ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person who commits a wrongful act in relation to another person which is attributable to him shall be required to make good the damage suffered by that other person as a result of the said act.
French: Toute personne qui commet à l'égard d'autrui un acte illicite, qui lui est imputable, est tenue de réparer le dommage subi par cette autre personne à la suite dudit acte.
English: from article: From Camp Medley to Camp Mirage The operating environment for 14 MSS—Camp Medley—4 Wing Cold Lake, replicates a fully deployable, expeditionary air base. by Cpl Roy Maclellan
French: tirée de l'article Du Camp Medley au Camp Mirage L’environnement opérationnel du 14 ESM, le Camp Medley de la 4e Escadre Cold Lake, reproduit une base aérienne expéditionnaire entièrement déployable. par Cpl Roy Maclellan
English: health and family planning. She noted that beginning in late 1997 there had been wide press coverage and attention focused on sterilization services in the country when allegations of abuse had surfaced.
French: Elle a indiqué que, dès la fin de 1997, la presse avait consacré de nombreux reportages aux services de stérilisation lorsqu’il avait été fait état d’abus qui auraient été commis dans le pays.
English: To show the data more clearly, different scales are used for male and female mortality rates.
French: Par souci de clarté, différentes échelles ont été utilisées pour représenter les taux de mortalité chez les hommes et chez les femmes.
English: These Guidelines will also provide guidance for adhering to the requirements of the Canadian Council of Animal Care in the care and use of experimental animals.
French: Ces lignes directrices serviront aussi de guide pour mieux respecter les exigences du Conseil canadien de protection des animaux concernant les soins et l'utilisation d'animaux expérimentaux.
English: 4.5 Choice of a preferential path According to the EIA report, the selection of the alternatives paths was carried out only on alternatives zero, red and green by using the following criteria:
French: 4.5 Choix d’ tracé préférentiel un Selon le rapport EIE la sélection des variantes de tracés a été réalisée uniquement sur les variantes zéro, rouge et verte en utilisant les critères suivants :
English: However, the CECR Letter of Intent Form indicates: "It is agreed that the general conditions governing grants as outlined in the Granting Agencies literature apply to any grant made pursuant to this application and are hereby accepted by the Centre Director and the proposed Centre Host Institution", which implies a more significant role for the Host Institution.
French: Toutefois, le formulaire de lettre d'intention pour l'établissement d'un CECR stipule ce qui suit : « Il est convenu que les modalités générales qui régissent les subventions, décrites dans la documentation des organismes subventionnaires, s'appliquent à toute subvention octroyée en vertu de la présente demande et sont donc acceptées par le directeur du Centre et l'établissement hôte du Centre proposé », ce qui laisse présumer un rôle plus important pour l'établissement hôte.
English: In Chile, between 1973 and 1988, all local elections were suspended, but the authoritarian Pinochet Government tried to improve local service delivery and this resulted in a number of reform measures, particularly in the area of revenue-sharing.
French: Au Chili, entre 1973 et 1988, toutes les élections locales ont été suspendues mais le Gouvernement dictatorial de Pinochet a tenté d'améliorer la fourniture de services locaux ce qui a débouché sur un certain nombre de réformes, notamment dans le domaine du partage des recettes.
English: Canadian Pharmaceutical Industry and Global Supply Chains  Chair:
French: L'industrie pharmaceutique canadienne et les chaînes d'approvisionnement mondiales  Présidée par :
English: I would like to congratulate the rapporteur because he has been able to bring together and agree a solution with the various Members involved which in the end means that we are only talking about eleven amendments.
French: Je tiens à féliciter le rapporteur, car il a été capable de combiner et de trouver, en collaboration avec les divers députés intéressés, une solution qui nous permet finalement de ne devoir traiter que onze amendements.
English: " (There's also an "anonymous" proxy type that uses an ad hoc set of anonymous proxies out there.
French: (Il est aussi un type "anonyme" de proxy qui utilise un ensemble ad hoc de proxys anonymes.
English: Professor Martin went on to study at the University of Cambridge, Peterhouse College, UK, where he received a Master of Philosophy degree in 1984 and a Doctorate in History of Science in 1988.
