ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the scope of the obligation to extradite or prosecute, the Special Rapporteur noted that it was constructed in the alternative giving a State the choice to decide which part of the obligation it was going to fulfil.
French: Quant à l'étendue de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, le Rapporteur spécial a indiqué que l'obligation était conçue comme une alternative offrant à un État le choix d'opter entre les deux partis possibles.
English: Individuals may gain access to the bank by providing their complete name, date and place of birth.
French: Tout individu peut accéder au fichier de renseignements personnels en indiquant ses noms, prénoms, date et lieu de naissance.
English: Last Updated: 2007-08-07 Important Notices
French: Le commandant Mise a jour: 2007-08-07 Avis Important
English: The Council requests the Secretary-General to provide, within existing resources, the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish this task.”
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale, dans les limites des ressources disponibles, toute l'assistance dont elle aura besoin pour accomplir cette tâche.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/60/L.22, no additional requirements would arise under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Ainsi, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/60/L.22, aucun crédit supplémentaire ne serait à prévoir au titre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Canadian industry now participates in programs to streamline the border clearance process for pre-approved low-risk travellers and goods.
French: L'industrie canadienne participe dorénavant à des programmes visant à simplifier le processus de dédouanement des marchandises et des voyageurs à faible risque préapprouvés.
English: I have structured my audit report to highlight key messages; this year, it contains three main sections.
French: Au début de la section 1 du volume I des Comptes publics se trouve l'énoncé de responsabilités signé par les trois sous-ministres responsables des Comptes publics.
English: • PURPOSE - To identify the date on which the employee was taken on strength.
French: • BUT - Identifier la date à laquelle l'employé a été porté à l'effectif de la fonction publique.
English: Innovation has a very important role to play in ensuring that traditional sources of energy, of which Canada has abundant supplies, continue to be available and utilized in a sustainable manner to contribute to energy security for Canadians in the future.
French: L’innovation joue un rôle très important s’agissant de veiller à ce que les sources traditionnelles d’énergie, que le Canada a en abondance, continuent d’être disponibles et soient utilisées de manière durable afin de contribuer à la sécurité énergétique des Canadiens.
English: Even if it had been established, such an argument has been rejected by the Court of Appeal in Cyanamid Canada v. Canada (Minister of National Health and Welfare) (1992), 45 C.P.R. (3d) 390 (F.C.A.). The very fact of AstraZeneca’s reliance on studies which are in the public domain was not confidential information.
French: Même si un tel fait avait été établi, pareil argument a déjà été rejeté par la Cour d’appel dans l’affaire Cyanamid Canada c. Canada (Ministre de la Santé nationale et du Bien-être social) (1992), 45 C.P.R. (3d) 390 (C.A.F.).
English: This forum drew representatives from over 40 firms located in all four provinces of Atlantic Canada.
French: Ce forum a attiré des représentants de plus de 40 entreprises des quatre provinces du Canada atlantique.
English: Sometimes this is the case, for example if the mill's log diet includes beetleor fire-killed trees which have developed stain in the standing tree.
French: C’est parfois vrai lorsque, par exemple, les approvisionnements de l’usine contiennent des arbres affectés par des insectes ou un incendie et qui étaient infectés avant l’abattage.
English: In addition, there was an increase in the incidence of skeletal variations at the high dose compared with controls.
French: De plus, l'incidence des variations squelettiques était plus élevée chez les groupes ayant reçu la forte dose, comparativement aux témoins.
English: In other respects we refer to the discussion on article 40 and article 37 (b), (c) and (d) above.
French: À d'autres égards, on se référera à l'examen qui est fait plus haut de l'application des articles 40 et 37 b), c) et d).
English: Designated backcountry campsites may already be arranged this way.
French: Il convient de prendre les précautions suivantes pour éviter d’attirer les animaux sauvages avec de la nourriture ou des odeurs de nourriture :
English: As of March 31, 2003, there were approximately 9.2 million valid Canadian passports in circulation.
French: Les Canadiens bénéﬁcieront ainsi d’un procédé simpliﬁé et d’un délai d’exécution plus court.
English: Since the beginning of his mandate, the Special Rapporteur has had opportunities to improve his understanding of the expectations of the members of the Human Rights Council about the mandate, including exchanges with the Council at its seventh special session, devoted to the global food crisis.
French: Depuis le début de celui-ci, il a eu l'occasion de mieux saisir ce qu'en entendent les membres du Conseil des droits de l'homme, notamment au cours d'échanges qui ont eu lieu à sa septième session extraordinaire, consacrée à la crise alimentaire mondiale.
English: We expect that in 10 years, this Fund will help to build 25,000 new homes."
French: Nous prévoyons que dans dix ans, ce fonds aura contribué à la construction de 25 000 nouveaux logements », a-t-il ajouté.
English: "Estimation of spatial and temporal distribution of recharge to des Anglais river aquifer system, Québec.
French: (2005). « Assessment of Precooling Technologies for Sweet Corn.
English: The mission is to provide advice and assistance to the competent Congolese authorities in security matters, taking care to promote policies compatible with human rights and international humanitarian law, democratic norms and the principles of good governance, transparency and respect for the rule of law.
French: La mission doit fournir conseil et assistance aux autorités congolaises compétentes en matière de sécurité en veillant à promouvoir des politiques compatibles avec les droits de l’homme et le droit international humanitaire, les normes démocratiques et les principes de bonne gestion des affaires publiques, de transparence et de respect de l’État de droit.
English: At least do not waste precious resume space by explaining that your duties included “keeping the lawnmower inventory up to date”.
French: Au moins ne perdez pas votre temps à expliquer vos responsabilités, comme « garder l’inventaire des tondeuses à jour ».
English: In May 2003, Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development awarded $152,000 to the Tsimshian Stewardship Committee to help it create a tourism development corporation, develop an operational marketing and branding plan, develop tour packages and market cultural products.
French: En mai 2003, Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a octroyé 152 000 dollars au Tsimshian Stewardship Committee afin qu'il puisse créer une société de développement du tourisme, dresser un plan de commercialisation et d'image de marque, concevoir des forfaits de visite et commercialiser des produits culturels.
English: In spite of all the efforts by Europeans, the United States delayed publication of the road map, which has been ready since 20 December 2002.
French: On observe un contraste total entre la politique menée par les Etats-Unis en Irak et celle appliquée à la Corée du Nord.
English: The orchid was grown from seed in sterile cultures on agar slopes of media consisting of various combinations of minerals, sugars, casein hydrolysate, yeast extract, potato extract, the vitamins thiamine, pantothenic acid, and pyridoxine, and the aminopurines kinetin, kinetin riboside, 6(γ,γ-dimethylallylamino)purine, and zeatin.
French: L'orchidée a été cultivée à partir de la graine en cultures aseptiques sur milieux gélosés composés de combinaisons variées de minéraux, de sucres, d'hydrolysat de caséine, d'extrait de levure, d'extrait de pomme de terre, des vitamines thiamine, acide pantothénique et pyridoxine, et des aminopurines kinétine, kinétine riboside, 6(γ,γ-diméthylallylamino)purine et zéatine.
English: To say "Nice Hand" or "Thank You" to other players in their own language, simply use the following keyboard function keys.
French: Pour dire "Merci" ou "Bonne Main" aux autres joueurs dans leurs propres langues, utilisez simplement les fonctions suivantes de votre clavier.
English: The subject matter is preceded by “Reference re” in English and “Renvoi relatif [à/au]” in French.
French: Cet objet est précédé de « Renvoi relatif [à/au] » en français et « Reference re » en anglais.
English: • Table 2 Summary of risk quotients for freshwater benthic organisms
French: • Tableau 2 Résumé des quotients de risque pour les organismes benthiques d'eau douce
English: Twelve of the submissions were concerned with economic issues such as the relative efficiencies of railway versus truck transport, the cost of extra haul, the cost of new and/or larger grain trucks, increased truck congestion at elevators and damage to secondary highways and rural roads.
French: Douze de ces mémoires portaient sur des questions économiques, notamment les avantages du transport ferroviaire par rapport au camionnage, le coût du parcours supplémentaire, le coût de nouveaux camions à grain et/ou de camions plus gros, l'accroissement du nombre déjà élevé de camions aux élévateurs et les dommages que subiront les routes secondaires et rurales.
English: The principles of the Convention are as follows: respect for inherent dignity, individual autonomy including the freedom to make one's own choices, and respect for the independence of persons, non-discrimination, full and effective participation and inclusion in society, respect for difference and acceptance of persons with disabilities as part of human diversity and humanity, equality of opportunity, accessibility, equality between men and women, respect for the evolving capacities of children with disabilities and respect for the right of children with disabilities to preserve their identities.
French: Les principes de la convention sont les suivants: le respect de la dignité intrinsèque, de l'autonomie individuelle, y compris la liberté de faire ses propres choix et de l'indépendance des personnes, la non-discrimination, la participation et l'intégration pleines et effectives à la société, le respect de la différence et l'acceptation des personnes handicapées comme faisant partie de la diversité humaine et de l'humanité, l'égalité des chances, l'accessibilité, l'égalité entre les hommes et les femmes, le respect du développement des capacités de l'enfant handicapé et le respect du droit des enfants handicapés à préserver leur identité.
English: • Selected Payment Issue Product - NCA Priority Print Sites Operated by BCMS, ABCB (2003-733), 2005-2006, details, an Audit
French: • Suivi de l'examen préliminaire du l'utilisation des réseaux électroniques, 2005-2006, détails, une vérification
English: The participation rate stood at 67.0% in February, down slightly from January and from its record high of 67.7% set in the second quarter of 2004.
French: Le taux d’activité a été de 67,0 % en février, une baisse légère par rapport à janvier et au niveau record de 67,7 % enregistré au deuxième trimestre de 2004.
English: Canadian Intellectual Property Office – Revolving Fund – Special Operating Agency Granting of intellectual property rights and the dissemination of intellectual property information in order to accelerate Canada's economic development.
French: Description des activités de programme Gestion des ressources d'information Concevoir, enrichir, maintenir et promouvoir un recueil varié de sources de connaissances, afin d'aider les parlementaires et ceux qui les secondent dans leur travail à obtenir les renseignements dont ils ont besoin.
English: Corn for food - $2M Vegetable fats/oils - $2M Dried beans - $1M Corn meal - $1M Dried peas - $17,840
French: Maïs comme aliment - 2 millions $ Graisses/huiles végétales - 2 millions $ Haricots secs - 1 million $ Semoule de maïs - 1 million $ Pois secs – 17 840 $
English: Made at the summit meeting of the Group of Eight in Gleneagles, Scotland, in 2005.
French: Engagement pris lors de la réunion au sommet du Groupe des Huit à Gleneagles (Écosse) en 2005.
English: Ongoing investment in the R&D infrastructure Performance Indicator Result
French: Investissement continu dans l'infrastructure de R-D Indicateur Résultat
English: A pharmacogenomic and therapeutic target for the common form of Alzheimer's Disease CUNNANE, Stephen / GRENIER, Guillaume
French: DYCK, Jason R - University of Alberta University of Alberta Intramyocardial Lipid Accumulation and Ageinduced Cardiomyopathy
English: A comprehensive description of these elements can be found in a report by the Chemical Coordinating Centre (CCC) -Report 9/2003.
French: On trouvera une description détaillée de ces éléments dans le rapport du Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) − rapport 9/2003.
English: - If you found this information useful, please use the button below to share this page on the social networks you use.
French: - Si vous avez trouvé cette information utile, s'il vous plaît utilisez le bouton ci-dessous pour partager cette page sur les réseaux sociaux que vous utilisez.
English: Encourages the Commission to pursue Member States which unduly protect national Energy Champions, intend to (re-)regulate end-prices at a level below the market price, or attend to block mergers and acquisitions, all harming the development of the internal market; Or. en
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 425 Paragraphe 24 24. encourage la Commission à défendre la réalisation d'un véritable marché commun de l'énergie respectant les principes de la concurrence, de la réciprocité et de la protection du consommateur propre à garantir la sécurité des approvisionnements; Or. es
English: Article 17 regulates the right to a fair trial and defines that everyone shall have the right to appeal or to any other legal remedy against a decision concerning his right, obligation or an interest based upon law (Article 18).
French: L'article 17 garantit le droit à un procès équitable et donne à chacun le droit de faire appel ou d'utiliser toute autre forme de recours contre une décision concernant ses droits, obligations ou intérêts légaux (article 18).
English: "I am delighted to be recognized for my military service, a distinction that is not often conferred in Canada," said LGen (Ret’d) Macdonald during his acceptance address.
French: « Je suis ravi que mes états de service militaire soient reconnus. Au Canada peu de distinctions sont décernées », affirme le Lgén Macdonald (ret) lors de son discours d’acceptation.
English: Evaluation of large-scale focused prevention programme of core and bridge populations of the India AIDS Initiative (Avahan): methods and challenges PRESENTER(S):
French: La prévention du VIH dans des communautés autochtones isolées du Canada Présentateur(e)(s) :
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 62/217, the Legal Subcommittee had considered, as a regular item of its agenda, the status and application of the five United Nations treaties on outer space.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné, en tant que point ordinaire de son ordre du jour, la question de l'état et de l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: The normal method of correcting for non-detects is to set all values for non-detects to one-half the detection limit.
French: La surveillance des niveaux de SO2 ambiant est effectuée au moyen d’instruments comme les détecteurs fluorescents.
English: I wish to make a number of points on the item on the Council's agenda.
French: Je souhaite faire un certain nombre de remarques au sujet de ce point de l'ordre du jour du Conseil.
English: . . . the air being heated from the plant exhaust gases . . . . using an intermediate heat-transferring medium . the heat being derived otherwise than from the propulsion plant . Devices purely for ventilating or where the heating or cooling is irrelevant (nozzles, air-diffusers B60H 1/34) [4] . . Ventilating openings in vehicle exterior; Ducts for conveying ventilating air . . . the openings being situated directly in front of vehicle front window . . . Air scoops . Cooling devices (vehicles adapted to transport refrigerated goods B60P 3/20) [4] . Nozzles; Air-diffusers [4] Other air-treating devices [4] . Moistening . Filtering
French: . . . l’air étant chauffé par contact direct avec le moteur, p.ex. moteur refroidi par l’air . . . l’air étant chauffé par les gaz d’échappement . . . . utilisant un agent intermédiaire de transfert de la chaleur . la chaleur étant prélevée autrement que de l’installation de propulsion . Dispositifs exclusivement pour la ventilation, ou dans lesquels le chauffage ou le refroidissement n’est pas en jeu (buses, diffuseurs à air B60H 1/34) [4] . . Ouvertures de ventilation donnant sur l’extérieur du véhicule; Conduits pour faire passer l’air de ventilation . . . les ouvertures étant situées directement devant la fenêtre frontale . . . Manches à air . Dispositifs de refroidissement (véhicules adaptés au transport de marchandises réfrigérées B60P 3/20) [4] . Buses; Diffuseurs à air [4] Autres dispositifs de traitement de l’air [4] . Humidification . Filtrage
English: The proposed amendments read as follows:
French: Ces amendements se lisaient comme suit:
English: For a moment I thought this morning that Mr Rajoy would come here to communicate the good news of a new immigration policy which - according to Mr Aznar - was going to counterbalance these errors of European Socialism which have led to the emergence of the extreme right.
French: Pendant un instant, j'ai pensé, ce matin, que M. Rajoy viendrait nous annoncer cette bonne nouvelle d'une nouvelle politique d'immigration qui - selon M. Aznar - allait contrebalancer ces erreurs du socialisme européen qui ont provoqué l'essor de l'extrême droite.
English: You are about to live an unforgettable and an once in a lifetime experience in Normandy, take the option and the privilege to spend one or more days with one of our guides passionnate of the Second World War and of our region.
French: Vous allez vivre en Normandie une expérience unique et inoubliable, profitez donc des larges connaissances de nos guides passionnés de la Seconde Guerre Mondiale et de la Normandie pour agrémenter votre découverte de notre région historique.
English: Objectivity, reliability and comparability are the three key features of the survey, which follows the methodology developed by the International Crime Victims Survey (ICVS) in 1989 by the United Nations.
French: Le projet comprend la collecte de données officielles et officieuses au niveau national dans tous les États membres de l’UE et les analyses comparatives au niveau européen de ces dernières années jusqu’à aujourd’hui, ce qui est nécessaire pour une bonne compréhension des sujets impliqués.
English: Finally, participants warned against an evaluation trap of using indicators that, while they may be measurable, may not measure the desired outcomes.
French: Enfin, les participantes et participants ont fait mention d'un danger associé à l'évaluation basée sur des indicateurs : si les indicateurs sont bel et bien mesurables, ils peuvent fort bien ne pas mesurer les résultats désirés.
English: Women's Program and Regional Operations Directorate The Women's Program (WP) objectives are 1) to promote policies and programs within key institutions that take account of gender implications, the diversity of women's perspectives and enable women to take part in decision-making; 2) to facilitate the involvement of women's organizations in the public policy process; 3) to increase public understanding in order to encourage action on women's equality issues; and 4) to enhance the effectiveness of actions undertaken by women's organizations to improve the situation of women.
French: La Direction du programme de promotion de la femme (PPF) et des opérations régionales Les objectifs du PPF sont les suivants : 1) promouvoir les politiques et les programmes au sein d'organismes clés qui tiennent compte de l'égalité des sexes, des diverses perspectives des femmes et qui permettent à celles-ci de prendre part au processus décisionnel; 2) faciliter la participation des groupes de femmes au processus des politiques gouvernementales; 3) accroître la compréhension du public pour susciter la prise de mesures touchant des enjeux sur l'égalité des femmes; 4) rendre plus efficaces les mesures prises par les organisations de femmes visant à améliorer leur situation.
English: The balance of power has obviously also shifted.
French: Enfin, les rapports à l'espace, signes et vecteurs à la fois du changement, se transforment eux aussi rapidement.
English: In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report on its twenty-ninth session (CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de sa recommandation sur la périodicité des rapports, exposée dans le rapport de sa vingt-neuvième session (CRC/C/114), le Comité souligne l'importance d'une pratique en matière de présentation des rapports qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: I should appreciate it if you would circulate this letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: • 55.16 Woven fabrics of artificial staple fibres.
French: • 55.16 Tissus de fibres artificielles discontinues.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.21 (h) When animation is displayed, the information shall be displayable in at least one non-animated presentation mode at the option of the user.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.21 (h) Lorsque l'animation est affichée, les renseignements sont visualisables dans au moins un mode de présentation non animée qui est au choix de l'utilisateur.
English: As well, in terms of size of funds, Canadian VC funds have an average of C$69 million of capital under management, compared to C$210 million in the U.S. This type of analysis and comparison will provide a great deal of practical experience, which can help accelerate the growth and maturation of the Canadian VC market.
French: Aussi, en ce qui a trait à l'envergure des fonds, le capital sous gestion des fonds canadiens de CR s'établit en moyenne à 69 millions de dollars canadiens, contre 210 millions de dollars canadiens aux États-Unis. Ce type d'analyse et de comparaison fournira beaucoup de données utiles pouvant contribuer à stimuler l'essor et le degré de maturité du marché canadien du CR.
English: We remain concerned, however, with the difficulties facing the United Nations Serious Crimes Unit, in charge of gathering evidence to prosecute perpetrators of grave abuses.
French: Nous demeurons préoccupés toutefois par les difficultés auxquelles se heurte le Groupe d'enquête de l'ONU sur les crimes graves qui est chargé de recueillir des éléments de preuve pour poursuivre les auteurs d'exactions graves.