ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the advertisements in question could not be removed from the rotating hoardings before the match began, the display system was programmed in such a way that those advertisements appeared for only 1 to 2 second intervals during the match.
French: Les publicités en cause ne pouvant pas être retirées des panneaux rotatifs avant le début du match, le système de diffusion a été programmé de manière à ce que ces publicités n'apparaissent que par intervalles de 1 à 2 secondes pendant le match.
English: At its seventh to thirteenth sessions (New York, 4-8 April 2005, Vienna, 7-11 November 2005, New York, 24-28 April 2006, Vienna, 25-29 September 2006, New York, 21-25 May 2007, Vienna, 3-7 September 2007, and New York, 7-11 April 2008, respectively) (A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615, A/CN.9/623, A/CN.9/640 and A/CN.9/648), the Working Group considered the topics related to the use of electronic communications and technologies in the procurement process: (a) the use of electronic means of communication in the procurement process, including exchange of communications by electronic means, the electronic submission of tenders, opening of tenders, holding meetings and storing information, as well as controls over their use; (b) aspects of the publication of procurement-related information, including possibly expanding the current scope of article 5 and referring to the publication of forthcoming procurement opportunities; and (c) electronic reverse auctions (ERAs), including whether they should be treated as an optional phase in other procurement methods or a stand alone method, criteria for their use, types of procurement to be covered, and their procedural aspects.
French: De ses septième à treizième sessions (qui se sont tenues respectivement du 4 au 8 avril 2005 à New York, du 7 au 11 novembre 2005 à Vienne, du 24 au 28 avril 2006 à New York, du 25 au 29 septembre 2006 à Vienne, du 21 au 25 mai 2007 à New York, du 3 au 7 septembre 2007 à Vienne et du 7 au 11 avril 2008 à New York) (A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615, A/CN.9/623, A/CN.9/640 et A/CN.9/648), le Groupe de travail a examiné les thèmes liés à l'utilisation des communications électroniques et de l'informatique dans la passation des marchés, à savoir: a) l'utilisation des moyens de communication électroniques dans la passation, notamment l'échange de communications par voie électronique et le recours aux moyens électroniques pour la soumission et l'ouverture des offres, la tenue des réunions et la conservation des informations, ainsi que les conditions de cette utilisation; b) les aspects de la publication d'informations relatives à la passation, y compris la possibilité d'étendre la portée actuelle de l'article 5 et de faire référence à la publication des possibilités de marchés à venir; et c) les enchères électroniques inversées, notamment la question de savoir si elles devraient être traitées comme une phase optionnelle dans d'autres méthodes de passation ou comme une méthode autonome, les critères de leur utilisation, les types de passations à couvrir et leurs aspects procéduraux.
English: At the Beijing Plus Five follow-up, we were involved in the NGO Caucus on Education.
French: Lors de Beijing+5, l'organisation a participé au groupe d'ONG sur l'éducation.
English: Ideas were raised such as mainstreaming Indigenous issues into Canada’s activities and building on the work related to gender equality, by applying it to Indigenous women in conflict prevention and peacebuilding.
French: Quelques idées ont été soulevées, par exemple intégrer les questions autochtones aux activités du Canada et tirer parti du travail lié à l’égalité des sexes, en l’appliquant aux femmes autochtones dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: • Sustain and improve efficiency; maintain safety standards
French: • Soutiendront et amélioreront l'efficacité et la prévision des règlements, tout en maintenant les normes élevées d'innocuité de Santé Canada
English: As well, if interment rights in Ontario are sold with respect to a cemetery lot in a part of a cemetery or in a mausoleum, columbarium or other facility in the cemetery that, at the time of the sale, has not been built, developed or otherwise made ready for interment purposes, the cemetery operator is not required to pay any money from the sale of the interment rights into the cemetery's care and maintenance fund.
French: De plus, si les droits d'inhumation en Ontario sont vendus à l'égard d'un lot dans une partie d'un cimetière ou à l'égard d'un compartiment dans un mausolée, un columbarium ou une autre installation dans un cimetière et que, au moment de la vente, le lot ou le compartiment n'est ni aménagé, ni prêt pour des fins d'inhumation, l'exploitant du cimetière n'est pas tenu de verser un montant provenant de la vente du droit d'inhumation dans le fonds d'entretien du cimetière.
