ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American Association of Retired Persons, Caritas Internationalis, Franciscans International, Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South of America, HelpAge International, International Chamber of Commerce, International Confederation of Free Trade Unions, International Council of Women, International Council on Social Welfare, International Federation of Associations of the Elderly, International Federation of Settlements and Neighbourhoods Centres, International Federation on Ageing, International Movement ATD Fourth World, International Union of Family Organizations, International Youth and Student Movement for the United Nations, Soroptimist International, World Blind Union, World Organization of the Scout Movement, World Veterans Federation, Zonta International.
French: American Association of Retired Persons, Caritas Internationalis, Ordre international des Franciscains, Conseil de l'archevêché orthodoxe grec d'Amérique du Nord et du Sud, HelpAge International, Chambre internationale de commerce, Confédération internationale des syndicats libres, Conseil international des femmes, Conseil international de l'action sociale, Fédération internationale des associations de personnes âgées, Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, Fédération internationale de la vieillesse, Mouvement international ATD Quart Monde, Union internationale des organismes familiaux, Mouvement international des jeunes et des étudiants pour les Nations Unies, Soroptimist International, Union mondiale des aveugles, Organisation mondiale du mouvement scout, Fédération mondiale des anciens combattants, Zonta International.
English: British Columbia saw a double-digit increase for the second straight year with a 10.3 per cent increase, reflecting a buoyant economy.
French: Ressources limitées Parce que le nombre de terres disponibles est limité, le prix des terres est influencé par des facteurs liés à l’offre et à la demande.
English: As of today, at least three potential solutions have been identified within this process:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur certains aspects de la médiation en matière civile et commerciale.
English: • Were there any major gaps or shortcomings in the Auditor General’s mandate in the area of environment and sustainable development or in how that mandate has been exercised to date, and if so, how should those gaps or shortcomings best be addressed?
French: • À leur avis, comment le commissaire à l’environnement et au développement durable devrait-il s’acquitter de son rôle dans l’avenir? • Y a-t-il de graves lacunes ou faiblesses dans le mandat du vérificateur général en matière d’environnement et de développement durable ou dans sa mise en œuvre à ce jour?
English: During the reporting period, the Prosecutor signed eight indictments.
French: Durant la période considérée, huit actes d'accusation ont été signés.
English: (b) Adopting or strengthening, as necessary, effective laws and procedures for the prevention and punishment of trafficking in persons and effective measures for the support and protection of victims of and witnesses to such trafficking;
French: b) Adopter ou renforcer, selon que de besoin, des lois et procédures efficaces pour prévenir et réprimer la traite des personnes, ainsi que des mesures efficaces pour soutenir et protéger les victimes et témoins de la traite  ;
English: 7.2 For service on or after January 1, 1990:
French: 7.2 Service ayant eu lieu le ou après le 1er janvier 1990:
English: Dimensions and locations of the contacts 2.6.3 - ISO/IEC 7816-3:
French: Dimensions et emplacement des contacts 2.6.3 - ISO/IEC 7816-3 :
English: If you like "Big City Adventure: San Francisco", you'll like...
French: Si vous aimez "Big City Adventure: San Francisco", vous aimerez...
English: It includes amounts for co-production arrangements.
French: Les services d'évaluation sont compris à l'article 0341.
English: Should the service cease, there would be a significant increase in transfers of mothers in late pregnancy to the United Kingdom for specialised care.
French: Auquel cas, le nombre de femmes connaissant des grossesses tardives transférées au Royaume-Uni pour y recevoir des soins spécialisés augmenterait de manière significative.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, ), the fourth report produced to date.
French: Voir Australian Public Service Commission, State of the Service Report –, et les rapports antérieurs, Canberra, Commonwealth d’Australie, .
English: • Health facilities and Capital
French: • Établissements de santé et immobilisations
English: We operate by understanding specific customer needs and translating them in highly effective strategies by using the latest computer-based technologies on the market. We devise specific solutions, tailored to suit individual requirements, while also constantly checking efficiency and success of the same.
