ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population of that arid territory covering an area of 350 km², where one and a half million Palestinians were concentrated, was humiliated, martyred and condemned to live in a ghetto behind a total blockade.
French: La population de ce territoire aride de 350 km2, où se concentrent un million et demi de Palestiniens, est humiliée, martyrisée et condamnée à vivre dans un ghetto soumis à un blocus complet.
English: Plans are well underway for the development of output products and services to be released.
French: Les plans de mise au point des produits et des services offerts à l'externe sont bien entamés.
English: Mr. Maduro Joest, President of the Republic of Honduras, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Ricardo Maduro Joest, Président de la République du Honduras, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: In April 2004, a group of 40 displaced women went to collect wood outside of Mukjar, Western Darfur and was reportedly attacked by six armed Janjaweed.
French: En avril 2004, un groupe de 40 femmes déplacées sorties de Mukjar, dans le Darfour-Ouest pour chercher du bois auraient été attaquées par six Janjaouid armés.
English: Trust was installed through the aims of the European defence structure - the Petersberg Tasks (these were formulated as far back as 1992 by the WEU in Petersberg near Bonn, Germany): humanitarian and rescue tasks; peacekeeping; crisis management, including peacemaking.  This trust increased when the EU stressed the leading role of the United Nations.
French: La confiance a pu s'installer grâce aux objectifs de la structure européenne de défense, à savoir les missions de Petersberg (élaborées dès 1992 par l'UEO à Petersberg, près de Bonn, en Allemagne): missions humanitaires et d'évacuation d'urgence; maintien de la paix; gestion des crises, y compris le rétablissement de la paix.
English: ( Click here for more ideas and sample performances!
French: ( voir d’autres idées et des exemples de prestations!
English: By 2015, guarantee optimal limit values for per capita domestic consumption at the regional level.
French: 2.3 À l'horizon 2015, réaliser les normes spécifiques optimales de consommation domestique par habitant à l'échelle régionale.
English: Katia has been trained by L’Oreal and has a keen eye for any new tendency in colouring.
French: Katia a suivi des stages chez l'Oréal et est responsable de toutes les dernières nouveautés en ‘couleurs'.
English: EXHIBIT: 3-e) Profile Of Bilingualism In The Federal Public Service - By Department Size -
French: FIGURE 3-e) Profil du bilinguisme dans la fonction publique fédérale - Selon la taille du ministère -
English: • Mr. Marc Jetten - Executive secretary, JBACE
French: • Marc Jetten - Secrétaire exécutif, CCEBJ
English: A mosaic of data assembled from multiple databases may cause data-mining algorithms to identify innocent people as threats.
French: Une mosaïque de données assemblée à partir de sources multiples peut amener des algorithmes d'extraction de données à désigner des personnes innocentes comme des menaces.
English: CLARENVILLE, NL - Mr. Albert F. Hefferan of Southeast Bight was fined $1,250 on January 9, 2008 in Clarenville Provincial Court for retaining v-notched female lobsters. On May 9, 2007 fishery officers from the Placentia Detachment on patrol in the Isle-au-Valen and Clattice Harbour area boarded Mr. Hefferan’s fishing vessel and found one v-notched lobster.
French: CLARENVILLE (T.-N.-L.) – M. Albert F. Hefferan, de Southeast Bight, a été condamné à une amende de 1 250 $ le 9 janvier 2008 par la cour provinciale de Clarenville pour avoir gardé des homards femelles qui présentaient une encoche en V. Le 9 mai 2007, des agents des pêches du détachement de Placentia en patrouille dans la région d’Isle-au-Valen et de Clattice Harbour avaient inspecté le bateau de pêche de M. Hefferan et y avaient trouvé un homard marqué d’une encoche en V. Lors d’une vérification subséquente des viviers de ce pêcheur à Clattice Harbour, ils avaient découvert trois autres homards portant pareille encoche.
English: Consequently, the Federal Court of Canada must continue to perform its judicial duties in the event of an emergency.
French: Par conséquent, la Cour fédérale du Canada doit exécuter ces fonctions judiciaires dans les situations d'urgence.
