ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Information Ken Davies, Manager, Team 3 Projects Homes First Society 411 Richmond Street East, Suite 102, Toronto, Ontario M5A 3S5 Tel: (416) 214-1870 ext.
French: Personne-ressource Ken Davies, Manager, Team 3 Projects Homes First Society 411, rue Richmond Est, bureau 102, Toronto (Ontario) M5A 3S5 Tél. : (416) 214-1870 poste 21; téléc.
English: • continue to implement new blended learning methodologies and tools, in both official languages, for public servants from coast to coast; and
French: • poursuivra la mise en œuvre de nouveaux outils et méthodes d'apprentissage hybride, dans les deux langues officielles, pour tous les employés de la fonction publique, d'un océan à l'autre;
English: NEW RAPID URL FORMAT 2.1 PRESS RELEASES The new script to use is pressReleasesAction.do. Parameter reference aged language format Description Press Release Reference Defines if the Press release is in AGED table: 1 – press release is in AGED table, 0 – press release is not in AGED table (if not found try to find it in AGED table) Language ID of linguistic version Format of the press release:
French: FORMAT DES NOUVELLES URLs 2.1 COMMUNIQUES DE PRESSE Le nouveau script à utiliser est désormais pressReleasesAction.do. Paramètres reference Description Réfrérence du Communiqué de presse Précise si le communiqué est dans la table AGED (communiqués de plus de trois mois) ou non : 1 – OUI, 0 – NON (sans precision, recherchera dans la table AGED) Langue de la version linguistique Format du communiqué de presse:
English: The 2002-2003 DPR21 cites the following accomplishments for the CSF: Performance evaluations were conducted for each of the 115 missions that received funds in fiscal year 2002-2003.
French: Le Rapport sur le rendement 2002-200321 énonce les réalisations suivantes grâce au FSC : « À la suite des évaluations effectuées pour chacune des 115 missions qui ont reçu des fonds en 2002-2003, on estime que la première année du Fonds a été couronnée de succès.
English: (f) by sending the offender to an Orphanage;
French: f) en envoyant l'auteur de l'infraction dans un orphelinat;
English: - On 23 November 2004 the Subcommittee held a meeting with the Dutch presidency discussing the results of the human rights dialogues with Iran and China.
French: - Le 23 novembre 2004, la sous-commission a tenu une réunion avec la présidence néerlandaise afin d’examiner les résultats des dialogues sur les droits de l’homme avec l’Iran et la Chine.
English: The house is roomy, has 4 beautiful rooms, a pleasant stay, and an all equipped kitchen .
French: La maison est spacieuse, dispose de 4 belles chambres, un agréable séjour, et une cuisine toute équipée.
English: Following the presentation of general statements, the Committee proceeded to discuss the possible scope of the strategic approach and the overarching policy strategy, with the discussion on the latter point structured around the elements identified in the document prepared for the current session on approaches and objectives (SAICM/PREPCOM.2/INF/1, para. 3).
French: Après les déclarations générales, le Comité a entrepris l'examen de la portée éventuelle de l'Approche stratégique et de la stratégie politique globale, articulant les débats sur ce dernier point autour des éléments identifiés dans le document établi en vue de la session actuelle concernant les modalités des travaux et objectifs (SAICOM/PRECOM.2/INF/1, par.3).
English: The Government of Canada provides support for the publishing industry.
French: Le gouvernement fédéral subventionne l'industrie de l'édition.
English: 3 - Please inform us of your exact arrival and departure dates.
French: 3 - Préciser exactement la date de votre arrivée et celle de votre départ.
English: Clause 78 Where Individual Bankrupt ITA 128(2)(e) Subsection 128(2) of the Act contains a number of special rules that apply in cases of personal bankruptcy.
French: Article 78 Faillite d’un particulier LIR 128(2)e) Le paragraphe 128(2) de la loi prévoit des règles spéciales qui s’appliquent en cas de faillite personnelle.
English: Folman, Y.; R. Gepstein; A. Assaraf and S. Liberty.
French: Folman, Y.; R. Gepstein; A. Assaraf et S. Liberty.
