ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This code contains the duties of professionals toward the public, their clients and their profession, particularly the duty to discharge their professional obligations with integrity.
French: Ce code contient les règles de conduite auxquelles le professionnel est tenu envers le public, ses clients et la profession, notamment celle de s'acquitter de ses obligations professionnelles avec intégrité.
English: Details of typical mine operations in the 1930s and 40s should be presented (prospecting, ground preparation, and mining; support services such as dredge camps, Bear Creek, and Dawson City and the relationships between these sites).
French: Il faut mettre en valeur les détails des opérations typiques des années 30 et 40 (prospection, préparation du sol et extraction; services de soutien comme les camps de la drague, Bear Creek et Dawson, ainsi que les liens entre ces divers lieux).
English: Being not ordinarily resident in the Northwest Territories or not ordinarily residing within two hundred kilometres of the place in which the Applicant is in custody, ENTERING INTO A RECOGNIZANCE, with _____ surety (or sureties), in the amount of $ _____ on the Applicant depositing that sum of money or other valuable security with the Clerk of the Supreme Court.
French: S'il ne réside pas habituellement dans les Territoires du Nord-Ouest ou dans un rayon de 200 km du lieu où il est sous garde, CONTRACTE, avec caution(s), UN ENGAGEMENT de ________ $ et dépose cette somme ou d'autres valeurs auprès du greffier de la Cour suprême.
English: I also visited the school Enfant Soleil on tuesday and gathered many questions and drawings.
French: Je mets à jour la partie questions dès que je peux.
English: Many of the recommendations in other sections of this report speak to the need to provide better information to MPs and Senators.
French: Bon nombre des recommandations présentées dans les autres sections du rapport portent sur la nécessité de mieux informer les députés et les sénateurs.
English: Schmidt, Greg, Chief of Staff Purpose:
French: Schmidt, Greg, chef de cabinet But :
English: The category most relevant to this discussion is the 'HIV-endemic' subcategory of the broader 'Heterosexual Contact' exposure category.
French: Le présent rapport porte principalement sur la sous-catégorie du VIH endémique, incluse dans la catégorie d'exposition plus large de « contact hétérosexuel ».
English: It has provided a total assistance of $1 billion to more than 95 countries during the last 4 years.
French: Elle a apporté au total une aide de 1 milliard de dollars à plus de 95 pays ces quatre dernières années.
English: These should be received by CBAC before March 15, 2002 in order to be taken into account in the formulation of the final report to the Government of Canada.
French: Ces commentaires devront lui parvenir au plus tard le 15 mars 2002 afin qu’il puisse en tenir compte lors de la rédaction de son rapport final à l’intention du gouvernement du Canada.
English: Capital expenditures increased from $5.6 billion in 2005 to $6.9 billion in 2006, a $1.3 billion or 24% increase.
French: Les dépenses en immobilisations sont passées de 5,6 milliards de dollars en 2005 à 6,9 milliards de dollars en 2006, une augmentation de 1,3 milliard de dollars ou 24 %.
English: It was striking this past year how many of our privacy concerns are tied up with anonymity and its opposite pole, identity. The ability to conduct the majority of our daily activities in an anonymous fashion is one of the keys to our keeping control of information about us.
French: Ce qui nous porte à réfléchir non seulement sur la dernière année, mais aussi sur les vingt dernières années et tout particulièrement sur le modèle de protection du droit à la vie privée sous la régime de la Loi sur la protection des renseignements personnels adoptée par le Parlement.
English: Communication and computer technologies, which foster the legitimate aspects of globalization, are misused to commit serious criminal offences.
French: Les technologies de la communication et de l'information, qui favorisent le développement des aspects légitimes de la mondialisation, sont utilisées pour commettre des infractions pénales graves.
English: Was Someone Else Outside the Community Helpful or Hurtful during the Marital Breakdown?
French: Une autre personne vivant à l'extérieur de la collectivité vous a-t-elle aidée ou nui lors de votre rupture?
English: 3.4 Program management The Exchanges Directorate, which falls under the Citizenship Participation and Promotion Branch of Canadian Heritage, manages the program.
French: 3.4 Gestion du programme La Direction Échanges Canada, qui relève de la Direction générale de la participation et de la promotion de la citoyenneté de Patrimoine canadien, gère ce programme.
English: If you use the gentoo, gentoo-blue or gentoo-silver cursor themes, install gentoo-xcursors.
French: Si vous utilisez les thèmes de curseur gentoo, gentoo-blue ou gentoo-silver, il faut alors installer gentoo-xcursors.
English: Contact Address E-Mail: maskova@msmt.cz Web: www.msmt.cz
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maskova@msmt.cz Adresse Internet: www.msmt.cz
English: He has supported several research projects on Atlantic salmon and trout by submitting proposals and administering studies. back to top St. Mary's River Association, Nova Scotia  The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans,  presents a Canadian Recreational Fisheries Award to Mr. John Cameron.
French: Il a appuyé plusieurs projets de recherche sur le saumon atlantique et la truite, en soumettant des propositions et en dirigeant lui-même des études. Haut de la page St. Mary's River Association, Nouvelle-Écosse  L'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, remet à M. John Cameron, de St. Mary's River Association, son prix de la pêche récréative 1999.
English: At its 26th meeting, on 8 December 2000, the Preparatory Commission decided, in accordance with its mandate under resolution F of the Rome Conference, to consider at its seventh session, in addition to the four items considered at its sixth session, the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties.
French: À sa 26e séance, le 8 décembre 2000, la Commission préparatoire a décidé, conformément au mandat qui lui est conféré par la résolution F de la Conférence de Rome, d'examiner, à sa septième session, outre les quatre poins déjà examinés à sa sixième session, le Règlement intérieur de l'Assemblée des États parties.
English: The INAC-led process to reach long-term solutions on Aboriginal and treaty rights issues will continue to March 31, 2007.
French: Le processus dirigé par AINC afin de dégager des solutions à long terme en ce qui concerne les droits ancestraux et les droits issus de traités des Autochtones se poursuivra jusqu’au 31 mars 2007.
English: One of the pre-trial cases concerns Vojislav Šešelj, a major political leader from the former Yugoslavia.
French: Un des procès encore en préparation concerne Vojislav Šešelj, un des principaux dirigeants politiques de l'ex-Yougoslavie.
English: John Vandoremalen National Parole Board (613) 954-6547 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety (613) 991-2863
French: John Vandoremalen Commission nationale des libérations conditionnelles 613-954-6547 Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l'honorable Stockwell Day Ministre de Sécurité publique Canada 613-991-2863
English: February 2010 = 77.180 visits & more than 432.200 pages view.
French: Février 2010 = 77.180 visites & plus de 432.200 pages vues.
English: In addition, an independent evaluation of the National Initiative to Combat Money Laundering made recommendations for improvements, and these will also be useful in preparing for the year-five review.
French: Par ailleurs, une évaluation indépendante de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent a donné lieu à des recommandations qui serviront également en vue de l’examen quinquennal.
English: with subsection 6(2) of the Regulations, it would have had to have been filed with the Tribunal within 10 working days of that date.
French: Le Tribunal est d’avis que Netgear a présenté son opposition à la bonne personne et qu’une réponse à l’opposition a été donnée le 4 février 2008.
English: They presented the leaders of Serbia and Montenegro with a clear choice.
French: Ils ont mis les dirigeants de la Serbie et du Monténégro devant un choix sans équivoque.
English: Former students who suffered sexual and physical abuse will receive additional compensation, as well as counselling and medical care.
French: Les anciens pensionnaires ayant ete victimes de sevices ´ sexuels ou d’autres sevices physiques recevront une somme additionnelle. Ils beneficieront aussi d’une aide psychologique et ´ ´ de soins medicaux.
English: Projects funded addressed one or more of these priorities : ▪ Promoting healthy aging and addressing factors leading to illness, disability and death ▪ Strengthening the capacity to support healthy aging ▪ Enhancing personal autonomy and independence ▪ Addressing concerns surrounding the end of life ▪ Building a society for all ages
French: Les projets portaient sur l’une ou plusieurs des priorités nationales, à savoir: ▪ Promouvoir le vieillissement en santé et agir sur les facteurs de maladie, d’incapacité et de mort précoce afin d’appuyer le vieillissement en santé; ▪ Renforcer les mécanismes de soutien qui permettent de vieillir en santé; ▪ Accroître l’autonomie et l’indépendance personnelles; ▪ Traiter des enjeux relatifs aux dernières années de la vie; ▪ Bâtir une société pour tous les âges.
