ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecommunications Carrier Organizations formulated the Guidelines related to Defamation and Privacy Issues as legal guidelines for businesses, which are being used by providers and bulletin board managers boards to respond in a legally appropriate manner to information violating human rights on the Internet.
French: Les agences de télécommunication ont formulé à l'intention des entreprises des directives juridiques touchant aux questions de diffamation et de respect de la vie privée dont les prestataires de services et administrateurs de bulletins d'information se servent pour gérer, selon des règles juridiques, les informations qui portent atteinte aux droits de l'homme diffusées sur Internet.
English: Ordinarily, an Aboriginal nation should comprise at least several thousand people, given the range of modern governmental responsibilities and the need to supply equivalent levels of services and to co-ordinate policies with other governments.
French: Une nation autochtone devrait normalement se composer de plusieurs milliers de membres au moins, étant donné l'étendue des responsabilités des gouvernements modernes et la nécessité d'offrir un niveau équivalent de services et de coordonner les politiques avec celles des autres gouvernements.
English: It contains very important points that we will need to take heed of in future.
French: Il contient des points très importants que nous devrons prendre en considération dans le futur.
English: Brown, Major Chris 424 Squadron CFB Trenton June 25-27, 2002 Buck, Vice-Admiral Ron Chief of the Maritime Staff Department of National Defence December 3, 2001, August 14, 2002, April 7, 2003 Buenacruz, Corporal Wing Administration 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Bujold, Mr. Guy Assistant Deputy Minister Infrastructure Canada February 7, 2005
French: Black, M. Bob Directeur, Bureau des préparatifs d’urgence Ville d’Edmonton 28 janvier 2003 Blackmore, M. David Directeur des Immeubles et des biens, gestionnaire du Centre des opérations d’urgence, Ville de Saint-John’s 31 mars 2003 Blair, Adjudant maître Gérald L’École de l’électronique et des communications des Forces canadiennes BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: If yes, list the locations and the amounts to be spent in each location.
French: Dans l’affirmative, indiquez les endroits et les sommes qui seront dépensées à chaque endroit.
English: The percentage of women magistrates in Primary Courts was 21 per cent in year 2003.
French: Le pourcentage de femmes magistrats dans les Primary Courts était en 2003 de 21 %.
English: We call on the international community to continue to support the peace process so as to ensure the attainment of the two-State solution — Palestine and Israel, living side by side within secure and internationally recognized borders, as spelled out in Security Council resolution 1397 (2002) — within the established time frame.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale de continuer son appui au processus de paix afin de veiller à la réalisation, dans les délais prévus, de la solution de deux États - la Palestine et Israël, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues sur le plan international, tel que précisé dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Co-chairs to access the need to further develop NACHA's position on the relocation process.
French: Les coprésidents répondront au besoin de définir plus avant la position du CNAVS à l'égard du processus de transfert.
English: A report on these issues was presented to the WIPO Assemblies in 2005, at which Member States agreed to continue efforts to enhance the development dimension in all of the Organization’s work and to build on the results of the process launched the previous year.
French: Un rapport sur ces questions a été présenté aux assemblées de l’OMPI en 2005; pendant cette session des assemblées les États membres sont convenus de poursuivre les efforts engagés pour améliorer la prise en considération du développement dans toutes les activités de l’Organisation et de s’appuyer sur les résultats du processus engagé l’année précédente.
English: Changes being considered to crop insurance include:
French: Voici les changements envisagés pour l'assurance-récolte :
English: Agri-Food Trade Service Monthly Bulletin - Trend Analysis March 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Bulletin mensuel - Analyse des tendances Mars 2008
English: Only the person holding the microphone is allowed to speak; the others are to listen to, and look at, the speaker.
French: Seule la personne ayant le micro en mains est autorisée à parler; les autres écoutent et regardent l'orateur.
English: The allowance is payable by virtue of her own insurance.
French: Cette allocation est versée au titre de sa propre assurance;
English: As follow-up to a recent workshop, over a dozen organizations are joining in activities, coordinated by UNDCP, that target remote northern communities.
French: Dans le prolongement d'un atelier récemment organisé, plus d'une dizaine d'organisations s'associent actuellement à des activités coordonnées par le PNUCID, qui sont axées sur les communautés isolées du nord du pays.
English: No matter whether water-colours, sculptures, ceramics, photographs, etc., the wider range of exhibits reflects the diversity of the culture and art scene of our region.
French: Que ce soit de l'aquarelle, de la sculpture, de la poterie, de la photographie ou autres: la large palette d'oeuvres exposées reflète la grande diversité de la scène culturelle et artistique de nos contrées.
English: Diary of R. Kay, 1845
French: Journal de Henry Trevan, 1852-1854
English: It will offer new risk sharing and co-funding options for various commercial and non-commercial investors with a global investment mandate.
