ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Official Languages and the Economy / Langues officielles et économie (internet only / internet seulement)
French: • Langues officielles et économie / Official Languages and the Economy (internet seulement/internet only)
English: Inevitably there would be some overlaps, but the process of assigning unilateral acts to those categories would provide a better understanding of their nature and import.
French: Certains chevauchements seraient inévitables, mais cette classification des actes unilatéraux permettrait de mieux comprendre leur nature et leur portée.
English: Such codes require CRTC approval, and the CBSC reports annually to the CRTC.
French: Ces codes nécessitent l=approbation du CRTC, et le CCNR rend compte au CRTC chaque année.
English: The grizzly bear population estimate was 400 animals.
French: Quant à la population des grizzlis, son chiffre a été estimé à 400 individus.
English: Please refer to your Browser instructions or help screen to learn more about these functions.
French: Veuillez consulter les instructions ou l'aide de votre navigateur pour mieux connaître ces fonctions.
English: • Atlantic Fisheries Restructuring Act [note 1], R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur la restructuration du secteur des pêches de l'Atlantique [note 1], L.R.C. (1985) ch.
English: TABLE 3 General characteristics of the population by deprivation quintile: number, age group and selected places of residence, Quebec, 1996 Place of residence Age group Deprivation quintile Material 1 2 3 4 5 Social 1 2 3 4 5 Material and social 1 and 1 5 and 5 Quebec Source: 1996 Canadian census
French: TABLEAU 3 Caractéristiques générales de la population selon le quintile de défavorisation : nombre, groupe d’âge et certains lieux de résidence, Québec, 1996 Lieu de résidence Groupe d’âqe Quintile de défavorisation Matérielle 1 2 3 4 5 Sociale 1 2 3 4 5 Matérielle et sociale 1 et 1 5 et 5 Le Québec
English: In the legislative sphere, the policies adopted in furtherance of such change include the introduction of parental leave for both fathers and mothers, the obligation to negotiate an equality plan as part of the negotiation of collective agreements, the introduction of positive actions in private-sector enterprises and the law on protection from sexual harassment in the context of working relations.
French: Dans le domaine législatif y contribuent l'introduction du congé parental pour le père et la mère, l'obligation dans le cadre des négociations de conventions collectives de négocier un plan d'égalité, l'introduction d'actions positives dans les entreprises du secteur privé et la loi concernant la protection contre le harcèlement sexuel à l'occasion des relations de travail.
English: As well, pathways of entry and spread will be examined, and the factors affecting the establishment of tunicates in aquatic systems will also be studied.
French: En outre, les voies d'entrée et de propagation seront examinées, ainsi que les facteurs agissant sur l'établissement des tuniciers dans les systèmes aquatiques.
English: separate companies: ― by merger of two or more previously independent undertakings or parts of undertakings; ― by acquisition by one or more persons already controlling at least one undertaking, or by one
French: intégrer des entreprises jusque là indépendantes: ― soit par fusion de deux entreprises, ou parties d’entreprises, jusqu’ici indépendantes; ― soit par l’acquisition par une ou plusieurs personnes détenant déjà le contrôle d’une entreprise
English: This type of service is sometimes referred to as agency construction management, to distinguish it from a type of general contracting known as at-risk construction management.
French: Ce type de service est parfois appelé gestion de construction par agence, afin de le distinguer d'un autre type de service offert par les entrepreneurs généraux, appelé gestion de construction à risque.
English: Professional services to implement and configure a secure file transfer system. [previous page]
French: Services professionels pour mettre en place et configurer un système sécuritaire de transfert de données [page précédente]
English: A summary status of the implementation of decision GC.9/Dec.10 as of 31 October 2003, updating the information reported in documents IDB.26/9 and IDB.27/10, is shown in table 6.
French: On trouvera récapitulée au tableau 6 la suite donnée au 31 octobre 2003 à la décision GC.9/Dec.10 de la Conférence générale, les chiffres étant actualisés par rapport à ceux figurant dans les documents IDB.26/9 et IDB.27/10.
English: Pollution from oil spills would be difficult to control due to the high tides.
French: En raison des fortes marÃ©es, il serait difficile de faire Ã©chec Ã la pollution causÃ©e par les dÃ©versements d'hydrocarbures.
