ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it will be possible for a participant to offer exclusive access rights to a third party if all the other participants agree to waive their rights to access.
French: Les participants aux actions visant à soutenir la formation et l’évolution de carrière des chercheurs, les participants aux actions au profit des groupes particuliers à l’exception des actions au profit des PME, et les participants aux actions de « recherche exploratoire » ne contribueront pas à ce mécanisme.
English: • Although it was sunsetted in 2006-07, the Policing, Corrections and Communities Fund supported projects where community partners worked together to prevent crime.
French: • Le Fonds pour la mobilisation communautaire des secteurs policier et correctionnel a été éliminé graduellement en 2006-2007, mais il a tout de même permis d’appuyer des projets où des partenaires communautaires se sont réunis en vue de prévenir la criminalité.
English: • providing situation status updating; providing and assigning technical specialists; providing documentation services; developing the incident action plans; and, developing the strategy for the orderly termination of the response. implementing the operations functions in support of the action plans; requesting resources as needed; managing staging areas; and, managing field resources and areas including air, on-water and shoreline.
French: • mettre à jour les données sur la situation; recruter des spécialistes techniques et leur assigner des tâches; fournir la documentation requise; élaborer des plans d’action en cas d’incident de pollution; et élaborer une stratégie pour la fin ordonnée des opérations.
English: In addition they assume the important responsibility of providing society with innovative ideas and knowledge.
French: Elles assument en outre une responsabilité importante s’agissant d’offrir à la société des idées et des connaissances novatrices.
English: (ii) The ultracytochemical aspects of those interfaces, mostly as regards the components of the interfacial matrix, appear quite different from those of host–pathogen associations and suggest a compatibility mechanism. (iii) As regards the transfer of nutrients, even though it has been claimed that transfer of nutrient in all intracellular interactions is achieved by a digestion mechanism of the fungus by the host, available ultrastructural data are not consistent with this hypothesis.
French: L'interface est une véritable "key-area" en regard de la reconnaissance et des échanges entre les partenaires, (ii) Les propriétés cytochimiques ultrastructurales des interfaces, surtour en regard de leur matériel de matrice, sont très différentes de celles des interfaces entre hôtes et pathogènes et elles montrent que, au niveau cellulaire, on peut aussi déceler dans les mycorhizes les symptômes d'une symbiose du type mutualiste, (iii) Quant aux échanges des substances nutritives entre les partenaires, les données ultrastructurales montrent qu'ils ne sont pas le résultat d'une phagocytose, bien que de nombreux chercheurs affirment qu'il y aurait toujours phagocytose au niveau des interactions intracellulaires.
English: Return 4 A. Esterhuysen, Executive Director of SANGONeT, Johannesburg, South Africa, telephone interview, Dec 1997.
French: Return 4 A. Esterhuysen, directrice exécutive de SANGONeT, Johannesburg, Afrique du Sud, interview téléphonique, décembre 1997.
English: The United Kingdom Women's Budget Group (WBG) has been mainly concerned with the tax and benefit system.
French: Le Women's Budget Group (WBG) britannique se préoccupe principalement du système prélèvements-prestations.
English: It is proposed to retain the linked file until December 2007 for this multi-year project.
French: Le projet devant durer plusieurs années, il est proposé de garder le fichier de données couplées jusqu'en décembre 2007.
English: This is required for the new emission control technology (as discussed above under Regulations for Off-Road Engines) to function.
French: Cette mesure est nécessaire pour permettre le fonctionnement de la nouvelle technologie de contrôle des émissions (tel que mentionné ci-dessus, à la section Règlement sur les moteurs hors-route).
English: The allegations of JTI MacDonald regarding study ED-127 are erroneous.
French: Les allégations de JTI MacDonald à l’endroit de cette étude ED-127 sont erronées.
English: There are many tools in existence that could be used through certain simple developments using an Open Source development environment.
French: Il existe de multiples outils qui peuvent être utilisés avec certaines adaptations simples dans un environnement commercial.
English: The Afghan Government, observes the requirements and actively participates in Counter-Terrorism activities as required by the Security Council Resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1363 (2001), 1373 (2001), 1390 (2002), 1452 (2002), 1455 (2003) and 1526 (2004).
