ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, Canadians males aged 15 and older are more likely to smoke than females (27% versus 23%).
French: Les taux de tabagisme sont nettement supérieurs chez les hommes au début de l’âge adulte et, de façon moins considérable, au milieu de l’âge adulte.
English: Breakfast or lunch in the Issimo café is a real treat.
French: Le petit déjeuner et le déjeuner sont un vrai régal dans le café Issimo.
English: Figures for 2000 to 2001 are forecast Previous Home Next
French: Des chiffres pour 2000 et 2001 sont prévus.
English: The whole of the island and more are part of a comprehensive land claim lodged by the Musqueam Indian Band with the Government of Canada.
French: En 1978, on a don& aux Musqueam une grande reserve sur I’ile Sea dont presque tout, sauf une petite par-tie adjacente au MacDonald Slough, a et& rachete en 1972 en prevision de la construction dune piste parallele.
English: Expenses on inputs Corporation profits Unincorporated operator returns12
French: Ferm e d'agrém ent 15% Faible revenu 29%
English: (f) Advocacy and capacity-building for improved collection, analysis and use of data for planning and evaluating basic social services and initiating evidence-based policy development;
French: f) Mener des activités de plaidoyer et renforce les capacités en vue de l'amélioration de la collecte, l'analyse et l'utilisation de données aux fins de la planification et de l'évaluation des services sociaux de base et lancement de politiques fondées sur des données factuelles;
English: However, taking into account the sensitivity and complex nature of the issue, we hope that Member States will work out a solution acceptable to all.
French: Cependant, compte tenu de la nature délicate et complexe de cette question, nous espérons que les États Membres sauront trouver une solution acceptable pour tous.
English: To the following people who served on the SOE National Network, appreciation is extended for their valuable contribution.
French: Nous remercions les personnes suivantes pour leur prÃ©cieuse collaboration aux travaux du rÃ©seau national sur l'EDE.
English: As such, this report contains summary findings, conclusions and recommendations, but it does not comprehensively address all aspects of the study.
French: À ce titre, ce rapport renferme des constatations sommaires, des conclusions et des recommandations, mais il n'aborde pas tous les aspects de l'étude.
English: We commend the progress of the intergovernmental negotiations on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other related matters.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis dans les négociations intergouvernementales sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: It also remains essential that sufficient donor support is provided to fill all 228 positions referred to in paragraph 13 above.
French: Il est également essentiel que l'appui des donateurs permette de pourvoir dans leur totalité les 238 postes dont il est question au paragraphe 13 ci-dessus.
English: Victims, for instance, often develop serious self-esteem problems that can lead to eating disorders, poor health and even suicide.
French: Jeunes et vieux La plupart des actes d’intimidation se produisent chez les enfants, et même chez les bambins jouant dans des carrés de sable.
English: Każdy podręcznik jest podzielony na 12 obszernych lekcji, w których znajdują się dialogi, czytanki oraz objaśnienia gramatyczne i ćwiczenia.
French: Każdy podręcznik jest podzielony na 16 obszernych lekcji, w których znajdują się dialogi, czytanki oraz objaśnienia gramatyczne i ćwiczenia.
English: The candidates were assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis and they were all found to meet those requisite qualifications.
French: Les candidates et candidats ont été évalués au regard des études et de l'expérience selon la formule « satisfait ou ne satisfait pas », et ils ont tous été considérés comme satisfaisant aux qualités exigées.
English: This kind of intermediate administration proved to be instrumental in building environmental/heritage awareness.
French: Aménagement L'aménagement est un ensemble d'outils permettant de construire, utiliser, réparer et entretenir l'environnement.
English: The closed institutions (internaty) are often accused of failing to provide proper access to all the necessary types of health care, medical treatment, etc, for abandoned children. Moreover, since these children are considered as hopeless cases, they receive less treatment aimed at promoting their development (in some recorded cases they are left permanently supine or given sedatives).
French: Il est souvent reproché aux internats de ne pas assurer convenablement l’accès des enfants abandonnés à tous les soins de santé, médicaux et autres, nécessaires; en outre, dans la mesure où ils sont considérés comme irrécupérables, moins de traitements sont entrepris pour favoriser leur développement (dans les cas relevés, on les laisse couchés en permanence, ou on administre des sédatifs).
English: ◦ Dominated by multinational enterprises (MNEs)
French: ◦ Domination des firmes multinationales
English: The Commission on the Status of Women recognizes that, while it is the primary responsibility of States to attain economic and social development and to achieve the development and poverty eradication goals as set out in the United Nations Millennium Declaration, the international community should support the efforts of the developing countries to eradicate poverty and ensure basic social protection and to promote an enabling international environment.
