ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, for instance, five institutes within the National Research Council do biotech-related work that is specifically intended to be transferred out into the industrial sector.
French: Donc, par exemple, cinq instituts au sein du Conseil national de recherches font du travail en matière de biotechnologie qui doit être envoyé à l'extérieur dans le secteur industriel.
English: OHCHR 2007 Report on activities and results, P.170
French: OHCHR 2007 Report on activities and results, P.170.
English: The natural resources that can be privately owned belong to natural or legal persons with right of possession, utilization and disposal.
French: Les ressources naturelles pouvant faire l'objet de la propriété privée appartiennent à des personnes physiques ou morales ayant le droit de possession, d'utilisation et d'aliénation.
English: The decision is to be taken by the 2nd chamber of the Federal Parliament, the National Council.
French: En décembre 2001 Le Secrétariat a été informé que le Conseil des Etats (Chambre haute de l’Assemblée fédérale) avait accepté la motion d’un parlementaire (motion Maissen) visant à retirer au loup son statut d’espèce protégée, la décision finale devant être prise par la seconde Chambre du Parlement fédéral, le Conseil national (Chambre basse).
English: Rather than asking local people to follow a blueprint drawn up elsewhere, the PMMR sought to give them the insight and skills to implement their own plan.
French: Au lieu de leur demander de suivre un plan venant d’ailleurs, l’équipe du projet a cherché à leur donner la compréhension et les compétences nécessaires à la mise en oeuvre de leur propre plan.
English: To confirm the ownership of the property you must contact your local Service New Brunswick (SNB) Registry and Mapping office.
French: Pour obtenir une confirmation à cet égard, vous devez vous adresser au bureau local d'enregistrement et de cartographie de Services Nouveau-Brunswick (SNB).
English: During the hearing, the department was represented by Marie-Rose Morris, Chief, Human Resources, Bowden Institution.
French: Au cours de l'audience, le ministère était représenté par Marie-Rose Morris, chef des Ressources humaines, établissement Bowden.
English: Electronic copy can be found on the Internet under OSAP 200 or in the index under Handbooks
French: Le directeur doit rappeler aux enseignants leaurs obligations de réviser de façon annuel les PAÉO suivant.
English: Grant funds are sent directly to your university research or business office for retention on your behalf in a SSHRC Grant Account.
French: La subvention est envoyée directement au service de la recherche ou au service des finances de votre université pour être déposée, en votre nom, dans un compte de subvention du Conseil de recherches en sciences humaines.
English: Since it is unpleasant, the word is unlikely to be overlooked by consumers and would clearly constitute the most important part of the trade mark itself.
French: Étant donné qu’il est désagréable, ce mot a très peu de chances de passer inaperçu auprès des consommateurs et il devrait, à l’évidence, constituer l’élément le plus important de la marque elle-même.
English: The National Library will collaborate with the Department of Canadian Heritage and other key partners in the initiative to develop and populate the Canada Place Web site with Canadian content.
French: La Bibliothèque nationale collaborera avec le ministère du Patrimoine canadien et d’autres partenaires clés à l’initiative visant à perfectionner et à doter de contenu canadien le site Web Place du Canada.
English: If the question was answered, the entry gives the reference in the Debates.
French: Si la question a fait l’objet d’une réponse, l’inscription fournit un renvoi aux Débats.
English: Endorses the updated composition of levels to be applied in adjusting regular budget scale rates to establish Member States' rates of assessment for peacekeeping operations for the period from 2007 to 2009;
French: Approuve la composition actualisée des catégories qui serviront à ajuster les quotes-parts de financement du budget ordinaire aux fins de l'établissement des quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix pour la période 2007-2009;
English: • Launch of negotiations with Tanzania, Madagascar and Indonesia
French: • Lancement des négociations avec la Tanzanie, Madagascar et l'Indonésie
English: The Department's integrated mission planning efforts will continue to improve with respect to adapting to time and resource constraints, on the basis of lessons learned.
French: La planification intégrée des missions se poursuivra de manière à améliorer les moyens d'adaptation aux contraintes de temps et de ressources, sur la base des enseignements tirés de l'expérience.
