ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patients who are prescribed PDE5i should be informed of the symptoms of NAION described above and advised to discontinue usage and seek medical attention promptly if vision loss develops.
French: Les patients recevant une prescription de Cialis®, Levitra® ou Viagra® devraient être informés des symptômes de neuropathie optique ischémique antérieure non-artéritique tel que décrits ci-haut et avisés de cesser l'usage et consulter leur médecin sans tarder s'ils constatent une perte de vision.
English: Shallow marine sediments can be remotely classified by the spatial correlation properties of their seismic reflection signatures provided one uses a highly repetitive broadband acoustic source.
French: Les formations marines sédimentaires à faible profondeur peuvent être classifiées à distance par corrélation dans l'espace de propriétés émanant des profils de sismique réflexion pourvu que l'on utilise une source sonore à large bande fidèlement répétitive.
English: An early frost damaged many crops in Saskatchewan last year.
French: L'an dernier, une gelée précoce a endommagé de nombreuses cultures en Saskatchewan.
English: Item 7 of the document I am referring to shows plainly that the European Parliament will not be able to monitor actions taken by Hamas, but only those carried out by Israel.
French: Le point 7 du document auquel je fais référence indique clairement que le Parlement européen ne sera pas en mesure de vérifier les actions du Hamas, mais uniquement celles menées par Israël.
English: Recommendation No. 2: All heads of UN agencies should sign a compact committing themselves to sticking to the core competencies of their respective organizations and to contributing effectively to the UN systemwide coherent approach at the country level in pursuit of the Millennium Development Goals.
French: Recommandation no 2: Tous les chefs de secrétariat des institutions des Nations Unies devraient solennellement s'engager à s'en tenir strictement aux compétences fondamentales de leurs organisations respectives et à contribuer effectivement à l'approche cohérente par pays appliquée par le système des Nations Unies pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: The legal basis for collecting corporate data on product flows depends on the institutional arrangement.
French: Le fondement juridique de la collecte des données concernant les flux de produits enregistrés par les entreprises dépend du cadre institutionnel en vigueur.
English: The benefits of the use of space technology and science were becoming more visible in reaching the objectives of global United Nations Conferences and more United Nations entities were establishing their own space programmes.
French: Les retombées positives de l'application des sciences et techniques spatiales devenaient de plus en plus visibles dans la réalisation des objectifs des conférences mondiales des Nations Unies, et des organismes des Nations Unies de plus en plus nombreux se dotaient de leurs propres programmes spatiaux.
English: Provide more resources and awareness about the different assistance programs to entrepreneurs and potential entrepreneurs (e.g. scientists).
French: Accorder plus de ressources et accroître la sensibilisation aux différents programmes d'aide à l'intention des entrepreneurs et des entrepreneurs potentiels (p. ex., les scientifiques).
English: Item 131 (b) of the provisional agenda*
French: Point 131 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: 6900 Summer Savory
French: 6900 Sarriette
English: Resolution 844 (XXXIX) Repositioning the Economic Commission for Africa to better respond to Africa's priorities
French: Résolution 844 (XXXIX) Repositionner la Commission économique pou l'Afrique afin qu'elle réponde mieux aux priorités de l'Afrique
English: The institutions agree that the introduction of co-financing mechanisms is necessary to reinforce the leverage effect of the European Union budget by increasing the funding incentive.
French: Les institutions conviennent de la nécessité d’introduire des mécanismes de cofinancement afin de renforcer l’effet de levier du budget de l’Union européenne par des incitations accrues au financement.
English: In the same context, the programme “Antenne de la femme” (Women on Air) was broadcast twice weekly (Monday and Friday) in 1998 by the public stations Cape Verde Radio and Television FM.
French: Dans ce sens, en 1998, a été transmis le programme « Antenne de la femme », deux fois par semaine (lundi et vendredi), promu par la Radio et la Télévision du Cap-Vert FM, qui sont des radios publiques.
English: Australia wins Women's 4 x 200m Freestyle Relay with world record [08-14 13:08]
French: Les Françaises et le record olympique du 4 x 200m libre [08-14 00:30]
English: This research will form the basis of the overall campaign strategy that will guide future activities of the project.
