ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those displaced civilians who are scattered at the border area, the government shall grant leniency to them so that they can live in the Thai territory provisionally in the specified areas along the Thai-Burmese border.
French: En ce qui concerne les civils déplacés et dispersés le long de la frontière, l'État leur accorde le droit de résider sur le territoire thaïlandais à titre provisoire, dans des zones précises, le long de la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar.
English: Adding to their own personal and staff development and expertise, it is not unusual to find one or two staff members attending weekly evening sessions at the University of Toronto (e.g. Alternative Dispute Resolution, or to attain a degree in Psychology).
French: Il n'est pas rare qu'un ou deux membres du personnel assistent à des séances hebdomadaires en soirée à l'Université de Toronto (p. ex. règlement extrajudiciaire de différends ou obtention d'un diplôme en psychologie) afin de se perfectionner ou d'acquérir une expertise supplémentaire.
English: ◦ Proactive Disclosure A224 - Loan guarantees under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive A224 - Prêts garantis en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative Numéro:
English: The short leachate retention time and the sporadic distribution of biofilm limited the degree of contact between the bacteria and the leachate and hence limited biologically induced clogging within the unsaturated gravel.
French: Les courts intervalles de rétention de lixiviat et la distribution sporadique de biofilm ont limité le de gré de contact entre les bactéries et le lixiviat, et ainsi, ont limité le colmatage induit biologiquement à l’intérieur du gravier non saturé.
English: These colloidal particles (0.001 to 1.0 µm diameter) are physically unstable, by virtue of being ultra-small, and tend to aggregate spontaneously when perturbed in nature, thus altering their own settling properties and chemical activities.
French: Ces particules colloïdales (de 0,001 à 1,0 µm de diamètre) sont physiquement instables, en raison de leur taille ultra-fine; dans la nature, elles ont tendance à s'agréger spontanément lorsqu'elles sont perturbées, ce qui modifie leurs propriétés sédimentaires et leurs activités chimiques.
English: It should be noted that the report referred to above (S/2001/796) was devoted to the issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and, therefore, did not address the issue of Kuwaiti property.
French: Il convient de noter que le rapport en question (S/2001/796) avait trait au rapatriement ou au retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, ou éventuellement de leurs dépouilles mortelles, et ne portait donc pas sur la question des biens koweïtiens.
English: 10.5 There are procedures for training staff to ensure that sufficient and properly qualified personnel are available.
French: Les gestionnaires sont-ils en mesure de vérifier si un travail n’est effectué que par des personnes ayant reçu la formation appropriée? 10.5 Des procédures en matière de formation garantissent que des employés possédant les compétences voulues sont disponibles en nombre suffisant.
English: There have been 60,135 accesses, 3,532 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 60 141 consultations, dont 3 534 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Avoiding electricity blackouts in Europe Doc.
French: Eviter les pannes d’électricité en Europe Doc.
English: Yesterday, the Committee on Budgets was discussing something the presence of which on the agenda was cause for bafflement, namely the purchase, for the sum of EUR 3 million, of a building for the European Parliament in Valletta – it is worth mentioning that the intention was that the Commission should be a tenant.
French: Hier, la commission des budgets a discuté d’un sujet dont la présence à l’ordre du jour a suscité la confusion, à savoir l’achat, pour la somme de 3 millions d’euros, d’un bâtiment pour le Parlement européen à La Valette - il convient de mentionner que la Commission était censée en devenir un locataire.
English: Bridge remains consisting of two abutments and two piers, all rock-filled log cribs.
French: Description : restes du pont sous la forme de deux butées et de deux jetées à encoffrements de bois avec enrochements.
English: • whether the customer is eligible;
French: • si le client est admissible;
English: A portion of this funding will also contribute to the creation and operation of a Health Council.
French: Une partie de ces fonds servira aussi en partie à la création et au fonctionnement d’un Conseil de la santé.
English: • Secure - We have taken security measures to ensure your privacy.
