ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PIRT also indicates the phenomena that the computer code must model to accurately perform the plant analysis with confidence.
French: Le PIRT prÃ©cise Ã©galement quels sont les phÃ©nomÃ¨nes que le programme informatique doit modÃ©liser pour rÃ©aliser avec exactitude l'analyse de sÃ»retÃ© de la centrale.
English: Leading the advances were increased imports of automotive products (up $8.9 billion), consumer goods (up $3.5 billion), and agricultural and fishing products (up $1.4 billion).
French: Produits de l'automobile Le secteur des produits de l'automobile a repris le premier rang des grandes catégories d'exportation en 2002 avec 23,6 p.
English: Navigation Desgagnés representatives are on hand to answer your questions and offer the guidance you need.
French: Les représentants de Navigation Desgagnés sont à votre disposition pour répondre à vos questions et vous conseiller adéquatement.
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant worked for Millward Brown Canada Inc. from November 13, 2000 until September 6, 2001.
French: DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD La prestataire a travaillé pour Millward Brown Canada Inc. du 13 novembre 2000 au 6 septembre 2001.
English: For greater certainty, any tickets not purchased on aircanada.com for the purposes of travel to an Event will not qualify for any benefits provided by the Meetings and Conventions Product.
French: Ni les Services réunions d'affaires et congrès ni les présentes conditions n'ont pour effet de créer une relation de mandataire, un partenariat ou un lien de coentreprise entre Air Canada et votre organisation ou encore d'accorder des droits aux tiers bénéficiaires.
English: COOP facilitated this work by drafting technical standards and informal documentation; organizing three pre-sessional consultations with Parties; consulting with technical experts in the area of registries; drafting requirements for the technical standards and the transaction log; and developing a process for the establishment and implementation of the transaction log.
French: Toutefois, comme le requérant avait, lorsqu'il a quitté l'Organisation demandé à la Caisse des pensions de lui verser le montant de ses cotisations et qu'il n'avait pas reversé ce montant à la Caisse, il n'a pas été possible au défendeur d'obtenir la réadmission du requérant de la manière recommandée et il ne sera pas possible de le faire, sauf si le requérant reverse à la Caisse le montant qu'il a retiré.
English: The Delegation of China pointed out that its national legislation provided for moral rights for audiovisual performers and it was of the opinion that it would rather be the exercise than the existence of moral rights that could pose practical problems, and it suggested that Article 5 of the WPPT should be applied, mutatis mutandis, to performers as regards their audiovisual performances, and that a presumption could be added, namely: "unless the parties have otherwise stipulated in contracts, performers are presumed to have consented to exercise their moral rights in such a way as not to prejudice the normal exploitation of the audiovisual work."
French: La délégation de la Chine a signalé que sa législation nationale prévoit un droit moral pour les artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel et que, selon elle, c’est plutôt l’exercice que l’existence d’un droit moral qui pourrait poser des problèmes pratiques; elle a suggéré que l’article 5 du WPPT s’applique, mutatis mutandis, aux artistes interprètes ou exécutants en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles, et que la présomption suivante soit ajoutée : "sauf stipulation contractuelle contraire des parties, les
English: Peace Child International (PCI) remains committed to its mission of `Empowering Young People'.
French: Peace Child International (PCI) attache toujours la plus grande importance à sa mission de « Responsabilisation des jeunes ».
English: During the period of review, Raleigh also manufactured and sold Triumph branded bicycles.
French: Au cours de la période de réexamen, Raleigh a aussi fabriqué et vendu des bicyclettes sous la marque de commerce Triumph.
English: The information should be consistent with that provided by the Party in its fourth national communication and will be evaluated along with the national communication submitted after the entry into force of the Kyoto Protocol; Requests the secretariat to prepare a synthesis of the reports by Parties on demonstrable progress for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its first session in 2006.
French: Ces informations devront être compatibles avec celles fournies par la Partie concernée dans sa quatrième communication nationale et seront évaluées en même temps que la communication nationale présentée après l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto;  Demande au secrétariat d'établir une synthèse des rapports présentés par les Parties sur les éléments mettant en évidence les progrès accomplis, pour examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa première session de 2006.
