ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it noted concerns expressed by the Committee on the Rights of the Child and CEDAW in that regard and requested information on how various institutions engaged in the elimination of discrimination against the Roma work together to implement strategic plans and measures in a coordinated way to address this issue in a comprehensive manner.
French: Toutefois, le Japon a relevé les préoccupations exprimées en la matière par le Comité des droits de l'enfant et le Comité sur la discrimination à l'égard des femmes, et a demandé des informations sur la façon dont les diverses institutions se consacrant à l'élimination de la discrimination à l'égard des Roms collaborent pour mettre en œuvre de manière coordonnée des plans stratégiques et des mesures visant à apporter des réponses globales à ce problème.
English: Watt and D. campyloptera Clarkson; and one western diploid, D. assimilis S. Walker.
French: Watt et D. campyloptera Clarkson; et une diploïde de l'ouest, D. assimilis S. Walker.
English: In 2004, the Minerals and Metals program received an award from the Council for the Advancement of Native Development Officers (CANDO), at its 11th annual national conference, in appreciation of the program’s long-term contribution to CANDO.
French: Pour favoriser le développement des capacités et la prise de décisions judicieuses au sein des collectivités autochtones, on a élaboré plusieurs outils de communication, notamment les suivants : des bulletins d’information, une vidéo sur l’exploitation minière et un portail en ligne qui présente des cartes des activités liées aux minéraux et aux métaux qui touchent les collectivités autochtones.
English: That country is not supposed to take sides in the conflict.
French: Ce pays n'est pas censé prendre parti dans ce conflit.
English: Submit an itemized statement of the estimated costs for which assistance is requested.
French: Fournir un état estimatif détaillé des dépenses pour lesquelles l’aide est demandée.
English: F, relating to American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands).
French: F concernant Anguilla, les Bermudes, Guam, les îles Caïmanes, les îles Turques et Caïques, les îles Vierges américaines, les îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et les Samoa américaines).
English: Services (other than transportation services) you perform on temporarily imported goods are zero-rated.
French: Les services, sauf les services de transport, se rapportant à des produits importés provisoirement sont détaxés.
English: The reed is made of metal or bone and is not set into vibration directly by the musician's lips as it is the case for the single and double reed instruments, but is set into vibration by the air stored in the bag; bagpipes, cabrette, large bagpipes, B&chonnet musette.
French: Les anches entrent en vibration grâce à l'air provenant du sac et non directement de la bouche, comme c'est le cas pour les instruments du type hautbois et clarinette. Les anches sont faites de métal ou d'os et donnent à l'instrument ce son nasillard – cornemuse, cabrette, cornemuse « Grande Bourbonnaise », musette « Béchonnet ».
English: Another major policy focus in the work of the commissions related to health services, preventing disease and reducing mortality.
French: Les commissions ont également porté une attention soutenue aux services de santé, à la prévention des maladies et à la réduction de la mortalité.
English: The report issued by Amnesty International today, entitled Kyrgyzstan:
French: Le nouveau rapport que l’organisation publie ce vendredi 2 septembre, intitulé Kyrgyzstan:
English: An approach that helps us translate the trust and the goals we are beginning to share into real and tangible improvements in the lives of individuals.
French: Cette démarche nous aidera à transformer, en des améliorations tangibles à la vie des gens, la confiance et les buts que nous commençons à partager.
English: (PRC) at the conclusion of the re-investigation August 31, 2004 222 CBSA 9 Pages P CBSA - Letter issued to Shanghai Giant and Phoenix Bicycle Co.
French: - pièces justificatives de vérification 21 juin 2004 163 Exportateur 125 pages N.C. Liyang Machinery (Shenzhen) Co.
English: Benefits An EA network operated through the Internet offers tremendous potential for countries and international organizations to promote the dissemination of EA information and knowledge as a means of contributing to EA capacity building, improving the management of EA systems and enhancing the effectiveness of EA practices.
French: Avantages Un réseau de l’évaluation environnementale fonctionnant sur l’Internet offre d’immenses possibilités pour les différents pays et pour les organisations internationales en vue de promouvoir la diffusion de renseignements et de connaissances sur l’évaluation environnementale comme un moyen permettant le renforcement des capacités, l’amélioration de la gestion des systèmes d’évaluation environnementale et de l’efficacité des pratiques d’évaluation environnementale.
English: The isolated past incident of torture does not establish such a risk of torture upon his return.
French: L'existence d'un acte isolé de torture dans le passé ne prouve pas qu'il risque d'être torturé à son retour en Iran.
English: While use of the Internet in Canada is governed by the CRIMINAL CODE, the precedents for policing the Internet are still being established.
French: Les conseils scolaires canadiens commencent à acheter des ordinateurs en 1979 et, dès lors, leur pénétration sur le marché est très rapide.
English: A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, paras.
French: 113 à 121  A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, par.  25 à 29
English: Indian also remains in use within significant Aboriginal constituencies themselves, notably across the prairie provinces, as with the Saskatchewan Indian Federated College and the Indian Association of Alberta.
French: Le terme Indien continue également d'être utilisé au sein de constituantes importantes du peuple autochtone, notamment dans les provinces des Prairies, par exemple au Saskatchewan Indian Federated College et à la Indian Association of Alberta.
English: Free $1.90/tonne CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 1,90 $/tonne métrique TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: • 8.4 The authority to use PWGSC's commodity groupings and any other exceptional departmental authorities are listed in Appendix C of the Contracting Policy.
French: • 8.4 L'autorité d'utiliser les groupes de produits de TPSGC et toutes les autres autorisations exceptionnelles des ministères sont énumérées à l'appendice C de la Politique sur les marchés.
English: There is a four-year gap between the curricula in special and ordinary primary schools which in practice means that 10-year-old children in special primary schools learn basic literacy skills.
French: Il existe un écart de quatre ans entre le programme dispensé dans les écoles primaires spéciales et générales, ce qui signifie en pratique que des enfants âgés de dix ans inscrits dans une école primaire spéciale se voient enseigner les bases de la lecture et de l'écriture.
English: He has worked very hard to ensure that we are able to discuss these proposed amendments to the general regulation today, after they have passed so quickly through all the institutional stages, and also, I hope, to enable us adopt them shortly in Parliament with a broad majority, so that the relevant items can be implemented quickly.
French: Il a travaillé avec ardeur afin d'être sûr que nous puissions débattre aujourd'hui des modifications proposées aux dispositions générales, après qu'elles sont passées si rapidement par toutes les étapes institutionnelles. J'espère également que nous serons en mesure de les adopter promptement au Parlement à la grande majorité, de manière à ce que les éléments pertinents puissent être appliqués sans délai.
English: "In study after study, the usual finding has been that the presence of children, and particularly the presence of children younger than six years of age, substantially reduces both the probability that a woman will work and her expected hours if she does work" (Nakamura and Nakamura 1985: 178).
French: « [TRADUCTION] D'une étude à l'autre, la constatation habituelle était que la présence d'enfants, en particulier d'enfants de moins de six ans, réduit considérablement la probabilité qu'une femme travaille et le nombre d'heures qu'elle prévoit travailler, le cas échéant » (Nakamura et Nakamura 1985 : 178).
English: If a potential exposure to a toxin occurs, it must be appropriately investigated. This involves an investigation of the reported exposure by qualified medical personnel.
French: En cas d’exposition possible à un agent toxique, il y a lieu de procéder à un examen approfondi, notamment de confier l’étude du cas à du personnel médical qualifié.
English: Designed by Maurice Sunderland Architects Inc and the structural engineering firm of Abugov & Associates, the WEM developed over 4 phases, begun in 1981 and completed in 1998.
French: La construction du WEM, conçu par le bureau d'architectes Maurice Sunderland Architects Inc. et la firme de construction Abugov & Associates, s'échelonne sur quatre phases, de 1981 à 1998.
English: • The name of your organization, if applicable.
French: • le nom de l’organisme que vous représentez, le cas échéant;
English: 135 and 136.
French: Constitution du Guatemala, art. 135 et 136.
