ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the situation on the ground, South Africa reiterates that Israel should refrain from taking any unilateral action — such as the building of settlements and the separation wall — that would predetermine final-status negotiations.
French: S'agissant de la situation sur le terrain, l'Afrique du Sud réaffirme qu'Israël doit s'abstenir de prendre toute mesure unilatérale, telle que l'implantation de colonies de peuplement et la construction du mur de séparation, qui prédéterminerait les négociations sur le statut final.
English: At its third session, the Conference of the Parties shall examine the reports of affected African country Parties.
French: Elle examinera, en alternance, de session en session, ceux des pays parties touchés d'Afrique et ceux des pays parties touchés d'autres régions.
English: 0472 - Information technology consultants $75,600.00 2008-02-21 EMERION INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 75 600,00 $ 2008-02-21 EMERION INC.
English: As the hotel was small you didn't have to walk an age to get to your room.
French: The location was perfect, we didn't use the public transport.
English: The sentence before the table (“High consequence dangerous goods … those indicated therein”) becomes new section 1.10.5.
French: La phrase avant le tableau ("Les marchandises dangereuses …à celles qui y sont indiquées") devient la nouvelle section 1.10.5.
English: 2.2.1.3 Online Physical Product The earliest concept for online music distribution were Web sites engaged in ecommerce activity, distributing CD product in a manner not dissimilar from mail order catalogue sales.
French: 2.2.1.3 Vendeurs en ligne du produit matériel Le premier concept de distribution en ligne de la musique était celui de sites Web se livrant au cybercommerce, distribuant les CD de façon analogue à des commerces de ventes par correspondance et par catalogue.
English: The Under-Secretary-General for Management introduced the report of the Secretary-General (A/62/364).
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion présente le rapport du Secrétaire général (A/62/364).
English: (If not applicable, please mark "N/A").
French: (Veuillez indiquer « S/O » si la question ne s’applique pas.)
English: Such payments would need to be made over an extended period of time.
French: Ces paiements devraient être versés pendant une période prolongée.
English: We had indeed hoped that this development, despite the continuing Israeli actions that resulted in the loss of lives in the West Bank and Gaza, would have led to intensified moves towards a road map for achieving the goal of the international community for the existence of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders, as envisaged by resolution 1397 (2002).
French: Nous espérions vraiment que cette évolution de la situation, en dépit des actions continues d'Israël qui ont fait des morts en Cisjordanie et à Gaza, aurait mené à une intensification des efforts permettant d'aller vers l'objectif de la communauté internationale qu'est l'existence de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, comme le prévoit la résolution 1397 (2002).
English: Indeed, Mr. Pedneault maintained that not all employees completed these plans.
French: En effet, M. Pedneault soutient que les employés ne complètent pas tous ces plans.
English: When Decision No. 222-A-1988 issued, Rog-Air had not satisfied all of the requirements and hence was not authorized to serve Kapuskasing and Val d'Or even though the points had been approved by Decision No. 86-A-1988 dated June 3, 1988.
French: 34. Au moment de la décision no 222-A-1988, Rog-Air n'avait pas satisfait à toutes les exigences et n'a donc pas été autorisé à desservir Kapuskasing et Val d'Or même si les points avaient été approuvés par la décision no 86-A-1988 du 3 juin 1988.
English: 105 D-215 A Review of ITL Brand Strategies, November 1998 - Prepared for:
French: 24080 105 D-215 A Review of ITL Brand Strategies, November 1998 - Prepared for:
English: • States shall not authorize international arms transfers that violate their explicit obligations with regard to arms under international law;
French: • Les États ne doivent pas autoriser les transferts internationaux d'armes violant leurs obligations explicites en matière d'armement, découlant du droit international;
English: ◦ Human Activity and the Environment 2000
French: ◦ L'activitÃ© humaine et l'environnement 2000
English: It should be noted that an external auditor is appointed under the Canada–Quebec Infrastructure Program Agreement to conduct an annual audit on the basis of the internal audits of the departments in question.
French: Notons qu’un vérificateur externe est nommé en vertu de l’Entente Canada-Québec relative au programme d’infrastructures et que celui-ci procédera à une vérification annuelle en s’appuyant sur les travaux de vérification interne des ministères concernés.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Belgium is in conformity with Article 19§4 of the Charter.
