ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.26
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.26
English: Molecular identification unambiguously placed strain A within the genus Brevibacillus.
French: Une identification moléculaire a placé sans ambiguïté la souche A dans le genre Brevibacillus.
English: The Administrative Program is too often seen by staff as making decisions regarding policies and their implementation in isolation.
French: Trop souvent, le personnel considère que le Programme d’administration est un processus décisionnel concernant les politiques et leur mise en application qui fonctionne en vase clos.
English: In June of that year, La Barre, finding himself unable to contain resurgent Iroquois hostility, sent a ship to France with an urgent message asking for troops and arms to meet the desperate military situation.
French: En juin de cette année-là, de La Barre, incapable de freiner la nouvelle montée de l'hostilité iroquoise, expédie d'urgence en France une lettre dans laquelle il demande des troupes et des armes pour contrer une situation militaire quasi désespérée.
English: LMIC Agency Level Partnering 6 . . . include one or more LMIC GHR Agencies?
French: Établissement de partenariats avec les organismes des PRMF 6 . . . fait-elle participer un ou plus d'un organisme des PRMF oeuvrant en RMS?
English: What they will need to do is determine if they can create a bridge between their internal system and NESSTAR.
French: Il convient donc de déterminer s’il est possible de créer une liaison entre le système interne de la Division et NESSTAR.
English: What is the principal fuel used to heat this dwelling? 1 2 Oil or other liquid fuel Piped gas (natural gas) 14 Catalogue no.
French: Quel combustible est le plus utilisé pour chauffer ce logement? 1 2 3 4 Mazout ou autre combustible liquide Gaz canalisé (gaz naturel) Gaz en bouteille (propane) Électricité 16 No.75F0002MIF au catalogue
English: Thus in Africa, increases in agricultural production have been achieved in Kenya (Machakos) and Niger (Keita) while reducing the use of water or reversing land degradation (Templeton and Scherr 1997).
French: En Afrique, par exemple, au Kenya (Machakos) et au Niger (Keita), on a assisté à des augmentations de la production agricole en même temps que l'on réduisait la consommation d'eau ou que l'on inversait la dévastation des terres (Templeton et Scherr 1997).
English: Description Section 26 establishes in the Canadian Wheat Board Regulations the initial payments to be paid upon delivery for grains delivered to The Canadian Wheat Board (CWB).
French: Description L'article 26 du Règlement sur la Commission canadienne du blé établit les acomptes à la livraison à effectuer pour les grains livrés à la Commission canadienne du blé (CCB).
English: Going public can be a pivotal step in your company's growth strategy to raise capital, attract and retain staff and enhance your company's profile.
French: Un premier appel public à l'épargne pourrait bien marquer un tournant dans votre stratégie de croissance en vue d'accéder à des capitaux, d'attirer et de conserver du personnel et de rehausser l'image de votre entreprise.
English: In its communication on how to combat sex tourism and child abuse the Commission analyzed the problems involved and proposed various actions and steps which it can take itself or take in association with the authorities of Member States and - as far as sex tourism is concerned - in association with travel companies.
French: Dans sa communication sur la lutte contre le tourisme sexuel et l'abus des enfants, la Commission a analysé la nature des problèmes et elle a proposé diverses actions et mesures qu'elle peut assumer seule ou en coopération avec les autorités des États membres et - en ce qui concerne le tourisme sexuel - avec les organisateurs de voyages.
English: EXPECTED RESULTS Human Resources and Corporate Services … Processes:
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Ressources humaines et services corporatifs … Processus.
English: The Faculty of Andalusian Studies is a department of the Fundación Cultural Azagra, which is located at the Alqueria de Rosales, situated in the Andalucian region of Southern Spain near the town of Puebla de Don Fadrique in the Province of Granada. It was founded by the Romero family, Spanish converts to Islam who are native to the area and the centre continues to be run and directed by the Romero family.
French: peu à peu le jeune arbre se fane.
English: Researchers found that the majority of the respondents owned 20 or fewer goats; and that they were generally acquired through inheritance or breeding.
French: Toutefois, contrairement au bétail, elle a fait l'objet de bien peu de recherches.
