ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, persons that have infringed the residence rules for aliens and for stateless persons in the Republic of Moldova, the border regime and the regime of the State border crossing posts of the Republic of Moldova, may be detained for a period of up to three hours in order to write the minutes.
French: Ainsi les personnes qui ont violé les règles de résidence fixées pour les étrangers et les apatrides en République de Moldova, le régime des frontières ou le régime aux postes de contrôle aux frontières d'état de la République de Moldova peuvent être retenues en état d'arrestation pendant une période allant jusqu'à trois heures afin de dresser le procès-verbal des faits.
English: I should like to draw the attention of members to document S/2005/188, containing the text of a letter dated 18 March 2005 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General.
French: 'attire l'attention des membres sur le document S/2005/188, qui contient une lettre datée du 18 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: RPP Plans and Priorities 2007-08 Time Frame
French: Plans et priorités 2007-2008 Calendrier
English: Organizational Change and Organizational Mortality, Administrative Science Quarterly 31:587-611.
French: Organizational Change and Organizational Mortality, Administrative Science Quarterly 31, 587-611.
English: Ma Mawi Wi Chi Itata Centre (1) - Wii Gii Dii Win Project This project offers a unique camping experience to 48 urban Aboriginal youth and their families.
French: Ma Mawi Wi Chi Itata Centre (1) - Projet Wii Gii Dii Win Le projet offre à 48 jeunes Autochtones vivant en milieu urbain ainsi qu'à leur famille l'occasion de vivre une expérience de camping unique.
English: While these MCRIs were actively pursuing non-traditional dissemination vehicles, they were also dealing with pressure to maintain high levels of traditional disciplinary publication.
French: La question de joindre des publics universitaires traditionnels a déjà été abordée dans la section sur les réalisations de la recherche.
English: At Casino Glamour you'll find world-class games like Baccarat, Blackjack, Cyber Caribbean Stud Poker, Pai Gow Poker, Solitaire, Keno, Scratch Ticket, slot machines, Craps, Chuck-A-Luck, Las Vegas Roulette, Las Vegas Money Wheel, Roulette Monte Carlo, Sic Bo, Deuces Wild, Jacks-or-Better, and more.
French: Plus de 140 jeux proposés, des graphismes incroyables, une navigation à 360 degrés qui vous enchantera, sans oublier une ambiance digne des plus grands casinos monégasques, vous retrouverez tout cela et bien plus encore au sein du Casino Glamour. Depuis 1997, plus de 4 Millions de Joueurs venus de 189 pays du monde entier nous ont fait confiance et se sont amusés au sein de notre casino.
English: Debt Reduction in Repayment (DRR) The Debt Reduction in Repayment measure was implemented in 1998 to provide assistance to borrowers who face prolonged periods of financial difficulty.
French: Réduction de la dette en cours de remboursement La mesure de réduction de la dette en cours de remboursement a été mise sur pied en 1998 pour aider les emprunteurs qui connaissent des difficultés financières pendant de longues périodes.
English: In addition, the documents and invoices submitted with the claim indicate that the contract was negotiated between April and September 1988, and work commenced in October 1988.
French: En outre, les documents et factures accompagnant la réclamation montrent que le contrat avait été négocié entre avril et septembre 1988 et que les travaux ont commencé en octobre 1988.
English: Now revenues are approaching the $5M mark.
French: Maintenant, ils approchent les 5 000 000 $.
English: - Chemical, biological and nuclear weapons (article 81 of the Constitution);
French: - Armes chimiques, biologiques et nucléaires (art. 81 de la Constitution nationale);
English: We will have news articles, interviews, franchise coaching and a whole host of topics.
French: Il y aura des entretiens avec nos partenaires et aussi divers topiques.
English: CN also submits that the present day market cost of acquiring and assembling land for a corridor such as the subject right of way would be ($6.0 million; ...
French: Le CN estime également que le coût actuel sur le marché pour l'acquisition et le remembrement de lots afin de constituer un corridor semblable à celui de l'emprise concernée serait de 6 millions de dollars ; [...]
English: There is increasing pressure on the patent system to patent life forms.
French: Loi Loi adoptée par le Parlement ou une législature provinciale.
