ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.7 Training the Future Leaders of Media Education Barry Duncan describes the resurgence of a Media Education AQ course at York University and some of the exciting results.
French: Les enseignants et le personnel de soutien y trouveront une référence irremplaçable pour les projets liés à l’enseignement de la lecture et de l’écriture.
English: Changes in 2003–2004 Main Estimates
French: Changements au Budget principal des dépenses de 2003–2004
English: Below we describe two situations where appointment of a lead regulator is not equivalent to dealing with a single regulator.
French: Nous décrivons ci-après deux situations dans lesquelles la nomination d’un organisme de réglementation directeur n’équivaut pas à traiter avec un seul organisme de réglementation.
English: Therefore, in one way or another, we will need to make up the deficiencies that there still are in command and control, strategic air and sea lift and intelligence.
French: Il faudra donc, d’une manière ou d’une autre, combler les lacunes qui subsistent encore et qui concernent les capacités de commandement et de contrôle, le transport stratégique aérien et maritime, les renseignements.
English: The "deserving" poor, on the other hand, included seniors, orphans, the sick and the disabled.
French: En revanche, les pauvres « méritants » comprenaient les personnes âgées, les orphelins, les personnes malades et les personnes handicapées.
English: Será publicada en el Diario Oficial de la Oficina.
French: La présente décision et les directives qui y sont annexées sont publiées au Journal officiel de l’Office.
English: According to Parliament, the Egyptian authorities should also establish precise timetables to monitor the progress of the implementation of the action plan.
French: Selon le Parlement, les autorités égyptiennes devraient également mettre en place un calendrier précis pour contrôler l’évolution de la mise en œuvre du plan d’action.
English: 24th meeting Promotion and protection of human rights
French: 24e séance Promotion et protection des droits de l'homme
English: The Subcommittee also noted that the General Assembly, in paragraph 39 of its resolution 56/51, had invited all the organs, organizations and programmes of the United Nations system, in particular those participating in the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to identify recommendations of major United Nations conferences that could be implemented with the use of space science and technology.
French: Le Sous-Comité a également noté que l'Assemblée générale, au paragraphe 39 de sa résolution 56/51, avait invité tous les organes, organismes et programmes du système des Nations Unies, en particulier ceux qui participent à la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, à dresser un inventaire des recommandations des grandes conférences des Nations Unies qui pourraient être appliquées grâce aux sciences et aux techniques spatiales.
English: Regular consultations among the six Presidents are most useful to the current President in establishing his positions, particularly since several regional groups are represented within the P-6 team.
French: Les consultations régulières entre les six Présidents sont d'une grande aide pour le Président en exercice dans l'élaboration de ses positions, d'autant plus que plusieurs groupes régionaux sont représentés au sein de l'équipe P6.
English: Other Centres at the University of Windsor The University's other research centres include the Business Resource Centre, the Humanities Research Group, the Economic Research Centre, the Centre for Social Justice, the Canadian American Research Centre, the Psychological Services Centre and the Problem Gambling Research Group.
French: Autres centres à la University of Windsor Les autres centres établis à la U of W sont les suivants : le Business Resource Centre, le Humanities Research Group, l'Economic Research Centre, le Centre for Social Justice, le Canadian-American Research Centre, le Psychological Services Centre et le Problem Gambling Research Centre.
English: Where appropriate, recent reviews of specific modalities and issues will be cited under the appropriate topic headings.
French: Dans certains cas, nous avons jugé utile de citer, sous les rubriques appropriées, des analyses récentes de modalités et de problèmes spécifiques.
English: Recalling General Assembly resolution 48/96 of 20 December 1993, by which the Assembly adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities,
French: Rappelant la résolution 48/96 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, par laquelle l'Assemblée a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés,
English: We must do away forever with the Basayevs of the world, no matter what side of the border they terrorize, and reach out to ordinary, peace-loving people.
French: Nous devons nous débarrasser à jamais des Basayevs du monde, quel que soit le côté de la frontière qu'ils terrorisent, et tendre la main aux citoyens ordinaires épris de paix.
