ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec does not participate in this initiative, but contributes by sharing information and best practices.
French: Le Québec ne participe pas à cette initiative, mais apporte sa contribution en partageant de l'information et des meilleures pratiques.
English: The Tribunal finds that an appellant can appeal from a reconsideration of a determination made under section 81.38 of the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal conclut qu'un appelant peut interjeter appel d'un réexamen d'une détermination effectuée aux termes de l'article 81.38 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Salon du livre de l'Outaouais Salon du livre de Montréal Salon du livre de Rimouski Salon du livre de Toronto Salon du livre de Trois-Rivières inc.
French: Salon du livre de l'Abitibi Témiscamingue Salon du livre de l'Outaouais Salon du livre de Montréal Salon du livre de Rimouski Salon du livre de Toronto Salon du livre de Trois-Rivières inc.
English: NICTs also help reinforce the enterprise’s watch capabilities (technological, commercial, strategic and prospective watches) that are essential for maintaining its competitiveness.
French: Les NTIC permettent aussi de renforcer les capacités de veille de l’entreprise (veilles technologique, commerciale, stratégique, prospective) essentielles au maintien de sa compétitivité.
English: The proposed emergency action code would show 2G9.
French: Plaque orange portant le No ONU, le code des mesures à prendre en cas d'urgence et la plaque/étiquette
English: In 1813, the North West Company built a lonely post on Brûlé Lake, the last welcoming shelter before the pass and the fur-rich lands of New Caledonia district across the mountains.
French: En 1813, la Compagnie du Nord-Ouest construit donc un poste solitaire sur les bords du lac Brûlé, un abri où les brigades peuvent se réfugier avant d’atteindre le col et les terres riches en fourrures du district de la Nouvelle-Calédonie, de l’autre côté des montagnes.
English: Under these rules it is not necessary for the pilot of the aircraft to have a visual ground reference to determine aircraft position, except for immediately after take-off and immediately prior to landing.
French: En vertu de ces règles, le pilote de l'aéronef n'est pas tenu de disposer de références visuelles au sol pour déterminer la position de l'aéronef, sauf tout juste après le décollage et tout juste avant l'atterrissage.
English: Lastly, this government knows that all of this work toward the vision of a new North is shared with our Northern partners, because a vital part of this vision is ensuring that Northerners have greater control over their future.
French: Enfin, notre gouvernement sait que tous les travaux effectués pour réaliser sa vision d’un nouveau Nord ne sauraient être accomplis sans l’apport de ses partenaires nordiques, parce qu’une partie essentielle de cette vision consiste à s’assurer que les résidants du Nord ont leur avenir bien en main.
English: The service units used to develop the costs are listed, but values have been suppressed as have the unit costs and total costs.
French: Le trafic dont il faut déterminer le coût est constitué des viandes transportées sous le régime du tarif 103-U du CP, et plus précisément celui des articles tarifaires 5180 ou 5190.
English: The sportive R30 became a valued newcomer immediately and led, in 2007, to the development of the "big brother", the R36.
French: Le nouveau bateau sportif R30 a été immédiatement apprécié, ce qui a abouti au développement de son grand frère, le R36, en 2007.
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements Approval of minutes of meeting of:
French: Sécurité sociale relative aux travailleurs et membres de leur famille se déplaçant au sein de la CE EMPL/6/25770 PR - PE358.000v01-00 AM - PE360.263v01-00 Rapporteur:
English: In addition, three cross-cutting programme components are presented.
French: De plus, trois éléments de programme transversaux sont ici présentés.
English: • The "Definition Matching Worksheet" and "Finding Solutions to Coho Salmon Habitat Loss" chart may be used as assessment tools.
French: • Le "Jeu des définitions" et la feuille intitulée "La recherche de solutions à la disparition d'habitat du saumon coho..." peuvent servir à l'évaluation.
English: Aboriginal Youth Financial Management Conference Awards The AFOA-Grant Thornton Aboriginal Youth Financial Managements Awards are open to First Nation youth in grades 11 and 12.
French: Fonds de création de partenariats régionaux (FCPR) Favorise la participation des Premières nations, des Inuit et des Innu à d'importants projets de développement économique régional et veille à accroître les retombées de telles activités en encourageant la mise en valeur de l'infrastructure économique.