French: Il participe activement aux activités de lutte contre le terrorisme et se conforme aux dispositions des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1363 (2001), 1373 (2001), 1390 (2002), 1452 (2002), 1455 (2003) et 1526 (2004).
English: The Committee expresses its concerns at the number of suicides in the military and at the lack of precise information on the number of suicides caused by ill-treatment and abuse, including hazing, at the hands of military personnel.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre de suicides dans l'armée et l'absence d'informations précises sur le nombre de suicides dus à des mauvais traitements et à des actes de violence, notamment le bizutage, perpétrés par le personnel militaire.
English: It further wishes to know what are the safeguards to ensure that the trade unions entitled to bargain collectively are independent from the employer’s side.
French: Il demande par ailleurs quelles garanties ont été prévues pour s’assurer que les syndicats habilités à prendre part aux négociations collectives jouissent d’une réelle indépendance vis-à-vis de l’employeur.
English: The department did not demonstrate that the merit principle was respected.
French: Le ministère n'a pas démontré que le principe du mérite a été respecté.
English: Can and should we allow social and democratic achievements to be eroded in order to fulfil these criteria?
French: Est-il possible et acceptable que les acquis sociaux et démocratiques soient démantelés pour satisfaire ces critères?
English: As the business alters over time in response to changes in the wider world, so must the compensation regime also evolve.
French: Cela dit, comme la raison d'être de l'organisation change avec le temps au gré de la conjoncture, le régime de rémunération doit lui aussi évoluer.
English: Nowadays they are very different from these ancestors that had four legs.
French: De nos jours, elles sont pourtant très différentes de leurs ancêtres quadrupèdes.
English: Existing efforts to address HIV/STI vulnerability and risk in this population focus primarily on risk-taking behaviour and risk-generating situations, and largely fail to address contextual issues that create and facilitate risky behaviour and situations.
French: Les efforts que l'on exerce actuellement pour contrer la vulnérabilité et le risque de cette population par rapport au VIH/ITS ciblent principalement les comportements à risque et les situations engendrant le risque et, en grande partie, n'abordent pas les problèmes contextuels qui créent et favorisent les comportements et les situations risqués.
English: GRRF was informed (see informal document No.  GRRF-56-8) that a formal proposal (TRANS/WP.29/2004/74) to develop a passenger vehicle braking gtr was transmitted to WP.29/AC.3 by Japan and the United Kingdom for consideration at their November 2004 sessions.
French: Le GRRF a été informé (document informel no GRRF-56-8) d'une proposition officielle (TRANS/WP.29/2004/74) en vue d'élaborer un rtm concernant le freinage des voitures particulières qui avait été soumise par le Japon et le Royaume-Uni au WP.29 et à l'AC.3 pour examen à leur session de novembre 2004.
English: Explain that their pledges will be a promise to do their best to live up to the Spirit of Sport values.
French: Il a même battu le record de Luz.
English: Draft resolution XXVI was adopted by 161 votes to none, with 17 abstentions (resolution 61/84).
French: Par 161 voix contre zéro, avec 17 abstentions, le projet de résolution XXVI est adopté (résolution 61/84).
English: The E. B. Eddy Manufacturing Company (created in 1886) eventually diversified further to produce wood pulp and paper.
French: La E. B. Eddy Manufacturing Company (créée en 1886) se diversifie ensuite pour produire de la pâte de bois et du papier.
English: Radicles emerged after a relatively long period at 0 or 5 °C, following warm stratification at 25/15 °C and then incubation at 15/5 °C.
French: Les radicules émergent après une période relativement longue à 0 ou 5 °C, après une stratification au chaud à 25/15 °C suivie d'une incubation à 15/5 °C.
English: Be the first to give sinisn2008 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à sinisn2008!
English: For trials in which muskrats spent > 50% of available time diving, the estimated cost of voluntary submergence was 2.22 mL O2
French: Au cours des expériences où les animaux ont passé plus de 50% de leur temps disponible en plongée, le coût estimé de la submersion volontaire a été établi à 2,22 mL O2
English: Meetings of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Bucharest, 24 and 25 November 2005
French: Réunions de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Bucarest, 24 et 25 novembre 2005
English: It is important to address barriers to improve access for women.
