ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communiqué Play It By Ear, a new exhibition at the Canadian Children’s Museum
French: Communiqué Sons, sons, jolis sons - Une nouvelle exposition au Musée canadien des enfants
English: An expeditionary sea-support capability, centred around a naval task group and accompanied by one or more ALSC ships, would make for effective operational influence in many contingencies.
French: Un corps expéditionnaire basé sur un groupe opérationnel naval et accompagné d’au moins un navire de transport et de soutien logistique aurait une influence opérationnelle importante dans de nombreuses situations.
English: It was uncertain if Centres/hospitals in Québec will be included in the study.
French: On ignore si les centres et hôpitaux du Québec seront inclus dans l’étude.
English: The management agreement includes terms and conditions that the Minister considers appropriate.
French: L'entente de gestion comporte les mesures que le ministre juge indiquées.
English: Participants who were of the view that the CDM and JI could be improved noted that while some action could be taken by the CMP at its fourth session, other proposals may need further analysis and consideration.
French: Les participants qui estimaient que le MDP et l'application conjointe pouvaient être améliorés ont fait observer que la CMP pourrait prendre certaines mesures à sa quatrième session, mais que d'autres propositions devraient peut-être être examinées et analysées de façon plus approfondie.
English: It is incumbent upon them to prove these allegations at the hearing.
French: Il leur incombe de prouver ces allégations lors de l'audience.
English: Il va lÂ’empoigner et lui rouler une grosse galoche avant de lui claquer les seins.
French: Mais un arrangement est vite trouvÃ©, et les filles se laissent alors aller.
English: The delegation of police functions and powers pursuant to the Bougainville Peace Agreement, the strengthening of the law and justice sector and public administration, and the progress made in the negotiation of a draft constitution for the autonomous Bougainville Government are remarkable achievements to be credited to the people of Papua New Guinea and to the Bougainvilleans.
French: La délégation des fonctions et des pouvoirs de la police conformément à l'Accord de paix de Bougainville, le renforcement du secteur du maintien de l'ordre et de l'administration publique et les progrès enregistrés dans la négociation d'un projet de constitution pour un gouvernement autonome de Bougainville sont autant de succès remarquables à porter au crédit du peuple papouan-néo-guinéen et des Bougainvilliens.
English: At the same time, human development and social needs must be met; the elimination of poverty and development of sound economies strengthen our ability to protect the environment.
French: En même temps, il faut répondre aux besoins économiques et sociaux; l'élimination de la pauvreté et l'instauration de fortes économies augmentent la capacité de tous de protéger l'environnement.
English: With regard to different factors (process of linguistic assimilation, geographical dispersion, group sizes, etc.) Hungary has developed a system with three types of minority schools.
French: Concernant différents éléments (processus d'assimilation linguistique, dispersion géographique, tailles des groupes, etc.), la Hongrie a mis sur pied un système reposant sur trois types d'écoles de minorités.
English: • Stakeholders and Partners SECTION IV Plans and Priorities by Strategic Outcomes
French: • Intervenants et partenaires SECTION IV Plans et priorités par résultat stratégique
English: Also, the fair market value of the property the bidder receives should not exceed 80% of the amount paid.
French: De plus, la juste valeur marchande du bien que l’enchérisseur reçoit ne devrait pas excéder 80 p.
English: In the remainder of his paper Gibson provides a cogent and well-argued case that acts like the Canada Health Act can be justified under Section 91, the Peace Order and Good Government clause (POGG).
French: MacDonald, la Cour suprême a confirmé le droit du Parlement d’invoquer la compétence qu’il a dans les questions relevant du droit criminel de justifier des formes plus larges de règlement des questions de santé dans La Reine c.
English: After its Health and Safety Evaluator has formally reviewed an MSDS and prepared an advice document for the Screening Officer, HMIRC will provide a copy of the advice document to the claimant for comment.
