la réembauche devraient avoir plus de chances qu’il y a quelques années de renoncer à l’aide au revenu.
English: We should set ourselves a target of at least or up to 0.5%.
French: Nous devrions nous fixer un objectif d'au moins 0,5 %, voire plus.
English: Secondary V music students from the Saint-Luc secondary school, conducted by Robert Jodoin, closed the ceremonies with the song Justice pour tous, commissioned by the Quebec association for intercultural education (APEIQ).
French: Dirigés par M. Robert Jodoin, seize jeunes musiciens du 5e secondaire de l'École secondaire Saint-Luc ont clôturé la cérémonie avec la chanson JUSTICE POUR TOUS de l'Association pour l'éducation interculturelle du Québec (APÉIQ).
English: Here, too, the international and European community should clearly signal their indignation.
French: Cela nécessiterait également ici un désarmement européen et international.
English: He pointed out various holes in the building that were his shots.
French: Il a pointé différents trous dans le bâtiment qui correspondaient à ses propres tirs.