ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel has taken a unilateral decision to withdraw from Gaza and some of the settlements in the West Bank.
French: Israël a pris unilatéralement la décision d'évacuer Gaza et certaines des colonies de peuplement de Cisjordanie.
English: 15 September 2003
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/58 15 septembre 2003
English: prior year losses, such as limited partnership losses, or farming or fishing losses (see the Note in this section); the $2,000 deduction allowed to a non-profit organization reporting income from property (subsection 149(5) deduction); and the amount of foreign income reported that is exempt from tax in Canada because of a tax treaty or convention (identify the exempt income amount, and the treaty or convention that applies).
French: Si vous déduisez un report rétrospectif d’une perte en capital nette, une perte autre qu’en capital peut être augmentée ou créée si elle a déjà servi à réduire le montant des gains en capital imposables pour l’année du report rétrospectif. Pour en savoir plus, consultez les bulletins d’interprétation IT-381, Fiducies – Gains et pertes en capital et transfert de gains en capital imposables à des bénéficiaires, et IT-232, Déductibilité des pertes dans l’année de la perte ou dans d’autres années.
English: Increasing political leverage of supporters of gender equality.
French: e) D'accroître l'influence politique des défenseurs de l'égalité des sexes;
English: Why do firm size and stages of development emerge more clearly here than in most of the other analyses after the first set of variables on general information orientations?
French: Pourquoi la taille de l'entreprise et son stade de développement sont-ils des facteurs qui se dégagent de façon plus nette que dans la plupart des autres analyses au-delà de la première série de variables sur les orientations générales en matière de renseignements?
English: In order to encourage this trend, the Commission has financed and supported the establishment of NORMAPME, which has become an effective support mechanism for small enterprises trying to cope with sometimes not-so-easy certification procedures.
French: soutenu la création de Normapme qui est devenu un outil utile de soutien à la petite entreprise dans les processus, pas toujours simples, liés à la certification.
English: The aggregated pattern of nest distribution suggests a possible response to predation pressures.
French: La répartition contagieuse des nids est peut-être la conséquence de pressions de prédation.
English: One of the major developments in this reporting year was the June 2005 Government consultation paper entitled "Enhancing Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime."
French: Une des grandes réalisations au cours de l’année visée par le rapport a été la préparation du document de consultation du gouvernement, en juin 2005, intitulé « Améliorer le régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes ».
English: Unruly Passenger The Agency received a complaint from a traveller who, with his travelling companion and five other unrelated passengers, was refused transportation from Varadero, Cuba, to Toronto, because of their alleged unruly behaviour.
French: Un résumé bilingue du rapport d'InterVISTAS est publié sur le site Web de l'Office (www.otc.gc.ca). Le rapport intégral sur papier est disponible sur demande.
English: Understanding the Challenges Welcome Back!
French: Comprendre les difficultés Bienvenue chez vous!
English: • Impact of public education on public behaviour; self-care
French: • Répercussions de l'éducation de la population en matière de comportement; autogestion de la santé
English: CoE ECRI recommended that Italy ensure that all Roma and Sinti children are enrolled in school and to strengthen efforts, in collaboration with the communities concerned, to favour regular school attendance by these children.
French: La CERI recommande que l'Italie veille à ce que tous les enfants roms et sintis soient scolarisés et mette tout en œuvre, en collaboration avec les communautés concernées, pour que ces enfants fréquentent régulièrement l'école.
English: Kirilov, Bulgaria, SOC Eörsi, Hungary, LDR Van der Linden, Netherlands, EPP/CD Atkinson, United Kingdom, EDG Jurgens, Netherlands, SOC Lord Judd, United Kingdom, SOC Terry Davis, United Kingdom, SOC Loutfi, Bulgaria, LDR Milotinova, Bulgaria, LDR Toshev, Bulgaria, EPP/CD
French: Kirilov, Bulgarie, SOC Atkinson, Royaume-Uni, GDE Eörsi, Hongrie, LDR Jurgens, Pays-Bas, SOC Lord Judd, Royaume-Uni, SOC Loutfi, Bulgarie, LDR Milotinova, Bulgarie, LDR Terry Davis, Royaume-Uni, SOC Toshev, Bulgarie, PPE/DC Van der Linden, Pays-Bas, PPE/DC
English: First joint session of Working Groups V
French: Première session conjointe du Groupe de travail V
English: • Establish your community research guidelines
French: • Établir les lignes directrices de recherche de votre communauté
English: The equality rights set forth in the Charter must be achievable.
