ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For nonprescription products an assessment by the applicant of the need for such data is required to be conducted, however, if the assessment is negative, submission of the assessment and justification are not required, except on request.
French: Produits vendus sans ordonnance Les conséquences cliniques, sur l'état de santé général du patient, de variabilité entre les produits pour les produits à effet local pour application dermique ou dentaire ou pour administration par voie vaginale ou nasale et qui contiennent des médicaments vendus sans ordonnance sont en règle générale moins importantes.
English: Under the Code, these persons have the right to enter the country for the purpose of gainful employment, including employment in domestic service.
French: Aux termes du Code du travail, ces personnes ont le droit d'entrer dans le pays pour y exercer une activité rémunérée, y compris celle d'employés de maison.
English: During the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, 28% of the time allocated for the general debate was spent on interactive dialogues with special procedures (21 hours out of 74).
French: Pendant la cinquante-neuvième session de la Commission, 28 % du temps alloué pour le débat général ont été consacrés au dialogue interactif avec les responsables des procédures spéciales (21 heures sur 74).
English: They give textile employees unprecedented access to world-class personal development and business performance skills.
French: Ils procurent aux employÃ©s du secteur un accÃ¨s sans Ã©gal Ã des possibilitÃ©s de perfectionnement des compÃ©tences gÃ©nÃ©rales et d'acquisition de compÃ©tences pour l'amÃ©lioration du rendement au travail.
English: Route to discover the island near Split.
French: De Split envers l’est, le long de la cote du nord de l’île de Brac.
English: These become increasingly red with age.
French: En vieillissant, elle devient de plus en plus rouge.
English: For pneumococcal conjugate, the reduced efficacy in the aboriginal population in the southern United States is probably more of a factor of poorer general health and other disadvantages than a biologic difference, although that has not been evaluated.
French: Dans le cas du vaccin conjugué contre le pneumocoque, l’efficacité réduite chez les Autochtones du Sud des États-Unis est probablement due davantage à un mauvais état de santé général et à d’autres conditions défavorables qu’à une différence biologique, bien que cette possibilité n’ait pas été évaluée.
English: • Hydrogen Production;
French: • les technologies de production d'hydrogène;
English: “Age structure of human resources in organizations of the United Nations system” (JIU/REP/2007/4) and the comments of the Secretary-General and the Chief Executives Board for Coordination thereon.
French: « Structure par âge des ressources humaines des organismes des Nations Unies » (JIU/REP/2007/4) et observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination sur ce rapport.
English: C - Intercostal neuralgia Intercostal neuralgia is a more continuous presentation of trigeminal neuralgia.
French: C - La névralgie intercostale La névralgie intercostale a une présentation plus constante que la névralgie du trijumeau.
English: It also brought in some more experienced researchers.
French: Il attirait également des chercheurs chevronnés.
English: L 814 Taverns, Bars and Night Clubs L 8141 Taverns, Bars and Night Clubs
French: L 814 Tavernes, bars et boîtes de nuit L 8141 Tavernes, bars et boîtes de nuit
English: It was noted that these funds cannot be a substitute for sound fiscal management.
French: On a fait observer que ces fonds ne sauraient remplacer une saine gestion budgétaire.
English: All customary owners of Traditional knowledge and Expressions of Culture.
French: Tous les dépositaires coutumiers de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles.
English: According to Ms. Daigle, Ms. Marinaki then told her that she should go back where she came from, because International Operations was Hell.
French: Selon Mme Daigle, Mme Marinaki lui a alors dit qu'elle devrait retourner à l'endroit d'où elle venait parce que les Opérations internationales, c'était l'enfer.
English: The symposium will explore the impacts of racism and colonization on the emotional, physical, mental and spiritual lives of Aboriginal youth, their families and communities; and how theses impacts relate to crime and victimization.
French: Durant le séminaire, on analysera l'incidence du racisme et de la colonisation sur la vie émotive, physique, mentale et spirituelle des jeunes Autochtones, de leur famille et de leur collectivité.
English: Consequently, the interference by the State was prescribed by law.
French: Par conséquent l'intervention de l'état était prescrite par la loi.
