ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volunteered to help all.
French: S'est portée volontaire pour aider les autres.
English: V.S.V. infected, purified peripheral human lymphocytes, as well as lymphoblastic cells from the R.P.M.I. series 1788 and 7249, were used to raise antilymphocyte sera in rabbits.
French: Des suspensions purifiées de lymphocytes humains périphériques, de même que des cellules lymphoblastiques des séries R.P.M.I. 1788 et 7249, infectées par V.S.V., ont servi à l'immunisation de lapins pour l'obtention de sérums antilymphocytes humains.
English: Address (including postal code and country): Telephone number(s):5 Telefacsimile number(s):5
French: Adresse (y compris le code postal et le pays) :
English: The evaluation also identified the following issues as requiring follow-up:
French: L'évaluation a également soulevé les points ci-après qui exigent un suivi :
English: “to consider existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, and to conduct a study on the concepts referred to in paragraph 2 of the present resolution, with the assistance of a group of governmental experts, to be established in 2004, appointed by him on the basis of equitable geographical distribution and with the help of Member States in a position to render such assistance, and to submit a report on the outcome of the study to the General Assembly at its sixtieth session”.
French: « d'examiner la question des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information ainsi que les mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer, de procéder à une étude sur les principes énoncés au paragraphe 2 de la présente résolution, avec l'assistance d'un groupe d'experts gouvernementaux qu'il constituera en 2004, les experts étant désignés sur la base d'une répartition géographique équitable et avec la coopération des États Membres à même de prêter leur concours, et de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur le résultat de cette étude ».
English: Indicator ( Indicateur ) – A statistic or parameter that provides information on trends in the condition of a phenomenon and has significance extending beyond that associated with the properties of the statistic itself.
French: Elle se concentre sur la conception d'un bon plan (tôt dans le processus), la mise en œuvre des mesures de rendement, l'apprentissage et l'adaptation ainsi que les rapports sur le rendement.
English: Many Middle Eastern States have signed the CTBT, and Jordan, Qatar and the United Arab Emirates have ratified it.
French: Un grand nombre de pays du Moyen-Orient ont signé le TICE, et la Jordanie, le Qatar et les Émirats arabes unis l'ont ratifié.
English: Management's estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Celles-ci sont examinées périodiquement et, à mesure que des rajustements deviennent nécessaires, ils sont consignés dans les états financiers de l'exercice où ils sont connus.
English: Finally, these survey results suggest that participation in the NVRP has a significant impact on subsequent employment, even when broad NVRP selection criteria are controlled for.
French: Enfin, les résultats du sondage semblent indiquer que la participation au PNRP a une incidence importante sur le retour au travail, même lorsque les critères généraux de sélection du PNRP sont uniformes.
English: If more time is needed for consultations on those particular draft resolutions, then of course that time should be provided.
French: Si davantage de temps est nécessaire pour se consulter sur ces deux projets de résolution, alors bien sûr il faut que cela soit accordé.
English:  Table of Contents Purpose Objectives and use of the Pay Administration Information On-line Roles and Responsibilities Enquiries
French:  Table des matières Objet Objectifs et utilisation de l'information en direct de l'administration de la paye Rôles et responsabilités Demandes de renseignements
English: Understand the concept of total behavior, which means focus on what counselees can do directly - act and think. Spend less time on what they cannot do directly; that is, change their feelings and physiology.
French: Comprendre le concept du comportement global, ce qui veut dire qu’il met l’emphase sur ce que l’individu peut faire directement – agir et penser – et passer moins de temps sur ce que l’individu ne peut pas faire de façon directe – i.e.
English: 28C.25 In the area of information management, the focus will be on enhancing the implementation of a global human resources information system, including the Integrated Management Information System (IMIS) and Galaxy, and on further enhancing the Galaxy system for collecting and processing data on staff members and applicants in the process of filling vacancies.
