ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An initial 14 years and then a further two years before it is incorporated.
French: D’abord quatorze ans, puis deux ans supplémentaires avant sa transposition.
English: These local sources contribute negligible amounts to Arctic ecosystems on the whole.
French: Dans l'ensemble, la contamination des Ã©cosystÃ¨mes arctiques par ces sources locales est nÃ©gligeable.
English: Often, governments and employers then find that it is in their interest to begin to remove barriers to women’s full participation.
French: Les gouvernements et les employeurs découvrent souvent alors qu’il est dans leur intérêt de supprimer les obstacles à la pleine participation des femmes.
English: RATED REQUIREMENTS The relative importance of Selection Factors and Qualifications related to the duties and responsibilities of the position being staffed is determined by those administering the selection process.
French: EXIGENCES COTÉES L'importance relative des facteurs de sélection et des qualités par rapport aux fonctions et responsabilités du poste à pourvoir est déterminée par les responsables de la sélection.
English: La Commission peut, avec l'agrément du gouverneur en conseil, prendre des règlements : ... [...] (h.1) prohibiting the payment of benefit, in whole or in part, and restricting the amount of benefit payable, in relation to persons or to groups or classes of persons who work or have worked for any part of a year in an industry or occupation in which, in the opinion of the Commission, there is a period that occurs annually, at regular or irregular intervals, during which no work is performed by a significant number of persons engaged in that industry or occupation, for any or all weeks in that period; h.1) interdisant le paiement de prestations, en tout ou en partie, et restreignant le montant des prestations payables pour les personnes, les groupes ou les catégories de personnes qui travaillent ou ont travaillé pendant une fraction quelconque d'une année dans le cadre d'une industrie ou d'une occupation dans laquelle, de l'avis de la Commission, il y a une période qui survient annuellement à des intervalles réguliers ou irréguliers durant laquelle aucun travail n'est exécuté, par un nombre important de personnes, à l'égard d'une semaine quelconque ou de toutes les semaines comprises dans cette période; ...
French: The Commission may, with the approval of the Governor in Council, make regulations [...] ... h.1) interdisant le paiement de prestations, en tout ou en partie, et restreignant le montant des prestations payables pour les personnes, les groupes ou les catégories de personnes qui travaillent ou ont travaillé pendant une fraction quelconque d'une année dans le cadre d'une industrie ou d'une occupation dans laquelle, de l'avis de la Commission, il y a une période qui survient annuellement à des intervalles réguliers ou irréguliers durant laquelle aucun travail n'est exécuté, par un nombre important de personnes, à l'égard d'une semaine quelconque ou de toutes les semaines comprises dans cette période; (h.1) prohibiting the payment of benefit, in whole or in part, and restricting the amount of benefit payable, in relation to persons or to groups or classes of persons who work or have worked for any part of a year in an industry or occupation in which, in the opinion of the Commission, there is a period that occurs annually, at regular or irregular intervals, during which no work is performed by a significant number of persons engaged in that industry or occupation, for any or all weeks in that period; [...] ...
English: Tournée à son domicile, elle nous propose de voir l'envers du décors avant une scène X. Toute la préparation minutieuse, allant du choix de vêtements sexy, le rasage de chatte et la douche obligatoire avant la sodomie.
French: Tournée à son domicile, elle nous propose de voir l'envers du décors avant une scène X. Toute la préparation minutieuse, allant du choix de vêtements sexy, le rasage de foufoune et la douche obligatoire avant la sodo.
English: Departmental Planned Spending (millions of dollars)*
French: Dépenses ministérielles prévues (en millions de dollars)*
English: “The Security Council underlines the need, and affirms its confidence in the Government of Indonesia to bring perpetrators, organizers, financiers and sponsors of these reprehensible acts of terrorism to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and relevant Security Council resolutions, to cooperate actively with the Indonesian authorities in this regard.
