ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Non-Formal Education (NFE) Scheme was revised under the name “Education Guarantee Scheme and Alternative and Innovative Education “(EGS & AIE) in 2000 to improve access in education, with flexibility to cater to diverse needs of out of school children.
French: Rebaptisé “Programme de garantie d'éducation et d'éducation alternative et innovante” (PGE et EAI) en 2000, le programme d'éducation non formelle a été révisé de façon à améliorer l'accès à l'éducation, et rendu suffisamment souple pour répondre aux besoins divers des enfants non scolarisés.
English: This draft policy marks a sound starting point.
French: Cette ébauche de politique représente un très bon point de départ.
English: (4) Where, under sub-paragraph (3) of paragraph 1 of this Schedule, payments are required to be made by a Government department to a registered proprietor in respect of any use of a design, any person being the holder of an exclusive licence under the registered design (not being such a licence as is mentioned in sub-paragraph (2) of this paragraph) authorising him to make that use of the design shall be entitled to recover from the registered proprietor such part (if any) of those payments as may be agreed upon
French: Q " " %( " " "++" " 0&" ! " ()! " %" () %&% "!! !" & " . (.:( & "! !% ." ( " % @ ." "!! !" %" #823$ 1O ' )&"&! " "!! !" %( " % . %(!( % % () "0&" %" %" #8## & %" #823 %" "&!" " 9 &,0&" (" % !"
English: The facilitator can be any member of the health care team, a volunteer or someone from outside the immediate care team.
French: Il peut s’agir de tout membre de l’équipe de soins de santé, d’un bénévole ou d’une personne ne faisant pas partie de l’équipe de soins.
English: ◦ 10.2.7 East Glacier LMU 11.0 A Place for Open Management: Partnerships, Public Involvement and Regional Coordination
French: ◦ 10.2.7 UGP – glacier Est 11.0 Un lieu pour une gestion transparente : partenariats, participation du public et coordination régionale
English: The use of TCDC experts, intercountry consultations, training and study tours, regional and subregional workshops, support to regional organizations, promotion of technical cooperation networks and the dissemination of information on innovative and best practices are some of the direct means employed by the organization.
French: L'emploi de spécialistes de la CTPD, les consultations entre pays, la formation et les voyages d'études, les ateliers régionaux et sous-régionaux, le soutien aux organisations régionales, le développement de réseaux de coopération technique et la diffusion de données d'information sur les meilleures méthodes novatrices font partie des moyens d'aide directe ouverts à l'Organisation.
English: An enabling environment for private economic activity provides the basis for attracting both foreign and local investment.
French: Un environnement propice aux activités économiques du secteur privé fournit une base favorable aux investissements tant étrangers que locaux.
English: The restaurant's food can be described as East meets West. Explore this Californian-Asian restaurant serving culinary creations based on Asian cuisine.
French: La cuisine est une rencontre entre l'est et l'ouest, découvrez ainsi toutes les créations gastronomiques basées sur la cuisine asiatique de ce restaurant aux accents asiatiques et californiens.
English: The provision of long term financing for infrastructure projects will remain a key element of the Bank’s strategy in the ACPs and will be supported by the new OR guidelines on the one hand and by the implementation of the EU-Africa Infrastructure Trust Fund on the other hand.
French: Compte tenu des conséquences opérationnelles sur le plan des approbations de l’entrée en vigueur tardive du second protocole financier de Cotonou, l’accent sera maintenu à l’avenir sur la mise en œuvre des projets, afin d’accélérer le rythme des signatures et d’élever le niveau des décaissements.
English: Replacement of lost or stolen hardware keys is £208 (€300 or CHF 464)*.
French: Les clés matérielles égarées ou volées seront remplacées pour ?300 (£208 ou CHF 464)*.
English: Table 1 provides an overview of the important milestones between the calling of the by-election and the return to the writ.
French: Le tableau 1 présente les principales étapes du processus entre le déclenchement de l’élection et le retour du bref.
English: "Environmental benefits are, of course, extremely important but if you are unable to produce something that will save money for the producer, the technology won't fly."
French: « Les retombées sont sûrement d'une extrême importance pour l'environnement, mais la technologie ne décollera pas si elle ne permet pas au producteur de réaliser des économies.
