ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administration; general correspondence; enquiries; visits; plans and reports on buildings and grounds; business and financial plans and reports; plans and reports on human resources; plans, reports, and other records on IT infrastructure and operations; and plans, reports, and other documents on purchases of equipment, supplies, and services; and research, development, engineering, testing, prototyping, consulting, and problem-solving on novel technologies and intellectual property. Program Record Number:
French: NRC IFC 3400 Programme de recherche Description : renseignements sur les trois secteurs stratégiques qui contribuent au progrès de la science et de la technologie dans le domaine des piles à combustible. Sujets : les piles à combustible ayant pour électrolyte des membranes polymères; les piles à combustible à oxydes solides; la production d'hydrogène et les infrastructures. Numéro du dossier : NRC IFC 2000 Institut de biotechnologie des plantes (Saskatoon, Saskatchewan) Description : rapport et information sur les activités de l'Institut. Sujets : huiles de graines, produits de santé naturels, composés anti-nutritionnels, résistance aux maladies, tolérance aux agressions environnementales, génomique des plantes, protéomique, méthodes de transformation, technologies de culture cellulaire. Numéro du dossier :
English: At this stage, the Commission does not consider that convincing arguments have yet been advanced for changing the approach in the Fourth Directive whereby Member States can exempt small companies from the statutory audit.
French: De plus, il paraît improbable que les États membres qui ont institué une obligation de contrôle légal des comptes soient prêts à y renoncer.
English: Oiling of Roads Up to 1978, a common use of transformer fluid was to dispose of the material to scrap yards and oil recyclers.
French: L'huilage des routes Jusqu'en 1978, un usage commun de fluide des transformateurs était de le vendre aux marchands de ferraille ou à des compagnies qui recyclaient l'huile.
English: She and her crew obtain their taxi and route clearance.
French: Elle et son Droit au but 47
English: For example, there are reports of plans to double the Brazilian national steel capacity by 2010139 and others indicating that the Usiminas group is considering expanding its plate mill.140 In addition, MBR also reported that in the first half of 2004, the Usiminas group reduced production of slab and increased production of plate and other products.141 It also reported that most of the increase in plate production went to exports.
French: Par exemple, il est projeté de doubler la capacité nationale de production d'acier du Brésil d'ici 2010139 et le groupe Usiminas envisagerait d'agrandir sa tôlerie140. En outre, MBR signale aussi que, dans le premier semestre de 2004, le groupe Usiminas a réduit la production des brames et a accru celle des tôles et d'autres produits141.
English: The legislation was clear: there could be no discrimination in employment and no difference in salary for persons performing the same work.
French: la législation est claire : il ne peut y avoir de discrimination en matière d'emploi ni de rémunération pour un travail identique.
English: is made. In addition, the budgetary balance includes only those activities over which the Government has legislative control.
French: La baisse des prestations d’assurance-emploi est attribuable au nombre moins élevé de bénéficiaires, reflet de la diminution du nombre de chômeurs.
English: Desafio chooses better wind pressure and dominates Victory Challenge.
French: Desafio fait le bon choix de parcours et domine Victory Challenge.
English: It is estimated that two-thirds of Canadians are at risk due to physical inactivity.
French: On estime que les deux?tiers des Canadiens sont à risque parce qu'ils sont sédentaires.
English: Through its website, the presidency provided regular updates on the programme of work as well as on the activities of the Security Council.
French: Grâce à son site Web, la présidence fait régulièrement le point sur le programme de travail et les activités du Conseil de sécurité.
English: The SME guarantee mechanism, for instance, facilitates access to debt financing, i.e. loans and leasing.
French: Le mécanisme de garantie PME facilite ainsi l'accès au financement par l'emprunt, c'est-à-dire au prêt et au crédit-bail.
English: Conversely, control over a transmission system operator should preclude the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
French: À l’inverse, le contrôle exercé sur un gestionnaire de réseau de transport devrait exclure la possibilité de détenir une participation dans, ou d’exercer des droits sur, une entreprise de fourniture.
