ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Central African Republic, on 26 June 2008 the rebel movements concluded a comprehensive peace agreement; however the Centre is concerned about the provision that includes amnesty for war-related crimes.
French: En République centrafricaine, le 26 juin 2008, les mouvements rebelles ont conclu un accord de paix global, toutefois, le Centre s'inquiète d'une disposition prévoyant l'amnistie pour les crimes de guerre.
English: With its three oil storage depots and its gas terminal, hydrocarbon imports can reach millions of tonnes. The port of Brest is Brittany's most important entry point for the supply of energy products (liquid hydrocarbons and liquid gases).
French: Avec ses trois dépots pétroliers et son dépôt gazier, les importations d'hydrocarbures avoisinent le million de tonnes.
English: The Commissioner may also conclude a compliance agreement with anyone he believes on reasonable grounds has committed, is about to commit or is likely to commit an offence.
French: Par ailleurs, le commissaire peut conclure une transaction avec une personne s'il a des motifs raisonnables de croire que cette personne a commis, est sur le point de commettre ou pourrait commettre une infraction.
English: Each and every one of us has different loyalties to take into account: loyalties to individual Commissioners, to our party or to our government.
French: Chacun et chacune d'entre nous a évidemment diverses loyautés à prendre en considération, qu'il s'agisse de loyautés envers les commissaires, envers son parti ou envers son gouvernement.
English: This table describes what the RA does once the Agency declares a class screening report. When the Agency declares a… replacement class screening report (RCSR)
French: Ce tableau décrit le rôle de l’autorité responsable après la déclaration d’un rapport d’examen préalable type par l’Agence. alors l’autorité responsable …
English: India, Brazil, Mexico, US, and China are the world's largest consumers of dry beans.
French: Les principaux pays consommateurs de haricots secs sont l'Inde, le Brésil, le Mexique, les États-Unis et la Chine.
English: Black bears, grizzly bears, and wolves travel over large areas, moving in and out of the park boundaries.
French: L’ours noir, le grizzli et le loup parcourent de vastes territoires, traversant les limites du parc.
English: The goat which might be the future basical breed in the new emerging canadian meat goat industry!
French: La race maternelle qui a le potentiel d'être à la base du développement de l'industrie de la chèvre de boucherie canadienne!
English: It is expected to allow users to save notes and annotations on specific documents.
French: Il devrait permettre aux utilisateurs de sauvegarder les notes et les commentaires sur des documents donnés.
English: A selection of good practices was used in preparing the first regional progress report of the implementation of the UNECE Strategy for ESD.
French: Une sélection de bonnes pratiques a été utilisée dans le cadre de l'élaboration du premier rapport intérimaire régional sur l'application de la Stratégie de la CEE pour l'EDD.
English: Should the incumbent pipelines be allowed greater price and service flexibility to respond to the competition?
French: Devrait-on accorder aux pipelines en place une plus grande souplesse sur le plan du prix et du service pour leur permettre de soutenir la concurrence?
English: Our science-based departments and agencies must ensure that they have effective mechanisms in place to harness and maximize the benefits of the technological achievements of our federal laboratories.
French: Nos organismes et ministères à vocation scientifique doivent donc garantir qu’ils ont des mécanismes efficaces en place pour harnacher et maximiser les réalisations technologiques de nos laboratoires fédéraux.
English: The total sales will be recorded on the DSR with the "Z" reading tape attached.
French: La totalité des ventes est consignée au RQV accompagné de la lecture « Z ».
English: Missing data were substantial for some SES measures.
French: C’est pourquoi on n’a pas eu recours à des tests de signification.
English: Media Inquiries  Kathryn Labach Health Canada  (780) 495-7011 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 2001-04-12 Important Notices
French: Renseignements aux médias Kathryn Labach  Santé Canada  (780) 495-7011 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-04-12 Avis importants
English: Metal staples shall pass completely through all pieces to be fastened and be formed or protected so that any inner liner cannot be abraded or punctured by them.
