ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 132, No. 30— July 25, 1998 Regulations Amending the Migratory Birds Regulations Statutory Authority Migratory Birds Convention Act, 1994 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Currently, the Migratory Birds Regulations permit the hunting of migratory birds with raptors in Prince Edward Island, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: 132, No 30— Le 25 juillet 1998 Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs Fondement législatif Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description À l'heure actuelle, le Règlement sur les oiseaux migrateurs permet la chasse aux oiseaux migrateurs avec des oiseaux rapaces dans l'Île-du-Prince-Édouard, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: In that regard could Mauritius outline legislation and programs in place, without compromising any sensitive information, to protect members of the judiciary, law enforcement officers, witnesses and persons willing to provide information, from intimidation and injury by terrorists?
French: Maurice pourrait-elle, à cet égard, sans compromettre des informations sensibles, préciser les lois et programmes en place pour protéger le personnel judiciaire, les agents de répression, les témoins et les personnes désireuses de donner des informations contre tout acte d'intimidation ou tout acte dommageable de la part des terroristes?
English: Map 2.8 Ratio of Percentage of Migrants Between 1996 and 2001 with Grades 9–13 to Percentage of 2001 Population with Grades 9–13 in Census Division of Residence in 1996, Atlantic Canada’s Census Divisions
French: Ont.
English: Each of the PREPARE partners seeks, in the context of its own country, to act as a voice for rural communities, particularly vis-à-vis government, and to encourage direct initiatives by rural communities.
French: La voix des communautés rurales Chacun des partenaires Prepare cherche, dans le contexte de son propre pays, à agir en tant que porte-parole des communautés rurales, tout particulièrement vis-à-vis des autorités locales, et d’encourager les initiatives directes des communautés rurales.
English: 9 Pacific Islands Report, 13 July 2004.
French: Pacific Islands Report, 13 juillet 2004.
English: They also apply contour lines to prevent soil erosion.
French: Ils appliquent aussi des haies de contour végétales pour prévenir l'érosion du sol.
English: For 2004-05, BPIDP supported publishers produced and marketed approximately 6,100 new titles.
French: En 2004-2005, les éditeurs ayant obtenu de l’aide dans le cadre du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition ont publié et commercialisé environ 6 100 nouveaux titres.
English: This experience gave rise to the idea behind HotelsFastCompare, which aims to allow users – in just three clicks – to compare the rates offered by the world’s leading tourist portals (Venere, Booking, Expedia, Orbits, Hotels etc. ) with a view to finding the lowest online rates.
French: This experience gave rise to the idea behind HotelsFastCompare, which aims to allow users – in just three clicks – to compare the rates offered by the world’s leading tourist portals (Venere, Booking, Expedia, Orbits, Hotels etc.) with a view to finding the lowest online rates.
English: It takes the right kind of people.
French: Cela exige un personnel adéquat.
English: The results are discussed in terms of a recent theoretical treatment dealing with the effect of substituents on the nature of the transition state for a concerted E2 process.
French: On discute des résultats en termes d'un traitement théorique récent qui examine l'effet des substituants sur la nature de l'état de transition pour des processus E2 concertés.
English: I want to comment on the lessons and knowledge that can help us meet the challenges that remain before us not only on air quality but also on climate change.
French: Je veux commenter les leçons et les connaissances qui peuvent nous aider à relever les défis qu'il nous reste à relever, tant en matière de qualité de l'air que de changements climatiques.
English: • Made the case to RPPC for changes to the CIHR Act (International Collaborations section in the Grants and Award Guide) to ensure that global health applications (involving overseas venues in low and middle countries) deemed scientifically meritorious are reviewed on equal basis with applications for research projects being implemented in Canada.
French: • Plaidoyer auprès du CPPR pour que soit modifiée la Loi sur les IRSC (section sur les collaborations internationales dans le Guide de subventions et bourses), afin que les demandes de recherche en santé mondiale (à réaliser dans des pays à faible et à moyen revenu) jugées valables sur le plan scientifique soient évaluées sur le même pied que les projets de recherche à réaliser au Canada.
