ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was said that, if re-emphasising that point cast doubt on whether or not the other paragraphs applied, then paragraph (a)(ii) should be deleted.
French: Si le fait d'insister une nouvelle fois sur ce point faisait planer des doutes quant à l'applicabilité des autres paragraphes, alors l'alinéa a) ii) devrait être supprimé.
English: This system includes risk identification, assessment and responses.
French: Ce système inclut l'identification, l'évaluation et les mesures correctives du risque.
English: Eight out of nineteen (8 of 19) are working for their former NS Links employer.
French: Plus de la moitié des participants ont trouvé rapidement un emploi permanent.
English: For this to happen, however, we cannot treat it like some kind of magic formula that will solve all our problems by itself.
French: Pour ce faire, nous ne pouvons toutefois pas la traiter comme une sorte de formule magique qui résoudra d’elle-même tous nos problèmes.
English: • In person  You may make the request in person from Monday to Friday between 8:30 a.m. and 2:30 p.m. at:
French: • En personne  Vous pouvez vous présenter en personne du lundi au vendredi entre 8 h 30 et 14 h 30 à :
English: The metacercaria of Galactosomum phalacrocoracis (Trematoda:
French: On trouvera ici la description de la métacercaire de Galactosomum phalacrocoracis (Trematoda :
English: Based upon the new organization, platoons would simultaneously suppress a strongpoint, and then assault it from a flank.
French: Cette nouvelle organisation consistait simultanément à asphyxier une place forte et à l’assaillir par l’un des côtés.
English: • Establish a clear position and use evidence to consistently support that view
French: • Commencez avec une affirmation forte, claire et brève de votre opinion.
English: Consider replacing SQ4090045 when the opportunity presents itself.
French: Envisager de remplacer le LP no 4090045 lorsque l'occasion se présentera.
English: Is the regulation in this area clear and accessible to all?
French: Est-ce que la réglementation dans ce domaine est claire et accessible pour tous?
English: This situation impairs UNHCR efforts to improve the recourse to registration.
French: Cette situation empêche le HCR de recourir systématiquement à l'enregistrement.
English: This hall is surrounded by Robert Baldwin's University on at least three sides.
French: Cette salle du Musée Royal de l'Ontario est encadrée sur trois côtés par l'université de Robert Baldwin.
English: Table 28 - Weighted - Percent Share of Ads by Type and by Brand - National Results - Convenience Chains - 2004 The figures on the next page summarize the leading advertised brands within each ad type.
French: Tableau 28 - Pondéré - Le pourcentage et la part de publicité par type et marque - National - Dépanneurs sous bannière - 2004 Les chiffres de la prochaine page résument les marques dominantes annoncées par la publicité en fonction de chaque type.
English: While the preponderance of the evidence did indicate that one of the selection board members had made the statement which indicated that he had been confused about the position in which the appellant had acted, it did not appear that this confusion had any impact upon his assessment.
French: Bien que la prépondérance de la preuve démontrait bel et bien que l'un des membres du jury de sélection avait formulé un commentaire qui démontrait qu'il éprouvait de la confusion relativement au poste qu'avait occupé l'appelant à titre intérimaire, il ne semblait pas que cette confusion ait eu de répercussions sur son évaluation.
English: Its ultimate aim was to destroy not only the Palestinian Authority but also what was left of its infrastructure.
French: Son ultime objectif est de détruire non seulement l'Autorité palestinienne, mais aussi ce qui reste de son infrastructure.
English: ZANU terrorism was conducted by rogue elements among the veterans of Zimbabwe's war of independence two decades ago, as well as by government militiamen and youths, all of whom were actively aided by the police.
French: Les exécutants sont des éléments douteux recrutés parmi les vétérans de la guerre d'indépendance menée il y a vingt ans, des milices gouvernementales et des groupes de jeunes ; ils bénéficient tous du concours de la police.
English: The player can be started from the context menu.
French: Vous pouvez aussi chercher dans n'importe quelle combinaison de ces 3 tables" Le résultat est affiché dans la fenêtre vue.
English: After an inconclusive journey through the lower courts, the issue finally came before the Supreme Court.
French: Les causes portées devant les tribunaux inférieurs n'ayant pas été concluantes, ce fut la Cour suprême qui rendit le verdict final.
