ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: establish a means to, inter alia, draw on public/private-sector expertise; recommend steps intended to mobilize domestic and international financing from a variety of domestic, bilateral, regional, and multilateral sources, including carbon markets; recommend ways to improve the effectiveness and efficiency of the Parties' aggregated efforts to mobilize investment; and address concerns of competition, targeting and overlap of such efforts.
French: établir un moyen de tirer parti, entre autres, de l'expertise du secteur public et du secteur privé; recommander des mesures pour mobiliser un financement national et international en se tournant vers diverses sources nationales, bilatérales, régionales et multilatérales, y compris les marchés du carbone; recommander des moyens pour améliorer l'efficacité et l'efficience des efforts combinés des Parties pour mobiliser des investissements; et prendre en compte les préoccupations concernant la concurrence entre ces efforts, leur ciblage et leur chevauchement.
English: The delegation said Colombia had strengthened its fight against crime and all forms of violence; that new legislation has been enacted and new practices to prevent violations by law enforcement officials have been developed, including public accountability for complaints received.
French: La délégation a déclaré que la Colombie avait renforcé la lutte contre la criminalité et toutes les formes de violence; qu'une nouvelle législation avait été adoptée et de nouvelles pratiques mises en place afin de prévenir la commission d'infractions par les responsables de l'application des lois, instituant notamment le contrôle public des plaintes reçues.
English: 3.6 Final Report The final report is required only for mandatory incidents.
French: 3.6 Rapport final Le rapport final n’est nécessaire que pour les incidents obligatoires.
English: The canton of Aargau has had no cases of torture within the meaning of article 1.1 of the Convention.
French: Le canton d'Argovie n'a pas connaissance de cas de torture au sens de l'article 1, paragraphe 1 de la Convention.
English: X 108-39-4 Phenol, 3-methyl- Post 2006 SimHaz Criteria Change X
French: 106-44-5 p-Crésol Après 2006 Changement de critère SimHaz X
English: Alternatively, the State party submits that the complainant has failed to submit that he is at risk of being tortured by the LTTE.
French: Par ailleurs, l'État partie fait valoir que le requérant n'a pas prouvé qu'il risque d'être torturé par les LTTE.
English: In the northern part of the excavation are far more substantial than in the south remains dell'Ausonio II represented by a rectangular hut in grandiose rounded corners.
French: Dans la partie nord de l'excavation sont beaucoup plus substantiels que dans le sud demeure dell'Ausonio II représenté par une cabane rectangulaire grandioses dans des coins arrondis.
English: CN submits that there will be additional risks and related costs that would be borne in part by CN and eventually by shippers.
French: CN affirme qu'il y aura des risques supplémentaires et des coûts connexes qui seront partiellement pris en charge par CN et, en définitive, par les expéditeurs.
English: Proposed workplan for asbestos waste
French: Plan d e travail proposéed pour les déchets d'amianteworkplan for asbestos waste
English: Doping in Sport 5.
French: Dopage dans le Sport 5.
English: To encourage a more systematic evaluation of RCPs' achievements and impacts in the fields of migration and development in order to promote a better understanding of the contribution of RCPs to managing migration for development.
French: Encourager une évaluation plus systématique des réalisations et impacts des PCR dans les domaines de la migration et du développement de manière à promouvoir une meilleure compréhension de la contribution des PCR à la gestion des migrations en faveur du développement.
English: Those visiting the Innovative Practices Exchange (IPE) Web site will notice a more user-friendly feel, thanks to some brand new features and a revamped look.
French: Les utilisateurs du site Web du Partage des pratiques innovatrices (PPI) constateront que la consultation est plus conviviale, grâce à un certain nombre de nouvelles fonctions et d’une présentation remaniée.
English: Spectra in the OH stretching region and in the H—O—H bending region allow the distinction between hydrogen-bonded and non-hydrogen-bonded water molecules, and yield information on the mode of attachment of water molecules to the anion–cation pairs.
French: Les spectres dans la région des vibrations de valence OH et aussi dans la région des vibrations de déformation H—O—H nous permettent de distinguer entre les molécules d'eau liées et non-liées par liaison hydrogène et de constater le mode d'attachement de H2O aux paires d'ions.
English: A device that administers energy to the body should not be considered as invasive if only energy penetrates the body and not the device itself.
