ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (19) However, the issue for the moment is not the identification of the place of performance of a contract (which is the subject of the Hoge Raad's second question and with which I shall deal below) but the identification of the courts for a particular place.
French: Toutefois, il ne s'agit pas pour l'instant de déterminer le lieu d'exécution d'un contrat (ce qui fait l'objet de la deuxième question du Hoge Raad et que nous traiterons ci-après) mais de déterminer le tribunal d'un lieu donné.
English: Action fully completed  Satisfactory progress to date  Unsatisfactory progress to date  X No action taken  N/A Not applicable Introduction The Internal Audit Division, Corporate Audit and Evaluation Branch (CAEB), completed a National Internal Audit of Contracting Processes in September 2004.
French: Mesure entièrement terminée  Progrès acceptable jusqu'à présent  Progrès insatisfaisant jusqu'à présent  X Aucune mesure prise  S.O. Sans objet Haut de la page Introduction La Division de la vérification interne de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise (DGVEE) a effectué une vérification interne nationale des processus de passation des marchés en septembre 2004.
English: It also decided to address an appeal to the conflicting parties to respect, in all circumstances, the four Geneva Conventions of 1949 which provide protection to wounded military personnel, to prisoners of war and to civilian persons in time of war and agreed to forward Recommendation 1176 to the Social Development Fund, in order that it might be taken into account in the Fund's activities.
French: Il a également décidé de lancer un appel aux parties belligérantes pour qu'elles respectent en toutes circonstances les quatre Conventions de Genève de 1949 qui garantissent la protection des blessés dans les forces armées, des prisonniers de guerre et des personnes civiles en temps de guerre; il a décidé de communiquer la Recommandation 1176 au Fonds de développement social pour qu'il puisse en tenir compte dans le cadre de son action.
English: It's definitely a calm place, with many typical villages, which will offer you their cultural and gastronomic traditions.
French: Localité tranquille avec villages typiques, riches de traditions culturelles et gastronomiques.
English: Fishery officers of the Springdale Detachment were conducting a routine patrol in Notre Dame Bay on September 23, 2005, when they came upon Mr. Jennings along with another individual fishing cod with handlines from a small open boat.
French: Lors d’une patrouille de routine dans la baie Notre Dame, le 23 septembre 2005, des agents des pêches du détachement de Springdale ont vu M. Jennings et un autre individu pêcher de la morue à la ligne à partir d’une petite embarcation non pontée.
English: The report before us today gives a good overview of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Le rapport que nous examinons aujourd'hui nous donne un bon aperçu de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: Securities lent under repurchase agreements9 -1,018
French: Titres prêtés aux termes  des engagements de rachat9 -1 018
English: We liked the hotel very much and we are coming back soon!
French: Location of this hotel is just excellent (sea view, beach, busstop, bars, restaurants, gift shops, internet caffe)!!!!! Staff very friendly and helpful.
English: Our main imports from Luxembourg, meanwhile, are machinery, iron, steel, aluminum and rubber.  Luxembourg is an important investor in Canada, having increased from C$ 217 million to C$ 3.64 billion during the 1992-2002 period, largely attributable to worldwide mergers in the steel industry which saw Canadian holdings become part of the Luxembourg-based Arcelor Group.  Luxembourg is Canada's 10th most important source of foreign direct investment (FDI) and 7th most important source of European direct investment in Canada.
French: Les principales exportations du Luxembourg vers le Canada sont la machinerie, le fer, l'acier, l'aluminium et le caoutchouc.   Le Luxembourg est un investisseur important au Canada et les investissements luxembourgeois au Canada ont augmenté de 217 millions $ CAD à 3,64 milliards $ CAD pendant la période 1992-2002, grâce notamment aux fusions dans le secteur de l'acier et la participation canadienne au groupe Arcelor, basé au Luxembourg.  Le Luxembourg est la 10ème source d'investissement direct de l'étranger et la 7ème source d'investissement direct européen au Canada.
English: I can tell you that Health Canada will be seeking to renew the program.
French: Santé Canada, je vous l'assure, tentera de renouveler le programme.
