ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 2 and 3 of CIQB-FM Barrie — Technical change, Broadcasting Decision CRTC 2003-61, February 20, 2003, are replaced with the following: 2.
French: Les paragraphes 2 et 3 de CIQB-FM Barrie — Modification technique, décision de radiodiffusion CRTC 2003-61, 20 février 2003, sont remplacés par ce qui suit : 2.
English: (a) Impacts on target species
French: a) Incidences sur les espèces visées
English: In order to keep the existing momentum the working group should, therefore, continue its efforts as soon as possible on the basis of the latest proposal of a draft convention.
French: Pour maintenir cet élan, le groupe de travail devrait donc poursuivre ses efforts dès que possible sur la base de la dernière proposition d'un projet de convention.
English: More than just the implementation of your e-Commerce site, Netquarks also offers your an overall Business development service (e-Marketing, cross partnerships,…).
French: Plus que la mise en œuvre de votre site e-Commerce, Netquarks vous propose un service global de développement Business (e-Marketing, partenariats croisés…).
English:    We will take that oral amendment before we start voting on that section.
French:    Nous reprendrons cet amendement oral avant le début du vote sur cette section.
English: The ethnic composition of the immigrant population has been dynamic over the years.
French: Population immigrante selon le lieu de naissance et la période d’immigration, recensement de 1996, Canada, www.statcan.ca/francais/Pgdb/People/Population/demo25a_f.htm Kessel G. 1998.
English: ◦ Many small service providers
French: ◦ Plusieurs petits fournisseurs de services
English: Naming the diseases in the Regulations merely supports this common practice and provides an enforcement mechanism in the event of non-compliance.
French: Le fait de nommer les maladies dans le Règlement ne fait qu'appuyer cette pratique commune et procure un mécanisme d'exécution dans les cas de non-conformité.
English: NRC researchers are recognized for developing animation and three-dimensional graphic techniques that greatly influenced the film industry, the preservation of archival treasures and space exploration.
French: Ainsi, les chercheurs du CNRC sont réputés pour avoir mis au point des techniques d'animation et de graphisme en trois dimensions qui ont eu une influence considérable sur l'industrie cinématographique, sur la préservation des trésors que renferment nos archives et sur l'exploration de l'espace.
English: This budget neglects this project, which would allow those institutions to become a centre of excellence and provide leadership and sustainable economies for the environment, and in energy and water usage, all within the context of sustainable long-term economic development.
French: Ce budget ´ ` neglige ce projet, qui permettrait a ces institutions de devenir un centre d’excellence, d’etre des chefs de file et d’assurer des economies ˆ ´ durables pour l’environnement et sur le plan de l’utilisation de l’energie et de l’eau, tout cela dans le contexte d’un developpement ´ ´ ´ ` economique a long terme durable.
English: This standard applies to all information, instructional material, support standards and product documentation (including descriptions of accessibility and compatibility features).
French: Cette norme s'applique à tout type de renseignements, matériel pédagogique, normes de soutien et documentation de produits (incluant les descriptions des caractéristiques d'accessibilité et de compatibilité).
English: • development of methodologies that can demonstrate the efficacy of NHPs in the contexts in which they are used, which do not lend themselves to the randomized controlled clinical trial (individualized treatment in relation to multiple aspects of health and lifestyle, unique preparations, incremental dosing) Research Priorities in NHP-Drug Interactions The issue of NHP-drug interactions has come up repeatedly in consultations about CAHC/NHP research.
French: • l'élaboration de méthodologies pouvant démontrer l'efficacité des PSN dans les contextes où ils sont utilisés, lesquelles ne se prêtent pas à l'essai clinique aléatoire (traitement individualisé par rapport aux multiples aspects de la santé et du style de vie; préparations uniques; dosage incrémentiel). Priorités de recherche sur l'interaction entre les PSN et les médicaments On a constamment abordé, lors des consultations au sujet de la recherche sur les PSN, la question des interactions entre les PSN et les médicaments.
English: • Kulshreshtha, S.N. Economic Value of Groundwater in the Assiniboine Aquifer in Manitoba (Social Science Series No. 29) • Walter and Duncan Gordon Foundation.
