ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Fitzgerald is a Certified Health Service Executive with the Canadian College of Health Service Executives, holds a Masters in Health Service Administration degree from Dalhousie University, and a Bachelor of Science degree from Acadia University.
French: Mme Fitzgerald a obtenu un certificat de cadre dans les services de santé du Canadian College of Health Service Executives et détient une maîtrise en administration des services de santé de l'Université Dalhousie et un baccalauréat en sciences de l' Université Acadia.
English: • insufficient women-focussed outreach;
French: • l'insuffisance des services d'approche pour les femmes;
English: Duties Relief Regulations Under the current excise regime, "spirits" includes wine and beer.
French: Règlement sur l'exonération de droits Dans le cadre du régime actuel de l'accise, les « spiritueux » incluent le vin et la bière.
English: The work requires the ability to type on both off-line Telex and on-line teletype keyboards and to operate ancillary equipment such as reperforators, transmitters and a photocopier.
French: Le titulaire doit être capable de taper sur le clavier d'un télex autonome et d'un téléimprimeur connecté et de faire fonctionner les appareils auxiliaires, tel un récepteur-perforateur, un émetteur et une photocopieuse.
English: We have never been deceived by the strident objections of Washington's representatives.
French: Nous ne nous sommes jamais laissés leurrer par les protestations vociférantes des représentants de Washington.
English: • secure resources and capability to effectively implement the legislative changes.
French: • obtiendra les ressources et la capacité lui permettant d'appliquer efficacement ces changements législatifs.
English: It was noted that WIPO, while cooperating with other organizations, should preserve its specific identity and leadership role.
French: Ils ont fait observer que l’ OMPI, tout en collaborant avec d’ autres organisations, doit préserver sa spécificité et conserver un rôle prépondérant.
English: Article 19 The provisions of Article 14 of the Convention on settlement of disputes shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
French: Article 19 Les dispositions de l’article 14 de la Convention relatif au règlement des différends s’appliquent mutatis mutandis au présent Protocole.
English: The competitions used in the criteria should be consistent with the sport's international and domestic training and competitive program and be accessible to the majority of the best young athletes in Canada.
French: Les compétitions reconnues pour l'octroi de brevets devraient cadrer avec le programme d'entraînement et de compétition national et international du sport en question et être accessibles à la majorité des meilleurs jeunes athlètes du Canada.
English: In the EESC's view the following key points should be covered in the development of the European and national adaptation strategies: − strategies should deal with planning for all the topics identified in the Green Paper including coast protection, floods and droughts, water resources, fires, public health, agriculture and biodiversity, land-use and infrastructure planning, building and construction, etc.; the need for adaptation should take a much larger share of European budgets in future programmes, and should be built into the criteria for assessment of programmes and projects; substantial new and additional resources should be committed by Europe and its members states to assist adaptation in the developing world; mitigation and adaptation strategies must match up and complement one another.
French: Le CESE estime qu'il y a lieu de tenir compte, lors du développement des stratégies européennes et nationales d'adaptation, des points essentiels suivants: − Les stratégies devraient inclure une planification pour tous les thèmes abordés dans le livre vert, notamment la protection du littoral, les inondations et les sécheresses, les ressources en eau, les incendies, la santé publique, l'agriculture et la biodiversité, la planification de l'utilisation des sols et de l'infrastructure, les bâtiments et la construction, etc. Dans les programmes futurs, une part beaucoup plus importante des budgets européens devrait être consacrée à l'adaptation au changement climatique, qui devrait en outre être intégrée dans les critères d'évaluation des programmes et projets.
English: While men offenders are not immune to these risks, the risk of self-harm and other issues relating to mental health is especially high for women.
French: Même si les hommes ne sont pas à l’abri de tels risques, les femmes sont hautement exposées à l’automutilation et aux problèmes se rapportant à la santé mentale.
English: • development of human capital, including special client groups such as youth.  FedNor also administers the Community Futures Program in Ontario, which supports a network of 61 Community Futures Development Corporations (CFDCs) throughout rural Ontario.
French: • développement du capital humain, y compris des groupes de clients spéciaux comme les jeunes.  FedNor administre également le Programme de développement des collectivités en Ontario, qui appuie un réseau de 61 sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) dans les régions rurales de l'Ontario.
