ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also troubling is the fact that the limit for microwave emission from mobile phones is 500 times lower in Switzerland and China than in the US.
French: Le fait que la limite des émissions de micro-ondes des téléphones portables soit 500 fois inférieure en Suisse et en Chine qu’aux États-Unis est aussi troublant.
English: ◦ Awareness of Physical Literacy
French: ◦ Sensibiliser le grand public à l'importance du savoir-faire physique
English: • criminalize the wrongful disclosure of keys;
French: • criminaliser la divulgation illicite des clés;
English: Discussion On November 5, 1999, the Minister of Industry initiated a competitive licensing process for additional spectrum for Personal Communications Services (PCS).
French: Discussion Le 5 novembre 1999, le ministre de l'Industrie a mis en branle un processus comparatif de délivrance de licence pour les fréquences supplémentaires du service de communications personnelles (SCP).
English: • Air defence leading the way in network enabled warfare
French: • La défense aérienne à l’avant-garde de la guerre réseaucentrique
English: In my opinion, Mr Simitis is - and needs to be - one thing, and Mr Berlusconi is another, and I fail to see how they will find any common ground on social issues, on democratic issues, on the issue of relations with the USA or on media issues.
French: À mes yeux, M. Simitis est et doit être une chose, et M. Berlusconi une autre, et je ne vois pas comment ces deux hommes pourraient trouver un quelconque terrain d'entente en matière sociale, démocratique, en ce qui concerne les relations avec les USA ou les médias.
English: The inclusion of such an element in the NPT process would -- as is apparent -- be consistent with the decision that was taken at the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: L'incorporation d'un tel élément dans le processus relatif au TNP serait - manifestement - conforme à la décision prise lors de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité de 1995.
English: Reaffirms the commitment of States to establish legislation and/or strengthen appropriate mechanisms to handle criminal matters relating to all forms of domestic violence, including marital rape and sexual abuse of women and girls, and to ensure that such cases are brought to justice swiftly;
French: Réaffirme l'engagement pris par les États d'adopter une législation ou de renforcer les mécanismes appropriés pour les affaires pénales touchant la violence familiale sous toutes ses formes, y compris le viol conjugal et les sévices sexuels sur les femmes et les filles, et de faire en sorte que ces affaires soient portées rapidement devant la justice ;
English: 1 (a) What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in response to questions on 1 (b) to (d)?
French: 1 a) Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: (2) Subsection 65(6) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (6) A person in charge of a hospital may permit a narcotic to be provided to a person who is exempted under section 56 of the Act with respect to the narcotic and who is employed in a research laboratory in the hospital for the purpose of research.
French: (2) Le paragraphe 65(6) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (6) A person in charge of a hospital may permit a narcotic to be provided to a person who is exempted under section 56 of the Act with respect to the narcotic and who is employed in a research laboratory in the hospital for the purpose of research.
English: The European Union considers that the Cypriot government in the southern part of the island represents the whole island, in accordance with international law, and that it is therefore negotiating for the accession of all the island' s inhabitants.
French: L'Union européenne considère que le gouvernement chypriote de la partie sud représente la totalité de l'île, conformément au droit international, et qu'il négocie donc pour l'adhésion de tous les habitants.
English: Ms. Laronde recalled that not long after she started at Gibson, she walked into the drivers room and Mr. Holt was there recounting one of his exploits to some of the other drivers.
French: Mme Laronde a dit que, peu après son entrée en fonctions chez Gibson, elle s'était rendue dans la salle des conducteurs au moment où M. Holt racontait un de ses exploits à des collègues.
English: Another decision emphasized the very particular situation of the buyer by asserting that an individual engaged in business (an independent trader, artisan or professional) is more likely to have a reasonable excuse for failing to give required notice than is a business entity engaged in a fast-paced business requiring quick decisions and prompt actions.
French: Dans une autre décision, le tribunal a mis en relief la situation très particulière de l'acheteur en faisant valoir qu'une personne travaillant dans un corps de métier ou un secteur considéré (un négociant indépendant, un artisan ou un membre des professions libérales) pouvait plus probablement avoir une excuse raisonnable pour n'avoir pas procédé à la dénonciation requise qu'une entité commerciale opérant à un rythme soutenu exigeant des décisions et des mesures rapides.
English: • Turn off all lights, except one inside and one outside, so that both you and hydro crews outside know that power has been restored.
French: • Éteignez toutes les lumières, mais laissez une lumière allumée à l'intérieur et une à l'extérieur, pour que vous et les équipes de la compagnie d'électricité qui sont dehors sachiez que le courant est revenu.
English: Average employment income ranged from less than $13,000 for those with grade nine or less to more than $33,000 for those with a university degree.
French: Le revenu d'emploi moyen allait de moins de 13000$ pour ceux qui avaient fini la neuvième année ou moins, à plus de 33 000$ pour ceux qui avaient un diplôme universitaire.
