ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process is not consistent with the assessment that PQPs are a low-risk staffing option with respect to merit.
French: En effet, les caractéristiques du processus ne correspondent pas à l'évaluation voulant que le RPQ soit une option de dotation à faible risque sur le plan du mérite.
English: ◦ Name-calling ("Hun" dehumanizes the German enemy; makes him seem barbaric, which in turn justifies his destruction)
French: ◦ Injure (le nom Huns déshumanise l'ennemi allemand, lui donne un aspect barbare, ce qui justifie sa destruction)
English: Surplus (Deficit) (1.5) 0.6 (8.8) (48.3) 0.4 This table refers to the fund’s operating profit and loss, not to the cash requirements for this fiscal year.
French: Surplus (Déficit) (1,5) 0,6 (8,8) (48,3) 0,4 Ce tableau montre le déficit et l’excédent de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l’exercice.
English: Unprofessional language or conduct is inappropriate at any time.
French: Vous devez en tout temps conserver une attitude professionnelle dans vos propos et dans vos gestes.
English: No country can, on its own, meet these challenges of sustainable development.
French: Aucun pays ne peut surmonter seul les obstacles au développement durable.
English: The proposed rules intend to provide a fair and workable approach to dealing with this complex area," the Minister said.
French: Les propositions prévoient une approche équitable et praticable de cette question complexe », a déclaré le ministre.
English: Men were learning to accept women as permanent actors, rather than adjustable variables in the economy, and women were learning to overcome traditional constraints on their employment as men increasingly shouldered more of the household responsibilities.
French: Les hommes commencent à accepter les femmes comme une présence permanente et non comme une variable ajustable dans l'économie, et les femmes apprennent à surmonter les obstacles traditionnels à l'emploi, à mesure que les hommes assument une part de plus en plus grande des responsabilités familiales.
English: cCO is the dry CO concentration, ppm
French: cCO est la concentration de CO en conditions sèches, en ppm;
English: Put here your Shipping & Returns information.
French: En votre absence un avis de mise en instance indiquant les coordonnées du bureau de poste où retirer les colis sera déposé dans la boîte aux lettres. La durée de mise en instance est de 15 jours consécutifs (hors jour de présentation au domicile).
English: UNEP has continued to implement activities related to the NEPAD priority of improving health and environment through reduced urban air pollution.
French: Le PNUE a également continué à exécuter des activités liées à une question considérée comme prioritaire dans le NEPAD, à savoir améliorer l'environnement et la santé grâce à la réduction de la pollution de l'air dans les villes.
English: She also noted that Ms. Mark had been found qualified, but had not been the best-qualified.
French: Elle a également noté que Mme Mark avait été trouvée qualifiée, mais qu'elle n'était pas la plus qualifiée.
English: The need for unanimity ties Europe's hands, as we have seen all too often.
French: Statuer à la majorité absolue paralyse l'Europe, nous le savons que trop bien.
English: • the proposal must commit to providing timely activity, evaluation, and financial reports and other related information, as requested by the Department.
French: Les responsables de la proposition doivent s’engager à présenter des rapports sur l’activité, l’évaluation, les finances et d’autres renseignements connexes en temps opportun, à la demande du Ministère.
English: The Committee is concerned at the apparently low level of awareness amongst the public of the provisions of the Covenant and the Optional Protocol procedure.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le public semble mal connaître les dispositions du Pacte et la procédure au titre du Protocole facultatif.
English: I would like to draw attention, today, to three matters related to coordination of the action of Member States.
French: Je voudrais attirer votre attention aujourd'hui sur trois problèmes liés à la coordination des actions entreprises par les États membres.
English: The 21 recipients of he award were deemed to have made contributions "of an exceptionally consistently high standard", providing "great benefit to DND and the CF."
French: Les 21 récipiendaires de cette récompense ont été reconnus pour leurs contributions « de qualité exceptionnelle et constante » et qui ont apporté « de grands avantages au MDN et aux FC.
English: Four in ten (40 per cent) believe the emphasis should be on public education, while one in three (33 per cent) believe it should be on research, and one-quarter feel equal emphasis should be placed on both.
