ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec held out for five more days before surrendering, while what was left of the French army escaped westward to Montreal under Vaudreuil. Amherst, on the shores of Lake Champlain, moved: too slowly to capture Montreal that autumn, and in the spring of 1760 the new French commander, the Chevalier de Lévis, tried to retake Quebec.
French: L’automne s’annonce déjà, ce qui ranime l’espoir des Français, mais amène aussi l’amiral britannique à songer à faire sortir sa flotte de la rivière avant le gel, lorsque Wolfe, en désespoir de cause, fait un audacieux débarquement au cours de la nuit dans une petite anse en amont de la ville le 13 septembre.
English: They claimed that this was a scheme whereby he would receive bonus funds to which he was not entitled.
French: Aux dires de l'employeur, le prestataire recourait à ce stratagème pour obtenir des primes auxquelles il n'avait pas droit.
English: to the query to eliminate from the output all but the super-aggregate rows.
French: pour éliminer certains résumés qui ne vous intéressent pas.
English: It is unacceptable that opposition by only one State Member out of 192 can prevent the United Nations from taking action on issues that have a bearing on the maintenance of international peace and security, as has occurred with respect to the situation in the Middle East, particularly concerning recent attacks by Israeli soldiers against Palestine and Lebanon.
French: Il n'est pas possible que l'opposition d'un seul pays, parmi les 192 États Membres, empêche l'ONU de prendre des mesures sur des questions qui touchent au maintien de la paix et de la sécurité internationales, comme cela s'est produit avec la situation au Moyen-Orient et particulièrement avec les attaques récentes des forces militaires israéliennes contre la Palestine et le Liban.
English: The interest rate on overdue amounts will be a prescribed basic rate plus 4%.
French: Le taux d’intérêt sur les montants impayés sera le taux de base réglementaire, plus 4 %.
English: A much simpler system has been proposed by the author 66 , termed "enduser sovereignty", in which consumers become responsible financially for the last half mile from their home to the neighborhood node, and control what quality level they seek and whose content they give access to, without gatekeeping by an infrastructure provider or a charge by that provider for traffic on the last segment.
French: L’auteur a proposé un système bien plus simple 66 , appelé « souveraineté de l’utilisateur final », dans lequel les consommateurs sont financièrement responsables des cinq cents derniers mètres allant de leur domicile au nœud le plus proche de chez eux, et contrôlent le niveau de qualité recherché et le contenu auquel ils autorisent l’accès, sans passer par un fournisseur d’infrastructures ou sans frais redevables à ce fournisseur pour le trafic sur la dernière portion.
English: Community-Based Studies Community-based studies often provide more accurate estimates than do national surveys of the magnitude, characteristics and changing nature of the HIV/AIDS epidemic, particularly within specific groups, communities or settings.
French: Les études sur les communautés Les études communautaires fournissent souvent des estimations sur l’ampleur, les caractéristiques et la nature évolutive de l’épidémie de VIH/sida, plus précises que ne le feraient des enquêtes nationales, notamment quand ces études sont limitées à des groupes, des collectivités ou des environnements particuliers.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. V7587-03-0001/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC), on behalf of the Department of Human Resources Development.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no V7587-03-0001/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère du Développement des ressources humaines.
English: At Feira the EU specified that any country engaged in "political dialogue" with the Union (Russia and Ukraine) and other "interested" states (Canada) may be invited to take part in EU-led operations where they meet the requirements for Petersberg missions and wish to make a contribution.
French: A Feira, l’UE a précisé que tout Etat ayant entamé un « dialogue politique » avec l’UE (Russie, Ukraine) ou se déclarant «intéressé» (Canada) peut être invité à participer à ses opérations s’il répond aux besoins des missions de Petersberg et qu’il a la volonté d’engager des moyens.