English: The Departmental Performance Report added an "ultimate result" for each strategic outcome, which was not present in the Report on Plans and Priorities.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement ajoute un « résultat final » à chaque résultat stratégique, ce qui n'est pas le cas du Rapport sur les plans et les priorités.
English: The icon for the program will appear on your desktop.
French: L'icône du programme paraîtra sur votre bureau.
English: I must also stress that the new Objective 2 guidelines for the year 1997 - this is one of the advantages of analysing reports retrospectively - have led to full take-up of the available resources.
French: Et il convient de souligner que la nouvelle orientation de l'objectif 2 pour l'année 1997 - il s'agit là d'un des avantages de l'analyse tardive des rapports - a permis de constater que l'on a profité pleinement des ressources disponibles.
English: Of course, they also learn a lot about knots.
French: Évidemment, ils en apprennent aussi beaucoup sur les nœuds.
English: (d) The need to complement and not duplicate the work of other intergovernmental forums, such as the Economic and Social Council and the General Assembly, on the one hand, and specialized intergovernmental bodies, such as the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council, the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women, on the other;
French: d) Nécessité de compléter, et non de reproduire, les travaux d'autres instances intergouvernementales telles que le Conseil économique et social et l'Assemblée générale, d'une part, et les organes intergouvernementaux spécialisés tels que le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Commission du développement social, la Commission de la condition de la femme, etc., d'autre part;
English: - Including in those mandates effective measures for the security and safety of United Nations personnel and, wherever feasible, for the protection of the civilian population,
French: - Incluant dans ces mandats des mesures permettant d'assurer efficacement la sécurité du personnel des Nations Unies et, si possible, la protection de la population civile;
English: The Section prepared an overall Mission election security plan which was implemented prior to and during the election.
French: Elle a établi un plan d'ensemble de sécurité pour la Mission, qui a été mis en œuvre avant et pendant l'élection.
English: This rationale to maintain Canadian efforts in the area is also supported by the country's signing on to several United Nations conventions against transnational crime, terrorism and corruption as well as its membership in the Egmont Group of FIUs. d) Combating Complex and Transnational ML/TF Countering ML and TF schemes necessitates concerted, sustained efforts such as the Initiative.
French: On peut aussi mentionner dans le même ordre d'idées la ratification par le Canada de plusieurs conventions des Nations Unies contre le crime transnational, le terrorisme et la corruption, ainsi que l'adhésion au Groupe Egmont, formé par les URF de nombreux pays. d) Lutte contre les activités complexes et transnationales de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme Pour contrer les stratagèmes de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme, il faut des mesures concertées et soutenues, ce qui est exactement ce que prévoit l'Initiative.
English: Figures above the national rate for both sexes are found in the departments of Amazonas, Arauca, Bogotá, Bolívar, Boyacá, Caquetá, Casanare, Cauca, Cesar, Chocó, Córdoba, Cundinamarca, Guainía, Guaviare, Huila, La Guajira, Magdalena, Meta, Nariño, Norte de Santander, Quindío, Putumayo, Sucre, Vaupés and Vichada.
French: Les départements ci-après se trouvent au-dessus du taux national pour les deux sexes : Amazonas, Arauca, Bogotá, Bolívar, Boyacá, Caquetá, Casanare, Cauca, Cesar, Chocó, Córdoba, Cundinamarca, Guainía, Guaviare, Huila, La Guajira, Magdalena, Meta, Nariño, Norte de Santander, Quindío, Putumayo, Sucre, Vaupés et Vichada .
English: Since 1978 the Commission has applied a series of arrangements relating to the financial contribution to Member States' expenditure in this area.
French: La Commission applique, depuis 1978, une série de dispositions relatives à la participation financière aux dépenses des États membres dans ce domaine.
English: Humanitarian assistance and reconstruction of Liberia
French: Ordre du jour de la soixantième et unième session de l'Assemblée générale
English: Underwriting profits were not taxed but profits from underwriters' investments were.
French: Au-delà, ils sont imposés au taux forfaitaire de 15 %.
English: It is understood that many Defence activities need to be designed to minimize risk.
French: Il est entendu que bien des activités de la Défense ont besoin d’être conçues pour réduire les risques au minimum.