English: This mutant should be useful in the study of the link between senescence and carbohydrate metabolism and in alfalfa genetics.
French: Ce mutant devrait s'avérer utile pour étudier le lien qui existe entre la sénescence et le métabolisme des glucides ainsi que la génétique de la luzerne de façon plus générale.
English: Of those NCMs who responded (N=2656), less than one-quarter (22.4%) felt that this was an adequate compensation factor.
French: Les hommes connaissaient beaucoup plus l’existence du principe (47,9 %) que les femmes (39,7 %), tandis que selon le grade, les officiers supérieurs (80,2 %) et les généraux (88,0 %) étaient le plus au courant.
English: Skiing is a sport practiced all over the world by millions of people in Europe, South America, ...
French: Des milliers de personnes partent en vacances d'hiver pour pratiquer le ski dans le monde ...
English: Atlantic Canadians (23%, dk/na) are least likely to identify specific changes in behaviour.
French: Les Canadiens atlantiques (23 %, nsp/pr) sont moins susceptibles d'identifier des modifications précises de leur comportement.
English: In most cases, little continuing employment has been created, and social assistance expenditures have not been reduced significantly.
French: Dans la plupart des cas, il n’y a eu que peu d’emplois stables créés et les dépenses d’aide sociale n’ont guère diminué.
English: Professional Development and/or Networking Salaries and/ or fees
French: Développement professionnel et/ou réseautage Salaires et/ou cachets
English: Measurements were taken at baseline and following 6 and 12 months of intervention.
French: Les évaluations ont été effectuées au début du programme, puis six et douze mois après les interventions.
English: In the cases governed by Article 234 of the EC Treaty, the decision of the national court or tribunal shall, moreover, be notified by the Registrar of the Court to the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also to the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement which may, within two months of notification, where one of the fields of application of that Agreement is concerned, submit statements of case or written observations to the Court.
French: Dans les cas visØs à l’article 234 du traitØ CE, la dØcision de la juridiction nationale est, en outre, notifiØe par les soins du greffier de la Cour aux États parties à l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, autres que les États membres, ainsi qu’à l’AutoritØ de surveillance AELE visØe par ledit accord qui, dans un dØlai de deux mois à compter de la notification, et lorsque l’un des domaines d’application de l’accord est concernØ, peuvent dØposer devant la Cour des mØmoires ou des observations Øcrites.
English: Once the work permit has been issued, the principle of the labour laws of the host country, namely those of French Polynesia, applies.
French: La Polynésie a un important intérêt à défendre en matière de propriété intellectuelle.
English: Hotel in Waldachtal: Remote from the hectic everyday life, you will find our comfortable hotel in the idyllic Breitenbach-Valley, imbedded between 2 little romantic lakes, close to the forest and yet only 5 walking minutes to the town centre. The standard double rooms are all about 18 sqm and are equipped with wooden furniture, Sat-TV, balcony facing southward, direct dial telephone, and clock radio.
French: hôtel à Waldachtal: Cet hôtel moyen standing dispose de 18 chambres au total.
English: Conservation of Natural Heritage 3.
French: La conservation du patrimoine naturel 3.
English: This criterion will be judged on the basis of the technical characteristics of the equipment proposed, taking account of the specifications and overall technical cohesion.
French: Ce critère sera jugé sur la base des caractéristiques techniques des matériels proposés au regard des exigences du cahier des charges et de la cohérence technique de l'ensemble.
English: On August 9, 1974, Syrian forces fired three anti-aircraft missiles at an unarmed Canadian Forces Buffalo aircraft; many people lost their lives.
French: Le 9 août 1974, les Forces syriennes lançaient trois missiles anti-aériens sur un aéronef Buffalo non armé appartenant aux Forces canadiennes, tuant plusieurs personnes.
English: Christopher J. GILLESPIE  President and CEO, Gillespie-Munro Inc.
French: M. V. Christopher J. GILLESPIE Président-Directeur général, Gillespie-Munro Inc.
