ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note If you can claim this amount, you also may be able to claim an amount on line 315 for the same dependant.
French: Remarque Si vous pouvez demander ce montant, vous pouvez peut-être aussi en demander un à la ligne 315 pour la même personne à charge.
English: This funding has enabled the Town of Chestermere to install heating, ventilation and air conditioning components and plumbing equipment that will increase energy efficiency and control water consumption in the facility.
French: Ce financement a permis à la ville de Chestermere d'installer un équipement de chauffage, de ventilation et de climatisation ainsi que des éléments de plomberie qui amélioreront le rendement énergétique et la consommation d'eau de l'installation.
English: There is broad recognition of the need to establish a strengthened mechanism to manage and implement system-wide evaluations.
French: La nécessité d'établir un mécanisme renforcé de gestion et de mise en œuvre des évaluations à l'échelle du système est largement reconnue.
English: PRINCE EDWARD ISLAND Paperflow Sam Jeyes 75 Kensington Road Telephone 902.569.1800 Charlottetown, PE Facsimile: 902.566.5383 C1A 5J1 sam.jeyes@paperflow.ca
French: Paperflow Sam Jeyes 75 Kensington Road Téléphone : 902.569.1800 Charlottetown, PE Télécopieur : 902.566.5383 C1A 5J1 sam.jeyes@paperflow.ca
English: It consists predominantly of saturated straight and branched hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés à chaîne droite ou ramifiée dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C20.]
English: These challenges are exacerbated by border disputes that periodically arise between the two countries.
French: Ces défis sont amplifiés par des querelles frontalières qui surviennent régulièrement entre les deux pays.
English: All sites controlled by quality system Duration:
French: Tous les sites visés par le système de gestion de la qualité Durée :
English: Mr. Lincoln had 17 years on the Acadia. Mr. Smith never worked on the Acadia.
French: M. Lincoln justifiait de 17 années d’expérience à bord de l’Acadia, tandis que M. Smith n’avait jamais travaillé sur ce navire.
English: • Ministers of National Defence.
French: • les ministres de la Défense nationale.
English: In the context of these discussions, Finance Canada has made it known that while the objective was not to raise, but possibly to lower, the overall level of federal income taxes on industry, some reductions in existing tax incentives and a simplification of the resource provisions of the income tax would be necessary in order to provide access to lower tax rates.
French: Dans le cadre de ces discussions, le ministère des Finances du Canada a précisé que, bien que l’objectif ne consistait pas à hausser mais possiblement à diminuer le niveau global des impôts fédéraux pour l’industrie, il lui faudra couper dans les stimulants fiscaux existants et simplifier les dispositions visant l’impôt sur le revenu dans le secteur des ressources pour pouvoir offrir des taux d’imposition réduits.
English: UNICEF and WFP carry out both development assistance and some activities which are of a humanitarian or emergency character.
French: a Il s'agit de la participation aux coûts et des contributions de contrepartie en espèces versées par les gouvernements.
English: It is spreading rapidly from one watershed to the next and producing blooms never before observed.
French: Elle se répand rapidement d’un bassin hydrographique à un autre, et prolifère à un rythme jamais vu jusqu’à maintenant.
English: expenditures of every party would be needed in order to complete a picture of costeffectiveness.
French: Compte tenu de ces facteurs, la portée d'une tentative visant l'examen des répercussions sera forcément limitée.
English: Toronto is forecasting an overall prosecution gap of 8.5 FTEs creating a need to outsource work.
French: Toronto prévoit un manque global de 8,5 ETP au niveau des poursuites, et donc la nécessité d'obtenir des services à l'extérieur.
English: ANCAP’s Community Partnership Focus ANCAP works with communities in a number of ways through the identification of energy efficiency and renewable energy projects and to eventual implementation.
French: L’importance du partenariat avec les collectivités dans le PACAN Le PACAN collabore avec les collectivités sur plusieurs plans depuis la définition de projets d’efficacité énergétique et d’énergies renouvelables jusqu’à leur mise en oeuvre.