English: One can relive the 19th century lounge atmosphere in St. Joseph's Room, which is adjacent to the original villa entrance. The stucco-decorated ceiling, the original parquet floor with its geometric patterns and contrasting colours, the classic high-backed sofas of bygone days and the marble mantelpiece all contribute to restoring an image of the past.
French: Dans le salon San Giuseppe, tout contigu à l’entrée originale de la villa, on retrouve l’ambiance d’un salon du XIXe siècle.
English: On 12 April 2007, the State party again regretted the Committee's attitude in finding the complaint admissible despite all the State party's clarifications.
French: Le 12 avril 2007, l'État partie réitère ses regrets quant à l'attitude du Comité déclarant la requête recevable en dépit de tous les éclaircissements présentés par l'État partie.
English: Increase the number of female principals and females in other senior positions.
French: Accroissement du nombre de directrices d'écoles et de femmes occupant des postes de haut niveau;
English: A tough break for the Black Forest tradition house was the hotel fire in December of 1995.
French: Un moment dramatique pour l´hôtel l´incendie de décembre 1995.
English: The wood production forest is the major forest area subject to the assessment of emissions and removals in the forestry sector.
French: Dans le secteur de la foresterie, la forêt de production ligneuse est la principale zone forestière soumise à l’évaluation des émissions et de l’absorption.
English: The Commission is of the opinion that French-language services aimed at Francophone subscribers should have priority over licensed English-language specialty services, in French-language markets.
French: Le Conseil estime que dans les marchés francophones, les services de langue française destinés aux abonnés francophones devraient avoir priorité sur les services spécialisés de langue anglaise autorisés.
English: Biological data –There is still no entry for that parameter group.
French: Cette catégorie a été conservée dans le tableau parce qu’elle a été évaluée dans le contexte des priorités globales.
English: Classic analysis using microscopes could have confused the two, and affected the island’s renowned Malpeque oyster industry.
French: Les deux organismes auraient pu être confondus dans des analyses conventionnelles faites au moyen de microscopes, et l’industrie renommée de l’huître de Malpeque sur l’île aurait pu en souffrir.
English: A total of 33 participants have now indicated a willingness to receive a review visit, and we are now awaiting invitations only from Bulgaria, China, Côte d'Ivoire, Croatia, Japan, the Republic of Korea, Laos, Namibia, Thailand and Venezuela.
French: Trente-trois participants ont déjà fait savoir qu'ils étaient disposés à accueillir une visite d'évaluation et les seuls pays qui n'ont pas encore présenté une invitation sont la Bulgarie, la Chine, la Côte d'Ivoire, la Croatie, le Japon, le Laos, la Namibie, la République de Corée, la Thaïlande et le Venezuela.
English: (1) A new member, other than an amalgamated member, shall, in respect of its first year of membership, pay $10,000 in dues for the period starting on the day that its membership became effective and ending on the last day of the fiscal year in which the member joined.
French: (1) Le nouveau membre — autre qu'un membre fusionné — verse, à sa première année d'adhésion, 10 000 $ à titre de cotisations pour la période débutant à la prise d'effet de son adhésion et se terminant à la fin de l'exercice au cours duquel il est devenu membre.
English: The respondents who were monitors also indicated that the program had a significant cultural impact.
French: Les répondants ayant agi comme moniteurs ont en outre indiqué que le programme avait un impact significatif au niveau culturel.
English: Also your friendly care we appreciated highly.
French: P.S.Oggi ho fatto i pici e sono venuti benissimo!
English: It is also a tired attempt to deflect the United Nations attention from the inexplicable and unlawful threats that the said regime has made and continues to make against the Islamic Republic of Iran and other countries of the region.
French: Il s'agit également d'une énième tentative de détourner l'attention de l'Organisation des Nations Unies des menaces inexplicables et illégales que ledit régime a formulées et continue de formuler contre la République islamique d'Iran et d'autres pays de la région.
English: In assessing its needs for human resources with a view to promoting the implementation of its completion strategy, the Prosecution envisages an increase in the number of trial teams.
French: Dans le cadre de l'évaluation de ses besoins en ressources humaines conduite en vue de la mise en oeuvre de la stratégie d'achèvement de ses poursuites, le Procureur envisage d'augmenter le nombre de ses équipes de procès.
English: PI covers more commodities and offers new tools and products
French: L’AP couvre un plus grand nombre de produits primaires et offre de nouveaux outils et produits.