English: DND is the Government's largest materiel manager and, as of 31 March 2007, the Department had a total asset value of $51 billion, with $27 billion related to materiel expenditures (i.e., ships, aircraft and vehicles).[18] In fiscal year 2007-2008, DND will spend approximately $2.4 billion on materiel and services to support the equipment in the Department's inventory.
French: Le MDN est le plus important gestionnaire de matériel de l’administration fédérale; au 31 mars 2007, le Ministère avait des éléments d’actif d’une valeur totale de 51 milliards de dollars, dont 27 milliards de dollars en matériel (navires, aéronefs et véhicules).[18] En 2007-2008, le MDN aura dépensé environ 2,4 milliards de dollars en matériel et en services pour assurer le soutien de l’équipement dont il dispose.
English: The Lheidli T'enneh Government will not unreasonably restrict access to a Tenure referred to in paragraphs 16 and 17.
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh ne limite pas déraisonnablement l'accès à une tenure visée aux articles 16 et 17 ci-dessus.
English: • Define, identify, and map all habitat used by the Dakota skipper.
French: Mettre en place des initiatives de conservation et l’intendance à des emplacements désignés.
English: These include Training Centre Programs to build increased capacity across all four CIHR pillars; New Investigator Starter Awards (in partnership with the Hospital for Sick Children Foundation) to provide early seed funding; New Emerging Team (NET) Awards to help develop a critical mass of small groups of investigators in targeted areas; individual operating and One-Time-Only operating awards; various group awards including Group grants, IHRT and CAHRs, and trans-pillar team approaches through Requests for Applications (RFA) in strategic areas (See Figure 1).
French: On y retrouve des programmes des centres de formation afin d’augmenter les capacités dans les quatre domaines des IRSC; bourses de démarrage destinées aux nouveaux chercheurs (en collaboration avec l’Hospital for Sick Children Foundation) afin de fournir un financement de démarrage; le Programme de subventions aux équipes en voie de formation afin d’aider au développement d’une masse critique de petits groupes de chercheurs dans des secteurs visés; bourses de fonctionnement individuelles et uniques; les subventions de groupe variées comprennent les Subventions de groupe, l’EIRS et l’ACRS et les approches d’équipe intersectorielles au moyen des appels de demandes (ADD) dans des secteurs stratégiques (voir figure 1).
English: For this purpose, EC instruments aim to promote an enduring management of the fisheries resources, to encourage economic efficiency and innovation measures in the sector and to support social equality in coastal areas.
French: À cette fin, des instruments communautaires visent à promouvoir une gestion durable des ressources de pêche, à encourager l'efficacité économique et les mesures d'innovation ainsi qu'à soutenir l'égalité sociale dans les régions côtières.
English: There are no similar indoor facilities in this area of the city.
French: Il n'existe aucune autre installation intérieure de ce genre dans ce secteur de la ville.
English: Much of its growth and many of its accomplishments during its 18-year history were attributable to the leadership afforded by Mr. Eide and Ms. Daes.
French: L'ampleur prise par le Groupe de travail et ses succès enregistrés depuis 18 ans sont dus au mérite des experts qui l'ont présidé, M. Eide et Mme Daes.
English: As the majority of cases of human trafficking are related to the sexual exploitation of women and girls, the BWA has been an active member of the national committee on Trafficking in Persons and will continue to collaborate with relevant agencies both nationally and internationally, as part of its commitment to address the challenges that face the women of the Bahamas.
French: Comme la majorité des affaires de traite d'êtres humains sont liées à l'exploitation sexuelle des femmes et des filles, la BWA a été un membre actif du comité national sur la traite des personnes et continuera à collaborer avec les organismes compétents, tant sur le plan national que sur le plan international, dans le cadre de ses engagements face aux défis auxquels sont confrontées les femmes des Bahamas.
English: TTK Liquids Leak Detection System Specification (English) (0 K.o.
French: Descriptif Détaillé de Système Numérique de Détection de Fuites de Liquide (Français) (0 K.o.
English: Such a decision shall be taken before the order of business is adopted (Rule 21).
French: Cette décision intervient avant l’approbation du calendrier (article 21).
English: With the current national rate almost 6 times higher than the target, prevention and control strategies need to be refocused and renewed.
French: Les femmes atteintes de gonorrhée sont plus souvent asymptomatiques et ignorantes de leur état, elles pourraient donc ne pas consulter un médecin.
English: Sometimes what people "know" is wrong.
French: Ce qu'ils « savent » est parfois erroné.
English: With average temperatures of -31 degrees Celsius or lower, lifts may be increased to 3 1/2 inches (9 cm).
French: Si la température moyenne tombe à -31 degrés Celsius ou plus bas, les revêtements peuvent atteindre jusqu'à 3 1/2 pouces (9 cm).
English: The market has not as yet been opened up for the following services: national services operated independently of an international service and urban, suburban and regional services, even when supplied as part of an international service. Non-resident carriers may be refused permission by the competent authorities to operate such services.
French: Actuellement l’ouverture du marché ne concerne pas les cas suivants, dans lesquels les autorités compétentes peuvent interdire à des transporteurs non-résidents de fournir des prestations de transport: les transports nationaux effectués indépendamment d’un service de transport international, ainsi que les services urbains, suburbains et régionaux (même dans le cadre d’un service de transport international).
English: • even the small proportion of community care users who are at risk of institutionalization are at risk of short stays, not long enough to generate major savings;
French: • même la petite proportion d'utilisateurs de soins communautaires qui seront susceptibles d'être placés en établissement le seront peut-être pour de courtes périodes, pas assez longues pour produire des économies majeures
English: Allegations continue to be received from a variety of sources, concerning both recent and older incidents.
French: Les allégations continuent d'arriver de diverses sources, concernant aussi bien des cas récents que de vieux cas.
English: The key challenge is to strengthen cohesion in European societies. This means respecting diversity, upholding fundamental rights and guaranteeing equal opportunities for all.
French: Le défi clé qui se pose est celui du renforcement de la cohésion dans la société européenne, c’est-à-dire du respect de la diversité, de la reconnaissance des droits fondamentaux et de la garantie de l’égalité des chances pour tous.
English: Track and field facilities, race track upgrade, rebuilding and seeding the lawn inside the track, including an irrigation and drainage system Repairs to Centre's interior and building upgrades Replacing the synthetic surface, repairs to seats and safety rails, various upgrades Interior upgrades Lighting General upgrades and paving
French: Installations d'athlétisme, aménagement de la piste de course, reconstruction et semence de la pelouse à l'intérieur de la piste, incluant un système d'irrigation et de drainage Réfection de l'intérieur du centre et améliorations des bâtiments Remplace-ment de la surface synthétique réfection des gradins et rampes de sécurité, aménage-ment divers Aména-gement intérieur Illumination Améliora-tions générales et pavage
English: The subregional framework had led to economies of scale for UNDP, thanks to having to prepare only one document instead of 10 and the focus on OECS development and regional programming strategy.
French: Selon les délégations, il importait de resserrer les liens avec le système des Nations Unies et avec les organisations sous-régionales et régionales.
English: Partial pay for loss of earnings is a personal benefit received by one of the parents when they terminate their employment or begin part-time work in order to care for a child with severely impaired mental development or a child with severe motor impairment (children who require special care and protection).
French: Compensation partielle de la perte de revenus  La compensation partielle de la perte de revenus est une indemnité personnelle destinée à l'un des parents lorsqu'il quitte son emploi ou se met à travailler à temps partiel pour prendre soin d'un enfant atteint de troubles mentaux ou d'un handicap moteur graves qui nécessitent une protection et des soins particuliers.
English: (2002) described a constellation of addiction, life worries, and a contextual environment that essentially reinforced continued smoking.
French: (2002) ont décrit une série de formes de dépendance et de problèmes de vie, et un contexte environnemental qui a essentiellement pour effet d’inciter les femmes à continuer de fumer.
English: All those who wished to speak have done so, and Mr Wilkinson has four minutes to respond to the debate.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le débat est clos et que la commission a présenté un projet de recommandation, contenu dans le document 9522.
English: Cheese fell out of grocery bag into truck and I didn't notice until 24 hours.
French: Le fromage est tombé du sac d'épicerie dans le camion et y est resté pendant 24 heures.
English: El Pacha Hotel is located opposite to Pacha nightclub, in the heart of Ibiza.
French: La couleur dominante de l'hôtel contemporain est le blanc.
English: These rules, however, will seldom result in an exact one-to-one equivalence between prices in Euro and prices in national currencies, particularly where the smallest national unit is of less value than the Euro cent.
French: Toutefois, ces règles n'aboutiront pas toujours à une équivalence exacte entre les prix en euros et les prix en monnaie nationale, particulièrement lorsque l'unité nationale la plus petite est de valeur moindre que le cent de l'euro.
English: It will solidify its regime by ensuring the proper distribution of the CBSA Code of Conduct and the Treasury Board of Canada Secretariat’s (TBS) Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace and the provision of related training.
French: Cette démarche consolidera son régime en assurant la diffusion pertinente du Code de conduite de l’ASFC et de la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, de même que la prestation d’une formation connexe.
English: • General Imports into the Colony of Newfoundland for the Year 1875 Go to page:
French: • General Imports into the Colony of Newfoundland for the Year 1875 Aller Ã la page:
English: Sex Role Stereotyping and Prejudice
French: Stéréotypes et préjugés sexistes
English: Saint Helenians had been without a nationality when they were deprived of British citizenship, which was only restored in 2002, and they did not want a recurrence of this.
French: Les habitants de Sainte-Hélène n'avaient plus de nationalité depuis qu'ils avaient été privés de la citoyenneté britannique, laquelle n'a été rétablie qu'en 2002, et ils ne souhaitaient pas que cette situation se reproduise.
English: It was jointly operated by the New York State Department of Correctional Services and the New York State Division of Parole and administered by program developers from the Vera Institute of Justice.
French: Cogéré par le département des services correctionnels et la division des libérations conditionnelles de l’État de New York, il était administré par des concepteurs de programmes du Vera Institute of Justice.
English: Local Bank Payment is accepted in the following countries: Australia, Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malaysia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Singapore, Slovakia, Sweden, Spain and United Kingdom.
French: Il est accepté dans les pays suivants: l' Australie, l'Autriche, la Belgique, la République Tchèque, le Danemark, la Finlande, la France, l'Allemagne, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, la Lithuanie, la Malaysie, les Pays-Bas, la Norvège, la Pologne, le Portugal, Singapour, la Slovaquie, la Suède, l'Espagne et le Royaume-Uni.
English: It is desirable to have national treatment in all sectors.
French: Il est souhaitable de bénéficier du traitement national dans tous les secteurs.
English: Contact us, we have the best options !
French: Contactez-nous, nous avons les meilleures options !
English: Infrastructure Funds Description Two families of funds have been created and will continue to be funded as laid out in Budget 2005.
French: Fonds d’infrastructure Description Deux familles de fonds ont été créées et continueront de recevoir du financement tel qu’indiqué dans le Budget de 2005.
English: Due to this division of powers, federal, provincial and territorial governments are all involved in the implementation of the provisions of the Convention against Torture.
French: En raison de ce partage des pouvoirs législatifs, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux interviennent tous dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention contre la torture.
English: • Do not over-fertilize trees.
French: • Il convient de ne pas fertiliser excessivement les arbres.
English: Ms. PUGH (United Kingdom) said that the legislation applicable in England and Wales had been amended in 2004 by the adoption of the Children Act, article 58 of which provided that persons inflicting serious bodily harm or abuse on a child could no longer rely on the argument of "reasonable punishment".
French: Mme PUGH (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) rappelle que la législation applicable en Angleterre et au pays de Galles a été modifiée par l'adoption en 2004 de la loi sur les enfants, dont l'article 58 prévoit que les personnes ayant infligé des lésions corporelles graves et des sévices à un enfant ne peuvent plus invoquer le fait qu'il s'agissait d'un «châtiment raisonnable».
English: The Parador Ski Lift and the ski slopes are very near to this apartment.
French: Les pistes de ski sont seulement à 50m de l'appartement, juste à côté de l'hotel Rumaykyya.