ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the contractor does not rectify such a defect within ten (10) days of receipt of a notice from the contracting officer, the contracting officer may, within the limitations set forth in the Default clause, initiate action to terminate the contract in whole or in part for default.
French: Cela inclut le droit d'accepter ou de refuser les biens qui ont été envoyés, mais pas encore livrés.
English: Economic security and physical safety are their main concerns.
French: Leurs principales préoccupations sont la sécurité et la situation économique.
English: • potential source of human health resources to support the outbreak response if requested by the affected P/T(s).
French: • source potentielle de soutien à l’intervention contre une éclosion si la ou les provinces ou territoires touchés le demandent
English: In Slovakia, the vaccination of the child population (including Roma children) and selected risk groups (including Roma) is compulsory and provided for in legislative regulations.
French: En République slovaque, la vaccination de la population enfantine (y compris rom) et des groupes à risque choisis (y compris roms) est obligatoire et définie par les réglementations législatives.
English: Wesley Frank Craven and James Lea Cate, editors, The Army Air Forces in World War II (Chicago: University of Chicago Press, 1948-1958), seven volumes.
French: Wesley Frank Craven et James Lea Cate, éd., The Army Air Forces in World War II, University of Chicago Press, Chicago, 1948-1958, sept volumes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Consort Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Consort Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Ladies and gentlemen, President Sarkozy will have to leave us soon.
French: Mesdames et Messieurs, le président Sarkozy va bientôt devoir nous quitter.
English: The tyres fitted to the test vehicle shall rotate in the same direction as when they were run-in.
French: Les pneumatiques doivent être montés sur le véhicule d'essai dans le même sens de rotation que celui retenu pour le rodage.
English: The volume National Population Policies: Addendum presented essential data on population policies for 10 countries with economies in transition.
French: Le volume National Population Policies : Addendum présente des données essentielles sur les politiques démographiques de 10 pays en transition.
English: It contended that in the present case, besides the fact that the mark and the sign in question were visually similar and that the products concerned were identical, it was significant that the ‘mouette’ mark was highly distinctive on the basis of its imaginative content and its widespread use over decades.
French: Or, en l’espèce, en dehors du fait que sa marque et le signe en cause revêtiraient des similitudes visuelles et que les produits concernés seraient identiques, il importerait que la marque «mouette» constitue une marque présentant un caract ère distinctif élevé en raison de son contenu imaginatif et de son usage abondant depuis des décennies.
English: in footnote 31, p. 9; L. Lijnzaad, op. cit.
French: cit., note 31, p.  9; L. Lijnzaad, op.
English: The completion of the mandates of UNMISET and UNAMSIL in May 2005 and December 2005, respectively, had provided little respite for the Secretariat as it had moved ahead with administrative and logistical backstopping in preparation for the full deployment of military and civilian personnel in the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and the expansion of military and civilian personnel in the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Les liquidations de la MANUTO et de la MINUSIL en mai 2005 et décembre 2005, respectivement, n'ont offert qu'un court répit au Secrétariat, qui a entrepris de mettre en place des services d'appui administratif et logistique en prévision du déploiement complet du personnel militaire et civil de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et de l'accroissement des effectifs militaires et civils de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: ◦ Public Servants Disclosure Protection Act Information on organizational disclosure regimes.
French: ◦ Les réunions bilingues Les réunions sont d'excellentes occasions de favoriser un environnement bilingue.
English: • services provided by medical practitioners to members of their immediate family;
French: • les services dispensés par des médecins aux membres de leur famille immédiate;
English: (b) Report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/705);
French: b) Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/58/705);
English: CDS Decisions are in support of the CFGB's recommendations.
French: Les décisions du CEMD appuient les recommandations du CGFC 2.
English: This is not an issue of changing the promotion criteria standards, but of shifting the emphasis in order to recognize and reward contributions that are made towards policy work.
