ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision of the Assembly relating to the credentials of representatives to the fourteenth session of the International Seabed Authority
French: Décision de l'Assemblée relative aux pouvoirs des représentants à la quatorzième session de l'Autorité internationale des fonds marins
English: In Newfoundland and Labrador, ACOA continued to assist with economic diversification projects in the Francophone communities. These included the implementation of a plan for a Francophone Heritage Touring Route along the Avalon Peninsula, and the implementation of a proposal by the Fédération des Francophones de Terre-Neuve et du Labrador and the Société 2004 Society to plan and carry out activities specific to the Acadian celebrations of 2004.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, l’APECA continue de participer à des projets de diversification économique destinés aux francophones, par exemple la mise en place d’un plan visant la Route des ancêtres français le long de la péninsule Avalon et la mise en œuvre d’une proposition de la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador et de la Société 2004 visant la planification et l’exécution d’activités se rapportant aux célébrations du 400e anniversaire de l’Acadie en 2004.
English: We probe selected aspects of health and well-being to illuminate the source and nature of the factors that contribute to troubling statistics on life expectancy and quality of life.
French: Nous examinons de manière plus approfondie certains aspects de la santé et du bien-être afin de faire ressortir l'origine et la nature des facteurs qui contribuent aux statistiques inquiétantes concernant l'espérance de vie et la qualité de vie.
English: When concerns were expressed about the reduction of the size of the panel hearing protection claims from two members to one, the Department often pointed to the RAD as a quality control mechanism.
French: ENJEUX ACTUELS A. Report de la mise sur pied de la Section d’appel des réfugiés Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, la mise sur pied d’un mécanisme interne d’appel à la CISR a été retardée.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  ROLLS-ROYCE INDUSTRIES CANADA INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ROLLS-ROYCE INDUSTRIES CANADA INC.
English: The report states under sub-paragraph 2 (b) that statutory amendments have been submitted to parliament, in particular in order to monitor the use of communication technologies by terrorist groups.
French: Alinéa a)  Dans son rapport, l'Allemagne indique, à propos du paragraphe 2 b) de la résolution, que des amendements législatifs ont été soumis au Parlement, en particulier en ce qui concerne le contrôle de l'utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes.
English: 148 A. Peeling & M. Stevenson, "The Creation of An Aboriginal and Treaty Rights Court" (Paper presented to the IBA Spring Conference: "Specialized Tribunals and First Nations Legal Institutions", 29-31 May 2002) [unpublished]. 149 J.(S.)Y. Henderson, "Aboriginal Attorney General" (Paper presented to the IBA Spring Conference:
French: 148 A. Peeling et M. Stevenson, « The Creation of An Aboriginal and Treaty Rights Court » (communication présentée au congrès du printemps de l'IBA, « Specialized Tribunals and First Nations Legal Institutions », 29-31 mai 2002) [non publié].
English: Moreover, it continues to hold that an International Criminal Court provided with every possible guarantee that it will function well and cleared of suspicions of political influences and partiality will eventually rally the whole world to its cause.
French: Par ailleurs, il demeure établi qu'une Cour pénale internationale donnant toutes les garanties de bon fonctionnement, et débarrassée des soupçons des déviations politiques et de partialité, ralliera tout le monde tôt ou tard.
English: Instruction, Pedagogical Institute, Kananga (1978-1980)
French: Études  Enseignement, Institut pédagogique, Kananga (1978-1980)
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) rebate If you are a partner in a partnership and you claimed expenses on your income tax return, you may be able to get a partial refund of any GST/HST you paid on the expenses.
French: Déduction pour amortissement (DPA) En tant qu’associé, vous ne pouvez pas demander la DPA pour des biens qui appartiennent à la société de personnes dont vous faites partie.
English: • issue of the future use of monopoly powers of exporting STEs to be subject to future negotiation; and
French: • L'exercice des pouvoirs de monopole d'exportation des ECE fera l'objet de négociations futures.
English: Its mission is, in liaison with Europol, to co-ordinate investigations and prosecutions in the field of cross border organised crime.
French: Sa mission: en liaison avec Europol, coordonner les enquêtes et les poursuites dans le domaine de la grande criminalité transfrontalière.
