ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these, ACOA acts as the lead partner on Team Canada Atlantic (TCA) and the aforementioned IBDP.
French: Elle est notamment l'organisme chef de file du Programme de promotion du commerce extérieur et d'Équipe Canada Atlantique.
English: The late pioneering pop philosopher and media guru Marshall McLuhan, a professor at the University of Toronto, told us how the electronic age had transformed the planet into a "global village" where "the medium is the message."
French: Feu Marshall McLuhan, cet érudit professeur de l'University of Toronto, reconnu comme pionnier dans l'analyse de la culture populaire et gourou des médias, avait annoncé que l'ère électronique transformerait le monde en « village planétaire » où « le médium est le message ».
English: A complete understanding of what is happening in the field is essential to developing a future strategy to migrate all resource road usages to 40 frequencies.
French: Une connaissance détaillée de ce qui se passe sur le terrain est essentielle pour l'élaboration future d'une stratégie visant à redistribuer toutes les communications routières sur les 40 fréquences en question.
English: 11 An elder has a right to officiate in his stead when the high priest is not present.
French: 11 L'ancien a le droit d'officier à sa place lorsque le grand prêtre n'est pas présent.
English: Repayment terms were negotiated on a case-by-case basis to reflect the unique nature of each company, its project and risk level.
French: Les conditions de ces remboursements étaient négociées au cas par cas afin que soient pris en compte la nature unique de chaque entreprise et de son projet ainsi que le niveau de risque.
English: It was among the first 20 countries whose ratification brought the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction into force.
French: Il fait partie des 20 premiers pays dont la ratification a permis l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Cross recognition would typically occur at the PKI level rather than at the level of the individual certification services provider.
French: La reconnaissance croisée intervient habituellement au niveau de l'ICP plutôt qu'à celui du prestataire de services de certification.
English: We have said that the necessary conditions need to be present so that the loya jirga will be free from pressure, with a composition that reflects the geopolitical and sociocultural situation of the country.
French: Nous avons eu à dire les conditions à réunir pour que la composition de la Loya Jirga soit à l'abri de toutes les pressions et reflète la situation géopolitique et socioculturelle du pays.
English: For more information about this policy contact: Director, Planning and Projects, Treasury Board Secretariat: 957-0578, or, http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_H/siglist_e.html
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos de cette politique, veuillez contacter le directeur de la Planification et des projets, au Secrétariat du Conseil du Trésor, en composant le 957-0578, ou visiter le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_H/siglist_f.html
English: The Regulations dealing with proxy solicitation and constrained shares will have little impact on the existing federal cooperatives, as only a few have issued investment shares and none engage in an activity that would require constraints on shares.
French: Les dispositions portant sur la sollicitation de procurations et les parts faisant l'objet d'une restriction auront peu de répercussions sur les coopératives fédérales existantes, car seulement quelques unes ont émis des parts de placement et aucune n'exerce une activité exigeant la restriction des parts.
English: For more information, see: http://www.taiga.net/top/reports.html. Parks Canada Parcs Canada
French: Pour plus d’information, consulter : http://www.taiga.net/top/reports.html.
English: The review provides the Auditor General with assurance that the Office’s Quality Management System (QMS) for its annual audit practice is suitably designed and effectively applied to meet legislative requirements, professional standards and Office policies.
French: Cet examen donne à la vérificatrice générale l’assurance que le système de gestion de la qualité (SGQ) des pratiques de vérification annuelle du Bureau est conçu et appliqué conformément aux exigences législatives, aux normes professionnelles et aux politiques du Bureau.
English: They, too, were present on the occasion of the ministerial meeting in Denver.
French: Ils vont, eux aussi, marquer leur présence à l’occasion de la réunion ministérielle de Denver.
English: s is the proportion by mass of sulphur (%/100)
French: s est la proportion de soufre, en masse (pourcentage divisée par 100).
English: • Networks of Centres of Excellence $90 million over three years to support partnerships among world-class researchers and the private sector across Canada.
French: • Réseaux de centres d'excellence Allocation de 90 millions de dollars sur trois ans pour aider les partenariats entre des chercheurs de calibre international et le secteur privé partout au Canada.
