ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under normal conditions, it is estimated that the daily intake of BPA from PC baby bottles would be in the range of 1-10 ng/kg bw/day or 1000-fold lower than the current most conservative tolerable daily intake.
French: Dans des conditions normales, on estime que la dose journalière de BPA provenant des biberons en PC serait d’environ 1 à 10 ng/kg de poids corporel par jour, soit 1 000 fois moins que la dose journalière admissible la plus prudente établie actuellement.
English: • The actual projects funded by a partnership are not eligible for this award.
French: • Les projets actuellement subventionnés par un partenariat ne sont pas admissibles à ce prix.
English: They are manufactured from agricultural products which are not prohibited. On the contrary, such products are even heavily subsidized within the framework of the common agricultural policy, which is the case with tobacco.
French: Notre commission juridique a clairement démontré que le Traité ne contient aucune base juridique permettant d'interdire purement et simplement la publicité pour des produits - le tabac aujourd'hui ou, demain, par exemple, le vin - qui sont élaborés à base de produits agricoles non interdits, bien au contraire, et même largement subventionnés dans le cadre de la politique agricole commune, comme c'est le cas du tabac.
English: [67] With respect to the 'Knowledge A1' answer key, I accept the Selection Board's reply that it was not intended to be all inclusive and that points were nonetheless awarded to candidates who came up with additional quality answers that were relevant.
French: [67] En ce qui concerne le corrigé de la connaissance A1, j'admets la réplique du jury de sélection selon laquelle elle ne visait pas à être exhaustive et que des points ont été accordés aux candidats et candidates qui ont fourni des réponses additionnelles de qualité qui étaient pertinentes.
English: Legal assistance is usually provided through a legal aid clinic of the University of Brasilia.
French: L'assistance judiciaire est généralement assurée par un service d'aide judiciaire de l'Université de Brasilia.
English: In respect of such currencies, the financial statements reflect the cash, investments and unpaid pledges in currencies other than United States dollars, translated at the applicable United Nations rates of exchange in effect as at the date of the statements.
French: Dans les états financiers, l'encaisse, les placements et les contributions annoncées non versées libellés en monnaies autres que le dollar des États-Unis sont convertis en dollars au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU à la date d'établissement des états.
English: Pascucci provided no evidence of the detention of the workers in Iraq.
French: La société n'a cependant pas prouvé que ces travailleurs avaient été retenus en Iraq.
English: The means in which correction factors are determined and applied shall be subject to control. Comments:
French: Les moyens selon lesquels les facteurs de correction sont déterminés et appliqués doivent faire l'objet de contrôle. Commentaires :
English: Since 1945 the provinces, with only occasional exceptions (particularly Saskatchewan under the NDP's Allan BLAKENEY from 1971 to 1982), have followed open-door economic policies in competitive pursuit of foreign investment, regarding Ottawa's intermittent ventures into economic nationalism as misguided or worse.
French: Depuis 1945, les provinces, sauf quelques exceptions occasionnelles (surtout la Saskatchewan sous le règne d'Allan BLAKENEY, du Nouveau Parti démocratique, de 1971 à 1982), ont plutôt opté pour des politiques économiques compétitives misant sur l'ouverture en vue d'attirer des investissements étrangers et considèrent les quelques interventions nationalistes d'Ottawa en matière économique comme étant mal fondées.
English: Although detailed cost and revenue breakdowns were not available, expected revenues from the private sector appear to be less than 25% of CLS operating costs.
French: Malgré l'absence d'une ventilation détaillée des coûts et des revenus, il semble que les revenus attendus du secteur privé représentent moins de 25 % des coûts d'exploitation.
English: (a) Draft resolutions (A/56/L.42/Rev.1, A/56/L.45/Rev.1)
French: a) Projets de résolution (A/56/L.42/Rev.1, A/56/L.45/ Rev.1)
English: If your application was sent by regular mail or courier, a confirmation of receipt will be sent either by e-mail (if a contact e-mail address is provided), or by regular mail.
French: Si votre demande a été envoyée par la poste régulière ou par un service de messagerie, vous recevrez un accusé de réception soit par courrier électronique (si une adresse de courrier électronique pour la personne‑ressource a été fournie), soit par la poste régulière.
