ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 10 Recital H H. whereas forest management must be economically, ecologically, socially and culturally sustainable and whereas protecting forests, monitoring forest health, restoring damaged forests and safeguarding the environmental benefits, in particular regulation of the water cycle, are key elements of sustainable forest management; whereas a key aim with regard to forests is preserving forest health and vitality by protecting them against forest fires and atmospheric pollution, as well as against soil and water pollution and other damage caused by disease, pests and erosion, Or. es
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 9 Considérant H H. considérant que le secteur forestier doit être aménagé de façon durable sur le plan économique, écologique, social et culturel et que la protection des forêts, l'observation des dommages causés aux forêts, la restauration des parties de forêts endommagées ainsi que la fourniture de services à caractère environnemental constituent des éléments essentiels de la gestion durable des forêts; l'objectif essentiel en la matière est le maintien de la pérennité des forêts en les préservant des dommages occasionnés par les maladies et les parasites végétaux ainsi que par l'érosion afin de garantir au mieux leur capacité à prévenir les catastrophes naturelles telles que les incendies et les glissements de terrain, à lutter contre la pollution atmosphérique en stockant les principaux gaz à effet de serre mais également certains polluants des sols, à réguler les eaux, Or. fr
English: To support the creation of child care spaces, this budget sets aside $250 million per year, beginning in 2007–08.
French: Pour appuyer la création de nouvelles places en garderie, le présent budget prévoit 250 millions de dollars par année, à compter de 2007-2008.
English: Other NGOs such as Advocacy Forum, the Society for Human Rights and Peace and so on are also providing help in educating prisoners.
French: D'autres ONG telles que Advocacy Forum et la Society for Human Rights and Peace contribuent également à l'éducation des détenus.
English: What we must do, on the contrary, is hold our course for the European economic reforms, but these must be economic reforms for an open Europe, a more socially inclusive Europe, a Europe that is more resolute as regards the environment.
French: Au contraire, ce qu'il nous faut, c'est maintenir le cap pour les réformes économiques en Europe, mais des réformes qui soient pour une Europe ouverte, une Europe plus inclusive sur le plan social, une Europe plus déterminée sur le plan environnemental.
English: Bangladesh, as a developing country grappling with the myriad challenges of development and poverty eradication, and being geographically far removed from Antarctica, has not been in a position to participate directly in the great scientific work that has been under way in Antarctica over past decades.
French: En tant que pays en développement qui fait face à plusieurs défis en matière de développement et d'élimination de la pauvreté, et se trouvant géographiquement loin de l'Antarctique, le Bangladesh n'est pas en mesure de participer directement à l'important travail scientifique en cours dans l'Antarctique depuis des décennies.
English: Activities will also involve delivering information to area municipalities, and local land trusts.
French: On définira la zone tampon requise autour du site de nidification, et on incitera les utilisateurs locaux de l'habitat à éviter la zone déterminée afin d'assurer le succès de la nidification.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination».
English: CREATION OF CANADIAN ARMY SPECIAL FORCE
French: CRÉATION DE LA FORCE SPÉCIALE DE L'ARMÉ CANADIENNE
English: During the lengthy course of these proceedings, the Employer  challenged the weighting of the Willis Plan and its validity as a tool for  evaluating jobs in a gender bias free manner.
French: Au cours des longues audiences tenues par le Tribunal,  l'employeur a contesté la pondération du plan Willis et sa validité en tant  qu'outil pour évaluer les emplois d'une façon exempte de partialité fondée  sur le sexe.
English: A review of the community's capacity to address the identified health issues provides information important for the subsequent planning phase.
French: Un examen de la capacité de la communauté de régler les problèmes de santé cernés fournit d'importants renseignements pour la prochaine étape de la planification.
English: The ninth session of the Committee on Environmental Policy is scheduled to take place at Geneva on 4-6 November 2002.
French: La neuvième session du Comité des politiques de l'environnement devrait normalement se tenir à Genève du 4 au 6 novembre 2002.
English: Building on the very successful media campaign that it undertook in 1999 to publicize the work of the Economic and Social Council, the Department has already begun to develop a similar strategy for this year's high-level segment of the Council's session, which will focus on the issue of information technology in a knowledge-based economy.
French: Tirant parti de la campagne médiatique très réussie qu'il a entreprise en 1999 pour faire connaître les travaux du Conseil économique et social, le Département a déjà commencé d'élaborer une stratégie similaire pour le débat de haut niveau à la session de 2000 du Conseil, qui se concentrera sur la question des technologies d'information dans une économie fondée sur les connaissances.
English: As well, interagency meetings should be designed to enhance mutual understanding among community service providers.
French: De même, des réunions interorganismes devraient être conçues pour améliorer la compréhension mutuelle entre les fournisseurs de services communautaires.
English: (e) National harmonised data; annual average.
French: (e) Données nationales harmonisées ; moyenne annuelle.
English: In a Canadian population-based case–control study in which 258 cases clinically diagnosed with probable AD were matched with 535 controls, no association was found between the use of aluminum-containing antacids and AD.
French: Dans une étude cas-témoin canadienne basée sur la population dans laquelle 258 cas diagnostiqués en clinique comme probablement MA étaient jumelés avec 535 témoins, on n’a établi aucune association entre l’utilisation d’antiacides contenant de l’aluminium et la MA.
English: • The Non-Ferrous Metal Production (Smelting and Refining) sub-sector contributed 16% (17.4 Mt) to the Industry sector's GHG emissions in 2001.
French: • Le sous-secteur de la production de métaux non ferreux (fonte et affinage) a contribué pour 16 % (17,4 Mt) aux émissions de GES du secteur Industries en 2001.
English: Mr. Clark stated that he was concerned about Mr. Day's psychological stability at that time.
French: Il a déclaré qu'il s'était inquiété de la stabilité psychologique de M. Day à l'époque.
English: Table 12 Office of the United Nations High Commissioner for Refugees: contributions and expenditures, 2000-2004
French: Tableau 12 Contributions versées au HCR et dépenses engagées par lui, entre 2000 et 2004
English: Further examination indicated that field ration data were probably inaccurate, and budgets were then calculated avoiding these data.
French: Un examen plus poussé des données a démontré que les valeurs estimées de la ration en nature étaient probablement inexactes; le bilan énergétique a été calculé de nouveau, sans ces données.
English: Festival TransAmériques Quebec (Canada) $40,000 To allow the Festival de théâtre des Amériques to invite international buyers to the 11e Festival de théâtre des Amériques from May 25 to June 8, 2005.
French: Festival TransAmériques Québec (Canada) $40,000 Permettre au Festival de théâtre des Amériques d'inviter des diffuseurs de l'étranger pour participer au 11e Festival de théâtre des Amériques du 25 mai au 8 juin 2005.
English: In so doing, it will increase the visibility of the NRTEE and its work among decision makers in key sectors.
French: La TRNE compte, par ce moyen, augmenter sa visibilité et son travail auprès des décideurs de secteurs importants.
English: This method provides a very powerful tool to demonstrate which isolates are the same or different strains.55-57 It has been used for outbreak investigations to distinguish reactivation from reinfection, or for the investigation of cross-contamination of specimens in the laboratory.
French: Cette méthode fournit un outil très puissant pour déterminer si les isolats appartiennent à la même souche ou à des souches différentes.55-57 Elle a été utilisée pour les enquêtes sur les éclosions afin de distinguer les rechutes des cas de réinfection ou encore pour détecter la contamination croisée des échantillons de laboratoire.
English: In certain areas European bodies exist (EUROLONGTERM, WEAG, WEAO, etc.),
French: Dans certains domaines, il existe des organismes européens (Eurolongterm,
English: This illegal practice can occur through the inappropriate use of civil or commercial arrangements.
French: Cette pratique illégale peut résulter d'un recours impropre aux dispositions du droit civil ou commercial.
English: Canola oil from lines 45A37 and 46A40 (P6 oil) contained 24% higher levels of oleic acid and 40% or 75% lower levels of linoleic and linolenic acid, respectively, when compared with traditional canola oil.
French: L'huile de canola provenant des lignées 45A37 et 46A40 (P6) contenait 24 % de plus d'acide oléique et 40 % ou 75 % de moins d'acides linoléique et linolénique respectivement, comparativement à l'huile de canola ordinaire.
English: However, these substances or mixtures have the potential to come into contact with water and pose hazards in transport, storage, supply and use.
French: Toutefois, ces substances ou mélanges peuvent entrer en contact avec de l'eau et présenter des dangers lorsqu'elles sont transportées, stockées, livrées et utilisées.
English: The parties must be present for all mediation.
French: Toute médiation a lieu en présence des parties.
English: Gross Domestic Product (GDP) Engine, Turbine and Power Transmission Equipment ManufacturingIndustry Group (NAICS 3336) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336) 1997-2004
English: As previously noted, the Department conducted the SAE tests on an exemplar motorcycle metallic tank.
French: Tel qu'il est mentionné précédemment, le Ministère a effectué les essais SAE sur un réservoir métallique de motocyclette témoin.
English: The conjecture of a continuum of methods to estimate growth from near-normal to empirical to identity yield tables, each with an appropriate relative density change equation, and each equally accurate, is tested on Wisconsin jack pine (Pinusbanksiana Lamb.). The empirical yield table and its relative density change equation were more biased than near-normal and identity-based projection systems.
French: Des tables de production quasi-normale, empirique et identité, chacune comportant une équation du changement de la densité relative appropriée et chacune étant également précise, sont évaluées au moyen du pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) du Wisconsin. La table de rendement empirique et son équation du changement de la densité relative comportaient un biais plus marqué que les systèmes de projection basés sur les tables de rendement quasi-normale ou identité.
English: Such schemes are beyond the UNHCR Convention system and other formal humanitarian statuses and assume that once conflict ends those given protection will return home.
French: De telles formules dépassent la Convention du HCR et d’autres statuts humanitaires formels, partent du principe qu’à la fin du conflit les personnes bénéficiant d’une protection retourneront dans leur pays.
English: In most cases, within 90 days of receiving your complete application package (outlined above) Environment Canada will issue a Notice of Determination of Fair Market Value informing you of the value the Minister of the Environment is prepared to certify with respect to your donation.
French: Dans la plupart des cas, dans les 90 jours suivant la réception de votre dossier de demande dûment rempli (selon les indications qui précèdent), Environnement Canada émettra un Avis de détermination de la juste valeur marchande vous informant de la valeur que le ministre de l'Environnement entend attester pour votre don.
English: Draft report (PE 378.538v01-00) Luis de Grandes Pascual Common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations Proposal for a directive (COM(2005)0587 – C6-0038/2006 – 2005/0237(COD))
French: Projet de rapport (PE 378.538v01-00) Luis de Grandes Pascual Règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes Proposition de directive (COM(2005)0587 – C6-0038/2006 – 2005/0237(COD))
English: EXECUTIVE SUMMARY An audit of the General Relations (GR), the International Business Development (IBD), the Consular and Administration Programs was conducted in Tel Aviv from April 21 to 28, 2006.
French: SOMMAIRE Les Programmes des relations générales (RG), de développement du commerce international (DCI), des services consulaires et de l’administration à Tel Aviv ont fait l’objet d’une vérification du 21 au 28 avril 2006.
English: Table 3 Number of Band Employee Benefit (BEB) Plans* and the Number of Employees Covered within the Plans, 1997/1998 to 2002/2003
French: Tableau 3 Nombre de régimes d'avantages sociaux des employés des bandes (ASEB)* et nombre d'employés participants, de 1997-1998 à 2002-2003
English: Status confirmed in May 2000.
French: Mélissa bleu Aucune observation depuis 1991.
English: Continue to develop the special relationship with Glacier National Park, as defined through the International Peace Park concept.
French: Cultiver des rapports particuliers avec le parc national Glacier, tels qu’ils sont définis dans le concept de parc international de la paix.
English: Otherwise, we fear that the turmoil and conflict that has reared its ugly head in the Middle East will continue and grow.
French: Sans quoi, nous craignons que l'instabilité et le conflit qui ont fait leur apparition dans toute leur horreur au Moyen-Orient ne se poursuivent et ne s'aggravent.
English: The desired outcome of these initiatives is that the CF can employ the range of military capabilities required to achieve success on assigned missions, when and where directed.
French: Projet d’aéronef SAR à voilure fixe – Ce projet a comme objectif l’acquisition d’un nouvel aéronef multimoteur standard qui remplacera le CC-115 Buffalo (qui remonte aux années 60) et le CC-130 Hercules, qui couvrent actuellement tout le territoire canadien à partir de quatre bases principales.
English: After some looking around, he accepted a post as assistant editor of the Booklover’s Magazine in Philadelphia and remained there until it was taken over by Appleton’s in 1905.
French: Après quelques recherches, il accepte le poste de rédacteur adjoint du Booklover’s Magazine à Philadelphie, qu’il occupe jusqu’au rachat du magazine par Appleton’s en 1905.
English: This paper describes the leech Helobdella robusta, which was collected from the Sacramento delta of California.
French: On trouvera ici la description d'une nouvelle espèce de sangsue, Helobdella robusta, trouvée dans le delta du Sacramento, en Californie.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS AND SERVICES Foreign Exchange Administration Commission In January 2003, the Venezuelan government imposed foreign exchange controls that affect virtually all exporters of goods and services to Venezuela.
French: AMÉLIORER L'ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS ET DES SERVICES Commission de l'administration des changes En janvier 2003, le gouvernement du Venezuela a instauré un contrôle des changes qui touche pratiquement tous les exportateurs de produits et de services destinés au Venezuela.
English: The first licensed additional withdrawal will be by Canadian Natural Resources Limited in mid-2007.
French: Le premier retrait supplémentaire autorisé sera celui de la Canadian Natural Resources Limited au milieu de 2007. Le 20
English: to be published Just published to be published to be published to be published 7
French: DE, EN, FR EN, FR, DE, IT, NL FR 22 VL EN, DE, FR EN, DE, FR
English: The RISO is in support of a programme of adjustment assistance for refugees, operated by the Canada Employment and Immigration Commission, and enables them to call upon the supplier, as need arises, for certain household furniture and equipment to be used in support of needy refugees in the Red Deer vicinity in Alberta.
French: L'OPIR appuie un programme d'aide à l'adaptation de réfugiés, exploité par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, et lui permet de faire appel au fournisseur, selon les besoins, pour se procurer certains meubles et appareils ménagers, pour le compte de réfugiés nécessiteux vivant dans les environs de Red Deer, en Alberta.
English: The data used and assumptions made about the exposure, persistence and bioaccumulation potential were updated to reflect current international practices used in risk assessment.
French: Les données utilisées et les hypothèses formulées relativement à l’exposition, à la persistance et au potentiel de bioaccumulation ont été mises à jour afin de refléter les pratiques actuelles et internationales utilisées en matière d’évaluation des risques.
English: DIP was compiling best practices in protection delivery thanks to a grant from the Ford Foundation.
French: Le Département de la protection internationale constitue un recueil des meilleures pratiques dans l'exécution de la protection grâce à une subvention de la Fondation Ford.
English: The Swietokrzyska Forest is the cradle of the Polish yew.
French: La Foret Vierge de Sainte-Croix est le berceau du méleze.
English: A summary of disposal technologies for the various types of PCB wastes most frequently encountered is given in Table 3, and brief descriptions of these technologies follow.
French: Le tableau 3 présente les diverses techniques d'élimination des différents types de déchets contenant des BPC les plus fréquemment rencontrés, techniques dont nous donnons ci-après une brève description.
English: I think taking these appropriations and putting them in the reserve is demagogy.
