ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fiftieth session, Mr. Guissé submitted his working paper (E/CN.4/Sub.2/1998/7) to the Sub-Commission, which decided, in resolution 1998/7, to appoint Mr. Guissé as Special Rapporteur to conduct a detailed study on the subject.
French: À sa cinquantième session, M. Guissé a soumis son document de travail (E/CN.4/Sub.2/1998/7) à la Sous-Commission, qui a décidé, dans sa résolution 1998/7, de nommer M. Guissé Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur cette question.
English: Participants at the Workshop agreed that universal acceptance of and compliance with the United Nations treaties governing the activities of States in the exploration and use of outer space would contribute to the orderly use of outer space and ensure the strengthening of the rule of law, provide transparency with regard to rights and obligations of States in conducting space activities, increase development of customary behaviour, create a level playing field for all actors, ensure that non-state actors complied with the provisions of the treaties, enhance strategic stability and predictability and safeguard against arbitrary rulings.
French: Les participants à l'atelier sont convenus que l'acceptation et le respect universels des traités des Nations Unies régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique contribueraient à l'utilisation ordonnée de cet espace et assureraient le renforcement de la primauté du droit, amélioreraient la transparence en ce qui concerne les droits et obligations des États dans la conduite des activités spatiales, favoriseraient l'établissement de normes, donneraient des chances égales à tous les acteurs, garantiraient le respect des dispositions des traités par des acteurs non étatiques, amélioreraient la stabilité et la prévisibilité stratégiques et protégeraient contre les décisions arbitraires.
English: After moving to Toronto, imprimerie dromadaire was housed in a downtown dairy stable and later, after the purchase of a Vandercook Proof Press, in the kitchen of Glenn's Toronto home.
French: Après son déménagement à Toronto, l'imprimerie dromadaire s'installe dans une ancienne laiterie au centre-ville et, plus tard, à la suite de l'acquisition d'une presse à épreuves Vandercook, dans la cuisine de Glenn, à Toronto.
English: The Committee recommended that the secretariat take measures to improve the modalities of its work with a view to enhancing the cooperative actions by and among member countries in the field of environment and sustainable development.
French: Le Comité a recommandé que le secrétariat prenne des mesures pour améliorer les modalités de son action en vue de renforcer les activités menées en coopération par les pays membres et entre ceux-ci dans le domaine de l'environnement et du développement durable.
English: A treaty fit for the future The Treaty will enter into force once it has been ratified by ten eligible States or intergovernmental organizations.
French: Un traité pour l'avenir Le Traité de Singapour entrera en vigueur dès qu'il aura été ratifié par 10 États ou organisations intergouvernementales remplissant les conditions requises.
English: The ability to live on the reserve, or to participate in activities on reserve lands if they desire, has been shown to be important to non-residents, and these functions of the band council affect their circumstances and needs directly and in a fundamental way: see Perspectives and Realities, supra, at p.
French: Il a été démontré que la capacité d'habiter dans la réserve ou de participer à des activités sur les terres de la réserve est importante pour les non-résidents qui désirent le faire, et les fonctions susmentionnées du conseil de bande influent directement et d'une manière fondamentale sur la situation et les besoins de ces personnes : voir Perspectives et réalités, op. cit., à la p.
English: 511.21(3) To require a type design examination of the aeronautical product in accordance with Chapter 511 of the Airworthiness Manual if the applicant has provided insufficient information relating to the airworthiness of an aeronautical product in respect of which an application referred to in subsection 511.21(2) has been submitted.
French: 507.04 To specify in Standard 507 - Flight Authority and Certificate of Noise Compliance the criteria for the classifications of a flight permit.
English: Allowing tax deductions for capital costs to be taken more rapidly will improve the after-tax return on these investments.
French: Pour être admissible au régime de la catégorie 43.1, le matériel de cogénération doit respecter un niveau minimal d’efficacité énergétique à l’égard de l’utilisation du combustible fossile.
English: The financial officer receives the requisition signed by the RCM under Sections 32 and 34 verifying that the money is available, the matter is within the approved authorities and that the goods and services have been received.
French: L’agent financier reçoit la demande de paiement signée par le GCR en vertu des articles 32 et 34, confirmant que l’argent est disponible, que tout est conforme aux pouvoirs approuvés et que les biens ou les services ont été reçus.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Equatorial Guinea.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement de Guinée équatoriale.
English: Each of these will offer one of the following programmes: an international section with English, Arabic or Chinese language classes, language courses and exchange programmes; an arts syllabus, with adjusted schedules, cultural excursions and meetings with professionals in the arts; or a vocational programme based on existing vocational secondary schools;
French: Chacun de ces sites proposera soit une section internationale avec enseignement de l'anglais, mais aussi de l'arabe ou du chinois, des stages et des échanges linguistiques ; soit une filière artistique ou culturelle à horaires aménagés, avec des déplacements, des rencontres avec des professionnels des métiers artistiques ; soit, enfin, un lycée des métiers mis en place à partir des lycées professionnels existants ;
English: ABP oversaw the creation of bilingual (Arabic/English) camp web site, including on-line pictures and stories by the refugees where Palestinians tell the world what life is like in the camps.
