ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will result in a higher quality experience for visitors to Banff National Park, and to other motorists who travel through the TCH.
French: Les visiteurs du parc national de Banff et les autres automobilistes empruntant la RT en retireront une expérience enrichie.
English: The introduction of the new 511 telephone services to be offered in partnership with Transport Canada, provincial and territorial governments, the Canadian Urban Transit Association and the Intelligent Transportation Systems Society of Canada is an excellent example.
French: L’introduction du nouveau service téléphonique 511, qui est offert en partenariat avec Transport Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux, l’Association canadienne du transport urbain et la Société des systèmes de transports intelligents du Canada en est un exemple.
English: •finally, as a follow-up to this year’ s major conferences in Madrid and Berlin on ageing, the Council of Europe plans to strengthen its work on the social consequences of demographic ageing and the quality of life of elderly people (see article on the Report "Improving the Quality of life of elderly persons in situations of dependency" in Newsletter N°6).
French: • enfin, dans le prolongement des grandes conférences organisées cette année à Madrid et Berlin sur le vieillissement, le Conseil de l’ Europe prévoit de renforcer ses activités sur les conséquences sociales du vieillissement démographique et la qualité de vie des personnes âgées (voir l’ article sur le rapport «Améliorer la qualité de vie des personnes âgées en situation de dépendance» paru dans le Bulletin n° 6).
English: - The car still comes with factory warranty.
French: - Chaque voiture est vendue avec la garantie du fabricant.
English: Policy & Communications Division Pierre Cloutier and Mike Godwin, Managers within the Policy & Communications Division, gave an overview of their responsibilities and their goals for each Section.
French: Division des politiques et communications Pierre Cloutier et Mike Godwin, gestionnaires de la Division des politiques et communications, donnent un aperçu de leurs responsabilités et de leurs objectifs pour chaque section.
English: The Chairman informed the Meeting that DOALOS was preparing a training manual to assist States in the preparation of submissions.
French: Le Président a indiqué que la Division des affaires maritimes et du droit de la mer préparait un manuel afin d'aider les États à préparer leurs demandes.
English: • The highest levels of PM2.5 were found in southern Ontario, although some areas in eastern Québec also showed high levels.
French: • Les concentrations les plus élevées de MP2,5 ont été enregistrées dans le sud de l'Ontario, tandis que certaines régions de l'est du Québec présentaient également des concentrations élevées.
English: Under the non-discriminatory regulations of the Andorran Social Security Fund, all contributing workers regardless of sex had a right to a range of allowances and assistance, including maternity benefits.
French: Conformément aux dispositions non discriminatoires qui régissent la Caisse andorrane de sécurité sociale, tous les travailleurs-cotisants sans distinction de sexe ont droit à diverses allocations et aides, y compris les allocations de maternité (ou de paternité).
English: 57 However, in so far as those rules have the effect of restricting freedom of movement for workers, the right of establishment and the freedom to provide services within the Community, they are compatible with the Treaty only if the restrictions which they entail are actually justified in view of the general obligations inherent in the proper practice of the professions in question and apply to nationals and foreigners alike.
French: Qu'en aucun cas, on ne saurait donner cette qualification, dans le cadre d'une profession libérale comme celle de l'avocat, à des activités telles que la consultation et l'assistance juridique, ou la représentation et la défense des parties en justice, même si l'accomplissement de ces activités fait l'objet d'une obligation ou d'une exclusivité établies par la loi.
English: "This has saved Canadian manufacturer Tasty Selections millions," Marangoni notes.
French: « Le fabricant canadien Tasty Selections a ainsi économisé des millions », affirme M. Marangoni.
English: Main EU legislation reviewed during these missions – Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries1 – Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever2 – Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC3 – Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries 4 – Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998, laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States5.
French: Principaux instruments de la législation communautaire examinés au cours des présentes missions – Directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine et des viandes fraîches ou des produits carnés en provenance des pays tiers1 – Directive 80/217/CEE du Conseil du 22 janvier 1980 établissant des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique 2 – Directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE3 – Directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté4 – Décision 98/139/CE de la Commission du 4 février 1998, fixant certaines modalités relatives aux contrôles sur place dans le domaine vétérinaire effectués par des experts de la Commission dans les États membres5.
English: What the private sector itself needs to do to get even more involved... The role that local entrepreneurs can play, along with foreign investors, to help Africa produce world-class goods for the international market as well as the continent's growing consumer market...
