ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 486th meeting, on 13 June, the delegations of Greece, Mexico, Nigeria and Spain proposed that the Committee invite member States to designate experts to identify which aspects of the report of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) of UNESCO on the ethics of space policy might need to be studied and to draft a report on their findings.
French: À la 486e séance, le 13 juin, les délégations de l'Espagne, de la Grèce, du Mexique et du Nigéria ont proposé que le Comité invite les États membres à charger des experts de déterminer quelles questions concernant l'éthique de la politique spatiale traitées dans le rapport de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST) de l'UNESCO il faudrait peut-être étudier, et de rédiger un rapport sur leurs conclusions.
English: Geometrical conditions of installation and relating variations,
French: Conditions géométriques de montage et variantes éventuelles :
English: Up the sweeping staircase and past the stained glass window, another reminder of a bygone age, the luxurious rooms are full of character.
French: En haut du grand escalier en spirale éclairé de fenêtres en verre coloré, vestige des temps passés, sont aménagées de luxueuses chambres pleines de caractère.
English: Benefits During the year, 5,040 death benefits were paid from the Public Service Death Benefit Account.
French: Prestations Au cours de l'exercice, 5 040 prestations de décès ont été imputées sur le compte de prestations de décès de la fonction publique.
English: Signs are usually affixed to special nameplates.
French: Les signaux sont généralement fixés sur des plaques d'identité spéciales.
English: ‘We remain committed to the CFE Treaty and reaffirm our attachment to the early entry into force of the Adapted Treaty.
French: Le régime FCE contribue de manière fondamentale à l'accroissement de la sécurité et de l'intégration européennes.
English: Most of them have taken steps.
French: La plupart d'entre eux ont pris des mesures pour y donner suite.
English: I did so because I believed that our mission in Afghanistan is of such national importance that Canadians deserved a level of debate, insight and analysis beyond partisan politics.
French: J’ai pris cette décision parce que je crois que notre mission en Afghanistan revêt une importance nationale telle que les Canadiennes et les Canadiens méritent un débat, un point de vue et une analyse qui déborde le cadre de la politique partisane.
English: • Showed youth how to use leadership skills in positive social action with police.
French: • Montrer aux jeunes comment utiliser leurs habiletés de leadership dans le cadre d’activités sociales positives avec la police.
English: In favour of alternative A, it was stated that the law of the State in which protection of the intellectual property was sought (lex protectionis) was the law applicable to ownership rights under intellectual property law.
French: On a fait valoir en faveur de la variante A que la loi de l'État dans lequel était demandée la protection de la propriété intellectuelle (lex protectionis) était celle qui s'appliquait aux droits de propriété dans le cadre du droit de la propriété intellectuelle.
English: We have also translated subsequent quotations from French-language texts. 1 This approach is described in our article titled:
French: Le sondage GPC et les caractéristiques de son échantillon, disponible au chapitre 5 de la présente publication. 2 Le Secrétariat du Conseil du Trésor (2003, p.
English: We recognize the role of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, in contributing to the prevention of and the fight against crime and terrorism.
French: Nous reconnaissons le rôle des particuliers et des groupes n'appartenant pas au secteur public, tels que la société civile, les organisations non gouvernementales et les associations citoyennes, dans la prévention de la criminalité et du terrorisme et dans la lutte contre ces phénomènes.
English: 14.5.2 The identification of peaks is by comparison of retention times with standards, and the spiking of smoke samples.
French: 14.5.2 Identifier les pics par comparaison des temps de rétention obtenus avec les temps de rétention des étalons et des échantillons dopés.
English: • FleetSmart This site will keep you up to date on the products and services available through Natural Resources Canada's FleetSmart program.
French: • Écoflotte Le programme Écoflotte de Ressources naturelles Canada aide les gestionnaires de parcs automobiles à améliorer le rendement et à réduire les coûts d'exploitation de leur parc par une efficacité énergétique accrue.
English: The goal of this project is to create educational multimedia applications that present the history of French-language radio in Francophone communities throughout the country. The applications will reflect the medium’s social evolution in the Canadian and international Francophonie.
