ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13-10-1999 der Regel, daß ein Land nur dann aufgenommen werden kann, wenn es diese Kriterien erfüllt, ändert sich auch überhaupt nichts.
French: De même, rien ne change en ce qui concerne la règle selon laquelle un pays ne peut être admis que s’il remplit ces critères.
English: For once we would be making a difference.
French: Pour une fois, nous aurions agi de manière décisive.
English: How can one remain deaf to the appeals, how can one remain unmoved by this dearth of democracy, how can one stay calm upon seeing men and women, rich and poor, young and old, demanding to be freed from a regime of fear?
French: Comment rester sourd aux appels, comment rester impassible face à cette soif de démocratie, comment ne pas s'embraser de voir des hommes et des femmes, riches et pauvres, jeunes et âgés réclamant qu'on les libère du régime de la peur?
English: Emissions from this source are believed to be reported under Other:
French: Les émissions provenant de cette source sont censées être déclarées à la section intitulée « Autres procédés industriels ».
English: 6 staff (Director, admin assist, 4 business development officers - MSc/MBA level) Budget ~ $ 600,000 Within our region there are both formal and informal links among the U of T and the major teaching hospitals via Toronto Academic Health Sciences Centre (TAHSC), its committee on Research and a sub-committee of that group, comprising the Technology Transfer and Business Development staff of member institutions.
French: Son budget est d’environ 600 000$. Dans notre région, il y a des liens officiels et non officiels entre l’Université de Toronto et les grands hôpitaux universitaires par le biais du Toronto Academic Health Sciences Centre (TAHSC), de son comité de la recherche et d’un sous-comité comprenant le personnel de transfert de technologie et de développement des affaires des établissements membres.
English: Q. Listen, Madam, in your testimony just now you said what had led you to deduce that Mr. Brault could have been aware of the sentence in question ...
French: M. (Volume 5, pages 951 à 954) LE PRÉSIDENT : « Q. Ecoutez, Madame, dans votre témoignage tantôt, vous avez dit que ce qui vous avait amenée à déduire que monsieur Brault pouvait être au courant de cette phrase-là ...
English: But this in itself requires support (for example, in action against corruption) and applies to all involved (mutual accountability), including donor countries.
French: Mais cette exigence nécessite ellemême un soutien (en matière de lutte contre la corruption par exemple) et est valable pour l’ensemble des acteurs (responsabilité mutuelle), à savoir également les pays donateurs.
English: The National Institute of Cartography and Remote Sensing (INCT) is devoting serious attention to the use of space technology in the field of national cartography.
French: L'Institut national de cartographie et de télédétection (INCT) développe des efforts importants pour l'utilisation de l'outil spatial dans le domaine de la cartographie nationale.
English: Article 6: Ms. Gaspard and Ms. Morvai.
French: Article 6 : Mme Gaspard et Mme Morvai;
English: If you have any questions please feel free to contact us by telephone, email or letter .
French: Si vous avez des questions, s’il vous plaît, n’hésitez pas à communiquer avec nous par téléphone, courriel ou la poste .
English: Bilingual intercultural education can only be successful when schools have textbooks, supplementary teaching and audiovisual materials, etc., that are prepared in indigenous languages and are adapted to indigenous cultures.
French: L'enseignement interculturel bilingue ne peut réussir que si les écoles ont des manuels, du matériel pédagogique, des éléments audiovisuels, etc., dans les langues autochtones et adaptés au contexte culturel.
English: In most cases, this will be the same amount for both employees and employers.
French: La plupart du temps, le même montant s’applique à l’employeur et à l’employé.
English: • National Search and Rescue Secretariat
French: • * Secrétariat national de recherche et de sauvetage
English: • c) the total combined pensionable service.
French: • c) total du service combiné ouvrant droit à pension.
English: As we have said, if people in need do not have access to adequate social assistance and social services in any part of the country, it cannot be said that effect has been given to the rights of all Canadians to essential services of reasonable quality, to security of the person, equality and an adequate standard of living.
