ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the strengthening of the Bretton Woods institutions and bilateral aid agencies could only lead to a stronger United Nations.
French: En fait, le renforcement des institutions de Bretton Woods et des agences d'aide bilatérale ne peut que conduire à un renforcement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Based on the information provided in the complaint filed by SMAC and in its updated submission, the Commissioner has concluded that the evidence discloses a reasonable indication that dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry producing waterproof footwear.
French: Selon les renseignements fournis dans la plainte présentée par l'AMCC et dans sa récente mise à jour, le commissaire a conclu, à partir des preuves soumises, qu'il y a indication raisonnable que le dumping a causé ou menace de causer un dommage à la branche de l'industrie canadienne qui produit les chaussures étanches.
English: ________________________________________________________________________
French: • Les exportateurs canadiens bénéficieraient en outre des améliorations à l’égard des règles conçues pour accroître la transparence des règlements, élargir l’accès par l’intermédiaire d’une admission temporaire pour une gamme de fournisseurs de services et d’investisseurs ainsi que de cadres pour la négociation d’accords de reconnaissance mutuelle et de dispositions respectant les exigences et les procédures de réglementation et de qualification professionnelles.
English: The Malbec gives the wine, in addition to its powerful aromas and its strong tannic structure, a color so dark it is also called Black Wine.
French: Le Malbec donne au vin, outre ses arômes puissants et sa forte structure tannique, une couleur si sombre qu’il fut baptisé Black Wine (Vin Noir) par les anglais.
English: Q: I have .DICT.DZ or .IDX.DZ files, can I use them in TranslateIt!
French: Q: J'ai des fichiers .DICT.DZ ou .IDX.DZ, puis-je les utiliser dans TranslateIt!
English: In the context of this project involving research and subsequent action, visits were made to establishments where children were held in custody - police stations, centres, institutions and prisons - in the provinces of Tucumán, Río Negro, Jujuy, Mendoza, Salta, and the Autonomous City of Buenos Aires.
French: L'un des volets de ce projet de recherche-action a consisté à inspecter des établissements accueillant des enfants privés de liberté (commissariats, foyers, institutions et prisons), dans les provinces de Tucumán, Río Negro, Jujuy, Mendoza et Salta ainsi que dans la ville autonome de Buenos Aires.
English: Therefore, only a small portion of the various kinds of travel in which Members take part fall within the definition of sponsored travel.
French: COMMENTAIRES Comme les années antérieures, je tiens à rappeler aux députés la définition d’un déplacement parrainé selon le paragraphe 15(1) du Code régissant les conflits d’intérêts des députés : "[…] tout déplacement qu’il effectue dans le cadre de sa charge [dont les frais] dépassent 500 $ et ne sont pas entièrement pris en charge par le Trésor, par lui-même ou son parti, ou par un groupe d’amitié ou une association interparlementaire reconnu par la Chambre."
English: Call Avoidance counts the number of callers who hang up immediately after an early "broadcast" message.
French: La mesure de l’Évitement des appels permet de calculer le nombre d’appelants qui raccrochent immédiatement après un message de diffusion au début.
English: ICRA may choose to initiate a review into a matter of public interest.
French: La CIE peut décider d’examiner une question d’intérêt public.
English: The planning benchmark used in prior years - the 7.3 per cent fee rate - was revised downwards to a level of 6.85 per cent, reflecting the actual rate of fees earned since 1 January 2004.
French: La norme utilisée les années passées - un taux fixe de 7,3 % - a été révisée à la baisse et ramenée à 6,85 %, chiffre qui reflète le taux effectif des redevances perçues pour services rendus depuis le 1er janvier 2004.
English: Information Influences Policies, Programs and Decision Making New knowledge and information is supporting the development of better and broader HIV/AIDS policies, programs and responses in Canada and around the world.
French: L'information influence les politiques, les programmes et la prise de décisions De nouvelles connaissances et informations soutiennent, au Canada et partout dans le monde, le développement de politiques, programmes et interventions relatives au VIH/SIDA qui sont meilleurs et mieux intégrés.