French: Il ne s'agit pas de modifier les critères d'avancement, mais plutôt le degré d'importance accordé à certains éléments pour reconnaître et récompenser la contribution à l'établissement des politiques.
English: Revision of the draft in response to comments involved only clarifications and definitions, rather than changes in concepts and rationale.
French: La révision de l'ébauche résultant des commentaires n'a porté que sur des clarifications et des définitions, les concepts et la justification sont restés inchangés.
English: Orthodontic services are subject to a separate lifetime maximum of $2,250.
French: La prise en charge des services d'orthodontie fait l'objet d'un plafonnement distinct, fixé à 2 250 dollars, montant forfaitaire utilisable sa vie durant par l'assuré.
English: The European Commission is currently preparing a draft Directive concerning harmonisation of data collection in the Member States to facilitate the development of indicators and benchmarking.
French: La Commission européenne prépare actuellement un projet de directive concernant l’harmonisation de la collecte de données dans les États membres afin de faciliter le développement d’indicateurs et l’évaluation comparative.
English: Besides, each of our accommodations is equipped with private bathroom, minibar, satellite and cable TV, phone, internet access, desk and cot.
French: Les chambres comprennent salle de bains, minibar, télévision par câble et satellite, téléphone, accès Internet, bureau et lit pour enfant.
English: Not much has been done so far in relation to the method of improving road infrastructure at European Union level.
French: Jusqu'à présent, on dénombre peu d'initiatives portant sur les méthodes d'amélioration des infrastructures routières au niveau de l'Union européenne.
English: Any extension of this period shall entail a corresponding extension of the period referred to in the sixth subparagraph of this paragraph.
French: Toute prorogation de ce délai entraîne une prorogation égale du délai prévu au sixième alinéa.
English: The first of these challenges is to ensure access for all to essential services such as food, water and electricity supplies, health services and education.
French: Le premier de ces défis est de garantir l'accès de tous à des services essentiels comme l'alimentation, l'approvisionnement en eau et en électricité, les soins de santé et l'éducation.
English: Explain any changes in the method of valuation over the periods shown in the above response.
French: Si vous avez change de mkthode au cours des pkriodes viskes a la question qui preckde, donner les explications requises.
English: Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 3, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) (2a) Article 3(1) shall be replaced by the following: "1.
French: Par ailleurs, la subsistance d’une définition du publipostage est un signal fort de AD\662658FR.doc 11/19 PE 384.599v02-00
English: AFET F - Roberta Alma Anastase (EPP-ED) Consideration of a draft opinion Speakers:
French: AFET F - Roberta Alma Anastase (PPE-DE) Examen d’un projet d’avis Interviennent: le rapporteur pour avis, Marusya Ivanova Lyubcheva, le rapporteur pour avis.
English: The States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in reviewing article VI during the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, concluded in the Final Document that:
French: Les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en examinant l'article VI durant la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, ont conclu dans le Document final :
English: • Values and Ethics Code for the Public Service (September 2003)
French: • Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (septembre 2003)
English: 2000: Hilda Van Suylenburg International Award from the International Training Center for Women, Amsterdam (Piala Internasional Hilda Van Suylenburg dan lnternasional Training Center for Women, Amsterdam)
French: 2000 : Prix international Hilda Van Suylenburg du Centre international de formation pour les femmes, Amsterdam (Piala Internasional Hilda Van Suylenburg dan lnternasional Training Center for Women, Amsterdam)
English: The general intergovernmental approach, however, suggests a rather restricted position.
French: L'approche intergouvernementale générale suggère toutefois une position plutôt réticente à ce sujet.
English: (Signed) Wang Yingfan Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary and Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Wang Yingfan
English: • $141,333 to the Women in Need Society of Calgary for its project entitled Sustainable Livelihoods;
French: • 141 333 $ à l'organisme Women in Need Society of Calgary de Calgary, pour son projet intitulé Sustainable Livelihoods (Des gagne-pain durables);
English: • CIHR-NNSFC (China) Agreement
French: • Accord IRSC-FNSNC (Chine)
English: We believe that having a well-functioning coordinating and integrating body will be needed even more in the future.