French: • Sécuritaire - Nous avons pris des mesures de sécurité en vue de protéger vos renseignements personnels.
English: Prep chopped fruits and veggies for the week; they make great snacks or can be added to soups and casseroles and used for a couple of meals during the week.
French: Préparez des fruits et des légumes tranchés pour toute la semaine; ils font de délicieuses collations ou peuvent être ajoutés aux soupes et aux casseroles et servir à plus d’un repas au cours de la semaine.
English: As had been pointed out in discussions on humanitarian issues in recent weeks by relevant bodies of the United Nations and humanitarian organizations, acts of violence committed against humanitarian personnel were on the increase and humanitarian organizations sometimes had to scale down or even suspend their activities, thus leaving displaced persons without protection or assistance.
French: Comme l'ont rappelé les débats sur les questions humanitaires tenus ces dernières semaines par les organismes pertinents des Nations Unies et les organisations humanitaires, les actes de violence commis contre le personnel humanitaire se multiplient, obligeant souvent les organisations humanitaires à réduire leurs activités, voire à les suspendre, et à laisser ainsi les personnes déplacées sans protection ni assistance.
English: Such "on-the-job" training allows policy formulation to proceed with reasonable efficacy even absent the kind of systematic, rigorous research that one might imagine and hope would routinely underpin public policy formulation.
French: Réalisation et communication des travaux de recherche en politique commerciale Pour que la recherche et l'analyse réalisées au sein du gouvernement soient le plus utiles, elles doivent être étroitement liées à la formulation de la politique.
English: [Return] 4 This amounts to C$7.35 million to C$367 million, based on the 2007 exchange rate.
French: [Retour] 4 Selon le taux de change de 2007, ces montants représentent entre 7,35 millions et 367 millions de dollars canadiens.
English: In reviewing the arguments filed in the running rights request, the Agency noted that the applicants failed to present any details on how they would exercise the running rights if they were granted.
French: Dans son analyse des arguments avancés à l'appui de la demande de droits de circulation, l'Office a constaté que les demandeurs n'avaient pas fourni de précisions sur la façon dont ils exerceraient leurs droits s'ils leur étaient accordés.
English: National execution project expenditures are reported in full to UNDP by Governments.
French: Les gouvernements communiquent à ce dernier le montant total des dépenses engagées au titre des projets d'exécution nationale
English: The aim of the conference was to stimulate discussion and urge the Government to present a policy involving real solutions in this area.
French: Le but de cette conférence était d'encourager le dialogue et de presser le Gouvernement de présenter d'urgence une politique capable d'apporter des solutions aux problèmes abordés.
English: Demonstrate Your Management Capabilities
French: Démontrez vos compétences en gestion
English: Maintain balance among the pillars of research.
French: • Le climat politique actuel favorise l’élaboration stratégique.
English: And so the job has been done!
French: Le travail est déjà fait.
English: The performance lasted barely 20 minutes, but every single second exuded intensity.
French: Était-elle vraiment capable de cela ? »
English: - For the future is ecological heating an absolute must.
French: - En pensant à l’avenir, chauffer écologiquement est sans aucune doute une nécessité.
English: It is important to identify the public before a model for a learning network is chosen.
French: Il importe de définir le public visé avant de choisir un modèle de réseau d’apprentissage.
English: EXECUTIVE SUMMARY Respiratory allergy and allergy to foods continue to be important health issues.
French: SOMMAIRE Les allergies respiratoires et les allergies alimentaires continuent d'être un problème de santé important.
English: This may limit the success of the website as time did not allow for the hiring of individuals that specialize in this type of venture.
French: La réussite du site pourrait être compromise puisque nous n’avons pas eu le temps d’embaucher des personnes spécialisées dans ce genre d’initiative.
English: 2 For verily the a voice of the Lord is unto all men, and there is none to b escape ; and there is no eye that shall not see, neither c ear that shall not hear, neither d heart that shall not be penetrated.
