ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Luis Barnola, Senior Program Specialist, International Development Research Center Rapporteur:Patrick Brennan 12:30 to 1:30 Lunch 1:30 to 4:00 Closing Plenary Session Forward Planning for Phase II of WSIS, Tunisia, November 2005
French: • Luis Barnola, Agent principal de programme, Centre de recherches pour le développement international Rapporteur:Patrick Brennan 12 h 30 à 13 h 30 Déjeuner 13 h 30 à 16 h 30 Clôture de la séance plénière Planification à long terme pour la phase II du SMSI en Tunisie, en novembre 2005
English: (1998) Training for the New Economy:
French: Are these consequences or merely correlates? », Developmental Psychology, vol.
English: This checklist will continue to be tested as the inventory in the Collective Results Database grows.
French: Cette liste continuera d'être mise à l'essai à mesure que se développera la base de données sur les enjeux collectifs.
English: At the end of the pilot, it was discovered that only a small number of cases were amenable to "fast-tracking".
French: À la fin du projet pilote, nous avons découvert que seul un petit nombre de cas pouvaient faire l'objet d'un traitement accéléré.
English: Bilingual weather information is continually broadcast over Weatheradio VHF frequencies.
French: Des renseignements météorologiques sont continuellement diffusés dans les deux langues sur les fréquences VHF de Radiométéo.
English: Provisional agenda for the 4737th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4737e séance du Conseil de sécurité
English: CaM mediates its regulation through the specific interaction with different intracellular proteins called calmodulin binding proteins (CaMBPs).
French: L'action régulatrice excercée par la CaM s'effectue via son association à différentes protéines cellulaires appellées protéines liantes de la calmoduline (CaMBPs).
English: By-products of foods derived from novel microorganisms must be assessed by the Feed Section prior to their incorporation into livestock feed.
French: Les sous-produits d’aliments dérivés de microorganismes nouveaux doivent être évalués par la Section des aliments de bétail avant d’être incorporés à des aliments de bétail.
English: Perform Research to Identify and Develop Reference Materials Issue Central to the issue of quality control and product standards for NHPs is the need for accurate, authenticated and widely accepted reference materials for botanical medicines.
French: Mener de la recherche afin de trouver et produire des substances de référence Problème Afin d'établir des contrôles de la qualité et des normes pour les PSN, il faut avant tout disposer, pour les médicaments à base de plantes, de substances de référence certifiées exactes et acceptées par la majorité des intervenants.
English: A traditional aboriginal stopping place, The Forks was also the site of Fort Rouge, Fort Gibraltar and the two Forts Garry.
French: Lieu d'escale traditionnel des autochtones, La Fourche s'est avérée ensuite un lieu de choix pour la construction du fort Rouge, du fort Gibraltar et les deux forts Garry.
English: To know more about the different types of memberships, take a look at our on-line brochure.
French: La décision de refus n’est pas motivée. L’adhésion prend effet à la date de la décision d’admission du Bureau.
English: Considering also that, subject to the final performance for the financial period 2005-2006, the overexpenditures could be financed by transfer between sections, in accordance with the decisions taken by the fifteenth Meeting of States Parties in June 2005,
French: Considérant aussi qu'à leur quinzième réunion, en juin 2005, les États parties ont pris des décisions autorisant le Tribunal à financer les dépassements de crédit en question en procédant à des virements entre chapitres du budget, sous réserve du rapport final sur l'exécution du budget pour l'exercice 2005-2006,
English: So love Uwais Qorni against Rasululloh PBUH.
French: Ainsi, l'amour Uwais Qorni contre Rasululloh âme repose en paix.
English: Far more than even style, a shared passion for precision mechanical engineering is the prime common denominator between JEANRICHARD and MV Agusta.
French: Bien plus encore que le style, la passion pour la mécanique de précision rapproche JEANRICHARD et MV Agusta.
English: They also build networks by seeking consultations from other organizations. For instance, one respondent reported:
French: D'autres réseaux se créent lorsque les organismes se consultent entre eux :
English: Determined to address that situation, the Government had revised its legislation to make legal instruments gender sensitive and had incorporated gender equality into the Family Code.
