ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the honourable senator agree that if we introduced a private senator’s bill as a companion piece, we could send it to her committee or the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs so that both issues could be dealt with at the same time?
French: Madame le senateur est-elle d’avis que si nous presentions un ´ ´ projet de loi d’initiative parlementaire comme mesure ´ ` ´ complementaire, nous pourrions le renvoyer a son comite ou bien ´ ´ au Comite se natorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles pour que les deux questions soient examine´ es en ` meme temps?
English: No negative observations were made during this exercise.
French: Aucun point négatif n’a été signalé lors de cet exercice.
English: Fair trade is a recent development that is increasingly utilized by some agricultural cooperatives as a means of expanding their markets and ensuring their incomes of producers in response to increasing global competition.
French: Le commerce équitable, qui fait ses premiers pas, est de plus en plus mis à profit par certaines coopératives agricoles pour élargir leurs marchés et assurer un revenu aux producteurs dans un climat de concurrence mondiale accrue.
English: Canada is also seeking enhanced market access for goods and services providers, strengthened rules with respect of trade facilitation, and better integration of developing countries into the world trading system.
French: Le Canada recherche également une amélioration de l'accès aux marchés pour les biens et les services, un renforcement des règles touchant la facilitation des échanges, et une meilleure intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Andrew started with DCC in Halifax in 1988.
French: Andrew a commencé à travailler pour CDC à Halifax en 1988.
English: Given the presence of three important factors, i.e. (1) the fact that many models have proposed selling prices marginally above or below normal values; (2) the significant number of potential exporters in China and Chinese Taipei vying for market share in Canada; and (3) the limited number of Canadian players in the market, especially in the mass merchant segment, the Tribunal is convinced, notwithstanding Yong Qi’s higher profit margins, that it is reasonable to assume that Yong Qi would also likely lower its prices to compete with the dumped prices of other exporters of subject bicycles in order to retain its share of the market.
French: Étant donné l’existence de trois facteurs importants, c’est-à-dire 1) le fait que de nombreux modèles ont des prix de vente proposés peu supérieurs ou inférieurs aux valeurs normales, 2) le nombre important d’exportateurs potentiels en Chine et au Taipei chinois désireux de s’approprier une plus grande part du marché au Canada, 3) le nombre limité de joueurs canadiens dans le marché, particulièrement dans le segment des marchands de masse, le Tribunal est convaincu, malgré les marges bénéficiaires élevées de Yong Qi, qu’il est raisonnable de présumer que Yong Qi diminuerait aussi vraisemblablement ses prix pour faire concurrence aux prix sous-évalués des autres exportateurs de bicyclettes en question afin de conserver sa part du marché.
English: It offers financial services, venture capital and management consulting services.
French: • l'exposition itinérante du MCPC intitulée Vision élargie :
English: Focus on systems and networks The traditional approach to protecting the national infrastructure has been to identify specific physical assets of national importance and develop plans for their protection.
French: Axé sur les systèmes et les réseaux La façon traditionnelle d’aborder le sujet de la protection des infrastructures nationales est de déterminer les biens matériels particuliers revêtant une importance nationale et d’élaborer des plans pour les protéger.
English: South Africa and other African countries have fully engaged in the process of self-assessment of our legislative and executive machinery, initiated by resolution 1373 (2001).
French: L'Afrique du Sud et d'autres pays africains se sont engagés pleinement dans un processus d'auto-évaluation de nos mécanismes législatifs et exécutifs, en vertu de la résolution 1373 (2001).
English: As such, Israel remains committed to the principles and goals of the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the principles outlined in the World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) adopted by our leaders in 2005.
French: C'est pourquoi Israël continue de souscrire aux principes et aux objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi qu'aux principes énoncés dans le Document final (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) adopté par nos dirigeants lors du Sommet mondial de 2005.
English: It reflects the redeployment of the posts relating to the Rules and Regulations Unit (1 P-5, 1 P-4, 2 General Service (Principal level) and 2 General Service (Other level)) to the Specialist Services Division and the posts relating to the secretariat of the appointment and promotion bodies (1 P-4, 1 P-3 and 3 General Service (Other level)) to the Operational Services Division.
