ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to data from 2000, over three million adults in mainland Portugal - around 64% of the active population - had not completed compulsory lower secondary education . It was this situation that led the Portuguese government to launch a national system for recognising, validating and certifying competences, implemented through a network of centres known as RVCC Centres.
French: Selon les données pour l’année 2000, plus de trois millions d’adultes du Portugal – soit près de 64% de la population active – n’ont pas terminé l’enseignement secondaire inférieur, pourtant obligatoire. Ce constat a décidé le gouvernement portugais à introduire un système national pour la reconnaissance, la validation et la certification des compétences, qui opère grâce à un réseau de centres RVCC.
English: Bright chrome accents throughout complement the design, adding elegance and refinement.
French: Accessoires chromés qui rehaussent le design et ajoutent élégance et raffinement.
English: In respect of the 304 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Pour ce qui est des 304 cas qui restent en suspens, le Groupe de travail n'est pas en mesure de fournir de précisions sur le sort des personnes ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Mr. Saeed (Sudan) said that his delegation's position with regard to human rights was very different from that of the United States.
French: M. Saeed (Soudan) dit la position de sa délégation à l'égard des droits de l'homme est très différente de celle des États-Unis.
English: Meaning that Ms Galenzoski could not be found to be outside a prescribed Area of Selection, because there was none that was ever established.
French: Mme Galenzoski ne pouvait donc être exclue d'une zone de sélection prescrite puisque celle-ci n'a jamais été établie.
English: This assessment would be carried out after consultations with the secretariats of participating organizations, including their internal oversight services; the external auditors; and, whenever feasible, Member States.
French: Cette évaluation serait conduite à la suite de consultations avec les secrétariats des organisations participantes, y compris leurs services de contrôle interne, les auditeurs extérieurs et, si possible, les États Membres.
English: Lauzon Inc. is one of North America's leading manufacturers of unfinished, prefinished and Quality Pratt & Whitney Canada (P&WC) has delivered more than 53,000 gas turbine engines for over 20,000 aircraft operated by major air forces and airlines.
French: General Woods & Veneers Ltd. produit des placages Stanley Knight Limited a été choisi pour fournir 20 000 m2 de matériaux à parquet en chêne rouge pour le nouvel aéroport d’Oslo, en Norvège.
English: It was argued that such interpenetration had taken place long ago for lawyers.
French: Pour les avocats, cette interpénétration avait déjà eu lieu il y a longtemps.
English: The rights and obligations of each state are the same, irrespective of its contribution class.
French: Les droits et obligations sont les mêmes pour tous les États, quelle que soit leur classe de contribution.
English: This Saturday June 26 Alejandro Valverde was present in Granada (Andalucía) where he attended in quality of guest of honor the bike ride called ‘XVIIth Subida al Veleta’ ‘17th climb to the Veleta’).
French: Ce samedi 26 juin, Alejandro Valverde était présent à Grenade (Andalousie), pour assister en tant qu’invité d’honneur à la XVIIème Cyclotouriste portant le nom de ‘Subida al Veleta’ (Ascension du Veleta).
English: I also learned that a community’s true strength lies in its members’ willingness to help one another.
French: J’ai appris également que la véritable force d’une communauté réside dans sa capacité d’entraide.
English: We urge all parties to extend a helping hand to the Lebanese people.
French: Nous prions instamment toutes les parties de tendre une main secourable au peuple libanais.
English: Government authorities shall not charge special fees for services outside legal hours.  GROUP 4 - Transport-related measures
French: Les autorités publiques ne doivent pas exiger des redevances spéciales pour les services fournis hors des heures ouvrées légales.
English: 2) the Arsys Bourgogne choir, that its founder and conductor, Pierre Cao, has hoisted to be amongst the best European ensembles in less than 10 years.
French: Venez retrouver la quintessence vocale des artistes et ensembles invités, venus de Londres, de Séville, de Prague, de Cologne et d’ailleurs.
English: We agree with the Secretary-General that there have been encouraging developments, but these remain fragile and liable to be reversed.
French: Comme le Secrétaire général, nous sommes d'avis que des progrès encourageants ont été accomplis, mais ceux-ci restent fragiles et susceptibles d'être réduits à néant.
English: Ethiopia (2004) Haiti (2004)
French: Ethiopie (2004) Equateur (2006)
English: However, I have been informed by the Chairperson of the Fifth Committee that the Committee was not able to finish its work on Friday, 12 December, and would need additional meetings until Monday, 22 December 2008.
French: Toutefois, j'ai été informé par le Président de la Cinquième Commission que cette dernière ne serait pas en mesure d'achever ses travaux aujourd'hui le vendredi 12 décembre 2008, et qu'elle devrait tenir une séance supplémentaire le 22 décembre 2008.
