ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jobs freed to be filled immediately by young workers or unemployment benefit beneficiaries.
French: Le poste vacant est simultanément occupé par l'embauche d'un jeune ou d'un travailleur bénéficiant d'indemnités de chômage.
English: The Chairperson said that she was gratified by the Government's commitment to working with civil society and by the presence of many representatives of Japanese NGOs.
French: La Présidente se félicite de l'engagement du Gouvernement à travailler avec la société civile, et de la présence d'un si grand nombre de représentants d'ONG japonaises.
English: Having considered the proposed programme budget for the biennium 2010−2011 submitted by the Executive Secretary,
French: Ayant examiné le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011 présenté par le Secrétaire exécutif,
English: "Today's announcement represents an important step in improving the health care system in British Columbia," said the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and the Canadian Wheat Board, and regional Minister for British Columbia.
French: « L’annonce d’aujourd’hui marque une étape importante pour améliorer le système de santé de la Colombie-Britannique, a déclaré l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et de la Commission canadienne du blé, et ministre régional de la Colombie-Britannique.
English: Peer review represents a very particular form of quasi-judicial function.
French: Le contrôle par les pairs est une forme très particulière de fonction quasi juridictionnelle.
English: One option may be to clearly define what is meant by a “vehicle” in para.
French: Une solution pourrait être de définir clairement ce que l'on entend par «véhicule» au paragraphe 8.
English: Prudent fiscal planning has ensured that the federal government can continue to deliver budgetary surpluses, provide promised tax cuts and honour all its investments despite the recent economic downturn, Finance Minister Paul Martin said today in his Economic Update to the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: Grâce à une planification financière prudente, le gouvernement fédéral peut continuer d'afficher des excédents budgétaires, d’accorder les réductions d'impôt promises et de s'acquitter de ses engagements, et ce, en dépit du récent ralentissement économique, a annoncé aujourd’hui le ministre des Finances, Paul Martin, dans sa Mise à jour économique présentée devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: 10 JULY, 31 JULY, 4 SEPTEMBER, 2 OCTOBER, 6 NOVEMBER, 4 DECEMBER 2003 AND 8 JANUARY 2004 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.0%, 3.0% and 1.0% respectively.
French: 10 JUILLET, 31 JUILLET, 4 SEPTEMBRE, 2 OCTOBRE, 6 NOVEMBRE, 4 DÉCEMBRE 2003, 8 JANVIER 2004 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 2 %, 3 % et 1 %.
English: Amendment to the Directive following enlargement of the European Union The Annex to the Directive, which lists the basic local government units in each Member State, has been amended on several occasions, following the accession of new Member States to the European Union: Austria, Finland and Sweden on 1 January 1995, the eight countries of central and eastern Europe and Cyprus and Malta on 1 May 2004, and Bulgaria and Romania on 1 January 2007.
French: Modifier la directive suite aux élargissements de l'Union européenne L'annexe de la présente directive, précisant quelles sont les collectivités locales de base dans chaque État membre, a été modifiée à plusieurs reprises en raison de l'adhésion de nouveaux États membres à l'Union européenne : l'Autriche, la Finlande et la Suède (1er janvier 1995), la Pologne, la Hongrie, la République tchèque, la Lituanie, l'Estonie, la Lettonie, la Slovénie, la Slovaquie, Chypre et Malte le 1er mai 2004 et la Bulgarie et de la Roumanie (1er janvier 2007).
English: In 1945, the Institute of Occitan Studies was created in Toulouse.
French: En 1945, l'Institut d'Études Occitanes a vu le jour à Toulouse.
English: May Allah grant the late King eternal peace.
French: Puisse Allah accorder au regretté Roi une paix éternelle.
English: Experiences from this process will be used as a basis for promoting closer co-operation within other areas, such as vocational education and training41.
French: La promotion d'une coopération plus étroite dans d'autres domaines, tels que celui de l'éducation et de la formation professionnelles, se fondera sur l'expérience acquise dans le cadre de ce processus41.
English: The law specified the required conditions that should prevail during juvenile interrogations and investigations.
