ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customized, weekly news by e-mail at no cost.
French: Chaque semaine, recevez sans frais des nouvelles personnalisées par courriel. Abonnez-vous dès maintenant!
English: Measures should be developed that are adapted to men's differing situations and differing interests.
French: Il faudrait élaborer des mesures adaptées aux situations diverses et aux intérêts différents des hommes.
English: The company decides that this is the result it wants because a net capital loss is always subject to the above-mentioned subparagraph 111(1.1)(a)(i) limitation rule in the loss application year or years in which it is used, whereas a non-capital loss is not.
French: La compagnie décide que c'est ce qu'elle veut parce qu'une perte en capital nette est toujours assujettie à la restriction prévue au sous-alinéa 111(1.1)a)(i) mentionnée ci-dessus durant l'année ou les années de l'application de la perte, alors qu'il n'en est pas ainsi pour une perte autre qu'une perte en capital.
English: Such students may also attend lectures and take part in practical work in various education institutions, subject to authorization.
French: Les citoyens qui se forment en autodidacte peuvent aussi, après avoir obtenu les autorisations nécessaires, assister en auditeurs libres aux cours et participer aux travaux pratiques dans les différents établissements d'enseignement.
English: If there was to be any hope of achieving the millennium development goals, the international community must make a concerted effort to address the huge cost of debt in all heavily indebted countries without delay.
French: Pour qu'il y ait quelque espoir d'arriver à réaliser les objectifs de développement du millénaire, la communauté internationale doit réaliser un effort concerté pour remédier sans délai aux très graves conséquences de l'endettement dans tous les pays très endettés.
English: Used responsibly, it can greatly improve our chances of defeating poverty and better meeting our other priority objectives.
French: Utilisée de manière responsable, elle peut grandement améliorer nos chances de vaincre la pauvreté et d'atteindre nos autres objectifs prioritaires.
English: Mr President, I am grateful to Commissioner Oreja for being with us, because we have to ask the Commission a question in order to give our opinion to the Council, which is not represented here.
French: Monsieur le Président, je remercie le commissaire Oreja d'être parmi nous, car il s'agit de poser une question à la Commission afin de donner notre avis au Conseil qui n'est pas représenté.
English: The idealization of a bridge by a grillage is not axiomatic and is not without pitfalls.
French: L'idéalisation d'un pont par un grillage n'est pas évidente et ne va pas sans embûches.
English: The security forces and militias also attacked school-children.
French: Les forces de sécurité et les membres des milices se seraient également attaqués à des collégiens.
English: In this respect, the definition "adjusted net income" is a key component of the computation of the WITB.
French: « conjoint admissible » La définition de « conjoint admissible » s’applique pour déterminer si un particulier a droit à la PFRT familiale.
English: Charlene Spretnak (1997), Michel Freitag (1996), Philippe Englehart (1996), Thierry Hentsh (1996), Anthony Giddens (1990) and Jean-François Lyotard (1984).
French: Charlene Spretnak (1997), Michel Freitag (1996), Philippe Englehart (1996), Thierry Hentsh (1996), Anthony Guiddens (1990) et Jean-François Lyotard (1994).
English: Human rights and humanitarian situation
French: Situation humanitaire et droits de l'homme
English: In many policy areas, such as the environment and transport, there is no dispute as to what may be regarded as delegated acts.
French: Dans de nombreux domaines politiques, comme l'environnement et les transports, aucune dissension n'entoure les actes qui peuvent être qualifiés d'actes délégués.
English: With its challenging terrain Gros Morne offers the ultimate back country camping experience.
French: Randonnée et camping dans l'arrière-pays Le relief accidenté de Gros-Morne offre une expérience extrême de camping sauvage.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.50, by a recorded vote of 122 to 52.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.50, par 122 voix contre 52 (vote enregistré).
English: Website http://www.ualberta.ca/~kusp Research involves Implementing nursing and general social science research into health-care provision.
French: Adresse de site Web http://www.ualberta.ca/~kusp Objet de la recherche Appliquer les résultats de la recherche en sciences infirmières et en sciences sociales à la prestation des soins de santé.
English: The Minority Ombudsman may mainly issue recommendations, instructions and advice. He may also take initiatives aimed at removing deficiencies observed in the status of certain ethnic groups or aliens or in society in general.
