ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFB Borden test site has many features which make it ideal for studying the movement of groundwater and the fate of contaminants in the subsurface environment.
French: Ce terrain d'essai a plusieurs caractéristiques qui le rendent idéal pour l'étude du déplacement de l'eau souterraine et du devenir de contaminants dans le sous-sol.
English: The draft Law on Environment establishes the right to access to justice for organizations and individuals for the purpose of protecting their rights and interests in several cases.  These cases include:
French: Le projet de loi sur l'environnement prévoit le droit des organisations et des particuliers d'avoir accès à la justice pour protéger leurs droits et leurs intérêts lorsqu'il s'agit de sauvegarder:
English: She asked her employer to work part time.
French: Elle a demandé à son employeur de travailler à temps partiel.
English: • Over 10 million suffered grave psychological trauma.
French: • Plus de 10 millions d'enfants ont subi de graves traumatismes psychologiques.
English: It was to be hoped that increased solidarity, resource mobilization and direct funding for victim rehabilitation and refugee programmes would make the dream of peace and security in Burundi and the Great Lakes region a reality.
French: Il faut espérer que, grâce au renforcement de la solidarité, à la mobilisation des ressources et au financement direct de la réadaptation des victimes et des programmes en faveur des réfugiés, le rêve du rétablissement de la paix et de la sécurité au Burundi et dans la région des Grands Lacs deviendra réalité.
English: Is the rule properly designed to ensure that the aptitude or qualification  is met without placing an undue burden on those to whom the rule applies?
French: (2) La règle est-elle bien conçue de manière que l'exigence  quant à l'aptitude ou à la qualité puisse être remplie sans  que les personnes assujetties à la règle ne se voient  imposer un fardeau excessif?
English: The Kingdom of Bahrain and State of Qatar carried out a series of reforms to expand political participation, consolidate freedom of expression and effect constitutional amendments.
French: Le Royaume de Bahreïn et l'État du Qatar ont institué une série de réformes pour élargir la participation à la vie politique, affermir l'exercice de la liberté d'expression et mettre en vigueur plusieurs amendements constitutionnels.
English: Exhibit 22 summarizes our perspective on the performance of CBSA and this legacy organization based on their achievements in safeguarding Canada's food supply, including animals and plants on which safe and high-quality food products depend.
French: Le tableau 22 résume notre point de vue sur le rendement de l'ASFC et de cette organisation d'origine pour ce qui est des réalisations dans le domaine de la protection des disponibilités alimentaires du Canada, y compris les animaux et les plantes dont dépendent les produits alimentaires sécuritaires et de haute qualité.
English: • Itchy Feet boasts a successful distribution key for the 50 000 printed copies: mainly free distribution at education fairs and to all German high schools, universities, job information centres, educational agents, and many more multipliers.
French: • Itchy Feet se vante d'avoir une recette infaillible pour réussir la distribution de ses 50 000 exemplaires papier : principalement, une distribution gratuite dans les salons sur l'éducation et dans toutes les écoles secondaires, universités, centres d'information sur l'emploi, agents éducatifs, et bien d'autres recruteurs allemands.
English: EI premiums Deduct EI premiums from vacation pay in the same way as you would from regular pay. Do not deduct more than the maximum for the year.
French: Cotisations à l'AE Déduisez les cotisations à l'AE de la paie de vacances comme vous le feriez s'il s'agissait d'une paie régulière . Dès que vous atteignez le maximum pour l'année, ne retenez plus de cotisations.
English: This could also include kick-starting low accounts for producers who did not, or could not, participate in the last few years.
French: On envisage également d’injecter des fonds dans les comptes dont les soldes sont bas parce que les producteurs n’ont pas participé, ou n’ont pas pu participer, au programme au cours des dernières années.
English: The agreement between the amounts simulated by the models and the observations for each forecast period (from the previous day to the day after the following day) are assessed using cumulative statistical indicators, updated on a daily basis.
French: Pour chaque échéance de la prévision quotidienne (de J-1 à J+2), l’accord entre les quantités simulées par les modèles et les observations est évalué à l’aide d’indicateurs statistiques cumulatifs, actualisés quotidiennement.