English: The objective is to reduce the significant regional differences in the provision of non-urgent care, so that people have access to care on more consistent criteria irrespective of their place of residence.
French: Il s'agit de résorber les disparités sensibles entre régions dans la prestation de soins non urgents et d'assujettir l'accès de la population aux soins à des critères plus uniformes, sans considération du lieu de leur résidence.
English: Our production processes and workers are highly qualified.
French: Les procédés de fabrication et les opérateurs font l'objet de qualifications poussées.
English: C. The appellant’s rebuttal 35. The appellant stated that while the departmental representative responded that he could not address the acting appointment in his response to allegation 3, he did address it when arguing that the successful candidate did not have an unfair advantage.
French: C. Réfutation de l’appelante 35. L’appelante déclare que, même si le représentant du ministère a dit qu’il ne pouvait aborder la question de la nomination intérimaire dans sa réponse à l’allégation 3, il en a parlé lorsqu’il a fait valoir que le candidat reçu n’avait pas bénéficié d’un avantage indu.
English: Delegates then discussed issues of common interest such as the need to fight terrorism, the importance of bilateral parliamentary relations in the context of larger political entities, and reform of political institutions.
French: Les délégués discutent plus tard des questions d'intérêt commun comme la lutte contre le terrorisme, l'importance des relations parlementaires bilatérales dans le contexte d'entités politiques plus grandes et la réforme des institutions politiques.
English: (iii) the relative likelihood of an uninformed person detonating a generic category of explosive ordnance;
French: iii) La probabilité relative pour une personne non informée de faire éclater une catégorie donnée de munitions explosives;
English: Other indicators of poverty measurement such as poverty depth index (11.0 percent) and poverty severity index (4.7 percent) also disclose that there is inequality among the poor.
French: D'autres indicateurs de la pauvreté tel que l'indice de l'ampleur de la pauvreté (11,0 % ) et de la gravité de la pauvreté (4,7 % ) révèlent l'existence d'inégalités entre les pauvres.
English: The contracting railway undertaking, which has accepted goods for transport, is responsible for the transport over the entire route up to the point of delivery.
French: Il se caractérise par une approche réglementaire «légère», adaptée à un contexte de marché des
English: C. Pushpanathan v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1998] 1 S.C.R. 982 Mr. Pushpanathan entered Canada and claimed refugee status, but his claim was never adjudicated as he was granted permanent residence status under an administrative program.
French: Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration), [1998] 1 R.C.S. 982 M. Pushpanathan était entré au Canada et avait revendiqué le statut de réfugié, mais sa demande n’avait fait l’objet d’aucune décision car il s’était vu reconnaître le statut de résident permanent en application d’un programme administratif.
English: It is intended to help people prevent FAS/E and guide those who want to make their community a caring and supportive place for individuals and families already living with this condition.
French: Son but est d’aider les gens à éliminer le SAF/EAF et de servir de guide à ceux qui veulent que leur communauté soutienne avec amour et sollicitude les personnes et leurs familles qui vivent déjà dans cette situation.
English: He has worked as a protocol consultant, and been extensively involved in touring and briefings, acting as master of ceremonies to diplomatic missions, vice regal and royal visits.
French: Il a travaillé comme conseiller en protocole et a participé activement aux tournées et aux séances d'information, agissant comme maître de cérémonie lors de missions diplomatiques, de visites royales et de la vice-royauté.
English: For more than two generations European security has been a topic of visionary political debate.
French: Depuis plus de deux générations, la sécurité européenne suscite un débat politique.
English: • Challenges faced in starting businesses; and
French: • Difficultés liées au démarrage d'entreprises;
English: This suffix is logged at every referral and stays with the customer throughout his session.
French: Ce code accompagne vos visiteurs tout au long de leur processus de rÃ©servation.
English: By the year 2030, our per capita consumption of electricity is expected to rise to only 3,920 kilowatt-hours (kWh) per year, as compared with the current 13,800 kWh per year in the developed world.
French: D'ici à 2030, la consommation d'électricité par habitant devrait s'élever à 3 920 kilowatt-heure par an, comparé au chiffre actuel de 13 800 kilowatt-heure par an dans le monde développé.
