ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TIPS FOR BUSINESS TRAVELLERS TO SENEGAL
French: CONSEILS POUR LES GENS D'AFFAIRES EN VOYAGE AU SÉNÉGAL
English: The Representative of the World Association for Small and Medium Sized Enterprises (WASME) joined other Delegations in congratulating the Director General for his result-oriented approach, his dynamic policy thrust and for his positive commitment and vision.
French: Le représentant de l’Association mondiale des petites et moyennes entreprises (WASME) a félicité, comme d’autres délégations, le directeur général pour sa stratégie axée sur les résultats, son orientation politique dynamique ainsi que son engagement positif et ses qualités de visionnaire.
English: The video is called Catch the Drift and the title of the manual is Wind Weather and Waves.
French: La bande vidéo est intitulée Catch the Drift et le manuel, Wind Weather and Waves.
English: Jennifer Pepall Chief, Public Affairs and Government Relations  extension 2157 jpepall@idrc.ca Pauline Dole Public Affairs Officer extension 2075 pdole@idrc.ca
French: Jennifer Pepall Chef, Affaires publiques et relations avec le gouvernement poste 2157 jpepall@idrc.ca Pauline Dole Agente des Affaires publiques poste 2075 pdole@idrc.ca Isabelle Bourgeault-Tassé Responsable principal des relations avec les médias poste 2343 ibourgeault-tasse@idrc.ca Francine Bouchard Agente d'information poste 2101 fbouchard@idrc.ca Mary O'Neill Stratège principale en communications poste 2157 maoneill@idrc.ca
English: Nobody saw it, nobody wanted to see it.
French: Personne n'a vu, personne n'a voulu le voir.
English: Create and sell your tee shirts and we assure the logistics of your site.
French: Créez et commercialisez vos tee shirts et nous assurons la logistique de votre site.
English: Similarly, all the foreign newspapers and magazines that have Internet publications are accessible through the Internet in Estonia.
French: De même, tous les journaux et magazines étrangers qui sont diffusés sur Internet sont accessibles ainsi en Estonie.
English: The encouraging trends in the utilization of the two conference centres continued in 2000 and in the first half of 2001.
French: L'évolution encourageante de l'utilisation des deux centres s'est confirmée en 2000 et au cours de la première moitié de 2001.
English: A paper and presentation given at the Social Determinants of Health Across the Life-Span Conference, Toronto, November 2002.
French: Rapport et exposé présentés à la conférence sur les déterminants sociaux de la santé pendant toute la durée de vie, Toronto, novembre 2002.
English: UNICEF makes every effort to avoid expending in excess of commitments and approaches donors for additional support when such cases arise as a result of the variable environments in which UNICEF operates.
French: L'UNICEF fait le maximum pour éviter que ses dépenses excèdent ses engagements et ne demande aux donateurs des fonds additionnels que dans les cas issus des environnements aléatoires où il opère.
English: At the same time, the independent impact assessment concluded that there was a need for a change of business model in view of changing international trends in official development assistance.
French: Cette étude a néanmoins montré qu'il était nécessaire de changer de modèle d'activité compte tenu de l'évolution des tendances observées à l'échelle internationale en matière d'aide publique au développement.
English: Article 1 of the statute of the International Civil Service Commission (ICSC), approved by the General Assembly in its resolution 3357 (XXIX) of 18 December 1974, provides that:
French: L'article premier du statut de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 3357 (XXIX) du 18 décembre 1974, dispose que :
English: It addresses the concerns that followed the sinking of the Erika oil tanker off the French coast.
French: Il répond aux inquiétudes qui ont suivi le naufrage du pétrolier Erika au large des côtes françaises.
English: Paragraphs 5.3.1 and 5.3.2., amend to read:  "5.3.1.
French: Paragraphes 5.3.1 et 5.3.2, modifier comme suit :
English: • Proactive Disclosure News Release Battle of the Atlantic Parade and Ceremony CMS NR07.001 - May 4, 2007 OTTAWA - Several guests will be on hand to commemorate World War II’s Battle of the Atlantic at the National War Memorial on Sunday, May 6 at 11 am.