French: Le plus souvent, le médiateur des minorités émet des recommandations, des instructions et des avis, mais il peut aussi prendre des initiatives visant à réparer des inégalités constatées concernant le statut de certaines communautés ethniques, celui des étrangers ou la société dans son ensemble.
English: The High-level Event on the Millennium Development Goals had called for renewed political commitment and action to mobilize additional resources.
French: La Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement a plaidé pour un engagement et une action politique renouvelés en vue de mobiliser des ressources supplémentaires.
English: Perhaps the most important of all the deliverables at the Conference was the ownership of the process demonstrated by the LDCs themselves and the engagement of the entire corpus of agencies in the United Nations system.
French: Les plus importantes, peut-être, de toutes les mesures adoptées à la Conférence ont été l'appropriation du processus manifestée par les PMA eux-mêmes et l'engagement de l'ensemble des institutions du système des Nations Unies.
English: The RCMP carries out direct enforcement of these provisions on a day-to-day basis.
French: La GRC s'occupe de l'application directe de ces dispositions au cours de ses activités courantes.
English: In 2005, vice crime dropped by 81 criminal offences compared with 2004.  Out of a total of 794 offences, 626 were clarified.
French: En 2005, on a dénombré 794 infractions sexuelles, soit 81 de moins qu'en 2004, 626 étant élucidées, soit 87 de moins qu'en 2004.
English: Previously, Welty was vice president of marketing at HAHT Commerce where he repositioned the company and its products.
French: Avant Avaya, il a également passé plusieurs années comme vice-président technique chez Centra Software, Inc.
English: Middle East peace process: conclusions adopted (-> point 1.6.107).
French: Processus de paix au Moyen-Orient: adoption de conclusions (-> point 1.6.107).
English: COSEWIC assumes that, in offshore areas, juvenile cod are also associated with areas of physically heterogeneous bottom (COSEWIC, 2003).
French: Le COSEPAC tient pour acquis qu’en haute mer la morue juvénile est aussi associée à des zones dont le fond présente des caractéristiques physiques hétérogènes (COSEPAC, 2003).
English: Features Gender Equity and Peacebuilding-- From Rhetoric to Reality:
French: En vedette Gender Equity and Peacebuilding-- From Rhetoric to Reality:
English:  February 10, 2004 56 Exporter 2 pages NC Letter of intent to co-operate from Zhongshan Tianyi Auto Parts and Hardware Works (Tianyi) and the identification of Paul M. Lalonde and Rajeev Sharma of Heenan Blaikie LLP and Eric Jiang of Guangsheng & Partners as the Canadian and Overseas counsels for the company.
French:  10 février 2004 56 Exportateur 2 pages NC Lettre d'intention de collaborer de Zhongshan Tianyi Auto Parts and Hardware Works (Tianyi) et désignation de Paul M. Lalonde et Rajeev Sharma de Heenan Blaikie LLP comme avocat de la compagnie au Canada et Eric Jiang de Guangsheng & Partners comme avocat de la compagnie à l'étranger.
English: But removing some public expenditures from the deficit runs counter to sound execution of fiscal policy.
French: Cependant, la suppression de certaines dépenses publiques du calcul des déficits va à l’encontre d’un exercice sain des politiques budgétaires.
English: The institution of the Program leader will be regarded as the host institution.
French: L'établissement du directeur de programme sera considéré comme l'établissement d'accueil.
English: (d) Persons 13-18 years detained in adult facilities;
French: d) Personnes âgées de 13 à 18 ans détenues en centre de détention pour adultes
English: (v) Supporting the integration of gender equality and women's empowerment concerns in intergovernmental bodies for development, humanitarian assistance, environment, human rights, peacekeeping and peacebuilding;
French: v) D'appuyer la prise en compte des questions relatives à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes par les organismes qui s'occupent du développement, de l'assistance humanitaire, de l'environnement, des droits de l'homme, du maintien de la paix et de la consolidation de la paix;
English: The resulting proposal for the whole College will then be presented to the newly-elected Parliament as soon as it assembles.
French: Le résultat et la proposition pour le collège dans son ensemble seront soumis à l'approbation du nouveau Parlement, dès qu'il se réunira.