French: La loi spécifie les conditions à respecter lors des interrogatoires et des enquêtes concernant les mineurs.
English: The Committee expanded on its recommendation that multi-departmental operations centres be established, by further recommending in October 2003 that the U.S. government be invited to place liaison officers at East Coast, West Coast and Great Lakes multi-departmental operations centres where intelligence is fused and analyzed if and when the Government of Canada sees fit to establish those centres.
French: En octobre 2003, le Comité a élargi la portée de sa recommandation concernant la la création de centres d’opérations multiministériels et proposé que, si le gouvernement canadien juge bon de créer de tels centres, le gouvernement américain soit invité à y affecter des agents de liaison, là où se fait la fusion et l’analyse du renseignement de sécurité sur la côte Est, sur la côte Ouest et sur les Grands Lacs.
English: However, the historical record does show that dozens of Aboriginal people in Canada were dying of the disease at the turn of the century.
French: Quoi qu'il en soit, les dossiers rétrospectifs montrent qu'au tournant du siècle des dizaines d'autochtones au Canada en mouraient.
English: This two pillar approach constitutes a framework for cross-checking indications from the shorter-term economic analysis with those from the longer-term monetary analysis in order to obtain a robust view about the risks to price stability.
French: Cette approche sert de cadre pour vérifier les indications de l’analyse économique à court terme par des recoupements avec l’analyse monétaire à long terme, dans le but d’obtenir une vision plus fiable des risques liés la stabilité des prix.
English: When external organizations receive inaccurate data, it can result in embarrassment to the organization and could have financial impact to FAC.
French: Quand des organismes externes reçoivent des données inexactes, cela peut mettre l'organisation dans l'embarras et pourrait avoir des incidences financières pour AEC.
English: The low technology food group consisted of 11 companies, 3 of which were from Quebec.
French: Le groupe des entreprises d'alimentation (faible technologie) était formé de 11 entreprises, dont trois du Québec.
English: Guarantees of the independence of judges are traditionally divided in the doctrine into political, economic and legal guarantees.
French: Les garanties de l'indépendance des juges sont traditionnellement divisées dans la doctrine en garanties politiques, garanties économiques et garanties juridiques.
English: Also in that year, he became certified as a Registered Quality Assurance Professional (RQAP) in GLP.
French: Au cours de la même année, il a obtenu son accréditation comme professionnel agréé en assurance de la qualité – Bonnes pratiques de laboratoire (RQAP – GLP).
English: (Community trade mark – Application for Community word mark TWIST & POUR – Absolute ground for refusal of registration – Mark devoid of distinctive character – Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Demande de marque communautaire verbale TWIST & POUR – Motif absolu de refus d’enregistrement – Marque d épourvue de caractère distinctif – Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: THE CONDITIONS FOR SUCCESSFUL ECONOMIC AND SOCIAL USE OF INVENTIONS AND INNOVATIONS
French: LES CONDITIONS D’UNE BONNE UTILISATION éCONOMIQUE ET SOCIALE DES INVENTIONS ET INNOVATIONS
English: And besides signing different agreements, it has organized numerous seminars and specialized courses.
French: Outre la conclusion de différents accords, elle a organisé de nombreux séminaires et stages de formation spécialisée.
English: WORK ON EXISTING BUILDINGS IS CARRIED OUT BY LOCAL CRAFTSMEN AND SPECIALISED WORKERS USING FEW MATERIALS AND LITTLE ENERGY The cost of conversion is often much the same as putting up the same building from scratch, but expenditure on raw work and light work is not divided up in the same way: in conversion, more than 2/3 of the work is concerned with interior improvements and finishing and 1/3 with raw work.
French: Cela n'exclut pas, naturellement, d'introduire des éléments contemporains dans une architecture ancienne, mais cela implique de traiter l'un et l'autre avec une sensibilité telle qu'une certaine unité puisse être atteinte. Dans ces conditions, architectes, techniciens et ouvriers peuvent considérer qu'ils assument pleinement leur métier : les possibilités de création architecturale sont aussi grandes dans la reconversion que dans la construction neuve puisque l'on dispose au départ d'espaces généralement sur-dimensionnés, de structures solides et de dispositions architecturales qui peuvent générer des conceptions nouvelles.
