ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rules and procedures The Committee notes that pursuant to Article 234 (1) of the Labour Code, in undertakings employing between 50 to 100 workers, works councils shall have at least 3 members and in undertakings employing between 101 to 500 workers, there shall be one additional member per 100 employees.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la Norvège est conforme à l’article 2§2 de la Charte révisée. Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité note que, d’après le rapport de la Norvège, la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée, n’a pas changé.
English: The Department's second Sustainable Development Strategy, for 2000-03 (SDS II), was anchored by a "leadership and partnership" theme.
French: La deuxième Stratégie de développement durable du Ministère (SDD II), mise en œuvre de 2000 à 2003, avait pour thème « le leadership et le partenariat ».
English: All importations of CITES controlled commodities (including live animals) are subject to the requirements outlined in this Memorandum regardless of any diplomatic immunity or privilege extended to the person importing the goods.
French: Toutes les importations de marchandises visées par les contrôles de la CITES (y compris les animaux vivants) sont assujetties aux exigences énoncées dans ce mémorandum, quels que soient l'immunité et les privilèges diplomatiques dont bénéficie la personne qui importe les marchandises.
English: Tuesday in Plenary: return directive, euro, energy, waste Article - Institutions - 18-06-2008 - 11:49
French: C’était mardi en plénière… Article - Institutions - 18-06-2008 - 11:49
English: In order to prevent similar misuse no special clause is needed.
French: Pour empêcher de tels détournements, aucune clause supplémentaire n'est nécessaire.
English: The Security Coordinator acts as the focal point for inter-agency cooperation concerning security matters and reviews security plans formulated by designated officials in each country to ensure that each duty station is adequately prepared for likely contingencies.
French: Il constitue le pivot de la coopération interorganisations en matière de sécurité et examine les plans relatifs à la sécurité formulés par les responsables des questions de sécurité désignés dans chaque pays pour veiller à ce que chaque lieu d'affectation soit convenablement préparé aux risques possibles.
English: We do not believe that this draft mandate meets either test.
French: Nous ne pensons pas que ce projet de mandat réponde à ces deux exigences.
English: In many countries, however, no statistics are kept on proceeds seized and confiscated as a result of legal action to combat money-laundering.
French: Toutefois, de nombreux pays n'établissent pas de statistiques concernant les avoirs saisis ou confisqués suite à une action en justice entreprise dans le cadre de la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: This bitch really is a dirty little girl and thats why she´s over the moon when she gets three dicks in her soaking wet pussy at the same time and even happier with the two dicks in her arse.
French: Nullement impressionnée, la minette empoigne l'énorme bite du type et le suce direct. un autre mec déballe une grosse queue et la salope suce en stéréo!
English: First official biography commissioned by the Glenn Gould Estate.
French: Première biographie officielle commanditée par la succession de Glenn Gould.
English: Rail shipments are usually the least impeded of shipments because of changes in procedures and policies to facilitate trade.
French: Les expéditions ferroviaires sont habituellement celles qui rencontrent le moins d'obstacles, suite à des changements apportés aux procédures et aux politiques afin de faciliter le commerce.
English: The authors summarized the results as 0% injury on exposure to 22.1 mg/m3 and only slight (<5%) injury on exposure to both 221 and 2210 mg/m3.
French: Les auteurs ont résumé les résultats comme suit : 0 % de lésion à 22,1 mg/m3; lésions légères (< 5 %) à 221 et à 2 210 mg/m3.
English: Transition to Acceptance of Drug Submissions in eCTD Format Date: 2005-10-12
French: Transition vers l'acceptation des présentations de drogues en format CTD électronique (eCTD) Date : 2005-10-12
English: public bodies can collect and use personal information only for purposes authorized under an Act; for law enforcement purposes or for operating programs or activities; people must be informed about the authorization for collecting information and how that information will be used at the time the information is collected; generally information must be collected directly from individual to whom it relates; an individual may be asked to give consent for their information to be used for other purposes.
French: Les organismes publics ne peuvent recueillir et utiliser des renseignements personnels qu’aux seules fins autorisées par les Lois, aux fins de répression des infractions ou d’administration de programmes ou d’activités. Les personnes intéressées doivent obligatoirement Ltre informées des autorisations de cueillette de renseignements et sur la maniPre dont elles seront utilisées pendant la cueillette.
