ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keep food and garbage away from wildlife.
French: Gardez votre nourriture et vos déchets hors de leur portée.
English:  People fear an increase in the hiring of male PWs.
French: On craint une augmentation des IPL masculins.
English: On 16 August, Canada announced the creation of a $25 million Lebanon Relief Fund, to respond effectively to relief, early recovery, stabilization and reconstruction needs in Lebanon.
French: Le 16 août 2006, le Canada a annoncé la création d'un Fonds d'aide au Liban de 25 millions de dollars, pour répondre efficacement aux besoins du Liban en ce qui concerne les secours, le redressement rapide, la stabilisation et la reconstruction.
English: This assistance is provided to more than 160 countries, territories or organisations worldwide.
French: Cette aide est fournie à plus de 160 pays, territoires ou organisations dans le monde entier.
English: In the aggregate, at least 75 per cent of these vehicles will be acquired in accordance with the AFA.
French: Dans l'ensemble, au moins 75 pour 100 de ces véhicules seront acquis, conformément à la Loi sur les carburants de remplacement.
English: In that regard, the Council stated that: (a) the functional commissions and other intergovernmental bodies should, at an early stage, identify the possible agenda and scope of the review of the conference for which they had primary responsibility; (b) in general, the reviews should ascertain lessons learned from the implementation of conference outcomes; constraints encountered and ways to overcome the constraints; and the impact of new developments and challenges; and (c) the outcome documents should be action-oriented and as concise as possible.
French: À cet égard, le Conseil a noté que : a) les commissions techniques et d'autres organes intergouvernementaux devraient dès le départ définir l'ordre du jour éventuel et la portée de l'examen de la conférence dont ils étaient principalement responsables; b) de manière générale, les examens devraient préciser les leçons tirées de l'application des décisions des conférences, les problèmes rencontrés et les moyens de les surmonter ainsi que l'incidence des faits et problèmes nouveaux; et c) les rapports d'examen devraient être concrets et aussi concis que possible.
English: Details of their trial were not available. According to reports, the two men had been held in chains in Bata Central Prison for several months.
French: Selon les informations disponibles, les deux hommes étaient incarcérés à la prison centrale de Bata, où ils ont passé plusieurs mois enchaînés.
English: Perhaps we should consider whether, as a matter of principle, we could check every two years after a Stabilisation and Association Agreement has been signed, if the country is willing and able to acquire candidate status for the European Union.
French: Je voudrais soulever la question suivante : ne serait-il pas judicieux de contrôler les différents accords de stabilisation et d' association deux ans après leur conclusion, afin de voir si le pays concerné est effectivement prêt et capable d' obtenir le statut de candidat à l' adhésion à l' Union européenne.
English: Criterion (ii): The Antonine Wall is one of the significant elements of the Roman Limes present in Europe, the Middle East and North Africa.
French: Critère (ii) : Le mur d'Antonin est l'un des éléments significatifs du limes romain, présent en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: Ratification: Lesotho (24 September 2003)1
French: Ratification : Lesotho (24 septembre 20031)
English: It is a fact that homosexual activity carries the death penalty.
French: Il est un fait que l’activité homosexuelle est passible de la peine de mort.
English: Recruitments measures are being carried out to strengthen the medical personnel of medical institutions, primarily in rural areas.
French: Des mesures de recrutement sont prises pour renforcer le personnel médical des institutions médicales, notamment dans les zones rurales.
English: Once it accepts a complaint, the OCM carefully examines it to ensure that the facts alleged meet the definition of harassment or abuse of authority; 6. if the complaint does not meet the definition or concerns a labour relations matter (e.g. performance evaluation), the complainant is notified immediately and informed of the appropriate redress procedure; 7. if, however, the facts alleged meet the definition, the OCM implements the following procedure:
French: 1. une fois la plainte retenue, le BGC l'étudie attentivement pour s'assurer que les faits allégués correspondent à la définition du harcèlement ou de l'abus de pouvoir; 2. si la plainte ne correspond pas à la définition ou est reliée à un problème de relations de travail, comme l'évaluation du rendement, le plaignant en est averti immédiatement et on l'informe du recours approprié; 3. si, par contre, les faits allégués cadrent avec la définition, le BCG suit les étapes exposées ci-après :
English: N /J fiche 1985 - [1989] AN 7039379 Another edition NJ.FM.3079 Ja 1970 - Mr 1980 AN 28404467 Continued by North York mirror.
