ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would significantly reduce the legal uncertainty as well as the potential increase in workload for the Court of First Instance.
French: Cela diminuerait considérablement l'incertitude juridique ainsi que l'augmentation potentielle de la charge de travail pour le tribunal de première instance.
English: Doses of slurry, calculated to match the nutrient requirement of crops, can be added to irrigation water to be applied onto grassland or growing crops on arable land.
French: Des doses de lisier, calculées de manière à correspondre aux besoins en éléments nutritifs des cultures, peuvent être ajoutées à l'eau d'irrigation pour être appliquées sur les herbages ou les cultures sur terres arables.
English: A large number of cases each year effectively delayed the court proceedings, prolonging the time that the children remained in custody during trial.
French: Dans les faits, un grand nombre d'affaires ont chaque année retardé les procédures judiciaires, prolongeant ainsi la durée de détention des enfants durant le procès.
English: Now, a decade and a half later, a more constructive spirit prevails, and prospects for productive discussion are stronger. The Committee cannot predict what might occur in constitutional talks prompted by this motion.
French: Des témoins entendus par le Comité ont demandé la tenue de discussions exploratoires pour connaître l’opinion des Canadiens et les possibilités d’atteindre un consensus sur la question plus générale de la réforme du Sénat.
English: In exchange, businesses that elected to receive this rebate were required to reduce their income tax losses by 10 dollars for every 1 dollar rebated.
French: En contrepartie, les entreprises devaient réduire leurs pertes au titre de l'impôt sur le revenu dans une proportion de 10 $ pour chaque dollar de ristourne.
English: The prize is presented by the President of the Council of Europe's Parliamentary Assembly at a "European Day" organised by the municipality, attended also by the Sub-Committee on the Europe Prize, An association of Europe Prize winners (the "Association of Towns awarded the Europe Prize") was set up in 1984. It brings together all winning municipalities and meets at least once a year.
French: Le Prix est remis par le Président de l’Assemblée lors d’une «Journée européenne» organisée par la commune, à laquelle participe aussi la Sous-commission du Prix de l’Europe, Une association dénommée «Communauté de travail des villes lauréates du Prix de l’Europe» et créée en 1984, regroupe toutes les villes lauréates de ce prix et se réunit au moins une fois par an.
English: First, many staff will have fulfilled the mobility requirements before that time.
French: D'une part, les fonctionnaires seront nombreux à avoir satisfait aux obligations de mobilité avant cette date.
English: But as Demsetz cogently argues, the use of an ideal, hypothetical but unattainable situation as a normative standard for the evaluation of actual existing situations leads to the conclusion that what exists is always sub-optimal.
French: Toutefois, comme l'affirme pertinemment Demsetz, le recours à une situation idéale et hypothétique, mais irréalisable, comme norme d'évaluation d'une situation réelle mène inéluctablement à la conclusion que ce qui existe est toujours sous-optimal.
English: The Selection Board had considered the occupational requirements of the position and it had set the pass mark prior to the writing and marking of that examination.
French: Le jury de sélection a examiné les exigences du poste et il a établi la note de passage avant que les candidats passent ce test et soient notés.
English: (a) Border crossing and trade facilitation activities
French: a) Activités dans les domaines du franchissement des frontières et de la facilitation du commerce;
English: Bearing in mind the relevance of international instruments such as the Convention on Biological Diversity and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna,
French: Tenant compte de l'importance d'instruments internationaux tels que la Convention sur la diversité biologique et la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction,
English: PCR is a powerful means for quickly providing millions of copies of a specific DNA fragment.
French: La PCR représente un moyen puissant d’offrir rapidement des millions de copies d’un fragment précis d’ADN.
English: Most jurisdictions require reasonable public notice; in Canada and Saskatchewan, notice must be given at least 60 days and 30 days, respectively, before the hearings.
French: Dans ces deux cas, toute personne intéressée à présenter des observations à la commission doit informer par écrit le secrétaire de la commission de son intention dans un délai prescrit.
