ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was found guilty of the crime of killing the boy, and he received six months' community service for the killing of this Palestinian boy by comparison, consider the girl I mentioned earlier she was found guilty of planning to stab an Israeli settler.
French: Il a été reconnu coupable d'homicide, et il a été condamné à six mois de service communautaire pour avoir tué ce garçonnet palestinienPar comparaison, revenons à la fille que j'ai mentionnée plus tôt Elle a été reconnue coupable d'avoir projeté de poignarder un colon israélien.
English: Library Networking 118.9 - - - - 3. Corporate & Branch Administration - - - - - Total Non-Respendable Revenues 160.4 70.8 120.0 55.7 55.7 Total Revenues 160.4 70.8 120.0 55.7 55.7 Note:
French: 2002-2003 Secteurs d’activités Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Recettes prévues Total des Autorisations Recettes Réelles Collections Canadiana et services d’accès 41,5 70,8 120,0 55,7 55,7 Réseautage de la Bibliothèque 118,9 - - - - Administration de la Bibliothèque et de ses Directions générales - - - - - Total des recettes non disponibles 160,4 70,8 120,0 55,7 55,7 Total des recettes 160,4 70,8 120,0 55,7 55,7 Note :
English: No 40/94 was unlawful was inadmissible because there was no legal connection between the contested decision and the provision in respect of which the plea of illegality was raised, namely Article 115(3).
French: irrecevable, car il n’y a pas de lien juridique entre la décision attaquée et la disposition contre laquelle l’exception d’illégalité était soulevée, à savoir le paragraphe 3 de cet article.
English: Family Well-being and Family Policy: A review of research on benefits and costs (2001)
French: Family Well-being and Family Policy : A review of research on benefits and costs (2001)
English: Opened in 1995 and renovated in 2005, the hotel was built using natural materials such as stone, sla...
French: Ouvert en 1995 et rénové en 2005, cet hôtel de 3 étages a été construit avec des matériaux naturels ...
English: Prior to the action on the draft resolution, the members of the Council were briefed on 16 November at informal consultations by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, who informed them about the visit of the Special Envoy of the Secretary-General, Mustapha Niasse, to the Democratic Republic of the Congo from 7 to 10 November.
French: Avant de voter sur le projet de résolution lors de consultations tenues le 16 novembre, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, qui les a informés de la visite de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, Moustapha Niasse, en République démocratique du Congo du 7 au 10 novembre.
English: Cree Nation Of Wemindji Contact:
French: Cree Nation Of Wemindji Contact d'affaires :
English: Canada supports such efforts in Africa and is working with other donors and partners on larger-scale programs in areas such as HIV/AIDS research and the eradication of polio.
French: Le Canada soutient de tels efforts en Afrique et travaille avec d'autres donateurs et partenaires sur des programmes à grande échelle dans des domaines comme la recherche sur le VIH/sida et l'éradication de la polio.
English: “Governments unquestionably have a duty to protect their citizens from torture.
French: Les États ont sans aucun doute l'obligation de protéger leurs citoyens de la torture.
English: Clinical manifestations of severe hepatic injury in patients have included the following: anorexia, fatigue, asthenia, malaise, abdominal pain, nausea, vomiting, discoloured stools, dark urine, prolonged coagulation, weight loss, jaundice, ascites, confusion, asterixis, encephalopathy, and hepatic coma.
French: Les manifestations cliniques d'une atteinte hépatique grave ont inclus les suivantes: anorexie, fatigue, asthénie, malaise, douleurs abdominales, nausées, vomissements, selles pâles, urines foncées, prolongation du temps de coagulation, perte de poids, jaunisse, ascite, confusion, astérixis, encéphalopathie et coma hépatique.
English: International Conference of Childhood and Youth, University of Sheffield Sheffield, UK August 13-18, 2006:
French: Conférence internationale intitulée « Childhood and Youth », Université de Sheffield Sheffield, R.-U. 13 au 18 août 2006 :
English: Through SEA, the potential environmental implications of a proposal can be considered at the earliest possible stage and allow for the consideration of mitigation measures and alternatives.
French: Grâce à l’EES, les effets possibles sur l’environnement d’un projet proposé peuvent être examinés dès les premières étapes, tout comme les mesures d’atténuation et les solutions de rechange.