French: Selon nous, il sera d’autant plus nécessaire à l’avenir d’avoir un organisme de coordination et d’intégration qui fonctionne bien.
English: There were approximately 12.4 million beef cattle in Canada in 1995, with 3–4 million on feedlots or newborns.
French: En 1995, au Canada, on a dénombré environ 12,4 millions de boeufs de boucherie, dont 3 à 4 millions en parc d’engraissement ou nouveaux-nés.
English: The sheer scale of the commodification of Filipino women and the profits to be made in the mail-order bride industry are illustrated by the example of one U.S. agency.
French: L'exemple d'une agence américaine illustre l'ampleur de la transformation des femmes philippines en marchandises et des bénéfices de l'industrie du mariage par correspondance.
English: (31) Wildlife Ministers’ Council of Canada, A Wildlife Policy for Canada, 1990, p.
French: (31) Conseil canadien des ministres de la faune, Une politique des espèces sauvages pour le Canada, 1990, p.
English: The Care and Protection Allowance is an alternative form of financial assistance given to those families supporting children, other than their own, whose parents have died or cannot be located and who usually do not qualify under the Family Assistance scheme.
French: L'allocation de soins et de protection est une autre forme d'aide financière accordée aux familles qui, en plus des leurs, ont recueilli des enfants dont les parents sont décédés ou introuvables et qui n'auraient autrement pas droit aux allocations familiales.
English: The owners realized that new, complimentary products could be added and sold under the Cocoa Camino brand name, which would help address the challenges stemming from high sales in the fall and winter months and slower sales in the spring and summer period.
French: Les propriétaires ont constaté qu'ils pourraient ajouter de nouveaux produits complémentaires à la gamme de produits existante et les vendre sous la marque de commerce Cocoa Camino, de façon à compenser pour les ventes moins élevées au printemps et à l'été.
English: The panel recalled that development of transport links is an indispensable precondition for the socio-economic development of countries as well as for regional cooperation and integration, and agreed that the development of transport links requires considerable financial outlays and over a long period.
French: Il a été rappelé que le développement des liaisons de transport était un préalable au développement socioéconomique des pays ainsi qu'à la coopération et à l'intégration régionales et il a été convenu que cette activité nécessitait des investissements financiers considérables sur une longue période.
English: Moreover, ECA assisted the regional economic communities to promote greater coordination of their transport policies and programmes financed under Sub-Saharan Africa Transport Policy Programme, by helping to organize the communities' transport coordination committee meeting in Addis Ababa.
French: La CEA a aussi aidé les communautés économiques régionales à mieux coordonner leurs politiques et programmes de transports financés par le biais du Programme des politiques de transport en Afrique subsaharienne, en aidant le Comité de coordination des transports des communautés à organiser sa réunion à Addis-Abeba.
English: In view of the high standard of proof required under the Houdud rules, and the fact that under Tazirat rules alcohol consumption was primarily punished by imprisonment, together with the lack of credible documentation on this point, the Board found unlikely that the complainant had been sentenced to, or was at risk of being subjected to, flogging for alcohol consumption or possession of a parabolic aerial.
French: Compte tenu du niveau élevé de preuve exigé par les règles du houdoud et du fait que, suivant le ta'azir, la consommation d'alcool est généralement sanctionnée par une peine de prison, sans compter qu'aucune pièce crédible confirmant le jugement invoqué n'a été présentée, le Conseil des migrations a considéré peu probable que le requérant ait été condamné ou risque d'être soumis au fouet pour avoir consommé de l'alcool ou possédé une antenne parabolique.
English: • T2SCH43 Calculation of Parts IV.1 and VI.1 Taxes
French: • T2SCH43 Calcul de l'impôt des parties IV.1 et VI.1
English: 02/11/09 at 12:31 - Dee Caffari and Brian Thompson ...
