ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, the Environment Ministers and Heads of delegation from countries in the UNECE region and the Representative of the European Commission, met at Kiev, Ukraine, from 21 to 23 May 2003, in the fifth of a series of Ministerial Conferences held as part of the “Environment for Europe” (EfE) process.
French: Nous, Ministres de l'environnement et chefs de délégation de  pays de la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) et représentant de la Commission européenne, nous sommes réunis à Kiev (Ukraine) du 21 au 23 mai 2003 à l'occasion de la cinquième d'une série de conférences ministérielles tenues dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe» (EpE).
English: Taxation and Qualified Majority Voting The Intergovernmental Conference of 2003-2004 1.
French: Fiscalité et vote à la majorité qualifiée La conférence intergouvernementale de 2003-2004 1.
English: I appreciate that the Commissioner has recognized the progress and accomplishments made by the Government of Canada in the last three years since Canada's national climate change process was launched.
French: Je suis heureux que la Commissaire ait reconnu les progrès et les gains accomplis par le gouvernement du Canada au cours des trois dernières années, depuis que le processus national canadien de lutte aux changements climatiques a été lancé.
English: While a participant contended that, in some cases, the expert groups had credible information, others felt that on occasion those groups made extrapolations based on a thin layer of evidence.
French: Si un participant a soutenu que, dans certains cas, les groupes d'experts détenaient des renseignements dignes de foi, d'autres estimaient qu'à l'occasion, les groupes extrapolaient à partir de données plutôt minces.
English: The Federal Government has stated that the support of children and young people having an immigration background is to be a focal point of its policy.
French: Le Gouvernement fédéral a fait de la fourniture d'un soutien aux enfants et aux jeunes issus de l'immigration un des axes de sa politique.
English: B) "Wow, you seem really excited."
French: L’Écoute active Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: a) The recipient and any third party may not receive funding from any other federal sources for any ICP project approved pursuant to the agreement for those costs or that part of the work that are eligible under the agreement.
French: a) Le bénéficiaire et une tierce partie ne peuvent obtenir de financement d'autres sources fédérales pour un projet PIC approuvé en vertu de l'entente pour les coûts ou la partie des travaux admissibles en vertu de l'entente.
English: In 2007, at the Foreigners Transit Center, 15 persons were provided assistance, 13 of whom foreign nationals and two were Macedonian nationals; then five were minors, of whom three under 14 years of age, and two persons at the age 14 to 18.
French: En 2007, 15 personnes ont reçu une assistance au Centre de transit pour étrangers, dont 13 ressortissants étrangers et 2 ressortissants macédoniens; 5 d'entre elles étaient des mineures, dont 3 de moins de 14 ans, et 2 âgées de 14 à 18 ans.
English: * Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: * Rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: Climate change had aggravated and would further amplify some of the problems linked with Maldives characteristics, including land scarcity and the vulnerability of the islands to natural phenomena.
French: Les changements climatiques ont aggravé et continueront d'amplifier certains problèmes liés aux caractéristiques des Maldives, en particulier la pénurie de terres et l'exposition des îles aux phénomènes naturels.
English: Finally, the system also gave out a summary of the day's activities.
French: En outre, le système a aussi permis de publier un résumé des activités de la journée.
English: UNMIK will continue to fully and effectively implement its responsibilities under resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework, which include supporting the ability of the Provisional Institutions to implement those standards and consolidate the Provisional Institutions.
French: La MINUK continuera d'assumer pleinement et effectivement les responsabilités qui sont les siennes en vertu de la résolution 1244 (1999) et du cadre constitutionnel, notamment en appuyant la capacité des institutions provisoires de mettre en oeuvre les normes et de se consolider.
English: Let us be consistent and give it our unequivocal support.
French: Soyons cohérents et accordons-lui un soutien sans équivoque.
English: Individual acts had been interpreted in community, ethnic or religious terms, thereby causing conflict between communities.
