ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it is important to follow up on the decisions made at the meeting of the Consultative Group for the Democratic Republic of the Congo in Paris in December 2002.
French: De plus, il importe d'assurer le suivi des décisions prises par le Groupe consultatif pour la République démocratique du Congo, qui s'est réuni à Paris en décembre 2002.
English: Consequently, if one measures water use by consumption (water that is not returned to its original source), the thermal power and manufacturing sectors are less likely to affect water availability than the municipal and agricultural sectors, although in many regions this may vary.
French: En résumé, les observations principales qui suivent caractérisent l’utilisation de l’eau par l’industrie manufacturière et les centrales thermiques au Canada. Si on mesure l’utilisation de l’eau en fonction des prélèvements totaux, les centrales thermiques et l’industrie manufacturière constituent respective-
English: Author JANET E.M. PITT, ROBERT D. PITT AND JAMES A. TUCK
French: Auteur JANET E.M. PITT, ROBERT D. PITT et JAMES A. TUCK
English: The reinstatement of the full deduction for pensioners (for pre-March 28, 1988 elections) requires an amendment to the Tax Act.
French: Le rétablissement de la pleine déductibilité pour les pensionnés (pour les options effectuées avant le 28 mars , 1988) requiert une modification à la Loi de l'impôt.
English: The audit has found some control weaknesses with respect to acquisition card management, contracting, payment to suppliers, travel expenditures and revenue.
French: La vérification a révélé quelques faiblesses dans les secteurs de la gestion des cartes d'achat, de la passation des marchés, des paiements aux fournisseurs, des dépenses relatives aux voyages et des recettes.
English: The working contract with the status of RFC («Representative of a Foreign Company») this status presents lots of advantages for both sides.
French: Le contrat de travail avec le statut RFE («représentant de firme étrangère») présente de nombreux avantages pour les deux parties.
English: A beautiful young elf has disappeared, and no one but Ean remembers her existence.
French: Une jeune et belle elfe a disparu, et personne à part Ean ne semble s'en soucier.
English: DFCU Leasing Co. Ltd. (DFCU) of Uganda provides equipment leases to SMEs.
French: DFCU Leasing Co.  Ltd.
English: Two members have opted not to seek renewal of their term and the term of Françoise Baylis, as a member of Governing Council, will lapse December 13, 2004.
French: Deux ont choisi de ne pas demander le renouvellement de leur mandat et celui de Francoise Baylis à titre de membre du conseil d'administration prendra fin le 13 décembre 2004.
English: David Beckham, of Real Madrid, and Steven Gerrard and Jamie Carragher from Liverpool.
French: David Beckham, du Real Madrid, Steven Gerrard et Jamie Carragher, du Liverpool FC.
English: Interestingly, the findings also indicate that perceptions of racial bias are not isolated within the black community.
French: Fait intéressant, les résultats montrent aussi que les perceptions de préjugés raciaux ne sont pas propres à la communauté noire.
English: 4 votes | 1902 views | 6 com.
French: 19 votes | 8097 views | 9 com.
English: We also welcome President Assad's assurances of Syria's cooperation with the United Nations in all matters relating to peace and security in the Middle East.
French: Nous nous félicitons aussi des assurances fournies par le Président Assad quant à la coopération de la Syrie avec l'Organisation des Nations Unies sur toutes les questions relatives à la paix et la sécurité au Moyen-Orient.
English: In 1797 he left the Hudson’s Bay Company and joined the rival North West Company.
French: Inscription du 23 mai 1797, Journal n° 5 Carnets et journaux de David Thompson Code de référence :
English: That aspect of the Commission's analysis of restrictions of competition vis-à-vis third parties is therefore also unfounded.
French: Dès lors, cette analyse par la Commission des restrictions de concurrence vis-à-vis les tiers n'est pas non plus fondée.
English: The boundaries of Sliammon Lands will be surveyed at no cost to Sliammon.
French: Les limites des terres sliammon sont arpentées sans frais aux Sliammon.
English: Computer and language courses are regularly available.
French: On offre régulièrement des cours d'informatique et de langue.
