ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important rights and protection area, emergency preparedness and response, has been considerably enhanced during this country programme.
French: Un autre domaine important concernant les droits et la protection, à savoir la prévoyance et la réaction aux situations d'urgence, a pris une ampleur considérable au cours de la période en cause.
English: Population – The population graphics reflect the population of departments and organizations which fall under the jurisdiction of the PSC.
French: Effectif – Les graphiques de l’effectif font état de l’effectif total des ministères et organisations qui relèvent de la compétence de la CFP.
English: 94 per cent of serious injuries and fatalities attributable to ejections through doors in the United States involve unbelted occupants.
French: Aux États-Unis d'Amérique, 94 % des occupants gravement blessés ou tués à cause d'une éjection par une porte ne portaient pas leur ceinture de sécurité.
English: Blenheim Palace near Oxford was inscribed as a World Heritage Site in 1987 for its architectural importance, as the design and building of the Palace between 1705 and 1722 represented the beginning of a new style of architecture and for its landscaped Park designed by Lancelot ‘Capability’ Brown which is considered as “a naturalistic Versailles”.
French: Le palais de Blenheim, à proximité d'Oxford, a été inscrit comme bien du patrimoine mondial en 1987 pour l'importance de son architecture, la conception et la construction du palais entre 1705 et 1722 marquant le début d'un nouveau style architectural, et en raison de son parc paysager créé par Lancelot ‘Capability’ Brown et considéré comme un « Versailles naturaliste ».
English: As the Court's detailed audit evidence shows, the remainder of the areas of expenditure, which accounts, in terms of value, for the majority of the EU budget, is still characterised by material errors of legality and regularity in the underlying transactions.
French: Comme le démontrent les éléments probants relevés par la Cour lors de ses travaux approfondis d'audit, le reste du budget des dépenses, qui représente, en valeur, la majeure partie du budget de l'UE, continue d'être caractérisé par un niveau significatif d'erreur en ce qui concerne la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: (2) Goods referred to in subsection (1) shall be reported by the carrier in writing at an export reporting office (a) if the goods are exported by vessel, within three business days after the departure of the vessel from the place in Canada where it is loaded; (b) if the goods are exported by rail, within one business day after the day on which the railcar on which the goods are loaded is assembled to form part of a train for export; and (c) if the goods are exported by aircraft, within one business day after the day on which the aircraft departs from the place in Canada where it is loaded.
French: (2) La déclaration des marchandises au titre du paragraphe (1) est faite par écrit à un bureau de déclaration des exportations dans le délai suivant : a) si les marchandises sont exportées par navire, dans les trois jours ouvrables suivant le départ du navire de l’endroit où les marchandises sont chargées à son bord; b) si elles sont exportées par train, au plus tard le jour ouvrable suivant le jour où le wagon à bord duquel elles sont chargées est attelé au train en vue de leur exportation; c) si elles sont exportées par aéronef, au plus tard le jour ouvrable suivant le jour du départ de l’aéronef de l’endroit au Canada où les marchandises sont chargées à son bord.
English: There was an alteration of Article 31(f) of the TRIPS Agreement, and many measures were designed to prevent the issue of re-exportation towards industrialised countries.
French: L’article 31 f) de l’Accord sur les ADPIC a été modifié, et nombre de mesures ont été mises au point pour éviter la réexportation vers les pays industrialisés.
English: Dr. Andres Petrasovits Fellowship Award in Cardiovascular Health Policy Research This program, launched in October 2003 by ICRH and the Heart and Stroke Foundation of Canada, provides one special award in the area of cardiovascular health policy research in memory of Dr. Andres Petrasovits, a prominent Canadian researcher who initiated the International Heart Health Movement.
French: Bourse de recherche Andres Petrasovits sur les politiques de santé cardiovasculaire Ce programme, lancé en octobre 2003 par l'ISCR et la Fondation des maladies du coeur du Canada, procure une bourse spéciale sur les politiques de santé cardiovasculaire en mémoire d'Andres Petrasovits, chercheur canadien d'envergure à l'origine du mouvement international de santé cardiaque.