French: Déterminé à y remédier, le Gouvernement a révisé sa législation de manière à prendre en compte la situation des femmes dans les instruments juridiques et a inscrit dans le Code de la famille l'égalité des droits des hommes et des femmes.
English: Trade with Neighbouring Countries The Director General of Foreign Trade may issue, from time to time, such instructions or frame such schemes as may be required to promote trade and strengthen economic ties with neighbouring countries.
French: Commerce avec les pays limitrophes Le Directeur général du commerce extérieur peut, de temps à autre, diffuser des instructions ou des stratégies afin de faire la promotion du commerce et de renforcer les liens économiques avec les pays limitrophes.
English: Nationality of Artists in Top 100 in Canada and the United States
French: Cette tendance n'augure rien de bon pour la compétitivité générale de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore.
English: "So, what if earth’s climate decides to cool down instead of warm up?
French: Il a exprimé sa "fierté" de pouvoir présenter une "décision finale ambitieuse et équilibrée", espérant une adoption dans la législature.
English: This work is also part of the Canada–U.S. Borders Air Quality Strategy, first announced by Government of Canada and the U.S. Environmental Protection Agency in 2003.
French: Ce travail fait également partie de la Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier Canada-États Unis annoncée par Environnement Canada et l’Environmental Protection Agency des États Unis en 2003.
English: Evolving concepts concerning the management of strategic deployment stocks
French: Évolution des concepts liés à la gestion des stocks stratégiques pour déploiement rapide
English: Review of Recent Literature Three recent studies were reviewed for the purpose of this assessment.(5) According to the first, by the United States Department of Agriculture (USDA), full elimination of agricultural tariffs, domestic support, and export subsidies would increase world agricultural prices by 12.0 per cent relative to current levels.(6) Tariffs have the greatest price-distorting effects (6.0 per cent), followed by domestic support (3.6 per cent - includes only government budgetary outlays on output and input subsidies and farm payments) and exports subsidies (1.5 per cent).
French: Selon la première qui a été effectuée par le département de l'Agriculture des États-Unis (USDA), l'élimination complète des droits de douane sur les produits agricoles, des mesures de soutien interne et des subventions à l'exportation se traduirait par une augmentation de 12% des prix mondiaux des produits agricoles par rapport aux niveaux actuels(6). Ce sont les droits de douane qui ont le plus grand effet de distorsion des prix (6%), puis les soutiens internes (3,6% qui ne comprennent que les dépenses budgétaires gouvernementales pour les subventions liées à la production et aux intrants, ainsi que les paiements de soutien agricole) et les subventions à l'exportation (1,5%).
English: These activities relate to the burning of fossil fuels and deforestation, which have caused emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases.
French: Cette activité est liée à la combustion de combustibles fossiles et à la déforestation qui ont engendré des émissions de dioxyde de carbone et d’autres gaz à effet de serre.
English: Reference could be made throughout the rest of the report to how the domestic policies and programmes described take into account the differential effects on women, men, girls and boys.
French: La façon dont les politiques et les programmes internes décrits tiennent compte de leurs effets différentiels sur les femmes, les hommes, les filles et les garçons pourrait également être mentionnée dans tout le reste du rapport.
English: We are one of Nepal's most important partners and can therefore bring our full influence to bear as an honest broker.
French: Nous sommes l'un des principaux partenaires du Népal, et c'est pourquoi nous pouvons jouer de tout notre poids en qualité d'intermédiaires honnêtes.
English: This conclusion is reinforced by the prompt action and detailed plans provided by the Deputy Provost Marshall – Security relative to the matters raised by the review.
French: Cette conclusion est renforcée par les mesures rapides prises par le Grand prévôt adjoint (Sécurité) et le plan détaillé qu’il a fourni, en ce qui a trait aux questions soulevées par l’examen.
English: Booking.com: hotel Amarilis - Jerome, Prague, Czech Republic - 265 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Amarilis - Jerome, Prague, République tchèque - 266 Commentaires Clients.
English: It is therefore paradoxical that the Fukushima accident will lead to tens of thousands of indirect victims. They will die prematurely because Europe will give up using nuclear power and replace it with fossil energy.
French: Paradoxalement, donc, l'accident de Fukushima fera bien des dizaines de milliers de victimes indirectes, celles qui mourront prématurément parce que l'Europe aura renoncé au nucléaire pour le remplacer par de l'énergie produite à partir de sources fossiles.
English: The ships of CANDESFE were to see service with most of these units in the ensuing months.
French: Au cours des mois qui suivirent, les navires de CANDESFE devaient servir avec la plupart de ces unités.
English: ◦ develop conceptual frameworks for indicators or integrated databases to support statistical development;
French: ◦ développer des cadres conceptuels pour des indicateurs ou des bases de données intégrées afin de favoriser l’établissement de statistiques;
English: This could occur if recall is the result of a certain amount of lobbying or effort of the former employer by the laid-off individual, as suggested in Section 4.B. Successful completion of a program that is meant to increase search intensity for a new job may well have the consequence of shifting the individual’s energy and time from trying to secure a recall with a former employer to other activities directed at potential new employers.
French: Nous avons repris l’exercice d’estimation à l’égard de ceux qui font l’expérience de mises à pied, en l’appliquant à un échantillon d’hommes et de femmes qui quittent leur dernier emploi et qui touchent au moins une semaine de prestations d’assurance-chômage.
English: Such filtering mechanisms rarely apply to government bills.
French: De ce fait, la législation empiète systématiquement sur le domaine réglementaire.
English: In support of its claim, Van der Sluijs has provided data with respect to market prices and stocks of oil products, data with respect to interest rates and the diesel requirements of the claimant's fleet of trucks, documentation with respect to the fixed-price contract to deliver oil products and a brochure describing Van der Sluijs' operations.
French: À l'appui de sa réclamation, Van der Sluijs a communiqué des renseignements sur les prix du marché et les stocks de produits pétroliers, les taux d'intérêt et les besoins en gazole de ses camions, des documents relatifs au contrat de fourniture de produits pétroliers à prix fixe et une brochure décrivant ses opérations.
English: Shirley Pierce HRDC (902) 566-7456
French: Shirley Pierce Développement des ressources humaines Canada (902) 566-7456
English: We’re thinking about doing this, and, here again, focussing on subjects that we’ve been asked to cover in question 272, with the Youth Council, the women's associations; the elders’ council; representatives of Cree companies as well, to ask them, among other things, about their experience with Eastmain-1 and what improvements could be made; people involved in Cree tourism.
French: On considère, et on va le faire aussi, des entrevues complémentaires avec des représentants de différents groupes sociaux cris.
English: The Commission had next considered the question of the grounds for expulsion.
French: La CDI a ensuite examiné la question des motifs d'expulsion.
English: What are the conditions for effective benefit sharing arrangements?
French: De quelles conditions dépend l'efficacitè des systèmes de partage des avantages?
English: New Directions in Conservation of Nature and Culture", The George Wright Forum 17:1, 27-34 Titchen, Sarah M., 1995.
French: New Directions in Conservation of Nature and Culture," The George Wright Forum 17:1, 27-34 Titchen, Sarah M., 1995.
English: Question No 51 by Maj Theorin (H-0430/98)
French: J'appelle la question nº 51 de M. Maj Theorin (H-0430/98):
English: The Advisory Committee was informed that in addition to the Director, the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs acts as Secretary of the Board.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'en sus des fonctions attribuées au Directeur, le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations exerce les fonctions de Secrétaire du Conseil.
English: Institutional experience was an important characteristic of those organizational units involved in technology-based distance education delivery.
French: L'expérience que possède une organisation est également un facteur déterminant du fait d'offrir ou non de la formation technicisée à distance.
English: With regard to the coordination body, Mr. Doek, Chairperson of the Committee on the Rights of the Child, had agreed to prepare and present an oral report, not an official document.
French: Pour ce qui est de l'organe de coordination, M. Doek, Président du Comité des droits de l'enfant, est convenu d'établir et de présenter un rapport oral, et non un document officiel.
English: These are some of the questions that Germany sought to answer in setting up and running its EQUAL NTN on ‘Older Workers’, which was made up of six EQUAL projects and led by the former Federal Ministry of Economics and Labour now the Federal Ministry of Economics and Labour.
