ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Appendix E is amended to reflect the amendments made by ST/SGB/2003/1 to staff rule 111.1, Establishment [of joint appeals boards], and staff rule 111.2, Appeals.
French: e) L'appendice E est modifié pour tenir compte des changements apportés par la circulaire ST/SGB/2003/1 aux dispositions 111.1 (Constitution d'organes) et 111.2 (Recours) du Règlement du personnel.
English: FINANCIAL PERFORMANCE Financial Performance Overview A. Financial Summary Tables The following financial tables are included in this report:
French: RENDEMENT FINANCIER Aperçu du rendement financier A. Tableaux financiers récapitulatifs Les tableaux financiers suivants figurent dans le présent rapport.
English: Recommendation 2(a) The request for Proposal was posted on the MERX in May and the bidding closed in June.
French: Recommandation 2a) La demande de propositions a été affichée sur MERX au mois de mai et les soumissionnaires avaient jusqu'au mois de juin pour présenter leurs propositions.
English: We support the active participation of relevant regional organizations in that Commission.
French: Nous appuyons la participation active des organisations régionales compétentes à cette Commission.
English: This draft article raises the interesting question of whether legal persons other than corporations can enjoy diplomatic protection.
French: Ce projet d'article soulève le problème intéressant de savoir si les personnes morales autres que les sociétés peuvent être admises au bénéfice de la protection diplomatique.
English: Poverty enhances physical insecurity and economic vulnerability, and deprives people of opportunities to participate in public decision-making process.
French: La pauvreté accroît l'insécurité physique et la vulnérabilité économique et prive les gens de possibilités de participer au processus de prise des décisions publiques.
English: These calls have been made after Mr. Kelman had been spoken to by Ms. Smith.
French: Ces appels ont été faits après l’entretien entre M. Kelman et Mme Smith.
English: • 9-3 Reported School Smoking Rules, by Sex and Age, Students Attending School, Canada, 1994
French: • 9-3 Interdictions de fumer à l'école signalées par les jeunes aux études, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994
English: The study aims to determine the key obstacles to and opportunities for successful reintegration, analysing in particular which interventions have best been able to address obstacles and harness opportunities.
French: Elle vise à cerner les grands obstacles à une réintégration fructueuse et les possibilités dans ce domaine, et en particulier à analyser les interventions qui se sont avérées les plus efficaces pour supprimer les obstacles et exploiter les possibilités offertes.
English: I do not wish to take your scalp, Commissioner; All I want is for winemakers, who have been making people happy for over 2 000 years, to be left alone.
French: Je ne veux pas, Madame la Commissaire, de votre scalp, je veux simplement qu'on laisse vivre en paix le peuple des vignerons qui produit du bonheur depuis plus de 2 000 ans.
English: But, when the main content of this motion is "only" about reducing the period of support from 5 to 3 years, then there is also time to investigate whether Eurostat and the national offices of statistics can cover the need we have for statistics and statistical information.
French: Mais vu que la présente proposition vise principalement et "seulement" à réduire la période d'aide de 5 à 3 ans, cela nous donne le temps d'examiner si Eurostat et les offices nationaux de statistiques ne pourraient pas couvrir nos besoins en statistiques et en données en la matière.
English: The challenge for DRDC is to continually seek innovative approaches that will exploit technology to enhance, transform and maintain operational capability, while taking into account factors such as affordability, and operational and human consequences.
French: RDDC doit constamment chercher des méthodes innovatrices qui exploiteront la technologie en vue d’améliorer, de transformer et de maintenir la capacité opérationnelle, tout en tenant compte de facteurs comme la capacité financière et les conséquences sur les plans opérationnel et humain.
English: While he could not indicate exactly how many months it would take, the appointment was intended to be a temporary, interim arrangement.
French: Le Directeur de cabinet n'est pas en mesure d'indiquer précisément combien de mois seront nécessaires, mais il peut toutefois dire que la nomination a été faite à titre provisoire.
English: These regional differences are more apparent in today's enlarged European Union than they were in the original fifteen.
French: Ces disparités régionales sont davantage visibles dans l'Union européenne élargie d'aujourd'hui qu'elles ne l'étaient dans l'Europe des Quinze.
