ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However on average commercial operators are more disciplined on adhering to wildlife viewing guidelines than recreational boaters.
French: En conséquence, les exploitants qui offrent des excursions d’observation de la faune marine sont habituellement mieux informés des règles et des règlements régissant l’observation de la faune.
English: It was suggested in response that such a rule was unnecessary, since an arbitrator would look to the contract of carriage to decide which rules to apply, and that inquiry would either lead the arbitrator to the draft convention or it would not.
French: Selon d'autres avis une telle règle était inutile puisque l'arbitre se reporterait au contrat de transport pour décider quelles règles appliquer, ce qui le mènerait, ou non, au projet de convention.
English: The elements include the desired outcomes of the national strategy as well as the processes that are necessary to achieve them.
French: On y trouve entre autres les résultats souhaités de la stratégie nationale ainsi que les processus que l'on doit suivre pour les obtenir.
English: We should take the nature of this threat much more seriously.
French: Nous devons prendre bien plus au sérieux la nature de cette menace.
English: General implementation measures (arts.
French: X. GROENLAND 427 − 653 105
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement Panel Cases to which Canada is a Party Canada/Brazil WTO Panels - Aircraft Dispute Settlement - Canada/Brazil Regional Aircraft Dispute
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends Cas devant un Groupe spÃ©cial auxquels le Canada est Partie Groupes spÃ©ciaux de l'OMC Canada/BrÃ©sil - AÃ©ronefs RÃ¨glement des differends - Groupes spÃ©ciaux de l'OMC Canada-BrÃ©sil - AÃ©ronefs
English: This results in a caregiver leaving the baby alone in the bathtub for only seconds, or leaving the baby in the care of an older child.
French: Lorsque vous donnez le bain à un jeune enfant, si vous devez quitter la pièce pour une raison ou pour une autre, AMENEZ TOUJOURS VOTRE ENFANT AVEC VOUS.
English: You have to first install a small add-in module (that is immediately downloaded from the Internet and available from a button in the icon bar of Opera) to reach these features.
French: Il faut installer un petit module (qui est directement téléchargeable et accessible depuis un bouton de la barre d’icônes d’Opera) pour avoir accès à ces fonctionnalités.
English: We found, however, that the exact list of what organizations fell into which domain was hard to confirm.
French: Nous avons constaté toutefois qu'il était difficile de confirmer la liste exacte des organisations relevant de chaque domaine particulier.
English: These consultations, we are reminded, are not the result of chance, and would not have taken place nor known as much success as the international community has seen, had it not been for the firm will of the Rwandan leadership and the Rwandan people to commit themselves with determination to peace and security of individuals and property throughout the entire Rwandan territory; unity and reconciliation of the Rwandan people; and good governance which, in the end, is our policy engine and which has allowed us to dismantle the structure of a State that was too centralized and totalitarian and which stifled positive initiatives, as well as the involvement of the people in decisions concerning their own development.
French: Ces consultations, faut-il le rappeler, ne sont pas le fruit du hasard et n'auraient pas eu lieu ou connu le succès dont la communauté internationale a été témoin, n'eût été la ferme volonté des dirigeants et du peuple rwandais à s'investir avec détermination pour la paix et la sécurité des personnes et des biens sur tout le territoire national, l'unité et la réconciliation du peuple rwandais et la bonne gouvernance qui, en définitive, est l'élément moteur de notre politique et qui nous a permis de démanteler la structure d'un État centraliste et totalitaire qui inhibait toute initiative et participation de la population aux décisions concernant même son propre développement.
English: Not all legal systems are equally developed.
French: Tous les systèmes juridiques ne sont pas aussi évolués.
English: Because of these characteristics of the charter special importance was placed on the co-operation between different ministries and contacts with minority groups.
French: C'est pour cela qu'une importance particulière a été accordée à la coopération avec les différents ministères et aux contacts avec les groupes minoritaires.
English: Mr. Percaya (Indonesia): On behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), I would like first of all to commend your tireless efforts, Sir, to find agreed agenda items for the Disarmament Commission's session.
French: M. Percaya (Indonésie) (parle en anglais) : Au nom du Mouvement des pays non alignés, je voudrais tout d'abord rendre hommage aux efforts inlassables que vous déployez, Monsieur le Président, pour parvenir à un accord sur les questions à inscrire à l'ordre du jour de la session de la Commission du désarmement.
