ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2004 Decision No. 260-A-2004 May 20, 2004 APPLICATION by Northern Flights, LLC carrying on business as Trakair of Winooski, Vermont, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 260-A-2004 le 20 mai 2004 DEMANDE présentée par Northern Flights, LLC exerçant son activité sous le nom de Trakair de Winooski, Vermont, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Enhancing the NPT's overall credibility and effectiveness was another key Canadian objective, and in 2005, Canada had submitted a working paper advocating certain institutional improvements, for example, setting up a small standing bureau to provide stewardship and continuity.
French: L'amélioration de la crédibilité et de l'efficacité globales du TNP constitue un autre objectif essentiel aux yeux du Canada qui, en 2005, a soumis un document de travail dans lequel il proposait certaines améliorations institutionnelles, telles que la création d'un bureau restreint permanent chargé de maintenir l'impulsion et la continuité d'action.
English: For all these reasons, the appeal is allowed.
French: Pour tous les motifs susmentionnés, l'appel est admis.
English: A series of well-attended events, as well as the Center’s daily dialogue through electronic and other means with potential users of its dispute services, are among the indications that the Center also made progress towards reinforcing its position as resource center for arbitration and mediation of intellectual property disputes.
French: Le taux de participation à toute une série d’événements ainsi que le dialogue journalier que le centre entretient avec des utilisateurs éventuels de ces services de règlement grâce au courrier électronique et à d’autres moyens montrent que le centre renforce aussi sa position en tant qu’institution de référence pour l’arbitrage et la médiation des litiges de propriété intellectuelle.
English: Travel and subsistence expenses for 15 experts:
French: Le plan sera présenté pour approbation au Comité permanent à la fin de l’année 2005.
English: • provided feedback and obtained participant feedback in writing on the quality and usefulness of the sessions?
French: • fourni une rétroaction et obtenu les commentaires des participants, par écrit, sur la qualité et l'utilité de la séance tenue?
English: Capacity to develop new knowledge, skills, and means for voluntary organizations to respond to Canadians' needs.
French: Capacité d’acquérir des connaissances, des compétences et des moyens nouveaux pour que les organismes bénévoles puissent répondre aux besoins des Canadiens et Canadiennes.
English: The first countries to approve the rigged election results, which include Russia, Turkmenistan, Kazakhstan and Belarus, should be the first to take a look in the mirror.
French: Les premiers pays à approuver les résultats truqués de ces élections, notamment la Russie, le Turkménistan, le Kazakhstan et le Belarus, devraient être les premiers à se regarder dans un miroir.
English: The judges also considered creating a second tribunal in the region of the Balkans.
French: Les juges ont également envisagé de créer un deuxième tribunal dans la région des Balkans.
English: Biofuels have tremendous potential, but there is a danger of policy leaping ahead of the science, says Jeff McNeely.
French: D'après Jeff McNeely, les biocarburants ont un énorme potentiel, mais il y a un risque que la politique prenne le pas sur la science.
English: Health promotion can made a difference but the five strategies outlined in the Ottawa Charter (WHO, 1986) are essential for success: building healthy public policy, creating supportive environments, strengthening community action, developing personal skills and re-orienting health services.
French: La promotion de la santé peut faire une différence mais les cinq stratégies décrites dans la Charte d'Ottawa (OMS, 1986) sont essentielles à la réussite. Il s'agit des cinq stratégiques suivantes : élaborer une politique publique saine, créer des milieux favorables à la santé, renforcer l'action communautaire pour la santé, acquérir des aptitudes individuelles et réorienter les services de santé.
English: It is anticipated that many partnerships will emerge as a result of establishing an NMCA.
French: On prévoit qu’un grand nombre de partenariats vont naître à la suite de la création d’une AMNC.
English: While they go peacekeeping for the UN we all know that these days we operate in the context of alliances with NATO and the Americans, that is just fluff.
French: Le même genre de discussion a eu lieu au Canada, quoique à une échelle beaucoup plus réduite.
English: She contended that she had demonstrated at least the same level of experience in this area as four of the candidates on the eligibility list.