English: This issue of Success Stories highlights a few of the many recent advances in biotechnology that are having a positive impact on world health.
French: L’édition des Histoires de réussite de cette semaine met en lumière quelques-uns des progrès réalisés récemment dans le domaine de la biotechnologie, qui ont une incidence positive sur la santé des gens dans le monde entier.
English: In spite of the importance of expanding the Security Council, reform cannot be confined to that element alone.
French: Malgré l'importance que revêt l'élargissement du Conseil de sécurité, la réforme que nous voulons introduire à cet organe ne peut être confinée à ce seul aspect.
English: The objective of such initiatives is to create a relationship between parties that will foster the motivation to get projects done as quickly as possible, and at the same time exceed performance objectives.
French: Ces initiatives visent à créer, entre les parties, une relation qui renforcera le désir de compléter les contrats dès que possible, et en même temps celui de surpasser les objectifs de rendement.
English: More accessible writing and design An important focus in the redesign has been a commitment to making information more accessible to all Canadians regardless of their literacy level or disability.
French: Rédaction et conception plus accessibles La refonte du portail Internet visait surtout à rendre l'information plus accessible à tous les Canadiens, peu importe s'ils ont un faible niveau d'alphabétisation ou un handicap.
English: (a) Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, public executions, extrajudicial and arbitrary detention, the absence of due process and the rule of law, imposition of the death penalty for political reasons, the existence of a large number of prison camps and the extensive use of forced labour;
French: a) La pratique de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les exécutions publiques, les détentions extrajudiciaires et arbitraires, l'absence de procédure équitable et d'un État de droit, l'imposition de la peine de mort pour motifs politiques, l'existence d'un grand nombre de camps pénitentiaires et le recours très fréquent au travail forcé;
English: The Criminal Code now contains only two articles - article 97, part 2 and article 155 - under which the death penalty is applicable.
French: Ainsi, à l'heure actuelle, le Code pénal ne compte plus que deux articles (art. 97, par. 2, et art. 155) prévoyant la peine capitale.
English: Another thing: what is the volume of trade done by enterprises established in both Europe and the United States?
French: Autre chose: quel est le volume des échanges effectués par les entreprises établies à la fois en Europe et aux États-Unis?
English: I agree entirely with Commissioner Verheugen that it would be wrong of us to speculate at this point on which candidate countries will be in the first wave and which will not.
French: Je suis parfaitement d' accord avec le commissaire Verheugen pour dire que nous aurions tort de spéculer dès maintenant sur les noms des pays candidats qui feront partie ou non de la première vague.
English: "One is that Canada is the lowest-cost producer of lentils in the world.
French: « Un des facteurs est le fait que le Canada est le producteur le moins cher de lentilles au monde.
English: • Summary Decision - Ontario Power Generation Inc.
French: • Sommaire de dÃ©cision - Ontario Power Generation Inc.
English: When, during any period of vacation leave, an employee is requested to return to duty and reports as requested he/she shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that he/she incurs: (a) in proceeding to his/her place of duty, and (b) in returning to the place from which he/she was recalled if he/she immediately resumes vacation upon completing the assignment for which he/she was recalled, after submitting such accounts as are normally required by the Employer.
French: Lorsque l'employé-e est rappelé au travail durant une période quelconque de congé annuel et qu'il s'y présente, on lui rembourse les dépenses raisonnables, au sens que l'employeur donne normalement à cette expression, qu'il engage : a) pour se rendre à son lieu de travail, et b) pour retourner au lieu d'où il a été rappelé, s'il retourne en congé immédiatement après avoir terminé la tâche pour laquelle il a été rappelé, sur présentation des comptes que l'employeur exige normalement.
English: Commission Decision C(95) 2325 dated 28 September 1995 is invalid.
French: «La décision C(95) 2325 de la Commission, du 28 septembre 1995, est invalide.»
English: The body or person receiving the printout will be unable to determine whether the person has no criminal record at all or whether having a criminal record, decided to deliver only the opening page.
French: L'organisme ou la personne qui recevra l'imprimé ne pourra pas déterminer si l'intéressé n'a pas de casier judiciaire ou si, ayant un casier judiciaire, elle a choisi de ne remettre que la page de couverture.
