ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is considerably more difficult to pinpoint the extent to which the WP has achieved each of its four objectives - promoting institutional change, influencing public policy, increasing public understanding of action on women's equality issues, and building capacity among women's organizations.
French: Cependant, il est beaucoup plus difficile de préciser dans quelle mesure le PPF a atteint chacun de ses quatre objectifs, qui sont de favoriser le changement institutionnel; d'influer sur les politiques publiques; d'améliorer la compréhension, par le public, des mesures visant les enjeux liés à l'égalité des femmes et de renforcer la capacité des groupes de femmes.
English: This task should be carried out fairly, accurately and in accordance with the CBC's program policies on news and current affairs, which apply to RCI as fully as to the domestic networks.
French: Cette tâche doit être exécutée justement, avec exactitude et en accord avec les politiques de la SRC sur les nouvelles et les affaires courantes, qui s'appliquent à RCI aussi bien qu'aux réseaux nationaux.
English: A common undertaking mentioned was that of returning to school, which in itself, resulted in the new immigrants accumulating loans they had no way of paying back.
French: L’initiative la plus fréquemment mentionnée est le retour à l’école, pour lequel il faut emprunter de l’argent, que les nouvelles immigrantes ne peuvent absolument pas rembourser.
English: ELT automatique fixe En :
French: Abréviation de :
English: Appendix 3 Statistics TABLE 1 Product outputs 2001–02 Applications Patents National Patent Cooperation Treaty Trade-marks Copyrights Industrial designs Integrated circuit topographies Requests for examination Patents Disposals Patents Grants/Registrations Patents Trade-marks Copyrights Industrial designs Integrated circuit topographies Abandonments Trade-marks Copyrights Industrial designs CIPO ANNUAL REPORT 2003–04 Maintenance/Renewals Patents Trade-marks Industrial designs Assignments Patents Trade-marks Copyrights Industrial designs Integrated circuit topographies Enquiries Patents Status requests (Patents) Trade-marks Copyrights Industrial designs Integrated circuit topographies General information Other 2002–03 2003–04
French: Annexe 3 Statistiques TABLEAU 1 Données sur les réalisations par secteur d’activité 2001-2002 Demandes déposées Brevets Nationaux Traité de coopération en matière de brevets Marques de commerce Droits d’auteur Dessins industriels Topographies de circuits intégrés Requêtes d’examen Brevets Demandes traitées Brevets Délivrances ou Enregistrements Brevets Marques de commerce Droits d’auteur Dessins industriels Topographies de circuits intégrés RAPPORT ANNUEL DE L’OPIC 2003-2004 Abandons Marques de commerce Droits d’auteur Dessins industriels Maintiens ou Renouvellements Brevets Marques de commerce Dessins industriels Cessions Brevets Marques de commerce Droits d’auteur Dessins industriels Topographies de circuits intégrés Demandes de renseignements traitées Brevets Demandes concernant l’état de brevets Marques de commerce Droits d’auteur Dessins industriels Topographies de circuits intégrés Demandes de renseignements généraux Autres demandes 2002-2003 2003-2004
English: On the other hand, it is clear that the taking of countermeasures cannot reasonably be postponed until negotiations have broken down.
French: D'un autre côté, il est évident qu'on ne peut raisonnablement remettre la prise de contre-mesures jusqu'à la rupture des négociations.
English: Ad hoc members may be invited to join the Committee or to attend meetings related to a specific topic for a defined term and will be invited by the Executive Secretary in consultation with the Chair and Committee members.
French: On peut inviter des membres ad hoc à venir se joindre au Comité ou à assister à des réunions sur un sujet précis pour une période déterminée; ils seront invités par le secrétaire exécutif avec l’accord du président et des membres du Comité. 4.4 Secrétariat
English: If only the nations of the world had united in a determined way, then Saddam, in my view, could have been dealt with without the need for war.
French: Si les nations du monde avaient pu s'unir avec détermination, je pense que nous aurions pu régler le problème posé par Saddam sans avoir recours à la guerre.
English: Additional information on the study cohorts is presented in Appendix A. Definitions
French: L’annexe A contient des renseignements supplémentaires sur les cohortes en question.