English: Maritime safety Energy Globe Award Eurinfo:
French: Eurinfo sur l'énergie Eurinfo :
English: Competitive Selection Underway – Request for Proposal (RFP) posted on MERX on the 23rd of May, 2007 and closing on the 27th of June, 2007 at 14:00 (Eastern Daylight Saving Time) – MERX Reference Number: 133700 – Solicitation Number: 2008-A-032786-1  Description:
French: Sélection concurrentielle en cours – Demande de propositions (DDP) affichée sur MERX le 23 mai 2007 et se terminant le 27 juin 2007 à 14H00 (heure avancée de l'Est) – Numéro de référence : 133700 – Numéro de l'avis d'appel d'offres : 2008-A-032786-1  Description :
English: Governments play a role through domestic commodity programs, export subsidies, trade barriers, and the operation of STE.
French: D’une part, les États agissent sur la scène du commerce international par les programmes nationaux de produits, les subventions à l’exportation, les barrières commerciales et l’exploitation des ECE.
English: Avenues for resource mobilization have been explored with the same donor for the reform of the judicial system, and with the African Development Bank (ADB) for the basic jobs training initiative.
French: Des pistes de mobilisation des ressources sont également engagées avec le même bailleur pour la reforme du système judiciaire et auprès de la Banque africaine de développement (BAD) pour l'initiative de formation aux métiers de base.
English: A background document that was presented to the Commission provides a summary of comments received on the revised volume 2, including the impact of the comments on the drafts of the annexes.
French: Un document d'information présenté à la Commission donne un résumé des observations reçues concernant le deuxième volume révisé, et leur retentissement sur les projets d'annexes.
English: That will no doubt require greater activism, realism, innovation and imagination on the part of all individual States and groups of States interested in the matter.
French: Cela exigera indiscutablement un intérêt, un réalisme et un sens novateur accrus, ainsi qu'une plus grande imagination, de la part de tous les États et des groupes d'États intéressés par cette question.
English: To satisfy this requirement, manufacturers and/or device sponsors should provide a description of the quality control methods used for raw material and component acceptance, intermediate production steps and the acceptance criteria for the finished device.
French: 6.4.2.1 Méthode de fabrication Il est nécessaire de présenter une description complète des méthodes utilisées dans la fabrication, le traitement, l’emballage, l’entreposage et, le cas échéant, l’installation de l’instrument, ainsi que les installations et les contrôles en place pour réaliser ces démarches.
English: Print-friendly Audit of Acquisition Card Transactions Background The audit of the acquisition cards has emerged from the Continual Auditing process which was approved at the May 23, 2003 Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) meeting.
French: pour imprimer Table des Matières Contexte La vérification des cartes d’achat découle du processus de vérification continue que le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) a approuvé à sa réunion du 23 mai 2003.
English: The appellant provided the names of Bill Hayes, Assistant Warden , Millhaven and Frank Ignazzitto.
French: L'appelant a fourni le nom de Bill Hayes, sous-directeur de l'établissement de Millhaven, et de Frank Ignazzitto.
English: Various near-infrared spectroscopy (NIRS) variables have been used to estimate muscle lactate threshold (LT), but no study has determined which common NIRS variable best reflects muscle estimated LT.
French: On utilise diverses variables de la spectroscopie dans le proche infrarouge (NIRS) pour estimer le seuil lactique dans le muscle (LT) .Cependant aucune étude n’identifie la meilleure variable à utiliser.
English: What other action has the Union undertaken to combat racism?
French: Quelles autres actions l’Union a-t-elle entreprises pour combattre le racisme ?
English: The Committee welcomes the initiative of the Government to promote the participation of women in the field of the new information and communication technologies, as both consumers and entrepreneurs.
French: Le Comité se félicite de l'initiative du Gouvernement qui consiste à promouvoir la participation des femmes au domaine des nouvelles technologies d'information et de communication, comme consommatrices et comme entrepreneurs.
English: The possibility of engaging in various activities at different locations around the world was extremely appealing to me.
French: Ã‰galement, la possibilité de participer à diverses activités organisées un peu partout dans le monde m’a énormément attiré.
English: • expanding policy research on cross-cutting issues;
French: • développer la recherche stratégique portant sur des questions de portée générale;
English: Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee notes1 that the Lithuanian Labour Code, as amended in 2002 (Articles 3946), establishes the foundations of a social partnership, which must be organised on a bipartite or tripartite basis – trade unions and employers' organisations, with or without the addition of the state or local authorities.
