ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the Security Council share the view that co-management and co-location of the mechanism(s) and the archives is advisable, the performance of some residual functions, including the trial of fugitives and protecting and monitoring witnesses, would suggest the need for some proximity of the mechanism(s) to the affected countries (e.g. for the transfer of witnesses to testify).
French: Par ailleurs, si le Conseil de sécurité adopte le principe d'une cogestion et d'une codomiciliation du ou des mécanismes et des archives, il devra aussi tenir compte du fait que l'exercice de certaines des fonctions résiduelles, notamment les procès de fugitifs et la protection et la surveillance des témoins, exige une relative proximité entre le ou les mécanismes et les pays du ressort (pour faciliter la comparution les dépositions des témoins, par exemple).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/SBDplatform_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/SBDplatform_f.html
English: This includes details on incidents, vulnerabilities and network devices and how they are used in operations.
French: Le modèle permet d’établir des relations entre des événements réseau – par exemple l’émergence d’un
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum, credentials issued by the President of the European Commission had also been submitted for the representatives of the European Community.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 du mémorandum, des pouvoirs émanant du Président de la Commission européenne avaient également été reçus pour les représentants de la Communauté européenne.
English: Prepared by the Chairperson-Rapporteur after the first part of the fifth session of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Établi par la Présidente-Rapporteuse à l'issue de la première partie de la cinquième session du Groupe de travail à composition non limitée sur un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: • according to a 2003 Ekos survey, 46 percent of Aboriginal people living off-reserve reported being a victim of racism or discrimination at least once over the previous two years;
French: • si on adopte une répartition des Noirs en fonction du sexe, on remarque une augmentation de la discrimination légèrement plus élevée rapportée par les hommes (53 p. 100) que par les femmes (47 p.
English: • Overall not enough detail except some recognizable chunks – accident data
French: • Dans l’ensemble, il n’y a pas assez de détails sauf en ce qui concerne certains segments reconnus – données sur les accidents
English: It was noted that there is already significant use of renewable energy in the Caribbean, notably solar water heaters, and fiscal incentives are being used to promote renewable sources of energy in the tourism industry.
French: Il a été noté que l'on faisait déjà un usage significatif des sources d'énergie renouvelables dans les Caraïbes, où l'on se sert notamment de chauffe-eau solaires, et que des mesures d'incitation fiscales y avaient été prises pour promouvoir l'utilisation de ces sources d'énergie dans l'industrie du tourisme.
English: Achieving the Millennium Development Goals is possible only if subnational actors, close to the target groups, are empowered to work towards poverty eradication and sustainable development.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement n'est possible que si l'on donne aux acteurs infranationaux, qui sont proches des groupes cibles, les moyens de lutter contre la pauvreté et pour le développement durable.
English: The convenience to central London is second to none - a lot of London's famous sites are within walking distance.
French: The hotel is in a good location and the room was comfortable! Also the prices are normal!
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Djibouti and there are no long term projects planned in this country.  Djibouti, like all other countries and territories eligible for Canadian development assistance, can benefit from various programs.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important à Djibouti et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  Djibouti, comme tous les pays et territoires admissibles à l’aide au développement du Canada, peut bénéficier de diverses formes d’aide.
English: Ms. Kulzhanova (Kazakhstan) said that the world's women still had unequal access to resources and opportunities and were victims of abuse, poverty and discrimination.
French: Mme Kulzhanova (Kazakhstan) déclare que les femmes de par le monde souffrent encore d'un inégal accès aux ressources et à l'égalité des chances; elles sont aussi victimes d'abus, de pauvreté et de discrimination.
English: The objective of the survey is to shed light on why these Canadians do not subscribe to cable or satellite TV and results will be added to this report as soon as they are available.
French: L’enquête vise à mieux comprendre pourquoi ces Canadiens ne sont abonnés ni à la télévision par câble ni à la télévision SRD. Les résultats obtenus seront ajoutés au présent rapport dès qu’ils seront disponibles.
English: Book cheap hostels in Florence with Hostelsclub.
French: Réservez auberges économiques à Florence avec Hostelsclub.
