ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, you, Mrs Péry, tackle a range of issues on which I am in agreement; however, when we come to the problem of the market, a problem to which many of you have referred, I have clearly to remind the House that the professional organizations do not fit in with a free market situation - as you, Mrs Péry, are perfectly well aware - and that, consequently, since these bodies represent a departure from the basic rules, membership of professional organizations cannot be made compulsory; far less, it seems to me, can withdrawal costs be made compulsory for those who do not belong to the professional organizations.
French: Par exemple, vous abordez, Madame Péry, une série de problèmes sur lesquels je suis d'accord, mais lorsque nous arrivons au problème du marché, problème auquel plusieurs d'entre vous ont fait allusion, je dois rappeler à ce Parlement que les organisations professionnelles sont une dérogation à une situation de libre marché - ce que vous savez parfaitement, Madame Péry - et que s'agissant d'une dérogation aux règles de base, il ne peut être obligatoire d'adhérer aux organisations professionnelles; de même, un prix au retrait ne peut être obligatoire pour ceux qui ne font pas partie des organisations professionnelles.
English: For example, attendance figures decreased at performances of live theatre (down 4%), popular music (down 4.1%), symphonic music (down 4%) and opera (down 1.4%).
French: Par exemple, la participation a chuté en ce qui touche le théâtre (en baisse de 4 %), la musique populaire (en baisse de 4,1 %), le concert symphonique (en baisse de 4 %) et l'opéra (en baisse de 1,4 %).
English: Prairie wetlands seasonally lose a great deal of water volume and therefore depth because of their location in a climatic area where evaporation exceeds precipitation and also because there are no inflow streams that would serve to replenish this lost water.
French: Les terres humides des prairies perdent selon la saison une grande partie de leur volume d’eau, et donc de leur profondeur, du fait qu’elles sont situées dans une zone climatique où l’évaporation dépasse les précipitations, et aussi à cause de l’absence de rivières dont l’apport servirait à remplacer l’eau perdue.
English: The Administrative Committee will be informed of the functioning of the on-line UNECE register of Customs sealing devices and Customs stamps.
French: Le Comité de gestion sera informé du fonctionnement du registre en ligne des dispositifs de scellement et des timbres douaniers de la CEE.
English: We shall build on their work, and this year, we and the Finns have a well-coordinated joint operational programme on the basis of which we shall conduct our presidencies in tandem.
French: Nous devons nous appuyer sur leur travail et, cette année, nous et les Finlandais, avons un programme opérationnel conjoint bien coordonné sur la base duquel nous allons mener nos présidences de concert.
English: O'Riordan, Fred, Assistant Commissioner, Appeals Purpose:
French: O'Riordan, Fred, sous-commissaire, Appels But :
English: Naturally this will depend to a great extent on the confidence and enthusiasm shown by senior management representing each of the partner companies.
French: Naturellement, il dépend dans une large mesure de la confiance et de l'enthousiasme que manifestent les cadres supérieurs de toutes les entreprises intéressées.
English: 1-800-267-7362  Fax Nos: (613) 947-2704, (613) 990-6666. Committee Proceedings and Reports can be viewed on the Senate Web Site: http://www.parl.gc.ca To obtain information about specific committee meetings, contact the appropriate committee clerk with the Senate Committees Directorate at the above address or phone number.
French: Direction des comités et de la législation privée Sénat du Canada  10e étage, Édifice Chambers 40, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A OA4 Tél. : (613) 990-0088  Ligne sans frais : 1-800-267-7362 Télécopieur : (613) 947-2704, (613) 990-6666 Les délibérations et les rapports des comités sont versés dans le site Web du Sénat, à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur les séances d’un comité sénatorial, veuillez communiquer avec le greffier du comité, à la Direction des comités (voir l’adresse et le numéro de téléphone ci-dessus).
English: As you surely know, we also need to be attentive to the budgetary constraints.
French: Vous n'êtes certainement pas sans savoir que nous devons également prendre en considération les contraintes budgétaires.
English: Prior to the start of the hearing, the Commission reached an agreement with the other parties regarding the "policy issues engaged by this case" in relation to the "application" of the Railway Association of Canada's Medical Guidelines.
