ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joint communiqué signed by President Jagdeo and opposition leader Mr. Corbin on 6 May 2003 is, in this context, a solemn reflection of the necessary political commitment at the highest political levels to ensure democracy, peace and development in Guyana.
French: Un communiqué signé conjointement par le Président Jagdeo et le leader de l'opposition, M. Corbin, le 6 mai 2003 constitue à cet égard l'expression solennelle du nécessaire engagement politique, au niveau le plus élevé, pour assurer le fonctionnement de la démocratie, la paix et le développement au Guyana.
English: If an invention is patentable, it does not necessarily follow that it will result in a commercially viable technology or product.
French: Si une invention est brevetable, cela ne veut pas nécessairement dire qu’elle débouchera sur une technologie ou un produit commercialement viable.
English: The Committee considers that, as the Supreme Court in the present case, according to national law, had to examine the case as to the facts and the law, and in particular had to make a full assessment of the question of the author's guilt or innocence, it should have used its power to conduct hearings, as provided under national law, to ensure that the proceedings complied with the requirements of a fair trial as laid down in article 14, paragraph 1.
French: Le Comité estime que la Cour suprême, puisqu'elle devait en l'espèce réexaminer l'affaire en fait et en droit, conformément à la législation nationale, et en particulier revoir complètement la question de savoir si l'auteur était coupable ou innocent, aurait dû procéder à des auditions, comme elle y était habilitée en vertu de la loi, afin de garantir que la procédure remplisse les conditions d'un procès équitable qui sont énoncées au paragraphe 1 de l'article 14.
English: Project proposals from university researchers, conservation groups and others are reviewed once a year by a Scientific Advisory Committee (SAC) which makes funding recommendations based on established criteria.
French: Les propositions de projets soumises par des chercheurs d'universitÃ©s, des groupes de conservation et d'autres sont examinÃ©es une fois par annÃ©e par le ComitÃ© consultatif scientifique (CCS), lequel fait des recommandations de financement fondÃ©es sur des critÃ¨res dÃ©finis.
English: These impacts have been estimated using the Conference Board of Canada’s model of the Atlantic economy.
French: Cette estimation inclut uniquement les emplois liés à des projets ayant un effet d’accroissement.3 Le chiffre inclut aussi cependant les emplois indirects et induits découlant des dépenses des entreprises aidées par l’APECA et leurs employés.
English: It included all dimensions required by society to improve the quality of life of its individual members while simultaneously fostering social justice, cohesion and integration, promoting productive employment and empowering the social groups that made up its citizenry.
French: Elle recouvre toutes les composantes prescrites par la société pour améliorer la qualité de vie de chacun de ses membres tout en encourageant la justice, la cohésion et l'intégration sociales, en favorisant l'emploi productif et en responsabilisant les divers groupes sociaux.
English: She appears herself in her painting "In the Winter Garden" (by Manet) taking a strangely detached pose alongside her partner.
French: C’est ainsi qu’elle-même pose sur le tableau « Jardin d’hiver » (de Manet) avec un étrange regard absent à côté de son compagnon.
English: • School of medicine and hospital / health care management board respondents are addressing the needs of a predominantly rural practitioner audience.
French: • Les répondants de conseils de gestion d'écoles de médecine ou d'hôpitaux ou d'établissements de soins de santé cherchent à répondre aux besoins d'un public composé en grande partie de praticiens ruraux.
English: For more information on specific departmental performance, consult the Annexes and the departmental performance reports.
French: Pour avoir une idée plus précise du rendement des ministère s et des organismes, il faut consulter l'annexe de ce rapport et les rapports des organisations intéressées.
English: We understand the need for contact between all European countries in the framework of the Petersberg missions.
French: Pour l’oratrice, on ne peut envisager la question du terrorisme dans le cadre des missions de Petersberg.
English: These indications continue to be fully valid.
French: Ces indications restent entièrement valables et d'actualité.
English: Barry Callebaut has four factories in Abidjan and in San Pedro.
French: Barry Callebaut a quatre usines à Abidjan et à San Pedro.
