ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Toowomba Sports Ground Trust is a private body rather than a public authority or government agent, its acts fall outside the scope of paragraph 1 (a).
French: Étant donné que le conseil d'administration du terrain de sport de Toowoomba est un organisme privé et non un organisme public ou un agent du Gouvernement, ses actes n'entrent pas dans le champ d'application du paragraphe 1 a).
English: New initiatives that we announced at the launch of the report include: collaborating with UNDP to create a brokerage infrastructure that will develop two-way linkages between developed and developing country small- and medium-sized enterprises; and establishing a new local investment centre in Bangladesh to encourage investment partnerships.  With over a billion people living in abject poverty around the world, we cannot afford to overlook the opportunities that private sector development can offer for economic growth and poverty reduction.
French: Au lancement du rapport, nous avons notamment annoncé que nous allons collaborer avec le PNUD pour mettre en place une infrastructure de courtage qui favorisera l'établissement de liens entre les petites et moyennes entreprises des pays développés et celles des pays en développement. Nous avons aussi annoncé la mise sur pied d'un nouveau centre local d'investissement au Bangladesh qui fera la promotion de partenariats d'investissement.  Avec plus de 1 milliard de personnes vivant dans une misère affreuse dans le monde, nous ne pouvons nous permettre de faire abstraction des possibilités que peut offrir le développement du secteur privé pour favoriser la croissance économique et réduire la pauvreté.
English: Chapters hold monthly workshops and sponsor educational activities in their area.
French: Ces groupes organisent des ateliers chaque mois et parrainent des activités éducatives dans leur région.
English: A number of issues were affecting patients’ experiences during the transition between hospital and home, such as the timing and quality of discharge teaching, and communication when the patient couldn’t speak English.
French: Plusieurs problèmes se posaient pendant la transition des patients entre l’hôpital et leur domicile, tels que le moment et la qualité de l’orientation-congé de l’hôpital, et la communication lorsque le patient ne parlait pas anglais.
English: The number of women general secretaries, currently 33, has increased fivefold since 1993, and represents approximately 15% of the total.
French: Le nombre de femmes occupant le poste de secrétaire général, actuellement 33, a quintuplé depuis 1993 et représente environ 15 % du total.
English: b Enterprise Resource Planning discussion and outsourcing with UNDP.
French: b Examen avec le PNUD du système de planification des ressources et externalisation.
English: Internal market for energy In its package of 10 January the Commission included a communication ‘Prospects for the internal gas and electricity market’ ( 8 ), which sounded the alarm on the present state of the internal market.
French: Marché intérieur de l’énergie Dans son «paquet» du 10 janvier, la Commission avait inclus une communication intitulée «Perspectives du marché intérieur du gaz et de l’électricité» ( 8 ). Elle y sonne l’alarme sur l’état actuel du marché intérieur.
English: • With the RCMP acting as intermediary, the Service received 214 requests for accreditation to access the Parliamentary Precinct and 16 781 requests for accreditation to special events and functions to which access is controlled.
French: • De concert avec la GRC à titre d'intermédiaire, le Service a traité 214 demandes d'autorisation d'accès à la Cité parlementaire et 16 781 demandes d'accréditation pour les rencontres et activités spéciales auxquelles l'accès est contrôlé.
English: HRB has committed to sharing this vision with the Agency Management Committee (AMC) along with an action plan and implementation strategy by end of April 2007.
French: La DGRH s'est engagée à présenter cette vision au Comité de gestion de l'Agence (CGA) ainsi qu'un plan d'action et une stratégie de mise en oeuvre d'ici la fin d'avril 2007.
English: China, which was committed to the idea that international cooperation in outer space should be based on mutual benefit and mutual complementarity, had concluded intergovernmental and interdepartmental agreements with many countries.
French: Fidèle à l'idée que la coopération internationale doit reposer sur l'avantage mutuel et la complémentarité, la Chine a conclu avec de nombreux pays des accords entre gouvernements et entre institutions.
English: As agreed by the Parties in discussing the organization of work of the current meeting during the opening session of the high-level segment, the contact group would meet again during the current meeting to consider the issue further and would take up the co-chairs' proposal.