French: 28C.25 S'agissant de la gestion de l'information, elle s'attachera en priorité à améliorer l'exploitation d'un système global d'information sur les ressources humaines comprenant notamment le système intégré de gestion (SIG) et Galaxy, et à perfectionner Galaxy, système de collecte et de traitement des données sur les membres du personnel et les candidats utilisé pour pourvoir les postes vacants.
English: "We need to teach students to use language and technology more creatively," said Early.
French: « Nous devons enseigner aux étudiants à utiliser la langue et la technologie de façon plus créative », précise Mme Early.
English: Member States should promote a stronger, more assertive and action-oriented Council.
French: Les États Membres doivent promouvoir un Conseil plus fort, plus énergique et davantage centré sur l'action.
English: These and other initiatives are described in more detail in this response.
French: Parmi les améliorations apportées aux procédures, mentionnons la possibilité d'interrogation directe, la tenue d'audiences publiques obligatoires pour discuter de la pertinence de l'énoncé des incidences environnementales (en plus des audiences publiques pour discuter des répercussions environnementales du projet) et la prolongation du délai accordé aux participants pour se préparer aux audiences.
English: A los efectos de este Convenio, el término Aco-producción@ designa las obras audiovisuales de cualquier duración y sobre cualquier soporte, incluidas las de animación, los largometrajes y los documentales, conforme a las disposiciones existentes en cada uno de los dos países, destinadas a su explotación comercial en salas de cine, televisión, videocassette, videodisco o cualquier otra nueva forma de producción y distribución audiovisual.
French: Aux fins du présent Accord, le terme * coproduction + désigne une création audiovisuelle de toute durée, y compris les oeuvres d=animation, les longs métrages et les documentaires produits sur film, bande vidéo ou vidéodisque ou sur tout autre support, conformément aux dispositions actuelles dans l=un ou l=autre des deux pays, à des fins d=exploitation dans les salles de cinéma, sur vidéocassette, sur vidéodisque ou selon toutes nouvelles formes de production et de diffusion audiovisuelles.
English: • brown or weathered not acceptable 3.
French: • couleur brune ou délavée non acceptable 3.
English: Producers are responsible for delivery of their contracted grain to the primary elevators.
French: Les producteurs doivent verser des dommages-intérLts s’ils ne livrent pas au moins 85 % du volume convenu pour lequel la CCB a lancé un appel de livraison.
English: You can select easily the Albums to export in an HTML page.
French: Vous pouvez choisir facilement les albums à exporter dans la page HTML.
English: Everybody is concerned about what they're paying out and what they're getting in.
French: Tous s'inquiètent de leurs obligations et du montant de leur chèque.
English: The segregation of two sets of homoeologous Thinopyrum chromosomes from Th. distichum (5J and 6J) was followed in segregating BC1F2 progeny from the backcross (2n = 42) of the amphiploid of Triticum durum × Th. distichum) (2n = 56) to T. durum (2n = 28).
French: La ségrégation de deux groupes de chromosomes homéologues de Thinopyrum provenant de Th. distichum (5J et 6J) a été étudiée chez les descendants ségrégeants de BC1F2 issus du rétrocroisement (2n = 42) d'une amphiploïde dérivée de Triticum durum × Th. distichum (2n = 56) avec le T. durum (2n = 28).
English: In the winter of 2007, we commissioned a customer satisfaction survey to assess how the travelling public perceives the screening process and determine the public’s knowledge of CATSA.
French: À l’hiver 2007, nous avons commandé une étude de satisfaction de la clientèle dans le but de déterminer la perception du public voyageur relativement au processus de contrôle et la mesure dans laquelle le public connaît l’acsta.
English: Therefore we ask: why a war?
French: Aussi posons-nous la question : Pourquoi une guerre?
English: • Applications are submitted to the March 2006 Operating Grant Competition.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours ouvert de subventions de fonctionnement de mars 2006.
