ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Moffat (Office of Programme Planning, Budget and Accounts), introducing the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational and first substantive sessions of 2005 (A/60/396), said that the report summarized the budget implications of four resolutions and 17 decisions.
French: M. Moffat (Bureau de planification des programmes, du budget et de la comptabilité), présentant le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation et de sa première session de fond de 2005 (A/60/396), dit que le rapport récapitule les incidences sur le budget de quatre résolutions et de 17 décisions.
English: The provision of figures merely on the numbers of unrepresented and underrepresented States did not meet the request.
French: Indiquer simplement le nombre d'États Membres non représentés ou sous-représentés ne répond pas à la question.
English: As such AWF works under special conditions allowing it to perform fast and efficiently.
French: En tant que telle, la FAE opère selon des procédures spéciales approuvées par le Conseil d’administration de la Banque africaine de développement permettant d’accélérer la mise en œuvre de ses activités.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Southeast Air, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Southeast Air, Inc.
English: Information sheets explaining the concept of ecological integrity, and the guidelines for poster submissions are provided.
French: Les fiches d’information expliquant le concept de l’intégrité écologique ainsi que les directives pour la remise des affiches sont fournies.
English: This somatic instability resulted in nonheritable variation.
French: Cette instabilité somatique s'est avérée une variation non héréditaire.
English: Three stages in two days as usual formed a very complete race: one flat stage on Saturday, a medium mountain stage on Sunday morning and a time trial on Sunday afternoon.
French: Trois étapes en deux jours formaient comme d'habitude sur cette épreuve une course très complète : une étape plaine le samedi, une étape de moyenne montagne le dimanche matin et finalement un contre-la-montre le dimanche après-midi.
English: You have to pay any balance owing on a T1-OVP, Individual Income Tax Return for RRSP Excess Contributions, no later than 90 days after the end of the year in which the unused contributions exist.
French: Vous devez payer tout solde dû d'une T1-OVP, Déclaration de revenus des particuliers pour cotisations excédentaires versées à un REER, au plus tard 90 jours après la fin de l'année où vous avez des cotisations inutilisées.
English: The next step is better suited to a workshop that brings all of the members of the planning group together.
French: La prochaine étape s’accommode mieux d’un atelier qui regroupe tous les membres du groupe de planification.
English: It is important to have well thought out, well established, clear real world processes, before moving them online.
French: L'important est que tous ces systèmes soient d'abord bien conçus, bien ordonnés et clairement définis.
English: However, the large denominator in this case means that the period of measurement covers the past six to seven years, so it is not a good indication of the present situation.
French: Toutefois, le dénominateur très élevé dans ce cas signifie que la période de mesure s'étend sur les dernières six à sept années, et n'est donc pas un indicateur de la situation actuelle.
English: (7) (Recovery of allowances and benefits) If a member elects to opt out, the allowances and benefits already advanced, such as security deposit and utility advance, are to be recovered immediately.
French: (7) (Recouvrement des indemnités et avantages) Les indemnités et avantages versés à titre d’avance à un militaire qui a choisi de se retirer du programme, tels que les dépôts de sécurité ou les avances pour services publics, doivent être recouvrés immédiatement.
English: [39] While the realignment of CP's railway line is a direct result of the relocation of the highway to the west of the town, a decision of AIT and not CP, the realignment of the highway by AIT is not within the scope of section 98 of the CTA.
French: [39] D'une part, le déplacement de la ligne de chemin de fer de CP résulte directement du déplacement de la route à l'ouest de la ville, une décision qui a été prise par le ministère et non pas par CP; d'autre part, le déplacement de la route par le ministère n'est pas assujetti à l'article 98 de la LTC.
English: Honourable senators should note that other items on the legislative agenda will affect Bill C-18.
French: Les honorables sénateurs devraient prendre note du fait que d'autres éléments du programme législatif auront une incidence sur le projet de loi C-18.
English: Corporate Profile The Old Port of Montreal Corporation Inc. manages and develops a riverside urban park for recreation, tourism and cultural activities.
French: Profil de la société Marine Atlantique S.C.C. fournit depuis plus de 100 ans un service de traversiers continu entre Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse.
English: Any replacement policy should strive for more even-handed and rational application amongst competing undertakings and a more consistent and predictable funding of the intended recipients.
French: Toute politique de remplacement devrait avoir pour objectif de s'appliquer de manière plus équitable et rationnelle aux entreprises concurrentes et d'assurer un financement plus prévisible aux bénéficiaires envisagés.
English: EIONET aims to provide timely and quality-assured data and information and expertise for assessing the state of environment in Europe and the pressures acting upon it.
French: Le réseau EIONET vise à fournir en temps utile des données et informations de qualité avérée ainsi que des connaissances spécialisées aux fins d'étude de l'état de l'environnement européen et des pressions auxquels il est soumis.
English: Item 2 0 0 0 Rent Amend figures as follows: 2000 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 25 853 800 Payments 25 853 800 PDB 2008 Commitments 30 985 000 Payments 30 985 000 DB 2008 Commitments 30 985 000 Payments 30 985 000 AMENDMENT Commitments -795 000 Payments -795 000 DB+AMENDMENT Commitments 30 190 000 Payments 30 190 000
French: Poste 2 0 0 0 Loyers Modifier les chiffres comme suit: 2000 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 25 853 800 Paiements 25 853 800 APB 2008 Engagements 30 985 000 Paiements 30 985 000 PB 2008 Engagements 30 985 000 Paiements 30 985 000 AMENDEMENT Engagements -795 000 Paiements -795 000 PB+AMENDEMENT Engagements 30 190 000 Paiements 30 190 000
English: Competitiveness and innovation: European Parliament and Council decision establishing a competitiveness and innovation framework programme (2007-13) (->point 1.12.2).
French: Compétitivité et innovation: décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (2007-2013) (-> point 1.12.2).
English: The post has already been instrumental in ensuring closer and more direct relations with existing UNRWA donors, such as the Saudi Development Fund, the Islamic Development Bank, the Saudi Committee, the United Arab Emirates Red Crescent Society and the Kuwaiti Government and Red Crescent.
French: Il a déjà beaucoup contribué à l'instauration de relations plus étroites et plus directes avec des donateurs tels que le Saudi Development Fund, la Banque islamique de développement, le Saudi Committee, la Société du Croissant-Rouge des Émirats arabes unis et la Société koweïtienne du Croissant-Rouge.
English: Appendix J of the Treasury Board Contracting Policy—Selection process and establishment of fees for consulting and professional services—can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_j_e.asp.
French: En l’absence de concurrents, il incombe à l’entrepreneur de prouver que les honoraires exigés sont comparables ou semblables aux honoraires demandés ou obtenus du secteur privé pour un travail comparable ou semblable.
English: Fluid motifs emerge at the place where the Ayahuasca vine, Lord Anaconda and the great boa interact.
French: Des motifs fluides émergent où s'entremêlent la liane Ayahuasca, le seigneur Anaconda et la grande boa.
English: This will result in further improvements in semiconductor quality, particularly in high-speed (GHz) devices and compound (GaAs or Gallium Arsenide) semiconductors.
French: La qualité des semiconducteurs, en particulier les dispositifs à haute vitesse (GHz) et les composés semiconducteurs (AsGa ou arsenide de gallium), s'en trouvera grandement améliorée.
English: Sorel replied that the description of counsel's activities is sufficiently detailed and that in-house counsel fees are to be allowed.
French: Sorel a répondu en disant que la description des activités de l'avocat est suffisamment détaillée et que les honoraires d'avocat à l'interne devraient être admis.
English: The Canadian aquaculture industry recognizes that broodstock selection is essential in order to produce cod that perform well in captivity.
French: En dépit de cette croissance, l’aquaculture se fonde souvent sur les populations sauvages pour ses stocks reproducteurs, comme c’est le cas pour la morue franche (Gadus morhua) au Canada.
English: It may have of the oat behind plan there, the ear remains captive the notes of the piano.
French: En un mot comme en cent, ce disque est appelé à devenir un incontournable du groupe, j’aurais même envie de dire un incontournable du genre tout simplement.
English: Document List [May 01, 2008] Information on Follow-up Program [May 01, 2008] Decision [Apr 30, 2008] Response to Public Comments on Comprehensive Study Report [Apr 30, 2008] News Release - Canada's Environment Minister announces decision on Southern Head Marine Terminal and Associated Works project [Apr 30, 2008] Environmental Assessment Decision Statement [Dec 18, 2007] Request for Public Input into the Environmental Assessment [Dec 18, 2007] Comprehensive Study Report [Aug 01, 2007] Request for Public Input into the Environmental Assessment [Jun 19, 2007] News Release - Federal Participant Funding Awarded for Environmental Assessment of Crude Oil Refinery Project in Newfoundland and Labrador [Jun 19, 2007] Participant Funding Review Committee's Report [Jun 18, 2007] News Release - Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study [Jun 18, 2007] Notice of Decision to Continue as a Comprehensive Study [Feb 01, 2007] Description of Factors Considered in the Environmental Assessment [Jan 31, 2007] Availability of Participant Funding [Jan 31, 2007] Request for Public Input into the Environmental Assessment [Nov 30, 2007] Notice of Commencement
French: 2007] Rapport d'étude approfondie [01 août 2007] Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale [19 juin 2007] Communiqué - Projet de raffinerie de pétrole brut à Terre-Neuve-et-Labrador : une aide financière est accordée aux fins de participation à l'évaluation environnementale [19 juin 2007] Rapport du comité d'examen de l'aide financière aux participants [18 juin 2007] Communiqué - L'évaluation environnementale se poursuit au moyen d'une étude approfondie [18 juin 2007] Avis de décision de continuer en tant qu'étude approfondie [01 févr. 2007] La description de la portée des éléments à prendre en compte dans le cadre de l'évaluation environnementale [31 janv.
English: • PA 2006-12-06 AJC00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA 2006-12-06 AJC00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: In such a case, the revocation tax does not apply if the charity has, before the new registration, paid all other amounts owing under the Act or the Excise Tax Act and filed all information returns required to be filed under the Act before that time.
French: En pareil cas, l’impôt de révocation ne s’applique pas si l’organisme, avant d’obtenir le nouvel enregistrement, a acquitté toutes les sommes dont il est redevable en vertu de la loi et de la Loi sur la taxe d’accise et a produit toutes les déclarations de renseignements à produire en vertu de la loi avant ce moment.
English: • showing enthusiasm for what they are doing, thus making the central group feel refreshed and empowered; and
French: • redonner de la vigueur au groupe central grâce à l'enthousiasme que les bénévoles manifestent pour ce qu'ils font;
English: If not fully utilized as a messenger, the post can be used to assist other units with some current tasks.
French: Si le titulaire n'est pas utilisé à plein temps comme messager, ce poste pourra servir à aider d'autres groupes pour certaines tâches courantes.
English: We are not seeking to put obstacles along Turkey's path towards accession.
French: Nous ne voulons pas semer des embûches sur la voie menant la Turquie à l’adhésion.
English: Undertaking this process, we as panelists recognized the significant social and physiological complexity of the issues and circumstances that impact children’s health.
French: Lorsque nous avons amorcé ce processus, en tant que membres du Groupe d’experts, nous avons reconnu la grande complexité sur les plans social et physiologique des questions et des situations qui influent sur la santé des enfants.
English: The tribunal seemed to have been persuaded by the broader definition of the standard of due diligence presented by the United States and expressed concern about the “national standard” of due diligence presented by the United Kingdom.
French: Le tribunal s'est semble-t-il, laissé convaincre par la définition plus large du critère de diligence voulue donnée par les États-Unis et s'est déclaré préoccupé par la définition «nationale» du critère défendue par le Royaume-Uni.
English: The recommendations of OIOS should be implemented as soon as possible, and the Tribunals should act promptly to close loopholes that might allow United Nations funds to be misused.
French: Il convient de donner suite dès que possible aux recommandations du BSCI et il faut que les Tribunaux agissent promptement pour remédier aux carences qui seraient susceptibles de permettre un détournement des fonds des Nations Unies.
