ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least two hydrogenases were present in D. desulfuricans: one periplasmic, the other membrane bound.
French: Au moins deux hydrogénases sont présentes chez D. desulfuricans : une liée à la membrane et l'autre périplasmique.
English: The Director, Administration, develops and disseminates financial management and accounting policies and issues specific directives which maintain standards of accounting and financial management.
French: La Directrice, Administration, développe et propage les conventions comptables et de gestion financière et émet des directives particulières qui sont conformes aux normes de comptabilité et de gestion financière.
English: In the case of the health services and policy research community, we can reflect back on some remarkable changes over the past five years.
French: Le milieu de la recherche sur les services et les politiques de santé a connu des changements remarquables au cours des cinq dernières années.
English: Authorizations to hire foreign specialists for less than 12 months may not be extended.
French: Les autorisations d'embauche de spÃ©cialistes Ã©trangers pour des pÃ©riodes de moins de douze mois peuvent ne pas Ãªtre accordÃ©es.
English: – The committee is in favour.
French: – Je mets aux voix par un seul vote les amendements n° 6 et 39.
English: This is, therefore, the forum that must create greater public awareness of the major global issues and challenges that we face.
French: C'est donc ce forum qui doit sensibiliser le public aux grands thèmes et aux défis mondiaux.
English: This position is a long-standing one.
French: Cette position est déjà ancienne.
English: To get information on EI benefits, see Service Canada. Notice for employees working in Quebec You are required to pay the Québec Parental Insurance Plan (QPIP) premium and you pay a reduced rate for EI premiums.
French: Pour en savoir plus au sujet des prestations de l'AE, consultez Service Canada . Avis aux employés qui travaillent au Québec Vous devez payer la cotisation au Régime québécois d'assurance parentale (RQAP) et votre cotisation à l'AE sera réduite.
English: In Victoria, service in French was unsatisfactory, as the bilingual officer was absent.
French: À Victoria, le service en français n'a pas été satisfaisant, dû à l'absence de l'agent bilingue.
English: This relationship between a lessee and a landlord exists whether the lease agreement is specific or silent with respect to the recovery of property and business taxes as additional rent.
French: Cette relation entre le preneur et le bailleur existe que le bail soit spécifique ou muet relativement au recouvrement de l'impôt foncier et des taxes professionnelles à titre de loyer additionnel.
English: Nice outdoor pool and exercise room. Likely be more satisfied if I was travelling with a companion to be out and about with.
French: Shuttle bus ran on time to schedule.
English: It is to be hoped that the measures that have been planned will succeed; I am thinking here of, for example, the installation of satellite-based early warning systems – to which Members have referred – to prevent disasters.
French: Il reste à espérer que les mesures qui ont été programmées seront une réussite. Je songe notamment à l’installation de systèmes d’alerte précoce qui s’appuient sur les satellites - que d’autres orateurs ont mentionné - afin de prévenir les catastrophes.
English: • in the event that the Applicant City is not selected by the IOC as a Candidate City, all rights granted by the Applicant City to the use of the Logo and/or Designation terminate on the date of announcement of Candidate Cities selected by the IOC;
French: • que, dans le cas où la ville requérante n’est pas retenue par le CIO comme ville candidate, tous les droits accordés par la ville requérante pour permettre l’usage du logo et/ou de la désignation cessent à la date de l’annonce des villes candidates retenues par le CIO;
English: All parts of the quality management system should be adequately resourced with qualified personnel, suitable premises, equipment, and facilities.
French: Toutes les composantes des systèmes d’assurance de la qualité doivent être appuyées par du personnel qualifié ainsi que par des locaux, du matériel et des installations adéquats.
English: The panel will listen and ask questions to industry representatives and members of the public who present material to the panel.
French: Ils écouteront des représentants de l'industrie et des membres du public qui présentent de la documentation et leur poseront des questions.
English: All official Israeli institutions end incitement against Palestinians.
French: contribution effective à la reconstruction en Irak »77.
English: The physical plant of the TER network generally exists.
French: L'infrastructure du réseau TER existe déjà.
