ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference was attended by ministers and other high-ranking government officials from 15 countries of the subregion, and also by representatives from the African Union, ECOWAS, the World Meteorological Organization (WMO), the World Bank, WHO, UNICEF, FAO, UNDP, African Centre of Meteorological Application for Development, the Regional Centre for Training and Application in Agrometeorology and Operational Hydrology (AGRHYMET) and UNEP.  The secretariat was represented at the following meetings:
French: Des ministres et autres responsables gouvernementaux de haut rang de 15 pays de la sous-région ont participé à la Conférence ainsi que des représentants de l'Union africaine, de la CEDEAO, de l'Organisation météorologique mondiale (OMI), de la Banque mondiale, de l'OMS, de l'UNICEF, de la FAO, du PNUD, du Centre africain pour les applications de la météorologie au développement, du Centre régional de formation et d'application en agrométéorologie et hydrologie opérationnelle (AGRHYMET) et du PNUE.
English: Paragraph 2 of this draft article might then read as follows:
French: Le paragraphe 2 de l'article 7 pourrait ainsi être libellé comme suit :
English: IDS (Univerity of Sussex), 1994.
French: Lara Goldmark, Sira Berte et Sergio Campos, Preliminary Results and Case Studies on Business Development Services for Microenterprises, Washington, D.C. :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4133rd meeting, held on 27 April 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4133e séance, tenue le 27 avril 2000, ainsi qu'il en a été convenu lors de ses consultations préalables.
English: • Employment and work environment
French: • l'emploi et les conditions de travail
English: The issues of productive employment and decent work for all were critical to the future survival of humankind.
French: Le règlement des questions de l'emploi productif et d'un travail décent pour tous est essentiel à la survie future de l'humanité.
English: This should happen when the switch is made from "Economic Interests Group" status to that of SCE.
French: L’ une des grandes inconnues pour la stratégie d’ alliances de Finmeccanica demeure Airbus.
English: The PSHCP Web Application is based on the current PSHCP paper application form, and allows you to start, stop, amend, or reinstate your PSHCP coverage.
French: L'application Web du RSSFP, qui est fondée sur la demande d'adhésion au RSSFP sur papier actuelle, vous permet de commencer, d'arrêter, de modifier ou de rétablir votre protection au titre du RSSFP.
English: Results of the 15/09/2004 Institute of Aging - Operating Grant Competition Updated : 30/03/2005 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 15/09/2004 Institut de vieillissement - Subventions de fonctionnement Mise à jour: 30/03/2005 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: Other factors can contribute to sensitivity.
French: D'autres facteurs contribuent à la vulnérabilité de l'environnement.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.75, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.75, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Checking these requirements and seeking replacement sheets represents a significant burden to some receiving Offices, particularly those Offices which still receive a high number of applications on paper rather than electronically.
French: Le contrôle du respect de ces conditions et l’obtention de feuilles de remplacement constituent une charge de travail importante pour certains offices récepteurs, en particulier ceux qui reçoivent encore un nombre élevé de demandes sur papier plutôt que par voie électronique.
English: The conditions under which this report was prepared were not easy, and the Security Council should not disregard that fact.
French: Les conditions de préparation de ce rapport n'ont pas été faciles, et elles ne doivent pas être sous-estimées par le Conseil.
English: However, buprenorphine is subject to misuse. Combining buprenorphine with naloxone reduces this problem.
French: Le LAAM n'est pris qu'en clinique, prévenant ainsi son détournement et sa revente sur le marché noir.
English: The same requirement to send copies of the citations on request to the applicant or to a designated Office would apply as for the main international search.] (c) The supplementary international search report shall not contain the citation of any document which was cited in the international search report, except to the extent that the document is considered relevant to the question whether the claimed invention involves an inventive step having regard also to one or more other documents which were discovered during the supplementary international search and which were not cited in the international search report.
