ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Terms and Conditions of the Repayment Agreement provided is general in nature and may not meet the needs of all administrators.
French: Un producteur ne peut désigner une portion de son produit agricole comme n’étant pas visée par le programme et, de ce fait, choisir de rembourser son avance avec les recettes des dernières ventes de produit agricole.
English: The agreement amending the tax treaty, which came into force on December 16, 1997, means that U.S. social security benefits paid to Canadian residents will be taxable only in Canada.
French: En vertu de l'entente modifiant la Convention fiscale, en vigueur depuis le 16 décembre 1997, les prestations de sécurité sociale des États-Unis versées à des résidents du Canada ne seront imposables qu'au Canada.
English: It ascertained, as required under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, that the same matter was not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Il s'est assuré, comme l'exige l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: i) the operation of these segments of the Shogomoc and Gibson Subdivisions has been abandoned, and
French: i) l'exploitation de ces tronçons des subdivisions Shogomoc et Gibson a été abandonnée, et
English: Premiers discussed actions in relation to this proposal.
French: Les premiers ministres ont discuté des mesures à envisager relativement à ces propositions.
English: A debate had built up around the fact that Norway, like Sweden, had been repeatedly condemned by the European Court of Human Rights in connection with matters in which it has been concerned to protect the child's interests rather than those of the family.
French: Un débat s'est engagé car la Norvège, comme la Suède, a été à plusieurs reprises condamnée par la Cour européenne des droits de l'homme dans des affaires où elle s'était souciée davantage de préserver l'intérêt de l'enfant que celui de la famille.
English: Noting the substantial progress made to date in the disarmament phase of the programme of disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of ex-combatants,
French: Notant les progrès importants accomplis à ce jour dans la phase de désarmement du programme de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion des anciens combattants,
English: The lack of access to identity documents is common for children and adults who do not have documents or whose documents have expired.
French: Les enfants et adultes qui ne possèdent pas de papiers d'identité ou dont les papiers sont périmés ont généralement du mal à s'en procurer de nouveaux, ce qui ajoute à la vulnérabilité évoquée plus haut.
English: We produce pouches in velvet, organza, satin and many more materials for costume jewellery, fine jewellery, gifts items, pens, shoes and cosmetics, and also pouches for promotional articles, watches and courtesy kits for hotels.
French: Nous sommes fabricants de pochettes et bourse pour bijouterie, accessoires mode, stylos, chaussures, cosmetique, cadeaux d'entreprise montres et hotellerie.
English: Submission to the preparatory process for the International Conference on Financing for Development.
French: Document soumis dans le cadre du processus préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Combine visits/exchanges to Francophone communities and bursaries as a follow-up for students taking Intensive Core French.  3.
French: Combiner des visites/échanges dans les communautés francophones avec des bourses comme suivi pour les élèves inscrits dans les programmes de français de base intensif.  3.
English: This bank contains records such as application forms, financial statements, credit reports and other information relating to the administration of EDC's financing, insurance and equity programs. Class of Individuals:
French: Cette banque contient, notamment, des formulaires de demande, des états financiers, des rapports de solvabilité et d'autres renseignements relatifs à l'administration des programmes de financement, d'assurance et de capital-actions d'EDC. Catégorie de personnes :
English: Anders, M.W., Stevens, J.L., Sprague, R.W., Shaath, Z., and Ahmed, A.E. (1978) Metabolism of haloforms to carbon monoxide.
French: Anders, M.W., Stevens, J.L., Sprague, R.W., Shaath, Z. et Ahmed, A.E. (1978) Metabolism of haloforms to carbon monoxide.
English: The availability of reliable information is indispensable in identifying emerging issues and adopting recommendations.
French: Il est indispensable d'avoir accès à des données fiables pour recenser les nouveaux problèmes et adopter des recommandations.
English: Reference Number: 2005007122 Contract Date: 2004-10-01 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2004-10-01 to 2005-03-31 Contract Value: $120,696.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2005007122 Date du contrat : 2004-10-01 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-10-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 120 696,00 $ Commentaires :
English: Human Security has emerged as an internationally recognized foreign policy perspective.
