ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mercantile restaurant serves à la carte and table d'hôte menus every evening from 18:30 to 21:30.
French: Le restaurant Mercantile sert un menu à la carte et des formules pour table d'hôte sont servis tous les soirs de 18h30 à 21h30.
English: The Office accepts the first WIPO publication of the international registration as sufficient evidence of registration although once registered, it still can be refused by national offices during the following 12 or 18 months.
French: L'Office considère la première publication de l'OMPI de l'enregistrement international comme une preuve suffisante de son enregistrement même si après l’enregistrement celui-ci peut encore être refusé par les offices nationaux durant les 12 ou 18 mois qui suivent.
English: • a statement of particulars
French: • un exposé des précisions de la plainte;
English: They are guided by the agreement and the 1991 Report of the BC Claims Task Force, which is the blueprint for the made-in-BC treaty process.
French: Les trois parties sont régies par cet accord et par le Rapport du groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique (1991), qui constitue en quelque sorte le plan d'orientation d'un processus des traités conçu spécifiquement pour la Colombie-Britannique.
English: I call Mrs McCafferty to support Amendment No. 19.
French: M. KONEČNŶ (Autriche) (Interprétation) estime qu’il serait inacceptable que le père ait la possibilité de s’opposer à l’avortement.
English: Private industry seen as having too much sway over the process.
French: On a l'impression que le secteur privé a trop d'influence sur le processus.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Thursday, 7 October, in the afternoon, under the chairmanship of Mrs. Denisa Hutanova (Slovakia), Rapporteur of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point commenceront le jour même, jeudi 7 octobre, dans l'après midi, sous la conduite de Mme Denisa Hutanova (Slovaquie), Rapporteure de la Commission.
English: Letter addressed to Northwestel Inc. and Distribution List - Re:
French: Lettre adressée à Norouestel Inc. et à la Liste de distribution - Objet:
English: To counter this thinking, Australia has pledged to provide technical assistance to source and transit countries, in the form of training, equipment, and funding.
French: Pour combattre cette attitude, l’Australie s’est engagée à fournir une aide technique aux pays d’origine et de transit : formation, équipement et financement.
English: Likewise, the first ship carrying Canadian water in bulk for sale to any foreign market has yet to leave port.
French: Les eaux de fonte du printemps provenant de l’intérieur induisent des remontées d’eau salée des grandes profondeurs riches en nutriments vers la surface, à un moment où les organismes marins en profitent le plus.
English: Every significant advance we make in research on lung disease brings the potential for major cost-savings to our economy.
French: Chaque progrès de la recherche sur la maladie pulmonaire offre un potentiel d’économies majeures.
English: Lastly, although speculation as to the possible relationship between the Court and the existing ad hoc international criminal tribunals was premature, the international community could be certain that the Court would benefit from the copious literature already accumulated, especially in the area of precedents, and would emerge as an effective deterrent against the worst crimes affecting humanity.
French: Enfin, bien qu'il soit prématuré de spéculer sur la relation possible entre la Cour et les tribunaux pénaux internationaux ad hoc existants, la communauté internationale peut être certaine que la Cour bénéficiera de la copieuse documentation déjà accumulée, notamment en matière de jurisprudence, et qu'elle constituera un élément de dissuasion efficace contre les pires crimes affectant l'humanité.
English: ) or even change job (and why not redeployment!).
French: ) ou même carrément à changer de métier (et pourquoi pas une reconversion professionnelle !).
English: Despite scarce resources, a law was being enacted in India to make primary education compulsory and free.
French: Malgré des moyens financiers limités, l'Inde est en train de promulguer une loi qui rendra l'enseignement primaire gratuit et obligatoire.
English: Furthermore, it is providing UNV with the opportunity to build new constituencies and to contribute more directly to the ongoing debate on social and economic development strategies.
French: Il a en outre l'occasion de s'assurer le soutien de nouveaux groupes et de contribuer plus directement au débat actuel sur les stratégies de développement social et économique.
English: (Typical local fish, sea trout which would have evolved following the disappearance of the salt water.
French: (Poisson typique d’ici, truite qui aurait évoluée suite au retrait des eaux salées pour devenir la Ouananiche. Voir rubrique « Fjord, unique en son genre » et « Lac Saint-Jean, véritable mer intérieure » pour plus de détails).
