ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many States reported decreasing trends in the use of opioids.
French: De nombreux États ont fait état de tendances à la baisse de la consommation d'opioïdes.
English: However, there is a specific budget heading with associated remarks which allows us to support the efforts of organisations involved in the campaign against child sex tourism.
French: Cependant, il existe un titre spécifique du budget avec des remarques associées qui nous permet de soutenir les efforts d'organisations impliquées dans la campagne contre le tourisme sexuel des enfants.
English: At one point, she says, the politicians were struggling with the wording of the distinct society clause, one of Quebec’s bottom-line demands.
French: À un moment donné, dit-elle, les politiciens étaient aux prises avec la formulation de la disposition sur la société distincte, l’une des exigences du Québec.
English: The floods it experienced in 2000 and 2001 had far-reaching social and economic consequences for the poor and the country’s economic growth.
French: Le gouvernement de Kiribati a mis au point un programme d’adaptation en deux phases, qui intégrera le processus d’adaptation dans le cadre de développement national.
English: Section 9 of the Adoption Act 1955 overtly rejects Maori customary practices by declaring that “ no adoption in accordance with Maori custom shall be of any force or effect ”.
French: L'article 9 de la loi de 1955 sur l'adoption rejette ouvertement les pratiques coutumières en déclarant que « …aucune adoption conforme à la coutume maorie ne pourra produire d'effet juridique ».
English: Citizenship and Immigration – Pursuant to section 25(2) of the Financial Administration Act, to write-off from the Accounts of Canada 2,813 debts due to Her Majesty in Right of Canada amounting to $1,620,031 related to immigration loans issued pursuant to section 88 of the Immigration and Refugee Protection Act – To authorize the transfer of $4,158 from Citizenship and Immigration Vote 1, Appropriation Act No.2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..................................................................................
French: Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 42 000 $ du crédit 5 (Défense nationale) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de .......................... Agriculture et Agroalimentaire – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 400 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................................................................
English: Some of the girls are even under the age of twelve and are traumatized by abuse and by being thrust into an unknown environment with strangers.
French: Certaines des filles ont même moins de 12 ans et sont traumatisées par les sévices qu'elles sont subis et par le choc de se retrouver dans un environnement qui ne leur est pas familier et d'être entourées par des inconnus.
English: The Administrative Activities and Procedures (Principles) Act stipulates that the maximum period for administrative processing is 30 days.
French: La loi sur les principes relatifs de l'activité administrative et les procédures administratives dispose que le délai maximum d'une procédure administrative est de trente jours.
English: • Collaborative and integrated research is needed to assess and manage health risks from the environment, and to identify environmental conditions that promote health.
French: • Une recherche collective et intégrée est nécessaire pour évaluer et gérer les risques pour la santé du fait de l’environnement, et déterminer les conditions environnementales qui favorisent la santé.
English: In response to the interventions of two delegations, the International Bureau explained that the Standing Committee was entitled to make a recommendation to the WIPO General Assembly concerning the form in which the Provisions should be adopted and, given the advanced state of the work on the Provisions, the time seemed to be ripe to make such a recommendation.
French: En réponse à deux délégations, le Bureau international a expliqué que le comité permanent est habilité à faire une recommandation à l’ Assemblée générale de l’ OMPI concernant la forme sous laquelle les dispositions doivent être adoptées et que, étant donné l’ d’ état avancement des travaux concernant les dispositions à l’ étude, le moment paraît être venu de faire cette recommandation.
English: Article 57 of the Constitution of the Republic of Burundi states: “All equally qualified persons have the right, without discrimination of any kind, to equal pay for equal work”.  The problem of women's access to employment is a reality; it is also related to access to secondary, technical and higher education.
French: L'article 57 de la Constitution de la République du Burundi dispose : « À compétence égale, toute personne a droit sans aucune discrimination à un salaire égal pour un travail égal. » Le problème d'accès des femmes à l'emploi se pose dans les faits; il est aussi un corollaire à l'accès à l'enseignement secondaire, technique et supérieur.