French: Le Conseil de sécurité affirme qu'il est indispensable de poursuivre en justice ceux qui ont perpétré, organisé, financé et patronné cesactes abominables, et il a confiance que le Gouvernement indonésien le fera; il engage instamment tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, à coopérer activement avec les autorités indonésiennes à cet effet.
English: Recruitment of francophones continued to be a problem, and it was not until later in the 1960s that measures to increase the representation of francophones in the Department-and indeed, throughout the civil service-were implemented.
French: Le recrutement de francophones demeure difficile et ce n'est qu'à la fin des années 1960 que sont mises en œuvre des mesures visant à accroître la représentation francophone non seulement au Ministère, mais dans toute la fonction publique.
English: The Education Act 1998 was enacted to provide a statutory basis for the first time for primary and post-primary education, to make provision for the education of every person in the State, including any person with disability or who has other special educational needs, to ensure the education system is accountable to students, their parents and the State.
French: La loi sur l'éducation (Education Act), de 1998, a été adoptée en vue d'établir pour la première fois sur des bases juridiques l'éducation primaire et postprimaire, de prévoir des dispositions pour l'éducation de chaque personne vivant en Irlande, y compris toute personne souffrant d'un handicap ou ayant pour d'autres raisons des besoins éducatifs spéciaux, de telle sorte que le système éducatif ait des responsabilités à l'égard des élèves, de leurs parents et de l'État.
English: We must also acknowledge, despite the significant advances made by the directive in relation to reception conditions - as mentioned in particular by my colleague Mrs Lefrançois, whose observations I fully support - we must acknowledge that the Member States still have too much room for manoeuvre on this issue.
French: Nous devons également constater, malgré les avancées significatives réalisées par la directive sur les conditions d'accueil - évoquées notamment par ma collègue Roselyne Lefrançois, dont je soutiens complètement les observations - nous devons constater que les États membres gardent encore une trop grande marge de manœuvre en ce qui concerne cette question.
English: Refund − Yes No Yes Yes Yes
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Territoires du Nord-Ouest
English: We also encourage all Palestinian political forces to seek unity and to put an end to all provocations, which have negative consequences and which, moreover, do not resolve the problem of the liberation of the occupied territories.
French: Nous encourageons aussi toutes les forces politiques palestiniennes à rechercher l'unité et à mettre fin à toute provocation aux conséquences néfastes qui, au demeurant, ne résout pas le problème de la libération des territoires occupés.
English: I sincerely thank her for her good work and wish her success.
French: Je la remercie sincèrement pour le travail considérable qu'elle a effectué et je lui souhaite plein succès.
English: To that end, the Committee, in the paragraphs below, puts forward proposals for specific reductions in a number of areas (see table 11 below).
French: Dans cette éventualité, le Comité consultatif formule dans les paragraphes qui suivent, pour un certain nombre de domaines, des propositions de réduction présentées par chef de dépense (voir plus loin le tableau 11).
English: Migration under such conditions carries with it the risk of possible abuse by smugglers, the legal consequences associated with being an illegal alien and other difficulties.
French: Dans de telles conditions, les risques d'abus par les passeurs sont grands et les migrants s'exposent aux conséquences associées à leur statut illégal et à d'autres difficultés.
English: The inviolability of the physical and psychological integrity of the individual, his/her privacy and personal rights, shall be guaranteed.
French: Le caractère inviolable de l'intégrité physique et mentale de la personne, de sa vie privée et de ses droits est garanti.
English: In addition, KPPU was in the process of drafting a memorandum of understanding with the national police and the audit board of Indonesia.
French: En outre, la Commission travaillait à l'élaboration d'un mémorandum d'accord avec la Police nationale et la Commission indonésienne de vérification des comptes .
English: FDI in developing countries could also play an important role.
French: L'investissement étranger direct dans les pays en développement pourrait aussi jouer un rôle important.
English: Half of our fisheries products, consumed fresh or used for processing, originate from waters outside the Community in which third countries exercise the right to exclusive use of resources.