English: Available from http://hdr.undp.org.
French: Tenu à Genève le 14 octobre 2009.
English: 4:00 p.m. (8:00 a.m. EDT) Minister Flaherty will be available to the Canadian media via conference call after the meeting.
French: 16 h (8 h HAE) M. Flaherty tiendra un point de presse par téléconférence avec les médias canadiens après la rencontre.
English: The President referred to Assembly Recommendation 716 on "Multinational European Forces" and the corresponding report of the Defence Committee submitted by its Chairman John Wilkinson, MP (United Kingdom, Federated Group) and adopted on 3 December 2002 (the report can be downloaded from the Assembly’s website http://assembly.weu.int in the documents section).
French: Le Président a évoqué la Recommandation n° 716 de l’Assemblée sur « les forces multinationales européennes », adoptée le 3 décembre 2002 sur la base du rapport présenté au nom de la Commission de défense par son président John Wilkinson (parlementaire britannique, groupe fédéré) ; le rapport peut être téléchargé sur le site http://assembly.weu.int de l’Assemblée – section documents).
English: Urea also stimulated the enzyme activity by 30–50%.
French: L'enzyme a aussi stimulé l'activité de l'enzyme d'environ 30 à 50%.
English: I set aside personal agendas in order to achieve results that are acceptable to everyone.
French: Je mets de côté mes aspirations personnelles pour chercher à obtenir des résultats qui conviennent à toutes les parties.
English: So as not to prejudge the scope of the examination, these will be referred to collectively as ‘GBMR’ (genetic or biological materials or resources).
French: Observations du Canada, suite à la réunion intergouvernementale ad hoc du 3 juin 2005.
English: The data set can thus be viewed as a reasonable representation of the global capital market.1 The deﬁnitions of the series are found in the Appendix.
French: Les séries utilisées sont décrites en annexe.
English: In the following discussion, delegations expressed their appreciation for the work done by the Expert Group on POPs and the experts who had prepared the draft dossiers.
French: Au cours du débat qui a suivi, les délégations ont salué le travail accompli par le Groupe d'experts des POP et par les experts qui avaient établi les projets de dossier.
English: Concentrators take both ENG 205 (British Literature from the 14th to the 18th Centuries) and one of the 200-level Reading Literature courses: ENG 200 (Poetry), ENG 201 (Fiction), ENG 202 (Drama), ENG 203 (The Essay).
French: At least five of these must be in the language and subject of concentration. Up to three of the eight may be cognate courses approved by the departmental representative and drawn from other sections of the department or from other humanities and social science subjects.
English: Many Member States had either completed or initiated reforms leading to community-based care, and several had reformed mental health legislation in the previous two years.
French: De nombreux États membres avaient achevé ou entrepris des réformes qui débouchaient sur des soins de proximité, et plusieurs d’entre eux avaient modifié la législation en matière de santé mentale au cours des deux années précédentes.
English: Minivan sub-editor Nazim Sattar has already been charged with "disobeying an order".
French: Nazim Sattar, le rédacteur en chef adjoint, a lui aussi été inculpé de «désobéissance».
English: We will meet at the discovery and services centre of the National Park on route 299, 40 km south of Sainte-Anne-des-Monts for 8 :30am.
French: Le départ se fait à partir du centre de découverte et de services du Parc national de la Gaspésie à 8h30.
English: Ingrid Sherling   Address all communications to:
French: Ingrid Sherling   Adresser toutes les communications au :
English: d) Telex services
French: Travaux d'entreprises de construction spÃ©cialisÃ©es (CPC 515)
English: It is the first attempt to apply in an actual project the October 1999 appraisal methodology (see above).
French: APPENDICE II universités, ainsi qu’une analyse coût-efficacité. Il s’agit de la première tentative d'appliquer dans un projet réel la méthodologie d'instruction d'octobre 1999 (voir cidessus).
English: When compared to domestic Lettermail, most consumers send a small proportion of USA and International mail each year.
French: La majorité des clients envoient peu d'articles à destination des États-Unis et d'autres pays, comparativement au nombre d'articles du régime intérieur.
English: International financial commitments to fighting AIDS have also grown impressively, and issues related to children continue to gain momentum.
