ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are concerns that these scientists will not be replaced, which would result in a decreased ability of ACRDP to be effective.
French: On s'inquiète que ces scientifiques ne seront pas remplacés, ce qui résulterait en une réduction de l'efficacité du PCRDA.  3.4 Rentabilité  Enjeu 10 :
English: • f) If the employee applied for the Accidental Death and Dismemberment Insurance (ADDI), multiply the number of units purchased by $0.10 (the rate for ADDI).
French: • f) dans le cas de l'assurance-mort accidentelle ou mutilation, on multiplie le nombre de tranches de protection achetées par 0.10$ (taux de l'assurance-mort accidentelle et mutilation).
English: The frequency and quantity of time spent on military duties away from home.
French: Petit hélicoptère servant principalement à des missions de reconnaissance sur le champ de bataille.
English: All these acts and obstacles imposed by the Government of the United States not only constitute a violation of the most basic human rights of our five compatriots, but represent a further example of the illegal political manoeuvres that have surrounded this process from the outset.
French: Les mesures prises et les obstacles dressés par le Gouvernement américain constituent non seulement une violation des droits de l'homme les plus élémentaires de nos cinq compatriotes mais également une preuve supplémentaire des manoeuvres politiques illégales qui ont caractérisé cette affaire depuis le début.
English: Therefore, their needs would be accounted for in the assessment of annoyance.
French: En conséquence, il faudrait tenir compte de leurs besoins dans les évaluations de la gêne.
English: There is much to be gained.
French: Il y a beaucoup à y gagner.
English: Amendment 117 Pilar Ayuso Proposal for a regulation Article 4 Text proposed by the Commission For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each manufacturer of passenger cars shall ensure that its average specific emissions of CO2 do not exceed its specific emissions target determined in accordance with Annex I or, where a manufacturer is granted a derogation under Article 9, in accordance with that derogation.
French: Amendement 117 Pilar Ayuso Proposition de règlement Article 4 Texte proposé par la Commission Pour l'année civile commençant le 1er janvier 2012 et pour chaque année civile suivante, chaque constructeur de voitures particulières veille à ce que ses émissions spécifiques moyennes de CO2 ne dépassent pas l'objectif d'émissions spécifiques qui lui est assigné conformément à l'annexe I ou, s'il s'agit d'un constructeur bénéficiant d'une dérogation au titre de l'article 9, conformément à cette dérogation.
English: Jiangsu's claim for tangible property losses - Panel's recommendations
French: Réclamation de Jiangsu pour la perte de biens corporels - Recommandations du Comité
English: The evaluation report argues that CIDA’s program of development cooperation could have been concentrated more radically at an earlier point in time.
French: Les évaluateurs estiment que le programme de coopération au développement de l'ACDI aurait pu être davantage concentré à une date antérieure.
English: 11703) Election of Vice-Presidents of the Assembly with respect to Italy and Spain Changes in the membership of Committees (Commissions (2008) 6) Requests for debate: – under urgent procedure on the consequences of the war between Georgia and Russia – as a current affairs debate on "agrofuels and the food crisis" Adoption of the agenda Adoption of the minutes of proceedings of the Parliamentary Assembly's sittings held on 26 June (afternoon) and 27 June (morning) 2008
French: 11703) Election de Vice-Présidents de l'Assemblée au titre de l'Italie et de l'Espagne Modifications dans la composition des commissions (Commissions (2008) 6) Demandes de discussion: – selon la procédure d'urgence sur «les conséquences de la guerre entre la Géorgie et la Russie» – comme débat d'actualité sur «les agrocarburants et la crise alimentaire» Adoption de l'ordre du jour Adoption des procès-verbaux des séances tenues par l'Assemblée parlementaire le 26 juin (après-midi) et le 27 juin (matin) 2008
English: They are assigned to the fundamentals of the scissoring mode of α-CH2 (in-phase, A1 symmetry, in the case of the normal and β-d2 compound) and overlapping bands resulting from interaction with the low frequency puckering vibration.
French: Nous avons assigné celles-ci aux fondamentales du mode de cisaillement du CH2 en α (en phase, symétrie A1 cas des composés normal et β-d2) et à les bandes chevauchantes que résultent de l'interaction avec la vibration de pulsation à basse fréquence.
