ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI [Back to the table of contents] Appendix 3 – ARET 2 Substance List The ARET 2 substance list,given below,contains the complete list of original ARET substances,substances listed as toxic on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999),and all of the NPRI-listed substances.This list is not static; it may change as substances are added to Schedule 1 of the CEPA 1999,and as substances are added to the NPRI.The most up-to-date list can be obtained on the ARET 2 Web site at <www.ec.gc.ca/aret>.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP [Retour à la table des matières] Annexe 3 - Liste des substances d'ARET 2 La liste des substances d'ARET 2 fournie ci-dessous contient la liste complète des substances du programme ARET d'origine, la liste des substances considérées comme toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] ainsi que la liste de toutes les substances de l'INRP. Il ne s'agit pas d'une liste fermée; elle peut s'allonger au fur et à mesure de l'ajout de substances à l'annexe 1 de la LCPE (1999) et à l'INRP.
English: Therefore the Commission does not deem single-person supplements to be contrary to Community law.
French: Toutefois, la Commission ne pense pas que ces suppléments pour voyageurs seuls soient contraires au droit communautaire.
English: Consideration is also being given to license a commercial information service to make print publications of statistics available in a non-data base, in a page view format similar to PDF.
French: On envisage également d'octroyer à un service commercial d'information une licence pour la publication sous forme imprimée de statistiques disponibles sous un format autre que celui des bases de données, visible page par page, comme le format PDF.
English: Consultations were also held with Chadian authorities and humanitarian workers in Abéché and Goz Beida, in eastern Chad.
French: Des consultations ont également été tenues avec les autorités tchadiennes et des agents humanitaires à Abéché et à Goz Beida, dans l'est du Tchad.
English: (Upper UHF or 800 MHz) Commonly used by Public Safety and Public Service.
French: (UHF longue ou 800 MHz) Un canal utilisé pour les réseaux de sécurité publique et de services publics.
English: In an effort to create a society whose tolerance, mutual respect and understanding would be recognized by the international community in a geographical area where ethnic problems were still of concern, the Government offered education at all levels in both Romanian and the languages of ethnic minorities and provided special programmes for the Roma population, street children and people who had special needs, were temporarily deprived of their freedom or lived in disadvantaged areas.
French: Dans un effort pour créer une société offrant à la communauté internationale une vision de tolérance, de respect mutuel et de compréhension dans une région du monde pourtant encore marquée par des problèmes ethniques, le Gouvernement a décidé que l'enseignement serait dispensé en roumain et dans les langues des minorités ethniques à tous les niveaux et mis en oeuvre des programmes spéciaux pour la population Rom, les enfants des rues et les personnes qui ont des besoins spéciaux, qui sont provisoirement privées de liberté ou qui vivent dans des zones défavorisées.
English: To ensure effective implementation of the programme, a wide range of partners, including WTO, have been invited to join UNCTAD in carrying out its activities.
French: Pour assurer l'exécution effective du programme, un large éventail de partenaires, y compris l'OMC, a été invité à s'associer à la CNUCED.
English: In so far as these decisions turned on the failure to abide by the provisions of a specific program which offered an "abbreviated public offering process designed to provide the Respondent with a cost effective means of accessing a community based capital market", there is a specific provincial interest articulated here.
French: Le fait que ces décisions portaient sur le défaut de se conformer aux règles d’un programme particulier offrant un[TRADUCTION] « processus d’appel public à l’épargne abrégé, destiné à donner au défendeur un moyen rentable d’avoir accès à un marché financier communautaire » fait ressortir un intérêt provincial particulier.
English: Number of apprenticeship clients who received beneﬁts provided through EI Part I or II.
French: Nombre d’apprentis ayant reçu des prestations prévues par la partie I ou II de la Loi sur l’AE.
English: Bulgaria has also contributed in this respect.
French: La Bulgarie a aussi apporté sa contribution à cet égard.
