ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the various cost-saving and efficiency measures detailed in the consolidated budget for the biennium 2006-2007 for UNODC (E/CN.7/2005/12 and Add.1) were implemented, there has still been a shortfall in resources for general-purpose funds of UNODC.
French: Bien que les différentes mesures visant à réaliser des économies et à améliorer l'efficience envisagée dans le budget consolidé pour l'exercice biennal de l'ONUDC pour 2006-2007 (E/CN.7/2005/12 et Add.1) aient été appliquées, les ressources à emploi général mises à la disposition de l'ONUDC sont demeurées insuffisantes.
English: A proposal or a motion may be withdrawn by its sponsor at any time before voting on it has commenced, provided that it has not been amended.
French: Une proposition ou une motion qui n'a pas encore été mise aux voix peut à tout moment être retirée par son auteur, à condition qu'elle n'ait pas fait l'objet d'un amendement.
English: In today's fast-paced environment, this will help the public service maintain its capacity to respond to the needs of Canadians.
French: Dans l'environnement d'aujourd'hui où tout se déroule à un rythme rapide, cela aidera la fonction publique à conserver sa capacité de répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: It was agreed that the EU should establish clear, agreed objectives and positions ahead of every meeting with Russia.
French: Il a été convenu que l’UE définisse des objectifs et des positions clairs et concertés avant chaque réunion avec la Russie.
English: This is to a large extent a consequence of the highly regulated market organisations that (used to) characterise these modes.
French: Les écarts importants apparaissant dans le tableau 4.2 signalent également une distorsion potentielle du jeu de la concurrence entre les transporteurs de nationalités différentes, étant donné que des transporteurs utilisant des véhicules identiques et transportant des chargements identiques sont taxés différemment selon leur nationalité.
English: He says that there is no alternative to the negation of human rights and to the Chinese gulags.
English: Parents can facilitate their adolescent’s social integration in the new setting by discussing and cooperating with other parents and teachers, (e.g. on providing transportation to school events and outings, setting normative rules such as curfew, and providing appropriate supervision for social activities such as house parties).
French: Les parents peuvent faciliter l’intégration sociale de leur adolescent dans le nouveau milieu en discutant et en collaborant avec les autres parents et les enseignants, par exemple, en fournissant le transport aux événements et aux sorties scolaires, en établissant des règles normatives comme un couvre-feu et en fournissant une surveillance convenable lors d’activités sociales comme les fêtes à la maison.
English: Consequently, the provision should be gender neutral.
French: Par conséquent, l'article ne devrait pas faire de différence entre les sexes.
English: The Council also adopted, for 2002-03, the same application schedule for the Aid to Small Universities (ASU) program as for the SIG program so that universities may submit both applications at the same time.
French: Le Conseil a également décidé qu'en 2002-2003, le calendrier de présentation des demandes serait le même pour le programme Aide aux petites universités que pour le programme des subventions institutionnelles, afin de permettre aux établissements de présenter les deux demandes en même temps.
English: One has a solid metal handle with a ball on the end.
French: La boule est submergée dans un seau et l'eau qui s'y imprègne est aspergée.
English: Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Regulation (Euratom) No 1493/93 9.7.1993 - OJ L 148 of 19.6.1993
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (Euratom) n° 1493/93 09.07.1993 - JO L 148 du 19.06.1993
English: Therefore, we urge governments to support the United Nations Working Group on Indigenous Peoples’ (UNWGIP) Universal Declaration of Indigenous Rights, which is presently in draft form.
French: C’est pourquoi nous demandons instamment aux gouvernements de soutenir la Déclaration universelle des droits des peuples autochtones établie par le Groupe de travail des Nations Unies ( GTNUPA ), sur les populations autochtones, et actuellement sous forme de projet.
English: By consuming the tears, the advice would stay with him.
French: En consommant ses larmes, il assimilait le conseil.
English: We also demonstrate that a hypervirulent isolate of the S. gesnerioides from Zakpota, in the Republic of Benin, is genotypically distinct from other populations of SG4, thereby warranting designation as a separate race, which we called SG4z.
