ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group on Minorities, established pursuant to Council resolution 1995/31 of 25 July 1995, initially for a three-year period, meets each year for five working days in order to promote the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: Ce groupe de travail, qui a été créé en vertu de la résolution 1995/31 du Conseil, en date du 25 juillet 1995, initialement pour une période de trois ans, se réunit chaque année pendant cinq jours ouvrables afin de promouvoir les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, comme stipulé dans la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: With a wide range of expertise, leadership and a client service focus that is second to none, we look for individuals to contribute at every level to keep Milgram Simply Better.
French: Nous cherchons des personnes souhaitant apporter leur contribution pour que Milgram soit toujours : Simplement. Meilleur.
English: an action plan is needed for the most affected areas, which includes: using certain plant varieties which are resistant to the new climate conditions, adapting the calendar of farming activities to the new conditions, forestation, building greenhouses, managing water resources from agriculture and making polluted land more environmentally friendly;
French: un plan d'action est nécessaire pour les zones les plus touchées: utilisation de certaines variétés de plantes résistantes aux nouvelles conditions climatiques, adaptation du calendrier des activités agricoles aux nouvelles conditions, reboisement, construction de serres, gestion des ressources agricoles en eau, et réhabilitation écologique des terres polluées;
English: His teachings focus on, inter alia, global governance, developing countries in environmental treaty-making, human security and trade and development.
French: Son enseignement est axé notamment sur la gouvernance mondiale, les pays en développement dans les traités relatifs à l'environnement, la sécurité humaine et le commerce et le développement.
English: The federal inventory includes only those PCBs owned or controlled by federal departments, boards, agencies and crown corporations.
French: Il est cependant possible de l’évaluer, comme mentionné dans les rapports antérieurs, si le volume du liquide que ce matériel contient est connu.
English: There is a concern that there is too much bullying and too little intervention.
French: D'aucuns sont préoccupés par le fait qu'il y a trop de brimades et pas assez d'intervention.
English: Communication addressed to the Government on 18 September 2003.
French: Communication adressée au Gouvernement le 18 septembre 2003
English: 64 See Air & Cosmos/Aviation Magazine International, No. 1744, 7 April 2000, p.
French: 64 Voir Air&Cosmos/Aviation Magazine International, n° 1744, 7 avril 2000, p.
English: In paragraph 83, the Board recommended that the management of the Americas and the Caribbean Regional Office ensure full compliance with administrative instructions relating to the engagement of consultants.
French: Au paragraphe 83, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que les responsables du Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes veillent à la stricte application des instructions administratives concernant l'engagement de consultants.
English: Such data can provide useful information for postmarket assessment of liver toxicity.
French: L’information ainsi recueillie peut être utile dans l’évaluation postcommercialisation de l’hépatotoxicité.
English: The liberalization of trade in services has been recognized as a major source of gains for developing countries, capable of bringing more benefits than perhaps any other part of the Doha Development Agenda.
French: La libéralisation du commerce des services a été reconnue comme constituant une source majeure de gains pour les pays en développement, pouvant apporter plus d'avantages qu'aucune autre section du Programme de travail de Doha pour le développement.
English: Questions for discussion - roles and responsibilities 8.
French: Questions à discuter - portée du cadre de réglementation 8.
English: During the integration and summation session, workshop participants, with the guidance of the facilitators, combined the top priorities identified in the break-out sessions into ten research priority areas and identified what new capacity or infrastructure is needed.
French: Au cours de la séance d'intégration et de conclusions finales, les participants à l'atelier ont, avec l'aide des animateurs, combiné les priorités clés définies dans les séances de travail en groupe en dix priorités de recherche et ils ont cerné les ressources ou l'infrastructure nouvelles nécessaires.
English: The former Yugoslavia had a reputation as a major producer of good films.
French: L’ex-Yougoslavie avait la réputation d’être un producteur important de bons films.
English: With respect to the petitioners’ claim that their section 7 rights had been violated, Madam Justice Saunders determined that such a violation was not established.
French: Pour ce qui est de l’affirmation des requérants concernant l’atteinte aux droits qui leur sont garantis par l’article 7, la juge Saunders estime que cette atteinte n’est pas prouvée.
