ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A project for Spheniscus humboldti was approved at the last Scientific Council meeting, but funding had not yet been provided; it was agreed that this needed to be resolved as a matter of priority.
French: Un projet sur le manchot de Humboldt (Spheniscus humboldti), approuvé lors de la dernière réunion du Conseil scientifique, n'avait pu démarrer faute de financement; il a été convenu qu'il fallait résoudre ce problème à titre prioritaire.
English: For its part, in an own-initiative opinion of 13 September, the European Economic and Social Committee pleaded for more intensive use to be made of information technology to support lifelong learning ( 12 ), in particular through job-based education and training.
French: Pour sa part, dans un avis d’initiative du 13 septembre, le Comité économique et social européen a plaidé pour une utilisation plus intense des technologies informatiques au service de l’apprentissage tout au long de la vie ( 12 ), notamment grâce à des actions d’éducation et de formation directement sur les lieux de travail.
English: In any case when posing, you are not to move.
French: D'ailleurs quand on pose, ce n'est pas pour bouger.
English: 2004-10-04 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $41,944.00 Task authorization - 5500000401 2004-10-04 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $39,846.80 Task authorization - 5500000401 2004-10-04 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $34,079.50 Task authorization - 5500000401 2004-10-04 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $41,944.00 Task authorization - 5500000401 2004-10-04 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $44,303.35 Task authorization - 5500000401 2004-10-04 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $35,390.25 Task authorization - 5500000401 2004-10-04 PAMELA CURRIE 491 Management consulting $25,000.00
French: 2004-10-04 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 41 944,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000401 2004-10-04 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 39 846,80 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000401 2004-10-04 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 34 079,50 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000401 2004-10-04 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 41 944,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000401 2004-10-04 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 44 303,35 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000401 2004-10-04 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 35 390,25 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000401 2004-10-04 PAMELA CURRIE 491 Services de conseillers en gestion 25 000,00 $
English: Provisional agenda for the 4317th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4317e séance du Conseil de sécurité
English: Includes $7,412 thousands related to Public Service Staffing Modernization Project and temporary funding of $3,925 thousands related to work on the Staffing and Assessment Services transformation.
French: Comprend 7 412 000 $ pour le Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique et un financement temporaire de 3 925 000 $ pour la transformation des Services de dotation et d’évaluation.
English: This arrangement will also be phased in over a 3-year period, beginning with the current 50%-50% split this year, a 71%-29% split next year and a 92%-8% split in 2003."
French: Le partage s’appliquera également graduellement sur trois ans, avec la proportion actuelle de 50 %–50 % prévue pour cette année, puis une répartition de 71 %–29 % l’année prochaine, et de 92 %–8 % en 2003.
English: Under these agreements, the companies are committed to reducing pollutants such as benzene and polycyclic aromatic hydrocarbons and have further agreed to other measures such as facility-wide air inventories and the development of waste management plans.
French: Selon ces accords, les compagnies se sont engagées à réduire les polluants comme le benzène et les hydrocarbures aromatiques polycycliques et ont de plus accepté d'autres mesures comme les inventaires atmosphériques et l'élaboration d'un plan de gestion des déchets.
English: TL11A, column B – Number of months for part-time credit For part-time students, use column B to record the number of months that the student is enrolled in a specified educational program (as defined on page 4).
French: TL11A, colonne B – Nombre de mois pour le crédit à temps partiel Lorsqu'il s'agit d'un étudiant à temps partiel, utilisez la colonne B pour enregistrer le nombre de mois où l'étudiant est inscrit à un programme de formation déterminé tel qu'il est défini sur la page précédente.
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (item 149).
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (point 149).
English: Breakfast was delightful and the location is great for visiting the vatican or catching transportation to other areas.
French: Le personnel était très bien et très attentionné. La chambre était très bien (bonne dimension) et très propre.
English: The belief that a second language learnt early in life develops an intercultural facility which is more difficult to acquire later often explicitly underpins the rationale for an early start in languages.
