ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CERI/WD(99)1, Paris, 1999. 6 UNEVOC, Vocational Education and Training in Europe on the Threshold of the 21st Century, UNESCO, Berlín, 1999.
French: 5 O’Connel, PJ, Adults in Training: an International Comparison of Continuing Education and Training (Formation des adultes: une comparaison internationale de l’éducation permanente et de la formation continue), OCDE.
English: Article 30 – Right to protection against poverty and social exclusion The Committee takes note of the information contained in the Belgian report.
French: Article 30 – Droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: The objectives of the International Federation of Non-Governmental Organizations for the Prevention of Drug and Substance Abuse are: (a) the development of collaborative and fruitful interactions among NGOs regionally and internationally to identify the needs for service and to implement diversified programmes to prevent and control drug abuse, with the ultimate aim of achieving a drug-free society; and (b) the promotion of cooperation and collaboration between governmental organizations and NGOs at the national, regional and international levels.
French: Les objectifs de l'International Federation of Non-Governmental Organizations for the Prevention of Drug and Substance Abuse sont : a) d'établir une collaboration fructueuse entre les ONG à l'échelon régional et international en vue de définir les besoins en matière de services et de mettre en œuvre des programmes divers visant à prévenir et à contrôler la toxicomanie, dans le but ultime de parvenir à une société exempte de drogues et b) de promouvoir la coopération et la collaboration entre les organisations gouvernementales et les organisations non gouvernementales aux niveaux national, régional et international.
English: There is no definitive evidence, but there are a number of factors which, in varying degrees and combinations, have had a role in this decline.
French: On n'a pas de rÃ©ponses certaines, mais on sait que plusieurs facteurs ont contribuÃ© avec plus ou moins de force au dÃ©clin de la ressource.
English: Every month we enrich the method of new lessons or new exercises. The lessons offer grammatical explanations in your language and numerous practical examples translated into your language.
French: Offre une méthode complète d'apprentissage du Français langue étrangère.
English: The Gender Equality Council had been established as an expert advisory body of the Serbian Government, focusing in particular on gender-sensitive legislation, the national strategy for the advancement of women and of gender equality, the economic empowerment of women, and awareness-raising and capacity-building with regard to gender issues.
French: le Conseil de la parité entre les hommes et les femmes est un organisme expert de conseil au gouvernement serbe, orienté particulièrement vers la législation tenant compte des sexospécificités, la stratégie nationale pour la promotion de la femme et l'égalité des sexes, l'autonomisation économique de la femme, et la montée de la prise de conscience et de la capacité à construire par rapport aux problèmes sexospécifiques.
English: More in general, the laws, regulations or acts of the public administration may interfere with the entrepreneurial choices of financial intermediaries.
French: D’une manière plus générale, la législation, les règlements ou les actes des administrations publiques pourraient interférer avec les choix entrepreneuriaux des intermédiaires financiers.
English: Summer Mentorship Program for Female Students "The experience I had this summer in the Mentorship Program has proven invaluable.
French: Programme de Mentorat d'été pour étudiantes "L'expérience que j'ai acquise cet été dans le cadre du Programme de Mentorat d'été pour étudiantes est d'une valeur inestimable.
English: You can rely on our services and our competencies to facilitate and to broaden the distribution of your productions.
French: Vous pouvez compter sur nos services et nos compétences pour simplifier et élargir la distribution de vos productions.
English: Co-workers may also be separated during an investigation, if necessary.
French: Au besoin, on peut aussi séparer des collègues durant une enquête.
English: 4.4 Decision Upon completion of the review, the review findings and recommendations are presented to senior management for decision.
French: 4.4 Décision Les résultats de l'examen et les recommandations qui en découlent sont présentés à la haute direction à des fins de décision.
