ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduced requirements were attributable primarily to lower freight and deployment costs of contingent-owned equipment resulting from the sea shipment of equipment as compared to air shipment in the budget, lower rations costs resulting from favourable exchange rates ($5.20 per person per day for rations compared to $6.50 budgeted and $1.80 for bottled water compared to $2 budgeted) and lower major equipment costs as some contingents were deployed with less equipment compared to the memorandum of understanding.
French: La diminution des dépenses est due principalement à la réduction des dépenses de transport et de déploiement du matériel appartenant aux contingents, le matériel ayant été expédié par voie maritime et non par avion comme prévu dans le budget; elle s'explique aussi par la baisse du coût des rations en raison de taux de change favorables (5,20 dollars par personne et par jour, contre 6,50 dollars prévus dans le budget, et 1,80 dollar par bouteille d'eau au lieu de 2 dollars dans le budget) et par la diminution des dépenses au titre du matériel majeur puisque certains contingents ont été déployés avec moins de matériel que prévu dans les mémorandums d'accord.
English: Q. How can I order any of the Custom Services on OCLC, DOCLINE, LOANSOME DOC and other ILL systems?
French: Q. Comment puis-je obtenir des Services spéciaux sur OCLC, DOCLINE, LOANSOME DOC les autres systèmes de prêts entre bibliothèques (PEB)?
English: Student complete WWI poster analyses using quadratic analyses and based on the set criteria (see handout #3) 6.
French: Les résultats de cette activité servent de base aux élèves pour faire l’activité de synthèse.
English: Your signature constitutes a representation that you are a solicitor, notary public or other person authorized by the Evidence Act, R.S.B.C. 1979, c.
French: Votre signature constitue une déclaration selon laquelle vous êtes un avocat, un notaire public ou une autre
English: Backgrounder Aboriginal Workforce Participation Initiative
French: Document d'information  Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail
English: Excellent hotel, the people were very hospitable and went over and above with the service. Will stay again.
French: Le calme, la propreté, le confort et l'attention du personnel.
English: In an effort to understand the genetic and molecular basis underlying premature senescence in rice, a map-based cloning strategy was used to localize Pse(t).
French: Afin d'élucider les bases génétiques et moléculaires de la sénescence prématurée chez le riz, une démarche de clonage positionnel a été entreprise pour localiser Pse(t).
English: If the sexual relations lead to the death or suicide of the victim, the sentence is not less than 20 years of imprisonment.
French: Les rapports sexuels accompagnés de violence emportent une peine de 3 à 10 ans de prison (et jusqu'à 20 ans de prison en cas de décès).
English: Copyright and Related Rights Date of basic text: November 16, 1997 Date of entry into force of basic text:
French: Droit d'auteur Date du texte de base: 16 novembre 1997 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 16 novembre 1997 Officiellement publié dans:
English: The program will support equity-enhancing initiatives that contribute to increased access to improved health services, including integrated health promotion and strengthening the capacity of state and municipal level health services.  What is meant by the "world of work" in the context of the program?
French: Le programme appuiera des initiatives favorisant l’équité qui améliorent l’accès à des services de santé de meilleure qualité, ce qui comprend des activités intégrées de promotion de la santé et le renforcement de la capacité des services de santé à l’échelon des États et des municipalités.  Que signifie l’expression « monde du travail » dans le contexte du présent programme ?
English: I merely wanted to ask whether the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities was dealing with the matter as a question of urgency.
French: Je voulais simplement demander si la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités avait été saisie de la question de la recevabilité de ce problème pour le débat d'actualité.
English: • providing additional information about charity policies and procedures on the CRA’s Web site; and
French: • la communication de renseignements supplémentaires sur les politiques et les procédures touchant les organismes de bienfaisance dans le site Web de l’ARC;
English: Values Carrying out our mission requires us to interact daily with thousands of Canadians from every walk of life.
French: Valeurs Revenu Canada est en contact quotidien avec des milliers de Canadiens de tous les milieux.
English: As also mentioned in the report, most regions in Africa continue to be severely affected by food crises triggered by natural disasters, conflicts, political instability, economic failure, the HIV/AIDS pandemic and other diseases such as tuberculosis, malaria and polio.
