ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ageing:10 Due to the increase in life expectancy, dropping birth rates, medical advances and the ageing baby boomers, seniors are one of the fastest growing populations in Canada and other developed countries.
French: Vieillissement10 En raison de la prolongation de l’espérance de vie, de la chute du taux de natalité, des progrès de la médecine et du vieillissement de la génération du baby-boom, les personnes âgées sont l’un des groupes de la population qui croissent le plus rapidement, au Canada et dans d’autres pays développés.
English: Failure to agree terms will not just be a missed opportunity. It threatens parity and prosperity for the developing world; jobs, growth and security in Europe; and the future of the multilateral trade system itself.
French: Ne pas parvenir à un accord sur les modalités sera non seulement une occasion manquée, mais menacera aussi l’équilibre et la prospérité du monde en développement, l’emploi, la croissance et la sécurité en Europe, ainsi que l’avenir du système commercial multilatéral lui-même.
English: Twenty-four hour recall data from the Nutrition Canada Survey (1973) indicate that the mean, eaters-only finfish portion size of 1 to 4 year-olds ranges from 16 g to 124 g, with a mean intake of 49 g (see footnote 2).
French: Selon les données du rappel alimentaire de 24 heures mené dans le cadre de l’enquête de Nutrition Canada (1973), la consommation de poisson chez les consommateurs seulement de 1 à 4 ans s’échelonne entre 16 et 124 g, soit une moyenne de 49 g (se reporter à la note de bas de page 2).
English: Title II, chapter 1 of Benin's current Criminal Code provides for the punishment of crimes and offences against the person.
French: En effet, le Code pénal en vigueur au Bénin prévoit, en son titre II, chapitre premier, des dispositions pour la répression des crimes et délits contre les personnes.
English: In addition, clusters have continued to operate in Pakistan since the 2005 South Asian earthquake.
French: En outre, des groupes poursuivent leurs activités au Pakistan depuis le tremblement de terre de 2005 en Asie du Sud.
English: Key words: adsorption, cadmium, leachate, speciation, cadmium–chloride complexes, thermodynamic equilibrium.
French: Mots clés : adsorption, cadmium, lixiviat, définition d'espèce, complexes cadmium–chlorure, équilibre thermodynamique.
English: No inventory register of arms and military materiel was submitted to the Group by any FARDC unit or region or by the Etat Major Général.
French: Des unités jusqu'à l'état-major général des FARDC, en passant par les régions, aucun registre d'inventaire d'armes et matériels militaires n'a pu être présenté au Groupe.
English: It notes the holding of the eleventh session of the Coordinating Council and urges further reinvigoration of this mechanism.
French: Il note la tenue de la onzième session du Conseil de coordination et demande que l'on remette ce mécanisme en mouvement.
English: Researchers and Scholars The primary responsibility for high standards of conduct in research and scholarship rests with the individuals carrying out these activities.
French: Chercheurs Les chercheurs ont comme première responsabilité de voir à ce que les normes de conduite les plus élevées soient observées dans la recherche.
English: According to this interpretation, Article 18(2) of the Directive allows for continuous broadcasting of advertising over a period of more than 12 minutes.
French: Selon cette interprétation, l'article 18, paragraphe 2, de la directive autorise une diffusion continue de publicité sur une période de plus de 12 minutes.
English: Annual production for the ﬁrst three years is estimated at 53 400 t of zinc, 4670 t of copper, and 5850 t of lead.
French: La Yukon Zinc Corporation a commencé la mise en valeur du gisement de Wolverine, situé dans le district de Finlayson, dans le Sud-Est du Yukon.
English: Additional authorities were received in the amounts of $7.5 million for collective bargaining settlements, $13.8 million for the Year 2000 strategy, $6.5 million for carry forward and price workload provisions, $16.2 million for the marine arrivals and the Kosovo relief effort, $2.5 million for debt write-off, and $9.6 million for statutory adjustments.
French: FOURNIR DES SERVICES DE GESTION Les services de gestion soutiennent les objectifs des programmes du Ministère en administrant les ressources humaines et financières, en entretenant et en améliorant les systèmes d'information et de technologie de même qu'en gérant les affaires parlementaires et publiques et les communications qui s'y rapportent.
English: The President of the Supreme Court and a judge appointed by that Court may visit any prison or facility in the Republic when the President, who will lead the visit, deems it necessary.
French: Le Président et le magistrat désignés par la Cour suprême pourront inspecter n'importe quel établissement pénitentiaire ou prison du Chili lorsque le premier, qui préside ces inspections, l'estime nécessaire.
English: One delegation encouraged UNHCR to ensure that all staff become familiar with the Agenda's contents, since it represented a new phase in cooperation between all stakeholders.