French: La conviction que l’apprentissage d’une seconde langue tôt dans la vie développe une aisance interculturelle plus difficile à acquérir plus tard sous-tend souvent explicitement la motivation d’une introduction précoce des langues.
English: Diseases in livestock and produce can have a dramatic economic impact.
French: Il faut dire que les maladies qui touchent les bovins et les fruits et légumes frais peuvent avoir des répercussions importantes sur l’économie.
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System j.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC j.
English: Supplies and Materials (continued) I.
French: Fournitures et matériel (suite) C. Tous les articles jetables, notamment : blouses, papier de table d’examen, thermomètres,
English: Although the management framework meets some of the requirements in the area of client service, there are opportunities to strengthen the management framework in key areas of organization, objective setting and planning, risk management, client service and monitoring.
French: Bien que le cadre de gestion respecte certaines exigences en matière de services à la clientèle, il est possible d’améliorer dans des secteurs clés de l’organisation, notamment, l’établissement d’objectifs et la planification, la gestion des risques, le service à la clientèle et le contrôle.
English: Secondly, as we move to make specific changes to the Indian Act, that we do it using the concept and the principle of optionality to ensure that individual First Nations are comfortable with the changes that are being proposed and take up those changes as they see them applicable to their particular circumstances.
French: Deuxièmement, dans le processus de modification de la Loi sur les Indiens, nous devons nous inspirer du concept et du principe du choix d’adhérer ou non aux changements. Ainsi, les Premières nations respectives pourront être à l’aise avec les modifications proposées et s’y rallier si elles les estiment appropriées à leurs propres circonstances.
English: Expected Results Performance Indicators Target Achievement Date Federal organizations have access to more consistent information for decision-making, delivering programs and services more efficiently and cost-effectively.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Objectif Échéance Les organisations fédérales jouissent d'un accès uniforme à l'information pour la prise de décisions, ce qui leur permet d'assurer une prestation plus efficace et plus économique des programmes et des services.
English: Using other media to deliver information Repackaging editorial information gathered through traditional journalism activities and other media involves another category of supplementary activities.
French: Utilisation d'autres supports d'information Le reconditionnement des informations rédactionnelles réunies par les activités de journalisme traditionnelles et par d'autres médias constitue un autre type d'activité complémentaire.
English: 4-2006, point 1.8.10 European Parliament resolution on the application of Directive 96/71/EC on the posting of workers:
French: 42006, point 1.8.10 Résolution du Parlement européen sur l’application de la directive 96/71/CE — Bull.
English: Rooting operations and planning in a business case has also been shown to be the key to the success of CAN.  4.
French: Les activités « d'enracinement » et la planification effectuée pendant la mise sur pied de l'entreprise sont également reconnues comme étant les principaux facteurs de la réussite du CAN.  4.
English: • Organization and storage of data — Most traditional-knowledge information is presented in anecdotal form and is therefore difficult to classify and analyze.
French: • Organisation et stockage des données — La plupart des renseignements sur les connaissances traditionnelles sont présentés sous forme anecdotique et sont donc difficiles à classer et à analyser.
English: In these articles, the obligations imposed by international agreements to which Turkey is a party have been taken into account.
French: Dans ces articles, les obligations imposées par les accords internationaux auxquels la Turquie est partie ont été pris en compte.
English: By comparison, the user bases for the Department of Natural Resources (NRCan) and the Department of Fisheries and Oceans (DFO) are estimated at 3,586 and 3,419 users respectively.
French: En comparaison, les bases d'utilisateurs du ministère des Ressources naturelles (RNCan) et du ministère des Pêches et des Océans (MPO) sont estimées à 3 586 et 3 419 utilisateurs respectivement.
English: An independent risk assessment was undertaken.
French: Une évaluation des risques indépendante a été effectuée.
English: The PPF commenced on 1 May 2006 and is designed to finance the preparation of many ACP countries’ water and sanitation projects over the next three years.
