ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific Director's Report The Institute is 3.5 years old and B. Singh is half way through his term as Scientific Director (SD), signalling a time for reflection and assessment of achievements and future directions.
French: Rapport du directeur scientifique L'Institut a été créé il y a trois ans et demi, et B. Singh en est à mi-mandat comme directeur scientifique (DS). Le moment est venu d'examiner les résultats accomplis et les orientations futures.
English: • its risk — with respect to an amount that decreases the amount required by that paragraph to be included in computing the particular foreign affiliate’s income from an active business or that increases the amount required by that paragraph to be included in computing the particular foreign affiliate’s loss from an active business — of fluctuations in the value of the currency in which the amount was denominated.
French: • le risque que présentent pour elle — pour ce qui est d’une somme qui réduit la somme à inclure en application de cet alinéa dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition provenant d’une entreprise exploitée activement ou qui accroît la somme à inclure en application de cet alinéa dans le calcul de sa perte pour une année d’imposition provenant d’une entreprise exploitée activement – les fluctuations de la valeur de la monnaie dans laquelle la somme était libellée.
English: Veneer drying techniques The average plywood mill devotes about 80 percent of its energy to drying sheets of wood, known as veneer, so they can accommodate the permanent adhesive bond needed for plywood and other wood products.
French: Techniques de séchage de placages Le séchage des feuilles de bois ou « placages », qui prépare le bois à l'application de l'adhésif permanent employé lors de la fabrication de contreplaqués et autres produits du bois, représente près de 80 % de la consommation d'énergie d'une usine de contreplaqués de taille moyenne.
English: Olot is the largest town in the area and is mostly known for the more than 30 inactive volcanoes and lava sculptures. The city itself was destroyed at the beginning of the 15th century in an earthquake, but nevertheless Olot has some impressive 18th century Modernist buildings.
French: En particulier en début de soirée, le vent souffle dans les rues, les maisons en pierre, ainsi que les principales places empreignent la ville d´une atmosphère spécialement romantique.
English: Employees performing duties associated with detention management enter information gathered on detainees into a database.
French: Les renseignements servent à l'exécution de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et peuvent servir à des vérifications internes.
English: Main section headings can be found in Appendix V. 3.7 Part VI:
French: Les titres des principales parties de cette ligne directrice sont énumérés à l'Annexe V. 3.7 Partie VI :
English: A total of 40 QTLs were detected that explained 5%–69% of total variation.
French: Quelques QTL co-localisaient, particulièrement ceux contrôlant les caractéristiques des graines et des gousses.
English: In certain EU countries, there is justified concern on the part of the trade union movement about phoney selfemployment in connection with the Working Time Directive and selfemployed drivers.
French: Dans certains pays de l'UE, les syndicats s'inquiètent à juste titre du problème des faux indépendants par rapport à la directive relative au temps de travail et les conducteurs indépendants.
English: In those circumstances, it is irresponsible to reduce taxes and premiums on the basis of the argument that we need less.
French: Dans ces circonstances, il est irresponsable de réduire les taxes et les primes en prétextant que nous avons besoin de moins de moyens.
English: By sharing their knowledge and expertise with the nurses and midwives working in the maternity wards, Cathy and her team have affected real and tangible results.
French: Le partage des connaissances et du savoir-faire de Cathy et son équipe avec les infirmières et les sages-femmes des maternités kosovares a donné des résultats tangibles.
English: The proponent shall also discuss existing consumption standards.
French: Le promoteur doit également discuter des normes de consommation existantes.
English: Diversity is a source of wealth for humankind in creative, intellectual, economic, social and spiritual pursuits.
French: La diversité est une richesse pour l'humanité, que ce soit aux plans créatif, intellectuel, économique, social ou spirituel.
English: Portugal fully supported permanent international broadcasts at the United Nations.
French: Le Portugal soutient pleinement la mise en place d'une station de radiodiffusion permanente à l'ONU.
English: Consequently, UNHCR had adjusted its initial plan of action, taking into account the comments, observations and suggestions made by Morocco, the Frente POLISARIO and Algeria, while striving to preserve the overall integrity and humanitarian nature of the project.