French: La même exigence relative à l’envoi de copies des citations à la demande du déposant ou d’un office désigné serait applicable, comme en ce qui concerne la recherche internationale principale.] c) Le rapport de recherche internationale supplémentaire ne contient aucune citation d’un document qui a été cité dans le rapport de recherche internationale, sauf dans la mesure où ce document est considéré comme pertinent quant à la question de savoir si l’invention revendiquée implique une activité inventive compte tenu également d’un ou de plusieurs autres documents qui ont été découverts au cours de la recherche internationale supplémentaire et n’ont pas été cités dans le rapport de recherche internationale.
English: No one would dispute the fact that Myanmar is, indeed, faced with a series of grave challenges relating to refugees, child labour, HIV/AIDS, human rights and drugs.
French: Nul ne contestera que le Myanmar est, de fait, confronté à un ensemble de graves problèmes liés aux réfugiés, au travail des enfants, au VIH/sida, à la violation des droits de l'homme et aux stupéfiants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Bellevue Dubrovnik .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Bellevue Dubrovnik .
English: - Participated on the Inter-departmental Working Group on Hermetically Sealed Thermally Processed Foods; Agriculture Canada Food Safety Enhancement Program; and in inter-governmental / industry Salmonella Task Force. - Provided the Canadian delegate to Codex Alimentarius Committee on Milk and Milk Products.
French: Participer à l’élaboration et à la mise à l’essai de méthodes par l’entremise de la structure des comités de l’AOAC International.
English: Statistics Canada (2002). Survey of Self-Employment, catalogue no.
French: Statistique Canada (2002). l'Enquête sur le travail indépendant, catalogue numéro 71M0017XCB (CD-ROM)
English: With regard to measuring progress, the Committee will ensure that measures of effectiveness are in place to monitor the implementation of the program and improvements.
French: Sur le plan de la mesure des progrès des travaux, le comité s'assurera que des mesures d'efficacité sont en place pour exercer un contrôle sur la mise en oeuvre du programme et des améliorations.
English: Its intention is to reduce Community production capacity and to encourage the conversion of industrial sugar concerns by means of a financial incentive offered to those who wish to do so to leave the system under reasonable conditions by renouncing the quotas in question.
French: Il a pour objectif de réduire la capacité de production communautaire et d'encourager la reconversion des industries sucrières, en incitant financièrement ceux qui le souhaitent à quitter le système dans des conditions décentes, par la renonciation aux quotas considérés.
English: (i) "Member State" means a State member of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and/or of the World Intellectual Property Organization;
French: i) on entend par "État membre" un État membre de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle ou de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle;
English: It was also noted that a UNDP poverty survey of 1998 had pointed to a nutritional situation “worse than that of sub-Saharan Africa”.
French: Il a également été signalé que dans une enquête sur la pauvreté de 1998, le PNUD avait constaté que la situation dans le domaine de la nutrition était « pire que celle de l'Afrique subsaharienne ».
English: In the 1980s just about anything could be considered sculpture.
French: Dans les années 80, pratiquement n'importe quoi peut être qualifié de sculpture.
English: The circumstances under which competition succeeds or fails are not yet fully understood.
French: On ne comprend pas encore très bien les circonstances qui expliquent le succès ou l'échec.
English: Increasing the water to sediment ratio from 4:1 to 67:1 resulted in a lower dissolved organic C and lower total dissolved Pb concentration in the water but no change in bioavailable Pb (i.e., bioavailable Pb was not proportional to total dissolved Pb).
French: L'accroissement du ratio eau à sédiment de 4:1 à 67:1 a eu pour effet de réduire les concentrations du C organique dissous et du Pb dissous total dans l'eau, mais n'a pas fait varier le Pb biodisponible (c.-à.-d. que le Pb biodisponible n'était pas proportionnel au Pb dissous total).
English: I called on those two friends and held preliminary talks that were meant to remove their apprehension.
French: Avec mes deux amis, nous nous sommes vus et avons mené de longues discussions afin de surmonter nos premières peurs.
English: Two or gun crew, also equipped with one or two of what three machine gun positions would be dug into the reports described as ‘grenade throwers,’ indicating the ensuing rubble.