English: More Biotechnology Firm Survey, 1997 Revised data from the 1997 Biotechology Firm Survey are now available.
French: Davantage Enquête sur les entreprises de biotechnologie, 1997 Les données révisées de 1997 de l'Enquête sur les entreprises de biotechnologie sont maintenant disponibles.
English: Overall, the mission was to visit South Africa, Angola, the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Rwanda, the United Republic of Tanzania and Uganda.
French: La mission devait se rendre en Afrique du Sud, en Angola, en République démocratique du Congo, au Burundi, au Rwanda, en République-Unie de Tanzanie et en Ouganda.
English: On-line discussions allowed for PHAC to solicit detailed feedback on issues and goals through a password-protected message board.
French: Les discussions en ligne permettaient à l’ASPC de recueillir du feedback détaillé sur des questions et des objectifs par le biais d’un babillard électronique protégé par un mot de passe.
English: 2006-01-01 SERVICE NOVA SCOTIA & MUNICIPAL 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $13,800.00
French: 2006-01-01 SERVICE NOVA SCOTIA & MUNICIPAL 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 13 800,00 $
English: The future of the European maritime transport sector plays a very large role in the European Union from an economic and social, as well as environmental, point of view.
French: L'avenir du secteur européen du transport maritime joue un rôle très important dans l'Union européenne sur les plans économique et social, ainsi que du point de vue environnemental.
English: Following is a brief description of those provisions.
French: Celles-ci sont brièvement décrites ci-dessous.
English: He portrayed Belcher as an incompetent and cited his proclamation as an example of his incompetence.
French: "On re procède à aucun changement, à aucun établissement ni à aucun envoi de troupe à ces endroits."
English: Th e rounding rules for trans fat differ between Canada and the US.
French: Les règles d’arrondissement pour les acides gras trans sont différentes dans les deux pays.
English: Even though there are no projects to which the money is to be allocated, this figure of EUR 500 million has been put before us, and a majority in the Committee on Budgets has even adopted it.
French: Alors même qu’il n’y a aucun projet auquel allouer cet argent, le chiffre de 500 millions d’euros a été avancé, et il a même été adopté à la majorité à la commission des budgets.
English: Quality of Services Offered to Official-Language Minority Communities: A Priority for the Government of Canada FREDERICTON, SEPTEMBER 9, 2005 -- Minister of Indian Affairs and Northern Development and Member of Parliament (Fredericton) Andy Scott, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $48,000 in funding for the Government of New Brunswick.
French: La qualité des services offerts aux communautés de langue officielle en situation minoritaire : une priorité pour le gouvernement du Canada FREDERICTON, le 9 septembre 2005 -- Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et député de Fredericton, Andy Scott, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 48 000 dollars au gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: Amendment by Emmanouil Angelakas Amendment 202 Paragraph 31 31. Takes the view that retaining structural policies after 2013 is an appropriate response to these new challenges, which must be applied in a differentiated way to the whole of the Union’s territory, and rejects all attempts to renationalise cohesion policy; Or. el
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Evgeni Kirilov Amendement 206 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis. encourage la participation du capital privé en tant que ressource financière supplémentaire pour la mise en œuvre des objectifs de la politique de cohésion par l'intermédiaire des partenariats public-privé; invite les États membres à recourir pleinement aux instruments Jeremie, Jaspers et Jessica et invite la Commission à insérer dans son rapport ultérieur l'analyse de l'efficacité et de la contribution de ces instruments; Or. en
English: Many local VC firms have now ventured into the Canadian market and discovered excellent reasons to invest.
French: De nombreuses sociétés financières d'innovation ont pris pied sur le marché canadien et ont découvert d'excellentes raisons d'investir.
English: Using Newsletters To Share Best Practices (Revenue Canada) Revenue Canada has many internal newsletters published by district offices, work areas and interest groups.
French: L'utilisation de bulletins pour partager les pratiques exemplaires (Revenu Canada) Les bureaux de district, les sections et les groupes d'intérêt de Revenu Canada publient un grand nombre de bulletins internes.