French: Le HCR avait remanié son plan d'action initial concernant la mise en œuvre des mesures de confiance afin de tenir compte des commentaires, observations et suggestions du Maroc, du Front POLISARIO et de l'Algérie, tout en s'attachant à préserver l'intégrité et le caractère humanitaire du projet.
English: She encouraged all Nova Scotians to celebrate the arts and the many talented people engaged in the arts in every corner of our province, whose work inspires, challenges and energizes the minds of those fortunate enough to experience it.
French: Elle a encouragé tous les Néo-Écossais à célébrer les arts, et a offert des encouragements aux nombreuses personnes de talent qui travaillent dans les arts dans tous les coins de la province et dont le travail inspire, défie et énergise l’esprit des personnes assez chanceuses pour en faire l’expérience.
English: Instrumentos internacionales contra al terrorismo y el crimen i) ¿Qué instrumentos legales internacionales ya existentes contra el terrorismo y el crimen organizado internacional ha ratificado o ha asumido su país?
French: Instruments nationaux contre le terrorisme et la criminalité i) Votre pays a t-il ratifié des instruments juridiques internationaux contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée ou a-t-il adhéré à de tels instruments ?
English: This is an interface to getrusage(2).
French: C'est une interface à la fonction système getrusage(2).
English: Several speakers commented that considerable progress had been made in expanding inputs from and outreach to the wider membership, including having the monthly forecast of the Council's programme of work publicly available and holding briefings by the President of the Council for non-Council members at the beginning of each month.
French: Plusieurs ont fait observer que l'on a fait de considérables progrès d'interactivité avec l'ensemble des Membres de l'Organisation, grâce par exemple à la publication du programme de travail provisoire du mois et aux entretiens du Président avec les non-membres au début de chaque mois.
English: Sub-Committee on Human Rights: appointed Mrs Ahlqvist (Sweden, SOC) as a titular member with Mr Pehrson (LDR) as alternate and Mr Gündüz (Turkey, SOC) as a titular member; Sub-Committee on Penal Law and Criminology: appointed Mrs Hurskainen (Finland, SOC) as a titular member; Reform of the European Court of Human Rights: decided to set up an an hoc subcommittee on the reform of the European Court of Human Rights with the following members:
French: Sous-commission des droits de l’homme : a nommé Mme Ahlqvist (Suède, SOC) comme membre titulaire avec M. Pehrson (LDR) comme remplaçant et M. Gündüz (Turquie, SOC) comme membre titulaire ; Sous-commission sur le droit pénal et la criminologie : a nommé Mme Hurskainen (Finlande, SOC) comme membre titulaire ; Réforme de la Cour européenne des droits de l’homme : a décidé de créer une Souscommission ad hoc sur la réforme de la Cour européenne des droits de l’homme avec les membres suivants :
English: What do I do if I have technical problems?
French: Que puis-je faire si j'ai des problèmes techniques?
English: If for a period of less than one month, status is taxable at a rate of seven per cent.
French: Si la période du bail est inférieure à un mois, le loyer est taxable au taux de 7 p. 100.
English: I would also like to thank the members of the Roundtable secretariat who, despite the varied pressures, supported our work with tenacity and skill.
French: Je voudrais aussi remercier les membres du secrétariat de la Table ronde qui ont soutenu notre travail avec persévérance et compétence malgré les pressions.
English: When switching from the old to the new identification system, the features of certain parcels as existing in 2003 may not have been accurately reflected into the new identification system due to technical difficulties.
French: Lors du passage de l'ancien système au nouveau système d'identification, les caractéristiques de certaines parcelles telles qu'elles existaient en 2003 peuvent ne pas avoir été exactement reprises dans le nouveau système d'identification en raison de difficultés techniques.
English: How many hours were spent on enforcing abalone closures?
French: Combien d’heures a-t-on consacrées à l’application de la réglementation sur la fermeture de la pêche à l’haliotide?
English: Turkey has ratified the United Nations Framework Convention on Climate Change, but has yet to ratify the Kyoto Protocol and the Aarhus and Espoo Conventions.
