ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lucille Marcotte creates her paintings to be seen and to tell a story: however, if we are sufficiently sensitive, they can also be listened to.
French: La peinture de Lucille Marcotte est offerte pour voir et pour dire, mais elle est aussi, pour peu qu'on s'y montre sensible, offerte pour entendre.
English: Regina, Saskatchewan For Canada, The Honourable Raymond Chan, P.C., M.P.  Minister of State (Multiculturalism) For the Ukrainian Canadian Community, Andrew Hladyshevsky, Q.C.  President, Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko Paul M. Grod, LL.B.  Vice President, Ukrainian Canadian Congress Lubomyr Luciuk, PH.D.  Director, Ukrainian Canadian Civil Liberties Association
French: Regina, Saskatchewan Pour le gouvernement du Canada, L'honorable Raymond Chan,  ministre d'État (Multiculturalisme) Pour la communauté ukrainienne du Canada, Andrew Hladyshevsky C.r.  Président, Ukrainian Canadian Foundation of T aras Shevchenko Paul M. Grod LL.B.  Vice-président, Congrès ukrainien canadien Lubomyr Luciuk PHD  Directeur, Ukrainian Canadian Civil Liberties Association
English: The CRA entitles the Board to issue, grant, deny, or revoke pardons for convictions under federal acts or regulations.
French: En outre, la LCJ confère à la Commission le pouvoir de délivrer, d’octroyer, de refuser ou de révoquer des réhabilitations relativement à des condamnations pour des infractions à des lois ou à des règlements fédéraux.
English: What lines of communication would be established between Elmsley and Ottawa, and between Elmsley and the War Office had to be decided, as well as to what extent operational control of the force would be shared between Canada and Britain.27 In addition, the desire that the force consist of volunteers meant that a recruiting drive had to be accomplished among troops who had returned to Canada, and also within the general population of Canada.
French: Les décisions nécessitant l’aval du Premier ministre furent prises rapidement, mais celles qui devaient être discutées au sein du Cabinet canadien, exigeaient qu’Ottawa répondât à des lettres et à des télégrammes envoyés de Londres. Et Borden compliqua davantage les choses en informant son Cabinet que les États-Unis et la Grande-Bretagne comptaient envoyer des commissions économiques avec leurs contingents militaires et qu’il « considéra comme essentiel que le Canada prenne des mesures semblables 25.
English: Summer nutrition seemingly regulated the RGH through a combination of decreased fecundity and survival.
French: La nourriture estivale a vraisemblablement régularisé le troupeau de caribous de la rivière George en provoquant un amoindrissement de la fécondité et une augmentation de la mortalité.
English: Mr. Botnaru (Republic of Moldova), Vice-President, took the Chair.
French: M. Botnaru (République de Moldova), Vice-Président, assume la présidence.
English: As for the Court of Justice (Section IV), here we note that this institution has, in the last couple of years, experienced higher growth rates in staff than most other institutions.
French: À propos de la Cour de justice (section IV), nous relevons que cette institution a connu, ces dernières années, un taux de croissance du personnel supérieur à la plupart des autres institutions.
English: The Impact of the Labour Force Attachment Definition on Women The definition of "labour force attachment" has a disproportionate impact on women, affecting their eligibility for EI benefits.
French: Effet de la définition de la participation à la population active sur les femmes La définition de la « participation à la population active » a un effet disproportionné sur les femmes, ayant des répercussions sur leur admissibilité aux prestations d'AE.
English: Application of an immunoassay for cyclic acrolein deoxyguanosine adducts to assess their formation in DNA of Salmonella typhimurium under conditions of mutation induction by acrolein.
French: Application of an immunoassay for cyclic acrolein deoxyguanosine adducts to assess their formation in DNA of Salmonella typhimurium under conditions of mutation induction by acrolein, Carcinogenesis 87-90.
English: In fact, the people of our island's eating a mango is delighted by the difference.
French: En fait, les habitants de notre île mange une mangue, se réjouit de la différence.
English: Protect mainly female — but also male — migrants, notably through:
French: Protéger surtout les femmes migrantes, mais aussi les hommes, notamment via :
English: Whilst cruising the exquisite waters sample the regions fresh seafood for lunch.