English: I know you've attended some Other Campaign events and meetings since the first of the year because we saw each other there.
French: Je sais que avez assistez à d'autres événements et réunions de l'Autre Campagne depuis le premier de l'an car nous nous sommes vus.
English: Thomas DUDRAP : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 0498.98.32.84
French: Lorinc Redei Attaché de presse de la délégation : foreign-press@europarl.europa.eu : +32 498 98 32 83 : +923 035 041 459
English: d) Particularly for joint-stock companies and limited liability companies which participate in listing and trading on the securities market, the audit shall be conducted according to the law provisions on securities trading; if they borrow capital from banks, the audit shall be conducted according the law provisions on credit.
French: d) Dans le cas particulier des sociétés à capitaux mixtes et des sociétés à responsabilité limitée intervenant sur le marché des valeurs mobilières, la vérification des comptes devra être menée conformément aux dispositions de la loi sur les opérations de bourse; si elles empruntent des capitaux auprès de banques, la vérification des comptes devra être effectuée conformément aux dispositions de la loi sur le crédit.
English: The number of arms monitors is progressively being reduced as those who are rotating out towards the end of the mandate are not being replaced, and the Arms Monitoring Office will be restructured accordingly.
French: Le nombre de contrôleurs des armements diminue progressivement, ceux qui ont terminé leur service vers la fin du mandat ne sont pas remplacés et le Bureau de contrôle des armements sera restructuré.
English: Since OHIM and Zirh Corp. have applied for costs and the appellant has been unsuccessful, the latter must be ordered to pay the costs.
French: L’OHMI et Zirh Corp. ayant conclu à la condamnation de la requérante et cette dernière ayant succombé en son moyen, il y a lieu de la condamner aux dépens.
English: Recalling the relevant resolutions of the General Assembly and its own resolutions concerning national institutions for the promotion and protection of human rights, notably Assembly resolutions 48/134 of 20 December 1993 and 52/128 of 12 December 1997 and Commission resolutions 1992/54 of 3 March 1992, 1998/55 of 17 April 1998 and 1999/72 of 28 April 1999,
French: Rappelant les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et ses propres résolutions relatives aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, notamment les résolutions de l'Assemblée 48/134 du 20 décembre 1993 et 52/128 du 12 décembre 1997 et ses propres résolutions 1992/54 du 3 mars 1992 et 1998/55 du 17 avril 1998 et 1999/72 du 28 avril 1999,
English: The target population includes household residents aged 12 and older in all provinces and territories, with the exception of populations on Indian Reserves, Canadian Forces Bases, and in some remote areas.
French: La population visée comprend les membres des ménages de 12 ans et plus des provinces et des territoires, sauf les résidents des réserves indiennes, des bases des Forces canadiennes et de certaines régions éloignées.
English: Milestone Monitoring The department has in place the appropriate systems to monitor and ensure the integrity of its transfer payment programs.
French: La surveillance des points de repère Le ministère dispose des systèmes appropriés pour exercer la surveillance et assurer l'intégrité de ses programmes de paiements de transfert.
English: 2,rules of procedure, Economic and Social Council].
French: 2 de l'article 20 du Règlement intérieur du Conseil économique et social].
English: They will also help ensure that our universities will attract and retain the best researchers available in these fields.
French: C'est un investissement important qui va permettre à nos universités d'attirer et de garder les meilleurs chercheurs dans ces domaines.
English: 22.5 The programme will continue to pursue its objectives by reorienting its work in the area of social development to focus on raising the member States' awareness of the need for widening the scope of the social aspects of development to cover pressing issues and to formulate integrated and sustainable social policies.
French: 22.5 Conformément à ses objectifs, le programme réorientera ses activités dans le domaine du développement social en vue de sensibiliser les États membres à la nécessité d'élargir le champ des aspects sociaux du développement, de traiter les questions urgentes et d'élaborer des politiques sociales intégrées et durables.
English: In order to further gauge the need for this Program, the evaluation team examined the potential and actual consequences of not receiving SSHRC funding.