French: Après que son évaluateur de santé et de sécurité ait officiellement évalué la fiche signalétique et préparé un document d’avis à l’intention de l’agent de contrôle, le CCRMD remettra un exemplaire du document d’avis au demandeur pour obtenir ses commentaires.
English: Recognizing that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Notant que les victimes de la traite sont particulièrement vulnérables au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée,
English: (a) Requested the Special Rapporteur to continue to examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions and to submit on an annual basis his/her findings, together with conclusions and recommendations, to the Human Rights Council and to the General Assembly;
French: a) A prié le Rapporteur spécial de continuer à examiner les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires quelles qu'en soient les circonstances et la raison et à soumettre tous les ans au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale les résultats de ses travaux avec ses conclusions et recommandations;
English: The court may decide that juveniles over 18 years of age may also serve their sentence in such facility.
French: Le tribunal peut décider que les jeunes âgés de plus de 18 ans, eux aussi, exécutent leur peine dans ces établissements.
English: British Columbia agreed to enter Confederation but on the condition that a railway running from Ontario to British Columbia would be started within two years and finished within ten years of when it was started.
French: Cette province accepte d'entrer dans la Confédération, mais à la condition que la construction d'un chemin de fer la reliant à l'Ontario débute dans les deux années qui suivent et soit terminée moins de dix ans plus tard.
English: Articles 8 and 9 of Law 2863/2000 provide for special procedures of self-regulation and self-control of the operators who are active in the extended field of the mass media.
French: Les articles 8 et 9 de la loi no 2863/2000 prévoient des procédures spéciales d'autorégulation et d'autocontrôle applicables aux opérateurs actifs dans les médias au sens large.
English: Young TK, McIntyre L, Dooley J et al.
French: Young TK, McIntyre L, Dooley J et coll.
English: If you have questions regarding either the eligibility of an auditing organization or your own eligibility as a manufacturer, please contact either Health Canada or the US Food and Drug Administration as follows:
French: Si vous avez des questions à poser au sujet de l'admissibilité d'un organisme d'audit ou de votre propre admissibilité en tant que fabricant , veuillez communiquer avec Santé Canada ou la FDA des É.-U. comme suit:
English: • liaise with the American government and in particular the neighbouring US states on issues pertaining to New Brunswick’s economic and social priorities and international relations.
French: • à établir des liens avec l’Administration américaine et surtout les États voisins à propos des dossiers qui se rapportent aux priorités économiques et sociales et aux relations internationales du Nouveau-Brunswick.
English: The applicant shall adhere to the Pay Television Regulations, 1990, with the exception of paragraph 3(2)(d) Commercial messages, and section 4 Logs and records.
French: La requérante doit respecter le Règlement de 1990 sur la télévision payante, à l'exception de l'alinéa 3(2)d) Messages publicitaires et de l'article 4 Registres et enregistrements informatisés.
English: ERI RMAF, June 2005 2.5 Expenditures Expenditures, based on the approved funding, are projected by major function in Table 2 below.
French: CGRR de l'IRA, juin 2005 2.5 Dépenses Les dépenses, qui sont fondées sur le financement approuvé, sont prévues pour chaque principale fonction du tableau 2 qui suit.
English: Additional empirical work on administration costs would be very valuable.
French: À notre avis, il serait très utile d’effectuer d’autres études empiriques sur les frais d’administration.
English: Mr President, this is the third instance of this type of infectious anaemia in the North Atlantic.
French: Monsieur le Président, c'est la troisième fois que cette maladie, une anémie infectieuse, se déclare dans les zones septentrionales de l'Atlantique.
English: After just one year, there is already evidence that the Commission is receiving fewer complaints from those organizations which are proactively engaged in its prevention strategy.
French: Après seulement un an, il est déjà manifeste que la Commission reçoit moins de plaintes provenant des organisations qui participent activement à sa stratégie de prévention.
English: (f) If the information requested in accordance with (b) and (c) is not provided by the specified date, or is patently unsatisfactory, the Chairperson, in consultation with the members of the Bureau, could be authorized to follow up the matter with the State party.