English: 100 pour la même période, tout comme le prix des forfaits (hausse de 9,3 %).
French: As of June 1st, the average Air Canada ticket price increased €100 (CDN$ 147) due to tariff grid changes.
English: The SGP is based on the rationale that global environmental problems can be addressed in a more sustainable manner when local people and communities are actively involved.
French: Il repose sur le principe qu'il est possible d'apporter des réponses plus durables aux problèmes écologiques mondiaux quand les populations locales sont activement mobilisées.
English: December, 31st: New Year's Eve evening at the ice skating rink with the Las Vegas podium.
French: surprises et animations pour petits et grands.
English: To find out how to submit a suggestion at Marlant and to learn more about the award program and other D2000 initiatives, visit the Maritime Forces Atlantic N7 Intranet website, under change management.
French: Pour présenter une suggestion ou pour en savoir plus sur le programme de primes et autres initiatives D2000, consulter le site Intranet N7 des Forces maritimes de l’Atlantique, sous la rubrique « gestion du changement ».
English: • strip malls, gas stations, shopping centres, schools, hospitals, warehousing, office buildings, high rise residential buildings, airports, etc
French: • Obtention de permis • Négociation avec les donneurs d’ouvrage et les concepteurs
English: 80, WITH ONE NEW DIE WITH SHAPE ON YOUR CHOICE.
French: 2000, BRULEURS POUR GAZ NATUREL, PRODUCTION HORAIRE KG.
English: The Scots alleged that the activities of the Danes were affecting the stocks of cod.
French: Les Écossais prétendaient que les activités des Danois nuisaient aux stocks de morues.
English: Thereafter, based on the average of the projections provided by the four forecasting ﬁrms, total program expenses are estimated to increase broadly in line with the increase in nominal GDP.
French: Prévisions économiques et ﬁnancières quinquennales du secteur privé ■
English: The title reaction proceeds through two parallel pathways involving attack by IOH (k14 = (5.69 ± 0.97) × 108 mol−1 dm3 s−1) and by I2 (k13 = 0.31 ± 0.11) mol−1 dm3 s−1) on +HNC5H4C(O)NHNH2 (INAH).
French: La réaction mentionnée dans le titre peut se produire par le biais de deux voies parallèles impliquant des attaques soit du IOH (k14 = (5,69 ± 0.97) × 108 mol−1 dm3 s−1) ou du I2 (k13 = 0.31 ± 0.11) mol−1 dm3 s−1) sur la +HNC5H4C(O)NHNH2 (INAH).
English: Gel electrophoresis of placental tRNA showed that part of this could be accounted for by gross degradation.
French: L'électrophorèse sur gel de tRNA placentaire montre que cette condition pourrait partiellement s'expliquer par une forte dégradation.
English: It is not our place to define labour market quotas, or police or any other labour market quotas, and if we were to do so we would hinder integration, not encourage it.
French: Ce n'est pas à nous de définir des quotas pour le marché du travail, ce n'est pas à nous de définir des quotas pour la police ou dans d'autres secteurs. Cette méthode ne favorise pas l'intégration mais l'entrave.
English: [ Top ] AMENDMENTS AFFECTING ALL POLICIES The draft constitution proposes horizontal innovations directly affecting all Union policies.
French: [ Début de la page ] LES MODIFICATIONS COMMUNES À TOUTES LES POLITIQUES Le projet de Constitution propose des innovations de nature horizontale qui produisent des effets directs sur l'ensemble des politiques de l'Union.
English: That sentence, which forms an autonomous provision, has been moved down, so that it now features as a separate paragraph (see the second subparagraph of Article 77 of the recast text).
French: Cette phrase autonome a été placée plus bas de sorte qu’elle apparaît désormais dans un paragraphe distinct (voir article 77, deuxième alinéa, du texte de refonte).
English: At the international level: participated in the twenty-first General Assembly of CONGO, held in Vienna in November 2000; participated in a UNESCO expert meeting on information and communication technology for people with disabilities, held in Paris in May 2003; participated in the second session of the Ad Hoc Committee for the elaboration of a United Nations convention on the rights and dignity of persons with disabilities, held in New York in June 2003; participated in the twenty-second General Assembly of CONGO held in Geneva in December 2003.
