ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-31 February 23, 1999 Better information key to better health, says Minister Rock Edmonton - Health Minister Allan Rock said today that the federal government is providing $328 million over three years to start building a truly national network of information about health and health services to strengthen the health care system and make it more accountable to Canadians.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-31 Le 23 février 1999 Selon le ministre de la Santé, une meilleure information est cruciale pour la santé Edmonton - Le ministre de la Santé, M. Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral investira au cours des trois prochaines années 328 millions $ dans la mise sur pied d'un véritable réseau national d'information sur la santé et les services de santé. Le gouvernement fédéral souhaite ainsi renforcer le régime de soins de santé et le rendre plus imputable aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: We will now take a decision on the draft resolution entitled “Protection of global climate for present and future generations”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures ».
English: We are a key component of Air Force operations.
French: Nous sommes un élément clé des opérations de la Force aérienne.
English: IKEA begins to take the form of today's modern IKEA.
French: IKEA commence à prendre la forme qu'on lui connaît aujourd'hui.
English: The Criminal Code also establishes criminal liability for recruitment, training, financing and use of mercenaries (article 132) for the purposes of establishing or participating in a criminal organization (article 285); banditry (article 286); establishment of an illicit armed faction (article 287); terrorism (article 289); threatening to commit an act of terrorism (article 290); hostage-taking (article 291); seizure of buildings and installations (article 292); hijacking a train, aircraft or vessel or their seizure for purposes of hijacking (article 311) and other terrorism-related offences.
French: Le Code pénal fixe également les responsabilités pénales pour le recrutement, l'instruction, le financement et l'utilisation de mercenaires (art. 132), la création d'une organisation criminelle ou l'appartenance à une telle organisation (art. 285), le banditisme (art. 286), la constitution d'une faction armée illégale (art. 287), le terrorisme (art. 289), la menace de commettre un acte de terrorisme (art. 290), la prise d'otages (art. 291), la capture de bâtiments et d'installations (art. 292), le détournement d'un train, d'un aéronef ou d'un navire ou leur capture aux fins d'un détournement (art. 311) et d'autres infractions pénales liées au terrorisme.
English: Measure the light scattered by the abraded track at a minimum of four equally spaced points along the track in accordance with the formula above.
French: 6.6.2.14 Mesurer la lumière diffusée par la piste soumise à l'abrasion en au moins quatre points également espacés le long de cette piste d'après la formule ci-dessus.
English: " don Mario told Narco News as the professor was being interrogated in jail.
French: » dit don Mario à Narco News lors d'une interview du professeur en prison.
English: In France’s pre-presidential electoral campaign, European affairs are mentioned or whispered, but almost never debated.
French: Dans la campagne électorale présidentielle française actuelle, les affaires européennes sont mentionnées ou évoquées rapidement, mais rarement débattues.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=46FD3E4A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=46FD3E4A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Federal R&D tax incentives are also supporting the development and demonstration of green energy sources.
French: Des incitatifs fiscaux du gouvernement fédéral pour la recherche et le développement appuient aussi le développement de sources d'énergie verte.
English: These demonstrations are a sign of optimism and show that the grass-roots movement is stepping up its fight to overturn this anti-grass roots policy.
French: Les mobilisations émettent un message d'optimisme et démontrent que le mouvement populaire étend sa lutte en vue de se débarrasser de cette politique antisociale.
English: Take the opportunity right here in our guest book!
French: Avez-vous des remarques à faire ? Aimeriez-vous contacter vos amis ou nous faire part de quelque chose ?
English: The Security Council should have a permanent and transparent mechanism to ensure the participation of troop-contributing countries in decision-making at all stages, from planning through the winding-up phase.
French: Le Conseil de sécurité devrait avoir un mécanisme permanent et transparent pour assurer la participation des pays fournissant des contingents à la prise de décisions à tous les stades, de la planification et à la phase de retrait.
English: Policy on the Treatment of Detainees Treatment of detained people ■
French: Politique sur le traitement des personnes détenues Traitement des personnes détenues ■
English: The world of work has undergone some major changes.
French: Le monde du travail a subi certains changements importants.
English: Documents for Consultation Projects and Initiatives Act, Regulations and Requirements Resource Centre Marketplace Monitoring Complaints and Disputes Compliance Policy Contractors' Registry Delegation of Authorities Comments, Questions and/or Suggestions Natural Gas Volume Sector Review Approvals About Measurement Canada Consumer Page Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Documents pour fins de consultation Projets et initiatives Loi, Règlement et exigences Centre de ressource Surveillance de marché Plaintes et contestations Politique de conformité Registre des fournisseurs Délégation des pouvoirs Commentaires, questions et/ou suggestions Gaz naturel Volume Examens des secteurs Approbations Contexte de Mesures Canada Page pour le consommateur Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: I‟m very pleased that I‟m not leaving the Bow Valley, because the mountains are important to me, as are the people and the experiences.
French: Je suis très heureuse de ne pas quitter la vallée de la Bow, parce que je suis attachée aux montagnes, tout comme aux gens et aux expériences.
English: Key Actions " New development and redevelopment will be required to incorporate energy efficient lighting that reduces glare, protects neighbors privacy and is focused downwards or properly shielded.
French: Mesure clé " Les promoteurs de projets d'aménagement et de réaménagement devront prévoir des systèmes d'éclairage éconergétiques qui réduisent les reflets, qui protègent la vie privée des voisins et qui sont orientés vers le bas ou munis d'un écran adéquat.
English: Publications IDRC Books IDRC Bulletin Features Commentaries / Opinions Researcher profiles Thematic websites Research that matters Multimedia Countries in transition Archive
French: Publications du CRDI Livres en ligne Bulletin Reportages Commentaires Portraits de chercheurs Pages thématiques La recherche bien appliquée Mulitmédia Pays en transition Archives
English: It was also suggested that treaties that expressly apply in case of or during an armed conflict, and, accordingly, cannot be terminated by an armed conflict, should be identified and considered separately from other treaties.
French: On a suggéré par ailleurs de recenser les traités qui s'appliquaient expressément en cas ou en temps de conflit armé et, en conséquence, auxquels un conflit armé ne pouvait mettre fin, et de les examiner à part des autres traités.
English: The Prime Minister and other members of the Government are appointed and dismissed by the President and their appointment is approved at a joint meeting of the National Assembly and the Assembly of Representatives.
French: Le Président de la République nomme et libère de leur charge le Premier Ministre et les autres membres du Gouvernement, ces décisions étant confirmées par le Majlisi Milli et le Majlisi Namoyandagon réunis en séance conjointe.
English: Second, controlling the tissue PCO2 ensured a relatively constant net valence on intracellular proteins.
French: Deuxièmement, la régulation de la PCO2 tissulaire a maintenu une valence nette relativement constante sur les protéines intracellulaires.
English: Your entire downtown, which is one of our country's prettiest, breathes life into Canadian history.
French: Votre centre-ville, qui a toujours été l'un des plus attrayants du pays, fait revivre l'histoire du Canada.
English: The community should find things for the kids to do in town, like a pool hall or an arcade.
French: La collectivité devrait prévoir des activités en ville pour les jeunes, par exemple, une salle de billard ou de jeux d’arcade.
English: The 1980s and 1990s have seen an accelerated number of domestic and international protected areas initiatives being promoted.
French: Au cours des années 1980 et 1990, un nombre grandissant d’initiatives nationales et internationales ont été mises en oeuvre dans le domaine des zones protégées.
