ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In March 2005, the Commission and its staff met with the executive of the Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada (FCFA), which represents all of the provincial and territorial associations of Francophone and Acadian people living in minority environments as well as eight national sectoral associations, including the Alliance des radios communautaires du Canada and the Association de la presse francophone.
French: • En mars 2005, le Conseil et son personnel tenaient une rencontre avec l'exécutif de la Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada (FCFA). Cet organisme regroupe l'ensemble des associations porte-parole provinciales et territoriales des francophones et Acadiens vivant en milieu minoritaire ainsi que huit associations nationales sectorielles, dont l'Alliance des radios communautaires du Canada et l'Association de la presse francophones.
English: The Delegation stated that its comments on WIPO/GRTKF/IC/8/5 regarding TK were of a similarly general nature, and asked that these comments be ascribed to New Zealand in relation to the discussion of that document as well.
French: Elle a déclaré que ses commentaires sur le document WIPO/GRTKF/IC/8/5 concernant les savoirs traditionnels avaient un caractère général et a demandé que ces observations soient attribuées à la Nouvelle-Zélande en ce qui concerne l’examen du document également.
English: The war on peace must stop.
French: La guerre à la paix doit cesser.
English: The survey results provided an indication of survival rates.
French: L'enquête a permis d'établir des taux de survie.
English: The delegation met with the President of the Republic of Sierra Leone, Ernest Bai Koroma; the Minister of Foreign Affairs, Zainab Hawa Bangura; the Speaker of the Parliament, Abel Stronge; the majority and minority leaders of parliament; the Chairperson and members of the National Electoral Commission; representatives of the bilateral and multilateral partners; civil society organizations, including women's groups; the private sector; the representative of the World Bank; and representatives of United Nations agencies, funds and programmes.
French: La délégation a rencontré le Président de la République de Sierra Leone, Ernest Bai Koroma, le Ministre des affaires étrangères, Zainab Hawa Bangura, le Président du Parlement, Abel Stronge, les représentants des partis politiques majoritaires et minoritaires au Parlement, le Président et les membres de la Commission électorale nationale, des représentants des partenaires bilatéraux et multilatéraux, d'organisations de la société civile, notamment d'associations féminines, du secteur privé, de la Banque mondiale et d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: The volume of bad loans - 26% of gross domestic product (GDP) - is causing concern.
French: Le volume des créances douteuses,26% du produit intérieur brut (PIB), est préoccupant.
English: This program is limited to FIEs that have purchased land from the GOC and have paid their transferring fee. Determination of Subsidy:
French: Ce programme est limité aux EPÉ qui ont acheté des terrains au gouvernement de la Chine et ont payé leurs frais de transfert. Détermination de la subvention :
English: The house was framed with poles, and covered on the outside with large sheets of bark attached with lashing.
French: La charpente était constituée de perches recouvertes de grandes plaques d'écorce attachées par des cordages.
English: It supports the efficient delivery of social programs and improvements in the general health of communities.
French: Elle soutient la prestation efficace des programmes sociaux et l’amélioration de l’état de santé général des collectivités.
English: However, the Company believes that it still needs to address the principal issue identified in the FDA's Refusal to File letter regarding CIP-Isotretinoin's eligibility as an NDA 505(b)(2) (refer to press release dated September 6, 2005).
French: Cependant, la société croit qu'elle doit se pencher sur l'enjeu principal identifié dans la lettre de refus de la FDA quant à l'admissibilité de la CIP-Isotrétinoine pour une demande 505(b)(2) (voir communiqué de presse du 6 septembre 2005).
English: However, the support of the community around small firms can be as essential for their success as it is for large businesses.
French: Cependant, l'appui de la collectivité peut être aussi essentiel à la réussite des petites entreprises qu'à celle des sociétés de plus grande taille.
English: UNECE was invited to participate by EAN India to contribute to the subjects within its mandate: Access to international supply chains, commercial quality standards and trade facilitation.
French: La CEE-ONU a été invitée par EAN India à apporter sa contribution dans les domaines de son ressort: accès aux filières internationales d'approvisionnement, normes de qualité commerciale et facilitation du commerce.
English: Levin defined self-care as "a process whereby a layperson functions on his/her own behalf in health promotion and prevention and in disease detection and treatment at the level of the primary health resource in the health care system" (Levin, Katz and Holst 1976, 11).
French: Levin la définit comme « le fait pour un non-professionnel de garder l'initiative sur tout ce qui concerne l'amélioration de sa santé, la prévention, le diagnostic des maladies et leur traitement de première ligne » (Levin, Katz et Holst, 1976, p. 11).
English: The finding will, therefore, expire as of November 25, 1990, pursuant to subsection 76(5) of the Special Import Measures Act.
French: Par conséquent, les conclusions expireront le 25 novembre 1990, conformément au paragraphe 76(5) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Nevertheless, the risk remains, that, in the meantime, those incidents will further entrench inappropriate modes of behaviour and the already widespread perception that the security and defence forces enjoy impunity.
French: Le risque demeure cependant, tant qu'elles subsisteront, que les violations des droits de l'homme et les abus d'autorité enracinent davantage encore des comportements inadaptés et confirment la perception déjà largement répandue que les forces de sécurité et de défense jouissent de l'impunité.
English: The activities carried out by the Clubs are varied and depend, above all, on the age and the interests of their members and also on the financial resources and means of action available.
French: Quelles que soient leur nature et leur envergure, ces initiatives favorisent la diffusion des principes et des objectifs de l’UNESCO dans la société civile. Ainsi, les clubs permettent la visibilité des valeurs défendues par l’Organisation au sein des communautés locales.
English: There is extensive collaboration among those officers and technical officers at the regional and subregional levels.
French: Une collaboration très étroite s'est instaurée entre ces spécialistes et les techniciens aux niveaux régional et sous-régional.
English: In 2002-2003, significant progress was made in the implementation of the FNLMA.
French: En 2002-2003, un progrès important a été réalisé dans la mise en oeuvre de la Mesure relative à la gestion des terres des Premières nations.
English: Nonetheless, the gasping and other effects of cold shock are initiated by the rapid decrease of skin temperature during sudden immersion in cold water.
French: Cependant, le halètement et les autres effets de l’état de choc dû au froid sont déclenchés par la chute rapide de la température de la peau lors de l’immersion soudaine en eau froide.
English: The port buyer option most closely meets these objectives as it removes the CWB from the transportation logistics and allows the railways and grain companies to better control their assets.
French: L’option de l’achat au port est celle qui tend le plus B répondre B ces besoins, car elle découple la CCB de la logistique de l’acheminement de grain et permet aux compagnies de chemin de fer et aux sociétés céréaliPres de mieux maîtriser leurs ressources.
English: Those are shown on the map that will be distributed.
French: Ces lieux sont indiqués sur la carte qui sera distribuée.
English: Doctoral students:
French: Activités de formation au cours de la dernière année 17) Au cours de la dernière année, combien de personnes ont reçu une formation nettement meilleure (p. ex. plus pertinente, plus multi disciplinaire, davantage axée sur la collaboration, plus intersectorielle, plus internationale) en raison de la disponibilité de l'infrastructure? ______ (Indiquer « 0 » s’il n’y en a pas encore eu.)
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: She has the right to be consulted, to encourage and to warn.
French: Elle a le droit d’encourager, de conseiller et de faire des mises en garde.
English: But such intervention is very limited, since national budgetary deficits are not allowed to exceed 3 % of GDP - we are hoping to keep to the Stability Pact - and since it is neither convenient nor easy to increase taxes.
French: Or cette intervention reste très limitée si l'on considère que le déficit budgétaire des États ne peut dépasser 3 % du PIB, pour autant que le pacte de stabilité se maintienne, l'augmentation des charges fiscales n'étant en outre ni opportune ni aisée.
English: This globe is at the eve of a new century.
French: Notre monde est à la veille d’un nouveau siècle.
