ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advanced materials research is, therefore, an active and challenging research area dedicated to the exploration of structure-properties-composition relationships and the design, synthesis, and processing of unique materials.  As the Canada Research Chair in Colloid and Surface Engineering, Dr. Aristides Docoslis is focused on the development of methods and design tools for the manipulation and organization of nanoparticles by means of non-uniform electric fields.
French: Par conséquent, les matériaux avancés constituent un domaine de recherche dynamique et stimulant où l'on se consacre à l'exploration des relations entre la structure, les propriétés et la composition, ainsi qu'à la conception, à la synthèse et au traitement de produits uniques en leur genre.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en génie des colloïdes et des surfaces, M. Aristides Docoslis, Ph.D., vise principalement à élaborer des méthodes et des outils de conception pour la manipulation et l'organisation de nanoparticules au moyen de champs électriques non uniformes.
English: Results of the assessment were submitted to the Office of the Privacy Commissioner, and a more detailed Privacy Impact Assessment, as well as a Threat and Risk Assessment, are underway.
French: On a soumis les résultats de l'évaluation au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada; une évaluation plus détaillée des facteurs relatifs à la vie privée et une évaluation des risques et menaces sont en cours.
English: Creating the dolls was something she did to help her children cope with his absence.
French: Mme Hein a créé les poupées pour permettre à ses enfants de s’adapter, dans la mesure du possible, à l’absence de leur père.
English: Immediate transfer of your calls to another land line number or mobile number.
French: • Utilisation de notre numéro de téléphone et fax sur vos imprimés et cartes de visite.
English: " any more than you can ask "Do you like music?
French: Pas plus que si on dit « est-ce que vous aimez la musique? ».
English: She welcomed the High Commissioner's commitment to reinforcing principles of accountability throughout UNHCR management, as exemplified by the broadening and strengthening of the terms of reference of the Inspector General's Office.
French: L'oratrice se félicite de la ferme volonté du Haut-Commissaire de promouvoir les principes de responsabilisation dans tous les mécanismes de gestion du HCR, volonté illustrée par l'élargissement et le renforcement du mandat du Bureau de l'Inspecteur général.
English: Fun, hospitable people serving great food and drink in an environment that suits your occasion......
French: Des gens plaisants et accueillants qui servent de l'excellente nourriture et de bonnes boissons, ...
English: In general terms, it called for better coordination of international action in the region.
French: De manière générale, il demande une meilleure coordination de l'action internationale dans la région.
English: AUTONUM During the expert mission issues with regard to the importance of setting up a proper national collective management infrastructure which is expected to join the CCL, and clarification concerning steps necessary to achieve this objective were discussed at the meeting with senior government officials from different concerned ministries and agencies, as well as from other sectors linked to the music and creative world.
French: AUTONUM Au cours de la mission d’expert, des questions relatives à l’importance de la mise en place d’une infrastructure nationale adéquate en matière de gestion collective du droit d’auteur, qui deviendrait membre du CCL et des précisions concernant les démarches à mener à cette fin ont fait l’objet du débat auquel ont participé des hauts fonctionnaires relevant de différents ministères et organismes concernés ainsi que des responsables d’autres secteurs liés au monde de la musique et des œuvres créatives.
English: Please indicate whether institutions such as community councils, State councils on human rights, police and prison ombudsmen, and non-governmental organizations are able to monitor places of detention and enjoy unrestricted access to those places.
French: Indiquer si des institutions telles que les conseils locaux, les conseils sur les droits de l'homme, le médiateur de la police et le médiateur de l'administration pénitentiaire et les organisations non gouvernementales peuvent inspecter les lieux de détention et y avoir accès sans restriction?
English: June 2003: one week; one meeting per day, for a total of five meetings; interpretation in all six languages; documentation in all six languages; 25 pages of pre-session, no in-session and 25 pages of post-session.
French: Juin 2003 : une semaine; une séance par jour, pour un total de cinq séances; interprétation dans les six langues; documentation publiée dans les six langues; un document de pré-session de 25 pages, aucun document de session et un document d'après session de 25 pages.
