ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Maria Nazarowec White (Ph.D.), Mrs. Della Johnston (Ph.D.), Mr. Tim Marta, Mr. Denis Haak (Ph.D.), Mrs. Michelle Harland (Ph.D.), and Mrs. Johanne Boisvert (Ph.D.). This meeting, organized by the ISCB, led to discussions on the following subjects: 1) biotechnology; 2) animal health (cattle, swine, avian flu) and plant health; and 3) ecologically sound soil management.
French: Le 27 mars, M. Chacon (Ph.D.), président de l'Instituto Nacional de Investigaciones Agrícolas (INIA) au Venezuela, a rencontré des représentants d'AAC, soit Mme Maria Nazarowec-White (Ph.D.), Mme Della Johnston, (Ph.D.), M. Tim Marta, M. Denis Haak (Ph.D.), Mme Michelle Harland (Ph.D.) et Mme Johanne Boisvert (Ph.D.). Cette réunion organisée par le BCSI a permis de discuter des sujets suivants : 1) biotechnologie; 2) santé animale (bovins, porcins, grippe aviaire) & végétale; et 3) gestion écologique des sols.
English: The place of performance shall not be
French: Le lieu d’accomplissement habituel du travail n’est pas réputé changer lorsque le travailleur accomplit son
English: The Great Lakes are the largest group in a chain of large lakes (including Winnipeg, Athabasca, Great Slave and Great Bear) that lies along the southern boundary of the Canadian SHIELD.
French: Les Grands Lacs forment le plus important groupe d'une série de vastes lacs (incluant les lacs Winnipeg, Athabasca, le Grand lac des Esclaves et le Grand lac de l'Ours) longeant l'extrémité sud du Bouclier canadien.
English: It deals with elements that can be counted or measured.
French: Elle examine les éléments qui peuvent être comptés ou mesurés.
English: UNCTAD, A Manual for the Preparers and Users of Eco-efficiency Indicators, 2004, United Nations, New York and Geneva.
French: CNUCED, A Manual for the Preparers and Users of Eco-efficiency Indicators, 2004, Nations Unies, New York et Genève.
English: On 10 May 2006, the State party provided new factual information transpiring from the results of an inquiry directed to the Ahmadiya Foreign Missions Office in Rabwah (Ahmadiya Office).
French: Le 10 mai 2006, l'État partie a fait parvenir de nouveaux renseignements factuels obtenus à l'issue d'une demande d'investigation adressée au bureau des missions étrangères des ahmadis à Rabwah (le bureau ahmadi).
English: Imagine a natural amphitheater formed by a thundering wall of water that tumbles 272 feet. Nowhere else do fireworks teams enjoy such a stunning natural setting to create instants of pure enchantment.
French: Feux d’artifice féeriques, événement incontournable pour les connaisseurs ou concert éblouissant pour les mélomanes, cet événement donne vie à des moments de pur enchantement.
English: Non-permanent members responsible for the following areas:
French: De personnes ressources non permanentes chargées des :
English: Certain components of expenditure cannot be allocated either fully or partially to the Member States.
French: Certaines composantes des dépenses ne peuvent pas être attribuées entièrement ou partiellement aux États membres.
English: The recent scare in Brazil before President Lula's election is a good example of this.
French: La récente rumeur qui courait au Brésil avant l'élection du président Lula illustre parfaitement cette situation.
English: The Strategy unifies the four main programme areas with a common purpose and defines a limited number of strategic objectives, a total of 12 for the entire Organization and three for each programme. Around these strategic objectives are built two cross-cutting themes, which are and must be intrinsic to all programmes: the eradication of poverty, especially extreme poverty; and the contribution of information and communication technologies to education, science, culture and information and the construction of a knowledge society.
French: La Stratégie à moyen terme s’articule autour d’un thème fédérateur et vise à créer un lien entre le mandat et le rôle de l’UNESCO, d’une part, et la mondialisation à visage humain, d’autre part.
English: If you had an employee who worked in more than one province or territory during the year, prepare a separate T4 slip for earnings and deductions that apply to each province or territory.
French: Autrement, des erreurs pourraient se glisser dans le dossier du Registre des gains d’un employé et modifier le montant des prestations du RPC auquel il aura droit.
