ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negotiations should result in a consensus-based, results-oriented draft resolution that reflected the views of all delegations.
French: Les négociations doivent aboutir à un projet de résolution consensuel qui, axé sur les résultats, reflète les opinions de toutes les délégations.
English: I'd like to turn now to a couple of the technical tools we have available for our tasks and the implications.
French: J'aimerais maintenant vous parler de quelques outils techniques mis à notre disposition pour accomplir nos tâches ainsi que les répercussions qui y sont associées.
English: In the process of preparing a pilot project to prevent HIV/AIDS transmission from the father or mother to the child, UNICEF has invited a Djibouti technical team to make a technical observation trip to Rwanda, where a similar project is already in place.
French: Dans le cadre de l'élaboration d'un projet pilote visant à prévenir la transmission du VIH/sida du père ou de la mère à l'enfant, l'UNICEF a invité une équipe technique djiboutienne à effectuer un voyage d'observation technique au Rwanda, où un projet similaire a déjà été mis en oeuvre.
English: Based in Shanghai, the biggest cosmopolitan city in China, WTC has built an outstanding reputation for providing extraordinary services with meticulous attention to detail since 1999 and offers its services worldwide.
French: Depuis sa création, nous avons vocation à fournir la traduction spécialisée. « Vivre par qualité, développer par service » est notre valeur.
English: In this connection, the Russian Federation will introduce a draft resolution during this session of the General Assembly on the inadmissibility of certain practices that promote modern forms of racism, racial discrimination, xenophobia and the intolerance associated with them.
French: À cet égard, la Fédération de Russie présentera un projet de résolution au cours de cette session de l'Assemblée générale sur l'inadmissibilité de certaines pratiques qui encouragent des formes modernes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérances, qui leur sont liées.
English: I'm telling everyone I'm going to quit.
French: Je vais annoncer à tout le monde que j'arrête.
English: - 92 - (A) That State Party shall accept one inspection within a designated area not earlier than day 30 of the exceeding of a territorial ceiling or a territorial subceiling; (B) If the exceeding of a territorial ceiling or a territorial subceiling continues, that State Party shall accept a second inspection within a designated area no earlier than day 90 of the exceeding of a territorial ceiling or territorial subceiling; and (C) If the exceeding of a territorial ceiling or a territorial subceiling continues, that State Party shall accept a third inspection within a designated area no earlier than day 180 of the exceeding of a territorial ceiling or territorial subceiling, and thereafter one additional inspection within a designated area after every 90 days.
French: - 101 - (C) si le dépassement d’un plafond territorial ou d’un sous-plafond territorial continue, cet Etat Partie accepte une troisième inspection dans une zone désignée au plus tôt 180 jours après le dépassement d’un plafond territorial ou sous-plafond territorial et par la suite une inspection supplémentaire dans une zone désignée tous les 90 jours.
English: New Titles -  You can also peruse a list of the Library's recent additions.
French: Nouveaux titres - Vous pouvez aussi prendre connaissance des plus récents titres de la Bibliothèque.
English: Draft resolution VII was adopted by 177 votes to 1, with 2 abstentions (resolution 60/61).
French: Par 177 voix contre une, avec 2 abstentions, le projet de résolution VII est adopté (résolution 60/61).
English: Guided by the Universal Declaration of Human Rights, the Charter of the United Nations, the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: S'inspirant de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Charte des Nations Unies, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Light While there is awareness concerning the phenomenon of migrating birds striking tall, lit buildings at night, there is little other documentation of the day-to-day effects of artificial light on breeding forest birds.
French: Lumière Bien qu’on connaisse le phénomène des oiseaux migrateurs qui s’écrasent contre la façade des grands immeubles illuminés la nuit, il existe peu de documentation expliquant les effets quotidiens de la lumière artificielle sur les oiseaux forestiers nicheurs.
English: In our relationships with each other, our managers and employees, and with our stakeholders.
French: Être fiable en ce qui concerne nos relations avec nos collègues, nos gestionnaires, nos employés et nos intervenants.
