ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ecuador YCW is organizing young single mothers to fight for their rights.
French: La JOC d’Équateur organise des jeunes mères célibataires et les encourage à lutter pour leurs droits.
English: It's in the Bible, James 5:16, NIV. "Therefore confess your sins to each other and pray for each other so that you may be healed.
French: C'est dans la Bible  Jacques 5.16 (SEG) : « Confessez donc vos péchés les uns aux autres, et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris.
English: "The ideal for our Group and for the industrial sector would be Brazil’s accession to the Madrid Protocol… It would allow us to expand our trademark… and reduce our costs for obtaining such protection.
French: Le personnel multilingue du Bureau international de l’OMPI a une grande expérience dans le traitement des demandes et des réponses aux demandes de renseignements.
English: After the invasion of North Africa in 1942 brought the French colonial empire over to the allied side a large number of French airmen were sent to Canada.
French: Faisant allusion au fait que quelques navigateurs, après avoir terminé leur entraînement, faisaient un voyage transatlantique dans la cabine du navigateur d’un avion Hudson ou d’un autre appareil, il observait que «c’était pour eux une formidable expérience».
English: They may be used or displayed in the Minister’s or Minister’s of State office or Department but must be left behind upon leaving public office.
French: Ils peuvent être utilisés ou exposés dans le cabinet du ministre ou du ministre d’État ou dans le ministère, mais doivent être laissés au ministère au moment de quitter la charge publique.
English: (4)  The insolvency law should specify that an application for procedural coordination may be made by:
French: 4) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'une demande de coordination procédurale peut être formée par:
English: (HU) Mr President, it fills me with satisfaction that the Romanian winner of the European Year Journalist Award 2010 awarded by the European Commission is a member of the Hungarian national community in Romania.
French: (HU) Monsieur le Président, je suis très heureux que la lauréate roumaine du prix des journalistes de l'Année européenne 2010, décerné par la Commission européenne, appartienne à un membre de la communauté nationale hongroise en Roumanie.
English: Line broadening of the signals from the ring methylene protons is attributed to restricted rotation around the N2-N3 bond of the triazene moiety in 2.
French: Un élargissement de la raie des signaux des protons méthylène du cycle est attribuée à la rotation empêchée autour de la liaison N2-N3 de la portion triazène du composé 2.
English: Such a programme would allow the country to benefit from debt relief.
French: Cette facilité permettrait à la Guinée-Bissau de profiter d'une initiative d'allégement de la dette.
English: Along this trail, ghosts hung from the garage ceiling.
French: C’est la première fois qu’a lieu une telle démonstration depuis que je suis directeur de l’école.
English: The Committee notes with appreciation that, since the consideration of its fourth periodic report (CEDAW/C/KOR/4) in 1998, the State party has enacted and revised numerous laws and legal provisions aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality and at achieving compliance with the State party's obligations under the Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction que, depuis qu'il a examiné le quatrième rapport périodique de la République de Corée (CEDAW/C/KOR/4) en 1998, l'État partie a promulgué et révisé de nombreuses lois et dispositions juridiques afin d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes, de promouvoir l'égalité des sexes et de respecter ses obligations au titre de la Convention.
English: A clinical pharmacology study dedicated to assessing effects on the electrocardiogram (ECG), as described in Section 2.2 of the ICH E14 guidance, will be expected for almost all drugs, even if the non-clinical safety pharmacology studies that assess the potential for delayed ventricular repolarization do not provide evidence of cause for concern.
French: Une étude de pharmacologie clinique visant à évaluer les effets sur l’électrocardiogramme (ECG), telle que décrite au paragraphe 2.2 de la ligne directrice ICH E14, sera jugée nécessaire pour la quasi-totalité des médicaments, même si les études de pharmacologie non cliniques sur l’innocuité qui servent à évaluer le risque de repolarisation ventriculaire retardée n’apportent pas de preuves soulevant des interrogations.
English: Modernize the professional environment by making better use of technologies and promoting knowledge sharing between professionals - Professional environment modernization can improve the organization's effectiveness.