English: Early entry into force of the Regulation and transitional periods aligned to the Commission’s proposal of 20 July 2005 would be far more appropriate
French: ** , sur la base d'une procédure autre qu'une procédure de mise en concurrence équitable. Les contrats visés au point a) peuvent se poursuivre jusqu'à leur expiration.
English: The immediate vicinity offers sports enthusiasts plenty of opportunities to enjoy outdoor exercise. Walking paths and cycling and jogging trails can be found right next to the hotel.
French: Les amateurs de sport trouveront à proximité de l’hôtel de multiples possibilités pour organiser leurs activités de loisirs: chemins de randonnée, pistes cyclables et parcours de jogging.
English: Nonetheless, the impunity with which these grave violations are committed, in particular by high officials of the Government army and commanders of the various rebel forces, represent a major obstacle to promoting human rights and lasting peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Cependant, l'impunité dont jouissent les auteurs de ces graves violations, notamment des officiers supérieurs de l'armée gouvernementale et des commandants des diverses forces rebelles représentent un obstacle majeur à la promotion des droits de l'homme et à une paix durable en République démocratique du Congo.
English: (a) The provision of appropriate family accommodation to guarantee privacy, security and stability;
French: a) Fournir à la famille un logement adéquat qui préserve sa vie privée, sa sécurité et sa stabilité;
English: The Section would also be engaged in the design and preparation of civic education programmes throughout the country.
French: Elle prendra également part à la conception et l'élaboration de cours d'éducation civique sur l'ensemble du territoire.
English: As you may have noticed (or not), there were no horoscopes for December; and January was starting to look like it would go the same way.
French: Comme vous avez pu le remarquer (ou pas), il n’y a pas eu d’horoscopes en décembre, et janvier semblait doucement prendre le même chemin.
English: We also welcome the unilateral moratoriums announced by individual States on the production, sale, transfer, import or use of anti-personnel mines.
French: Nous nous réjouissons également du moratoire unilatéral décrété par certains États sur la production, la vente, le transfert, l'importation ou l'utilisation de mines antipersonnel.
English: On that occasion the rule in Article 5(1) of the Convention was maintained in the same terms and was supplemented by a single exception relating to contracts of employment which had already been recognized by way of interpretation in the Court' s case-law cited above.
French: A cette occasion, la règle édictée par l' article 5, point 1, de la convention a, en effet, été maintenue dans les mêmes termes et complétée par une exception unique relative aux contrats de travail, exception déjà admise par voie d' interprétation par la jurisprudence précitée de la Cour.
English: Requirements for other processing operations:
French: Ces m étho des com pren nen t ce qu i suit.
English: Urges States to refrain from imposing restrictions which are not consistent with the provisions of article 19, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights on access to or use of modern telecommunications technologies, including radio, television and the Internet;
French: Invite instamment les États à ne pas imposer de restrictions incompatibles avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en ce qui concerne l'accès ou le recours à des techniques modernes de télécommunication, notamment la radio, la télévision et l'Internet;
English: Member/[participating]/[subscribing] States and regional economic integration organizations,
French: Les États et les organisations régionales d'intégration économique membres/[participants]/[adhérents],
English: In terms of seeking assistance, the last category, which includes all “others”, mainly retirees, former staff and national staff, has evolved differently.
French: Les affaires soumises par le personnel de cette catégorie étaient à l'origine marginales, ne représentant que 4 % des cas en 2002.
English: For an account of the Community and national legislation, reference should be made to the judgment of the Court in Case C-375/96 Zaninotto v Ministero delle Risorse Agricole, Alimentari e Forestali, where the same legislation was at issue.
French: Quant à l'exposé de la réglementation communautaire et de la réglementation nationale, il est renvoyé à l'arrêt de la Cour du 29 octobre 1998, Zaninotto (C-375/96), dans lequel les mêmes réglementations étaient en cause.
English: OLAF confirmed its own jurisdiction in this matter based on the consideration that the reconstruction function of UNMIK, including significant parts of its funding and management, is executed by the European Union under the overall responsibility of the United Nations and the Special Representative of the Secretary-General.