French: # L’établissement du profil et la prestation d’une programmation intégrée.
English: These results indicate that: (i) pink and chum salmon differ in their ability to resist infection by salmon lice; (ii) higher lice levels in the marine environment may lead to higher levels of infection.
French: Ces résultats révèlent que : (i) le saumon rose et le saumon kéta diffèrent quant à leur capacité de résister à l’infestation par le pou du saumon; et (ii) une abondance plus élevée de poux dans le milieu marin peut donner lieu à des niveaux d’infestation du saumon plus élevé.
English: That request was rejected by decision of 26 February 1997, delivered after consideration of the opinion of the medical consultant, on the ground that adequate treatment could have been obtained in the Netherlands from a care provider and/or an establishment with which Stichting CZ had entered into an agreement.
French: Cette demande a été rejetée par décision du 26 février 1997, rendue sur avis du médecin-conseil, au motif que des soins adéquats pouvaient être obtenus aux Pays-Bas auprès d'un prestataire de soins et/ou d'un établissement avec lequel la Stichting CZ avait conclu une convention.
English: Located in one of the most quiet districts in Perugia very close to the city medieval centre and only a few minutes away with our free shuttle service.
French: L’Hôtel est situé de manière telle de pouvoir rejoindre les autres villes d’Art aux alentours comme Gubbio, Assisi, Spoleto, Todi, Orvieto et tant d’autres.
English: Unless its mentality shifts from one of a two-State solution to one of reunification under a bicommunal, bizonal federation with political equality as set out in Security Council resolutions, Turkey will continue to be the reason why this problem remains unresolved.
French: À moins qu'elle ne change d'attitude et qu'au lieu de la solution de deux États, elle choisisse celle d'un État réunifié fondé sur une fédération bicommunautaire et bizonale et sur l'égalité politique, comme envisagé dans les résolutions du Conseil de sécurité, la Turquie continuera de représenter la raison pour laquelle le problème n'a toujours pas été réglé.
English: The ongoing aggression of the United States and the United Kingdom against Iraq has come to constitute [a fixed policy for the achievement of their political objectives aimed at undermining the country's sovereignty, independence] and territorial integrity.
French: Ces agressions constantes perpétrées contre l'Iraq par les États-Unis et la Grande-Bretagne constituent une politique délibérée qui vise à porter atteinte à son intégrité territoriale.
English: Recalling Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978 regarding the establishment of the United Nations Interim Force in Lebanon, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1461 (2003) of 30 January 2003,
French: Rappelant la résolution 425 (1978) du 19 mars 1978, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1461 (2003) du 30 janvier 2003,
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Research Resources > Articles from Journals > Articles from Journals Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Ressources... > Articles des journaux > Explorateur
English: When the offender submits an application for Judicial Review, the Parole Officer/Primary Worker will complete a Memorandum to File indicating that an application has been made.
French: Lorsque le délinquant présente une demande de révision judiciaire, l'agent de libération conditionnelle/intervenant de première ligne doit verser au dossier une note de service dans laquelle il mentionne le dépôt de la demande.
English: • Public Works and Government Services Canada.
French: Bibliothèque du laboratoire de lutte contre la maladie.
English: In this same context of transparency, we also welcomed the presence of Security Council ambassadors in the Working Group on the reform of the Council.
French: Dans ce même contexte de transparence, nous nous sommes félicités de la présence d'ambassadeurs du Conseil de sécurité au sein du Groupe de travail sur la réforme de cet organe.
English: Introduction This document explains the genesis of 99 priority topics for the assessment of competence in family medicine, as well as of the key features developed for these topics.
French: Introduction Ce document explique la genèse de 99 Sujets prioritaires pour l’évaluation de la compétence en médecine familiale, ainsi que les composantes clés développées pour ces sujets.
English: Ballast water from ships is recognized as one of the primary carriers of AIS entering Canadian waters.
French: Les eaux de ballast des navires sont l'une des principales voies d'introduction des EAE dans les eaux canadiennes.