English: The forthcoming comprehensive evaluation of the pilot study on broad banding/reward for contribution would be welcome, for it appeared that the study's findings were inconclusive.
French: L'évaluation détaillée à venir de l'étude pilote sur l'élargissement des fourchettes et la rémunération au mérite sera accueillie avec intérêt, car il semble que les conclusions de l'étude sont incertaines.
English: Recalling the decision of the Organization of African Unity of July 2000 (CM/Dec.522 (LXXII)  Rev.1), the statement by the President of the Security Council of 2 March 2001 (S/PRST/2001/6) and the statement issued by the Presidency of the European Union on 6 March 2001, all on Burundi,
French: Rappelant la décision de l'Organisation de l'unité africaine de juillet 2000 [CM/Dec.522 (LXXII) Rev.1], la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 2 mars 2001 (S/PRST/2001/6) et la déclaration de la Présidence de l'Union européenne du 6 mars 2001, relatives au Burundi, √¶#
English: (e) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Asian Forum for Human Rights and Development, Cairo Institute for Human Rights Studies, General Arab Women Federation, Human Rights Watch, Indian Council of South America, International Commission of Jurists, Mouvement Contre le Racisme et pour l'Amitié Entre les Peuples, United Nations Watch.
French: e) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Cairo Institute for Human Rights Studies, Commission internationale de juristes, Conseil indien sud-américain, Fédération générale des femmes arabes, Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement, Human Rights Watch, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, United Nations Watch.
English: It's a great pleasure to listen to such a good record which has managed to reach a benefic democratisation for the band.
French: C’est vraiment un grand plaisir que l’on écoute ce disque qui a réussi sans se corrompre à évoluer vers un démocratisation bénéfique pour le groupe.
English: • The program is run by the National Aboriginal Health Organization.
French: • Le programme « Poursuis ton chemin! » est dirigé par l’ONSA.
English: A copy of their presentation is available in the Secretariat upon request.
French: Le texte de leur exposé est disponible sur demande au Secrétariat.
English: Because of the many changes in the kernel between etch and lenny regarding drivers, hardware discovery and the naming and ordering of device files, there is a real risk that you may experience problems rebooting your system after the upgrade.
French: En raison des nombreux changements dans le noyau entre etch et Lenny en ce qui concerne les pilotes, la détection matérielle, le nommage et l'ordre des fichiers de périphérique, il existe un risque réel que vous rencontriez des problèmes lors du redémarrage de votre système après la mise à niveau.
English: Number of times on the Programme of the Olympic Winter Games Source:
French: Nombre de fois au programme des Jeux Olympiques d’hiver Source :
English: 2000), True aloe (USDA 2006; Wiersema and Léon 1999) Leaf gel (Boon and Smith 2004; Barnes et al.
French: 2000), aloès vulgaire (Wiersema et Léon 1999), aloès des Barbades (Bruneton 1999), aloès vrai (Bouillard 2001) Gel tiré des feuilles (Boon et Smith 2004; Barnes et al.
English: After completing basic education, started career as a lawyer in 1970 from District Courts, with trial work of cases of criminal/civil nature, as an associate of father who was a prominent lawyer.
French: Après avoir achevé ma formation juridique de base, ai entrepris en 1070 une carrière d'avocat près les cours de districts en plaidant au pénal et au civil comme auxiliaire de mon père, juriste éminent.
English: Please indicate how you expect to apply the knowledge you obtain at the training course to your current or future work*.
French: Veuillez indiquer comment vous comptez appliquer les connaissances acquises à ce cours de formation à vos travaux courants ou futurs* : ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________
English: Canada's contribution, through the RCAF consisted of fighter interception squadrons, radar networks, command and control agencies, missile squadrons and RCAF personnel in joint command structures.
French: La contribution du Canada, par l'entremise de l'ARC, consistait en des escadrons d'interception de chasseurs, des réseaux de radars, des organismes de commandement et de contrôle, des escadrons de missiles et des membres du personnel de l'ARC dans les structures de commandement interarmées.
English: From there, it is trafficked worldwide, in particular to North America.
French: De là, ces substances sont acheminées illicitement dans le monde entier, notamment en Amérique du Nord.
English: Main authors: Ms. Zsuzsa Buzas, Mr. John Chilton, Ms. Malgorzata Landsberg, Mr. Jos Timmerman and Ms. Sabrina Barker (UNEP GEMS).
French: Principaux auteurs: Mme Zsuzsa Buzas, M. John Chilton, Mme Malgorzata Landsberg, M. Jos Timmerman et Mme Sabrina Barker (GEMS PNUE).
English: (d) One of the most important issues concerning ICT for development is resource mobilization.
French: d) Un des problèmes les plus importants posés par l'exploitation des TIC au service du développement consiste à mobiliser des ressources.
English: Additionally, CN has access to large U.S. supplies of recycled paper, cotton, and hardwood lumber.
French: De plus, le CN a accès à de vastes réserves de papier recyclé, de coton et de bois d’œuvre de feuillus, aux États-Unis.
English: Distribution of the amount of $1,643,000 detailed below relates to section 1, Overall policy-making, direction and coordination ($193,000); section 26, Public information ($566,200) and section 27D, Office of Central Support Services ($883,800).
French: La ventilation détaillée du montant de 1 643 000 dollars donnée plus bas concerne le chapitre premier, Politique, direction et coordination d'ensemble (193 000 dollars), le chapitre 26, Information (566 200 dollars) et le chapitre 27D, Bureau des services centraux d'appui (883 800 dollars).
English: Loneliness, unemployment, imprisonment in the case of older teenagers, and very low social status can also be factors in suicide.
French: La solitude, le chômage et la détention pour les plus âgés et une condition sociale très basse peuvent aussi expliquer le suicide.
English: I would say communicating as opposed to talking because actions communicate loudly and words sometimes do not.
French: Je parle de communication plutôt que de discussion, puisque les gestes sont parfois beaucoup pluséloquents que la parole.
English: Variable cultural responses to the issues are discussed, and the question is posed whether universal ethics can be consistent with cultural diversity.
French: Nous analyserons les réponses des différentes cultures à ces questions et nous demanderons si une éthique universelle peut être compatible avec la diversité culturelle.
English: The Effect of Recent Spending and Tax Changes on the Incentive to Attend University."
French: The Effect of Recent Spending and Tax Changes on the Incentive to Attend University.
English: Chechnya was not the subject of the proceedings but the report had still mentioned it.
French: D'autre part, une discrimination ethnique flagrante touche les Turcs meshkétes, déportés par Staline, puis réinstallés en Asie centrale.
English: Furthermore, it noted that advertising, while subject to laws of general application, such as the Criminal Code and the Competition Act, is only regulated in areas under federal authority, like broadcasting.
French: On peut également lire dans ce document que la publicité, tout en étant assujettie aux lois d'ordre général, comme le Code pénal et la Loi sur la concurrence, est réglementée uniquement dans des secteurs d'activité de compétence fédérale, comme la radiodiffusion.
English: The 1990 Cabinet directive to assess the environmental impacts of policies, plans and programmes, the 1995 Cabinet directive to "Green Government" and the 1995 amendments to the Auditor General Act (creating the Commissioner of Environment and Sustainable Development) require departments to fully integrate environmental considerations into all aspects of operations.
French: La directive du Cabinet de 1990 visant à évaluer les incidences environnementales des politiques, plans et programmes, la directive du Cabinet de 1995 sur l’* écogouvernement + et les modifications de 1995 à la Loi sur le vérificateur général (créant le poste de commissaire à l’environnement et au développement durable) exigent que le gouvernement intègre complètement les considérations environnementales à tous les aspects de ses activités.
English: All reputable industry authorities agree that IT organizations must move through well-defined maturity levels in stages.
French: Toutes les autorités responsables réputées au sein de l'industrie conviennent que les organisations de TI doivent progressivement passer par des niveaux d'évolution bien définis.
English: I am pleased with the establishment in WIPO of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge, and Folklore.
French: Je me réjouis de la mise en place à l’OMPI d’un comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: • I just mention them to make the point that financial management has been in constant evolution over the last twenty years.