French: L'OLAF a confirmé que l'affaire relevait de sa compétence dans la mesure où l'Union européenne était chargée d'exécuter la composante reconstruction de la MINUK et notamment d'assurer une bonne partie de son financement et de sa gestion, sous la responsabilité générale de l'Organisation des Nations Unies et du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: There are hundreds of active cases.
French: On compte à l'heure actuelle des centaines de cas de ce genre.
English: Let me conclude by pointing out that civilians in wartime cannot be protected solely by the efforts of humanitarian organizations, including the United Nations.
French: Je voudrais terminer en soulignant que les civils en temps de guerre ne peuvent pas être seulement protégés par les efforts des organisations humanitaires, y inclus l'Organisation des Nations Unies.
English: The loading progress is represented by periods (.
French: L'état d'avancement du chargement est représenté par des points (.
English: Indonesia congratulated Brazil on its human rights legislation and requested further clarifications on several areas where instances of abuse had been reported, namely with regard to children and women's rights, excessive use of force by the police, and cases of racial discrimination.
French: L'Indonésie a félicité le Brésil pour sa législation en matière de droits de l'homme et lui a demandé des explications complémentaires sur différents types de violations qui avaient été signalées, notamment des cas de violation des droits des enfants et des femmes, l'usage excessif de la force par la police et des actes de discrimination raciale.
English: If not, the persons would be considered passengers.  
French: Si la réponse est négative, les personnes précitées sont considérées comme des passagers.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 9-14b - Brand Switching Among Smokers With a Usual Brand, by Sex, Grade, and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 9-14b - Changement de marque chez les fumeurs fumant une marque habituelle, selon le sexe, le niveau d'études et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: A new system, the Central Index System, was implemented to manage the PRI.
French: Un nouveau système, appelé Système du fichier central, a été mis en place afin de gérer le CIDP.
English: Investigational Testing Consultation Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower B, 2 nd Floor, A.L. 3102C5 1600 Scott Street Ottawa ON K1A 0K9 Email: policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: 613-948-4623 Fax: 613-941-1812 Thank you for your interest and contribution.
French: Consultation sur les essais expérimentaux Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, tour B, 2e étage, I.A. 3102C5 1600, rue Scott Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel: policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone: 613-941-4623 Téléc.: 613-941-1812 Nous vous remercions de votre intérêt et de votre participation.
English: • Proposed amendments to simplify and better target the tax incentives for certified Canadian films.
French: • Proposition de modifications pour simplifier et mieux cibler les mesures fiscales axées sur les films canadiens.
English: Therefore, in the absence of data to the contrary, a testing interval of 2 weeks, at least for the first 6 months, seems appropriate.
French: Par conséquent, en l'absence de données prouvant le contraire, un intervalle de deux semaines entre les tests, du moins pour les six premiers mois, semble approprié.
English: Being done through MEDA National Indicative Programmes including support for business centres in partners. Regional co-operation programmes support trans-national activities and are open to NGOs, but a dedicated decentralised programme would be too heavy to administer with the current state of resources.
French: Réalisée au travers des programmes indicatifs nationaux MEDA comprenant une assistance aux centres d'affaires chez les partenaires Les programmes régionaux de coopération soutiennent les activités transnationales et sont ouverts à des ONG, mais un programme décentralisé spécialisé serait trop lourd à gérer dans l'état actuel des ressources.
English: Selective boosting of innate immunity represents a promising new therapeutic approach to treating infections.
French: Le renforcement sélectif de l'immunité innée est une nouvelle approche prometteuse pour le traitement des infections.
English: In particular, Act No. 3106/2003 established the regional structure of the National System of Social Care, whose aims are the decentralisation of services, to promote coordination of their connection with the health services, and the coordination of all providers involved.