French: Les cours pourront se poursuivrent plus d'une année en chargeant de faibles coûts pour défrayer le salaire d'un enseignant et/ou d'instructeurs gradués volontaires.
English: In addition, 300 mine victims have received rehabilitation treatment under the International Trust Fund Programme.
French: En outre, 300 victimes de mines ont reçu des soins de rééducation dans le cadre du Programme du Fonds d'affectation internationale.
English: But it will no doubt be quite a task to encourage the Member States in which EU officials live to complete the conversion as quickly as possible and to ensure that the European Commission does likewise.
French: Mais il est certainement impératif que les États membres où vivent ces fonctionnaires procèdent aux ajustements nécessaires le plus rapidement possible, de même que la Commission européenne.
English: We would certainly have liked to see them stop being used at an earlier date, but, even after the compromise has been reached, that is still possible, if - as the same amendment states - we ask the Commission, in January 2008, for a report and a legislative proposal.
French: Nous aurions certainement voulu que leur utilisation s'arrête plus tôt, mais, même après l'obtention du compromis, c'est toujours possible si - comme le stipule cet amendement - nous demandons à la Commission en janvier 2008 un rapport et une proposition législative.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Labour, General > Employment Insurance Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Travail, Général > Assurance-chômage Pour imprimer
English: The label of positive comity might also be attached to the obligation on contracting parties under article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1947 (now incorporated in GATT 1994) to ensure that State enterprises or private enterprises with exclusive rights act in a non-discriminatory manner in importing or exporting goods and in particular abide by to the GATS obligations to control certain practices by monopoly suppliers of services and exclusive service suppliers (backed by more detailed obligations in the areas of telecommunications and to a lesser extent, financial services).
French: Relève également de la courtoisie active l'obligation énoncée à l'article XVII du GATT de 1947 (et reprise dans le GATT de 1994) de veiller à ce que les entreprises publiques ou privées jouissant de droits exclusifs importent ou exportent des marchandises de façon non discriminatoire, * et respectent en particulier l'obligation imposée par l'AGCS de combattre certaines pratiques des fournisseurs monopolistiques ou exclusifs de services (à laquelle s'ajoutent des obligations plus détaillées dans le domaine des télécommunications et, dans une moindre mesure, celui des services financiers).
English: Well then, I invite you to perform this task according to the vision of European common interest, and not in a context, although absolutely legitimate in politics, of individual interest.
French: Eh bien, je vous prie de vous prononcer en veillant aux intérêts communs européens et non pas en privilégiant les intérêts particuliers, ce qui est tout à fait légitime en politique.
English: Moreover, changing diets and an increased calorie intake mean farmers will need to increase their output by even more.
French: Qui plus est, les changements dans les régimes alimentaires et l’augmentation de l’apport calorique signifient que les agriculteurs devront accroître encore davantage leur production.
English: I'd like to discuss two issues of concern to the military firefighters in the area.
French: J'aimerais parler de deux problèmes qui touchent les pompiers militaires dans la région.
English: Ideally situated in the heart of Montana, overlooking the Valaisan Alps.
French: L'hôtel Mirabeau est idéalement situé au coeur de Montana.
English: Monique's Advice The need for balance in one's life and the skill of multitasking are necessities for accomplishing your goals, however, they are not taught at university.
French: Conseil de Monique De façon à pouvoir atteindre les objectifs fix és, il faut atteindre un degré d'équilibre entre sa vie personnelle et les tâches multiples à accomplir, ce qui n'est pas enseigné à l'universit é.
English: EGO (11 December 1998)  Case 645: - Italy: Corte di Appello di Milano Bielloni Castello v.
French: Décision 645: - Italie: Corte di Appello di Milano Bielloni Castello c. EGO (11 décembre 1998)
English: I have the honour to request, pursuant to rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the fifty-sixth session of the Assembly of a supplementary item entitled “Observer status for the Community of Sahelo-Saharan States”.
French: Conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de mander l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale d'une question supplémentaire intitulée « Octroi à la Communauté des États sahélo-sahariens du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale ».
English: Articles 390 and 391 of the code of criminal procedure implement the above Constitutional formula: in no way whatsoever, a person may be held under arrest for more than 96 hours, without being conducted before a judicial authority.
French: Les articles 390 et 391 du Code de procédure pénale donnent effet au principe constitutionnel susmentionné: on ne peut en aucun cas détenir une personne en garde à vue pendant plus de quatre-vingt-seize heures sans la déférer devant l'autorité judiciaire.
