ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board was informed that the list of intergovernmental organizations in status with UNCTAD was contained in document TD/B/IGO/LIST/7, and that there were no new applications to be considered.
French: Le Conseil a été informé que la liste des organismes intergouvernementaux admis à participer aux travaux de la CNUCED figurait sous la cote TD/B/IGO/LIST/7 et qu'il n'avait aucune nouvelle demande de participation à examiner.
English: At the first reading a first initiative was taken towards measures that would remove these hindrances.
French: La première lecture a constitué un premier pas vers des mesures visant à supprimer ces obstacles.
English: OTTAWA, February 14, 1997 -- Industry Minister John Manley today announced the establishment of the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) as a provisional Special Operating Agency (SOA).
French: Le Bureau du surintendant des faillites devient un Organisme de service spécial OTTAWA, le 17 février 1997 -- Le ministre de l'Industrie, M. John Manley, a annoncé aujourd'hui la constitution du Bureau du surintendant des faillites (BSF) en organisme de service spécial (OSS) provisoire.
English: Cut/Bale at night Remove bales as soon as possible
French: PARTIE IV BRUIT DES AERONEFS
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - SEAPORTS There is no way Canada can come close to scanning 4.1 million containers a year with the current equipment and personnel being provided for the job.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PORTS MARITIMES comme ces machines ne sont pas exploitées à temps plein (certaines sont peu employées, d’autres sont en période d’entretien), nous savons que le nombre réel est bien moindre.
English: If the legal representative must prove his/her management capabilities and/or must have a work permit or a professional card, however, the time required to process these applications must also be taken into account.
French: Toutefois, si le représentant légal est invité à fournir la preuve de ses capacités de gestionnaire et/ou doit se munir d'un permis de travail ou d'une carte professionnelle, le temps que prendront ces formalités doit également être pris en considération.
English: 25(1)(b) Failing to remove gear operated under suspended or cancelled licence from the water.
French: 25(1)(b) Ne pas retirer de l'eau tous les engins de pêche utilisés en vertu d'un permis suspendu ou annulé.
English: The definition phase is managing to overcome something that has always been a great weakness of the air traffic control sector: all the stakeholders are working together towards the same end, and need to arrive at collective opinions, and make choices to which they are prepared to commit themselves.
French: La phase de définition réussit ce qui a toujours été une grande faiblesse du secteur du contrôle aérien : tous les acteurs sont réunis dans un même but, et doivent arriver ensemble à former des opinions, formuler des choix sur lesquels ils sont prêts à s'engager.
English: Convinced of the need to adopt effective measures to prevent the emergence of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons, the Republic of Belarus has submitted to the current session draft resolution A/C.1/57/L.5, entitled “Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons”.
French: Convaincue de la nécessité d'adopter des mesures efficaces pour prévenir l'apparition de nouveaux types d'armes de destruction massive et de nouveaux systèmes de ces armes, la République du Bélarus a soumis pour examen à la présente session le projet de résolution A/C.1/57/L.5, intitulé « Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive ».
English: It is in everyone's interest that the reform be properly carried out while taking into account today's realities.
French: Il est de l'intérêt de tous que la réforme en question soit menée à bien, avec conviction et en considération des réalités.
English: He undertook to pay close attention not only to the amendments but also to the observations.
French: Il a donc fait tre s attention non seulement aux amendements, mais aussi aux observations.
English: The Council had to look at whether the processes had been in order as those might affect its continuing ability to defend human rights.
French: Tous les parlements nationaux ont d’ailleurs besoin d’outils plus solides pour contrôler les services secrets et pour veiller au respect des droits de l’homme, y compris dans la lutte contre le terrorisme.
English: This page manages Security Roles for this web site.
French: L'administrateur peut contrôler les profils de sécurité du portail. Le module vous permet d'ajouter, modifier, supprimer et contrôler les profils de sécurités ainsi que leurs attribution aux utilisateurs.
English: Minors in closed centres
French: Présence de mineurs en centres fermés
English: Our goal, therefore, must continue to be the full implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Notre objectif doit donc rester la pleine mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: • If not all students have been able to get forms signed, encourage those who were more ‘successful’ to describe their strategies and ideas.
French: Si les élèves n’ont pas tous été en mesure de faire signer leur formulaire, encouragez ceux qui ont réussi à décrire leurs stratégies et idées.
English: On one hand, it can be achieved through assessing progress, stagnation or retrogression in the enjoyment of rights over a certain period of time.
French: Il peut, d'une part, être réalisé par le biais d'une évaluation des progrès, de la stagnation ou du recul de la jouissance des droits de l'homme au cours d'une période donnée.
English: It defines the form and syntax of the XML language.