French: Les agrafes métalliques doivent traverser complètement les éléments à fixer et avoir une forme telle ou être protégées de telle façon qu'elles ne puissent abraser ou perforer la doublure.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Cheryl Fougère - Special Assistant (Ontario) March 2, 2005 to June 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Cheryl Fougère - adjointe spéciale (Ontario) Le 2 mars 2005 au 1er juin 2005
English: Both Mr. Seguin and Mr. Tuskovich are aware that there were more applicants than positions available and that adequate uncorrected visual acuity would not necessarily have ensured entrance to the RCMP Special Constable Program.
French: M. Séguin et M. Tuskovich sont tous deux conscients qu’il y avait davantage de candidats que de postes disponibles et que le fait de posséder une acuité visuelle suffisante sans correction n’aurait pas nécessairement garanti leur admission au Programme des gendarmes spéciaux de la GRC.
English: Good CRA workplace policies and practices support workforce well-being and sustainability The CRA supports the well-being of its employees and strives to improve the working environment through ongoing programs such as the Employee Assistance Program, Employment Equity Program and Recognition Program.
French: Bonne Les politiques en milieu de travail et les pratiques de l’ARC appuient le bien-être et la durabilité de l’effectif L’ARC valorise le bien-être de ses employés et tente d’améliorer le milieu de travail grâce à des programmes permanents comme le Programme d’aide aux employés, le Programme d’équité en matière d’emploi et le Programme de reconnaissance.
English: Replacement of any defective instrument components valued at $500 or more.
French: Remplacement de toute pièce d'équipement défectueuse d'une valeur de 500 $ ou plus.
English: The Board has found errors amounting to $33 million in the breakdown of programme assistance expenditures by nature of expenditure.
French: Le Comité a découvert des erreurs dans la ventilation par rubrique des coûts de l'assistance au titre des programmes.
English: The OSCE mission to Moldova continues to facilitate consultations aimed at a sustainable political settlement of the Transdnistrian conflict.
French: La mission de l'OSCE en République de Moldova continue à faciliter les consultations visant à parvenir à un règlement politique durable du conflit en Transnistrie.
English: SEPH categorizes business establishments by industry using the 1980 Standard Industrial Classification (SIC).
French: Industrie : l’EERH classe les entreprises par industrie selon la Classification type des industries (CTI) de 1980.
English: Renewing its commitment to the resolutions of Arab summits on the need for reform and modernization in the Arab States and the formulation of integrated strategies for growth, development and progress to strengthen the course of Joint Arab Action,
French: Renouvelant son attachement aux résolutions des Sommets arabes ayant mis en lumière la nécessité de réformer et moderniser les États arabes et d'élaborer des stratégies intégrées de croissance, de développement et de progrès en vue de préciser le cap de l'action arabe commune,
English: Streptomyces halstedii affected hyphal morphology and decreased the radial growth rate of all fungi investigated.
French: Le S. halstedii a affecté la morphologie hyphale et réduit le taux de croissance radiale de tous les champignons étudiés.
English: Such information may include: ▪ the location of the penitentiary in which the sentence is being served; ▪ the date, if any, on which the offender is to be released on unescorted or escorted temporary absence, work release, parole or statutory release; ▪ the date of any hearing for the purposes of an NPB review; ▪ any of the conditions attached to the offender's unescorted temporary absence, work release, parole or statutory release; ▪ the destination of the offender when released on any temporary absence, work release, parole, or statutory release, and whether the offender will be in the vicinity of the victim while travelling to that destination; ▪ whether the offender is in custody and, if not, why not; and ▪ whether or not the offender has appealed a decision of the NPB and the outcome of that appeal.