French: f) Si l'information demandée conformément aux alinéas b et c cidessus n'est pas fournie dans les délais prescrits ou si, manifestement, elle n'est pas suffisante, le Président, en consultation avec les membres du bureau, sera autorisé à assurer le suivi de la question avec l'État partie.
English: "I am very pleased to welcome Ms. Porter to the Canada Council for the Arts," said Minister Verner.
French: « Je suis très heureuse de souhaiter la bienvenue à Mme Porter au sein du Conseil des Arts du Canada, a déclaré la ministre Verner.
English: It analyses and documents national and EU legislation, as well as the impact such legislation has across the southern Member States.
French: En collaboration avec six partenaires transnationaux, une équipe de juristes européens et un sociologue, l’organisation a examiné comment promouvoir le droit fondamental à l’égalité entre les femmes et les hommes et promouvoir le respect de la diversité culturelle.
English: Some delegations believed that, even under the most optimistic scenario, it will be impossible to meet these Goals, especially in Africa.
French: D'après quelques délégations, même avec le scénario le plus optimiste, il serait impossible de réaliser ces objectifs, surtout en Afrique.
English: Data protection, which is essential to privacy, poses huge challenges in an age of electronic communication.
French: À l'ère des communications électroniques, la protection des données, qui est un élément essentiel de la vie privée, nous confronte à d'énormes défis.
English: I am sure everyone in this House will agree with me when I say the long-term stability of a state can only be guaranteed if this state is founded on the values we all share, such as democracy, the rule of law, and the protection of minorities.
French: Chacun dans cette Assemblée sera certainement d'accord avec moi pour dire que la stabilité d'un État n'est garantie à long terme que si cet État est fondé sur les valeurs que nous partageons en commun, telles que la démocratie, l'état de droit et la protection des minorités.
English: Conclusion However successful Czech police may have been in implementing structural changes, it is anticipated that the changes in the culture of the organization will take longer than the 14 years that have passed since the Velvet Revolution.
French: Conclusion Bien que la police tchèque ait adopté des changements structuraux avec succès, on s’attend à avoir besoin de plus que les 14 années qui se sont écoulées depuis la fin de la Révolution de velours pour que la culture organisationnelle change.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik + Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle + Françoise Grossetête + Holger Krahmer and Jorgo Chatzimarkakis Amendment 354 Article 116, paragraph 1, subparagraph 1 The following information shall not be considered as confidential:
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik, Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle, Françoise Grossetête, Holger Krahmer et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 354 Article 116, paragraphe 1, alinéa 1 1. Les informations suivantes ne sont pas considérées comme confidentielles: 1.
English: The following are exempt from labelling:
French: Sont exonérés d'étiquetage:
English: ■ Development of learning strategies and narrations.
French: ■ Développement de cadres d'apprentissage, de cartes, de trames et de récits.
English: Othman 2004-05-27T05:25:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33037-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss awang@forr.upm.edu.my Mohd.
French: Othman 2004-05-27T05:25:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33037-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss awang@forr.upm.edu.my Mohd.
English: It goes without saying that the perpetrators of acts of terrorism must be brought to justice and given their just deserts.
French: Il va sans dire que les auteurs d'actes de terrorisme doivent être traduits en justice et punis comme ils le méritent.
English: Securities held under repurchase agreements10 94
French: Titres détenus aux termes  des engagements de rachat10 94
English: The Secretary-General addressed the Council, emphasizing profound concern that the Security Council's call for an end to the violence had gone unheeded and emphasized the suffering of the civilian population in Gaza, saying that all parties must fully uphold international humanitarian law.
French: Le Secrétaire général a fait part au Conseil de sa profonde préoccupation quant au fait que l'appel lancé par ce dernier pour mettre fin à la violence n'avait pas été entendu, et a mis l'accent sur la souffrance de la population civile à Gaza, en déclarant que toutes les parties devaient respecter pleinement le droit international humanitaire.