French: N /J fiche 1985 - [1989] AN 7039379 Une autre édition NJ.FM.3079 Ja 1970 - Mr 1980 AN 28404467 Suivi de North York mirror.
English: The meeting had been a follow-up activity to the joint publication by the Division and the Inter-Parliamentary Union of the Handbook for Parliamentarians on the Convention, which had been launched in April 2003.
French: La réunion faisait suite à la publication conjointe par la Division et l'Union interparlementaire du Manuel sur la Convention à l'intention des parlementaires, lancé en avril 2003.
English: I'd not say that the corrected image resembles a perfect shot now - the image is brightened exaggeratedly just to show which information dark shadows contain.
French: Je ne vais pas dire que l'image corrigée est maintenant une excellente photo semblable à l'embellie, mais c'est délibérément exagérée pour montrer que l'information est cachée dans l'ombre.
English: Honourable senators, let me refer to an article reported in The New York Times just 24 hours ago.
French: ´ Honorables senateurs, permettez-moi de mentionner un article ` ´ paru dans le New York Times il y a a peine 24 heures.
English: Data are collected with patients' consent at the time they receive joint replacements and are submitted voluntarily by participating facilities and provincial registries (where established).
French: Les données sont recueillies avec le consentement du patient au moment de l'intervention. Elles sont soumises sur une base volontaire par les établissements participants et les registres provinciaux (s'il y a lieu).
English: Column 1: in brackets: of which departed with delay
French: Colonne 1: entre parenthèses: nombre de trains arrivés en retard
English: PYMT DATE: 02-05-2007 7A PP+09-2007 CYCLE 8 7B PP+09-2007 CYCLE 8 WEEKLY #2 PAI10--FIS SUPP.
French: (ACT'S DE MAI) DATÉ DU 02-05-2007 7A PP+09-2007 CYCLE 8 7B PP+09-2007 CYCLE 8 7A/B (ACT'S DE MAI) HEBDO- MADAIRE #2 PAI10-- SIF SUPP.
English: This is the reason why we opposed resolution 53/227 last year — and resolutions 52/237 and 51/233 in previous years — since they contain sections that require Israel to pay for the costs stemming from the Qana incident in 1996.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous sommes opposés à la résolution 53/227 l'an dernier - et aux résolutions 52/237 et 51/233 les années précédentes - dont certaines parties demandent à Israël de couvrir les frais de l'incident de Qana en 1996.
English: Swenson MS, Levitt C. Shaken baby syndrome:
French: Swenson MS, Levitt C. "Shaken baby syndrome:
English: Finally, and to "cap off" a most peculiar dynamic, the Official Languages Act comes to bear by prescribing bilingualism as an asset, and a pre-condition to promotion.
French: Enfin, et pour « couronner » une dynamique tout à fait particulière, la Loi sur les langues officielles exerce une influence en prescrivant le bilinguisme comme un atout, et une condition préalable aux promotions.
English: Also, Mr Langen, the Financial Times - a newspaper that is closer politically to your views than to my own - has put it quite plainly: that is the difference between Chancellor Kohl and Chancellor Merkel.
French: Aussi, Monsieur Langen, le Financial Times - journal politiquement plus proche de vos opinions que des miennes - l'a très clairement écrit: c'est la différence existant entre le Chandelier Kohl et la Chancelière Merkel.
English: It will also ensure that, when vehicle owners purchase a new tire, they purchase the correct one for the vehicle.
French: Cette mesure permettra également de faire en sorte que, lorsque le propriétaire d'un véhicule fait l'achat d'un pneu neuf, le pneu en question convient à ce véhicule particulier.
English: The Investigation Team worked on the ground in Guinea and Sierra Leone but only to a limited extent in Liberia because of the movement of refugees and the security situation in that country.