English: The Committee urged the Government to ensure that the new labour law included a comprehensive definition of discrimination, to supplement the provisions in the Constitution, that recognized all the grounds in the Convention, and addressed both direct and indirect discrimination in equality of opportunity and of treatment in employment.
French: Le Comité a demandé instamment au Gouvernement de veiller à ce que le nouveau Code du travail contienne une définition complète de la discrimination, qui vienne compléter les dispositions de la Constitution, tienne compte des fondements juridiques de la Convention et traite de la discrimination directe et indirecte, en ce qui concerne l'égalité des chances et de traitement dans le domaine de l'emploi.
English: Over the past five years, the Working Group has been able to clarify 5,300 cases.
French: Au cours des cinq dernières années, le Groupe de travail est parvenu à élucider 5 300 cas.
English: However, it was surprised at the inferences made by the representative of Switzerland and wished to refute them, as the President of the General Assembly was known to attach great importance to the work of the Human Rights Council.
French: Elle est surprise toutefois par les conclusions formulées par le représentant de la Suisse et tient à les réfuter car le Président de l'Assemblée générale est connu pour attacher une grande importance aux travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: From Sushi Kenzan and The Steakhouse, to European cuisine served on the 37th floor, it will be hard to find a taste not catered for.
French: Du Sushi Kenzan au Steakhouse en passant par le restaurant de cuisine européenne perché au 37ème étage, tous les goûts seront satisfaits.
English: Cooperation with the Community Sector Envelope 3.2.
French: Enveloppe budgétaire de la Collaboration avec le secteur communautaire 3.2.
English: ◦ C.1 Program Documentation
French: ◦ C.1 Écrits en rapport avec le Programme
English: ENTITLED IHL AND ERW, DATED 8 MARCH 2005
French: Réponses de la Lituanie
English: Both subsectors have experienced growth since 1990, the former exhibiting a 10% increase and the latter increasing by 14.8%.
French: Ces deux sous-secteurs ont crû depuis 1990, respectivement de 10 % et de 14,8 %.
English: Possibly if the Department had had the knowledge and experience it now has in the area of residency determination when it formed its opinion regarding the residence of U.S. S-Corps, it may have reached a different conclusion regarding the residence of U.S. S-Corps.
French: Si le Ministère avait acquis les connaissances et l'expérience qu'il possède maintenant en matière de détermination de la résidence lorsqu'il a étudié la question de la résidence des sociétés américaines visées par le sous-chapitre S, il en serait peut-être arrivé à une conclusion différente à ce sujet.
English: Social dialogue, especially at the sectoral level, has been an effective means for promoting CSR initiatives, and European Works Councils have also played a constructive role in the development of best practice on CSR.
French: Le dialogue social, en particulier au niveau sectoriel, a constitué un outil efficace d’encouragement des initiatives de RSE et des comités d’entreprise européens ont également joué un rôle constructif dans la définition de bonnes pratiques en la matière.
English: The proposal aims, in particular, to modify the composition of the Management Board and to reduce the term of office of its members.
French: La proposition vise notamment à modifier la composition du conseil d’administration et à réduire la durée du mandat de ses membres.
English: I hold an Ontario Mental Health Foundation Fellowship Award and a Canadian Psychiatric Research Foundation Investigator Award.
French: Je suis titulaire d'une bourse de recherche de la Fondation ontarienne de la santé mentale et une bourse de chercheur de la Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie.
English: Measures that prevent asylum-seekers and refugees from being deprived of their liberty
French: Mesures empêchant la privation de liberté à l'encontre des demandeurs d'asile et des réfugiés
English: The needs in this area have been recognized on several occasions in recent years.
French: Les besoins existants dans ce domaine ont été soulignés à plusieurs reprises ces dernières années.
English: Nor is there an agreed-upon definition of ‘indigenous and local knowledge’.
French: Il n’existe pas non plus de définition convenue des « connaissances autochtones et locales ».
English: • Degree 3 - The work requires defining survey requirements in terms of parameters to be measured and sampling frequency, defining the technical scope of contracted work and determining approaches for method development studies.
