ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the lack of technical capacities of the social partners, especially of employers’ organizations; the doubtful quality of collective agreements (sometimes just repeating the legal provisions) and their inadequate enforcement; national social dialogue which lacks an innovative and strategic approach.
French: • au manque de capacités techniques des partenaires sociaux, en particulier des organisations d’employeurs; à la qualité douteuse des conventions collectives (qui ne font parfois que répéter des dispositions légales) et à leur mauvaise application; au dialogue social national, qui manque d’approche novatrice et stratégique.
English: The present report will deal with citizenship issues and religious discrimination in administrative procedures in the context of freedom of religion or belief.
French: Le présent rapport traitera des problèmes de nationalité et de la discrimination religieuse dans le cadre des procédures administratives, sous l'angle de la liberté de religion ou de conviction.
English: From north to south, Quebec takes in three main geographical regions: the Canadian Shield, the St. Lawrence Lowlands and the Appalachian Mountains.
French: Le Québec compte trois grandes régions physiographiques étalées du nord vers le sud : le Bouclier canadien, les basses terres du Saint-Laurent et les Appalaches.
English: Army Transformation to begin affecting more units, branches Moving towards a medium-weight, knowledge-based force over the next two years (Video Story) (Text Story) Friday, July 09, 2004 Project Number:
French: Des stagiaires du corps blindé utilisent le char Leopard une dernière fois Ils passeront de véhicules chenillés à des véhicules à roues. (Document écrit) mercredi 9 juin 2004 Numéro du projet :
English: The Uruguay Round Agreements have changed the landscape for environmental policy makers in terms of the interaction with trade rules.
French: En raison des rapports entre les politiques environnementales et les règles du commerce, les accords du Cycle d’ Uruguay ont modifié le contexte de travail des décideurs chargés d’ élaborer ces politiques.
English: Better work practices could reduce DCM emissions by approximately 20 % as the low emission reduction option and would not be expected to increase costs.
French: L'adoption de meilleures pratiques d'exploitation pourrait réduire les émissions de DCM d'environ 20 p. 100 dans le cadre de l'option de réduction minimale, et ne devrait pas entraîner une augmentation des coûts.
English: 10 When the Personal Information Protection and Electronic Documents Act 11 (hereinafter, "PIPEDA") came to pass in 2000, the policy choice was made to adopt the same ombuds-model as was used to administer the Privacy Act.
French: Lors de l'adoption de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques11 (LPRPDÉ) en 2000, il a été décidé de mettre en place le même modèle d'ombudsman que celui prévu dans la Loi sur la protection des renseignements personnels12.
English: The periodic health examination includes a group of activities designed either to determine a person’s risk of developing disease at a later date or to identify early, asymptomatic disease.
French: ´ L’examen m´ dical p´ riodique englobe un ensemble d’activit´ s e e e visant soit a d´ terminer la susceptibilit´ d’une personne de contracter ` e e une maladie dans l’avenir, soit a d´ pister une maladie a un stade ` e ` pr´ coce chez un sujet asymptomatique.
English: There were different views as to whether a State could incur international responsibility merely by transferring competence to an international organization.
French: Des vues divergentes ont été exprimées quant à savoir si un État pourrait engager sa responsabilité internationale uniquement en transférant des compétences à une organisation internationale.
English: Although often seen as a research institution, the Library also serves a large number of learners including university students and people seeking to extend their educational interests.
French: Bien que souvent perçue comme un établissement de recherche, la Bibliothèque accueille un grand nombre d'apprenants - étudiants inscrits à l'université ou particuliers souhaitant élargir leurs connaissances.
English: The payment service provider of the payer shall cease to make funds available to the payer as soon as those funds are debited from the payer’s payment account. deleted
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 ne concernent pas les débits effectués sur des comptes d’épargne couverts par des conventions explicites concernant l’utilisation de fonds dans le cadre d’un plan d’épargne. supprimé
English: The Protocol also included the concept of Pollutant Emissions Management Areas, allowing the largest Parties to focus their abatement efforts on particular parts of their territories.
