ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wonderfully located on the shore of Lake Geneva, this magnificent hotel is a perfect blend of traditional Swiss hospitality and the utmost in contemporary 5-star comfort, service and dining.
French: Jouissant d'une superbe situation sur les rives du lac de Genève, ce somptueux hôtel marie harmonieusement hospitalité traditionnelle suisse et confort, services et restauration dignes du meilleur hôtel 5 étoiles.
English: FISHERMEN AND SCIENT RESEARCH Reference Number:
French: FISHERMEN AND SCIENT RESEARCH Numéro de référence:
English: Provisional agenda for the 4530th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4530e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Responsibility for the Criminal Code , including Part III (Firearms and Other Weapons) and its corresponding regulations, rests with the Minister of Justice.
French: Le ministre de la Justice est responsable du Code Criminel , y compris la Partie III (Armes à feu et autres armes) et des règlements correspondants.
English: Solar Chill wins Environmental Pioneer award - The Solar Chill initiative has been awarded the Cooling Industry Awards 2006, a major industry award programme, for the category: Environmental Pioneer  Refrigeration. The initiative is a unique partnership among key international agencies, research and industry bodies.
French: Monique BARBUT, du PNUE, élue Directrice Générale et Présidente du Fonds pour l'Environnement Mondial - Madame Barbut, qui est actuellement Directrice de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE à Paris, succèdera à Monsieur Leonard Good, qui quittera ses fonctions en juillet 2006.
English: After the rainy season, which is the cultivation season in the Lao PDR, young people tend to seek employment in Thailand for four to six months a year since there are not many seasonal employment opportunities for rural people in the Lao PDR.
French: Après la saison humide, saison de culture en RDP lao, il est fréquent que les jeunes aillent chercher un emploi en Thaïlande pour six mois car il n'y a guère d'emploi saisonnier pour les paysans au Laos.
English: First Women Lieutenant Governors and Territorial Commissioners First Women in Federal Government First Women in Provincial and Territorial Government First Women Lieutenant Governors and Territorial Commissioners Alberta The Hon. W. Helen Hunley
French: Premières femmes lieutenantes gouverneures et commissaires territoriales Premières femmes au gouvernement fédéral Premières femmes aux gouvernements provinciaux et territoriaux Premières femmes lieutenantes gouverneures et commissaires territoriales Alberta L'hon.
English: A progressive increase in effective average age at which people stop working should be sought.
French: Il faudrait viser à relever progressivement l’âge moyen de départ effectif à la retraite.
English: • monitoring financial spending results against planned spending;
French: • surveiller les résultats des dépenses par rapport aux prévisions;
English: That Government had deducted, by 30 November 2002, a total of $156 million to cover such costs.
French: Au 30 novembre 2002, ce gouvernement avait en effet déduit un montant total de 156 millions de dollars au titre de ces frais.
English: DEPARTMENTAL PRIORITY - Enhance NRCan's Capacity to Deliver Policies, Programs, Science and Technology This priority has to do with the people, tools and structures required to deliver on our mandate, mission and departmental priorities.
French: PRIORITÉ MINISTÉRIELLE – Accroître la capacité de RNCan d'établir des politiques et d'exécuter des programmes et des travaux en sciences et technologie Cette priorité se rattache aux gens, aux outils et aux structures nécessaires pour réaliser le mandat, la mission et les priorités du Ministère.
English: The Delegation also endorsed the statements made by the African Delegations, in particular those of the Delegation of Algeria, as coordinator of the African Group, and expressed concern about the success of work of the Committee, given that questions on IP development were very close to the hearts of its Delegation.
French: La délégation a également souscrit aux déclarations faites par les délégations africaines, en particulier la délégation de l’Algérie en sa qualité de coordonnatrice du groupe des pays africains, et s’est déclarée préoccupée au sujet du succès des travaux du comité, étant donné que les questions relatives au développement de la propriété intellectuelle lui tenaient beaucoup à cœur.
English: I believe that the needs are clear and the answers should be so.
French: Je pense que les besoins sont clairs et que les réponses devraient l'être aussi.
