ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also ratified the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances That Deplete the Ozone Layer.
French: Nous avons aussi ratifié la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone.
English: The work, which was aimed at taking account of a number of technical and economic developments which have taken place in the sector of transfrontier television since the adoption of the Convention in 1989, related, inter alia, to issues concerning the jurisdiction of States with regard to transfrontier television services, advertising, sponsorship and teleshopping, exclusive rights for the broadcasting of major events.
French: Ces travaux, destinés à tenir compte d'un certain nombre de développements techniques et économiques intervenus dans le secteur de la télévision transfrontière depuis l'adoption de la Convention en 1989, ont porté entre autres sur les questions concernant la juridiction des Etats à l'égard des services de télévision transfrontières, la publicité, le parrainage et le télé-achat, les droits exclusifs concernant la radiodiffusion d'événements d'importance majeure.
English: Report on Plans and Priorities for the Years 2004-2005 to 2006-2007 (PDF version, 94 kb)
French: Rapport sur les plans et les priorités pour les exercices 2004-2005 à 2006-2007 (version PDF, 101 Ko)
English: Syria is the last remaining country in the Mediterranean basin with whom an Association Agreement has not yet been finalised.
French: La Syrie est le dernier pays du bassin méditerranéen avec lequel nous n'avons pas encore d'accord d'association.
English: Community attitudes towards individuals living with HIV in rural KwaZulu-Natal, South Africa Weblog 34 of 78 Ndinda, C., Chimbwete, C., McGrath, N., Pool, R., & MDP GROUP.
French: Community attitudes towards individuals living with HIV in rural KwaZulu-Natal, South Africa Cybercarnet 34 de 78 Ndinda, C., Chimbwete, C., McGrath, N., Pool, R., & MDP GROUP.
English: (Mr. Petőcz, Slovakia)
French: (M. Petőcz, Slovaquie)
English: Formulating for today�s market is more challenging than ever.
French: Le marché actuel de la formulation nous offre un défi plus grand que jamais.
English: (1)a|b)+$/ matches the string "a", whereas in PCRE it does not.
French: (1)a|b)+$/ accepte la chaîne "a", tandis que PCRE ne l'accepte pas.
English: The Fourth Assessment, which was just issued, confirms the mounting evidence and the increasing conviction that global warming is the result of the increase in greenhouse gases in the atmosphere.
French: La quatrième évaluation, qui vient d’être publiée, confirme les preuves toujours plus nombreuses et la conviction de plus en plus affirmée que le réchauffement planétaire est le résultat de l’augmentation des gaz à effet de serre dans l’atmosphère.
English: Higher interest rates also make it more attractive for households to save their current income rather than spend it, since the return on their savings is increased.
French: Des taux d’intérêt plus élevés engagent également les ménages à épargner leur revenu actuel plutôt qu’à le dépenser, car le rendement de leur épargne s’accroît.
English: The coating structure consists of a layer of zinc superimposed on a thin alloys layer consisting of both iron and zinc.
French: L'enduit est constitué d'une couche de zinc appliquée sur une fine couche d'alliage de fer et de zinc.
English: Final expenditure cannot be derived simply by summing the outlays on total output of all industries as this would involve a large measure of duplication; goods and services produced and sold to other industries for further processing, the intermediate inputs, must be excluded.
French: Les dépenses finales ne peuvent être calculées par une simple sommation des dépenses au titre de la production totale de toutes les industries, puisqu’il y aurait alors un important élément de double compte. Les biens et services produits et vendus aux autres industries pour transformation ultérieure, les entrées intermédiaires, doivent être exclus.
English: Members of the Environment Week Committee 2005 were:
French: Le Comité de la semaine de l’environnement 2005 était formé des personnes suivantes :
English: OMPI/INN/CH/02/2 Document Code OMPI/INN/CH/02/2 Meeting Code OMPI/INN/CH/02 Publication Date Dec 1, 2002
French: Les services d'information en matière de propriété industrielle de l'OMPI pour les pays en développement Code du document OMPI/INN/CH/02/2 Code de la réunion OMPI/INN/CH/02 Date de publication 1 déc.