French: La directive sur l'évaluation d'impact environnemental a été largement transposée et certains actes ont été adoptés en relation avec la convention sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et le protocole à la convention Marpol sur la pollution causée par les navires.
English: Kilgour, Heather, Volunteer-Secretary, 259 Osler Street, Toronto M6N 2Z3 Don Valley East:
French: Kilgour, Heather, bénévole-secrétaire, 259, rue Osler, Toronto M6N 2Z3 Don Valley-Est :
English: Decision concerning notification under Article 119 in conjunction with Rules 77 ff EPC and examination of proof of notification.
French: Décision concernant la signification prévue à l'article 119 CBE en liaison avec les règles 77 CBE et suivantes CBE et examen de la preuve de la signification.
English: Benefits and Costs NRCan performed the following two-part evaluation of the benefits and costs of imposing minimum energy efficiency standards on 15 products and increasing the minimum standard with respect to 2 already regulated products: (a) Benefits and Costs to Manufacturers and Society — a quantitative analysis measuring the economic attractiveness to society of the regulations of 15 products specified in the proposed Amendment; and (b) Energy/CO2 Analysis — a description of the analysis of aggregate energy savings and associated reductions in CO2 emissions, resulting from the proposed amendment. (a) Benefits and Costs to Manufacturers and Society Manufacturers Manufacturers producing for the Canadian market are currently subject to the same energy efficiency standards in the provinces of Ontario, British Columbia, Nova Scotia and New Brunswick as the standards contained in the proposed amendment.
French: Avantages et coûts RNCan a évalué les avantages et les coûts de l'adoption de normes d'efficacité énergétique minimales pour 15 matériels et du resserrement des normes appliquées à 2 matériels déjà réglementés : a) Avantages et coûts pour les fabricants et la société — analyse quantitative pour mesurer l'intérêt économique, pour la société, de la réglementation des 15 matériels visés par la modification proposée; b) Analyse énergie-CO2 — description de l'analyse des économies d'énergie totales et des réductions correspondantes d'émissions de CO2 rendues possibles par la modification proposée. a) Avantages et coûts pour les fabricants et la société Fabricants Actuellement, les fabricants produisant pour le marché canadien sont régis en Ontario, en Colombie-Britannique, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, par des normes d'efficacité énergétique identiques à celles contenues dans la modification proposée.
English: (b) DNA replication in the basal and terminal cell nuclei of the crazier does not occur until DNA replication is complete in the subterminal (penultimate) cell.
French: (b) La répétition de l'ADN dans le noyau cellulaire basal et terminal de la crosse ne se produit pas avant que la répétition de l'ADN soit complétée dans l'avant dernière cellule.
English: Points for discussion by the Commission are contained in section V of the report.
French: Les points dont est saisie la Commission figurent à la section V du rapport.
English: Changing brackish water to tap water led to a burst of germination, especially of J. gerardii.
French: Un changement de l'eau saumâtre à l'eau du robinet induit un forte germination, surtout du J. gerardii.
English: Policy support and coordination, a focus area in the United Nations recovery framework, constitute a mechanism for building improved coordination and information-sharing among stakeholders at various levels in all processes of tsunami relief, rehabilitation and recovery.
French: L'appui et la coordination des politiques, qui sont des éléments clefs de l'aide au relèvement fournie par le système des Nations Unies, facilite le partage de l'information entre les parties prenantes à différents niveaux dans toutes les opérations de secours, de reconstruction et de relèvement.
English: I agree with my colleagues that, in order for there to be such a sale, the appellant and BB&B must be separate legal entities in a buyer/seller and not a principal/agent relationship.
French: Je suis d'accord avec mes collègues sur le fait que, pour qu'il y ait une telle vente, l'appelante et BB&B doivent être deux personnes morales distinctes dont la relation est une relation de type acheteur-vendeur et non de type mandataire-mandant.
English: On 19 November, a Georgian coastal patrol intercepted a Turkish vessel fishing off the coast near Pitsunda.
French: Le 19 novembre, une patrouille côtière géorgienne a intercepté un bateau turc qui pêchait au large des côtes, près de Pitsunda.