English: With the aid of such organizations as the International Council for Local Environmental Initiatives and Partners for Climate Protection program, municipalities have begun to address climate change issues through the development of policies and plans, training, educational seminars, information tools and project advice to local authorities.
French: Avec l'aide d'organismes tel que le l'International Council for Local Environmental Initiatives et le programme Partenaires dans la protection du climat, les municipalités ont commencé à s'occuper des questions de changement climatique par le biais de l'élaboration de politiques et de plans de formation, de séminaires éducatifs, d'outils d'information et de conseils aux autorités locales en matière de projet.
English: Standards should be established and implemented for the various reuses of treated wastewater, such as irrigated agriculture and aquifer recharge.
French: Des normes doivent être fixées et appliquées pour les divers réemplois des eaux usées traitées, qu'il s'agisse de l'irrigation des terres agricoles ou de la recharge des aquifères.
English: The new government initiated constitutional reforms.
French: Le nouveau gouvernement a lancé des réformes constitutionnelles.
English: • The third assumption, which is contained in subparagraph 1210(2)A(c)(i), is that deductions in respect of certain rental and royalty payments made are ignored.
French: • La troisième hypothèse, énoncée au sous-alinéa c)(i) de l’élément A, prévoit qu’il n’est pas tenu compte des montants déduits au titre de certains loyers ou certaines redevances.
English: There are no conditions or limitations placed on right of trade unions to function freely in Bermuda.
French: Aucune condition ni limite n'existe au droit des syndicats de fonctionner librement.
English: In addition, the independent expert invoked the theory of justice: equity demands that the most vulnerable and least privileged groups be cared for, and equity is the essence of the human rights approach.
French: En outre, l'expert indépendant a invoqué la théorie de la justice : l'équité exige que l'on s'occupe des groupes les plus vulnérables et défavorisés, et elle est au cœur de l'approche fondée sur les droits de l'homme.
English: English is unquestionably the most common language on the Internet.
French: Au cours de l’exercice 1999-2000, la Commissaire a accordé 185 entrevues aux médias à travers le pays.
English: Summary of Equipment Trust Agreement effective as of May 15, 2000, between Allfirst Bank and CSX Transportation, Inc.
French: Sommaire d'une convention de fiducie de matériel en vigueur à partir au 15 mai 2000 entre la Allfirst Bank et la CSX Transportation, Inc.
English: E/2004/86 Item 7 (f) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict -- Assessment of the ad hoc advisory groups of the Economic and Social Council on African countries emerging from conflict -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/86 Point 7 f) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions -- Évaluation des groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: PICOT, J. E., Les Ã‰coles normales du New Brunswick 1848-1973, Department of Education, Province of New Brunswick, Fredericton, 1974
French: PICOT J. E., Les Ã‰coles normales du Nouveau-Brunswick 1848-1973, MinistÃ¨re de l'Ã‰ducation province du Nouveau-Brunswick, Fredericton, 1974
English: Article XVI Benefits under the Canada Pension Plan If a person is eligible for a benefit solely through the application of the totalizing provisions of Chapter 1, the competent institution of Canada shall calculate the amount of benefit payable to that person in the following manner: (a) the earnings-related portion of the benefit shall be determined in conformity with the provisions of the Canada Pension Plan, exclusively on the basis of the pensionable earnings under that Plan; (b) the flat-rate portion of the benefit shall be determined by multiplying: (i) the amount of the flat-rate portion of the benefit determined in conformity with the provisions of the Canada Pension Plan by (ii) the fraction which represents the ratio of the periods of contributions to the Canada Pension Plan in relation to the minimum qualifying period required under that Plan to establish eligibility for that benefit, but in no case shall that fraction exceed the value of one.