English: However, as testing for HIV status becomes more common, there will be greater scope for acquiring knowledge of how HIV status affects sexual and reproductive behaviour.
French: Mais, les tests devenant plus fréquents, on en saura davantage sur la manière dont le VIH affecte le comportement sexuel et génésique.
English: The term "receipt" is not expressly used but is meant to be comprised in the notion of "acceptance".
French: Le terme « recevoir » n’est pas expressément employé mais est censé être inclus dans la notion d’ « accepter ».
English: • as a European carrefour we would like to access Europa Plus site
French: • En tant que Carrefour européen, nous aimerions avoir accès au site Europa Plus.
English: Interaction between cultures The dialogue between Islamic culture and other cultures is an on-going programme in ISESCO's Action Plans.
French: Le dialogue entre la culture islamique et les autres cultures fait l'objet d'un programme récurrent dans tous les Plans d'action de l'Organisation.
English: The Lemmings for Palm version faithfully recreates the original PC.
French: Les Lemmings pour la version Palm recrée fidèlement le PC d'origine.
English: XX 01 02 (cont’d) XX 01 02 01 (cont’d) — the services of conference agencies, technicians and administrators used by the Joint interpreting and conference service to service meetings organised by the Commission or other institutions which cannot be serviced by Commission officials, temporary staff or auxiliary staff, — services to the Commission provided by European Parliament interpreters (both officials and temporary staff, — the services of freelance translators and computational linguists and typing or other work outsourced by the Translation service.
French: XX 01 02 (suite) XX 01 02 01 (suite) — les dépenses pour opérateurs, techniciens et gestionnaires de conférence convoqués par le service commun «interprétation-conférences» pour des réunions organisées par la Commission ou par d’autres institutions et pour lesquelles les prestations de service ne peuvent pas être assurées par des fonctionnaires ou des agents temporaires ou auxiliaires de la Commission, — les prestations fournies à la Commission par les interprètes fonctionnaires ou temporaires du Parlement européen, — les dépenses afférentes aux prestations de traducteurs et de linguistes computationnels indépendants ou à des travaux de dactylographie et autres confiés par le service de traduction à l’extérieur.
English: Envoyez cet article à une autre personne Envoyez à :
French: Votre nom :
English: The Tribunal finds that the television converters in issue are properly classified under tariff item No. 8529.90.30 as parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos. 85.25 to 85.28, which include domestic television receivers.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut que les convertisseurs en cause sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8529.90.30 en tant que parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des nos85.25 à 85.28, qui englobent les appareils récepteurs de télévision domestiques.  Lieu de l'audience :
English: (b) To request the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable her to carry out her study.
French: b) De demander au Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance dont elle aura besoin pour mener à bien son étude.
English: 6.2.5.7.6 Records
French: 6.2.5.7.6 Relevés
English: The contribution of NGOs remains pivotal in this regard.
French: La contribution de ces dernières garde un caractère crucial.
English: During this legal training, lectures are given on children's rights, references are made to the objectives, contents and implementation of the Convention, including the 1994 report issued by the Japanese Government, the NGO report issued in 1994, and the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on the initial report of Japan made in 1998.
French: Au cours de cette formation, des conférences sont données sur les droits de l'enfant, et il est question des objectifs, de la teneur et de l'application de la Convention, et également du rapport établi en 1994 par le gouvernement japonais, du rapport des ONG de 1994 et des observations finales du Comité des droits de l'enfant sur le rapport initial soumis par le Japon en 1998.
English: Francis Pegahmagabow will be prominently featured in the new Canadian War Museum and will be a key figure for explaining and interpreting the Canadian First World War experience.
French: Francis Pegahmagabow occupera une place de choix dans le nouveau Musée canadien de la guerre et comptera parmi les personnalités servant à expliquer et à interpréter la participation du Canada à la Première Guerre mondiale.
English: I abstained on the final resolution for all of these reasons.
French: Pour toutes ces raisons, abstention sur la résolution finale.