English: (CSI) for the reproduction of musical works by commercial radio stations for the years 2008-2012, by online music services for the year 2008 and by multi-channel subscription radio services for the years 2008-2009.
French: (CSI) pour la reproduction d’œuvres musicales par les stations de radio commerciales pour les années 2008 à 2012, par les services de musique en ligne pour l’année 2008 et par les services de radio à canaux multiples par abonnement pour les années 2008-2009.
English: As one can imagine, that situation requires ongoing vigilance on the part of political, religious and media leaders as well as rigorous and transparent application of the principles of justice.
French: Cette situation exige une vigilance continue, tant de la part des dirigeants politiques que des religieux ou des responsables de la presse, ainsi que l'application rigoureuse et transparente des principes de justice.
English: Rather, this is a matter of deciding that the selection board's assessment of the appellant's ability, as evidenced through his written letter, was not reasonable.
French: Il s'agit plutôt de décider que l'évaluation, par le jury de sélection, de la capacité de l'appelant, telle que ce dernier l'a démontrée dans sa lettre manuscrite, n'est pas raisonnable.
English: In the light of these concerns, the Working Group agreed not to continue discussion of this aspect of the proposals.
French: Eu égard à ces préoccupations, le groupe de travail est convenu de ne pas poursuivre la délibération sur cet aspect des propositions.
English: Today, the Danish co-operative movement is active in many economic sectors: services, processing and marketing of agricultural products, industry, manufacturing, urban transport, telephony, electricity, gas, etc.
French: LE CREDIT MUTUEL 1.
English: ES cells produced by cell nucleus transfer would presumably behave as quasi-autologous cells.
French: Les cellules ES produites par transfert de noyaux cellulaires se comporteraient probablement comme des cellules quasi-autologues.
English: • one-fifth (or 20%) of their net income for the year; or
French: • 20 % du revenu net de l'employé pour l'année;
English: INMD and the CIHR Evaluation portfolio are working on this important evaluation tool as part of a broader project measuring the impact we have had on the obesity research environment.
French: L’INMD et le Portefeuille de l’évaluation des IRSC travaillent sur cet important outil d’évaluation dans le cadre d’un projet plus vaste qui mesure l’impact que nous avons eu dans le milieu de la recherche sur l’obésité.
English:   61. The managers of cultural institutions must be allowed more flexibility and responsibility in spending their budgets with more freedom within the limits of global financial allocations.
French: Il doit être capable de maintenir notamment un tel équilibre entre les exigences de l'intérêt général de la communauté et les impératifs de la sauvegarde des droits fondamentaux de chaque individu tels qu'ils ont trouvé leurs expression dans la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: (6) Includes the following services received without charge: accommodation charges (Public Works and Government Services Canada); Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures (Treasury Board Secretariat); Workers' Compensation (Social Development Canada); and Legal Services (Department of Justice Canada).
French: (6) Inclut les services suivants reçus à titre gracieux : locaux fournis (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada); contributions de l'employeur aux primes d'assurance des employés et dépenses payées (Secrétariat du Conseil du Trésor); indemnisation des victimes d'accident du travail assurée (Développement social Canada); et services juridiques (Justice Canada).
English: Such conduct did little to improve enforcement, only provoking ill will between the commissions as they competed amongst each other.
French: Une telle conduite a peu fait pour améliorer l'application, si ce n'est de provoquer de la mauvaise volonté entre les commissions qui se faisaient concurrence entre elles.
English: The CIDA Awards, administered by the Canadian Bureau for International Education (CBIE), are no holiday but do combine learning and service opportunities.
French: Les programmes de bourses de l’ACDI, gérés par le Bureau canadien de l’éducation internationale (BCEI), ne sont pas ce qu’on pourrait appeler des vacances, mais ils permettent d’apprendre tout en faisant œuvre utile.
English: An EU declaration on 10 November 2006 greeted the signing of the agreement to form an inclusive interim government in Nepal.
French: Dans sa déclaration du 10 novembre 2006, elle a salué la signature de l'accord sur la formation, dans ce pays, d'un gouvernement intérimaire inclusif.
