ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this process, a chapter classified as secret was added to the plan, which included measures and actions which cannot be made public as they clearly violate international law.
French: Y figure désormais un nouveau chapitre tenu secret, dont les mesures et initiatives ne peuvent être rendues publiques car elles violent clairement le droit international.
English: The representative of Uganda, speaking on behalf of the African Group, said that the annex to the text on the intergovernmental machinery, dealing with the financing of experts, represented an important achievement.
French: Le représentant de l'Ouganda, parlant au nom du Groupe africain, a dit que l'annexe au texte sur le mécanisme intergouvernemental, qui traitait du financement de la participation d'experts, constituait un résultat appréciable.
English: The Malware-IDS is a system which was designed to detect suspicious behavior.
French: Le Malware-IDS est un système de protection qui a été conçue pour détecter et surveiller des comportements suspects.
English: () "Poverty line": minimum per capita income necessary to cover the cost of a basic basket of food plus other necessities for survival.
French: "Seuil de pauvreté": revenu minimum par personne nécessaire pour subvenir au coût d'un panier de biens que l'individu peut se procurer pour satisfaire ses besoins alimentaires et autres.
English: "Deli" is one of those tracks that make you want to dance till dawn.
French: "Deli" est l'une de ces pistes qui vous donnent envie de danser jusqu'à l'aube.
English: Subsection 16(1) of the Act reads as follows:
French: La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard.
English: The others get on a land, but, flowing down from heights or turning to a source, they come back in due course in the sea through river system.
French: Autre se trouvent sur la terre, mais, en coulant des hauteurs ou en se transformant en source, ils reviennent avec le temps Г la mer dans le rГ©seau fluvial.
English: We have been using our full risk capacity to do so.
French: Nous utilisons toute notre capacité de risque pour cela.
English: However, since other possibilities had not yet been put forward, it might be desirable to see if any Canadian university might wish to be involved.
French: Toutefois, vu que d'autres possibilités n'ont pas encore été explorées, il serait intéressant de voir si une université canadienne ne serait pas intéressée.
English: A forum for open debate and free exchange of ideas is essential to the growth and evolution of any profession.
French: Une tribune permettant de discuter ouvertement et d’échanger librement des idées est essentielle au développement et à l’évolution de toute profession.
English: When the strategy of cooperation is well conceived, properly implemented and managed, and is based on mutual respect, transparency and realism, it enhances the chances of successful results.
French: Quand la stratégie de coopération est bien conçue, exécutée et contrôlée de façon satisfaisante, en étant fondée sur le respect mutuel, la transparence et le réalisme, elle a de bonnes chances de donner des résultats satisfaisants.
English: ICC has members in over 140 countries worldwide, and the drafting of business rules by ICC is based on global participation.
French: La CCI a des membres dans plus de 140 pays de par le monde et élabore ses règles et règlements avec la participation de milieux d'affaires du monde entier.
English: • 8.5 Requirements for Audit of Recipients
French: • 8.5 Exigences relatives à la vérification des bénéficiaires
English: Other management consulting firms were working with the United Nations system, but none of them were from developing countries.
French: D'autres sociétés de conseil travaillent avec le système des Nations Unies, mais il n'y en a guère qui soient originaires des pays en développement.
English: In that resolution the General Assembly had, inter alia, urged the international community to adopt urgent and effective measures to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries that were not authorized by the relevant organs of the United Nations or were inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations and that contravened the basic principles of the multilateral trading system.
French: M. Trepelkov (économiste hors classe, Division de l'économie et de l'administration publiques du Département des affaires économiques et sociales) présente le rapport du Secrétaire général sur les mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement (A/56/473) qui a été établi en application de la résolution 54/2000 de l'Assemblée générale dans laquelle l'Assemblée a, entre autres, « instamment engagé la communauté internationale à prendre d'urgence des mesures efficaces pour empêcher le recours unilatéral, à l'encontre des pays en développement, à des mesures économiques coercitives qui ne sont pas autorisées par les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies ou sont contraires aux principes de droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies, et qui contreviennent aux principes de base du système commercial multilatéral ».
English: Interviews can help to define the issues, furnish evidence to support audit findings, and clarify positions between internal auditors and auditees on engagement findings and observations.
French: Elles peuvent aider à définir les problèmes, à fournir des éléments probants à l’appui des constatations de la vérification, et à éclaircir la position des vérificateurs internes et celle des membres des entités vérifiées à propos des constatations et des observations issues de la mission.
English: The Assembly will now resume consideration of sub-item (d) of agenda item 94.
French: L'Assemblée va maintenant reprendre l'examen du point 94 d) de l'ordre du jour.
English: This analysis shows that some adjustments are necessary in line with higher travel costs (home leave) and higher employer costs, such as pension costs (see table 14).
French: L'analyse montre que certains ajustements sont nécessaires compte tenu de la hausse des frais de voyage (congés dans les foyers) ainsi que de l'augmentation des coûts pour l'employeur, par exemple les coûts des retraites (voir le tableau 14).
English: The European Union must raise the voice of dialogue, of negotiation and of politics in the face of American violence.
French: L'Union européenne doit reprendre la voie du dialogue, la voie de la négociation, la voie de la politique, contre la violence de l'Amérique du Nord.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 09-21 Federal/Provincial Committee on taxation $1,511.36 12-01 Breakfast - CRA/Ontario Government $223.89 *Total: $1,735.25
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 09-21 Comité fédéral-provincial sur l'imposition 1 511,36 $ 12-01 Petit déjeuner d'affaires - ARC et le gouvernement de l'Ontario 223,89 $ *Total : 1 735,25 $
English: At 4'4 bar 14.996 m3/h.
French: À 4,4 bars 14,996 m3/h
English: Eventually the compost may be used in city landscaping or as a soil conditioner.  City of Edmonton (AB) - Rotary Millennium Housing project involves construction of a 25-unit housing facility in support of efforts by Edmonton Inner City Housing to increase the amount of safe and affordable housing in the city.
French: Le compost pourrait aussi servir à l'aménagement paysager de la ville ou à l'amendement des sols. Ville d'Edmonton (Alta) - Le projet d'habitation Rotary Millennium prévoit la construction d'un immeuble d'habitation de 25 unités en soutien aux efforts d'Edmonton Inner City Housing en vue d'accroître la quantité de logements sûrs et abordables dans la ville.
English: MF-0506 in Little Musquash Harbour, N.B. Mara Lake Estates Ltd., wharves in Mara Lake, B.C. Micronet R&D, surrender of charter * National Mortgage Guaranty Holdings Inc., application to establish an insurance company Northumberland, Corporation of the County of, rehabilitation of the Cold Creek Bridge over Cold Creek, Ont.
French: Micronet R&D, abandon de charte * National Mortgage Guaranty Holdings Inc., demande de constitution d’une société d’assurances Northumberland, Corporation of the County of, réfection du pont Cold Creek au-dessus du ruisseau Cold (Ont.) Pêches et des Océans, ministère des, quais et ouvrages de protection du rivage à Owls Head (N.-É.)
English: The Tribunal, therefore, is not persuaded that the samples at issue constitute "design work" under clause 48(5)(a)(iii)(D) of the Act.
French: Le Tribunal n'est donc pas convaincu que les échantillons en question constituent des « travaux de design », ou autrement dit des « travaux d'esthétique industrielle », au sens de la division 48(5)a)(iii)(D) de la Loi.
English: 1/ 00 Containers specially adapted for medical or pharmaceutical purposes (capsules or the like for oral use A 61 J 3/07; boxes for medical appliances, doctors' bags A 61 B 19/02; antithrombogenic treatment of articles for conditioning blood A 61 L 33/00; devices for introducing media into or onto the body A 61 M; containers for radioactive substances G 21 F 5/00) [4,5] 1/ 03 . for pills or tablets (containers with special dispensing means therefor B 65 D 83/04) [5] 1/ 05 . for collecting, storing or administering blood, plasma or medical fluids [5] 1/ 06 . . Ampoules or carpules (syringe ampoules or carpules A 61 M 5/28) 1/ 10 . . Bag-type containers [5] 1/ 12 . . . with means for holding samples of contents [5] 1/ 14 . . Details; Accessories therefor (A 61 J 7/00 takes precedence; openers B 65 D, B 67 B 7/00) [5] 1/ 16 . . . Holders for containers [5] 1/ 18 . . . Arrangements for indicating condition of container contents, e.g. sterile condition [5] 1/ 20 . . . Arrangements for transferring fluids, e.g. from vial to syringe [5] 1/ 22 . . . . with means for metering the amount of fluid [5]
French: 1/ 00 Récipients spécialement adaptés à des fins médicales ou pharmaceutiques (capsules ou similaires à absorber par voie buccale A 61 J 3/07; boîtes à instruments médicaux, sacs de docteur A 61 B 19/02; traitement antithrombogénique d'articles pour le conditionnement du sang A 61 L 33/00; dispositifs pour introduire des agents dans le corps A 61 M; récipients pour produits radioactifs G 21 F 5/00) [4,5] 1/ 03 . pour pilules ou comprimés (réceptacles comportant des moyens particuliers pour leur distribution B 65 D 83/04) [5] 1/ 05 . pour recueillir, stocker ou administrer du sang, du plasma ou des liquides à usage médical [5] 1/ 06 . . Ampoules ou cartouches (seringues, ampoules ou cartouches A 61 M 5/28) 1/ 10 . . Récipients du type sac [5] 1/ 12 . . . avec des moyens pour recevoir des échantillons du contenu [5] 1/ 14 . . Détails; Accessoires (A 61 J 7/00 a priorité; dispositifs d'ouverture B 65 D, B 67 B 7/00) [5] 1/ 16 . . . Supports pour récipients [5] 1/ 18 . . . Dispositions pour indiquer l'état, p.ex. l'état stérile, du contenu du récipient [5] 1/ 20 . . . Dispositions pour le transfert des liquides, p.ex. du flacon à la seringue [5] 1/ 22 . . . . avec des moyens pour doser la quantité de liquide [5]
English: CCRA needs to indicate what their position will be with respect to agreements in existence before July 2003.
French: Il faut que l’ADRC indique ce que sera sa position à l’égard des ententes conclues avant juillet 2003.
English: The communications team did not place adequate attention on the website.
French: L'équipe chargée des communications n'a pas accordé suffisamment d'attention au site Web.
English: Justification Public consultation at EU level is currently undertaken by ERGEG.
French: Or. en Justification L'ERGEG mène actuellement des consultations publiques à l'échelon de l'Union européenne.
English: The grace period would allow refugees in the process of acquisition of ownership and construction of houses in FRY to benefit from the integration programmes.
French: La période de grâce permettrait aux réfugiés de bénéficier des programmes d'intégration dans le processus d'acquisition de la propriété et de la construction de logements dans la RFY.
English: For the above reasons, the Tribunal concludes that PWGSC and DND did not breach the provisions of the applicable trade agreements in declaring Excelco's proposal compliant and in awarding it the contract.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que TPSGC et le MDN n'ont pas contrevenu aux dispositions des accords commerciaux applicables lorsqu'ils ont déclaré conforme la proposition d'Excelco et adjugé le contrat à cette dernière.
English: VCRs are not observed in practice except perhaps for very short soak times, but can be estimated from trap samples by incorporating the aforementioned processes into a standardization model.
French: Les taux de capture virtuels ne sont pas observés dans la réalité, sauf peut-être dans le cas de temps d'immersion très brefs, mats on peut les calculer à partir de l'échantillonnage dans les casiers en intégrant les processus mentionnés plus haut à un modèle de normalisation.
English: Originally, during the pre-Islamic period, tattoos served the same function and had the advantage of being permanent.
French: A l'origine, à la période pré-islamique, les tatouages avaient la même fonction et l'avantage d'être permanents.
English: • Networking and meetings with provincial agencies and local stakeholders.
French: • Réseautage et rencontres avec les organismes provinciaux et les intervenants du milieu.
English: The reason why Muslim women should wear an outer garment when going out of their houses is not to get harassed.
French: Si les femmes musulmanes devaient porter un grand voile quand elles sortaient de chez elles, c'était pour ne pas être harcelées.
English: The total number of meetings will be the same as the number in this session.
French: Le nombre total de séances serait le même que pour la session actuelle.
English: For legal aid to be granted, it is necessary to prove that the party needs legal representation and that it is not unreasonable for the State to pay the costs of the dispute.
French: Pour que l’aide soit accordée, il doit être établi que la personne nécessite une assistance légale et qu’il n’est pas déraisonnable que l’Etat paye les frais du litige.
English: A second indicator for financial management autonomy looked at the extent to which the organization can shift budgets between personnel and operational costs, between costs and investments, and between fiscal years (OFA2).
French: Un deuxième indicateur d’autonomie de gestion financière a servi à déterminer la mesure dans laquelle l’organisme peut transférer des fonds budgétaires entre les coûts liés au personnel et aux opérations, entre les coûts et les investissements et entre des exercices (OFA2).
English: One important role of DFO is to provide advice on "flagging" a watercourse (a method used to determine locations of various types of restorative devices that could be installed in a stream) and on proper fish habitat restoration techniques.
French: Un des rôles importants du MPO est de fournir des conseils sur la façon de "marquer" un cours d'eau (une méthode utilisée pour déterminer l'emplacement de divers types de dispositifs de reconstitution qui pourraient être installés dans un cours d'eau) et sur les bonnes techniques de reconstitution de l'habitat du poisson.
English: Researchers will find a substantial amount of correspondence between Anhalt and many of the greatest composers of our time, as well as theoretical writings on music as an art.
French: Le chercheur trouvera une correspondance substantielle d'Anhalt avec plusieurs compositeurs parmi les plus grands de notre époque et des écrits théoriques sur l'art musical.
English: Lastly, Mr President - and with this I will end - it is symbolic that Parliament is approving this directive on the eve of the celebration of the 50th anniversary of the declaration by Robert Schuman, in which he stated that Europe would not be created in an instant but through achieving specific objectives which would create genuine solidarity between citizens and businesses.
French: Enfin, Monsieur le Président - et je terminerai sur ce point -, l'adoption par le Parlement de cette directive à la veille du 50e anniversaire de la déclaration de Robert Schuman, dans laquelle il annonçait que l'Europe ne se ferait pas en un coup mais qu'elle se ferait par des réalisations concrètes qui forgeraient des solidarités de fait entre les citoyens et les entreprises, représente tout un symbole.
English: Thesis proposal submitted to the école nationale d'administration publique, Montreal. 
French: Proposition de thèse à l'École nationale d'administration publique, Montreal.
English: We are encouraged by the recovery of ODA from its declining trend before the Monterrey Conference (ODA in real terms increased by 40 per cent between 2001 and 2007), while noting that a significant part of aid flows after 2002 comprised debt relief and humanitarian assistance.
French: Nous trouvons encourageante la remontée de l'APD qui avait baissé avant la Conférence de Monterrey (en valeur réelle, l'APD a augmenté de 40 % entre 2001 et 2007), tout en notant qu'une grande partie des flux de l'aide après 2002 portait sur l'allégement de la dette et l'aide humanitaire.
English: PROCEDURE FOR REDUCTION BY USE AS GROUND TARGETS 1. Each State Party shall have the right to reduce by use as ground targets a certain number of battle tanks, armoured combat vehicles and self-propelled pieces of artillery.
French: Quand elle explose, la charge découpe les tubes ou les rails de lancement, les supports des tubes ou des rails de lancement et leurs parties tournantes en deux parties approximativement égales, en des endroits qui ne sont pas des joints d'assemblage.
English: In conclusion, I would like, on my own behalf and on behalf of the Islamic Group, to call once again for the repeal of coercive unilateral sanctions that are used for political and economic compulsion and that disregard the lofty and noble principles embodied in the United Nations Charter.
French: Pour terminer, je voudrais, en mon nom et au nom du Groupe islamique, appeler une fois de plus à l'abrogation des sanctions économiques coercitives unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique et qui ne font aucun cas des nobles principes de la Charte des Nations Unies.
English: In response to a question by P. Rae he clarified that the term "tissue" in the notice includes plant tissue, and that plant parts, seeds, etc., are therefore also considered to be non-statutory matter. A. Creber inquired as to whether the notice signals a change in Office practice regarding cell lines and D. Schwartz wondered whether totipotent cells could be included in a claim simply by not including the term "totipotent" in the claim's preamble. It was clarified that the Office practice regarding cell lines is not being changed, and M. Gillen responded to D. Schwartz's question by noting that, where the claims clearly encompass totipotent cells, the Office will require language to clearly exclude such matter.
French: En réponse à une question de P. Rae, il affirme que le mot « tissu » dans l'avis inclut les tissus végétaux et que les parties d'une plante, les semences, etc., ne sont donc pas des matières brevetables. A. Creber demande si l'avis correspond à une modification de la pratique du Bureau concernant les lignées cellulaires et D. Schwartz demande si des cellules souches totipotentes peuvent être incluses dans une revendication en omettant simplement d'inclure le terme « totipotent » dans le préambule de la revendication. Il est précisé que la pratique du Bureau quant aux lignées cellulaires n'a pas été modifiée. M. Gillen répond à la question de D. Schwartz en précisant que lorsque des revendications portent clairement sur des cellules totipotentes, le Bureau exigera que le libellé soit rédigé de manière à exclure clairement une telle matière.
English: The appeal board queried whether the Federal Court of Appeal decision of Boucher and McBride v. A.G. Canada, F.C.A. File A-699-98 (20 January 2000) was applicable to the issue.
French: Le comité d'appel a demandé si la décision de la Cour d'appel fédérale dans Boucher et McBride c. Canada (Procureur général du Canada), C.A.F., no de greffe A-699-98 (20 janvier 2000) s'appliquait au cas présent.
English: Kazakhstan is expected to achieve 10% GDP growth in 2007.
French: On prévoit que le Kazakhstan connaîtra une hausse de 10 % de son PIB en 2007.
English: In this case I had no hesitation in finding that in screening in Ms DeWinter, Ms Bernard had formed an opinion that no reasonable person could form, to use the words of Scarizzi.
French: En l'espèce, je n'ai eu aucune hésitation à en venir à la conclusion qu'en recevant Mme DeWinter à la présélection, Mme Bernard s'était fait « une opinion à laquelle aucune autre personne raisonnable ne pourrait arriver », pour utiliser la formule de l'arrêt Scarizzi.
English: For non-Spirulina blue-green algal products, follow-up will be done on a case by case basis.
French: Les évaluations des produits à base d'algue bleu-vert autres que la spiruline se poursuivent sur une base individuelle.
English: The health-care system provides guidance and information on family planning and the prevention of sexually transmitted and infectious diseases, and provides a variety of services.
French: Le système donne des conseils et des informations sur le planning familial, la prévention de maladies sexuellement transmissibles et infectieuses et fournit une série de services.
English: The lay-off herein was not "a general continuous holiday period" within the meaning of such subsection 13 as that requires written consent of the union.
French: La mise à pied dont il est question ici ne constitue pas "une période de vacances générales et continues", au sens du paragraphe 58(13), à laquelle il faut que le syndicat consente par écrit.
English: Health Canada and NAHO Launch Innovative Aboriginal Youth Suicide Prevention Web Site News Release 2008-54 April 09, 2008 For immediate release OTTAWA, ON - Today, the Honourable Tony Clement, Minister of Health, was joined by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and the National Aboriginal Health Organization (NAHO) CEO Dr. Paulette Tremblay to unveil a new Web site to help combat suicide among Aboriginal youth.
French: Santé Canada et l'ONSA lancent un site Internet novateur sur la prévention du suicide chez les jeunes Autochtones Communiqué 2008-51 Le 09 Avril 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA, ON - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi que la directrice générale de l'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA), la Dre Paulette Tremblay, ont lancé aujourd'hui un nouveau site Internet visant à appuyer la lutte contre le suicide chez les jeunes Autochtones.
English: 5101 Equipment maintenance 2,000 0 2,000  5301 Sundry 15,000 121 14,879
French: Quatre experts recrutés au titre de contrats à durée déterminée.
English: A Senior Adviser/Coordinator on Sexual Violence has been deployed in MONUC to support and strengthen the United Nations system's efforts, while strengthening the Government's leading role, especially in developing a country-wide plan of action and strategy to combat sexual violence.
French: Une conseillère principale/coordonnatrice pour les questions relatives à la violence sexuelle a été affectée à la MONUC afin d'appuyer et de renforcer les activités du système des Nations Unies tout en appuyant le rôle de premier plan incombant au Gouvernement, en particulier dans l'élaboration à l'échelon national d'un plan d'action et d'une stratégie visant à combattre la violence sexuelle.