English: I believe that this meeting will have achieved its aim if it can strengthen our common conviction that a harmonious future for our planet is an absolute necessity.
French: Aussi, voudrais-je croire que cette rencontre aura atteint son but si elle venait avantageusement renforcer cette conviction commune que nous avons dans la nécessité absolue d'un devenir harmonieux de notre monde, de notre planète.
English: These submissions were the ones prepared and submitted by Public Works.
French: 126 Témoignage de M. Guité, volume 112, p.
English: Considerable concern was expressed that this option would not provide the same extent of protection to the environment and health of Canadians as the first two options.
French: De grandes inquiétudes ont été exprimées envers cette option car elle ne confère pas le même niveau de protection sur les plans sanitaire et environnemental que les deux premières options.
English: "They might not come out as often, and they’re not happy about it.
French: « Ils ne se manifestent pas aussi souvent, et notre présence les contrarie grandement.
English: Determine what information clients expect to find on your site.
French: Déterminez quelle information vos clients s’attendent à trouver sur votre site.
English: This supports findings released in May 2008 by The Lung Association that found that 62 per cent of Canadians with asthma say their asthma "acts up" on days when air quality is poor.  "The ICAP study is a valuable tool to health organizations and public policy makers as we move forward on building a healthier environment for Canadians," said Nora Sobolov, President and CEO of The Lung Association, "The ICAP study re-enforces the very real need for a strategy that deals with both environmental impacts and their health outcomes.  The Lung Association, the federal government and stakeholders nationwide, are nearing the completion of a national action plan that will improve the lung health of Canadians.
French: Cela confirme des données publiées en mai 2008 par l’Association pulmonaire, à l’effet que 62 % des Canadiens asthmatiques disent que leur asthme « fait des siennes » lorsque la qualité de l’air est mauvaise.  « L’étude CMPA est un précieux outil pour les organismes de santé et les responsables des politiques publiques qui s’efforcent de créer un environnement plus sain pour les Canadien-nes », a affirmé Nora Sobolov, présidente et chef de la direction de l’Association pulmonaire. « Elle vient appuyer le besoin très réel d’une stratégie qui cible à la fois les impacts environnementaux et leurs effets sur la santé ».  L’Association pulmonaire, le gouvernement fédéral et des dépositaires d’enjeux de partout au pays sont sur le point de finaliser un plan d’action national qui améliorera la santé pulmonaire des Canadien-nes.
English: It addresses three specific components of safety and security – injuries (primarily in relation to falls), elder abuse and crime.
French: Il aborde trois volets précis de la sécurité : les blessures (particulièrement celles liées aux chutes), les mauvais traitements et les actes criminels.
English: Amendments not admissible: 54 Decision The draft opinion, as amended, was adopted: for: 43; against: 4; no abstentions.
French: Amendement irrecevable: 54 Décision Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté par 43 voix contre 4 et aucune abstention.
English: (ii) Promoting training and exchange of experience and regarding energy efficiency, renewable energy and advanced fossil-fuel technologies and lessons learned;
French: ii) Promotion de la formation et des échanges de données d'expérience sur les rendements énergétiques, les énergies renouvelables et les technologies avancées faisant appel aux combustibles fossiles, et diffusion des enseignements tirés;
English: Over the long term, it offers generally a better financial choice than buying and renewing term insurance.
French: À long terme est généralement une meilleure option sur le plan financier qu'une assurance temporaire qu'il faut renouveler.
English: • management systems should support the planning, implementation, monitoring and reporting of the strategies;
French: • les systèmes de gestion doivent appuyer la planification, la mise en oeuvre, la surveillance et l'établissement de rapports des stratégies;
English: Advanced video editing - edit like the pros!
French: Montage vidéo avancé - faites comme les pros !
English: The annual suitability of the plover's nesting habitat may be unpredictable from year to year
French: 4) et d'eau douce1, les bancs de sables2 des rivières et, parfois, dans des habitats artificiels tels que des aires de 2
English: POMPEII tour Friday, September 9, 2005 11:00 a.m. (English) and 1:30 p.m. (French) River Lobby Free with Museum admission and POMPEII fee
French: Une visite de POMPEII Le vendredi 9 septembre 2005 11 h (en anglais) et 13 h 30 (en français) Salon de la Rivière Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée et pour POMPEII
English: In reviewing these, please note that these only apply to internal processes.