English: Amortization is provided on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:   13.
French: L'amortissement est calculé selon la méthode linéaire et s'étale sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation, comme suit :  13.
English: Ingredients labelled “milk constituents”, “milk protein”, “whey protein concentrate”, and other milk derivatives other than milk were imported from countries with looser dairy agriculture regulations than those of Canada’s (e.g.
French: Les ingrédients tel “ingrédients laitiers”, “protéine de lait”, “lactosérum”, “poudre de lait” et autres produits dérivés du lait pouvaient être importés de pays ou les reglements sur l’agriculture laitière sont plus relâchés (e.g.
English: Strategy for Industry Partnership Facilities In support of its cluster development activities, NRC will develop, build and operate Industry Partnership Facilities (IPFs) across Canada (See Table 3.)
French: Stratégie relative aux installations de partenariat industriel À l’appui de ses activités de développement de grappes technologiques, le CNRC concevra, construira et exploitera des installations de partenariat industriel (IPI) partout au Canada.
English: Increase money for CFIA, increase surveillance, increase enforcement culture.
French: Hausser le budget de l’Agence canadienne de l’inspection des aliments, (ACIA), intensifier la surveillance et créer une culture de mise en application.
English: The key objective of the Canada Research Chairs program is to enable Canadian universities, together with their affiliated institutes and hospitals, to achieve the highest levels of excellence and to become world-class research centres in the global, knowledge-based economy.
French: Le principal objectif du Programme des chaires de recherche du Canada est de permettre aux universités canadiennes, de même qu'aux instituts de recherche et aux centres hospitaliers qui leur sont affiliés, d'atteindre l'excellence dans le domaine de la recherche et de devenir des centres de recherche de classe mondiale dans l'économie du savoir à l'échelle internationale.
English: Introduction Every day, public health professionals juggle with new information on the population health status. Citizens, professionals and decision-makers are constantly being encouraged to adopt certain types of behaviour or make decisions which will help create and maintain a health-oriented physical and social environment.
French: Introduction Les intervenants en santé publique jonglent presque quotidiennement avec la transmission d'information sur l'état de santé de la population ainsi que la mobilisation de citoyens, de professionnels et de décideurs dans le but de les inciter à adopter certains comportements ou à prendre des décisions qui conduisent à la création et au maintien d'un environnement physique et social favorable à la santé.
English: Part of the resistance was because one of the few times women in this culture were able to socialize with each other was when they were cooking.
French: Surtout parce que faire la cuisine représentait une des rares occasions pour les femmes de la région de se rencontrer.
English: Finally, UNOCI continued to cooperate with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), UNDP and UNFPA to mainstream HIV/AIDS issues in the context of disarmament, demobilization and reintegration processes.
French: Enfin, l'ONUCI a continué de coopérer avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le PNUD et le FNUAP en vue d'intégrer les questions liées au VIH/sida dans les opérations de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: Demonstration: advanced search sorted by review date.
French: Démonstration: recherche avancée classée par date de révision.
English: Statement The choice of a collective staffing process must respect the Public Service Commission’s (PSC) appointment values of fairness, transparency and access.
French: Énoncé Le choix d’un processus de dotation collective doit respecter les valeurs de la Commission de la fonction publique (CFP) liées aux nominations : justice, transparence et accessibilité.
English: In view of these declining indicators there is an urgent need to speed up the pace of reform and modernisation of Europe’s education and training systems.
French: Au vu de la baisse de ces indicateurs, il est urgent d’accélérer le rythme de la réforme et de la modernisation des régimes d’enseignement et de formation en Europe.
English: Other participants / Autres participant(e)s Ms Venla ROTH, Researcher – Law and Gender Studies, Department of Criminal Law, Juridical Procedure and General Jurisprudential Studies, Faculty of Law, University of Helsinki, Finland
French: Other participants / Autres participant(e)s Ms Venla ROTH, Researcher - Law and Gender Studies, Department of Criminal Law, Juridical Procedure and General Jurisprudential Studies, Faculty of Law, University of Helsinki, Finland Conférence sur le mécanisme de suivi de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA)
English: In an opinion made public today, PACE’s Monitoring Committee said 2006 changes to the postal voting system had enhanced security, but shortcomings remained.