English: Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire
French: Comité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire
English: A target of reducing the malaria inpatient case-fatality rate for children under 5 from 12.8 per cent (1997) to 8 per cent (2011) has been included as a key indicator of success, and the Government has successfully allocated approximately US$ 10 million for malaria in 2003.
French: Un objectif fixé comme indicateur clef de réussite vise à ramener de 12,8 % en 1997 à 8 % en 2011 le taux de mortalité chez les enfants hospitalisés âgés de moins de 5 ans et, en 2003, le Gouvernement a affecté environ 10 millions de dollars à la lutte antipaludique.
English: Numerous respondents also mentioned that it is becoming less relevant to focus on HIV prevention before meeting their clients’ basic needs (e.g. food, shelter and safety).
French: Plusieurs répondants nous ont aussi mentionné qu’il devient moins pertinent de s’attarder à la prévention du VIH avant que les besoins élémentaires de leur clientèle ne soient comblés : nourriture, hébergement, sécurité.
English: We will compete effectively against much larger economies in the United States and Europe and against emerging powers such as China, India and Brazil only if we improve our productivity.
French: Or, pour parvenir à concurrencer efficacement des économies bien plus importantes, comme celles des États-Unis et de l’Europe, ou celles des puissances émergentes comme la Chine, l’Inde et le Brésil, nous devons absolument accroître notre productivité.
English: The proposed modifications are in bold and underlined.
French: Les modifications proposées sont en caractères gras soulignés.
English: Increasing numbers are throwing in the towel, however, which has already led to a dependence on imports in the field of fruit, vegetables and feeding-stuff production.
French: Ils sont toutefois de plus en plus nombreux à jeter l'éponge, ce qui a déjà entrainé une dépendance vis-à-vis des importations des fruits, des légumes et des denrées alimentaires.
English: In 1980, he declared war on Iran, and in 1990 he invaded Kuwait.
French: Il a, en 1980, commencé la guerre avec l'Iran et, en 1990, attaqué le Koweit.
English: In Azerbaijan, for example, the Government reports that the 2004 budget could only provide limited resources for the realization of its National Strategic Plan on HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement souligne par exemple qu'en Azerbaïdjan le budget de 2004 n'a permis d'affecter que des ressources limitées à la réalisation du plan d'action national relatif au VIH/sida et qu'un montant de l'ordre de 20 000 dollars des États-Unis seulement a pu être attribué au Centre national contre le sida pour l'achat de matériel de dépistage, ce qui ne permet de couvrir que de 1,5 à 2 % de la population.
English: "When you have a birthday at the end of august, good powder day is pretty much the best present ever" To get that present you would have to goto either Chili or NZ. Justin had a good party at Treble Cone with 30cm with Ozzie mates Damon Hayler, Nate Johnstone, Chumpy, and Big Ben Wordsworth and some italian dude where he got to blow out his candles with back to back sprays.
French: "Lorsque ton anniversaire est fin Août, une bonne grosse journée de peuf est le meilleur cadeau du monde!
English: Depending on progress made by IMO and ILO, the Working Party may wish to establish an ad hoc expert group to contribute to this work and to report on its results at the next session of the Working Party.
French: Selon l'état d'avancement des travaux de l'OMI et de l'OIT, le Groupe de travail souhaitera peut-être créer un groupe spécial d'experts pour contribuer à ces travaux et rendre compte des résultats obtenus à sa prochaine session.
English: Paris Hotel / The Hotel Cordélia is situated near Madeleine square and the opera....
French: Hotel Paris / L'Hotel Cordélia est situé près de la place de la Madeleine et de l'Opéra Garnier...
English: To facilitate the fulfilment of the mandatory basic tasks of small settlements, assistance to multi-purpose associations of local governments was started in 2004.
French: Une aide aux groupements d'administrations locales à buts multiples a démarré en 2004 pour faciliter l'exécution des fonctions minimales obligatoires dans les petites localités.
English: and entering a name for the file into the Save as field.
French: et en entrant un nom pour le fichier dans le champ Sauvegarder sous.
English: 4 See Milan (2000) for a complete discussion of trends in Canadian families.