English: This served as the basis for the design of its strategic plan, and in 2006 a sensitization campaign was carried out using a public service announcement that was broadcast over the Radio Sucumbíos station three times a day, seven days a week, for a period of six months.
French: L'OIM a assuré la formation des membres de ce groupe dans des domaines tels que la caractérisation de la traite d'êtres humains, la protection des victimes et le cadre légal en Équateur; se fondant sur cette expérience, le groupe a élaboré son plan stratégique et en 2006 a lancé une campagne de sensibilisation s'appuyant sur un message radiodiffusé par radio Sucumbíos sur une période de six mois, sept jours par semaine et trois fois par jour.
English: The Breakfast is the best we have ever had in a hotel and I doubt we would have had a better meal if we had stayed at the Hilton in town, if you go to Cardiff I would recommend staying at Ty Rosa 100%.
French: Location is good, 15mins to city centre by walking and 5mins by car and bus. Everything is well organized by the owner.
English: Under the Convention, three documents are required in order to execute this judicial request: (a) the requesting court must, through diplomatic channels, submit the letter rogatory to the requested authority; (b) the requested authority must, through the same channels, transmit to the requesting State a document certifying that the letter rogatory has been executed (or the reason why it was not executed); and (c) if the letter rogatory is not in the language of the requested State or in a language agreed upon by both States, it must be accompanied by a translation into one of those languages, which itself must be certified by a diplomatic or consular agent of the requesting State or by a sworn translator of the requested State.
French: En vertu de la Convention, l'exécution de la requête nécessite l'établissement de trois documents: a) le tribunal requérant doit, par la voie diplomatique, transmettre la commission rogatoire à l'autorité requise; b) l'autorité requise doit, par la même voie, transmettre à l'État requérant la pièce constatant l'exécution de la commission rogatoire (ou indiquant le fait qui en a empêché l'exécution); et c) si la commission rogatoire n'est pas rédigée dans la langue de l'État requis ou dans une langue convenue entre les deux États, elle doit être accompagnée d'une traduction, faite dans l'une de ces langues et certifiée conforme par un agent diplomatique ou consulaire de l'État requérant ou par un traducteur assermenté de l'État requis.
English: Peacekeeping assessments have exceeded the regular budget of the United Nations.
French: Les montants mis en recouvrement pour le maintien de la paix dépassent désormais le budget ordinaire des Nations Unies.
English: • What has my department done to ensure that I will not be overburdened with delegated administrative duties?
French: • Qu'est-ce que mon ministère a fait pour éviter que je sois submergé par des tâches administratives qui m'ont été déléguées?
English: • any amount required to be included, in respect of days in the particular taxation year of the new partnership that are on or after the day on which the new partnership comes into existence, under subsection 142.51(5) in computing the income of the new partnership for the particular taxation year of the new partnership that ends on or after the day on which the new partnership comes into existence in respect of the amount deducted under subsection 142.51(3) in computing the income of the predecessor partnership for the transition year of the predecessor partnership.
French: • toute somme à inclure en application du paragraphe 142.51(5), relativement aux jours de l’année d’imposition donnée de la nouvelle société de personnes qui correspondent ou sont postérieurs à la date où elle commence à exister, dans le calcul de son revenu pour son année d’imposition donnée se terminant à cette date ou par la suite, au titre de la somme déduite en application du paragraphe 142.51(3) dans le calcul du revenu de la société de personnes remplacée pour son année transitoire.
English: ———1997. Socio-environmental initiatives in solid waste management in southern cities.
French: ———1997, « Socio-environmental initiatives in solid waste management in southern cities », Journal of Public Health, vol.
English: • PA BBT00 2008-01-25 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA BBT00 2008-01-25 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Increase interest in allied health care fields from Nova Scotia youth.
French: Accroître l’intérêt dans les domaines spécialisés des soins de santé chez les jeunes de la Nouvelle-Écosse.
English: Across the road from the Hotel is the Royal Moray Golf Course which boasts two 18 Hole Courses one of which is a Championship course.
French: Un terrain de golf se trouve en face de lhôtel.