English: The State allocated US $ 4 million to the programme, of which half will be invested in purchasing prosthetic devices and hearing equipment.
French: L'État a alloué au projet 4 millions de dollars, dont la moitié servira à acheter des prothèses et des appareils de correction auditive.
English: When civil servants, bailiffs or employment services agents agree to testify, chances of condemnation are higher (CA Grenoble, April 18, 2001).
French: Lorsque des agents de la fonction publique, des huissiers ou des agents des services de l’emploi consentent à témoigner, la probabilité de condamnation est plus élevée (CA Grenoble, avril 18, 2001).
English: Speakers in the panel discussion of the 13th European Fair Play Congress in Frankfurt, Germany
French: Les intervenants lors du podium de discussion du 13 e Congrès du fair-play européen à Francfort, Allemagne
English: As part of National Health Days, vaccinations are brought to every corner of the country, using a variety of strategies, such as home visits, travelling teams for remote locations, and fixed vaccination posts.
French: Les Journées nationales de la santé offrent la possibilité d'administrer des vaccins en tous lieux du pays selon différentes stratégies, telles que visites domiciliaires, équipes mobiles, postes fixes.
English: "The first Biennale internationale d'estampe contemporaine de Trois-Rivières is a major artistic event in which about forty artists will participate, 18 of whom are Canadian.
French: « La Biennale internationale d'estampe contemporaine de Trois-Rivières constitue une manifestation d'art majeure qui regroupe une quarantaine d'artistes dont 18 Canadiens.
English: Since the national provisions did not apply to the recovery of those amounts, it follows that the interpretation of Community law developed by the Court in Steff-Houlberg and Others and Oelmühle and Schmidt Söhne, both cited above, cannot be applied to the case at hand.
French: Les dispositions nationales n'étant plus applicables à la récupération de tels montants, il s'ensuit que l'interprétation du droit communautaire développée par la Cour dans les arrêts précités Steff-Houlberg Export e.a. et Oelmühle et Schmidt Söhne n'est pas transposable à la présente espèce.
English: Such practices, she said, are water boarding, long-term sleep deprivation, and exposure to cold for more than 40 hours.
French: De telles pratiques, selon elle, sont le water boarding, la privation de sommeil à long terme, et l’exposition au froid pendant plus de 40 heures.
English: We must therefore do all we can to strengthen the regional fisheries organisations.
French: Nous devons donc faire tout ce que nous pouvons pour renforcer les organisations régionales de pêche.
English: We have always viewed education as a strategic investment.
French: Nous avons toujours considéré l'éducation comme un investissement prioritaire.
English: At its substantive session of 2002, the Economic and Social Council adopted a number of resolutions and decisions in which it authorized relevant functional commissions, standing committees or expert bodies to undertake additional activities, including meetings, in excess of those initially proposed in the programme budget for 2002-2003.1 In accordance with rule 31 of its rules of procedure, the Council was provided, where appropriate, with statements of programme budget implications prior to the adoption of those resolutions and decisions.
French: À sa session de fond de 2002, le Conseil économique et social a adopté un certain nombre de résolutions et de décisions dans lesquelles il a autorisé les commissions techniques, les comités permanents ou les organes d'experts compétents à entreprendre des activités supplémentaires, y compris à tenir des réunions, qui n'étaient pas inscrites initialement au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.  Conformément à l'article 31 de son règlement intérieur, le Conseil avait été saisi, le cas échéant, d'un état des incidences de ces résolutions et décisions sur le budget-programme avant de les adopter.
English: Under the 1997-2000 Action Plan, Equality for All Québec Women, the Commission de la santé et de la sécurité au travail presented six projects designed to eliminate dangers to women’s health and safety on the job.
French: Dans la foulée des initiatives prises lors du Sommet sur l’économie et l’emploi, un mécanisme facilitant le paiement des personnes travaillant dans le secteur des services à domicile, le chèque emploi service (CES), a été mis en place au cours de l’année 1997.
English: Other penalties void 33.3 A provision in an agreement creating or relating to a debt payable by instalments to which this Part applies that imposes on the borrower, as a consequence of default in payment of an instalment, a pecuniary penalty that is not permitted by section 33.1 or 33.2, is void.
