ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complaint related to the accreditation by the NGOs of members of the Modjahedin Khalgh Organization/National Council of Resistance (MKO/NCR), a movement deemed a terrorist one by the Islamic Republic of Iran, to take part in the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights.
French: La plainte concernait l'accréditation par ces organisations non gouvernementales de membres de Modjahedin Khalgh Organization/National Council of Resistance (MKO/NCR), un mouvement que la République islamique d'Iran considère comme terroriste, afin de leur permettre de participer à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme.
English: The survey results indicated that INDEM increased collaboration between institutions.
French: D’après les résultats de l’enquête, l’INDEM a accru la collaboration entre les établissements.
English: Pixel patterns were one of those paths, and I’m glad I’m back home.
French: Les motifs de pixel-art étaient une de ces pistes, et je suis content d’être revenu à la maison.
English: (5) This section or a subsection of this section shall apply to those public bodies listed in the regulations.
French: (3) Le répertoire fait état, pour chaque banque de renseignements personnels détenue par un organisme public, des renseignements suivants : a) son nom et le lieu où elle se trouve; b) le genre de renseignements personnels et les catégories de particuliers en cause; c) la source d’autorisation et les fins de la collecte des renseignements personnels; d) les fins auxquelles les renseignements personnels sont utilisés ou communiqués; e) les catégories de personnes qui utilisent les renseignements personnels ou auxquelles ils sont communiqués.
English: We must redouble our efforts to break the vicious circle of poverty, disease and conflicts.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour rompre le cercle vicieux de la pauvreté, des maladies et des conflits.
English: More specifically, new subsection 95(2.41) provides that, where four conditions are met, paragraph 95(2)(a.3) does not apply to a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada in respect of the affiliate’s income for a taxation year derived, directly or indirectly, from indebtedness of persons resident in Canada or from indebtedness in respect of businesses carried on in Canada (referred to as the "Canadian indebtedness").
French: De façon plus précise, le nouveau paragraphe 95(2.41) prévoit que, lorsque quatre conditions sont réunies, l'alinéa 95(2)a.3) ne s'applique pas à une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada pour ce qui est du revenu de la société affiliée pour une année d'imposition tiré, directement ou indirectement, de dettes de personnes résidant au Canada ou de dette relatives à des entreprises exploitées au Canada (appelées « dettes canadiennes »).
English: • two copies of the cargo control document (CCD);
French: • deux exemplaires du document de contrôle du fret (DCF);
English: Following the collapse of the previous Commission, a significant change is being proposed, which includes the undertaking to produce an Annual Report on the State of the Union. This is a change that we welcome.
French: Après l' échec de l' expérience précédente, on produit, on propose une innovation appréciable qui comprend aussi comme engagement la présentation d' un rapport annuel sur l' état de l' Union: une nouvelle méthode que nous apprécions.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA Canada Education Savings Grants (CESG)
French: MINISTÈRE Service DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) Numéro d’assurance sociale Programme canadien de prêts aux étudiants
English: This will include all initiatives whether those relevant to Arab reform or other initiatives that are related to all forms of dialogue and cooperation with the international civil society. This will be done through arranging joint seminars and dialogues, both on the Arab and international levels.
French: Ce Forum sera un espace ouvert pour les initiatives et les dialogues intellectuels et les projets arabes, portant sur la réforme arabe et l'établissement de toutes les formes de dialogue et de coopération avec les institutions de la société civile dans le monde.
English: (y) “Independent undertaking” means a letter of credit (commercial or standby), a confirmation of a letter of credit, an independent guarantee (including demand, first demand, bank guarantee or counter-guarantee) or any other undertaking recognized as independent by law or practice rules, such as the United Nations Guarantee and Stand-by Convention, the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, the Rules on International Standby Practices and the Uniform Rules for Demand Guarantees;
French: Un garant dans le cadre d'une garantie accessoire n'est pas seulement débiteur de la créance, dont il a garanti le paiement, mais aussi débiteur de la créance qui est constituée par la garantie, étant donné qu'une garantie est elle-même une créance (autrement dit, il y a deux créances);
English: Internet or other online information service 2.
