ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, he announced that Mongolia had signed an additional protocol in September 2001.
French: Dans ce contexte, il annonce que la Mongolie a signé un protocole additionnel en septembre 2001.
English: The depreciation reflected a weakening against the US dollar, ECB Annual Report 2004
French: Au sein de MCE II, la couronne danoise est restée proche de son cours pivot, tandis que les devises qui ont rejoint le MCE II le 28 juin 2004
English: The Economic and Social Council, recalling its resolutions 2004/52 of 23 July 2004, 2005/46 of 27 July 2005, 2006/10 of 26 July 2006, 2007/13 of 25 July 2007 and 2008/10 of 23 July 2008, and its decision 2004/332 of 11 November 2004 and having considered the letter dated 20 March 2009 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council, decides to appoint the Permanent Representative of Peru to the United Nations as an additional member of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti.
French: Le Conseil économique et social, rappelant ses résolutions 2004/52 du 23 juillet 2004, 2005/46 du 27 juillet 2005, 2006/10 du 26 juillet 2006, 2007/13 du 25 juillet 2007 et 2008/10 du 23 juillet 2008 ainsi que sa décision 2004/332 du 11 novembre 2004 et ayant examiné la lettre datée du 20 mars 2009, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies, décide de nommer le Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies membre supplémentaire du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti.
English: The opportunity for open discussions, dreaming and realistic discussions on solutions to issues is important to youth.
French: Il est important de fournir aux jeunes l'occasion d'avoir des discussions ouvertes, de formuler des rêves et de trouver des solutions réalistes aux questions qui les regardent.
English: CFSK won the 2007 African ICT Achievers Award in the category of top civil society organization helping to bridge the digital divide on the continent. The annual awards for leadership in information and communication technology (ICT) in Africa were handed out in November at a televised gala in Johannesburg.
French: En novembre 2007, lors de la remise annuelle des African ICT Achievers Awards saluant les réalisations dans le secteur des technologies de l’information et de la communication (TIC) en Afrique, CFSK s’est mérité le prix dans la catégorie des meilleurs organismes de la société civile ayant pour mission de combler le fossé numérique sur le continent africain.
English: Determining unreasonable invasion of privacy 17(3) In determining under subsection (1) whether a disclosure of personal information not described in subsection (2) would unreasonably invade a third party's privacy, the head of a public body shall consider all the relevant circumstances including, but not limited to, whether (a) the disclosure is desirable for the purpose of subjecting the activities of the Government of Manitoba or a public body to public scrutiny; (b) the disclosure is likely to promote public health or safety or protection of the environment; (c) the disclosure will assist in a fair determination of the applicant's rights; (d) the disclosure may unfairly expose the third party to harm; (e) the personal information has been provided, explicitly or implicitly, in confidence; (f) the personal information is highly sensitive; (g) the personal information is likely to be inaccurate or unreliable; (h) the disclosure may unfairly damage the reputation of any person referred to in the record requested by the applicant; and (i) the disclosure would be inconsistent with the purpose for which the personal information was obtained.
French: Atteinte injustifiée à la vie privée 17(3) Afin de déterminer si une communication de renseignements personnels que ne vise pas le paragraphe (2) constitue une atteinte injustifiée à la vie privée d'un tiers, le responsable d'un organisme public tient compte des circonstances pertinentes et examine notamment si : a) la communication est souhaitable parce qu'elle permet au public de surveiller de près les activités du gouvernement du Manitoba ou d'un organisme public; b) la communication peut vraisemblablement promouvoir la santé ou la sécurité publique ou la protection de l'environnement; c) la communication facilitera la juste détermination des droits de l'auteur de la demande; d) la communication peut injustement exposer le tiers à un préjudice; e) les renseignements personnels ont été fournis, explicitement ou implicitement, à titre confidentiel; f) les renseignements personnels sont d'une nature très délicate; g) les renseignements personnels risquent d'être inexacts ou peu fiables; h) la communication est susceptible de porter injustement atteinte à la réputation d'une personne dont il est fait mention dans le document demandé par l'auteur de la demande; i) la communication serait incompatible avec les fins auxquelles ont été obtenus les renseignements personnels.