English: These circumstances are similar to those described in subsection 127(27) except that under paragraph 127(29)(c), all or part of the qualified expenditures can reasonably be considered to have been the subject of an agreement made under subsection 127(13) by the performer and the transferee.
French: Ces circonstances sont semblables à celles décrites au paragraphe 127(27) sauf qu'en vertu de l'alinéa 127(29)c), il est raisonnable de considérer que la totalité ou une partie des dépenses admissibles a fait l'objet d'une convention en vertu du paragraphe 127(13) conclue entre l'exécutant et le cessionnaire.
English: PAGEREF _TOC34210274 \H 60 CERTIFICATION MARKS PAGEREF _TOC34210275 \H 62 ANNEX PAGEREF _TOC34210276 \H 63 COLLECTIVE MANAGEMENT OF COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS PAGEREF _TOC34210277 \H 63
French: PAGEREF _TOC34798810 \H 75 AUTRES LIENS ET DOCUMENTS CONNEXES PAGEREF _TOC34798811 \H 76 ANNEX PAGEREF _TOC34798812 \H 77 GESTION COLLECTIVE DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES PAGEREF _TOC34798813 \H 77
English: The Government remains committed to improving the situation in our newest territory.
French: Il existe d’importantes disparités entre le Nunavut et le reste du pays dans des secteurs clés comme la santé, l’éducation et le mieux-être social.
English: Inc. cob in partnership as Grande Prairie Air Service
French: Inc. s/n Grande Prairie Air Service
English: The big challenge for all countries, in the years ahead, will be to translate agreed norms of human rights, democracy and the rule of law, to which they are already committed by international conventions and other legally binding instruments, into actual practice.
French: Le principal défi que tous les pays devront relever dans les années à venir sera de mettre en pratique les normes convenues relatives aux droits de l'homme, à la démocratie et à la primauté du droit, qu'ils se sont déjà engagés à respecter en vertu de conventions internationales et d'autres instruments juridiquement contraignants.
English: Neighbourhood safety Community affiliation Indicators/Health Index: Self-rated health status and several others Sources of Indicators FCM (major and minor cycles) Frequency Every two years.
French: La sécurité dans le voisinage L'appartenance à la collectivité Indicateurs/indice de santé : l'état de santé auto-évalué et plusieurs autres Sources d'indicateurs ESCC (cycles majeur et mineur) Fréquence Tous les deux ans.
English: With a view to promoting inspections, the Labour Secretariat and the Federal Labour Board agreed to carry out regular child labour publicity, awareness-raising and monitoring activities throughout the country under the slogan “Child labour violates children's rights”.
French: Dans le cadre de l'action visant à impulser les actions d'inspection et sous le mot d'ordre "Le travail des enfants porte atteinte à leurs droits", le Secrétariat au travail et le Conseil fédéral du travail sont convenus de mener périodiquement dans tout le pays des actions en matière de diffusion, de conscientisation et de contrôle concernant le travail des enfants.
English: Any substance used to make or extract the active ingredient but from which the active ingredient is not directly derived.
French: Forme pharmaceutique qui a franchi toutes les étapes de fabrication, y compris le conditionnement dans le contenant final.
English: As told in Inuktitut by Ulayok Kaviok, an Arviat elder, 1985-87
French: Propos d’Ulayok Kaviok (aînée originaire d’Arviat), traduits de l’inuktitut, 1985-87
English: Prince Edward Island National Park © Parks Canada In the 1840s, the Colonial government finally made an effort to help the farmers by buying some of the townships back from the landowners.
French: Parc national de L'Île-du-Prince-Édouard © Parcs Canada Dans les années 1840, le gouvernement colonial fait enfin un effort pour aider les fermiers et rachète une partie des cantons aux propriétaires.
English: High-level Disinfectant A germicide that kills all microbial pathogens, except bacterial endospores, when used according to labelling.
French: Désinfectant puissant (de haut niveau) Germicide qui détruit tous les agents microbiens pathogènes, sauf les endospores bactériennes, lorsqu'il est employé selon le mode d'emploi.
English: THE OMBUDSMAN’S BUDGET An independent budget The Statute of the European Ombudsman provided originally for the Ombudsman’s budget to be annexed to section I (European Parliament) of the general budget of the European Union.