French: L'objet du projet est de créer des applications multimédiatiques, à des fins pédagogiques et éducatives, relatant l'histoire de la radio de langue française dans les communautés francophones du pays, qui rendent compte de l'évolution sociale du médium au sein de la francophonie canadienne et internationale.
English: • Consensus Conference leadership from the Institute Advisory Board and Chair of the relevant Standing Committee (initially Reproductive Biology)
French: • Conférence de consensus dirigée par le Conseil consultatif de l'Institut et le président du Comité permanent (initialement la biologie de la reproduction).
English: The majority type of housing (huts) is apparently linked to the concentration of most of the indigenous population in rural areas and especially to the lack of basic services, such as electricity and drinking water, from which indigenous peoples suffer.
French: Le type d'habitation le plus répandu (la ferme) semble correspondre au fait que la majeure partie de la population autochtone vit en milieu rural et, surtout, à l'absence de services de base, comme l'électricité et l'eau potable, à laquelle doivent faire face les populations autochtones.
English: Geneva 2004.  [The scope of this Framework for Action encompasses disasters caused by natural hazards and related environmental and technological disasters and risks].
French: [Le présent Cadre d'action englobe les catastrophes provoquées par des aléas naturels ainsi que les catastrophes et risques écologiques et technologiques connexes.
English: More specifically, they are listed as follows:
French: Ces recommandations se définissent plus précisément comme suit :
English: The Chiantigiana road that, from the time of the Roman Empire, has been a very important route of north-south communication in the Italian peninsula, passes within a hundred yards of Felceto and even today the stone Roman road can be seen in the nearby woodland.
French: La route "Chiantigiana" qui, dès l'époque de l'Empire Romain, constituait un itinéraire de communication nord-sud très important dans la péninsule italienne, passe à une centaine de mètres du domaine Felceto et on peut encore voir aujourd'hui la voie romaine de pierre dans les bois avoisinants.
English: In April 2003, the Department of Disarmament Affairs prepared a gender mainstreaming action plan for the work of the Department.
French: En avril 2003, le Département des affaires de désarmement a élaboré un plan d'action prévoyant la prise en compte des problèmes liés aux inégalités entre hommes et femmes dans l'ensemble de ses activités.
English: Robert Désilets, Expert-conseil Telephone: 613-747-9643 Fax: 613-747-9636 E-mail: rodesilets@rogers.com Website:
French: Robert Désilets, Expert-conseil Téléphone : 613-747-9643 Télécopieur : 613-747-9636 Courrier-électronique : rodesilets@rogers.com Addresse du site web :
English: AUTOLOG is a comprehensive time registration system of staff on the road.
French: micro-time est un logiciel simple et puissant pour l'enregistrement du temps, avec une option de contrôle d'accès et d'enregistrement du travail. micro-time calcule toutes les informations relatives aux allées et venues et vous procure des rapports synoptiques.
English: Reside in Canada, in the United States or in any of the areas where submission of the "in Canada and in the USA" application form is authorized, e.g.:
French: RÃ©sider au Canada, aux Ã‰tats-Unis ou dans n'importe quelle rÃ©gion oÃ¹ l'on utilise le formulaire de demande Â« au Canada et aux Ã‰tats-Unis Â», p. ex.
English: To everyone's complete surprise, the Cypriot Government led by President Papadopoulos has said that it fundamentally rejects the United Nations peace plan and is urging the Greek Cypriot community to vote against it.
French: À la surprise générale, le gouvernement chypriote emmené par le président Papadopoulos a déclaré qu’il rejetait catégoriquement le plan de paix des Nations unies et appelle la communauté chypriote grecque à voter contre ce dernier.
English: Two members of the Commission shall constitute a quorum for the holding of a sitting.
French: Deux membres de la commission constituent le quorum nécessaire pour la tenue d’une séance.
English: Our translators also include mechanical, electrical and electronics engineers, chemists, biochemists, biologists, physicists, physicians etc. with appropriate linguistic capabilities.