English: Approximately one-half of offenders received day parole or full parole as their first release to the community, providing opportunities to adjust to the community while under supervision.
French: Environ la moitié des délinquants ont bénéficié de la semi-liberté ou de la libération conditionnelle totale lors de leur première mise en liberté et ont eu la possibilité de s'adapter à la collectivité pendant qu'ils étaient sous surveillance.
English: In considering whether Lufthansa’s tariff has met this clarity test, the Agency has reviewed the contents of this tariff, Lufthansa’s submission, and the information available on the carrier’s Web site.
French: Dans son examen du tarif de Lufthansa à savoir s’il respecte le test de clarté, l’Office a revu le contenu du tarif, les mémoires de Lufthansa et les renseignements disponibles sur le site Web du transporteur.
English: More than 8,000 children had been returned to their birth or adopted families between 2003 and 2007, more than 6,000 had been placed with members of their immediate or extended families by the end of 2007, and over 100 had been placed in foster families.
French: Entre 2003 et 2007, plus de 8 000 enfants ont été rendus à leur famille biologique ou adoptés, près de 6 000 ont été placés chez des membres de leur famille proche ou élargie à la fin de l'année 2007, et plus d'une centaine dans des familles d'accueil.
English: She is the author of six books and many studies and reports on pensions, income security programs and the economic situation of women.
French: Elle est l'auteure de six livres et de plusieurs études et rapports sur les pensions, les programmes de sécurité du revenu et la situation économique des femmes.
English: (a) Develop and implement river basin and watershed management strategies and plans for all major water bodies [by 2005], while respecting existing regional agreements and national laws and priorities;
French: a) Arrêter et exécuter des stratégies et plans de gestion des bassins fluviaux et bassins versants pour les principaux plans d'eau [d'ici à 2005], et ce, dans le respect des accords régionaux existants et de la législation et des priorités nationales;
English: World of Legend (WOOOL) – Inhouse development.
French: World of Legend (WOOOL) – Création maison.
English: These seals run the gamut from inexpensive, low-tech seals, through expensive, reusuable, high-tech active seals.
French: Ils couvrent toute la gamme des scellés, allant des modèles de conception simple à des modèles actifs, chers, réutilisables et très perfectionnés.
English: The three companies are associated to Tyco Group S.a.r.l., which is located in Luxembourg.
French: Les trois entreprises sont liées au Tyco Group S.a.r.l., qui est situé au Luxembourg.
English: For the United Kingdom, it represents an unprecedented attempt of unifying and updating the various local registers.
French: Pour le Royaume-Uni, il s’agit d’une tentative sans précédent pour unifier et actualiser les diverses listes locales.
English: The first Bait Act was introduced in 1886, but Britain refused to give the necessary assent until it was modified in 1887.
French: La première loi sur les appâts est déposée en 1886, mais la Grande-Bretagne refuse d'y accorder son assentiment, qui est indispensable, jusqu'à ce qu'elle soit modifiée en 1887.
English: On accounting and auditing, no significant legislative developments can be reported apart from the extension in December 2003 of the scope of application of Romanian accounting legislation to medium-sized companies and the adoption of a few amendments to the 2002 Law on Audit in April and to the Accounting Law in August 2004.
French: S’agissant de la comptabilité et de l’audit, aucune évolution notable n’est à signaler sur le plan législatif à l’exception de l’extension, en décembre 2003, du champ d’application de la législation comptable roumaine aux entreprises de taille moyenne et de l’adoption de quelques modifications à la loi de 2002 sur l’audit (en avril 2004) ainsi qu’au droit comptable (en août 2004).
English: �9 And they of the people and kindreds and tongues and nations shall see their dead bodies three days and an half, and shall not suffer their dead bodies to be put in graves.
French: Cette ville est évidemment Jérusalem. Les Adventistes ont un problème avec cela, parce que Paris n'était pas là où Christ a été crucifié.
English: Paragraph 2 shall not apply to children’s PE 376.714v01-00 24/27 PA\626263EN.doc
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux programmes pour enfants, aux programmes d'information, aux documentaires, aux programmes d'information politique et aux programmes de conseil.
