ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be a detailed document and file review (including existing annual reports) and interviews with current and past FNI HCC personnel.
French: L'évaluation devrait comprendre un examen détaillé des documents et des dossiers (y compris les rapports annuels existants) et des entrevues avec le personnel, ancien et actuel, du PSDMC des PNI.
English: (c) Upon becoming party to this Convention, such States shall regain such right to vote.
French: c) Dès qu’ils sont devenus parties à la présente Convention, lesdits États peuvent exercer à nouveau le droit de vote.
English: Executive Order No. 205 mandates the DOH and the DILG to form a national health planning committee and inter-local health zones throughout the country.
French: Le décret-loi n° 205 enjoint au DOH et au DILG de former un comité national de planification sanitaire et d'établir un zonage interrégional dans tout le pays.
English: OR complimentary personal chef prepared dinner on one night of stay with bottle of wine.
French: OU Un dîner privé préparé dans l'intimité de votre villa par un Chef personnel, vin inclus.
English: Table of Contents RIGHTS TO USE DONATED PROPERTY Several options exist by which donors can retain the right to use land that has been donated as an ecological gift.
French: Table des Matières DROITS D'UTILISER UNE PROPRIÉTÉ DONNÉE Il existe plusieurs options selon lesquelles les donateurs peuvent conserver le droit d’utiliser une terre offerte comme don écologique.
English: Extraction of natural resources from the subsoil has had a highly discriminatory impact on the indigenous populations.
French: Les peuples autochtones ont souffert de façon disproportionnée de l'exploitation des ressources naturelles du sous-sol.
English: Policy Sector 9.1 52.6 11.2 72.9 Operations Sector 91.7 — 282.7 374.4 Industry Sector — 11.8 68.6 80.3 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector 50.1 27.0 44.7 121.8 Communications Research Centre Canada — 41.5 — 41.5 Technology Partnerships Canada — Special Operating Agency — 397.3 — 397.3 Office of Consumer Affairs 5.3 — — 5.3 Competition Bureau 45.7 — — 45.7 Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Revolving Fund 1.0 — — 1.0
French: Secteur de la politique 9,1 52,6 11,2 72,9 Secteur des opérations 91,7 — 282,7 374,4 Secteur de l’industrie — 11,8 68,6 80,3 Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications 50,1 27,0 44,7 121,8 Centre de recherches sur les communications Canada — 41,5 — 41,5 Partenariat technologique Canada — Organisme de service spécial — 397,3 — 397,3 Bureau de la consommation 5,3 — — 5,3 Bureau de la concurrence 45,7 — — 45,7 Office de la propriété intellectuelle du Canada — Fonds renouvelable 1,0 — — 1,0
English: Stories, personalities and associations are as important as the architectural qualities themselves. 8.
French: Les récits, les personnalités et les associations qui s'attachent à ces édifices sont aussi importants que leurs qualités architecturales.
English: Relative to an early snow melt at Karrak Lake in 2004 compared to other years, arrival and nesting by both Ross's and Snow Geese was delayed.
French: En raison d'une fonte hÃ¢tive de la neige au lac Karrak en 2004 comparativement aux autres annÃ©es, l'arrivÃ©e et la nidification de l'Oie de Ross et de l'Oie des neiges ont Ã©tÃ© retardÃ©es.
English: You must formally request examination and attach the examination request fee.
French: Vous devez présenter une requête à cet effet et y joindre le montant de la taxe de requête d’examen.
English: Each faction became a separate band and took their share of the original entitlement to form new reserves while also accepting the settlement terms of the outside promises.
French: James McKay et à moi-même, comme étant ceux qui connaissaient le mieux les circonstances et les détails de l'affaire, de signer avec lui une liste des articles que nous pensions avoir été promis aux Indiens, mais que ne mentionnait pas le traité.
English: Foodborne pathogens:
French: Résistance aux antimicrobiens :
English: The programme concerns law enforcement agencies and other private or public actors, including regional and national authorities, social partners, universities, statistical offices and non-governmental organisations, as well as relevant international bodies which participate as partners.
