ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans are made for its vertical expansion - from a general description for a group of sections, through sections, inventory units, perhaps to the level of a document (for all the carriers of information).
French: Les données sont en permanence saisies dans les ordinateurs lors de leur traitement.
English: Support for the rule of law and public security
French: Appui au rétablissement de l'état de droit et de la sécurité publique
English: On 5 September 1995 the Sub-Committee on Youth and Sport (of the Committee on Culture and Education) held an exchange of views with Ms Linda Weil-Curiel, a Paris lawyer and member of the Atlanta Plus Committee, which was set up in 1992 to combat discrimination against women in the field of sport.
French: Le 5 septembre 1995 la sous-commission de la jeunesse et du sport (de la commission de la culture et de l'éducation) a eu un échange de vues avec Mme Linda Weil-Curiel, avocate parisienne et membre du Comité Atlanta plus, créé en 1992 pour lutter contre la discrimination dont sont victimes les femmes dans le domaine du sport.
English: The federal S&T workforce, as described in EDGE, consists of more than 21 000 employees representing approximately 17 percent of the public service.
French: Selon ce rapport, l’effectif du gouvernement fédéral en S-T s’élève à plus de 21 000 employés, soit environ 17 p. 100 de la fonction publique.
English: This foresees cooperation covering a wide range of policy areas, including democracy and human rights.
French: Ce plan d'action couvre un large éventail de domaines d'action, notamment la démocratie et les droits de l'homme.
English: Finally, we sit on its Board in an ex-officio capacity.
French: Enfin, nous sommes membre d'office à son conseil d'administration.
English: Country or Organization 3.5 Further information on filing procedures
French: Oui Non Oui Oui* Non Oui* 3.5.4 Si "oui" sous 3.5.2, les taxes peuvent-elles être (RP) (RP) (RP) (RC) remboursées en ce qui concerne les demandes refusées ou abandonnées prématurément?
English: The manner in which these marks were recorded in the documentation is somewhat confusing.
French: La façon dont les notes ont été inscrites dans les documents n'est toutefois pas très claire.
English: 2002/293 Implementation of agreed conclusions 2001/1 of the Economic and Social Council on the role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector
French: 2002/293 Application des conclusions concertées 2001/1 du Conseil économique et social relatives au rôle des Nations Unies dans la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout dans le domaine de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment grâce à des partenariats institués avec les intéressés, y compris le secteur privé
English: Regarding the CBSA’s submission of a U.S. Customs decision, Universal Lites argued that the Tribunal is not bound by this decision and that the CBSA’s analysis regarding the meaning of "electric garlands" lacked depth.
French: En ce qui a trait à l’observation de l’ASFC sur une décision du Service des douanes des États-Unis, Universal Lites a prétendu que le Tribunal n’est pas lié par cette décision et que l’analyse de l’ASFC sur le sens de l’expression « guirlandes électriques » manquait de profondeur.
English: Canadians 45 years of age or more now account for 40% of the population.
French: En effet, les statistiques sont encore incertaines, car la définition de « biologique » et les procédures de certification restent à préciser.
English: Many of the strategic issues for the North - climate change, contaminants, circumpolar health - cannot be addressed by any one nation.
French: Bon nombre des enjeux stratégiques pour le Nord - changements climatiques, contaminants et santé circumpolaire - ne peuvent être réglés par une seule nation.
English: On-going and broad-based intervention in this area is necessary if the future economic and social development of the North is to be secured (Canada 1996a).
French: 100 chez les jeunes non Autochtones des TNO (Santé des Territoires du Nord-Ouest, 1991). Des interventions permanentes et vastes sont nécessaires dans cette région, si nous voulons assurer le développement social et économique futur du Nord (Canada, 1996a).
English: Open-faced cribs without solid planking provide fish and other aquatic organisms spaces to hide from predators.
French: Pêches et Océans Canada Pêches et Océans Canada – Programme de protection de la navigation Pêches et Océans Canada – Ports pour petites embarcations
English: We didn't arrive as a family, as part of a regular immigration procedure.
French: Ma famille n'est pas arrivée au Canada par la procédure régulière d'immigration.
English: The secretariat also developed a methodology to help identify and quantify bottlenecks, bringing greater focus and clarity to a number of priority policy recommendations.