French: À ce titre, il inspire les programmes d’action de la plupart des institutions financières internationales, des institutions de financement du développement et des États.
English: A Canadian Perspective".
French: INTERNATIONAL EXPERT PANEL ON CARCINOGEN RISK ASSESSMENT.
English: The Director of Security, who was responsible for Military Police, wanted his men’s vehicles to be identified in both languages only in regions where Francophones were numerous; Chassé refused.227 The directives gradually arrived, but they had little effect, or they had been poorly thought out.
French: Il est moins rassuré que ses collègues, cependant, puisque, écrit-il, il «semble» que ce terme soit utilisé par «tous les pays de l’OTAN, incluant la France».215 Or, en deux occasions, le 24 septembre et le 10 octobre, Chassé est intervenu pour tenter, sans succès, de mettre un frein à cette sottise.
English: The coming into force of the Public Service Employment Act (December 2005) and the Public Service Labour Relations Act (April 2005) provided greater flexibility in managing human resources and fostered more collaborative labour-management relations.
French: L'entrée en vigueur de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (décembre 2005) et de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (avril 2005) a permis une plus grande souplesse dans la gestion des ressources humaines et a favorisé la collaboration dans les relations patronales syndicales.
English: Specifically, health and disability services can:
French: Services de santé et services offerts aux personnes souffrant d’incapacité
English: The system of regional objectives is replaced by high-level, comprehensive objectives covering all regions in accordance with the principles laid down in the Decision.
French: Le système d'objectifs régionaux est remplacé par des objectifs de haut niveau horizontaux couvrant toutes les régions dans le respect des principes définis dans la décision.
English: Admin OPI: - D Safe G3 - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2 Topic OPIs: - Director Health Care Resources Management (DHCRM), - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2, and - Director Medical Policy (D Med Pol) - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2.
French: - DSG3 - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2 - Directeur Service de santé (Gestion des ressources) (DSSGR); Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2, et - Directeur Politique Médical (D Pol Med) - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2.
English: http://www.itu.int/wsis/docs/geneva/official/poa.html.
French: http://www.itu.int/wsis/docs/geneva/official/poa.html
English: Through the adoption of the Millennium Development Goals in 2000, leaders reaffirmed their commitment to promoting sustainable development and global prosperity for all.
French: Par l'adoption des Objectifs du Millénaire pour le développement en 2000, les dirigeants ont réaffirmé leur volonté d'encourager un développement durable et une prospérité collective pour tous.
English: [25] Although one could make the argument that Aeroflot's decision to refuse to consider Mrs. Mierzewski's driver's licence was unreasonable, it would still be difficult for the Agency to find that Mrs. Mierzewski was inappropriately refused transportation in Toronto contrary to the Tariff.
French: [25] Même en arguant que la décision d'Aeroflot de ne pas tenir compte du permis de conduire de Mme Mierzewski était déraisonnable, l'Office pourrait difficilement conclure que le refus de transport que Mme Mierzewski a essuyé à Toronto était injuste et allait à l'encontre du tarif.
English: In a number of cases, it was reported that attacks continued even as people were fleeing.
French: Dans plusieurs cas, des personnes qui s'enfuyaient auraient même été attaquées.
English: Lindbohm, M.-L., K. Hemminki, M.G. Bonhomme, A. Anttila, K. Rantala, P. Heikkilä, and M.J. Rosenberg, "Effects of Paternal Occupational Exposure on Spontaneous Abortions", Am.
French: Lindbohm, M.-L., K. Hemminki, M.G. Bonhomme, A. Anttila, K. Rantala, P. Heikkila et M.J. Rosenberg, «Effects of Paternal Occupational Exposure on Spontaneous Abortions», Am.
English: SWC is proud of its accomplishments over the past year as much for the efforts that they are built upon, as for the results they will contribute to in reports to come.