French: Conclusions Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Belgique est conforme à l’article 19§4 de la Charte.
English: In C. tenuifolia, the separation between the female zone and the male zone is very sharp.
French: Chez le C. tenuifolia, la séparation entre la zone femelle et la zone mâle est très nette.
English: There was no unanimity among the expert witnesses on the meaning of the word "food."
French: (traduction) Les témoins experts ne s'entendaient pas sur le sens du mot «aliment».
English: WHO has not formally or institutionally adopted human security but deals with many aspects of the concept, notably with respect to the notion of health security and through cross-cutting analyses including on issues such as conflict and health.
French: L'OMS n'a pas adopté officiellement le concept de sécurité humaine mais ses activités portent sur de nombreux aspects de ce concept, surtout la sécurité sanitaire, et elle s'y intéresse par le biais d'analyses transversales, notamment en ce qui concerne les conflits et la santé.
English: Revise reporting system to report defaults on a gross basis.
French: Réviser le système de rapports afin de faire état des défaillances sur la base d'un montant brut.
English: In 1984 in the All-Union children's health resort 21 sanatorium for children, 44 pioneer camps worked, and for rest and improvement of adults worked two and a half ten health resorts: 7 sanatoria, 2 rest houses and 14 boarding houses.
French: En 1984 dans le sanatorium De toute l'Union d'enfant 21 sanatorium pour les enfants, 44 camps de pionniers travaillait, mais pour le repos et l'assainissement des adultes travaillait deux avec la moitiГ© de la dizaine des sanatoriums : 7 sanatoriums, 2 maisons de repos et 14 pensionnats.
English: Thirty wood bison calves from the National Wood Bison Conservation Herd at Elk Island National Park (EINP) will be translocated to the Republic of Sakha, Russian Federation.
French: Trente jeunes bisons des bois du troupeau national utilisÃ© Ã des fins de conservation, situÃ© au parc national du Canada Elk Island, seront transfÃ©rÃ©s Ã la RÃ©publique de Sakha, FÃ©dÃ©ration de Russie.
English: IPAC is a membership-based organization that creates effective knowledge networks and leads public administration research in Canada.
French: Cet organisme favorise la création de réseaux entre ses membres et se veut à l’avant-garde de la recherche en administration publique au Canada.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT YELLOW FEVER IN PARAGUAY Released: February 25, 2008 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring an outbreak of yellow fever in Paraguay.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FIÈVRE JAUNE AU PARAGUAY Diffusion : le 25 février 2008 L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille une éclosion de fièvre jaune au Paraguay.
English: There is no quick and easy solution for East Timor.
French: Il n’y a pas de solution facile ni immédiate en ce qui concerne le Timor oriental.
English: The Delegation, in addition, requested hosting a Regional Trademark Training Course for the Caribbean once every two years.
French: En outre, elle a demandé à accueillir le cours de formation régional consacré aux marques qui est organisé à l'intention des pays des Caraïbes tous les deux ans.
English: • Transparent – the regulatory process and results are open, accessible and understandable.
French: • Transparent – lorsque le processus de réglementation et les résultats sont ouverts, accessibles et faciles à comprendre.
English: But I can't do this unless I'm kept up-to-date.
French: Mais je ne peux pas y parvenir à moins d'être tenu au courant de la situation.
English: As mentioned previously, the TRAINS database does not contain AVEs of NTBs.
French: Comme cela a été mentionné plus haut, la base de données TRAINS ne contient pas les équivalents ad valorem des obstacles non tarifaires.
English: The Advisory Group underlined that, by and large, the financial and narrative reports received by its secretariat on the use of previous grants had met all reporting obligations.
French: Le Groupe a souligné que dans une large mesure les rapports financiers et les descriptifs reçus par son secrétariat au sujet de l'utilisation des subventions déjà accordées étaient parfaitement conformes aux exigences imposées.
English: A new magazine is always a new adventure.
French: Lancer un nouveau magazine est toujours une aventure.
English: The brothers and sisters are responsible for their own formation, developing in an ever more perfect way the vocation received from the Lord.
French: Les frères sont responsables de leur propre formation pour développer toujours plus parfaitement la vocation qu'ils ont reçue du Seigneur.
English: • Prevalence and determinants of HIV-1 subtypes in Canada: enhancing routinely collected information through the Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program
French: Améliorer l'information recueillie systématiquement par l'entremise du programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH
English: The year-over-year increase is attributable to higher CHST cash transfers, reflecting the February 2003 agreement reached by first ministers to increase funding from $18.6 billion in 2002–03 to $20.3 billion in 2003–04, and lower recoveries under the Alternative Payments for Standing Programs.
French: Cette augmentation d’une année sur l’autre est attribuable à l’augmentation des transferts en espèces dans le cadre du TCSPS, aux termes de l’entente conclue en février 2003 par les premiers ministres pour accroître l’aide financière et la faire passer de 18,6 milliards en 2002-2003 à 20,3 milliards en 2003-2004, et à la réduction des recouvrements au titre des paiements de remplacement pour programmes permanents.
English: In this section you will find some useful hints about what to do in case you have lost or found a pet.
French: Dans cette rubrique vous trouverez quelques bons conseils dans le cas où vous auriez perdu un animal de compagnie ou vous l'auriez trouvé .
English: Experience shows that declaring an international decade offers opportunities to mobilize international efforts towards an important objective, while establishing goals and targets to be met over a specified period of time.
French: L'expérience prouve que la proclamation d'une décennie internationale ouvre des possibilités de mobiliser la communauté internationale au service d'un objectif important, tout en fixant des cibles à atteindre dans un délai spécifié.
English: They are still doubtful about the authenticity of Mr BRUENER's signature which appears on the document dated 1 February 2001 by which he decided to open an inquiry.
French: Les plaignants doutent toujours de l'authenticité de la signature de M. BRUENER sur le document daté du 1er février 2001 décidant de l'ouverture de l'enquête.
English: • development of or a new or extended use of common personal identifiers;
French: • le recours nouveau ou accru à des identificateurs personnels communs;
English: Executive summary available at www.zis-hamburg.de/Female_prisoners_executive_summary_2004.pdf. This 12-month study provides an overview of current prison policy and practice concerning adult female drug users in European prisons.
French: Résumé disponible au  www.zis-hamburg.de/Female_prisoners_executive_summary_2004.pdf Cette étude de 12 mois fournit un aperçu des politiques et des pratiques concernant les usagères de drogues adultes dans les prisons européennes.
English: Part III Notice of Public Hearings List of Places and Dates (1)
French: Partie III Avis des audiences publiques Liste des dates et lieux (1)
English: (b) creditors will not receive at least as much under the plan as they would have received in liquidation; or
French: b) le plan n'accorde pas aux créanciers que ce qu'ils recevraient si l'entreprise était liquidée; ou
English: The modification permits farmers to use the broad-spectrum glufosinate herbicides for weed control in the cultivation of corn.
French: La modification permet aux agriculteurs d'utiliser les herbicides au glufosinate à spectre large pour désherber afin de cultiver le maïs.
English: • develop standardized guidelines for environmentally sensitive outdoor recreation and education.
French: • établissement de lignes directrices normalisées en matière d'activités éducatives et récréatives respectueuses de l'environnement.
English: Anybody, including a corporation, can file for a U.S. patent and still enjoy the one-year grace period.
French: N'importe qui, y compris une personne morale, peut déposer une demande de brevet américain et bénéficier du délai de tolérance d'un an.
English: Nawawia, Bahusutrabeeja, hyphomycetes, new species.
French: Nawawia, Buhusutrabeeja, hyphomycètes, nouvelle espèce.
English: At the same time we have always said that all these activities should take place only in the area directly subject to the OSCE’s responsibility, namely on the territory of participating States.
French: Nous avons en outre toujours souligné que toutes ces activités devaient avoir lieu uniquement dans la zone de responsabilité immédiate de l’OSCE, c'est-à-dire sur le territoire des États participants.
English: Victor Han, MD, FRCPC, FRCP (Chair) Director Child Health Research Institute Aside from being Director of the Child Health Research Institute, Dr. Han is also a Professor of Paediatrics, Obstetrics and Gynaecology, Biochemistry, and Anatomy and Cell Biology, at the University of Western Ontario, a CIHR University Delegate, a past MRC Scholar and Scientist, Co-Director of the CIHR Group in Fetal and Neonatal Health and Development, and a Canada Research Chair in Perinatology. Dr. Victor Han received his medical degree from the Institute of Medicine, University of Rangoon, in 1973.
