ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was initiated to provide an independent assessment of the single-gene model, but the analysis of the distribution of test mating results suggests that the difference in the Tda trait between C57BL/6J and DBA/2J may be due to a small number of loci, possibly four or five, and that the phenotypic effect between loci may be additive.
French: Ces travaux avaient été entrepris initialement dans le but de confirmer le modèle monogénique alors que les résultats obtenus suggèrent plutôt que la différence observée au niveau du caractère Tda entre les lignées C57BL/6J et DBA/2J relève de quelques loci, quatre ou cinq, et que les effets entre loci pourraient être additifs.
English: Tickets are available at the Friends store, Do-Travel and at the door.
French: Vous pouvez vous procurer des billets à la boutique des Amis, à l’agence Do-Travel et à l’entrée.
English: The Treaty includes an agreed legally-binding ABS regime for the genetic resources of crops that are covered under its Multilateral System.
French: Le traité prévoit un régime ayant force exécutoire d’accès aux ressources génétiques du système multilatéral et de partage des avantages connexes.
English: The settlement idea was put forward by the British economist and writer Arnold Toynbee, who urged university students to settle in financially disadvantaged areas and work with the poor to improve their conditions.
French: L'idée d'instaurer pareil centre vient de l'économiste et écrivain britannique Arnold Toynbee qui incite les étudiants à s'installer dans des secteurs financièrement défavorisés, et à travailler auprès des gens démunis afin d'en améliorer le sort.
English: • Encourage States to take adequate steps to protect their non-profit sectors from abuse for the purposes of terrorist financing.
French: • Encourager les États à prendre des mesures adéquates pour protéger le secteur des activités à but non lucratif de tout détournement aux fins du financement du terrorisme;
English: The Fifth Committee adopted draft resolution I, entitled “Support account for peacekeeping operations”, without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution I, intitulé « Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix », sans le mettre aux voix.
English: During the period under review, the Special Rapporteur has on numerous occasions approached the Government of Colombia, expressing her concern over the deeply entrenched culture of impunity in the country.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale est à plusieurs reprises intervenue auprès du Gouvernement colombien pour lui faire part de sa préoccupation devant la culture de l'impunité profondément ancrée dans le pays.
English: Among the ambassadors, there were 22.6 per cent of women: 38.6 per cent of female Ministers Plenipotentiary, one (20 per cent) female Consul General and 62.1 per cent of female Minister Counsellors.
French: Dans le corps des ambassadeurs, on compte 22,6% de femmes : 38,6% de femmes « Ministres plénipotentiaires », une femme Consul Général (soit 20% de l'ensemble des Consuls), et 62,1% de femmes « Ministres conseillers ».
English: Linda Cloutier and Marc Villeneuve spoke about the Consortium national de formation en santé (CNFS), a partnership involving ten postsecondary institutions with a mandate to train health professionals to provide care and services to minority From left to right:
French: Linda Cloutier et Marc Villeneuve ont parlé du Consortium national de formation en santé (CNFS), un partenariat qui réunit 10 institutions postsecondaires ayant pour mandat de former des professionnels de la santé à la prestation de soins et de services aux communautés francophones en situation minoritaire du Canada.
English: Our approach involves a balance between the four principles.
French: Notre approche consiste à équilibrer les quatre principes.
English: The increase is generated by nationals from a spectrum of traditional source countries which suggest that the increase may not be a temporary aberration.
French: Cette hausse est attribuable à des ressortissants provenant d'un large éventail de pays sources traditionnels, ce qui laisse entendre qu'il pourrait s'agir d'une hausse non temporaire.
English: Acknowledging, in cases of gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law, the need to study the interrelationship between the right to the truth and the right to access to justice, the right to obtain effective remedy and reparation, and other relevant human rights,
French: Reconnaissant que, dans les cas de violations flagrantes des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, il importe d'étudier la relation entre le droit à la vérité et le droit à l'accès à la justice, le droit à un recours utile et à réparation et d'autres droits de l'homme pertinents,
English: This requires considerable information and training.