English: Superando i livelli la sfida diviene sempre più appassionante e cervellotica.
French: Superando i livelli la sfida diviene sempre pi� appassionante e cervellotica.
English: Spicy is a member of the Paris Tourist Office .
French: Toute notre équipe se tient à votre disposition pour répondre à vos questions par téléphone au 01 56 59 62 59 (de l'étranger composer le +33 1 56 59 62 59) ou par mail spicy@spicyrestaurant.com .
English: She has done much to eliminate the racial barriers that exist for minorities in Canada, especially in Northern Manitoba.
French: Elle a beaucoup contribué à l’élimination des barrières raciales qui se dressent devant les minorités au Canada, particulièrement dans le nord du Manitoba.
English: Article 149 of the Constitution specifically provides against discrimination on the grounds of race, place of origin, political openness, colour, or race.
French: L'article 149 de la Constitution interdit expressément toute discrimination fondée sur la race, le lieu d'origine, l'opinion politique, la couleur ou la religion.
English: You listed eleven priorities today and one of your first comments was that 'the Commission is very enthusiastic'.
French: Vous avez énuméré onze priorités aujourd'hui, et l'un de vos premiers commentaires a été "la Commission est très enthousiaste".
English: Identification Page—Ignore this page. It is for identification purposes only.
French: Section I page d’identification – Ne tenez pas compte de cette page; elle ne sert qu’aux fins d’identification.
English: Add two additional sentences: "Other than in the case of expenses incurred on behalf of a child or young person or in one of the cases mentioned in paragraphs 1 to 4, 10, 11, 15 and 16 of the Social Security Code, recipients of state medical assistance shall pay a contribution to their costs as provided for in Article L. 322-2 and section 2 of chapter II of title II of book III of that Code.
French: Dans le deuxième alinéa (1°), les mots : « 7° et 8° » sont supprimés ; 2° Le 2° est complété par les mots : « pour les mineurs et, pour les autres bénéficiaires, dans les conditions fixées au dernier alinéa du présent article » ; 3° Il est complété par deux alinéas ainsi rédigés : « Sauf lorsque les frais sont engagés au profit d'un mineur ou dans l'un des cas mentionnés aux 1° à 4°, 10°, 11°, 15° et 16° de l'article L. 322-3 du code de la sécurité sociale, une participation des bénéficiaires de l'aide médicale de l'Etat est fixée dans les conditions énoncées à l'article L. 322-2 et à la section 2 du chapitre II du titre II du livre III du même code.
English: Grass seed was sown on the treatment areas.
French: Son élimination a été confiée à une entreprise accréditée.
English: This collaboration with the AFN and FNIGC represents a historic opportunity for First Nations and Aboriginal health researchers to work in partnership to develop knowledge that meets both high standards of academic rigour and relevance to First Nations communities.
French: Cette collaboration entre l'APN et le CGIPN représente une occasion historique pour les Premières Nations et les chercheurs en santé autochtone de travailler en partenariat pour générer des connaissances qui répondent aux hautes normes de la rigueur académique et qui sont également pertinentes pour les communautés des Premières Nations.
English: The information collected on FTE and Budget cannot be verified since official records no longer exist for this purpose.
French: Les données concernant les ETP et le budget ne peuvent être vérifiées puisqu’il n’existe plus de documents officiels.
English: Planned Activities CATSA will continue the quarterly evaluation process to ensure that the program is meeting its intended goals.
French: Résumé du Plan d’entreprise 2005/2006 – 2009/2010 et Budget d’investissement de 2005/2006 et Budget de fonctionnement de 2005/2006
English: 1.40 The GOL Project Management Office is responsible for managing the resources and activities related directly to the GOL initiative.
French: Citons, entre autres, l’IMPÔTNET, la TED (transmission électronique des déclarations de particuliers), et la production des T4 par Internet.
English: For 50 years, half of Europe has had the advantage of living in freedom and peace and has been able to develop a services sector with a high knowledge content.