French: Caractère effractif 2.2 Tout instrument qui, en tout ou en partie, pénètre à l’intérieur du corps, que ce soit par un ORIFICE DU CORPS ou par la surface de celui-ci, est un INSTRUMENT EFFRACTIF.
English: Some estimates suggest that its measurable contribution to the Canadian economy may exceed $20 billion/year.
French: Selon certaines estimations, leur contribution à l’économie canadienne peut dépasser 20 milliards de dollars par an.
English: Your comments and suggestions on this Report on Plans and Priorities are welcomed.
French: Nous vous invitons à nous transmettre vos commentaires et suggestions concernant le présent rapport.
English: In the justice sector, the successor mission would include court of appeal judges, special panel judges, court administrators and public defenders, as well as prison staff advisers and trainers.
French: Dans le domaine judiciaire, la mission qui succéderait à l'ATNUTO comprendrait des juges de cour d'appel, des conseillers spéciaux, des administrateurs judiciaires, des avocats commis d'office ainsi que des conseillers et des formateurs du personnel pénitentiaire.
English: The changes referred to in the attachment to the report should be dealt with by the Senate as amendments and not clerical errors because the committee did not have unanimous consent to adopt that part of the report.
French: Les changements mentionnés dans l’annexe au rapport devraient être considérés comme des amendements au Sénat et non comme des erreurs matérielles parce que le comité n’a pas adopté à l’unanimité cette partie du rapport.
English: The forced recruitment of children into the Canadian Forces, either inside or outside Canada, would be contrary to this policy, which has been in place since the end of the Second World War.
French: Le recrutement forcé des enfants dans les Forces canadiennes, soit au Canada ou à l'étranger, irait à l'encontre de cette politique, qui est en place depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Mr. Nenadich withdrew.
French: M. Nenadich se retire.
English: The best form of commemoration is to look to the future.
French: C'est en nous tournant vers le futur que nous commémorerons le mieux le passé.
English: June 1 (Monday) to 6 7th (Sun) to, we conducted a customer appreciation week.
French: 1er juin (lundi) à 6 7e (Soleil) à, nous avons effectué une semaine appréciation des clients.
English: In the 2003 Iraq war the United States deployed more than a dozen UAV systems for a range of missions.
French: Dans la récente guerre contre l’Irak (2003), les EtatsUnis ont utilisé plus d’une dizaine de systèmes UAV couvrant différents types de missions.
English: Ensuring federal accountability for results 237.
French: Obligation fédérale de rendre compte des résultats 237.
English: This is the first essential element in the construction of a Europe for road transport.
French: C'est la première pierre incontournable de la construction d'une Europe des transports routiers.
English: In the Tribunal's view, the Explanatory Notes to heading No. 30.04 and to heading No. 21.06 essentially parallel each other and, when considered together, indicate that food supplements which have indications as to use for the prevention or treatment of any disease or ailment are classifiable in heading No. 30.04, while those which do not are classifiable in heading No. 21.06.
French: Selon le Tribunal, les Notes explicatives de la position no 30.04 et de la position no 21.06 sont fondamentalement parallèles et, prises ensemble, signifient que les compléments alimentaires qui ont des indications relatives à la prévention ou au traitement d'une maladie sont classés dans la position no 30.04, tandis que ceux qui n'en n'ont pas sont classés dans la position no 21.06.
English: Appeals Branch's share of expenses of Headquarters Advisory Committees for Aboriginals, People with Disabilities, Visible Minorities and Women Date(s): 2006-04-01 to 2007-03-31 Attendee(s): 60 (60 Government of Canada employees) Location: 25 Nicholas St. Ottawa, Ontario Total: $105.97
French: Part des dépenses des comités consultatifs pour les autochtones, les employés handicapés, les minorités visibles et les femmes de l'administration centrale attribuable à la Direction générale des Appels Date(s) : 2006-04-01 à 2007-03-31 Présence(s) : 60 (60 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 25 rue Nicholas Ottawa (Ontario) Total : 105,97 $
English: The "Canadian Persian Gulf War Cohort Study" was initiated in 2001 to determine
French: Rapport sommaire 1 Statistique Canada, n 82-580 au catalogue o
English: (2) The Clerk shall enter in a procedure book a list of each exhibit, briefly describing the exhibit and stating by whom it is filed.