English: Genetic & Genetic Epidemiological Approaches for Studies of Comlex.. Competition Updated : 02/05/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term Status
French: Mise à jour: 02/05/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée Statut
English: On 10 October 2002, procurator No. 23 was informed that the hearing scheduled for that date had been postponed because of a mass demonstration (march of civil society) in the city.
French: Le 10 octobre 2002, le procureur près la vingt-troisième section du parquet fédéral apprend que l'audience fixée pour ce jour a été renvoyée à une date ultérieure en raison d'une manifestation publique organisée dans la ville (marche de la société civile).
English: As often as possible, CET will seek to create synergies with other actors from the public, private or non-profit sectors.
French: A ces fins, le CET est ouvert à toute personne souhaitant devenir membre ou chercheur, ainsi qu'à des dynamiques de partenariat avec des acteurs publics, privés et associatifs.
English: Part I:
French: Signaux d'information, d'installation ou de service; Section G :
English: Your guide to the EU’s new financial reporting.
French: Votre guide du nouveau système d’information financière de l’UE.
English: Recommendation for the Mission 4.2.2 Arrange consular training for the Consular Assistant in Guayaquil.
French: Recommandation à l'intention de la mission 4.2.2 Organiser une formation consulaire pour l'adjoint consulaire à Guayaquil.
English: Alternatively, the "Guidance for the Ethics and Professional Conduct" section could consist of a single sentence along the following lines: "Evaluators should uphold the values and standards of conduct contained in the attached Code of Ethics and Professional Conduct."
French: Cette phrase pourrait être suivie de plusieurs dispositions d’orientation, comme c’est le cas dans l’actuelle politique.
English: We want to encourage better coordination and set-up a global exchange of ideas and lessons learned in this critical area.
French: Nous voulons favoriser une meilleure coordination et établir un forum international d'échange d'idées et de leçons apprises dans ce domaine important.
English: Report 138 Jones, E.P.,Zemlyak, F., Stewart, P. 1992 Envirosphere Consultants Ltd.
French: Rapport 138 Jones, E.P.,Zemlyak, F., Stewart, P. 1992 Envirosphere Consultants Ltd.
English: For example, 88 per cent of the coral reefs in Southeast Asia are estimated to be at risk from human damage, primarily overfishing.
French: On estime par exemple que 88 % des récifs de corail de l'Asie du Sud-Est sont menacés par l'ampleur des activités humaines, la surpêche étant en tête de liste.
English: I became happier and more confident.
French: Je suis devenu plus heureux et plus confiant.
English: The three presenters (in the order of their presentations) were Peter Sterne (Executive Director, Conflict Management with the Department of National Defence (DND)), Richard Weiler (an internationally recognized mediator) and Peter Sequin (Director, Appropriate Dispute Resolution Services, Legal Services, of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA)).
French: Les conférenciers étaient les suivants (suivant l'ordre de présentation de l'exposé) : Peter Sterne (directeur exécutif, service de Gestion de conflits, ministère de la Défense nationale [MDN]); Richard Weiler (médiateur de renommée internationale) et Peter Séguin (directeur, Mécanisme approprié de règlement des différends, Services juridiques, Agence canadienne d'inspection des aliments [ACIA]).
English: The technical assistance contribution from FAPA, which makes up 15% of the overall TA package for ABT, will be used to co-finance the provision of technical assistance to ABT to build the capacity of the institution during its first few years of operation.
French: Comme le principal donateur de FAPA est le gouvernement du Japon, l'Ambassadeur Hiroshi NAKAGAWA, du gouvernement japonais, était présent pour la signature.
English: Given such challenges, we urge those former combatants who remain outside the peace process to renounce violence and immediately to join in the efforts of the international community with a view to completing the peace process successfully.
French: Au vu de ces défis, nous encourageons les composantes des ex-combattants qui se trouvent encore en marge du processus de paix à renoncer à la violence et à se joindre sans plus tarder aux efforts de la communauté internationale pour un aboutissement rapide du processus de paix.