French: Pendant 50 ans, la moitié de l’Europe a eu l’avantage de vivre dans un environnement de paix et de liberté et a pu développer un secteur des services reposant en grande partie sur la connaissance.
English: Impact/ results on firm and on Canadian innovation system
French: Rôle du PARI Conseils techniques précieux depuis 1996.
English: The Committee on the Rights of the Child regularly addresses juvenile justice issues during its consideration of the reports of the States parties to the Convention on the Rights of the Child, based on its general comment No. 10 (2007).
French: Le Comité des droits de l'enfant se penche régulièrement sur les questions de justice pour mineurs lorsqu'il examine les rapports des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant, en se fondant sur son observation générale n° 10 (2007).
English: Europromed ; Institut de l’Humanitaire, Paris 1999.
French: Europromed; Institut de l'Humanitaire, Paris 1999.
English: the European Central Bank (ECB), which has its seat at Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main, represented by its President, Mr Willem Duisenberg (hereinafter also, jointly the Parties and each of them, individually, the Party).
French: l’Office europØen de police (Europol), dont le siŁge est situØ Raamweg 47, 2509 La Haye, Pays-Bas, reprØsentØ par son directeur, M. Jürgen Storbeck ET
English: An individual may also experience depression and anxiety.
French: Elle peut aussi souffrir de dépression et d'anxiété.
English: The CHIRPP system was not developed exclusively for the study of rugby injuries, which limits detail at the record level.
French: Souvent les blessures étaient le résultat de collisions sur le terrain (p. ex. les types cibles nos 2, 3 et 5).
English: The development and deployment of new, low GHG emitting energy technologies is mostly tackled under OP7.
French: f) La mise au point et l'utilisation de nouvelles technologies énergétiques émettant peu de gaz à effet de serre se fait principalement dans le cadre du programme d'opérations 7.
English: While there are in excess of 30 Consolidated Specified Purpose Accounts in the Accounts of Canada, the Employment Insurance Account accounts for almost the total value of the consolidation entry.
French: Alors qu’il existe plus de 30 comptes à fins déterminées consolidés dans les Comptes du Canada, le Compte de l’assurance-emploi représente la majeure partie de ces comptes.
English: Disaggregated statistics, provided within specific time frames, are necessary to measure the progressive realization of economic, social and cultural rights by men and women, where appropriate.
French: Dans certains cas, des statistiques détaillées se rapportant à des périodes précises sont nécessaires pour mesurer la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels pour les femmes comme pour les hommes.
English: The Act establishes four institutions: (1) the First Nations Tax Commission; (2) the First Nations Finance Authority; (3) the First Nations Financial Management Board; and (4) the First Nations Statistical Institute.
French: La Loi établit quatre organismes : (1) la Commission de la fiscalité des premières nations, (2) l'Administration financière des premières nations, (3) le Conseil de gestion financière des premières nations et (4) l'Institut de la statistique des premières nations.
English: On the implementation front, we are convinced that cooperation between the United Nations and regional organizations should be based on their complementary capacities and comparative advantages, making full use of their experience, in accordance with the United Nations Charter and the relevant statutes of regional organizations.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre, nous sommes convaincus que la coopération entre l'ONU et les organisations régionales doit reposer sur leurs capacités complémentaires et leurs avantages comparatifs et faire appel à la totalité de leurs expériences, conformément à la Charte des Nations Unies et aux statuts pertinents des organisations régionales.
English: Amendment 15 RECITAL 36 (36) When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should make provision for broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of nondomestic origin.
French: Amendement 15 Considérant 36 (36) Lors de la mise en œuvre des dispositions de l'article 4 de la directive 89/552/CEE, telle qu’amendée, les États membres devraient prévoir que les organismes de radiodiffusion télévisuelle incluent dans leur programmation un pourcentage adéquat de coproductions européennes ou d'œuvres européennes originaires d'un autre pays.