French: Moderniser l'environnement professionnel en utilisant à meilleur escient les technologies et en favorisant le partage des connaissances entre les professionnels - La modernisation de l'environnement professionnel peut accroître l'efficacité de l'organisation.
English: j'aime beaucoup ce que vous faitent c'est toujours de bonne qualité,mais je dois dire avoir ete scotché par la merveilleuse intro de piano sur la marea ,je ne m'attendais pas a la boite a rhytme qui m'a dessus ,l'acoustic surtout sur des melodies aussi belle est parfois suffisant...
French: Cette fois ça y est ,tu as réussit a canaliser ton énergie créatrice ,et quand elle est dirigé dans le même sense c'est trés intéressant,tu as beaucoup de talent , la richesse des instruments est flagrante notament le sax sur 'alternativede mesure'plus discré mais trés bon ,je trouve l'intro exelente cette recherche de sons j'adore.
English: 17) pursuant to section 72 of the said Act; and That the committee submit its final report no later than September 28, 2006.
French: 17) conformément à l'article 72 de ladite Loi; Que le Comité présente son rapport final au plus tard le 28 septembre 2006.
English: An example of the implementation of a Memorandum of Understanding among concerned agencies on anti-trafficking is the case of child labor in connection with the answer of 7.3.
French: Ces organismes de liaison ont vocation à coordonner les travaux entre les organismes concernés des différents secteurs pour ce qui touche à la protection des victimes de traite d'êtres humains et l'assistance à ces victimes.
English: Personnel costs of $3,837,201 and professional and special services expenditures of $702,567 accounted for more than 88 per cent of expenditures.
French: Services du personnel
English: On 22 December 2005, he addressed the OSCE Permanent Council in Vienna on cooperation among international and regional human rights mechanisms in the prevention of torture.
French: Le 22 décembre 2005, il a pris la parole au Conseil permanent de l'OSCE à Vienne au sujet de la coopération entre les mécanismes régionaux et internationaux de protection des droits de l'homme en matière de prévention de la torture.
English: The Working Party invited Governments to submit their contributions to the secretariat in this respect, in particular information on lines and terminals listed in the AGTC Agreement connected to inland waterway transport infrastructure.
French: Le Groupe de travail a, à cet égard, convié les États à communiquer au secrétariat leurs contributions, en particulier des renseignements sur les lignes et les terminaux énumérés dans l’AGTC et reliés à l’infrastructure des transports par voie navigable.
English: However, users and non-users differed in their opinion of how best to deal with the issue.
French: Toutefois, les consommateurs et les non-consommateurs diffèrent dans leurs préférences.
English: 16 Ibid., Supplement No.  5G (A/57/5/Add.7), chap.
French: Ibid., Supplément No. 5G (A/57/5/Add.7), chap. II, par. 102.
English: At this meeting, the World Tourism Organization brought together government representatives from 42 countries as well as industry leaders, and representatives of regional organizations and financial institutions;
French: Les représentants des gouvernements de 42 pays, des chefs d'entreprise et des représentants d'organisations régionales et d'institutions financières ont participé à la session d'urgence;
English: On one reading at least, it appears to have rejected the applicability of a purpose and effect analysis outright.
French: Ã€ un niveau de lecture, tout au moins, il semble avoir d'emblÃ©e rejetÃ© le caractÃ¨re applicable d'une analyse du but et des effets.
English: We now need to ratchet up our efforts by establishing in law the key outstanding pieces of legislation central to the pursuit of justice in Bosnia and Herzegovina.
French: Il nous faut maintenant redoubler d'efforts pour inscrire dans la loi les éléments clefs qui manquent encore à la législation indispensables à la quête de la justice en Bosnie-Herzégovine.
English: - Canada - Holy See - International Labour Office (ILO) - Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) - European Trade Union Confederation (ETUC) - Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) - Specialised Non-governmental organisations
French: Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE). Confédération européenne des Syndicats (CES) Union des Confédérations des Industries et Employeurs d’Europe (UNICE) Organisations non gouvernementales spécialisées.