French: • A participé à la deuxième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, à New York (juin 2003);  • A participé à la vingt-deuxième Assemblée générale de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, à Genève (décembre 2003).
English: It is here, my friends, that you make your bloomer.
French: C'est ici, mes amis, que vous commettez une erreur.
English: Indigenous peoples [and individuals] have the collective and individual right to maintain and develop their distinct identities and characteristics, including the right to identify themselves as indigenous and to be recognized as such.
French: Les peuples [et les individus] autochtones ont le droit, à titre collectif et individuel, de conserver et de développer leur spécificités et identités distinctes, y compris le droit de revendiquer leur qualité d'autochtones et d'être reconnus en tant que tels.
English: The Government of British Columbia also developed a Fact Sheet indicating various activities, programs and services to Aboriginal victims of crime and providing a directory of programs.
French: La Colombie Britannique a également préparé un feuillet d'information qui présente divers programmes, services et activités offerts aux Autochtones victimes d'actes criminels et qui contient un répertoire des programmes.
English: Prior to August 1, the Responsible Officer shall provide a budget for the current Fiscal Year, approved by the appropriate governing body, to the Federal Minister.
French: Avant le 1er août, l=agent compétent remet au ministre fédéral un budget approuvé par l=autorité compétente pour l=exercice en cours.
English: The recruitment business takes the name Sélé-Cegos. Diversification is vigorously pursued.
French: L’activité Recrutement prend le nom de Sélé-Cegos.
English: Conference Agenda  Appendix III:
French: Ordre du jour de la conférence  Annexe III :
English: It also is necessary to ensure proper weighting of the distribution of the financial resources between the transnational and cross-border strands of the "European territorial cooperation" objective.
French: Il convient donc d’autoriser, de manière exceptionnelle, l’intervention du FEDER pour le financement de projets situés sur le territoire des pays tiers lorsqu’ils bénéficient aux régions de la Communauté.
English: Chairman's announcements The chairman referred Members to COBU News N° V2004/15.
French: Communications de la présidence Le président fait référence à l’édition n°V2004/15 de COBU News.
English: The only passengers in the train were Serbs, who travel regularly from Priluzje, Plemetine and Zvecan on this line.
French: Les uniques passagers du train étaient serbes, qui voyagent régulièrement sur cette ligne depuis Priluzje, Plemetine et Zvecan.
English: The members of the first Youth Parliament were elected on 29, 30 and 31 October 1997.
French: Les 29, 30 et 31 octobre 1997, ont été élus les membres du premier parlement des enfants.
English: Translating short-term surges in economic growth based on commodity exports into sustainable economic development and poverty reduction remains a significant challenge for all countries, but for LDCs in particular.
French: La concrétisation de la croissance économique s'appuyant sur l'exportation de produits de base en développement et en atténuation de la pauvreté reste un véritable problème pour tous les pays, mais pour les PMA en particulier.
English: We must be careful that a target for motor fuel partially composed of biofuel does not cause damage.
French: Il faut faire attention à ce qu'un objectif en matière de carburant partiellement composé de biocarburant ne soit pas dommageable.
English: Table 1 compares the medians (5th decile) shown in Figure 1 to the rates of return reported in two other studies using 1991 Census data: Vaillancourt's (1996) results for Canada, and Stager's (1996) results for Ontario.
French: Le tableau 1 compare les médians (5e décile) illustrés dans la figure 1 aux taux de rendement signalés dans deux autres études utilisant les données du recensement de 1991 : les résultats de Vaillancourt (1996) pour le Canada et ceux de Stager (1996) pour l'Ontario.
English: His family have stated that they know Piotr is not an important figure in the world of top level politics, but they trust everything that can be done will be done to secure his release.
French: Sa famille a déclaré qu'ils savent que Piotr n'est pas une figure importante des milieux politiques de haut niveau, mais elle espère que tout ce qui est possible sera fait pour obtenir sa libération.
English: For this reason, the Commission holds such dialogues both at local level, through its Delegations, and in other frameworks.
French: C’est pourquoi la Commission mène ces dialogues à la fois au niveau local, par l’intermédiaire de ses délégations, et dans d’autres cadres.
