ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea was that tax expenditures would no longer be "free" money for departments to allocate.
French: On espérait en arriver à ce que les dépenses fiscales ne constituent plus de l'argent « gratuit » que les ministères pourraient affecter librement.
English: Successful integration of newcomers into Canadian society Newcomers require adequate skill in at least one of Canada’s official languages to fully participate in Canadian society.
French: ses partenariats avec d’autres ministères fédéraux (en particulier RHDCC), les provinces et territoires, les associations professionnelles, les organismes de réglementation, les employeurs et d’autres intervenants.
English: C. The political groups Members do not sit in national delegations but according to their political affinities, in transnational groups.
French: C. Les groupes politiques Les députés ne siègent pas par délégation nationale, mais se regroupent suivant leurs affinités politiques en groupes transnationaux.
English: [Translation] The needs of minority language communities were not taken into consideration when the Conservative government cancelled the child development agreements.
French: ` ` ` ¸ [Francais] ¸ ´ Les besoins des communautes linguistiques et minoritaires n’ont ´ ´ ´ pas ete pris en consideration lorsque le gouvernement conservateur a annule les ententes sur la petite enfance.
English: Lepisosteus oculatus Taxonomy Group:
French: Lepisosteus oculatus Taxonomie :
English: I wish I could be sure that all the conventions on trade on the ground, of weapons in particular, were being properly implemented in countries such as Uganda.
French: Je voudrais avoir la certitude que l'ensemble des conventions relatives aux échanges sur le terrain, s'agissant des ventes d'armes notamment, sont véritablement appliquées dans le cas de pays comme l'Ouganda.
English: Under certain circumstances, however, a woman might prefer to enter a polygamous marriage rather than remaining alone.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, une femme pourrait préférer entrer dans un mariage polygame plutôt que de rester seule.
English: Raimundo Gonzáleza,b Ambassador of Chile to Austria Vienna
French: Raimundo Gonzáleza, b Ambassadeur du Chili en Autriche Vienne
English: Gate2Shop views Integrated alliances as the formula to success.We treasure the continuous growth that they bring and provide our partners with incomparable support for our solutions and services, as we rely on the strengths and success of their business.
French: Gate2Shop considère les alliances stratégiques comme la formule du succès. Appréciant la croissance continue qu’il apporte, Gate2Shop fournit à ses partenaires un soutien incomparable pour ses solutions et services, de la même façon qu’il compte sur les forces et le succès de leur entreprise.
English: But it also means that we need European framework legislation which ensures that measurements are taken, standards set, zonal structures put in place in the same way for all European airports.
French: Cependant, ceci signifie également que nous avons besoin d' un cadre européen. Un cadre qui veille à ce que soit mesuré, standardisé et à ce que des zones soient déterminées de manière identique à proximité de tous les aéroports européens.
English: A key environmental agenda is to reform energy markets, to improve the existing delivery of energy services, to reflect the real costs of energy provisions, and to allow efficient competition for new and innovative energy technologies.
French: Son programme environnemental est axé sur la réforme des marchés de l'énergie, l'amélioration de la desserte, le recouvrement du coût réel de l'énergie, et l'établissement de conditions compétitives incitant au développement de technologies nouvelles et innovantes.
English: 468 Golden Redhorse Moxostoma erythrurum
French: 468 Chevalier dorÃ© Moxostoma erythrurum
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the passing of Private Robert Costall:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration qui suit au sujet du décès du soldat Robert Costall :
English: The experience is mutually so positive that several other young policemen and policewomen from both white and minority backgrounds attend ICLS seminars during the years later on.
French: L'expérience est si fructueuse de part et d'autre que plusieurs autres agents de police, hommes et femmes, blancs ou issus des minorités, assistent aux séminaires ICLS durant les années suivantes.
English: Minimize toxic contamination of creeks.
French: Réduire à sa plus simple expression la contamination tonique dans les ruisseaux.
English: The decision or order of the Constitutional Court shall be with reasoning (Section 269 of the Constitution).
French: La décision ou l'arrêt rendus par la Cour constitutionnelle doivent être motivés (art. 269 de la Constitution).
English: Then the irrepressible Noble Wootten stepped forward again and offered to act as a business manager, using the building for whatever purpose he could, in return for 50% of the proceeds.