French: Internet ou d'autres sources d'informaton en ligne 2.
English: Today's children could make do with a small fraction of the resources that are annually drained from the South to pay the shameful external debt, whose total has been covered several times over.
French: Actuellement, les enfants peuvent se contenter d'une infime fraction des ressources drainées chaque année du Sud pour rembourser une dette extérieure honteuse dont le montant a déjà été couvert plusieurs fois.
English: (c) Should have a licensing system in place;
French: avoir mis en place un système d'octroi de licences;
English: He eventually succeeded in getting government funds to assist both endeavours.
French: Il encourage aussi l'agriculture et fait construire des routes entre Québec et Montréal et Montréal et le lac Champlain afin de faciliter le commerce.
English: Rate: 15 °C/minute to 180 °C hold for four minutes.
French: Gradient : 15 °C/min jusqu’à 180 °C, maintenir quatre minutes.
English: For example, most of the fishermen and their families live by the seaside.
French: M. Jayasinghe travaille actuellement comme économiste principal pour Statistique Canada et retourne au Sri Lanka tous les ans.
English: It bears witness to early developments in the organization of international trading fairs and the wool industry.
French: Elle témoigne des premiers développements des foires commerciales internationales et de l'industrie de la laine.
English: The Action Plan Effective June 12, 2007,the Federal Accountability Act: ▪ prohibits candidates from accepting gifts that might reasonably be seen to have been given to influence them in the performance of their duties, if elected; ▪ requires candidates to report any gifts they receive worth more than $500; and ▪ prohibits electoral district associations and political parties from transferring money to a candidate when that money is held in trust.
French: Le Plan d’action À partir du 12 juin 2007, la Loi fédérale sur la responsabilité : ▪ interdit aux candidats d’accepter des cadeaux qui pourraient raisonnablement être perçus comme une tentative de les influencer dans l'exercice de leurs fonctions de député; ▪ oblige les candidats à divulguer tout cadeau d'une valeur supérieure à 500 $; ▪ interdit aux associations de circonscriptions de transférer à un candidat des fonds détenus en fiducie.
English: For the most part, moisturizers are an oil and water combination designed specifically for your skin.
French: La plupart des hydratants sont des mélanges à base d’huile et d’eau spécialement conçus pour la peau.
English: Such a strategy would not only control the feeling of alienation, frustration and rising military and civil strife but would also make the SCs/STs active partners in nation building.”
French: Non seulement on endiguerait ainsi le sentiment d'aliénation, de frustration, et la montée des troubles, militaires et civils, mais on ferait aussi des castes et tribus défavorisées des partenaires actifs au service de l'édification de la nation.»
English: For this specific search there are no hotels listed at the moment.
French: Pour la recherche effectuée nous avons aucun hôtel listé en ce moment.
English: Demographic trends show that Canada’s aging population could have large implications for the health care system.
French: Les tendances démographiques révèlent que la population vieillissante du Canada pourrait avoir de grandes répercussions sur le système de soins de santé.
English: Unless the competent authorities refuse the application or if they fail to take a decision, the entry shall be considered made.
French: Sauf rejet de la demande par les autorités compétentes ou si elles n'arrivent pas à prendre une décision, l'immatriculation est considérée comme effective.
English: The front fog lamp shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1. and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
French: Le feu de brouillard avant doit rester allumé 12 h comme indiqué au paragraphe 1.1.1 et contrôlé comme prescrit au paragraphe 1.1.2.
English: Chisholm Pothier Office of Bernard Lord Premier of New Brunswick (506) 444-2286
French: Chisholm Pothier Cabinet de Bernard Lord Premier ministre du Nouveau-Brunswick (506) 444-2286
English: Some are publicly run bodies, others are companies or cooperatives but all are non-profit-making.