French: Les auteurs montrent également qu’un isolat hypervirulent du S. gesnerioides de Zakpota (au Bénin) est distinct des autres populations SG4 sur le plan génotypique et mérite donc une classification distincte appelée ici SG4z.
English: I am looking forward to a fruitful discussion on this issue.
French: Je m'attends donc à une discussion fructueuse sur cette question.
English: In the meantime, Benjamin Franklin's vision of the colonies in British America was that of one unified, English Protestant continent.
French: Elles ont dû s'improviser des vêtements et des abris pour la saison froide.
English: Support from professionals and experts like yourselves, will make our task just a bit easier!
French: » L'appui de professionnels et d'experts comme vous rendra notre tâche un peu plus facile!
English: The Committee approved the above-mentioned report of the Working Party on Road Transport (SC.1) on its ninety-fifth session (TRANS/SC.1/369).
French: Le Comité a approuvé le rapport de la quatre-vingt-quinzième session du Groupe de travail des transports routiers (SC.1) (TRANS/SC.1/369).
English: WORLDWIDE SAFETY OF PUBLIC TRANSPORT OPERATIONS
French: SÉCURITÉ MONDIALE DANS LES OPÉRATIONS DE TRANSPORT PUBLIC
English: Counting all forms of male violence against women, 45% of all women in Europe have been subject to and suffered from men's violence.
French: Toutes formes de violence confondues, 45 % des femmes européennes subissent ou ont subi des actes de violence commis par des hommes.
English: The Commission notes that, in accordance with the Guidelines respecting the confidential treatment of annual returns (Circular 429), an aggregate financial summary for the New Glasgow market cannot be made available due to the limited number of incumbents serving that market.
French: Le Conseil note que conformément aux lignes directrices relatives au traitement confidentiel des rapports annuels (circulaire 429), le sommaire financier global pour le marché de New Glasgow n'est pas disponible en raison du nombre limité de titulaires desservant ce marché.
English: Instead, they must be made through dialogue, and the successful negotiation of mutually acceptable fishing arrangements.
French: Elles doivent plutôt être prises dans le dialogue et grâce à des négociations réussies pour l'obtention de dispositions mutuellement acceptables en matière de pêche.
English: The Communication stresses that a comprehensive new approach both to the mutual recognition of qualifications, and to the identification, assessment and recognition of non-formal and informal learning is needed in order to enable people to have individual learning pathways, suitable to their needs and interests.
French: La Communication précise qu’une nouvelle approche globale doit être trouvée à la fois pour la reconnaissance mutuelle des qualifications et pour l’identification, l’évaluation et la validation des apprentissages non-formels et informels, pour faciliter l'accès à des parcours individuels d'éducation et de formation, adaptés aux besoins et intérêts des individus.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Let`s Make Europe Speak!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Let`s Make Europe Speak!
English: Protection of the civilian population, children in particular, in such emergency situations is thus a national duty.
French: La protection de la population civile, en particulier des enfants, dans de telles situations d'urgence est donc un devoir national.
English: (a) Amend the Anti-Terrorist Act in order to ensure that children are not tried as adults in “Special Heavy Penal Courts”.
French: a) De modifier la loi antiterroriste afin de garantir que des enfants ne soient pas jugés en tant qu'adultes devant les «tribunaux pénaux spéciaux».
English: Pending the Directive on conventional rail from Brussels efforts are made to get information making it possible to adapt to the new rules as smooth as possible.
French: En attendant la directive de Bruxelles sur les lignes ferroviaires classiques, on s'efforce d'obtenir des informations qui permettront une adaptation aussi souple que possible aux nouvelles règles.
English: While cyclical effects are important elements behind greater credit quality, strengthened external balance sheets through reductions in external debt and the build up in foreign exchange reserves have also played a role.
French: Si la conjoncture a un effet important sur l’amélioration de la qualité de crédit, le redressement des comptes extérieurs, à la faveur de la diminution de la dette extérieure et de l’accumulation de réserves de change, a également joué un rôle.
English: This indicates levels of headings which may be treated differently.
French: Indique des niveaux d’en-tête qui peuvent être traités différemment.
English: For some women, IUD insertion is not recommended due to the presence of certain medical conditions, such as genital cancer and current cervical infection.
