ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document focusses on routine operational conditions of existing and new water supplies, and does not apply in the event of a contamination where radionuclides are released into the environment.
French: Le présent document porte sur les conditions d'exploitation normales des approvisionnements d'eau actuels et nouveaux et ne s'applique pas aux cas où il y a contamination par suite de la libération de radionucléides dans l'environnement.
English: LD seedlings had greater new root production than SD seedlings at 20 °C, whereas the opposite response was detected at 10 °C.
French: Les semis exposés à des JL ont développé plus de nouvelles racines que les semis soumis à des JC à une température de rhizosphère de 20 °C, alors que le contraire a été décelé à 10 °C.
English: The response to violations must be strengthened in towns and carried into the villages to put an end to killing, mutilation and torture of children, to recruitment of child soldiers, to attacks against schools and hospitals, to rapes and other sexual violence, and to the spread of HIV/AIDS.
French: La réponse aux violations doit être renforcée dans les villes et jusque dans les villages pour mettre fin aux meurtres, à la mutilation, à la torture des enfants, au recrutement d'enfants soldats, aux attaques contre les écoles et les hôpitaux, aux viols et autres violences sexuelles, à la propagation du VIH/sida et pour assurer l'accès des enfants aux ressources humanitaires, y compris celles d'un soutien psychosocial.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY CAREER PROMOTION AND AWARENESS PROGRAM REPORT The information you provide in this document is collected under the authority of T.B. Minute #830377 for the purpose of delivering Youth Employment Strategy programs and services.
French: STRATÉGIE D'EMPLOI POUR LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS ET LES JEUNES INUITS RAPPORT DU PROGRAMME DE PROMOTION ET INFORMATION SUR LES CARRIÈRES Les renseignements que vous fournissez dans ce document sont recueillis en vertu de l’autorisation C.T. No 830377 et seront utilisés dans le but de la prestation de programmes et de services de la Stratégie emploi jeunesse.
English: The performance information that follows highlights the Agency's achievements in improving the availability and delivery of its information in 2002-03.
French: Les données ci-après concernant le rendement font état des réalisations de l'organisme à cet égard en 2002-2003.
English: a Transferred to other United Nations missions, but the receiving missions could not confirm receipt.
French: a Avoirs transférés à d'autres missions des Nations Unies, mais qui n'ont pas pu en confirmer la réception.
English: This strengthening process should include, inter alia, the adoption of new and improved indicators of achievement and performance measures in the context of the Strategic Framework, the continued adaptation of its working methods and structures and a more focused approach in order to better address those issues of trade and development within UNCTAD's mandate that continue to respond to the needs, concerns and priorities of its membership, as identified through the intergovernmental process.
French: Ce processus de renforcement devrait notamment passer par l'adoption d'indicateurs et de mesures de résultats nouveaux et améliorés dans le contexte du Cadre stratégique, une adaptation continue des méthodes de travail et des structures et une approche plus ciblée afin de mieux appréhender les questions de commerce et de développement relevant du mandat de la CNUCED qui continuent de répondre aux besoins, aux préoccupations et aux priorités des États membres, tels qu'ils ressortent des travaux du mécanisme intergouvernemental.
English: Indeed, the Alberta model is being adopted by other Health Canada regions, so that eHealth is now beginning to have a significant impact in First Nations communities across Canada.
French: C'est d'ailleurs ce qui est en train de se passer dans d'autres régions de Santé Canada, avec pour résultat que la cybersanté commence à avoir d'importantes répercussions sur les communautés des Premières nations, partout au Canada.
English: The Assembly of the Madrid Union is invited (i) to adopt the amendments to the Common Regulations, including the Schedule of Fees, as set out in Annexes I and II, and (ii) to decide that the amendments to Rule 7 and Rule 34 will enter into force on October 4, 2001, and that all the other amendments will enter into force on April 1, 2002.
French: L’Assemblée de l’Union de Madrid est invitée i) à adopter les modifications à apporter au règlement d’exécution commun, y compris au barème des émoluments et taxes, telles qu’elles figurent dans les annexes I et II, et ii) à décider que les modifications de la règle 7 et de la règle 34 entreront en vigueur le 4 octobre 2001, et que toutes les autres modifications entreront en vigueur le 1er avril 2002.
