ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data suggest that fouling by D. polymorpha will result in profound changes in native bivalve community structure.
French: Ces résultats indiquent que l'envahissement par D. polymorpha conduira à de profonds changements dans la structure de la communauté des organismes bivalves indigènes.
English: Similarly, if one retailer raises his price, and other retailers independently decide to follow this increase, no offence is committed.
French: De la même manière, si un détaillant hausse ses prix, et que les autres détaillants décident chacun de leur côté de lui emboîter le pas et d'augmenter eux aussi leurs prix, cela ne constitue pas une infraction.
English: The occupants abandoned one of the vehicles and fled the area, leaving no evidence of injuries.
French: Les occupants ont abandonné l'un des véhicules et pris la fuite en ne laissant derrière eux aucune trace de blessures.
English: The capacity of the satellite is currently underutilized.
French: Cependant, le satellite n'est pas utilisé à sa pleine capacité.
English: Sub-items (c) and (d): Mobilization of resources and evaluation
French: Thèmes subsidiaires c) et d): mobilisation de ressources et évaluation
English: In the current situation, I tend to fear that at European level, we are contributing in every area to increasing these differences, these inequalities, yet further in the coming years and decades.
French: Dans la situation actuelle, j'ai tendance à redouter que, à l'échelon européen, nous ne contribuions dans tous les domaines à accroître encore davantage ces disparités, ces inégalités, au cours des années et des décennies à venir.
English: The view was expressed that implementation of the future protocol must not affect the orbital slots and frequency spectrum bands allocated to States in accordance with the established rules of ITU because it was possible that, in the case of default, the financier taking control of the space asset might seek to make use of those orbital slots and frequency spectrum bands.
French: Le point de vue a été exprimé que la mise en œuvre du futur protocole ne devait pas avoir d'incidence sur les créneaux orbitaux et les bandes de fréquences attribués aux États en fonction des règles établies de l'UIT car il serait possible, en cas de non-remboursement d'un prêt et de prise de contrôle du bien spatial, que le bailleur de fonds cherche à utiliser ces créneaux orbitaux et ces bandes de fréquence.
English: The proprietor of the CTM who wishes to rely on the defence provided for by Article 52(4) must produce evidence from the national court to support his claim.
French: Le titulaire d'une marque communautaire qui souhaite se prévaloir de l'exception visée à l'article 54, paragraphe 2, du RMC, doit produire des preuves provenant de la juridiction nationale à l'appui de sa demande.
English: First Ministers’ Communiqué on Early Childhood Development, September 2000.
French: Communiqué des premiers ministres sur le développement de la petite enfance, septembre 2000.
English: While demonstrating promise W ( eibe, 1994), many of these efforts have dissipated, apparently due to cost cutting and system reforms.
French: Bien que prometteurs (Weibe, 1994), bon nombre de ces efforts ont été perdus, vraisemblablement à cause des compressions budgétaires et des réformes des systèmes.
English: Languages Simultaneous interpretation is provided in English, Arabic, French and Spanish.
French: Langues L’interprétation simultanée est assurée en français, en anglais, en arabe et en espagnol.
English: The ensemble boasts fifteen recordings on the Atma Classique label featuring renowned artists such as Hervé Niquet, Skip Sempé, Manfredo Kraemer, Alex Weimann, Eric Milnes and Karina Gauvin.
French: Les Boréades ont enregistré une quinzaine de disques sous étiquette Atma classique avec des artistes réputés: Hervé Niquet, Skip Sempé, Manfredo Kraemer, Alex Weimann, Eric Milnes et Karina Gauvin.
English: H.E. Mr. Emran Bahar.
French: M. Emran Bahar.
English: Please provide statistics on the number of such cases that have been brought, details of any such cases and their results (para.
French: Donner des statistiques sur le nombre de plaintes qui ont ainsi été déposées, ainsi que des précisions sur les affaires de ce type et sur leur issue (par.
English: Rural Net Program: A. Linking Canadian and International Researchers B. Linking Research with Policy and Action (KT)
French: Programme RuralNet A. Lien entre chercheurs canadiens et internationaux B. Lien entre recherche et politiques et action concrète (transfert des connaissances)
English: We are major donors but we have, unfortunately been marginalised in terms of policy and political influence for too long in the Middle East and we can contribute positively, as many speakers have said today, just as we did in the case of Northern Ireland.