French: Ce sont quelques unes des questions auxquelles l’Allemagne a tenté de répondre en créant et gérant son RTN EQUAL sur les « Travailleurs plus âgés », constitué de six projets EQUAL et dirigé à l’époque par le Ministère Fédéral de l’Economie et de l’Emploi devenu maintenant le Ministère Fédéral de l’Emploi et des Affaires Sociales.
English: And this happens after having there been some evolution from 1998 to 1994.
French: Il en est ainsi malgré une évolution de la situation entre 1994 et 1998.
English: In view of the absence of systematic national-level data collection mechanisms in many areas (especially the “special protection” areas), however, it has not been possible to include all the requested information.  ii.
French: Étant donné l'absence de mécanismes de collecte de données au niveau national dans de nombreux domaines (notamment les domaines de "protection spéciale" ), il n'a toutefois pas été possible d'inclure toute l'information demandée.
English: No policy without judicial control, no law without Parliament - these are clearly not technical issues, but issues of self-determination and the definition of Europe.
French: Pas de politique sans contrôle judiciaire, pas de législation sans Parlement - ce ne sont clairement pas des questions techniques, mais des questions d'autodétermination et de définition de l'Europe.
English: Population shifts over the past two decades have been considered in order to continue to reflect the purposes of the Act.
French: Les mouvements de population des deux dernières décennies ont été pris en considération afin que les objectifs de la Loi continuent d'être respectés.
English: • CPP and EI arrears
French: • comptes clients, fournitures et inventaire (Remarque 2)
English: [Reminder: The Commission will hold the first meeting of its forty-third session for the sole purpose of electing a new Chairman and other members of the Bureau, immediately following the closure of the forty-second session.
French: [Rappel : La Commission tiendra également la première séance de sa quarante-troisième session à seule fin d'élire un nouveau Président et les autres membres du Bureau, immédiatement après la clôture de la quarante-deuxième session de la Commission.
English: I think that, overall, despite certain attempts in the area of competition, the basic rules have not changed.
French: Je crois que, globalement, malgré certaines tentatives, en matière de concurrence les règles de base n'ont pas été changées.
English: Democracy is an active process — one that requires ongoing engagement between citizens and their elected representatives.
French: La démocratie est un processus actif — un processus qui nécessite la collaboration continue entre les citoyens et leurs représentants élus.
English: Boarding and deplaning assistance for the January 28, 2001 flight According to Ms. Benoit, she and her husband were forced to wait for boarding assistance in Miami and deplaning assistance in Montréal.
French: Assistance à l'embarquement et au débarquement du vol du 28 janvier 2001 Selon Mme Benoit, elle et son époux ont été contraints d'attendre pour obtenir l'assistance requise à l'embarquement du vol à Miami et au débarquement du vol à Montréal.
English: There is a real and critical need to meet the challenge of self-government head-on.
French: C’est maintenant qu’il est indispensable et déterminant de relever les défis de l'autonomie gouvernementale.
English: Do I wish there were four of me?
French: Souhaiterais-je pouvoir me multiplier en quatre?
English: The appointment of Mr. William Elliott as the 22nd Commissioner of the RCMP takes this organization into a new era.
French: La nomination de M. William Elliott comme 22e commissaire de la GRC marque une ère nouvelle pour notre organisation.
English: (See also initial report, p. 31, and attached report, question 34, p. 23)
French: 31 et son rapport annexe, question no 34, p. 23)
English: Obligations imposed on an undertaking designated as having universal service obligations should be notified to the Commission.
French: Les obligations imposées à une entreprise désignée pour assumer des obligations de service universel devraient être notifiées à la Commission.
English: They asserted that the selection board member/role player had come out of character with two of the appellants and that this had broken their concentration.
French: Ils affirmaient que le membre du jury de sélection ayant participé au jeu de rôles s'était écarté de son rôle avec deux des appelants et que cela avait nui à leur concentration.
English: According to the terms of the agreement, a strike may only be called by a trade union that is party to it.