English: DEC E2002-024, and see Industrial Relations News Issue 23, 13 June 2002. 51 Emmerdale Limited v. A Worker ED/00/20/20 Determination no.025 and also see Irish Times of 24 June 2002.
French: Le juge lui a accordé une indemnité de 12 500 euros, que l'autorité chargée des questions d'égalité a considérée comme extrêmement 51 significative, car cette femme n'avait travaillé que cinq mois dans l'entreprise.
English: Finally, women in the regions have an average of 2.7 children, while the average in Montréal is just 1.2.
French: Par contre, elles sont aussi nombreuses à vivre en couple avec des enfants (29 p.
English: The GET was informed there were no instances known where such an agreement had been concluded in the public sector.
French: L’EEG a été informée qu’aucun accord de ce type n’a apparemment été conclu dans le secteur public.
English: It is, at the same time, a fact that refugees often move within broader mixed migratory flows.
French: Il est toutefois indéniable que les réfugiés se déplacent souvent dans le cadre de flux migratoires mixtes.
English: synergies between Community policies, particularly the cohesion policy, and the rural development policy,
French: des synergies entre les politiques communautaires, en particulier la politique de cohésion, et la politique de développement rurale,
English: For example, a small biotechnology firm with valuable technology may have a limited ability to secure effective IP protection for that technology.
French: Par exemple, une petite entreprise de biotechnologie qui a mis au point une technologie précieuse peut ne pas avoir des ressources suffisantes pour protéger efficacement sa PI relativement à cette technologie.
English: 11.2.3.5 Local Impacts of the Operational Phase Most of the maintenance activity benefits are expected to be retained within the local economy.
French: D’après une étude de KPMG, six nouvelles entreprises, employant chacune jusqu’à 18 personnes, seront créées dans le secteur forestier pour le chargement et le transport du bois d’œuvre (103 emplois) et pour la préparation du chantier (5 emplois).
English: I did not understand, (from video recording) but the story seems to me that the issue was a waste of pure morality.
French: Je ne comprends pas, (à partir de Video Recording), mais l'histoire me semble que la question était un déchet de la morale pure ».
English: Our partners The co-operation of many partners is important to achieving our strategic outcomes successfully:
French: Nos partenaires Pour atteindre nos résultats stratégiques, nous comptons sur la collaboration de nombreux partenaires :
English: C-09-105-001/AG-000 Ammunition and Explosives Manual Ammunition Data Card CF1040 version 1993-11-30 Part 1 paragraph 3.
French: C-09-105-001/AG-000 Manuel sur les munitions et les explosifs - Fiche de munitions CF1040, version 1993-11-30, partie 1, para 3.
English: Each strategy has been designed to assess, mitigate or eliminate specific threats to the species; to address information deficiencies that might otherwise inhibit species recovery; or to contribute to the species recovery in general.
French: Chaque stratégie doit permettre d’évaluer, d’atténuer ou d’éliminer les menaces qui pèsent sur l’espèce; de combler des lacunes dans les connaissances à acquérir (les lacunes non comblées risquant de compromettre le rétablissement de l’espèce); de contribuer au rétablissement de l’espèce en général.
English: The total fertility rate remains high in Bolivia, although it decreased, with geographical variations, from 6.5 in 1992 to 4.4 in 2001 (6.2 in rural areas and 3.6 in urban areas).
French: Le taux global de fécondité demeure élevé, bien qu'il soit tombé de 6,5 enfants par femme en 1992 à 4,4 en 2001 (6,2 en zone rurale et 3,6 en zone urbaine); 42 % des naissances ont lieu à domicile.
English: Additionally, the estimates of the number of workers might be further improved if the labour force surveys which are carried out regularly in many countries could be used to obtain relevant information for identifying workers or employers who fall within the informal sector.
French: De plus, on pourrait encore améliorer les estimations relatives au nombre d'employés si l'on pouvait utiliser les enquêtes sur la main d'oeuvre effectuées régulièrement dans de nombreux pays pour obtenir des informations pertinentes permettant de recenser les employés ou les employeurs travaillant dans le secteur informel.
English: No discrimination on the basis of airports or rail stations serving the same city shall be exercised in constructing and selecting transport products for a given city-pair for inclusion in a principal display.
French: Aucune discrimination fondée sur la desserte d'une même ville par des aéroports différents ou des gares ferroviaires différentes ne doit être opérée lors de la constitution et du choix des produits de transport entre des paires de villes données à faire figurer dans l'affichage principal.
English: • Draft CIHR HIV/AIDS Research Initiative Strategic Plan 2008-2013 Announcement, April 2008
French: • Plan stratégique provisoire 2008-2013 concernant l'Initiative de rechercher sur le VIH/sida des IRSC Annonce, Avril 2008
English: If you transfer the amount to your RRSP, claim a deduction for the amount you transfer on line 208 of your return.
French: Si vous transférez le montant dans votre REER, demandez la déduction à la ligne 208 de votre déclaration.
English: • Please exclude the employee benefit plan (EBP) amounts related to your Supplementary Estimates items.
French: • Veuillez exclure les montants du régime d'avantages sociaux des employés (RASE) qui ont rapport avec vos postes du Budget supplémentaire des dépenses.
English: The debt reduction granted by multilateral creditors under the HIPC initiative stood at $578 million, including $207 million from the World Bank and $26.77 million from IMF.
French: À cet égard, la réduction de la dette concédée par les créditeurs multilatéraux dans le cadre de l'Initiative PPTE s'élevait à 578 millions de dollars des États-Unis, dont une réduction de 207 millions et une autre de 26 770 000 consenties, respectivement, par la Banque mondiale et le FMI.
English: Also at the same meeting, a statement was made before the vote by the representative of the United States.
French: Toujours à la même séance, avant le vote, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration.
English: In the same way that chemical substances have different uses, they can also be harmful in different ways.
French: De façon similaire, les substances chimiques varient aussi quant à leur toxicité.
English: Filing deadlines and other dates The filing deadlines outlined in Forms T101A, B, and C are summarized in Figure 1 on page 4.
French: Dates-limites et autres dates Les délais pour la présentation des formulaires T101A, B, et C sont décrits dans l'illustration présentée à la page 4.
English: C. Diversity and the prevention of discrimination
French: Diversité et lutte contre les discriminations
English: tetraphenyltin4 595-90-4 propanoic acid, 3,3'-[bis[[2-(iso-octyloxy)-2-oxoctyl]thio] stannylene]bis-, dibutyl ester5 63397-60-4 1.
French: tétraphénylstannane4 tetraphenyltin 595-90-4 3,3' -[bis[[2-(isooctyloxy)-2-oxoéthyl]thio]stannylène]dipropionate de dibutyle5 propanoic acid, 3,3' -[bis[[2-(isooctyloxy)-2-oxoctyl]thio]stannylene]bis-, dibutyl ester 63397-60-4 1.
English: Suffice it to say that the ten new countries that have joined the European Union have been able to add their valuable contributions because of this review mechanism.
French: Je me contenterai de dire que les dix nouveaux pays qui ont rejoint l’Union européenne ont pu apporter leurs contributions précieuses grâce à ce mécanisme de révision.
English: When participants provide more than 10, usually the group selects the top 10 and then each participant ranks them, usually on cards.
French: Quand les participants en ont plus de dix, ils choisissent généralement les dix premières et chacun d’eux les classe, habituellement sur une fiche.
English: Paragraph 6 – Family reunion The Committee takes note of the information in the French report.
French: Le Comité prend note de ces informations.
English: Indirectly, a large oil spill may also temporarily reduce the quality of life for those living and working in the area, particularly those who depend on the sea for their livelihood.
French: Indirectement, un déversement important d’hydrocarbures peut aussi réduire temporairement la qualité de la vie des gens qui vivent et travaillent dans la région, en particulier ceux qui tirent leur subsistance de la mer.
