ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we can say that the city Iasi is a real national museum, through the historical and art treasures that it possesses.
French: C`est pour cela qu`on peut dire que la ville de Iassy représente un véritable musée national, par ses trésors d`histoire et d`art.
English: • Implement the work plan arising from a 2005 Memorandum of Understanding with the Australian Pesticide and Veterinary Medicines Authority to increase international cooperation and information-sharing.
French: • mettre en oeuvre le plan de travail découlant d'un protocole d'entente de 2005 passé avec la Pesticide and Veterinary Medicines Authority de l'Australie, pour augmenter la coopération et le partage de renseignements à l'échelle internationale; 2
English: Study of endocrinological functions and sexual behaviour in carbon disulphide workers.
French: Study of endocrinological functions and sexual behaviour in carbon disulphide workers, Med.
English: In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
French: "3.  Si le dispositif peut être monté sur le véhicule en plusieurs positions ou dans une plage de positions , il faut recommencer les mesures photométriques pour chaque position ou pour les positions extrêmes de la plage d'axes de référence définie par le fabricant.
English: Based on a pragmatic approach, they offered the possibility of establishing an effective mechanism to ensure that victims received compensation.
French: Reposant sur une approche pragmatique, ils permettent la mise en place d'un mécanisme efficace garantissant l'indemnisation des victimes.
English: They may also feel that you are attempting to influence the way they should vote.
French: Ils pourraient aussi estimer que vous essayez d'influencer leur choix de vote.
English: And she has had requests from Ontario's Ministry of Education for more information about her published work.
French: Le ministère de l'Éducation de l'Ontario lui a également adressé des demandes de renseignements au sujet de ses travaux publiés.
English: work following on from the spring 2003 European Council and, finally
French: travaux résultant du Conseil européen du printemps 2003 et, enfin,
English: The myth of the gene as the stuff of which life itself is programmed, is such that of it is born the illusion that perfect knowledge of the genome of an individual will lead to an understanding of the reality and fate of that individual. Metaphors such as the book of life which would give access to the essential human being if only one could decipher the genetic alphabet and syntax, refer to that notion.
French: Et le mythe du gène, support du programme de la vie, est tel que cela conduit à l'illusion qu'une connaissance parfaite du génome d'un individu donnerait accès à la réalité et au destin de cette personne. C'est cette image à laquelle renvoie une métaphore comme celle du grand livre de la vie dont il suffirait de connaître l'alphabet et la syntaxe pour parvenir à l'essence de l'être.
English: Infectious Substances: Influenza virus  Public Health Agency of Canada (2001-09-26)
French: Matières infectieuses : virus de la grippe Agence de la santé publique du Canada (2001-09-26)
English: Governance A good governance system will build understanding and trust among key players in both public and private sectors, create space for informed dialogue, and lead to solid decisions and choices that can be implemented in a timely manner with adequate monitoring.
French: Gouvernance Un bon système de gouvernance instaurera une compréhension et une confiance chez les acteurs principaux dans les secteurs public et privé, créera de l’espace pour un dialogue éclairé et mènera à des décisions et à des choix solides applicables en temps opportun avec une surveillance adéquate.
English: 4) Approval scheme agreement with the school's management does not equal a state on the territory of municipal Rovato.
French: 4) homologation de l'accord avec la direction de l'école ne correspond pas à un État sur le territoire municipal de Rovato.
English: The fact that the States come from the same region is only a factual ingredient of their relationship and of no greater consequence to the binding force or interpretation of that rule than their ethnic composition or economic system.
French: Le fait que des États appartiennent à la même région n'est qu'un élément factuel de leur relation au même titre que leur composition ethnique ou leur système économique et n'a donc pas, pour sa force exécutoire ou son interprétation, de conséquences particulières.
English: (5) The decision of the civil court shall be in writing and shall state the grounds on which it is based.
French: d’une licence dont le nom figure au registre spécial des schémas de configuration et toute autorité gouvernementale concernée sont invités à cette audience.
English: Forms and publications Throughout the guide, we refer to other forms and publications.
French: Formulaires et publications Dans ce guide, nous vous renvoyons à d'autres formulaires et publications.