French: Le secrétariat a également mis au point une méthode qui permet de recenser et d'évaluer les points faibles afin de recentrer et préciser certaines recommandations de politique générale d'ordre prioritaire.
English: Social Justice – ensuring the full participation in the social, economic and political life of communities.
French: La justice sociale – assurer une pleine participation à la vie sociale, économique et politique des collectivités.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 10 Recital 5 a (new) (5a) Measures taken in the context of the 'regional competitiveness and employment' and/or 'convergence' objective should take account of Article 299(2) of the EC Treaty.
French: Or. fr Justification L'action du FSE doit aussi comporter des mesures destinées à l'adaptation des entrepreneurs, chefs et responsables d'entreprises, notamment pour les PME et les micro entreprises
English: To assist the General Committee and the General Assembly in their efforts to maximize both effectiveness and efficiency, the report is comprised of two sections — section I: the draft programme of work of the plenary of the General Assembly, section II: the draft programmes of work of five of the Main Committees of the General Assembly.
French: Pour aider le Bureau et l'Assemblée générale à accroître l'efficacité et la productivité, on a organisé le présent rapport en deux parties : on trouvera dans la première partie le projet de programme de travail pour les séances plénières de l'Assemblée générale et dans la deuxième partie les projets de programme de travail de cinq des six grandes commissions de l'Assemblée générale.
English: Scale effects on the physical and fluid flow properties of the most common caprock material, shales, will be examined.
French: Les effets d’échelle sur les propriétés physiques et l’écoulement des fluides des matériaux étanches les plus courants, les shales, seront examinés.
English: For example, the date assigned by the Office of the Commissioner as the date a document is received will be determined in a transparent manner, as prescribed by the proposed Regulations.
French: Par exemple, la date assignée par le bureau du commissaire comme étant celle à laquelle un document est réputé avoir été reçu, sera déterminée de façon transparente, tel qu'il est prescrit par le Règlement proposé.
English: The design of FreeFullText.com is optimized for users seeking articles using specific citations.
French: La conception de FreeFullText.com a été optimisée pour les utilisateurs cherchant des articles à l’aide de citations spécifiques.
English: A high selectivity is obtained when one of the α-carbon atoms is tertiary.
French: La réaction s'effectue avec une grande sélectivité quand l'un des carbones α est tertiaire.
English: Ibid., Rear-Admiral Murdoch to the CP, 1 October 1971.
French: Comité mixte, le 19 novembre 1981, p.
English: In summary, the Tribunal finds that the net economic benefits of granting the tariff relief would be positive.
French: En résumé, le Tribunal conclut que l’allégement tarifaire entraînerait des gains économiques nets positifs.
English: The Business Immigration Program seeks to attract experienced business people to Canada who will support the development of a strong and prosperous Canadian economy.
French: Le Programme d’immigration des gens d’affaires cherche à attirer au Canada des immigrants qui sont des gens d’affaires d’expérience de manière à ce qu’ils favorisent le développement d’une économie canadienne forte et prospère.
English: • (c) that part of the County of Sunbury contained in: the parishes of Burton, Lincoln, and Sheffield; that part of the Parish of Maugerville lying southerly of Highway 10; that part of the Parish of Northfield lying southerly of the Canadian National Railway line; and the Town of Oromocto; excepting Oromocto Indian Reserve No. 26;
French: • c) la partie du comté de Sunbury comprise dans : les paroisses de Burton, Lincoln et Sheffield; la partie de la paroisse de Maugerville située au sud de l'autoroute 10; la partie de la paroisse de Northfield située au sud de la voie ferrée du Canadien National; et la ville d'Oromocto; excepté la réserve indienne Oromocto no 26;
English: Although the Agency did require Air Canada to remove the charge for its oxygen service on these routes, it did so based on the uncertainty of whether Air Canada would accept POCs on these routes and, if so, the possibility that there would be a lengthy delay in implementing this change.
French: Bien que l’Office ait exigé d’Air Canada qu’elle élimine les frais liés à son service d’oxygène sur ces routes, cette exigence reposait sur l’incertitude à l’égard de l’acceptation par Air Canada des POC sur ces routes, et le cas échéant, sur la possibilité d’un long délai avant la mise en œuvre de cette modification.
English: The children of a SHAMAN (medicine man) submitted themselves to rigorous schedules, as they mastered the rituals, spells and dances owned by their families.
French: Les enfants d'un CHAMAN (guérisseur) se soumettent à un cycle d'apprentissage rigoureux pour maîtriser les rituels, sorts et danses propres à leur famille.
English: Included are stores primarily engaged in making up and selling herbal medicines.
French: Les herboristeries, dont l'activité principale est la préparation et la vente d'herbes médicinales, figurent à la présente rubrique.
English: Here we provide substantial support for conflict prevention, peace operations, and reinforcement of Africa's capacity to tackle conflicts at regional and national level.
French: Ici, nous fournissons un soutien substantiel à la prévention des conflits, aux opérations de paix et au renforcement de la capacité de l'Afrique à régler les conflits au niveau régional et national.
English: The proposal includes the extraction of 3,000,000 tonnes of gravel per year from Portland Canal for export to California.
French: La proposition prévoit l’extraction de 3 000 000 de tonnes de gravier par an par la passe Portland jusqu’en Californie.
English: We should therefore work towards solutions that rapidly emerging countries such as China, India and the South American continent can go along with.
French: Nous devrions donc nous atteler à trouver des solutions acceptables pour les pays émergents tels que la Chine, l'Inde et le continent sud-américain.
English: The EU is now negotiating accession with 12 candidate countries (Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia, Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania, Slovenia, and Malta), and is also committed to eventual negotiations with Turkey.
French: L’UE négocie actuellement l’octroi du statut de membre à 12 autres pays (République tchèque, Chypre, Estonie, Hongrie, Pologne, Slovaquie, Bulgarie, Lettonie, Lituanie, Roumanie, Slovénie et Malte) et s’est engagée à entreprendre d’éventuelles négociations avec la Turquie.
English: In general terms, describe the current - is it relatively weak, medium or strong?
French: Décrire en termes généraux les courants : sont ils relativement faibles, moyens ou forts?
English: Joint ventures are consolidated using the proportionate method.
French: Les coentreprises sont consolidées selon la méthode de l’intégration proportionnelle.
English: • Exporter (.pdf, 937 kB) Exporter(.doc, 327 kB) Questions relating to the expiry review should be addressed to:
French: • Exportateur (.pdf, 947 kB) Exportateur(.doc, 346 kB) Si vous avez des questions ayant trait au réexamen relatif à l'expiration, veuillez communiquer avec :
English: The Minister continues to decide on access to the coastal fishery but at the level of policy set out in regulation.
French: Le ministre continue de prendre les décisions d’accès à la pêcherie côtière, mais au niveau de la réglementation.
English: He also noted that many countries still need to update their legislative systems, often inherited from colonialism.
French: Il a également fait observer que de nombreux pays n'avaient toujours pas révisé leur système législatif, souvent hérité du colonialisme.
English: However, the following statement is found at paragraph 167 of the Forty-second Report of the Committee:
French: Cependant, on lit ce qui suit au paragraphe 167 du Quarante-deuxième rapport du comité :
English: For use by two or more registered charities that have substantially the same charitable aim or activity that wish to be designated as "associated" under subsection 149.1(7) of the Income Tax Act.
French: À l'usage de deux ou plusieurs organismes de bienfaisance enregistrés dont les buts ou les activités de bienfaisance sont essentiellement les mêmes et qui veulent être désignés comme étant 'associés' en vertu du paragraphe 149.1(7) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Fourthly, Member States should respect the provisions of Article 17 of the Charter and contribute to meet the needs of peacekeeping operations, while special responsibility in that regard was borne by the permanent members of the Security Council.
French: Quatrièmement, les États Membres doivent respecter les dispositions de l'Article 17 de la Charte et verser des contributions pour répondre aux besoins des opérations de maintien de la paix; à cet égard, les membres permanents du Conseil de sécurité portent une responsabilité spéciale.
English: Operations to provide nutritional support to children, relief to victims of anti-personnel landmines and assistance for the rehabilitation of the medical/health sector were launched under an ECU 14 million aid plan for Iraq.
French: En Iraq, un plan global de 14 millions d'écus a permis la mise en place d'opérations de soutien nutritionnel aux enfants, d'assistance aux victimes des mines antipersonnel et de rénovation du secteur médico-sanitaire.
English: What happened to the newsletters (Panorama, Paranoia, and Zoom)?
French: Par exemple, la formation exige une communication bilatérale.
English: Details of all cases will be posted on this site as they are notified to the Commission, and will be updated to show the decision of the Budgetary Authority.
French: Les détails de tous les cas soumis seront signalés sur ce site dès leur notification à la Commission et il sera régulièrement mis à jour en fonction des décisions de l'autorité budgétaire.
English: In 1997 while working at IBM, Willard wrote a letter to Chief Executive Officer (CEO) Lou Gerstner asking him to embed sustainable development principles into IBM's business strategies. "My letter wound up in the philanthropic pile because I didn't do a good enough job of presenting the idea as a business strategy," confesses Willard.
French: Pour d'autres c'est une crise qui les conduit à s'en occuper, comme un accident écologique ou l'effondrement du marché ", explique Brian Kelly, directeur général de la Sustainable Enterprise Academy à la Schulich School of Business de l'Université York.
English: Saint John (51.1%) and Winnipeg (53.2%); and
French: Saint John (51,1 %) et Winnipeg (53,2 %); et
English: Mr. Elsworth, of Bridgewater, Nova Scotia, is president of Elsworth Consulting Services Limited.
French: M. Elsworth, de Bridgewater (Nouvelle-Écosse), est le président d’Elsworth Consulting Services Limited.
English: While the Turkish Government has made some half-hearted attempts in recent years, the recent death sentence placed on the Kurdish leader, Mr Öçalan, has made any possible political rapprochement between Turkey and the European Union more remote.
French: Le gouvernement turc avait bien fait quelques pâles tentatives à cet égard, ces dernières années, mais la récente condamnation à mort du leader kurde Öcalan a anéanti toute possibilité de rapprochement politique entre la Turquie et l'Union.
English: The Government funds AHWS, which is a partnership among four ministries and 15 Aboriginal partners, to provide a culturally appropriate, holistic approach to reducing Aboriginal family violence and improving the overall health status of Aboriginal people in Ontario.
French: Le gouvernement finance la SRMA, qui constitue un partenariat entre quatre ministères et 15 partenaires autochtones, pour assurer une approche holistique et appropriée à leur culture, visant à réduire la violence dans les familles autochtones et à améliorer la santé globale des Autochtones en Ontario.
English: Nobody had reported this to me until today, but since one of my previous redesigns the option to open all external links in a new window (it’s in the options page ) didn’t work any more.
French: Personne ne me l’avait signalé jusqu’à aujourd’hui, mais depuis un des redesigns précédents l’option d’ouvrir tous les liens externes dans une nouvelle fenêtre (c’est dans la page options ) ne fonctionnait plus.
English: Bill Hogan, Moncton Times-Transcript, 1993 Ref# MC3224-8
French: Bill Hogan, 1993 Ref# MC3224-8
English: Along with the obvious benefit of being hired by their NS Links employer, participants found the job experience, references and networks as the major benefits.
French: Onze participants sur les 15 qui sont retournés à l’école ont répondu que le salaire qu’ils avaient gagné pendant leur stage Liens N.-É. avait influencé sensiblement le montant qu’ils avaient dû emprunter pendant la session suivante.
English: She served as events co-ordinator for the Ontario Division of the Canadian Diabetes Association, from 1994 to 1995, and as director of public relations for the London Museum of Archaeology, from 1989 to 1991.
French: De 1994 à 1995, elle a coordonné les activités spéciales de la division ontarienne de l'Association canadienne du diabète. Mme Walker a également été directrice des relations publiques au Musée de l'archéologie de London de 1989 à 1991.
English: Cross tabulations can help your committee study the school and student needs in more depth.
French: Les tabulations croisées peuvent aider le Comité sur la santé à l'école à étudier les besoins du milieu scolaire et des élèves plus en détail.
English: In good weather, guests often meet on the terrace.
French: Aux beaux jours, vous aimerez rencontrer des amis sur notre belle terrasse.
English: In parallel and in an effort to ensure a consistent approach by Member States, the Commission Strategy on Sustainable Use of Pesticides, which addresses, among others, issues such as training, certification of users and equipment and the keeping of records is also being discussed.