French: Les engagements financiers internationaux pris en vue de combattre le sida ont également augmenté de manière spectaculaire et les questions liées aux enfants prennent de plus en plus d'importance.
English: Benita BROMS Head of Brussels Antenna Principal Legal Advisor Tel.
French: +32 2 284 2543 Olivier VERHEECKE Juriste (jusqu’au 30.6.2000) Conseiller juridique principal (à partir du 1.7.2000) Tél.
English: Yes No 4.3 Capital Budgets 124(1) FAA Does the plan contain the capital budget for the following financial year of the organization?
French: Oui Non 4.3 Budgets d'investissemnt paragr. 124(1) LGFP Le plan contient-il le budget d'investissement pour l'exercice financier suivant de l'organisation?
English: The public for a broadcasting organization was very clearly delimited in the consolidated text.
French: Dans la diffusion sur le Web, en revanche, le public est constitué des individus qui reçoivent le programme.
English: BOX 6 Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders The percentage of allotment at the marginal swap point quotation is: m–1
French: ENCADRÉ 6 Procédure d’adjudication dans le cadre des appels d’offres à taux variable portant sur des swaps de change Le pourcentage servi au taux de report/déport marginal est: mar–1
English: Supplementary Activities/Resources Free educational resources (ages 9-12) Supplementary Activities/Resources Air, climate and related issues Experiments  Nature and Wildlife  Pollution  Water  Others Air, climate and related issues Acid Rain Find facts about acid rain and, accompanied by related experiments for your students to apply their knowledge to.
French: Activités/ressources complémentaires Ressources éducatives gratuites (9-12 ans) Activités/ressources complémentaires Air, climat et enjeux similaires Eau  Expériences  Nature et faune  Pollution  Autres Air, climat et enjeux similaires Les pluies acides Découvrez des faits à propos des pluies acides, accompagnés d’expériences connexes dans lesquelles vos élèves pourront appliquer leurs connaissances.
English: NATIONAL DEFENCE/ COMMUNICATIONS SECURITY ESTABLISHMENT
French: • Prestation de services en direct PARCS CANADA
English: From CBSA import data in Exhibit 17.
French: Tiré des données du SGER dans la pièce justificative 17.
English: 2.4.2 CDP Services The activities realized within the CDP program include technical and financial assistance to businesses and entrepreneurs in decayed regions (zones 7 and 8).
French: 2.4.2 Services PDC Les activités réalisées dans le cadre du PDC incluent l'aide technique et l'aide financière.
English: I really believe the army only utilizes 5% of what I learned.
French: Je crois sincèrement que l'armée n'utilise que 5 % de ce que j'ai appris.
English: In 2000, the percentage of women climbed in all age group up to the 35-39 year-old group; from that age to that of the 55-59 year-old, it declined.
French: Au vu des données pour 2000, le pourcentage de femmes au chômage de longue durée culmine dans la classe d'âge des 35-39 ans, puis il diminue systématiquement jusqu'à la classe d'âge des 55-59 ans.
English: CITES Administrator Canadian Wildlife Service Environment Canada 3rd Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-997-1840 Fax: 819-953-6283
French: Administrateur de la CITES Service canadien de la faune Environnement Canada 3e étage, Place Vincent Massey 351, boulevard Saint-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-1840 Télécopieur : (819) 953-6283
English: Population estimates There are an estimated 256,000 pairs of Ancient Murrelets nesting on 31 colonies in the Queen Charlotte Islands (Rodway 1991; Gaston 1992; Vermeer et al.
French: À partir des données sur les colonies étudiées dans les années 1980 et 1990, on obtient un taux de déclin global d’environ 18 p.
English: I welcome your efforts to develop contacts with your interlocutors from the Majlis, as well as with the widest possible spectrum of Iranian society.
French: Je salue vos efforts pour entrer en contact avec vos interlocuteurs du Majlis mais aussi avec l'éventail le plus représentatif possible de la société iranienne.
English: • Exposure to various automobile fluids (e.g., battery fluid, brake fluid) Biological Hazards:
French: • Accidents causés par le dégagement du dispositif de verrouillage accouplant la remorque au tracteur
English: We will be updating this announcement as soon as we have information regarding when the realms will be available again.