English: And in July 2007 the latest generation of railcars—the Series N700—entered service on the Tokaido and San’yo Shinkansen lines.
French: Enfin, en juillet 2007, la dernière génération – la Série N700 – entra en service sur les Lignes Tokaido et San’yo Shinkansen.
English: Letter addresed to Distribution List - Re:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution - Objet:
English: Previously known as Aikido louviérois, our association is closely linked with the iaido section.
French: Anciennement connu sous le nom d'Aikido louviérois, notre association est intimement liée à la section d'iaido.
English: The CTC also indicated that overall air capacity levels between Hong Kong and Canada were strong, with Air Canada and Cathay Pacific currently offering five direct flights on a daily basis.
French: Le bureau de la CCT indiquait également que les niveaux de la capacité aérienne entre Hong Kong et le Canada étaient solides, Air Canada et Cathay Pacific offrant actuellement cinq vols directs par jour.
English: • Federal Electoral Boundaries Commission for Saskatchewan  
French: • Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Saskatchewan
English: Part VII application dated 5 June 1997 requesting the Commission to vary the rate for Direct Connection service approved in Unbundled Rates to Provide Equal Access, Telecom Decision 97-6, in a manner which is consistent with any interim or final rates approved for LEC traffic termination.
French: Demande en date du 5 juin 1997 en vertu de la partie VII demandant au Conseil de modifier le tarif applicable au service de raccordement direct approuvé dans la décision Télécom 97-6 intitulée Tarifs dégroupés visant à assurer l’égalité conformément au tarif provisoire ou définitif approuvé pour le raccordement du trafic des ESL.
English: Academy Health - Alliances to Research Social Protection in Health in Latin America and the Caribbean Web site(s) 1 of 2
French: Academy Health - Alliances to Research Social Protection in Health in Latin America and the Caribbean site web 1 de 2
English: 5167 or 5168 Fax. : 011-44-171-352-3299 E-mail: robinw@icr.ac.uk Dr. Linda Williams Policy Analyst Health Policy Division Room 1032 B, Brooke Claxton Bldg. Tunney's Pasture- 0910B Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Tel. (613) 957-4436 Fax: (613) 957-1204 Dr. William Wilson Manager, Research Services Division Bureau of Biologics & Radiopharmaceuticals Therapeutic Products Programme Health Canada Banting Research Centre Tunney's Pasture - 2201C Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Tel: (613) 957-1061 Fax: (613) 941-8933 E-mail: william_wilson@hc-sc.gc.ca Dr. Clara Witt Division of Emerging and Other Communicable Diseases Surveillance and Control World Health Organization 33 fte de Grens 1277 Borex CH-1211 Geneva 27, Switz Tel: 011-41-22-791-2575 Fax:011-41-22-791-4893 E-mail: wittc@who.ch Dr. Jim Wright Professor of Pathology Dalhousie University IWK - Grace Health Centre 5850 University Ave Halifax, NS B3J 3G9 Tel: (902) 428-8185 Fax: (902) 428-3215 Dr. Stephen Yarrow Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 Tel: (613) 225-2342 Ext 4107 Fax: (613) 228-6604 E-mail: syarrow@em.agr.ca Dr. Kwok-Him Yeung Biologist, Blood and Tissues Division Bureau of Biologics & Radiopharmaceuticals Therapeutic Products Programme Health Canada Tunney's Pasture- 0603C3 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel.: 613-954-5821 Fax: 613-941-5841 E-mail:
French: 5167 or 5168 Télécopieur. : 011-44-171-352-3299 Courriel: robinw@icr.ac.uk Docteur Linda Williams Analyste des politiques Bureau sur les politiques de la santé Pièce 1032 B Édifice Brooke-Claxton Pré Tunney- 0910B Ottawa, Ontario K1A 0K9 Téléphone. (613) 957-4436 Télécopieur: (613) 957-1204 Docteur William Wilson Directeur, Service de recherches Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Banting Research Centre Pré Tunney - 2201C Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Téléphone: (613) 957-1061 Télécopieur: (613) 941-8933 Courriel: william_wilson@hc-sc.gc.ca Docteur Clara Witt Division of Emerging and Other Communicable Diseases Surveillance and Control World Health Organization 33 fte de Grens 1277 Borex CH-1211 Geneva 27 Switz Téléphone: 011-41-22-791-2575 Télécopieur:011-41-22-791-4893 Courriel: wittc@who.ch Docteur Jim Wright