French: Prière de retenir que ces activités ne s’appliquent qu’aux processus internes.
English: As background information, it is noted that the Government of Uruguay has been actively involved in monitoring the implementation of the Convention since it was adopted pursuant to its Law No. 18056 of 18 November 2006.
French: Avant tout, il convient de noter que le Gouvernement uruguayen a activement participé au suivi de l'application de la Convention depuis son adoption par la loi n° 18056 du 18 novembre 2006.
English: The three actuarial reports prepared since the reforms, as well as our current review of the plan and the review we undertook three years ago, confirm this conclusion," he added.
French: Les trois rapports actuariels établis depuis les réformes, notre examen du RPC d’il y a trois ans et celui de cette année confirment cette conclusion », a ajouté M. Manley.
English: The preferred route for Bela was to replace its Europlacer Access 4 machines.
French: Bela a choisi de remplacer ses machines Europlacer Access 4.
English: The IRU explained that a large number of pre-notifications resulted almost entirely from the non-return of volets n° 2 in the EU area.
French: L'IRU a expliqué qu'un grand nombre de prénotifications résultait presque entièrement du non-retour des volets no 2 dans la région de l'UE.
English: National statistics are developed in Ottawa using regional contributions.
French: L'administration centrale à Ottawa élabore des statistiques nationales à partir des renseignements fournis par les bureaux régionaux.
English: She will take a particular focus on domestic labour and on child labour as it pertains to the economic exploitation of children.
French: Elle concentrera son attention en particulier sur la situation des employés de maison et sur les aspects du travail des enfants, qui relèvent de l'exploitation économique.
English: Also, the Service conducts investigations and vetting of foreign companies seeking registration in Nigeria, as well as foreigners applying for the certificate of naturalization, in collaboration with the Ministry of Interior.
French: De plus, il enquête sur les sociétés étrangères qui demandent à être enregistrées au Nigéria et sur les étrangers qui demandent la naturalisation, en collaboration avec le Ministère de l'intérieur.
English: The Committee's concerns about the need for a global policy or plan of action will be taken into account in developing the Agenda and the Strategy.
French: Il sera tenu compte des préoccupations du Comité relatives à la nécessité d'avoir une politique globale ou un plan d'action d'ensemble pour la mise au point du Programme et de la Stratégie.
English: At this time, the final pieces of the legislative and regulatory regimes are in place, providing FINTRAC and enforcement agencies with the tools and procedures to facilitate investigation and compliance by reporting entities.
French: À l’heure actuelle, les éléments définitifs des régimes législatif et réglementaire sont en place et fournissent au CANAFE et aux organismes chargés de l’application de la loi les outils et procédures qui faciliteront les enquêtes et la conformité des entités déclarantes.
English: To provide findings and recommendations to the CDS on both new grievances received at the Board and those outstanding grievances from the previous system.
French: Soumettre au CEMD des conclusions et des recommandations concernant les nouveaux griefs que le Comité a reçus et les griefs en suspens depuis l’ancien régime.
English: [In order to maximize the functionality of this page, please enable JavaScript.
French: [Afin de maximiser la fonctionnalité de cette page, prière d'activer JavaScript.
English: To ensure that the program meets these important objectives, all FORD/IARD trainees must receive a training plan, which clearly identifies goals, objectives and performance measurement indicators.
French: Pour assurer que le programme atteint ces objectifs importants, tous les stagiaires doivent recevoir un plan de formation, qui identifie clairement les objectifs et les indicateurs de mesure du rendement.
English: As we move forward with transformation, you will be kept informed on the way ahead, and we will be looking to ensure that the overall transition proceeds as smoothly as possible.
French: À mesure que la transformation progressera, nous vous tiendrons au courant des prochaines étapes, et nous nous assurerons que la transition globale s'effectue le plus harmonieusement possible.
English: Mr. Gjorge Ivanov, President of the former Yugoslav Republic of Macedonia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Gjorge Ivanov, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Human Resources–Military (FTEs) 14 223 14 223 13 466 S.O. 13 265 Human Resources–Civilian (FTEs) 3 672 3 672 3 527 S.O. 3 646 Modernizing and Transforming the Force Conceive and Shape the Force The current security environment calls for professional, highly trained armed forces capable of using new technologies effectively in joint, interagency and multinational operations.