French: Il prenait également en compte la notion de zones de gestion des émissions de polluants, ce qui permettait aux Parties ayant le territoire le plus étendu de concentrer leurs efforts de réduction des émissions sur des régions particulières.
English: Notice to Importers Export and Import Permits Act Serial No. 550 Date: June 20, 1997 Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Coverage  3.0 Authority 4.0 Duration 5.0 Further Information
French: Avis aux importateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 550 Date: le 20 juin 1997 Table des matières 1.0 Objet 2.0 Champ d'application 3.0 Fondement législatif 4.0 Durée 5.0 Pour plus de renseignements
English: While most of them were released, two were executed: Farah Dessources, 17 years old, who was shot several times by her kidnappers even though her family had paid $4,000 of the $30,000 demanded, and Carl Rubens Francillon, 6 years old, kidnapped on 8 November in front of his school and found strangled despite the fact that a ransom of around $3,400 had been paid; Abduction of public figures (members of Parliament, judges, etc.): several public figures, including a former minister, have been targeted by threats of kidnapping, attempt kidnappings and kidnappings; Taking hostage of public transport users: for example, in December 2006, some 60 passengers of two buses were released (under undisclosed conditions) after the vehicles had been hijacked and driven to Cité Soleil.
French: Si la plupart ont été libérés, deux d'entre eux ont été exécutés: Farah Dessources (17 ans) tuée de plusieurs balles par ses ravisseurs bien que la famille ait versé 4 000 des 30 000 dollars des États-Unis demandés et Carl Rubens Francillon (6 ans), enlevé le 8 novembre devant son école et découvert étranglé bien qu'une rançon d'environ 3 400 dollars des États-Unis ait également été versée; L'enlèvement de personnalités (parlementaires, juges…): entre menaces, tentatives et kidnappings, plusieurs personnalités, y compris un ancien ministre, ont été visées; La prise en otage d'usagers de transports en commun: par exemple, en décembre 2006, cas de deux autobus dont la soixantaine de passagers a été libérée (dans des conditions en l'état non précisées) après que le véhicule eut été détourné puis conduit à Cité Soleil.
English: Further, through OLT funded projects, techniques have been developed and used to bring new technology to marginalized groups who would not normally use learning technology.
French: Qui plus est, grâce aux projets financés par le BTA, des techniques ont été mises au point et utilisées pour offrir de nouvelles technologies à des groupes marginalisés qui normalement n'utiliseraient pas de technologies d'apprentissage.
English: Take notice that I ................., intend, sixty days from the date hereof, to apply to the mining recorder for a certificate of improvements, for the purpose of obtaining a lease of the above claim.
French: Prenez avis que je soussigné(e), ................., ai l’intention, dans les soixante jours à compter des présentes, de présenter une demande au registraire minier en vue d’obtenir un certificat d’améliorations pour l’obtention d’un bail pour le claim mentionné ci-dessus.
English: George A. Venters, "New variant Creutzfeldt-Jakob disease: the epidemic that never was," British Medical Journal, Vol.
French: George A. Venters, « New variant Creutzfeldt-Jakob disease: the epidemic that never was », British Medical Journal, vol.
English: Functionally supervises nurses employed by Band Councils.
French: Superviser fonctionnellement les infirmiers employés par les conseils de bande.
English: EOS Gallup Europe - Flash EB 147 "Data Protection in the European Union" – Executive Summary p.6
French: Types d’informations rendues disponibles aux personnes concernées
English: Both are internationally renowned for their dedication to serving the most vulnerable and marginalized members of society.
French: Tous deux sont reconnus dans le monde pour leur dévouement auprès des plus vulnérables et des marginalisés de la société.
English: This occurs over the same concentration range (0.05–0.5 mM) that acetylsalicylic acid inhibits second phase aggregation and the release reaction only.
French: Ceci se produit dans la plage de concentration (0,05–0,5 mM) où l'acide acétylsalicylique n'inhibe que la seconde phase de l'agrégation et la réaction de libération.