French: Avant le début de l'audience, la Commission a conclu avec les autres parties une entente portant sur les [Traduction] « questions de politiques en cause dans la présente affaire » quant à l'« application » des lignes directrices médicales de l'Association des chemins de fer du Canada.
English: 55 Deh Cho Tribal Council, "Dene Decision Making" (cited in note 23), p.
French: 55 Deh Cho Tribal Council, «Dene Decision Making», mentionné à la note 23, p.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Gwilliam Farms Ltd Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Gwilliam Farms Ltd Nom du bénéficiaire :
English: These errors are divided into two major categories: sampling errors and errors not due to sampling.
French: Ces erreurs sont divisées en deux grandes catégories : les erreurs d’échantillonnage et les erreurs non dues à l’échantillonnage.
English: The creation of a separate budget line in the EU budget is vital.
French: La création d'une ligne budgétaire séparée dans le budget de l'UE est primordiale.
English: Neuroepidemiology 1994;13(4):131-44. 26. Perry EK, Perry RH, Smith CJ, et al.
French: Neuroepidemiology 1994;13(4):131-44. 26 Perry EK, Perry RH, Smith CJ, et al.
English: Social Housing Fund (FOSOVI)
French: Fonds social pour le logement (FOSOVI)
English: However, UPDF has declared that it will maintain one battalion in Buta and two in the Ruwenzori Mountains in the eastern Democratic Republic of the Congo, until a peace agreement is reached.
French: Toutefois, les UPDF ont déclaré qu'elles maintiendraient un bataillon à Buta et deux dans les monts Ruwenzori, dans la partie orientale de la République démocratique du Congo (RDC), jusqu'à ce qu'un accord de paix ait été conclu.
English: We describe and illustrate a method for projecting therapy-specific ESRD prevalence in Canada for 1995-2005 using data obtained from the Canadian Organ Replacement Register.
French: Nous avons décrit et démontré une méthode permettant de prédire la prévalence de l'IRT en fonction du traitement pour la période de 1995 à 2005, à l'aide des données tirées du Registre canadien de remplacement d'organes.
English: • Individual interviews (30) with researchers and other stakeholders from research funding organizations, child health research and study centers, university health and research centers, private foundations for health research, etc.;
French: • Des entrevues individuelles (30) avec des chercheurs et d'autres intervenants d'organisations qui financent la recherche, de centres de recherche et d'études en santé infantile, de centres de santé et de recherche universitaires, de fondations privées pour la recherche en santé, etc.;
English: Maximum 4,000 words for main text body (excluding abstract, tables, figures, references) in the form of original research, surveillance reports, meta-analyses, methodological papers, literature reviews or commentaries.
French: Ne doit pas dépasser 1 200 mots (comme ci-dessus).
English: In recent years we have seen major disasters.
French: Ces dernières années, nous avons été confrontés à des catastrophes majeures.
English: We have no clear idea of what is going to happen or where we are going.
French: Aucune idée claire de ce qui va se passer ni où nous allons.
English: Either no inquiry is carried out by the Government or the inquiry is shoddy, or the results of the inquiry are suppressed.
French: Soit les pouvoirs publics ne mènent aucune enquête, soit l'enquête est mal faite ou les résultats ne sont pas divulgués.
English: As a counterpart, the IWG would send to the UIC the data on other transport modes in a similar format.
French: En échange, l'IWG fournirait à l'UIC des statistiques sur les autres modes de transport sous la même forme.
English: When so oriented, the relative wind direction was generally slightly forward of the beam in the case of the 4-person life raft and just abaft the beam for the 7-person life raft.
French: Lorsque orienté ainsi, la direction relative du vent était souvent légèrement en avant du travers dans le cas du radeau de 4 places et juste en arrière du travers pour le radeau de 7 places.
English: The Panel reviewed PIC's audited financial statements, which showed that it had depreciated all of its mobile equipment at 30 June 1990 by 85.5 per cent.
French: Le Comité a examiné les états financiers vérifiés de la PIC, faisant apparaître un taux d'amortissement de 85,5 % pour l'ensemble des engins motorisés à la date du 30 juin 1990.