French: Nous sommes des donateurs importants mais nous sommes malheureusement écartés en terme de politique et d'influence politique depuis trop longtemps au Moyen-Orient et nous pouvons contribuer de manière positive, comme de nombreux intervenants l'ont signalé aujourd'hui, exactement comme nous l'avons fait dans le cas de l'Irlande du Nord.
English: • We need a task force or White paper to examine achievements to date and specify the next steps.
French: • Nous devrions créer un groupe de travail ou rédiger un livre blanc pour examiner les réalisations jusqu'à présent et préciser les prochaines étapes.
English: Unfortunately, only one person survived the disaster.
French: Malheureusement, seule une personne a survécu à cette catastrophe.
English: The identification of vulnerable persons, as indicated by the Secretary-General in his excellent report, is a precondition for any concrete implementation of a national or local plan.
French: L'identification des personnes vulnérables, tel que l'indique le Secrétaire général dans son excellent rapport, est un préalable à une mise en oeuvre concrète de tout plan d'action à l'échelon national et local.
English: Those societies have been torn apart internally by divisions — ethnic, political, religious and externally fuelled — by corruption and by tragedy.
French: Ces sociétés ont été déchirées par des divisions ethniques, politiques, religieuses, alimentées de l'extérieur par la corruption et de nombreux drames.
English: In 2004, sales to Western Europe represented almost seven per cent of the Atlantic Canadian ocean technology industry total sales.
French: En 2004, les ventes en Europe de l’Ouest représentaient presque 7 p. 100 des ventes totales du secteur dans la région de l’Atlantique.
English: 3.2.3 non-flag state jurisdiction The FSA then goes further to delineate a secondary right of non-flag jurisdiction in situations where the flag state is either temporarily of permanently unwilling or unable to act.
French: 3.2.3 Juridiction de l’État autre que l’État de pavillon L’ANUP va plus loin, décrivant dans le détail un droit secondaire des États autres que l’État de pavillon lorsque l’État de pavillon refuse temporairement ou continuellement de s’acquitter de ses responsabilités ou qu’il en est incapable.
English: CIHR's core priority is to improve the health of Canadians through research.
French: La principale priorité des IRSC est d'améliorer la santé des Canadiens par la recherche.
English: Guideline contemplates classification of the level of complexity of complaint cases based on three criteria: the complexity of the procurement; the complexity of the complaint; and the complexity of the complaint proceedings.
French: Le Tribunal a appliqué les facteurs susmentionnés à la demande de SPX et est d’avis qu’il n’y a pas lieu d’accorder à SPX le remboursement de ses frais dans la présente procédure.
English: We see aerial photos of the Aral Sea drying up.
French: Nous avons vu des photos aériennes de la mer d’Aral en train de s’assécher.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Service to the Public and Good Practices
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Bonnes pratiques en matière de service au public
English: Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 8708.50.99 ----Other 6% 6% (A) UST:
French: S/O TNZ: S/O 8708.50.99 ----Autres 6 % 6 % (A) TÉU:
English: During the negotiations the two sides decided to set out the details of these procedures in separate Annexes to the Agreement and provide explicitly in its text (see Article 4.F. that both the Agreement and its Annexes are binding in the same way on the Parties.
French: Lors des négociations, les deux parties ont décidé d’énoncer les modalités de ces procédures dans des documents distincts annexés à l’accord et de préciser explicitement dans le texte de celui-ci (voir article 4, paragraphe F) que l’accord et ses annexes ont tout autant force obligatoire à l’égard des parties.