English: Promoting innovation Innovation is a process which involves introducing new innovative solutions or refining existing ones by adapting them to new areas of human activity.
French: Stimuler l’innovation Le processus d’innovation consiste soit à mettre en place des solutions nouvelles et innovantes, soit à développer des solutions existantes en les adaptant à de nouveaux secteurs d’activité humaine.
English: They recommended that the Government of Vanuatu to find effective ways to support children whose families cannot afford school fees.
French: Ces derniers recommandent au Gouvernement de Vanuatu de trouver des moyens efficaces d'aide aux enfants dont les familles n'ont pas les moyens de prendre en charge les frais de scolarité.
English: This relieving amendment is applicable to property acquired after 1987.
French: Cette modification d'allégement s'applique aux biens acquis après 1987.
English: It is always inspiring to reflect on the accumulated achievements of talented and determined people, and it is a privilege for those of us who work at Rideau Hall.
French: Il y a toujours une grande inspiration à tirer de la réflexion sur les nombreuses réalisations de personnes pleines de talent et de détermination, et c'est là un privilège que nous partageons ici à Rideau Hall.
English: Apart from the radio station there has also been an application for setting up a Christian TV station.
French: Une demande tendant à la création d'une chaîne de télévision chrétienne a également été déposée.
English: There should also, however, be a flexible approach to tapering, e.g. clients/patients should be assured re-entry into the program.
French: On devrait toutefois adopter une approche souple vis-à-vis du renoncement graduel, par exemple en rassurant les client(e)s ou patient(e)s qu'ils(elles) pourront reprendre leur traitement au besoin.
English: Provisional agenda for the 4143rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4143e séance du Conseil de sécurité
English: Surveys Various regions of Canada are surveyed routinely to detect foreign pests and diseases that may have entered this country, and to define the boundaries of any infestations.
French: Enquêtes Des enquêtes phytosanitaires sont menées régulièrement dans diverses régions du Canada afin de déceler des ravageurs et des maladies exotiques qui auraient pu pénétrer au pays et de définir les limites de toute contamination.
English: 88(1) Le ministre, lorsqu'il agit à titre de mandataire pour un fonds qui a été agréé par une province [...]
French: 80(2) The judge shall quash a certificate if the judge is of the opinion that it is not reasonable.
English: "Some associations of TK holders have maintained that the acknowledgment of contributions of local knowledge providers and innovators should be required for TK-based patent applications.
French: "Certaines associations de détenteurs de savoirs traditionnels ont soutenu que la reconnaissance des contributions des fournisseurs de savoirs locaux et des innovateurs devrait être requise pour des demandes de brevets fondées sur des savoirs traditionnels.
English: For this exceptional occasion, on May 29 and 30, 2010, every Énergie Cardio centre will host the 25-Hour Cardio Challenge (Défi Cardio 25 heures), a special fund-raising ev ...
French: C'est samedi et dimanche dernier qu'a eu lieu la première édition du Défi Cardio 25 heures au profit du Fonds Josée Lavigueur/Opération Enfant Soleil. P ...
English: "Their help was most valuable.
French: Ils nous ont encouragés à réaliser notre rêve.
English: That way, you will feel secure in the knowledge that if your persona circumstances change, thay don't become a financial burden.
French: C’est pourquoi nous vous recommandons une assurance pour vos mensualités.
English: The size will be the updated number of households in the EA,s.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda), Vice-Président, assume la présidence.
English: In situations where very high ratios are required, Habitat Management practitioners should strongly reconsider whether the proposed HADD should be authorized.
French: Dans des situations où un ratio très élevé est requis, le personnel du MPO doit sérieusement envisager la pertinence d'autoriser la DDP proposée.
English: However since she is only 1.5 marks below the passmark for Knowledge, corrective action on the marking of the candidates’ answers to question 2B, might result in her passing that factor.
French: Toutefois, puisqu’il ne lui manque que 1,5 point pour obtenir la note de passage des connaissances, la mesure corrective appliquée à la notation des réponses des candidats à la question 2B pourrait lui faire réussir ce facteur.
