ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Canada and the United States did not establish any joint continental defence measures at this time, Canadian defence policy was nonetheless influenced by American interests.
French: L’allusion au fait que les États-Unis seraient prêts à protéger le continent unilatéralement, si cela s’avérait nécessaire, a fait comprendre à King que le Canada devait renforcer ses défenses pour calmer les inquiétudes de son voisin.
English: Canada has also outperformed the US during the current economic recovery.
French: Le Canada a également fait mieux que les États-Unis au cours de la reprise actuelle.
English: Boards of directors should get legal advice to determine the precise scope of statutory liability affecting them.
French: Les conseils d'administration devraient obtenir un avis juridique afin de déterminer la portée précise de la responsabilité d'origine législative qui les touche.
English: The periodic report did not provide any information about legislation on domestic violence or violence against women in general.
French: Le rapport périodique ne contient aucune information concernant les lois visant à combattre la violence au foyer ou la violence contre les femmes en général.
English: Export License Number 83 ID ½ Provides the Export License from the originating country of the movement Export License Status Code C=Complete P=Partial 51 ID 1/1
French: Numéro du permis d’exportation 83 Permis d’exportation du pays d’origine du mouvement. Code d’état du permis d’exportation C = Complet P = Partiel 51
English: Ibid., p. 124, with the related commentary (pp. 124-133).
French: Ibid., p. 131, et commentaire y relatif (p. 131 à 140).
English: With respect to improving the Code of Criminal Procedure, a debate has been launched to introduce the notion of age of sexual majority, which is not legally defined under positive law.
French: Dans le cadre de l'amélioration du Code de Procédure Pénale, une réflexion a été engagée pour introduire la notion de majorité sexuelle qui n'est pas définie légalement dans le droit positif.
English: No. 3 of nine.
French: Troisième de neuf exposés
English: •If buying a new washer, purchase one that is a front-loading or horizontal axis machine; they use less water and energy.
French: •Si vous achetez une nouvelle lessiveuse, choisissez une machine à chargement frontal ou à axe horizontal, qui consomme moins d’eau et d’énergie.
English: Most provinces/territories (including Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, Saskatchewan and the Yukon) provide funding directly to individuals for training in the sector through grants and scholarships.
French: La plupart des provinces et territoires (Alberta, Colombie-Britannique, Manitoba, Nouveau‑Brunswick, Terre‑Neuve‑et‑Labrador, Nouvelle-Écosse, Île‑du‑Prince‑Édouard, Saskatchewan et Yukon) accordent directement de l’aide financière aux individus pour leur formation dans le domaine sous forme de bourses ou de subventions.
English: As an end in itself, deterrence only fuelled the arms race.
French: Comme fin en soi, la dissuasion ne fait qu'exacerber la course aux armements.
English: The State has to prove a case against a person (child and adult alike) charged with a criminal offence.
French: Il incombe à l'État de faire la preuve de la culpabilité de toute personne (adulte ou enfant) accusée d'une infraction.
English: • Disclosure of financial information by registered parties is subject to more rigorous reporting requirements.
French: • imposition d'exigences plus rigoureuses relativement à la communication de renseignements financiers par les partis enregistrés;
English: The inside temperature of the empty equipment must first have been brought to the outside temperature indicated in the table below.”
French: La température intérieure de l'engin vide de tout chargement devra avoir été préalablement amenée à la température extérieure indiquée dans le tableau ci-après.».
English: Practical solutions exist, the political framework is established and the cost is utterly affordable. Action is therefore required.
French: Certes, on peut douter de l’efficacité de certaines formes d’aide, mais personne ne peut accepter que ces peuples restent pauvres ad vitam aeternam.
English: ◦ a brief summary of pre-clinical and clinical data relating to the product 3. Information on the placebo and comparator, if applicable 4.
French: ◦ un bref sommaire des données précliniques et cliniques se rapportant au produit 3. renseignements sur le placebo et le comparateur, s'il y en a un 4.
English: Healthier employees result in: lower health-care costs; lower turnover rates; reduced absenteeism; fewer medical claims; higher productivity; and improved employee morale.