English: N 30/08 . by measuring catalytic activity
French: N 30/08 . en mesurant l'activité catalytique
English: For the oldstable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.8.2-1.2sarge6.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.8.2-1.2sarge6.
English: • Symposium d'art actuel (Moncton, August 10-22)
French: • Symposium d'art actuel (Moncton, du 10 au 22 août)
English: The report drew particular attention to the obligation placed on Governments, and ultimately on health-care providers, to ensure that all individuals enjoyed the services, support and enabling environment to exercise consent.
French: Le rapport de M. Grover attire tout particulièrement l'attention sur l'obligation des États, et, à l'autre bout de la chaîne, de l'ensemble des prestataires de santé, de garantir à tous l'accès aux services concernés, ainsi que le soutien et les conditions leur permettant de donner ou non leur consentement.
English: Check the following points when purchasing such health care insurance:
French: Vous devriez vous procurer une assurance complémentaire avant de quitter le Canada.
English: • Canada’s transportation advantages work in our favour.
French: • Les avantages du Canada pour ce qui est du transport jouent en notre faveur.
English: In cases which have been decided to date by national courts or authorities under these laws, the influence of Community law is often apparent.
French: Le droit de neuf États membres (Belgique, Espagne, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Portugal et Suède) suit la même approche que le droit communautaire.
English: The exemption for personal use applies only to individuals -- clubs and other organizations that make beer for the personal use of their members will fall within the definition of a brewer and will be required to be licensed and pay excise duty on the quantity of beer packaged.
French: L'exemption concernant l'utilisation à des fins personnelles ne s'appliquera qu'aux particuliers; les clubs et autres organismes qui fabriquent de la bière pour l'utilisation personnelle de leurs membres seront visés par la définition de «brasseur» et devront obtenir une licence et payer des droits d'accise sur la quantité de bière empaquetée.
English: 1 2 3 4 5 In Example 2, all of the columns in the List to be checked are correct.
French: 1 2 3 4 5 Dans l'exemple 2, toutes les colonnes de la LISTE À VÉRIFIER sont correctes.
English: Then you say that it is now up to the Member States to make further deductions of up to 20 % for holdings which have a below-average number of workers, or in other words have reached a much more advanced stage of rationalisation than other holdings.
French: Vous ajoutez qu'il serait loisible aux États membres de retirer encore jusqu'à 20 % aux exploitations dont le niveau en nombre d'emplois est inférieur à la moyenne ou dont le niveau de rationalisation est beaucoup plus élevé par comparaison à d'autres.
English: The Secretariat shall submit the report to the Conference of the Parties for consideration at its fourth meeting.
French: Le secrétariat présentera le rapport susmentionné à la Conférence des Parties pour examen à sa quatrième réunion.
English: Once again in 1996 he was posted to CFB Edmonton, this time as the Garrison Transport Company Sgt Major, and two years later he moved over to 1 Service Battalion, as CSM Administration Coy.
French: Il est alors officier d'état-major à la cellule de transport du G4. Il retourne à la BFC Edmonton en 1996, cette fois à titre de sergent-major de la Compagnie de transport de la garnison.
English: Forcible Return of Asylum Seekers Documento - Bahamas:
French: EXPULSIONS DE DEMANDEURS D'ASILE Documento - BAHAMAS:
English: The first and foremost of these is social stigmatisation.
French: Il s’agit d’abord de la stigmatisation imposée par la société.
English: Precipitation levels were predicted to decrease in the subtropics and lower mid-latitudes but increase in the tropics and higher latitudes.
French: Les niveaux des précipitations devraient selon les prédictions diminuer dans les régions subtropicales et les régions des latitudes moyennes inférieures mais augmenter dans les tropiques et aux latitudes élevées.
English: All ethnicity responses to the census were based on self-identification and respondents could choose to identify themselves as belonging to more than one ethnic group.
French: Toutes les réponses relatives à l'ethnicité figurant dans le recensement sont basées sur l'auto-identification et les personnes interrogées ont eu la possibilité de s'identifier à plusieurs groupes ethniques.
English: Again, article 3(11) of the Trafficking Convention allows a state to "describe" the offence as it deems appropriate under domestic law.
