ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protocol shall enter into force 60 days after the exchange of the instruments of ratification and its provisions shall have effect: • (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents, on or after the first day of the second month following that in which the Protocol enters into force, and in respect of other tax, for taxation years beginning on or after the first day of the second month following that in which the Protocol enters into force.
French: Le Protocole entrera en vigueur soixante jours après l'échange des instruments de ratification et ses dispositions prendront effet: a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du ler jour du 2ème mois suivant celui au cours duquel le Protocole entre en vigueur; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du ler jour du 2ème mois suivant celui au cours duquel le Protocole entre en vigueur.
English: The Act concerning the principles of the administration of prison establishments and the legal status of detainees which was adopted on 12 January 2005 (Moniteur belge, 1 February 2005) was amended by the Miscellaneous Provisions Act of 25 December 2005 (Moniteur belge, 30 December 2005).
French: La loi de principes concernant l'administration des établissements pénitentiaires ainsi que le statut juridique des détenus adoptée le 12 janvier 2005 (MB 1.02.2005) a été modifiée par la loi du 25 décembre 2005 portant des dispositions diverses (MB 30.12.2005).
English: Furthermore, pursuant to recommendations of the Office of Internal Oversight Services, all functions related to electronic data-processing performed by the Systems Support Unit of the Office of the Prosecutor Information and Evidence Section, along with its existing posts, will be consolidated within the Registry's Information Technology Services Section.
French: En outre, en application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne, toutes les fonctions informatiques accomplies par le Groupe de l'appui informatique de la Section des informations et des éléments de preuve du Bureau du Procureur, avec les postes existants, seront remplies et regroupées au sein de la Section des services informatiques du Greffe.
English: Neither of these "worlds" shows signs of dissipation any time soon.
French: Aucun de ces « univers » ne manifeste des signes d'estompement dans un avenir prochain.
English: Panafrican Study on Telecentres (Mali) Document(s) 1 of 2 Khamathe SENE
French: Panafrican Study on Telecentres (Mali) Document(s) 1 de 2 Khamathe SENE
English: The employer, however, refused to pay.
French: Mais l'employeur a refusé de payer.
English: In essence, it establishes the week of 21 to 28 March each year as the Week of Solidarity with the Peoples Struggling against Racism and Racial Discrimination and provides that CODISRA shall be responsible for organising all the commemorative activities.
French: Ses dispositions fondamentales prévoient que la semaine comprise entre le 21 et le 28 mars sera chaque année la semaine de la solidarité avec les peuples qui luttent contre le racisme et la discrimination raciale.
English: This section of the kit discusses nine areas that managers may consider in an effort to better understand their workforce.
French: Cette section de la trousse traite de neuf secteurs sur lesquels les gestionnaires pourraient se pencher en vue de mieux comprendre leur effectif.
English: A model showing the various interactions of cellular regulatory mechanisms operating in the heat-shocked cell is presented.
French: Nous présentons un modèle illustrant les diverses interactions des mécanismes régulateurs cellulaires agissant dans la cellule soumise au choc thermique.
English: the top ten agricultural co-operatives had total revenues of $11.5 billion
French: Les 50 plus importantes coopératives au Canada, 1995, Secrétariat aux coopératives
English: Antibes Juan-les-Pins council undertook a vast programme of restoration of the building, furniture and gardens.
French: La ville d’Antibes Juan-les-Pins entreprend alors un vaste programme de restauration des bâtiments, du mobilier et des jardins.
English: 11 07 01 Support for the management of fishery resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) 3
French: 11 07 01 Appui à la gestion des ressources halieutiques (collecte des données de base et amélioration de l'avis scientifique) 3
English: The form is also available from FSCO (Form 5) , but you must apply to your financial institution, not to FSCO.
French: Cette formule est également disponible auprès de la CSFO (Formule 5), mais vous devez quand même soumettre la demande d’accès spécial à votre institution financière, non à la CSFO.
English: An MDG “monitor” is being established to track progress towards achieving the MDGs.
