ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly invites the Committee of Ministers to consider why some of the major non-governmental organisations with whom the Council of Europe has long-standing and fruitful co-operation have not applied for the consultative status and to assure that the new draft resolutions remove any possible obstacles that may exist to discourage them from doing so.
French: L’Assemblée invite le Comité des Ministres à examiner les raisons pour lesquelles certaines des principales organisations non gouvernementales avec lesquelles le Conseil de l’Europe entretient de longue date une relation de coopération fructueuse n’ont pas demandé le statut consultatif et à veiller à ce que les nouvelles résolutions suppriment tout obstacle éventuel qui pourrait les décourager de le faire.
English: DOMINION INSTITUTE (THE) Reference Number: 4-4784 Contract Date: 2005-02-15 Contract Period: 2005-01-30 to 2006-03-31 Description of Work: 0492 – Research Contracts Contract Value: $67,196.00
French: DOMINION INSTITUTE (THE) Numéro de référence : 4-4784 Date du contrat : 2005-02-15 Durée du contrat : 2005-01-30 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0492 – Contrats de recherche Valeur du contrat : 67 196,00 $
English: 5.1 Once the deposit account has been opened, its number is notified to the holder, who must indicate it whenever making payments.
French: 5.1 Dès qu'un compte courant est ouvert, son numéro est notifié au titulaire qui s'y référera à l'occasion de ses règlements.
English: The latter two reasons suggest that physicians need to improve their clinical practice and their methods of communicating with individuals.
French: Les deux dernières raisons donnent à penser que les médecins doivent améliorer leur pratique clinique et leur façon de communiquer avec les gens.
English: Open financial markets will lead to significant increases in efficiency for world exchanges so long as they are provided with a better framework.
French: Les marchés financiers ouverts procurent à terme d'importants gains d'efficience aux échanges mondiaux, à condition d'être mieux encadrés.
English: Picture yourself going to work tomorrow, handing over blood and urine samples, taking a quick turn with the house polygraph, turning out your pockets and walking through some new fluoroscope.
French: Demain au bureau, vous voyez-vous donner des echantillons de sang et d’urine, passer au polygraphe de la maison, vider vos poches et passer sous quelque nouveau fluoroscope?
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome and relevant General Assembly resolutions adopted at its sixtieth session which contain the provisions on addressing the special needs of the countries with economies in transition,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 20051 et les résolutions adoptées à sa soixantième session qui renferment les dispositions relatives aux moyens de répondre aux besoins spéciaux des pays en transition,
English: Le vendredi 13 avril 2007 Ciment Février 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de février sur le ciment.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3430, 3431 et 3432.
English: Section 8308.2 is amended in a number of ways.
French: Cet article fait l’objet de plusieurs modifications.
English: So far, over 11-million stockpiled mines in 15 countries were to have been destroyed by the end of 1998.
French: Jusqu'à présent, plus de 11 millions de mines stockées dans 15 pays auraient dû être détruites avant la fin de 1998.
English: Excitation energies, line strengths, oscillator strengths, and transition probabilities are calculated for 4d–14f, 4d–15p, 4d–15f, and 4d–16p hole–particle states in Pd-like ions with nuclear charges Z ranging from 49 to 100.
French: Nous calculons les énergies d'excitation, les intensités de ligne, les forces d'oscillateur et les probabilités de transition pour les états 4d–14f, 4d–15p, 4d–15f et 4d–16p dans les ions de type Pd avec charge nucléaire allant de Z = 49 à 100.
English: Oil continues to be produced in the Mackenzie Valley at NORMAN WELLS, Canada's pioneer (1921) northern oilfield.
French: On extrait toujours du pétrole, dans la vallée du Mackenzie, à NORMAN WELLS, pionnier canadien (1921) des champs pétrolifères du Nord.
English: Where can I find out about available tools, implementation schedules, and information and training activities?
French: Où puis-je trouver les outils disponibles, les calendriers de mise en œuvre, ainsi que les activités liées à l'information et à la formation?
