ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 1325 (1997) on traffic in women and forced prostitution in Council of Europe member states; Recommendation 1450 (2000) on violence against women in Europe; Recommendation 1545 (2002) on a campaign against trafficking in women; Recommendation 1610 (2003) on migration connected with trafficking in women and prostitution; Recommendation 161 (2003) on trafficking in organs in Europe; Recommendation 1663 (2004) Domestic slavery: servitude, au pairs and mail-order brides; Bearing in mind the European Union Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings, the European Union Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings and the European Union Council Directive of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities; Taking due account of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol thereto to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children with a view to improving the protection which they afford and developing the standards established by them; Taking due account of the other international legal instruments relevant in the field of action against trafficking in human beings; 0
French: Recommandation 1325 (1997) relative à la traite des femmes et à la prostitution forcée dans les Etats membres du Conseil de l’Europe; Recommandation 1450 (2000) sur la violence à l’encontre des femmes en Europe; Recommandation 1545 (2002) «Campagne contre la traite des femmes»; Recommandation 1610 (2003) sur les migrations liées à la traite des femmes et à la prostitution; Recommandation 1611 (2003) relative au trafic d’organes en Europe; Recommandation 1663 (2004) sur l’esclavage domestique: servitude, personnes au pair et épouses achetées par correspondance; Gardant à l’esprit la Décision-cadre 2002/629/JA du Conseil de l’Union européenne du 19 juillet 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains; la Décision-cadre du Conseil de l’Union européenne du 15 mars 2001 relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales et la Directive 2004/81/CE du Conseil de l’Union européenne du 29 avril 2004 relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l’objet d’une aide à l’immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes; Tenant dûment compte de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, afin de renforcer la protection assurée par ces instruments et de développer les normes qu’ils énoncent; Tenant dûment compte des autres instruments juridiques internationaux pertinents dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains; 2
English: T2008-3 June 16 2008 The Canada Border Services Agency (CBSA) would like to inform you of the following changes to the 2008 Departmental Consolidation of the Customs Tariff, as contained in the T2008-3 Amendment Package.
French: T2008-3 16 juin 2008 L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) désire vous informer des modifications suivantes apportées à la Codification ministérielle 2008 du Tarif des douanes, telle qu’elle figure dans la trousse de modifications T2008-3.
English: It is to be noted, in this regard, that most Ivorian media, especially in Abidjan, remain under the direct control of political parties.
French: Il convient de noter à cet égard que la plus grande partie des médias ivoiriens, en particulier à Abidjan, restent directement sous la coupe des partis politiques.
English: The European Union welcomes the efforts to make the work of the First Committee more relevant and to make the most effective use of the time allotted.
French: L'Union européenne salue l'action menée pour rendre les travaux de la Première Commission plus efficaces et profiter au maximum du temps imparti.
English: An emerging thematic priority within the area of concentration of governance is conflict prevention for which there are several projects: Capacity-Building for the OAU Conflict Management Centre; Rebuilding Fractured Communities; and the Coordination of and Assistance to Security and Economic Development.
French: La prévention des conflits apparaît peu à peu comme un thème prioritaire des activités réalisées dans le domaine de lamélioration de la gouvernance, et plusieurs projets ont été élaborés dans ce contexte : renforcement des capacités du Centre de gestion des conflits de lOUA; reconstruction des communautés déchirées; et coordination et assistance pour la sécurité et le développement économique.
English: When accused of being a perfectionist, the witness replied: (page 1103) [Translation] "Perfectionist?
French: Lorsqu'on lui reproche d'être perfectionniste, le témoin répond : (page 1103) « Perfectionniste ?
English: Canada recommended that measures be taken to address inequities in access to HIV/AIDS treatment and support, particularly in rural areas.
French: Il a recommandé de prendre des mesures pour remédier aux injustices en termes d'accès au traitement et de soutien contre le sida, tout particulièrement en milieu rural.
English: - Modular equipments with a maximum combination of up to 12 lines.
French: - Équipes modulers avec une combinaison maximale de jusqu'à 12 lignes.
