ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nobody outside Germany, for example, watches the Rhineland carnival events on television (even though these events are now largely financed through the sale of television rights and this year resulted in around 124 hours of television broadcasting).
French: Par exemple, personne, hormis les Allemands, ne regarde le carnaval de Rhénanie à la télévision (même si ces festivités sont aujourd’hui largement financées par la vente de droits de
English: Discussion and explanation are normally required in giving, obtaining and exchanging information.
French: Il faut avoir recours à des discussions et «des explications pour donner, obtenir ou échanger des renseignements.
English: The organization's human rights advisor, who listened to the employee's complaint and advised him on how to proceed, later represented it throughout its investigation of the complaints and the subsequent human rights tribunal hearing.
French: La conseillère en droits de la personne de l'organisation en cause, qui avait écouté la plainte de l'employé et lui avait donné des conseils quant à la façon de procéder, avait par la suite représenté celui-ci tout au long de l'enquête sur les plaintes et de l'audience tenue ultérieurement par un tribunal des droits de la personne.
English: New employees holding M.C.A. BC1A Certification or recognized equivalent will not necessarily be exempt from FMF CB qualification.
French: Les nouveaux employés titulaires d'un certificat (MCA CB1A) ou d'un certificat équivalent reconnu ne seront pas nécessairement exemptés des examens de qualification de l'EEF CB.
English: The Fund is supporting all types of projects, from the roads and public transit that make our communities cleaner, safer and more efficient; to the water, wastewater and green energy projects that make our communities more environmentally friendly.
French: Le Fonds appuie tous les types de projets, y compris les projets liés aux routes et au transport en commun, qui rendent nos collectivités plus saines, plus sécuritaires et plus efficaces, ainsi que les projets liés à l’eau et au traitement des eaux usées et à l’énergie verte, qui rendent nos collectivités plus écologiques.
English: One common message was that IPRs were the beginning of a process and should be followed up, with timely implementation of the recommendations, and countries should be assisted in this process by their development partners.
French: Un message commun était que ces examens marquaient le début d'un processus qu'il fallait poursuivre, avec la mise en œuvre des recommandations, et avec l'aide des partenaires de développement.
English: Comments in relation to the specific issues raised posed by IJNSCR 1540:
French: Observations relatives à certains aspects de la résolution 1540 (2004)
English: We therefore conduct our business in compliance with applicable laws on data privacy protection and data security.
French: De même, nous menons notre activité conformément aux lois applicables au sujet de la protection de la confidentialité et de la sécurité des données.
English: CHILDREN IN SITUATIONS OF EXPLOITATION, INCLUDING PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL RECOVERY AND SOCIAL REINTEGRATION
French: Situations d'exploitation d'enfants, réadaption physique et psychologique et réinsertion sociale
English: H.E. Mr. John William Ashe Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 3 May 2004) Mrs. Anilla Cherian
French: M. John William Ashe Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 3 mai 2004) Mme Anilla Cherian
English: She is represented by the Wynick/Tuck Gallery.
French: Elle est représentée par la Wynick/Tuck Gallery.
English: Some suites have Jacuzzi and terrace.
French: Some apartments have Jacuzzi and terrace.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Study Documents Water Use and Supply Project Project Plan Project Summary Indicators Workshop Summary Year 2 Summary - Covering April 1, 2002 through March 31, 2003
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Documents d'étude Projet sur l'utilisation de l'eau et les réserves d'eau Plan du Projet Sommaire du Projet Projet sur l'utilisation de l'eau et les réserves d'eau - Rapport sommaire de l'atelier sur les indicateurs Rapport sommaire sur la deuxième année Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003
English: (b) rearmost seats, to back-to-back seats or to seats that comply with the provisions of Regulation No. 21 "Uniform Provisions concerning the Approval of Vehicles with regard to their Interior Fittings" (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/ Add.20/Rev.2, as last amended);
French: b) Aux sièges situés le plus à l'arrière, ni aux sièges à dossier opposés, ni aux sièges satisfaisant aux dispositions du Règlement no 21 intitulé “Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne leur aménagement intérieur” (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.20/Rev.2, tel que modifié par l'amendement le plus récent);
English: In this section, you must provide general information about your organization, your project, and your budget.