English: However, according to stakeholders interviewed during the design phase of the current study, such financial aid appears insufficient.
French: Cependant, selon les répondants ayant participé à la phase de conception de l'étude, cette aide financière est insuffisante.
English: Those not otherwise employed spend the night smoking, chatting, even snoozing in full confidence that the morning’s assault could bring the great victory that will begin the end of the war.
French: Ceux qui ne sont pas occupés passent la nuit à fumer, à discuter et même à roupiller paisiblement, confiants que l’assaut du matin apportera la grande victoire qui amorcera la fin de la guerre.
English: - Transfers to the Roissy-Charles de Gaulle airport are not included and cost €17,00 per person.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Les transferts à l'aéroport de Roissy-Charles de Gaulle ne sont pas inclus dans le prix et coûtent €17,00 par personne.
English: Manual of Standard Operational Procedures For Issuing Public Weather Forecasts and Warnings First Edition May 2003
French: Manuel des normes et méthodes d'exploitation des prévisions et avertissements météorologiques publics Première version Mai 2003
English: Transmittal of the copy of the translation to the designated or elected Offices.
French: Transmission d’une copie de la traduction aux offices désignés ou élus.
English: Regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999) could not include all the types of flexibilities afforded to refiners and importers in the U.S. diesel fuel rule.
French: La réglementation canadienne adoptée en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE, 1999) ne pourrait pas inclure tous les types d'assouplissements accordés aux raffineurs et aux importateurs dans le règlement américain sur le carburant diesel.
English: • national scale or interest (e.g. impact in at least two provinces or territories);
French: • être d'envergure ou d'intérêt national (p. ex.: incidence dans au moins deux provinces ou territoires);
English: In my opinion, in cases involving criminal offences punishable by the death sentence, the presence of a lawyer should be required at all stages of the proceedings, regardless of whether the accused requests it or not or whether the measures carried out in the course of an investigation are admitted as evidence by the trial Court.
French: En effet, j'estime que s'agissant d'une infraction criminelle pour laquelle la peine capitale est encourue, la présence d'un avocat à tous les stades de la procédure doit être obligatoire, que l'intéressé le demande ou non, et que l'acte d'instruction accompli soit ou non retenu à titre de preuve par la juridiction de jugement.
English: 13 The Council concludes an agreement creating the European Economic Area.
French: 13 Le Conseil décide la conclusion d'un accord portant création de l'Espace économique européen.
English: data, the fair implementation of procedures within a reasonable time period and other regulations, the aim of which is to ensure that State administration observes the rights and lawful interests of private individuals.
French: Au nombre de ces principes figureront notamment l’ouverture vis-à-vis des particuliers et du public, la protection des données, la mise en œuvre équitable des procédures dans un délai raisonnable et autres règlements, dont le but est de veiller à ce que l’administration de l’Etat respecte les droits et les intérêts légitimes des particuliers.
English: Letter dated 28 January 2003 from the Permanent Representative of Mauritius to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 28 janvier 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Another type of provision commonly included in cooperation agreements in the competition policy area deals with general exchanges of information and views on competition laws and their application.
French: Un autre type de disposition faisant normalement partie des accords de coopération porte sur l'échange général d'informations et de vues concernant les lois sur la concurrence et leur application.
English: Significant increase in the participation rate for the 25-64 age group (from 5.8% in 1997 to 8.4% in 2001).
French: Les faits principaux (sur la base des données disponibles les plus récentes) La transition de contrats à durée déterminée vers des contrats à durée indéterminée n'est pas automatique: seuls 34% des personnes employées sous contrat à durée déterminée en 1997 avaient un contrat à durée indéterminée en 1998, et 24% sont devenus chômeurs, alors que 92% des personnes ayant des contrats à durée indéterminée sont restées employées sous de tels contrats. Seuls 11 % des personnes sans emploi en 1997 ont été employées sous contrat à durée déterminée ou à temps partiel en 1998.
English: Wherever possible, the recommendations developed in this section build on existing structures and processes contemplated in the Agreements.