French: Article XVI Prestations aux termes du Régime de pensions du Canada Si une personne a droit à une prestation uniquement suite à l'application des dispositions relatives à la totalisation énoncées à la section 1, l'institution compétente du Canada détermine le montant de la prestation payable à ladite personne comme suit : (a) la composante liée aux gains de la prestation est calculée conformément aux dispositions du Régime de pensions du Canada, uniquement en fonction des gains ouvrant droit à pension crédités aux termes dudit Régime; (b) la composante à taux uniforme de la prestation est déterminée en multipliant : (i) le montant de la composante à taux uniforme de la prestation déterminé conformément aux dispositions du Régime de pensions du Canada par (ii) la fraction qui exprime le rapport entre les périodes de cotisations au Régime de pensions du Canada et la période minimale d'admissibilité à ladite prestation aux termes dudit Régime, mais ladite fraction n'excède en aucun cas la valeur de un.
English: The specific achievements are discussed at Section 4.1.1 of the report.
French: Ces réalisations spécifiques sont abordées à la section 4.1.1 du rapport.
English: The PRESIDENT drew the attention of the Council to the financial statement relating to the draft resolution, which was contained in annex XIII of the report.
French: Le Président attire l'attention du Conseil sur l'état des incidences financières relatives au projet de résolution, qui figure dans l'annexe XIII du rapport.
English: “(n) For the carriage of refrigerated substances, the instruction required in 7.2.3.28;
French: "n) En cas de transport de matières réfrigérées, l'instruction exigée au 7.2.3.28 ;
English: Two reports from the Alberta oil patch confirm how this situation can lead to a real problem, not involving environmental safety, but increased production costs.
French: Or, deux rapports concernant l'exploitation pétrolière en Alberta viennent confirmer comment ce genre de situation peut donner lieu à un problème réel, non pas de protection de l'environnement, mais bien de coûts de production.
English: Transcript, 6 September, p. 26.
French: Transcript, 6 September, p.
English: They should instead have followed the example given by Belgium which, in March 2007, was the first country in the world to decide to ban depleted uranium completely because of its toxicity.
French: Ces pays auraient mieux fait de suivre l'exemple de la Belgique qui, en mars 2007, fut le premier pays au monde à interdire complètement l'uranium enrichi en raison de sa toxicité.
English: équipe de gestion de la direction (n.f. ); EGD (n.f.
French: Terme tiré du Cadre amélioré de gestion.
English: Overall telecommunications costs were reduced by 30 per cent.
French: L’OMPI a continué à bénéficier de tarifs extrêmement avantageux pour les diverses destinations à travers le monde et les diverses catégories de courrier.
English: [1030:] Cast your eyes over every nation of the world; peruse every volume of its history: in the midst of all these strange and cruel forms of worship, among this amazing variety of manners and customs, you will everywhere find the same ideas of right and justice; everywhere the same principles of morality, the same ideas of good and evil.
French: [1029:] On parle du cri des remords, qui punit en secret les crimes cachés et les met si souvent en évidence. Hélas!
English: In this context, the report cites the need to intensively police areas around supervised injection sites to avoid dealers being attracted to the area.
French: Le rapport mentionne entre autres qu’il serait important que la zone entourant les centres d’injection supervisés fasse l’objet de patrouilles policières intensives afin de ne pas attirer les revendeurs.
English: The $400,000 in federal funding was used to purchase five new waste disposal trucks as well as provide a much needed infusion of working capital to assist with the company's expansion.
French: La subvention fédérale de 400 000 $ a servi à l'achat de cinq nouveaux camions d'évacuation des déchets en plus de faciliter l'injection de capitaux qui s'imposait pour financer la croissance de la société.
English: As you know, the plan is for the draft Constitution to be approved at the Brussels European Council in December.
French: Comme vous le savez, le projet de Constitution devrait être approuvé lors du Conseil européen qui se tiendra à Bruxelles en décembre.
English: Mailing Address 11th floor, 344 Slater St. Ottawa, ON K1J 6A8
French: Adresse postale 344, rue Slater, 11e étage Ottawa, ON K1J 6A8
English: The implementation of this initiative will be strictly monitored, using progress indicators which reliably measure the outputs and results of the institutional development process.
French: La mise en oeuvre de cette initiative fera l'objet de contrôles stricts faisant appel à des indicateurs d'état mesurant de manière fiable les résultats du processus de développement des institutions.