English: Our pollution is a common heritage which we all have.
French: Notre pollution constitue un héritage commun pour nous tous.
English: General Design And Execution Treasury Board’s Position and Classification Information System (PCIS) list of
French: Conception générale et mise en oeuvre La liste du Système d’information sur les postes et la classification (SIPC) du
English: Other high profile initiatives include the International Business Development Agreement and the Enhanced Representation Initiative (which includes sector-specific missions to selected U.S. markets), bringing buyers into the regions and increasing awareness of the benefits of Atlantic Canada.
French: Se trouvent au nombre des initiatives prises en partenariat le Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation (PICAA) et la mesure conçue par Équipe Canada inc. pour que les entreprises canadiennes disposent d’un guichet unique et que soient entièrement intégrés les services aux exportations.
English: I. Mobilizing domestic financial resources for development
French: La mobilisation des ressources financières intérieures pour le développement
English: The exercise concluded that such a basic package would cost less than 5 per cent of gross domestic product in all but the poorest countries.  But the burden on the Government budget is greatest in the poorer countries.
French: L'étude a conclu que cette souscription de base représenterait un coût équivalent à moins de 5 % du produit intérieur brut de tous les pays sauf des plus pauvres où ces dépenses grèveraient le plus fortement le budget national.
English: Monitoring compliance The DFAIT Mine Monitoring Program provided $250,000 to the ICBL for the independent, civil society Landmine Monitor research initiative.
French: Destruction des stocks Le Canada préconise activement le respect de l'obligation, énoncée à l'article 6 de la Convention, d'aider à la destruction des stocks de mines.
English: - In the column There (in my opinion), write down what you know or think you know about PEOPLE who live in China.
French: - Dans la colonne Selon moi, là-bas, réponds selon ce que tu sais ou crois savoir de CELUI/CELLE qui vit en Chine.
English: Protoporphyrin both stimulated formation of hemoglobin on minimal medium to levels comparable with those formed on egg homogenate medium, and prevented inhibition by actinomycin of the synthesis of macromolecules.
French: La protoporphyrine stimule la formation d'hémoglobine sur un milieu minimum. Cette formation atteint des taux comparables à ceux obtenus sur le milieu constitué des homogénats d'oeufs.
English: Seminars, workshops, training and awareness through the media.
French: Séminaires, ateliers, formation et sensibilisation par les médias.
English: UNHCR may participate as an observer in the meetings of the office for refugees and of the National Commission for Refugees, with regard to the determination of the status of refugee.
French: Le HCR peut participer à titre d'observateur aux réunions de l'Office des réfugiés et de la Commission nationale pour les réfugiés en ce qui concerne la détermination du statut de réfugié.
English: Great Lakes Charter Annex Implementing Agreements Overview Ontario, Quebec and the eight Great Lakes states - Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvania and Wisconsin - have negotiated and signed the non-binding Great Lakes-St. Lawrence River Basin Sustainable Water Resources Agreement for the management of Great Lakes-St.
French: Ententes de mise en oeuvre de l’annexe de la Charte des Grands Lacs Aperçu L’Ontario, le Québec et les huit États des Grands Lacs, soit l’Illinois, l’Indiana, le Michigan, New York, l’Ohio, la Pennsylvanie et le Wisconsin, ont négocié et signé l’Entente sur les ressources durables en eaux du bassin des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent visant la gestion des eaux de ce bassin.
English: Congratulated the Portuguese authorities for the excellent arrangements made for the Conference and expressed their sincere appreciation for the generous welcome and hospitality accorded to all participants of the 7th Conference of the Heads of State and Government of the Community of Portuguese-Speaking Countries.
French: Ils ont félicité les autorités portugaises des excellentes dispositions qu'elles ont prises pour accueillir la Conférence et leur ont exprimé leur sincère gratitude pour le généreux accueil et l'hospitalité qu'elles ont accordés à tous les participants à la septième Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté des pays de langue portugaise.
English: (LT) The report on the amendment of the Council regulation on food distribution to the most deprived persons in the Community is being presented by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: (LT) Le rapport sur la modification du règlement du Conseil relatif à la distribution de denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies de la Communauté est présenté par la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: I am calling on you, chairmen of the largest European parliamentary groups, to tell our friends and fellow Members in plenary to speak out loud and clear, to make clear the conditions under which they will agree to sign the new agreement upon which Europe must be built.
