ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have even been instances when entire houses were destroyed in apparent retaliation for anti-MNF attacks, with reports of officers stating publicly that the homes of those involved in attacks against the MNF would be destroyed in reprisal.
French: On a relevé des cas où des maisons entières ont été détruites à titre apparemment de représailles après des attaques contre la FMN, et des officiers auraient déclaré publiquement que les maisons de personnes participant à des attaques contre la FMN seraient détruites en représailles.
English: FLIGHT ATTENDANT MANUAL STANDARD Section 3 – AIRCRAFT SERVICE
French: MANUEL DES AGENTS DE BORD
English: The values given in bold indicate that the percentage of reporting by non-Annex I Parties is equal to or higher than 80.
French: Les chiffres en caractères gras indiquent que le pourcentage des Parties notificatrices non visées à l'annexe I est égal ou supérieur à 80.
English: Articles 10 and 11 of the Covenant
French: Articles 10 et 11 du Pacte
English: There are many expected project benefits, covering technical, ecological, cultural, socioeconomic, and financial aspects.
French: Les avantages attendus du Projet sont multiples et couvrent les aspects d’ordre technique, écologique, culturel, socio-économique et financier.
English: The quality of life in a region is tied to people’s access to green space and the protection of agricultural land.
French: La qualité de vie d’une région dépend de l’accès aux espaces verts et de la protection des terres agricoles.
English: Observations DND has informed the Monitoring Committee that a draft policy document on free expression of opinion by the CF members has been prepared.
French: Observations Le MDN a informé le Comité de surveillance qu'il avait préparé une ébauche de document de politique sur la liberté d'expression pour les membres des FC.
English: The review is exploratory in nature and is not intended to be exhaustive due to constraint of time and resources.
French: Cette revue est de nature exploratoire et n’a pas la prétention d’être exhaustive étant donné les contraintes de temps et de ressources.
English: If this applies to you, reduce the capital cost of your vehicle or musical instrument by the amount of the rebate at the begining of the year in which you received the rebate at the begining of the year in which you receive the rebate.
French: Si tel est votre cas, vous devez soustraire le montant non amorti du remboursement du coût en capital du véhicule ou de l’instrument de musique du début de l'année où vous recevez le remboursement.
English: For this reason some schools try to ban or limit religious symbols.
French: Pour cette raison, certaines écoles tentent d’interdire ou de limiter les symboles religieux.
English: The work of the United Nations Conference on Trade and Development in the area of science, technology and innovation policies
French: Activités de la CNUCED concernant les politiques pour la science, la technologie et l'innovation
English: EVALUATION AND PROPOSED STATUS Existing protection or other status Ptychomitrium incurvum is currently ranked G4 (April 1991), meaning that the global population is apparently secure, and S1 (March 2000), indicating that five or fewer occurrences are known in Ontario, by the Ontario Natural Heritage Information Centre (ONHIC 2001).
French: ÉVALUATION ET STATUT PROPOSÉ Protection actuelle et autres désignations À l’échelle mondiale, le Ptychomitrium incurvum est actuellement coté G4 (non en péril; avril 1991). Le Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario lui a attribué la cote S1 (mars 2000), ce qui signifie que l’espèce compte cinq sites ou moins dans cette province (ONHIC, 2001).
English: Suffice it to say that he has made a remarkable contribution to the field of international criminal justice through his distinguished participation in the establishment of the International Criminal Courts for the Former Yugoslavia and for Rwanda during his term as representative of Spain on the Security Council and his later involvement in the drafting of the Rome Statute of the International Criminal Court and its supplementary instruments from his position as head of the Spanish delegation to the Rome Conference, the Preparatory Commission and the Assembly of States Parties.
French: Il convient de souligner la contribution unique qu'il a apportée à la justice pénale internationale du fait de sa participation active à la création des tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, en sa qualité de représentant de l'Espagne au sein du Conseil de sécurité, et à l'élaboration du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et de ses instruments complémentaires, en tant que chef de la délégation espagnole à la Conférence de Rome, au sein de la Commission préparatoire et à l'Assemblée des États Parties.