French: IDSEA > À propos de l'IDSEA > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Membres du conseil consultatif de l'Institut (Septembre 2006 - Août 2007) Victor Han, M.D., FRCPC, FRCP (Président) Directeur Child Health Research Institute (institut de recherche en santé infantile) Outre ses fonctions de directeur au Child Health Research Institute (institut de recherche en santé infantile), le Dr Han est professeur de pédiatrie, d'obstétrique et gynécologie, de biochimie, ainsi que d'anatomie et biologie cellulaire à l'Université Western Ontario; délégué universitaire aux IRSC; ancien chercheur et scientifique du CRM; codirecteur du groupe des IRSC en santé et développement du fotus et néonatal; ainsi que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la périnatalogie.  De plus, le Dr Victor Han a obtenu en 1973 un diplôme en médecine de l'Institut de médecine de l'Université de Rangoon.
English: When these people were asked to identify what they dispose of in other ways, they pointed most often to paint (22%), followed by a number of products, each cited by roughly the same number (9-13%), including motor oil, food scraps, compost, paper products, and batteries.
French: Lorsqu’on leur a demandé de quels produits ils se débarrassaient autrement, ils ont répondu le plus souvent, la peinture (22 %). À peu près le même nombre de répondants (de 9 % à 13 %) affirment se débarrasser autrement de l’huile à moteur, des restes de nourriture, du compost, du papier et des piles.
English: Canadian travellers, in particular, have demonstrated a rather quick resolve to move beyond the devastating challenges that plagued the industry through most of 2003.
French: Les voyageurs canadiens, notamment, ont démontré assez rapidement une volonté de passer outre les formidables défis que l'industrie a dû relever en 2003.
English: • Aiding participatory design and implementation of knowledge management systems within organizations
French: • D'aider les participants à concevoir et à mettre en œuvre dans leur organisation des systèmes de gestion du savoir;
English: This three-year project, currently with the competent bodies of the Office of the High Commissioner for Human Rights for examination and approval, should enable the Centre to carry out the following activities in particular:
French: Ce projet triennal, en cours d'examen et d'approbation devant les organes compétents du Haut Commissariat aux droits de l'homme, devrait permettre au Centre d'exécuter notamment les activités suivantes :
English: Archival Appraisal Rationale The recipient institution must provide an explanatory archival appraisal report outlining when, how, and by whom the complete archival appraisal has been conducted.
French: Justification de l'évaluation archivistique L’établissement bénéficiaire doit fournir une explication au sujet du rapport d’évaluation archivistique pour préciser à quel moment, de quelle façon et par qui cette évaluation a été réalisée.
English: PROPOSALS ON CUSTOMS COOPERATION Symbol (TN/TF/...)
French: PROPOSITIONS CONCERNANT LA COOPÉRATION DOUANIÈRE Cote (TN/TF/...)
English: Only remnants of the strongly assimilated Czech and Moravian Roma survived the Nazi genocide and only some 100 Sinti (German Roma), who were also annihilated, remain.
French: Parmi les Roms tchèques et moraves, qui sont fortement assimilés, seuls quelques membres ont survécu au génocide perpétré par les nazis, tandis que des Sintis (Roms allemands), qui avaient également été exterminés, il ne reste plus qu'une centaine.
English: This links in with what the has just said about the successes of the Irish Presidency and especially the outcome of the European Council.
French: Ce constat me ramène à ce que le vient de nous dire des réalisations de la présidence irlandaise et, en particulier, des conclusions du Conseil européen.
English: As a rule it form in a shallow layer over the sea surface when the  air temperature is much colder than the sea temperature.
French: 27 Averse(s) de grêle, ou de grêle et de neige mêlées, durant l'heure précédente.
English: The proposal also corrects a few editorial errors.
French: La proposition rectifie également quelques erreurs de forme.
English: 197), defined as when a person of age has intercourse or another equivalent act with a minor relation who is related by direct blood line in the first degree or with a minor brother or sister.