French: Pièces (2) Le greffier inscrit dans le registre des procédures la liste des pièces déposées, décrivant brièvement chacune d'elles et indiquant qui les a déposées.
English: The role of these hospitals is evolving, from their previous use as tuberculosis hospitals to the provision of acute services.
French: Le rôle de ces hôpitaux évolue : de centres de traitement de la tuberculose, ils deviennent des centres de soins actifs.
English: It has adopted one general recommendation and has made considerable progress in developing three others.
French: Il a d'ores et déjà adopté une recommandation générale et bien avancé dans l'élaboration de trois autres.
English: • Be a responsible boater and take a boating course offered by a number of organizations listed in directories made available by the Canadian Coast Guard.
French: • Soyez un plaisancier bien avisé et prenez un des cours de navigation de plaisance qu'offrent les nombreux organismes répertoriés par la Garde côtière canadienne.
English: • Recipients may contact the Drug Exception Centre for Drug benefit appeal procedures, or their respective Non-Insured Health Benefits Regional Office for Dental or Medical Supplies and Equipment benefit appeal procedures. Substance Use & Treatment of Addictions
French: • Les bénéficiaires peuvent communiquer avec le Centre des exceptions pour médicaments pour les procédures d'appel pour les prestations pharmaceutiques, ou leur bureau régional des Services de santé non assurés respectif pour les procédures d'appel pour les prestations de soins dentaires ou les prestations d'équipement médical et fournitures médicales.
English: 48, unofficial C-41.01) Currency Act (R.S.C. 1985, c.
French: F-11) Loi sur la monnaie (L.R.C. 1985, chap.
English: The United Kingdom is coordinating international support for this effort.
French: Le Royaume-Uni coordonne l'appui international à cet effort.
English: Benchmarking Best Practices in Web-Based Nursing Courses.
French: Australian Journal of Adult and Community Education 34(2): 112-130.
English: Nigeria welcomed the acceptance by Burkina Faso of most of the recommendations made to it and Burkina Faso's pledge to implement them.
French: Le Nigéria s'est félicité de l'acceptation par le Burkina Faso de la plupart des recommandations qui lui avaient été faites et de l'engagement pris par ce pays de les mettre en œuvre.
English: The Tribunal agrees with representatives for both parties as to the relevance of Rule 4 of the General Rules when classifying merchandise under a heading in Schedule I to the Customs Tariff.
French: Le Tribunal est d'accord avec les représentants des deux parties quant à la pertinence de la règle 4 des Règles générales en matière de classement des marchandises dans une position de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: Shipments of seafood, fresh lobster in particular, have to be hauled by road, adding close to 800 kilometres to their route.
French: Il le serait encore plus de voir les pouvoirs publics réviser leur rôle en matière de transports pour contribuer à la vitalité de la région.
English: First main wave of enlargement competitions enters final phase More than 2,650 candidates from the 10 new member states have been invited to take part in the final stage of the first enlargement competitions for administrators and secretaries.
French: La première vague de concours élargissement entre dans sa phase finale. Plus de 2650 candidats, issus des 10 nouveaux états membres, ont été invités à la dernière étape des concours élargissement pour administrateurs et secrétaires.
English: Hotel in Lyon: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Check-in: 02:00 p.m.Check-out: until noonThe Hotel Du Theatre enjoys a favourable location and offers its guests 24 rooms with shower or tub at affordable prices. Some of the rooms have a nice view to the Place des Célestins, others are very quiet.
French: hôtel à Lyon: Hôtel de 156 chambres, situé au coeur des affaires de Lyon, à 5 min de la gare TGV Part Dieu et du palais des Congrès.
English: Child migrants are another category of migrants who are particularly affected by social, economic and developmental factors.
French: Les enfants constituent une autre catégorie de migrants qui sont particulièrement touchés par certains facteurs sociaux, économiques et relatifs au développement.
English: They generally give the holder the unconditional right to receive a stated, fixed sum of money on a specified date.
French: Ils confŁrent en gØnØral au porteur le droit inconditionnel de recevoir une somme de monnaie dØterminØe et fixe à une date spØcifiØe.
English: Elsewhere among Caribbean countries, the authorities are broadly sustaining their efforts towards fiscal and monetary soundness, and the lessons from the recent turmoil in international financial markets have not been lost on them.
