ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee must accord the highest priority to the deliberations on the proposed programme budget.
French: La Commission doit avant tout débattre du projet de budget-programme.
English: It was not clear to him whether the Centre was currently operational, and how it was to be funded.
French: On ne voit pas clairement si le Centre est déjà opérationnel et comment il est financé.
English: Participants for the training included school teachers from the Atoll and island schools, health assistants from the Atoll regional hospitals and health centers, religious leaders, members from the women's committee and members from the island development committee; Participants of the workshop included Magistrates and staff from the Atoll offices, teachers from Atoll and Island schools and personnel from the health services.
French: Le stage de formation s'est adressé aux professeurs des écoles de l'atoll et des îles, aux assistants sanitaires des hôpitaux régionaux et des dispensaires de l'atoll, aux responsables religieux, aux membres des comités de femmes et aux membres du comité de développement au niveau de l'île; L'atelier a été destiné aux magistrats et au personnel des services administratifs de l'atoll, aux enseignants des écoles de l'atoll et des îles et au personnel des services de santé.
English: existing resources and on the other, much later, to a deliberate process in development at school.
French: Cependant, le discours politique et académique sur l’enseignement et l’apprentissage bilingues ne s’est généralisé que dans les années 1980 du siècle dernier.
English: There was a reduced nesting effort by SJBP Canada geese on Akimiski Island (down about 30% from the average number of nests) with smaller than normal clutches, and the majority of Canada goose hatch occurred fairly synchronously between 13 and 21 June.
French: On a constaté une activité de nidification réduite chez la Bernache du Canada de la population du sud de la baie James sur l’île Akimiski (une baisse d’environ 30 % par rapport au nombre moyen de nids) et des pontes plus petites que la normale. De plus, la majorité des éclosions de la Bernache du Canada a eu lieu passablement simultanément entre le 13 et le 21 juin.
English: Mohammed Ishaq and Asifa Hussain, "Race and Recruitment from a Uniformed Services’ Perspective:
French: Mohammed Ishaq et Asifa Hussain, « Race and Recruitment from a Uniformed Services’ Perspective:
English: According to information provided by the administering Power, Montserrat is considering joining the Caribbean Economic Partnership Agreement, which is a trade agreement recently negotiated between CARICOM and the European Union.3
French: D'après des renseignements fournis par la Puissance administrante, elle a exprimé le souhait de s'associer à l'Accord de partenariat économique des Caraïbes, qui a été conclu récemment par la CARICOM et l'Union européenne3.
English: If you would like to see even larger copies of the images, see detailed citation information or, if you have JavaScript disabled on your browser visit the Image Gallery.
French: Si vous voulez voir une version encore plus grande de l’image ou si JavaSCript est désactivé sur votre fureteur Web, visitez la galerie.
English: A great success and a magnificent demonstration of Europe’s mobilisation capacity in France!
French: Une belle réussite en soi et une magnifique preuve de la mobilisation que l'Europe est désormais capable de susciter dans un pays comme la France !
English: The right to equal treatment before tribunals and all other organs administering justice.
French: Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice.
English: It will contain two categories of data, as follows:
French: Celui-ci contiendra deux catégories de données, comme suit :
English: At the time of type approval, the vehicle manufacturer will be required to confirm that the system complies.
French: Au moment de l'homologation de type, le constructeur automobile devra confirmer que le système satisfait aux conditions fixées.
English: • Performance Indicators:  1. Maintenance in Condition Specific Symptoms
French: • Indicateurs de rendement :  1. Maintien des symptômes propres à la condition
English: Sonia and Roberto are pleased to welcome into their comfortable hotel with parking, garden for the children, lift terrace overlooking the sea, beach s...
French: Pour ceux qui n'ont pas eu l'occasion de venir chez nous dans les dernierès trois années, nous désirons Vous informer sur les améliorations de l'hötel...
English: • The texts are arranged in collections – treaties, international agreements, legislation in force, legislation in preparation, case-law, parliamentary questions – which can be accessed via hyperlinks.
French: • Les textes sont organisés sous forme de collections – traités, accords internationaux, législation en vigueur, travaux préparatoires de la législation, jurisprudence et questions parlementaires – accessibles à l'aide de liens hypertexte.
English: The establishment of justice and the protection of human rights were among the State's most important duties.
French: Le devoir essentiel d'un État est d'instaurer un ordre juridique juste et de protéger les droits de l'homme.
English: Introducing the Innovation That Will Keep Your Boat Dry!
French: La nouveauté mondiale qui garde votre bateau sec!
English: Section 249 of the Criminal Code was amended in May 1998, in line with provisions of Articles 19 and 34 of the Convention, to make it an offence to have sexual intercourse with any “minor under the age of 16, even with his consent”.
French: L'article 249 du Code pénal a été modifié en mai 1998, en conformité avec les dispositions des articles 19 et 34 de la Convention, de manière à criminaliser tout rapport sexuel avec un "mineur de 16 ans, même avec son consentement".
English: There were 11 areas in which all recommendations were still under implementation, including presentation and disclosure of financial statements, and buildings and space management.
French: Dans 11 domaines, parmi lesquels présentation et publication des états financiers et gestion des bâtiments et de l'espace, l'ensemble des recommandations formulées demeurait en cours d'application.
English: The rim(s) on which the tyre can be mounted.
French: 4.1.11 Le (les) jante(s) sur laquelle (lesquelles) le pneumatique peut être monté;
English: Executive Committee Meeting in Calgary and How Ottawa Governs Forum. Date(s) : 2005-03-12 to 2005-06-16 Destination(s) :
French: Réunion du comité exécutif et Forum « How Ottawa Governs » Date(s) : 2005-03-12 à 2005-06-16 Destination(s) :
English: Overfishing and capacity management
French: Surpêche et gestion de la capacité
English: In his letter of complaint, the man cor-
French: Lorsque celui-ci a pris connaissance du dossier, il a décidé d’annuler l’affectation du membre à l’étranger.
English: ANCAP measures/activities are expected to yield a number of outcomes including:
French: Les mesures et activités du PACAN permettront également d’atteindre les résultats suivants :
English: A good plan should be written down because it requires you to think more carefully about what you need to do and how you will do it.
French: On devrait rédiger un bon plan parce qu'il exige que vous pensiez plus sérieusement à ce que vous avez besoin de faire et comment vous le ferez.
English: • Brandon Δ 8.9% Nineteen of the 30 regions showed an increase over last year with many of those being larger regions, having a greater weight on the overall score:
French: • Brandon Δ 8,9 % Des 30 régions, 19 ont enregistré une augmentation lors de la dernière année, la plupart d'entre elles sont des régions plus importantes et par conséquent, ont une plus grande influence sur les résultats généraux :
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Greece (on behalf of the European Union, its acceding countries and Turkey), Japan, Senegal, India, China, the Islamic Republic of Iran, Cuba, Norway, Malaysia, Togo, Finland, the United States of America, Australia, New Zealand and Egypt.
French: À la même séance, le Forum a entendu des déclarations des représentants des pays suivants: Maroc (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et au nom de la Chine), Grèce (au nom de l'Union européenne, des pays pré-adhérents et de la Turquie), Japon, Sénégal, Inde, Chine, République islamique d'Iran, Cuba, Norvège, Malaisie, Togo, Finlande, États-Unis d'Amérique, Australie, Nouvelle-Zélande et Égypte.
English: The main importing countries, in order of importance, are Mexico, Belgium, the US, Brazil, Spain, Venezuela, Italy, Colombia, Chile and Portugal.
French: Par ordre d'importance, les principaux pays importateurs sont le Mexique, la Belgique, les États-Unis, le Brésil, l'Espagne, le MONDE :
English: Atlantic Canada, Ontario and British Columbia.
French: Les connaissances acquises seront partagées à l'échelle nationale avec les intervenants concernés.
English: The last parliamentary elections in these two countries indicate that the electoral process is neither a simple democratic façade nor a foundation for democracy.
French: Les dernières élections parlementaires dans ces deux pays indiquent que les consultations électorales ne sont ni une simple façade démocratique, ni un moment fondateur de la démocratie.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 11 and corrigendum (A/55/11 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 11 et rectificatif (A/55/11 et Corr.1).
English: Recruitment information, skills advice, tips on writing the perfect CV, application procedures, training and more! http://www.kingscamps.org/holiday-jobs [EN] PickingJobs If you like the idea of a summer job outdoors, this is the place to find fruit picking jobs, other seasonal farm work, and alternative outdoor vacation opportunities!
French: Informations sur le recrutement, qualifications requises, conseils pour la rédaction du CV parfait, procédures de candidature, formation, etc. http://www.kingscamps.org/holiday-jobs [EN] PickingJobs Si l'idée d'un job d'été en plein air vous séduit, ce site vous permettra de trouver un emploi dans la récolte de fruits ou les vendanges, un emploi agricole saisonnier ou tout autre job d'extérieur.
English: Coastal waters on both the Pacific and Atlantic shores of Canada have had a long history as receiving waters of untreated sewage.
French: Dans ce cas, le volume du cours d’eau détermine dans une large mesure le degré de dilution des polluants et, ce faisant, l’ampleur de l’enrichissement en éléments nutritifs.
English: Meet and enjoy, combining important business with pleasure. Your clients will find International and Austrian cuisine, which has won many culinary distinctions over the years.
French: Elles sont équipées aussi de rétroprojecteurs et de projecteurs pour diapositives, de magnétoscopes avec moniteur et d’écrans, de tableaux d’affichage et de flip-charts.
English: If a bed is uplifted which is more resistant than the rate of incision, aggradation will occur in an upstream section of the river.
French: Si une couche résistante est soulevée de cette façon et que la rivière ne peut l'entailler aussi rapidement qu'elle s'élève, la rivière accumulera en amont de ce seuil résistant.
English: • "Names Likely to Cause Confusion Are Not Acceptable" — a summary review of confusion issues (more summarized than the Name Granting Guidelines) Previous Module | Table of Contents | Next Module
French: • "Les dénominations sociales pouvant prêter à confusion sont inacceptables" — résumé des questions relatives à la confusion (version abrégée des Lignes directrices pour l’octroi des dénominations sociales). Module précédent | Table des matières | Module suivant
English: Senator LeBreton: Change whose rules in the middle of what game?
French: Changer les regles de qui en cours de quel jeu? ´ Le senateur Fox :
English: Recalling further the report of the Secretary-General on the establishment of a special tribunal for Lebanon on 15 November 2006 (S/2006/893) reporting on the conclusion of negotiations and consultations that took place between January 2006 and September 2006 at United Nations Headquarters in New York, the Hague, and Beirut between the Legal Counsel of the United Nations and authorized representatives of the Government of Lebanon, and the letter of its President to the Secretary-General of 21 November 2006 (S/2006/911) reporting that the Members of the Security Council welcomed the conclusion of the negotiations and that they were satisfied with the Agreement annexed to the Report,
French: Rappelant en outre le rapport du 15 novembre 2006 (S/2006/893) relatif à la création d'un tribunal spécial pour le Liban, dans lequel le Secrétaire général faisait savoir que les négociations et les consultations qui s'étaient déroulées entre janvier et septembre 2006 au Siège de l'ONU à New York, à La Haye et à Beyrouth, entre le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies et des représentants autorisés du Gouvernement libanais avaient été menées à bien, et la lettre en date du 21 novembre 2006 (S/2006/911), par laquelle le Président du Conseil informait le Secrétaire général que les membres du Conseil de sécurité avaient accueilli avec satisfaction la conclusion des négociations et s'étaient félicités de l'Accord, dont le texte était annexé au rapport,
English: International Day for the Elimination of Racial Discrimination 25.
French: Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale 25.
English: arrival review Marine Primary or Secondary Primary PARS
French: Primaire SEA ou secondaire Primaire MDM
English: The Chairmanship is ready to facilitate this or other relevant meetings in Helsinki on request of the Co-Chairs.
French: La présidence finlandaise est disposée à faciliter cette réunion et d'autres à Helsinki, à la demande des coprésidents.
English: Negotiations with Turkey were opened in October 2005, with a view to its possible accession. Last updated: 3.1.2007
French: En octobre 2005, les négociations avec la Turquie ont été ouvertes en vue de son éventuelle adhésion.
English: The Working Party will review its priorities for its future work, based on the updated table of priorities.
French: Le Groupe de travail examinera les priorités de ses travaux futurs, en fonction du tableau actualisé des priorités.
English: The template covers information on the amount and composition of reserve assets, other foreign assets held by the central bank and the government, short-term foreign liabilities, and related activities that can lead to demand on reserves (such as financial derivatives positions and guarantees extended by the government for private borrowing).
French: Ce modèle englobe l'information sur la valeur et la composition des avoirs de réserve, d'autres avoirs étrangers détenus par les gouvernements et les banques centrales, les dettes extérieures à court terme ainsi que les activités connexes pouvant avoir une incidence sur les réserves (par exemple, les positions sur instruments dérivés et les garanties accordées par les gouvernements au titre d'emprunts privés).
English: A multi-purpose trip is one in which a leadership contestant may travel to a location for a purpose unrelated to the leadership campaign.
French: Lorsqu'un candidat à la direction se rend quelque part à une fin sans rapport avec sa campagne à la direction, mais qu'il profite de l'occasion pour tenir une activité de campagne, on peut parler d'un déplacement « à buts multiples ».
English: The MDR and guidance documents outline the basic information a manufacturer of Class IV medical devices must provide in its licence applications.
French: Le Règlement et les documents d’orientation présentent les renseignements de base que doit fournir un fabricant d’instruments médicaux de classe IV dans sa demande d’homologation.
English: • Identification of research gaps/areas of weakness Group A - Arbutus Room Group B - Fir Room Group C - Oak Room 11:30 Plenary session and report-back Oak Room 12:30 Lunch Chairman's Room (2nd floor of Tower) 13:30 Breakout session 2:
French: • Détermination des lacunes/faiblesses en recherche Groupe A - salle Arbutus Groupe B - salle Fir Groupe C - salle Oak 11h30 Plénière et comptes rendus Salle Oak 12h30 Dîner Salle Chairman's (2e étage de la tour) 13h30 Deuxième réunion en petits groupes :
English: He wished to propose three oral amendments to draft resolution A/C.4/60/L.20, which had been agreed by the Bureau of the Committee in consultation with all delegations.
French: Le Comité spécial propose oralement trois modifications au projet de résolution A/C.4/60/L.20, qui ont été acceptées par le bureau de la Commission, en concertation avec l'ensemble des délégations.
English: All commercial bait fishing in Manitoba is regulated and requires an annual license from Manitoba Water Stewardship.
French: Les pêches aux poissons-appâts incluent tant les appâts vivants que les appâts morts (à l’état congelé).
English: These steps include highlighting students of non-European ancestry in their promotional material, developing appealing and easy to access web sites, which are at the disposal of populations from all regions of Canada and incorporating story lines that express and appeal to other regions and cultural groups beyond Franco- and Anglo- Canadians.
French: Ils ont par exemple mis en vedette dans leur matériel publicitaire des étudiants de souche non européenne, conçu des sites Web attrayants et faciles d’accès qui sont à la disposition des populations de toutes les régions du Canada et inclus des histoires présentant un intérêt pour d’autres régions et des groupes culturels autres que les Canadiens de langue française et de langue anglaise.
English: As a further sweetener, Shell was entitled to a bonus of ten to fifty cents per barrel for every operating year in which it discovers new oil fields with reserves greater than the volume of the oil it extracts.
French: En guise de prime supplémentaire, Shell était gratifié d'un bonus de 0,1 à 0,5 dollar/baril pour la découverte de nouveaux gisements d'un volume supérieur à celui extrait au cours de l'année.
English:  Santa Claus Parade Colouring Books (Back Cover), 1960 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French:  Un livre a colorier de la Parade du Pere Noël pour 1960 (arrière) Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: GRE noted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/27, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/28 and GRE-60-19.
French: Le GRE a pris note des documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/27, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/28 et GRE-60-19.
English: Nowadays the carillon culture has become international.
French: Nous sommes dès lors en contact avec des guildes de carillonneurs d’autres pays, ainsi qu’avec la Fédération Mondiale du Carillon.
English: to the fact that the CDI, by accepting the arbitration procedure, had renounced its immunity from jurisdiction.
French: Les deux institutions font observer que les dispositions désormais applicables au CDI sont celles des articles 87 à 97 de la quatrième convention de Lomé, telles qu’elles ont été complétées par plusieurs décisions du Conseil des ministres ACP-CE et du Comité des ambassadeurs ACP-CE.
English: Respiratory and cardiovascular diseases are among the leading causes of hospitalization in Canada.
French: Les maladies cardio-vasculaires et respiratoires sont parmi les principales causes d'hospitalisations au Canada.
English: Transformation Business Case 4.2.4 Preliminary Privacy Impact Assessment (PPIA) Description:
French: Analyse de rentabilisation de la transformation 4.2.4 Évaluation préliminaire de l'incidence sur la vie privée Description :
English: Important : The use of this function requires Microsoft Word (or Microsoft Excel) program installed on your computer for the Word import of .doc files (or Excel import of .xls files) to work.
French: Important: l'utilisation de cette fonction nécessite d'avoir le logiciel Microsoft Word (ou Microsoft Excel) installé sur votre ordinateur pour que l'importation d'un document Word (ou Excel) puisse fonctionner.
English: Unzip the file and copy the root directory of the SD card from the Palm.
French: Décompressez le fichier et copier le répertoire racine de la carte SD dans le Palm.
English: Within this preparatory work I must also mention the remarkable work carried out by the European Monetary Institute, which will become a reality in a few days from now as a result of the decisions to be taken by the European Central Bank.
French: Dans ce travail de préparation, je me dois, aussi, de mentionner le travail remarquable fait par l'Institut monétaire européen qui, dans quelques jours maintenant, verra sa concrétisation, avec des décisions qui seront prises par la Banque centrale européenne.
English: However, there are serious problems with the EUROPOL and Schengen Conventions, and as regards customs cooperation.
French: De graves problèmes se posent toutefois avec les conventions sur Europol, Schengen et la coopération en matière douanière.
English: Due to illness, Major Bottomley was unable to attend this hearing because of a medical condition.
French: Le major Bottomley n'a pu assister à l'audience parce qu'elle était malade.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to prepare a follow-up report on the full implementation of resolution 1325 (2000), incorporating information on the impact of armed conflicts on women and girls in situations that are on the agenda of the Council, and also information on their protection and on the enhancement of their role in peace processes, to be submitted to the Security Council in October 2008, and may request the Secretary-General to give an oral briefing on the progress of the report.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de lui présenter, en octobre 2008, un rapport complémentaire sur l'application intégrale de la résolution 1325 (2000), qui comprenne des éléments d'information concernant l'impact des conflits armés sur les femmes et les filles dans les pays dont il étudie la situation, ainsi que des renseignements sur les mesures de protection dont les intéressées bénéficient et sur le renforcement du rôle des femmes dans les processus de paix, et pourra inviter le Secrétaire général à lui indiquer oralement l'état d'avancement de ce rapport.
English: The work requires assigning work and monitoring and evaluating the performance of a Science Procurement Officer, Support Clerk and a Science Procurement Assistant.
French: Le travail exige d'attribuer du travail à un agent des marchés scientifiques, à un commis de soutien et à un(e) adjoint(e) aux agents des marchés scientifiques et de contrôler et d'évaluer leur rendement.
English: Cluster Department Some baseline "A-base" funding needs to be provided for its operations.
French: Il faut disposer de fonds dans le budget des services votés pour les activités du centre.
English: Back flooded areas of culverts receive use by fish.
French: Les zones ennoyées des ponceaux sont utilisées par les poissons.
English: • NRCan meets information-related legal, policy, business and accountability requirements;
French: • que RNCan satisfait aux exigences de lois et de politiques, aux exigences d'affaires et aux exigences de responsabilisation;
English: Arsenault notes the program is evidently increasing in popularity as organisers were unable to accept all of the youth who wanted to participate this year.
French: Mlle Arsenault indique que le programme gagne évidemment de la popularité. Pour raisons financières, on n’a pas pu accepter tous les jeunes qui avaient demandé d’y participer.
English: Cost of which is NOT covered by the reference amount.
French: Coût NON couvert par le montant de référence.
English: (e) Capacity-building and technical assistance requirements to support the strategy.
French: e) Création de capacités et assistance technique à l'appui de la stratégie.