English: Rules applicable — registered disability savings plans (6) Where a director (as defined in subsection 146.4(1)) of a registered disability savings plan has, because of subsection (2.3), become jointly and severally, or solidarily, liable with a taxpayer in respect of part or all of a liability of the taxpayer under this Act, the following rules apply:
French: Règles applicables — régimes enregistrés d’épargne-invalidité (6) Lorsqu’un administrateur, au sens du paragraphe 146.4(1), d’un régime enregistré d’épargne-invalidité est devenu, par l’effet du paragraphe (2.3), solidairement responsable avec un contribuable de tout ou partie d’une obligation du contribuable en vertu de la présente loi, les règles suivantes s’appliquent :
English: With respect to the availability of clearance services, Skyservice shall contact the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Quant à la disponibilité des services de dédouanement, Skyservice devra communiquer avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: (TP 10104) • Maintenance Policy Manual (MPM) Checklist (TP 14428)
French: • Lignes directrices sur les contrats d'affrètement coque nue d'un navire autre qu'un navire à passagers (TP 13699)
English: We have been deliberating for two-and-a-half years now about adapting the European directives on public procurement to the last WTO agreement, and we have now reached a concerted agreement at the end of the conciliation process.
French: Nous avons discuté pendant deux ans et demi sur l'adaptation des directives européennes du secteur des marchés publics à la dernière Convention de l'OMC et avons abouti, au terme de la procédure de médiation, à un accord mutuel.
English: A supply arrangement is not a contract and neither party is legally bound as a result of signing this document.
French: En voici quelques exemples : mises à l'essai de la publicité proposée auprès de groupes de discussion, de concepts de création ou de textes.
English: Further, the Water, Energy, Health, Agriculture and Biodiversity strategy that emerged from the World Summit on Sustainable Development underlines the contribution of energy to many sustainable development objectives, including access to water, sanitation, health, agriculture and biodiversity.
French: En outre, l'initiative « Eau et assainissement, énergie, santé, agriculture et biodiversité » issue du Sommet mondial pour le développement social (SMDS) met l'accent sur la contribution de l'énergie à de nombreux objectifs liés au développement durable, concernant notamment l'accès à l'eau, l'assainissement, la santé, l'agriculture et la biodiversité.
English: • 2001-A-191 — Exemption from the application of section 60 of the Canada Transportation Act - Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A, on behalf of itself and Alitalia Team S.p.A.
French: • 2001-A-191 — Exemption de l'application de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada - Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A, en son nom et au nom d'Alitalia Team S.p.A.
English: The Commission has already promised me these in connection with the 1999 discharge, and I now hope that the Commission will go on to deliver the goods.
French: La Commission s'est déjà engagée à le faire dans le cadre de la décharge pour 1999 et j'espère maintenant recevoir le produit.
English: The Lozanni is open all year round and with 24 hour reception you are free to come and go as you please and arrive at the hotel at any time of the day.
French: Ouverts toute l'année, nous vous accueillons 24h sur 24, ce qui vous permet d'aller et venir comme bon vous semble.
English: PROGRAM DEFINITIONS CFIA-HC FOOD SAMPLING AND TESTING TERMINOLOGY Food sampling and testing are part of CFIA and HC daily activities and are conducted for a multitude of reasons in both organizations, covering a wide range of activities including monitoring, directed sampling, compliance testing, pre-market surveys, post-market surveys and all other data gathering activities.
French: Les deux organismes s'acquittent de ces tâches pour diverses raisons et dans le cadre d'activités multiples qui comprennent la vérification, l'échantillonnage dirigé, les tests de conformité, les enquêtes avant la mise en marché, les enquêtes après la mise en marché et toutes les autres activités de collecte de données.
English: Consistent with Client Procedures Circular 2-1-23, Licensing Procedure for Spectrum Licences for Terrestrial Services (CPC-2-1-23), a spectrum licence will generally be renewed for a term of up to 10 years provided that the licensee is compliant with the conditions of licence and in taking into account developments that may cause the Department to consider a change to the band.
French: Conformément à la Procédure concernant les clients Procédure de délivrance de licences de spectre pour les services de terre (CPC-2-1-23), une licence est habituellement renouvelée pour une durée de jusqu'à 10 ans sous réserve de certaines conditions incluant la conformité aux modalités de la licence ou selon des circonstances qui amèneraient le Ministère à modifier la bande de fréquences.
