ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quiet Conformers in English Canada are relatively drug-free; however, in French Canada, this group reports drinking and the use of cocaine and "uppers" at a rate higher than the sample’s statistical average.
French: Les anglophones de ce groupe ne consomment à peu près pas de drogues; les francophones boivent de l’alcool et consomment de la cocaïne et des amphétamines à un rythme supérieur à la moyenne de l’échantillon.
English: (i) OPEP: building and rehabilitation of school facilities;
French: i) L'OPEP: construction et réhabilitation d'établissements scolaires;
English: In summary, I strongly encourage the Directorate to pursue minimal amendments to the Copyright Act, in order to both ensure the health of the Canadian software industry, and maintain proper balance between rights holders and the public good. sincerely,  Graydon Hoare   (Address removed)  Return to list of submissions
French: In summary, I strongly encourage the Directorate to pursue minimal amendments to the Copyright Act, in order to both ensure the health of the Canadian software industry, and maintain proper balance between rights holders and the public good. sincerely,  Graydon Hoare   (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Unless income levels were improved, poverty was reduced and employment grew, democratic governance would be threatened by the increasing social demands of the population.
French: Sans une amélioration des niveaux de vie, une réduction de la pauvreté et le développement de l'emploi, les pressions croissantes qui s'exercent sur la population dans le domaine social risquent de mettre en péril la gouvernance démocratique.
English: The location is excellent and the staff was very helpfull.
French: Hotel bien placé et rénové récemment et dans le style espagnol.
English: A lower percentage of adolescents from lone-parent families report feeling "very happy".
French: La diminution est plus marquée chez les parents d'adolescents que chez celle des parents d'enfants d'âge préscolaire.
English: The State allocation is a total of SEK 820 million for 2005-2007.
French: Le montant de l'allocation de l'Etat est de 820 millions de couronnes suédoises pour la période 2005-2007.
English: The spokesperson for the African Group (Egypt) said that UNCTAD should try to build on its success at the tenth session of the Conference.
French: Le porte-parole du Groupe africain (Égypte) a déclaré que la CNUCED devrait s'efforcer de faire fond sur le succès de la dixième session de la Conférence.
English: The resolution of longstanding implementation issues regarding SDT was critical in fulfilling the Doha development agenda.
French: La solution, depuis longtemps attendue, des questions de mise en œuvre concernant le traitement spécial et différencié était essentielle pour la pleine réalisation du programme de Doha pour le développement.
English: They welcomed the agreement by the two parties to participate in the quadripartite meetings and noted their readiness to hold the first meeting in July 2007.
French: Il a accueilli favorablement la volonté des deux parties de participer aux réunions quadripartites et noté qu'elles étaient prêtes à tenir la première réunion en juillet 2007.
English: The following subjects are discussed:
French: Les sujets suivants sont discutés :
English: ensure that all victims of violence are able to institute proceedings as well as, where appropriate, public or private organisations with legal personality acting in their defence, either together with the victims or on their behalf;
French: 38. assurer la possibilité d’ester en justice à toutes les victimes de violences ainsi que, le cas échéant, aux organisations publiques ou privées de défense des victimes, dotées de la personnalité juridique, soit conjointement avec les victimes, soit à leur place;
English: ECOWAS's peacekeeping vision to
French: La conception du maintien de la paix de la CEDEAO, à savoir :
English: Last year, malaria claimed more than a million lives worldwide, 90 per cent of which were African and mostly children.
French: L'année dernière, le paludisme a causé la mort de plus d'un million d'êtres humains dans le monde, dont 90 % vivaient en Afrique et étaient pour la plupart des enfants.
English: The objectives of the WCAR were to: review all factors leading to racism and racial discrimination; review progress in the fight against racism; increase awareness of the problem; and recommend measures to combat racism.
French: La CMCR a les objectifs suivants : procéder à l'examen de tous les facteurs menant au racisme et à la discrimination raciale; faire l'examen des progrès obtenus dans la lutte contre le racisme; accroître la sensibilité à l'égard du problème; faire la recommandation de mesures pour combattre le racisme.