French: De 1989 à 1999, toutefois, la tendance s’est inversée et la moyenne a chuté de 8 %.
English: Details of the means to be employed in order to apply the precautionary principle at all stages of production and rules on issues of coexistence and responsibility in the event of contamination have yet to be laid down.
French: Il reste encore à définir en détails les moyens à employer pour garantir le respect du principe de précaution à tous les stades de la production et à régler la question de la coexistence et des responsabilités en cas de contamination.
English: We set out below the major findings of the review in respect of the allegations concerning the mass arrest and overnight detention of over 1 100 demonstrators.
French: Nous exposons ci-après les résultats de l'étude à propos des allégations concernant les arrestations massives et la détention pour la nuit de plus de 1100 manifestants.
English: • initiated a dialogue with Communications Branch and IMB on implementation of the NOL funded architecture, taxonomy and site design, and on next steps for portal administration and sustainability of search engine (NOL funded at present);
French: • entamé le dialogue avec la Direction des communications et la DGI quant à la mise en œuvre de l'architecture, de la taxonomie et du concept du site financés par RNCan en direct, ainsi que sur les prochaines étapes de l'administration du portail et de la durabilité du moteur de recherche (financé à l'heure actuelle par RNCan en direct);
English: An inspection body offering adequate guarantees of objectiveness and impartiality and having the qualified staff and resources necessary to carry out the inspections checks whether the product meets the criteria laid down in the specification.
French: Un organisme d’inspection offrant des garanties suffisantes d’objectivité et d’impartialité et disposant du personnel qualifié et des ressources nécessaires pour procéder à des inspections vérifie si le produit satisfait aux critères définis dans le cahier des charges.
English: Active Offer of Service According to the information obtained from the various actors and from lawyers in criminal law, there is no policy for active offer of service in both official languages in British Columbia.
French: Offre active de services Selon les informations obtenues de nos divers intervenants ainsi que des avocats, en matière de droit criminel, il n'existe pas de politique d'offre active de services dans les deux langues officielles en Colombie-Britannique.
English: The reserve fund is fed by:
French: Ce fonds de réserve est alimenté par:
English: • civil disabled (more than 2/3 of invalidity);
French: • les invalides civils à plus de 2/3;
English: Subsequent to the Department making a final determination, but no later than 120 days after the notice of a preliminary determination, the Tribunal is required to make an order or finding on whether the dumped imports are causing harm to the Canadian industry.
French: À la suite de la décision définitive rendue par le Ministère, mais au plus tard dans les 120 jours suivant l'avis de décision provisoire, le Tribunal devra rendre une ordonnance ou des conclusions sur la question du dommage causé à l'industrie canadienne par les importations sous-évaluées.
English: The search branched out into related topics such as rates of teen pregnancy, historical perspectives on teen pregnancy, pre- and post-natal programs aimed at teens, as well as current risk behaviours of Canada’s youth.
French: On a mené un recherche semblable à la Librairie nationale du Canada à Ottawa, qui a dévoilé un nombre de publications universitaires et quelques exemples choisis de programmes de prévention des grossesses chez les adolescentes.
English: Motor vehicle accidents tend to be the leading cause of injury death, despite improvements over time.
French: élevés entre 15 et 24 ans. Contrairement à la plupart des lésions accidentelles, les taux de suicide ne semblent pas diminuer.
English: Root fragments stored up to 1 year under moist conditions did not lose colonization potential, whereas drying reduced colonization potential to near zero after 9 months.
French: Des fragments de racines conservés jusqu'à une année à l'état humide n'ont pas perdu leur potentiel de colonisation, alors que le séchage a réduit le potentiel d'inoculation à zéro après 9 mois.
English: Let us not forget that education in minority francophone communities affects 160,000 students in 665 schools across the country, excluding Quebec.
French: Rappelons que l'éducation en milieu minoritaire francophone concerne 160 000 élèves dans 665 écoles réparties à travers le pays, à l'exception du Québec.
English: ____________________________ _________________ Commissioner for Taking Affidavits (or as the case may be) (Signature of Surety)
French: _____________________________ _____________________________ Commissaire aux affidavits (ou la mention appropriée) (Signature de la caution)
English: Dr. Idris has been decorated in recognition of his achievements by Sudan, Egypt, Senegal, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, Syrian Arab Republic, Portugal, Romania, Mexico, Republic of Moldova, Cote d?Ivoire and Poland.