English: We recommend that DFAIT, through its bilateral and multilateral relations, promote the development of national plans to accelerate research and development of HIV vaccines, microbicides and treatments.
French: Nous recommandons que, dans le cadre de ses relations bilatérales et multilatérales, le MAECI préconise l'élaboration de plans nationaux visant à accélérer la recherche et le développement de vaccins, de microbicides et de traitements anti-VIH.
English: That is why I call on the Bureau and my fellow members to observe a minute's silence at some point during the three-day plenary for the victims of France Telecom and other accidents at work.
French: C'est la raison pour laquelle j'en appelle au Bureau et à mes collègues pour qu'ils observent une minute de silence, à un moment quelconque des trois jours que dure la session plénière, en hommage aux victimes de France Télécom et d'autres victimes d'accidents de travail.
English: UNIFEM had played a significant role in promoting the rights and development of women.
French: UNIFEM a joué un rôle important dans la promotion des droits et du développement des femmes.
English: Such D2 zones may prove to be useful stratigraphic markers in bitumen-saturated samples in which sedimentary structures are usually obscure.
French: Des zones telles que D2 peuvent s'avérer des marqueurs stratigraphiques utiles dans les échantillons saturés en bitume dans lesquelles zones les structures sédimentaires sont habituellement cachées.
English: New forms of illiteracy exacerbate social exclusion: for example, adults who are not computer literate are deprived of essential information and facilities.
French: Les nouvelles formes d'ignorance comme le manque de notions d'informatique aggravent l'exclusion sociale, en empêchant aux citoyens concernés d'accéder à certaines informations et ressources.
English: Presently the best medical practice available on the market is a very good control for most migraine sufferers.
French: Actuellement, le meilleur traitement médical offert sur le marché est un très bon contrôle pour la plupart des personnes qui souffrent de migraine.
English: However, average cutblock size does not tell the whole story.
French: Toutefois, la superficie du parterre de coupe moyen ne dit pas tout.
English: More people find themselves acting as informal caregivers in the home and are asking the same questions and also wonder where they can go for support or respite.
French: De plus en plus de gens se retrouvent à fournir des soins à la maison; ils posent les mêmes questions et se demandent où obtenir du soutien et du répit.
English: This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the accomplishment of the internal market and PE 384.599v01-00
French: Certains opérateurs rencontrent des difficultés pour prendre toutes les mesures nécessaires à l'adaptation à l'ouverture du PA\653285FR.doc 7/12 PE 384.599v01-00
English: Peterborough Lift Lock National Historic Site of Canada World's highest hydraulic lift lock, 1896-1904
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Wellington Vestiges militaires de fortifications érigées entre 1813-1838; guerre de 1812
English: Lending documents is sometimes done for payment, and sometimes purely as a favour, to allow a third person to enter the country either by altering the document by substituting his/her own photograph or by impersonating the legitimate holder (the lender) at the point of entry.
French: Le prÃªt de document est parfois fait contre rÃ©munÃ©ration, parfois Ã titre purement gracieux, pour faciliter l'entrÃ©e au pays d'un tiers qui tente, soit d'altÃ©rer le document en y substituant sa photographie, soit de personnifier le dÃ©tenteur lÃ©gitime (le prÃªteur) au point d'entrÃ©e.
English: Fish habitat is any area in an aquatic ecosystem that provides something important that fishes need to live.
French: On peut le définir comme suit : un écosystème aquatique qui fournit les éléments essentiels à la survie du poisson, soit :
English: Truman Proclamation of 28 September 1945
French: I. Proclamation Truman du 28 septembre 1945
English: It urges the Commission to ensure that the management and control systems meet the regulatory standards, to regularly review the operation of the systems and, in cooperation with the Member States, that the financial control objectives set out in the Regulations are achieved.
French: Il invite instamment la Commission à faire en sorte que les systèmes de gestion et de contrôle satisfassent aux normes réglementaires, à revoir régulièrement le fonctionnement des systèmes et, en coopération avec les États membres, à s'assurer que les objectifs en matière de contrôle financier fixés dans les règlements soient atteints.
English: That is why we call them statesmen and name buildings after them.
French: Voilà pourquoi nous les appelons «hommes d’État» et que nous donnons leurs noms à des bâtiments.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 59 Paragraph 12 12. Regrets the unilateral Declaration made by Turkey on the occasion of the signature of the Additional Protocol to the Ankara Agreement; reminds Turkey that recognition of 19/35 PE 365.037v02-00
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 58 Paragraphe 12 12. regrette la déclaration unilatérale faite par la Turquie à l'occasion de la signature du protocole additionnel de l'accord d'Ankara; rappelle à la Turquie que la reconnaissance de tous les États membres est un élément nécessaire du processus d'adhésion; invite les autorités turques à appliquer pleinement les dispositions liées à l'accord relatif à l'union douanière et à abolir sans retard toutes les restrictions à la libre circulation des marchandises qui touchent notamment les navires battant pavillon chypriote grec ou 20/37 AM\594831FR.doc
English: b) Ineligible publishing firms Publishing firms will not be eligible for funding under the Support for Business Development for Small Magazine Publishers component if: ◆
French: b) Éditeurs non admissibles Les éditeurs ne seront pas admissibles au financement accordé dans le cadre du volet Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines si : ◆
English: In order to answer this point of order adequately, I think it is useful to review briefly the process that we follow in considering legislation.
French: Pour bien répondre à cette objection, je crois qu'il faut passer brièvement en revue le processus suivi dans l'étude d'une proposition législative.
English: The census results would provide up-to-date industrial data needed in policy formulation and review and decision-making.
French: Les résultats du recensement fourniront les données actualisées nécessaires à la formulation des politiques et à leur révision, ainsi qu'à la prise de décisions.
English: We are talking about the proper operation of the internal market, and about the success of this internal market and all the countries involved in it, because it is in the interests of all the countries of the Union.
French: Nous parlons du bon fonctionnement du marché intérieur, nous parlons de l' aboutissement de ce marché intérieur et tous les pays y sont attachés, parce que tous les pays de l' Union y ont intérêt.
English: During the period under review, the International Bureau continued its activities to promote awareness and expand knowledge of the Madrid and Hague Systems and their effective use, in particular through the organization of seminars and training programs aimed at trademark practitioners and national Offices, often in cooperation with national Offices, IGOs or NGOs . 120.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau international a poursuivi ses activités de sensibilisation visant à faire plus largement connaître les systèmes de Madrid et de La Haye et leur utilisation, notamment en organisant des séminaires et des programmes de formation à l’intention des experts en marques et des offices nationaux, souvent en coopération avec des offices nationaux, des organisations intergouvernementales ou des ONG.
English: Slovakia is currently subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
French: La Slovaquie fait actuellement l’objet d’une décision du Conseil de 1’UE concernant l’existence d’un déficit excessif.
English: This fine wool fabric, also produced by Producer A, is the component of the dress that determines its tariff classification under subheading 6204.41.
French: Ce tissu de laine fine, également produit par le producteur A, est la composante de la robe qui en détermine le classement tarifaire dans la sous-position 6204.41.
English: The claimant advised the Commission that this was an oversight on his part.
French: Le prestataire a dit à la Commission qu'il avait commis une erreur en agissant ainsi.
English: We call on the European Commission to offer intensive assistance to Kazakhstan as it prepares to chair the OSCE, to ensure that this important international organisation is not compromised.
French: Nous invitons la Commission européenne à proposer une aide intensive au Kazakhstan alors qu'il se prépare à présider l'OSCE, afin de nous assurer que cette importante organisation internationale ne sera pas compromise.
English: In 1878 the appearance of children aged under 16 years in public performances constituting a physical risk was made an offence.
French: En 1878, on a interdit l'exploitation des mineurs de 16 ans participant à des spectacles publics qui présentaient des risques d'accidents.
English: SAR Seamanship Reference Manual CHAPTER 4 – Vessel safety 4.1
French: Recherche et sauvetage à bord de petits bateaux CHAPITRE 4 – Sécurité à bord 4.1
English: Consequently, the possibility of both exploitative and interference competition with ermine exists.
French: Il y a donc possibilité de compétition par interférence et par exploitation entre l’hermine et l’écureuil roux.