ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDO has also been awarded four tranches of multi-year agreements, two institutional strengthening projects in Armenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and two technical assistance projects in Kenya and Cambodia.
French: L'ONUDI s'est également vu accorder quatre tranches d'accords pluriannuels, deux projets de renforcement des institutions en Arménie et en ex-République yougoslave de Macédoine, et deux projets d'assistance technique au Kenya et au Cambodge.
English: We live in a world where a poppy grown in Afghanistan can end up being illegally sold as heroin in Scotland.
French: Nous vivons dans un monde où la culture du pavot en Afghanistan peut aboutir à la vente illicite d’héroïne en Écosse.
English: With more than 9000 visitors over three days and approximately 200 exhibitors, this is the largest expat event in Shanghai.
French: Avec plus de 9000 visiteurs sur trois jours, et environ 200 exposants, il s’agit du plus grand évènement pour les expatriés à Shanghai.
English: Draft decision 5: The rights of non-citizens
French: Projet de décision 5: Les droits des non-ressortissants
English: I have to say I was not happy with the first debate we had on the budget in the Committee on Budgets.
French: Je dois dire que je n'ai pas été satisfait du premier débat que nous avons pu avoir à ce sujet en commission des budgets, sur la base du budget.
English: Job descriptions are required to reflect the level of clearance for the position.
French: Les descriptions de travail doivent spécifier la cote de sécurité exigée pour le poste.
English: These are:
French: • le Comité de la sécurité des communications électroniques; et
English: The reason is that taxpayers do not understand why we are squandering the money that they pay in taxes.
French: La raison en est que les contribuables ne comprennent pas pourquoi nous dilapidons ainsi l'argent de leurs impôts.
English: "Together we can create a more complete picture of the dynamic changes in the brain," she explains.
French: Par l’intermédiaire de Commerce international Canada (CICan), le Canada a conclu quatre accords de coopération scientiﬁque et technologique avec la France, l’Allemagne, le Japon et l’Union européenne.
English: However, at the same time, the majority of participants — most of them in the developing world — had not yet submitted their communications.
French: Toutefois, la majorité des adhérents, pour la plupart dans le monde en développement, n'avaient pas encore soumis leurs communications.
English: Settlement of an Application 22.—(1) Once the period fixed for responding to the suspension has elapsed, irrespective of whether or not the applicant has responded, the Spanish Patent and Trademark Office shall agree to the grant or refuse registration of the trademark and, in the latter case, shall state briefly the reasons and prior rights underlying the refusal.
French: — 1) À l’expiration du délai prévu pour la réponse à la décision de suspendre la procédure, que le déposant ait répondu ou non, l’Office espagnol des brevets et des marques décide d’accorder ou de refuser l’enregistrement de la marque en indiquant brièvement, en cas de rejet, les motifs et les droits antérieurs à l’origine du rejet.
English: There had been much discussion of the new Convention, on which he had also given a lecture.
French: La nouvelle Convention, au sujet de laquelle il a donné une conférence, a fait l'objet d'un vaste débat.
English: Total (vessels and gear) Up to $ 946 000 Capacity Building Fisheries Training Up to $ 36 201 Lobster Pow-wow Up to $ 6 649 Fisheries Management projects Up to $ 196 130 Science Projects Up to $ 20
French: Total (bateaux et engins) Jusqu’à 946 000 $ Développement des capacités Formation sur les pêches Jusqu’à 36 201 $ Pow wow de homard Jusqu’à 6 649 $ Projets de gestion des pêches Jusqu’à 196 130 $ Projets scientifiques Jusqu’à 20 $
English: A number of these people do not bother meeting the ISSC representative at the airport or do not show up for the first meeting with the social worker.
French: Bon nombre des gens concernés par ce type de rapatriement ne rencontrent même pas le représentant de SSI Canada à l’aéroport ou ne se présentent pas à la première réunion avec le travailleur social.
English: Expenditure from the Voluntary Special Trust Fund in 2007 was $796,355 as of 31 December 2007 and reflected the funds available in the Voluntary Special Trust Fund to support technical assistance activities.