French: On reconnaît désormais à l’échelle internationale que la politique étrangère peut être envisagée sous l’angle de la sécurité humaine.
English: In recent years, peacekeeping has evolved to reflect new realities.
French: Aujourd'hui, presque tous les pays font partie des Nations Unies.
English: Many people disappeared following arrest by uniformed soldiers or police, or were abducted in death-squad style operations carried out by armed men in civilian clothing, reportedly linked to the army or to the security forces.
French: De nombreuses personnes ont disparu après avoir été arrêtées par des soldats ou des policiers en uniforme ou après avoir été enlevées par des escadrons de la mort composés d'hommes armés en civil, qui auraient partie liée avec l'armée ou les forces de sécurité.
English: If the funds can be recovered in subsequent years, they will be. 
French: Si les fonds peuvent être récupérés dans les années à venir, ils le seront.
English: The first three checks could be accomplished at each C-check, i.e., about once per year.
French: Les trois premières vérifications peuvent avoir lieu à chaque visite de type C, autrement dit environ une fois par an.
English: Flanders supports a project of the ILO concerning the discrimination of women at the workplace in Central and Eastern Europe.
French: Les Flandres appuient un projet de l'OIT concernant la discrimination à l'égard des femmes sur le lieu de travail en Europe centrale et orientale.
English: Similarly, Canada argued that countries should be able to withdraw from Annex VII.
French: Dans le même ordre d'idées, le Canada déclare que les pays devraient pouvoir également se retirer de l'Annexe VII.
English: • Licensing and renewal of radio services, television stations and certification of Canadian content - The CRTC will address new licensing initiatives, amendments to conditions of licence, and licence renewals for large TV station group licence (CTV, Global, TVA) and small TV group licence (CHUM, Craig), and will develop a strategy for the renewal of pay and specialty stations.
French: • Mesures d'attribution de licences, renouvellement des licences pour les services de radio, les stations de télévision et certification du contenu canadien - Le CRTC attribuera de nouvelles licences, amendera les conditions de licence et traitera les renouvellements pour les gros groupes multistation de télévision (CTV, Global, TVA) et les petits groupes (CHUM, Craig). Il élaborera également une stratégie pour le renouvellement des licences de télévision payante et spécialisée.
English: They should agree to withdraw all non-strategic nuclear weapons to central storage on national territory, pending their eventual elimination.
French: Ils devraient convenir de retirer toutes les armes nucléaires non stratégiques de leurs entrepôts centraux sur leur territoire national, en attendant de les éliminer en fin de compte.
English: Professor, Department of Political Science, Université de Montréal
French: Quelque chose réduit la propension
English: They are therefore subject in full to European competition and state aid rules, and also to the various exemptions, thresholds and de minimis rules.
French: À ce titre, elles sont régies par l’ensemble des règles européennes en matière de concurrence et d’aides d’État, ainsi qu’à diverses exemptions, seuils et règles de minimis.
English: Canadian universities perform significantly below U.S. universities on licence income received and patents issued, but perform much better than the U.S. institutions on start-up companies formed.
French: Un ratio inférieur à un indique que les universités canadiennes de l'échantillon sont engagées dans l'activité moins fréquemment que les universités des États-Unis.
English: The genome relationships and formulas were discussed for other related Paspalum species.
French: On discute de la relation entre les différents génomes et formules chez les espèces voisines de Paspalum.
English: Given that both the Union and the Netherlands Government feel so strongly about 'work, work, work' , it is all the more incomprehensible that the Dutch presidency seems to ignore the very existence of tourism.
French: A partir du moment ou tant l&#x02BC;Union que le gouvernement néerlandais n&#x02BC;ont que le mot «travail» à la bouche, il est d&#x02BC;autant plus incompréhensible que le président néerlandais nie l&#x02BC;existence du tourisme.
English: Following the European Court’s judgment of 20 November 1995 on the merits, the Belgian courts have ceased to apply the 1988 Act which was at the origin of the violation of Article 1 of Protocol No 1 found in the present case (see, for example, judgment of the Antwerp Commercial Court of 6 June 1996, judgment of the Ghent Court of Appeal of 31 October 1996).