English: • 2007-12-18 Funding for three Newfoundland and Labrador publishing houses
French: • 2007-12-18 Appui financier à trois maisons d'édition de Terre-Neuve-et-Labrador
English: The Ad Hoc Committee held panel discussions and an interactive dialogue on independent evaluation of the implementation of the United Nations-New Agenda for the Development of Africa (UN-NADAF), with the participation of the group of eminent personalities.
French: Le Comité ad hoc tient des tables rondes suivies d'un dialogue interactif sur l'évaluation indépendante de l'application du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique, avec la participation d'un groupe de personnalités éminentes.
English: After 60 long years, during which both Palestinian and Israeli peoples have lived in conflict, no effort should be spared to bring an end to this tragedy and to the suffering and loss on both sides.
French: Après 60 longues années de conflit entre les peuples palestinien et israélien, aucun effort ne doit être épargné pour mettre fin à cette tragédie et aux souffrances et pertes occasionnées de part et d'autre.
English: The Committee of Experts also discussed discrimination on the basis of sex and religion.
French: La Commission d'experts a également débattu de la discrimination fondée sur le sexe et la religion.
English: User charges set by a pilotage authority are to be fair and reasonable, reflecting only the justifiable costs of providing the service.
French: Les droits d'utilisation établis par une administration de pilotage doivent être équitables et raisonnables et correspondre uniquement au coût justifiable de la prestation des services.
English: The Committee notes article 25 of the Constitution and the general provisions of the Criminal Procedure Code, according to which torture and degrading treatment or punishment are prohibited.
French: Le Comité prend acte de l'article 25 de la Constitution et des dispositions générales du Code de procédure pénale, qui interdisent la torture et les peines ou traitements dégradants.
English: Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators referenced in clause 21 of the Framework Agreement and to work towards the following Targets and Indicators for the Province: 1.2.1 Canada and the Province will, by no later than October 31, 2003, agree on a process for determining Targets and Indicators.
French: Cible et indicateurs : les parties acceptent les cibles et indicateurs dont il est question à l’article 21 de l’Accord-cadre et s’engagent à atteindre les cibles et indicateurs suivants pour la province. 1.2.1 Au plus tard le 31 octobre 2003, le Canada et la province s’entendront sur une procédure de détermination des cibles et indicateurs.
English: Evaluation Findings Implementation Status:
French: Constatations de l'évaluation État de la mise en application :
English: • Special attention should be paid to economic revitalization programmes in countries emerging from conflict.
French: • Une attention particulière devrait être portée aux programmes de revitalisation économique dans les pays sortant d'un conflit.
English: Our audit focused on the Government of Yukon’s investment in two asset-backed commercial paper trusts with a total value of $36.5 million.
French: Notre vérification a surtout porté sur les placements du gouvernement du Yukon dans deux fiducies de PCAA d’une valeur totale de 36,5 millions de dollars.
English: It is extremely important to think the same things, to have recognisable rules, to have a recognisable language as far as possible.
French: Il est extrêmement important d'avoir une même conception, de se doter de règles reconnaissables et, dans la mesure du possible, d'avoir recours à une langue comprise de tous.
English: Visitors arriving by air from the United States decreased, which caused a decline in visitor volume overall, as the overwhelming majority of visitors to Bermuda originate in the United States.
French: Le nombre de touristes arrivés par avion des États-Unis a diminué, ce qui a entraîné une baisse générale du nombre de touristes, la plus grosse proportion des visiteurs des Bermudes étant composée des ressortissants des États-Unis.
English: Two oxime–cyclophosphazenes were prepared from the hexakis(4-formylphenoxy)cyclotriphosphazene (2) and hexakis(4-acetylphenoxy)cyclotriphosphazene (8).
French: On a préparé deux oximes de cyclophosphazènes à partir de l'hexakis(4-formylphénoxy)cyclotriphosphazène (2) et de l'hexakis(4-acétylphénoxy)cyclotriphosphazène (8).
English: UNDP will continue to provide the Board with timely and up-to-date information on the progress of these measures.
French: Le PNUD continuera de tenir le Conseil informé en temps utile de la mise en œuvre de ces mesures.