English: In conclusion, and it could only be thus, the Court, in the cases examined and also in the recent case of LTJ Diffusion v Sadas, has provided the national court with guidance on interpretation and has identified the instruments that the national court may use in arriving at its own judgment, but it is for the national court to apply the guidance indicated in this particular case in order to resolve the dispute.
French: En conclusion, et il ne pouvait en être autrement, dans les affaires examinées comme dans la récente affaire LTJ Diffusion / Sadas, la Cour a fourni des critères d’interprétation, a défini les instruments dont dispose le juge national pour formuler son jugement, mais elle a laissé à celui-ci le soin de l’application concrète des critères indiqués à l’affaire elle-même, afin d’aboutir à un règlement du litige.
English: In the early 1990s, the Government of Canada, recognizing the need to strengthen CITES, passed the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA).
French: Voyant la nécessité de renforcer la Convention, le gouvernement canadien a adopté, au début des années 90, la Loi concernant la protection d’espèces animales et végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA).
English: Nevertheless, we acknowledge that that progress is still fragile and that its sustainability depends largely on progress regarding the socio-economic situation of the Haitian people.
French: Cependant, nous sommes conscients que ces progrès sont encore fragiles et que leur viabilité dépend, dans une large mesure, des progrès de la situation socioéconomique du peuple haïtien.
English: Although hypophysectomy did not affect the number of skin mucous cells of sculpins in 5% seawater (1.4‰ salinity), there were fewer mucous cells in the gills, compared with intact and sham-operated controls. Injections of ovine prolactin (10 μg/g) maintained the number of gill mucous cells of the hypophysectomized fish at levels near that of sham-operated controls.
French: Bien que l'ablation de l'hypophyse n'affecte pas le nombre de cellules muqueuses de la peau, chez des cottidés gardés en eau de mer 5% (1.4‰ salinité), on retrouve moins de cellules muqueuses dans les branchies, comparativement à des poissons-témoins intacts et des poissons qui n'ont subi qu'une opération simulée. l'injection de prolactine ovine (10 μg/g) maintient le nombre de cellules muqueuses dans les branchies chez les poissons sans hypophyse, à des niveaux semblables à ceux qu'on retrouve chez les poissons qui ont subi une opération simulée.
English: Developing countries would also continue to have access to domestic support for development under Article 6.2, which provides that similar support measures are already exempted from reductions.
French: Les pays en développement continueraient également d'avoir accès au soutien interne aux fins du développement en vertu de l'article 6.2.
English: In addition, snacks are available throughout the day.
French: L’ambiance de l’établissement est raffinée et sa cuisine diversifiée.
English: Early detection is essential because of the need for rapid action before significant populations are established.
French: La détection précoce est essentielle car il faut agir rapidement avant l’ implantation de populations importantes.
English: The Minister of Health, through Health Canada, oversees transfers to the provinces and territories through the Canada Health Transfer and facilitates collaboration and coordination across the health systems.
French: Le ministre de la Santé, par l'entremise de Santé Canada, supervise les transferts aux provinces et aux territoires dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, et facilite la collaboration et la coordination entre les systèmes de santé.
English: Participants agreed that third party donors and recipients require more intensive counselling than those using their own gametes.
French: Les participants s'entendent sur le fait que les donneurs tiers et les personnes qui reçoivent leurs dons ont besoin d'un counseling plus approfondi que celles utilisant leurs propres gamètes.
English: In the event of problems, our SA will have to respond as needed, with help from the regional SA in Paris as required.
French: En cas de problème, notre AS devra réagir selon les besoins, avec l'aide de l'AS régional à Paris s'il le faut.
English: Because the question is, what is reasonable?
French: Car la question se pose de savoir ce qui est "raisonnable".
English: Think this motiplicandolo for the entire population of Internet users globally.
French: Pensez ce motiplicandolo pour toute la population des utilisateurs d'Internet au niveau mondial.
English: When adopting or amending guidelines, the Commission shall indicate what actions it has taken with respect to the conformity of rules in third countries, which form part of the European electricity system, with the guidelines in question.
