ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by SAS and its affiliates and subsidiaries, and the provision by SAS and its affiliates and subsidiaries of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air service between Canada and Germany, to sell transportation in its own name on flights operated by SAS and its affiliates and subsidiaries between Copenhagen, Denmark and points in Germany, from May 27, 2003 to May 26, 2006, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)(b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fourni par SAS et ses sociétés affiliées et filiales, et la fourniture par SAS et ses sociétés affiliées et filiales de leurs aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de son service aérien international régulier entre le Canada et l'Allemagne, de vendre des services de transport en son propre nom sur les vols effectués par SAS et ses sociétés affiliées et filiales entre Copenhague, Danemark et des points situés en Allemagne, du 27 mai 2003 au 26 mai 2006, sous réserve des conditions suivantes :
English: With the elimination of CN's GT Secure Export program for the 2006-2007 crop year, the only option available to PGG to forward book guaranteed car supply is to bid for CN's GT Pro Export product.
French: Comme CN a supprimé ce programme pour la campagne agricole 2006-2007, le seul moyen pour PGG de réserver à l'avance des wagons garantis est de soumissionner pour des wagons du programme GT Pro Export de CN.
English: Third periodic report of Madagascar (CCPR/C/MDG/2005/3; CCPR/C/MDG/Q/3 and Add.1)
French: Troisième rapport périodique de Madagascar (CCPR/C/MDG/2005/3; CCPR/C/MDG/Q/3 et Add.1)
English: The Security Council should not be seen as an isolated island of exclusion in a democratic polity.
French: Le Conseil de sécurité ne doit pas être perçu comme une île isolée d'exclusion dans une organisation démocratique.
English: In Latin America and the Caribbean and Africa, regional, subregional and national networks were also established around the GEO for Youth and the AEO for Youth processes.
French: En Amérique latine et aux Caraïbes ainsi qu'en Afrique, des réseaux sous-régionaux et nationaux ont également été établis autour des processus GEO pour la jeunesse et AEO pour la jeunesse.
English: 15 EUR for a two hour session.
French: Séance de 2 heures = 15 EUR.
English: The Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, established in response to the call for a review of United Nations libraries in General Assembly resolution 56/253 of 24 December 2001, held five meetings, mainly through videoconferencing, from January 2003 to June 2004, to cover a variety of technical and organizational issues.
French: Le Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, créé comme suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, pour que le Secrétaire général procède à un examen des services de bibliothèque, a tenu cinq réunions, principalement à l'aide de moyens de visioconférence, de janvier 2003 à juin 2004, et étudié diverses questions techniques et d'organisation.
English: However, inside are crates of supplies that either side would do well to acquire, for they can be used to upgrade NPC soldiers with better armor and weapons, thereby making them harder to kill and more lethal in battle.
French: Toutefois, ces mines recèleront des caisses de matériels que chaque faction ferait bien de récupérer. Ces caisses pourront être utilisées pour améliorer l'armure et les armes des soldats PNJ de votre camp, les rendant à la fois plus durs à tuer et plus dangereux en combat.
English: National Economic and Social Policy Council, CONPES 80 “National Public Policy on Disability”, 26 July 2004.
French: Conseil national de politique économique et sociale (CONPES) N° 80.  Politique publique relative au handicap, 26 juillet 2004.
English: Although difficult to assess over a short period of time, the security situation of the minority communities seems to have improved.
French: Bien qu'il soit difficile de l'évaluer sur une période de courte durée, la situation sécuritaire des minorités semble s'être améliorée.
English: He established a Statement of Merit Criteria and found Ms. Hoffmueller qualified for the position.
French: Il a établi un énoncé des critères de mérite et a considéré que Mme Hoffmueller était qualifiée pour occuper le poste.
English: The Program has evolved significantly over the past eight years as a result of amendments to the Income Tax Act and the development of a rigorous process for determining the fair market value of ecological gifts.