French: 100) croient qu’il devrait être mis sur la recherche et qu’un quart d’entre eux est d’avis qu’une attention égale devrait être accordée aux deux secteurs.
English: As a member of the Cardiovascular Complications of Diabetes Consortium, successful Teams will meet on an annual basis to participate in an evaluation/progress review meeting that is led by an External Advisory Panel.
French: En tant que membres du Consortium sur les complications cardiovasculaires du diabète, les équipes retenues se réuniront une fois par année pour participer à une évaluation ou à un examen des progrès dirigé par un groupe consultatif externe.
English: Decisions : 1998 Decision No. 643-AT-A-1998 Follow-up - Decision No. 357-AT-A-2000 December 29, 1998 APPLICATION by George Rimek pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 643-AT-A-1998 Suite - Décision no. 357-AT-A-2000 le 29 décembre 1998 DEMANDE présentée par George Rimek conformément aux paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: SMEs are equally valuable in pushing forward cutting-edge research.
French: Les PME prennent également une part active dans la promotion des techniques de pointe.
English: M.J.F. was advised by many customers that Keenan's prices were no longer competitive, and one major Ontario account delisted it as a supplier.
French: Bon nombre d'entre eux ont indiqué aux représentants de M.J.F. que les prix de Keenan n'étaient plus concurrentiels; par surcroît, un important client de l'Ontario a rayé Keenan de sa liste de fournisseurs.
English: Regardless of who wins the 27th Africa Cup of Nations, 1GOAL aims to score in Angola.
French: Indépendamment de qui sera le vainqueur de la 27ème Coupe d’Afrique des Nations, 1BUT a l’intention de marquer des buts en Angola.
English: We must also make sure that we find a mechanism within this system to make sure that we take account not only of the reports that are submitted by members of the Budgetary Control Committee, but also those by members of other parliamentary committees.
French: Nous devons aussi trouver un mécanisme à l'intérieur du système pour être sûr de ne pas seulement prendre en considération les rapports soumis par les membres de la commission du contrôle budgétaire, mais aussi ceux soumis par les membres d'autres commissions parlementaires.
English: A well-structured, properly financed common agricultural policy means safe, good-quality food for Europeans.
French: Une politique agricole commune bien structurée et convenablement financée signifie des denrées alimentaires sûres et de bonne qualité pour les Européens.
English: Preparation of analytical materials on the demographic situation in CIS countries (2000-2002).
French: Préparation des matériels nécessaires pour analyser la situation démographique dans les pays de la CEI (2000-2002).
English: (1) The notifier shall process and use the substance only in a fully contained process with no release into surface or ground water.
French: (1) Le déclarant doit traiter et utiliser la substance exclusivement dans un procédé en vase clos sans aucun rejet dans l'environnement.
English: Schedule A of the Drinking Water Regulation identifies water quality standards for potable water for fecal coliform bacteria, Escherichia coli and total coliform bacteria.
French: 1.4.4 Drinking Water Protection Act de la Colombie-Britannique En mai 2003, la Colombie-Britannique a modifié la Drinking Water Protection Act et adopté le Drinking Water Regulation.
English: It has also been shown that tyrosine acted both as an activator of uterine proxidase and as a water-soluble acceptor for the metabolites of estradiol.
French: Il est aussi démontré que la tyrosine peut agir comme activateur de la peroxydase utérine et comme accepteur hydrosoluble des métabolites de l'oestradiol.
English: 12.5 Licence Conditions 1.
French: 12.5 Conditions de licence 1.
English: The NWMB shall conduct its review for various stocks or populations from time to time as requested by the appropriate Minister, by an HTO or RWO, or by a member of the NWMB.
French: Le CGRFN procède à cet examen, à l'égard de divers stocks ou populations, sur présentation d'une demande en ce sens par un de ses membres, par le ministre compétent ou par une OCT ou une ORRF. Excédents
English: But much remained to be done.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Environment and Natural Resource Management Governance research is focused on effective community governance for ensuring secure sources of food and water for the poor.
French: Environnement et gestion des ressources naturelles Les recherches rattachées à ce thème sont axées sur la gestion communautaire efficace de l'eau, le but étant d'assurer l'approvisionnement en eau et en nourriture au profit des pauvres.