English: (b) The distillate must: (1) have been produced by distillation in traditional discontinuous copper stills with a capacity of 1000 litres or less; (2) have an alcoholic strength by volume of not less than 55% vol. and not more than 80% vol. (c) Ouzo must be colourless and have a sugar content of 50 grams or less per litre.
French: L'alcool aromatisé par distillation doit représenter 20 % environ au moins du titre alcoométrique volumique de l'ouzo. b) Ce produit de distillation doit: 1) être préparé par distillation dans des alambics traditionnels en cuivre, de fonctionnement discontinu et d'une capacité allant jusqu'à 1000 litres, 2) posséder un titre alcoométrique volumique allant de 55 % à 0 % inclus. c) L'ouzo doit être incolore et sa teneur en sucre ne doit pas dépasser les 50 grammes par litre.
English: This year in Canada, we mark the thirtieth anniversary of the report of the Royal Commission on the Status of Women, which was the first formal acknowledgement of women's rights in Canada.
French: Ce rapport est devenu la pierre angulaire et le fondement du cadre juridique et des progrès législatifs actuels et à venir.
English: The Committee recommends that the State party implement its decision to reactivate the National Commission on the Rights of the Child as soon as possible and that it ensure by all means possible that both the National Commission on the Rights of the Child and the Child Rights Bureau have adequate financial and human resources to efficiently carry out their work.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer sa décision concernant la réactivation de la Commission nationale des droits de l'enfant dans les meilleurs délais et de faire tout son possible pour que tant la Commission nationale des droits de l'enfant que le Bureau national des droits de l'enfant disposent de ressources humaines et financières suffisantes pour s'acquitter efficacement de leur mandat.
English: In the same light, respect for, and promotion of, intercultural and inter-religious dialogue become apparent because misguided action stems from ignorance and lack of knowledge of other cultures and faiths.
French: Celui-ci espère qu’il ne sera pas plus difficile de conclure la paix en Europe que ce ne le fut sur les autres continents.
English: While the low-priced, dumped, East European imports contributed to IVI's seriously depressed financial position, other adverse factors, including the relocation of its production facility and delivery problems, significantly affected its production capability.
French: Bien que le dumping des importations d'Europe de l'Est, moins coûteuses, ait contribué à la détérioration de la situation financière d'IVI, d'autres facteurs, y compris le déménagement de ses installations de production et des problèmes de livraison, ont sensiblement miné sa capacité de production.
English: • Canada-Alberta Farm Income Assistance Program  (CAFIAP)
French: • Programme Canada-Alberta d'aide aux agriculteurs;
English: Recalling that, while the major international instruments governing the transport of dangerous goods by the various modes of transport and many national regulations are now better harmonized with the Model Regulations annexed to the Committee's recommendations on the transport of dangerous goods, further work on harmonizing these instruments is necessary to enhance safety and to facilitate trade, and recalling also that uneven progress in the updating of national inland transport legislation in some countries of the world continues to present serious challenges to international multimodal transport,
French: Rappelant que les principaux instruments internationaux régissant le transport de marchandises dangereuses par les divers modes de transport ainsi que de nombreuses réglementations nationales sont maintenant mieux harmonisés avec le Règlement type annexé aux recommandations du Comité relatives au transport des marchandises dangereuses, mais que des travaux supplémentaires sont nécessaires pour harmoniser ces instruments afin d'améliorer la sécurité et de faciliter le commerce et rappelant également que l'inégalité des processus d'actualisation de la législation nationale du transport intérieur dans certains pays du monde continue à représenter un obstacle sérieux au transport multimodal international,
English: The Division should consider strengthening its international coordinating role to improve the assembly and quality of environmental observations central to UNEP's objectives.
French: La Division devrait envisager de renforcer son rôle de coordination internationale pour améliorer l'assemblage et la qualité d'observations sur l'environnement d'une importance cruciale pour les objectifs du PNUE.
English: The key building blocks of this renaissance strategy include greater unity and solidarity, acceleration of political and socio-economic integration and increased international support.
French: Parmi les principaux éléments de cette stratégie de renaissance figurent une plus grande unité et une plus grande solidarité, l'accélération de l'intégration politique et socio-économique et un appui international accru.