English: You will know that since the expiry of the UN transitional administration's mandate in eastern Slavonia - i.e. Danube and Theiss - violent attacks and bureaucratic harassment against Serbs have unfortunately led to a continuous wave of emigration, mainly to Bosnia and the Federal Republic of Yugoslavia, but also to Western Europe.
French: Vous savez que depuis la fin du mandat de l'administration de transition de l'ONU en Slavonie orientale - la zone comprise entre la Drave, la Save et le Danube -, les attaques et chicaneries bureaucratiques dont les Serbes ont fait l'objet ont entraîné une émigration croissante vers la Bosnie, la Yougoslavie et même l'Europe occidentale.
English: • signed 95 formal research collaboration agreements with international partners for a value of $32.7 million
French: • a signé avec des partenaires internationaux 95 accords formels de recherche conjointe d'une valeur globale de 32,7 millions de dollars;
English: Café Bacci-Gatineau TOTAL: $42.35
French: Café Bacci -Gatineau TOTAL: $42.35
English: You can set your browser to refuse or disable cookies or tell you when a web site is attempting to send a cookie.
French: Vous pouvez configurer votre navigateur de façon à refuser ou à désactiver les cookies ou à vous avertir lorsqu’un site Web tente d’envoyer un cookie.
English: I would therefore propose that the President of the General Assembly undertake a lead role in the preparation of a clear programme of action, with a specific time frame lasting through this and the next session and ending with the sixtieth, to cover all such debates.
French: Je voudrais par conséquent proposer que le Président de l'Assemblée générale joue un rôle de chef de file dans la préparation d'un programme d'action clair, assorti d'un calendrier précis concernant cette session et la prochaine, jusqu'à la soixantième session de l'Assemblée générale, afin de couvrir tous les débats.
English: • Mediators do not have the authority to ensure that parties make full disclosure of financial information.
French: • Les médiatrices et médiateurs n'ont pas le pouvoir d'obliger les parties à une divulgation complète des données financières.
English: The penalty is only 1% for each year before the statutory retirement age (ILO, 2000b).
French: Les pénalités ne sont que de 1% par année d’avance sur l’âge légal (ILO 2000b).
English: Parliament can by a majority of its component Members formally request the Commission to submit a specific proposal.
French: Le Parlement européen peut, à la majorité de ses membres, demander formellement à la Commission de soumettre une proposition déterminée.
English: International Trade Centre UNCTAD/WTO (continued)
French: Centre du commerce international CNUCED/OMC (suite)
English: Perhaps the time has come to go further and create a trust fund for that operation.
French: Peut-être le moment est-il venu d'aller plus loin et de créer un fonds fiduciaire pour cette opération.
English: The uses to which telecentres are put are many and varied.
French: Les télécentres font l’objet de multiples utilisations.
English: • EBSD* – comprehensive audit during fiscal year 2006-2007
French: • PEPCA* – vérification intégrée au cours de l'exercice 2006-2007.
English: If you are eligible for drug therapy, you may experience side-effects that require constant monitoring.
French: Si vous avez droit à la pharmacothérapie, vous aurez peut-être des effets secondaires dont il faudra assurer un suivi régulier.
English: Address Ireland House at Oakridge Farm 2168 Guelph Line, Burlington, Ontario L7P 5A8 Telephone: 905-332-9888 Fax: 905-332-1714 E-mail: ihmchin@on.aibn.com
French: Adresse Ireland House at Oakridge Farm 2168 Guelph Line, Burlington (Ontario) L7P 5A8 Téléphone : 905-332-9888 Télécopieur : 905-332-1714 Courriel : ihmchin@on.aibn.com
English: that soil nitrification was significantly reduced when 0.25 g/kg (approximately 100 mg sodium/kg and 150 mg chloride/kg) or more sodium chloride was present.
French: • la teneur en argile du sol (en % de la portion minérale du sol (particules < 2 mm), les matières organiques du sol (en %), et la capacité d’échange de cations (en meq/100 g de sol séché à l’étuve).
English: • The most commonly-visited venues for exhibits and displays are art galleries, museums or arts centres, while the least popular were performing arts facilities.
French: • Les expositions et les présentations se retrouvent surtout dans les galeries d'art, les musées ou les centres des arts et plus rarement dans les installations consacrées aux arts du spectacle et de la scène.