French: Nous vous tiendrons au courant dès que nous saurons quand les royaumes seront à nouveau disponibles.
English: Eurasian Patent Office (EAPO) (the applicant may also choose to file with the national Office of the country of which he is a national or resident or with the International Bureau of WIPO) (see Annex C) Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan:
French: Office eurasien des brevets (OEAB) (le déposant peut aussi choisir de déposer sa demande auprès de l’office national du pays de sa nationalité ou de son domicile ou auprès du Bureau international de l’OMPI) (voir l’annexe C) [Suite sur la page suivante]
English: The Working Group had enabled hundreds of indigenous leaders to meet, share their experience and enhance their knowledge.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones a constitué un lieu de rencontre pour des centaines de dirigeants autochtones qui ont pu ainsi échanger leurs expériences et enrichir leurs connaissances.
English: Is that not completely out of proportion?
French: N'est-ce pas carrément démesuré ?
English: Another focus has been on adopting a culturally sensitive rights-based approach.
French: L'adoption d'une démarche sensible aux facteurs culturels et axée sur les droits a été une autre priorité du Fonds.
English: Bangladesh considers it important to forge greater international cooperation in long-term conservation, management and sustainable use of marine living resources of the world's oceans and seas.
French: Le Bangladesh considère qu'il est important de forger une plus grande coopération internationale dans la conservation, la gestion et l'exploitation rationnelle à long terme des ressources biologiques marines des océans et des mers du monde.
English: The "Next Level Conference" brings together more than 300 Canadian SMEs to meet Silicon Valley’s leading IT entrepreneurs and venture capitalists.
French: La mission de Tokyo dit avoir tiré un « bon avantage » de l’étude de KPMG, « mais nous entendons beaucoup de choses sur Mexico et nous n’obtenons pas les données nécessaires pour comparer notre situation à celle de Mexico ».
English: • CCRA Annual Report to Parliament 2004-2005
French: • Rapport annuel de l'ADRC au Parlement 2004-2005
English: 3); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Profil de la société Financement agricole Canada (FAC) offre des solutions de financement souples aux producteurs primaires et aux agroentreprises.
English: Moreover, the assertion that our intelligence is puny in comparison with God’s presupposes just the point that is under debate – that there is a god who is all-knowing, all-powerful, and all good.
French: Enfin, cette idée que notre intelligence est minuscule comparée à celle de Dieu, suppose résolue la question dont nous débattons - à savoir qu'il existe un dieu omniscient, tout puissant et infiniment bon.
English: The glider impacted the ground in a flat attitude with very little forward speed.
French: Le planeur a percuté le sol à plat avec une très faible vitesse vers l’avant.
English: In 1996, discussions were launched on legislation enabling two persons of the same sex to contract a recognised partnership as in other Nordic countries.
French: En 1996, des discussions ont été entamées sur la législation permettant à deux personnes de même sexe de contracter un partenariat reconnu comme dans les autres pays nordiques.
English: The applicants also submit that although Order No. 97883 assigns them liability to maintain the overhead bridge, it does not impose upon them any liability for its reconstruction.
French: Les demanderesses soutiennent en outre que l'arrêté no 97883 les oblige d'entretenir le passage supérieur mais ne leur impose aucune obligation quant à sa reconstruction.
English: The document by Mr Generoso Andria which we have adopted, helps these small investors, citizens who do not have much money but for whom it is even more important to have fewer expenses when they invest the little money they have available in securities.
French: Le document de notre collègue Generoso Andria, que nous avons approuvé, vient en aide à ces petits épargnants, des citoyens qui n'ont pas beaucoup d'argent et pour lesquels il est encore plus important d'avoir moins de frais lorsqu'ils investissent dans des valeurs mobilières les fonds modestes dont ils disposent.
English: (b) A net increase of $178,700 under executive direction and management represents a net result of inward redeployment of one P-4 post from programme support to strengthen the results-based management and programme coordination capacity of the Office of the Under-Secretary-General over the work of the Department ($322,300) and outward redeployment of one General Service (Other level) post to strengthen subprogramme 10, financing for development, under programme of work ($143,600);
French: b) Une augmentation nette de 178 700 dollars à la rubrique Direction exécutive et administration, résultat net de la reprise d'un poste P-4 de la composante appui au programme, qui doit permettre au Bureau du Secrétaire général adjoint de renforcer la gestion axée sur les résultats et la coordination des programmes du Département (322 300 dollars), et de la cession d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes), qui servira à renforcer le sous-programme 10 (Financement du développement) du programme de travail (143 600 dollars);
English: In addition, should the Schengen Agreement become supranational, a constitutional amendment would be required in Norway, for which at the present time there is not a sufficient majority.