French: Le Programme a beaucoup évolué au cours des huit dernières années en raison des modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu et de l'élaboration d'un processus rigoureux pour la détermination de la juste valeur marchande des dons écologiques.
English: The Committee reaffirms that the Convention on the Rights of the Child reflects a holistic perspective on early childhood development based on the principles of indivisibility and interdependence of all human rights.
French: Le Comité réaffirme que la Convention relative aux droits de l'enfant participe d'une perspective holistique du développement de la jeune enfance reposant sur les principes d'indissociabilité et d'interdépendance de tous les droits de l'homme.
English: Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: The President of the Council also introduced the following presenters from institutional organizations: Mr. Eduardo Aninat, Deputy Managing Director, International Monetary Fund, Mr. Shengman Zhang, Managing Director, World Bank, and Mr. Francisco Thompson-Flores, Deputy Director-General, World Trade Organization.
French: En outre, le Président du Conseil présente les intervenants suivants d'organisations institutionnelles : M. Eduardo Aninat, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international, M. Zhengman Zhang, Directeur général de la Banque mondiale, et M. Francisco Thompson-Flores, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Il y avait opposition entre quotas et actions positives. Finalement le Sénat s'est rallié à la formule initialement prévue:
French: The widow’s pension was only available previously if the deceased was covered by social security at the time of death.
English: Status of implementation of MDG/WSSD goals related to sanitation, from the local to the global level 2.
French: Le point sur la réalisation des OMD et des buts du SMDD en matière d'assainissement, de l'échelon local au niveau mondial 2.
English: Yet, the economic and financial situations of the five Central Asian countries differ substantially.
French: Néanmoins, ces cinq pays d'Asie centrale connaissent des situations économiques et financières très différentes.
English: However, jobs with international companies soared 65 per cent.
French: Toutefois, les emplois proposés par les entreprises internationales ont enregistré une progression de 65 %.
English: In particular, enrolment rates in educational institutions continue to decrease significantly, particularly among girls.
French: Le taux de scolarisation, notamment, continue de baisser fortement, surtout chez les filles.
English: A firm’s user cost of capital is the sum of the total pre-tax return to shareholders plus economic depreciation.
French: Le coût d’usage du capital d’une entreprise équivaut aux gains avant impôt réalisés par les actionnaires, plus la dépréciation économique.
English: Key Success Factors Leadership Employee Engagement Collective Responsibility Continuous Improvement Supporting infrastructure Policies and Instruments
French: Principaux facteurs de réussite Leadership Participation des employés Responsabilité collective Amélioration continue Infrastructure de soutien Politiques et instruments
English: • New Brunswick Pandemic Influenza Plan For the Health Sector - New Brunswick • 3 Steps to Staying Healthy - New Brunswick
French: • Trois étapes pour demeurer en bonne santé - Nouveau-Brunswick Cliquez ici pour des liens apparentés sur Préparation à une pandémie
English: (a) Steps One and Two of the Meiorin Analysis: Was the Requirement of the IME's in Winnipeg Rationally Connected to Legitimate Goals and Adopted in Good Faith? [216] I think it makes sense in the context of this allegation to analyze the first two steps of the Meoirin analysis together.
French: En vertu du paragraphe 15(2) de la Loi, l'intimée peut également démontrer que le coût de l'accommodement de la plaignante, en l'absence de renseignements médicaux, constituait une contrainte excessive. a) Les étapes deux et trois de l'analyse effectuée dans Meiorin : l'exigence de subir des EMI à Winnipeg est-elle rationnellement liée à des objectifs légitimes et a-t-elle été adoptée de bonne foi? [216] Je crois qu'il est logique dans le contexte de l'allégation susmentionnée d'analyser ensemble les deux premières étapes de l'analyse effectuée dans Meoirin.
English: Environment (recast):
French: Environnement Avis du Comité économique et social européen:
English: • the actions you and your service representative have taken to address the problem;
French: • les mesures que vous et votre représentant du service avez prises pour régler le problème;
English: Transboundary contamination should be identified by shallow monitoring wells.