English: ◦ Proactive Disclosure 25152 - Medical Equipment Trust for Health Care Number: 25152 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 25152 - Compte du fiducie destinés à l'achat d'appareils médicaux pour les soins de santé Numéro: 25152 Nom:
English: The delegation had likewise furnished the Committee with a great deal of additional information regarding the manner in which the new Government envisaged implementing the Convention, notably on legislative measures which had been introduced and the real improvements in the lives of ethnic minorities that had taken place during the last few decades—very important information which would enable the Committee to form a clearer view of the situation.
French: La délégation a également apporté au Comité de nombreux renseignements supplémentaires sur la façon dont le nouveau gouvernement envisage la mise en œuvre de la Convention, notamment sur les mesures législatives qui ont été prises et les améliorations réelles de la vie des minorités ethniques ces dernières décennies, renseignements très importants qui permettent au Comité de mieux apprécier la situation.
English: An obligation on directors to provide notice of a change of address within fifteen days of the event has been introduced.
French: 113 est modifié afin d'imposer aux administrateurs qui changent d'adresse l'obligation d'aviser la société de ce changement dans les 15 jours qui suivent.
English: Gene analysis and protein expression of cytochrome P450 and cell cycle genes in liver and kidney of female monkeys showed no significant changes by toxaphene.
French: L’analyse des gènes et l’expression des protéines de cytochrome P450 et des gènes de cycle cellulaire dans le foie et les reins des singes femelles n’ont révélé aucun changement important provoqué par le toxaphène.
English: Daily buffet breakfast for 2 people in our breakfast room.
French: Détail de bienvenue dans la chambre : trois pommes et bouteille d’eau.
English: Projections of the number of switches that will be collected will not be accurate.
French: Les estimations quant au nombre d'interrupteurs à recueillir ne seront pas précises.
English: Of these, 67% drowned during recreational activities such as playing, walking, and ﬁshing, while 25% drowned during occupational and subsistence or other daily living activities; the remaining 8% drowned during other (e.g. attempted rescue) or unknown activities.
French: Sur ce nombre, 67 % se sont noyées lors d’activités récréatives, soit en jouant, en marchant et en pêchant, tandis que 25 % se sont noyées lors d’activités professionnelles, de subsistance ou de la vie quotidienne; les autres 8 % se sont noyées lors d’activités d’autres types (p. ex., une tentative de sauvetage) ou inconnues.
English: It also provides for the temporary recruitment of 17 international staff, 30 national staff and 18 United Nations volunteers.
French: Section des affaires civiles (88 postes) 1 D-1, 11 P-5, 10 P-4, 8 P-3, 7 P-2, 11 SM, 2 GS (AC), 11 AN, 12 AL, 15 VNU
English: At the crossroads of Northern and Southern Europe, Lyon benefits from a geo-strategic position. Second French conurbation and capital of the Rhône-Alpes region, Lyon is now one of the 20 major European metropolitan areas (survey by "Cushman & Wakefield, Healy & Baker").
French: Investir dans le Grand Lyon, c'est investir dans l'agglomération de tous les talents.
English: Albert Edward Edenshaw, who was born around 1810 south of Rose Spit, inherited the title of Chief Edenshaw about 1832 upon the death of his uncle, the first Chief Edenshaw of Dadens.
French: Albert Edward Edenshaw, né vers 1810 au sud de la pointe Rose, a hérité le titre de chef Edenshaw vers 1832 à la mort de son oncle, le premier chef Edenshaw de Dadens.
English: The Redemption accomplished by the Son in the dimensions of the earthly history of humanity- accomplished in his "departure" through the Cross and Resurrection-is at the same time, in its entire salvific power, transmitted to the Holy Spirit: the one who "will take what is mine.
French: La Rédemption accomplie par le Fils dans le cadre de l'histoire terrestre de l'homme, accomplie en son «départ» par la Croix et par la Résurrection, se trouve en même temps transmise, dans toute sa puissance salvifique, à l'Esprit Saint, celui qui «recevra de mon bien» 40 .
English: The Government of the Sudan should agree to the swift deployment of a United Nations peacekeeping force with a mission to halt the unfolding humanitarian catastrophe.