English: Indeed, declining demographics will create some significant challenges for selected institutions.
French: Certains seront en fait soumis à de grands défis en raison de la décroissance démographique.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 9th to 18th meetings, from 13 to 16 and from 19 to 23 October (see A/C.1/64/PV.9-18).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de discussions thématiques, et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 9e à la 18e séance, du 13 au 16 et du 19 au 23 octobre (voir A/C.1/64/PV.9 à 18).
English: For security reasons, the public can't always see all the equipment we deployed at airports but there's definitely that feeling that air security has been enhanced.
French: Pour des raisons de sécurité, le public ne peut pas toujours voir tous les équipements que nous avons déployés dans les aéroports, mais il existe manifestement ce sentiment que la sûreté du transport aérien s'est améliorée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=872DC6DF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=872DC6DF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: 6-15 and 22 February 2008
French: 6-15 et 22 février 2008
English: Looking further ahead, the catchingup process is also likely to have a bearing on inflation, or on the nominal exchange rate, over the coming years, given that GDP per capita and price levels are still lower in Hungary than in the euro area (see Table 2).
French: Parallèlement, les prévisions de réduction d’emplois et le gel des salaires dans le secteur public, ainsi que l’influence modératrice potentielle d’autres mesures gouvernementales sur la demande globale, devraient limiter la hausse des salaires dans le secteur privé.
English: Agreement came when the one making the suggestion said that the idea had come from Sr. Rosalie.
French: Ils apprirent avec elle à voir le Seigneur dans les pauvres.
English: In certain recent member states, Chinese workers who are ill-acquainted with their rights and sometimes badly accepted are replacing national workers who emigrate.
French: Dans certains Etats membres récents, une main-d’œuvre chinoise qui connaît mal ses droits et se voit parfois mal acceptée vient remplacer des travailleurs nationaux qui émigrent.
English: In 2004, 28% of members had a repetitive strain injury that limited their normal activities and 26% reported an acute injury which limited their normal activities.
French: En 2004, 28 % des membres souffraient de microtraumatismes répétés qui limitaient leurs activités régulières et 26 % ont fait état d'une lésion aiguë qui limitait leurs activités régulières.
English: He noted that there is a different perspective from a cardiology point of view.
French: Il fait remarquer qu’on peut aborder la question du point de vue de la cardiologie.
English: ◦ Multi-centred Privacy Officer Committee.
French: ◦ Comité multicentrique sur la protection de la vie privée.
English: The judgment of the Federal Court of Appeal in this cause, dated June 27, 2002, returning this case to the umpire, specifically states that "the umpire shall take the necessary steps to ensure that there is an appropriate evidentiary record upon which to decide the constitutional issue".
French: La décision de la Cour d'appel fédérale relative à cette cause, datée du 27 juin 2002, dans laquelle on renvoie cette affaire devant le juge-arbitre, dit entre autre ceci : « le juge-arbitre doit prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce qu'il y ait un dossier contenant des éléments de preuve pertinents sur lequel il pourra se fonder pour trancher la question constitutionnelle.
English: Free trade negotiations with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua as a group (the Central America Four, or CA4) are currently under way.
French: L’une des principales réalisations de cet accord de libreéchange réside dans l’établissement d’un cadre de travail inédit en ce qui touche la politique de concurrence, lequel pourrait servir de modèle dans la région.
English: Retailers in all other classes of retail trade registered levels above, or just below eighty percent.
French: Les détaillants de toutes les autres catégories de commerce ont enregistré des niveaux supérieurs ou tout juste sous 80 %.
English: The pattern for general Internet use by socioeconomic characteristics is similar to that of education-related uses.
French: La tendance à l'utilisation générale de l'Internet selon les caractéristiques socioéconomiques est semblable à celle des utilisations liées à l'éducation.
English: Despite the influence of electoral cycles on public spending in some countries, economic policies were determined by the principles of fiscal and monetary austerity and prudence.