English: The Iraqi and IsraeliPalestinian questions are seen as key factors influencing relations with the Arab World.
French: Les questions israélo-palestinienne et irakienne sont identifiées comme facteurs-clé dans les relations avec le Monde Arabe.
English: 31 In other words, crown jewel provisions are intended to not only provide the vendor with an incentive to divest the initial divestiture package, but also to provide the Bureau with confidence that if the initial divestiture package is unsuccessful, there will still be a viable remedy available.
French: 31 En d’autres termes, les dispositions relatives aux joyaux de la couronne visent non seulement à offrir au vendeur un incitatif pour qu’il procède au dessaisissement initial, mais aussi à donner au Bureau l’assurance que si le dessaisissement initial ne réussit pas, il restera encore une mesure corrective viable disponible.
English: The creation of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) created an opportunity to address the issue of sexual violence.
French: La création du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) a permis de traiter la question de la violence sexuelle.
English: He is an advisor for the entrepreneurial section.
French: Il occupe le poste de conseiller en démarrage d'entreprises pour le volet entrepreneurial.
English: Manitoba Aboriginal Organizations Friendship Centres Provincial Organizations Regional Organizations Tribal Councils Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in Manitoba By Region:
French: Manitoba Organisations autochtones Centres d'amitié Conseils tribaux Organisations provinciales Organisations régionales Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones du Manitoba Par région :
English: Although near-freezing temperature inhibited ascospore discharge, exposure to warm temperature of previously frozen perithecia quickly induced release of viable ascospores.
French: Des périthèces gelés durant 2 semaines ont sporulé abondamment lorsque replacés dans des conditions favorables de température et d'humidité, et les spores libérées étaient presque toutes viables.
English: (b) Approves the provisional agenda for the second session of the Forum set out below:
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire ci-après de la deuxième session du Forum :
English: Standard Austrian cuisine, which has similar characteristics to German, is the most popular food type consumed by tourists in Austria as a result of the high proportion of German visitors.
French: La cuisine autrichienne ordinaire, qui ressemble à celle de l'Allemagne, est la plus consommée par les touristes, étant donné la forte proportion de visiteurs allemands.
English: The Committee is also concerned at the limited access to confidential medical care and advice in this context, and notes that despite efforts aimed at improving access to emergency general and reproductive medical care in remote and rural areas, this remains limited.
French: Le Comité note également avec inquiétude l'accès limité aux soins et aux conseils médicaux confidentiels dans ce domaine et constate qu'en dépit des efforts visant à améliorer l'accès aux soins médicaux d'urgence et en matière de santé procréative dans les zones rurales et éloignées, les services demeurent limités.
English: On the development of remote regions mentioned in recommendations 15, 26 and 33, the Government had implemented a number of vital projects.
French: Pour ce qui était du développement des régions reculées mentionné dans les recommandations 15, 26 et 33, le Gouvernement avait mis en œuvre un certain nombre de projets essentiels.
English: Restitution and Compensation Salman Abu-Sitta 1999-07-15 There has never been more universal and sustained consensus of the international community than that accorded to the rights of the Palestinian Refugees Open file
French: Restitution and Compensation Salman Abu-Sitta 1999-07-15 There has never been more universal and sustained consensus of the international community than that accorded to the rights of the Palestinian Refugees ouvrir le fichier
English: Stimulating this development will remain one of the Commissioner’s main concerns during his mandate. In virtue of their active engagement and experience of the conditions on the ground, NGOs are ideally placed to raise concerns regarding current practices, to propose solutions and participate in their implementation.
French: Aider à son renforcement demeurera donc l’un des principaux objectifs du Commissaire durant son mandat. En raison de leur engagement actif et de leur connaissance directe du terrain les ONG occupent une place idéale pour soulever les questions relatives à certaines pratiques, proposer des solutions et participer à leur mise en œuvre.