French: Ce rapport constituera la base d’une stratégie de campagne globale qui orientera les activités subséquentes menées dans le cadre du projet.
English: Two of the sites contain 90% of all the plants.
French: L’accroissement de cette station s’explique par la découverte de quelques
English: The primary purpose of the Nova Scotia Disabled Persons Commission is to provide for the participation of Nova Scotians with disabilities in the development of government policies and programs which directly relate to or affect them.
French: La raison d’être principale de la Commission des personnes handicapées de la NouvelleÉcosse (Disabled Persons Commission) est de garantir la participation des Néo-Écossais handicapés à l’élaboration des politiques et programmes du gouvernement qui se rapportent directement à eux ou les touchent.
English: During locust emergencies, FAO informs the international community about the locust situation, launches aid appeals, facilitates international assistance, and where requested, procures pesticides, equipment such as sprayers, protective clothing, and flying hours.
French: M. Müller a indiqué qu’un expert de la FAO était déjà présent dans le nord-ouest de la Mauritanie pour organiser des essais avec un biopesticide respectueux de l’environnement qui pourrait être une arme puissante contre le criquet pèlerin.
English: Cottage Addition - Block 16, Lot 5 - Buildings Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Cottage Addition - Block 16, Lot 5", as decided on August 30, 2006.
French: Agrandissement du Chalet - Bloc 16, Lot 5 - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Agrandissement du Chalet - Bloc 16, Lot 5 » comme convenu le 30 août 2006.
English: Only few respondents suggested shorter periods of time (3 days to a week mentioned by some people in Luxembourg and the Czech Republic).
French: Des indications de délais préalables nettement plus courts sont marginales (de 3 jours à une semaine, selon quelques personnes rencontrées au Luxembourg, en République Tchèque).
English: The parties should also be encouraged to work together in order to achieve a peaceful resolution of the problem.
French: Il faut aussi encourager les parties à travailler ensemble afin de parvenir à un règlement pacifique du problème.
English: Arrétez y! le but n'est pas de dire qu'un artiste fait une musique de vieux ou une musique d'ados!
French: J aurais quand meme un peu envie de dire que c est de la zique pour ados non ??
English: Report critical of transfers of asylum seekers to prison Documento - Australia:
French: Un rapport critique le transfert de demandeurs dasile en prison Documento - AUSTRALIE :
English: You should always bear in mind, when looking at the dashed line that represents the selection, that it only tells you part of the story.
French: Vous devez toujours avoir à l'esprit, en regardant la ligne pointillée qui représente la sélection, qu'elle ne vous raconte pas toute l'histoire.
English: A resource-efficient Europe is the right approach - we have meagre energy reserves and meagre raw material reserves - but there is a lack of targets and instruments to bring us to this point of resource efficiency in our production and in our consumption.
French: Une Europe avec des ressources efficaces est la bonne approche - nous disposons de peu de réserves d'énergie et de peu de réserves de matières premières - mais il existe une carence d'objectifs et d'instruments pour nous mener à ce point d'efficacité des ressources dans notre production et dans notre consommation.
English: Section II Protection Conferred by the Registration 130.
French: Section II Protection conférée par l’enregistrement 130.
English: There's also an indoor pool located in an old cellar, where guests can cool off during warm summer weather.
French: La piscine intérieure installée dans une ancienne cave est un lieu apprécié lors d’étés très chauds.
English: The United Nations information centres serve as the local focal point for strategic advocacy on behalf of the United Nations system.
French: Les centres d'information des Nations Unies assurent de façon stratégique les relations publiques du système des Nations Unies au niveau local.
English: UNFIP continues to solicit joint submissions from United Nations entities to strengthen the implementation of the Millennium Development Goals in support of the Secretary-General's ongoing reform efforts.
French: Le FNUPI continue d'appeler à l'élaboration de projets conjoints par des entités des Nations Unies destinés à renforcer la mise en oeuvre des objectifs du Millénaire pour le développement à l'appui de la réforme que mène déjà le Secrétaire général.