English: The radiative forcing of ozone-depleting substances is still increasing.
French: Le forçage radiatif dû aux substances détruisant l'ozone est toujours en augmentation.
English: To allow a reduction in the scope of coverage below port-to-port for the core maritime parties would represent a step backwards from the current regime.
French: En effet, une restriction telle que la convention ne s'appliquerait pas au moins au transport de port à port en ce qui les concerne marquerait une régression par rapport au régime actuel.
English: Measures had also been adopted by national and state institutions, development partners and women's non-governmental organizations to ensure women's economic and social empowerment, including the provision of micro-credits; the establishment of women's cooperative societies targeted at health, education, literacy and income-generating activities for women in the rural areas; and the extension of loans at low interest rates and waiver of collateral for women who sought credit.
French: Des mesures ont également été adoptées par des institutions nationales et d'États, des partenaires en développement et des organisations non gouvernementales de femmes pour assurer la démarginalisation économique et sociale de la femme par le microcrédit, par la création, en milieu rural, de coopératives de femmes axées sur la santé, l'éducation, l'alphabétisation et la génération de revenus et par l'attribution de prêts à faible taux d'intérêt et la dispense de caution pour les femmes qui demandent un crédit.
English: Nevertheless, several legal studies were being conducted to compare the provisions of that instrument with Monegasque norms.
French: Néanmoins, plusieurs études juridiques étaient engagées pour comparer les dispositions de cet instrument avec les normes monégasques.
English: Inspecting grain to certify quality, including all grain received at and shipped from terminal elevators, and all grain exported from transfer elevators Certifying weights for grain exports, supervising weighing at terminals, conducting audits of terminal and transfer elevator grain stocks and inspecting terminal and transfer elevator scales Developing and setting grain quality standards Mediating and resolving complaints concerning grain transactions
French: Garantir le poids des exportations de grain, superviser la pesée aux silos terminaux, vérifier les stocks de grain aux silos terminaux et de transbordement et inspecter les balances aux silos terminaux et de transbordement; Élaborer et instituer des normes de qualité pour le grain; Fournir des services de médiation et régler les plaintes concernant les opérations sur les grains.
English: Examples are the Cycle Hotels in SŠchsische Schweiz (D), and the ÔAccessibility AssessmentÕ in the Trossachs (UK) which is part of the comprehensive quality classification and inspection scheme in Scotland.
French: On peut citer, par exemple, les critères retenus pour le label «Lungau au naturel!» à Lungau (A) et la marque du parc dans les Vosges du Nord (F).
English: Discussions were in progress on Tokelau's expressed wish to explore with New Zealand the option of self-government in free association with New Zealand.
French: Les négociations étaient en cours en ce qui concerne le vœu exprimé par les Tokélaou d'examiner avec la Nouvelle-Zélande l'option de l'autonomie en libre association.
English: Reaffirming its previous resolutions on Afghanistan, in particular its resolutions 1386 (2001), 1510 (2003), 1707 (2006) and 1746 (2007),
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur l'Afghanistan, en particulier ses résolutions 1386 (2001), 1510 (2003), 1707 (2006) et 1746 (2007),
English: The Secretariat will report to the General Assembly in accordance with rule 153 of its Rules of Procedure when the modalities of those meetings have been determined.
French: Une fois que les modalités de ces réunions auront été arrêtées, le Secrétariat présentera pour chacune à l'Assemblée l'état d'incidences prévu à l'article 153 de son règlement intérieur.
English: Susan Keough Communications Officer Fisheries and Oceans Canada St. John's, Newfoundland and Labrador (709) 772-7628
French: Susan Keough Agente des communications Pêches et Océans Canada St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) (709) 772-7628
English: • A communication coordinator at HQ.
French: • Un coordonnateur des communications au niveau de la DG.
English: • 51133 Other Fiscal Arrangement Transfers by Dept of Finance  
French: • 51133 Autres transferts fiscaux par le ministère des Finances
English: Regarding the purpose for the enactment of these by-laws, the respondents argue that the state in which abandoned rail beds have been left in the past is one which local governments are no longer prepared to accept.
French: En ce qui concerne l'objectif de l'adoption de ces règlements, les intimés affirment que l'état dans lequel on a laissé les emprises ferroviaires abandonnées par le passé n'est plus acceptable aujourd'hui par les gouvernements locaux.
English: However, a large number of developing countries, particularly least developed countries, continue to remain marginalized from the global trading system.2
French: Cependant, un grand nombre de pays en développement, en particulier les moins avancés (PMA), restent en marge du système commercial mondial.
English: 58 The enemy was well aware of this fact.
French: 58 L’ennemi était bien conscient de ce fait.
English: Access to ECD and educational opportunities is very limited, with only 3 per cent of children aged three to six years attending any form of pre-school programme.
French: L'accès aux programmes de développement du jeune enfant et d'éducation est très restreint, 3 % seulement des enfants âgés de 3 à 6 ans fréquentant des écoles maternelles.
English: The nationality of the parties is also irrelevant.
French: La nationalité des parties n'est pas non plus prise en compte.
English: The restructuring limitations of adapting the provision of health care suggest that there can be significant change without necessarily transforming the relationships between organizations and professional groups in order to co-ordinate health care and services more effectively.
French: Pour que la gouvernance régionale puisse s’exercer efficacement, il importe que les différents leviers d’action, dont le paiement des ressources médicales et le financement de leurs pratiques, soient placés sous l’autorité régionale (Contandriopoulos, Denis, Lamarche et Touati, 2002; Contandriopoulos, Denis, Touati et Rodriguez, 2001).
English: First and foremost, Health Canada requires the removal of all specified risk material (SRM) from the food supply. SRM are those tissues that most likely contain the BSE agent if a cow were infected.
French: D'abord et avant tout, Santé Canada exige le retrait de la chaîne alimentaire des tous les abats à risque, soit les tissus les plus susceptibles de contenir l'agent infectieux chez l'animal infecté.
English: Organizations that receive funding from the Innovation Fund must demonstrate their commitment and capacity to involve their membership or network of stakeholders in contributing their expertise without charge to CIDA.
French: Les organisations canadiennes fournissent leur contribution en démontrant leur capacité à mobiliser leurs membres ou leurs réseaux d'intervenants afin que ceux-ci contribuent leur expertise à titre bénévole (sans recevoir de rémunération de l'ACDI).
English: * A "Watershed" can be defined as (A) a body of water ,(B) the area of land draining into a stream, river, or other body of water or (C) all of the water found within my town/city limits (please select one).
French: * Un « bassin versant » peut se définir comme étant A) un plan d'eau, B) Un territoire dans lequel les eaux s'écoulent vers un même cours d'eau, une même rivière ou un autre plan d'eau ou C) l'ensemble des eaux qui se trouvent dans les limites de ma ville (une seule réponse).
English: The bases of jurisdiction set out in paragraph 1 are not exclusive.
French: Les règles de compétence énoncées au paragraphe 1 ne sont pas exclusives.
English: LEGAL GROUNDS A right for bodies other than independent courts to censor, on legal grounds, decisions relating to the performance of ESCB-related tasks is incompatible with the Treaty and the Statute since the performance of these tasks may not be re-assessed at the political level.
French: INTERDICTION DE CENSURER DES DÉCISIONS POUR DES RAISONS JURIDIQUES L’exercice, par des organes autres que des tribunaux indépendants, du droit de censurer, pour des raisons juridiques, des décisions concernant l’accomplissement des missions relatives au SEBC, est incompatible avec le Traité et les Statuts, l’exécution de ces missions ne pouvant pas faire l’objet d’un réexamen au niveau politique.
English: • Fisheries Act and General Regulations Pursuant to the Act
French: • Loi sur les pêches et Règlement de pêche (dispositions générales)
English: Such training would enable staff members to keep up to date with new technology and would facilitate the efficient installation, operation and maintenance of equipment and systems deployed in field missions.
French: ) Le Comité consultatif a été informé qu'étant donné la rapidité de l'évolution des technologies de l'information et des communications, le personnel de la Mission devait recevoir une formation permanente afin d'être tenu au courant des nouvelles technologies; cette formation faciliterait l'installation, l'exploitation et l'entretien efficaces du matériel et des systèmes déployés dans les missions.
English: Peace in German is "Frieden", meaning that we feel ourselves to be free ("frei"), protected in our "Freitum" (privacy) and therefore "zufrieden" – at peace with ourselves and others, who are therefore our "Freunde" (friends).
