ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global tax would also be of considerable interest, because it could produce a double dividend, particularly in the sphere of the environment.
French: L'intervenant estime que la taxe mondiale présenterait également un intérêt considérable car elle peut produire un double dividende, en particulier dans le domaine de l'environnement.
English: Official operation in Canada dates from 1910 when the first group, St Catharines Company, was registered.
French: Leurs activités débutent au Canada en 1910, au moment de la fondation du premier groupe, la St. Catharine's Company.
English: Airbus A320 and Cessna 172 Risk of collision A04Q0089 2004.08.19 Saint John Airport, N.B. Piper PA-31-350 (Navajo) Collision with terrain A04A0099 2004.08.31 Greater Moncton International Airport, N.B. Boeing 727 Runway excursion A04A0110 2004.10.14 Halifax International Airport, N.S. Boeing 747-244SF Reduced power at take-off and collision with terrain A04H0004 2004.10.29 Vancouver International Airport, B.C. Britten Norman BN2P Islander and de Havilland DHC-8 Risk of collision A04P0397 2004.12.01 Saint-Georges, Que.
French: Britten Norman BN2P Islander et de Havilland DHC-8 Risque de collision A04P0397 2004.12.01 Saint-Georges (Qc) Beech B300 (Super King Air) Sortie de piste lors de l'atterrissage A04Q0188 2004.12.19 Aéroport de Gaspé (Qc) Piper PA-31-350 Atterrissage à côté de la piste A04Q0196 2005.01.24 À 60 nm au sud-est de La Grande-4 (Qc) Hélicoptère Eurocopter AS 350 BA Collision avec le sol A05Q0008 2005.02.21 Aéroport de Bromont (Qc) Hawker Siddeley HS 125-600A Atterrissage à côté de la piste A05Q0024 2005.06.02 Aéroport international de Toronto / Lester B. Pearson (Ont.)
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report constitutes an important phase in the legislative process which is to provide an answer to the many crises which consumers have had to brave over the past few decades.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ce rapport représente une phase importante du processus législatif destiné à répondre aux nombreuses crises auxquelles les consommateurs ont dû faire face ces dernières décennies.
English: As well, there has been a massive outbreak of cholera in the region for the past few months, with reports of over 13,000 cases in Kenya alone.
French: Par ailleurs, une vaste épidémie de choléra sévit dans la région depuis quelques mois : le nombre de cas signalés dépasse les 13 000 au Kenya seulement.
English: Strategic planning: - Developed the OLPTM; - Conducted numerous briefings to individual L1 representatives and stakeholders to gain consensus prior to DMC approval on 14 Jul 2006; - Conducted OLPTM briefings to CDS, DM and MND prior to endorsement and signing on 25 Oct 2006; - Developed communications plan and promulgated CDS message to all personnel (CANFORGEN 179/06 29 Nov 2006) announcing the OLPTM approval and support; - Participated in CMP Outreach Briefings to L1s in Oct / Nov; - Conducted a day-long seminar to OL Advisory Committee (OLAC) members on OLPTM issues on 04 Dec 2006; Policy development: - Realigned the OL Policy Framework; - Initiated the review and development of policies related to OLs, including Second Language Education and Training, Second Language Evaluation and Language of Instruction; and - Provided OL strategic departmental guidance for documents such as the Management Accountability Framework (MAF), Report on Plans and Priorities (RPP) and the CMP Functional Planning Guidance.
French: Élaboration de politiques : - a remanié le cadre stratégique en matière de LO; - a lancé l’examen et l’élaboration de politiques touchant les LO, notamment la formation et l’instruction en langues secondes, l’évaluation de la langue seconde et la langue d’instruction; - a fourni une orientation stratégique ministérielle pour des documents tels que le Cadre de responsabilité de gestion (CRG), le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Guide de planification fonctionnelle du CPM. Surveillance : - a mis au point une grille de rapport de concert avec les coordonnateurs des langues officielles (CLO) des Groupes et des N1 afin de leur faciliter le diagnostic de leur PLO et la production de rapports sur leurs activités et leurs résultats en matière de langues officielles pour l’année en cours et celles d’après; - a travaillé spécialement avec les CLO pour élaborer des outils d’établissement de rapport et de surveillance permettant de réaliser le troisième objectif du MTPLO, soit d’« établir un système de mesure du rendement qui permettra d’évaluer précisément la capacité du personnel militaire et civil de la Défense nationale à fournir de manière cohérente et uniforme le leadership, l’instruction et les services bilingues au moment et à l’endroit prévus par la LLO ».