French: En décembre 1999, le Médiateur et la présidente du Parlement européen ont signé un accord renouvelant les accords de coopération, avec certaines modiﬁcations, pour l’année 2000 et comportant une clause de renouvellement automatique pour la période ultérieure.
English: • Income Tax Act (Nunavut) , R.S.N.W.T. 1988, c.
French: • Loi sur la location des locaux d'habitation (Nunavut), L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: One respondent suggested a two year review.
French: Un répondant a proposé un examen de deux ans.
English: This will result in recommendations which, if approved, will significantly improve the efficiency and cost-effectiveness of the Satellite Centre.
French: Ces travaux déboucheront sur des recommandations qui, si elles sont approuvées, amélioreront de façon significative les performances et la rentabilité du Centre satellitaire.
English: New training approaches for existing environmentally sound practices should be developed that create employment opportunities and make maximum use of local resource-based methods.
French: Il faut mettre au point, en matière de formation aux pratiques écologiquement rationnelles en vigueur, de nouvelles approches tendant à créer des possibilités d'emploi et à recourir le plus possible à des méthodes fondées sur les ressources locales.
English: [4] In reply to appellant Berger's request for disclosure, Ms. Choy-Larose stated that the Department had disclosed the Selection Board's consensus notes and Ms. Choy-Larose submitted that the personal notes of the Selection Board members should not be disclosed to appellant Berger.
French: [4] Mme Choy-Larose a indiqué que pour faire suite à la demande de divulgation présentée par l'appelant, le ministère a divulgué les notes consensuelles du jury de sélection et Mme Choy-Larose a allégué que les notes personnelles des membres du jury de sélection ne devraient pas être divulguées à l'appelant.
English: Little wonder Lacent Technologies has become the market leader in both North America and Europe.
French: Il n'est pas surprenant que Lacent Technologies soit devenue le chef de file dans ce secteur en Amérique du Nord et en Europe.
English: • See measures under ";Building the Right Investment Environment.";
French: • Voir les mesures décrites à la section « Établir un environnement propice à l’investissement ».
English: The potential production of dry coca leaf has also fallen sharply, from 52,000 tons in 1998 to 20,200 tons in 2001.
French: La production potentielle de feuilles de coca sèches a aussi fortement chuté, passant de 52 000 tonnes en 1998 à 20 200 en 2001.
English: This will require a long and sustained eﬀort, but they take strength from their broad coalition, reaching from Vancouver to Vladivostok (…) They ﬁrmly reject identiﬁcation of terrorism with any nationality or religion (…) The OSCE participating States pledge to reinforce and develop bilateral and multilateral co-operation within the OSCE, with the United Nations and with other international and regional organizations, in order to combat terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed.
French: (…) Ils rejettent fermement toute identification du terrorisme avec une nationalité ou une religion quelconque (…) Les Etats participants de l’OSCE s’engagent à renforcer et à développer la coopération, aux niveaux bilatéral et multilatéral, au sein de l’Organisation de même qu’avec l’Organisation des Nations Unies et d’autres organisations régionales et internationales en vue de combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, quels qu’en soient le lieu et l’auteur.
English: Where the appellant uses one of the manufacturers also used by Mossimo and Mossimo deals with a particular agent to purchase from that manufacturer, Mossimo does not provide design information to the appellant and the appellant deals directly with the agent. [4] Mr. Knott introduced samples of certain of the goods in issue.
French: Lorsque l'appelant fait appel à un des fabricants auxquels Mossimo fait également recours et que Mossimo achète à ce fabricant par l'intermédiaire d'un mandataire particulier, Mossimo ne fournit aucun renseignement sur le design à l'appelant et l'appelant traite directement avec le mandataire susmentionné [4] . M. Knott a présenté des échantillons de certaines des marchandises en cause.
English: Information is shared with Canada Mortgage and Housing Corporation, which answers specific enquiries regarding program applications through regional offices located across Canada. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sont partagés avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement, qui répond aux demandes spécifiques concernant l'application du programme par l'entremise de ses bureaux régionaux situés partout au Canada. Normes de conservation et de destruction :
English: E/CN.4/1988/28, para.
