ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To arrive at this figure, provinces divide the combined cash portions of the Canada Health Transfer (CHT) and the Canada Social Transfer (CST), as well as the Health Reform Transfer (HRT), by all of their social spending, not just their health care spending - they also include social services and primary, secondary and post-secondary education in their calculation.
French: Pour en arriver à ce chiffre, les provinces divisent les parts en espèces combinées du Transfert canadien en matière de santé (TCS) et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) ainsi que du Transfert visant la réforme des soins de santé (TRS) par l'ensemble de leurs dépenses relatives aux programmes sociaux, et pas seulement leurs dépenses en soins de santé - elles incluent également leurs dépenses relatives aux services sociaux, de même que celles relatives à l'éducation primaire, secondaire et postsecondaire.
English: - A woman's employment contract cannot be terminated by reason of absence when she is on maternity leave, and her pay cannot be reduced.
French: - La non-rupture du contrat pour cause d'absence pendant le congé de maternité et la non-réduction des rémunérations,
English: Based on PAC's advice, a publicoriented document will be prepared to highlight Health Canada's role and key challenges.
French: S'inspirant des conseils du CCP, un document à l'intention du public sera préparé pour souligner le rôle et les enjeux importants de Santé Canada.
English: In contrast to national b.o.p./i.i.p., which cover all transactions and positions of a national economy, i.e. including those vis-à-vis other residents of the euro area, the euro area b.o.p. and i.i.p. contain only transactions and positions with residents in countries outside the euro area.
French: transactions et positions d’une économie nationale, y compris celles enregistrées vis-à-vis d’autres résidents de la zone euro, la balance des paiements et la position extérieure de la zone euro n’enregistrent que les transactions et les positions vis-àvis des résidents des pays hors zone euro.
English: However, his identity has yet to be confirmed.
French: Son identité reste toutefois à confirmer.
English: To ensure the implementation of the judgment in a peaceful and amicable manner, Malaysia and Singapore have set up a joint technical committee to resolve issues arising from the judgment.
French: Pour veiller à ce que cet arrêt soit appliqué de manière pacifique et amicale, la Malaisie et Singapour ont mis en place un comité technique conjoint chargé de régler les questions qu'il soulève.
English: In addition, about 1.4 million employers are required to withhold and remit income tax they deduct from employee wages.
French: En outre, environ 1,4 million d’employeurs doivent retenir et verser l’impôt sur le revenu qu’ils déduisent du salaire de leurs employés.
English: The Network’s mandate is to generate, integrate and disseminate bias-free scientific research and knowledge that is focused on improving and sustaining children’s language and literacy development in Canada.
French: Son mandat consiste à générer, intégrer et diffuser la recherche scientifique et les connaissances afin d’améliorer et maintenir le développement du langage et de l’alphabétisation au Canada.
English: It provides a political framework for concrete regional initiatives and programmes.
French: À cet effet, elle entend fournir un cadre politique aux initiatives et programmes régionaux concrets.
English: The Commission reiterates its request to the UNCTAD secretariat to regularly monitor the progress on the Doha work programme from the point of view of development issues and, upon request, provide substantive support to various bodies of the World Trade Organization and the members.
French: La Commission demande à nouveau au secrétariat de la CNUCED de suivre régulièrement les progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail de Doha du point de vue des questions de développement et, à leur demande, de fournir un appui fonctionnel aux divers organes de l'Organisation mondiale du commerce et aux membres.
English: Presiding in the Senate Chamber Wednesday, November 17 8:30 AM
French: Présidence dans la Chambre du Sénat Le mercredi 17 novembre 8h30
English: At the 7 percent level, the Canadian PSE estirnate would be lower than the American estimate, simiiar to a situation where no tariff protection was in place.
French: L'impôt est une variable clé pour évaluer la compétitivité dune industrie par rapport à ses partenaires commerciaux étrangers.
English: Furthermore, the appellant is rebuilding her answers from her preparation sheet and her memory, not from what she actually demonstrated at the time of the interview.
French: De plus, l’appelante reconstitue ses réponses d’après sa feuille de préparation et sa mémoire, et non à partir de ce qu’elle a démontré à l’entrevue.
English: These worked examples would then be proposed for inclusion in the UNITAR training document;
French: Ces exemples seraient alors proposés en vue de leur inclusion dans le document de formation de l'UNITAR;
English: Lufty J. observed that section 25 required the Appeal Board to canvas further the possibility of full disclosure even on a very short notice before dismissing the appeal.
French: Le juge Lufty a souligné que, conformément à l’article 25, le Comité d’appel doit examiner la possibilité d’une divulgation complète, même à très court préavis, avant de rejeter l’appel.
English: 3.4.2 Audit observations Due diligence is being exercised in the management of acquisition card expenditures – Our review of administrative processes and results from transaction sampling revealed that the management control framework associated with the acquisition cards is adequate.
French: 3.4.2 Observations de la vérification Le principe de diligence raisonnable est respecté dans le cadre de la gestion des dépenses par carte d'achat : notre étude des processus administratifs et des résultats des transactions a révélé que le cadre de contrôle de gestion applicable aux cartes d'achat est adapté.
English: Other studies also stress the negative impact that precipitation levels, particularly in spring, have on nest productivity for goshawks and other raptor species (Kostrzewa and Kostrzewa 1990).
French: 100) que de mammifères, contrairement aux Autours des palombes de l’intérieur (47 p. 100), l’écureuil, les tétras et le lièvre d’Amérique (Lepus americanus) étant les principales espèces proies (Watson et al., 1998).
English: All out-of-court procedures defined by the Law on Witness Protection may be undertaken before, during, and after the criminal procedure.
French: Toutes les procédures judiciaires extérieures au tribunal définies par la loi sur la protection des témoins peuvent être engagées avant, pendant et après la procédure pénale.
English: Barriers to implementation include the need to make procedural and technical changes to offices’ internal systems, which can be time-consuming and costly.
French: Parmi les obstacles à l’utilisation de cette norme, on peut citer la nécessité de procéder à des changements de procédure et à des changements techniques dans les systèmes internes des offices, ce qui peut prendre du temps et être coûteux.
English: However, due to the progressive nature of the personal income tax system, the value of a deduction or exemption varies according to the individual's marginal tax bracket.
French: Toutefois, en raison de la progressivité du régime d'impôt sur le revenu des particuliers, la valeur d'une déduction ou d'une exemption pour un particulier varie en fonction de sa tranche d'imposition maximale.
English: The work was performed in two sections.
French: Le travail a été effectué en deux temps.
English: How can you say that this has happened behind closed doors?
French: Comment pouvez-vous dire que tout cela s'est fait à huis clos?
English: The Working Group agreed to revisit that matter.
French: Le Groupe de travail est convenu de réexaminer cette question.
English: In particular, the meetings of the Organizational Committee provided an opportunity for the members to interact with the Peacebuilding Support Office and to contribute to the drafting process of the report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/63/881-S/2009/304), as requested by the Security Council in its presidential statement of 20 May 2008 (S/PRST/2008/16).
French: Les réunions du Comité d'organisation ont en particulier offert aux membres l'occasion de coopérer avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et de participer au processus de rédaction du rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (A/63/881-S/2009/304), comme le Conseil de sécurité l'avait demandé dans la déclaration de son Président en date du 20 mai 2008 (S/PRST/2008/16).
English: While the threat of total war is further off today than at any time in the last fifty years, current strategic and operational realities demand that contingency forces be more flexible, to deal with the unexpected, and to be able to sustain operations for extended periods.
French: Maintenant que l’éventualité d’une guerre totale semble plus ténue qu’elle ne l’a été depuis une cinquantaine d’années, le contexte stratégique et opérationnel actuel exige des forces d’intervention plus souples et capables de faire face à l’imprévu et de soutenir de longues opérations.
English: Two films cited are highly recommended as items to be included in the training of professionals as they can positively influence the attitude of professionals vis-à-vis patients.
French: Il y est aussi question de deux films que l'on gagnerait à intégrer aux programmes de formation des professionnels en soins de santé et de témoignages de médecins concernant la distance considérable qui sépare malheureusement trop souvent patients et soignants.
English: Outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development
French: Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
English: Explore the features of our site and don't hesitate to send us your comments .
French: Explorez les fonctionnalités de notre site et n'hésitez pas à émettre vos commentaires .