French: Des employés plus sains engendrent les éléments suivants : diminution des coûts reliés aux soins de santé; diminution des taux de roulement; diminution du taux d'absentéisme; diminution des réclamations au titre de frais médicaux; meilleur rendement; et moral amélioré des employés.
English: Income Tax Exemptions on Export Earnings; 3.
French: Exonération d’impôt sur les gains à l’exportation; 3.
English: Although the statistics are not directly comparable, almost three quarters of the learners under ACL provision are women.
French: Bien que les statistiques ne soient pas directement comparables, près de trois quarts des bénéciaires du programme ACL sont des femmes.
English: Specific examples are (i) the allotriploid taxa in Gymnopais and other genera, (ii) the black fly faunas of geologically recent islands (Tahiti), and (iii) species in Prosimulium onychodactylum, a prototype of a continental multisibling species complex.
French: Comme exemples, citons : (i) des taxons allotriploïdes chez le genre Gymnopais et d'autres genres, (ii) les faunes de mouches noires des îles de formation géologique récente (Tahiti) et (iii) des espèces reliées au Prosimulium onychodactylum, un prototype du complexe d'espèces continentales pluri-apparentées.
English: She noted further that some aspects of a full answer may not have been addressed and yet the scores were very high. Case for the Department On behalf of the department, David Graham, chairperson of the selection board, reviewed the marking of the three test papers in question and referred to the content of the answers as well as the board members' deliberations.
French: Elle a ajouté que certains aspects d'une réponse complète ont peut-être été mis de côté et qu'en conséquence les notes sont très élevées Arguments du Ministère Au nom du Ministère, David Graham, président du jury de sélection, a passé en revue les notes des trois examens en question et a donné le contenu des réponses ainsi que des délibérations des membres du jury.
English: Along the route, the scenery is breathtaking – there are glacial lakes, waterfalls and snow-peaked mountains.
French: Le long de la route, la vue est époustouflante – il y a des lacs glaciaires, des torrents et des sommets enneigés.
English: The CRA would like to remind businesses that all payments must be made as required on the prescribed dates.
French: Elle tient à rappeler aux entreprises qu'elles doivent faire tous leurs paiements aux dates prévues.
English: To reduce the number of post-impact fires in impact-survivable accidents involving existing production aircraft weighing less than 5700 kg, Transport Canada, the Federal Aviation Administration, and other foreign regulators conduct risk assessments to determine the feasibility of retrofitting aircraft with the following:
French: Qu'afin de réduire le nombre d'incendies qui se déclarent après des accidents offrant des chances de survie mettant en cause de nouveaux avions de production ayant une masse inférieure à 5700 kg, Transports Canada, la Federal Aviation Administration et d'autres organismes de réglementation étrangers effectuent des évaluations des risques des éléments qui suivent afin de déterminer la faisabilité du montage en rattrapage sur les aéronefs existants :
English: It is a difficult week with lower attendance in the plenary.
French: La semaine est difficile et les sessions plénières ne sont pas très fréquentées.
English: Never approach a wild animal, and never attempt to feed one.
French: Ne vous approchez jamais des animaux sauvages et n’essayez jamais d’en nourrir un.
English: brem experience [en] » Blog Archive » Flying Penguin!
French: brem experience [fr] » Blog Archive » Manchot Volant!
English: Use of ICT opens a completely new dimension in the context of travel and tourism.
French: L'utilisation de ces technologies ouvre une dimension tout à fait nouvelle dans le domaine des voyages et du tourisme.
English: Conversion of UO3 to UO2 can be performed through reduction of UO3 with cracked ammonia gas or hydrogen.
French: Lithium enrichi en isotope 6 (6Li), et produits et dispositifs contenant du lithium enrichi, comme suit : lithium élémentaire, alliages, composés, mélanges contenant du lithium, produits fabriqués dans ces matières, et déchets et chutes contenant du lithium.
English: • AFGANISTAN - Kandahar - Unaccompanied Posting
French: • AFGANISTAN - Kandahar - Affectation non-accompagnée
English: Between 2002 and 2004, this approach has helped reduce under-five mortality, which is one of the eight United Nations Millennium Development Goals, by an estimated 17 percent in the region.  The progress is visible to anyone walking around an Upper East Region village.