French: Des actes individuels ont été interprétés en termes collectifs, ethniques ou religieux, causant par le fait même des conflits entre les communautés.
English: Only two hundred metres far from the metro and train station so you can easily join Pompei ruins excavations, the archeological area of Ercolano and Oplonti, the Amalfi coast, the Sorrento coast, the wonderful islands of Capri, Ischia and Procida, the Vesuvius and the Natural Park.
French: Près de Naples, d’autres sites tout aussi suggestifs et rempli d’histoire tels que Pompéi, Herculanum, le volcan Vésuve, la côte Amalfitaine, la ville de Sorrento, mais aussi les merveilleuses îles de Capri et d’Ischia sont à visiter.
English: The National Border Guard has no information on possible violations of the Convention's provisions by officials of the National Border Guard that would give reason to suspect that any person has been subjected to torture.
French: Les services des gardes frontière ne disposent d'aucune information sur d'éventuelles violations des dispositions de la Convention par des fonctionnaires de ces services, de nature à laisser penser que quiconque aurait été victime de torture.
English: The River Terek rises in Georgia on the slopes of Mount Kazbek.
French: Le Terek prend naissance en Géorgie sur les pentes du mont Kazbek.
English: 56) and that she may work outside the home in the profession of her choice (art.
French: Il en est ainsi des droits relatifs à la dissolution par :
English: In the United States, studies examined the relationship between health literacy and health outcomes.
French: Aux États-Unis, des études ont porté sur la relation entre la littératie en santé et les résultats cliniques.
English: What steps does the Commission intend to take to reduce the economic burden and the impact of cardiovascular diseases on the economies of the Member States?
French: Quelles mesures la Commission a-t-elle l'intention de prendre en vue de réduire la charge économique et l'impact des maladies cardiovasculaires sur les économies des États membres?
English: That would enable us to benefit from the presence of Sir Leon Brittan.
French: Ceci nous permettrait de bénéficier de la présence de Sir Leon Brittan.
English: 5.4.1.1.3 Add the following sentence at the end:
French: 5.4.1.1.3 Ajouter la phrase suivante à la fin:
English: You use this website at your own risks and you are responsible for the respect of local laws, keeping in mind that the access to the website contents may not be legal for some persons or in some countries.
French: Vous utilisez ce site web à vos propres risques et êtes responsable du respect des lois locales, en ayant à l'esprit que l'accès aux contenus du site peut ne pas être légal pour certaines personnes ou dans certains pays.
English: This sector represents the Francophone community’s initiatives aiming to ensure its full development and vitality.
French: Ce secteur représente les initiatives qui seront déployées par la communauté francophone pour faire en sorte qu'elle se développe et s'épanouisse pleinement.
English: During the Transform Phase, feel free to eat plenty of fresh fruits and vegetables along with low-fat proteins; limit high-glycemic foods like sugar, bread, flour, rice, cereal, pasta, and potatoes.
French: Pendant la phase de transformation, n’hésitez pas à manger beaucoup de fruits et légumes frais, en même temps que des protéines faibles en gras. Limitez votre consommation d’aliments à indice glycémique élevé, notamment : sucre, pain, farine, riz, céréales, pâtes et pommes de terre.
English: In its effort to further exert and consolidate the authority of the central Government throughout the country, the Government of Afghanistan continues to make significant progress with regard to the formation of the Afghan National Army and Police.
French: Dans le cadre de ses efforts en vue d'affirmer et de consolider l'autorité du Gouvernement central dans l'ensemble du pays, le Gouvernement afghan continue à réaliser des progrès significatifs dans la mise en place de l'Armée nationale afghane et de la Police nationale.
English: He hopes to push the limits of this technology for various emerging applications, including sub-micron wireless and photonic devices.
French: Il espère repousser les limites de cette technologie et l'appliquer à de nouvelles applications, dont les appareils sans fil et photoniques submicroniques.