French: Etablissements publics pour les uns, sociétés anonymes ou coopératives pour les autres, ils sont tous à but non lucratif.
English: A/50/361, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 and Add.1, A/55/295 and Add.1, A/56/303 and A/57/165 and Add.1.
French: A/50/361, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 et Add.1, A/55/295 et Add.1, A/56/303 et A/57/165 et Add.1.
English: He is also specialised in the history of the Savoy family and the nobility in the of Vaud region.
French: Cette manifestation, rehaussée par la pianiste Elisab...
English: Therefore, the European Union should not be surprised by the ever-worsening maelstrom of problems since it has worked industriously to bring about the downfall of this once blooming sector through a flood of regulations, for instance, that have been rained down on the motor industry.
French: L'Union européenne ne doit donc pas être surprise de cette tempête toujours plus violente, puisqu'elle a elle-même contribué sans relâche à la chute de ce secteur autrefois florissant, par exemple par un déluge de règlementations qui ont noyé l'industrie automobile.
English: According to KNTO, the greatest challenge facing foreign visitors is communicating with business people or retail staff.
French: Selon la KNTO, les principales difficultés des visiteurs étrangers sont dues à des problèmes de communication avec le personnel commercial ou du détail.
English: Punishments targeted exclusively at non-nationals that are additional to punishments under ordinary law, such as deportation, expulsion or banning from the country concerned, should be imposed only in exceptional circumstances and in a proportionate manner, for serious reasons related to public order which are stipulated in the law, and should take into account the need to respect the private family life of those concerned and the international protection to which they are entitled.
French: Par ailleurs, les peines visant exclusivement les non-nationaux et s'ajoutant aux sanctions de droit commun, telles que les peines d'éloignement, d'expulsion ou d'interdiction du territoire national, ne devraient être prononcées qu'à titre exceptionnel de façon proportionnée, pour des motifs graves d'ordre public prévus par la loi et dans le respect de la vie privée et familiale des intéressés et de la protection internationale qui leur est due.
English: Miami offers indisputably the most luxurious vacation condos in the world. The recent Miami Beach real estate boom resulted in the construction of state of the art new buildings that offer an unparalleled level of quality with full luxurious amenities.
French: Best Miami Concierge vous propose les meilleurs logements pour vos prochaines vacances à Miami.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions
French: c) Assistance pour le relèvement et la reconstruction du Libéria
English: The model is based on data from 166 permanent forest yield research plots of pure even-aged Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Le modèle est basé sur les données de 166 parcelles-échantillons permanentes faisant partie d'un dispositif expérimental sur la productivité forestière établi dans des plantations d'épinette de Norvège (Piceaabies (L.)
English: The Agency is a federal, quasi- judicial tribunal.
French: L'Office est un tribunal quasi judiciaire de compétence fédérale.
English: The preponderance of evidence suggests that  the Respondent did not cross that line and that the decision not  to process the Complainant for selection to the Air Traffic  Control position was not based on the Complainant's age.
French: En ce qui a trait à la plainte concernant une politique, le  Tribunal tient compte du fait qu'un certain nombre de candidats  n'appartenant pas au groupe d'âge privilégié ont demandé et reçu des offres  de sélection pour le poste qu'ils avaient choisi.
English: The four-digit product code in data field 2 is defined in Chapter 5.
French: Le code à quatre chiffres du produit, qui doit figurer dans le champ 2, est défini au chapitre 5.
English: In addition, comparative figures have been reclassified to conform with presentation adopted for the year ending March 31, 2004 (2002 stabilization year).
French: En outre, les chiffres comparatifs ont été reclassés pour être conformes à la présentation adoptée pour l'année terminée le 31 mars 2004 (année de stabilisation 2002).
English: Under this relationship, the Cook Islands and Niue produce their own reports to international human rights bodies.
French: Selon les termes de cette relation, les Îles Cook et Nioué établissent leurs propres rapports aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The IOC, representatives of the elected city and the NOC concerned immediately sign the Host City Contract.