French: Inépuisable, Noble Wootten entre de nouveau en scène et offre d’agir à titre de directeur administratif, utilisant le bâtiment à toutes les fins possibles en échange de 50 % des revenus.
English: Mr Pichugin was - allegedly - interrogated on 14 July 2003 by unidentified FSB operatives in the absence of his lawyers, after having been drugged with coffee laced with drugs that made him lose consciousness for several hours.
French: M. Pitchouguine aurait été interrogé le 14 juillet 2003 par des agents non identifiés du FSB en l’absence de ses avocats, après avoir été drogué avec du café contenant des produits lui ayant fait perdre conscience pendant plusieurs heures.
English: The Committee may, in the light of article 8, paragraph 3, of the Optional Protocol, request from States parties further information relevant to the implementation of the Optional Protocol.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 8 du Protocole, le Comité peut demander aux États parties un complément d'information concernant l'application du Protocole.
English: The first relates to Joseph's Tomb near the city of Nablus and the damage that was done to it.
French: La première concerne le Tombeau de Joseph près de la ville de Naplouse et les dégâts qui y ont été occasionnés.
English: Thus, the application for asylum and the ensuing application for a judicial review, notwithstanding the doubt as to its effectiveness, as discussed above, are remedies that, in the complainant's view, have to be exhausted.
French: À ce titre, la demande d'asile et la demande de contrôle judiciaire qui s'ensuit, nonobstant la mise en doute de son caractère effectif, comme cela a été développé plus haut, sont des recours que le requérant estime devoir être épuisés.
English: It is important to ensure that we avoid unfair competition for the Community fleet and that we secure a level playing field with regard to compliance with conservation measures.
French: Il est important de veiller à éviter la concurrence déloyale pour la flotte communautaire et de garantir des conditions de concurrence équitables en ce qui concerne le respect des mesures de conservation.
English: • Was Hotwater Physa’s current distribution within the Alpha and Beta pools complexes and outlet streams maintained through 2011?
French: • la répartition actuelle de la physe d’eau chaude dans les complexes des bassins Alpha et Bêta et dans les ruisseaux de déversement s’est-elle maintenue jusqu’en 2011?
English: In this regard, implementation of an early warning system by the Commission would ensure faster handling of the dossier by the competent committee in Parliament and avoid unnecessary delays which might have a serious negative impact on the final beneficiary of the financial aid.
French: À cet égard, la mise en place par la Commission d'un système d'alerte précoce garantirait un traitement plus rapide du dossier par la commission parlementaire compétente et éviterait les retards inutiles, susceptibles d'avoir des conséquences préjudiciables pour le bénéficiaire final.
English: Note: The markers are legal only in certain places in SQL statements.
French: Note: Les marques sont autorisées uniquement dans certaines endroits des requêtes SQL.
English: Air dryers may be an impediment to hand drying because of the time taken to dry hands and the need to ensure that the equipment is functioning.
French: L’action mécanique du lavage, du rinçage et du séchage permet d’éliminer la plupart des bactéries transitoires qui sont présentes sur la peau(23-25).
English: Requests the President of the General Assembly to finalize the organizational arrangements for the meeting;
French: Prie le Président de l'Assemblée générale d'arrêter définitivement les dispositions concernant l'organisation de la réunion ;
English: Abolition of the interdiction to use denominations and terms commonly used everywhere in the world, like, « CLOS », « CÔTES », Primeur, Domaine etc.
French: Élimination de l'interdiction d'employer des dénominations, des termes, communément employés partout dans le monde comme , « CLOS », « CÔTES », Primeur, Domaine etc.
English: There is a risk of oversimplification when drawing conclusions from consultation results that vary in each province and territory.
French: Il y a un risque de réduction lorsque l'on tente de tirer des conclusions à partir de consultations dont les résultats varient dans chaque province et territoire.
English: Identification of Demands, Choices, and their Challenges a) Understanding the Core of the Issue To start with the latter aspect: the question of proper job sharing is about investigating the buzz-words of legal, political or economic gravity fields shaping higher education policy debates.
French: Et il existe dans ce domaine suffisamment de questions et de choix archétypaux pour faire de tout examen de la gouvernance de l’enseignement supérieur une question brûlante.
