ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Innovation is a product of the common workplace as well as the lab and that resource must be exploited.
French: • L'innovation est un produit du marché du travail ordinaire, tout autant que celui des laboratoires, et cette ressource doit être exploitée.
English: Article 84 (right to freedom of association): “All children and adolescents have the right to associate freely with others for any legal purpose, whether social, cultural, sporting, recreational, religious, political, economic, work-related or of any other kind.
French: Article 84 (Droit de libre association): «Tous les enfants et adolescents ont le droit de s'associer librement à d'autres personnes, à des fins sociales, culturelles, sportives, récréatives, religieuses, politiques, économiques, professionnelles ou de quelque autre nature, pour autant qu'elles soient licites.
English: Agenda item 4.2.22, Regulation No. 48, document ECE/TRANS/WP.29/2009/22, paragraph 2.32.1, the numbers in the table, replace the commas by decimal points (English only).
French: Point 4.2.22 de l'ordre du jour, Règlement no 48, document ECE/TRANS/WP.29/2009/22, paragraphe 2.32.1, chiffres dans le tableau, remplacer les virgules par des points (texte anglais seulement).
English: Basic and social services continue to be delivered in an uneven manner, a development reinforced by the absence of effective equalization mechanisms to supplement services in poorer regions with central-level funding.
French: La prestation des services de base et des services sociaux reste inégale, d'autant plus qu'il n'existe pas de mécanisme permettant véritablement à l'administration centrale de financer des services complémentaires dans les régions les plus pauvres.
English: Table 13 Newfoundland and Labrador
French: Tableau 13 Terre-Neuve-et-Labrador
English: This is also a high rate compared with other countries.
French: Ce taux est aussi élevé en comparaison internationale.
English: Mrs. Ramis-Plum was Vice-Chairman of the forty-eighth session of the Commission on Narcotic Drugs (2004-2005).
French: Mme Ramis-Plum a été Vice-Présidente de la quarante-huitième session de la Commission des stupéfiants (2004-2005).
English: NCAFE GM Report The draft report is being circulated among the 2006 Steering Committee and the EC for final revisions, with a target completion date of February 28 2007.
French: Rapport de l’Assemblée générale (AG) du CNEFA On fait présentement circuler l’ébauche du rapport parmi les membres du Comité directeur de 2006 et du CE pour les dernières corrections. Cette révision devrait se terminer au plus tard le 28 février 2007.
English: 15 cm or more, but less than 45 cm Warning Flammable 3.
French: 15 cm ou plus, mais moins de 45 cm Avertissement Inflammable 3.
English: We have added a new Windows 2003 webserver - win13.
French: Nous venons d'ajouter un nouveau serveur web Windows 2003 - win12.
English: As a result, the number of pending cases has fallen from a high of 802 in 2000-01 to 697 at the end of March 2004 (see Chart 1).
French: Ces mesures, conjuguées aux autres améliorations apportées au processus de gestion des affaires, comme l’utilisation des conférences préparatoires à l’audience, ont permis au Conseil de rendre des décisions plus rapidement et de régler plus d’affaires qu’il n’en a reçues dans les trois dernières années.
English: The students at the Conception Bay South station put their training and skills to the test, responding to 11 search and rescue calls this past summer.
French: Les étudiants de la station du sud de la baie Conception ont mis en pratique leur formation et leurs compétences, et ont su répondre à onze appels de détresse l'été dernier.
English: • Parks Canada collaborated with several Francophone associations for the sale of passes for national parks and historic sites in British Columbia.
French: • Collaboration avec plusieurs associations francophones pour la vente de laissez-passer pour le compte des parcs et lieux historiques nationaux en Colombie-Britannique.
English: That clearly shows that the gap between the two groups of countries continues to widen, and that there is no solution yet in view to the basic problems that make it difficult to overcome poverty in many developing countries.
French: » Ceci indique clairement que le fossé entre les deux groupes de pays continue de s'élargir, sans que se soit présenté à ce jour un scénario clair pour corriger les facteurs de base qui empêchent de nombreux pays en développement de surmonter le problème de la pauvreté.
English: (7) Subsection 15(5) of the Regulations, as amended by subsection (6), is replaced by the following: (5) The quick-method rate of a registrant for a particular reporting period that applies in respect of a supply made by the registrant is (a) where the cost to the registrant, in the threshold period for the particular reporting period, of all tangible personal property (other than basic groceries of the registrant and property in respect of the acquisition of which the registrant was not required to pay tax) acquired by the registrant for the purpose of supply by way of sale by the registrant, is equal to at least 40% of the basic threshold amount for the particular reporting period, determined without reference to supplies included in Part III of Schedule VI to the Act, (i) if the registrant makes the supply in a non-participating province through a permanent establishment of the registrant in a non-participating province, 2.5%,
French: (7) Le paragraphe 15(5) du même règlement, modifié par le paragraphe (6), est remplacé par ce qui suit : (5) Dans le cadre de la méthode rapide, le taux applicable à un inscrit pour une période de déclaration relativement à une fourniture qu’il effectue correspond au pourcentage suivant : a) si le coût pour l’inscrit, au cours de la période déterminante pour la période de déclaration, des biens meubles corporels (sauf les produits alimentaires de base et les biens relativement à l’acquisition desquels l’inscrit n’était pas tenu de payer la taxe) qu’il a acquis pour en effectuer la fourniture par vente représente au moins 40 % du montant déterminant de base pour la période de
English: Our relations with Russia, as a strategic partner, are very important.
French: Nos rapports avec la Russie, partenaire stratégique, sont très importants.
English: The BizPal service was developed with Industry Canada support, in collaboration with various provincial, territorial, and regional governments.
French: Le service PerLE a été mis au point avec l’appui d’Industrie Canada, en collaboration avec plusieurs gouvernements provinciaux, territoriaux et régionaux.
English: Defining research questions and methodologies Assess whether different consumers have different information needs.
French: Définition des questions et des méthodes de recherche Évaluer si les besoins d'information diffèrent avec les consommateurs.
English: H. Conclusions Based on our assessment of the bilingualism standards of websites, we conclude that significant advances have been made towards bilingualism.
French: H. Conclusions Notre évaluation du respect des normes de bilinguisme dans les sites Web nous permet de conclure que des progrès considérables ont été réalisés dans ce domaine.
English: This in turn affects several economic activities: for example, decreased agricultural production, less hydroelectric power generation, and increased marine transportation costs.
French: Or, de tels effets se répercutent sur plusieurs activités économiques : diminution de la production agricole et de la production d'énergie hydroélectrique, augmentation des coûts du transport maritime, etc.
English: Generally, the more complex the functions performed, the assets used and the risks assumed, the more difficult it is to find comparable data to apply these methods.
French: De façon générale, plus les fonctions exercées, les risques assumés et les éléments d'actif utilisés sont complexes, plus il est difficile de trouver des données comparables.
English: Slender multiseriate filaments are produced that can pass through the stomata and enter the host.
French: Des filaments minces multisériés, qui peuvent passer à travers les stomates pour pénétrer l'hôte, sont produits.
English: Thus the laws of Brazil, Peru and Portugal variously limit the definition of TK with reference to genetic heritage, biological diversity or local plant varieties, and focus on technical TK in the strict sense of actual knowledge rather than the form of its expression.
French: Par conséquent, les lois du Brésil, du Pérou et du Portugal limitent, à des degrés divers, la définition des savoirs traditionnels au patrimoine génétique, à la diversité biologique ou aux variétés végétales locales, et sont axées sur les savoirs traditionnels techniques au sens strictdes savoirs concrets par o pposition à la forme de leur expression.
English: 16.69 The amount of $7,234,800 provides for the continuation of 22 posts (17 Professional and above and 5 General Service) ($6,264,800) and non-post requirements ($970,000), including temporary assistance, consultants and experts, travel of staff, contractual services and grants and contributions.
French: 16.69 Le montant prévu (7 234 800 dollars) correspond à 22 postes (17 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 5 agents des services généraux) (6 264 800 dollars) et à d'autres objets de dépense (970 000 dollars) - personnel temporaire, consultants et experts, frais de voyage du personnel, services contractuels, dons et contributions.
English: Carrier obligations [46] In its submission dated August 14, 2005, Air Canada expressed its opinion that the carriage or provision of oxygen is not part of the services that a carrier is obliged to provide to persons with disabilities as listed in the regulations.
French: Obligations du transporteur [46] Dans son mémoire du 14 août 2005, Air Canada a exprimé l'opinion que le transport ou la fourniture d'oxygène ne fait pas partie des services qu'un transporteur est obligé de fournir aux personnes ayant une déficience et qui sont énoncés dans les règlements.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is a key element in the multilateral effort to slow down the terrifying expansion of weapons of mass destruction.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaire est un élément clef dans les efforts multilatéraux visant à réduire l'expansion terrifiante des armes de destruction massive.
English: Business line programs and activities delivered by the four district offices of the Atlantic Region were audited.
French: Les programmes et activités dessecteurs d'activité assurés par les quatre bureaux de secteur de la région de l'Atlantique ont été vérifiés.
English: A flow diagram should be submitted with details on the extraction or isolation steps, extraction ratios, any solvent used and, when more than one solvent is used in an extraction step, the concentration of each solvent should be provided.
French: Il doit soumettre un organigramme sur lequel figurent les détails des étapes d'extraction ou d'isolation, les rapports d'extraction ainsi que tous les solvants utilisés, et si plus d'un solvant est utilisé à l'étape d'extraction, il doit indiquer la concentration de chaque solvant.
English: For information on the new government’s path towards marketing choice, please visit www.agr.gc.ca. -30- For more information, media may contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les démarches du nouveau gouvernement pour la mise en œuvre d’un régime de commercialisation mixte, veuillez consulter le site Web www.agr.gc.ca. -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Three shows are produced weekly in the Army News studio.
French: Trois émissions sont réalisées à chaque semaine au studio des Nouvelles de l’Armée.
English: • Archive news Spring Day for Europe 2008:
French: • Actualités des archives Le Printemps de l’Europe 2008 :
English: The Preferential Procurement Policy Framework Act gives effect to section 217 of the Constitution by providing a framework for the implementation of a procurement policy that provides “ for categories of preference in the allocation of contracts and the protection or advancement of persons, or categories of persons, disadvantaged by unfair discrimination”.
French: La loi relative au cadre pour la passation de marchés à des conditions préférentielles (Preferential Procurement Policy Framework Act) donne effet à l'article 217 de la Constitution en instituant un cadre pour les procédures de passation des marchés qui prévoit «… des catégories préférentielles dans l'attribution des contrats et la protection et la promotion de personnes, ou catégories de personnes, désavantagés par une discrimination injuste».
English: C. Dependency allowances
French: C. Indemnités pour charge de famille
English: The truck is owned by a female resident of County Road 18 in Martintown, Ontario.
French: Le camion est la propriété d’une femme habitant sur le chemin de comté 18 à Martintown, en Ontario.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Royal Continental.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Royal Continental.
English: Statistics Canada Voted and Statutory Items listed in Main Estimates
French: Tableau 3.4 Statistique Canada Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses
English: Alternatives Under the Food and Drug Regulations, provision for changes to a food standard, including the listing of new ingredients, extension of use for approved food additives and use of new food additives, can only be accommodated by regulatory amendment.
French: Solutions envisagées Dans le cadre du Règlement sur les aliments et drogues, seule une modification au Règlement peut autoriser des changements à la norme pour un aliment afin de permettre l'utilisation de nouveaux ingrédients, l'utilisation élargie d'additifs alimentaires approuvés ou l'utilisation de nouveaux additifs alimentaires.
English: Thursday, 30 July 2009, at 10.30 a.m. in Conference Room D.
French: Jeudi 30 juillet 2009 à 10 h 30 dans la salle de conférence D.
English: As the function moves from a control and monitoring role to being a contributor to the decision-making process, so must the financial systems.
French: Étant donné que la fonction s'écarte de plus en plus de son rôle de suivi et de contrôle pour servir davantage à appuyer le processus de prise de décision, il doit en aller de même pour les systèmes financiers.
English: I therefore urge my colleagues to support this report unanimously.
French: Je demande donc à mes collègues de soutenir ce rapport de manière unanime.
English: Most DVB-T (terrestrial) digital tuners should work in Orb.
French: La plupart des cartes DVB-T (terrestre) doivent fonctionner avec Orb.
English: More detailed information on HRDC’s Sustainable Development Strategy is available on http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/sds/sds.shtml
French: Veiller à ce qu'il y ait au moins un représentant bénévole chargé de l’écologie pour chaque site.
English: The regulations establish that community services must be installed in villages of no more than 500 inhabitants, a task that poses great difficulties since the country has over 200,000 small localities, 75 per cent of them with a population of under 100.
French: En fonction de la norme de prise en charge, les services communautaires sont implantés dans les localités n'ayant pas plus de 500 habitants, tâche rendue redoutable par le fait que le pays compte plus de 200 000 localités de petite taille et que 75 % d'entre elles ont moins de 100 habitants.
English: APPLICATION OF THE WORLD HERITAGE CONVENTION BY CANADA APPENDIX B Federal and Non-Governmental Web sites Organization Web site address FEDERAL Parks Canada www.pc.gc.ca Canada’s Historic Places www.historicplaces.ca Environment Canada www.ec.gc.ca Canadian Wildlife Service www.cws-scf.ec.ca Canadian Conservation Institute www.cci-icc.gc.ca Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca NON-GOVERNMENTAL Wildlife Habitat Canada www.whc.org Heritage Canada Foundation www.heritagecanada.org Nature Conservancy of Canada www.natureconservancy.ca The Land Conservancy (British Columbia) www.conservancy.bc.ca Federation of Ontario Naturalists www.ontarionature.org [Prince Edward] Island Nature Trust www.peisland.com/nature Nature Saskatchewan www.naturesask.com Ducks Unlimited www.ducks.ca Nature Canada www.naturecanada.ca Canadian Parks and Wilderness Society www.cpaws.org World Wildlife Fund (Canada) www.wwf.ca Canadian Council on Ecological Areas www.ccea.org Union québecoise pour la conservation de la nature www.uqcn.qc.ca ICOMOS Canada canada.icomos.org Architectural Conservancy of Ontario www.hips.com/ACO Royal Ontario Museum www.rom.on.ca McCord Museum www.mccord-museum.qc.ca Canadian Centre for Architecture www.cca.qc.ca Royal Tyrrell Museum www.tyrrellmuseum.com Ontario Heritage Foundation www.heritagefdn.on.ca
French: SECTION I : MISE EN OEUVRE DE LA CONVENTION DU PATRIMOINE MONDIAL PAR LE CANADA ANNEXE B Sites Web fédéraux et non gouvernementaux Organisation Adresse Web GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Parcs Canada www.pc.gc.ca Lieux patrimoniaux du Canada www.historicplaces.ca Environnement Canada www.ec.gc.ca Service canadien de la faune www.cws-scf.ec.ca Institut canadien de conservation www.cci-icc.gc.ca Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES Habitat faunique Canada www.whc.org Fondation Héritage Canada www.heritagecanada.org Société canadienne pour la conservation de la nature www.natureconservancy.ca The Land Conservancy (Colombie Britannique) www.conservancy.bc.ca Federation of Ontario Naturalists www.ontarionature.org (Prince Edward) Island Nature Trust www.peisland.com/nature Nature Saskatchewan www.naturesask.com Canards Illimités www.ducks.ca Nature Canada www.naturecanada.ca Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada www.cpaws.org Fonds mondial pour la nature (Canada) www.wwf.ca Conseil canadien des aires écologiques www.ccea.org Union québécoise pour la conservation de la nature www.uqcn.qc.ca ICOMOS Canada Canada.icomos.org Architectural Conservancy of Ontario www.hips.com/ACO Musée royal de l'Ontario www.rom.on.ca Musée McCord www.mccord-museum.qc.ca Centre canadien d’architecture www.cca.qc.ca Royal Tyrell Museum www.tyrellmuseum.com Fondation du patrimoine ontarien www.heritagefdn.on.ca
English: Governing Council decision 15, paragraph 6.
French: Décision 15 du Conseil d'administration, par. 6.
English: Seed germination and the establishment and subsequent growth of seedlings of white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) subjected to various aluminum treatments were examined.
French: La germination, l'établissement et la croissance subséquente des jeunes plants d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) soumis à divers traitements d'aluminium furent étudiés.
English: The first international debate on targeted sanctions, hosted by Switzerland in the Interlaken Process, focused on financial sanctions.
French: Le premier débat international sur les sanctions ciblées, organisé en Suisse dans le cadre du Processus d'Interlaken, avait été consacré aux sanctions financières.
English: Romaine's New Hat" which proved to be a follow-up success. Kutoka just launched two new titles , "Mia - Just in Time", based on Math and "Click and Create with Mia", a complete do-it-yourself art studio.
French: Le mystère du chapeau perdu », qui a également connu un franc succès.De plus, Kutoka vient tout juste de lancer deux nouveaux titres : « Mia - Juste à temps », qui est axé sur les mathématiques et « Clique et crée avec Mia », un studio complet de bricolage.
English: Everest Cold Storage, a new player on Montréal’s refrigeration scene, will officially open its next-generation refrigeration installations in April.
French: Everest Cold Storage, un nouvel intervenant dans le secteur de la réfrigération à Montréal, ouvrira officiellement en avril prochain ses nouvelles installations de réfrigération d'avant-garde.
English: • the ACB (not less than nil) of the selling limited partner.
French: • ses associés sont tous des particuliers (y compris une fiducie testamentaire ou un particulier exonéré d'impôt selon les articles 149 ou 149.1).
English: The witness said that once or twice, on an  exceptional basis, he had authorized the use of chits by his employees for  personal reasons.
French: Le témoin souligne  avoir exceptionnellement autorisé à une ou deux reprises l'utilisation de  coupons pour des fins personnelles de ses employés.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Goals, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Dans tous les efforts visant à les réaliser, il recommande l'intégration d'une perspective sexospécifique et la prise en compte explicite des dispositions de la Convention, et prie l'État partie de fournir des informations à cet égard dans son prochain rapport périodique.
English: In these circumstances, the tax would on the one hand largely focus on the symptoms, while on the other hand financial market participants are likely to find ways to circumvent the tax.
French: Dans ces circonstances, la taxe se focaliserait pour l’essentiel sur les symptômes, d’une part, tandis que, d’autre part, les opérateurs des marchés financiers trouveront probablement des moyens d’échapper à la taxe.
English: What if participants don’t want to? 8.
French: Que se passe-t-il si les participants refusent? 8.
English: These dresses were made of linen, and decorated with beautifully coloured patterns and beadwork.
French: Ces robes étaient en lin et ornées de motifs superbement colorés et de perles.
English: Over 50 people attended these sessions. In early 2005, the network sponsored an Aboriginal health and well-being workshop.
French: Vers le début de 2005, le réseau a parrainé un atelier sur la santé et le mieux-être des Autochtones.
English: Women | Newfoundland | Industry | Fishing | Wharf | Building | Lumber | Vessel | People Description:
French: Women | Newfoundland | Industry | Fishing | Wharf | Building | Lumber | Vessel | People Description :
English: Monetary policy The objective of monetary policy is to promote solid economic performance and higher living standards for Canadians by keeping inflation low, stable, and predictable.
French: Politique monétaire L’objectif de la politique monétaire est de créer les conditions propices à la bonne tenue de l’économie et à l’amélioration du niveau de vie des Canadiens en maintenant l’inflation à un niveau bas, stable et prévisible.
English: Its Member States work together to make principle and justice prevail in world affairs.  I am
French: Les États Membres sont unis dans leur attachement à une même cause : faire prévaloir la rectitude et la justice dans les affaires mondiales.
English: However, innovation requires financial resources which, particularly among businesses, are lacking, and are not easy for businesses, especially the SMEs, to obtain.
French: Cependant, l'innovation exige des ressources financières qui manquent, en particulier au sein des entreprises, et il n'est pas facile à ces dernières, et surtout aux PME, d'obtenir.
English: “The courts of the Principality have jurisdiction, under the rules set out below, to deal with all offences committed in its territory and those committed abroad in the cases specified in section II of the previous title.
French: «Les tribunaux de la Principauté connaissent suivant les règles ci-après, de toutes les infractions commises sur le territoire et de celles qui sont commises à l'étranger dans les cas déterminés à la section II du titre précédent.
English: Noting with grave concern the dire humanitarian situation that the Somali people face and the urgent need for humanitarian assistance and relief,
French: Constatant avec une vive préoccupation la situation catastrophique dans laquelle se trouve le peuple somalien sur le plan humanitaire et l'urgence d'une aide et de secours humanitaires,
English: Noel O'Connor, Ireland
French: Noel O'Connor (Irlande)