French: En outre, nous confions également nos traductions à des techniciens dans le génie mécanique, dans l'électricité et dans l'électronique, à des chimistes, à des biochimistes, à des biologistes, des physiciens, des médecins, etc. avec des aptitudes linguistiques correspondantes.
English: Infuse in a covered container for 10-15 minutes and strain (Wichtl 2004; ESCOP 2003; Hoffmann 2003).
French: Infuser à couvert 10 à 15 minutes et filtrer (Wichtl 2004; ESCOP 2003; Hoffmann 2003).
English: If the Audit Committee Report was to be made in sixty days it should be made to the Coordination Committee.
French: WO/GA/34/16 page 30 Si le rapport du Comité d’audit était établi dans un délai de 60 jours, il devrait être soumis au Comité de coordination.
English: Supports attempts by individual states to reinforce national legislation and strengthen regional and international co-operation to avert acts of terrorism but insists that this must not be at the expense of international human rights, humanitarian and refugee law; recognises the suffering and desolation of the victims and calls on states and all other administrations to implement measures for legal and social protection; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert et Milan Horáček Amendement 225 Paragraphe 66 66. voit dans la déclaration de Berlin de la Commission internationale des juristes (CIJ) une tentative de définition d'un équilibre acceptable entre lutte contre le terrorisme et respect des droits de l'homme; Or. en
English: We believe that this is not the way to go in order to achieve the EU's goal of full employment.
French: Cela ne nous paraît pas la bonne voie à suivre pour parvenir à l'objectif de plein emploi que s'est fixé l'Union.
English: The Minister submitted that this case really comes down to whether the definition of "residential complex" in the Act applies only to a single building or whether it can include more than one building.
French: Le ministre a soutenu que la présente affaire se résume en réalité à la question de savoir si la définition de l'expression « immeuble d'habitation » au sens de la Loi s'applique uniquement à un seul bâtiment ou si elle peut englober plus d'un bâtiment.
English: At least 12 other Palestinians were also injured, several of them critically.
French: Au moins 12 autres Palestiniens ont été blessés lors de cette attaque dont plusieurs grièvement.
English: That is why, it is recommended to obtain an independent application which will delete those applications in a definite way without leaving any trail behind.Well, then, if you are looking for that, then surely Advanced Uninstaller PRO is the...
French: Si ces fichiers sont dotés d’un mot de passe, c’est que les informations qu’ils comportent, auxquelles personne ne peut avoir accès, sont sans doute très importantes. Par conséquent, quand on oublie un mot de passe, on est plutôt mal barré.
English: I would like to ask you to remember how many mining accidents we hear about in the media.
French: Je voudrais vous demander de vous rappeler de combien d'accidents miniers nous avons entendu parler dans les médias.
English: In what follows, your rapporteur will briefly mention these events as well as issues which have arisen in discussions in Committee as well as elsewhere.
French: Dans les lignes qui suivent, votre rapporteur évoquera brièvement ces différents événements de même que certaines problématiques qui ont émergé au cours de discussions en commission ou ailleurs.
English: Award of Costs Incurred by a Party Article 65 In its award, the Tribunal may, subject to any contrary agreement by the parties and in the light of all the circumstances and the outcome of the arbitration, order a party to pay the whole or part of reasonable expenses incurred by the other party in presenting its case, including those incurred for legal representatives and witnesses.
French: Décision sur les frais encourus par une partie Article 65 Sauf convention contraire entre les parties, le tribunal peut dans sa sentence, au regard de l’e nsemble des circonstances et de l’issue de l’arbitrage, mettre à la charge d’une partie tout ou partie des dépenses raisonnables encourues par l’autre partie pour faire valoir ses droits et proposer ses moyens, y compris la rémunération des représentants légaux et les indemnités des témoins.
English: Yet I believe that the commitment to action on climate change that you and I share goes deeper than the hard, objective realities of the situation and the options before us.
French: J'ai toutefois la conviction que la détermination de contrer les changements climatiques que vous et moi partageons va au-delà des réalités crues et objectives de la situation et des choix qui se présentent à nous.