French: Ces derniers étaient à leur tour ce qui indique la confiance que les parachutistes accordaient à ce protégés par des mitrailleuses situées aux étages des bâtiments genre d’arme.
English: I, however, attach less importance to this, given the limited financial resources for foreign policy and the major challenges in other parts of the world.
French: Néanmoins, j' y attache pour ma part moins d'importance, vu les moyens financiers limités de la politique étrangère et les défis considérables qui nous attendent dans d' autres parties du monde.
English: Through the web site - you can log on and see current messages as well as search through archived messages.
French: Par le site web - vous pouvez accéder au site et consulter les messages actuels et rechercher dans les archives.
English: Where appropriate, a Memorandum of Understanding could be developed to clarify how these linkages will be maintained.
French: S'il y a lieu, on pourra établir un protocole d'entente précisant la nature et le fonctionnement de ces liens.
English: This is not the right time to analyse the practical military, diplomatic and economic consequences that this return to more traditional geopolitical concepts by the United States may involve.
French: Il n'y a pas lieu d'analyser ici et maintenant les conséquences pratiques sur le plan militaire, diplomatique et économique de ce retour des États-Unis à des conceptions géopolitiques plus traditionnelles.
English: By contrast, the approach to Togo apparently did not succeed, and it is unclear whether UNITA's appeals to Zambian officials and businessmen produced any significant tangible results.
French: Le Groupe d'experts a appris que, selon le plan de vol, cet avion devait aller à Francistown (Botswana) mais qu'en réalité il est allé de Gaborone à Andulo.
English: Hotel Apartamentos Soláqua offers self-catering studios and apartments close to the coast in Albufeira, one of the most popular tourist destinations in the Algarve.
French: Cet hôtel, offrant de jolies vues sur les montagnes et de jardins bien entretenus et entourés de pins, propose un hébergement agréable dans un cadre paisible de l'Algarve, non loin de la plage de...
English: (b) Restriction on the distribution of documents The Working Party should decide whether there shall be any restrictions with respect to the distribution of documents issued in connection with its current session.
French: b) Restriction à la distribution des documents  Le Groupe de travail devrait décider s'il y a lieu d'appliquer des restrictions à la distribution des documents publiés à l'occasion de la présente session.
English: Accordingly, the search will be limited.
French: Par conséquent, la recherche sera limitée.
English: An objection to the proposal was filed with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on August 3, 1992 by the Canadian Shipowners Association (hereinafter the Association).
French: Un avis d'opposition à la proposition tarifaire a été déposé auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) le 3 août 1992 par l'Association des armateurs canadiens (ci-après l'Association).
English: • Integration and standardization of processes, resulting in minimal exceptions and failures and uniform treatment in the processing of cases;
French: • Intégration et standardisation des processus, ramenant au strict minimum la fréquence des exceptions et erreurs et permettant le traitement uniforme des dossiers;
English: We need you to work together to protect the public good by framing stronger rules for all parts of the global financial system.
French: Vous devez travailler ensemble afin de préserver l’intérêt public en établissant des règles plus restrictives visant à gouverner l’ensemble du système financier mondial.
English:    Mr President, the Council is following the grave political crisis in Lebanon closely and with great concern.
French:    . - Monsieur le Président, le Conseil suit de près, et avec préoccupation, la grave crise politique que traverse le Liban.
English: The amendment makes a suggestion to use the EU if that is appropriate to the mission.
French: Il convient de s’engager à faire en sorte que la dimension européenne puisse être une réalité partout et que le discours soit tenu de la même façon partout.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: concernant les véhicules (WP.29)  Groupe de travail de l'éclairage et
English: The SBSTA, at its fifteenth session, invited Parties to submit their views on their experience with the pilot phase of activities implemented jointly (FCCC/SBSTA/2001/8, para.
French: À sa quinzième session, le SBSTA a invité les Parties à faire part au secrétariat des enseignements qu'elles ont tirés de la phase pilote des activités exécutées conjointement (FCCC/SBSTA/2001/8, par. 47).