French: Une délégation encourage le HCR à veiller à ce que l'ensemble du personnel connaisse le contenu de l'Agenda dans la mesure où il s'agit d'une nouvelle phase dans la coopération entre tous les acteurs.
English: The cloth contains a fine abrasive, but even so excess metal can be removed by rubbing too hard.
French: La flanelle de bijoutier contient une fine poudre abrasive donc, là encore, il y a risque d'enlever trop de métal si l'on frotte l'objet trop fort.
English: The Council would have the authority to investigate and report on the performance of each regulatory body, and direct the regulatory body to make rules, regulations, bylaws and schemes, and to appeal any regulatory body disciplinary decision it considers too lenient.
French: Le Conseil aurait le pouvoir d'enquêter et de préparer un rapport sur le rendement de chaque organisme de réglementation et d'ordonner à un organisme de réglementation d'adopter, entre autres, des règles, des règlements, des arrêtés et des plans et de porter en appel toute décision disciplinaire de l'organisme de réglementation jugée trop indulgente.
English: Connecting with Canadians A letter from the Commissioner During the first full year of operations of the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC), we have focused on helping Canadians deal with the multitude of financial issues that affect them every day.
French: Communiquer avec les Canadiens Lettre du commissaire Pendant la première année d'activités complète de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC), nous nous sommes essentiellement employés à aider les Canadiens à faire face à la multitude de questions financières qui ont des répercussions sur leur vie quotidienne.
English: Within itself, the Order is seeing an increased presence of female members — its Dames.
French: L'Ordre cherche à accroître la présence de femmes - ses Dames - parmi ses membres.
English: Blaming Member States is not a decent defence, because Article 274 of the Treaty tells you that the buck stops with the Commission.
French: Rejeter la faute sur les États membres n'est pas une manière honnête de se défendre, car l'article 274 du Traité dit bien que c'est en dernier ressort la Commission qui est responsable.
English: Bill C-32 marks the first major revision of Canada's Copyright Act since 1988, and comes after a year of intense work in the Parliament of Canada.
French: La loi C-32, qui constitue la première révision d'importance de la Loi sur le droit d'auteur depuis 1988, a traversé toute une année d'intenses travaux au Parlement canadien.
English: As confirmed by an advance income tax ruling received from the Canada Revenue Agency, the distribution of Units effected by BCE on July 10th, 2006 constituted a return of capital and is not considered to be a dividend.
French: Tel que confirmé par une décision anticipée en matière d'impôt obtenue de l'Agence du revenu du Canada, la distribution de parts effectuée par BCE le 10 juillet 2006 constituait un remboursement de capital et n'est pas considérée comme un dividende.
English: The Foundation shall take reasonable measures to provide access to its services throughout Canada, alone or in collaboration with other institutions and organizations.
French: La Fondation prend les mesures utiles pour rendre, par ses propres moyens ou en collaboration avec d'autres institutions et organisations, ses services accessibles partout au Canada.
English: Aquitaine, you won’t want to leave – 2010Finally, the magazine that all tourists have been waiting for!
French: L'Aquitaine vous ne voudrez plus la quitter - 2010Enfin le magazine que tous les touristes attendaient !
English: One physician cautioned, however, that information alone is usually not sufficient to make people responsible for their health.
French: Toutefois, l'information à elle seule ne suffit pas pour que les gens prennent leurs responsabilités face à leur santé, prévient un médecin.
English: CIDA is responsible for determining the scope of the assessment.
French: L'ACDI est responsable de déterminer la portée de l'évaluation.
English: Emphasis on 'up-stream' prevention and mitigation activities reduces susceptibility to hazards and increases resiliency.
French: Une emphase sur la prévention en amont des catastrophes et sur les mesures d'atténuation réduit la sensibilité aux aléas et accroît la résilience.
English: The right to nationality  Article 4 of the Constitution provides:
French: La Cour a estimé que le paragraphe 4 de l'article 5 de la loi ne pouvait raisonnablement se justifier dans une société démocratique.  LE DROIT À LA NATIONALITÉ
English: Within Zone I areas, preservation is the primary management concern. Motorized access and circulation is not permitted.
French: La préservation est la principale préoccupation des gestionnaires à l’intérieur des secteurs de la zone I. L’accès et la circulation en véhicule à moteur y sont interdits.
English: ** The annexes to the present report may be consulted in the files of the Committee secretariat .
French: ** Les annexes au présent rapport peuvent être consultées dans les archives du Secrétariat.
English: Notwithstanding its political nature, any non-compliance would have wide-ranging effects and would not be acceptable.
French: Malgré le caractère politique du Document de Vienne, toute non-observation serait lourde de conséquences et inacceptable.
