ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any pe rmanent construction require d for the expansion will be funde d by the City and S tate of S alzburg and the Chamber of Comme rce. 70% of media will be accommodated in hotels with the othe r 30% in three me dia village s bet ween 5 and 15 minutes trave l time from the MM C. The MM C site is close to ice ve nues and the Olympic S tadium and 80 km from the furthest mou ntain venue.
French: Toute constru ction permane nte re quise pou r l’ agrandisse ment se ra financé par la V ille et l’État de S alzbourg ainsi que par la Chambre de comme rce.
English: Selection criteria included that witnesses arrived in Thailand no more than one year ago, came from different geographical areas and suffered different abuses.
French: Les critères de sélection prévoyaient notamment que les témoins arrivés en Thaïlande depuis moins d'un an devaient être originaires de différentes zones géographiques et que les violences subies devaient être de différentes natures.
English: As a result of an extensive and effective consultation process involving Affiliates, Members and Stakeholders, 2010 will see the Planning profession in Canada evolve, positioning Canada's Planners with even more opportunities worldwide.
French: Au terme d’une longue et fructueuse démarche de consultation auprès desaffiliés, des membres et des intervenants, l’année 2010 marquera d’importants changements dans la pratique de l’urbanisme au Canada.
English: ◦ "Thousands of "volunteers" were enrolled in September 2000 when rebel incursions were taking place from Liberia and Sierra Leone.
French: «Des milliers de «volontaires» ont été enrôlés en septembre 2000 quand il y a eu des incursions rebelles depuis le Libéria et la Sierra Leone.
English: Developmental Initiatives Some of the research themes identified through research agenda-setting exercises are not ready developmentally to become the focus of a strategic initiative.
French: Initiatives de développement Certains des thèmes de recherche dégagés lors des exercices de définition du programme de recherche ne sont pas suffisamment développés pour donner lieu à une initiative stratégique.
English: LG 1 MARK II 105-MM HOWITZER  This howitzer is used to provide artillery fire support for light, highly mobile forces.
French: OBUSIER C3 DE 105 MM  L’obusier C3 est une pièce d’artillerie d’appui rapproché utilisée exclusivement par la Réserve de l’Armée de terre canadienne.
English: Another important development is that the crimes committed for the sake of honour are defined as qualified crimes, the penalty for which is life imprisonment with no possibility of reduction in the sentence.
French: Autre modification importante: les infractions commises au nom de l'honneur sont qualifiées de crimes et punies de la réclusion à perpétuité, sans perspective de réduction de peine.
English: Also, should the shipment require re-export to the U.S. the ocean carrier is responsible for the rail movement charges.
French: Le transporteur maritime doit assumer les frais de retenue à la douane et les frais de manœuvre.
English: There are 690 French-language elementary and secondary public schools outside Quebec.
French: On compte ainsi 690 écoles publiques francophones de niveaux primaire et secondaire à l'extérieur du Québec.
English: Constructing an appropriate institutional framework
French: Mise en place d'un cadre institutionnel approprié
English: Roughly half of the amendments agree with the Commission' s position and can therefore be accepted.
French: Près de la moitié des amendements concordent avec la position de la Commission et peuvent dès lors être acceptés.
English: • "extraction for private purposes of the contents of a non-electronic database";
French: • « lorsqu'il s'agit d'une extraction à des fins privées du contenu d'une base de données non électronique »;
English: Creating a false history because the replacement feature is based on insufﬁcient physical, documentary and oral evidence.
French: Falsiﬁer l’apparence historique en installant un élément de remplacement fondé sur des témoins physiques existants insufﬁsants, des preuves documentaires et des témoignages oraux qui manquent de précision.
English: Canadian companies have interests in 150 mines, smelters or refineries in over 40 foreign countries.
French: Les sociétés canadiennes ont des participations dans 150 mines, usines de fusion ou affineries en exploitation dans plus de 40 pays étrangers.
English: • Required by law for children weighing less than 9 kg (20 lb.).
French: • Requis par la loi pour les enfants pesant moins de 9 kg (20 lb).