English: "You have steadily and fearlessly built a national movement uniting intellectuals, businesses, government officials, and local people."
French: Grâce à votre courage et à votre constance, vous avez réussi à créer un mouvement national regroupant des intellectuels, des gens d’affaires, des représentants du gouvernement et des membres de la population locale.
English: The Task Force reached the following preliminary conclusions and suggestions for further work without prejudice to the Parties' positions on the interpretation of the provisions of the Convention:
French: L'Équipe spéciale a abouti aux conclusions préliminaires et propositions pour les travaux futurs ci-après, sans préjudice de la position des Parties en ce qui concerne l'interprétation des dispositions de la Convention:
English: Although the Mergers Branch cannot accurately predict how many filings, nor the complexity of those filings being notified, and therefore the associated costs, it is expected that with the current upturn in economic activity, future revenues and associated costs to the Bureau should balance out.
French: En mars 2004, le Bureau a publié pour consultation publique une version provisoire révisée des Lignes directrices. Après consultation des intéressés, y compris des avocats, des universitaires et des organismes de la concurrence étrangers, le Bureau a publié la version définitive des Lignes directrices en septembre 2004.
English: (b) Have access, if necessary with the prior authorization of a judicial authority, which shall rule promptly on the matter, to any place of detention or any other place where there are reasonable grounds to believe that the disappeared person may be present.
French: b) Aient accès, si nécessaire avec l'autorisation préalable d'une juridiction qui statue le plus rapidement possible, à tout lieu de détention et à tout autre lieu où il y a des motifs raisonnables de croire que la personne disparue est présente.
English: In recent years, DND has recognized that risk management is an essential component of effective decision-making and good management practices.2 It was even proposed by the Chief of Review Services in 2000 that, in the field of risk management, DND needs to examine those risks that it is not ‘world class’ at managing, and then assess the economics of transferring such risks to those better able to manage them.
French: Depuis quelques années, le Ministère reconnaît que la gestion des risques est essentielle à l’efficacité de la gestion et du processus décisionnel2. En 2000, le chef du Service d’examen a même déclaré que le Ministère devrait repérer les risques qu’il ne gère pas de façon optimale et évaluer combien cela coûterait s’il confiait la gestion de ces risques à ceux qui seraient mieux en mesure de l’assumer.
English: You have strong convictions that often form the basis of our disagreements.
French: Vous avez des convictions fortes qui fondent souvent nos désaccords.
English: Overall, a 90 percent completion rate has been maintained for school children enrolled in the three-year NFPE program.
French: On a réussi à maintenir un taux d'achèvement de 90 pour 100 pour les enfants inscrits au Programme périscolaire primaire, d'une durée de trois ans.
English: Benefits and Costs This initiative will reduce administrative burden.
French: Avantages et coûts Cette démarche réduira le fardeau administratif.
English: The launching of the joint UNDP/CISCO systems NetAid initiative in October 1999 demonstrated the crucial role of the Internet as a channel for global communication.
French: L'initiative NetAid lancée conjointement par le PNUD et par Cysco Systems en octobre 1999 a montré le rôle crucial de l'Internet en tant que moyen d'assurer la communication à l'échelle mondiale.
English: Even if we abolished all speed limits throughout Europe, it would not be enough.
French: Même l'abolition des limites de vitesse partout Europe ne suffirait pas.
English: Moreover, when bromoform was injected intraperitoneally, its metabolism was greater than that of the other THMs (Anders et al., 1978; Tomasi et al., 1985).
French: De plus, lorsqu’on a injecté du bromoforme par voie intrapéritonéale, son métabolisme était plus élevé que celui des autres THM (Anders et coll., 1978; Tomasi et coll., 1985).
English: Like others, we strongly condemn the abominable massacres and other human rights abuses perpetrated in Ituri, as well as in other areas of the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: À l'instar d'autres, nous condamnons les massacres abominables et les violations des droits de l'homme perpétrés en Ituri ainsi que dans d'autres régions de l'est de la République démocratique du Congo.
English: It is also a fact that all too often, the contracts are very precarious, resulting in many people leaving the sector prematurely.