English: The decision to conduct the Sudanese Survey on Maternal and Child Health as part of the 1993 Arab Project for the Advancement of Children represented a significant measure, as the results serve as a foundation for sound planning to improve maternal and child health in the Sudan.
French: La décision de réaliser l'Enquête nationale sur la santé de la mère et de l'enfant dans le cadre du Projet arabe de 1993 pour la promotion de l'enfant a été une mesure importante car les résultats obtenus permettent de jeter les bases solides d'une planification bien conçue pour améliorer la santé de la mère et de l'enfant au Soudan.
English: Mr President, I am deputising for the draftsman, Mr Wynn, who has unfortunately been delayed.
French: Monsieur le Président, je remplace le rapporteur, M. Wynn, qui a malheureusement été retardé.
English: At least one phrasing of the test for expropriation includes the substantial deprivation of an investor's reasonably-to-be-expected benefit from the property.
French: Au moins un des libellés du critère d'expropriation comprend la notion de privation considérable du profit généré par le bien pouvant raisonnablement être prévu par un investisseur.
English: Chapter II discusses areas of Rotterdam Convention implementation that may entail additional costs.  This discussion is intended to assist in the process of developing information on the additional costs to developing countries of implementing the Convention and its prior informed consent procedure at the national level.
French: Le chapitre II décrit les domaines d'application de la Convention de Rotterdam susceptibles d'entraîner des coûts additionnels dans le but de réunir plus facilement des informations sur les coûts additionnels que représente, pour les pays en développement, l'application de la Convention de Rotterdam et de sa procédure de consentement préalable en connaissance de cause au niveau national.
English: Their goal is to design new drugs for treating mercury poisoning that could also be applied to any toxic metal.
French: Leur objectif est de concevoir de nouveaux médicaments pour traiter l'empoisonnement par le mercure, mais aussi par tous les autres métaux toxiques.
English: Some other activities aim to stimulate the government to do what we think is right: to concentrate more on poverty, to take more seriously the social aspects of these conflicts.
French: Certaines activités visent à encourager le gouvernement à faire ce qui nous paraît indiqué : se concentrer davantage sur la pauvreté, envisager plus sérieusement les aspects sociaux de ces conflits.
English: In the end mechanisms' staff, experts and leadership should be gender balanced.
French: Il convient à la longue d'assurer une parité entre les deux sexes parmi le personnel, les experts et les dirigeants des mécanismes institutionnels.
English: B. Mullins Address: 2423 Main-A-Dieu Road Town/Prov:
French: B. Mullins Adresse : 2423 Main-A-Dieu Road Ville / Province :
English: for the purposes of severance pay and retroactive remuneration, to be involuntarily laid off on the day as of which the deputy head accepts in writing the employee’s resignation.
French: appendice est réputé avoir été mis en disponibilité par l’Employeur à la date à laquelle l’administrateur général accepte par écrit sa démission, aux fins du calcul de l’indemnité de départ et du rappel de traitement.
English: And it won't be long before we see these video surveillance systems linked to our driver's license or passport photos.
French: Et bientôt ces systèmes de surveillance vidéo seront reliés à notre permis de conduire ou à notre photo de passeport.
English: While Emirates Team New Zealand have their hands on the Audi MedCup for the TP52 Series after two great wins today, the young crew on Islas Canarias Puerto Calero were equally at home in the strong winds and big waves to post a 1-2 and lead the regatta and the Circuit.
French: La première pour Quantum, la seconde pour Bigamist et la troisième pour Emirates Team New Zealand. Trois superbes manches ont été disputées ce vendredi dans des conditions très variées où seuls les Kiwis sont restés au top.
English: The position is clear and we must now hope that the improved climate surrounding relations between the European Union and Turkey and between Greece and Turkey will bear favourably on the Turkish Cypriot community and that it will withdraw its refusal to send representatives to the accession negotiations.
French: Les choses étant claires, il faut maintenant espérer que l' amélioration du climat des relations entre l' Union européenne et la Turquie et des relations gréco-turques influencera favorablement la communauté chypriote turque et que celle-ci lèvera son refus d' envoyer des représentants aux négociations d' adhésion.
English: (a) ensure that data is current; and
French: a) De faire en sorte que les données soient actualisées; et
English: MySQLÂ® and the MySQL logo are (registered) trademarks of MySQL AB. Other trademarks and registered trademarks referred to in this manual are the property of their respective owners, and are used for identification purposes only.
French: Mehdi Achour, Patrick Haond, David Manusset, Sylvain Maugiron, Guillaume Plessis et Yannick Torres ont contribuÃ© largement Ã cette traduction et son entretien.
English: Please provide detailed information on the contributions and/or support of the Principality of Andorra to programmes abroad specifically concerned with the effective reintegration of former child soldiers.
French: 1.- Il est demandé de communiquer des informations détaillées quant aux contributions et/ou au support de la Principauté d'Andorre à des programmes à l'étranger, spécifiquement orientés vers la réintégration effective d'enfants soldats.
English:    I wish particularly to thank the Commissioner for his excellent answer to Mrs Roithová’s question, and I wonder if the Commission might help bring about some understanding of these issues by producing basic data showing that this is an area in which genuine added value can be obtained.
French:    - Je tiens à remercier le commissaire pour son excellente réponse à la question de Mme Roithová et je me demande si la Commission pourrait apporter quelques éclaircissements sur ces questions en fournissant des données de base montrant que c’est un domaine où l’on pourrait obtenir une réelle valeur ajoutée.
English: She is also surprised at the way Wilde introduces a religious aspect into what she believes to be a fairytale, although she classifies the narrative as a short story.
French: Elle est aussi étonnée par la manière dont Wilde introduit une composante religieuse dans ce qu’elle croyait être un conte de fées, même si elle décrit l’histoire comme étant une nouvelle.
English: Comparisons with other systems are also presented.
French: La comparaison est faite avec d'autre systèmes.
English: There were no clear objectives, as the process was intended to be self-defining.
French: Les objectifs n’étaient pas clairs, étant donné que le processus devait s’autodéfinir.
English: Progress made towards implementation of the completion strategy
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux
English: The national co-ordinators: a network with its ear to the Shortly after the development by the government in August 1994 of an accountability framework for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act, the Interdepartmental Co-ordination Directorate created a network of co-ordinators for the 28 departments and agencies covered by the initiative.
French: Les coordonnateurs nationaux : un réseau à l’écoute des communautés locales Peu de temps après l’établissement d’un cadre de responsabilisation par le gouvernement en août 1994, cadre devant servir à la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles, la Direction de la concertation interministérielle s’est empressée de créer un réseau de coordonnateurs regroupant les 28 ministères et organismes visés par la mesure gouvernementale.
English: PROMOTE PUBLIC APPRECIATION AND UNDERSTANDING Planned Results 8.
French: FAVORISER LA CONNAISSANCE ET L’APPRÉCIATION DU PUBLIC Résultats prévus 8.
English: With regard to the general comments adopted by the Committee over the previous year, on the rights of indigenous children and on the right of the child to be heard, she thanked partners for their support during the elaboration process and called for wide dissemination of both general comments.
French: En ce qui concerne les observations générales adoptées l'année précédente par le Comité sur les droits des enfants autochtones et le droit de l'enfant d'être consulté, elle remercie les partenaires pour leur appui lors du processus d'élaboration et demande que les deux observations générales soient largement diffusées.
English: Area Rugs Exceeding Five Square Metres Shaw and Mohawk requested an exclusion for area rugs exceeding 5 square metres, but less than 12 square metres. [77] The Tribunal notes that both companies submitted that the rugs that they produce do not compete in Canada with any Canadian-manufactured small area rugs currently protected by the finding.
French: Carpettes d’une superficie supérieure à 5 m² Shaw et Mohawk ont présenté une demande d’exclusion des carpettes d’une superficie supérieure à 5 m², mais inférieure à 12 m² [77] . Le Tribunal fait observer que ces deux sociétés ont soutenu que les carpettes qu’elles produisent ne sont en concurrence au Canada avec aucune carpette de petite superficie fabriquée au Canada et présentement protégée par les conclusions.
English: This goal is linked with empowerment of women to have equal rights and opportunities as men; only weak linkages are made between this goal and MDG 7.
French: Cet objectif est lié à l’autonomisation des femmes qui doivent avoir les mêmes droits et les mêmes opportunités que les hommes. Les liens entre cet objectif et l’Objectif 7 sont ténus.
English: During the Austrian presidency of Mrs. Sigmund (2004-2006), he becomes Vice-President of the European Economic and Social Committee and President of the Budget Group of the E.E.S.C
French: Durant le mandat de Mme Anne-Marie Sigmund (Autriche) à la présidence du Comité économique et social européen (2004-2006), il devient vice-président de ce même organe et en préside le groupe budgétaire.
English: • Perform an environmental assessment of their farm operation outlining their risks and benefits; and
French: • réaliser une évaluation environnementale de leur exploitation agricole mettant en lumière les risques et les avantages;
English: It is the first non-State party to do so, and we encourage other States to follow that example.
French: Elle est le premier État non partie au Statut à le faire et nous encourageons d'autres États à suivre son exemple.
English: S.7(2) Before passing sentence, the Court shall be satisfied that the character, state of health, and mental condition of the offender, and the other circumstances of the case, are such that the offender is likely to profit by such instruction and discipline as aforesaid.
French: S. 7 2) Avant de prononcer la peine, le tribunal s'assure que la personnalité, l'état de santé et la condition mentale de l'auteur de l'infraction, ainsi que les autres circonstances de l'affaire, sont telles que l'auteur de l'infraction a des chances de profiter de l'éducation et de la discipline mentionnées ci-dessus.
English: But, while Europe’s defenses have been considerably strengthened, the threat of terrorism has not diminished.
French: Si l'Europe a considérablement renforcé ses moyens de défense contre la menace terroriste, cette dernière n'a pas fléchi.
English: • Data disaggregation — If data are to be combined and reanalyzed in various ways, it is important that they be disaggregated as much as possible when collected and initially recorded. This provides for maximum flexibility in future analysis. 
French: • Désagrégation des données – Si l’on est appelé à combiner et à analyser à nouveau les données de diverses façons, il importe de les désagréger le plus possible pour la collecte et l’enregistrement initial, ce qui assure une souplesse maximale dans les futures analyses.
English: Activities of the Verkhovna Rada commission of investigation v. The conviction of three Ministry of Interior policemen for the murder of Gongadze and the tragic fates of senior officials of this Ministry:
French: Activités de la Commission d’enquête de la Verkhovna Rada v. La condamnation de trois policiers du ministère de l’Intérieur pour l’assassinat de M. Gongadze et le destin tragique de hauts fonctionnaires de ce ministère : le ministre Kravtchenko, et les hauts responsables Fere, Dagaev et Honcharov III.
English: U.S. State Taxation Issues
French: Taxes imposées par des États américains
English: Apart from the above-mentioned point, confidence building in the exclusively peaceful nature of Iran's civil nuclear program, meaning acceptable assurance of non-diversion of those activities towards military purposes and use, comprise of two aspects of present and future.
French: 9.3 Outre ce qui précède, la confiance dans la nature exclusivement pacifique du programme nucléaire civil de l'Iran - à savoir des assurances acceptables quant au non-détournement de ses activités vers des objectifs et des utilisations militaires - comprend deux aspects portant sur le présent et sur l'avenir.
English: C'est pas le patron de la chaine de pressing "5 à sec" ?
French: Le DVD Live in London sort le 7 Décembre 2009 en Europe . Le bonheur pour nous les fans !
English: The Netherlands provided information in its follow-up report, notably on the training of police staff.
French: Les Pays-Bas ont donné des renseignements dans leurs réponses aux observations finales, notamment en ce qui concerne la formation des personnels de police.
English: The determinants of FDI, they added, were virtually the same as those leading to dynamic domestic private investments: good governance, stable macroeconomic environment, market-friendly frameworks, availability of human resources, reliable infrastructure and a measure of predictability.
