ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) To meet the special needs of women and girls in post-conflict reconstruction as well as to ensure the full participation of women in all aspects of conflict resolution and peace processes, including peacekeeping, conflict management and peace-building, as a matter of priority;
French: f) De répondre aux besoins spécifiques des femmes et des filles lors de la période de reconstruction qui suivra le conflit et d'assurer, dans les meilleurs délais, la pleine participation des femmes à tous les aspects des processus de règlement du conflit et de paix, notamment le maintien de la paix, la gestion du conflit et la consolidation de la paix ;
English: The following funds and programmes were represented:
French: Les fonds et programmes suivants étaient représentés :
English: The Convention on the Rights of the Child directs States to ensure access to essential health services for the child and his or her family, including pre- and post-natal care for mothers.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant enjoint aux États de garantir l'accès de l'enfant et de sa famille aux services de santé essentiels, y compris l'accès des mères aux soins prénatals et postnatals.
English: Print must be 1½ line spacing and be a font similar to Times Roman 12 pts.
French: Il faut taper le texte à un interligne et demi et utiliser une police de caractère semblable à Times Roman 12.
English: The site is to be left in a neat and tidy condition upon completion of the work.
French: À l’achèvement des travaux, le site doit être laissé propre et bien rangé.
English: The general rules on civil liability are provided for in the Civil Code of Macao (articles 477 and seq.).
French: Les règles générales applicables à la responsabilité civile figurent dans le Code civil de Macao (articles 477 et suivants).
English: Interviews with the Associate Regional Director General Date(s):
French: Entrevue avec le Directeur général régional associé Date(s) :
English: We are honoured and grateful to have such athletes among the BARONS.
French: Nous sommes honorés et reconnaissant de pouvoir compter parmi nos joueurs des athlètes de cette qualité.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CJFM-FM Montréal, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CJFM-FM Montréal, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Recently, the youth parliament launched a Youth Commission into Globalization.
French: Le Parlement international de la jeunesse vient de mettre sur pied une Commission des jeunes sur la mondialisation.
English: The collective actions to implement this plan will ensure that the values for which the waterway was nominated will be maintained.
French: Les mesures collectives prises pour mettre en œuvre le plan directeur garantiront le maintien des valeurs pour lesquelles la voie navigable a été mise en candidature.
English: However, full respect of women's rights remains a critical problem, particularly in the poorest areas of the country. While the legal framework is overall satisfactory, its implementation remains inadequate.
French: En ce qui concerne les droits des personnes handicapées, plusieurs dispositions d'application ont été adoptées depuis l'entrée en vigueur de la loi sur les personnes handicapées, en 2005.
English: The Privy Council Office also supports the Minister designated as the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: RNCan collabore également avec les gouvernements et l’industrie pour mieux comprendre la géologie du pays et stimuler l’exploration.
English: In it, reference is made to the difficulties facing the Canadian mining industry in terms of international competition, but the emphasis is on the opposition of Aboriginal people to resource-based development in the context of title to the land and resources.
French: Cette fois-ci, il est question des problèmes que connaît l'industrie minière canadienne sur le plan de la concurrence internationale, mais on insiste surtout sur l'opposition des Autochtones à la mise en valeur des ressources de leurs terres dans le contexte du titre de propriété des terres et des ressources.
English: A major volume of collected writing, Stranger Music:
French: Un recueil important d'oeuvres de Leonard Cohen, Stranger Music:
English: At the University of Minnesota (USA) in the early 60’s, programmes were developed to help minority youth learn about science and mathematics, this and others in Chicago and Sacramento identified the role of the adult as a distant coach in the peer education process.
French: A l’Université du Minnesota (USA), au début des années 60, des programmes ont été développés pour aider les minorités à acquérir des connaissances en matière de sciences et de mathématiques. A Chicago et Sacramento, d’autres programmes ont identifié le rôle de l’adulte en tant que formateur en retrait dans le processus d’éducation par groupes de pairs.
English: The United Nations web site has so far implemented the basic accessibility requirements for the top layers of the site and continues to work on wider implementation.
French: Il s'agit de normes qui permettent aux personnes atteintes d'un handicap physique (malvoyants et malentendants, notamment), intellectuel ou neurologique d'accéder au Web.