English: Exchanges Outside the Mandate Three information exchanges between CSIS regional offices with other government agencies drew the Committee’s attention.
French: Échanges débordant le mandat du Service Trois échanges de renseignements de bureaux régionaux du SCRS avec d’autres organismes gouvernementaux ont attiré l’attention du Comité.
English: Common words in a phrase search (e.g., "where are you") are included in the search.
French: Les termes courants qui figurent dans une recherche d'expression, comme « où es-tu », sont compris dans la recherche.
English: Once a graduate returns to his or her home base, training on that particular base’s aircraft follows.
French: Une fois diplômé, l’infirmier retourne à sa base d’attache. Puis, il est formé sur l’aéronef de cette base.
English: Raising the Profile Of course, you have many allies in your efforts to tell this most important and relevant story.
French: Pour accroître la visibilité Naturellement, vous avez de nombreux alliés pour raconter cette histoire très importante et très pertinente.
English: • Gold sales and net gains on gold sales are recorded at settlement dates.
French: • Les ventes d’or et les gains nets provenant de ventes d’or sont enregistrés à la date du règlement des opérations.
English: HMIRC also collaborates with Human Resources Development Canada, which is the lead agency for the federal government on occupational safety and health (OSH) programs; and with Justice Canada, on which it relies for legal advice on various issues.
French: Le CCRMD collabore également avec Développement des ressources humaines Canada, qui est l'organisme responsable des programmes de santé et de sécurité au travail (SST) du gouvernement fédéral, de même qu'avec Justice Canada, ministère sur lequel compte le CCRMD pour obtenir des avis juridiques à l'endroit de diverses questions.
English: It is of course disturbing that 17% of PSC employees reported harassment, and 14% reported discrimination.
French: Le fait que 17 % des employés et employées de la CFP aient signalé du harcèlement et 14 %, de la discrimination a bien sûr de quoi inquiéter.
English: The Geneva Act (1977) of the said Agreement will enter into force, with respect to the Italian Republic, three months after the date of this notification, that is, on February 19, 1983.
French: L'Acte de Genève (1977) dudit Arrangement entrera en vigueur, á l'égard de la République italienne, trois mois après la date de la présente notification, soit le 19 février 1983.
English: Clearly, the data accumulated in recent years provide new and significant insights on the role of K8/K18, particularly under conditions where polarized cells resist to stressful or apoptotic insults.
French: Il est évident que les résultats accumulés au cours des dernières années apportent des informations nouvelles et significatives concernant le rôle de la paire K8/K18, particulièrement lorsque des cellules polarisées résistent à un stress ou à l'apoptose.
English: The Paper suggests a coordinated approach, involving policy-makers in different services at European, national and regional level, to provide a coherent response to the needs of entrepreneurs.
French: Il suggère une approche coordonnée, qui implique les décideurs politiques de différents services au niveau européen, national et régional, afin d'apporter une réponse cohérente aux besoins des entrepreneurs.
English: The Irish Prison Service (IPS) acknowledges that community and voluntary organisations form an integral part of the delivery of services and supports to prisoners in custody and a bridge to the wider community.
French: Les Services pénitentiaires irlandais (SPI) tiennent compte du fait que les organisations locales et bénévoles sont associées à la prestation de services et de soutien aux détenus et constituent un relais avec l'ensemble de la communauté.
English: So we were able to come together and in fact we all agreed that these meetings were absolutely key in terms of ensuring that level of coordination and collaboration we all need if we’re going to deliver a seamless response to any kind of an emergency or disaster situation.
French: Nous nous sommes donc réunis et nous avons convenu que ces réunions étaient absolument primordiales pour s’assurer du niveau de coordination et de collaboration nécessaire afin de répondre de façon globale à tout type d’urgences ou de catastrophes.
