ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, they stress the need for access to funding and access to productive resources, including the right to own land, and access to bank loans and the l bour a market.
French: En particulier, ils insistent sur le nécessaire accès aux ressources productives et notamment la possibilité de posséder la terre, la possibilité de bénéficier de crédits bancaires et l'accès au marché du travail.
English: Fearing that the referendum on self-determination would lead to the independence of Western Sahara, Morocco had decided to delay the process of implementing the settlement plan and the Houston agreements.
French: Craignant que le référendum d'autodétermination ne se solde par l'indépendance du Sahara occidental, le Maroc a décidé de retarder la mise en oeuvre du plan de règlement et des accords de Houston.
English: Yes, the CRA works regularly with federal, provincial, and territorial partners.
French: Oui, l'ARC collabore régulièrement avec des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The Evaluation Office is presently conducting a series of evaluations on cross-cutting issues, institutional procedures and principles, country level support and impact.
French: Le Bureau de l'évaluation du FEM effectue actuellement une série d'évaluations des questions transversales, des procédures et principes en vigueur dans l'institution, et de l'aide du FEM et de son impact à l'échelon national.
English: Way forward We are actively pursuing the following:
French: Nous poursuivons activement les efforts entrepris pour:
English: The percentage of the workforce experiencing high levels of caregiver strain is also expected to increase dramatically in the next decade as first the parents of the baby boomers, and then the baby boomers themselves, require care.
French: On prévoit aussi que le pourcentage de l'effectif qui connaît des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins augmentera grandement au cours de la prochaine décennie, car les parents des baby-boomers, puis les baby-boomers eux-mêmes auront besoin de soins.
English: We were not able to prepare the 1,1′-bis-(2-cyanovinyl)ferrocene using1,1′-bis(chloromercuri)ferrocene and Pd(II) under stoichiometric conditions.
French: Nous n'avons pas pu préparer le bis(cyano-2 vinyl)-1,1′ ferrocène en utilisant le bis(chloro-mercure)-1,1′ ferrocene et le Pd(H) en quantités stochiométriques.
English: All the actions under the State policy focus on strengthening the family as the principal environment for exercising rights and the natural environment for educating and raising children and adolescents.
French: Toutes les mesures de politique publique mises en œuvre tendent à renforcer la famille comme le cadre principal d'exercice des droits et le milieu privilégié pour l'épanouissement et la croissance des enfants et des adolescents.
English: The Assembly reiterates its appeal to national parliaments to implement the project entitled "Parliaments united in combating domestic violence against women", to make the fight against domestic violence a priority theme of their work and thereby to contribute to the Council of Europe Campaign, by all parliamentary means at their disposal.
French: La campagne sera lancée le 27 novembre 2006 à Madrid (Espagne).
English: The rise of the online consumer has not only created more competition, it has fundamentally altered the way businesses view information.
French: L'augmentation du nombre de consommateurs en ligne n'a pas seulement créé davantage de compétition – elle a fondamentalement changé la façon dont les entreprises perçoivent l'information.
English: Description Link Furthermore, it is estimated that NA Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) that will deploy logistics and SCM collaboration applications will enjoy a 5 percent to 25 percent decrease in logistics costs and a 15 percent to 40 percent increase in quality and time-to-market over competitors that fail to make these investments through 20105.
French: 100 le coût de leurs programmes de lutte contre les contrefaçons et les produits du marché gris3. Lien à la description De plus, on estime que les petites et moyennes entreprises (PME) nord-américaines qui adopteront d’ici 2010 des applications de collaboration en matière de logistique et de GCA enregistreront une diminution de leurs coûts de logistique de 5 à 25 p.
English: However, girls in the video is just a beautiful child in the home system is the best cosplay, it is one of the best sites!
French: Toutefois, les filles dans la vidéo est une belle enfant à la maison est le meilleur système de cosplay, elle est un des meilleurs sites!
English: By the date set by the Secretary-General, staff, including myself, will be fully installed and operational.