English: UNIDO planned to contribute to the success of Article 5 countries by assisting them in formulating and implementing primarily national and sectoral phase-out plans.
French: L'ONUDI prévoyait d'assister les pays visés à l'article 5 en les aidant à formuler et appliquer des plans d'élimination nationaux et sectoriels.
English: • increase number of clients or potential clients made aware of Canadian agricultural or agri-food products.
French: • d'augmenter le nombre de clients ou de clients potentiels qui connaissent les produits agricoles et agroalimentaires canadiens.
English: Both the Commission and the European Parliament can contribute significantly here, in cooperation with the other Institutions, the Member States, stakeholder groups and, ultimately and most importantly, EU citizens.
French: Dans ce contexte, la Commission et le Parlement européen peuvent apporter une contribution substantielle en coopération avec les autres institutions, les États membres, les parties prenantes et, enfin et surtout, les citoyens européens.
English: Motto Meaning "Strength and generosity", the Motto was chosen by the Association des Séguin.
French: Devise Cette devise a été choisie par l’Association des Séguin.
English: You may want to read more than just one paragraph of each account.
French: Lisez plus d'un paragraphe de chaque compte rendu.
English: The Committee encourages the State party to take sustained measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, to accelerate the increase in the representation of women in elected and appointed bodies in all areas of public and political life.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures systématiques, y compris des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 du Comité, afin d'accélérer l'accroissement de la représentation des femmes élues et nommées à tous les organes de la vie publique et politique.
English: Broadcasters argue that the sustainability of news service through thematic channels cannot be ensured if these programmes are not sponsored.
French: Les radiodiffuseurs invoquent le fait que la viabilité des services d’actualités des chaînes thématiques ne peut être assurée si ces programmes ne sont pas parrainés.
English: Beginning in 1984, a previous government attempted to return us to a fit state, to pick up on the theme of the workshop.
French: À partir de 1984, un premier gouvernement a tenté de remettre l’État en État, pour reprendre le thème de l’atelier.
English: Israel has submitted this year a working paper in the Conference on Disarmament pertaining to that issue and intends to continue the elaboration of this topic during the next work year.
French: Israël a présenté cette année un document de travail sur cette question à la Conférence du désarmement et entend poursuivre la discussion de cette question au cours des travaux de l'année prochaine.
English: Payment Control Accounts U.S. Dollars Note(s):
French: Comptes de contrôle des paiements - Dollars U.S. Note(s):
English: Family income needs often curtail children's school attendance, as young people are pushed into the workforce prematurely, preventing them from attaining the knowledge and skills they need to compete for better, more productive jobs in the formal labour market.
French: Il arrive souvent que le revenu familial soit trop bas pour que les enfants aillent à l'école et que les jeunes soient envoyés au travail avant d'avoir pu acquérir les connaissances et les compétences dont ils auraient besoin pour obtenir de meilleurs emplois, plus rémunérateurs, sur le marché structuré.
English: The political declaration indicates a link between social development and an enabling environment, and notes a growing awareness of the positive impact of effective social policies on economic and social development.
French: La déclaration politique relève le lien entre le développement social et un environnement propice et note qu’on est de plus en plus conscient de l’effet bénéfique de politiques sociales bien conçues sur le développement économique et social.
English: The underutilization of €0.9 million (14.0 per cent) for information and communication technology is due to savings under communication service charges, IT consultancy and lower-than-budgeted costs for IT training and networking.
French: Le sous-emploi des crédits ouverts au titre des technologies de l'information et des communications (TIC), qui représente 0,9 million d'euros (soit 14,0 %), est imputable à des économies réalisées au titre des services de communication et des services de consultants spécialisés en TIC ainsi qu'au fait que les dépenses de formation aux TIC et de réseau ont été moins élevées que prévues.
English: These factors, along with the nature of the information sought and found, ultimately determine how the information will or will not affect behaviour change.
French: Ces facteurs, et la nature de l’information cherchée et trouvée, détermineront en définitive comment l’information influera ou non sur le changement de comportement.
English: This strategy aimed at producing a skilled labour force in order to enhance productivity, empowering women through their active involvement in the national economy and reducing unemployment rates by the end of the national comprehensive strategy in the year 2002.