French: L'Équipe d'enquêteurs a travaillé sur le terrain en Guinée et en Sierra Leone; au Libéria, son activité a été entravée par le déplacement des réfugiés et les conditions de sécurité.
English: The materials and information produced by the Association have been particularly useful in the preparation of visits.
French: Les documents et l'information présentés par l'Association ont été particulièrement utiles pour préparer les visites.
English: PSAB also encourages partnerships, joint ventures and subcontracting opportunities when possible.
French: Dans la mesure du possible, la SAEA favorise aussi les sociétés de personnes, les coentreprises et les possibilités de sous-traitance.
English: For my Government, the right to development is as much a moral and human issue as it is a political duty for me as a political leader.
French: Pour mon gouvernement, le droit au développement est autant une question morale et humaine qu'il est pour moi, dirigeant politique, un devoir politique.
English: ARriving to find that despite a booking of long standing no room was ready then being given one with two single beds..
French: Breakfast was totally bad for 4 star hotel, there were no fruits, I stayed in 4 star hotel in Turkey a month before this trip, I thought that breakfast was rubbish, I was wrong, breakfast in Royal Maris is worse. Rooms are good, carpets dirty.
English: Responding to questionnaires prepared by the secretariat and endorsed by the Conference was also a way for parties to share the experience in implementation of the Convention, thereby facilitating international cooperation and creating opportunities for exchange of knowledge and best practices.
French: Le fait de répondre aux questionnaires élaborés par le secrétariat et approuvés par la Conférence était également pour les Parties un moyen de partager leurs expériences sur l'application de la Convention, facilitant par là même la coopération internationale et créant des possibilités d'échange de connaissances et de meilleures pratiques.
English: The bacteroids isolated from these nodules failed to accumulate labelled succinate.
French: Les bactéroïdes isolées des nodosités de ce phénotype n'ont pu accumuler le succinate marqué.
English: This suggests SOAs should be less important in Canada.
French: Les AOS devraient donc être moins importants au Canada.
English: Carbon Sinks - Counting the Molecules Sequestered into Trees and Soils The Kyoto Protocol commits Annex I countries, including Canada, to reducing greenhouse gas emissions by an average of approximately 5% below 1990 emissions levels by years 2008 to 2012.
French: Puits de carbone - Le décompte des molécules séquestrées dans les arbres et les sols Avec le Protocole de Kyoto, les pays de l'annexe I, dont le Canada, s'engagent à ramener, d'ici les années 2008 à 2012, leurs émissions de gaz à effet de serre en moyenne à environ 5 % sous les niveaux de 1990.
English: In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
French: En cas de responsabilité non contractuelle, l'Agence, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, répare tout dommage causé par ses services ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Miko, Francis T. and Grace Park, Trafficking in Women and Children: The U.S. and International Response, United States Department of State: Congressional Research Service Report 98-649 C, p. 3, May 2000.
French: Miko, Francis, T. and Grace Park, Trafficking in Women and Children: The U.S.  and International Response, Département d'État des États-Unis : Rapport du Service de la recherche du Congrès 98-649 C, p.  3, mai 2000.
English: Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, knowledge on biodiversity and its sustainable use, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues . Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation of the natural and man-made PE 371.784v01-00
French: Gestion durable de l’environnement et de ses ressources par le renforcement des connaissances en matière d’interaction entre la biosphère, les écosystèmes et les activités humaines et par la mise au point de technologies, d’outils et de services nouveaux pour résoudre d’une manière intégrée les problèmes d’environnement de la planète. L’accent sera mis sur la prévision des modifications du climat ainsi que des systèmes écologiques, terrestres et océaniques, sur les outils et les technologies de surveillance, de prévention, d’atténuation et d'adaptation des pressions environnementales et des risques, notamment pour la santé, ainsi que de conservation de l’environnement naturel et anthropique.
English: Ms. Lipp would be allowed to return to work on the understanding that she would still be required to attend the IME's.
French: Selon la proposition, on permettrait à Mme Lipp de retourner au travail à la condition qu'elle soit toujours tenue de se soumettre aux EMI.
English: LFS has drawbacks as a survey from a wide point of view.