English: At the same time, TBS will review 52 financial policies and directives, which will require additional policy interpretation and implementation in Statistics Canada and the provision of clear internal procedures to ensure compliance.
French: Le SCT effectuera une analyse de 52 politiques et directives en matière financière, ce qui implique que Statistique Canada interprète et mette en œuvre de façon rigoureuse des politiques additionnelles et des procédures internes claires.
English: A global energy and environmental strategy should be developed in the context of the United Nations for discussion at the 2012 follow-up review of the World Summit on Sustainable Development.
French: Une stratégie mondiale de l'énergie et de l'environnement devrait être élaborée dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, afin d'être examinée lors de l'étude, qui aura lieu en 2012, de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Roles of men and women – In Canada roles of men and women are less strongly deﬁned or widely followed than in the past.
French: Les Canadiens aiment aussi garder une distance physique entre eux et les autres, par respect et par politesse. d.
English: The organisation believes that individuals among the 163 are at risk of grave human rights violations, including torture and arbitrary and indefinite detention.
French: Elle est convaincue que, parmi les 163 personnes expulsées, certaines risquent de graves violations des droits humains, telles que la torture et la détention arbitraire et illimitée.
English: GTA CONSULTANTS INC Reference Number:
French: GTA CONSULTANTS INC Numéro de référence:
English: This may enable you to eliminate individuals from the candidate pool at an early stage, or to confirm that a candidate is particularly well-qualified.
French: Cela pourrait vous permettre d’éliminer certaines personnes assez tôt ou de confirmer qu’un candidat est particulièrement qualifié pour l’emploi.
English: The General Assembly decided to adopt draft resolution A/60/L.21 (resolution 60/33) and draft resolution A/60/L.24, as orally corrected (resolution 60/34).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.21 (résolution 60/33) et le projet de résolution A/60/L.24, tel qu'il a été corrigé oralement (résolution 60/34).
English: Under this law, the election of party-list representatives includes the women sector, whereas before, women sectoral representatives were appointed by the President.
French: En vertu de cette loi, les représentants ainsi élus comprennent des femmes alors qu'auparavant celles-ci étaient nommées par le Président.
English: If there is any bother with the budget, then those are the people who are tackled first.
French: S'il y a le moindre problème de budget, ce sont les premiers à qui l'on s'en prend.
English: VIA is of the view that the purchase and use of the Nightstock trains do not represent an obstacle to the mobility of persons with disabilities because they substantially meet the Code of Practice of Passenger Rail Accessibility and Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities (Rail Code of Practice).
French: VIA est d'avis que l'achat et la mise en service des voitures Nightstock ne représentent pas un obstacle à la mobilité des personnes ayant une déficience car ils respectent dans le fond le Code de pratiques sur l'accessibilité des voitures de chemin de fer et les conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une déficience (Code de pratiques ferroviaires).
English: Play at Carnaval Casino! This online casino gives away the highest online gambling bonuses in the industry!
French: Faites la fête aux jackpots chez Carnaval, le casino en ligne qui offre les meilleurs bonus de l'industrie du jeu en ligne!
English: The group also pointed out that illegal, unreported and unregulated fishing, facilitated by ineffective flag State control, hampered many developing countries' ability to establish profitable fisheries sectors and to achieve food security.
French: Le groupe a également fait observer que la pêche illégale, non réglementée et non déclarée, était facilitée par l'absence de contrôle de la part d'États du pavillon, ce qui empêchait de nombreux pays en développement de créer des secteurs de la pêche rentables et de parvenir à la sécurité alimentaire.
English: Although the Statistics Canada data may contain some non-subject goods in addition to subject goods, the data reported are generally consistent with the results of the questionnaire surveys conducted by the Tribunal, as well as the evidence of witnesses at the hearing.
French: Même si les données de Statistique Canada peuvent aussi englober certaines marchandises non en question en plus des marchandises en question, les données recensées sont d'une façon générale cohérentes avec les résultats des questionnaires d'enquête du Tribunal, et les dépositions des témoins à l'audience.
English: The National Search and Rescue Program (NSP) is the name we give to the collection of Search and Rescue services provided by all agencies and individuals in Canada, regardless of type of activity or jurisdiction.
