ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current Wording The relevant portion of subsection 8(2) reads: 8.
French: Libellé du texte actuel 8.
English: Annex I contains the agenda of the first session of the Council, as adopted.
French: L'annexe I contient l'ordre du jour de la première session du Conseil, tel qu'il a été adopté.
English: Schedules I(see footnote 5) and II(see footnote 6) to the Regulations are repealed.
French: Les annexes I(voir référence 5) et II(voir référence 6) du même règlement sont abrogées.
English: The Act on Employment Services gives an opportunity to take special measures with respect to employing disadvantaged job applicants.
French: La loi sur les services pour l'emploi permet de prendre des mesures spéciales concernant le recrutement des demandeurs d'emploi défavorisés.
English: The template is available on the Secretariat's web site (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_e.asp. The completed template should be made available on-line as per the "What to Submit" instructions of this guide under the "General Information" section.
French: Celui-ci se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_f.asp. Le gabarit rempli doit être mis à la disposition en direct conformément aux instructions à la rubrique « Ce qu'il faut envoyer » du présent guide à la section « Information générale ».
English: This work prepared the legacy systems and the historical data therein for incorporation into the information model and also provided additional analytical functionality to Treasury Board program analysts.
French: Cela a permis de préparer l'intégration de ces anciens systèmes et des données chronologiques aux modèles d'information actuels et a également permis aux analystes de programme du CT de disposer de fonctions analytiques additionnelles.
English: Switzerland's reports on the application of the Convention contain detailed information about questions of gender equality.
French: Les rapports de la Suisse sur la mise en œuvre de cette convention contiennent des informations détaillées sur les questions d'égalité entre femmes et hommes.
English: Because omega-3 fatty acids are obtained from natural sources, levels in supplements can vary, depending on the source and method of processing.
French: Parce que les oméga-3 sont des acides gras obtenus à partir de sources naturelles, les niveaux dans les compléments alimentaires peuvent varier en fonction de la source et de la méthode de traitement.
English: 8.3 Wastewater Handling (CRF Category 6.B) 8.3.1 Source Category Description Emissions from municipal and industrial wastewater treatment were estimated.
French: 8.3 Traitement des eaux usées (catégorie 6.B du CUPR) 8.3.1 Description de la catégorie de source On a estimé les émissions issues du traitement des eaux usées municipales et industrielles.
English: When Berliner set to work developing the gramophone, he decided to approach the technology from a different perspective, allowing him to bypass the Edison and Bell-Tainter patents entirely.
French: Lorsque Berliner a entrepris de développer le gramophone, il a décidé d'approcher la technologie d'un point de vue différent, ce qui lui a permis de contourner entièrement les brevets d'Edison et de Bell-Tainter.
English: Colleen Stahlbrand and Susan Hall City of Hamilton Public Health and Community Services Upper Ottawa Office 71 Main Street W. Hamilton, ON L8P 4Y5 Tel.: (905) 546-2424 ext.
French: Colleen Stahlbrand Santé publique et services communautaires Ville de Hamilton 71, rue Main ouest 6ième étage (Bureau Upper Ottawa) Hamilton (Ontario) L8P 4Y5 Tél. : (905) 546-3758 Site Web : www.myhamilton.ca/NR/rdonlyres/ 4A29FD68-225A-4B3D-A5E9- 751F4302AA15/0/Falls.PDF Description :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Prospects for the internal gas and electricity market
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité
English: Security System Design After completing a risk assessment, a security system can be designed which is commensurate with the value of the drugs being protected and the anticipated threat to the drugs. By incorporating these security controls into the planning stages of the building a major reduction in both capital and operating costs can be realized and it will avoid costly upgrading at a later date should there be a need to increase the level of security.
French: Conception des systèmes de sécurité Après avoir évalué les risques, on pourra concevoir un système de sécurité adapté qui tiendra compte de la valeur des drogues à protéger et des menaces prévues . Le fait de prévoir l'intégration des contrôles de sécurité aux stades de planification de l'immeuble permettrait de réaliser des économies considérables, tant en dépenses d'immobilisations qu'en frais d'exploitation, et d'éviter d'avoir à apporter des améliorations onéreuses si le besoin d'augmenter le niveau de sécurité se faisait éventuellement sentir.
English: In Canada, there are similar population-based data collection procedures in place.
French: Au Canada, il existe des méthodes semblables de collecte de données basées sur une population.
English: 500 judges (almost 1/3 of all judges in Croatia) had left the office or were not re-appointed to their posts by 1996.
French: Du fait des pratiques antérieures, la Croatie a un nombre relativement élevé de très jeunes juges, ayant une expérience professionnelle limitée.
English: High-speed fixed terrestrial wireless access is still in its infancy with limited service rollout, primarily in the urban centres of Ontario, Quebec, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.