English: Hamzeh Mohammed Sa'eed Abu Al-Roub 5.
French: Hamzeh Mohammed Sa'eed Abu Al-Roub
English: SSHRC is governed by a 22-member Board (Figure 3), which the Governor-in-Council appoints to represent the interests of the academic, public and private sectors across Canada.
French: Le CRSH est dirigé par un conseil d’administration de 22 membres (figure 3) nommés par le gouverneur en conseil pour représenter les intérêts du milieu universitaire et des secteurs public et privé à l’échelle du Canada.
English: Allocation and management of precious resources (* Chapter 7) The resources extended to health care and more generally to the health system seem increasingly scarce or at least, limited.
French: Allocation et régie des ressources rares (* Chapitre 7) Les ressources consenties aux soins de santé et plus largement aux système de santé apparaissent de plus en plus comme des ressources rares ou, à tout le moins, limitées.
English: Study Constraints Throughout the study, we were faced with major obstacles relating to the availability, quality and scope of available data, which prevented us from painting a complete picture of the contemporary dance presentation environment.
French: Limites de l’étude Tout au long de cette étude, nous avons été confrontés à d’importants obstacles reliés à l’absence, à la qualité et à la portée des données disponibles, qui nous ont empêchés de brosser un tableau complet de l’environnement de la diffusion de la danse contemporaine.
English: It appears that rate enhancements of approximately 200 are possible for many reactions if the reaction conditions are optimized.
French: Il semble que l'on puisse atteindre des taux d'augmentation des vitesses de réactions d'environ 200 si les conditions des réactions sont optimisées.
English: A/CN.9/WG.IV/WP.84, paras.
French: A/CN.9/WG.IV/WP.84, par.
English: Kuwait would stand by all its financial commitments.
French: Le Koweït honorera tous ses engagements financiers.
English: While different nations and levels of government have taken various approaches to intersectoral action, the literature has yielded some broad implications.
French: Bien que divers pays et ordres de gouvernement aient adopté diverses approches à l’égard de l’action intersectorielle, la documentation a révélé certaines répercussions générales.
English: • Hong Kong Science and Technology Park (http://www.hksciencepark.com) - Occupying a 22-hectare site, the park aims to attract technology-intensive enterprises, research institutes and laboratories and will be developed in three phases over a period of nine years.
French: • Parc des sciences et de la technologie de Hong Kong (http://www.hksciencepark.com) - S'étendant sur 22 hectares, le parc a pour objet d'attirer des entreprises axées sur la technologie, des instituts et des laboratoires de recherche. Il sera construit en trois phases sur une période de neuf ans.
English: In the UK, 40% of Caucasians [corrected in the final version of the report as approximately 30% of the Caucasian population] are homozygous (MM) for methionine at codon 129 of the PRNP gene and about 50% heterozygous (MV) methionine/valine, with the remainder being homozygous (VV) for valine at codon 129.
French: Au Royaume-Uni (R.-U.), 40 % des Caucasiens [corrigé dans la version finale du rapport à approximativement 30% de la popultion caucasienne] sont homozygotes (MM) pour la méthionine au codon 129 du gène PRNP et environ 50 % sont hétérozygotes (MV) pour la méthionine/la valine, le reste étant homozygotes (VV) pour la valine au codon 129.
English: Municipalities may choose to collect tires at landfills; in this case, they may receive funding on a one-time basis from the Ministry of Environment to remove tires from landfill stockpiles for processing and recycling.
French: Les municipalités peuvent choisir de prélever les pneus dans les sites d’enfouissement; dans ces cas, elles peuvent recevoir un financement ponctuel de la part du ministère de l’Environnement pour retirer des pneus accumulés dans les sites d’enfouissement, aux fins de transformation et de recyclage.
English: Space This section looks at general working space.
French: Espace Cette section concerne les locaux polyvalents.
English: Madam President, in this week's European Voice , German Chancellor Helmut Kohl is quoted as 'urging Germans to work harder, finish their education earlier and retire later' .
French: Madame le Président, on pouvait lire dans le European Voice de cette semaine, que le Chancelier Helmut Kohl "exhorte les Allemands à travailler davantage, à terminer leurs études plus tôt et à prendre leur retraite plus tard».
English: In view of the information communicated by letter from the Ministry of the Environment and enlarged upon by the French delegation, the Standing Committee noted that the French Government is devoting its very special attention to the need to preserve the Massif and the Plaine des Maures in their entirety and to implement a national conservation plan for the species.
French: Au vu des informations communiquées par lettre du ministère de l'Environnement et développées par la délégation française, le Comité permanent note que le Gouvernement français se penche désormais tout spécialement sur la nécessité de préserver le massif et la plaine des Maures dans son ensemble, en tant qu'écosystème, et de la mise en oeuvre concrète d'un plan de conservation de Testudo hermanni au plan national.
English: [1985, 1986] reported that exposure to as little as 30 ppm [130 mg/m3] of styrene for several weeks produced mild ultrastructural changes in the nasal mucosa of rats, the observed alterations were not clearly compound-related, and were of uncertain clinical significance.
French: (Si Ohashi et ses collaborateurs [1985, 1986] ont rapporté que l’exposition à une dose aussi faible que 30 p.p.m. [130 mg/m3] de styrène pendant plusieurs semaines produisait des changements ultrastructuraux légers dans la muqueuse nasale des rats, les altérations observées n’ont pas été clairement mises en relation avec le composé et leur signification clinique est incertaine.
English: This includes research on how people choose their jobs, and what factors lead to that decision, as well as research relating to person/organization fit and employee turnover.
French: Ces publications comprennent des recherches sur la manière selon laquelle les personnes choisissent leurs emplois et sur les facteurs qui influencent leur décision ainsi que des recherches ayant trait à la compatibilité entre les personnes et les organismes et le roulement du personnel.
English: On the other hand, there are a number of recording and reporting practices for measuring and recording income by MNC's that are inconsistent with the international guidelines that may be amenable to respondent outreach efforts, clarification of instructions, and cognitive work on survey design to promote improved reporting.
French: Elles sont néanmoins susceptibles d'être améliorées grâce à des efforts de sensibilisation des répondants et de clarification des instructions et d'approfondissement des connaissances concernant la conception des enquêtes en vue d'obtenir des données plus exactes.
English: Hospitals were pushed to handle many more cases of frozen toes and ear.
French: Les hôpitaux ont dû traiter de nombreux cas d'engelures aux orteils et aux oreilles.
English: "I saw Ikiuna, Natkusiak's newly wedded wife chewing gum... using ... the black pitch they had found in the [coal] mine" (Noice 1924). [link to Natkusiak biography, below] Elizabeth Banksland of Holman, Topsy's daughter-in-law, remembers her as a fine seamstress.
French: « J'ai vu Ikiuna, la nouvelle épouse de Natkusiak, mâcher de la gomme... en se servant ... de la poix noire trouvée dans la mine [de charbon]. »
English: On January 3, 2007, AIA filed its submission in which it objected to Transport Canada’s request to have the order of November 9, 2006, rescinded.
French: Dans une lettre reçue ce même jour, Transports Canada a demandé au Tribunal, en vertu du paragraphe 30.13(4) de la Loi sur le TCCE, d’annuler l’ordonnance du 9 novembre 2006.
English: The Consulate of Canada, Chennai 18 (Old 24), 3rd floor YAFA Tower Khader Nawaz Khan Road, Nungambakkam, Chennai, India 600 034
French: Consulat du Canada 18 (Old 24), 3e étage, Tour YAFA Rue Khader Nawaz Khan Nungambakkam, Chennai, Inde 600 034
English: Date Published: 2002-10-24 Last Modified: 2004-12-10 Important Notices
French: Date de publication : 2002-10-24 Mise à jour : 2004-12-10 Avis Importants
English: • when disposing of real property, accept the highest offer or, in circumstances that in the opinion of the minister warrant, accept the offer representing the best value.
French: • aux fins de l'aliénation de biens immobiliers, accepter l'offre la plus élevée ou, dans les cas qui, de l'avis du ministre, le justifient, accepter l'offre représentant la valeur la plus avantageuse.
English: Note: 2006–2007 is a transition year to implementation of the November 2005 Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act.