French: Voici des exemples de renseignements qui peuvent être transmis : ▪ l'endroit où est incarcéré le délinquant; ▪ la date, le cas échéant, à laquelle le délinquant peut bénéficier d'une permission de sortir avec ou sans escorte, d'un placement à l'extérieur, d'une libération conditionnelle ou d'une libération d'office; ▪ la date de toute audience prévue pour l'examen du cas par la CNLC; ▪ les conditions imposées au délinquant qui bénéficie d'une permission de sortir sans escorte, d'un placement à l'extérieur, d'une libération conditionnelle ou d'une libération d'office; ▪ l'endroit où doit se rendre le délinquant lorsqu'il bénéficiera d'une permission de sortir, d'un placement à l'extérieur, d'une libération conditionnelle ou d'une libération d'office, et si le délinquant se trouvera à proximité de la victime en s'y rendant; ▪ les raisons pour lesquelles le délinquant doit demeurer en détention et, dans le cas contraire, pourquoi il a été libéré; ▪ si le délinquant a interjeté appel ou non d'une décision rendue par la CNLC et le résultat de cet appel.
English: Letter dated 18 October 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2002/1176).
French: Lettre datée du 18 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2002/1176).
English: If the information submitted during the application process is false or incomplete, the Minister may refuse to issue a MDEL.
French: Si l’information soumise pendant le processus de présentation de la demande est fausse ou incomplète, le Ministre peut refuser de délivrer la licence d’établissement.
English: 2 The last such report was presented in Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 and corrigendum (A/57/5 (vol. I) and Corr.1), paras.
French: Voir S/2004/789.  Le dernier en date de ces rapports a été présenté dans Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 5 et correctifs (A/57/5 (Vol. I) et Corr.1, par. 36 à 79).
English: Illustration of warm, moist air being mechanically lifted over a cold front, resulting in the formation of cumulonimbus clouds (thunderstorms)
French: Air chaud et humide soulevé mécaniquement au-dessus d'un front froid, situation qui entraîne la formation de cumulonimbus (nuages orageux).
English: The revised draft resolution proposed by Spain, the United Kingdom and the United States on 7 March represents a truly final effort to maintain international solidarity, to place the consolidated pressure of the international community on Iraq, and to lead Iraq to disarm voluntarily.
French: Le projet de résolution révisé proposé par l'Espagne, le Royaume-Uni et les États-Unis le 7 mars dernier représente un ultime effort pour préserver la solidarité internationale, pour exercer des pressions internationales communes sur l'Iraq et pour l'inciter à désarmer volontairement.
English: Policelli, Lorenzo, Legal, 2 Twelfth Street, Toronto M8V 3G7 Etobicoke North:
French: Policelli, Lorenzo, Droit, 2, 12e Rue, Toronto M8V 3G7 Etobicoke-Nord :
English: Le Rosey is a bilingual (English and French) international boarding school with a strong commitment to excellence.
French: Le Rosey est un internat international bilingue (français et anglais) qui recherche l’excellence dans toutes ses activités.
English: Representation includes, but is not limited to, First Nations, government, public representatives from local municipalities, trappers, loggers, forest products companies, recreational users, tourism, the oil and gas industry, economic development interests, environmental interests and wildlife representatives.
French: Les groupes représentés au CCP comprennent, entre autres, des Premières nations, le gouvernement, des municipalités locales, des trappeurs, des ouvriers forestiers, des compagnies forestières, des utilisateurs de la forêt à des fins de loisir, des associations touristiques, l'industrie pétrolière et gazière, des groupes voués au développement économique et à la protection de l'environnement, ainsi que des groupes de protection de la faune.
English: This has been recognised by the Internal Market Council of March 1998, which
French: Elle est conçue comme un outil permettant à la fois le suivi et la surveillance du marché intérieur.
English: The study, funded by the CIHR-IA and the Drummond Foundation, focuses on the specificity of exercise for both balance and cognition, tango being an example of a fun activity that is useful and that it is sustainable in the community environment.
French: La recherche, financée par l'IRSC-IV et le Fondation Drummond, met l'accent sur la spécificité de l'exercice à la balance et la cognition, le tango étant un exemple d'une activité amusante qui est non seulement utile mais aussi durable dans l'environnement de la communauté.
English: The second one will deal with the organizational dimensions of the major workforce transition that we will be experiencing in the next few years.
French: Le deuxième rapport abordera la dimension organisationnelle des changements importants que connaîtra la population active au cours des prochaines années.
English: As for the future, we have anyway very grave doubts about the need and the economic rationale for any new food aid schemes.
