ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me mention the Council's assistance to Member States in ratifying and implementing the Rome Statute of the International Criminal Court; the contribution of the Council of Europe to organizing next year's special session of the General Assembly on children; and the Council's role in the capacity-building programme of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, particularly its contribution to the preparations for and observation of the elections that took place in Kosovo three weeks ago.
French: Je voudrais rappeler ici les efforts déployés par le Conseil dans l'assistance aux États membres pour la ratification et la mise en oeuvre du Statut de Rome, la contribution du Conseil de l'Europe dans l'organisation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants l'année prochaine ou encore le rôle qu'il a joué dans 1e programme de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo concernant le développement des capacités et particulièrement sa contribution à la préparation et à l'observation des élections au Kosovo, il y a trois semaines.
English: The report's list of military forces and rebel groups that recruit children alerts us to the need to resolve these conflicts and to counter the world trade in small arms and light weapons.
French: La liste, qui figure dans le rapport, des forces militaires et des groupes rebelles recrutant des mineurs montre qu'il est urgent de trouver une solution à ces conflits et d'endiguer le commerce des armes légères dans le monde.
English: Without that, Europe will not function and we will be coming back to these issues over and over again.
French: Sans cela, l'Europe ne fonctionnera pas et nous devrons revenir sans cesse sur ce genre de thème.
English: NFR1A5b - these emissions are included in NFR 1A3e ii
French: 122 Émissions dans la partie du territoire national, visée par l'EMEP.
English: 1261 Road motor vehicles $50485.00 2005-03-29 KENN BOREK AIR LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 50485.00 $ 2005-03-29 KENN BOREK AIR LTD.
English: The Committee also raised concern about deaths allegedly resulting from the use of excessive force by police and prison officials.
French: Le Comité a également fait part de sa préoccupation face à des décès qui seraient dus à un recours excessif à la force par des policiers ou des membres de l'administration pénitentiaire.
English: Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc Assistant Director Canadian Institutes of Health Research - Institute of Aboriginal Peoples' Health University of Toronto Department of Public Health Sciences Faculty of Medicine 100 College Street, Room 207-B Toronto, Ontario M5G 1L5 Tel: (416) 946 8056; Fax: (416) 946-8055; Email: earl.nowgesic@utoronto.ca
French: Earl Nowgesic, B.Sc.Inf., inf. aut., M.Sc.S Directeur adjoint Instituts de la santé des Autochtones - Instituts de recherche en santé du Canada Département des sciences de la santé publique Faculté de médecine Université de Toronto 100, rue College, pièce 207-B Toronto (Ontario) M5G 1L5 Tél. : (416) 946 8056; télécopieur : (416) 946-8055;  Courriel : earl.nowgesic@utoronto.ca
English: Firearms may not be sold in Jamaica without the vendor having a Firearm Dealers Licence.
French: La vente d'armes à feu en Jamaïque est subordonnée à la possession d'une licence d'armurier.
English: Under the new legislation, harmonised EU rules would be laid down for the evaluation, approval and control of enzymes used in food.
French: Le rapport devrait fournir une orientation claire à la Commission européenne, qui élabore actuellement un plan d'action de l'UE sur la mobilité urbaine.
English: Rixome will work on various portable devices including laptops, PDAs and mobile phones and will allow the user to see items that have been posted there by others.
French: Rixome peut fonctionner sur divers dispositifs mobiles y compris les ordinateurs portables, les PDAs et les téléphones cellulaires sur lesquels l'utilisateur peut prendre connaissance de ce qui a été affiché par d'autres.
English: Establishment of a container settlement would cost BAM 640,000.
French: L'installation d'un ensemble de logements en containers coûterait 640 000 BAM.
English: It was a reaction that was vastly out of proportion to the kidnapping of two soldiers and which is reminiscent of the Trojan wars fought over the beautiful Helen.
French: Cette réaction était largement disproportionnée par rapport à l’enlèvement de deux soldats et rappelle la guerre de Troie qui a eu lieu pour la belle Hélène.