English: Part 3 – Provincial tax (Multiple jurisdictions) Section T3PEMJ, Prince Edward Island tax Complete this section if the trust has income allocated to Prince Edward Island in column 4 of the chart in Part 1 of this form.
French: Partie 3 – Impôt provincial (administrations multiples) Section T3PEMJ, Impôt de l'Île-du-Prince-Édouard Remplissez cette section si la fiducie a un revenu attribué à l'Île-du-Prince-Édouard dans la colonne 4 du tableau de la partie 1 de ce formulaire.
English: • In 1995, average incomes among Aboriginal female lone parent families were between 70% and 90% of those of Other Canadian female lone parent families, depending on location. 
French: • En 1995, le revenu moyen des familles dirigées par une mère seule autochtone se situait entre 70 % et 90 % du revenu des autres familles canadiennes dirigées par une mère seule, selon le lieu de résidence.
English: WFP, under Emergency Operation 6037, entitled “Relief Food Assistance to Drought Victims in Five Eastern Provinces”, mobilized $2.5 million for purchases of approximately 4,970 metric tonnes of food products, to benefit over 257,000 drought-affected persons, of whom 14,909 were pregnant women and 217,404 were children in boarding or half-boarding schools.
French: Le PAM, au titre de l'opération de secours 6037, intitulée « Assistance alimentaire aux victimes de la sécheresse dans cinq provinces orientales », a mobilisé 2,5 millions de dollars en vue de l'achat d'environ 4 970 tonnes de produits alimentaires qui ont bénéficié à plus de 257 000 personnes touchées par la sécheresse, dont 14 909 femmes enceintes et 217 404 enfants vivant dans des internats et des demi-internats.
English: However, states can choose the method for achieving the reductions and do not have to use the EPA-administered trading programs.
French: Les États peuvent toutefois choisir la méthode qu'ils désirent et ne sont pas obligés d'utiliser les programmes d'échange administrés par l'EPA.
English: That epoch came to an end in 2000, and will not return.
French: Cette époque s'est achevée en 2000, et ne reviendra pas.
English: • November 26 and 27, 2003 Public Meeting Updated Agenda - 03-M61.A
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union publique des 26 and 27 novembre 2003 - 03-M61.A
English: Mahon, R., S.K. Brown, K.C.T. Zwanenburg, D.B. Atkinson, K.R. Buja, L. Claflin, G.D. Howell, M.E. Monaco, R.N. O’Boyle and M. Sinclair.
French: Mahon, R., S.K. Brown, K.C.T. Zwanenburg, D.B. Atkinson, K.R. Buja, L. Claflin, G.D. Howell, M.E. Monaco, R.N. O’Boyle et M. Sinclair.
English: - Amend the address of the “Association française de normalisation” (AFNOR) to read as follows: “11, rue de Pressensé.
French: - Modifier l'adresse de l'Association française de normalisation (AFNOR) pour lire comme suit : “11, rue de Pressensé.
English: Banded Killifish practice external fertilization and females lay eggs equipped with adhesive threads that adhere to plants, leading to them being labeled plant-spawners.
French: Chez le fondule barré, la fécondation est externe, et les femelles pondent des œufs munis de filaments adhésifs, qui s’attachent aux plantes. Le fondule barré est donc un poisson à ponte fixée sur les végétaux.
English: Here’s a part of the amazing portfolio of this multi-talented artist coming straight from Saint-Petesburg. He’s now working as a freelance, but would love to work in Barcelona.
French: Ces expériences ont fait de Lado Alexia un photographe important dans le domaine de la publicité (L’oréal, philips, Mercedes…) et de la photographie éditoriale (Vogue, Elle, GQ…).
English: In the United States, where information on the species dates back to the 19th century, there is a long list of sites where the species has either been extirpated or not observed for more than 30 years (U.S. Fish and Wildlife Service 1996).
French: Aux États-Unis, où l’information sur l’espèce remonte au 19e siècle, on dispose d’une longue liste de localités d’où l’espèce a disparu ou dans lesquelles elle n’a pas été observée depuis plus de 30 ans (U.S. Fish and Wildlife Service, 1996).
English: However, I would remind you that every single one of us will always be able to find reasons not to succeed, and that is how the conciliation process broke down.
French: Mais je rappelle - et c'est ainsi que la procédure de conciliation s'est interrompue - qu'il sera toujours possible pour chacun d'entre nous de trouver des éléments pour ne pas aboutir.
