ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malware, short for "malicious software," is a broad category of software which is installed without your permission to damage your PC or spy on your computer activities.
French: Un programme malveillant (ou "malware,") correspond à une vaste catégorie de logiciels installés sans votre autorisation pour nuire à votre PC ou espionner les activités sur votre ordinateur.
English: (a) Rule 1 is amended by the inclusion of definitions of "Contracting Party whose designation is governed by the Agreement", "Contracting Party whose designation is governed by the Protocol", "Contracting Party of the holder", and "Administrative Instructions"; (b) Rule 9 is rearranged and simplified;
French: a) la règle 1 est modifiée par l’introduction d’une définition des expressions suivantes : "partie contractante dont la désignation relève de l’Arrangement", "partie contractante dont la désignation relève du Protocole", "partie contractante du titulaire" et "instructions administratives"; b) la règle 9 est réaménagée et simplifiée;
English: The answer to that is 'no'.
French: La réponse est "non".
English: That same day (Thursday, 27 July 2000), the police had found a similar grenade in front of the former office of the International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH).
French: Le même jour (jeudi 27 juillet 2000), la police avait découvert une grenade du même type devant les anciens locaux de la Mission civile internationale en Haïti (MICIVIH).
English: We must also be mindful of the management reforms currently being processed in New York, which will bring new pressures to further reduce the resources allocated to the CD for reasons of the impasse in this body.
French: Nous devons également garder à l'esprit les réformes actuellement en cours à New York, réformes qui, inévitablement, inciteront davantage à réduire les ressources consacrées à la Conférence du fait de l'impasse dans laquelle elle se trouve.
English: (d) The current policy weakens the UNICEF position in joint United Nations programmes and can impede UNICEF from participating in joint programmes or can cause protracted negotiations which delay their inception.
French: d) La politique actuelle affaiblit la position de l'UNICEF dans les programmes communs des Nations Unies et risque d'entraver sa participation à des programmes communs ou l'obliger à mener de longues négociations qui en retardent le démarrage.
English: The Representative of the Civil Society Coalition (CSC) requested the right to submit a longer statement for the record, and to summarize the main points orally.
French: Le représentant de la Civil Society Coalition (CSC) a demandé l’autorisation de soumettre une déclaration plus longue pour le procès-verbal et d’en récapituler oralement les principaux points.
English: Support for this viewpoint might be found in the survey data which show that the downward spiral of trust and confidence in government at the national level bottomed out around 1993 and has, in fact, made a slight recovery since that period.
French: L’appui de ce point de vue pourrait se retrouver dans les données de sondages qui démontrent que la spirale descendante de confiance face au gouvernement au niveau national a été à son point le plus bas autour de 1993 et qu’en fait, elle a depuis augmenté légèrement.
English: Merit should be measured in terms of scientific excellence and scientific production (publications).
French: Le mérite doit être mesuré en termes d'excellence scientifique et de production scientifique (publications).
English: A BGMEA arbitration committee is responsible for imposing fines on factories violating the child labour ban.
French: Un comité d'arbitrage de la BGMEA est chargé d'appliquer des amendes aux usines qui contreviennent à l'interdiction du travail des enfants.
English: Health Canada Report Interdepartmental Collaboration One of the Minister's priorities for the coming months will be the Romanow Commission; other priorities are still to be identified.
French: Rapport de Santé Canada Collaboration interministérielle La Commission Romanow sera l'une des principales priorités de la ministre au cours des prochains mois; d'autres priorités n'ont pas encore été déterminées.
English: We now know what the government has in mind with regard to the proposed Accountability Act.
French: Nous savons maintenant ce que vise le gouvernement par son projet de loi sur la responsabilisation.
English: Competitive positioning of regions Business and Regional Growth program Total Note: 1 Since operating expenditures originate from several sources, they are not broken down by programs.
French: Positionnement concurrentiel des régions Programme Croissance des entreprises et des régions Total Note : 1 Provenant de plusieurs sources, les frais de fonctionnement ne sont pas ventilés par programme.