English: Only transitional proviNumber of Minimum period Retirement Super-annuation Guarantee: sions allow temporarily earlier children of service age Accumulated funds only accessible retirement at 60 years and 6 months 9 10 years 45 years at 55 years of age. for men and 55 year and 6 months 8 11 years 46 years for women, provided that the indi7 12 years 47 years vidual’s insurance record plus their 6 13 years 48 years age is at least 98 for men and 88 for 5 14 years 49 years women.
French: • les personnes âgées d’au moins 40 à 50 ans (femmes) ou 45 à 55 ans (hommes) et ayant au moins 12 à 20 ans de service (femmes) ou 15 à 25 ans de service (hommes) à certains postes de l’aviation civile. • Les personnes âgées d’au moins 45 à 55 ans (pour les deux sexes) et ayant au moins 20 à 25 ans de service (pour les deux sexes) dans certains emplois du théâtre et des arts.
English: In respect of the author's claim under article 9, paragraph 1, that he was held in arbitrary and indefinite detention, the Committee recalls its jurisprudence that the notion of “arbitrariness” must not be equated with “against the law” but be interpreted more broadly to include such elements as inappropriateness and injustice.
French: 7.2 En ce qui concerne le grief formulé par l'auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 9, selon lequel il a été placé en détention arbitraire pour une durée indéfinie, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle il ne fallait pas donner au terme «arbitraire» le sens de «contraire à la loi», mais qu'il fallait l'interpréter plus largement pour viser notamment ce qui est inapproprié et injuste.
English: Improve environmental health risk awareness among the First Nations people.
French: Sensibiliser davantage les Premières nations aux risques environnementaux pour la santé.
English: • The general rule in paragraph 95(2)(f) is amended to provide that each capital gain, capital loss, taxable capital gain and allowable capital loss of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada from the disposition of property by any person or partnership is to be computed in respect of the taxpayer in accordance with Part I of the Act, read without reference to section 26 of the Income Tax Application Rules and (except to the extent that the context otherwise requires) as if the rules that apply to taxpayers resident in Canada apply to the foreign affiliate.
French: • La règle générale prévue à l’alinéa 95(2)f) est modifiée de manière à prévoir que chaque gain en capital, perte en capital, gain en capital imposable et perte en capital déductible de la société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada qui résulte de la disposition d’un bien par une personne ou une société de personnes doit être calculé à l’égard du contribuable conformément à la partie I de la loi, sans tenir compte de l’article 26 des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu et (sauf dans la mesure où le contexte l’exige) comme si les règles qui s’appliquent aux contribuables qui résident au Canada s’appliquaient à la société étrangère affiliée.
English: In order to treat your requests as soon as possible, all the reservations must be done only by telephone or fax.
French: Toutes les réservations se feront uniquement par téléphone ou par fax afin de traiter vos demandes le plus rapidement possible.
English: Piracy leads to losses of the order of USD 13-16 billion each year, and this figure is likely to increase significantly over the next few years.
French: La piraterie entraîne des pertes annuelles de l'ordre de 13 à 16 milliards de dollars, et ce chiffre risque d'augmenter considérablement au cours des prochaines années.
English: Amend the eighth indent to read as follows:
French: Le 8ème tiret reçoit la teneur suivante :
English: Gemma Nowacki Legislative Assistant Office of Gary Pillitteri (613) 995-1547
French: Gemma Nowacki Adjointe législative Bureau de Gary Pillitteri (613) 995-1547
English: There are three distinct creative phases in the work of Stradivarius: that in which Amati was clearly influent (from about 1666 to 1690); that of the "longish" models (1690-1700); and finally his golden age of maturity with its magnificent works.
French: Trois phases créatives se distinguent chez Stradivarius: celle où l’influence d’Amati s’affirma très nettement (de 1666 à 1690 env. ), celle des modèles "longuets" (1690-1700) et enfin sa période d’or avec les magnifiques oeuvres de maturité.
English: Strawberry Social, Family Fun Day etc… Exercise Classes (Belly dancing, Pilates, Yoga)
French: Séances d’exercices (danse du ventre, Pilates, yoga)
English: Date:_____________________ Director General:__________________________
French: Directeur général: ____________________ Date : _____________________
English: The complainant has provided no explanation in this regard.