French: Il est également un fait que trop souvent les contrats sont très précaires et provoquent le départ prématuré de nombreuses personnes.
English: Other follow-up activities;  3. Practical information Contributions received in reply to the consultation will be published on the FRA website (without contact information).
French: 3. Informations pratiques Les contributions reçues en réponse à la consultation seront publiées sur le site web de la FRA (sans vos coordonnées).
English: What are the guidelines and principles for regulating the use of IT Community Generics by departments and agencies?
French: Quelles lignes directrices et quels principes régissent l’utilisation des produits génériques de la communauté de la TI par les ministères et les organismes?
English: Male employees are entitled to a pension at 61 years.
French: Les employés hommes ont droit à une pension à 61 ans.
English: Nice hotel, very well oriented to children-care.
French: Also breakfast was ok - enough alternatives.
English: Naturally, the chefs will be using produce grown locally and throughout Quebec with the many textures and subtle tastes they offer. Travel through time and province in this journey of the senses.
French: Le personnel de l’auberge & la famille Cloutier.
English: According to Ministry of Labour figures, as at the end of 1998, of the total economically active population, 40,100 people were unemployed.
French: D'après le Ministère du travail, à la fin de 1998, 40 100 personnes étaient sans emploi.
English: This was another question designed to assess K2.
French: C'était une autre question visant à évaluer la CO2.
English: The public safeguard risk management initiative came as part of a restructuring of Surrey, BC's municipal government designed to streamline the city's administration.
French: L'initiative de gestion du risque et de sécurité publique a été lancée dans le cadre de la restructuration de l'administration municipale de Surrey (Colombie-Britannique) en vue de rationaliser ses activités de gestion.
English: The text of this article (A/AC.261/L.134) is a revised version submitted, pursuant to a request by the Vice-Chairman acting as Chairman of the Ad Hoc Committee during its deliberations on this chapter of the draft Convention, by an informal working group established following the second reading of the draft text at the third session of the Ad Hoc Committee.
French: Le texte du présent article (A/AC.261/L.134) est une version révisée présentée, à la demande du Vice-Président, agissant en qualité de Président du Comité spécial pendant l'examen du présent chapitre du projet de convention, par un groupe de travail informel, établi à l'issue de la deuxième lecture de ce projet à la troisième session.
English: The Performance Standards include public disclosure requirements for project proponents as well.
French: Les normes de performance comprennent aussi des critères de divulgation visant les promoteurs de projets.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated additional staff assessment income of 15,353,900 dollars approved for the Mission for the period from 1 January to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 16 ci-dessus leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes supplémentaires provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er janvier au 30 juin 2001, soit un montant estimatif de 15 353 900 dollars;
English: The objective of the government program was to make rice a cash crop, with the intention of providing a food supply for urban consumption.
French: Grâce à un vaste plan de rassemblement de données, les chercheurs pourront découvrir pourquoi les fermiers cultivent certaines quantités de ces céréales plutôt que d'autres.
English: The Amended Mines Protocol's detectability requirements; (Art.
French: a) Les prescriptions relatives à la détectabilité (art.  4);
English: This will promote environmental stewardship, strengthen environmental management and help to ensure a safe and healthy working environment for all Health Canada employees.
French: Les principaux éléments d'un SGE conforme à ISO 14001 sont les suivants : politique environnementale; planification; mise en œuvre et fonctionnement; vérification et mesures correctives; examen de la gestion et amélioration constante.
English: • Letter of Understanding with the Canadian Wireless Telecommunications Association
French: • Convention de Tampere (site Web disponible en anglais seulement, mais quelques documents en français)
English: The specific masses of carbon monoxide, total hydrocarbons, nitrogen oxides and particulates, determined by the ESC test and the exhaust gas opacity, determined by the ELR test, must not exceed the following values(1):
French: Les masses spécifiques du monoxyde de carbone, des hydrocarbures totaux, des oxydes d'azote et des particules, déterminées par essai ESC, et l'opacité des gaz d'échappement, déterminée par essai ERL, ne doivent pas dépasser les valeurs suivantes(1):
English: Reviewers also judged that 16 deaths originally assigned a cause of death code in Chapter 11 had been miscoded.