English: The Delegation explained that the Traditional Knowledge Resources Classification (TKRC) had been specifically developed for providing efficient access to the traditional knowledge data and it proved to be an indispensable tool for retrieval of the Indian traditional medicine data.
French: Cette délégation a expliqué que la classification des ressources relatives aux savoirs traditionnels a été spécifiquement mise au point dans le but d'assurer un accès efficace aux données relatives à la médecine traditionnelle indienne et qu'elle s'est révélée un outil de la recherche indispensable à cet égard.
English: -3ARTICLE 7 - Outcome of the Conference 7.1 The draft outcome document of the Conference shall be prepared by the Steering Committee with the assistance of one or more rapporteurs and communicated to the participants sufficiently in advance.
French: ARTICLE 7 - Résultat de la Conférence 7.1 Le projet de document de résultat de la Conférence est établi par le comité de pilotage avec le concours d’un ou plusieurs rapporteurs et est communiqué aux participants suffisamment longtemps à l’avance.
English: Whole blood and blood components are regulated primarily by Division 1A (i.e. Establishment Licences) and Division 2 (Good Manufacturing Practices [GMP] of Part C of the FDR).
French: Le sang et les composants sanguins sont principalement encadrés par les dispositions du titre 1A (Licences d'établissement) et du titre 2 (Bonnes pratiques de fabrication [BPF]) de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues (RAD).
English: Ideally, a proprietary name should consist of only one word and should avoid qualifications by letters or numbers.
French: Idéalement, un nom de marque ne devrait comporter qu’un seul terme, et les qualificatifs en lettres ou en chiffres devraient être évités.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I firstly wish to thank the chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. I also wish to warmly thank the rapporteur, Carlos Coelho, for his remarkable report and also for the excellent cooperation maintained with the Commission on a delicate and sensitive issue.
French: Vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je veux d'abord remercier M. le président de la commission LIBE, je souhaite remercier également chaleureusement le rapporteur, Carlos Coelho, pour son rapport remarquable et aussi pour l'excellente collaboration entretenue avec la Commission sur un sujet délicat et sensible.
English: In summary, from the findings of the evaluation study, what key changes could be made to the Program to enhance achievement of its objectives?
French: En résumé, en se basant sur les conclusions de l’étude d’évaluation, quels changements majeurs pourrait-on apporter au Programme pour faciliter l’atteinte de ses objectifs?
English: The Administrator will deliver the registration form to a participating trustee who becomes the designated trustee on a rotational basis as determined by the Administrator.  4.
French: Sur une base rotative qu'il établira, l'administrateur transmettra le formulaire d'enregistrement à un syndic participant qui deviendra de fait le syndic désigné pour administrer la dite cession.  4.
English: The Government is determined that all must have a full opportunity to succeed and has introduced many policies which will benefit ethnic minority pupils alongside other children, for example a new focus on literacy and numeracy, and other measures to raise standards and effectiveness, such as smaller class sizes, especially at the infant stage, enabling more attention to be given to children needing particular support.
French: Le Gouvernement a la volonté de faire en sorte que tous aient toutes les chances de réussir et a adopté de nombreuses mesures dont bénéficieront les élèves des minorités ethniques comme les autres enfants, par exemple, l'accent mis sur la lecture, l'écriture et le calcul, ainsi que d'autres mesures visant à relever le niveau et améliorer l'efficacité, comme la réduction des effectifs dans les classes, surtout chez les tout petits, afin que les enfants ayant besoin d'un soutien particulier reçoivent une plus grande attention.
English: • Better communications should be established between the industry, universities, and those responsible for accreditation to facilitate a better understanding of the automotive industry's needs.
French: Il faudrait établir de meilleures communications entre l'industrie, les universités et les organes chargés de l'accréditation, afin d'en arriver à une plus grande compréhension des besoins de l'industrie automobile.
English: Promote and assist research in the natural sciences and engineering, other than the health sciences; and Advise the Minister in respect of such matters relating to such research as the Minister may refer to the Council for its consideration.
French: Mandat Conformément à l’autorité et aux responsabilités qui lui sont conférées en vertu de la Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (1976-1977, ch.
