ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Paulsen (Norway) expressed her delegation's profound disappointment at the lack of a strong substantive outcome.
French: Mme Paulsen (Norvège) exprime la déception profonde de sa délégation à l'égard de l'absence de résultats quant aux questions de fond.
English: In fact, recruiting for women in the air force actually ceased in 1963.
French: L'armée de l'air a en fait cessé de recruter des femmes en 1963.
English: Needless to say, the most significant event in recent months was the terrorist attacks against the United States on September 11, 2001.
French: Bien que les prévisions à long terme puissent devoir être révisées, le climat actuel de récession économique et d’incertitude se poursuivra vraisemblablement pendant la majeure partie de 2002.
English: Article 6 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NS
French: Article 6 - Liens à la Convention et aux autres sections  CONV | JUR | FED | NS
English: The appellants' representative argues that the decision of the selection board not to use fractions of a point is unfair and arbitrary.
French: Selon le représentant des appelants et de l'appelante, la décision du jury de sélection de ne pas moduler l'attribution des points (fractions) est injuste et arbitraire.
English: 7 votes | 22278 views | 8 com.
French: 0 votes | 811 views | 0 com.
English: Ms. Donaldson's overall score under knowledge fell to 84 marks, the pass mark being 78.
French: La note globale de Mme Donaldson pour les connaissances est tombée à 84, la note de passage étant de 78.
English: • cultivating sound resource stewardship at all levels throughout government;
French: • entretenir une saine gérance des ressources à tous les niveaux du gouvernement;
English: The Government needed to have a policy that promoted the elimination of traditional gender roles and societal norms disfavouring girls and women and it needed to enforce that policy.
French: Il faut que le Gouvernement adopte une politique qui favorise l'élimination des rôles traditionnels de l'homme et de la femme et des normes sociétales qui défavorisent les filles et les femmes et il faut que cette politique soit mise en œuvre.
English: Or. en Justification Any installation that ceases to operate and had received free allowances will not be allowed to sell the remaining allowances on to the market but will instead give them back to the Member State, this will guarantee that there will be no abuse of the system.
French: Cela garantira qu'il n'en résulte pas un abus du système.
English: As mentioned by the Board UNHCR has, in April 2002, amended the financial part of the Sub-project Monitoring Report (SPMR) format to incorporate additional fields whereby partners are to disclose separately any income received (e.g. interest earned).
French: Comme le Comité l'a indiqué, en avril 2002, le HCR a modifié la partie du rapport de contrôle des sous-projets portant sur les questions financières pour y incorporer de nouveaux postes dans lesquels les partenaires devront indiquer séparément toute recette (par exemple le paiement d'intérêts).
English: They constitute a key condition of upholding legal obligations of States undertaken in the global and multilateral non-proliferation regimes not to assist anyone in developing weapons of mass destruction.
French: Ils sont l'une des conditions garantissant que les États respectent les obligations juridiques auxquelles ils sont tenus, en vertu des régimes de non-prolifération internationaux et multilatéraux, de n'aider personne à mettre au point des armes de destruction massive.
English: The Region hosting a semi-annual general meeting will be responsible for the preparation of minutes of the meeting which shall be transmitted to the National Coordinator for translation and dissemination.
French: Il incombe à a région qui accueille une assemblée générale semestrielle d’en rédiger le procès-verbal. Celui-ci sera ensuite transmis au coordonnateur national afin d’être traduit et distribué.
English: Pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, in cases where the parties involved cannot agree on the apportionment of the liability between them to meet the costs for a project and have no other recourse under other legislation to resolve the dispute, either party may refer the matter to the Agency for a determination.
French: En vertu de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, lorsque les parties en cause ne peuvent s'entendre sur les quotes-parts respectives des frais pour un projet quelconque et n'ont aucun autre recours prévu sous le régime d'une autre loi pour résoudre leur différend, l'une des parties peut s'adresser à l'Office pour qu'il établisse les quotes-parts.
English: BAY AREA RESTORATION COUNCIL Location :
French: BAY AREA RESTORATION COUNCIL Endroit :
English: I didn’t expect Forza’s developers to understand how to make their game more accessible to a general audience (to make up for the disappearance of Project Gotham Racing), but it looks like they might have — except you can’t really drift unless you turn off most assists, and then it gets… harder, obviously.