English: Such an approach fulfills a need to ensure a reasonable separation between those who have the primary responsibility to set budget targets for the government as a whole and whose expertise lies in this area and those who are primarily concerned with accounting for results and whose expertise is in that area.
French: Une telle approche comble le besoin de veiller à l'existence d'une séparation raisonnable entre, d'une part, les personnes compétentes qui détiennent la responsabilité première d'établir des objectifs budgétaires pour l'ensemble de l'Administration et, d'autre part, celles qui sont principalement responsables de présenter l'information sur les résultats.
English: These savings were partially offset by additional requirements for clothing and equipment.
French: Les économies ainsi réalisées ont été en partie contrebalancées par des dépenses supplémentaires au titre de l'indemnité d'habillement et d'équipement.
English: This is something that we have long known, and we have worked towards comprehensive reform within the League of Arab States: reform of its instruments and its working methods, the creation of new institutions such as the Arab Parliament, which reflects relations among peoples and which allows civil society to participate fully and effectively.
French: C'est une chose que nous connaissons depuis longtemps, et nous avons œuvré en vue d'une réforme globale au sein de la Ligue des États arabes : nous avons veillé à ce qu'elle englobe tous ses instruments et ses méthodes de travail, nous avons créé de nouvelles institutions comme le Parlement arabe, qui reflète les liens entre les peuples et les sociétés arabes et qui permet une participation à part entière de la société civile, en vue de la réforme et du développement.
English: During the administration of President Aylwin, the Ministry of Planning and Cooperation (MIDEPLAN) included seniors among the vulnerable groups at which government social policies were to be targeted.
French: Pendant l'administration du Président Aylwin et par le biais du Ministère de la planification et de la coopération (MIDEPLAN), les personnes âgées ont été assimilées aux groupes vulnérables sur lesquels devaient porter en priorité les politiques sociales du gouvernement.
English: In the past year, ACOA has made considerable progress in support of rural communities in New Brunswick.
French: Au cours de la dernière année, l'APECA a fait des progrès considérables au chapitre de l'appui aux collectivités rurales du Nouveau Brunswick.
English: • fibrous forms The listing for aluminum oxide is qualified by the term fibrous forms.
French: • forme fibreuse Dans l’énumération des substances, on qualifie l’oxyde d’aluminium de forme fibreuse.
English: However, young kestrels fed reduced diets (80 and 70%) had a lower body mass at fledging than those fed ad libitum and the 90% diet, although they fledged at the same age.
French: Cependant, les oisillons nourris à des régimes restrictifs (80 et 70%) étaient plus légers au moment de l'envol que les oisillons nourris ad libitum ou les oisillons nourris au régime de 90%, bien qu'ils aient pris leur envol au même âge.
English: Details on Guiding Principles and Policies C.1. Health Canada Mandate HC Mission:
French: Détails sur les politiques et les principes directeurs C.1 Mandat de Santé Canada La Loi sur le ministère de la Santé décrit le mandat officiel du Ministère.
English: Have they proved effective in reducing reported incidents of child abuse?
French: Ont-elles permis de réduire le nombre de cas de sévices dénoncés ?
English: The Women's Desk plans to document their concerns and problems.
French: Celui-ci envisage de mettre en évidence les préoccupations et problèmes de ces migrantes.
English: On March 8, 2004, Minister for International Cooperation Aileen Carroll announced a further $5 million as a one-time contribution to UNAIDS; this contribution will also contribute to the recently established Global Coalition on Women and HIV/AIDS.
French: V Questions à examiner à Sea Island : Paix et sécurité Le NEPAD définit la paix et la sécurité comme des conditions préalables au développement.
English: This produces a considerable burden on the countries and a diversification of destinations is actively being promoted.
French: Bourses Le programme de bourses, qui est en place depuis de nombreuses années, permet de subventionner des visites d’étude d’environ deux à trois semaines de professionnels et de chercheurs d’Etats membres souhaitant acquérir une expérience ou étudier des programmes menés dans d’autres pays.