French: Le CIO, les représentants de la ville élue et le CNO concerné signeront immédiatement le Contrat ville hôte.
English: In the period of market slowdown that followed, when total activity in the American industry declined very sharply, this share of companies financed also fell, to a per annum average of 35%.
French: Durant le ralentissement qui a suivi, l'industrie américaine dans son ensemble a très fortement réduit ses investissements, et ce pourcentage a également diminué pour s'établir en moyenne à 35 p. 100 par année.
English: Mexico attaches great importance to the topic.
French: Le Mexique attache une grande importance à la question.
English: A five-day course that provides staff with the background and techniques for expert testimony in court, delivered by a multi-agency team of staff and lawyers; ▪ Introduction to CEAA for DFO:
French: Cours de cinq jours qui enseigne au personnel les notions de base et les techniques pour présenter un témoignage d’experts en cour, donné par une équipe d’employés et de juristes; ▪ Introduction à la LCEE pour le personnel du MPO :
English: These include: the availability of sera for screening purposes; documented type, severity and frequency of allergic reactions; and structural characteristics and amino acid sequence (when available) of known allergenic proteins from that source.
French: L’ampleur de la recherche sur l’acide aminé contiguë devrait reposer sur une logique scientifique justifiée afin de minimiser la possibilité d’obtenir de faux résultats négatifs
English: To ensure an institutional link with user departments in the course of planning and implementation, advisory groups will be established.
French: Des groupes consultatifs seront chargés d'assurer la liaison avec les départements utilisateurs aux stades de la planification et de l'exécution.
English: After committing the crime, he fled to Kazakhstan where he was subsequently arrested.
French: Après avoir commis le crime, M. Tolipkhuzhaev s'est enfui au Kazakhstan, où il a été ensuite arrêté.
English: the selection boards made an improper assessment of qualifications; in other cases the conduct of the selection board was questioned (bad faith, bias or unfair advantage); and other situations occurred such as failure to assess qualifications and the unreasonable conditions under which examinations were held.
French: En 2005-2006, les appels ont été accueillis dans les contextes suivants : mauvaise évaluation des qualités par le jury de sélection; conduite du jury de sélection mise en doute (mauvaise foi, parti pris ou avantage indu); I omission d’évaluer certaines qualités et tenue d’examens dans des conditions déraisonnables.
English: However, there is no ongoing policy framework for involving youth in the decision-making of Health Canada.
French: Il n'existe toutefois aucun cadre stratégique permettant aux jeunes de prendre part au processus décisionnel de Santé Canada Dispose-t-on de ressources suffisantes?
English: The following steps convert exports from purchasers' value to basic value:
French: La conversion des exportations à la valeur d'acquisition en exportations à la valeur de base suit les étapes suivantes :
English: It is unclear how the virus was transported to North America.
French: Nul ne sait comment il s'est propagé à ce continent.
English: Including an article in the Schengen Convention would confer greater transparency on the entire process.
French: L’ajout d’un article dans la convention de Schengen rendrait donc la situation plus transparente.
English: Some of these, including Tharu and Limbu organizations, have been using increasingly aggressive rhetoric, and militant groups associated with them have reportedly increased their recruitment of young people.
French: Certaines de ces organisations, dont les organisations Tharu et Limbu, emploient un discours de plus en plus agressif, et les groupes militants qui leur sont associés auraient intensifié le recrutement de jeunes.
English: They have established close links with a succession of UPDF commanders and troops in the area and work closely with them in conducting cross-border trade.
French: Ils ont établi des liens étroits avec une succession de commandants et de troupes de l' UPDF dans la région et travaillent étroitement avec eux pour procéder à des échanges transfrontières.
English: Two of these have since left the United Kingdom voluntarily.
French: Deux d'entre elles ont ensuite quitté le Royaume-Uni de leur plein gré.
English: • Sept 14 - Michael Paterson - Case for Action  
French: • Le 14 septembre-Michael Paterson-Argument justifiant la prise de mesures
English: Michel Paul also received the 2006 Arnold D. Tuttle Award from the Aerospace Medical Association for his original research resulting in a significant contribution to aerospace medicine.