English: Tobacco manufacturers are subject to a special surtax on their profits.
French: Les fabricants de tabac sont redevables d’un impôt spécial sur leurs bénéfices.
English: See e.g. British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. British Columbia Government and Service Employees' Union (Meiorin Grievance), [1999] 3 S.C.R. 3 at para.
French: 28 Voir p. ex. British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. British Columbia Government and Service Employees’ Union Union (Meiorin Grievance), [1999] 3 S.C.R. 3, par.
English: The Police are aware of the need to improve efforts in preventing child vendors on the streets from selling prohibited material and prosecute those persons who purchase and distribute pornographic products from/to minors.
French: Les forces de police ont conscience de la nécessité de redoubler d'efforts pour empêcher les enfants vendeurs des rues de vendre du matériel interdit et de poursuivre ceux qui achètent le matériel pornographique aux mineurs ou le leur distribuent.
English: When we have surrendered completely to an international wave of pseudo-culture, supported by unprecedented financial capabilities, reproduced by communications tools which have become imperative, and sapped by its own success, when, finally, the most extreme form of liberalism has given us the freedom to choose between Pepsi and Coca-Cola, we must not be surprised to see millions of human beings seek a different future by violently affirming their own identities.
French: Quand nous aurons totalement abdiqué devant le déferlement mondial d'une pseudo-culture, lestée de capacités financières sans précédent, démultipliée par des outils de communication devenus moyens impériaux, appauvrie par sa victoire elle-même, quand, à la fin, le libéralisme le plus effréné nous aura donné la liberté de choix entre Pepsi et Coca, nous ne devrons pas nous étonner de voir des millions d'êtres humains rechercher un autre avenir dans l'affirmation violente de leur identité.
English: The hotel also offers new services like hiring of meeting rooms and Wi-Fi access in all the rooms, and the chef’s cuisine is at once creative and traditional.
French: De nouveaux services vous sont également proposés comme la location de salles de réunion et l’accès Wi-Fi dans toutes les chambres. Sur réservation, en table d’hôtes ou en demi-pension, la cuisine du chef ne vous laissera pas indifférents.
English: Another thing which appears to have emerged from the debate is that we need to know more, we need to increase our knowledge.
French: Le besoin d’en savoir plus, d’accroître nos connaissances, est un autre élément me paraissant avoir émergé lors de ce débat.
English: It also shows a projected contribution of $80 million for other resources for trust funds and cost-sharing programme arrangements.
French: Est également prévu un montant de 80 millions au titre des autres ressources, y compris les fonds d'affectation spéciale et les arrangements relatifs au partage des coûts.
English: Cuba reiterated that the Charter of the United Nations had established that the Members of the Organization should refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
French: Elle a rappelé que la Charte des Nations Unies dispose que « les Membres de l'Organisation s'abstiendront, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies ».
English: The arrangements announced today are a first step.
French: Les accords annoncés aujourd’hui constituent une première étape.
English: Actions needed to address this recommendation have now been completed.
French: Cette recommandation a été appliquée.
English: In its resolution 1998/21 of 28 July 1998, entitled “United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to prepare survey instruments on the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions and the International Code of Conduct for Public Officials.
French: Dans sa résolution 1998/21 du 28 juillet 1998, intitulée “Règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale”, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de préparer des instruments d'enquête sur la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales et le Code international de conduite des agents de la fonction publique.
English: The objective is nothing other than to hasten and bring about the early demise of the Transitional National Government itself.
French: L'objectif n'est autre que celui de hâter et de faire aboutir la déroute prochaine du Gouvernement national de transition lui-même.
English: Sun Life of Canada will also transfer to Sun Life International all of the assets and liabilities of its branch operations in Hong Kong.
French: La Sun Life du Canada transférera également à la Sun Life International tous les éléments d'actif et de passif de son organisation de Hong Kong.
English: Only in a few protected areas do dwarf trees grow.
French: Des arbres nains ne poussent que dans quelques régions protégées.