French: Néanmoins, la concurrence de la part des autres fournisseurs de services Internet a été difficile à affronter dans ce segment.
English: During the visit to his farm, Dobcross Hall (Gaitsgill, Dalston), Mr Peter Holliday gave examples, criticising the absence of local decision-making powers even for immediate decisions such as those relating to slaughter of animals, for which a licence from the Ministry of Agriculture was required.
French: Lors de la visite de son exploitation, Dobcross Hall (Gaitsgill, Dalston), Mr Peter Holliday en a donné des exemples en reprochant l'absence de pouvoir local de décision même pour les décisions immédiates comme celles relatives à l'abattage des animaux pour lequel une autorisation du Ministère de l'agriculture était requise.
English: Very little changes would need to be made to the existing transport labelling system, while huge changes would be necessary in all other regulatory systems.
French: Le système d'étiquetage dans les transports ne nécessiterait que de très légères retouches alors que tous les autres systèmes d'étiquetage devraient être profondément remaniés.
English: The CD is html-based and contains data, images, video clips and diagrams on 25 European buildings in use.
French: Leur consommation énergétique globale est présentée selon divers critères de suivi énergétique, et les caractéristiques spécifiques sont décrites en détail.
English: 19.03 Alternative Y recognizes certain provisions in the proposals of Egypt, the European Community, and its Member States and the United States of America.
French: 19.03 La variante Y a pour origine certaines dispositions figurant dans les propositions de la Communauté européenne et de ses États membres, de l’Égypte et des États‑Unis d’Amérique.
English: Debts incurred in connection with the purchase and sale of investments allows for miscellaneous types of debts such as brokerage fees or other incidental amounts that relate to the purchase or the sale of investments.
French: Les dettes contractées en raison de l'achat ou de la vente de placements comprennent divers types de dettes, tels que les frais de courtage ou d'autres montants imprévus associés à l'achat ou à la vente de placements.
English: Here, the evidence has satisfied me that an appropriate evidentiary framework exists, and that the assessments of the candidates’ qualifications were not unreasonable or improper.
French: En l’espèce, vu les éléments de preuve, je suis convaincu qu’il existe un cadre probant et que les qualités des candidats n’ont pas été évaluées de façon déraisonnable ou incorrecte.
English: In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of services and the freedom of establishment are ensured.
French: Conformément à l'article 14, paragraphe 2, du traité, le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des services ainsi que la liberté d'établissement sont assurées.
English:  The government should seize the opportunity provided by the appointment earlier this year of a constitutional drafting committee to create a climate in which genuine constitutional and political reform consistent with the promotion and protection of human rights can take place.
French: La création, plus tôt dans l’année, d’un comité de révision de la Constitution est une opportunité dont le gouvernement doit se saisir afin d’instaurer un climat propice à une véritable réforme constitutionnelle et politique qui soit conforme aux principes de promotion et de protection des droits humains.
English: Relations with decentralised EU agencies and other bodies The Environment Committee has greatly developed its relations with decentralised EU agencies and other bodies over the last few years.
French: Relations avec les agences et autres organes décentralisés de l'UE Au cours des dernières années, la commission de l'environnement a fortement développé ses relations avec les agences et autres organes décentralisés de l'UE.
English: Training/combinations of training and work
French: Formation/formules combinant formation et travail
English: The Committee accordingly asks that the next report contain up-todate information on the right of all persons to access health care.
French: Aussi, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour, données chiffrées à l’appui, sur la situation de toutes les catégories défavorisées de la population en termes d’accès aux soins.
English: Programme and policy guidelines were developed, based on country-level experiences.
French: Des directives relatives aux programmes et aux politiques ont été élaborées, à partir de l'expérience acquise au niveau des pays.
English: We should strongly support the 'sunshine' policy of President Kim Dae Jung who has suffered more than anyone in South Korea from the tensions which have existed for more than 40 years between South and North Korea.
French: Nous devons apporter un soutien vigoureux à la politique «sunshine» du président Kim Dae Jung qui, plus que quiconque en Corée du Sud, a souffert des tensions qui ont existé pendant plus de quarante ans entre les deux États.
English: Amnesty International said that to ensure the ICC is an effective complement to national courts, it must be able to exercise its jurisdiction without political interference.
French: Pour compléter de manière efficace les tribunaux nationaux, la CPI doit être à même d'exercer sa compétence en dehors de toute ingérence politique, a déclaré Amnesty International.
English: The claimant reiterated that he had never received the notice of violation and that the address on the letter from the Commission notifying him of the imposition of a penalty and of the issue of a notice of violation was not his address.