French: Dans cette partie, vous devez fournir des renseignements généraux sur votre organisme, votre projet et votre budget.
English: The same conditions apply to the withdrawal of permits.
French: Il en va de même pour le retrait de permis.
English: Another challenge is the continuing mistrust by many Canadians about how government and businesses handle their personal information.
French: La méfiance des Canadiens à l'égard du traitement de leurs renseignements personnels par le gouvernement et les entreprises pose un autre enjeu.
English: • promote pollution prevention through refocused research, development and demonstration initiatives;
French: • Promouvoir la prévention de la pollution en réorientant les initiatives de recherche, de développement et de démonstration;
English: (P.8.2) Updated post-approval stability protocol and stability commitment to place the first production scale batch of each strength of the changed product into the long term stability programme (bracketing and matrixing could be applied, if scientifically justified).
French: (1.3.1) Monographie du produit (Page-titre et section Formes posologiques, composition et conditionnement). (P.2) Discussion sur les différences entre le(s) procédé(s) de fabrication du produit approuvé et du produit modifié, et sur l’incidence potentielle sur le rendement du produit.
English: WP.1 and the secretariat have asked the representative of Denmark to kindly provide them with copies of the survey and to allow the secretariat to publish the results on the Transport Division website.
French: Le WP.1 et le secrétariat ont demandé au représentant du Danemark de bien vouloir leur fournir des exemplaires du rapport de l'enquête et de permettre au secrétariat de publier les résultats sur le site Web de la Division des transports.
English: Copyright SBB inc - All Rights Reserved.
French: Copyright SBB inc - Tous droits réservés.
English: We care about the people involved in this industry.
French: Nous avons à cœur les gens qui s’y investissent.
English: Since his mission in November 2007, the Special Rapporteur has gathered the direct testimonies of 23 monks who participated in the demonstrations.
French: Depuis sa mission de novembre 2007, le Rapporteur spécial a recueilli les témoignages directs de 23 bonzes qui avaient participé aux manifestations.
English: FUTURE INJURY CTC Tube contends that it will continue to suffer injury if the dumping by Gizeh continues.
French: DOMMAGES FUTURS CTC soutient qu'elle continuera à subir un dommage si le dumping des produits de Gizeh se poursuit.
English: Individual assistance is provided by Momindum help desk regarding any of its products.
French: L’équipe de Momindum fournit une assistance individuelle pour tous ces produits.
English: The Role of International Law in the Middle East Peace Negotiations Document(s) 12 of 34 Michael Lynk - Forthcoming
French: The Role of International Law in the Middle East Peace Negotiations Document(s) 11 de 34 Michael Lynk - Forthcoming
English: The concentrations of chromium in soils from 173 sites in Canada ranged from 10 to 100 µg/g (d.w.) [mean value of 43 µg/g (d.w.)]
French: Les concentrations de chrome dans le sol de 173 sites contrôlés au Canada variaient entre 10 et 100 µg/g (p.s.) [valeur moyenne : 43 µg/g (p.s.)
English: This block stems in part from mistrust by the First Nation parties of what would happen to any consensus agreement afterwards.
French: Cet obstacle est lié en partie à la méfiance des membres des Premières nations à l'égard de ce qui pourrait découler par la suite de toute entente de consensus.
English: NEXAVAR inhibits the activity of targets present in the tumour cell (CRAF, BRAF, V600E BRAF, KIT, and FLT-3) and in the tumour vasculature (CRAF, VEGFR-2, VEGFR-3, and PDGFR-ß). 2
French: NEXAVAR inhibe l’activité de cibles présentes dans la cellule tumorale (CRAF, BRAF, mutation V600E de BRAF, KIT et FLT-3) et dans les vaisseaux sanguins tumoraux (CRAF, VEGFR-2, VEGFR-3 et PDGFR-ß).