English: In addition to these activities and as part of efforts to harness nuclear and biotechnology techniques for socio-economic advancement and self-reliance, the Commission has established a business development unit to identify demand-driven research and development activities and services and prepare business plans to address such activities and services in a cost-effective manner.
French: En plus de ces activités et dans le cadre des efforts visant à renforcer les techniques nucléaires et biotechnologiques pour le progrès socioéconomique et l'autonomie, la Commission a créé une section de développement commercial pour identifier les activités de recherche et services répondant à la demande et préparer des plans commerciaux pour traiter de ces activités et de ces services de façon peu coûteuse.
English: We want them to become our allies in obtaining two things: a constitution and a convention.
French: Nous voulons que ces gouvernements s'allient à nous pour obtenir deux choses : la constitution et la convention.
English: In fact, by modifying the 1989 directive with the adoption of this new directive, the measures in question are strengthened, but without going as far as prohibiting television advertising directed at children.
French: En effet, la directive de 1989, modifiée par l'adoption de cette nouvelle directive, renforce les mesures en question sans toutefois parvenir à interdire la publicité destinée à capter l'attention des mineurs.
English: your order within 1 and 3 working days after reception of your payment and confirmation of order.
French: votre commande dans un délai de 1 et 3 jours ouvrés à réception de votre confirmation de commande et de votre règlement. Si ce délai n’était pas respecté, l’acheteur sera en droit de demander l’annulation et le remboursement de la totalité de votre commande.
English: • b) Supersonic All-Weather Interceptor Aircraft - CF105
French: • b) Avion intercepteur supersonique tous temps - CF105
English: Until such time as we can prove - and we need ammunition here - that there are twin structures, it makes no sense to reject en masse something which represents a huge success for the European Parliament and, by extension, for the citizens of Europe.
French: Tant que nous ne pouvons pas prouver - et nous avons besoin de munitions sur ce plan - qu'il existe un chevauchement entre structures, il est insensé de rejeter de manière globale quelque chose qui se présente comme un grand succès pour le Parlement européen et les citoyens qu'il représente !
English: To me, reaching the ones who don’t have a chance to develop their skills is the challenge."
French: Pour moi, le défi est de rejoindre ceux qui n’ont pas l’occasion de développer leurs compétences.»
English: • 2.1 Blue Cross of Atlantic Canada has announced an increase in premiums effective January 1, 1998 for coverage February 1, 1998.
French: • 2.1 La Croix Bleue de l'Atlantique du Canada a annoncé une augmentation des primes à compter du 1er janvier 1998 pour la protection commençant le 1er février 1998.
English: Alternatively, low genetic differentiation between adjacent populations (mean FST = 0.023) and little within-population spatial genetic structure suggest probable secondary acorn movement by animals.
French: Ou encore, une faible différenciation génétique entre les populations adjacentes (moyenne FST = 0,023) et une faible structure génétique spatiale au sein de la population suggèrent l'existence probable d'un déplacement secondaire des glands par les animaux.
English: On lifelong learning, employers and public authorities should work together to improve training facilities for temporary workers.
French: La redéfinition des règles applicables aux licenciements économiques serait envisagée pour les
English: Partial annulment of the Commission decision of 2 June 1999 concerning State aid granted by Italy to the company Seleco SpA
French: Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 27 septembre 2001.
English: Emissions from this source are believed to be reported under Section 2.2.G. [Back to top] 2.2.B.5 Other:
French: Les émissions provenant de cette source sont censées être déclarées à la Section 2.2.G. [Haut de page] 2.2.B.4 Autre :
English: Probability Density Profiles of Missing Persons Martin Colwell Director, SAR Technology Inc.
French: Profils de densité de probabilité des personnes disparues Martin Colwell Directeur, SAR Technology Inc.
English: The net worth of these assets and liabilities, as they appear in the balance sheet of the ECSC of 23 July 2002, subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations, shall be considered as assets intended for research in the sectors related to the coal and steel industry, referred to as the "ECSC in liquidation".