French: Nos services couvrent toute la gamme de solutions possibles afin de permettre aux entreprises de connaître de mieux en mieux leur client et d’adopter des stratégies de communication multicanale modernes et efficaces.
English: The NCVM developed and hosted a number of initiatives (in a number of cases in co-operation with federal departments and agencies as well as Federal Regional Councils) across the country to further improve understanding of the issues and challenges facing employees in this designated group.
French: Le CNMV a organisé et mis en oeuvre un certain nombre d'initiatives (dans certains cas, en collaboration avec des ministères et organismes fédéraux ainsi que des Conseils fédéraux régionaux), un peu partout au pays, pour accroître la compréhension des problèmes et défis auxquels se heurtent les employés de ce groupe désigné.
English: When asked, the representative did not address the existence in the draft paper of another definition which appears to guarantee seasonal employees a minimum of nine months employment, as follows:
French: Il n'a pas abordé l'existence dans la version provisoire d'une autre définition qui semble garantir aux employés saisonniers un minimum de neuf mois d'emploi par année, qui se lit comme suit :
English: It also failed to establish that it sold explosives to the mine-site owner.  Place of Hearing:
French: Elle n'a pas, non plus, établi qu'elle vendait des explosifs au propriétaire de la mine.  Lieu de l'audience :
English: Do not disclose nesting locations to the general public?
French: Ne pas divulguer au grand public les emplacements des sites de nidification?
English: • The NBAF believes that every child deserves a permanent, secure and loving family.
French: • La Fondation est fermement convaincue que chaque enfant mérite la sécurité et l’affection d’une famille permanente.
English: This condition can be irreversible.
French: Ce problème peut être irréversible.
English: The State shall protect the interests of the family, motherhood and the child” (ibid., art.
French: L'État protège les intérêts de la famille, de la mère et de l'enfant.» (ibid., art. 16.11).
English: Mr. Salvioli underlined the usefulness of the statistics on female electoral candidates but expressed the view that question 7 of the list of issues, to which the delegation had not yet replied, referred rather to the percentage of women holding unelected positions in the public and private sectors.
French: M. Salvioli souligne l'utilité des statistiques sur les candidates aux élections mais estime pour sa part que la question 7 de la liste des points à traiter, à laquelle la délégation n'a pas encore répondu, se réfère plutôt au pourcentage de femmes occupant des postes non pourvus par voie d'élection dans les secteurs public et privé.
English: (b) Undertake to review its legislation, in particular articles 145 and 149 of the 1991 Criminal Code, so that women are not deterred from reporting rapes by fears that their claims will be associated with the crime of adultery.
French: s'engager à revoir sa législation, et en particulier les articles 145 et 149 du Code pénal de 1991, afin que les femmes victimes de viols ne soient pas dissuadées de déposer plainte par crainte d'association des plaintes de viol au crime d'adultère.
English: of a utility model;
French: d’un modèle d’utilité;
English: Or. en Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 125 Paragraph 35 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 125 Paragraphe 35 supprimé Or. fr
English: Article 8 provided the two exceptions, in the case of stateless persons and refugees to the basic rule, set out in article 3, that only the State of nationality could exercise diplomatic protection.
French: L'article 8 prévoit les deux exceptions - les apatrides et les réfugiés - à la norme de base énoncée à l'article 3, selon laquelle seul l'État de nationalité a le droit d'exercer la protection diplomatique.
English: Reports on least developed countries (2); reports on the implementation by UNCTAD to follow up the outcome of the High-Level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development (4);
French: Rapports sur les pays les moins avancés (2); rapports sur les suites données par la CNUCED aux résultats de la Réunion de haut niveau sur des mesures intégrées pour le développement du commerce des pays les moins avancés (4);
English: Also, consider cutting emergent plants close to ground level when planting late in the growing season (late summer or autumn). This will help prevent the removal of plants from ice movement.
French: Il convient également de tailler les plantes émergentes près du niveau du sol, si on les plante en fin de saison (fin de l'été ou automne), afin de prévenir l'arrachement des plants par les glaces en mouvement.