English: • High turn-over rate of health care providers to the First Nations communities resulting in lack of commitment on the part of the health care provider and low levels of trust and lack of rapport on the part of the parents, children and community members;
French: Le taux de roulement élevé parmi les fournisseurs de soins affectés dans les collectivités des Premières nations, ce qui se traduit par un manque d'enthousiasme chez les fournisseurs de soins et par un manque de confiance et de communication de la part des parents, des enfants et des membres de la collectivité.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding to Restore and Renovate the Vieux-Couvent de ChÃ¢teau-Richer
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier pour la rÃ©novation et la mise en valeur de Vieux-Couvent de ChÃ¢teau-Richer
English: Canadians expect a youth justice system that ensures fairness and effectiveness in the application of criminal law to young people.
French: Les Canadiens s’attendent à un système de justice pour les adolescents qui garantit l’équité et l’efficacité dans l’application du droit criminel aux jeunes.
English: All the answers to your questions regarding Blizzard's stance on scamming in World of Warcraft can be found here.
French: Vais-je récupérer mes objets. Voici la position de Blizzard à ce sujet.
English: 23, may have sheltered Mr. Alaie from the effects of section 9 of the Act and section 30 of the Regulations, and thus may have enabled him to retain his unemployment benefits, despite being self-employed to more than a minor extent. [8] However, he did not in fact receive employment benefits and we cannot decide this case on the basis that he did.
French: 23, aurait mis M. Alaie à l'abri des effets de l'article 9 de la Loi et de l'article 30 du Règlement, et lui aurait donc permis de conserver ses prestations de chômage, et ce, bien qu'il ait exercé un emploi autonome dans une mesure qui n'était pas limitée [8] Cependant, il n'a pas reçu de prestations d'emploi et nous ne pouvons pas nous prononcer sur la présente affaire en présumant qu'il en a reçu.
English: We recognize in particular the work done by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Nous citerons en particulier le travail du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The preparatory phase has ended, proposals have been put forward, some decisions have already been taken, and I am therefore pleased to say that we can expect some substantial results.
French: L’étape préparatoire est terminée, les propositions existent, certaines décisions sont déjà prises, nous pouvons donc nous attendre à des résultats substantiels, ce dont je me félicite.
English: The core message is that the organization needs to identify their communication environment and its needs, by asking key questions.
French: Etant donné que la procédure pour les entreprises fait l’objet d’une vaste littérature, nous nous concentrerons dans cet 15
English: • New industry planning tool for the Construction Sector Council About TASC Publications  Our Newsroom features links to sector councils' newsletters and TASC Connections, our own newsletter and some other publications.
French: • Nouvel outil de planification pour le conseil sectoriel de la construction À propos de l'ACS Publications  Cette section vous offre des liens vers les bulletins de plusieurs de nos membres, vers notre bulletin et certaines autres publications.
English: This staff education is in addition to all the occupation-related training that each Marine must undertake.
French: Cette formation d’état-major s’ajoute à toutes les formations professionnelles auxquelles sont astreints les Marines.
English: In 1997, the Synopsis Sheet Identification (SS(ID)) for CF-18 modernization called for the modernization of up to 100 CF-18s (60 identified as ‘operational’ aircraft).
French: En 1997, la Feuille de synthèse (Identification) pour la modernisation des CF-18 recommandait la modernisation de jusqu’à 100 CF-18 (dont 60 identifiés comme des aéronefs opérationnels).
English: (a) To extend the deadline for submission of the report mentioned in subparagraph (d) of its resolution 58/185 to its sixty-first session, at the latest by early September 2006, in time for an in-depth consideration at that session;
French: a) De reporter à sa soixante et unième session l'échéance prévue pour la présentation du rapport visé à l'alinéa d de sa résolution 58/185, soit au plus tard au début du mois de septembre 2006, pour avoir le temps de l'examiner à fond à cette session ;
English: I consider it important that the heads of state and government act responsibly at the informal summit on 18-19 October, setting aside their historical grievances, and that they reach a unanimous decision on the final text of the Reform Treaty, which can move the Union in the right direction.
French: Pour moi, il est important que les chefs d'État et de gouvernement agissent de manière responsable lors du sommet informel des 18 et 19 octobre, qu'ils mettent de côté leurs différends historiques et qu'ils prennent une décision unanime sur le texte final du traité de réforme, qui peut faire avancer l'Union dans la bonne direction.