English: In reviewing a list of materials contained in the two sets, Ms. Tillman-Graham noted the relative cost of the components, as well as their packaging.
French: Passant en revue la liste des produits compris dans les deux ensembles, Mme Tillman-Graham a indiqué le coût relatif de chacun, ainsi que celui de leur emballage.
English: To interpret the Schedule, recourse may be had to the December 30, 1986, Memorandum of Understanding between the United States and Canada.
French: Pour interpréter l'annexe, on peut recourir au Mémorandum d'entente signé par les États-Unis et le Canada le 30 décembre 1986.
English: The Committee continued its consideration of this item with a statement by the representative of Japan.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant du Japon.
English: UNDP will work in partnership with the Government to support new initiatives to promote the integration of sustainable development principles into national and regional development planning.
French: Le PNUD s'emploiera, de concert avec le Gouvernement turc, à appuyer de nouvelles initiatives visant à faciliter l'intégration des principes du développement durable à la planification, tant nationale que régionale, du développement.
English: A governance and public sector strengthening project is focusing on the establishment of an economic planning unit in TPS and on the upgrading of financial accounting and management services.
French: Un projet de renforcement de la gouvernance et du secteur public est axé sur la création d'un groupe de planification économique dans le secteur public des Tokélaou et sur l'amélioration des services de comptabilité et de gestion financière.
English: Icon magazine Aidan Walker – executive editor National House, High Street Epping CM16 4BD Tel 019 9257 0030 aidan@icon-magazine.co.uk www.icon-magazine.co.uk
French: Icon magazine Aidan Walker – rédacteur en chef National House, High Street Epping CM16 4BD Tél. : 019 9257 0030 aidan@icon-magazine.co.uk www.icon-magazine.co.uk
English: ▪ The government borrows in foreign currencies, mainly in U.S. dollars, as required to fund Canada's foreign exchange reserves.
French: ▪ Le gouvernement effectue des emprunts en devises, principalement en dollars américains, pour maintenir les réserves de devises du Canada.
English: The value of the unpaid assistance provided by seniors is quite substantial.
French: L'aide non rémunérée que fournissent les aînés a une valeur considérable.
English: The present findings may be used by biologists studying the reproductive physiology, forensics, taxonomy, and genetics of sturgeons.
French: Ces résultats pourront être très utiles aux biologistes au cours d'études sur la physiologie de la reproduction, les applications biologiques juridiques, la taxonomie et la génétique des esturgeons.
English: Wetlands provide added benefits such as flood control and water purification.
French: Les terres humides, notamment, ont en plus l'intérêt d'aider à endiguer les inondations et à purifier l'eau.
English: When we first met in the early seventies, Your Highness, you spoke of the plight of your people in east Africa, where tyranny was looming over them.
French: Votre altesse, quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, dans les années soixante-dix, vous parliez de la détresse de votre peuple en Afrique de l'est, où la tyrannie les menaçait.
English: Changes to organisational units described above may imply corresponding changes to the classification schemes of the units and their user populations.
French: Les changements organisationnels décrits ci-dessus peuvent entraîner des modifications dans les plans de classements des unités concernées et chez les utilisateurs.
English: Program Activity Descriptions Boundary Waters Treaty The issuing of Orders of Approval in response to applications for the use, obstruction or diversion of waters that flow along and/or across the boundary if such uses affect the natural water levels or flows on the other side; undertaking investigations of specific issues (References) when requested by governments; and the provision to make binding decisions on matters referred to it by the governments.
French: Description des activités de programme Opérations Surveille et révise les plaintes d’inconduite déposées contre les policiers militaires et enquête sur les plaintes d’ingérence dans les investigations de la police militaire. Services juridiques Donne des avis juridiques sur toute question pouvant intéresser la Commission, fait l’analyse juridique des rapports, fournit des conseils et représente la Commission dans les enquêtes et les audiences d’intérêt public ainsi que dans les questions entourant la révision législative quinquennale.
English: Les relations entre Taipei et Pékin et la question nord-coréenne constituent les principaux enjeux sécuritaires en Asie orientale, mais s’ajoute à ces zones de tension un réveil des nationalismes qui pourrait provoquer des fractures entre les différents acteurs.