French: Un programme chargé et intéressant nous attend, un programme qui traite de sujets tels que comment créer un climat hospitalier pour susciter l’investissement du secteur privé en Afrique... ce que le secteur privé doit lui-même faire pour s’impliquer davantage... le rôle que peuvent jouer les entrepreneurs locaux, aussi bien que les investisseurs étrangers, pour aider l’Afrique à produire des biens de classe mondiale destinés autant au marché international qu’au marché en croissance des consommateurs africains...
English: For a city centre location the room was very spacious, well appointed and very quiet.
French: Situation au coeur du centre, dans un quartier agréable ; chambres propres ; personnel accueillant.
English: It is therefore not clear to what extent the reduction of the number of General Service posts is due to efficiency gains.
French: Le Comité consultatif ne voit pas clairement dans quelle mesure la réduction du nombre de postes d'agent des services généraux est imputable à des gains d'efficacité.
English: Entry and/or spread of regulated plant and animal pests and diseases that affect the resource base A healthy and sustainable plant and animal resource base in Canada is critical to the environment and the economy.
French: Entrée et propagation de phytoravageurs, de parasites et de maladies des plantes et des animaux réglementés portant atteinte aux ressources L’existence de ressources végétales et animales saines et durables est d’une importance cruciale pour l’environnement et l’économie du Canada.
English: Contributions to social health insurance are rising while services decline.
French: Les contributions versées au régime social d'assurance maladie augmentent tandis que les services déclinent.
English: Marginalized and vulnerable groups, such as refugees and migrant populations, the unemployed, people in or leaving prisons, people with different sexual orientations, people with physical and sensorial disabilities and people already experiencing mental health problems, can be particularly at risk.
French: Les groupes marginalisés ou vulnérables tels que les réfugiés et les populations immigrées, les sans-emploi, les détenus ou les individus sortant de prison, les personnes présentant une orientation sexuelle différente, celles atteintes d’incapacités physiques ou sensorielles et celles déjà atteintes de problèmes de santé mentale, peuvent être particulièrement exposés à ces risques.
English: Only drought-induced impacts are considered in the designation of eligible areas for tax deferral.
French: Pour plus d'information, communiquez avec le bureau de l'Agence canadienne des douanes et du revenu de votre région.
English: As this motion for a resolution highlights, in order to safeguard the global, cooperative concept of security that characterises the OSCE and also makes it unique, the Action Plan must strike a balance between the three dimensions.
French: Pour sauvegarder la conception globale et coopérative de la sécurité qui caractérise l'OSCE et qui la rend d'ailleurs unique, les trois dimensions doivent trouver un équilibre dans le plan d'action comme la présente motion le souligne.
English: TELUS Communications Inc. is herewith filing its Reply Comments in accordance with the procedures established by the Commission in its letter dated 15 March 2005. Documents: 050428.zip - 28KB 2005-04-28 - Bell Canada, Aliant Telecom Inc., Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: TELUS Communications Inc. is herewith filing its Reply Comments in accordance with the procedures established by the Commission in its letter dated 15 March 2005. Documents: 050428.zip - 28KO 2005-04-28 - Bell Canada, Aliant Telecom Inc., Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The Council of Members shall determine any settlement of accounts which it finds equitable, taking into account all the commitments entailing legal consequences for the International Olive Council and which would have repercussions on the contributions of a Member which has withdrawn from this Agreement or which has been excluded from the International Olive Council or has otherwise ceased to be a Party to this Agreement, as well as the time needed to ensure an adequate transition, in particular when such commitments have to be terminated.
French: Le Conseil des Membres procède à la liquidation des comptes dans les conditions qu'il juge équitables, en tenant compte de tous les engagements comportant des conséquences juridiques pour le Conseil oléicole international et qui auraient des répercussions sur les cotisations d'un Membre qui s'est retiré du présent Accord ou qui a été exclu du Conseil oléicole international ou qui a de toute autre manière cessé d'être Partie au présent Accord, ainsi que du temps nécessaire pour permettre une transition adéquate, en particulier lorsqu'un terme doit être mis à ces engagements.
English: Iraq is an important reason for this insecurity.
French: L'Iraq est une source importante de cette inquiétude.
English: For the secondary rules of State responsibility to intervene at this stage and to prescribe that there is no responsibility because no identifiable harm or damage has occurred would be unwarranted.
French: Il serait injustifié que les règles secondaires de la responsabilité des États interviennent à ce stade et excluent la responsabilité parce qu'aucun préjudice ou dommage identifiable ne s'est produit.
English: Here, acid-sensitive green frog (Rana clamitans) tadpoles suppressed loosely attached (i.e., zygnematacean taxa) while stimulating firmly attached (i.e., Coleochaete scutata) algae, causing succession towards a herbivore-resistant physiognomy.