English: Possible solutions to overcoming the barriers and challenges of administering the youth criminal justice system in rural and isolated communities include the following: integration of services and government ministry partnerships; increased financial support for more justice personnel and for enhanced services and resources; crime prevention and education; and greater use of telecommunication.
French: Dans le cadre d’une entrevue, on a demandé à des porte-parole des provinces et des territoires d’indiquer quels sont les principaux obstacles à surmonter et les défis fondamentaux à relever lorsqu’il s’agit d’offrir
English: Legality and fairness by no means preclude firmness, but confer genuine legitimacy and credibility on a state’s inevitable preventive actions.
French: Le droit et l’équité n’excluent en rien la fermeté, mais ils confèrent une véritable légitimité et crédibilité à l’inévitable action de répression de l’Etat.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to protection against poverty and social exclusion Article 30 requires States parties to adopt an overall and coordinated approach, which shall consist of an analytical framework, a set of priorities and corresponding measures to prevent and remove obstacles to access to social rights as well as monitoring mechanisms involving all relevant actors, including civil society and persons affected by poverty and exclusion.
French: Afin d’assurer l’exercice effectif du droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale, l’article 30 exige des Etats parties qu’ils adoptent une approche globale et coordonnée, laquelle doit consister en un cadre analytique, en un ensemble de priorités et de mesures correspondantes en vue de prévenir et de lever les obstacles qui gênent l’accès aux droits sociaux, ainsi qu’en des mécanismes de contrôle impliquant tous les acteurs concernés, y compris des représentants de la société civile et des victimes frappées par la pauvreté et l’exclusion.
English: Women living in Montréal also believe that the situation would have been easier if they had stayed in their community, where they believe that someone they know would have cared for their children, and they would have entrusted their children to that person with no misgivings.
French: Les femmes résidant à Montréal pensent d’ailleurs que la situation aurait été plus facile si elles étaient restées dans leur communauté; là-bas, disent-elles, elles connaissent quelqu’un qui aurait pris soin de leurs enfants et elles les auraient confiés sans crainte.
English: One indicator is the amount of funds spent by international donors on HIV/AIDS in developing countries and countries in transition; another is the percentage of transnational companies that are present in developing countries and that have HIV/AIDS workplace policies and programmes.
French: Un des indicateurs est le montant des ressources engagées par des donateurs internationaux pour combattre le VIH/sida dans les pays en développement et dans les pays en transition; un autre correspond au pourcentage des sociétés transnationales implantées dans des pays en développement qui ont des politiques et programmes de lutte contre le VIH/sida sur le lieu de travail.
English: An oil painted by Gauguin "Two women" painted in 1902 (one year before the artist's death).
French: Une huile de Gauguin « Deux femmes » réalisée en 1902 (un an avant la mort de l'artiste).
English: National Fund: the central treasury entity through which the Community funds are channelled into the candidate country or new Member State.
French: Partenariat à l'adhésion: convenu par le Conseil qui a défini la position de l'Union sur les priorités des préparatifs d'adhésion dont doivent tenir compte les pays candidats à court et moyen termes.
English: Top of Page Decisions How long must I wait before a decision is rendered in my case?
French: Haut de la page Décisions Combien de temps dois-je attendre pour qu'une décision soit rendue?
English: They will also help us promote better integration and coordination for whole-of-government change initiatives.
French: Elles nous aideront par ailleurs à promouvoir une meilleure intégration et une meilleure coordination des initiatives pangouvernementales de changement.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela therefore urges the Government of the United States of America to end the cruel economic embargo that it has imposed against Cuba for over 40 years.
French: À cette fin, le Venezuela demande instamment au Gouvernement des États-Unis d'Amérique de mettre fin au blocus inhumain qu'il impose à Cuba depuis plus de 40 ans.
English: CIP Data Human Exposure to PCBs in Canada 4.1 Air 4.2 Water 4.3 Food There are potentially three major routes by which humans are environmentally exposed to PCBs -- through the air they breathe, the water they drink, and the food they eat.
