ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Police had to intervene when some 4000 protesters tried to break into the building housing the Prime Minister’s Office.
French: La police a dû intervenir lorsque quelque 4 000 manifestants ont essayé de pénétrer de force dans le bâtiment abritant les services du Premier ministre.
English: Firestone Textiles Company Project Location:
French: Firestone Textiles Company Endroit où est réalisé le projet :
English: It is the belief of the Tribunal that the mandate of representing the accused persons falls on the lead counsel, who has the qualifications, experience and expertise necessary to advise them on the conduct of their defence.
French: Le Tribunal estime que ce sont les conseils principaux qui ont pour mandat de représenter les accusés et qui ont les qualifications, l'expérience et les connaissances nécessaires pour les conseiller sur la conduite de leur défense.
English: Employees of the Canada Border Services Agency who are current or former students on the Customs Inspector Recruit Training Program. Purpose:
French: Il sert aussi à accumuler les données pour transmission sur bande par l'intermédiaire des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin de satisfaire aux exigences du Conseil du Trésor concernant les rapports du SPEC.
English: Director General, Investigation Operations ($15.6 M / 148 FTE)
French: Directeur général des opérations d’enquête (15,6 M$ / 148 ETP)
English: Pedestrians are crossing the street.
French: Des piétons traversent la rue.
English: View Table 10 - Proportion of Population with Post-Secondary Certificate by Gender, Family Status, Age and Identity Groups, Canada, 2001 At the same time, it is not clear from this table that the lone parents obtained their postsecondary education while they were lone parents; they could have obtained their education while still married or after their children had left home.
French: Visionnez le tableau 10 - Pourcentage de la population âgée de 15 à 24 ans détenant un certificat d'études postsecondaires, par situation familiale, sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 En même temps, ce tableau ne permet pas d'affirmer que les parents seuls ont suivi leur scolarité postsecondaire pendant qu'ils étaient des parents seuls; ils pourraient avoir suivi cette scolarité alors qu'ils étaient encore mariés ou après que leurs enfants aient quitté la maison.
English: This is potentially counter to social cohesion because when different cultural groups separately determine the social content of their school curricula polarisation can result.
French: En effet, lorsque des groupes culturels différents déterminent séparément le contenu social de leurs programmes scolaires, le risque de ségrégation ne peut être exclu.
English: Letter from Madelaine Askin to her Mother, written from St. Joseph Island, 1807.
French: Lettre de Madelaine Askin à sa mère, écrite de l'île St. Joseph, 1807.
English: Similarly, persons are to be protected from expulsion or deportation if it is believed that they would suffer torture, inhumane or degrading treatment or punishment in the country to which they would be sent back.
French: Un étranger ne pouvait non plus être expulsé si on estimait qu'il subirait des tortures, des traitements inhumains ou dégradants ou d'autres peines dans le pays vers lequel il serait renvoyé.
English: Such measures are also in manifest breach of the provisions of a large number of United Nations resolutions and international conventions, including the following:
French: Ces mesures sont aussi une violation manifeste des dispositions d'un grand nombre de résolutions des Nations Unies et de conventions internationales, notamment des suivantes :
English: Canada should move decisively towards measles elimination through a school-based second-dose catch-up program followed by adoption of a routine two-dose schedule.
French: Le Canada devrait s'engager résolument à éliminer la rougeole en menant une campagne de rattrapage pour la seconde dose dans les écoles et en prévoyant par la suite l'administration systématique de deux doses de vaccin.
English: Provisions - Item 15 02 27 02 European Training Foundation - Subsidy under Title 3
French: Crédits provisionnels - Poste 15 02 27 01 Fondation européenne pour la formation Subvention aux titres 1 et 2
English: In 2006-2007, NRC-CISTI partnered with institute outreach activities to promote and deliver an integrated package of services to regional clientele.
French: En 2006-2007, l’ICIST-CNRC s’est associé aux activités de sensibilisation des instituts afin de promouvoir l’offre d’un ensemble intégré de services à la clientèle régionale.
English: Later, enjoy a cocktail or cool beer from the hotel bar (open until 12pm).
French: Plus tard dans la soirée, vous pouvez commandez un cocktail ou une bière au bar (ouvert jusqu'à minuit).
