ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone: 1-888-433-2200 Facsimile: 819-997-6892 E-mail:cavco_bcpac@pch.gc.ca www.pch.gc.ca/cavco Film or Video Production Services Tax Credit(PSTC) Please note:
French: Téléphone: 1-888-433-2200 Télécopieur: 819-997-6892 Adresse électronique:cavco_bcpac@pch.gc.ca www.pch.gc.ca/cavco Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP) Nota :
English: Context for Chronic Disease Prevention and Control Studies show the following risks and challenges:
French: Contexte des activités de prévention et de lutte contre les maladies chroniques Les études font état des risques et dangers suivants :
English: ◦ Performance evaluation standards for contracts B.5 Immunization Registry Network a) Objectives The key objectives of this component of the proposed NIS are to:
French: ◦ Normes d'évaluation du rendement des marchés. B.5 Réseau de registres d'immunisation a) Objectifs Les objectifs principaux de cet élément de la SNI sont les suivants :
English: Effective integration of land-use planning activities may be hampered at the village level by, for example, a lack of necessary information, but it can be facilitated by local training programmes on data collection and assessment, together with the provision of appropriate tools and technology.
French: L'intégration efficace de la planification de l'utilisation des terres peut être entravée au niveau des villages, notamment par un manque d'informations adéquates auquel il est possible de remédier par le biais de programmes locaux de formation sur la collecte et l'évaluation des données et la mise à disposition d'outils et de technologies appropriés.
English: However, it is important to note that demand can sometimes be relatively low from one or other of the linguistic groups and, consequently, that emphasis is put on meeting the higher demand from the majority linguistic group.
French: Cependant il faut mettre en perspective qu'il peut se produire des situations où la demande est relativement faible dans l'une des deux langues et que, conséquemment, l'emphase est mise sur les services ayant une demande plus élevée de la part du groupe linguistique majoritaire.
English: All team members must be on a mat AT ALL TIMES!
French: Le jeu de marelle peut prendre différentes formes et tailles en fonction des groupes d'âges et des capacités des joueurs.
English: Provision of this information will become less relevant as historical information on the lease program becomes available.
French: La communication de cette information sera moins cruciale quand nous disposerons de données historiques sur le programme des prêts.
English: The maternal mortality ratio, although decreasing in all three countries, remains at over 40 per 100,000 live births in the Russian Federation.
French: Le taux de mortalité maternelle, bien qu'en baisse dans les trois pays, demeure supérieur à 40 pour 100 000 naissances vivantes en Fédération de Russie.
English: Do we agree with that?
French: Sommes-nous d’accord avec cette vision?
English: They are not to be used to "effectively test the hypothesis by the Crown that only one supplier could fulfill a requirement" (DSS comments on the Preliminary Investigation Report).
French: Il ne faut pas l'invoquer [TRADUCTION] "pour mettre à l'épreuve l'hypothèse de la Couronne selon laquelle un seul fournisseur peut satisfaire au besoin" (observations du MAS sur le Rapport d'enquête préliminaire).
English: Care should be taken to ensure that renewable energy technologies are accorded the importance they deserve in training and further training.
French: Les groupes professionnels concernés doivent connaître et maîtriser les technologies correspondantes. Dans le cadre de la formation initiale et continue, une place appropriée devrait être réservée aux technologies liées aux énergies renouvelables.
English: Mr President, my allotted time is really very short.
French: Monsieur le Président, le temps qui m'est accordé est vraiment court.
English: The role of the Chair will be to act as the main liaison with the Minister, manage the Advisory Committee, facilitate consensus, and act as a spokesperson.
French: Le président agira comme principal intermédiaire entre le Comité et le Ministre, dirigera le Comité, facilitera le consensus et servira de porte-parole.
English: PRAD’s assessments are documented in the Memorandum of Authorization (MOA) required to proceed with transactions, and are considered part of EDC’s overall risk assessment process.
French: Les évaluations de ce Service sont documentées dans le mémoire d’autorisation requis pour procéder aux transactions et sont considérées comme faisant partie du processus d’évaluation globale des risques.