English: The real challenge is to eliminate the economic, social and other causes that give rise to corruption.
French: Le vrai défi consiste à éliminer les racines économiques, sociales et autres de ce phénomène.
English: The Special Rapporteur believes that the current crisis represents also an opportunity for reflection and to consider how to improve housing systems, policies and programmes so as to ensure adequate housing for all.
French: La Rapporteuse spéciale estime que la crise actuelle est aussi l'occasion de réfléchir aux moyens d'améliorer les systèmes, les politiques et les programmes de logement afin de garantir un logement convenable à tous.
English: When a SC is co-located, and only one member is posted or both are posted to different places of duty in different geographic locations, there is an automatic entitlement for the payment of SE for the member not authorized to move Dependants, HG&E. SE is authorized until such time as the SC is co-located granted leave without pay (LWOP), or until one member commences retirement leave on release.
French: Quand les deux conjoints d’un couple militaire vivent ensemble et que l’un d’eux est envoyé ailleurs en affectation ou que les deux sont envoyés en affectation dans des lieux géographiques différents, le conjoint non autorisé à emmener les personnes à sa charge et ses articles de ménage et effets personnels avec lui a automatiquement droit au versement des frais d’absence du foyer et conserve ce droit jusqu’à ce que le couple bénéficie à nouveau d’une coaffectation ou jusqu’à ce qu’un des conjoints obtienne un congé sans solde ou prenne sa retraite.
English: • resources for various projects such as the Human Resource Information System, Regional Councils, the Comptrollership Modernization initiative, Joint Career Transition Committee; and
French: • les ressources pour divers projets tels que le Système d'information sur les ressources humaines, les conseils régionaux, l'Initiative de la modernisation de la fonction de contrôleur, le Comité conjoint de transition de carrière; et
English: 5.7.2 Record the amount (mg) of heavy filth found.
French: 5.7.2 Enregistrer la quantité (mg) de saletés lourdes trouvées.
English: However, the reactivity and sensitivity to histamine between medium and small pulmonary veins were no different.
French: Cependant, on n'observa aucune différence de réactivité et de sensibilité à l'histamine entre les veines pulmonaires moyennes et petites.
English: A novel fertilizer or supplement will be registered or authorized for release only if there is sufficient scientific evidence to show that the novel supplement does not pose unacceptable health or environmental risks and, as appropriate, that it is efficacious.
French: Un engrais ou un supplément nouveau ne sera approuvé ou autorisé pour dissémination que s'il y a suffisamment de preuves scientifiques indiquant que le supplément nouveau ne présente pas de risques inacceptables pour la santé ou pour l'environnement et, le cas échéant, qu'il est efficace.
English: Printed Books, Newspapers, Pictures and Other Products of the Printing Industry; Manuscripts, Typescripts and Plans
French: Produits de l'édition, de la presse ou des autres industries graphiques; textes manuscrits ou dactylographiés et plans
English: The expert from Italy referred to informal document No. 17 and stated that he would prefer to introduce the emergency braking signalisation by use of the hazard-warning signal, as the most practical and economic solution.
French: Se référant au document informel no 17, l'expert de l'Italie a indiqué qu'il préférait que la signalisation du freinage d'urgence se fasse par l'utilisation du signal de détresse, en l'occurrence la solution la plus pratique et la plus économique.
English: ◦ coordinate closely with international organisations so as to ensure consistency with action taken by the United Nations, OSCE or Council of Europe, i.e. "without any unnecessary duplication". For this purpose the EU should take into account the recommendations made in the Brahimi report produced by the Panel on United Nations Peace Operations.
French: ◦ assurer une étroite coordination avec les organisations internationales par souci de cohérence avec les actions de l’ONU, de l’OSCE ou du Conseil de l’Europe, c’est-à-dire «sans duplication inutile», en s’inspirant des termes du rapport Brahimi, issu du groupe d’études sur les opérations de paix de l’ONU.
English: Before July 2006, GST was 7% and HST was 15% (7% was the federal part and 8% provincial part).
French: Avant juillet 2006, le taux de la TPS était de 7 % et celui de la TVH de 15 % (de ce taux, 7% représentait la partie fédérale et 8 % la partie provinciale).