French: 02/11/09 à 12:31 - Dee Caffari et Brian Thompson, ...
English: Returns the current value of line spacing.
French: Retourne la valeur courante de l'espacement des lignes.
English: 15 And again, verily I say unto you, blessed is my servant Hyrum Smith; for I, the Lord, love him because of the a integrity of his heart, and because he loveth that which is right before me, saith the Lord.
French: 15 Et de plus, en vérité, je te le dis, mon serviteur a Hyrum Smith est béni; car moi, le Seigneur, je l'aime à cause de b l 'intégrité de son cœur, et parce qu'il aime ce qui est juste devant moi, dit le Seigneur.
English: 51/36 <Unchanged>
French: 51/36 . . --- pour contrôler des sections particulières de tubes, pour ---
English: The Committee calls upon the State party to evaluate the resistance and obstacles to women's full and equal participation in public life and decision-making, especially at the higher levels.
French: Le Comité invite l'État partie à évaluer la résistance et les obstacles à la participation pleine et entière, sur un pied d'égalité, des femmes à la vie publique et aux prises de décisions, en particulier aux niveaux supérieurs de la hiérarchie.
English:  (Underlining added) Thus, clearly, this Appeal Board is not empowered to substitute its opinion for that of the Selection Board.
French: (Soulignement ajouté) Ainsi, il apparaît clairement que le présent comité d'appel ne peut substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: From this forum we call on the international community to continue applying pressure on Iraq to release Kuwaiti and other prisoners of war, as well as to release information as to their fate.
French: Nous lançons de cette tribune un appel à la communauté internationale pour qu'elle continue d'exercer des pressions sur l'Iraq afin qu'il libère les Koweïtiens et les autres prisonniers de guerre et qu'il donne des informations sur leur sort.
English: Post EU-enlargement, the risks for the 25 Member States will be lower, while outside the EU (in the FSU) they are and will continue to be higher.
French: Après l'élargissement de l'Union européenne, les risques seront moindres pour les 25 États membres, tandis qu'à l'extérieur de l'Union européenne (dans l'ex-Union soviétique), ils sont et resteront plus élevés.
English: Reiterates that the successful implementation of the tasks of the International Police Task Force rests on the quality, experience and professional skills of its personnel, and once again urges Member States, with the support of the Secretary-General, to ensure the provision of such qualified personnel;
French: Réaffirme que le succès de l'exécution des tâches du Groupe international de police dépend de la qualité, de l'expérience et des compétences professionnelles de son personnel, et demande à nouveau instamment aux États Membres, avec l'appui du Secrétaire général, de fournir au Groupe du personnel qualifié;
English: Recognizing that a number of drugs and precursors not controlled under the international drug control treaties have emerged in recent years in several regions throughout the world, as evidenced by the recent phenomenon of ketamine abuse in East and South-East Asia referred to in the report of the International Narcotics Control Board for 2004,
French: Constatant qu'un certain nombre de drogues et de précurseurs qui ne sont pas placés sous contrôle au titre des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues ont fait leur apparition ces dernières années dans différentes régions, comme le montre l'abus, depuis peu, de kétamine en Asie de l'Est et du Sud-Est relevé dans le rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2004,
English: Prior analysis of the cellular industry in both Canada and the United States found the geographic market to be something less than national in scope 8 and the Bureau's analysis in the current merger led to a similar conclusion.
French: Une analyse antérieure de l’industrie du cellulaire tant au Canada qu’aux États-Unis a permis de constater que le marché géographique est plus petit qu’un marché national 8 et le Bureau dans son analyse de la présente fusion en est arrivé à une conclusion similaire.
English: Spain is seeking advice and joint technology development to assist in fuel recovery from an unprecedented depth of some 3,500 metres.
French: L’Espagne voudrait obtenir des conseils et développer conjointement une technologie de récupération du combustible à une profondeur sans précédent de quelque 3500 mètres.
English: It therefore contemplates the involvement of First Nations, INAC and other parties in early community and land use planning.
