ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Julian Priestley (EP Secretary-General), Valdis Dombrovskis, Luigi Cocilovo (EP Vice-President responsible for budget), Hans-Peter Martin, Neena Gill, Anne Elisabet Jensen and Den Dover.
French: Julian Priestley (secrétaire général du PE), Valdis Dombrovskis, Luigi Cocilovo (vice-président du PE chargé du budget), Hans-Peter Martin, Neena Gill, Anne Elisabet Jensen et Den Dover.
English: Japan has made a positive contribution to the Agency's monitoring and verification activities in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Japon a contribué positivement aux activités de surveillance et de vérification de l'Agence en République populaire démocratique de Corée.
English: Their concerns needed to be recognized and addressed to a far greater extent and the development agenda, including the Millennium Development Goals, must underpin international efforts to prevent refugee flows and address refugees' needs for relief and rehabilitation.
French: Leurs préoccupations doivent donc être bien mieux prises en compte; l'action menée en faveur du développement, notamment sur la base des objectifs du Millénaire, doit étayer les efforts consentis par la communauté internationale pour empêcher l'apparition de nouveaux flux de réfugiés et répondre aux besoins des réfugiés existants en termes de secours et de relèvement.
English: It is located at the crossroads of many trade routes which have become established over the years in Eurasia.
French: Elle se situe au carrefour de nombreuses voies commerciales apparues au cours des siècles en Eurasie.
English: new CD «La Creuse » : studio collaboration with Eric La Casa - Herbal Records (Mal).
French: nouveau CD « La Creuse » : collaboration studio avec Eric La Casa autour de l’environnement sonore des rivières Grande-Creuse et Petite-Creuse (Fr). CD - Herbal Records (Mal).
English: However, I will state with authority and conviction that our soldiers are a most competent group in whom we should have pride."
French: « En voyant personnellement nos militaires à l’œuvre, déclare le solliciteur général Wayne Easter, je me suis senti très fier, à titre de Canadien, d’être représenté par des femmes et des hommes aussi professionnels et aussi bien entraînés.
English: Where access to credit is concerned, the Group has noted that a significant part of the problem lies in the poor image the industry as a whole presents to the public at large and to major credit institutions in particular.
French: Par ailleurs, on ne peut écarter la conclusion selon laquelle, dans un contexte davantage libéral et mondialisé, une partie beaucoup plus grande de l'économie de l'UE (et de celle d'autres nations développées) sera exposée aux assauts de la concurrence intérieure et extérieure tant sur les marchandises que les services, et que la valeur de l'euro (qui devrait d'ici là être devenue la monnaie commune à plus de vingt pays) chutera légèrement pour refléter ce phénomène.
English: PRINCIPLES APPLIED TO THE DIFFERENT CATEGORIES AND TYPES OF COSTS This section gives a detailed description of eligible costs for RENEWAL CD and DISS projects and should be read in conjunction with Sections 2.1. to 2.3. above.
French: PRINCIPES APPLIQUÉS AUX DIFFÉRENTES CATÉGORIES ET TYPES DE COÛTS Ce point donne une description détaillée des frais éligibles pour les renouvellements de projets CD et les projets DISS, et devrait être lu en parallèle aux points 2.1.à 2.3.ci-dessus.
English: Refunds were also up, reflecting timing considerations.
French: Les remboursements ont augmenté, compte tenu des diverses dates de versement.
English: She is responsible for the overall success of the branch.
French: Elle a la tâche de veiller au bon fonctionnement et à la rentabilité de la succursale.
English: Such a legal counsel, however, must not take part in the interrogation, but is entitled to question the accused and to submit a motion to take evidence (§ 164 (2) of the Criminal Proceedings Reform Act).
French: Le conseil ne peut prendre part à l'interrogatoire mais il a le droit de poser des questions à l'inculpé et de demander qu'il soit procédé au recueil de témoignages ou de dépositions (art. 164 2) de la loi sur la réforme de la procédure pénale).
English: The quantitative approach identifies key categories from two perspectives.
French: L'approche quantitative se fonde sur deux points de vue.
English: It is noteworthy that this result is strikingly different from that of the free-living cell culture, where RND16 reduced concentrations of both n-alkanes and PAHs.
