ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project forms an important part of Miramichi’s riverfront development strategy, and is also a key component of the Acadie 400 celebrations in the Miramichi area.
French: Ce projet représente une part importante de la stratégie du développement riverain de Miramichi, et constitue également un élément clé dans le cadre des célébrations du 400e de l’Acadie dans la région de Miramichi.
English: Exclusive, Luxury Hotel Neruda catches your attention by the attractive location as well as its hospitality. It arose from demanding and sensitive reconstruction of the historical building No.
French: L'hôtel Neruda attirera votre attention par sa situation et le sens de l’hospitatlité de son personnel.
English: During the reporting period there was a decline in the number of educational institutions in this category, and also a decline in the number of students enrolling in or graduating from vocational schools.
French: Au cours de la période considérée, le nombre des établissements d'enseignement de ce type a diminué, de même que le nombre de nouveaux inscrits ou d'élèves ayant achevé leur cycle d'études dans les écoles professionnelles.
English: So the British scientist enlisted the expertise of NRC researchers Drs. Pamela Whitfield and Yvon Le Page to analyze and validate the mineral's crystal structure.
French: Le savant a donc demandé à Pamela Whitfield et Yvon Le Page, du CNRC, d'en préciser puis valider la structure.
English: • management of federal-provincial agreements, programs and projects < < < < < < < < <
French: • gestion d’ententes, de programmes et de projets fédéraux-provinciaux : < < < < < < < < <
English: † If a patient has extensive disease a ﬂuoroquinolone may be added to the regimen, especially during the initial phase of treatment.
French: # Si le patient souﬀre d’une TB étendue, une ﬂuoroquinolone peut être ajoutée au régime, en particulier durant la phase initiale du traitement.
English: We have the right solutions to help you keep pace with new technologies and the challenges of an everchanging market.
French: Et nous avons les bonnes solutions pour vous aider à suivre le rythme des nouvelles technologies et relever les défis d’un marché en constante évolution.
English: If any of the following positions interest you we ask that you forward a copy of your resume along with a cover letter stating which position(s) you are applying for.
French: Si un des postes suivants vous intéresse, envoyez-nous une copie de votre curriculum vitae, accompagné d’une lettre de présentation qui indique le poste ou les postes pour lesquels vous souhaitez poser votre candidature.
English: • establishes a process for the review of findings and sentence after trial.
French: • établit un processus de révision des conclusions et des sentences après procès.
English: Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100) (2006 observation)
French: Convention sur l'égalité de rémunération, 1951 (no 100) (observation de 2006)
English: What Dr. Kervin did say was that it would be more difficult to extrapolate if the line were not linear.
French: Ce que M. Kervin a affirmé, c'était qu'il serait plus difficile d'extrapoler si la courbe n'était pas linéaire.
English: It called upon the Government to rapidly abolish the fee.
French: Il demande au Gouvernement d’abolir rapidement cette pratique.
English: The claimant appealed to the Umpire pursuant to subsection 95(a) of the Act, but made no further submission on the matter.
French: Le prestataire a interjeté appel auprès du juge-arbitre en vertu du paragraphe 95a) de la Loi, mais n'a présenté aucun autre témoignage à ce sujet.
English: Can the commission claimed by the real estate agent for the sale by judicial authority of the Debtor's property be collocated pursuant to article 2651 of the Civil Code of Québec ("C.C.Q."), as an expenditure made for the common interest, or should it be treated pursuant to section 136 of the BIA?
French: Est-ce que la commission exigée par un courtier pour la vente d'un immeuble sous contrôle de justice d'un failli doit ètre colloquée selon l'article 2651 du Code civil du Québec (« C.C.Q. ») à titre de dépense faite dans l'intérèt commun ou encore traitée selon l'article 136 de la LFI?
English: S.10(1) Subject to subregulation (2), no surgical operation shall be performed on any patient in a private hospital without the written consent of that patient.
French: S. 10 1) Sous réserve des dispositions du paragraphe 2), aucune opération ne doit être pratiquée sur un patient dans un hôpital privé sans le consentement écrit du patient.
English: The IMO Council was requested to develop suitable provisions for the possible future inclusion of other issues (relating to safety, environmental protection and security) in the audit scheme, taking into account the experience gained from the implementation of the scheme.
French: Il a été demandé au Conseil de l'OMI d'élaborer des dispositions en vue de l'inclusion éventuelle d'autres questions (liées à la sûreté, à la protection de l'environnement et à la sécurité), en tirant les leçons de l'expérience acquise dans l'application du système.
English: (h) Stand-alone pressures include engine pressures and ambient conditions used to set or verify engine conditions; pressures used to set or verify critical conditions in the test system; and pressures used in emissions calculations:
French: h) Les pressions autonomes sont les pressions du moteur et les conditions ambiantes utilisées pour régler ou vérifier les conditions de fonctionnement du moteur, les pressions utilisées pour régler ou vérifier des situations critiques dans le système d'essai ainsi que les pressions utilisées dans les calculs des émissions:
English: Is the NIHB employee permitted to give the provider the correct date of birth?
French: L'employé des SSNA a-t-il la permission de fournir la date de naissance exacte?
English: It may only require an undertaking that proposes to carry on insurance business within its territory, under the right of establishment or the freedom to provide services, to effect non-systematic notification of those policy conditions and other documents for the purpose of verifying compliance with its national provisions concerning insurance contracts, and that requirement may not constitute a prior condition for an undertaking’s carrying on its business.
French: Dans le but de contrôler le respect des dispositions nationales relatives aux contrats d’assurance, il ne peut exiger de toute entreprise souhaitant effectuer sur son territoire des opérations d’assurance, en régime d’établissement ou en régime de libre prestation de services, que la communication non systématique des conditions et des autres documents qu’elle se propose d’utiliser, sans que cette exigence puisse constituer pour l’entreprise une condition préalable de l’exercice de son activité.
English: "Notes on the Construction of a Subjective Vitality Questionnaire for Ethnolinguistic Groups."
French: « Notes on the construction of a subjective vitality questionnaire for ethnolinguistic groups.
English: Determination of the nominal capacity of the condensing unit
French: ) Mesure de la puissance nominale du groupe de condensation
English: They are static, light, east to fit and do not change with time, thus they are conservation and maintenance free.
French: Ils sont esthétiques, légers, faciles à installer et inaltérables dans le temps, parce qu’ils n’ont pas de conservation ni d’entretien.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/271).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/271).
English: ‘Freedom to manifest one's religion or beliefs shall be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.’
French: «La liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l'objet d'autres restrictions que celles qui, prévues par la loi, constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité publique, à la protection de l'ordre, de la santé ou de la morale publiques, ou à la protection des droits et libertés d'autrui».
English: They first wish to satisfy themselves that their officers are thoroughly capable, and, as intelligent men, they take mental note of every action, look and word of their seniors...."
French: Ils veulent d’abord s’assurer que leurs officiers sont compétents dans l’ensemble et, en tant qu’êtres intelligents, ils prennent note de chaque action, regard et parole de leurs supérieurs.
English: Recording and preserving Maasai cultural heritage in its different diverse forms for purposes of protection and promotion. Fighting poverty through culture — eco-culture-tourism.
French: Principales activités de l’organisation Documentation et enregistrement du folklore, des devinettes et de la musique Maasai sur des disques compacts et des DVD Organisation de causeries culturelles par le truchement de écoles Enregistrement et préservation du patrimoine culturel Maasai dans ses différentes formes en vue de sa protection et de sa promotion Lutte contre la pauvreté par le biais de la culture et du tourisme écoculturel.
English: The oldest active Canadian orchestra, its first concert took place on 28 November 1902 in Tara Hall under the direction of Joseph VÉZINA.