English: We listen to our candidates and understand how important their next job is.
French: Nous savons comment votre prochain poste est important.
English: Member States shall make advances to the Working Capital Fund in accordance with the scale adopted by the General Assembly for contributions of Member States to the budget for the year 2002;
French: Les États Membres feront des avances au Fonds de roulement conformément au barème adopté par l'Assemblée générale pour les contributions des États Membres au budget de l'année 2002;
English: ◦ Centralization of Pension Services Delivery Project Update
French: ◦ Le point sur le Projet de centralisation de la prestation des services de pension
English: The SCIT ITPWG unanimously elected Mr. R. Hüsing (Germany) as Chair and Mr. J. Rombouts (Canada) and Mr. B. Boreschievici (Romania) as Vice-Chairs.
French: L'ITPWG a élu à l'unanimité M. R. Hüsing (Allemagne) président et MM. J. Rombouts (Canada) et B. Boreschievici (Roumanie) vice-présidents.
English: In order to optimize the efforts of the Office, some degree of flexibility on the part of donors and financial institutions is required concerning issues such as debt relief, trade policies and internal budget constraints.
French: Afin d'optimiser ces activités, les donateurs et les institutions financières doivent faire preuve d'une certaine souplesse au sujet des questions telles que l'allégement de la dette, les politiques commerciales et les restrictions budgétaires intérieures.
English: • Applications/proposals, supporting documentation and final reports are to be submitted to the Office of Consumer Affairs via email only.
French: • Les demandes et les propositions, les pièces justificatives et les rapports finaux doivent être envoyés au Bureau de la consommation uniquement par courrier électronique.
English: As regards the draft decision on the rules of procedure, the Working Group is expected to use the Chairman's proposal as a basis for attempting to finalize the draft decision.
French: Pour ce qui est du projet de décision sur le règlement intérieur, le Groupe de travail devrait en principe s'appuyer sur la proposition du Président pour tenter d'arrêter définitivement ce texte.
English: It recommended, among others, that the State party adopt all the necessary means of reparation to restore his honour and reputation.
French: La Commission a notamment recommandé que l'État partie adopte toutes les mesures de réparation nécessaires pour rétablir l'honneur et la réputation du requérant.
English: • &quot;Canada First&quot; Defence Procurement - Medium-Sized Logistics Trucks [ Backgrounder - 27 June 2006 ]
French: • « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la défense - nouveaux camions logistiques [ Documentation - le 27 juin 2006 ]
English: Highland Good Steward Management  Mr. William Mills, Managing partner, United States of America
French: Highland Good Steward Management M. William Mills, Managing partner (États-Unis d'Amérique)
English: This web site provides information on the travel and hospitality expenses incurred within the Department of Finance Canada by the Minister, Minister of State, Parliamentary Secretary, and their exempt staff, and by senior level employees at the Deputy Minister, Associate Deputy Minister, Assistant Deputy Minister, and equivalent levels.
French: Cette page Web fournit des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagés au Ministère des Finances Canada le ministre, le ministre d’état et le secrétaire parlementaire et le personnel exonéré ainsi que par des cadres supérieurs des niveaux de sous ministre, de sous ministre délégué, de sous-ministre adjoint et de niveau équivalent.
English: • (a) the registration number issued to the operator of the packing establishment, to the sugar bush operator or to the maple syrup shipper is marked on the label of the container or appears on the bill of lading or contract of sale; and
French: • a) le numéro d'agrément assigné à l'exploitant de l'établissement d'emballage, à l'exploitant de l'établissement d'une érablière ou à l'expéditeur de sirop d'érable figure soit sur l'étiquette du contenant, soit sur le connaissement ou le contrat de vente;
English: Please report on the measures that have been adopted in respect of the health care of older persons.
French: Décrire les mesures qui ont été adoptées pour améliorer les soins de santé destinés aux personnes âgées.
English: The role of these livestock keepers in maintaining genetic diversity has been acknowledged by the international community, but much remains to be done to ensure that this acknowledgement is backed by concrete action.
French: Le rôle de ces éleveurs en ce qui concerne le maintien de la diversité génétique a été reconnu par la communauté internationale, mais beaucoup reste à faire pour que cette reconnaissance se transforme en une action concrète.
English: Health Canada and the Women's Health Bureau Health Canada's mission is to help Canadians maintain and improve their health by providing leadership, developing policy, conducting or supporting internal and external research, collecting data, undertaking surveillance, acting as a regulatory body, promoting health, preventing disease and providing and funding direct services to First Nations and Inuit.
French: À cette fin, Santé Canada exerce un leadership, élabore des politiques, mène ou soutient des recherches internes et externes, recueille des données, exerce des activités de surveillance, agit en qualité d'organisme de réglementation, promeut la santé, prévient la maladie et fournit ou finance des services directs aux Premières nations et aux Inuit.
English: I therefore expect that the Commission will dedicate special attention to the harmonisation of various contracts.
French: C'est pourquoi j'attends de la Commission qu'elle consacre une attention particulière à l'harmonisation de différents contrats.
English: The author concludes by suggesting that a judicial enquiry is necessary to investigate the financial losses women suffered when they lost access to oil royalties and trust monies through discrimination.
French: L'auteure conclut en suggérant qu'il faut procéder à une enquête judiciaire pour examiner les pertes financières que les femmes ont subies lorsque la discrimination leur a coûté l'accès aux redevances pétrolières et aux fonds de fiducie.
English: 5 of the SAD to the country of departure through the normal channels.
French: • renvoie l'exemplaire n° 5 du DAU au pays de départ en suivant la procédure habituelle.
English: • Water Level Forecasts (within Levels of Service and Service Standards)
French: • Prévisions des niveaux d’eau (dans le respect des niveaux de service et des normes de service)
English: Their doubts are markedly greater when it comes to farming and food.
French: Leurs hésitations sont nettement plus marquées lorsqu’on leur parle d’agriculture et d’alimentation.
English: For each subsidiary body, information is given concerning its establishment and terms of reference, membership and composition, the term of office of its members, its reporting procedure and the frequency of its sessions.
French: Pour chacun d'entre eux, on trouvera des informations sur sa création et son mandat, sa composition, la durée du mandat de ses membres, les modalités de présentation de ses rapports et la fréquence de ses sessions.
English: We urge those armed groups to comply with the provisions of resolution 1244 (1999) and the Military-Technical Agreement.
French: Nous exhortons ces groupes armés à se conformer aux dispositions de la résolution 1244 (1999) et de l'Accord militaro-technique.
English: But I persisted anyway and I went on to call the psychiatrist to explain the situation to him a little.
French: Mais je me suis entêtée quand même et j'ai continué à appeler le psychiatre pour lui expliquer un peu.
English: This journey into the unknown is initiated by individuals who are often highly unprepared for the realities of what lies ahead and who often lack appropriate coping and survival skills.
French: Ce n’est en général que plus tard dans la vie, après avoir fait l’expérience du monde et atteint un niveau de connaissances tacites que des besoins plus fonctionnels ou décloisonnés d’éducation sont considérés et entrepris.
English: Sustainable agriculture, including dynamic crop management, can better be achieved if farmers’ own creative capacities are stimulated and strengthened (financially and technically) to partner with the more formal research and development efforts.
French: On pourra mieux atteindre l’objectif d’une agriculture durable, et d’une gestion dynamique des cultures, si l’on stimule et renforce (financièrement et techniquement) les activités créatrices des agriculteurs afin de les associer aux activités plus officielles de recherche et de développement.
English: (3) Examinations a) A complete examination shall include a full history, complete physical examination and detailed examination of one or more parts or systems in certain instances.
French: Les soins obstétricaux sont payés à la visite, en plus de l’accouchement, de la façon indiquée dans le Cahier des tarifs.
English: In early 2002, the RCMP sent out a short questionnaire to all members of the ITSC (Information Technology Security Committee).
French: Au début de 2002, la GRC a transmis un petit questionnaire à tous les membres du CSTI (Comité sur la sécurité de la technologie de l'information).