French: Ailleurs dans les Caraïbes, les autorités poursuivent généralement leurs efforts d'assainissement budgétaire et monétaire, et les leçons des turbulences observées récemment sur les marchés financiers internationaux ne leur ont pas échappé.
English: Comparison with simple models allows partition of this rate factor into a 440-fold retardation for the b-phenyl substituent and a 1500-fold retardation for the b-methoxy substituent.
French: Une comparaison avec des modèles simples permet de diviser ce facteur de vitesse en un facteur retardant de 440 attribuable au substituant phényle en b et un facteur retardant de 1500 pour le substituant b-méthoxy.
English: The first IBC program was aired on January 11, 1982, reaching twenty-six northern communities.
French: La première émission de l'IBC a été diffusée le 11 janvier 1982 dans 26 collectivités du Nord.
English: • The Treasury Board of Canada Secretariat periodically publishes guidelines and tools for use by departments in the implementation of employment equity.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada publie périodiquement des lignes directrices et des outils afin d'aider les ministères à réaliser l'équité en emploi.
English: Information February 6, 2001 CRTC SETS UP WORKING GROUP TO PLAN FOR  TELEPHONE NUMBER DEPLETION IN THE 519 AREA CODE OTTAWA-HULL — Telephone numbers in the 519 area code are projected to run out sometime in 2006.
French: Information Le 6 février 2001 LE CRTC CONFIE LA PLANIFICATION DU REDRESSEMENT DE L’INDICATIF RÉGIONAL 519 À UN GROUPE DE TRAVAIL OTTAWA-HULL — L’épuisement des numéros de téléphone assortis à l’indicatif régional 519 est prévu pour l’an 2006.
English: This was something that was held as the heritage of the whole Community, it was part of the cultural heritage, it was not something owned by any single individual.
French: Les savoirs étaient le patrimoine de la communauté tout entière, ils étaient partie du patrimoine culturel et ils n’étaient pas la propriété d’une seule personne.
English: In pursuing these plans and priorities, the House Administration will continue to monitor its internal and external environment for factors that could influence its work during the year.
French: L’administration de la Chambre continuera dans le cadre de ces plans et priorités à analyser les facteurs internes et externes qui pourraient influer sur son travail durant l’année.
English: The Commission also plans to draw on the information and experiences of other countries.
French: La Commission prévoit aussi de tirer parti de l'information et de l'expérience d'autres pays.
English: But, considering the physical impacts of hydrodynamic forces on the underwater part of the hull, the combined masses of the anchors of these two vessels should be different for two reasons:
French: i) La résistance de la coque au courant de l'eau est directement proportionnelle à l'aire de la surface mouillée Ω, dont la valeur est affectée d'un facteur 10 dans le cas du premier bateau et d'un facteur 14 dans le cas du second;
English: Are you willing, at this early stage, to prepare the forthcoming Budget in such a way that there will be more financial support for the integration of Roma and Sinti in our society – even though it is more than just money that is needed?
French: Souhaitez-vous, à ce stade précoce, préparer le prochain budget de façon à renforcer le soutien financier à l’intégration des Roms et des Sintis dans notre société, même si l’argent ne suffit pas?
English: The common message in all my missions was the need for accountability with a view to putting an end to impunity for all forms of human rights violations.
French: Le message commun de toutes mes missions a été de souligner la nécessité de rendre des comptes pour mettre fin à l'impunité de toutes les formes de violation des droits de l'homme.
English: This CD is not an Installation CD but an additional resource that can be exploited during a networkless installation.
French: Ces CD ne sont pas amorçables et contiennent des paquets pré-compilés qui peuvent être utilisés pour des installations sans connexion à Internet.
English: Against malaria, in 2004, 2.9 million bed nets were impregnated, resulted in infection of only 13.5 % and died from malaria was 3%.
French: S'agissant du paludisme, en 2004, 2,9 millions de moustiquaires ont été imprégnées ce qui a permis de faire baisser l'infection à 13,5 % seulement, les décès pour cause de paludisme étant de 3 %.
English: A rocket fired by Islamic Jihad also struck an Israeli army base at Zikim on 11 September, injuring 44 soldiers, including one critically, while 23 others were treated for shock.
French: Un engin tiré par le Jihad islamique a également touché une base de l'armée israélienne à Zikim le 11 septembre, blessant 44 soldats, dont un grièvement, et en laissant 23 autres en état de choc.