English: Train to Chemnitz, then regional train (Regionalbahn) towards Augustusburg (station right in front of YH).
French: Train jusqu'à Chemnitz, puis train régional (Regionalbahn) en direction d'Augustusburg (la gare se trouve juste devant l'A.J. ).
English: Support continued for national efforts to detect arsenic in drinking water and mitigate its impact on children and families in affected parts of Asia, Africa and the Americas.
French: Un soutien a continué à être apporté aux efforts des pays pour détecter la présence d'arsenic dans l'eau de boisson et en atténuer l'impact sur les enfants et les familles dans les régions affectées d'Asie, d'Afrique et des Amériques.
English: In 2004, China imported CAD 8.4 million worth from: the USA (CAD 5.0 million); France (CAD 2.1 million); Denmark (CAD 500,000); Japan (CAD 452,000) and; Australia (CAD 167,000).
French: En 2004, la Chine a importé pour 8,4 millions de $CAN des États-Unis (5,0 millions de $CAN), de la France (2,1 millions de $CAN), du Danemark (500 000 $CAN), du Japon (452 000 $CAN) et de l'Australie (167 000 $CAN).
English: Export Controls Report on Exports of Military Goods from Canada 2003-2005 Table 1:
French: Contrôles à l'exportation Rapport sur les exportations de matériel militaire du Canada 2003-2005 Tableau 1 :
English: Lunch to discuss US Summit
French: Dîner pour discuter du US Summit
English: Article 18 was amended by Commission Regulation (EC) No 2401/95 of 12 October 1995 (OJ 1995 L 246, p.
French: L'article 18 a été modifié par le règlement (CE) n° 2401/95 de la Commission, du 12 octobre 1995 (JO L 246, p.
English: The Section has 1 Professional and 2 General Service posts funded from the support account.
French: Le Groupe dispose d'un poste d'administrateur et de deux postes d'agent des services généraux financés au titre du compte d'appui.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 10 90 1301 Cultural Affairs 4 96 172 Film, Video and Sound Recording 0 100 35
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 10 90 1301 Affaires culturelles 4 96 172 Film, vidéo et enregistrement sonore 0 100 35
English: Invites Governments and relevant intergovernmental and civil society organizations to participate actively in the above process, and invites those who are in a position to do so to provide financial or other contributions in support of the process;
French: Invite les gouvernements, les organisations internationales concernées et les organisations de la société civile à participer activement à ce processus et demande à tous ceux qui sont en mesure de le faire, de fournir des ressources financières ou autres contributions à l'appui de ce processus;
English: Improved human resources (HR) policies, effective business planning and continuous learning have been and will continue to form the pillars of our employee support system.
French: De meilleures politiques sur les ressources humaines (RH), une planification efficace des activités et l’apprentissage continu constituent et demeureront les piliers de notre système d’appui aux employés.
English: At the same time, in view of the fact that society requires the creation of conditions for overcoming discrimination according to gender and for creating equality of opportunity for women in all areas of political, economic, social, and cultural life, the Constitution reinforces double-sided standard of equality: men and women have equal rights and liberties and equal opportunities for their realization.
French: Dans le même temps, comme il est nécessaire d'instaurer dans la société des conditions permettant d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe et de créer des chances égales pour les femmes dans tous les domaines de la vie politique, économique, sociale et culturelle, la Constitution énonce une double norme d'égalité : l'homme et la femme ont les mêmes droits et libertés et disposent des mêmes possibilités de les réaliser.
English: It is not in the mandate of the Working Group to substitute for national courts or to decide if the petitioners are guilty or innocent.
French: Le Groupe de travail n'a pas pour mandat de se substituer à des tribunaux nationaux ou de décider si les requérants sont coupables ou innocents.
English: Health care: Health centre managed by the Band Council under a financial transfer agreement with Health Canada.