French: Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité note1 que le code du travail de Lituanie tel que modifié en 2002 (article 39 à 46) établit les bases du partenariat social et prévoit qu’il s’organise sur une base bipartite – syndicats et organisations d’employeurs – ou tripartite – impliquant également l’Etat ou les municipalités.
English: The major headings are: Special Handling Unit (SHU), Inmate Pay, Inmate Grievance System, Case Preparation and Access to Programming, Double-Bunking, Transfers, Preventive Security Standards/Guidelines, Use of Force, Investigations and Follow-up, Inmate Injuries & Investigations, Federally Sentenced Women and Aboriginal Offenders.
French: Ces rubriques sont : l'Unité spéciale de détention (USD), la rémunération des détenus, la procédure de règlement des griefs des détenus, la préparation des cas et l'accès aux programmes, la double occupation des cellules, les transfèrements, les normes et directives en matière de sécurité préventive, le recours à la force - enquêtes et suivi, les blessures subies par les détenus et les enquêtes, les délinquants sous responsabilité fédérale et les délinquants autochtones.
English: These cheques are prepared only once a month and sometimes only every second month;
French: Ces chèques ne sont préparés qu'une fois par mois et parfois même tous les deux mois;
English: • Spread knowledge and democratize the information throughout electronic medias of great reach, in order to make the citizen aware of his/her role in society, taking as an example what is carried out by the Super Good Will Communication Network, formed by the Super Good Will Radio Network (dozens of broadcasting stations in Brazil and transmission by the Internet for the entire world) and Rede Mundial de Televisão — RMTV (educative channel).
French: • Diffuser les connaissances et démocratiser l'information dans tous les médias électroniques ayant une grande portée afin de sensibiliser les citoyens à leur rôle dans la société en prenant comme modèle le Super Good Will Communication Network (réseau de communication de la Légion de la bonne volonté) constitué par le réseau radiophonique Super Good Will (qui comprend de multiples stations émettrices au Brésil et émet dans le monde entier par Internet) et Rede Mundial de Televisão - RMTV (chaîne éducative).
English: No provision is made for scrutiny by or even provision of information to the EP, the parliaments, NSAs or the JPA.
French: 2 - Aucun contrôle ou même information n'y figure pour le PE, les Parlements, les ANE ou l'APP.
English: Undoubtedly, the economic interdependence of today's globalized world has both positive and negative aspects.
French: Sans aucun doute, l'interdépendance économique de notre planète, avec la mondialisation, a des effets tant positifs que négatifs.
English: It is true that MAC OX??
French: Il est vrai que Mac OX??
English: (b) Principal theme: “Indigenous peoples and the international and domestic protection of traditional knowledge”;
French: b) Thème principal: «Les peuples autochtones et la protection des savoirs traditionnels sur le plan international et sur le plan interne»;
English: The fourth film (Foolproof) earned only approximately $400,000 at the Canadian box office.
French: Le quatrième film (Foolproof) a généré seulement 400 000 $ approximativement en recettes-guichet canadiennes.
English: 1953 SCHOOL OF ENGLISH Pass Fail % failures OTHER Pass Fail % failures 1954 SCHOOL OF ENGLISH Pass Fail % failures OTHER Pass Fail % failures
French: 1953 SCHOOL OF ENGLISH Succès Échecs % d’échecs AUTRES Succès Échecs % d’échecs 1954 SCHOOL OF ENGLISH Succès Échecs % d’échecs AUTRES Succès Échecs % d’échecs
English: We believe that Member States must commit themselves now, more than ever before, to respect human rights and the dignity of all persons, irrespective of the size and global standing of their respective countries.
French: Nous estimons que les États Membres doivent s'engager, aujourd'hui plus que jamais, à respecter les droits de l'homme et la dignité de toutes les personnes, quels que soient la superficie ou le rang mondial de leurs pays respectifs.
English: Over the past seven years, Afghanistan and Iraq have been transformed from regimes that actively sponsor terror to democracies that fight terror.
French: Au cours des sept dernières années, l'Afghanistan et l'Iraq, dont les régimes finançaient activement le terrorisme, sont devenus des démocraties qui luttent contre le terrorisme.