English: Once considered to be a blight on the landscape, Junction Creek is becoming a treasured community resource.
French: Jadis considéré comme un chancre dans le paysage, le ruisseau Junction est en voie de devenir une précieuse ressource communautaire.
English: The Mission is making a substantial contribution to meeting the most urgent requirements through continued support for development of training materials and provision of guidance, including by making available specialized expertise to key ministries.
French: La Mission apporte une contribution substantielle à la couverture des besoins les plus urgents à cet égard, en poursuivant son aide à l'élaboration de matériaux de formation et en proposant des directives, notamment en fournissant des spécialistes aux principaux ministères.
English: SUNDAY SCHOOL PICNIC AND OUTDOOR WORSHIP On 23 June, the chapel was closed Sunday morning.
French: PIQUE NIQUE DU CATÉCHISME ET SERVICE EN PLEIN AIR   Le dimanche 23 juin, la chapelle était fermée.
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-eighth session of the Sub-Commission 139 - 140 27
French: a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de la Sous-Commission 139 − 140 29
English: Our clients have a range of facilities at their disposal, including a bar/cafeteria, a traditional Mediterranean restaurant and a conference room. There is a public car park next to the hotel.
French: Nos clients peuvent profiter de nombreux service au sein de l´hôtel: Bar/Cafeteria, Restaurant de cuisine traditionnelle méditerranéenne, salle de conférence, et parking publique à côté de l´hôtel.
English: Health information legislation in provincial jurisdictions will be examined using case examples of electronic health records at various levels.
French: La législation sur les renseignements de santé des administrations provinciales sera examinée au moyen d'études de cas d'utilisation des dossiers de santé électroniques à divers niveaux.
English: We provide 42 comfortable rooms, which are equipped with an air-conditioning, a heating, a bathroom with a shower, a bathtub and a hair-dryer, satellite TV, mini-bar, a direct-dial telephone, an internet access, a safe and a desk.
French: Nos 42 chambres confortables sont équipées de climatisation, chauffage, salle de bains avec douche, baignoire et sèche-cheveux, télévision par satellite, minibar, téléphone direct, accès Internet, coffre-fort et bureau.
English: Some suggested that since Aboriginal people are a dominant portion of the population in the North, it is necessary to focus on their language needs.
French: Certaines ont laissé entendre que puisque les autochtones composent une grande partie de la population dans le Nord, il est nécessaire de se concentrer sur leurs besoins linguistiques.
English: It alleges that it had been rendered unable to pay its bank debts due to the conduct of its non-Kuwaiti owner.
French: Elle fait valoir qu'elle s'est trouvée dans l'incapacité de régler ses dettes bancaires en raison de la conduite de son propriétaire non koweïtien.
English: The Directorate of Accounts Processing, Pay and Pensions (DAPPP) operates the Canadian Forces Pension Home Page, a sub-site of D-Net that contains information useful to serving and retired CF members alike.
French: La Direction - Traitement des comptes, solde et pensions (DTCSP) exploite la Page d'accueil des prestations de pension militaire des Forces canadiennes, un sous-site du D-Net qui renferme des renseignements utiles, tant pour les militaires en service actif que les retraités.
English: Of late, the situation seems to be improving for the Asian least developed countries, but remains some 30 percentage points below the highest share captured by the sub-Saharan least developed countries.
French: Récemment, la situation semble s'être améliorée pour les pays les moins avancés d'Asie mais leur part demeure à 30 points de pourcentage au-dessous de la part la plus élevée dont bénéficient les pays subsahariens les moins avancés.
English: ◦ (i) the Receiver General receives that amount on or before the day it was due, but that amount is not paid in the manner required, 3% of that amount, (ii) the Receiver General receives that amount ▪ (A) one to three days after it was due, 3% of that amount, (B) four or five days after it was due, 5% of that amount,  (C) six or seven days after it was due, 7% of that amount, or
French: ◦ (i) si le receveur général reçoit ce montant au plus tard à la date où il est exigible, mais que le montant n’est pas payé de la manière prévue, de 3 % du montant, (ii) si le receveur général reçoit ce montant : ▪ (A) un à trois jours après la date où il est exigible, de 3 % du montant, (B) quatre ou cinq jours après la date où il est exigible, de 5 % du montant, (C) six ou sept jours après la date où il est exigible, de 7 % du montant,
English: • The movement to recognize the importance of personal and interpersonal competencies has grown within the private sector since the late 1960s and 1970s.