French: Si les personnes qui en ont besoin ne peuvent obtenir les services d'aide sociale et d'autres services connexes à la hauteur de leurs besoins, où qu'elles se trouvent au pays, il va de soi qu'on n'a pas su protéger leurs droits à des services essentiels de qualité acceptable, à la sécurité, à l'égalité et à un niveau de vie décent.
English: Winnipeg residents changed hamburgers to "nips" in order to sever the association with an enemy language.
French: Des habitants de Winnipeg appelèrent les hamburgers « nips » pour éviter l’association avec une langue ennemie.
English: They say it is effective because it helps enforcement officers and includes a more general population as it is not limited to specific species.
French: Ils mentionnent qu'elle est efficace car elle aide les agents d'application de la loi et s'applique à une population générale d'espèces sans se limiter à des espèces précises.
English: Thus, in intact ferret ventricular muscle, the model predicts that at 1.25 mM [Ca2+]o only about 20% of the activator calcium recirculates, while some 80% comes across the sarcolemma from the extracellular compartment.
French: Ainsi, dans le muscle ventriculaire intact du furet, le modèle prévoit qu'à une concentration de 1,25 mM [Ca2+]o, environ seulement 20% du calcium activateur est recirculant, alors que 80% traverse le sarcolemme à partir du compartiment extracellulaire.
English: autonum The Delegation of Uganda made the following statement:
French: autonum La délégation de l’Ouganda a fait la déclaration suivante :
English: I said, ‘‘You have known about this for a year.
French: Je leur ai dit : « Vous saviez depuis un an qu’il vous faudrait un passeport.
English: Thirdly, I remind you to switch off mobile phones during sittings of the Assembly and during committee meetings.
French: Il demande aussi aux membres de l’Assemblée de débrancher leur téléphone portable pendant les réunions.
English: The CFS approach helps to address policy development as well as the overall learning environment and, with the promotion of life skills, encourages countries to make intersectoral efforts, tackling gender and other inequities.
French: La philosophie de « l'école amie des enfants » aide à modifier les mécanismes d'élaboration des politiques pédagogiques ainsi que l'environnement scolaire dans son ensemble et, avec la promotion de l'acquisition d'aptitudes pratiques fondamentales, encourage les pays à faire des efforts intersectoriels pour s'attaquer aux inégalités, notamment entre les sexes.
English: • To stimulate economic activities in the Canadian shipbuilding and industrial marine industry by providing financial assistance to buyers/lessees of Canadian-built ships, such that annual revenues increase by about $200 million and employment increases by 1,740.
French: • Stimuler les activités économiques dans le secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle en offrant une aide financière aux acheteurs-preneurs de navires de construction canadienne, pour accroître les recettes annuelles d’environ 200 millions de dollars et le nombre d’emplois, de 1 740.
English: Just download and run that file - it is self-installing.
French: Téléchargez simplement ce fichier et lancez-le - il s'installe automatiquement.
English: The DAAP led to changes in DFO’s planning and reporting structure, to align resources against three new outcomes for the Department:
French: Parmi les principales réalisations du PÉMA, on note l'établissement d'un cadre permettant de rétablir la stabilité financière au MPO.
English: // is assigned to a constant named fruit.
French: // est assignée à la constante nommée fruit.
English: The actual sampling was carried out in the most central neighbourhood of Quebec City.
French: La campagne d'échantillonnage proprement dite s'est déroulée dans le quartier le plus central de la Ville de Québec.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups throughout the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour faire appliquer les lois qui consacrent le principe de non-discrimination et donnent effet à l'article 2 de la Convention, et d'adopter une stratégie volontariste et globale pour éliminer toute forme de discrimination, quel qu'en soit le motif, à l'égard de tous les groupes vulnérables dans l'ensemble du pays.
English: Fats in foods are made up of 4 different types of fatty acids - polyunsaturated, monounsaturated, saturated and trans.
French: Les gras dans les aliments se composent de quatre différents types d'acides gras : les polyinsaturés, les monoinsaturés, les saturés et les trans.
English: The EU agreed that the situation in Zimbabwe is of deepest concern.
French: L’UE a été d’accord pour estimer que la situation au Zimbabwe est de nature à susciter la plus vive préoccupation.