French: Assurés par un corps de police autochtone reconnu en vertu d’une entente entre le Conseil de bande, le Canada et le Québec.
English: parameter can be used to pass an additional parameter to the program configured to use when sending mail using the sendmail_path.
French: peut être utilisé pour passer un paramètre additionnel au programme configuré à être utilisé pour envoyer les mails en utilisant sendmail_path.
English: • used for the specific supply arrangements intended for the outmost regions ;
French: • utilisé aux fins du régime d'approvisionnement spécifique prévu pour les régions ultrapériphériques ;
English: Dr. Mao and his research team provide Health Canada with information on areas in the country with high rates of chronic disease and their associated risk factors, such as water quality or pollution.
French: Le Dr Mao et son équipe de recherche fournissent à Santé Canada des renseignements sur les régions du pays où les taux de maladies chroniques et leurs facteurs de risque associés, comme la qualité de l'eau ou la pollution, sont élevés.
English: the date on which the contest closes.
French: la date de la fin du concours.
English: While loose and unpredictable macroeconomic policies in the first phase of transition have given way to more prudent macroeconomic policies throughout the region, microeconomic reforms and the setting up of legal and regulatory systems promoting competition, intellectual and other property rights, the rule of law, good governance and financial services vary in scope and speed across countries.
French: Si les politiques macroéconomiques non régulées et imprévisibles de la première phase de transition ont fait place à des politiques plus prudentes dans l'ensemble de la région, la portée des réformes microéconomiques et la mise en place de systèmes juridiques et réglementaires encourageant la concurrence, le respect des droits de propriété intellectuelle et d'autres droits de propriété, l'état de droit, la bonne gouvernance et le développement des services financiers, ainsi que la rapidité avec laquelle ces réformes et systèmes ont été introduits, ont varié d'un pays à l'autre.
English: Examples include the Global Change System for Analysis, Research and Training, the Inter-American Institute for Global Change Research (IAI) and the Asia-Pacific Network (APN).
French: On peut citer comme exemples le Global Change System for Analysis, Research and Training, l'Inter-American Institute for Global Change Research (IAI) et l'Asia-Pacific Network (APN).
English: • Radio Systems Policies (RP)
French: • Politique des systèmes radio (PR)
English: We know also that price stability is a prerequisite for financial stability, a very important objective at the current juncture.
French: Nous savons aussi que cette stabilité constitue une condition préalable à la stabilité financière, qui est un objectif très important à l’heure actuelle.
English: All its recommendations for action by the General Assembly are presented in part III of the report.
French: Toutes ses recommandations sur les mesures à prendre par l'Assemblée générale figurent dans la partie III.
English: Contribute to necessary changes in the public service. Modernizing human resources management in the public service Our Office has been an advocate of changes to human resources management.
French: Contribuer aux changements qui s’imposent dans la fonction publique Moderniser la gestion des ressources humaines à la fonction publique Le Bureau plaide en faveur de changements dans la gestion des ressources humaines.
English: Important  To process your registration form, the office of the returning officer must receive copies of proof of identity and address.
French: Important  Pour traiter votre formulaire d'inscription, le bureau du directeur du scrutin doit recevoir copie d'une preuve d'identité et d'adresse, soit
English: This definition should be consistent with the November 1994 CEA Agency reference guide Determining Whether a Project is Likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects, and be relevant to consideration of each VEC (including components or subsets thereof) that is identified.
French: Cette définition doit être conforme aux prescriptions du document de novembre 1994 de l'ACÉE intitulé Guide de référence : Déterminer la probabilité des effets environnementaux négatifs importants d'un projet et être pertinente à chaque CVÉ relevée (y compris à ses composantes ou sous-groupes).
English: The plans and timing identified for negotiating arrangements with foreign regulatory counterparts depend upon reciprocal interest and are subject to change with operational priorities.
French: Les plans et les calendriers de négociation des ententes avec les organismes de réglementation étrangers dépendent de l’intérêt réciproque des pays, et sont assujettis aux priorités opérationnelles.