English: Since 2005, dozen of Scientifics from majors universities are working in the North of Quebec to measure greenhouse gases emitted from a reservoir and to determine their influence on the climate change.
French: Depuis 2005, des dizaines de scientifiques provenant de grandes universités ont été dépêchés dans le Nord québécois pour traquer les gaz à effet de serre émis par un réservoir et, ainsi, déterminer leur influence sur le phénomène redoutable des changements climatiques.
English: DECISIONS 1998, the Commission answered the complainant’s second letter addressed to President Santer on 15 November 1997 and asking for a review of the previous reply.
French: En ce qui concerne la directive 76/207/CEE sur l’égalité de traitement entre hommes et femmes, les informations fournies par le plaignant montrent clairement, écrit-elle, que les griefs de celui-ci n’ont pas trait au domaine visé par la directive, à savoir la discrimination fondée sur le sexe.
English: INSTRUCTIONS:
French: CENTRES CULTURELS ET ÉDUCATIFS RAPPORT D’ACTIVITÉS ANNUEL Pour les conditions et les formulaires, communiquer avec le bureau régional d’AINC ÉCHÉANCE :
English: • Encouraged effective participation in the negotiations to deliver a best-practice South Pacific Regional Fisheries Management Organization in view of the longer-term strategic significance to Members and the possible interaction of the high seas pelagic stocks with tuna resources governed by the WCPFC;
French: • Ont encouragé la participation efficace aux négociations visant à assurer une Organisation régionale de gestion des pêches du Pacifique Sud qui favorise les meilleures pratiques, compte tenu de son importance stratégique à long terme pour les membres, et de l'interaction possible des stocks pélagiques et des ressources en thonidés régis par la CPPOC;
English: Life expectancy in San Marino is among the highest in the world, 78.57 years for men and 84.95 years for women.
French: L'espérance de vie de la population de Saint-Marin compte parmi les plus élevées du monde: 78,57 ans pour les hommes et 84,95 ans pour les femmes.
English: Community health plans describe these services and become the operating guidelines for First Nations health management structures.
French: Le plan de santé communautaire décrit ces services et devient le guide d'opération des structures en gestion de la santé.
English: I also wish to thank the rapporteur and express my admiration for all the work she has done on a dossier which has not been easy, for the reasons that have just been outlined by my colleague, Mrs Mastenbroek.
French: Je voudrais également remercier le rapporteur et exprimer mon admiration pour le travail accompli par ses soins dans un dossier difficile, pour les raisons que vient d’évoquer ma collègue, Mme Mastenbroek.
English: Yes, but the fact that the player likenesses in the demo don't look a tenth as good as they do on these screens OR on the screens they've been throwing around for months suggests that either the demo is VERY early code (unlikely, given the frame rate is fairly smooth) or that the released images aren't representative of the actual game, which it wouldn't exactly be unlike EA to do.
French: EA commence vraiment à m'impressioner ! Après la série de bonnes nouvelles sur FIFA 07, voila maintenant que les joueurs se salissent, c'est une première !!
English: In such an action, it is for the national court to apply, in principle, national law while taking care to ensure the full effectiveness of Community law, which may lead it to refrain from applying, if need be, a national rule preventing that result, such as a rule excluding from judicial review a refusal of national authorities to take action with a view to guaranteeing the diplomatic protection of their nationals.
French: Dans le cadre d'un tel recours, il appartient au juge national d'appliquer, en principe, son droit national tout en veillant à assurer la pleine efficacité du droit communautaire, ce qui peut le conduire à écarter, si besoin est, une règle nationale y faisant obstacle, telle une règle qui exclurait du contrôle juridictionnel le refus des autorités nationales d'agir en vue d'assurer la protection diplomatique de leurs ressortissants.
English: That would be my intention and I will make sure that the services I have work closely so that whenever problems arise we immediately intervene politically.
French: Cette attitude est aujourd'hui corrigée dans le sens d’un équilibrage entre les droits et les obligations.
English: This included $3.9 million in exports to Canada, as well as $1.6 million in imports from Canada.
