ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expeditor agreat Pooblaščeni pošiljatelj Schválený odosielateľ Valtuutettu lähettäjä Godkänd avsändare Authorised consignor Viðurkenndur sendandi Autorisert avsender71 Waiving of the signature Article 17
French: Expeditor agreat Pooblaščeni pošiljatelj Schválený odosielateľ Valtuutettu lähettäjä Godkänd avsändare Authorised consignor Viðurkenndur sendandi Autorisert avsender73 Dispense de signature Article 17
English: The General Assembly took note of the appointment by the President of the Congo, France, India, Japan, the Russian Federation and Zambia as members of the Committee on Conferences for a three year term of office beginning on 1 January 2003.
French: L'Assemblée générale prend note de la nomination par le Président du Congo, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Inde, du Japon et de la Zambie commme membres du Comité des conférences pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: The Commissioner, Mrs Wallström, and her team bear a very special responsibility, which is to inform the people of Europe, those who are interested, and to make all information available to them, so that the issues can be discussed competently.
French: La commissaire Wallström et son équipe ont une responsabilité particulière, qui consiste à informer les citoyens européens, ceux que cela intéresse, et à leur fournir toutes les informations nécessaires afin de permettre une discussion raisonnée des problèmes.
English: It has done so primarily by putting in place a set of consultative and cooperative arrangements with former adversaries....
French: À mesure que le monde évolue, l’OTAN s’efforce de rattraper le temps perdu, ce qui n’est pas facile.
English: I would appreciate your circulating this letter as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Special attention should be given to school zones (a radius of about 300m around schools) and special measures should be taken when new schools are to be constructed or existing schools are modified to ensure a high level of safety for children (see chap. 9, para. 9.1).
French: Une grande attention devrait être accordée aux zones scolaires (s'étendant dans un rayon d'environ 300 mètres autour des établissements scolaires) et des mesures particulières devraient être prises, lorsque de nouvelles écoles sont construites ou que des écoles existantes sont réaménagées pour assurer un niveau élevé de la sécurité des enfants (voir à ce sujet le point 9.1 du chapitre 9).
English: (a) Support to the Intergovernmental Panel on Climate Change;
French: a) Appui au Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat;
English: Best practices are based on what works.
French: Les pratiques optimales se fondent sur ce qui fait ses preuves.
English: • to discharge or repay money that was, in whole or in part, spent to support a corrupt practice; apply to a candidate for any money, valuable consideration, office, place or employment as a reward for doing, or enter into an agreement to do, any of the following:
French: • à acquitter ou à rembourser, en totalité ou en partie, une somme d’argent qui a été dépensée pour soutenir une manœuvre frauduleuse; • demander à un candidat une somme d’argent, une contrepartie de valeur, un poste, une fonction ou un emploi comme récompense ni conclure une entente pour poser l’un ou l’autre des actes suivants :
English: Op-Ed articles (articles opposite the editorial page, columnists articles) Other vehicles for consideration:
French: • Relations publiques : articles voisins de la page éditoriale, articles des chroniqueurs Autres moyens à prendre en considération :
English: Regular physical activity is an important contributor to good health by reducing the risk of chronic disease, disability and premature death.
French: L'activité physique régulière contribue de façon importante à un bon état de santé, car elle réduit le risque de maladie chronique, d'invalidité et de décès prématuré.
English: Conjugate pneumococcal vaccine will reduce the overall risk of AOM by 6–7%, the risk of pneumococcal AOM by 25% and the need for BM&T by 20% in healthy children who are less than 3 years of age.25,26 Prevention of AOM in children with SNHI may be an additional reason to implement publicly-funded programs with this vaccine, if not universally, then for those at higher risk of the detrimental effects of AOM.
French: De même, le vaccin antigrippal, surtout dans sa formulation intranasale, peut contribuer à réduire le risque d’OMA chez les enfants27.
English: Table 1 below gives an overview of emission data reported by the Parties to the 1985 Sulphur Protocol.