English: Nevertheless, as the following list shows, the number of potential impacts is relatively high:
French: Cependant, la quantité d'impacts potentiels est relativement considérable, comme en témoigne la liste suivante :
English: — A work expectations is assigned to:
French: • tous les demandeurs d’EAR qui sont des parents uniques et dont le plus jeune enfant est âgé de 6 ans ou plus, ou qui ont terminé un programme de formation;
English: The department has opened up six new regional branches of the Office of Small and Medium Enterprises, eliminated fees and simplified the bidding process for government contracts, and now treats equally joint bids from consortia of small firms with those from larger enterprises, just to name a few improvements.
French: Voici quelques-unes de ces améliorations : le Ministère a mis sur pied six nouveaux bureaux régionaux du Bureau des petites et moyennes entreprises; il a éliminé les frais liés au processus d'appel d'offres pour les marchés publics et il a simplifié ce dernier; et il prend maintenant en considération les soumissions d'un consortium de petites entreprises sur le même plan que celles d'entreprises plus importantes.
English: Paragraph B.2.3.4(a) of the schedule to the French version of the Regulations is replaced by the following: a) conçues pour fonctionner à des températures intérieures de -238 °C (35 K) ou moins; 25.
French: Le paragraphe B.2.3.4a) de l'annexe de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) conçues pour fonctionner à des températures intérieures de -238 °C (35 K) ou moins; 25.
English: Information technology programmes seek to reduce the digital divide and tackle exclusion.
French: Les programmes dans le domaine des technologies de l'information visent quant à eux à réduire la fracture numérique et à combattre l'exclusion.
English: It is hoped that this document will inform stakeholders as to the purpose of the proposed amendments and provide the opportunity for informed feedback.
French: Il est à souhaiter que le présent document informe les intervenants de l’objectif des modifications proposées et qu’il permette la contribution d’une rétroaction éclairée.
English: The Board established roles and responsibilities for the various elements of the RI strategic plan, and assigned each of the plan’s priorities to an RI committee for further planning, implementation, monitoring, and report to the Board.
French: Le conseil d'administration a défini les rôles et responsabilités pour chacun des éléments du plan stratégique du R.I. et affecté les priorités du plan à diverses commissions du Rotary qui devront travailler à leur planification, mise en place et pilotage, et rendre compte de leurs efforts au conseil.
English: In New Zealand prisons, a significant proportion of prisoners belonged to organized gangs; tension and the threat of gang violence were therefore daily realities.
French: En Nouvelle-Zélande, une forte proportion des détenus appartient à des bandes organisées; les tensions entre les bandes et le risque de violence sont donc des réalités quotidiennes.
English: • section 94.1 (see subsection 94.1(3) and the definition "exempt taxpayer" in subsection 94.1(1)), and
French: • à l’article 94.1 (se reporter au paragraphe 94.1(3) et à la définition de« contribuable exempté » au paragraphe 94.1(1));
English: The designated amount will also be used as the amount of the gift for the purpose of calculating the donor’s tax credit or donation deduction.
French: 100 du gain en capital; toutefois, elle est de 25 p. 100 dans le cas d’un don écologique.
English: The images are most valuable when animated over several weeks to give a broad sense of how the sea ice is forming.
French: En rÃ©alitÃ©, l'animation est d'autant plus pertinente que l'on y insÃ¨re un nombre plus grand d'image acquises sur plusieurs semaines, ce qui permet alors de voir comment la couverture de glace se forme.
English: Justification Examples from checks would create suspicions of irregularities and encourage small producers not to comply with the directive's requirements.
French: Justification L'exemption des contrôles peut faire naître des soupçons de malversations et inciter les petits producteurs à ne pas se conformer aux exigences de la directive.
English: A revised accession partnership, which was accepted in February of this year, defines the main fields of priority, in which the country should accelerate its reforms.
French: Un partenariat d'adhésion revu, accepté en février de cette année, définit les principaux domaines prioritaires dans lesquels le pays doit accélérer ses réformes.
English: With your categorical refusal to participate in a UN-backed action against Iraq, you have increased the risk that the use of armed force will be necessary in order to disarm Saddam Hussein and you have weakened the UN and made it a laughing stock.