French: Il est conçu pour améliorer la fonctionnalité du Web en offrant une identification d'information plus souple et adaptable.
English: On completing its mission, which lasted 1 hour and 30 minutes, the team returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré une heure et demie, elle est rentrée à l'hôtel Canal.
English: IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Ms. Flavia Grego against the selection made for appointment following selection process number 03-NHW-CCID-016, to the position of Web Team Leader (IS-4), at Health Canada.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] L'appelante Flavia Grego a allégué qu'un membre du jury de sélection avait un parti pris contre elle, que deux qualités avaient été mal évaluées, que trois séries de notes prises par le jury de sélection avaient été perdues, que les vérifications de références n'avaient pas été évaluées de façon uniforme et que sa note avait été modifiée à la main après coup.
English: Work of the Committee regarding the transport of dangerous goods
French: Travaux du Comité concernant le transport des marchandises dangereuses
English: The United Nations Forum on Forests takes note of documents E/CN.18/2004/3, 4 and Add.1-5 and E/CN.18/2004/6-14.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts prend note des documents E/CN.18/2004/3,4 et Add. 1 à 5 et E/CN.18/2004/6-14.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 12 - 59
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 12 − 59 5
English: The estimated UV absorbance at a wavelength of 253.7 nm due to EPS was approximately 250 for a solid layer of floc compressed into 1 cm, which is insignificant compared to the total UV absorbance of microbial floc; in comparison to the cellular constituents of microbial floc, EPS does not appear to be a limiting factor in the UV disinfection performance of microbial floc.
French: L'absorbance UV estimée à une longueur d'onde de 253,7 nm due aux EPS était d'environ 250 pour une couche solide de floc compressée à 1 cm, ce qui est non significatif par rapport à l'absorbance UV totale du floc microbien; en les comparant aux autres constituants cellulaires du floc microbien, les EPS ne semblent pas représenter un facteur limitatif dans le rendement de la désinfection UV du floc microbien.
English: Definitions, data sources and methods > Variables > Retirement > Retirement Retirement is ambiguous.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Variables > Retraite > Retraite La retraite est ambigu.
English: The euse -a command reads the current active USE flags and displays them.
French: La commande euse -a lit la configuration actuelle des options USE actives et les affiche.
English: At the Black Hat USA security conference that held from July 25th to 30th 2009, a pair of researchers from the HP’ Web Security Research Group, Billy Hoffman and Matt Wood, presented the results of their research regarding Veiled, an anonymous and encrypted network, concept also called Darknet.
French: A l’occasion de la conférence Black Hat qui s’est déroulée du 25 au 30 juillet 2009 aux USA, deux chercheurs du centre de sécurité de la société HP, Billy Hoffman et Matt Wood, ont présenté les résultats de leurs recherches concernant Veiled, un réseau chiffré et anonyme de type Darknet.
English: In addition, several provincial government departments together provide support for the Saskatchewan Towards Partnership Solutions to Eliminate Violence (STOPS) to develop a community protocol model to help communities mobilize.
French: De plus, de nombreux ministères du gouvernement provincial fournissent de concert leur appui à la Saskatchewan Towards Partnership Solutions to Eliminate Violence (STOPS), afin d’élaborer un modèle de protocole collectif pour aider à mobiliser les collectivités.
English: Strengthening Audit and Control Capacity Project Number:
French: Renforcement des capacités en matière de vérification Numéro de projet :
English: We recommend that the group discuss how will you come to consensus about turning back from a trip - before you leave home.
French: Discutez en groupe - avant même de quitter le domicile - de la façon dont vous comptez arriver à un consensus en présence d'une situation où il faut décider s'il convient de poursuivre ou de rebrousser chemin.
English: Italy believes in the reform of the United Nations, a reform that should affect all of its bodies, including the Security Council.
French: L'Italie croit à la réforme de l'ONU, une réforme qui doit porter sur tous ses organes, y compris le Conseil de sécurité.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1094 — Food Irradiation).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1094 — irradiation des aliments), ci-après.
English: The emphasis for the moment is on the network of diversity resource persons.
French: L'accent est mis pour le moment sur le réseau des personnes ressources en diversité.
English: Merhaba, Selcuk ve Harun abilerim. Nette dolasirken tam iki sene once (2006 subati) geldigim bu sicacik pansiyonunuzun adresini buldum.
French: It's already been a few years ago that we stayed at the former mavi pension, but we've got very good and fine memory's of those times.
English: The following subsections discuss organizational considerations; administrative arrangements; information technology services and financial matters.
French: Dans les paragraphes qui suivent, nous examinerons les aspects structurels, les arrangements administratifs, les services de technologie de l'information et les questions financières.
