ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Zvolen meeting dealt with all the recommendations and an additional deliverable could include producing some PR item for the 2002 Rio+10 summit as well as other international events.
French: Celle-ci a examiné toutes les recommandations et envisagé d'y ajouter un volet supplémentaire qui consisterait en un document sur les relations publiques à présenter au Sommet Rio+10 qui doit avoir lieu en 2002 ainsi qu'à d'autres manifestations internationales.
English: Penalties may be doubled for repeat offenders.
French: Les sanctions pourront être doublées s'il s'agit d'une récidive.
English: The Chippewas of Georgina Island First Nation is located in southern Lake Simcoe, near Sutton, Ontario, with an on-reserve population of approximately 170.
French: La Première nation des Chippewas de Georgina Island vit au sud du lac Simcoe, près de Sutton, en Ontario; environ 170 personnes sont établies dans la réserve.
English: The share of women among the students and graduates of higher schools in the 1999/2000 academic year is presented in table A.10.1 (annex).
French: La proportion de femmes parmi les étudiants et les diplômés de l'enseignement supérieur figure dans le tableau A.10.1 (annexe).
English: The Exchange of Notes Agreement of 23 February 2001 between Argentina and the United Kingdom placed private navigation and private aerial navigation between mainland Argentina and the Falkland Islands (Malvinas) under a formula of sovereignty.
French: L'échange de notes du 23 février 2001 valant accord entre l'Argentine et le Royaume-Uni a placé la navigation maritime et la navigation aérienne privées entre l'Argentine continentale et les îles Falkland (Malvinas) sous la formule de la souveraineté.
English: What Europeans want, for there to be a stable Palestinian state, serves the interests of Israeli security.
French: Ce que veulent les Européens pour qu'il y ait un État palestinien stable sert les intérêts de la sécurité israélienne.
English: The seaweed is then trucked to nearly plants for processing.
French: Les algues sont ensuite acheminées par camion jusqu’aux usines où elles sont transformées.
English: Giustizia civile 1994 I p.3087-3090 Il massimario del Foro italiano 1994 Col.621-622 (summary) Rivista di diritto internazionale 1994 p.1068-1072 Giurisprudenza italiana 1995 I Sez.I Col.391-396 Note :
French: Giustizia civile 1994 I p.3087-3090 Il massimario del Foro italiano 1994 Col.621-622 (résumé) Rivista di diritto internazionale 1994 p.1068-1072 Giurisprudenza italiana 1995 I Sez.I Col.391-396 Note :
English: The quantitative formulation and draft labelling (information relevant to the component being submitted) should be included in the initial data package.
French: La formule quantitative et l'étiquetage proposé (renseignements visant la composante soumise) doivent faire partie de la trousse documentaire fournie.
English: He did not therefore provide the Cypriot courts with the opportunity which was in principle intended to be given to States which had ratified the European Convention on Human Rights by Article 35 (admissibility criteria) of the Convention, namely the opportunity of addressing, and thereby preventing or putting right, the particular Convention violation alleged.
French: Articles 34 et 38 La Cour a estimé que la Turquie avait failli à ses obligations au regard de l’article 38, en ce qu’elle avait manqué à agir avec la diligence voulue pour accéder aux demandes de la Commission et de la Cour, lesquelles souhaitaient obtenir les éléments de preuve jugés nécessaire à l’examen de la requête.
English: It presents an overview of the consolidated results and an analysis of the financial statements by major category, highlighting important trends and significant changes.
French: Il donne un aperçu général des résultats consolidés et présente une analyse des états financiers par grande catégorie, soulignant les tendances et changements importants.
English: We need to see it implemented.
French: C'est la seule façon de relancer le processus de paix.
English: In partnership with ECRI, RCMP geographic profiler Carl Sesely runs the software training program at DRDC, sharing his seven years of police profiling experience and teaching foundational theories on the geography of crime.
French: (ECRI), la compagnie canadienne qui produit et distribue le logiciel de profilage géographique. « Le lieu de résidence le
English: Certification can only guarantee to influence the supply chain.
French: M. Ogden, R. Plevin, D. Sperling, B. T. Turner, R.