French: En outre, si cette coopération devait prendre, dans l'avenir, un caractère supranational, il serait nécessaire de procéder, en Norvège, à une réforme de la constitution nationale, en faveur de laquelle il n'existe pas pour l'instant de majorité suffisante.
English: The complete Canada Labour Code is divided into four parts.
French: Le Code canadien du travail est divisé en quatre parties.
English: Policies aimed at the prevention and treatment of obesity seek to address the underlying causes such as poor nutrition and lack of physical activity.
French: Les politiques visant Ã prÃ©venir ou Ã traiter l’obÃ©sitÃ© cherchent Ã s’attaquer aux causes profondes de celle-ci, y compris la mauvaise nutrition et le manque d’activitÃ© physique.
English: To minimize depredation of cones by squirrels, commercial cone collecting is recommended for a short period beginning in late August during years with small cone crops, whereas a lengthy period of commercial cone collection beginning in late August is suggested for years with large cone crops.
French: Pour réduire au minimum la perte de cônes due aux écureuils, il est recommandé de procéder à une récolte commerciale courte et intensive commençant à la fin d'août pendant les années de faible production; par ailleurs, une récolte débutant à la même époque et s'étendant sur une période plus longue conviendrait aux années de production abondante.
English: In cross-examination, he confirmed that the only moving parts in the sprinkler heads are the solder and bulb and the button and gasket.
French: Au cours du contre-interrogatoire, il a confirmé que les seules pièces mobiles des têtes de sprinkleur sont l'alliage fusible et l'ampoule ainsi que l'obturateur et le joint d'étanchéité.
English: While ensuring excellence, the panel will
French: Tout en veillant à l’excellence, le comité devra embrasser l’innovation et adopter une
English: To build the collective memory, the Chair will:
French: Le « président averti » n'oublie jamais qu'en définitive, toutes les actions des membres seront analysées et jugées par les autres.
English: 1,95 € Perlé of Egyptian Cotton - Gold - Nº 5- 100 Gr.
French: 1,95 € Perlé en Coton Égyptien - OR - Nº 5 - 100gr.
English: Supplement No. 17 (E/2004/37-E/ECE/1416) E F R
French: 27 février 2004, Supplément No 17 (E/2004/37-E/ECE/1416) A F R
English: In the previous security doctrine of 1997, the use of nuclear weapons was only allowed if "the very existence of the Russian Federation as sovereign state" was under threat.
French: Il a déclaré que «le processus d’optimisation de l’ensemble de l’appareil militaire du pays doit être mené avec pondération et sérénité, et sans à-coup» et qu’il faudra «du temps pour arrêter les décisions et élaborer leurs modalités d’application»17.
English: All these cases were characterized by serious irregularities.
French: Toutes ces affaires ont été entachées de graves irrégularités.
English: Mr. McLean served as vice-president and chief security officer at TELUS Communications and as chair of the TELUS Information Security Steering Committee.
French: M. McLean a occupé les postes de viceprésident et chef de la sécurité chez TELUS Communications, et de président du comité directeur de la sécurité de l’information chez TELUS.
English: • How do rapid communication and changing roles of health care providers affect professional relationships?
French: • De quelle façon l'accessibilité universelle de l'information sur la santé influe-t-elle sur le rôle du patient et de la prise de décisions concernant le patient?
English: The export price is generally the lesser of the importer's purchase price and the exporter's selling price to Canada less all charges and expenses resulting from the exportation of the goods.
French: Quant au prix à l'exportation, il correspond habituellement au moindre des montants que sont le prix d'achat de l'importateur et le prix de vente de l'exportateur au Canada, rectifié par déduction de tous les frais découlant de l'exportation des marchandises.
English: The 1998 budget provided tax reductions for 14 million Canadian taxpayers.
French: Les mesures prévues dans le budget de 1998 entraînent une réduction d'impôt pour 14 millions de contribuables.