French: L'inceste est réprimé en tant qu'infraction distincte (art. 197); il se définit comme le fait pour un majeur d'avoir des relations sexuelles ou de commettre d'autres actes analogues avec un mineur auquel il est lié par les liens du sang au premier degré de parenté ou avec un frère ou une sœur mineurs.
English: During the active phase of an operation, which runs from the date on which the operation commander is appointed to the day on which the operation headquarters ceases its activity, ATHENA shall bear as operational common costs: (a) the common costs listed in Annex III-A; (b) the common costs listed in Annex III-B, when the Council so decides.
French: Pendant la phase active d'une opération, qui s'étend de la date de nomination du commandant d'opération jusqu'à la date à laquelle le quartier général de l'opération cesse son activité, ATHENA prend en charge les coûts communs opérationnels suivants: a) les coûts communs énumérés à l'annexe III-A; b) les coûts communs énumérés à l'annexe III-B, si le Conseil en décide ainsi.
English: RECOMMENDATION 13(b)
French: RECOMMANDATION 13 b)
English: DRAFT – PLEASE DO NOT CITE CHALLENGES TO PURSUING A CAREER IN CLINICAL RESEARCH The Burden of Training Time in Relation to Income There are numerous disincentives that have a significant, negative impact on the decisions made by young physicians with regards to considering a career in clinical research.
French: ÉBAUCHE – VEUILLEZ NE PAS CITER DÉFIS LIÉS À UNE CARRIÈRE EN RECHERCHE CLINIQUE Le fardeau du temps de formation par rapport au revenu De nombreux facteurs dissuasifs ont un impact négatif important sur les décisions prises par les jeunes médecins en ce qui concerne la poursuite d’une carrière en recherche clinique.
English: Research has indicated, for instance, that positive, reinforcing messages are more likely to be effective than a negative, fear-based approach.
French: Les recherches ont montré, par exemple, que les messages qui renforcent les comportements constructifs peuvent être plus efficaces que les messages négatifs fondés sur la peur.
English: In the period covered by this report, further measures were implemented to protect the rights enshrined in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as described in the last report and in the State party's presentation to the Committee.
French: Durant la période visée par le présent rapport, on a continué à appliquer des mesures influant sur la protection des droits reconnus dans la Convention contre la torture, dont il a été rendu compte dans le rapport précédent et lors de sa présentation au Comité.
English: Petroleum resins, coumarone-indene resins, polyterpenes, polysulphides, polysulphones and other products specified in Note 3 to this Chapter, not elsewhere specified or included, in primary forms.
French: Résines de pétrole, résines de coumarone-indène, polyterpènes, polysulfures, polysulfones, et autres produits mentionnés dans la Note 3 du présent Chapitre, non dénommés ni compris ailleurs, sous formes primaires.
English: For example, the institutions of non-Treaty of Lausanne religious minorities were denied legal personality, which caused them problems with regard to administrative matters, property rights and training activities.
French: Il note, à titre d'exemple, que les institutions des minorités religieuses qui ne relèvent pas du Traité de Lausanne se sont vu refuser l'octroi de la personnalité juridique et que cette situation crée des problèmes pour leurs membres dans les domaines administratifs, du droit à la propriété et de la formation.
English: Or, should it also meet the turnaround times ?
French: Ou faut il qu'il vérifie en plus les déais de transit ?
English: This document is available in PDF format Filename:  pmappg_mpanng-eng.pdf  pmappg_mpanng-eng.zip Contact:
French: Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :   pmappg_mpanng-fra.pdf pmappg_mpanng-fra.zip Nom du contact :
English: The delegation was encouraged that one of the Turkish FA representatives quickly appreciated the implications of this serious safety hazard.
French: La délégation a été sensible au fait que l’un des représentants de l’AF turque a rapidement compris les implications de ce risque important pour la sécurité.
English: own Radar Satellite (RADARSAT) have provided crucial space support to the military.
French: spatiales seront indispensables afin de garantir que les troupes canadiennes pourront continuer de vivre, de se déplacer et de combattre dans une zone de conflit.
English: Sessions will also include product information identification and details about the health and safety implications of many counterfeit products.
French: Les séances traiteront aussi du repérage des produits et des effets de nombreux produits contrefaits sur la santé et la sécurité.