French: Le programme concerne les services répressifs et les autres acteurs privés ou publics, dont les autorités régionales et nationales, les partenaires sociaux, les universités, les bureaux de statistiques et les ONG, mais aussi des organismes internationaux compétents qui participent en qualité de partenaires.
English: In March 2003, the Commission established a permanent Economic and Trade office in Taiwan . The EU supports a peaceful resolution of differences between Taiwan and the PRC.
French: En mars 2003, la Commission a ouvert à Taïwan un bureau économique et commercial permanent. L'UE prône le règlement pacifique des différends qui opposent Taïwan et la RPC.
English: Activities are distinct from results and are not represented in the LFA, but the RBM logic chain helps in planning activities.
French: Les activités diffèrent des résultats et ne sont pas représentées dans l’ACL, mais la chaîne logique de GAR aide à les planifier.
English: The prison authorities were reported to have said that Beijing Xuanwu district police had taken Ye away.
French: Les autorités carcérales auraient indiqué que des policiers du district de Xuanwu, à Pékin, avaient emmené Ye Guozhu ailleurs.
English: Both by car via the B1 motorway and public transport, the hotel is perfectly connected to all business and leisure attractions in Dortmund.
French: Que ce soit par la route via l'autoroute B1 ou les transports en commun, l'hotel est parfaitement relie au centre d'affaires et aux attractions touristiques de Dortmund.
English: At the same time, local people are increasingly anxious to preserve their own identity, their environment and their natural, historic and cultural heritage from the impact of uncontrolled tourism and its attendant problems.
French: Dans le même temps, les populations locales manifestent un souci croissant de préserver leur identité, leur environnement et leur patrimoine naturel, historique et culturel face aux risques qui découlent d’un tourisme mal maîtrisé.
English: The amendment is designed to encourage the use of mediation, which can reduce the costs and time demands of some environmental assessments.
French: La modification vise à encourager le recours à la médiation, qui peut réduire les coûts et la durée de certaines évaluations environnementales.
English: Draft calendar of conferences and meetings of the United Nations and of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations for 2008 and 2009
French: Projet de calendrier 2008-2009 des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation
English: We will say 'yes' to a European constitution that reaffirms our common values, respect for human rights, cultural diversity and the social model, and that defines the respective competences of the Member States and the Union.
French: "Oui" à une constitution européenne qui réaffirme nos valeurs communes, le respect des droits de l'homme, la diversité culturelle et le modèle social, et qui détermine les compétences respectives des États membres et de l'Union.
English: Resource property, land inventory and property of deceased subject to subsection 94.2(3) (5.2) If in a taxation year a taxpayer dies,
French: Exceptions — certains biens d’un contribuable décédé (5.2) Lorsqu’un contribuable décède au cours d’une année d’imposition, les règles suivantes s’appliquent :
English: The commission of this offense will be punished with imprisonment for 16 to 54 months and a fine of between 13.33 and 30 times the statutory monthly minimum wage.
French: Ce délit est passible d'une peine de prison de 16 à 54 mois et d'une amende de 13,33 à 30 salaires minimum légaux mensuels en vigueur.
English: The growing funding will provide health research with much more internationally competitive levels of support.
French: Le financement croissant va permettre à la recherche en santé d’être beaucoup plus compétitive sur le plan international.
English: Another GEF project for Building the Local Capacity for Promoting Energy Efficiency in Private and Public Buildings will be implemented from 2006 to 2010.
French: Un autre projet du FEM, consistant à renforcer les capacités locales pour promouvoir l'efficacité énergétique dans les bâtiments privés et publics, sera mis en œuvre entre 2006 et 2010.
English: Municipal needs are being addressed through coordination efforts with the National Research Council and the Federation of Canadian Municipalities.
French: Les besoins municipaux sont discutés conjointement le Conseil national de recherches et la Fédération canadienne des municipalités.
English: • 1995-R-118 — Establishment of annual rate scale for crop year 1995-1996
French: • 1995-R-118 — Établissement du barème annuel pour la campagne agricole 1995-1996
English: In January, there were no transactions executed on the US markets.
French: En janvier, il n'y a pas de transactions exécutées sur les marchés américains pour ce compte titres.
English: Overall, communications and services are available in both official languages in offices and facilities designated as bilingual.The number of incumbents in bilingual positions having to serve the public who met the language requirements of their position reached 89.9 per cent.This is an increase of more than one percentage point over the previous year.
French: 100 des titulaires de postes bilingues devant servir le public satisfont aux exigences linguistiques de leur poste; il s’agit d’une augmentation de plus d’un point de pourcentage par rapport au dernier exercice.
English: The Framework Law on Primary and Secondary Education in Bosnia and Herzegovina was adopted in June 2003.
French: La Loi-cadre sur l'enseignement primaire et secondaire en Bosnie-Herzégovine a été adoptée en juin 2003.
English: The detailed dispute settlement procedure includes the following steps: i. The account holder or cardholder or the Departmental Co-ordinator (or designate) identifies the disputed item on the account and informs the Company. ii The Company examines the item in order to determine whether the transaction was incorrectly recorded.
French: La procédure détaillée de règlement des différends comprend notamment les étapes suivantes : i) Le titulaire du compte ou le détenteur de la carte ou le coordonnateur ministériel (ou son remplaçant) identifie l'élément contesté du compte et en informe la société. ii) La société examine l'élément afin de déterminer si la transaction a été incorrectement créditée.
English: WHO estimates that 15 per cent of the world's population consumes over 90 per cent of the world's production of pharmaceuticals.30
French: L'OMS estime que 15 % de la population mondiale consomme plus de 90 % de la production pharmaceutique mondiale30.
English: As labour-intensive hand-mining gave way to large corporations, Dawson City’s population started to decline.
French: L’abattage à la main, qui exige un travail intensif, fut rapidement confié à de grandes entreprises, et la population de Dawson se mit à décliner.
English: The Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, to which Mali is signatory, restricts the export of certain Malian archeological objects, particularly those from the Niger River Valley.
French: La Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l’importation, l’exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, dont le Mali est signataire, limite l'exportation de certains objets ayant une valeur archéologique, notamment ceux provenant de la vallée du fleuve Niger.
English: He demonstrated no such concern in his actions: at best, BGen Beno did nothing more in respect of ROE training than to aid in the production of 'a soldier's card'.27 BGen Beno had a duty to ensure that the members of the CAR fully understood the ROE and were adequately trained and practised in the ROE before deployment.
French: Rien dans ses actes ne témoigne d'une telle préoccupation : au mieux, le bgén Beno n'a rien fait de plus pour la formation concernant les règles d'engagement que d'aider à la production d'un « aide-mémoire pour le soldat »27 Le bgén Beno avait le devoir de s'assurer que les membres du RAC comprenaient parfaitement les règles d'engagement et qu'ils s'étaient adéquatement entraînés et exercés conformément à ces règles avant leur déploiement.
English: You must include the Statutory Declaration, entitled "In the Matter of an Application for Division of Pension Benefits Information under the Pension Benefits Division Act " (PWGSC-TPSGC 2484), duly completed, signed and witnessed if:
French: Vous devez inclure la déclaration solennelle intitulée « En ce qui concerne une demande de partage des prestations de pension conformément à la Loi sur le partage des prestations de retraite » (PWGSC-TPSGC 2484) dûment remplie, signée et certifiée si :
English: Click to see a larger image (256K) Subway Construction, November 8, 1949 Gilbert A. Milne Black and White Photo Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (256ko) Subway Construction, 8 novembre 1949 Gilbert A. Milne Photographie noir et blanc Code de référence :
English: In addition to the variables of interest (age, education, income and interest in the election), geographic location (residence in Vancouver, Toronto, Montréal), gender and year of survey are controlled in each model.
French: De plus, les variables pertinentes (âge, niveau de scolarité, revenu et intérêt politique), lieu de résidence (Vancouver, Toronto, Montréal), sexe des répondants et année du sondage ont été contrôlés pour chacun des modèles.
English: The Information Highway Applications Branch (IHAB) of Industry Canada manages and oversees the delivery of the SchoolNet programs. The first phase of SchoolNet operated from 1994-1999 and was evaluated in 2000.