French: Les évaluateurs ont par ailleurs estimé que 16 décès auxquels un code relevant du Chapitre 11 avait été attribué au départ avaient été mal codifiés.
English: The Privacy Commissioner may also help if you are dissatisfied with the response to your formal application or the time it has taken to obtain your response.
French: Le Commissaire peut également vous aider si vous êtes insatisfait de la réponse obtenue ou du temps qu’il a fallu pour l’obtenir.
English: The AECB indicated that it would be willing to provide advice to stakeholders in northern Saskatchewan interested in establishing a similar program.
French: La CCEA a indique qu’elle est p&e a donner des conseils aux interesses du nord de la Saskatchewan au sujet de l’etablissement d’un programme semblable.
English: On the other hand, the Internet makes it very easy to create a series of micro-businesses which can manipulate their turnover to stay below a threshold.
French: D'autre part, Internet rend très facile la création d’une série de « micro » entreprises qui peuvent manipuler leur chiffre d'affaires pour rester endessous d'un seuil.
English: For group matches in a European championship or world championship, tickets allocated to supporters of the participating teams should only be sold after the draw.
French: Pour les matches de poule lors d’un championnat d’Europe ou d’un championnat du monde, les billets alloués aux supporters des équipes participantes devraient être vendus seulement après le tirage au sort.
English: The acquisition by the Stockholm Moderna Museet of an important Suprematist painting by Malewicz from 1915 led to a monograph devoted entirely to this composition.
French: L’acquisition par le Moderna Museet de Stockholm d’une importante peinture suprématiste de Malewicz de l’année 1915 a donné lieu à la rédaction d’une monographie consacrée à cette seule œuvre.
English: If this were to happen, criminal groups would spring up that would take advantage of poverty and distress and thus deepen the exploitation of human beings, especially in regions affected by large-scale unemployment, deprivation and hunger.
French: Si cela venait à sa produire, des groupes criminels qui s'engouffreraient dans la brèche de la pauvreté et de la détresse apparaitraient, intensifiant ainsi l'exploitation des êtres humains, notamment dans les régions affectées par le chômage, la privation et la famine à grande échelle.
English: The Commission took note that arbitrability, a topic that had been accorded low priority by the Commission in the programme of work of the Working Group, could be reassessed when considering future work.
French: La Commission a noté que l'arbitrabilité, question à laquelle un rang de priorité peu élevé avait été attribué dans le programme de travail du Groupe de travail, pourrait être réévaluée lors de l'examen des travaux futurs.
English: Expozine is made possible through the support of the Canada Council for the Arts.
French: Cliquer ici pour aller au site web de notre projet Distroboto.
English: Note, however, that those with applications currently in process will not be required to submit a new form.
French: Veuillez remarquer, cependant, que les demandeurs dont la demande est en cours de traitement ne seront pas tenus de présenter un nouveau formulaire.
English: No, your search will have to be done in 2 parts:
French: Votre recherche devra se faire en deux parties :
English: Stakeholder involvement and participation will be mainstreamed throughout all the priorities.
French: La mobilisation et la participation des intervenants seront inscrites dans toutes les priorités.
English: She maintained that the selection board had not acted unreasonably or improperly in asking Question K6(b) in the way it had, even though it was agreed that there was no help desk in the workplace of the position being filled.
French: Elle soutient que le jury de sélection n’a pas agi de façon déraisonnée ni inappropriée en posant la question Co6(b), bien qu’on ait admis qu’il n’existe pas de service de dépannage dans l’environnement de travail du poste à pourvoir.
English: (e) Complaints procedures be established, promoted and monitored in full consultation with young people.
French: e) Que des procédures de recours soient mises en place, promues et suivies avec la consultation pleine et entière des jeunes.
English: I believe that it is of exceptional importance that this dismantling fund be established.
French: Je crois qu'il est d'une importance capitale de créer ce fonds de démantèlement.
English: A decision is also taken on the location of several Community offices and agencies.