English: 1261 Road Motor vehicles $31,837.85 Call-up against a standing offer - E60HP-03DS01/ 001/HP 2004-09-28 CGI Information Systems 472 Information Technology Consultants $26,206.44
French: 1261 Vehicules automobiles de route 31 837,85 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60HP-03DS01/ 001/HP 2004-09-28 CGI Information Systems 472 Conseiller en technologie d'informatique 26 206,44 $
English: It is expected to bring global visibility to this issue and focus all the partners on creating an environment conducive to technology-related private sector investments and long-term sustainable human development objectives.
French: Elle devrait amener ce problème au premier plan au niveau mondial et encourager tous les partenaires à créer un environnement propice à des investissements du secteur privé dans le domaine des technologies et en faveur des objectifs à long terme du développement humain durable.
English: Although women do more total work than men do, their incomes are lower.
French: Même si les femmes effectuent au total plus de travail que les hommes, leurs revenus sont plus faibles.
English: Part VI, “KDE for Administrators” is a reference guide to some KDE features which will be useful to administrators setting up multi-user systems.
French: Partie VI, « KDE pour les administrateurs » est un guide de référence pour quelques propriétés de KDE qui seront utiles aux administrateurs pour la configuration de systèmes multiutilisateurs.
English: We're kinda late, but those who haven't downloaded it yet should appreciate to find the famous Oblivion Xbox-Live trailer right here, finally.
French: On est un peu à la bourre, mais tous ceux qui ne l'ont pas encore téléchargé apprécieront de retrouver le fameux trailer d'Oblivion disponible sur le Live depuis quelques semaines.
English: Please go to the address http://missions.un.int for the Permanent Missions home page.
French: La page d'accueil des missions permanentes peut être consultée à l'adresse <http://missions.un.int>.
English: Further, it is also argued that the real gainers in commodity price inflation are the direct producers, which include not only oil exporting countries but also small farmers producing food grains that were becoming highly valued internationally.
French: On a en outre fait valoir que les véritables bénéficiaires de l'inflation des prix des produits de base étaient les producteurs directs, dont faisaient partie non seulement les pays exportateurs de pétrole mais aussi les petits exploitants agricoles qui produisaient des céréales vivrières qui avaient pris de la valeur sur le marché mondial.
English: N 24/00 Methods or apparatus for dismantling bridges
French: N 24/00 Procédés ou appareils pour le démantèlement des ponts
English: - an international workshop programme in which persons whose function was to "spread the word" and teacher trainers from different backgrounds got together and, eschewing standard methodological approaches, began to rethink, transform and adjust to their respective contexts the guidelines that had been shaped and debated earlier.
French: - d’autre part, un programme d’ateliers internationaux où vont se brasser des participants « démultiplicateurs », formateurs d’enseignants, aux expériences variées, qui, bien loin de devenir des reproducteurs d’approches méthodologiques normalisées, s’emploieront vite à repenser, à transformer, à ajuster, en fonction de leurs contextes respectifs, les grandes orientations auparavant définies et débattues.
English: The Council invites the Secretary-General to keep it informed of actions taken in this regard when he presents his next report on the Central African Republic.
French: Le Conseil invite le Secrétaire général à le tenir informé des mesures prises à cet égard lors de la présentation de son prochain rapport sur la République centrafricaine.
English: Budget 2000 - Five-Year Tax Reduction Plan - 2 - Table of Contents - Previous - Next - Reducing the Tax Burden for Middle-Income Canadians Substantial Tax Cuts for Middle-Income Canadians While tax burdens will fall for all Canadians, the decline will be substantially larger for middle-income Canadians as:
French: Budget 2000 - Plan quinquennal de réduction des impôts - 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - Réduire le fardeau fiscal des Canadiens à revenu moyen Réductions d’impôt substantielles pour les Canadiens à revenu moyen Tous les Canadiens verront leur fardeau fiscal diminuer, mais la baisse sera plus substantielle dans le cas des contribuables à revenu moyen puisque :
English: • 531-A-2003 — Cancellation - Air Bellevue Inc.
French: • 531-A-2003 — Annulation - Air Bellevue Inc.