English: It is inevitable, however, that, in view of the different levels of capacity of Member States to fully implement measures in the areas under discussion, more concerted efforts are necessary to assist countries in need in developing effective and multidisciplinary strategies against trafficking in persons and smuggling of migrants, and in building dedicated and sustainable resources to implement such strategies.
French: Étant donné que les États Membres n'ont pas tous les moyens d'appliquer intégralement les mesures voulues dans les domaines visés, il est clair qu'il faut agir de façon plus concertée pour aider ceux qui rencontrent des difficultés et, à cet effet, élaborer des stratégies efficaces et multidisciplinaires de lutte contre la traite des personnes et le trafic de migrants et mobiliser durablement les ressources nécessaires à leur mise en œuvre.
English: la derniére chanteuse qui m'a donné ce plaisir dans un autre style et autre temps c'est Yma Sumac.
French: .... beau voyage !!!!!! un vrai bonheur !!!!!!
English: 137 And ye are called to do this by prayer and thanksgiving, as the Spirit shall give utterance in all your doings in the house of the Lord, in the school of the prophets, that it may become a sanctuary, a tabernacle of the Holy Spirit to your a edification .
French: 137 Et vous êtes appelés à le faire par la prière et les actions de grâces, selon que l'Esprit vous donnera de vous exprimer, dans toutes vos actions, dans la maison du Seigneur, à l'école des prophètes, afin qu'elle devienne un sanctuaire, un tabernacle de l'Esprit-Saint pour votre a édification .
English: At the 5th meeting, the representatives of the following major groups made statements: workers and trade unions; scientific and technological communities; women; business and industry; children and youth; farmers; and non-governmental organizations.
French: À la 5e séance, les représentants des grands groupes ci-après ont fait des déclarations : travailleurs et syndicats; communauté scientifique et technologique; femmes; commerce et industrie; enfants et jeunes; agriculteurs et organisations non gouvernementales.
English: I congratulate you on the wonderfully high quality of your work.
French: Je vous félicite pour l’excellente qualité de votre travail.
English: Like many delegations that have taken the floor, my delegation fully supports the recommendation of the General Committee not to include item 165 in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: À l'instar des nombreuses délégations qui ont pris la parole, ma délégation souscrit pleinement à la recommandation du Bureau de ne pas inscrire le point 165 à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: • Lastly, several participants referred to the topic of terrorism and its potential links with poverty.
French: • Enfin, plusieurs participants ont abordé le thème du terrorisme et de ses liens éventuels avec la pauvreté.
English: Single storey house from natural stone, renovated, planted property, quiet position, in the outskirts of a small village (300 inhabitants).
French: Maison plain pied en pierre, renovée, sur terrain arboré, au calme, en bordure d'un petit village (300 habitants).
English: Ho Chi Minh Street! One may easily imagine the diplomatic personnel of the consulate and the consul of the United States himself distributing, during their cocktail parties, their business cards on which the address mentioned above is printed...
French: Il faut imaginer le personnel diplomatique et le Consul des Etats-Unis lui-même, distribuant au quotidien ou lors de cocktails, leurs cartes de visite avec pour adresse Hô Chi Minh Sarani, la rue Hô Chi Minh.
English: Enforcement The Interim Final Rule will become effective April 4 2005.
French: Le Règlement s’applique au poisson pris après le 6 décembre 2004.
English: In 2005, almost 7 million Canadians aged 18 and over placed close to 50 million on-line orders for goods and services worth just over $7.9 billion.
French: En 2005, près de 7 millions de Canadiens de 18 ans et plus ont placé près de 50 millions de commandes de biens et de services en ligne, d’une valeur d’un peu plus de 7,9 milliards de dollars.
English: She plays a role in strategic planning, takes the lead in performance measurement, and is responsible for DPR, RPP and MAF reporting (See that MAF chart in the background of Lisa's picture!).
French: Elle s'occupe de la planification stratégique, elle est à la tête de la mesure du rendement et est responsable des RMR, des RPP et des rapports sur le CRG (voir le tableau de CRG en arrière plan de la photo de Lisa!).
English: (b) The full amount of the following allowances and benefits: dependency allowance, language allowance, education grant, mobility and hardship allowance, rental subsidy and non-resident's allowance and health insurance subsidy, as applicable.