English: This does not extend to a payment of an educational allowance directly to the employee by the employer, which is a taxable benefit unless excepted by sub-paragraph 6(1)(b)(ix) of the Income Tax Act.
French: Cependant, le versement direct, de l'employeur à l'employé, d'une indemnité scolaire constitue un avantage imposable sous réserve du sous-alinéa 6(1)(b)(ix) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Amendment 14 ARTICLE 2 Article 1, paragraph 6, subparagraph 2 (Directive 84/5/EEC) That option shall not apply where, as a result of the same accident, the victim has suffered significant personal injuries.
French: Amendement 14 ARTICLE 2 Article 1, paragraphe 6, alinéa 2 (directive 84/5/CEE) Cette possibilité est exclue lorsque, dans le cadre du même sinistre, la victime a subi des dommages corporels importants.
English: Delegations wishing to listen to the sound recordings of a particular meeting should address their requests to the Meetings Control and Servicing Unit, room 02 A441.
French: Les délégations souhaitant écouter l'enregistrement d'une séance particulière doivent en faire la demande au Groupe du contrôle et du service des séances, bureau 02 A441.
English: The remainder of the budget ($3.2 million) is provided to UNON and other administrative units for central administrative services, none of which are programme activities.
French: Le reste du budget (3,2 millions de dollars) est fourni à l'ONUN et à d'autres unités administratives pour les services administratifs centraux, dont aucun ne constitue une activité de programme.
English: The legal dimension should not be overlooked: social matters cannot be treated solely on a voluntary basis.
French: La dimension juridique ne doit pas être oubliée: les problèmes sociaux ne peuvent être traités uniquement sur une base volontaire.
English: Recipients who are expecting a benefit payment and have not received it by March 27, should call the Agency's CCTB enquiry service at 1-800-387-1193.
French: Les bénéficiaires qui attendent un versement et qui ne l'auraient pas encore reçu le 27 mars devraient communiquer avec le Service des renseignements sur la PFCE de l'ARC, en composant le 1-800-387-1194.
English: ____________________________________________________________
French: Indiquez le pourcentage de bénéficiaires d’une pension de vieillesse.
English: The Ottertail Fan, a smaller, inactive alluvial fan on which the trailer court is located.  4. Colluvial morainal deposits on the slopes of Mt.
French: Dans la majeure partie du village, surtout dans la partie inférieure du cône alluvial du ruisseau Stephen, le sol est assez stable, de sorte que l'aménagement ne devrait pas poser de problème majeur.
English: Despite this limitation, the available data is sufficient to demonstrate the magnitude of the CCGA’s involvement in SAR operations.
French: Malgré cela, les données disponibles suffisent à montrer toute l’ampleur de la participation de la GCAC aux opérations de SAR.
English: Canadian Voice of Women for Peace*
French: La Voix des femmes canadiennes pour la paix*
English: Section 7: International Court of Justice
French: Chapitre 7 : Cour internationale de Justice
English: - Clarity – a common problem is a lack of understanding amongst the partners, which can lead to conflict and serious difficulties in implementing the work of the partnership.
French: - Clarté – un problème fréquent réside dans le manque de compréhension entre les partenaires, ce qui peut susciter des conflits et des difficultés sérieuses dans la mise en oeuvre des travaux du partenariat.
English: This represents an increase of 8 percent over the 1998-1999 biennium (378.9 million CHF).
French: Cela représente une augmentation de 8,1% par rapport à lexercice 19981999 (378,9 millions).
English: 74. Following the approval of the country programmes, the delegations of Mauritania and Kenya took the floor to thank the Executive Board for approving the programmes and to express appreciation for UNFPA support and close cooperation and collaboration with national authorities and other development partners.
French: Les délégations mauritanienne et kényane ont pris ensuite la parole pour remercier le Conseil d'administration d'avoir approuvé les programmes relatifs à leur pays et se sont félicitées du soutien accordé par le FNUAP et des liens de coopération étroits que le Fonds a noués avec les autorités nationales et les autres partenaires du développement.
English: The amount of energy used for farming purposes was determined by subtracting the non-farm use from the total use.
French: La quantité d’énergie utilisée à des fins agricoles a été déterminée en soustrayant l’usage non agricole de l’usage total.