English: On September 26, 2002, while passing through John F. Kennedy International Airport in New York, Mr. Arar was arrested and subsequently detained by American officials for 12 days.
French: Le 26 septembre 2002, alors qu’il transitait par l’aéroport international John F. Kennedy de New York, M. Arar a été arrêté puis détenu par les autorités américaines pendant 12 jours.
English: Understanding and Fighting Infectious Diseases Ongoing research into the structural genomics of bacterial proteins expanded into a major multi-institutional research project in the past year, attracting partners from Queen’s University, McGill University and $3 million in funding from the Canadian Institutes of Health Research.
French: Comprendre et combattre les maladies infectieuses La recherche en cours sur la génomique structurale des protéines bactériennes a pris de l’ampleur au cours de l’année dernière pour devenir un important projet de recherche international qui réunit plusieurs établissements, dont l’Université Queen’s et l’Université McGill, et qui bénéficie d’un financement de 3 millions de dollars des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Initial checks of annual inventories
French: Vérification initiale des inventaires annuels
English: The Committee on Constitutional Affairs has, in fact, adopted three amendments by Mr Méndez de Vigo, which, for the purposes of the implementation of the interinstitutional agreement within Parliament, give a special role to Parliament' s President herself, to whom all information regarding the Members will be sent.
French: La commission des affaires constitutionnelles a, en fait, approuvé trois amendements, proposés par M. Méndez de Vigo. Par le biais de ces amendements, et conformément à l'application de l'accord interinstitutionnel au sein du Parlement, la Présidente du Parlement - laquelle recevra les informations relatives aux députés - s'est vu confier un rôle particulier.
English: The debate continues about how to bring evaluation to the next stage of its relevance as an aid to decision making.
French: Le débat se poursuit sur la façon d’accroître la pertinence de l’évaluation comme forme d’aide au processus décisionnel.
English: That is why the proclamation of the OLA, considered by some as a very generous action, was perceived by many French Canadians as a legitimate right that came one hundred and two years late.
French: C’est ce qui explique que la promulgation de la LLO, considérée par d’aucuns comme un geste très généreux, fut perçue par beaucoup de Canadiens français comme un droit légitime posé avec cent deux années de retard.
English: It was recognized that there was a continuing need to assess current environmental challenges and identify new and emerging issues.
French: On a reconnu qu'il fallait suivre l'évolution des problèmes d'environnement actuels et repérer les nouvelles questions se faisant jour.
English: Source: Ministry of Welfare.
French: Source: Ministère des affaires sociales.
English: The running of a pan-European campaign against domestic violence, under the auspices of the Council of Europe, will encourage member states to adopt national plans and to take the urgent measures which are needed, while making better coordination possible, as well as follow-up and results evaluation.
French: L’organisation d’une campagne paneuropéenne contre la violence domestique, sous les auspices du Conseil de l’Europe, incitera les Etats membres à adopter des plans nationaux et à prendre les mesures urgentes qui s’imposent, tout en permettant une meilleure coordination, un suivi et une évaluation des résultats.
English: This concept makes it possible for patients to leave the dentist directly after implant placement with their new teeth in place – ready to eat, drink and smile.
French: Ce concept unique permet désormais aux patients de quitter le cabinet dentaire avec de nouvelles dents, immédiatement après la pose des implants – prêts à manger, à boire et à sourire.
English: These targets vary from service to service.
French: Les ministères et les organismes se sont fixé des objectifs relativement à la fonctionnalité que les services offriront aux internautes d'ici 2005.
English: Rapid reaction in movement and transport is a common challenge for all EU operations regardless of their nature.
French: Une réaction rapide en matière de déplacements et de transports constitue un défi commun à toutes les opérations européennes, quelle que soit leur nature.
English: It requested the Secretariat to prepare drafting suggestions for its eighth session, reflecting the deliberations of the Working Group at its seventh session, on (i) electronic publication and communication of procurement-related information, (ii) other aspects arising from the use of electronic means of communication in the procurement process, such as controls over their use, (iii) ERAs, and (iv) abnormally low tenders (ALTs).