French: S'agissant de la pollution transfrontière, c'est cette dernière méthode qui doit être mise en oeuvre.
English: Fraud costs businesses and not-for-profit organizations millions of dollars each year.
French: Chaque année, la fraude coûte des millions de dollars aux entreprises et aux organismes sans but lucratif.
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Ms. Marjatta Rasi (Finland), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par la Vice-Présidente du Conseil, Mme Marjatta Rasi (Finlande), sur la base de consultations informelles
English: foundations, to promote and build volunteer roles into their activities, to increase recognition of the expertise and motivation volunteers bring to development today, and to stimulate greater use of this vital human resource, particularly in a time of declining official development assistance, of crucial need to put existing resources to optimum use, of desire for co-ordination, and of demand for reform.
French: Nous recommandons que le Programme VNU s’efforce d’élargir l’accès à l’assistance volontaire pour les institutions de coopération au développement international, telles que les organisations régionales et les fondations du secteur privé, pour les inciter à incorporer et encourager la participation des volontaires dans leurs activités, pour élargir la reconnaissance de l’expertise technique et de la motivation que les volontaires apportent aujourd’hui au développement, et pour stimuler une utilisation plus large de cette ressource humaine vitale, spécialement dans une époque marquée par le déclin de l’aide publique au développement, par le besoin crucial d’utiliser de façon optimale les ressources existantes, par le désir de coopération et par l’exigence de réformes.
English: In paragraph 6 of the same resolution, the Assembly noted that the Subcommittee, at its forty-first session, would submit proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-second session, in 2003.
French: Au paragraphe 6 de la même résolution, l'Assemblée a noté qu'à sa quarante et unième session, le Sous-Comité juridique soumettrait au Comité des propositions au sujet des nouveaux points qu'il pourrait examiner à sa quarante-deuxième session en 2003.
English: Pressure- treated wood is manufactured to strict quality-control and environmental standards, so it should provide more protection while limiting environmental risk.
French: Le bois traité sous pression est soumis à des contrôles serrés de qualité et doit satisfaire à de rigoureuses normes environnementales. Il devrait donc offrir une meilleure protection et réduire les risques pour l'environnement.
English: These natural areas are facing fragmentation due to the pressure of urban development, certain agricultural practices and recreational use, making it difficult to maintain them over the long term.
French: Sujet à la fragmentation face aux pressions du développement urbain, de certaines pratiques agricoles et des usages récréatifs, le maintien de ces milieux naturels à long terme demeure précaire.
English: CONCORD and its Member organisations contribute with their particular expertise to the work of the European Parliament, and particularly of those committees in charge of the external policies of the EU (the Development Committee, the International Trade Committee and the Foreign Affairs Committee).
French: CONCORD et ses organisations membres contribuent, grâce à leurs expertises spécifiques, aux travaux du Parlement européen, et particulièrement à ceux des commissions en charge des politiques extérieures de l’UE (la commission du développement, la commission du commerce internationale et la commission des affaires étrangères).
English: However, I too want to thank everyone who took part in this report and underline one very important point: what Parliament is offering today in relation to the legislative review of the electronic communications sector, as already stated by Catherine Trautmann, is wholly consistent and, we believe, will be very positive in terms of developing this market.
French: Je voudrais à mon tour remercier tous ceux qui ont participé au rapport et souligner un point de toute première importance: la proposition que nous soumet aujourd'hui le Parlement dans le cadre de la révision législative du secteur des communications électroniques est, comme l'a précisé Catherine Trautmann avant moi, tout à fait cohérente et aura, selon nous, une influence positive sur l'évolution de ce marché.
English: We must first identify the objectives and the direction of this policy before deciding on budgetary aspects.
French: Nous devons d'abord en définir les orientations, le sens, avant de décider des orientations budgétaires.
English: It deems it appropriate to inform the Security Council as follows:
French: Il estime approprié d'informer le Conseil de sécurité de ce qui suit :
English: It also alleged that PWGSC breached NAFTA by not providing it with the information that it had requested in order to submit a bid.