French: 2 Car, en vérité, la a voix du Seigneur s'adresse à tous les hommes, et il n'en est b aucun qui puisse s'y dérober; et il n'est pas d'œil qui ne verra, pas d'oreille qui n'entendra, pas de c cœur qui ne sera pénétré.
English: The enterprises and municipalities who obtain the certification gain more visibility and better access on the market.
French: Les entreprises et les communes qui obtiennent la certification gagnent en visibilité et acquièrent un meilleur accès au marché.
English: As the report is a component of the services supplied, the place where the report is prepared must be considered when determining the place of supply.
French: Étant donné que le rapport fait partie des services fournis, il faut prendre en considération le lieu où le rapport a été préparé au moment d'établir le lieu de la fourniture.
English: If such tank is not mounted permanently in position, the correct position on the floor for each leg shall be clearly and permanently defined.
French: Si un tel réservoir n'est pas installé de façon permanente en position, la position correcte sur le plancher pour chaque patte doit être indiquée clairement et de façon permanente.
English: • The annual report of the Council to the General Assembly should be made more substantial and analytical.
French: • Le rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale devrait être à la fois plus substantiel et plus analytique.
English: The positive results of the rodent carcinogenicity testing were not judged to warrant a black box warning considering their uncertain clinical significance and the levels of entecavir exposure involved.
French: On n'a pas estimé que les résultats positifs des essais de cancérogénicité chez les rongeurs justifiaient une mise en garde dans un encadré noir, compte tenu de leur signification clinique incertaine et des niveaux concernés d'exposition à l'entécavir.
English: They are based on the premise that Aboriginal people must have the authority to define their problems, establish goals, and mobilize and direct resources, whether these resources are found within their nations and communities or in federal, provincial and territorial government programs.
French: Elles reposent toutes sur le principe que les autochtones doivent avoir les pouvoirs pour définir leurs problèmes, établir des objectifs, mobiliser et utiliser des ressources provenant soit de leurs nations et de leurs collectivités, soit des programmes fédéraux, provinciaux ou territoriaux.
English: Initially, BPO involved technical information technology (IT) outsourcing, since IT management is not the core business of most enterprises and also tends to be a complex function the provision of which is complicated by difficulties in finding and retaining staff.
French: Les premiers services sous-traités ont concerné les technologies de l'information (TI), car la gestion des TI n'est pas l'activité principale de la plupart des entreprises et s'avère généralement complexe, sans oublier les difficultés à recruter et à conserver des spécialistes.
English: The Committee appreciates that the Commission has endeavoured to ensure that the Objective 1 programmes are of the highest qua lity possible.
French: Le Comité considère que la Commission a tout mis en oeuvre afin que les programmes d'objectif 1 soient de la meilleure qualité possible, ce dont le Comité se réjouit au plus haut point.
English: There is a close collaboration between the NCC and the GES to revise the curriculum and syllabus for basic schools to ensure that positive traditional values and concepts are used in the design of textbooks.
French: La Commission nationale de la culture et le Service de l'éducation veillent, en collaboration étroite, à la révision du programme de l'éducation de base pour s'assurer que les notions et valeurs traditionnelles positives soient intégrées dans les manuels.
English: The flowing afterglow technique has been employed in the measurement of rate and equilibrium constants at 296 ± 2 K for unsolvated proton transfer reactions of the type and several solvated proton transfer reactions of the type where X and Y may be H2O, H2S, HCN, or H2CO.
French: On a utilisé la technique d'écoulement post-luminescent dans le but de mesurer les constantes de vitesse et d'équilibre à 296 ± 2 K des réactions de transfert de protons non-solvatés du type et pour plusieurs réactions de transfert de protons solvatés du type où X et Y peuvent être H2O, H2S, HCN ou H2CO.
English: • Schreiner, G., B. Ulbrich, M. Senger-Weil and R. Bass.
French: • Satsumabayashi, H., H. Kurita, Y.S. Chang, G.R. Carmichael et H. Ueda.
English: The Values and Ethics Code, Chapter 2 says this about outside employment or activities:
French: Mais la présentation d'une demande par écrit vous permet de vous protéger.