French: Il est à noter que ce résultat est diamétralement opposé à ce qui a été observé avec les cultures de cellules libres, où les RND16 réduisaient les concentrations des n-alcanes et des HAP.
English: Sponsors should also refer to the applicable Health Canada Quality guidances and updated notices for additional information.  2.
French: Les promoteurs doivent également se référer aux lignes directrices de la qualité (chimie et fabrication) applicables de Santé Canada et aux mises à jour des notifications pour les renseignements additionnels.  2.
English: How can I deposit more than 250$ all at once with my credit card?
French: PokerLoco se reserva o direito de requisitar uma copia frente e verso do seu cartão VISA/MasterCard e do seu passaporte, para nos assegurarmos de sua identidade; posteriormente você poderá fazer depósitos maiores com o seu cartão de credito. Por favor, envie um e-mail para cashier@pokerloco.com requisitando um limite maior para seus depósitos de cartão de credito, ou envie um fax com copia dos documentos citados acima para +46 (0) 856 247 019.
English: They fully expected to be treated with in 1876, and they placed on the table a number of demands described by Howard only as "most unreasonable."
French: Aussi déposèrent-ils sur la table des exigences que Thomas qualifia pour sa part de "tout à fait déraisonnables."
English: As retailers, publishers, and consumers, we continue to debate the place of books in our society as well as the best way to encourage a healthy cultural ecosystem that produces great books and makes them widely available.
French: En tant que détaillants, éditeurs et consommateurs, on continue à débattre de la place qu’occupent les livres dans notre société, ainsi que du meilleur moyen de favoriser l’émergence d’un écosystème culturel sain qui produit des ouvrages remarquables et qui les rend largement accessibles.
English: The Subcommittee urged those delegations having comments on the proposed resolution to consider communicating those comments in writing to the Secretariat prior to the forty-sixth session of the Committee.
French: Le Sous-Comité a instamment prié les délégations ayant des observations à formuler sur le projet de résolution d'envisager de les faire parvenir par écrit au Secrétariat avant la quarante-sixième session.
English: Data are also collected from hospital birth records, including delivery, prenatal and newborn records as well as autopsy reports.
French: On apparie les dossiers des patients aux statistiques de l’état civil de l’Alberta (aucune information n’est extraite) pour s’assurer que tous les cas ont été communiqués11.
English: To contact the National Office for Victims call toll-free: 1-866-525-0554 More resources
French: On peut communiquer sans frais avec le Bureau national pour les victimes d’actes criminels en composant le 1-866-525-0554.
English: SHORT JUSTIFICATION Decisions of the Council and provisions of the IIA concerning the EGF The decision on the establishment of the European Globalisation Adjustment Fund was taken by the Council in December 2005, which also decided that the maximum amount cannot exceed EUR 500 million and that it should be financed through under-spending against the budget ceilings (...) and/or from funds which are de-committed.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Décisions du Conseil et dispositions de l'AII relatives au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) La décision de création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation a été adoptée en décembre 2005 par le Conseil, qui a décidé par la même occasion que le montant maximum ne pourrait dépasser 500 millions d'euros et qu'il serait "financé au moyen des montants sousutilisés par rapport aux plafonds budgétaires fixés (...) et/ou au moyen des fonds dégagés".
English: The Council called upon the international community to respond rapidly and effectively to the consolidated appeal for Darfur.
French: Il a demandé à la communauté internationale de répondre rapidement et avec efficacité à l'appel consolidé pour le Darfour.
English: The concerns with these ATMs arise from the possibility for owners or operators to self-load the machine with cash;
French: Les craintes exprimées au sujet de ces guichets tiennent au fait que leurs propriétaires ou exploitants pourraient les approvisionner eux-mêmes en espèces.
English: We find ourselves today at one of those key moments at which the European Union needs to rethink and adapt its policies and its institutions so that it can respond better to the challenges of enlargement and of the effective and democratic functioning of its institutions.
French: Nous sommes aujourd' hui confrontés à l' un de ces moments singuliers où l' Union européenne doit repenser et adapter ses politiques et ses institutions en vue de mieux relever les défis de l' élargissement et du fonctionnement efficace et démocratique de ses institutions.