French: Glen Selkirk a reçu de l’American College of Sports Medicine le prix de recherche (physiologie environnementale) décerné à un étudiant diplômé.
English: Droit d'admission et d'expulsion des étrangers, Huitième Commission d'étude, Extrait du procès-verbal des séances des 8 et 9 septembre 1892, présidées par M. Albéric Rolin, vice-président, Annuaire de l'Institut de Droit international, Douzième volume, 1892-1894, session de Genève, septembre 1892, pp. 184-226.
French: McDougal, Myres S., Harold D. Lasswell et Lung-chu Chen, « The protection of aliens from discrimination and world public order: responsibility of states conjoined with human rights », American Journal of International Law, vol. 70, 1976, p. 432 à 469.
English: 7 Consolidated actuarial pension obligation and asset value The actuarial valuations as at December 31, 1999 revealed a consolidated actuarial liability of $9,796 million and a consolidated actuarial asset value of $9,657 million.
French: 7 Obligation actuarielle découlant des régimes de retraite et valeur de l‘actif actuariel consolidées Au 31 décembre 1999, les évaluations actuarielles ont reflété un passif actuariel consolidé de 9 796 M$ et un actif actuariel consolidé de 9 657 M$.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Mes recommendations Je suis une personne de 59 ans, atteinte de polyarthrite rhumatoïde (PR) depuis plus de 20 ans.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Mes recommendations Je suis une personne de 59 ans, atteinte de polyarthrite rhumatoïde (PR) depuis plus de 20 ans.
English: Application for taxation of costs following the judgment of the Court of First Instance (2nd Chamber, Extended Composition) of 25 July 2000
French: Requête en taxation des dépens suite à l'ordonnance du Tribunal de première instance (deuxième chambre élargie) du 25 juillet 2000
English: Opinion In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of The FEMIP Trust Fund as of December 31, 2007, of its financial performance, of its changes in equity and of its cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards and with the general principles of the Directives of the European Union on the annual accounts and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings.
French: Nous estimons que les éléments probants que nous avons réunis dans le cadre de notre audit sont suffisants et appropriés pour fonder notre opinion.
English: Note: The representatives of France and Poland have prepared a proposal for a new subdivision of the NST/2000 classes to serve as a model for all UN/ECE member countries.
French: Note: Les représentants de la France et de la Pologne ont preparé une proposition pour une nouvelle subdivision des classes NST/2000 qui servirait de modèle à tous les pays membres de la CEE.
English: Only by signing the agreement and acceding to the IATTC can the Community be guaranteed an active role in the management of the agreement.
French: Seules la signature de l'accord par la Communauté et son adhésion à la CITT peuvent garantir la participation active de la Communauté dans la gestion de l'accord.
English: The Regulations, which will be approved by parliaments or legislatures during the national ratification processes, not only set out the basic rights of seafarers but also govern the content of the Code, including its possible future content after amendment under the accelerated procedure.
French: Les règles, qui seront approuvées par les assemblées nationales au cours du processus de ratification, non seulement définissent les droits fondamentaux des gens de mer mais encore déterminent le contenu du code, y compris le contenu qu’il aurait à l’avenir par suite des amendements qui viendraient à être adoptés selon la procédure accélérée.
English: This is a political orientation of the WTO, and a question of quite crucial importance for the future.
French: C'est une orientation politique de l'OMC et une question d'une importance capitale pour l'avenir.
English: GSA Schedules program submission service - A winning solution
French: Service de soumission au programme de la GSA - Une solution gagnante
English: Applicants and their partners shall be excluded from participating in this call for proposals if they are in one or more of the situations listed in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.6 6.4.
French: Les candidats et leurs associés se trouvant dans l’une ou plusieurs des situations énumérées aux articles 93 et 94 du règlement financier6 sont exclus de la participation au présent appel à propositions.