French: Afin d'évaluer la nécessité du programme, l'équipe d'évaluation a examiné les conséquences actuelles et actuelles de ne recevoir aucun financement du CRSH.
English: compétition par équipes team leader
French: clay pigeon shooting tir bas; coup bas
English: For the reasons stated above, I am of the view that Article 103 of the Charter of the United Nations does not prevent the Committee from reaching the conclusions drawn in the Views.
French: Pour les raisons exposées plus haut, je suis d'avis que l'Article 103 de la Charte des Nations Unies n'empêche pas le Comité de parvenir aux conclusions formulées dans ses constatations.
English: They have either a view to the city or the mountains.
French: Elles vous offrent une vue sur la ville ou les montagnes.
English: A new area of development in technological support is the range of biometric identifiers, including DNA information, fingerprints, photographs, voice prints and images of iris and retinal tissue.
French: Un nouveau domaine de développement concernant l'appui technologique est celui des divers identifiants biométriques, à savoir notamment les données ADN, les empreintes digitales, les photographies, les empreintes vocales, ainsi que les images de l'iris ou de la rétine.
English: Notice of meetings shall normally be provided to all members of the Audit Committee, management and auditors 30 days in advance of each meeting.
French: Les avis de convocations sont normalement transmis à tous les membres du comité de vérification, à la direction et aux vérificateurs, et ce 30 jours avant chaque réunion.
English: For matters relating to personal information in the private sector, the Commissioner may investigate complaints under Section 11 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Le Commissaire peut également enquêter sur des plaintes touchant le secteur privé en vertu de l'article 11 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Race Equality Directive (2000/43/EC) A key piece of EU legislation implementing the principle of equal treatment irrespective of racial or ethnic origin and giving protection against discrimination in employment and training, education, social protection and access to goods and services Directive 2000/43/EC of 29 June 2005
French: Directive relative à l’égalité raciale (2000/43/CE) Un texte clé de la législation de l’UE mettant en œuvre le principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique et octroyant une protection contre la discrimination en matière d’emploi et de formation, d’éducation, de protection sociale et d’accès aux biens et aux services Directive 2000/43/EC du 29 juin 2005
English: Even though it was agreed in committee, I cannot really see the point of Amendment No 1.
French: Même s'il a rencontré l'unanimité à la commission, je ne vois pas très bien le sens de l'amendement 1 présenté maintenant.
English: Building upon “African Refugee Day”, which has been held on that date for a number of years, commemorations and celebrations were held in many countries throughout the world to raise awareness of refugee issues and promote tolerance and respect through debates, radio and television interviews, art exhibitions, concerts, and even football matches.
French: S'inspirant de la "Journée du réfugié africain" qui est organisée depuis un certain nombre d'années, des commémorations ont eu lieu dans de nombreux pays du monde pour sensibiliser le public aux questions des réfugiés et promouvoir la tolérance et le respect par le biais de débats, d'interviews radiodiffusées et télévisées, d'exposition d'art, de concerts et même de matches de football.
English: because Europe - through its renewed Lisbon Strategy - emphasizes the need for competitiveness of its industries internationally.
French: qu'à travers la stratégie de Lisbonne renouvelée, l'Europe mette l'accent sur la nécessité d'assurer la compétitivité
English: The main objective of the program is to provide youth an opportunity to develop employment skills and gain essential work experience needed to secure future employment.
French: Son principal objectif est de donner aux jeunes la possibilité de développer des compétences et d'acquérir de l'expérience de travail afin d'obtenir un emploi dans le futur.
English: The meeting took note of this information.
French: Les participants ont pris note de ces informations.
English: We are providing you today with a table that indicates the representation of the four designated groups in the federal public service.
French: Nous vous présentons aujourd'hui un tableau qui montre la représentation des quatre groupes désignés dans la fonction publique fédérale.
English: EMPLOYERS FEDERATION OF BELGIUM.
French: FÉDÉRATION BELGE DES EMPLOYEURS.
English: 1 Following the adjournment of the 19th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 19e séance de la Commission.