French: • Kulshreshtha, S.N. Valeur Ã©conomique de l'eau de lÃ¡quifere du delta de l'Assiniboine au Manitoba (Ã‰tude nÂ° 29, Collection des sciences sociales)
English: Adopted children and their parents (or relatives of the parents) forfeit their individual and property rights and obligations vis-à-vis one another.
French: Les enfants adoptés et leurs parents (ou des membres de la famille des parents) sont déliés de leurs renoncent à leurs droits et obligations réciproques d'ordre personnel et patrimonialindividuels en matière de patrimoine vis-à-vis l'un de l'autre Les enfants mineurs qui au moment de l'adoption ont droit à une pension ou à des avantages qui leur sont conférés en raison de la disparition du soutien de famille conservent ce droit après l'adoption.
English: 0210 Transportation of things not elsewhere specified (specify) $28700.00 2007-03-23 ACART 0351 Communications professional services not elsewhere specified $10611.25 2007-03-23 ADLAIR AVIATION (1983) LTD.
French: 0210 Transport d'objets non spécifiés ailleurs (préciser) 28700.00 $ 2007-03-23 ACART 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10611.25 $ 2007-03-23 ADLAIR AVIATION (1983) LTD.
English: The principles that were established in the Albrecht decision and upheld in the decision of D. Cipollone (CUB 18990) must be applied to this case.
French: Les principes qui ont été établis dans l'arrêt Albrecht et confirmés dans la décision D. Cipollone (CUB 18990) doivent s'appliquer en l'espèce.
English: ACOA Action Plan - Auditor General's Report of December 2001 - September 2003 update (PDF: 260KB / 5 pages)
French: Plan d'action de l'APECA - Rapport de la vérificatrice générale de décembre 2001 - Mise à jour de mars 2003 (PDF: 250KB / 4 pages)
English: Whenever possible, comparisons should be made in terms of blood/tissue levels rather than on a mg/kg basis.
French: Dans la mesure du possible, les comparaisons doivent être faites sur la base des concentrations sanguines/tissulaires plutôt que sur la base du rapport mg/kg. a) Études pharmacologiques non cliniques
English: It could thus make its contribution to the upcoming High-level Dialogue on International Migration and Development and the conference between the African Union and the European Union on migration.
French: Ce faisant, l'Organisation sera en mesure d'apporter une contribution au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement et à la Conférence entre l'Union africaine et l'Union européenne sur la migration.
English: These kinds of initiatives will help to attract, support and retain the best and brightest minds to lead in cutting-edge initiatives.
French: Ces genres d'initiatives aideront à attirer et à retenir au pays de même qu'à appuyer les esprits les plus brillants afin qu'ils dirigent des projets à la fine pointe.
English: He also referred to 1001 Cookie Recipes, [8] which lists rolled oats as a flour substitute in cookie recipes.
French: Il a aussi renvoyé à la publication intitulée 1001 Cookie Recipes [8] , qui indique que les flocons d'avoine peuvent être substitués à la farine dans les recettes de biscuits.
English: • It is based on the organization's strategic outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur le résultat stratégique de notre organisme et sur l’architecture des activités des programmes approuvés par le Conseil du Trésor;
English: Ongoing intergovernmental consultation and cooperation is a critical aspect of managing the immigration program, related policies, and legislative initiatives.
French: Il est donc capital que les gouvernements se consultent et collaborent de façon suivie pour gérer le programme d’immigration ainsi que les politiques et les mesures législatives qui s’y rapportent.
English: PND Response 2.5.2 Discussions between HQ and the Mission are underway with regard to augmenting the capacity of the Public Affairs Program through various means, including new programming money and re-allocation of resources within the Bureau, China Program and/or Mission.
French: Réponse de PND 2.5.2 Des discussions entre l’AC et la mission sont en cours pour augmenter la capacité du Programme des affaires publiques de diverses manières, en affectant notamment de nouvelles ressources financières au programme et en réaffectant les ressources au sein de la Direction générale, du programme pour la Chine et/ou de la mission.
English: Category: Electric installation work and services (8) Full list ...
French: Catégorie: Travaux et services de montage électrique (8) la pleine liste ...
English: Finally, the Special Committee met again briefly in Geneva on 24 May 2004 before commencing its annual field tour.