English: The tribunals have also served up a rich diet of new jurisprudence which can only enhance and enrich the practice of international law.
French: Par ailleurs, les tribunaux ont créé toute une nouvelle jurisprudence qui ne peut qu'améliorer et enrichir l'application du droit international dans l'avenir.
English: Information available to the Agency suggests that such discounts are not applied until a passenger has committed to purchase a fare.  3.
French: Selon l'information dont dispose l'Office, de tels rabais ne s'appliquent que lorsque le passager s'engage à acheter un billet.  3.
English: APPENDIX 6 TOTAL COST OF SALES OF OTHER GOODS This chart is to be completed for all other goods that are produced on the machinery and equipment used in the production of (or capable of producing) refined sugar.
French: Le présent tableau doit être rempli pour toutes les autres marchandises fabriquées au moyen des machines et appareils utilisés dans la production (la capacité de production) du sucre raffiné . La devise utilisée doit être indiquée au début du tableau.
English: There is one challenge that I think is quite essential: applying the rule of law, not so much in expressing its legal regulations (fortunately) but rather in implementing them; improving the legal system and its operation in all the countries in the region remains an absolutely essential challenge.
French: Un enjeu me paraît tout à fait essentiel : c'est l'application de la règle de droit, non plus tant (heureusement) dans l'expression de la norme juridique que dans sa mise en ?uvre ; l'amélioration du système judiciaire et de son fonctionnement dans tous les pays de la région demeure un enjeu absolument capital.
English: 2006-08-11 Friday, August 11, 2006 Ottawa — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, will address key sessions during the 16th International AIDS Conference which will be held in Toronto from August 13 to 18, 2006.
French: 2006-08-11 Le vendredi 11 août 2006 Ottawa — L’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, présentera des discours clés lors du XVIe Congrès international sur le VIH/sida, qui se tiendra à Toronto du 13 au 18 août 2006.
English: We have lowered the minimum subsidy thresholds for the actions, as the rapporteur has explained; we have judged cooperation between operators involved in cross-border transport projects - for example in corridor conferences - to be worthy of support, and we want a budget increase to be reconsidered as part of the mid-term review.
French: Nous avons diminué le seuil minimal de subvention dans le cadre de cette action ainsi que le rapporteur l'a exposé, nous avons estimé que la coopération des acteurs dans le cadre de projets de transport transfrontalier - par exemple, dans le cadre des conférences sur les corridors - pouvait être encouragée, et nous voulons que, lors de la révision à mi-parcours, une augmentation des moyens soit envisagée.
English: E. Evidence of Impact Conclusion Student Participation in a High School Accreditation Process WebSite: http://www.schoolfile.com/cash/schoolaccreditation.htm This case study of youth involvement in public decision-making is one of several done for Health Canada by the Canadian Association for School Health.
French: E. Répercussions manifestes Conclusion Participation des étudiants au processus d'accréditation de leur établissement secondaire Site web: http://www.schoolfile.com/cash/schoolaccreditation.htm (en anglais seulement) Cette étude de cas sur l'engagement des jeunes au processus décisionnel public fait partie de celles qui ont été réalisées pour Santé Canada par l'Association canadienne pour l'éducation à la santé.
English: LIFE CYCLE AND LANGUAGE USE Following the extent to which a group of people in a particular age cohort shifts from an Aboriginal to a non-Aboriginal home language, (as measured by the continuity index) provides some understanding of how the life cycle affects language transmission and maintenance.
French: CYCLE DE VIE ET USAGE DE LA LANGUE En observant la manière dont un groupe de personnes d’un groupe d’âge donné abandonne l’usage de la langue autochtone à la maison au profit d’une langue non autochtone (tel qu’indiqué par l’indice de continuité), on peut mieux comprendre l’incidence du cycle de vie sur la transmission et la préservation de la langue.
English: Rudi, J., Toppe, H., Marx, N., Zuna, I., Theilmann, L., Stremmel, W., and Raedsch, R. (1997) Risk of infection with Helicobacter pylori and hepatitis A virus in different groups of hospital workers.
French: Les bactéries pathogènes d’origine hydrique (février 2006) Sacks, J.J., Spencer, L., Baldy, L., Berta, S., Patton, C.M., White, M.C., Bigler, W.J. et Witte, J.J. (1986). Epidemic campylobacteriosis associated with a community water supply.
English: This type of international division of labour is, however, not static; on the contrary, it changes continuously.
French: Cette répartition internationale du travail n'est pas statique, au contraire, elle évolue constamment.
English: The Committee refers to its question concerning the indexation mechanism under Article 12§1.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: In identifying some of the safety and marine pollution problems affecting non-convention ships, i.e. those which are not covered by existing international instruments, because of their type or their size or their area of trade, a need for assistance to developing countries was also identified, since these ships constitute the vast majority of the fleets of such countries.
French: En examinant certains des problèmes de sécurité et de pollution marine affectant les navires qui ne sont pas couverts par les instruments internationaux existants à cause de leur type ou de leur taille ou de la zone où ils opèrent, on a également identifié un besoin d'assistance aux pays en développement, étant donné que ces navires constituent la vaste majorité de la flotte de ces pays.
English: "An artist must learn to draw so that he can prepare his future work of art".
French: Un univers que l'on ne sait pas toujours regarder correctement sans une telle formation.
English: In addition, you are bound by any revisions to the Terms and Conditions of Use and should therefore periodically visit this page to review the current Terms and Conditions of Use to which you are bound.
French: En outre, vous êtes lié par toute modification des conditions d'utilisation; par conséquent, vous devriez visiter cette page périodiquement de manière à réexaminer les conditions d'utilisation ayant cours et auxquelles vous êtes tenu.
English: The Committee recommends to the State party that it inform victims of racial discrimination of their rights, including remedies available to them, that it facilitate their access to justice and guarantee their right to just and adequate reparation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'informer les victimes de la discrimination raciale de leurs droits, y compris des voies de recours dont elles disposent, de faciliter leur accès à la justice et de garantir leur droit à une réparation juste et adéquate.
English: So the problem does not lie so much in the content of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La cour étant aujourd'hui composée de 44 juges, chaque pays est en droit de nommer un candidat à la cour (pas nécessairement de son pays); puis, l'Assemblée parlementaire élit les juges de la cour.
English: A general labour shortage is unlikely; government will only experience pressure in specific skills areas. f.
French: Le roulement global annuel devrait demeurer faible, à environ 4 à 6 p.
English: A project is currently being undertaken to assess the nature and extent to which terrorism and transnational crime impact upon state and local law enforcement practitioners in the United States;
French: Un projet visant à déterminer en quoi et à quel point le terrorisme et la criminalité transnationale affectent les agents des services de détection et de répression au niveau des États et au niveau local aux États-Unis est en cours de réalisation;
English: The remaining appellants contended that they had been improperly screened out of the competition because there was no meaningful difference between the experience which they had from working in a Call Centre in contrast to the experience that someone would gain from working at an inland Citizenship and Immigration office.
French: Les autres appelants ont affirmé qu'ils avaient été à tort éliminés du concours à l'étape de la présélection parce qu'il n'y avait pas de différence sensible entre l'expérience qu'ils avaient acquise en travaillant dans un centre d'appel et l'expérience que quelqu'un peut acquérir en travaillant dans un bureau intérieur de Citoyenneté et Immigration.
English: You will be disconnected and your phone will say: "Please wait".
French: Vous allez être déconnecté et votre téléphone va dire "attendez" certain disent "erreur".
English: France, Madagascar, Peru, Portugal, Slovakia, Uganda and United Kingdom.
French: France, Madagascar, Ouganda, Pérou, Portugal, Royaume‑Uni et Slovaquie.
English: Target 3 of Millennium Development Goal 2 aims at a 100 per cent primary school completion rate for both boys and girls by 2015.
French: La Cible 3 des objectifs du Millénaire pour le développement, énoncée dans l'objectif 2, vise à assurer, d'ici à 2015, à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires.
English: Co-ordinate effective manning of joint forces and provide full support services for personnel and health support.
French: Coordonner la dotation efficace en personnel des forces interarmées et fournir des services de soutien complets au personnel, de même qu’un service d’appui à la santé.
English: The Task Force agreed to specify in more detail the following selected workplan items for 2009.
French: L'Équipe spéciale est convenue de préciser plus en détail les éléments ci-après de son plan de travail pour 2009.
English: • Veterans Affairs Management of Client and Subject Information Holdings, Evaluation Assessment of, details, an Audit
French: • Vérification/Évaluation du Programme de soins résidentiels (région de l'Ontario), détails, une étude d'évaluation et de vérification conjointe 2005-2006
English: The multinational force, which continues to be a major presence in the country, has been mandated by resolution 1546 (2004) to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq in support of the political transition, especially for upcoming elections, and to provide security for the United Nations presence in Iraq.
French: La force multinationale, qui, dans le pays, demeure une présence majeure, a reçu pour mandat, aux termes de la résolution 1546 (2004), le soin de continuer de concourir au maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq, à l'appui de la transition politique, particulièrement pour ce qui est des prochaines élections, et à assurer la sécurité de la présence des Nations Unies en Iraq.
English: At the end of 2004-05, the framework was near completion.
French: À la fin de 2004-2005, le cadre était presque terminé.
English: When Lieutenant-General Harry Crerar–a veteran of World War I–arrived in Italy to take command of 1st Canadian Corps, he was introduced to the battlefields of the Moro River and The Gully (Clearing The Gully, January/February).
French: Si le renouvellement, à la Direction nationale, était le but de 2006, on peut dire qu’il a été atteint.
English: The mandate and structure of oversight committees (e.g., creation of a health information auditor) that would ensure Health Canada abides by these rules should be determined by the strength of the protection provided for privacy in the legislation.
French: Le mandat et la structure des comités de prévision (p. ex., la mise en place d’un vérificateur de l’information sur la santé) qui feraient en sorte que Santé Canada se conforme à ses règlements devraient être déterminés par l’importance de la protection du droit à la vie privée indiquée dans la législation.
English: For several decades, NRC has been making valuable contributions to Canadian industry, the growth of our economy and the well-being of Canadians.
French: Depuis plusieurs décennies, le CNRC apporte une contribution précieuse à l'industrie canadienne et à la croissance de l'économie du pays, et au bien-être des Canadiens.
English: A good neighbour is a person who is friendly, does not interfere unduly with one's affairs, but is willing to extend the hand of friendship in time of need.
French: Un bon voisin est une personne amicale, qui ne s'ingère pas indûment dans vos affaires, mais est prête à tendre la main de l'amitié en cas de besoin.
English: Last, the audit report establishes that:
French: Finalement, le rapport de vérification constate que:
English: • Site Map Proactive Disclosure Fort Liard Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 12.6°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Fort Liard Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 12.6°C
English: These weighting factors represent three broad types of adjustments: the probability of selection; non-response adjustments, used to adjust for any loss of precision due to nonparticipation; and population readjustments, used to ensure population representation according to province, age, and sex.8 Sampling Error and Reliability By definition, all sample survey estimates have some degree of sampling error attached to them, since not all members of the total population were surveyed.
French: Ces facteurs de pondération représentent trois grands types d'ajustement : la probabilité de sélection; les ajustements pour les cas de non-réponse, utilisés pour tenir compte de toute perte de précision imputable à la non-participation; les redressements de population, qui permettent de garantir une représentation de la population selon la province; l'âge; le sexe8. Erreur d'échantillonnage et fiabilité Par définition, toutes les estimations tirées d'enquêtes effectuées sur des échantillons comportent un certain degré d'erreur intrinsèque, puisque l'enquête n'est pas menée auprès de tous les membres de la population visée.
English: That system, which has been upgraded several times over the past three decades, is authorised by the ABM Treaty, because it covers only a limited area around Moscow, while the aim of the American system would be to cover the whole territory of the United States.
French: Ce système, qui a été amélioré à plusieurs reprises au cours des trois dernières décennies, est autorisé par le Traité ABM. Il ne couvre en effet qu’une région limitée, centrée sur Moscou, à la différence du système américain qui vise à protéger l’ensemble du territoire des Etats-Unis.
English: (Non-contractual liability for an unlawful act
French: «Responsabilité non contractuelle du fait d'un acte illicite
English: In these pages you will find all services necessary so that this is a reality: accommodations grouped by categories and populations, restaurants and companies of activities.
French: Dans ces pages vous trouverez tous les services nécessaires pour que ce soit une réalité : logements groupés par catégories et villes, restaurants et entreprises d'activités.
English: At the beginning of December, I signed a cooperation protocol with the director-general of the International Labour Organisation, Mr Somavia, in a bid to structure our cooperation more effectively and give it a more visible profile to the outside world.
French: Début décembre, j'ai signé avec M. Somavia, directeur général de l'Organisation internationale du travail (OIT), un protocole de coopération destiné à mieux structurer notre collaboration et à en accentuer la visibilité externe.
English: Mr. Strong returned to Canada as President, Chairman and Chief Executive Officer of Petro-Canada (1976-78).
French: M. Strong revient ensuite au Canada où il occupe, entre 1976 et 1978, le poste de président directeur-général de Petro-Canada.
English: Thirdly, the current chaotic situation regarding finance must end.
French: Troisièmement, la situation financière chaotique que nous connaissons actuellement doit cesser.
English: He also emphasized his global and comprehensive approach to human rights issues; he thus intends to address issues of civil and political rights as well as economic, social and cultural rights.  He intends therefore to pay particular attention to poverty as a human rights issue.
French: Il a également insisté sur le caractère global de son approche des droits de l'homme, qu'il estime former un tout; il se propose ainsi d'aborder les questions économiques, sociales et culturelles aussi bien que les questions civiles et politiques et donc de prêter une attention particulière à la pauvreté en tant que question touchant aux droits de l'homme.
English: The mobilization of domestic and international resources for social development is an essential component for the implementation of the commitments made at the World Summit for Social Development in Copenhagen.
French: La mobilisation de ressources nationales et internationales pour le développement social est un élément essentiel pour l'application des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social à Copenhague.