French: Un “ observatoire » des OMD est en voie d'être mis en place pour suivre les progrès accomplis dans la réalisation des OMD.
English: Preliminary figures for 200636 indicate that Canadian firms and individuals produced $524 billion in goods and services for export and imported $486 billion in goods and services from all sources.
French: Les chiffres préliminaires de 200636 indiquent que les entreprises canadiennes et les Canadiens ont produit 524 milliards de dollars en biens et services à exporter, et que, de toutes les sources, ils en ont importé pour une valeur de 486 milliards de dollars.
English: The Commission's work on biotechnology was identified as one of the key contributions of the Commission to the high-level segment of the Economic and Social Council on rural development.
French: Le Bureau a estimé que le travail de la Commission dans le domaine des biotechnologies comptait parmi les contributions les plus marquantes au débat de haut niveau du Conseil économique et social consacré au développement rural.
English: Underground gas storage in the region of the Economic Commission for Europe.
French: Stockage souterrain du gaz dans la région de la Commission économique pour l'Europe.
English: This study was prepared by Pierre-Marcel Desjardins.
French: L'étude en question a été préparée par Pierre-Marcel Desjardins.
English: • A symposium of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: • Un symposium de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: The issue of local self-government is also important in Armenia.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: These pricing factors include the mix of public and private benefit, impact and contextual analysis, and stakeholder consultation.
French: Parmi ces facteurs, mentionnons la combinaison des avantages publics et privés, l'analyse des incidences et du contexte et la consultation des intervenants.
English: • "The main outcome of the analysis is that the gender dimension is not being integrated in proposals."150 Results of GIA studies: the Quality of Life (QoL) programme of FP5 The thematic programme, Quality of Life and Management of Living Resources (QoL), of the Fifth Framework Programme dealt to a strong degree with health, health care and public health, and for this reason a focus, in the assessment study, on gender and health was considered appropriate.151 Following on the presentation of the previous section, the main results of this study may be summarized in this way:
French: » Résultats des études d'EIG : programme sur la qualité de la vie du 5e PC Le programme thématique sur la Qualité de la vie et la gestion des ressources du vivant du 5e Programme-cadre était fortement axé sur la santé, les soins de santé et la santé publique, et c'est pourquoi l'on a jugé approprié de se concentrer sur le genre et la santé dans le cadre de l'étude d'évaluation152.
English: Parties may also ask for exclusions from a finding, in the event that the Tribunal makes an injury finding.
French: Les parties peuvent également comparaître pour chercher à obtenir des exclusions des conclusions, dans le cas où le Tribunal rendrait des conclusions de dommage.
English: The observations he had made in the oral presentation of his report on the positive evolution of the situation showed without a shadow of a doubt the Government's good will, its good faith and sincerity and proved that it had fully cooperated with the Special Rapporteur during his visit to Myanmar.
French: Les observations qu'il a formulées lors de la présentation orale de son rapport sur l'évolution positive de cette situation démontrent sans ambiguïté la bonne volonté, la bonne foi et la sincérité du Gouvernement du Myanmar et prouvent que ce dernier a pleinement coopéré avec le Rapporteur spécial lors de sa visite dans le pays.
English: The ten sightings, while still significant, are a decrease from the 20 vessels identified during Operation Driftnet surveillance activities in 2006.
French: Le nombre de navires pris en flagrant délit cette année est important, mais il s’agit tout de même d’une diminution par rapport aux vingt navires repérés durant l’Opération Driftnet de 2006.
English: Offices away from Headquarters, peacekeeping missions and field operations
French: Bureaux extérieurs, missions de maintien de la paix et opérations de terrain
English: The rest of the guide provides references to resources that can be used to find effective ways to become more accessible.
French: Le reste de ce guide renvoie aux ressources que l'on peut utiliser pour trouver des moyens efficaces pour être plus accessible.
English: Q3. "How many of the performances or exhibits you attended in the past 12 months were specifically for children or young people?"