English: The Head of EUPT Kosovo shall assume the day-to-day management of EUPT Kosovo and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
French: Le chef de l'EPUE Kosovo assure la gestion quotidienne de l'EPUE Kosovo et est responsable du personnel et des questions disciplinaires.
English: August 30, 2007 Speech by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the Canada West Foundation Calgary, Alberta Check against delivery
French: Le 30 août 2007 Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant la Canada West Foundation Calgary (Alberta) Le texte prononcé fait foi
English: EXPORT - Optional - Transmit if available.
French: Il est obligatoire de transmettre un code UN/LOCODE à 5 chiffres valide.
English: The General Population Act needed to be updated in order to comply with Mexico's international commitments and recent changes in migratory trends.
French: Il est nécessaire de modifier la loi démographique générale pour la mettre en conformité avec les engagements internationaux du Mexique et l'adapter à l'évolution récente des tendances migratoires.
English: At the same time, the CRTC noted in its response to the CAB report that responsibility to implement many of the CAB's recommendations would ultimately reside with individual broadcasters.
French: Parallèlement, le Conseil précise dans sa réaction au rapport de l'ACR que la responsabilité de la mise en application de nombreuses recommandations de l'ACR incombera à chacun des radiodiffuseurs.
English: Regular convoys accompanied by United Nations representatives were making deliveries.
French: Régulièrement, les convois accompagnés par des représentants de l'ONU effectuent des livraisons.
English: The scheme presented here can be applied to triplet states with arbitrary angular momentum.
French: Cette méthode peut être appliquée aux états triplets avec un moment cinétique quelconque.
English: Ginseng has also become an important crop, with production amounting to $2.7 million in 2000.
French: La culture du ginseng a aussi pris de l'importance et se chiffrait à 2,7 millions de dollars en 2000.
English: Canada's Anti-Terrorism Legislation and Its Impact The omnibus anti-terrorism legislation, Bill C-36, Canada's 96-page response to 9/11, came into force as Canada's Anti-Terrorism Act in December 2001.
French: La législation antiterroriste du Canada et ses effets La législation antiterroriste omnibus, soit le projet de loi C-36, réponse en 96 pages du Canada aux attentats du 11 septembre, est entrée en vigueur en décembre 2001 sous le titre de Loi antiterroriste du Canada.
English: Exports The main dairy products exported by Canada in 2004 were cheeses (28.9%), followed by dairy spreads (18.3%) and skim milk powder (14.9%)6 . The main export markets for Canadian dairy products were the United States (48.1%), the European Union (12.2%) and South Korea (6.0%).
French: Exportations Les principaux produits laitiers canadiens exportés en 2004 sont les fromages (28,9 %) suivis des tartinades (18,3 %) et de la poudre de lait écrémé (14,9 %). Les principaux marchés d'exportation pour les produits laitiers canadiens sont : les États-Unis (48,1 %), l'Union européenne (12,2 %) et la Corée du Sud (6,0 %).
English: Parliament is not in a great mood for procrastination.
French: Le Parlement n'est pas vraiment d'humeur à remettre sans cesse les choses au lendemain.
English: First, there are a number of Canadian investigations underway, based on un-proven allegations, examining the treatment of Afghan detainees while in Canadian hands and their transfer to Afghan authorities.
French: D’abord, un certain nombre d’enquêtes, basées sur des allégations non vérifiées, sont en cours au Canada pour faire la lumière sur le traitement réservé aux détenus afghans dans les prisons canadiennes et sur le transfert de ces détenus aux autorités afghanes.
English: He requested the Council to send a strong message at the next peace talks in Abuja calling for peace in Darfur by the end of 2005.
French: Il a demandé au Conseil d'adresser à l'occasion des pourparlers de paix qui allaient s'ouvrir à Abuja, un message fort pour que le Darfour retrouve la paix d'ici à la fin de l'année 2005.
English: Fares can only be guaranteed after full payment is received and the tickets have been issued.
French: Votre tarif n’est donc garanti qu’après paiement intégral du dossier et après émission de vos tickets d’avion.
English: The import and distribution sectors are also expected not to be affected.