English: Amendment Not later than June 2011, the Commission shall, in light of the outcome of the international negotiations, submit to the European Parliament and to the Council a proposal for the sectors or sub-sectors to PA\726031EN.doc
French: Amendement Au plus tard en juin 2011, à la lumière des résultats des négociations internationales, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil une proposition pour les secteurs ou sous-secteurs à considérer comme exposés à un risque de fuite de carbone.
English: • Consolidated risk assessment results/methodology;
French: • résultats/méthodologie d’évaluation globale des risques;
English: Among the projects that receive State subsidies, mention can be made of the information and educational programme Narody Rossii (Peoples of Russia), which has been broadcast by Radio Russia since 2001.
French: Parmi les projets subventionnés par l'État, on peut citer l'émission intitulée Peuples de Russie diffusée à partir de 2001 à « Radio-Russie ».
English: It is in the process of becoming integrated and it should soon enjoy the expected benefits of the pan?Euro-Mediterranean cumulation of origin rules that should come into effect in the very near future.
French: Elle est en voie d'intégration et elle devrait bientôt bénéficier des effets attendus du cumul pan-euro-méditerranéen des règles d'origine dont nous devrions accoucher très prochainement.
English: In 1983, however, the situation changed rapidly following the defeat of a proposal to list a number of northern seals - including harps and hoods - on Appendix II of the Convention on International Trade of Endangered Species (CITES).
French: En 1983, cependant, la situation change rapidement à la suite du rejet d'une proposition de répertorier un certain nombre de phoques nordiques (tels que les phoques du Groenland et les phoques à cagoule) dans l'appendice II de la Convention sur le commerce international des espèces menacées de disparition.
English: There are weaknesses in the 1991 settlement plan, which have encouraged the parties to adopt an inflexible attitude. 40. The referendum solution is based on the "winner takes all" principle and it is therefore a very important issue.
French: Le plan de paix de 1991 comporte en fait des faiblesses qui ont encouragé une attitude rigide des parties. 40. La solution du référendum est basée sur le principe du « winner take all » (le gagnant remporte tout) et son enjeu est donc très important.
English: As per section 12 and subsection 13(4) of the Regulations, the CBSA reserves the right to request that the MOU participant submit the cargo control document(s) before the goods leave Canada.
French: Conformément à l’article 12 et au paragraphe 13(4) du Règlement, l’ASFC se réserve le droit de demander au participant au PE de présenter le(s) document(s) de contrôle du fret avant le départ des marchandises du Canada.
English: Knowledge Translation (Archived) 2006-06-01
French: Institut de génétique des IRSC (Archivé) 2006-03-01
English: 7.4 indicates The ER states that there very likely may have been work for those employees who were laid off, if the ER had not created the shortage of work by distributing it to other plants.
French: Au dire de l'employeur, il y aurait «très probablement eu du travail pour les employés qui ont été mis à pied» si l'employeur n'avait pas créé la pénurie de travail en distribuant ce dernier à d'autres usines.
English: • Canada Site http://www.canada.gc.ca/
French: • Site du Canada http://www.canada.gc.ca
English: This has not changed from the previous version of the timetable, principally because it is important that the Special Coordinators have a second opportunity to meet to allow delegations to consult their capitals before the proceedings are concluded and the finalization of the report.
French: Ceci n'a pas changé par rapport à la précédente version du calendrier, essentiellement parce qu'il est important que les coordonnateurs spéciaux aient une seconde occasion de tenir une réunion pour que les délégations puissent consulter leurs capitales avant l'achèvement des procédures et la finalisation du rapport.
English: Fee for rental of the entire IMAX Theatre: $1,725/hour (taxes included)
French: Tarif pour location du Théâtre IMAX: 1725 $/heure (taxes incluses)
English: The report described the difficulties encountered in cooperation, including national sovereignty, analysed all the bodies and institutions involved and detailed all the mistakes and shortcomings to date.
French: Le rapport analyse les difficultés rencontrées dans le domaine de la coopération, notamment les barrières imposées par la souveraineté nationale, étudie toutes les instances et institutions concernées et passe au crible toutes les erreurs commises et les lacunes connues à ce jour.