French: 3(11) de la Convention sur le trafic de stupéfiantspermet à un État de « décrire » l’infraction comme il le juge utile sous le régime du droit du pays.
English: The ongoing construction of the barrier has contributed to population displacement throughout the West Bank and occupied East Jerusalem.
French: La poursuite de la construction de la barrière a contribué au déplacement de population dans toute la Cisjordanie et dans Jérusalem-Est occupée.
English: Canadian Standards Association (CSA) Standards, Blood and Blood Components.
French: Collecte de sang et préparation des composants sanguins.
English: The map of the current zones for transnational cooperation has been modified to ensure that they create the conditions for implementing basic structural actions.
French: On a modifié la carte des espaces actuels de coopération transnationale afin de garantir qu'ils puissent créer les conditions de base pour la réalisation de projets structurants.
English: Table 32 Resource requirements
French: Tableau 32 Ressources nécessaires
English: At the last meeting of the Conference of Presidents on 5 April this matter was referred to the Constitutional Affairs Committee and Madame Garaud was invited to represent us vis-à-vis the Spanish authorities.
French: Le 5 avril, au cours de la dernière réunion de la Conférence des présidents, cette question a été renvoyée à la commission des affaires constitutionnelles et Mme Garaud a été invitée à nous représenter auprès des autorités espagnoles.
English: • improving the effectiveness of IMF lending;
French: • améliorer l’efficacité des prêts du FMI;
English: During rehabilitation we learn how to regain strength or independence in daily activities. One of the key drivers of the success of any rehabilitation program is carefully directed, well-focused, repetitive practice - the same kind of practice used by all people when they learn a new skill, such as playing the piano.
French: La rééducation est un processus couramment utilisé pour renforcer ou rétablir les fonctions neurologiques.
English: In some cases this protection is effective, and in many cases it is lifesaving.
French: Cette protection est parfois efficace et sauve régulièrement des vies.
English: Les 6 et 7 mai 1999 une Conférence internationale sur le harcèlement sexuel et la dignité au travail a été organisée au Centre de conférence Bâtiment Schuman à Luxembourg – Kirchberg par le Ministère de la Promotion Féminine, le Ministère du Travail et de l’Emploi et le Ministère de la Justice.
French: Les 6 et 7 mai 1999 une Conférence internationale sur le harcèlement sexuel et la dignité au travail a été organisée au Centre de conférence Bâtiment Schuman à Luxembourg – Kirchberg par le Ministère de la Promotion Féminine, Le Ministère du Travail et de l’Emploi et le Ministère de la Justice.
English: Asian Indigenous and Tribal Peoples Network
French: Association internationale Ius Primi Viri
English: Regionally, the Fossil Hill Formation exhibits significant age variation; biostratigraphically diagnostic brachiopods (Pentamerus oblongus, Pentameroides subrectus, and Plicostricklandia castellana) from the formation near Walters Falls indicate Telychian (Llandovery C4-C6) to early Wenlock age for part of the unit there.
French: La Formation de Fossil Hill exhibe à l'échelle régionale une variation d'âge significative; les brachiopodes repères dans la biostratigraphie de la formation (Pentamerus oblongus, Pentameroides subrectus et Plicostricklandia castellana), trouvés près de Walters Falls, indiquent un intervalle de temps s'échelonnant du Télychien (Llandovery C4 à C6) jusqu'au Wenlockien précoce dans une portion de cette unité dans la région.
English: • Universities are a $26 billion enterprise in Canada serving more than 1.5 million full- and part-time and continuing education students and employing more than 150,000 faculty and staff.
French: • Les universités représentent un secteur d’activité qui se chiffre à 26 milliards de dollars au Canada. Elles accueillent plus de 1,5 million d’étudiants à temps plein, à temps partiel et à l’éducation permanente et emploient plus de 150 000 professeurs à temps plein et membres du personnel.
English: In other words, about one dollar of every eight dollars earned from Canadian exports last year came from services.
French: En d'autres termes, les services ont été à l'origine d'environ un dollar de chaque tranche de huit dollars d'exportations canadiennes l'an dernier.