French: La Commission de la condition de la femme estime que, s'agissant du développement économique et social et des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire en matière de développement et d'atténuation de la pauvreté, la responsabilité première incombe aux États, mais que la communauté internationale se doit d'appuyer les initiatives prises par les pays en développement pour lutter contre la pauvreté et instaurer une protection sociale de base, et de promouvoir l'instauration d'un climat international porteur.
English: Disability can only be ascertained by specialist expert and rehabilitation committees, through complex - medical, pedagogical, therapeutic and psychological - examination.  A request and the presence of the parent are required for an expert examination.
French: L'invalidité ne peut être constatée que par un spécialiste et une commission de réadaptation, moyennant un examen complexe - médical, pédagogique, thérapeutique et psychologique -, où la présence d'un parent est requise.
English: Leader of the Government in the House of Commons
French: R-12 Loi de 1947 sur les titres royaux (Canada) 1947, ch.
English: Additional Precautions Interventions implemented for certain pathogens or clinical presentations in addition to routine infection control practices, to reduce the risk of transmission of microorganisms from patient to patient, patient to HCW, and HCW to patient(4).
French: Antiseptique Produit ayant une activité antimicrobienne qui est utilisé sur la peau ou d’autres tissus superficiels et qui détruit la flore transitoire et résidente. Le terme est utilisé pour les préparations appliquées sur les tissus vivants(4).
English: The proper treatment of victims will help destigmatise them and enhance their emblematic role.
French: Le traitement de la victime contribue à ne pas la stigmatiser et en accroît le rôle de messager.
English: The aim of the programme is to conduct a survey of public spaces, public health and education facilities, means of transport and transit hubs.
French: L'objectif de cette initiative était de dresser un bilan de la situation dans les espaces publics, les établissements publics de santé et d'éducation, et les transports publics et leurs terminaux.
English: The State party should ensure the full enjoyment of the right to be represented by a lawyer in accordance with article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant; this includes appropriate budgetary provisions for an effective system of legal aid.
French: L'État partie devrait veiller à ce que le droit à se faire assister d'un avocat soit intégralement respecté conformément au paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte; ce qui implique l'existence d'un budget permettant un système effectif d'aide judiciaire.
English: Home / Commentaries / The Politics of Self-Destruction in Peru Article available in:
French: Home / Commentaries / La politique de l'autodestruction au Pérou Article available in:
English: The process includes a series of Regional Roundtables, which are to serve as the consultative basis for bringing forward regional perspectives and new ideas on the themes and opportunities explored at the national session.
French: Une série de tables rondes régionales sont prévues pour recueillir le point de vue des régions et de nouvelles idées relativement aux thèmes et aux possibilités examinés lors de la table ronde nationale.
English: If the prescribed amount is taken, pain will be relieved with minimal side effects.
French: Si la dose prescrite est consommée, la douleur sera soulagée avec très peu d'effets secondaires.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: 56) - Obstacle not shown to exist Height of toilet seat in the "accessible washroom"(p.
French: 62) - Aucun obstacle apparent Hauteur du siège de cuvette dans la « toilette accessible » (p.
English: Child Humanitarian Umbrella, Interdisciplinary Review of Human Rights, vol. I, 1995.
French: « Le parapluie humanitaire de l'enfant », Revue interdisciplinaire des droits de l'homme, vol. I (1995)
English: According to information provided by the Ministry of Defence, when a United States unit makes a request to inspect and board an Ecuadorian vessel which is outside our territorial waters, on suspicion of smuggling of drugs or on suspicion of smuggling of migrants, operational procedures agreed by the maritime authorities of Ecuador and the United States in August 2006 are applied between the two countries.
French: D'après les renseignements fournis par le Ministère de la défense, en cas de demande d'inspection et d'abordage d'une embarcation équatorienne se trouvant en dehors des eaux territoriales équatoriennes de la part d'une unité nord-américaine au motif qu'elle soupçonne l'existence d'un trafic illicite de stupéfiants ou de migrants, les procédures opérationnelles arrêtées par les autorités maritimes de l'Équateur et des États-Unis en août 2006 sont appliquées entre les deux pays.
English: Regular resources will be used for capacity-building in data collection, analysis and use; policy dialogue and development; and advocacy and communication.
French: Les ressources ordinaires serviront à financer le renforcement des capacités de collecte, d'analyse et d'utilisation des données, au dialogue et à la mise au point de politiques, ainsi qu'aux campagnes de sensibilisation et aux activités de communication.
English: Acetyl-CoA is an obligatory activator of NADH-ferredoxin reductase activity and NADH a competitive inhibitor of ferredoxin-NAD+ reductase activity.