French: Je ne m’attendais pas à ce que les développeurs de Forza soient capables de comprendre comment rendre leur jeu plus accessible à un grand public (pour compenser la disparition de Project Gotham Racing), mais on dirait qu’ils y sont peut-être arrivés — à part le fait qu’on ne peut pas faire de dérapages contrôlés à moins de désactiver la plupart des assistances, et là… ça devient plus dur, forcément.
English: This quarter ProCurve posted significant growth in many countries within the region, including Finland, where ProCurve leads the segment of managed ports with a 44.5 percent market share.
French: Au 4ème trimestre 2005, HP ProCurve a enregistré une croissance significative dans plusieurs pays de cette région du globe, notamment en Finlande où ProCurve est leader sur le segment des ports administrés avec une part de marché de 44,5%.
English: During 2000, no licences were issued under the Regulations of the International River Improvements Act.
French: En 2000, aucun permis n'a été délivré en vertu du Règlement d'application de la Loi sur les ouvrages destinés à l'amélioration des cours d'eau internationaux.
English: The Special Rapporteur would like to call upon defenders to contribute to enhancing their own safety in a systematic manner.
French: La Rapporteuse spéciale invite les défenseurs à contribuer à renforcer systématiquement leur propre sécurité.
English: The historical distribution and abundance of the Dakota skipper will never be precisely known because of the loss of tall-grass and mixed-grass prairie habitat since the late 1800s (COSEWIC 2003).
French: Le déclin global de la population de l’hespérie du Dakota est inconnu, mais il est vraisemblablement proportionnel à la perte des habitats de la prairie à herbes hautes et de la prairie mixte au Canada.
English: I always thought that it would be such a cool thing to do and thankfully that childhood fire still burns brightly within me.
French: J’ai toujours pensé que ce serait le métier le plus formidable au monde, et Dieu merci, le feu sacré de ce rêve d’enfance brûle toujours en moi.
English: Another activity, planned to be undertaken by the WWA starting in 1999 is the development, in cooperation with ATRIP, of curriculum for the teaching of intellectual property in Universities.
French: Une autre activité que devrait entreprendre l’Académie à partir de 1999 concerne la mise au point, en coopération avec l’ATRIP, de programmes d’enseignement de la propriété intellectuelle dans les universités.
English: The equalization of opportunities is one way of dealing with unfair and unjust social systems and promoting a non-violent resolution of conflicts.
French: L'égalisation des chances, en ce qu'elle permet de remédier à l'injustice des systèmes sociaux, est un moyen de promouvoir un règlement pacifique des conflits.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraph 84, subparagraphs (c), (d), (i) and (l) above.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir, dans un délai de 12 mois, des informations sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux recommandations formulées aux alinéas c, d, i et l du paragraphe 84 ci-dessus.
English: Annex II contains the estimated administrative and programme budget implications of Council resolutions and decisions.
French: L'annexe II contient un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions du Conseil.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that the Secretariat had repeatedly stressed the need for greater flexibility in human resources management.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) fait observer que le Secrétariat a à maintes reprises mis l'accent sur la nécessité d'une plus grande souplesse dans la gestion des ressources humaines.
English: Again, the principle to be followed is not to duplicate the work of other international bodies.
French: Là encore, le principe à suivre est d’éviter de répéter inutilement le travail d’autres organismes internationaux.
English: We recognize that the current global financial and economic crises carry the possibility of undoing years of hard work and gains made in relation to the debt of developing countries.
French: Nous reconnaissons que les crises financière et économique mondiales actuelles risquent d'annuler le fruit d'années d'efforts et les progrès réalisés en ce qui concerne la dette des pays en développement.
English: The competent community authorities will also be invited to solve the problem of space and differing internal quality standards.
French: Une même invitation à apporter une solution au problème de places et de normes de qualité internes différentes, sera adressée aux autorités communautaires compétentes.
English: For those who wish, donations to a trust fund established for the education of his children would be greatly appreciated by the family.