French: Q3. « Au cours des 12 derniers mois, parmi les spectacles ou expositions auxquels vous avez assisté, combien étaient destinés spécifiquement aux enfants ou aux jeunes? »
English: The Steering Body noted with appreciation the Parties' plans to implement the EMEP monitoring strategy.
French: L'Organe directeur a accueilli avec satisfaction les dispositions prises par les Parties pour mettre en œuvre la stratégie de surveillance de l'EMEP.
English: Therefore, if a facility discharging chloramines to a marine environment is proposed, a precautionary risk assessment is recommended that evaluates sitespecific characteristics that affect ecological risk.
French: Les propriétés chimiques des chloramines sont extrêmement variables; leur persistance et leur devenir varient en fonction des conditions hydrologiques et climatiques, de même que de la qualité de l’eau.
English: It also concentrates on the prevention of sexually transmitted diseases.
French: Il met également l'accent sur la prévention des maladies transmissibles sexuellement.
English: The Commission services are working to improve this.
French: Les services de la Commission s'efforcent d'améliorer cela.
English: Any of the following: 1.
French: Détermination des valeurs déclarées : a.
English: In spite of the delays with the formation of a new consortium, scientists from the gas hydrates program delivered a key assessment of gas hydrates resources on Canada's Atlantic margin.
French: Malgré les retards dans la création d'un nouveau consortium, les scientifiques du programme des hydrates de gaz ont néanmoins pu évaluer les sources d'hydrates de gaz sur la côte atlantique du Canada.
English: We are committed to the internal market and to competition, on which the creation of new jobs and growth depend.
French: Nous sommes partisans du marché intérieur et de la concurrence, desquels dépendent la croissance et la création de nouveaux emplois.
English: The first, we can help with, by showing you where the likely legal risks are and how to safely navigate around them.
French: Dans le premier cas, nous pouvons vous aider en vous indiquant les endroits oÃ¹ se posent probablement les risques juridiques et en vous montrant comment les contourner en toute sÃ©curitÃ©.
English: Key words: biological control, Aspergillus candidus, Penicillium roqueforti.
French: Mots clés : contrôle biologique, Aspergillus candidus, Penicillium roqueforti.
English: There is no economic increase for the Executive Group in 1999.
French: Le Groupe ne connaîtra pas de hausse de traitement en 1999.
English: Rural and Co-operatives Rural Secretariat The challenges faced by rural communities, such as skilled labour force shortages and global economic downturns in resource industries also affect all natural resource sectors, including agriculture.
French: Activité de programme : rural et coopératives Secrétariat rural Les défis qu'ont à relever les collectivités rurales (par exemple les pénuries de main-d'oeuvre qualifiée et les ralentissements de l'économie mondiale dans les secteurs des ressources de base) n'épargnent aucun secteur de ressources naturelles, y compris l'agriculture.
English: We need active labour market policies to help people find and keep work.
French: Nous avons besoin de politiques actives sur le marché de l’emploi afin d’aider les personnes à trouver et à garder un travail.
English: Richmond BC Sale of newspapers, magazines and books La vente de journaux, de revues et de livres Gannett Satellite Information Network, Inc.
French: Richmond BC La vente de journaux, de revues et de livres Sale of newspapers, magazines and books Gannett Satellite Information Network, Inc.
English: What kind of responsibilities should the classification committee have?
French: Quel type de responsabilité le «comité de classification» devrait-il avoir?
English: Although there is an extensive menu of possible measures from which to assemble a multi-year tax-cut package, the IMF staff takes the view that personal income tax reform should include steps to ensure full inflation indexation of the system; to increase the income thresholds at which progressive marginal tax rates apply; to cut the 26 percent statutory marginal tax rate; and to reduce the clawback of the National Child Benefit.