French: L'acétyl-CoA est un activateur obligatoire de l'activité NADH-ferrédoxine réductasique et le NADH est un inhibiteur compétitif de l'activité ferrédoxine-NAD+ réductasique.
English: The Francophone minority community in Newfoundland and Labrador is very small, which poses tremendous challenges for creating visibility and awareness.
French: Comme la communauté francophone de Terre-Neuve-et-Labrador est très petite, se faire connaître et sensibiliser les gens à sa situation devient pour elle un énorme défi.
English: It notes with appreciation that those programmes have contributed to some extent to improving the quality of social indicators for women in various States of the Union.
French: Il constate avec satisfaction que ces politiques et programmes ont contribué dans une certaine mesure à améliorer la qualité des indicateurs sociaux sur les femmes dans plusieurs États de l'Union.
English: Shifting Perspectives on Working with Women in Conflict with the Law" focused on women in institutional and community care.
French: Shifting Perspectives on Working with Women in Conflict with the Law » a mis l'accent sur les femmes qui reçoivent des soins en établissement et des soins communautaires.
English: In the view of HRW, the evidence of a link between financial mismanagement and underfunding of essential social services is so stark that it compels the conclusion that funds have been needlessly diverted away from services and institutions critical to fulfilment of Equatoguineans' economic and social rights.
French: HRW estime que le lien entre la mauvaise gestion financière et l'insuffisance des fonds affectés aux services sociaux essentiels est tellement évident qu'on ne peut qu'en conclure que des fonds ont été détournés sans raison des services et institutions essentiels à la réalisation des droits économiques et sociaux des Équato-Guinéens.
English: Powdery Mildew (Oidium neolycopersici) Pest Information Damage:
French: Blanc (Oidium neolycopersici) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: • PeopleSoft newsletter every 2 to 3 weeks; 
French: • le bulletin d’information de PeopleSoft publié toutes les 2 ou 3 semaines;
English: Methodology 2.1 Parameters of the Literature Search
French: Méthodologie 2.1 Paramètres de la recherche documentaire
English: However, the political will existed to implement the necessary changes.
French: M. Erdogan se dit persuadé qu’il est extrêmement important dans le monde actuel de renforcer les amitiés plutôt que de désigner de nouveaux ennemis.
English: L 353 Other Electrical Products Manufacturing L 3531 Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing L 3539 Other Electrical Products Manufacturing n.e.c.
French: L 353 Fabrication d'autres produits électriques L 3531 Fabrication de fils et câbles électriques et de communication L 3539 Fabrication d'autres produits électriques n.c.a.
English: The use of condoms must be heavily emphasized.
French: Il convient d'insister fortement sur l'utilisation du condom.
English: This colourful character puts as much life into what he has to say as he does into his dishes and this passion produces gourmet gems.
French: Ce personnage truculent met autant de vie dans ses paroles que dans ses plats et élabore des trésors gastronomiques.
English: The likelihood of in-house training was fairly uniform across the cultural industries.
French: Les industries culturelles ont en général et de façon assez uniforme assuré une formation à l'interne.
English: These programmes consist of the elements of seminars, in-house consulting and learning in peer groups.
French: Le programme combinant formation et consultation se compose des éléments suivants : séminaire, consultation sur place (encadrement) et échange d’expériences.
English: A/59/652/Add.2 Item 107 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/652/Add.2 Point 107 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Total Minatco proposes the development of the McClean Lake deposits as an underground mine and the JEB and Sue Ai B and C deposits as open pit operations.
French: A l’issue des audiences publiques le 20 mai 1993, la commission ne savait toujours pas qui en fin de compte possédait le projet de McClean Lake.
English: We also surveyed a sample of troll, seine, and gillnet vessel owners from the commercial fleet who were not project participants.
French: Nous avons également interrogé un échantillon de propriétaires de bateau de pêche à la senne, à la traîne et au filet maillant de la flotte commerciale qui ne participaient pas au projet.
English: This report was prepared by the Rural Finance Group in collaboration with ALIDE, following studies of the role and importance of collateral in agricultural and rural loans in ten Latin American countries.
French: Ce rapport a été préparé par le Groupe de finance rurale, en collaboration avec ALIDE, suite aux études sur le rôle et l'importance du nantissement dans les crédits agricoles et ruraux dans 10 pays d'Amérique latine.
English: Third, we have been able to give the peacebuilding mission a new orientation.
French: Troisièmement, nous avons pu donner une nouvelle direction à la mission de consolidation de la paix.
English: The firing exercise is scheduled for end-September and is designed to evaluate the missile system’s performance as well as aspects of Canadian naval tactics and doctrine.
French: Cet exercice est prévu pour la fin du mois de septembre et a pour but d’évaluer le fonctionnement du système de tir des missiles ainsi que divers aspects des opérations tactiques de la marine canadienne et de sa doctrine.