English: Directing a Terrorist Organisation: It is an offence to direct, at any level, the activities of an organisation involved in terrorist crime.
French: Direction d'une organisation terroriste : diriger, à quelque niveau que ce soit, les activités d'une organisation terroriste constitue une infraction.
English: as a week in the jail- free beer was good tho!!
French: ... je ne sais pas, mais j'aime moins que les Amsterdam, Copenhague, Cracovie...et Montreal!
English: Answering the Wake-up Call What Can be Done to Improve Canada’s Productivity Performance? (Fifteenth Report, (Interim) tabled in the Senate on June 22, 2005; Sessional Paper No. 1/38-623S)
French: • les principes directeurs de la Commission la mission et le mandat de la Commission le fonctionnement de la Commission les activités de la Commission la composition du Conseil de la Commission le personnel de la Commission le financement de la Commission
English: It also asserted the right of all women and men to obtain productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
French: L'OIT affirmait en outre le droit des deux sexes d'obtenir un travail productif dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité de l'individu.
English: The Union's measures and those of the Member States shall complement and reinforce each other.
French: Les actions de l'Union et des États membres se complètent et se renforcent mutuellement.
English: Section 172 empowers the Agency on application, to determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities using the federal transportation network.
French: L'article 172 prévoit que l'Office, sur demande, peut déterminer s'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience qui utilisent le réseau de transports de compétence fédérale.
English: This apartment of 38 m² (about 408 ft²) contains 1 room.
French: Situé au premier étage d'une maison de village, spacieux logement de type 1, comprenant 1 pièce principale avec cuisine ouverte et salle d'eau travaux à prévoir.
English: The agreed text now lays down that injured parties are entitled to compensation resulting from accidents occurring in a Member State other than the Member State of residence of the injured party which are caused by vehicles insured and normally based in a Member State, but also in such non-member countries whose national insurer's bureaux have joined the Green Card system whenever such accidents are caused by vehicles insured and normally based in a Member State (39 countries are covered by this system).
French: Aux termes de ce projet commun, la proposition prévoit désormais que les personnes lésées ont droit à une indemnisation du fait d'accidents survenus dans un État membre autre que l'État membre de résidence de la partie lésée lorsque ces accidents sont causés par des véhicules assurés et stationnés de façon habituelle dans un État membre, mais également dans un pays tiers dont le bureau national d'assurance a adhéré au régime de la carte verte lorsque ces accidents sont causés par des véhicules assurés et stationnés de façon habituelle dans un État membre (39 pays sont couverts par ce système).
English: The Secretary-General is encouraged by the continued efforts of the Security Council to address the challenge posed by illicit small arms and light weapons in the context of situations under the Council's consideration.
French: Le Secrétaire général juge encourageants les efforts continus déployés par le Conseil de sécurité pour relever les défis que posent les armes légères dans le contexte des situations soumises à l'examen du Conseil.
English: Students worked side-by-side with researchers, graduate students and technicians to plan and carry out experiments.
French: Les étudiants ont travaillé aux côtés de ces chercheurs, d'étudiants des cycles supérieurs et de techniciens pour planifier et réaliser des expériences.
English: To help people face this challenge, and ensure that CIHR Cafés are universal in presentation, guidelines exist for both organizers and participants.
French: Afin d'aider les gens à relever le défi et de garantir que les Cafés scientifiques des IRSC suivent tous le même format, des lignes directrices ont été formulées à l'intention des organisateurs et des participants.
English: Alberta is a Canadian province which was created thanks to the work, energy and spirit of initiative of immigrants.
French: L'Alberta est une province canadienne qui s'est construite grâce aux espoirs, à l'énergie et à l'esprit d'initiative des immigrants.
English: This spiral avoids the right-angled triangles so common in ordinary origami—each of the triangles has one angle of more than 90 degrees.
French: Cette spirale évite l’emploi du triangle rectangle si commun dans l’origami classique – chaque triangle comporte un angle de plus de 90°.