French: Veuillez compenser l'envoi de fleurs par un don au compte d'épargne-études en fiducie pour l'éducation des enfants.
English: At the annual PARIS 21 meeting, held on 4 and 5 October 2001, participants heard examples of effective dialogues between users and producers that had generated more political support for statistics and attention to the statistical capacity required for monitoring PRSPs in Kenya, Kyrgyzstan, Malawi, Mauritania, Uganda and Zambia.
French: À la session annuelle de PARIS 21, les 4 et 5 octobre 2001, les participants ont eu connaissance d'exemples de coopération fructueuse entre les utilisateurs et les producteurs de statistiques, grâce à laquelle un appui politique plus ferme a été donné aux activités statistiques et une attention plus grande accordée aux capacités statistiques indispensables au suivi des stratégies de réduction de la pauvreté au Kenya, au Kirghizistan, au Malawi, en Mauritanie, en Ouganda et en Zambie.
English: The federal government uses procurement to acquire goods, services and construction needed to carry out government programs for Canadians.
French: Le gouvernement fédéral utilise le processus d'approvisionnement pour acquérir les biens, services et travaux de construction nécessaires à la mise en œuvre des programmes gouvernementaux pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Since then, a practitioner's guide has been developed and proof of concept testing is going on in several jurisdictions.
French: Depuis, un guide du praticien a été élaboré et les essais du système probatoire sont toujours en cours dans plusieurs domaines.
English: The TWAIN plug-in variant offers to scan directly from a TWAIN compatible application (e.g.
French: Le plug-in TWAIN permet de scanner directement d'une application compatible TWAIN (par ex.
English: ) The Malay States were theoretically independent and ruled by their respective sovereigns and their status was accepted and recognized by the English Courts.
French: Les États malais étaient indépendants en théorie et gouvernés par leurs souverains respectifs et leur statut était accepté et reconnu par les tribunaux britanniques.
English: Among the main fish species cultivated in Mexico through aquaculture are: shrimp, red snapper, oyster and carp, which together represent approximately 95% of the aquaculture production.
French: Commission nationale des pêches (CONAPESCA) Parmi les principales espèces de poissons et fruits de mer cultivées dans le cadre des activités aquacoles du Mexique, mentionnons la petite crevette, le vivaneau campèche, l'huître et la carpe qui, collectivement, représentent environ 95 % de la production aquacole.
English: The infant mortality rate was 137 per 1,000, the infant and juvenile mortality rate was 232 per 1,000, and life expectancy had increased from 47 to 52 years.
French: Le taux de mortalité infantile est de 137 pour 1 000, le taux de mortalité infantile et juvénile est de 232 pour 1 000, et l'espérance de vie est passée de 47 à 52 ans.
English: Tomorrow, there will be 11 amendments on the table for us to vote on.
French: Lors du vote de demain, nous devrons nous prononcer sur 11 amendements.
English: Refine the Governor-in-Council appointment process by streamlining and modernizing the appointment system and facilitating the review process of key appointments before parliamentary committees.
French: Peaufiner le processus de nomination par décret en rationalisant et en modernisant le système et en facilitant l’évaluation des nominations à des postes clés par des comités parlementaires.
English: The separatists are not just failing the tests of figures and logic.
French: Les séparatistes n'échouent pas uniquement aux tests des chiffres et de la logique.
English: In a related development, upon a request from the secretariats of the conventions on climate change, biological diversity and desertification, UNITAR has initiated informal discussions to explore how existing training and capacity activities supported by the four organizations may be strengthened with a view to developing integrated approaches for the implementation of the provisions of the three conventions.
French: Parallèlement, à la demande des secrétariats des conventions sur les changements climatiques, sur la diversité biologique et sur la désertification, l'UNITAR a tenu des consultations informelles pour déterminer comment les activités de formation et de développement des capacités soutenues par les quatre organismes pourraient être renforcées afin d'aborder la mise en oeuvre des dispositions des trois conventions de manière intégrée.
English: Swing bridge Good Complete conservation in 2005.
French: Pont tournant Bon Mesures complètes de conservation en 2005.
