ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to follow closely the general discussions to be held by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 1994, on “the role of social safety nets as a means of protecting economic, social and cultural rights, with particular reference to situations involving major structural adjustment and/or transition to a free market economy” and on “human rights education and public information”, and stresses the important attention it has given to these areas, namely in the framework of its dialogue with States parties.
French: Décide de suivre de près le débat général que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels consacrera en 1994 au rôle des mesures de sécurité sociale comme moyen de protéger les droits économiques, sociaux et culturels, en particulier en situation d'ajustements structurels majeurs et/ou de passage à une économie de marché, ainsi qu'à l'éducation et à l'information en matière de droits de l'homme, et souligne l'attention qu'il a portée à ces questions dans le cadre de son dialogue avec les États parties.
English: Rather, to achieve optimum effectiveness with measures and authority presently available must be the first and foremost aim within Europe.
French: Les Européens doivent absolument éviter un « effet d’entonnoir » qui concentrerait les énergies et les activités des terroristes sur la cible jugée la plus vulnérable.
English: Idem (2) A deputy head may request the Commission to implement an employment equity program in that part of the Public Service over which the deputy head has jurisdiction.
French: Idem (2) L'administrateur général d'un secteur de la fonction publique peut demander à la Commission d'y mettre en oeuvre un programme d'équité en matière d'emploi.
English: Having urban centres throughout Canada that are greener and healthier because of urban agriculture is just one of the ways that Canadians can improve their environment.
French: Disposer de centres urbains plus verts et meilleurs ´ ` pour la sante partout au pays grace a l’agriculture urbaine n’est ˆ ´ qu’un moyen de plus pour les Canadiens d’ame liorer leur environnement.
English: DCCs would then be a form of double taxation and increase the costs of doing business, clearly not what they were intended to do.
French: Les DA seraient donc une forme de double imposition et accroîtraient le coût des affaires, ce qui va totalement à l'encontre de ce pour quoi ils ont été institués.
English: Thirdly, the USA which the Commission often quotes as a model cannot be a model for Europe.
French: Troisièmement, l'exemple américain cité par la Commission ne peut servir d'exemple pour l'Europe.
English: Businesses renewing their Ontario business name will get their MBL in the mail from Ontario Business Connects within two weeks. Want to learn more?
French: Les entreprises qui renouvellent l'enregistrement d'un nom commercial en Ontario recevront leur PPE par la poste de Entreprises branchées de l'Ontario, dans les deux semaines suivantes.
English: The Agency also takes a leadership role in the co-ordination of economic development policies and programs in the region, as it represents Atlantic Canada’s interests at the national level.
French: L’Agence joue également un rôle de leadership dans la coordination des politiques et des programmes de déve loppement économique dans la région, étant donné qu’elle représente les intérêts du Canada atlantique à l’échelle nationale.
English: With regard to the technical measures and Mrs Grelier's report, I can understand that there were a lot of concerns because we are now prolonging the current regulation.
French: S'agissant des mesures techniques et du rapport de Mme Grelier, je peux comprendre qu'il y avait maintes inquiétudes du fait que nous prolongions maintenant le règlement actuel.
English: Even for those States which already had established borders before 1989, the nature of Customs operations changed.
French: Même dans les États qui étaient dotés de frontières dès avant 1989, la nature des opérations douanières s'est modifiée.
English: • provide support and financial and other resources for a Métis-specific HIV/AIDS capacity building, focussing on priorities, programs and services with Métis self-determined governing structures and systems. There is an Inuit-specific HIV/AIDS network and there are First Nation HIV/AIDS forums, but there are none that are Métis-specific.
French: • en mettant l'accent sur des priorités, des programmes et des services assortis de structures et de systèmes de régie établis par les Métis eux-mêmes - en effet, il existe un réseau propre aux Inuits dans le domaine du VIH/sida ainsi que des tribunes propres aux Premières nations sur ce plan, mais rien de tel chez les Métis;
English: An Overview of the Hearings Process The roles of the Canadian Human Rights Tribunal and the Canadian Human Rights Commission have parallels in the criminal justice system.