French: Le Gouvernement soudanais devrait accepter le déploiement rapide d'une force de maintien de la paix des Nations Unies ayant pour mission d'endiguer la catastrophe humanitaire en cours.
English: The visit will be symbolic as Parliament called for an immediate ceasefire as early as 20 July. This reflected its alarm at the spectacular military escalation and the resulting humanitarian crisis
French: Article Visite du Président Borrell au Liban les 14 et 15 septembre 2006 Relations extérieures - 13-09-2006 - 18:42 Josep Borrell - président du Parlement européen Le Président du Parlement européen, Josep Borrell se rendra au Liban les 14 et 15 septembre 2006 afin de témoigner de la solidarité des parlementaires européens avec le peuple libanais.
English: That possibility of displaying the logo Der Grüne Punkt on sales packaging which will not be collected by DSD's system and for which no licence fee will be paid to the applicant crystallises the applicant's objection: DSD's argument is, essentially, that the licence fee scheme is justified by considerations relating to trade mark law, so that the abuse with which it is charged is not made out.
French: La Commission considère, pour sa part, que la décision litigieuse ne porte aucunement atteinte à la fonction d'origine de la marque dans la mesure où celle-ci a seulement pour objet d'indiquer au consommateur final qu'il dispose d'une possibilité d'élimination de l'emballage de vente revêtu du logo «Der Grüne Punkt» par le biais du système de DSD.
English: In 1904, Wheeler began selectively breeding spring wheat, developing such strains as Red Bobs, Kitchener, and a superior strain of Marquis.
French: En 1904, Wheeler entreprend de mettre au point de nouvelles souches de blé de printemps par reproduction sélective.
English: • establish a funding strategy; and
French: • établir une stratégie de financement;
English: It is at times like this that the EU needs to face up to its responsibilities and act as a world leader.
French: C'est dans des moments comme celui-ci que l'UE doit faire face à ses responsabilités et agir comme un leader mondial.
English: Moreover, in line with the Security Council mission's call for steps to be taken to ensure the effective functioning of bilateral mechanisms, negotiations on issues arising from the Indonesian transfer of its control of East Timor and the first full meeting of the Joint Border Committee are both scheduled to take place in the next few days — to be precise, on 30 and 31 January.
French: En outre, conformément à l'appel lancé par la mission du Conseil de sécurité que des mesures soient prises en vue de garantir le bon fonctionnement des mécanismes bilatéraux, des négociations sur les questions découlant du transfert du contrôle indonésien sur le Timor oriental et la première réunion complète du Comité de frontalier mixte devront se tenir ces prochains jours - pour être précis, les 30 et 31 janvier.
English: ◦ 3.3.2 Hazard characterization ▪ 3.3.2.1 Carcinogenicity ▪ 3.3.2.2 Non-neoplastic effects ◦ 3.3.3 Exposure-response analyses ▪ 3.3.3.1 Oral exposure ▪ 3.3.3.2 Inhalation ▪ 3.3.3.3 Dermal exposure
French: ◦ 3.3 Santé humaine ▪ 3.3.1 Exposition estimée de la population ▪ 3.3.2 Caractérisation du danger ▪ 3.3.2.1 Cancérogénicité ▪ 3.3.2.2 Effets non néoplasiques ▪ 3.3.3 Analyses exposition-réponses ▪ 3.3.3.1 Exposition par voie orale ▪ 3.3.3.2 Inhalation ▪ 3.3.3.3 Exposition cutanée ▪ 3.3.4 L'incertitude et les recommendations
English: The parliamentary election of 1998, and the arrival of a new government, marked the beginning of a return to true democracy.
French: Les élections législatives de 1998 et l’arrivée d’une nouvelle représentation politique marquent le début du retour à une véritable démocratie.
English: Formers provide a high level of flexibility in tailoring plant operations to the material being furnished for the mat.
French: Les conformateurs font preuve d’une grande souplesse pour ce qui est de s’adapter aux matériaux utilisés pour la formation du matelas.
English: The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11 h.
English: proposed designation of the License Appeal Tribunal as the tribunal to hear appeals relating to the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005.
French: une proposition de désignation du Tribunal d’appel en matière de permis en qualité de tribunal pour instruire les appels concernant la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario.