English: In addition to its responsibility to review the R&D program, the terms of reference could include, for example, responsibility for:
French: En plus de la responsabilité d'examiner le programme de R-D, ce mandat pourrait notamment prévoir les tâches suivantes:
English: We cannot consistently hold that cartoonists have a right to mock religious figures but that it should be a criminal offense to deny the existence of the Holocaust.
French: Il est incohérent de prétendre que les dessinateurs ont le droit de se moquer des personnages religieux tout en affirmant que la négation de l'Holocauste relève de la Justice.
English: Following the July unrest the authorities detained thousands of people.
French: Depuis les troubles de juillet, les autorités ont arrêté des milliers de personnes.
English: The Parties shall manage their water resources so as to maintain them at the highest possible quantitative and qualitative levels.
French: Les Parties gèrent leurs ressources en eau de manière à maintenir la quantité et la qualité de ces ressources aux plus hauts niveaux possibles.
English: More specifically, the CSA is constantly seeking ways to contribute significantly to the effective and efficient delivery of government programs and services in the fields of communications, environment and sustainable development, security, intelligence, emergency preparedness, industry development and space sciences.
French: En particulier, l'ASC est constamment à la recherche de moyens pour appuyer la prestation efficace et efficiente des programmes et services gouvernementaux dans les domaines des télécommunications, de l'environnement et du développement durable, de la sécurité, du renseignement, de la protection civile, du développement industriel et des sciences spatiales.
English: It is therefore necessary to adapt the Maastricht criteria to the current climate and economic realities characterised by larger cyclical movements.
French: C'est pourquoi il convient d'adapter les critères de Maastricht au climat actuel et aux réalités économiques actuelles, caractérisés par des mouvements cycliques plus vastes.
English: According to present Article 62 of the Patent Law, where third parties acting in good faith use or sell counterfeit products that infringe a patent, that does not constitute infringement of patent rights.
French: Article 28.1)a) de l’Accord sur les ADPIC
English: Space is now less of a headline grabber, but it is extremely important for all the reasons that other colleagues have given and I applaud the European Union commitment to a space policy.
French: L'espace attire moins l'attention des journaux aujourd'hui, mais il reste tout aussi important pour toutes les raisons mentionnées par mes collègues, et j'applaudis l'engagement de l'Union européenne en faveur d'une politique spatiale.
English: So far, she has resisted all her husband’s efforts, through threats and promises, to persuade her to return.
French: Jusqu’à présent, elle n’a pas cédé aux nombreuses menaces et promesses de son époux, qui veut la persuader de revenir.
English: The UNDP Project Services Audit Section, under the overall guidance of the Director of the Office of Audit and Performance Review, was responsible for carrying out the audit and advisory services to UNOPS.
French: La responsabilité des services d'audit et consultatifs fournis à l'UNOPS incombait principalement à la Section de l'audit des services d'appui aux projets du PNUD, placée sous la supervision du Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance.
English: Lastly, with regard to the use of explosives, it was pointed out that the Committee on Human Factors was dealing with training in explosives handling.
French: – Enfin, en ce qui concerne l'usage des explosifs, on a fait observer que le comité "Facteurs humaines" se préoccupe de la formation du personnel à la manipulation des explosif.
English: Under agenda item 14 (b), the Council adopted decision 2001/327.
French: Au titre du point 14 b) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2001/327.
English: The Canadian Dairy Commission calculates support prices at which it will purchase butter and skim milk powder.
French: Les prévisions de dépenses qui figurent dans ce tableau renvoient aux besoins de trésorerie du fonds pour l'exercice.
English: In its Decision No. LET-C-A-361-2002 dated December 16, 2002, the Agency denied Air Canada's request for a stay of proceedings and granted the carrier a 30-day extension to file its answer to Mr. Flynn's complaint.