English: At the hotel's basement, there are garage parking spaces for 33 cars as well as facilities to store bicycles.
French: Vous trouverez au sous-sol des places de garage pour 33 véhicules et des vélos.
English: Very moody but expressive music here. Actually, it was the perfect soundtrack to my mood today, so it served its purpose very well.
French: la voix est magnifique et ça colle bien avec la musique!!
English: Genomic DNA samples from individual plants were analyzed using 35 oligonucleotides of random sequence.
French: L'ADN génomique de plantes individuelles a été analysé à l'aide de 35 amorces oligonucléotidiques de séquence aléatoire.
English: It offers Moldova new opportunities to promote further cultural, educational, environmental, technical and scientific links with EU Member States.
French: Il offre à la Moldavie de nouvelles possibilités pour promouvoir davantage les liens culturels, éducatifs, environnementaux, techniques et scientifiques avec les États membres de l'UE.
English: ISIS researchers rehabilitated and reinforced the Webster Parkade, a 37-year-old multi-storey parking garage in downtown Sherbrooke.
French: C'est ce qu'on a récemment fait au centre-ville de Sherbrooke, au Québec, où les chercheurs d'ISIS ont rénové et renforcé le garage aérien Webster, un stationnement à niveaux multiples vieux de 37 ans.
English: On completion of their secondary or higher education these children must be provided with free seasonal clothing and footwear and given a one-off cash payment of not less than two average wages.
French: Lorsqu'ils achèvent leurs études dans un établissement d'enseignement post-secondaire ou secondaire, ces enfants doivent recevoir gratuitement des vêtements et des chaussures de saison ainsi qu'une aide financière non renouvelable d'un montant d'au moins deux fois le montant du salaire moyen.
English: ECCC, SCL, Industry Canada, sectoral associations
French: ECCC, SCL, Industrie Canada, associations sectorielles
English: On January 19 and 24, 2001, BLJC and Profac, respectively, agreed to a further extension of the Service Agreements pending their renewal.
French: Les 19 et 24 janvier 2001, BLJC et Profac, respectivement, ont donné leur accord sur une autre prorogation des conventions de services en vigueur en attendant leur renouvellement.
English: Working lunch - tax related issues Date(s): 2005-07-22 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner de travail sur les questions fiscales- Date(s) : 2005-07-22 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: For example, in 2000, the amounts allocated for temporary assistance in the translation services had been $398,000 for the Arabic Service, $259,000 for the Chinese Service, $887,000 for the English Service, $607,000 for the French Service, $453,000 for the Russian Service and $595,000 for the Spanish Service.
French: C'est ainsi par exemple qu'en 2000, les montants alloués pour l'assistance temporaire dans les services de traduction se sont élevés à 887 000 dollars pour le service anglais, 398 000 dollars pour le service arabe, 259 000 dollars pour le service chinois, 595 000 dollars pour le service espagnol, 607 000 dollars pour le service français et 453 000 dollars pour le service russe.
English: The Centre Bell does not make any claim or warranty whatsoever about the content of those sites to which we link.
French: Bell Centre does not make any claim or warranty whatsoever about the content of those sites to which we link.
English: Wildfire is a natural part of the Earth's environment, caused in most cases by lightning strikes and occasionally by volcanic eruptions.
French: Les feux de forêt font partie des phénomènes naturels dans l'environnement terrestre, causés dans la plupart des cas par la foudre et, occasionnellement, par des éruptions volcaniques.
English: The usual practice is for parents and guardians to take children to such festivities, which are staged mainly during the vacation and school-free periods.
French: La tradition veut que les parents et les tuteurs emmènent les enfants à ces festivités, qui se tiennent généralement pendant les vacances scolaires.
English: For example, if you are applying to two regions, you are required to send the signed original of your application and 16 copies.