French: Dans ce lac, les têtards de grenouille verte (Rana clamitans) sensibles à l'acidité ont supprimé les algues faiblement fixées (c.-à.-d., zygnématacées) et ont stimulé le développement des algues fermement fixées (c.-à.-d., Coleochaete scutata), faisant ainsi évoluer la succession vers une physionomie caractérisée par des végétaux résistants aux herbivores.
English: It further welcomes information that the Central Statistics Organization jointly with the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia have launched the National Gender Statistics Programme aimed at strengthening national capacity to produce, use and disseminate statistics related to gender.
French: Il note également avec satisfaction que l'Office central de la statistique a mis en route, en collaboration avec la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale, un programme national de statistiques sexospécifiques ayant pour objectif de renforcer la capacité nationale de production, d'utilisation et de diffusion de statistiques sexospécifiques.
English: This system also allows micro-organisms to grow at different temperatures and pressure conditions for observation.
French: Ce système permet aussi aux micro-organismes de se développer à des températures et à des pressions différentes pour leur observation.
English: They also noted that in those parts of the world with considerable ship movements in coastal areas, emissions from ships represent a significant share of total transport emissions.
French: Elles ont également fait observer que dans les zones côtières où la navigation maritime est très importante, les émissions des navires comptaient pour une part importante dans l'ensemble des émissions imputables aux transports.
English: Drug-Drug Interactions See also PRECAUTIONS:
French: Elimination DESYREL peut s'accumulerdansIe plasmade certainspatients.
English: Lodging and restaurants are both offered by approximately one fifth of spas in Canada.
French: L’hébergement et la restauration sont chacun proposés par environ un cinquième des spas au Canada.
English: With regard to the creation of a trust fund, if Member States are required to make a contribution, does this mean that Europe will compensate the victims of genocides that take place outside its territory?
French: En ce qui concerne le fonds d'indemnisation qui est mis en place, si on s'adresse aux États membres, est-ce l'Europe qui indemnisera les victimes de génocides qui se sont déroulés en dehors de son territoire?
English: All three departments will contribute to the health and protection of our marine ecosystems.
French: Les trois ministères favoriseront la santé et la protection des écosystèmes marins du Canada.
English: The WIPO Secretariat was thanked for having once again prepared extensive and useful documents for the meeting.
French: La délégation a remercié le Secrétariat pour avoir une fois encore établi des documents complets et utiles pour la réunion.
English: The information reported in this chapter was audited by the Office of the Auditor General of Canada and her report is included.
French: L’information présentée dans ce chapitre a été vérifiée par le Bureau de la vérificatrice générale du Canada et leur rapport y est inclus.
English: In Atlantic Canada organic fresh fruit represents 1.3% of total fresh fruit sales or approximately $1,850,000, and 1% of total fresh vegetable sales or $1,437,706 (from AC Neilson SPINS data for 52 weeks to October 2003 combined with estimates for private label sales4).
French: Au Canada atlantique, les fruits frais biologiques représentent 1,3 % des ventes totales de fruits frais, soit 1 850 000 $ environ et 1 % des ventes totales de légumes frais ou 1 437 706 $ (selon les données SPINS de la firme AC Neilson pour 52 semaines jusqu’en octobre 2003 jumelées aux ventes de marques privées4).
English: They cannot in fact be compared to HIV/AIDS, for which there is no cure, only treatment in the mortality rate of HIV-positive persons in the world.
French: Ces maladies ne peuvent pas être comparées au VIH/SIDA, pour laquelle il n'existe aucun remède, mais uniquement un traitement qui permet de réduire le taux de mortalité lié à la maladie dans le monde.
English: The reason is that the developed countries' commitment to allocate 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance has not been met.
French: La raison en est que les pays développés n'ont pas honoré leur engagement de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement.
English: Since 1997, when collective bargaining resumed, the process has worked more or less smoothly.
French: Depuis 1997, lorsque la négociation collective a repris, le processus a fonctionné plus ou moins sans heurt.
English: • increasing the number of facilities available to high-performance athletes; and 
French: • augmenter le nombre d'installations mises à la disposition des athlètes de haut niveau;
English: • Continue contributing to national and international efforts in reducing incidences or maintain elimination of viruses causing rash illnesses.
French: • Contribution continue aux efforts nationaux et internationaux en vue de réduire l’incidence des virus responsables de maladies s’accompagnant d’une éruption cutanée ou d’en maintenir l’élimination.
English: You’ll discover it delivers effortless dynamic range and brings superior sound to larger rooms thanks to its highly regarded THX Select2 certification.