English: The innovation introduced by DECRIRE has several parts.
French: Les innovations du partenariat DECRIRE s'inscrivent à plusieurs niveaux.
English: 29.0 x 14.5 x 14.5, Local Red Earthenware, press molded with hand formed additions, glaze, multiple firings
French: 29,0 x 14,5 x 14,5, Terre cuite rouge locale, moulée par pressage avec ajouts façonnés à la main, glaçure, plusieurs cuissons
English: Er is geen vertaling beschikbaar van deze pagina.
French: Abonnez-vous à notre newsletter et recevez des promotions exclusives!
English: • To identify the types of interactions between the
French: • Identifier les divers types d’interactions entre les
English: The effect on cost of specifications regarding precision and detail of information is explored.
French: L'effet de la précision et du détail d'information recherché sur les spécifications de coût est discuté.
English: Chapter IV of the present document accordingly introduces six new subprogrammes in line with the six cross-cutting thematic priorities of the medium-term strategy.
French: En conséquence, au chapitre IV sont présentés quatre nouveaux sous-programmes correspondant aux six priorités thématiques intersectorielles de la Stratégie à moyen terme.
English: 4.1.1 Maintenance of the list of points of contact (UNECE secretariat);
French: 4.1.1 Gérer la liste des points de contact (secrétariat de la CEE);
English: They will have to send this request by certified mail, accompanied by a photocopy of their voting card and a document proving their residence abroad.
French: Ils doivent envoyer cette demande, par courrier recommandé, accompagnée d'une photocopie de leur carte d'électeur et d'un document qui prouve leur domicile à l'étranger.
English: However, there is the concern that the longer the process for collection and analysis of data, the longer it takes to get the critical information needed to ensure the safety of the patient.
French: On s’est alors demandé quelles étaient les compétences nécessaires pour effectuer cette tâche et comment s’assurer que les ressources permettant l’acquisition de ces compétences soient offertes.
English: It noted that CNRL had committed to purchase low NOx and SO2 emission engines in 2008. OSEC stated that the greenhouse gas management aspects of its agreement with CNRL were a step forward in addressing a significant deficiency of the application.
French: L’OSEC rappelle l’engagement de CNRL de se doter de moteurs à faibles émissions de NOx et de SO2 en 2008 et elle souligne que les éléments de son entente avec CNRL qui porte sur la gestion des gaz à effet de serre représentent un pas en avant en vue de pallier une grave lacune de la demande présentée.
English: Ms. Gabr asked what new legislation the Government was considering in the labour field to benefit women, and how it was assisting mothers with children, who were particularly vulnerable to poverty.
French: Mme Gabr demande si la nouvelle législation relative au travail qu'envisage le Gouvernement sera bénéfique aux femmes et si elle prévoit des mesures pour aider les mères de famille, particulièrement vulnérables à la pauvreté.
English: Manufacturing activities have a higher R & D intensity than services, which are gaining share in the economy.
French: Il se fait proportionnellement plus de R-D dans le secteur de la fabrication que dans celui des services, qui, néanmoins, gagne de l'importance dans l'économie.
English: SSHRC's research communication programs contribute directly to the mobilization of knowledge generated through SSHRC-funded research.
French: Les programmes de diffusion de la recherche du CRSH aident à mobiliser directement les connaissances générées par la recherche financée par le CRSH.
English: Stéphane Poulin / Design:
French: Stéphane Poulin / Design :
English: The Tribunal, pursuant to paragraph 37(b) of the Special Import Measures Act (SIMA), is required to render its advice on the question without holding any hearings and solely on the basis of the information that was before the Deputy Minister when she reached her decision.
French: Aux termes de l'alinéa 37(b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Tribunal doit rendre son avis sur la question sans tenir d'audience et en se fondant uniquement sur les renseignements dont disposait le Sous-ministre pour prendre sa décision.
English: Make the additions in layers, blending with existing material.
French: Ajouter les matériaux en couches, en les mélangeant aux matériaux déjà en place.
English: As to the Financial Regulation and the personal responsibility of the Commissioners, the Legal Service of the Commission has taken the view that Members of the Commission have personal financial liability when they act as authorising officers deciding on entering into commitment of expenditure.