English: These administrative (i.e., client and intervention) data support the monitoring of clients’ progress through their personal action plans and allow AHRDS staff to take corrective action, as needed, to help their clients succeed.
French: Ces données administratives (c.-à-d. sur les clients et sur les interventions) permettent le suivi des progrès de chaque client par rapport à son plan d’action personnel, et permettent aux employés de la SDRHA de prendre les mesures correctives nécessaires pour contribuer à la réussite de leurs clients.
English: It would therefore be in the child's interests if, in addition to contact between parents and children, provisions were made for the child to have contact with other persons to whom he is attached, for example grandparents, adult brothers or sisters, or former foster-parents.
French: Il serait donc dans l'intérêt de ce dernier qu'outre les contacts entre parents et enfants, des dispositions soient prises pour que l'enfant ait des contacts avec d'autres personnes auxquelles il est attaché, par exemple ses grands-parents, des frères ou sœur adultes ou bien d'anciens parents nourriciers.
English: If I were offered a situation, Mrs. Eva Limoge would look after my child.
French: Si du travail m'était offert Mme Eva Limoge garderait mon enfant.
English: Altahkim (Yemen), 15:14-18, 2001.
French: Altahkim (Yémen) 15:14-18, 2001.
English: For example, in an MC, the statement would be inserted into the Ministerial Recommendations section, with additional detail provided in the Analysis section and elsewhere as appropriate.
French: Par exemple, dans un MC, l’énoncé serait inséré dans la section des Recommandations ministérielles, avec des détails supplémentaires fournis dans la section de l’Analyse et ailleurs, au besoin.
English: Rationale Public libraries are funded by municipalities or provinces and are accessible to members of these communities only.
French: Justification Les bibliothèques publiques sont financées par les municipalités ou les provinces et sont accessibles aux habitants de ces collectivités uniquement.
English: Crimes committed by persons participating in United Nations operations impact not only on the victim and/or the host country, but also on the international community and the execution of the mandate.
French: Les infractions commises par des personnes participant à des opérations des Nations Unies ne portent pas seulement préjudice à leurs victimes et au pays hôte, mais aussi à la communauté internationale et à l'exécution du mandat de l'opération concernée.
English: This rule does not apply in respect of a first nation other than a band, regardless of whether that first nation enacts its FNGST law under subsection 4(1) or under a separate authority.
French: Cette règle ne s’applique pas à l’égard d’une première nation autre qu’une bande, que cette première nation édicte son texte législatif imposant une TPSPN en vertu du paragraphe 4(1) ou en vertu d’un pouvoir distinct.
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: Elle se délecte du sperme. 1 Vid�os pornos et fistfucking!
English: Each YA works for approximately ten months and each year a new group of young people is hired.
French: Les JA sont en poste pour une durée de dix mois, et chaque année une nouvelle équipe de jeunes est recrutée.
English: Photo Gallery | Olympic Venues | Olympic Sports Lu Yong wins Weightlifting France wins Epee gold Viktor Ruban of Ukraine Aiga Grabuste competes More>>
French: Parcours de cyclisme sur route Qingdao | Hong Kong | Tianjin | Shanghai | Shenyang | Qinhuangdao
English: Nous avions une vision musicale � faire partager.
French: Nous avions une vision musicale à faire partager.
English: An analysis of the situation prior to the crisis reveals the comforting fact that we have already done a lot.
French: À l'analyse de la situation avant la crise, il est apparu que nous avons fait beaucoup de choses.
English: However, if the debtor is not willing to part with those assets, court proceedings may have to be instituted.
French: Toutefois, si le débiteur ne veut pas s'en séparer, il pourrait être nécessaire d'engager une procédure judiciaire.
English: While we welcome the fact that the Government has reduced UNITA's conventional war capability, this development has not led to an improvement in the security situation.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que le Gouvernement angolais a réduit la capacité de l'UNITA de mener une guerre classique, mais nous déplorons que cette évolution n'ait pas entraîné une amélioration de la situation en matière de sécurité.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.38/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.38/Rev.1?