French: • Vers la fin des années 1960 et pendant les années 1970, le secteur privé a pris de plus en plus clairement conscience de l’importance des compétences personnelles et interpersonnelles.
English: During the visit of the Mongolian former president, N. Bagabandi, to Canada, DND and the Ministry of Defence of Mongolia concluded a memorandum of understanding concerning military training in Canada of personnel from the Armed Forces of Mongolia under the CF Military Training Assistance Program (MTAP).
French: Lors de la visite de l’ancien président de la Mongolie N. Bagabandi, au Canada, le MDN et le ministère de la Défense de la Mongolie ont conclu un protocole d’entente concernant la formation militaire au Canada des membres des forces armées de la Mongolie dans le cadre du Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) des FC.
English: This principle confirms that all forms of xenophobia or racial discrimination must be treated equally and that there can be no ranking of their individual importance.
French: Ce principe confirme que toute forme de xénophobie ou de discrimination raciale doit être considérée au même titre que les autres, et qu'il ne peut y avoir de hiérarchie dans l'importance à accorder à chacune d'entre elles.
English: Consultations were carried out nationally by CFIA representatives, led by Area FSEP/HACCP Coordinators, and have involved all regions.
French: Les représentants de l'ACIA ont mené des consultations nationales dirigées par les coordonnateurs du PASA/HACCP des centres opérationnels, et toutes les régions y ont participé.
English: Whether it was always a pleasure is another matter, but you were always prepared to engage in dialogue, and I hope you can say that of us too.
French: Je ne sais pas si cela a toujours été un plaisir, mais, en tout cas, vous vous êtes toujours montrés ouverts au dialogue et j'espère que vous pourrez en dire autant de nous.
English: In the thirties there was a development in the areas of food and mechanics, but it was an external intervention that failed to promote growth in all the region.
French: Dans les ans Trente il y eut un développement dans les secteurs alimentaires et mécaniques, mais ce fut une intervention extérieure qui ne réussit pas à promouvoir la croissance de toute la région.
English: In addition, AMISOM is highly dependent on donor funding, under complex arrangements which add a high degree of uncertainty to the planning efforts of the African Union.
French: De plus, l'AMISOM est fortement tributaire du financement des donateurs, au titre d'arrangements complexes qui teintent d'une forte incertitude les efforts de planification de l'Union africaine.
English: Armed Forces and Society, Vol. 21, No. 4, Summer 1995, pp 615-637.
French: Certaines organisations comme les ONG peuvent avoir une hiérarchie plus aplatie avec une prise de décisions décentralisée.
English: These subsections introduce administrative requirements for when dangerous goods are left with a rail dispatcher, a port manager or a marine terminal manager to ensure these people can be reached and have a description of the dangerous goods being stored.
French: Ces paragraphes introduisent des exigences administratives applicables lorsque des marchandises dangereuses sont laissées à la garde d'un répartiteur ferroviaire, du responsable d'un port ou du directeur d'un terminal maritime pour s'assurer que ces personnes peuvent être rejointes et qu'elles possèdent une description des marchandises dangereuses entreposées.
English: Product impacts include a 1 to 2 yr (or more) development time, reduced shelf life, a 10 – 15% increase in packaging, handling and distribution costs, generally passed onto the consumer who’s acceptance of products made with trans fat alternative is not fully understood at this time.
French: Quant aux répercussions, elle parle d’une période de mise au point de un à deux ans (ou plus), d’une durée de conservation plus courte et d’une augmentation des coûts d’emballage, de manutention et de distribution de 10 à 15 % qui devra probablement être assumée par les consommateurs, lesquels ne comprennent pas encore pleinement les avantages de remplacer les gras trans et ne sont peut-être pas encore prêts à accepter des prix plus élevés.
