ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also agreed to promote the interests of the Korean people and “the rights and interests of overseas Koreans on the international stage”.
French: Ils ont également décidé de promouvoir les intérêts du peuple coréen et «les droits et intérêts des Coréens de l'étranger sur la scène internationale».
English: -  Seul le texte prononcé fait foi Ms Annelise OESCHGER (Conference of INGOs of the Council of Europe) made the following statement: The main reason why civil society is in a position to address you here today is thanks to the Council of Europe’s pioneering role in this field.
French: -  Seul le texte prononcé fait foi Intervention de Madame Annelise OESCHGER, Présidente de la Conférence des OING du Conseil de l’Europe Monsieur le Président,  Mesdames et Messieurs les Chefs d’Etat et de Gouvernement,  Mesdames et Messieurs, Si la société civile peux s'adresser à vous aujourd'hui, c'est parce que le Conseil de l’Europe est, une fois encore, un précurseur tant au niveau européen qu’au niveau mondial.
English: However, Health Canada will not be in a position to pursue these other initiatives without information gathered by the Reporting Regulations.
French: Toutefois, Santé Canada ne sera pas en mesure de poursuivre ses autres initiatives sans avoir l'information recueillie par les règlements sur les rapports.
English: (g) Recognizes the utility of amnesties in encouraging voluntary repatriation and recommends that countries of origin issue amnesty declarations granting returning refugees immunity from prosecution for having left or remaining outside the country of origin; and further recognizes, however, that amnesties should not be extended to returning refugees charged with, inter alia, a serious violation of international humanitarian law, or genocide, or a crime against humanity, or a crime constituting a serious violation of human rights, or a serious common crime involving death or serious bodily harm, committed prior to or during exile;
French: g) Reconnaît l'utilité des amnisties pour la promotion du rapatriement librement consenti; recommande que les pays d'origine promulguent des décrets d'amnistie octroyant aux rapatriés l'immunité de poursuites pour avoir quitté le pays d'origine ou être restés à l'étranger; et reconnaît, en outre, que l'amnistie ne devrait toutefois pas couvrir les rapatriés accusés, entre autres, de sérieuses violations du droit international humanitaire, de génocide, de crimes contre l'humanité ou de crimes constituant une violation grave des droits de l'homme ou d'un crime grave de droit commun, entraînant la mort ou une grave blessure corporelle, commis avant ou pendant l'exil;
English: I am also rather sorry about the fact that the amendment of the Toy Directive has still not been tabled.
French: Je regrette également que la modification de la directive sur les jouets n'ait pas encore été présentée.
English: Thus a life sentence with a possibility of reduction to 25 years is a reasonable compromise between the death penalty and a maximum prison sentence of 30 years.
French: Aussi, l’emprisonnement à perpétuité avec la possibilité d’une réduction après 25 ans est un compromis acceptable entre la peine de mort et l’incarcération pour un maximum de 30 ans.
English: – In the case of children or adolescents, temporary removal from the home may be advisable and may require admission to a health or social welfare facility.
French: § Les symptômes s’aggravent, par exemple le sujet en arrive à nier complètement la mort.
English: General equation may be modified according to which measurement system is used, batch or continuous sampling, and if a varying rather than a constant flow rate is sampled.
French: La formule générale peut être modifiée selon le système de mesure utilisé, le prélèvement par lots ou en continu, et s'il s'agit d'un débit plutôt variable que constant.
English: In the debate that ensued at the Committee's 5th meeting, on the afternoon of 7 February, a number of representatives expressed support for universal membership of the Governing Council, combined with the establishment of an executive board.
French: Au cours du débat qui a suivi à la 5e séance du Comité, dans l'après-midi du 7 février, un certain nombre de représentants se sont déclarés favorables à l'instauration d'une composition universelle du Conseil d'administration, combinée avec la création d'un conseil exécutif.
English: Other outstanding swimmers emerged at this time, and during the 1960s and 1970s Canada gradually rose to a position close to 3rd in the world, 2nd in the Pan-American Games and 1st in the Commonwealth.
French: D'autres nageurs se distinguent à la même époque, et, dans les années 60 et dans les années 70, le Canada atteint presque le troisième rang mondial. Il est deuxième aux Jeux panaméricains et premier du Commonwealth.
English: One telephone call is enough to change your future!
French: Un coup de téléphone suffit pour changer votre futur!
English: Preliminary Project Approval (PPA) - This defines Treasury Board’s authority to initiate a project in terms of its intended operational requirement, including approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project definition phase.
French: Cette approbation s’étend aux objectifs de l’étape de définition du projet et aux dépenses pertinentes.
English: The Blair government is acting on an energy white paper goal of a 60% reduction in greenhouse gas emissions by 2050.
French: Le gouvernement Blair a entrepris la poursuite de l'objectif de réduction de 60 % de ses émissions de gaz à effet de serre pour 2050 qu'il s'est fixé dans son livre blanc sur l'énergie.
English: iii) Activities in line with the Millennium Development Goals
French: iii) Activités menées à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Key words: theory of planned behaviour, home-based cardiac rehabilitation, physical activity.