English: (c) The insufficient level of independence and effectiveness of the procuracy, in particular as the Procurator has the competence to exercise oversight on the appropriateness of the duration of pre-trial detention, which can be extended up to 12 months;
French: c) L'insuffisance de l'indépendance et de l'efficacité des services du procureur, en particulier compte tenu du fait que le procureur a compétence pour exercer un contrôle sur la fixation de la durée de la détention avant jugement, qui peut être prolongée jusqu'à 12 mois;
English: He also indicates that they could challenge a claimed need for an attendant in a situation where the passenger and his or her medical provider have taken the position that, for medical reasons, a person should travel with an attendant.
French: Il ajoute que son groupe pourrait contester le prétendu besoin d'un Accompagnateur lorsque le passager et son fournisseur de soins médicaux estiment que pour des raisons médicales, il devrait voyager avec un Accompagnateur.
English: An alternative to the accomodation situated directly at the ski slopes are the lodgings offered on the routes between Baqueira and Vielha: Tredós, Salardú, Unha, Bagergue, Gessa , Casarilh , Escunhau y Betrén... If you have a car , the distances are very short to access all sorts of facilities and services.
French: Si vous disposez d’une voiture, les distances entre les villages et la station de ski, le Nucléo Baquiera 1500 sont des distances assez courtes pour obtenir tout type de service .
English: The aim of the development of this taxonomy is related to the satisfaction of two clear needs.
French: L'objectif de l'élaboration de cette classification est liée à la satisfaction de deux besoins précis.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the independence of judges and lawyers, Leandro Despouy, submitted in accordance with Commission resolution 2005/33 of 19 April 2005.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 2005/33 de la Commission des droits de l'homme datée du 19 avril 2005, le rapport établi par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, Leandro Despouy.
English: The main responsibility clearly rests with the parties to the conflict in question.
French: La responsabilité première incombe, de toute évidence, aux parties au conflit en question.
English: This is designed to improve communication between consumers and organisations in the on and off line environments, according to Malcolm Crompton, Australia’s Federal Privacy Commissioner.
French: La discussion vise à cerner les obstacles au commerce électronique et les solutions potentielles. Les entreprises peuvent répondre au questionnaire en ligne jusqu'au 7 novembre.
English: This responded in part to the concern of these countries over the cost and infrastructure implications of this instrument.
French: Cela répond en partie à la préoccupation de ces pays concernant les incidences de cet instrument aux niveaux des coûts et des infrastructures.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 179 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 1 ( Directive 97/67/EC) 1.
French: Amendement déposé par Zita Gurmai Amendement 180 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 1 (directive 97/67/CE) 1.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Snow Crab Fishery in Newfoundland and Labrador 2006 Management Measures
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Mesures de gestion de la pêche du crabe des neiges dans la Région de Terre-Neuve et du Labrador pour 2006 Mars 2006
English: 7, of its resolution 57/286, the General Assembly decided to revert to the issue of possible improvements in pension benefits at its fifty-ninth session.
French: Liste des points et documents soumis à l'examen de la Cinquième Commission pendant la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: Table of Contents Leaders' Materials:
French: Table des matières Matériel à l'intention des animateurs :
English: The National Environmental Farm Planning Initiative is designed to help Canada's agricultural producers develop and implement environmental farm plans through provincially-delivered programs.
French: L'Initiative nationale de planification de ferme agroenvironnementale a Ã©tÃ© conÃ§ue pour aider les producteurs agricoles canadiens Ã Ã©laborer et Ã mettre en ouvre des plans de ferme agroenvironnementale par le biais des programmes provinciaux de planification environnementale Ã la ferme.
English: Most naturally saline lakes in Canada are located within two regions. The first region encompasses several endorheic drainage basins on the Canadian Prairies (Hammer, 1984).
French: Carte des concentrations de chlorure dans les bassins versants du Canada
English: DIAGNOSTICS AND THERAPEUTICS UPDATE SYN X Tests for Traumatic Brain Injury Receive Health Canada Approval SYN X Pharma (Toronto) announced that it has received Health Canada approval to sell its Nexus Dx(TM) S-100 and Nexus Dx(TM) Neuron Specific Enolase (NSE) ELISA test kits, which measure the serum concentrations of the first reliable biochemical markers of traumatic brain injury (TBI).