English: Although one Board member had noted that the beginning of Ms. Patrick's memo was bad, this was not the consensus of all the Board members and, consequently, no marks were deducted in this regard.
French: Bien que l'un des membres du jury ait considéré que le début de la note de Mme Patrick laissait à désirer, cette opinion n'a pas fait consensus au sein de l'ensemble des membres du jury et, en conséquence, aucun point n'a été déduit.
English: • Migratory Game Bird Species
French: • Espèces d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier
English: These are the methods, as old as human hate and as horrifically outmoded as the inquisition, that the Belarusian authorities currently use against their opponents.
French: C'est par ces moyens, anciens comme la haine humaine et désespérément désuets comme l'inquisition, que les pouvoirs bélarussiens d'aujourd'hui sévissent contre leurs opposants.
English: This means retaining, and possibly strengthening, capital controls on inflows of highly liquid "hot" money from dollars into yuan, and continuing to peg certain interest rates, such as basic deposit and loan rates, to help preserve the profitability of banks.
French: Cela veut dire maintenir et peut-être renforcer le contrôle des capitaux flottant en dollars qui entrent en Chine pour être convertis en yuans et continuer à contrôler certains taux d'intérêt, tels que ceux appliqués aux prêts ou dépôts ordinaires, ceci pour préserver la rentabilité du système bancaire.
English: As the core of UNHCR's mandate is the human security of refugees and other populations of concern, all divisions and staff under the leadership of the High Commissioner deal with human security related issues.
French: La sécurité humaine des réfugiés et des autres personnes relevant de sa compétence est au cœur du mandat du HCR.
English: Lipocarpha, Small-flowered (Lipocarpha micrantha ) Lipocarphe Ã petites fleurs
French: Grand silÃ¨ne de Scouler (Silene scouleri grandis) Catchfly, Coastal Scouler's
English: Are there documents for: 1. Product/Process Specifications 2. Raw material specifications 3. Packaging component specifications 4. Standard process instructions including packaging 5. Batch records including packaging 6. Analytical methods 7. QA release procedures.
French: Existe-t-il des documents concernant : 1. l es spécifications des produits et des procédures? 2. les spécifications des matières premières? 3. les spécifications des composants de l'emballage? 4. les procédures normalisées de fonctionnement, y compris l'emballage? 5. les registres des lots, y compris l'emballage? 6. les méthodes d'analyse? 7. les procédures d'assurance de la qualité pour la mise en circulation des produits?
English: Amendment 13 Recital 14 (14) Experience has shown that post-crisis stabilisation requires a sustained and flexible engagement from the international community, and that special attention needs to be given in the first years after a crisis, during which time many countries return to a crisis situation. Moreover, partner countries undergoing crisis situations may not have the institutional capacity or governments enjoying full international political recognition to allow them fully to participate in the setting of assistance priorities.
French: (14) L'expérience a démontré que pour stabiliser une situation après une crise, l'engagement de la communauté internationale doit être soutenu et souple, et que les premières années sont cruciales parce que souvent, les pays retombent dans une situation de crise; en outre, il se peut que des pays partenaires traversant des situations de crise ne disposent pas des capacités institutionnelles ni de gouvernements jouissant de la pleine reconnaissance politique au niveau international leur permettant de participer pleinement à la définition des priorités de l'aide extérieure.
English: Payette, S., Delwaide, A., CaCCianiga, M. And Beachemin, M. 2004.
French: Payette, S., Delwaide, A., Caccianiga, M. et Beachemin, M. 2004.
English: In March 2005, the 10th annual clean-up reached record-breaking numbers: 7,700 people signed up and 35,000 people actually participated in the event.
French: Il reste néanmoins du travail pour lutter contre les macro déchets qui ne sont toujours pas considérés comme une pollution.
English: Electronically Supplied Services to Non-taxable Persons The place of supply of electronically supplied services, such as those described in Annex L, supplied to non-taxable persons by non-EU suppliers would continue to be the place where the non-taxable person is established, has his domicile or habitual residence.