French: Le prestataire a réitéré qu'il n'avait jamais reçu l'avis de violation et que l'adresse sur la lettre de la Commission l'avisant de l'imposition d'une pénalité et de l'avis de violation n'était pas la sienne.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 13 July 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 13 juillet 2009, à 10 heures.
English: "Our job then becomes one of public relations and sales.
French: « Notre travail devient alors un travail de relations publiques et de vente.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation (spoke in Russian): Today's meeting is further confirmation of the serious concern of the world community in quickly finding a solution to the conflicts and the many problems in Africa.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La séance d'aujourd'hui confirme une fois encore la grave préoccupation que nourrit la communauté internationale dans sa recherche d'un règlement rapide des conflits et des nombreux problèmes que connaît l'Afrique.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Planning your Return to Canada For information on your entitlements, what items you are permitted to bring back with you to Canada and what restrictions are in effect, we recommend you consult the following brochures:
French: Préparer votre retour au Canada Pour connaître les dispositions relatives à vos droits, aux articles autorisés ainsi qu'aux restrictions imposées, nous vous recommandons de consulter les brochures suivantes :
English: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
French: Montreal Children's Hospital Research Institute
English: This control facilitates the exchange of dynamic content between web browsers and web sites.
French: Ce contrôle facilite l’échange de contenu dynamique entre les navigateurs et les sites Web.
English: However, as no two crises are alike and often cross-dimensional in nature, affected countries or regions can be in need of assistance from other countries and international organizations.
French: Toutefois, chaque crise étant unique et souvent de nature transdimensionelle, les pays ou les régions touchés peuvent avoir besoin de l’assistance d’autres pays et organisations internationales.
English: File containing a poem published in the Collège Brébeuf newspaper.
French: Dossier contenant un poème publié dans le journal du Collège Brébeuf.
English: Ecb Is Now Europe’s Anchor by Melvyn Krauss The European Central Bank is making its reputation at this time of turmoil and crisis.
French: La BCE sert maintenant d’ancrage à l’Europe by Melvyn Krauss Le temps est venu pour la Banque Centrale Européenne de se bâtir une réputation.
English: UNDP will support efforts to strengthen the budget planning and prioritization process of the federal Government through enhancing capacities for economic and fiscal analysis and forecasting.
French: Le PNUD appuiera les efforts engagés pour améliorer la planification budgétaire et l'établissement des priorités du Gouvernement fédéral, en renforçant les capacités en matière d'analyse et de prévision financières et économiques.
English: APPLICATION by Airco Aircraft Salvage Ltd. carrying on business as Airco Aircraft Charters for a further suspension of Licence No. 890290. File No.
French: DEMANDE présentée par Airco Aircraft Salvage Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Airco Aircraft Charters en vue de suspendre de nouveau la licence no 890290.
English: Cosmetic finishing of preparatory devices is not covered.
French: Le fournisseur devra inscrire "prothèse préparatoire" sur le formulaire d'autorisation préalable.
English: (c) The following rules shall be applied to determine the crew of a tug from the point of view of maintaining a safe and efficient operation at all times;
French: (c) Les règles qui suivent doivent s’appliquer pour décider de l’équipage d’un remorqueur relativement au maintien d’une exploitation sûre et efficace en tout temps;
English: *Note: calculated from date of onset No outbreaks have been associated with any of the cases and two of the eight have been identified as being imported into the countrya.
French: * NOTA : calculé à compter de la date de survenue de la maladie Aucune éclosion n'a été associée à ces cas, et deux des huit cas ont été classés comme des cas importésa.
English: uniform, exclusive regulations (referred to as an «architectural servitude»).
French: une réglementation typique et exclusive appelée « servitude architecturale ».
English: Based on this rationale, the tariffs placed on Canadian hogs were rescinded.
French: Les tarifs douaniers imposés sur les porcs en provenance du Canada ont donc été rescindés.
English: On the basis of a literature review, Schulz et al.
French: Dans une revue de la documentation, Schulz et coll.
English: The deadline, or 'time-line', should be realistic, proportionate and achievable in line with best practice.
French: Ce délai doit être réaliste, proportionné et réalisable, conformément aux meilleures pratiques.
English: a. ECA: Conference of African Ministers of Finance (1); and intergovernmental committees of experts of ECA offices in subregions (5);
French: a. CEA : Conférence des ministres africains des finances (1); et comités intergouvernementaux d'experts des bureaux sous-régionaux de la CEA dans les sous-régions (5);
English: • Those actually hired and/or appointed to organize and run the electoral process should not themselves be running for council and should not openly favour candidates or campaign for them.
French: • Les personnes embauchées et désignées pour organiser et conduire les élections ne devraient pas se présenter elles-mêmes au conseil ou favoriser ouvertement des candidats ou faire campagne pour eux.
English: Also, insufficient data were available for Falconbridge-Sudbury to allow any detection limit correction.