English: (a) The proposer shall provide the Executive Body with the information specified in Executive Body decision 1998/2, including any amendments thereto; and
French: a) L'auteur de la proposition fournit à l'Organe exécutif les informations spécifiées dans la décision 1998/2 de l'Organe exécutif et dans tout amendement y relatif; et
English: Nutritious and Food Security in Kugaaruk, Nunavut  Baseline Survey for the Food Mail Pilot Project
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Kugaaruk, au Nunavut  Enquête de référence pour le projet-pilote lié au programme Aliments-poste
English: All reporting countries of the region are Parties to a number of other environmental conventions, particularly UNFCCC, CBD and the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Tous les pays de la région qui ont fourni un rapport sont Parties à d'autres conventions relatives à l'environnement, en particulier la Convention-cadre sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique et la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Statistics Canada, Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH), October 2001.
French: Statistique Canada, Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH), octobre 2001.
English: Poco ruidoso y a la vez estratégicamente situado.
French: Supermarket on the premises too. Out of 10, a good 9, well worth it.
English: FAO’s woodfuel statistical data for Latin America, Near East, Asia and OECD countries were reviewed.
French: La FAO a revu les statistiques du bois de chauffe pour l’Amérique latine, le Proche Orient, l’Asie et les pays de l’OCDE.
English: Of course, much remains to be done, and this report presents for consideration what still needs to be done.
French: Bien sûr, il reste encore beaucoup à faire, et ce rapport soumet à notre examen ce qui doit maintenant être fait.
English: He also presented a review conducted by the panel of a whistleblower's allegations of irregularities in UNDP operations in DPRK and of UNDP retaliation against him.
French: Il a également présenté l'examen que le groupe avait effectué en ce qui concernait les allégations d'irrégularités dans les opérations du PNUD en République démocratique populaire de Corée et les représailles que le PNUD aurait exercées contre celui qui avait dénoncé ces irrégularités.
English: The Delegation was in agreement with the statement in paragraph 83 that the protection of expressions of folklore should not be undertaken for its own sake or as an end in itself, but "as a tool for achieving the goals and aspirations of relevant peoples" including the respect for cultural rights and the protection of tradition-based creativity as an ingredient of sustainable economic development.
French: La délégation a souscrit à la déclaration figurant au paragraphe 83 selon laquelle la protection des expressions du folklore ne doit pas être perçue comme une fin en soi mais "comme un instrument permettant d’atteindre des objectifs et de répondre aux aspirations des peuples et des communautés en cause", y compris le respect des droits culturels et la protection de la créativité fondée sur les traditions en tant qu’élément du développement économique durable.
English: Enter a large X as illustrated in the example of par 19.4.10.
French: Tracer un grand X de la façon illustrée dans l'exemple du par.
English: • Fiscal Reference Tables.
French: • Tableaux de référence financiers.
English: Book the best hostels in Karmiel with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Karmiel avec Hostelsclub.
English: The participants discussed recent developments in trust fund administration and policy reform and examined the IT infrastructure and web-based portals used by MDBs to interact with their trust fund and co-financing donors.
French: À cette occasion, les participants ont examiné les faits nouveaux concernant l’administration des fonds fiduciaires et la réforme des politiques en la matière, et étudié les infrastructures informatiques et les portails Internet utilisés par les banques multilatérales de développement pour communiquer avec leurs bailleurs de fonds dans les domaines des fonds fiduciaires et du cofinancement.
English: The Attorney General must then review the order or authorization and the court record.
French: Le projet de loi C-13 comportait aussi une disposition prévoyant qu’une ordonnance relative à la banque de données génétiques peut être rendue après le prononcé de la peine.
English: The Libby Mines at Brookfield, which operated from 1887 to 1906, were particularly productive.
French: Les mines Libby, à Brookfield, exploitées de 1887 à 1906, ont été particulièrement productives.
English: For more information, refer to www.socialunion.gc.ca ____________________  1Not being a signatory of the Social Union Framework Agreement, the Quebec government does not adhere to the ensuing federal-provincial-territorial initiatives.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez l’adresse suivante : www.unionsociale.gc.ca . ____________________ 1N’étant pas signataire de l’Entente-cadre sur l’union sociale, le gouvernement du Québec n’adhère pas aux initiatives fédérales–provinciales-territoriales qui en découlent.
English: Boullier Dominique, "Conventions pour une appropriation durable des TIC" in Sociologie du travail No. 43, June 2001.
French: Doc n° 7936, Strasbourg, 2 octobre.
English: Smith credits a big part of her success to her husband.
French: Mme Smith attribue une grande part de sa réussite à son mari.
English: Dr. Joseph D. Wright - President and CEO, Pulp and Paper Research Institute of Canada
French: Manon Laporte – Présidente-directrice générale, Enviro-Accès Inc.
English: The Chairperson noted that Mr. Shearer had volunteered to formulate a few proposals relating to general media strategy, and that proposal had been accepted by the Committee Bureau.
French: Le Président relève que M. Shearer a proposé de lui-même de formuler quelques propositions concernant une stratégie médiatique générale et que cette suggestion a été acceptée par le Bureau du Comité.
English: Conversely, the government may fail to anticipate a problem or deny its existence completely.
French: Il arrive en revanche que le gouvernement anticipe mal un problème ou nie explicitement son existence.
English: (d) The licensee's rights under a licence agreement;
French: d) Les droits acquis par le preneur de licence en vertu d'un accord de licence;
English: To eliminate the causes of drug-related offences and the conditions that lead to their commission, members of the internal affairs authorities regularly draw up proposals intended for the heads of enterprises, organizations and makhalla committees.
French: Pour éliminer les causes des infractions liées aux stupéfiants et les conditions qui en permettent la commission, les agents des services des affaires intérieures établissent périodiquement des propositions qu'ils adressent aux responsables d'entreprises, d'organisations et de comités de maxalla.
English: • In the Neighbouring Countries to the South and to the East, the aim is to extend the benefits of the EU’s internal market by creating a pan-European energy community and to facilitate energy imports into the EU originating in or transiting through these countries.
French: • Dans les pays voisins du Sud et de l’Est, il s’agit essentiellement de les faire profiter des avantages procurés par le marché intérieur en créant une communauté paneuropéenne de l’énergie et de faciliter les importations vers l’UE d’énergie en provenance de ces pays ou transitant par leur territoire.
English: The facilitators will thus provide encouragement, but not solutions. Each group would then present its scenario and the facilitator would lead ensuing discussion on the type of strategy demonstrated, its value and the challenges it poses.
French: Ces mini-ateliers peuvent consister en une série de présentations individuelles ou collectives sur un point particulier de l’atelier, suivies soit d’une période de questions soit, à la demande du conférencier, de la formation de plus petits groupes en vue d’élaborer des solutions possibles.
English: AAZ00 2007-10-30 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: ADQ00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: By encouraging the diversification of channels of trading and distribution and by ensuring the viability of wholesale and local markets, States create a wider range of options for smallholders, thus improving their bargaining position in the food chain.
French: En encourageant la diversification des circuits de commercialisation et de distribution et en garantissant la viabilité des marchés de gros et des marchés locaux, les États élargissent les débouchés des petits exploitants, améliorant par là même leur pouvoir de négociation dans la chaîne alimentaire.
English: ◦ Consumer and commercial products
French: ◦ Produits de consommation et commerciaux
English: Key Initiatives Key initiatives are the means to move us in the direction of the strategic objectives and achieving the vision.
French: Initiatives clés Les initiatives clés sont les moyens qui nous aideront à réaliser les objectifs stratégiques ainsi que la vision.
English: Therefore, I will not answer with a 'yes' or a 'no', since the Member States are divided.
French: Et, donc, ma réponse ne sera ni oui ni non puisque les États membres sont partagés.
English: Call utility line companies to identify infrastructure locations (Alberta One Call: 1-800-242-3447).
French: Communiquer avec les entreprises de services publics pour connaître l’emplacement des infrastructures (Alberta One Call : 1-800-242-3447).
