ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with this vision, 2007 will set the scene for a series of projects that include a year-long poetry festival.
French: Le programme de 2007 comportera une gamme d'activités, dont un festival de poésie qui se déroulera toute l'année.
English: The examples of ethical decision-making given during the conference clearly indicate that our people not only understand the issues, but also feel strongly about them.
French: Les exemples de prises de décisions ayant des implications éthiques qui ont été exposés pendant la conférence indiquent clairement que nos membres se sentent très concernés par la portée de ces questions.
English: Subject to approval by the General Assembly of the proposed concept, scope and revised course of action for the project as reflected in the present report, during the first phase of project implementation it is also foreseen that the project will be fully developed on a site-by-site basis and that a detailed project implementation plan for the second phase will be submitted to the Assembly at its sixty-second session.
French: Sous réserve que l'Assemblée générale approuve, au cours de la première phase du projet, le concept, le champ d'action et les nouvelles dispositions proposés dans le présent rapport, le projet sera alors formulé en détail pour les différents lieux d'affectation, et un plan d'exécution détaillé concernant la deuxième phase sera présenté à l'Assemblée à sa soixante-deuxième session.
English: Structural Features of a Desirable System The following features should characterize a ﬁnancial services sector that would provide all consumers with the characteristics outlined above:
French: Caractéristiques structurelles du système souhaitable Un secteur des services ﬁnanciers qui présenterait toutes les caractéristiques décrites précédemment se présenterait de la manière suivante :
English: The Working Group noted with appreciation the support from Mr. R. Farret (France), who retired after serving as Vice-Chairman.  It elected Ms. A.-C. Le Gall (France) as its new Vice-Chairwoman.
French: Le Groupe de travail a rendu hommage à M. R. Farret (France), qui se retirait, en le remerciant de l'appui qu'il lui avait apporté en qualité de Vice-Président, et a élu une nouvelle Vice-Présidente, Mme A.-C. Le Gall (France).
English: Teatro Trianon Napoli address: piazza Vincenzo Calenda, 9I - 80139 Napoli Tel.
French: Théatre Trianon Naples Adresse: piazza Vincenzo Calenda, 9I - 80139 Napoli Tel.
English: Education, training and public awareness All reporting Parties provided information on the need to enhance national programmes for formal and/or non-formal education, training and public awareness in all areas of climate change.
French: Les Parties déclarantes ont toutes évoqué la nécessité d'améliorer leurs programmes nationaux d'éducation formelle et/ou informelle, de formation et de sensibilisation du public dans l'ensemble des domaines du changement climatique.
English: The Report maintained from the outset that "the basic and central issue involved in all questions of public personnel administration" was "how to provide the freedom and flexibility required to enable the administrator to do the job and, at the same time, maintain the measure of central control necessary to ensure a career service based on the merit principle and governed by uniform standards."
French: L’appendice A du Rapport contient des propositions précises en vue des modifications de la Loi et des règlements ; dans l’appendice B on trouve les recommandations et le projet relatifs au rôle de la C.S.C. comme arbitre indépendant au cours d’éventuelles consultations mixtes entre le gouvernement et les associations de fonctionnaires à propos des salaires et des traitements.
English: Federal SD Goal including GGO goals (if applicable) Department's Expected Results 2007-08* Performance Measure from current SDS Challenge 1:
French: Encourager les Canadiens à choisir les modes de transport plus durables http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/challenge1.htm 1.1 Transport actif Objectif 2 - Air pur - Veiller à la qualité de l'air que les gens respirent et dont les écosystèmes ont besoin pour bien fonctionner.
English: The Working Group emailed the Office on 12 September that “we — WGDE, assisted by WDC [World Diamond Council] experts — cannot exclude the fact that this shipment may be contaminated with conflict diamonds originating in Côte d'Ivoire”.
French: Celui-ci a envoyé un courriel à l'Office le 12 septembre, indiquant qu'avec l'aide d'experts du Conseil mondial du diamant, il avait conclu qu'il ne pouvait exclure que le lot contienne des diamants provenant de zones de conflit en Côte d'Ivoire.