English: He asked the panel members whether they believed the Committee should adopt a gradual approach to the promotion of union affiliation of migrants, or whether a stronger position was warranted, whereby it would insist from the outset that migrants should have the right to hold such positions.
French: Il demande aux membres du groupe s'ils estiment que le Comité devrait adopter une approche graduelle pour défendre la syndicalisation des migrants, ou si une position plus ferme est opportune, puisqu'il insiste d'emblée pour que les migrants aient le droit d'occuper de telles fonctions.
English: Welcoming the Secretary-General's agreement, as requested by the Government of Iraq, that the United Nations, as co-chair, will provide strong support for the International Compact of Iraq, launched on 27 July 2006 with a joint statement by the Government of Iraq and the United Nations,
French: Se félicitant que le Secrétaire général ait accepté la demande du Gouvernement iraquien tendant à ce que l'Organisation des Nations Unies apporte, en tant que coprésident, une aide vigoureuse au Pacte international pour l'Iraq lancé le 27 juillet 2006 avec la publication d'une déclaration commune du Gouvernement iraquien et des Nations Unies,
English: Even now, our population is still relatively small.
French: Aujourd'hui, la densité de notre population est encore relativement faible.
English: Movie distribution and online TV are also advancing.
French: La distribution de films et la télévision en ligne progressent également.
English: We offer lessons to learner drivers, but also to qualified drivers looking for refresher lessons or to improve their confidence in any aspect of driving.
French: Nous donnons leçons pour débutants, mais aussi pour les conducteurs qualifiés en besoin de revision ou pour développer leur confiance dans un nouveau milieu ou l'on roule à gauche!!
English: The forms also provide data that helps CSC develop effective health promotion and education programs and evaluate health interventions and harm reduction programs.
French: Les nouveaux formulaires fournissent également des données qui aident SCC à élaborer des programmes efﬁcaces de promotion de la santé et d’information sur la santé et à évaluer les interventions menées en matière de santé et les programmes de réduction des méfaits.
English: This close collaboration ensures efficient and effective use of resources in preparing the Belgrade Report and the European aspects of the fourth Global Environment Outlook report.
French: Cette étroite collaboration garantit une utilisation efficace et rationnelle des ressources dans la préparation même du Rapport de Belgrade et des aspects européens du quatrième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial.
English: If Production Division had communicated the deletion and re-establishment of the royalty entity to the other divisions, the applied payments could have been relinked to the new entity without becoming disassociated.
French: Si la Division de la production avait communiqué la suppression de l'entrée et le rétablissement de l'entité aux autres divisions, les paiements imputés auraient pu être reliés à la nouvelle entité sans être dissociés.
English: World Biosphere Reserve www.unesco.org/mab/BRs.shtml * Canada has 13 sites recognized by the United Nations as part of the World Network of Biosphere Reserves. The sites fulfil three basic functions:
French: Réserve de la biosphère mondiale  www.unesco.org/mab/mabProg_fr.shtml * Il y a au Canada 13 endroits désignés par les Nations Unies comme faisant partie du Réseau mondial des réserves de la biosphère.
English: In the world of work, for example, the expectation of a ‘job for life’ has long passed.
French: Dans le monde du travail, par exemple, cela fait longtemps que la notion d’« emploi à vie » n’a plus cours.
English: When the offender has been incarcerated for a lengthy period of time, attention should be directed to
French: Lorsque celui-ci a été incarcéré pendant une longue période de temps, il y a lieu de se demander :
English: Students in Grade 6 were the most concerned about what their parents thought of them.
French: Les élèves de 6e année étaient plus préoccupés que tous les autres de l’opinion de leurs parents à leur endroit.
English: Cpl Cheri Wergeland, an aviation systems technician, carries out a before flight check on a CF-18 Hornet before it takes off for an Exercise Maple Flag mission.
French: Le Cpl Cheri Wergeland, technicienne en aéronautique, exécute une vérification prévol d'un CF-18 Hornet avant de partir pour une mission de l'exercice Maple Flag.
English: The Government of Viet Nam charged Dr. Son and convicted him of espionage under article 80 of the Penal Code.
French: Le Gouvernement vietnamien a inculpé et condamné M. Son pour espionnage en vertu de l'article 80 du Code pénal.