English: G-9) Annuities payable under the Governor General’s Act (R.S., 1985 c.
French: Modifications à la présentation (résultats stratégiques et descriptions des activités de programme) :
English: Did the LIFP strategically invest public funds in a manner that significantly leverages private sector funds by moving capital providers into higher risk, new economy ventures in support of SMEs? 4.
French: Le PFPI a-t-il investi stratégiquement des fonds publics de façon à mobiliser sensiblement des capitaux du secteur public en incitant les fournisseurs de fonds à financer des entreprises à haut risque de la nouvelle économie, à l'appui des PME? 4.
English: In the further alternative, Mirtech submitted that it had satisfied the requirement for a licence by obtaining one on December 4, 1997.
French: Encore accessoirement, Mirtech a soutenu qu’elle avait satisfait à l’exigence de la licence en obtenant cette dernière le 4 décembre 1997.
English: No significant progress has been made on the implementation-related issues and concerns, owing to, inter alia, differences of views on the treatment of extension of geographical indications.
French: Aucun progrès notable n'a été fait concernant les questions et problèmes de mise en œuvre en raison notamment des divergences concernant l'extension de la protection des indications géographiques.
English: Palliative and Cancer Care (B) Room 1A – Capital Hall Level Two initiatives, one national and one local, will discuss palliative and cancer care in the broad policy context and in a specific context to improve access to Francophone cancer care services.
French: John Brewer, Centre de santé communautaire St. Joseph Dawn-Marie Buck, Centre de santé communautaire St. Joseph Soins palliatifs et soins contre le cancer (B) Salle 1A – étage Salle de la capitale Les représentants de deux initiatives, l’une à l’échelle nationale et l’autre à l’échelle locale, discuteront des soins palliatifs et des soins contre le cancer dans un contexte stratégique général ainsi que dans un contexte propre à l’amélioration de l’accès aux services de soins contre le cancer pour les francophones.
English: When assessing the applicability of such standards, existing international standards which have been developed for the standardized documentation of traditional knowledge-related subject matter would have to be taken into account.
French: Aux fins de cet examen, il faudrait tenir compte des normes internationales en vigueur qui ont été établies pour les documents relatifs au domaine des savoirs traditionnels.
English: Nearly 250 000 people visit Parliament’s places of work in Strasbourg, Brussels and Luxembourg each year, either individually or in groups, to attend plenary sittings and meet their MEPs.
French: Comme près de 250 000 personnes chaque année, vous pouvez visiter, en groupe ou individuellement, les lieux de travail à Bruxelles, Luxembourg ou Strasbourg pour assister aux séances plénières et rencontrer vos députés.
English: Subsequently, it was endorsed by the Heads of State or Government of the Movement during their XII Summit, held in Durban, South Africa from 29 August to 3 September 1998.
French: Il a par la suite été entériné par les chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement à la douzième Conférence au sommet, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998.
English: I feel that we can continue down this path together.
French: Je crois qu’on peut continuer dans ce chemin ensemble.
English: It placed an enormous burden of sacrifice on the Cuban people and caused the Cuban economy to lose more than 70 billion dollars (1).
French: Il a coûté d'incommensurables sacrifices au peuple cubain, et plus de 70 milliards de dollars de pertes infligées à l'économie cubaine.
English: An SFA supplement, Working Toward Peace, was published in 1994.
French: Un supplément (Working Toward Peace) a été publié en 1994.
English: It is then that the United Nations would become the organization of the genuinely united nations.
French: C'est à ce moment-là que l'ONU deviendra une organisation de nations véritablement unies.
English: • What Canadians Think - Key Statistics for Government On-Line - A Quick Reference Consultation Portal This site provides "single-window" access to a listing of selected Government of Canada consultations with Canadians
French: • Ce que pensent les Canadiens - Statistiques clés sur le Gouvernement en direct - Un aide-mémoire Portail de consultation Le site fournit un point d'accès unique à un certain nombre de consultations menées par le gouvernement du Canada auprès de Canadiens et Canadiennes.
English: Section 3: Industry Canada — Plans and Priorities
French: Ainsi, le BSF continuera d’élargir son système de dépôt électronique lancé en décembre 2002.