English: Improving Canada's position as a preferred location for domestic and foreign investment
French: Promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement intérieur et étranger
English: The current figures for cases handled within the process of the Tripartite Commission and the Technical Sub-Committee are as follows:
French: Les chiffres actuels du nombre de cas s'inscrivant dans le processus de la Commission tripartite et de son sous-comité sont les suivants :
English: In the summer of that year, he left the Institute and began working for the CBC full-time.
French: À l'été de la même année, après avoir quitté l'Institut, il travaillera à Radio-Canada à temps plein.
English: Integrated programmes of the Bureau and the high-tech industry
French: Programmes intégrés du Bureau et de la branche des industries de haute technologie
English: The world health report 2002 estimated that 4% of the global burden of disease is attributable to alcohol and, as such, alcohol was the fifth leading risk factor among the 26 selected risk factors for mortality and morbidity globally.
French: Selon Le rapport sur la santé dans le monde 2002, 4 % de la charge de morbidité mondiale est attribuable à l’alcool et, de ce fait, ce dernier est le cinquième facteur de risque parmi les 26 facteurs de risque de mortalité et de morbidité retenus à l’échelle mondiale.
English: Hélène Bleau A/Director Public Opinion Research Directorate Public Works and Government Services Canada 155 Queen Street, 5th Floor Ottawa, Ontario K1A 0S5 Phone: 613-995-2216 Fax: 613-947-6696 E-mail:
French: Hélène Bleau Directrice p.i. Direction de la recherche sur l'opinion publique Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 155, rue Queen, 5e étage Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : 613-995-2216 Télécopieur : 613-947‑6696 Courriel :
English: ($ millions) Total cash Transfers Payments – Main Estimates 17,300.0 Plus Tax Transfers 15,807.0 Total 33,107.0 Table 3 Details of Transfer Payments
French: (en millions de dollars) Total des paiements de transfert – Budget principal des dépenses 17 300,0 Plus points d’impôt 15 807,0 Total 33 107,0 Tableau 3 Renseignements sur les paiements de transfert
English: Embraced, Elaborated...
French: Faire place, approfondir...
English: There will be uncertainty in both ne and fe.
French: Des incertitudes portent à la fois sur ne et sur fe.
English: Under this scenario, as the additional benefits are not paid as a result of an allocation of actuarial surplus, they would not be permissible under subsection 8501(7) of the Regulations.
French: Dans cette situation, étant donné que les prestations supplémentaires ne sont pas versées en raison de l'attribution d'un surplus actuariel, nous ne croyons pas que ces prestations soient permises en vertu du paragraphe 8501(7) du Règlement.
English: Concerning the level of financial limits, it was pointed out that ceilings needed to be set at reasonably significant levels, in order to reflect that the operators were beneficiaries of the activity as well as to internalize, to the extent possible, associated costs.
French: S'agissant du niveau des limites financières, on a fait valoir qu'il faudrait fixer des plafonds raisonnablement significatifs pour indiquer que les exploitants étaient bénéficiaires de l'activité et pour internaliser, autant que possible, les coûts associés.
English: Efforts are also being made to study problems more germane to particular fields or arising from sociological surveys.
French: On note un effort pour approfondir des problèmes qui relèvent le plus souvent de connaissances spécifiques ou d'enquêtes sociologiques.
English: Most of those interviewed knew the program very well and had very definite opinions which they wanted to share.
French: La plupart des personnes interviewées connaissaient très bien le programme et avaient des opinions bien précises qu’elles tenaient à partager.
English: The 8,000 Bull employees work in more than 50 countries worldwide.
French: Les 8 000 employés de Bull sont présents dans plus de cinquante pays à travers le monde.
English: • The weed species controlled by this treatment include green foxtail, redroot pigweed, Russian thistle, wild oats, wild buckwheat, witch grass, stinkweed, barnyard grass, wild mustard, lamb's-quarters, purslane, Persian darnel, prostrate pigweed and shepherd's-purse.
French: La trifluraline, le linuron et la simazine ne doivent pas être utilisés sur des sols sableux ainsi que sur des sols à texture grossière contenant de grosses mottes qui peuvent permettre l'infiltration des herbicides, par les fissures, jusqu'à la zone occupée par le système racinaire des arbres.
English: Ships designed to carry a wide range of goods
French: Navires spécialement conçus pour le transport d'une vaste gamme de marchandises.