French: Cela nécessite une information et une formation considérables.
English: I would suggest increasing the breakfast area at 26th floor to avoid lines. This is the only point to be enhanced.
French: L'hotel est beaucoup trop bruillant si vous vous situez près des ascenseurs.
English: A two-year action plan should subsequently be developed and implemented, including changes to disability insurance coverage provisions with respect to federal employees with disabilities.
French: On devra ensuite mettre en œuvre un plan d'action sur deux ans, incluant des modifications ou dispositions applicables à la couverture de l'assurance-invalidité pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale.
English: ‘Member States shall adopt and publish, before ... the provisions necessary to comply with this Directive.
French: «Les États membres adoptent et publient avant le … les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive.
English: It is expected that all partners are committed to resolving the problems in the DTES, and are likely to retain their population health focus even if the partnership itself does not extend beyond the original five-year period.
French: On s'attend à ce que tous les partenaires soient engagés à résoudre les problèmes du QECV, et qu'ils réussissent à demeurer concentrés sur la santé de la population, même si le partenariat lui-même, n'est pas prolongé au-delà de la période originale de cinq ans.
English: • Find leadership and participants.
French: • Trouver des chefs de file et des participants.
English: I will of course pay particular attention to the views of the Parliament as I shape my policy.
French: Il va de soi que j’accorderai une attention particulière aux avis du Parlement dans l’élaboration de ma politique.
English: The dynamic processes outlined above involve a number of different mechanisms and actions taken by various economic agents at different stages of the process.
French: En outre, l’ampleur et la force des différents effets peuvent varier en fonction de la situation de l’économie.
English: Telephone (64 3) 962 2607 Telefax (64 4) 978 3691 E-mail address info@iponz.govt.nz Title and name of head Commissioner of Patents, Trade Marks and Designs / Commissaire aux brevets, aux marques et aux dessins et modèles:
French: Téléphone (64 3) 962 2607 Télécopie (64 4) 978 3691 Adresse électronique info@iponz.govt.nz Titre et nom du chef Commissioner of Patents, Trade Marks and Designs / Commissaire aux brevets, aux marques et aux dessins et modèles:
English: There are actually rather different views in my group regarding how that can be addressed.
French: Je reconnais que les avis divergent quelque peu au sein de mon groupe sur la manière d' organiser le financement.
English: CFI effectively uses the funds to leverage investment from partners and has raised an additional $4 billion for universities and other institutions from research partners, almost doubling the original investment to roughly $7 billion since the program was established.
French: La FCI fait un usage efficace de ses fonds pour susciter les investissements des partenaires; elle a ainsi obtenu de ces derniers 4 milliards supplémentaires pour les universités et autres établissements, ce qui porte l’investissement total à quelque 7 milliards depuis la création du programme, soit presque le double de l'investissement de départ.
English: APPROVED - Revisions to Item 900.61, Rates for Extra Listings.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 900.61, Tarifs applicables aux inscriptions supplémentaires.
English: • Art director – 1 point
French: • Directeur artistique – 1 point
English: The representative of FLNKS highlighted the problems encountered in the implementation of the Nouméa Accord, adding that the principle of collegiality had been spurned by both RPCR and the French State.
French: Le représentant du FLNKS a souligné les problèmes rencontrés dans la mise en oeuvre de l'Accord de Nouméa, en ajoutant que le principe de la collégialité avait été bafoué à la fois par le RPCR et l'État français.
English: The Department's policy group employs one male staff member who works on censorship policy.
French: L'équipe chargée de l'élaboration des politiques au Ministère comprend un fonctionnaire chargé de la censure.
English: 5.16 Maintaining the human resource capacity and developing the programme's human capital in times of austerity.
French: 5.16 Il faudra apprendre à fidéliser le personnel et à mettre en valeur les ressources humaines existantes en période d'austérité.
English: 11 See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe, par.
English: The Board simply states that it is incredible 1.