English: The Modernizing Service for Canadians Initiative has been developed to essentially put citizens first in transforming and integrating government services.
French: L'Initiative de modernisation du service pour les Canadiens a été élaborée de manière à ce que la transformation et l'intégration des services gouvernementaux se fassent d’abord en fonction des citoyens.
English: Moreover, the Olympic Truce epitomizes a bridge from the old and wise tradition to the most compelling purpose of the United Nations — the maintenance of international peace and security.
French: De surcroît, elle est le trait d'union idéal entre une tradition ancienne et sage et l'objectif le plus impérieux de l'Organisation des Nations Unies, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The savings such a system would engender would compensate for the extra burden on the airline companies.
French: Les économies enregistrées grâce à un tel système compenseraient l'alourdissement des charges pesant sur les compagnies aériennes.
English: Five hundred sixty-six organizations are registered with EMAS (of which, 57 are local authorities) and more than 9,500 ISO 14001 certifications were registered at the end of 2006, with 800 industrial sites certified with EMAS (Italy placed third in Europe).
French: Cinq cent soixante-six organisations ont adhéré au système EMAS (dont 57 sont des autorités locales), plus de 9500 certifications ISO 14001 étaient enregistrées fin 2006, et 800 sites industriels avaient obtenu le label EMAS (en Europe, l'Italie occupe la troisième place).
English: Significant progress, however, has been found in terms of the willingness among all three component branches to improve performance information management practices.
French: Néanmoins, de réels progrès ont été constatés en ce qui concerne la volonté de coopération des trois directions générales participantes à améliorer les pratiques de gestion de l'information sur le rendement.
English: Microsoft recommends that you use the Office Update site to determine if your computer requires this update before installing it.
French: Microsoft vous conseille d'utiliser le site Web Office Update pour déterminer s'il est nécessaire d'installer cette mise à jour sur votre ordinateur.
English: This task group will be capable of precision fire and support to forces ashore and will be used as an integral element of the Standing Contingency Task Force or in support of other national objectives; and
French: Ce groupe opérationnel doit être capable d'effectuer des tirs de précision et d'appuyer les forces à terre. Il fera partie intégrante de la Force opérationnelle permanente de contingence ou sera chargé d'appuyer l'atteinte d'autres objectifs nationaux.
English: If we all join such projects and seriously commit ourselves to our shared responsibilities, we will hopefully be able to ascertain a more harmonious world for future generations.
French: Si nous participons tous à ces projets et si nous nous engageons sérieusement à assumer nos responsabilités partagées, alors nous pourrons assurer un monde plus harmonieux aux générations futures.
English: Third-order lanceolate-shaped bracts develop from a meristem situated in the axil of each second-order bract.
French: Des bractées lancéolées de troisième ordre se développent à partir d'un méristème situé à l'aisselle de chacune des bractées de deuxième ordre.
English: Figure 14: The different figure options in Morris Sans, from top to bottom – tabular lining figures, proportional lining figures, tabular small cap figures, proportional small cap figures, tabular oldstyle figures, and proportional oldstyle figures.
French: Illustration 14 : les diverses options de chiffres de Morris Sans, de haut en bas – chiffres alignés tabulaires, chiffres alignés proportionnels, chiffres petites majuscules tabulaires, chiffres petites majuscules proportionnels, chiffres elzéviriens tabulaires, et chiffres elzéviriens proportionnels.
English: The Hotel Caracas which has recently been renovated, is situated a few steps from the sea in the pedestrianized area of Dante Avenue, an ideal spot for your evening shopping.
French: Récemment rénové, l’Hotel Caracas est situé à quelques pas de la mer et de la zone pietonnière de Viale Dante, idéal pour votre shopping du soir.
English: Section 1 applies to amounts that are required to be included in computing an individual’s income for the purposes of the Income Tax Act for the 1993 to 1996 taxation years except that, in respect of the 1996 taxation year, the reference in that section to "subparagraph 173(1)(e)(vii)" shall be read as a reference to "clause 173(1)(d)(vi)(A)".