French: L'enquête sur les forces de travail présente l'inconvénient de constituer une enquête effectuée dans une large perspective.
English: Bulk third class (addressed admail) postage is approximately 34¢ a piece or $340/m. Data processing to prepare the mailing lists – merge/purge and adding tracking codes – is $30/m.
French: Afin de réduire le coût du publipostage, les éditeurs ont perfectionné l’art de créer des trousses de publipostage moins coûteuses – notamment les cartes postales doubles et triples et les « carnets de coupons ».
English: In the heart of the Chianti region near Siena, seated on the beautiful panoramic terrace or inside the lounge before the fireplace, our Hotel restaurant offers guests the typical “Chiantigiana” Tuscan cuisine.
French: Au cœur du Chianti Siennois, sur une magnifique terrasse panoramique ou à intérieur d’un salon avec cheminée, notre Hôtel propose à ses clients un restaurant avec une cuisine traditionnelle de la Toscane ou ‘une cuisine typique du Chianti’.
English: This initiative involves a coalition of federal and provincial government departments, the University of Prince Edward Island, Holland College, and private sector businesses on P.E.I. These elements are working together in collaborative partnership, to identify and act upon opportunities for partnerships that will provide improved client service through the achievement of common goals.
French: Cette initiative réunit différents organismes – des ministères fédéraux et provinciaux, l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard, le Holland College ainsi que des entreprises de l'Î.-P.-É – qui oeuvrent de concert afin d'identifier les possibilités de partenariat pouvant leur permettre, en se donnant des objectifs communs, d'améliorer le service aux clients.
English: In relation to when this should take place, the meeting is taking place on Friday, I would hope that it would conclude its deliberations and its explanations on Friday.
French: Quant à la date où cela va se produire, la réunion se tiendra vendredi, j'espère que les délibérations et les explications seront terminées vendredi.
English: At the same time, a Permanent Committee on Equality and on Human Rights as well as a Permanent Committee on Institutions and on Transparency operate in the Greek Parliament.
French: Le Comité permanent pour l'égalité et les droits de l'homme et le Comité permanent pour les institutions et la transparence fonctionnent en parallèle dans le cadre du Parlement.
English: Since the specified risk material defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (3) is included in the Category 1 material provided for in Regulation (EC) No 1774/2002, the reference to that Annex in entry No 419 of Annex II to Directive 76/768/EEC is no longer necessary.
French: Etant donné que les matériels à risque spécifiés définis à l’annexe V du règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l’éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (3) figurent parmi les matières de catégorie 1 visées dans le règlement (CE) no 1774/2002, la référence à cette annexe au point 419 de l’annexe II de la directive 76/768/CEE n’est plus nécessaire.
English: Many respondents observed that these changes are likely to be concentrated in acute care facilities, as opposed to community, long-term care or other settings.
French: De nombreux répondants ont fait observer que ces changements sont surtout concentrés dans les établissements de soins actifs, plutôt que dans les établissements de soins de santé communautaires, de longue durée ou autres.
English: Within a parliament, within these assemblies, there was an opportunity to carry the pedigree, our birth right, and to uphold quite frankly the rights of the citizens.
French: Dans un parlement, dans ce type d’assemblee, il etait possible de faire valoir ce qu’on a recu de ´ ´ ¸ ´ ` son ascendance, son droit de naissance, de de fendre tre s franchement les droits des citoyens.
English: Hotel Campanile breakfasts are famous for filling you up.
French: Les petits déjeuners des Hôtels Campanile sont réputés pour combler tous les appétits.
English: Cf. the report of the independent expert of the Commission on Human Rights charged with examining the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearances (E/CN.4/2002/71).
French: Voir le rapport de l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier le cadre international actuel en matière pénale et de droits de l'homme pour la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2002/71).
English: Urges all States, including producing, exporting, transit and importing States, to exchange information on suspicious transactions or shipments of substances that they suspect of being diverted for use in illicit drug production;
French: Prie instamment tous les États, notamment les États producteurs, exportateurs et de transit, d'échanger des informations sur les transactions ou envois de substances qu'ils soupçonnent d'avoir été détournées aux fins de la production illicite de drogues;
English: Resolution MSC.257(84), a new SOLAS regulation XI-1/6 was added.