English: The protocol would establish minimum requirements and would not prevent any Party wishing to establish a more far-reaching PRTR (e.g. covering more activities or pollutants or providing greater accessibility to the public) from doing so.
French: Le protocole établirait des prescriptions minimales mais n'empêcherait pas les Parties souhaitant établir un RRTP de plus grande portée (c'est-à-dire couvrant davantage d'activités ou de polluants ou étant plus facilement accessible au public) de le faire.
English: Saad Eddin Ibrahim is a leading Egyptian democracy and human rights activist, Chairman of the Ibn Khaldun Center, and Professor of Sociology at The American University in Cairo.
French: Saad Eddin Ibrahim est connu pour son engagement en faveur de la démocratie et des droits de l'homme. Il est président du Centre Ibn Khaldoun et professeur de sociologie à l'université américaine du Caire.
English: Part 2 — Planning the Special Examination Chapter 4 — The Planning Phase and Results Orientation
French: Partie 2 — Planification de l'examen spécial Chapitre 4 — La planification et l’orientation sur les résultats
English: I look to the next fiscal year with much anticipation.
French: J'attend avec beaucoup d'optimisme l'exercice prochain.
English: As of September 2001 banks and sales outlets were frontloaded and sub-frontloaded with the first notes and coins.
French: À partir du mois de septembre 2001, les banques et les commerces ont pu recevoir les premières pièces et billets à travers l'opération de préalimentation et sous-préalimentation.
English: Teacher training Supporting teachers in secondary education by providing them with materials, advice and expertise is one of the strategies used by DPs to reach out to girls and to help them develop technology-related skills and competences both in and outside school.
French: Formation des enseignants Une autre stratégie des PDD a consisté à soutenir les enseignants du secondaire en leur proposant du matériel pédagogique, du conseil et de l'expertise pour les aider à développer chez les filles les compétences liées aux technologies, dans un cadre tant scolaire qu'extrascolaire.
English: When you practice memorizing a fact, the myelin lining that surrounds these fibres grows in size, a process crucial to speeding up connections and recall.   As Canada Research Chair in Axo-glial Biology, Dr. Peter Stys will lead a multi-year project to better understand nerve fibres and their myelin sheaths.
French: Lorsque vous tentez de mémoriser quelque chose, la gaine de myéline qui entoure ces fibres grossit, processus crucial pour accélérer les liaisons et se souvenir.  À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biologie axiogliale, Peter Stys dirigera un projet pluriannuel visant à mieux comprendre les fibres nerveuses et leur gaine de myéline.
English: What changes in direction can I anticipate in the near or more distant future?
French: Quels changements d’orientation puis-je prévoir dans un avenir proche et plus éloigné?
English: Canadian producers’ capacity utilization had peaked in 1999 at 90 per cent, and then declined to 84 per cent in 2001.
French: L'utilisation des capacités des producteurs canadiens avait atteint un taux record de 90 pour cent en 1999 puis était revenue à 84 pour cent en 2001.
English: According to Mrs. Aubin, Vertican Inc. refused to credit the sales tax to the appellant because the supplier had allegedly been advised by the Government that this was what it should do.
French: Selon Mme Aubin, Vertican Inc. a refusé de créditer la taxe de vente à l'appelante parce que le gouvernement avait avisé ce fournisseur que telle était la façon de procéder.
English: A/CN.9/460, paras.
French: A/CN.9/460, par.
English: An Overview22 . This document provides a plain language guide to the refugee protection claim process from start to finish, i.e. port of entry to permanent residence in Canada or removal.
French: Ce document fait un survol, dans un langage clair et simple, du processus d'octroi de l'asile, du début à la fin, c.-à-d. depuis le point d'entrée au Canada jusqu'à l'obtention de la résidence permanente ou, selon le cas, jusqu'au renvoi.
English: Disagreement with the relocation policy is not substantiation for departmental adjudication.
French: Le désaccord avec la politique de réinstallation ne peut en aucun cas justifier l’arbitrage ministériel.