English: • Free Trade Area of the Americas (FTAA) Negotiations (see Government Procurement)
French: • Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) – Négociations (voir Marchés publics)
English: Letter dated 12 May 2009 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 mai 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In that connection it emphasized the prominent role that the International Bureau had performed and was performing, which had manifested itself in the following areas: development of computer systems; legislative-technical assistance, training of human resources, including not only industrial property office staff but also judges, customs personnel, civil servants and university staff; visits by WIPO experts to give advice and assistance on various subjects, and the holding of events of various kinds.
French: Dans le même ordre d’ idées, elle a souligné le rôle remarquable qu’ joué et que a joue le Bureau international, en particulier dans les domaines suivants : mise au point de systèmes informatiques; assistance technico-juridique; programmes de formation des ressources humaines à l’ intention non seulement des fonctionnaires de l’ Office cubain de la propriété industrielle mais aussi des magistrats, du personnel des douanes, des fonctionnaires d’ autres administrations et des universités; visites d’ experts de l’ OMPI chargés de prêter assistance dans différents domaines; organisation de certains événements, etc.
English: If yes, describe how individual(s) meet the requirements to perform their duties relating to the activities, types of natural health product(s) and dosage form(s).
French: Dans l’affirmative, décrivez de quelle façon ces personnes répondent aux exigences de leurs fonctions en ce qui concerne les activités, le ou les types de produits de santé naturels et la ou les formes posologiques.
English: The Board overturned that decision.
French: Le conseil a annulé cette décision.
English: Let us establish a truly European railroad system, even if this has to be done in spite of the almighty, national railroad carriers.
French: Établissons un véritable système ferroviaire européen, même si cela doit se faire en dépit des tout-puissants transporteurs ferroviaires nationaux.
English: Survey Question Has PPC contributed to improved relations between Canada and your assigned countries?
French: Question du sondage Le CPMP a-t-il contribué à améliorer les relations entre le Canada et les pays qui vous sont assignés?
English: "A written statement under oath or affirmation" means a written statement that is sworn under oath or solemnly affirmed before a person authorized by law to take affidavits in the province in which the oath or affirmation is administered.
French: « Déclaration écrite sous serment ou affirmation solennelle » désigne une déclaration qui est assermentée ou affirmée solennellement devant une personne autorisée par la loi à faire prêter serment dans la province où l'affirmation ou le serment est administré.
English: And this close and long-term collaboration it has begun with Magnestick adds to its brand image, turning today's children into tomorrow's skiers.
French: Avec cette collaboration étroite engagée sur le long terme avec Magnestick, elle conforte son image de marque, pour faire des enfants d’aujourd’hui les bons skieurs de demain.
English: Bizarrely, Mr Lukashenko may even have had sufficient popular support – 55 to 60% – to have won the vote in a free election.
French: Étrangement, M. Loukachenko aurait même pu recueillir un soutien populaire suffisant - 55 à 60 % - pour sortir vainqueur d’élections libres.
English: There is also the persistence of an attitude of tolerance, making Provincetown a preferred home and travel destination for many gays and lesbians.
French: Il y a également la persistance d'une attitude de tolérance, faisant à Provincetown une destination préférée de maison et de voyage pour beaucoup de homosexuels et lesbiennes.
English: The delegate of EC noted it supported many activities under the Convention through various funding mechanisms but a complete in-kind contribution amount could not be declared.
French: Le représentant de la Communauté européenne a fait observer que cette dernière finançait de nombreuses activités relevant de la Convention par le biais de divers mécanismes de financement, mais que le montant total de sa contribution en nature ne pouvait pas être déclaré.
English: By deliberately making life as difficult as possible for the Palestinian people, by withholding funds and imposing harsh measures on them, Israel has embarked upon a policy of collective punishment in violation of article 33 of the Fourth Geneva Convention.
French: En compliquant délibérément le plus possible la vie quotidienne du peuple palestinien, en retenant les fonds qu'il lui doit et en lui imposant des mesures sévères, Israël s'est lancé dans une politique de punition collective, en violation de l'article 33 de la quatrième Convention de Genève.
English: Although some of the resources, for example, foot care and chiropractic care, have found a place elsewhere in the region's budget, the effect on the overall NIHB budget has been to dampen the increase driven by other components, notably pharmaceuticals and medical transporation.
