ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where expenses are incurred on the loan and other advances made by the lender, the expenses are to be prorated between the loans.
French: Lorsque des frais sont engagés pour le prêt et que le prêteur fait d’autres avances, on répartit les frais proportionnellement entre les prêts.
English: Returning to the immediate challenge of implementing the Canada Health Act, I want to set forth some reasonably comprehensive statements of federal policy intent, beginning with each of the criteria contained in the Act.
French: Pour revenir à la tâche immédiate que représente l’application de la Loi canadienne sur la santé, je veux établir quelques énoncés raisonnablement complets de politique générale fédérale, à commencer par chacun des critères contenus dans la mesure législative.
English: In the In Person channel, the use of ramps, lower counters, and powered doors facilitate access for people who use wheelchairs.
French: Dans le service en personne, les rampes d'accès, les guichets abaissés et les portes à ouverture automatique facilitent l'accès des personnes en chaise roulante.
English: In addition, other fields of external activity can be mentioned, such as: — The Translation Centre Administrative Council, — The Steering Group of the SI2 Common Support Service, — Coordination of the EU agencies at management level, — Annual coordination meeting of the Publications Office with the EU agencies.
French: •
English: •   Margaret Lefebvre Appointed to the National Research Council of Canada OTTAWA, November 2, 2006 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council of Canada (NRC), today appointed Ms. Margaret Lefebvre as a member of the Council. "Ms.
French: •   Margaret Lefebvre est nommée au Conseil national de recherches du Canada OTTAWA (Ontario), le 2 novembre 2006 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a nommé aujourd'hui Mme Lefebvre comme membre du Conseil.
English: In this person's view, when conflicts arise between these two forces, the cultural objectives should take priority.
French: Il était d'avis que lorsque ces deux forces s'opposent, les objectifs culturels devraient avoir préséance.
English: I couldn’t borrow money since no one had yet seen fit to lend me money.
French: Je ne pouvais emprunter d’argent dans la mesure où personne n’avait encore jugé indiqué de m’en prêter.
English: The three environment and food security projects address environmental degradation in the Dry Zone, Shan State and Delta areas.
French: Les trois projets relatifs à l'environnement et à la sécurité alimentaire portent sur la détérioration de la zone sèche ainsi que sur celle des États de Shan et du delta.
English: Much has been said about the tragedy, horror and suffering of the Sudanese people because of the war in Darfur.
French: Nous avons beaucoup parlé de la tragédie, de l’horreur et des souffrances du peuple soudanais à cause de la guerre au Darfour.
English: There are only people who are willing to do so or people who are not.
French: Il n'y a que des gens disposés à le faire et d'autres pas.
English: The faster movement towards a single market in financial services is another example of the euro acting as a catalyst.
French: L’euro joue également un rôle de catalyseur dans l’accélération des progrès en direction d’un marché unique des services financiers.
English: The Sub-Committee agreed that the correction proposed should be made (see ST/SG/AC.10/1/Rev.15/Corr.1).
French: Le Sous-Comité a décidé d'apporter la correction proposée (voir le document ST/SG/AC.10/1/Rev.15/Corr.1).
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: cooperation with ILPES and government bodies, universities, and regional and subregional organizations upon request on training in the regulation of public services related to infrastructure, including transport, and the sustainable development of natural resources, such as water and energy; to support training activities, including sectoral issues relating to transport; training in management procedures and policies for sustainable development and the management of services relating to natural resources, energy, river basins and infrastructure.
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : coopération avec l'ILPES et les entités gouvernementales, les universités et les organismes régionaux et sous-régionaux qui en font la demande pour une formation en matière de réglementation des services publics liés aux infrastructures - y compris les transports - et à la mise en valeur durable de ressources naturelles telles que l'eau et l'énergie; soutien aux activités de formation, notamment en ce qui concerne les questions sectorielles relatives aux transports; formation aux procédures et politiques de gestion aux fins du développement durable et de l'administration des services liés aux ressources naturelles, à l'énergie, aux bassins fluviaux et aux infrastructures.
