ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the population is not homogeneous, the risk/benefit equation for a given circumstance will give different results different for different groups of people.
French: Puisque la population n'est pas homogène, l'équation des risques et des avantages d'une situation particulière donnera des résultats différents pour divers groupes de personnes.
English: The World Bank and IMF had strayed from one of their original objectives — Keynesian demand management to maintain high levels of employment — and the mission for a world free of poverty.
French: La Banque mondiale et le FMI se sont écartés d'un de leurs objectifs initiaux - une gestion keynésienne de la demande pour maintenir de hauts niveaux d'emplois - et de la mission consistant à libérer le monde de la pauvreté.
English: The vast resources of our country are obviously a material advantage although a somewhat perilous one in this age.
French: De toute évidence, les immenses ressources de notre pays constituent un avantage matériel, bien qu'un tel avantage n'aille pas sans un certain péril à notre époque.
English: While the delayed payment of assessed contributions was not currently affecting activities covered by the regular budget or the operation of the International Criminal Tribunals, if the shortfall in resources continued, programmes would have to be reviewed and choices made.
French: Pour le moment, les retards enregistrés dans le paiement des quotes-parts n'a pas d'incidence sur les activités prescrites au titre du budget ordinaire ni sur le fonctionnement des Tribunaux pénaux internationaux.
English: At the end of his internship, he was hired as the coordinator of the Centre for Sustainable Development in Temuco, Chile, and as a professor of anthropology at the Catholic University of Temuco.
French: À la fin de ce stage, il a été engagé comme coordonnateur au Centre du développement durable à Temuco, au Chili, et comme professeur d'anthropologie à l'Université catholique de Temuco.
English: The Cabinet having been consulted,
French: Le Conseil des Ministres entendu,
English: (b) The Centre will issue implementing guidelines to all National Law Enforcement Coordinating Committee members performing border control functions designed to strengthen their respective border control mechanisms and screening systems against travellers and cargoes bound for Ethiopia and Eritrea.
French: b) Le Centre communiquera des directives d'exécution à tous les membres du Comité national de coordination de l'application des lois chargés du contrôle aux frontières afin de renforcer leurs mécanismes de contrôle respectifs et les systèmes de surveillance des passagers et des cargaisons à destination de l'Éthiopie ou de l'Érythrée;
English: "The European Day of Languages and the Creation of a Common European Identity" Organiser:
French: "The European Day of Languages and the Creation of a Common European Identity" Organisateur:
English: In his second allegation, the appellant claimed that the Selection Board improperly and unfairly marked Question #9 and #10 which were used to assess K-5.
French: Dans sa deuxième allégation, l’appelant prétend que le jury de sélection a noté les réponses aux questions 9 et 10 – visant à évaluer Co5 – de façon inappropriée et injuste.
English: 10, 2007 Labrador Mrs. Andrea Helen Northcott Feb.
French: 2007 Labrador Mme Andrea Helen Northcott 10 févr.
English: 252 votes | 52963 views | 84 com.
French: 210 votes | 31158 views | 234 com.
English: Although the report of the Advisory Committee on Online Learning applauded Canada's TEL efforts to date, it recognized that many Canadian universities lack the financial and human resources required to create and maintain TEL content and delivery mechanisms and to fully exploit, in collaboration with government and industry partners, the opportunities that TEL can offer to Canadian and international learners.
French: Bien qu'il applaudisse les efforts canadiens en matière d'AAT, le rapport du Comité consultatif pour l'apprentissage en ligne admet que bien des universités canadiennes manquent de ressources financières et humaines pour créer et maintenir le contenu didactique de l'AAT et en assurer la prestation, et pour tirer pleinement profit, en collaboration avec les partenaires du gouvernement et de l'industrie, des possibilités que l'AAT peut offrir aux apprenants canadiens et étrangers.
English: The Commission sets physical protection standards at major nuclear facilities.
French: Le consentement du procureur général est requis avant d’entamer une poursuite en vertu de la Loi sur la protection de l’information471.
English: And anyone who thinks that they found a ‘quick fix’ will have misunderstood David Galula’s lesson.
French: Et quiconque croit avoir trouvé un remède miracle a bien mal saisi la leçon de David Galula.