English: Convinced of the need to further explore ways and means to promote and strengthen the already existing cooperation between the Working Group, the Permanent Forum and the Special Rapporteur, since their respective mandates are complementary and do not give rise to duplication,
French: Convaincue de la nécessité de continuer d'étudier les moyens de promouvoir et de renforcer encore la coopération déjà établie entre le Groupe de travail, l'Instance permanente et le Rapporteur spécial, étant donné que leurs mandats sont complémentaires et ne donnent lieu à aucun chevauchement d'activités,
English: Glossary, entitled Terminology on Climate Change, published by the Government of Nunavut, Department of Culture, Language, Elders and Youth, and Nunavut Tunngavik Incorporated Name of First Nation/community:
French: Glossaire intitulé Terminology on Climate change, publié par le, et Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) Nom de la Première Nation/Communauté:
English: The MIC strain for this patient was identical to the earlier October case.
French: La souche pour laquelle on a déterminé une CMI était la même pour ce patient que dans le cas survenu plus tôt en octobre.
English: Ohio and Pennsylvania are associated with high-concentration air masses at the three Class 1 sites shown, but only make significant (>5 percent) contributions to annual PM2.5 mass at the nearby Dolly Sods Wilderness site.
French: L'Ohio et la Pennsylvanie sont à l'origine des masses d'air où les particules sont en forte concentration dans les trois sites de catégorie 1 qui sont indiqués, mais ils contribuent de façon significative seulement (>5 %) à la masse annuelle des P2,5 présentes dans l'aire de nature sauvage Dolly Sods située tout près.
English: The project director and up to three members of the research team attend a one-hour interview with the adjudication committee to respond to questions.
French: Le directeur du projet et jusqu'à trois membres de l'équipe de recherche participeront à une entrevue d'une heure avec le comité de sélection afin de répondre à ses questions.
English: Remember to set your printer for formatting in landscape, colors etc...
French: N'oubliez pas de configurer votre imprimante pour la mise en page (format : Paysage, couleur etc..) via "Aperçu avant impression" de votre navigateur.
English: Unfortunately, no data exist to clarify the timing of either the tick infestation or the increase in ermine harvest, and all or most of the 13 ermine provided to the Fish and Wildlife Branch appear to have been lost.
French: Malheureusement, aucun registre ne permet de retracer l’année de l’infestion de tiques ni l’année de l’augmentation des prises d’hermine, et la plupart, sinon la totalité, des hermines remises à la direction de la pêche et de la faune semblent avoir été perdues.
English: PROJECT OBJECTIVES: Provide a short description of the objectives of the original project, including specific objectives.
French: Inscrire le nom complet du parent ou tuteur de l'adulte visé.
English: Serious Unexpected Adverse Reaction is a serious adverse reaction that is not identified in nature, severity or frequency in the risk information set out on the label of the natural health product.
French: Réaction indésirable grave inattendue veut dire un effet indésirable grave de par sa nature, sa sévérité et sa fréquence et dont ne fait pas mention l'étiquette du produit de santé naturel.
English: Adolescent sexuality and reproductive health have been a high priority for the State party since the adoption of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: La sexualité et la santé génésique des adolescents sont des priorités pour l'État partie depuis l'adoption du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Users are assigned a unique key pair – a public key and a private (secret) key – to encrypt data or to create digital signatures.
French: Les utilisateurs se voient attribuer une paire de clés unique – une clé publique et une clé privée (secrète) – pour crypter des données ou créer des signatures numériques.
English: Over the past year, Industry Canada has made changes to its PAA to more accurately reflect the structure of the department.
French: Au cours de l'exercice écoulé, Industrie Canada a apporté des changements à son AAP pour qu'elle reflète plus fidèlement sa structure.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Paraît également en arabe, en chinois et en russe dans le présent rapport.
English: Key words: radiotelemetry, blood pressure, mesenteric arterial bed reactivity, acetylcholine, norepinephrine, STZ-diabetic rat.
French: Mots clés : radiotélémétrie, pression artérielle, réactivité du lit artériel mésentérique, acétylcholine, norépinéphrine, rat rendu diabétique par STZ.
English: At the time of the audit the arrival of 57 personnel, of which 48 were technical specialists, was on hold pending receipt of entry visas.