French: Comme le rapport le dit aussi, la plupart des régions africaines continuent d'être durement frappées par des crises alimentaires, déclenchées par des catastrophes naturelles, des conflits, l'instabilité politique, la faillite économique, la pandémie du VIH/sida et d'autres maladies comme la tuberculose, le paludisme et la polio.
English: The report consists of two parts: 1.
French: Le rapport comprend deux parties : 1.
English: Q12. What about human reproductive material or in vitro embryos that are already in storage, can the material or embryos still be used?
French: Q12. Qu'en est-il du matériel reproductif humain ou des embryons in vitro déjà conservés? Peuvent-ils être utilisés?
English: Fiji also received assistance in the form of four TeleFood projects.
French: Les Fidji ont également bénéficié d'une assistance sous la forme de quatre projets Telefood.
English: BERN Bern, the capital city of Switzerland with 165,000 inhabitants, has well developed transport infrastructures, especially urban and regional networks.
French: L'accès général aux stations de ski olympiques se fait via un réseau dense d'autoroutes et de voies ferroviaires assurant un service à haute fréquence.
English: Framework on training aid: OJ C 343, 11.11.1998; Bull.
French: Référence: encadrement des aides à la formation - JO C 343 du 11.11.1998 et Bull.
English: 3. the planning or conducting of engineering works or studies concerned with the control of such matters as radio wave frequency usage, product quality, industrial safety or electrical utilities.
French: 3. planification ou réalisation de travaux ou d'études d'ingénierie liés au contrôle de certains volets comme l'utilisation des ondes radioélectriques, la qualité des produits, la sécurité industrielle ou les services d'électricité.
English: Cst. Annette Bernardon RCMP Windsor Detachment (519) 948-5287 office (519) 995-0826 cell phone
French: Gendarme Annette Bernardon Détachement de Windsor de la GRC (519) 948-5287 (bureau) (519) 995-0826 (cellulaire)
English: A record number of military and civilian peacekeepers were deployed in the field.
French: Les effectifs militaires et civils déployés sur le terrain n'ont jamais été aussi importants.
English: The claimant may also use mediation or conciliation procedures without that precluding his right to file a claim with the appropriate administrative body or court of competent jurisdiction at any time.
French: Le plaignant peut aussi avoir recours aux procédures de médiation ou de conciliation sans préjudice de son droit de saisir à tout moment l'organe administratif compétent ou le tribunal de la juridiction compétente.
English: Nairobi Conference on Climate Change (debate)
French: Conférence sur les changements climatiques de Nairobi (débat)
English: On November 15, 1990, Sherman Supersonic Industries Corp. indicated its concurrence with Wash World's position.
French: Le 15 novembre 1990, Sherman Supersonic Industries Corp. a indiqué qu'elle soutenait la position de Wash World.
English: Jaime was included in a shameful intelligence operation carried out by the Chilean dictatorship and other dictatorships of neighbouring countries to obfuscate his disappearance and those of more than 100 other people as if they had died fighting one other in Argentina.
French: Jaime fut inclus dans une scandaleuse opération de désinformation menée par la dictature chilienne et d'autres dictatures de pays voisins, dont l'objectif était de tenter d'occulter les circonstances de la mort de Jaime et de plus de 100 autres personnes, en faisant croire qu'ils avaient trouvé la mort dans des affrontements entre eux, en Argentine.
English: AFPPD's Executive Director attended the WHO consultations to discuss general programmes of work of the WHO on 27-28 September 2005 in Bangkok, Thailand.
French: • Le Directeur exécutif du Forum a participé aux consultations de l'OMS sur l'examen des programmes généraux de travail de l'OMS, tenues les 27 et 28 septembre 2005 à Bangkok.
English: The Plan D ambition to generate outreach has proven successful in many areas.
French: L'ambition du Plan D d'aller au devant des citoyens a été couronnée de succès à plus d'un titre.
English: President Iliescu: As we assemble here today for a special session of the United Nations General Assembly on children, the reason why it had to be postponed, almost eight months ago, is still very much on our minds.
French: Le Président Iliescu (parle en anglais) : Au moment où nous nous réunissons ici aujourd'hui pour une session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, la raison de sa remise, il y a près de huit mois, nous reste à l'esprit.
English: • 25 percent of the total value of loans went toward making improvements to leasehold improvements.