French: • Divulgation proactive Communiqué Défilé et cérémonie de la Bataille de l'Atlantique CMS NR07.001 - le 4 mai 2007 OTTAWA – Plusieurs invités assisteront à la cérémonie de la Bataille de l’Atlantique qui se tiendra au Monument commémoratif de guerre du Canada le dimanche 6 mai à 11 h.
English: (1993) found that ribbonsnakes often fled in response to predatory threat, occasionally striking as they moved away.
French: (1993) ont constaté que cette espèce fuyait souvent en présence d’un prédateur et qu’elles tentaient occasionnellement de mordre tout en s’éloignant.
English: Obligation to provide compensation for termination of employment without valid reason Right of appeal to an impartial body Employees who consider that their employment has been terminated for no valid reason may bring an action before an employment tribunal, which deals with individual disputes between employers and employees.
French: Obligation de réparation en cas de licenciement sans motif valable ou prohibé Droit de recours devant un organe impartial Si le salarié s’estime licencié sans motif valable ou pour un motif prohibé, il peut intenter une action devant le conseil des prud’hommes qui règle les litiges individuels entre employeur et salarié.
English: Video/07-235HiRes.flv Recruits learn about our work in Afghanistan Tuesday, June 12, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-235
French: Les recrues s’informent sur le travail en Afghanistan mardi 12 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-235
English: The plea alleging failure to comply with microbiological parameters 57 and 58 of Annex I to Directive 80/778 in public water supplies
French: Sur le grief tiré du non-respect des paramètres microbiologiques 57 et 58 de l'annexe I de la directive 80/778 par les sources publiques d'approvisionnement en eau
English: The time has come for others to match the effort we have made.
French: Il est temps que les autres consentent des efforts comparables à ceux que nous avons réalisés.
English: This provision has been explained in the following terms: [s]ubsection 32.4 [or 5] (3) simply states that the right of a performer in law or in equity are in no way limited by what is set out in the preceding two subsections.
French: Cette mesure a été expliquée dans les termes suivants : [s]ubsection 32.4 [or 5] (3) simply states that the right of a performer in law or in equity are in no way limited by what is set out in the preceding two subsections.
English: Over the course of nine days, youth delegates built on their existing campaign skills, from fundraising and media outreach to facilitation and utilizing information technologies, in workshops delivered by more than a dozen ICBL campaigners.
French: Au cours des neuf jours du symposium, grâce à des ateliers dirigés par plus d’une douzaine de militants de la ICBL, les jeunes délégués ont perfectionné leurs compétences dans divers domaines liés à la campagne : levée de fonds, information des médias, animation et capacité d’utiliser les technologies d’information.
English: A special case of this model was applied to simulated data and to tagging data from a centropomid perch (Lates calcarifer) to demonstrate its general utility.
French: Un cas spécial de ce modèle a été appliqué à des données simulées et à des données sur le marquage obtenues chez un centropomide (Lates calcarifer) pour démontrer son utilité générale.
English: But it should be remembered that EU spending often replaces what would otherwise come from national treasuries.
French: Mais il ne faut pas oublier que les dépenses européennes remplacent ce qui serait autrement pris en charge par les budgets nationaux.
English: In some cases, delays have led to revised start dates and/or altered programs to accommodate a compressed time frame.
French: Dans certains cas, en raison des délais, les requérants ont dû changer la date de début de leur projet ou modifier le projet pour composer avec un échéancier raccourci.
English: Firstly, the power imbalance between the rich and the poor must be corrected.
French: En premier lieu, le déséquilibre du pouvoir entre les riches et les pauvres doit être corrigé.
English: There are some things I've learned with the reserves.
French: J'ai appris certaines choses avec les réserves.
English: She particularly welcomed the Protocol on the Rights of Women in Africa adopted by the African Union in 2003.
French: Mme Freivalds se félicite notamment de l'adoption par l'Union africaine en 2003 du Protocole concernant les droits de la femme en Afrique.
English: In this case, it is possible that existing members may profit excessively from the provision of the infrastructure payment services.
French: Dans d’autres circonstances, le fournisseur unique peut être en mesure de contrôler l’accès aux technologies et marché et, ainsi, traiter différemment les diverses catégories des participants au marché.
English: As well, an owner must apply to the Council for authorization to use land, building or structures for a purpose similar to the purpose for which it was used on the day the by-law was passed or which is more compatible with the uses permitted by the by-law than the purpose for which it was used on the day the by-law was passed.