English: (Transfer of the Rights of a Salaried Author) Art. 51.
French: Transmission du droit du cessionnaire exclusif Art. 49.
English: The PSC supports the government's Procurement and Expenditure Transformation initiative.
French: La CFP appuie l'initiative de restructuration des approvisionnements et des dépenses du gouvernement.
English: The great rodrister sent us direct-feed gameplay videos from Race Pro .
French: Grâce au grand rodrister, nous vous proposons les toutes premières vidéos de gameplay de Race Pro .
English:  This Directive envisages creating a real internal market in services in Europe by 2010.
French: Cette directive envisage la création d'un véritable marché intérieur des services en Europe pour 2010.
English: The project, which is ongoing, includes three components of the reintegration programme: the repair of infrastructure, training for employment and income-generating activities.
French: Actuellement en cours, ce projet d'un montant de 6436693 dollars des États-Unis (4,9 millions d'euros environ) a repris trois composantes du programme de réinsertion : la remise en état des infrastructures, la formation professionnelle et l'aide au démarrage d'activités rémunératrices.
English: Members and staff of the Agency are being trained in mediation and will be offering a new and valuable tool for dispute resolution to our clients.
French: Les membres et le personnel de l'Office reçoivent une solide formation en matière de médiation, et ils seront en mesure d'offrir à leurs clients un nouvel outil fort utile pour le règlement des différends.
English: intrinsically appealing food-costing tool, but it is not sufficiently sophisticated to document the influence of institutional and sociological phenomena on food availability, cost and consumption patterns at the population level.
French: facilement et rapidement, et à un faible coût. Selon nous, il serait possible d’améliorer l’interprétation des données fournies par l’instrument en comparant le coût du PPN à la proportion du revenu individuel consacrée à l’alimentation.
English: Letter addressed to VERRIER PAQUIN HÉBERT CONSULTANTS INC. for Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs - Re:
French: Lettre adressée à VERRIER PAQUIN HÉBERT CONSULTANTS INC. pour Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs - Objet :
English: After allocating operating expenses, the net operating income from card and gift sales (before investment funds) for 2007 is projected to grow to $64.2 million, compared to the 2006 latest estimates of $59.9 million (see table 1A).
French: Après répartition des dépenses d'exploitation(et avant déduction des fonds d'investissement), les recettes nettes d'exploitation tirées de la vente des cartes et d'articles cadeaux pour 2007 devraient atteindre 64,2 millions de dollars, contre 59,9 millions de dollars pour 2006, selon les estimations les plus récentes (voir tableau 1A).
English: By retrofitting these systems to use water as a chilling medium on a ‘once through’ circuit, they will significantly reduce water consumption.
French: Si ces systèmes peuvent utiliser l’eau comme réfrigérant dans un circuit à passe unique, en modernisant le système, lorsque cela est possible, on réduira considérablement la consommation d’eau.
English: Antigonish Movement, a social and economic movement sponsored by the Extension Department of ST FRANCIS XAVIER UNIVERSITY, Antigonish, Nova Scotia.
French: Mouvement social et économique commandité par le service d'éducation permanente de l'UNIVERSITÉ ST. FRANCIS XAVIER, à Antigonish, en Nouvelle-Écosse.
English: (g) Promotion and strengthening of partner networks is important.
French: g) Il importera de promouvoir et de renforcer les réseaux de partenaires.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Luxembourg and Serbia and Montenegro, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Albanie, du Luxembourg et de la Serbie-et-Monténégro, sur leur demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Second Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development (PrepcomII)
French: Deuxième réunion du Comité préparatoire du Somment mondial pour le développement durable
English: Three regional offices and Headquarters were visited and CFIA Managers and Inspectors were interviewed.
French: On a effectué des visites à trois bureaux régionaux et à l’administration centrale et réalisé des entrevues auprès de gestionnaires et d’inspecteurs de l’ACIA.
English: These Acts restrict the importation, exportation, manufacture, possession or use of arms, ammunition or explosives to persons authorised under permits issued by the Commissioner of Police.
French: Ces lois limitent l'importation, l'exportation, la fabrication, la possession et l'utilisation d'armes, de munitions et d'explosifs aux personnes autorisées disposant de permis délivrés par le chef de la police.
English: APPLICATION by Able Aviation and Air Ambulance, Inc. of Fort Pierce, Florida, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Able Aviation and Air Ambulance, Inc. de Fort Pierce (Floride), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: < In partnership with Canadian multi-national enterprises (MNEs) and small and medium enterprises (SMEs), an increased number of investment matches in Canadian agriculture and agri-food industry identified and promoted with international and domestic investors each year over the next three-year planning period.