French: 100 de la valeur globale des prêts a servi à des améliorations locatives, ce qui est supérieur à la moyenne de 20 p.
English: During the transitional period, the High Council of the Republic promulgated Act No.
French: c) Les handicapés physiques et les albinos97.
English: The current average annual growth rate of population is 1.3 per cent, significantly lower than the rate of 1.7 per cent in the period from 1975 to 1990.
French: Le taux d'accroissement moyen annuel de la population atteint 1,3 %, soit une nette diminution par rapport à la période comprise entre 1975 et 1990 où il était de 1,7 %.
English: • The Commemoration of Historic Events and Famous Persons Grants-In-Aid (CHEFP) Program:
French: • The Commemoration of Historic Events and Famous Persons Grants-In-Aid (CHEFP) Program :
English: The investigating authority must go beyond simply reciting facts.
French: L'autorité chargée de l'enquête doit faire plus que simplement réciter les faits.
English: They are presented by people who have thought them through and who bring immense understanding to them.
French: Elles sont présentées par des gens qui ont sérieusement pensé à leur affaire et qui en ont une profonde compréhension.
English: ERE as a website has been in existence since 2000 and as a concept since 1991 and over the years Ive got to know many people whom otherwise I wouldnt have met. We meet, we chat but for mo...
French: Rencontre avec Fabrice Lom L’équipe Red Bull a le vent en poupe......
English: Turkish ground and air forces conduct periodic and systematic incursions into Iraqi territory in the north during which they bomb towns and villages, kill civilians and destroy property.
French: Entre 1991 et 2001, ces forces (51 000 à 110 000 soldats par an), appuyées par des blindés, des chars, des appareils de combat et des hélicoptères, ont effectué au total 76 incursions dans le nord du pays.
English: At the current preliminary stage of the considerations, however, the views of delegations differed with regard to resolving the problems with the Convention through a Protocol.
French: Toutefois, au stade préliminaire actuel des travaux, les opinions divergeaient quant à l'opportunité de résoudre les problèmes que pose la Convention au moyen d'un protocole.
English: However, the process of hiring casual and contract workers may not involve the same rigorous assessment as a staffing process based on the merit principle.
French: Le processus d’embauche de personnes temporaires ou à contrat ne comprendrait pas toutefois la même évaluation rigoureuse d’un processus de dotation fondé sur le principe du mérite.
English: Management activities represented are commercial thinning (since 2000), clear-cutting, partial cutting, and salvage cutting.45 Natural disturbances in the managed forests include wildﬁres, defoliators, and wood borers.
French: Les 16 premiers bassins du carbone ont été adoptés pour les estimations nationales. Les transferts de carbone entre bassins tels qu’ils sont illustrés à la Figure A3-3 sont simulés comme deux procédés distincts : les procédés annuels et les phénomènes de perturbation.
English: The applicant and the concerned authority shall resolve all the problems and deal with all the objections raised by the application.
French: Le requérant et l'administration compétente doivent résoudre tous les problèmes et objections soulevés par la demande.
English: Ü ndertakes analyses and studies and prepares monthly and annual reports on the status of U public debt.
French: Ü lle conduit des analyses et des études et prépare les rapports annuels et mensuels de la dette E publique.
English: Causes of death, according to the ninth revision of the International Classification of Disease (ICD-9), were examined by ICD-9 chapters on the basis of their frequency in each age group.
French: Les causes de décès, selon la neuvième révision de la Classification internationale des maladies (CIM-9), ont été examinées par chapitre de la CIM-9 d’après la fréquence dans chaque groupe d’âge.
English: And so began the laying of the foundation for a small but successful public works system.
French: S’ils entrent chez nous et qu’ils s’en vont ailleurs, je suis satisfait de savoir que nous les avons aidés à progresser.
English: • Determine electrolyte and creatinine levels
French: • Dosage des électrolytes et de la créatinine
English: As a result, about 45 million people (excluding the Russian Federation) now live in countries affected by war or civil strife.
French: Ainsi, quelque 45 millions de personnes (abstraction faite de la Fédération de Russie) vivent désormais dans des pays en proie à la guerre et à des troubles civils.
English: The reports were primarily among pediatric patients.
French: dire que la prophylaxie fonctionne et présumer qu’elle fonctionne pour tous le monde.