English: • Developing project schedules and budgets
French: • Création d’échéanciers et de budgets
English: Such adjustments would require decisions by the Council.
French: Ces aménagements exigeraient des décisions de la part du Conseil.
English: Hotel in Waltham Abbey: Bordering the ancient woodlands of Epping Forest, Essex the Waltham Abbey Marriott, Essex, UK offers a special setting that keeps business travellers productive and leisure travellers relaxed. Ideally located 100 yards from jct 26 of the M25 and near the M11, M1 The Loughton underground station with direct central line into London is a 5 minute drive from the hotel.
French: hôtel à Waltham Abbey: L'hôtel luxueux est équipé de 158 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Meanwhile, those residing in an urban centre are split on whether they agree or disagree with this statement (38% disagree; 37% agree).
French: Par ailleurs, pour ce qui est de l'accord ou du désaccord avec cet énoncé, les répondants habitant dans les centres urbains sont partagés (38 % en désaccord; 37 % en accord).
English: The European Commission is therefore called to proceed in the mainstreaming not only of the general request of rational energy use but also of the promotion of renewable energy sources through the structural funds for all European regions.
French: La Commission est par conséquent invitée à intégrer, non seulement l'aspiration générale à une utilisation rationnelle de l'énergie, mais également de la promotion de sources d'énergie renouvelables, dans toutes les régions d'Europe, par l'intermédiaire des Fonds structurels.
English: [3] On October 27, 2003, the candidates attended a meeting at which they were given the statement of qualifications, a document containing information about the process and a list of the documents to study.
French: [3] Le 27 octobre 2003, les candidats ont été réunis afin de leur remettre l'énoncé de qualités, un document d'information sur le processus, ainsi qu'une liste des documents à étudier.
English: • This table shows the realignment of the former Program Activity Architecture, as printed in the Main Estimates 2006-2007, to the new PAA, as printed in the Public Accounts for 2006-2007.
French: • Ce tableau montre l’harmonisation de l’ancienne architecture des activités du programme (AAP) telle qu’elle est publiée dans le Budget principal des dépenses de 2006-2007, à l’APP révisée, qui est présentée dans les Comptes publics du Canada de 2006-2007.
English: [22 May 2007]
French: [22 mai 2007]
English: We here refer in particular to the fact that three of the permanent members of the Security Council, namely the Russian Federation, China and France, have declared unequivocally that the maintenance of the no-flight zones is a unilateral action that has no basis in international law or in the resolutions of the Security Council, have urged their immediate abolition and have condemned the military assaults being carried out by United States and British aircraft while using them as a pretext.
French: Devant l'intensification de la résistance héroïque des forces armées iraquiennes, notamment des forces de défense antiaériennes, les États-Unis et le Royaume-Uni ont eu recours à une méthode primitive pour essayer de briser la résistance légitime de la population iraquienne.
English: A larger proportion of university trained new hires entered the core workforce through external recruitment (68%) than from the term population (50%).
French: Un pourcentage supérieur de nouvelles recrues ayant suivi des études universitaires ont joint les rangs de l=effectif de base en provenant de l=extérieur (68 %) que des rangs des fonctionnaires occupant un poste de durée déterminée (50 %).
English: OBI also receives applications for the European Patent Diploma for protection of inventions in any of the 19 member-parties to the Munich Convention on the European Patent.
French: L'OBI recueille également les demandes de certificat européen de brevet d'invention émanant de l'un quelconque des 19 pays membres parties à la Convention européenne de Munich sur la délivrance de brevets européens.
English: The Commission fully recognizes the importance of proper financial discipline on these additional points.
French: La Commission reconnaît pleinement l'importance d'une discipline financière appropriée sur ces points supplémentaires.
English: When visitors arrive in Oostende from the cruise terminal, their attention is immediately captured by the twin towers of the Saint Peter and Saint Paul’s church.
French: Quand les visiteurs arrivent au terminal de croisière à Oostende, leur attention est immédiatement attirée par les tours jumelles de l'église, Saint Peter et Saint Paul.
English: MWO Macnair displayed a general lack of recall to many of the Complainant's allegations and he believes very firmly the Complainant's allegations were made in an attempt to discredit him and to have the RW overturned.