French: Services fournis par voie électronique à des non-assujettis Le lieu de prestation des services fournis par voie électronique, tels que ceux énumérés à l'annexe L, lorsque cette prestation est effectuée en faveur de personnes non assujetties par un prestataire non établi dans l'UE, continuerait d'être le lieu où le non-assujetti est établi, à son domicile ou sa résidence habituelle.
English: The first biennial meeting to consider the implementation of the Programme of Action to prevent, combat and eradicate illicit trade in small arms and light weapons in July 2003 provided an opportunity to build an effective international and regional partnership to deal with the problem.
French: En juillet 2003, la première Réunion biennale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a permis d'établir un partenariat international et régional efficace pour résoudre ce problème.
English: Ten months on, we are debating the resolution which is the result of the investigation carried out by our fellow Member Dirk Sterckx.
French: Aujourd'hui, dix mois après la catastrophe, nous discutons de la résolution qui résulte de l'enquête menée par notre collègue Dirk Sterckx.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Bridal Suite, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, suite nuptiale, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Masticate sample for 2 min.
French: Malaxer l'échantillon pendant 2 minutes.
English: The secret behind CanCam's success is, first of all, its star models.
French: Le secret du succès de CanCam, ce sont avant tout ses modèles stars.
English: Mirroring the Convention on the Rights of the Child, many countries have adopted comprehensive laws or statutes setting out children's rights and the institutional framework for enforcing them.
French: S'inspirant de la Convention relative aux droits de l'enfant, de nombreux pays ont adopté des lois ou textes réglementaires définissant les droits de l'enfant et le cadre institutionnel nécessaire à leur application.
English: The number of applicants to Canadian MLIS programs has increased by 67% over the past 5 years (from 907 in 2000 to 1511 in 2004).
French: Quand il s’agit de poser leur candidature à un premier emploi une fois leurs études terminées, les étudiantes et étudiants actuels à la MBSI et les récents diplômés favorisaient dans la même proportion les bibliothèques universitaires tandis que les étudiantes et étudiants actuels favorisaient davantage les bibliothèques spécialisées et les postes non traditionnels.
English: The Palestinian National Committee for the Register of the Damage expresses its appreciation for the efforts made by the General Assembly of the United Nations to condemn and denounce Israeli practices and violations, and to confirm the legitimate rights of the Palestinian people for self-determination, acquiring their legitimate rights to freedom, getting rid of the Israeli occupation and control, and in raising the issue of the Wall at the International Court of Justice.
French: Le Comité national palestinien du Registre des dommages salue les efforts déployés inlassablement par l'Assemblée générale des Nations Unies en vue de condamner et de dénoncer les pratiques et violations israéliennes, de confirmer les droits légitimes du peuple palestinien à l'autodétermination et à son affranchissement du joug de l'occupation, ainsi que de soulever la question du mur à la Cour internationale de Justice.
English: • Mineral Aggregate Resource Policy (1986; Ministry of Natural Resources);
French: • la Déclaration de principes sur les ressources en agrégats minéraux ( 1986, ministère des Richesses naturelles ) ;
English: A Key Goal  As Estonia, Latvia, and Lithuania embarked on their transition process, the underlying foreign policy objective of all three countries centred on joining key Euro-Atlantic institutions, including the EU and NATO.
French: Les institutions euro-atlantiques : un objectif clé  Lorsque l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont amorcé leur processus de transition, l’objectif sous-jacent de leur politique étrangère était d’adhérer aux grandes institutions euro-atlantiques, particulièrement l’Union européenne et l’OTAN.
English: Key words: infinite pavement strip, CRCP, composite material, anisotropy, semi-infinite elastic foundation, load stress, analytical solution.
French: Mots clés : bande de pavé infinie, PBAC (CRCP), matériau composite, anisotropie, fondation élastique semi-infinie, charge, contrainte, solution analytique.
English: • In March 1998, the Uniform Law Conference of Canada, an independent and non-governmental body, released its most recent draft of a uniform Private Sector Protection of Personal Information Act.
French: • En mars 1998, la Conférence sur l'uniformisation des lois du Canada, un organisme indépendant et non gouvernemental, a publié sa plus récente ébauche d'une loi uniforme de protection des données nominatives dans le secteur privé.