French: La moitié de nos produits de la pêche, consommés frais ou transformés, proviennent des eaux extérieures à la Communauté dans lesquelles des pays tiers exercent leur droit d’utilisation exclusive des ressources.
English: The Committee took note of the cross-cutting activities within UNECE of relevance to its programme implementation and the progress report on related capacity-building activities.
French: Le Comité a pris note des activités intersectorielles menées au sein de la CEE qui intéressent l'exécution de son programme et du rapport intérimaire sur les activités connexes de renforcement des capacités.
English: • UCI Mountain Bike World Championships in Val di Sole – record number of participants [06-11 14:31]
French: • Cyclisme-Dauphiné libéré : la première étape pour Valverde[2008-06-10]
English: What is needed are adjustments and changes to bring the existing structures in line with the Charter principles and current needs.
French: Ce qu'il faut, ce sont des ajustements et des changements pour que les structures existantes soient conformes aux principes de la Charte et aux besoins actuels.
English: The magic lies in genkernel's linuxrc script: it will try to netmount the Installation CD using NFS.
French: La magie de la chose réside dans le script linuxrc de genkernel : il va essayer de monter le CD-ROM d'installation par NFS via le réseau.
English: • No PCB industrial bioremediation system had been identified as being capable of biodegrading PCBs on a significant scale.
French: • On n'a repéré aucune technique industrielle de biorestauration permettant de biodégrader les BPC à une grande échelle.
English: A school for spider lovers John Hancock relaxing in Waterton: Is he thinking about spiders? © Geoffrey Hancock Hancock The Hancocks like to spread the word, "to educate the public about the importance of the very small life forms with which we share the countryside."
French: Un école pour ceux et celles qui aiment les araignées John Hancock fait une pause dans le parc des Lacs-Waterton : pense-t-il aux araignées? © Geoffrey Hancock Les Hancock aiment répandre la " bonne nouvelle ", pour " renseigner le grand public sur l'importance des très petites formes de vie avec lesquelles nous partageons le pays ".
English: The legal protection extends to situations of danger of damage.
French: Il convient de souligner que, dans les deux situations décrites, il n’est pas nécessaire que le dommage ait déjà commencé à se produire pour que soient ordonnées les mesures.
English: A well-functioning services economy is thus important for achieving the MDGs.
French: Un secteur des services performant est donc important pour réaliser les OMD.
English: - to fixed tanks (tank-vehicles), to demountable tanks and battery-vehicles (left hand column);
French: - aux citernes fixes (véhicules-citernes), aux citernes démontables et aux véhicules-batteries (colonne de gauche)
English: Beyond that, it is imperative that we acknowledge and promote the invaluable work being done by non-governmental organizations in implementing the Programme of Action.
French: De plus, il est impérieux reconnaître et de promouvoir les travaux précieux qui sont faits par les organisations internationales dans la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: But it is important to ensure that substitution is adopted not just to save money.
French: Toutefois, il importe de faire en sorte que la substitution ne serve pas uniquement de prétexte à la réalisation d'économies.
English: Before the adoption of resolution 1402 (2002), the Council President clearly stressed the non-sequential nature of the steps outlined in its paragraph 1.
French: Avant l'adoption de la résolution 1402 (2002), le Président du Conseil a souligné clairement le caractère non séquentiel des mesures prévues à son paragraphe 1.
English: New antiviral drugs with a high genetic barrier (making it more difficult for the virus to develop resistance) are needed to fight the emergence of resistant HIV viruses.
French: De nouveaux médicaments antiviraux possédant une barrière génétique élevée (plus difficile pour le virus de développer une résistance) doivent être développés pour combattre l'émergence de virus du VIH résistants aux médicaments.
English: I happened to be absent when the Views were adopted and was unable to express my opinion.
French: Il se trouve que j'étais absent lorsque les constatations ont été adoptées et que je n'ai pas été en mesure d'exprimer mon opinion.