English: Female domestic workers from disadvantaged neighbourhoods were in the habit of clustering in street corners usually under the elements (the intense sun, heavy dust, and occasional rain showers) as they waited to be hired by affluent city residents.
French: Les femmes de ménage des quartiers défavorisés avaient l’habitude de se regrouper aux coins des rues, exposées, en général, aux éléments (soleil brûlant, poussière épaisse et averses intermittentes), dans l’attente d’être embauchées par des citadins aisés.
English: Variations by Department/Agency Size Consultation with Ethnocultural and Ethno-racial Groups Almost half of respondents (47 per cent) indicated that their institution had in the past fiscal year consulted with ethnocultural and ethno-racial groups to ensure that their viewpoints are considered in the development and implementation of key policies and programs.
French: Variations selon la taille du ministère ou de l'organisme Consultation des groupes ethnoculturels et ethnoraciaux Près de la moitié des personnes interrogées (47 pour 100) ont indiqué que leur institution avait consulté des groupes ethnoculturels et ethnoraciaux au cours du dernier exercice afin de s'assurer que leurs points de vue sont pris en considération lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques et des programmes clés.
English: According to the 2006 Survey of Living Conditions, 19 per cent of emigrants were heads of households, i.e. left someone in charge of supporting their families.
French: Selon l'enquête sur les conditions de vie réalisée en 2006, 19 % des personnes migrantes étaient des chefs de famille; en d'autres termes, elles avaient confié à quelqu'un le soin de subvenir aux besoins de leur famille.
English: Accounting for strategic deployments stocks has required continuous attention and dedicated resources from the Accounts Division, in order to identify and collect data, and coordinate actions in order to account for the transactions and ensure accuracy in accordance with established guidelines.
French: La comptabilité des stocks stratégiques pour déploiement rapide est une question à laquelle la Division de la comptabilité a consacré une attention constante et des moyens spécifiques, à l'effet de recenser et de réunir les données nécessaires et de coordonner les dispositions à prendre pour que les transactions soient comptabilisées avec exactitude conformément aux directives établies.
English: Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks
French: Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques
English: Nevertheless, a more direct approach is warranted in the interests of real simplification."
French: Cependant nous préconisons une approche plus directe, dans l’intérêt d’une réelle simplification."
English: We hope that his appointment is imminent.
French: Nous espérons qu'il sera désigné très rapidement.
English: Since 2003, Canadian ASICs have been very successful in supporting national task forces, battle groups, company groups, and special operations task forces.
French: Les centres du renseignement de toutes sources canadiens connaissent beaucoup de succès depuis 2003 dans leur mission de soutien aux forces opérationnelles nationales, aux groupes de combat, aux groupes-compagnies et aux forces opérationnelles des opérations spéciales.
English: · Infringement of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Article 56 EC (ex Article 73b of the EC Treaty)
French: 49 CE) et de l'art. 73 B du traité CE (devenu art.
English: Work consists of devising specific control measures to correct problem situations.
French: Gestion et relations interpersonnelles Le poste exige la préparation des présentations budgétaires et des rapports et le contrôle des affectations budgétaires et des dépenses où les occasions d'appliquer les concepts de gestion sont à peu près inexistantes.
English: Jurisdiction´s Restrictions: if You are residing in a jurisdiction which restricts the use of internet-based applications according to age, or which restricts the ability to enter into agreements such as this agreement according to age and You are under such a jurisdiction and under such age limit, You may not enter into this Agreement and download, install or use the Software. By entering into this Agreement You explicitly state that You have verified in Your own jurisdiction if Your use of the Software is allowed.
French: 1.4 Documentation : toute documentation en ligne ou autrement mise à disposition par GigaTribe SAS.
English: Example If you own a building and use it for the prosecution of SR&ED, we consider a reasonable portion of the municipal taxes or the cost of insurance for the building to be directly attributable to the provision of premises, facilities, or equipment for the prosecution of SR&ED.
French: Exemple Si vous êtes propriétaire d'un immeuble que vous utilisez pour effectuer des travaux de RS&DE, nous considérons qu'une partie raisonnable des taxes municipales et des primes d'assurance pour l'immeuble est directement attribuable à la fourniture de locaux, d'installations ou de matériel servant à la RS&DE.