English: The decisions and deliberations of the Working Group with respect to that legislative guide are reflected in section III below.
French: Il est rendu compte à la section III ci-après des décisions et délibérations du Groupe de travail au sujet de ce guide.
English: In 2002-2003, CIHR contributed $3,041,278 for 51 open competition grants and awards that identified the IGH as primary Institute.
French: En 2002 – 2003, les IRSC ont financé 51 subventions et bourses totalisant 3 041 278 $ dans le cadre de concours ouverts à des chercheurs ayant désigné l’ISFH comme institut principal.
English: The exceptions were based on the judgment of the Program about the nature of risk involved.
French: Les exceptions ont été établies en fonction du jugement du Programme sur la nature du risque en cause.
English: Allow me to clarify some things again: one of the speakers said that we had been indulging in back-room politics.
French: Permettez-moi de clarifier certaines choses ici: l'un des intervenants a dit que nous nous étions laissés aller à faire de la politique de coulisses.
English: The report from the Standing Committee on Canadian Heritage (Our Cultural Sovereignty:
French: Dans son rapport, Notre souveraineté culturelle :
English: Furthermore, the right to work with full access to all jobs and duties for everyone under the same conditions including the right of employees and of members of their families to social security and social insurance are recognised.
French: Le droit au travail, avec accès de tous à l'emploi dans des conditions identiques, est également reconnu, de même que le droit des employés et des membres de leurs familles à la sécurité sociale et à l'assurance sociale.
English: On 23 June 2005, the mandate-holders, together with the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, publicly announced at a joint press conference that they had joined their efforts to undertake, within their capacities under their respective mandates, a study to determine the situation of detainees in the detention centre of Guantánamo Bay.
French: Le 23 juin 2005, les titulaires de mandat ainsi que le Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de conviction ont annoncé publiquement lors d'une conférence de presse conjointe qu'ils avaient conjugué leurs efforts pour entreprendre, dans les domaines de compétence définis dans leurs mandats respectifs, une étude en vue de déterminer la situation des détenus du centre de détention de Guantánamo.
English: • While land ecosystems are estimated to take up about 120 GtC/year through plant photosynthesis, about half of this gross primary production is rapidly released by plant respiration.
French: • On estime que les écosystèmes de terrain absorbent environ 120 Gt C/an par photosynthèse végétale, mais environ la moitié de cette production primaire brute est rapidement libérée du fait de la transpiration des plantes.
English: CEOS decided to co-sponsor two regional workshops on the subject to be held in 2002, for Africa and for Asia and the Pacific.
French: Le CEOS a décidé de coparrainer deux ateliers régionaux traitant de ce sujet, qui se tiendront en 2002 pour l'Afrique et la région Asie-Pacifique.
English: When first submitting a manuscript for peer review, lowresolution versions of figures should be uploaded to limit file size.
French: ´ (ii) S’assurer que la resolution des fichiers d’illustrations est ´ ´ elevee. (iii) S’assurer que les illustrations sont dans leur format original (p. ex.
English: All public exhibits were made available to the interested party, while protected exhibits were provided only to independent counsel who had filed a declaration and confidentiality undertaking with the Tribunal.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition de la partie intéressée, tandis que les pièces protégées n’ont été distribuées qu’aux avocats indépendants qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d’engagement en matière de confidentialité.
English: The marking obligation would only apply above a threshold set at 12 tonnes.
French: L'obligation de signalisation ne s'appliquerait qu'au-delà d'un certain seuil fixé à 12 tonnes.
English: (93) Mirian Feldblum, "Paradoxes of Ethnic Politics:
French: (93) Mirian Feldblum, « Paradoxes of Ethnic Politics:
English: Due to its open-source nature, Python has been ported to (i.e. changed to make it work on) many platforms.
French: En raison de son caractère open-source, Python a été porté sur de nombreuses plate-formes.
English: The newspaper publisher is using the ACM.
French: L'éditeur de journal utilise la MFP.
English: Sustainability of the projects financed 4.
French: Viabilité à long terme des projets financés 4.