French: Les recommandations figurant à ce chapitre rejoignent, dans la plus grande mesure possible, les processus et mécanismes prévus aux Ententes.
English: The survey confirms the success of the government supported PEE (plan d’épargne d’entreprise), as demonstrated in various studies on financial participation in France.
French: L'enquête confirme le succès – démontré dans différentes études sur la participation financière en France – du PEE (plan d’épargne d’entreprise) qui bénéficie du soutien de l'État.
English: In recognition of the Employer’s broader human resources management (HRM) responsibilities To complement current authorities for other HRM responsibilities Are consistent with the general accountability of the Government for more effective, results-oriented performance
French: Reflètent les responsabilités élargies de l’employeur en matière de gestion des ressources humaines (GRH) Complètent les pouvoirs actuels liés à d’autres responsabilités en matière de GRH Cadrent avec les responsabilités générales du gouvernement concernant un rendement plus efficace et axé sur des résultats
English: Section VI of the draft resolution (Revised estimates of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2000) should be deleted, since it was reproduced as draft decision I at the end of the report.
French: Il convient de supprimer la section VI (Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2000), car elle fait l'objet du projet de décision I figurant à la fin du rapport.
English: The general tone of the discussion was positive, and participants' comments were generally constructive.
French: Le ton général des débats est positif et les commentaires des participants généralement constructifs.
English: GmbH/Klijsen Handel BV (‘Lloyd Schuhfabrik’), ECR 1999, I-3819, paragraph 26, and most recently the Judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 27 February 2002 in Case T-106/00 – (‘Streamserve’), not yet published).
French: L’Office admet que dans les affaires ex parte individuelles, l’ensemble ou une partie des communications doivent être adressées dans la première langue, sous réserve que le demandeur ou son représentant présente une demande ou des arguments à cet effet.
English: In addition to these sections, a MISCELLANEOUS BOARD can be used.
French: La section des PÉRIODES OPÉRATIONNELLES PRÉCÉDENTES affiche tous les formulaires réunis dans la PÉRIODE OPÉRATIONNELLE COURANTE de la veille.
English: The committee came up with positive conclusions and recommendations in favour of accession to the Convention, which were referred to the Council of Ministers, which adopted the appropriate decision for their approval.
French: La Commission a abouti à des conclusions et à des recommandations favorables à l'adhésion de la Jordanie et qui ont été communiquées au Conseil des ministres, lequel les a approuvées.
English: The strategies and policies adopted by the Organization provided adequate mechanisms for executing its programs for the benefit of Member States.
French: Les stratégies et politiques adoptées par l'Organisation ont permis de mettre en place des mécanismes adéquats d'exécution de ces programmes dans l'intérêt des États membres.
English: CIDA invested $15 million in vaccine research in 2003-2004 as part of a three-year, $45 million commitment to IAVI announced at the G8 Summit in Kananaskis, Alberta, in June 2002.
French: L'ACDI a investi 15 millions de dollars pour la recherche d'un vaccin en 2003-2004 comme partie intégrante d'un engagement de 45 millions de dollars sur trois ans consentis à l'IAVI, annoncé au Sommet des G8 à Kananaskis, Alberta, en juin 2002.
English: Finally, they reinforce a basic principle of budgets, as I referred to earlier, by retaining within the Community budget the fines imposed and interest generated on them.
French: Enfin, ils préservent un principe fondamental du budget, comme je l'ai déjà dit, en maintenant l'inscription au budget communautaire des amendes et intérêts.
English: Personal and Religious Dress and Accoutrements The Canadian Forces encourage their members to retain their religious and cultural heritage and will make reasonable accommodations to enable them to do so.
French: Port de vêtements et d'équipements ou d’ornements personnels et religieux Les Forces canadiennes encouragent leurs membres à conserver leur patrimoine culturel et religieux et elles feront leur possible pour qu’ils puissent le faire.