French: Il correspond au redéploiement des postes du Groupe des questions administratives et réglementaires [1 P-5, 1 P-4, 2 agents des services généraux (1re classe) et 2 agents des services généraux (Autres classes)] à la Division des services de spécialistes et au redéploiement des postes du secrétariat des organes de nomination et de promotion [1 P-4, 1 P-3 et 3 agents des services généraux (Autres classes)] à la Division des services opérationnels.
English: As always, we will be there with you throughout the event.
French: Comme toujours, nous serons avec vous lors des tournois.
English: As a matter of timing, WADA could go back to the OCA and ask it to keep the space open until November.
French: Sur la forme, l’AMA pourrait reprendre contact avec à l’OCA et lui demander de réserver l’espace jusqu’en novembre.
English: The Council advises on all matters relating to young people in Curaçao.
French: Ce Conseil donne des avis sur toutes les questions relatives à la jeunesse à Curaçao.
English: S-15; AND IN THE MATTER OF a re-determination of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated September 20, 1990.
French: S-15; ET EU ÉGARD À un réexamen effectué par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise en date du 20 septembre 1990.
English: 9.6 The programme will continue to emphasize the mainstreaming of gender perspectives into all policies and programmes, and to provide advice and support in this field to the entire Organization, Member States and others.
French: 9.6 Le programme continuera de mettre l'accent sur la prise en compte systématique des questions d'égalité des sexes dans les politiques et programmes, et de prodiguer des conseils et un appui en la matière à l'ensemble de l'Organisation, aux États Membres et à d'autres partenaires.
English: Quick shipping everywhere. GiftOphere.ca is a Canadian online store located in the Montreal area, Quebec, Canada.
French: Suggestions et idées-cadeaux pour anniversaire, Fête des mères ou Fête des pères, cadeaux de fête, naissance ou shower de bébé, pendre la crémaillère, etc. CadOsphere.ca est une boutique web à Longueuil, région de Montréal, Québec, Canada.
English: Infectious Risk Infections acquired as a result of ear piercing procedures include Streptococcus(96) (which in one documented case led to acute post-streptococcal glomerulonephritis(97)) as well as systemic Staphylococcus infections(98,99), including toxic shock syndrome(100).
French: Risques infectieux Les infections contractées par suite du perçage des oreilles englobent les infections à Streptococcus(96) (qui, dans un cas documenté, a entraîné une glomérulonéphrite post-streptococcique aiguë(97)) de même que des infections à Staphylococcus généralisées(98,99), dont le syndrome du choc toxique(100).
English: You check Form RC96, Lifelong Learning Plan (LLP) - Request to Withdraw Funds From an RRSP, to find out if the withdrawal is within the maximum or not.
French: Vous vérifiez le formulaire RC96, Régime d'encouragement à l'éducation permanente - Demande de retirer des fonds REER, afin de déterminer si le retrait dépasse ou non la limite permise.
English: Or. de Justification The government of the relevant Member State should be informed as well as the Commission.
French: Or. de Justification Outre la Commission, il conviendrait d'informer aussi le gouvernement de l'État membre concerné.
English: In order to look forward with confidence, you also have to look back – and understand what went wrong.
French: Pour aborder l’avenir avec assurance, il faut aussi regarder le passé, et comprendre les erreurs commises.
English: Why has this indication of collective response not been firmly signalled to non-eurozone new Member States?
French: Pourquoi cette possibilité de réaction collective n'a-t-elle pas été communiquée clairement aux nouveaux États membres en dehors de la zone euro?
English: Tell them where and when you'll be traveling - this can help ensure that your card isn't flagged for unusual activity.
French: Dites-lui à quel moment et à quel endroit vous irez en voyage - cette mesure de précaution peut éviter que votre carte ne soit bloquée pour activité inhabituelle.