Professeur de pathologie Dalhousie University IWK - Grace Health Centre 5850 University Ave Halifax, NS B3J 3G9 Téléphone: (902) 428-8185 Télécopieur: (902) 428-3215 email: jwright@iwkgrace.ns.ca Docteur Stephen Yarrow Agence canadienne d'inspection des aliments Bureau de la biotechnologie 59 Camelot Drive Nepean, Ontario, 1A 0Y9 Téléphone: (613) 225-2342 Ext 4107 Télécopieur: (613) 228-6604 Courriel: syarrow@em.agr.ca Docteur Kwok-Him Yeung Biologiste Division de sang et tissus Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Pré Tunney- 0603C3 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Téléphone.: 613-954-5821 Télécopieur: 613-941-5841 Courriel:
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to serve the points Leo Creek, Lovell Cove, Bear Lake, Mosque River and Sturdee Valley, British Columbia.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Leo Creek, Lovell Cove, Bear Lake, Mosque River et Sturdee Valley (Colombie-Britannique).
English: Source: EBRD, Transition Report, 2003 (London, 2003), p. 16.
French: Source : BERD, Transition Report, 2003 (Londres, 2003), p.
English: As Mrs Schroedter has already mentioned, we are asking the Commission to make a huge effort and employ a great deal of creativity in order to help the towns in Serbia which support the opposition.
French: Nous demandons à la Commission un effort extrême et beaucoup de créativité, comme l'a déjà dit Mme Schroedter, pour aider les villes de l'opposition en Serbie.
English: The first sentence recognises the ECB’s vital relationship with the NCBs of the euro area.
French: La première phrase reconnaît la relation fondamentale de la BCE avec les BCN de la zone euro.
English: Admissible applications received will be examined by the Board of Trustees at its thirteenth session, to be held in Geneva from 4 to 8 February 2008.
French: Le Conseil d'administration examinera les demandes recevables à sa treizième session, qui doit se tenir à Genève du 4 au 8 février 2008.
English: Yet the war in Lebanon and Gaza could prove to be a miscalculation for the radicals.
French: Toutefois, la guerre au Liban et à Gaza pourrait bien être une grave erreur d’appréciation de la part des radicaux.
English: Government's current initiatives in this area include:
French: Les initiatives gouvernementales en cours dans ce domaine sont notamment les suivantes :
English: The increase is the result of a range of adjustments in the activities and related resources proposed for this section, which may be summarized as follows:
French: Cette augmentation résulte d'une série d'ajustements des activités et des ressources correspondantes proposés pour ce chapitre, qui peuvent se récapituler comme suit :
English: The Robinson Treaties contained significant clauses regarding three other features of Indian-white relations: the questions of mineral rights, the rights of half-breeds, and hunting and fishing rights.
French: Les traités Robinson renfermaient des clauses importantes portant sur trois autres éléments des relations entre les Indiens et les Blancs : la question des droits miniers, les droits des Métis et les droits de chasse et de pêche.
English: Cette mesure sera réalisée par la mise en oeuvre du nouveau Règlement.
French: Amendments to the Marine Transportation Security Regulations to establish certification requirements for Ships’ Security Officers, as required by the International Maritime Organization (high impact).
English: Claveria Misamis Oriental, Philippines Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Nagpur (Inde) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Pulp, Paper and Paperboard Mills Industry Group (NAICS 3221) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton (SCIAN 3221) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: This discussion paper has been developed as a first step to initiate a public dialogue on Canadian content. This paper focuses specifically on film and television productions and seeks to generate a contemporary discussion on "What is a Canadian film or television production?"
French: Le présent document se veut une première étape dans l'amorce d'un dialogue public sur le contenu canadien des productions cinématographiques et télévisuelles et cherche à susciter un débat sur ce qu'on entend aujourd'hui par « production cinématographique ou télévisuelle canadienne.