French: Nullité des autres peines pécuniaires 33.3 Est nulle la clause qui figure dans une convention créant ou concernant une dette payable par versements à laquelle la présente partie s'applique et qui a pour effet d'imposer à l'emprunteur, en raison du défaut de paiement d'un versement, une peine pécuniaire non autorisée par les articles 33.1 ou 33.2.
English: Most of the minor purchases are now made via acquisition cards, within CBHNP but by requisition/PO at the historic sites, involving a subsequent cheque payment.
French: On utilise maintenant la carte pour la plupart des achats mineurs au parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, mais les achats sont effectués à l'aide d'une demande d'achat ou d'un bon de commande, suivi d'un paiement par chèque, dans les lieux historiques.
English: Try the various links, from national headquarters all the way down to local branches. http://www.linki.zhp.org.pl [PL] Back to Top Service Civil International Poland The "One World" Association is running several projects simultaneously, e.g. "Different – Equal" and "Project East". Check out this site to see if you would be interested in helping in the activities. http://www.jedenswiat.org.pl [EN][PL] Women in action If you are thinking about getting active in the field of gender equality, this is the place to start!
French: Un certain nombre de pages sont disponibles en anglais. http://www.brpo.gov.pl [EN][PL] Haut de la page Parlement – Section éducative Pour mieux comprendre le fonctionnement du Parlement, cliquez sur « Éducation » au bas de la page pour une visite virtuelle de l’institution ou consultez le projet annuel « Parlement des enfants et des jeunes » - pour ne citer que quelques exemples des rubriques proposées sur ce site. http://www.sejm.gov.pl [PL] Portail des ONG Cliquez sur la rubrique des partenaires (en haut à droite) pour participer à un projet déjà en cours, et sur le lien relatif au financement (à gauche) pour connaître les possibilités d’obtention de fonds pour votre propre initiative. http://www.ngo.pl [PL] Scouts Souhaitez-vous participer à un mouvement de jeunesse à la tradition bien ancrée dans de nombreux pays?
English: His delegation did, however, have socio-economic statistics, compiled in 1999, which had been provided to the Committee members.
French: La délégation mauricienne dispose en revanche de données statistiques socio-économiques recueillies en 1999 qui ont été communiquées aux membres du Comité.
English: Future projects will build on the infrastructure established in Project I to manage content from other Parliamentary venues as well as enhanced functionality for Members and staff.
French: Les futurs projets s’appuieront sur l’infrastructure mise sur pied lors du Projet I pour ce qu’il en est de la gestion d’information provenant d’autres sources parlementaires, tout en en améliorant la fonctionnalité pour les députés et le personnel.
English: Equipment Issues There is a need to rationalize the equipment used by the three Field Ambulances of the CF H Svcs Gp.
French: Équipement Il faut rationaliser le matériel utilisé par les trois ambulances de campagne du Gp Svc S FC.
English: The proposal=s main goal was to produce a video series that provide useful and practical information to teachers, group leaders, instructors, etc. in order to effectively train people who work and play outdoors so that emergencies are prevented and lives are saved.
French: Le principal but de la proposition était de produire une série vidéo qui offre de l'information utile et pratique aux enseignants, aux chefs de groupe, aux instructeurs, etc. afin de former efficacement les gens qui travaillent et jouent en plein air de façon à prévenir les urgences et à sauver des vies.
English: An example of a non-calendar fiscal quarter is January 6, 1991 to March 30, 1991 and of a non-calendar fiscal month is January 1, 1991 to January 28, 1991.
French: Un trimestre d'exercice non civil peut, par exemple, couvrir la période du 6 janvier 1991 au 30 mars 1991, alors qu'un mois d'exercice non civil peut aller du 1er janvier 1991 au 28 janvier 1991.
English: Enhanced IP skills of government officials in member States.
French: Elle continuera également à améliorer son site Internet afin d’en faire un portail éducatif offrant du matériel de formation, des bibliographies et des informations de caractère général sur l’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: Departments are currently updating their plans with a view to producing revised plans for 1999-2002 for publication in May 1999.
French: Ceux-ci s'emploient actuellement à mettre à jour leurs plans, dont la version révisée pour la période 1999-2002 doit être publiée en mai 1999.
English: The fact that 14 parties are banned from participating in the elections that are taking place is also cause for concern.
French: L'exclusion de quatorze partis aux prochaines élections est également préoccupante. L'Irak a choisi la voie de la démocratie.
English: I am therefore convinced that the people of our region will cope and succeed in the new European Union.
French: Je suis dès lors convaincu que les habitants de notre région engrangeront des succès dans la nouvelle Union européenne.
English: I would like to start by saluting the efforts of the agencies that are represented here, and in particular the United Nations national staff who, as we have heard, continued to work, and the outstanding work that has been done by the International Committee for the Red Cross (ICRC).
French: Je voudrais d'abord saluer les efforts des institutions représentées ici, en particulier du personnel national des Nations Unies qui, comme nous l'avons entendu, a continué de travailler, ainsi que le travail remarquable effectué par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Mr. McArthur did not provide any breakdown as to how the $1.3 million figure was arrived at.
French: M. McArthur n'a pas fourni une ventilation de ce que représente cette somme de 1,3 million de dollars.
English: This information was used to model the impacts of a number of the emission limit scenarios.
French: Cette information a servi à modéliser les répercussions d’un certain nombre de scénarios de limites d’émission.
English: "That could mean regulatory change, or even amendments to the Fisheries Act, to give us the tools we need to formalize sharing arrangements, once and for all.
French: Cela pourrait inclure des changements aux règlements ou même des amendements à la Loi sur les pêches afin de nous doter des outils nécessaires pour formaliser les modalités de partage une fois pour toutes.
English: Vincent Maphai Chairman of BHP Billiton South Africa BHP Billiton Vincent.Maphai@bhpbilliton.com +2711 3769111
French: Vincent Maphai Président de BHP Billiton South Africa BHP Billiton Vincent.Maphai@bhpbilliton.com +2711 3769111
English: The project will contribute to this goal by increasing the capacity of school and community-based professionals, parents, volunteers and youth to mobilize their local schools and communities to respond effectively and proactively to bullying wherever it occurs and in all its forms, from intimidation to social exclusion.
French: Le projet contribuera à l'atteinte de l'objectif en augmentant la capacité des professionnels, des parents, des bénévoles et des jeunes des milieux scolaire et communautaire de mobiliser leurs écoles et leurs communautés afin de réagir de façon efficace et proactive à l'intimidation sous toutes ses formes, de l'intimidation à l'exclusion sociale.
English: On 22 July 2005, the Committee was informed that the periodic reports would be submitted this year, but not in July 2005.
French: Le 22 juillet 2005, le Comité a été informé que les rapports périodiques seraient soumis dans le courant de l'année, mais pas en juillet.
English: FinAnCiAL MAnAGEMEnT A solid understanding of the principles and concepts underlying government accounting policies is essential for sound financial management.
French: Gouvernement responsable : responsabilité et imputabilité (C324f) Comprendre le concept de gouvernement responsable est essentiel pour ensuite pouvoir mettre en pratique les principes de la responsabilité et responsabilisation dans le milieu de travail.
English: Creole culture then spread across the Atlantic, adapting to the different colonial contexts of the Caribbean and Americas.
French: La culture créole s’est ensuite diffusée à travers l’Atlantique en s’adaptant aux différents contextes coloniaux des Caraïbes et de l’Amérique.
English: For example, for reporting in 2010, emission data for the year 2008 should be reported.
French: Par exemple, pour toute notification intervenant en 2010, il faudrait communiquer les données d'émission pour 2008.
English: • ensure that the contingency plans are activated;
French: • veille à ce que les plans d'urgence soient déclenchés ;
English: Financial interests include matters such as the management of assets and liabilities; the ability of the institution to protect its own interests in transactions with third parties, other government institutions and other governments, and in public/private partnership agreements; its ability to collect fees and generate revenues, etc.