English: The CRA reviews all tax shelters to ensure that the tax benefits being claimed meet the requirements of the Income Tax Act.
French: L'ARC examine tous les abris fiscaux pour faire en sorte que les avantages fiscaux déclarés satisfont aux exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 138.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 138 de l'ordre du jour.
English: In 2015, it must be able to say that it had done everything possible to follow through on its commitments to achieve the Millennium Development Goals.
French: En 2015, l'Organisation des Nations Unies devra être en mesure de déclarer qu'elle a fait tout ce qui était en son pouvoir pour tenir ses engagements vis-à-vis des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the case of aquatic species, the Minister of Fisheries and Oceans (or Parks Canada when these species are found in waters managed by this Agency) may authorize exceptions to these prohibitions as long as the survival or the recovery of the species will not be in jeopardy.
French: Toutefois, les mesures de protection prises en vertu d’autres lois et règlements restent en vigueur. De plus, un plan de gestion doit être élaboré en collaboration et en consultation avec les différents intervenants afin d’exposer en détail les mesures de conservation de l’espèce et de son habitat.
English: This could include common areas, subjacent land, and immediately contiguous land, to the extent that such areas or land are attributable to the particular residential unit and are reasonably necessary for its use and enjoyment as a place of residence for individuals.
French: Cela pourrait inclure les parties communes du bâtiment, le fonds sous-jacent et le fonds contigu, dans la mesure où ces parties du bâtiment ou du fonds sont attribuables à l’habitation donnée et sont raisonnablement nécessaires à son usage comme lieu de résidence pour des particuliers.
English: Sale, trafficking and abduction (art.
French: Enlèvement, vente ou traite d'enfants (article 35) 1563 - 1567 240
English: In general, a local rule would be more permissive rather than more restrictive; for example, it could provide for liberal capital raising prospectus exemptions.
French: En règle générale, une règle locale serait plus permissive que restrictive. Par exemple, elle pourrait prévoir des dispenses relatives aux prospectus pour faciliter la mobilisation des capitaux.
English: Essential qualifications (5) The priority of a person referred to in subsection (1) or (4) applies with respect to any position if the Commission is satisfied that the person meets the essential qualifications referred to in paragraph 30(2)(a).
French: Qualifications essentielles (5) Les personnes visées aux paragraphes (1) et (4) ont une priorité de nomination à tout poste pour lequel, selon la Commission, elles possèdent les qualifications essentielles visées à l'alinéa 30(2)a).
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'application de la présente résolution.
English: What Cuba is doing today for Timor-Leste is just a modest example of how much more could be achieved in that country through international cooperation and solidarity, mainly by those States with larger economic and financial resources.
French: Ce que fait Cuba aujourd'hui au Timor-Leste constitue à peine un exemple modeste de tout ce qui pourrait être réalisé dans ce pays grâce à la collaboration et à la solidarité internationales, surtout celle des États qui bénéficient d'importantes ressources économiques et financières.
English: The relationships with their customers didn't change, but now U.S. customers have enhanced access to an unprecedented range of experiential marketing solutions, from a strategic partner with the creativity, insight and expertise to help them get the most out of their event.
French: Les relations avec leurs clients n’ont pas changé, mais les clients américains ont maintenant un accès évolué et sans précédent à une variété de solutions expérimentales en marketing, d’un partenaire stratégique offrant créativité, intuition, et expertise dans le but de maximiser leur événement.
English: In this regard, Peru reiterates its commitment to implement an independent mechanism, effective in the prevention of torture in accordance with its obligations under the Optional Protocol.
French: Le Pérou renouvelle donc l'engagement qu'il a pris de mettre en place un mécanisme indépendant et efficace de prévention de la torture, conformément aux obligations contractées en vertu du Protocole facultatif.