French: Le requérant n'a donné aucune explication à ce sujet.
English: To report a suspected adverse reaction to this or any other health product, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour déclarer un effet indésirable lié à ce produit ou à tout autre produit de santé, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables (PCSEIM) de Santé Canada aux coordonnées suivantes :
English: Through such activities as qualitative poverty assessments, household surveys and poverty maps, analyses of social spending and aid flows to basic services, and the preparation of national human development reports, the Initiative played a role in advancing poverty awareness, stimulating national debate and mobilizing national actors behind common policy goals in poverty reduction strategies.
French: Par des activités telles que les évaluations qualitatives de la pauvreté, les enquêtes sur les ménages et les cartes de la pauvreté, les analyses des dépenses sociales et de l'aide allant aux services de base et les rapports nationaux sur le développement humain, l'Initiative a permis de mieux faire prendre conscience de la pauvreté, stimuler le débat national et mobiliser les acteurs nationaux autour d'objectifs politiques communs en matière de stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The State party should ensure that fully independent monitoring, including unannounced visits, of all places of deprivation of liberty takes place on a regular basis.
French: L'État partie devrait garantir une surveillance pleinement indépendante et régulière, y compris par des visites inopinées, de tous les lieux de privation de liberté.
English: Collection agencies are referred to as third party agencies since they are not a part of the original contract between the merchant and the customer.
French: Des agences de recouvrement désigné sous le nom « des agences de tiers » puisqu'elles ne sont pas une partie du contrat original entre le négociant et le client.
English: Most important, without additional revenues, the Palestinian Authority may not be able to deliver the basic services needed to sustain Palestinians and stave off a humanitarian crisis: health care, sanitation and maintenance of sewage, electricity and water networks.
French: Plus important encore, sans revenus supplémentaires, l'Autorité palestinienne risque de ne pas être en mesure de fournir les services essentiels nécessaires pour permettre aux Palestiniens de survivre et pour éviter une crise humanitaire, à savoir les soins de santé, l'assainissement et l'entretien des systèmes d'évacuation des eaux usées, les réseaux d'électricité et d'eau.
English: Madame Catherine Trautmann, then Minister for Culture, asked M. Jean-Marie Borzeix for a situation report on the matter; in June 1998, he submitted his Rapport sur la question du PLR dans les bibliothèques that was published in September 1998, giving rise to waves of protest amongst librarians, while being favourably received by rights holders represented by the Syndicat National de l’Édition (SNE) and the SGDL.
French: Madame Catherine Trautmann, alors ministre de la Culture, demanda un état des lieux sur la question à M. Jean-Marie Borzeix qui remit, en juin 1998, le Rapport sur la question du droit de prêt dans les bibliothèques lequel fut rendu public en septembre 1998 et déclencha des vagues de protestation parmi les bibliothécaires tandis qu’il était favorablement accueilli par les ayants droit représentés par le Syndicat National de l’Édition (SNE) et la Société des Gens de Lettres (SGDL).
English: In May 2003, the IRB obtained final approval from the Treasury Board for the implementation of an Integrated Case Management System (ICMS).
French: En mai 2003, la CISR a reçu du Conseil du Trésor l'approbation finale pour mettre en oeuvre le système de gestion des cas intégré (SGCI).
English: The natural resources sector accounts for 12% of Canada's GDP.
French: Le secteur des ressources naturelles représente 12 % du PIB du Canada.
English: (Underline has been added) [7] The same principles enunciated in Noël (supra) have also been upheld in more recent decisions rendered by the Federal Court of Canada; more specifically by the Federal Court of Appeal in Lo. v. Public Service Commission Appeal Board et al., (1997), 222 N.R. 393 (C.A.), and the Federal Court Trial Division in Lepage c.
French: (c'est moi qui souligne) [7] Les mêmes principes énoncés dans l'affaire Noël (précitée) ont aussi été accueillis dans des décisions plus récentes de la Cour fédérale du Canada; plus précisément par la Cour d'appel fédérale du Canada dans Lo. c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et al., (1997), 222 N.R. 393 (C.A.), et par la Cour fédérale, section de première instance dans Lepage c.