English: • Co-chair of the International Symposium on Aquatic Microbial Ecology
French: • Co-président du Symposium international sur l'écologie des microbes en milieu aquatique
English: Two years ago, under United Nations auspices, the Global Mountain Summit was convened in our capital, Bishkek.
French: Il y a deux ans, le Sommet mondial sur la montagne s'est réuni, sous l'égide de l'ONU, dans notre capitale Bichkek.
English: 7 per cent of mothers and 20 per cent of fathers are dead;
French: 7 % des mères et 20 % des pères ne sont pas vivants,
English: It does not necessarily represent the views of any government.
French: Les questions relatives à la mise en pratique des principes seront examinées ultérieurement par le comité de travail.
English: To facilitate the implementation of the recommendations, the MPCC continues to work with PWGSC and has amended its agreement with the Shared Human Resources Services Directorate.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre des recommandations, la CPPM continue de travailler avec TPSGC et a modifié l’entente conclue avec la Direction des services partagés en ressources humaines de ce ministère.
English: The structure and working modalities will be further elaborated to ensure an effective Partnership.
French: La structure et les méthodes de travail du Partenariat seront continuellement affinées de manière que son efficacité s'améliore.
English: This objective is to be achieved gradually, as provided by the Mutual Recognition Programme.
French: La Communauté a également adopté un instrument spécifique en matière de faillite.
English: As there is no clear information regarding the exact amount that can cause these toxic symptoms, parents and caregivers should assume that any amount swallowed is potentially harmful.
French: Comme il n'existe pas de renseignements clairs sur la quantité exacte qui peut causer ces symptômes toxiques, les parents et les dispensateurs de soins devraient présumer que toute quantité avalée est possiblement dangereuse.
English: This exchange of information and experience is carried out and structured mainly by the joint regional centres established by the accident insurance bodies in each Land on the basis of § 20 of the Social code (volume 7).
French: Ils s'informent mutuellement des inspections d'entreprises effectuées et des principaux résultats qu'ils ont obtenus. L'échange d'informations et d'expériences est principalement réalisé et organisé par les services communs au niveau des Länder instaurés par les UVT dans chaque Land au titre de l'article 20 du SGB VII.
English: SPECIALIZED KNOWLEDGE, IN RELATION TO AFTER-SALES SERVICE, is defined as a high degree of knowledge that can only be passed on to an already skilled person through extensive training.
French: Cette remarque vaut quel que soit le libellé du contrat de vente, de garantie ou de service, car il est jugé que ces travaux ne nécessitent pas des connaissances spécialisées.
English: One member, on behalf of the mission, noted that the Lord's Resistance Army (LRA) from northern Uganda represented one of the most significant challenges to peace in Africa and was a priority for the Security Council.
French: Un membre de la mission, s'exprimant au nom de celle-ci, a en outre noté que l'Armée de résistance du Seigneur, qui sévissait dans le nord de l'Ouganda, était l'un des obstacles majeur à la paix en Afrique et que le Conseil de sécurité devait donc s'y intéresser en priorité.
English: In the process, Canada has learned a number of important lessons that will help chart the path forward to reduce by half the number of undernourished people by 2015.
French: Ce faisant, le Canada a tiré un certain nombre de leçons importantes qui aideront à établir la voie à suivre pour réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées d’ici 2015.
English: Although the incidents investigated by the Mission did not establish the use of mosques for military purposes or to shield military activities, it cannot exclude that this might have occurred in other cases.
French: Même si les incidents examinés par la Mission ne lui ont pas permis d'établir qu'il y avait eu utilisation des mosquées à des fins militaires ou pour protéger des activités militaires, on ne peut exclure que cela ait pu se produire dans d'autres cas.
English: The Board noted that, in respect of 25 audit reports relating to country offices that were issued during the biennium 2004-2005, only two had implementation rates for recommendations of less than 60 per cent: the Democratic People's Republic of Korea (54 per cent) and Mauritania (18 per cent) country offices.
French: Le Comité a constaté que deux seulement des 25 rapports d'audit de bureaux de pays publiés pendant l'exercice biennal 2004-2005 laissaient apparaître des taux de mise en œuvre des recommandations inférieurs à 60 % [République populaire démocratique de Corée (54 %) et Mauritanie (18 %)].