French: < En collaboration avec les entreprises multinationales canadiennes et les petites et moyennes entreprises (PME), repérer et stimuler un nombre accru de jumelages d’investissements dans le secteur agricole et agroalimentaire canadien, auxquels on intéressera des investisseurs étrangers et canadiens chaque année au cours de la période de planification de trois ans.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Information Bulletins, Notices and News Releases Relating to the Auction of Additional PCS Spectrum Licensing Process
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Bulletins d'information, avis et les communiqués de presse concernant le processus de délivrance de licences pour l'enchère de fréquencesSCP supplémentaires
English: As well, with respect to the mobility of workers, the residential requirements in professional legislation was repealed, thus allowing workers from outside the province to become members of Quebec professional orders.  Back to Index Article 14:
French: D'autre part, en ce qui a trait à la mobilité des travailleurs, l'obligation de résidence prévue dans la législation professionnelle a été abrogée, permettant ainsi aux travailleurs de l'extérieur de devenir membres d'un ordre professionnel québécois.  Retour à l'index Article 14 :
English: I am not entirely sure what this statement means.
French: Je ne suis pas tout à fait certain de comprendre la signification de cette déclaration.
English: Thus, training and capacity-building in that field is of great benefit;
French: La formation et le renforcement des capacités dans ce domaine seraient donc très profitables;
English: Its opposition to the Rome Statute remained unchanged.
French: L'opposition des États-Unis au Statut de Rome reste la même.
English: In preparation for the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum a high-level consultation was conducted in Jakarta, Indonesia, to identify possible approaches for integrating South-South cooperation initiatives into the implementation of the Bali Strategic Plan.
French: Dans la perspective de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, une consultation de haut niveau a eu lieu à Djakarta (Indonésie) afin de mettre en évidence les possibilités d'intégration des initiatives de coopération Sud-Sud dans la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali.
English: ! the linkage between current northern issues and the experience and scientific knowledge/training gained by the students; ! the development of northern studies and northern specialists at the university; ! the number of students supported by training funds in the previous year and proposed for the upcoming year; and ! the cost efficiency of individual projects as well as the submission as a whole.
French: ! le respect des lignes directrices du programme; ! la clarté et la pertinence des renseignements fournis; ! le bien-fondé des travaux de recherche antérieurs et à venir; ! le lien entre les questions et les problèmes courants relatifs au Nord et l'expérience et la formation scientifique acquises par l'étudiant; ! l'essor des études nordiques et la formation de spécialistes nordiques au sein de l'université; ! le nombre d'étudiants appuyés par le programme de formation l'année précédente et celui proposé pour l'année à venir; ! l’utilisation efficace des fonds de chaque projet ainsi que la demande dans son entier.
English: The purpose of these workshops has been twofold - to provide an overview of the Canadian IP regime illustrating the benefits and limitations of IP rights, and to gain a better understanding of the concerns of Canadian Aboriginal peoples with respect to Aboriginal traditional knowledge.
French: Ces ateliers visaient deux objectifs : donner un aperçu du régime canadien de la propriété intellectuelle en illustrant les avantages et les limites des droits de propriété intellectuelle et obtenir une meilleure compréhension des inquiétudes qu'entretiennent les peuples autochtones du Canada en ce qui a trait aux savoirs traditionnels.
English: The guide presents a set of flexible methods and tools that institutions can use to develop appropriate responses to the current and future vulnerability of specific populations to climate change.
French: Le guide présente un ensemble de méthodes et d'outils souples que peuvent utiliser les institutions pour préparer des interventions adéquates face à la vulnérabilité actuelle et future de certaines populations à l'égard des changements climatiques.
English: In response to recommendations made by the Panel, DPKO developed a comprehensive global staffing strategy for civilian personnel serving in peace-keeping operations.
French: En réponse aux recommandations formulées par le Groupe d'étude, le Département des opérations de maintien de la paix a élaboré une stratégie générale de recrutement de l'ensemble du personnel civil affecté aux opérations de maintien de la paix.
English: Cultural leadership by the State, promoting programmes to increase awareness and appreciation of local and national culture, strengthens cultural identity.
French: L'action culturelle menée par l'État afin d'encourager les programmes favorisant la connaissance et la mise en valeur de la culture locale et nationale renforce l'identité culturelle.
English: Test for projections and surface friction (method B)
French: Essai d'abrasion des saillies (méthode B)
English: In addition to writing his own scripts, he has adapted several novels to the screen, including Where the Truth Lies.
French: En plus d’écrire lui-même les scénarios de ses ﬁlms, il a adapté plusieurs romans pour le grand écran, notamment son dernier long métrage, La vérité nue.
English: To implement this portion of the undertaking, Lilly will: 6.1.2.1 make this program available to physicians with a significant diabetes practice; 6.1.2.2 distribute sufficient quantities of Humalog to those physicians at no charge for purposes of distribution to their patients being treated with Humalog; 6.1.2.3 provide written verification to the Board of the distribution of Humalog under this section including the name and address of each physician and the quantity of Humalog vials and cartridges distributed at no charge.