English: The ﬁnancial services sector in Canada, as in other countries, has traditionally faced more restrictions on how it can organize and conduct its activities than most other types of business.
French: Au Canada comme à l’étranger, le secteur des services ﬁnanciers a toujours été soumis à plus de restrictions que la plupart des autres secteurs d’activité en ce qui concerne son mode d’organisation et d’exploitation.
English: Condition imposed by paragraph 12(c) 2,000 10,000 4.
French: Condition prévue à l'alinéa 12c) 2 000 10 000 4.
English: Totten Group Insurance, offers its Protective Services Liability Package to provide members with a comprehensive array of liability and property insurance coverage specifically designed for the protective services industry.
French: ﻿Totten Group Insurance offre aux membres de la CANASA son forfait de protection pour responsabilité civile qui regroupe une gamme complète de couvertures pour la responsabilité civile et l’assurance des biens conçue pour l’industrie des services de sécurité.
English: Second, there is the asymmetry of weaponry, lowtech against high-tech.
French: La deuxième asymétrie est celle de l’armement : de l’artisanat contre la technologie de pointe.
English: There are 12 government shelters at the provincial level (including the City of Buenos Aires) and 12 municipal ones to meet specific needs in each jurisdiction:
French: Le gouvernement a créé 12 foyers d'accueil au niveau provincial (y compris dans la Ville de Buenos Aires), et il existe également 12 foyers municipaux visant à répondre à des besoins spécifiques dans chaque localité.
English: Now, this does not mean that there is no way out.
French: Ceci ne signifie pas cependant qu'il n'existe pas d'issues.
English: Second periodic report of Brazil
French: Deuxième rapport périodique du Brésil
English: Litt tungt å finne fram i gangene, må helst ha erfaring fra katakomber eller orientering.
French: geen hotel om lang(er) te verblijven, wordt flink stuk aangebouwd geen last van gehad verder geen zwembad wat wel op sites wordt vermeld.
English: The room and amenities are great ! One of th best hotels in the center of City!
French: Fresh look & feel with great staff.
English: Mr President, first of all let me congratulate Mr Fourçans on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs on a highly commendable report.
French: Monsieur le Président, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, je tiens tout d'abord à féliciter M. Fourçans pour son excellent rapport.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 28 Paragraph 9 9. Observes that widening gaps in international competitiveness and productivity of euro area economies are mostly caused by diverging trends in unit labour costs; stresses the need for wage growth not to exceed productivity advances in order to preserve competitiveness; calls for a stronger surveillance framework and wage moderation to prevent further losses in relative competitiveness; notes that low inflation rates are also an important influencing factor as regards a favourable development of unit labour costs; Or. en
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 28 Paragraphe 9 9. fait observer que le creusement des écarts de compétitivité internationale et de productivité des économies de la zone euro est principalement dû à des évolutions divergentes des coûts unitaires de la main-d'œuvre; souligne qu'il convient, afin de préserver la compétitivité, que la croissance des salaires ne soit pas supérieure aux gains de productivité; appelle à un cadre de surveillance plus strict et à une modération salariale, afin de prévenir de nouvelles pertes de compétitivité relative; note que des taux d'inflation peu élevés sont aussi un facteur important pour une évolution favorable des coûts unitaires de la main-d'œuvre; Or. en
English: Most HID ballasts contain between 0.091 kg and 0.386 kg of PCBs.
French: La plupart des ballasts de lampes DHI contiennent entre 0,091 kg et 0,386 kg de BPC.
English: The RP-US Extradition Treaty adopts a dual criminality approach in defining extraditable offenses and excludes political and military offenses as well as those where the person sought to be extradited has been tried and convicted or acquitted in the requested state.
French: Le traité d'extradition entre les Philippines et les États-Unis adopte une approche de double incrimination pour définir les infractions susceptibles d'extradition et exclut toute infraction politique ou militaire ainsi que celles pour lesquelles la personne dont on recherche l'extradition a été jugée et condamnée ou acquittée dans le pays requérant.