French: Le tableau 1 présente une vue d'ensemble des données d'émission communiquées par les Parties au Protocole de 1985 sur le soufre.
English: Of greatest concern is the frequent imposition of the death penalty.
French: Ce qui est le plus grave c'est la fréquence des condamnations à mort.
English: The United Nations security management system is based on the principle that the primary responsibility for the security and protection of staff members, their dependants and the Organization's property rests with the host Governments.
French: Le système de gestion de la sécurité des Nations Unies est fondé sur le principe que c'est au gouvernement hôte qu'il appartient au premier chef d'assurer la sécurité et la protection des fonctionnaires, des personnes à leur charge et de leurs biens, ainsi que des biens appartenant à l'Organisation.
English: Widespread influenza activity was reported by 4 regions (in BC & ON) and localized influenza activity by 10 regions (in BC, AB, SK, MB, ON, & QC).
French: Quatre régions ont signalé une activité étendue (C.-B. et ON) et 10 régions, une activité localisée (C.-B., AB, SK, MB, ON et QC).
English: For instance, the phasing-out of sectoral programmes such as steel and chemical related activities could be supplemented by other  cross-sectoral programmes such as industrial restructuring, the digital dimension of industrial restructuring, and enterprise financing.
French: Par exemple, la suppression progressive de programmes sectoriels, par exemple des activités liées à la sidérurgie et l'industrie chimique, pourrait être compensée par le développement d'autres programmes intersectoriels en rapport, notamment, avec la restructuration industrielle, la dimension numérique de la restructuration industrielle et le financement des entreprises.
English: S. 8(1) An individual has the right to prevent access to a comprehensive health record of that individual's personal health information.
French: 9(l) Le particulier a le droit d'être informé de toute utilisation ou communication projetée d'un renseignement personnel sur la santé le concernant.
English: Those delegations were of the view that a number of both practical and fundamental issues remained to be resolved before the Subcommittee could decide on the appropriateness of the United Nations serving as supervisory authority under the future space assets protocol.
French: Ces délégations ont estimé qu'un certain nombre de problèmes pratiques et fondamentaux restaient à résoudre avant que le Sous-Comité ne puisse décider de l'opportunité de désigner l'Organisation des Nations Unies comme autorité de surveillance au titre du futur protocole sur les biens spatiaux.
English: With respect to accommodation in the workplace, the policy applies to all organization listed in Part 1 of Schedule 1 of the Public Service Relations Act from whom the treasury Board is the employer.
French: En ce qui a trait aux mesures d’adaptation en milieu de travail, la politique s’applique à toutes les organisations énumérées à la partie 1 de l’annexe 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases The file you are accessing is not currently available.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués Le dossier auquel vous tentez d’accéder n’est pas disponible pour l’instant.
English: The majority have concentrated on the simpler coniferous bole form and have become increasingly complex mathematical expressions.
French: La plupart d'entre elles, bien que se limitant à la forme plutôt simple du tronc des résineux, se traduisent par des équations mathématiques de plus en plus complexes.
English: Middleware, workflow, database, etc.
French: Intergiciel, flux de travail, base de données, etc
English: But they could also be regarded as “disguised” reservations limiting the scope of the treaty and therefore invalid under new draft guideline 3.5.1.
French: Cependant, elles peuvent également être considérées comme des réserves «déguisées» limitant la portée du traité, et donc être invalides en vertu du nouveau projet de directive 3.5.1.
English: 16 PROBIOTIC RESEARCH IN CANADA …………….…...………………………... 18 KEY PROBIOTIC CLUSTERS IN CANADA …………….…...………………......
French: La participation des principaux chercheurs affiliés à ces importants centres et groupes de recherche sur les probiotiques est également encouragée pour toute activité de suivi.
English: NPRI Web Maps Use the Web Maps to see locations of facilities that reported pollutant releases, recycling and disposals to the NPRI.