French: Les déterminants de ces investissements étaient quasiment les mêmes que ceux des investissements privés nationaux : une bonne gouvernance, une saine gestion macroéconomique, des institutions favorables à l'économie de marché, la qualité de la main d'œuvre, un équipement suffisant et la sécurité juridique.
English: Similarly, on 29 November the Commission recommended that the Council close the excessive deficit procedure opened in respect of France in view of the improvement of its public deficit ( 5 ).
French: De même, le 29 novembre ( 5 ), la Commission a recommandé au Conseil de mettre fin à la procédure de déficit excessif engagée à l’égard de la France, au vu du redressement de son déficit public.
English: For farmers who are the custodians of our land resource and responsible to society for guaranteeing food safety and quality it is of the utmost importance that the benefits of science and research are made available and applied to the sector.
French: Pour les agriculteurs, qui sont les gardiens de nos ressources agricoles et qui ont, vis-à-vis de la société, un devoir de garantie de la sécurité et de la qualité des aliments, il est de la plus haute importance que le secteur puisse disposer et bénéficier des résultats de la science et de la recherche.
English: Groups of hooligans, including, in particular, the Ansar-i-Hezbullah, often confronted such student rallies.
French: Des groupes de miliciens, recrutés notamment par le mouvement Ansari Hezbollah, ont souvent attaqué ces manifestations étudiantes.
English: However, additions include the control of noise and vibration, and the required provision of respiratory protection where necessary, as well as the requirement for more rigorous medical examinations, which includes pre-employment medical examinations.
French: Cependant, à ces dispositions s'en ajoutent d'autres concernant la lutte contre le bruit et les vibrations et la fourniture de dispositifs pour protéger l'appareil respiratoire si nécessaire, ainsi que la nécessité d'examens médicaux plus rigoureux, y compris avant l'embauche.
English: KO Calg R Band Area of operation:
French: Lake Sup Scot R Band Secteur d’opérations:
English: • prepares contract documents, including requests for bid invitations, participating in review of bids and awarding contracts on behalf of the Field Unit 
French: • Préparer les documents de passation de marchés, y compris les demandes de soumissions, participer à l'examen des soumissions et octroyer les marchés au nom de l'unité de gestion;
English: – My problem with the original text is that it refers to "threatened" languages.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de recommandation contenu dans le document 10837, amendé.
English: Foreign Affairs Minister attends meeting on UN reform (January 17, 2005)
French: Le ministre des Affaires étrangères assiste à une réunion sur la réforme de l'ONU (Le 17 janvier 2005)
English: The focus will be on strategic planning and coordination, emphasizing how assets of various organizations can be combined and how the existing consultative mechanisms for coordination can be used to ensure effective mine action.
French: L'accent sera mis sur la planification stratégique et la coordination, en soulignant la façon dont on peut combiner les atouts de plusieurs organisations et utiliser les mécanismes consultatifs de coordination existants pour assurer une action antimines efficace.
English: Review Process Determination: 1.
French: Détermination du processus d'examen : 1.
English: Details (unaudited) reconciling objects of expense to objects of expenditure can be found in Section 3 of this Volume and details (unaudited) on ministerial expenditures by objects can be found in Section 1 of Volume II of the Public Accounts of Canada.
French: On trouvera plus de précisions (non vérifiées) sur le rapprochement entre les articles de charges et les articles de dépenses à la section 3 de ce volume et plus de précisions (non vérifiées) sur les dépenses ministérielles par article à la section 1 du volume II des Comptes publics du Canada.
English: The meeting had to be suspended until they withdrew.
French: Celle-ci a dû être suspendue jusqu'à ce qu'ils s'en aillent.
English: Although it will be assessed at the same time as the technical knowledge, a separate mark will be awarded. A mark of at least 70% will be required in order to pass the inspection certificate component.
French: Pour réussir ce volet portant sur les certificats d’inspection, il faudra obtenir une note de passage d'au moins 70 p.100. Vous pouvez retrouver ici :http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/mc-mc.nsf/fr/h_lm02521f.html l'information relative au guide de rédaction des certificats d’inspection.
English: All other security mechanisms are to be defined by manufacturers.
French: Les autres mécanismes de sécurité doivent être définis par les fabricants.