French: Comme convenu par les Parties lorsqu'elles avaient décidé de l'organisation des travaux de la réunion en cours, à la séance d'ouverture du segment de haut niveau, le groupe de contact se réunirait de nouveau durant la réunion en cours pour examiner la question plus avant, en se fondant sur la proposition des coprésidents du groupe de contact.
English: In recent years, the public has given greater attention to this issue.
French: Au cours des dernières années, l'opinion a accordé une attention accrue à cette question.
English: 2012 also presents particular opportunities for Belfast as it is the centenary of the Titanic – I might add that we had a ‘titanic’ victory last night on the football field over England!
French: Par ailleurs, l’année 2012 sera très particulière pour Belfast, car elle marquera le centenaire du  - je pourrais ajouter, incidemment, que nous avons remporté une victoire «titanique» sur l’Angleterre, hier soir, lors d’un match de football!
English: The Governor-in-Council may, by order, designate as exempt banks certain personal information banks that contain information described in Section 21 or 22 of the Privacy Act.
French: Le gouverneur en conseil peut, par décret, classer parmi les fichiers de renseignements non consultables ceux qui renferment des renseignements tels que ceux visés aux articles 21 ou 22 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Second, one could compare Canadian banks to other industrial sectors in Canada. Chart 17 shows the profitability on domestic operations for various industry sectors in Canada11 . The banking industry is about in the middle.
French: Ajoutons qu’il n’y a plus de segment qui soit l’apanage exclusif des six grandes banques.
English: The engagement process itself will require investment, as will building our capacity to deliver sport opportunities to all Canadians, but the potential rewards are great.
French: Le processus d’engagement lui-même exige des investissements au même titre que les efforts pour renforcer notre capacité d’offrir aux Canadiens des occasions de pratiquer le sport.
English: (5) The applicant may withdraw his application at any time until it is ruled that the application satisfies the conditions necessary for a plant variety certificate to be issued.
French: 5) Le déposant peut, jusqu’à ce qu’il soit constaté que la demande remplit les conditions nécessaires pour donner lieu à la délivrance du certificat d’obtention végétale, retirer la demande à tout moment.
English: Cooperation based on mutual trust is called for, now more than ever.
French: Une coopération fondée sur la confiance mutuelle est nécessaire, aujourd'hui plus que jamais.
English: In addition, the Working Group has suggested that the Guide should note that the use of a common procurement vocabulary to identify goods, construction or services by codes or by reference to general market-defined standards would be of assistance.
French: Le Groupe de travail a proposé en outre que le Guide note l'utilité d'une terminologie commune relative aux marchés pour désigner les biens, les travaux ou les services par des codes ou par référence à des normes générales définies par le marché.
English: The Committee welcomes the Bill of 3 July 2007 reforming the Code of Military Justice, which would limit the jurisdiction of military tribunals over civilians.
French: Le Comité accueille favorablement le projet de loi du 3 juillet 2007 portant réforme du Code de justice militaire, lequel limiterait la compétence des tribunaux militaires pour juger des civils.
English: Average precipitation over land has increased by about 2 % over the past century.
French: Les précipitations sur la surface terrestre ont augmenté dâ€™environ 2 % au cours du dernier siècle.
English: He concluded by stating Finland’s commitment to sustainable development through international technical cooperation.
French: En conclusion, M. Nurmi a réaffirmé la volonté de la Finlande d’œuvrer pour le développement durable dans le cadre d’une coopération technique internationale.
English: Property that becomes eligible for CCA and ITCs by virtue of the two-year deferral rule could result in a significant mismatch of revenues and expenses that give rise to a tax deferral.
French: Les biens commençant à donner droit à la DPA et à des CII en vertu de la règle des deux ans pourraient se traduire par un important manque de concordance entre les recettes et les dépenses, qui donnent lieu à un report d'impôt.
English: The hope was expressed that the deliberations there would further strengthen international efforts for African development.
French: Il a été formulé l'espoir que les délibérations dans cette instance consolideraient davantage les efforts internationaux à l'appui du développement de l'Afrique.