French: Au moment de l'établissement de l'audit, 57 personnes, dont 48 techniciens, n'étaient pas encore arrivés, faute de visa d'entrée.
English: that the total of such payments may exceed the
French: l’approbation du Conseil du Trésor 2 353 719 000 . . . . . 29 300 000 2 383 019 000 15a Tribunal des anciens combattants (révision et appel) –
English: Many factors complicate the longstanding challenge of finding a proper balance between the needs and rights of creators and those of consumers.
French: De nombreux facteurs compliquent notre tâche de parvenir à un juste équilibre entre les besoins et les droits des créateurs et des consommateurs.
English: In situations of armed conflict, it would mean that the Government troops must not destroy productive resources and must not block, delay or divert relief food supplies to civilian populations.
French: Lors d'un conflit armé, cette obligation signifie que les troupes gouvernementales ne doivent ni détruire les ressources productives, ni bloquer, retarder ou détourner les envois de vivres de secours destinés aux populations civiles.
English: • Intersectoral activities, if any
French: • Activités intersectorielles éventuelles
English: The reception is open 24 hrs, and the staff offer a personalized and friendly service and FREE BREAKFAST!!!.
French: La réception est ouverte 24 heures, et le personnel offre un service personnalisé et amical... et le PETIT DÉJEUNER!
English: The Project Authority and Steering Committee interpreted the wording of the ‘reprofile’ such that all the funds could shift into one year of the contract rather than the funds from the three option years could be moved into the four contract years.
French: Le chargé de projet et le Comité directeur ont interprété l’expression « report de crédits » de façon à ce que tous les fonds puissent être reportés à une année du contrat et non que les fonds pour les trois années d’option soient reportés au contrat de quatre ans.
English: (b) Preparation of draft statements of programme budget implications for approval by Headquarters and provision of related services for the United Nations intergovernmental organs holding their meetings in Geneva;
French: b) Établissement de projets d'états d'incidences sur le budget-programme, pour approbation par le Siège, et fourniture de services connexes aux organes gouvernementaux des Nations Unies qui se réunissent à Genève;
English: Recommendations included regular screening of all three risk groups, and penicillin treatments for seroreactive patients and their sexual partners. Research continued in a second phase.
French: Les objectifs de ce projet sont de déterminer l'incidence de la syphilis chez les femmes enceintes de certaines régions de la Zambie; et d'évaluer le nombre de cas de syphilis congénitale.
English: • support the development of Anglophone and Francophone minorities;
French: • appuyer le développement des minorités francophones et anglophones;
English: In this regard, my delegation commends Ambassador De La Sablière for his vigorous leadership, which was responsible for a timely and balanced response to the situation.
French: À cet égard, ma délégation félicite l'Ambassadeur de La Sablière de sa direction énergique, à laquelle nous devons la réponse rapide et équilibrée apportée à la situation.
English: Firms that rely more on imports are likely to gain most.
French: Les entreprises qui dépendent plus des importations vont probablement en profiter le plus.
English: Explore an uncanny home where the occupants use up too much energy and free them from the grasp of Terrawattus Energivorus!
French: Explore une maison pas comme les autres où les habitants consomment trop d’énergie et libère-les de l’emprise du Terawattus Énergivorus!
English: LEVESQUE, Melissa L Neurosciences McGill University BENKELFAT, Chawki
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 7
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 7 de l'ordre du jour
English: To develop new ideas, the Monitoring Team proposes to bring together a small group of professionals from States with experience, expertise and some measure of success in dealing with the problem.
French: Afin d'approfondir sa réflexion, l'Équipe se propose de réunir un petit groupe de spécialistes provenant d'États qui ont accumulé de l'expérience et des compétences dans ce domaine et ont enregistré certains succès.
English: 10, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 39 (le 12 décembre 2007) > Des rennes au-dessus de Kandahar > Photo le 12 décembre 2007 vol 10, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: We also welcome the Parliamentary Union of the Organization of the Islamic Conference (PUIC) to become an observer to the Assembly.