French: de même je vous demande, à vous les présidents des plus grands groupes parlementaires européens, de dire à nos amis et collègues qui sont en plénière de faire entendre haut et fort leur voix, de définir clairement les conditions auxquelles ils seront d'accord de signer le nouveau pacte sur lequel l'Europe devra être basée.
English: In the light of articles 28 and 29 of the Convention, and taking into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education (CRC/GC/2001/1), the Committee recommends that the State party continue to allocate adequate financial, human and technical resources in order to:
French: Le Comité recommande à l'État partie, eu égard aux articles 28 et 29 de la Convention et compte tenu de son Observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation (CRC/GC/2001/1), de continuer à prévoir des ressources financières, humaines et techniques suffisantes pour:
English: Key questions to ask when identifying potential partners Reputation:
French: Questions clés à se poser au moment d’identifier les partenaires Réputation:
English: So far Tor accepts this as a fact of life and assumes this attack is trivial in all cases.
French: Jusqu'ici, Tor considère ce type d'attaque comme intrinsèque et donc inévitable.
English: Beyond these efforts, improving client service will require fundamental transformation of the service delivery system.
French: Outre ces efforts, l’amélioration du service à la clientèle nécessitera une transformation en profondeur du système de prestation des services.
English: Search Screen The search screen allows you to search by the name of the person.
French: L'écran de recherche L'écran de recherche vous permet de faire une recherche par nom de personne.
English: According to OCdt Soong, "It allowed us to discover parts of the base we didn’t know could exist."
French: Selon l’élof Soong, «c'est ce qui nous a permis de découvrir des parties de la base dont nous ignorions complètement l’existence. ».
English: However, not all countries have been able to take full advantage of the gains from liberalization—four billion people in the world still live on less than $5 a day, and 1.2 billion live on less than $1 a day.
French: Toutefois, les pays n’ont pas tous été en mesure de tirer pleinement parti des avantages de la libéralisation : dans le monde, il y a encore 4 milliards de personnes qui vivent avec moins de 5 $ par jour et 1,2 milliard qui vivent avec moins de 1 $ par jour.
English: This principle demands that comparable situations not be treated diﬀerently unless such diﬀerentiation is objectively justiﬁed.
French: Comme les fonctionnaires A8 ne sont pas censés avoir une expérience professionnelle particulière avant leur entrée à la Commission, ce e institution a ﬁxé une date pour l’achèvement de leurs études initiales ou spécialisées.
English: Bojoplast seeks compensation in the amount of USD 415,017 for loss of profits in relation to the sub-contract with Primorje (P-1101/4).
French: Bojoplast demande une indemnité d'un montant de USD 415 017 pour manque à gagner sur le contrat de sous-traitance conclu avec Primorje (P-1101/4).
English: The relatively high development levels in the region, combined with its improving economic picture, deflected attention from the global development agenda articulated in the Millennium Declaration and captured in the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Conjugués à l'amélioration de la situation économique, les niveaux de développement relativement élevés dans la région ont fait oublier les soucis de développement mondial énoncés dans la Déclaration du Millénaire et inscrits dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: When a Signal is Partially Distant 11.
French: (4) Les droits à payer en vertu de l’article 6 ou 7 pour un SRD à l’égard d’un local qui reçoit un service de base en langue française s’établissent à la moitié du taux établi en application de l’article 9, sauf si le local reçoit aussi : a) les signaux et les services offerts au sein du service de base en langue anglaise qui ne font pas partie du service de base en langue française; b) un service de base destiné à des abonnés bilingues.
English: One speaker noted that significant commitments under the Kyoto Protocol can spur development of the carbon market, which clearly offered a huge potential for mobilizing financing for mitigation.
French: Un intervenant a noté que les engagements importants pris dans le cadre du Protocole de Kyoto pouvaient favoriser le développement du marché du carbone qui, à l'évidence, offrait des possibilités énormes de mobiliser des ressources pour financer les mesures d'atténuation.