English: The resulting Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, which differed in many ways from the 1981 and 1990 programmes, provided a framework for strong global partnership for accelerated economic growth and sustainable development and for ending marginalization, focusing on a number of cross-cutting issues.
French: Se félicitant à cet égard de la Déclaration des États adoptée à l'occasion de la Réunion ministérielle des États parties à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, tenue à Genève les 12 et 13 décembre 2001, exprimant leur engagement collectif en faveur d'une application pleine et effective de la Convention et du Protocole de 1967,
English: Known as the Catalan Tuscany, the Empordà, in the province of Girona, has a good climate all year round and magical landscapes made up of tiny medieval towns, thick poplar groves and paths shaded by pine trees and evergreen oaks.
French: Connue sous le nom de la Toscane catalane, la zone de l'Empordà, dans la province de Gérone, jouit d'un climat privilégié toute l'année et de paysages magiques composés de petits villages médiévaux, de bois épais de peupliers noirs et de chemins ombragés de pins et de chênes verts.
English: (agent) Time Period 2.
French: (Act) Délai 2.
English: He maintained, however, that in no case had there been a factual demonstration that the selection was defective in any way.
French: Il soutint cependant qu'en aucun cas, il ne fut démontré de façon factuelle que la sélection était entachée d'un vice de forme quelconque.
English: • use the decontamination unit (as described above) to change from street clothes into a set of disposable coveralls (for use in the enclosure) underneath transit coveralls, differently coloured from those worn in the enclosure to enable easy identification by others.
French: • utiliser l’unité de décontamination (décrite ci-dessus) pour quitter vos vêtements de ville et pour enfiler deux combinaisons jetables (une pour utilisation dans l'enceinte, et une par-dessus pour effectuer le trajet; les combinaisons utilisées pour le trajet étant de couleur différente de celles portées dans l'enceinte pour pouvoir les différencier facilement.
English: What does the assessment look at?
French: Sur quels aspects porte l'évaluation?
English: (iii) Symposia and working papers: contribution to the continuing dialogue on general issues regarding sanctions, including refinement of the instrument to make them more effective and less injurious to vulnerable groups and third States.
French: iii) Colloques et documents de travail : contribution au dialogue permanent sur les questions d'ordre général relatives aux sanctions, et mise au point de l'instrument afin qu'il donne de meilleurs résultats tout en étant moins préjudiciable aux groupes vulnérables et aux États tiers.
English: We offer a complete breakfast buffet and each room presents an outstanding TV programme, including Apple TV & Le Leman Hotel TV (internal TV broadcasting dedicated to personalise the decoration of your room and watch Le Léman Hotel Arts Virtual Gallery).
French: L’hôtel propose un petit-déjeuner buffet et un intéressant programme TV incluant Apple TV & Le Léman Hôtel TV (programme interne pour personnaliser le décor de la chambre et profiter de la galerie d’art virtuelle de l’hôtel).
English: 1 Namely, those for the World Summit for Children, the United Nations Conference on Environment and Development, the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development and the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Il s'agit des conférences d'examen des résultats du Sommet mondial pour les enfants, de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, de la Conférence internationale sur la population et le développement et de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: However, when applying the multiplicative flux algorithm approach, there was a significantly higher correlation with biomass reductions than with the concentration-based approach.
French: En revanche, avec la méthode faisant appel à un algorithme de flux multiplicatif, le degré de corrélation entre les résultats des calculs et les diminutions de la biomasse observées était nettement meilleur.
English: The Commission appeals to the Government of Colombia not to use information provided by informants that is not adequately verified.
French: La Commission engage le Gouvernement colombien à ne pas utiliser d'informations fournies par des informateurs, qui ne soient pas vérifiées comme il se doit.
English: If our wishes are to become a reality, we need to assist and cooperate with Croatia.
French: Si nous voulons que nos souhaits deviennent réalité, nous devons aider la Croatie et coopérer avec elle.
English: HMC Submarine VICTORIA heads through the Panama Canal on the weekend en route to her new home port of Victoria, B.C. It will be the first time a Canadian submarine has been stationed on the west coast since 1974.