French: Résolution MSC.257(84) du Comité; la règle 1/6 a été ajoutée au chapitre XI la Convention SOLAS.
English: This wheel configuration, 4-4-0, was referred to as the American type and was the predominant style of locomotive during the 1850-90 period.
French: Ce mouvement de roues, 4-4-0, est communément connu comme le type américain, style de locomotive qui prédomine entre 1850 et 1890.
English: However, the External Auditor had also identified some areas for improvement in the work of the Internal Audit Group, and action was being taken on that front.
French: Le Commissaire aux comptes a toutefois indiqué également quelques domaines à améliorer dans les activités du Groupe du contrôle interne, et des mesures sont prises actuellement sur ce front.
English: Lastly, on the adjustment of the burden of proof, and I am borrowing Mr Oostlander' s phrase here, because he is quite correct to refer to it as 'sharing' or a 'distribution' of the burden of proof.
French: Enfin, quant à l'adaptation de la charge de la preuve, j'utilise ici les termes de M. Oostlander parce qu'il en parle assez justement comme d'un "partage" ou d'une "distribution" de la charge de la preuve.
English: All I would say is that the EU has created a stable and prosperous continent.
French: Tout ce que je veux dire, c'est que l'Union européenne a créé un continent stable et prospère.
English: Provisional List of Participants Document Code WIPO/IP/KTM/00/INF/4 Meeting Code WIPO/IP/KTM/00 Publication Date Apr 1, 2000
French: WIPO/IP/KTM/00/INF/4 Code du document WIPO/IP/KTM/00/INF/4 Code de la réunion WIPO/IP/KTM/00 Date de publication 1 avr.
English: Regarding the disclosure complaint, the Commissioner determined that there was insufficient evidence to conclude that the bank employee had disclosed the complainant's personal information to his former wife.
French: Quant à la plainte relative à la communication des renseignements, le commissaire a établi qu'il n'y avait pas assez d'éléments de preuve permettant de conclure que l'employée de la banque avait communiqué les renseignements personnels du plaignant à son ex-femme.
English: •Resolution "Anti-personnel landmines and their humanitarian implications" 
French: · Résolution 3:
English: • Energy Ministers agreed to develop recommendations to further align and strengthen energy efficiency standards; identify gaps in the research and innovation chain for key technologies; develop, with the private sector, recommendations to address barriers to the expansion of clean energy supply and deployment of technologies; and, to develop a trilateral legal instrument on energy science and technology collaboration.
French: • Les ministres de l'Énergie ont convenu de formuler des recommandations visant à harmoniser et à renforcer davantage les normes d'efficacité énergétique; de repérer les lacunes du circuit de la recherche et de l'innovation pour des technologies clés; de mettre au point, avec le secteur privé, des recommandations pour s'attaquer aux obstacles à l'expansion de l'approvisionnement en énergie propre et au déploiement des technologies; d'élaborer un instrument juridique trilatéral sur la collaboration scientifique et technologique en matière d'énergie.
English: 60per cent of all funds at the disposal of the Framework Programme has to be disbursed for such purposes.
French: Il faut que 60 % de tous les fonds à la disposition du programme-cadre soient dépensés à ces fins.
English:  (Posted October 10, 2007) September 24, 2007 Death of a soldier in Afghanistan As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 14), the death of Corporal Nathan Hornburg of the Canadian Forces on September 24, 2007, will be marked in accordance to the protocol established by the Department of National Defence (DND).
French:  (Affiché le 10 octobre 2007) Le 24 septembre 2007 Décès d'un soldat en Afghanistan Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (section 14), le décès du Caporal Nathan Hornburg des Forces canadiennes survenu le 24 septembre 2007 sera souligné conformément au protocole établi par le Ministère de la Défense nationale.
English: [189] The initial burden of proof rests with the complainant, who must establish a prima facie case of discrimination.
French: [189] Il incombe à la partie plaignante d’établir l’existence d’une preuve prima facie de discrimination.