English: I now come to the institutional issues which have aroused so much comment.
French: J'en viens maintenant aux questions institutionnelles, qui ont suscité beaucoup de commentaires.
English: If each asset is priced separately in the sale agreement, and the prices are reasonable, then you should use these prices to claim capital cost allowance (CCA).
French: Si chaque élément d'actif a un prix distinct dans le contrat de vente et que ces prix sont raisonnables, incluez-les dans votre demande de déduction pour amortissement (DPA).
English: Procurement Transformation The Department received benefits, made important progress on procurement transformation, and obtained government-wide savings during the duration of this contract.
French: Transformation des achats  Le Ministère a obtenu des avantages, a réalisé des progrès importants à l’égard de la transformation des achats et a fait des économies à l’échelle du gouvernement pendant toute la durée du contrat.
English: The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to the Principality of Monaco, on September 27, 1996.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l’égard de la Principauté de Monaco, le 27 septembre 1996.
English: It is not targeted to specific groups of people.
French: Elles ne s'adressaient pas à des groupes particuliers.
English: Certification Program provides you with a clear, recognized process to increase and demonstrate your organization's commitment to food safety.
French: Le Programme de certification AHA! de l’ONGC s’avère un processus clair et reconnu visant à intensifier et à démontrer l’engagement de votre organisation envers la salubrité des aliments.
English: A town hall meeting on the theme “Live and Let Live” will take place from 3 to 5 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion publique sur le thème “Vivre et laisser vivre” aura lieu de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 4.
English: Number of days inside Canada X 100 = % of days inside Canada Total number of days on the production  5.
French: Nombre de jours au Canada X 100 = % de jours au Canada Nombre total de jours de production  5.
English: As was clearly stated in the report of the Secretary-General on children and armed conflict, escape was the only, very risky, recourse for those children, and that did not always prove successful.
French: Comme l'indique clairement le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, souvent, le seul recours pour ces enfants est la fuite, qui est très dangereuse et ne réussit pas toujours.
English: Amendment by Glenys Kinnock and Margrete Auken Amendment 111 Paragraph 19 b (new) 19b. Acknowledges that current EU Funds and Facilities such as the Infrastructure Facility, the Water Facility and the Energy Facility address important issues, but questions whether either individually or collectively they add up to significant MDG focussed support; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 109 Paragraphe 18 ter (nouveau) 18 ter. souligne le potentiel élevé de l'investissement étranger direct pour le développement, la croissance économique durable, le transfert de savoir-faire, l'entreprenariat et la création de technologies et d'emplois; insiste, dans ce contexte, sur l'importance de l'instauration d'un climat de transparence, prévisible et favorable aux investissements, en réduisant au minimum la bureaucratie pour les affaires, en respectant les droits de propriété, en encourageant la concurrence et en luttant pour des politiques macroéconomiques saines; Or. en
English: I am therefore also pleased that we agreed on a text that merely requires the Commission to analyse the need for origin labelling.
French: Je me réjouis donc également que nous ayons adopté un texte qui demande uniquement à la Commission d'analyser la nécessité d'un étiquetage d'origine.
English: • For products providing vitamin E at doses lower than the minima specified in Table 2 of Appendix 1, vitamin E must be declared as a non-medicinal ingredient.
French: • La vitamine E doit être déclarée comme ingrédient non médicinal dans le cas des produits fournissant de la vitamine E à des doses inférieures aux doses minimales présentées au tableau 2 de l'annexe 1.
English: Democratization Head of Democratization Section Chief, Rule of Law Unit Chief, Migration/Freedom of Movement Unit Head of Legislative Support Unit NGO Adviser Adviser on Anti-Trafficking Issues Gender Adviser Rule of Law Officer Officer on Anti-Trafficking Issues NGO Officer
French: Elections Chef de la Section des élections Chef adjoint de la Section des élections Chef adjoint de la Section des élections Conseiller pour les élections Assistant principal (contrôle des documents et gestion de l’information) Assistant administratif principal Assistant (questions administratives/voyages) Assistant administratif Programme B.3.2. :