English: The Report makes no secret of the fact that this situation is critical; we cannot help sharing its concern that implementing such sweeping reforms effectively and successfully will take several years.
French: : Pro Slovaquia) et par la gestion directe d’institutions et d’établissements décrétés d’intérêt public, de préférence à d’autres, sans que les critères de ces rattachements soient toujours et totalement explicités.
English: Recycled material Recyclable material In Industry Canada's print publications, the Möbius loop is used to indicate the percentage of recycled material in the paper.
French: Matériau recyclé Matériau recyclable Dans les publications imprimées d'Industrie Canada, le ruban de Möbius est utilisé pour indiquer le pourcentage de matériau recyclé contenu dans le papier.
English: It was not for his Office to elaborate strategies in that complex domain, but rather to encourage various institutions, such as the World Bank and regional banks, as well as Member States, to take human rights concerns into account in their development strategies.
French: Il ne s'agit pas pour le Haut Commissariat d'élaborer des stratégies dans ce secteur complexe mais plutôt d'encourager différentes institutions, dont la Banque mondiale et les banques régionales, ainsi que les États Membres à tenir compte dans leurs stratégies de développement de la question des droits de l'homme.
English: "We can’t work in isolation," said Minister Sgro.
French: « Nous ne pouvons pas travailler dans l’isolement, » a précisé la ministre Sgro.
English: The response of UNOG is that maintaining the books of account and reporting in euros will contravene current United Nations regulations and, therefore, for policy reasons, it will not be possible for UNOG to accommodate the COP decision on the financial and accounting system.
French: Ce dernier a répondu que la tenue des livres et l'établissement des rapports en euros seraient en contravention des réglementations en vigueur au sein de l'ONU et qu'en conséquence, pour des raisons de principe, il ne pourrait pas donner suite à la décision de la Conférence des Parties relative au système financier et comptable.
English: The appellants contended that they met the "acceptable combination of education, training" requirement.
French: Les appelants soutiennent qu'ils rencontrent l'exigence relative à l' "agencement acceptable d'études, de formation".
English: Families with a female respondent spent an average of 75.6 hours while families with a male respondent spent an average of 70.0 hours.
French: En moyenne, les employés ont consacré 4,6 heures par semaine à de la formation professionnelle.
English: It is designed to improve the supportability, interoperability and survivability of the CF188 and, ensure operational capability to the Estimated Life Expectancy (ELE) of the aircraft (year 2017).
French: Il a pour but d’améliorer la soutenabilité, l’interopérabilité et la capacité de survie des CF188 et d’assurer la capacité opérationnelle pour la durée prévue de l’aéronef (jusqu’en 2017).
English: With regard to international projection, GPG began its export activity more than 40 years ago. At present, we are pleased to have several subsidiaries abroad and distributors in more than 20 countries.
French: Dans le cadre international, GPG a une activité export depuis plus de 40 ans, comptant sur l'activité de différentes filiales à l'étranger et avec un vaste réseau de distributeur qui permet de couvrir les besoins de la boulangerie dans une bonne partie du monde.
English: The relationship between nature and agriculture is a good example of the fact that it has been difficult to achieve the right balance with the traditional instruments.
French: Les relations entre nature et agriculture montrent bien qu'il a été difficile d'assurer un équilibre par les moyens traditionnels.
English: Al-Zarkali was asked about the Pyramids and the Sphinx etc: Did the Sahaabah who entered Egypt see them?
French: Le troisième est que beaucoup de ces idoles, qui sont apparent aujourd’hui, étaient jadis couvertes. Certains ont été découvertes récemment et d’autres amenées à partir d'endroits éloignés que les Compagnons du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) n’avaient pas atteint.
English: The identification of hazardous activities - a crucial task under the Convention - was found by the Working Group to be a major problem in many countries.
French: Le Groupe de travail a constaté que l'identification des activités dangereuses, qui était une des tâches essentielles prévues par la Convention, posait problème à de nombreux pays.
English: For example, a shipment of 68 tons of weapons arrived at Ouagadougou on 13 March 1999.
French: Par exemple, un chargement de 68 tonnes d'armes est arrivé à Ouagadougou le 13 mars 1999.