French: Aperçu du processus d’audition Les rôles du Tribunal canadien des droits de la personne et de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) existent également dans le système de justice pénale.
English: There is no justification and no political cause that justifies terrorism and attacks against innocent civilians.
French: Aucune excuse, aucune motivation politique ne peut justifier le terrorisme et les attaques contre des civils innocents.
English: The Government of Japan transmitted two communications to the Working Group, on 24 April and 16 June 2006.  In these communications, the Government replied concerning its one outstanding case of enforced disappearance, that of a Japanese national who was allegedly abducted by secret agents of the Democratic People's Republic of Korea in 1977 and was last seen on Japanese territory.
French: Le Gouvernement japonais a transmis au Groupe de travail, les 24 avril et 16 juin 2006, deux communications dans lesquelles il a fourni une réponse sur le cas non résolu concernant la disparition forcée d'une ressortissante japonaise qui aurait été enlevée par des agents secrets de la République populaire démocratique de Corée en 1977, année où l'intéressée a été vue pour la dernière fois sur le territoire japonais.
English: Justification The current system, which allows Notified Bodies to seek the opinion from any of the relevant national authorities, should be maintained in order to ensure timely and cost effective consideration of the safety and quality of the substance in question.
French: Après avoir vérifié l'utilité du produit en tant que partie d'un dispositif médical et en en tenant compte de la destination du dispositif, l’organisme notifié demande un avis scientifique au [comité des thérapies avancées] quant à la qualité et la sécurité du produit.
English: In order to obtain an export permit from Foreign Affairs and International Trade Canada (FAITC), an exporter and/or an independent remanufacturer must provide the registration number of the facility where the product was first produced.
French: Afin d'obtenir un permis d'exportation auprès des Affaires étrangères et Commerce international Canada (AECIC), un exportateur et/ou une entreprise indépendante de seconde transformation doit fournir le numéro d'inscription de l'installation où le produit a subi une première transformation.
English: The change in the value of the portfolio during 2006 mainly reflected the depreciation of the US dollar and the Japanese yen vis-à-vis the euro, which was only partially compensated for by the appreciation of gold and by the positive net returns (comprising capital gains and interest income) generated by portfolio management activities.
French: Les swaps de change à des fins de placement et les titres scindés américains (STRIP) 11 ont été ajoutés à la liste.
English: Very few electronic components are designed to operate under such harsh conditions. This is why a Mars analog environment in the high Arctic is so useful to test equipment and processes.
French: Très peu de composants électroniques sont conçus pour fonctionner dans des conditions aussi difficiles, et c'est pourquoi cet environnement semblable à celui de Mars est si utile pour mettre à l'essai les équipements et les procédures.
English: It is necessary to develop ways of describing the work that is free of "jargon" in order to develop solid community involvement and partnerships with many sectors.
French: Il faut absolument mettre en place des façons de décrire le travail sans « jargon » afin d’établir une solide participation communautaire et de bons partenariats avec de nombreux secteurs.
English: The table then lists the cut-off values for mixtures with non toxic gases for both the GHS additivity formula and the EIGA proposal.
French: Le tableau énumère ensuite les valeurs limites de mélanges contenant des gaz non toxiques pour la formule additive du SGH et la proposition de l'EIGA.
English: Discussions now mainly focus on the principle of differentiating between types of content, according to the target audience - particularly different age groups among children and young people - and assigning a rating to programmes that are likely to shock minors. At the same time, emphasis has been placed on the different levels of responsibility for protecting minors - namely: - the responsibility of the authorities, whose job is to outline reasonably detailed systems for the protection of minors with regard to the media and to ensure that these systems work and are respected, but are not misused to curb public freedoms.