English: Table 100 Additional resource requirements: executive direction and management (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 100 Ressources additionnelles nécessaires : direction exécutive et administration  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: UPC s made their first appearance on product packaging in 1974 and are now found on nearly 90 percent of consumer products sold in Canada.58 Together with electronic data interchange systems, bar codes have facilitated the introduction of just-in-time delivery in supply chain management.
French: Avec les systèmes d'échange électronique de données, les codes à barres ont facilité l'adoption dans la gestion de la chaîne d'approvisionnement de la livraison juste à temps, qui entraîne des économies répercutées sur les consommateurs sous forme de prix plus bas.
English: We stand for broader cooperation between the United Nations and regional organizations to ensure the broader involvement and commitment of countries in decision-making and implementation processes.
French: Nous sommes favorables à une coopération élargie entre l'ONU et les organisations régionales afin que les pays soient davantage impliqués dans les processus de prise de décisions et de mise en œuvre.
English:  2003/10/10 GT 8740-B37-200313312 Customer Specific Arrangement O2005-385 O2003-433 07 (.zip) 2003/01/27 2003/02/24 GT 8740-B37-200301242 Revisions to the Company's General Tariffs O2003-479 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *NST = National Services Tariff
French: 2003/01/27 2003/02/24 TG 8740-B37-200301242 Révisions au tarif général de la compagnie O2003-479 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TSN = Tarif des services nationaux
English: E/CN.6/2005/L.3/Rev.1 Item 3 (a) -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in organizations of the United Nations system -- One-Power revised draft resolution -- Eliminating demand for trafficked women and girls for all forms of exploitation [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/L.3/Rev.1 Point 3 a) -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : bilan de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les entités du système des Nations Unies -- Projet de résolution révisé (une puissance) -- Élimination de la demande de femmes et de filles faisant l'objet de la traite pour toute forme d'exploitation [A A C E F R]
English: In the words of Chief Vernon Syrette, Batchewana Band north of Sault Ste.
French: Selon le chef Vernon Syrette de la bande indienne de Batchewana, à Sault Ste.
English: However, the Supreme Court of Canada has said that this right could be limited by the enactment of legislation. Parliament limited the common law right to fish by passing the Fisheries Act in 1868.
French: Cependant, la Cour suprême du Canada a stipulé que ce droit pouvait être limité par des mesures législatives, ce qu'a fait le Parlement en adoptant la Loi sur les pêches en 1868.
English: The Panel therefore considered the amount of USD 111,272,419 for contract losses, payment or relief to others, financial losses, other losses and interest, as follows:
French: Il a donc pris en considération le montant réclamé de USD 111 272 419 pour pertes liées à des contrats, paiements consentis ou secours accordés à des tiers, pertes financières, autres pertes et intérêts, comme suit:
English: The Committee returned the bill to Parliament with an amendment.
French: Le comité a retourné le projet de loi au Parlement avec un amendement.
English: Nitrogen oxides include the gases nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2).
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: Division staff cite UNISPAL as a major success and the Division's partners rate UNISPAL highly.
French: Les fonctionnaires de cette dernière citent UNISPAL comme l'un des grands succès et les partenaires de la Division le jugent très satisfaisant.
English: Overview Financial Tables Summary of Voted Appropriations Summary of Total Planned to Actual Spending by Business Line, 2000-01 Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending by Business Line Revenues by Business Line Statutory Payments Transfer Payments Resource Requirements by Organization and Business Line Capital Projects over $1 million by Business Line Contingent Liabilities Overview The financial tables presented in this section provide information on the following as they apply to DFO:
French: Aperçu Tableaux financiers Sommaire des crédits approuvés Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité pour 2000-2001 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Recettes par secteur d'activité Paiements législatifs Paiements de transfert Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Projets d'immobilisation de plus de 1 million de dollars par secteur d'activité Passif éventuel Aperçu Les tableaux financiers présentés dans cette section contiennent des renseignements sur :
English: • Conduct regulatory reviews and developing monitoring plans with proponents
French: • Faire des examens réglementaires et formuler des plans de surveillance avec les promoteurs
English: 2.2 Beausoleil First Nation 2.2.i Map of Beausoleil First Nation 2.2.ii Community Profile Beausoleil First Nation is located within Simcoe County and includes Christian Island, Beckwith Island, Hope Island, Chippewa Island, and the Watchers, all of which are located in Georgian Bay; and Cedar Point, which is located on the mainland in Tiny Township.