English: A New Regime under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) would be in addressing each critical issue.
French: Un nouveau régime en vertu de la Loi canadienne de protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999) quant à sa capacité à aborder chaque élément essentiel.
English: Subsequently, in Neimann v. Public Service Commission (T-2430-88; June 1, 1989) Mr. Justice Dubé of the Federal Court Trial Division held that the ground of discrimination being argued before him was one of employment status (employees of the Department of External Affairs compared with those who were not).
French: Commission de la Fonction publique (T-2430-88; 1er juin 1989), le juge Dubé de la Section de première instance de la Cour fédérale a statué que le motif de discrimination dont il était débattu devant lui se rapportait au statut de l'emploi (les personnes qui étaient des employés du ministère des Affaires extérieures par comparaison à celles qui ne l'étaient pas).
English: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="537" align="center"> <tr class="normalbas"> <td class="normalbas" align="center" width="125"><a class="lien_b" href="/asc/img/viking1.jpg"><img src="/asc/img/viking1-thum.jpg" border="1" alt="Viking 1"></a></td> <td>This photo was taken by the Viking 1 Lander.
French: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="537" align="center"> <tr class="normalbas"> <td class="normalbas" align="center" width="125"><a href="/asc/img/viking1.jpg"><img src="/asc/img/viking1-thum.jpg" alt="Viking 1" border="1"></a></td> <td>Cette photo a &eacute;t&eacute; prise par l'atterrisseur Viking 1.
English: The supervisor should normally hold peer-reviewed research funding and be actively engaged in an environment of successful health research.
French: • L'école doit assigner un clinicien-chercheur à la supervision de l'étudiant de premier cycle durant toute la durée de l'expérience de formation.
English: Запустить работу вечернего ресторана "Терранео", хотя бы в пятницу и субботу.
French: Except for the hotel reception and restaurant, staff (like garage guard)was 'Kafkaian'-blunt, non-customer-oriented.
English: Accordingly, we urge the government to stay on the path toward a deregulated grain sector."
French: C’est pourquoi nous exhortons le gouvernement à maintenir le cap sur la déréglementation du transport des céréales.
English: Benefits to participants of the Plan are described in detail in Section 3.11.
French: Les prestations aux participants au Régime sont décrites en détail à la section 3.11.
English: Should a person with a severe genetic disability have the right to refuse researchers access to his or her genetic information, even if that research may be in the public interest?
French: Une personne atteinte d'une invalidité génétique grave devrait-elle avoir le droit de refuser aux chercheurs l'accès à son information génétique, même si cette recherche est dans l'intérêt public?
English: The Local Benefits Study assessed the linkages between livelihoods and global environmental benefits.
French: Cette étude évalue les liens entre les moyens de subsistance à l'échelon local et les effets positifs sur l'environnement mondial.
English: Senior companies, on the other hand, saw their surface drilling activity increase by 16% and their underground drilling activity decrease by 25%.
French: Sur 1 741 000 m, 1 268 000 m (73 %) ont été forés à partir de la surface.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Under this Protocol, DFAIT has the lead on all international matters and is Canada’s principal point of contact for receiving requests from foreign states through diplomatic channels (i.e. from a foreign embassy) about planned visits by foreign criminal investigators in Canada.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) En vertu du présent protocole, le MAECI s’occupe de toutes les questions internationales et, à titre de principal point de contact du Canada, est chargé de recevoir toutes les demandes présentées par des États étrangers par voie diplomatique (p. ex., une ambassade étrangère) concernant l’entrée au Canada d’enquêteurs criminels étrangers.
English: He also chose not to give honest answers to the questions on the report cards"Did you work?
French: Le prestataire a également choisi de ne pas répondre franchement aux questions figurant sur les cartes de déclaration, à savoir : « Avez-vous travaillé?
English: AUTONUM As has been agreed by the Committee of Experts and indicated in the Task Force work program, further work of the Task Force could be directed to the consideration of how the future revised IPC could be linked to traditional knowledge resources, and how to best organize access to traditional knowledge documentation which is in public domain.