French: Pour ce qui est de l'avenir, nous avons de toute façon de sérieux doutes sur la nécessité et la justification économique d'un nouveau programme d'aide alimentaire.
English: Canadian Polar Commission 1998-389 Vice-Chairperson of the Board of Directors
French: Commission canadienne des affaires polaires 1998-389 Vice-président du conseil d'administration
English: Realizing that no system is 100 per cent secure, the military high command continues to be vigilant and to focus on keeping the deployed forces at the highest level of readiness and on strengthening the current system by conducting long-term studies internally while cooperating with Djibouti's American and French partners.
French: Cependant, conscient que tout dispositif mis en place ne peut être hermétique à 100 %, le haut commandement militaire reste vigilant et garde pour objectif de maintenir au plus haut niveau la disponibilité des forces déployées et de consolider le dispositif actuel par des études prospectives menées en interne et des actions de coopération avec nos partenaires américains et français.
English: Statutory premiums and other benefits The government pays statutory premiums and payroll taxes in relation to RCMP members, as required of employers in certain provinces.
French: Primes prévues par la loi et autres avantages sociaux Le gouvernement verse les cotisations et les charges sociales prévues par la loi à l'égard des membres de la GRC, à l'instar d'autres employeurs de certaines provinces :
English: Pensions and annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the first-mentioned State.
French: Les pensions et les rentes provenant d'un État contractant et payées a un résident de l'autre État contractant sont imposables dans le premier État.
English: They suffer from both a lack of capacity and methodological understanding.
French: Ils souffrent à la fois d’un manque de capacité et sur le plan méthodologique.
English: Also under this trust fund, a project to provide passive solar housing as part of the post-conflict reconstruction effort in Somalia has been completed.
French: Ce même fonds d'affectation spéciale a permis de financer et d'achever en Somalie un projet de construction de logements à énergie solaire passive, qui s'inscrit dans les activités de reconstruction après le conflit.
English: (Include reference to feedback mechanisms and any other evaluation plans.)
French: (Veuillez inclure les renseignements sur les mécanismes de rétroaction et tout autre plan d'évaluation)
English: Clients who wish to can access their accounts via our web site.
French: Les clients qui le désirent peuvent accéder à leur compte via Internet.
English: * The information given on the website is supplied by the advertisers and can under no circumstances be considered as binding for the Tourist Office of Seignosse..
French: * Les renseignements sont donnés par les annonceurs et ne sauraient engager, en aucun cas, la responsabilité de l’office de tourisme de Seignosse.
English: Overall Objective To develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the
French: Objectif général Établir la base de connaissances pour le projet ITER, et construire ITER comme étape essentielle vers la création de réacteurs prototypes pour des centrales électriques sûres, durables, respectueuses de l’environnement et économiquement viables.
English: In such cases, it is a question of fact whether the intermediary organization is indeed acting as agent for the charity.
French: Dans ces situations, la question de fait qui se pose est de savoir si l'organisation intermédiaire agit réellement en tant que mandataire de l'organisme de bienfaisance.
English: Having considered the further review undertaken by the United Nations Joint Staff Pension Board of issues related to the pension entitlements of spouses and former spouses, as set out in paragraphs 155 to 185 of its report,1
French: Ayant tenu compte du nouvel examen que le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a consacré aux questions relatives au droit à pension des conjoints et ex-conjoints et dont il rend compte dans les paragraphes 155 à 185 de son rapport1,
English: Semi-empirical methods essentially assume that only the net effect of the individual processes needs to be considered in modelling the overall process.
French: Pour les méthodes semi-empiriques, on considère qu'on ne doit tenir compte que de l'effet net des processus individuels pour obtenir un modèle du processus global.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Corporate Services, Policy and Communications Insufficient Data Assistant Deputy Minister's Office; Corporate Management and Strategic Issues; Corporate Policy and Planning; Strategic Transformation Group Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Services ministériels, des politiques et des communications Nombre de réponses insuffisantes Bureau du sous-ministre adjoint; Gestion ministérielle et enjeux stratégiques; Politique et Planification Ministérielle; Groupe stratégique chargé de la transformation Nombre de réponses insuffisantes
English: The goal of our program is to help develop thriving neighbourhoods in CN communities where residents can live and work in as safe and as supportive an environment as possible.