English: Recalling its resolution 53/111 of 9 December 1998, by which it established an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea,
French: Rappelant sa résolution 53/111 du 9 décembre 1998, par laquelle elle a créé un comité intergouvernemental spécial à composition non limitée chargé d'élaborer une convention internationale générale contre la criminalité transnationale organisée et d'examiner s'il y a lieu d'élaborer des instruments internationaux de lutte contre le trafic de femmes et d'enfants, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et le trafic et le transport illicites de migrants, y compris par voie maritime,
English: Elements of Democratic Governance  Freedom and Democracy
French: • Instaurer des systèmes politiques transparents et responsables :
English: Annexes Confirmation of Disposal or Recycling 11. CONFIRMATION OF DISPOSAL OR RECYCLING The Canadian importer or foreign receiver who accepts a shipment of hazardous waste or hazardous recyclable material is responsible for its disposal or recycling.
French: Annexes Déclaration de l'élimination ou du recyclage 11.0 DÉCLARATION DE L'ÉLIMINATION OU DU RECYCLAGE L'importateur canadien ou le réceptionnaire étranger qui accepte un envoi de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses est responsable de son élimination ou de son recyclage.
English: October 27 — The Big Bang in the London Stock Exchange abolishes fixed commission charges, paving the way for electronic trading .
French: 17 décembre : Incident au Kazakhstan : à Alma-Ata , la population kazakh s’insurge contre la nomination d’un non-Kazakh comme premier secrétaire du parti communiste local.
English: This will be the first meeting between the European Union and the Korean Parliament of what for both of them is a new term in office.
French: Il s’agira de la première réunion entre le Parlement européen et la République de Corée depuis leur nouveau mandat respectif.
English: In fact, in their opinion, the policies established during the October provincial forum corresponded very well with their vision of agriculture and were reproduced in a general way in this policy.
French: En fait, selon eux, les politiques établies lors du forum provincial en octobre répondent très bien à leur vision de l’agriculture et sont reprises de façon générale dans cette politique.
English: Yes, however, due to the way some devices are made, they are not always recommended.
French: Les piles rechargeables conviennent à la plupart des appareils à piles.
English:  (O'Malley, supra, pp.558) If the Respondent does provide a reasonable explanation for  the otherwise discriminatory behaviour, the Complainant then has the burden  of demonstrating that the explanation was pretextual, and that the true  motivation behind the employer's actions were, in fact, discriminatory.
French: Lorsque cette preuve est faite, il incombe  ensuite à l'intimé d'établir une justification de la discrimination selon  la prépondérance des probabilités (Commission ontarienne des droits de la  personne c. Etobicoke, [1982] 1 R.C.S. 202, p.
English: The team hopes to develop novel formulations that can be used alone or in combination to induce long-lasting immune responses in newborn infants following only a single-shot vaccination, an outcome that would allow effective and inexpensive administration on a worldwide level.
French: L'équipe espère mettre au point des formules nouveau genre qui pourront être utilisées seules ou en combinaison pour induire des réponses immunitaires durables chez les nouveau-nés après l'administration d'une seule dose de vaccin, solution qui pourrait être appliquée efficacement et à peu de coûts à l'échelle mondiale.
English: The changes in the share of value added accounted for by individual euro area sectors reflect significant differences in sectoral growth performance.
French: Les évolutions de la part de la valeur ajoutée des différents secteurs de la zone euro reflètent d’importants écarts de croissance sectorielle.
English: Somewhat more controversial is the question of loss of the right to invoke responsibility arising from delay in the bringing of a claim.
French: La question de la perte du droit d'invoquer la responsabilité en raison d'un retard dans l'introduction d'une réclamation est plus controversée.
English: … All authors or inventors are the exclusive proprietors of their work, invention or discovery for the term granted them by law.
French: Tout auteur ou inventeur est propriétaire exclusif de son oeuvre, de son invention ou de sa découverte pendant la durée fixée par la loi.
English: Overall Management Response to the Review The Review demonstrates commitment by the participating organizations to working together in a more coherent and integrated manner and has been helpful in making recommendations to advance this integration process.