French: Même si certaines des ressources, par exemple les soins des pieds et la chiropratique, ont trouvé un créneau ailleurs dans le budget de la région, ces mesures, lorsqu'on considère l'ensemble du budget des SSNA, n'ont fait que freiner la montée provoquée par d'autres composantes, en particulier les médicaments et le transport pour raisons médicales.
English: In the 1995 case of People v. Macoy and Diaz, the Supreme Court had set out the custodial investigation procedures to be followed by law enforcement officers and the rights of persons under arrest.
French: Dans l'affaire Ministère public c. Macoy et Diaz, la Cour suprême a, dès 1985, défini la procédure à observer par les agents de la force publique pendant la garde à vue ainsi que les droits des personnes en état d'arrestation.
English: Definitions Applicable to Major Capital Projects Major Capital Project – An Agency having expenditures of $2 million or more, which involves the design and development of new programs, equipment structures, or systems, and has above-normal risk, is deemed to be a government project when:
French: Définitions applicables aux grands projets d’immobilisations Grand projet d’immobilisations – Un projet de l’Agence dont les dépenses dépassent deux millions de dollars et qui comprend la conception et l’élaboration de nouveaux programmes, structures d’équipement ou systèmes, de même qu’un risque supérieur à la normale est jugé projet gouvernemental dans les cas suivants :
English: Requests the Special Representative to continue to report on her activities to the General Assembly and to the Commission on Human Rights in accordance with her mandate;
French: Prie la Représentante spéciale de continuer à lui présenter, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme, des rapports sur ses activités conformément à son mandat;
English: Acknowledges that a multipronged approach is required to find a solution to the perennial difficulties of the late issuance of documents for the Fifth Committee;
French: Est consciente qu'une démarche multiforme doit être adoptée pour que le problème chronique de la publication tardive des documents de la Cinquième Commission puisse être réglé;
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Soldiers Send Mother's Day Messages MA-08.008 - May 7, 2008 OTTAWA – Canadian Forces (CF) Combat Camera will provide video footage of Mother’s Day messages, during the week of May 7, 2008, from CF personnel currently deployed in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Les soldats expriment leurs voeux pour la fête des Mères MA-08.008 - le 7 mai 2008 OTTAWA - Pendant la semaine du 7 mai 2008, la Caméra de combat des Forces canadiennes (FC) présentera des vidéos des membres des FC, en mission en Afghanistan, exprimant leurs vœux pour la fête des Mères.
English: Another instance is if a person is lost and police service dogs or air services are needed to assist the search effort.
French: De même, lorsqu’une personne est portée disparue, on fait appel aux chiens de police ou aux services de l’air pour tenter de la retrouver.
English: Rather, its role is to inquire into complaints independently and to reach conclusions after an objective examination of the information provided.
French: Son rôle est d'enquêter sur les plaintes de façon indépendante pour en arriver à ses propres conclusions, à la suite d'un examen objectif des renseignements dont elle dispose.
English: Glossary "BCSC" means the British Columbia Securities Commission.
French: Les acquéreurs feraient face à un risque associé aux coûts de substitution moindre sous le régime du modèle de réglementation unique.
English: 351-6620 Mr. Michael Bliss Counsellor Ms. Victoria Coakley
French: 351-6620 M. Michael Bliss Conseiller Mme Victoria Coakley
English: The innovative programme “Debates”, organized as part of the social partnership with NGOs, has introduced a new form of freedom of expression for children.
French: Le programme novateur «Débats» organisé en partenariat avec des ONG constitue pour les enfants un nouveau moyen d'exprimer leurs opinions.
English: This budget projects balanced budgets in 2002–03 and over the fiscal plan to 2004–05. These are backed up by the normal $3-billion Contingency Reserve and economic prudence.
French: Des budgets équilibrés, que viennent appuyer la réserve pour éventualités habituelle de 3 milliards et la mesure de prudence économique, sont prévus dans ce budget pour 2002-2003 et toute la durée du plan financier, soit jusqu’en 2004-2005.
English: The case studies addressed all phases of a pandemic from planning to outbreaks elsewhere in the world, to outbreaks in Vancouver, Toronto, and finally Ottawa.
French: Les études de cas ont porté sur toutes les phases d'une pandémie, de la planification aux éclosions dans d'autres parties du monde ainsi qu'à Vancouver et Toronto, et finalement à Ottawa.