French: ‘Paix’ signifie ‘Frieden’ en allemand ce qui signifie qu’on se sent ‘libre’ (Frei), protégé dans son ‘Freitum’ (privacy) ce qui rend l’homme « zufrieden » : en paix avec lui-même et les autres, faisant ainsi des « Freunde » (amis).
English: According to statistics provided to the Panel by the Ministry of the Interior, the number of reported cases of rape (from information gathered from police stations in Darfur) for each of the states of Darfur during 2006 was: Northern Darfur, 29; Southern Darfur, 24, and Western Darfur 19.  This represents a total number of 72 reported cases of rape in all states of Darfur for 2006, compared to 64 during the previous year.
French: Selon les statistiques que le Ministère de l'intérieur a fournies au Groupe, le nombre de cas signalés de viol (établi à partir de données obtenues auprès des commissariats de police au Darfour) pour chacun des États du Darfour en 2006 se présentait comme suit : 29 au Darfour-Nord, 24 au Darfour-Sud et 19 au Darfour-Ouest, ce qui représente 72 cas signalés de viol dans tous les États du Darfour en 2006 contre 64 au cours de l'année précédente.
English: ◦ Representatives of various pertinent programs
French: ◦ Représentants de divers programmes pertinents
English: Alternatively, a private sector party can request a panel if its government refuses to act on its behalf.
French: Par ailleurs, une entité du secteur privé peut demander la création d'un groupe spécial si son gouvernement refuse d'agir en son nom.
English: This document contains valuable information about ArcView.
French: Ce document contient des informations importantes au sujet d’ArcView.
English: In addition to Program Funding, the NGO Division houses an NGO Project Facility which funds specific non-renewable project initiatives lasting between one to three years.
French: En plus de financer les programmes, la Direction des ONG abrite un Mécanisme de projets qui finance des initiatives non renouvelables particulières d’une durée d'un à trois ans.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 984 Article 24, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 983 Article 24 1.
English: 9110 Sub-contracts Include contract labour, contract work, custom work, and hired labour.
French: 9110 Contrats de sous-traitance Incluez à cette ligne les frais pour la main-d’œuvre contractuelle, les travaux donnés à contrat, les travaux à forfait et le coût de la main-d’œuvre salariée.
English: For purposes of subparagraph 26(a) of the Chapter, "timely disclosure" means disclosure made within 15 days after a request for disclosure by a party.
French: Avant la première réunion de négociations prévue, les parties discutent et tentent de parvenir a un accord sur toute question de procédure pouvant faciliter les négociations en collaboration, y
English: If sector increases R&D expenditure to $200 million and if GDP contribution remains constant, R&D index increases to 0.04.
French: À l'avenir : si les dépenses en R-D du secteur augmentent à 200 millions $ et que la contribution au PIB reste constante, l'indice de R-D augmente à 0,04.
English: The Bulgarian Government is acting like the choir in a Chinese opera, where the choir sings ‘let’s run away, let’s run away’ for three acts, but stays in the same place the whole time.
French: Le gouvernement bulgare se comporte comme le chœur d’un opéra chinois, qui chante «fuyons, fuyons» pendant trois actes, mais reste immobile pendant toute la pièce.
English: In the event that an applicant for FTA quota is not federally recognized with HAACP recognition and is not in the process of meeting these requirements, they will have the possibility of applying for quota under the processor pool, where it is not proposed, at this time that federal registration or HAACP recognition be required.
French: Dans l’éventualité où un demandeur de quote-part du contingent ALE n’aurait pas reçu, et ne serait pas en voie de recevoir, une accréditation fondée sur la reconnaissance HACCP de la part du gouvernement fédéral, il aura la possibilité de présenter une demande quote-part de la réserve des transformateurs, pour laquelle il n’est pas proposé, pour l’instant, qu’une accréditation fédérale ou une reconnaissance HACCP soit requise.
English: The successful implementation of these programmes will mean that many refugees from Croatia’s urban areas will for the ﬁrst time have access to housing.
French: Elle a également pour but de susciter un climat favorable à un retour durable en insistant sur l’importance de la tolérance et de l’intégration dans une société multiethnique fondée sur les valeurs européennes.