English: The replies to the questionnaire would be better understood if the background of the system was also known.
French: Les réponses au questionnaire seraient mieux comprises si les bases du système étaient aussi connues.
English: A delegation asked what interventions UNICEF was supporting, in collaboration with national Governments, to address the growing problems of orphans, child abuse and abandonment and child prostitution resulting from the HIV/AIDS crisis.
French: Une délégation a demandé quelles étaient les interventions appuyées par l'UNICEF, en collaboration avec les gouvernements, pour faire face aux problèmes de plus en plus graves résultant de la crise du VIH/sida, tels que ceux des orphelins ainsi que du mauvais traitement, de l'abandon et de la prostitution des enfants.
English: Assistant Director, International Policy Division Organization/Company Name:
French: Assistant Director, International Policy Division Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: In addition to these management measures, we’ll be implementing a two-year, $6 million-program to advance our understanding of the complex interaction between seals and cod stocks.
French: En plus de ces mesures de gestion, nous mettrons en oeuvre un programme de six millions de dollars sur deux ans visant à mieux comprendre l’interaction complexe entre les phoques et les stocks de poisson.
English: This year marks the sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping.
French: Cette année marque le soixantième anniversaire des activités de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The OECD has long provided leadership in the area of health data and statistics.
French: L’OCDE joue depuis longtemps un rôle phare dans le domaine des données et des statistiques de la santé.
English: Of the 98 payment transactions included in our audit sample we found the file documentation was somewhat lacking in 10 instances. See Section 6.1.2 of this report for additional details.Under the Treasury Board Policy on Account Verification, responsibility for the system of account verification and related financial controls resides in the end with those officers who are delegated payment authority pursuant to Section 33 of the FAA.
French: Pour 10 des 98 transactions de paiement comprises dans notre échantillon de vérification, les pièces justificatives versées aux dossiers n'étaient pas vraiment substantielles (voir la section 6.1.2 pour plus de détails à ce sujet).En vertu de la Politique sur la vérification des comptes du CT, la responsabilité du système de vérification des comptes ainsi que des mesures connexes de contrôle financier incombe aux agents auxquels on a délégué le pouvoir de payer, conformément à l'article 33 de la LGFP.
English: Because the objective of the HIUS is to collect data at the household level, information about the behaviour of individual members of the household is not available.
French: Le but de l’EUIM étant de recueillir des données à l’échelle des ménages, l’information sur le comportement des membres individuels du ménage n’est pas offerte.
English: We are witnessing a hesitant global economic recovery. We are increasingly questioning the functioning of multilateral organisations and in the final analysis, it is the least developed countries that are the victim in this.
French: Nous assistons à une reprise économique mondiale hésitante, nous nous posons de plus en plus de questions sur le fonctionnement des organisations multilatérales et, en fin de compte, ce sont les pays les moins avancés qui en sont les victimes.
English: These initiatives are critical to the success of Government On-Line (GOL), Shared Services, Management of Government Information (MGI) and other policy and change agendas.
French: Ces initiatives sont essentielles à la réussite des programmes de GeD, des services partagés, de la gestion de l'information gouvernementale et d'autres programmes d'élaboration des politiques et de changement.
English: Particular emphasis is placed on canola fusion systems that are being utilized in the commercial production of hybrid seed for a worldwide market.
French: Nous insistons particulièrement sur les systèmes de fusion canola qui sont utilitisés dans la production commerciale de graines hybrides pour un marché mondial.
English: Prevention is key to achieving the goal, through education, counselling, and frank public debate.
French: La prévention est le meilleur moyen d'atteindre cet objectif, et l'éducation, le counselling et un débat public ouvert sont les meilleurs moyens de prévention.
English: • CISTI services to support commercialization are available in each region of Canada by 2007.
French: • Les services de l'ICIST à l'appui des activités de commercialisation sont offerts dans toutes les régions du Canada d'ici 2007.
English: SA Holder Information Management and Technology Consultants Inc (IMTC) Inc 382 Hamilton Ave , Ottawa, ON K1Y1C7 Contact:
French: Titulaire d'AA Information Management and Technology Consultants Inc (IMTC) Inc 382 Hamilton Ave , Ottawa, ON K1Y1C7 Contact :
English: Nsereko, Daniel David Ntanda (Uganda)
French: Nsereko, Daniel David Ntanda (Ouganda)
English: The pool of existing indicators reviewed was considered by the secretariat to be representative, but by no means exhaustive, and further research could be carried out to establish a complete catalogue of indicators developed worldwide, should ISAR wish to pursue this.
French: Le secrétariat considérait que les indicateurs examinés étaient représentatifs mais loin d'être exhaustifs, et que de nouvelles recherches devraient être engagées afin de dresser la liste complète des indicateurs existants partout dans le monde au cas où l'ISAR voudrait étudier cette question plus avant.
English: Too much delegation  Many union representatives believe that delegation to managers has gone too far, and that reduced control of staffing by human resources advisors is leading to unfair practices.
French: Trop de délégation  Bien des représentantes et des représentants syndicaux croient que la délégation de pouvoirs aux gestionnaires est allée trop loin et que, en diminuant le contrôle exercé pas les conseillers et conseillères en ressources humaines, on obtient des pratiques inéquitables.
English: 3.2.3 Temperature-Response Drifts Each pollutant or diluent gas analyzer used in the system must exhibit a zero drift less than 2.0% of the FS setting for any 10°C change over the temperature range of 5-35°C.
French: 3.2.3 Dérive due à la température du système SCE La dérive au zéro de l'analyseur du système, pour chaque polluant ou gaz diluant, doit être inférieure à 2,0 % de la DMPU pour toute variation de 10 °C dans l'intervalle de températures allant de 5 à 35 °C.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Total - Budget principal des dépenses Ajustements Dépenses nettes prévues Moins :
English: We note that the Group of Experts Report states that, although the ideal method to determine dumping and injury was in respect of each single importation of the product concerned, this "was clearly impracticable, particularly as regards injury".
French: Nous relevons que le rapport du Groupe d'experts indique que, même si la méthode idéale pour déterminer l'existence d'un dumping et d'un préjudice visait chaque importation du produit considéré, "il [était] évident que cette méthode [était] inapplicable dans la pratique, notamment en ce qui concerne le préjudice".
English: We tabled the subject for debate yesterday and we are waiting for a reply, so that we can reach a compromise and send a positive message to the EU institutions.
French: Nous avions mis ce thème à l'ordre du jour du débat d'hier et nous attendons une réponse, afin de pouvoir conclure un compromis et envoyer un signe positif aux institutions de l'Union européenne.
English: Some questions for the second week
French: Quelques questions à examiner durant la deuxième semaine
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2002/4; TRANS/WP.30/AC.2/2002/5.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2002/4, TRANS/WP.30/AC.2/2002/5.
English: Applications will include a short outline of the research approach and why they are the best candidate to lead a team in this area.
French: Les demandes comprendront un court aperçu du programme de recherche et les raisons expliquant pourquoi les candidats seraient les meilleurs pour diriger une équipe dans ce domaine.
English: CAFI funds for branding and market development initiatives will give industry the ability to establish generic industry brands within and across product and commodity groups.
French: Le PICAA finance des initiatives de promotion de l'image de marque et de développement des marchés qui permettront à l'industrie d'établir, pour ses groupes de produits, des marques génériques individuelles et collectives.
English: A. The Commissions's Methodology - Level-To-Segment 78.
French: A. La méthode de la Commission : niveau/segment 78.
English: Indeed, one criticism that has been levelled at the current Action Plan is that it is still too much of a "patchwork" of numerous individual actions that lacks a well-structured underlying strategy through which a synergy between the various objectives and actions can be developed.
French: De fait, les critiques adressées au Plan d'action actuel portent sur le fait qu'il continue de s'agir beaucoup trop d'un ensemble disparate d'actions individuelles nombreuses auquel fait défaut une stratégie bien structurée pour l'étayer en permettant de développer une synergie entre les divers objectifs et actions.
English: Société de développement à l’exportation de Longueuil Offer export counselling and advice to businesses located on the territory of the new city of Longueuil. Suite 120 204 Montarville Blvd.
French: Ministre de l’Industrie Corporation du Secrétariat du commerce intérieur Bureau 850 La réduction ou l’élimination 125, rue Gary des obstacles à la libre circulation des personnes, des Winnipeg MB R3C 3P2 marchandises, des services et des investissements sont essentiels à la promotion d’un marché intérieur ouvert, efficient et stable qui renforce la compétitivité des entreprises canadiennes et le développement durable.
English: (a) Replace the first sentence with the entire text of paragraph 3.1 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as follows:
French: a) Remplacer la première phrase par l'intégralité du texte du paragraphe 3.1 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, à savoir :
English: The distinction between sub-categories is the degree of injury and whether permanent damage results. Display Surface:
French: Dans le cas d'aires distinctes pour chacune des langues officielles, la mise en garde en anglais doit figurer sur l'aire anglaise et la mise en garde en français sur l'aire française.
English: The resources dedicated by a regulator to any particular investigation in turn affect the time and cost that private parties incur to cooperate with (or defend themselves against) the regulator.
French: Les ressources réservées par un organisme de réglementation à une enquête en particulier ont à leur tour des répercussions sur le temps et l’argent que des particuliers consacrent à collaborer avec l’organisme de réglementation ou à se défendre contre celui-ci.
English: For additional information on risk communication, see the draft Guidance Document on Risk Communication.
French: Pour de plus amples renseignements, voir la version préliminaire du document intitulé Guidance Document on Risk Communication.
English: ◦ A Literature Review on Best Practices of Job Studies
French: ◦ Un examen documentaire des pratiques exemplaires des études d'emplois
English: This recognition is in the form of a non-monetary award and will be presented at the beginning of the next fiscal year 2007-2008.
French: Le Conseil témoigne sa reconnaissance par des prix non monétaires qui seront décernés au début de la nouvelle année financière 2007-2008.
English: Even within the scope of peace and security there is an increasing number of organizations that already have, or that are according themselves, a mandate in peace and security.
French: Même en ce qui concerne la paix et la sécurité, il existe un nombre croissant d'organisations qui ont déjà, ou qui s'octroient, un mandat pour intervenir.
English: Their eco-efficient strategies typically involve innovations in technology, production processes, product design, and business organization and practices that can lead to productivity gains, reduced costs and lower environmental-related liability.
French: Leurs stratégies d'éco-efficacité comportent habituellement des innovations au chapitre de la technologie, des procédés de production, de la conception des produits, ainsi que de l'organisation et des pratiques commerciales susceptibles d'entraîner des gains au chapitre de la productivité, une réduction des coûts et un passif environnemental moins lourd.
English: Status – In Contracting
French: Situation – Phase de passation de marchés.
English: HEADQUARTERS Helen Joseph Fisheries and Oceans OTTAWA (613) 990-7389 NEWFOUNDLAND REGION  Tim Anderson  Fisheries and Oceans  ST. JOHN'S  (709) 772-2852 MARITIMES REGION  Bob Rutherford  Fisheries and Oceans  HALIFAX  (902) 426-8398 CENTRAL AND ARCTIC Harold Welch Fisheries and Oceans WINNIPEG (204) 983-5132 PACIFIC REGION  Colin MacKinnon  Fisheries and Oceans  VANCOUVER (604) 666-1257 LAURENTIAN REGION  Daniel LeSauteur  Fisheries and Oceans  Mont Joli, QUEBEC  (418) 775-0656
French: ADMINISTRATION CENTRALE Helen Joseph Pêches et Océans OTTAWA (613) 990-7389 RÉGION DE TERRE-NEUVE  Tim Anderson  Pêches et Océans  ST. JOHN'S  (709) 772-2852 RÉGION DES MARITIMES  Sophie Bastien-Daigle Pêches et Océans  MONCTON  (506) 851-2609 CENTRE ET ARCTIQUE Harold Welch Pêches et Océans WINNIPEG (204) 983-5132 RÉGION DU PACIFIQUE  Colin MacKinnon  Pêches et Océans  VANCOUVER  (604) 666-1257 RÉGION LAURENTIENNE  Daniel LeSauteur Pêches et Océans  MONT-JOLI (QUÉBEC)  (418) 775-0656
English: 1/2-1996, point 1.4.126 ECSC Consultative Committee consulted on 14 March.