French: Le NCSM VICTORIA navigue dans le canal de Panama en direction de son nouveau port d’attache de Victoria (C.-B.). Un sous-marin canadien sera basé sur la côte ouest pour la première fois depuis 1974.
English: I do not think that is good enough given the appalling vista we have before us of job losses in these areas.
French: Cet argument ne me semble pas suffisamment percutant compte tenu du panorama affligeant des pertes d'emploi qui s'annonce.
English: 16/ Cf. article 6, paragraph 2 of the INTERBUS Agreement.
French: 16/ Cf.  article 6, para.2, de l'Accord INTERBUS
English: Indicate who operates the emergency shelter.
French: Inscrire le nom du projet.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is pivotal in identifying, assessing and communicating current and emerging threats to human health posed by infectious diseases.
French: Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies joue un rôle pivot en identifiant, évaluant et faisant connaître les menaces actuelles ou naissantes que les maladies infectieuses représentent pour la santé publique.
English: 2.2 On 16 or 17 July 1998, warrants of execution were mistakenly issued and read to the authors, because the Office of the President had not been notified that interim measures  had been granted by the Committee.
French: 2.2 Le 16 ou le 17 juillet 1998, des ordres d'exécution ont été émis par erreur et il en a été donné lecture aux auteurs parce que le Cabinet du Président n'avait pas été avisé que des mesures provisoires avaient été décidées par le Comité.
English: Other weapons not mentioned on the equipment lists were also observed.
French: D'autres armes non répertoriées sur les listes de matériel ont été remarquées.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 172 Article 3, letter (a) (a) ‘waste’ means any substance or object which the holder discards or intends or is required to discard; (a) ‘waste’ means any substance or object which the holder discards or intends or is required to discard unless the provisions of Article 3a are applicable; Or. nl
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 170 Article 3, point a) a) déchet, toute substance ou tout objet dont le détenteur se défait ou dont il a l’intention ou l’obligation de se défaire; a) déchet, toute substance ou tout objet qui doit être mis au rebut et qui ne peut être réutilisé ou recyclé sans traitement; Or. en
English: Calibration and Span Gases
French: Gaz d'étalonnage
English: Given your common ground, who should be the priority recipients to receive antivirals for prevention?
French: Étant donné vos points de convergence, qui devrait avoir la priorité à l'heure de recevoir des antiviraux à des fins de prévention?
English: Mr. Christofias calls on Turkey in his statement to “fulfil its obligations towards the Republic of Cyprus as well as towards the European Union”, while the Greek Cypriot side continuously prevents the European Union and the international community from fulfilling their obligations towards the Turkish Cypriots.
French: Dans sa déclaration, M. Christofias demande à la Turquie de « s'acquitter des obligations qui lui incombent à l'égard de la République de Chypre et de l'Union européenne », alors même que la partie chypriote grecque empêche constamment l'Union européenne et la communauté internationale de s'acquitter de leurs obligations à l'égard des Chypriotes turcs.
English: Business Sectors — See description section of Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Secteurs commerciaux — Voir la partie Description du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: He is also a past trustee, and now an honorary trustee, of the board of trustees of the Royal Ontario Museum.
French: M. Fogler est également membre du conseil d’administration du Musée royal de l’Ontario.
English: As noted, Thailand's request is for nine and a half years (until 1 November 2018).
French: Ainsi qu'on l'a vu plus haut, la Thaïlande a demandé que le délai soit prolongé de neuf ans et demi (jusqu'au 1er novembre 2018).
English: At its 1st meeting, on 24 May 2004, the Commission adopted its provisional agenda and approved its organization of work, as contained in document E/CN.16/2004/1, as corrected.
French: À sa 1re séance, le 24 mai 2004, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire et a approuvé l'organisation des travaux, présentés dans le document E/CN.16/2004/1, tels que modifiés.
English: An investment of $7,724,900 is proposed for that purpose, which would be funded centrally through a specifically designated account.
French: Un montant de 7 724 900 dollars est demandé à cet effet, pouvant faire l'objet d'un financement central grâce à un compte spécialement désigné.
English: I am sure you will understand that the most surprised and disoriented people seem to have been we Europeans, because there is not the slightest doubt that, despite having had strong historical relations with that part of the world - particularly some of the Member States of the European Union -, it appears in this case that nobody knew anything.