English: Although sulphites are not considered to be true allergens, they do produce an adverse reaction that can lead to anaphylactic shock and death.
French: Même si les sulphites ne constituent pas de véritables allergènes, ils peuvent provoquer un effet indésirable susceptible de déclencher un choc anaphylactique et entraîner la mort.
English: (a) Regular annual briefings by members of the Subcommittee to delegations and interested observers during every session of the Commission on Sustainable Development;
French: a) Des réunions annuelles d'information organisées par les membres du Sous-Comité à l'intention des délégations et des observateurs intéressés pendant chaque session de la Commission du développement durable;
English: Better administration and improved information and advice for citizens.
French: Meilleure administration et renforcement de l'information et du conseil au citoyen.
English: Child Participation Promoting Social Change (PDF, 1.6 KB, 80 pages).  5 The "ready, go, set" concept used here is based on Michael Fullan’s work in the area of educational reform.
French: La participation des enfants au changement social (PDF, 1,5 Ko, 80 pages).  5 Le concept « À vos marques, partez, prêt » utilisé ici est fondé sur les travaux de Michael Fullan dans le domaine de la réforme de l’éducation.
English: Expected Result Taxpayers receive an impartial and timely review of contested decisions
French: Résultat escompté Les contribuables obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées
English: WADA aimed to consult major event organisations to give the best possible programme during the World Games, which would be tested in pilot form.
French: L’AMA a pour but de consulter les organisateurs de grandes manifestations en vue d’offrir un programme de qualité durant les Jeux mondiaux, qui aura la forme d’un projet pilote.
English: Female condom and cervical cap may protect against some STDs, but have not been adequately studied.
French: Le préservatif féminin et la cape cervicale protègent peut-être contre certaines MST, mais ces méthodes n'ont pas été adéquatement étudiées.
English: If an arbitrator and his or her alternate die, resign or are both unable to attend, the fact being recognized by the Bureau, new appointments will be made in accordance with paragraph 1.
French: Si un arbitre et son suppléant décèdent, démissionnent ou sont tous deux empêchés, l'empêchement étant constaté par le Bureau, il est procédé à de nouvelles désignations conformément au paragraphe 1.
English: Of course, moderates on both sides would prefer as much land and room to maneuver as possible, but they prefer a negotiated compromise aimed at ending the violence.
French: Naturellement, les modérés des deux côtés préféreraient autant de terres et d'espace pour manoeuvrer que possible, mais ils préfèrent un compromis négocié visant à mettre fin aux violences.
English: The Women's Affairs Office, a national body, met biannually with regional bodies involved in women's issues to review progress, share experience and detect and try to remedy gaps in laws or policies.
French: Le Bureau des affaires féminines, organisme national, se réunit deux fois par an avec les organismes régionaux chargés des questions sexospécifiques pour passer en revue les progrès accomplis, partager l'expérience et combler les lacunes dans la législation ou les politiques.
English: Picnic tables are available.  7.
French: Des tables de pique-nique sont à leur disposition.  7.
English: TOXICITY ENDPOINTS IN HIGH DOSE SELECTION 4.
French: UTILISATION DES CRITÈRES DE TOXICITÉ DANS LA SÉLECTION DE LA DOSE ÉLEVÉE 4.
English: Chiou, C.T., V.H. Freed, L.J. Peters, and R.L. Kohnert, "Evaporation of Solutes from Water", Environment International, 3: 231 - 236 (1980).
French: Chiou, C.T., V.H. Freed, L.J. Peters et R.L. Kohnert, «Evaporation of Solutes from Water», Environ. Int., 3: 231 - 236 (1980).
English: ADT-11-78 ▪ Inquiry No. ADT-1-84 ▪ Review Nos. R-16A-85 and R-16B-85 ▪ Review No.
French: ◦ RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS ET RÉEXAMENS ANTÉRIEURS ▪ Enquête no ADT-11-78 ▪ Enquête no ADT-1-84 ▪ Réexamen nos R-16A-85 et R-16B-85 ▪ Réexamen no R-9-86
English: Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”
French: Sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: Draft resolution A/C.2/58/L.73 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.73 est adopté.