French: Cette stratégie visait à obtenir une main-d'oeuvre qualifiée pour accroître la productivité, l'autonomie des femmes grâce à leur participation à l'économie nationale et réduire les taux de chômage d'ici à la fin de la stratégie nationale d'ensemble, soit en 2002.
English: Nor would it be consistent with our collective vision of a more just and equitable world.
French: Cela serait également incompatible avec notre vision collective d'un monde plus juste et équitable.
English: The legislation to implement the Seniors Benefit will also include three small changes to the GIS to improve the operation of the program until the Seniors Benefit is introduced in 2001.
French: Les mesures visant à mettre en oeuvre la Prestation aux aîné(e)s comporteront aussi trois petits changements du SRG afin d’en améliorer le fonctionnement jusqu’à l’entrée en vigueur de la nouvelle prestation en l’an 2001.
English: All contain anti-discrimination provisions.
French: Tous ces textes contiennent des dispositions visant à lutter contre la discrimination.
English: C. Richards acknowledged the importance of this work indicating that she would take comments forward to Governing Council.
French: C. Richards reconnaît l'importance de ce travail et indique qu'elle fera part des commentaires au conseil d'administration.
English: Initialled: 28 January 2004. Proposal for a Council regulation on conclusion adopted by the Commission on 2 September.
French: Directives de négociations: juin 2001 Paraphe: 28 janvier 2004 Adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion, le 2 septembre.
English: What is the point of any of it?
French: À quoi bon tout cela?
English: How does cancer incidence in Déline relate to other areas? 3 24.
French: Quelle est l'incidence du cancer dont souffre la collectivité de Déline par rapport à d'autres localités? 3 24.
English: In the event of death or the absolute and permanent invalidity of a passenger, or injuries to 75 % or more of the passenger's body considered clinically very serious, this payment shall not be less than EUR 21 000. Or. en Justification This amendment reintroduces part of Amendment 9 from the first reading and strings together the scope of the advance payment with the scope of defined in Article 2, as in the European Parliament's first reading.
French: Amendement 14 Position commune du Conseil Article 6 - paragraphe 1 Position commune du Conseil Lorsque le décès ou les lésions corporelles d'un passager ont été causés par un événement maritime sur le territoire d'un État membre ou ont eu lieu à bord d'un navire battant le pavillon d'un État membre ou immatriculé dans celui-ci, le cas échéant, le transporteur ayant assuré effectivement le transport au cours duquel PR\730573FR.doc 13/20
English: Nicaragua advocates multilateral action to find peaceful solutions in keeping with international law.
French: Le Nicaragua est favorable à une action multilatérale pour trouver des solutions pacifiques respectueuses du droit international.
English: This reform will enter into force on 1 November 2005.
French: Cette réforme entrera en vigueur le 1er novembre 2005.
English: IELSUR adds that, under the existing legislation, a number of journalists have been prosecuted or convicted for acts that are currently considered offences, case law being highly ambiguous in such proceedings.
French: Il précise que la législation en vigueur a servi de fondement à diverses procédures et condamnations visant des journalistes pour des actes considérés jusque-là comme des délits, la jurisprudence étant très ambigüe en la matière.
English: If the Turkish Cypriot side has a say in the future of UNFICYP, why is its consent not sought today?
French: Si la partie chypriote turque doit avoir son mot à dire s'agissant de l'avenir de l'UNFICYP, pourquoi ne lui demande-t-on pas son consentement aujourd'hui?
English: International organizations 21-24 5
French: Comité des transports intérieurs et ses organes subsidiaires 15 − 20 5
English: At that level, we need to think about the consequences and implications of all the proposed measures.
French: À ce niveau, il faudra réfléchir sur les conséquences et les implications de toutes les mesures proposées.