French: À la date fixée par le Secrétaire général, le personnel, moi compris, sera totalement installé et opérationnel.
English: The y-axis is oriented parallel to 32 o W defined as a negative longitude if west of Greenwich.
French: L'axe des y est orienté parallèlement à 32 °O, soit une longitude négative (à l'ouest de Greenwich).
English: They fall under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; section 4, Disarmament; and section 28D, Office of Central Support Services, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Elles auraient une incidence sur les chapitres suivants du budget-programme de l'exercice 2008-2009 : chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences); chapitre 4 (Désarmement); et chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui).
English: We are now exploring the possibility of data enhancement and alignment with other data providers at the provincial and national level. The aim is to facilitate maintenance and data sharing of common geo-spatial information.
French: Nous envisageons maintenant d'améliorer nos données et de les harmoniser avec celles d'autres fournisseurs de données provinciaux et nationaux, en vue de faciliter la conservation et la mise en commun de l'information géospatiale.
English: AUTONUM In addition to the modifications to the Administrative Instructions that are connected with the new method of calculating the publication fee, it is also suggested that Section 604 on the international deposit certificate should be completed in order to make it clear that, where an international deposit has been amended in the course of the period of deferment, the International Bureau issues to the owner, after the period of deferment has ended, a new deposit certificate which contains the elements that will be published (and not those initially appearing in the deposit).
French: AUTONUM Indépendamment des modifications des instructions administratives liées au nouveau mode de calcul de la taxe de publication, il est également suggéré de compléter  l’instruction 604 relative au certificat de dépôt international afin de préciser que, lorsqu’un dépôt international a fait l’objet d’une modification au cours de la période d’ajournement, le Bureau international délivre au titulaire, après que la période d’ajournement ait pris fin, un nouveau certificat de dépôt qui comprend les éléments qui seront publiés (et non pas ceux figurant initialement dans le dépôt).
English: The convergence of telecommunications, media/content and computer science which is occurring worldwide is also happening in Brazil.
French: La convergence des télécommunications, des médias contenus et de l'informatique que l'on observe dans le monde entier touche aussi le Brésil.
English: Mr. SARAN (India), speaking in exercise of the right of reply, said that he wished to respond to a reference to an integral part of his country.
French: M. SARAN (Inde), prenant la parole dans l'exercice du droit de réponse, relève la référence qui a été faite à ce qui constitue une partie intégrante de son pays.
English: Importations of subject goods have since been monitored for anti-dumping duty assessment.
French: Les importations des marchandises en cause ont depuis été surveillées aux fins d'imposition de droits antidumping.
English: If you have any additional questions or ideas please contact us .
French: Si vous avez d'autres questions ou suggestions, n'hésitez pas à nous contacter .
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Altis .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Altis .
English: What is more important is to decide whether or not to still discuss the procedure gradually.
French: L'important est maintenant de savoir si nous voulons discuter le processus de façon progressive ou pas.
English: 46 Ma'ariv, 25 November 2001.
French: Ma'ariv, 25 novembre 2001.
English: Vocabulary Recommendations This is a restricted LOM vocabulary for this element that has only two values:
French: Recommandations concernant le vocabulaire Vocabulaire LOM restreint qui ne possède que deux valeurs pour cet élément :
English: This would permit individuals to contribute toward the attainment of a personal degree or diploma.
French: Cette reconnaissance contribuerait à permettre aux employés d’obtenir un diplôme.
English: The third new program, the Building Canada Fund, is the new flagship infrastructure program of the Government of Canada.
French: Le troisième programme, le Fonds Chantiers Canada, est le nouveau programme d'infrastructure vedette du gouvernement du Canada.
English: This lawsuit involves the Google Library Project.
French: Ce procès concerne le projet Bibliothèque de Google.
English: • Improving its S&T foresight and forecasting for new research and technology domains.
French: ◦ améliorer ses services de prévisions technologiques dans les domaines nouveaux de la recherche et de la technologie.