French: Pour certaines femmes, les DIU ne sont pas recommandés à cause de la présence de conditions médicales particulières, tout comme le cancer des organes génitaux ou l'infection cervicale.
English: There are of course in Europe excellent national institutes and centres of research specialising in the different aspects of European security.
French: Certes, il existe d’ores et déjà en Europe d’excellents instituts et centres de recherche nationaux spécialisés sur les différentes facettes de la sécurité européenne.
English: Concerning Parliament's role in the CFSP, Spain feels that this cannot be the same as in Community legislation: the national Parliaments themselves do not use the same participation mechanisms in the definition and monitoring of external policy as they do in internal matters.
French: En ce qui concerne le rôle du Parlement européen dans le domaine de la PESC, l'Espagne estime que ce rôle ne peut être identique à celui joué dans le cadre de la législation communautaire, étant donné que les parlements nationaux, eux non plus, n'utilisent pas les mêmes mécanismes de participation pour la définition et le contrôle de la politique étrangère et pour leur activité législative ou de contrôle interne.
English: China has always energetically supported landlocked developing countries in their development efforts, actively promoted and engaged in transit transport cooperation, continuously strengthened support measures in favour of those countries and actively honoured the commitments made under the Programme of Action.
French: La Chine a toujours énergiquement soutenu les pays en développement sans littoral dans leurs efforts de développement, activement promu et mis en œuvre une coopération avec ces pays en matière de transport en transit, renforcé constamment les mesures en leur faveur et honoré ses engagements dans le cadre du Programme d'action.
English: I stayed in a Classic room with a balcony overlooking the historic centre of Krakow.
French: Its friendly athmosphere and convenience to city interests.
English: The review is aimed at helping to clarify the current system for the administration of justice and providing concrete recommendations to adjust it to the new management requirements.
French: Cette analyse cherche à faire le point sur la manière dont la justice est actuellement administrée et à inspirer des recommandations qui tendraient concrètement à l'adapter aux nouveaux impératifs de la gestion.
English: 081 ADDITIONAL PROTOCOL TO THE PROTOCOL TO THE EUROPEAN AGREEMENT ON THE PROTECTION OF TELEVISION BROADCASTS 14/01/74
French: 081 PROTOCOLE ADDITIONNEL AU PROTOCOLE A L'ARRANGEMENT EUROPEEN POUR LA PROTECTION DES EMISSIONS DE TELEVISION 14/01/74
English: Public Works in Small and Rural Municipalities Institute On Governance
French: L’étude de l’APWA de 1998 mentionnée précédemment a confirmé le problème.
English: It was therefore critical to understand the environmental effects of FDI and identify appropriate responses.
French: Il était donc essentiel de bien comprendre les incidences que les IED avaient sur l'environnement et de déterminer des mesures appropriées.
English: All administrative operational and business costs associated with the delivery of Block Funded Services are the responsibility of the Council and will be paid out of the Block Funding.
French: Tous les frais administratifs, opérationnels et d'exploitation liés à la prestation de services de base sont à la charge du Conseil et sont prélevés sur le financement de base.
English: Promoting Biosafety and Biosecurity, an international workshop in Kampala in March 2008, organised by the Ugandan National Academy of Sciences.
French: iii) Atelier international organisé en mars 2008, à Kampala, par l'Académie nationale des sciences ougandaise, sur le thème: Promotion de la sécurité et de la sûreté biologiques.
English: 3 Reported in "Household Internet Use Survey", The Daily, 26 July 2001; Statistics Canada Web site: http://www.statcan.ca/Daily/English/010726/d010726a.htm. The survey was conducted in January 2001.
French: 3 Signalé dans « Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages », Le Quotidien, 26 juillet 2001; au site Web de Statistique Canada : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/010726/q010726a.htm. L'enquête a été menée en janvier 2001.
English: Languages in which you are fluent (list mother tongue first): _______________________
French: Languages in which you are fluent (list mother tongue first):
English: The following procedures were followed: 1.
French: Pour évaluer l’ importance inférée des déterminants et la comparer à l’ importance déclarée, nous avons procédé de la façon suivante : 1.
English: How can the concept of technical equivalence be more effectively implemented?