French: Dans un Avis publié aujourd’hui, la commission de suivi de l’APCE déclare que les modifications apportées en 2006 au dispositif de vote par correspondance ont amélioré sa sécurité, mais que des faiblesses subsistent.
English: Under this Law, two places are authorized jurisdictions if such vehicles carry a Turkish flag and the crime is committed outside Turkey: the court of the first port of calling and the court of the anchoring port in Turkey.
French: Si l'infraction a été commise hors de Turquie à bord d'un navire ou aéronef immatriculé en Turquie, est compétent soit le tribunal dans le ressort duquel se trouve le premier port ou aéroport d'escale soit le tribunal dans le ressort duquel est situé le port d'attache du navire de l'aéronef en cause.
English: It had also noted that, even if a separate authorization had not been required for 2005, the Russian Federation did not appear to have a sufficient quantity remaining from its 2004 authorization to cover the consumption in 2005.
French: Le Secrétariat avait en outre noté que, même si la Fédération de Russie n'avait pas présenté de demande d'autorisation distincte pour 2005, son autorisation de 2004 ne semblait pas comporter une quantité restante suffisante pour englober sa consommation en 2005.
English: "As more departments and agencies come on board, the savings will grow."
French: Au fur et à mesure que d'autres ministères et organismes fédéraux participeront à l'ISVP, on pourra réaliser encore plus d'économies.
English: The CCA, for example, is using a human rights approach.
French: Le bilan commun de pays, par exemple, utilise l'approche fondée sur les droits de l'homme.
English: It covers damage (e.g. personal, property, impairment of environment, including cultural heritage and landscapes) caused by an indicative and non-exhaustive list of dangerous activities carried out in a professional capacity, including activities conducted by public authorities, involving dangerous substances, genetically modified organisms or micro- organisms and operations concerning wastes.
French: La Convention porte sur les dommages (par exemple, dommages corporels, dommages matériels, dommages résultant de l'altération de l'environnement, y compris le patrimoine culturel et les paysages) causés par une liste non exhaustive, donnée à titre indicatif, d'activités professionnelles dangereuses, notamment les activités exercées par les autorités publiques qui impliquent des substances dangereuses, des organismes ou des micro-organismes génétiquement modifiés, et la manipulation de déchets.
English: Linked to the Network for Chemical Biology that is under development as part of the CIHR commercialization strategy, the translational research initiative will coordinate and expand existing centres of research excellence in the area of early drug development and testing, and integrate this network into an enhanced clinical trials program that will ensure the rapid translation of health research into action.
French: Rattachée au réseau de biologie chimique en train d'être établi dans le cadre de la stratégie de commercialisation des IRSC, l'initiative de recherche translationnelle permettra de coordonner et d'élargir les centres existants d'excellence en recherche qui se consacrent au développement initial et à la mise à l'essai des médicaments et d'intégrer le réseau dans un programme amélioré d'essais cliniques qui assurera la mise en application rapide des résultats de la recherche en santé.
English: The second session of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects will be held at United Nations Headquarters from 8 to 19 January 2001 in Conference Room 2.
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE  La deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 8 au 19 janvier 2001 dans la salle de conférence 2.
English: It is possible to look at these subsets of vulnerable systems in isolation, but here we are concerned with the broad picture of human vulnerability.
French: Peut-être que le meilleur exemple à citer à cet égard est le rôle crucial de la gouvernance qui n’est pourtant pas inclus dans l’IRC.
English: Responses from Security Council members
French: Réponses des membres du Conseil de sécurité
English: Tripura People's Democratic Front, UPR Submission, November 2007, p. 4-5.
French: Tripura People's Democratic Front, UPR Submission, November 2007, p.
English: • it can be quite difficult to relate one set of narrow levels to another set of narrow levels.