French: Il offrira de nouvelles possibilités de partage des risques et de cofinancement pour différents investisseurs commerciaux et non commerciaux pourvus d’un mandat d’investissement à l’échelle mondiale.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 83 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 83 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 100 0 1
English: (d) Continue to seek technical assistance in this respect from UNICEF, among others.
French: d) De continuer à solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres, dans ce domaine.
English: Email us Monday to Thursday from 9-5 Eastern; Friday 9-4 Eastern at service@netrients.com.
French: Veuillez communiquer avec nous par couriel à l’adresse service@netrients.com du lundi au vendredi durant les heures régulières d’affaires.
English: A declaration under paragraph 1 of the present article shall be deposited by the States Parties with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit copies thereof to the other States Parties.
French: Les États Parties déposent la déclaration qu'ils auront faite conformément au paragraphe 1 du présent article auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en communique copie aux autres États Parties.
English: This is a particularly important step from an aerodynamic perspective.
French: C’est une étape particulièrement importante du point de vue de l’aérodynamique.
English: There is scope for strengthened programme management and coordination, which would facilitate integration of cross-cutting concerns into major programme components; the bringing to scale successful approaches modelled through UNICEF-supported activities; and collection and use of data.
French: Il y a lieu de renforcer la coordination et la gestion des programmes, car cela faciliterait l'intégration des problèmes multisectoriels dans les principaux éléments du programme, l'adaptation de stratégies efficaces modelées à partir d'activités financées par l'UNICEF, et la collecte et l'utilisation de données.
English: Performance Overview During the past year, Telecommunications and Informatics Common Services (TICS) continued to provide high quality information technology services both within PWGSC and to other government departments.
French: Aperçu du rendement Au cours du dernier exercice, les SCTI ont continué de fournir des services de TI de qualité supérieure à TPSGC et aux autres ministères.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > ICT Resources > Bibliographies & Articles > Exploring the Challenges and Opportunities for Africa in the Information Economy français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > Ressources > Bibliographies & Articles > Exploring the Challenges and Opportunities for Africa in the Information Economy English - Español
English: The secretaries moved quickly to formulate an agency concept, drawing on available ideas (for example, purchaser–provider), although those ideas were not the primary factors.
French: Les secrétaires ont agi rapidement pour formuler un concept d’organisme, tirant parti des idées en cours (par exemple, le concept acheteurfournisseur), bien que ces idées n’aient pas été les principaux facteurs.
English: In this regard, the word "including", in the way presented in the nomenclature, can only make sense if it relates to the words that precede it, in this case "complete feed" or "feed supplement".
French: À cet égard, l'expression « y compris », de la façon dont elle est énoncée dans la nomenclature, ne peut avoir de sens que si elle se rapporte aux mots qui la précèdent, en l'espèce aux expressions « aliments complets » ou « compléments alimentaires ».
English: • Some program personnel, some current clients and some former clients indicated the need to reinforce the coordination / stewardship role of the program, possibly by strengthening its authorities in the Communications Policy.
French: • Quelques employés du programme, quelques clients actuels et quelques anciens clients ont mentionné la nécessité de renforcer le rôle de coordination ou de gérance du programme, possiblement en augmentant ses pouvoirs relativement à la Politique de communication.
English: Member of the Special Committee on Non-Self Governing territories.
French: Membre de la délégation égyptienne à la Commission des questions se rapportant aux territoires non autonomes
English: Everywhere in the world, hungry people usually make bad partners.
French: Partout dans le monde, les gens qui ont faim font en général de mauvais partenaires.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: The Head of the Canadian Delegation has chaired a number of expert meetings, including that to prepare a 20-year Strategic Plan (1992), to develop a global strategy for cultural World Heritage Sites (1994), and the Natural and Cultural Heritage Experts Meeting (1998) in Amsterdam.
French: Le chef de la délégation canadienne a présidé plusieurs réunions d'experts, notamment celles tenues en vue de préparer un Plan stratégique de 20 ans (1992), pour développer une stratégie globale concernant les sites culturels du patrimoine mondial (1994), et la réunion des experts du patrimoine naturel et culturel de 1998 à Amsterdam.
English: Finally, ‘specific supply arrangements’ were introduced to improve arrangements for the supply of raw materials for foodstuffs and reduce their cost.
French: Enfin, il a été établi un "régime spécifique d'approvisionnement" (RSA) pour améliorer les modalités d'approvisionnement des matières premières alimentaires et en diminuer le coût.
English: Article VIII of the NATO Status of Forces Agreement signed April 4, 1949, as amended, deals with claims for damages to third parties arising from accidents in which a member of a visiting force was involved.
French: L’article VIII de l’Accord sur le statut des forces de l’OTAN signé le 4 avril 1949 (modifié) concerne les réclamations en dommages‑intérêts adressées à des tiers pour des accidents impliquant des membres d’une force étrangère présente au Canada.