French: Ces explications sont exposées en détail dans plusieurs documents au dossier.
English: Regulatory Decisions Issued for Submissions for New Drugs and Medical Devices 11
French: Décisions Décisions réglementaires concernant les présentations de nouveaux médicaments ou matériels médicaux 11
English: It is also within walking distance of both the Uffizi Gallery and the Pitti Palace. The hotel is contained within the walls of the "Torre dei Rossi" (Rossi Tower), which dates back to 1200.
French: Pour les hôtes qui préfèrent un logis hors du commun, notre hôtel est la bonne adresse au cœur des vieilles murailles de la tour de Rossi (dei Rossi Torre) dont l’origine remonte à l’an 1200.
English: Data should be provided in a defined, standard format.
French: • Les données devraient être fournies dans un format défini et normalisé.
English: Address by Mr. Valdas Adamkus, President of the Republic of Lithuania
French: Allocution de M. Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie
English: External fats retained or removed Renal hilus and internal fats removed or retained
French: Gras externe laissé en place ou enlevé Hile rénal et gras interne enlevés ou laissés en place
English: When proceedings remain unresolved for too long or accusations of corruption are made but the proceedings taken against the accused take too long, it damages the overall development of the country.
French: Lorsque les procès traînent en longueur ou que les jugements pour corruption prennent trop de temps à se concrétiser en dépit de l'engagement de poursuites, cela nuit au développement global du pays.
English: Very friendly staff and an extremely comfortable bed!
French: Well trained and pleasant staff made every effort to be responsive and attentive.
English: When such courts found errors in earlier judgements such errors were rectified.
French: Lorsqu'ils ont constaté que les jugements précédents contenaient des erreurs ceux-ci ont été réparés.
English: • improved forecasting techniques through analysis of historical trends, seasonality, and aggregate customer demand
French: • techniques de prévisions améliorées par l'analyse de tendances historiques ou saisonnières, et de la demande globale
English: I was also aided by the invaluable input of my multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee.
French: Je me dois également de souligner l'aide inestimable apportée par le comité consultatif multilatéral de la réglementation.
English: In many studies and experiments, particularly in the biological sciences, the cost of each observation can vary considerably depending on the attributes of the sample.
French: Dans beaucoup d'études et d'expériences, particulièrement en sciences biologiques, le coût de chaque observation peut varier considérablement selon les attributs de l'échantillon.
English: D. Mirzoyev held the rank of naval captain.
French: D. Mirzoyev avait le grade de capitaine de la marine.
English: However, the Israelis have, as usual, continued to flout international legitimacy and legality.
French: Pourtant, les Israéliens, comme d'habitude, continuent de défier la légitimité et la légalité internationales.
English: The development of renewable resources is held back by three factors.
French: Le développement des ressources renouvelables est freiné par trois facteurs.
English: Monseigneur Turcotte, Cardinal of Montreal, at the Council of Catholic Bishops, recently stated that he has finally finished his mourning of the old stable social structures in existence since the end of World War II.
French: Monseigneur Turcotte, cardinal de Montréal, a déclaré au cours de la réunion du Conseil des évêques catholiques qu’il avait finalement fait son deuil des anciennes structures sociales stables qui étaient en place depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: The justiciable Bill of Rights contained in Chapter 2 of the Constitution is the cornerstone of democracy, human rights and the rule of law in South Africa.
French: La Charte des droits du justiciable qui figure à l'article 2 de la Constitution est la pierre angulaire de la démocratie, des droits de l'homme et de l'état de droit en Afrique du Sud.
English: With this in mind, the Working Party requested the secretariat to organize an ad hoc expert group meeting, in conjunction with its one-hundred-and-fifth session in September 2003, to discuss the outstanding obstacles, highlighted in bold in document TRANS/WP.30/AC.3/2003/1, in order to adopt the new draft Annex 8 to the Convention.