English: She said that stigmatizing attitudes, such as those reflected in national policies that exclude the entry of foreigners living with HIV, will undermine, rather than contribute to, universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Les attitudes réprobatrices, telles que celles affichées dans les politiques nationales qui interdisent l'entrée des étrangers séropositifs, vont à l'encontre de l'objectif d'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement.
English: You will find the ideal venue for your celebrations such as birthdays, baptisms, weddings, Christmas parties and company socials in our various rooms offering space for 300 persons.
French: Nos différentes salles d’une capacité de 300 personnes offrent le cadre approprié à vos festivités de tout genre, comme anniversaire, baptêmes, mariages, fêtes de Noël et d’entreprise.
English: The only thing missing is confidence, because there is no analysis of causes and so, as a consequence, it is difficult to treat the effects.
French: La seule chose qui manque, c'est la confiance, parce qu'il n'y a pas d'analyse des causes et que, par conséquent, il est difficile de traiter les effets.
English: The Ontario government offers resources and links to help people who are experiencing violence or the effects of violence, including their rights, how to cover web tracks, going to court and more.
French: Fonction : réponses à des questions, services ainsi que lois et règlements en matière de testaments, de successions et de procuration.
English: Others noted that these types of approaches would favour certain routes and passengers at the expense of others.
French: D’autres ont noté que cette approche favoriserait certaines liaisons et certains passagers au détriment d’autres.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix VII (RU), page 7 Annex A Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies the following languages: Russian, English, French, German, Spanish.
French: PCT/A/XXIV/3 Appendice VII (RU), page 7 Annexe A Langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie les langues suivantes : russe, allemand, anglais, espagnol, français.
English: The CFIA ’s planning process identified key risks and challenges and set out a plan which was presented to Parliament in its Report on Plans and Priorities ( RPP ) 2004-05 . This performance report is based on the 2004-05 RPP . It presents the Agency’s performance relative to key risks.
French: Le processus de planification de l’ACIA a permis de relever les risques et défis clés et de préparer un plan qui a été présenté au Parlement dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 (RPP). Le présent rapport sur le rendement repose sur le RPP de 2004-2005.
English: In the period 2004-2006, the project had its main focus on competence strengthening in the family counselling services.
French: Entre 2004 et 2006, ce projet a été centré surtout sur le renforcement des compétences dans les services de consultation familiale.
English: In 1971, meteorological and hydrological functions were transferred to the newly created Department of the Environment.
French: En 1971, les fonctions mÃ©tÃ©orologiques et hydrologiques sont passÃ©es sous la tutelle du ministÃ¨re de l'Environnement, alors crÃ©Ã© depuis peu.
English: • Introduction should tell why family physicians should read this report and why the case is special.
French: • L’introduction devrait préciser pourquoi les médecins de famille devraient lire cette étude et pourquoi ce cas est spécial.
English: This section is based in particular on JEAN, J.-P., "Les demandes des usagers de la justice", in CAVROIS, M.-L., DALLE, H. and JEAN J.-P., La qualité de la Justice, Ecole Nationale de la Magistrature, Mission de Recherche "Droit et Justice", La documentation française, 2002, pp.23ff; see also the "Enquête de satisfaction des utilisateurs et utilisatrices du Palais de justice de Genève", report approved by the Commission de gestion du Pouvoir judiciaire at its meeting on 13 May 2002, especially p.18; for comparisons with non-European surveys, see NATIONAL CENTER FOR STATE COURTS, CourTools, Denver, CO, 2005, www.courtools.org. 161 162
French: Allemagne, Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie- Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Islande, Lettonie, Lituanie, Luxemburg, Moldavie, Monaco, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Saint Marin, Slovaquie, Slovénie, SM-Monténégro, Suède, Turquie, UKAngleterre / Pays de Galles, Ukraine.
English: "The key question, at the level of the UN system, at the level of an organization, at the level of the refugee camp, is the empowerment of women, and that must be one of the central objectives of a modern, democratic system and a tolerant society.
French: La question clef au niveau du système des Nations Unies, au niveau d'une organisation et au niveau d'un camp de réfugiés est l'autonomisation des femmes et tel doit être l'un des principaux objectifs d'un système démocratique moderne et d'une société tolérante.