French: En plus, les données de la Falconbridge-Sudbury étaient insuffisantes pour permettre la correction à la limite de détection.
English: 3.3 Contribution Confirmation Letters from Industry (Maximum ten letters, two pages per letter) Summary list of the Confirmation Letters included with the application Provide letters confirming the contributions entered in Book 1.
French: 3.3 Lettres de confirmation de la contribution des partenaires industriels  (10 lettres au maximum, deux pages par lettre) – Liste sommaire des lettres de confirmation qui accompagnent la demande Fournissez les lettres qui confirment les contributions indiquées dans le cahier 1.
English: Being employed in a job with "light" hours (20 hours per week or less) does not have a major effect on the way postsecondary women students divide up their time.
French: Au niveau postsecondaire, les hommes et les femmes ont un emploi du temps plutôt similaire Situation relativement rare au cours du cycle de vie, l’emploi du temps des collégiens et universitaires des deux sexes qui ajoutent un emploi à leur horaire scolaire présente plusieurs similitudes.
English: In maritime navigation, IMO has introduced the Automatic Identification System (AIS).
French: En navigation maritime, l'OMI a introduit le Système d'identification automatique (SIA).
English: Free NZT: 4.5% AUT: 4.5% GPT: 3% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ: 4,5 % TAU: 4,5 % TPG: 3 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Comparisons of different background activity levels on the firing patterns of a given motor unit, as well as comparisons of two simultaneously recorded units, further supported nonlinear response patterns of single motor units.
French: Des comparaisons entre divers niveaux d'activités d'arrière-plan sur les patrons de décharge d'une unité motrice donnée ainsi que des comparaisons entre deux unités enregistrées simultanément ont confirmé l'existence de patrons de réponses non linéaires des unités motrices isolées.
English: Concerning decisions on implementing a joint action, it suggests improving the existing wording of Article J.3(2) so as to ensure that all decisions thereunder are adopted by qualified majority vote.
French: Pour les décisions relatives à la mise en oeuvre d'une décision commune, la formulation actuelle de l'article J.3 paragraphe 2 pourrait être améliorée de façon que toutes les décisions adoptées à cet égard le soient à la majorité qualifiée.
English: Data missing Data entry errors Data duplication Issue(s) Data missing Data duplication
French: Erreurs d’entrée de données Dédoublement des données Problèmes Données manquantes Dédoublement de données
English: This kind of evaluation identifies what you did, how well you did it, what could be improved, and suggestions to make those improvements.
French: Elle met en évidence les détails suivants : ce que vous avez fait, votre performance, les points à améliorer et les suggestions pour le faire.
English: Government and consumer protection advocates should also pay special attention to Canada's geographic realities in the development of information and awareness materials.
French: Les pouvoirs publics et les organismes de protection des consommateurs devraient également prêter une attention particulière aux réalités géographiques du Canada lors de la préparation des documents d'information et de sensibilisation.
English: In 1920, with financial assistance from friends, he left for Paris to complete his musical studies.
French: En 1920, il part pour Paris, assisté financièrement par ses amis, afin de parachever sa formation musicale.
English: Mr President, according to the German version of paragraph 18, the pedestrian casualties are to be pursued.
French: Monsieur le Président, au point 18, la version allemande dit que les victimes d'accident sont "à rechercher parmi les piétons".
English: C. Article 6 was referred to informal consultations in order to resolve the division of opinion in the Commission on the question whether the dominant or effective State of nationality might exercise diplomatic protection vis-à-vis another State of nationality.
French: L'article 6 a fait l'objet de consultations officieuses pour surmonter les divergences d'opinions au sein de la Commission concernant la question de savoir si l'État de nationalité dominante ou effective pourrait exercer la protection diplomatique vis-à-vis d'un autre État de nationalité.
English: Once the risk assessment methodology has been successfully piloted, it will be applied to other peacekeeping missions.
French: Une fois que la méthodologie d'évaluation des risques aura été mise à l'essai avec succès, elle sera appliquée à d'autres missions de maintien de la paix.
English: • all-risk insurance on physical plant and equipment procured by Sponsor Low Completion Delay
French: • assurance tous risques sur installations et matériel prise par le promoteur Basse Retard d'achèvement
English: In addition, the Departmental Annual Report to Parliament on the administration of the Access to Information and Privacy Acts did not include the required information on the extent of any data matching activities, and authorized disclosures of personal information under the Privacy Act.
French: De plus, le rapport annuel présenté au Parlement qui porte sur l'administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne contenait pas l'information requise au sujet de l'importance des activités de couplage de données et de la communication autorisée de renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In his view, it is this device that makes the grates appliances.
French: Selon lui, c'est ce dispositif qui fait des caillebotis des appareils.