English: Recipient Institution(s) Kenya Industrial Research and Development Institute
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Kenya Industrial Research and Development Institute
English: there are news in Nintendo DS™ - Games by Release Date.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Nintendo DS™ - Jeux par dates de sortie.
English: Management aimed at attaining better ecosystem equilibrium.
French: Une gestion visant un meilleur équilibre de l'écosystème.
English: Note X For a "CE" which performs multiple operations of a specific type in a single cycle (e.g., two additions per cycle or two identical logic operations per cycle), the execution time t is given by:
French: Note technique relative à la « performance théorique pondérée » (« PTP »)
English: Given the nature of the allegations contained in the complaint, the Department, in this case, must show, as required by Articles 506(1) and 518 of the AIT, that the manner in which it treated the tenders received amounted to a fair, open and transparent procurement process.
French: Une telle attente est particulièrement importante lorsque, dans des causes comme l'espèce, le Ministère détient une connaissance spécifique, sinon exclusive, de la manière dont il a agi dans la procédure de passation du marché public à partir du moment où les soumissions ont été reçues jusqu'au moment où elles ont été dépouillées par les agents du Ministère.
English: Actual Military (Regular Force) FTEs for fiscal year 2005–2006 reflect the Regular Force Expansion of 5,000 announced in Budget 2005 and includes Class C Reserves.
French: Le nombre réel d’ETP pour les années financières 2005–2006 et 2006–2007 est basé sur l’AAP approuvé et énoncé en fonction des trois activités de programme pour la Défense.
English: Satellite imagery adds greatly to this picture.
French: Les données satellitaires contribuent aussi grandement à fournir une meilleure image de la situation météorologique actuelle.
English: The Committee was assured by the representatives of the Mission that the next performance report would be presented in full compliance with the results-based budgeting format.
French: Les représentants de la Mission avaient donné au Comité l'assurance que le prochain rapport sur l'exécution du budget suivrait parfaitement la présentation axée sur les résultats.
English: • authorized charges to patients permitted in a province (but with subtraction of equivalent amounts from the federal transfer to that province).(5)
French: • autorisation de l’imposition de frais à des patients dans une province (mais avec soustraction de montants équivalents du transfert fédéral à la province)(5).
English: The analysis reveals an ideology that questions women’s rights and discredits feminism.
French: L’analyse fait ressortir une idéologie qui vise à remettre en question les acquis des femmes et à discréditer le féminisme.
English: Generally, dining and eating in general is not very easy in Angola, not even in Luanda because food is expensive and many of the less well equipped restaurants have poor hygienic conditions. Nonetheless, Angolan cuisine is varied and tasteful, with local dishes based mainly on fish, cassava products and spicy stews.
French: De la morue, des crevettes et toutes sortes de poissons ou de fruits de mer.
English: "We worked closely with UN representatives to co-ordinate the design and construction of conference facilities.
French: « Nous avons travaillé en étroite collaboration avec les représentants des Nations Unies pour coordonner la conception et la réalisation des installations nécessaires à la Conférence.
English: On the one hand, I did not know that there were so many existing on the planet Earth (blown up assumption, or counting each and every Google affiliate as a single search engine), but truth shows that only an extreme minority has any notable importance (or you may say that the immense majority is plain useless or only copying data from the big ones).
French: D’une part, je ne savais pas que l’on pouvait en trouver autant sur Terre (ça sent déjà les espérances gonflées à l’Hélium pur), mais en plus la réalité prouve que seuls quelques moteurs sont importants (pour ne pas dire que l’immense majorité ne sert à rien ou se contente de recopier les données des premiers).
English: Treat yourself to specialities from South Tyrol and from all regions of the world.
French: Venez vous laisser combler par les spécialités du sud du Tyrol et du monde entier.
English: Several projects are under way involving Canadian companies looking to improve the genetic stock of livestock in Vietnam, but these may be impacted by the BSE outbreak, despite a recent signature of Animal Health Protocol between the two countries for various animal products (including a certificate for exporting swine).