French: Enfin, les membres du Comité spécial se sont réunis de nouveau brièvement à Genève le 24 mai 2004 avant d'entamer leur visite annuelle sur le terrain.
English: Participants met in a working group of the whole to consider the two topics of normative clarification and issues of cooperation and coordination.
French: Les participants se sont constitués en groupe de travail plénier pour examiner deux séries de questions, à savoir les questions relatives à la clarification des normes et celles relatives à la coopération et à la coordination.
English: Made using in season vegetables from our market gardens, it is prepared with boiled beans and carrots, and fresh sliced tomatoes. It is then dressed with salt, oil and Arnaud red wine vinegar.
French: A base de légumes de saison de nos potagers, elle est préparée avec des haricots verts et des carottes préalablement bouillis et des tomates fraîches en morceaux, assaisonnée de sel, d’huile et de vinaigre de vin rouge d’Arnad.
English: The high risk items occur with respect to:
French: Les risques élevés se rapportent plus particulièrement aux aspects suivants:
English: $86,666.66 is interest-free of the $100,000 advance to Corporation ABC as Producer A could only have $20,000 of the attributed amount as interest-free.
French: 86 666,66 $ sont de l’avance de 100 000 $ à la personne morale ABC sont sans intérêt, le producteur A ne pouvant recevoir par attribution un montant sans intérêt excédant 20 000 $.
English: In this section you find all necessary information about adventure ...
French: Notre Parc d’aventures propose aux aventuriers de découvrir la forêt d’Arbre en Arbre et en prenant de la hauteur : 60 ateliers sont dédiés au parcours dans les arbres. Au travers de 6 circuits progressifs, on découvre le plaisir d’évoluer et de sauter d’arbres en arbres.
English: This strategy has given rise to a large number of actions: the promotion of social, educational and cultural services and opportunities to foster the well-being of children and adolescents; the creation of local public and private social services for prevention and the protection and assistance of children in distress and their families; the creation of new legislative instruments to combat and suppress sexual crimes against children; more incisive international cooperation with a view to removing the causes of those forms of the phenomenon that are mainly transnational.
French: Cette stratégie s'est soldée par un grand nombre d'actions : la promotion de services sociaux, éducatifs et culturels et de possibilités favorisant le bien-être des enfants et des adolescents; la création de services sociaux locaux privés et publics visant à la prévention, à la protection et à l'assistance des enfants en détresse et de leur famille; la création de nouveaux instruments législatifs pour combattre et éliminer les délits sexuels sur mineurs; une coopération internationale plus soutenue en vue d'éliminer les causes de ces formes du phénomène, lesquelles sont surtout transnationales.
English: Information received from the secretariat of the Convention on Biological Diversity
French: Informations reçues du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique
English: These ten privacy principles are related to accountability, collection, consent, use, disclosure and disposition, accuracy, safeguarding confidential information, openness, access, and challenging compliance.
French: Ces 10 principes de protection de la vie privée sont liés aux sujets suivants : la responsabilité, la collecte, le consentement, l’utilisation, la divulgation et le déclassement, l’exactitude, la protection, la transparence, l’accès, et la possibilité de porter plainte contre le non-respect des principes.
English: Honourable senators, National Philanthropy Day occurs annually on November 15 as a special day for those active in the philanthropic community.
French: Il s’agit d’une initiative qui est ´ partie de la base et qui continue de se developper sous la conduite de
English: Or, two corporals sent on two different junior leaders courses — one run by the army and another run by the air force or navy — might receive unequal treatment because of institutional variance on the course.
French: Il y a aussi le cas des deux caporaux envoyés suivre chacun un cours de chef subalterne différent, un donné par l'armée et l'autre, par la force aérienne ou la marine. Or, il se peut très bien qu'ils reçoivent un traitement différent en raison des variations d'ordre institutionnel entre les cours.
English: In response to the recent UN Threats, Challenges and Change report, Kofi Annan said, "The threats we face are threats to all of us. And they are linked to each other."
French: Comme l'a affirmé Kofi Annan en réponse au Rapport des Nations Unies sur les menaces, les défis et le changement, « les menaces actuelles nous concernent tous et sont liées les unes aux autres ».