English: To urge Parties that have not reported data on quarantine and pre-shipment applications for previous years to do so expeditiously and to urge all Parties to report such data annually as required under paragraph 3 of Article 7 of the Montreal Protocol;
French: De prier instamment les Parties qui ne l'ont pas encore fait de communiquer rapidement leurs données sur les applications relatives à la quarantaine et aux traitements préalables à l'expédition pour les années antérieures, puis de communiquer ces données chaque année, comme demandé au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole de Montréal;
English: (a) Estimates of the gross national product (GNP);
French: a) Estimations du produit national brut;
English: Provincial and territorial governments must necessarily be engaged in this, given their role as the primary program and service providers to the 70 percent of Canada's Aboriginal people not living on reserve.
French: Le concours des gouvernements provinciaux et territoriaux à cet égard est essentiel en leur qualité de principaux fournisseurs des programmes et services destinés aux Autochtones vivant hors réserves, lesquels représentent 70 % de la population autochtone du Canada.
English: i. situation of human rights in the democratic people's republic of korea
French: SITUATION DES DROITS DE L'HOMME EN RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE
English: A Working Group, set up in 2003 to review the legislation on minorities, has recommended certain areas in which the legislative framework for minorities needed improvements and the provision of by-laws.
French: Un Groupe de travail, constitué et chargé en 2003 de revoir la législation sur les minorités, a signalé certains domaines où il estime nécessaire d'améliorer et de compléter le cadre législatif pour les minorités et d'élaborer des textes d'application.
English: This cumulative human experience, when overlaid with the varied shades of individual creativity, paves the way to innovations by individuals or groups of individuals which in turn forms the basis of competitiveness.
French: Teintée par les différentes nuances de la créativité individuelle, l’expérience humaine dans son ensemble ouvre la voie à l’innovation d’individusou de groupes d’individus, ce qui est à la base de la compétitivité.
English: Temperature distribution produced by the ultrasound in tissue is unique among all forms of deep heating: it actually causes a slight increase in temperature on the tissue surface and is mhours likely to penetrate the muscles and soft tissue than the diathermy produced by microwaves or short waves.
French: La distribution de la température produite par l’ultrason dans les tissus est la seule parmi toutes les formes de réchauffement profond : il détermine en effet une augmentation de température relativement réduite sur la superficie des tissus et a une plus grande probabilité de pénétration dans la musculature et dans les tissus souples par rapport à la diathermie produite avec des micro-ondes ou des ondes courtes.
English: The harm is in the act of infringing, not in the economic impact of the violation.
French: Le tort réside dans l'acte d'infraction et non dans l'impact économique de l'infraction.
English: Agriculture is the sixth most important productive sector in the domestic economy accounting for about 11% of GDP.
French: Pour la productivité, l'agriculture est le sixième secteur de l'économie nationale et représente environ 11 % du PIB.
English: That proposal did not then come out of the blue: it, along with various other issues, was discussed in 38 regional conferences.
French: Cette proposition ainsi que d'autres questions ont été discutées au cours de trente-huit conférences régionales.
English: For instance, if a given Member State's growth is lower than its potential growth, the Pact would allow for a slower rate of debt reduction.
French: À titre d'exemple, si la croissance d'un État membre est inférieure à sa croissance potentielle, un rythme plus lent de réduction de dette est conforme au pacte.
English: MAKING NETS BY KNOTTING OF FILAMENTARY MATERIAL; MAKING KNOTTED CARPETS OR TAPESTRIES; KNOTTING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (binding knotters for harvesters A 01 D 59/04; wire netting B 21 F; tying articles by knotting B 65 B; knotting in association with winding or unwinding B 65 H 69/00; knotting in weaving D 03 J; making nets, carpets, or tapestries by other techniques, see the relevant subclasses) ______________________________________________
French: FABRICATION DES FILETS PAR NOUAGE DE MATÉRIAUX FILAMENTEUX; FABRICATION DES TAPIS OU TAPISSERIES Á POINTS NOUÉS; NOUAGE NON PRÉVU AILLEURS (noueurs pour moissonneuses A 01 D 59/04; filets métalliques B 21 F; liage d’articles par nouage B 65 B; nouage en association avec le bobinage ou le dévidage B 65 H 69/00; nouage au cours du tissage D 03 J; fabrication des filets, tapis ou tapisseries par d’autres techniques, voir les sous-classes appropriées) _______________________________________________
English: The residence of FARILYA'S GARDENS right in the village of Gündoğan.