French: Des entreprises canadiennes participent à plusieurs projets en cours visant à améliorer le stock génétique du bétail au Vietnam, mais l'épidémie d'EBS pourrait influer sur ces projets, en dépit du Protocole sur la santé des animaux, signé récemment par les deux gouvernements, concernant divers produits animaux (y compris un certificat d'exportation de porc).
English: So it is vital that we should not deceive ourselves.
French: Il est dès lors essentiel et urgent que nous nous libérions de toute illusion.
English: • Employment within the Federal Government
French: • L'emploi au gouvernement fédéral
English: • incorporate lessons learned from past experience and failures of equipment;
French: • incorporer les leçons apprises tirées d’expériences antérieures et de défaillances d’équipement;
English: Helminths that exhibited a higher mean intensity in certain sections of the intestinal tract included I. bulbocirrus in the anterior portion of the gut and Capillaria catostomi in the posterior region of the gut.
French: Certains helminthes avaient une densité moyenne plus élevée en certaines sections du tractus intestinal, notamment I. bulbocirrus dans la portion antérieure du tube digestif et Capillaria catostomi dans la portion postérieure.
English: The intervener also maintains that there is no need for the proposed service since sufficient air services are available in Castlegar.
French: L'intervenante soutient également que la prestation du service proposé n'est pas nécessaire puisque des services adéquats sont offerts à Castlegar.
English: However, the maps should be printed in the paper format.
French: Toutefois, les cartes devraient être imprimées sur papier.
English: to lock all the tables you want to access.
French: pour verrouiller toutes les tables que vous voulez utiliser.
English: In essence, this is a policy-based approach to Canada’s international obligations.
French: Essentiellement, l’approche adoptée à l’égard des obligations internationales du Canada est axée sur les politiques.
English: The Internal Audit Division informed the Board that it was not feasible to implement its recommendation within existing resources.
French: La Division de l'audit interne a informé le Comité qu'il n'était pas possible d'appliquer sa recommandation compte tenu des ressources existantes.
English: ◗ http://www.ec.gc.ca/acidrain/ strat/strat_e.htm
French: • Recherche scientifique et surveillance continues.
English: Exception (2) A document produced and marked as an exhibit on an examination need not be included in a supplementary affidavit of documents.
French: Affidavit supplémentaire (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux documents produits lors d'un interrogatoire qui sont cotés comme pièces.
English: SC-1/4: Financing and budget for the biennium 2006-2007
French: SC-1/4 : Financement et budget pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Habitats provide the necessary requirements for living things - a food source, sufficient access to water, space for growth and movement, and shelter from weather and potential predators.
French: Les habitats apportent aux êtres vivants tout ce dont ils ont besoin - une source de nourriture, un accès suffisant à l'eau, de l'espace pour se reproduire et pour se déplacer, un abri contre les intempéries et les prédateurs potentiels.
English: Some wishes from parents I’d like her to appreciate each moment, enjoy the pleasures of life by living intensely and being happy in all her endeavours.
French: Les souhaits des parents Je lui souhaite d’apprécier chaque moment, de goûter aux plaisirs de la vie intensément et de se sentir bien dans tout ce qu’elle entreprendra.
English: Generalized Values of Parameters for FLMC(t) = ΔCLMCmax * [1 - exp(-k * t)] to Predict Change from Land Management Change (LMC) and Effective Linear Coefficients of SOC Change
French: Valeurs généralisées des paramètres relatifs à FCAT(t) = ∆CCATmax × [1 - exp (-k × t)] pour prévoir les fluctuations résultant du changement d'affectation des terres (CAT) et les coefficients linéaires efficaces de fluctuations du COS
English: To that end, in February, he convened a seminar for women groups affiliated with the signatories of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: C'est ainsi qu'en février, il a tenu un séminaire à l'intention des groupes de femmes affiliés aux signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: The co-rapporteurs remain worried that apparently only one out of the two national channels seems to be concerned by this ongoing reform.
French: Les co-rapporteurs restent préoccupés par le fait qu'apparemment une seule des deux chaînes nationales semble concernée par les réformes en cours.