French: Le principe d’une différenciation des contenus selon les publics auxquels ils s’adressent, en particulier les différentes classes d’âge d’enfants et d’adolescents, et la caractérisation des types de programmes susceptibles de heurter la sensibilité des mineurs est devenu l’aliment principal du débat actuel ; en même temps, on a pu évoquer aussi les divers niveaux de responsabilité impliqués dans le processus de protection des mineurs : - responsabilité des pouvoirs publics, chargés de définir assez précisément les dispositifs de protection des mineurs vis-à-vis des médias et d’en garantir le respect et l’efficacité tout en prévenant les abus de ces systèmes en termes de liberté publiques.
English: Excluding this one-time expenditure, other capital expenditures are expected to decrease over the previous year by approximately $150,000 or 17%.
French: En excluant ces frais, l’amortissement de l’exercice se terminant le 31 mars 2004 aurait montré une hausse de 28 %.
English: Recognizing the need for more efficient environmental activities in the United Nations system, and noting the need to consider possible options to address this need, including through the ongoing informal consultative process on the institutional framework for United Nations environmental activities,
French: Reconnaissant qu'il faut entreprendre, à l'échelon du système des Nations Unies, des activités plus efficaces dans le domaine de l'environnement, et notant qu'il faut étudier les diverses possibilités d'y parvenir, notamment par le biais du processus consultatif informel en cours sur le cadre institutionnel pour les activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'environnement,
English: • Call for Proposals - Demographic surveillance population monitoring system Feasibility and design study for the Nigeria Evidence-based Health Systems Initiative (NEHSI)
French: • Appel à propositions complètes : développement d’un système d’information et de surveillance à intervenants multiples pour le projet Données probantes et systèmes de santé au Nigéria (NEHSI)
English: It is also a country which, tragically, is mired in patronage and in corruption.
French: C'est également un pays qui, malheureusement, est miné par le favoritisme et la corruption.
English: A synthesis of the tricycle 19 has been completed in 14% overall yield from guaiacol.
French: Utilisant le guaïacol comme produit de départ on a réalisé une synthèse du tricycle 19 avec un rendement global de 14%.
English: The authorization of the scope office opening came despite the municipalities had done a traffic study prepared by the ancient Rovato data showed that current transit and traffic generated far higher than those declared by the company in the conference services.
French: L'autorisation de la portée d'ouverture du bureau sont venus malgré les municipalités ont fait un trafic étude préparée par l'ancien Rovato données a montré que le transport en transit et du trafic généré beaucoup plus élevés que ceux déclarés par la société dans le les services de conférence.
English: No attempts were made to clarify, verify or expand upon any of the referees’ statements.
French: Aucune tentative n’a été faite pour clarifier, vérifier ou préciser les déclarations des répondants.
English: CRISON’s most notable achievements include the creation of a range of instruments manufactured using SMD (surface mounted device) technology, which has enabled us to substantially increase our production capacity and improve quality while maintaining competitive prices.
French: Une des plus grandes réussites de CRISON est la création d’une gamme d’appareils fabriqués au moyen d’une technologie SMD (montage superficiel), ce qui a permis d’augmenter considérablement notre capacité de production et d’améliorer la qualité de nos fabrications tout en maintenant des prix compétitifs.
English: short period when French-speaking enlistments dropped off. The decision to recruit a reinforcement pool while the applicants were still eager, was to call for special measures before the end of 1950.
French: lins répondit que le général MacArthur doutait qu’il fût de bonne politique d’instruire des forces de l’ONU au Japon, surtout celles que fournissaient les nations qui ne participaient pas à l’occupation.
English: Initial temperature of substance T0 = 31°C.
French: Température initiale de la matière T0 = 31 °C
English: In addition, the Committee recommends that the State party:
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie:
English: Increase trade promotion services, especially for small and medium-sized businesses.
French: Accroître les services de promotion des exportations, surtout à l’intention des petites et moyennes entreprises.
English: EDC has developed a number of programs, many in partnership with other financial institutions, to service smaller company needs.
French: La SEE offre des programmes, dont un grand nombre en partenariat avec d'autres institutions financières, afin de répondre aux besoins des petites entreprises.
English: Expansion of the world's second-largest market offers historic opportunities for economic renewal.