French: L’article 1 s’applique aux montants à inclure dans le calcul du revenu d’un particulier pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu pour les années d’imposition 1993 à 1996. Toutefois, en ce qui concerne l’année d’imposition 1996, la mention du sous-alinéa 173(1)b)(iii) à cet article vaut mention de la division 173(1)d)(ii)(A).
English: relatively stable for the last 5 years, averaging singledigit yearly growth rates, below the average world growth rate3.
French: Les entrées d’investissement en Inde ont reculé de 9,4 p.
English: Work to rebuild the bridge began in November 2004.
French: Les travaux de reconstruction commencèrent en 2004.
English: Goods originating in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are not entitled to the tariff preference rates under the OICs but rather are subject to the Most-Favoured-Nation tariff.
French: Les marchandises provenant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ne sont pas admissibles aux taux de préférence tarifaire mentionnés dans les décrets en conseil, mais plutôt aux taux du tarif de la nation la plus favorisée.
English: The peace process initiated in Bonn continues to move forward, albeit slowly.
French: Le processus de paix lancé à Bonn continue d'avancer, quoique lentement.
English: "Over the next 18 months, the Government will continue to consult with the sport community as the various steps of the revision and application process take place."
French: Pendant les 18 mois du processus de révision et de demande, le gouvernement continuera à consulter la communauté du sport.
English: This procurement is part of the Leopard Thermal Sight Project under which 114 tanks are being upgraded to the Leopard C2 standard.
French: Cet achat fait partie du projet de lunette de visée thermique du Leopard, dans le cadre duquel 114 chars seront modernisés en fonction de la norme Leopard C2.
English: If the Court indeed finds that this is the case, the contract will be considered a normal open-ended contract of indefinite duration.
French: Si le tribunal constate que tel est effectivement le cas, le contrat sera considéré comme un contrat à durée indéterminée de type classique.
English: The Commission shall remain responsible for the implementation of the EU budget, in accordance with article 274 of the Treaty.
French: La Commission doit rester responsable de l'exécution du budget de l'UE, comme le prescrit l'article 274 du traité.
English: It is the market’s interpretation of what the central bank is trying to do, in the context of the economic environment, that determines what happens to the exchange rate in response to central bank actions.
French: C’est l’interprétation que fait le marché, selon la conjoncture économique, des mesures que prend la banque centrale qui détermine les réactions du taux de change à ces mesures.
English: 5 In turn, article G1 of the Elections Act (Kieswet) stipulates that "a political group which is an association having full legal capacity may submit a request in writing to the central polling station for the election to Second Chamber to register the name, by which it wishes to be known on the list of candidates for that election, into the register kept by the central polling stations".
French: 5 L’article G1 de la loi électorale (Kieswet) stipule qu’un « groupe politique constitué en association dotée de la pleine capacité juridique peut, par demande écrite au bureau de vote central des élections à la Seconde Chambre, faire inscrire au registre tenu par les bureaux de vote centraux le nom qu'il souhaite voir apparaître sur sa liste de candidats à l’élection en question ».
English: • Part II – Originating Goods
French: • Partie II – Produits originaires
English: (i) being a candidate or an official agent of a candidate, commits an offence under subsection 481(1) (offering bribe).
French: i) le candidat ou l'agent officiel d'un candidat qui commet l'infraction visée au paragraphe 481(1) (offre d'un pot-de-vin).
English: 187 205(2) (1) Pursuant to Article 8 of Annex XIII to the Staff Regulations, the categories are renamed with effect from 1 May 2006: the A* category becomes AD and the B*, C* and D* categories become AST with the same grade.
French: 187 205(2) (1) Conformément à l’article 8 de l’annexe XIII du statut, les catégories sont renommées avec effet au 1er mai 2006: la catégorie A* devient AD et les catégories B*, C* et D* deviennent AST avec le même grade.
English: • NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) 
French: • L'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (ITPCE-CNRC)
English: The budget gap is the responsibility of the Council of Ministers and the Council has steadfastly refused to remedy the deficiency. The Council has not honoured the logic of its own declarations.
French: Ce "trou» budgétaire est imputable au Conseil des Ministres qui a pourtant refusé de le combler, n'honorant pas de la sorte les engagements qu'il avait pris.