English: The right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human  rights and fundamental freedoms
French: Droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Central?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Central ?
English: There is no limit to the amount a counterparty may deposit under the facility.
French: La demande doit comporter l’indication du montant devant être déposé dans le cadre de cette facilité.
English: See the following websites to discover what the great northern spaces of Canada have to offer.
French: Visitez les sites web suivants afin de découvrir les perspectives qu'offrent ces grands espaces nordiques.
English: A highly skilled workforce is essential for Canada to sustain its place in a knowledge-based economy.
French: Le Canada doit absolument se doter d'un effectif très qualifié s'il veut conserver sa place dans une économie axée sur le savoir.
English: Compliant proposals will be evaluated based on the lowest aggregate cost.
French: Les propositions conformes seront évaluées selon le coût global le plus bas.
English: Editorial Process Receipt of manuscripts — Receipt of each manuscript is acknowledged by letter to the corresponding author, with copies to all authors, within three working days.
French: Processus de publication ´ ´ ´ Generalites ´ ´ La Redaction verifie tous les articles soumis afin de s’assurer qu’ils respectent les Recommandations aux auteurs et ´ qu’ils sont accompagnes de toute la documentation d’appui ´ ´ ´ ` ´ necessaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Achilleos Hotel Apt .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Achilleos Hotel Apt .
English: 1517 Eagle - Cabin, Shed & Deck - Buildings Waskesiu Lake (SK) February 2, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1517 Eagle - Cabin, Shed & Deck ", as decided on February 22, 2006.
French: 1517, Eagle - Chalet, remise et terrasse - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 février 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1517, Eagle - Chalet, remise et terrasse » comme convenu le 22 février 2006.
English: Lester B. Pearson put it eloquently when he said: "In a diverse federal state such as Canada it is important that all citizens should have a fair and equal opportunity to participate in the national administration and to identify themselves with, and feel at home in, their own national capital."
French: Lester B. Pearson l'a exprimé éloquemment en ces termes : «...dans un État fédéral diversifié comme le Canada, il est important que tous les citoyens jouissent d'occasions équitables et égales de participer à l'administration nationale et de pouvoir s'identifier à leur propre capitale nationale, s'y sentant chez eux».
English: 11 juin 1993: Arrêté royal portant nomination des membres de la cellule de traitement des informations judiciaires
French: 11 juin 1993 : Arrêté royal portant nomination des membres de la cellule de traitement des informations judiciaires
English: Moreover, the law applies to all of the household, and the nation, and the responsibility is on the rulers and property owners, to provide for the welfare of those within their area.
French: La loi protège la personne contre ceux qui prendraient avantage d’un handicap.
English: Afghanistan was the only exception to this most positive trend.
French: L'Afghanistan a été la seule exception à cette tendance extrêmement positive.
English: To enable delegations to prepare themselves, keynote speakers should provide a written contribution and their biographical synopsis to the CPC by 2 June 2008.
French: Pour permettre aux délégations de se préparer, les orateurs principaux devraient fournir une contribution écrite et leur résumé biographique au CPC pour le 2 juin 2008 au plus tard.
English: Tel.  (41-22) 917 91 64; 917 91 45; 917 92 66.
French: Nos de téléphone: (41-22) 917 91 64/ 917 91 45/ 917 92 66.
English: Breast Cancer The results of the WHI trial indicated an increased risk of breast cancer in post-menopausal women taking combined estrogen plus progestin compared to women taking placebo.
French: Cancer du sein Les résultats de l'essai clinique de la WHI indiquent un risque plus élevé de cancer du sein chez les femmes postménopausées traitées par association oestroprogestative que chez les femmes traitées par placebo.
English: Sociocultural factors Extramarital sexual relations There are a number of traditions, contexts, and situations that involve the interchange of sexual partners, and which may increase the risk of STD or HIV infection.
French: Facteurs socioculturels Relations sexuelles hors du mariage Il existe un certain nombre de traditions, de contextes et de situations qui entraînent un échange des partenaires sexuels et peuvent accroître le risque d'infection par les MTS ou le VIH.