English: The codification of Hungarian law would find a source of inspiration in the work of UNCITRAL's working groups on security interests and insolvency.
French: La codification du droit hongrois trouvera une source d'inspiration dans les travaux des groupes de travail de la CNUDCI sur les sûretés et sur l'insolvabilité.
English: Work-plan for 2005 85 - 86
French: PLAN DE TRAVAIL POUR 2005 85 − 86
English: 10.30 a.m. Informal (closed) meeting Conference Room 7
French: 10 h 30 Séance informelle (privée) Salle de conférence 7
English: Philippe Mailhot Director of Communications Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 613 995-1293
French: Philippe Mailhot Directeur des communications Cabinet de la secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) 613 995-1293
English: Vulnerable civilians cannot recover their dignity if they are left in extremely poor conditions as a result of armed conflict.
French: Les civils vulnérables ne peuvent recouvrer leur dignité s'ils continuent à vivre dans des conditions de pauvreté extrême à cause d'un conflit armé.
English: These federal institutions consult the minority communities as to their development needs and proceed to draw up an annual or multi-year action plan to illustrate their intentions to support the communities.
French: Ces institutions fédérales travaillent en collaboration avec les communautés minoritaires afin de mieux répondre à leurs besoins en matière de développement. De plus, ils collaborent à la mise en œuvre d'un plan d'action annuel ou pluriannuel, une initiative qui illustre leur intention d'appuyer les communautés.
English: The overarching goal is to ensure that an agreement is reached with the Ivorian authorities and donors to provide a comprehensive response that concurrently addresses the needs of internally displaced persons, host families and receiving communities.
French: Il s'agit essentiellement de s'entendre avec les autorités ivoiriennes et avec les donateurs pour répondre de façon globale et simultanée aux besoins des personnes déplacées et à ceux des familles et des communautés d'accueil.
English: The Court will need to decide on how much access to Court information and services it can afford to provide to the media and the public.
French: La Cour devra déterminer dans quelle mesure elle peut permettre aux médias et au public l'accès à ses nformations et ses services.
English: It is unbelievable that there is a situation where the Palestinian Legislative Council cannot even meet.
French: Il est inconcevable que la situation soit telle que le conseil législatif palestinien ne puisse même pas se réunir.
English: Availability of AE and other alternatives for Canadian industry There are a wide variety of different surfactants that can be used as substitutes for NPE, including a range of AE with varying technical properties, specialty surfactants for specialized applications, and various surfactant blends.
French: Disponibilité des EA et d'autres substances de rechange pour l'industrie canadienne Il existe une vaste gamme de surfactifs qui peuvent remplacer les ENP, dont des EA présentant différentes propriétés techniques, des surfactifs spéciaux et divers mélanges de surfactifs.
English:    Yesterday we had a debate on the Daphne programme, especially as regards women and children.
French:    - Hier, nous avons eu un débat sur le programme Daphne, qui s’est plus particulièrement concentré sur les femmes et les enfants.
English: If agreement is not reached with the Executive Council on aspects of verification, or if the approved verification plan cannot be put into action, verification of destruction shall proceed through continuous monitoring with on-site instruments and physical presence of inspectors.
French: Faute d’un accord entre l’État partie et le Conseil exécutif sur certains aspects de la vérification, ou si le plan de vérification approuvé ne peut être mis à exécution, la vérification de la destruction est assurée par une surveillance continue au moyen d’instruments installés sur place et par la présence physique d’inspecteurs.
English: Some countries with new coverage data, such as Togo, have already shown remarkable progress.
French: Dans certains pays ayant déjà des données à ce sujet, tels que le Togo, des progrès remarquables ont été enregistrés.
English: The organization's thrust toward modernizing human resources management mirrors that of the Public Service as a whole.
French: La modernisation de la gestion des ressources humaines de notre organisation traduit le mouvement de transformation qui se produit à l'échelle de toute la fonction publique.
English: And without his institutional vision, and in particular the key role for the European Commission, we would not have been able to overcome the straitjacket of cooperation between governments.