French: Au sujet du règlement financier et de la responsabilité personnelle des commissaires, le service juridique de la Commission est d'avis que les membres de la Commission ont une responsabilité financière personnelle lorsqu'ils agissent en qualité d'ordonnateurs décidant d'engager des dépenses.
English: Notes with concern that the human rights situation has deteriorated, in particular the climate of intimidation has worsened amid an increase of threats and violence against judges, journalists and human rights defenders;
French: Note avec inquiétude que la situation des droits de l'homme s'est détériorée et, en particulier, que le climat d'intimidation s'est aggravé du fait des menaces et violences plus fréquentes dont des juges, des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme font l'objet;
English: (c) Regulation No. 110 (Specific components for CNG)
French: c) Règlement no 110 (Organes spéciaux pour moteurs à GNC)
English: • Absence of rectal tenderness does not preclude or confirm diagnosis of appendicitis Diagnostic Tests (If Available)
French: • L'absence de sensibilité au niveau du rectum n'exclut pas et ne confirme pas un diagnostic d'appendicite.
English: On June 4, 2005, RCMP Corporal Munro, then a Constable, rescued a man from a burning apartment building in Flin Flon, Manitoba.
French: Le 4 juin 2005, le caporal Munro, qui était gendarme à l’époque, a sauvé la vie d’un homme dans un immeuble résidentiel en flammes, à Flin Flon (Manitoba).
English: Background: Any other matters concerning the Kyoto Protocol referred to the COP by the subsidiary bodies will be taken up under this item.
French: Rappel: Toute autre question concernant le Protocole de Kyoto portée à l'attention de la Conférence des Parties par les organes subsidiaires sera examinée au titre de ce point.
English: List of unsupported Religious Publications Publication Title Again Alternative Apostolat international Armenian Evangelical Church Aujourd'hui Credo Baptist, The BC Christian News BGC Canada News B.C. Fellowship Baptist Blackboard Bulletin Bread of life Business Life Cahiers de Spiritualité Ignatienne Canada Update Canada Watch Canadian Adventist Messenger Canadian Baptist Canadian Disciple Canadian Friend Canadian Gideon, The Canadian Lutheran Canadian Lutheran, The Canadian Orthodox Messenger Catalyst, The Religion Language C-P C-P C-RC C-P C-RC C-PB C-I C-I C-PB C-P C-P C-P C-RC C-P C-P C-P-B C-P C-P-Q C-P-I C-P-L C-P-L C-O C-P English French French English French English English English English English English English French English English English English English English English English English English This is different for the one above # of pieces mailed 2000-2001
French: Liste des publications religieuses non subventionnées Titre de la publication Again Alternative Apostolat international Armenian Evangelical Church Aujourd'hui Credo Baptist, The BC Christian News BGC Canada News B.C. Fellowship Baptist Blackboard Bulletin Bread of life Business Life Cahiers de Spiritualité Ignatienne Canada Update Canada Watch Canadian Adventist Messenger Canadian Baptist Canadian Disciple Canadian Friend Canadian Gideon, The Canadian Lutheran Canadian Lutheran, The Canadian Orthodox Messenger Catalyst, The Catherine Religion C-P C-P C-C C-P C-C C-PB C-I C-I C-PB C-P C-P C-P C-C C-P C-P C-P-B C-P C-P-Q C-P-I C-P-L C-P-L C-O C-P C-C Langue Anglais Français Français Anglais Français Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Français Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Français Cette publication est différente de celle qui précède Nombre d’articles de courrier expédiés en 2000-2001
English: The Board may also designate several Standing Committees responsible for specific aspects of the Board’s activities and nominate the Advisory Committee for determining the long-rage policy of the Organization.
French: Ce conseil peut aussi nommer différents comités permanents chargés d’aspects particuliers des activités du conseil ainsi que le comité consultatif pour définir la politique à long terme de l’organisation.