English: SECTION (22) PREVIOUS REPORTS This section collects information on previous reports to Child Welfare for the individual child in question.
French: Cette section recueille de l’information sur les signalements déjà faits aux services de protection de l’enfance au sujet de l’enfant en cause.
English: Fundamentally, financial institutions are not interested in the intellectual property and its merits as an asset, but rather prefer the revenue-generating capacity of an asset regardless of whether it is tangible or intangible.
French: Fondamentalement, les institutions financières ne s’intéressent pas à la propriété intellectuelle ou à son mérite en tant que bien, mais plutôt à la capacité d’un bien à générer un revenu, qu’il s’agisse d’un bien tangible ou non.
English: This was echoed somewhat in the employer survey: 3.5% of them suggested improving the application form, 2.8% suggested improving the clarity and simplicity of the regulations and 1.7% suggested improving the program material.
French: Les employés de DRHC sont peut-être plus affectés que les employeurs par la diffusion tardive des renseignements sur le programme.
English: Significant changes have taken place over the last decade in the aid environment in which UNFPA operates, and the role and responsibilities of Country Directors (now UNFPA Representatives) have evolved accordingly.
French: D'importantes transformations ont eu lieu au cours de la dernière décennie en ce qui concerne les conditions dans lesquelles le FNUAP mène ses activités liées à l'aide et le rôle et les responsabilités des directeurs de pays (désormais appelés « représentants ») ont évolué en conséquence.
English: Management Consulting $60,722.50 2005-10-14 RUTHERFORD AND ASSOCIATES / ASSOCIÉ Other Professional Services not Elsewhere Specified $42,800.00 2005-10-17 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIÈRE Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $11,844.00 2005-10-18 ACTION PERSONNEL Temporary Help Services $13,448.30 2005-10-18 DARE HUMAN RESOURCES Management Consulting $40,820.50 2005-10-19 THE 500 STAFFING SERVICE INC.
French: Services de conseillers en gestion 60 722,50 $ 2005-10-14 RUTHERFORD AND ASSOCIATES / ASSOCIÉ Autres services professionnels non précisés ailleurs 42 800,00 $ 2005-10-17 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIÈRE Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 11 844,00 $ 2005-10-18 ACTION PERSONNEL Services d'aide temporaire 13 448,30 $ 2005-10-18 DARE HUMAN RESOURCES Services de conseillers en gestion 40 820,50 $ 2005-10-19 THE 500 STAFFING SERVICE INC.
English: Analysis of the data clearly shows that illiteracy is greater in the Central region and in the South at approximately 10 per cent.
French: L'analyse des données montre clairement que l'analphabétisme est plus répandu dans la région centrale et dans le Sud, avec des taux supérieurs d'environ 10 %.
English: This point establishes a concept of "transnational questions" which goes much further than that that found point 1 of Part A of the annex to Directive 94/45/Cewhich requires that the question concerns at least two companies or establishments of the group located in two different Member States.
French: Les compétences de l'organe de représentation sont plus larges que celles conférées au comité d'entreprise européen.
English: For the first 4 weeks postpartum, the deer fawns were less active and had a higher growth rate than the goat kids.
French: Durant les 4 semaines qui suivent la parturition, les faons sont moins actifs et ont un taux de croissance plus élevé que les chevreaux.
English: Do you agree that both of these activities should be promoted simultaneously to avoid discrepancies between them and what repercussions does this have on existing legislative projects?
French: Estimez-vous également que ces deux activités devraient être promues simultanément afin d'éviter toute disparité entre elles, et quelles répercussions sont-elles appelées à avoir sur les projets législatifs actuellement à l'étude?
English: Market related expenditure and direct payments 3. CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE Freedom, security and justice Citizenship 4.
French: Limitant les augmentations des dépenses administratives pour des programmes spécifiques, cette décision est cohérente avec l’approche d’optimisation des ressources et avec la volonté d’accélérer la mise en œuvre des nouveaux programmes.