English: • Internal memoranda about services to clients
French: • notes de service internes concernant les services fournis aux clients
English: They underlined the value of joint needs assessments, common tools for crisis/post-crisis situations, integrated databases, and expanding regional coordination to avoid duplication and resource waste.
French: Elles ont souligné l'utilité de l'évaluation commune des besoins, des instruments communs d'action dans les périodes de crise ou au lendemain des crises, des bases de données intégrées et de l'intensification de la coordination régionale afin d'éviter les chevauchements d'activités et les gaspillages.
English: In conclusion, we hope that our deliberations on the items on the Assembly's agenda this session will lead to positive results that will enhance our joint efforts to establish a more just, peaceful, tolerant and developed world.
French: Pour terminer, nous espérons que nos débats sur les questions inscrites à l'ordre du jour de la présente session donneront des résultats positifs qui consolideront nos efforts collectifs visant à bâtir un monde plus juste, plus sûr, plus tolérant et plus moderne.
English: Kunjukrishnan, R. and Bradford, J. (1985).
French: Kunjukrishnan, R. et Bradford, J. (1985).
English: With its republican and democratic tradition, Tunisian education has a clearly established emancipating role.
French: De tradition républicaine et démocratique, l'école tunisienne est confirmée dans son rôle émancipateur.
English: Geese in Canada are intermediate in size between swans and ducks.
French: Les oies observées au Canada ont une taille intermédiaire entre celle des cygnes et celle des canards.
English: Sales are to be recorded in Department 23.
French: Les ventes seront inscrites dans le rayon 23.
English: It is mandated to consider the periodical public reports submitted by the Contracting Parties to the Secretary General of the Council of Europe on the policies to implement the Charter (the first report must be submitted within one year after the Charter comes into force in the State in question). The Committee may also request and take account of additional information liable to improve its overview of the situation.
French: Il est chargé d’examiner les rapports publics périodiques présentés par les Parties contractantes au Secrétaire général du Conseil de l’Europe sur les politiques suivies pour l’exécution de la Charte (le premier rapport doit être présenté dans un délai d’un an après l’entrée en vigueur de la Charte dans l’État concerné) et peut demander et prendre en compte les informations complémentaires lui permettant de mieux évaluer la situation.
English: For turbine engine installations: (1) Design precautions must be taken to minimise the hazards to the aeroplane in the event of an engine rotor failure or of a fire originating inside the engine which burns through the engine case.
French: (Change 523-1 (88-01-01)) (Change 523-4 (96-09-01)) (Change 523-5) 523.1305 Powerplant Instruments The following are required powerplant instruments: (a) For all aeroplanes.
English: • by reducing SO2 emissions by 75% in the U.S. midwest and eastwards and in eastern Canada, again beyond existing caps in both countries, acid deposition would be reduced to below critical loads in virtually all of eastern Canada (AETG, 1997); the area at risk is expected to shrink by 99% of the 2010 base case.
French: • Une réduction des émissions de SO2 de 75 % dans le centre-ouest et l'est des États-Unis de même que dans l'est du Canada, ici aussi au-delà des maximums imposés dans les deux pays, donne une réduction des dépôts acides inférieure aux charges critiques dans pratiquement tout l'est du Canada (GTEA, 1997).
English: Suddenly a hush came over the camp and the shelling stopped.
French: Soudain, un grand silence envahit le camp, le bombardement cessa.
English: ◦ European Union ▪ The European Union conducts ex ante sustainability impact assessments (SIAs).
French: Union europÃ©enne ◦ L’Union europÃ©enne effectue des Ã©valuations des rÃ©percussions sur la durabilitÃ© (ERD) ex ante.
English: Attached are various examples illustrating the effect of these changes.
French: Vous trouverez ci-joint divers exemples illustrant les répercussions de ces changements.
English: Thus, time spent at work offers an important and concrete measure of one dimension of employment that affects individuals and their families.
French: Par conséquent, le temps que les gens consacrent à un emploi est un moyen important et tangible qui permet de mesurer les effets du travail sur les personnes et leur famille.
English: We agree with other delegations that the international presence in East Timor needs to be extended at this stage and into the period of transition to East Timorese independence.
French: Nous admettons, avec d'autres délégations, que la présence internationale au Timor oriental doit être prolongée à ce stade et jusqu'au moment du passage du Timor oriental à l'indépendance.
English: Responses to these requests are due to be received during the final phase of the investigation.
French: Les réponses à ces demandes doivent être reçues durant la phase finale de l'enquête.
English: Add ½ teaspoon of brine shrimp eggs to the salt water and place the pot in a warm spot.
French: Ajoute ½ cuillerée à thé d'œufs de crevette des salines à l'eau salée et place le contenant dans un endroit chaud.
English: Some of these might be helpful to you in developing your own personal strategy; others might not.
French: Certains pourraient vous être utiles pour mettre au point votre propre stratégie et d’autres, non.
English: The Quartet also recognizes the need for continued efforts by the international community to assist the Palestinian Authority in accomplishing these tasks, including rebuilding the capabilities of the Palestinian security services.
French: Le Quatuor reconnaît également que la communauté internationale doit faire des efforts soutenus afin d'aider l'Autorité palestinienne à accomplir cette tâche, y compris la reconstitution des capacités des services de sécurité palestiniens.
English: In addition, Czech rules of criminal procedure would not permit the United Nations Disciplinary Code or similar internal rules and regulations of the Organization to be applied in determining whether the act is punishable.
French: La République tchèque a en outre indiqué que son Code de procédure pénale s'opposerait à ce que les autorités tchèques, pour déterminer si un acte peut donner lieu à des poursuites, retiennent des violations des normes de disciplines ou autres règles internes des Nations Unies.
English: These will be further refined in the context of the newly introduced Enterprise Resources Planning system.
French: Ces mesures seront encore perfectionnées dans le cadre du système de planification des ressources qui a été récemment adopté.
English: IX DECLARATIONS Number of declarations
French: D’autres revendications de priorité sont indiquées sur la feuille suivante :
English: ◦ A-12 Crossword Puzzle
French: ◦ A-12 Mots croisés
English: Following the role of professional equity in the work of physicians Principal investigators:
French: Suivre le rôle de l’équité professionnelle dans le travail des médecins Chercheurs principaux :
English: As a result, specialised social-work services in the areas of violence against women and child-protection were developed.
French: De ce fait, des services spécialisés de travail social dans les domaines de la violence à l'égard des femmes et de la protection de l'enfant ont été mis au point.
English: Los Petanes, Chiloe Island Photographer:
French: Los Petanes, Chiloe Island Photographe :
English: To look at how the response will unfold.
French: Voir comment l’intervention se déroulera.
English: Identical letters dated 5 November 2009 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 novembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Many of these communities were subject to serious human rights violations until the end of the war in Bosnia and Herzegovina.
French: Nombre de ces communautés ont été victimes de graves violations des droits de l'homme jusqu'à la fin de la guerre en Bosnie-Herzégovine.
English: The Tribunal noted that no evidence was presented that would permit it to draw a conclusion that the imposition of anti-dumping duties on Cuban rebar exports to Canada would affect the essential interests of Cuba.
French: Le Tribunal a observé qu'aucun élément de preuve présenté ne permettait de conclure que l'imposition de droits antidumping visant les exportations de barres d'armature de Cuba vers le Canada aurait une incidence sur les intérêts fondamentaux de Cuba.
English: It will also increase efforts to eradicate polio as well as advocate for the expansion of successful integrated programmes in the region, such as the accelerated child survival and development initiative that was successfully piloted in 11 countries.
French: Il redoublera d'efforts pour éliminer la poliomyélite et plaidera pour l'élargissement des programmes intégrés qui ont donné leurs fruits dans la région, tels que le Programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant, qui a été mené avec succès dans 11 pays.
English: Under the YOA, the process of transfer hearings to adult court led to unfairness and delay in the treatment of youth.
French: These may include submissions from the parties, conference advice and various reports. The court is required, under subsection 72(3), to consider a pre-sentence report.
English: San Marino laws and regulations assign to the Environmental and Agricultural Resources Management Office (UGRAA) the responsibility for enforcing laws and decrees concerning agricultural produce, also for human consumption.
French: Conformément à la législation et à la réglementation de Saint-Marin, c'est au Bureau de gestion des ressources environnementales et agricoles (UGRAA) qu'incombe la responsabilité de faire appliquer les lois et les décrets concernant les produits agricoles, notamment ceux destinés à la consommation humaine.
English: The second type of data gathering used in this project, conducting interviews, is considered next.
French: Le deuxième type de collecte de données qu'on utilise pour ce projet, la tenue d'entrevues, est expliqué ci-dessous.
English: 137(3) to require that if requested by a shareholder who submits a proposal, the corporation must include the shareholder's proposal in its management proxy provided that the proposal and its supporting statement do not exceed the prescribed maximum number of words.
French: 137(3) afin de prévoir que la société doit, à la demande de l'actionnaire auteur de la proposition, joindre la proposition de l'actionnaire à la circulaire de la direction sollicitant des procurations, pourvu que la proposition et l'exposé qui l'appuie, combinés, n'excèdent pas le nombre maximal de mots prévu par règlement.
English: The International Police Association also recommended that all States and organizations become involved in organizing ongoing consultations in the field of organized crime in order not to be “one step behind”.
French: L'Association a également recommandé que tous les États et organisations participent à l'organisation de consultations continues dans le domaine de la criminalité organisée afin de ne pas être “à la traîne”.
English: 25 rooms, well-kept and pleasant, with top level comfort and service for a 3-star hotel in Rome can be found at the Hotel Pavia.
French: 25 chambres soignées et agréables, avec un confort et des services d’un niveau optimal pour un hôtel 3 étoiles à Rome : c’est là l’offre d’accueil de l’Hôtel Pavia.
English: Another observer referred to an issue that had to be revisited consistently, namely political will.
French: Un autre observateur a évoqué un sujet qui revenait constamment à savoir la question de la volonté politique.
English: Justification The amendments to paragraph 2 & 3 link these dates with Euro 5 (Table 1 of Annex I) and introduce flexibility for large diesel passenger cars, allowing them to be certified to light goods vehicle standards at Euro 5.
French: une partie codécision. L'industrie a également besoin que les experts réunis en comitologie lui fournissent des informations cruciales en matière d'exigences techniques avant de pouvoir lancer la production de véhicules, conformément aux dispositions finales du règlement.
English: The Warsaw Philharmonic and other philharmonics in Poland have undertaken actions consisting of inviting disabled young people to concerts.
French: L'orchestre philharmonique de Varsovie et d'autres orchestres philharmoniques en Pologne ont engagé des actions consistant à inviter les jeunes handicapés aux concerts.
English: Among the implementation challenges, he noted how quickly teachers will have to be recruited on the ground and the difficulties in "bringing the provinces to the table" to discuss networking with communities.
French: Parmi les défis de la mise en oeuvre, il a noté la rapidité avec laquelle il faudra recruter les enseignants sur le terrain et les difficultés de « mettre les provinces à la table » pour discuter de réseautage avec les communautés.
English: On the issue of measures to be taken, the Council has called upon the Commission to begin dealing with the issue of technical measures of support which may be taken within those sectors to which priority has been given.
French: Quant aux mesures à prendre par l'Union, le Conseil a demandé à la Commission de mettre au débat la question des aides techniques qui pourraient être accordées dans les secteurs considérés comme prioritaires.
English: The Commission laid down a legal management instrument for the stock of horse mackerel according to available conservation reference points and long-term sustainability considerations.
French: La Commission a créé un instrument juridique de gestion du stock de chinchard sur la base de points de référence disponibles relatifs à la préservation et de considérations de durabilité à long terme.
English: ) Benfica in the former UEFA Cup, had a budget much higher than their opponent.
French: ) Benfica en Coupe UEFA, l'ancien, a eu un budget beaucoup plus élevé que leur adversaire.