French: C'est la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (DGAAI) d'Industrie Canada qui gère et surveille la prestation des programmes Rescol.La première phase de l'initiative Rescol a duré de 1994 à 1999 et elle a été évaluée en 2000.
English: Following up on an earlier initiative launched by Mexico in 1985, the General Assembly, on 4 December 1990, adopted resolution 45/50, on the convening of an Amendment Conference of the States Parties to the Partial Test-Ban Treaty.
French: À la suite d'une initiative lancée par le Mexique en 1985, l'Assemblée générale a adopté le 4 décembre 1990 la résolution 45/50, relative à la convocation d'une conférence d'amendement du Traité d'interdiction partielle (interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau).
English: The Council gives its opinion on economic, social and cultural matters referred to it for consideration by the President of the Republic, the Government or the National Assembly (art.
French: Il faut noter que le Tchad n'est pas chargé d'administrer des territoires non autonomes ou des territoires sous tutelle conformément aux dispositions de la Charte des Nations unies.
English: Statistics on children's computer centres
French: Données concernant les centres d'informatique pour enfants
English: We are grateful to Canada for its leadership on that initiative.
French: Nous sommes reconnaissants au Canada d'avoir pris la direction de cette initiative.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/08/08 - 8740-L1-017/01 - La Corporation de Téléphone de la Baie (1993) - TN 17/A - Amendment to TN 17 - Extended-Area Service 2001/07/13 - #: 8740-L1-017/01 - La Corporation de Téléphone de la Baie (1993) - TN 17 - Extended-Area Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/08/08 - #: 8740-L1-017/01 - La Corporation de Téléphone de La Baie (1993) - AMT 17A - Modification à l'AMT 17 - Service de base de circonscription et de service regional 2001/07/13 - #: 8740-L1-017/01 - La Corporation de Téléphone de La Baie (1993) - AMT 17 - Service regional
English: And that reality is the product of the structural factors controlling the various institutions in society.
French: Et cette réalité est le produit des facteurs structurels qui régissent l’existence des diverses institutions dans la société.
English: Secondly, I cannot allow Mrs Andreasen, who is fully acquainted with this matter, to say that there is a personal conflict of interest in having me, the Chair of the Committee on Budgets, sit on the board of trustees of the House of European History.
French: Deuxièmement, je ne veux pas laisser dire à Mme Andreasen, qui connaît parfaitement le dossier, qu'en tant que président de la commission des budgets siégeant au conseil d'orientation de la Maison de l'histoire, je serais en situation personnelle de conflit d'intérêts.
English: Unpublished, available from: https://www.gtap.agecon.purdue.edu/resources/res_display.asp?RecordID=1158 Hummels, David (2001) "Time as a trade barrier" Center for Global Trade Analysis, Department of Agricultural Economics Purdue University GTAP Working Papers # 1152.
French: « Have International Transportation Costs Declined? », document non publié, disponible sur le site https://www.gtap.agecon.purdue.edu/ resources/res_display.asp?RecordID=1158. Hummels, David (2001).
English: Given Europe’s particular historical and social context, holocaust denial has provided a context for this ongoing discussion during recent decades.
French: Étant donné le contexte historique et social particulier de l’Europe, la négation de l’holocause a jeté les bases pour cette discussion actuelle au cours des denières décennies.
English: Soper, a chemist, having substantial experience both scientific and practical, with imagination chose this certain starting material from thousands of other possible starting materials, to make the formula which is trifluralin.
French: Ce dernier, chimiste possédant une vaste expérience sur les plans scientifiques et pratiques, a fait preuve d'imagination en choisissant ce produit de départ particulier parmi les milliers d'autres disponibles afin de préparer la formule qui est devenue la trifluraline.
English: Generation of Air-Detected Alarm Due to IV Administration Set Tugging Pulling or tugging on the administration set tubing between the pump channel and the patient may cause a false Air Detected alarm, which will cause the pump to stop infusing.
French: Si possible, branchez toujours les pompes à une source d’alimentation en courant alternatif lors de l’entreposage pour garder les batteries chargées. Dans le cas d’une alarme de batterie épuisée, branchez immédiatement la pompe à une source d’alimentation en courant alternatif.