English: Queen's Frontier Warehouse Storage Charges 474 128 136 365
French: Frais d'entreposage dans des entrepôts de la Reine et frontaliers 474 128 136 365
English: Conclusion This allegation is without merit.
French: (Nom enhev~ 1 ‘entrepreneurprincipal) d~tenait he contrat du simuhateur de syst~mes de combat pour he travail & ex~cuter au Canada.
English: Capsaicin or capsazepine treatment slightly inhibited methanandamide-induced relaxations.
French: Un traitement à la capsaïcine ou à la capsazépine a faiblement inhibé les relaxations induites par le méthanandamide.
English: Joe Batt's Arm Fishermen's Committee Contact:
French: Joe Batt's Arm Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Il ne faut pas laisser les enjeux commerciaux avoir le dessus sur la liberté et la sécurité des citoyens car ceux-ci sont en grande partie responsables des découvertes pouvant aider à une croissance scientifique et économique à long terme. Ne faites pas fuir tout les cerveaux créateurs du pays (surtout en ce qui attrait au domaine de l'informatique)...  merci,  Alexandre Guédon  Return to list of submissions
French: Il ne faut pas laisser les enjeux commerciaux avoir le dessus sur la liberté et la sécurité des citoyens car ceux-ci sont en grande partie responsables des découvertes pouvant aider à une croissance scientifique et économique à long terme. Ne faites pas fuir tout les cerveaux créateurs du pays (surtout en ce qui attrait au domaine de l'informatique)...  merci,  Alexandre Guédon Retour à la liste de suggestions
English: England has its Roald Dahls, the United States its Dr. Seusses – authors whose alluring characters and otherworldly environments manage to be both ingratiating and mischievous all at once.
French: Louise Desjardins excelle à décrire les états d’âme d’une jeune adolescente dans ce magnifique recueil de poèmes mélancoliques et tourmentés à travers lesquels pointe toujours une lueur d’espoir.
English: The minimum amount available per project is $10 000.
French: En 2003, le comité d’examen du programme a approuvé 13 demandes, accordant ainsi 454 000 $ au total. Programme d’aide aux prospecteurs du Nouveau-Brunswick (PAPNB)
English: and $596,000 for the expenditure of the Extraordinary Meeting of the Parties, so that the contributions of the Parties in 2004 can be maintained at the level set in 2003.
French: and $596,000 for the expenditure of the Extraordinary Meeting of the Parties, so that the contributions of the Parties in 2004 can be maintained at the level set in
English: The FATF has set the standard for money laundering through the FA TF 40 Recommendations on Money Laundering, and the FATF 9 Special Recommendations on Terrorist Financing (FATF 40+9 Recommendations).
French: Le GAFI a donc fixé les règles du jeu en matière de blanchiment de capitaux par le biais de ses 40 Recommandations sur le blanchiment de l'argent et ses 9 Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme (Recommandations du GAFI 40+9).
English: Such tests allow you to collect data in a wide variety of ways.
French: Ces vérifications vous permettent de recueillir des données de nombreuses manières.
English: What is not known at this point, however, is how institutions actually use the certified objects, and thus what impact certification has had in preserving Canada's cultural heritage.
French: Nous ne savons pas actuellement comment les établissements utilisent réellement les objets attestés et nous ne connaissons donc pas l’incidence de l’attestation sur la préservation du patrimoine culturel canadien.
English: (k) The maximum combined maternity and parental allowances payable under this collective agreement shall not exceed fifty-two (52) weeks for each combined maternity and parental leave without pay. ** 21.08 Special Parental Allowance for Totally Disabled Employees (a) An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 21.07(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-Term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government Employees Compensation Act prevents the employee from receiving Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan benefits; and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 21.07(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 21.07(a)(iii); shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in subparagraph 21.08(a)(i), the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee's rate of pay, and the gross amount of his or her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: ** 21.08 Indemnité parentale spéciale pour les employés totalement invalides a) L'employé qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 21.07a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations parentales de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 21.07a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 21.07a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où l'employé ne touche pas d'indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa 21.08a)(i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'employé reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 21.07 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l'employé aurait eu droit à des prestations parentales, de paternité ou d'adoption de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale s'il n'avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales, de paternité ou d'adoption de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale pour les motifs indiqués au sous-alinéa 21.08a)(i).
English: 8(1)] (a) those persons; [SOR/2000-163, s.
French: 8(1)] a) les personnes qui effectuent ces activités; [DORS/2000-163, art.
English: There were companies from BC and Newfoundland and the parts in between.
French: Il y avaient des entreprises de la Colombie-Britannique et de Terre-Neuve et de toutes les régions entre ces deux provinces.
English: Initially shy of boats and humans, the whale has increasingly sought contact with boats and dock users over the past six months.