English: Late last year, the Department of Peacekeeping Operations issued a policy on human trafficking.
French: À la fin de l'an dernier, le Département des opérations de maintien de la paix a publié un document sur le trafic d'êtres humains.
English: The Evaluation Team recommends that the latter be developed to cover a period of up to five years.
French: L’équipe d’évaluation recommande que ce plan couvre une période d’au moins cinq années.
English: Hybrid Demand Meter An electricity meter which uses electronics to calculate demand power and other electrical quantities using input pulses from an electro-mechanical rotating energy disk.
French: Compteur hybride Compteur d’électricité calculant la puissance et d’autres quantités électriques par des moyens électroniques, en utilisant les impulsions engendrées par la rotation d’un disque électromécanique.
English: For a more complete discussion of the options available, you should look at the Subversion book in the section Using svnserve with SASL .
French: Pour plus de détails sur les options disponibles, consultez la section Using svnserve with SASL du manuel de référence de Subversion.
English: This rule shows that the domestic sovereignty of the State of Monaco does not lie exclusively with the people but jointly with Prince and people.
French: Une telle règle montre que la souveraineté interne de l'Etat de Monaco ne réside pas exclusivement dans la souveraineté du peuple mais conjointement dans celle du Prince et du peuple.
English: The construction of the Dawson City Campus will increase the capacity of Yukon College to enroll more students while offering training in basic carpentry skills.
French: Grâce à la construction de son campus de Dawson City, le Collège du Yukon pourra accueillir plus d'étudiants et offrir des cours de base en menuiserie.
English: Several Member States report groups of species, like "rodents and rabbits", or "dogs and cats".
French: Plusieurs États membres procèdent par regroupement d’espèces: "rongeurs et lapins", "chiens et chats", etc.
English: Ms. Schöpp-Schilling underscored the need for additional statistics on the employment of women and men according to sector, occupational level, age, literacy rates among women and on the wage disparity between men and women.
French: Mme Schöpp-Schilling souligne le besoin de statistiques supplémentaires sur l'emploi des femmes et des hommes, ventilées selon le secteur d'activité, le niveau professionnel, l'âge ainsi que le taux d'alphabétisation féminin et l'écart des salaires entre hommes et femmes.
English: Some of the main challenges have been in persuading the various stakeholders that change is indeed coming and in ensuring that the goals of the legislation are understood and embraced by those affected by the change.
French: Nos principales difficultés étaient de persuader les différents intervenants que le changement est bel et bien à nos portes et de s’assurer que les personnes touchées comprennent et acceptent les objectifs de la loi.
English: Communications between the Headquarters and the Regions The following table indicates the results concerning the satisfaction of respondents with respect to the communications between the NCR and the regions:
French: Communications entre l'administration centrale et les régions Les résultats concernant la satisfaction des répondants par rapport aux communications entre la RCN et les régions sont présentés dans le tableau suivant :
English: Either this House and the Council of Ministers will grant the necessary budget for the 30 priority projects and we will then, I am sure – and I will do my level best to see that it happens – succeed in putting these 30 priority projects in place.
French: Soit le budget nécessaire pour réaliser les trente projets prioritaires nous sera accordé par votre Parlement et le Conseil des ministres et, à ce moment-là, nous pourrons, j’en suis convaincu, et je peux vous dire que je m’y engagerai personnellement et avec fermeté, réussir la mise en place de ces trente projets prioritaires.
English: The cached file /var/www/vhosts/danielmontero.net/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_index.php_en_2008_05 cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/danielmontero.net/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_index.php_fr_2008_05 cannot be read or modified.
English: Squamish Regimental Ball, Lower Mainland District Officer attended on Deputy Commissioner's behalf. (accompanied by spouse) Date(s):
French: Bal du régiment de Squamish, présence de l'agent de district du Lower Mainland au nom du commissaire (accompagné de sa conjointe) Date(s):
English: In some countries, the people are often struggling to overcome the full impact of the atrocities committed in their homes or in their neighbourhoods.
French: Dans certains pays, les gens éprouvent souvent de la difficulté à oublier les atrocités qui ont été commises dans leur foyer ou leur voisinage.
English: Article 5 (d) (iv) (The right to marriage and choice of spouse)
French: Article 5 d) iv) (Droit de se marier et de choisir son conjoint)
English: Further requests the Secretary-General to consider the introduction, wherever feasible, to the International Tribunal for Rwanda of all those measures undertaken in the International Tribunal for the Former Yugoslavia that have proved effective with regard to controlling administrative costs, including maintaining efficient administrative and managerial functions;
French: Prie en outre le Secrétaire général de mettre en place au Tribunal pénal international pour le Rwanda dans tous les cas où cela sera possible, les mesures prises par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie qui ont montré qu'elles étaient utiles pour maîtriser les dépenses d'administration, sans que les fonctions d'administration et de gestion perdent de leur efficacité;
English: This resort is home to a casino, a hotel, restaurants and bars, a spa and a convention centre.
French: Ce centre de villégiature inclut un hôtel, un centre de congrès et une salle de spectacle multifonctionnelle.
English: " 245 At the culmination of the Paschal Mystery, the Son of God, made man and crucified for the sins of the world, appeared in the midst of his Apostles after the Resurrection, breathed on them and said, "Receive the Holy Spirit.
French: Au sommet du mystère pascal, le Fils de Dieu, fait homme et crucifié pour les péchés du monde, s'est présenté au milieu de ses Apôtres après la résurrection, il a envoyé sur eux son souffle et il a dit: «Recevez l'Esprit Saint». Ce «souffle» continue toujours.
English: Excelco forwarded PWGSC's inquiry to Stertil-Koni, which provided, in part, the following comments9 to Excelco and PWGSC on March 4, 2002:
French: Excelco a transmis la demande de TPSGC à Stertil-Koni, qui a communiqué, notamment, les observations suivantes9 à Excelco et au TPSGC le 4 mars 2002 :
English: These roles correspond to the traditional perception of female qualities (responsibility, charity).
French: Ces rôles correspondent à la perception traditionnelle des qualités féminines (responsabilité, charité).
English: It further noted the importance of coordination by Parties at the national level of their work related to greenhouse gas emissions from international aviation and shipping under the UNFCCC, ICAO and IMO.
French: Il a également souligné l'importance de la coordination, à l'échelon national, des travaux des Parties concernant les émissions de gaz à effet de serre provenant de l'aviation et des transports maritimes internationaux, dans le cadre de la Convention sur les changements climatiques, de l'OACI et de l'OMI.
English: The holder of a snare permit shall (a) carry their permit when they are snaring or in possession of snowshoe hare in the park reserve; (b) on request by the superintendent, a park warden, an enforcement officer or a peace officer, immediately produce for examination, as applicable, their snares, any snowshoe hare in their possession and their permit; (c) attach, to each snared snowshoe hare, a tag provided with their permit using the method specified in the permit; (d) report, without delay to a park warden, any accidental capture in any of their snares of an animal other than a snowshoe hare if that animal is wounded or dead; and (e) after they snare one half of the limit of snowshoe hare specified in their permit, reduce the number of their snares so that the number of their snares does not at any subsequent time exceed the remainder of that limit.
French: Le titulaire du permis de chasse au collet : a) porte sur lui son permis lorsqu'il chasse au collet ou qu'il est en possession de lièvres d'Amérique dans la réserve; b) sur demande du directeur, d'un garde de parc, d'un agent de l'autorité ou d'un agent de la paix, lui présente sans délai, selon le cas, ses collets, les lièvres d'Amérique en sa possession ou son permis pour qu'il puisse les examiner; c) fixe à chaque lièvre d'Amérique qu'il capture l'étiquette qui lui a été délivrée avec le permis de la façon indiquée dans celui-ci; d) rapporte immédiatement à un garde de parc toute capture accidentelle dans ses collets d'un animal, autre qu'un lièvre d'Amérique, qui est mort ou blessé; e) une fois qu'il a capturé la moitié du nombre maximal de lièvres d'Amérique qu'il peut capturer selon son permis, réduit le nombre de ses collets de façon qu'il ne dépasse pas, subséquemment, le reste de cette limite.