English: Tax Credit items Federal foreign tax credit Number Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Amount $ Number Amount $ Number Amount $ Number Amount $
French: Postes de crédits d'impôt Crédit fédéral pour impôt étranger Nombre Déclarations imposables Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Toutes les déclarations Montant $ Nombre Montant $ Nombre Montant $ Nombre Montant $
English: B Licence surrendered 2000/11/02 8190-E23-01/00 Everest Broadband B Licence revoked 2000/10/31 8190-A66-01/00 Aldea Vision Inc.
French: B Licence retournée 2000/11/02 8190-E23-01/00 Everest Broadband B Licence révoquée 2000/10/31 8190-A66-01/00 Aldea Vision Inc.
English: H. Clewell, K.S. Crump Division of ICF Kaiser M.L. Dourson, TERA L. Erdreich, Bailey Research Associates, Inc.
French: H. Clewell, Division K.S. Crump d'ICF Kaiser M.L. Dourson, TERA L. Erdreich, Bailey Research Associates, Inc.
English: Given that the total funding from the United Nations regular budget represented only 2.6 per cent of the total budget of UNHCR ($1,730,028,400) for the biennium 2000-2001, the arrangements were found to be cumbersome for the Office, as it had to administer and report separately on the posts funded by the regular budget, which required additional workload, namely:
French: Vu que le montant du financement provenant du budget ordinaire de l'ONU ne représentait que 2,6 % du budget total du HCR pour l'exercice biennal 2000-2001 (1 730 028 400 dollars), cette formule a été jugée trop lourde pour le Haut-Commissariat, car il était contraint d'administrer séparément les postes financés au moyen du budget ordinaire et d'en rendre compte à part, ce qui représentait une charge supplémentaire.  Il lui fallait en effet :
English: A numerical model has been developed to predict the velocity distribution and the concentration distribution for a nonuniform flocculated particle suspension for turbulent density stratified flow in secondary clarifiers.
French: Un modèle numérique a été élaboré afin de prédire la répartition des vitesses et des concentrations dans le cas d'une suspension de particules en flocons variée pour un écoulement turbulent par densité stratifiée dans des clarificateurs secondaires.
English: Provide reparation Victims of torture and their dependants should be entitled to obtain prompt reparation from the state including restitution, fair and adequate financial compensation and appropriate medical care and rehabilitation.
French: Les victimes de torture et les personnes à leur charge devraient pouvoir faire valoir rapidement auprès de l’État leur droit à réparation et bénéficier d’une indemnisation équitable, de soins médicaux et de mesures de réadaptation appropriés à leurs cas.
English: In the mid 1990s, nuclear facilities suffered reduced capacity for maintenance purposes; as a result, these losses were made up for by unused fossil-fuel thermal capacity.
French: Vers le milieu des années 1990, la nécessité de mener des travaux d'entretien dans les centrales nucléaires y a entraîné une baisse de production que l'on a compensée en haussant la production des centrales thermiques.
English: The term “civil society” refers to the sphere of autonomous associations that are independent of the public and for-profit sectors and designed to advance collective interests and ideas.
French: Le terme « société civile » renvoie au secteur des associations autonomes qui ne relèvent pas des secteurs public ou à but lucratif et qui ont vocation à promouvoir des idées et des intérêts collectifs.
English: At different contractual levels, provisions meant to support diversity in the workplace covered aspects such as:
French: occupent des emplois de courte durée, l’une des conditions d’accès préalables au statut de résident permanent est l’emploi à durée indéterminée du demandeur ainsi que la preuve d’une occupation permanente au cours des cinq années précédentes.
English: An interesting addition to the traditional notion of national security came through the creation of the Atlantic Alliance.
French: La création de l’Alliance atlantique a ajouté un élément intéressant à cette notion traditionnelle de sécurité nationale.
English: The reform thus establishes the mechanism of collective bargaining as the primary instrument for developing strategic alliances within the enterprise and improving working conditions.  This is based on the notion that the common goals of growth, prosperity and employment will have a better chance of being met through the active cooperation of all persons involved in productive activity.