French: Les droits à l'égalité qui sont énoncés dans la Charte doivent être susceptibles de réalisation concrète.
English: In addition we must remember that is one of the driest areas of the world which encourages the preservation of the drawings.
French: En outre, nous ne devons pas oublier que c'est l'une des zones les plus sèches du monde qui encourage la préservation des dessins.
English: Mr. Kouchner and KFOR have continued to condemn the violence and to take what steps they can to address it.
French: M. Kouchner et la KFOR ont continué de condamner la violence et de prendre les mesures en leur pouvoir pour y remédier.
English: • A Veteran's orphan may be eligible, on application, where the Veteran dies of a non-service-related injury or disease and is in receipt of CFIS at the time of death and the orphan resides in Canada.
French: • À sa demande, l'orphelin d'un vétéran peut être admissible quand le vétéran perd la vie à la suite d'une blessure ou d'une maladie non liée au service, si ce dernier était bénéficiaire de l'ASR au moment de son décès et si l'orphelin vit au Canada.
English: If the boiler or incinerator is not operating at, or close to, the designed performance level, the operating system should be adjusted to bring the functioning of the unit as close to these design specifications as possible.
French: Si l'appareil ne fonctionne pas au rendement nominal, ni près de ce dernier, on doit en modifier le système de fonctionnement pour rapprocher ce dernier le plus possible de ces normes de conception.
English: They are fundamental enablers for fulfilling its legislative mandate while contributing to the modernization of the Public Service at the dawn of the 21st century.
French: Ceux-ci représentent les éléments fondamentaux qui lui permettront de s’acquitter de son mandat législatif tout en contribuant à moderniser la fonction publique à l’aube du XXIe siècle.
English: We must therefore at least double the length of the part-sessions, and we shall make every endeavour to ensure that that happens during the next session.
French: Il faudra donc au moins doubler la durée des périodes de session. Et nous nous y emploierons lors de la prochaine session.
English: Their object, as we know, is to compensate the ultra-peripheral regions for the additional production costs and for the processing costs and, mainly, for the costs of marketing species of fish whose market lies outside those regions, which are normally very small and very restricted markets and so they normally have to export to the European continent and to the Common Market.
French: Leur objectif, comme nous le savons tous, consiste à compenser des régions ultrapériphériques pour leurs surcoûts de production, ainsi que pour les coûts de la transformation et, principalement, pour les coûts de la commercialisation d'espèces de poisson dont le marché se situe en dehors de ces régions, qui constituent normalement de très petits marchés, très restreints, et qui doivent par conséquent exporter vers le continent européen et vers le marché commun.
English: If the research is not in a peer reviewed, well-respected journal, there may in fact be limited opportunities for knowledge exchange.
French: Si la recherche n'est pas publiée dans une revue savante de bonne réputation, les possibilités d'échange d'information peuvent en fait être limitées.
English: Explain to your children what a service is using familiar examples such as the medical care they receive, the instruction they get at school or the delivery of a pizza.
French: Afin que votre enfant comprenne bien ce qu'est un service, donnez-lui quelques exemples qui lui sont familiers : les soins médicaux qu'il reçoit, l'enseignement de son professeur, la livraison d'une pizza. Il s'agit là de services rendus.
English: Inverted markets are markets in which the deferred futures month price is less than the nearby month's price.
French: C'est un marché où le prix des contrats à échéance différée est inférieur au prix des contrats à l'échéance la plus proche.
English: • Enhancing peer review
French: • Amélioration de l'examen par les pairs
English: For these reasons, the decision of the board of referees is rescinded and the appeal allowed.
French: Pour ces raisons, la décision du conseil arbitral est rescindée et l'appel est alloué.