French: Lorsqu’elle adopte ou modifie les orientations, la Commission indique les mesures qu’elle a prises en ce qui concerne la conformité des règles appliquées dans les pays tiers qui font partie du réseau électrique européen avec les orientations en question.
English: The Political Platform held six sessions during period 2003-2006 on the following topics:
French: Elle a tenu six sessions entre 2003 et 2006 sur les thèmes suivants :
English: EUR 350 million for the development of the broadband telecommunications network in the south of the country;
French: 350 millions d'euros pour le développement du réseau de télécommunications à large bande dans le sud de l'Italie;
English: The long-term goal is to enable decision-making that fully accounts for environmental sustainability.
French: • D'un indicateur à l'autre, on apprend que les mêmes régions du pays subissent des stress.
English: The Syrian Arab Republic appreciated the establishment of new institutions to protect and promote the rights of the child, such as the National Committee on the Rights of the Child and the national unit to monitor and coordinate child protection activities, as well as the village committee set up to combat child trafficking.
French: La République arabe syrienne a salué la création de nouvelles institutions chargées de protéger et de promouvoir les droits de l'enfant, telles que la Commission nationale des droits de l'enfant et l'Unité nationale de surveillance et de coordination des activités liées à la protection enfantine, ainsi que l'établissement de comités de village pour lutter contre la traite des enfants.
English: Cases for which an opinion has been delivered CASES C-122/99 AND C-125/99 D v. COUNCIL Date of deposit: 13 April 1999 and 15 April 1999 Opinion: 22 February 2001 Appeal against the judgment of the Tribunal of First Instance of 28 January 1999, in D v. Council (Case T-264/97, ECR-FP pp.
French: Affaires ayant fait l'objet de conclusions AFFAIRES C-122/99 et C-125/99 D/CONSEIL Dates du dépôt : 13 avril 1999 et 15 avril 1999 Conclusions : 22 février 2001 Appel formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 28 janvier 1999 dans D/Conseil er (affaire T-264/97, Recueil p.
English: I should also congratulate the Commissioners, who, at the opening of this discussion, were certainly here in considerable numbers.
French: Je voudrais également féliciter les commissaires qui, à l'ouverture de ce débat, étaient certainement ici en nombre considérable.
English: The concept of the Danube as a green corridor is related to this.
French: Le concept du Danube en tant que couloir vert s'inscrit dans ce cadre.
English: This would help integrate the whole supply chain. 
French: Cette action contribuerait à assurer l’unification de tous les éléments de la chaîne d’approvisionnement.
English: Apart from the question of corruption, the very composition of the Supreme Council of Magistracy, which included a Government minister and a permanent member of the ruling party, hindered the administration of justice and the exercise of economic, social and cultural rights.
French: L'Iran a également accueilli avec satisfaction les politiques mises en œuvre pour réformer le secteur de la santé et a recommandé à Djibouti de poursuivre ses efforts pour accroître et développer des ressources humaines d'une façon proportionnée aux besoins du système de santé.
English: According to the appellant, the words "responsibility" and "accountability" are synonymous and that his answer to question 4 was therefore acceptable.
French: D’après l’appelant, le mot « responsabilité» et « responsabilisation» sont synonymes et sa réponse à la question 4 est donc acceptable.
English: The representative of the Group of 77 and China stressed that poverty was inextricably linked to sustainable development and that access to clean water, sanitation and adequate shelter were inextricably linked to poverty, and he lamented the continuing decline in official development assistance, noting that it would result in a lack of access by developing countries to new technologies and capacity-building and consequently blunt efforts aimed at environmental protection.
French: Le représentant du Groupe des 77 et de la Chine a souligné que l'éradication de la pauvreté était indissociablement liée au développement durable et que l'accès à l'eau potable, à l'assainissement et au logement était aussi indissociablement lié à la pauvreté.  Il a déploré le déclin persistant de l'aide publique au développement, ajoutant que cette tendance aurait pour effet d'empêcher les pays en développement d'accéder aux nouvelles technologies et au développement des capacités et, en conséquence, d'affaiblir les efforts visant à protéger l'environnement.