French: 2.2 Première nation de Beausoleil 2.2.i Carte du territoire de la Première nation de Beausoleil Accès : la réserve se trouve dans trois îles situées dans la baie Georgienne, à environ 30 kilomètres au nord-ouest de Midland, et elle est accessible par traversier à partir de Cedar Point Airport : aéroport Highway : route Rail : voie ferrée Seaplane base : hydrobase Reserve land : terre de réserve Urban settlement : lotissement urbain 2.2.ii Profil de la collectivité Le territoire de la Première nation de Beausoleil est situé dans le comté de Simcoe et comprend l’île Christian, l’île Beckwith, l’île Hope, l’île Chippewa et un site appelé The Watchers, qui sont tous situés dans la baie Georgienne; le territoire inclut également Cedar Point, situé sur la terre ferme dans le canton de Tiny.
English: CMCC may terminate this Agreement, at any time and for any reason, and notify the Contractor that the Contractor shall cease performance of any Work that has been offered to him/her by CMCC, and the Contractor shall forthwith upon notification cease performance of the Work and transmit to CMCC all completed Work and Work-in-progress in that connection, together with all research material, reports, and any other documentation relating thereof and CMCC shall pay to the Contractor the value of the Work in the opinion of CMCC performed to the date of notification.
French: La SMCC peut résilier la présente convention à quelque moment et pour quelque raison, et aviser l’entrepreneur qu’il doit cesser l’exécution de l’ouvrage que lui a offert la SMCC; sur réception de l’avis, l’entrepreneur doit immédiatement cesser toute opération entamée pour exécuter l’ouvrage, et remettre à la SMCC les parties de l’ouvrage terminées et celles qui sont en cours, ainsi que le matériel de recherche, les rapports et tout autre document liés.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (E/2004/SR.53).
French: On trouvera le résumé des débats dans le compte rendu analytique pertinent (E/2004/SR.53).
English: Its tendency to "liquefy" the segmentary, rigidified, monetary aspects of money to set socially effective processes of exchange in motion, opens up a perspective of the imaginary arrangement ("consume") and the symbolic communication ("institutions, rights") of the real that is entangled in production.
French: Sa tendance à "liquéfier" les aspects monétaires segmetaires et endurcis, afin de mettre en mouvement des processus d'échange socialement opérants, ouvre une perspective sur l'aménagement imaginaire ("consommation") et la médiation symbolique ("institutions, droits") du réel, prisonnier de la production.
English: The City subsequently wrote to the Secretary of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on May 3, 1988 advising that if preliminary agreement could be reached on the cost apportionment of the entire structure, submissions would be made thereafter to the Agency.
French: Et, le 3 mai 1988, la ville a écrit au secrétaire de l'Office national des transports (ci-après l'Office) pour l'informer que si une entente préliminaire pouvait être conclue sur le partage du coût de l'ouvrage au complet, des mémoires seraient par la suite présentés à l'Office.
English: All those who thought Sunday night that the election is already decided will hopefully be disappointed.
French: La France est complètement immergée dans l'élection présidentielle.