English: It should be noted that the Commission had asked the Secretariat to later examine the draft reform of the job evaluation system for General Service staff and those in similar categories, and to submit a report to it on the subject.
French: Il convient de noter que la Commission a demandé à son secrétariat d'examiner plus avant le projet de réforme du système d'évaluation des emplois des agents des services généraux et des catégories apparentées et de lui présenter un rapport à ce sujet.
English: Committee for Trade, Industry and Enterprise Development ECE/TRADE/360
French: Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise ECE/TRADE/360
English: However, the Iowa cohort (Doyle et al., 1997) indicates that this may not be the case.
French: La cohorte de l’Iowa (Doyle et al., 1997) indique toutefois que ce n’est peut-être pas le cas.
English: At the 55th meeting, on 10 November, the representative of France orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 55e séance, le 10 novembre, le représentant de la France a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: • Do Canadians have access to the information they require to make effective decisions about their own and their family's health care requirements?
French: • Les Canadiens et les Canadiennes disposent-ils de l'information nécessaire pour prendre des décisions valables concernant leurs besoins personnels et ceux de leur famille en matière de santé?
English: Without the help of the wind Master Cpl. Lloyd recalls, "ploughing through several trees" until finally coming to a stop.
French: « Comme je ne pouvais compter sur le vent, se rappelle le Caporal-chef Lloyd, j’ai foncé à travers les branches de plusieurs arbres avant se finalement m’immobiliser ».
English: Suriname has a multi-racial population with a plurality of religions.
French: Le Suriname a une population multiraciale professant une pluralité de religions.
English: Unfortunately, it wasn't very nice out when I was there and there was water in the fullpipe.
French: Malheureusement, il ne faisait pas beau cette journée-là et je n'ai pas eu beaucoup de temps pour skater.
English: Articles 38 and 39.  Children and armed conflict
French: Articles 38 et 39 : Enfants touchés par des conflits armés
English: Tackling these challenges will help to strengthen partnerships with local companies and small and medium-sized enterprises, which would have an overall positive effect on development since local partnerships can better respond to needs and be more sustainable.
French: Il faudrait surmonter ces obstacles pour établir des partenariats plus solides avec les entreprises locales et les petites et moyennes entreprises, ce qui contribuerait d'une manière générale à favoriser le développement car les partenariats locaux sont mieux à même de répondre aux besoins et de durer.
English: Schedule 6 is intended for R&D organisms proposed to be released into the environment for the purpose of conducting a field trial that would use the minimum number of organisms, area, and time frame required to achieve the objectives of the study.
French: L’annexe 6 est prévue pour les organismes utilisés pour la R-D et dont on propose le rejet dans l’environnement afin d’effectuer un essai sur le terrain qui réduira au minimum le nombre d’organismes, l’espace et le temps utilisés pour atteindre les objectifs de l’étude.
English: Next meeting The next meeting of the Governing Council will be June 26 - 28, 2000 in Ottawa. Dr. Bernstein encouraged GC members to contact the CIHR Secretariat should they wish to have items for discussion added to this agenda.
French: Prochaine réunion La prochaine réunion du conseil d'administration aura lieu du 26 au 28 juin 2000 à Ottawa. Dr Bernstein encourage les membres du CA a communiquer avec le Secrétariat des IRSC s'ils veulent faire mettre des points à l'ordre du jour.
English: As a result, industry is unhappy because of al the constraints.
French: L'industrie est mécontente en raison de toutes les contraintes.
English: Quebec municipalities are very hesitant to invest and the financial difficulties faced by small museums represent a major obstacle to the hiring of staff.
French: • nouveaux types (segments) de marché
English: CN offers CAW three choices to resolve labour dispute MONTREAL, March 10, 2004 - CN yesterday offered the Canadian Auto Workers union (CAW) three options to resolve the current labour dispute.  CN said the impasse between the company and union is regrettable and that the CAW strike, now entering its fourth week, is affecting the railway's employees, customers and shareholders.
French: Le CN offre aux TCA trois choix pour régler le conflit de travail MONTRÉAL, le 10 mars 2004 - Le CN a offert hier aux Travailleurs canadiens de l'automobile (TCA) trois options pour régler le conflit de travail actuel.  Le CN a dit que l'impasse entre la Compagnie et le Syndicat est regrettable et que la grève des TCA, qui entre maintenant dans sa quatrième semaine, affecte les membres du personnel, les clients et les actionnaires.