English: (Text Story) Thursday, May 29, 2008 Project Number: 08-254
French: (Document vidéo) dimanche 18 mai 2008 Numéro du projet :07-908
English: Employers and unions must respect an employee’s right to confidentiality.
French: Confidentialité et protection des renseignements personnels Questions de cette section : 28.
English: As the article points out, operational considerations and life-cycle factors exert considerable influence on the feasibility or desirability of working at home.
French: Comme le souligne l'article, les facteurs operationnels ainsi que des facteurs de cycle de vie exercent une influence considérable sur la faisabilité ou sur les avantages de travailler à domicile.
English: Nevertheless, as former Israeli Foreign Ministry Director General Reuven Merhav told The Jerusalem Post, Cairo and Amman must still be seen among their own people to be siding with the Palestinians.
French: Toutefois, comme l’a affirmé au journal The Jerusalem Post l’ancien directeur général du ministère des Affaires étrangères, Reuven Merhav, il faut que Le Caire et Amman soient toujours perçus par leur propre peuple comme faisant cause commune avec les Palestiniens.
English: Situation of indigenous children and women 43 - 46 16
French: Situation des enfants et des femmes autochtones 43 − 46 16
English: Combating poverty and promoting sustainable livelihoods
French: Lutte contre la pauvreté et promotion de modes de subsistance viables
English: This year, 17 countries in the region have officially adopted their NAPs, 9 have final drafts and the remaining 7 have already begun the process of drawing up their programmes.
French: Cette année, 17 pays de la région ont présenté un PAN en bonne et due forme, neuf en ont établi un avant-projet et les sept restants ont commencé à élaborer leur programme.
English: Some suggested that it would be preferable to address the human rights weaknesses of these mechanisms, rather than creating new initiatives.
French: Certains ont fait valoir que mieux vaudrait remédier aux insuffisances en matière de droits de l'homme de ces mécanismes, que de lancer de nouvelles initiatives.
English: This campground has a "Bare" Campsite program in place.
French: Un programme de « camping propre » a été mis en œuvre dans ce terrain de camping.
English: The capital stock of ATIA is derived from shares which are subscribed to by its members, supplemented by the premiums received per policy.
French: Le capital social de l'ATIA provient de la souscription d'actions par ses membres, en plus des primes reçues pour les polices d'assurance.
English: Please provide information in this regard.
French: Veuillez fournir des informations à cet égard.
English: There are a number of efforts underway to stop the use of children as soldiers:
French: Pour mettre fin à l’utilisation des enfants comme soldats, un certain nombre d’initiatives sont en cours :
English: Attend presentations and visit booths of your competitors and other organizations that affect the direction of your industry.
French: Assistez aux communications et visitez les kiosques de vos concurrents et des autres organisations qui jouent sur l'orientation de votre secteur.
English: I referred to this specific indicator because it shows such a huge difference, with growth in the order of 150%.
French: J' ai mentionné l' indice en question car la différence est très importante. Autrement dit, nous avons un accroissement de l' ordre de 150 %.
English: Bratislava said Friday it will not allow Hungarian President Laszlo Solyom (pictured) to enter Slovakia. Solyom's private visit clashes with the politically sensitive anniversary of the Soviet-led troop invasion, which included Hungarians.
French: Après l'explosion dans une mine de lignite à Handlova, dans le centre du pays, les autorités slovaques ont annoncé la mort de six mineurs, ajoutant que les 14 autres piégés sous terre n'avaient aucune chance d'être retrouvés en vie.
English: The impact of the Programme Areas will be enhanced by ensuring that all of the cross-cutting concerns identified under Section C are fully observed during CCF implementation.
French: L'effet des activités menées au titre des domaines de programmation sera d'autant plus sensible qu'on veillera à ce qu'il soit tenu compte, pendant la mise en oeuvre du cadre de coopération de pays, de toutes les questions intersectorielles recensées à la section C.