French: • Je les mentionne simplement pour illustrer que la gestion financière a constamment évolué au cours des vingt dernières années.
English: Mr. Bagrodia (India) said that the triennial comprehensive policy review presented a valuable opportunity to assess operational activities for development and make appropriate recommendations for the future work of the United Nations development system.
French: M. Bagrodia (Inde) dit que l'examen triennal complet offre une excellente occasion d'évaluer les activités opérationnelles de développement et de formuler des recommandations appropriées au sujet de l'action que les organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement devront mener à l'avenir.
English: Family and Home Safety > Dating Safety > Nunavut Dating Safety
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Sécurité dans les fréquentations amoureuses > Nunavut Sécurité dans les fréquentations amoureuses
English: In order to obtain basic utilities (electricity, water, gas, telephone etc.) for his two homes, he is required to have a national bank account in each of the respective countries and to accept local direct debits.
French: Pour obtenir certains services collectifs de base (électricité, eau, gaz, téléphone, etc.) à ses deux adresses, il est tenu de disposer d'un compte bancaire national dans chacun des deux pays et d’accepter les prélèvements automatiques locaux.
English: In 1996, the amendment to the water and sewer fees established a rate of $0.82 per cubic metre for water consumed and sewage produced.
French: En 1996, la modification des droits des services d'eau et d'égout a fixé le nouveau taux à 0,82 $ le mètre cube d'eau potable consommée et d'eaux usées produites.
English: Sources of information included, among others, literature on acid mine drainage mechanisms and chemistry, aquatic chemistry, geochemistry, hydrogeochemistry, biochemistry, microbiology, limnology and aquatic biology/ecology.
French: Les sources d'information incluaient, entre autres, les documents sur les mécanismes du drainage minier acide (DMA) et leur composition chimique, la chimie aquatique, la géochimie, l'hydrogéochimie, la biochimie, la microbiologie, la limnologie et la biologie/écologie aquatique.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, Chairman Gargani presented the situation of Members of the European Parliament in the context of Polish law very clearly, as also their unequal treatment in this same context as regards Members of Parliament in Poland, and also with regard to senators.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PL) Monsieur le Président, le président Gargani a exposé très clairement la situation des députés au Parlement européen dans le cadre de la loi polonaise, ainsi que leur traitement inéquitable dans ce même contexte par rapport aux députés au Parlement polonais, et par rapport aux sénateurs.
English: An objective of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling is to facilitate collaboration with ICPs by bringing together experts in the field of dynamic modelling of biogeochemical processes in terrestrial and aquatic ecosystems to share knowledge, produce joint reports on all aspects of dynamic modelling, and provide advisory support on the use of these models in individual programmes.
French: Un de ses objectifs est de faciliter la coopération avec les PIC en réunissant des experts de la modélisation dynamique des processus biogéochimiques dans les écosystèmes terrestres et aquatiques pour échanger des connaissances, élaborer des rapports communs sur tous les aspects de la modélisation dynamique et fournir des conseils pour l'utilisation des ces modèles dans les différents programmes.
English: The SBI acknowledged that the second comprehensive review is also applicable for capacity-building under the Kyoto Protocol.
French: Il a reconnu que le deuxième examen approfondi était également applicable au renforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto.
English: It also ensures that the Account’s activities comply with the statutory authority of the Currency Act.
French: La Banque du Canada effectue des opérations pour le CFC et tient des registres de façon à fournir une assurance raisonnable quant à la fiabilité des états financiers.
English: Mrs Gignac, we have seen, did not recall the complainant stating at the February 13 interview that she was interested in a secretary position.
French: Mme Gignac, on l’a vu, n’a pas souvenance que la plaignante, lors de l’entretien du 13 février, ait mentionné qu’elle serait intéressée par un poste de secrétaire.
English: A scheme being prepared for the conversion of a listed chapel in the Huddersfield area will give rents at a level above that traditionally permitted for housing associations but considered reasonable in that area.
French: On établit actuellement un programme de transformation d'une chapelle classée à Huddersfield où les loyers seront supérieurs à ce qu'autorisent généralement les associations en faveur du logement, tout en restant raisonnables pour cette zone.