English: context, not only because it shows where the potentially risk prone areas are but it can also show where the benefiting areas or sectors are.
French: Cependant, la plupart des acteurs nationaux, régionaux et locaux n’ont pas mis en œuvre les premières recommandations permettant d’intégrer le changement climatique à un degré satisfaisant dans leurs actions.
English: The most sensitive freshwater organisms in short-term acute toxicity tests were the mussel Anodonta imbecilis and the snail Juga plicifera.
French: Les organismes d'eau douce qui se sont révélés les plus sensibles au cours d'essais de toxicité aiguë à court terme ont été la moule Anodonta imbecilis et l'escargot Juga plicifera.
English: Zsuzsanna Jakab, Karl-Heinz Florenz, John Bowis, Jutta D. Haug, Vittorio Prodi, Giovanni Berlinguer, Péter Olajos, Georgs Andrejevs and Kathy Sinnott.
French: Zsuzsanna Jakab, Karl-Heinz Florenz, John Bowis, Jutta D. Haug, Vittorio Prodi, Giovanni Berlinguer, Péter Olajos, Georgs Andrejevs et Kathy Sinnott.
English: Thank you for accepting our invitation today.
French: Merci de répondre favorablement à cette invitation.
English: With respect to clinically important infections in humans, most resistance problems probably arise from use of antimicrobials in humans.
French: En ce qui a trait aux infections cliniquement importantes chez les humains, la plupart des problèmes de résistance surviennent probablement de l’utilisation d’antimicrobiens chez les humains.
English: He was particularly interested in reaching out to young people and often visited schools to speak to children during Remembrance Day ceremonies.  Flags at units of Maritime Forces Pacific including ships will be flown half-mast from 11 a.m. until sunset on Saturday February 24, 2001 and Cmdr. Kinsman's ashes will be scattered at sea from HMCS VANCOUVER the following Tuesday. 
French: Il s’intéresse particulièrement à rejoindre la jeunesse et visite souvent les écoles pour parler aux étudiants à l’occasion des cérémonies du jour du Souvenir.  Les drapeaux des unités des Forces maritimes du Pacifique seront mis en berne de 11 h au coucher du soleil le samedi 24 février 2001 et les cendres du Captf Kinsman seront dispersées en mer à partir du NCSM VANCOUVER le mardi suivant.
English: In that connection, the participation of local players is indispensable in the planning and the implementation of strategic and critical objectives related to those three pillars.
French: À cet égard, la participation des acteurs locaux est indispensable dans la planification et la réalisation des grands objectifs stratégiques relatifs à ces trois piliers.
English: Services Available on Site In addition to the interpretation of the Norse settlement, L'Anse aux Meadows National Historic Site provides other on site services.
French: Les services disponibles sur place En plus de l'interprétation du village scandinave, d'autres services sont offerts sur place.
English: The Commission invites stakeholders in the Member States to make use of the possibilities of the European Structural Funds to foster a better balance of professional, family and private life and thus improve the quality of life for families.
French: La Commission invite les parties prenantes au sein des États membres à recourir aux possibilités offertes par les Fonds structurels européens pour obtenir un meilleur équilibre entre la vie professionnelle, la vie familiale et la vie privée et améliorer ainsi la qualité de vie des familles.
English: The person then has a ‘ticket’ for one or other provision. The ‘ticket’ may remain unused because e.g. the holder has no job for the moment or the workshop is full.
French: La personne a alors un ‘ticket’ pour l’une ou l’autre mesure, qui peut ne pas être utilisé par exemple parce que le titulaire est sans-emploi pour le moment ou l’atelier est complet.
English: Paragraph (e) of Section 7 of the 1997 Constitution provides that “customary law is part of the laws of The Gambia in so far as concerns members of the community to which it applies.”
French: Le paragraphe e) de la Constitution de 1997 dispose que « le droit coutumier fait partie des lois gambiennes en ce qui concerne les membres de la communauté auxquels il s'applique ».
English: In other words, this reform is nothing, or if it is to be something, it has to be accompanied by a merging of the pillars, an incorporation into the Community sphere and a constitutional process, which whatever we choose to call it, would be the distinctive signs of a superstate or of something that would strongly resemble one.