English: In the present European War, it seems that Russia has ordered the expulsion of all Turks, and Germans and Austrians have been expelled from French Morocco.
French: Pendant la guerre d'Europe actuelle, la Russie aurait ordonné l'expulsion de tous les Turcs et les Allemands et les Autrichiens ont été expulsés du Maroc français.
English: A representative from the Service sits on the CCGSC ensuring the Courts requirements are met.
French: activités essentiels en cas d’événements imprévus comme une panne prolongée d’électricité, de conditions météorologiques très mauvaises, etc.
English: (b) Promoting public participation;
French: b) Promotion de la participation;
English: The same is true of the department’s decision to use the WCPT.
French: Il en va de même pour la décision du ministère d’utiliser l’examen de compétence en communication écrite.
English: The IT Boom Was a Myth Only in Europe by Guido Tabellini and Francesco Daveri America's economy remains on the brink of a double dip recession, the dollar is weak, and Wall Street seems unable to recover.
French: Le Boom des NTIC : un mythe purement européen by Guido Tabellini and Francesco Daveri L'économie américaine reste au bord d'une double récession : le dollar est faible et Wall Street semble incapable de se reprendre.
English: UNICEF works increasingly with other United Nations agencies and partners in coordinating advocacy and programme support towards the achievement of global commitments for adolescents.
French: L'UNICEF travaille de plus en plus avec d'autres institutions et partenaires des Nations Unies à la coordination des activités de plaidoyer et de soutien aux programmes vers la réalisation des engagements mondiaux pour les adolescents.
English: Please explain whether Articles 24 and 31 of the Alien Residence Law (Number 16 of 1995) cover persons mentioned under subparagraph 2 (c) of the Resolution?
French: Veuillez préciser si les articles 24 et 31 de la loi No 16 de 1995, relative au séjour des étrangers, concernent également les personnes visées à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution.
English: Monitoring is based on specific physical, environmental and financial indicators fixed beforehand, and on annual reports to the Commission from each applicant country.
French: Le suivi est effectué sur la base d'indicateurs physiques, environnementaux et financiers spécifiques, établis au préalable, et d'un rapport annuel soumis à la Commission par chaque pays candidat.
English: Dr. Liston recommended, based on information which he had sought out from the Personnel Administration Branch, that Dr. Chopra could benefit from the services of the Diagnostic and Career Counselling Service ("DACS") of the PSC.
French: Fort de l'information fournie par la Direction générale de l'administration du personnel, le Dr Liston a recommandé que le Dr Chopra s'adresse au Service d'évaluation et d'orientation professionnelle (« SEOP ») de la CFP.
English: In Afghanistan itself, the Office has worked to build the capacity of the ministries with which it works most closely, seconding UNHCR staff members, and training ministry staff.
French: En Afghanistan même, le Haut-Commissariat a aidé à renforcer les moyens des ministères avec lesquels il entretient des relations de travail étroites, en y détachant des membres de son personnel et en assurant la formation du personnel des ministères concernés.
English: “(a) Operational activities for development of the United Nations system;
French: a) Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: The village had originally been located in the area settled by Moshav Ora.
French: À l'origine, le village faisait partie de la zone colonisée par le moshav Ora.
English: Dense media separation technology will then be used to concentrate the ore and it will be shipped to market.
French: Fortune Minerals Limited a prélevé un échantillon en vrac de 3000 t dans le cadre du projet NICO, à 65 km au nord-nord-est de Wha Ti.
English: Success Factors/Future Considerations The success factors and future considerations identified by the ARC in implementing this project include the following:
French:  Facteurs de réussite/Considérations futures L'ARC a dégagé des facteurs de réussite et des considérations futures en ce qui concerne la mise en œuvre de ce projet :
English: Social Inequities as Determinants of Obesity
French: Inégalités sociales en tant que déterminants de l'obésité
English: The desolation was so complete that not a nail was left in a wall."22 Implicit in the comment is the understanding that a war between cultures with less in common than the Spanish and the Dutch routinely produced such devastation.
French: En 1571, lorsque les troupes espagnoles ont attaqué la ville néerlandaise de Malines, un témoin a noté ce qui suit : « les soldats se comportaient comme si cette capitale religieuse était une ville musulmane et que tous ses habitants étaient des barbares.