English: But any such law will come hard upon the Indians who depend so much upon the fishing — the fish they kill in the Fall forming a principal part of their support during the winter and for this they depend so much upon spearing — as they are unable to procure the large number of nets required and with their small boats and canoes they would be unable to set them if they had them.
French: Cependant, une telle loi frapperait durement les Indiens qui dépendent tellement de la pêche — le poisson qu'ils prennent à l'automne constituant l'essentiel de leur alimentation durant l'hiver, et à cet égard la pêche à la lance est essentielle pour eux — car ils sont incapables de se procurer le grand nombre de filets dont ils auraient besoin et dont ils ne pourraient pas se servir de toute façon s'ils en avaient avec leurs petits bateaux et canots.
English: However, this process has obviously come to a standstill because of the conflict between the Arab states and Israel.
French: Cependant, ce processus a été manifestement interrompu en raison du conflit entre les pays arabes et Israël.
English: You should note that anyone arrested in Canada is protected by, and will be treated in accordance with, the Canadian Charter of Rights and Freedoms .
French: Veuillez noter que toute personne arrêtée au Canada est protégée par la Charte canadienne des droits et libertés et sera traitée conformément à cette loi.
English: Equally clear is the fact that our achievements in space are directly linked to our accomplishments here on Earth.
French: Il va sans dire que nos réalisations spatiales sont directement liées à nos accomplissements terrestres.
English: Among the strengths of the Maltese National Reform Programme and its implementation are its governance and the progress achieved in fiscal consolidation as well as progress in strengthening the business environment, liberalising certain markets (e.g. ports), reforming education and increasing ICT use.
French: Parmi les points forts qui ressortent du programme national de réforme de Malte et de son exécution figurent sa bonne gouvernance et les progrès accomplis dans le domaine de l'assainissement budgétaire ainsi qu'en ce qui concerne l'amélioration de l'environnement des entreprises, la libéralisation de certains marchés (p. ex. les ports), la réforme de l'enseignement et l'utilisation accrue des TIC.
English: The expected total financing for this project is US$D 39.3 million including a GEF grant of US$D 6.5 million.
French: Le financement total dont ce projet devrait bénéficier se monte à 39,3 millions de dollars, compte tenu du don de 6,5 millions de dollars du FEM.
English: The Puerta del Sol and Cibeles are a short walk away.
French: La Puerta del Sol et Cibeles sont à une courte distance de marche.
English: Stefan Senn T 031 / 323 30 11 Deputy Secretary: Edith Bachmann T 031 / 322 98 17
French: KVF.CTT@pd.admin.ch Secrétaire de la commission Stefan Senn T 031 / 323 30 11 Secrétaire suppléante Edith Bachmann T 031 / 322 98 17
English: We in the Socialist Group support this proposal as well as the other proposals, because they target all forms of tax evasion and fraud.
French: Nous soutenons cette proposition en tant que sociaux-démocrates au même titre que les autres propositions parce qu'elles vont dans le sens de la lutte contre les fraudes fiscales et les escroqueries sous toutes leurs formes.
English: Survey of aluminium, antimony, chromium, cobalt, indium, nickel, thallium and tin in food.
French: Mineral Resources Branch, Énergie, Mines et Ressources Canada, Ottawa. pp. 8.1-8.26 (1988).
English: 199, Laws of Kenya), persons under the age of 18 may only be recruited in the armed forces with the consent of their parents, guardians or the District Commissioner.
French: Et la loi sur les forces armées (Lois du Kenya, 199) dispose elle aussi que les personnes âgées de moins de 18 ans ne peuvent être recrutées qu'avec le consentement de leurs parents, de leur représentant légal ou du commissaire de district.
English: With Airfoil, you can send audio from any application to your AirPort Express in just three easy steps.
French: Airfoil permet d'envoyer l'audio de n'importe quelle application vers votre borne AirPort Express.
English: • Canadian Arts and Heritage Sustainability Program
French: • Désignation d'organisme de services nationaux dans le domaine des arts
English: Annual report of the Executive Board of the clean development mechanism to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol∗
French: Rapport annuel du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto*
English: The standard deviation must not exceed ± 0.3 per cent of the average KV.