French: Il est fait référence à cet égard à un accord passé en 1994 entre le Gouvernement et les syndicats de fonctionnaires.
English: Further requests the administering Power to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam, and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the question of immigration;
French: Prie en outre la Puissance administrante de continuer à reconnaître et respecter les droits politiques et l'identité culturelle et ethnique du peuple chamorro de Guam et de prendre toutes les mesures nécessaires pour tenir compte des préoccupations du gouvernement du territoire concernant la question de l'immigration;
English: For the present, it is the heads of claim raised by the Commission in support of its application that have to be considered.
French: Il y a lieu, à présent, d'examiner les griefs invoqués par la Commission, à l'appui de son recours.
English: Men and women tended to choose different sectors.
French: Les hommes et les femmes ont tendance à choisir des secteurs différents.
English: It should also be noted that the two analyses are not independent in that a substantial proportion of cancer cases contributed to the corresponding death analysis.
French: On doit aussi noter l'interdÃ©pendance des deux analyses, un fort pourcentage des cas de cancer ayant contribuÃ© Ã l'analyse des dÃ©cÃ¨s correspondante.
English: In its Communication 'Synthesis of the Commission's management achievements in 2005'.
French: 3 Voir aussi l'avis n° 1/2006 relatif au Septième programme cadre de recherche et de développement technologique.
English: • • Law No. 3 of 1977 on State social insurance pensions and social assistance
French: • Loi sur l’assurance sociale des travailleurs, des salariés et des membres de leur famille, 1950 (ex-Yougoslavie). er
English: In November 2005, the Republic of Belarus concluded an Additional Protocol to the Agreement between the Republic of Belarus and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: En novembre 2005, le Bélarus a signé le Protocole additionnel à l'Accord de garanties relatif au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires entre le Bélarus et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: - Promotion of a policy of national unity based on tolerance, a culture of peace, dialogue and justice, through public awareness campaigns.
French: - La promotion d'une politique d'unité nationale, fondée sur la tolérance, la culture de la paix, le dialogue et la justice, par des actions de sensibilisation d'envergure.
English: Public Health Act - sec. 7 http://www.canlii.or g/pe/laws/sta/p30/20060115/whole. html
French: 1.3) l’Environnement et des echarge.php?type=2& Parcs : file=/Q_2/Q2.html http://www.mddep.gouv.qc.ca/eau/souterr http://www.mddep.gouv.qc.ca /eau/potable/avisebullition/in aines/index.htm dex.htm Règlement sur l’eau potable :
English: • Businesses that fail do so mainly during their first five years of operation.
French: • Les entreprises qui doivent cesser leurs activités le font principalement dans leurs cinq premières années d’activité.
English: The fact that Mr. Heffernan did not recall these e-mails was immaterial.
French: Le fait que M. Heffernan ne se soit pas rappelé de ces courriels n'avait aucune importance.
English: It is, of course, the case that, no matter how many fine laws we enact, legislation depends entirely on their effective implementation and enforcement.
French: Bien entendu, il est un fait que la législation, quelle que soit la qualité des textes que nous adoptons, dépend de l’efficacité de leur mise en œuvre et de leur exécution.
English: This situation led to a frenzy of media stories, editorials and cartoons, many of which focussed on the inaccurate idea that large amounts of public funds had been lost.
French: Cette situation a déclenché une véritable tempête médiatique, et une foule d’articles, d’éditoriaux et de caricatures ont été publiés, plusieurs soulevant le spectre du gaspillage de fonds publics.
English: Agenda item 148: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (continued) (A/55/683, A/55/752 and A/55/874 and Add.5)
French: Point 148 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (suite) (A/55/683, A/55/752 et A/55/874 et Add.5)
English: The phase-in of the new electronic system is anticipated to begin by fall 2008.
French: La mise en œuvre progressive du nouveau système électronique commencera d’ici l’automne 2008.
English: I would be grateful if the Members of the House also helped us, as the President said, to at least get Europol in place for 1 July next year.
French: Je serais reconnaissante aux députés de cette chambre s'ils pouvaient contribuer à ce qu'au moins Europol, comme le disait le Président du Conseil, soit mis en place pour le 1er juillet 1998.