English: Encourages the chairpersons of the human rights treaty bodies to pursue at their future meetings the reform process aimed at improving the effective implementation of international instruments on human rights;
French: Encourage les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à poursuivre, lors de leurs réunions futures, le processus de réforme visant à améliorer l'application effective de ces instruments;
English: However, any additional expenditures that should arise in the implementation of the resolution would be reported in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les dépenses additionnelles seront toutefois indiquées dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de cet exercice.
English: The best Madden on next generation consoles so far.
French: Better than years past. I love building my team through franchise mode.
English: The arrangement capped growth each year for 10 particularly sensitive textile and clothing products.
French: L'arrangement plafonnait la croissance annuelle pour dix produits de textile et d'habillement particulièrement sensibles.
English: Indonesia shares the increasing concern of States in our region over the implications of the development, proliferation and deployment of ballistic missiles, which can carry both conventional weapons and weapons of mass destruction.
French: L'Indonésie partage la préoccupation croissante des États de la région devant les conséquences de l'essor, de la prolifération et du déploiement de missiles balistiques qui peuvent transporter aussi bien des armes classiques que des armes de destruction massive.
English: Tegucigalpa  15 November 2000
French: Tegucigalpa, le 15 novembre 2000
English: Pubco owns all of the shares of Subco.
French: Publique Ltée est propriétaire de l’ensemble des actions de Filiale Ltée.
English: If there are identified impurities specified in a compendial monograph that are not monitored by the proposed routine analytical method (e.g., House method), a justification should be provided for their exclusion.
French: Si la méthode d'analyse de routine proposée (p. ex., méthode maison) ne décèle pas des impuretés spécifiées dans la monographie d'une pharmacopée, on devra justifier leur exclusion.
English: You will also find information in this section about using F2R in a "practice environment" mode, as well as how to "log off" from F2R. Top 3.1 Information You Need for Log On You can access F2R from the F2R option of the Reporting page on FINTRAC's Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca/). Logging on will move you from FINTRAC's public Web site to the F2R secure online application.
French: Vous y trouverez également de l'information sur la façon de remplir une déclaration dans un « environnement d'essai » ainsi que sur la façon de fermer une session dans F2R. haut de la page 3.1 Information d'accès pour ouvrir une session Vous pouvez avoir accès à F2R à partir de l'option F2R de la page Déclaration du site Web de CANAFE (http://www.canafe-fintrac.gc.ca/). En ouvrant une session vous passerez du site Web public de CANAFE à l'application en ligne sécurisée F2R.
English: This rate is known as the EONIA (Euro Overnight Index Average).
French: Ce taux est connu sous le nom d’EONIA (Euro overnight index average).
English: Details or features of the devices covered by groups F 25 D 1/00 to F 25 D 16/00 [5]
French: Détails ou caractéristiques des dispositifs couverts par les groupes F 25 D 1/00 à F 25 D 16/00 [5]
English: The assessment allows to state what has worked and what has not with reference to context analysis: European indications related to the importance of identifying gender-specific issues have, at a general level, worked.
French: Quelques leçons à tirer pour la période de programmation 2007-2013: 1) il convient encore d'internaliser la dimension hommes-femmes dans l'analyse de contexte et, en particulier, de l'intégrer dans les secteurs/questions qui ne se rapportent pas directement aux femmes.
English: Other "Core" Programming AUDITS Canada-Newfoundland Comprehensive Economic Development Agreement - Compliance Audit Medium
French: Autres programmes de base VÉRIFICATIONS Entente Canada - Terre Neuve sur le développement économique général - vérification de la conformité Moyen
English: 1980: Degree in German.
French: 1980 :  Licence d'allemand
English: I have also had the opportunity to talk to many Member States about their views.
French: J'ai également eu l'occasion de m'entretenir avec de nombreux États Membres qui m'ont fait part de leurs vues.
English: The NCS Detailed Evaluation Form may be applied to sites where sufficient information is documented about the site's environmental conditions.
French: On peut se servir du formulaire détaillé d'évaluation pour les lieux pour lesquels on dispose de renseignements suffisants sur l'état de l'environnement.
English: ARTICLE 29 INFORMATION 29.01 The Employer agrees to supply the Institute on a quarterly basis with a list of all employees in the bargaining unit.