French: Elle a également allégué que TPSGC avait contrevenu à l'ALÉNA en ne lui fournissant pas les renseignements qu'elle avait demandés en vue de faire une soumission.
English: The fiscal outlook of Defence Plan 2001 remains conditioned by the 2000 Federal Budget announcement: "Funding for the next three years has also been increased to improve National Defence’s ability to participate in peacekeeping activities, upgrade capital equipment and address quality of life issues within the military." 2.
French: Les perspectives financières du Plan de la Défense 2001 demeurent gouvernées par l’annonce du budget fédéral 2000 : « Le financement des trois prochaines années a également été augmenté afin d’améliorer la capacité de la Défense nationale de participer aux activités de maintien de la paix, de moderniser les biens d’équipement et de régler les problèmes de la qualité de vie chez les militaires.
English: More than a quarter of the violent incidents reported in Europe are assaults by men on their wife or companion.
French: Il y a juste deux ans, en septembre 2002, l’Assemblée a adopté la Recommandation 1582 sur la violence domestique à l’encontre des femmes.
English: While the disclosure is being evaluated by the CRA, the VDP officer may request additional specific documentation in order to verify certain details such as revenue amounts being disclosed, tax credits being applied for, or expenses being claimed.
French: Alors que la divulgation est évaluée par l'ARC, l'agent du PDV peut demander des documents particuliers supplémentaires afin de vérifier certains détails, tels que les montants de recettes divulgués, les crédits d'impôt ou les dépenses demandées.
English: The COSA project was intended to address the post-release needs of offenders detained until WED.
French: Le projet des CSR vise à répondre aux besoins postlibératoires des délinquants maintenus en incarcération jusqu'à la fin de leur peine.
English: Specifies the directory where all modes are located.
French: Spécifie le dossier où tous les modes sont situés.
English: According to the Rules of Procedure, this is not possible.
French: D'après le règlement, c'est impossible.
English: As you're aware, we are visiting different bases and seeking your input on how to improve the quality of life.
French: Comme vous le savez, nous nous rendons dans différentes bases pour que vous nous fassiez part des moyens que vous envisagez afin d'améliorer la qualité de vie.
English: This would be, in effect, a 'one-stop shop' similar to that currently in operation for non-EU established suppliers of digitised services.
French: Cela créerait en effet un «guichet unique» semblable à celui qui s'applique actuellement pour les prestataires non établis dans l'UE, qui fournissent des services par voie électronique.
English: Systematic roadside surveys have been conducted since 2003 to determine the distribution and relative abundance of Loggerhead Shrikes and their potential nesting habitat across prairie Canada.
French: Depuis 2003, des relevÃ©s systÃ©matiques en bordure de route sont menÃ©s dans le but dâ€™Ã©tablir la rÃ©partition et lâ€™abondance relative des Pies griÃ¨ches migratrices et de leur habitat de nidification possible dans les Prairies canadiennes.
English: (For more detailed information see Volume II.
French: (Pour de plus amples détails, voir la partie relative à la phase nationale et les chapitres nationaux.
English: Ukraine clearly does wish to extend cooperation and the committee supports the amendment.
French: Mme la PRÉSIDENTE (résumé) déclare qu’elle met aux voix le projet de recommandation ainsi amendé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Westslope Cutthroat Trout British Columbia population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Truite fardÃ©e versant de l'ouest Population de la Colombie-Britannique Nom scientifique :
English: As part of its regular work, the Working Party is currently deliberating a number of issues , which could result in further changes to the Model and the Commentary thereon.
French: Dans le cadre de ses travaux réguliers, le Groupe de travail examine à l'heure actuelle plusieurs questions qui pourraient aboutir à de nouvelles modifications du Modèle et de ses Commentaires.
English: In June 2005, 55 percent of Americans and 34 percent of Canadians had rated bilateral relations as good.