English: That does not mean that we should draw any hasty conclusions.
French: Ce qui ne veut pas dire que nous devons en tirer des conclusions hâtives.
English: The Committee considered the initial report of Tunisia (CRC/C/OPAC/TUN/1) at its 1392nd meeting (see CRC/C/SR.1392), held on 27 January 2009, and adopted, on 30 January 2009, the following concluding observations:
French: Observations finales: TUNISIE  Le Comité a examiné le rapport initial de la Tunisie (CRC/C/OPAC/TUN/1) à sa 1392e séance (voir CRC/C/SR.1392), tenue le 27 janvier 2009, et a adopté, le 30 janvier 2009, les observations finales ci-après.
English: Although some indicators are expected to be common to all communities, other indicators could be unique to reflect differing geographic and demographic realities.
French: Bien qu'on puisse s'attendre à ce que certains indicateurs soient communs à toutes les communautés, d'autres indicateurs pourraient être uniques à certaines communautés, témoignant de réalités géographiques et démographiques différentes.
English: A brief statement about each of the organizations mentioned in paragraph 12, above, its objectives, structure and membership, appears in Annex II of this document.
French: On trouvera à l’annexe II du présent document une brève présentation de chacune des organisations mentionnées au paragraphe 12 ci-dessus (ses objectifs, sa structure, ses membres).
English: They should serve as a guide to institutions in determining course objectives (for example: is the migration intended to be temporary or permanent?).
French: Elles devraient guider les institutions dans leurs identification d’objectifs pour les formations (par exemple si la migration est envisagée comme définitive ou provisoire).
English: - The Procedure for Compulsory Checks of the Employer’s or Authorised Person’s Knowledge of Safety and Health at Work3 provides for compulsory checks on the employer’s or authorised person’s knowledge of safety and health at work.
French: - Une procédure prévoit des contrôles obligatoires des connaissances de l’employeur ou de la personne en charge de la sécurité et de la santé au travail3.
English: Mr President, I wish to raise a point of order under Rule 102(2).
French: Monsieur le Président, je voudrais soulever un point de procédure concernant l'article 102(2).
English: World Vision International (general, 2004)
French: World Vision International (statut consultatif général depuis 2004)
English: And it happens in every moment of it.
French: Et il arrive à chaque instant de lui.
English: More and more Canadian women are moving into key leadership positions in every sector of our society.
French: De plus en plus de Canadiennes accèdent à des postes de chef de file, dans tous les secteurs de la société.
English: "This question presupposes that total funds allocated to Defence will not increase; hopefully they will!
French: 100) : « Cette question présuppose que les crédits totaux affectés à la Défense n’augmenteront pas; il est à espérer que le contraire se produira!
English: Excessive transport costs create a major barrier to foreign markets.
French: Les coûts de transport excessifs créent en effet un obstacle majeur à l'accès aux marchés étrangers.
English: • susceptibility to elder abuse; and
French: • la susceptibilité aux mauvais traitements infligés aux personnes aînées; et
English: "The facility, alongside Beechwood Cemetery, will serve the memorial and commemorative needs of all Canadians, as well as serve as an educational tool where children, their families, the community and the country can learn about our rich history, culture and common heritage.
French: « L’installation, située à côté du cimetière Beechwood, répondra aux besoins de tous les Canadiens en deuil et servira également de lieu éducatif où les enfants, les familles, la collectivité et le pays pourront découvrir la richesse de notre histoire, de notre culture et de notre patrimoine.
English: Under this item the Working Party's attention will be drawn to questions referred to it by its parent bodies, excluding those questions which will be addressed under individual work areas.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, l'attention du Groupe de travail sera attirée sur des questions qui lui auront été renvoyées par les organes dont il relève, à l'exception de celles qui lui seront adressées au titre de tel ou tel domaine d'activité.
English: A project, which is expected to last 12 months, has been formulated with a view to implementing these actions.
French: Un projet a été élaboré d'une durée prévue de 12 mois pour mener toutes ces actions.