French: Par voie de la décision no LET-C-A-361-2002 du 16 décembre 2002, l'Office a rejeté la demande de sursis d'Air Canada et lui a accordé une prolongation de 30 jours pour répondre à la plainte de M. Flynn.
English: The review is currently under way, and the findings will be presented to the General Assembly in 2009.
French: L'analyse est en cours et ses conclusions seront présentées à l'Assemblée générale en 2009.
English: (b) The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area);
French: b) la principauté du Liechtenstein (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen);
English: A/64/523-S/2009/581 Item 21 -- Question of Cyprus -- Letter dated 9 November 2009 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/523-S/2009/581 Point 21 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 9 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (i) unless the carrier [or a performing party] in fact inspects the goods inside the container or otherwise has actual knowledge of the contents of the container before issuing the transport document or the electronic transport record, provided, however, that in such case the carrier may include a qualifying clause if it reasonably considers the information furnished by the shipper regarding the contents of the container to be inaccurate.
French: i) sauf si le transporteur [ou une partie exécutante] inspecte en fait les marchandises se trouvant à l'intérieur du conteneur ou a, d'une autre manière, effectivement connaissance du contenu du conteneur avant l'émission du document de transport ou de l'enregistrement électronique concernant le transport, à condition toutefois que, dans ce cas, le transporteur puisse inclure une telle réserve s'il a des raisons de considérer que les informations fournies par le chargeur concernant le contenu du conteneur sont inexactes.
English: Financing will need to come from retained earnings, loans, or equity capital.
French: Le financement devra provenir de bénéfices non répartis, de prêts ou de capitaux propres.
English: CEB members suggest that this recommendation should be re-examined and clarified.
French: Les membres du CCS estiment que cette recommandation devrait être réexaminée et précisée.
English: Several of the boxes also offer tips and checklists for anyone serving a senior clientele.
French: Ces conseils augmenteront aussi votre efficacité auprès de l’ensemble de la clientèle.
English: information BULLETIN MINING DEVELOPMENT The Minerals and Metals Sector of Natural Resources Canada promotes the sustainable development of Canada’s natural resources and encourages Aboriginal participation in minerals and metals activities.
French: d’information EXPLOITATION MINIÈRE Le Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada fait la promotion du développement durable des ressources naturelles du pays et encourage la participation des communautés autochtones aux activités de l’industrie des minéraux et des métaux.
English: However, the HIPC Initiative has channelled additional development resources to qualifying countries.
French: L'Initiative PPTE a cependant permis d'apporter de nouvelles ressources aux pays remplissant les critères fixés.
English: It is obligatory to refer to www.hoteldnipro.com.ua in case of usage of the website materials.
French: En cas de l’utilisation des matériaux de website la référence à www.hoteldnipro.com.ua est obligatoire.
English: The guidelines are being developed through regional workshops with the participation of justice and law enforcement experts.
French: Ces lignes directrices sont élaborées dans le cadre d'ateliers régionaux auxquels participent des experts de la magistrature et de la police.
English: C. Advisory Committee on the Prevention of Genocide
French: Le Comité consultatif sur la prévention du génocide
English: For example, the UN’s Counter Terrorism Committee (CTC) is an important instrument in this endeavour.
French: A cet égard, son Comité Contre-terrorisme (CCT) est un instrument important.
English: One major criticism of the British approach was the failure to include socio-economic indicators.
French: Analyse de Politiques vol. XIX, n° 1, p.
English: Specific Noncontributory Minima - I. Old age 1.
French: Minima non contributifs spécifiques - I. Vieillesse 1.
English: Are boys who are poor, Aboriginal or "black" biologically different from other boys because they are the ones who have the worst problems at school?
French: Les garçons pauvres, autochtones, aborigènes ou « noirs » sont-ils biologiquement différents des autres garçons car ce sont eux surtout qui ont le plus de difficulté scolaire?