French: Il a donc demandé au secrétariat de réunir un groupe spécial d'experts, à l'occasion de sa cent cinquième session, en septembre 2003, pour étudier les points restant en suspens qui étaient signalés en caractères gras dans le document TRANS/WP.30/AC.3/2003/1, pour permettre l'adoption du nouveau projet d'annexe 8 à la Convention.
English: To her horror, he in turn raped her, in the toilet, and threatened her with a knife when she screamed.
French: Ce dernier l’a à son tour violée dans les toilettes ; comme elle hurlait, il l’a menacée d’un couteau.
English: On 29 March 1999, the BTA Disciplinary Panel dismissed the doping charges against Smith on the grounds that there was little, insufficient or no evidence to establish the integrity of the urine sample or a proper chain of custody in the critical period between its collection and its arrival at the UCLA Laboratory.
French: L’échantillon B analysé le 9 décembre 1998 confirme la première analyse.
English: Meanwhile, we shall have to accept the added costs of security, whether they show up on our tickets or in the government taxes we pay.
French: Entre-temps, il nous faudra accepter les coûts supplémentaires liés à la sûreté, qu'ils soient répercutés sur les billets que nous achetons ou dans les impôts que nous payons.
English: • Species near the edge of their ranges such as bluethroat, and yellow wagtail, which may respond to global climate change should be prioritized for monitoring within Ivvavik National Park.
French: • Les espèces près de la limite de leur aire de distribution géographique, notamment gorgebleue à miroir et bergeronnette printanière, qui peuvent réagir au changement climatique du globe devrait être surveillées en priorité dans le parc national Ivvavik.
English: This year's award winner is Dr. KS Joseph of the Departments."
French: Notre récipiendaire est le Dr KS Joseph du département d'obstétrique, de gynécologie et de pédiatrie de l'Université Dalhousie à Halifax."
English: Four exotic lines were tested in 15 locations and showed promising results.
French: Quatre variétés exotiques ont été testées dans 15 sites et ont donné des résultats prometteurs.
English: Concept is an all-electric vehicle aimed primarily at busy city dwellers who need to pick their way through the urban jungle.
French: Concept s’adresse en premier lieu au citadin, souvent pressé, devant se déplacer rapidement dans la « jungle urbaine » et jonglant quotidiennement entre activités professionnelles et vie sociale bien remplie.
English: The component has continued to perform around-the-clock protective duties with regard to files and sensitive materials at the Identification Commission centres at Laayoune and Tindouf.
French: Les membres de la police civile ont continué d'assurer, 24 heures sur 24, la protection des dossiers et des documents confidentiels dans les centres de la Commission d'identification à Laayoune et à Tindouf.
English: The Committee receives information from non-governmental organizations (NGOs) which is taken into consideration when analysing the information received from States parties.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) de leur côté fournissent au Comité des informations dont il est tenu compte dans l'analyse des renseignements fournis par les États parties.
English: (4) Draft guideline 2.6.7 therefore confines itself to reproducing the requirement of written form for the objections referred to in the first part of article 23, paragraph 1, of the Vienna Convention, and parallels draft guideline 2.1.1 relating to the written form of reservations.
French: 4) Le projet de directive 2.6.7 se borne donc à reprendre l'exigence de l'écrit pour les objections prévu par les premiers mots de l'article 23, paragraphe 1, des Convention de Vienne et constitue le pendant du projet de directive 2.1.1 relatif à la forme écrite des réserves.
English: “The Council heard a briefing by the representative of Norway, Vice-Chair of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: “Le Conseil a entendu un exposé présenté par le représentant de la Norvège, Vice-Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Rokoko .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Rokoko .
English: Neither one is ruled out, because we have tried to work very hard in favour of the agreement with Mercosur, but you all know that neither we nor the Mercosur countries, especially Brazil and Argentina, are yet willing to sign an agreement at a time when we do not know which way Doha will go.