French: Mesures de caractère général : à la suite de l’arrêt de la Cour européenne au principal, du 20 novembre 1995, les tribunaux belges ont cessé d’appliquer la loi de 1988 qui était à l’origine de la violation de l’article 1 du Protocole n° 1 constatée en l’espèce (voir, par exemple, l’arrêt du tribunal de commerce d’Anvers du 6 juin 1996, l’arrêt de la cour d’appel de Gand du 31 octobre 1996).
English: The administrative capacity of the Labour Inspectorate should be further enhanced, especially considering the magnitude of the tasks to be performed and the new responsibilities stemming from the necessity to implement a growing number of acquisrelated provisions.
French: En matière de santé et de sécurité au travail, la coopération accrue entre le ministère du travail, de la solidarité sociale et de la famille et le ministère de la santé devrait favoriser la mise en œuvre de l’acquis.
English: In any case, the tolerance of 10 per cent applies only to fruit not smaller than the following minima:
French: Dans tous les cas, la tolérance de 10 % ne porte que sur les fruits dont le calibre n'est pas inférieur aux valeurs minimales ci-après:
English: However, current cash prices in Euro equivalents of about €1750/t are still below highs of about €1900 established in September 2000.
French: De manière générale, les prix ont été élevés au début et à la fin de 2005 et légèrement plus faibles en milieu d’année.
English: The focus of the Green Procurement Policy (effective April 2006) supports the federal government in targeting speciﬁc environmental outcomes where procurement can effectively be used to mitigate the impact of environmental issues such as climate change and can also support the federal sustainable goals.
French: La Politique d’achats écologiques (qui a pris effet en avril 2006) contribue aux résultats environnementaux que cherche à obtenir le gouvernement fédéral lorsque les achats peuvent effectivement servir à atténuer les effets des enjeux environnementaux comme les changements climatiques, et peuvent aussi soutenir les buts de développement durable du gouvernement fédéral.
English: While welcoming the fact that the country is a party to four human rights treaties and that it has engaged with the monitoring bodies under those treaties, as well as adopting some key reforms of the domestic law such as its criminal law, there is still a huge gap between formal recognition of human rights and substantive implementation of human rights in the country.
French: Tout en se félicitant que la République populaire démocratique de Corée soit partie à quatre instruments relatifs aux droits de l'homme, qu'elle collabore avec les organes de surveillance créés en vertu de ces instruments et qu'elle ait engagé plusieurs réformes importantes de son droit interne, comme la réforme du droit pénal, le Rapporteur spécial note qu'il subsiste un large fossé entre la reconnaissance officielle des droits de l'homme et leur application réelle dans le pays.
English: Most of Gaza’s inhabitants depended on international aid, but the Israeli blockade hampered the ability of UN agencies to provide assistance and services.
French: La plupart des habitants de Gaza dépendaient de l’aide internationale pour leur survie, mais il était difficile aux agences humanitaires des Nations unies d’apporter l’aide et les services nécessaires en raison du blocus israélien.
English: Goal 1 Sustainable use of marine and freshwater resources and ecosystems through new forms of governance and shared stewardship
French: But 1 Utilisation durable des ressources et des écosystèmes marins et d'eau douce grâce à de nouvelles formes de gouvernance et d'intendance partagée
English: · Imports in accordance with interim measures ordered by a national court in interlocutory proceedings
French: · Importation effectuée conformément aux mesures provisoires décidées par une juridiction nationale dans le cadre d'une procédure de référé
English: In the end about 58% of the sulphur intake appears in the marketable products in concentrations ranging from 0.035 wt % in gasoline to 2 or 3% in residual fuel oils.
French: Au bout du compte, environ 58 % du soufre de la charge d’alimentation se retrouve dans les produits commercialisables, dans des concentrations massiques allant de 0,035 % dans l’essence à 2 % ou 3 % dans les mazouts résiduaires.
English: Natural Resources Canadian Nuclear Safety Commission
French: Patrimoine canadien Société du Centre national des Arts
English: 13 See S. Erksoy, L. Osberg and S. Phipps (1994) Panel Data and Policy Analysis, paper presented to the annual meetings of the Canadian Economics Association.