English: The first line of research, ""Resource Allocation and Decentralization," involved a thorough quantitative analysis of the three most common water allocation procedures in history: centralized management, the most prevalent since the emergence of irrigated agriculture; decentralized management, which relies on price incentives and is presently the most efficient alternative for sustainable management of the resource; and participative or local management, which despite some historical successes, has not managed to become a credible alternative.
French: Le premier, Attribution des ressources et décentalisation, comprenait une analyse quantitative approfondie des trois procédures d'attribution de l'eau les plus communes dans l'histoire : la gestion centralisée qui est la plus répandue depuis l'émergence de l'agriculture irriguée, la gestion décentralisée qui compte sur les tarifs préférentiels et est actuellement la solution de rechange la plus efficiente pour la gestion durable de la ressource, et la gestion participative ou locale qui n'a pas réussi à devenir une solution de rechange crédible, malgré certains succès dans l'histoire.
English: The Federal government also distributes over $200 billion annually using formulae that mandate the use of, or must rely on, Decennial Census data.
French: c) Le Gouvernement fédéral distribue chaque année plus de 200 milliards de dollars en se basant sur des modes de calcul qui imposent l'utilisation des données du recensement décennal;
English: The resolution established the National Committee for Ethics in Research (CONEP) which is currently working to issue guidelines in areas such as human genetics, assisted reproduction and international cooperation.
French: En application de cette résolution a été créé le Comité national de l'éthique dans le domaine de la recherche (CONEP) qui prépare actuellement des directives dans des domaines tels que la génétique humaine, la procréation assistée et la coopération internationale.
English: BASES OF FEDERAL JURISDICTION  Having ruled out the applicability of both the federal  "criminal law" power, and any power Parliament might have to  supplant all provincial jurisdiction over human rights by a  "national dimensions" exercise of its "peace order and good  government" authority, we are left with two possible sources of  federal jurisdiction.
French: FONDEMENTS DE LA COMPÉTENCE FÉDÉRALE Nous avons déjà écarté l’applicabilité du pouvoir fédéral en matière de "loi criminelle" et de tout pouvoir dont le Parlement serait investi qui l’autoriserait à invoquer la "dimension nationale" pour exercer son droit de "faire des lois pour la paix, l’ordre et le bon gouvernement du Canada" et à supplanter ainsi la juridiction provinciale en matière de droits de la personne.
English: Throughout its development, several departments were engaged in testing the tool to assure its relevance and practicality.
French: À chaque étape de l’élaboration, plusieurs ministères ont participé à l’évaluation de l’outil pour assurer sa pertinence et son aspect pratique.
English: The most representative of these is the Moroccan Association for Cultural Research and Exchange (AMREC).
French: La plus représentative est l'Association marocaine de recherche et d'échanges culturels (AMREC).
English: A similar pattern can be found among strong supporters of and those strongly opposed to the current federal seal hunting policy.
French: Un schéma semblable se retrouve parmi les tenants forts et ceux qui s'opposent fortement à la politique fédérale actuelle en matière de chasse au phoque.
English: You might ask, what would be the explanation for such a rise – decline – then a rise again in DLI ftp downloads.
French: Après cette date, on assiste à une baisse de ces transferts, laquelle se prolonge jusqu’en 2001.
English: Top of page Ontario Places:
French: Haut de la page Ontario Endroits :
English: The jurisdiction of a court chosen in accordance with article 68, paragraph (b), is exclusive for disputes between the parties to the contract only if the parties so agree and the agreement conferring jurisdiction:
French: La compétence d'un tribunal choisi conformément à l'article 68, alinéa b), est exclusive pour les litiges entre les parties au contrat uniquement si ces dernières en conviennent et si l'accord attributif de compétence:
English: It all began when DJ’s Mr. P and Mister Ed met while working as graphic designers, and soon after started throwing their infamous ‘Nu Ravers On The Block’ parties.
French: Tout a commencé par une rencontre, celle des DJs Mr. P et Mister Ed, alors concepteurs graphiques.
English: Offences under this Part (Enforcement) 498.