English: History is the chronicle of change.
French: L’histoire est une chronique du changement.
English: Most of the major tour operators have already posted electronic versions of their winter brochures on their websites.
French: La plupart des voyagistes ont déjà publié leurs brochures d’hiver sur leurs sites Web.
English: Nylon ropes are attacked by most acids and paints, and contact with chemicals should be avoided.
French: Ils perdront approximativement 10% de leur résistance lorsque mouillés, mais ils regagneront leur résistance lorsque secs à nouveau.
English: There are economic consequences to each purchase.
French: Il y a des conséquences économiques à chacune des acquisitions.
English: Its main activity was text drafting, prior to actual decisions by the COREPER.
French: Sa principale activité consistait à rédiger les textes, avant qu'une décision ne soit prise par le COREPER.
English: The framework involves local authorities, courts, administrative officers (including chiefs and assistant chiefs), police, children's officers, voluntary agencies and the community.
French: Il fait intervenir les autorités locales, les tribunaux, les administrations (y compris les chefs et chefs adjoints), la police, les conseillers à l'enfance, les institutions de bienfaisance et les populations.
English: 17:35-18:00 Departure to Shwe Aeit Thae Hotel
French: 17 h 35 à 18 heures Départ pour l'hôtel Shwe Aeit Thae
English: • 301.3 During a polluting incident, the IJAT upon request shall facilitate the provision of emergency resources and other support to the Regional Joint Response Team (RJRT) and also activate other related emergency plans such as those involving customs and immigration.
French: • 301.3 En cas de pollution, l'IJAT facilitera, sur demande, la fourniture des ressources d'urgence et d'autres formes d'appui à l'équipe régionale d'intervention mixte (RJRT) et elle mettra aussi en oeuvre d'autres plans d'urgence connexes comme ceux nécessitant la participation des organismes chargés des douanes et de l'immigration.
English: Municipalities can help address the issue by reducing or eliminating mercury releases from internal municipal operations and Download a pdf copy (2.1MB) sources within the community.
French: Télécharger le fichier PDF (1.9MB) Les municipalités peuvent contribuer à solutionner ce problème en réduisant ou en  éliminant les rejets de mercure provenant de leurs activités internes et de sources à l'intérieur même des collectivités.
English: The compromise formulae on the programme of work drafted by successive presidents since 1999 have all come to naught.
French: Les formules de compromis sur le programme de travail élaborées par les présidences successives depuis 1999 n'ont pas pu aboutir.
English: ensure that technical assistance by WTO shall also contribute to capacity building in developing countries, in particular the LDCs.
French: ix) DE S'ASSURER que l'assistance technique de l'OMC contribuera au renforcement des capacités des pays, notamment les PMA.
English: The strategy should be assessed in the field through exercises involving the various branches.
French: La stratégie devrait être évaluée sur le terrain au travers d’exercices impliquant les différentes disciplines.
English: Under the supervision of the Joint Undertaking, it will make sure that the contracts respect the principles of non discrimination, transparency and equal distribution of work, taking into account the European nature of the programme.
French: L’Agence spatiale européenne a également entamé la partie préliminaire de la phase de développement et de validation. Dans le courant de l’année 2004, elle lancera les appels d’offres couvrant la totalité de cette dernière phase.
English: This made cross checking this data with other data streams difficult resulting in potentially a greater number of `false' hits which required investigative resources to resolve.
French: Il était donc difficile de faire le recoupement avec d'autres données, ce qui entraînait le risque de parvenir à un nombre accru de résultats de recherche « faux » et, partant, la nécessité de recherches supplémentaires.
English: In Canada during 1999-2000, 63 per cent of shelters for abused women provided culturally sensitive services to aboriginal women.
French: Au Canada, en 1999-2000, 63 % des centres d'accueil destinés aux femmes victimes de la violence ont dispensé aux femmes aborigènes des services adaptés à leur culture.
English: 93rd Annual Canadian Public Health Association Conference
French: 93e Conférence annuelle de l’Association canadienne de santé publique