French: Cartes Web de l'INRP Utilisez les cartes Web pour voir l'emplacement des installations qui ont déclaré à l'INRP avoir rejeté, éliminé et recyclé des polluants.
English: What is their role in creating these regulations? c.
French: Quel est leur rôle dans l'établissement de ces règlements? 3.
English: Second, there is a vast practical difference between being able to access general information about the activities of government, and being able to exercise rights of consent and control over personal information about oneself.
French: En second lieu, il y a une énorme différence pratique entre la capacité d'accéder à des renseignements généraux sur les activités du gouvernement et la capacité de chacun d'exercer les droits de consentement et de contrôle au sujet de ses renseignements personnels.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft recommendations (see chap.
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de recommandations (voir chap.
English: - Guides the work of part-time employees in test item writing, test administration and test scoring procedures to ensure adherence to the testing standards as defined by the Language Bureau - by giving instruction in the writing of specific types of test items, - by reviewing completed test items and discussing possible revisions, and - by giving instruction in test administration and test scoring procedures.
French: . - Guider le travail d'employés à temps partiel dans la rédaction des postes des essais, des procédures administratives et de pointage des essais pour s'assurer que ces procédures sont conformes aux normes des essais définis par le Bureau des langues - en donnant des instructions sur la rédaction de types particuliers de postes d'essais, - en examinant les postes complétés des essais et en discutant les révisions possibles, et - en donnant des instructions sur l'administration des essais et sur les procédures du pointage des essais.
English: Organizational Development The Organizational Development component seeks to assist museums and heritage professionals working for these organizations, to attain professional standards in areas such as collections care and human resource development, as well as to strengthen the economic stability of museums, through the support of:
French: Développement organisationnel Le volet Développement organisationnel vise à aider les spécialistes de musée et les professionnels du patrimoine qui œuvrent au sein d'organismes patrimoniaux à exceller dans des domaines tels que la conservation et la sauvegarde des collections, et le perfectionnement du personnel.
English: More specifically, the Museums Act states that the purpose of the CMCC is "to increase, throughout Canada and internationally, interest in, knowledge and critical understanding of and appreciation and respect for human cultural achievements and human behaviour by establishing, maintaining and developing for research and posterity a collection of objects of historical or cultural interest, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating those achievements and behaviour, the knowledge derived from them and the understanding they represent."
French: Plus précisément, la Loi énonce en ces termes la mission de la SMCC : «d'accroître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt, le respect et la compréhension critique de même que la connaissance et le degré d'appréciation par tous à l'égard des réalisations culturelles et des comportements de l'humanité, par la constitution, l'entretien et le développement aux fins de la recherche et pour la postérité, d'une collection d'objets à valeur historique ou culturelle principalement axée sur le Canada ainsi que par la présentation de ces réalisations et comportements, et des enseignements et de la compréhension qu'ils génèrent.»
English: In the light of the above, I have recovered from Records Management the administrative records dealing with the RCMP 125th Anniversary.
French: Compte tenu de cette constatation et de la précédente, j’ai récupéré les dossiers administratifs du 125e anniversaire de la GRC qui sont conservés à la gestion des dossiers.
English: SK's Top Exports and Imports of Goods in 2003 Rank Exports
French: Principaux produits d'exportation et d'importation de la Saskatchewan en 2003 Rang Exportations
English: The Tribunal notes that the Deputy Minister has determined that metric solder joint fittings are not like goods to the imperial solder joint fittings sold in Canada.
French: Il constate que le Sous-ministre a déterminé que les raccords métriques de tuyauterie à souder ne sont pas des marchandises similaires aux raccords impériaux de tuyauterie à souder vendus au Canada. Le Tribunal est convaincu, sur la foi des éléments de preuve déposés auprès du Sous-ministre, que les raccords métriques ne sont pas des marchandises similaires, mais que les raccords de dimensions métriques équivalentes à des dimensions impériales le sont.
English: Nonetheless they are faced with the same kinds of health problems as others.