French: Il a prié le secrétariat de préparer, pour sa huitième session, des propositions de textes, tenant compte des délibérations de sa septième session, sur i) la publication et la communication électroniques d'informations relatives à la passation des marchés, ii) d'autres aspects de l'utilisation des moyens de communication électroniques dans la passation des marchés, tels que les conditions de cette utilisation, iii) les enchères électroniques inversées, et iv) les offres anormalement basses.
English: In 1970 the certification subcommittees held their first joint meeting, a forum that two years later fostered the creation of the Committee on Long Range Planning for NDT Standardization (which became the Co-ordinating Committee on NDT).
French: En 1970 a eu lieu la première réunion conjointe des sous-comités de certification, laquelle a constitué un forum qui, deux ans plus tard, a donné naissance au Comité de planification à long terme de la normalisation des essais non destructifs (ensuite devenu le Comité de coordination des essais non destructifs).
English: Furthermore, inhibition of the binding of [3H]des-Arg9-BK with various kinins results in an order of potency of kinins very similar to that observed in the bioassay.
French: De plus, l'inhibition de la liaison du [3H]des-Arg9-BK par différentes kinines nous a donné un ordre de puissance très semblable à celui obtenu par les essais biologiques.
English: Les Muses orphelines has been adapted for film, as has Les feluettes (Lilies), which won a Genie in 1996 for best Canadian film and international awards from film festivals in Blois, Los Angeles, San Francisco and Oslo.
French: Les muses orphelines a été adaptée au cinéma, tout comme Les feluettes, qui a remporté le Prix Génie du meilleur film canadien en 1996 et des prix internationaux aux festivals du film de Blois, de Los Angeles, de San Francisco et d'Oslo.
English: Today, we are presenting predictions drawn up by the departments.
French: Aujourd'hui, nous présentons des prévisions établies par les services.
English: Since then, Canada has exported approximately $1.2 million worth of seal meat to Korea.
French: Depuis, le Canada a exportÃ© l'Ã©quivalent d'environ 1,2 million de dollars de viande de phoque en CorÃ©e.
English: Human History The O'Dell House Museum has a large collection of costumes from the early Victorian period to the 1940s Agriculture
French: Histoire humaine The O'Dell House Museum has a large collection of costumes from the early Victorian period to the 1940s Agriculture
English: The important thing is to be cute and classy.
French: Le plus important, c’est d’être à la fois mignonne et élégante.
English: The Commission has already for this reason added a further EUR 10 million to the Common Foreign and Security Policy budget.
French: C'est pourquoi la Commission avait prévu pour la politique étrangère et de sécurité commune un montant supplémentaire de 10 millions d'euros.
English: The government of Canada recognizes Aboriginal peoples’ inherent right of self-government as an existing right within Section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît les droits inhérents des peuples autochtones à l’autonomie gouvernementale, comme droits existants selon l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The board of referees did not deal with the requirement of just cause.
French: Le conseil arbitral n'a pas traité de l'exigence de la justification.
English: With the support of the Commission these difficulties have been overcome lately and the Energy Regulatory Office of Kosovo will be represented in the SETSO TF.
French: Avec le soutien de la Commission, ces difficultés ont été surmontées dernièrement et l’Office de régulation de l’énergie du Kosovo sera représenté au sein de la task force.
English: Measures will be also taken to ensure accuracy and timeliness in meeting the Organization's financial obligations from within its available resources, in collecting, recording and processing relevant financial data, and in further improving financial control and transparency in the presentation of the financial statements and the accounts of the Organization to the United Nations Board of Auditors.
French: Des mesures seront également prises pour faire en sorte que l'Organisation puisse s'acquitter dans les délais requis de ses obligations financières à l'aide des ressources disponibles, par la collecte, l'enregistrement et le traitement des données financières pertinentes et l'amélioration du contrôle financier et de la transparence dans la présentation des états financiers et des comptes de l'Organisation au Comité des commissaires aux comptes de l'ONU.