English: The Chairman requested the Trustees from Brazil, France, Japan and South Africa to join him in this group, the schedule and modalities of which would be later decided.”
French: Le Président a prié les administrateurs pour l'Afrique du Sud, le Brésil, la France et le Japon de faire partie de ce groupe, dont le calendrier et les modalités d'action seront décidés à une date ultérieure. »
English: Our data also show Yap8-dependent ACR3-lacZ expression was greatly stimulated by arsenite in a dose-dependent manner in the parental strain.
French: Nos résultats montrent également que l'expression de ACR3-lacZ dépendante de Yap8 est fortement stimulée dans la souche parentale en fonction de la concentration d'arsénite.
English: We can only censure the Council for this attitude.
French: Nous ne pouvons que fustiger le Conseil pour son attitude.
English: International Instrument on All Types of Forests
French: L'instrument international sur tous les types de forêts
English: At the same time, it has allowed the Government to implement the largest tax cut in Canadian history and to invest in key priorities of Canadians, such as health care, support for lower-income families with children, education, and research and development.
French: Cette situation a également permis au gouvernement de mettre en œuvre les plus importantes réductions d’impôt de l’histoire du Canada et d’investir dans les priorités fondamentales des Canadiennes et des Canadiens, notamment les soins de santé, l’aide aux familles à faible revenu ayant des enfants, l’éducation, ainsi que la recherche-développement.
English: As a regulatory body of Health Canada, the Therapeutic Products Programme (TPP) is committed to making well-informed decisions for xenotransplantation.
French: En tant qu'entité réglementaire de Santé Canada, le Programme des produits thérapeutiques (PPT) s'engage à prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à la xénotransplantation.
English: Extent of integration of national policies with European Union policies
French: Degré d'intégration des politiques nationales et des politiques de l'Union européenne
English: Information obtained during the application, claims and reporting processes is adequate for funding decision-making purposes.
French: Les renseignements recueillis aux étapes de la demande, du remboursement et des rapports sont suffisants pour étayer le processus décisionnel financier.
English: In the early 1980s, a study was undertaken, on the initiative of the United Nations Disaster Relief Coordinator, on the possibility of negotiating an instrument on disaster relief operations.
French: Au début des années 80, une étude a été réalisée, à l'initiative du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe, sur la possibilité de négocier l'élaboration d'un instrument sur les opérations de secours en cas de catastrophe.
English: This view was accepted not just by government officials and urban planners themselves but also by civil society groups that wanted planning to be more inclusive, transparent and ethical.
French: Cette vision a recueilli l'adhésion des responsables gouvernementaux et des urbanistes, ainsi que des groupes de la société civile qui ont souhaité que la planification soit plus inclusive, transparente et soucieuse d'éthique.
English: The dollar value of Measure 1 (Return to site) is expected to be relatively small in most situations but can be quite large for 'world class' exhibitions that attract wide attention.
French: Le montant de la mesure 1 (rendement pour le site) sera relativement faible dans la plupart des situations, mais peut être très élevé dans le cas d'expositions de « classe mondiale » à grande visibilité.
English: I would remind you that before moving on to new projects, the EU's objective of achieving the target of 20% for energy efficiency must be taken into account.
French: Je voudrais vous rappeler qu'avant de passer à de nouveaux projets, il convient de prendre en considération l'objectif de l'UE visant à atteindre l'objectif de 20 % en matière d'efficacité énergétique.
English: Syed testified that he liked to  travel but Adamson always appointed other individuals to do those jobs.
French:  Syed a déclaré qu'il aimait voyager, mais Adamson a toujours affecté  d'autres personnes à ces tâches.
English: At the regional level, Kenya is a member of many organizations including the East African Community, whose constitution encourages good governance and democracy.
French: À l'échelon régional, le Kenya est membre de nombreuses organisations, dont la Communauté d'Afrique de l'Est, dont la constitution préconise la bonne gouvernance et la démocratie.
English: Therefore, the level of financial activity conducted between Company 1 and Company 4 was suspect and required further attention.
French: Nous avons découvert que l’entreprise 1 n’achetait ni ne vendait le produit comme elle le prétendait et n’était reliée d’aucune façon à ce secteur.