French: La coexistence de versions du PEL ayant un nombre différent de niveaux peut prêter à confusion ;
English: The different format changes that Power AMR MP3 WAV WMA M4A AC3 Audio Converter makes are WAV, MP3, MP2, MP1, MPEG, MP4, MPC, MOV, QT, AIFF, AU, M4A, AAC, OGG, AVI, AC3, WMA and 3GP to WAV, MP3, MP2, WMA, OGG, AC3, VOX and AMR.
French: Power AMR MP3 WAV WMA M4A AC3 Audio Converter permet de passer des formats WAV, MP3, MP2, MP1, MPEG, MP4, MPC, MOV, QT, AIFF, AU, M4A, AAC, OGG, AVI, AC3, WMA et 3GP aux formats WAV, MP3, MP2, WMA, OGG, AC3, VOX et AMR.
English: More specifically, an employee with management responsibilities and who has a personal or family relationship with a person who has applied for a position with the Agency that falls under his or her authority shall advise both his or her supervisor and human resources service, and take the necessary measures to ensure the non-partisanship and transparency of the recruitment and staffing process.
French: Plus spécifiquement, un employé qui a des responsabilités de gestion et qui possède des relations personnelles ou familiales avec une personne ayant posé sa candidature sur un poste à l'Agence qui découle de son autorité doit en aviser à la fois son superviseur et son service des ressources humaines, et prendre les mesures nécessaires afin de s'assurer de l'impartialité et de la transparence du processus de recrutement et de dotation.
English: Its aim is to attract young university graduates and promote exports in small and medium-sized companies outside the main conurbations. The benefit to the companies is help in developing export activities, from highly-educated young people with training in languages.
French: Le Programme de formation professionnelle à l’Export combine un cursus de 6 mois en commerce international, en administration commerciale, voir figure 1, avec une expérience concrète du travail dans le secteur de l’exportation, en Suède et à l’étranger.
English: Amount of donation claimed in year of gift $154,900 Amount calculated to provide a donation tax credit sufficient to completely eliminate the donor’s payable federal tax.
French: Montant du don réclamé durant l’année où le don est fait 154 900 $ Montant calculé pour arriver à un crédit d’impôt pour dons suffisant pour éliminer entièrement l’impôt fédéral payable du donateur.
English: June 8, 2005 Minister of Finance Ralph Goodale to Attend the June 10-11, 2005, Pre-G-8 Summit Finance Ministers Meeting in London, England Note: All times are local.
French: Le 8 juin 2005 Participation du ministre des Finances, Ralph Goodale, à la réunion pré-sommet des ministres des Finances des pays du G-8, les 10 et 11 juin 2005, à Londres, en Angleterre Nota – Les heures indiquées sont les heures locales.
English: In total, the government committed approximately $440 million to support the efforts to combat SARS, while another $500 million was made available to support those affected by the export ban on live Canadian cattle to the United States as a result of BSE.
French: Au total, le gouvernement a consacré près de 440 millions de dollars à la lutte contre le SRAS et offert 500 millions aux personnes touchées par le moratoire sur les exportations canadiennes de bovins vers les États-Unis par suite de l'ESB.
English: I know that up until now major national infrastructures have been financed to a large extent by public money.
French: Je sais qu'à ce jour les grandes infrastructures nationales ont été financées en grande partie à partir de fonds publics.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Pre-prep 2 to 6 Pre-prep 7to 12 Registration Fee Annual book fee
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Frais de scolarité Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: • Environment Canada co-leads with the Treasury Board Secretariat; provides the expertise to departments on ecological risk assessments; and provides secretariat services for the $3.5 billion Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) program.
French: Le programme Défis a débuté par la publication dans la Gazette du Canada de la première liste de 15 substances prioritaires le 3 février 2007; cette publication se poursuivra chaque trimestre au cours des trois prochaines années. d.
English: The strategy launched in October 2003 implies emphasizing UNCTAD operations that have an impact on developing the beneficiaries' own capacity.
French: La stratégie lancée en octobre 2003 privilégie les activités de la CNUCED qui ont un impact sur le développement des capacités propres des bénéficiaires.
English: Their screws do not move at any wind, and the electricity still goes from the Ukrainian power stations on high-voltage lines which, however, too are picturesque.