English: Concerted Action Seminar on *OREDOLVDWLRQ DQG 60( 6XSSRUW 6HUYLFHV - Copenhagen January 17-18, 2000
French: Séminaire d’action concertée sur /HV VHUYLFHV GH VRXWLHQ DX[ 30( IDFH j OD PRQGLDOLVDWLRQ Copenhague, les 17 et 18 janvier2000
English: Reports To Office 808 - PRINCE RUPERT District West Coast and Yukon
French: Bureau se rapportant à 808 - PRINCE RUPERT District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource Port Edward (Colombie-Britannique)
English: Radio Frequency (RF) Safety Program Hazards of RF environments to:
French: Programme de sécurité relative au rayonnement radioélectrique (RF) Risques de l’exposition au rayonnement RF pour :
English: As important requirements for the success of the strategy he mentioned the balance between the three pillars, clarity towards the stakeholders and an improved relationship between principles and policies.
French: Il fait part des controverses que suscitent les politiques communautaires, en partie à cause de la mise en œuvre bien souvent trop lente des initiatives.
English: Representatives of rural communities and other communities of interest will also participate.
French: Des représentants des collectivités rurales et des communautés d'intérêt participent également au symposium.
English: Captures declined from July to August in at least five of seven summers and may have declined in a 6th year (1973).
French: Les captures ont diminué de juillet à août pendant au moins cinq étés sur sept et ont peut-être diminué la 6ième année (1973).
English: On 23 October in the morning, Mr SÖDERMAN met the mayor of the city of Messina, Mr Salvatore LEONARDI.
French: Messine L’après-midi du 22 octobre, M. Söderman se rend à Messine, en Sicile, pour participer à plusieurs activités consacrées à la défense civique.
English: See also below, the discussion on prohibited punishment. 37 Ireland v. the United Kingdom, judgment of 18 January 1978, Series A no.
French: L’application de l’Article 3 en contexte Détention C’est dans le contexte du traitement des détenus que surviennent la plupart des violations de l’article 3.
English: We have explored each of these themes in turn, teasing out as best we could the questions and problems associated with each, or common to more than one.
French: Nous avons exploré tour à tour chacun de ces thèmes et avons fait de notre mieux pour cerner les questions et les problèmes associés à chacun ou à plusieurs d'entre eux.
English: These activities are in line with the 1998 United Nations General Assembly Special Session Action Plan on Demand Reduction.
French: Ces activités sont en harmonie avec le Plan d'action portant sur la réduction de la demande issu de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (1998).
English: It is simply not true - unfortunately our colleague from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is not present - that it is easier to rescue undertakings if we take liquidation outside the scope of the directive.
French: Il n'est pas vrai - notre collègue de la commission juridique et des droits des citoyens n'est plus ici, hélas - que le retrait de la liquidation permettrait de sauver plus rapidement les entreprises.
English: 31, for a licence to use the " RAMFORM VIKING", a Norwegian seismic research vessel, to conduct 3-D seismic research and onboard data processing in an area off the East Coast of Canada, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing on April 15, 2003 and ending on September 30, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « RAMFORM VIKING », un navire de recherche sismique norvégien, afin d'effectuer des opérations de recherche sismique tridimensionnelle et de traitement de données à bord, au large de la côte est du Canada, exclusivement dans les eaux du plateau continental, au cours de la période commençant le 15 avril 2003 et se terminant le 30 septembre 2003.
English: The advantage of this broad definition is that it creates legal certainty for producers and gives consumers a wide choice of safe products.
French: L' avantage d' une définition élargie est de procurer aux producteurs une sécurité juridique et aux consommateurs un vaste choix de produits sûrs.
English: The two documents represent the basic guidelines for all the Member States and their attitude to Cuba, and also for their talks on Cuba with third countries.
French: Les deux documents présentent les orientations fondamentales applicables à l'ensemble des États membres et à leurs relations avec Cuba, ainsi qu'à leurs pourparlers concernant Cuba avec des pays tiers.
English: Like detectives, researchers followed the wolves’ trails in the snow, listened to their howls and even collected scat samples!
French: Les scientifiques sont de vrais détectives : ils ont suivi les pistes des loups dans la neige, écouté leurs hurlements et même récolté des crottins!
English: Forgive an old dog for growling, but I find myself wondering if Milton Gregg, Paul Triquet or Cecil Merritt could have led their troops in such outstanding fashion had they been raised upon such a diet.
French: Vous pardonnerez mes récriminations, mais je me demande si Milton Gregg, Paul Triquet ou Cecil Merritt auraient mené leurs troupes avec autant de brio si c’était tout ce qu’on leur avait donné en pâture.
English: Support for this proposition included not only the Commission's commentary on what became article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties 1969, but also uncontradicted statements by Governments in the course of the Vienna Conference on the Law of Treaties and the view of the International Court in the Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua case.
French: Cette position est appuyée par le commentaire de la Commission sur ce qui est devenu l'article 53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités (1969) mais aussi par les déclarations non démenties des gouvernements à la Conférence de Vienne et par la position de la Cour internationale de Justice dans l'affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci.
English: Another contract was entered into with Canada Post for the delivery of Direct Loans to part-time students.
French: Par ailleurs, un accord a été conclu avec Postes Canada pour la livraison des prêts directs pour études à temps partiel.
English: This has been demonstrated by the overwhelming support of governments and sports in adopting the Code, in addition to the growing body of jurisprudence from the Court of Arbitration for Sport (CAS) supporting the Code’s tenets.
French: En attestent son adoption par un nombre très important de sports et de gouvernements et la jurisprudence croissante du Tribunal arbitral du sport (TAS) appuyant ses principes.
English: The mission also highlighted the importance for all States concerned in the region to cooperate fully with the work of the Group of Experts.
French: La mission a également souligné combien il importe que tous les États concernés dans la région coopèrent pleinement avec le Groupe d'experts.
English: You have not listened to or understood a thing.
French: Vous n'avez rien écouté, rien entendu et rien compris.
English: Some other instances of non-compliance to the Program's Terms and Conditions were also noted, notably as they relate to requirement to include a clause indicating that any payment to be made is subject to there being an appropriation by Parliament for the fiscal year in which the payment is to be made and a clause addressing the use of lobbyists pursuant to the Lobbyist Registration Act.
French: Certains cas de non-conformité aux modalités du Programme ont également été notés, en particulier en ce qui a trait à l'inclusion d'une disposition selon laquelle le versement des paiements est conditionnel à l'affectation de crédits par le Parlement pour l'exercice au cours duquel le versement doit être effectué, ainsi que d'une disposition concernant le recours à des lobbyistes aux termes de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: Renewed evaluation policy – proposed directions III.
French: Renouvellement de la politique d'évaluation – Lignes directrices proposées III.
English: The claimant categorically denies that either he or his representative made any such statement.
French: Le prestataire nie catégoriquement que lui-même ou son représentant aient fait une telle déclaration.
English: Iceland, as a member of the European Economic Area, aligned itself with the statement delivered last Monday, at our 2nd meeting, by Ambassador Chris Sanders of the Netherlands on behalf of the European Union.
French: L'Islande, en tant que membre de la zone économique européenne s'aligne sur la déclaration prononcée lundi dernier, à la deuxième séance de la Commission, par l'Ambassadeur Chris Sanders, des Pays-Bas, au nom de l'Union européenne.
English: New search Results 581 - 590 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Gardiner, Phillip 1 The University of Manitoba Health Life Sciences Related to Human Health and Disease Garduno, Rafael A. 2 Dalhousie University Natural Sciences and Engineering Microbiology Gates, Byron 2 Simon Fraser University Natural Sciences and Engineering Materials Science and Technology Gauchat, Jean-François M. 2 Université de Montréal Health Molecular Biology Gaudet, Daniel 2 Université de Montréal Health Genetics Gaudet, Jeb (Jeffrey) 2 University of Calgary Health Molecular Biology Gaudreau, Luc 1 Université de Sherbrooke Natural Sciences and Engineering Molecular Biology Gaudreault-Desbiens, Jean-François 2 Université de Montréal Social Sciences and Humanities Law Gauthier, Anne H. 2 University of Calgary Social Sciences and Humanities Sociology Gauthier, Clermont 1 Université Laval Social Sciences and Humanities Education Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 581 - 590 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Gardiner, Phillip 1 The University of Manitoba Santé Sciences de la vie liées à la santé publique et aux maladies Garduno, Rafael A. 2 Dalhousie University Sciences naturelles et génie Microbiologie Gates, Byron 2 Simon Fraser University Sciences naturelles et génie Science et technologie des matériaux Gauchat, Jean-François M. 2 Université de Montréal Santé Biologie moléculaire Gaudet, Daniel 2 Université de Montréal Santé Génétique Gaudet, Jeb (Jeffrey) 2 University of Calgary Santé Biologie moléculaire Gaudreau, Luc 1 Université de Sherbrooke Sciences naturelles et génie Biologie moléculaire Gaudreault-Desbiens, Jean-François 2 Université de Montréal Sciences humaines Droit Gauthier, Anne H. 2 University of Calgary Sciences humaines Sociologie Gauthier, Clermont 1 Université Laval Sciences humaines Éducation Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: Likewise, submission of a tender shall in no way entitle a firm to the award of the contract or a part thereof.
French: De même, la remise d'une offre ne donne aucun droit à l'attribution du marché ou partie de celui-ci.
English: These treaties were not about the surrender of land.
French: Ils ne portaient pas sur la cession de territoires.
English: * NEWS * Please remember to keep updated with the latest YANG version for new features and bug fixes.
French: * * S'il vous plaît NOUVELLES n'oubliez pas de garder à jour avec la dernière version YANG de nouvelles fonctionnalités et corrections de bogues.
English: Proposed pollution prevention planning notices were published for two toxic substances, and consultations continued on notices for other substances.
French: On a publié des projets d'avis de préparation de plans de prévention de la pollution pour deux substances toxiques, et poursuivi les consultations sur la publication d'avis visant d'autres substances.
English: The SBI took note of the request from Mr. Rajendra Pachauri, Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) at COP 10, to consider whether COP 13 could be postponed by three to four weeks to allow more time for preparation of a synthesis report of the IPCC Fourth Assessment Report before COP 13.
French: Le SBI a pris acte de la demande de M. Rajendra Pachauri, Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) à la COP 10, d'étudier la possibilité de reporter la treizième session de la Conférence des Parties (COP 13) de trois à quatre semaines afin de disposer de plus de temps pour l'établissement d'un rapport de synthèse du quatrième rapport d'évaluation du GIEC dont la COP 13 sera saisie.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > 2000 > December 1 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 2000 > le 1er décembre Liens institutionnels Maladies et affections
English: An examination of MCI's financial statements on domestic sales of Hexabrix reveals a significant deterioration on its financial results for this product.
French: L'examen des états financiers de MCI, relativement aux ventes nationales d'Hexabrix, fait ressortir une détérioration considérable des résultats financiers à l'égard de ce produit.
English: C. Free speech concerns 86 18
French: La liberté d'expression 86 20
English: • Operating in this framework: – People – Processes – Structures – Relationships
French: • Éléments visés par les nouveaux cadres : – personnes; – processus; – structures; – relations.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Forty-second session Geneva, 4-22 May 2009
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Quarante-deuxième session Genève, 4-22 mai 2009
English: 1.2.2 Mandate and Regulatory Context The National Energy Board (NEB or Board) is an independent regulatory tribunal established in 1959.
French: 1.2.2 Mandat et contexte de réglementation L'Office national de l'énergie (l'ONÉ ou l'Office) est un tribunal de réglementation indépendant créé en 1959.
English: From his perspective, that reflection of equality, the right to vote, does not just concern the individual but society as a whole.
French: À son avis, cette expression de l'égalité, le droit de vote, ne concerne pas seulement les personnes mais la société dans son ensemble.
English: File containing photographs of Carol and Helen Anhalt (István Anhalt’s daughters).
French: Dossier renfermant des photographies de Carol et Helen Anhalt (filles d’István Anhalt).
English: It was clear that sectoral programmes occupied a privileged place in the distribution of donor funding.
French: Il est évident que les programmes sectoriels constituent des cadres privilégiés de déploiement de l'assistance des bailleurs de fonds.
English: WHEREAS United Grain Growers Limited has advised the Department of Municipal Affairs of Alberta, Special Areas Board, that it does not plan to develop or construct a new elevator at the above location in the foreseeable future; AND WHEREAS the Department of Municipal Affairs of Alberta, Special Areas Board, has requested that Order No.
French: ATTENDU que la United Grain Growers Limited a avisé le ministère des Affaires municipales de l'Alberta, Special Areas Board, qu'elle ne projette pas de développer ou de construire un nouvel élévateur à l'endroit susmentionné dans un avenir prévisible; ET ATTENDU que le ministère des Affaires municipales de l'Alberta, Special Areas Board, a demandé l'annulation de l'ordonnance n° WDR1987-109; ET ATTENDU que l'Office a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Mutual understanding, solidarity and the feeling of belonging to Europe are indeed the building blocks for the involvement of citizens and are reflected by the four different programme actions: ▪ Action 1 "Active citizens for Europe" involves citizens directly, either through activities linked to town-twinning or through other kinds of citizens’ projects.
French: La compréhension mutuelle, la solidarité et le sentiment d'appartenance à l'Europe, qui sont les fondements de l'engagement citoyen, transparaissent dans les quatre actions du programme. ▪ La première action, "Des citoyens actifs pour l'Europe", favorise la participation directe des citoyens, au moyen d'activités de jumelage de villes ou d'autres types de projets citoyens.
English: Appointments will be for a two (2) year term and may be renewed.
French: Les nominations seront valides pour une période de deux (2) ans et pourront être reconduites.
English: In view of the serious statistical deficiencies prevalent in most LDCs and the importance of steady and reliable statistical data for proper monitoring of progress in the implementation of the Programme of Action, there is an urgent need for international initiatives aimed at enhancing national capacities in this area.
French: Vu les lacunes statistiques graves qui prévalent dans la plupart des PMA et l'importance de données statistiques régulières et fiables pour bien suivre les progrès de la mise en œuvre du Programme d'action, il y a un besoin urgent d'initiatives internationales pour améliorer les capacités nationales dans ce domaine.
English: In another incident on 8 April, unidentified persons fired several rounds at Ghanaian UNAMSIL troops at Kenema.
French: Lors d'un autre incident, le 8 avril, des personnes non identifiées ont tiré à plusieurs reprises sur le contingent ghanéen de la MINUSIL à Kenema.
English: Maintaining Momentum -- Initiatives have ups and downs, meaning that managers must work actively to maintain momentum.
French: Maintien du dynamisme - Les initiatives ont des hauts et des bas, ce qui signifie que les gestionnaires doivent travailler activement pour préserver l'enthousiasme de départ.
English: Cases of pure red blood cell aplasia (PRCA) have been reported from postmarketing experience in patients with CRF, most of them being treated with EPREX or other erythropoietins.
French: Des cas d'érythroblastopénie ont été signalés lors de l'expérience postcommercialisation chez des insuffisants rénaux chroniques, dont la plupart étaient traités par EPREX ou d'autres érythropoïétines.
English: The first standard should be injected a minimum of three times initially to recondition the column.
French: Initialement, le premier étalon doit être injecté au moins trois fois pour conditionner la colonne de nouveau.
English: [Return] 32 Revisions to the Income Tax Act beginning in tax year 2000 increased the limit for the 75% tax credit from the first $100 contributed in a year to the first $200.
French: [Retour] 32 Les modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu à compter de l’année d’imposition 2000 portaient le crédit d’impôt de 75 % pour la première tranche de 100 $ de contribution au cours d’une année à la première tranche de 200 $.
English: The Iraqi dictator is flouting the international community once more.
French: Le dictateur irakien nargue une fois encore la communauté internationale.
English: So, for instance, a country may refuse to protect an appellation of origin because it considers that the appellation has acquired a generic character in its territory in relation to the product to which it refers, or because it considers that the geographical designation does not conform to the definition of an appellation of origin in the Lisbon Agreement.
French: Ainsi, par exemple, un pays peut refuser la protection pour une appellation d’origine parce qu’il considère que celle-ci a acquis sur son territoire un caractère générique pour désigner le produit auquel elle fait référence ou parce qu’il estime que la dénomination géographique ne répond pas à la définition de l’appellation d’origine donnée par l’Arrangement de Lisbonne.