English: The Corporation has identified three strategic issues which must be addressed during this planning period, in order for the Corporation to fulfil its national mandate and remain a centre of museological excellence.
French: La Société a cerné trois questions stratégiques auxquelles elle doit faire face durant la présente période de planification afin de remplir son mandat national et demeurer un centre d’excellence muséologique.
English: (p) Promote greater understanding and recognition that caregiving is a critical societal function and should be equally shared between women and men within the family and households, and strengthen dialogue and coordination between all relevant stakeholders;
French: p) Promouvoir une meilleure compréhension et une reconnaissance accrue du rôle essentiel dévolu à la prestation de soins et de la nécessité d'un partage égal entre les femmes et les hommes au sein de la famille et des foyers, et renforcer le dialogue et la coordination entre toutes les parties prenantes;
English: Under the Cost Recovery Initiative, HPFB is in the process of implementing a revised cost recovery framework, including revised fees and service standards; target for implementation is 2008-2009.
French: Dans le cadre de l'Initiative de recouvrement des coûts, la DGPSA travaille à mettre en oeuvre un cadre révisé de recouvrement des coûts, incluant les frais et les normes de service révisés; on prévoit mettre en oeuvre le cadre révisé en 2008-2009.
English: b Declaration by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 2 [E/2002/22-E/C.12/2001/17], annex VII), para.
French: b Déclaration du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément n° 2 [E/2002/22-E/C.12/2001/17], annexe VII), par. 8.
English: The company commenced work on 1 January 2008.
French: Cette société a commencé ses activités le 1er janvier 2008.
English: Every pension consists of two ele- Pension calculated on the basis of ments: 3-part formula:
French: • Catégorie I: 75 % du salaire antéformule à trois éléments: rieur.
English: Attendance and Leave Conflict of Interest and Post-Employment Code Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Grievances Harassment
French: Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement
English: Adjust Web pages for easier viewing by matching the video output resolution of the PS3™ system.
French: Réglez les pages Web pour faciliter leur affichage en adaptant la résolution de sortie vidéo à celle du système PS3™.
English: Brunei Darussalam, Mali, Oman and Togo
French: Brunéi Darussalam, Mali, Oman et Togo
English: The LateRooms rates for Donington Manor Hotel in Castle Donington East Mids Airport are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Donington Manor Hotel à Castle Donington East Mids Airport comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: We must note, however, that the number of criteria is not necessarily exhaustive and that other relevant factors could be added in the future.
French: Notons toutefois que leur nombre n’est pas nécessairement exhaustif, et que d’autres facteurs pertinents pourraient s’ajouter dans l’avenir.
English: Because language differences are barriers that can be overcome only by using scarce resources, one would expect people of the same language to exchange more as well as to work more with each other than with people who are of a different language, since that will economize on scarce resources.
French: Étant donné que les différences linguistiques sont des obstacles qui peuvent être surmontés seulement par le recours à des ressources limitées, on pourrait s'attendre à ce que les gens qui parlent la même langue fassent plus de commerce et travaillent davantage entre eux qu'avec des gens parlant une autre langue, car cela permettra d'économiser des ressources restreintes.
English: (of the Canada Post Corporation) Purolator Trade Solutions Ltd.
French: (pour la Société canadienne des postes) Purolator Trade Solutions Ltd.
English: Nevertheless, all counter-terrorism measures must be in compliance with human rights standards and international humanitarian law.
French: Le Gouvernement finlandais insiste toutefois sur le fait que toutes les mesures de lutte contre le terrorisme doivent être conformes aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: Such problems may arise in a number of Member States, because regulation of an economic and technical nature regarding infrastructure is not separated from rules on content, which are mainly concerned with the exercise of the freedom of expression.
French: Dans de telles situations, l’opérateur en question risquerait de se retrouver face à des exigences contradictoires. De tels problèmes peuvent aujourd’hui surgir dans certains Etats membres.
English: Frigidaire Professional® Kitchen Appliances: Save 15% on Frigidaire Professional® Kitchen Appliances.
French: Appareils de cuisine Frigidaire ProfessionalMD : Économisez 15 % sur les appareils de cuisine Frigidaire ProfessionalMD.
English: These observations indicate that at Crozet Archipelago, juvenile killer whales first practiced intentional stranding on their own when they were 4–5 years old. Their first attempt to capture elephant seal pups by means of this technique was observed when they were 5–6 years old.
French: Ces observations indiquent que les jeunes Épaulards commencent à s'échouer volontairement seuls sur les plages à l'âge de 4–5 ans et effectuent leur première tentative de capture d'Éléphants de mer juste sevrés vers l'âge de 5–6 ans, mais ils ont encore besoin de l'assistance d'une femelle adulte pour regagner l'eau avec leur proie.
English: Based in Chicago, Angiogen is providing exclusive rights to its patented technology which uses urokinase in a cocktail containing an additional FDA approved small chemical drug.
French: Établie à Chicago, Angiogen fournit les droits exclusifs de sa technologie brevetée qui utilise l'urokinase sous forme de cocktail contenant un autre petit médicament chimique approuvé par la FDA.
English: CERT has disclosed information about these issues.
French: CERT a sortie une information à ce sujet.
English: Under Law No. 101 of 28 November 1994, the electorate may also submit to the Great and General Council bills drawn up in articles, accompanied by an explanatory report and indicating the necessary expenses to cover.
French: En vertu de la loi no 101 du 28 novembre 1994, les citoyens peuvent également présenter au Grand Conseil des propositions de loi rédigées en articles, accompagnées d'un rapport explicatif et indiquant les incidences financières.
English: The statements of reasons providing the detailed judgment of SIMA determinations were issued on time in all cases.
French: Les exposés des motifs donnant les détails des décisions rendues en vertu de la LMSI ont été publiés à temps dans tous les cas.
English: The size of a deck of playing cards, the EasyShare LS755 camera’s aluminum body houses exclusive, high-powered components and technologies to deliver and share stunning pictures.
French: Grâce à la technologie exclusive KODAK Color Science, la station Printer Dock Plus offre des photos aux couleurs vives, d'un réalisme étonnant.
English: On the other hand, putting the arrangement in place quickly based on general high-level decisions relies on the trust and good will of all parties involved to work out the transfer details.
French: Le « processus » officiel de DMPS fait suite à une période de transition importante au cours de laquelle il reste encore de nombreux détails à négocier.
English: Many extreme events also come about as a result of a combination of factors, such as the merging of two weather systems or the occurrence of a severe weather event in tandem with some other factor that intensifies its impact.
French: Beaucoup de ces phénomènes sont issus d'une combinaison de facteurs, comme la fusion de deux systèmes météorologiques ou l'occurrence simultanée d'un extrême météorologique et d'un autre facteur qui en intensifie l'impact.
English: Period (T): expressed in seconds, is the time interval required for the passage of successive crests (or successive troughs) past a fixed point.
French: Période (T) : C’est le laps de temps, exprimé en secondes, entre le passage en un point donné de deux crêtes ou creux successifs.
English: Each door hinge system shall:
French: «5.1.5.1 Tout système de charnières doit:
English: Subparagraph (b) is included in order to align the text with Article 2(1) of the PLT.]
French: Le sous-alinéa b) est justifié par le souci d’aligner le texte sur l’article 2.1) du PLT.]
English: (1) Paragraph 8501(1)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) there is no reason to expect that the plan may become a revocable plan pursuant to subsection 147.1(8) or (9) of the Act or subsection 8503(15) or 8506(4).
French: (1) L'alinéa 8501(1)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) il n'y a aucune raison de s'attendre à ce que l'agrément du régime puisse être retiré conformément aux paragraphes 147.1(8) ou (9) de la Loi ou aux paragraphes 8503(15) ou 8506(4).
English: The sector is a strong economic - and social - driver, creating wealth, prosperity and jobs for Canadians.
French: Il est un facteur économique et social important qui crée de la richesse, de la prospérité et des emplois pour les Canadiens.