French: L'écart type ne doit pas dépasser + 0,3 % du Kv moyen.
English: In Argentina, the Ministry for Minors and Persons with Disabilities (Ministerio de Menores e Incapaces) and the special representative (defensor especial) appointed pursuant to article 482 of the Civil Code33 verify that institutionalization is limited to the time strictly necessary to ensure the fulfilment of the therapeutic needs of the person.
French: En Argentine, Le Ministère des mineurs et des personnes handicapées (Ministerio de Menores e Incapaces) et le représentant spécial (defensor especial) nommé en application de l'article 482 du Code civil33 verify that vérifient que le placement ne doit se prolonger que le temps qui est strictement nécessaire pour mener à bien le traitement thérapeutique du patient.
English: The schedule contains a list of the labour standards that are found in Part III of the Canada Labour Code and indicate where employees can obtain information on these employment standards.
French: L'annexe contient la liste des normes du travail de la partie III du Code et indique où les employés peuvent obtenir de l'information concernant ces normes du travail.
English: The purpose of the meetings is to review matters relating to the implementation of the principal international human rights treaties and their monitoring mechanisms.
French: Le but de ces réunions est d'examiner les questions relatives à la mise en oeuvre des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et leurs mécanismes de contrôle.
English: The audit will cover not only expenditure committed by the beneficiary but also the costs borne by the whole of the partnership.
French: Ces audits couvriront aussi bien les dépenses engagées par le bénéficiaire que les frais encourus par l’ensemble du partenariat.
English: Metabolism of acetonitrile and propionitrile by Nocardia rhodochrous L100-21.
French: Metabolism of acetonitrile and propionitrile by Nocardia rhodochrous L100-21, Appl.
English: Mr. Chairman we pledge the fullest cooperation and support of my country in his second term as Director General of WIPO.
French: Monsieur le Président, nous assurons le directeur général de l’OMPI dans son deuxième mandat de l’entière coopération et du plein appui de mon pays.
English: Number: a. surgical facilities b. c. diagnostic imaging facilities total
French: Quantité : a. installations chirurgicales b. c. établissements d'imagerie diagnostique total
English: Age-specific differences in habitat use by tailed frogs indicated that total numbers alone are insufficient to determine the effect of forest management on habitat suitability for tailed frogs.
French: Les différences dans l'utilisation de l'habitat selon l'âge des grenouilles-à-queue montrent que l'analyse des nombres totaux n'est pas suffisante pour déterminer les effets de l'aménagement forestier sur la qualité de l'habitat de la grenouille-à-queue.
English: Soybean market expands over the medium term By 2014-15, world soybean production is forecast to rise by 18% to 273 Mt with Brazil expected to overtake the US as the world's largest producer by 2010-11, according to the US based Food and Agricultual Policy Research Institute.
French: Le marché du soja prend de l'essor à moyen terme Selon le Food and Agricultual Policy Research Institute établi aux É.-U., d'ici 2014-2015, la production mondiale de soja augmentera de 18 % pour atteindre 273 Mt, et le Brésil devancera les É.-U. en 2010-2011 pour devenir le premier producteur de cette denrée.
English: Replying to the question on the work of the Nicaraguan Institute for Women at the municipal level, she explained that it was limited to the region of León.
French: Répondant à la question sur l'activité de l'Institut nicaraguayen de la femme au niveau municipal, la représentante du Nicaragua explique que seule la région de León est concernée.
English: Bowen and Harrison (1994) calculated that the prey observed in faeces were taken within 78 km of the island haul-out sites, based on the seals´ swimming speeds and gut-passage times.
French: Selon les calculs de Bowen et Harrison (1994) effectués en fonction de la vitesse de nage des phoques et de la durée du transit gastro-intestinal, les proies observées dans les excréments ont été capturées à moins de 78 km des lieux de terrissage sur l'île.
English: Support for I2P and Tor anonymous Internet agreements, after installation you can search or download the file.
French: Soutien à I2P et des accords Internet anonyme Tor, après l'installation, vous pouvez rechercher ou télécharger le fichier.
English: That gas station, convenience store and donut shop aren't a bad beginning, however.