French: Plusieurs options sont possibles en ce qui touche la composition du plan de réduction d'impôt pluriannuel, mais le personnel du FMI est d'avis que la réforme de l'impôt sur le revenu des particuliers devrait prévoir les mesures suivantes : la pleine indexation du régime sur l'inflation; le relèvement des seuils de revenu à partir desquels s'appliquent les taux d'impôt marginaux progressifs; la réduction du taux d'impôt marginal prévu par la loi de 26 %; la réduction de la récupération de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: These activities serve four main functions: they provide high quality and often leading edge analyses on important contemporary topics for the general public; they provide information of direct relevance to matters of current policy concerns; they contribute more generally to the corpus of national and international research in the peer-reviewed literature; and they provide in-depth feedback and quality assurance to a wide range of the data producing units with Statistics Canada.
French: Le programme favorise la prise de décisions et la recherche dans les secteurs public et privé. Le programme répond aux exigences réglementaires qu'on trouve surtout dans le Système de comptabilité nationale et dans le système judiciaire canadien.
English: If the Working Party considers it necessary to continue working on this project, the Danube Commission may also include a similar item in its programme of work.
French: Si le Groupe de travail juge nécessaire de poursuivre les travaux sur ce projet, la Commission du Danube envisagera d'inscrire la question à son programme de travail.
English: They assisted other government departments in such areas as fisheries protection, drug interdiction and environmental protection while carrying out a large number of successful -and at times daring -- search and rescue operations.
French: Ils ont apporté de l ide à d utres ministères a a fédéraux dans des domaines comme la protection des pêches, la lutte contre le trafic des stupéfiants et la protection de l nvironnement, tout en menant à bien un grand nombre e d pérations de recherche et de sauvetage, parfois fort dangereuses.
English: If I might just interject, that's not confined to the military.
French: Si je peux tout simplement intervenir, ce n'est pas limité aux militaires.
English: Now part of the park system in the Gulf Islands, this 14.7-hectare property joins with the adjacent 215-hectare Malahat property, purchased under the PMHL in 1995, to create the South Otter Bay Protected Area -- the largest new protected area created so far under the PMHL program.
French: Elle prolonge la propriété Malahat, terrain de 215 hectares dont les responsables de l'HPMP ont fait l'acquisition en 1995 pour créer l'aire protégée de la baie South Otter. Il s'agit de la plus grande propriété à bénéficier d'une protection dans le cadre du programme HPMP.
English: The insecurity would be all the greater if the concept of designation were eliminated.
French: L’insécurité serait encore plus important si la notion de désignation était éliminée.
English: Education of HCWs about Prevention and Management of Exposure to or Infection with VRE OH should design education specific to VRE according to the recommendations outlined in Section A-3, to include § similarities or differences between sensitive and resistant enterococcus, § the difference between infection and colonization,
French: Mesures de maîtrise des risques 2.1 Mesures de maîtrise des risques visant à prévenir l’exposition ou l’infection des travailleurs de la santé 2.1.1 Mesures de sécurité intégrée Le SST devrait communiquer avec le service de prévention des infections et la direction de l’établissement afin de faire en sorte que des chambres en pression négative soient prêtes à utiliser et disponibles pour les patients atteints, selon les conditions énumérées (1) à (3) à la section 2.1.4 ci-dessous(4,358,359).
English: This very visible trend has unfortunately taken a toll on the institution of asylum.
French: Cette tendance très visible a malheureusement porté atteinte à l'institution de l'asile.
English: Resources by Program Activity 2006-2007 Budgetary Operating ($ millions) Capital Contributions Plus:
French: Utilisation des ressources par activité de programme 2006-2007 Budgétaire Fonctionnement Immobilisations Contributions Total :
English: As provided in the Manitoba Act, the province of Manitoba was carved from the area on the same date.
French: Ainsi que le prévoyait la Loi de 1870 sur le Manitoba, la province du Manitoba fut découpée dans ce territoire à la même date.
English: History The rich forests on the north shore of Burrard Inlet first attracted settlers to the area.
French: Historique Les premiers colons qui s'établissent dans la région sont attirés par les riches forêts de la rive nord de l'inlet Burrard.
English: Additionally, police officers will be trained to identify the signs of a CBRN attack and to keep people from entering or leaving a contaminated scene until CBRN specialists arrive.