English: Does the Commission view linguistic diversity as an aspect of cultural diversity within the meaning of Article 128 of the Treaty?
French: La Commission estime-t-elle que la diversité linguistique constitue un aspect de la diversité culturelle prévue par l'article 128 du Traité?
English: Cetaceans (Dolphins, Whales & Porpoises)  Pinnipeds and Others (Seals, Sea Lions, Walruses and the Sea Otter)  Reptiles - The Sea Turtles  Fish  Invertebrates  Birds Fish!
French: Cétacés (Dauphins, baleines et marsouins)  Pinnipèdes et autres (Phoques, lions de mer, morses et loutres de mer)  Reptiles - Tortues de mer  Poissons  Invertébrés  Oiseaux Poissons!
English: (b) REVIEW OF PROGRAM PERFORMANCE REPORT FOR 2006 14.
French: b) EXAMEN DU RAPPORT SUR L’EXECUTION DU PROGRAMME EN 2006 14.
English: Five years later, and after Slovenia had become the 13th member of the euro area on 1 January 2007, this number stood at 316 million people.
French: Le passage à l’euro fiduciaire a constitué la plus vaste opération d’échange que le monde ait jamais connue.
English: In the United States alone this disease claims over 100,000 lives a year, making it the 4th leading cause of death in adults.
French: Aux États-Unis seulement, cette maladie est à l'origine de plus de 100 000 décès annuellement, ce qui en fait la quatrième principale cause de mortalité chez les adultes.
English: The UNCTAD World Investment Report 2007 emphasized that FDI in natural resource exploitation did not automatically translate into durable development gains; considerable public sector involvement was often indispensable in order to overcome economic, environmental and social obstacles to harnessing broader developmental impacts.
French: Le Rapport de la CNUCED sur l'investissement dans le monde en 2007 souligne en effet que l'investissement direct étranger dans l'exploitation des ressources naturelles ne se traduit pas automatiquement par des gains durables sur le plan du développement; une implication considérable du secteur public est souvent indispensable pour surmonter les obstacles économiques, environnementaux et sociaux au développement au sens large.
English: The local population felt that it had limited access to the justice system.
French: La population de Rodrigues a le sentiment de n'avoir qu'un accès restreint aux tribunaux.
English: It has been managed for the production of softwood timber of exceptional quality for centuries and current production is estimated at approximately 35 000 m3/yr.
French: Il y a 54 espèces d’invertébrés endémiques dans la zone, et plus de 400 espèces d’insectes y ont été observées.
English: As it is quite a brief article, however, you may wish to consider whether its elements might not better be left in article 12.
French: Cet article étant toutefois très bref, vous pourrez voir s’il ne serait pas préférable que ses éléments demeurent à l’article 12.
English: Selected candidate Maureen Mateush was present at the hearing.
French: La candidate choisie, Maureen Mateush, était présente à l'audience.
English: The Law provides for progressive transfers of competence to New Caledonia, creates a citizenship of New Caledonia and consolidates the civil status of the Melanesians under customary law.
French: Elle comporte des transferts progressifs des compétences à la Nouvelle-Calédonie, crée une citoyenneté de la Nouvelle-Calédonie et conforte le statut civil coutumier des Mélanésiens.
English: Occupancy was up 5 percentage points to 58.5%, while the average daily rate increased 4.3% to $108.52.
French: Le taux d'occupation était en hausse de 5 points de pourcentage, à 58,5 %, tandis que le taux quotidien moyen a augmenté de 4,3 %, à 108,52 $.
English: It is the government's policy to be transparent and accountable for the expenditure of public funds for purposes such as government business.
French: Le gouvernement a pour politique d'être transparent et imputable de rendre compte des dépenses des fonds publics aux fins des activités de l'État.
English: • *China Country Overview EDC Product Reports Document is restricted to our Canadian clients.
French: • *Chine - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: The issues involved are extremely important but the systems in the European Union are quite different from one another.
French: Il s'agit d'aspects extrêmement importants mais les systèmes au sein de l'Union européenne sont encore trop différents.
English: Beach lovers can enjoy the hotels situated near the sea, a short distance from the beach.
French: Ceux qui aiment la plage aimeront certainement passer un séjour dans les hôtels Senigallia situés près de la mer, ils n'auront en effet que de très courts trajerts à parcourir pour se rendre chaque jour à la plage.