French: faire les choses qui optimise l’utilisation des compétences et des ressources au profit de l’ensemble des intervenantes et des intervenants. Ce faisant, le Ministère demeure conscient de l’importance de faire preuve de diligence raisonnable et de tenir compte de la responsabilisation concernant les fonds publics.
English: An "information brief" sets out security concerns about the subject that do not meet the criteria for outright rejection.
French: La « note d'information » énonce les craintes, suscitées par l'intéressé en matière de sécurité, qui ne permettent pas de lui refuser purement et simplement une habilitation de sécurité.
English: • Strengthening social cohesion by providing efficient, intelligent and easy to use systems for health, transport, inclusion, risk management, environment, learning and Cultural Heritage.
French: • renforcer la cohésion sociale en créant des systèmes efficaces, intelligents et faciles à utiliser pour la santé, les transports, l'insertion par les technologies de la société de l 'information ("e-inclusion"), la gestion des risques, l'environnement, l'apprentissage et le patrimoine culturel;
English: The Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) and the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) of EMEP were represented.
French: Le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) de l'EMEP étaient représentés.
English: What makes you high?
French: Qu'est-ce qui rend euphorique ?
English: The solutions proposed are creating a health centre for continuing treatment by traditional and non-traditional doctors; instilling respect for the tradition of indigenous medicine; providing an emergency vehicle; setting up a fund to allow traditional indigenous doctors to teach indigenous people; providing first aid training for indigenous people; and installing latrines in 14 homes.
French: Les solutions suivantes ont été proposées: création d'un centre de santé pour l'administration permanente de la médecine traditionnelle ou non traditionnelle, inculquer le respect de la médecine autochtone traditionnelle, mise en service d'un véhicule pour l'évacuation des cas urgents, création d'un fonds permettant aux médecins autochtones traditionnels d'enseigner aux autochtones, formation des autochtones aux premiers soins et mise en place de latrines dans 14 foyers.
English: Additionally, field crews working near Anderson River (Joachim Obst, pers. comm.) and in the Mackenzie Delta (Vicky Johnston, pers. comm.) reported relatively low numbers of buffer prey (small mammals) which are an alternate food source for potential nest predators.
French: De plus, les Ã©quipes sur le terrain travaillant prÃ¨s de la riviÃ¨re Anderson (Joachim Obst, comm. pers.) et du delta du Mackenzie (Vicky Johnston, comm. pers.) ont rapportÃ© un nombre relativement faible de proies tampons (petits mammifÃ¨res), lesquelles constituaient une autre source de nourriture pour les prÃ©dateurs Ã©ventuels des nids.
English: Relax in our steam bath, sauna, aromatherapy showers and relaxation room or use our fitness room.
French: Enfin, vous vivrez dans notre Restaurant Fandango un moment culinaire exceptionnel dans un cadre à la fois exotique et moderne.
English: Combined AT1+ETA-receptor blockade impaired vasoconstriction more than did AT1-receptor blockade alone, both during baseline xenon anesthesia and after hemorrhage.
French: Le blocage combiné des récepteurs AT1 et ETA a altéré davantage la vasoconstriction que le blocage des récepteurs AT1, durant l’anesthésie basale au xénon et après l’hémorragie.
English: Scope The scope of the audit was as follows:
French: Étendue Les points suivants ont été vérifiés :
English: Memory extension with Micro-SDHC cards (up to 32GB).
French: Expansion de mémoire avec carte Micro-SDHC (jusqu'à 32GB).
English: The program was created to: > Establish and maintain a database containing comprehensive, reliable and timely information on CMF programs and the Canadian and international sound recording industries; > Monitor changes in the industry through research, studies and consultations with industry stakeholders.
French: Le programme a été créé pour : > Mettre sur pied et maintenir une base de données qui contient une information détaillée, fiable et d’actualité sur les programmes du FMC ainsi que sur les industries de l’enregistrement sonore canadienne et internationale; > Suivre les changements survenant dans l’industrie, à l’aide de recherche, d’études et de consultations avec les intervenants.