French: Et sans sa vision institutionnelle, et tout particulièrement le rôle clé accordé à la Commission européenne, nous n’aurions pas pu nous libérer de la camisole de force que constitue la coopération intergouvernementale.
English: How do I view or cancel a reservation that I reserved online or directly with the hotel?
French: Comment afficher ou annuler une réservation effectuée en ligne ou directement auprès de l'hôtel ?
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 27 Paragraph 7 a (new) 7a. Encourages to this end the exchange and dissemination of good practices regarding vocational training in this sector and the services offered and recommends a standardised hotel classification system; Or. fr
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 26 Paragraphe 7 7. incite par ailleurs les États Membres à s’orienter vers un tourisme durable et de qualité, notamment en matière de formation des professionnels, et à coopérer en vue d’améliorer l’accès des handicapés, dont la participation aux voyages touristiques est en hausse; Or. el
English: Unified Air Toxics web site: http://www.epa.gov/ttn/atw/ World Health Organization.
French: Inventaire national des rejets polluants : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm U.S. Environmental Protection Agency.
English: In the same way, I wish to confirm the provisions made by my Predecessors for the purpose of excluding any external interference in the election of the Supreme Pontiff.
French: De même, je veux confirmer ce qui fut sanctionné par mes Prédécesseurs, afin d'exclure toute intervention extérieure dans l'élection du Souverain Pontife.
English: • The financial requirements/source is a measure of the Government’s financial position that is broadly comparable to the measures of budgetary balance used by other major industrialized countries, including the United States.
French: • Les ressources et les besoins financiers représentent un indicateur de la situation financière du gouvernement. Cet indicateur se compare sensiblement à ceux du solde budgétaire utilisés par d’autres grands pays industrialisés, notamment les États-Unis.
English: Formerly HRSDC PAF 615 and SDC CMPA 615) Topics:
French: RHDSC SDS 342 Politique du Régime de pensions du Canada (SDS) Description :
English: The Commission will have before it two policy reviews (Algeria and Sri Lanka).
French: La Commission sera saisie de deux examens de la politique d'investissement (Algérie et Sri Lanka).
English: As of 2004, cannabis use was highest among women from British Columbia, Quebec, Alberta and Manitoba, with more than 1 in 10 women reporting that they had used cannabis in the past 12 months.
French: En 2004, le taux de consommation de cannabis était le plus élevé chez les femmes de Colombie-Britannique, du Québec, de l'Alberta et du Manitoba; dans ces provinces, plus de une femme sur 10 a déclaré avoir consommé du cannabis au cours des 12 derniers mois.
English: Finally, Dr. Shelley Rechner discussed how to avoid missed opportunities to immunize eligible and at-risk persons, including adults and immigrants, and new information in the Guide that will assist the provider in communicating benefits and risks as well as safety.
French: Finalement, la Dre Shelley Rechner a traité des façons de tirer parti des occasions d'immuniser les personnes admissibles et les personnes à risque, y compris les adultes et les immigrants, et des nouveaux renseignements dans le Guide qui aideront les dispensateurs à faire connaître les avantages, les risques et l'innocuité des vaccins.
English: Some articles and researches on: African migrants to Europe via Libya, how to ensure the protection of the human rights of migrants, the plight of maritime African migrants to Europe, the proposed centres for African migrants in the North African countries and how to protect the migrant women
French: Plusieurs articles et études sur les thèmes suivants: les migrants africains qui transitent par la Libye avant de rejoindre l'Europe; comment garantir le respect des droits de l'homme des migrants; le sort tragique des personnes qui migrent vers l'Europe par voie de mer; les centres d'accueil des migrants africains qu'il est proposé de créer dans les pays d'Afrique du Nord; et comment protéger les migrantes.
English: No more agro-conversion of our few remaining natural prairie grasslands.
French: Interdiction de convertir en terres agricoles les quelques herbages naturels des Prairies encore intacts.
English: Operations will involve activities required to commission, operate and maintain the Project, including management of all conventional and radioactive wastes.
French: Les opérations incluront les activités nécessaires à la mise en service, l’exploitation, et la maintenance du projet, y compris la gestion de tous les déchets ordinaires et radioactifs.