French: 1/2-1996, point 1.4.126 Consultation du Comité consultatif CECA, le 14 mars.
English: Mr President, I firmly believe that domestic violence casts shame on the democratic and highly-developed society we live in, as it constitutes violence committed against human dignity.
French: Monsieur le Président, je suis absolument convaincue que la violence domestique fait honte à la société démocratique et très développée dans laquelle nous vivons, car elle porte atteinte à la dignité humaine.
English: The following method of expressing the audience element is preferred. dcterms.audience The Audience element is expressed as follows:  <meta name="dcterms.audience" scheme="abc" content="def"> where abc is the label for a specific scheme and def is a value selected from the scheme to describe the audience for the resource.
French: Il est préférable d'utiliser la méthode qui suit pour exprimer cet élément. dcterms.audience L'élément Auditoire figure sous la forme suivante :  <meta name="dcterms.audience" scheme="abc" content="def"> où abc est l'étiquette d'un schéma particulier et def, une valeur sélectionnée dans le schéma pour décrire l'auditoire de la ressource.
English: The uncertainty derives from the current inability of international law to accommodate actors whose attributes include international scope and private motive, and whose role may include either individual or corporate involvement in military operations.
French: Ce flou tient au fait qu'actuellement le droit international ne fait pas de place aux acteurs dont les caractéristiques sont à la fois le champ d'action international et le motif privé et qui peuvent agir individuellement ou en tant que membres d'un groupe engagé dans des opérations militaires.
English: Is it fair to ask hard-working Canadians to subsidize multinational corporations?
French: Est-il équitable de demander aux travailleurs canadiens de subventionner des sociétés multinationales?
English: Separation on account of exile, expulsion or deportation is in all cases an infringement of the right to security.
French: La séparation pour cause d'exil, d'expulsion ou de déportation est dans tous les cas un accroc au droit à la sécurité.
English: Therefore we would like to facilitate the reservations process with our telephone reservations service.
French: Si vous désirez prendre contact t avec nos départements ou avec un de nos hôtels, vous pouvez nous téléphoner, nous envoyer un email ou remplir ce formulaire ci-dessous.
English: In 2001-02, we started work on developing a practice guide for auditors that will help them when considering and auditing environmental issues.
French: En 2001-2002, nous avons commencé à préparer un guide à l'intention des vérificateurs qui les aidera lors de la détermination et de la vérification des questions environnementales.
English: Sony Japan releases a second trailer of Siren: New translation , new generation remake of the famous PS2 survival-horror - at that time developed by the creators of the Silent Hill series.
French: Sony Japan diffuse une deuxième bande-annonce pour Siren: New translation , remake nouvelle génération du fameux survival-horror des déserteurs de la Team Silent (Hill).
English: • Information about Pandemic Influenza
French: • Les informations sur la pandémie d'influenza
English: Law and Public Policy" (pdf) "Canadian Experience with Railway Deregulation in Canada" (pdf) "Privatization in Canada" (pdf) "Corporate Governance and Accountability in Canada" (pdf) "Canadian Corporate Bankruptcy:
French: Law and Public Policy" (pdf)   "Canadian Experience with Railway Deregulation in Canada" (pdf) "Privatization in Canada" (pdf) "Corporate Governance and Accountability in Canada" (pdf) "Canadian Corporate Bankruptcy:
English: As we know only too well, the only way to fight terror is with a concentrated international effort that includes rigorous and even exceptional measures.
French: Mais les organisations terroristes restent déterminées à faire autant de victimes que possible, et ce par tous les moyens et elles cherchent aussi à s’emparer d’armes de destructions massives de toutes sortes.
English: DND and the Canadian Forces Refocusing the IM Agenda Margaret Purdy Associate Deputy Minister – DND IM Day September 13, 2002
French: Le MDN et les Forces canadiennes Revoir l’orientation de la GI Margaret Purdy Sous-ministre déléguée – MDN Journée de la GI Le 13 septembre 2002
English: We are ready as a Union to assist in any way we can.
French: L'Union est disposée à apporter toute l'aide possible.
English: Your personnel or pension office can provide further details.
French: Le service du personnel ou des pensions de retraite pourra vous donner plus de détails à ce sujet.