English: This would include changes in domestic prices, unit costs and expenses (including freight and warehousing), or terms of delivery to Canada.
French: Cela comprend les changements dans les prix au niveau national, dans les coûts unitaires et dans les frais, y compris ceux pour le transport et l’entreposage, ou dans les conditions de la livraison au Canada.
English: 12.1.1 A public notice of the initiation of an investigation shall contain, or otherwise make available through a separate report, adequate information on the following:
French: 12.1.1 Tout avis au public concernant l'ouverture d'une enquête contiendra des renseignements adéquats ou indiquera qu'il existe un rapport distinct contenant des renseignements adéquats sur les points suivants:
English: Organised by the Tourist Office of the City of Luxembourg, "Printemps Musical" offers a varied, high-quality programme.
French: Organisé de mars à mai par le Luxembourg City Tourist Office, le "Printemps Musical" offre un programme varié et de qualité.
English: The bank was created by the province to serve the needs of one of the poorest urban neighbourhoods in Canada.
French: La banque a été créée par la province pour répondre aux besoins de l'un des quartiers urbains les plus pauvres au Canada.
English: These provided for the phased and orderly voluntary repatriation of Afghan nationals irrespective of their legal status in the host country, with alternatives to voluntary repatriation in certain defined cases and always options of last resort.
French: Ces accords ont prévu le rapatriement librement consenti échelonné et méthodique des nationaux afghans indépendamment de leur statut juridique dans le pays hôte avec des solutions de rechange pour le rapatriement volontaire dans certains cas précis et toujours en tant qu'options de dernier recours.
English: The comparison was done bearing in mind that ore bodies are classified according to the level of geological knowledge and sampling characteristics such as quality, density and spatial distribution.
French: Dans la comparaison, on a gardé à l'esprit que les corps de minerai sont classés selon le degré de connaissance géologique et des caractéristiques d'échantillon telles que la qualité, la densité et la distribution spatiale.
English: Bartlett, D.W., Chief, Technical Co-operation Services, Department of Trade and Commerce.
French: Bartlett, D.W., Chief, Technical Co-operation Services, ministère du Commerce.
English: These officials, including some Deputy Ministers, have authority to make decisions that are essentially independent of their Ministers in areas where it has been deemed appropriate that decisions concerning specific functions be made by an impartial official.
French: Ces fonctionnaires, y compris certains sous-ministres, ont le pouvoir de prendre des décisions de manière essentiellement indépendante de leur ministre dans des secteurs où l’on a jugé préférable que les décisions concernant certaines fonctions soient prises par un fonctionnaire impartial.
English: Our method was to use average March 2003 salary rates by group and level, and apply them to the populations, groups and level structures of earlier years.
French: Nous avons utilisé les taux salariaux moyens de mars 2003 pour les différents groupes et niveaux et les avons appliqués à l'effectif et à la structure des groupes et des niveaux des années précédentes.
English: The ecoENERGY for Aboriginal and Northern Communities Program will work with all Aboriginal and Northern Communities, including the approximately 130 remote communities that rely on diesel power generation, to improve energy efficiency and adopt alternative energy sources to reduce dependence on diesel fuel.
French: Le programme écoÉNERGIE pour les collectivités autochtones et nordiques collaborera avec toutes ces collectivités (y compris les 130 environ qui sont éloignées et font appel au diesel pour leur énergie) en vue d'améliorer l'efficacité énergétique et d'adopter d'autres sources d'énergie, pour réduire la dépendance sur le diesel.
English: Finally, what is proposed would give the Member States a tool ensuring their ability to respond quickly to changes in the economic and demographic conditions in the labour market.
French: Enfin, la proposition offrira aux États membres un outil leur permettant de réagir rapidement en cas de modifications des conditions économiques et démographiques du marché de l'emploi.
English: In consultation with the Government of Nunavut, the Minister appoints the Chair from nominations agreed to and provided by the members.
French: En consultation avec le Gouvernement du Nunavut, le Ministre nomme le président à partir des candidats acceptés et fournis par les membres.