English: Efforts focused on teaching remote area dwellers (through workshops, theatre and discussion) how to look after the stills and to share the water produced.
French: Les sommes épargnées parce qu'on n'avait plus à transporter l'eau par camion en région éloignée justifiaient l'investissement et, à Zutshwa, le sel obtenu en sous-produit a été vendu pour l'alimentation des bovins, procurant aux gens des capitaux pour d'autres projets communautaires.
English: It was noted that the Patient Informed Consent Form includes known adverse reactions (and it is updated as events occur). 
French: Les membres notent que le formulaire de consentement éclairé des patients comprend ce type d'information (mise à jour au fur et à mesure de l'apparition des effets).
English: Specifically, such employers are subject to a monetary fine ranging from 3,000 to 15,000 Euro for each illegally employed migrant and a jail sentence of at least three months.
French: Ils sont, en particulier, passibles d’une amende allant de 3.000 à 15.000 euros pour chaque migrant employé illégalement et d’une peine de trois mois d'emprisonnement au moins.
English: The following matters are also relevant to times for compliance with the interim standard. o Some contracting parties already meet the proposed requirements by issuing notices under Rules 17(6) and 17(5).
French: Les points ci-dessous sont aussi pertinents en ce qui concerne les délais pour se conformer à la norme provisoire : o Certaines parties contractantes satisfont déjà aux conditions proposées en envoyant les notifications visées à la règle 17.6) et 17.5).
English: OBSTRUCT, OBSTACLE OBST OBSTRUER, OBSTACLE
French: ORIGINATE ORIGT VENIR DE, PROVENIR DE
English: Diploid cells of Schizosaccharomyces pombe heterozygous for the mating type region (h−/h+) were converted into protoplasts.
French: Des cellules diploides de Schizosaccharomyces pombe, hétérozygotes quant au mode copulatif pour la zone (h−/h+), ont été converties en protoplastes.
English: OHCHR supports the UNAMA Human Rights Unit whose core programme covers transitional justice and the protection of civilians.
French: Le Haut-Commissariat apporte un appui à la section des droits de l'homme de la MANUA dont le programme de base couvre la justice de transition et la protection des civils.
English: A study in Nakasongola, Uganda demonstrated the safety, quality, and feasibility of community-based distribution of DMPA.
French: Une étude à Nakasongola, en Ouganda, a démontré la sûreté, la qualité, et la faisabilité de la distribution à base communautaire du DMPA.
English: Article 1 in the Appendix explained the nature of the Appendix.
French: L’article premier de l’appendice expliquait la nature de l’appendice.
English: 3.2.2 Results of the Mail Questionnaire What follows is a presentation of the results of the mail questionnaire.
French: 3.2.2 Résultats des questionnaires postaux Les résultats des questionnaires postaux sont présentés dans les sections suivantes. L’annexe C contient une analyse des commentaires libres.
English: I am aware that among the victims whose memories are honoured by the work of CAVR, there are at least 14 locally employed staff of the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) who lost their lives in the service of peace.
French: Je tiens à signaler que, parmi les victimes auxquelles le travail de la CAVR rend hommage, figurent au moins 14 fonctionnaires rencontrés sur le plan local de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) qui ont donné leur vie pour la cause de la paix.
English: With respect to transportation issues, Environment Canada and other federal and provincial departments have joined forces with the private sector to create a demonstration platform in Quebec for testing vehicles fuelled by alternative fuels.
French: Ils ont uni leurs efforts à ceux du secteur privé pour créer une plateforme de démonstration au Québec afin de mettre à l'essai des véhicules alimentés par des carburants de remplacement.
English: It identifies key challenges that will have to be addressed in order to continue to effectively deliver on public safety.
French: Il cerne les grands défis que le SCC devra relever afin de poursuivre sa bonne contribution à la protection de la sécurité publique.
English: Recommends through four organizational levels.