French: C. Degré 3 - Le travail exige la définition des exigences d'enquête en fonction de paramètres à mesurer et de fréquence d'échantillonnage, de la définition de la portée technique des travaux donnés à façon et de la détermination des approches aux études d'élaboration de méthodes.
English: the nature of the employment - "is it the type of business that would normally occupy the claimant?"; and 6.
French: la nature de l'emploi : le genre d'entreprise est-il celui qui intéresserait normalement le prestataire?; 6.
English: In these schools extra teaching is provided in the chosen foreign language and some subjects are taught in that language.
French: On y enseigne une langue étrangère avec un horaire renforcé et certaines matières sont enseignées dans cette langue.
English: Please describe your methods of market promotion (i.e. how you encourage sales) for hollow structural sections.
French: Décrivez vos méthodes de promotion commerciale (moyens utilisés pour stimuler la vente) des sections structurales creuses.
English: • Information about the next steps by Sam Stouros Appendix 1 Stakeholder Requested Device Requirements (Applies only to devices used in trade) Scales (crane, truck, on board, bunk, platform, track) Approval, Initial inspection, Periodic inspection, Measurement Canada requirements Consensus was reached Scaling Sticks (used in the cruising or scaling process) Approval, Initial inspection, Measurement Canada requirements for approval and initial inspection. Periodic inspection not required.
French: Annexe 1  Exigences relatives aux instruments qui ont été demandées par les intervenants (S’appliquent seulement aux instruments utilisés dans le commerce) Balances (à grue, pont-bascule routier, montées sur véhicule, à berceau, à plate‑forme, pont‑bascule ferroviaire) Approbation, inspection initiale, inspection périodique, exigences de Mesures Canada Consensus atteint Règles de cubage (utilisées pendant l’inventaire ou le cubage) Approbation, inspection initiale, exigences de Mesures Canada visant l’approbation et l’inspection initiale.
English: Meeting 52 - November 17, 2005 Question of privilege relating to an inquiry conducted by the Ethics Commissioner Meeting 51 - November 15, 2005 Question of privilege relating to an inquiry conducted by the Ethics Commissioner (in camera) Meeting 50 - November 1st, 2005 Question of privilege relating to an inquiry conducted by the Ethics Commissioner Meeting 49 - October 25, 2005 Question of privilege relating to an inquiry conducted by the Ethics Commissioner Meeting 48 - October 20, 2005 Question of privilege relating to an inquiry conducted by the Ethics Commissioner Meeting 47 - October 18, 2005 Question of privilege relating to an inquiry conducted by the Ethics Commissioner Meeting 2 - October 14, 2004 Conflict of Interest Code
French: Réunion 52 - 17 novembre 2005 Question de privilège concernant une enquête menée par le Commissaire à l'éthique Réunion 51 - 15 novembre 2005 Question de privilège concernant une enquête menée par le Commissaire à l'éthique (huis clos) Réunion 50 - 1er novembre 2005 Question de privilège concernant une enquête menée par le Commissaire à l'éthique Réunion 49 - 25 octobre 2005 Question de privilège concernant une enquête menée par le Commissaire à l'éthique Réunion 48 - 20 octobre 2005 Question de privilège concernant une enquête menée par le Commissaire à l'éthique Réunion 47 - 18 octobre 2005 Question de privilège concernant une enquête menée par le Commissaire à l'éthique Réunion 2 - 14 octobre 2004 Code - Conflits d'intérêt
English: We acknowledge that, in achieving the above-mentioned goals, a multidimensional approach would be necessary.
French: Reconnaissons que, pour atteindre les objectifs fixés ci-dessus, il est indispensable d'adopter une démarche multidimensionnelle.
English: SB11 - 4216 Miyuki DURACOAT Seed Beads 11/0 Galv.
French: SB11 - 4216 Rocailles Miyuki 11/0 DURACOAT Galv.
English: Evaluation of liver histopathology and EROD activity in St. Lawrence lake sturgeon (Acipenser fulvescens) in comparison with a reference population.
French: Lake sturgeon population genetics in the Saskatchewan and Winnipeg rivers, rapport présenté à la Direction de la pêche, Manitoba Conservation et Direction de la pêche et de la faune, SERM, 13 p.