French: L'élargissement du second plus grand marché mondial est l'occasion historique d'un renouveau économique.
English: In general, since ETVE is a grouping of commercially oriented companies/organisations, it favours non-interference and minimal legislation.
French: En général, étant donné qu’elle regroupe des sociétés/organisations à caractère plutôt commercial, l’ETVE préfère la non-intervention et une législation minimale.
English: The Delegation of Egypt said that the work of the SCT showed that certain matters under consideration required further discussion.
French: La délégation de l’Égypte a dit qu’il ressort des travaux du SCT que certaines questions examinées nécessitent un complément d’étude.
English: Leisure travel is expected to climb 3.2 per cent, compared with the previous year, led by a 4 per cent increase in group travel, and independent (FIT) bookings should rise 3 per cent.
French: Les voyages d’agrément grimperont de 3,2 p. 100 comparativement à l’année précédente, grâce à une hausse de 4 p.
English: It was important to establish regulatory standards and procedures against which activity on the part of individuals or companies could be measured to determine if they were illegal.
French: Il fallait établir des normes et des procédures servant à déterminer si telle ou telle activité menée par un particulier ou une société était illégale.
English: That has the potential to have serious adverse consequences for socio-economic development, even to the extent of threatening the very existence of some States, particularly those that are predominantly atolls.
French: Ces changements climatiques risquent d'avoir de graves conséquences néfastes sur leur développement socioéconomique, pouvant aller jusqu'à menacer l'existence même de certains États, notamment ceux qui sont essentiellement constitués d'atolls.
English: Regarding the statement by the Delegation of the United States of America that they were surprised that the "Friends of Development" had submitted a draft decision calling for immediate action, it said that they had tried to reflect those issues or proposals that seemed to them to be the least complex and the easiest to adopt and for which they had not perceived any strong opposition.
French: S’agissant de la déclaration de la délégation des États-Unis d’Amérique qui s’est déclarée surprise que le groupe des Amis du développement aient soumis un projet de décision appelant une suite immédiate, la délégation de l’Argentine a dit que ce groupe s’est efforcé de tenir compte des questions et des propositions qui lui semblent les moins complexes et les plus faciles à adopter et pour lesquelles il n’a pas perçu d’opposition marquée.
English: Organizational and procedural matters 1 - 15 4
French: Questions d'organisation et de procédure 1 − 15 4
English: Canada’s lack of alternative content distribution is driving many Canadians ‘underground’ to get the content that they want.
French: Le manque de modes de distribution de contenu parallèles offerts par le Canada encourage de nombreux Canadiens à utiliser des moyens clandestins afin d’obtenir le contenu qu’ils recherchent.
English: The domestic legal provisions concerning, in particular, the custody of that person or other measures to ensure his/her presence; his/her right to consular assistance; the obligation of the reporting State to notify other States that might also have jurisdiction that such a person is in custody; the circumstances of the detention and whether the State party intends to exercise jurisdiction The authorities in charge of the implementation of the various aspects of article 6 Any cases in which the above domestic provisions were applied
French: Les dispositions de droit interne concernant en particulier le placement de cette personne en détention ou les autres mesures visant à s'assurer de sa présence; le droit de l'intéressé à l'assistance consulaire; l'obligation de l'État présentant le rapport de signaler le placement en détention aux autres États susceptibles d'exercer leur juridiction, de leur indiquer dans quelles circonstances cette mesure a été prise et s'il compte exercer sa propre juridiction; Les autorités chargées d'appliquer l'article 6 sous ses différents aspects; Les cas dans lesquels les dispositions de droit interne susmentionnées ont été appliquées.
English: Step 1 Assign Project Lead, update documents e.g. Action Plan
French: Nommer un responsible du projet, mettre à jour les document, p. ex. le plan d’action
English: The Regulations Amending the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations therefore extend the coming into force date for reporting large cash transactions from November 30, 2002 to January 31, 2003 in order to give all reporting entities additional preparation time.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes reporte du 30 novembre 2002 au 31 janvier 2003 l'entrée en vigueur de l'exigence de déclaration des opérations importantes en espèces, afin de donner à toutes les entités déclarantes davantage de temps de préparation.