French: L'adjum Macnair semblait généralement ne pas se souvenir de nombres des allégations de la plaignante et croyait très fermement qu'il s'agissait de tentatives de le discréditer et de faire annuler l'avertissement écrit.
English: The report and the dialogue had inter alia stressed that, since sustainable forest management contributed substantially towards achieving many of the internationally agreed development goals, careful consideration should be given to setting clear objectives for international forest policy and linking sustainable forest management more closely to those goals.
French: Dans le rapport et au cours du dialogue, il a notamment été souligné qu'étant donné que la gestion durable des forêts contribue dans une large mesure à la réalisation d'un grand nombre des objectifs de développement convenus sur le plan international, il faut s'attacher à établir des objectifs clairs pour la politique internationale dans le domaine des forêts et à relier plus étroitement à ces objectifs la gestion durable des forêts.
English: • the Directorate General of Social Cohesion on participation and citizenship of minority youth leaders;
French: • La Direction générale de la cohésion sociale sur la participation et la citoyenneté des responsables d’organisation de jeunesse minoritaires;
English: (a) substantially immune to attack by the gas(es) intended to be transported(see ISO 11114); or
French: a) soit en matériaux qui sont pratiquement inertes au(x) gaz qu'il est prévu de transporter (voir la norme ISO 11114);
English: It was also not clear why changes were made to the applicable criteria, whether the conditions were changed with a view to increase the chance of meeting the project's objectives or rather to suit the particular situation of a community which would not otherwise have been able to meet them.
French: En outre, on ne savait pas clairement pourquoi des modifications avaient été apportées aux critères applicables, et si les conditions avaient été modifiées afin d'augmenter la probabilité d'atteinte des objectifs du projet ou plutôt pour tenir compte de la situation particulière d'une collectivité qui aurait autrement été incapable de satisfaire aux critères.
English: The Committee was concerned about the official statements by Israeli leaders indicating Israel's intent to continue incursions into Areas “A”.
French: Le Comité s'inquiète des déclarations publiques des dirigeants israéliens, qui disent avoir l'intention de poursuivre ces incursions en zone « A ».
English: Every day, around the world, Canadian aerospace products are at work, providing safe and efficient air travel solutions, enabling secure communications, contributing to global trade through the transport of goods, and supporting the operations of Canada's military and those of its allies.
French: Tous les jours, dans le monde entier, les produits de l'aérospatiale canadienne sont à l'œuvre. Ils apportent des solutions sûres et efficaces en matière de déplacements par avion et de communications protégées; contribuent aux échanges commerciaux internationaux en facilitant le transport des marchandises; et appuient les opérations des Forces armées canadiennes et de leurs alliés.
English: Where any of the aforementioned documents are initially created, transmitted or received electronically, those documents constitute records that must also be retained electronically.
French: Lorsque ces documents sont d'abord produits, transmis ou reçus par voie électronique, ils constituent des registres électroniques qui doivent aussi être conservés de façon électronique.
English: In 2005, it is estimated that the apparel industry allocated some $100.3 million for new machinery, equipment and buildings, with about 72 percent taking place in cut and sew apparel manufacturing.
French: En 2005, l'industrie du vêtement a fait état d'investissements estimés de quelque 100.3 millions de dollars, avec environ 72 p. 100 ayant lieu dans la fabrication de vêtements coupés-cousus.
English: Adopted by the Security Council at its 4615th meeting, on 24 September 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4615e séance, le 24 septembre 2002
English: Agreement between the Commission and the EESC Proposal for a Council Regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (codified version) COM (2005) 402 final – EESC 1493/2005 – December 2005 Rapporteur :
French: Position de la Commission Prise en considération de l'avis favorable du CESE.
English: This amendment has a positive impact on industry as it maintains harmonized regulatory requirements in Canada with those of our global trading partners, allowing for the current import and export schemes to remain in place.
French: Cette modification a une incidence positive sur l'industrie, en ce sens qu'elle maintient au Canada des exigences réglementaires harmonisées avec celles de nos partenaires commerciaux mondiaux, ce qui permet aux régimes d'importation et d'exportation actuels de demeurer en place.