English: At the same time, however, there was strong opposition to linkages between NISA investment and requirements to fund government mandated food safety or environment measures.
French: Ils ont suggéré que les seuils liés aux CSRN soient réétudiés et que les fonds soient plus accessibles, surtout lorsque les agriculteurs approchent de la fin de leur carrière.
English: From the air, they studied 20 target areas, searching for oil drums and debris and observing local terrain and drainage characteristics.
French: Du haut des airs, elle a étudié 20 endroits désignés, cherché à repérer des barils d’huile et des débris et observé le relief local et ses caractéristiques de drainage.
English: On July 6, 1994, the panel released its review of the ITC’s second remand determination.
French: Le 6 juillet 1994, le groupe spécial a publié sa révision de la deuxième détermination issue de renvoi de l’ITC.
English: Alberta Infrastructure and Transportation rehabilitation of the deck of a five-span bridge over the Wapiti River, Alta. replacement of the bridge over Toad Creek, Alta.
French: Brun-Way Construction inc. ponceau à arche et canal de dérivation permanent dans le ruisseau Little Presque Isle (N.-B.) ponceau rectangulaire jumelé et canal de dérivation permanent dans le ruisseau Little Presque Isle (N.-B.)
English: Interested users are encouraged to read the OpenLDAP Admin Guide .
French: Les lecteurs intéressés sont invités à lire le Guide d'administration de OpenLDAP .
English: It's also making hydropower a viable alternative in locations not previously considered suitable.
French: Parallèlement, elle fera de la production d’hydroélectricité une solution viable là où l’on pensait la chose irréalisable jusque-là.
English: [85] Ms. Lipp testified that her injuries involved rotator cuff problems, fibromyalgia, and cervical spine degeneration.
French: [85] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que ses blessures étaient liées à des problèmes de coiffe des rotateurs, de fibromyalgie et de dégénérescence de la colonne cervicale.
English: • Address the issue of ministerial responsibility for the continued development of the relationship with the voluntary sector.
French: • se pencher sur la question de la responsabilité ministérielle quant au développement continu de sa relation avec le secteur bénévole et communautaire.
English: Especially in the Scandinavian countries the forest sector is also an important element of national economies.
French: Dans les pays scandinaves en particulier, le secteur forestier joue également un rôle important dans les économies nationales.
English: At its sixty-second session, the General Assembly approved the budgets totalling $386,587,300 for the 26 special political missions authorized by the General Assembly and/or the Security Council; and requested the Secretary-General to ensure that all special political missions were properly managed and all related post and non-post resources were fully and thoroughly justified (resolution 62/238, sect. V).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a approuvé les budgets des 26 missions politiques spéciales autorisées par l'Assemblée générale et/ou le Conseil de sécurité, d'un montant total de 386 587 300 dollars et a prié le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les missions politiques spéciales soient convenablement gérées et que toutes les demandes de postes et d'autres ressources présentées pour ces missions soient pleinement et systématiquement justifiées (résolution 62/238, sect. V).
English: Over the five years, as well, groundfish stocks collapsed, and a number of major construction projects (Hibernia, the Fixed Link) began and then wound down.
French: L’incertitude du marché du travail a réduit la confiance du consommateur et peu encouragé la croissance démographique (0,2 p.
English: LABELYS's experience, manufacturing competence and dedicated service are at your disposal to adapt and implement the traceability solution that satisfies your requirements.
French: L'expérience, la compétence industrielle et le service dédié de LABELYS sont à votre disposition pour adapter et mettre en œuvre les solutions de traçabilité et de gestion de production qui répondent à vos besoins.
English: We had 2 junior suites and they both were spacious, beds were comfortable and air conditioning was working well. Location of the hotel was perfect for shopping and rooms were very quiet.
French: J'ai apprécié l'accueil et la disponibilité à la réception, la situation géographique de l'hôtel (je voyage en train), et la chambre était agréable et confortable.
English: Recommendations The FRC recommends: a. awarding a total of $10,820 to nine applicants (see attached list); and b. all funds that are not distributed during Phase I be carried-over to Phase II.
French: Recommandations Le CEAF recommande : a. l'attribution de 10 820 $ à neuf demandeurs (voir la liste ci-jointe); b. que tous les fonds qui ne sont pas attribués au cours de l'étape I fassent l'objet d'un report de fonds pour l'étape II.