English: During the last 10 years, Correctional Service of Canada (CSC), which is responsible for federally sentenced prisoners,1 has increased its reliance on actuarial-based classification and assessment tools that assess the risks and needs of offenders.
French: Au cours des dix dernières années, le Service correctionnel du Canada (SCC), auquel il incombe de s’occuper des prisonnières et prisonniers sous responsabilité fédérale1, a commencé à recourir de plus en plus souvent à des instruments actuariels de classement et d’évaluation pour déterminer les besoins des délinquantes et des délinquants et les risques qu’ils présentent.
English: I know that, because of the legal process and, because you have already signed the legal basis, it is very difficult, if not impossible, for you to renegotiate.
French: Je sais qu'en raison de la procédure juridique, et du fait que vous avez déjà signé la base juridique, il vous est difficile, voire impossible de renégocier.
English: The will of the people forms the basis of governmental legitimacy, and the people have the right to change their form of national government by legal means defined in the Constitution itself.
French: C'est la volonté du peuple qui confère au gouvernement sa légitimité et c'est le peuple qui, selon les modalités légales définies dans la Constitution elle-même, peut changer la forme de gouvernement de la nation.
English: This means they are included when they are received.
French: Cela signiﬁe qu’elles sont attribuées à la période au cours de laquelle elles sont reçues.
English: UNODC has expanded its initiatives, which are based on scientific evidence and respect for human rights, to promote the prevention and treatment of drug abuse and dependence.
French: L'UNODC a renforcé ses initiatives destinées à promouvoir la prévention et le traitement de l'abus de drogues et de la dépendance, en s'appuyant sur des données scientifiques concrètes et sur le respect des droits de l'homme.
English: As regards the cross-appeal It is not necessary to rule on the admissibility of the Commission's appeal limited to the order as to costs since it is clear from the outset that it is unfounded.
French: Sur le pourvoi incident Sans qu'il soit nécessaire de se prononcer sur la recevabilité du pourvoi de la Commission limité à la charge des dépens, il convient de constater d'emblée que celui-ci n'est pas fondé.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 98 Paragraph 22c (new) 22c. Calls on the Commission, in view of the rising numbers of motorcycle accidents, to urge the Member States to promote the use of non-aggressive handrails; Or. es
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 99 Paragraphe 23 23. invite instamment la Commission à développer l'utilisation de sièges enfants placés dos à la route pour les enfants jusqu'à 3-4 ans si les sièges sont placés sur le siège passager à côté du conducteur, et à veiller à ce que cela se fasse dans tous les cas sous le contrôle d'un adulte, si le siège pour enfant est placé sur la banquette arrière; 30/35 AM\633601FR.doc
English: The campsites are about 1km away by canoe.
French: Le terrain de camping se trouve à environ un kilomètre de canoë de ce point.
English: The category “Medium or high” incorporates the baseline category “Relatively extensive”.  In addition to the above-mentioned trend analysis, a closer look was taken at the responses of all the 115 States that replied in the reporting period 2000-2002 to the questions on the negative health and social consequences of drug abuse.
French: En plus de l'analyse des tendances rapportée ci-dessus, on a examiné de plus près les réponses des 115 États qui ont renvoyé le questionnaire pour la période 2000-2002 en ce qui concerne la réduction des effets néfastes de l'abus de drogues sur la santé et la société.
English: And now, and I am looking here at Mrs Terrón i Cusí's report, we are talking about an early warning system for illegal immigration, controlled by the Council of Ministers.
French: Et aujourd'hui nous discutons, je parle du rapport de Mme Terrón i Cusí, d'un système d'alerte rapide à l'égard de l'immigration clandestine qui relève de la compétence du Conseil de ministres.
English: It is paid pro rata if the entire number of trimesters is not met and shall be increased by 3% for 40 years of contribution paid.
French: Il est proratisé si le nombre total de trismestres n’est pas atteint et est majoré de 3 % lorsque la durée de cotisation s'élève à 40 ans.
English: The Home Buyer's Plan (HBP) allows you to withdraw up to $20,000 from your registered retirement savings plan (RRSP) to reduce the amount of your mortgage.
French: Le régime d'accession à la propriété (RAP) vous permet de retirer jusqu'à 20 000 $ de votre régime d'épargne enregistré de retraite (REER) afin de diminuer le montant de l'emprunt hypothécaire.
English: There has, for example, been a strike in Denmark recently.
French: Nous avons, par exemple, assisté récemment à une grève importante au Danemark.
English: [2] In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "nitrated" covers compounds having a nitro group or a nitrate ester group.
French: [2] Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "nitré" couvre les composés ayant un groupe nitro ou un groupe nitrate-ester.