French: E/CN.4/1988/28, par. 38.
English: COM(2004) 401; Bull. 6-2004, point 1.4.2 Commission communication — ‘The Hague programme: 10 priorities for the next five years — The partnership for European renewal in the field of freedom, security and justice’:
French: 6-2004, point 1.4.2 Communication de la Commission intitulée «Le programme de La Haye: dix priorités pour les cinq prochaines années — Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice» — COM(2005) 184 et Bull.
English: B15A Grants and Contribution Vote Description:
French: B15A Crédit pour subventions et contributions
English: The main species under cultivation include salmon, trout, cod, scallops, mussels, clams, oysters and seaweed.
French: Les principales espèces utilisées dans l’élevage aquacole sont le saumon, la truite, la morue, le pétoncle, la moule, la mye, l’huître et les algues.
English: One such challenge is the entrenchment of the rights of private property in the Constitution of the country.  As a result of this entrenchment, the only legal option for land acquisition available to the Government is through open markets as part of the “willing seller-willing buyer” principle.
French: L'une de ces difficultés tient à la consécration des droits de propriété privée par la Constitution du pays, qui signifie que la seule option légale dont dispose le Gouvernement pour l'acquisition de terres est la loi du marché entre « vendeur consentant et acheteur consentant ».
English: 2.4.3.2 By 2005, disseminate information to targeted industry and government audiences in various formats.
French: 2.4.3.2 D’ici 2005, diffuser aux publics cibles de l’industrie et du gouvernement de l’information sous diverses formes.
English: These were immediate steps to address this serious issue, but in the long term, the development of a code of conduct for investment officers specific to the United Nations system should be undertaken.
French: Pour apporter une solution à long terme à cet important problème, il est prévu d'établir un code de déontologie à l'usage des fonctionnaires chargés des placements spécialement adapté aux besoins des organisations et organismes du système des Nations Unies.
English: Member States' payment forecasts, computed as above, exceed the PDB by 30 % or almost EUR 13 billion.
French: Ainsi calculées, les prévisions de paiement des États membres dépassent l’APB de 30 %, soit de près de 13 milliards d’euros.
English: Application to Participate in the Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - Motorola Canada Ltd.
French: Demande de participation mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - Motorola Canada Ltd.
English: The Tribunal is of the opinion that it would be somewhat illogical and costly to remove a bathtub after extensive installation work.
French: Le Tribunal estime qu'il serait quelque peu illogique et coûteux de déplacer une baignoire une fois qu'elle a fait l'objet d'importants travaux d'installation.
English: A full accrual accounting system as is frequently found in industry, where most transactions are entered into the accounting records when the goods or services are received, will not normally be necessary for most government departments.
French: Ce jugement doit se fonder sur une évaluation complète de la contribution et l'importance de chacun des contrôles particuliers exercés dans le cadre de l'ensemble du système, et sur la portée de l'information traitée, les possibilités d'erreur, l'importance des erreurs éventuelles et le coût d'application des contrôles nécessaires. d) Tous les agents financiers et tout le personnel affecté à l'élaboration et à la mise en oeuvre des systèmes financiers devraient avoir une bonne compréhension d'un certain nombre de techniques reconnues de contrôle.
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Transfer Agreements ATTACHMENT 1-1 - Schedule - Report on Health Expenditures
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les accords de transfert des services de santé ANNEXE 1-1 - Rapport sur les dépenses de santé
English: The completion, in July 1997, of the first round of accelerated tariff elimination among Canada, Mexico and the United States, on a number of key products.
French: MEXIQUE Ouvrir des portes sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998
English: It is already in a frame and on the wall.
French: La lettre est déjà encadrée et accrochée au mur.
English: This game is a definite must buy for fans of the genre who don't have the PS3 game or want a quite good online experience.
French: Chaudement recommandé pour les fans de jeu de combat qui ne l'auraient pas encore sur PS3 ou qui voudraient profiter d'un mode Live très jouable.
English: One method of monitoring is to ensure that the Uganda Human Rights Commission (UHRC) comments all Bill to parliament with a potential of carrying human rights implications on.