French: Exposition de l'homme aux BPC, au Canada 4.1 Air  4.2 Eau 4.3 Aliments Les trois principales voies d'exposition de l'homme aux BPC dispersés dans l'environnement sont l'air qu'il respire, l'eau qu'il boit et les aliments qu'il consomme.
English: They cater for all abilities and may offer chair-based activities for those who would find standing for any length of time a problem.
French: Ces activités s’adressent à toutes les habilités et peuvent se pratiquer en utilisant une chaise pour ceux qui ont des difficultés à rester debout pendant n’importe quelle durée de temps.
English: Please provide information about results of any preliminary evaluation that might have been undertaken at the mid-point of the action plan on gender equality for the years 2004 to 2008.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les résultats de l'évaluation préliminaire effectuée à la mi-parcours du plan de promotion de l'égalité entre les sexes pour la période 2004-2008.
English: Cost-effectiveness, cooperation and strengthening of existing institutions
French: Rentabilité, coopération et renforcement des institutions existantes
English: Signature of Authorized Person 3766B1 (Français au verso)
French: Signature de la personne autorisée (English on reverse)
English: The aircraft fleet slowly expanded, with three more aircraft (one hired by WFP) and an additional helicopter in operation by 20 February.
French: Trois nouveaux avions (dont l'un avait été loué par le PAM) et un hélicoptère supplémentaire, opérationnel le 20 février, sont venus peu à peu compléter la flotte aérienne existante.
English: • 4715 Refunds of Transfer Payments to Provinces and Territories  
French: • 4715 Remboursements de paiements de transfert aux provinces et territoires
English: The next item is the report by Kartika Tamara Liotard, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on a thematic strategy for the sustainable use of natural resources.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Liotard, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur une stratégie thématique pour l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: Moreover, LoI governments will establish an information exchange system on industrial restructuring.
French: L’Espagne, autre participant au programme A-400M, est également candidate à l’adhésion.
English: Discover Upper Bavaria in our inn and enjoy comfortably equipped rooms and apartments. After an ample breakfast you can make an excursion to the neighbouring Freising and admire the impressive cathedral.
French: Après avoir fait le plein d’énergie au petit-déjeuner, ne manquez pas de faire une excursion à Freising pour découvrir sa belle cathédrale.
English: This meant that the air staff officers inside the navy and army would now have a direct line to the position that, at that time, was about as close to being a boss for the whole "air force" as you could find.
French: Je n’ai pas tardé à mettre sur pied un état major de la force aérienne, unique et unifié, placé sous la direction du Chef – Doctrine et opérations aériennes, et avec qui les officiers d’état major de la force aérienne affectés aux forces terrestre ou maritime pouvaient communiquer directement.
English: WE will provide safe and healthy working conditions and demonstrate continuous improvement towards eliminating incidents and reducing the risk to people, environment, production, and our facilities.
French: NOUS offrirons un milieu de travail sécuritaire et sain et nous améliorerons sans cesse nos pratiques afin d’éviter les incidents et de réduire les risques pour les personnes, l’environnement, la production et les installations.
English: Producing articles provided with screw threads Producing elements of slide fasteners; Combined making and attaching of elements of slide fasteners [4] . the fasteners having separate interlocking members [4] . the interlocking members being formed by continuous meander of filamentary material [4] . the interlocking members being formed by continuous helix [4] . the interlocking members being formed by profiled or castellated edge of a stringer [4] . the interlocking members being formed by continuous profiled strip [4] Producing flat articles, e.g. films or sheets (24/00 takes precedence) [4] . Films or sheets [4] Producing layered products [4]
French: Fabrication d’objets pourvus de pas de vis Fabrication d’éléments de fermetures à curseur; Fabrication et fixation conjointes d’éléments de fermetures à curseur [4] . les fermetures ayant des éléments d’accrochage séparés [4] . les éléments d’accrochage étant formés par ondulation continue d’un matériau filamenteux [4] . les éléments d’accrochage étant formés par une hélice continue [4] . les éléments d’accrochage étant formés par l’arête profilée ou crénelée d’une bande [4] . les éléments d’accrochage étant formés par une bande continue profilée [4] Fabrication d’objets plats, p.ex. pellicules ou feuilles (24/00 a priorité) [4] . Pellicules ou feuilles [4] Fabrication de produits stratifiés [4]
English: Finally, as if this were not enough, the resolution calls for the European Food Safety Authority to be responsible for authorising GMOs, which we totally disagree with, because we would like each State to retain the right of international safeguard in this important field.