French: Vous comprendrez qu'il semble que les plus surpris et les plus désorientés aient été les Européens, parce qu'il est indubitable que, ayant eu des relations historiques étroites avec cette région du monde - en particulier en ce qui concerne un des pays membres de l'Union européenne - ici, apparemment, personne ne savait rien.
English: In the Black Dome area (~240 km north of Vancouver), the Eocene volcanic rocks are mainly continental margin calc-alkaline andesite and dacite, resulting from the melting of a juvenile mafic source at the base of the crust.
French: Dans le secteur de Black Dome (~240 km au nord de Vancouver), les roches volcaniques éocènes sont principalement des andésites calco-alcalines et des dacites de bordure continentale qui proviennent de la fusion d’une source mafique juvénile à la base de la croûte.
English: An analysis of service delivery for WHO management and administration functions, undertaken in 2006, concluded that the consolidation of routine processing of administrative transactions, which were fragmented across the headquarters and regional offices, into a global service centre located in a low-cost country, would result in significant cost savings.
French: Une analyse du système de prestation de services pour les fonctions de gestion et d'administration de l'OMS, entreprise en 2006, a conduit à la conclusion que le regroupement du traitement quotidien des opérations administratives, jusque-là fractionné entre le siège et les bureaux régionaux, au sein d'un centre mondial de services situé dans un pays à bas coût permettrait de réaliser des économies importantes.
English: Whitehorse, September 2, 2005 -- On behalf of the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, the Honourable Larry Bagnell, Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, along with the Honourable Elaine Taylor, Minister of Tourism and Culture, on behalf of the Honourable John Edzerza, Minister of Justice of the Government of Yukon, today announced more than $560,000 in funding to support 20 projects in the Yukon Territory under the Government’s National Crime Prevention Strategy (NCPS).
French: Whitehorse, le 2 septembre 2005 -- L’honorable Larry Bagnell, secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, au nom de l’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, et l’honorable Elaine Taylor, ministre du Tourisme et de la Culture, au nom de l’honorable John Edzerza, ministre de la Justice du gouvernement du Yukon, ont annoncé aujourd’hui l’attribution de plus de 560 000 $ pour appuyer 20 projets mis en œuvre au Yukon dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC).
English: They can also withstand extreme shock, high altitude and vibration, and other harsh operation environments.
French: Ils peuvent également supporter des chocs extrêmes, une altitude élevée et les vibrations, ainsi que d'autres environnements de fonctionnement difficiles.
English: Poetry, novel-writing, drawing, music and singing competitions are organized and support is lent to popular associations dedicated to the arts, literature and the cultural heritage in general.
French: Des concours de poésie, de nouvelles, de dessin, de musique et de chant ont lieu régulièrement et les associations nationales se consacrant aux arts, à la littérature et au patrimoine culturel sont encouragées.
English: 3 Ibid., Part I, chap.  I, sect.
French: Ibid., Part I, chap. I, sect.
English: 527 [ previous page ] Blazon Arms Or a great blue heron (Ardea herodias) proper on a chief Azure three elm leaves Or; Crest A falcon’s head couped Argent in the beak Or a maple leaf and elm leaf also Or; Motto FAITHFUL FOREVER;
French: 527 [ page précédente ] Blason Armoiries D’or à un grand héron (Ardea herodias) au naturel, au chef d’azur chargé de trois feuilles d’orme d’or; Cimier Une tête de faucon coupée d’argent, tenant dans son bec d’or une feuille d’érable et une feuille d’orme du même; Devise FAITHFUL FOREVER;
English: The vote on the two reports will take place at midday today, 8 March.
French: Le vote sur les deux rapports aura lieu aujourd'hui, le 8 mars, à 12 heures.
English: It consists of assets donated to the Government of Burundi (4.7 per cent), as well as assets sold, on the basis of competitive bidding, to United Nations agencies, international organizations, non-governmental organizations, private companies and individuals (3.3 per cent).