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES Un test de détection de traumatisme crânien de SYN X approuvé par Santé Canada SYN X Pharma (Toronto) a annoncé qu'elle a reçu l'autorisation de Santé Canada de vendre ses trousses ELISA d'enolase neurone-spécifique (ENS) Nexus Dx(MC) S-100 et Nexus Dx(MC), qui mesurent les concentrations sériques des premiers marqueurs biochimiques fiables de traumatisme crânien.
English: • have demonstrated an adequate level of linguistic ability in accordance with the set requirements.
French: Pour cette raison la licence fait partie d'une politique communautaire en matière de sécurité plus large contenue dans le paquet.
English: Children with physical or mental disabilities are brought up in special boarding schools: State general education and care institutions and institutions for remediation and social rehabilitation.
French: Les enfants atteints de handicaps physiques ou mentaux sont élevés dans des internats spéciaux : ce sont des établissements publics d'enseignement général et de prise en charge et des établissements publics de réadaptation et de réinsertion sociale.
English: no one occupied the unit before possession of the unit is given to you and after the construction or substantial renovation is substantially completed; you, or a relation of yours, are the first occupant of the unit; if you sell the share, ownership is transferred before anyone occupies the unit; and the building in which the unit is located is newly built or substantially renovated.
French: une fois la construction ou les rénovations majeures achevées en grande partie, personne n’a occupé le logement avant que la possession de celui-ci ne vous soit transférée; vous, ou l’un de vos proches, êtes le premier occupant du logement; si vous vendez la part, la propriété est transférée avant que le logement ne soit occupé; l’immeuble où se trouve le logement est nouvellement construit ou rénové en grande partie.
English: Anticipated surpluses could be utilized either for new activities or adjustments in fees.
French: Les excédents prévus pourront être utilisés soit pour de nouvelles activités, soit pour des ajustements de taxes.
English: The Agricultural Extension Officers attached to RADA are currently using various methods for maintaining continuous contact with farmers, in order to transfer appropriate technology for increased production and productivity in crops and livestock enterprises.
French: Les fonctionnaires de vulgarisation agricole dépendants de la RADA utilisent actuellement diverses méthodes pour maintenir un contact permanent avec les agriculteurs afin de transférer la technologie appropriée pour augmenter la production agricole et le nombre du bétail élevé.
English: Key informants believe that the AIA component has great potential, but its objectives, sub-component structure, and expected results need to be clarified.
French: Les interviews des informateurs clés ont révélé que le volet AIA a un potentiel important, mais que ses objectifs, sa structure s'appuyant sur des volets auxiliaires et les résultats prévus ont besoin d'être clarifiés.
English: CIDA is prepared to assist in this initiative if requested to do so.
French: L'ACDI est prête à contribuer à cette initiative si on lui en fait la demande.
English: (b) Draft resolution A/C.1/64/L.6, as a whole, was adopted by a recorded vote of 105 to 56, with 12 abstentions (see para.
French: b) À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté l'ensemble du projet de résolution A/C.1/64/L.6 par 105 voix contre 56, et 12 abstentions (voir par. 81, projet de résolution III).
English: Results 4.1 Breeding survey Although Brant were observed throughout the study area, the overall population densities of pairs, non-breeding Brant, and total Brant were considerably higher in the West Coast stratum than in either the Inland stratum or the East Coast stratum (Table 1).
French: Résultats 4.1 Relevé des oiseaux nicheurs Bien que des Bernaches cravants aient été observées dans l’ensemble de la région étudiée, la densité globale des couples, des non-reproducteurs et des Bernaches cravants en général est considérablement plus élevée dans la strate de la côte occidentale que dans la strate intérieure et celle de la côte orientale (tableau 1).
English: In cooperation with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Emirates has organized several programmes, such as the strategy for the advancement of women in the Emirates and a project to promote the role of women parliamentarians.
French: L'État collabore en outre avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) en organisant de nombreux programmes tels la stratégie de développement pour la femme aux Émirats et le programme de promotion du rôle des femmes parlementaires.