English: Programme budget for the biennium 2008-2009
French: Budget de l'exercice biennal 2008-2009
English: Section three of this Toolkit provides a handy summary of the Convention - a sort of ‘thumbnail sketch’ of each of the articles of the CRPD.
French: La section 3 de cette trousse fournit un résumé pratique de la Convention – une description concise de chacun des articles de la CDPH.
English: The Russian economy has shown strong growth for several years.
French: L’économie russe connaît une forte croissance depuis plusieurs années.
English: • Report on Energy Supply-Demand in Canada, 2006
French: • Produit intérieur brut par le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) en prix constant de 2002, 2006
English: Quotations�from�newspaper�Articles�and�press�summaries:��In�one�respect,�however,� Article�10(1)�refers�to�a�specific�kind�of�quotation,�namely�"quotations�from�newspaper� Articles�and�periodicals�in�the�form�of�press�summari s."��This�preserves�some�of�the�wording� e of�Article�10(1)�of�the�Brussels�Act,�but�not�without�a�change�in�its�meaning.��The�latter� provision,�in�fact,�referred�generally�to�the�making�of�short�quotations,�and�then�provided�that� this�extended�to�the�right�to�include�such�quotations�in�press�summaries.��The�present�wording� does�not�have�this�meaning�and�makes�little�sense:��while�a�summary�of�a�newspaper�or� periodical�Article�may�include�a�quotation�from�that�Article�(as�envisaged�by�the�Brussels� text),�the�making�of�the�summary�is�not�the�same�thing�as�the�making�of�a�quotation.��It�is� difficult�therefore�to�know�what�the�present�Article�10(1)�means�when�it�refers�to�a�quotation� 22
French: Cette dernière disposition renvoyait d’une façon générale aux citations courtes et tenait ensuite pour acquis que cela s’étendait au droit d’inclure de telles citations dans les revues de presse. La formulation actuelle n’a pas ce sens et ne signifie pas grand chose : si le résumé d’un article de journal ou de périodique peut inclure une citation tirée de cet article (comme l’envisageait le texte de Bruxelles), résumer l’information dans une revue de presse n’est pas la même chose que faire une citation.
English: His Government had established ambitious measures through progressive legislation, such as a complete ban on direct and indirect tobacco advertising and the visibility of tobacco products at retail points.
French: Son gouvernement a adopté des mesures ambitieuses par l'entremise de lois progressistes, comme une interdiction complète de la publicité directe et indirecte sur le tabac et de la visibilité des produits du tabac dans les points de vente au détail.
English: CEC (1987a) Council Regulation (Euratom) No. 3955/87 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station.
French: CIPR (1996) Age-dependent doses to members of the public from intake of radionuclides: Part 5 Compilation of ingestion and inhalation dose coefficients.
English: (Unitz) hereby files the attached affidavit in respect of Competitor Digital Network Services Document: 675684.pdf - 500KB 2006-09-28 - NetAxic Inc. Description:
French: (Unitz) hereby files the attached affidavit in respect of Competitor Digital Network Services Document: 675684.pdf - 500KO 2006-09-28 - NetAxic Inc. Description:
English: Fun, curiosity and creativity then supersede suspicious attitudes and ignorance.
French: Pour avoir voyagé dans de nombreux pays, Globetree a acquis une assez large expérience des groupes ethniques.
English: A high-fat diet increases your risk of heart disease, breast and colon cancer, and gallbladder disease.  Control high blood pressure.
French: Une alimentation riche en matières grasses augmente votre risque de maladies cardiaques, de cancer du sein et du côlon, et de maladie de la vésicule biliaire.
English: References CCME, 1990; Jaques, 1990; Scheff et al., 1989 CCME, 1990; Jaques, 1990
French: Références CCME, 1990; Jaques, 1990; Scheff et coll., 1989 CCME, 1990; Jaques, 1990
English: COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Agence exécutive pour l’éducation, l’audiovisuel et la culture Appel à propositions «UE-États-Unis Atlantis 2008» Unité P4 Avenue du Bourget 1 (BOUR 00/37) B-1040 Bruxelles Rappel: toute offre transmise après la date-limite sera rejetée.