French: Les secteurs de l'importation et de la distribution ne devraient pas non plus être touchés.
English: People's Consultative Assembly Decree No.  XVII of 1998 on Human Rights.
French: Décret no XVII de 1998 se rapportant aux droits de l'homme de l'Assemblée consultative populaire.
English: One possibility is that the additional income it generates is entirely consumed, including by opting for earlier retirement or a later entry into the labour force.
French: Il se peut que les revenus supplémentaires produits soient consommés dans leur intégralité, notamment par des départs anticipés à la retraite ou par une entrée plus tardive sur le marché du travail.
English: The overall category of public hearings and seminars includes:
French: La catégorie générale des audiences publiques et des séminaires comprend les éléments suivants :
English: Overwhelming community support for a new c ommunity c entre is evidenced by attendance and feedback at workshops, meetings, open houses, letters of support, surveys, and through fund raising efforts.
French: La vaste majorité de la collectivité est favorable au projet de centre communautaire, comme l'indiquent la participation et les contributions recueillies lors des ateliers, des réunions et des portes ouvertes, les lettres de soutien, les sondages et les activités de collecte de fonds.
English: The Secretary-General announced in his third report (S/2002/1300) that OCHA will devote itself, with other agencies of the United Nations system, to exploring further the ideas underlying the road map for the protection of civilians.
French: Dans son troisième rapport (S/2002/1300), le Secrétaire général avait annoncé que le Bureau de la coordination des affaires humanitaire s'emploierait, avec d'autres entités du Secrétariat et du système des Nations Unies, à explorer plus avant l'idée qui sous-tend le plan de campagne pour la protection des civils.
English: You will be billed your consumption, and you have to order.
French: Vous passerez commande en direct auprès du traiteur qui facturera ses prestations à votre adresse.
English: Some suggestions to prevent hepatitis B mutant infection and to improve blood safety include:
French: Voici quelques propositions pour prévenir l'infection causée par un mutant du VHB et pour améliorer la sûreté du sang:
English: A study published in Iceland on the occasion of World Health Day on 7 April found that, while cars and roads have become safer, the three main risks to road traffic safety are speeding, drunk driving and not using seat belts.
French: Une étude publiée en Islande à l'occasion de la Journée mondiale de la santé, le 7 avril, a conclu que, si les automobiles et les routes sont devenues plus sûres, les trois principaux facteurs de risques gagnent de l'ampleur : il s'agit de la vitesse, de la conduite en état d'ivresse et de la non-utilisation des ceintures de sécurité.
English: The Assembly, therefore, may wish to hold informal interactive hearings with civil society organizations prior to the high-level meeting.
French: En conséquence, l'Assemblée souhaitera peut-être tenir des auditions informelles interactives avec les organisations de la société civile, avant la réunion de haut niveau.
English: The Programme Committee “recognized that language services and publications had been significantly reduced as a result of successive cuts in the budget”.
French: Le Comité du programme « a reconnu que les services linguistiques et les publications avaient été sensiblement réduits suite à des coupes budgétaires successives ».
English: UNODC has also established a regional advocacy network on HIV in prisons in collaboration with the Indian Ocean Commission.
French: L'UNODC a aussi établi un réseau régional de sensibilisation au VIH en milieu carcéral, avec la collaboration de la Commission de l'Océan indien.
English: J.A. MacLeod, J.B. Sanderson, and A.J. Campbell, Agriculture and Agri-Food Canada
French: J.A. MacLeod, J.B. Sanderson et A.J. Campbell, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Its membership of the European Union increasingly dictates also foreign policy.
French: Cette politique étrangère est de plus en plus influencée par le fait que la Finlande est membre de l'Union européenne.
English: The forecasts presented in the following table were completed in December 2003.
French: Les prévisions présentées dans le tableau ci-dessous ont été établies en décembre 2003.
English: When fully phased in, the Government’s support of sector councils will double to $60 million per year.
French: Le soutien du gouvernement, lorsqu’il aura été complètement instauré, aura doublé pour s’établir à 60 millions de dollars par année.