French: Vous croiserez des habitants de la minorité des H'Mong Noirs, en route vers le marché central de Sa Pa.
English: He argues that the current minimum distances between GMO trial fields and non-GMO fields are ineffective.
French: Il estime que les distances actuelles minimales prévues pour séparer un champ d'essais d'OGM d'un champ non OGM sont inefficaces.
English: The conclusion of this work was the insertion of an upper value for disposal orbit eccentricity into the IADC space debris mitigation guidelines.
French: La conclusion de ces travaux a été d'insérer une valeur supérieure pour l'excentricité de l'orbite de rebut dans les lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux.
English: Becky Field E-Mail: mailto:marine.affairs@dal.ca Web Site: http://marineaffairsprogram.dal.ca/IYIP%20Internship%20Program/index.php Country:
French: Becky Field Courriel : mailto:marine.affairs@dal.ca Site Web : http://marineaffairsprogram.dal.ca/IYIP%20Internship%20Program/index.php Pays :
English: • Three essential implementation tasks had to be dealt with from the outset to translate proposed agency into a reality:  
French: • Il fallait dès le départ s'attaquer aux trois tâches essentielles suivantes pour faire du projet de l'Agence une réalité :
English: mentioned areas. It also covers additional activities in the areas of Technical Assistance and cooperation with the EC and other IFIs.
French: Elles couvrent également les activités complémentaires dans les domaines de l’assistance technique et de la coopération avec la Commission et les autres institutions financières internationales.
English: The state bank, reported that the recovery and placement of the Banco de Materiales (Banmat) reached a peak in October or historical level, denoting a growth of 0.85 percent compared to last September and 82.53 percent over October 2008.
French: La banque d'Etat, a indiqué que la récupération et le placement de la Banco de Materiales (Banmat) a atteint un sommet en Octobre ou le niveau historique, ce qui dénote une croissance de 0,85 pour cent par rapport à la dernière Septembre et 82,53 pour cent au cours Octobre 2008.
English: Ninety-seven percent of the CBC's English language peak-time programming distributed to national audiences was being captioned, as was 74% of the programming over the broadcast day.
French: Quatre-vingt-dix-sept pour cent des émissions de langue anglaise de la SRC aux heures de grande écoute diffusées à des auditoires nationaux étaient sous-titrées, de même que 74 % de la programmation pendant la journée de radiodiffusion.
English: All participants should pursue efforts to reduce the devide and work speedily to achieve commonly held objectives and use in the best way possible these TK and TCEs.
French: Tous les participants devraient s’attacher à réduire la fracture et à travailler rapidement pour atteindre des objectifs communs et utiliser le mieux possible ces savoirs traditionnels et ces expressions culturelles traditionnelles.
English: While we recognize the Department of Finance’s assertion that some progress has been made, we believe that much remains to be done, and as soon as possible.
French: De l’avis du Comité, la rédaction des contrats en termes clairs et concis est absolument nécessaire pour que les consommateurs puissent prendre des décisions judicieuses en matière de services financiers. Il reconnaît, à l’instar du ministère des Finances, que certains progrès ont été réalisés, mais estime qu’il reste beaucoup à faire, et dans les plus brefs délais possible.
English: These analyses documented the results achieved and identified the key elements in the process of policy dialogue.
French: Ces analyses présentaient les résultats obtenus et déterminaient les principaux éléments du dialogue sur les politiques.
English: For ringworm (tinea), including tinea corporis and tinea pedis, and for warts (verrucae), clinical presentation and management are the same in adults and children.
French: Le tableau clinique et la prise en charge de la dermatophytose (teigne), y compris tinea corporis et tinea pedis, et des verrues sont identiques pour les enfants et les adultes.
English: He argued that abundant jurisprudence already existed on these matters, and that religious groups could invoke protection against racist acts because of the close relationship between the concepts.
French: Selon lui, il existait déjà une jurisprudence abondante en la matière, et les groupes religieux pouvaient réclamer une protection contre les actes racistes compte tenu de la relation étroite entre ces concepts.