French: b) Le montant total des primes et indemnités suivantes : indemnité pour personne à charge, prime de connaissances linguistiques, indemnité pour frais d'études, prime de mobilité et de sujétion, allocation-logement, indemnité de non-résident et part de la prime d'assurance maladie prise en charge par l'Organisation, selon le cas.
English: On the basis of the assessment set out in article 4, each river basin, sub-basin or stretch of coastline covered by a river basin AM\609228EN.doc 17/37
French: Sur la base de l’évaluation définie à l’article 4, chaque bassin hydrographique, sous-bassin ou portion de littoral inclus dans un district hydrographique, est classé dans l’une des catégories suivantes: 1.
English:  Jean-Claude Leblond Communications Advisor Canada Economic Development (514) 496-2385
French: Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement  économique Canada (514) 496-2385
English: The Works Council maintained that the employer could not rebut that presumption by relying on the international agreement concluded within the group.
French: Le comité d'entreprise a soutenu que l'employeur ne pouvait combattre cette présomption en invoquant l'accord international conclu au sein du groupe.
English: Hara Marano, Psychology Today Here are 6 basic rules for relationships, third of five sets.
French: À votre retour, annoncez-vous, laissez savoir à votre partenaire que vous êtes là.
English: Pumping liquid and elastic fluid at the same time F04D 31/00
French: A pompage simultané de liquides et de fluides compressibles F04D 31/00
English: The ambient temperature need only be stringently controlled after the vehicle has been cooled to 266 K (-7 °C) * 2 K, as determined by a representative bulk oil temperature.
French: La température ambiante ne doit être strictement vérifiée qu'après le refroidissement du véhicule à une température de 266 K (-7 °C) ± 2 K, telle que définie par la mesure de la température de l'huile moteur.
English: This is why I believe that we should welcome and support the proposal package with its compromises, prepared with long and hard work, even if it is not the ideal solution, as already mentioned by Mrs Sommer and others.
French: C’est pourquoi je pense que nous devrions saluer et soutenir le paquet de propositions avec ses compromis, fruit d’un travail long et difficile, même si ce n’est pas la solution idéale, comme l’a déjà mentionné Mme Sommer, entre autres.
English: When necessary, any federal department or agency can assemble and provide a coordinated federal response to an emergency from the GEOCC.
French: Annexe D - Protection civile Canada ministère ou organisme fédéral peut organiser et diriger une intervention d'urgence du gouvernement fédéral à partir du CCOUG.
English: The time delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in paragraph 6.4.2.2. above.
French: 6.4.4.3 Le relais temporisé doit être réglé pour la durée d'évacuation des gaz qui résulte des conditions prescrites au paragraphe 6.4.2.2 ci-dessus.
English: From September 2001 to May 2002 I worked for Ron Brooks, co-chair of the Reptiles and Amphibians Species Specialist Group for COSEWIC, as an editor of numerous reptile species status reports.
French: De septembre 2001 à mai 2002, j’ai travaillé sous la direction de Ron Brooks, coprésident du Sous-comité de spécialistes des reptiles et des amphibiens du COSEPAC, à titre de réviseure de rapports de situation sur plusieurs espèces de reptiles.
English: Applying this general rule to cinematographic works is conceptually difficult because who is the author depends on a complex set of circumstances surrounding the creation of films and videos.
French: Grâce à l'avènement d'Internet et à la promesse d'un accès accru à l'information pour tous les Canadiens et Canadiennes où qu'ils vivent, l'apprentissage a pris une toute autre dimension.
English: Mr. Baja (Philippines): I would like to thank you, Mr. President, for having convened this meeting on complex crises and the United Nations response.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance sur les crises complexes et la réaction de l'Organisation des Nations Unies.
English: Any policy or action designed to promote youth participation must ensure that the cultural environment respects youth and takes into account the different needs, circumstances and aspirations of young people.
French: Toute politique ou action visant à promouvoir la participation des jeunes doit s’assurer d’un environnement culturel respectueux de ces derniers et prendre en compte la diversité de leurs besoins, situations et aspirations.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Society and Culture >> Multiculturalism Multicultural Quick Facts
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Société et culture >> Le multiculturalisme Le multiculturalisme en bref
English: Charley is the youngest "generation Constant", who already has a fine palate and who loves tasting everything and giving his opinion on new dishes.