English: For example, following successful, state-of-the-art chemotherapy on bone tumors, where the patient has responded well and conservational surgery is possible, i.e. removing the diseased bone but leaving the limb, Cuban surgeons have been unable to adopt this approach because of the non-availability of the relevant extensible prostheses.
French: Une fois complétés les traitements chimiothérapiques de première ligne pour des tumeurs osseuses, par exemple, et constatée la bonne réponse du patient, les médecins peuvent réaliser une chirurgie de conservation, qui consiste à conserver le membre atteint, à ôter l'os malade et à le remplacer par une endoprothèse expansive, un dispositif qui croît au même rythme que l'enfant, si bien que celui-ci peut conserver sa jambe grâce à cette prothèse interne et ne souffre pas le terrible traumatisme que représente l'amputation, surtout à l'adolescence.
English: It also creates a meeting place for Canadians; and it safeguards and protects the capital for future generations through real estate development and management.
French: Enfin, elle crée un lieu de rencontre des Canadiens et Canadiennes, sauvegarde et conserve la capitale pour les générations à venir par la mise en valeur et la gestion de biens immobiliers.
English: The Committee also notes that ECA has built up its internal printing capability and is now able to produce all the documents for conferences and meetings in-house.
French: Il note également que la CEA a accru ses capacités d'impression et qu'elle est maintenant en mesure de produire elle-même toute la documentation destinée aux conférences et aux réunions.
English: It would seem that most pieces of agricultural apparatus or equipment which are actively employed are commonly known as implements; apparatus or equipment which, in its services or functions, is used more passively, is not so known.
French: Il semble que la plupart des pièces d'appareils ou de l'équipement agricoles dont le fonctionnement est actif soient communément appelées des instruments, ce qui n'est pas le cas des appareils et de l'équipement dont il est fait une utilisation plus passive.
English: Closing Remarks Ronald Guse thanked everyone for their participation to the meeting, and expressed the value in meeting on a bilateral basis.
French: Mot de la fin Ronald Guse remercie membres de leur participation à la réunion et souligne l'intérêt d'avoir une réunion sur une base bilatérale.
English: UNESCO’s efforts and aims shared the same spirit of respect for the ownership of the intangible cultural heritage by communities and groups of tradition bearers and the wish to see states and organizations from all regions cooperate on an equal level.
French: Les activités et les objectifs de l’UNESCO étaient, comme ceux de l’OMPI, marqués du sceau du respect du fait que le patrimoine culturel immatériel appartenait aux communautés et aux groupes de dépositaires de la tradition et se caractérisaient par la volonté de voir les États et les organisations de toutes les régions coopérer sur un pied d’égalité.
English: The Recipient will have to recover the federal portion of excess assistance granted pursuant to a prorated calculation.
French: Le bénéficiaire devra rembourser la portion fédérale du montant excédentaire selon un calcul au prorata.
English: Cultures are routinely preserved by ultra-low temperature freezing by liquid nitrogen and freeze-drying, and some strains by subculturing.
French: Les cultures sont généralement conservées par congélation à ultra-basse température dans l’azote liquide et par lyophilisation, et certaines souches sont conservées au moyen de sous-cultures.
English: For the moment the EU Military Staff can only plan on the basis of equipment and support that they know they will have.
French: Pour l’instant, l’état-major militaire de l’UE ne peut faire de projet qu’en fonction de l’équipement et du soutien qu’il est sûr d’avoir à sa disposition.
English: The Human Rights Council in its decision 2/102 requested the Secretary-General to continue with the fulfilment of his activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights, and to update relevant reports and studies.
French: Dans sa décision 2/102, le Conseil des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de poursuivre ses activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme, et de mettre à jour les études et rapports pertinents.
English: Public consultations on the MCSR took place from July 26 to September 7, 2006.
French: Des consultations publiques sur le MREPT ont eu lieu du 26 juillet au 7 septembre 2006.