English: Mr President, Commissioner, the reason why the Commission submitted its proposal is to stop players being treated like a commodity, which can be bought by clubs because they are good players and, more to the point, because they can be sold on to other clubs for a great deal more money.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il faut mettre un terme à cette situation où les joueurs sont considérés comme des marchandises, sont achetés par des clubs parce qu' ils jouent bien au foot et surtout parce qu' ils pourront ensuite être revendus à un nouveau club contre une somme encore plus élevée.
English: (Mississauga, ON, October 4, 2007) - CFPC kicks off the 4th Annual Family Doctor Week in Canada, October 8 to 13, 2007
French: (Mississauga, ON, 4 octobre 2007) - Le CMFC inaugure la 4e Semaine annuelle du médecin de famille au Canada, du 8 au 13 octobre 2007
English: Sustainable production is extremely important.
French: La production durable est extrêmement importante.
English: Madam President, some interesting things can be learned from the latest Eurobarometer on Biotechnology .
French: Madame le Président, le dernier eurobaromètre sur la biotechnologie nous apprend plusieurs choses intéressantes.
English: The flat river bottom, wide in its north part, narrows in the resort area and turns in the south into ravine type.
French: Le paysage du quartier balnéaire présente les traits du paysage typique pour le pied de montagne, même si les dénivellations du terrain sont assez importantes.
English: I think the strong international market for shark fins, mostly as we have just heard for the Asian shark fin soup market, coupled with the relatively low value of shark meat, has motivated Spain and Portugal to support this drastic amendment.
French: Je pense que l’important marché international des nageoires de requin, principalement, comme nous venons de l’entendre, pour le marché asiatique des soupes aux ailerons de requin, allié à la valeur relativement faible de la viande de requin, a encouragé l’Espagne et le Portugal à soutenir cet amendement radical.
English: The evidence shows that when the work stoppage began on February 28, 2003, the claimant was a "[Translation] replacement employee" pursuant to clause 6.17 of the collective agreement, and was replacing a permanent employee who had been away on sick leave since July 29, 2002.
French: La preuve révèle qu'au moment où l'arrêt de travail a été déclenché le 28 février 2003, la prestataire était selon l'article 6.17 de la convention collective « une personne salariée remplaçante » remplaçant donc une employée permanente absente pour maladie depuis le 29 juillet 2002.
English: While this Mission is generally pleased with the quality of service from the SA, San Salvador would welcome more visits from this individual.
French: Si la mission est, en général, satisfaite de la qualité des services fournis par l’AS, San Salvador aimerait qu’il se rende sur place plus souvent.
English: Based on our experiences, departments are usually able to quickly identify where they already have mature purchasing practices and also where they have some opportunities.
French: Selon ce que nous avons pu constater, les ministères sont généralement capables de cerner rapidement parmi leurs pratiques d'approvisionnement celles qui sont les plus efficaces, et de déterminer les occasions dont ils peuvent tirer profit.
English: Reporting to a Senior Management or Executive Category Manager:
French: Sous l'autorité du gestionnaire de la catégorie de la gestion supérieure ou de la catégorie de la direction:
English: The (precautionary) application of the conditions set out in article 19 of the Vienna Conventions is not easy, however, unless it has been established that the interpretation proposed by the author is unwarranted and does not correspond to the authentic interpretation of the treaty.
French: L'application (préventive) des conditions de l'article 19 des Conventions de Vienne n'est cependant pas aisée aussi longtemps qu'il n'est pas établi que l'interprétation proposée par l'auteur de l'interprétation est infondée et ne correspond pas à l'interprétation authentique du traité.
English: Nova Scotia shall immediately comply with all written demands.
French: La Nouvelle-Écosse doit immédiatement se conformer à toute demande écrite.
English: Research relevance The research is aimed at the development of new materials for bone repair.
French: Importance de la recherche La recherche vise l'élaboration de nouveaux matériaux de réparation osseuse.
English: Collected data submitted by Regional Inspectors
French: Données soumises par les inspecteurs régionaux
English: Soyoil: Value and versatility supports growth Over the past decade, the production of soyoil has increased by 60%.