French: Autrement dit, cette réforme n'est rien, ou bien si elle est quelque chose, c'est qu'elle est accompagnée de fusion des piliers, communautarisation et constitutionnalisation qui seraient les signes distinctifs, qu'on l'appelle comme on voudra, d'un super-État ou de quelque chose qui lui ressemblerait fortement.
English: And I can only say that we have been very impressed by how they interact with people; how they are able to be part of the population, while ensuring that order can be kept.
French: Et je ne peux que vous affirmer que nous sommes très impressionnés par la façon dont les membres de la GRC communiquent avec les gens; comment ils arrivent à faire partie de la population, tout en assurant le respect de l'ordre.
English: References on determination of validity 15.
French: Le renvoi en appréciation de validité 15.
English: The quantum yields of C2H4 and C2H6 were found to increase slightly with the reactant pressure.
French: En augmentant la pression du réactif, on a trouvé que les rendements quantiques en C2H4 et C2H6 augmentent légèrement.
English: The hotel itself has a wealth of history behind it.
French: L’hôtel datant du 16ème siècle a traversé les différentes étapes de l’histoire parisienne tout en maintenant son intégrité.
English: • Provide health professionals with the necessary training to ensure that patients’ needs are objectively assessed according to the standardized criteria; and
French: • Donner aux professionnels de la santé la formation dont ils ont besoin pour s’assurer que les besoins des patients sont objectivement évalués selon les critères normalisés.
English: ◦ Government of Canada Supports Bird Island Puffin Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Bird Island Puffin Festival
English: Each State Party shall have the right to recategorise individual multi-purpose attack helicopters that have any of the features set forth in Section III, paragraph 1 of this Protocol only by conversion and certification.
French: Chaque Etat Partie a le droit de reclasser les hélicoptères d'attaque polyvalents présentant l'une des caractéristiques prévues par la Section III, paragraphe 1 du présent Protocole, et ceci à l'unité et par conversion et certification seulement.
English: For this purpose, the seat shall be adjusted to its most rearward position and the manikin completely assembled and so placed that its H point coincides with the R point.
French: A cet effet, le siège est mis en position la plus reculée et le mannequin entièrement assemblé et mis en place de façon que son point H corresponde au point R.
English: Subject matter: Enforced disappearance, incommunicado detention, torture and cruel, inhuman or degrading treatment, inhumane detention conditions
French: Objet: disparition forcée, détention au secret, torture et traitements cruels, inhumains et dégradants, conditions de détention inhumaines
English: The member of staff clicks on the annual self-appraisal link and fills in the form.
French: En cas d'appel, l'administration insère le rapport définitif, c'est-à-dire confirmé ou modifié par le comité d'appel, dans le dossier individuel de l'agent évalué.
English: Textor, Lucy Elizabeth Table of Contents
French: Textor, Lucy Elizabeth Table des MatiÃ¨res
English: Eye involvement is common and requires an ophthalmological examination. The disease may sometimes begin in the eye without any lesions of the skin.
French: En cas de desquamation, une infection fongique doit recherchée par prélèvement et culture mycologique.
English: Our professional mobile log bandsaws leave nothing to be desired.
French: Rien n'a été épargné pour le modèle de scie à ruban mobile PROFI.
English: Laboratory Procedure MFLP-28 June 2003 (PDF Version) Sample type Primary enrichment Secondary enrichment Raw meat and poultry Blend 25 g sample with 225 mL Demi Fraser broth.
French: Procédure de laboratoire MFLP-28 Juin 2003 (Version PDF) Type d'échantillon Enrichissement primaire Enrichissement secondaire Viande crue et volaille Mélanger 25 g de l'échantillon avec 225 ml de bouillon Demi Fraser.
English: Where to get application forms ▪ Download permanent resident application forms from the Canadian Immigration Web site.
French: Où obtenir les formulaires de demande ▪ En format électronique téléchargeable sur le site Web d'Immigration Canada, pour les formulaires de demande de résident permanent.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/58/L.23 without a vote.
French: À la même séance, la Commission a adopté sans le mettre aux voix le projet de décision A/C.5/58/L.23.