English: In the year that has passed, neither the European Commission nor the Member State governments have taken any corrective measures in the public health sector, or in order to eliminate the unemployment affecting the Roma or their exclusion from the economic, housing and education sector.
French: Au cours de l’année écoulée, ni la Commission européenne, ni les gouvernements des États membres n’ont pris de mesures correctives dans le domaine de la santé publique ou visant à réduire le nombre de Roms touchés par le chômage ou l’exclusion des secteurs économiques, du logement et de l’éducation.
English: While the Committee is cognizant of the fact that UNMIL may present plans for liquidation for inclusion in the 2006/07 budget proposal, it nonetheless recommends a comprehensive review of the Mission's administrative and support components in order to identify opportunities for savings and streamlining Mission operations now that UNMIL has concluded start-up and is in its maintenance phase.
French: Tout en sachant que la Mission pourrait inclure un plan de liquidation dans ses propositions budgétaires pour l'exercice 2006/07, il recommande de procéder à un examen exhaustif de ses composantes administration et appui, afin de trouver des sources d'économies et de rationaliser les opérations, maintenant que la Mission est sortie de sa phase d'établissement pour entrer dans sa phase de stabilisation.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Olara Otunnu, Under-Secretary-General in the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objections, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Olaru Otunnu, Secrétaire général adjoint, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: The statistical tables contain resource and cost data for insured hospital, physician and surgicaldental by province and territory for five consecutive years ending on March 31.
French: Les tableaux statistiques renferment des données sur les ressources et les coûts pour les services hospitaliers, les services médicaux et les services de chirurgie dentaire, par province et territoire, pour cinq exercices consécutifs se terminant le 31 mars.
English: In this case, however, I am satisfied that the relationship of the parties is not one that would trigger the right to make representations as to the form of competition, although fairness may be required in the context of other decisions involving term employees.
French: Toutefois, je suis convaincu, en l'espèce, que la relation existant entre les parties n'est pas de celles qui donnent ouverture au droit de se faire entendre relativement au genre de concours à tenir, quoique je n'écarte pas que d'autres types de décision visant des employés nommés pour une durée déterminée doivent être prises dans le respect de l'équité procédurale.
English: Improving rail links to Frankfurt, another key European airport hub, would further improve connections for Eastern European states.
French: Si les liaisons ferroviaires étaient améliorées avec Francfort, un autre « hub » aérien majeur, les liaisons avec les Etats de l’Europe orientale en seraient d’autant plus améliorées.
English: 87) concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise.
French: Convention (n°87 ) sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
English: Albania, Israel, Latvia, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Poland, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Lettonie, Micronésie (États fédérés de), Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In this context, we stress what was affirmed by the General Assembly to the effect that paragraph 9 of resolution 55/231 must be complied with and that the expected accomplishments and indicators of achievement must measure the performance of the Organization in programme implementation and not the programmes of individual States.
French: Dans ce contexte, nous insistons sur la nécessité de respecter les dispositions du paragraphe 9 de la résolution 55/231, et sur le fait que les résultats escomptés et les indicateurs de résultats doivent mesurer les résultats obtenus dans la mise en œuvre des programmes par l'Organisation et non ceux obtenus par tel ou tel État Membre.
English: • CLOSED - UPCD guidelines Tier 1 (launched June 6, 2006)
French: • FERMÉ - Lignes directrices du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD) - Volet 1 (lancement du concours : 6 juin 2006)
English: Canada's Innovators Sector Profiles Canada's diverse industrial sectors face their own challenges and opportunities.
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens Profils sectoriels Les divers secteurs industriels du Canada font face à leurs propres défis et possibilités.