English: Reporting – providing council with up-to-date financial information on a regular and timely basis, ensuring that exceptions and issues are clearly identified, providing the Province with financial information and reports as required by legislation / agreements, working with the auditors when they are conducting the annual financial audit of the municipality and providing financial information to the public as required.
French: Présentation de rapports – Fournir au conseil l’information financière à jour de façon régulière et en temps opportun, en garantissant que les restrictions et les questions sont nettement cernées. Fournir à la province l’information financière et les rapports comme ils sont exigés par la loi et les conventions, et collaborer avec les vérificateurs au moment de la vérification annuelle des états financiers de la municipalité.
English: Origin of trust fund contributions 5
French: Dépenses de coopération technique de la CNUCED en faveur des PMA 5
English: Where the presence of a national representative of the Association is requested by the employee and where the disciplinary meeting is outside of the National Capital Region, this minimum period shall be increase to two (2) days, where practicable.
French: Lorsque la présence, demandée par l’employé-e, d’un représentant de l’Association doit assister à une réunion portant sur un sujet d’ordre disciplinaire qui se tient à l’extérieur de la région de la capitale nationale, ce préavis doit être de deux (2) jours, dans la mesure du possible.
English: It is concluded that alteration and expansion of biotite has been responsible for the microfractures and has facilitated further chemical weathering of the rock.
French: On en conclut que l'altération et l'expansion de la biotite a été responsable des microfractures et a facilité l'altération chimique ultérieure de la roche.
English: Subscribe now to the JobMailer to receive by email all the job postings matching your criteria.
French: Inscrivez-vous au JobMailer et recevez par eMail les nouvelles offres correspondant à vos critères.
English: Based on census information from 1980-2000, it focuses on income-related indicators for those with Inuit ancestry.
French: Il a été rédigé à partir des données des recensements tenus entre 1981 et 2001 et porte sur les indicateurs de revenu des personnes ayant une ascendance inuite 1,2 .
English: SPD GLOBAL Reference Number: 6009258 Contract Date: 2007-04-13 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-04-13 to 2007-06-15 Contract Value: $24,380.00 Comments:
French: SPD GLOBAL Numéro de référence : 6009258 Date du contrat : 2007-04-13 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-04-13 à 2007-06-15 Valeur du contrat : 24 380,00 $ Commentaires :
English: However, experience had shown that the five days of meetings allocated to the Working Group were no longer sufficient to enable it to fulfil its mandate.
French: Cependant, l'expérience a montré que les cinq jours de réunion qui sont alloués au Groupe de travail ne sont plus suffisants pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: It should be made clear in the Canada Elections Act that householders that are issued by members of the House of Commons during an election period, and that have the effect of promoting or opposing a registered party or the election of a candidate, constitute election advertising.
French: Quant aux candidats, aux petits partis et aux associations enregistrées, ils dépendent presque entièrement de bénévoles. Dans leur cas, le fardeau de faire rapport sur le travail bénévole surpasserait vraisemblablement les avantages de la divulgation.
English: Aram Kerovpyan will lecture at the University of Bosphorus in Istanbul on November 15, 2006, for the annual meeting of the National Association for Ethnic Studies (U.S.A.).
French: Le 15 novembre 2006, Aram Kerovpyan a lu une communication à l’Université de Bosphore à Istanbul, dans le cadre du congrès annuel de National Association for Ethnic Studies (États-Unis d’Amérique).
English: To quantify patterns of wood formation in sycamore (Acerpseudoplatanus L.), the seasonal progress of wood production and structure was followed systematically throughout the outer growth sheath of the main stem and major branches.
French: Dans le but de quantifier les modes de formation du bois chez l'érable sycomore (Acerpseudoplatanus L.), la progression saisonnière de la formation du bois et sa structure ont été observées systématiquement dans la couche de croissance tant au niveau du tronc qu'à celui des branches principales.
English: 0 No demolition require, clear site No work to an existing buiding
French: D2 TRAVAUX AUXILIAIRES D21 Travaux de démolition 1 D22 Modifications 1 COÛT NET DU BÂTIMENT, Y COMPRIS LES TRAVAUX D'IMPLANATION 0 0
English: This has created confusion among people who are dedicated to organic gardening.