French: 13 Voir S. Erksoy, L. Osberg et S. Phipps, « Panel Data and Policy Analysis », 1994.
English: The Conservation Plan for this SPA, completed on 22 August 2000 by Dúchas, the heritage service of the Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands, states that '[s]ome blanket bog and heath areas within the site are heavily eroded caused by the excessive numbers of sheep.
French: Ainsi, dans le plan de conservation pour cette ZPS, établi le 22 août 2000 par Dúchas, le service du patrimoine du ministère des Arts, du Patrimoine, de la Région de langue gaélique et des Iles, il est indiqué ce qui suit: «Quelques- unes des couvertures tourbeuses et des régions de lande du site sont gravement érodées à cause du nombre excessif de moutons.
English: Regarding the Ain Alaq bombings, the Commission, working in conjunction with the Lebanese authorities, has established that in each case of the two buses that were targeted, a male boarded the bus, placed an improvised explosive device under one of the seats and then got off the bus before the explosion took place.
French: S'agissant des attentats d'Ain Alaq, la Commission, travaillant en coopération avec les autorités libanaises, a établi que, pour chacun des deux autobus visés, un individu de sexe masculin est monté dans l'autobus, a placé un engin explosif improvisé sous l'un des sièges et est redescendu avant l'explosion.
English: The Committee is concerned about the impact of the recent (May 2000) amendments to the Aliens Act, particularly as they abolish the statutory right to reunification of spouses under the age of 25 years.
French: Il est préoccupé par les conséquences que pourrait avoir la modification récente (mai 2000) de la loi sur les étrangers, en particulier l'abolition du droit au regroupement familial des conjoints âgés de moins de 25 ans.
English: "The latest advances achieved by the Sustainable Forest Management Network's researchers and their industry, government, and non-government partners have already begun to change how forest science is done across the country, and are influencing new government policies and industry practices," said Dr. Suzanne Fortier, Chair of the Networks of Centres of Excellence and President of the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: « Les plus récents progrès réalisés par les chercheurs du Réseau de gestion durable des forêts et leurs partenaires ont déjà commencé à changer les façons de faire en foresterie un peu partout au pays, et ils influencent les nouvelles orientations gouvernementales et pratiques industrielles », a dit Suzanne Fortier, présidente des Réseaux de centres d'excellence et présidente du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: This list has been passed to the Refugee Council.
French: Cette liste a été transmise au Refugee Council.
English: But the Clermontois valued "simplicity, pragmatism, hard work, and resolve," while the Parisians put more stress on "pizzazz and brilliance."
French: En revanche, les Clermontois estiment la simplicité, le pragmatisme, le travail, et la volonté, alors que les Parisiens s'attachent davantage à la vigueur et au talent.
English: What we do Administer sentences of 2 years or more Prepare inmates for safe and timely release Supervise and assist offenders on conditional release
French: Ce que nous faisons Gérer les peines de deux ans ou plus Préparer les détenus à une mise en liberté sûre et en temps opportun Surveiller et aider les délinquants en liberté sous condition
English: Since 1970, enormous efforts have been made to protect the territory and rehabilitate its ecology.
French: De nombreux efforts de restauration écologique ont été faits depuis pour protéger le territoire.
English: Make(s)
French: 2.5.1 Marque(s)
English: [13] The representative contended that the selection board itself had not really understood the "Note" in the present Statement of Qualifications as it had initially corrected candidates’ examinations by considering the Knowledge qualification overall in the aggregate, the results of which the board had submitted to the Human Resources office.
French: [13] La représentante soutient que le jury de sélection lui-même n’avait pas vraiment compris la note du présent énoncé de qualités parce qu’il avait tout d’abord corrigé les examens des candidats en tenant compte de l’ensemble des qualités relatives aux connaissances dans la note globale et qu’il en avait soumis les résultats au bureau des ressources humaines.
English: The work order between Moving and Pat Dawson indicated that the charge to Pat was to be calculated at $200.00 per hour from the time the truck, flatbed, personnel and special equipment left Moving's yard until their return.