English: PURPOSE OF THE MOU 2.1 The purpose of this MOU is to (a) outline the general terms and conditions of cooperation between the Parties in the overall management and support of the NAPS Program; (b) outline each Party's roles and responsibilities in collecting, processing, managing, analyzing, and reporting air quality data from Designated NAPS Sites; (c) identify operational responsibilities of the Parties in acquiring, installing, operating, and maintaining monitoring equip-ment at Designated NAPS sites; (d) facilitate cooperation between the Parties in monitoring and reporting activities in order to
French: OBJET DU PRÉSENT ACCORD 2.1 Le présent accord vise à : a) exposer les modalités générales relatives à la coopération entre les parties à l'appui du programme NSPA et de sa gestion; b) exposer les attributions de chaque partie en ce qui concerne la collecte, le traitement, la gestion et l'analyse des données relatives à la qualité de l'air et les rapports sur celles-ci, lesquelles proviennent de sites désignés NSPA; c) préciser les attributions opérationnelles des parties en ce qui concerne l'acquisition, l'installation, l'exploitation et l'entretien des équipements de mesure dans les sites désignés NSPA; d) faciliter la coopération entre les parties en ce qui concerne les activités de mesure et d'établissement de rapports aux fins suivantes :
English: Such a move would not only stimulate innovation and research in the ASEAN countries but also, more importantly protect consumers from unsafe counterfeit goods such as fake pharmaceuticals.
French: Cela permettrait non seulement de favoriser la recherche et l'innovation dans les pays de l'ANASE mais aussi, ce qui est encore plus important, de protéger les consommateurs contre les contrefaçons dangereuses comme les médicaments.
English: Water has a cycle all its own that is beyond our control.
French: Dans la tradition judéo-chrétienne, la « Prière sur les Eaux Baptismales », dans le rite du baptême, offre un magnifique résumé du riche symbolisme de l’eau.
English: The Financial Administration Act requires all Crown corporations to have a special examination of their organization conducted by the Office once every five years, except for the Bank of Canada, which is not required to have a special examination and the Canada Pension Plan Investment Board, which, under its Act, is subject to a special examination by a private sector firm.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques exige que les sociétés d'État soient soumises à un examen spécial par le Bureau une fois tous les cinq ans. Cependant, cette exigence ne touche pas la Banque du Canada, qui n'est pas tenue de se soumettre à un examen spécial, et l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, qui, en vertu de sa loi habilitante, est soumis à un examen spécial par une firme privée.
English: Organising regional forums and networks for sustainable development; Establishment of demonstration areas and pilot projects for proving the feasibility of sustainable development.
French: Acquisition de technologies favorables au développement durable.
English: Previous studies on drop-off for employment equity groups, namely Aborginal peoples, women, persons with disabilities and visible minorities, have confirmed its existence, especially for visible minorities.
French: Des études antérieures au sujet du déclin chez les groupes visés par l’équité en matière d’emploi, c'est-à-dire les Autochtones, les femmes, les personnes handicapées et les minorités visibles, ont permis de confirmer l'existence de ce problème, surtout présent chez les minorités visibles.
English: Have a look at the Online Counsellor's Find an Answer for a quick response to your question.
French: Jetez un coup d'oeil à la section Trouvez une réponse du Conseiller en ligne pour obtenir une réponse rapide.
English: The appeal, filed by PWGSC, was heard on February 19, 2004.
French: L'appel interjeté par TPSGC a été entendu le 19 février 2004.
English: Their design, composed of many interlocking pieces, is a fitting symbol of the range of CWS programs, from habitat management to environmental monitoring and the protection of endangered species.
French: Leur oeuvre, composÃ©e de nombreuses piÃ¨ces assemblÃ©es, symbolise parfaitement la gamme des programmes qu'offre le SCF, gamme allant de la gestion de l'habitat Ã la surveillance de l'environnement et comprenant la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Financial constraints continue to pose difficulties for the sustainability of alternative development programmes, with only a few States able to provide national budget resources or secure long-term support from donors and the international financial community.
French: Les problèmes financiers continuent de compromettre la durabilité des programmes de développement alternatif.  Seuls quelques États peuvent fournir des ressources tirées de leur budget national ou obtenir un appui à long terme des donateurs ou de la communauté financière internationale.