French: Il fixe aussi le siège de certains offices et agences communautaires.
English: The North American Free Trade Area and Canada’s border with the U.S.A., Part II", 26 International Journal of the Sociology of Law (1998), p.297
French: The North American Free Trade Area and Canada’s border with the U.S.A., Part II », dans International Journal of the Sociology of Law, vol.
English: Consultation Consultations were carried out through publication of a notice in the Canada Gazette, Part I, on November 23, 2004, where interested parties were invited to submit comments.
French: Consultations Les consultations ont été publiées au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 23 novembre 2004.
English: Iraq contends that the inclusion of a large volume of supporting invoices to support claims for relatively modest amounts is a deliberate waste of time and resources.
French: L'Iraq soutient que la production d'un volume important de factures justificatives pour étayer des réclamations portant sur des sommes relativement modestes est un gaspillage délibéré de temps et de ressources.  Analyse et évaluation
English: Two million people, 40 per cent of them children, have been forcibly displaced under pressure from violent groups.
French: Deux millions de personnes, dont 40 % d'enfants, ont dû subir un déplacement forcé sous la pression de groupes violents.
English: It won the Bronze Jupiter in 1995.
French: Elle a remporté le jupiter de bronze en 1995.
English: Empowered consumers spur business to innovate and thus drive fair competition and productivity.
French: Ces lignes directrices définissent les caractéristiques d’une protection efficace pour les transactions en ligne entre les entreprises et les consommateurs.
English: Environment and health Chemicals, industrial substances and pesticides 1.4.37.
French: Environnement et santé Substances chimiques, industrielles et pesticides 1.4.37.
English: Article 2, number 2, letters a and b of the Directive 1999/93/EC.
French: 2, alinéas a et b de la Directive 1999/93/CE.
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 71 Recital 15 a (new) (15a) Pursuant to the agreement reached by the European Council on 13 December 2003, the European Chemicals Agency is to have its seat in Helsinki.
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 71 Considérant 15 bis (nouveau) (15 bis) En vertu de la décision arrêtée par le Conseil européen le 13 décembre 2003, l'Agence européenne des produits chimiques a son siège à Helsinki.
English: In addition to act at the prompting of civil society and agencies involved in penal execution, the Ombudsman's Office undertakes periodic inspections of penal establishments of the national penitentiary system.
French: En plus de son action à l'égard de la société civile et des institutions intervenant dans l'application des peines, le Bureau du Médiateur procède à des inspections périodiques des établissements du système pénitentiaire national.
English: We reaffirm that respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law is at the core of the OSCE’s comprehensive concept of security.
French: LA DIMENSION HUMAINE 19.
English: It is plain that a deepening humanitarian crisis exists in the Occupied Palestinian Territories and that it is largely due to the ongoing repression and violence against civilians at the hands of the Israeli army (IDF) and Israeli settlers.
French: Il est évident que la crise humanitaire va en s'approfondissant dans les territoires palestiniens occupés et qu'elle est en grande partie due à la répression et à la violence continues contre des civils, utilisées par l'armée israélienne (FID) et par les colons israéliens.
English: The Government of the Sudan is not facilitating the deployment by opposing some non-African contingents; also, flight clearances and access to land and water have been obstructed.
French: Le Gouvernement soudanais ne facilite pas le déploiement de cette force, s'opposant à la venue de certains contingents non africains; de même, il y a eu des entraves à l'octroi d'autorisations de vols ainsi que d'accès aux terres et à l'eau.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 15)
French: Adoption du rapport (point 15 de l'ordre du jour)
English: (1)An employee may seek nomination as, or be, a candidate in a federal, provincial, territorial or municipal election only if the employee has requested and obtained permission from the Commission to do so.
French: (1)Le fonctionnaire désireux de se porter candidat à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale ou désireux d'être choisi comme tel doit demander et obtenir la permission de la Commission.
English: Substances were nominated to the pilot phase by Health Canada (HC) or Environment Canada (EC).
French: Santé Canada (SC) et Environnement Canada (EC) ont désigné les substances en vue de l’étape du projet pilote.