French: « Chaque repas est un peu comme passer un examen devant un jury », dit Catherine en plaisantant.
English: The Mission, together with the International Organization for Migration, has been supporting this national mechanism in drafting national referral and shelter regulations and procedures.
French: La Mission, travaillant avec l’Organisation internationale pour les migrations, appuie ce mécanisme national en rédigeant des projets de règles et procédures nationales pour la prise en charge des victimes.
English: 19 Report of the Chief Superintendent of Indian Affairs, 1845, quoted in Martin F. Dunn, "All My Relations:
French: 19 Rapport du surintendant principal des Affaires indiennes, 1845, cité dans Martin F. Dunn, «All My Relations:
English: Currently, there are four members: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
French: On peut citer comme exemples les contingents d'importation et les pratiques discriminatoires dans l'attribution des marchés publics.
English: Physician services are provided by doctors in private practice, and First Nations patients can go to the doctors of their choice.
French: Des médecins à clientèle privée fournissent les soins médicaux, et les patients des premières nations peuvent s'adresser au médecin de leur choix.
English: Air carriers have the right to refuse to transport unruly passengers.
French: Les transporteurs aériens ont le droit de refuser l'embarquement à tout passager turbulent.
English: Also, a slight reorganization in the udev namespace might save some RAM for all involved.
French: Une légère réorganisation de l'espace de nom d'udev pourrait également sauver un peu de mémoire vive pour les périphériques concernés.
English: The future of Policing in Canada, Law Commission of Canada, 2006
French: Que l’usurpateur pirate votre ordinateur ou vole votre courrier, il peut voler votre identité rapidement et laisser derrière lui une scène de dévastation […] Source :
English: This year’s meeting, held in May, addressed all stipulated areas of the PT delivery.
French: Le LNEE mène des études pour valider ces demandes.
English: The intervener claims that it did not receive an answer to its enquiry as to the acceptability of the Waterloo keyboard arm prior to bid closing, and the Tribunal believes the intervener.
French: L'intervenant soutient ne pas avoir obtenu de réponse à sa demande concernant l'acceptabilité de la tablette pour clavier Waterloo avant la date limite de remise des soumissions, ce dont le Tribunal est convaincu.
English: And so this dependency upon the divine initiative is not out of place at all, for man knows already that an element of his own happiness is the feeling of having a debt that cannot be paid.
French: Ainsi cette dépendance sur l'initiative divine n'est pas du tout déplacée, car l'homme sait déjà qu'un élément de son propre bonheur est le sentiment d'avoir une dette qui ne peut pas être payée.
English: In addition, an explicit act of will on the part of states was needed to recognise its jurisdiction and the possibility remained for states of referring cases to domestic courts or to an ad hoc court.
French: En outre, un acte explicite de volonté de la part des Etats était nécessaire pour reconnaître sa juridiction et la possibilité de porter des affaires devant la juridiction nationale ou devant une juridiction ad hoc subsistait pour les Etats.
English: It is interesting to note, however, that while the significance of this circumcision ritual and its practice is similar throughout the Kwango groups, the masks that are worn for the occasion differ considerably in form and style from one ethnic group to another, and even from one region to the next within a single ethnic group.
French: La signification de ce rituel de circoncision et son déroulement offrent beaucoup de similitudes dans l'ensemble des groupes du Kwango, il est donc particulièrement intéressant de constater que les masques qui apparaissent à cette occasion présentent, d'une ethnie à l'autre, voire d'une région à l'autre à l'intérieur d'une même ethnie, des formes et des styles fort différents.
English: SCHEDULE 1 – Administrative Terms and Conditions SCHEDULE 2 – Yukon’s action plans related to minority-language education and second-language instruction - 2005-06 to 2008-09 SCHEDULE 3 – Additional Strategies – Support Categories and Areas of Intervention SCHEDULE 4 – Model – Certified Annual Report on Outcomes and Actual Expenditures
French: ANNEXE 1 – Modalités et conditions administratives ANNEXE 2 – Plans d’action du Yukon relatifs à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde - 2005-2006 à 2008-2009 ANNEXE 3 – Stratégies additionnelles – Catégories d’appui et domaines d’intervention ANNEXE 4 – Modèle - Rapport annuel certifié sur les résultats et sur les dépenses réelles
English: It was most notoriously exposed when, in 2001, that representative, Niall Connolly, infamously organised for himself and others to train FARC guerrillas in Columbia.
French: Cette réalité est apparue au grand jour lorsqu’en 2001, le représentant, Niall Connolly, a assuré personnellement et avec d’autres la formation de guérilleros des FARC en Colombie.
English: The head of Goldman Sachs recently said - and we need to let these words sink in slowly - 'I am just a banker doing God's work'.
French: Le directeur de Goldman Sachs a déclaré récemment - et il nous faut prendre calmement la mesure de ces paroles - "Je ne suis qu'un banquier faisant le travail de Dieu".
English: This has however been in the knowledge that, in the last resort, the matter could be decided by a vote.
French: Chacun sait néanmoins que, en dernier recours, la question à l’examen peut être mise aux voix.
English: Turkey recognizes the necessity of establishing an appropriate subsidiary body in the Conference on Disarmament with a mandate to deal with nuclear disarmament, and also supports the proposals for the immediate establishment of such a body.
French: La Turquie considère qu'il est indispensable que la Conférence du désarmement soit secondée par un organe subsidiaire chargé de la question du désarmement nucléaire et appuie les propositions visant la création immédiate d'un tel organe.
English: The Burundi configuration of the Peacebuilding Commission adopted the conclusions and recommendations at its formal meeting, held on 19 September 2007, following a series of informal meetings held in New York and a fact-finding mission to Burundi.
French: La configuration pour le Burundi de la Commission de consolidation de la paix a adopté ces conclusions et recommandations à sa séance officielle tenue le 19 septembre 2007, à la suite d'une série de réunions officieuses tenues à New York et d'une mission d'enquête au Burundi.
English: The guidelines recommend: 1) the valuation of benefits on an effect-by-effect basis by aggregating individual evaluations to arrive at total benefits and 2) using the benefit transfer approach because of its multiple advantages.
French: Les lignes directrices recommandent l’évaluation des avantages en fonction de chacune des incidences qu’ils présentent en regroupant ces évaluations pour en dégager les avantages globaux et l’utilisation de la méthode de transfert des avantages pour les nombreux avantages qu’elle présente.
English: Targeted tests are being performed in a number of priority areas to remove the uncertainties surrounding the architecture of the current solution. This activity is running in parallel with the finalisation of the technical analysis of the underlying problems.
French: Des tests ciblés sont exécutés dans un certain nombre de domaines prioritaires afin de lever les incertitudes planant sur l'architecture de la solution actuelle, cette activité allant de pair avec la finalisation de l'analyse technique des problèmes fondamentaux.
English: Restoration and Remediation $35,865K
French: Restauration et remise en état 35 865 K$
English: The Member chosen as Deputy Speaker usually has full and practical knowledge of the official language that is not that of the current Speaker of the House.
French: D’habitude, le député désigné au poste de Vice-président doit parler couramment la langue officielle qui n’est pas celle du Président.
English: 7 Dale, B., M. Norton, C. Downes, and B. Collins.
French: 7 DALE, B., M. NORTON , C. D OWNES et B. C OLLINS.
English: Or should independence be conditional, as is suggested for Kosovo?
French: Ou l’indépendance doit-elle être conditionnelle, comme il est recommandé pour le Kosovo ?
English: • To examine the change in population between 1996 and 2001
French: • Examiner la fluctuation démographique entre 1996 et 2001
English: (a) Material impossibility.
French: (a) Impossibilité matérielle.
English: MMP also provides training through its small microenterprise training programme (SMET).  The main goal of the training programme is to contribute to the economic development of the Gaza Strip by supporting small businesses and encouraging entrepreneurship.
French: Le PMCM offre des activités de formation dans le cadre de son programme de formation à l'intention des petites et microentreprises, qui vise principalement à favoriser le développement économique dans la bande de Gaza en soutenant les petites entreprises et en encourageant l'entreprenariat.