English: ◦ an official document issued by a federal, provincial or municipal government that contains the applicant's name, address and photograph; or  
French: ◦ un document officiel délivré par une administration fédérale, provinciale ou municipale et contenant le nom, l'adresse et la photographie de l'auteur de la demande;
English: It is in the interest of commercial banks to direct SME to VC financing, especially to informal VC.
French: Les banques commerciales ont intérêt à diriger les PME vers du financement par CR, surtout informel.
English: At the same plenary meeting the Chairperson of the Group submitted under his own responsibility a revised version of the Chair's paper for consideration at the fourth 2008 session of the Group of Governmental Experts, as contained in Annex II.
French: À la même séance plénière, le Président du Groupe a soumis, sous sa propre responsabilité, une version révisée du «Document soumis par le Président», telle qu'elle est reproduite dans l'annexe II du présent document, pour examen à la quatrième session du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: The Committee recommends, further, that the State party make additional efforts to guarantee general respect for the human rights of adults.
French: Il lui recommande, par ailleurs, de faire des efforts supplémentaires pour garantir le respect général des droits de l'homme des adultes.
English: In accordance with the Regulations, the Legal and Technical Commission may from time to time review the present Recommendations taking into account the current state of scientific knowledge and information.
French: Conformément au Règlement, la Commission juridique et technique peut revoir périodiquement ces recommandations à la lumière de nouvelles connaissances scientifiques et de nouvelles informations disponibles.
English: ▪ Comprehensive estimates indicated that in 1996 harp seals consumed some 3 million tonnes of food in the Canadian Atlantic, whereas grey seals consumed some 314,000 tonnes.
French: ▪ Selon des estimations détaillées en 1996, les phoques du Groenland ont consommé quelque trois millions de tonnes de nourriture dans l'Atlantique canadien, tandis que les phoques gris en ont consommé environ 314 000 tonnes.
English: Version two of the ADOM chemical mechanism has been used in this project.
French: On a utilisé la version 2 du mécanisme chimique d'ADOM pour ce projet.
English: The training is intense: running, circuit training, combat conditioning and rucksack marches.
French: L'entraînement physique est intense : course, entraînement en circuit, conditionnement au combat et marches avec sac à dos.
English: Assembly resolution 60/265 mandated that the meeting be held during the debate on the follow-up to the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome and that the meeting should include an assessment of progress over the previous year.
French: Dans sa résolution 60/265, l'Assemblée a décidé que cette réunion se tiendrait pendant le débat sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire et à la déclaration publiée à l'issue du Sommet mondial de 2005 et qu'au cours de cette réunion particulière axée sur le développement, elle s'attacherait notamment à mesurer les progrès accomplis depuis l'année précédente.
English: Welcoming the entry into force on 26 January 2004 of a new Constitution following the successful outcome of the Constitutional Loya Jirga, in which women played a prominent and crucial role, and also welcoming, in particular, the provisions of the new Constitution which state that the citizens of Afghanistan, whether men or women, are equal before the law, and guarantee the right of women to serve in the National Assembly,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 26 janvier 2004, d'une nouvelle Constitution, après le succès de la Loya Jirga constituante, dans laquelle les femmes ont joué un rôle prééminent et crucial, et se félicitant aussi en particulier des dispositions de la nouvelle Constitution qui énoncent que tous les citoyens de l'Afghanistan, hommes et femmes, sont égaux devant la loi et garantissent le droit des femmes de siéger à l'Assemblée nationale,
English: SCPMEA members were provided with a prototype of an audit-related action plan for the Committee which delineates the Committee's responsibilities, Management accountabilities, the relevant accountability information, who is accountable, the timing, actions required by SCPMEA and the estimated effort including meeting time/days per member.
French: Les membres du CPMREV ont reçu un prototype de plan d'action sur la vérification qui définit les responsabilités du comité, les obligations de rendre compte de la direction, l'information pertinente sur la responsabilisation, qui doit rendre compte, le calendrier, les interventions requises du CPMREV et les efforts estimatifs, y compris le nombre d'heures ou de jours de réunion par membre.
English: 22, 62 (1932); see also United States v. X-Citement Video, Inc., 513 U. S.  64, 78 (1994); United States v.  Jin Fuey Moy, 241 U. S.