French: Le professeur Martin a continué ses études post-secondaires à la University of Cambridge, Peterhouse College (Royaume-Uni), où il a obtenu une Maîtrise en philosophie en 1984 suivi d’un Doctorat en histoire de la science en 1988.
English: • Ethics and communication techniques training to ensure that clear, unequivocal and professional communication can prevent complaints;
French: • formation sur l'éthique et les techniques de communication afin d'assurer des communications claires, sans équivoque et professionnelles, ce qui peut contribuer à prévenir des plaintes;
English: The Union expresses the hope that this plan will now be effectively implemented at the earliest opportunity.
French: L'Union européenne exprime le souhait que ledit plan soit maintenant mis en oeuvre d'une manière effective et dans les plus brefs délais.
English: The first case, a 16-year-old female from South Jakarta, DKI Jakarta Province developed symptoms on 7 May, was hospitalized on 12 May and died on 14 May.
French: Le premier cas, une femme âgée de 16 ans de Jakarta Sud, province de DKI Jakarta, débuta ses symptômes le 7 mai, fut hospitalisée le 12 mai et décéda le 14 mai.
English: A tradition we are all proud of.
French: Une tradition dont nous sommes tous fiers.
English: The use of IDIQs is common in this region, often operated through a central procurement entity (such as Chile's Direccion de Compras y Contratacion Publica) or by one entity on behalf of several procuring entities (such as in Peru).
French: Les contrats à prestations et quantités indéterminées sont couramment utilisés dans cette région et sont souvent conclus par une entité adjudicatrice centrale (telle que la Dirección de Compras y Contratación Pública au Chili) ou par une entité pour le compte de plusieurs (comme au Pérou).
English: OVERALL READING COMPREHENSION Can understand and interpret critically virtually all forms of the written language including abstract, structurally complex, or highly colloquial literary and non-literary writings.
French: COMPRÉHENSION GÉNÉRALE DE L’ÉCRIT C2 Peut comprendre et interpréter de façon critique presque toute forme d’écrit, y compris des textes (littéraires ou non) abstraits et structurellement complexes ou très riches en expressions familières.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Bureau du directeur des poursuites pénales demande des fonds pour les postes suivants :
English: Fairfield also completed an in-fill drilling program during 1995 in support of studies to determine the economics of future mining.
French: En 1995, la Fairfield Minerals a également réalisé un programme de forage intercalaire pour appuyer des études visant à déterminer la rentabilité d’une exploitation future.
English: Through its country programmes, UNICEF will advance the access for girls and women to relevant and accurate information and education on HIV/AIDS and to voluntary and confidential testing and counselling services.
French: Dans le cadre de ses programmes par pays, l'UNICEF développera l'accès des jeunes filles et des femmes à une formation et une éducation pertinentes et précises sur le VIH/sida et à des tests et des services sur la base du volontariat et du respect de la confidentialité.
English: As the Prime Minister of Barbados recently stressed, all countries must be committed to a zero tolerance policy towards money laundering.
French: Comme l’a souligné récemment le Premier ministre de la Barbade, tous les pays doivent s’engager à appliquer une politique de tolérance zéro à l’égard du blanchiment d’argent.
English: The observer for the Russian Federation challenged the figures of the number of Russian women victims of trafficking noting that many women from the former USSR republics were usually assimilated to Russian citizens because of the language.
French: L'observateur de la Fédération de Russie a contesté les chiffres avancés en ce qui concerne les femmes russes victimes de la traite, faisant valoir que, en raison de la langue qu'elles parlaient, de nombreuses femmes originaires de républiques de l'ex-Union soviétique étaient souvent prises pour des Russes.
English: Therefore, an integrated and forward-looking approach focused on policy action and clear operational arrangements is needed.
French: Nous avons donc besoin d'une approche intégrée et tournée vers l'avenir, axée sur des actes politiques et des mécanismes opérationnels clairs.