English: TRAVEL REPORT  Paraguay Last Updated: May 7, 2008 13:40 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Paraguay Dernière mise à jour : 7 mai 2008, 13:40 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:15 HAE
English: Over the last two centuries, Liechtenstein has been fortunate to have escaped armed conflict.
French: Le Liechtenstein a eu la chance d'échapper à tout conflit armé depuis plus de deux siècles.
English: THE NEW PROVISIONS IN BILL C-2 :
French: LES NOUVELLES DISPOSITIONS DU PROJET DE LOI C-2 :
English: In addition, there is no official Departmental policy on the repayment of recoverable expenditures from employees which would outline the associated terms and conditions, including the charging of interest on overdue amounts.
French: De plus, le Ministère ne dispose d’aucune politique officielle pour le remboursement des dépenses recouvrables auprès d’employés, qui énoncerait les conditions applicables, dont la perception d’intérêts sur les montants en souffrance.
English: The audit also provides an opportunity to review how and where samples are collected, and how field measurements (e.g., turbidity, chlorine residual) are made. The on-site portion of the audit is the most important and involves interviewing management as well as operators and other technical people.
French: Elle représente également l'occasion d'examiner la méthode et les points d'échantillonnage ainsi que les techniques de mesure utilisées (la turbidité, le chlore résiduel, etc.). La partie de la vérification qui se fait sur le terrain est très importante et comprend des rencontres avec les gestionnaires du réseau et avec les opérateurs et le personnel technique.
English: In fact, there are some differences which create confusion.
French: En fait, il existe des différences génératrices de confusions.
English: Currently LMB-EG-04 allows just such an incentive for diaphragm meters, but no statistical plan exists that is approved and that would address TC mechanical modules.
French: À l’heure actuelle, la norme LMB-EG-04 ne prévoit ce genre de permission que pour les compteurs à diaphragme, mais il n’existe aucun plan statistique approuvé pour les modules mécaniques de CT.
English: All other provisions remain unchanged.
French: Toutes les autres dispositions demeurent inchangées.
English: Despite the fact that all involved are interested in negotiations, the Peace Implementation Council has demonstrated a surprising lack of interest.
French: Bien que toutes les parties concernées souhaitent poursuivre les négociations, le Conseil de mise en oeuvre de la paix a fait preuve d'un manque surprenant d'intérêt.
English: Ms. Alicia Bárcena, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, on “Volatility and financial contagion: The effects on Latin America and the Caribbean”
French: Mme Alicia Bárcena, Secrétaire exécutive de la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes, sur le thème “Volatilité et contagion financière : Les effets sur l'Amérique latine et les Caraïbes”
English: 4.1.1.1. indicate the failure of an emission-related component or system when that failure results in an increase in emissions above the OBD thresholds given in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation, or;
French: 4.1.1.1 indiquer la défaillance d'un composant ou d'un système relatif aux émissions lorsque cette défaillance entraîne une augmentation des émissions au-delà des seuils OBD indiqués au paragraphe 5.4.4 du présent Règlement, ou
English: Such limitations must comply with the provisions of Article 31 (Restrictions) of the European Social Charter as interpreted by the case-law of the bodies supervising its application.
French: De telles limitations devraient obéir aux dispositions de l'article 31 (Restrictions) de la Charte sociale européenne, tel qu'interprété par la jurisprudence des organes de contrôle de l'application de cet instrument.
English: Negotiations in this group are to conclude by the 5th Ministerial Conference in September 2003, and they promise to be difficult.
French: Les négociations de ce groupe doivent se terminer d'ici la 5e Conférence mi-nistérielle en septembre 2003. Elles risquent d'être ardues.
English: OHCHR continued to support the mechanisms established in the follow-up to the World Conference against Racism.
French: Le HCDH poursuit son appui aux mécanismes instaurés à titre de suivi de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Lightning Hot Spots in Canada For Students and Teachers:
French: Points chauds de la foudre Pour les étudiants et enseignants :
English: There would also in future be a component for the management of human resources and payroll.
French: Il sera complété ultérieurement par un module de gestion des ressources humaines et de paie.
English: You’ll be tucked up in the most luxurious en suite double dormitory you have ever seen, with the best school dinner you have ever tasted. On the gateway to the enchanting Scottish Highlands, you’ve chosen a great base from which to explore the area!