English: ARAIA and Portum co-operate for success in global purchasingFrankfurt/Munich, 09 November 2005 – ARAIA, one of the leading management consultancies in the area of Supply Management Optimization and the e-Sourcing specialist Portum AG announce their strategic partnership.
French: ARAIA et Portum, partenaires pour la réussite des achats globauxFrancfort/ Munich, le 9 novembre 2005 – ARAIA, l’un des leaders en conseil d’entreprises dans le domaine d’optimisation de la gestion planifiée de l’offre et le spécialiste du e-sourcing Portum AG font part de leur coopération stratégique.
English: • physicians and other health care professionals, who need more information on the risks and benefits of products to support optimal prescribing and use;
French: • aux médecins et aux autres professionnels de la santé qui ont besoin de plus de renseignements sur les risques et les avantages des produits en appui de prescription et d'utilisation optimales;
English: Because works and protection technologies cross borders with increasing frequency, correct and rapid implementation of the WIPO anti-circumvention provisions by as many countries as possible is vital.8
French: Parce que les œuvres et les techniques de protection traversent les frontières à un rythme toujours plus soutenu, une mise en œuvre correcte et rapide des dispositions
English: Various policies had already been put in place to address the welfare of older persons and their integration into socio-economic development.
French: Divers programmes ont déjà été mis en place pour assurer le bien-être des personnes âgées et leur intégration au développement socioéconomique.
English: If you have a hearing aid and are not happy with it, don't hesitate to consult again.
French: Si vous vous êtes procuré un appareil auditif et que vous n'êtes pas satisfait, n'hésitez surtout pas à retourner consulter!
English: His lightening movements quickly won him many fans. He was the J.
French: La déconcertante vivacité de ses déplacements lui valut des masses des fans et en fit le premier buteur de J. League en 1998.
English: Sheer volume of available content (and, therefore, a lot of streaming bandwidth required) may explain why CBC content tends to be of lower resolution than other broadcasters.
French: L’ampleur du volume de contenu qui est offert (et par conséquent de la grande quantité de largeur de bande nécessaire pour la diffusion) peut expliquer la raison pour laquelle la résolution du contenu de CBC est en général moins élevée que les autres radiodiffuseurs.
English: An integrated child health and development strategy will support efforts to build models of integrated approaches to ensure that children receive the best possible start in life.
French: L'adoption d'une stratégie intégrée pour la santé et le développement de l'enfant permettra de faciliter la mise au point d'approches intégrées conçues pour que les enfants prennent le meilleur départ possible dans la vie.
English: Furthermore, the procedures for investigating complaints were extremely complicated.
French: De plus, les procédures d'instruction de ces plaintes sont très compliquées.
English: Article 1 The official holidays on which the Office will not be open for the receipt of documents in 2005 shall be the following days:
French: Article premier Les jours fériés officiels pendant lesquels l'Office ne sera pas ouvert pour le dépôt de documents en l'an 2005 sont les suivants: 6 janvier (Epiphanie)
English: ◦ to show dams as an element of the Safety sector;
French: ◦ Montrer les barrages en tant qu'élément du secteur de la Sécurité;
English: Canadian companies can also consult the export Development Corporation (EDC), which offers export financing and insurance to Canadian exporters.
French: Bon nombre de fournisseurs étrangers envisagent d'ouvrir des usines en Pologne afin de ne plus verser de droits de douane, qui sont plus élevés sur les produits canadiens que sur les produits semblables provenant de l'UE.
English: 199 from the airport to Dejvická station, then the subway green line A to Malostranska station.
French: À continuation, le métro ligne verte A à la station Malostranska.
English: The Secretariat noted that it was not possible at this stage to identify possible areas of saving.
French: Le Secrétariat a fait observer qu’il n’est pas possible à ce stade de déterminer les domaines où des économies pourraient être réalisées.
English: The reports will detail key feedback from CPN’s constituencies related to each of the Forum’s meetings, focusing on specific Forum-related tasks.
French: Les rapports donneront en détail, relativement aux tâches spécifiques reliées au forum, les principales réactions des groupes intéressés du réseau de partenariat canadien à chaque réunion du forum.
English: The preferred candidate has extensive experience in the media, public policy or related sectors.