English: The following representatives made statements: Egypt (on behalf of the Group of 77), South Africa (on behalf of the African Group), Brazil (on behalf of the Latin American and the Caribbean Group), Indonesia (on behalf of the Asian Group), Benin (on behalf of the Least Developed Countries), Denmark (on behalf of the European Union), Ethiopia, Mauritania, Tunisia, Islamic Republic of Iran, China, United States, Cuba and Algeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte (au nom du Groupe des 77), de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), du Brésil (au nom du Groupe d'Amérique latine et des Caraïbes), de l'Indonésie (au nom du Groupe asiatique), du Bénin (au nom des pays les moins avancés), du Danemark (au nom de l'Union européenne), de l'Éthiopie, de la Mauritanie, de la Tunisie, de la République islamique d'Iran, de la Chine, des États-Unis, de Cuba et de l'Algérie.
English: The President: I should like to inform members that, in a letter dated 8 October 2003 addressed to the President of the General Assembly, the Permanent Representative of Spain to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Western European and Other States for the month of October, requests that the General Assembly hear in plenary meeting a statement by the Observer of the Holy See in the debate on agenda item 60, “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”, and agenda item 10, “Report of the Secretary-General on the work of the Organization”.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres que, dans une lettre datée du 8 octobre 2003 adressée au Président de l'Assemblée générale, le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le mois d'octobre, demande que l'Assemblée générale entende en plénière une déclaration de l'Observateur du Saint-Siège dans le débat sur le point 60 de l'ordre du jour, « Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire » et sur le point 10 de l'ordre du jour, « Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation ».
English: UNWebBuy was enhanced through an interface with the UNDP enterprise resource planning system known as `Atlas'.
French: L'UNWebBuy a été amélioré par la mise en place d'une interface avec le système de planification des ressources d'entreprise du PNUD, dénommé « Atlas ».
English: Therapeutic Products Directorate Health Canada Finance Building, 2nd Floor 101 Tunney's Pasture Driveway Address Locator 3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 9427-S2826-21 June 9, 2008 (signed) [employee's name removed] President Carexa Inc. 2536 Ridgeside Lane OAKVILLE Ontario L6L 6W3 Notice of Compliance with Conditions - Qualifying Notice Dear [employee's name removed]: This Notice of Compliance with conditions Qualifying Notice (NOC/c-QN), issued in accordance with the Health Canada NOC/c Policy, is to advise you that information submitted in support of the New Drug Submission for CATENA (idebenone) tablets, Control Number 117672, for its use in the symptomatic management of patients with Friedreich’s Ataxia, qualifies to be considered for authorization under the NOC/c Policy.
French: Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Immeuble des Finances, 2e étage 101, promenade du pré Tunney Indice de l’adresse : 3106B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 9427-S2826-21 9 juin 2008 (signé) [nom de l’employé supprimé] President Carexa Inc. 2536 Ridgeside Lane OAKVILLE Ontario L6L 6W3 Avis d’amissibilité à un avis de conformité avec conditions Monsieur, Madame [nom de l’employé(e) supprimé] Le présent avis d’admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AA-AC-C), émis conformément à la politique de Santé Canada en matière de AA-AC-C, vise à vous informer que les renseignements soumis à l’appui de la présentation de drogue nouvelle pour les comprimés CATENA (idebenone), numéro de contrôle 11762, pour le traitement de symptômes de personnes atteintes de l’ataxie de Friedreich, est admissible à l’examen aux fins d’approbation en vertu de la politique sur les AA-AC-C.
English: We fully share the view that it is absolutely necessary, in the pursuit of the goal of sustainable development, to make use of a more integrated approach in fighting pollution and the degradation of the marine environment and in combating its harmful effects on health, on the economy and on society.
French: Nous partageons pleinement les vues selon lesquelles il est absolument nécessaire, dans la poursuite de l'objectif du développement durable, de mettre en oeuvre une approche plus intégrée en vue de lutter contre la pollution et la dégradation de l'environnement marin et de combattre ses effets néfastes sur la santé ainsi que sur l'économie et la vie sociale.
English: • A relatively smaller proportion of employees will be retiring in the next three years.
French: • Un pourcentage relativement moins élevé de fonctionnaires prendront leur retraite au cours des deux prochaines années.