French: Ce montant comprenait des exportations de 3,9 milliards de dollars vers le Canada de même que des importations de 1,6 milliard de dollars en provenance du Canada.
English: One key element here is urban transportation.
French: Un aspect essentiel dans ce domaine sont les moyens de transport urbain.
English: The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, recommend essential interim measures of protection.
French: À la demande de l'une des parties, le Tribunal arbitral peut recommander les mesures conservatoires indispensables.
English: No speciﬁc understanding of these impacts is currently available.
French: Ces menaces comprennent la dégradation de l’habitat, le changement climatique et l’hybridation avec d’autres ciscos.
English: Ce nouvel album est encore une fois une pure reussite ;merci de me permettre de le savourer et me transporter !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: Je me repose, je me ressource. Quel délice !!!!!
English: 16 October – President Boris Trajkovski threatens to pull out of the peace process if the parliament continues to drag its feet on the examination of the reforms proposed in the August agreement.
French: 16 octobre – Le Président Boris Trajkovski menace de se retirer du processus de paix si le parlement continue de faire traîner l’examen des réformes prévues par l’accord signé en août.
English: Oversight of banks and other financial institutions by the Federal Financial Supervisory Authority (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, BaFin):
French: Supervision des banques et autres institutions financières par l'Agence fédérale de contrôle des prestations de services financiers (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, BaFin) :
English: Provincial or RFA Partner commitments may be targeted to support the research, training, and education activities, as well as the infrastructure support of researchers and users residing in that province or satisfying a RFA Partner.
French: Les engagements provinciaux ou des partenaires de l'AD peuvent être consacrés au soutien des activités de recherche, de formation et d'éducation, ainsi qu'au soutien de l'infrastructure des chercheurs et des utilisateurs de la province ou répondant aux intérêts d'un partenaire de l'AD.
English: At about the same time, the fifth Americas Business Forum will bring together some 3,000 business executives from Latin America and the Caribbean to ensure that the views and concerns of business are incorporated into the trade negotiations process.
French: À peu près au même moment, le cinquième Forum des gens d’affaires des Amériques réunira quelque 3 000 cadres d’entreprises d’Amérique latine et des Caraïbes afin de veiller à ce que leurs opinions et leurs intérêts soient intégrés au processus de négociations commerciales.
English: For the 2006-2007 biennium, programmed activities include a meeting of experts to review the fiscal impact of trade liberalization on the Caribbean economies; a high-level meeting of Caribbean authorities responsible for water resources management; a case study on renewable energy and sustainable development in Caribbean small island developing States; a study on social vulnerability in Caribbean small island developing States; and a study on the outlook for tourism-based Caribbean economies.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, plusieurs activités sont prévues, notamment une réunion des experts pour examiner l'impact budgétaire de la libéralisation du commerce dans les économies des Caraïbes, une réunion de haut niveau des instances caribéennes chargées de la gestion des ressources en eau, une étude sur les énergies renouvelables et le développement durable dans les petits États insulaires en développement dans les Caraïbes, une étude sur la vulnérabilité sociale dans les petits États insulaires en développement dans les Caraïbes et une étude sur les perspectives des économies caribéennes axées sur le tourisme.
English: The Administrative Tribunal is also informed by the standard practice of other jurisdictions and legal systems in the development of its jurisprudence.
French: Le Tribunal administratif s'inspire également de la pratique établie dans d'autres juridictions et systèmes juridiques, pour dégager sa jurisprudence.
English: Ms. MIVELAZ (Centre on Housing Rights and Evictions) said that, all over the world, people suffered from insecure housing conditions, homelessness or forced eviction without any legal protection.
French: Mme MIVELAZ (Centre on Housing Rights and Evictions) dit que dans tous les pays du monde, des peuples vivent dans des logements insalubres, sont sans-abri ou expulsés sans aucune protection juridique.
English: Therefore, in the future, Europe must be able to speak with one voice abroad, determining its positions by majority voting' .
French: Donc, il faut que, désormais, l'Europe parle d'une seule voix à l'extérieur, en déterminant ses positions à la majorité».