French: Il rappelle qu’au regard de l’article 7§5 de la Charte, des salaires inférieurs de 30 % au salaire de départ ou au salaire minimum des adultes sont admissibles pour les jeunes travailleurs âgés de 1516 ans et qu’un écart de 20 % peut être accepté pour ceux qui ont entre 16 et 18 ans.
English: In addition, aside from the drugs defined in international conventions, there are also many offenses related to organic solvents such as paint thinners, and in 2005, 1,394 juveniles were arrested for such offenses.
French: De plus, outre les drogues définies dans les conventions internationales, d'autres infractions concernent les solvants organiques comme les diluants, et en 2005, ce sont 1.394 mineurs qui ont été arrêtés pour ces infractions.
English: Establishment of all-day schools (Rhineland-Palatinate)
French: - Création d'écoles à plein temps (Rhénanie-Palatinat);
English: Since the board of referees did not err in law in its decision, the appeal is dismissed.
French: La décision du conseil arbitral n'étant donc entachée d'aucune erreur de droit, l'appel est rejeté.
English: Amerasinghe has argued that it was wrong for Arbitrator Bagge to import the strict test expounded in prize cases, arising in the context of war and in respect of which States have special powers of jurisdiction, to the law of diplomatic protection, while Mummery has submitted that the test of obvious futility “contributes very little to precision and objectivity of thought”.
French: Amerasinghe a fait valoir que l'arbitre Bagge avait tort d'appliquer le critère strict énoncé dans des affaires de prise de navire, qui survenaient dans un contexte de guerre et à l'égard desquelles les États disposent de pouvoirs de juridictions spéciaux au droit de la protection diplomatique, cependant que pour Mummery, le critère de la futilité manifeste « ne contribue guère à la précision et l'objectivité de la pensée ».
English: • Seeks and acts on constructive feedback
French: • Chercher à obtenir une rétroaction constructive et y donner suite.
English: It should be noted, however, that your Ixquick.com preferences or the "exclude repetitive results" feature will not work properly if your cookies are turned off.
French: Il importe toutefois de remarquer que vos préférences Ixquick ou la fonctionnalité dexclusion des résultats répétitifs ne fonctionne pas correctement si vos fichiers témoins sont inactivés.
English: Finally, there is no guarantee that, in such a decentralized system, enforcement activity will be done in some Health Units.
French: Finalement, rien ne garantit, au sein d’un tel système décentralisé, que certains services de santé s’adonneront à des activités d’application de la loi.
English: Government of Canada, Office of the Comptroller General, Standards for Internal Audit in the Government of Canada, (Minister of Supply and Services Canada, Hull, 1982) p.
French: Gouvernement du Canada, Bureau du Contrôleur général, Normes de vérifications interne dans le Gouvernement du Canada, (ministre des Approvisionnements et Services Canada, Hull, 1982) p.
English: Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description Cost 12-20 Coffee for meeting (interdeparmtal participants) $5.05 12-23 Branch reception $116.44 01-09 Lunch for Budget meeting on Public Health (interdepartmental participants) $151.11 01-23 Lunch for Budget meeting on Learning (interdepartmental participants) $71.40 01-23 Coffee for meeting (interdeparmental participants) $9.40 01-29 Meeting with Aboriginal group $3.45 02-24 Pressures Meeting $6.60 02-25 Meeting with HRDC on learning $31.83 *Total: $395.28
French: Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 12-20 Café pour réunion(participants inderdépartementals) 5,05 $ 12-23 Réception de la Direction 116,44 $ 01-09 Déjeuner pour réunion pour le budget sur la santé publique (participants interdépartementals) 151,11 $ 01-23 Déjeuner pour réunion pour le budget sur l'apprentissage (participants interdépartementals) 71,40 $ 01-23 Café pour réunion (participants interdépartementals) 9,40 $ 01-29 Réunion avec un groupe autochtone 3,45 $ 02-24 Réunion sur les pressions financières 6,60 $ 02-25 Réunion avec RHDC sur l'apprentissage 31,83 $ *Total : 395,28 $
English: Catherine Gagnaire Communications Assistant Office of the Honorable Sheila Copps (819) 997-7788
French: Catherine Gagnaire Adjointe aux communications Cabinet de l'honorable Sheila Copps (819) 997-7788
English: The Board wishes to thank Mr. Watson for his valuable contributions to the Company.