French: Leurs vis ne bougent pas Г aucun vent, mais l'Г©lectricitГ© va toujours des stations Г©lectriques ukrainiennes selon les lignes haute tension, qui, d'ailleurs, sont pittoresques aussi.
English: This work was commended by members of the House committee.
French: Le comité de la Chambre des communes a félicité les fonctionnaires du travail effectué.
English: Ms. Hammaidi withdrew.
French: Mme Hammaidi se retire.
English: • Rubber Manufacturers Association General Rubber Sites
French: • Rubber Manufacturers Association (en anglais seulement) Sites généraux sur le caoutchouc
English: To put this another way, the Common Framework describes:
French: En d'autres termes, le Cadre commun décrit:
English: The NZIPA is an incorporated body representing most Patent Attorneys registered under the New Zealand Patents Act, and who are resident and practicing in New Zealand.
French: Le NZIPA est un organisme constitué en société qui représente la plupart des avocats de brevet enregistrés au titre de la loi néo-zélandaise sur les brevets, et qui résident et pratiquent en Nouvelle-Zélande.
English: To this end, the following initiatives could be developed: • increasing the number of EESC representatives on the Liaison Group by nine in line with the arrangements set out in Appendix 2; holding periodic meetings between the Co-chair of the Liaison Group and the Committee groups and sections, at the invitation of their respective presidents, for an exchange of views; the EESC President could systematically brief the EESC Bureau on the Liaison Group's work; the representatives of European civil society organisations and networks could be systematically informed of new Committee work; Committee rapporteurs could be invited, when drawing up opinions on issues of common interest, to exchange views with members of the Liaison Group.
French: • augmenter de 9 membres le nombre des représentants du CESE au sein du Groupe de Liaison suivant les modalités proposées en annexe 2; organiser des rencontres périodiques entre le Coprésident du Groupe de Liaison et les groupes du Comité, ainsi que les sections spécialisées, à l'invitation de leur président respectif, pour un échange de vues; le Président du CESE pourrait informer régulièrement le Bureau du Comité sur les travaux du Groupe de Liaison; les représentants des organisations et réseaux européens de la société civile pourraient être systématiquement informés des nouveaux travaux du Comité; les rapporteurs du Comité pourraient être invités, dans le cadre de l'élaboration des avis sur des questions d'intérêt commun à procéder à un échange de vues avec les membres du Groupe de Liaison.
English: Construction of a large industrial fruit plantation.
French: Production d´une grande plantation de fruits industriels.
English: We are told that 'Europe means peace', but Europe does not mean peace, because we have unfortunately seen that there is war in Europe and that the European Union allows the United States to settle European conflicts.
French: On nous dit «L'Europe c'est la paix», mais l'Europe ce n'est pas la paix, puisqu'on a vu, malheureusement, qu'il y a la guerre en Europe et que l'Union européenne laisse les États-Unis régler les conflits européens.
English: • Currently developing energy-related catalysts and materials for reducing greenhouse gas emissions Bioriginal Food and Science Corporation Saskatoon, SK Nutraceutical market fertile ground for Bioriginal Food & Science Corp.
French: • Élabore actuellement des catalystes et des matériaux énergétiques afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre Bioriginal Food and Science Corporation Saskatoon (Saskatchewan) La société Bioriginal Food & Science trouve un marché ferme pour ses produits neutraceutiques
English: In the simulation exercise, they were to hear four cases.
French: Dans la mise en situation, ils devaient faire l’audition de quatre causes.
English: NRCan will determine its contribution based only on the formula, why do I need to include all my budget items on the application?
French: Si RNCan détermine le montant du versement fait uniquement à l’aide de la formule, pourquoi dois-je inclure tous les postes de mon budget sur la demande?
English: Trade union rights in Ukraine are guaranteed by the Constitution, the Citizens' Associations Act, the Collective Contracts and Agreements Act, the Collective Labour Disputes and Conflicts (Settlement Procedure) Act, and the Code of Labour Laws.
French: Le respect des droits syndicaux est garanti par la Constitution ukrainienne, les lois sur les associations, sur les négociations et accords collectifs et sur le règlement des conflits du travail, et le Code du travail.