French: Infractions à la présente partie (contrôle d'application) 498.
English: The next incident occurred on March 15, 1985 as a result of  which Mr. Gannon received 10 demerit points on April 18, 1985.
French: Puis il fut à nouveau impliqué dans un incident, survenu le 15 mars  1985, ce qui lui valut 10 points de démérite le 18 avril 1985.
English: This is particularly so for small plants using the GS process.
French: Installations, usines et équipements pour la séparation des isotopes du lithium, comme suit : a.
English: The planning for human resource needs, in both the short and long term, is critical to ensure that the quality of services currently being provided can be maintained.
French: La planification des ressources humaines, à court aussi bien qu'à long terme, joue un rôle essentiel dans la qualité des services fournis.
English: This would mean the industry would realize up to $110 million in tax savings.
French: Grâce à cette mesure, l'industrie réaliserait des économies d'impôt allant jusqu'à 110 millions de dollars.
English: During dinner, all must remain seated unless dismissed, and smoking is strictly forbidden.
French: Durant le dîner, tous doivent demeurer assis à moins d'en avoir reçu la permission et il est interdit de fumer.
English: The Force is mandated to help the Security Council achieve an overall objective of ensuring peace and security in Cyprus and a return to normal conditions.
French: La Force a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir préserver la paix et la sécurité à Chypre et favoriser le retour à la normale.
English: Contracting States wishing to refer expressly to the protection afforded to confidential communications between a client and an attorney, solicitor or other admitted legal representative may do so by adding the following text at the end of paragraph 5:
French: 24.7 Les États contractants désireux de se référer expressément à la protection accordée aux communications confidentielles entre un client et un avocat ou autre représentant légal agréé pourront le faire en ajoutant le texte suivant à la fin du paragraphe 5 :
English: At their joint meeting, the councils of Arab ministers of justice and of the interior had adopted a decision calling upon the Arab States to take the necessary action to bring about the following within the framework of their domestic laws:
French: Lors de leur réunion conjointe, les conseils des ministres arabes de la justice et de l'intérieur avaient adopté une décision appelant les pays arabes à prendre, dans le cadre de leur législation nationale, les mesures nécessaires en vue :
English: Many countries have adopted strategies to control industrial pollution, especially carbon dioxide (CO2) emissions.
French: De nombreux pays ont adopté des stratégies de contrôle de la pollution industrielle et, en particulier, des émission de dioxyde de carbone (CO2).
English: Is the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats maintaining its proposal?
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens maintient-il sa proposition?
English: Actually, Commerce used the Forest Products Group divisional data for every element of the sales databases and its price-to-price comparisons, including not only the sales prices themselves, but also every adjustment. 33 Moreover, Forest Products Group divisional data were used for every element of Commerce’s cost calculations except G&A and financing expenses.
French: En fait, il a utilisé les données par division du Groupe des produits forestiers pour chaque élément des bases de données sur les ventes et ses comparaisons de prix à prix, s'agissant non seulement des prix de vente proprement dits mais aussi de tout ajustement.33 De plus, les données par division du Groupe des produits forestiers ont été utilisées pour chaque élément des calculs de coûts du Département du commerce, sauf les frais A et G et les frais financie rs.
English: Decree-Law 60/94/M, of 5 December, which establishes the Disciplinary Framework on the Macao Corps of Prison Guards;
French: Décret-loi 60/94/M, du 5 décembre, qui établit le régime disciplinaire des gardiens de prisons de Macao;
English: Note: Fields marked with a * are required.
French: Avis: Les champs marquÃ©s par un * sont nÃ©cessaires.
English: He was first elected to Parliament in 1996 in the Quebec riding of Saint-Laurent/Cartierville and was re-elected in 1997 and 2000.
French: Élu pour la première fois au Parlement en 1996 dans la circonscription de Saint-Laurent-Cartierville (Québec), il a été réélu en 1997 puis en 2000.