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, RAPPELANT que tous les éléments du patrimoine actif et passif de la Communauté européenne de charbon et de l'acier, tels qu'ils existaient au 23 juillet 2002, ont été transférés à la Communauté européenne à compter du 24 juillet 2002, TENANT COMPTE du fait qu'il est souhaitable d'utiliser ces fonds pour la recherche dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier et qu'il y a lieu, par conséquent, d'établir certaines règles spécifiques à cet égard, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne:
English: 3K CRAB NEWFOUNDLAND - WITHOUT QUOTA 0 0 0 0 2,383 2,383 - -
French: CRABE 3K TERRE-NEUVE SANS CONTINGENT 0 0 0 0 2,383 2,383 - -
English: In this context, some participants expressed concern regarding the role of mini-ministerials and small group meetings in which most developing countries are not present.
French: Dans ce contexte, quelques participants se sont inquiétés du rôle joué par de miniréunions ministérielles et de petites réunions de groupe où la plupart des pays en développement n'étaient pas présents.
English: The international community had reacted well to the situation and was considering a possible UIN resolution condemning North Korea.
French: L'Union européenne qui pour l'instant a développé peu de relations avec la Corée du Nord, en dehors de l'aide humanitaire, doit arrêter sa position.
English: On 24 November, the Union will reaffirm its political commitment at the Zagreb Summit, which will bring together for the first time the countries of the European Union and those of the western Balkans.
French: Le 24 novembre prochain, l'Union réaffirmera son engagement politique à l'occasion du Sommet de Zagreb, qui rassemblera pour la première fois les pays de l'Union européenne et ceux des Balkans occidentaux.
English: ◦ Receiving a Statement of Fair Market Value and donation receipt
French: ◦ Réception de la Déclaration de la juste valeur marchande et d'un reçu de don
English: Responsibility for ensuring the effective use of ILM&I is three fold involving the:
French: Pour ce qui est d’utiliser efficacement les fonds affectés au logement, aux repas et aux dépenses accessoires en cours de déplacement, les responsabilités se situent à trois niveaux :
English: Members of the Council agreed that the support of the international community and the United Nations is necessary, as well as efforts by Angola to address in particular humanitarian issues.
French: Les membres du Conseil sont convenus que l'appui de la communauté internationale et de l'Organisation des Nations Unies était indispensable, et qu'il fallait que l'Angola s'efforce de résoudre certains problèmes humanitaires particuliers.
English: Spending authorities related to the government-wide reallocation initiative............................................................ 179 Net Amount 230 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Explanation of Requirements (thousands of dollars) Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada requests funds for the following items:
French: 31 508 Transfert de responsabilités liées aux programmes de perfectionnement professionnel et à la recherche associée aux études démographique et du marché du travail de la Commission de la fonction publique en vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique ......................................................................................................................... 19 497 Transfert de responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor en raison de la restructuration du gouvernement .........
English: This potential for system-wide improvement has several facets:
French: Ce potentiel d'amélioration globale du système présente plusieurs facettes :
English: This is an ideal construction in terms of balance and control (predictability of the application of funds), scope of the Convention (hazardous and other wastes), and the distribution of funds (equity among developing nations as determined by the full membership).
French: Ce type de mécanisme serait l'idéal pour la Convention, en termes d'équilibre et de contrôle (puisqu'il permet de prévoir à quoi les fonds seront alloués), portée de la Convention (déchets dangereux et autres déchets), et répartition des fonds (l'équité entre les pays en développement étant déterminée par l'ensemble des membres).
English: The capacity to sue and be sued is reserved to natural and moral persons.
French: La capacité d'ester en justice appartient aux personnes physiques et aux personnes morales.
English: We are keeping our promise to clean up government.
French: Nous tenons notre promesse de faire le ménage au gouvernement.
English: • Legislative Proposals Relating to the Excise Tax Act.
French: • Propositions législatives concernant la Loi sur la taxe d'accise
English: The number of returns of displaced persons is still disappointingly low.
French: Le nombre de retours de personnes déplacées reste malheureusement très faible.