English: commits to use this file only in a goal of diffusion of information to the internauts who contacted the web site or the company.
French: s'engage à utiliser ce fichier uniquement dans un but de diffusion d'information auprès des internautes qui l'ont contacté.
English: The sleds it powers will be easier to handle with less rider fatigue and deliver excellent fuel economy.
French: Les motoneiges qui en seront équipées offriront une conduite plus facile et moins ardue pour le conducteur et afficheront un excellent coefficient de consommation de carburant.
English: The work shall be maintained in accordance with sound environmental practice.  4.
French: Les travaux devront être entretenus conformément aux pratiques fondamentales pour la protection de l'environnement.  5.
English: However, equipment to measure the energy transfer of the hammer anvil system is not commonly available.
French: Cependant, l'équipement pour mesurer le transfert d'énergie du système marteau enclume n'est pas couramment disponible.
English: Local authorities had to deal with this increase of newcomers in their cities that needed special care in schools, on the labour market, in learning basic language skills or on the housing market.
French: Les autorités locales ont été confrontées à l’afflux de ces nouveaux arrivants dont il fallait satisfaire les besoins – scolarisation, marché du travail, apprentissage des rudiments de la langue locale, logement.
English: Debate is ongoing regarding the evaluation of current economic and monetary policies, especially the introduction of the single currency and the over-valuation of the euro, while the current economic climate amply illustrates the structural shortcomings of the policy that has been pursued and the need for a root and branch review.
French: Des débats sont en cours concernant l’évaluation des politiques économiques et monétaires actuelles, et plus particulièrement l’introduction de la monnaie unique et la surévaluation de l’euro, à l’heure où le climat économique illustre largement les déficiences structurelles de la politique poursuivie et le besoin d’une révision radicale.
English: • (a) if the particular person imports the property, the value that is or would be, but for subsection 215(2) of the Act, deemed under subsection 215(1) of the Act to be the value of the property for the purposes of Division III of Part IX of the Act; and (b) in any other case, the fair market value of the property at the time the particular person obtains physical possession of it in Canada.
French: • a) le fait de fabriquer ou de produire un bien (sauf une immobilisation de la personne) dans le cadre d’une entreprise exploitée par la personne, ou le fait d’engager une autre personne pour le faire; b) le traitement d’un bien de la personne (sauf une immobilisation) qui est destiné à être vendu par elle, ou à servir de bien d’appoint, dans le cadre d’une entreprise qu’elle exploite, si le pourcentage réglementaire est inférieur au montant (exprimé en pourcentage) obtenu par la formule suivante :
English: Only in cases of problems, such as with technology or with getting into contact with the partner, did the teachers intervene in this interaction.
French: L’échange de courriels s'est déroulé en dehors du cours, sans intervention de la part de l’enseignant dans l’interaction, sauf par exemple en cas de problèmes techniques ou de difficultés à joindre le correspondant.
English: Subject to the provisions in Article 9 of this Regulation, any such decision shall be taken no later than two months after the Council decision to give notice to the Member State to take measures in accordance with Article 104c (9).
French: Sous réserve des dispositions de l'article 9 du présent règlement, toute décision en ce sens doit être prise deux mois au plus tard après la décision du Conseil de mettre l'État membre en demeure de prendre des mesures, conformément à l'article 104 C paragraphe 9.
English: Involvement in the movement and the network can take many forms depending on your location, your interests etc.
French: Votre participation au mouvement et au réseau peut prendre diverses formes, selon votre lieu de résidence et vos intérêts.
English: Business.Case:.Resources After a thorough analysis that included a Business Process Review of the investigations and inquiries functions and an in-depth review of all other functions, the Office requested a greater than 50 per cent increase in resources.
French: Analyse.de.rentabilisation.:.ressources Au terme d’une analyse exhaustive, qui comprenait l’examen du processus opérationnel lié aux fonctions d’enquêtes et de demandes de renseignements ainsi que l’examen approfondi de toutes les autres fonctions, le Commissariat a demandé une augmentation de plus de 50 % de ses ressources.