English: Although the incumbent electricity company usually controls the monopoly segments (transmission and distribution) and even final delivery to customers, IPPs can compete with State companies in the generation segment.
French: L’INTERACTION DU SECTEUR PUBLIC ET DU SECTEUR PRIVÉ DANS LA FOURNITURE D’ÉLECTRICITÉ Le secteur des télécommunications a été un des plus importants volets de la privatisation durant les années 90, notamment dans les pays développés, mais le secteur de l’électricité a aussi joué un rôle de premier plan dans de nombreux pays de toutes les régions du monde.
English: Along the way numerous local, provincial and national stakeholders in food safety, water safety and public health have rallied to make this program possible.
French: Au cours de cette période, un grand nombre d'intervenants locaux, provinciaux et nationaux issus des milieux de la salubrité des aliments et de l'eau, de même que de la santé publique, ont joint leurs efforts pour rendre ce programme possible.
English: At CFRCs and detachments, print, radio and out-of-home ads supplemented the national campaign and promoted local events and hours of operation.
French: Dans les CRFC et les détachements, des annonces imprimées, des annonces radio et de la publicité extérieure complétaient la campagne nationale et faisaient la promotion des événements locaux et des heures d'ouverture.
English: Sources: 2004-2005 Annual Review on Official Languages; Position and Classification Information System (PCIS) data as of March 31, 2005; and, Institution's feedback to the draft MAF, January 2006.
French: Examen annuel (2004-2005) des langues officielles; données du Système d’information sur les postes et la classification (SIPS) au 31 mars 2005; et rétroaction de l’institution à l’ébauche du CRG, janvier 2006.
English: Hotel in St. Englmar: The 2-star budget hotel has 27 rooms.
French: hôtel à St. Englmar: Cet hôtel dispose de 38 chambres (6 chambres simples, 28 chambres doubles).
English: Non-Repudiation PKI can support digital signatures Business processes to confirm identity of reporters not in place
French: Non-répudiation L’ICP peut supporter les signatures électroniques Les processus d’affaires pour confirmer l’identité du répondant ne sont pas en place
English: A passive drifter experiment and the spatial distribution of larvae and juveniles suggest limited dispersal and low export from the estuary.
French: Une expérience avec un dériveur passif, d'une part, et la répartition spatiale des larves et des jeunes, d'autre part, laissent croire que la dispersion est limitée et l'exportation faible dans l'estuaire.
English: The High Representative for Disarmament Affairs, Mr. Duarte, affirmed in his statement that “some 26,000 nuclear weapons reportedly continue to exist” (A/C.1/62/PV.2).
French: Le Haut Représentant pour les affaires de désarmement, M. Duarte, a affirmé dans sa déclaration que le nombre des armes nucléaires enregistrées serait d'environ 26 000 (A/C.1/62/PV.2).
English: Other revenues In 2006, Other revenues increased by $22 million, or 3%, when compared to 2005, mainly due to increased interswitching, rental and maritime operations.
French: Autres produits d’exploitation En 2006, les Autres produits d’exploitation se sont accrus de 22 M$, ou 3 %, par rapport à 2005, surtout en raison de l’augmentation des produits d’exploitation dégagés des manœuvres interréseaux, de la location de matériel et des activités maritimes.
English: In February 2002, President George W. Bush unveiled a new National Drug Control Strategy, based on three core principles:
French: En février 2002, le président George W. Bush a dévoilé une nouvelle stratégie antidrogue nationale s’inspirant de trois grands principes :
English: Therefore, by the end of 2003, a total of 41 accused will have had their cases completed or in progress.
French: En conséquence, d'ici à la fin de 2003, ce seront au total 41 accusés qui auront été jugés ou seront en instance de jugement.
English: (b) The making of off-the-books or inadequately identified transactions;
French: b) Les opérations hors livre ou insuffisamment identifiées,
English: Whether you are interested in a new or pre-owned Honda, we offer you a wide range of leasing and financing programs, as well as protection plans that will allow you to fully enjoy driving a new Honda.
French: Que vous soyez intéressé par une Honda neuve ou d'occasion, nous sommes là pour vous offrir une vaste gamme de programmes de financement et de location, ainsi que des produits de protection conçus pour vous permettre de profiter pleinement du plaisir de conduire une Honda neuve.