English: Clarification on Interim Supply (page 10) See page 50, Annex E of the document prepared by TBS for the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities (hereinafter referred to as "Evidence Document").
French: Clarification de la terminologie « crédits provisoires » (page 10) Voir page 50 à l'Annexe E du document préparé par le SCT pour la Commission d'enquête sur les activités du programme de commandites et de publicité (ci-après désigné « Document de preuve ».
English: So successful was the latter that it has now been duplicated.
French: La popularité de ce dernier pont est telle qu'on doit en construire un second.
English: Size and nature of year-end adjusting entries (Unrated) No significant post-closing entries or errors.
French: L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Non évalué) Aucune écriture après clôture ni erreur importante.
English: It will also have a direct impact on the availability of printed copies of recurrent and new publications of the Section.
French: Elle aura également un impact direct sur la disponibilité des versions imprimées des publications en série et des nouvelles publications de la Section.
English: In-depth analysis of the emission trends (e.g. through a stage 3 review) would be needed to solve this issue case by case.
French: Pour en avoir le cœur net, il convient de procéder à une analyse approfondie (étape 3, par exemple) des tendances des émissions;
English: Madam President, I wish to offer my congratulations to all concerned on this report, particularly the rapporteur.
French: (EN) Madame la Présidente, j'aimerais féliciter toutes les personnes qui ont travaillé à la rédaction de ce rapport, notamment le rapporteur.
English: (b) Any procedural question with regard to the conduct of business of the seminar not covered by the present rules shall be decided upon by the Chairman in consultation with the Bureau of the Seminar.
French: b) Toute question de procédure relative à la conduite des débats non prévue par le présent règlement intérieur est tranchée par le Président, en consultation avec le bureau du séminaire.
English: They also launched a public awareness campaign and held a series of community events.
French: Ils ont aussi mis en œuvre un programme de sensibilisation du public et organisé des activités communautaires.
English: Prepare CSPS for the preparation and publication of departmental level audited financial statements.
French: Préparer l'EFPC à la production et la publication de rapports financiers vérifiés au niveau ministériel.
English: " Sustainable development is a cornerstone of Canadian foreign policy.
French: « Le développement durable est la pierre angulaire de la politique étrangère canadienne.
English: Management of Radiation Protection and Safety: Relevant Parties and Responsibilities Mitigation of radiation risks associated with the use of industrial x-ray equipment requires the collective action of various stakeholders: the regulatory authority, the equipment manufacturers, equipment owners, equipment operators, equipment servicing personnel, organizations carrying out industrial radiography, clients responsible for hiring such organizations, and the public.
French: Gestion de la radioprotection et de la sécurité - Parties intéressées et responsabilités L'atténuation des risques dus au rayonnement émis lors de l'utilisation des appareils à rayons Xindustriels exige l'action collective de plusieurs intervenants : l'autorité réglementaire, les fabricants d'appareils, leurs propriétaires, leurs opérateurs, le personnel responsable de leur entretien, les organismes qui effectuent de la radiographie industrielle, les clients responsables de leur engagement et le public.
English: Your reply can only be yes.
French: Vous ne pouvez que répondre par l'affirmative.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Black-footed ferret (2000) Extirpated by 1974.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Putois d'AmÃ©rique (2000) En 1974, l'espÃ¨ce avait dÃ©jÃ disparu du Canada.
English: Consequently, expenditures for the support activities are not deductible under subsection 37(1).
French: Par conséquent, les dépenses relatives aux activités de soutien ne sont pas déductibles en vertu du paragraphe 37(1).
English: Democracia y bien común como marco para los derechos humanos, en: Revista IIDH, No. 12, San José (July-November 1990).
French: « Democracia y Bien Común como marco para los Derechos humanos » dans : Revista IIDH, no 12, San José (juillet-novembre 1990)
English: OECD (2007), Learning for Tomorrow’s World – First results from PISA 2006.
French: Les compétences en sciences, un atout pour réussir, Paris.
English: The apparent response to relatively small but presumably long-term differences in nitrogen abundance suggests that sporocarp production by macrofungi could be an effective bioindicator and should be considered in determination of critical loads for atmospheric nitrogen deposition to temperate and boreal forests.