English: In January 2000, the Inter-Africa Group (IAG) held its seventh meeting in Pretoria, South Africa.  The first to be held in Africa, underscored and highlighted the particular refugee problems in the continent.
French: En janvier 2000, l'Inter-Africa Group (IAG) a tenu à Pretoria (Afrique du Sud) sa septième réunion, la première à avoir lieu en Afrique, qui a mis en évidence et souligné les problèmes particuliers que la présence de réfugiés pose sur le continent.
English: This was followed up with stewardship packages given to many of these landowners.
French: Ces approches ont Ã©tÃ© suivies par la remise de dossiers dâ€™intendance Ã un bon nombre de ces propriÃ©taires.
English: It is envisaged that over the next few years, much more will be achieved if the various plans of action articulated herein, and others to be yet formulated, are actively pursued.
French: Il est à espérer que des progrès beaucoup plus importants seront obtenus au cours des prochaines années si les différents plans d'action exposés dans le présent document ainsi que d'autres plans d'action qui n'ont pas encore été élaborés étaient mis en œuvre activement.
English: Listed are the names of all those involved in the achievement that is the Aylmer Health Coop.
French: Vous y trouverez le nom de toutes les personnes impliquées dans cette réalisation qu’est la Coop Santé Aylmer.
English: the Minister has issued, pursuant to section C.08.004, a notice of compliance to the manufacturer of the new drug in respect of the new drug submission or abbreviated new drug submission; the notice of compliance in respect of the submission has not been suspended pursuant to section C.08.006; and the manufacturer of the new drug has submitted to the Minister specimens of the final version of any labels, including package inserts, product brochures and file cards, intended for use in connection with that new drug, and a statement setting out the proposed date on which those labels will first be used.
French: Il est interdit de vendre ou d'annoncer une drogue nouvelle, à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) le fabricant de la drogue nouvelle a, relativement à celle-ci, déposé auprès du ministre une présentation de drogue nouvelle ou une présentation abrégée de drogue nouvelle que celui-ci juge acceptable; le ministre a, aux termes de l'article C.08.004, délivré au fabricant de la drogue nouvelle un avis de conformité relativement à la présentation de drogue nouvelle ou à la présentation abrégée de drogue nouvelle; l'avis de conformité relatif à la présentation n'a pas été suspendu aux termes de l'article C.08.006; le fabricant de la drogue nouvelle a présenté au ministre, sous leur forme définitive, des échantillons des étiquettes—y compris toute notice jointe à l'emballage, tout dépliant et toute fiche sur le produit—destinées à être utilisées pour la drogue nouvelle, ainsi qu'une déclaration indiquant la date à laquelle il est prévu de commencer à utiliser ces étiquettes.
English: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
French: Corrections et intentions de votes: cf. procès-verbal
English: Such European laws or framework laws shall not include harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: La loi ou la loi-cadre européenne ne comporte pas d'harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: Without the Bank’s proposed financial instruments, the promoter would have difficulties in raising enough equity and debt to complete an acceptable project finance plan, even more so under the conditions in world stock markets at the time.
French: Sans les instruments de financement que lui propose la Banque, le promoteur aurait du mal à mobiliser suffisamment de ressources d’emprunts et de fonds propres pour boucler un plan de financement acceptable pour son projet, cela étant d’autant plus vrai au vu de la situation des marchés boursiers mondiaux du moment.
English: The seeds, generally 4-5 per capsule, are smooth and 1-1.1 mm long, and without obvious adaptations for dispersal.
French: La capsule renferme généralement 4 ou 5 graines, lisses, longues de 1 à 1,1 mm, sans mécanisme évident de dispersion.
English: The Napoleon Museum of the Pommerie is situated in Cendrieux in the centre of the Perigord, between Bergerac, Sarlat and Perigueux and 15 kms from the valleys of the Dordogne and the Vezere.
French: Le Musée Napoléon de la Pommerie est situé à Cendrieux au centre du Périgord, entre Bergerac, Sarlat et Périgueux à 15 Km des vallées de la Dordogne et de la Vézère.
English: detection of every "non-threat" item and a consistent failure to detect explosives.
French: Ces éléments sont toutefois indispensables à l’établissement d’un tableau exact du rendement.