French: Chaque semaine, le CET propose une note sur l’Asie du Nord-Est, dans un format restreint, permettant de maintenir une veille d’information sur les évènements politiques, stratégiques et économiques de cette région.
English: Scientific studies suggest that this figure could double every 20 years.
French: Des études scientifiques estiment que ce chiffre pourrait doubler tous les 20 ans.
English: Precise identification of the participating companies and their subsidiaries and establishments, and exact specification of the number of workers they employ, first and foremost makes for good management of the process of setting up the SNB.
French: Ces données leur permettront également par la suite de bien connaître le périmètre et la structure de l’entreprise ou du groupe d’entreprises en question et donc de constituer le GSN et de mener les négociations visant la constitution d’un comité d’entreprise européen en toute connaissance de cause.
English: It exposed me to programme management and implementation in a strong office where I had great mentors and coaches.
French: Elle m'a permis de m'initier au management et à l'exécution de programmes au sein d'un bureau de poids où j'ai pu bénéficier des conseils de mentors et d'accompagnateurs remarquables.
English: CIHR International Opportunity Program:
French: Subvention de démarrage:
English: During the ninth session, held in 2003, the Commission met for two weeks.
French: À sa neuvième session, tenue en 2003, la Commission s'est réunie pendant deux semaines.
English: The programme is also promoted in immigrant newspapers, by regional radio stations and during German language courses.
French: conseillers d’origine immigrée. Les journaux immigrés ainsi que les radios régionales et les cours d’allemand font également la promotion du programme.
English: The ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies o r to national authorities on matters in its fields of competence.
French: domaines relevant de sa compétence; - par les autorités nationales sur tout projet de
English: • need for informed consent
French: • Nécessité d'un consentement éclairé
English: Statistics Canada, Uniform Crime Reporting Survey, 2004; Ibid, Juristat, "Crime comparisons between Canada and the United States," 2001; Ibid, General Social Survey on Victimization, 2004; United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, International Crime Victimization Survey, 2000 Housing Measures:
French: Statistique Canada, Enquête sur la déclaration uniforme de la criminalité, 2004; ibid, Juristat, « Comparaisons de la criminalité entre le Canada et les États-Unis », 2001; ibid, Enquête sociale générale sur la victimisation, 2004; Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, International Crime Victimization Survey, 2000 Logement Mesures :
English: Results Participants Of the 273 questionnaires mailed, 186 were returned: 119 fully completed, 4 not completed and 63 indicating that the respondents did not meet eligibility criteria for participation.
French: Résultats Participants Des 273 questionnaires envoyés, 186 ont été renvoyés : 119 avaient été remplis intégralement, 4 n’avaient pas été remplis et 63 indiquaient que les répondants ne satisfaisaient pas aux critères de participation.
English: In both nominal and real terms, natural gas prices are higher than in the 1970s and 1980s.
French: En termes tant nominaux que réels, les prix du gaz naturel sont actuellement plus élevés que dans les années 1970 et 1980.
English: Each coloured slice represents the percentage of the total ion wet deposition (in equivalents) contributed by that ion (see legend).
French: Chaque pointe de couleur représente la proportion des dépôts humides totaux d'ions (en µéquivalents) à laquelle cet ion correspond (voir la légende).
English: In addition to the foregoing general conditions, the following specific conditions shall apply:
French: En plus des conditions générales susmentionnées, les conditions spécifiques décrites ci-après s'appliqueront.
English: The article concluded that there is a clear inconsistency in the way the 1993 SNA treats patents that confer ownership rights over scientific originals as compared with the treatment of copyrights that confer ownership rights over entertainment, literary or artistic originals.
French: Cet article concluait qu'il existait manifestement une incohérence entre la manière dont le SCN 1993 traite les brevets qui confèrent des droits de propriété sur des œuvres originales scientifiques, d'une part, et celle dont il traite les droits d'auteur qui confèrent les droits de propriété sur des œuvres originales récréatives, littéraires ou artistiques, d'autre part.