French: AUTONUM Ainsi qu’il en a été décidé par le comité d’experts et comme cela est indiqué dans le programme de travail de l’équipe d’experts, les travaux futurs de l’équipe d’experts pourront consister à déterminer comment lier la future version révisée de la CIB aux ressources en matière de savoirs traditionnels et comment organiser au mieux l’accès à la documentation en matière de savoirs traditionnels qui est dans le domaine public.
English: Number of students going abroad The above survey results indicate that the approach of universities to Canadian student mobility has evolved.
French: Les considérations d’ordre financier demeurent le principal obstacle à l’offre et à la demande en matière d’expériences d’études à l’étranger (voir la section « Obstacles »).
English: It was noted that the special needs of transit countries were being addressed in UNCTAD's work programme for the next biennium, and that this focus responded to the outcome of UNCTAD XI.
French: Il a été noté que les besoins particuliers des pays de transit étaient pris en considération dans le programme de travail de la CNUCED pour le prochain exercice biennal, et que cela était conforme aux décisions adoptées à la onzième session de la Conférence.
English: ickel’s resistance to corrosion, high strength over a wide temperature range, pleasing appearance, and suitability as an alloying agent are characteristics that make it useful in a wide variety of applications.
French: a résistance du nickel à la corrosion, sa grande résistance à une vaste gamme de températures, son aspect plaisant et son utilité comme élément d’alliage sont des caractéristiques qui le rendent utile dans une grande diversité d’applications.
English: These solutions require investments by both government and users in hardware like smart cards and smart-card readers.
French: Ces solutions demandent tant au gouvernement qu'aux utilisateurs d'investir dans du matériel informatique, comme des cartes à puce et des lecteurs de cartes.
English: Master of Puppets , an album that defines the genre thrash metal, with songs like Battery, Master of Puppets and disposable heroes with such fast Riffs and amazing solos.
French: Lorsque Metallica réalisa " Master of Puppets " en 1986, leur nom était déjà bien connu des fans de métal mais restait encore obscur pour la plupart des suiveurs de la pop anglo-saxonne.
English: In 1966, cycling and football were the first sport federations to start drug testing at their World Championships.
French: Le site Web de l'AMA (http://wada-ama.org) contient également beaucoup de renseignements et de ressources utiles.
English: Before delivery, our products are subjected to a separate evaluation from the production process and carried out by the Methodology Directorate.
French: Avant leur livraison, nos produits sont évalués "hors production" par la Direction des Méthodes.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.44/Rev.1 was adopted as follows: operative paragraph 9 was adopted by 132 votes to 3, with 6 abstentions; the draft resolution as a whole was adopted by 90 votes to 35, with 19 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.44/Rev.1 est adopté comme suit : le paragraphe 9 du dispositif est adopté par 132 voix contre 3, avec 6 abstentions; l'ensemble du projet de résolution est adopté by 90 voix contre 35, avec 19 abstentions.
English: Information on assets is now available in a matter of minutes rather than days.
French: L'information sur les biens est maintenant accessible en quelques minutes, plutôt qu'en quelques jours.
English: Year Round By Appointment Youth Camp - July 28 to August 1st, 2008 Annual Meeting - Second Monday in February General Meetings - various dates in year.
French: Toute l'année Sur rendez-vous Youth Camp - July 28 to August 1st, 2008 Annual Meeting - Second Monday in February General Meetings - various dates in year.
English: The definition of terms and concepts used in the summary of the report are contained in the full report.
French: Les termes et notions employés dans le résumé y sont définis.
English: • Criteria for collection and treatment of wastewater, particularly for cage operations in freshwater.
French: • l’adoption de critères de collecte et de traitement des eaux usées, surtout en ce qui concerne l’utilisation des cages en eau douce;
English: Completing the network will help generate economic growth, better connect peripheral regions, and improve the quality of life of all European citizens.
French: L’achèvement du réseau favorisera la croissance économique, renforcera la connexion avec les régions périphériques et améliorera la qualité de vie de tous les citoyens européens.
English: Government of Canada Employee Directory  2.
French: Répertoire des employés fédéraux  2.
English: - Chapter II: Counter-Terrorism Structure:
French: - Chapitre II : Institutions