French: (renvoyant à l'affaire Crowell v. Benson, 285 U.S. 22,62 (1932); voir également United States v. X-Citement Video, Inc., 513 U. S. 64, 78 (1994); United States v. Jin Fuey Moy, 241 U. S. 394, 401 (1916); cf.
English: Boxes 2 and 3 contain checklists that summarize IP issues of prime importance.
French: Les encadrés 2 et 3 proposent des listes de contrôle qui résument les questions de propriété intellectuelle les plus importantes.
English: Lt Petrin said the instructors were doing a good job keeping them on task and making sure they were completing the performance objectives properly.
French: Le Lt Petrin a dit que les instructeurs faisaient un excellent travail, en gardant les soldats constamment occupés et en veillant à ce qu’ils réalisent leurs objectifs de rendement de façon appropriée.
English: Allocation of FY 2001 Net Income IBRD net income supports development objectives.
French: Allocation du revenu net pour l’exercice 2001 Le revenu net de la BIRD soutient les objectifs de développement de l’institution.
English: The Committee then suggested that, in preparing an amended and updated version of a document entitled "Elements of a sui generis system for the protection of TK", it should be "tak[en into] account… whether it would be possible to provide protection along similar line as in Article 10bis of the Paris Convention concerning unfair competition".2 This approach could help to at least solve some of the problems relating to TK.
French: Il avait alors suggéré, au sujet de l’établissement d’une version révisée du document intitulé "Éléments d’un système sui generis pour la protection des savoirs traditionnels", qu’il conviendrait de "tenir compte… de la possibilité de protéger les savoirs traditionnels à l’aide d’un mécanisme conçu selon les dispositions de l’article 10bis de la Convention de Paris sur la concurrence déloyale"2. Cette solution pourrait au moins contribuer à résoudre certains des problèmes relatifs aux savoirs traditionnels.
English: Also referred to as extended display mode.
French: Les utilisateurs doivent se connecter au domaine pour avoir accès aux ressources.
English: So that this policy is enacted and used appropriately, we have established a compliance program which monitors continuous performance, maintenance, and improvement.
French: Afin que la présente politique soit correctement mise en vigueur et utilisée, nous avons mis au point un programme de conformité qui en contrôle en permanence la performance, l’entretien et l’amélioration.
English: Independence does not need to be an obstacle to cooperation and coordination between bodies.
French: L'indépendance ne doit pas être un obstacle à la coopération et à la coordination entre les différents organes.
English: All those measures were to be welcomed.
French: On ne peut que se féliciter de toutes ces mesures.
English: • Schedule 460, Northwest Territories Investment Tax Credit
French: • Annexe 460, Crédit d’impôt à l’investissement des Territoires du Nord-Ouest
English: At its 7th meeting, on 11 October, the Committee adopted draft resolution VII, entitled “Dissemination of information on decolonization”, contained in chapter XII, of the report of the Special Committee,2 by a recorded vote of 153 to 2, with 1 abstention (see para.
French: À sa 7e séance, le 11 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution VII, intitulé « Diffusion d'informations sur la décolonisation », figurant au chapitre XII du rapport du Comité spécial2, par un vote enregistré de 153 voix contre 2, avec une abstention (voir par.
English: I should be grateful if you would circulate this letter as a document of the Security Council.
French: Vous priant de bien vouloir faire circuler la présente comme document du Conseil,
English: • Providing leadership and determining strategic priorities
French: • Diriger et déterminer les priorités stratégiques;
English: While the NHPD was applauded for posting its documents in both official languages, the traditional Chinese medicine practitioners noted that 60% of their members are Chinese speaking, and they would appreciate receiving communication in their mother tongue whenever possible.
French: Bien que la DPSN ait été félicitée pour afficher ses documents dans les deux langues officielles, les praticiens de la médecine chinoise traditionnelle ont fait remarquer que 60% de leurs membres sont sinophones et qu’ils aimeraient qu’on leur communique l’information dans leur langue maternelle dans la mesure du possible.
English: Absolutely nothing can justify those acts.
French: Absolument rien ne peut justifier ce qui s'est produit.