English: This amendment was in effect when the Vennari case arose.
French: Cet amendement était en vigueur lorsque survint l'affaire Vennari.
English: However, the deletion of this requirement was proposed by another delegation at the fifth session of the Committee of Experts.
French: Cependant, à la cinquième session du comité d’experts, une autre délégation a proposé la suppression de cette possibilité.
English: Wyeth Pharmaceuticals, Division of Wyeth Canada, after discussions with Health Canada, wish to advise you about important safety and efficacy information regarding a finding of an increased risk of rejection in de novo renal transplant patients receiving Rapamune, mycophenolate mofetil, and corticosteroid, used in combination with interleukin-2 receptor antibody induction, in an investigational setting.
French: À l’attention du professionnel de la santé, À la suite de discussions avec des représentants de Santé Canada, Wyeth Pharmaceutiques, une division de Wyeth Canada, tient à vous communiquer d’importants renseignements en matière d’innocuité et d’efficacité concernant une augmentation du risque de rejet chez des patients ayant subi une greffe rénale et recevant de novo un traitement expérimental à base de Rapamune, de mofétilmycophénolate et de corticostéroïde, en association avec un anticorps dirigé contre le récepteur de l’IL-2 comme agent d’induction.
English: They and their children are entitled to have access to basic education and schooling at all the levels offered by the education system, without being exposed to segregation or discrimination of any kind.
French: Ces personnes et leurs enfants ont le droit d'accéder à l'éducation de base et à tous les niveaux de scolarité qu'offre le système éducatif, sans être exposés à aucune forme d'exclusion ou de discrimination.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on Libya's accession to the Chemical Weapons Convention, was published in Brussels and Dublin on 5 February.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative à l'adhésion de la Libye à la convention sur les armes chimiques, a été rendue publique à Bruxelles et à Dublin, le 5 février.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia covers the period from January to 20 December 2000.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie porte sur la période allant de janvier au 20 décembre 2000.
English: Attributes of a learning organization
French: Caractéristiques d';une organisation apprenante 1.
English: Adoption of a national plan for girls' education;
French: Adoption d'un plan national pour l'éducation des filles;
English: Whether the absence of an index or a catalogue of the information constitutes inaccessibility of the information to the public or not shall be determined in accordance with this principle.
French: C’est à partir de ce principe qu’il sera répondu à la question de savoir si l’absence d’un index ou d’un catalogue des informations est ou non un obstacle à l’accès du public aux informations.
English: (v) Department of Public Information, Kaiser Family Foundation, network photographers: “Positive Lives”, contact press images, “Don't Look Away: AIDS in Southern Africa”
French: v) Département de l'information, Kaiser Family Foundation, network photographers : « Positive Lives », contact press images : « Don't Look Away: AIDS in Southern Africa »
English: (ii) therefore considers that the international application does not comply with the requirement of unity of invention (Rules 13.1, 13.2 and 13.3) for the reasons indicated below/on an extra sheet:
French: L’administration chargée de la recherche internationale i) considère que _____________ (nombre) inventions sont revendiquées dans la demande internationale par le biais des revendications indiquées ci-dessous ou sur une feuille additionnelle : ii) et donc estime que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention (règles 13.1, 13.2 et 13.3) pour les motifs indiqués ci-dessous ou sur une feuille additionnelle :
English: Budget reference line : 06 03 01 << Tabled by Anne E. Jensen, Committee on Transport and Tourism >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 06 02 10 << déposé par Nathalie Griesbeck >> Volume 4 (Section 3) - Commission
English: A draft list of potential participants in both sets of hearings should be available by October 2000 for consideration and approval by the Preparatory Committee at its resumed substantive session.
French: Un projet de liste des participants possibles aux deux séries d'auditions devrait être prêt en octobre 2000 pour être soumis à l'examen et à l'approbation du Comité préparatoire à la reprise de sa session de fond.