French: ARTICLE 29 INFORMATION 29.01 L’Employeur convient de transmettre à l’Institut, chaque trimestre, une liste de tous les employés de l’unité de négociation.
English: After discussing the suggestions by South Africa, the Bureau agreed that the twelfth regular session of AMCEN would be held from 7 to 12 June 2008 in Johannesburg at the Sandton Convention Centre.
French: Après avoir étudié les propositions de l'Afrique du Sud, le Bureau a convenu que la douzième session ordinaire de la CMAE aurait lieu du 7 au 12 juin 2008 à Johannesburg, au Centre de conférences de Sandton.
English: Find out how it intends to do this in chapter eight.
French: Découvrez les actions qu'elle met en œuvre pour atteindre ces objectifs dans le chapitre 8.
English: C—N = 1.266(3), N—O = 1.426(3), mean C(sp3)—C(sp3) = 1.540, and mean C(sp3)—C(sp3) = 1.511 Å.
French: C—N = 1.266(3), N—O = 1.426(3), valeur moyenne de C(sp3)—C(sp3) = 1.540, et la valeur moyenne C(sp3)—C(sp2) = 1.511 Å.
English: Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, adopted by the International Labour Organisation in 1989, underlined in its preamble the aspirations of indigenous peoples “to exercise control over their own institutions, ways of life and economic development and to maintain and develop their identities, languages and religions, within the framework of the states in which they live” (emphasis added).
French: La Convention n° 169 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, adoptée par l'Organisation internationale du Travail en 1989, soulignait dans son préambule l'aspiration de ces peuples » à avoir le contrôle de leurs institutions, de leurs modes de vie et de leur développement économique propres et à conserver et développer leur identité, leur langue et leur religion dans le cadre des États où ils vivent » (c'est nous qui soulignons).
English: The domestic industry consisted of 96 Ontario growers represented by the Garlic Growers Association of Ontario.
French: Ail, frais ou congelé NQ-2000-006  Conclusions : dommage (2 mai 2001) L'enquête concernait le dumping au Canada d'ail, frais ou congelé, en provenance de la Chine et du Vietnam, à l'exclusion de l'ail frais faisant l'objet des conclusions rendues par le Tribunal dans le cadre de l'enquête no NQ-96-002 (c.-à-d. l'ail importé de la Chine du 1er juillet au 31 décembre inclusivement, de chaque année civile).
English: Prepare & Sustain Community of IM Leaders
French: Développer & maintenir une communauté de leaders en GI
English: When the employee is at home, the meal allowance shall not be paid.
French: Lorsque l'employé est à la maison, l'indemnité de repas ne sera pas versée.
English: We all know that the strength of our society and our economy is reinforced by the work they do.
French: Nous savons tous que la force de notre société et de notre économie est redoublée par le travail qu’ils accomplissent.
English: Encourages the Council of Ministers of Serbia and Montenegro in its efforts to ensure a smooth transition from relief to long-term development, and calls upon all States, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to offer support for those efforts;
French: Encourage le Conseil des ministres de la Serbie-et-Monténégro dans l'action qu'il mène pour passer sans heurt de la phase des secours à celle de la poursuite d'objectifs de développement à long terme, et demande à tous les États, à toutes les organisations régionales, intergouvernementales et non gouvernementales et à tous les autres organes compétents de concourir à cette action;
English: Volcanic ash forecasts at CMC The threat of volcanic hazards to aviation safety first received public attention when several commercial jet aircrafts were damaged in the early 1980s after flying through volcanic ash clouds that had travelled several hundred miles from their source (FAA, Aviation Safety Journal).
French: Prévisions des cendres volcaniques au CMC Le danger que constituent les cendres volcaniques pour l'aviation a fait surface au début des années 1980. Plusieurs avions commerciaux ont été endommagés après avoir traversé des nuages de cendres, s'étendant à plusieurs centaines de kilomètres de leur source (FAA, Aviation Safety Journal).
English: U2000 01073): that is not a registered design right and was, moreover, apparently available to the public prior to 14 October 2002’.
French: Par conséquent, le titulaire avance à titre de «première demande», que «la demande en nullité doit être rejetée faute d’avoir clairement identifié et établi le bien-fondé du (des) motif(s)».