English: Between 1988 and 2000, most comprehensive counts were led by Dr. Jane Watson as part of her Ph.D. work and then an on-going study of the effects of sea otters on nearshore communities, see Watson et al.
French: (1997) pour un résumé des relevés et des résultats obtenus jusqu’en 1995.
English: The Committee is concerned about trafficking in minors, especially indigenous minors.
French: Le Comité est préoccupé par la traite de mineurs, autochtones en particulier.
English: However, this concept did not really impinge upon the public imagination until the publication in 1987 of the Report of the World Commission on Environment and Development (commonly called the Brundtland Report).
French: Toutefois, ce concept ne prendra véritablement son envol qu’avec la publication, en 1987, du rapport de la Commission mondiale sur l’environnement et le développement, communément appelé Rapport Brundtland.
English: Mrs Malliori's local approach can achieve a great deal, and the establishment of mobile low threshold help services is a good idea.
French: L'approche locale prônée par Mme Malliori peut amener quantité de résultats, et la mise en place de services d'aide mobiles à bas seuil est une bonne idée.
English: The fourth point concerns the introduction of a national variety which is grown in the region of Pieria and bears the name of a town in Pieria: Katerini. It has been proposed that this variety should be moved to another region of the European Union, in other words outside those regions which are provided for in the COM regulations.
French: Quatrième point enfin: il concerne l'introduction envisagée d'une variété grecque, cultivée dans la province de Pieria et qui porte le nom de la ville de Katerini, dans un autre pays membre de l'Union européenne, à l'encontre des dispositions des règlements de l'OCM des tabacs.
English: The Department seeks comments on the proposed changes to the Canadian Table of Frequency Allocations in the band 1 850-1 990 MHz.
French: Le Ministère sollicite les commentaires du public au sujet des modifications qu'il est proposé d'apporter au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences pour la bande 1 850-1 990 MHz.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution, including details on the status of contributions to and the financial situation of the Institute, and decides to consider the issue of the periodicity of the agenda item entitled `Training and research' at its sixty-second session.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session de l'application de la présente résolution, notamment en lui donnant des détails sur l'état des contributions à l'Institut et sur sa situation financière, et décide d'examiner, à cette même session, la fréquence à l'ordre du jour de la question intitulée “Formation et recherche”. »
English: Recommendation 8.1 Health Canada should take the lead in developing, in cooperation with provincial and territorial ministries, other federal departments, and associations of health care professionals, providers and institutions, a process to involve health care professionals, providers and institutions in: 1. monitoring technological developments in Canada and around the world that may be relevant in delivering health information and health care services; 2. gathering, collating, disseminating and using information from Canada and around the world on best practices and evaluations in ways of deploying information and communications technology in health; 3. promoting, through incentives and other means, ongoing innovation in using information and communications technology to deliver health information and health care services; and 4. addressing the human and behavioural impacts of adopting information and communications technology in health.
French: Recommandation 8.1 Santé Canada devrait jouer un rôle de chef de file, en collaboration avec les ministères provinciaux et territoriaux, d'autres ministères fédéraux et les associations de professionnels, les dispensateurs de soins et les établissements en matière de santé, dans l'élaboration d'un processus visant à encourager les associations de professionnels, les dispensateurs de soins et les établissements de santé à : 1. surveiller, au Canada et dans le monde, les innovations technologiques qui pourraient servir à fournir des renseignements et des services en matière de santé; 2. recueillir, interclasser, diffuser et utiliser des données provenant du Canada et d'ailleurs au sujet des meilleures pratiques ainsi que des évaluations sur les façons d'intégrer la technologie de l'information et des communications au domaine de la santé; 3. promouvoir, par des mesures incitatives ou d'autres moyens, les utilisations innovatrices de la technologie de l'information et des communications en vue de fournir des renseignements et des services en matière de santé; 4. étudier les répercussions, sur les personnes et les comportements, de l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans le domaine de la santé.