English: It punishes anyone who incites, promotes or facilitates the engagement of any person, whether male or female, in acts of debauchery or prostitution or who employs, entices or seduces another person for the purpose of that person's engagement in debauchery or prostitution.
French: Elle punit quiconque incite une personne de sexe masculin ou de sexe féminin à se livrer à un acte de débauche ou de prostitution ou l'aide à se livrer à un tel acte, ou quiconque emploie, attire ou séduit une autre personne afin qu'elle se livre à la débauche ou à la prostitution.
English: Aware of the 2002 report of the Constitutional Modernization Review Commission, which contained a draft constitution for the consideration of the people of the Territory, the 2003 draft constitution offered by the administering Power and the subsequent discussions between the Territory and the administering Power in 2003, the reopened discussions between the administering Power and the territorial Government in 2006 on internal constitutional modernization, with the aim of ascertaining the views of the people by way of referendum,
French: Connaissant le rapport de la Commission de modernisation de la Constitution pour 2002, qui renferme un projet de constitution à soumettre à l'examen de la population du territoire, le projet de constitution présenté par la Puissance administrante en 2003 et le compte rendu des débats sur ce projet tenus par le territoire et la Puissance administrante la même année, la réouverture du débat sur la modernisation interne de la Constitution entre la Puissance administrante et le gouvernement du territoire en 2006 en vue de consulter la population à ce sujet par voie de référendum,
English: The IMF employs a professional secretariat, surveys economic policy in each member country, holds annual conferences of ministers in conjunction with World Bank meetings and maintains a research and publications program.
French: 100. Le FMI est doté d'un service de secrétariat professionnel; il analyse les politiques économiques de chaque pays membre, tient annuellement des conférences des ministres conjointement avec les réunions de la Banque mondiale et possède un programme de publications et de recherches.
English: For example, one approach could consider any object physically located in outer space as a space object.
French: Par exemple, on peut considérer tout objet physiquement implanté dans l'espace comme un objet spatial.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): Allow me to first express our appreciation to you, Mr. President, for convening this debate on the report of the Peacebuilding Commission and to thank the Commission for its second annual report.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Permettez-moi d'abord de vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat consacré au rapport de la Commission de la consolidation de la paix, ainsi que de remercier la Commission de son deuxième rapport annuel.
English: The judiciary is also subject to the precedence principle.
French: Le pouvoir judiciaire est également soumis au principe de primauté.
English: Regional disparities in achieving the MDGs are amplified by the prevailing security and humanitarian situation in northern Uganda.  The situation is characterized by the insurgency of the Lord's Resistance Army (LRA) in the northern districts and cattle rustling in Karamoja.
French: Les disparités régionales qui existent en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont amplifiées par la situation humanitaire et l'état actuel de la sécurité dans le nord de l'Ouganda, qui se caractérisent par la présence de rebelles de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) dans les provinces du nord et par des vols de bétail à Karamoja.
English: Enhanced Framework Solutions 4.1 Overview of Solutions 4.2 Where and When to Use The Solutions 4.3 Project Solution Set 4.3.1 Governance Structure 4.3.2 Procurement Reform 4.3.3 Risk Management 4.3.4 Planning and Control 4.4 Process Solution Set 4.4.1 Process Improvement Models and Guides 4.4.2 Assessment Methodologies and Tools 4.5 People Solution Set 4.5.1 Project Management Support 4.5.2 Project Management Career Development 4.6 Solution Availability 5. How to Get Started 6.
French: Solutions améliorées 4.1 Survol des solutions 4.2 Utilisation des solutions : où et quand? 4.3 Ensemble de solutions pour projets 4.3.1 Structure de régie 4.3.2 Réforme des acquisitions 4.3.3 Gestion des risques 4.3.4 Planification et contrôle 4.4 Ensemble de solutions axées sur les processus 4.4.1 Modèles et guides d'amélioration des processus 4.4.2 Méthodes et outils d'évaluation 4.5 Ensemble de solutions axées sur les gens 4.5.1 Soutien à la gestion des projets 4.5.2 Perfectionnement des gestionnaires de projet 4.6 Solutions offertes 5.