English: Step 5—DETAILED ITINERARY PLANNING:
French: Étape 4 – CRÉATION D’UN SCÉNARIO DE VACANCES :
English: If he is, and if the damages sought are in excess of CZK 15,000, the court fee is set at 4 per cent of the proposed damages.
French: Dans l'affirmative et si l'indemnisation réclamée est supérieure à 15 000 couronnes tchèques, les frais de justice s'élèvent à 4 % de l'indemnisation réclamée.
English: C’était l’esprit des délégations, mais aussi, je n’en doute pas, de la Commission et des représentants du Parlement européen, car chacun d’entre nous, bien sûr, avec sa spécificité, a désormais le souci de l’intérêt général communautaire, pour reprendre les termes employés par votre présidente, Nicole Fontaine, hier au Conseil « Affaires générales ».
French: C’était l’esprit des délégations, mais aussi, je n’en doute pas, de la Commission et des représentants du Parlement européen, car chacun d’entre nous, bien sûr, avec sa spécificité, a désormais le souci de l’intérêt général communautaire, pour reprendre les termes employés par votre présidente, Nicole Fontaine, hier au Conseil "Affaires générales".
English: North America is where the action is.
French: C’est en Amérique du Nord que les choses se passent.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am voting in favour of the report by Mr Panzeri on stepping up the fight against undeclared work.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vote le rapport de M.Panzeri sur l'intensification de la lutte contre le travail non déclaré.
English: This is especially true for Pealei Peregrine Falcons and for urban-dwelling Anatum Peregrine Falcons across southern Canada, east of Manitoba.
French: C’est particulièrement vrai dans le cas des Faucons pèlerins pealei et des Faucons pèlerins anatum qui vivent en milieu urbain dans le sud du Canada, à l’est du Manitoba.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,209.32 EZ107-30003/010/VAN 2006-02-16 NAVCANADA 221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $61,525.00
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 209,32 $ EZ107-30003/010/VAN 2006-02-16 NAVCANADA 221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 61 525,00 $
English: In cross-examination by the appellant's representative regarding the letter from selection board member M. Hodder pertaining to candidate Cluney (Exhibit A-2), Mr. Baker testified that the letter was written after screening was done as the screening board did not know candidate J. Hickey, therefore, asked his supervisor about his experience.
French: En contre-interrogatoire par le représentant des appelantes concernant la lettre écrite par M. Hodder, membre du jury de sélection, concernant la candidate Cluney (pièce A-2), M. Baker témoigne que la lettre a été écrite après la présélection, étant donné que le jury de présélection ne connaissait pas le candidat J. Hickey.
English: Identical letters dated 10 May 2007 from the Chairman of the Peacebuilding Commission addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 10 mai 2007, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Président de la Commission de consolidation de la paix
English: Appeals to the Member States to write off the debts incurred by Iraq as a result of the mismanagement of the previous dictatorial regime, as a contribution to the reconstruction of Iraq.
French: Invite les États membres à annuler les dettes contractées par l'Iraq du fait de la mauvaise gestion de l'ancien régime dictatorial, et ce en guise de contribution à la reconstruction de l'Iraq;
English: It asked WIPO to support Caribbean and Latin American Countries in regional consultations and to study the impact of a possible treaty on developing countries.
French: Cette délégation a demandé à l’OMPI d’appuyer les pays des Caraïbes et d’Amérique latine dans leurs consultations régionales et d’étudier les incidences d’un éventuel traité sur les pays en développement.
English: Out-of-town participants will also be provided with dinner at their hotels on the evening before the program as well as the other evenings and breakfast voucher on the morning after the program if you stayed over on day two.
French: Les personnes de l’extérieur recevront des bons pour un dîner à l’hôtel, le soir précédant le début du programme, et les autres soirs ainsi que pour le petit déjeuner du lendemain du programme s’ils sont restés à l’hôtel après la deuxième journée du programme.
English: If you breach any of the Terms of Use, your authorization to use this Site will automatically terminate and you must immediately dispose of any Materials downloaded or printed from the Site.
French: Le non-respect de l'une ou l'autre des Conditions d'utilisation met automatiquement fin à votre autorisation d'utiliser ce Site et vous devez alors détruire immédiatement tous les Eléments téléchargés ou imprimés à partir du Site.
English: As my role as representative of youth and in respect to their strategies, I accepted and read the document, which was straightforward and contained no material that would tarnish Canada's image at the conference.
French: Le 7 décembre 2000, le Canada était de nouveau l'hôte d'un dîner pour les jeunes et, une fois de plus, l'événement a remporté autant de succès que le dîner des jeunes tenu en Europe.
English: Unfortunately, not all of these changes have worked out as planned; the fleet is called upon to visit these aids more frequently than anticipated.