English: Guitarist René Lussier is one of the pillars of innovative music in Quebec.
French: Né à Montréal en 1957, le guitariste René Lussier est une des figures dominantes de la musique innovatrice québécoise.
English: • IC75-23 Tuition Fees and Charitable Donations Paid to Privately Supported Secular and Religious Schools
French: • IT59R3 Intérêts sur des dettes non encore payées à des non-résidents déterminés (capital-actions réduit)
English: The wages of women and men depend on their personal work contribution and the quality of their work and are not distinguished according to gender.
French: La rémunération du travail des femmes et des hommes dépend de leur contribution et de la qualité de leur travail et n'est pas limitée en fonction du sexe.
English: The Assembly also decided that requests for exemption under Article 19 must be submitted by Member States to the President of the Assembly at least two weeks before the session of the Committee so as to ensure a complete review of the requests.
French: L'Assemblée générale avait aussi décidé que les États Membres devaient remettre leurs demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte au Président de l'Assemblée deux semaines au moins avant la session du Comité, de sorte qu'elles puissent être examinées à fond.
English: The Committee was informed that the city of New York had encountered some delays with the acceptance of the mitigation measures by the local community.
French: Le Comité a été informé que les efforts de la ville de New York avaient été ralentis car la communauté locale n'avait pas encore accepté les mesures prévues pour atténuer les effets du plan-cadre.
English: The municipal health and social services are facing serious challenges in connection with a growing number of elderly people, and are also experiencing strong growth in the number of younger user groups.
French: Les services municipaux de santé et d'assistance sociale sont confrontés à des problèmes sérieux à cause du nombre croissant de personnes âgées et de l'augmentation considérable du nombre de personnes plus jeunes qui utilisent leurs services.
English: On behalf of the European Parliament, therefore, I should like to welcome the members of the delegation, in the hope that the discussions in which they take part at the European Parliament will be extremely fruitful.
French: Par conséquent, au nom des députés, je souhaite la bienvenue aux membres de la délégation et j'espère que les débats auxquels ils assisteront seront extrêmement fructueux.
English: • non-productive time (i. e.. waiting)
French: • temps non productif (p. ex., attente)
English: Indeed, whether they compete with or reinforce each other has been a major political issue for decades.
French: En réalité, la question de savoir si elles se concurrencent ou se renforcent mutuellement a fait l’objet de bien des débats et ce, depuis des dizaines d’années.
English: Retail Petroleum Trade Sector Review Minutes - Halifax
French: Compte rendu de l’examen du secteur pétrolier au détail - Halifax
English: Prior to the public hearing in April, the Tribunal conducted an extensive program of economic and legal research.
French: Avant la tenue de l'audience publique en avril, le Tribunal a effectué des recherches légales et économiques exhaustives.
English: VOTING SHARES 8.01 SHAREHOLDER NO.
French: EXERCICE DES DROITS DE VOTE AFFÉRENTS AUX ACTIONS 8.01 L’ACTIONNAIRE NO.
English: Management’s sustained attention is critical to realizing substantive change in government generally.
French: Si l’on veut procéder à un remaniement en profondeur de l’administration publique, il est primordial, en règle générale, que la direction manifeste un intérêt soutenu.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.3.10 Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated convergence programme of Hungary, 2004-08:
French: 1/2-2005, point 1.3.10 Avis du Conseil, conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997, concernant le programme de convergence actualisé de la Hongrie pour la période 2004-2008 - Bull.
English: Winter Olympic & Paralympic applications are due on May 16, 2003 NSOs requiring more information on the NSO Support Program should contact their Sport Canada Program Officer or:
French: Les ONS souhaitant en savoir plus sur le Programme de soutien aux ONS devraient communiquer avec leur agent de programme à Sport Canada ou :
English: In Quebec, Spanish (231,000 persons) led Italian (189,000 persons), followed by Arabic (116,000).