English: Mr José Luís Arnaut (Portugal, EPP/CD) Deadline for tabling amendments:
French: M. José Luís Arnaut (Portugal, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: mercredi 23 janvier à à 10 h 30.
English: The establishment of the HEEP Area V provided TEM participating countries and their software experts with free access to the latest developments in highway electronic engineering.
French: La mise en place de la zone V HEEP a permis d'offrir aux pays participants et à leurs experts en logiciels un accès libre aux dernières innovations en matière d'ingénierie électronique autoroutière.
English: McAlpine, Kevin 2008-598 Special Adviser to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: McAlpine, Kevin 2008-598 Conseiller spécial du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: Many of the things that help "steer" it — development groups, labour and environmental groups, supranational bodies of governance — are themselves part of globalization.
French: Un bon nombre des éléments qui aident à orienter ce mouvement, par exemple, les organismes de développement, les syndicats, les groupes écologiques et les organes supranationaux de gouvernance, en font eux-mêmes partie.
English: Issued January 1, 2007
French: - - -Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts :
English: Should the Central Bank be more proactive, as in the USA, or not?
French: La Banque centrale devrait-elle ou non prendre davantage d'initiatives, comme aux États-Unis?
English: Spraying zones should be strict and there should be a guarantee of buffer zones of 10 metres as a minimum.
French: Justification Les masses d'eau destinées à l'utilisation par l'être humain doivent être particulièrement protégées, afin de respecter les dispositions de l'article 7 de la directive-cadre sur l'eau.
English: The Annex to this document contains a communication received from the Permanent Mission of Brazil in Geneva, requesting that the accompanying Statement on behalf of the "Group of Friends of Development," be distributed as an official document of the eleventh session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) to be held on June 1 and 2, 2005.
French: L’annexe du présent document contient une communication reçue par la Mission permanente du Brésil auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève, requérant que la déclaration en annexe faite au nom du "Groupe des Amis du développement" soit diffusée en tant que document officiel de la onzième session du Comité permanent du droit des brevets (SCP) qui doit se tenir les ler et 2 juin 2005.
English: December 2002 Potential Human Health Impacts Criteria regarding toxicological testing and whole food testing For Health Canada: 18.
French: La première série de rapports devrait être disponible en juin 2002. Prochaine mise à jour : décembre 2002 Impacts possibles sur la santé humaine Critères concernant les tests toxicologiques et les tests d'aliments entiers Pour Santé Canada : 18.
English: In addition, contrary to popular perceptions, Canadian-controlled firms are not concentrated in low-productivity industries.
French: En outre, contrairement à la perception populaire, les entreprises sous contrôle canadien ne sont pas concentrées dans les industries à faible productivité.
English: The reverse was true for Registered Indian women living on reserves; they had a slightly higher percentage who were married (51%) and a slightly lower percentage separated or divorced (6%).
French: Dans le cas des Indiennes inscrites vivant dans les réserves, l'inverse était vrai. Il y en avait un pourcentage légèrement plus élevé qui étaient mariées (51 %) et un pourcentage légèrement plus faible qui étaient séparées ou divorcées (6 %).
English: Examples of marketing tactics include: Web site development, trade-show participation, brochure/pamphlet development, magazine or newspaper advertising, etc.
French: Exemples de stratégies de marketing : aménagement d'un site Web, participation à des foires commerciales, élaboration d'une brochure ou d'un dépliant, publicité dans un magazine ou un journal.
English: Nevertheless, the Agency has been instrumental in strengthening Nepal's Water and Energy Commission Secretariat69.
French: 100 ont été déboursés depuis 1995. Le financement se poursuivra jusqu’en 2003.
English: Other suggested causes include ultraviolet irradiation; genetic mutation; microbes; parasites and other diseases; and other environmental contaminants (Schmidt 1997; Kaiser 1999; Sessions et al.