French: Le travail comporte la formulation de recommandations par l'entremise de deux niveaux organiques.
English: Television's Impact on Kids A look at the issues of concern to parents: age-inappropriate content, violence, and the "too much TV" dilemma.
French: L'influence de la télévision sur les enfants Un regard sur certaines préoccupations des parents : contenu inapproprié, violence et « surconsommation » télévisuelle.
English: Financial institutions are not required to provide copies of these RRIF receipts to the CRA.
French: Les institutions financières ne sont pas obligées de fournir des copies de ces reçus à l'ARC.
English: Further development and demonstration of promising technologies to capture and sequester CO2 are recommended.
French: On recommande de nouvelles activités de développement et de démonstration de technologies prometteuses pour la fixation et l'élimination du dioxyde de carbone.
English: CASLIS encouraged its members to participate in the mail survey and ASTED was instrumental in organizing a high participation rate of CEGEPs in Quebec.
French: CASLIS a encouragé ses membres à participer à l’enquête postale et l’Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation a contribué au taux élevé de participation des cégeps au Québec.
English: Preliminary Project Approval (PPA):
French: Approbation préliminaire du projet (AP) :
English: Ecological studies and inventory could be completed.
French: Il est nécessaire de réaliser des études écologiques et un inventaire.
English: In order to reach a target location, one can use the various landmarks available in the environment and their spatial relationship, the distances from a single landmark as a reference, or make choices with respect to body turns.
French: Pour atteindre un lieu cible, on peut utiliser soit les divers repères présents dans l'environnement et leur relation spatiale, soit la distance d'un seul repère pris comme point de référence, soit choisir de changer l'orientation de son corps.
English: The Code is meant to contribute through its provisions to the promotion of a dignified and adequate staff behaviour, compatible with inhuman treatment and the promotion of a new personnel policy.
French: Ce code est censé contribuer, par ses dispositions, à la promotion de comportements dignes et appropriés de la part du personnel, compatibles avec l'interdiction de tout traitement inhumain et avec la promotion d'une nouvelle politique de ressources humaines.
English: Ms. Rice (United States of America): I am honoured to join other participants here today at this Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: Mme Rice (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de me joindre aujourd'hui aux autres participants à la présente Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: • Grant Reuber, G. L. Reuber and Associates, Inc., Toronto, Ontario
French: • Allison O’Brien, Institute of Public Economics, Université de l’Alberta
English: All are metabolized to a biologically active metabolite, dihydroartemisinin.
French: Dans l'organisme, toutes ces préparations sont transformées en un métabolite bioactif, la dihydroartémisinine.
English: It attributes this reduction to a negative exchange rate.
French: Elle attribue cette diminution à un taux de change défavorable.
English: In applying these rules, the party must refer to the Canada Elections Act, the Broadcasting Act, the regulations made under the Broadcasting Act, and the conditions attached to the licence of each broadcaster.
French: Pour l'application de ces règles, le parti doit se référer à la Loi électorale du Canada, la Loi sur la radiodiffusion et les règlements d'application de la Loi sur la radiodiffusion ainsi que les conditions de la licence de chaque radiodiffuseur.
English: The Committee may examine systemic issues of general compliance and implementation of interest to all Parties when:
French: Le Comité peut examiner des questions d'ordre général ayant trait au respect et à la mise en œuvre et intéressant toutes les Parties lorsque :
English: Other ancestors were originally buried as a couple or as a family, and will require one larger box for reburial.
French: Certains ancêtres reposeront dans des boîtes individuelles, tandis que d'autres, inhumés à l'origine en couple ou en famille, nécessiteront de plus grosses boîtes pour leur nouvelle inhumation.
English: It is the best way of modernizing the export structure and creating the base for sustained export increase along with higher wages.
French: Il fournit le meilleur moyen de moderniser la structures des exportations et de jeter les bases d'augmentation à long terme des exportations conjuguée à une hausse des salaires.