English: The members of the research team then examined the panel’s aggregate findings by means of transversal analyses establishing the actions that should be proposed at the provincial level given the extent of the deficits noted in actions at the individual and local levels. These are the recommendations that appear in the summaries of this report and are detailed later.
French: L’ensemble des résultats obtenus par le panel était ensuite analysé par les membres de l’équipe de recherche afin d’établir à l’aide d’analyses transversales les actions qui devraient être proposées à l’échelle provinciale compte tenu de l’ampleur des lacunes notées dans les actions individuelles et locales : ce sont les recommandations qui apparaissent dans les résumés de ce rapport et qui sont détaillées plus loin.
English: They had been discriminated against throughout history and experienced intolerance.
French: Elles ont fait l'objet de discrimination tout au long de l'histoire et ont subi l'intolérance.
English: The term "service standards" is used in the Policy and the term "performance standards" is used in the User Fee Act; these terms are interchangeable for OSFI’s purposes.)
French: Bien que la Politique emploie le terme « normes de service » et la Loi sur les frais d’utilisation, le terme « normes de rendement », ces deux termes sont synonymes au BSIF.)
English: The Model This paper looks at two different approaches based on the data from the Latinobarometro survey for the year 1997.
French: Le modÃ¨le La prÃ©sente Ã©tude utilise deux approches diffÃ©rentes, en mettant Ã contribution les donnÃ©es de l'enquÃªte Latinobarometro pour l'annÃ©e 1997.
English: A bowl-shaped talik (unfrozen basin) with a maximum depth of about 32 m underlay the lake bottom prior to drainage.
French: Antérieurement à l'opération de drainage, il existait sous le lac un talik (masse de sol non gelé) en forme de cuvette ayant une profondeur maximale d'environ 32 m.
English: ◦ Canada's Health Care System (Medicare)
French: ◦ Commissions et enquêtes
English: Artemp Personnel Services Reference Number:
French: Artemp Personnel Services Numéro de référence :
English: BC $79,362 Ronsdale Press Ltd.
French: BC 79 362 $ Ronsdale Press Ltd.
English: Moreover, it is the duty of the Forum to spread this view all over the world.
French: C'est aussi un devoir pour l'Instance de répandre ce point de vue dans le monde entier.
English: • Random dialing and calls to non-published numbers are permitted, except to numbers that are registered on the National DNCL; are emergency lines; and are associated with healthcare facilities.
French: • La composition aléatoire ou les appels à des numéros non publiés sont autorisés, à l'exception des numéros inscrits sur la LNNTE, des services d'urgences et des établissements de santé.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: Many employees suggested, though, that it is not necessarily important that partners have an understanding of HRDC’s Vision.
French: Nombre d'entre eux ont toutefois laissé entendre qu'il n'était pas nécessairement important que les partenaires comprennent la vision de DRHC.
English: Rules of Procedure of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods 5
French: Règlement intérieur du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses 5
English: Though close to roads and rail, the room was very quiet.
French: situation très pratique pour visiter la vieille ville à coté du métro et des bus. Parfait voyage en couple.
English: The insurance legislation in force does not contain obligations and penalties with respect to vigilance and the submission by insurance agents to the Ministry of Finance of Ukraine of information for the purpose of preventing economic and financial deals in pursuit of terrorist or other criminal objectives.
French: La législation en vigueur visant les assurances ne prévoit ni obligations ni peines en ce qui concerne la vigilance et la communication au Ministère des finances, par les agents d'assurances, d'informations permettant d'empêcher des opérations économiques et financières poursuivant des objectifs terroristes ou d'autres buts criminels.
English: • Completion of Three Months of Employment or Re-Appointed for a Period of Employment of More Than Three Months but Less Than Six Months - Part-time
French: • Accomplissement d'une période d'emploi de trois mois ou prolongation d'emploi pour une période de plus de trois mois, mais moins de six mois - Temps partiel
English: “Families may expect girls to provide an income, which may result in them being sexually exploited.
French: « Les familles peuvent attendre des filles qu'elles apportent un revenu, ce qui peut entraîner leur exploitation sexuelle.
