ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both cases however the Court found violations of articles 6, 13 and article 1 of Protocol n° 1 because a) both companies had already waited over 4 or 5 years respectively without getting paid the amounts due and b) because the Governmental Ordinance was not providing a sufficiently sound legal basis for the interference in the applicants' property rights.
French: Dans les deux affaires susmentionnées, la Cour a statué que l'Etat géorgien a enfreint les articles 6 et 13 de la Convention et l'article 1 du Protocole n°1 car: a) les deux entreprises ont déjà attendu respectivement plus de 4 et 5 ans le remboursement des sommes qui leur sont dues; b) l'ordonnance du gouvernement n'offre pas une base juridique suffisante pour remettre en cause le droit de propriété des requérants.
English: It contains the text of a letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly informing the Assembly that 13 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations under the terms of Article 19 of the Charter.
French: Celui-ci contient une lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général, informant que l'Assemblée que 13 États Membres sont en retard dans le paiement de leurs contributions aux dépenses de l'Organisation, au sens de l'Article 19 de la Charte.
English: The Bureau will keep the Commission informed on the developments regarding host country issues.
French: Le Bureau tiendra la Commission informée de la situation en ce qui concerne les questions relatives à l'État hôte.  Notes
English: The temporal boundary encompassing the potential project/VEC interactions will for the most part be limited to the construction phase.
French: La limite temporelle des interactions possibles entre les projets et les CVE se limitera dans une large mesure à l’étape de la construction.
English: International cooperation and good neighbour diplomacy were the hallmarks of foreign policy.
French: La coopération internationale et une diplomatie fondée sur le bon voisinage sont les traits caractéristiques de la politique étrangère.
English: Underground campaign will seek to dewater and recondition the underground infrastructure in order to convert resources in a cost effective manner.
French: La campagne souterraine cherchera à assécher et reconditionner l'infrastructure souterraine afin de convertir les ressources de façon rentable.
English: Prior to April 24, 1996, a supply of a hospital bed was zero-rated only when the bed was supplied to a hospital authority or on the written order of a practitioner for use by an incapacitated individual.
French: Avant le 24 avril 1996, la fourniture d'un lit d'hôpital était détaxée seulement lorsque le lit était fourni au profit d'une administration hospitalière ou sur l'ordonnance écrite d'un praticien pour l'usage de personnes frappées d'invalidité.
English: Her Office had also been working with the Ministry of Social Solidarity to standardize all data on gender-based violence on an annual basis, and it had hired an international adviser to address the difficulty posed by the fact that each non-governmental organization had different statistics.
French: Il a également travaillé avec le Ministère de la solidarité sociale à la normalisation annuelle de toutes les données relatives à la violence sexiste et il a engagé un conseiller international pour tenter de remédier au problème posé par le fait que chaque organisation non gouvernementale a des statistiques différentes.
English: Folder import : WIT creates ideas with files found in a folder, recreates folder trees with ideas, and can recursively create photo albums .
French: Import de répertoires : WIT crée des idées avec les fichiers trouvés dans un répertoire et en reproduit la structure arborescente. Il peut ainsi créer récursivement des albums photo .
English: Since the resulting product reclassification can have important consequences on the scope of legislation, decision-making should be made through the democratic process, involving the European Parliament and stakeholders, and not by the comitology procedure.
French: En ce qui concerne le point (b), il semble essentiel de ne pas restreindre les procédures prévues aux seuls marchés existants mais de permettre d’exploiter des nouvelles opportunités par la création de nouveaux marchés.
English: With a contribution of $49,354, the East Ottawa Centre for a Healthy Community has developed the No Community Left Behind Project.
French: Grâce à une aide financière de 49 354 $, le Centre du sud-est d’Ottawa pour une collectivité en santé a élaboré le projet No Community Left Behind.
English: Contact Information Mary Jane Lipkin Policy Group Manager, Policy and Major Projects Directorate Population and Public Health Branch (613) 946-2067 Mary_Jane_Lipkin@hc-sc.gc.ca
French: Personne-ressource Mary Jane Lipkin Chef, Groupe des politiques Direction de la politique et des grands projets Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (613) 946-2067 Mary_Jane_Lipkin@hc-sc.gc.ca
English: Table 2 gives a clear picture of our ups and downs in determining how Canada ranks in both global and OECD contexts.
French: Le tableau 2 fait clairement ressortir nos forces et nos faiblesses, en fournissant un classement du Canada à la fois dans le cadre de l'OCDE et dans un contexte global.
English: The meeting opened at 17.15 on Wednesday, 1 December 2004, with Elmar Brok, chairman, in the chair.
French: Échange de vues avec M. Borys TARASYUK, président de la commission de l'intégration européenne du Verkhovna Rada (parlement) ukrainien.
English: Qatar in many ways represented the rise of developing countries as a cohesive negotiating group (indeed one forming the majority of WTO members).
French: Sur bien des points, le Sommet du Qatar a vu les pays en développement prendre leur place en tant que groupe de négociation uni (de fait, ce groupe forme la majorité des membres de l'OMC).
English: Visual estimates of neighbor cover were superior to objective measures of crown area.
French: Les estimés visuels de la couverture du voisinage s'avèrent supérieurs aux mesures objectives de la surface de la cime.
English: On a practical level, it may be noted that each of the aggregates, whether referring to final consumption expenditure or actual final consumption, has to be derived from data on expenditures.
French: Dun point de vue pratique, il convient de noter que les divers agrégats, quils se rapportent aux dépenses de consommation finale ou à la consommation finale effective, doivent être calculés daprès les données sur les dépenses.
English: • Bill C-304, An Act to change the name of the electoral district of Battle River Discussion concerned the effects these bills would have on the Office of the Chief Electoral Officer, including the reprinting of maps and atlases, and the updating of computer systems to produce accurate voter information cards, lists of electors and geographical information.
French: • Projet de loi C-304, Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Battle River Discussion de l'impact de ces projets de loi pour le Bureau du directeur général des élections : réimpression des cartes et des atlas et mise à jour des systèmes informatiques pour la production exacte des cartes d'information de l'électeur, des listes électorales et des données géographiques.
English: It is therefore not the Court’s function to re-evaluate the factual circumstances in the light of evidence adduced for the first time before it (see Case T-169/03 Sergio Rossi v OHIM – Sissi Rossi (SISSI ROSSI) [2005] ECR II-685, paragraphs 24 and 25, and Case T-194/03 Ponte Finanziaria v OHIM – Marine Enterprise Projects (BAINBRIDGE) [2006] ECR II-445, paragraph 38, and the case-law cited there).
French: Dès lors, la fonction du Tribunal n’est pas celle de réexaminer les circonstances de fait à la lumière des preuves présent ées pour la première fois devant lui [voir arrêts du Tribunal du 1 er mars 2005, Sergio Rossi/OHMI – Sissi Rossi (SISSI ROSSI), T-169/03, Rec. p. II-685, points 24 et 25, et du 23 février 2006, Ponte Finanziaria/OHMI – Marine Enterprise Projects (BAINBRIDGE), T-194/03, Rec. p.
English: Minimum of NOK 102,350 (€ 12,194), 1.8 times the Basic Amount (Grunnbeløpet).
French: Minimum annuel de NOK 102.350 (€ 12.194), correspondant à 1,8 fois le montant de base (Grunnbeløpet).
English: Finally, work has been undertaken to introduce in various schools the “School System of Coexistence”, i.e. democratic principles, norms and practices governing the relationship among members of each educational establishment;
French: Enfin, des mesures ont été prises en vue de l'introduction dans différentes écoles d'un système scolaire de coexistence reposant sur un ensemble de principes, normes et pratiques démocratiques qui régissent les relations entre les membres de chaque établissement d'enseignement;
English: The PCM will accept only plasmids and host strains belonging to group P1.
French: Dernière modification : avril 2004 Lorsqu’un échantillon est remis à une institution étrangère, il est perçu une taxe supplémentaire par colis, correspondant au coût d’un récipient spécial.
English: The Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, should lead the preparation of an institutional framework within CEB, proposing the operational doctrine, road map, rules of engagement and guidelines for the United Nations system involvement in integrated peace missions, to be submitted for consideration and approval by the respective legislative organs of the United Nations system organizations.
French: Le Secrétaire général devrait, en sa qualité de Président du CCS, encadrer l'élaboration d'un dispositif institutionnel au sein du Conseil des chefs de secrétariat, en proposant la doctrine opérationnelle, la feuille de route, les règles d'engagement et les lignes directrices applicables à l'intervention du système des Nations Unies dans les missions intégrées pour la paix, à soumettre pour examen et approbation aux organes délibérants respectifs des organismes des Nations Unies.
English: Costa Rica is an environmental leader in Latin America and Canada can benefit from Costa Rica’s experience as well.
French: En Amérique latine, le Costa Rica est un chef de file dans le domaine de l’environnement et son expérience peut également profiter au Canada.
English: British Columbia recognizes the significant contribution made by the arts and cultural community to the life of the province and is committed to supporting and developing that community.
French: La Colombie-Britannique reconnaît l’importante contribution du monde des arts et de la culture à la vie de la province et elle est déterminée à soutenir cette communauté et à la faire prospérer.
English: Presentation to the International Association for Impact Assessment Conference in Vancouver on Health Canada’s human health risk assessment approach.
French: Présentation d’un exposé à la conférence de l’International Association for Impact Assessment, à Vancouver, sur l’approche de Santé Canada en matière d’évaluation des risques pour la santé humaine.
English: The technological complexity of EGNOS and Galileo is considerable and has probably been underestimated.
French: Il devient maintenant urgent de l’exploiter et de le mettre à la disposition des utilisateurs.
English: After a bit of shared pumping, all the girls turn around, stick their arses in the air and wait their turn for some hardcore anal penetration.....enjoy!
French: After a bit of shared pumping, all the girls turn around, stick their arses in the air and wait their turn for some hardcore anal hard penetration.....enjoy!
English: My country, Eritrea, is committed, and is doing its best, to achieve the MDGs, some earlier than required and others at the appointed time, 2015.
French: Mon pays, l'Érythrée, est résolu à atteindre les OMD - et fait tout son possible pour y parvenir - certains avant terme et d'autres dans les temps, soit en 2015.
English: 7) Provision of adequate plant and equipment (machinery, buildings etc.) especially at the initial phase has to be taken care of (eg. the Swiss case).
French: 7) Il faut veiller à fournir des installations et du matériel approprié (machines, bâtiments, etc.) surtout au début (voir l'exemple suisse).
English: In comparison to other Traditions, the Aro gTér is non-monastic and therefore far less emphasis is placed on practices such as liturgical recitation, sadhana (rituals and detailed visualisation) and cho-pa (ritual offering practices).
French: Ce qui distingue particulièrement l’Aro gTér d’autres traditions est son aspect non monastique et son emphase bien moindre sur les pratiques comme la récitation liturgique, les sadhanas (rituels et visualisations détaillées) et le cho-pa (pratiques d’offrandes rituelles).
English: By default, "Joint Technology Initiatives" and large collaborative projects funded by the Community under the contributing themes and activities of this Specific Programme shall be automatically eligible.
French: Par défaut, les "initiatives technologiques conjointes" et les grands projets de collaboration financés par la Communauté sous les thèmes contribuants, ainsi que les activités du présent programme spécifique sont automatiquement admissibles.
English: • possible allergies to the study products (i.e. NHP, comparator or placebo)
French: • les allergies possibles aux produits de recherche (par exemple, PSN, comparateur ou placebo)
English: (b) That, as stated in the Johannesburg Plan of Implementation (A/CONF.199/20 and Corr.1, chap.
French: b) Que, ainsi qu'il a été affirmé dans le Plan d'application de Johannesburg (A/CONF.199/20, chap.
English: Written Comments/ Questions/ Ideas:
French: Personne ressource Commentaires écrits / Questions / Idées :
English: Half a century of development aid has taught us that aid must go hand in hand with effective policies which have been put in place by regional Sweden 45% governments and organisations.
French: Un demi-siècle d’aide au développement nous a appris Suède 45% que l’aide doit venir en appui à Danemark 35% Finlande 23% des politiques vertueuses mises Allemagne 22% en place par les États et les Espagne 18% Royaume-Uni 15% organisations régionales.
English: U410 Ethanimidothioic acid, N,N'-[thiobis[(methylimino)carbonyloxy]]bis-, dimethyl ester 274.
French: U410 Éthanimidothioïque, N,N'-[thiobis[(méthylimino)carbonyloxy]]bis-, ester diméthylique de l'acide 274.
English: (c) Skilled Nursing Facility: any premises which are utilized by its owner, operator or manager to provide for 24-hour accommodation, board and skilled nursing care and treatment services to at least three older persons who are not related within the fourth degree of consanguinity or affinity to the owner, operator or manager of the facility.
French: deçà du quatrième degré, nécessitant un lit, des repas et une surveillance - par quoi on entend par exemple le stockage, la distribution et l'administration de médicaments et de soins pendant une maladie ou une convalescence de courte durée, ou qui bénéficient de ces services.
English: APPENDIX A HALIFAX INTERNATIONAL AIRPORT AUTHORITY INTERIOR AND EXTERIOR SIGNAGE Please note that this is not an exhaustive list.
French: ANNEXE A ADMINISTRATION AÉROPORTUAIRE INTERNATIONALE DE HALIFAX AFFICHAGE INTÉRIEUR ET EXTÉRIEUR Veuillez noter qu’il ne s’agit pas d’une liste exhaustive.
English: The equipment included: computer, monitor, printer, photocopier, mobile repeater, several fixed repeaters, one satellite phone, two cellular phones, mobile radios, GPS (global positioning system) units, and Magellan Accu Map software.
French: Le matériel comprenait : un ordinateur, un écran, une imprimante, un photocopieur, un répéteur radioélectrique mobile, plusieurs répéteurs fixes, un téléphone satellite, deux téléphones cellulaires, des radios mobiles, des unités GPS (système de positionnement global) et le logiciel Magellan Accu Map.
English: 14 votes | 1096 views | 1 com.
French: 14 votes | 1098 views | 1 com.
English: For example, within the European Economic Region, policies such as the European Union's Water Framework Directive, Biodiversity Directive and Habitats Directive all can profit from ICP Waters.
French: Par exemple, dans la région de la CEE, des mesures telles que la Directive-cadre relative à l'eau, la Directive sur la biodiversité et la Directive sur les habitats de l'Union européenne peuvent bénéficier des travaux du PIC-Eaux.
English: The classroom modules will have an on-line component prerequisite, and some of the on-line components will be stand-alone modules.
French: Les modules donnés en salle de classe auront une composante préalable offerte en ligne et certaines des composantes en ligne seront des modules autonomes.
English: C) Creating Innovation Incubators.
French: C) Créer des incubateurs d’innovation.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Sweden indicated that it had the same question as the Delegation of the Netherlands, and suggested that, in respect of PCT Article 56, the International Bureau produce a report on the development of the PCT Committee for Technical Cooperation for the Standing Committee on Information Technologies.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de la Suède a dit qu’elle souhaite mentionner le même point que la délégation des Pays-Bas et a proposé que, en ce qui concerne l’article 56 du PCT, le Bureau international établisse un rapport sur l’évolution du Comité de coopération technique du PCT à l’intention du Comité permanent des techniques de l’information.
English: Use msxml3msms.exe to download the redistributable merge modules (*.msm) to distribute with your application setup.
French: Utilisez msxml3msms.exe pour télécharger les modules *.msm (redistributable merge modules) à distribuer avec l'installation de votre application.
English: The President: I thank Mr. Oshima for his briefing on the initiatives taken in follow-up to the letter from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General on 21 June 2001.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie M. Oshima de son exposé sur les initiatives prises suite à la lettre en date du 21 juin 2001 adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité.
English: The pooling of personnel data from these various systems generally facilitates the processing of personnel actions pertaining to internationally recruited staff assigned to field missions.
French: Ce regroupement des données sur le personnel facilite d'une manière générale l'accomplissement des formalités administratives concernant le personnel international des missions.
English: Moving to a world free of nuclear weapons should begin with serious regional efforts aimed collectively at achieving nuclear disarmament and freeing the world of its perils.
French: Pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires, des efforts résolus doivent d'abord être déployés au niveau régional afin de réaliser, de façon collective, le désarmement nucléaire et libérer le monde des dangers qui le menacent.
English: This refers to work that is physically unsuitable or which harms their organism, particularly work which jeopardizes their role as mothers.
French: Il s'agit de travaux pour lesquels elles sont physiquement inadaptées ou qui sont nuisibles pour leur organisme, en particulier des travaux qui portent préjudice à leur rôle de mère.
English: The document is also distributed to non-government organizations.
French: Le document est également distribué à des organismes non gouvernementaux.
English: If the Commission: (a) concludes that the name satisfies the conditions for protection, it shall publish the application in accordance with Article 6(2).
French: Si la Commission: a) est parvenue à la conclusion que la dénomination réunit les conditions pour être protégée, elle procède à la publication de la demande conformément à l’article 6, paragraphe 2.
English: It is difficult, when speaking of archaeology in towns, to extrapolate the problem by reducing it to strictly archaeological limits.
French: En contrepartie, les responsables de l'architecture et les urbanistes n'ont pas eu une conscience claire de l'importance de l'aspect archéologique dans les villes et généralement, à part des exceptions honorables, on a agi sans tenir compte des éventuels vestiges archéologiques voire même à leur encontre, provoquant ou contribuant ainsi de façon active à leur destruction.
English: · Waterborne preservatives: º Chromated copper arsenate (CCA); º CCA additive amended formulations.
French: · Produits de préservation à base d’eau à Arséniate de cuivre chromaté (ACC) à Formulations d’ACC modifié à l’aide d’additifs.
English: Consideration of refugee and asylum claims from children who have been recruited or used in situations of armed conflict
French: Traitement des demandes de statut de réfugié et des demandes d'asile émanant d'enfants ayant été enrôlés ou utilisés dans des situations de conflit armé
English: It gives ordinary people — who
French: Ces besoins comprennent des soins de santé appropriés, un environnement propre, un logement abordable et un emploi stable.
English: Consequently, Martine Racine’s appeal is allowed.
French: En conséquence, l’appel de Martine Racine est accueilli.
English: Laws have also been passed that prohibit the firing of women due to pregnancy.
French: Des lois ont également été adoptées qui interdisent le licenciement des femmes enceintes.
English: Government institutions need not seek the consent of the individual for disclosures under paragraphs 8(2)(a) to (e).
French: Dans un tel cas, le r&ultat du test ne doit pas passer pour une indication que la personne a consomm6 la drogue qui a fait l’objet du test.
English: Bayes work was not applied to medicine until 1959 by Ledley & Lusted.
French: Il a fallu attendre jusqu'en 1959 avant que Ledley & Lusted trouvent une application médicale aux travaux de Bayes.
English: In many cases, the records have not survived or have not been transferred to Library and Archives Canada.
French: Dans bien des cas, les documents ont été détruits ou n’ont pas été transférés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Fourteen years ago, after condemning the coercive oppression, violence and barbarism of the Milosevic regime against Albanians in Kosovo, 137 States Members of the United Nations voted in resolution 49/204 of 23 December 1994 to recognize and respect the will of the inhabitants of Kosovo.
French: Il y a 14 ans, après avoir condamné l'oppression coercitive, la violence et la barbarie du régime de Milosevic contre les Albanais du Kosovo, 137 États Membres de l'ONU ont voté pour la résolution 49/204 en date du 23 décembre 1994, pour reconnaître et respecter la volonté des habitants du Kosovo.
English: We endorse the report's call for the collection of documentation on best practices.
French: Nous souscrivons à l'appel lancé dans le rapport en vue de la compilation des meilleures pratiques.
English: Inquiries concerning this matter should be directed to the Director, Client Services at any regional customs office.
French: Toute demande à ce sujet doit être communiquée au directeur des Services à la clientèle de l’un des bureaux régionaux des douanes.
English: Notes will be numbered continuously from 1 to n and will appear as footnotes at the bottom of the pages.
French: Les notes seront numérotées de 1 à n de façon continue et figureront en bas de page.
English: IAD also supported further work by ICAD and CAS to develop and market the Canadian HIV/AIDS Skills Database (www.skillsforhivaids.ca), an online resource that proﬁles and promotes the skills, expertise and experience Canadian organizations can bring to the international struggle against HIV/AIDS.
French: La DAI a aussi appuyé des activités supplémentaires menées par la CISD et la Société canadienne du sida (SCS) en vue de créer et de faire connaître la Base de données des compétences canadiennes sur le VIH/sida (www.skillsforhivaids.ca), qui dresse le proﬁl des compétences, des connaissances et de l’expérience que les organisations canadiennes peuvent apporter à la lutte internationale contre le VIH/sida, et qui en fait la promotion.