English: A study completed in the Spring 2002 by Deloitte & Touche for Treasury Board Secretariat concluded that while certain agencies were positioned to implement the new Policy on Internal Audit, a large majority of the community had little internal audit capacity or activity.
French: Une étude effectuée au printemps 2002 par Deloitte et Touche pour le compte du Secrétariat du Conseil du Trésor conclut que bien que certains organismes aient été en mesure de mettre en oeuvre la nouvelle Politique sur la vérification interne, la grande majorité d'entre eux ne possédaient qu'une faible capacité de vérification interne et menaient peu d'activités dans ce domaine.
English: (1) The competent authorities of a Contracting State may request the authorities of another Contracting State to assist in the implementation of measures of protection taken under this Convention, especially in securing the effective exercise of rights of access as well as of the right to maintain direct contacts on a regular basis.
French: 1. Les autorités compétentes d'un Etat contractant peuvent demander aux autorités d'un autre Etat contractant de prêter leur assistance à la mise en œuvre de mesures de protection prises en application de la Convention, en particulier pour assurer l'exercice effectif d'un droit de visite, ainsi que du droit de maintenir des contacts directs réguliers.
English: Malaysia believes that, in such a scenario, the factors that should support the achievement of the Goals do not achieve their full potential and are often fleeting.
French: La Malaisie estime que, dans un tel scénario, les facteurs qui devraient appuyer la réalisation des objectifs ne sont pas exploités à plein et s'avèrent souvent fugaces.
English: Conversion will occur from euro to national denominations and vice versa, as well as between national denominations in use in the countries participating in the euro area.
French: La conversion devra être effectuée de I'euro aux dénominations nationales et vice versa, aussi bien qu'entre les dénominations nationales en usage dans les pays participant à la zone euro.
English:  (MacBain, supra, at paragraphs 24570-24571)   In a similar fashion, this Tribunal construes the present provisions of sections 27(2) and  (3) of the CHRA in a way that makes them less constitutionally deficient by holding that  Tribunals are bound to consider the guidelines issued by the Commission under these provisions  as guiding principles, but such guidelines do not fetter their quasi-judicial decision-making  powers in the final analysis.
French: (MacBain, ci-haut, paragraphes 24570-24571) Pareillement, ce Tribunal interprète les dispositions actuelles des articles 27(2) et (3) de la LCDP d’une façon qui les rend moins déficientes constitutionnellement en soutenant que les tribunaux sont tenus de considérer les ordonnances émises par la Commission en vertu de ces dispositions comme principes directeurs, mais que ces principes directeurs n’entravent pas leurs pouvoirs quasi-judiciaires de décision en dernière analyse.
English: Morocco also reported that in 2008, as a result of the strengthening of the system of surveillance of the Mediterranean coast and the continued action of security services, the routes used to smuggle cannabis resin had shifted towards the Atlantic coast.
French: Le Maroc a également signalé qu'en 2008, grâce au renforcement du système de surveillance des côtes méditerranéennes et à la poursuite des opérations des services de sécurité, les itinéraires de trafic de la résine de cannabis se sont déplacés vers la côte Atlantique.
English: It ruled, in a hearing on March 11, 1936, that qualitative or descriptive signs, as such, could not be considered as trademarks, but could become so if they acquired a distinctive form, for instance, by using bold characters in a distinctive manner, specific colors or geometrical forms.
French: Elle a considéré, lors d’une audience tenue le 11 mars 1936, que les signes qualitatifs ou descriptifs, en tant que tels, ne pouvaient être considérés comme des marques mais qu’ils pouvaient le devenir s’ils acquéraient une forme distinctive, par exemple par l’utilisation de caractères gras sous une forme distinctive, de couleurs ou de formes géométriques particulières.
English: In the report the Commission recommended that the government amend the Code to include protection from discrimination based on social condition.
French: Dans le rapport, la Commission a recommandé au gouvernement de modifier le Code afin qu'elle comprenne des dispositions interdisant la discrimination fondée sur la condition sociale.