French: À noter : 2006-2007 est une année de transition vers la mise en œuvre de la Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale de novembre 2005.
English: Implementation Government, in Consultation with the Yukon First Nations, shall prepare a detailed plan:
French: Les dépenses ainsi approuvées de la CEADY et des organismes désignés sont à la charge du gouvernement.
English: I would like at this point to praise the Secretariat, under the inspirational leadership of the Secretary-General and a number of other top officials, for its committed and professional work in many areas.
French: Je voudrais ici rendre hommage au Secrétariat, qui, sous la houlette du Secrétaire général et d'un certain nombre de hauts responsables, œuvre sans relâche et avec professionnalisme dans bien des domaines.
English: Over and above the market itself, the issue in this debate is, therefore, the ideology of free trade against a pattern of events which has a human scale and a human purpose.
French: Au-delà du marché lui-même, l'enjeu de ce débat est donc l'idéologie du libre-échange contre un développement qui a l'homme pour dimension et pour dernière finalité.
English: But today, US corn, CPS wheat and low quality CWRS wheat can compete with western barley.
French: Le maïs américain, le blé de printemps Canada Prairie et le CWRS de moindre qualité font concurrence à l'orge de l'Ouest.
English: Bis-o-net #2 Biodegradable Natural Degreaser - A natural degreaser for shop floors mechanical parts and maybe used as a motor shampoo.
French: Bis-O-Net #2 Dégraissant naturel et biodégradable - Une formule spécialement conçue pour les planchers d'ateliers, pour dégraisser les pièces mécaniques et comme shampooing moteur.
English: Few comments were received and at the 19th session of the Sub-Committee in July 2001 the United Kingdom resubmitted its paper to the Sub-Committee as INF.7 to be considered in conjunction with the paper produced by the expert from Belgium, ST/SG/AC.10/C.3/2001/15, which attempted to incorporate criteria for mixtures.
French: Quelques observations ont été reçues et, à la dix-neuvième session du Sous-Comité, le Royaume-Uni a soumis à nouveau son document sous la cote INF.7 pour qu'il soit examiné en même temps que le document ST/SG/AC.10/C.3/2001/15 établi par l'expert de la Belgique, dans lequel on tentait d'intégrer des critères pour les mélanges.
English: Six delegations had commented on the July 2006 version.
French: Six délégations avaient formulé des remarques sur cette version.
English: The original spreadsheets were not easily available, however the data used to generate the data remained (termed "the building blocks" files).
French: Les tableurs originaux n’étaient pas facilement accessibles, toutefois, les données utilisées pour générer les données sont restées (on les appelle des fichiers « modulaires »).
English: WSIS pre-summit conferences for local authorities resulted in a considerable advancement of local authorities on the international scene relating to the information society.
French: Les conférences préalables au Sommet mondial sur la société de l'information à l'intention des autorités locales ont permis à celles-ci de progresser considérablement sur la scène internationale en ce qui concerne la société de l'information.
English: Readers interested in this type of cooperative monitoring program should refer to Appendix 2, which gives information on broad-scale monitoring projects that invite participation from sample locations of the volunteerâ€™s choice.
French: Les lecteurs que ce genre de programme de surveillance coopÃ©ratif intÃ©resse devraient consulter lâ€™annexe 2, qui donne de lâ€™information sur les projets de surveillance Ã grande Ã©chelle sollicitant la participation de bÃ©nÃ©voles Ã©chantillonnant des sites de leur choix.
English: Collect andlor purchase broodstock, as required.
French: En capturer ou en acheter, au besoin.
English: Youth and the Labour Market Over the 1980s and 1990s," pp. 109-159, Paris:
French: Les jeunes et le marché du travail dans les années 80 et 90 », dans chapitre 4, Perspectives de l'emploi, p.
English: Today, the number of Brazils child workers has fallen to 2.5 million.
French: Aujourdhui, le nombre denfants qui travaillent au Brésil a baissé à 2,5 millions.
English: Seasonal subjects such as Extreme Hot and Cold Temperature Conditions, Maximum Temperature Limit for Working, and Driving Tips for Winter
French: Les éléments saisonniers, comme les températures extrêmement chaudes ou froides, la température maximale à laquelle on peut travailler et des conseils sur la conduite en hiver