English: The intimidation, harassment, arbitrary arrest and imprisonment of civilians for peacefully exercising their civil and political rights and freedoms continue.
French: Les actes d'intimidation et de harcèlement, ainsi que les arrestations et emprisonnements arbitraires de civils exerçant, pacifiquement, leurs droits et libertés civils et politiques se poursuivent.
English: 2004-511 November 23, 2004 Crownads Communications Inc. Across Canada Approved — New national ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as TelePersia.
French: 2004-511 Le 23 novembre 2004 Crownads Communications Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler TelePersia.
English: The table compares the hypothetical outcome of the 1997 general election under two variants of parallel MMP: provincial lists (column 3) and a single national list (column 5).
French: Ce tableau compare le résultat hypothétique de l’élection générale de 1997 selon deux variantes du SMM parallèle : des listes provinciales (colonne 3) et une liste nationale unique (colonne 5).
English: But if it were a matter of creating jobs through deficits, in other words if deficits could be used to create jobs, we should not actually have anyone unemployed at all in the European Union!
French: S'il s'agissait cependant de créer des emplois au moyen de déficits, en d'autre termes, si les déficits permettaient de créer des emplois, l'Union européenne ne devrait alors plus compter un seul chômeur!
English: But rescuers must find you before they can help.
French: Seulement, les sauveteurs doivent d'abord vous trouver pour vous venir en aide.
English: Theme 7 – Finance / Description of Olympic Games budget categories, Continued 17.
French: Frais encourus pour les spectacles, les aspects des Jeux Olympiques liés aux cérémonies, aux arts et aux célébrations, y compris ceux indiqués ci-après.
English: Increased coordination within the federal government on these themes would also support increased progress toward sustainable development.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement demeureront les principaux documents de planification et d'information à moyen et à long terme.
English: The number of special facilities for HIV/AIDS patients has grown to 102.
French: Le nombre de centres spécialisés dans la prise en charge de patients atteints du VIH/sida est passé à 102.
English: Two companies are related when the reported financial information of one is to be consolidated (full consolidation or equity method) with the audited reported financial information of the other.
French: Deux entreprises sont jugées associées lorsque l’information financière déclarée de l’une est consolidée (consolidation intégrale ou comptabilisation à la valeur de consolidation) avec l’information financière déclarée, vérifiée de l’autre.
English: Parliamentary documentation: conference room paper on the report of the pre-session working group (3 reports annually) (6); decisions of the Committee under articles 2 and 8 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (12); identification of trends in implementation of specific articles of the Convention to be decided on or specific recommendations made by the Committee to assist it in its consideration of reports of States parties (1 report each session) (6); lists of issues and questions (38 reports annually) (76); reports as requested on the work of the Committee (1 report for each session) (6); status of submission of reports (1 per session) (6); ways and means of expediting the work of the Committee (1 report each session) (6);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de séance relatifs aux rapports des groupes de travail de présession (3 rapports par an) (6); décisions du Comité en vertu des articles 2 et 8 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (12); recensement des tendances dans l'application de certains articles de la Convention qui restent à déterminer ou recommandations particulières formulées par le Comité pour l'aider à examiner les rapports des États parties (1 rapport par session) (6); listes de points et de questions (38 rapports par an) (76); rapports sur les activités du Comité, le cas échéant (1 par session) (6); rapports sur la situation concernant la présentation de rapports au Comité (1 par session) (6); rapports sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité (1 par session) (6);
English: Westwards the village existed in the antiquity homonym city the ancient Lytos.
French: Le village a existé à l'ouest dans la ville d'homonyme d'antiquité le Lytos antique.
English: Does it affect our power to remedy injustices?
French: Un tel programme risque-t-il de réduire notre capacité à réparer les injustices?
English: Who benefits? Swasti Mitter 1995
French: Les conséquences des nouvelles technologies sur les hommes et les femmes Swasti Mitter 1996
English: The national strategic framework to combat AIDS is the single strategic mechanism in the effort against AIDS, and is recognized as such by all.
French: Le Cadre stratégique national de lutte contre le sida est l'unique instrument d'orientation stratégique de la lutte et il est reconnu par tous.
English: 650 workers have lost their jobs at 45 companies within the field of printing and reproduction of recorded media in the graphics sector, in the Dutch regions of Gelderland and Overijssel, adding their difficult situation to that of other workers and companies all over the country.
French: 650 travailleurs ont perdu leur emploi dans 45 entreprises du domaine de l'imprimerie et de la reproduction d'enregistrements dans le secteur graphique, dans les régions néerlandaises de Gelderland et Overijssel. Cette difficile situation vient s'ajouter à celle d'autres travailleurs et entreprises partout dans le pays.