English: The References section at the end of this plan lists the key legislation, policies, and reports that were considered in the drafting of this management plan.
French: La section des ouvrages de référence à la fin du plan contient une liste des lois, politiques et rapports clés dont on a tenu compte dans l’élaboration de ce plan directeur.
English: Similarly, if we want to meet the commitments we have entered into by 2010, we must redouble efforts at achieving universal access.
French: De même, nous devons redoubler d'efforts pour assurer l'accès universel si nous voulons honorer les engagements que nous avons pris d'ici à l'an 2010.
English: A member of the secretariat presented a summary of the discussions and outcomes of the fourteenth meeting of chairpersons.
French: Un membre du secrétariat a présenté un résumé des débats et des conclusions de la quatorzième réunion des présidents.
English: Vietnamese refugees in Victoria, B.C.:
French: « Unraveling a Public Health Enigma:
English: The UN Security Council voted unanimously in July for a 26,000-strong peacekeeping force to be sent to Darfur.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies a voté à l'unanimité, en juillet, l'envoi au Darfour d'une force de maintien de la paix composée de 26 000 personnes.
English: The international safeguards system is a fundamental part of the global nuclear non-proliferation regime and the essential template for the pursuit of nuclear disarmament under article VI of the NPT.
French: Le système international de garanties est une part fondamentale du régime mondial de non-prolifération nucléaire et le modèle essentiel pour la poursuite du désarmement nucléaire, conformément à l'article VI du TNP.
English: Further changes to the text, however, will mean shying away from the challenges facing Europe.
French: Toutefois, si nous apportons d’autres changements au texte, cela signifiera que nous avons peur des défis auxquels l’Europe est confrontée.
English: • a vehicle must be equipped with a key-operated locking system that: 
French: • tout véhicule doit être muni d'un système de verrouillage à clé qui :
English: Column 2 - Partner's identification number Enter the same identification number that appears in box 11 of the T5013 or T5013A information slip for that partner.
French: Colonne 2 - Numéro d'identification de l'associé Inscrivez le numéro d'identification de l'associé qui figure à la case 11 du feuillet de renseignements T5013 ou T5013A établi à son nom.
English: Case reports with excellent implant stability, esthetics and patient satisfaction in the short-term perspective has been published4-8 and reviewed9, although some reports have suggested lower success rates using this implant design10-14. Four maxillary one-piece implants placed immediately post extraction using a flapless surgical technique, and immediately provisionalized, have been evaluated after 12 months; a mean marginal bone loss of 0.50 mm, clinically preserved papillae, and optimal esthetic results were reported15.
French: Case reports with excellent implant stability, esthetics and patient satisfaction in the short term perspective have been published (3,4).
English: However, these reports provide only general information on the police force and treatment of prisoners by police in Bangladesh and do not bear sufficient relevance to the author's personal circumstances to establish that he would be at any real risk of harm if removed to Bangladesh.
French: Mais ces rapports ne contiennent que des informations d'ordre général sur la police et le traitement des prisonniers par cette dernière au Bangladesh et ne concernent pas assez directement le cas personnel de l'auteur pour établir que celui-ci courrait un risque réel de subir un préjudice s'il était expulsé vers le Bangladesh.
English: - Test the standard as a regular sample not as a standard.
French: - Analyser l’étalon comme s’il s’agissait d’un échantillon ordinaire et non un étalon.
English: Society should in themselves be sufficient to ensure the success of our dear devotion� Nevertheless it has occurred to us that there was wanting to that grouping one particular element which would link them together and complement them all; it is that special work which we are now recommending under the name of a Perpetual Cult of Honour and Reparation towards the Sacred Heart of Jesus (Chevalier, op.cit., p.419).
French: � Cependant nous avons cru qu'� cet ensemble d'�uvres il en manquait une, qui les reli�t entre elles et leur donn�t leur compl�ment ; c'est l'�uvre sp�ciale que nous venons de proposer sous le nom de CULTE PERPETUEL D'HONNEUR ET DE REPARATION envers le Sacr�-C�ur de J�sus (Chevalier, p. 419).