English: Those proposals would be considered as part of the Fund's budget proposals for the biennium 2004-2005.
French: Ces propositions seront réexaminées dans le cadre de l'examen du projet de budget de la Caisse pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Now they can buy affordable annual enterprise subscription plans to get the same benefits as a commercial alternative.
French: En effet, plusieurs niveaux d'abonnements entreprise sont maintenant disponibles qui proposent les mêmes avantages que alternatives commerciales.
English: this is like listening to U3..........
French: Le son est original et l'ensemble est très cohérent, la voix du chanteur est aussi très belle. Franchement je l'écoute d'un bout à l'autre et j'attends le deuxième !
English: These include the following: • Provide cultural sensitivity training to justice personnel.
French: • offrir une formation de sensibilisation à la diversité culturelle au personnel du système de justice;
English: Such start-ups typically do not have direct access to a large R&D laboratory.
French: Ces start-ups n'ont normalement pas d'accès direct à un grand laboratoire de R&D.
English: Blood/blood products: a) Recipient of blood/clotting factor:
French: Receveur de sang/de facteurs de coagulation :
English: 1 in 13.8% of cases). "Employee(s) interested, however there are financial obstacles to acquisition" represented 13.8% of all first tier mentions, but 18.2% of total mentions Figure 26.
French: Ce n'est pas le cas de «la difficulté à établir une valeur de cession pour mes actions» qui est la plus citée en deuxième position et qui représente finalement le quart (24,7%) du nombre total de mentions de difficultés (alors qu'elle comptait pour 13,8% dans les mentions de première position).
English: The Committee had asked all treaty bodies to state more clearly how they envisaged the expanded core document and the treaty-specific report.
French: Le Comité a demandé à tous les organes conventionnels de préciser comment ils envisageaient le rapport de base élargi et le rapport thématique.
English: He and his wife, Ginette, data manager for the Quebec Police Force, are currently building a private getaway in Portneuf, just west of the provincial capital.
French: Sa femme Ginette, gestionnaire de données à la Police de Québec, et lui construisent une maison à Portneuf, juste à l'ouest de la capitale provinciale.
English: Table 7 shows the total number of workers available in the waste-management system at Ibadan in 1993.
French: Quoi qu'il en soit, ces problèmes demeurent paralysants, surtout à cause du fait que la gestion des déchets est envisagée selon une approche inadéquate.
English: The appellant requested that the department explain how it had arrived at that number.
French: L'appelant demande que le ministère explique comment il en est arrivé à ce chiffre.
English: Resolution 1373 (2001) states:
French: ]  Résolution 1373 (2001) :
English: Adherence to the RNR principles by setting (Adapted from Andrews & Bonta, 2006) Treatment interventions that do not adhere to any of the three principles (that is, they target the non-criminogenic needs of low risk offenders using non-cognitive-behavioural techniques) are actually criminogenic!
French: Adhésion aux principes du risque, des besoins et de la réceptivité, selon le milieu (Adapté de Andrews et Bonta, 2006) Les interventions thérapeutiques qui ne respectent aucun des trois principes (c'est-à-dire qui ciblent les facteurs non criminogènes chez les délinquants à faible risque en utilisant des méthodes autres que cognitivo-comportementales) sont en fait criminogènes!
English: It is now well established that fetal and perinatal distress can impair the full physical and mental development of
French: Un éminent analyste du domaine de la santé s’exprime à ce sujet en ces termes:
English: •El Salvador unbound: modes 1, 2, 4
French: •Le El Salvador est non lié pour les modes 1, 2 et 4.
English: Election of officers other than the Chair
French: c) Élection des membres du Bureau autres que le Président
English: This proposal will be of particular benefit to sale and repurchase agreements as it will clarify the legal situation in respect of title transfer which underpins repo activity.
French: Cette proposition bénéficiera plus particulièrement aux opérations de pension, puisqu'elle clarifiera la situation juridique en ce qui concerne le transfert des titres sousjacents. Elle lèvera aussi les incertitudes
English: The types of properties that qualify for this election include general-purpose electronic data-processing equipment and ancillary equipment, manufacturing and processing property, computer software, photocopiers, and electronic communications equipment, such as facsimile transmission devices or telephone equipment.