English: During the journey, the children are exposed to a number of adverse social and psychological influences and face a number of dangers either on the outward or the return journey, or while they are in nearby areas beyond the frontier, or when they return to their own areas.
French: b) Le Fonds social pour le développement se charge de l'exécution d'un projet d'interventions globales visant à fournir les services de base nécessaires dans les régions les plus exposées à ce phénomène.
English: The Commission welcomed those suggestions.
French: La Commission a favorablement accueilli ces suggestions.
English: The Commission should adopt a resolution condemning such treatment and appoint a special rapporteur or other permanent mechanism to follow up the issue.
French: La Commission doit adopter une résolution condamnant de tels traitements et doit nommer un rapporteur spécial ou mettre en place d'autres mécanismes permanents pour suivre cette question.
English: 10, with respect to the proposed discontinuance of its year-round non-stop scheduled air services between Ottawa, Ontario and Hamilton, Ontario effective April 18, 2004.
French: 10, en ce qui a trait à son projet d'interrompre ses services aériens réguliers sans escale offerts à longueur d'année entre Ottawa (Ontario) et Hamilton (Ontario), le 18 avril 2004.
English: Annex 7 - Appendix 1,
French: Annexe 7
English: Activities of the working group are cost-shared between Environment Canada and participating members, which include the following departments:
French: Les frais touchant les activités du groupe de travail sont partagés entre Environnement Canada et les participants, qui comprennent les ministères suivants :
English: It also shows how the State bodies must assess applicants' credibility, recognizing that they must enjoy the human rights established under the Constitution and other international and inter-American instruments ratified by the country.
French: Elle explique en outre que les organes de l'État vénézuélien évaluent le niveau de crédibilité des demandeurs tout en reconnaissant qu'ils doivent jouir des droits humains établis par la Constitution et les instruments internationaux et interaméricains ratifiés par le Venezuela.
English: This has been highlighted by a number of court cases that have attracted significant media attention in regard to copyright infringements.
French: Ces lacunes ont été mises en évidence dans un certain nombre d'affaires relatives à des violations des droits d'auteur qui ont été largement médiatisées.
English: (g) Execution, backstopping and evaluation of disaster management projects (15) .
French: g) Exécution, appui et évaluation des projets de gestion des catastrophes (15) .
English: What challenges has your school experienced related to research education? (Include resource issues, learning needs etc.)  3.
French: Diriez-vous que les cours de méthodes de recherche peuvent mener à des études ou des projets plus approfondis dans le domaine de la recherche scientifique.
English: Achievements 2003
French: Résultats obtenus en 2003
English: In accordance with paragraph 83 (a) of resolution 61/105, the interim measures contain science-based criteria, consistent with the FAO International Guidelines, for assessing whether fishing activity would have significant adverse impacts on marine species or VMEs, and propose management measures to prevent such impacts.
French: Conformément au paragraphe 83(a) de la résolution 61/105, les mesures provisoires se basent sur des informations scientifiques, cohérentes avec les Directives internationales de la FAO, qui permettent d'évaluer si l'activité de pêche pourrait avoir des effets néfastes notables sur les espèces marines ou les écosystèmes marins vulnérables, et propose des mesures de gestion afin de prévenir de tels effets.
English: • Energy Exploration, Production, Transmission and Distribution
French: • Exploration, production, transmission et distribution d’énergie
English: HBV plus HCV, HCV plus HIV, HBV plus HIV.
French: Assessment of sexually transmitted diseases as risk factors for HIV seroconversion in a New Orleans sexually transmitted disease clinic, 1990–1998.
English: 6.15 Tools Outline of "Best Practice" Messages placed on white board near back door.
French: 6.15 Outils Description de la « pratique exemplaire » Messages affichés sur un tableau blanc près de la porte arrière.
English: However, Mr Clarke made clear that subject to the adoption of further legislation, ID cards will eventually become compulsory at a later stage.
French: Toutefois, M. Clarke a clairement indiqué que, si le projet de loi est adopté, la carte d'identité deviendra obligatoire à une étape ultérieure.