English: Recalling Resolution No.  34/29-E adopted by the Twenty-ninth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers on the activities of the Subsidiary Organs of the OIC, namely, the Statistical Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries (SESRTCIC), Ankara, and the Islamic Centre for Development of Trade (ICDT), Casablanca;
French: Rappelant la résolution No 34/29-E de la vingt-neuvième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères sur les activités des organes subsidiaires de l'OCI, notamment le Centre de recherches statistiques, économiques et sociales et de formation pour les pays islamiques, Ankara et le Centre islamique pour le développement du commerce de Casablanca;
English: • the policy framework to support the Act's safety net provisions, which remains outstanding.
French: • le cadre en matière de politiques destiné à appuyer les dispositions de la Loi faisant office de filet de sécurité n'a toujours pas été établi.
English: Costa Rica is not opposed to closing the programme, but we think that the established rules should be followed in processing the pending letters of credit for payment, that is, documentation should be presented attesting that the services or products were really received by Iraq.
French: Le Costa Rica ne s'oppose pas à la fermeture du programme, mais il considère que les démarches pour procéder au règlement des lettres de crédit en suspens devraient se faire conformément aux règles établies, c'est-à dire en présentant les documents attestant que l'Iraq a réellement accepté ces services ou ces biens.
English: The Ian McWhinney Family Medicine Education Award 2004 12.
French: Lauréat du prix Ian McWhinney en 2003 – L’éducateur des éducateurs 11.
English: DFO must ensure that future changes to the departmental desktop are done only after a full business case is developed.
French: Le MPO doit faire en sorte que les futurs changements apportés à la suite de bureautique ministérielle ne soient faits qu'après l'élaboration d'un dossier justificatif complet.
English: At the 32nd meeting, on 3 April 2001:
French: À la 32e séance, le 3 avril 2001 √:
English: In addition to the National State Labour Inspectorate, State labour inspectorates have been established for Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast, Sogd and Khatlon oblasts, the city of Dushanbe and the Gissar, Vakhdat and Rasht Valley regions, numbering 60 in total.
French: Outre l'Inspection du travail d'État à l'échelon national, des inspections du travail d'État ont été créées pour la région autonome de Gorny Badakhshan, les régions de Sogd et Khatlon, la ville de Douchanbé et les régions de Gissar, Vakhdat et de la vallée de Rasht, soit un total de 60 inspections.
English: Although this Bill has not yet received Royal Assent, Revenue Canada would like to help businesses and organizations prepare for the tax.
French: Par conséquent, le présent Mémorandum fournit des renseignements qui, bien que susceptibles d'être modifiés, devraient vous être utiles.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/54 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/54 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: OIOS also made the following observations on the Fund's use of non-discretionary advisers:
French: Le BSCI a également fait les observations suivantes concernant le recours par la Caisse à des conseillers non mandatés :
English: It should not be an indirect subsidy paid because, in cases of over-production of milk, fines are paid by the Member State rather than by the individuals who over-produced; this amounts to indirect subsidisation.
French: Il ne faudrait pas que cela devienne une subvention indirecte car, en cas de surproduction de lait, les amendes sont payées par l'État membre plutôt que par les personnes qui ont surproduit, ce qui revient à une subvention indirecte.
English: A very senior Executive Branch office was also created, called the Secretariat of State for Human Rights.
French: Un bureau de haut rang au sein de l'exécutif a également été créé, à savoir le Secrétariat d'État aux droits de l'homme.
English: If the words AND, OR, and NOT appear in your query they are treated as ordinary search terms, not operators.
French: Si les mots «AND», «OR», et «NOT» apparaissent dans votre requête, ils sont traités comme des termes de recherche ordinaires, et non pas comme des opérateurs.
English: He shall record the same in the report, stating the time, date and details of the recipient of the order for release or confinement, who must also sign the report.
French: Il en fait état dans le rapport d'inspection, avec mention de l'heure, de la date et de renseignements concernant l'intéressé, qui doit également signer le rapport.
English: CWC member and active participant, Dr. Gilda Alarcon Glasinovic, received the 1999 “Remarkable Women of the Year” awarded by the Women's Federation for World Peace, the City of New York honored her for “Outstanding Public Service” and the Women's Media Consortium recognized her effort in changing the way media portrays women with the `New Voice Prize.” During Women's Month 2000, New York State Senate proclaimed Dr. Glasinovic as a “hidden heroine for NYC communities.” She has also received congressional recognition for her significant contributions to women's rights.