English: By 2007, the entire European freight network, both internationally as well as nationally, will have been opened up completely to competition.
French: D'ici à 2007, l'ensemble du réseau européen de transport de marchandises, aussi bien international que national, aura fait l'objet d'une ouverture complète.
English: See ‘ Black Sea Economic Cooperation Business Council’ Greek Representation , to the BSEC-Business Council, Greek Chamber of Commerce and Industry, Athens, June 1997.
French: Voir "Black Sea Economic Cooperation Business Council", représentation grecque auprès du Conseil des affaires de la CEMN, Chambre grecque du commerce et de l'industrie, Athènes, juin 1997.
English: Does the plan enable you to have continuous coverage before, during and after you go abroad? 15.
French: Est-ce que le régime permet une couverture ininterrompue avant, pendant et après le séjour à l'étranger ? 15.
English: Second, the preparation of a medium- to long-term development plan for sustainable urban development is generally a precondition for success as it ensures the coherence of investments and of their environmental quality.
French: Ensuite, l'élaboration d'un plan de développement urbain durable à moyen/long terme constitue généralement la condition préalable de la réussite, dans la mesure où elle garantit la cohérence des investissements et leur qualité environnementale.
English: Plans are being developed to address these areas.
French: Le SMC élabore des plans pour y donner suite.
English: But it doesn't replace the public sector.
French: Mais ça ne remplace pas le secteur public.
English: Canadian publishers are requested to notify ISSN Canada of any pending title change, and to avoid printing an old ISSN on a new title.
French: Les éditeurs sont priés de signaler à l'avance à ISSN Canada tout changement de titre et de ne pas inscrire un ancien ISSN sur une publication ayant un nouveau titre.
English: In the 1980s and 1990s, individual incomes1 stagnated, while estimated income tax increased Average individual income before tax Average estimated income tax
French: Au cours des années 80 et 90, le revenu personnel1 a stagné, alors que l’impôt estimatif sur le revenu a augmenté Revenu personnel moyen avant impôt Impôt estimatif moyen sur le revenu
English: We can, then, make up lists of methods of testing and monitoring which intuitively seem to us to threaten workers’ rights to private life or, by occasioning extreme mental stress, their rights to the protection of their health, safety, and welfare at work.
French: Nous pouvons donc constituer des listes de méthodes de test et de surveillance, qui intuitivement semblent menacer les droits des travailleurs au respect de leur vie privée ou, en leur occasionnant un stress mental extrême, leurs droits à la protection de leur santé, de leur sécurité et de leur bien-être au travail.
English: New rules for better economic governance are still being implemented but this nonetheless remains insufficient. By adopting, by a large majority, the report on alternative funds and capital investment, Parliament continues to implement new rules for better economic governance.
French: par écrit. - De nouvelles règles pour une meilleure gouvernance économique continuent d'être mises en place mais cela reste cependant insuffisant En adoptant à une large majorité le rapport sur les Fonds alternatifs et de capital-investissement le Parlement continue de mettre en place de nouvelles règles pour une meilleure gouvernance économique.
English: Those recommendations were subsequently embodied in a draft resolution entitled “Procedure for dealing with communications concerning human rights” which was part of Commission decision 2000/109.
French: Ces recommandations ont été par la suite incorporées dans un projet de résolution intitulé «Procédure à suivre pour l'examen des communications concernant les droits de l'homme» qui faisait partie de la décision 2000/109 de la Commission.
English: - delete entire para., Russian Federation]
French: − supprimer l'ensemble du paragraphe, Fédération de Russie]
English: • Regulatory Design Issues: the design and structure of the regulations, including the compliance and reporting requirements. 
French: • Questions de conception réglementaire : la conception et la structure des règlements, y compris les exigences en matière de conformité et de rapports.
English: Of course those institutions could do a better job if they were given resources and support to match their mandates.
French: Bien entendu, ces institutions pourraient accomplir plus efficacement leur tâche si elles disposaient des ressources et du soutien requis pour remplir leurs mandats.
English: With its XV to XVII century houses, Warsaw's city centre is surely worth a visit.
French: Laissez-vous séduire par les somptueuses bâtisses des XVe, XVIe et XVIIe siècles que renferme le centre-ville de Varsovie.
