ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also meant that the Program had to enter into interim contracts with the former risk shared loan lenders in order to ensure uninterrupted delivery of federal student financial assistance until the Direct Loans program could be fully implemented.
French: De plus, les responsables du Programme ont conclu des contrats provisoires avec les établissements ayant consenti les anciens prêts à risques partagés afin d'assurer la prestation ininterrompue de l'aide financière aux étudiants jusqu'à la mise en oeuvre complète du programme de prêts directs.
English: Nitrogen is considered to be the nutrient that most often limits net primary production in forests, particularly those in temperate and boreal regions (e.g., Vitousek and Howarth 1991).
French: L'azote est considÃ©rÃ© comme le nutriment qui, le plus souvent, limite la production primaire nette dans les forÃªts, notamment celles qui sont situÃ©es dans les rÃ©gions tempÃ©rÃ©es et borÃ©ales (Vitousek et Howarth, 1991).
English: Concurrent increases of 15N in the insoluble fraction were observed in all seedlings.
French: Simultanément à cette baisse, la teneur en 15N augmentait dans la fraction insoluble de tous les semis.
English: Enjoy colourful Catalan decoration and a central location in this 4-star hotel. You will be in front of the tourist harbour and just a 5-minute walk from Alghero’s historic centre.
French: L'hôtel Punta Negra vous garantit un séjour des plus paisibles sur ce magnifique littoral.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Attention Required) There is no evidence in the agency's Report on Plans Priorities (RPP), Departmental Performance Report (DPR) or Corporate Plan that senior management has established strategies for the mitigation of its key enterprise-wide risks, or assigned accountabilities for their mitigation and tracking.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Attention Requise) Rien dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP), le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) ou le Plan d'entreprise de l'Agence n'indique que les cadres supérieurs ont établi des stratégies d'atténuation des principaux risques touchant l'ensemble de l'Agence ni qu'ils se sont vu assigner des responsabilités en matière d'atténuation ou de suivi.
English: Obviously, distribution using BitTorrent should be OK.
French: De manière évidente, distribuer via BitTorrent doit être possible.
English: It seems self-evident that this kind of information can also affect the preparations a candidate makes in order to be able to demonstrate their Knowledge and Abilities qualifications.
French: Il me semble évident que ce genre d'information peut aussi influer sur les préparatifs auxquels se livre un candidat afin de pouvoir démontrer ses connaissances et ses capacités.
English: Improvements to the current snowmobile trails will expand the draw of visitors from B.C., Alberta, and the United States to the area, and will benefit the surrounding accommodation industry.
French: Les améliorations aux pistes de motoneige actuelles seront bénéfiques pour l'industrie locale de l'hébergement, car elles permettront d'attirer davantage de visiteurs de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et des États-Unis dans la région.
English: Also, the process to bring the UK's Overseas Territories under the scope of the Convention has begun.
French: L'instrument de ratification a été déposé auprès du secrétaire général de l'OCDE le 8 juin 1999.
English: And while unemployment among the Canadian-born tended to decline at older ages, this was not the case for recent immigrants.
French: En outre, bien que le taux de chômage des personnes nées au Canada ait tendance à diminuer avec l’âge, il n’en était pas de même pour les immigrants.
English: Will Volumes I, II and III of the Public Register be posted on the online Register?
French: Prévoit-on ajouter les Volumes I, II et III au Registre en ligne ?
English: Mr. Chernikov (Russian Federation) said that the lack of agreement regarding the terms of reference of the Special Rapporteur's visit to the Russian Federation had not emerged at the last minute and arose from their incompatibility with national laws, which must be respected.
French: M. Chernikov (Fédération de Russie) déclare que l'absence de consensus en ce qui concerne le mandat exact de la visite du Rapporteur spécial dans la Fédération de Russie n'est pas un phénomène inopiné : cela est dû, en réalité, à l'incompatibilité des termes de ce mandat avec la législation russe - qui doit être respectée.
English: On the other hand, as Mr Herkel rightly pointed out, when defamation is punished by criminal law, that law is often abused in semi-autocratic societies.
French: Bien entendu, de telles dispositions n’empêchent pas de prévoir des procédures civiles de recours de manière que tout citoyen s’estimant injustement attaqué puisse se défendre.