English: Subsection 138(1.1) of the Excise Act is replaced by the following:
French: Le paragraphe 138(1.1) de la Loi sur l’accise est remplacé par ce qui suit :
English: $ 9,300 (ii) Calculation of recaptured depreciation and U.C.C. as at May 31, 1979 Capital cost of all property in class (13(21)(f)(i))
French: 9 300 $ (ii) Calcul de la récupération de l'amortissement et de la F.N.A.C.C. au 31 mai 1979 Coût en capital de tous les biens de la catégorie (13(21)f)(i))
English: These factors do not appear to be randomly distributed, with multiple basidiocarps on a single tree or log arising from a single mycelium, multiple basidiocarps on a single tree or log sharing a single common monokaryotic parent, and a tendency toward spatial clustering of factors even when multiple basidiocarps from the same tree or log are excluded from the analyses.
French: Ces facteurs ne semblent pas être distribués au hasard, considérant que de nombreux basidiocarpes venant sur un seul arbre ou un seul tronc proviennent d'un même et seul mycelium, que de nombreux basidiocarpes sur un même arbre ou tronc ont en commun un même parent monokaryotique. Il y a de plus une tendance vers un regroupement spatial des facteurs, même lorsque de nombreux basidiocarpes du même arbre ou tronc sont exclus des analyses.
English: Also welcomes the dispatch of the United Nations special mission to Bermuda, at the request of the territorial Government and with the concurrence of the administering Power, which provided information to the people of the Territory on the role of the United Nations in the process of self-determination, on the legitimate political status options, as clearly defined in resolution 1541 (XV) of 15 December 1960, and on the experiences of other small States which have achieved a full measure of self-government;
French: Se félicite de l'envoi, à la demande du gouvernement territorial et avec l'avis conforme de la Puissance administrante, de la Mission spéciale des Nations Unies aux Bermudes, qui a informé la population du territoire du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le processus d'autodétermination, des formes de statut politique légitime clairement définies dans la résolution 1541 (XV) et de l'expérience d'autres petits États qui s'administrent complètement eux-mêmes;
English: Likewise, they should all be involved in the development and choice of social indicators, which has hitherto often been left to specialists.
French: Ceux-ci, en effet, doivent s’engager dans l’élaboration et le choix d’indicateurs sociaux, qui, jusqu’ici, sont restés bien souvent affaire de spécialistes.
English: James Hoge Jr., "A Global Power Shift in the Making," Foreign Affairs, July/August 2004 … we recognize that emerging giants, such as China, India and Brazil, are already making their presence felt.
French: James Hoge Jr, « A Global Power Shift in the Making », Foreign Affairs, juillet-août 2004 […] nous savons que les nouveaux géants tels la Chine, l’Inde et le Brésil font déjà sentir leur présence.
English: The Group of 77 and China is struck by the fact that while the framework document correctly recognizes that the financial implications of the crisis will be considerable, the High-Level Task Force, in paragraph 13 of the executive summary of the comprehensive framework for action, simply recognizes developed countries' intention to increase their official development assistance (ODA) to 0.7 per cent of gross national income and urges donor countries to double ODA for food assistance.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont frappés par le fait que, si le document cadre reconnaît à juste titre que les conséquences financières de la crise seront considérables, l'Équipe spéciale de haut niveau, au paragraphe 13 du résumé du cadre général d'action, se contente de faire état de l'intention des pays développés d'augmenter leur aide publique au développement (APD) de manière à y consacrer 0,7 % du produit national brut, et invite les pays donateurs à doubler l'APD destinée à l'aide alimentaire.
English: A Protection Working Group has been set up by OHCHR and UNHCR, as co-chairs within the United Nations Country Team.
French: Un groupe de travail sur la protection a été mis en place au sein de l'équipe de pays des Nations Unies par le HCDH et le HCR, qui en assurent conjointement la présidence.
English: Recent statistics indicate an average of 23 million pounds of freight and 42,000 passengers are processed through 2 Air Movements Squadron annually;
French: Des statistiques récentes indiquent que le 2e Escadron des mouvements aériens transporte chaque année, en moyenne, 42 000 passagers et 23 millions de livres de marchandises.
English: Children may, without age restriction, seek to determine their mothers.
French: Il est permis à l'enfant, sans restriction d'âge, d'effectuer une recherche de maternité.