English: RESEARCH AND EVALUATION 4.1 Introduction Research and evaluation are key activities under the National Crime Prevention Strategy.
French: 4.1 Introduction La recherche et l’évaluation sont d’importantes activités prévues par la Stratégie nationale sur la prévention du crime.
English: The process of providing access implies not only the tools of access, but also a sense of what it is that is being accessed.
French: Donner accès à quelque chose, ce n'est pas seulement fournir des moyens d'accès, c'est aussi faire comprendre à quoi on donne accès.
English: Madagascar had signed three conventions, and ratified four others, relating to international terrorism.
French: Madagascar a signé trois conventions et en a ratifié quatre autres sur le terrorisme international.
English: Also requests the Secretary-General to continue to provide, from within existing resources and from the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for international and regional meetings of national institutions;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à fournir, dans les limites des ressources existantes et des disponibilités du Fonds de contributions volontaires des Nations UniesNations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l''homme, l''assistance nécessaire aux réunions internationales et régionales des institutions nationales;
English: As a natural feature of the boreal forest ecosystem, fire may destroy large areas of forested landscape at one time, thereby reducing habitat and cone availability.
French: Les incendies sont une caractéristique naturelle de l’écosystème de la forêt boréale et peuvent détruire d’un seul coup de vastes étendues boisées, réduisant ainsi l’habitat et la disponibilité des cônes.
English: Although fluctuations continue to occur in domestic supplies, instability has not increased with the growth in the industry.
French: Meme ~ les fluctuanons de l'offre intcrieurc sc poumu~vent, I'instabil~tc n'a pas aug~nentc arec la croissanec du secteur.
English: Any effective solution to the problems of landlocked developing countries must also address those of their transit developing neighbours.
French: Tout règlement concret des problèmes des pays en développement sans littoral doit également s'appliquer aux pays de transit voisins, également en développement.
English: Having met in Madrid from 3 to 14 September 2007 at the invitation of the Government of Spain,
French: S'étant réunie à Madrid du 3 au 14 septembre 2007, à l'invitation du Gouvernement espagnol,
English: During the reporting period, MONUC supported the Office of the Auditor General in Kinshasa in developing a training package for military and civilian magistrates on ethics in the administration of justice.  A mobile pilot programme is to begin in September in Kisangani.
French: Au cours de la période considérée, la MONUC a appuyé le Bureau de l'Auditeur général à Kinshasa en vue de la mise au point de cours de formation pour les magistrats militaires et civils sur l'éthique de l'administration de la justice, un programme pilote mobile devant commencer en septembre à Kisangani.
English: The allowance rate is based on an actuarial estimate.
French: Une provision est enregistrée dans les états financiers de RHDSC afin de tenir compte des mauvaises créances et des réductions de dettes en cours de remboursement sur les prêts canadiens aux étudiants.
English: Consequently, subsection 21 (1.1) applies and only persons from within the area of selection have the right to appeal.
French: Par conséquent, le paragraphe 21(1.1) s'applique et seules les personnes satisfaisant aux exigences établies pour la zone de sélection peuvent interjeter appel.
English: Enter the age of wireless technology.
French: Bienvenue à l'ère de la technologie sans fil!
English: Accordingly, and following public consultations, CIDA launched new policies on agriculture and private-sector development in 2003-04 and is increasing investments in these areas.
French: En conséquence et à la suite de consultations publiques, l'ACDI a rendu publiques de nouvelles politiques en matière d'agriculture et de développement du secteur privé en 2003-2004, tout en augmentant ses investissements dans ces secteurs.
English: However, this holistic approach has not been adopted sufficiently by policy measures aiming to encourage internationalisation and at increasing firms' competitiveness.
French: Toutefois, cette approche holistique n'a pas été suffisamment adoptée dans le cadre des mesures politiques visant à encourager l'internationalisation et à accroître la compétitivité des entreprises.
English: A surgical gown or drape is made to the user’s specifications.
French: Une blouse de chirurgien ou un champ est fabriqué selon les spécifications de l’utilisateur.