French: L'un des moyens de veiller à ce respect consiste pour la Commission ougandaise des droits de l'homme à examiner tous les projets de loi soumis au Parlement qui risquent d'avoir des incidences sur les droits de l'homme.
English: States and civil society alone cannot be held primarily responsible for conflict prevention, especially when inter-State conflicts are involved.
French: Les États et la société civile à eux seuls ne peuvent être considérés comme les principaux responsables de la prévention des conflits, surtout lorsqu'il est question de conflits entre États.
English: n Notes 1 The difficult labour market conditions of the early 1990s may have restricted the number of entry-level positions available, thereby inducing many youths to stay in or return to school (Basset,1994; Sunter,1994).
French: Résumé Ce bref examen de certains groupes démographiques et géographiques n’identifie pas de source unique responsable du déclin du taux d’activité des femmes de 25 à 54 ans.
English: 2) A "case" is one or more charges against an accused person or corporation where the charges received a final disposition in the same court and level on the same date.
French: 2) Une cause concerne une ou plusieurs accusations portées contre une personne ou une société inculpée, pour laquelle les inculpations ont eu une conclusion définitive dans le même tribunal le même jour.
English: However, in the Australian Commonwealth the application of the approach to wider government actions has not been taken up as readily.
French: Cependant, dans le Commonwealth australien, l’application de cette approche à des mesures gouvernementales plus larges n’a pas été adoptée aussi promptement.
English: In Laos, the media remains entirely in the hands of the only political party and its parliament is taking its time over adopting a law that will allow private media ownership, which was promised in 2001.
French: Au Laos, les médias restent exclusivement au service du parti unique, et le parlement tarde encore à adopter une loi permettant la création de médias privés, pourtant promise en 2001.
English: I want to thank the affiliated members, observers/visitors, CAD staff and CAD Board for their great work in making the weekend in Quebec a success!
French: Je désire remercier les membres affiliés, les observateurs et les visiteurs, le personnel et le conseil d'administration de l'ASC pour leur excellent travail qui a fait un succès de la fin de semaine à Québec.
English: There is no question that employment is the best way to ensure integration.
French: L'emploi constitue, à n'en pas douter, la première forme d'intégration.
English: In some cases, where expenditure exceeds collections and any accrued interest, the cash balances are negative.
French: Dans certains cas, lorsque les dépenses excèdent les encaissements et les intérêts échus, les soldes sont négatifs.
English: There are already substantial amounts of human capital investment taking place in developed economies and, in particular, in Canada.
French: Dans les économies industrialisées, au Canada en particulier, des sommes importantes sont déjà investies dans le capital humain.
English: (i) The Committee has enough information to open a file and the alleged situation of alleged non-compliance is and continues to be serious;
French: i) Le Comité dispose de suffisamment d'informations pour ouvrir un dossier et la non-conformité alléguée est et reste sérieuse;
English: Paragraph 5.3., amend to read (including its footnote 3/):
French: Paragraphe 5.3., modifier comme suit (y compris la note 3/) :
English: Actual expenditure for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Dépenses effectives de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: (Certain regulations may need to be amended to permit freer exchange of information among members of child abuse teams(3,85).)
French: (Certains règlements devront être modifiés afin d’autoriser une plus grande liberté dans le partage d’information au sein des membres composant les équipes sur la violence envers les enfants(3,85).)
English: Figure 7. State and provincial conservation priority ranks (S-ranks) for Pleurobema sintoxia.
French: La Loi sur les pêches du Canada est sans doute la principale législation assurant la protection de l’habitat des moules au Canada.
English: 2004-10-29 - Telecom Order CRTC 2004-363 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 31 August 2004, to provide for DMS translations to remove the Virtual Facility Group on Megalink outgoing calls.
French: 2004-10-29 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-363 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada datée du 31 août 2004, afin de prévoir des traductions DMS afin de retirer le groupe d'installations virtuelles lors de l'acheminement des appels Megalink de départ.
English: • Interest rates remain near historically low levels, providing strong support for household spending and business investment.
French: • Les taux d’intérêt sont restés proches des taux historiques les plus bas, ce qui a stimulé les dépenses des ménages et les investissements des entreprises.