English: Beyond basic financial support from the state, Russia needs greater interaction between the state and civil society.
French: Outre un soutien financier de base de la part de l'État, la Russie a besoin d'une plus grande interaction entre l'État et la société civile.
English: The whole notion of 'weed' [does not really exist]," said Farida Akhter, Executive Director of Bangladesh's Policy Research Group for Development Alternatives (UBINIG), during a recent workshop held at the International Development Research Centre (IDRC) in Ottawa.
French: La notion de « mauvaise herbe » n'existe pas à proprement parler, a affirmé Farida Akhter, directrice exécutive du Policy Research Group for Development Alternatives (UBINIG), une des ONG les plus actives du Bangladesh, lors d'un colloque tenu récemment au Centre de recherches pour le développement international (CRDI) à Ottawa.
English: It is considered by the market to be the standard against which all other bonds issued in that term area are evaluated. bid:
French: À cette fin, on achète des devises (on vend des dollars canadiens) lorsque le dollar subit des pressions à la hausse, et l’on vend des devises (on achète des dollars canadiens) lorsque le dollar subit des pressions à la baisse. courbe de rendement :
English: Decision: The Ad Hoc Group noted the initiative of the WEC to undertake a Global Coal Study and agreed unanimously on the importance of the Ad Hoc Group looking to address the image of coal and enhancing its public acceptance within the ECE region.
French: Décision: Le Groupe spécial a noté que le CME avait entrepris une étude du charbon dans le monde et est convenu à l'unanimité de la nécessité de chercher à améliorer l'image du charbon pour que celui-ci soit mieux accepté dans la région de la CEE.
English: The peace process has now reached a stage at which European support and involvement is of crucial importance in ensuring its success.
French: Le processus de paix est maintenant parvenu au stade où l'appui et la contribution de l'Europe sont d'une importance cruciale pour en assurer le succès.
English: These contacts included an initial interview, two assessment sessions, and two sessions when a presentation of results took place.
French: Ces entretiens comprennent l'entretien initial, deux séances d'évaluation et deux séances portant sur la présentation des résultats.
English: When the agent asked how the tape would be removed, he was not given any answer.
French: Lorsque l’agent a demandé comment on allait ôter le ruban adhésif, on ne lui a rien répondu.
English: Disclose the Exposure Limit Values ACGIH TLV-TWA = 10 mg/m3 (as Mo) and 0.012 mg/m3 (as Cr) and also OSHA PEL = 15 mg/m3 (as Mo) and 0.5 mg/m3 (as Cr) for C.I. Pigment Red 104; 13.
French: Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA = 10 mg/m3 (en Mo) et 0,012 mg/m3 (en Cr) ainsi qu' OSHA PEL = 15 mg/m3 (en Mo) et 0,5 mg/m3 (en Cr) pour le rouge de chromate, de molybdate et de sulfate de plomb; 13.
English: This must be considered in any experiments that use, or have used, denervation or stimulation of the hepatic nerves.
French: On doit tenir compte de ce fait dans toutes les expériences qui utilisent, ou ont utilisé, la dénervation ou la stimulation des nerfs sympatiques.
English: Friendly, helpful service from the staff. There was also a very nice breakfast buffet.
French: Chambres et équipements neufs,kitchenette à disposition,personnel charmant,hôtel calme, près de tous les centres d'intérêts.Parking facile d'accès.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Milan Horáček, Angelika Beer Amendment 110 Paragraph 21 21.
French: Amendement déposé par Vittorio Emanuele Agnoletto et André Brie Amendement 109 Paragraphe 20 20.
English: Stakeholders wanted to see the calibration frequency for standards be reviewed.
French: Les intervenants veulent que la fréquence d’étalonnage des étalons soit examinée.
English: He was sexually abused during his youth, and later struggled with cocaine and methamphetamine addictions. Bennington eventually overcame his drug addiction, and would go on to denounce drug use in future interviews.
French: Chester a sa propre idée de la religion : « Je crois en Dieu mais je ne pratique pas, prêche ou discute ouvertement de ma propre idée ».