French: Par exemple, si vous postulez pour deux régions, vous devez envoyer l’original signé de votre demande et seize (16) copies.
English: Responsibility for the effective use of staff, ranging from assigning work to support staff, to the selection, allocation, direction, training and development of a large number of officers and support staff, establishing management objectives, and evaluating subordinate managers on the basis of their effectiveness in developing subordinates.
French: La responsabilité d'utiliser efficacement le personnel, allant - de l'attribution de travaux au personnel de soutien, - à la sélection, l'affectation, la direction, la formation et le perfectionnement d'un grand nombre de fonctionnaires et d'employés de soutien; la fixation des objectifs de gestion et l'évaluation des gestionnaires subordonnés en fonction de leur efficacité à perfectionner des subalternes.
English: In the meantime, the belief that projects outside the EU generally require more attention than those within the EU does not match the findings of this study.
French: Malgré tout, certains promoteurs étaient bien préparés pour la visite du consultant et s’étaient véritablement efforcés de remplir les questionnaires, de rassembler la documentation nécessaire et de prendre les dispositions requises pour s’assurer de la présence du personnel concerné lors des discussions ».
English: Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec.
French: Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec) [inédit].
English: Their religious sanctuary is in Iraq where they sometimes visit.
French: Les Yézidis d’Arménie conservent des relations avec les communautés yézidies d’Iran et d’Irak.
English: Could the victims of such acts of violence file a complaint and demand compensation and rehabilitation?
French: Les personnes qui subissent de telles violences peuvent-elles porter plainte et demander une indemnisation et une réadaptation ?
English: In addition to proposals on the taxation of interest and royalties, and on the taxation of savings it outlined a Code of Conduct for Business Taxation, which was approved by Parliament and Council, and is now in operation.
French: Outre des propositions sur la taxation des intérêts et des royalties, ainsi que sur l'imposition de l'épargne, la Commission a ainsi attiré l'attention sur un code de conduite concernant l'impôt sur les sociétés, qui a été approuvé par le Parlement et le Conseil et est actuellement d'application.
English: Once the draft document is finalized internally, the Rx&D subcommittee and TPD will meet to further discuss this document.  2.
French: Une fois terminée la rédaction du projet de document à l'interne, le sous-comité de Rx&D et la DPT se rencontreront pour discuter à nouveau de ce document.  2.
English: The company's strategy is to continue paying its bills as they become due in order to maintain a good credit standing with its suppliers.
French: La stratégie de l'entreprise est de régler ses comptes dès qu'ils deviennent exigibles afin de conserver une bonne cote de crédit auprès de ses fournisseurs.
English: For example, how can CIHR build research capacity if the funding is not there to sustain it.
French: Par exemple, on se demande comment les IRSC pourront renforcer leurs capacités de recherche s'ils ne disposent pas de fonds pour ce faire.
English: They are also commonplace in the transportation, education, and public administration sectors of the economy.
French: Ils sont aussi très présents dans les transports, l’éducation et l’administration publique.
English: (a) Recognizing, enhancing and encouraging the preferential right of children and young persons to live with their families, to exercise their rights within their families, and to ensure that the State provides due support for these policies;
French: a) Reconnaître, valoriser et promouvoir le droit préférentiel des enfants et adolescents de vivre avec leur famille, d'exercer leurs droits au sein de cette famille, en demandant à l'État d'appuyer la famille dans l'exercice de ces fonctions;
English: 354 Sanger reaches the same conclusion, above note 5, at 101.
French: 354 Sanger arrive à la même conclusion, note 5 ci-dessus, p. 101.
English: The Centre also acts as a channel for information and aims at making the public aware of existing institutions and laws so that they may better avail themselves of such.
French: Il sert en outre de moyen d'information et vise à faire connaître les institutions et les lois déjà en place au public pour lui permettre de mieux en tirer parti.
English: As of 1 July 2003 the following 26 countries are Contracting Parties to the AGTC Agreement: Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Italy; Luxembourg; Kazakhstan; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia, Switzerland and Turkey.