English: It is recommended that swordfish be subject to the proposed 1.0 ppm standard and that it continue to be subject to the consumer advisory for piscivorous fish.
French: Il est conseillé d'assujettir l'espadon à la norme proposée de 1,0 ppm et de le maintenir assujetti à l'avis au consommateur en matière de poissons ichtyophages.
English: In the light of the tragic events of 11 September 2001 and the still existing threat and challenges of international terrorism, work to develop two new international instruments to be adopted by the General Assembly is more timely than ever.
French: Compte tenu des événements tragiques du 11 septembre 2001 et des menaces qui persistent encore ainsi que des défis que présente le terrorisme international, il est tout à fait d'actualité de mettre au point deux nouveaux instruments internationaux pour qu'ils soient adoptés par l'Assemblée générale.
English: September 22, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [40-1-o] NOVA CHEMICALS INC.
French: Le 22 septembre 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [40-1-o] NOVA CHEMICALS INC.
English: The International Bureau was of the opinion that a standard wording printed in an international application would help the applicant.
French: Le Bureau international a été d'avis qu'un libellé type imprimé sur la demande internationale constituerait une aide pour le déposant.
English: The increased cost of peacekeeping operations was a matter of concern to all; virtually all countries wished to see a scale established based on capacity to pay.
French: La hausse du coût des opérations de paix préoccupe tous les Membres et presque tous souhaitent qu'on adopte un barème fondé sur la capacité contributive.
English: A healthy rural communities assessment protocol will be designed to document and evaluate determinants of healthy rural communities and the presence of a core set of health services.
French: On élaborera un protocole d'évaluation des collectivités rurales ensanté afin de consigner et d'évaluer les déterminants des collectivités rurales en santé et la présence d'un ensemble de base de services de santé.
English: Even if the two markets are separate, they should be inspired by shared principles. a) an interconnected electricity network Discussions on the reform of electricity systems are being pushed most strongly.
French: Les principes du marché intérieur de l’énergie comme l’efficacité énergétique, la réforme des structures internes des entreprises, la réforme du secteur électrique, comme l’unbundling, pourrait faire partie du cadre de référence de la restructuration et des réformes du secteur russe de l’énergie.
English: We understand "flow-through" funds to be non-permanent funds, monies gifted to the Foundation that will be distributed for charitable purposes; as opposed to "endowed" funds, where the capital is normally held in perpetuity or a period of not less than 10 years, and the interest earned on the capital is expended for charitable purposes.
French: Selon notre terminologie, les dons « transférés » désignent les fonds non permanents qui sont remis à la Fondation pour qu'elle les distribue à des fins de bienfaisance. Par contre, les dons « versés à un fonds de dotation » ont pour objet de constituer un capital habituellement conservé à perpétuité ou du moins pour une période non inférieure à dix ans, et l'intérêt gagné sur ce capital est déboursé à des fins de bienfaisance.
English: Her background is in journalism and she is currently the editor in Spanish and Portuguese for GenderIT.
French: Elle a fait ses études en journalisme et travaille présentement comme editeure en espagnole et en portugais pour le site GenderIT.
English: About 100 delegates have been appointed by the Edinburgh 2010 Study Process Monitoring Group.
French: Quelque 70 délégués seront sélectionnés par le Groupe de suivi du Processus d’études.
English: They are very varied – emigrants from Islamic countries in France and other old EU countries, the Russian speaking minority in Latvia and Estonia.
French: Ces personnes sont diverses: les émigrés venant de pays islamiques et établis en France et dans d’autres anciens États de l’UE, la minorité russophone en Lettonie et en Estonie.
English: Multilateral cooperation remains absolutely indispensable in pursuing the noble goals of disarmament and non-proliferation.
French: La coopération multilatérale restait absolument indispensable à la poursuite d'objectifs aussi nobles que le désarmement et la non-prolifération.
English: This project uses a team approach to cases that involves a lawyer, social worker and paralegal working together to assist families where there has been an intervention by Child Youth and Family Services workers.
French: Ce projet privilégie une approche collaborative dans le cadre de laquelle un avocat, un travailleur social ainsi qu'un technicien juridique collaborent pour aider les familles au sein desquelles des employés des services à l'enfance, la jeunesse et la famille ont eu à intervenir.