English: Of the total amount granted, $23,398 was disbursed as loans during 2003 and was released from board-designated fund to the loan revolving fund.
French: Sur ce montant total, 23 398 dollars ont été consacrés à des prêts au cours de 2003 et ont été débloqués des fonds réservés par le Comité, et virés au fonds de crédits renouvelables.
English: I tried all race to do my best, but Alvaro was always very close to me.
French: J'ai essayé de faire de mon mieux durant toute la course, mais Alvaro n'était jamais loin.
English: Equality between men and women in the committees' work (debate)
French: Approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes dans le cadre des travaux des commissions (débat)
English: Nowadays there is also no doubt that tax havens, the vagueness of new financial products, the lack of administrative cooperation, the failure of regulation and supervision in the markets and the excessive ambitions of operators have all contributed to the terrible crisis we are experiencing.
French: De nos jours, il ne fait pas de doute que les paradis fiscaux, le peu de clarté des nouveaux produits financiers, le manque de coopération administrative, l'échec de la réglementation et de la supervision des marchés et les ambitions excessives de opérateurs ont tous contribué à la terrible crise que nous subissons.
English: These partnerships are not only successful in developing innovative community-based initiatives, but have also raised the funds to leverage CMPP contributions.
French: Ces partenariats ont permis, d’une part, de créer des initiatives communautaires novatrices et, d’autre part, de recueillir les fonds nécessaires pour obtenir des contributions dans le cadre du PPMC.
English: Where appropriate, the analysis takes into account the size of departments.
French: L'analyse tient compte de la taille des ministères lorsque cela s'avère pertinent.
English: For delicious taste every time, we recommend that you steep green tea with hot water which has cooled down for a couple of minutes. The boiling water can sometimes alter the delicateness and flavor of the green tea.
French: Nous vous recommandons de consulter votre médecin ou votre pharmacien pour toute information sur la consommation de thés ou de tisanes.
English: The FAVS developed by DRDC Valcartier, the prototype of which is seen here, was designed to meet the requirements of increasingly complex military missions.
French: Les SVBF conçus par RDDC Valcartier, dont voici le prototype, ont vu le jour afin de satisfaire aux exigences de missions militaires de plus en plus complexes.
English: We will respond to your query as soon as possible.
French: Nous vous répondrons dans le plus bref délai possible.
English: Given the tremendous importance of economic activity in our society, a consumer's "counter-advertising" assists in circulating information and protecting the interests of society just as much as does advertising or certain forms of political expression.
French: Vu l'importance majeure de l'activité économique dans notre société, la contre-publicité du consommateur contribue tout autant à l'échange d'information et à la protection d'intérêts sociétaux que la publicité ou certaines formes d'expression politique.
English: 4.136 First, the United States said that the predicted substantial increase in imports would likely have a significant price-depressing effect.
French: 4.136 Premièrement, les États-Unis ont dit que l'augmentation substantielle des importations prévue aurait probablement pour effet de déprimer les prix dans une mesure notable.
English: The Alliance refers to the following remarks of Mr. Justice Hugessen at p.
French: À cet égard, l'Alliance a cité les observations suivantes exprimées par le juge Hugessen à la page 99, de la décision :
English: It was evident that an act of any organ of an international organization should be regarded as that organization's act.
French: Il est évident que l'acte d'un organe quelconque d'une organisation internationale doit être considéré comme un acte de cette organisation.
English: Exploration expenditures of $10.3 million are planned for 2003.
French: La société s’attend à engager 10,3 M$ dans l’exploration en 2003.
English: He has asked me to communicate on his behalf the royal message, which he should have liked to deliver personally before this Millennium Summit, given the special interest he attaches to it.
French: Sa Majesté m'a chargé de prononcer en son nom le message royal qu'il aurait bien aimé personnellement prononcer devant ces prestigieuses assises du millénaire, compte tenu de l'intérêt particulier qu'il accorde à ce Sommet.