English: (DE) Madam President, firstly, I would like to welcome the small number of men who have joined the small number of women in this plenary.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord saluer le petit nombre d'hommes qui se sont joints au petit nombre de femmes lors de cette plénière.
English: According to the recitals, the reasoning behind the proposal for a regulation is as follows: (6) Plant production has a very important place in the Community. One of the most important ways of protecting plants and plant products against harmful organisms, including weeds, and of improving agricultural production is the use of plant protection products.
French: D’après les considérants, le raisonnement sous-jacent à la proposition est le suivant: — la protection de la santé des personnes, — l’utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles, — la promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l’environnement.
English: We were very pleasantly surprised at how constructive our last meeting was.
French: Pour le reste, nous aimerions vous suggérer une façon de travailler basée sur l'expérience que nous avons vécue.
English: In 2004-2005, OCOL was involved in three key initiatives to improve its management practices: to continue to introduce a modern management culture within the Office of the Commissioner; to make the Office of the Commissioner a learning organization; and to make the Office of the Commissioner a more client-oriented organization.
French: En 2004-2005, le CLO est intervenu dans trois initiatives clés pour améliorer ses pratiques de gestion : poursuivre l'instauration d'une culture de gestion moderne au sein même du Commissariat, faire de celui-ci une organisation apprenante et l'axer davantage sur ses clients.
English: It is particularly important that the media present a balance in different roles of women in the society - the role of mother and housewife, as well as the role of a working woman who, by bringing in her typical woman's attributes and views, is able to accomplish the same tasks as a man.
French: Il leur appartient tout particulièrement de rendre compte de manière équilibrée des différents rôles des femmes dans la société - mères et épouses certes, mais aussi femmes actives qui, avec leurs qualités et leur sensibilité spécifiquement féminines, peuvent accomplir les mêmes tâches que les hommes.
English: Historic place: ( lieu patrimonial ) a structure, building, group of buildings, district, landscape, archaeological site or other place in Canada that has been formally recognized for its heritage value . In kind: ( à l’identique ) with the same form, material and detailing as the existing element.
French: Fronton (pediment) : extrémité triangulaire d’un pignon, ou ornement triangulaire qui lui ressemble, déﬁnie par une moulure (ou un ensemble de moulures) sur ses trois côtés. Imposte (transom) : petite fenêtre située au-dessus d’une porte ou d’une autre fenêtre, souvent montée sur des charnières et mobile.
English: 7.87 According to Canada, a retroactive application of provisional measures inevitably violates Article 20.6 SCM Agreement as this provision only allows for the retroactive application of Article 10 SCM Agreement provides that "Members shall take all necessary steps to ensure that the imposition of a countervailing duty on any product of the territory of any Member imported into the territory of another Member is in accordance with the provisions of Article VI of GATT 1994 and the terms of this Agreement.
French: 7.8 Comme nous l'avons dit précédemment, l'Organe d'appel a confirmé qu'il y a trois "réponses admissibles au dumping" auxquelles peuvent recourir les Membres de l'OMC.264 Un Membre peut recourir à des droits antidumping définitifs, à des mesures provisoires et à des engagements en matière de prix. Ces "réponses admissibles au dumping" constituent une "mesure particulière contre le dumping" au sens de l'article 18.1 de l'Accord antidumping, qui dispose que: [i]l ne pourra être pris aucune mesure particulière contre le dumping des exportations d'un autre Membre, si ce n'est conformément aux dispositions du GATT de 1994, tel qu'il est interprété par le présent Accord.
English: Created in the spirit of the Youth Employment Strategy in 1997 as a three-year initiative, the Program was renewed on a permanent basis in February 2000.
French: Créé en 1997 dans l'esprit de la Stratégie emploi jeunesse, pour une durée de trois ans, le Programme a été renouvelé de façon permanente en février 2000.
English: The planned revenues (reducing the planned spending) has been forecasted at $7,519,000, while results reached $5,260,000.
French: Les prévisions de revenus (réduisant les dépenses) avaient été établies à 7 519 000 $, alors que les résultats ont atteint 5 260 000 $.