English: They have set up a public agency to try to handle some of these challenges.
French: Ils ont mis sur pied une agence publique pour tenter de relever certains de ces défis.
English: The organization of work in 2003 includes two meetings, one in March and one in June, with time allotted for a third meeting at the
French: L’organisation du travail en 2003 comprend deux réunions, une en mars et une en juin, et on a prévu du temps pour une réunion à la fin de juillet, si nécessaire.
English: Now TheGreenBow VPN Mobile is installed, click 'ok' on upper-right corner.
French: Maintenant, le VPN Mobile TheGreenBow est installé, cliquez 'ok'.
English: In addition, reference to the Rules did not in any way mean that countries would be obliged to accept electronic communications, as suggested by one delegation, because the general provision of Article 8, paragraph (1) left entire freedom for Contracting Parties to decide on the means by which they wish to receive communications.
French: En outre, la référence aux règles du règlement d’exécution ne signifie nullement que les pays seraient obligés d’accepter les communications sous forme électronique, comme l’a suggéré une délégation, parce que la disposition générale de l’article 8.1) laisse les Parties contractantes entièrement libres de choisir le moyen par lequel elles souhaitent recevoir les communications.
English: Dialysis of cell-free extracts resulted in loss of peroxidase activity but catalase was unaffected by this procedure.
French: Lors de la dialyse d'extraits accelulaires il y a pert d'activité de la peroxydase; cependant la catalase n'est pas affectée par ce procédé.
English: Responsibility for unlawful content or unlawful acts of their users is related to the opportunity and extent of control that information service providers are able to exert.
French: La responsabilité des fournisseurs d'accès pour des contenus ou des actes illicites des utilisateurs est liée à la possibilité qu'ils ont d'exercer une surveillance et à l'étendue de cette surveillance.
English: The venus-home.de shop, with its range of more than 20,000 products, is the virtual conti...
French: Avec plus de 20.000 articles, la boutique venus-home.de est le prolongement virtuel du sal...
English: The number of days should be a three-digit number that you enter at the beginning of the box "Amount." Example 73 089 Box - Case
French: Le nombre de jours doit comprendre trois chiffres que vous inscrivez au début de la case « Montant » . Exemple 73 089 Box - case
English: Millions of people, especially young people, question whether the West means what it says about equality, respect and universal justice.
French: Des millions de personnes, avant tout des jeunes, se demandent si l'Occident croit vraiment à ce qu'il dit à propos de l'égalité, du respect et de la justice universelle.
English: Another child participant expressed appreciation for the opportunity to participate in the meeting, and the hope that in future participation of children would be open to a larger spectrum of groups and that greater emphasis would be given to participation at the local and national levels.
French: À cet égard, plusieurs participants ont mentionné la nécessité de faire preuve de prudence dans l'emploi des termes et d'éviter des expressions dans lesquelles, par exemple, les enfants infectés par le VIH/SIDA étaient appelés "victimes" ou les enfants rendus orphelins en raison du sida étaient appelés "orphelins du sida".
English: HFC (refrig) = 0.17 Charge + Charge = 1.17 Charge  or Charge = HFC (refrig)/1.17  Assuming assembly leakage is minimal:
French: HFC (réfrig.) = 0.17 Charge + Charge = 1.17 Charge ou Charge = HFC (réfrig.)/1.17 Si on présume que la fuite de l'assemblage est minime :
English: Emanating from a strong religious belief that children are a gift from God, parents take full responsibility to nurture their children in mind, body and spirit by providing for their physical and intellectual needs, social-cultural upbringing as well as spiritual guidance.
French: Étant donné la croyance fermement établie selon laquelle les enfants sont un don de Dieu, les parents assument pleinement leur devoir de nourrir l'esprit, le corps et l'âme de leurs enfants en répondant à leurs besoins physiologiques et intellectuels ; ils veillent sur leur éducation socioculturelle et sur leur développement spirituel.
English: The current standard to conduct a first review of a request to register a new plan is 180 days.
French: Selon la norme actuelle, nous devons effectuer l'examen initial d'une demande d'agrément d'un nouveau régime en dedans de 180 jours.