French: Il donne son premier concert le 28 novembre 1902 au Tara Hall, sous la direction de Joseph VÉZINA.
English: DECISION No further action will be taken on this appeal; the appellant has withdrawn her appeal.
French: Aucune suite ne sera donnée à cet appel, l'appelante ayant retiré son appel.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4699th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4699e séance.
English: An essential tool for promoting better policy management, the policy framework will encompass all policies developed by the House administration.
French: Instrument essentiel à une meilleure gestion des politiques, le cadre stratégique embrassera toutes les politiques relevant de l’administration de la Chambre.
English: Citizens have doubts about democracy because they feel unable to influence the political process of decision-making.
French: Les citoyens nourrissent des doutes au sujet de la démocratie, car ils estiment n’être pas en mesure d’influencer le processus politique de prise de décision.
English: Given the slow rate of progress at the WTO, Canada should take additional unilateral action and further increase the access of African countries to the Canadian market.
French: Par cette mesure, le commerce régional ne serait plus biaisé du fait que le Canada ouvre librement (sans imposer ni droits ni quotas) son marché à certains pays d’Afrique.
English: International clustering initiative initiative de regroupement des services du Volet international (n.f.)
French: Listserv; mailing list server; list server Livre rouge (n.m.)
English: We are, therefore, aiming for consistency rather than to cover a whole range of problems.
French: Il y a donc une vision de cohérence plutôt qu'un catalogue de problèmes.
English: In July 2005, in response to the recommendations contained in the first report, the Department of Finance Canada committed to appoint a gender-based analysis (GBA) champion, to conduct a pilot project to train analysts and managers in GBA, and to continue to hold pre-budget consultations with various groups.
French: En juillet 2005, afin de donner suite aux recommandations contenues dans le premier de ces rapports, le ministère des Finances du Canada a pris l’engagement de nommer une championne ou un champion de l’analyse comparative entre les sexes (ACS), de mener un projet pilote de formation des analystes et des gestionnaires en matière d’ACS, et de continuer de tenir des consultations prébudgétaires auprès de différents groupes.
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General will be assisted by two Deputy Resident Coordinators/Humanitarian Coordinators, one for northern Sudan, based in Khartoum, focusing on Darfur crises, and one in southern Sudan, based in Juba.
French: Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général est secondé par deux coordonnateurs résidents/coordonnateurs humanitaires adjoints, l'un pour le nord du Soudan, en poste à Khartoum et s'occupant essentiellement de la crise du Darfour, et l'autre, dans le Sud-Soudan, en poste à Juba.
English: Including violence against women as part of a composite index would also encourage Governments to collect data on the issue.
French: La prise en compte de la violence à l'égard des femmes dans un indice composite inciterait par ailleurs les pouvoirs publics à collecter des données dans ce domaine.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1848 Bill to Amend the Law Governing Financial Institutions (Bill C-37) First Reading. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1849 Canada-Europe Parliamentary Association Economic Affairs and Development Committee Meeting and Session of Parliamentary Assembly, January 18-26, 2007— Report Tabled.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1848 ´ ´ Projet de loi modifiant la legislation regissant les institutions financieres (projet de loi C-37) ` Premiere lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1849 ` L’Association parlementaire Canada-Europe La reunion de la Commission des questions economiques ´ ´ et du developpement et la session de l’Assemblee parlementaire, ´ ´ tenues du 18 au 26 janvier 2007—Depot du rapport.
English: Former Dean in charge of the Department of Life Sciences. Researcher in Biochemistry and co-founder of Biophytis.
French: Après avoir passé 3 ans au sein de l'équipe capital risque de Matignon Investissement et Gestion (Matignon Technologies), il est Directeur de participations de CM-CIC Capital Privé depuis 2007.
English: The Compliance Review Officer will gather basic information about the employer and industrial sector in order to develop a greater understanding of the environment in which the employer operates, the constraints it may be facing, and the opportunities it may have in implementing employment equity.