English: For each country this meant much diplomacy, patience and renewed initiatives in order to put the Centre high up on the agenda of national discussions on language education.
French: Pour cela et pour chaque pays, nécessité de beaucoup de diplomatie, de patience, de relances mesurées, de façon à ce que le CELV devienne le reflet des préoccupations en matière de langues du plus grand nombre d’Etats.
English: 2 Known pledges, plus guesses based on past patterns.
French: 2 Contribution connue, plus un montant estimé sur la base des dons antérieurs.
English: Policies, such as these, accept that accommodating women’s lives may require strategies that are flexible and reflect the labour force patterns of women.
French: Des politiques comme celles-là reconnaissent que pour adapter les politiques au vécu des femmes, il faut adopter des stratégies souples qui tiennent compte des comportements d'activité de la main-d’oeuvre féminine.
English: Getting around the city center is easy to do on foot.
French: Se déplacer dans le centre-ville est facile à faire à pied.
English: Designates a puncture/resist. sole able to withstand 135 Kg. of pressure, (300 ft lbs.) without being punctured by a 5 cm. nail in a Class II type footwear.
French: Semelles résistantes aux perforations, capables de résister à une pression de 135 kg (300 lb. pi) exercée par un clou de 5 cm, sans perforation, pour une chaussure de Classe II.
English: The United Nations should fast-track its efforts to broaden the contributor base by working with partners at the regional and subregional levels.
French: L'Organisation devrait accélérer ses efforts pour élargir la base des fournisseurs en œuvrant avec ses partenaires aux niveaux régional et sous-régional.
English: Statistics Canada’s Web site has emerged as critically important in enabling the Agency to achieve its public access objectives, as well as in delivering commercial services.
French: Internet se révèle également un outil unique grâce auquel on peut procéder à des études de marché en vue d’améliorer l’accès aux produits et services de l’organisme.
English: We attach great importance to the Peacebuilding Fund as a catalyst for emergency financing that can facilitate the mobilization of more sustainable aid mechanisms.
French: Nous accordons une grande importance au Fonds pour la consolidation de la paix, en tant que catalyseur de ressources financières d'urgence qui peuvent faciliter la mobilisation de mécanismes d'aide plus durables.
English: Introduction All parents are concerned for the safety of their child.
French: Introduction Tous les parents sont soucieux de la sécurité de leur enfant.
English: Cipher stuffs white powder up her nose and snorts like a hog.
French: Cipher se remplit le nez de poudre blanche et grogne comme un porc.
English: Individuals acquire full dispositive legal capacity under civil law on the attainment of the age of majority, in other words, when they reach the age of 18.
French: La capacité civile d'une personne physique naît dans sa plénitude à l'âge de la majorité, soit 18 ans.
English: Concluding remarks 569 - 574 107
French: I. Observations finales 569 - 574 116
English: 14.5 A device shall not be used to measure objects smaller than the minimum or larger than the maximum dimensions marked on the device.
French: 14.5 Un appareil ne doit pas être utilisé pour mesurer des objets plus petits que les dimensions minimales ni plus grands que les dimensions maximales inscrites sur l’appareil.
English: The systems permit immediate response through existing extracts or within 24 hours, where specific extracts are required.
French: Les systèmes mis en place permettent de fournir des informations sur-le-champ en utilisant des prélèvements existants ou dans les 24 heures s'il faut procéder à des prélèvements particuliers.
English: Estimated half-lives for the biodegradation of benzidine in surface water and groundwater are 31 to 192 h and 96 to 384 h, respectively (Syracuse Research Corp., 1989).
French: Les demi-vies estimées pour la biodégradation de la benzidine dans les eaux de surface et les eaux souterraines vont de 31 à 192 heures et de 96 à 384 heures, respectivement (Syracuse Research Corp., 1989).
English: We are in the throes of moving from an intergovernmental perspective of international relations to a wider view which acknowledges the place that parliaments rightly occupy in the field of international relations.
French: M. MOTA AMARAL (Portugal) (Traduction) – Mesdames et Messieurs, je souhaiterais en premier lieu féliciter très chaleureusement Mme Squarcialupi pour son initiative et son intéressant rapport.