French: Par votre refus catégorique de participer à une action contre l’Irak soutenue par les Nations unies, vous avez augmenté le risque que le recours à la force armée devienne nécessaire pour désarmer Saddam Hussein et vous avez ainsi affaibli les Nations unies, dont vous avez fait la risée de tous.
English: "Let me start by saying that I return to this Squadron well aware of the reputation for professionalism that it enjoys within the tactical aviation community. This is a leadership challenge I readily accept, and an opportunity for which I am grateful."
French: Il réalise toutefois que cette affectation sera autant, sinon davantage, rempli de défis : « Laissez-moi vous dire que je retourne à cet Escadron conscient de la réputation de professionnalisme dont il jouit au sein de la communauté d’aviation tactique.
English: Continued to promote the use of recycled printer cartridges.
French: On a continué à promouvoir l’utilisation de cartouches d’encre recyclées.
English: Olympasia Projects Thanks to the funds allocated to this programme, several different Olympasia projects have been developed.
French: Projets Olympasia Les fonds alloués à ce programme ont permis de développer différents projets Olympasia.
English: For all these reasons, Commissioner, and given that these circumstances are exceptional and that the disaster has had serious repercussions for the living conditions and economic stability of the affected regions, I would ask you to trigger the Fund as proof of solidarity with the Member States concerned and above all with the citizens affected.
French: Pour toutes ces raisons, Madame la Commissaire, et eu égard au caractère exceptionnel de ces circonstances et à la gravité des conséquences de la catastrophe sur les conditions de vie et la stabilité économique des régions touchées, je voudrais vous demander d'activer le Fonds comme preuve de solidarité avec les États membres concernés et, surtout, avec les citoyens touchés.
English: The price of this package offer is for two nights in a hotel (two for the price of one).
French: Choisissez votre hôtel. Effectuez votre réservation au plus tard 24 heures à l'avance par écrit dans les hôtels participants (voir liens ci-dessous) en mentionnant l'opération "2 nuits pour le prix d'une".
English: Our rooms are comfortably and cosily set.
French: Les chambres de l’hôtel sont aménagées agréablement et confortablement.
English: Under item 2 (d), the Board had before it a report by the Director-General on mobilization of financial resources (IDB.35/7), and information in the Annual Report of UNIDO 2007 on funding performance (IDB.34/2, chapter 1.C), as well as information on projects approved under the Industrial Development Fund, trust funds and other voluntary contributions in 2007 (PBC.24/CRP.2).
French: Au titre du point 2 d), le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur la mobilisation de ressources financières (IDB.35/7), d'informations sur les résultats obtenus en matière de financement figurant au Rapport annuel de l'ONUDI pour 2007 (IDB.34/2, chap.  1.C), ainsi que d'informations sur les projets approuvés en 2007 au titre du Fonds de développement industriel, des fonds d'affectation spéciale et d'autres contributions volontaires (PBC.24/CRP.2).
English: (4) Any surplus resulting from a disposition, after deduction of the amount owing and all expenses, shall be paid or returned to the owner of the things seized.
French: (4) Le surplus de la disposition, déduction faite de la somme due et des dépenses, est payé ou rendu au propriétaire des choses saisies.
English: • Radiation Protection Act - Alberta
French: • Loi sur les déchets radioactifs de haute activité - Manitoba
English: 1/2 (2006), p. 22.
French: Voir note de bas de page 18, p.
English: UNIFEM organized activities and workshops, including on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, in 80 community centres in the West Bank and Gaza Strip.
French: UNIFEM a organisé des activités et des ateliers, notamment sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant dans 80 centres socioculturels en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Belarus was a new independent State that was undergoing the transition to a mature democracy and had attained a high level of human rights protection.
French: En réalité, le Bélarus est un nouvel État indépendant qui est en train de se transformer en une démocratie confirmée où la réalisation des droits de l'homme a atteint un niveau élevé.
English: Information on levels of antibody to pertussis antigens in a large sample of the general population could be used as age-specific reference values for serologic diagnosis.
French: Des données sur les titres d’anticorps dirigés contre les antigènes de la coqueluche dans un échantillon important de la population générale pourraient servir de valeurs de référence selon l’âge pour le diagnostic sérologique.