English: The public is concerned not only about fixed installations such as electricity transmission lines, television transmitters and mobile phone antennas, but also about the fact that we are continually in contact with domestic appliances and other devices which emit electromagnetic fields; the best-known one at present is perhaps the mobile phone, currently the subject of much debate.
French: Aujourd'hui, l'inquiétude de l'opinion publique découle du fait que non seulement nous avons des installations fixes comme les lignes électriques, les relais de radio et de télévision ou les antennes de téléphonie mobile, mais que nous sommes aussi continuellement en contact avec des appareils électroménagers et d'appareils qui produisent des champs électromagnétiques, dont le plus célèbre est actuellement le fameux téléphone cellulaire qui se trouve pour l'instant au cur d'un grand débat.
English: [Translation] Dr. Morin is an internationally renowned researcher in internal medicine and cardiology.
French: [Français] Le Dr Morin est reconnu dans le monde entier pour ses travaux en médecine interne et en cardiologie.
English: Article 1.3 (b) states that all services are covered by the agreement "except services supplied in the exercise of governmental authority" and in paragraph (c) these are defined as "any service, which is supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers."
French: Aux termes de cette disposition, tous les services sont visés par l'accord, sauf les « services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental ». Selon l'alinéa 1.3 c), on entend par là « tout service qui n'est fourni ni sur une base commerciale, ni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services ».
English: Further, the organizations joined forces to carry out several training programmes in the field of chemical precursor control in the Caribbean, and to plan new regional programmes in the field of demand reduction.
French: Les deux organisations ont également coopéré à la mise en oeuvre de plusieurs programmes de formation dans le domaine du contrôle des précurseurs chimiques dans les Caraïbes et à la planification de nouveaux programmes régionaux pour la réduction de la demande.
English: Where a displacement and transition policy exists, either the operator of the primary licence or the subordinate licensee may invoke the transition policy provisions; however a subordinate licensee must notify the primary licensee if it submits a displacement request.  11.
French: S'il existe une politique de déplacement et de transition, l'exploitant de la licence principale ou le titulaire de licence subordonnée peut se prévaloir des dispositions de la politique de transition; cependant, un titulaire de licence subordonnée doit avertir le titulaire de licence principale s'il présente une demande de déplacement.  11.
English: Bellinzona, called «La Turita» because of its many castles.
French: Bellinzona, surnommée «La Turita» en raison de ses nombreux châteaux.
English: Sir Douglas Haig He Kept His Pledge Keep exploring with these topics:
French: Sir Douglas Haig He Kept His Pledge (Il a tenu sa promesse) Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: Energy-producing and energy-consuming infrastructure is capital intensive.
French: Les équipements qui produisent et ceux qui consomment de l'énergie représentent de gros investissements.
English: Ms. Kolber is a member of the Order of Canada and was awarded the Governor General's Medal for Voluntarism in the Performing Arts in 1994.
French: Mme Kolber est Membre de l'Ordre du Canada et a reçu la Médaille du Gouverneur général pour souligner son travail de bénévolat dans les arts de la scène.
English: • Urban needs should be assessed in order to serve all segments of the Aboriginal population effectively.
French: • Il faut évaluer les besoins en zone urbaine afin de bien servir tous les segments de la population autochtone de façon efficace.
English: Clearly information of this sort can be very useful in ruling out undesirable alternatives.
French: De l'information de ce type peut assurément être fort utile avant d'exclure des solutions de rechange indésirables.
English: Births only occur when new combinations of production factors, such as location, organisational structures, legal form etc are produced.
French: Il n'y a naissance d'une entreprise que lorsqu'il y a une nouvelle association de facteurs de production, tels que l'implantation, les structures organisationnelles ou la forme juridique.
English: Source: Statistical data reported by the social care departments of the municipalities of the Republic of Lithuania.
French: Source : Informations statistiques fournies par les Départements d'assistance sociale des municipalités de la République de Lituanie.
English: They will become the accomplices of your happiness.
French: Elles deviendront les complices de votre bonheur...
English: Financing is the key to the success or failure of projects.
French: Le financement constitue le point focal qui conditionne la réussite ou l'échec des projets.