English: In keeping with this strategy, the key priorities of the Human Resources Division’s over the next two or three years are to develop and implement the following:
French: Dans le cadre de cette stratégie, la Division des ressources humaines privilégiera, au cours des deux ou trois prochaines années, l’élaboration et la mise en œuvre des éléments suivants :
English: Gravely concerned over the application of unilateral extraterritorial coercive economic measures against some OIC members, including the imposition of such sanctions by the USA in mid-1996, against the Islamic republic of Iran and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, under the ILSA Act, known as D'Amato-Kennedy Act, which was extend for 5 more years on 22 June 2002, with all their negative implications for the social-humanitarian activities and economic and social development of those States, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under their jurisdiction;
French: Profondément préoccupée par l'application de mesures économiques extraterritoriales coercitives contre certains États membres de l'OCI, y compris l'imposition de telles sanctions, contre la République islamique d'Iran et la Grande Jamahiriya Arabe Libyenne Populaire et Socialiste sous le couvert de l'ILSA, plus connu sous le nom des actes Amato - Kennedy qui ont été prolongés, le 22 juin 2002 pour une période de 5 ans encore, avec tous les effets négatifs sur les activités socio humanitaires et le développement social et économique de ces États, créant ainsi de sérieuses entraves pour la pleine jouissance des droits de l'homme pour l'ensemble des populations vivant sous leur juridiction;
English: In addition, ACOA should ensure that all key libraries, documentation centers and other depositories receive hard copies of the studies, including those in universities, government departments and policy research organizations.
French: De plus, l’APECA devrait s’assurer que toutes les bibliothèques principales, les centres de documentation et les autres dépôts d’archives reçoivent une copie des études, y compris celles menées dans les universités, les ministères et les organismes de recherche stratégique.
English: To view Windows Media content, you must install this plugin by following these instructions .
French: Pour voir du contenu Windows Media, vous devez installer ce plugin en suivant ces instructions .
English: Added a new product or service?
French: ajouté un nouveau produit ou service à votre offre?
English: Such was the case of unilateral coercive measures which were extraterritorial in nature and which therefore had legal implications for a number of States.
French: Il en va ainsi des mesures coercitives unilatérales qui ont un caractère extraterritorial et ont de ce fait des implications juridiques pour plusieurs États.
English: To surface clean, place fibreglass screening over the item and then clean with a low-powered, hand-held vacuum.
French: Pour ce faire, poser un morceau de moustiquaire en fibre de verre sur l'objet, puis le nettoyer avec un aspirateur portatif à faible puissance.
English: In the present fee-for-service environment, this relationship is usually not documented for purposes other than for billings to government.
French: À l'heure actuelle, alors que la rémunération se fait à l'acte, cette relation n'est généralement pas documentée à des fins autres que la facturation au gouvernement.
English: Gallarda has an extensive background in Research and Development of innovative diagnostic products and systems used to detect infectious diseases, particularly those related to the blood banking industry.
French: M. Gallarda compte plusieurs années d'expérience en recherche et développement de produits et de systèmes de diagnostic novateurs utilisés dans le dépistage de maladies infectieuses, en particulier celles qui touchent l'industrie des banques de sang.
English: A general `unimodal plus' system, in the Netherlands' view, does not preclude any of the proposals mentioned in the paragraphs 138-185 of WP.29 either.
French: Il n'exclut non plus, selon les Pays-Bas, aucune des propositions mentionnées aux paragraphes 138 à 185 du document WP.29.
English: In Siders/Sierre two further models are being compared with each other:
French: À l’heure actuelle, le projet compte environ 600 enfants.
English: The goals guide UNIFEM technical collaboration and are aligned with priorities set out in the Millennium Declaration, the Beijing Platform for Action, the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), and Security Council resolution 1325.
French: Les objectifs servent de guide aux activités de collaboration technique d’UNIFEM et tiennent compte des priorités énoncées dans la Déclaration du Millénaire, le Programme d’action de Beijing, la Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: A nursery system using an up-welling approach may be used for pre-growing seed up to 10-15 mm shell length.
French: Pour le prégrossissement de naissain jusqu’à une longueur de coquille de 10 à 15 mm, l’on peut employer un système de nurserie avec upwelling.
English: The study concluded that in both models the passenger was, ultimately, the main funder of security through State security taxes, airline security charges on tickets and/or airport charges.
French: La conclusion de l’étude est que, quel que soit le mode de financement, c’est le voyageur qui supporte au bout du compte la plus grande partie des frais liés à la sûreté par le biais des redevances publiques de sûreté, des taxes relatives à la sûreté des compagnies aériennes prélevées sur les billets et/ou des taxes aéroportuaires.