French: Bien que la pollution par le nitrate soit un problème généralisé, la toxicité de ce composé n’est pas la seule cause du déclin des amphibiens en Amérique du Nord.
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio and Gabriele Zimmer Amendment 112 Paragraph 6 6.
French: · le besoin de disposer d'une main-d'œuvre qualifiée et en mesure de s'adapter;
English: Music Information Centre Norway (MIC) Established in 1979, the Music Information Centre Norway is largely funded by the Ministry of Culture and Church Affairs.
French: Centre d’information sur la musique de Norvège (Musikkinformasjonssenteret – MIC) Fondé en 1979, le Musikkinformasjonssenteret (MIC) est surtout financé par le ministère de la Culture et de l’Église.177 En 2002, le budget du MIC était de 10 299 000 KrN dont 7 469 000 KrN provenaient de l’État.
English: After the age of 35 the proportions of movers decline, reaching their lowest rates among women over the age of 65.
French: Au-delà de 35 ans, les proportions de femmes ayant déménagé diminue, atteignant leurs taux les plus faibles chez celles qui sont âgées de 65 ans et plus.
English: Proof of extinguishment of rights on land and resources
French: La preuve de l'extinction de droits sur les terres et les ressources
English: We regard the delivery of technical cooperation to developing countries as being of particular importance.
French: Nous estimons que la prestation d'une coopération technique aux pays en développement est d'une importance particulière.
English: The third deals with assessing pain in cognitively impaired seniors, with a view to finding clinical tools that will make it possible to measure pain.
French: Enfin, le troisième volet porte sur l'évaluation de la douleur chez les personnes âgées atteintes de déficiences cognitives, dans le but de trouver des outils cliniques permettant de mesurer cette douleur.
English: Structures related to labour, health care and social security need reorganization.
French: Il leur est donc plus difficile de gérer plusieurs transitions simultanément.
English: B2 Blanket Procedures An information session explaining the B2 Blanket process, Blanket Authorization Agreement and Blanket Application.
French: Procéedures B2 générales Séance d 'information expliquant le B2 Blanket processus B2 général, l'entente d'autorisation générale et l'application générale.
English: This Registration Document was prepared in accordance with Annexe 1 of the EC Regulation 809/2004, filed in English with, and approved by, the Autoriteit Financiële Markten (the “AFM”) on 26th April 2006 in its capacity as competent authority under the Wet toezicht effectenverkeer 1995 (as amended) pursuant to the Directive 2003/71/EC.
French: Le présent Document d’Enregistrement a été préparé en conformité avec l’Annexe 1 du Règlement (CE) n° 809/2004, déposé en anglais auprès de et approuvé le 26 avril 2006 par l’Autoriteit Financiële Markten (l’« AFM ») en sa qualité d’autorité compétente en vertu de la loi néerlandaise de 1995 relative au contrôle des marchés de valeurs mobilières (la Wet toezicht effectenverkeer 1995), dans sa version modifiée, prise en application de la Directive 2003/71/CE.
English: This may explain why many genes responsive to cold stress are also responsive to drought and (or) other osmotic stresses.
French: Ceci pourrait expliquer pourquoi plusieurs des gènes qui réagissent au stress par le froid réagissent également aux stress hydriques et (ou) osmotiques.
English: • Dr. Calvin Hyatt of Defence Research Establishment Atlantic (DREA) in Nova Scotia, for his research on high-strength steel capabilities for defence applications, particularly naval.
French: • M. Calvin Hyatt du Centre de recherches pour la défense (Atlantique) (CRDA), en Nouvelle-Écosse, pour la recherche qu'il a effectuée sur les capacités des aciers à haute résistance pour applications militaires, surtout navales.
English: Agriculture and Agri-Food Canada has not integrated its policies and programs in the basin effectively with those of its federal and provincial partners.
French: Les politiques et programmes d’Agriculture et Agroalimentaire Canada ayant trait au bassin ne sont pas intégrés de manière efficace aux politiques et aux programmes des partenaires fédéraux et provinciaux du Ministère.
English: It only remained to complete the implementation of the remaining stages of the settlement plan on the basis of the Houston agreements and to fix a firm date for the holding of the referendum in autumn 2000.