English: Conduct and support international activities which promote environmental protection and sustainable development in the region at the subregional and transboundary levels; promote cooperation among all parties concerned in order to make action effective and cost-efficient, as well as to encourage public participation in environmental decision-making with the involvement of civil society organizations, including the private sector;
French: Diriger et soutenir des activités internationales qui favorisent la protection de l'environnement et le développement durable dans la région aux niveaux sous-régional et transfrontière; encourager la coopération entre tous les intéressés afin que l'action engagée soit menée de façon efficace et au moindre coût, et promouvoir la participation de la population aux décisions concernant l'environnement, en y associant les organisations de la société civile, y compris le secteur privé;
English: Appropriation to be approved by the General Assembly for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008  (United States dollars)
French: Opérations de maintien de la paix : crédits qu'il est demandé à l'Assemblée générale d'approuver pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: (c) Fee Structure (i) Filing, examination and registration n/a□ n/a□ n/a□ n/a□ n/a□ n/a□ n/a□ n/a□ n/a□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□
French: – pour permettre au preneur de licence d’obtenir des dommages-intérêts au titre de la contrefaçon du dessin ou modèle industriel concerné. c) Structure des taxes i) Dépôt, examen et enregistrement
English: Authority Codes > Summary > N156 - Supplementary Retirement Benefit Account - Defense Services Pension Continuation Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N156 - Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Loi sur la continuation de la pension des services de défense Liens institutionnels
English: Election of officers for the session of the Committee in 2003 and 2004.
French: Élection du bureau pour les sessions du Comité en 2003 et 2004
English: Initial checks in Member States A and B in 1997 revealed that part of the funds had been used to illegally finance external personnel working for the Commission in its premises and elsewhere.
French: Une première vérification dans les Etats membres A et B, en 1997, a montré qu'une partie des fonds avait été utilisée pour financer de façon irrégulière du personnel externe travaillant pour la Commission, au sein et en dehors de ses locaux.
English: 9.3.2.21.7 Third paragraph, first sentence, after “activate the alarm” insert “at latest”.
French: 9.3.2.21.7 Au 3ème alinéa, 1ère phrase, après “déclencher l'alarme“, insérer "au plus tard".
English: • strives to achieve best-value purchases;
French: • tentent d’effectuer des achats offrant le meilleur rapport qualité-prix possible;
English: Moreover, they are shaped by the supply of and need for construction sites, rather than by the needs of the less well-off workers at whom they are in fact aimed, and often turn out to be far too capital-intensive to ensure maximum income distribution.
French: De surcroît, ils sont déterminés par l’offre et les besoins en chantiers, plus que par ceux des travailleurs pauvres auxquels ils s’adressent pourtant, et s’avèrent souvent être beaucoup trop intensifs en capital pour maximiser la distribution de revenus.
English: In the final prospectus phase, once the issue has been cleared for filing, the issue is priced, the final prospectus filed and printed and the underwriting agreement executed.
French: Dans l’étape finale du prospectus, une fois l’autorisation obtenue d'émettre les titres, l’émission est cotée, le prospectus final est déposé et imprimé et la convention de placement est exécutée.
English: · Wikipedia entry on censorship in cyberspace: <http://en.wikipedia.org/wiki/Censorship_in_cyberspace>.
French: · http://en.wikipedia.org/wiki/Censorship_in_cyberspace : article de Wikipedia sur la censure dans le cyberespace.
English: • having two separate eligibility criteria: one for EU-15 regions and another for those in the applicant countries. This would have the de facto effect of creating two distinct categories of aid recipient.
French: • la fixation de deux seuils d'éligibilité, un pour les régions des Quinze et un pour celles des pays candidats, aboutissant de facto à deux catégories de régions en retard de développement.
English: Which financial, technical or other conditions will be required?
French: Les inconvénients peuvent être les suivants : impossibilité d’enregistrer un programme numérique sur un magnétoscope pendant que l’on en regarde un autre ; mauvaise réception de la télévision hertzienne, en particulier dans les immeubles équipés d’une antenne collective ; difficulté à maintenir la portabilité de la réception sur des postes analogiques hertziens secondaires.