French: Au départ, il craignait les bateaux et les humains, mais au cours des six derniers mois, l'animal a cherché de plus en plus à avoir des contacts avec les bateaux et les personnes sur le quai.
English: • Professional Ethics and Standards for the Evaluation Community in the Government of Canada [Evaluation]
French: • Notes d'allocution à l'intention de Reg Alcock président du Conseil du Trésor du Canada au Forum sur l'évaluation à l'intention des cadres [discours]
English: Permitted in the 2k and 5K races only.
French: Permise seulement dans les courses des 2K et 5K.
English: Anticipated results from application of the Toxic Substances Management Policy  Source:
French: Résultats prévus de l'application de la stratégie de gestion des substances toxiques  Source :
English: Here, traditional attitudes may not always facilitate expression and consideration of the child's views.
French: Dans ce contexte, les attitudes traditionnelles ne facilitent pas toujours l'expression et la prise en compte des opinions de l'enfant.
English: Loggers Early loggers hewing timbers on the spot in the woods.
French: Entre 1802 et 1805, il entre en moyenne en Grande-Bretagne 9000 chargements de bois, d'environ 1,5 m3 chacun, en provenance des colonies.
English: In the home, participants identified a need to ensure safety of products used (e.g., toys, sporting goods, appliances), as well as the health of the environment (e.g., eliminate mould, mildew and ensure safe building materials.
French: Au foyer, les participants mentionnent la nécessité d’utiliser des produits sécuritaires (qu’il s’agisse de jouets, d’équipement sportif ou d’appareils ménagers) de même que de veiller à la salubrité de l’environnement (p. ex., éliminer les moisissures et le mildiou, utiliser des matériaux de construction sécuritaires).
English: A page collecting all information about the group was included on the home page of the UNECE at: http://www.unece.org/trade/agr/wgroups/ge_06/list.htm
French: Toutes les informations concernant le Groupe sont affichées sur une page incorporée dans la page d'accueil de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trade/agr/wgroups/ge_06/list.htm.
English: The signal level at mid-day should be around 1.5 to 2V.
French: Au milieu de la journée, la tension doit être entre 1.5 et 2V.
English: A further concern was that dental x-rays were being used to conduct age assessments, apparently against the advice of the medical establishment.
French: Autre préoccupation : les radiographies dentaires sont utilisées pour évaluer l'âge des enfants, apparemment contre l'avis des médecins.
English: Decides to maintain the level of the working capital reserve at 8.3 per cent of the estimated expenditures, including overhead charges, of the core budget;
French: Décide de maintenir le niveau de la réserve de trésorerie à 8,3 % du montant estimatif des dépenses, y compris les frais généraux, inscrites au budget de base;
English: To that end, it had established the “Simon Bolívar” International Humanitarian Assistance Brigade, which offered national and international disaster prevention and response assistance.
French: À cette fin, elle a créé la Brigade internationale "Simon Bolívar" d'aide humanitaire qui offre une assistance aux échelons national et international pour la prévention des catastrophes et les interventions visant à faire face à leurs conséquences.
English: This Act provides for all matters related to extradition.
French: Cette loi régit tous les aspects de l'extradition.
English: The main limitation of this evaluation is the small sample sizes for some of the instruments.
French: La principale restriction de cette évaluation est la faible taille des échantillons pour certains instruments.
English: The special programmes for these groups of countries were reaffirmed at our High-level Plenary Meeting.
French: Les programmes spéciaux pour ces groupes de pays ont été réaffirmés à notre Réunion plénière de haut niveau.
English: Mr Carnero, we have already listened to your opinion, just as we have listened to the opinion of other Members.
French: Monsieur Carnero, nous avons déjà recueilli votre opinion, à l'instar de celle d'autres députés.
English: Sorry, but precisely because it "uses WordPress for years" do not have an email?
French: Désolé, mais précisément parce qu'il «utilise WordPress pour les années« n'ont pas d'adresse email?
English: • 02/05/2005 Guideline of the ECB of 3 February 2005 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (ECB/2005/2)
French: • 18/05/2005 Avis sur la qualité des données statistiques dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs (CON/2005/11)
English: Social expenditure is the second lowest in the region but increased from $71 dollars per inhabitant/year in 1999 to $82 in 2004.
French: Le Nicaragua est classé avant-dernier dans la région en ce qui concerne les dépenses sociales, qui sont cependant passées de 71 dollars par habitant et par an en 1999 à 82 dollars en 2004.
English: 6 See General Assembly resolution S-26/2, annex.
French: Voir l'annexe de la résolution S-26/2 de l'Assemblée générale.
English: We consulted extensively on all the issues that were raised regarding the programme budget implications.
French: Nous avons largement consulté sur toutes les questions qui ont été soulevées en ce qui concerne les incidences du budget-programme.