French: L'appelante a soutenu qu'elle avait démontré qu'elle possédait à cet égard un niveau d'expérience au moins égal à celui de quatre autres candidats figurant sur la liste d'admissibilité.
English: Correcting and Cancelling Certificates
French: On procède alors à l'attribution conformément à la directive 3-2.
English: Welcomes the many initiatives and actions of Governments, relevant United Nations bodies and organizations, including the Bretton Woods institutions, as well as non-governmental organizations to further implement the goal of full participation and equality for persons with disabilities in accordance with the Standard Rules;
French: Note avec satisfaction les nombreuses initiatives et mesures prises par les gouvernements, les organes et organismes compétents des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, ainsi que les organisations non gouvernementales pour continuer à progresser vers l'objectif d'une entière participation des handicapés et de leur égalité, conformément aux Règles;
English: It is the people who are paying the price.
French: C'est la population qui en fait les frais.
English: Assets held in custody through the CCBM increased from €259 billion at the end of 2003 to €298 billion at the end of 2004.
French: Le montant des garanties transfrontières conservées par l’Eurosystème est passé de 305 milliards d’euros en décembre 2003 à 370 milliards en décembre 2004. Globalement, fin 2004, les garanties transfrontières ont représenté 43,89 % du total des garanties fournies à l’Eurosystème.
English: PREFACE A Word From the School The Canada School of Public Service (the School) has embarked on a new journey.
French: PRÉFACE Le mot de l'École C'est le début d'un temps nouveau pour l'École de la fonction publique du Canada (l'École).
English: Res. Lett., 34, L06710, doi:10.1029/2006GL0282628.  Abrupt changes in precipitation were a regular feature of global twentieth century climate.
French:   Les rÃ©sultats d'une Ã©tude des rÃ©ponses de la phÃ©nologie au changement climatique menÃ©e dans toute l'Europe entre 1971 et 2000 ont Ã©tÃ© publiÃ©s dans un rÃ©cent numÃ©ro de Global Change Biology.
English: Programs and events supported by the UMAYC include activities in the following areas:
French: Les programmes et activités financés par les CUPJA se regroupent dans les domaines suivants :
English: The corporation must ensure that the corporate plan is an accurate, financially sound, viable depiction of its business plans, compliant with applicable legislation and consistent with the broad policy objectives and priorities of the government.
French: Une fois le plan d’entreprise et les budgets préparés, le ministre de tutelle (responsable) les reçoit et confirme que le plan est en harmonie avec les orientations et les priorités gouvernementales et exprime son point de vue et son appui à l’égard du plan dans une présentation au Conseil du Trésor.
English: Unique Characteristics of Commercial Guiding Activities
French: Caractéristiques propres aux activités commerciales de guide
English: The West-East link is included in the Transeuropean road network (TEN) as a link between the Liepāja and Ventspils harbours and the European Corridors 1 and 9 and is a part of TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) network.
French: La liaison ouest-est s'inscrit dans le réseau routier transeuropéen, entre les ports de Liepāja et Ventspils et les corridors européens 1 et 9; elle fait partie du réseau TINA (Projet d'évaluation des besoins en infrastructures de transport).
English: Please see Chapter 8, File Systems and Mount Points and Chapter 9, The Linux File System for more information.
French: Systèmes de fichiers et points de montage et Chapitre 9. Le système de fichiers Linux pour plus d'information.
English: Dismisses the remainder of the application as inadmissible;
French: 2) Le recours est rejeté comme irrecevable pour le surplus.
English: Luminescent Exit signs have been installed along evacuation passages in the premises as planned.
French: Les panneaux luminescents indiquant à l'intérieur les issues de secours ont été installés comme prévu le long des itinéraires d'évacuation.
English: In conjunction with the reform era in 1999, the people of Indonesia agreed to amend the 1945 Constitution in order to give a firmer guarantee of human rights for all Indonesians.
French: En conjonction avec les réformes de 1999, le peuple indonésien a accepté d'amender la Constitution de 1945 afin de renforcer les droits de l'homme au profit de tous les Indonésiens.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Cécile Mballa Eyenga (Cameroon)
French: Vice-Présidente et Rapporteuse : Cécile Mballa Eyenga (Cameroun)
English: The Conference confirmed Member States' unanimous support for a White Paper on the role of sport in Europe as a response to the wish of Sport Ministers to give sport a higher profile in European and national policy making.