French: Le bon de commande entre la société Déménagement et Patricia Tremblay indique que les frais devant être payés par Patricia sont de 200 $ l’heure du moment où le camion, la plate-forme, le personnel et l’équipement spécial quittent les terrains de la société jusqu’à leur retour à cet endroit.
English: It opens the door to social dumping, but not just that, it also means that firms which pay decent wages in accordance with agreements will have difficulty competing.
French: Elle implique aussi que les entreprises qui paient des salaires décents conformes aux conventions auront du mal à se mesurer à leurs concurrents, une situation qui peut mener au protectionnisme.
English: This Internet Broadband initiative provides opportunities for businesses and enhances the quality of life for our residents."
French: Ce projet d’accès à large bande à Internet ouvre des portes aux entreprises et améliore la qualité de vie de nos résidants. »
English: I certainly think the EU ought to be leading the way in creating an international legal system and, when the national legal systems do not function, the international community must be ready to take action against the worst offenders.
French: Je pense plutôt que l'UE doit diriger la création d'un système de droit international et que, lorsque le système de droit national ne fonctionne pas, la communauté internationale doit être prête à prendre des mesures à l'encontre des pires criminels.
English: It is now happening in parts of Afghanistan, where a balanced system of retribution and rewards is creating an opium-free belt across the middle of the country, from the borders with Pakistan in the south-east to the border of Turkmenistan in the north-west.
French: C'est ce qui se produit actuellement en Afghanistan, où un système équilibré de rétribution et de gratifications a permis la formation d'un cordon exempt d'opium au centre du pays, des frontières avec le Pakistan au sud-est jusqu'à la frontière avec le Turkménistan au nord-ouest.
English: WIPO cooperation thus indirectly had a beneficial effect by strengthening the IP system and encouraging creativity.
French: A/40/7 page 67 délégation a déclaré apprécier en particulier le fait de pouvoir participer aux activités de l’OMPI qui visent à renforcer les capacités.
English: As simple as it sounds, improvements to productivity must begin with the capability of innovating on existing methods and creating entirely new ones.
French: Aussi simple que cela puisse paraître, les gains de productivité procèdent de la capacité d’innover en faisant fond sur les méthodes existantes ou en créant des méthodes entièrement nouvelles.
English: In 2001, after many years of excellent business relations, the two firms combined their operations to become a true driving force in the Canadian shopping centre industry with a strong nation-wide presence.
French: Fortes de relations de longue date, elles ont donné naissance en 2001 à un véritable chef de file des centres commerciaux au pays, présent d’un océan à l’autre.
English: C. The Paris Declaration on Aid Effectiveness 42 - 48 10
French: La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide 42 − 48 11
English: (a) The United Nations Population Fund (UNFPA) focused on strengthening media reporting and outreach on population, gender and reproductive health issues in Latin America and the Caribbean, Africa, Asia and the Middle East (renewed yearly during the whole reporting period).
French: a) Avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), pour renforcer la couverture médiatique et la diffusion d'informations sur des questions se rapportant à la population, à la parité des sexes et à la santé de la reproduction en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Afrique, en Asie et au Moyen-Orient (appui renouvelé chaque année tout au long de la période à l'examen);
English: The Organization's partners would also benefit from the more agile relationship made possible by the in-field presence of a United Nations political office.
French: Les partenaires de l'Organisation bénéficient aussi des relations plus souples rendues possibles par la présence sur le terrain d'un bureau politique de l'Organisation.
English: The birch accepts poor grounds but wet, acid and brightened up until 2000 m altitude.
French: Ses fleurs sont utilisées pour calmer les irritations des yeux et pour décongestionner les paupières.
English: The early years of his career were spent in the public sector, where he worked with the Department of Indian Affairs and Northern Development for about 10 years.
French: Il a passé les premières années de sa carrière dans le secteur public, où il a travaillé pour Affaires indiennes et du Nord Canada pendant environ 10 ans.
English: Premium calculation varies from product to product.
French: La base de calcul pour le calcul des primes diffère en fonction du produit considéré.