French: L’agent de vérification recueille des renseignements de base sur l’employeur et son secteur d’activité afin de mieux saisir le contexte dans lequel l’organisation exerce ses activités, les contraintes que peut subir l’employeur et les possibilités qui s’offrent à lui quant à la mise en œuvre de l’équité en matière d’emploi.
English: Caustic, satirical texts, poems dedicated to Van Gogh, fabulous allegories told by Duchesne’s warm and engaging voice, and accompanied by well-articulated strings and inventive persussion.
French: Des textes caustiques et satiriques, des poèmes dédiés à Van Gogh, des récits oniriques chantés par un Duchesne à la voix prenante et chaleureuse accompagné par des cordes bien articulées et des percussions imaginatives.
English: Takes note of the part of the report of the Conference on Disarmament relating to a future convention on the prohibition of radiological weapons;
French: Prend note de la partie du rapport de la Conférence du désarmement consacrée à une future convention interdisant les armes radiologiques ;
English: That repeated call reflects the unique nature of the situation in the Middle East and reaffirms the need to follow up the implementation of the 1995 NPT Review Conference resolution on the Middle East.
French: Cet appel répété reflète le caractère particulier de la situation au Moyen-Orient et réaffirme la nécessité de suivre la mise en oeuvre de la résolution de la Conférence d'examen du TNP de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: ◦ Lindsay Nichole Arnott, of British Columbia, is a finalist In the Canada Day Poster Challenge 2004
French: ◦ Lindsay Nichole Arnott, de la Colombie-Britannique, est finaliste du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2004
English: a Number of staff days.
French: a Exprimé en journées de travail.
English: Client has authorized the business (BN):
French: Le client a autorisé l'entreprise (NE) :
English: Conclusions 2007 – France, Dissenting Opinion
French: Conclusions 2007 – France, opinion dissidente
English: But its successes in Iraq, Lebanon, and Palestine are creating great anxiety, and even hostility, in some quarters.
French: Mais son influence grandissante en Irak, au Liban et en Palestine est source d’anxiété, voire d’hostilité, dans certains milieux.
English: Fourteen of these are administered by the Ministry of Education and provide broad training in agriculture, construction, home economics, commerce, and industrial technology.
French: Quatorze d'entre eux sont administrés par le ministère de l'Éducation et offrent une formation générale dans le domaine de l'agriculture, du bâtiment, de l'économie domestique, du commerce et de la technologie industrielle.
English: Some estimates suggest that only 5% of Canadians have access to hospice palliative care.
French: » permis de constater que près de 80 % des Canadiens préfèrent mourir à la maison (ACSSC 2001).
English: Authorized data must be accessible and available for re-use by any entitled systems and/or business process.
French: Les données autorisées doivent être accessibles et disponibles pour être réutilisées par tous les systèmes et/ou procédés opérationnels y ayant droit.
English: 15 Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Portugal, Sweden, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia) have protected markets, 9 Member States (Belgium, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Spain, United Kingdom, Hungary, Latvia) have liberalised markets and Greece has a time-limited protection.
French: Quinze États membres (Allemagne, Autriche, Danemark, Finlande, France, Portugal, Suède, République tchèque, Chypre, Estonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie, Slovénie) ont un marché protégé tandis que neuf États membres (Belgique, Espagne, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume-Uni, Hongrie, Lettonie) ont libéralisé leur marché et que la Grèce garantit une protection limitée dans le temps.
English: Třebom - Kietrz (*) 46.
French: Třebom - Kietrz * 46.
English: The success of the Winter Olympics in Salt Lake City was a hopeful sign for organizers.
French: La tenue des Jeux olympiques d'hiver de Salt Lake City, qui se sont bien déroulés, donne beaucoup d'espoir aux organisateurs.
English: Every driver approaching an intersection shall exercise such extra care as may be appropriate to local conditions.