English: (c) A first-time recipient of NIH grant support as the principal investigator of an R01, R03, R21, or U01; or (d) as a first-time director of subprojects on multicomponent center grants (P series grants, program project grants (P01)), or multicomponent cooperative agreements (U series); and
French: (c) Être bénéficiaire pour la première fois d'une subvention de NIH à titre de chercheur principal (R01, R03, R21, ou U01); ou (d) être directeur pour la première fois de sous-projets dans le cadre de subventions à des centres polyvalents (subventions de série P, subventions à des projets/programmes (P01) ou d'ententes de coopération polyvalentes (série U); et
English: Emphasizing the responsibilities of all States, in conformity with the Charter of the United Nations, to develop and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Soulignant l'obligation qu'ont tous les États, conformément à la Charte des Nations Unies, de développer et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Public Health Agency of Canada.
French: Failure to prevent perinatal HIV infection.
English: They show a worsening in the situation, which is all the more disquieting in that the number of women raped who go to a medical-social centre does not reflect the true situation, even though their numbers have increased slightly.
French: Elles traduisent toutes une aggravation de la situation d'autant plus inquiétante que le nombre des femmes violées s'adressant à un centre médico-social demeure en deça de la réalité, même s'il est en légère augmentation.
English: Research, technological development and demonstration activities should lead to validated advanced concepts capable of meeting all public and user demands for sustainable mobility and improved safety, while reducing the environmental impact, improving sustainable use of resources and reinforcing Europe's economic strength.
French: Les activités de recherche, de développement technologique et de démonstration devraient aboutir à des concepts avancés et validés, capables de satisfaire les demandes de tous les citoyens et utilisateurs en matière de mobilité durable et d'amélioration de la sécurité, tout en réduisant les incidences sur l'environnement, en améliorant l'utilisation durable des ressources et en renforçant la capacité économique de l'Europe.
English: Enhanced national capacities can help to prevent crises and, when they do occur, reduce their impacts, and facilitate a smooth transition from recovery to sustained development.
French: Le renforcement des capacités nationales peut contribuer à prévenir les crises ou, lorsqu'elles se produisent, à réduire leur impact et à favoriser une transition sans heurt entre les opérations de reconstruction et la promotion du développement durable.
English: I believe that the reconstruction effort and our financial generosity are more than appreciable, but that is not enough to constitute a policy.
French: Je crois que l'effort de reconstruction et la générosité financière sont plus qu'appréciables, mais ce n'est pas suffisant pour constituer une politique.
English: The Government recognises the importance of the joint efforts of different government departments, professionals and non-governmental organisations in preventing and tackling domestic violence and has made improvement in the existing mechanisms for collaboration at different levels in the past few years.
French: Le gouvernement reconnaît l'importance que revêtent, pour la prévention et la lutte contre la violence domestique, les efforts conjoints de différents départements gouvernementaux, professionnels et organisations non gouvernementales et, au cours des quelques dernières années, il a amélioré les mécanismes existants de collaboration à différents niveaux.
English: Currently, 65 active users take advantage of ADAM and 865 projects are stored in the system.
French: Actuellement, ce dernier compte 65 utilisateurs actifs et rassemble des informations concernant 865 projets.
English: The destination is indicated on the passenger ticket.
French: Le lieu d'arrivée est indiqué sur le titre de transport.
English: The project was funded by CIDA's Partnership Branch, CUSO and BILFACU.
French: Le partenaire canadien dans ce projet était CUSO.
English: The reaction rate has been determined at five different temperatures and the activation parameters have been calculated.
French: On a déterminé les vitesses de réactions à cinq températures différentes et on a calculé les paramètres d'activation.
English: Approximately 11.4 kt of tetrachloroethylene were used for these purposes in 1990.3 Another major industrial use of tetrachloroethylene in Canada during 1990 (2.2 kt) was the production of chlorofluorocarbons (no longer produced in Canada).
French: En 1990, on en a utilisé environ 11,4 kt à ces fins.3 Une autre utilisation majeure du tétrachloroéthylène au Canada en 1990 (2,2 kt) a été la production d-hydrocarbures chlorofluorés (que l'on ne produit plus au Canada).