French: Ainsi, la réforme fait du mécanisme de la négociation collective l'instrument privilégié pour établir des alliances stratégiques au sein de l'entreprise et améliorer les conditions de travail, estimant que les propositions communes en matière de croissance, de prospérité et d'emploi ont de meilleures chances d'aboutir grâce à la coopération active de tous les acteurs intéressés à l'activité productive.
English: The Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) aims at bringing the nuclear installations in third countries up to safety levels close to those in practice in the Community.
French: L’instrument relatif à la coopération en matière de sûreté nucléaire (ICSN) vise à amener les installations nucléaires de pays tiers à des niveaux de sûreté proches de ceux en vigueur dans la Communauté.
English: For the decrease in luminescence in Vibrio fischeri, the 5-minute EC50 value of 20 000 mg/L was reported by Curtis et al.
French: (1989) on mesuré la concentration létale du DMF pour le protozoaire cilié Paramecium caudatum soumis à une exposition de 4 heures.
English: Most of these newer outbreaks were detected and reported quickly.
French: La plupart de ces nouvelles flambées ont été détectées et notifiées rapidement.
English: He said that he'd rather not do as he was asked because he did not "want to be held to it."
French: Il a dit qu'il préférait ne pas faire ce que je lui demandais parce qu'il ne [Traduction] « voulait pas être lié par cela ».
English: Egg laying occurs after a period of physiological reorganization, with eggs being formed from local food resources rather than from body stores brought from migration areas (Morrison and Hobson 2004).
French: Cependant, une proportion importante de ces oiseaux migre vers les lieux de nidification en passant probablement par l’intérieur de l’Amérique du Nord, comme en témoigne l’observation au Manitoba, durant la migration printanière, d’un oiseau bagué ayant hiverné dans l’ouest de la Floride.
English: Le compte est protégé par un mot de passe et une synchronisation entre le collège central et ses succursales.
French: The account is secure by password security with synchronization between the local college and the main college.
English: Returns the data associated with an object in the storage.
French: Retourne les données associées à un objet dans le stockage.
English: FAX Official page numbers: 169-172 172-175 175-176 For reference purposes, citing should refer to the page numbers of the printed copy and not to those of the FAX copy (F-#).
French: FAX Pagination officielle : Les références doivent renvoyer aux numéros de page de la copie 172-175 imprimée et non à ceux de la copie 175-176 communiquée par télécopieur.
English: Hungary has not requested any transitional arrangements in this area.
French: La Hongrie n'a pas sollicité de régime transitoire dans ce domaine.
English: The Cabinet, in accordance with the new Constitution, provides for a 60:40 ratio of Hutus to Tutsis.
French: Conformément à la Constitution, le Gouvernement compte 60 % de Hutus et 40 % de Tutsis.
English: Second-hand smoke has been linked to Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) and many other paediatric health problems, including asthma.
French: Un lien a été établi entre la fumée secondaire et le Syndrome de la mort subite du nourrisson (SMSN) ainsi que de nombreux autres problèmes de santé chez les enfants, dont l'asthme.
English: Speed of navigation ACCEPTABLE DISADVANTAGES
French: Rapidité de navigation INCONVÉNIENTS ACCEPTABLES
English: In addition, it will include TTY pay phones in its review of directional signage for the entire Terminal Building.
French: De plus, elle incluera les téléphones publics munis d'ATS dans son examen de la signalisation de direction pour toute l'aérogare.
English: It is here that the Commission has a role to play that cannot be played by any other entity, a role that elbows no one out of the way and enhances every one of us, coordinating the work that others already do, perhaps less effectively than the Commission might.
French: C'est ici que la Commission a un rôle à jouer qui ne peut l'être par aucune autre entité, un rôle qui n'écarte personne du coude et grandit chacun d'entre nous, coordonnant le travail que d'autres ont déjà fait, peut-être moins efficacement que ne pourrait le faire la Commission.
English: The Middle East Serious violations of human rights have continued to occur in Iran.
French: Le Moyen-Orient De graves violations des droits de l’homme continuent de se produire en Iran.
English: The agency has established a Furniture Flame Retardancy Partnership with a broad set of stakeholders to assess environmentally safer chemical alternatives to C-PentaBDE and to investigate other technologies for improving furniture fire safety.