French: Il restait seulement à mettre en oeuvre les étapes restantes du plan de règlement sur la base des accords de Houston et de fixer une date pour la tenue du référendum en automne 2000.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Indian Affairs and Northern Development requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Conseil de recherches en sciences humaines demande des fonds pour les postes suivants :
English: The parameters exceeded most frequently were Biological Oxygen Demand (BOD), Total Suspended Solids (TSS) and Faecal Coliform.
French: Du nombre total de systèmes évalués, environ 16 p.
English: (e) Take measures and set up adequate mechanisms and structures to prevent bullying and other forms of violence in schools and include children in the development and implementation of these strategies, in light of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on violence against children within the family and in schools;
French: e) De prendre les mesures et de créer les mécanismes et les structures nécessaires pour prévenir les brimades et autres formes de violence à l'école et d'associer les enfants à l'élaboration et à la mise en œuvre de ces stratégies, à la lumière des recommandations que le Comité a adoptées lors de sa journée de débat général sur la violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école;
English: Geologists can use chemistry to determine how a rock was formed, to explore for minerals, or even to estimate how fast molten lava will flow!
French: Les géologues peuvent se servir des notions de chimie pour déterminer la composition d’une roche, pour explorer les terres à la recherche de minéraux et même pour estimer la vitesse d’écoulement de la lave.
English: Mean present day inferred pH is 4.9 ± 0.7, and mean moisture is 2.8 ± 0.6.
French: Le pH moyen actuel déduit a été de 4,9 ± 0,7 et l'humidité moyenne de 2,8 ± 0,6.
English: 6.4.1 Matches By Association
French: 6.4.2 Répertoire national des changements d’adresse
English: Quasi-corporations are unincorporated enterprises that function as if they were corporations.
French: Les quasi-sociétés sont des entreprises non constituées en société qui fonctionnent comme si elles étaient des sociétés.
English: Computer software allows pharmacists to include the directions for use of prescription and over-the-counter medication on the drug profile.
French: Un élément important du programme est une vérification du milieu – un groupe d’aînés évalu les entreprises quant à l’accès et aux déplacements sécuritaires.
English: So your turkey may have only partially thawed during the 12 hours.
French: Dans votre cas, la dinde a probablement partiellement décongelé durant ces 12 heures.
English: “(b) Assignments of receivables arising from payment or clearance and settlement systems, in which case this Convention does not apply to assignments of such receivables if the rights of participants in such system are governed by the law of such State; and
French: b) Cessions de créances découlant de systèmes de paiement ou de compensation et de règlement, auquel cas la présente Convention ne s'applique pas aux cessions de ces créances si les droits des participants à de tels systèmes sont régis par la loi de cet État;
English: In May 2005, we determined that voice over Internet protocol (VoIP) is a service equivalent to a local phone service.
French: En mai 2005, nous avons conclu que le service de communication vocale sur protocole Internet (VoIP) équivaut à un service téléphonique local.
English: Bring together all direct investment related issues (transactions in goods and services, income, financial flows, stocks, between affiliates) as an appendix to the BOP Manual
French: Réunion de toutes les questions liées à l'investissement direct (transactions de biens et de services, revenu, flux financiers, stocks, entre filiales) dans une annexe du Manuel de la balance des paiements
English: Here again the Commission has played right into the hands of those who want to drive jobs out of the EU and who pretend that, just because the EU is imposing a ban on sending UCEs within its territory, such a ban will be respected by people in Japan, the Philippines, the USA or anywhere else.
French: À nouveau, la Commission joue le jeu de ceux qui veulent qu'il y ait moins d'emplois au sein de l'Union européenne et qui prétendent que, juste parce que l'Union européenne interdit l'envoi d'e-mails commerciaux non sollicités sur son territoire, une telle interdiction sera respectée au Japon, aux Philippines, aux États-Unis ou ailleurs.
English: Next steps: the prosecution The examiner's task The patent examiner will assess your application to determine whether it's in the proper format. The next step is a study of the claims and a search among prior patents and other technical literature to find what is most closely related to the features covered in your claims.
French: Étapes suivantes : poursuite de votre demande Rôle de l'examinateur L'examinateur voit d'abord si votre demande est bien rédigée, puis il étudie les revendications et effectue des recherches dans les brevets antérieurs et dans la documentation technique afin d'identifier les caractéristiques qui se rapprochent le plus de celles qui sont revendiquées.