French: Les dépenses au titre du Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires pour 2007 s'établissaient à 796 355 dollars au 31 décembre 2007 et reflétaient les ressources disponibles au titre de ce Fonds pour appuyer les activités d'assistance technique.
English: Faro Mine Clinton Creek Mine Yukon Devolution UKHM
French: Mine Faro Mine Clinton Creek Transfert Yukon MUKH
English: Particular efforts will be devoted to strengthening cooperation on climate change, aiming towards a conclusion of a new global agreement in Copenhagen in 2009, as well as on energy security.
French: Des efforts seront tout particulièrement consacrés au renforcement de la coopération dans le cadre de la lutte contre le changement climatique, dans le but de conclure un nouvel accord mondial à Copenhague en 2009, ainsi que dans le domaine de la sécurité énergétique.
English: The mission of the foundation is to promote alliances on the local, national and international levels in the areas of income-generation, education, health care and peacebuilding, addressing the needs of the most vulnerable members of the population, these being predominantly women and children.
French: Elle a pour mission de promouvoir les alliances aux niveaux local, national et international dans différents domaines - production de revenus, éducation, soins de santé, consolidation de la paix -, et de pourvoir aux besoins des personnes les plus vulnérables de la population, qui sont majoritairement des femmes et des enfants.
English: So be careful about your association with me.
French: Alors, faites attention à votre association avec moi.
English: Places, e.g., subclasses, are not always exclusively function-oriented or application-oriented in relation to other places.
French: Les endroits de la classification, par exemple les sous-classes, ne sont pas toujours exclusivement axés sur la fonction ou sur l'application par rapport à d'autres endroits.
English: ZZ-5.2 The wheelhouse shall be equipped in such a way as to provide the persons referred to in (a) above helmsman and a second crew member with a work station.
French: ZZ-5.2 La timonerie doit être aménagée de telle sorte que les personnes mentionnées à la lettre a) ci-dessus le timonier et un deuxième membre d'équipage y disposent d'un poste de travail.
English: Valmont France has two plants specialized in the field of structures, employing 350 people, with industrial tools at the leading edge of technology, skilled workers and a real know-how recognized all over the world for their work in steel and aluminum.
French: Doté de deux usines spécialisées dans le domaine des structures, Valmont France compte 350 personnes, des outils industriels à la pointe de la technologie, des hommes de métier et un vrai savoir-faire reconnu dans le monde entier, dans les domaines de l'acier et de l'aluminium.
English: To support the Industrial Research Chairs at the Royal Military College
French: Pour couvrir les dépenses encourues en soutien du Programme des munitions explosives non explosées et des anciens sites
English: The Committee agreed on the need to review its rules and procedures on the granting of permanent observer status, and agreed that non-governmental organizations that had been granted permanent observer status with the Committee should inform the Committee of any progress that they had made in obtaining consultative status with the Economic and Social Council.
French: Le Comité est convenu qu'il était nécessaire de revoir ses règles et procédures relatives à l'octroi du statut d'observateur permanent, et que les organisations non gouvernementales qui avaient obtenu ce statut auprès du Comité devaient informer ce dernier des progrès qu'elles avaient accomplis dans leurs démarches visant à obtenir le statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Decision [7] In the Noël decision, the Federal Court of Appeal stated that:
French: Décision [5] Dans la décision Noël, la Cour d'appel fédérale a formulé le commentaire suivant :
English: In the year 2009, the “real economy” continued to be hit in an unprecedented way as a consequence of the financial crisis.
French: En 2009, l’«économie réelle» a continué d’être affectée d’une manière sans précédent par les conséquences de la crise financière.
English: He has earned a reputation as a model citizen through the activities and responsibilities he has taken on.
French: Au fil des activités et des responsabilités qu’il a acceptées, il s’est taillé une réputation de grand citoyen.
English: • Implementation of the Youth Criminal Justice Act was supported through cross-country orientation sessions and the development of explanatory materials and model forms.