English: According to the evaluation of the Danish process, panelists "understood that the disagreements among experts were ideological as well as technical," and succeeded in "locating the technology within a real social milieu."
French: Selon l’évaluation du processus qui s’est déroulé au Danemark, les panélistes ont « compris que les divergences parmi les spécialistes étaient à la fois de nature idéologique et technologique » et ont réussi à « situer la technologie dans un véritable milieu social ».
English: (Jerusalem Post, 19 September).  On 22 September, it was reported that the State Attorney's Office had filed an appeal with the Supreme Court to overturn the acquittal of the security coordinator of the Hadar Beitar settlement for killing an 11-year-old Palestinian boy three years earlier in the village of Hussan, near Bethlehem.
French: (Jerusalem Post, 19 septembre) Le 22 septembre, il a été signalé que le Bureau du Procureur général de l'État avait interjeté recours auprès de la Cour suprême pour s'opposer à l'acquittement du Coordonnateur de la sécurité de la colonie de Hadar Beitar qui avait tué, trois ans plus tôt, un garçon palestinien alors âgé de 11 ans dans le village de Hussan, près de Bethléem.
English: The WG functions to identify and prioritize potential issues for review, reviews the issues and develops possible approaches to their resolution, identifies resources available within HC, and prepares information that would be useful to the Committee, ensures that the Committee receives a fair and balanced information package and presents current policy interpretations and operational processes to the Committee.
French: Il incombe au GT de cerner les questions à étudier et d'en établir la priorité, d'examiner les questions et de trouver des solutions possibles, de déterminer les ressources disponibles au sein de SC, de préparer de la documentation utile aux membres du conseil, de veiller à ce que le conseil reçoive de la documentation pertinente et équilibrée ainsi que de présenter au conseil l'interprétation des politiques et les processus opérationnels.
English: The total value of provincial credits would be multiplied by the lowest non-zero provincial tax rate to determine the net provincial non-refundable tax credit amount.
French: La valeur totale des crédits provinciaux serait multipliée par le taux d’impôt provincial non nul le plus bas pour déterminer le montant net du crédit d’impôt non remboursable provincial.
English: Furthermore, pursuant to paragraph 6 of article 10 of the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, Board members should receive an adequate remuneration as determined by the General Assembly.
French: En outre, conformément au paragraphe 6 de l'article 10 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, les membres de l'Organe devraient recevoir une rémunération adéquate, déterminée par l'Assemblée générale.
English: The report offered an opportunity to revisit the way in which the United Nations was trying to accomplish its mission.
French: Le rapport offre l'occasion de réexaminer les modalités suivant lesquelles l'Organisation des Nations Unies s'efforce d'accomplir sa mission.
English: On 5 July 1996, the Court of Queen's Bench denied the application for judicial review and held that the Commission had no jurisdiction over the author's complaint since it related to a ground not specifically listed under the Alberta Human Rights legislation.
French: Le 5 juillet 1996, la Cour du Banc de la Reine a rejeté la demande d'examen judiciaire et a fait valoir que la Commission n'était pas compétente pour se prononcer sur la plainte puisque le motif de cette plainte n'était pas expressément énoncé dans la législation relative à la protection des droits de l'homme de la province de l'Alberta.
English: All vessels coming to and from the terminal will provide information to the Argentia MCTS Centre which makes this information available via marine broadcast.
French: Tous les navires qui entreront dans le terminal ou en ressortiront fourniront de l’information au Centre de SCTM d’Argentia, qui rendra cette information publique via radiocommunications maritimes.
English: Other more important objectives of ASD include: acquiring external expertise and technology, acquiring access to external financing, supporting continuous improvement, and focusing on the core business of "defence" however this is defined.
French: D’autres objectifs plus importants sont associés aux DMPS, y compris acquérir la compétence et la technologie de l’extérieur, avoir accès à un financement extérieur, favoriser l’amélioration continue
English: Valves on cylinders should be checked for functionality and records maintained.
French: Les valves équipant les cylindres devraient être vérifiées pour leur bon fonctionnement et on doit maintenir des dossiers sur ces vérifications.