English: The public service can take advantage of the economies of scale presented by the PSC's established role, expertise and investments in its recruitment programs, its enabling infrastructure (such as the PSRS), and its seven offices across Canada.
French: La fonction publique peut tirer parti des économies d'échelle rendues possibles grâce au rôle établi de la CFP, à son expertise, à ses investissements dans les programmes de recrutement, à sa structure habilitante (comme le SRFP) et à ses sept bureaux à l'échelle nationale.
English: There was a kind of raw idealism and yet sophistication about them which I found remarkable.
French: Il y avait chez eux une sorte de réalisme cru et aussi un raffinement de pensée et d'expression que j'ai trouvé remarquable.
English: In Fiscal Year 2003‑2004, the revised project proposal was approved by the board.
French: Au cours de l'exercice financier 2003‑2004, l'Office a approuvé la proposition de projet révisée.
English: Then select the printing details and the desired format.
French: Veuillez ensuite sélectionner les détails et format du produit souhaité.
English: • achieving some additional monitoring on a piece meal basis with existing resources.
French: • réaliser des activités de surveillance additionnelles sur une base fragmentaire à partir des ressources existantes.
English: Cabour and NDA appealed against that judgment.
French: Cabour et Nord Distribution Automobile ont interjeté appel de ce jugement.
English: And when that happens, flexibility will not be a positive alternative, but an excuse and a weakness which will destroy the Union.
French: Or quand c'est le cas, la souplesse n'est pas l'alternative, elle sert seulement de camouflage et de piège fatal pour l'Union.
English: Animosities escalated, and the British feared for the security of its colonists and Hudson's Bay Company traders in that disputed region.
French: L'animosité monte et les Britanniques craignent pour la sécurité des colons et des commerçants de la Compagnie de la Baie d'Hudson de la région.
English: An official from the Audit and Evaluation Branch (and from Environics for the stakeholder research) subsequently contacted each person by telephone and/or by e-mail to schedule an interview session.
French: Un responsable de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation (et d'Environics dans le cas de la recherche sur les intervenants) a par la suite communiqué avec chaque personne par téléphone et/ou par courriel pour fixer une entrevue.
English: When certain substances are brought near…………….than ordinary colours.  "
French: 2.5.1 Lorsque certaines substances sont placées près …………….
English: The Administrative Officer should review each request for travel by the custodial parent on a case-by-case basis, considering the age and maturity of the child, the child's relationship with the non-custodial parent and the child's emotional state.
French: L'agent d'administration doit traiter les demandes de déplacement par le parent ayant la garde au cas par cas, en tenant compte de l'âge et de la maturité de l'enfant, de la relation entre l'enfant et le parent n'ayant pas la garde et de l'état émotif de l'enfant.
English: SOPs have been developed but are not being disseminated adequately.
French: Des IPO ont été élaborées mais ne sont pas bien 1 sur 4
English: Regular exercises, communication tests as well as real events allow for constant check of procedures and training of officers.
French: Le centre d’intervention MIC est équipé des moyens de communication nécessaires pour gérer des situations d’urgence et un système de veille garantit une permanence humaine.
English: It is not surprising that the growth rate of 3 per cent attained by most African countries is less than that of other developing countries and is well below the growth rate necessary to attain poverty reduction targets set by the international community.
French: Il n'est guère surprenant que le taux de croissance de 3 % atteint par la plupart des pays africains soit inférieur à celui atteint par les autres pays en développement et qu'il soit bien inférieur au taux qui serait nécessaire pour atteindre l'objectif en matière de réduction de la pauvreté fixé par la communauté internationale.
English: This review, which is to include strategies/options for greater federal government coordination and coherence, is to be completed for the fall of 2004.
French: Cet examen, qui inclura des stratégies et des options permettant d'accroître la coordination et l'homogénéité au niveau fédéral aura lieu à l'automne 2004.
English: The boundary between the development of a product or trade mark and the purchasing process has literally disappeared.
French: Plusieurs pays mentionnent une pénétration de 20 à 30 % d’accès à l’Internet sur leur population respective, via le protocole GSM existant.