French: Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: Banks and banking Exchange rate - Bank of Canada Statements (and reconciliations) - Cheque Redemption Control Division - Imprest accounts Vouchers - Receipts, copies of transfers of funds, etc… Bonding (of employees) Budgets Of employees Individual budgets - Branch or Division - Institutional 2 fiscal years 6 fiscal years 1 fiscal year 1 fiscal years 1 fiscal year
French: - Résumé, connaissement, 6 exercices financiers réquisition de chèques, contrats, crédits sur avances, couvertures, crédits sur comptes d’avance fixe, bons et réquisitions de commandes, y compris les réclamations de dépenses locales, de remboursement, de frais de déménagement et de dépenses de voyage, bons de transport, sociétés commerciales, hôpitaux, fournisseurs, prêts et placements, sécurité de la vieillesse, comptes ouverts, prestations de décès, etc.
English: The reply stated, inter alia, that the constitution and legislation of Georgia confirmed the country's territorial integrity and the inviolability of its State borders.
French: Dans cette réponse, il était notamment indiqué que la Constitution et la législation géorgiennes garantissent l'intégrité territoriale du pays et l'inviolabilité de ses frontières.
English: Expert medical opinion should be used during review of diseases for inclus ion or exc lusion from Sch edu le A." "Determine criteria (for inclusion in Schedule A) by expert and public input and multi stakeholder pan el."
French: «L’interdiction que créent l’article 3 et l’annexe A de la Loi sur les aliments et drogues actuelle est stricte et injustifiée . Mê me si une allégatio n est p rouvée, le fa it de l’attribuer à u n produit spécifique constitue une violation de la loi.
English: The time is ripe for the Commission to take decisive steps to reach substantive results.
French: Le moment est venu pour la Commission de prendre des mesures décisives permettant d'aboutir à des résultats concrets.
English: This is very important, especially for the repairs, so as to give an immediate answer to possible questions.
French: Ceci est très important, surtout pour les réparations, afin de pouvoir répondre immédiatement à certaines questions.
English: Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi
French: Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)
English: The importance of road transport as a producer of greenhouse gases Indeed, the increased awareness of global warming issues shifts the spotlight back to questions of intermodal choice, because of the differences in average unit emissions per passenger-km or per tonne-km between modes of transport.
French: La part du transport routier dans les émissions de gaz à effet de serre De fait, dans un contexte de sensibilisation croissante au problème du réchauffement climatique, les débats se sont recentrés autour des questions de choix intermodaux, étant donné que les émissions unitaires moyennes par passager­km ou par tonne­km varient d’un mode de transport à l’autre.
English: Namely:  The total friction loss Ff on the chassis dynamometer shall be measured by the method in paragraph 7.2.2.2.1. or paragraph 7.2.2.2.2.
French: Le total des pertes par frottement Ff sur le banc dynamométrique doit être mesuré selon la méthode décrite au paragraphe 7.2.2.2.1 ou 7.2.2.2.2.
English: Shibata, M., M. Ikoma, M. Onada, F. Sato, and N. Sakuri.
French: Shibata, M., M. Ikoma, M. Onada, F. Sato et N. Sakuri.
English: He has been with Vinivi since day one and is the originator of most of the pages you see on Vinivi.
French: Il est chez Vinivi depuis le premier jour et est à l'origine de la plupart des pages que vous voyez.
English: One might almost think that Saddam was still alive and in power, so his overthrow had to be prepared all over again.
French: On pourrait même imaginer que Saddam Hussein est encore en vie et au pouvoir et que son renversement est à nouveau à l’ordre du jour.
English: • Acoustical work - 238310
French: • Construction résidentielle - 236110
English: (d) Logistics Support Division
French: d) Division du soutien logistique
English: North American Linkages—Maximizing the benefits associated with being a part of the North American economic space, while simultaneously safeguarding the Canadian "way", has been a key policy concern for Canada in recent decades.