English: The Paris Convention entered into force in 1884 with 14 Member States.
French: La Convention de Paris est entrée en vigueur en 1884; 14 États y étaient parties.
English: The import and export of and trading and brokering in Schedule 2 chemicals from or intended for a State not a party to the Paris Convention are prohibited (article L.
French: L'importation, l'exportation, le commerce et le courtage de produits chimiques du tableau 2 en provenance ou à destination d'un État non partie à la Convention de Paris sont interdits (art. L2342-13).  Tableau III
English: Distribution by category of disability
French: Répartition par catégorie de handicap
English: Global Health Research Program Development & Planning Grants This RFA provided research program development and planning grants to build research capacity in Canada to investigate, design and evaluate interventions focused on ecological, technological, economic, political and socio-cultural forces that influence health, and/or major health and health systems problems globally.
French: Subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale Cet appel de demandes offrait des subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche afin de renforcer les capacités de recherche au Canada pour l'étude, l'élaboration et l'évaluation d'interventions portant sur les forces écologiques, technologiques, économiques, politiques et socioculturelles qui influent sur la santé, et/ou sur les principaux problèmes de santé et de système de santé dans le monde.
English: 3.30 p.m. 4769th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 h 30 4769e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: Regulation to be consolidated: Council Regulation (EEC) No 729/70 (OJ L 94, 28.4.1970), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95:
French: Règlement à codifier: règlement (CEE) nº 729/70 du Conseil - JO L 94 du 28.4.1970 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 1287/95 - JO L 125 du 8.6.1995 et Bull.
English: For a distributed lighting system 10 samples of the material(s) and related protective coating/shield, if any, of which the light-guide and other optical parts of the system are made.  "  Paragraph 2.3.
French: «2.3 Pour un système d'éclairage à répartition, 10 échantillons du ou des matériaux et, s'il y a lieu, les revêtements ou les blindages de protection s'y rapportant, employés pour la fabrication du guide de lumière et des autres parties optiques du système.»
English: For the past 40 years, they had endured illegal occupation by Israel and suffered every imaginable violation, including the withholding of tax revenues, the expansion of Israeli settlements, the building of the separation wall and restrictions of movement and access.
French: Les Palestiniens subissent depuis quarante ans l'occupation israélienne illégale et ont enduré toutes les violations imaginables, y compris le prélèvement de recettes fiscales, l'expansion des colonies de peuplement israéliennes, la construction du mur de séparation et les restrictions en matière de déplacement et d'accès.
English: • The dockside monitoring of the seiner catches be improved.
French: • Il faut améliorer le programme de vérification à quai des prises des seineurs.
English: Once launched, the project undertook to increase the confidence and competence of front-line staff with workshops (for home care workers) and intense training on seniors’ health (for mental health personnel).
French: University of Waterloo Contribution : 1 648 644 $ Cette étude explorait la faisabilité et l’utilité d’outils informatiques (instruments RAI) qui permettent aux fournisseurs et aux administrateurs de soins de santé de comparer les résultats de leur pratique à ceux de groupes de référence.
English: Join us on this amazing Central European odyssey, from the museums and landmarks of Paris, to the artistic and bohemian Berlin; from the architectural charm of Prague, to historic and magnificent Vienna; and from the beautiful alps of Slovenia, to romantic Venice and its famous canals.
French: Accompagnez-nous dans cette odyssée fantastique en Europe centrale. Découvrez Paris avec ses musées et attraits, Berlin artiste et bohème, Prague avec son charme architectural, Vienne, historique et magnifique.
English: The selected candidates must be prepared to relocate to the area of employment or to a location within reasonable commuting distance.
French: Les personnes retenues pour les postes à temps plein doivent être disposées à déménager à proximité du lieu de travail ou à un endroit situé à une distance raisonnable.
English: No study has been done to assess the extent of alcohol abuse amongst children, but there is concern about the use of alcohol by children and young people.