French: Nous saluons également l'Union interparlementaire de l'Organisation de la Conférence islamique désormais dotée du statut d'observateur auprès de l'APA.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/82.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/82).
English: Hotel in Plan: Aparthotel fully refurbished in 2004, it is located in Plan, Chistau Valley, near Posets-Maladeta Nature Reserve, close to Benasque Valley and Ordesa National Park.
French: L'agréable et familial Hotel mediodia est situé dans la vallée idyllique Chistao, l'un des espaces privilégiés de Huesca Pyrénées pour son milieu rural d'une grande beauté. L'aparthôtel, de style rustique, alliant des matériaux nobles comme la pierre, le bois et les grandes galeries de forgas.
English: Reports should describe the law, policy and practice throughout the territory of the State party regarding the investigation of the offences referred to by the Protocol, in cases in which the victim appears to be below the age of 18 but his or her actual age is unknown (see annex).
French: Les rapports devront décrire la législation, la politique et la pratique sur l'ensemble du territoire de l'État partie en ce qui concerne les enquêtes sur les infractions visées dans le Protocole, dans le cas où la victime semble être âgée de moins de 18 ans ou lorsque son âge réel n'est pas connu (voir annexe).
English: Do we natural leaders who excel at team building?
French: L'équipe compte-t-elle des leaders-nés qui excellent dans la gestion d'équipes?
English: Argentina (2002), Brazil (2002), Colombia* (2001), Costa Rica (2003), Cuba (2003), Ecuador (2002), Guatemala (2003), Mexico* (2001), Peru (2003), Uruguay (2003), Venezuela (2003)
French: Argentine (2002), Brésil (2002), Colombie* (2001), Costa Rica (2003), Cuba (2003), Équateur (2002), Guatemala (2003), Mexique* (2001), Pérou (2003), Uruguay (2003), Venezuela (2003)
English: To facilitate the work of preparing the plan, two structures were established: a special Ministerial Commission on Children headed by the Prime Minister, which mobilized all the relevant Government agencies, and a Drafting and Coordination Committee, the work of which was coordinated by SEFEPH.
French: La préparation du Plan d'action a suscité la création de deux structures, une Commission ministérielle spéciale de l'enfant présidée par le Premier Ministre qui a assuré la mobilisation de tous les départements et un Comité d'élaboration et de coordination dont les travaux étaient coordonnés par le Secrétariat d'État chargé de la famille, de l'enfance et des personnes handicapées.
English: (3) The obligation to “protect” the ecosystems requires the aquifer States to shield the ecosystems from harm or damage.
French: 3) L'obligation de «protéger» les écosystèmes consiste pour les États de l'aquifère à mettre ces derniers à l'abri des atteintes ou dommages.
English: The observer for the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders outlined the activities and current situation of the Institute.
French: L'observateur de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants a décrit les activités et la situation actuelle de l'Institut.
English: 3.8 Wage Rates The food processing industry’s wage rates generally lag behind the rest of the industrial economy.
French: 3.8 Taux de rémunération Les taux de rémunération de l’industrie de la transformation traînent de la patte par rapport au reste de l’économie industrielle.
English: This is particularly important with regard to drugs that are now used extensively in the prevention and treatment of illness.
French: Des accords comme l’ALENA contiennent des règlements d’ordre général relatifs au commerce et aux pratiques commerciales, bien que leur mise en œuvre puisse entraîner un empiétement dans un champ de compétence provinciale.
English: The report on this matter was included in the report of the GCOS to the SBSTA at its twenty-third session (FCCC/SBSTA/2005/MISC.14) and was considered by the SBSTA at that session.
French: Le rapport à ce sujet a été repris dans le rapport du SMOC au SBSTA à sa vingt-troisième session (FCCC/SBSTA/2005/MISC.14) et a été examiné par le SBSTA à cette session.