English:  November 22, 2004 64 Producer (26 pages) N.C. Case Brief submitted by Paul D. Conlin of Ogilvy Renault on behalf of Ispat Sidbec Inc.
French:  22 novembre 2004 64 Producteur (26 pages) N.C. Mémoire présenté par Paul D. Conlin de la firme Ogilvy Renault au nom d'Ispat Sidbec Inc.
English: It therefore decided that the Council should be ordered to pay only two-thirds of the applicant's costs.
French: Il estime qu'il était possible pour le Conseil de donner une indication quant aux raisons du refus sans pour autant divulguer le contenu de ceux-ci.
English: Annex to the letter dated 29 June 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation de Nations Unies
English: You can click on the image to enlarge it.
French: Vous pouvez cliquer pour zoomer l'image.
English: If the conditions of freedom and impartiality required are not complied with, the European Commission reserves the right to suspend its aid after formal consultation with the Member States, based on the terms of the financing agreement signed in Phnom Penh on 16 January 1998.
French: Si les conditions de liberté et d'équité requises ne sont pas respectées, la Commission européenne se réserve le droit de suspendre son aide, après concertation avec les États membres, sur la base des clauses de la convention de financement signée à Phnom Penh le 16 janvier 1998.
English: Such efforts should be aimed at the general public and especially at public officials, the judiciary and the legal profession.
French: Ces efforts devraient s'adresser à tous mais plus particulièrement aux agents de l'État et aux membres de l'appareil judiciaire et des professions juridiques.
English: They can also have a harmful effect on the endocrine glands, and are reprotoxic and carcinogenic.
French: Ils peuvent également avoir un effet néfaste sur les glandes endocriniennes, sont toxiques pour la reproduction et cancérigènes.
English: While our headquarters with the permanent representations of the participating States and the Secretariat are in Vienna, Austria, we also work through 19 field presences throughout South-Eastern Europe, Eastern Europe, the South Caucasus and Central Asia.
French: Bien que notre siège, qui abrite les représentations permanentes des États participants et le Secrétariat, se trouve à Vienne, en Autriche, nous avons également 19 points de présence sur le terrain en Europe du Sud-Est, en Europe orientale, dans le sud du Caucase et en Asie centrale.
English: If we continue to set political aims and say that they must be backed up by force, it is not enough simply to will the political ends. We must will the means to follow through with military intervention when necessary.
French: Quant à l’énergie, dans le débat qui s’engagera de nouveau en 2007 sur la charte énergétique européenne, l’on devra vraiment prendre en compte la sécurité énergétique de l’Europe, laquelle passe par un ravitaillement qui ne soit pas systématiquement compromis en amont, ce qui est le cas aujourd’hui faute d’efficacité.
English: *Deluxe room with a king-size bed and private balcony.
French: *Chambre de luxe avec un lit format « king » et balcon privé.
English: "In the past few years, weaponization of space has become an emerging topic. The lack of regulation is probably allowing this, there is nothing new since the 1967 Outer Space Treaty…"53.
French: Celles-ci remettent déjà en cause la viabilité de certains programmes de pointe, et des annulations ont déjà été décidées par le Congrès, pour manque de résultat probants, ou pour montants excessifs.
English: (Refer to paragraph 27 of this memorandum for the Quick Method remittance rates.)
French: (Voir les taux de remise de la méthode rapide au paragraphe 27 du présent mémorandum.)
English: The substantial decrease since 1980 is attributable to the combined effects of the decline in use of fossil energy following the introduction of the nuclear power programme, the conduct of energy-saving measures and the application of environmental regulations.
French: La forte diminution observée depuis 1980 s'explique par l'action conjointe de la baisse des consommations d'énergie fossile à la suite de la mise en œuvre du programme électronucléaire, des actions visant à économiser l'énergie et des dispositions réglementaires environnementales mises en œuvre.
English: Article 4 — Implementation, co-ordination and follow up This Memorandum of Co-operation will be implemented by each Organisation, in accordance with its rules, regulations and decisions of its governmental organs.
French: Article 4 — Mise en œuvre, coordination et suivi Le présent Mémorandum de coopération sera mis en œuvre par chacune des Organisations, conformément à ses principes, à son règlement et aux décisions de ses organes gouvernementaux.