English: IN THE MATTER OF Order No. R-41117 dated September 24, 1987 of the Railway Transport Committee respecting, inter alia, the installation of protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) and Sewells Road, in the City of Scarborough, in the Province of Ontario, at mileage 0.61 Scarborough Pit Spur with headblock at mileage 194.7 Belleville Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-41117 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 24 septembre 1987 concernant, entre autres, l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée du Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin Sewells, dans la ville de Scarborough, dans la province d'Ontario, au point milliaire 0,61 de l'embranchement Scarborough Pit prenant naissance au point milliaire 194,7 de la subdivision Belleville.
English: It therefore calls for urgent clarification of the Battle Group concept.
French: Il réclame dès lors une clarification urgente du concept de groupe de combat.
English: • Review of relevant documentation including WLFU Sustainable Operating Business Plan 2002-2007, Organization Chart, WLFU Financial Principles - 2003 Fiscal Year, Minutes of Executive Committee Meetings, Work Descriptions for WLFU Staff, PCA Delegated Signing Authorities Chart, Finance and Administration training materials, policies that deal with the above key financial process areas, and various financial reports prepared by the Manager, Finance and Administration; and
French: • Examen des document pertinents, y compris le plan d'affaires viable 2002-2007 de l'UG; l'organigramme, les principes financiers de l'UG du parc national des Lacs-Waterton -exercice financier 2003; les procès-verbaux des réunions du comité directeur; les descriptions de travail du personnel de l'UG; le tableau de délégation de pouvoir de signature de l'APC; le matériel didactique de Finances et Administration; les politiques traitant des principaux secteurs d'application des processus financiers indiqués ci-dessus; et divers rapports financiers préparés par le gestionnaire de Finances et Administration.
English: Under this program Statistics Canada is developing environmental indicators for air quality, water quality and greenhouse gas emission.
French: Dans le cadre de ce programme, Statistique Canada élabore des indicateurs de l’environnement pour la qualité de l’air, la qualité de l’eau et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Alternative suggestions were made in paragraph 142 of A/CN.9/526, but the first suggestion, consisting in the addition at the end of the final sentence of a reference to the national law applicable to the contract of carriage, might conflict with the subsequent suggestion in paragraph 143 of A/CN.9/526 to refer generally in the first sentence to the “applicable law” rather than to “the provisions of the national law applicable” in order to avoid potentially complex conflict of law issues.
French: Plusieurs propositions ont été faites au paragraphe 142 du document A/CN.9/526.  Toutefois, la première d'entre elles, à savoir ajouter à la fin de la dernière phrase une référence à la loi nationale applicable au contrat de transport, risquait d'être incompatible avec la proposition, présentée au paragraphe 143 de ce même document, de se référer d'une manière générale dans la première phrase à la “loi applicable” plutôt qu'aux “dispositions relatives au transfert de droits de la loi nationale applicable” afin d'éviter toute question de conflit de lois potentiellement complexe.
English: Thursday, 17 January 2008, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 17 janvier 2008 de 15 à 18 heures dans la sale du Conseil de tutelle.
English: The plenary discussed the use of varying methodologies for the valuation of rough diamonds which result in discrepancies in Kimberley Process statistics.
French: La réunion plénière a examiné la question de l'utilisation de méthodes différentes pour l'estimation de la valeur des diamants bruts, ce qui se traduisait par des divergences dans les statistiques du Processus de Kimberley.
English: Canadian Association of Paediatric Health Centres Speaking Notes for a videoconference address by The Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario to A National Symposium on Paediatric Wait Times Hosted by the Canadian Association of Paediatric Health Centres Vancouver, B.C. October 16, 2006 Check against delivery.
French: L'Association canadienne des centres de santé pédiatriques Notes pour l'allocution par vidéoconférence de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario à l'occasion d'un symposium national sur les délais d'attente en soins pédiatriques organisé par l'Association canadienne des centres de santé pédiatriques Vancouver, Colombie-Britannique Le 16 octobre 2006 Seul le texte prononcé fait foi Introduction Merci pour cet accueil chaleureux.
English: Section six is basically concerned with analysis of the management framework.
French: La section six traite essentiellement de l'analyse du cadre de gestion.
English: Populations in the Atlantic Forest ecozone showed a significant decline over this same time period.
French: Les populations de l'Ã©cozone des forÃªts de l'Atlantique ont affichÃ© un dÃ©clin significatif au cours de cette pÃ©riode.
English: An update on the progress of this issue will be provided.
French: Le bilan de l’évolution de la question sera présenté.
English: • helps individuals determine which institution to contact about requesting information formally or informally; and
French: • Conçue pour aider les citoyens à trouver l'institution à laquelle ils doivent s'adresser pour présenter une demande de renseignements officielle ou non officielle.