French: • Mme Gilda Alarcon Glasinović, membre et participante active du Congrès, a reçu en 1999 le prix décerné aux femmes les plus remarquables de l'année par la Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale; la ville de New York lui a rendu hommage pour service public exceptionnel, et le Women's Media Consortium (Consortium des médias féminins) ont salué les efforts qu'elle a déployés pour modifier l'image que les médias donnent des femmes en lui décernant le « New Voice Prize » (prix de la Nouvelle voix).  Au cours du Mois de la femme en 2000, le Sénat de l'État de New York a déclaré Mme Glasinović une « héroïne méconnue des communautés new-yorkaises ».  Elle a en outre reçu l'hommage du Congrès pour son importante contribution à la lutte en faveur des droits des femmes.
English: Therefore, the related additional requirements for the Economic Commission for Africa (ECA), ECLAC and ESCWA, together with those for Headquarters, are proposed under section 30, Special expenses.
French: C'est pourquoi les ressources supplémentaires pour la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la CEPALC et la CESAO, ainsi que pour le Siège, sont demandées au chapitre 30 (Dépenses spéciales).
English: Article 8 - Chairman and Vice-Chairman
French: Article 8 - le Président et le Vice-président
English: Among the recommendations of UNISPACE III, those relating to weather and climate forecasting, public health and NEOs can be best implemented to meet human development needs at the global level by using the existing mechanisms or policy framework for international cooperation.
French: Parmi les recommandations d'UNISPACE III, celles qui concernent les prévisions météorologiques et climatiques, la santé publique et les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre sont celles qui se prêtent le mieux à l'utilisation des dispositifs ou des cadres d'action en place afin de répondre aux besoins en matière de développement humain au niveau mondial.
English: In considering both the general ethical, social, legal and philosophical factors concerning genetic technology and the specific ethical, social, legal, cultural, psychological and other factors pertaining to genetic testing for late onset diseases, part three identifies presuppositions behind policy recommendations and policy implementation.
French: Examinant les facteurs éthiques, sociaux, juridiques et philosophiques plus généraux en jeu dans le domaine de la technologie génétique ainsi que les facteurs éthiques, sociaux, juridiques, culturels, psychologiques et d'autres facteurs qui caractérisent la détection génétique des MDT, la troisième partie expose les présuppositions sous-jacentes à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques.
English: While each factor alone may not lead to a fall, having a number of physical limitations, combined with unsafe environments and risky behaviours increases the likelihood of a fall.
French: tain nombre de limites physiques combinées à un environnement présentant des dangers et à des comportements à risque augmentent la probabilité d’une chute.
English: U.N. Deputy Secretary-General Asha-Rose Migiro said in Addis Ababa, Ethiopia, Thursday the international economic downturn may leave Ethiopia unable to successfully embrace the Millennium Development Goals, a U.N. release reported.
French: Une allusion au partage des sièges dans les institutions de la Transition.
English: It should be possible to overcome the doubts expressed by the representatives of certain governments during the Convention’s work by taking a targeted and precise look at the relevant provisions during the IGC.
French: Un examen ciblé et précis des dispositions pertinentes dans la CIG devrait permettre de surmonter les réticences exprimées par les représentants de certains gouvernements au cours des travaux de la Convention.
English: (a)); and evidentiary rules permitting witness testimony to be given while ensuring the safety of the witness, for instance through video links (subpara.
French: a)); et règles de preuves permettant aux témoins de déposer d'une manière qui garantisse leur sécurité, en recourant par exemple à des liaisons vidéo (al.
English: When they called the number for reservations, 888-247-2262, they were first connected with a fully bilingual automated answering system, at the end of which they received an active offer in French.
French: Lorsqu'ils ont appelé au numéro pour les réservations, 888-247-2262, ils ont été accueillis par un système de réponse automatisé entièrement bilingue et à la fin ils ont reçu une offre active en français.
English: Stelco asserted that there are many reports on the record indicating that the combination of a slowdown in Chinese demand and increased hot-rolled steel production in India will have continuing negative effects on world markets, ultimately affecting North American prices90.