English: 3/ 00 Processes of treating or compounding macromolecular substances [2] 3/ 02 . Making solutions, dispersions, lattices or gels by other methods than by solution, emulsion or suspension polymerisation techniques [2] 3/ 03 . . in aqueous media [5] 3/ 05 . . . from solid polymers [5] 3/ 07 . . . from polymer solutions [5] 3/ 075 . . . Macromolecular gels [6] 3/ 09 . . in organic liquids [5] 3/ 11 . . . from solid polymers [5] 3/ 12 . Powdering or granulating [2] 3/ 14 . . by precipitation from solutions [2] 3/ 16 . . by coagulating dispersions [2] 3/ 18 . Plasticising macromolecular compounds (plasticisers C08K) [2] 3/ 20 . Compounding polymers with additives, e.g. colouring [2] 3/ 205 . . in the presence of a liquid phase [5] 3/ 21 . . . the polymer being premixed with a liquid phase [5] 3/ 215 . . . . at least one additive being also premixed with a liquid phase [5] 3/ 22 . . using masterbatch techniques [2] 3/ 24 . Crosslinking, e.g. vulcanising, of macromolecules (mechanical aspects B29C 35/00; crosslinking agents C08K) [2] 3/ 26 . . of latex [2] 3/ 28 . Treatment by wave energy or particle radiation [2]
French: 3/ 00 Procédés pour le traitement de substances macromoléculaires ou la formation de mélanges [2] 3/ 02 . Production de solutions, dispersions, latex ou gel par d'autres procédés que ceux utilisant les techniques de polymérisation en solution, en émulsion ou en suspension [2] 3/ 03 . . dans un milieux aqueux [5] 3/ 05 . . . à partir de polymères solides [5] 3/ 07 . . . à partir de solutions de polymères [5] 3/ 075 . . . Gels macromoléculaires [6] 3/ 09 . . dans des liquides organiques [5] 3/ 11 . . . à partir de polymères solides [5] 3/ 12 . Pulvérisation ou granulation [2] 3/ 14 . . par précipitation à partir de solutions [2] 3/ 16 . . par coagulation de dispersions [2] 3/ 18 . Plastification de composés macromoléculaires (plastifiants C08K) [2] 3/ 20 . Formation de mélanges de polymères avec des additifs, p.ex. coloration [2] 3/ 205 . . en présence d'une phase liquide [5] 3/ 21 . . . le polymère étant prémélangé avec une phase liquide [5] 3/ 215 . . . . au moins un additif étant également prémélangé avec une phase liquide [5] 3/ 22 . . en utilisant les techniques des charges mères [2] 3/ 24 . Réticulation, p.ex. vulcanisation, de macromolécules (aspects mécaniques B29C 35/00; agents de réticulation C08K) [2] 3/ 26 . . du latex [2] 3/ 28 . Traitement par ondes énergétiques ou par rayonnement de particules [2]
English: (Agenda item 2 (c))
French: Élection de membres du Bureau autres que le Président (Point 2 c) de l'ordre du jour)
English: 488 Confirmation of the blazon of the Badge of theThe Ontario Regiment (RCAC)
French: 488 Confirmation du blasonnement de l'insigne de The Ontario Regiment (RCAC)
English: We believe that further training should be provided to personnel involved in coding or the verification of coded transactions.
French: Nous croyons qu'une formation plus poussée devrait être offerte au personnel chargé du codage des transactions et de la vérification des transactions codées.
English: The producer realizes the cash price of $85.50 Cdn/cwt minus the net cost of the put at $2.00 Cdn/bu.
French: Le producteur réalise un prix au comptant de 85,50 $CAN les 100 lb, moins le coût net de l'option Put, vente, qui est de 2,00 $CAN les 100 lb.
English: Over the past two decades, effective programmes have moved away from waiting for drug users to enter institutional services and towards offering services to drug users where they are: in their communities and in the places where they use drugs.
French: Au cours des 20 dernières années, les programmes ont évolué: plutôt que d'attendre que les usagers de drogues se présentent d'eux-mêmes dans les services spécialisés, on leur propose des services là où ils se trouvent, au sein de leur communauté et dans les lieux de consommation de drogues.
English: (b) SC-A registers before its security right is created, subsequently SC-B's security right is created and SC-B takes possession, subsequently SC-A's security right is created.
French: b) A s'inscrit avant que sa sûreté soit constituée, puis la sûreté de B est constituée et celui-ci prend possession du bien et, enfin la sûreté de A est constituée.
English: My role as the Commander is to lead, and in doing so I must also ensure I communicate our objectives clearly.
French: Mon rôle à titre de commandant consiste à vous guider et, ce faisant, je dois également veiller à vous communiquer clairement nos objectifs.
English: Is he aware that Aung San Suu Kyi, the leader of the democratic opposition in Burma, has called for practical economic measures, which, she says, is the only way that we will see political change in her country?