French: La réaction apparente à des différences relativement faibles, mais agissant vraisemblablement à long terme, dans l'abondance de l'azote, suggèrent que la production de sporocarpes par les macromycètes pourrait servir d'indicateur efficace et devrait être considérée, lorsqu'on détermine les charges critiques des dépositions d'azote atmosphérique, dans les forêts tempérées et boréales.
English: Recommendation #3 All the relevant information the Commission examined concerning compensation of Parliamentarians suggests they are significantly underpaid.
French: Recommandation 3 Tous les renseignements qu’a examinés la Commission concernant la rémunération des parlementaires l’amène à penser que ces derniers sont largement sous-payés.
English: In fact, we have already foreseen a review of the framework agreement for the end of 2011, which will give us plenty of opportunities to correct any mistakes which may have been made.
French: En fait, nous avons déjà prévu une révision de l'accord-cadre d'ici à fin 2011, ce qui nous laisse largement l'occasion de corriger toutes les erreurs que nous pouvons avoir commises.
English: This cluster of energy and environmental infrastructure projects constitutes an important contribution to growth in scientific research capacity of the U of R and of the recently established RRP.
French: Ce groupe de projets d'infrastructure énergétique et environnementale constitue une contribution importante à la croissance de la capacité de recherche scientifique de l'Université de Regina et du RRP nouvellement établi.
English: According to 1998 data, this investment amounted to $3508 per capita compared with $1887 for all of Quebec.
French: D'après des données de 1998, le montant de ces investissements par habitant était de 3 508 $ comparativement à 1 887 $ pour l'ensemble du Québec.
English: • No person or group, other than a registered referendum committee, must incur referendum expenses during a referendum period that, in the aggregate, exceed $5 000.
French: • Il est interdit, au cours de la période référendaire, à toute personne ou groupe qui n'est pas un comité référendaire enregistré d'engager des dépenses référendaires dont le total dépasse 5 000 $.
English: Combat Identification Replacement !
French: Remplacement des dispositifs d’identification au combat !
English: Turkmenistan attaches great importance to the creation and expansion of its railway infrastructure, which meets the highest modern standards.
French: Le Turkménistan attache une grande importance à la création et au développement de son infrastructure ferroviaire qui répond aux normes modernes les plus élevées.
English: ADOPTION OF THE AGENDA 13.
French: M. Antony Taubman (OMPI) a assuré le secrétariat de la cinquième session du comité.
English: The terms and conditions upon which users may access and use this web site (set out below) will be governed by the laws of Ontario and the laws of Canada applicable in Ontario.
French: Les modalités selon lesquelles les personnes peuvent accéder à ce site et l'utiliser (énoncées ci-dessous) seront régies par les lois de l'Ontario et les lois du Canada qui sont applicables en Ontario.
English: I should like to congratulate Mr Howitt and to thank you all once again for your cooperation during that complicated vote.
French: Permettez-moi de féliciter M. Howitt et de vous remercier pour votre collaboration à l'occasion de ce vote compliqué.
English: London Regional Cancer Centre (Ontario)
French: Mechanisms of angiopoietin/tie-2 signaling in endothelial cells
English: This bank is used in the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient des renseignements personnels concernant certaines personnes qui font ou ont déjà fait partie de la GRC.
English: • British Columbia continues its annual reassessment based on market value as of July 1 of the previous year.
French: • En Colombie-Britannique, la réévaluation annuelle est toujours fondée sur la valeur marchande au 1er juillet de l'année précédente.
English: Prime Minister Nikola Gruevski Ministers:
French: Premier ministre Nikola Gruevski Ministres :
English: Dr. Irving Rootman Ms. Susan Fletcher
French: M. Irving Rootman, Ph.D. Mme Susan Fletcher
English: Your personal qualities, Mr. Chairman, as well as your great professional abilities, will ensure the successful outcome of our work.
French: Vos qualités personnelles, ainsi que vos grandes compétences professionnelles, garantiront le résultat fructueux de nos travaux.
English: Parts used in local assembly, on the other hand, only incur 15% tariffs.
French: D’un autre côté, le tarif douanier des pièces utilisées pour le montage local n’était que de 15 %.