English: Ms. King describes herself as an experienced and knowledgeable traveller and submits that the added burden of unnecessary requirements imposed by Air Canada, which increased with every attempt to explain the requirements, created undue obstacles to her mobility.
French: Mme King se décrit comme une voyageuse informée et expérimentée et allègue que la charge supplémentaire d'exigences inutilement imposées par Air Canada, qui augmentaient à chaque fois qu'elle tentait d'obtenir des précisions, a constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: Canada continues to demonstrate leadership in the area of landmines through long-standing programs with OAS, UNICEF and other partners.
French: Le Canada continue de jouer un rôle prépondérant dans le domaine des mines terrestres en participant à des programmes de longue date avec l’OEA, l’UNICEF et d’autres partenaires.
English: Further details for each business area are noted in Section II, Program Activities.
French: Par ailleurs, TPSGC utilisera le pouvoir d’achat du gouvernement afin de favoriser l’amélioration de la performance environnementale de ses fournisseurs.
English: Deputy Minister of Finance to Under Secretary of State for External Affairs
French: Le sous ministre des Finances au sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The OSFI has, since the revision of the Bank Act in 1992, issued a variety of approvals to pledge.
French: Certains types de transactions ont été approuvés d'emblée, d'autres ont fait l'objet de plafonds en dollars absolus, d'autres encore ont été autorisés selon une combinaison de ces deux approches.
English: TONNES LADEN MASS" "NO ENTRY FOR VEHICLES HAVING A MASS EXCEEDING ...
French: TONNES" "ACCES INTERDIT AUX VEHICULES PESANT PLUS DE ...
English: Activities aimed at promoting the use of IP among SMEs will be undertaken in partnership with SME support institutions at the national, regional and international level.
French: Des projets de réseaux seront mis en place pour encourager les États membres à évaluer et à utiliser les stratégies de réseau aux fins de l’amélioration de la gestion des actifs de propriété intellectuelle.
English: The analyses and commentaries aim to ensure greater coherence in approaches to the issues.
French: Ces analyses et commentaires tendent à assurer une plus grande cohérence dans la manière d'aborder ces questions.
English: Prolonged usage should be only on the advice and direction of a physician.
French: Crée le 12 juin 1997. Révisée le 1 avril 1998.
English: Hungary, for example, in 1997 opens tourist information offices in Tokyo, Stockholm and Cluj (Romania).
French: La Hongrie, par exemple, ouvrira en 1997 des offices d'information pour le tourisme à Tokyo, Stockholm et Cluj (Roumanie).
English: Some 70% of monies wrongly paid out have never found their way back to the EU budget.
French: Quelque 70% des montants indûment versés n’ont jamais été recouvrés par le budget de l’UE.
English: In considering the issue of the residence of full-time judges, due account should be taken of the relevant provisions of the Rome Statute and the need to ensure that judges best serve the Court efficiently, including by deciding to reside in the host country.
French: Lorsqu'on envisage la question de la résidence des juges à plein temps, il faut tenir dûment compte des dispositions pertinentes du Statut de Rome et de la nécessité pour les juges de servir la Cour le plus efficacement possible, notamment en décidant de résider dans le pays hôte.
English: The lower consumption of medical supplies contributed to the underutilization of medical resources.
French: Les ressources prévues n'ont pas été intégralement utilisées car il a été consommé moins de fournitures médicales que prévu.
English: Furthermore, amino acid sequence identities indicated a striking homology with vertebrate rather than either yeast or P. urticae fatty acid synthetases.
French: De plus, les entités des séquences d'acides aminés ont indiqué une homologie marquée avec celles des vertébrés plutôt qu'avec les synthétases d'acides gras des levures ou de P. urticae.
English: This supposes notably that such consent has not been induced by payment or compensation of any kind and has not been withdrawn; Unaccompanied or separated children must not be adopted in haste at the height of an emergency; Any adoption must be determined as being in the child's best interests and carried out in keeping with applicable national, international and customary law; The views of the child, depending upon his/her age and degree of maturity, should be sought and taken into account in all adoption procedures.