French: Elle a également mis sur pied un Partenariat pour l'ignifugation du mobilier comprenant un large groupe de parties prenantes dans le but d'évaluer des produits chimiques de remplacement écologiquement plus sûrs et d'étudier d'autres technologies susceptibles d'améliorer la sécurité incendie dans le secteur de l'ameublement.
English: In 2005 UNESCO declared a decade of “Education for Sustainable Development”, running until the year 2014, with a goal to establishing education for young and old in which sustainability and the future of ...
French: Le Week-end du 12 au 14 Décembre 2008, les politiciens de l’Europe de l’Est ont en effet réfléchi à l’avenir de notre approvisionnement en énergie, tout juste après la conférence sur le climat des ...
English: You have to file this form with the return for the year in which the disposition or deemed disposition occurs.
French: Vous devez joindre ce formulaire à la déclaration T3 pour l'année où survient la disposition ou la disposition réputée.
English: The Chair presented a written draft Summary of Discussions (document SCIT/WG/2/11) reflecting the major topics covered and the conclusions reached by the SCIT Working Groups.
French: Le président a présenté un projet écrit de conclusions (document SCIT/WG/2/11) rendant compte des principaux points examinés et conclusions convenues par les groupes de travail du SCIT.
English: Family planning services are offered by public health care facilities; coverage is now up to 77 per cent.
French: La couverture des services de la planification familiale est portée aujourd'hui à 77% au niveau des formations sanitaires du public.
English: The legislation provides that an agreement binds all rights holders not represented by the law.  3.
French: La loi fait que l'entente lie les titulaires de droits non représentés par la loi.  3.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-335 July 26, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Wasagamack Air Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-335 le 26 juillet 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Wasagamack Air Ltd.
English: ▪ Lexique analogique  This useful tool lists French equivalents for widespread English terms that are difficult to translate.
French: Les exemples servant à illustrer les difficultés de langue traitées s'inspirent de faits de société canadiens, passés et présents. Note :
English: Commissioner, the proposals to strengthen economic cooperation which you presented on 12 May may help to construct a more cohesive Europe, with fewer macro-economic imbalances, subject to two preconditions: firstly, that they will not be limited to the inflexible application of the Stability and Growth Pact and, secondly, that they will fully incorporate specialised targets for viable growth and employment within the framework of the 2020 strategy.
French: Monsieur le Commissaire, les propositions visant à renforcer la coopération économique que vous avez présentées le 12 mai peuvent aider à favoriser la cohésion de l'Europe et à réduire les déséquilibres macroéconomiques si elles remplissent deux critères: premièrement, elles ne doivent pas être limitées par une application rigide du pacte de croissance et de stabilité et, deuxièmement, elles doivent pleinement intégrer des objectifs spécifiques en faveur d'une croissance viable et de l'emploi, dans le cadre de la stratégie pour 2020.
English: However, the cost of membership in INTERPOL is prohibitive, so we remain unable to gain access to its expertise and resources.
French: Mais faire partie d'INTERPOL coûte extrêmement cher; nous ne pouvons donc pas avoir accès à ses services spécialisés et à ses ressources.
English: Affecting countries of origin, transit and destination, international migration is in the forefront of national and international agendas.
French: Les migrations internationales, qui ont des incidences pour les pays d'origine, de transit et de destination, sont au premier plan des préoccupations nationales et internationales.
English: Responsibility for the refugee camps in Darfur rested with his Government, which was discharging that responsibility in cooperation with UNHCR.
French: L'intervenant précise que la responsabilité des camps de réfugiés au Darfour relève du Gouvernement soudanais, qui s'en acquitte en concertation avec le HCR.
English: For Further Information If you require further information, visit the Consumer Product Safety section of Health Canada's Web site at www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/index_e.html or contact your Consumer Product Safety regional office (see listings that follow).
French: Pour en savoir plus Visitez la section sur la Sécurité des produits de consommation du site Web de Santé Canada à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/index-fra.php ou communiquez avec votre bureau régional de la Sécurité des produits de consommation (voir la liste qui suit).
English: In a few countries the PTO operates an international gateway in competition with the private sector.