French: Au Québec, l'italien (189 000 personnes) a été devancé par l'espagnol (231 000) et était suivi de l'arabe (116 000).
English: It will be used for discussion among perl module maintainers, and for the transition to perl 5.005.
French: Elle sera utilisée pour les discussions entre les responsables de modules perl, et pour la transition vers perl 5.005.
English: It should be further added that none of the States in question issues statements of grant of protection, as provided for by Rule 17(6) of the Common Regulations.
French: Il convient d’ajouter qu’aucun des États en question n’émet de déclaration d’octroi de la protection selon la règle 17.6) du règlement d’exécution commun.
English: The whole organisational burden for conducting the elections was carried by the Independent National Electoral Commission, INEC.
French: Toute la charge organisationnelle des élections a été assumée par la Commission électorale nationale indépendante, la CENI.
English: 27/00 DETAILS, ARRANGEMENTS, OR COMPONENTS Components: boilers, analysers, rectifiers; boiler-absorbers; absorbers, adsorbers; evaporators, condensers; subcoolers, desuperheaters, superheaters................................... 33/00; 35/00; 37/00; 39/00; 40/00 Arrangements compressor arrangement; fluid circulation; separating or purifying gases.................................... 31/00; 41/00; 43/00 for charging or discharging refrigerant; for combating corrosion or deposits............................ 45/00; 47/00 Mounting of control and safety devices.................................................................... 49/00
French: 33/00; 35/00; 37/00; 39/00; 40/00 Aménagements et dispositions relatifs aux compresseurs; circulation du fluide; séparation ou purification des gaz ...................................................... 31/00; 41/00; 43/00 pour introduction et évacuation du fluide frigorigène; lutte contre la corrosion et les dépôts................................................... 45/00; 47/00 Montage des dispositifs de commande et de sécurité ........................................
English: S/2004/519 Letter dated 25 June 2004 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/519 Lettre datée du 25 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: An extra 15 minutes are included with your session in order to fill a health history form, to establish the objectives for the session and to make a feedback after the massage.
French: Certaines journées sont plus achalandées, il est donc préférable de prendre rendez-vous à l'avance pour garantir votre place à l'heure de votre choix. Nous incluons 15 minutes de plus par massage pour permettre de remplir un bilan de santé, pour établir l'objectif de la session et effectuer un retour suite à votre massage.
English: This population would require a total of at least 50Â 000 ha of suitable habitat, in patches of no less than 500 ha, connected by travel corridors.
French: Une telle population nÃ©cessitera un habitat appropriÃ© d'au moins 50Â 000 ha, constituÃ© de parcelles d'au moins 500 ha reliÃ©es par des couloirs.
English: I would like, once more, to express the hope that the necessary positive attitude will be shown by Turkey, so that the current proximity talks that are taking place under your auspices, as well as all efforts for finding a just and viable solution of the Cyprus problem, on the basis of United Nations resolutions, will not be adversely affected.
French: J'exprime une fois de plus l'espoir que la Turquie saura faire preuve d'un esprit constructif afin que les pourparlers indirects placés sous vos auspices ainsi que tous les efforts déployés pour parvenir à un règlement juste et durable de la question de Chypre, sur la base des résolutions des Nations Unies, ne restent pas vains.
English: Key Responsibilities and Accountabilities Meets the following responsibilities and accountabilities: 1.
French: Principales responsabilités et obligations redditionnelles Le titulaire doit s'acquitter des responsabilités suivantes : 1.
English: For information on this report, please contact:
French: Pour tout renseignement sur le présent rapport, prière de contacter :
English: Since the implementation of the revised simplified cost recovery policy began, contributions to UNICEF have grown in both regular and other resources.
French: Depuis que le barème de recouvrement des coûts simplifié et révisé est appliqué, les contributions versées à l'UNICEF au titre des ressources ordinaires aussi bien que des autres ressources ont augmenté.
English: Streptomycin is the treatment of choice for this disease, however pathogenic strains resistant to this antibiotic are now appearing in some of the major apple and pear growing regions of North America.