English: Rocky habitats had lower mean scores and diversity than some vegetated habitat types containing similar fish assemblages.
French: Les habitats rocheux ont une diversité et des pointages moyens plus faibles que certains types d'habitat avec végétation qui contiennent des associations semblables de poissons.
English: I can only go by what the Commission has done, and it appointed six investigators.
French: Alors, je peux juste me fier à ce que la Commission a fait, elle a attitré six enquêteurs.
English: Reiterates that the United Nations development system should use, to the fullest extent possible, national execution and available national expertise and technologies as the norm in the implementation of operational activities and in this context notes the decisions by some governing bodies of the United Nations funds and programmes to strengthen the implementation modalities of national execution;
French: Rappelle que le système des Nations Unies pour le développement doit faire, le plus largement possible, de l'exécution nationale, des compétences nationales et des technologies, la norme de ses activités opérationnelles et note, dans ce contexte, que certains organes directeurs de fonds et de programmes des Nations Unies ont pris la décision de renforcer les modalités de mise en œuvre de l'exécution nationale;
English: Any addition to reserve sought by the First Nations as a result of a settlement would be subject to the terms of Canada’s Additions to Reserves Policy, which requires First Nations to address all third party access and property issues and to consult with affected municipalities and the province.
French: Toute demande d’ajout à la réserve par des Premières nations à la suite du règlement serait régie par la politique du Canada sur l'ajout aux réserves, qui stipule que les Premières nations doivent à la fois traiter de toutes les questions d’accès par un tiers et de propriété privée, et consulter les municipalités touchées ainsi que la province.
English: Children are learning about their rights and duties in social and civic education classes, and their examinations include questions on the subject.
French: Ainsi, à travers les cours d'éducation sociale et civique, les enfants acquièrent des connaissances sur leurs droits et devoirs et des questions leur sont posées sur ce sujet à l'examen.
English: The Dairy Farmers of Canada was also represented by counsel, but did not file a submission or attend the public hearing.
French: Les Producteurs laitiers du Canada ont également été représentés par un procureur et un avocat, mais n'ont pas déposé d'exposé ni assisté à l'audience publique.
English: It must be hoped that these preoccupations would not be at the expense of planning for socio-economic recovery and development, and that increased dependence on aid tied to political conditionality was temporary.
French: Il fallait espérer que ces préoccupations ne prendraient pas le pas sur la planification du redressement et du développement socioéconomiques et que la dépendance accrue vis-à-vis d'une aide liée à des conditions politiques était provisoire.
English: The term "micro-organism" as used in previous Rule 28 EPC and the Budapest Treaty is not defined, and was in line with the state of industrial microbiology at the time, which was based essentially on the use of bacteria and yeasts.
French: Le terme "micro-organisme" tel qu'il est utilisé dans l'ancienne règle 28 CBE et dans le Traité de Budapest n'est accompagné d'aucune définition, car il correspondait alors à l'état de la microbiologie industrielle classique, basée essentiellement sur l'utilisation de bactéries ou de levures.
English: • Filing of a return by a large corporation - For the 2006 and subsequent tax years, if the taxable capital employed in Canada of a corporation and its related corporations is over $10 million, the corporation is considered to be a large corporation and it must file the required returns or be subject to a penalty.
French: • Production d'une déclaration par une grande société - Pour 2006 et les années d'imposition suivantes si le capital imposable utilisé au Canada par une société, ainsi que par ses sociétés associées, est supérieur à 10 millions de dollars, la société doit produire les déclarations exigées, si non elle est passible d'une pénalité.
English: The transformation of the federal public service is a massive challenge, but there is no better time to undertake it than now.
French: La transformation de la fonction publique fédérale présente un défi de taille, mais le moment est propice pour l'entreprendre.
English: These specifications focus on the organisation’s strategic goals and describe business requirements in terms of output or outcome.
French: Aussi certains participants demandent-ils une communication plus claire sur l'application des règles de marchés publics.
English: The project involves the alteration of approximately 2,100 m2 of intertidal fish habitat on crown land.
French: Le projet nécessite la perturbation d’environ 2 100 mètres carrés d’habitat intertidal du poisson sur les terres publiques.