French: Ressources humaines militaires (ETP) 14 223 14 223 13 466 S.O. 13 265 Ressources humaines civiles (ETP) 3 672 3 672 3 527 S.O. 3 646 Modernisation et transformation des forces Conception et façonnement des forces Le contexte de sécurité actuel exige des forces armées professionnelles dûment entraînées, capables de mettre à profit les nouvelles technologies dans le cadre d'opérations interarmées, interorganismes et multinationales.
English: Table 2 outlines the issues and results of the most recent referendum by jurisdiction.
French: La ou les questions soumises lors du plus récent référendum de chaque autorité législative et les résultats obtenus figurent au tableau 2.
English: 4.1 Presentation Every submission must: 4.1.1 be legible.
French: 4.1 Présentation Chaque présentation doit : 4.1.1 être lisible.
English: • Low-colour liquid sucrose with a colour no higher than 10 maximum ICUMSA (International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis) colour units and distiller’s grade liquid sucrose imported by Gilbey Canada Inc. for use as ingredients in its production process.
French: • Sucre liquide peu coloré dont la couleur est de 10 unités de couleur ICUMSA (Commission internationale pour l'unification des méthodes d'analyse du sucre) ou moins et sucre liquide de distillerie importés par Gilbey Canada Inc. destinés à être utilisés dans les procédés de fabrication des distilleries.
English: I took careful note of all the arguments made both orally and in writing but I do not consider it appropriate to reproduce them here although I considering them in reaching my decision.
French: J'ai pris bonne note de tous les arguments fournis tant oralement que par écrit mais je ne crois pas utile de les reproduire ici, bien que je les aie considérés dans ma prise de décision.
English: The excursion to The Hague, on 8 May, where members were able to visit the International Court of Justice at the invitation of Judge Rosalyn Higgins, as well as the visit to the home of Akua Kuenyehia, a former member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and First Vice-President of the International Criminal Court, was appreciated by all participants.
French: L'excursion à La Haye, le 8 mai, où les membres ont pu visiter la Cour internationale de Justice à l'invitation de la juge Rosalyn Higgins, ainsi que le domicile de Mme Akua Kuenyehia, ancienne membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et première Vice-Présidente du Tribunal pénal international, a été appréciée par tous les participants.
English: In order to test if alterations in diet choice were reflected in the composition of stable isotopes of consumer tissue, we determined the temporal changes in the 15N/14N ratio (dN) of potential fish prey as well as in fish tissue.
French: Pour vérifier si les modifications des choix alimentaires se reflétaient dans la composition en isotopes stables dans les tissus des consommateurs, nous avons déterminé les changements temporels du rapport 15N/14N (dN) dans les proies potentielles des poissons de même que dans les tissus des poissons.
English: That includes a monetary income in Western societies now thoroughly monetarized and commodified, where almost anything can be converted into anything else through a common medium of exchange.
French: À commencer par celui d'un revenu monétaire dans les sociétés occidentales, désormais complètement monétarisées et marchandisées, où presque tout peut être converti en n'importe quoi d'autre par un moyen d'échange commun.
English: In that case, the normal Treaty provisions will apply to Ireland.
French: Dans ce cas, les dispositions normales des traités s'appliquent à l'Irlande.
English: During the last months of 2004, an increase was reported in the number of killings of indigenous leaders, several of whom had been the subject of precautionary measures established by the Inter-American Commission of Human Rights, especially in the Embera Chami and Kankuama communities, provisional measures having been ordered by the Inter-American Court in respect of the latter.
French: Au cours des derniers mois de 2004, on a signalé un accroissement du nombre de dirigeants autochtones assassinés, dont plusieurs bénéficiaient de mesures de précaution ordonnées par la Commission interaméricaine des droits de l'homme, en particulier dans les communautés embera chami et kankuama, pour lesquelles la Cour interaméricaine avait demandé des mesures provisoires.
English: • 3-7-1 LTD Members Ceasing To Be Excluded
French: • 3-7-1 Membres de l'AILD cessant d'être dans un poste exclu