French: Le conseil d’administration tient à souligner l’apport de M. Watson à la société.
English: For close to 20 years he performed in most theatres in Israel and in 1981 received an award for Best Israeli actor at the Festival of St. Jean d'Acre.
French: Au cours de sa carrière qui s'étale sur près de 20 ans, il a donné des prestations dans presque toutes les salles de théâtre d'Israël. En 1991, il a reçu le prix du meilleur acteur israélien au Festival de St-Jean d'Acre.
English: 2.2 On 4 May 2001, Mr. Baudouin Basongo Kibaya lodged a complaint with the Office of the Prosecutor-General of the Military Court against Commander Albert Kifwa Mukuna for arbitrary arrest and physical torture.
French: 2.2 Le 4 mai 2001, M. Baudouin Basongo Kibaya porte plainte près le Parquet Général de la Cour d'Ordre Militaire pour arrestation arbitraire et tortures corporelles contre le commandant Albert Kifwa Mukuna.
English: Let us resolve not to be found wanting in that solemn commitment.
French: Prenons la décision de ne pas faillir à cet engagement solennel.
English: Account should be taken of sustainable development when defining and implementing the measures to be adopted under this programme.
French: Il est nécessaire de prendre en compte le développement durable dans la définition et dans la mise en œuvre des mesures qui seront adoptées dans le cadre de ce programme.
English: It was recalled however that states are under no obligation to have the approval of the Standing Committee to apply the list at a domestic level.
French: Il est cependant rappelé que les Etats ne sont pas tenus d’obtenir l’approbation du Comité permanent pour appliquer la liste au niveau national.
English: Baruch College: support ‘Two Quebec Writers:
French: Baruch College: « Two Quebec Writers:
English: [3] " They also submitted that the word "devising" should be interpreted to include the preliminary steps that must be taken before actual excavation begins and that, in this case, the necessary steps to allow for the building of the house had all occurred prior to 1991.
French: Ils ont suggéré que le terme «devising» (concevoir) devait être interprété de manière à inclure les étapes préliminaires aux travaux d'excavation et que, dans la présente affaire, toutes les démarches préparatoires à la construction de la maison avaient été faites avant 1991.
English: See http://gpdd-online.org.
French: Voir http://gpdd-online.org.
English: Opinions of respondents, gathered through case studies, in-person meetings, telephone calls and conference calls provided a majority of the information that was the basis for evaluation findings.
French: Les opinions des répondants, recueillies grâce à des études de cas, des entrevues personnelles, des entrevues téléphoniques et des conférences téléphoniques, ont permis de recueillir la majorité de l'information sur laquelle étaient basées les constatations faites à l'issue de l'évaluation.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Item 6 of the provisional agenda
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire  QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME  FORMES CONTEMPORAINES D'ESCLAVAGE
English: Managers who require the expertise of retirees for specific assignments can match retirees with the required skill set.
French: Les gestionnaires qui ont besoin de l’expertise des retraités pour des affectations spécifiques peuvent jumeler les retraités avec d’autres travailleurs qui ont les compétences requises.
English: "1.6.5.11 MEMUs which have been constructed and approved before 1 January 2009 in accordance with the provisions of national law but which do not, however, conform to the construction and approval requirements applicable as from 1 January 2009 may be used with the approval of the competent authorities in the countries of use.
French: "1.6.5.11 Les MEMU qui ont été construites et agréées avant le 1er janvier 2009 selon les dispositions d'une législation nationale mais qui ne sont toutefois pas conformes aux prescriptions relatives à la construction et à l'agrément applicables à compter du 1er janvier 2009 peuvent être utilisées avec l'agrément des autorités compétentes des pays dans lesquels elles sont employées.