French: Certaines observations énoncées dans le rapport d'Examen n'ont pas été acceptées par toutes les parties.
English: In such an altered Arctic, the direct impact on northern communities and wildlife would be dramatic.
French: Un Arctique démuni de glace aurait un impact désastreux sur les communautés et la faune du Nord.
English: The point I am trying to make is that the political and economic order created in 1945 was a result of  those twin acts of gerrymandering.
French: Ce que j'essaye de dire par là, c'est que l'ordre politique et économique créé en 1945 a été le résultat de ce double exercice de jonglage.
English: This may have been influenced by the greater availability of nutrients in the stormwater ponds and the longer storage period of the Honey Harbour sediments.
French: Cela est probablement dû à la plus grande quantité de matières nutritives disponibles dans les bassins de retenue des eaux pluviales et à la plus longue période de conservation des sédiments de Honey Harbour.
English: Therefore, the convention should create a framework that allows for diverse treatment options to be made available.
French: Il est en effet préférable que le type de mesures disponibles soit déterminé au niveau local, afin de refléter les besoins locaux.
English: Since the refusal to indicate the existence of personal information banks was authorized, the alternate grounds have little significance for the result of this review.
French: 18 la désignation de fichiers inconsultables, l’on avait empêché l’application d’une pratique uniforme consistant à refuser de révéler l’existence de renseignements personnels dans des fichiers autres que ceux visés à l’art.
English: The main goal of the Centre is to become a state of the art facility that provides a fertile environment for research and commercialization.
French: Le centre a pour principal objectif de devenir une installation à la fine pointe de la technologie offrant un contexte propice à la recherche et à la commercialisation.
English: The traditional non-proliferation regime, with export controls at its centrepiece, is gradually giving way to counter-proliferation characterized by such military means as pre-emptive strikes and interdictions.
French: Le régime traditionnel de non-prolifération, qui repose sur le contrôle des exportations, cède peu à peu la place à des mesures de lutte contre la prolifération telles que les frappes militaires préventives et les interdictions.
English: The results of this study carry tectonic implications for the Sullivan area, and may have application to other metamorphosed ore deposits and low-grade metamorphic settings.
French: Nos résultats révèlent des implications tectoniques pour la région de Sullivan, et il est possible de les appliquer à d'autres gîtes métallifères métamorphisés et à des contextes métamorphiques de degré faible.
English: Thus, Mr Terhoeve had to pay an amount in excess of the ceiling for 1990 but did not acquire greater entitlement than persons who paid contributions corresponding to the ceiling.
French: Par conséquent, M. Terhoeve a dû payer un montant supérieur au plafond maximal pour l'année 1990, mais il n'a pas acquis plus de droits que des personnes ayant versé des cotisations correspondant au plafond.
English: Unfortunately, so far, the Council of Europe has not been able to exercise its right under the Convention — to inspect the situation on the ground and assess the treatment of prisoners in Kosovo and Metohija.
French: Le Conseil de l'Europe n'a malheureusement pas été en mesure à ce jour d'exercer le droit que lui donne la Convention d'examiner la situation sur le terrain et d'étudier le traitement réservé aux prisonniers au Kosovo-Metohija.
English: Never has this saying been more appropriate than in the lamentable saga of the accession negotiations with Turkey.
French: Jamais cette maxime latine n'a été autant appropriée que dans la lamentable saga des négociations de l'adhésion avec la Turquie.
English: Generic Viagra Soft Tabs is an oral medication used to treat male erectile dysfunction (ED) also referred to as impotence.
French: Le comprimé liquide du Viagra générique est un médicament oral utilisé pour traiter la dysfonction érectile (DE) qu'on appelle aussi l'impuissance.
English: Responses to the last question for improving TARS were:
French: Quelques réponses à la dernière question portant sur l'amélioration du SRAT :
English: After studying the negotiating history of the TBT Agreement, the WTO Secretariat concluded in 1995 that:
French: Après avoir étudié les négociations préparatoires à l’Accord OTC, le Secrétariat de l’OMC a conclu en 1995 que :
English: Such pressures push people northwards, through sub-Saharan Africa into the Maghreb countries, to Libya, Mauritania and other parts of the west African coast, leading to increased migration to Europe’s southern shores.