English: • Introduction of new service standards and targets
French: • Instauration de nouvelles normes de service et de nouveaux objectifs
English: ORDER AMENDING THE SPECIAL DUTY AREA PENSION ORDER AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LA PENSION DANS LES ZONES DE SERVICE SPÉCIAL MODIFICATION 1.
English: Afin d'étudier ces points, nous utilisons des données des 10 provinces canadiennes de 1966 à 1998 sur le revenu total réel par habitant, la proportion de la population âgée de 65 ans et plus, ainsi que le ratio du déficit ou surplus par rapport auPIB (produit intérieur brut).
French: In order to address these issues, we use data on real per capita total income, the proportion of the population 65 years of age or over, and the ratio of the deficit or surplus to gross domestic product (GDP) for all 10 Canadian provinces for the period 1966 to 1998.
English: The server parses the statement and sends the okay status back to the client by assigning a statement ID.
French: Le serveur analyse la requête et envoie le statut OK au client en lui assignant un identifiant de commande.
English: 1913 Researchers at McGill University prove that radium is indeed present in the hot springs.
French: 1913 Des chercheurs de l'Université McGill prouvent qu'il y a bel et bien du radium dans l'eau des sources thermales.
English: The directive contains a safeguard clause for the Member States and enables them to be in control of planning their healthcare and infrastructures, precisely to prevent medical tourism.
French: La directive a prévu la clause de sauvegarde pour les États membres, la directive a prévu que les États membres puissent assurer la maîtrise de la planification de leurs soins de santé et de leurs infrastructures et tout cela sera fait justement pour éviter le tourisme médical.
English: • Ms. G. as uncooperative and ungrateful toward the state and social workers; and  
French: • Mme G. - récalcitrante et ingrate envers l'État et les services sociaux;
English: In our view, Dunbar and Leblanc have performed a very valuable service by putting issues on the public agenda.
French: Selon nous, Dunbar et Leblanc nous ont rendu un fier service en amenant ces enjeux dans l'espace public.
English: The household weight factor was then calculated as the sum of these weights.
French: Le facteur de pondération du ménage constitue la somme de ces pondérations.
English: Rudanna Castra is a former fire and police station in Aardenburg, the oldest village of Zeeland.
French: L'hôtel Rudanna Castra occupe l'ancien commissariat et caserne d'Aardenburg, le plus vieux village de la Zélande.
English: This includes supervision by an independent authority at the Community level.
French: La deuxième raison a trait à la nature de la protection des données, qui est un droit fondamental.
English: (3) Assistance shall include: (a) location of persons and objects, including their identification; (b) service of documents, including documents seeking the attendance of persons; (c) providing of information, documents and other records, including extracts of criminal records, judicial records and government records; (d) delivery of property, including lending of exhibits; (e) taking of evidence and obtaining statements from persons; (f) search and seizure; (g) making detained persons and others available to give evidence or assist investigations; (h) measures to locate, restrain and forfeit the proceeds of crime; and (i) other assistance consistent with the objects of this Treaty.
French: (3) L'entraide vise : a) la localisation de personnes et d'objets, y compris leur identification; b) la remise de documents, y compris d'actes de convocation; c) la transmission d'informations, de documents ou d'autres dossiers, y compris d'extraits des casiers judiciaires, de dossiers judiciaires ou gouvernementaux; d) la transmission de biens, y compris le prêt de pièces à conviction; e) la prise de témoignages et de dépositions; f) la perquisition et la saisie; g) l'assistance en vue de la comparution des personnes détenues ou non, afin qu'elles témoignent ou aident à des enquêtes; h) les mesures en vue de localiser, bloquer et confisquer les produits de la criminalité; i) toute autre forme d'entraide conforme aux objets du présent traité.
English: However, we note carefully his concerns in some areas, including inadequate support for the police force.
French: Toutefois, nous avons pris note très attentivement de ses préoccupations dans certains domaines, et notamment en ce qui concerne le peu d'appui dont jouit la police.
English: They will be able to tell whether their government is being straightforward with them.
French: Ils sauront si le gouvernement fait preuve de franchise à leur égard.