English: The lesson for countries that have not yet made the leap to financial globalization is clear: beware.
French: La leçon que doivent tirer les pays qui n’ont pas encore franchi le pas de la mondialisation financière est claire : prenez garde !
English: • The Gulliver participants – pupils and teachers alike – expressed themselves satisfied with their experience.
French: • Les participants de Gulliver – élèves et enseignants – se sont déclarés satisfaits de leur expérience.
English: The mixture shall be sprayed until the variation in the diffusion of light on the sample or samples measured by the method described in Appendix 2, is such that:
French: La projection de mélange est poursuivie jusqu'à ce que la variation de diffusion sur les échantillons, mesurée selon la méthode décrite à l'appendice 2, soit telle que:
English: These will be leased back for a period of 25 years; A reduction of $260.3 million as a result of the permanent transfer from PWGSC to Canada Revenue Agency for the implementation of a quasi market-based reimbursing regime;
French: 100) aux fins du renouvellement de son infrastructure de technologie de l’information, notamment la mise à niveau et l’amélioration d’applications, ainsi que la hausse des allocations trimestrielles aux partis politiques inscrits, compte tenu du facteur d’indexation en fonction de l’inflation.
English: • process (production) emissions;
French: 2.13.6 Références et liens Environnement Canada :
English: The great majority of heads of AER Units are called Director (23) or Director General (14) and range from AS5 to EX4 (or equivalent) in classification.
French: La grande majorité des responsables des Unités de VÉE sont appelés directeurs (23) ou directeurs généraux (14); la classification de leurs fonctions varient entre AS5 et EX4 (ou l'équivalent).
English: While there were certainly success stories in Canada and elsewhere, it became clear that we needed a real framework for actions and accountability.
French: Il y a évidemment eu des histoires de réussite au Canada et ailleurs, mais il a bien fallu se rendre à l'évidence que nous avions besoin d'un cadre réel d'actions et de responsabilisation.
English: [...] A little farther on, he gives the following definition of a wage-loss indemnity plan:
French: Par ailleurs, un peu plus loin il donne la définition suivante au régime d'assurance salaire:
English: The manner of executing the decision (judgement) on redressing prejudice is stipulated in chapter IV of Law No.  1545-XIII of 25 February 1998.
French: La loi n° 1545-XIII du 25 février 1998 définit au chapitre IV les modalités d'exécution de la décision (du jugement) relative à la réparation du préjudice subi.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Approval of performance pay for participants of the Career Assignment Program (CAP)
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Autorisation de la rémunération au rendement pour les participants au Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP)
English: The types of restructuring referred to in subsection 9(2) of the CPP and section 82.1 of the EIA, dealing with the formation and/or the dissolution of a corporation, automatically involve the transfer of all or part of a business.
French: Les genres de restructuration visés au paragraphe 9(2) du RPC et à l’article 82.1 de la LAE traitant de la formation et (ou) de la dissolution d’une société signifient automatiquement le transfert de la totalité ou d’une partie d’une entreprise.
English: Funds should not represent the local input required by a recipient organization to receive funding from another group.
French: Les fonds ne devraient pas être utilisés comme versement compensatoire afin d`obtenir un déboursement d`une tiers organisation.
English: 5.3.3 Fill civilian supervisory positions with linguistically qualified personnel. aim is 100% 88% 96% 100%
French: 5.3.3 Nommer des personnes ayant les compétences linguistiques à des postes civils de supervision Objectif de 100 % 88 % 96 % 100 %
English: In Chad, there is no policy for the execution of individuals.
French: Au Tchad, il n'y a pas de politique d'exécution de personnes.
English: This will increase political instability and hamper sustainable economic growth, while strengthening the culture of corruption.
French: Cela ne fera qu'aggraver l'instabilité politique, freiner la croissance économique durable, et en même temps renforcer la culture de corruption.