French: On trouve dans cette catégorie les actifs donnés au Gouvernement burundais (4,7 %) et ceux qui ont été vendus à des organismes des Nations Unies, à des organisations internationales et à des organisations non gouvernementales, ainsi qu'à des sociétés privées et à des particuliers, à l'issue d'un appel d'offres (3,3 %).
English: E-Recruitment Pilots:
French: Projets pilotes de recrutement électronique :
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Aviation Safety Agency Committee established by Article 54(3) of the basic Regulation,
French: Les mesures visées dans ce règlement sont conformes à l'avis du comité de l'Agence européenne de la sécurité aérienne établi par l'article 54, paragraphe 3, du règlement de base,
English: After taking stock of the situation, Palmer returned to the vessel to collect vital survival gear and medical equipment, and then made his way back to the barely responsive victims.
French: Après avoir analysé la situation, le premier officier Palmer retourne au navire pour y prendre du matériel de survie et de l'équipement médical puis il affronte de nouveau la tempête pour aller prodiguer des soins aux deux naufragés à peine conscients.
English: Substantial efforts will be required to elaborate the detailed plans needed to bring Croatia's food processing establishments in compliance with EU requirements at accession.
French: En ce qui concerne la mise sur le marché des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, les progrès accomplis restent relativement modestes.
English: The President may, however, permit the consideration of amendments or proposals, even though the amendments or proposals have not been circulated or have only been circulated the same day.
French: Le Président peut cependant autoriser l'examen d'amendements ou de propositions même si le texte n'en a pas été distribué ou ne l'a été que le jour même.
English: Checking at least every five (5) years whether companies still fulfilled all three criteria.
French: c) Vérifier au moins tous les cinq ans que les entreprises remplissent toujours les trois critères.
English: Likewise, the complex techniques of modern plant breeding have much to offer.
French: De même, l’apprentissage des techniques complexes de la phytosélection moderne est un atout majeur.
English: Two high-level meetings of Ivorian and regional leaders were convened in 2006 to address outstanding issues at the core of the conflict and support peace and mediation initiatives.
French: Deux réunions de haut niveau des dirigeants ivoiriens et d'autres pays de la région ont été convoquées en 2006 pour essayer de régler les problèmes qui subsistent au cœur du conflit et appuyer les initiatives de paix et de médiation.
English: The screening decisions were based on a reasonable exercise of judgement by the selection board.
French: Les décisions de présélection étaient fondées sur l’exercice raisonnable du jugement de la part du jury de sélection.
English: It will overcome intolerance and hatred and all false notions about our various ethnic, cultural and religious affiliations so that we can truly live together in an atmosphere of peace and love.
French: Il nous permettra de surmonter l'intolérance et la haine et toutes les notions erronées concernant les différents groupes ethniques, culturels et religieux afin que nous puissions vivre vraiment ensemble dans une atmosphère de paix et d'amour.
English: Results Logic STRATEGIC (GLOBAL) OUTCOMES An effective national and international presence in relation to polar science and technology that contributes to a broader understanding of polar issues
French: La logique des résultats Le cercle global Le cercle de collaboration LES RÉSULTATS STRATÉGIQUES (GLOBAUX) Procurer aux Canadiens une présence bien concrète sur les scènes nationale et internationale des sciences et de la technologie polaires en vue de contribuer à une meilleure compréhension des questions polaires.
English: La Bulgarie et la Roumanie dans le Pacte de stabilité, by Ralitza Dimtcheva, a former visiting fellow. s Occasional Paper:
French: La Bulgarie et la Roumanie dans le Pacte de stabilité, Ralitza Dimtcheva, ancienne boursière de l'Institut. s Occasional Paper :
English: The court stated that due to the use of the words "could pose," in section 87.3(6), the Board need only be satisfied that a mere possibility of an immediate and serious danger exists, and that such a determination is a question of fact that falls squarely within the Board's purview.
French: La Cour a fait observer qu'en raison de l'utilisation des mots «pourrait constituer», au paragraphe 87.4(6) du Code, il suffit au Conseil d'établir qu'il existe seulement une possibilité de danger imminent et grave et que cette détermination constitue une question de faits qu'il appartient au Conseil de trancher.