English: The Mexican authorities have also demonstrated their determination to draw closer to Europe in the political and cultural fields, too, and to uphold European values in terms of democracy, human rights and the rule of law.
French: Les autorités mexicaines ont fait valoir leur détermination de s'approcher du vieux continent également sur les plans politique et culturel et de partager davantage ses valeurs en matière de démocratie, de droits de l'homme et d'Etat de droit.
English: These are, I believe, the three most important issues that are at stake here.
French: Je crois qu'il s'agit des trois points les plus importants sur lesquels nous devons concentrer nos efforts.
English: Joint Initiatives 4.1 Horizontal Initiatives Not applicable
French: Initiatives conjointes 4.1 Initiatives horizontales Sans objet
English: Chemical records from 179 sites (73 in Europe and 106 in North America) were used in the trend analysis.
French: Les relevés de données chimiques associés à 179 sites (73 en Europe et 106 en Amérique du Nord) ont été utilisés dans l'analyse.
English: The Mechanism and the criteria were merely tools for guiding peacebuilding efforts; thus, the preparation and discussion of the planned reports should not become an end in itself, but should further progress in peacebuilding.
French: Le Mécanisme et les critères ne sont que des outils destinés à guider les efforts de consolidation de la paix; par conséquent, la préparation et l'examen des rapports planifiés ne devraient pas être une fin en soi mais doivent contribuer au progrès de la consolidation de la paix.
English: The Comet Assay is not validated or adequately standardized and while it works well for strongly positive genotoxic agents, it does not perform well for weak agents.
French: L'essai de Comet n'est pas validé ou suffisamment normalisé, et même si l'essai réagit bien aux agents génotoxiques fortement positifs, il ne réagit pas très bien aux agents faibles.
English: Particular reference was made in this respect to racial profiling, including in the fight against terrorism, and other aspects of the criminal and juvenile justice systems.
French: Il a été dans ce cadre fait mention particulière du profilage racial, y compris dans la lutte contre le terrorisme, et d'autres aspects des systèmes de justice pénale se consacrant aux adolescents.
English: The CD is now bogged down in a situation where it cannot take a step forward.
French: La Conférence du désarmement est à présent enlisée dans une situation dont elle ne peut pas sortir.
English: Replace the Welcome Page image in the image directory with an institutional Welcome Page image without changing the file name.
French: Remplacez l'image de la page d'accueil dans le répertoire d'images par une image de page d'accueil de l'institution, sans modifier le nom du fichier.
English: Chapter VII Czech Republic Estonia 2.
French: Pension complète calculée sans faire intervenir le coefﬁcient personnel du pensionné (CPP):
English: Presentations and case studies were given by the City of Ottawa and industry, but most importantly real DND ASD cases, complete with 'lessons learned', were discussed. These resulted in the most lively and interactive exchanges with the "veterans" of the ASD process.
French: Des présentations et des études de cas ont été faites par la ville d'Ottawa et l'industrie, mais, fait plus important, des études de cas réelles du MDN ainsi que les leçons tirées de l'expérience ont pu être discutées, ce qui a donné lieu à des échanges animés et interactifs avec des vétérans des DMPS.
English: Calibration should be accurate within ±1°C.
French: Évitez les thermomètres moins précis.
English: Such meetings would consider the information provided by International Authorities, and would provide a valuable forum for a frank exchange of views and analysis of problems and solutions.
French: Ces réunions auraient pour objet d’examiner les informations fournies par les administrations internationales et serviraient de cadre à un franc échange de vues et à une analyse des problèmes et des solutions.
English: The struggle to get out of ground effect Ground effect is the way in which aircraft performance is affected when flying close to the ground.
French: La lutte pour sortir de l'effet de sol L'effet de sol influence le comportement d'un avion lorsque ce dernier vole près du sol.
English: You peer at it in between bouts of concentration as you drive down the 9th Line.
French: Vous y jetez un coup d’œil de temps à autre tout en vous concentrant sur la route alors que vous roulez sur la 9th Line.
English: Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 6, introductory part (Directive 2003/88/EC) 2a.
French: Amendement 7 ARTICLE 1, POINT 2 BIS (nouveau) Article 6, partie introductive(directive 2003/88/CE) 2 bis.