French: Entre 2002 et 2004, le programme a contribué à une réduction d’environ 17 % du taux de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans de cette région du Ghana. Au fait, la réduction de la mortalité infantile est l’un des huit Objectifs de développement du millénaire des Nations Unies.  Il ne suffit que de se promener dans la région du nord-est pour constater à quel point la situation a changé.
English: Speakers asked if and how internal resources would be reallocated by UNICEF and national Governments to support the Initiative.
French: Les orateurs ont demandé si les ressources internes seraient redistribuées par l'UNICEF et les gouvernements nationaux pour appuyer cette initiative et comment cela se ferait.
English: • Passport production was repatriated from missions abroad to Canada.
French: • Le Système national d’acheminement (SNA), qui aidera à authentifier les renseignements sur les événements de l’état civil est mis en œuvre.
English: This reduces the number of copies of the residential listings directories that are printed and distributed to businesses, thus consuming less paper and ultimately reducing waste.
French: Ce changement entraîne une réduction du nombre de copies imprimées et une diminution de la distribution des annuaires résidentiels aux entreprises, ce qui limite la consommation de papier et, ultimement, le gaspillage.
English: Prices, particularly those of foodstuffs, are spiralling, while unemployment is rife and the population relies to a large extent on remittances from citizens living abroad.
French: Les prix flambent, notamment ceux des denrées alimentaires, tandis que le chômage est élevé et la population dépend dans une large mesure des envois de fonds provenant des citoyens vivant à l'étranger.
English: The Security Council comes together in difficult times.
French: Le Conseil de sécurité se réunit à un moment bien difficile.
English: Acts a s authority in climate analysis, assessment and impacts, and as scientific advisor on the developmental applications of the principles and methods of climatology, palae-, topo- and synoptic climatology, and developmental applied and meso-scale meteorology in fields relevant to user programs or activities and within the scope of the Canadian Climate Program and the mandate of the Division.
French: Agir en tant qu'expert en matière d'analyse du climat, d'évaluation et de répercussions et à titre de conseiller scientifique sur le développement d'applications des principes et des méthodes de climatologie, de paléoclimatologie, de topoclimatologie et de climatologie synoptique ainsi que sur la météorologie appliquée et la métérologie à méso-échelle dans les domaines relatifs aux programmes ou aux activités des utilisateurs et qui relèvent du Programme canadien de climatologie et du mandat de la Division.
English: For example, if you’re traveling to New York, you’ll see the Statue of Liberty, and the date/time will be updated.
French: Pour faire simple, si vous vous trouvez à New York en voyage, vous aurez par exemple une photo de la Statue de la liberté tout comme la mise à jour de vos paramètres date/heure.
English: The Federal Act for the Prevention and Elimination of Discrimination, which deals specifically with questions of discrimination (see Annex 1).
French: La Loiloi fédérale sur la prévention et l'élimination de la discrimination traite de façon précise des questions liées à la discrimination (voir annexe I).
English: The CBSA would issue a Customs Notice to notify stakeholders of the intent to change the credit card limit and would carry extensive consultations before hand.
French: L'ASFC publiera un Avis des douanes pour aviser les parties intéressées de l'intention de modifier la limite de carte de crédit et procédera au préalable à des consultations compréhensives.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Group of Experts are presented below.
French: 4.9 L'objectif, la réalisation escomptée et l'indicateur de succès retenus sont présentés ci-après.
English: Rule 44 provides that all elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Assembly decides to proceed without taking a ballot when there is an agreed candidate or slate.
French: L'article 44 dispose par ailleurs que toutes les élections ont lieu au scrutin secret à moins que, en l'absence d'objections, l'Assemblée décide de ne pas procéder à un scrutin lorsqu'il y a consensus sur un candidat ou une liste.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/employment_social/labour_law/index_en.htm. (2) COM(2003) 843; 2003 General Report, point 164.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/employment_social/labour_law/index_fr.htm. (2) COM(2003) 843 et Rapport général 2003, n° 164.