English: • are connecting effectively to international partners and consortia at all stages of the innovation cycle.
French: • communiquent efficacement avec les partenaires et les consortiums internationaux à toutes les étapes du cycle de l'innovation.
English: Only one industrial mining company, however, mentioned having had a security problem with an armed group, and it was not a recent occurrence.
French: Cependant, une seule société minière industrielle a déclaré avoir eu un problème de sécurité avec un groupe armé et il y a de cela quelque temps.
English: Only 5% of Bulgarians and 7% of Romanians state the opposite. Countries with the highest proportions of citizens who claim that they (or their families, friends or acquaintances) have personally experienced discrimination because of disability are:
French: Plus d’un tiers de la population y est très favorable en Italie (41 %), France et Espagne (36 % dans chaque pays), au Royaume-Uni (35 %) et au Luxembourg (34 %).
English: Funding is available for community projects that support at least one of WD's project activities: innovation , business development and entrepreneurship and community economic development .
French: DEO offre du financement pour des projets communautaires qui appuient au moins une de ses activités de programme : l'innovation , l'expansion des entreprises et entrepreneuriat et le développement économique communautaire .
English: This acceptance has coincided with unprecedented changes to the racial, ethnic and religious diversity of the population.
French: Cette reconnaissance a coïncidé avec des modifications sans précédent apportées au chapitre de la diversité raciale, ethnique et religieuse de la population.
English: The procedure includes information to assist CN employees in responding to a broad range of environmental emergencies and outlines the responsibilities for spill response, clean-up and reporting.
French: Elle comprend de l’information visant à aider les membres du personnel du CN à intervenir dans toute une gamme de situations d’urgence touchant l’environnement et désigne les responsables de l’intervention, du nettoyage et de l’établissement de rapports à la suite d’un déversement.
English: • The group is also studying the effects of chlorine decay on the water system.
French: • Le groupe étudie aussi les effets dévastateurs du chlore sur le réseau d’aqueduc.
English: The difference between the plans and actual requisitions was driven by the Departments of Peacekeeping Operations and of Field Support, whose acquisition plan indicated $312 million compared to actual requisitions of $1.16 billion, owing primarily to airline management and operations and freight forwarding where the plan had only $129 million against the requisition value of $672 million.
French: La différence entre les prévisions et les demandes effectives est imputable au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions qui avaient planifié des achats d'un montant de 312 millions de dollars et ont présenté des demandes de fourniture de biens ou services d'un montant de 1 milliard 160 millions de dollars, liées principalement à la gestion des lignes aériennes et aux opérations aériennes et de transit de marchandises, pour lesquelles les achats indiqués dans le plan étaient évalués à 129 millions de dollars seulement, alors que la valeur des demandes présentées a atteint 672 millions de dollars.
English: Together with the anti-tank weapons, police also recovered one Russian F1 type hand grenade (serial No.  93PL61) and six AK-47 magazines with 177 rounds of 7.62 mm ammunition.
French: Outre ces armes antichar, la police a retrouvé une grenade russe de type F1 (numéro de série 93PL61) et six chargeurs d'AK-47 contenant chacun 177 cartouches de 7,62 mm.