French: Les intérêts financiers comprennent des aspects comme la gestion de l'actif et du passif; l'aptitude d'une institution à protéger ses propres intérêts dans ses transactions avec des tiers, d'autres institutions fédérales et d'autres gouvernements et dans les ententes de partenariats publics-privés; sa capacité de percevoir des frais et de générer des recettes, etc.
English: Over 2 million SMEs are present in every industrial sector in Canada.
French: Les PME sont présentes dans tous les secteurs industriels. Le Canada compte plus de 2 millions de PME.
English: The holder of this permit will not engage in the activity known as highmarking or hammerheading.
French: Le détenteur de ce permis s’engage à ne pas pratiquer des activités telles que le « highmarking » ou le « hammerheading ».
English: Imports and customs duties in constant prices are calculated by dividing current values by a set of price indices.
French: On calcule les importations et les droits de douane à prix constants en divisant les valeurs courantes par une série d'indices de prix.
English: We refer Vescornis to the crown clade Euenantiornithes based on several characteristics observed in the thoracic girdle and wing.
French: Nous référons Vescornis au clade maître Euenantiornithes d'après plusieurs caractéristiques observées dans la ceinture thoracique et les ailes.
English: From the point of view of development, we would like to see a new differentiation between the developing countries in the WTO, based on the development needs of each of the countries rather than country categories.
French: Du point de vue du développement, nous souhaiterions voir une nouvelle différenciation entre les pays en voie de développement au sein de l'OMC, qui reposerait sur les besoins de chaque pays en termes de développement, plutôt que des catégories de pays.
English: This option allows to crop the lower part of the source video.
French: Cette option permet de couper la partie basse de la source vidéo.
English: Gender-specific impacts are mediated by the State's willingness and capacity to intervene on behalf of less powerful groups within society and by the voice and influence of women within the structures of governance at different levels in society.
French: Les incidences sur l'égalité des sexes sont arbitrées par la volonté et la capacité de l'État d'intervenir en faveur des groupes moins puissants de la société et par la voix des femmes et leur influence dans les structures gouvernementales à différents niveaux de la société.
English: If the interviewee said "no" the questioning proceeded to a different topic.
French: Si la personne interrogée répondait par «Non », l'on passait aux questions concernant un autre sujet.
English: At the request of the representative of Guatemala, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 52 votes to 1, with no abstentions.
French: À la demande du représentant du Guatemala, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 52 voix contre une, sans abstention.
English: The images of all airways in the sections were traced using a camera lucida side-arm attachment and digitized using commercial software.
French: Les images de toutes les voies aériennes des sections ont été tracées en utilisant une chambre claire, puis elles ont été numérisées.
English: The average Chinese trucking firm owns one truck.
French: En moyenne, les entreprises de camionnage chinoises possèdent un camion.
English: Ozone is a common environmental contaminant, but at the same time serves to create a limited primary lesion which mimics to some extent pre-disposing lung epithelial and inflammatory conditions.
French: L'ozone est un contaminant environnemental répandu, et nous nous en sommes servis pour créer une lésion qui imite dans une certaine mesure des états inflammatoires et épithéliaux (propres aux tissus qui recouvrent une cavité) pulmonaires prédisposants.
English: Another aspect in conjunction with our mouth and teeth is what we eat.
French: Un autre aspect - qui est lié à notre bouche et nos dents - c'est notre alimentation.
English: It recalls the importance of the fight against poverty and the principles on which cooperation between the IOF and the United Nations is based.
French: Il rappelle l'importance de la lutte contre la pauvreté et les principes sur lesquelles est fondée la coopération entre l'ONU et l'OIF.
English: The economic super-State would be just another rigid system, following in the footsteps of the Stability and Growth Pact and, dare we say, the euro.
French: Le super-État économique ne serait qu'une rigidité de plus après celle du pacte de stabilité et, osons le dire, après celle de l'euro.
English: Countries with which we are negotiating are encouraged to undertake their own EAs based on their preferred methodology.
French: Les pays avec lesquels nous nÃ©gocions sont invitÃ©s Ã effectuer leurs propres EE selon la mÃ©thodologie de leur choix.
English: Nearly one-third of participants (31%) reported borrowing other injecting equipment.
French: Près du tiers des participants (31,0 %) ont déclaré avoir emprunté d’autre matériel d’injection.