English: Addressing the house after Mr Dini, Mr Santer, President of the Commission, spoke on the Intergovernmental Conference and on employment.
French: Dans son intervention, qui a suivi celle de M. Dini, M. J. Santer, président de la Commission, s'est exprimé au sujet de la conférence intergouvernementale et de l'emploi.
English: For reasons of territorial jurisdiction, some cases were referred to local offices, and others to the prosecution department.
French: Pour des raisons de compétence territoriale, certains cas ont été renvoyés aux bureaux auxiliaires, d'autres au Service des poursuites.
English: Any NCO meeting the required specifications can integrate into the category of officers after having passed the internal exam.
French: Tout sous officier remplissant les conditions requises peut intégrer la catégorie des officiers après avoir réussi à un concours interne.
English: In a number of compositions she has combined her treatment of environmental sounds extensively with the poetry of Canadian writer Norbert Ruebsaat.
French: Dans un certain nombre de ses compositions, elle a allié de façon importante son traitement des sons environnementaux à la poésie de l’écrivain canadien Norbert Ruebsaat.
English: He also wondered by what standards the consulting firm had judged the current defined-benefit pension arrangements to be not unreasonable, as indicated in paragraph 14 (e) of the Secretary-General's report, and whether the firm had had access to data with which to make a comparison, bearing in mind the unique nature of the Tribunals.
French: L'intervenant se demande également quelles normes le cabinet-conseil a retenues pour décider que les dispositions des règlements relatifs au régime des pensions n'étaient pas déraisonnables, comme indiqué à l'alinéa e) du paragraphe 14 du rapport du Secrétaire général.  Il aimerait savoir si ce cabinet a eu accès à des données lui permettant de procéder à une comparaison, compte tenu de la nature singulière des Tribunaux.
English: The range of domestic remedies cited by the State party would only be relevant to the holder of a permanent visa who has been denied social security payments as a result of an administrative decision.
French: Les divers moyens de recours internes cités par l'État partie ne seraient pertinents que pour le titulaire d'un permis de séjour permanent auquel des prestations de sécurité sociale auraient été refusées par une décision administrative.
English: Where the nature of the sport or event, at the highest level of competition, does not warrant stratification on the basis of sex, Sport Canada will encourage integrated competition at all levels – including the international levels.
French: Lorsque la nature d'un sport ou d'une épreuve sportive au plus haut niveau ne justifiera pas une ségrégation des sexes, Sport Canada favorisera la compétition mixte à tous les échelons, y compris l'échelon international.
English: The Santa Rosa Institute for the Deaf provides primary education for some 500 children every year; it also promotes the integration of deaf pupils in ordinary schools (60 children and adolescents in 2004).  The experimental alternative centre for the deaf cares for 102 pupils on average.
French: j) Il existe, en plus des programmes publics, d'autres programmes d'éducation spéciale tels que celui du Centre de réadaptation, qui accueille environ 1 000 enfants par an à Saint-Domingue, San Cristóbal et Santiago; l'Institut d'aide aux malentendants Santa Rosa, Inc., qui dispense des services d'enseignement primaire à quelque 500 enfants chaque année et œuvre à l'insertion des élèves malentendants dans les écoles ordinaires : une soixantaine d'enfants et d'adolescents ont ainsi pu entrer dans ces écoles en 2004; le Centre alternatif expérimental pour malentendants prend en charge 102 élèves en moyenne.
English: Acknowledging the six-year Medium-term Strategic and Institutional Plan approved by the Governing Council as the overarching future strategy for the programme of work, financial and human resources of the United Nations Human Settlements Programme,
French: Prenant note du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme approuvé par le Conseil d'administration, qui constitue la stratégie globale en matière de programme de travail et de ressources humaines et financières du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour les six années à venir,
English: All correspondence concerning this publication or the reproduction or translation of all or part of the document should be addressed to the Director of School, Outof-School and Higher Education of the Council of Europe (F-67075 Strasbourg Cedex or decs-lang@coe.int). The reproduction of extracts is authorised, except for commercial purposes, on condition that the source is quoted.
French: Toute correspondance relative à cette publication ainsi que toute demande de reproduction ou de traduction totale ou partielle du document doivent être adressées au Directeur de l’éducation scolaire, extrascolaire et de l’enseignement supérieur du Conseil de l’Europe (F-67075 Strasbourg Cedex ou decslang@coe.int). La reproduction d’extraits est autorisée, sauf à des fins commerciales, à condition que la source soit mentionnée.
English: Furthermore, the Committee draws the attention of the State party to the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37).
French: En outre, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur l'Observation générale no 3 (2003) du Comité sur le VIH/sida et les droits de l'enfant et sur les Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.45/1997/37).
English: That is why the government is committed to increasing investments in innovation and research.
French: C'est pourquoi le gouvernement est déterminé à augmenter ses investissements dans l'innovation et la recherche.
English: Social economy indeed requires visibility - through better knowledge of EU-wide data - for better achieving the objectives of solidarity, employment, entrepreneurship, growth, competitiveness social cohesion and social dialogue in the Union as a whole.
French: L'économie sociale exige effectivement de la visibilité - par une meilleure connaissance des données européennes - afin de mieux réaliser les objectifs en matière de solidarité, d'emploi, d'entrepreneuriat, de croissance, de compétitivité, de cohésion sociale et de dialogue social dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Canadian involvement in this project will position our industry to access future opportunities, and for participation in other significant projects like the MHP in the years ahead.
French: Grâce à la participation canadienne à cette initiative, notre industrie sera bien placée pour profiter d’occasions futures et s’associer à d’autres grands projets comme le PHM dans les années à venir.
English: A lifelong physical fitness advocate, Bell neither drank nor smoked.
French: Défenseur de l'activité physique tout au long de sa vie, Bell n'a jamais pris d'alcool ou fumé.
English: Recently, researchers have been able to implant satellite transmitters in these migratory birds, transmitters light enough not to disturb these birds.
French: Le bouddhisme fait le même raisonnement en ce qui concerne la conscience : il estime que nous pouvons étudier la conscience de l’extérieur, nous pouvons décrire l’évolution de la complexité des organismes, qui a entraîné une complexification du système nerveux et ainsi l’émergence de ce que nous appelons la conscience. Mais la définition de la conscience pose un problème à bien des philosophes et neuroscientifiques.
English: (ii) Advice on the legislative or administrative measures necessary to implement the Convention or to increase the effectiveness of the existing implementation mechanisms;
French: ii) Des conseils sur les mesures législatives ou administratives nécessaires à l'application de la Convention ou au renforcement de l'efficacité des mécanismes d'application existants;
English: See S/2007/386, annex.
French: Voir S/2007/386, annexe.
English: The biotechnology examiners were requiring Phase III clinical trial data before they were "convinced" that utility existed.
French: Les examinateurs en biotechnologie demandaient des données et essais cliniques de Phase III avant de se laisser «convaincre» que l'utilité existait.
English: The minister responsible for the Agency is responsible for approving the heritage designations for federal buildings based on the recommendation of an interdepartmental advisory board 8.12 Public Works and Government Services Canada is the designated custodian of general-purpose office accommodation in Canada, provided on an obligatory basis to departments, and sets the standards for them.
French: Le ministre responsable de Parcs Canada approuve les désignations patrimoniales des édifices fédéraux à la recommandation d'un comité consultatif interministériel. 8.12 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est le gardien désigné des installations à bureaux polyvalents au Canada qui sont fournies de façon obligatoire aux ministères et fixe les normes relatives à ces installations.
English: • The Chief Electoral Officer must be appointed by resolution of the House of Commons to hold office during good behaviour.
French: • Le directeur général des élections est nommé à titre inamovible par résolution de la Chambre des communes.
English: When, in the 1970s, we witnessed attempts by international drug dealers to target young Singaporeans, our Parliament adopted draconian laws.
French: Lorsque nous avons vu dans les années 70 des trafiquants de drogue internationaux essayer de prendre nos jeunes pour cibles, notre Parlement a adopté des lois draconiennes.