English: The publicity it produced had to be aimed at the country’s two major language groups and in both official languages.
French: Une partie de la présentation orale que fait le CED au ministre, en 1970, sur le programme de bilinguisme, fournit la réponse.
English: Some factors are of a social nature, which cannot be controlled through legislation; therefore, it would be impractical and unfair to attempt to address specific factors in isolation.
French: Certains de ces facteurs sont de nature sociale et ne peuvent être réglés par législation; par conséquent, il ne serait pas pratique ni équitable de tenter de régler des facteurs particuliers isolément.
English: Mónica González , chilean writer and journalist, won the María Moors Cabot prize in 2002.
French: Mónica González , écrivain et journaliste chilienne, a remporté le prix María Moors Cabot en 2002.
English: During 1999 and early 2000, the organization concentrated on adjusting and refining the programming and implementation methods and on introducing quality control for its programmes and activities.
French: En 1999 et au début de 2000, l'organisation s'est entièrement consacrée à ajuster et affiner les méthodes de programmation et de mise en oeuvre et à introduire un contrôle de la qualité pour ses programmes et activités.
English: Includes the European Investment Bank (EIB), which implements loan instruments, and the European Investment Fund (EIF), which manages equity and guarantee instruments.
French: Bien que moins souvent utilisés que les subventions, les prêts ou subventions conditionnels sont aussi des measures directes ; le remboursement est lié au succès ou à l’échec de l’exloitation commerciale.
English: The document also accentuates the importance to these enterprises of innovation, scientific research, patents and inventions and protecting intellectual property, and e-commerce.
French: Ce document souligne également l'importance de ces entreprises pour l'innovation, la recherche scientifique, les brevets et les inventions, la protection de la propriété intellectuelle et le commerce électronique.
English: 30/08/2006 RS141 Vital Stats RS141C4 Provincial Returns of Deaths: 1919.
French: 2006-08-30 SD141 Statistiques de l'Ã©tat civil SD141C4 Certificats provincials de dÃ©cÃ¨s :1919.
English: Please use the search box at the top of our web page.
French: Utilisez s'il vous plaît le bouton Recherche en haut de notre page web.
English: Nosocomial Infection acquired by a patient in a health care setting.
French: Maladie Expression clinique d’une infection; signes et/ou symptômes produits(4).
English: Summary of NAFO assessment The most recent NAFO assessment (González-Costas and Murua 2005) focuses on recent trends (1990s and 2000s).
French: Sommaire de l’évaluation de l’OPANO La plus récente évaluation de l’OPANO (González-Costas et Murua, 2005) met l’accent sur des tendances récentes (années 1990 et 2000).
English: August 6 - Microsoft buys a $150 million share of financially troubled Apple Computer .
French: 29 octobre : Les États-Unis décident qu'ils pourront exporter de la technologie nucléaire vers la Chine .
English: Hello everyone, on the 24th of June 2009 we'll temporary disable our forums starting at 10:00 CEST for maintenance reasons.
French: Ohé moussaillons, Le serveur Calypso est actuellement entré en maintenant pour être mis à jour vers l'extension Colonie.
English: A public hearing may be dispensed with in accordance with section 36-7, second paragraph, litra b, of the Pollution Regulations if the decision will only have a minor impact on the environment.
French: En vertu de l'article 36-7, deuxième paragraphe, point b) du règlement relatif au contrôle de la pollution, une audition publique ne sera pas nécessaire si la décision n'a qu'un impact mineur sur l'environnement.
English: Such an environment helps create local jobs and fuels economic growth in a region.
French: Pareil milieu crée des emplois et avive l'économie d'une région.
English: My fourth point relates to the draft resolution on the work of the Conference to be considered by the First Committee at the forthcoming Millennium Assembly.
French: Le quatrième point concerne le projet de résolution sur les travaux de la Conférence qui sera présenté à la Première Commission de l'Assemblée générale lors de la prochaine session du millénaire.
English: Testing at the David Florida Laboratory RADARSAT-2 Solar panels deployment testing at the David Florida Laboratory.
French: Essais au Laboratoire David Florida Essais de déploiement des panneaux solaires de RADARSAT-2 au Laboratoire David Florida.