English: International telephone tapping, observing the respective internal legal arrangements, must be just as possible as controlled service, the transmission of procedural documents, the audio-visual examination of witnesses and expert witnesses across borders, and the spontaneous exchange of information between prosecuting authorities, on as simple a basis as possible.
French: Dans le respect des règles interétatiques en vigueur, les écoutes téléphoniques doivent être possibles, tout comme des livraisons surveillées, la transmission transfrontalière aussi simple que possible d'actes de procédure ainsi que les auditions audiovisuelles de témoins et d'experts et l'échange spontané d'informations entre les autorités judiciaires.
English: We should actually be aware that this project is complex and that, as is only proper, we need to examine it from the point of view of Community legislation on the environment, from the point of view of the rules and, finally, from the point of view of this rather original analysis that we wish to conduct of the entire project. I think the Spanish authorities have finally understood our approach, whereas at the beginning it was more a question of gaining approval on a project-by-project basis.
French: Il faut en effet savoir que ce projet est complexe et que nous devons l’examiner comme il se doit au regard de la législation communautaire en matière d’environnement, au regard aussi des règles et, enfin, au regard de cette analyse assez originale que nous voulons effectuer globalement, ce que je crois les autorités espagnoles ont finalement bien compris, alors qu’au départ, il s’agissait plutôt de parvenir à une approbation projet par projet.
English: Allow your Wii console to share data with Nintendo.
French: Permettre votre console de partager des informations avec Nintendo.
English: The flat is very comfortable for two persons.
French: La chambre est �quip�e d�un grand lit de 160 (deux matelas de 80 x 200cm) et divers rangements.
English: 8.2.1. ensure existence of procedures for effective quality control of the vehicle as regards all aspects relevant to compliance with the requirements set out in paragraphs 5. and 6. above;
French: 8.2.1 vérifier qu'il existe des procédures de contrôle efficaces du véhicule en ce qui concerne tous les aspects relatifs à la conformité aux prescriptions des paragraphes 5 et 6 ci-dessus;
English: And third, action we can take together.
French: Et enfin, celles que nous pourrons prendre tous ensemble.
English: The added regulatory flexibility to permit the mobile service, together with the greater spectrum efficiencies associated with mobile technologies and the increased value associated with mobile spectrum, constitute a significant material change.
French: La souplesse accrue de la réglementation pour encourager la création de services mobiles, de pair avec l'efficacité qui caractérise l'utilisation du spectre par les technologies mobiles, ainsi que la valeur accrue associée aux fréquences du service mobile, représentent une avancée.
English: Recalling Lebanon's position on the problem of Palestinian refugees, he said that, first of all, it was necessary to guarantee the refugees' right to return to their homes, which had been affirmed repeatedly in General Assembly resolutions.
French: Rappelant la position du Liban à l'égard du problème des réfugiés palestiniens, l'orateur dit qu'il faut tout d'abord assurer le droit des réfugiés au retour dans leurs foyers, qui a été réaffirmé à maintes reprises dans les résolutions de l'Assemblée générale.
English: ◦ RCMP consults with Sûreté du Québec on sponsorship investigation [Feb. 12, 2004]
French: ◦ La GRC consulte la Sureté du Québec au sujet de l’enquête sur les commandites [le 12 février 2004]
English: The primary objective of this Act was to bring our legislation into line with European and international law in these matters, including in particular the two additional protocols to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, i.e. the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, both signed at Palermo on 15 December 2000.
French: L'objectif premier de cette loi est de mettre en conformité notre législation avec les dispositions européennes et internationales en la matière, notamment les deux protocoles additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, à savoir le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, tous deux signés à Palerme le 15 décembre 2000.
English: Since then, however, the Government has used the threat of al-Ittihad as an excuse for Ethiopian involvement in Somali internal affairs.
French: Le Gouvernement n'en continue pas moins à utiliser la menace d'al-Ittihad comme excuse pour s'ingérer dans les affaires intérieures de la Somalie.