French: Le consentement des parents de même que le consentement des autres personnes et des institutions et autorités nécessaires aux fins d'une adoption doivent être donnés librement et en connaissance de cause, ce qui suppose notamment que ce consentement n'ait pas été obtenu moyennant paiement ou une compensation de quelque sorte que ce soit et n'ait pas été retiré; Un enfant non accompagné ou séparé ne saurait être adopté à la sauvette au paroxysme d'une situation d'urgence; Toute adoption doit s'effectuer dans l'intérêt supérieur de l'enfant et se dérouler en conformité avec les dispositions juridiques internes, internationales et coutumières pertinentes; Dans toutes les procédures d'adoption, l'opinion de l'enfant devrait être recueillie eu égard à son âge et à son degré de maturité et être prise en considération.
English: With exclusion goes fears of increased antagonisms between rich and poor, young and old, urban and rural and boys and girls, across and within nations.
French: L'on craint que l'exclusion contribue à exacerber les antagonismes entre les riches et les pauvres, les jeunes et les personnes âgées, entre la ville et la campagne, les garçons et les filles à l'intérieur des pays et entre ces derniers.
English: Manitoba Effective January 1, 2003, Manitoba’s middle tax rate is revised.
French: Manitoba À compter du 1 janvier 2003, le taux d’impôt provincial intermédiaire du Manitoba est révisé.
English: One gasoline schooner, the Olga, has not been heard from.
French: On est sans nouvelles de la goélette à gazoline Olga.
English: Since I love jQuery and CouchDB is full json compliant I don't want to write a complex app with tones of python code.
French: Je tombe sur l'un des derniers clips de Thomas Dutronc.
English: Axios manages the application as well as the resupply processes.
French: Axios International gère le processus de candidature et de réapprovisionnement.
English: This subclass covers: – rotary-piston or oscillating-piston engines for elastic fluids, e.g. steam; – rotary-piston or oscillating-piston engines for liquids and elastic fluids; – rotary-piston or oscillating-piston machines for elastic fluids; – rotary-piston or oscillating-piston machines for liquids and elastic fluids.
French: La présente sous-classe couvre: – les machines motrices à piston rotatif ou oscillant, à fluides compressibles, p.ex. à vapeur; – les machines motrices à piston rotatif ou oscillant, à liquides et à fluides compressibles; – les machines à piston rotatif ou oscillant, à fluides compressibles; – les machines à piston rotatif ou oscillant, à liquides et à fluides compressibles.
English: The hotel is only a short walk away from the main tourist attractions. These include the Royal Palace at Dam Square, the main shopping areas, the Beurs van Berlage, Madame Tussaud and the famous Amsterdam canal boats.
French: Situé au bord d'un des canaux historiques d'Amsterdam, c'est facile d'aller à pied de l'hôtel à la plupart des attractions touristiques: le Palais Royal, la place du Dam, les rues commerçantes, la bourse "Beurs van Berlage", Madame Tussaus et les bateaux-mouche.
English: The scope of the treaty should be limited to traditional broadcasting, namely broadcasting and cablecasting.
French: Le champ du traité devrait être limité à la radiodiffusion traditionnelle, à savoir la radiodiffusion et la diffusion par câble.
English: Foundries in Owen Sound, Welland, Toronto, and Montréal poured the cast-iron valves and lock gate machinery parts, and the four-year old Canadian General Electric Company supplied the generators, switches, wiring, and panels to power the machinery and illuminate the canal.
French: Des fonderies d'Owen Sound, Welland, Toronto et Montréal ont coulé les vannes en fonte et les parties mécaniques des portes d'écluse. La Compagnie générale électrique du Canada, en place depuis quatre ans à peine, a fourni les génératrices, les commutateurs, le câblage et les panneaux pour alimenter la machinerie et éclairer le canal.
English: Obviously this must not be allowed to come to an end on 30 June in Florence when, as President Dini mentioned, the six months of the Italian presidency ends.
French: Naturellement, il ne faudra pas les laisser mourir le 30 juin à Florence, ville du Président Dini, où prendra fin le semestre de Présidence italienne.
English: The example is not changed in any other way.
French: Cet exemple ne comporte aucun autre changement.
English: Consumer insolvency was up in 4 regions of the country.
French: L'insolvabilité des consommateurs a été à la hausse dans 4 régions du pays.
English: While acknowledging the State party's political will to preserve its cultural heritage, as well as the positive steps taken by the State party to ensure broader access to the naturalization procedure, in particular through subsidized language courses, the Committee reiterates its concerns about the strict language requirements set forth in the Citizenship Act for the acquisition of Estonian citizenship.
French: Tout en prenant acte de la volonté politique de l'État partie de préserver son patrimoine culturel ainsi que des mesures positives qu'il a prises pour donner plus largement accès à la procédure de naturalisation, notamment en offrant des cours de langues subventionnés, le Comité juge de nouveau préoccupants les critères linguistiques stricts fixés dans la loi sur la citoyenneté en ce qui concerne l'acquisition de la citoyenneté estonienne.
English: (1) Paragraph 63(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the Minister has reasonable grounds to believe that any information or document included in the application is false or misleading; (2) Paragraph 63(1)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) information received from a competent authority, the United Nations or a peace officer raises a reasonable belief that the applicant has been involved in the diversion of a controlled substance or precursor to an illicit market or use; 34.
French: (1) L'alinéa 63(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le ministre a des motifs raisonnables de croire que des renseignements faux ou trompeurs ont été fournis dans la demande ou que des documents faux ou falsifiés ont été fournis à l'appui de celle-ci; (2) L'alinéa 63(1)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) les renseignements reçus d'une autorité compétente, des Nations Unies ou d'un agent de la paix donnent des motifs raisonnables de croire que le demandeur a participé au détournement d'un précurseur ou d'une substance désignée vers un marché ou un usage illégal; 34.
English: A technical paper was released on March 3, 2003, by Finance Canada to provide greater details on the proposed changes.
French: Finances Canada publiait, le 3 mars 2003, un document technique renfermant plus de détails à propos des modifications proposées.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 279229 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 279229 .
English: currently included in the study are: Roundup Ready® canola, Liberty LinkTM canola, Bt corn, Roundup Ready® corn, and Bt potato.
French: Les cultures ciblées par cette étude sont le canola Roundup Ready®, le canola Liberty LinkMC, le maïs Bt, le maïs Roundup Ready® et la pomme de terre Bt.
English: He called for a global ban on so-called 'naked body scanners'.
French: Celui-ci a appelé à une interdiction mondiale de ce qu'on appelle les "scanners corporels".
English: Share this song with your friends and the fans of pharmacopia to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "pharmacopia" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: "Military units of WEU member states, acting under the authority of WEU, could be employed for:
French: ◦ unités militaires des Etats membres de l’UE(O) pourrait être utilisées pour :
English: Program Area:
French: Ozone stratosphérique – protection et rétablissement. Résultats attendus : − Poursuivre le progrès national, binational et multilatéral en matière de protection et de rétablissement de l’ozone.
English: The National Standard also identifies yield strength levels of 300, 400, and 500.
French: La norme nationale prévoit aussi des limites d'élasticité conventionnelles de 300, 400 et 500.
English: Although the Undertaking applied only to plant genetic resources, an area in which the concept of a global genetic commons was especially strong, all genetic material had traditionally been viewed as part of a global commons.
French: L'Engagement ne visait que les ressources phytogénétiques, domaine dans lequel la notion de patrimoine génétique mondial était particulièrement importante, mais toutes les ressources génétiques étaient traditionnellement considérées comme faisant partie du patrimoine mondial.
English: The Committee should recommend that the leaders of the Republic of Korea adopt appropriate laws on agricultural investments by their country's companies abroad so as to avoid compromising the food security of inhabitants of other countries.
French: Il prie également le Comité de recommander aux dirigeants sud-coréens d'adopter des lois adéquates sur les investissements agricoles des sociétés sud-coréennes à l'étranger afin d'éviter de compromettre le droit à l'alimentation des habitants des autres pays.
English: Then on who had been chairman of railways, water, aircraft, September 20, he took the Board of Transport extra-provincial motor the top spot at the newly Commissioners, moved to vehicle transport and created Canadian the Exchequer Court.)
French: Le Commissions précédentes — 20 septembre, il occupait le la Commission des transports plus haut poste de la nouvelle du Canada, la Commission du transport Commission canadienne des transports4. aérien et la Commission maritime canadienne.