French: principaux aspects de la gestion de l’eau douce au Canada : le recours à des instruments économiques pour la lutte contre la pollution et la gestion de la demande et le rôle du gouvernement fédéral dans la gestion de l’eau douce.
English: The process started by the Green Paper should ensure that during the overall review of the effectiveness of the 1998 regulatory package for telecommunications (to take place at the end of 1999), full account can be taken of the impact of convergence on that sector.
French: Ce débat doit être replacé dans la perspective du respect d’ autres actions importantes de la Commission dans les secteurs des télécommunications, des média et des technologies de l’ information et est notamment au centre du futur paysage des communications suivant la libéralisation complète des services et des infrastructures de télécommunication à partir du 1 janvier 1998.
English: Today is also a special occasion for us.
French: Ce jour est aussi particulier à un autre égard.
English: CICS Organization Structure
French: Structure organisationnelle du SCIC Premier ministre
English: The Secretariat recalled that at its last session, the SCT had decided to invite members and observers to submit in writing proposals for the future work of the Standing Committee.
French: Le Secrétariat a rappelé que, à sa dernière session, le SCT avait décidé d’inviter les membres et les observateurs à présenter des propositions par écrit concernant les travaux futurs du comité permanent.
English: Schools and libraries are asking for Pentium III class or equivalent equipment as this is the level of technology required to handle the education software used in the classroom or for effective connection to the Internet.
French: Les écoles et les bibliothèques demandent du matériel de niveau Pentium IV ou du matériel équivalent, étant donné qu'il s'agit du niveau de technologie requis pour pouvoir utiliser les logiciels éducatifs dont on se sert en classe ou pour se brancher efficacement à Internet.
English: This would free resources and bring about opportunities that would not have been economically feasible in a linguistically clustered environment.
French: Des ressources se trouveraient ainsi libérées, créant des possibilités dont l'exploitation économique serait impossible dans un contexte linguistique cloisonné.
English: Right-of-way – A strip of land of various widths upon which
French: Service intermodal – En transport ferroviaire, déplacement de
English: Annex 10 sets out the information to be provided in particular cases.”
French: L'Annexe 10 fixe les informations à fournir dans des cas particuliers.”
English: Prior to this third mission, the Special Representative followed with interest the Consultative Group Meetings held in Tokyo in early June.  The results of these meetings appear to be satisfactory and in line with the first recommendation of the Special Representative's first report: namely, that the international community should increase its assistance to Cambodia, and that protection and promotion of human rights should be properly taken into account in all assistance programmes.
French: Avant d'entamer cette troisième mission, le Représentant spécial avait suivi avec intérêt les travaux du Groupe consultatif réuni à Tokyo au début de juin et dont les résultats paraissent satisfaisants et conformes à la première recommandation énoncée dans le premier rapport du Représentant spécial, à savoir que la communauté internationale devrait accroître son aide au Cambodge et que les questions relatives à la promotion et à la protection des droits de l'homme devraient être prises en considération dans tous les programmes d'assistance.
English: The INC, through the Rubén Darío National Library, is also a participant in the Nicaraguan Committee for an Information Society for All (CONIPROSIT), which promotes the dissemination, use and management of new information and communications technologies (ICT).
French: L'INC fait partie, par le biais de la Bibliothèque nationale Rubén Darío, du Comité nicaraguayen en faveur de la Société de l'information pour tous qui contribue à promouvoir la diffusion, l'utilisation et la pratique des nouvelles techniques de l'information et communication (TIC).
English: By engaging in water management issues, poor communities will learn more about water supply mechanisms, and be able to more efficiently use water.
French: Les collectivités pauvres qui s’investissent dans la gestion de l’eau en apprendront davantage sur les mécanismes d’approvisionnement et seront en mesure de faire une meilleure utilisation des ressources.
English: Ensure marketplace policies help promote competitive markets and instill consumer confidence.
French: Veiller à ce que les politiques du marché favorisent la concurrence et suscitent la confiance des consommateurs.
English: Diplomatic protection must continue to be a vehicle for presenting claims between States in respect of their rights and obligations.
French: La protection diplomatique doit rester un recours permettant de présenter des réclamations d'État à État en relation avec les droits et les obligations de chacun.