English: To continue the development of guideline/codes of practice for the management of road salts in the environment by:
French: Poursuivre l'élaboration de lignes directrices / codes de pratique visant la gestion des sels de voirie dans l'environnement, c'est-à-dire :
English: Annex 3: Examples of arrangements of approval marks for front fog lamps of class B and class F3
French: Annexe 3 : Exemples de marques d'homologation pour les feux de brouillard avant de la classe «B»
English: The first country cooperation framework (CCF) for Anguilla was approved by the Executive Board at its third regular session 1997, for the programme period January 1997 to December 1999.
French: À sa troisième session ordinaire de 1997, le Conseil d'administration a approuvé le premier cadre de coopération (CCP) avec Anguilla pour la période de janvier 1997 à décembre 1999.
English: This is a not infrequent observation of family members and caregivers who have chosen to interact, sometimes for years, with their loved ones who have Alzheimer's disease as though they could hear and see and understand everything, but simply had lost the ability to communicate or express their awareness or feelings.
French: L'observation qui suit n'est pas rare chez les membres de la famille et les aidants qui continuent, parfois durant des années, à entrer en relation avec la personne chérie qui est atteinte de la maladie d'Alzheimer comme si elle entendait, voyait et pouvait tout comprendre, même si elle n'est plus capable de communiquer, ne semble pas consciente et n'exprime pas d'émotion.
English: The Financial Guide for Post-Secondary Students Financial Guide for Post-Secondary Students which includes sections on managing money, savings and investments, income tax, types of credit, bank accounts and services, tips on how to save, searching for student employment, fraud, etc. Educational Cartoon Strips Cartoon booklet designed by young volunteers containing 5 strips, each with a financial lesson followed by a questions that can be asked of the young readers.
French: Le guide financier - L'étudiant de niveau postsecondaire Guide financier pour l'étudiant postsecondaire incluant des sections portant sur gérer son argent, l'épargne et l'investissement, l'impôt, les types de crédit, les comptes et services bancaires, des trucs pour économiser, la fraude, etc Bandes dessinées éducatives Livret de bandes-dessinées préparées par des jeunes bénévoles qui contient 5 histoires, chacune contenant une leçon financière et suivies de questions que l'on peut poser aux jeunes lecteurs.
English: Complexes of the type [Pt(L)Cl3]− (L = pyridine derivative) were synthesized and studied by 13C and 195Pt NMR spectroscopies.
French: Des complexes de type [Pt(L)Cl3]− (L = dérivé de la pridine) ont été étudiés par spectroscopie RMN du 13C et du 195Pt.
English: During the discussions under item 5, the Committee noted that Article 5 of the Convention required all Parties to notify their final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical.
French: Au cours de la discussion sur le point 5, le Comité a noté qu'en vertu de l'article 5 de la Convention, toutes les Parties étaient tenues de donner notification de leurs mesures de réglementation finales tendant à interdire ou strictement réglementer un produit chimique.
English: Indicating that the term "feature" referred to broader characteristics of the claimed invention, while the term "limitation" referred to the specific wording of the claims, the Delegation of the United States of America noted that these notions should not be confused.
French: Indiquant que ce terme vise les caractéristiques plus générales de l’invention revendiquée tandis que le mot "limitations" a trait au libellé des revendications, la délégation des États‑Unis d’Amérique a fait observer que ces notions ne doivent pas être confondues.
English: This objective groups together four separate and distinct actions, namely one for urban areas, one for industrial areas, one for rural and mountain areas and one for fisheries.
French: Cet objectif regroupe quatre actions distinctes et différentes: une en faveur des zones urbaines, une en faveur des zones industrielles, une en faveur des zones rurales et de montagne et une en faveur de la pêche.
English: Are member states going to finance these projects?
French: Les États membres vont-ils financer ces projets?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brown Public Service Employment Act Section 21 Brown, 02-RCM-00292 (Stewart) Date of decision: May 7, 2002 Appeal against an acting appointment, made without competition, to the HP-6, Chief Engineer position in the Heating Plant, R.C.M.P., Regina, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brown Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Brown, 02-RCM-00292 (Stewart) Date de la décision : 7 mai 2002 Appel interjeté à l'encontre d'une nomination intérimaire sans concours au poste de HP-6, Chef mécanicien aux installations de chauffage de la GRC, Regina (Saskatchewan).  Codes du répertoire:
English: I think that Turkey has built up an internal mechanism and a system of external relations which is dominated by the idea of authority and it uses this to tyrannise its people - witness the terrible story of prisoners' suicides and much else besides.