English: Clinical Trials Cost Recovery Drug Interactions Drug Submission Status Requests
French: Avis de conformité avec conditions (AC-C) Bonnes pratiques de fabrication Demandes de statut des présentations de drogue
English: March 2003 4 6 7 12 12 12 13 14 17 18 18 19 20 21 24 25 27 27 31 Help-wanted Index February 2003 Building permits January 2003 Labour Force Survey February 2003 New Housing Price Index January 2003 Industrial capacity utilization rates Fourth quarter 2002 Canadian international merchandise trade January 2003 New motor vehicle sales January 2003 Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost Fourth quarter 2002 Leading Indicators February 2003 Canada’s international transactions in securities January 2003 Monthly Survey of Manufacturing January 2003 Travel between Canada and other countries January 2003 Wholesale trade January 2003 Consumer Price Index February 2003 Retail trade January 2003 Employment Insurance January 2003 Industrial Product Price and Raw Materials Price Indexes February 2003 Employment, earnings and hours January 2003 Gross domestic product by industry January 2003
French: Mars 2003 4 6 7 12 12 12 13 14 Indice de l’offre d’emploi Février 2003 Permis de bâtir Janvier 2003 Enquête sur la population active Février 2003 Indice des prix des logements neufs Janvier 2003 Taux d’utilisation de la capacité industrielle Quatrième trimestre de 2002 Commerce international de marchandises du Canada Janvier 2003 Ventes de véhicules automobiles neufs Janvier 2003 Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main-d’œuvre Quatrième trimestre de 2002 Indicateurs avancés Février 2003 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Janvier 2003 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Janvier 2003 Voyages entre le Canada et les autres pays Janvier 2003 Commerce de gros Janvier 2003 Indice des prix à la consommation Février 2003 Commerce de détail Janvier 2003 Assurance-emploi Janvier 2003 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Février 2003 Emploi, rémunération et heures de travail Janvier 2003 Produit intérieur brut par industrie Janvier 2003
English: Assessments should be undertaken by States, “using similar definitions, indicators and procedures to assess the drug situation” and demand reduction strategies “should be built on knowledge acquired from research as well as lessons derived from past programmes” (resolution S-20/3, annex, para.
French: Les évaluations doivent être entreprises par les États « en utilisant des définitions, indicateurs et procédures analogues » et les stratégies de réduction de la demande « doivent être fondées sur les acquis de la recherche ainsi que sur les enseignements tirés des programmes passés » (résolution S-20/3, annexe, par. 9).
English: In the last paragraph of article 19 of the Law on Juvenile Courts, it is stated that “a decision to arrest cannot be taken against children at the stage of investigation and trial in relation to actions requiring freedom-restricting sentences of a maximum of three years, provided that the measures specified in article 10 are implemented.”
French: Il est dit au dernier paragraphe de l'article 19 de la loi sur les tribunaux pour mineurs qu'"une décision d'arrestation ne peut être prise à l'encontre d'un enfant au stade de l'enquête et du procès si la peine encourue est une peine privative de liberté de trois ans au maximum, pour autant que les mesures prévues à l'article 10 s'appliquent".
English: Table 8 lists current federal, provincial, and municipal responsibilities pertaining to transportation in Canada.
French: Les résultats obtenus ont été mitigés et il faudra faire des efforts encore plus soutenus pour que cette mesure ait une incidence significative sur la demande.
English: A properly conducted SPDET takes considerable effort and time to complete.
French: Ils doivent conserver les copies du rapport dans leurs dossiers pendant trois ans pour les révisions internes du programme et pour les études sur la sécurité générale faites par le QGDN, le QG du commandement/formation/secteur, de la base/escadre ou de l’unité. FRÉQUENCE DES ÉTUDES MEEPS 33.
English: Payments to the Corporation assist it in meeting its objectives.
French: On attribuera aussi des arrangements en matière d'approvisionnement à des fournisseurs autochtones, lorsque le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada aura terminé la vérification du statut des entreprises autochtones visées.
English: The hotel is also ideally located for business travellers since the Venice Hotel Villa Dori is easy to reach from the Mestre ring road, the A4 and A27 highways and from the large corporations in Marghera and the many small and medium-sized industries scattered between Mestre and Padua.
French: Cinémas, théâtres, boutiques, restaurants et cafés animent la place et ses alentours de jour comme de nuit.
English: ◦ Comparecencia del Ministro de Asuntos Exteriores, D. Josep Piqué i Camps, ante la Comisión de Asuntos Exteriores, para que explique la política sobre derechos humanos que va a seguir el Gobierno durante la Presidencia española de la Unión Europea y de la Comisión de Derechos Humanos de la Organización de las Naciones Unidas (ONU).
French: ◦ AUTORES: ▪ COMISIÓN DE ASUNTOS IBEROAMERICANOS ▪ COMISIÓN MIXTA PARA LA UNIÓN EUROPEA ▪ COMISIÓN ESPECIAL PARA LA PREVENCIÓN DE LOS RIESGOS LABORALES ◦ Expresión de pesar por la muerte en Iraq de siete militares españoles, miembros del Centro Nacional de Inteligencia (CNI), el día 29 de noviembre de 2003.