English: The dynamic Catalan capital is one of the most attractive and most welcoming towns, renowned around the sailing world.
French: La dynamique capitale catalane est une des villes les plus attirantes et les plus accueillantes, réputée dans le monde des marins.
English: Captain Bond's maps speak for themselves.
French: Les cartes du capitaine Bond se passent de commentaires.
English: Acknowledges the need to analyse the impact of certain forms of temporary migration, circular migration and return migration on the development of countries of origin, transit and destination, as well as on migrants themselves;
French: Estime qu'il est nécessaire d'analyser l'impact de certaines formes de migration temporaire, de migration circulaire et de migration de retour sur le développement des pays d'origine, de transit et de destination, ainsi que sur les migrants ;
English: The purpose of the evaluation is to assess the continued relevance and overall impact of this Program.
French: Cette évaluation vise à établir si le programme demeure pertinent et quel est leur impact général.
English: A massive expansion of teacher training, curriculum development, material production and physical infrastructure is under way, but monitoring and supervision systems must be strengthened to maintain quality and ensure evenness and sustainability.
French: Il a été entrepris une expansion de la formation de maîtres, des activités d'élaboration des programmes d'études et de production de matériels pédagogiques et de l'infrastructure matérielle, mais il faudra renforcer les systèmes de suivi et d'encadrement pour maintenir la qualité de l'enseignement et en assurer la pérennité.
English: Whether a time limit exists for the detention of foreigners against whom an expulsion or extradition order has been issued?
French: d) Si un délai maximal est prévu pour la détention d'étrangers qui sont sous le coup d'une mesure d'expulsion ou d'extradition.
English: The final text of the standard will be published on the Internet and in paper format.  - The Specialized Section decided that it was a high priority to review the UNECE Standard for Porcine Carcasses and Cuts and to integrate it into the system of UNECE standards for Meat.
French: Le texte final de la norme serait publié sur l'Internet et sur support papier; La Section spécialisée avait décidé qu'il fallait revoir en priorité la norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande porcine, afin de l'incorporer dans l'ensemble des normes CEE-ONU pour la viande.
English: 2 For the purposes of paragraph 1, the term “agent” includes officials and other persons or entities through whom the organization acts.
French: Aux fins du paragraphe 1, le terme «agent» s'entend des fonctionnaires et des autres personnes ou entités par l'intermédiaire desquelles l'organisation agit.
English: If the Food and Veterinary Office in Dublin is indeed supposed to check the inspectors in the Member States, then it is a little late in tracking down this instance of food contamination.
French: Si l'Office alimentaire et vétérinaire à Dublin doit effectivement contrôler les inspecteurs dans les États membres, il a découvert un peu tard les traces de cette pollution de l'alimentation.
English: International Development Research Centre > News and events > Events > Events Archives > Events: 2005 > IDRC Hosts Launch of The Future of Development Financing:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Activités > Archives : Activités > Events: 2005 > Lancement du livre The Future of Development Financing:
English: The number of refugees in households which met the stringent eligibility criteria — no male adult medically fit to earn an income and no other identifiable means of financial support above a defined threshold — increased by 55 per cent, from 217,388 in June 2001 to 229,404 on 30 June 2002 (see annex I, table 3).
French: Le nombre de réfugiés vivant dans des ménages répondant aux critères très stricts d'accès à ce programme (absence d'homme adulte médicalement apte à travailler, et aucun autre moyen identifiable de soutien financier au-delà d'un seuil déterminé) a augmenté de 55 %, passant de 217 388 au 30 juin 2001 à 229 404 au 30 juin 2002 (voir annexe I, tableau 3).
English: The following persons served as Secretary-General in the past:
French: Ont précédemment exercé les fonctions de Secrétaire général :
English: August 2006: budgetary surplus of $6 million There was a budgetary surplus of $6 million in August 2006, compared to a $0.6-billion deficit in August 2005.
French: Excédent budgétaire de 6 millions de dollars Un excédent budgétaire de 6 millions de dollars a été enregistré en août 2006, comparativement à un déficit de 0,6 milliard en août 2005.