English: Requests the Office of the High Commissioner to continue supporting the Working Group convening regional governmental consultations on this matter, in conformity with paragraph 15 of General Assembly resolution 62/145, with the remaining three to be held before the end of 2010, bearing in mind that this process may lead to the holding of a high-level round table of States, under the auspices of the United Nations, to discuss the fundamental question of the role of the State as holder of the monopoly of the use of force, with the objective of facilitating a critical understanding of the responsibilities of the different actors, including private military and security companies, in the current context, and their respective obligations for the protection and promotion of human rights and in reaching a common understanding as to which additional regulations and controls are needed at the international level;
French: Prie le Haut-Commissariat de continuer à apporter son soutien au Groupe de travail en vue de la tenue de consultations gouvernementales régionales sur cette question, conformément au paragraphe 15 de la résolution 62/145 de l'Assemblée générale, les trois restantes devant se tenir d'ici à la fin de 2010, en ayant à l'esprit que ce processus pourrait aboutir à la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une table ronde de haut niveau d'États, qui examinerait la question fondamentale du rôle de l'État en tant que détenteur du monopole de l'usage de la force, l'objectif étant de faciliter une compréhension critique des responsabilités des différents acteurs, y compris les sociétés privées prestataires de services à caractère militaire et de sécurité, dans le contexte actuel, et de leurs obligations respectives en matière de protection et de promotion des droits de l'homme, et de parvenir à une position commune concernant les règlements et mécanismes de contrôle supplémentaires qui s'imposent au niveau international;
English: It is concluded that, although the code procedure appears to give satisfactory results in practice, it is not based on a rational model of the connection behavior.
French: On arrive à la conclusion que, même si la méthode de la norme semble donner des résultats satisfaisants en pratique, elle n'est pas fondée sur un modèle rationnel du comportement des joints.
English: Describing effects of seasonal changes on the local environment; 10.
French: Identifier les différents types de terrains dans la région; 9.
English: In Department C, discussion surrounding the validity of this entity's audit materiality level became so intense that the department engaged independent contractors to review the basis upon which this standard was established.
French: Dans le département C, les discussions sur la validité du seuil d’importance relative étaient si passionnées que la direction a engagé des contractuels indépendants pour examiner ce sur quoi le seuil reposait.
English: In order to establish the "EC" declaration of verification, the procurement entity or its official representative ð the applicant ï shall invite the notified body that it has selected for that purpose to apply the "EC" verification procedure referred to in Annex VI. ð The applicant may be the contracting entity or the constructor, or their authorised representative within the Community. ï 2.
French: En vue d'établir la déclaration «CE» de vérification, l'entité adjudicatrice ou son mandataire ð le demandeur ï invite l'organisme notifié qu'elle a choisi à cet effet à engager la procédure de vérification «CE» indiquée à l'annexe VI. ð Le demandeur peut être l'entité adjudicatrice ou le constructeur, ou leur mandataire dans la Communauté. ï 2.
English: bdpgroupe6 has the in-house expertise in sustainability, lighting, acoustics, heating and electrical systems to ensure a hospital can run smoothly at all times.
French: Nous nous consacrons à l’élaboration de systèmes fonctionnels permettant une exploitation optimale et de meilleures performances environnementales. La présence d’experts dans les différentes disciplines: HQE, éclairage, fluides garantit chez Groupe 6, une conception des projets orientée vers le développement durable.
English: Consequently, the results of the Committee's work lacked legitimacy.
French: Tout ceci nuit à la légitimité des décisions prises par la Commission à l'issue de ses travaux.
English: To identify these characteristics, some previous research has focused on the impact of specific health problems, such as headaches and musculoskeletal disorders.
French: caractéristiques des personnes risquant davantage d’être hospitalisées, les programmes qui tentent de réduire les besoins en services d’hospitalisation pourraient être orientés de façon rationnelle vers ces personnes.
English: Muskoxen on tundra. In the Arctic, expectations are that the tundra will shrink by as much as two thirds, as other plant species move in to replace native vegetation.
French: Boeufs musqués dans la toundra Dans l'Arctique, on s'attend à ce que la réduction de la toundra fasse perdre à celle-ci jusqu'aux deux tiers de sa surface, à mesure que de nouvelles espèces végétales y pénétreront pour remplacer les espèces indigènes.
English: At the same time, a national capacity-building plan will be developed and implemented in order to make national execution possible by the end of the programme.
French: Parallèlement, un plan de renforcement des capacités nationales sera élaboré et mis en œuvre en vue de rendre possible l'exécution nationale à la fin du programme.