English: • Manuals for Adjudication Committee Members (all programs)
French: • Guides des membres des comités de sélection (tous les programmes)
English: In the ecosystem approach to human health, the urban environment is characterized as an ecosystem that is largely influenced by human activity. Its distinctive features are high population density, an established infrastructure, and a high level of social organization.
French: Dans l'approche écosystémique de la santé humaine, l'environnement urbain se caractérise comme un écosystème largement influencé par l'humain, avec comme points distinctifs une forte densité de population et d'infrastructures ainsi qu'un haut niveau d'organisation de la société.
English: • Dr. Liping Jin, Chinese Academy of Agricultural Sciences, China;
French: • Liping Jin, Ph.D., Académie chinoise des sciences agricoles, Chine
English: Asselin v. Canada (A.G.) (13 October, 1999), A-539-95 (F.C.A.)
French: Canada (Procureur général du Canada), C.A.F. no du greffe A-539-95 (13 octobre 1999)
English: 3.1.2.3 Federal Public Sector Youth Internships Program In its budget of February 1997, the federal government announced a Youth Employment Strategy (YES) to help youth across Canada move into the world of work and to alleviate youth unemployment.
French: 3.1.2.3 Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Dans son budget de février 1997, le gouvernement fédéral a donné le coup d'envoi à la Stratégie Emploi Jeunesse, initiative visant à aider les jeunes canadiens à aborder le marché du travail et à réduire le chômage chez ce groupe.
English: In the budget presented by the Government to Parliament recently, the largest allocation is for the education sector, accounting for almost one quarter of total operating allocations.
French: Dans le budget présenté récemment par le Gouvernement au Parlement, la plus grande part est consacrée au secteur de l'éducation, ce qui représente près d'un quart du budget fonctionnel total.
English: • CIHR/Rx&D Research Program Correctional Service Canada
French: • Projet d'amélioration de l'accès à l'information sur la santé Environnement Canada
English: Emergency management priorities for 2008-2011 reflect the Government of Canada's primary responsibility for protecting the safety of its citizens.
French: Les priorités de gestion des urgences pour 2008-2011 traduisent la responsabilité première du gouvernement du Canada de préserver la sécurité de ses citoyens.
English: There was also a lack of maps showing their exact location or their displacement from their original location over the years.
French: Il n'existe pas non plus de cartes qui montrent la location de ces mines ou les endroits où elles se trouvent actuellement après avoir été déplacées au cours des années.
English: Part Three: MACAU SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION
French: Troisième partie: RÉGION ADMINISTRATIVE SPÉCIALE DE MACAO
English: Cancers of the larynx, oropharynx, esophagus, stomach, colon, kidney, and upper and lower digestive tract have been reported in some studies.
French: Un certain nombre d’études font état de cancers du larynx, de l’oropharynx, de l’oesophage, de l’estomac, du côlon, du rein et de l’appareil digestif supérieur et inférieur.
English: Note that, although educational deficiencies are steadily diminishing among both women and men, there are still wide gaps between the rural and urban populations, with women in rural areas the most disadvantaged.
French: Il convient de souligner que même si le retard en matière d'éducation de base ne cesse de se réduire tant pour les hommes que pour les femmes, il subsiste d'importantes disparités entre les populations rurale et urbaine, le groupe le plus défavorisé étant celui des femmes rurales.
English: They accounted for over 20% of the cattle farms in Ontario.
French: Elles constituaient plus de 20 % des fermes bovines de la province.
English: The luxury, upscale and mid-scale segments are expected to see moderately strong RevPAR growth (6.6%, 5.1% and 5.5%, respectively), while economy and budget segments increase more modestly (3.6% and 3.5%, respectively).
French: Les segments du luxe, du haut de gamme et du milieu de gamme devraient connaître une augmentation relativement forte du RCD (respectivement de 6,6 %, 5,1 % et 5,5 %), tandis que les segments économique et budget progresseraient de façon plus modeste (respectivement de 3,6 % et 3,5 %).