English: The shade-grown method is important because it helps maintain a sustainable eco-system and the soil remains rich.
French: La méthode de culture sous couvert forestier est importante puisqu’elle permet de préserver un écosystème viable et un sol riche.
English: The international community is urged to support, inter alia, the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and its Global Mechanism which should also contribute to conserving and rehabilitating the natural resources in lower-potential land and to controlling land degradation, especially in developing countries.
French: La communauté internationale est invitée à soutenir notamment la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et son mécanisme mondial qui devrait également contribuer à la préservation et à la réhabilitation des ressources naturelles dans des terres à faible potentiel et à contrôler la dégradation des sols, en particulier dans les pays en développement.
English: 1992-1995 Was a research assistant to many international organizations carrying out research on child soldiers (UNICEF) and Network of Researchers and Research Users of Uganda (NURU).
French: 1992-1995 A été assistant de recherche auprès de nombreuses organisations internationales qui mènent des travaux de recherche sur les enfants soldats (UNICEF) et du Network of Researchers and Research Users of Uganda (NURU).
English: We also used to get people out to farm but we had to stop that.
French: On amenait également des gens à la ferme, mais nous avons dû arrêter cela aussi.
English: Proceeding from the decision of the Council of Ministers of Serbia and Montenegro of February 2004, the Ministry of Foreign Affairs submitted to the MTCR Chairman a Declaration by which Serbia and Montenegro unilaterally undertook to abide in good faith by MTCR documents Equipment, Software and Technology of 30 May 2003 and Guidelines for Sensitive Missile Relevant Transfers of 7 January 1993.
French: Suite à la décision prise par le Conseil des ministres de Serbie-et-Monténégro en février 2004, le Ministre des affaires étrangères a présenté au Président du RCTM une déclaration par laquelle la Serbie-et-Monténégro s'engage unilatéralement à s'acquitter de bonne foi des obligations visées dans les documents du Régime, notamment la liste des Équipements, logiciels et technologies en date du 30 mai 2003 et les Directives pour les transferts sensibles se rapportant aux missiles datées du 7 janvier 1993.
English: Parks development and tax incentives for businesses to take on lifestyle improvement mandates were also put forth.
French: Un autre a mentionné que nous pourrions travailler en collaboration avec l’industrie de la restauration rapide afin de réduire la grosseur des portions.
English: We will contact you immediately by e-mail to you.
French: Nous vous répondrons par e-mail chez vous.
English: Wau-be-tek Business Development Corporation, relocation of head office Weir, David, Hubert, Keith and Walter, cod grow-out aquaculture facility in Broad Cove, Nfld.
French: Voie navigable Trent-Severn, demande d'énergie hydraulique Dominion W Wainwright No. 61, Municipal District of, pont/ponceau au-dessus du ruisseau Bull (Alb.)
English: The process of strengthening partnerships in the Caribbean region needs to be followed through in an effort to obtain additional support in terms of financial resources, political endorsements and noteworthy contributions to the discussion and implementation of strategies for sustainable development.
French: Il convient de mener à terme le renforcement des partenariats dans la région des Caraïbes afin d'obtenir un soutien supplémentaire sous forme de ressources financières et d'appuis politiques mais aussi de contributions utiles au débat et à la mise en œuvre des stratégies de développement durable.
English: My delegation also calls for the non-use of double standards in dealing with terrorist acts.
French: Ma délégation souligne également qu'il est important de ne pas utiliser deux poids deux mesures face aux actes de terrorisme.
English: These three priorities are mutually complementary and reinforcing and form a coherent set of interventions aimed at promoting the return of peace and peacebuilding throughout the country.
French: Ces trois priorités se complètent et se renforcent mutuellement, et constituent un ensemble cohérent d'interventions qui favorisera le retour de la paix et sa consolidation à travers tout le pays.
English: It is often advisable to seek guidance from an IP agent or attorney particularly when the relevant IP laws require that an applicant who is not residing in the country be represented by an agent or attorney entitled to practice in that country.
French: La titularité des droits de propriété intellectuelle sur la création ou les innovations attachées à des produits ou services qu’une entreprise entend commercialiser, garantit un certain degré d’exclusivité et, par conséquent, une part plus élevée de marché si le produit ou service a du succès auprès des consommateurs.