English: On behalf of the Committee, I should therefore like once again to express our sincere thanks to the heads of State or Government, Minister for Foreign Affairs, Governments and organizations I have just mentioned, both intergovernmental and non-governmental, as well as to all participants for their tireless efforts to reach a comprehensive, just and lasting settlement to the question of Palestine, and especially for the constant support they have always given to the mandated activities of our Committee.
French: Au nom du Comité, je voudrais encore une fois exprimer nos remerciements les plus chaleureux à ces chefs d'État et de gouvernement, souverains, ministres des affaires étrangères, gouvernements et organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi qu'à tous les participants, pour les efforts inlassables qu'ils déploient afin d'obtenir un règlement global, juste et durable de la question de Palestine et pour l'appui qu'ils ont toujours apporté aux activités dont est chargé notre Comité.
English: The evening's most exclusive summer ST TROPEZ WORLD TOUR only stop in Italy at our...
French: Salles de réunions scénographiques de 10 à 150 personnes, des anciennes granges avec cheminées aux suggestives salles des pressoirs.
English: Is your organization a women's group or another equality-seeking organization?
French: Votre groupe est-t-il un groupe de femmes ou un autre groupe qui oeuvre pour l'égalité?
English: Retirement On retirement, when an employee is entitled to an immediate annuity or to an immediate annual allowance under the Public Service Superannuation Act, a severance payment in respect of the employee’s complete period of continuous employment, comprised of one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks’ pay.
French: Renvoi en cours de stage Lors d’un renvoi en cours de stage, l’employé qui justifie de plus d’une (1) année d’emploi continu et qui cesse d’être employé en raison d’un renvoi en cours de stage, reçoit une indemnité de départ équivalente au montant obtenu en multipliant son taux de rémunération hebdomadaire en vigueur lors de la cessation d’emploi par le nombre d’années complètes d’emploi continu jusqu’à un maximum de vingt-sept (27) semaines.
English: To set default values in the Directive for products which are not commercially available is questionable, would only reward worse performance and could seriously misguide consumers and policy.
French: Des valeurs détaillées pour les différentes étapes peuvent être utilisées à certaines conditions.
English: Who is eligible? Only permanent residents of either Ontario, Quebec or Newfoundland and Labrador will be considered for a Statement of Need to pursue additional postgraduate training in a Family Medicine Fellowship.
French: Candidats admissibles Seules les demandes de déclaration de besoin des résidents permanents de l'Ontario, du Québec ou de Terre-Neuve-et-Labrador seront retenues en vue de suivre une formation postdoctorale supplémentaire dans le cadre d'un programme de bourses en médecine familiale.
English: The responsibility for the implementation of such a programme lies jointly with the Office of Human Resources Management and the Department.
French: Il partagerait la responsabilité de la mise en oeuvre de ce programme avec le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: (e) The inclusion of the objective of improving gender balance in action plans on human resources management for individual departments and offices, and encourages further cooperation between heads of departments and offices, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Office of Human Resources Management in the implementation of these plans, which include specific targets and strategies for improving women's representation in individual departments;
French: e) L'inclusion de l'objectif tendant à établir un meilleur équilibre entre les sexes dans les plans d'action concernant la gestion des ressources humaines des différents départements et bureaux, et encourage la poursuite de la coopération entre les chefs de département et de bureau, la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, et le Bureau de la gestion des ressources humaines dans l'application des plans comportant des objectifs et stratégies spécifiques pour améliorer la représentation des femmes dans les différents départements;
English: Article 13 in this same military service law, states that all Brazilians must report during the year in which they turn 18.
French: L'article 13 de la même loi concernant le service militaire et portant sur la sélection des recrues ou des volontaires, prévoit que tous les brésiliens doivent se faire enregistrer pendant l'année de leur 18 ans.
English: The interests of big money, whether economic or financial, and the major powers always supersede the interests of solidarity.
French: Les intérêts du grand capital, qu'il soit économique ou financier, et des grandes puissances priment toujours sur les intérêts de la solidarité.
English: (e) Render assistance to the inquirer;
French: e) Apporte une aide au requérant;