French: Huile de soja : croissance favorisée par son prix moyen et ses différents usages Au cours de la dernière décennie, la production d'huile de soja s'est accrue de 60 %.
English: The increase relates to compensation increases as a result of the change in the collective agreement.
French: L'augmentation découle des augmentations de salaires en raison du changement apporté à la convention collective.
English: Registered parties may provide goods or services to leadership or nomination contestants, but only if such goods and services are offered equally to all contestants.6
French: Les partis enregistrés peuvent fournir des produits et services aux candidats à la direction ou à l’investiture, mais seulement si de tels produits et services sont offerts également à tous les candidats6.
English: (3) The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected.
French: Le programme de travail définira les critères servant à évaluer les propositions d’actions indirectes au titre des régimes de financement et à sélectionner les projets.
English: The EEO Contestable Fund was established at the same time as the EEO Trust in order to assist in improving employer practices at the workplace level.
French: L'EEO Contestable Fund a été créée en même temps que l'EEO Trust afin d'aider à améliorer les comportements de l'employeur sur le lieu de travail.
English: The Commission has asked the Council for a mandate to negotiate on behalf of all 15 Member States in order to ensure that the candidate countries and those neighbouring countries which play a part in the transportation of heavy fuel oil in EU waters apply the same principles to maritime transport as are in force within the EU.
French: La Commission a demandé au Conseil un mandat de négociation afin de pouvoir engager des pourparlers au nom des quinze États membres pour s'assurer que les pays candidats et leurs voisins qui sont concernés par les transports de produits pétroliers lourds dans les eaux communautaires appliquent les mêmes principes à leurs opérations de transport maritime que ceux en vigueur dans l'Union européenne.
English: The Partners' Conference on the Implementation of the Action Plan for the Environment Initiative of NEPAD was held in Algiers on 15 and 16 December .
French: La Conférence de partenariat consacrée au lancement du Plan d'action de l'Initiative du NEPAD en matière d'environnement s'est tenue à Alger les 15 et 16 décembre 2003.
English: The field monitoring program presented can be adopted for investigating rainfall-induced landslides in other parts of the world.
French: Le programme de suivi en place comme il est présenté peut être adopté pour étudier des glissements causés par les pluies dans d'autres parties du monde.
English: The Government has approved the “National programme against tuberculosis for 1998-2003”.  Under the programme, a directly controlled treatment system has been applied, a tuberculosis register created, laboratories reorganized, and training provided: lectures, seminars, information days for representatives of the administration and health insurance funds, lung doctors and doctors providing primary-level medical care.
French: Le gouvernement a approuvé un "Programme national de lutte contre la tuberculose pour 1998-2003" qui a permis de mettre en oeuvre un système de traitement directement contrôlé, d'ouvrir un registre de la tuberculose, d'agréer des laboratoires et d'offrir une formation consistant en conférences, séminaires et journées d'information aux représentants de l'administration et des caisses d'assurance maladie, pneumologues et médecins assurant des soins de santé primaires.
English: Health research now requires increasingly larger teams, more complex and expensive facilities, and contributions from many disciplines.
French: La recherche en santé exige des équipes de plus en plus grandes, des installations de plus en plus complexes et coûteuses et la participation de plusieurs disciplines.
English: In the general debate on agenda item 5, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments, intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 5 de l'ordre du jour, des membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements, d'organisations intergouvernementales, d'organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, d'autres organisations et d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations.
English: A Governmental Decision of 2 February 1996 authorized a special federal programme called "Development of health spas of federal significance", which has led to the introduction of 25 similar programmes in the regions.
French: Dans le sillage de ce programme, des programmes identiques ont été élaborés et adoptés dans 25 régions du pays.
English: Art. 14 of the European Convention on Human Rights (ECHR) stipulates that "the enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, ...".
French: L’article 14 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) stipule que « la jouissance des droits et libertés reconnus dans la présente Convention doit être assurée, sans distinction aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, ...