French: Cela a créé la confusion parmi les personnes qui se consacrent au jardinage biologique.
English: MALAYSIA’S SPECIFIC RESTRICTIONS ON TRANSBOUNDARY MOVEMENT OF WASTE Malaysia The Government of Malaysia submitted a notification to the Basel Convention Secretariat in order to inform Parties regarding changes to their national definition of hazardous wastes, other than those listed in the Basel Convention.
French: RESTRICTIONS SPÉCIFIQUES IMPOSÉES PAR LA MALAISIE AUX MOUVEMENTS TRANSFRONTIÈRES DE DÉCHETS Malaisie Le gouvernement de la Malaisie a donné notification au Secrétariat de la Convention de Bâle pour informer les Parties des changements apportés à sa définition des déchets dangereux autres que ceux qui sont visés par la Convention.
English: During this period, consumer insolvencies and business insolvencies fell by 0.2% and 9.9% respectively.
French: Au cours de cette période, l'insolvabilité des consommateurs et l'insolvabilité commerciale ont diminué de 0,2 % et 9,9 % respectivement.
English: On receipt of an application for a CPVR, the Ofﬁce must establish that the variety is novel and that it satisﬁes the criteria of distinctness, uniformity and stability (DUS).
French: À la réception d’une demande de PCOV, l’Ofﬁce doit déterminer si la variété est nouvelle et si elle satisfait aux critères de distinction, d’homogénéité et de stabilité.
English: This mutant also showed early, dense sporulation, rapid in vitro spore germination, and enhanced production of destruxins.
French: Le LT50 de la souche mutante était raccourci d'un jour par rapport a celui de la souche sauvage.
English: The right to practise medicine in the Territories, granted under the Medical Profession Act, RSNWT 1988, rests on proof of training and registration in other jurisdictions.
French: Pour avoir le droit dexercer la médecine dans les Territoires, en vertu de la Loi sur les médecins (Medical Profession Act), LRTNO 1988, il faut présenter une preuve de formation et dinscription dans dautres territoires.
English: Ten Parties (Albania, Belize, Cambodia, Djibouti, Guinea, Iran, Kenya, Mauritania, Namibia, Tajikistan) reported on constraints relating to the assessment of vulnerability to climate change.
French: Dix Parties (Albanie, Belize, Cambodge, Djibouti, Guinée, Iran, Kenya, Mauritanie, Namibie et Tadjikistan) ont fait état de difficultés en ce qui concerne l'évaluation de la vulnérabilité face aux changements climatiques.
English: er F if te C re en M il e
French: 25 45 Sai n t- Laur en t
English: It includes the uncorrected systematic deviations, the uncorrected backlash and the random deviations (Reference:
French: «Commande numérique» Commande automatique d’un processus réalisée par un dispositif qui utilise des données numériques habituellement introduites pendant la réalisation de l’opération ((Réf.
English: Prior to the Royal Assent of the Canada Fund for Africa Act, it was recognized that Canada was the only G8 country that did not have facility for the direct investment in private sector companies operating in the developing world.
French: Avant que la Loi sur le Fonds canadien pour l’Afrique n’obtienne la sanction royale, le Canada était le seul pays du G8 à ne s’être pas encore doté d’un mécanisme qui lui permette d’investir directement dans des entreprises du secteur privé de pays en développement.
English: The Committee incorporates its proposals for improvements into recommendations submitted to the Federal Government and the German Bundestag.
French: Nous proposons des améliorations sous forme de recommandations adressées au gouvernement fédéral et au Bundestag.
English: Article 41  Progressive development and harmonization of national legislation
French: Article 41 Développement progressif et harmonisation des législations nationales
English: Marketing, Administration, Programming, Production/technology, Francophonie, Montréal, February 24, 2004.
French: Marketing, Administration, Programmation, Production / technologie, Francophonie, Montréal, 24 février 2004.
English: According to the Business Software Alliance (BSA) for the software industry, the level of piracy in the Russian Federation is 85-90%, resulting in losses of more than USD 500 million.
French: D'après la Business Software Alliance (BSA), ce taux est de 85 à 90 % pour les logiciels informatiques, ce qui représente des pertes de plus de 500 millions de dollars des États-Unis.