English: Area Needing Attention No. 2:
French: Les pays devraient envisager de publier des directives et des instructions techniques détaillées concernant le bon usage des systèmes de détection. Exemples nationaux: − Des informations succinctes sur une directive belge et son annexe technique donnent une idée des instructions que doivent suivre les opérateurs d’un portique détecteur de substances radioactives ainsi que les experts à qui il peut s’avérer nécessaire de demander d’aider à faire fonctionner le système de détection.
English: Diabetes is the seventh leading cause of death by disease, affecting more than two million Canadians and costing the health care system $9 billion annually.
French: Le diabète arrive au septième rang des maladies mortelles; il affecte plus de 2 millions de Canadiens et coûte chaque année 9 milliards de dollars au système de soins de santé.
English: The Office of the Force Commander contributes to expected accomplishments 1.1, 1.2 and supports the related outputs in framework component 1.
French: Le Bureau du commandant de la Force contribue aux réalisations escomptées 1.1 et 1.2 ainsi qu'aux produits correspondants relevant de la composante 1.
English: • on the face of the SOP itself, a watermark in which "controlled document" appears diagonally across each page of the SOP.
French: • sur le recto du MON même, un filigrane où les mots « document contrôlé » paraissent en diagonale sur chaque page du MON.
English: While the emphasis may vary from organization to organization, they are generally considered as a means to: (a) provide additional financial resources to contribute to the United Nations and related agencies technical cooperation programmes, or activity in general; (b) gain or develop a source of potential future experts and officials for the United Nations system and for the donors bilateral development programmes; (c) provide on-the-job training and learning possibilities for young professionals who have completed their academic studies, but who have limited or no experience in the technical cooperation programmes of the United Nations and its specialized agencies.
French: Si leur orientation varie selon les organisations, ils sont généralement considérés comme un moyen: a) d'obtenir des ressources financières supplémentaires pour l'exécution des programmes de coopération technique ou, plus généralement, des activités de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées; b) de constituer ou de développer un vivier d'experts et d'administrateurs susceptibles de contribuer à l'exécution des activités du système des Nations Unies et des programmes bilatéraux de développement des donateurs; et c) d'offrir des possibilités de formation en cours d'emploi à de jeunes cadres ayant achevé leurs études universitaires mais n'ayant que peu ou pas d'expérience des activités de coopération technique de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées.
English: It would reduce environmental damage by reducing CO2 emissions, it would assist in job creation, because energy conservation measures are very labour-intensive, and thirdly, in the long run, it would of course lower energy bills for the elderly and other vulnerable people in society.
French: Cela réduirait les dommages environnementaux en diminuant les émissions de CO2, cela contribuerait à créer de l'emploi, puisque les mesures d'économies d'énergie exigent une main-d'œuvre nombreuse, et troisièmement, à long terme, cela réduirait bien sûr la facture énergétique des personnes âgées et des autres personnes vulnérables de la société.
English: Justification The definition of "rehabilitation" in the Council text makes it crystal clear that this is to treat "the land affected by a waste facility".
French: du Conseil que celle-ci a pour objet de traiter "le terrain ayant subi des dommages dus à une installation de gestion de déchets".
English: As a complement to the above initiative, Parliament welcomes the fact that the practice of ‘damages actions for breach of the EC antitrust rules’ is to be applied as provided for in the conclusions of the Green Paper, since this will create the conditions required in order to exercise the right to compensation for damage caused to citizens and firms, in particular SMEs.
French: S'agissant des travaux engagés par la Commission sur les lignes directrices concernant l'application de l'article 82 en matière d'abus de position dominante, les recommandations du Parlement européen, exprimées dans une lettre adressée au membre de la Commission en charge de la concurrence, en mars 2006, mettent l'accent sur la nécessité de garantir des critères ambitieux de contrôle des abus de position dominante et de renforcer la cohérence et la prévisibilité des décisions en subordonnant l'évaluation de l'efficacité économique des pratiques à la sauvegarde des droits des consommateurs.