English: • The budgetary surplus for 2002–03 of $7.0 billion reflected lower-than-expected budgetary revenues due to weaker economic growth, but this was more than offset by lower-than-expected program expenses.
French: • À 7,0 milliards de dollars, l’excédent budgétaire de 2002-2003 reflète des revenus budgétaires moins élevés que prévu, compte tenu d’une plus faible croissance de l’économie, mais cette diminution des revenus a été plus que compensée par des charges de programmes moins élevées que prévu.
English: la Latitude 21 south, to meet the indigenous people who live on this parallel.
French: la Latitude 21 sud, à la rencontre des peuples autochtones qui vivent sur ce parallèle.
English: For an environment conducive to learning, we made an effort to create homogeneous groups, respecting the individual characteristics of urban, rural and remote ridings.
French: Pour assurer un bon climat d’apprentissage, nous tâchons de former des groupes homogènes tenant compte des particularités des circonscriptions urbaines, rurales et éloignées.
English: This PcMusic section is managed by Nantho with the help of the translators team .
French: Cette section de PcMusic est entretenue par Nantho et par l'équipe des traducteurs .
English: Improved market access removes constraints to greater trade and acts as an incentive for investment in developing countries.
French: L'amélioration de l'accès aux marchés supprime les contraintes au renforcement du commerce et fait fonction d'incitation à l'investissement dans les pays en développement.
English: The hotel has a modern style throughout, although this has been created using the same materials used in more traditional local buildings.
French: L'hôtel est entièrement moderne, même s'il a été construit en utilisant les matériaux traditionnels de la région.
English: Atlantic Region Federal Council Members, Province of Nova Scotia, municipal leaders from two pilot communities, First Nations
French: Initialement prévue pour deux localités de Nouvelle-Écosse, cette initiative constitue un plan innovateur qui permet aux gouvernements de travailler avec les collectivités et les uns avec les autres de manière intégrée, en intégrant les principes de gestion moderne et d’amélioration de la cohésion sociale dont il est question dans le Discours du Trône.
English: While he finished his studies at Eton and Oxford, as it was required by a young man of his social standing, destined to become a Royal Archer, his main interest, botany, began to stand out.
French: Pendant qu’il complétait ses études a Eton e Oxford (c’était le curriculum normal pour un jeune homme de son rang, destiné à devenir archer de la reine), son principal intérêt se précisait : la botanique.
English: Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 273/2004 [adoption: codecision COD/2002/0217] 18.08.2005 - JO L 047, 18.02.2004
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 273/2004 [adoption : codécision COD/2002/0217] 18.08.2005 - JO L 047 du 18.02.2004
English: This university Chair contributes to promoting action in favour of human well-being, security and stability.
French: Cette chaire universitaire contribue à promouvoir l'action en faveur du bien-être de l'homme, de sa sécurité et de sa stabilité.
English: People of the Buffalo Ray McKeown, Artist/Owner 101 - 1280 Nicola St. Vancouver, British Columbia V6G 2E9 (604) 687-8209 (604) 685-9561 Exporting:
French: People of the Buffalo Ray McKeown, artiste/propriétaire 101 - 1280 Nicola St. Vancouver (Colombie-Britannique) V6G 2E9 (604) 687-8209 (604) 685-9561 Exportation :
English: Consumption and production patterns among the prosperous raise some difficult questions about equity, and the ethical dimension of sustainable development.
French: Les modes de consommation et de production des biens nantis soulèvent certaines questions épineuses au sujet de l'équité et de la dimension éthique du développement durable.
English: GERMANY The restructuring plan adopted by Germany in 1997 provides for a reduction in coal production to 26 million tonnes in 2005.
French: FRANCE En vertu du pacte charbonnier national, conclu entre les partenaires sociaux en 1995, l’extraction houillère se réduit progressivement et s’arrêtera définitivement en 2005.
English: 3.6 Measures in Social and Cultural Matters The Constitution states that any cultural practices that impact negatively on women should be eliminated.
French: 3.4.1 La Constitution stipule que toute pratiques culturelle qui a des incidences négatives pour les femmes doit être éliminée.