French: Le Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) désigne l'ensemble des services de R-S offerts au Canada par tout organisme ou particulier, quel que soit son domaine d'activité ou son champ de compétence.
English: This could be provided by expert evidence, which would at least establish the nature and frequency of the hate material that is available on the internet.
French: On pourrait avoirs recours à un témoignage d'expert qui pourrait à tout le moins établir la nature et la fréquence des messages haineux accessibles dans Internet.
English: It outlines the effects that various changing factors have had on breeding populations including the dramatic effects of persistent organochlorine contaminants, notably the pesticide dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT) and its metabolite, dichlorodiphenyldichloroethylene (DDE), which causes egg shell thinning in many bird species, leading to breakage before they hatch.
French: Elle donne un aperçu des divers facteurs qui ont eu des répercussions sur les populations d'oiseaux nicheurs, y compris les effets dramatiques des contaminantsorganochlorés persistants, notamment le pesticide dichloro-diphényl-trichoréthane (DDT) et son métabolite, le 1,1-dichloro-2,2-bis(p-chlorophényl)éthylène (DDE), qui sont à l'origine de l'amincissement des coquilles d'oeufs de nombreuses espèces et leur susceptibilité à la rupture avant l'éclosion.
English: It was widely felt that the matter was better left to national laws, despite the desirability of a uniform provision regarding that issue.
French: On a largement estimé qu'il serait préférable de laisser le droit national régler la question, même si une disposition uniforme en la matière était souhaitable.
English: By 2007, Canadian Aviation Regulations (CARs) will require every holder of an operations certificate issued by Transport Canada to establish a safety management system in their organization.
French: D’ici 2007, le Règlement de l’aviation canadien (RAC) exigera que chaque titulaire d’un certificat d’opérations délivré par Transports Canada établisse un système de gestion de la sécurité dans son entreprise.
English: Some customers are prepared to accept materials, products, and houses of lower quality for lower prices.
French: Un certain nombre d'acheteurs sont prêts à accepter des matériaux, des produits et des habitations de moindre qualité pour bénéficier de prix moins élevés.
English: Mr. Sheppard, noted that, historically, the greatest part of the financing for developing-country infrastructure projects had been provided by commercial banks, often in conjunction with officially backed export credit agencies or multilateral agencies.
French: M. Sheppard a fait remarquer que, traditionnellement, la majeure partie du financement des projets d'infrastructure dans les pays en développement était fournie par les banques commerciales, agissant souvent de concert avec des organismes publics de garantie du crédit à l'exportation ou des organismes multilatéraux.
English: The Court found that the applicants did not have access to an appropriate means of obtaining a determination of their
French: Elle leur a alloué certaines sommes pour dommage moral et pour les frais et dépens.
English: And Canada Specifically ... Canada, like most developed countries, scheduled relatively few restrictions on the supply of construction services except that the movement of natural persons is qualified by the rules established in the horizontal section of the GATS schedules.
French: Les restrictions au Canada Comme la plupart des pays développés, le Canada a imposé relativement peu de limites à la prestation de services de construction, sauf en ce qui touche le mouvement des personnes physiques, qui est assujetti à certaines conditions en vertu des règles établies dans la section horizontale de la liste d'engagements de l'AGCS.
English: To improve the legal order further, Act No. 26788 of 16 May 1997 was enacted to amend Chapter III of Title I of the Penal Code by incorporating, as an aggravating circumstance, the existence of a family relationship between the aggressor and the victim, in terms of the penalties applicable to crimes involving serious or light injuries or offences against the person.
French: Dans le souci de perfectionner l'ordre juridique, la Loi No 26788 du 16 mai 1997 a porté modification du chapitre III du titre I du Code pénal qui reconnaît désormais comme circonstance aggravante l'existence d'un lien familial entre l'agresseur et la victime (sanctions applicables aux délit de blessure grave ou légère et de faute à l'encontre des personnes).
English: The informal documents distributed during the session are listed in annex 1 to this report.
French: On trouvera à l'annexe 1 du présent rapport la liste des documents informels distribués pendant la session.