English: According to the revised Money Laundering Act, the authority concerned i.e., the Anti-Money Laundering Office, is empowered to freeze any funding relating to a terrorist act.
French: Selon la loi sur le blanchiment de capitaux telle que révisée, l'autorité compétente, c'est-à-dire le Bureau de la lutte contre le blanchiment de capitaux, est habilitée à geler les fonds liés à un acte terroriste.
English: The next speaker on my list is Mr. Papa Louis Fall, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est M. Papa Louis Fall, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: These class proceedings will be subject to the jurisdictional constraints applicable to all proceedings in the Federal Court of Canada.
French: Le recours collectif en Cour fédérale du Canada sera assujetti aux contraintes relatives à la compétence qui s'appliquent à toutes les instances devant cette Cour.
English: (FR) Today, we are debating equality between men and women, 15 years after the Fourth World Conference on Women, which took place in Beijing, and we are also celebrating the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: Nous débattons aujourd'hui de l'égalité entre les hommes et les femmes, quinze ans après la quatrième conférence de Pékin, alors même que nous célébrons l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Two types of adaptation took place over the years: “localisation” and structural changes.
French: Au fil des ans, il a subi deux types d'adaptation : locale et structurelle.
English: Firstly, there is the seriousness and depth of the document presented in January.
French: D'abord, le sérieux et la profondeur du document présenté en janvier.
English: At the heart of all these problems the same reaction lies.
French: À la base de tous ces problèmes est la même réaction.
English: In respect of the 3 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Pour ce qui est des 3 cas non élucidés, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Since April 2007 Deputy Director, Operations, Canadian Security Intelligence Service, HQ
French: Depuis avril 2007 Sous directeur, Opérations, Service canadien du renseignement de sécurité, AC
English: Amendment (11c) In Article 20, paragraph 2 shall be replaced by the following: "2. The operator of a transmission or distribution system may refuse access where it lacks the necessary physical available capacity.
French: activités futures devraient être placées sous la surveillance ou administrées par une autorité nationale indépendante ou par une société de gestion distincte et non pas par la compagnie d'électricité ni par le propriétaire de l'installation."
English: This tutorial covers the different audio and video compression settings offered by each of the four video formats.
French: Dans cet atelier, vous vous familiariserez avec les divers paramètres de compression audio et vidéo offerts par les quatre formats d'exportation disponibles dans ScreenCorder.
English: http://www.afi.mi.it/iindex.asp - Accessed September 9, 2004. http://www.siae.it/ - Accessed September 9, 2004.
French: http://www.afi.mi.it/iindex.asp – au 9 septembre 2004. http://www.siae.it/ – au 9 septembre 2004.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Information – Parliamentary Appropriations - Revenues administered by the Agency Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Information – Parliamentary Appropriations Overview For 2005-2006, Parliament had approved planned spending for CRA in the amount of $3,028.9 million through the Main Estimates, as shown in CRA’s 2005-2006 to 2007-2008 Corporate Business Plan.
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Renseignements sur le rendement financier – Crédits parlementaires - Revenus administrés par l’Agence Information financière supplémentaire non vérifiée Renseignements sur le rendement financier – Crédits parlementaires Vue d’ensemble Le Parlement a approuvé 3 028,9 millions de dollars en dépenses prévues pour l’ARC dans le budget principal des dépenses de 2005-2006 tel que présenté dans le Plan d’entreprise de 2005-2006 à 2007-2008 de l’ARC.
English: PUBLICATION [138] A notice of this preliminary determination of dumping and subsidizing will be published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 38(3)(a).
French: Publication [138] Un avis de la présente décision provisoire de dumping et de subventionnement sera publié dans la Gazette du Canada en application de l’alinéa 38(3)a).
English: Activities under the strategic outcome are managed according to an issue model.
French: Les activités lancées pour atteindre le résultat stratégique sont gérées en fonction d'un modèle axé sur les enjeux.
English: Under U.S. GAAP, the excess has been allocated to Capital stock followed by Retained earnings.
French: Selon les PCGR aux États-Unis, l’excédent a été inscrit au Capital-actions puis aux Bénéfices non répartis.