French: Il n'a pas été réalisé d'études pour évaluer l'incidence de l'alcoolisme chez les enfants, mais la consommation d'alcool chez les enfants et les jeunes est une cause de préoccupation.
English: After considering NETGEAR, Inc.’s submissions dated June 12, 13 and 17, 2008, the Canadian International Trade Tribunal hereby confirms its preliminary indications by awarding the Department of Public Works and Government Services its costs in the amount of $1,000 for responding to the complaints and directs NETGEAR, Inc. to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Après avoir examiné les exposés de NETGEAR, Inc. datés du 12, 13 et 17 juin 2008, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme par la présente ses indications provisoires en accordant au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux une indemnisation de 1 000 $ pour les frais qu’il a engagés pour répondre aux plaintes et ordonne à NETGEAR, Inc. de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: The Canadian International Development Agency’s (CIDA) fourth Sustainable Development Strategy (SDS) is part of a broader federal effort to contribute to sustainable development.
French: Résumé La quatrième Stratégie de développement durable (SDD) de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) s’inscrit dans le cadre d’un effort pangouvernemental plus vaste, visant à favoriser le développement durable.
English: Projections for 2005 are based on the trends experienced in 2004.
French: Les projections pour 2005 sont fondées sur les tendances de 2004.
English: In practice, the country has a major challenge in dealing with child labour.
French: Dans la pratique, le pays est en butte à des difficultés importantes dans le domaine de la lutte contre le travail des enfants.
English: As regards the immediate future, we are going to have to raise the intervention stocks.
French: Nous devons dans l'immédiat augmenter les volumes d'intervention.
English: As we described in Chapter 4, some treaty nations in the west did not receive the full extent of the reserve lands promised to them in the treaties, and now sizeable grants of land and cash are having to be made through a process of treaty land entitlement settlements, after long and arduous negotiations.
French: Comme nous l’avons décrit au chapitre 4, certaines nations signataires de traités dans l’Ouest n’ont pas reçu toutes les terres de réserve qui leur avaient été promises dans les traités, et des octrois importants ont dû leur être accordés — sous forme de numéraire ou de concessions foncières — après de longues et difficiles négociations dans le cadre d’un processus de revendications fondées sur les droits fonciers issus des traités.
English: To receive online trade finance and longer-term investment SMEs need to provide reliable and verifiable information on their performance and financials, or at least on the nature of their businesses and future cash flows, to various Internet-compatible local, regional and global credit information databases run by banks, credit bureaux and other financial services providers.
French: Pour bénéficier d'un financement de leurs activités commerciales et d'investissements à long terme en ligne, les PME doivent fournir une information fiable et vérifiable sur leurs résultats et leur situation financière, ou au moins sur la nature de leurs activités et leur trésorerie future, à diverses bases de données locales, régionales et mondiales d'information sur le crédit, compatibles avec Internet et administrées par des banques, des bureaux de crédit et autres prestataires de services financiers.
English: Nancy Shadeed mentioned that HC will have to develop a labelling guidance document that applies to all classes of devices.
French: Nancy Shadeed mentionne que SC devra élaborer des lignes directrices en matière d'étiquetage qui s'appliquent à toutes les classes de matériels.
English: The same offence committed with the object of removing such persons from the territory of the Republic of Uzbekistan shall be punishable by deprivation of liberty for a period of between five and eight years”.
French: La même infraction commise dans le but de faire sortir les victimes du territoire de la République d'Ouzbékistan est passible d'une peine privative de liberté de cinq à huit ans.
English: • Organized the Language Incentive Program in March 1998 with approximately 200 participants who had been attending language proficiency courses at the International Labour Office (ILO) and the United Nations Office in Geneva (UNOG), with training in German and Japanese—as well as tailor-made courses in English and French—foreseen for autumn 1998.
French: • Organisé, au mois de mars 1998, le programme d’incitation à l’étude des langues, à l’intention d’environ 200 participants suivant les cours de langues donnés au Bureau international du travail (BIT) et à l’Office des Nations Unies à Genève (ONUG). Une formation en allemand et en japonais, ainsi qu’une formation ciblée en français et en anglais sont prévues pour l’automne 1998.