English: The Universities took fairly less share of the disbursements with 6.31%, while the senior secondary schools had 5.58%.
French: Avec 6.31 %, les Universités prenaient une part moins équitable des déboursements alors que les écoles secondaires recevaient 5.58%.
English: It also provides pertinent leadership and professional and technical support to the national AIDS coordinating council and to the technical AIDS committee.
French: Il joue également un rôle de chef de file et offre un appui professionnel et technique au conseil national de coordination et au comité technique sur le sida.
English: Groundwater management is a major challenge owing to the hidden nature of the resource.
French: La gestion des eaux souterraines constitue un défi majeur du fait qu'il s'agit d'une ressource cachée.
English: The Ministers emphasized the need to accelerate the development, dissemination and deployment of affordable and cleaner energy efficiency and energy conservation technologies, new and renewable energy technologies as well as the transfer of such technologies, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms.
French: Les ministres ont souligné qu'il fallait accélérer le développement, la diffusion et le déploiement de technologies abordables et moins polluantes d'utilisation et de conservation de l'énergie, de technologies fondées sur des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, ainsi que le transfert de ces technologies, à des conditions favorables, notamment préférentielles et privilégiées.
English: Included within this approach are digital materials of recognized national heritage value acquired and preserved by others in Canada at either the local or regional level; non-Canadian digital materials to supplement the LAC collection; and digital materials to support the research or client services of LAC.
French: Cette approche englobe les ressources numériques de valeur reconnue pour le patrimoine national qui sont acquis et conservés par d'autres institutions canadiennes à l'échelle locale ou régionale, les ressources numériques noncanadiens qui complètent la collection de BAC et les ressources numériques qui appuient la recherche ou le service à la clientèle de BAC.
English: The General Assembly will now take a decision on the draft Convention as a whole.
French: L’Assemblée générale va maintenant prenclre une décision sur le projet de convention dans son ensemble.
English: It is implicit under provisions of paragraph (6), which require inviting all suppliers or contractors that are parties to the framework agreement to present submissions at the second stage, that all suppliers admitted to the framework should be capable of carrying out the entire procurement concerned, so that the framework is effectively restricted in scope to a type or group of item(s) that all suppliers or contractors parties to the framework agreement are able to provide.
French: Il ressort implicitement des dispositions du paragraphe 6, qui exigent que tous les fournisseurs ou entrepreneurs parties à l'accord-cadre soient invités à présenter des soumissions lors de la deuxième étape, que tous les fournisseurs admis à l'accord devraient être en mesure d'exécuter la totalité du marché concerné afin que la portée de l'accord soit effectivement limitée à un type ou à un groupe d'article(s) que tous les fournisseurs ou entrepreneurs parties à l'accord-cadre sont capables de fournir.
English: That F/P/T ministries of health and environment provide and share information and educational materials to the public through websites, publications and promotional materials so that consumers can play an active role in managing their own drinking water systems where applicable, conserving water and using water treatment devices such as filters appropriately.
French: Que les ministères FPT de la Santé et de l'Environnement fournissent et échangent de l'information et du matériel éducatif à l'intention du public par l'entremise de sites Web, de publications et de matériel promotionnel, afin que les consommateurs puissent jouer un rôle actif dans la gestion de leurs réseaux d'approvisionnement en eau potable s'il y a lieu, la préserva-tion de l'eau et l'utilisation appropriée des dispositifs de traitement de l'eau, comme les filtres.
English: The new building will house a 450-seat main stage including a balcony and box seats.
French: Celui-ci abritera une scène principale de 450 places, y compris un balcon et des loges.
English: (i) As a proof of the Government's commitment to facilitate the mission of the Panel, it facilitated high-level meetings with Government officials in different ministries, as well as the Governors of the three States in Darfur (Northern, Western and Southern Darfur);
French: i) Facilitation de rencontres de haut niveau avec des fonctionnaires de différents ministères, ainsi qu'avec les gouverneurs des trois États du Darfour (Nord, Ouest et Sud), ce qui prouve que le Gouvernement entend bien faciliter la tâche du Groupe d'experts;