French: hôtel à Stirling: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: The Agency works to provide Canadians with high-quality EAs that contribute to informed decision making, in support of sustainable development.
French: L'Agence travaille à fournir aux Canadiennes et aux Canadiens des EE de grande qualité qui contribuent à la prise de décisions éclairées favorisant le développement durable.
English: • 30 mile Dartmoor march in under 8 hrs carrying 22 lbs webbing, 30 lb pack and rifle
French: • Marche à Dartmoor sur 50 km en moins de 8 h, chargé d’un harnais pesant 10 kg et d’un sac et d’un fusil pesant 14 kg;
English: In 1959, Annette’s sister Yvette Horton was visiting the Nadons and floated the idea of the couple establishing their own business in Buckingham.
French: En 1959, alors que la soeur d’Annette, Yvette Horton, rend visite aux Nadon, elle suggère au couple de partir leur propre commerce à Buckingham.
English: The UNCTAD secretariat's prediction in 2001 that recovery in the United States would be slow and erratic, and that Japan and the European Union would not replace the United States as the locomotive of the world economy, had now become common wisdom.
French: Aujourd'hui, tous reconnaissent le bien-fondé des prévisions faites en 2001 par le secrétariat de la CNUCED, selon lesquelles la reprise serait lente et erratique aux États-Unis et le Japon et l'Union européenne ne remplaceraient pas les États-Unis comme locomotive de l'économie mondiale.
English: In some parts of southern Europe, agriculture may be threatened by climate change due to increased water stress;
French: Dans certaines parties de l'Europe du sud, l'agriculture risque de se trouver menacée par les changements climatiques suite aux pressions accrues sur les ressources aquatiques;
English: SMFM resources include four Cashier’s Office Advisors and a Supervisor.
French: Les ressources de SMFM se composent de quatre conseillers et d’un superviseur du Bureau du caissier.
English: Several different asset types are distinguished, e.g. buildings, plant and machinery, vehicles, etc.
French: On distingue plusieurs types différents d’actifs, comme les immeubles, les usines et la machinerie, les véhicules, etc.
English: To conclude I would like to point out in connection with this report that, in order to enhance relations with countries outside the EU, it is important that both multilateral and bilateral treaties, such as the Convention on the transfer of executions of judgement, are signed, so that judicial cooperation with countries outside the Union can be fine-tuned as well.
French: Enfin, je voudrais souligner, dans le cadre de ce rapport, qu'il importe, pour intensifier les relations avec les pays tiers à l'UE, de signer des traités multilatéraux et bilatéraux, comme le traité WOTS, afin d'affiner la collaboration judiciaire avec des pays tiers à l'Union.
English: CIHR will continue to explore ways of enhancing the effectiveness and efficiency of these programs.
French: Les IRSC continueront d'explorer des façons d'améliorer l'efficacité et l'efficience de ces programmes.
English: Actionà Wendy will distribute the press release of the formal DLI announcement to everyone.
French: Suite à donnerà Wendy distribuera le communiqué de l’annonce officielle de l’IDD à tout le monde.
English: As noted previously, consideration of what constitutes misappropriation would be crucial, and the further work on the misappropriation objective could pave the way for the development of such a model.
French: Ainsi qu’il a été indiqué précédemment, la définition de l’appropriation illicite serait essentielle et la poursuite des travaux sur l’objectif de prévention de l’appropriation illicite pourrait ouvrir la voie à l’élaboration d’un tel modèle.
English: The City of Thetford Mines Receives an Initial Payment of $981,811 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2007-11-09 ] Western Economic Diversification Canada:
French: La ville de Thetford Mines reçoit un premier versement de 981 811 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2007-11-09 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Although it has no legal force, the Code provisions may be taken into account by the Banking Ombudsman (see below) when making determinations on individual consumer complaints.
French: Veuillez vous assurer à cette fin que…» Suit une liste de cinq injonctions détaillées, dont celle de ne pas garder son chéquier et ses cartes ensemble.
English: In this case, the Minister's undertaking was to amend the existing Regulations to include the more stringent requirement. The regulatory approach is, therefore, the one put forward here.