English: Home Fish Habitat Management Working in or Around Water Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guideline Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guideline Table of Contents
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Traveaux dans l'eau ou à proximité Directives concernant les grillages à poissions installés à l'entrée des prises d'eau douce Directives concernant les grillages à poissions installés à l'entrée des prises d'eau douce Table des matières
English: The HR planning templates require managers to refer to the departmental People Management Accountability Framework’s (PMAF) performance indicators and measures to assess their organization’ s strengths and weaknesses and develop appropriate HR strategies to address the gaps identified.
French: Le modèle de planification des ressources humaines exige que les gestionnaires analysent les forces et les faiblesses de leur organisation en fonction des indicateurs de rendement et des mesures établies dans le Cadre de responsabilisation pour la gestion des ressources humaines (CRG-RH), et qu’ils élaborent des stratégies en matière de ressources humaines pour combler les lacunes.
English: Researchers granted permits to work in National Park System areas must complete an Investigator’s Annual Report on the required form for each year of the permit, including the final year.
French: Les chercheurs qui reçoivent un permis de travail dans des zones du National Park System doivent remettre un Rapport annuel de recherche (Investigator’s Annual Report) sur le formulaire requis pour chaque année du permis, y compris la dernière année.
English: Yeah same here, and thats the only thing that worries me.
French: Les pad c'est plus une question d'habitude qu'autre chose, j'ai jamais eu de soucis pour jouer à CoD4 avec une DS3 , je la trouve pas si ignoble que ca, je trouve légérement exagérer les remarques de certains comme quoi la DS3 serait forcément un handicap pour les FPS. Pour moi la grosse différence n'est pas tant entre pad qu'entre pad et clavier, là il y'a une réel différence qui pousse d'ailleurs souvent les developpeurs à ralentir le gameplay sur certains jeux trop nerveux pour le Pad ( UT3 etant l'exemple par excellence ) , mais franchement que certains en viennent à dire qu'ils n'acheteraient pas KZ2 à cause de la manette....je trouve ca un brin exagérer...la premiére DS etait c'est vrai pas terrible notamment à cause de l'absence de vrais gachettes, mais franchement une fois lancer dans le jeu on oublie vite ces petits details.
English: Encourages the use of procurement within the region for the requirements of missions, taking into account efficiency and cost-effectiveness;
French: Préconise que les marchés à passer pour répondre aux besoins des missions le soient dans la région concernée, compte tenu des impératifs d'efficacité et d'économie ;
English: The Government of Costa Rica profoundly deplores that neither resolution 41 (I) nor the opinion of the International Court of Justice have been implemented.
French: Le Gouvernement du Costa Rica déplore vivement que tant la résolution 41 (I) que l'avis de la Cour internationale de Justice n'aient pas encore été appliqués.
English: We therefore strongly urge those States that have so far remained outside the Convention to re-evaluate their position and to join the Convention.
French: C'est pourquoi nous engageons instamment les États qui, à ce jour, ne sont pas devenus parties à la Convention, à revoir leur position et à y adhérer.
English: Community assistance shall also be subject to the conditions of the Stabilisation and Association process, in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
French: L'assistance communautaire est également soumise aux conditions définies dans le processus de stabilisation et d'association, notamment en ce qui concerne l'engagement des bénéficiaires à procéder à des réformes démocratiques, économiques et institutionnelles.
English: Follow-up to concluding observations on State reports and to Views under the Optional Protocol
French: Suivi des observations finales portant sur l'examen des rapports des États parties et des constatations adoptées au titre du Protocole facultatif
English: This ethical imperative means that the European Union must mobilise all its efforts to help ensure that this process is not derailed.
French: Cet impératif éthique signifie que l'Union européenne doit mobiliser tous ses efforts pour contribuer à garantir que ce processus ne soit pas avorté.
English: Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument in good and due form with the Secretary-General of the United Nations.
French: Entrée en vigueur de l'Accord
English: "We need continuous and proactive thinking processes in addition to data banks." Third, comes creating a new form of authority.
French: * Pour moi, il importe que les employés soient engagés, mobilisés, se sentent privilégiés de venir travailler ici; ce souci est peut-être plus grand maintenant qu=il ne l=était il y a quinze ou vingt ans.
English: Olympia Oyster Ostrea conchaphila
French: Gonidée des Rocheuses Gonidea angulata
English: Recent cases like the turmeric or neem tree ones, where third parties were enabled to challenge the protection wrongly obtained, are good examples that the patent system can perform the functions attributed to it by the legislator, and contains certain corrective mechanisms.
French: brevets, ou d’un système sui generis (spécial) efficace, ou par les deux.
English: That expression is something that's innate...But to do that is not effective.
French: Cette façon de s'exprimer est naturelle... Mais ce n'est pas efficace de faire ça.
English: This is applicable for applicant organisations and also for partner organisations from those countries.
French: Si un pays vient à conclure un tel accord, l’information sera publiée dans un addendum au
English: ________________________________________________________________________ Exact Close Some Important Many Important Fraudulent Match Match Differences Differences Portrayal
French: Correspond Correspond Quelques Plusieurs Ne correspond parfaitement assez bien différences différences pas du tout à importantes importantes l’image
English: A trace of Multi-Year or Old ice creates a high risk transit.)
French: Navigation dans les glaces en eaux canadiennes Navigation dans l’Arctique canadien
English: 24 January 2002 2002/2
French: et de l'utilisation du gaz 24 janvier 2002 GE.5/2002/2
English: There are merely a few new procedures.
French: Il y a tout au plus quelques nouvelles procédures.
English: Each has a 26-inch flat-screen TV and its own personal computer with complimentary internet connection. The rooms also have bathrooms with hydromassage showers and bathtubs.
French: Toutes les chambres disposent d’un écran plat 26 pouces, d’un ordinateur équipé de l’accès WiFi et d’une salle de bain avec douche hydromassage et baignoire.
English:   We also seeing the emergence of a growing Latin American community in Canada, primarily through immigration and studies, a community that includes many Mexicans.
French: Cette tendance est à faire de la culture latino-américaine - ces valeurs, son peuple, sa langue et sa musique - partie intégrante de la mosaïque canadienne.
English: • Retention and Disposition of Information Holdings Retention and disposition authorities applied to records not held in RDIMS or Record Offices.
French: • Conservation et disposition des fonds de renseignements Application des autorisations de conservation et de disposition aux documents qui ne se trouvent pas dans le SGDDI ou dans les bureaux des dossiers.
English: The Sub-Commission decided, in response to the request from the Commission, and since this subject required careful and comprehensive inquiry, to appoint Mr. Oloka-Onyango and Ms. Udagama as Special Rapporteurs with the task of preparing a study on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights, and requested the Special Rapporteurs to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-second session.
French: La Sous-Commission a décidé, compte tenu de la demande de la Commission et comme cette question nécessitait une étude minutieuse et complète, de nommer M. Oloka-Onyango et Mme Udagama rapporteurs spéciaux chargés de préparer une étude sur la question de la mondialisation et de ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, et a prié les rapporteurs spéciaux de présenter un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session.
English: Travel Expenses - &nbspDecember 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 02-17 to 02-23 Employee Orientation Week $2,597.11 *Total: $2,597.11
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 02-17 au 02-23 Semaine d'orientation des employés 2 597,11 $ *Total : 2 597,11 $
English: • Intradermal injections of high doses of lanreotide caused significant, dose-dependent inflammatory cutaneous reactions at the sites of injection.
French: • Les injections intradermiques de fortes doses de lanréotide ont causé des réactions inflammatoires cutanées notables, proportionnelles à la dose, aux points d’injection.
English: Ideally this document should refer to or incorporate a detailed breakdown of each element with a formal risk analysis including potential failure modes of equipment and procedures and the potential for human error.
French: Ce débordement est nécessaire et permet de confirmer que le produit est toujours conforme aux exigences et qu’il a été réévalué sur place, dans le contexte des activités de fabrication, et qu’il peut subir des changements permis par la licence.
English: In particular, representatives of the Ministry of Family Services and Housing work out of the Centres.
French: En particulier, des représentants du ministère des Services à la famille et le Logement travaillent aux centres.