English: • marked, felled, and piled at a designated location for use as sawlogs.
French: • les marquer, les abattre et les empiler dans un endroit désigné où ils serviront de grume de sciage.
English: In order to ensure compliance with that demand, paragraph 4(b) of Resolution 1267 (1999) provides that all the States must, in particular, ‘freeze funds and other financial resources, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by the Taliban, or by any undertaking owned or controlled by the Taliban, as designated by the Committee established by paragraph 6 below, and ensure that neither they nor any other funds or financial resources so designated are made available, by their nationals or by any persons within their territory, to or for the benefit of the Taliban or any undertaking owned or controlled, directly or indirectly, by the Taliban, except as may be authorised by the Committee on a case-by-case basis on the grounds of humanitarian need.’ 11 In paragraph 6 of Resolution 1267 (1999) the Security Council decided to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, a committee of the Security Council composed of all its members (‘the Sanctions Committee’), responsible in particular for ensuring that the States implement the measures imposed by paragraph 4, designating the funds or other financial resources referred to in paragraph 4 and considering requests for exemptions from the measures imposed by paragraph 4.
French: Afin d’assurer le respect de cette obligation, le paragraphe 4, sous b), de la résolution 1267 (1999) dispose que tous les États devront, notamment, « [g]eler les fonds et autres ressources financières, tirés notamment de biens appartenant aux Taliban ou contrôlés directement ou indirectement par eux, ou appartenant à, ou contrôlés par, toute entreprise appartenant aux Taliban ou contrôlée par les Taliban, tels qu’identifiés par le comité créé en application du paragraphe 6 ci-après, et veiller à ce que ni les fonds ou autres ressources financières en question, ni tous autres fonds ou ressources financières ainsi identifiés ne soient mis à la disposition ou utilisés au bénéfice des Taliban ou de toute entreprise leur appartenant ou contrôlée directement ou indirectement par les Taliban, que ce soit par leurs nationaux ou par toute autre personne se trouvant sur leur territoire, à moins que le comité n’ait donné une autorisation contraire, au cas par cas, pour des motifs humanitaires ».
English: • accelerate the exchange of research results within the network and the use of this knowledge within Canada by organizations that can harness it for Canadian economic and social development.
French: • Accélérer la communication des résultats de recherche au sein des réseaux et auprès des organismes canadiens en mesure de les exploiter au profit du développement socioéconomique du pays.
English: Sign up now for our monthly newsletter!
French: Abonnez-vous dès maintenant à notre infolettre mensuelle!
English: Thailand is now strengthening its domestic legislation and measures aimed at securing and physically protecting nuclear materials against theft, sabotage or access by unauthorized persons.
French: La Thaïlande renforce actuellement sa législation nationale ainsi que les mesures visant à garantir la sécurité et la protection physique des matériels nucléaires contre le vol, le sabotage ou l'accès à ces matériels par des personnes non autorisées.
English: The regulation on concentrations is principally concerned with the components of the social market economy, and we do not, therefore, believe that it should be cluttered with measures to stimulate or safeguard employment: there are other instruments for that.
French: Le règlement sur les concentrations traite principalement des composants de l’économie sociale, et nous ne pensons dès lors pas qu’il doit s’encombrer de mesures visant à stimuler ou à préserver l’emploi: il existe d’autres instruments à cet effet.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.72, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.72 sans le mettre aux voix (voir par.
English: I should also like to convey the appreciation of my delegation to Ambassador André Erdös of Hungary and other members of his Bureau for their contributions to the success of the First Committee last year.
French: Je tiens également à exprimer la gratitude de ma délégation à l'Ambassadeur André Erdös, de la Hongrie, ainsi qu'aux autres membres de son Bureau pour leurs contributions au succès des travaux de la Première Commission, l'année dernière.
English: (c) Seeking new sources of revenue which simultaneously may discourage public bads;
French: c) La recherche de nouvelles sources de recettes, ce qui pourrait simultanément décourager les maux collectifs;