French: Dans ce cas-ci, le ministre a décidé de faire enchâsser des exigences plus strictes dans le règlement actuel et c'est pourquoi ce projet de règlement est promu.
English: The purpose of providing this information at the LOI stage is to ensure that the proposed activities are eligible for support under this Fund.
French: La communication des renseignements à la présente étape de la Lettre d’intention permettra de s’assurer que les activités proposées sont admissibles dans le cadre du Fonds.
English: Invites non-governmental organizations and other actors of civil society:
French: Invite les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile à :
English: (2) Persons paid on the basis of an hourly rate under subitems 3(1) to (4) and (8) and items 13, 17, 19, 42, 44, 46 and 52 of the schedule are not entitled to pay for travel time.
French: (2) Ne sont pas rémunérées pour le temps de déplacement les personnes rémunérées à un taux horaire en vertu des paragraphes 3(1) à (4) et (8) et des articles 13, 17, 19, 42, 44, 46 et 52 de l'annexe.
English: In conclusion, my Government would like to appeal to all of our international, regional and subregional partners to help us implement our programme to promote and protect the rights of the child.
French: Pour terminer, mon gouvernement appelle tous nos partenaires aux niveaux international, régional et sous-régional à nous aider à réaliser notre programme visant la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: VLPFM undertakings are not protected against interference from regular, protected FM undertakings, but are however, protected against interference from each other.
French: L'entreprise FMTFP n'est pas protégée du brouillage causé par des entreprises FM régulières protégées.
English: A Report on Governments' Responses to the HIV/AIDS Epidemic in Canada Aboriginal Organizations
French: Rapport sur la réponse des gouvernements à l’épidémie de VIH/sida au Canada Organismes autochtones
English: IN THE MATTER OF the application of the City of St. Laurent (hereinafter the Applicant) for authority to construct the Bois-de-Liesse Recreational Path at grade across the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the City of St. Laurent, in the Province of Quebec, at mileage 1.45 Doney Spur with headblock at mileage 2.40 Montfort Subdivision, as shown on Plan No. E-87-3,002-C dated November 25, 1987, on file with the Agency under File No. 26782.2274.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de St-Laurent (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire la piste cyclable Bois-de-Liesse au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de St-Laurent, dans la province de Québec, au point milliaire 1,45 de l'embranchement Doney prenant naissance au point milliaire 2,40 de la subdivision Montfort, comme il est indiqué sur le plan no E-87-3,002-C du 25 novembre 1987, versé au dossier no 26782.2274 de l'Office.
English: Because these different approaches to service delivery involve different levels and mixes of resources, the changing balance of care will have implications on health human resources requirements (Birch, O’Brien-Pallas, Alksnis et al.
French: Les changements observés dans l’engagement professionnel des jeunes médecins (hommes et femmes) sont considérés par de nombreux médecins comme l’une des causes de la pénurie actuelle (par exemple le fait d’opter pour une semaine de travail de 40 heures au lieu de 70 heures) (Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, 2002).
English: (b) Policies regarding client acceptance
French: b) Politique d'acceptation des clients
English: WELCOME TO DR. IAN GRAHAM, CIHR VP KNOWLEDGE TRANSLATION CIHR recently welcomed Dr. Ian Graham as the Vice-President of Knowledge Translation.
French: BIENVENU AU DR PIERRE CHARTRAND Les IRSC ont accueilli le Dr Pierre Chartrand comme nouveau vice-président à la Recherche le 5 septembre 2006.
English: The telephone relay system, which is available 24 hours a day, 7 days a week, offers an indirect means of communication.
French: Le système de relais téléphonique, qui fonctionne 24 heures par jour, sept jours par semaine, offre également un moyen de communication indirect.
English: There is also a need for accelerated action to tackle substance use, which poses a growing risk of HIV infection in many countries — developed and developing — where AIDS is not otherwise widespread.
French: Il convient également d'accélérer les mesures destinées à lutter contre la drogue, qui aggrave le risque d'infection par le VIH dans de nombreux pays - développés et en développement - où le sida ne se serait pas développé.