English: For more information on BSE, including for information on OIE country categorization, please visit the CFIA's Web site at www.inspection.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'ESB, incluant de l'information sur la catégorisation des pays selon l'OIE, visitez le site Web de l'ACIA à l'adresse www.inspection.gc.ca
English: Speech recognition and synthesis are becoming standard currency in numerous applications.
French: Les logiciels de reconnaissance et de synthèse de la parole deviennent monnaie courante dans de nombreuses applications.
English: (f) Tenant departments must ensure (i) that the lease, in the case of a private-sector landlord, or occupancy agreement in the case of a federal custodian landlord, clearly states that the landlord must adhere to the accessibility requirements of this policy; and (ii) that their tenant operations, as well as fit-up parameters requested by them, do not negate the efforts of the custodian or landlord in providing accessibility in accordance with this policy.
French: Obligations des ministères locataires : i. Les ministères qui sont locataires d'un propriétaire du secteur privé ou d'un ministère ayant la garde de biens immobiliers doivent veiller à ce que leur bail ou entente d'occupation précise clairement les exigences d'accessibilité auxquelles le locateur doit se soumettre en vertu de la présente politique.
English: You don't have to go up to it – it kind of envelops you.
French: Ce n'est pas nécessaire de monter quelque part pour l'apercevoir, car elle vous enveloppe, pour ainsi dire.
English: When you have to report a suspicious transaction to FINTRAC, you have to keep a copy of the report.
French: Lorsque vous transmettrez une déclaration d'opération douteuse à CANAFE, vous serez tenu d'en conserver une copie.
English: Two to three weeks later, patients then received ibritumomab (1 or 2.5 mg/kg) followed by [90Y] Zevalin in escalating therapeutic doses (20, 30, 40 or 50 mCi).
French: Détermination de l’efficacité et de l’innocuité de l’ibritumomab en radio-immunothérapie chez des patients atteints d’un lymphome non hodgkinien à lymphocytes B réfractaire au traitement par le rituximab.
English: First, a type-B container for which the quantity of radioactive material transported by air is restricted.
French: le conteneur de type B, pour le transport aérien de matières d'une teneur radioactive limitée.
English: It must further be pointed out that it is clear from Servier's observations that that company voluntarily withdrew its products from the market in September 1997, has no longer marketed them in Europe since that date and does not intend to reintroduce them on to the market until their safety has been established.
French: Il doit être souligné ensuite qu'il ressort des observations de Servier que cette entreprise a retiré volontairement ses produits du marché depuis septembre 1997, ne les commercialise plus en Europe depuis cette date, et n'entend pas les réintroduire sur le marché tant que leur innocuité n'aura pas été démontrée.
English: However, it should be recognized that there have been many economic and social changes in the global environment since 1995.
French: Force est d'admettre qu'un grand nombre de bouleversements économiques et sociaux sont intervenus dans le monde depuis 1995.
English: into and temporary stay16 within a Member State, without requiring compliance with an economic needs test17, of the following categories of natural persons providing services i) the temporary presence, as intra-corporate transferee18, of natural persons in the following categories, provided that the service supplier is a legal person and that the persons concerned have been employed by it or have been partners in it (other than as majority shareholders), for at least the year immediately preceding such movement
French: séjour temporaire16, dans un État membre, sans l’exigence d’un examen des besoins économiques17, des catégories suivantes de personnes physiques prestataires de services. i) le séjour temporaire, en détachement à l’intérieur de leur société18, de personnes physiques des catégories ci-après, à condition que le prestataire de services soit une personne morale et que les personnes en question aient été employées directement par elle ou en aient été des associés (sauf en qualité d'actionnaires majoritaires) au moins pendant les 12 mois précédant immédiatement leur détachement:
English: In addition to these initiatives spurred by the Zero Hunger Program, Brazil has signed cooperation agreements and memorandums of understanding with Angola, Argentina, Bolivia, Cameroon, Egypt, Guatemala, Haiti, Mozambique, Peru, Uruguay, and Venezuela.
French: Outre ces initiatives encouragées par le programme Faim zéro, le Brésil a signé des accords de coopération et un mémorandum d'accord avec l'Angola, l'Argentine, la Bolivie, le Cameroun, l'Égypte, le Guatemala, Haïti, le Mozambique, le Pérou, l'Uruguay et le Venezuela.
English: Teams of children could play against teams of adults!
French: Des équipes d’enfants pourraient jouer contre des équipes d’adultes !
English: It seems pretty obvious to me.
French: Cela me semble assez évident.
English: By seeking feedback from such partners and other clients, the Division will ensure the continuing relevance of its various news products.
French: Elle s'assurera auprès de ses partenaires et d'autres clients que ses différents produits d'information continuent de présenter un intérêt.
English: CFI judgment of 6 July 2004 Grupo el Prado Cervera, SL versus OHIM (‘CHUFAFIT / CHUFI’) T-0117/02. DIESELIT / DIESEL:
French: Marques déclarées similaires – 'a' in a black ellipse/'a' in a black square: arrêt du Tribunal de première instance du 13 juillet 2004 dans l’affaire T-115/02, AVEX Inc. contre OHMI («'a' in a black ellipse/'a' in a black square»).
English: “CONSIDERING that successive programmes for the establishment of respect for human rights in Equatorial Guinea have resulted in deadlock, as a direct result of the stagnation in the process of transition to a democratic system begun in 1991,
French: "Étant donné l'échec que connaissent les programmes successifs tentés pour faire respecter les droits de l'homme en Guinée équatoriale, conséquence directe de la paralysie du processus de passage au système démocratique en 1991.
English: The programme, over its two years of existence, implemented three subregional and three national workshops involving 17 countries and 179 participants.
French: Au cours de ses deux années d'existence, le programme aura permis d'organiser trois ateliers sous-régionaux et trois ateliers régionaux, impliquant 17 pays et 179 participants.
English: A reconstruction, in 12 scenes, of the events (after the apparitions in the Rue du Bac) leading to the striking of the of the Miraculous Medal.
French: Reconstitution, en douze scènes, dans des décors d'époque, des évènements qui conduisirent, après les apparitions de la rue du Bac, à la frappe de la Médaille Miraculeuse et préparèrent les Apparitions de Lourdes.
English: This small satellite spacecraft is being designed and constructed by Canadian companies.
French: La conception et la construction de ce petit satellite sont assurées par des entreprises canadiennes.
English: The best interests of the child are the first consideration in all procedures concerning children and the requisite protection and care are provided in order to guarantee their welfare.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est le premier élément pris en considération dans toutes les procédures concernant des enfants et les mesures de protection et les soins voulus sont assurés en vue de garantir leur bien-être.
English: Accountability should be achieved through transparency in the recruitment and decision making process in public policy offices.
French: La transparence doit être le principe sous-tendant le processus de recrutement et de décision dans tous les services publics.
English: Instead, the Organization focused on collaborative and cooperative efforts with United Nations agencies and programs in the field.
French: Elle s'est, néanmoins, attachée à collaborer avec les organismes et programmes des Nations Unies sur le terrain.
English: 3.2.0.2 A Conduct environmental reviews of projects as required. On-going 100% of WD funded activities, including programs delivered on behalf of other agencies such as the Infrastructure Program, are subject to an "environmental review".
French: 3.2.0.2 M Effectuer des examens environnementaux de projets, au besoin En cours La totalité des activités financées par DEO, y compris les programmes appliqués au nom d’autres organismes tels que le Programme des travaux d’infrastructure, sont sujettes à un « examen environnemental ».
English: Her delegation expected that the momentum generated to date would result in meaningful action being taken at the Bali Climate Change Conference.
French: La délégation jamaïcaine espère que l'impulsion acquise permettra de prendre des mesures significatives à la Conférence de Bali sur les changements climatiques.
English: Bill C-28, except as otherwise noted, applies to loans made and indebtedness arising in the 1990 and subsequent taxation years.
French: Le projet de loi C-28, sauf indication contraire, s'applique aux prêts consentis et aux dettes contractées durant les années d'imposition 1990 et suivantes.