French: Stelco a fait valoir que de nombreux rapports au dossier indiquent qu'un ralentissement de la demande en Chine, combinée à une augmentation de la production d'acier laminé à chaud en Inde, continuera d'avoir un effet négatif sur les marchés mondiaux, ce qui finira par avoir une incidence sur les prix en Amérique du Nord90.
English: Effective December, 2008, the Ministry of Revenue's in-person services were transferred to the 12 ServiceOntario locations listed below.
French: Depuis décembre 2008, les services au comptoir du ministère du Revenu ont en effet été transférés aux 12 centres ServiceOntario ci-dessous.
English: The Nuclear Suppliers Group (NSG)55, created in 1974, also deals with nuclear weapons.
French: En outre, les Etats-Unis ont lancé le 31 mai 2003 l’Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP).
English: Health Canada, p.
French: L’environnement naturel et l’environnement créé
English: We must really get a move on so that we are not taken for a ride by the Council, like last year.
French: Nous devons adopter un rythme très serré pour ne pas nous faire mener en bateau, comme l'année passée, par le Conseil.
English: Many public spaces are now used for car parking, rather than for social activities and social interaction and many have become dangerous areas8.
French: Il conviendrait ainsi d’éviter de loger les familles avec enfant au-delà du quatrième étage et de proposer certains types d’habitat comme les tours munies de structures telles que les galeries ouvertes.
English: • Increasing Guaranteed Income Supplement benefits for low-income seniors by $2.7 billion over five years.
French: • l’accroissement des prestations du Supplément de revenu garanti versé aux aînés à faible revenu, pour un montant de 2,7 milliards de dollars sur cinq ans;
English: This provision is similar to the regulation applying to Members of the French National Assembly, which is, by analogy, applicable to French Members of the European Parliament.
French: réglementation appliquée aux députés de l’Assemblée nationale française qui, par analogie, est applicable aux députés français du Parlement européen.
English: The Secretary-General's comments are, therefore, less about the presumption established in paragraph 5 than about the unrealistic nature of the three subparagraphs of paragraph 4.
French: Les critiques du Secrétaire général portent donc moins sur la présomption du paragraphe 5 qu'elles ne sont inspirées par l'irréalisme des trois alinéas du paragraphe 4.
English: Ensure that entry is prevented or refused by any person.
French: Il convient de s’assurer que quelqu’un bloque ou refuse l’accès aux installations.
English: E.g. what enables the marine platoon’s adaptability and the priest to function in Africa (i.e. what the Pope would do if he were in Africa?).
French: (Que l’on pense, par exemple, à l’adaptabilité dont doivent faire preuve une compagnie de marines ou un prêtre en Afrique. Que ferait le pape là-bas?)
English: Attitudes are changing from the cultural and moral standpoint.
French: On constate également un changement d'attitude sur le plan culturel et moral.
English: The actual formulation of national trade and transport facilitation priorities - be it as a negotiating position or concerning the allocation of national or donor resources - will to a large extent depend on the national capacities available, including institutions and organizational mechanisms of prioritization.
French: La formulation effective des priorités nationales en matière de facilitation du commerce et des transports − que ce soit pour la définition d'une position de négociation ou pour l'affectation des ressources nationales ou fournies par les donateurs − est dans une large mesure fonction des capacités nationales disponibles, notamment l'existence d'institutions et de mécanismes organisationnels pouvant assurer cette définition des priorités.
English: On cancelling the payment of a permanent impairment allowance under subsection 40(2) of the Act, the Minister shall provide the veteran with written notification of the reasons for the cancellation, the effective date of the cancellation and their rights of review.
French: Avant d'annuler le versement de l'allocation pour déficience permanente en raison des motifs visés au paragraphe 40(2) de la Loi, le ministre envoie au bénéficiaire un avis écrit l'informant des motifs et de la date de prise d'effet de l'annulation ainsi que de son droit d'en demander la révision.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.57
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.57
English: We are continuing to implement the Protocol with the greatest earnestness.
French: Nous continuons de mettre en oeuvre le Protocole avec la plus grande diligence.