French: Bien que, dans certains pays, la tenue d'élections ait eu des retombées sur les dépenses publiques, les politiques économiques ont été dictées par les principes d'austérité et de prudence budgétaires et monétaires.
English: This question is asked to everyone 18 years and over, regardless of sex and marital status because research shows that having children can affect a person’s education, work experience and income.
French: Cette question est posée à toutes les personnes âgées de 18 ans ou plus - peu importe leur état matrimonial - parce que les recherches indiquent que le fait d’avoir des enfants peut avoir des répercussions sur leur études, leur travail et leur revenu.
English: It also provides that such data are not to be stored in any form allowing identification of the data subject or for any longer than is necessary for the purposes for which the data are recorded and stored.
French: Elle prévoit également que ces données ne sont conservées sous une forme permettant l’identification des personnes concernées que pendant une durée n’excédant pas celle nécessaire aux finalités pour lesquelles elles sont enregistrées.
English: • The assessment attempted to clearly define an organizational and jurisdictional framework in which CEA could be conducted, responsibilities of the stakeholders plainly stated, and collaboration encouraged for the collection of data.
French: Leçons • L'évaluation visait à définir un cadre organisationnel et juridictionnel clair à l'intérieur duquel il serait possible de réaliser l'évaluation des effets cumulatifs, d'énoncer en termes simples les responsabilités des intervenants et d'encourager la collaboration au chapitre de la collecte des données.
English: The encryption key will be computed[ 14 ] on the basis of a passphrase which you will be able to enter later in the process.
French: La clé de chiffrement sera calculée [ 14 ] à partir d'une phrase que vous pourrez saisir plus tard dans le processus.
English: Therefore, this project also includes planning and consultation required under the User Fee Act.
French: Par conséquent, ce projet inclut également les processus de planiﬁcation et de consultation requis en vertu de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: Moreover, lack of resources within a relatively small organisation has compounded this problem, as it was not possible to bring in external resources to try to overcome lack of management time.
French: Le processus de changement a donc été continuellement interrompu parce que « l’agent du changement» n’avait pas assez de temps pour se consacrer au nouveau système de travail et pour mener à bien toutes ses obligations journalières.
English: This transaction was therefore tantamount to the Walloon authorities simply waiving their claim.
French: Cette transaction équivalait donc à une annulation pure et simple de la dette par les autorités wallonnes.
English: • Request for the Establishment of a Panel - April 4, 2003
French: • Demand d'établissement d'un Group spécial présentée par le Canada - 4 avril 2003
English: But it is not a black day only for Austria; with this subject the European Parliament, too, is playing with its reputation and is gambling it away here as a representative of citizens and environmental interests, playing into the hands of the noise and exhaust lobby.
French: Ce n’est pourtant pas un jour noir pour l’Autriche uniquement. Dans ce dossier, le Parlement européen joue lui aussi avec sa réputation et l’hypothèque, en tant que représentant des citoyens et des intérêts environnementaux, en jouant le jeu du lobby du bruit et de l’échappement.
English: I should like also to thank all of those delegations that today expressed kind words to the Russian delegation in connection with our presidency of the Council last month.
French: Je voudrais également remercier toutes les délégations qui ont aujourd'hui prononcé des paroles aimables à l'adresse de la délégation russe suite à notre présidence du Conseil de sécurité le mois dernier.
English: En casi todos los concejos de la comarca de Picos de Europa, ademas los tipicos lugares bucolicos rodeados de montañas y prados, o a la sombre de los arboles a la vera de un rio, es posible tambien disfrutar de una comida o merienda campestre en las areas recreativas, que complementan la estancia en Asturias.
French: Dans presque tous les conseils du secteur de Bouts de l'Europe, en outre les typiques lieux bucolicos entourés de montagnes et prés, ou à le ombragez des arbres à la vera d'une rivière, il est possible aussi de jouir un repas ou un goûter champêtre dans les secteurs récréatifs, qui complètent le séjour dans Asturies.