English: Create a new image from GD file or URL.
French: Crée une nouvelle image depuis un fichier GD ou une URL.
English: Urban renewal and rehabilitation schemes have often in the past been carried out without sufficient attention to their social consequences.
French: En améliorant les conditions de logement et l'environnement, on rendra ces quartiers plus attractifs pour la population autochtone aussi; il y aura alors tout naturellement un brassage plus poussé de population.
English: First Nations people benefit, to the same extent as other Canadians, from the protection offered by the Copyright Act. However, because of the unique nature of folklore, the protection offered by the Copyright Act is often not available.
French: Les systèmes de distribution par câble et de diffusion par satellite de radiodiffusion directe (SRD) et multipoint sans fil dépendent de cette licence obligatoire pour fournir à leurs abonnés l'accès aux signaux de télévision et de radio en direct.
English: There was ample evidence to justify the Board in finding as it did.
French: La conclusion à laquelle en est arrivé le conseil était justifiée et se fondait sur des preuves valables.
English: 10 By letter of 9 October 1997 to Paranova, the Austrian authorities, referring to Community case-law, drew attention to the decisive importance of the appearance of pharmaceutical products for compliance by patients with their treatment, which might be jeopardised if the packaging were over-stickered.
French: 10 Par une lettre du 9 octobre 1997 à Paranova, les autorités autrichiennes, se référant à la jurisprudence communautaire, ont souligné l’importance cruciale de l’apparence des médicaments pour le respect du traitement par les patients, lequel pourrait être compromis si les emballages étaient recouverts d’étiquettes.
English: The study results showed that the majority of device returns were due to gel fracture, bubbles, and/or air voids, without rupture (about 24.2%).
French: Les résultats de l’étude ont montré que la majorité des retours d’instruments étaient dus à la fracture du gel, la formation de bulles et/ou de vides d’air, sans rupture (environ 24,2 %).
English: An employee appointed after the signature of this Agreement, whether he has been promoted, demoted or is newly entering the Public Service, shall receive his increment on the first Monday after the increment periods defined in notes (4) and (5) as from the date of the promotion, demotion or entry into the Public Service.
French: Le fonctionnaire nommé après la signature de la présente convention, qu’il ait été promu, rétrogradé ou qu’il soit nouvellement entré dans la fonction publique, reçoit son augmentation le premier lundi suivant les périodes d’augmentation prescrites en (4) et (5) ci-dessus, à partir de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l’entrée dans la fonction publique.
English: My grandfather was blind, and yet he was very sensitive, having a feel for, and noticing, many things.
French: Mon grand-père était aveugle et il était pourtant très sensible, il sentait et remarquait beaucoup de choses.
English: New criteria were developed to encourage interested small vendors to apply for registration with the United Nations.
French: De nouveaux critères ont été élaborés en vue d'encourager les petites entreprises intéressées à présenter des demandes d'agrément à l'Organisation.
English: At the end of the visit, the Special Rapporteur shared his preliminary conclusions at a press conference.
French: À l'issue de la visite, le Rapporteur spécial a fait part de ses réflexions préliminaires dans une conférence de presse.
English: Recognizing the need to improve international cooperation on criminal matters and national measures so as to address impunity, which can contribute to the continued occurrence of terrorism,
French: Consciente de la nécessité d'améliorer la coopération internationale en matière criminelle ainsi que les mesures nationales, de façon à mettre un terme à l'impunité qui risque de contribuer à la continuation du terrorisme,
English: Some did note that they would have preferred more time to interact with other participants.
French: Certains ont souligné qu’ils auraient préféré avoir plus de temps pour échanger avec les autres participants.
English: We investigated the influence of Microphallus hoffmanni (Trematoda) on the survival, mating success, and fecundity of its intermediate host, Gammarus aequicauda (Amphipoda).
French: Nous avons analysé l'influence de Microphallus hoffmanni (Trematoda) sur la survie, le succès reproducteur et la fécondité de son second hôte intermédiaire, Gammarus aequicauda (Amphipoda).
English: As of 30 June 1999, 5,230 staff had completed the skills inventory survey.
French: Au 30 juin 1999, 5 230 fonctionnaires avaient répondu au questionnaire.