English: The representatives of FICSA and CCISUA supported the continued use of the current common scale of staff assessment until the next review.
French: Les représentants de la FICSA et du CCASIP se sont déclarés favorables à l'utilisation jusqu'à sa prochaine révision du barème commun des contributions du personnel en vigueur.
English: In 1986, the Tax Reform Act reduced leasing tax write-offs by over 80 percent, and prohibited the trading of tax credits between entities.
French: En 1986, la Tax Reform Act a réduit de plus de 80 % les déductions fiscales au titre de la location-bail et a interdit l'échange de crédits d'impôt entre entités.
English: A good example of such work in the least developed countries was the Cotton Initiative for African Countries, in cooperation with WTO and other development partners.
French: En ce qui concerne les pays les moins avancés, l'Initiative concernant l'industrie du coton dans les pays africains (prise avec le concours de l'OMC et d'autres partenaires du développement) est un excellent exemple de ce processus.
English: Similarly, the Conference on Disarmament (CD), the single multilateral negotiating forum for disarmament, continues to encounter problems in setting its programme of work, as has been the case for a number of years.
French: De même, la Conférence du désarmement, unique instance multilatérale de négociations en matière de désarmement, continue d'éprouver des difficultés pour arrêter son programme de travail, et ce depuis plusieurs années.
English: In a nutshell, unless competitive production facilities are built up, unless supply-side capacities are created, unless domestic entrepreneurship is nurtured and linked to international investment and technology flows, developing countries will be unable to reduce poverty in a sustainable manner.
French: En résumé, les pays en développement seront incapables de réduire durablement la pauvreté si des installations de production compétitives ne sont pas mises en place, si des capacités de stimulation de l'offre ne sont pas créées, si l'esprit d'entreprise national n'est pas stimulé et mis en contact avec les flux financiers et technologiques internationaux.
English: Two issues arose: consider increasing the scope of protection under the Act; and consider changes to the Regulations in order to reduce the filing burden for applicants.
French: Deux questions ont été soulevées : envisager d'élargir la portée de la protection en vertu de la Loi, et envisager d'apporter des changements au règlement afin de réduire le fardeau administratif pour les requérants.
English: A firm that digitizes the collections of a public institution should also provide it with technical information on the type of original hardware, the equipment used for digitization and its parameters, the format, the type of compression, etc.
French: Une firme qui numérise les collections d'une institution publique devrait également lui remettre l'information technique sur la nature du matériel original, l'équipement utilisé pour la numérisation et ses paramètres, format, type de compression, etc).
English: In compliance with commitments made in the Plan of Action to generate conditions conducive to providing children and young people with a world in which they can develop in dignity, we have launched a number of measures that we deem to represent progress in various spheres and which we share with the General Assembly today.
French: Déterminés à remplir les engagements pris dans le Plan d'action pour créer les conditions qui nous permettront d'offrir aux enfants et aux jeunes, filles et garçons, un monde favorisant leur développement dans la dignité, nous avons encouragé, dans divers domaines d'action, des mesures qui, selon nous, ont permis de progresser et que nous présentons aujourd'hui à l'Assemblée générale.
English: A/62/701/Add.1 Items 126 and 128 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 28A, 28D, 29 and 35, related to the accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/701/Add.1 Points 126 et 128 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 28A, 28D, 29 et 35 en ce qui concerne le dispositif de responsabilisation, la gestion globale des risques et le dispositif de contrôle interne, et le cadre de gestion axée sur les résultats -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Purpose To create a realistic historical character who might have lived in the turbulent Niagara Frontier during the War of 1812.
French: Objectif Créer un personnage historique réaliste qui aurait pu vivre à la frontière tumultueuse du Niagara, durant la guerre de 1812.
English: The Ministry also plans to pay extra attention to the performance of ethnic minority students in the major cities.
French: Le Ministère prévoit aussi d'accorder une attention accrue aux résultats des étudiants issus des minorités ethniques dans les grandes villes.