French: L’objectif visé par notre programme est de favoriser l’établissement de milieux de vie prospères dans les collectivités où le CN est présent, de façon que les résidents puissent vivre et travailler dans un environnement aussi sûr et positif que possible.
English: In today's debate, the Palestinian Observer referred extensively to the deteriorating economic and humanitarian condition of the Palestinians, blaming Israel's security measures for this situation.
French: Dans le débat d'aujourd'hui, l'Observateur palestinien a mentionné à maintes reprises la détérioration des conditions économiques et humanitaires des Palestiniens, rejetant la faute sur les mesures de sécurité israéliennes.
English: Code Remarks Board of Internal Economy of the House of Commons BIE Royal Assent:
French: Observations Bureau de la régie interne de la Chambre des communes BIE Sanction royale: le 27 novembre 1997.
English: Despite evidence of progress, some key informants felt that Canada had fallen We need international governance short in its efforts to influence institutions agreements on the use of Arctic waterways. and policies affecting the circumpolar Canada should be developing the world.
French: C’est une université décentralisée et sans murs où les membres partagent les ressources, les installations et l’expertise offertes en vue de concevoir et de dispenser des programmes d’enseignement post-secondaire qui interpellent les étudiants du Nord et qui leur sont accessibles.
English: This is testimony to your great skill in guiding our work.
French: C'est une preuve de votre grand talent à diriger nos travaux.
English: "Free software are a vector of understanding of virtual space in schools and universities.
French: (statuts http://france.fsfeurope.org/about/statute.fr.html). « Les Logiciels Libres sont un vecteur de compréhension de l'espace virtuel dans les écoles et les universités.
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) (spoke in Spanish): At the outset, I wish to give thanks for the expressions of gratitude made by many delegations in the Hall for the work carried out by Chairman Hunte and the Vice-Chairpersons of the Working Group, in particular with respect to the report of the Working Group on Equitable Representation of the Security Council.
French: M.  Gallegos Chiriboga (Équateur) (parle en espagnol) : Je voudrais, en premier lieu, remercier les nombreuses délégations ici présentes qui ont exprimé leur reconnaissance au Président Hunte et aux Vice-Présidents du Groupe de travail pour l'œuvre accomplie, et en particulier pour le rapport du Groupe de travail sur la représentation équitable au Conseil de sécurité.
English: Moreover, the aid under the TACIS programmes must concentrate more on vocational training, education and improving the totally outmoded transport, communications and energy infrastructure.
French: De plus, l'aide fournie au titre des programmes TACIS doit être davantage tournée vers la formation professionnelle, l'éducation et l'amélioration des infrastructures tout à fait vétustes dans le secteur des transports, des communications et de l'énergie.
English: The resolution requests all States to report on measures they have taken or intend to take to implement their obligations under the resolution.
French: Tous les États sont priés de rendre compte des mesures qu'ils ont prises ou envisagent de prendre pour respecter les obligations imposées par la résolution.
English: The Pacific region requests that CSC inform NPB of the presence of an offender’s supporters at least two weeks in advance.
French: La région du Pacifique demande que le SCC l’informe de la présence de proches d’un délinquant au moins deux semaines à l’avance.
English: They have called on authorities to revise the reportedly discriminatory provisions of the code of personal and family law (code des personnes et de la famille) (notably the removal of article 391 governing the regime of inheritance for women), and to create an inter-ministerial committee to enable the perception of pensions for widows and orphans.
French: Elles ont demandé aux autorités de réviser les dispositions jugées discriminatoires du Code des personnes et de la famille (notamment en supprimant l'article 391 relatif au régime de l'héritage pour les femmes), et de créer un comité interministériel pour permettre aux veuves et aux orphelins de percevoir une pension.
English: The President may also convene meetings of the Governing Council whenever he/she deems it necessary.
French: Le conseil des gouverneurs tient en principe ses réunions dans les locaux de la BCE.