English: 11364/03) Press releases, chamber judgment
French: Allemagne (nÂ° 11364/03) CommuniquÃ©s de presse, arrÃªt de chambre en anglais uniquement
English: Participants expressed their appreciation to the New Zealand Human Rights Commission and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for convening and organizing the Round Table.
French: Les participants ont exprimé leur gratitude à la Commission des droits de l'homme et au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour avoir organisé la table ronde.
English: In the monitoring process, it can also be valuable to use other systems available to the organization such as Business Intelligence (BI) software to build, store and report on information.
French: • Déterminer les rôles et responsabilités pour communiquer et mettre à jour les données sur les langues officielles. • Créer des procédures pour que le rôle de la rémunération soit inclus dans le formulaire d'arrivée dans les missions.
English: In addition, 25,984 international and domestic observers were accredited.
French: En outre, 25 984 observateurs internationaux et locaux ont été accrédités.
English: Overall, experience has demonstrated that money is not the solution when integrated service delivery is the goal.
French: Globalement, l'expérience a montré que lorsque l'objectif visé était la prestation de services intégrés, l'argent n'était pas une solution.
English: It should be remembered that MEGCs could be built from individual gas cylinders and this option is frequently chosen in Europe.
French: Il convient de rappeler que les CGEM peuvent être constitués d'un ensemble de bouteilles à gaz distinctes, choix qui est souvent fait en Europe.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Leclerc Public Service Employment Act Section 21 Leclerc, 00-PEN-00087 (Gohier) Decision rendered: July 5, 2000 Codes: 021 Assessment of personal suitability issues Appeal of Camil Leclerc against the proposed appointments resulting from selection process 99- PEN-RQUE-CC-25, to a Corrections Officer II (CX-02) position, Correctional Service of Canada, Quebec Region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Leclerc Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Leclerc, 00-PEN-00087 (Gohier) Date de la décision : le 5 juillet 2000 L'appel de Camil Leclerc à l'encontre des nominations proposées suite au processus de sélection 99-PEN-RQUE-CC-25, au poste d'Agent de correction II, au groupe et niveau CX-02, Service correctionnel du Canada, Région du Québec.
English: In light of this situation, the Government has consistently borne, in part or in whole, the cost of hospitalization and operations of illegal migrant workers and their children since 2005 as part of its efforts to redress the lack of health insurance coverage for them.
French: Compte tenu de cette situation, le Gouvernement assume systématiquement depuis 2005, en tout ou en partie, les frais relatifs à l'hospitalisation et aux interventions chirurgicales dont peuvent avoir besoin les travailleurs migrants en situation irrégulière ou leurs enfants, au titre des efforts qu'il accomplit pour remédier à l'absence d'assurance maladie pour ces personnes.
English: Subprogramme 8
French: Sous-programme 8 Développement social, y compris les problèmes sociaux persistants et les problèmes émergents
English: WIPO/GRTKF/IC/11/8 (b) page 6 process-based approach for the guide contractual practices.
French: Voir l’annexe du document OMPI/GRTKF/IC/2/11 et l’annexe du document UNEP/CBD/COP/6/6.
English: In this context, and to ensure sustained security and peace for all the peoples in the region, we wish to confirm the need to make the Middle East, without any exceptions, a nuclear-weapon-free zone.
French: À cet égard, pour garantir une paix et une sécurité durables pour tous les peuples de la région, nous souhaitons insister sur la nécessité de faire du Moyen-Orient, sans exception, une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The BURGESS SHALE fossil site contains a remarkably preserved record of sea life from 500 million years ago, and is one of the most significant fossil deposits in the world.
French: Le site fossilifère des SHISTES DE BURGESS abrite une impressionnante collection de fossiles représentant des formes de vie aquatique vieilles de 500 millions d'années. Il constitue aussi l'une des plus importantes formations fossilifères du monde.
English: • 4.6.1 Business cases are to be prepared according to standards or guidance issued by the Treasury Board Secretariat.
French: • 4.6.1 Les analyses de rentabilisation doivent être préparées conformément aux normes ou aux orientations établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: By way of preamble, may I also say how much we appreciated the freshness and vigour which the outgoing members of the Council brought to the discussions of the Council.
French: En guise de préambule, je voudrais dire à quel point nous avons apprécié le vent nouveau et le dynamisme que les membres sortants ont apportés aux délibérations du Conseil.