English: Preparatory segment (16-18 November 2008)
French: Segment préparatoire (16-18 novembre 2008)
English: "Biological and Psychological Effects of Ultrasonics."
French: "Exposure to Ultrasonic Cleaner Noise in the Canadian Forces."
English: It largely follows from submissions by participants of the Working Meeting of the IUCN/SSC Polar Bear Specialist Group (2006), including the authors of this report for text related to Section 7.1, Table 6, and summaries of Nunavut subpopulations.
French: Elle repose en grande partie également sur les présentations des participants à la réunion de travail du groupe de spécialistes de l’ours blanc de la CSE de l’UICN (IUCN/SSC Polar Bear Specialist Group, 2006), dont celles des rédacteurs du présent rapport pour ce qui est de la section 7.1, du tableau 6, et des résumés concernant les sous-populations du Nunavut.
English: Sources: IDS, 1997  The practical forms that assume gender relations in the scope of the family, influence parameters in the behavior of their fertility.
French: En 1980, 1997 et 2000, l'indice synthétique de fécondité par femme était respectivement de 6,4, 5,9, et 5,7.
English: Identify areas for standardization relevant to the exchange of machine-readable data on the basis of projects envisaged by such bodies as the Trilateral Offices, ISO, IEC and other well-known IT standard-setting bodies;
French: Recenser les domaines de normalisation possibles concernant l’échange de données déchiffrables par machine sur la base de projets envisagés par des organismes tels que les offices de la coopération trilatérale, l’ISO, la CEI et d’autres institutions connues de normalisation des techniques de l’information;
English: Moore's Lumber Mill Contact:
French: Moore's Lumber Mill Contact d'affaires :
English: Pursuant to those provisions of the Treaties, the Council decided, by Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 (1), to establish the European Union Civil Service Tribunal.
French: En application de ces dispositions des traités, le Conseil a décidé, par décision 2004/752/CE, Euratom (1), d'instituer le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne.
English: Governments need to increase their tolerance of criticism and be more willing to correct lapses of governance pointed out as affecting the work of human rights defenders.
French: Les gouvernements devraient accroître leur esprit de tolérance à l'égard des critiques et être plus disposés à remédier aux lacunes de gouvernement qui sont signalées comme des entraves à l'action des défenseurs des droits de l'homme.
English: As part of our review of statistics on operational activities, we now monitor the number of operations approved by ministerial directives.
French: Dans le cadre de notre examen des statistiques relatives aux activités opérationnelles, nous surveillons maintenant le nombre d'opérations approuvées au moyen d une directive ministérielle.
English: This entire production capacity is dedicated to the export markets.
French: Toute la capacité de production est destinée aux marchés à l'exportation.
English: Support to respond to unforeseen environmental policy needs could, for example, relate to sustainability impact assessments of new EU policies such as in environment, maritime policy, standards and regulations.
French: Approche Le système de transport européen est un élément vital de la prospérité économique et sociale de l’Europe. Son rôle est essentiel pour assurer le transport des personnes et des marchandises Transports (y compris l’aéronautique)
English: As well, the ExportSource website offers a wealth of useful export-related information and e-links to all TCI partners.
French: En outre, le site Internet ExportSource offre une mine de renseignements utiles sur l'exportation et des liens électroniques vers tous les partenaires d'Équipe Canada inc.
English: • Potential concern over access to good quality water year-round; 2.10.2 Priorities The priorities identified included:
French: • une éventuelle préoccupation quant à l'accès à une eau salubre à l'année longue. 2.10.2 Priorités Les priorités sont les suivantes :
English: (n) Transmission of responses (by conventional and electronic means);
French: n) Transmission des réponses (par voie classique ou électronique);
English: The right to an adequate standard of living for a citizen and his/her family and the right to the highest attainable level of physical and mental health is also formulated neutrally.
French: Le droit de chacun à un niveau de vie décent pour lui-même et sa famille et le droit de chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'il soit capable d'atteindre sont également formulés de façon neutre.
English: Furthermore, there was a clear expectation of "shared social responsibility".
French: De plus, il est clairement apparut qu’ existe il une attente explicite pour une «responsabilité sociale partagée».