French: Les migrations se diversifient et aboutissent désormais à ce qu’on a pu appeler du « shopping migratoire », qui consiste à retenir le pays concentrant le maximum d’avantages et le moins de risques, notamment celui d’être reconduit.
English: For example, DND could agree today to purchase a certain amount of a foreign currency with a financial institution for delivery on a specific future date at a specific exchange rate.
French: Ainsi, le Ministère pourrait convenir d’acheter un certain montant d’une devise à une institution financière, qui les lui livrerait à une date et à un taux précisés.
English: Investors, entrepreneurs and provincial nominees (4) If a decision or an act of the Minister or an immigration officer under the former Act in respect of a person described in subparagraph 9(1)(b)(ii) or (iii) of the former Regulations is referred back by the Federal Court or Supreme Court of Canada for determination and the determination is not made before December 1, 2003, the determination shall be made in accordance with subsections 361(5), (5.1) and (6) of these Regulations.
French: Travailleurs qualifiés et travailleurs autonomes (4) Il est disposé conformément aux paragraphes 361(5), (5.1) et (6) du présent règlement de toute décision ou mesure prise par le ministre ou un agent d'immigration sous le régime de l'ancienne loi à l'égard de la personne visée aux sous-alinéas 9(1)b)(ii) ou (iii) de l'ancien règlement qui est renvoyée par la Cour fédérale ou la Cour suprême du Canada pour nouvel examen et dont il n'a pas été disposé avant le 1er décembre 2003.
English: I take this opportunity to express my deep appreciation to my Special Representative, Oluyemi Adeniji, the UNAMSIL Force Commander, Major General Vijay Kumar Jetley, and the military and civilian personnel of UNAMSIL and other United Nations international agencies in Sierra Leone for carrying out their tasks under extremely difficult and dangerous conditions.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour exprimer toute ma reconnaissance à mon Représentant spécial, Oluyemi Adeniji, au commandant de la Force de la MINUSIL, le général Vijay Kumar Jetley, et au personnel militaire et civil de la MINUSIL et des autres organismes des Nations Unies en Sierra Leone.
English: K094 Distillation bottoms from the production of phthalic anhydride from o-xylene.
French: K094 Résidus de distillation provenant de la production d'anhydride phtalique à partir d'ortho-xylène.
English: (i) by the carrier if the non-compliance is identified during carriage; or
French: i) le transporteur si le non-respect est constaté au cours du transport; ou
English: Although the primary rationale for the continued development of telehealth remains the same, it is also conceivable that telehealth in the future will dramatically reshape the 'face to face' medical model of health care delivery as we know it, that has existed for generations.
French: Même si la principale raison qui justifie le maintien du développement de la télésanté demeure la même, il est également concevable que la télésanté de l'avenir changera de façon importante le modèle médical du « face à face » de la prestation des soins de santé tel que nous le connaissons aujourd'hui, et qui existe depuis de nombreuses générations.
English: He says thanks to those who contributed.
French: Il remercie ceux qui ont contribué.
English: Insert a new subtitle to read: “Temperature measuring points”.
French: Insérer un nouveau sous-titre qui se lit : « Points de mesure de la température ».
English: Yet these communities were obliged to live together democratically within a territory in a milieu of social inequalities and struggles for political recognition and domination.
French: Ces communautés étaient désormais forcées de vivre ensemble démocratiquement, sur fond d'inégalités sociales et de lutte pour la reconnaissance et le pouvoir politique.
English: As the level of complexity of risk management increased (from qualitative to quantitative) the projected cost savings increased substantially.
French: Augmentation marquée des économies projetées, parallèle à l'augmentation de la complexité des activités de gestion des risques (passage des risques qualitatifs aux risques quantitatifs).