English: The Québec Private Sector Act even allows an enterprise, without the consent of the persons concerned, to disclose a nominative list or any information used to establish such a list to a third person.
French: La Loi sur le secteur privé du Québec permet même à une entreprise, sans le consentement des personnes concernées, de communiquer à une tierce partie une liste nominative ou tout renseignement servant à la constitution d’une telle liste.
English: Being specially designed and optimised to operate at a beam energy (accelerating voltage) of less than 2 keV; 3.
French: La « PTP » est une mesure des capacités de calcul, exprimée en millions d’opérations théoriques par seconde (Motps).
English: We need to respond to developments without frustrating the undoubted energy that goes into them.
French: Nous devons répondre aux développements sans frustrer l'indubitable énergie qui les anime.
English: Contact Information For more information on anything you see here on the Aboriginal Planet, or if you have any questions about the international dimension of Canadian Aboriginal Affairs, please feel free to drop us a line at:
French: Pour obtenir de l'information Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur le contenu de Planète autochtone, ou si vous avez des questions sur la dimension internationale des questions autochtones canadiennes, prière de nous écrire à : planeteautochtone@dfait-maeci.gc.ca [ Imprimer! ]
English: The total number of observers shall not exceed three.
French: Le nombre total d’observateurs ne doit pas dépasser trois.
English: Further, India’s information technology potential could be leveraged in the genomic industry to catapult India as a leader in the Bioinformatics sector.
French: Par ailleurs, le potentiel informatique de l’Inde pourrait être exploité dans l’industrie génomique afin de propulser l’Inde au rang de leader dans le secteur de la bioinformatique.
English: AUTONUM The Representative of OAPI also referred to the need for the claims to be supported by the description and drawings.
French: AUTONUM Le représentant de l’OAPI a aussi rappelé que les revendications doivent être étayées par la description et par les dessins.
English: We are determined to continue our support for the strengthening of peace, stability and prosperity in South-East Europe.
French: Nous sommes déterminés à appuyer fermement le renforcement de la paix, de la stabilité et de la prospérité en Europe du Sud-Est.
English: For the 55-64 age group to remain in productive employment in the year 2010, a labour market is above all needed that also allows for the employment of older workers; this calls for active planning by all players concerned, including the improvement of skills.
French: A cette fin, des investissements dans la formation continue productive, ainsi que la prévention dans le domaine de la protection et de la promotion de la santé sont nécessaires afin de conserver la capacité de travailler.
English: Produced in over 35 countries, thanks to his many designs, and the winner of over 300 awards, he is one of the most prolific designers of his generation. His award-winning designs include spectacular lamps for Artemide, furniture for Magis, high-tech products for LaCie and Samsung, and luxury goods for Veuve Clicquot and Swarovski His designs, immediately recognizable by their pop art colors and forms, are featured in the collections of over twenty museums around the world and also regularly exhibited by leading international art galleries.
French: Série numérotée et signée, limitée à 20 exemplaires.
English: 34 The EFTA Surveillance Authority submits that, for the trade mark proprietor to be able to rely on Article 5(1) of the Directive, the third party must use the sign to distinguish - as is the primary traditional function of a trade mark - goods or services, that is, use the mark as a trade mark.
French: 34 L’Autorité de surveillance AELE soutient que, pour que l’article 5, paragraphe 1, de la directive puisse être invoqué par le titulaire de la marque, le tiers doit faire usage du signe afin de distinguer, comme c’est la fonction première et traditionnelle de la marque, des produits ou des services, c’est-à-dire utiliser la marque en tant que marque.
English: Under the same logic, the Government of Armenia also believes that expropriation, the destruction of property, man-made famine and the denial of food, water or medical services, as described by the Special Adviser, constitute a set of warning signs at the social and economic levels.
French: Dans la même logique, le Gouvernement arménien estime également que l'expropriation, la destruction de biens, la famine organisée et la privation de nourriture, d'eau ou de services médicaux, telles qu'elles sont décrites par le Conseiller spécial, constituent un ensemble de signes précurseurs aux niveaux social et économique.
English: • Plan, coordinate and assign graphics projects to contractors; monitor deliverables; develop and maintain a project control/archiving system
French: • Planifier, coordonner et attribuer les projets graphiques aux entrepreneurs; assurer le suivi des produits livrables; élaborer et tenir un système de contrôle et d'archivage des projets
English: The fourth periodic report states that the “Law on Equal Opportunities of Women and Men prohibits such advertising of goods and services which would make the public form an opinion that one sex is superior to another; the Law also prohibits discrimination of consumers on the grounds of sex” (CEDAW/C/LTU/4, para.