French: De plus, on enseignera aux agents de police à reconnaître les signes d’une attaque CBRN et d’empêcher les gens de pénétrer dans un site contaminé, ou d’en sortir, jusqu’à l’arrivée des spécialistes CBRN.
English: Le mercredi 26 avril 2006 Indice des prix des produits agricoles Février 2006 Communiqué précédent Les prix que les agriculteurs ont reçus pour leurs produits agricoles en février 2006 ont été inférieurs de 7,0 % à ceux de février 2005, les prix des céréales et les prix du bétail ayant fléchi. Les prix du bétail et des produits d'origine animale ont diminué de 7,7 % par rapport à février 2005.
French: Le mercredi 26 avril 2006 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs 2005 Communiqué précédent En 2005, le nombre total de décollages et d'atterrissages aux aéroports canadiens dotés de tours de contrôle et de stations d'information de vol de NAV CANADA s'est chiffré à 5,56 millions, à peu près inchangé (+0,1 %) par rapport à 2004.
English: The Commission is ready to improve the flow of objective information in user-friendly form, and to work together with Member States and the European Parliament to communicate more effectively with the public on the enlargement process.
French: Les décisions les plus importantes conduisant à l'adhésion d'un pays sont prises par des organes démocratiquement élus dans chaque État membre et dans l'Union.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (691 Kb) Printable Version Travel Directive - Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3 Effective October 1, 2003 Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (668 Ko) Version imprimable Directive sur les voyages - Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 en vigueur à compter du 1er octobre 2003 Avis au lecteur :
English: • Training should be competency-based rather than solely time-based, but most often will require a range of 6-12 months.
French: • La formation devrait être basée sur le degré de compétence atteinte plutôt que sur une simple notion de temps; le plus souvent la durée sera de 6 à 12 mois.
English: Skills relate to both appreciation and expression: self-expression through the variety of the media with individuals’ innate capacities and appreciation and enjoyment of works of art and performances.
French: Les aptitudes relèvent à la fois de l’appréciation et de l’expression: épanouissement personnel au travers des multiples formes d’expression grâce à des capacités individuelles innées et par l’appréciation d’oeuvres d’art et de spectacles.
English: SCHEDULE B PROVISIONAL CAPITAL TRANSFER SCHEDULE Date Amount On the effective date of this Agreement $6,582,881 On the first anniversary of effective date of this Agreement $6,582,881 On the second anniversary of effective date of this Agreement $6,582,881 On the third anniversary of effective date of this Agreement $6,582,881 On the fourth anniversary of effective date of this Agreement $6,582,881 On the fifth anniversary of effective date of this Agreement $6,582,881 On the sixth anniversary of effective date of this Agreement $6,582,881 On the seventh anniversary of effective date of this Agreement $6,582,881 On the eighth anniversary of effective date of this Agreement $6,582,881 On the ninth anniversary of effective date of this Agreement $6,582,881 Notes to Finalize Schedule B 1.
French: ANNEXE B CALENDRIER PROVISOIRE DES TRANSFERTS DE FONDS Date Montant À la date d’entrée en vigueur du présent accord 6 582 881 $ Au premier anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord 6 582 881 $ Au deuxième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord 6 582 881 $ Au troisième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord 6 582 881 $ Au quatrième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord 6 582 881 $ Au cinquième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord 6 582 881 $ Au sixième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord 6 582 881 $ Au septième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord 6 582 881 $ Au huitième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord 6 582 881 $ Au neuvième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord 6 582 881 $ Notes pour établir définitivement l’Annexe B 1.
English: The business office of the institution of an eligible Nominated Principal Applicant generally administers CIHR funds.
French: C'est habituellement le bureau d'affaires de l'établissement où travaille le demandeur principal désigné qui administre les fonds des IRSC.
English: Time constraints dictate that we will have to focus on a small number of issues and not waste words.
French: Le manque de temps nous contraint à nous concentrer sur peu de questions et en quelques mots.
English: The Conference held a general exchange of views in its plenary meetings on reviewing the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Les séances plénières de la Conférence ont été l'occasion d'un échange de vues général sur l'examen de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.