English: The MSVS project will modernize and improve the sustainment capability and capacity of the Army, joint operations, Air Force and Reserves.
French: Ce projet modernisera et améliorera la capacité de soutien de l'Armée, des opérations conjointes, de la Force aérienne et des Réserves.
English: Payments to Britain for the floods in 2007 should be found within the existing budget since there is scope for re-prioritisation, for example by not increasing the budget for Galileo.
French: Les fonds en faveur de la Grande-Bretagne pour les inondations de 2007 devraient provenir du budget existant, puisqu'il existe une possibilité d'établir de nouvelles priorités, par exemple en n'augmentant pas le budget de Galileo.
English: A Personnel Action Request was also supplied for the extension of the acting appointment from March 31, 2007 to March 31, 2008.
French: modifier les dates. Une « Demande d’action en personnel » a également été fournie pour la prorogation de la nomination intérimaire du 31 mars 2007 au 31 mars 2008.
English: The successful candidate must have the ability to communicate effectively, both orally and in writing. The favoured candidate will possess personal and professional integrity, as well as good interpersonal skills and discretion.
French: La candidate ou le candidat retenu doit avoir la capacité de communiquer de manière efficace, autant de vive voix que par écrit, et fera preuve d'intégrité personnelle et professionnelle, d'entregent et de discrétion.
English: The entire test shall be complete within 48 hours.
French: 1.3.2.8 L'essai complet doit être terminé en 48 heures.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Publications > Deductions > United Way (Code 055) Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Deductions Previous List of deductions Next United Way (Code 055) United Way contributions can be deducted from your Superannuation pension.
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Publications > Les retenus > Centraide (code 055) Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Les retenues Précédent Liste de retenues Prochain Centraide (code 055) Les contributions à Centraide peuvent être retenues directement sur les chèques de pension de retraite.
English: (c) To convene a seminar in 2006, from extrabudgetary resources, on the role of anti-corruption measures at the national and international levels in good governance practices for the promotion and protection of human rights;
French: c) D'organiser en 2006, à l'aide de ressources extrabudgétaires, un séminaire sur le rôle des mesures de lutte contre la corruption, aux échelons national et international, dans les bonnes pratiques de gouvernance pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: Strengthening Global and Circumpolar Cooperation
French: Raffermir la coopération internationale et circumpolaire
English: Castelar da Alvorada is in a privileged location, near many of the natural attractions of the Chapada Diamantina National Park, such as the Fumaca Waterfall, just 5 kilometers from the Capao Valley.
French: Le Castelar d’Alvorada est partiulièrement bien placé, proche de nombreux sites du Parc National de la Chapada Diamantina, comme la Cascade de la Fumaça, et à 5km de distance de la Vallée du Capão.
English: The results of the CS-LO’s work should be communicated to the UNECE Commission on Human Settlements in order to follow up the very useful contacts established by the CS-LO.
French: Les résultats des travaux du CS‑LO devraient être communiqués à la Commission des établissements humains de la CEE/NU afin de donner un prolongement aux contacts très utiles établis par le CS‑LO.
English: Any subsequent changes to the amounts and timing of the expected future cash flows compared
French: A.4.9.2. Dépréciation d’un ensemble d’actifs Outre des provisions spécifiques destinées à couvrir certains prêts ou avances individuellement significatifs, le Groupe effectue un test de dépréciation collectif au titre d’engagements qui, s’ils ne sont pas expressément identifiés comme nécessitant une provision spécifique, présentent un risque de défaut plus important que lorsqu’ils ont été conclus.
English: Changing consumer food preferences driven by cultural and ethnic traditions as well as nutritional and health concerns, have also resulted in the diversification of our food supply.
French: La modification des habitudes alimentaires des consommateurs découlant de traditions culturelles et ethniques ainsi que des préoccupations nutritionnelles et de santé, a également eu pour conséquence la diversification de nos approvisionnements alimentaires.
English: It was stressed that interpretation and translation from the original language to other official languages should correctly reflect the ideas expressed in the original language.
French: Il a été souligné que l'interprétation et la traduction devaient refléter correctement les idées exprimées dans la langue de départ.