English: We are not responsible for the personally identifiable information you choose to submit in these forums.
French: Les informations sont recueillies et conservées de manière appropriée selon leur nature et la nécessité de répondre à votre requête. Ces informations ne sont pas transmises à des tiers pour leur usage propre, sauf si vous l'autorisez explicitement.
English: Make scoping reviews available to the health services and policy research and research funding community, including CIHR, to inform them of specific areas of priority for primary research.
French: Rendre les examens de la portée accessibles au milieu de la recherche sur les services et les politiques de la santé ainsi que du financement de la recherche, y compris les intervenants des IRSC, afin de les informer des secteurs particuliers qui sont prioritaires pour la recherche primaire.
English: Also includes tips for recognizing genuine Canadian bank notes.
French: Site du ministère des Finances du Canada.
English: Ioan Pascu, `Romania and the Yugoslav Conflict', European Security, vol.
French: 156 (guillemets ajoutés par l'auteur).
English: · Withdrawal of parallel import licence in consequence of waiver of the marketing authorisation for the medicinal product of reference) (Sixth Chamber)
French: · Retrait de l'autorisation d'importation parallèle à la suite de la renonciation à l'autorisation de mise sur le marché du médicament de référence» (Sixième chambre)
English: Despite his Government's willingness to cooperate, the United Kingdom had continued to carry out a number of unilateral actions contrary to the spirit of those understandings and had failed to respect the terms of General Assembly resolution 31/49, which called on both parties to refrain from introducing unilateral modifications into the situation.
French: Malgré la bonne volonté du Gouvernement argentin, le Royaume-Uni a continué à prendre un certain nombre de mesures unilatérales contraires à l'esprit de ces accords et n'a pas respecté les dispositions de la résolution 31/49 de l'Assemblée générale qui appelle les deux parties à s'abstenir de modifier unilatéralement la situation.
English: It is our opinion that knowledge of the effectiveness of sexual offender treatment will be based on diverse research methods.
French: À notre avis, les connaissances sur l'efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels reposeront sur l'utilisation de différentes méthodes de recherche.
English: Physicians most responsible for the care given during these hospital stays were usually not psychiatrists (82%).
French: Les principaux médecins responsables des soins durant ces séjours à l'hôpital n'étaient pas habituellement des psychiatres (82 %).
English: Readily combustible solids are powdered, granular, or pasty substances which are dangerous if they can be easily ignited by brief contact with an ignition source, such as a burning match, and if the flame spreads rapidly.
French: Les matières solides facilement inflammables sont des matières pulvérulentes, granulaires ou pâteuses, qui sont dangereuses si elles prennent feu facilement au contact bref d'une source d'inflammation, telle qu'une allumette qui brûle, et si la flamme se propage rapidement.
English: Carrier must specify the appropriate Sub-work location code if the goods are physically located at a Customs approved warehouse/facility at the time the request for release or authorization to deliver is submitted.
French: En outre, ce code doit indiquer le lieu secondaire de travail attribué par les Douanes à l’installation terminale ou de rupture de charge du transporteur participant au PAD où seront apportées toutes les marchandises pour lesquelles la mainlevée ou l’autorisation de livraison n’est pas accordée à la frontière.
English: Besides the immediate loss felt by those in need, these factors also undermine the trust of the international donor community, and the individuals worldwide who have donated towards the cause.
French: Les organisations, qui ont pris part à la discussion ont invoqué leurs mécanismes de prévention, d’enquête et de sanctions contre la fraude et la corruption.
English: Birds Northwest Territories, Nunavut, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Endangered 22 Harlequin Duck Histrionicus histrionicus Eastern population Birds Nunavut, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Special Concern Schedule 1 Special Concern 23 Henslow's Sparrow Ammodramus henslowii
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 137 Carcajou Gulo gulo Population de l'Est MammifÃ¨res QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 138 Putois d'AmÃ©rique Mustela nigripes
English: Border areas near Uzbekistan and Tajikistan should be avoided because of the presence of anti-personnel mines.
French: Les régions frontalières avec l'Ouzbékistan et du Tadjikistan devraient être évitées parce qu'elles sont minées.