French: • Organisation, à travers le pays, de séances d'orientation et préparation de documents explicatifs et de formulaires modèles en vue de la mise en oeuvre de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents
English: (c) Miscellaneous proposals (Chapters 4.1, 6.1, 6.3, 6.5 and 6.6)
French: 4.1, 6.1, 6.3, 6.5 et 6.6)  MARCHANDISES DANGEREUSES EMBALLÉES EN PETITES QUANTITÉS
English: The Commission deemed that a national study on the status of human rights education in the schooling sector, professional support for teachers to teach human rights content and the development of a comprehensive national implementation strategy for human rights education should remain the priorities for the second phase.
French: La Commission a estimé que la réalisation d'une étude nationale pour juger de la situation en la matière dans le système scolaire, le soutien de professionnels pour aider les enseignants à dispenser l'éducation aux droits de l'homme et la mise au point d'une stratégie de mise en œuvre nationale complète pour l'éducation aux droits de l'homme devraient rester des priorités de cette deuxième phase.
English: Located next to the picturesque ruins of St. Paul’s Pillar and the famous Paphos Mosaics, the hotel benefits from a central location with easy access to the bustling town centre, filled with shops, restaurants and bars.
French: Situé à côté des ruines pittoresques du Pilier Saint Paul et des célèbres Mosaïques de Paphos, cet hôtel bénéficie des avantages d'un emplacement central. Le centre-ville, ses boutiques, ses restaurants et ses bars sont faciles d'accès.
English: I deny that they give political judgments, or that they practise I know not what double or triple standards, because that is quite simply untrue.
French: Je suis intimement persuadé que cet impératif catégorique, comme disait Kant, est également une décision fondée sur la raison pratique, pour citer à nouveau le philosophe de Königsberg.
English: If an employer or service provider signs a memorandum of understanding with the Commission, they may also have access to such services as pre-complaint mediation.
French: Les employeurs ou fournisseurs de services qui signent un protocole d’entente avec la Commission peuvent se prévaloir de divers services tels que la médiation préventive, qui se déroule avant le dépôt d’une plainte.
English: This Convention is open for accession by all States that are not signatory States as from the date it is open for signature.
French: i) un le transfert qui est normalement autorisé par la loi applicable peut s'effectuer par des moyens électroniques.,
English: Sexual Assaults in the Atlantic Provinces and Canada 1987 - 1997 Source:
French: Source: Canadian Centre for Justice Statistics
English: Handbooks were also issued to teachers to provide them with guidance in combating gender stereotyping.
French: Des manuels sont distribués aux enseignants pour leur donner des orientations concernant la lutte contre les stéréotypes sexistes.
English: This assists in prohibiting any publication that contains information that is inappropriate such as child pornography.
French: Cette disposition permet d''interdire toute publication déplacée, comme par exemple celles contenant des documents pornographiques mettant en scène des enfants.
English: Three of the eight Millennium Development Goals are related to nutrition: the fight against hunger, the effort to reduce child mortality and the undertaking to improve maternal health.
French: Trois des huit Objectifs du Millénaire pour le Développement touchent à la nutrition : faire disparaître la faim, réduire la mortalité infantile et améliorer la santé des femmes.
English: In addition, the General Assembly, in several resolutions, the most recent of which was resolution 55/137 of 8 December 2000, requested the administering Powers concerned “to transmit or continue to transmit to the Secretary-General the information prescribed in Article 73 e of the Charter, as well as the fullest possible information on political and constitutional developments in the Territories concerned”.
French: En outre, l'Assemblée générale, dans plusieurs résolutions dont la plus récente est la résolution 55/137 du 8 décembre 2000, a prié les puissances administrantes concernées de « communiquer ou de continuer de communiquer au Secrétaire général les renseignements demandés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, ainsi que des renseignements aussi complets que possible sur l'évolution politique et constitutionnelle dans les territoires en question ».
English: 9), table 9.5).  Table IV.1 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for 2010-2011.
French: On trouvera au tableau IV.1 un récapitulatif des postes inscrits au budget ordinaire approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 ainsi que des propositions du Secrétaire général concernant les postes à inscrire au budget ordinaire pour 2010-2011.