English: First, addressing the deep-rooted social and economic causes of conflict in Africa, as a way to prevent either their outbreak or their resurgence, seems to be a vanguard task to be tackled by the United Nations as a whole.
French: Premièrement, l'étude des causes économiques et sociales profondes des conflits en Afrique, aux fins de prévenir leur apparition ou leur réapparition, doit constituer une tâche primordiale que l'ONU doit entreprendre dans son ensemble.
English: Meeting on 18 October 2000
French: Date de l'adoption des constatations : 18 octobre 2000
English: In addition to these programmes and activities, which seek to break the barriers of specialization, several bodies set up within ICSU address matters of common concern to all scientists, such as: capacity building in science; data; science and technology in developing countries; ethics; and freedom in the conduct of science.
French: A ces programmes et activités, qui visent à rompre les barrières de la spécialisation, s’ajoutent les divers organes créés au sein du CIUS pour traiter de questions intéressant tous les scientifiques comme la mise en valeur du potentiel scientifique, les données, la science et la technologie dans les pays en développement, l’éthique et la liberté de conduire toute entreprise scientifique.
English: PRESIDENTIAL ELECTION IN GEORGIA (4 January 2004) 98.
French:  II. CONCLUSIONS DES RAPPORTEURS 11. La mission d’information a été effectuée du 2 au 4 juillet 20034.
English: They wanted to catch salmon, and they weren't able to meet their needs using other methods.
French: Ils voulaient capturer du saumon, mais n'arrivaient pas à répondre à leurs besoins avec les autres méthodes.
English: The Delegation also expressed concern about the level of transparency, independence and objectivity that such a body could bring to WIPO activities, and that it could also operate outside established rules and procedures.
French: Il convient aussi de se préoccuper du niveau de transparence, d’indépendance et d’objectivité qu’un tel organe pourrait apporter aux activités de l’OMPI, et du fait qu’il pourrait également agir en dehors des règles et procédures établies.
English: • It is important that the working group not get distracted from the goal of implementing SMPs.
French: • Il est important que le Groupe de travail reste concentré sur l'objectif de mettre en oeuvre des PGSV.
English: At the time of writing, this position had not yet been filled.
French: Au moment de l'établissement du présent document, ce poste n'avait pas encore été pourvu.
English: I was encouraged by the statements made by the representatives of the competent international organizations.
French: J'ai trouvé encourageantes les déclarations des représentants des organisations internationales compétentes.
English: At the 19th meeting, on the same day, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Mary Robinson, introduced her report on the situation of human rights in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia (E/CN.4/2000/32), and her report on the situation of human rights in East Timor (E/CN.4/2000/27).
French: À la 19e séance, le même jour, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, a présenté son rapport sur la situation des droits de l'homme au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) [E/CN.4/2000/32] et son rapport sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental (E/CN.4/2000/27).
English: To attend Audit Committee Meeting
French: Réunion du comité de vérification
English: These results will be transmitted to the tenth meeting of the Conference of the Parties, scheduled to be held in October 2011, at which time it is anticipated that a final assessment of equivalency will be undertaken and action taken as appropriate.
French: Les résultats de cette évaluation seront transmis à la dixième réunion de la Conférence des Parties, prévue en octobre 2011, durant laquelle une évaluation finale d'équivalence devrait être effectuée et une décision appropriée prise.
English: If their petition is declared admissible, they want it dealt with in an efficient and timely way, and in this I particularly support the rapporteur on paragraphs 9, 10 and 12, where he calls on both the Commission and the committee to improve their timeliness.
French: Si leur pétition est déclarée recevable, ils veulent que celle-ci soit traitée efficacement et rapidement, et en ce sens, je soutiens particulièrement le rapporteur sur les paragraphes 9, 10 et 12, lorsqu'il invite la Commission et la commission à améliorer leur ponctualité.
English: The Executive Secretary or his/her representative may at any meeting make either oral or written statements concerning any question under consideration.
French: Le Secrétaire exécutif ou son représentant peut, à toute réunion, faire des déclarations orales ou écrites sur toute question en discussion.
English: At the end of the talks in Vienna, the Secretary-General stated, inter alia, that the two sides had agreed to maintain contacts, which would include continuing discussions of technical matters.
French: À la fin des pourparlers de Vienne, le Secrétaire général a déclaré, entre autres, que les deux parties étaient convenues de maintenir les contacts et notamment de poursuivre les consultations sur les questions techniques.
English: 203 It is clear that the arguments of the Commission and the Kingdom of Spain only partly explain the considerable delay in submitting the draft assessment report.
French: 203 Il est clair que l’argumentation de la Commission et du Royaume d’Espagne n’explique qu’en partie le retard considérable avec lequel le projet de rapport d’évaluation a été présenté.
English: Glossary of Terms Adverse Reaction is a noxious and unintended response to a natural health product occurring at any dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms or the modification of an organic function or for maintaining or promoting health.
French: Glossaire Réaction indésirable veut dire une réaction nocive et non intentionnelle à un produit de santé naturel qui peut se produire quelle que soit la dose absorbée ou analysée pour le diagnostic, le traitement, la mitigation ou la prévention d'une maladie, d'un trouble ou d'une situation physique anormale ou ses symptômes, pour la modification d'une fonction organique ou pour le maintien ou la promotion de la santé.
English: Use this as the first line of inquiry, if available.
French: Utiliser ce document comme première référence, s'il est disponible.
English: Payment of the rebate NRRP rebates claimed in accordance with the proposed amendments will not be paid to the claimant until the proposed amendments receive Royal Assent.
French: Le versement du remboursement Les remboursements pour immeubles d'habitation locatifs neufs demandés en vertu des modifications proposées ne seront versés que lorsque ces dernières auront reçu la sanction royale.
English: Timing Within 6 months of the Effective Date or as soon thereafter as the parties agree is reasonable As contracts are offered
French: Calendrier Dans les six mois de la date d’entrée en vigueur ou dans le délai le plus court jugé raisonnable par les parties Quand des marchés sont offerts
English: • 11 special events
French: • 11 événements spéciaux
English: a la une chez moi en ce moment vendredi concert lofofora+ black bom a !!!
French: Placebo (encore) ! peter & the test tubes Babies ( avec guitariste qui a tappé une O.D) Bientot parra et Toys Dolls et Marilyn Manson ...
English: It is therefore proposed that the excess appropriations be transferred to the operational line so that a larger number of projects can be supported.
French: Aussi est-il proposé de virer les crédits excédentaires vers la ligne opérationnelle, dont le renforcement permettra de soutenir un nombre plus important de projets.
English: Highly Skilled Science and Engineering Professionals in Canada
French: Nombre d’organismes appuyés :
English: “(5) The arbitral tribunal may require the requesting party to provide appropriate security as a condition to granting an interim measure of protection.
French: 5) Le tribunal arbitral peut mettre comme condition au prononcé d'une mesure provisoire ou conservatoire la constitution d'une garantie appropriée par la partie qui demande la mesure.
English: Among these tourists, there were some important music managers who immediately noticed her artistic talents.
French: La majorité des touristes était italiens et entre eux il y avait des impresarios qui s'interessent aux qualités artistiques de Morera.
English: Although Porter attempted to identify labour, intellectual and religious elites in Canada, none of these have been studied as intensively as state or corporate elites and it is difficult to argue that they wield the same degree of power.
French: Bien que Porter ait tenté d'identifier des élites ouvrière, intellectuelle et religieuse au Canada, aucune d'entre elles n'a été étudiée aussi intensivement que l'élite gouvernementale ou l'élite des affaires, et il est difficile de soutenir qu'elles exercent autant de pouvoir.
English: CIC ACB 010 Departmental Secretariat Briefing and Parliamentary Affairs Description:
French: CIC ACB 010 Le Secrétariat du ministère Notes d'information et affaires parlementaires Description :
English: Proceeding on broadcasting in New Media By its very nature, the Internet is a chaotic place.
French: L'instance sur la radiodiffusion dans les nouveaux médias De par sa nature, Internet est un lieu chaotique.