French: Au 1er juillet 2003, les 26 pays ci-après étaient Parties contractantes à l'Accord: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: En voie de disparition (Endangered) (proposé) – Penn.
English: Victim protection schemes need to be put in place.
French: Il nous faut mettre en place des systèmes de protection des victimes.
English: • OECD in Figures 2005 - Table on environmental resources (English) Biotech Product Database (with Unique Identifiers) English | View long abstract 13-Jul-2005 This database includes information regarding products derived using modern biotechnology, e.g. transgenic plants, which have been approved for commerical application, as well as some plants with novel ...
French: • L'OCDE en Chiffres 2005 - Ressources environnementales (Français ) Biotech Product Database (with Unique Identifiers) Anglais | Voir le résumé 13-juil.-2005 This database includes information regarding products derived using modern biotechnology, e.g. transgenic plants, which have been approved for commerical application, as well as some plants with novel ...
English: Letter advising the counsel of JSC Severstal and JSC Magnitogorsk that the document submitted in exhibit 228 is not accepted by the President for the proceedings of the expiry review.
French: Lettre avisant le représentant de JSC Severstal et JSC Magnitogorsk que le document présenté à l'exhibit 228 n'est pas accepté par le Président aux fins des procédures du réexamen relatif à l'expiration.
English: Child mortality, malnutrition and iodine deficiency disorders had declined, polio had been eradicated altogether, and maternal health had improved.
French: Le taux de mortalité des enfants, la malnutrition et les troubles dus à une carence en iode ont diminué, la polio a été entièrement éradiquée, et la santé maternelle s'est améliorée.
English: Graphics containing text and captions should use the same large print guidelines as other text.
French: Quant aux éléments graphiques qui contiennent un texte ou une légende, on devrait suivre les mêmes directives que pour l'ensemble du texte en gros caractères.
English: After sending it out you will quickly recieve our response to your booking.
French: Vous recevrez de nous le plus vite possible une confirmation de réservation.
English: • refuse disposal services;
French: • services d'enlèvement des ordures;
English: However, jingle trucks and tractor-trailers, chronically overloaded with cargo, still hampered our movement.
French: Les camions à grelots et les semi-remorques, dont on connaît l'état chronique de surcharge de marchandises, ont quand même retardé le déplacement.
English: Mr ÇETIN (NATO Senior Civilian Representative for Afghanistan) – Thank you, Mr President.
French: Par ailleurs, l’encadrement de l’armée afghane n’a jamais cessé de se développer.
English: Also in 2005-06, in collaboration with provinces and territories, CIC expanded two key initiatives aimed at helping Canada maintain its competitive edge in attracting foreign students.
French: De plus, en 2005-2006, CIC a élaboré deux initiatives clés de concert avec les provinces et territoires, afin que le Canada maintienne son avantage concurrentiel auprès des étudiants étrangers.
English: Scott, Duncan Campbell Article also available en français and Youth Edition
French: Scott, Duncan Campbell Version anglaise de cet article
English: Edgewater Pacific Navigation Ltd. Contact:
French: Edgewater Pacific Navigation Ltd. Contact d'affaires :
English: Canadian applicants, like most patent applicants worldwide, have embraced the PCT system. In 2001, the Canadian receiving Office experienced a 16% increase to 2,000 PCT international applications filed.
French: Le nombre de demandes de brevet a augmenté à un niveau sans précédent à l’échelle mondiale, ce qui a pour conséquence de créer des charges de travail de plus en plus grandes pour les offices nationaux, y compris l’OPIC.
English: Belgium wishes to take this opportunity to confirm the importance it attaches to the work of the United Nations treaty bodies and to underline the importance of their contribution to the protection and promotion of human rights.
French: La Belgique réitère à cette occasion tout l'attachement qu'elle porte aux travaux des Comités conventionnels des Nations Unies et souligne l'importance de leur apport à la protection et à la promotion des droits de l'homme.