French: De même, un propriétaire doit demander l'autorisation du Conseil s'il veut utiliser un terrain, un bâtiment ou un ouvrage à une fin analogue à celle pour laquelle ce terrain, bâtiment ou ouvrage était utilisé à la date à laquelle le règlement administratif a été pris, ou à une fin qui est davantage compatible avec les usages permis par le règlement administratif.
English: The Texas Natural Resources Conservation Commission is proposing to cap sulphur in on-road and off-road diesel for use in eastern and central Texas at a maximum of 30 ppm in May 2004 and of 15 ppm in May 2006.
French: La Texas Natural Resources Conservation Commission propose de limiter la teneur en soufre du carburant diesel routier et hors route utilisé dans l'est et le centre du Texas à 30 ppm à compter de mai 2004 et à 15 ppm à compter de mai 2006.
English: The nature of inter-jurisdictional projects demands more than the traditional governance approach typified by Memorandum of Understanding and Service Level Agreements.
French: De part leur nature même, les projets intergouvernementaux exigent davantage que l'approche de gouvernance traditionnelle, basée typiquement sur des protocoles d'entente (PE) et des accords sur les niveaux de service (ANS).
English: In March of 1994, interests rate spiked by more than 50% with a further 25% in December.
French: Les taux d’intérêt ont grimpé de plus de 50 % en mars 1994, puis d’un autre 25 % en décembre.
English: While the federal government's primary responsibility is the national museums and Library and Archives Canada, consultations also indicated the need to review federal museum policy to ensure that programs targeted to non-federal museums are appropriate to contemporary challenges.
French: Toutefois, des consultations ont mis en lumière le besoin d'un réexamen de la politique fédérale sur les musées, afin de s'assurer que les programmes visant les musées non fédéraux sont bien adaptés à la conjoncture présente.
English: Peripheral sympathectomy with guanethidine selectively abolished the primary phase of the biphasic pressor response, while bilateral removal of the adrenal medulla eliminated only the secondary component.
French: L'élimination fonctionnelle des fibres sympathiques par administration de guanéthidine abolit sélectivement la première phase de la réponse alors que l'ablation des glandes surrénaliennes élimine seulement la deuxième phase.
English: Implementing trust-building strategies, it was argued, will help to ensure common security.
French: Les stratégies de renforcement de la confiance, soutient-on, aideront à la sécurité générale.
English: Allegation 2 [36] I will begin by noting that this allegation deals with the application of the selection board's "definition" to the experience of Ms Frey, not with the propriety of the definition itself.
French: Allégation 2 [36] Je vais commencer par souligner que cette allégation concerne l'application de la définition du jury de sélection à l'expérience de Mme Frey, et non le bien-fondé de la définition comme telle.
English: Second, IP is typically non-rivalrous: two or more persons can simultaneously make use of an IP right.
French: Deuxièmement, la PI est habituellement non exclusive; deux personnes ou plus peuvent utiliser simultanément un droit de PI.
English: The issue is serious, but that doesn’t mean you can’t laugh. Leave room in your workshop for a sense of humour — your own and others!
French: Bien que le sujet soit sérieux, il y a de la place pour le rire et l’humour ... le vôtre et celui des autres!
English: Because this has been unsuccessful, we will not now manage to implement a number of necessary changes in the field of access for small and medium-sized businesses that enjoy widespread support.
French: Comme cela s'est avéré infructueux, nous n'allons donc pas implémenter maintenant les différentes modifications nécessaires pour favoriser l'accès des petites et moyennes entreprises qui bénéficient d'un soutien accru.
English: In its first two years, the program has established over 100 partnerships with Aboriginal organizations, landowners, resource users, nature trusts, provinces, the natural resource sector, community-based wildlife societies, educational institutions, and conservation organizations.
French: Au cours de ses deux premières années, le Programme a établi plus de 100 partenariats avec des organismes autochtones, des propriétaires fonciers, des utilisateurs de ressources, des fondations pour la nature, des provinces, le secteur des ressources naturelles, des associations communautaires d'espèces sauvages, des établissements d'enseignement et des organismes de conservation.
English: Special consideration should be given to the development of electronic tools to promote ESD among youth.
French: Une attention particulière devrait être accordée à l'élaboration d'outils électroniques permettant de promouvoir l'EDD parmi les jeunes.
English: Important to know, 15 minutes drive from Interlaken up the mountain, car is recommended, (not a must) if you choose this hotel.
French: Le coût très élevé des prestations téléphériques et ferroviaires.Attention à l'utilisation du gps pour accéder à Beatenberg, il faut passer par Interlaken.
English: • Government of Ontario The official home page of the Government of the Province of Ontario, Canada. Source:
French: Ontario • Le gouvernement de l'Ontario Page d'accueil du le gouvernement de l'Ontario, Canada. Source:
English: Sheet-like fine-grained metaanorthosite bodies occur in the 3.5–3.2 Ga greenstone belt of Holenarasipur, Karnataka, India.
French: On retrouve des filons-couches de méta-anorthosites à grain fin dans la zone de roches vertes de Holenarasipur datant de 3.5–3.2 Ga à Karnataka aux Indes.
English: They cannot do that if annual validation is required.
French: Ce n' est pas possible s' il faut une validation annuelle.
English: EPSO, the Commission and the complainant will be informed of this draft recommendation.
French: L’EPSO, la Commission et le plaignant seront informés de ce projet de recommandation.
English: This silent, growing crisis has many causes: hunger, birth defects, substance abuse, accidents, wars, landmines, natural disasters, environmental damage and, ironically, medical advances that prolong life.
French: Cette crise silencieuse qui ne cesse de s'aggraver a de nombreuses causes : la faim, les anomalies congénitales, la toxicomanie, les accidents, les guerres, les mines terrestres, les catastrophes naturelles, les dommages environnementaux, et, ce qui est paradoxal, les progrès médicaux qui prolongent la vie.
English: Does your country require technical assistance to overcome such difficulties?
French: Votre pays a-t-il besoin d'une assistance technique pour surmonter ces difficultés?
English: According to Treasury Board policy - "The objective of government procurement contracting is to acquire goods and services and to carry out construction in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people.
French: En vertu de la Politique sur les marchés du CT : « L'objectif des marchés publics est de permettre l'acquisition de biens et de services et l'exécution de travaux de construction, d'une manière qui contribue à accroître l'accès, la concurrence et l'équité, qui soit la plus rentable ou, le cas échéant, la plus conforme aux intérêts de l'État et du peuple canadien.
English: I cannot over-emphasise the latter's importance for the successful conduct of monetary policy.
French: Je ne saurais que trop insister sur l’importance de cette dernière condition pour la bonne conduite de la politique monétaire.
English: It will take personnel through various scenarios such as airfield attack and response to infiltrators to exercise team cohesion and reaction, which could include simulated deadly force.  "Cold Lake’s expeditionary capability allows our fighter forces to deploy as fully sustainable Air Expeditionary Units anywhere in the world at a moment’s notice", said Col Matte, 4 Wing Commander.
French: L’exercice exposera le personnel à divers scénarios conçus pour mettre à l’épreuve leur cohésion et leur temps de réaction comme équipe, ces scénarios allant d’une attaque d’aérodrome à la présence d’agents d’infiltration, et pouvant même comprendre l’utilisation de la force mortelle.  « La capacité d’établissement de force expéditionnaire de Cold Lake verra nos forces de chasse prêtes à se déployer comme unités aériennes expéditionnaires autonomes partout dans le monde à très court préavis, plus rapidement que ce qu’on a jamais pu voir jusqu’ici, » a déclaré le Col Matte, commandant de la 4e Escadre.
English: See Paragraphs 74-81 of the supplementary report and Paragraphs 10-17 of the second report.
French: Voir les paragraphes 74 à 81 du rapport complémentaire et les paragraphes 10 à 17 du deuxième rapport.
English: Invitation Canadian War Museum to conserve one of its largest paintings
French: Invitation Assistez aux travaux de conservation d’une des peintures les plus imposantes du MCG
English: Ms. Bailey (Jamaica) said that the Government's commitment to the enhancement and protection of human rights was reflected in the fact that a special human rights unit had been established within the Ministry of Justice in 2001.
French: Mme Bailey (Jamaïque) dit que le Gouvernement a montré son engagement à l'égard de la promotion et de la défense des droits de l'homme en créant, en 2001, une section spéciale des droits de l'homme au sein du Ministère de la justice.
English: Ownership of the share was transferred to you on January 5, 2008.
French: La propriété de la part vous est transférée le 5 janvier 2008.
English: However, people in the Netherlands, Luxemburg, Denmark and Portugal show much less support than before for this solution (-12, -8, -7 and -6 points, respectively).
French: Par contre, les Néerlandais, les Luxembourgeois, les Danois et les Portugais sont beaucoup moins convaincus qu’avant par cette solution (respectivement -12, -8, -7 et -6 points).
English: Learning, Innovation & Change Management
French: Apprentissage, innovation et gestion du changement
English: The resolution of 13 March 2001 containing the EP's recommendations to the Commission on the WTO Built-In Agenda negotiations reiterated this support and highlighted the importance of expressly acknowledging non-trade concerns and taking account of the public's demands regarding food safety, environmental protection, food quality and animal welfare.
French: Celle du 13 mars 2001 contenant les recommandations du PE à la Commission sur les négociations OMC conduites dans le cadre de l'agenda incorporé a confirmé ce soutien en insistant également sur la reconnaissance expresse de considérations non commerciales, la prise en compte des exigences des citoyens en matière de sécurité alimentaire, de protection de l'environnement, de qualité des aliments et de bien-être des animaux.
English: Decides not to accept the auditors recommendation on minimum indicative contributions in the light of decision 6/COP.2;
French: Décide de ne pas accepter la recommandation des vérificateurs des comptes concernant le montant minimum des contributions selon le barème indicatif, compte tenu de la décision 6/COP.2;
English: Glenn had performed the Goldberg Variations for the first time in public at the Bach concert, and they soon became the beginning of his success as a recording artist.
French: Glenn avait joué les Variations Goldberg pour la première fois en public à un concert de Bach et elles constitueraient bientôt le début du succès de ses enregistrements.
English: 1972-1977 Examining judge in Marseille  1979-1983 Examining judge in Paris
French: 1972-1977 Juge d'instruction à Marseille, puis à Paris et 1979-1983
English: Italy meanwhile is debating the reform of the criminal code to ensure a greater level of separation between judges and prosecutors, which represents a deviation from the current similarity of the two offices, both of which are presently occupied by magistrates.
French: En Norvège, un groupe de travail spécifique a été constitué afin de préparer une proposition de code déontologique du ministère public, conformément à la Recommandation 19 (2000).
English: Two years down the line, we should give an account of our commitment to the Declaration.
French: Deux ans après, il nous faut rendre compte des engagements que nous avons pris dans le cadre de la Déclaration.
English: Alvesco® comes in three strengths: per spray, 50 micrograms, 100 micrograms, 200 micrograms WARNINGS AND PRECAUTIONS If you notice the following warning signs, you should contact your physician as soon as possible or go to the nearest hospital:
French: Alvesco® est disponible en trois doses pour inhalation : 50 microgrammes, 100 microgrammes et 200 microgrammes. MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS Si vous présentez les signes d’alerte suivants, communiquez avec votre médecin ou rendez-vous à l’hôpital dès que possible :
English: The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, shall adopt the measures necessary for the harmonisation of the procedures referred to in Article 9 governing the commercial provision of non-reserved postal services to the public.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et sur la base de l'article 47, paragraphe 2, de l'article 55 et de l'article 95 du traité, arrêtent les mesures nécessaires en vue de l'harmonisation des procédures visées à l'article 9 pour l'offre commerciale de services postaux non réservés au public."
English: However, another delegation remarked that the principle could be important during the court procedure in taking future environmental impact into consideration.
French: Une autre délégation a objecté que ce principe pouvait être important lors d'une procédure judiciaire parce qu'il prenait en considération les conséquences futures pour l'environnement.
English: A majority of the people who receive welfare in a given year are neither ill nor disabled but are
French: Elle allait d’un minimum de 5,1 mois en Alberta à un maximum de 9,6 mois au Nouveau-Brunswick.
English: "They eat it cooked, so we prepare it and analyse it the way Canadians eat it."
French: Ils le font cuire avant de le manger, c'est pourquoi nous le préparons de la même façon qu'eux, puis nous l'analysons.