English: The Government of Afghanistan remains fully committed in its continuing struggle against the Taliban, Al-Qaida and international terrorism.
French: »  Le Gouvernement afghan reste fermement déterminé à poursuivre sa lutte contre les Taliban, Al-Qaida et le terrorisme international.
English: It is recommended that calibration reference quantities be used, that are internationally-traceable within 0.5 per cent uncertainty.
French: Les quantités de référence d'étalonnage utilisées devraient être internationalement traçables, avec une incertitude maximale de ± 0,5 %.
English: I do not feel that this is the way to help those who are entitled to and need asylum.
French: Je dis que ce n'est pas comme cela que nous pouvons aider ceux qui ont véritablement droit à l'asile et en ont besoin.
English: Deuterium, compared to hydrogen, seems to bind preferentially to interstellar dust grains, changing from an easily detectable gaseous form to an unobservable solid form.
French: Le deutérium, contrairement à l'hydrogène, semble avoir une tendance naturelle à se lier aux grains de poussière interstellaire, passant ainsi d'une forme gazeuse facilement observable à une forme solide impossible à observer.
English: This means that approximately 60% of the people selected in 2004 are expected to be in the economic class, which is comprised of skilled workers, business immigrants, live-in caregivers and provincial nominees, as well as their dependants.
French: 100 des personnes sélectionnées en 2004 devraient appartenir à la catégorie de l’immigration économique, qui comprend les travailleurs qualifiés, les gens d’affaires, les aides familiaux, les candidats des provinces et les personnes à leur charge.
English: The wholesalers believe that the Japanese FIT segment has proven to be a more resilient market in today’s travel environment.
French: Les grossistes estiment qu’au Japon, le segment des voyages individuels s’est avéré plus résistant dans le contexte actuel des voyages.
English: Accordingly, a sign's descriptiveness can only be assessed by reference to the goods or services concerned and to the way in which it is understood by a specific intended public.
French: Partant, l'appréciation du caractère descriptif d'un signe ne peut être opérée que, d'une part, par rapport aux produits ou services concernés et, d'autre part, par rapport à la compréhension qu'en a un public ciblé déterminé.
English: Montreal has a huge responsibility for youth.
French: Montréal a une responsabilité énorme à l'égard de la jeunesse.
English: These seasonally thawing soils appear to be very sensitive to dynamic loading and sometimes even liquefaction.
French: Ces sols soumis au dégel saisonnier sont très sensibles aux sollicitations dynamiques et peuvent même se liquéfier quelquefois.
English: March 31, 2006 4) Total Funding: $175 million 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Fonds de cession des ports 2) Date de mise en oeuvre : 1 er avril 1996 3) Date de clôture : 31 mars 2006 4) Financement ministériel total : 175 millions de dollars 5) Description du programme de paiements de transfert :
English: CLS Services processes the instructions; for example, it authenticates and validates speciﬁc information ﬁelds and then passes the instructions through a regulatory ﬁlter.
French: CLS Services traite les instructions. Par exemple, il authentiﬁe et valide certains champs d’information puis soumet les instructions à un ﬁltre régulateur.
English: However, by this time the Canadian Forces medical system needed over $400,000 in surgical items from the vendor and it was not until November 2006, seven months after the need was identified, that stocks were shipped to Kandahar.
French: Cependant, à ce moment là, des articles chirurgicaux d’une valeur de plus de 400 000 $ étaient requis par le système médical des Forces canadiennes; ce n’est qu’en novembre 2006, soit sept mois après que le besoin ait été établi, que les articles ont été expédiés à destination de Kandahar.
English: The goal of alternative measures is not to sentence the perpetrator who was found guilty for less serious criminal offences, when it is not necessary and when it could be reasonably expected that the purpose of the punishment will be achieved by warning with a threat of punishment (conditional sentence), only by a warning (court reprimand), or by measures of assistance and supervision of the perpetrator's behaviour, who remains in freedom.