French: La résidence des JARDINS DE FARILYA est dans le village même de Gündoðan.
English: They work in groups of all sizes, from neighbourhood associations to international NGOs.
French: Ils travaillent par groupes de toutes dimensions, allant des associations de quartiers jusqu’aux OGN internationales.
English: The text of my country's statement will be distributed, so I will make a few comments on those areas where I think we need to put more emphasis or into which we should look further so as to ensure that the struggle for women's emancipation and for equality continues.
French: Le texte de la déclaration de mon pays sera distribué et je ne ferai donc que quelques commentaires sur les domaines qui me paraissent présenter plus d'importance ou que nous devrions examiner plus en profondeur pour faire en sorte que le combat en faveur de l'émancipation et de l'égalité des femmes continue.
English: In order to establish the most appropriate policy response to meet the objectives set, a comprehensive analysis and comparison of different policy options has been conducted.
French: Une analyse complète et une comparaison des différents choix politiques ont été effectuées en vue d'élaborer la stratégie la plus appropriée pour réaliser les objectifs fixés.
English: The implementation of the former Regulations enabled Environment Canada to develop an inventory of storage tank systems on federal lands and aboriginal lands.
French: La mise en œuvre de l’ancien Règlement a permis à Environnement Canada d’établir un inventaire des systèmes de stockage qui se trouvent sur le territoire domanial et les terres autochtones.
English: in 1994 5,445 disabled children
French: Année Nombre d'enfants handicapés  1994 5 445
English: Justification It is not generally clear from national law whether a specific procedure is prohibited or not.
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch et Georg Jarzembowski Amendement 134 Article 5, paragraphe 2, partie introductive 2.
English: DFO presented this guidance document and two case studies that followed this new process at a national workshop held in Montreal in April 2002, attended by DFO and DUC staff.
French: Le MPO a présenté ce document d’orientation et deux études de cas appliquant ce nouveau processus lors d’un atelier national organisé à Montréal en avril 2002 et auquel a participé le personnel du MPO et de CIC.
English: Scientists in Environment Canada's Pacific Wildlife Research Centre also found the period with the greatest declines was 1981 and 1985, a time with unusually high numbers of storms in the southwest Atlantic.
French: Les chercheurs du Centre de recherche faunique du Pacifique, à Environnement Canada, ont également constaté que les déclins les plus marqués s'étaient produits entre 1986 et 1990, caractérisés par un nombre inhabituellement élevé d'orages dans le sud-ouest de l'Atlantique.
English: • Increase the ability of the RCMP to determine future human resource requirements
French: • Augmenter la capacité de la GRC à déterminer les besoins futurs en matière de ressources humaines
English: Importation of Certain Copyright Works Prohibited.....
French: Importation de certains exemplaires défendus ..............
English: There are currently no posts in this category.
French: Les droits d’inscription comprennent la participation au Congrès, l'édition d'un e-ticket nominatif, le catalogue de la manifestation, l’accès à l’Intermodale’Cité, les déjeuners, les pauses.
English: It was observed that one aspect not covered by paragraph 6.4, but dealt with in a number of other conventions, was the legal fiction that, after a certain period of time, delayed goods could be treated as lost goods.
French: On a fait remarquer qu'un aspect non traité dans le projet d'article 6.4, mais abordé dans un certain nombre d'autres conventions, était la fiction juridique selon laquelle, passé un certain délai, les marchandises retardées pouvaient être considérées comme perdues.
English: Published in the various statutory reports that contain the financial statements of these organizations.
French: Section 5 — Information supplémentaire 81
English: Art-lovers admired his talent, believing that he could paint even the wind.
French: Les amateurs d’art admiraient son talent, pensant qu’il parvenait même à peindre le vent.
English: “Lessons learned from current and prior missions on gender should be incorporated at the planning stage of a new mission” (S/2000/693, annex II, para. 4)
French: « les enseignements tirés de missions en cours ou de missions antérieures en matière de parité devraient être pris en compte lors de la planification d'une nouvelle mission. » (S/2000/693, annexe II, par.
English: The mechanisms for those effects on the autonomic nervous system are not understood 325.
French: Les mécanismes de ces effets sur le système nerveux végétatif ne sont pas bien compris325.
English: If the CRA is satisfied that these criteria will be met, the CRA will issue a letter indicating that it has reviewed the material and will apply the policy so that future compliance action would be initiated against the actor.
French: Si l'ARC peut s'assurer que ces critères seront remplis, elle émettra une lettre précisant qu'elle a examiné les documents et qu'elle appliquera la politique afin que, à l'avenir, les mesures d'observation soient prises pour l'acteur.
English: • The exact printed format and presentation are maintained.
French: • La présentation et le format imprimé exacts sont conservés.
English: PWGSC submitted that at no time had Mircom performed R&O services on the DCS and FDSACS in question.
French: TPSGC a soutenu que Mircom n’avait jamais exécuté de services de R et R à l’appui des SLA et SDEAI en question. 19.
English: Daniel the concierge was especially helpful with parking and restaurant suggestions. Excellent location for visiting th Cathedral.
French: Accueil souriant et chaleureux, personnel à votre service, compétent et professionnel.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil welcomed the appointment of a Brazilian national and supported the proposals.
French: AUTONUM La délégation du Brésil s’est félicitée de la nomination d’un ressortissant brésilien et a appuyé les propositions.
English: These are what are described as "effects-based" operations.
French: L’information a, dans ce concept, un rôle de premier plan.
English: The second type of policy concerns specific measures and specific positive action to support the policy of participation in the decision-making process.
French: La seconde catégorie de politiques prévoit des mesures et des actions positives spécifiques en faveur de cette politique de participation aux centres de décision.
English: It should be noted that this program is also intended for businesses that are not funded by the Bank.
French: Il est à noter que ce programme s'adresse également aux entreprises qui ne sont pas financées par la banque.
English: • Suggested attendees, other than BGTD, who may be required (e.g. Medical Device Bureau).
French: • les participants proposés, autres que ceux de la DPBTG, dont la présence pourrait être nécessaire (p. ex.
English: The respondent was accordingly paid regularly for his services as a teacher by periodic instalments throughout the fall session.
French: L'intimé fut ainsi régulièrement rémunéré pour ses services d'enseignant par versements périodiques tout au cours de la session d'automne.
English: There are numerous planned results, including:
French: DG DGPEA, RD DGSCP et DR. Partenaires :
English: • SISIP Financial Services: providing coverage for long-term disability 03/01 – March
French: • Les services financiers liés au RARM : une protection contre l'invalidité de longue durée 03/01 – mars
English: During the first commitment period, verifiable increases in carbon stocks associated with any agreed activities shall only be accountable under the provisions of Article 3.4 up to [X] per cent of the assigned amount.
French: Durant la première période d'engagement, ne seront comptabilisées en vertu des dispositions du paragraphe 4 de l'article 3 que les augmentations vérifiables des stocks de carbone associées à toute activité agréée à hauteur de [x] % de la quantité attribuée.
English: The Working Party thanked the rapporteurs and coordinators for their work and re-confirmed the following nominations:
French: Le Groupe de travail a remercié les rapporteurs et les coordonnateurs pour leur travail et confirmé les désignations suivantes :
English: This compensation is based on legal principles and supported by empirical evidence such as land appraisals and other studies. This is important because it ensures that settlements are fair to all concerned.
French: Nous nous sommes engagés à prendre des mesures pour régler l'arriéré des revendications particulières afin de traiter équitablement les demandeurs autochtones et de lever l'incertitude pour les gouvernements, l'industrie et la population non autochtone.
English: This signal, purely informative in nature, can also be used for remotely operated or self-operated facilities.
French: Ce signal, purement informatif, peut aussi être employé pour les dispositifs commandés à distance ou à commande automatique.