ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus Group Testing On behalf of the Advisory Committee, the Department of Canadian Heritage contracted The Antima Group to conduct focus group testing on the proposed Canadian Museum for Human Rights through 26 sessions in 13 locations across Canada during the month of January 2008.
French: Groupes de discussion Au nom du conseil d’administration, le ministère du Patrimoine canadien a mandaté le Groupe Antima afin d’animer des groupes de discussion portant sur le Musée canadien des droits de la personne. En tout, 26 sessions ont eu lieu dans 13 endroits au Canada au cours du mois de janvier 2008.
English: We also value the efforts of the United Nations, the Red Cross and Red Crescent movement and other humanitarian and development agencies in assisting the Somali people in all regions of the country.
French: Nous apprécions également les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies, la Croix-Rouge et le Mouvement du Croissant-Rouge, ainsi que d'autres agences humanitaires et de développement, qui aident les Somaliens dans toutes les régions du pays.
English: Do you think that dialogue can change extremist attitudes and can work for groups who are hostile towards each other?
French: Pensez-vous que le dialogue puisse changer les attitudes extrémistes et profiter aux groupes hostiles les uns envers les autres?
English: The dollar limit on contributions to money-purchase pension plans will also be reduced to $13,500 in 1996 and then increased by $1,000 a year to reach $15,500 in 1998.
French: Le plafond des cotisations aux régimes de pensions à cotisations déterminées sera aussi ramené à $13,500 en 1996, puis majoré de $1,000 par an pour atteindre $15,500 en 1998.
English: Researchers' rights Researchers have the right to enter and reside on the territory of the Member State which has admitted them and to conduct the research project there.
French: Droits des chercheurs Le chercheur bénéficie du droit d'entrer et de séjourner sur le territoire de l'État membre qui l'a admis et d'y effectuer le projet de recherche.
English: Such permits are generally based on findings by internal affairs agencies on record-keeping procedures and compliance with the conditions for the storage and transport of explosives and weapons; by the State fire-safety agencies on whether the declared activities meet fire-safety requirements; and by environmental, health and mining oversight agencies.
French: En règle générale, ces autorisations procèdent d'évaluations des services du Ministère de l'intérieur portant sur la tenue d'inventaires et le respect des conditions prévues de conservation et de transport des explosifs et des armes, d'évaluations des services nationaux de lutte contre l'incendie portant sur la conformité des conditions dans lesquelles s'exercent les activités visées aux critères de sûreté anti-incendie, et d'évaluations des services de contrôle écologique, sanitaire et géologique.
English: Indicate the classification number of the goods in Chapters 1-97 of the Customs Tariff in Field No. 27.
French: Indiquer le numéro de classement des marchandises selon les Chapitres 1-97 du Tarif des douanes dans la zone no 27.
English: Table 3.6 Career Moves Over Previous Five Years by Promotions Percentage of employees who have received:
French: Tableau 3.6 Mouvements de carrière dans les cinq dernières années selon l'obtention ou non de promotions Pourcentage des employés ayant reçu :
English: The applicant shall not be required to furnish a translation to the designated Office before the expiration of the applicable time limit under Article 22.
French: Le déposant n’a pas l’obligation de remettre une traduction à l’office désigné avant l’expiration du délai applicable selon HYPERLINK "../articles/a22.htm" \l "_22"l’article 22.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 30276 - 30300 (of 53558) Page: 1212 / 2143 Page: < 1211 | 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 | 1220 > Back | Next Peter J. Hutchings - 9/5/2006 [09:47] Vancouver, British Columbia, Canada You are all in my prayers.I thank you for your service to humanity in fighting the Taliban.God protect you all and speed you home to Canada.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 30276 - 30300 (de 53558) Page : 1212 / 2143 Page : < 1211 | 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 | 1220 > Arrière | Avant Peter J. Hutchings - 9/5/2006 [09:47] Vancouver, British Columbia, Canada You are all in my prayers.I thank you for your service to humanity in fighting the Taliban.God protect you all and speed you home to Canada.
English: The prospect of EU membership has acted as a major lever for reform already.
French: La perspective de l’adhésion à l’UE a déjà rempli une fonction primordiale de catalyseur pour la réforme.