French: L'objectif des mesures de substitution est de ne pas condamner l'auteur jugé coupable d'un délit de moindre gravité lorsque cela n'est pas nécessaire et quand on peut raisonnablement prévoir que l'objet de la sanction peut être réalisé par la menace de l'application d'une sanction (condamnation avec sursis), ou seulement par un avertissement (réprimande du tribunal), ou encore par des mesures d'aide et de surveillance du comportement de l'auteur qui demeure en liberté.
English: ILO norms should be implemented with no exceptions and should be regarded as baseline standards to be applied throughout the world of work, and not only to salaried workers.
French: Les normes de l'OIT doivent être appliquées sans exception et doivent être considérées comme les normes de référence à appliquer dans l'ensemble du monde du travail, et non pas seulement aux travailleurs salariés.
English: PRESENTATION A categorized abstract is divided into a limited number of sections (categories), each denoted by a well-defined heading.
French: PRÉSENTATION Un abrégé présenté par rubriques est subdivisé en un nombre limité de sections (rubriques), chacune d’entre elles étant mise en évidence par un intitulé bien défini.
English: Web: 9/15/2008 — 9/19/2008 Psychosocial Care of the Dying & Bereaved Course Victoria BC 27.5 Mainpro-M1 Victoria Hospice Kristen Stanbridge 250-370-8283 250-370-8172 edu.hospice@viha.ca  www.victoriahospice.org 113.
French: Web: 9/15/20089/19/2008 Psychosocial Care of the Dying & Bereaved Course Victoria BC 27.5 Mainpro-M1 Victoria Hospice Kristen Stanbridge 250-370-8283 250-370-8172 edu.hospice@viha.ca  www.victoriahospice.org 113.
English: The tests shall be conducted in an environment free of interferences from radio wave.
French: 6.1.3 Les essais sont effectués dans un environnement exempt d'interférences dues à des ondes radioélectriques.
English: • This will be new activity for the CBC, an addition to the made-for-TV movies we currently commission and the independent features we license.
French: • Il s'agira là d'une nouvelle activité pour Radio-Canada, qui s'ajoutera aux téléfilms que nous commandons actuellement et aux films indépendants pour lesquels nous détenons des droits de diffusion.
English: The Merzbacher Collection of Modern Art
French: The Merzbacher Collection of Modern Art;
English: Additionally, Conduct and Discipline Units have developed a network of sexual exploitation and abuse focal points in the mission or have outposted Conduct and Discipline Officers in the various areas of the mission, depending on availability of resources and workload.
French: De surcroît, les services de déontologie et de discipline ont mis en place un réseau d'interlocuteurs en matière d'exploitation et d'atteintes sexuelles, ou ont détaché des spécialistes de la discipline dans les divers sites de leur mission, en fonction de leurs ressources et de leur charge de travail.
English: United Nations publication, sales no.  E.97.II.D.8, Geneva.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente E.97.II.D.8, Genève.
English: The Council of Europe campaign had played an important role, enabling much to be done to combat the domestic violence suffered by women in Andorra.
French: Elle souligne l’importance de la campagne du Conseil de l’Europe, qui a permis d’initier de nombreuses actions contre la violence domestique faite aux femmes à Andorre.
English: The automated payment will be based on the SSH records.
French: Le paiement rétroactif automatisé sera déterminé d'après les données figurant dans l'HSS.
English: 4.1.3 Other aspects In most systems with rules of public access, there is a time limit within which a request for access must be dealt with.
French: Autres aspects Lorsque l'ordre juridique national comporte des règles sur l'accès aux documents, il est aussi prévu, dans la plupart des cas, un délai de réponse à toute demande d'accès.
English: GRSP noted the intention by the gtr sponsors (Germany, Japan and United States of America) to develop a roadmap concerning the safety of hydrogen and fuel-cell vehicles that would be presented to AC.3 at its March 2007 session (see report ECE/TRANS/WP.29/1056, para. 110).
French: Le GRSP a pris note de l'intention des responsables techniques du RTM (Allemagne, États-Unis d'Amérique et Japon) d'élaborer un plan de route en matière de sécurité des véhicules à hydrogène et à pile à combustible, qui serait soumis à l'AC.3 à sa session de mars 2007 (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/1056, par.