English: The Common Position excludes, without distinction, all thermal manufacturing processes.
French: La position commune exclut, sans distinction, tous les procédés de production thermique.
English: We found that attempts at managing for results, let alone successes, were not widespread.
French: Nous avons alors constaté que les efforts en vue de gérer en fonction des résultats, et à plus forte raison les succès, n’étaient pas très nombreux.
English: Note that some identification documents used at provincial and municipal elections may not meet requirements at the federal level.
French: Prenez note que certaines pièces d’identité en usage lors des élections provinciales ou municipales peuvent ne pas répondre aux exigences du fédéral.
English: The European Union, convinced of the need to increase protection and security in that area, urged States to strictly observe and implement the provisions of international law governing diplomatic and consular relations and to ensure the protection of diplomatic and consular missions and representatives, which should be free of all pressure on property and persons alike.
French: Convaincue de la nécessité d'accroître la protection et la sécurité dans ce domaine, la délégation néerlandaise exhorte les États à faire respecter scrupuleusement et appliquer à la lettre les dispositions du droit international relatives aux relations diplomatiques et consulaires et d'assurer la protection des missions et représentants diplomatiques et consulaires, qui ne doivent subir aucune pression.
English: Proper intergovernmental monitoring and evaluation of United Nations activities would enhance their effectiveness.
French: Un suivi et une évaluation intergouvernementaux appropriés des activités des Nations Unies accroîtraient leur efficacité.
English: E2(3) report, paragraph 146, referring to E1(3) report, paragraphs 433-435 and to F1(1.1) report, paragraph 85.
French: Rapport E2(3), par. 146, reprenant le rapport E1(3), par. 433 à 435, et le rapport F1(1.1), par. 85.
English: I must congratulate you, but I profoundly regret it.
French: Je vous en félicite, mais je le regrette profondément.
English: One interviewee, David Moses, served in the air force.
French: Une personne interrogée, David Moses, a servi dans les forces aériennes.
English: The Administration confirms the setting up of a mechanism to comply with the established guidelines.
French: L'Administration confirme qu'elle a mis en place un mécanisme pour se conformer aux directives existantes.
English: Member States are not even permitted to prohibit animal transport for the sake of animal welfare.
French: Il n'est même pas permis aux États membres d'interdire le transport d'animaux pour le bien-être de ceux-ci.
English: Available at: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Sunscreen/sunscreen_FR_19990521.pdf. FDA 1993:
French: Disponible en ligne à: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Sunscreen/sunscreen_FR_19990521.pdf FDA 1993:
English: See also the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Principles), recommended by the General Assembly in its resolution 55/89 of 4 December 2000.
French: Voir également le Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Protocole d'Istanbul, recommandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/89 du 4 décembre 2000.
English: With many less serious indictable offences, the accused may elect jury trial.
French: Dans le cas de nombreux actes criminels moins graves, l'accusé peut choisir un procès devant jury.
English: I would also like to thank Duncan Sinclair and Paul Darby for their thoughtful review of this paper and comments in their role as challengers, as well as The Conference Board of Canada for its hard work and support.
French: J'aimerais également remercier Duncan Sinclair et Paul Darby pour leur article de synthèse et leurs commentaires judicieux en tant que critique ainsi que le Conference Board du Canada pour son dévouement et son soutien.
English: A producer of finished outerwear fabrics must maintain records of: (a) finishing; (b) sales; and (c) imports Finishing Records 20.
French: Un fabricant de tissus finis pour vêtements de dessus doit conserver les dossiers suivants : a) tissus finis; b) ventes; c) importations.
English: Resources must be devoted to research and product development if our economy is to thrive and grow," said Premier Binns.
French: Les ressources nécessaires doivent être allouées à la recherche et au développement de nouveaux produits pour assurer la prospérité de notre économie, » a déclaré le premier ministre Binns.