French: Vous découvrirez que l'enceinte diffuse avec aisance une gamme dynamique étendue et dote les grandes salles d'un son de qualité supérieure grâce à sa certification THX Select2 dont la renommée n'est plus à faire.
English: Moreover, the Law will have a positive effect in such a way as to diminish discriminative practices in working life towards women, who are regarded as unreliable employees due to their reproductive facilities, left devoid of promotional rights and are mostly pushed outside the labour force.
French: En outre, la Loi aura un effet positif parce qu'elle contribuera à réduire les pratiques discriminatoires contre les femmes au travail qui sont considérées comme des employées auxquelles on ne peut pas compter à cause de leurs fonctions reproductives en plus d'être privées de promotion et exclues de la population active.
English: The stakeholder consultation was accompanied by an independent expert, Prof. Brian Bayliss, co-chairman of the Committee of Enquiry on Road Transport which, in July 1994, had elaborated a comprehensive report on the state of completion of the internal market in road transport and of the work necessary to complete it.
French: La consultation des parties intéressées a fait l'objet d'un suivi par un expert indépendant, le professeur Brian Bayliss, coprésident de la commission d'enquête sur les transports par route qui, en juillet 1994, avait élaboré un rapport détaillé sur l'état d'achèvement du marché intérieur dans les transports routiers et des travaux nécessaires pour le réaliser.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit concerning the safeguarding of air safety standards while procuring air services
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'audit sur le respect des normes de sécurité dans la prestation des services de transport aérien
English: Youth created posters/stationery/calendars
French: Ateliers, conférences, caucus, forums, etc.
English: E-mail address:…………………………………………………….  During Day 2, there will be three parallel Working Group sessions on different topics.
French: Au cours de la deuxième journée, trois sessions de groupe de travail se tiendront parallèlement sur différents thèmes.
English: Since 2000, the Hemovigilance Committee has given recommendations to the Health Minister to improve blood safety.
French: Il relève que le temps d’incubation des souches fortement pathogènes est habituellement plus court, alors le temps d’incubation des souches moins pathogènes est habituellement plus long.
English: 3; see also UNICEF submission to the UPR on Bolivia, p. 4.
French: 3; see also UNICEF submission to the UPR on Bolivia, p.
English: March 15, 2007 TERI YAMADA  Secretary [18-1-o] BNSF RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 25, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 15 mars 2007 Le secrétaire  TERI YAMADA [18-1-o] BNSF RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 25 avril 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Follow this guide to determine if you are at risk. Some illnesses increase the impact of air pollutants.
French: Vous pouvez mieux protéger votre santé et celle de vos proches si vous savez comment la pollution atmosphérique nuit à la santé et que vous connaissez la qualité de l’air dans votre localité.
English: Data democracy included unhindered access to Earth observation information, open-source software and open systems such as freely available image-processing software tools and systems, appropriate dissemination models taking into account the reality of bandwidth availability in developing countries, locally initiated cross-border collaborative projects and intensive capacity-building and training programmes.
French: Cette notion supposait notamment un accès sans entrave aux données d'observation de la Terre, des logiciels libres et des systèmes ouverts, comme les outils et systèmes logiciels de traitement d'images librement accessibles, des modèles de diffusion appropriés tenant compte des réalités de la largeur de bande disponible dans les pays en développement, des projets transfrontières communs entrepris localement et des programmes intensifs de renforcement des capacités et de formation.
English: Murray, John Clark Article also available en français
French: Murray, John Clark Version anglaise de cet article
English: Poverty, therefore, is a disease inflicted upon innocent populations by evil dictators, greedy and corrupt politicians.
French: La pauvreté est donc une maladie infligée à des populations innocentes par des dictateurs malveillants, des politiciens corrompus et cupides.
English: Matching funding from other donors is also expected and is one of the key conditions to be met during the first phase of the project.  Branch:
French: Des fonds de contrepartie d'autres donateurs sont attendus et constituent une des conditions clés à satisfaire durant la première phase du projet.  Direction générale :
English: RR#1 Address: 784 Rossy Ferry Road Town/Prov:
French: RR#1 Adresse : 784 Rossy Ferry Road Ville / Province :
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a), that the Governor in Council, pursuant to section 5 (see footnote b) and subsection 11(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Diverse Amendments) and the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a), que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 5 (voir référence b) et du paragraphe 11(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (modifications diverses) et le Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile, ci-après.
English: The 1992 Budget and Child Benefits (Autumn 1992) 76.
French: Le budget de 1992 et les prestations pour enfants (Automne 1992) 76.