English: As with virtually all other NATO nations, the CF and DND are experiencing two converging demands.
French: Hélicoptère birotor que les FC utilisaient auparavant pour des missions de recherche et de sauvetage.
English: The disease spread at the end of the 1970s and in the early 1980s because of this feed process.
French: La maladie s’est propagée à la fin des années 1970 et au début des années 1980 à cause de cette pratique d’alimentation animale.
English: However, more needed to be done, and his country welcomed the upcoming Durban Review Conference, which the Human Rights Council had been making preparations for.
French: Cependant, il faut faire davantage et la Jordanie se félicite de la prochaine Conférence d'examen de Durban, dont les préparatifs sont en cours, sous l'égide du Conseil des droits de l'homme.
English: In response, we establish priorities to guide our initiatives for the year ahead.
French: La Défense réalise ses initiatives prévues dans le cadre des cinq programmes de capacités3.
English: In Decision 91/299 the Commission imposed on it a fine of ECU 20 million.
French: Dans la décision 91/299, la Commission a condamnée Solvay à payer la somme de vingt millions d'écus.
English: Treatment with thermal mud or jojoba applied on body and massaged for 20 minutes; it removes dead cells.
French: Traitement à base de boue thermale ou de jojoba appliquée sur le corps et massée pendant 20 minutes environ qui élimine les cellules mortes.
English: The country later became the home of diverse indigenous communities which included communities of nomadic pastoralists, segmented kingdoms of settled mixed farmers who ploughed the land and raised livestock, communities of hunter/gatherers, as well as of highly organized city states such as Mapungubwe and Thulamela.
French: Elle a ensuite accueilli d'autres peuplades autochtones, parmi lesquelles des communautés d'éleveurs nomades, des royaumes épars d'agriculteurs sédentaires pratiquant l'agriculture mixte (cultures et élevage), des communautés de chasseurs/cueilleurs et des cités-États hautement organisées, tels que Mapungubwe et Thulamela.
English: Thus, the Tribunal is of the view that each appointment made on an acting basis and each extension of such an appointment constitutes an appointment subject to the requirements of the PSEA and its regulations, including recourse.
French: Ainsi, le Tribunal est d'avis que chaque nomination faite pour une période intérimaire et chaque prolongation d'une telle nomination constituent une nomination assujettie aux exigences de la LEFP et de son règlement, y compris celles en matière de recours.
English: The United Nations began its efforts to provide specifically for the protection of the rights of persons with disabilities as early as 1950, when its Social Commission considered the reports "The social rehabilitation of the handicapped" and "The social rehabilitation of the blind".
French: Les Nations Unies ont abordé la question de la protection des droits des personnes handicapées dès 1950, lorsque la Commission sociale a examiné les rapports sur la réadaptation sociale des personnes handicapées et sur la réadaptation sociale des aveugles.
English: The budget for the project, which will continue until the end of 2006, is SKK 9.5 million.
French: Ce projet, qui se poursuivra jusqu'à la fin 2006, est doté d'un budget de 9,5 millions de couronnes.
English: Second, the whole ATR process must be examined to determine what timeframe is realistic.
French: Deuxièmement, l’ensemble du processus doit faire l’objet d’un examen pour déterminer les échéances réalistes.
English: In the Panel's view, all of these restrictions can lead to unacceptable delays in the expansion of new telecommunications infrastructure to Canadians.
French: Selon le Groupe d'étude, toutes ces restrictions peuvent entraîner des retards inacceptables dans le déploiement de nouvelles infrastructures de télécommunications au service des Canadiens.
English: It was reported that at Lupin, caribou regularly used roads for travel because roads offered some relief from insects and made walking easier.
French: répit contre les insectes et qu’elles rendaient leur marche plus facile.
English: DONE at Geneva on [2005], the texts of this Agreement in the Arabic, English, French and Spanish languages being equally authentic.
French: FAIT à Genève le [2005], les textes du présent Accord en langues anglaise, arabe, espagnole et française faisant tous également foi.