French: Tout conducteur abordant une intersection doit faire preuve d’une prudence accrue, appropriée aux conditions locales.
English: This program was established in the early 1970's to increase public access to Canadian museum collections and to help Canadian museums better manage and preserve their resources.
French: Ce programme a été établi au début des années 1970 afin d'accroître l'accès du public aux collections des musées canadiens et d'aider ces derniers à mieux préserver et gérer leurs collections.
English: (2) Represents notional principal amounts on OIS, receive-fixed and pay-fixed swaps.
French: États financiers
English: Any ambiguity was removed with the rating grid which showed that for personal suitability factors PS3 and PS5 , the reference checks would be used and the remaining personal suitability factors would be evaluated through interview questions and reference checks.
French: Toute ambiguïté possible était éliminée par la grille de cotation qui indiquait que pour les qualités personnelles QP3 et QP5, on utiliserait la vérification des références, et pour les autres qualités personnelles, on se fonderait sur les questions d'entrevue et la vérification des références.
English: These sediments are defined and described, and stratotypes are established for them.
French: Nous définissons et décrivons ces sédiments et des stratotypes sont établis pour les représenter.
English: The third main point: integration of an 'employment' title into the treaty.
French: Troisième point majeur: l'intégration d'un titre « emploi « dans le traité.
English: Upon signing the lease, the appellant made leasehold improvements in the amount of $150,000 to the unit to meet its vocational needs, and the FST paid in respect of these improvements was refunded to the appellant.
French: En signant le bail, l'appelant a apporté à l'unité des améliorations locatives dont le coût s'est élevé à 150,000 $ pour que l'unité puisse servir à ses besoins en formation professionnelle, et la TVF versée relativement à ces améliorations lui a été remboursée.
English: The Office will continue to focus on these priorities this year; however, they will be reviewed when the new Auditor General is appointed.
French: Le Bureau continuera de mettre l’accent sur ces priorités cette année; elles seront cependant revues après la nomination du nouveau vérificateur général.
English: On 10 July 2001, OLAF received the reports of the two Spanish authorities.
French: Le 10 juillet 2001, l’OLAF a reçu les rapports des deux autorités espagnoles.
English: a. a resolution in writing signed by all the members entitled to vote on that resolution at a meeting of members is as valid as if it had been passed at a meeting of the members; and  b. a resolution in writing dealing with all matters required by the Act to be dealt with at a meeting of members, and signed by all the members entitled to vote at that meeting, satisfies all the requirements of the Act relating to that meeting of members.  A copy of every resolution referred to above shall be kept with the minutes of meetings of members.
French: a. une résolution écrite, signée de tous les membres habiles à voter lors de l'assemblée a la même valeur que si elle avait été adoptée lors de l'assemblée;  b. une résolution écrite, signée de tous les membres habiles à voter lors de l'assemblée répond aux conditions de la Loi relatives aux assemblées, si elle porte sur toutes les questions qui doivent, selon la Loi, être inscrites à l'ordre du jour de l'assemblée. Un exemplaire de chaque résolution visée ci-dessus doit être conservé avec les procès-verbaux des assemblées.
English: [16-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 14592 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance 2-Propenoic acid, 2-methyl-, oxiranylmethyl ester, polymer with ethenylbenzene, substituted alkyl 2-propenoate, 2-methylalkyl 2-propenoate, and rel-(1R,2R,4R)-1,7,7-trimethylbicyclo[2.2.1]hept-2-yl 2-propenoate, tert-Bu ethaneperoxoate-initiated; Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: [16-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 14592 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance 2-Méthyl-2-propénoate d'oxiranylméthyle polymérisé avec l'éthénylbenzène, le 2-propénoate d'un substituéalkyle, le 2-propénoate de 2-méthylalkyle et le 2-propénoate de rel-(1R,2R,4R)-1,7,7-triméthylbicyclo[2.2.1]hept-2-yle, initié par l'éthaneperoxoate de tert-butyle; Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.