French: Je crois que la Turquie a produit un mécanisme interne et un système de relations extérieures basés sur l' idée de la domination. De cette manière, elle tyrannise aussi son propre peuple, comme nous le montrent ces suicides horribles de détenus et beaucoup d' autres choses encore.
English: Reaffirming our strong commitment to the promotion of sustainable urban development in African, Caribbean and Pacific States;
French: Réaffirmant notre engagement ferme à promouvoir le développement urbain durable dans les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique,
English: 1.4.2 Oceans Act The Oceans Act gives the Minister of DFO the legal authority to bring together all of Canada’s oceans stakeholders to develop an oceans management strategy based on the sustainable development and integrated management of activities and resources in estuarine, coastal, and marine waters.
French: 1.4.2 Loi sur les océans La Loi sur les océans confère au ministre des Pêches et des Océans l’autorité légale de faire appel à tous les intervenants du Canada qui ont des intérêts dans l’exploitation des océans pour élaborer une stratégie de gestion reposant sur le développement durable et la gestion intégrée des activités et des ressources dans les eaux estuariennes, côtières et marines.
English: Prophylactic measures The Committee asks for detailed and up-to-date information on vaccination rates and epidemiological monitoring.
French: Mesures de prophylaxie Le Comité souhaite recevoir des informations à jour sur les taux de couverture vaccinale ainsi que sur la surveillance épidémiologique.
English: Two measures respond to these necessary demands: the creation of territorial constituencies for states with more than 20 million inhabitants and the election of Members of the European Parliament at European level.
French: Deux dispositions répondent à ces exigences nécessaires, la création de circonscriptions territoriales pour les États de plus de vingt millions d'habitants et l'élection de députés européens à l'échelle européenne.
English: [5.11.1.3. when [at least] the rear position lamps are operating in conjunction with the daytime running lamps.
French: [5.11.1.3 Lorsque [au moins] les feux de position arrière sont allumés en conjonction avec les feux de circulation diurne.
English: The album would run for both the Jury Award and the Vox Populi Award.
French: L’album sera candidat pour le Prix du Jury et pour le Prix Vox Populi.
English: If you gaze up at the initials on the ceiling and at the paintings and the painted insignia around the walls, you are reminded that Canada is not a new country.
French: Si l’on regarde les initiales gravées au plafond, les peintures et les insignes sur les murs, on se rappelle que le Canada n’est pas un pays neuf.
English: As part of the process of modernizing the immigration system, changes to IRPA will be proposed that will provide more flexibility in processing applications and managing the growth of the backlog.
French: Dans le cadre du processus de modernisation du système d’immigration, des modifications à la LIPR seront proposées pour permettre une souplesse accrue dans le traitement des demandes et une gestion de l’augmentation de l’arriéré.
English: The office in Cambodia examined key factors affecting people's access to land and sources of livelihoods, focusing on the granting and impact of economic land concessions, and land alienation faced by Cambodia's indigenous peoples.
French: Le bureau du Haut-Commissariat au Cambodge s'est penché sur les principaux facteurs ayant une incidence sur l'accès des personnes à la terre et aux sources de revenus, s'intéressant en particulier à l'octroi de concessions foncières à des fins économiques et aux conséquences qui en découlent et à la spoliation de leurs terres à laquelle les peuples autochtones du Cambodge sont en butte.
English: Council of the Nation: 7 Bd.  Zighout Youcef, Algiers.  Tel: +213 21 73 62 60 Fax: +213 21 432945
French: • Conseil de la nation : 07, Bd Zighout Youcef, Alger Téléphone : +213 21 73 62 60; télécopieur : +213 21 43 29 45
English: Keeping crop land fallow on a rotating basis has been the major tool in conserving moisture.
French: La mise en jachère des terres sur une base rotative a constitué la principale technique de conservation de l’humidité.