English: Collector sewers and aerated lagoons for wastewater treatment Roads: 8,300 metres of gravel roads Housing:
French: Réseau de collecte et étangs aérés pour le traitement des eaux usées Réseau routier : 8 300 mètres de routes en gravier Unités de logement :
English: • provincial and territorial governments, particularly registrars of vital statistics;
French: • les gouvernements territoriaux et provinciaux, et particulièrement les registraires de l'état civil;
English: Nutrition Component of Prime Minister Gramodaya Yojana and Nutrition Programme for Adolescent Girls in 51 Districts being implemented with additional central assistance given by the Planning Commission, directly and indirectly contribute to promoting nutrition of children.
French: Le Programme nutritionnel pour les adolescentes du Premier ministre Gramodaya Yojana comporte un volet nutritionnel, mis en œuvre dans 51 districts avec un appui complémentaire du Centre accordé par la Commission de planification, qui contribue directement et indirectement à promouvoir la bonne alimentation des enfants.
English: The proposed amendment will possibly extend the lead exemption for competition vehicles.
French: La modification proposée permettra éventuellement de prolonger l'exemption relative au plomb pour les véhicules de compétition.
English: The Working Group notes that this sentence, which was handed down on 7 February 1994 by the First Military Court of Damascus, refers only to Joseph Amine Houeiss and makes no mention of Mr. Chalaweet or anyone else who might have been involved with Mr. Houeiss in this case.
French: Le Groupe de travail constate que ce jugement, qui a été rendu le 7 février 1994 par le premier Tribunal militaire de Damas, ne concerne que M. Joseph Amine Houeiss et à aucun moment il n'est fait mention de M. Chalaweet ou d'une autre personne qui serait impliquée avec M. Houeiss dans cette affaire.
English: Follow-up measures The Commission presents the follow-up measures carried out after the 1996 communication on the implementation of Community environment law:
French: Actions de suivi La Commission présente les actions de suivi réalisées après la Communication de 1996 sur la mise en œuvre du droit communautaire de l'environnement.
English: We must, therefore, focus greater attention on the suffering of women and children caught up in armed conflict.
French: Nous devons donc nous concentrer davantage sur les souffrances des femmes et des enfants victimes de conflits armés.
English: Some representatives saw the “3R” (reduce, reuse and recycle) action plan put forward by the Group of Eight as a worthwhile model.
French: Certains représentants ont jugé que le plan d'action fondé sur les trois R - réduire, réutiliser et recycler - prôné par le G8 était avantageux.
English: • Introduced in Ecuador and Brazil - The system has been introduced in Ecuador, after negotiations in 1994 with officials of the Ministry of Social Services.
French: Après des négociations menées en 1994 avec le ministère des Services sociaux, le système est maintenant opérationnel en Équateur.
English: Address: 68A Lake Cowichan Road Address:
French: Adresse : 68A Lake Cowichan Road Adresse :
English: These results are slightly higher than U.S. estimates (46% of Americans are deemed to have a chronic illness).1 The findings from this study are consistent with the health services utilization framework set out by Aday,9 which suggests that health care use is contingent on a multitude of factors, such as individual-level SES, health care need and access to services.
French: Ces résultats sont légèrement supérieurs aux estimations américaines (on estime que 46 % des Américains souffrent d'une affection chronique)1. Les résultats de cette étude correspondent au cadre d'utilisation des services de santé établi par Aday9, qui laisse entendre que l'utilisation des services de santé est tributaire d'une multitude de facteurs, dont le statut socio-économique individuel, les besoins en soins de santé et l'accès aux services.
English: Most are well-known and do not need repeating here.
French: La plupart d'entre elles sont bien connues, il n'est pas nécessaire de les répéter ici.
English: The Health Code regulates the functions of the State in matters relating to the comprehensive health care of the people and the rights and obligations of those concerned in this area.
French: Ce Code réglemente les fonctions de l'État en ce qui concerne la protection intégrale de la santé de la population et les droits et obligations des personnes en la matière.
English: And the resources of the research projects (expertise and funds) helped reduce the risk to local farmers and fishers who might otherwise be reluctant to test innovations.
French: Et les ressources dévolues aux projets de recherche (expertise et fonds) ont aidé à réduire les risques courus par les agriculteurs et les pêcheurs qui, autrement, auraient pu hésiter à faire l'essai d'innovations.
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 410595-8 ALI KHAN FOUNDATION Ottawa, Ont.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 410595-8 ALI KHAN FOUNDATION Ottawa, Ont.