English: A contribution into the plan in respect of a beneficiary in these circumstances is permitted to be made only where:
French: Il n’est permis de verser une cotisation au régime à l’égard d’un bénéficiaire dans ces circonstances que si l’un des faits suivants se vérifie :
English: Harris's presence seems to have had an influence on some of Jackson's canvases at this time, if not in execution, then certainly in tenor.
French: La présence de Harris semble avoir exercé une influence sur certaines des toiles peintes par Jackson à ce moment-là, sinon dans leur exécution du moins, certainement, dans leur teneur.
English: Much of the value of its work would be in giving practical guidance in handling mutual agreement procedures and further forms of dispute settlements.
French: L'intérêt de ces travaux consisterait pour une large part à fournir des directives pratiques pour l'application des procédures de règlement amiable et d'autres formes de règlement des différends.
English: ACAT-Madagascar refers to the 2008 law establishing the National Human Rights Council (formerly the National Human Rights Commission).
French: ACAT-Madagascar indique qu'en 2008, la loi portant création du Conseil national des droits humains (anciennement Commission nationale des droits de l'homme) a été adoptée.
English: Both approaches are strong in integrating expert and government perspectives.
French: Ces deux approches intègrent parfaitement le point de vue des experts et du gouvernement.
English: Premiers agreed that the federal government should act immediately to make good on its previous commitment to provide a further $2 billion from its 2003/04 surplus.
French: Les premiers ministres ont convenu que le gouvernement fédéral devrait agir immédiatement pour honorer l’engagement qu’il a pris de verser les 2 milliards de dollars additionnels à même son surplus de 2003 2004.
English: The intended purpose of Uzbekistan's criminal-procedure (judicial) legislation is to elucidate crimes swiftly and fully, identify the culprits and ensure that the law is correctly applied so that all offenders are justly punished while not a single innocent person is called to account or convicted.
French: La finalité de la loi de procédure pénale est d'élucider les crimes rapidement, d'identifier les coupables et de veiller à ce que la loi soit appliquée correctement, de sorte que tous les coupables soient sanctionnés par une peine juste et qu'aucun innocent ne soit accusé et encore moins condamné.
English: A request was made to Russia, in its capacity as a depository of the Biological Weapons Convention, to convene a consultative meeting to consider the situation created by the aggression.
French: La Russie, qui était l'un des États dépositaires de la Convention sur les armes biologiques, était invitée à convoquer une réunion consultative pour analyser la situation créée par cette agression.
English: The revised plan did not, however, respond to the Committee's request to clarify whether Ecuador's import quota system would be revised to support the proposed annual methyl bromide consumption benchmarks contained in the plan and to explain how the Party intended to ensure that all summer-flower growers were made aware of the plan of action and were involved in its implementation.
French: Le plan révisé ne répondait toutefois pas à la demande du Comité de fournir des éclaircissements sur la question de savoir si le système de quotas à l'importation de l'Equateur serait révisé à l'appui des objectifs proposés de consommation annuelle de bromure de méthyle figurant dans le plan, et de soumettre des explications sur la manière dont la Partie prévoyait s'assurer que tous les producteurs de fleurs d'été soient mis au courant du plan d'action et associés à sa mise en œuvre.
English: In the area of civil and political rights, the Government highlighted efforts to provide citizen security, combat impunity, and strengthen the rule of law by strengthening the justice sector, identified by the Government as one of the main weaknesses of the State.
French: Au sujet des droits civils et politiques, le Gouvernement a mis l'accent sur les efforts entrepris pour assurer la sécurité des citoyens, combattre l'impunité et consolider l'état de droit en renforçant le secteur de la justice, qu'il a identifié comme l'un des principaux points faibles de l'appareil étatique.
English: (b) The IMF could not accept that it was under any obligation to act in any way other than according to its obligations to its members.
French: b) Le FMI ne saurait accepter l'idée qu'il est tenu d'agir de quelque manière que ce soit sinon conformément à ses obligations envers ses États membres.
English: His observation, based on anecdotal evidence, is an increase in time and scrutiny placed on screening and he questioned whether this was indicative of an increase in diligence or a new screening policy.
French: Selon des données empiriques, il semble que le temps et les efforts consacrés aux examens préliminaires augmentent, et il se demande si c’est un signe de diligence accrue ou le résultat d’une nouvelle politique.
English: Analytical Result (on a "dry matter" basis):
French: Résultat analytique (en fonction de la « matière sèche ») :