French: Le quatrième rapport périodique indique que la loi sur l'égalité des chances entre femmes et hommes interdit les publicités de biens et services qui pourraient conduire à penser qu'un sexe est supérieur à l'autre; la loi interdit également la discrimination entre les consommateurs fondée sur le sexe (CEDAW/C/LTU/4, par. 53).
English: Producers and Member States have been called to order so that they will act quickly, particularly considering that, to date, they have had more than 12 years to comply with legislation.
French: Les producteurs et les États membres sont rappelés à l'ordre pour agir au plus vite. D'autant qu'ils auront eu, à cette date, plus de 12 ans pour se mettre en conformité avec la législation.
English: Monitoring of the commitments made by both African countries and their development partners is essential if the objectives of the Monterrey Consensus are to be realized.
French: Le suivi des engagements pris à la fois par les pays africains et par leurs partenaires de développement est indispensable si l'on veut que les objectifs du Consensus de Monterrey soient bien réalisés.
English: For the mailing information, the names and mailing addresses are either provided directly by individuals or obtained through reference material commonly available in libraries. Class of Individuals:
French: Pour les listes de distribution, les noms et adresses utilisés sont soit reçus directement des particuliers, soit obtenus par l'entremise des documents de référence généralement disponibles aux bibliothèques. Catégorie de personnes :
English: ○ To reform the insurance system, following a wide-ranging social and political dialogue.
French: ○ Réforme du système d’assurance après un large dialogue social et politique.
English: The majority of visitors over the last five years (i.e., more than 85%) at both national parks and national historic sites have also indicated they are satisfied with courtesy of staff.
French: 100) qui se sont rendus dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux au cours des cinq dernières années ont précisé en outre qu'ils étaient satisfaits de la politesse des employés.
English: We are particularly encouraged that there is now agreement on a unified regional approach, which offers strong beginnings of new hope for Somalia.
French: Nous sommes particulièrement encouragés par le fait qu'il existe désormais un accord sur une approche régionale unifiée qui laisse augurer un nouvel espoir pour la Somalie.
English: Price’s varied experience and superior management skills, as well as his personal knowledge of the East Coast, will be invaluable in directing the operations of the Newfoundland Region," said Mr. Wouters.
French: « Son expérience variée, ses compétences remarquables en gestion et sa connaissance personnelle de la côte Est lui seront fort utiles pour diriger les activités de la Région de Terre-Neuve » a précisé M. Wouters.
English: The rapporteur, however, wishes to point out that at the present moment there still exist many non-tariff barriers to trade, including legal uncertainty with respect to intellectual property rights, and efforts have to be made to ensure level playing field for European companies abroad.
French: Responsabilité des citoyens En ce qui concerne ce dernier point, le rapporteur est conscient qu’en dépit du fait que des efforts ont été accomplis au niveau législatif et que de nouvelles mesures sont en préparation, les consommateurs finaux ont encore un rôle à jouer pour réaliser le plein potentiel de ces mesures.
English: Various bodies have recently emphasized the importance of strengthening results-based management.
French: Divers organes ont récemment mis en évidence combien il importait de renforcer la gestion axée sur les résultats.
English: Parliament may accept or reject a proposal but cannot amend it.
French: Le Parlement peut accepter ou rejeter une proposition, mais ne peut pas l'amender.
English: The Board of Referees comments on the fact that she had not pursued her option of going on the casual list at her former place of employment.
French: Le conseil arbitral signale qu'elle n'avait pas cherché à se faire inscrire sur la liste des employés occasionnels à son ancien lieu d'emploi.
English: At the request of the sponsors, the Assembly will continue its consideration of this item at 3 p.m. tomorrow.
French: À la demande des auteurs, l'Assemblée poursuivra l'examen de cette question demain à 15 heures.
English: Now, I make certain that that happens."
French: Maintenant, je m’assure de le faire.
English: In July 2002, the Virgin Islands Attorney General stated that the Territory would be partaking of a grant from the United States Justice Department to provide education and training for inmates who were to be released.
French: En juillet 2002, l'Attorney général des îles Vierges a déclaré que le territoire serait l'un des bénéficiaires d'une subvention du Ministère de la justice des États-Unis destinée à assurer un enseignement et une formation aux détenus sur le point d'être libérés.
English: It is an area of law domain where there is specific Community Legislation (Council Directive 86/653/EEC) to protect the agent.
French: Ceci pourrait ruiner complètement les objectifs poursuivis par la convention et probablement la transformer en « convention simple » relative seulement à la reconnaissance et à l’exécution des décisions.
English: Activity-based budgeting and management is the key to better administration.
French: La budgétisation et la gestion par activité sont des concepts centraux pour une meilleure administration.