French: En juin 2005, 55 % des Américains et 34 % des Canadiens qualifiaient leurs relations bilatérales de « bonnes ».
English: The report has managed to strike the right balance in the descriptions of test methods and such like, and I am therefore pleased that the point of departure for the ETSC method is sound, but there should be scope for possible developments in the future.
French: Le rapport a trouvé un juste équilibre dans les définitions de méthodes de test et autres ; je me réjouis de voir que le principe de la méthode du CEST est bon, mais il faut prévoir une marge pour les évolutions futures éventuelles.
English: Considering that the Russian-speaking persons in Finland have different backgrounds and situations, it has been difficult to draw any conclusions as to their common needs.
French: Étant donné que les personnes de langue russe qui vivent en Finlande proviennent de milieux et d'origines différentes, il s'est avéré difficile de tirer des conclusions quant à leurs besoins communs.
English: The reorganization currently underway is making important changes in how DFAIT operates.
French: La réorganisation en cours amène des changements importants dans le fonctionnement du MAECI.
English: Guided by these fundamental principles, we act in accordance with the following ethical obligations:
French: Guidés par ces principes fondamentaux, nous agissons suivant nos obligations éthiques:
English: But it remains a dream that time has not mocked.
French: Mais c'est un rêve dont le temps n'est pas venu à bout.
English: The efforts and work of the Administration for the Prevention of Money-Laundering have been internationally verified by full membership of the Egmont Group, the international association of financial intelligence units.
French: La qualité de membre à part entière du Groupe Egmont, association internationale de cellules de renseignements financiers, atteste des efforts et du travail de l'Administration pour la prévention du blanchiment de capitaux.
English: (b) Electronic engine control unit and its associated sensors and actuators;
French: c) un filtre à particules, s'il y en a un,
English: 2.2.9 Survey of Chairs of Network Boards of Directors A census of the 22 Chairs were sent surveys via e-mail attachments.
French: 2.2.9 Sondage auprès des présidents des conseils d'administration des réseaux Les 22 présidents ont reçu le sondage par courriel.
English: Trade fairs enable participants to assess competition from other suppliers and gather market intelligence that will assist them in penetrating the market.
French: Les foires commerciales permettent aux participants d’identiﬁer les fournisseurs avec lesquels ils doivent concurrencer et de recueillir les renseignements commerciaux qui les aideront à s’implanter dans le marché.
English: The evaluation of the efficacy should include any information on the performance, benefits, costs, and limitations of potential alternatives.
French: L'évaluation de l'efficacité devrait comprendre toute information relative aux avantages, à l'efficacité, aux coûts et aux limites des solutions de remplacement potentielles.
English: RG 14-151-3-130, 230  Archives of Ontario, I0028143 Click to see a larger image (83K)  Lunch time at school fair, Lennox and Addington County, 1920  Photographer unknown Department of Agriculture Black and white print  Reference Code:
French: RG 14-151-3-130, 230  Archives publiques de l'Ontario, I0028143 Cliquer pour un agrandissement (83ko) Déjeuner à la fête de l'école, comté de Lennox et Addington, 1920  Photographe inconnu Ministère de l’Agriculture Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Commission noted that the first of a series of parallel reports on the activities of international organizations providing technical assistance to law reform in the areas of international trade law of interest to the Commission would be prepared for its thirty-ninth session in 2006.
French: La Commission a également noté que le premier rapport d'une série parallèle consacrée aux activités des organisations internationales fournissant une assistance technique pour la réforme du droit dans les domaines du droit commercial international présentant un intérêt pour elle serait établi pour sa trente-neuvième session en 2006.
English: Fishing, horseshoes and chariot races were all part of the fun at CFB Petawawa.
French: Pêche, fers à cheval et course de chars furent de la partie à la BFC Petawawa.
English: Greater collective efforts were essential in order to overcome the failure of the 2005 Review Conference.
French: Des efforts collectifs accrus sont essentiels pour surmonter l'échec de la Conférence d'examen de 2005.