English: Following the announcement, the Secretary of State will be available to speak to media.
French: Le secrétaire d’État répondra aux questions des médias après l’annonce.
English: A/62/L.17 Item 49 -- Culture of peace -- Indonesia, Kazakhstan, Pakistan, Philippines and Suriname: draft resolution -- Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace [A C E F R S]
French: A/62/L.17 Point 49 -- Culture de paix -- Indonésie, Kazakhstan, Pakistan, Philippines et Suriname : projet de résolution -- Promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre religions et cultures au service de la paix  [A A C E F R]
English: Mr. Boris Aryev - Boris Aryev is chair of the Canada-Eurasia-Russia Business Association (CERBA) Mining Working Group.
French: M. Boris Aryev - M. Boris Aryev est le président du groupe de travail de l’Association d'affaires Canada-Russie-Eurasie (AACRE).
English: The Right to Appeal notice indicated an appeal period expiry date of November 15, 1999.
French: L'avis de droit d'appel indiquait le 15 novembre 1999 comme date d'expiration du délai d'appel.
English: The observers for UNAIDS, WHO and the United Nations Office on Drugs and Crime introduced sub-item 5 (a).
French: Les observateurs de l'ONUSIDA, de l'OMS et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont présenté le point 5 a).
English: (8) Dairy Farmers of Canada, "Press Release on the Lingering Problem of the Tariff Classification of Butteroil Blends," Lethbridge, Alberta, 8 July 1998.
French: (8) Les PLC, Classification tarifaire des mélanges d’huile de beurre : le problème demeure entier, communiqué, Lethbridge (Alberta), 8 juillet 1998.
English: The programme, Sustainable Solid Waste Management in African Countries, contributes to the development of a regional capacity for solid waste management across Africa through waste minimization, recycling, efficient privatization of services and regulation, and the development of informal sector micro-enterprises that link income generation for the urban poor to environmental protection.
French: Le programme, Gestion durable des déchets solides dans les pays africains, contribue à la mise en place d'une capacité régionale pour la gestion des déchets solides en Afrique au moyen de la minimisation et du recyclage des déchets, de la privatisation efficiente des services, de la réglementation et du développement de microentreprises du secteur informel permettant de relier la génération de revenus pour les citadins pauvres et la protection de l'environnement.
English: Check standards are mass standards of the same accuracy class and nominal value as the weights involved in the process being monitored.
French: Les étalons de contrôle sont des étalons de masse de la même classe de précision et de la même valeur nominale que les masses impliquées dans le processus étant surveillé.
English: Sponsors should submit a pre-submission meeting information package to the Submission Management Division/Unit of the appropriate Directorate in advance of the meeting.
French: Les promoteurs sont invités à soumettre du matériel d'information avant la réunion préliminaire à l'Unité de gestion des présentations de la direction compétente de Santé Canada.
English: That seemed to show that something was awry with the concept of shared responsibility for the family, or with the survey, or with the Government's view of fatherhood.
French: Cela semble révéler un problème avec le principe de responsabilité partagée pour la famille, ou avec l'enquête, ou avec la vision qu'a le Gouvernement de la paternité.
English: • How do both women and men stakeholders perceive your Development Partnership in terms of its costs, benefits, acceptability and practicality?
French: • Comment les intervenants et les intervenantes perçoiventils/elles votre partenariat de développement en termes de coût, d’avantages, d’acceptabilité, et de possibilités d’exécution?
English: As regards the second ground of non-conformity, the Committee notes from the report that following monitoring programmes by the Labour
French: S’agissant du second motif de non-conformité, le Comité relève dans le rapport que les séries de contrôles effectués par l'inspection du travail ont débouché sur la recherche de solutions qui permettraient
English: Transparency International, a non-governmental organisation fighting corruption and economic crime, has rated this region among the most corrupt in the world.
French: Transparency International, une organisation non gouvernementale de lutte contre la corruption et la criminalité économique, a classé cette région parmi les plus corrompues de la planète.
English: Gathering, vetting and compiling information at the country level
French: Collecte, vérification et compilation de l'information au niveau des pays