French: En conséquence, dans le cadre de cette catégorie, l’étude des propositions visant l’expansion d’une réserve existante variera selon qu’elle comporte ou non un volet aménagement ou développement à court terme.
English: • self-paced distance education programs; and
French: • programmes de télé-enseignement adaptés au rythme de l’élève;
English: It may be difficult, therefore, to include such an article in a convention that elaborates the rights contained in both Covenants.
French: Il pourrait donc être difficile de l'inclure dans une convention qui précisait les droits visés dans les deux pactes.
English: The Committee paid tribute to the climate of peace and stability in Cameroon.
French: Le Comité a salué le climat de paix et de stabilité observé au Cameroun.
English: Passion and culture... Provence in the summer months has bucketfuls of both.
French: Mais si vous êtes en bonne condition physique, et que vous souhaitez relever le défi, nous pouvons vous fournir une bicyclette de bonne qualité qui facilitera un peu la randonnée.
English: In July 2002, she applied to be granted semi-liberty, but this was declared inadmissible, initially by the Twenty-eighth Provincial Criminal Court of Lima and subsequently by the High Court, on the grounds that the period of detention under the Code of Criminal Procedure had not been completed, in that it ran as from the date of the order to commence investigation, i.e. 21 March 2003.
French: En juillet 2002, elle a demandé à bénéficier de la semi-liberté, demande qui a été déclarée irrecevable, d'abord par le vingt-huitième tribunal pénal provincial de Lima, puis par la Cour supérieure, au motif que le délai de détention prévu dans le Code de procédure pénale n'avait pas été atteint, délai qui courait à partir de la date de la décision d'ouvrir l'instruction, à savoir le 21 mars 2003.
English: NPRI Multi-stakeholder Ad Hoc Work Group on Substances (1998-2000) In July 1998, Environment Canada established an Ad Hoc Work Group to develop recommendations in three areas concerning the list of substances on the NPRI:
French: Groupe de travail ad hoc multilatéral sur les substances (1998-2000) En juillet 1998, Environnement Canada a chargé un groupe de travail ad hoc multilatéral de formuler des recommandations sur trois facettes de la liste des substances figurant à l'INRP :
English: Of particular note are the meetings convened by President Mbeki and President Chissano at Maputo on 16 October and 27 November 2000 and the related ministerial level meeting at Pretoria on 3 November; the Kinshasa summit meeting, held on 27 October; and the Tripoli summit meeting, held on 7 and 8 November.
French: On relèvera en particulier les réunions convoquées les 16 octobre et 27 novembre 2000 à Maputo par les Présidents Mbeki et Chissano, la réunion connexe qui s'est tenue au niveau ministériel à Pretoria le 3 novembre, la réunion au sommet tenue à Kinshasa le 27 octobre et celle tenue à Tripoli les 7 et 8 novembre.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Sugar and Confectionery Product Manufacturing (NAICS 3113) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $1.3 billion in 1994 to $2.2 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 6.3%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries (SCIAN 3113) ont passé de 1,3 milliards de dollars en 1994 à 2,2 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 6,3 %.
English: NBDAFA Shippagan (R.
French: Myes Determiner la rkpartition geographique et saisomike de la nhplasie h h i q u e des myes, afin de determiner s'il existe des variables environnementales communes entre les sites touch&.
English: Such cases tend to be complex and time consuming for the MCO and other Mission staff.
French: De tels cas tendent à être complexes et à exiger beaucoup de temps de l’AGC et du reste du personnel de la mission.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year ($ millions) Gross Planned Spending Plus:
French: Côut net du Ministère pour l’année budgétaire (en millions de dollars) Dépenses brutes prévues Plus :
English: Do they make economic calculations of the kind a customer of a telecommunication service makes in order to choose which network to subscribe to?
French: REFERENCES Arthur, W. Brian (1988), "Self-reinforcing mechanisms in economics", in Anderson P. W. et al.