French: Dans quelques pays, l'opérateur public de télécommunications exploite une passerelle internationale en concurrence avec le secteur privé.
English: However, at the time of our audit, the service provider had not yet audited any staffing files.
French: Toutefois, au moment de notre vérification, aucune vérification de dossiers de dotation n'avait été exécutée par le fournisseur de services.
English: In 2005, total state exports of poultry exceeded $315 million; $43 million, or nearly 14 percent, were sold to Canada.
French: En 2005, les exportations de volaille de l’État ont dépassé les 315 millions de dollars; près de 14 pour cent de ces exportations (43 millions de dollars) ont été acheminées vers le Canada.
English: We do not share, Mrs Keppelhoff-Wiechert, the hopes you expressed with regard to feeding the world.
French: Nous ne partageons pas non plus vos espoirs, Madame Keppelhoff-Wiechert, en matière de ressources alimentaires mondiales.
English: Mr President, there is a drafting error in Paragraph 2 of this resolution.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'une erreur d'impression au paragraphe 2 de cette résolution.
English: • land-use (agriculture for surface soils above potable groundwater, parkland/residential, industrial/commercial).
French: • L'utilisation des terres (agriculture pour les sols de surface situés au-dessus d'une eau souterraine potable, parcs/usage résidentiel, usage industriel/commercial).
English: Elements ... were later found all over the brigade area.’
French: Par la suite, on trouve des éléments [du bataillon] dans tout le secteur de la brigade ».
English: Effective April 1, 2005, WD changed its accounting policy for recording these transactions as expenses.
French: Depuis le 1er avril 2005, DEO a modifié sa politique concernant la comptabilisation de ces opérations.
English: For that reason, the regulatory framework has to be judged so that intellectual property rights are protected in such a way that private money will go to the sector.
French: C'est la raison pour laquelle il convient d'évaluer le cadre législatif de manière à protéger les droits de propriété intellectuelle de telle façon que de l'argent privé soit consacré au secteur.
English:   After an initial exploration, IDRC decided on a worldwide request for expressions of interest as the best way to begin to identify potential authors for the IDRC Intellectual History Project.
French: Après avoir tâté le terrain, le Centre a décidé que la meilleure façon de procéder pour trouver les personnes qui pourraient se charger d'écrire l'histoire de l'apport intellectuel du CRDI serait de lancer un appel international à manifestations d'intérêt.
English: A logic model identifies the linkages between the activities of a policy, program or initiative and the achievement of its outcomes.
French: Un modèle logique identifie les liens entre les activités accomplies dans le cadre d’une politique, d’un programme ou d’une initiative et l’atteinte des résultats.
English: Living standards are a lot lower.
French: Leur base économique est souvent composée de services financiers et commerciaux, d’instituts d'enseignement supérieur et d'activités culturelles et sportives.
English: • developing, implementing and evaluating European policies in connection with creating the area of freedom, security and justice and with fighting and preventing crime;
French: • développer, mettre en oeuvre et évaluer les politiques européennes en matière de création de l'espace de liberté, de sécurité et de justice ainsi que de lutte et prévention de la criminalité;
English: If within 48 hours the police do not announce the arrest and escort the detained person to the investigating judge, they are obliged to free the detained person.
French: Si dans les 48 heures, la police n'a pas traduit cette personne devant le juge d'instruction, celle-ci doit être libérée.
English: Mr. Kanyimbue (Democratic Republic of the Congo) said that despite all the rhetoric on the subject of criminal accountability, in practice impunity was assured all down the line.
French: M. Kanyimbue (République démocratique du Congo) dit que malgré toute la rhétorique sur le sujet de la responsabilité pénale, en pratique l'impunité est assurée à tous les niveaux.
English: At the institutional level UNIDO will promote the creation of high-tech parks as a mechanism to attract successful and innovative technology-oriented enterprises and stimulate partnerships with public, private industry, universities and R&D institutions.
French: Au niveau des institutions, l'ONUDI favorisera la création de technopôles, considérés comme un mécanisme permettant d'attirer des entreprises orientées vers les technologies innovatrices confirmées et de stimuler les partenariats avec les entreprises tant publiques que privées, les universités et les instituts de recherche-développement.