English: So the first point I make is, please, can we ensure that the Council does not adopt in detail this proposal at its next meeting in June, because it is not ready to be adopted?
French: La première chose que je voudrais dire est donc: je vous en prie, pouvons-nous faire en sorte que le Conseil n'adopte pas cette proposition en détail lors de sa prochaine réunion en juin, parce qu'elle n'est pas prête à être adoptée?
English: Logistics Operational Officer (P-3)
French: Spécialiste des opérations logistiques (P-3)
English: Some speakers referred to the particular roles of relevant regional and international organizations and working together with neighbouring partners.
French: Certains orateurs ont mentionné le rôle spécifique d'organisations régionales et internationales compétentes, et la collaboration avec des partenaires voisins.
English: This model is consistent with the approach used by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD, 2002) for comparing regulations across countries.
French: Le modèle est conforme à l'approche utilisée par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE, 2002) pour comparer les règlements de différents pays.
English: Head raised me it and compelled me suck it it.
French: Il a soulevé me la tête et m'a obligée téter le.
English: A representative description of achievements in the areas of emerging and increasing demands for services, leadership in national and international law enforcement practices, and security will illustrate the breadth of NPS contributions.
French: Une description des réalisations liées à des demandes de services nouvelles et plus nombreuses, et au fait que les SNP ont recours à des méthodes d'avant-garde, à l'échelle nationale et internationale, pour appliquer la loi et assurer la sécurité permettra d'illustrer le vaste champ des contributions de ces services.
English: Kenneth Mosley, who received a stay of execution in September from the US Supreme Court 24 hours before he was due to be put to death, is now scheduled for execution ...
French: La vie de Luz Elsia Almanza, une défenseure des droits humains colombienne, est en danger depuis qu'un groupe paramilitaire l'a qualifiée de « cible militaire » ...
English: 206/05 concerning distance or mail-order purchases, we suggest that you read the conditions of sale and print or save a digital copy of the order confirmation.
French: 206/05 05 sur les ventes par correspondance ou à distance, nous vous conseillons de lire les conditions de venteet d’imprimer ou d’enregistrer une copie électronique de la confirmation de la commande.
English: Charlottetown, February 20, 2007 JACQUES WHITFORD LIMITED DALE CONROY  Project Manager [9-1-o] SUNCOR ENERGY INC.
French: Charlottetown, le 20 février 2007 JACQUES WHITFORD LIMITED Le gestionnaire de projet  DALE CONROY [9-1-o] SUNCOR ENERGY INC.
English: Some rooms have a breathtaking view of Prague Castle.
French: Certaines d'entre-elles jouissent de vues impressionnantes du Château de Prague.
English: The deputy SAR Tech leader and myself were next, and we were both thinking that there was no way in hell that a rookie was going to come out the victor!
French: Au départ, il y avait une bonne distance entre nous dans les airs, mais à mesure que nous approchions de la cible, cette distance s’est trouvée réduite à presque rien.
English: Governor-General Adrienne Clarkson, the Honourable Paddy Torsney, Parliamentary Secretary for the Minister of International Cooperation, and Member of Parliament Diane Bourgeois met with young activists during the launch of the "Working with Young People for a Mine-Free World" resource manual, and took part in roundtable discussions on youth leadership and activism on the landmines crisis.
French: La Gouverneure générale, Adrienne Clarkson, le secrétaire parlementaire de la ministre de la Coopération internationale, Paddy Torsney, et la députée Diane Bourgeois ont rencontré les jeunes militants à l’occasion du lancement d’un manuel de référence intitulé Travailler avec les jeunes pour un monde sans mines, au Symposium international des jeunes; ils ont aussi pris part aux discussions sur le leadership et l’action militante des jeunes dans le dossier des mines.
English: The resources required to achieve full compliance will vary with circumstances.
French: Les ressources nécessaires pour assurer la pleine conformité varieront selon les circonstances.
English: We believe this mandate will serve the global interest, since it is a consensus mandate that will help to safeguard the contribution of the proposed fissile material cut-off treaty towards achieving nuclear disarmament.
French: À notre avis, ce mandat servira l'intérêt général, car il s'agit d'un mandat consensuel qui permettra de sauvegarder la contribution du traité d'interdiction des matières fissiles à la réalisation du désarmement nucléaire.