French: Comment la notion d'équivalence technique peut-elle être appliquée plus efficacement?
English: Children aged 12 years, Sioux Lookout Zone (1997) n: 217  Infection (%): 1.8 (all children received BCG as infants) Publication/report:
French: Enfants âgés de 12 ans, Zone de Sioux Lookout (1997) n : 217 Infection (%) : 1,8 (tous les enfants avaient reçu le BCG quand ils étaient nourrissons) Publication/rapport :
English: As a result, none of the 4747 shipments was denied entry into foreign markets.
French: Les cas problèmes ont été corrigés et, par conséquent, les marchés étrangers n'ont refusé aucune des 4 747 expéditions.
English: In its first reading in October 2005, the EP supported this figure, but EU leaders, at the Brussels European Council held two months later, decided to introduce funding cuts into the overall "Financial Perspective".
French: Lors de sa première lecture en octobre 2005, le PE a soutenu ce montant, mais, lors du Conseil européen de Bruxelles tenu deux mois plus tard, les dirigeants de l'UE ont décidé de pratiquer des coupes budgétaires dans l'ensemble des perspectives financières.
English: The Government also agrees with the Committee that it should take an approach that would lead to the broadening and deepening of liberalization commitments in a manner consistent with Canadian trade interests and national public policy objectives.
French: Le gouvernement convient également avec le Comité qu’il devrait adopter une approche menant à un élargissement et à un approfondissement des engagements de libéralisation, et cela dans le respect des intérêts commerciaux du Canada et des objectifs de sa politique publique nationale.
English: In order to more effectively protect workers' rights in rural areas, we are currently studying alternatives and have initiated a programme to encourage proper solutions leading to formal employment relationships.
French: Afin de protéger plus efficacement les droits des travailleurs dans les campagnes, le Gouvernement étudie actuellement différentes solutions de remplacement et a lancé un programme destiné à encourager la généralisation de relations professionnelles en bonne et due forme.
English: The Committee is concerned about the problem of street children in the State party as well as the lack of information about children placed in institutions.
French: Le Comité est préoccupé par le problème des enfants des rues dans l'État partie et par l'absence de renseignements concernant les enfants placés en institution.
English: These units are provided for information and to facilitate the assignment and usage of a common code value to represent such units:
French: Ces unités sont indiquées pour information et pour faciliter l'affectation et l'usage d'un code commun pour les désigner:
English: Contributing to scientific innovation at DFO, Lucius Perrault maintains and develops acoustics instrumentation used in a variety of scientific studies.
French: Contribuant à l’innovation scientifique au MPO, Lucius Perrault entretient et développe de l’instrumentation acoustique utilisée dans différentes études scientifiques.
English: In contrast to the Commission's original proposal of three separate price caps, Mr Colasanti acknowledged that for the sake of simplicity, a single price cap for calls at home, abroad and to third countries might be preferable.
French: S'écartant de la proposition initiale de la Commission qui prévoit trois plafonds distincts de prix, M. Colasanti a reconnu qu'il serait préférable, dans un souci de simplicité, de n'avoir qu'un seul plafond valable à la fois pour les appels intérieurs, à l'étranger et vers les pays tiers.
English: Lord Sainsbury, Minister for Science, is also said to have submitted an 'ambitious' bid for extra science funds into the next Spending Review, and despite economic circumstances being more difficult than in previous years, it is expected that science will again be a winner.
French: Lord Sainsbury, ministre des Sciences, a aussi, paraît-il, exposé une demande « ambitieuse » visant à obtenir davantage de fonds pour les sciences dans le prochain examen des dépenses, même si la situation économique est plus difficile que par le passé. On prévoit que la science en sortira encore gagnante.
English: Once located, defects are immediately addressed in line with the Track Safety Rules.
French: Une fois les défauts localisés, les mesures qui s’imposent sont immédiatement prises conformément au règlement sur la sécurité ferroviaire.