French: Règle sur les biens prêts à être mis en service La règle sur les biens prêts à être mis en service détermine l’année d’imposition à compter de laquelle une société peut commencer à demander la DPA pour un bien amortissable.
English: Each Party shall ensure or promote, in accordance with its internal law, the development of partnerships or other forms of co-operation between the competent authorities, in particular healthcare services and the social services, and the judicial authorities and other bodies responsible for the follow up of the persons referred to in Article 16 paragraphs 1 and 2.
French: Chaque Partie prévoit ou promeut, conformément à son droit interne, le développement de partenariats ou autres formes de coopération entre les autorités compétentes, notamment les services de santé et les services sociaux, et les autorités judiciaires et autres en charge du suivi des personnes visées à l’article 16 paragraphes 1 et 2.
English: All-season wiper blades have a slotted aeorodynamic design to reduce wind lift effect.
French: Les balais d'essuie-glace Toutes saisons bénéficient d'une conception aérodynamique à fentes pour réduire l'effet des coups de vent.
English: Leonardo Energy: innovative training for sustainable energy professionals Leonardo Energy (LE) is an outreach and advocacy platform which focuses on educating professionals, regulators and the press on sustainable energy issues.
French: Leonardo Energy: formation innovante pour les professionnels des énergies renouvelables Leonardo Energy (LE) est une plate-forme de proximité et de conseils centrée sur la sensibilisation des professionnels, des organismes de contrôle et de la presse spécialisée au domaine des énergies durables.
English: Once again it is not possible for the department to respond to a specific section of the agreement. The allegation says the following.
French: Par conséquent, comme dans le cas précédent, le ministère n'est pas en mesure d'émettre de commentaires relativement à une partie précise du document.
English: A study carried out by Preiksaitis in blood transfusion recipients in Edmonton in 1983 to 1985 (9) calculated a per-unit HCV risk of 0.17%.
French: Si l’on se fie à une étude réalisée par Preiksaitis chez les transfusés à Edmonton pendant la période de 1983 à 1985 (9), le risque d’infection à VHC par unité transfusée serait de 0,17 %.
English: This approach would have the benefit of grouping regular programme of technical cooperation reporting in one area, with the evident drawback being the lack of an integrated picture in the individual programme sections.
French: Cette formule aurait l'avantage de regrouper dans un seul chapitre les rapports sur le programme ordinaire de coopération technique, mais avec l'inconvénient évident de ne pas fournir un tableau intégré dans les chapitres consacrés à chaque programme.
English: The fourth commission, the international commission of inquiry into human rights violations in Burundi since 21 October 1993, was a non-governmental organization-based commission composed of 13 human rights experts, and set up at the request of the Burundian Human Rights League ITEKA.
French: La quatrième commission, la commission d'enquête internationale sur les violations des droits de l'homme commises au Burundi depuis le 21 octobre 1993, était une commission créée par les organisations non gouvernementales et composée de 13 experts des droits de l'homme, qui a été établie à la demande de la Ligue burundaise de défense des droits de l'homme, ITEKA.
English: Here are the major improvements to our products and services over the past year:
French: Les principales améliorations apportées à nos produits et services l'année dernière sont les suivantes :
English: Calls for the cultivation and use of biomass for the production of energy and as a fuel to be seized as an opportunity to increase biodiversity in agriculture; considers that this should also be reflected in the funding of research under the Seventh Framework Programme of Research and that the cultivation of biomass should not be allowed to lead to a decline in biodiversity, either within or outside the European Union;
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Albert Jan Maat Amendement 16 Paragraphe 13 13. demande que la production et l'utilisation de biomasse pour la production d'énergie et en tant que combustible soit exploitée comme une opportunité d'augmenter la diversité des variétés dans l'agriculture, ce qui doit également se refléter dans la promotion de la recherche assurée par le septième programme-cadre de recherche; la production de biomasse ne peut entraîner une réduction de la biodiversité, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne;