ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a Mexican project funded by the United Nations Development Fund for Women, the participants experienced increased incidents of battering.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre d'un projet mexicain financé par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, les cas de violence contre les participantes se sont multipliés.
English: (a) the costs reasonably incurred by the company in the financial year in the efficient operation of the branch line and in the efficient movement of traffic originating or terminating on the branch line over (b) the revenues of the company for the financial year from the operation of the branch line and from the movement of traffic originating or terminating on the branch line.
French: Pour l'application de la présente section, les pertes réelles, qu'une compagnie de chemin de fer a été fondée à supporter au cours d'un exercice, attribuables à un embranchement sont constituées de l'excédent, pour l'exercice, des frais engagés par elle pour assurer l'efficacité d'exploitation de la ligne en ce qui concerne le trafic en provenance ou à destination d'un point de la ligne sur les recettes de cette exploitation.
English: Okay, maybe it hasn’t been kept that well – call it a “lesser-known asset.” Its most charming features are the relative scarcity of tourists and the saltwater pool dug out of the rocks at the south end.
French: Bon, peut-être pas si bien gardé que ça – disons simplement qu’elle n’est pas tout à fait célèbre. Ses principaux attraits sont le nombre relativement peu élevé de touristes et la piscine d’eau salée creusée à même les rochers à son extrémité sud.
English: Rotary Park Landing complements this focus on the river by providing increased opportunities to appreciate the natural beauty of the area," said John Tarrel, former Mayor of Gagetown.
French: Le débarcadère du parc Rotary ajoute à l’importance accordée à la rivière en fournissant davantage d’occasions d’apprécier la beauté naturelle de la région », explique John Tarrel, ancien maire de Gagetown.
English: From our review of the information presented, the panel concludes that the overall proposal of the proponents to provide for the perpetual containment of the WMAs using embankment dams is acceptable.
French: La commission, a la lumière de son examen des renseignements qui lui ont eté soumis, conclut que le projet global avance par les promoteurs visant a assurer le confinement perpétuel des ZGR à l’aide de barrages de remblai est acceptable.
English: In years to come, there will doubtless be some good writers who will be advised by their communication specialists (with supporting footnotes) to write fiction in verlan – detective novels ideally, in the crime fiction bracket if possible.
French: Ce qu'engendre cette richesse linguistique est non pas l'exactitude chimérique des amateurs de sciences pures, mais son opposé: le malentendu. Dans la diversité des langues restituée comme le renversement du vieux mythe babélien, il n'est pas question de punition à l'égard de ceux qui auraient transgressé on ne sait quel interdit édicté on ne saurait pourquoi par une divinité devenue sotte ou craintive, ce qui n'était guère son genre jusqu'alors.
English: We are confronted with powerful structures that see no interest in cooperating with the ICTY.
French: Nous nous heurtons à des structures puissantes qui ne voient aucun intérêt à coopérer avec le TPIY.
English: Electrical stimulation is often combined with biofeedback to help develop voluntary contraction of the muscles.
French: La stimulation électrique est souvent offerte en combinaison avec le biofeedback pour apprendre aux gens comment contracter volontairement les muscles du pelvis.
English: In respect of paragraph 21 of the report, he said that the Committee needed to know how the provisions of article 8 were implemented in the absence of an extradition treaty, rather than the list of countries with which China had concluded such treaties.
French: Pour ce qui est du paragraphe 21 du rapport à l'examen, le Comité n'avait pas tant besoin de savoir avec quel pays la Chine a conclu des traités d'extradition que d'apprendre comment les dispositions de l'article 8 sont appliquées lorsqu'il n'y a pas d'accord d'extradition.
English: Peers may be drawn from within the department or from other departments or organizations.
French: Les pairs peuvent faire partie de l'organisation ou appartenir à d'autres ministères et organisations.
English: This study illustrates the need for large sample sizes to account for karyotypic variability and population structure when reporting DNA content values for individual taxa.
French: Ces résultats soulignent l'importance d'obtenir des échantillons très grands pour expliquer la variabilité du caryotype et la structure de la population dans les études sur les contenus en ADN de taxons particuliers.
English: To conclude, what visual symbols or stereotypes have you recognised?
French: Quel effet ces photos ont-elles sur votre attitude à l’égard des personnes qui en sont les sujets?
English: He has won many international awards for his investigative work, reporting on war crimes committed during the 1991-1995 war in Croatia. He extensively covers war crimes committed in the Osijek area.
French: Lauréat de nombreux prix internationaux pour ses enquêtes sur les crimes de guerre commis en Croatie de 1991à 1995, il s’intéresse particulièrement aux exactions commises dans la région d’Osijek.
English: Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes (->point 1.19.19).
French: Régime matrimonial: livre vert sur le règlement des conflits de lois en matière de régime matrimonial (-> point 1.19.19).
English: One group of ULIMO is being recruited, trained and armed in Sierra Leone as members of the Sierra Leonean Army, while another group is being facilitated by the Guinean authorities to achieve their objective of ousting the Liberian Government by force of arms.
French: L'armée sierra-léonaise recrute, entraîne et arme un groupe de ce Mouvement en Sierra Leone, tandis que les autorités guinéennes préparent un autre groupe à réaliser leur objectif de chasser le Gouvernement libérien par la force des armes.
English: With respect to the WTO's Working Party on Domestic Regulation and the work undertaken therein, it was indicated that it has the potential to serve as a tool for better regulation and facilitating effective market access, ultimately creating benefits for business, consumers and taxpayers, and contributing positively to broader governance issues.
French: Concernant le Groupe de travail de l'OMC chargé de la réglementation intérieure et le travail entrepris dans ce cadre, il a été estimé que cette instance pouvait contribuer à améliorer les réglementations et favoriser un accès effectif aux marchés; elle créerait ainsi en définitive des avantages pour les entreprises, les consommateurs et les contribuables et jouerait un rôle positif dans le débat plus général sur la gouvernance.
English: Eliminate this problem and its users will have much more clarity to follow the discussions generated by their posts.
French: Éliminer ce problème et de ses utilisateurs auront beaucoup plus de clarté pour suivre les discussions générées par leurs postes.
English: A magnetic field forms when the current is flowing through the wire or appliance.
French: Un champ magnétique se forme lorsque le courant traverse le fil ou l'appareil.
English: (vi) Other current (inward) transfers
French: vi) Autres transferts courants (internes)
English: The secretariat informed the Working Party that it intended to issue a brochure and other promotional materials for the ECE region.
French: Le secrétariat a précisé qu'il avait l'intention de publier une brochure ainsi que d'autres matériaux de promotion destinés à la région de la CEE.
English: Video [projecteur video (8)] SANYO, PLV-80, Projector, video / data, 16:9, 1024 x 768, 3000 lumens, HD compatible all video resolutions.
French: Video [projecteur video (8)] SANYO, PLV-80, Projecteur video / data, 16:9, 1024 x 768, 3000 lumens, HD compatible toutes résolutions video.
English: Reporters and editors must place a premium on their own credibility.
French: Les reporters et les rédacteurs en chef devraient accorder un grand prix à leur propre crédibilité.
English: PICTURESQUE !!! The Pernety distric is behind Montparnasse and its bars, and very near to the centre of Paris where you will find all the most prestigious monuments.
French: Situé dans une sympathique rue commerçante, l’hôtel vous accueille dans un quartier connu pour ses bars et restaurants branchés mais aussi pour son quartier d’affaires.
English: Non-compliance with these requirements can lead to penal sanction or other sanctions such as reprimand, suspension, cancellation or restriction of registration.[21] In order to become a registrant, a person or company must file a registration application in the prescribed form.
French: L’inobservation de ces exigences peut mener à des sanctions pénales ou à d’autres sanctions comme la réprimande, la suspension, l’annulation ou la limitation de l’inscription[21]. Pour devenir inscrite, une personne ou une société doit présenter une demande d’inscription selon la formule prévue.
English: I would ask you now to give me an idea of how you would react in the situation.
French: J'aimerais vous demander de me donner une idée de la façon dont vous réagiriez dans cette situation.
English: No Restrictions or Obstacles to Trade
French: Absence de restrictions ou d'obstacles au commerce
English: • Vancouver site for NAOMI closer to reality  Dr. Martin Schechter, a CIHR-funded researcher from the University of British Columbia, will shortly be recruiting 158 people for the North American Opiate Medication Initiative (NAOMI) site in Vancouver.
French: • Le site pour l'essai NAOMI à Vancouver sur le point d'être déterminé  Le Dr Martin Schechter, chercheur financé par les IRSC de l'Université de la Colombie-Britannique, entreprendra sous peu le recrutement de 158 personnes pour l'essai NAOMI (North American Opiate Medication Initiative) à Vancouver.
English: The lands set apart as reserve consist of three parcels known as: Suwannee Lake (2,342 acres); Wapisu Lake (4,551 acres); and Odei River (3,388 acres).
French: Les terres mises de côté à titre de terres de réserve se divisent en trois parcelles : le lac Suwannee (2 342 acres); le lac Wapisu (4 551 acres); et la rivière Odei (3 388 acres).
English: In addition, a special note of thanks should go to our colleagues in the Canadian Forest Service, Darcie Booth and Tony Lempriere, our colleagues at Agriculture and Agri-Food Canada, Wayne Lindwall, Marie Boehm, and Henry Janzen, and our colleagues at Natural Resources Canada, Neil McIlveen, Ian Hayhow, Hertsel Labib, and Michel Francoeur.
French: Sans leur apport, nous n’aurions pu mener à bien l’élaboration de ce rapport et des études connexes. En outre, nous adressons un merci tout spécial à Darcie Booth et Tony Lempriere du Service canadien des forêts, à Wayne Lindwall, Marie Boehm et Henry Janzen d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et à Neil McIlveen, Ian Hayhow, Hertsel Labib et Michel Francoeur de Ressources naturelles Canada.
English: I remain seriously concerned however about the potentially destabilizing factors identified in the present report, in particular increasing youth unemployment, the dire economic situation and rampant corruption and mismanagement, as well as the increasing tension in areas along the border with Guinea.
French: Je reste cependant sérieusement préoccupé par les facteurs de déstabilisation potentiels identifiés dans le présent rapport, en particulier le chômage croissant chez les jeunes, la situation économique catastrophique, la corruption généralisée et la mauvaise gestion, ainsi que les tensions croissantes dans les régions voisines de la frontière avec la Guinée.
English: This unprecedented mission of assistance from Canada to the United States saw Prime Minister Paul Martin, as well as Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, sending four Canadian vessels steaming south to help our neighbours after the devastation inflicted on the Gulf Coast states by Hurricane Katrina.
French: Sans précédent aucun, cette mission d’assistance canadienne a résulté en ce que le premier ministre Paul Martin et Geoff Regan, ministre de Pêches et Océans, ont dépêché quatre navires canadiens vers le sud en vue d’aider nos voisins étatsuniens après les ravages causés par l’ouragan Katrina dans les états du golfe du Mexique.
English: While it is possible to infer that much of the provincial farm family income inequality has been driven by off-farm earnings and, to a lesser extent, by the concentration of farm type, it is quite obvious that such inference is drawn on the basis of casual observation of the data.
French: 6.2. Inégalité de revenu selon le type d'exploitation agricole Dans la présente partie, nous examinons l’inégalité de revenu chez les familles associées à six types d’exploitations agricoles (bovins laitiers, bovins à viande, porcs, volailles et œufs, pommes de terre, céréales et oléagineux) qui occupent une large place dans la production agricole du Canada.
English: The result of this will be a focus on three key issues; the major inequalities that exist in the field of employment, the continuing fast pace of economic and social restructuring, brought about by globalisation and the development of a knowledge-based economy, and demographic changes that will lead to an ageing of the workforce.
French: Trois questions majeures seront par conséquent au centre de l’attention: les inégalités majeures observées dans le domaine de l’emploi, le rythme soutenu persistant des restructurations économiques et sociales résultant de la mondialisation et du développement d’une économie fondée sur la connaissance, de même que les évolutions démographiques, qui se traduiront par un vieillissement de la main-d’œuvre.
English: More research is required in Canadian settings to determine the best methods of delivering nutrition intervention programs, and current nutrition programs should be evaluated.
French: Des recherches supplémentaires devront être faites pour définir les méthodes les plus efficaces de mise en oeuvre des programmes d'intervention en nutrition dans un contexte canadien et pour procéder à l'évaluation des programmes actuels.
English: It was during his participation at the Festival International de Lafayette in 2001 that Louis-Charles met Vishten for the first time.
French: C’est lors de sa participation au Festival International de Lafayette en 2001 que Louis-Charles rencontre pour une première fois le groupe Vishtèn, qui à l’époque portait le nom de Celtitude. Il évolue deux ans plus tard à leurs côtés comme guitariste et mandoliniste, une aventure qui l’amène à performer sur la scène internationle durant 7 mois et une expérience qui consolide ses acquis en accompagnement et comme instrumentiste.
English: Since 2002, funding from the Agency's Species at Risk Program has supported an invasive species control program at Fort Rodd Hill.
French: Depuis 2002, avec des fonds fournis par le Programme des espèces en péril de l'Agence, on a mis en œuvre un programme de lutte contre les espèces invasives à Fort Rodd Hill.
English: From a general point of view I can accept this extension, but I believe that for the examination of both tranches we should not again be introducing further provisos for checking on the closure of Chernobyl, which is scheduled for the year 2000.
French: Je peux l'accepter dans un cadre général, mais je suis d'avis que les modalités relatives au contrôle de la fermeture de Tchernobyl en l'an 2000 ne doivent pas être ajoutées au contrôle inhérent aux deux tranches.
English: Brookfield testified there was  correspondence about adjusting scores and referred to a letter written  January 26, 1990, after the break down of the study (Exhibit HR-41), from  the President of Treasury Board to Max Yalden, Chief Commissioner of the  Commission, explaining the equalization payments were calculated on the  basis of adjustments for gender bias made by Treasury Board.
French: Elle a  notamment mentionné une lettre (pièce HR-41) en date du 26 janvier 1990  -- datant d'après l'arrêt de l'étude -- que le président du Conseil du  Trésor a adressée à M. Max Yalden, président de la Commission, pour lui  expliquer que les rajustements paritaires avaient été calculés en fonction  des rajustements que le Conseil du Trésor avait faits pour tenir compte de  la partialité fondée sur le sexe.
English: There are countless areas where space brings a unique contribution to research and development work: biotechnology research into human and animal proteins, medical research in areas such as cancer, diabetes and osteoporosis treatment, new materials such as porous ceramics and high-quality alloys, fluid physics and combustion dynamics are just a few such fields.
French: Les découvertes ou progrès en sciences spatiales contribuent de façon unique à la recherche et au développement d’innombrables disciplines : la recherche en biotechnologie sur les protéines humaines et animales, la recherche médicale sur le cancer, le diabète et les traitements de l’ostéoporose, les nouveaux matériaux tels que la thermomousse et les alliages de qualité supérieure, la physique des fluides et la dynamique de la combustion n’en sont que quelques exemples.
English: The TARIC can be searched by country of origin, Harmonized System Code and product description on the interactive Web site (europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/tarhome.htm) of the Directorate-General for Taxation and the Customs Union.
French: On peut consulter la TARIC par pays d'origine, par code du Système harmonisé et par description du produit sur le site Web interactif (europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/fr/tarhome.htm) de la Direction générale de la fiscalité et de l'union douanière.
English: (Current observer coverage currently does not identify sharks at the species level.)
French: (Le niveau actuel de prÃ©sence dâ€™observateurs ne permet pas dâ€™identifier les requins au niveau des espÃ¨ces.)
English: The results offered a first quantified glimpse into the financial sectors of developing countries and presented information about the correlation between banking sector penetration and levels of firm and household use of, and access to, financial services.
French: Les résultats de cette étude ont donné une première idée chiffrée des secteurs financiers des pays en développement et ont présenté des renseignements sur la corrélation entre la pénétration du secteur bancaire et les taux d'utilisation par les entreprises et les ménages des services financiers, ainsi que l'accès à ces services.
English: Unikkaartuit: meanings of well-being, sadness, suicide, and change in two Inuit communities.
French: Communication personnelle, Inuit Tapiriit Kanatami, Health Department, fév 2006.
English: Insbesondere die KMU leiden zum einen an unzureichendem Zugang zu Informationen, zu Kapital und zu Beratungsdiensten, und sie werden zum anderen auch beeinträchtigt durch die relativ hohen marginalen Kosten der Sozialabgaben.
French: Die Schrumpfung des Angebots auf dem Arbeitsmarkt hat in Verbindung mit einer stärkeren Nachfrage in bestimmten Sektoren einige Mitgliedstaaten veranlasst, ihre Immigrationsvorschriften für bestimmte Qualifikationen zu ändern, wie z. B. für Fachkräfte in den Spitzentechnologieberufen.
English: Accordingly, companies and countries alike are investing heavily in new capacity and infrastructure.
French: Les uns et les autres investissent donc beaucoup pour améliorer capacité et infrastructure.
English: Implementation of the strategy is under way.
French: La stratégie est actuellement mise en œuvre.
English: Major events include National Day, Canada Day, Quebec City Summer Festival and the Quebec City Carnival.
French: • 160 accidents et incidents ont été rapportés au Service de sécurité du parc (ex.
English: A registration for an on-site isolated intermediate in quantities of more than 100 tonnes per year shall include the information specified in Annex V in addition to the information required under paragraph 2.
French: L'enregistrement d'un intermédiaire isolé restant sur le site comprend tous les éléments suivants, dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108, dans la mesure où le fabricant peut les communiquer sans devoir procéder à des essais additionnels: 2.
English: Canada’s banks play an important role in the national clearing and settlement system, which is among the most efficient payment systems in the world.
French: Les banques du Canada jouent un rôle important au sein du système national de compensation et de règlement, qui est l’un des systèmes de paiement les plus efficients du monde.
English: BOOKINGS You can book your holidays by filling the online form.
French: Vous pouvez réserver votre vacance en remplissant le formulaire on line.
English: The Heads of State or Government expressed their resolve to eliminate all forms of discrimination and violence against women and the girl child especially in situations of armed conflict and foreign occupation, including the systematic use of abduction and rape by the parties to the conflict as an instrument of war, as well as the trafficking in and victimisation of women and the girl child.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur volonté d'éliminer toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes et des filles, en particulier dans les situations de conflit armé et d'occupation étrangère, y compris le recours systématique à l'enlèvement et au viol comme instrument de guerre par les parties aux conflits, ainsi que la traite des femmes et des filles, et leur victimisation.
English: The feasibility studies currently in progress are a follow-up to the pre-feasibility studies which were completed in 1990.
French: La phase d'études en cours, dite de faisabilité, a fait suite à une phase préalable, dite de préfaisabilité, qui s'est terminée en 1990.
English: Smith J. writes that "the absence of any evidence of efforts on the part of the employer to meet a difficult situation", or indeed "its general conduct", might provide a "rich" source of inference, on which a Tribunal could find against the Respondent.
French: [Traduction] « l'absence de preuve que l'employeur a fait des efforts en vue de faire face à une situation difficile », ou [Traduction] « l'ensemble de sa conduite » peuvent constituer une [Traduction] « riche » source d'information à partir de laquelle un tribunal pourrait tirer une conclusion défavorable à l'intimé.
English: In the western Länder, unemployment rates were similar for both sexes and women even had a slight advantage because of part-time employment.
French: Dans ces Länder, le taux de chômage est pratiquement le même pour les deux sexes - et les femmes ont même un léger avantage grâce à la possibilité de temps partiel.
English: I found much in the article to reflect upon and would like to make several observations to contribute to the debate.
French: Beaucoup d’éléments de l’article de Last portaient à réflexion, et j’aimerais faire plusieurs remarques afin de contribuer au débat.
English: In his statement at that meeting, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator had corrected the misinformation in the report.
French: Dans la déclaration qu'il a faite lors de ladite séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence a rectifié les informations erronées que comportait le rapport.
English: • Oncology A total of five (5) applications were submitted in the September 2006 competition.
French: • Oncologie Au total, cinq (5) demandes ont été présentées au mois de septembre 2006.
English: However, for two types of services (shared services and incremental services) under one service arrangement, the costing methodology was not well defined or understood.
French: Cependant, la méthode d'établissement du coût de deux types de services (services partagés et services différentiels) prévus par une entente de services n'était pas bien définie ni comprise.