English: Secondly, if there is to be a financial perspective, we welcome the ideas that the President has put forward today about better flexibility, categorisation and looking ahead to how money will be properly spent.
French: Ensuite, s’il doit y avoir des perspectives financières, nous nous félicitons des idées avancées aujourd’hui par le président concernant la flexibilité, la catégorisation et l’anticipation de la façon dont l’argent sera correctement dépensé.
English: Justification Given the importance to food safety of Regulation 1829/2003, it should be mentioned explicitly.
French: Justification Le présent amendement est nécessaire afin d'aligner le texte sur les dispositions de la nouvelle décision de comitologie.
English: • Arthritis Focus of New Research (new window) [ Help ]
French: • La nouvelle recherche consacrée à l'arthrite (nouvelle fenêtre, anglais seulement) [ Aide ]
English: This report contains the general status assessments for a broad cross-section of over 1 600 Canadian species, from all provinces, territories, and ocean regions.
French: Ce rapport présente les évaluations de la situation générale d’un large échantillon de plus de 1 600 espèces canadiennes, de toutes les provinces, tous les territoires et toutes les régions océaniques.
English: Mechanisms in charge of verifying the compatibility of draft laws are also often set up within the Government (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Greece, Latvia, Luxembourg, Malta, Poland, Slovak Republic, Sweden, "the former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: Des mécanismes chargés de vérifier la compatibilité des projets de lois sont également souvent mis en place au sein du Gouvernement (Chypre, République tchèque, Estonie, Finlande, France, Grèce, Lettonie, Luxembourg, Malte, Pologne, Slovaquie, Suède, « l'ex-République yougoslave de Macédoine »).
English: With regard to the case of Daw Aung San Suu Kyi, Japan has conveyed its deep concern to Myanmar's authorities at a high level.
French: Pour ce qui est du cas de Daw Aung San Suu Kyi, le Japon a fait part de sa profonde préoccupation aux hautes autorités du Myanmar.
English: I should like to speak on the report on VAT.
French: Je voudrais m'exprimer au sujet du rapport sur la TVA.
English: The mouse appeared with the popularity of the PC and was one of the reasons for any "simple person" can handle easily the computer back in 1995.
French: La souris est apparu avec la popularité du PC et a été l'une des raisons pour toute personne «simple» peut gérer facilement l'ordinateur en 1995.
English: 5.10 The author refutes the State party's contention that it was likely that had he appealed his case to the AAT it would have refused his application on grounds other than his sexuality.
French: 5.10 L'auteur réfute l'argument de l'État partie qui affirme que le Tribunal des recours administratifs aurait sans aucun doute rejeté sa demande pour des motifs autres que sa sexualité.
English: Offenders shall be punishable in accordance with the law.”
French: Les contrevenants s'exposent aux sanctions prévues par la loi.
English: We both have our roles to play, and we both bring different skills to the table.
French: Nous avons chacun notre rôle à jouer, et nous avons recours pour cela à nos compétences particulières pour le remplir.
English: Close to the A6 motorway coming from Orly airport and near Montsouris park, the Ibis Paris Porte d'Orléans hotel is ideal for exploring the Left Bank of the capital.
French: Proche de l'autoroute A6 en direction de l'aéroport d'Orly et à proximité du parc Montsouris, l'hôtel Ibis Paris Porte d'Orléans est idéal pour partir à la découverte de la rive gauche de la capitale.
English: Ms. SPALDING (World Federation for Mental Health) said that her Federation had taken note of the Economic and Social Council's approval of the establishment of the permanent forum and would take a close interest in the forum's activities.
French: Mme SPALDING (Fédération mondiale pour la santé mentale) a pris note de l'approbation par le Conseil économique et social, de la création de l'instance permanente, dont la Fédération suivra les réalisations avec intérêt.
English: At the same meeting, Ms. Hampson made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Hampson a rendu ses conclusions.
English: A/AC.257/22 and Corr.1 and Add.1.
French: A/AC.257/22 et Corr.1 et Add.1.