English: Noting that the number of Security Council committees and working groups had grown over the past decade, as had their range of responsibilities, this session addressed the following four issues: (i) working methods and the relationship between subsidiary bodies and the Council; (ii) counter-terrorism committees and staff support, including the global survey of the implementation of resolution 1373 (2001) and the interim review of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate in 2009; (iii) sanctions issues; and (iv) the responsibilities of the Chairperson and the division of labour.
French: Constatant que le nombre de comités et de groupes de travail du Conseil de sécurité ne cesse d'augmenter depuis une dizaine d'années, à l'avenant de la diversité de leurs tâches, les participants se sont intéressés à quatre questions : i) les méthodes de travail et les relations entre le Conseil et ses organes subsidiaires; ii) les comités de lutte contre le terrorisme et l'appui du personnel - notamment l'enquête mondiale sur l'application de la résolution 1373 (2001) et l'examen de 2009 de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme; iii) les sanctions; iv) les fonctions du Président et le partage des tâches.
English: 1996/1 Coordination of the United Nations system activities for poverty eradication
French: 1996/1 Coordination des activités menées par le système des Nations Unies pour éliminer la pauvreté
English: Activities or responsibilities that participants in the focus groups frequently associated with the government included inspection of the food production process, standards setting, control of imports, research on food safety and quality, laws on labelling, providing information, and responding to specific problems or disease outbreaks.
French: Les activités ou les responsabilités que les participants du groupe de consultation ont fréquemment attribuées au gouvernement comprennent l’inspection des procédés de fabrication, l’établissement de normes, le contrôle des importations, la recherche sur la salubrité et la qualité des aliments, l’adoption de lois sur l’étiquetage, la fourniture d’information et la réponse à des problèmes spécifiques ou à des épidémies.
English: The main challenge to encourage adaptability, has been to upgrade the skills of employed within the framework of the Adult Education Initiative.
French: Le régime des allocations chômage doit faire l'objet d'un examen courant 1999.
English: • complete the "Direct deposit request" box on the T2 return; or
French: • soit remplir la section « Demande de dépôt direct » de la déclaration T2;
English: Secondly, success in Bosnia and Herzegovina is a clear demonstration of international institutions complementing each other and reinforcing each other's efforts.
French: Deuxièmement, le succès en Bosnie-Herzégovine démontre clairement que les institutions internationales se complètent les unes les autres et renforcent mutuellement leurs efforts.
English: Delegations looked forward to further discussions and requested a medium-term action plan containing results indicators, country-level sex-disaggregated data and an explanation of monitoring mechanisms. The plan should reflect the findings of the gender mainstreaming evaluation and build on the management response at the first regular session in January 2006.
French: Les délégations attendaient avec intérêt les débats à venir et ont demandé un plan d’action à moyen terme qui, contenant des indicateurs de résultats, des données de pays ventilés par sexe et une explication des mécanismes de surveillance, devrait refléter les conclusions de l’évaluation de l’intégration des femmes et s’appuyer sur la réponse de la direction du PNUD lors de la première session ordinaire en janvier 2006.
English: The Personal Statement of Identity received by Veterans Affairs Canada (VAC) includes first name, last name, date of birth, gender, home address, mailing address, home telephone number and business telephone number. A Meaningless but Unique Number (MBUN) associated with the user's e-pass and the VAC client file number is also captured by the system.
French: Description : Ce fichier renferme des données sur la consultation, la réadaptation, les occasions d'emploi protégé, les indemnités d'inhumation, l'aide tirée des fonds fiduciaires et du Fonds de bienfaisance, et les renseignements sur les successions.
English: However, the job search is a full-time task not easily undertaken with children in tow.
French: Or, la recherche d'un emploi est une occupation à plein temps qui peut difficilement s'exécuter lorsqu'on a des enfants à la traîne.
English: Logsdon, G.S., Symons, J.M., Hoye, R.L., Jr. and Arozarena, M.M. Alternative filtration methods for removal of Giardia cysts and cyst models.
French: Logsdon, G.S., Symons, J.M., Hoye, R.L., Jr. et Arozarena, M.M. Alternative filtration wetlands for removal of Giardia cysts and cyst models.