French: Je crois que prendre ces crédits et les inscrire dans la réserve, ça c'est être démagogue.
English: The national network on violence against children includes members from government authorities, parliamentary committees, national civil society organizations and international organizations which deal with children's issues, together with prominent members of society and jurists who also work on such issues and representatives of the Children's Parliament.
French: vii) Surveiller et suivre les cas de violence.  Font partie du réseau national de lutte contre la violence à l'égard des enfants des organismes publics compétents, des commissions parlementaires, des organisations de la société civile, des organisations internationales, des sociologues et des juristes travaillant dans le domaine de la protection de l'enfance, et le Parlement des enfants.
English: http://www.discoazul.com There currently are 288 guests and 3 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 484 visiteurs et 5 clients online.
English: That would put the European Union on the front line with Iran, Iraq, Syria and also, indirectly, with Palestine.
French: Une telle adhésion mettrait l’Union européenne en première ligne face à l’Iran, l’Irak, la Syrie mais aussi, indirectement, la Palestine.
English:   [5] In support of his first allegation, the appellant presented documentation that had been given to him during disclosure.
French: [5] À l'appui de sa première allégation, l'appelant soumet la documentation qui lui a été communiquée lors de la divulgation.
English: • Identification of gaps in the industry’s ability to measure and monitor SOC levels.
French: • Détermination des lacunes dans la capacité de l’industrie de mesurer et de contrôler les niveaux de carbone organique du sol.
English: A Canadian Perspective". Education Canada,35(1): pp. 3-18.
French: CRAIG, W., Pepler, D. et Atlas, R., Observations of Bullying in the Playground and in the Classroom, « School Psychology International », vol.
English: Careful external control will have to be exercised on all these points.
French: Tous ces points feront l'objet d'un contrôle externe scrupuleux.
English: Budget 2007 also takes additional important steps to significantly enhance Canadians’ security including measures to help prevent crime and to ensure that the security, intelligence and corrections systems are strong through initiatives such as a new National Anti-Drug Strategy to crack down on gangs, combat illicit drug production, prevent illicit drug use and treat illicit drug dependency.
French: Le budget de 2007 prévoit aussi d’importantes mesures additionnelles pour améliorer de manière notable la sécurité des Canadiens, y compris des mesures pour prévenir la criminalité et garantir la rigueur de nos services de sécurité et du renseignement et de nos services correctionnels, par des initiatives telles que la nouvelle stratégie nationale antidrogue qui vise à s’attaquer aux gangs, à lutter contre la production de drogues illicites, à prévenir la consommation de drogues illégales et à traiter la dépendance envers celles-ci.
English: Spores mature in the winter (Steere 1950).
French: Les spores arrivent à maturité en hiver (Steere, 1950).
English: In addition, the dumping complaint is supported by a major producer of garlic in Prince Edward Island.
French: En outre, la plainte de dumping a reçu l'appui du principal producteur d'ail de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: to create a Linux swap partition (type 82).
French: pour créer une partition de swap Linux (type 82).
English: • Ensure Public Service values and ethics are respected;
French: • Assurer le respect des valeurs et du code d'éthique de la fonction publique;
English: The Forum held its first session at United Nations Headquarters from 13 to 24 May 2002 and submitted its report to the Council.
French: L'Instance a tenu sa première session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 13 au 24 mai 2002 et a présenté son rapport au Conseil.
English: Another relevant issue concerns the extent to which the right to liberty and security of terrorist suspects may be properly suspended during emergency situations outside of armed conflict.
French: Une autre question importante est celle de savoir dans quelle mesure le droit à la liberté et à la sécurité des personnes soupçonnées de terrorisme peut être dûment suspendu dans des situations d'urgence ne donnant pas lieu à un conflit armé.
English: More than three quarters of the expenditure at these levels is for wages.
French: Plus des trois quarts des dépenses à ces niveaux financent les salaires.
English: (1) Paragraphs 252.3(a) and (b) of the Act are replaced by the following:
French: (1) Les alinéas 252.3a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :