ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, it is traditional, and not just traditional, I believe it is the duty of any member of government not to comment on on-going judicial investigations.
French: Premièrement, il est de tradition, même plus que de tradition, il est je crois du devoir de tout membre de gouvernement de ne pas faire de commentaire sur des instructions judiciaires qui sont en cours.
English: While high-productivity industries and firms tend to record above-average productivity and employment growth, technology has brought a sharp increase in the demand for skilled labour while the situation has markedly deteriorated for unskilled labour.
French: Tandisque les secteurs d'activité et les entreprises à forte productivité enregistrent des taux de croissance de la productivité et de l'emploi supérieurs à la moyenne, la demande de main-d'oeuvre qualifiée connaît une forte hausse à cause de la technologie, mais la situation se détériore grandement pour la main-d'oeuvre non qualifiée.
English: Of course, there are legitimate questions and there are concerns, but that should not be a pretext for slowing down this innovative movement, which responds to our sense of responsibility — our collective responsibility to ensure that these kinds of crimes — genocide, ethnic cleansing, all the evils we have denounced here — are never committed again.
French: Je voudrais dire que, bien sûr, il y a des interrogations qui sont légitimes, il y a des préoccupations, mais cela ne devrait pas constituer un prétexte pour freiner cet élan, cet élan innovateur, cet élan qui répond à notre sens de la responsabilité, la responsabilité qui nous incombe collectivement de faire en sorte que ce genre de crimes - génocide, épuration ethnique - que tous ces maux que nous avons dénoncés ici même, ne se reproduisent.
English: Club Vitae is Dublin’s newest and most exciting health & fitness club.
French: Le Club Vitae est le centre de remise en forme le plus récent et le plus attrayant de Dublin.
English: Moreover, we want to see a clearer link between employment policy and existing economic instruments, namely the European Social Fund and Equal.
French: Qui plus est, nous voulons avoir un lien plus clair entre la politique de l'emploi et les instruments politiques existants, à savoir le Fonds social européen et Equal.
English: The removal of barriers seems indispensable if a genuine internal market in services is to be achieved at Community level.
French: L'élimination des entraves semble indispensable pour réaliser un véritable marché intérieur des services au niveau communautaire.
English: The new Civil Code regulates co-ownership of multi-apartment houses and the creation of homeowners' associations.  The Civil Code established for the first time that buildings should be considered as land parcel fixtures.
French: Le nouveau Code civil régit la copropriété des immeubles collectifs et la création d'associations de propriétaires ; il a établi pour la première fois que les immeubles devaient être considérés en tant qu'aménagements des parcelles de terrain.
English: The lack of active monitoring by Missions unduly increases the administrative workload of SMFF.
French: L’absence de surveillance active de la part des missions accroît indûment la charge de travail administratif de SMFF.
English: The project is to support countries involved in the European Neighbourhood Policy and member states of the African Union in their efforts to reduce illicit trafficking and clandestine movement of small arms and light weapons (SALW).
French: Ce projet-pilote a pour objectif d'encourager les pays engagés dans la politique européenne de voisinage et les États membres de l'Union africaine dans leurs efforts pour réduire le trafic illicite et la circulation clandestine d'armes légères et de petit calibre (ALPC).
English: I believe that this Parliament’s decision to discuss them jointly this afternoon is a wise one, because it is clear that the present and the future of the euro are very closely linked to the activities and correct decisions of the European Central Bank.
French: Je pense que la décision de ce Parlement de les avoir prévus tous les deux en discussion commune cet après-midi est une décision sensée, car il ne fait aucun doute que le présent et l’avenir de l’euro sont étroitement liés aux activités et aux décisions avisées de la Banque centrale européenne.
English: In January 1998, Environment Canada created a steering committee to provide direction and support to managers in implementing the Universal Classification Standard and to ensure regular communication with employees.
French: En janvier 1998, Environnement Canada a créé un comité directeur pour fournir une orientation et un soutien aux gestionnaires dans la mise en œuvre de la norme générale de classification et pour assurer une communication permanente avec les employés.
English: 3.12.2 The employee should be made aware that the contractor's liability for damage to the mobile home is limited to the damage resulting from catastrophe, such as a collision or upset.
French: 3.12.2 Il faudrait prévenir l'employé que la responsabilité de l'entrepreneur pour des avaries causées à la maison mobile se limite aux dommages résultant d'un accident comme une collision ou un renversement.
English: In 1996, the survey effort included known historic casual observation sites for a coverage of 106 sites of known Sage Grouse locations in southwest Saskatchewan based on Weichel and Hjertaas (1992) records.
French: L’impact de la chasse sur les populations de Tétras des armoises est mal connu. Crawford (1982) et Braun et Beck (1983) n’ont pas réussi à établir un rapport entre le nombre d’oiseaux abattus et la population présente le printemps suivant.
English: The calculated rate constants have been compared with the previous reported values.
French: On a comparé les constantes de vitesse calculées avec les valeurs rapportées antérieurement.
English: Scenario C- will lead to more than 40 000 new jobs as job losses in the agricultural sector will be limited and many new jobs will be created in other sectors.
French: Le scénario C- génère plus de 40 000 emplois, parce que la perte d'emplois agricoles demeure limitée et que de nombreux nouveaux emplois sont créés dans d'autres branches.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Gardtal Holdings Ltd for the undertaking serving Fort Smith, Northwest Territories.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Gardtal Holdings Ltd. à l'égard de l'entreprise desservant Fort Smith (Territoires du Nord-ouest).
English: Products transportation are at the customer's own risk, even if they are shipped or returned carriage free.
French: Les produits voyagent aux risques et périls du client. Il en est de même en cas d'envoi ou de retour de produits effectué Franco de port.
English: The participating States, Considering that co-operation in humanitarian and other fields is an essential factor for the development of their relations, Agreeing that their co-operation in these fields should take place in full respect for the principles guiding relations between participating States as set forth in the Final Act as well as for the provisions in the Madrid Concluding Document and in the present Document pertaining to those principles, Confirming that, in implementing the provisions concerning co-operation in humanitarian and other fields in the framework of their laws and regulations, they will ensure that those laws and regulations conform with their obligations under international law and are brought into harmony with their CSCE commitments, Recognizing that the implementation of the relevant provisions of the Final Act and of the Madrid Concluding Document requires continuous and intensified efforts, Have adopted and will implement the following:
French: COOPERATION DANS LES DOMAINES HUMANITAIRES ET AUTRES Les Etats participants, Considérant que la coopération dans les domaines humanitaires et autres est un facteur essentiel du développement de leurs relations, Convenant que leur coopération dans ces domaines devrait se poursuivre dans le plein respect des principes régissant les relations des Etats participants, tels qu'ils sont énoncés dans l'Acte final, ainsi que des dispositions du Document de clôture de Madrid et du présent document relatives à ces principes, Confirmant que, lors de la mise en oeuvre, dans le cadre de leurs lois et règlements, des dispositions concernant la coopération dans les domaines humanitaires et autres, ils veilleront à ce que ces lois et règlements soient conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et harmonisés avec les engagements pris dans le cadre de la CSCE, Reconnaissant que la mise en oeuvre des dispositions pertinentes de l'Acte final et du Document de clôture de Madrid exige des efforts continus et accrus, Ont adopté et mettront en oeuvre ce qui suit:
English: Deputy Secretary-General of Forces nouvelles, Dakoury Tabley, stated that the action of his party was a direct consequence of massive human rights violations perpetrated by President Gbagbo.
French: Le Secrétaire général adjoint des Forces nouvelles, Dakoury Tabley, a souligné que l'action de son parti était la conséquence directe des violations massives des droits de l'homme perpétrées par le Président Gbagbo.
English: 2006-04-05 Standard Radio Inc., Trail and Castlegar, British Columbia.
French: 2006-04-05 Standard Radio Inc., Trail et Castlegar (Colombie-Britannique).
English: In this presentation we made use of Just some of the books available in the collection, they have been indexed and further they will be on the website.
French: Pour cette présentation nous n’avons utilisé que quelques livres qui font partie du fonds qui est indexée en ce moment et qui sera sur le site.
English: As a consequence, the Kyrgyz Republic maintains tight state budgeting, resulting in insufficient budget allocations to the development of social welfare.
French: Le Kirghizistan est donc contraint de poursuivre une politique budgétaire d'austérité qui se traduit par l'insuffisance des crédits alloués au renforcement de la protection sociale.
English: The HLA Toolbox and the HLA Blockset are not designed to be used with the old Distributed Interactive Simulation (DIS) standard but several DIS-to-HLA tools can make your DIS model part of an HLA federation and vis-versa.
French: The HLA Toolbox and the HLA Blockset are not designed to be used with the old Distributed Interactive Simulation (DIS) standard but several DIS-to-HLA tools can make your DIS model part of an HLA federation.
English: If academic strengthening is to be sustainable, it must form part of an overall institutional strategy and be accompanied by broadly defined institution building.
French: Si le renforcement académique doit être durable, il doit s’intégrer dans une stratégie institutionnelle globale, et être accompagné d’appuis au développement institutionnel au sens large.
English: Both police and Child Protection Services are responsible for investigating cases of suspected child abuse. Under normal circumstances, these investigations should be conducted jointly involving both a police officer and a child protection investigator.
French: Tout professionnel qui manque à l’obligation de signaler au ministère des Services familiaux et communautaires un cas présumé de violence envers un enfant commet une infraction en vertu de la Loi sur les services à la famille.
English: Others possess good qualities which she lacks, others possess her good qualities in a higher degree, but in no one are these qualities better blended to form a .happy disposition. She knows how to make the best of her very faults, and if she were more perfect she would be less pleasing.
French: En la voyant on dit: Voilà une fille modeste et sage; mais tant quon reste auprès delle, les yeux et le cur errent sur toute sa personne sans quon puisse les en détacher, et lon dirait que tout cet ajustement si simple nest mis à sa place que pour en être ôté pièce à pièce par limagination.
English: Environmental requirements for sustainable shellfish aquaculture. This project was initiated in November 2000 and will continue until 2003.
French: Prescriptions en matière d'environnement pour une aquaculture viable de crustacés Ce projet, lancé en novembre 2000, se poursuivra jusqu'en 2003.
English: In addition, in programmes dealing with cases of severe maltreatment each of the meetings between the child and his or her family is supervised when the latter is unable to perform its protecting role.
French: En ce qui concerne les programmes en cas de grave maltraitance d'enfant, les rencontres entre l'enfant et ses parents dont le rôle de protection se trouve considérablement réduit font l'objet d'une supervision.
English: Wawota & District Museum Wawota , Saskatchewan Tourism Region:
French: Wawota & District Museum Wawota (Saskatchewan) Région touristique :
English: In this context, Alexander López, another leader of the same trade union, had reportedly been obliged to leave his place of residence after alleged plans to kill him were discovered.
French: Dans ce contexte, Alexander López, un autre dirigeant de ce syndicat, aurait été obligé d'abandonner son domicile après avoir découvert que se tramaient des plans visant à le supprimer.
English: expected by the minister and members of the public is incredibly brief.
French: * On est toujours commandé par l=action et on n=a pas le temps d’approfondir les questions.
English: In the absence of agreement, option four was chosen as a compromise that is the fairest, most equitable and reasonable way to give all fleets an appropriate share of the fishery.
French: En l'absence d'un consensus, l'option 4 a donc été choisie, car c'est la façon la plus juste, la plus équitable et la plus raisonnable de donner à chaque flottille une part appropriée de la pêche.
English: PDF td1bc-06e.pdf (98 KB) Last update: 2005-12-21 Available in print: 2006-02-03 For more information, see our help file.
French: PDF td1bc-06f.pdf (99 ko) Mise à jour : 2005-12-21 Version imprimée disponible : 2006-02-03 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Canada is developing population-specific HIV/AIDS status reports to collate current evidence on HIV/AIDS among key populations, including women.
French: Le Canada établit des rapports sur le VIH/sida par groupe de population afin de consolider les données existantes pour les principaux groupes, y compris les femmes.
English: The commitment made in the Millennium Declaration required the global community to promote ownership, build capacity, foster enabling and transparent environments and support processes that would enable Governments to provide desperately needed services to their people.
French: Il découle des engagements pris dans la Déclaration du Millénaire que la communauté internationale doit promouvoir la maîtrise nationale, renforcer les capacités promouvoir des cadres facilitateurs et transparents et appuyer des processus devant permettre aux gouvernements de fournir aux populations les services qui leur font si cruellement défaut.
English: Its products are sold at wholesale prices that are similar to those of Gerber U.S.49 There is no evidence before the Tribunal to suggest that Beech-Nut, who has not exported CPBF to Canada since at least 1995,50 has any intentions of entering the Canadian market in the foreseeable future.
French: Elle vend ses produits à des prix de gros semblables à ceux de Gerber É.-U.49 Le Tribunal ne dispose pas d’éléments de preuve qui portent à croire que Beech-Nut, qui n’a pas exporté de CPAB au Canada depuis au moins 199550, envisage d’entrer sur le marché canadien dans un avenir prévisible.
English: After Israel extended a far- reaching peace proposal at Camp David in July 2000, the Palestinian leadership launched a campaign of violence against us.
French: Après qu'Israël a lancé une proposition de paix de grande envergure à Camp David en juillet 2000, la direction palestinienne a lancé une campagne de violence contre nous.
English: A new property management improvement plan will be introduced along with an integrated system of budget and asset control for all properties abroad.
French: Un nouveau plan d'amélioration de la gestion des biens sera introduit de même qu'un système intégré de contrôle des budgets et des éléments d'actif pour tous les biens se trouvant à l'étranger.
English: Subparagraph (c) What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa c) - Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: The subprogramme is providing support for a number of new activities in relation to international migration and development, as well as the elaboration of indicators regarding the Millennium Development Goals.
French: Ce sous-programme fournit un appui à un certain nombre de nouvelles activités relatives aux nouvelles migrations internationales et au développement, ainsi qu'à l'élaboration d'indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Both sides in Cte d'Ivoire, which has been divided for more than seven years between the Government-controlled south and the rebel Forces Nouvelles-held north, are violating the arms embargo imposed on the country, according to a new United Nations report.
French: La célébration du 40ème anniversaire de DHL a été l'occasion d'organiser les journées portes ouvertes du centre de logistique international de cette entreprise. A l'issue de la visite de ce centre hier vendredi 6 novembre 2009, le ministre des Transports, Albert Mabri Toikeusse a salué cette initiative.
English: STATEMENT OF VALUES This is a time of great change in health research, particularly with respect to privacy issues.
French: ÉNONCÉ DE VALEURS Nous traversons une période de changements profonds dans la recherche en santé, notamment en ce qui concerne les questions de protection de la vie privée.
English: Turning to health issues, she said that the Government shared the Committee's concern at the high abortion rate and had made reducing it one of the main aims of its reproductive health programme, the other being raising awareness about contraceptives and family planning.
French: Abordant les questions de la santé, elle dit que le Gouvernement partage les préoccupations du comité quant au taux élevé d'IVG et qu'il a fait de sa diminution l'un des principaux objectifs de son programme de santé de la procréation, l'autre étant la sensibilisation aux moyens contraceptifs et à la planification familiale.
English: The big difference with this approach is that it adapts to the individual child.
French: L’une des grandes différences de cette approche est qu’elle s’adapte à l’enfant de façon vivante et très concrète.
English: A new results based management accountability framework (RMAF) is being developed to assist GHC in responding to the evaluation that some areas have been done well and others not so well.
French: Un nouveau cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) est en cours d’élaboration pour aider GHC à répondre à l’évaluation selon laquelle certains secteurs ont obtenu de meilleurs résultats que d’autres.
English: United States - SEATTLE, Consulate General of Canada Address: 1501 4th Ave, Suite 600, Seattle 98101 Tel.: (206) 443-1777 Emergency toll-free to Ottawa: 1-888-949-9993 Fax: (206) 443-9662 E-Mail: seatl@international.gc.ca Internet: http://www.seattle.gc.ca Consular district:
French: États-Unis - SEATTLE, Consulat général du Canada Adresse : 1501 4th Ave, Suite 600, Seattle 98101 Téléphone : (206) 443-1777 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-888-949-9993 Télécopieur : (206) 443-9662 Courriel : seatl@international.gc.ca Internet : http://www.seattle.gc.ca Circonscription consulaire :
English: Noting the desire expressed for greater efficiency in the conduct of meetings of the Assemblies, the Working Group also decided that, after completing its work, it would consider what recommendations it might make to the General Assembly to improve the efficiency of the meetings of the Assemblies.
French: Après avoir pris note du souhait que les réunions des assemblées soient conduites de manière plus efficace, le groupe de travail a aussi décidé que, une fois ses travaux achevés, il étudierait les recommandations qu’il pourrait présenter à l’Assemblée générale afin d’améliorer l’efficacité des réunions des assemblées.
English: The catch per thousand hooks overall for four trips was 0.03.
French: La prise par milliers d'hameçons, dans l'ensemble, pour quatre voyages, s'élevait à 0,03.
English: Hearings on Jurisdictional Objections
French: Audiences sur les questions de compétence
English: However, many find the 280 mile (450 km) drive along the I-15 restful and scenic. Attractions along the I-15 include the towns of Barstow, California; Baker, California; the Mojave Desert; and small hotel-casinos at Primm, Nevada (at the California border) and Jean, Nevada.
French: Ces derniers bénéficiaient d'outils sophistiqués tel que des arcs, des flèches, des paniers tressés et des tentes.
English: Diller and Wallace (1986) gave SVL of five mature females as 423 to 523 mm (mean ± SE, 494 ± 19) but noted that one female — deemed mature because of the presence of 3 eggs — was only 385 mm SVL.
French: Ces dates indiquent que la ponte est survenue un peu plus tôt chez la couleuvre nocturne que chez la couleuvre à nez mince, d’après les dates indiquées par Shewchuk (1996) pour cette dernière espèce (de la fin de juin au début de juillet) dans le sud de la vallée de l’Okanagan, en ColombieBritannique.
English: Trade-mark Regulations Current Service for which fees are charged Current fee Proposed Fee Reason for changes to fees Item 20 Examination fee referred to in par.20(2)(b) $100 $400 (includes the two papers) Current fee does not reflect the work involved or the benefits that accrue from being a successful candidate.
French: Règlement sur les marques de commerce Service pour lequel des taxes sont facturées ou il est proposé d'en facturer Taxe actuelle Taxe proposée Motifs des changements Article 20 Droit d'examen mentionné à l'alinéa 20(2)b) 100 $ 400 $ (inclut les deux documents) La taxe actuelle ne reflète pas le travail en cause ou les avantages que produit le fait d'être un candidat reçu.
English: XYZ Company has committed itself to that goal, and we will do our utmost to achieve it.
French: La Société XYZ s'est fixé cet objectif, et elle fera tout en son pouvoir pour qu'il soit réalisé.
English: Peter Piot, who served as the Executive Director since the inception of the Joint Programme in 1996, ended his term in office in December 2008.
French: Peter Piot, qui a été Directeur exécutif du Programme commun depuis sa création en 1996, est arrivé au terme de son mandat en décembre 2008.
English: Basically, the appellant's representative argued that the Tribunal should grant the appellant equitable relief.
French: En fait, le représentant de l'appelant a soutenu que le Tribunal doit accorder à l'appelant un redressement équitable.
English: The windshear models installed in the simulator software that will be used for qualification evaluation must do the following: a) Provide cues necessary for recognition of the onset of a windshear phenomena and potential performance degradation that would require a pilot to initiate recovery procedures.
French: À la résolution finale de l'image, les distances auxquelles les caractéristiques de la piste sont visibles ne doivent pas être inférieures aux distances suivantes. Ces distances sont mesurées à partir du seuil de piste jusqu'à un avion aligné avec la piste sur le prolongement de l'alignement de descente incliné à 3 degrés.