English: To fulfil that objective, we must keep the best of the past and combine it with new systems designed to face the challenges of the future.
French: Pour réaliser cet objectif, nous devons garder le meilleur du passé pour le combiner avec des systèmes nouveaux, à la mesure des enjeux de demain.
English: Traffic and road safety The road network lying in the proximity of the highway construction work, the access roads, service roads, bridges, viaducts and interchanges will be disturbed in varying degrees depending on the construction sites and periods (section 3.7, Completion Schedule).
French: Outre les érablières argentées et les marais longeant la route 133, pour lesquels une valeur environnementale moyenne est attribuée, la valeur environnementale intrinsèque des groupements végétaux situés aux abords des ruisseaux et des fossés peut être évaluée à faible.
English: This provides them with sufficient security of tenure to be able to act independently of the government and time to develop the experience and to use it to give the Commission continuity in its goals and methods.
French: Cela leur donnerait assez de sécurité pour agir indépendamment du gouvernement et le temps d'acquérir une expérience qu'ils pourraient mettre à profit pour assurer la continuité des objectifs et des méthodes de la Commission.
English: Various combinations 'Clinical treatment' with 'Prevention', 'Quality of life' and 'Epidemiology" were accounted for many of the remaining respondents in this category.
French: Diverses combinaisons « traitement clinique » avec « prévention », « qualité de vie » et « épidémiologie » étaient retenues par plusieurs des répondants de cette catégorie.
English: resent being transplanted so it is recommendable to wait at least 3 or 4 years before doing it.
French: Ne pas arroser avant une semaine.
English: A future settlement must resolve the claim once and for all, bringing finality and certainty to local area residents, businesses and the First Nation.
French: Un règlement doit résoudre une fois pour toutes la revendication pour ainsi clore ce dossier et apporter des certitudes à tous les résidants de la région, aux entrepreneurs et à la Première nation.
English: A monthly assessment of the patient should be performed.
French: On doit également faire une évaluation mensuelle de la patiente.
English: In addition, his wife, Veronica 2 weeks ago has filed for divorce, in addition to the risk of financial implications of that fact, the media accompanying fireworks rose an expected war does not fit at all in Berlusconi's concept.
French: En outre, il ya sa femme, Veronica 2 semaines, a demandé le divorce, outre le risque d'incidences financières de ce fait, les médias ont augmenté de feux d'artifice accompagnent une guerre attendu ne correspond pas du tout dans le concept de Berlusconi.
English: As a result, many innovations to improve water use efficiency are being tried, and others such as more water efficient crops are needed.
French: De nouvelles techniques sont donc mises à l’essai pour faire une meilleure utilisation de l’eau, et le besoin s’impose d’innover sur d’autres plans, par exemple en mettant au point des végétaux consommant peu d’eau.
English: NAICS Sector Code 44 Retail Trade Sector code 44 includes the following subsector codes, industry group codes, industry codes and Canadian industry codes that are eligible business types for purposes of the alternative to large cash transaction reports:
French: Secteur SCIAN 44 Commerce de détail Les entreprises admissibles aux fins du choix de l'option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces du secteur 44 sont décrites dans les sous-secteurs, les groupes, les classes et les classes canadiennes suivants :
English: How can women express themselves and take part in civic life if they have to be in contact with their former tormentors and live in fear?
French: Comment les femmes pourraient-elles s'exprimer et participer à la vie de la cité s'il leur faut côtoyer leurs anciens bourreaux et vivre dans la peur?
English: "original signed by" Edmonton, December 2, 2003  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board The department was represented by Cecilia O'Flaherty, Senior Human Resources Consultant, Farm Income Programs Directorate, Agriculture and Agri-Food Canada, Winnipeg, Manitoba.
French:  Original signé par Edmonton, le 2 décembre 2003  Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Représentante du ministère : Cecilia O'Flaherty, conseillère principale en ressources humaines, Direction des programmes de protection du revenu agricole, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Winnipeg (Manitoba).