English: If not the best rapper in history, is one of the top 3: versatile, ironic, daily, vitriolic, their tracks are very well worked, mastered the language, using humor, has great performance on stage, good videos Finally, a complete artist.
French: Si ce n'est pas le meilleur rappeur de l'histoire, est l'un des top 3: polyvalent, ironique, quotidiennement, au vitriol, les chansons sont très bien travaillé, maîtrisé la langue, en utilisant l'humour, a belle performance sur scène, good videos Enfin, un artiste complet.
English: - - -Other units of digital automatic data processing machines:
French: - - -Autres unités de machines automatiques de traitement de l'information numériques :
English: The alignment of activities to the PAA provides a more accurate picture of the coverage of evaluation.
French: La correspondance entre les activités et l’AAP permet d’obtenir un tableau plus précis de l’étendue de l’évaluation.
English: Successful gender mainstreaming cannot be achieved by adding marginal programmes for women to United Nations activities.
French: On ne saurait assurer efficacement cette prise en compte en se contentant d'ajouter aux activités des Nations Unies des programmes marginaux en faveur des femmes.
English: The region's economic development should gradually progress toward this final result, which will eventually reach its peak and full deployment after eight, 10 or even 15 years in some cases, with the development process attaining full maturity only in the long term.  Resources  The contribution expenditures the Agency plans to make in support of improving the environment will reach some $255 million over the period 2003-2004 — 2005-2006.
French: Le développement économique de la région devrait progresser graduellement vers ce résultat final, qui atteindra éventuellement son point culminant et son plein déploiement dans un délai de huit, dix ou même quinze ans dans certains cas, le processus de développement ne parvenant qu'à long terme à sa pleine maturité.  Ressources  Les dépenses de contribution que l'agence prévoit faire en soutien à l'amélioration de l'environnement atteindront environ 255 millions de dollars sur la période 2003-2004 — 2005-2006.
English: Section 30 defines merit, the basis on which appointments are made: 30. (1) "Appointments by the Commission to or from within the public service shall be made on the basis of merit and must be free from political influence.
French: 15.(1) « La Commission peut, selon les modalités et aux conditions qu’elle fixe, autoriser l’administrateur général à exercer à l’égard de l’administration dont il est responsable toutes attributions que lui confère la présente loi, ....».
English: The Commission may propose additional criteria.
French: La Commission peut proposer des critères supplémentaires.
English: If a person’s income and/or employment status changes, there may be a transfer of institutional responsibility, in which case there will be a new assessment.
French: Si le revenu et/ou le statut d’emploi d’une personne change, il peut y avoir transfert de la responsabilité institutionnelle, auquel cas il y a une nouvelle évaluation.
English: The appropriations entered under this article are intended to finance preparatory actions within the meaning of the inter-institutional agreement 13 October 1998 on legal bases and implementation of the budget.
French: Ce crédit est destiné à financer des actions préparatoires au sens de l’accord interinstitutionnel du 13 octobre 1998 relatif aux bases juridiques et à l’exécution du budget.
English: Multiple R=.491, R Square=.241, F=464.8, p<.01. An asterisk indicates beta significant at p <.01.
French: R Multiple=0,491, R au carré=0,241, F=464,8, p<0,01. L’astérisque indique que beta est significatif à p <0,01.
English: Of course, there is no absolute rule as to this process.
French: Il va de soi qu'il n'y a pas de règle absolue en cette matière.
English: A national anti-corruption decree was adopted by the Council of Ministers of Hungary in 2001.
French: En 2001, le Conseil des ministres hongrois a adopté un décret national anticorruption.
English: Proposal for Supplement 5 to the 10 series of amendments to Regulation No. 13
French: Proposition de complément 5 à la série 10 d'amendements au Règlement no 13 (Freinage des véhicules lourds)
English: These effects are mimicked by internal dialysis with GTP-γ-S, suggesting involvement of a G protein.
French: Le courant calcium est partiellement inhibé par les récepteurs de l'acétylcholine, de la hormone de libération des gonadotrophines, de la substance P, de l'ATP et de la norépinéphrine.
English: The introduction of cell sharing was also considered as a way of saving money.
French: L'introduction du partage des cellules a également été envisagée pour réaliser des économies.