French: Enfin, comme si cela ne suffisait pas, la résolution demande que l' autorité européenne de la sécurité alimentaire soit chargée d' autoriser les OGM, ce qui ne nous convient absolument pas, car nous souhaitons que chaque État conserve dans ce domaine essentiel un droit de sauvegarde national.
English: He therefore considered the Commission to have had reasonable grounds for its decision not to pursue infringement proceedings against the United Kingdom on the basis of this allegation.
French: Après examen de tous les arguments avancés par le LEAF, le Médiateur n’a pas constaté de mauvaise administration de la part de la Commission dans son traitement des plaintes relavant de l’article 226.
English: Now, following the Amsterdam Treaty, the rights of information and control granted to the European Parliament in the past need to be enshrined anew in an interinstitutional agreement.
French: Les droits d' information et de contrôle obtenus dans le passé par le Parlement doivent à présent être clairement redéfinis, selon le traité d' Amsterdam, par un accord interinstitutionnel.
English: The one female is usually at the centre and lead of the mating ball as it slithers like a tangled mat of spaghetti along the ground or up a shrub.
French: La femelle est habituellement au centre et à la tête de la boule d'accouplement qui ondule sur le sol ou dans un arbuste.
English: Employees volunteer to help all Canadians, but particularly those who are new to Canada and are unfamiliar with the tax system.
French: Les employés aident bénévolement tous les Canadiens, mais en particulier ceux qui sont récemment arrivés au Canada et ne connaissent pas bien le système fiscal.
English: Abinitio molecular orbital calculations confirm that the substituent-induced 19F chemical shifts reflect changes in fluorine π electron density.
French: Des calculs abinitio des orbitales moléculaires confirment le fait que les déplacements chimiques du 19F induits par le substituant réflètent un changement de la densité des électrons π du fluor.
English: This poses an increased risk of accidents or malfunctions associated with the use of the road and/or pipelines.
French: Participation des Premières nations La nation Tahltan a été et demeure engagée dans le processus d’évaluation environnementale.
English: HomeLink ® can learn and store three separate transmitter radio frequency codes to operate garage door openers, house lighting systems and similar (works with systems that use rolling codes as well), eliminating the need for various remotes and battery changes.
French: HomeLink MD peut se programmer et sauvegarder trois codes à radiofréquence distincts pour commander les portes de garage, l'éclairage de la maison et autres dispositifs semblables (fonctionne aussi avec les systèmes qui utilisent le codage roulant), ce qui élimine la nécessité d'utiliser plusieurs télécommandes et de remplacer les piles.
English: On August 4, 1998, a signing ceremony at Gitlakdamix signalled the completion of a quarter century of negotiations.
French: Le 4 août 1998, une cérémonie de signature à Gitlakdamix marquait la fin d’un quart de siècle de négociations.
English: 2007–08 ⁄3 x 2004–05 (New bases + adjustment) ⁄3 x 2005–06 (New bases + adjustment) 1 1
French: 2007-2008 ⁄3 x 2004-2005 (nouvelles assiettes + rajustement) ⁄3 x 2005-2006 (nouvelles assiettes + rajustement) ⁄3 x 2006-2007 (nouvelles assiettes + rajustement) 1
English: Why is EDC now requiring our company to sign a declaration denying corruption in EDC supported business transactions? 2.
French: Pourquoi EDC exige-t-elle maintenant que mon entreprise signe une déclaration anti-corruption pour les transactions commerciales qu’elle appuie? 2.
English: Given that inflation remained constant between 2001 and 2002, which of the following statements is correct at the end of 2002? a) b) c) d) On average a property was worth 26 502 euros more in France than in Belgium.
French: Sachant que l'inflation est restée constante entre 2001 et 2002, laquelle des affirmations suivantes était correcte à la fin de l'année 2002? a) b) c) d) Un bien immobilier valait en moyenne 26 502 euros de plus en France qu'en Belgique.
English: KI 3 The Vancouver Agreement lists 12 Guiding Principles.
French: KI 3 L'Accord de Vancouver énumère 12 principes directeurs.