English: (a) Reporting should reflect the overall progress made on the three dimensions of sustainable development, focusing on the thematic cluster of issues for the cycle, and should include inputs from all levels, as appropriate, including the national, subregional, regional and global levels, and drawing on those sources listed in paragraph 2 (c) (ii-iv) above;
French: a) Les rapports devraient refléter les progrès globaux concernant les trois dimensions du développement durable, l'accent étant mis sur l'ensemble de questions thématiques du cycle considéré, et comporter, s'il y a lieu, des contributions à tous les niveaux, national, sous-régional, régional et mondial notamment, et compte étant tenu des sources énumérées au paragraphe 2 c) ii) à iv) ci-dessus;
English: The Advisory Committee recommends approval of the staffing resources requested for the Electoral Assistance Division on the understanding that if the posts have not been filled, they will be phased in based on the revised election schedule to be provided for 2009/10.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les effectifs demandés pour la Division de l'assistance électorale, étant entendu que les postes qui ne sont pas pourvus seront créés progressivement en fonction du calendrier électoral révisé qui doit être établi pour 2009/10.
English: 13 Scott Macdonald in "Indigo vs. the indies," Quill & Quire, June 2006.
French: 13 Article de Scott Macdonald, intitulé « Indigo vs. the indies », paru dans Quill & Quire, en juin 2006.
English: Fighting corruption in international public procurement Official Journal C 323 , 21/10/1998 P. 0055
French: Lutte contre la corruption dans le secteur des marchés publics internationaux Journal officiel n° C 323 du 21/10/1998 p.
English: Essentially, it would allow the sale of a particular food, under specified conditions, that does not comply with the F&DR.
French: L'AMT autorise essentiellement la vente d'un aliment particulier non conforme au RAD, sous certaines conditions.
English: However, in my opinion, it is necessary.
French: Toutefois, à mon avis, elle est nécessaire.
English: The new programme raised huge interest so that the call for proposals led to requests for funding amounting to 10 times the available budget.
French: Ce nouveau programme a suscité un énorme intérêt, si bien que les appels d'offres ont induit des demandes de financement dix fois supérieures aux ressources budgétaires disponibles.
English: Of great promise is cooperation among the African peacekeeping structures with the Group of Eight.
French: La coopération entre les structures africaines de maintien de la paix et le Groupe des Huit est très prometteuse.
English: In its resolution 42/11, the Commission decided that, during its regular session, the Committee of the Whole would assess the biennial report of the Executive Director and that the conclusions and recommendations of the Committee would be considered by the Commission in plenary, under the agenda item entitled “Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly” and under separate agenda items related to the action plans and measures adopted by the Assembly at its twentieth special session, allocating adequate time for the discussion of the biennial report of the Executive Director.
French: Dans sa résolution 42/11, la Commission a décidé que, durant sa session ordinaire, le Comité plénier évaluerait le rapport biennal du Directeur exécutif et que les conclusions et recommandations du Comité seraient examinées par la Commission en séance plénière au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale”, ainsi qu'au titre d'autres points distincts de l'ordre du jour se rapportant aux plans d'action et mesures adoptées par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire, en allouant suffisamment de temps pour l'examen du rapport biennal du Directeur exécutif.
English: Key words: rust fungus, infection structures, direct penetration, component analysis, race-nonspecific quantitative resistance.
French: Mots clés : rouille fongique, structures d'infection, pénétration directe, analyse par composantes, résistance quantitative non-spécifique à la race.
English: This brings us to a democratic debate in which the arbiter is also the public.
French: On entre là dans un débat démocratique où l’arbitre est aussi le public.
English: A balanced and sustainable fiscal regime has also been developed.
French: Un régime fiscal équilibré et durable a également été mis en place.
English: These organizations can help you in many ways, including in your search for a job.
French: Ces organismes peuvent vous aider de nombreuses façons, y compris dans votre recherche d’emploi.
English: • comments filed by the public with respect to the environmental assessment;
French: • les commentaires déposés par le public relativement à l’évaluation environnementale;
English: B. Artícle 4 42-43 14
French: Article 4 42−43 15
English: Women 65 and older (78%) are more likely than their male counterparts (71%) to believe scientific proof is needed on CAM products before we cover it through the health care system.
French: Les femmes de 65 ans et plus (78 %) sont plus susceptibles que les hommes (71 %) de croire qu'il nous faut une preuve scientifique pour les produits de MDC avant qu'ils ne soient couverts par le système de santé.