French: Afin de mieux centraliser les débats et de permettre une certaine continuité et progression, les États membres de l’Union, sur proposition de la Commission en 2004, ont adopté un cadre de programmation continue pour le sport.
English: 8.9 The author complains about the manner in which the EOT handled his case.
French: 8.9 L'auteur met en cause la manière dont le Tribunal pour l'égalité des chances a traité son affaire.
English: According to the decision of WP.29 (TRANS/WP.29/1039, para.
French: Conformément à la décision du WP.29 (TRANS/WP.29/1039, par.
English: Tony suggests that in his experience with other deals, 10 days is typical.
French: Timothée souligne que, d'après son expérience, le délai habituel est de 10 jours.
English: That is another reason why I am proud to address the Assembly today as the representative neither of the old Europe nor of the new Europe, but of one Europe which shares a common commitment to make the world a better, fairer and safer place.
French: C'est aussi pour cette raison que je suis fier de m'exprimer devant votre Assemblée aujourd'hui, comme représentant non pas de la « vieille Europe » ou de la « nouvelle Europe » mais d'une « seule Europe » qui partage le souci de faire du monde un lieu meilleur, plus juste et plus sûr.
English: More specifically, the current structure of the Base mixes services in support of missions and Headquarters clients with services in support of the Base itself.  Therefore, the current structure does not adequately address the specialization of services provided by the Base.
French: Plus précisément, cette structure combine des services d'appui destinés aux missions et aux clients du Siège et des services d'appui destinés à la Base elle-même et ne tient donc pas dûment compte de la différenciation des services assurés par la Base.
English: Third, the Indian Act no longer applies and has no application to the Nisga’a Nation or its citizens, except that part which is for the purpose of determining whether an individual is an Indian within the meaning of the Indian Act.
French: Troisièmement, la Loi sur les Indiens a cessé de s'appliquer à la Nation Nisga'a et à ses citoyens, sauf pour ce qui est de déterminer si un individu est « Indien » au sens de la Loi sur les Indiens.
English: On 12 February 2009, at 1645 hours, an enemy Merkava tank atop an earthen berm at the restricted position (Yarun) was observed directing its cannon towards Lebanese territory.
French: - Le 12 février 2009, à 16 h 45, un char Merkava de l'ennemi a été aperçu sur un remblai à proximité de la Quarantaine (Yaroun) pointant son canon en direction du territoire libanais.
English: In his capacity as President of the Council for the month of March, Ambassador Sardenberg transmitted to you the terms of reference of the mission (S/2005/220).
French: En sa qualité de Président du Conseil pour le mois de mars, l'Ambassadeur Sardenberg vous a transmis le mandat de la mission (S/2005/220).
English: While the value of the U.S. dollar vis-à-vis the Canadian dollar appears to have stabilized, many U.S. travellers will still find Canada less price competitive because of escalating gas prices (and fuel surcharges).
French: Si la valeur du dollar américain semble s'être stabilisée par rapport au dollar canadien, de nombreux voyageurs américains trouvent toujours le Canada moins concurrentiel au plan des prix en raison de l'escalade des prix de l'essence (et des suppléments carburant).
English: 2 The document is potentially relevant to any nuclear application, including nuclear power sources in outer space;
French: 2 Le document peut concerner n'importe quel type d'application nucléaire, y compris les sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: Each well-appointed guest room and suite at this Idaho Falls hotel features cable satellite television with HBO and free wireless high-speed Internet access as well as beautiful views of the river and waterfalls.
French: Le Best Western CottonTree Inn fournit à ses clients d'excellentes installations à des tarifs très intéressants.
English: • distance education and support programs to advance the training of students and practitioners in remote areas;
French: • des activités d’éducation et de formation appuyant la guérison traditionnelle et les connaissances sur lesquelles elle repose;
English: At any point in the review process, the PIA may require revisions.
French: À tout moment durant le processus de révision, des corrections pourront être apportées à l'ÉFVP.