English: Year after year, we have witnessed the appearance of Greek Cypriot officials before United Nations bodies to repeat their well-known baseless allegations against Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus, ignoring the fact that the very title they sail under is a usurped one secured only by violence in December 1963.
French: Année après année, nous voyons des responsables chypriote grecs se présenter devant des organes des Nations Unies pour réitérer les mêmes allégations dénuées de tout fondement contre la Turquie et la République turque de Chypre-Nord, passant sous silence le fait que le titre même sous lequel ils se présentent est usurpé, que c'est par la violence qu'il a été acquis en décembre 1963.
English: Of course I can understand that the increase in fuel prices could worsen the problem, but the main reason for the problem has always been overfishing - the fishing over the set limits which cannot leave stocks in a healthy state.
French: Bien sûr, je conçois bien que la hausse des prix du carburant ait pu aggraver le problème, mais la cause principale a toujours été la surpêche, une pêche supérieure aux limites fixées, qui ne permet pas d'assurer le bon état des stocks.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Lebanon, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité la représentante du Liban, sur sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: I mean, reparations now, which took so much time at the Peace Conference, really doesn't seem to matter.
French: Certaines négociations n'ont pas eu beaucoup de conséquences.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  LAYER 7 TECHNOLOGIES INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  LAYER 7 TECHNOLOGIES INC.
English: COE/ECRI recommended that the Monegasque authorities step up their efforts to include human rights education in general, and education for combating racism and racial discrimination in particular, including through a cross-disciplinary approach, in the Principality's school curricula.
French: L'ECRI recommande aux autorités monégasques d'intensifier leurs efforts visant à inclure dans les programmes scolaires de la Principauté l'enseignement des droits de l'homme en général, et des cours sur la lutte contre le racisme et la discrimination raciale en particulier, notamment au moyen d'une approche pluridisciplinaire.
English: A number of standards dealing with the above points are being drafted and reference should be made to them in RID/ADR.
French: Un certain nombre de normes traitent d'ailleurs de ces points et il serait souhaitable de les référencer dans le RID/ADR.
English: 772) to repeal the railroad industry’s limited antitrust exemptions; comparable legislation has been introduced in the U.S. House of Representatives.
French: Cette entente exige la transmission électronique préalable de l’information sur les cargaisons pour les expéditions à destination des États-Unis et la vérification des marchandises (y compris la radiographie aux rayons gamma et au moyen de radiations), ainsi que les restrictions imposées par le gouvernement des États-Unis sur le transport vers les États-Unis de certaines marchandises.
English: Initiatives under development include: Trends in Mercury Levels in Fish, Status of Amphibian and Reptile Populations in Canada — Highlights, The Threat of Invasive Alien Species in Canada — Highlights, Climate Change and Hydrology
French: Parmi les initiatives en cours d’élaboration figurent : les tendances des concentrations de mercure dans les poissons, l’état des populations d’amphibiens et de reptiles au Canada — points saillants, la menace des espèces exotiques envahissantes au Canada — points saillants, le changement climatique et l’hydrologie.
English: Non-CWB grains included are canola, oats and flax.
French: (2) Les grains hors CCB comprennent le canola, l'avoine et le lin.
English: They informed the Council that Khartoum had confirmed its unconditional acceptance of the hybrid force, and asked the Council to apply more pressure on the non-signatories to the Darfur Peace Agreement.
French: Ils ont informé le Conseil que Khartoum avait confirmé avoir octroyé son accord sans condition au déploiement de la force hybride, et demandé au Conseil de faire davantage pression sur les non-signataires de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: * For Belgium, see also RomanorHellenic also Africa South Division.
French: (Arménie, AzerbaXdjanf, Ouzbékistan, Ukraine=; M. Vladimir (Fédération BOGINSKIY de Russie)
English: 29 Letter from Deputy Superintendent General Scott to Arthur Meighen, Superintendent General of Indian Affairs (12 January 1920), reprinted in NAC RG10, Vol.
French: 29 Lettre du sous-surintendant général Scott à Arthur Meighen, surintendant général des Affaires indiennes, 12 janvier 1920, reproduite dans anc, rg 10, vol.