English: Modern workstation and home PCs use a BIOS that controls system resources on the hardware level.
French: Les postes de travail et les ordinateurs personnels modernes ont des BIOS qui contrôlent les ressources système au niveau du matériel.
English: It is an infrared camera and spectrometer.
French: Il s'agit d'une cam&eacute;ra infrarouge et d'un spectrom&egrave;tre.
English: In his absence, I have the honour to read out his statement on his behalf.
French: En son absence, j'ai l'honneur de lire en son nom sa déclaration.
English: FI representatives sometimes try to identify the potential effects of adopting alternate service delivery models or devolution on OLMC development, but rarely consult with OLMCs.
French: L’IF tente parfois d’évaluer les effets de l’adoption de nouveaux modes de prestation de services ou de transferts de responsabilités sur le développement des CLOSM, mais les consulte rarement.
English: At Doyle Salewski we are able to identify the areas that represent your credit problems, walk you through the difficult times, and help you solve all of your credit problems, including back income taxes that may be owing.
French: Chez Doyle Salewski, nous pouvons repérer la source de vos problèmes de crédit, vous soutenir dans les moments difficiles et vous aider à régler vos problèmes de crédit, y compris les arriérés d'impôt.
English: The mental health worker is employed by the band or by a separate organization (for example Nodin in Sioux Lookout Zone).
French: Dans un tel contexte, les intervenants seraient en droit d’invoquer la confidentialité pour justifier le fait qu’ils n’échangent pas d’information relative à un client ou à un événement traumatisant (par exemple un suicide) survenant au sein de la communauté.
English: This report was prepared in accordance with the principles outlined in the Treasury Board Secretariat’s Guide for the Preparation of 2004-05 Departmental Performance Reports . To respond to the new TBS requirement on the Management of Resources and Results Structure ( MRRS ), the CFIA is moving from a planning framework based on three business lines (food safety, animal health, and plant protection), to one based on the Strategic Outcomes outlined in the Agency’s Corporate Business Plan 2003-08 . The RPP and the performance report for 2004-05 reflect the Agency’s new planning framework and strategic outcomes; however, the financial information is still presented according to a business line structure.
French: Le présent rapport a été préparé conformément aux principes énoncés dans le Guide de préparation – Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor. Pour respecter la nouvelle exigence du SCT concernant la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR), l’ACIA passe d’un cadre de planification reposant sur trois secteurs d’activité (salubrité des aliments, santé animale et protection des végétaux) à un cadre reposant sur les résultats stratégiques énoncés dans le Plan d’entreprise 2003-2008 de l’ACIA.
English: Civil society should be represented on the Bureau of the Summit, as a means for participating in the ongoing preparatory process and to enhance its transparency.
French: La société civile doit être représentée au sein du Bureau du Sommet pour permettre une participation continue au processus en cours et renforcer sa transparence.
English: This action plan is a follow-up to the White Paper on European Governance (COM(2001)727, 25 June 2001).
French: Le plan d’action fait suite au livre blanc sur la gouvernance européenne (COM(2001)727, 25 juin 2001).
English: Indeed, it became quickly evident that the best solutions needed to be business driven—using technology to put more services on-line had to make business sense, delivering real gains for the users of public programs, efficiencies for taxpayers and better policy outcomes for citizens.
French: En fait, il est rapidement devenu évident que les solutions à adopter devaient reposer sur une approche axée sur les activités – l'utilisation de la technologie pour offrir davantage de services en ligne devait être sensée sur le plan opérationnel, se traduire par des gains réels pour les utilisateurs des programmes publics, permettre des gains d'efficience pour les contribuables et procurer de meilleurs résultats stratégiques pour les citoyens.
English: Question No 3 by Alan Gillis (H-0727/98)
French: J'appelle la question no 3 de M. Alan Gillis (H-0727/98):
English: Quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council:
French: Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil :
English: Geneva, 29 September to 1 October 2003
French: Rapport du secrétariat de la CNUCED
English: The environmental benefits include increased land preservation, more brownfields sites cleaned and reused, less urban sprawl and increased preservation of open spaces.
French: Au nombre des avantages pour l’environnement figurent la préservation du territoire, l’assainissement et le réaménagement d’un nombre accru de friches contaminées, la réduction de l’étalement tentaculaire des banlieues et la protection des espaces verts.
English: Pricewaterhouse Coopers LLP Reference Number :
French: Pricewaterhouse Coopers LLP Numéro de référence :
English: · In many countries, Roma/Gypsies live in ghettos/a state of physical segregation, both on the fringes of cities and in rural environments.
French: · Dans de nombreux pays, les Roms/Tsiganes vivent en situation de ghettos/ségrégation physique à la périphérie des villes et aussi en milieu rural.
English: Mr. Osei (Ghana) expressed support for the statement made by the delegation of Jordan on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries in relation to the item under consideration.
French: M. Osei (Ghana) s'associe à la déclaration prononcée par la délégation jordanienne au nom du Mouvement des pays non alignés au sujet de la question dont la Commission est saisie.
English: In December 2000 Malta signed the United Nations convention against transnational organised crime ( Palermo Convention ) and its first two protocols.
French: En décembre 2000, Malte a signé la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée ( convention de Palerme ) et ses deux premiers protocoles.
English: Following the IGC conference, held from July to October 2007, the Treaty amending the Treaty on EU and the Treaty establishing the EC was approved by the Heads of State and Government of the twenty-seven member states.
French: A l’issue des travaux de la CIG, de juillet à octobre 2007, les Chefs d’Etat et de gouvernement des Vingt-sept ont approuvé le Traité modifiant le Traité sur l’UE et le Traité instituant la CE.
English: • Research institutions: are they sufficiently aware of ICOI?
French: • Établissements de recherche : sont ils suffisamment au courant des conflits d'intérêt institutionnels?
English: There are two aspects of this ground of complaint worth mentioning: (1) an affirmative obligation on the part of the CLECs to provide documentation—customer references, risk assessment, etc.—that Bell need not supply, provided it proposed meeting the requirements of the RFP with its current SDM solution; and (2) the absence of any obligation on the part of Bell or PWGSC to provide the CLECs with all the information necessary to be able to produce a complete, viable proposal.
French: Ce motif de plainte comporte deux volets qu’il convient de mentionner : 1) une obligation positive de la part des ESLC visant la fourniture de documents — références de clients, évaluation des risques, etc. — que Bell n’était pas tenue de fournir, pourvu que sa soumission satisfasse aux exigences de la DP à partir de sa solution de MPS en place; 2) l’absence de toute obligation de la part de Bell ou de TPSGC de fournir aux ESLC toute l’information nécessaire pour qu’elles puissent présenter une proposition complète et valable.
English: DFO (Saskatchewan) was a member of the Rocky Creek Fisheries Committee, a collaborative study on fish movement through the Rocky Creek fishway and the contribution of Root-Reader wetlands to the land fishery of Rocky Lake.
French: Les recommandations sur le débit minimal visent à soutenir le poisson, son habitat et l’écosystème.
English: Rather, the Commission's role as guardian of the Treaties requires it to bring its legal opinion, which may of course be examined by the Court of Justice, to the public's attention at an early stage and without qualification.
French: En effet, en sa qualité de gardienne des Traités, la Commission est au contraire tenue de faire connaître sa conception du droit à l'opinion publique sans délai ni préjugé, conception qui peut naturellement être révisée par la Cour de justice.
English: Question No 40 by (H-0388/00):
French: question nº 40 de (H-0388/00) :
English: This tool finds out which pages redirect to a given page.
French: Cet outil permet de connaître quelles pages redirigent vers une page donnée.
English: The Director pointed out that assessing needs and determining priorities required the provision of accurate information by States and that the identification of priorities relevant to all States rested exclusively on the quality and quantity of information provided.
French: Elle a fait observer que pour évaluer les besoins et déterminer les priorités, il était indispensable que les États communiquent des informations exactes et que l'identification de priorités pertinentes pour tous dépendait exclusivement de la qualité et de la quantité des informations communiquées.
English: Bilateral and regional partners must be prepared to devote resources to capacity development and, to that end, look at how resources for substantial security sector reform efforts can be provided.
French: Les partenaires bilatéraux et régionaux doivent être prêts à consacrer des ressources au renforcement des capacités de réforme et donc à trouver les ressources nécessaires pour soutenir une action d'envergure.
English: In 1994 in Italy, 80% of young people between 20 and 24 remained in the family of origin.
French: En 1994, 80% des Italiens de 20 à 24 ans vivaient encore chez leurs parents.
English: • Ongoing monitoring and reporting process on the percentage of projects that successfully met performance targets.
French: • Processus permanent de surveillance et de reddition de comptes concernant le pourcentage de projets qui atteignent les cibles de rendement.
English: The ability to analyse, interpret and make decisions on large volumes of complex and conflicting information across a broad range of disciplines and bodies of knowledge is required.
French: La capacité d'analyser et d'interpréter une grande quantité d'information complexe et conflictuelle concernant une vaste gamme de disciplines et d'ensembles de connaissances, et la capacité de prendre des décisions s'y rapportant, sont nécessaires.
English: • Table 3 outlines the types of CHDs reported in cases of DS for the combined years of 1997 to 1999.
French: • Le tableau 3 illustre les types de CC signalés chez les cas de SD pour les années combinées de 1997 à 1999.
English: Mr. Antonov (Russian Federation) (spoke in Russian): On behalf of the sponsors of the draft resolution entitled “Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems”, the Republic of Belarus, China and the Russian Federation, I wish to introduce the revised draft resolution contained in document A/C.1/55/L.2/Rev.1.
French: M. Antonov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Au nom des auteurs du projet de résolution, intitulé « Préservation et respect du Traité sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques », la République du Bélarus et la Fédération de Russie, je souhaite présenter le projet de résolution révisé faisant l'objet du document A/C.1/55/L.2/Rev.1.
English: 11.75 Water used in the preparation of parenterals is tested for endotoxins and complies with its approved specifications.
French: L'intervalle de temps entre le nettoyage et la stérilisation du matériel, des récipients de produit en vrac et de l'équipement, ainsi qu'entre leur stérilisation et leur utilisation, est le plus court possible.
English: Number and percentage distribution of primary drug resistance among newly diagnosed, treatment‑naïve individuals (1996 ‑ March 31, 2005) ....................................................
French: Nombre et distribution de cas de pharmacorésistance primaire chez des sujets nouvellement diagnostiqués, naïfs de tout traitement (1996 – 31 mars 2005) ............................
English: ◦ 7.16.1 Refer to the policy on Payables at Year-End for information on year end accounting treatment.
French: ◦ 7.16.1 Pour obtenir des renseignements sur le traitement comptable de fin d'année, veuillez consulter la Politique sur les créditeurs à la fin de l'exercice.
English: Companies that sold to governments in the last fiscal year were less likely than those who had not to demonstrate interest in countries that were not already their clients.
French: Dans presque tous les cas, ils étaient moins désireux de faire des affaires avec l’un ou l’autre des huit pays qui ne faisaient pas déjà partie de leurs clients.
English: We also describe tests of the basic properties of the resonant circuit.
French: Nous décrivons les tests effectués sur les caractéristiques de base du circuit résonant.
English: The Act is nevertheless silent with respect to the way the Agency is to report on how it is meeting its obligations regarding language rights.
French: La Loi est toutefois silencieuse pour ce qui est de faire rapport sur la façon dont l’Agence s’acquitte de ses obligations en matière de droits linguistiques.
English: Dr. Paul Gully emphasized that the overall challenge is to educate politicians and the public that although epidemics may occur that we cannot prevent, the expertise must be in place to respond when they happen.
French: Le Dr Paul Gully a souligné que le défi général est de sensibiliser les politiciens et la population au fait que, bien qu'il survienne des épidémies que l'on ne peut prévenir, il faut disposer de l'expertise nécessaire pour réagir lorsqu'elles se produisent.
English: • The International Council on Aeronautical Sciences recognized the NRC's CF-18 International Fellow-on Structural Test Team with the von Karman Award for International Collaboration.
French: • Le Conseil international des sciences de l'aéronautique a souligné l'excellence de l'équipe internationale d'essais structuraux du CF-18 du CNRC en lui attribuant le prix von Karman pour collaboration internationale.
English: Health & Safety Module Pages - Under Construction Health & Safety Module Frequently Asked Questions
French: Codes des modules en santé et sécurité - nouveau codes 18 jun 07 H&S Module Pages - En construction
English: Generally, you are owed this amount because you sold assets or provided services.
French: La plupart des gens paient leurs impôts en ayant les taxes retenues de leur revenu à travers l’année.
English: The following table shows a breakdown of the members of the People's Assembly by legislative cycle and gender:
French: Le tableau ci-dessous indique la répartition des membres de l'Assemblée du peuple, par législature et par sexe :
English: Learn all about tuberculosis prevention and control on the Public Health Agency of Canada Web site.
French: Pour en savoir davantage sur la lutte antituberculeuse, consultez le site Web de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Recommendations Nos. 9, 19, 21, 27, 28, 30, 31, (part of 32), 33 and 34
French: Recommandations nos 9, 19, 21, 27, 28, 30, 31 (partie de la recommandation no 32), 33 et 34
English: Hummingbirds Launch Date:
French: La flore des prairies des Grands Lacs Date de lancement:
English: It refers to CP's gate replacement program announced in an October 12, 2007 News Release.
French: Ceci fait référence à un programme de remplacement des portes annoncé dans un communiqué de presse du 12 octobre 2007 de CP.
English: An incorporator (individual or corporation) may form a corporation whose shareholders, officers and directors are other persons.
French: Un fondateur peut constituer une société même s'il ne figure pas au nombre de ses actionnaires, administrateurs ou dirigeants.
English: (see table) Maximal amount of reparation per passenger - 46 666 SDR9 - 250 000 SDR10 (full liability for maritime incidents) - 400 000 SDR11 (liability for fault) 46 666 SDR12 with a global limitation of 25 millions SDR13 175 000 SDR14
French: Montant maximal de l'indemnisation par passager - 46 666 DTS9 - 250 000 DTS10 (pleine responsabilité pour les événements maritimes) - 400 000 DTS11 (responsabilité en cas de faute) 46 666 DTS12 avec une limitation globale de 25 millions de DTS13 175 000 DTS14
English: • 301.4 The IJAt shall also maintain a list of potential assisting agencies of each country and the assistance available from each agency.
French: • 301.4 En outre, l'IJAT tiendra à jour, dans chaque pays, une liste des organismes susceptibles de prêter un coup de main, et de l'aide que chacun peut fournir.
English: The Office of the Registrar updates its corporate risk profile on a yearly basis as part of its strategic planning.
French: Le Bureau du registraire met à jour ses profils de risques de l'organisation dans le cadre de sa planification stratégique annuelle.
English: In fact, unless you are watching on a true HD screen larger than 32 inches, high definition will be difficult to distinguish from standard DVD. Larger screen sizes begin to show the inter-line flaws and artifacts of standard video; this is where the improvement of high definition resolution will be noticeable.
French: Les plus grandes tailles d’écran commencent à montrer les pailles d’interligne et les artéfacts de la vidéo standard; c’est là que l’amélioration de la résolution Haute Définition sera remarquable.
English: Headstarting of hatchlings is being attempted with this population in an effort to restore it (M.
French: 100 s’est produit en 1994-1995 (Mitchell et al., 1997) et une récente analyse de la viabilité a montré que, si aucune mesure active n’est prise, cette population aura disparu dans 50 ans (Cameron et Brooks, 2002).
English: During 1996, Canadian companies added 650 properties to their foreign mineral property portfolio.
French: En 1996, le nombre de propriétés minières détenues par les sociétés canadiennes à l'étranger a augmenté de 650.
English: They meet a need created by a more diversified art scene - art that involves performance, VIDEO ART or large installations.
French: Ces centres comblent un besoin né de la diversification de la scène artistique; on y trouve la performance, l'ART VIDÉO ou de grandes installations.
English: • benefit from the expertise of top IP specialists;
French: • bénéficier des compétences de spécialistes de haut niveau en matière de propriété intellectuelle;
English: The amount of working capital you need is influenced by your business cycle.
French: Le montant qu’il est nécessaire de consacrer à ce fonds est influencé par votre cycle d’affaires.