English: The International Child Abduction Act was enacted pursuant to obligations undertaken under the Hague Convention on International Child Abduction.
French: La Loi sur l'enlèvement international d'enfants (International Child Abduction Act) a été adoptée en application de la Convention de la Haye sur l'enlèvement international d'enfants.
English: 20/06/2001 July 25, 2001 MARC LEBLANC  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 20/06/2001 Le 25 juillet 2001 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [31-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: • Responds to over 5,000 calls every day through the 1 800 O-Canada toll free line.
French: • Répond chaque jour à plus de 5 000 appels par l'intermédiaire de la ligne sans frais 1 800 O-Canada.
English: For information on how to calculate the motor vehicle expenses that you can deduct, see Guide T4002, BUSINESS AND PROFESSIONAL INCOME.
French: Cependant, vous ne pouvez pas déduire de votre revenu de location brut les frais juridiques liés à l'achat de votre bien de location.
English: When are the interest rates for the new series of Ontario Savings Bonds announced?
French: Quand les taux d’intérêt sur les obligations d'épargne de l'Ontario sont-ils annoncés ?
English: The signing of the Memorandum of Understanding on Stand-by Arrangements with Ecuador will take place today, 29 September 2004, at 12 noon in room S-3727A.
French: La signature d'un mémorandum d'accord avec l'Équateur concernant les arrangements relatifs aux forces d'attente aura lieu aujourd'hui 29 septembre 2004 à midi dans le bureau S-3727A.
English: Even with near stagnant growth, Germany’s economy still accounts for 21% of the EU’s GDP and one third of the Eurozone’s GDP.
French: Même avec une croissance quasi stagnante, l’économie allemande représente encore 21 % du PIB de l’UE et un tiers du PIB de la zone euro.
English: This is a very important point to delineate.
French: Il s'agit d'un point très important à élucider.
English: Everyone who went to the balls had their portrait taken by professional photographers, and you will find many of these often amusing photographs throughout.
French: Tous les invités aux bals se faisaient photographier par un professionnel et vous aurez l'occasion de découvrir bon nombre de ces clichés amusants au fil de vos explorations.
English: Aboriginal participation in multilateral meetings, federal-provincial-territorial-Aboriginal meetings of Ministers responsible for Aboriginal Affairs and national Aboriginal leaders, departmental implementation of national federal-provincial-territorial policies, national Aboriginal associations, partnership frameworks with national Aboriginal organizations, policies and approaches to funding national and regional Aboriginal associations, committees, meetings, policy advice, correspondence, and briefing notes Program Record Number:
French: On y aborde également le rôle du Ministère dans la promotion de cette politique au sein de l'appareil gouvernemental et à l'extérieur du gouvernement. Sujets : Politique sur l'analyse comparative de l'égalité des sexes à Affaires indiennes et du Nord Canada, guide pour l'analyse comparative de l'égalité des sexes, conférences nationales et internationales, organisations nationales de femmes autochtones, ententes de financement, comités, réunions, présentations, conseils en matière de politique, correspondance, notes d'information, études, rapports, produits de communication et outils de formation. Numéro du dossier :
English: I'd also build a nicer house for the Elders too.
French: Je construirais aussi une plus belle maison pour les aînés.
English: Pension systems have to be tailored to country-specific conditions.
French: Ils doivent être adaptés à la situation de chaque pays.
English: Although both ideas gained some popular support at the time, the Wall Street Crash, the economic recession and political and international developments in the 1930s which led to war, soon put a stop to any further thinking about federation.
French: Bien que les idées des deux hommes aient rencontré un certain succès en leur temps, le krach de Wall Street en 1929, la crise économique et les événements politiques et internationaux qui s’ensuivirent dans les années 1930 (et qui ont conduit à la guerre), ont rapidement coupé court à toute réflexion poussée sur le sujet.
English: the work on carcinogenicity potency estimation methods should be discontinued for the time being and a decision on whether or not to restart it should be taken later.
French: il convient d'interrompre pour le moment les travaux sur les méthodes d'estimation de la puissance cancérogène et de remettre à plus tard la décision de les reprendre ou non.