English: Mr. Shimizu (Japan), speaking in explanation of vote after the vote, said that his delegation had voted in favour of paragraph 5 and believed that the Conference of the Parties and the meetings of the two subsidiary bodies were the core activities of that Convention.  It was of the utmost importance that the appropriate conference-servicing costs be covered as they had been before.
French: M. Shimizu (Japon), intervenant pour expliquer le vote de sa délégation a posteriori, dit que sa délégation a voté pour le paragraphe 5 et considère que la Conférence des parties et les réunions des organes subsidiaires sont des activités essentielles menées dans le cadre de cette Convention et qu'il est indispensable que le coût des services de conférence soit financé comme il l'a toujours été.
English: The President, in his other capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, presented a report on the Committee's work.
French: Le Président, agissant en sa qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, a présenté un rapport sur les travaux du Comité.
English: The PRESIDENT: I declare open the 993rd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 993e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: We need to be careful, however: we need to use the competences that the Treaty allows without any absolute transfer of further sovereignty, and without taking away any area from the Member States that, as we believe, and as we want to believe, fully share this objective.
French: Nous devons néanmoins nous montrer prudents: nous devons exploiter les compétences accordées par le Traité sans procéder à un quelconque transfert de souveraineté et sans rien soustraire à la compétence des États membres qui, comme nous le croyons et comme nous voulons le croire, partagent entièrement cet objectif.
English: However, you must recreate it for the automatic feature to take place.
French: Vous devez toutefois régénérer la table des matières pour que la mise à jour automatique se fasse.
English: First, we have enacted a law to govern the referral of cases from the ICTR to Rwandan courts.
French: Premièrement, nous avons promulgué une loi régissant le renvoi d'affaires du TPIR aux tribunaux rwandais.
English: Turn right on the Rue Galante.
French: Tourner à droite sur la Rue Galante.
English: AFTER SUBMITTING YOUR APPLICATION PROCESSING TIMES FOR APPLICATIONS Processing of the Canadian immigration visa application should take approximately one year from visa application to finalization.
French: Après avoir présenté votre demande Délais de traitement des demandes Le traitement d’une demande de visa d’Immigration au Canada devrait prendre environ un an à partir de la présentation de la demande de visa jusqu’à la finalisation.
English: BSIs E-money is classified within the MFIs sector balance sheet data reporting scheme as part of ‘overnight deposits’ (3).
French: Postes de bilan Dans le cadre du dispositif de déclaration des données du bilan du secteur des IFM, la monnaie électronique est classée parmi les «dépôts à vue» (3).
English: Consideration of draft opinion Decision on deadline for tabling amendments
French: ECON, ENVI, ITRE   Examen du projet d'avis Décision sur le délai de dépôt des amendements
English: In the cynical view of the Government of Ethiopia, an interminable paralysis of the process would inevitably entail “the death of the lender, the death of the borrower, or the death of the broker culminating in the death of the process itself”.
French: Le gouvernement éthiopien espérait ainsi, non sans cynisme, que la paralysie permanente du processus entraînerait inévitablement « la mort de l'emprunteur, la mort du prêteur et la mort du médiateur, aboutissant à la mort du processus lui-même ».
English: [14] In answer to the first fare-related issue - the $217 Fun and $187 Tango fares - raised by the complaint, Air Canada submits that, as it did not respond to Jetsgo Corporation carrying on business as Jetsgo (hereinafter Jetsgo)'s withdrawal of its limited summer service between Saint John and Toronto in 2004 by substantially increasing the fares it offered on the route, the fares that Air Canada offered to Mr. Burditt in respect of its service between Saint John and Toronto were not unreasonable.
French: [14] En réponse à la première question relative aux prix, soit les prix des tarifs À loisir de 217 $ et Tango de 187 $, soulevée dans la plainte, Air Canada soutient que, comme elle n'a pas donné suite au retrait du service d'été limité de Jetsgo Corporation exerçant son activité sous le nom de Jetsgo (ci-après Jetsgo) entre Saint John et Toronto en 2004 en augmentant considérablement les prix des tarifs qu'elle offrait sur la route, les prix des tarifs qu'elle a offert à M. Burditt pour son service entre Saint John et Toronto n'étaient pas excessifs.