French: Aucun d'eux n'est exclu, car nous nous sommes efforcés de travailler très dur en faveur de l'accord avec le Mercosur, mais vous savez tous que ni les pays du Mercosur, en particulier le Brésil et l'Argentine, ni nous ne souhaitons actuellement signer d'accord, à un moment où nous ignorons l'issue de Doha.
English: A/58/688* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/58/688* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: They will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the framework.
French: Elles combineront les investissements du secteur privé et les financements publics nationaux et européens, incluant les subventions du septième programme-cadre.
English: • c) Create three passwords based on your favourite names and rotate those between your accounts every three months.
French: • c) Créer trois mots de passe inspirés de vos noms préférés et en faire la rotation parmi vos comptes tous les trois mois.
English: Menu Practical Practical and administrative informations.
French: Le menu Pratique contient des informations sur la prise en charge, les renseignements administratifs d'usage, et des conseils de soins.
English: Through membership of the project steering group, the Department of Health will look closely at emerging findings from the Bristol experience and consider national rollout as part of the maternity element of the Children's National Service Framework.
French: En sa qualité de membre du groupe directeur du projet, le Département de la santé étudiera attentivement les résultats observés à Bristol et envisagera la possibilité d'appliquer le programme à l'échelle nationale dans le cadre de la composante maternité du NSF pour les enfants.
English: The proposal did not include any relevant information relating to the impacts on fish from airgun-based seismic exploration in riverine environments.
French: Elle ne comportait pas de renseignements pertinents sur les impacts de l'exploration sismique par canons à air sur les poissons des milieux fluviaux.
English: The Europe for Citizens Programme builds on the experience of the previous Programme to promote active European citizenship, which ran from 2004 to 2006.
French: Le programme «L’Europe pour les citoyens» se fonde sur l’expérience du précédent programme visant à promouvoir la citoyenneté européenne active (de 2004 à 2006).
English: • Established by the Government of Alberta in 1994, ASRA is an independent board comprised of 25 members from the business and research communities that provides advice to the provincial government.
French: • Fondé en 1994 par le gouvernement de l'Alberta, l'ASRA est un conseil indépendant constitué de 25 membres issus du monde des affaires et de la recherche. Il a pour mandat de conseiller le gouvernement provincial.
English: The proportion of female teachers increased by 2.3 per cent between the period 1993/1994 and 1997/1998.
French: Le nombre d'enseignants employés dans les écoles secondaires publiques est passé de 4 960 en 1993/1994 à 5 122 en 1997/1998.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to inform clients of a change in the Regional Pay System (RPS) on-line application to reinforce security procedures for departmental access.
French: • 1.1 La présente directive vise à informer les clients à propos d'un changement apporté à l'application en direct du Système régional de paye (SRP), afin de renforcer les procédures de sécurité ministérielle associées à son accès.
English: Water policy and strategy of the United Nations Environment Programme
French: I Politique et stratégie de l'eau du Programme des Nations Unies
English: The Department ensures that health services are available and accessible to First Nations and Inuit communities.
French: Le Ministère assure la disponibilité et l’accessibilité des services de santé pour les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: November 27, 2002 Point of order respecting government business on Order Paper (Senator Kinsella) Issue:
French: Rappel au Règlement au sujet des affaires du gouvernement inscrites au Feuilleton (sénateur Kinsella) Question :
English: In reviewing independent entities, the accreditation body may request further information from them and/or project participants, as necessary.
French: Pour procéder à cette vérification, l'organe d'accréditation peut demander des informations complémentaires à l'entité indépendante concernée et/ou aux participants aux projets, selon que de besoin.
English: It expresses the Council's resolve that the day when Iraqis govern themselves must come quickly.
French: Il se déclare résolu à ce que le jour où les Iraquiens se gouverneront eux-mêmes vienne rapidement.
English: I like mentioning how superior the PC is in everything it does, it just satisfies me. I could go on all day about how much better the PC is, I just love to talk about that kind of stuff, just get's me all warm inside when I mention how much better the PC is than any console out there.
French: On verra leur niveau de maitrise sur cette génération avec Mafia 2...