French: Malheureusement, ils n’ont pas tous donné les résultats escomptés et les responsables de la flotte se rendent compte que la fréquence des visites est plus grande que prévue.
English: This section must also mention how you plan to monitor and evaluate the expected results.
French: Vous devez également expliquer comment vous prévoyez assurer le suivi du projet et l’évaluation des résultats escomptés.
English: 0522 Rental of image, video communications equipment $23397.70 2007-04-24 CURRY JEFFERSON & ASSOCIATES ENVIRONMENTAL SERVICES INC.
French: 0522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 23397.70 $ 2007-04-24 CURRY JEFFERSON & ASSOCIATES ENVIRONMENTAL SERVICES INC.
English: This has therefore been dealt with in the text.
French: Donc, cela a été traité dans le texte.
English: Based on the review of the staffing structure of the Office, and taking into account the mandate of UNIFIL and evolving operational requirements since the initial expansion of the Force, it has been determined that the functions of the Gender Adviser would be to advise on and assist in integrating gender perspectives into activities related to civil affairs and community relations that are to be undertaken by the Civil Affairs Office, the Civilian-Military Cooperation Unit and the Public Information Office.
French: Sur la base de l'examen de la dotation en effectifs du Bureau, et compte tenu du mandat de la FINUL et de l'évolution des besoins opérationnels depuis l'accroissement initial des effectifs de la Force, il a été établi que le Conseiller pour l'égalité des sexes serait chargé de fournir des conseils et une assistance pour ce qui est de l'intégration des sexospécificités dans les activités concernant les affaires civiles et les relations avec la population locale qui doivent être entreprises par le Bureau des affaires civiles, l'Équipe de coopération civilo-militaire et le Bureau de l'information.
English: This decision was upheld by the Appellate Division of the BiH State Court and has been appealed to the Constitutional Court.
French: Cette décision a été confirmée par la chambre d'appel de la Cour d’Etat de la Bosnie-Herzégovine et a fait l’objet d’un recours devant la cour constitutionnelle.
English: Yet there are a number of infuriating aspects, because everything takes so long.
French: Certaines choses me rendent pourtant furieuse car il faut tellement de temps pour avancer.
English: My husband and I have just finalized plans to return to the beautiful Seychelles in April of...
French: Mon mari et moi avions juste planifié de retourner dans les magnifiques Îles Seych...
English: Mr. Haché testified that control occurs, first, at the local or substation level.
French: M. Haché a déclaré que le contrôle s'effectue, tout d'abord, au niveau local ou de la sous-station.
English: Injunction (3) Whether or not proceedings have been commenced with respect to an offence under this Act, Her Majesty in right of Canada may undertake or continue proceedings to prevent conduct that constitutes such an offence.
French: Injonction (3) Indépendamment des poursuites intentées pour infraction à la présente loi ou aux règlements, Sa Majesté du chef du Canada peut engager et continuer une action visant à empêcher la perpétration d’une telle infraction.
English: Tanzania welcomes and applauds the adoption by the General Assembly of a comprehensive Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288).
French: La Tanzanie se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale d'une Stratégie antiterroriste mondiale (résolution 60/288).
English: Internet surfers have access to an online reporting form and are given an e-mail address.
French: Les internautes ont accès à un formulaire de signalement en ligne et à une adresse e-mail.
English: Additional guidance on the humane slaughter of animals was needed in some Member States.
French: Des orientations supplémentaires sur l’abattage sans cruauté des animaux sont apparues nécessaires dans certains États membres.
English: See the technical paper "Improving the Income Taxation of the Resource Sector in Canada" (Department of Finance, March 2003) for further details.
French: Pour obtenir des précisions, voir le document technique intitulé « Amélioration du régime d’imposition applicable au secteur canadien des ressources naturelles », publié par le ministère des Finances en mars 2003.
English: X.18 The Advisory Committee notes that, in accordance with the formula agreed upon by CEB, the share of the United Nations in the total costs of the CEB secretariat is estimated at $1,677,700.
French: Le Comité consultatif note que, conformément à la formule convenue par le CCS, la part du coût total du secrétariat du CCS qui incombe à l'ONU est estimée à 1 677 700 dollars.
English: The CN Cowan Subdivision will be one of the first subdivisions that is subject to the new $10,000-per-mile compensation provision in the Act brought about by the passage of Bill C-34.
French: La subdivision Cowan du CN sera l’une des premières subdivisions assujetties à la disposition d’indemnisation de 10 000 $ par mille de voie introduite dans la Loi par le projet de loi C-34.
English: The first group may experience difficulties largely because of undetected sensory disabilities, such as hearing and vision impairments.
French: Les enfants du premier groupe risquent d'éprouver des difficultés essentiellement du fait de handicaps sensoriels non détectés comme des problèmes d'audition et de vision.