French: Ils éprouvent néanmoins les mêmes genres de problèmes de santé que les autres personnes.
English: FINANCIAL INDEPENDENCE Even if an NCB is fully independent from a functional, institutional and personal point of view (i.e. this is guaranteed by the NCB’s statutes) its overall independence would be jeopardised if it could not autonomously avail itself of sufficient financial resources to fulfil its mandate (i.e. to perform the ESCB-related tasks required of it under the Treaty and the Statute).
French: INDÉPENDANCE FINANCIÈRE Même si une BCN est pleinement indépendante d’un point de vue fonctionnel, institutionnel et personnel (ce principe étant garanti par les statuts de la BCN), son indépendance globale serait compromise si elle n’était pas en mesure de se doter de façon autonome des ressources financières nécessaires à la bonne exécution de son mandat (c’est-à-dire pour mener à bien les missions liées au SEBC qu’elle doit accomplir conformément au Traité et aux Statuts).
English: The Inspectors noted that one of the main concerns raised in respect of delegation of authority, particularly by the staff representatives in the various organizations, was that in the absence of effective accountability mechanisms, the further empowerment of managers could result in arbitrary decision-making and the misuse of power in some cases.
French: Les Inspecteurs ont noté qu'une des principales craintes exprimées au sujet de la délégation de pouvoirs, manifestée en particulier par les représentants du personnel des divers organismes, était qu'en l'absence de mécanismes efficaces de responsabilisation, le fait de donner davantage de pouvoirs aux cadres risquait de se traduire par des décisions arbitraires et par des abus d'autorité dans certains cas.
English: Penalties associated with time frames and other changes to the regulations will not apply until the new regulations are implemented.
French: Les sanctions visées dans le nouveau règlement ne s'appliqueront que lorsque ce dernier entrera en vigueur.
English: Boom-bust processes usually revolve around credit, and always involve a bias or misconception – usually a failure to recognize a reflexive, circular connection between the willingness to lend and the value of the collateral.
French: Les cycles d’expansion et de récession s’articulent en général autour du crédit, et comprennent toujours un biais ou une idée fausse – le plus souvent incarné par l’incapacité à percevoir une connexion réflexive et circulaire entre le crédit et la valeur du nantissement.
English: As with domestic or home work, if both of these categories were taken into consideration in the national account, the Gross Domestic Product of the country would probably triple within one year.
French: Comme dans le cas du travail domestique ou des travaux à domicile, si l'on prenait en compte ces deux catégories dans la comptabilité nationale, le produit intérieur brut du pays triplerait probablement en un an.
English: The provincial health system also has a Maternity and Children's Department.
French: Dans le cadre du système provincial de santé (SIPROSALUD), il existe également une administration spécifique, à savoir le Département provincial de la maternité, de l'enfance et de l'adolescence.
English: We repeat, therefore, that the draft resolution, which is indeed extremely important, should have mentioned categorically the total endorsement of States of the non-proliferation and disarmament treaties without any discrimination.
French: Nous répétons, par conséquent, que ce projet de résolution, qui est vraiment extrêmement important, aurait dû mentionner catégoriquement l'appui total des États aux traités de non-prolifération et de désarmement sans aucune discrimination.
English: In principle, the financial industry can become smaller by having each institution contract proportionately, say, by 15%. But this is not the typical pattern in any industry.
French: En principe, il est possible de réduire la taille de l’industrie financière si chaque établissement réduit ses activités proportionnellement, disons, de 15 % - mais ce schéma n’est propre à aucun secteur.
English: Article 4, paragraph 6.
French: Article 4, paragraphe 6.
English: Because managers do not know whether special surveys conducted for clients will be repeated from one year to the next, some employees are hired on a temporary basis.
French: Comme les cadres ne savent pas si les enquêtes spéciales réalisées pour les clients seront répétées d'une année à l'autre, certains employés sont embauchés à titre temporaire.