English: Table 27A.11 Resource requirements: administration of justice
French: Tableau 27A.11 Ressources nécessaires : administration de la justice
English: Evidence indicates that having a parent who smokes increases risks of sudden infant death syndrome, respiratory illnesses, ear infections, learning difficulties, and language impairment.
French: Tout indique que l'usage du tabac par l'un des deux parents augmente les risques de mort subite du nourrisson, les affections respiratoires, les otites, les difficultés d'apprentissage et les troubles du langage.
English: The undersigned have voted against the report by Mr De Clercq for the following reasons:
French: J'ai voté contre le rapport De Clercq pour les motifs suivants:
English: How is the public in the EU to interpret these decisions in any other way than that the EU has given up the fight against drugs?
French: Les citoyens de l'UE peuvent-ils interpréter cette décision autrement que par le fait que l'UE a renoncé à lutter contre les stupéfiants?
English: The Committee calls upon the Government to introduce affirmative action to increase women's appointments to academic posts at all levels and to integrate gender studies and feminist research in university curricula and research programmes.
French: Giving their opinion on this proposal, several institutions voiced their concern, also with regard to the compulsory use of Community law, such as the Equality Directive 76/207.
English: From the outset I would stress that economic and social cohesion is an enshrined principle now and for the future.
French: Je soulignerai, avant tout, que la cohésion économique et sociale est un principe à préserver pour aujourd'hui et pour l'avenir.
English: Everything about cricket seems ideally suited to the Indian national character: its rich complexity, the endless possibilities and variations that can occur with each delivery, the dozen different ways of getting out – all are reminiscent of a society of infinite forms and varieties.
French: Tout dans le cricket correspond idéalement au caractère national indien : sa complexité, les possibilités et les variations infinies de chaque lancée de balle, les dizaines de manières de sortir les batteurs – tous les aspects du jeu font écho à une société d’une infinie multiplicité.
English: In taking up the substantive questions before the Committee, speakers emphasized the central role of the United Nations in global affairs and of the Department of Public Information as its public voice.
French: Abordant les questions de fond dont le Comité était saisi, les intervenants ont fait valoir le rôle central que jouait l'ONU dans les affaires du monde, et celui du Département de l'information qui en était le porte-parole.
English: From 1989 to 2007, women had access to social and health benefits even before they were involved in all the organizations set up in the refugee camps of the Guinée Maritime and Guinée Forestière regions.
French: De 1989 à 2007, les femmes ont bénéficié de l'assistance sociale et sanitaire avant qu'elles ne soient impliquées dans toutes les organisations mises en place aux camps des réfugiés dans les régions forestière et côtière.
English: More recently, consideration was given to system approaches, integrating work on climate change, sustainable consumption, and sectoral policy integration notably within the "Environmentally Sustainable Transport (EST)" initiative.
French: Plus récemment, l'accent a été mis sur les approches systémiques qui conjuguent les travaux sur le changement climatique, les modes de consommation durables et l'intégration des politiques sectorielles, notamment dans le cadre de l'initiative sur les "transports écologiquement viables" (TEV).
English: This leave should be available on short notice and the employee should not be required to provide a reason for his or her absence.
French: Ce congé devrait être disponible à court préavis et l'employé ne devrait pas être tenu de justifier son absence.
English: Measures concerning teaching and education 237 - 246 72
French: Mesures concernant l'enseignement et l'éducation 237 - 246 94 E.
English: The EU will implement and monitor its commitments on Aid Effectiveness (3) in all developing countries, including setting concrete targets for 2010.
French: L'UE mettra en œuvre ses engagements en matière d'efficacité de l'aide (3) dans tous les pays en développement et en assurera le suivi, notamment par la fixation d'objectifs concrets pour 2010.
English: Supporting non-G8 countries in technology transfer
French: Faciliter le transfert de technologies vers les pays non membres du G-8
English: Mr. Evgeny Kormyshov (Russian Federation) chaired the session following his re-election during the thirty-second session of the Working Party.
French: M. Evgeny Kormyshov (Fédération de Russie) a présidé la session suite à sa réélection lors de la trente-deuxième session du SC.3/WP.3.