English: • reassess the objectives of AIDS surveillance and include its reporting in an integrated surveillance system;
French: • réévaluera les objectifs de la surveillance du sida et incorporera ses rapports dans un système de surveillance intégré ;
English: Explore possible interaction between the work of EMEP and new initiatives such as the Global Monitoring for Environment and Security (GMES); develop a strategy to derive three-dimensional concentration fields for priority air pollutants on the basis of surface and satellite observations, remote sensing and other sensors (CCC, MSC-E, MSC-W);
French: e) Étudier les possibilités d'interaction entre les travaux de l'EMEP et de nouvelles initiatives comme le Programme de surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité; définir une stratégie permettant de calculer, pour les substances prioritaires, des champs tridimensionnels sur la base des données d'observation recueillies au sol et par satellite, ainsi que des résultats obtenus au moyen de systèmes de télédétection et d'autres capteurs (CCQC, CSM-E, CSM-O);
English: Anyway, it looks like either Caroline or I (or both) will be making regular updates to this blog, and we will hopefully be adding some photos as well at some point.
French: Nous allons écrire dans ce blog régulièrement, et nous espérons ajouter des photos prochainement.
English: The total represents a 38 per cent increase on landline subscribers before the conflict.
French: Le chiffre total représente une augmentation de 38 % par rapport au nombre d'abonnés au téléphone fixe avant le conflit.
English: Birth rates 1418.
French: Taux de natalité 1418.
English: Nine awards and counting would be the pinnacle of recognition for any strain, yet Jack Herer manages to go a step further and bears the distinction of being distributed under prescription by Dutch pharmacies as a recognised variety of medicinal-grade cannabis.
French: Neuf prix, sans compter ceux à venir, serait le sommet de la reconnaissance pour n´importe quelle autre variété. Cependant, la Jack Herer est montée un cran plus haut, en assumant la distinction d´être distribuée sous prescription médicale dans les pharmacies hollandaises, en tant que variété de cannabis aux qualités thérapeutiques reconnues.
English: The Centre intends to continue ensuring the efficient use of the resources entrusted to it and the maximization of their impact.
French: Le Centre entend continuer de veiller à utiliser efficacement les ressources qui lui sont confiées et de maximiser leur impact.
English: • Continue to participate in ongoing consultations, joint planning and exercises to build improved global capacities for stabilization, reconstruction and peacekeeping as well as continue efforts to counter terrorism, crime and drugs.
French: • Continuer à participer aux consultations, aux activités de planification et aux opérations conjointes visant à renforcer les capacités mondiales en matière de stabilisation, de reconstruction et de maintien de la paix et poursuivre nos efforts en vue de combattre le terrorisme, la criminalité et le trafic des stupéfiants.
English: Full implementation of what was agreed over two years ago has, however, proved to be somewhat more difficult than originally assumed.
French: Toutefois, la mise en uvre complète de ce qui a été décidé il y a maintenant plus de deux ans se révèle bien plus compliquée que prévu.
English: Mice were treated intraperitoneally with various doses of propoxyphene hydrochloride and ethanol.
French: On a traité des souris en leur administrant diverses doses de chlorhydrate de propoxyphène et d'éthanol par voie intrapéritonéale.
English: STATE AID LEGISLATION Agriculture • State aid in the agriculture sector (2007-2013)
French: • Application des règles de concurrence à l'agriculture LÉGISLATION APPLICABLES AUX AIDES D'ÉTAT Agriculture
English: - The document to facilitate the exchange of non-conformity information between the control services of importing and exporting countries was also being revised to make the information more detailed and precise.
French: Le document visant à faciliter l'échange d'informations sur la non-conformité entre les services de contrôle des pays importateurs et ceux des pays exportateurs faisait également l'objet d'une révision en vue de rendre cette information plus détaillée et plus précise.
English: On Henderson less than 20% of the flora are threatened.
French: Sur l’île d’Henderson, moins de 20 % de la flore est menacée.
English: Economic Overview World Outlook For the first time in two years, there are some encouraging signs that the beleaguered world economy is finally beginning to show some signs of life.
French: Aperçu économique Perspectives mondiales Pour la première fois en deux ans, on note des signes encourageants selon lesquels l’économie mondiale assiégée commencerait enfin à démontrer un sursaut de vie.
English: Holothurians and the polychaete Nereis sp. contributed 3.5 and 2.8%,
French: 100 de Hiatella arctica (Fisher, 1989; Fisher et Stewart, 1997).