English: At this stage, development activities and associated capacity requirements will be concerned with
French: À cette étape, les travaux de préparation et les exigences quant aux capacités pertinentes porteront sur:
English: Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Official Languages Pay and Benefits Personnel Security Screening (Reliability Screening / Security Clearance) Staffing Value and Ethics Code for the Public Service
French: Aide aux employés Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité / autorisation de sécurité) Dossier personnel d'un employé Dotation Mesures disciplinaires Langues officielles Rémunération et avantages
English: Although the average life expectancy of women is higher than men, women are more pessimistic about their health than men.
French: Bien que l'espérance moyenne de vie soit plus élevée chez les femmes, celles-ci sont plus pessimistes que les hommes en ce qui concerne leur santé.
English: The right to education is ensured through legislation and through state educational financing for pupils and students, which is intended to ensure that everyone has an equal right to education, regardless of their social and financial background, age, gender or place of residence.
French: Le droit à l'éducation est assuré par la législation et par le financement public de l'enseignement pour les élèves et les étudiants, et est censé garantir pour tous l'égalité du droit à l'éducation, indépendamment du milieu d'origine, de la situation financière, de l'âge, du sexe ou du lieu de résidence.
English: If the Committee finds, based on information received from the Party concerned or through the secretariat, that there is a case of non-compliance, it submits to the Executive Body, together with its report, recommendations on measures that could be taken to bring about full compliance.
French: Si le Comité juge, d'après les informations reçues de la Partie concernée ou communiquées par le secrétariat, qu'il s'agit bien d'un cas de non-respect, il le soumet à l'Organe exécutif accompagné de son rapport et de recommandations sur les mesures qui pourraient être prises afin d'assurer le respect intégral des obligations.
English: But they too think that their values are superior to ours.
French: Mais il leur arrive aussi de penser que leurs valeurs sont supérieures aux nôtres.
English: Industrial Properties Mortgage Loans Mortgage loans of this type, secured by properties located in Canada, are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Prêts hypothécaires sur immeubles industriels Les prêts hypothécaires de ce type, garantis par des immeubles situés au Canada, doivent être classés en conformité avec le Recueil des formulaires et des instructions.
English: The main risks to this outlook revolve around demand, supply, and inflation expectations.
French: Les principaux risques qui pèsent sur ces prévisions touchent à la demande, à l'offre et aux anticipations d'inflation.
English: We recommend that the Minister recommend to her Cabinet colleagues that the government review all programs to reduce the kind of discrimination we have described here and create programs to deal with the inequalities created by poverty.
French: Nous recommandons que la ministre recommande à ses collègues du Cabinet que le gouvernement révise tous ses programmes pour réduire le genre de discrimination que nous avons décrit dans cette section et qu'il crée des programmes en vue de remédier aux inégalités causées par la pauvreté.
English: As of 2000, while the Commission had outlined analogous standards for drug testing and HIV/AIDS testing, it had yet to do so for genetic testing.
French: La Commission applique de telles normes au dépistage des drogues et du VIH-sida depuis l’an 2000, mais elle n’en a pas encore adopté pour le dépistage génétique.
English: Letter dated 19 February 2001 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Yes No If yes, I attest that the medical device(s) comply with the following Recognized Standard(s):
French: Oui Non Dans l'affirmative, je joins à la présente demande des déclarations de conformité attestant que les instruments médicaux sont conformes aux normes reconnues suivantes :
English: If you have lost some of your ability to talk or write, a number of alternative measures are available to compensate for the loss.
French: Si vous avez perdu de votre capacité à parler ou à écrire, il existe une foules d'aides qui peuvent vous aider à compenser cela.
English: • Since the Spectrum has the flexibility of allowing the review to proceed through any order of columns, this may affect the weighing approach and accumulative effect
French: • Le cadre d’acceptabilité est assez souple pour permettre d’exécuter l’examen sans tenir compte de l’ordre des colonnes. Cette caractéristique risque d’influer sur la méthode utilisée pour peser les qualités et d’avoir un effet cumulatif dans l’examen entier.