French: La station d'essence, le dépanneur et la beignerie constituent tout de même un bon départ.
English: The Brazilian Government takes note of the comments by the Committee on situations of endemic overcrowding, filthy conditions of confinement, extreme heat, light deprivation and permanent lock-ups in places of detention in Brazil and their relationship with the conclusions arrived at by CAT under article 20.
French: Le gouvernement brésilien prend note des commentaires du Comité sur les situations de surpeuplement endémique, de saleté repoussante, de chaleur extrême, d'absence de lumière et d'enfermement permanent dans les lieux de détention au Brésil, et de leur relation avec les conclusions auxquelles est parvenu le Comité au titre de l'article 20.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=3D80283D-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=3D80283D-1&accessible=off&meta=1
English: Ecosystem health can be closely linked to human health.
French: La santé de l’ écosystème peut être étroitement reliée à la santé humaine.
English: In the field of the environment, success stories include the action plan to reduce nitrates, and, in cooperation with Ireland, the preventive action in the field of illegal exports of waste.
French: Dans le domaine de la politique des entreprises, l'Irlande du Nord soutient activement les entreprises et l'innovation à travers son agence INVEST-NI, les Euro Info Centres et les Centres Relais Innovation.
English: • Section I of this report outlines the rationale for and the proposed elements of a new Pan-Canadian Public Health Network that would provide the foundation for strengthened intergovernmental collaboration on public health matters.
French: • La section I du rapport présente la justification et les éléments proposés d'un nouveau Réseau pancanadien de santé publique, qui constituerait le fondement d'une collaboration intergouvernementale renforcée pour les questions de santé publique.
English: It calls for the integration of a gender perspective and the explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande que l'on intègre une perspective non sexiste dans tous les efforts qui sont faits pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et que l'on applique explicitement les dispositions de la Convention à cette fin et demande à l'État partie d'inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: • Structural Funds for 2000-2006 Rapporteur:
French: • Fonds structurels pour la période 2000-2006 Rapporteur :
English: Yale, Yekooche and in-Shuck-ch First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act Development of a regulatory EA regime for oil and gas projects on reserve lands First Nation Commercial and Industrial Development Act Advice and support provided to INAC on the EA requirements for the Fort McKay First Nation Oil Sands Regulations
French: Élaboration d’un régime d’EE réglementaire pour les projets de gaz et de pétrole sur les terres de réserve Loi sur le développement commercial et industriel des premières nations : Offre de conseils et de soutien à AINC à l’égard des exigences relatives au Règlement sur les sables bitumineux de la Première Nation de Fort McKay
English: Stories of early settlers : told by Jean Drum. â€" 2 pp. of textual records. â€" From A history of Kincardine / compiled by the Kincardine Womenâ€™s Institute. â€" 1967.
French: RÃ©cits des premiers colons : racontÃ©s par Jean Drum. â€" 2 pages de documents textuels. â€" Extrait dâ€™un historique de Kincardine / compilÃ© par le Kincardine Womenâ€™s Institute. â€" 1967.
English: In essence, quality is our reputation. We have implemented a Quality Management System that flows from our strategic framework and covers all of our audit product lines: annual audits, value-for-money audits and special examinations.
French: Nous avons mis en place un Système de gestion de la qualité (SGQ) qui est inspiré de notre Cadre stratégique et porte sur toutes nos gammes de produits de vérification : vérifications annuelles; vérifications de l'optimisation des ressources et examens spéciaux.
English: The Green Paper is a policy paper.
French: Le Livre vert est de nature politique.
English: Support by the rich countries for their own agricultural sectors amounted to 10 times the total amount of aid to Africa, and much of that support was in the form of direct or indirect subsidies for agricultural exports, which undermined the agriculture of the poorest countries.
French: Le soutien des pays riches à leur agriculture représente 10 fois le montant total de l'aide fournie à l'Afrique, et une grande partie de cette aide prend la forme de subventions directes ou indirectes à l'exportation de produits agricoles, qui sapent l'agriculture des pays les plus pauvres.
English: • Numbers of murders and violent deaths per 1000 population (A, L)
French: • Nombre de meurtres et de morts violentes pour 1 000 résidents (A, L)