English: Knowledge of Official Languages Among Permanent Residents Admitted in 2003, by Category Category English French English and French Neither Total Family class 31,335 2,258 2,089 33,181 68,863 Economic class – principal applicants 28,472 2,536 9,126 11,552 51,686 Economic class – spouses, partners and children 21,803 2,926 3,757 40,883 69,369 Refugees 10,854 1,879 1,041 12,207 25,981 Other 4,336 373 233 511 5,453 Total 96,800 9,972 16,246 98,334 221,352 Permanent Resident Status Granted on Humanitarian Grounds in 2003 Under IRPA, when humanitarian grounds or public policy considerations warrant, CIC may grant permanent resident status to foreigners who would not otherwise meet the requirements of the Act.
French: En 2003, le volume des admissions au Québec s’est établi à 39 551, un niveau se rapprochant de la fourchette prévue (40 100 à 43 700) selon la planification adoptée par le gouvernement du Québec. Le Québec a atteint les fourchettes prévues pour l’immigration économique ainsi que pour le regroupement familial (les fourchettes étaient respectivement de 23 800 à 28 700 et de 8 600 à 8 700).
English: In 2005-2006, the CBSA began the deployment of a fully automated, stand-alone Radiation Detection Network Portal capable of screening all containers entering through Canada’s major marine ports.
French: En 2005-2006, l’ASFC a commencé à installer des détecteurs de radiations sur portique, autonomes et entièrement automatisés, capables d’examiner tous les conteneurs entrant au Canada dans les principaux ports maritimes.
English: Factors That Affect Substance Use Number of parents and academic status emerge as the single most important predictors of use of alcohol.
French: Facteurs ayant une incidence sur la toxicomanie Le nombre de parents et le rendement scolaire ressortent en tant que variables explicatives les plus importantes concernant la consommation d'alcool.
English: La Forest Report: http://www.justice. gc.ca/chra/en/toc. html
French: Rapport La Forest : http://www.justice.gc. ca/chra/fr/toc.html
English: The 2002 increase in drunkenness-related incidents probably arises from more consistent reporting.
French: La hausse de cas d’ivresse constatée en 2002 tient probablement à une activité plus consistante de signalement.
English: After 350 days the total decomposition by weight of straw was 94 and 72% in West Bay and Lulu Lake, respectively.
French: Après 350 jours, la décomposition totale des chaumes en poids était de 94 et de 72% dans West Bay et le lac Lulu, respectivement.
English: In my view, Colombia needs its democratic friends to lean forward and give them the chance at partnership and trade with North America.
French: À mon avis, la Colombie a besoin de ses amis démocratiques pour lui tendre la main et lui donner la chance d’établir des partenariats et de faire du commerce avec l’Amérique du Nord.
English: Through collaborative effort, federal science assessments have synthesized the science related to threats to water quality and water availability.
French: Grâce à un effort de collaboration, des évaluations scientifiques fédérales ont en outre résumé les connaissances scientifiques reliées aux menaces à la qualité de l'eau et à sa disponibilité.
English: April 16, 2003 AIRD & BERLIS LLP Barristers and Solicitors [18-1-o] VIRTUAL MUSEUM OF CHRISTIANITY SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Virtual Museum of Christianity intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 16 avril 2003 Les avocats AIRD & BERLIS s.r.l. [18-1-o] VIRTUAL MUSEUM OF CHRISTIANITY ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le Virtual Museum of Christianity demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: For comparison purposes, greenhouse gas emissions are reported in units of carbon dioxide equivalent (CO2e).
French: Les émissions de gaz à effet de serre sont déclarées en unités d'équivalent en dioxyde de carbone (CO2e).
English: Adaptations of the critical-incident technique were used to gather reports of anesthesia-related human error and equipment failure.
French: Les auteurs ont utilisé des adaptations de la technique des incidents critiques pour rassembler des rapports sur les erreurs humaines et les défaillances de matériel liées à l'anesthésie.
English: • Focus on assets and strengths rather than on weaknesses.
French: • Mettre l'accent sur les atouts et les forces plutôt que sur les faiblesses.
English: The grounds for refusal contained in Article 7 (1) (e) and (i) are not concerned.
French: Les motifs de refus contenus à l’article 7 (1) (e) et (i) ne sont pas concernés.
English: Identical letters dated 2 January 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 2 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • you are engaged in a commercial activity in Canada; or
French: • vous exercez une activité commerciale au Canada;