English: Presentation of Financial Information Planned spending for the Tribunal was $985,000.
French: ANNEXE 2 :TABLEAUX DE RAPPORTS FINANCIERS Présentation de l’information financière Le Tribunal avait des dépenses prévues de 985 000 $.
English: A resignation shall be effective from the date specified in the resignation.
French: La démission prend effet à la date précisée dans la demande.
English: * Additional funds for emergency response may be raised if necessary.
French: * En cas d'urgence, des fonds supplémentaires pourront être recueillis.
English: My role is to set the stage for the solution.
French: C'est moi qui vous présenterai la solution que nous avons conçue.
English: Later, in Hope v. Pelzer, 536 U.S. 730 (2002), the Supreme Court agreed with the petitioner and the United States (which participated as a “friend of the court”) that the use of the “hitching post” was, under the alleged circumstances, an unconstitutional practice.
French: Ultérieurement, dans l'affaire Hope v. Pelzer, 536 U.S.  730 (2002), la Cour suprême a fait droit à l'argument du requérant et des États-Unis (participant à l'instance comme «amicus curiae»), selon lequel, dans les circonstances alléguées, cette pratique était contraire à la Constitution.
English: Building upon the connecting powers of human creativity and imagination, ha’atelier represents more than a forum for the "dialogue" of cultures.
French: Grâce à son travail encyclopédique transnational utilisant les éléments culturelles les plus anciens du texte et de l’image ainsi que de l’art et de la philosophie, ha’atelier devient un projet politico-culturel capital qui aborde de manière efficace le sujet de l’identité culturelle de l’Europe.
English: .1 Enlarged labels (placards), and the exterior of the unit; if applicable, marks and signs shall be affixed to the exterior surfaces of a cargo transport unit to provide a warning that the contents of the unit are dangerous goods and present risks, unless the labels and/or marks affixed to the packages are clearly visible from the exterior of the cargo transport unit;
French: .1 plaques-étiquettes et extérieur de l'engin de transport; si nécessaire, les marques et les signes doivent être apposés sur les parois extérieures de l'engin de transport de marchandises pour avertir qu'il contient des marchandises dangereuses et présente des risques, sauf si les étiquettes et/ou les marques apposées sur les colis sont clairement visibles de l'extérieur de l'engin;
English: September 10, 2003 Chapters Affected
French: Le 10 septembre 2003
English: For those of you who would like more detailed information on donor-restricted gifts, I would suggest you consult an excellent article on which I've relied extensively to give you this brief overview.
French: Pour ceux d'entre vous qui aimeraient obtenir plus de détails sur les dons réservés par le donateur, je propose de consulter un excellent article dont je me suis abondamment inspiré pour faire cet aperçu.
English: Decides that all States may allow for the addition to accounts subject to the provisions of paragraph 1 above of:
French: Décide que tous les États peuvent autoriser que les comptes visés par les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus soient en outre crédités :
English: You respond in a way which gives the impression that you will also take on board the views and ideas we have put forward here.
French: Vous avez répondu d'une manière qui me donne l'impression que vous tiendrez également compte des points de vue et des idées que nous avons présentées ici.
English: Sweeney House at Jones Falls - Rideau Canal Photo Collection Costumed staff at the Sweeney House present to visitors the story of the life of a lockmaster in the 1840’s.
French: Maison Sweeney à Jones Falls - Collection de photographies du canal Rideau Le personnel costumé de la maison Sweeney présente aux visiteurs l’histoire d’un maître-éclusier vivant dans les années 1840.
English: The residence has been designed in a traditional Toulouse style, and the famous pink façades. Work and relax in equal measure in a green, spacious environment.
French: 51 suites-appartements et villas, dont 7 aménagées pour accueillir des personnes à mobilité réduite.
English: We believe that, in order to provide our societies with more humane, safe and prosperous living opportunities, we must work together to bring about a greater level of understanding and respect among the believers of divine religions.
French: Nous pensons que pour offrir à nos sociétés de meilleures perspectives, plus humaines et plus sûres, nous devons œuvrer de concert afin d'accroître la compréhension et le respect entre les croyants des religions.
English: We have noted that the statement calls on Israel to put an end to military operations and to withdraw from Palestinian cities, including Ramallah.