French: En parallèle et dans le but de garantir une approche cohérente de la part des États membres, la stratégie de la Commission relative à l’utilisation durable des pesticides, qui aborde notamment des questions comme la formation, la certification des utilisateurs et du matériel et la tenue de registres est également examinée.
English: We are all aware that, in order to help Africa overcome poverty, war, hunger and violence, a process and financial resources must be put in place.
French: Nous savons tous que pour sortir l’Afrique de la misère, de la guerre, de la faim et de la violence, une méthode et des moyens financiers doivent être mis en place.
English: In Quebec and Atlantic Canada, Agnico-Eagle Mines Ltd. expanded the mill at its LaRonde gold mine to 6350 t/d, producing 4300 t (2100 t); the company is studying how to mine ore below its 2250-m-deep shaft.
French: Au Québec et dans les provinces de l'Atlantique, Mines Agnico-Eagle Limitée a accru la capacité de production de l'usine de traitement de la mine d'or LaRonde afin qu'elle atteigne 6350 t/j, ce qui a permis de produire 4300 t de cuivre (2100 t).
English: Some IIAs apply an MFN/national treatment approach.
French: Certains accords internationaux sur l'investissement correspondent à l'approche du traitement NPF/national.
English: Second, it must be borne in mind that the Brussels Convention is necessarily based on the trust which the Contracting States accord to each other's legal systems and judicial institutions.
French: D'autre part, il convient de rappeler que la convention de Bruxelles repose nécessairement sur la confiance que les États contractants accordent mutuellement à leurs systèmes juridiques et à leurs institutions judiciaires.
English: Short-term obligation sold by public tender.
French: titre d’emprunt non négociable :
English: At the 10th meeting, on 27 March 2000, Mr. Arjun Sengupta, the independent expert on the right to development, made a statement.
French: À la 10e séance, le 27 mars 2000, M. Arjun Sengupta, expert indépendant sur le droit au développement, a fait une déclaration.
English: The same scientists who signed the conclusions of the IPCC panel two years ago today talk of natural influences on the climate - something that the IPCC categorically ruled out two years ago.
French: Les mêmes scientifiques qui ont signé les conclusions du groupe d'experts IPPC il y a deux ans parlent aujourd'hui d'influences naturelles sur le climat - une chose que l'IPCC rejetait catégoriquement il y a deux ans.
English: A Festival of sound 2003 $25,000.00 Programming Winnipeg Storyline FX Inc.
French: A Festival of sound 2003 25 000 $ Programmation Winnipeg Storyline FX Inc.
English: Rosenberg v. Canada (Attorney General) (1998), 158 D.L.R. (4th) 664 (Ont.
French: Renvoi relatif au mariage entre personnes du même sexe, [2004] 3 R.S.C. 698, 2004 CSC 79.
English: The findings and recommendations of the Committee, particularly its support for Australia's detention policy, remain the subject of debate within Australia.
French: Les conclusions et les recommandations de la Commission, notamment sa position favorable à la politique de l'Australie en matière de rétention, restent très controversées.
English: The Forum will be supported by commissioned discussion papers, memoranda, reports, briefing packages and a dedicated website for public dissemination of all materials associated with the project.
French: Le Forum s'appuiera sur des documents de discussion commandés, des notes, des rapports, des trousses d'information et un site Web spécialisé qui servira à la diffusion de tous les documents associés au projet.
English: In a separate meeting with the Secretary of Defence and the commanders of the East Timorese national defence force (F-FDTL), they pleaded that the United Nations not abandon them, reminding me that the national defence force had been created by the United Nations under the leadership of the late Sergio Vieira de Mello when he was exercising sovereign power.
French: Lors d'une réunion distincte avec le Secrétaire à la défense et les commandants de la force de défense nationale est-timoraise (F-FDTL), ils ont plaidé pour que l'ONU ne les abandonne pas, me rappelant que la force de défense nationale avait été créée par l'ONU sous la direction du regretté Sergio Vieira de Mello, qui exerçait alors l'autorité souveraine.
English: Date and time of closure of equipment's
French: Date et heure de fermeture des portes et orifices de l'engin ………………………………………………
English: I hope this Directive will be really helpful to women and will not further reinforce the reservations and doubts employers have about appointing or promoting women.
French: J'espère que cette directive aidera véritablement les femmes et ne renforcera pas encore les réserves et les doutes quant à leur embauche ou à leur promotion.