English: If your State is a party to any of the following ILO Conventions:
French: Si votre pays est partie à l'une des Conventions de l'OIT ci-après :
English: The Bill will require Health Canada to take the following actions with respect to DEHP in medical devices: 1. finalize Health Canada’s position paper on DEHP in medical devices; 2. develop a guidance document on labelling requirements for medical devices that contain DEHP; 3. provide users with the information needed to see if the device they are using contains DEHP or find a DEHP-free alternative; 4. facilitate the drafting by health professional associations and hospital associations of clinical practice guidelines for the use of DEHP-containing medical devices by those vulnerable patient groups.
French: Conformément au projet de loi, Santé Canada devra prendre les mesures suivantes relativement à la présence de DEHP dans les matériels médicaux : 1. mettre au point la déclaration de principes de Santé Canada sur la présence de DEHP dans les matériels médicaux; 2. élaborer des lignes directrices concernant les exigences en matière d'étiquetage pour les matériels médicaux qui contiennent du DEHP; 3. fournir les renseignements nécessaires aux utilisateurs, de façon à ce qu'ils puissent déterminer si le matériel qu'ils utilisent contient du DEHP ou s'il existe une solution de rechange sans DEHP; 4. aider les associations de professionnels de la santé et les associations d'hôpitaux à rédiger des directives sur les pratiques cliniques liées à l'utilisation de matériels médicaux contenant du DEHP par les groupes de patients qui sont vulnérables.
English: For its part, having determined convincingly that UNITA is responsible for the violations of the Lusaka Protocol and the resumption of the war, the United Nations Security Council imposed sanctions against UNITA.
French: Pour sa part, ayant déterminé de façon convaincante que l'UNITA est responsable des violations du Protocole de Lusaka et de la reprise de la guerre, le Conseil de sécurité des Nations Unies a imposé des sanctions contre l'UNITA.
English: Eligibility The Chair holder's field of research must be in neurosciences with relevance to mental health.
French: Admissibilité Le domaine de recherche du titulaire de la Chaire doit être les neurosciences et avoir rapport à la santé mentale.
English: Condom use has increased among young people.
French: L'utilisation du préservatif a augmenté chez les jeunes.
English: Introduction This guide is designed to provide assistance to departments and agencies in the preparation of their 2004–2005 Departmental Performance Reports (DPR).
French: Introduction Le présent guide a pour objet d’aider les ministères à préparer leur rapport ministériel sur le rendement (RMR) pour l’exercice 2004-2005.
English: Money can be sent by direct debit.
French: L'argent peut être envoyé par prélèvement automatique.
English: Furthermore, the Ombudsman underlined the importance of also recommending the use of mediation in conﬂicts between contractors and sub-contractors.
French: En outre, le Médiateur a souligné l’importance de recommander également le recours à la médiation dans les conﬂits entre les contractants et les sous-traitants.
English: With regard to the offences, the CTC would welcome receiving a detailed outline similar to the one provided for article 18 of the draft money-laundering law, at page 5 of the third report.
French: S'agissant des infractions liées au terrorisme, le Comité souhaiterait obtenir des renseignements détaillés sur la teneur de l'article 18 du projet de loi sur le blanchiment de fonds dont il est fait mention à la page 6 du troisième rapport complémentaire.
English: In all instances, the Selection Board acted to ensure that the selection was made on the basis of merit.
French: Dans tous les cas, le jury de sélection a agi de façon à s'assurer que la sélection respecte le principe du mérite.
English: Mr. Petten was fined $518.00 for exceeding haddock and fined $1960.00 for exceeding pollock.
French: M. Petten a écopé d'une amende de 518 $ pour le dépassement de la limite de prises d'aiglefin et d'une amende de 1 960 $ pour le dépassement de la limite de prises de goberge.
English: The Committee also agreed, on a suggestion by the Delegation of the Netherlands, that the words "at least" appearing in Rule 26.2bis(a) and (b) were superfluous and should be deleted.
French: Il est aussi convenu, sur proposition de la délégation des Pays‑Bas, qu’à la règle 26.2bis.a) et b) les mots "au moins" sont superflus et seront supprimés.