French: Nous avons pris note du fait que cette déclaration demande à Israël de mettre fin aux opérations militaires et de se retirer des villes palestiniennes, y compris Ramallah.
English: Not more than three years following the entry into force of the Directive, and then every three years, the Commission will draw up a report on the implementation of the Directive and present it to the Council and the European Parliament.
French: Au plus tard trois ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, puis tous les trois ans, la Commission élabore un rapport sur l'application de cette directive et présente ce rapport au Conseil et au Parlement européen.
English: • Improved processes for evaluation/approval of aquatic animals with novel traits
French: • Meilleurs processus d'évaluation et d'approbation des organismes aquatiques à caractères nouveaux
English: • Canadian entities have access to high-quality and timely market information, key contacts, business advice and referrals that allow them to make sound international business decisions.
French: • les entités canadiennes ont accès rapidement à de l'information sur les marchés, des contacts clés, des conseils d'affaires et des clients recommandés de haute qualité, qui leur permettent de prendre des décisions judicieuses en matière d'affaires internationales.
English: The Pacific region has been the only one, since 1999/00, to see an increase in its federal workload for determinate sentences (0.2% or 11).
French: Au deuxième rang viennent les Prairies avec une diminution de la charge de travail globale de 10,3 % (1 118), puis l'Ontario avec 7,9 % (790) et l'Atlantique avec 7,6 % (316).
English: $9.4 million Integran Technologies Inc.
French: 9,4 millions de dollars Integran Technologies Inc.
English: TECHNICAL SUMMARY Viola pedata L. Bird’s-foot violet Occurs only in Ontario Extent and Area information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Viola pedata L. Violette pédalée Uniquement présente en Ontario Information sur la répartition
English: In contrast, term insurance is virtually always “pay as you go” and you'll be paying premiums while you have the coverage.
French: L'assurance temporaire, par contre, est presque toujours «financée au fur et à mesure» qu'on paie. Vous paierez des primes tant que vous aurez l'assurance.
English: CAI mainstreams Millennium Development Goals, implementation of European Water Initiatives into national and sub-regional policies, creating transparent and better understood environmental information for cooperation with the donor community.
French: L'ICA contribue à l'attente des Objectifs de développement du millenium, de l'exécution de l'Initiative pour l'eau de l'Union Européenne, leur intégration dans la politique nationale et subrégionale, la création de conditions transparentes et claires pour la coopération avec la communauté des donateurs.
English: The patrols of the old battleships, the USS Texas and USS New York, played up by the authors as key elements in the search for Bismarck, would certainly have served to provide credibility to the extended neutrality zone declared by Roosevelt.
French: Les patrouilles des vieux cuirassés USS Texas et USS New York, que les auteurs transforment en éléments clés dans la recherche du Bismarck, auraient certainement servi à rendre crédible la vaste Été 2002 ●
English: Second, he seeks to unravel the properties and functions of a newly discovered enzyme responsible for regulating cholesterol and fatty acids.
French: Ensuite, il souhaite jeter la lumière sur les propriétés et les fonctions d'une enzyme récemment découverte, responsable de la régulation du cholestérol et des acides gras.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 975030 in order to authorize Air Canada to operate the route Toronto-Dublin- Shannon-Toronto while providing its scheduled international service between Canada and Ireland, for the period June 1, 2002 to October 26, 2002.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 975030 afin d'autoriser Air Canada d'exploiter la route Toronto-Dublin- Shannon-Toronto dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Irlande au cours de la période du 1er juin 2002 au 26 octobre 2002.
English: Shelter and sustainable human settlements development
French: Logement et développement durable des établissements humains
English: 102 A call for funding proposals for the 2002/03 fiscal year are due on September 12th, 2002.
French: 103 Le mandat du Programme Écosanté du CRDI est d’appuyer la recherche sur la gestion des écosystèmes pour améliorer la santé et le bien-être.
English: Above: Tako-sugi is a 450-year-old cedar with roots like octopus legs.
French: Ci-dessus: Tako-sugi est un cèdre vieux de 450 ans, dont les racines tentaculaires évoquent un poulpe.