English: On the basis of the CFI ruling, the Commission examined the impact of the transaction on the wider stretch blow moulding (SBM) machine markets rather than the narrower markets for SBM machines according to end use.
French: Conformément à cet arrêt, la Commission a analysé les effets de l’opération sur les marchés de machines SBM déﬁnis dans leur ensemble et donc plus largement que les marchés déﬁnis par l’utilisation ﬁnale.
English: Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Anne McLellan and the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler today released the Sixth Annual Report on Crimes against Humanity and War Crimes.
French: La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Anne McLellan, et le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, ont rendu public aujourd'hui le Sixième rapport annuel sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: In experiment 2, female and male flowering were significantly enhanced when 3-year-old trees were treated with girdling plus either 1× GA, 1.5× GA, or 2× GA.
French: Dans l'expérience 2, la production de fleurs femelles et mâles a été améliorée de façon significative lorsque des arbres de trois ans furent annelés puis traités soit avec de la GA 1×, 1,5× ou 2×.
English: Its water problems date back to January 2006 when a Drinking Water Advisory was put in place due to an increase in turbidity.
French: Ses problèmes d’eau remontent au mois de janvier 2006, date de l’émission d’un avis concernant l’eau potable, en raison de turbidité excessive.
English: On 29 November, the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Søren Jessen-Petersen, briefed the Security Council on the situation in that province.
French: Le 29 novembre, M. Søren Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, a présenté au Conseil un exposé sur la situation dans cette province.
English: The Republic of Austria therefore considers that through such measures the right to freedom of opinion and expression and the right to freedom of peaceful assembly and association may not be jeopardized.
French: La République d'Autriche considère donc que ces mesures ne sauraient porter atteinte au droit à la liberté d'opinion et d'expression et au droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques.
English: "We're not going to sell food because producers know it's safe," she explains, "but because consumers know it's safe."
French: « Nous n'allons pas vendre des aliments parce que les producteurs les savent salubres, explique-t-elle, mais bien parce que les consommateurs les savent salubres.
English: It is only right that the European Union should show solidarity when major natural disasters occur.
French: L’Union européenne se doit de montrer sa solidarité lors de catastrophes naturelles majeures.
English: Measures are also required to put an end to money-laundering activities, arms trafficking and gold trafficking, which results in more than 37 tonnes of gold being illegally removed from the Congo every year, with a value in excess of EUR 1 billion.
French: Des mesures s'imposent également pour mettre fin aux activités de blanchiment d'argent, au trafic d'armes et au trafic d'or, qui conduisent à la sortie illégale du Congo de 37 tonnes d'or par an, pour une valeur supérieure à 1 milliard d'euros.
English: Good governance has also been recognized as key to an effective mechanism for reducing emissions from deforestation and forest degradation.
French: La bonne gouvernance constitue la clef de voûte d'un mécanisme efficace de réduction des émissions découlant du déboisement et de la dégradation des forêts.
English: The IT needs committee is chaired by Lisanne Lacroix, IHAB's Deputy Directory General.
French: Le comité sur les besoins de la technologie de l'information est présidé par Madame Lisanne Lacroix, directrice générale adjointe de la DGAAI.
English: • Other Guided Tours: historical tours
French: • Autres visites guidées : visites historique du manoir
English: It seeks to upgrade its interaction with the changes and challenges confronting the region and to further the process of reform and modernization in this field, in conformity with the decisions and recommendations of the Tunis Summit, the Algiers Summit and the Riyadh Summit.
French: Elle cherche à améliorer son interaction avec les changements et les défis auxquels la région doit faire face, et à poursuivre les processus de réforme et de modernisation dans ce domaine, conformément aux décisions et aux recommandations du Sommet de Tunis, du Sommet d'Alger et du Sommet de Riyad.
English: • You are in Black Bear Country,
French: • Vous êtes au pays des couguars et des loups
English: It must also seek to ensure that local initiatives are publicized so that they reach other cities and regions of Europe.
French: Elle devra également chercher à ce que les initiatives créées localement circulent et touchent d'autres villes et d'autres régions d'Europe.
English: This was updated in November 1992 and further updated in May 1993.
French: Le plan a été actualisé en novembre 1992 et à nouveau en mai 1993.