French: La streptomycine constitue le traitement de choix pour cette maladie; toutefois, des souches d'agents pathogènes résistantes à cet antibiotique commencent à faire leur apparition dans certaines des principales régions d'Amérique du Nord où l'on cultive les pommes et les poires.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/51 (Netherlands)
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/51 (Pays-Bas)
English: (iii) in order to find that an obese person is disabled for the purposes of the CTA, it is necessary to find that the person experiences activity limitations and/or participation restrictions in the context of the federal transportation network; and, (iv) fact-based evidence of the presence of activity limitations and/or participation restrictions is necessary to support a conclusion that a person who is obese is a person with a disability.
French: (iii) pour déterminer qu'une personne obèse a une déficience aux termes de la LTC, il est nécessaire de démontrer que la personne se heurte à des limitations d'activités et/ou des restrictions de participation dans le cadre du réseau fédéral de transport; (iv) une preuve factuelle de l'existence de limitations d'activités et/ou de restrictions de participation est nécessaire pour conclure qu'une personne obèse est une personne ayant une déficience.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, as you have recalled, this structural crisis is both deep and enduring.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme vous l'avez rappelé, cette crise structurelle est profonde et durable.
English: The State receiving a request must in principle comply with the formalities and procedures indicated by the requesting State.
French: L’Etat qui reçoit une requête doit en principe se conformer aux formalités et aux procédures indiquées par l’Etat requérant.
English: Indeed, the supplementary budget request for $18.4 million submitted last summer by the President was passed by the members of the Senate who gave the President almost unanimous support in the troubled times following the 11 September terrorist attacks.
French: En ces temps troublés par les attentats du 11 septembre dernier, le soutien des sénateurs aux demandes de George W. Bush a été quasi total. Une enveloppe budgétaire supplémentaire de 18,4 milliards de dollars, réclamée par le Président américain cet été, a ainsi été votée.
English: Although in the past Cuba sourced much of its grain requirement from the European Union, the easing of sanctions by the United States since 2001 has resulted in larger purchases from that country: in the 2005/06 marketing season, Cuba sourced 80 per cent of its maize imports, 47 per cent of its wheat imports and 20 per cent of its rice from the United States.
French: Suite à l'amende de 100 millions de dollars imposée par les États-Unis à la United Bank of Switzerland, le Gouvernement cubain a interdit, en 2004, la circulation du dollar des États-Unis sur son territoire et imposé une taxe de 10 % sur les transactions libellées dans cette monnaie.
English: The seawater intake and outfall pipes will be designed to minimize effects on marine organisms.
French: Les canalisations de prise d’eau de mer et d’évacuation seront conçues de façon à minimiser leurs effets sur les organismes marins.
English: Table 19.  Dependent variable: annual investment share in GDP, 12 countries, 1992-2007
French: Tableau 19: Variable dépendante: part des investissements dans le PIB, 12 pays, 1992-2007
English: • the authority of HPFB [formerly Health Protection Branch (HPB)] to require changes to drug names has been repeatedly questioned internally;
French: • l'autorité de la DGPSA (anciennement la DGPS) pour exiger des changements aux noms de médicaments a constamment été mise en doute sur le plan intérieure;
English: A total synthesis of Δ9(12)-capnellene, a cis-anti-cis-tricyclo[6.3.0.02,6]undecane sesquiterpene of marine origin, is described.
French: On décrit une synthèse totale de la Δ3(12)-capnellène, un sesquiterpène du type tricyclo[6.3.0.02,6]undécane-cis-anti-cis d'origine marine.
English: (d) Classifications for A and C are available and are the same, i.e. they are in the same hazard category and are not expected to affect the aquatic toxicity of B.
French: d) Les données relatives à la classification de A et de C sont disponibles et équivalentes, autrement dit, ces deux composants appartiennent à la même catégorie de danger et ne devraient pas affecter la toxicité de B.
English: AE is inherently different than Casualty Evacuation (CASEVAC), which refers to the emergency transportation of patients to the nearest medical facility.
French: L'EA est foncièrement différente de l'évacuation des pertes (CASEVAC), qui désigne le l'évacuation d'urgence d'un patient vers le centre sanitaire le plus proche.
English: However, some aggregate outcome data is now being provided.
French: Les provinces ou territoires qui communiquent systématiquement les résultats de traitement ne le font pas toujours pour tous les cas.