English: The report of the Secretary-General is a wake-up call and a realistic reminder of the narrow road that the Iraqi people and the international community must pursue towards the future.
French: Le rapport du Secrétaire général nous interpelle et nous rappelle avec réalisme la voie exiguë sur laquelle le peuple iraquien et la communauté internationale doivent s'engager à l'avenir.
English: While statistics differ among countries, motorcycles and mopeds are involved in an accident with another vehicle, in approximately 50% of the accidents in which they are involved.
French: Même si les statistiques diffèrent selon les pays, près de la moitié de ces accidents se produisent entre un motocycle ou un cyclomoteur et un autre véhicule.
English: Some International Evidence."
French: « Business Cycles and the ExchangeRate Regime:
English: On 27 May 2008 the French Parliament adopted the Act introducing various provisions to bring domestic legislation into line with Community anti-discrimination legislation.
French: La loi portant diverses dispositions d'adaptation au droit communautaire dans le domaine de la lutte contre les discriminations vient d'être adoptée par le Parlement français le 27 mai 2008.
English: Animals are successfully breeding in the wild, although the species is potentially at risk from predation and habitat loss.
French: Ces animaux se reproduisent à l’état sauvage, mais l’espèce pourrait être menacée par la prédation et la disparition de son habitat.
English: 1870-76, Manitoba’s Lieutenant Governor and his councilors, all of whom were appointed by the federal government, administered the Territories.
French: Résistance de 1885 s’est produite parce que les Métis étaient frustrés que le gouvernement fédéral n’ait pas répondu pas à leurs nombreuses pétitions concernant leur manque de titre officiel à leurs terres et leur désir d’avoir une représentation politique appropriée.
English: • Supporting the building of municipal capacity to plan for and achieve sustainability objectives, including sustainable infrastructure;
French: • soutenir le renforcement des capacités municipales à planifier et à atteindre les objectifs de durabilité, y compris l’infrastructure durable;
English: These comments become part of the public record that the Agency will consider in making its decision.
French: Ces commentaires seront versés au dossier public que l'Office examinera avant de rendre une décision.
English: Budget 2008 proposes to expand eligibility for accelerated CCA under Class 43.2 to several additional applications:
French: Dans le budget de 2008, le gouvernement propose d’élargir la portée de la déduction pour amortissement accéléré prévue à la catégorie 43.2 de façon à couvrir plusieurs autres applications :
English: The Austrian Foreign Minister raised this issue yesterday in the Council and I said that I supported it and, indeed, all the efforts being made to use the, in my opinion, considerable scope which exists; I firmly support this.
French: Hier, le ministre autrichien des Affaires étrangères a évoqué cette question au Conseil. J'ai alors déclaré que je soutenais sa position et que j'approuvais sans la moindre réserve tous les efforts entrepris en vue de profiter pleinement de la marge de manuvre disponible.
English: The types of application under this item are prescribed in Rule 2(6).
French: Les types de demande visés sous ce point sont indiqués dans la règle 2.6).
English: There is a need to reinforce practical and effective action in this domain.
French: Il convient de renforcer l'action concrète et efficace dans ce domaine.
English: Where a request for entry is not in conformity, the procedure laid down in Section 11 (1) of this Decree shall be applied.
French: En cas de non–conformité d’une demande d’inscription, il est fait application de la procédure prévue à l’article 11(1°) du présent décret.
English: She went on to state that work would be initiated to develop a federal/provincial/territorial (FPT) plan to address those issues that are outside the federal jurisdiction.
French: Elle poursuit en déclarant que du travail sera entrepris en vue d'élaborer un plan fédéral/provincial/territorial (FPT) qui couvrira les aspects qui ne font pas partie des champs de compétence du gouvernement fédéral.
English: The request for applications for the Diabetes Surveillance System (DSS) grant was launched in March 2002, with applications due July 1, 2002.
French: Cet appel de demandes de subvention du Système de surveillance du diabète (SSD) a été lancé en mars 2002 et les demandes doivent être complétées avant le 1er juillet 2002.