French: Est-il au courant que le leader de l'opposition démocratique en Birmanie, Mme Aung San Suu Kyi, a demandé l'instauration de mesures économiques pratiques, seul moyen susceptible d'entraîner des changements politiques dans son pays?
English: The more relevant question for my office is how that information will be managed and controlled.
French: La question la plus importante pour mon bureau, c'est la façon dont cette information sera gérée et contrôlée.
English: There seems to be a consensus that the probability of encountering the zero bound is relatively low, especially if the inflation target established for the monetary authority is 2 per cent or more.
French: 2001 2001-5 Reactions of Canadian Interest Rates to Macroeconomic Announcements: Implications for Monetary Policy Transparency On the Nature and the Stability of the Canadian Phillips Curve On Commodity-Sensitive Currencies and Inﬂation Targeting Exact Non-Parametric Tests for a Random Walk with Unknown Drift under Conditional Heteroscedasticity The Elements of the Global Network for Large-Value Funds Transfers T. Gravelle and R. Moessner M. Kichian K. Clinton
English: 2.2 Summary by Professional Category (FTEs)
French: 2.2 Sommaire par catégorie professionnelle (ETP)
English: Analyses conducted by NGOs such as the Centro de Investigación y Promoción del Campesinado (Research Centre for the Advancement of Small-scale Farmers) (CIPCA) on the progress and limitations of the “Buy Bolivian” campaign do not include information on the number of women business owners and farmers who have benefited from the initiative.
French: Les analyses effectuées par des organisations non gouvernementales telles que le CIPCA sur les progrès accomplis et les obstacles rencontrés eu égard au dispositif « J'achète bolivien » ne comportent aucune donnée sur le nombre d'entreprises et de productrices rurales ayant bénéficié dudit dispositif.
English: The platform will provide the basis for designing more effective policies, strategies and investor services.
French: Cette plateforme offrira une possibilité de concevoir des politiques, des stratégies et des services aux investisseurs plus efficaces.
English: They clarified and confirmed the Commission's policy and brought the wording into line with that of other private international law instruments.
French: Ces modifications clarifient et confirment la politique de la Commission et alignent le texte sur celui d'autres instruments de droit international privé.
English: As she reaches one of the aria's climactic high notes, her voice cracks.
French: Alors qu’elle atteint les aigus redoutables de l’aria, sa voix se brise.
English: The focus of this internship will be on enabling citizens of Uganda with disabilities and other special needs to participate in the decision-making processes that affect their health and well-being.
French: Avec le Centre pour le développement démocratique du Ghana et le Parlement du Ghana, la stagiaire travaillera au projet de loi relatif à la violence familiale qui fait actuellement l’objet de débats parlementaires.
English: Senior teams shall be of three fencers plus one alternate only, the names of whom shall be registered with the Directoire Technique at the time prescribed by the Directoire Technique for confirmation of team entries, and shall not be changed thereafter.
French: Les équipes seniors sont formées de trois (3) escrimeurs et d'un (1) remplaçant seulement. Les noms de ces escrimeurs doivent être enregistrés auprès du directoire technique au moment indiqué par ce dernier pour confirmer les membres des épreuves par équipe, et cette confirmation est finale.
English: Canadian participants to the Legislators Forum include Paul Dewar, MP, Ottawa Centre, Blaine Calkins, MP, Wetaskiwin, Bryon Wilfert, MP, Richmond Hill, Bob Mills, MP, Red Deer, and Alan Tonks, MP, York South-Weston.
French: Au nombre des participants canadiens au forum des parlementaires, on retrouve Paul Dewar (député, Ottawa-Centre), Blaine Calkins (député, Wetaskiwin), Bryon Wilfert (député, Richmond Hill), Bob Mills (député, Red Deer) et Alan Tonks (député, York-Sud Weston).
English: Indeed, if she begins her PhD in medicine, as she wants to do, she will remain with the IRB Program for a few more years.
French: En effet, si elle débute un doctorat en médecine, comme elle le désire, elle restera avec le programme ESC encore quelques années.
English: returns if compatibility mode is on, a PEAR_Error is also thrown.
French: lançe, si le mode de compatibilité est actif, une PEAR_Error.