English: [...] (j) prohibiting the payment of benefits, in whole or in part, and restricting the amount of benefits payable, in relation to persons or to groups or classes of persons who work or have worked for any part of a year in any industry or occupation in which, in the opinion of the Commission, there is a period that occurs annually, at regular or irregular intervals, during which no work is performed by a significant number of persons engaged in that industry or occupation, for any or all weeks in that period. j) interdisant le paiement de prestations, en tout ou en partie, et restreignant le montant des prestations payables pour les personnes, les groupes ou les catégories de personnes qui travaillent ou ont travaillé pendant une fraction quelconque d'une année dans le cadre d'une industrie ou d'une occupation dans laquelle, de l'avis de la Commission, il y a une période qui survient annuellement à des intervalles réguliers ou irréguliers durant laquelle aucun travail n'est exécuté, par un nombre important de personnes, à l'égard d'une semaine quelconque ou de toutes les semaines comprises dans cette période.
French: ... j) interdisant le paiement de prestations, en tout ou en partie, et restreignant le montant des prestations payables pour les personnes, les groupes ou les catégories de personnes qui travaillent ou ont travaillé pendant une fraction quelconque d'une année dans le cadre d'une industrie ou d'une occupation dans laquelle , de l'avis de la Commission, il y a une période qui survient annuellement à des intervalles réguliers ou irréguliers durant laquelle aucun travail n'est exécuté, par un nombre important de personnes, à l'égard d'une semaine quelconque ou de toutes les semaines comprises dans cette période. (j) prohibiting the payment of benefits, in whole or in part, and restricting the amount of benefits payable, in relation to persons or to groups or classes of persons who work or have worked for any part of a year in any industry or occupation in which, in the opinion of the Commission, there is a period that occurs annually, at regular or irregular intervals, during which no work is performed by a significant number of persons engaged in that industry or occupation, for any or all weeks in that period.
English: To put it simply, I want Canada to be a world leader in developing and protecting the richness of our oceans and our resources.
French: En résumé, je souhaite que le Canada soit le chef de file mondial en matière de développement et de protection de la richesse que représentent nos océans et les ressources qu’ils recèlent.
English: This requirement should be more specific to ensure the necessary handling information is communicated to transport personnel to reduce rough handling that could contribute to the possibility of a transport incident involving lithium batteries.
French: Cette prescription devrait être formulée de manière plus précise afin de garantir que le personnel de transport concerné reçoive les instructions nécessaires pour éviter les manutentions brutales pouvant favoriser un incident au cours du transport.
English: However, given their identification of the FTA with a post 1988 dummy variable, it is possible the attribution is overstated.
French: Toutefois, étant donné leur identification de l’ALECEU avec une variable fictive après 1988, il est possible que l’attribution soit surévaluée.
English: Later the European Parliament joined the dinner table and attempted to adjust the agreement with regard to priorities defined by social programmes.
French: Par la suite, le Parlement européen a pris place à la table et a tenté d’adapter l’accord en fonction des priorités définies par les programmes sociaux.
English: Peterson) Roundtable - Introductions Review Agenda (Chair) Overview of Legislation and Regulation of Drugs (T.
French: Peterson) Tour de table - Présentations Examen de l’ordre du jour (président) Survol de la législation et de la réglementation des médicaments (T.
English: For indigenous peoples, the intellectual property system means legitimation of the misappropriation of our peoples’ knowledge and resources for commercial purposes.
French: Pour les peuples autochtones, le régime de propriété intellectuelle est une légitimisation du mésusage des connaissances et des ressources de nos peuples à des fins commerciales.
English: At the Assistant Secretary-General level, the proportion of women stood at 10.2 per cent, a decrease of 0.6 per cent (4 women out of 39).
French: Dans la catégorie des sous-secrétaires généraux, la proportion de femmes s'établissait à 10,2 % (4 sur 39), soit une diminution de 0,6 %.
English: Violence will affect the future status process, and must not be tolerated by any part of the society in Kosovo.
French: La violence nuira au processus de définition du statut futur et ne saurait être tolérée par aucun élément de la société du Kosovo.