English: The abuser may force two or more other children to engage in sexual activity with one another.
French: Il peut aussi le forcer à assister à des actes sexuels ou à regarder des films pornographiques.
English: The greatest potential for growth rests with middle-income countries.
French: Le plus grand potentiel de croissance se trouve dans les pays à revenu intermédiaire.
English: Action Items ▪ take measures to protect species at risk as the law requires;
French: Mesures clés ▪ prendre les mesures nécessaires pour protéger les espèces en péril, comme l’exige la loi;
English: May, sections Introduction of 6, 6.1, 6.2, 6.7; June, pgs 6-7, 20-21, 37-39 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Information Management CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Mai, sections Introduction de 6, 6.1, 6.2, 6.7; juin, p. 6-7, 20-21, 37-39 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Gestion de l'information Projet d'énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: Approval by OHCHR: 21 June 1999
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 21 juin 1999 Agent d'exécution : Haut-Commissariat Contribution du Haut-Commissariat : 187 191,40 dollars É.-U.
English: (This mass may be greater than the "permissible maximum mass" to be prescribed by national administrations).
French: 5.6.1.12.1 s'il ne faut pas se glisser entre le volant et le siège du conducteur pour l'utiliser;
English: Unlike what went on in the past, the governments talk to each other. We know that with the previous government, they had to write letters.
French: Contrairement a ce ` qui se passait avant, les gouvernements se parlent, alors que, avec le ´ ´ gouvernement precedent, on le sait, il fallait qu’ils s’e´ crivent.
English: Before victims are returned, family tracing and contacts will have been established, a process that involves relevant governmental and non-governmental organizations in the home country of the victim of trafficking in persons.
French: Avant qu'une victime ne puisse rentrer chez elle, il faut retrouver la famille et prendre contact avec elle, ce qui suppose la participation d'organismes publics et d'organisations non gouvernementales dans le pays d'origine de la victime.
English: When South Africa committed itself to the Habitat Agenda, in 1996, a number of the concepts embodied in the Agenda were already being implemented through the Reconstruction and Development Programme.
French: Lorsque l'Afrique du Sud s'est engagée à respecter le Programme pour l'habitat en 1996, un certain nombre de notions incorporées dans le Programme avaient déjà été mises en oeuvre par le biais du Programme de reconstruction et de développement.
English: Question number 7 read as follows: Attached is a Travel Claim form you are ready to submit to your Coordinator.
French: La question 7 se lit comme suit : [traduction] Vous trouverez ci-joint une demande de remboursement de frais de voyage que vous êtes prêt à soumettre à votre coordonnateur.
English: The Commercial Heritage Properties Investment Fund (CHPIF) was established in 2003 as a pilot program to encourage and support taxable Canadian corporations in the preservation and rehabilitation of commercially viable heritage properties in Canada.
French: Le Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales (FFPPC) a été établi en 2003 à titre de programme pilote visant à encourager les sociétés imposables du Canada à préserver et à remettre en état les biens patrimoniaux viables sur le plan commercial.
English: The estimated loss to the fishmeal industry world-wide is €130 million per annum, and to the EU industry alone is €10 million per annum, about 7% of the gross added value of the EU fishmeal industry.
French: La perte estimée pour l'industrie de la farine de poisson dans le monde entier est de l'ordre de 130 millions d'euros par an, et pour la seule industrie de l'Union européenne, elle s'élève à 10 millions par an, soit près de 7% de la valeur ajoutée brute de l'industrie de la farine de poisson de l'Union européenne.
English: How successful were you in achieving your branch's SDS I objectives How successful has the department been in achieving its overall SDS I objectives 2.
French: Dans quelle mesure le ministère a-t-il réussi à atteindre ses objectifs généraux liés à la SDD I? 2.
English: This file contains records for all longitudinal respondents in the household component (n = 17,276), whether or not they provided information for all four cycles (that is, those individuals selected for the longitudinal sample for whom information is available on the General file of cycle 1).
French: Ce fichier contient les enregistrements pour tous les membres du panel longitudinal (n = 17 276), qu’ils aient ou non fourni des renseignements lors des quatre cycles (autrement dit, les personnes sélectionnées pour faire partie du panel longitudinal pour lesquelles des renseignements figurent dans le Fichier général du premier cycle).