English: • Canadian Mine Openings, Closings, Expansions, Extensions and New Mine Developments
French: • Ouvertures, fermetures, augmentations de la capacité, prolongations de la durée de vie et nouveaux aménagements de mines au Canada
English: * O Promote key international defence and security relationships *
French: ♦ C Favoriser des relations clés en matière de défense et de sécurité, à l'échelle internationale ♦
English: Canada; Nova Scotia; Digby County; Hectanooga Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Digby County; Hectanooga Droits :
English: The Committee further recommends that future Chairpersons and inter-committee meetings consider reviewing the implementation of the harmonized reporting guidelines after one or two years, in the light of the experience gained by then and in the light of further work on statistical indicators.
French: Il recommande en outre que les futurs présidents des réunions intercomités envisagent d'examiner d'ici un à deux ans la suite donnée aux directives harmonisées relatives à l'établissement des rapports en tenant compte de l'expérience qui aura été acquise d'ici là et des nouveaux travaux sur les indicateurs statistiques.
English: Organization Policy and Program Development Admissibility Branch The Admissibility Branch is responsible for developing and coordinating policy and procedures designed to maintain and protect the health, safety and good order of Canadian society, as well as the integrity of the immigration and temporary resident programs.
French: Structure organisationnelle Développement des politiques et programmes La Direction générale de l'admissibilité La Direction générale de l'admissibilité est responsable de l'élaboration et de la coordination de la politique et des procédures visant à maintenir et à protéger la santé, la sécurité et l'ordre public au sein de la société canadienne, ainsi que l'intégrité des programmes d'immigration et de résidence temporaire.
English: Discussions were based on document IPC/CE/34/4 containing changes to references and to subclass indexes in the IPC, and changes to the IPC resulting from the removal from the IPC of the word "miscellaneous" as approved by the IPC Revision Working Group at its tenth session, and on document IPC/CE/34/4 Suppl.1 containing additional changes to references and to subclass indexes in the IPC proposed by Sweden and the United States of America.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/34/4 dans lequel figurent les changements à apporter aux renvois et aux schémas généraux de sous-classe dans la CIB, ainsi que les changements à apporter à la CIB compte tenu de la suppression du terme "divers", approuvés par le Groupe de travail sur la révision de la CIB à sa dixième session; les délibérations ont également eu lieu sur la base du document IPC/CE/34/4 Suppl.1 qui porte sur des modifications supplémentaires des renvois et des schémas généraux de sous-classe dans la CIB, proposées par la Suède et les États-Unis d’Amérique.
English: Legal acts applicable in the Republic of Lithuania (the Civil Code of the Republic of Lithuania, the Law of the Republic of Lithuania on Financial Institutions (No IX-1068 of 10 September 2002), the Law Amending the Law of the Republic of Lithuania on Credit Unions (No VIII-1683 of 18 May 2000) regulating the activities of banks and other financial institutions do not provide for any credit restrictions on the basis of a person's sex.
French: Le crédit ne fait l'objet d'aucune restriction fondée sur le sexe aux termes des actes juridiques lituaniens pertinents applicables, qu'il s'agisse du Code civil, de la loi relative aux institutions financières (no IX-1068 du 10 septembre 2002) ou de la loi portant modification de la loi relative aux caisses de crédits mutuels (no VIII-1683 du 18 mai 2000) qui réglemente les activités des banques et celles des autres institutions financières.
English: Job gains were recorded in the majority of areas of activity.
French: Cette hausse se répartie dans la plupart des branches d’activités.
English: Part A – Identification of operator Operator's legal name Mailing address City Contact person Province Title Postal code Telephone Business Number
French: Partie A – Renseignements sur l'entrepreneur Nom légal de l'entrepreneur Adresse postale Ville Personne-ressource Province Titre Code postal Téléphone ( ) Numéro d'entreprise (s'il y a lieu) Numéro d'entreprise
English: In a letter dated 13 January 2009 from the Secretary-General to the President of the General Assembly, contained in document A/ES-10/438, there is a list of countries.
French: Dans une lettre datée du 13 janvier 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général, et publiée sous la cote A/ES-10/438, figure une liste de pays.
English: You will find this label throughout the EU.
French: Ce label est utilisé dans toute l'UE.
English: - Applicants’ technical capacity: applicants must have the technical and operational capacity to carry out the action and must provide the documentation requested – curricula vitæ of the persons responsible for implementing the action, description of relevant projects and activities carried out during the last three years.
French: Le demandeur devra avoir la capacité technique et opérationnelle à mener à bonne fin l’action à subventionner et fournira les documents demandés – curriculum vitæ des personnes chargées de la mise en œuvre de l’action, description des projets et activités entreprises au cours des trois dernières années en relation avec le sujet concerné.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European cosmetics industry is a very important sector in terms of the economy and employment.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'industrie européenne des produits cosmétiques est un secteur capital pour l'économie et l'emploi.
English: The Customs Blueprint Project is comprised of three phases, the first two of which are completed.
French: Le projet Schéma directeur des douanes comprend trois étapes, dont les deux premières sont déjà réalisées.
English: Security Use of Mobile Shelving
French: Utilisation sécuritaire des rayonnages mobiles
English: Reassessing Canadian content Considering the changes in the industry and in the government's approach to the industry, the time has come to reassess the definition of Canadian content and ensure that the approach that is chosen is up to date and well suited to the challenges ahead.
French: Réévaluation du contenu canadien Compte tenu de l'évolution de l'industrie et de la démarche gouvernementale à cet égard, il semble désormais opportun de réévaluer la définition de contenu canadien et d'adopter une démarche modernisée et adaptée aux enjeux futurs.
English: (b) Inform the Working Group on Strategies and Review (and the Executive Body) on their progress in this area of work.
French: b) Informent le Groupe de travail des stratégies et de l'examen (et l'Organe exécutif) de l'état d'avancement de leurs travaux dans ce domaine.
English: The President: I thank the representative of the United Republic of Tanzania for her kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la République-Unie de Tanzanie des paroles aimables qu'elle m'a adressées.
English: Results indicate that curly needle syndrome is induced by water stress during needle elongation and suggest that wetting the foliage decreases the strength of the fascicle sheaths.
French: Les résultats montrent que le syndrome des aiguilles enroulées est provoqué par un stress hydrique pendant la période d'élongation des aiguilles et suggèrent que l'humidification du feuillage diminue la résistance de la gaine des fascicules.
English: Authorizes the Secretary-General to adopt a flag code, having in mind the desirability of a regulated use of the flag and the protection of its dignity;
French: Autorise le Secrétaire général à adopter un code du drapeau, en ayant à l'esprit qu'il est souhaitable de réglementer l'emploi du drapeau et d'en préserver la dignité;
English: Excludes approximately 2.1 million enquiries answered by way of automated voice response systems.
French: Exclut approximativement 2,1 millions de demandes de renseignements traitées par système de réponse téléphonique automatisée.
English: Most leafy liverworts have stems with 2 lateral rows of leaves; many species have a third row of reduced leaves on the underside of the stem.
French: La plupart des hépatiques feuillées ont des tiges garnies de feuilles sur deux côtés. De nombreuses espèces ont une troisième rangée de feuilles plus petites sur la surface ventrale de la tige.
English: CN advised that locating the route to higher ground east of the proposed route as suggested by Mr. Opryshko et al. would have a greater impact on the surrounding community (more residences) and therefore greater severance, environment and safety concerns, deep cuts and scarred landscape and a longer line.
French: Le CN a indiqué qu'en faisant passer le parcours sur des terrains plus élevés à l'est du parcours proposé comme le suggère M. Opryshko et al. il y aurait plus de répercussions sur la collectivité environnante (plus de résidences) et par conséquent plus de divisions, de préoccupations en matière d'environnement et de sécurité, de tranchées profondes et un paysage marqué et une ligne plus longue.
English: The risk has been estimated at 1/500 person years of observation.
French: Le risque a été estimé à 1/500 personnes-années d’observation.
English: UMAYC participants reported significant acquisition of project development, management, and leadership skills through their participation in UMAYC, all of which will contribute to their effective participation in society.
French: Les participants aux projets de l’Initiative des CUPJA ont déclaré avoir acquis beaucoup de compétences en élaboration et gestion de projets et en leadership grâce à leur participation au sein des CUPJA, ce qui contribuera à améliorer leur participation au sein de la société.
English: Choose a perfect venue for your next meeting and choose two ways to save in a selection of great benefits. Book by April 30, 2010 for meetings before December 31st, 2010.
French: Choisissez le lieu idéal pour votre prochaine réunion et sélectionnez deux avantages pour votre prochaine réunion ou événement.
English: CEDAW and CESCR were concerned that women are severely underrepresented in the labour market, particularly in senior and decision-making positions.
French: Le CEDAW et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels se sont inquiétés que les femmes soient gravement sous-représentées sur le marché du travail, aux postes élevés et aux postes de prise de décisions en particulier.
English: The Division for the Advancement of Women and OHCHR will improve early information exchange and coordination on technical cooperation activities, in particular by sharing plans for such activities, and cooperate whenever possible in such activities.
French: Le Haut-Commissariat et la Division renforceront l'échange rapide d'informations et la coordination des activités de coopération technique, notamment par des projets communs, et collaboreront chaque fois que possible à ces activités.
English: (1) The elector shall vote by writing on the special ballot the given name or initials and surname of the candidate of the elector's choice and, if two or more candidates have the same name, their political affiliation.
French: (1) L'électeur inscrit sur le bulletin de vote spécial le prénom ou les initiales et le nom de famille du candidat de son choix, ainsi que, si plusieurs candidats ont le même nom, son appartenance politique.
English: The Agency notes that the additional flight exceeds the capacity to which Korean Air is entitled under the Agreement.
French: L'Office constate que l'Accord ne permet pas à Korean Air d'exploiter ledit vol supplémentaire.
English: “The Millennium Development Goals Report 2008”.
French: « Rapport 2008 sur les Objectifs du Millénaire pour le développement », ONU, New York.
English: Nationally, the RCMP expects to hire about 1,600 cadets each year for the next few years.
French: A l'échelle nationale, la GRC prévoit embaucher annuellement quelque 1 600 cadets pendant les prochaines années.
English: Additionally, with the expanded mandate and the appointment of 18 part-time members, 14 from aviation and 4 from the rail sector, there was a requirement for two training sessions for these newly appointed members.
French: De plus, en raison du mandat élargi et de la nomination de dix-huit nouveaux membres à temps partiel, soit quatorze en aéronautique et quatre du secteur ferroviaire, il a été nécessaire de tenir deux séances de formation à l'intention de ces membres nouvellement nommés.
English: (2) The radio operator making an entry in a radio log shall initial the entry.
French: (2) L'opérateur radio qui fait une inscription dans un livret de radio doit la parapher.
English: Timelines Start of 1st school term (August) Process Planning phase Form Annex I Activity This activity takes place at the beginning of the review cycle.
French: Cette activité à lieu pendant toute la période d’évaluation. Elle comprend de l’entraînement et conseil, au besoin et l’octroi d'éloge opportun et reconnaissance où justifié.
English: The audit fieldwork for Phase 2 was conducted between July and October 2006.
French: Le travail de vérification sur place pour la phase 2 a été effectué entre juillet et octobre 2006.
English: King was influenced in part by the tragedy of the Jews, brought home to him in conversations with Lawrence Freiman, a prominent Ottawa Jew, and with Abraham Heaps and Samuel Factor, both respected Members of Parliament.
French: King fut influencé en partie par la tragédie des Juifs dont il avait eu connaissance par des conversations avec Lawrence Freiman, une éminente personnalité juive d'Ottawa, et avec Abraham Heaps et Samuel Factor, deux membres respectés du Parlement.
English: The risks associated with this option are:
French: Cette option présente les risques suivants :
English: Of course, the hot chocolate would cool down to room temperature in any case, the blowing simply speeds up the process.
French: Bien sûr, le chocolat chaud se refroidira éventuellement jusqu'à la température ambiante, qu'on souffle ou non; l'action de souffler accélère simplement le phénomène.
English: In accordance with the Government of Canada Regulatory Policy, consultations were held with lobbyists and the public through an online survey conducted from March 1, 2007, to March 23, 2007.
French: Conformément à la Politique de réglementation du gouvernement du Canada, des consultations ont eu lieu avec les lobbyistes et le public dans le cadre d’un sondage en direct, qui s’est déroulé du 1er au 23 mars 2007.
English: Even though 2008 is coming to an end, the celebration is far from over.
French: Même si 2008 tire à sa fin, la fête n’est pas pour autant terminée.