English: A quest for the summer: Dragon Quest IX - Hoshizora no Mamoribito is here now with Smile Slime accessories!
French: Fallen Angels and plushy monsters - Infernal: Hell's Vengeance, Steambot Chronicles: Battle Tournament, Dragon Quest - Doraki, Mimic, Momon, Odoru Houseki, Purisunyan & more!
English: Tax efficiency - the unique "in kind" redemption process employed by ETFs, which reduces the amount of capital gains that must eventually be distributed to shareholders, results in greater tax efficiencies than those provided by traditional mutual funds.
French: Efficience fiscale - le procédé unique de rachat physique employé par les FNB, qui diminue le montant du gain en capital qui devra éventuellement être distribué aux actionnaires, procure des efficiences fiscales plus importantes que celles offertes par les fonds communs de placement conventionnels.
English: • Purposeful, focussed on the mission and objectives
French: • réfléchis - ils se concentrent sur la mission et les objectifs;
English: Draft resolution XX was adopted (resolution 63/60).
French: Le projet de résolution XX est adopté (résolution 63/60).
English: 9.30 a.m.-12 noon Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 9 h 30 à midi Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Where necessary, they shall make adaptations to the requirements of this Regulation by 31 December 2010.
French: Si nécessaire, elles adaptent les conditions du présent règlement avant le 31 décembre 2010.
English: In the EU-157, the downward trend of the volume of State aid8 in the end of the 1990s has leveled off since 2000 (see Table 2 below).
French: Dans l'UE-157, la tendance à la baisse du volume des aides d'État8 observée à la fin des années 90 s'est ralentie depuis 2000 (voir le tableau 2 ci-dessous).
English: To this end, the proposal provides for customised capital adequacy treatment for firms providing only investment advice (cf. section 3.1).
French: Elle prévoit donc, en matière d'adéquation des fonds propres, des exigences spécifiques pour les entreprises qui ne fournissent que des conseils d'investissement (voir section 3.1).
English: The candidates were given fifteen minutes to review the questions and prepare notes in order to respond to the questions during an interview.
French: Les candidats et candidates disposaient de 15 minutes pour examiner les questions et rédiger des notes en vue de répondre aux questions durant l'entrevue.
English: Before filling out the online application, we have a few steps listed - for you.
French: Avant de commencer à remplir le formulaire de demande en ligne, nous avons énuméré quelques étapes que vous devrez suivre.
English: In addition to the consistency of evidence for warming obtained from both the instrumental air temperature records and other proxy temperature data, there are many other indicators of a warming world. These include warming of the upper layers of the world’s oceans, melting mountain glaciers, retreating sea ice and snow cover, rising sea levels, and shifts in distribution of many species of plants and animals.
French: En plus de la cohérence des preuves de réchauffement obtenues à la fois par des relevés sur la température de l’air et d’autres données substitutives sur la température, bon nombre d’autres indicateurs révèlent que le monde se réchauffe : réchauffement des couches supérieures des océans du monde, fonte des glaciers de montagne, recul de la couverture de glace et de neige des mers, hausse du niveau des océans et modification de la distribution de nombreuses espèces de plantes et d’animaux.
English: We all remember the problem of mad cow disease, the monitoring committee's report on which Mrs Roth-Behrendt will be presenting.
French: Nous nous souvenons tous du problème de la vache folle sur lequel Mme Roth-Behrendt doit présenter le rapport de la commission de suivi.
English: When they participate in civil relations they have equal status and do not enjoy any special power-holding position in these relations.
French: Lorsque ces derniers participent à des activités sociales, ils ont un statut équivalent et ne sont pas en position de force.
English: Recalcitrant or dissatisfied combatants, soldiers or militiamen may be tempted to continue “to live by the sword”.
French: Des combattants, soldats ou miliciens insoumis ou frustrés peuvent être tentés de continuer à vivre de leurs armes.