English: (10) State administration shall be organised as effectively as possible.
French: (10) L’administration de l’Etat sera organisée de manière aussi efficace que possible.
English: For information on cleaner production:
French: Pour des informations concernant la production plus propre :
English: That is, the CWB taking possession of the grain at the farm level does not mean it would have to remove itself from the various links in the logistics chain.
French: Autrement dit, si la CCB prend livraison du grain à la ferme, cela ne veut pas dire qu'elle se retire entièrement de la chaîne d'approvisionnement.
English: It was pointed out in response that such a combination would result in undesirable duality of the legal regimes applicable.
French: Il a été répondu qu'une telle combinaison pourrait avoir pour résultat fâcheux de créer deux régimes juridiques applicables.
English: (a) Afghanistan National Development Strategy Support Unit: formerly Institutional Development and Governance Unit (13 current positions: 1 D-1, 2 P-5, 4 P-4, 1 P-2, 1 Field Service, 3 National Officers, 1 Local level).
French: a) Groupe d'appui à la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, ancien Groupe du développement institutionnel et de la gouvernance (compte actuellement 13 postes : 1 D-1, 2 P-5, 4 P-4, 1 P-2, 1 agent du Service mobile, 3 administrateurs recrutés sur le plan national, 1 agent local)
English: There have been positive developments in Russia and the country is working towards a more democratic society and a stronger focus on human rights. However, it is important to recognise that solutions that worked in the old days do not necessarily work today.
French: L’orateur formule quelques propositions pour l’encourager: adoption d’une législation sur les partis politiques en vue de garantir leur indépendance, amélioration des droits sociaux des citoyens, notamment des ouvriers, qui ont été souvent foulés au pied par le comportement capitaliste qui s’est instauré en Russie.
English: Richard requested the following change be made:
French: Richard demande qu’y soient apportées les modifications suivantes :
English: States should provide a description of the constitutional structure and the political and legal framework of the State, including the type of government, the electoral system, and the organization of the executive, legislative and judicial organs.
French: Les États devraient exposer leur structure constitutionnelle et leur cadre politique et juridique, notamment le type de régime, le système électoral et l'organisation des organes exécutifs, législatifs et judiciaires.
English: It is within this context that VAC has developed and is implementing a Mental Health Strategy that will provide a cohesive approach to enhancing VAC’s capacity to meet the mental health needs of its clients.
French: Les clients ayant des besoins complexes peuvent obtenir des services de gestion de cas qui leur assurent un accès en temps opportun à des ressources et à des services appropriés, ce qui optimise leur degré d’autonomie et leur qualité de vie.
English: Environmental Genome Single Nucleotide Polymorphism Database; National Center for Toxicogenomics; Microarray Center; Fibroid Growth Study; Health and Safety NIEHS Research Initiatives; Technology Transfer Program; NIEHS Extramural and Cooperative Research Programs:
French: Programme national de toxicologie : centre du Programme national de toxicologie pour l’évaluation des risques pour la reproduction humaine; comité de coordination interagences pour la validation de méthodes de remplacement; Initiatives de recherche nouvelles :
English: You will find here a lot of products of Vanessa Williams.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Vanessa Williams aux meilleurs prix.
English: The low percentage of public participation can be explained by the above-mentioned reasons: the following additional reasons can also be mentioned:
French: Cette faible participation peut s'expliquer par les raisons invoquées ci-dessus et par d'autres telles que:
English: We must also make sure that our internal policies are consistent, for instance, the policy on migration of health professionals or on the trade in medicines, in such a way that the global impact of internal policies can also be of benefit, or at least cause no harm, to those most in need of them in the world.
French: Nous devons aussi nous assurer de la cohérence de nos politiques internes, par exemple celle qui concerne la migration des professionnels de santé ou le commerce des médicaments, de telle sorte que l'impact global des politiques internes puisse être aussi au bénéfice ou au moins ne pas nuire à ceux qui en ont le plus besoin dans le monde.
English: Creating beautiful nails is fast becoming one of the most popular treatments in beauty therapy.
French: Créer de beaux ongles est en train de devenir rapidement l’un des traitements les plus populaires des traitements de beauté.