English: The problem is analyzed using upper bound limit analysis through published solutions and proposed closed-form equations.
French: Le problème est étudié au moyen d'une analyse à la limite supérieure selon des solutions publiées et des équations exactes proposées.
English: The following recommendations identify three key elements where specific actions are necessary to perform this oversight function:
French: Les recommandations suivantes portent sur trois domaines clés où des mesures précises sont nécessaires pour exercer cette fonction de surveillance :
English: ◦ Improved group and organization ability to identify, analyze, develop policy positions and act on northen development.
French: ◦ Parfaire la capacité collective et organisationnelle d'établir, d'analyser et d'élaborer des positions sur les politiques et réagir à l'évolution dans le Nord.
English: Landed volume and landed value of wolffish by-catch in the Maritimes Region 1988-2002.
French: Volume des débarquements et valeur marchande débarquée des prises accessoires de loup de mer dans la région des Maritimes (1988-2002).
English: These rights could include the right to make, use or sell the product in a particular field of use, such as pharmaceuticals, or in a designated geographic location, such as North America.
French: Ces droits pourraient comporter le droit de fabriquer, d’utiliser ou de vendre le produit dans un domaine particulier d’utilisation, comme celui des produits pharmaceutiques, ou à l’intérieur d’une région géographique désignée, par exemple l’Amérique du Nord.
English: He was further the joint recipient with S. Magoba of the Human Rights Award for 1990 of the Foundation for Freedom and Human Rights, Berne, Switzerland.
French: Il a en outre partagé avec S. Magoba le prix des droits de l'homme décerné en 1990 par la Fondation pour la liberté et les droits de l'homme à Berne (Suisse).
English: A number of new hog production technologies have been implemented successfully in the last decade: " " " " " " multi-site production, segregated early weaning, feed pelleting, phased and split sex feeding, high lean growth genetics, and all-in, all-out pig flows.
French: Bon nombre de nouvelAes technologies de production du porc ont «é mises en œuvre avec succès au cours de la dernière décennie: production sur plusieurs sites, " sevrage hatif des porcelets, " granulation des aliments pour animaux, " alimentation échelonnée avec s~paration des sexes, " caractéristiques génétiques favorisant une forte croissance de la viande " maigre, élevage par renouvellement intégral.
English: Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System Appendix E - Calculating the Costs to the Health Care System of Work-Life Conflict The first step in obtaining data for an economic estimate of work-life conflict is to select the stressor and the specific consequences of interest from the wide range of potential consequences that exist.
French: Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien Annexe E Calcul des coûts du conflit entre le travail et la vie personnelle pour le système de soins de santé La première étape en vue d'obtenir des données sur une estimation économique du conflit entre le travail et la vie personnelle est de sélectionner le facteur de stress et les conséquences précises parmi le vaste éventail de conséquences possibles qui existent.
English: "During the summer of 1996, between the store in Calgary and the stores in Saskatchewan, we had a difficult time getting enough product to sell," says Darcy.
French: « Durant l’été de 1996, entre le magasin de Calgary et les magasins de la Saskatchewan, nous avons eu de la difficulté à obtenir assez de produits pour honorer nos commandes », déclare Darcy.
English: UNMIL has also provided these officers with training in HIV/AIDS, gender mainstreaming, fire safety and equipment and first aid.
French: La MINUL a également dispensé à l'intention de ces agents une formation au VIH/sida, à l'égalité des sexes, à la sécurité-incendie et au matériel afférent ainsi qu'aux premiers soins.
English: Back to Sainte-Enimie by l'Hom, col de Perjuret, Meyrueis.
French: Retour à Sainte-Enimie par l'Hom, le Col de Perjuret, Meyrueis.
English: STRAYER, J. A. SHARLOW, J. A. MALONE, J. A. BETWEEN:
French: LE JUGE STRAYER LE JUGE SHARLOW LE JUGE MALONE ENTRE :