English: Japan, together with China, the host country of the six-party talks, and other partners, is ready to continue to make every effort for a resolution through diplomatic efforts, primarily by actively contributing to the six-party talks.
French: Le Japon, de concert avec la Chine, pays hôte des pourparlers à six, et les autres partenaires, est disposé à continuer de faire tout son possible pour que la question puisse être réglée par la voie diplomatique, principalement en contribuant activement aux pourparlers.
English: The establishment of a voluntary trust fund targeting gaps in implementation, the sharing of information and expertise with developing countries and the involvement of international, regional and subregional organizations would all help developing countries do their part to confront the global threat posed by weapons of mass destruction.
French: La création d'un Fonds d'affectation spéciale ciblant les lacunes dans la mise en œuvre, le partage des informations et du savoir-faire avec les pays en développement et la participation d'organisations sous-régionales, régionales et internationales aideraient les pays en développement à faire le nécessaire pour faire face à la menace mondiale posée par les armes de destruction massive.
English: Considering the large number of collisions involving fishing vessels that have clearly not been seen by merchant ships or which have not seen the merchant ships around them, extension of that measure to include fishing vessels with a length of more than 15 metres is very much to be desired.
French: Eu égard au nombre important de collisions impliquant des navires de pêche qui n'ont manifestement pas été vus par des navires de commerce ou qui n'ont pas vu les navires de commerce autour d'eux, il est fortement souhaitable d'étendre cette mesure aux navires de pêche d'une longueur supérieure à 15 mètres.
English: Injuries with obvious external symptoms (cuts, fractures, burns, contusions) caused by an external event (a fall, being hit by an object or caught in a machine) are generally not difficult to identify as being caused by work and thus as being compensable.
French: En règle générale, il n’est pas difficile de reconnaître et, par le fait même de déclarer indemnisable, une blessure qui comporte des symptômes externes évidents (coupures, fractures, brûlures, contusions) et qui est causée par un événement extérieur (une chute, le fait d’être atteint par un objet ou d’être coincé dans une machine).
English: Based on the evaluation of this pilot scheme, the service was extended to the whole country so that, with effect from 1 August 2001, mediation could be offered by all county government offices.
French: À partir des résultats obtenus, le système a été étendu à l'ensemble du pays à compter du 1er août 2001, un service de médiation étant ainsi créé dans toutes les administrations départementales.
English: Examples of exempt goods and services include the following:
French: Voici quelques exemples de produits et services exonérés :
English: Promise consultation with currently serving reserve authorities, including brigade and unit leadership, and other representatives of the broader reserve community, on how to implement these changes, and commit to a phased, prudent process of implementation that will include careful assessment of results and changes to the program as necessary.
French: Le Comité ne sait pas avec certitude en quoi les changements apportés aux classes de service de la Réserve, dont il est question dans la recommandation no 4 du rapport Fraser, pourraient avoir une influence sur l’évaluation de l’effectif réel de la Réserve et comment sont alloués les budgets servant au paiement des salaires.
English: This is done to ensure that there wont be any unknown severe problems in the frozen testing.
French: Cela permet de s'assurer qu'aucun problème sévère inconnu n'est introduit dans la distribution testing gelée.
English: Good afternoon. Thanks for coming.
French: Bonjour et merci d'être venus.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > E-GOVERNANCE IN AFRICA:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > E-GOVERNANCE IN AFRICA:
English: Major injury in Canada focuses on causes of severe injuries for all ages.
French: Major Injury in Canada porte sur les causes des blessures graves pour tous les groupes d'âge.
English: Where 30°C is recommended in the text of the method, the incubator may be 30 ± 2.0°C. 6.3.2.
French: Quand une température de 30 °C est recommandée dans la procédure, l'incubateur peut être à 30 ± 2,0 °C.
English: IPC reform implementation plan
French: Plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB 61 – 64 VII
English: INTERIM APPROVAL - Revisions to provide Direct Trunk Overflow, a wireless access service.
French: APPROBATION PROVISOIRE- Révisions tarifaires à prévoyant le « Direct Trunk Overflow », un service d'accès au service sans fil.
English: • the level of commitment of each of the co-organisers in the design, implementation and financing of the activity; the relevance of the proposed actions in terms of the general and specific objectives of the Programme, as laid down in this document, in particular intercultural dialogue; the expertise and experience of the persons associated with the management and implementation of the action; the relevance of the actions proposed in terms of the target audience/ beneficiaries, the impact on the general public and the social dimension of the actions; the link between the actions proposed, the budget and the staff available to implement the proposal; the detailed nature of the breakdown of the budget and the clarity of the relationship between amounts allocated to activities and the nature of these activities.
French: • le niveau de qualité artistique et culturelle de l'action ; le niveau de qualité du dossier de candidature, évalué au regard du niveau de coopération entre les partenaires, de la méthodologie, de la clarté du budget, du mode de gestion de projet proposé et de l’originalité de l’approche ; le degré d’engagement de chacun des co-organisateurs dans la conception, la réalisation et le financement de l'action ; la pertinence des actions proposées par rapport à l'objectif général du Programme et ses objectifs spécifiques tels qu’énoncés dans le présent document, en particulier le dialogue interculturel ; l’expertise et l’expérience des personnes associées à la gestion et à la réalisation de l'action; la pertinence des actions proposées par rapport au public cible/aux bénéficiaires, l’impact sur le grand public et la dimension sociale de ces actions ; le lien entre les actions proposées et le budget ainsi que le personnel disponible pour mettre en œuvre la proposition ; la précision de la ventilation du budget établi et la clarté du rapport entre les montants alloués aux activités et la nature de ces activités.
English: FS reports and supporting documentation will normally be unclassified.
French: Si la SV n’est pas compromise, alors l’événement doit être signalé comme un événement lié à la sécurité générale. clAssificAtion des rApports sur lA sv 27.
English: It has provided technical and funding support to local non-governmental organizations to undertake participatory community-based action for the elimination of female genital mutilation.
French: Il a fourni un appui technique et financier à des organisations non gouvernementales locales susceptibles de mener une action fondée sur la participation auprès des collectivités pour l'élimination des mutilations génitales féminines.
English: The private sector has an important role to play in supply and marketing chains.
French: Le secteur privé a un rôle important à jouer dans les chaînes d'approvisionnement et de commercialisation.
English: As indicated in the budget report, the increase of $1,226,900 in civilian personnel costs takes into account vacancy factors of 10 per cent for international staff and 5 per cent for local staff (ibid., annex I.C, para.
French: Selon le rapport sur le budget, l'augmentation de 1 226 900 dollars des dépenses afférentes au personnel civil est calculé sur la base d'un taux de vacance de postes de 10 % pour le personnel international et de 5 % pour le personnel local (ibid., annexe I.C, par.
English: (b) Remove the references to health and environment in the FDI negative list, as these matters are fully covered by the relevant national legislation; and
French: b) Supprimer les références à la santé et à l'environnement dans la liste des secteurs interdits aux investissements étrangers directs, puisque ces questions sont dûment prises en compte dans les lois nationales pertinentes;
English: ◦ cathodic protection and anti-corrosion measures and installations;
French: ◦ la protection cathodique et les dispositifs et installations anticorrosion ;
English: South-South exchange has been most significant in education, health, agro-industry, telecommunications, and oil and other energy sources.
French: Des échanges Sud-Sud sont extrêmement importants dans les domaines de l'éducation, de la santé, des agro-industries, des télécommunications ainsi que dans le secteur du pétrole et d'autres sources d'énergie.
English: Concerning item 185 of the draft agenda (World drug problem), the Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to a letter dated 30 August 2000 from the President of the Economic and Social Council, in which the deletion of the item is proposed (A/55/343).
French: En ce qui concerne le point 185 du projet d'ordre du jour (Le problème mondial de la drogue), le Secrétaire général tient à appeler l'attention du Bureau sur une lettre datée du 30 août 2000 émanant du Président du Conseil économique et social, dans laquelle ce dernier propose que ladite question soit supprimée (A/55/343).