English: Accordingly, those requirements can be regarded as compatible with Articles 59 and 60 of the Treaty only if it is established that with regard to the activity in question there are overriding reasons relating to the public interest which justify restrictions on the freedom to provide services, that the public interest is not already protected by the rules of the State of establishment and that the same result cannot be obtained by less restrictive rules.
French: Ainsi qu'il découle d'une jurisprudence constante (voir en dernier lieu arrêts du 26 février 1991, Commission/France, précité, point 15; Commission/Italie, précité, point 18 et Commission/Grèce, précité, point 18), pareilles entraves tombent sous le coup de l'article 59 dès lors que l'application de la législation nationale aux prestataires étrangers n'est pas justifiée par des raisons impérieuses d'intérêt général ou que les exigences que traduit cette législation sont déjà satisfaites par les règles imposées à ces prestataires dans l'Etat membre où ils sont établis.
English: The Commission, which must complete its work by July 2005, was set up with the express purpose of educating, informing and encouraging discussion and debate on the subject of independence for Bermuda.
French: Cette commission, qui doit achever ses travaux au plus tard en juillet 2005, a pour mission de faire œuvre pédagogique, d'informer et de susciter des débats sur la question de l'indépendance des Bermudes.
English: 2.1 Holders of deposit accounts may be authorised to debit them by diskette.
French: 2.1 Les titulaires d'un compte courant peuvent être autorisés à faire effectuer sur celui-ci des prélèvements par l'intermédiaire d'une disquette.
English: If parents believe that doping is very widespread, they will probably be less willing to let their children take part in sports.
French: Si les parents pensent que le dopage est très répandu, ils seront certainement moins disposés à laisser leurs enfants pratiquer des sports.
English: The seminars will be held in St. John’s from February 16th to February 18th and are open to all local ICT companies.
French: Les ateliers offerts à toutes les entreprises locales de technologies de pointe du secteur des TIC auront lieu à St. John’s du 16 au 18 février.
English: Rapporteur, Ana Maria Gomes, Cem Özdemir,
French: AFET F - Giorgos Dimitrakopoulos (PPE-DE) DEVE A - Luisa Morgantini (GUE/NGL) INTA A - Daniel Caspary (PPE-DE) BUDG A
English: Use of vardenafil is also not advised for patients taking certain other medications, such as indinavir, ritonavir, ketoconazole, and itraconazole.
French: L’utilisation de vardénafil est déconseillé aux patients qui prennent d’autres médicaments, comme indinavir, ritonavir, ketoconazole et itraconazole.
English: The only discounted, round-trip Q-class fares that Air Canada offered on March 12, 1999 and 2000 on the Goose Bay-St. John's route were the QAC802 and Q3WKND fares, respectively.
French: Les seuls tarifs réduits de la classe Q pour un voyage aller-retour que le transporteur a offerts les 12 mars 1999 et 2000 respectivement ont été les tarifs QAC802 et Q3WKND sur la route Goose Bay-St.
English: Children (born in or out of wedlock, and adopted children);
French: Les enfants (légitimes, illégitimes, adoptés);
English: (a) Article 25 of the Constitution;
French: a) L'article 25 de la Constitution;
English: In order to meet the targets set in the Green Paper on energy efficiency, the energy performance of office equipment must be further optimised.
French: En l’absence de mesures, la consommation pourrait augmenter du fait de l’extension des fonctionnalités et de 1 2 3
English: Agriculture and Agri-Food Canada, in close consultation with the provinces, territories and interested stakeholders, is currently implementing an integrated international strategy to build on the gains of the APF.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada met en oeuvre, en étroite collaboration avec les provinces, les territoires et les intervenants intéressés, une stratégie internationale intégrée en vue de tabler sur les gains du CSA.
English: He liked it and tells you why : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Un grand moment de vidéo porno, tout ça grâce à voyageporno.com !!!
English: Compensating Controls?
French: Contrôles compensatoires Vérification supplémentaire?
English: Part XIV - Post Ceiling Guidelines and Part XV - Travel Rate Guidelines Index for this Part:
French: Partie XIV - Lignes directrices des montants maximums et Partie XV - Lignes directrices des taux de déplacement Indexe pour la présente partie :
English: • 0607 Highways, Roads and Streets Description:
French: • 0607 Routes principales, chemins et rues Description:
English: Demand in Europe is expected to decrease as barley is replaced by other feed grains, such as wheat and corn which experienced a significant decrease in production in 20032004.
French: On s’attend à ce que la demande européenne se contracte à mesure que l’orge est remplacée par d’autres céréales fourragères comme le blé et le maïs, dont la production en 2003-2004 s’était beaucoup affaiblie.
English: I want to modify an image found on the Internet.
French: Je souhaite modifier une image trouvée sur internet.
English: Anthropologists and linguists can tell you this.
French: Les anthropologues ´ et les linguistes peuvent vous le dire.
English: Deeply disturbed by the alarmingly high numbers throughout the world of persons who have been forced or obliged to flee or leave their homes, without having crossed an internationally recognized State border and who often do not receive adequate protection and assistance,
French: Profondément troublée par la situation alarmante créée par l'existence d'un nombre élevé, partout dans le monde, de personnes qui ont été forcées ou contraintes de s'enfuir ou de partir de chez elles sans avoir franchi une frontière internationalement reconnue et qui ne reçoivent souvent ni protection ni assistance suffisantes,
English: Under the new rules, a UCITS wishing to market its units in another Member State will file a notification letter with its home competent authorities.
French: Selon ces nouvelles règles, un OPCVM souhaitant commercialiser ses parts dans un autre État membre transmet une lettre de notification aux autorités compétentes de son État membre d’origine.
English: In addition to interviewing stakeholders, this element of the evaluation obviously will include a review of key documents, creation of a list of potential interviewees, development of an interview guide, and analysis of the interviewer’s26 notes. Finally, it was recommended during the review framework process that a tour of the CWB in Winnipeg would be essential for evaluators to understand AMPA’s "largest client".
French: L’évaluation des systèmes de gestion devrait comprendre un examen du plan d’activités et du plan de ressources humaines de la LPCA; une estimation de l’adéquation des dossiers et de la base de données; et la vérification de la pertinence des cadres d’examen et de contrôle de gestion élaborés pour le Programme.
English: In that case, all deals were finalised four months prior to the beginning of the 2001 – 2004 Olympic quadrennium.
French: On était parvenu à passer tous les accords quatre mois avant le début de cette période quadriennale olympique.
English: All it lacks is clearly calling the Holodomor a crime of genocide.
French: Sa seule lacune est qu'elle ne qualifie pas clairement l'Holodomor de génocide.
English: Annotations to the agenda for the NINTH session of the Human Rights Council
French: ORDRE DU JOUR ANNOTÉ DE LA NEUVIÈME SESSION DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: However, in some areas we still need help.
French: Toutefois, dans certains domaines, nous avons encore besoin d'aide.
English: Ms. Audra Plepytė
French: Mme Audra Plepytė
English: There is only so much coffee one can drink in a day.
French: On ne peut pas tout faire dans une journée.
English: Mrs Wohlwend (Liechtenstein, EPP/DC) Serious human rights violations in Libya – inhuman treatment of Bulgarian medical staff:
French: Mme Wohlwend (Liechtenstein, PPE/DC) Graves violations des droits de l'homme en Libye – traitement inhumain du personnel médical bulgare:
English: Aux Quenouilles Lake Lac aux Quenouilles 46°28′ 75°21′ 25 20.
French: Lac aux Quenouilles Lac aux Quenouilles 46°28′ 75°21′ 25 20.
English: In the case of whole-of-government sites (embassies, consulates, etc.), "look and feel" and information architecture will reflect the different cultures, programs and priorities that make up the environment of those missions.
French: Dans le cas des sites pangouvernementaux (ambassades, consulats, etc.), le look et l'aspect, ainsi que l'architecture de l'information, tiendront compte des différents programmes, ainsi que des cultures et priorités différentes, qui constituent l'environnement dans lequel ces missions fonctionnent.
English: Moreover, we need some reassurance that the reductions presently occurring are indeed irreversible.
French: Les dizaines de milliers d'armes nucléaires qui demeurent dans les arsenaux du monde peuvent encore détruire la planète.
English: Note verbale dated 1 December 2006 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 1er décembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: According to Statistics Canada, as of 2002, only about 2 percent of households have entirely forgone local wireline service in favor of a cell phone.
French: Selon Statistique Canada, à compter de 2002, seulement deux pour cent des ménages ont complètement abandonné le service local filaire au profit du cellulaire.
English: As regards:
French: B) Autorisations de visites : a décidé de demander au Bureau les autorisations suivantes : . Mme Durrieu (France, SOC), Rapporteur sur Renforcer la coopération avec les pays du Maghreb, pour effectuer une visite en Algérie, au Maroc et en Tunisie à l’automne 2007 ; . Une visite d’information en Israël et dans les Territoires palestiniens par une délégation de la Sous-Commission sur le Proche-Orient composée de la Présidente de la Sous-Commission, du Rapporteur sur le Proche-Orient et de 5 membres représentant tous les groupes politiques ; C) Participation a des évènements extérieurs : a approuvé : . M. Gross (Suisse, SOC) pour la Table ronde sur la mise en œuvre des jugements de la Cour européenne en République tchétchène ; D) Sous-Commissions : a désigné : . Mme Hurskainen (Finlande) en tant que membre des Sous-Commission des Relations extérieures et sur le Bélarus . Mr Kaikkonen (Finlande) en tant que membre de la Sous-Commission sur le Proche-Orient ; Prochaines réunions : . Paris, 13 septembre 2007 (y compris Audition sur les « Commissions vérité » . Strasbourg, 4ème partie de session (1-5 octobre 2007) . Paris, 13 novembre 2007 . Paris, 11 décembre 2007 -:- :- :La Sous-Commission du Proche-Orient (de la Commission des questions politiques), réunie à Strasbourg le 26 juin 2007 sous la présidence de Mme Durrieu (France, SOC) :
English: Wen and Kramer (1997) used secondary data to compare perinatal mortality between ethnic Chinese and White women.
French: Wen et Kramer (1997) ont utilisé des données secondaires pour comparer la mortalité périnatale des femmes blanches et celles de la communauté chinoise.
English: Please note, injuries received from a motor vehicle accident (hit and run or drunk driving) are excluded under the Act, unless the vehicle is used as a weapon.
French: Veuillez noter que la Loi d’indemnisation des victimes d’actes criminels  (« la Loi ») exclut les infractions impliquant l’utilisation ou la conduite d’un véhicule automobile qui ne constitue pas des voies de fait commises à l’aide de ce véhicule.
English: In particular, UNMEE monitored the repatriation, conducted under the auspices of the International Committee of the Red Cross, of a total number of 520 persons of Ethiopian origin from Eritrea and 15 persons of Eritrean origin from Ethiopia.
French: La MINUEE a notamment suivi le rapatriement, sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge, de 520 personnes d'origine éthiopienne, à partir de l'Érythrée, et de 15 personnes d'origine érythréenne, au départ de l'Éthiopie.
English: The members and associate members elected by the Commission shall be elected for a period of three years but shall be eligible for re-election.
French: Les membres et membres associés élus par la Commission le sont pour une période de trois ans; ils sont rééligibles.
English: The Committee on the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament has the priority aim of improving the position of European consumers in the internal market.
French: par écrit. - (SK) La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs du Parlement européen a pour priorité l'amélioration de la position des consommateurs européens dans le marché intérieur.
English: The Committee repeats its recommendations to the State party to strengthen the institutional structure of the existing state apparatus and calls upon appointing an experienced person as the gender focal point (clause 12 of the Recommendation).
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie de renforcer les institutions nationales existantes et lui demande de nommer des responsables de haut niveau chargés des questions relatives aux femmes (par. 12 des recommandations).
English: Gender equality will underpin all interventions and will also be considered a specific goal, focusing on the economic and political empowerment of women.
French: Le souci de l'égalité des sexes sera à la base de toutes les interventions et l'égalité des sexes sera également considérée comme un objectif spécifique, sous la forme de l'autonomisation économique et politique des femmes.
English: That having been said, the draft decision provided for a study to be made of the consequences of using depleted uranium from the point of view of the law relating to human rights and humanitarian norms.
French: Cela étant, le projet de décision permet de réaliser une étude sur les conséquences de l'utilisation de l'uranium appauvri sous l'angle du droit relatif aux droits de l'homme et des règles humanitaires.
English: The Court awarded the applicant €25 000 for non-pecuniary damage and certain sums for costs and expenses.
French: Les actes dénoncés par le requérant, et qui ont été commis intentionnellement, étaient de nature à lui inspirer des sentiments de peur, d’angoisse et d’infériorité propres à l’humilier et à l’avilir, voire à briser sa résistance physique et morale.
English: (f) The Ministry of Education has created a special needs education division for children with special needs;
French: f) Le Ministère de l'éducation a créé une division de l'enseignement pour les besoins spéciaux pour s'occuper des enfants ayant des besoins spéciaux;
English: During reflections and decisions to be taken at Union level on the SSIG, it is important that the Commission project provides a balance between the legitimate concerns of the general management in charge of the domestic market and the general management of social Business Employment.
French: Il est important que, à l’occasion des réflexions et des décisions à prendre au niveau de l’Union sur les SSIG, les travaux de la Commission assurent un équilibre entre les préoccupations légitimes de la direction générale chargée du marché intérieur et de la direction générale Emploi Affaires sociales.
English: The second example of great interest to me personally are the trans-European networks.
French: Le second exemple qui me tient à coeur, ce sont les réseaux transeuropéens.
English: The Government will review how to build on the results of the recently implemented multilateral trade negotiations to deepen further trade liberalization with the EU.
French: Le gouvernement examinera comment il serait possible de s'inspirer des résultats des récentes négociations commerciales multilatérales pour poursuivre la libéralisation du commerce avec l'UE.
English: The measures set out in this proposal provide for an adaptation of the references to the classification rules and terminology according to the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures for all downstream acts covered by the current proposed Decision.
French: Les mesures mentionnées dans la présente proposition prévoient une adaptation des références aux règles de classification et à la terminologie qui figurent dans la proposition de règlement relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges pour tous les actes en aval couverts par l’actuelle proposition de décision.
English: This fee also guarantees a vessel's protection while in Somali waters.
French: Le paiement du droit est censé assurer la sécurité du navire dans les eaux somaliennes.
English: Table 1 Prevalence of substance use, by age and sex, household population aged 12 to 15, Canada excluding territories, 1998/99 Age At some time, tried:
French: Tableau 1 Prévalence de la consommation d’alcool ou de drogues, selon l’âge et le sexe, population à domicile de 12 à 15 ans, Canada, territoires non compris, 1998-1999 Âge À un moment donné, a essayé :
English: This is Beatriz Luengo's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Beatriz Luengo sur Stardoll.
English: The Commission concluded that the Law on amendments reflected many of the Commission's comments in its previous opinions on this matter.
French: La Commission réitère également ses préoccupations concernant le mandat impératif des députés et l'extension des pouvoirs de la Prokuratura.
English: - - -Pneumatic fluid power filters rated at 550 kPa or greater ....................
French: -Parties : 8421.91 - -De centrifugeuses, y compris d'essoreuses centrifuges
English: What is your current opinion of the Android Market?
French: Pensez-vous que Doumbia ira à Chelsea au mercato d'Hiver ?
English: It was the opinion of the participants that this problem should be dealt with now, and that the Department of Indian and Northern Affairs has a responsibility as a ‘fiduciary’ to assist First Nations in understanding the role of the Band Council and the role of the membership in keeping its Chief and Council accountable.
French: Les participantes étaient d’avis qu’il fallait régler ce problème dès maintenant et qu’AINC avait la responsabilité, en tant que fiduciaire, d’aider les Premières nations à comprendre le rôle du conseil de bande ainsi que le rôle de ses membres en vue d’obliger le chef et les conseillers à rendre des comptes.
English: For decades, Turkey has provided substantial assistance to Palestinians.
French: Depuis des décennies, la Turquie apporte une assistance substantielle à la Palestine.
English: Am J Health Promot 1995;10:98-104.
French: Socialcognitive predictors of fruit and vegetable intake in children.
English: Our spacious rooms provide a private bathroom with shower or bathtub and toilet, hair-dryers, direct dial telephone and colour TV in all categories.
French: Indépendamment de leur catégorie, les chambres spacieuses sont toutes munies de salle de bains privative avec douche ou baignoire, WC et sèche-cheveux, de téléphone direct et de téléviseur couleur.