English: The “open book” policy of the international community with regard to peacekeeping missions and the Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia was most welcome.
French: L'Algérie apprécie vivement la politique du « livre ouvert » adoptée par la communauté internationale en ce qui concerne les missions de maintien de la paix, ainsi que le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Where such problems are discovered, Measurement Canada will take appropriate corrective and preventative action to rectify the situation.
French: Lorsqu’un problème de ce genre est signalé, Mesures Canada engagera les actions préventives et correctives nécessaires pour rétablir la situation.
English: Adopting the euro was a gamble of fundamental importance for the EU.
French: L'adoption de l'euro a été un pari d'une importance capitale pour l'UE.
English: Specific restoration triggers may relate to the conservation 1-2 Previous page - Before and after view of shoreline restoration showing 1) hardened shoreline prior to rehabilitation efforts and 2) plantings after two years of growth at Mallorytown Landing, St. Lawrence Islands National Park of Canada (Ontario) Photo:
French: 1-2 Page précédente - Vue avant-après de la restauration des berges montrant 1) les berges durcies avant les travaux de restauration et 2) l'état des espèces végétales plantées après deux saisons de croissance à Mallorytown Landing, parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent (Ontario) Photo :
English: Sometimes women are kidnapped outright in one country and taken forcibly to another.
French: Parfois, les femmes sont enlevées dans un pays et emmenées de force dans un autre.
English: The African Group asked the International Bureau to undertake a study, to be submitted next year, on the structural implications and on the impact that the creation of the proposed Committee would have on other structures.
French: Le groupe des pays africains demande au Bureau international de lancer une étude, à présenter l’année prochaine, sur les implications structurelles, l’incidence de la création du comité proposé sur les autres structures.
English: Pursuant to article 16 of the Rules, the Executive Secretary of the Commission reported the significant legal and factual issues raised by the claims in his thirty-fourth report dated 10 January 2001.
French: HISTORIQUE DE LA PROCÉDURE  Conformément à l'article 16 des Règles, le Secrétaire exécutif de la Commission a fait état dans son trente-quatrième rapport, daté du 10 janvier 2001, des points de droit et de fait importants soulevés par les réclamations.
English: As the decision to convene or cancel a meeting or series of them rests entirely with Member States, the two departments had little opportunity to anticipate or control such terminations.
French: Comme la décision d'organiser ou d'annuler une réunion ou une série de réunions appartient aux seuls États Membres, les deux départements susmentionnés n'ont guère eu la possibilité de prévoir ou de contrôler ces suppressions.
English: 1) Trouvez de nouveaux prospects : “Il faut que vous les trouviez”.
French: 1) Trouvez de nouveaux prospects : « Il faut que vous les trouviez ».
English: Furthermore, to enable the Fifth Committee to address the problem of late issuance, not only should managers be held accountable for the late submission of reports, they should also have to appear before the Committee to explain the reasons for the delay.
French: Enfin, pour que la Cinquième Commission puisse régler ce problème, il faudrait non seulement que les cadres concernés soient tenus responsables des retards, mais qu'ils viennent s'en expliquer devant la Commission.
English: Canada also continued to play a leading role in the international campaign against landmines, and supported more than 100 projects that contributed to human security.
French: Le Canada a également continué de jouer un rôle de premier plan dans la campagne internationale contre les mines terrestres et a appuyé plus d'une centaine de projets axés sur la sécurité humaine.
English: Descent through a shady forest into the Val de Ruz.
French: Descente dans le Val-de-Ruz à travers une forêt ombragée.
English: Health Canada continues to monitor the situation carefully and will take appropriate action to bring this product into compliance with Canadian regulations.
French: Santé Canada continue de suivre ce dossier de prés et prendra les mesures appropriées afin que le produit soit conforme au réglement canadien.
English: After a general introduction to the LCaS Project the participants worked on: . how to use language case studies in class, . how to design a language case study, and . how to teach this approach in teacher education and teacher training.
French: Après une introduction générale au projet LCaS, les participants ont travaillé sur: . comment utiliser les études de cas linguistiques en classe; . comment développer une étude de cas linguistiques; et . comment enseigner cette approche dans le cadre de la formation initiale et continue des enseignants.