French: Elle possède une vaste expérience dans les secteurs des médias, des politiques publiques ou dans des domaines apparentés.
English: Off-Highway Vehicles Remission Order Fiat Remission Order 1979 C.R.C., c.
French: Décret de remise des droits de douane (Phil Larochelle Equipment Inc.) (1977) TR/78-54; TR/91-24 3.
English: Nutritionists recommend, however, a fat intake of 30 to 35% of total energy (ANC nutritional advice).
French: Les nutritionnistes recommandent cependant un apport en corps gras de 30 à 35% de l'apport énergétique total (ANC, apports nutritionnels conseillés).
English: But we need to go further still.
French: II nous faudra aller plus loin encore.
English: International issues of mutual interest are also discussed, given the need for the exchange of views and coordination.
French: Les questions internationales d'intérêt mutuel font aussi l'objet de débats, compte tenu de la nécessité d'un échange de vues et d'une coordination à ce propos.
English: Furthermore, rule 110 of the rules of procedure provides that congratulations to the officers of a Main Committee shall not be expressed except by the Chairman of the previous session — or, in his absence, by a member of his delegation — after all the officers of the Committee have been elected.
French: En outre, l'article 110 du Règlement intérieur prévoit que les félicitations adressées aux membres du bureau d'une grande commission ne sont présentées que par le Président de la session précédente - ou, en son absence, par un membre de sa délégation - après que tous les membres du bureau de ladite commission ont été élus.
English: I note that paragraph 7 of the omnibus draft resolution deals with this subject.
French: Je note que le paragraphe 12 du projet de résolution à caractère général traite de la question.
English: A drug such as SLICE is administered to fish in their feed, attacks external parasites and effectively eliminates them.
French: Un médicament comme le SLICE est administré aux poissons en le mélangeant à leurs aliments; il s’attaque aux parasites externes et les élimine efficacement.
English: We want nothing less than educated, healthy, well-governed, economically prosperous and safe communities.
French: Nous n'aspirons à rien moins qu'à voir des communautés éduquées, saines, bien gouvernées, économiquement prospères et sûres.
English: • Quebec granted public sector workers, including its own employees, full bargaining and strike rights
French: • Le Québec accorde aux travailleurs du secteur public, y compris ses propres employés, des droits complets en matière de négociation et de grève.
English: • No NMOR was determined to be present on these apples, and no NMOR was formed when morpholine and nitrite were combined in experiments conducted in the presence of apple flesh.
French: • On n'a pas trouvé de NMOR sur les pommes en question et la combinaison de morpholine et de nitrite dans le contexte d'expériences réalisées en présence de chair de pomme n'a pas formé de NMOR.
English: E. L. Weiner, B. G. Kanki and R. L. Helmreich.
French: Il examine l’élaboration d’une formation sur la gestion des ressources en équipe (CRM) et ses répercussions.
English: Photo: the new roof above the hall next to the paddock.
French: Photo: Le nouveau toit du hall près du paddock.
English: Pursuant to article 261bis of the Criminal Code, racist language and behaviour are criminal offences only if exhibited in public.
French: Selon l'article 261 bis du Code pénal, les propos et les comportements racistes ne sont pénalement répréhensibles que s'ils ont lieu publiquement.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Deaths of Six Canadian Soldiers in Afghanistan [ 5 July 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort de six soldats canadiens en Afghanistan [ le 5 juillet 2007 ]
English: Mr. Ndekhedehe (Nigeria) asked whether paragraphs (a) and (b) could not simply be reversed, although that suggestion was not to be taken as a formal amendment.
French: N. Ndekhedehe (Nigéria) demande si l'on ne pourrait pas simplement inverser les alinéas a) et b), mais précise que cette suggestion ne doit pas être considérée comme un amendement formel.
English: • Ensure adequate transportation for older persons so that they can reach employment possibilities that will help them to secure income and be economically self-sustaining;
French: • Mettre des transports adéquats à la disposition des personnes âgées pour qu'elles puissent accéder à des possibilités d'emploi qui les aideront à obtenir un revenu et à devenir économiquement autonomes;
English: Smoking is bad for your health and should not be subsidised.
French: Le tabagisme nuit à la santé et ne devrait pas être subventionné.