English: The exercise of any of the powers, duties or functions prescribed in the Law List Regulations with respect to a project requires an environmental assessment of that project.
French: Le Règlement sur la liste d’étude approfondie précise les projets ou catégories de projets qui exigent une étude approfondie parce qu’ils sont susceptibles d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council decision establishing the specific programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism", for the period 2007-2013 - General Programme "Security and Safeguard Liberties" (COM(2005)0124 – C6-0241/2005 – 2005/0034(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de décision du Conseil établissant le programme spécifique «Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme» pour la période 2007-2013 – Programme général «Sécurité et protection des libertés» (COM(2005)0124 – C6-0241/2005 – 2005/0034(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: decrease document preparation and publishing time.
French: diminuer le temps de préparation et de diffusion des documents.
English: The report of Mr Valverde López has some excellent proposals in this regard.
French: Le rapport de M. Valverde López contient quelques excellentes propositions à cet égard.
English: In such a case, those Member States shall ensure that the Commission is closely involved in such cooperation and in the system’s subsequent operation and possible amendment.
French: Deux États membres ou plus peuvent coopérer pour introduire un système de péage commun applicable à l'ensemble de leurs territoires combinés.
English: Decides to further extend the MTSP by two years, until the end of 2013;
French: Décide de prolonger à nouveau de deux ans le plan stratégique à moyen terme, jusqu'à la fin de 2013;
English: That can be explained by the fact that they do not possess any good and their partners; manufacturers, wholesalers and retailers, are taking responsibility for electronic catalogue capability.
French: Ceci peut être attribuable au fait qu’elles n’ont aucun produit et que leurs partenaires, soit les fabricants, les grossistes et les détaillants, prennent en charge la capacité de catalogue électronique.
English: The act restrains new companies from investing any funds abroad and requires that all insurance companies, with or without foreign equity participation, to carry out some business in rural areas.
French: 100. La loi empêchera les nouvelles compagnies d'investir des fonds à l'étranger et les assureurs, détenant ou non des capitaux propres étrangers, devront faire une partie de leurs affaires dans les régions rurales.
English: It was acquired on on January 24, 1986, from a distance of 660,000 kilometers.
French: The 0° longitude is at the top in the map.
English: There is also the chance of treatment producing too great an effect on the immune system, which could increase the likelihood of infection.
French: Il est également possible que le traitement produise un effet trop important sur le système immunitaire et augmente le risque de contracter une infection.
English: Counsel for the respondent argued, but did not prove, that this is the simple explanation for the appellant's customers continuing to pay tax on exempt sales and for the appellant to continue to remit tax to Revenue Canada.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu, mais n'a pas prouvé, que c'est là l'explication simple du fait que les clients de l'appelant ont continué à verser la taxe sur des ventes exonérées et du fait que l'appelant a continué de remettre la taxe à Revenu Canada.
English: As part of its 2002 Strategic Plan, NDACC proposes to develop a parent training manual, draft a school-based drug and alcohol policy, conduct a nationwide survey which will produce better data at district level and by ethnicity, and introduce a drug treatment program within the prison system.
French: Dans le cadre de son plan stratégique pour 2002, le NDACC se propose d'élaborer un manuel à l'usage des parents, de rédiger un document d'orientation sur le problème de la drogue et de l'alcool à l'école, de mener une enquête d'envergure nationale qui permettra d'obtenir des données plus précises à l'échelle des districts et par groupe ethnique, et de mettre en place un programme de désintoxication dans le cadre du système pénitentiaire.
English: The following exhibition is the result of collaboration between several schools and museums in Germany and Canada, with both public and private sector support.
French: L'exposition suivante est le fruit de la collaboration entre diverses écoles et musées de l'Allemagne et du Canada et de l'appui des secteurs public et privé.
English: European Contact Address E-Mail: karin.eckerstorfer@lsr-ooe.gv.at Phone: +43 732 70712151
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: karin.eckerstorfer@lsr-ooe.gv.at Téléphone: +43 732 70712151