English: This would be particularly beneficial to people living in rural areas.
French: Les habitants des zones rurales, en particulier, en tireraient le plus grand profit.
English: Incentives / Motivational Factors / Employee Buy-In
French: Mesures incitatives / Facteurs de motivation / Appui des membres du personnel
English: I began this journey with a dream of sharing the spirit and vitality of my native land.
French: Tout découle d'une vision bien simple : partager l'âme et la vitalité de ma terre natale.
English: ECE/AC.25/2008/5 Page 9 impacts of climate change (e.g., droughts, floods and effects on the water supply) and the loss of biodiversity, thus affecting the quality of ecosystem services.
French: Il en résultait une dégradation de cette base de ressources sous l’effet des changements climatiques (sécheresse, inondations et impact sur l’approvisionnement en eau, par exemple) ainsi qu’une perte de diversité biologique nuisant à la qualité des services rendus par les écosystèmes.
English: Ideal location for tourists with direct access to Invalides, Concorde and Opera - Madeleine, and for businessmen with the Porte de Versailles Exhibitions Fair.
French: Son accàs direct aux Invalides pour son musée, à la Concorde pour sa grande roue, à l'Opéra pour y écouter Mozart, et Williams à la Madeleine pour son église et le shopping. L'Hôtel Mon Rêve convient également aux hommes d'affaires grâce à sa proximité du Parc des Expositions de la Porte de Versailles.
English: Thus, the issue is whether PWGSC evaluated the bids in accordance with the evaluation criteria set out in the RFSO.
French: Par conséquent, il s'agit de déterminer si TPSGC a évalué les soumissions conformément aux critères d'évaluation énoncés dans la DOC.
English: Searching for an apartment Looking for an apartment can seem like a long and difficult process.
French: Recherche d'un logement La recherche d'un logement peut sembler longue et ardue.
English: PLRC minutes show that there has been debate of eligible and ineligible categories, and the PLRC's authority to make such decisions is respected by beneficiaries, focus group participants and key informants.
French: Les procès-verbaux des réunions de la Commission DPP montrent qu'il y a déjà eu un débat sur les catégories incluses et exclues, et le pouvoir dont dispose la Commission pour prendre de telles décisions est respecté par les bénéficiaires, les participants aux discussions de groupe et les répondants clés.
English: Furthermore, the participation of Member States in the governing board will make it possible to ensure that once the annual programme is decided by the Commission, all the rest of the decisions related to projects will be taken on the ground without referring back to the management committee composed of Member States in Brussels.
French: En outre, la participation des États membres aidant, il sera possible de faire en sorte, une fois le programme annuel de la Commission arrêté, que toutes les autres décisions en rapport avec les projets puissent être prises sur place, sans en référer au comité de gestion composé de représentants des États membres qui siège à Bruxelles.
English: The original panel’s conclusion covers transactions where the purchasing sawmills held tenure.
French: La conclusion du groupe spécial initial englobe les opérations dans lesquelles les scieries acheteuses détenaient une concession. Le rapport de l'Organe d'appel n'a pas infirmé cette conclusion.
English: Discover the multifaceted cosmopolitan city Berlin!
French: Découvrez les nombreuses facettes de Berlin, ville cosmopolite par excellence.
English: The acquisition of the Steiner lot, therefore, appeared to be the most feasible option.
French: L'acquisition de cette parcelle apparaît donc la solution la plus rationnelle.
English: Each policy area is subdivided into "Government of Canada Outcomes", which are the long-term and enduring benefits to Canadians that federal departments, agencies and Crown corporations are working to achieve.  Each "Government of Canada Outcome" is then supported by departmental and agency strategic outcomes and Crown corporation mandates.
French: Ces résultats sont les avantages durables à long terme pour les Canadiens que les ministères, organismes et sociétés d'État fédéraux s'efforcent d'obtenir.  Chaque « Résultat du gouvernement du Canada » est ensuite appuyé par les résultats stratégiques des ministères et des organismes et les mandats des sociétés d'État.
English: "They might need to talk to someone about going into detox," notes Sutherland.
French: « Ou encore, ils peuvent avoir besoin de quelqu’un pour travailler avec eux dans le cadre d’un programme scolaire.