English: We are obliged to do so, not only when considering the state our detention centres are in and the pressure that they are causing in our countries, but also out of respect for the immigrants themselves.
French: Nous sommes obligés de le faire, non seulement vu la situation de nos centres de détention et la tension que cela provoque dans nos pays, mais également par respect pour les immigrants eux-mêmes.
English: The Chair of the Sierra Leone configuration took an active role in advising the Security Council on the establishment of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) to continue to support the peace consolidation efforts of the Government.
French: La présidence s'est activement employée à fournir au Conseil de sécurité des conseils touchant la création du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BANUSI) qui permettrait de continuer à soutenir les efforts déployés par le Gouvernement pour consolider le processus de paix.
English: In the process the award can also be linked to „competence vouchers" – e.g. in cooperation with banks and training and consulting institutes.
French: Au contraire, il devrait également être possible de les utiliser pour une évaluation d’entreprise, des mesures de formation continue, des études de marché, etc.
English: (b) in case of such a delay due to force majeure, the provisions of Section XI, paragraph 2, of the Protocol on Inspection shall apply.
French: (b) en cas de retard pour des raisons de force majeure, ce sont les dispositions de la Section XI, paragraphe 2, du Protocole sur l'inspection qui s'appliquent.
English: His role was limited to acting as a technical advisor to the Selection Board.
French: Son rôle se limitait donc à celui de conseiller technique auprès du jury de sélection.
English: To what extent is the support provided by the federal government for French post-secondary education relevant in the current context?
French: Dans quelle mesure l’appui du gouvernement du Canada aux programmes réguliers d’enseignement de la langue seconde est-il pertinent dans le contexte actuel?
English: (3) Material impossibility of performance giving rise to force majeure may be due to a natural or physical event (e.g., stress of weather which may divert State aircraft into the territory of another State, earthquakes, floods or drought) or to human intervention (e.g., loss of control over a portion of the State's territory as a result of an insurrection or devastation of an area by military operations carried out by a third State), or some combination of the two.
French: 3) L'impossibilité matérielle d'exécuter l'obligation qui donne lieu à une situation de force majeure peut être due à un phénomène naturel ou physique (par exemple intempéries pouvant obliger l'aéronef d'un État à se dérouter vers le territoire d'un autre État, tremblements de terre, inondations ou sécheresses) ou à une activité de l'homme (par exemple perte de contrôle sur une partie du territoire d'un État consécutive à une insurrection ou dévastation d'une zone consécutive à des opérations militaires conduites par un État tiers), ou à une combinaison de ces deux éléments.
English: (e) The excessive accumulation and spread of small arms and the distribution, circulation and illicit trafficking of arms in the region and their negative impact on human rights;
French: e) L'accumulation et la prolifération sans frein d'armes légères et la distribution, la circulation et le trafic d'armes dans la région, ainsi que leur incidence négative sur les droits de l'homme ;
English: The process of reappointing all judges and prosecutors at all levels in Bosnia and Herzegovina required a massive effort.
French: Le processus de renouvellement de l'ensemble des juges et des procureurs à tous les niveaux de l'appareil judiciaire en Bosnie-Herzégovine a exigé un effort gigantesque.
English: For instance, we are talking about disabilities at the moment.
French: Ce soir, par exemple, nous discutons des handicaps.
English: Strengthening and supporting various family formations in their childraising roles will continue to be a key challenge.
French: Renforcer et soutenir les différentes constitutions de famille dans leurs rôles d’éducation des enfants seront toujours des défis importants.
English: (23) "The forms and tasks of life are many but holiness is onethat sanctity which is cultivated by all who act under God's Spirit and, obeying the Father's voice and adoring God the Father in spirit and in truth, follow Christ, poor, humble and cross-bearing, that they may deserve to be partakers of his glory.
French: (23) « En divers genres de vie et parmi des occupations différentes, c'est une unique sainteté que cultivent ceux qui sont mus par l'Esprit de Dieu; obéissant à la voix du Père et adorant le Père en esprit et en vérité, ils suivent le Christ pauvre, humble et chargé de la croix, pour mériter de participer à sa gloire.