English: Professor Avery Goldstein notes that the relationship between China and the Korean Peninsula has evolved.
French: Avery Goldstein, lui, note une évolution dans les relations de la Chine avec la péninsule coréenne.
English: With human interaction, they are often referred to as wargaming simulations and are used for battlestaff training or tactics development.
French: Avec une interaction humaine, on y fait souvent référence comme à des simulations de confrontation militaire et elles servent à l’instruction de l’état-major de combat ou au développement de tactiques.
English: I am interested not in having two monologues, but in having a dialogue with this House which would reflect the true spirit of the Lisbon Treaty.
French: Mon but n'est pas d'avoir deux monologues, mais d'avoir avec ce Parlement un dialogue qui reflète véritablement l'esprit du traité de Lisbonne.
English: Purpose This directive explains how to cancel Certificates of Possession, Certificates of Occupation or Location Tickets pursuant to section 26 or cancel them pursuant to section 27 of the Indian Act.
French: Objet La présente directive explique la marche à suivre pour corriger un certificat de possession, un certificat d'occupation ou un billet de location en vertu de l'article 26 ou pour l'annuler conformément à l'article 27 de la Loi sur les Indiens.
English: When an employee would like to know the balance owing on an election.
French: Lorsqu'un employé désire connaître le solde du rachat de service Avec qui peut-on communiquer?
English: Applications from outside of Ontario may be considered if the proposals relate to work to be conducted in Ontario.
French: Les demandes provenant de l’extérieur de la province seront peut-être prises en considération si le projet soumis est relié à du travail qui sera effectué en Ontario.
English: We understand the importance of this moment, which lays down a challenge: as the Secretary-General writes in his report, “Failure to achieve the goals of `A world fit for children', will significantly undermine efforts towards realizing the aspirations of the Millennium Declaration” (A/62/259, para.
French: Nous savons à quel point cet instant est important et, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, « l'impossibilité d'atteindre les objectifs d'“Un monde digne des enfants” saperait notablement les efforts visant à répondre aux aspirations énoncées dans la Déclaration du Millénaire » (A/62/259, par. 87).
English: The recent conclusion of the fourth meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Convention) in Geneva brings into focus yet again the devastating humanitarian impact of the landmines problem and the need to achieve universalization of the Convention as soon as possible.
French: La conclusion récente à Genève de la quatrième réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d'Ottawa) a mis à nouveau en relief les conséquences dévastatrices sur le plan humanitaire des mines terrestres et la nécessité de parvenir au plus vite à l'universalisation de la Convention.
English: While noting the plans for a national rehabilitation policy and a national plan of action, the Committee is concerned at the lack of statistical data on children with disabilities in the State party, at the situation of children with physical and mental disabilities and, in particular, at the limited specialized health care, education and employment possibilities available to them.
French: Tout en notant que le Gouvernement est en train d'élaborer une politique nationale de réadaptation assortie d'un plan d'action national, le Comité est préoccupé par l'absence de données statistiques disponibles sur les enfants handicapés dans l'État partie, par la situation des enfants souffrant de handicaps physiques et mentaux et, en particulier, par l'insuffisance des soins de santé spécialisés, des structures éducatives et des possibilités d'emplois offerts à ces enfants.
English: The commentary on the Pentateuch by the Karaite Aaron b.
French: Le commentaire du Pentateuque que l'on doit au caraïte Aaron b.
English: To a large degree, globalisation has helped to create wealth, but – and this I say to Mr Hökmark – it has, equally, contributed to greater poverty, more exclusion, and to more social division, which does not, indeed, add up to equality and justice for all.
French: Dans une large mesure, la mondialisation a favorisé la création de richesses, mais - et c’est à M. Hökmark que je m’adresse - elle a également contribué à une plus grande pauvreté, à plus d’exclusion, plus de division sociale, ce qui n’ajoute vraiment rien à l’égalité et à la justice pour tous.
English: Remove some tobacco from the machine and put it back lightly.
French: Enlevez un peu de tabac de l’appareil.