French: Pour mettre en œuvre cette partie de l'engagement, Lilly fera ce qui suit : 6.1.2.1 offrira son programme aux médecins traitant un nombre important de diabétiques; 6.1.2.2 distribuera gratuitement à ces médecins des quantités suffisantes d'Humalog pour qu'ils puissent en distribuer à leurs patients traités avec ce médicament; 6.1.2.3 présentera au Conseil un rapport de vérification écrit sur la distribution de l'Humalog entreprise conformément au présent article, rapport qui donnera notamment le nom et l'adresse de chaque médecin, et les quantités de fioles et de cartouches d'Humalog qui ont été distribuées gratuitement.
English: The following Article 9a is inserted in Directive 92/29/EEC:
French: Dans la directive 92/29/CEE l’article 9 bis suivant est inséré : « Article 9 bis – Rapport de mise en œuvre :
English: Based on the Youth Work Act (235/1995), the Ministry of Education is in charge of the general administration and development of youth work in Finland.
French: Sur la base de la Loi sur le travail des jeunes (235/1995), le Ministère de l'éducation est chargé d'assurer la gestion générale et le développement des activités à l'intention des jeunes en Finlande.
English: So we have to be very careful whenever someone proposes to limit our right to privacy, just for a little while or just because the benefits will be very attractive.
French: Donc, nous devons être très vigilants lorsque quelqu'un propose de limiter notre droit à la vie privée, juste pour un certain temps, ou juste parce que les avantages seront très intéressants.
English: This document is intended to provide guidance to industry on the pharmaceutical quality of inhalation and nasal products to be authorised for marketing in Canada and/or in the European Union.
French: Le présent document a pour but de servir de directive à l'industrie en matière de qualité pharmaceutique des produits administrés par inhalation et par voie nasale faisant l'objet d'une demande d'autorisation de mise en marché au Canada et/ou dans l'Union européenne.
English: There is no central source of advice and funding.
French: Il n'y a aucune source centrale de conseil ou de financement.
English: Since 2002, Finnmark County has had an official bilingual Norwegian-Sami name, Finnmark-Finnmarkku, which must be used in all official contexts.
French: Depuis 2002, le comté du Finnmark est doté d'un nom officiel bilingue norvégien et sami, Finnmark-Finnmarkku, qui est employé dans toutes les occasions officielles.
English: The primary focus of these activities will be to integrate gender and vulnerability into the RCF governance initiatives that form its focus.
French: Les activités menées tendront essentiellement à intégrer la sexospécificité et la vulnérabilité aux initiatives à l'appui de la gouvernance, qui sont au coeur du cadre de coopération régionale.
English: He recalled that the special group had held five meetings and would hold a final meeting in November 1997 before reporting to the Executive Board in January 1998.
French: Il a rappelé que le groupe spécial avait tenu cinq réunions et en tiendrait une dernière en novembre 1997 avant de présenter son rapport au Conseil exécutif en janvier 1998.
English: 2005/247 Report of the Secretary-General on capital punishment and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
French: 2005/247 Rapport du Secrétaire général sur la peine capitale et sur les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort
English: Who pays the energy bills, and from what source(s)?
French: EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE DANS L'INDUSTRIE
English: The international community must agree on the meaning of the concept of terrorism in order to avoid a battle over words.
French: La communauté internationale a le devoir de s'accorder sur le sens qu'il faut donner à ce concept de terrorisme afin d'éviter de verser dans la logomachie.
English: The project was supported by the Ford Foundation for two years between 1999 and 2001.
French: Ce projet de formation, qui avait pour but de faire connaître leurs droits aux femmes dans 19 villages et qui était accompagné par des projets dans le domaine de la santé et de la nutrition, a bénéficié d'un appui financier de la Fondation Ford pendant deux ans, de 1999 à 2001.
English: Also, according to tariff item 87500-1, an importer seeking to classify goods under this tariff item must also comply with the Handicrafts Import Tariff Item 87500-1 Regulations established by the Minister.
French: De même, selon le numéro tarifaire 87500-1, un importateur qui souhaite classer des marchandises dans ce numéro tarifaire doit également respecter les dispositions du Règlement sur l'importation de marchandises d'artisanat visées au numéro tarifaire87500-1 établi par le Ministre.
English: Raw exhaust gas
French: 8.1.1 Gaz d'échappement brut
English: Benefiting from our dedicated and skilled staff, INAC Alberta overcame significant implementation issues to be nationally recognized for best practices in the provision of support services and resource management.
French: En fait, on a honoré le bureau régional à l’échelle nationale pour les meilleures pratiques relatives à la prestation des services de soutien et à la gestion des ressources.