English: The Coastal Rural Support Program (CRSP) office is located in downtown Pemba, a coastal town in the northern region, where the tallest building is 3 stories high, and palm trees line the sandy streets.
French: Le bureau du programme de soutien aux régions rurales de la côte est situé au centre-ville de Pemba, ville côtière du nord du pays, où le bâtiment le plus haut compte trois étages et où les palmiers bordent les rues sablonneuses.
English: Some people lead relatively normal lives between episodes. Others find that they are very listless. depressed, and unable to function well.
French: Certaines parviennent à mener une vie à peu près normale entre chaque épisode, tandis que d'autres se sentent très apathiques et déprimées et sont incapables de fonctionner normalement.
English: It should also be noted that on September 18, 2001, the Minister of Finance tabled in the House of Commons a Notice of Ways and Means Motion to amend section 18.1 of the Income Tax Act in respect of matchable expenditures that relate to a tax shelter or a tax shelter investment.
French: Il faut également souligner que le 18 septembre 2001, le ministre des Finances a déposé à la Chambre des communes un avis de motion de voies et moyens visant à modifier l'article 18.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu relativement aux dépenses à rattacher qui sont liées à un abri fiscal ou à un placement dans un abri fiscal.
English: Lands and Trust The Government of Canada has a number of statutory requirements under the Indian Act, and it is the responsibility of Lands and Trust Services to fulfill these requirements with training, technical support, and financial resources.
French: Terres et fiducie Le gouvernement du Canada a un certain nombre d’obligations légales aux termes de la Loi sur les Indiens, et il incombe aux Services fonciers et fiduciaires de veiller à ce que ces obligations soient respectées en fournissant des services de formation et des ressources techniques et financières.
English: If the temperature reading is more than 1°C above or below 0°C at 2 minutes, replace the battery and test again.
French: Placez le verre au congélateur jusqu’à l’apparition d’une fine couche de glace à la surface et de petits morceaux de glace dans le liquide (environ deux heures et demie).
English: The Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) memorandum of understanding concluded with Canadian Heritage enabled Studio Ontario et Ouest to work on 21 film projects raising social issues and to be involved in nine special projects, many of them related to training (MOMENTUM).
French: Dans le secteur du sport, le Ministère a financé des ententes fédérales/provinciales/ territoriales afin de permettre l’ajout de dispositions linguistiques aux activités de promotion du sport; il a aussi affecté un financement important pour aider les partenaires à appliquer les normes nationales et à élaborer des outils afin de répondre aux recommandations de la Commissaire aux langues officielles.
English: I interpret your words as self-criticism on the part of the Commission.
French: J' interprète ses propos comme une autocritique de la Commission.
English: chac@web.apc.org Library URL:
French: chac@web.apc.org Library URL de la bibliothèque :
English: Erasing self contained unit for cleaning away graffiti and surfaces cleaning...
French: Unités autonomes de gommage pour l'enlévement de graffitis...
English: • Authority No. 98/001 applies to all institutions subject to the Library and Archives of Canada Act, whether or not their General Administration Function activities follow Treasury Board or other central agency policies and guidelines.
French: • L'Autorisation no 98/001 s'applique à toutes les institutions assujetties à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, que leurs activités relatives à la fonction « administration générale » respectent ou non les politiques ou les lignes directrices du Conseil du Trésor ou d'autres organismes centraux.
English: I am glad that the European Council endorsed this approach at its meeting of 13/14 March.
French: Je me félicite de ce que le Conseil ait cautionné cette approche lors de sa réunion des 13 et 14 mars.
English: The General Conference approved a business plan for UNIDO in 1997, which sets out the role and functions of UNIDO as well as the future activities it intends to undertake in order to achieve its mandate.
French: La Conférence générale a approuvé en 1997 un plan de travail pour l'ONUDI qui définit le rôle et les fonctions de l'Organisation ainsi que les futures activités que celle-ci compte entreprendre afin de remplir sa mission.