French: Mots-clés : théorie du comportement planifié, réadaptation cardiaque à domicile, activité physique.  [Traduit par la Rédaction]
English: The remaining share was held by major telephone companies operating outside their established territories and other service providers.
French: 100 de ce segment de marché, le reste étant détenu par des entreprises de téléphonie exerçant des activités à l’extérieur des zones où elles sont établies habituellement et autres fournisseurs de services.
English: The issue will soon be raised again with the Italian authorities. I hope that a satisfactory outcome can be achieved without delay.
French: La question sera à nouveau soumise aux autorités italiennes sous peu, et j'ose espérer qu'elle trouvera une issue heureuse sans délai.
English: Requests UNDP to continue to include, in future reports, analytical information about strategic results, including programme and project results, as well as explanations of significant deviations from expected results;
French: Prie le PNUD de continuer de faire figurer dans ses rapports des renseignements analytiques sur les résultats stratégiques, y compris ceux qui sont obtenus dans le cadre des programmes et des projets, et d'expliquer les écarts importants par rapport aux résultats escomptés;
English: This project is providing critical information to the processing sector to minimize the risk of introduction of AIS in the receiving waters.
French: Grâce à ce projet, le secteur de la transformation a accès à des renseignements essentiels pour réduire le risque d’introduction d’espèces aquatiques envahissantes dans les eaux réceptrices.
English: A buffer overflow has been discovered in the man command that could allow an attacker to execute code as the man user by providing specially crafted arguments to the -H flag.
French: Un débordement de mémoire tampon a été découvert dans la commande man, cela permet à un attaquant d'exécuter un code arbitraire sous l'identité de man en fournissant des paramètres conçus spécialement au drapeau -H.
English:  Community Stories Wood Mountain In 1909, our band was granted the right to homestead.
French:  Les récits des communautés Wood Mountain En 1909, les membres de notre bande se sont vu accorder le droit de s'installer sur des terres.
English: (d) To request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to submit to the General Assembly and the Commission on Human Rights reports containing relevant information on the situation of children affected by armed conflict, taking into account the outcome document adopted by the General Assembly at its special session on children35 and bearing in mind existing mandates and reports of relevant bodies;
French: d) De prier le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de lui présenter et de présenter à la Commission des droits de l'homme des rapports fournissant des renseignements utiles sur la situation des enfants touchés par les conflits armés, compte tenu du document final adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire sur les enfants et des mandats et rapports des organes compétents;
English: DFO officials moved quickly to establish a barrier to prevent adult salmon from swimming into the sludge.
French: Des représentants du MPO sont intervenus rapidement pour établir une digue flottante et tenir le saumon adulte à l’écart.
English: The number of young people in Grade 10 who indicated there were times they would like to leave home approached nearly one-half for girls and one-third for boys.
French: Près de la moitié des filles et du tiers des garçons de 10e année ont dit qu’il leur arrivait de vouloir partir de la maison.
English: • Expand GST/HST TELEFILE throughout Canada and offer GST/HST NETFILE on a pilot basis with full implementation envisaged in 2003-2004. 
French: • Étendre le service IMPÔTNET TPS/TVH partout au Canada et offrir IMPÔTEL TPS/TVH à titre de projet pilote, la mise en oeuvre définitive étant prévue pour 2003-2004.
English: • ensure that Canadians who may be adversely affected by the proposal are provided with assistance packages and retraining opportunities;
French: • veiller à ce que les Canadiens susceptibles de subir les conséquences de la proposition bénéficient de l'assistance et d'occasions de recyclage;
English: This included 31 assessment missions in Turkey and the Western Balkans, the vast majority of which were in the agriculture, veterinary and phytosanitary sectors.
French: Ce total comprend 31 missions d’évaluation en Turquie et dans les Balkans occidentaux, essentiellement dans les domaines de l’agriculture et des secteurs vétérinaire et phytosanitaire.
English: This reporting change explains the variance in performance for the management of contaminated sites, regarding sites assessed and sites remediated.
French: Ce changement dans nos rapports explique la variance de notre rendement quant à la gestion des sites contaminés en ce qui concerne les sites évalués et les sites restaurés.
English: "to preserve the peace, uphold the law, and provide quality service in partnership with our communities."
French: « maintenir la paix, assurer le respect de la loi et offrir un service de qualité de concert avec les collectivités qu'elle sert.
English: Legal conjugal status at the time of the birth.
French: Lunion libre nest pas considérée comme un état matrimonial légal.
English: archived funding opportunity (possibilité de financement archivée) A funding opportunity whose application deadline date has passed.
French: possibilité de financement archivée (archived funding opportunity) Une possibilité de financement dont la date limite est passée.
English: Given its commitments and the history of
French: Pêches et Océans Canada devrait adopter
English: Within Europe, the European Network for Surveillance of Communicable Diseases, the European Centre for Disease Prevention, National authorities, EMEA and OMCL (lot release) would all play a role.
French: En Europe, le Réseau européen de surveillance des maladies transmissibles, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, les autorités nationales, l’EMEA et les OMCL (mise en circulation des lots) auraient tous un rôle à jouer.
English: Appendix C Product Safety Programme Regional Offices in Canada
French: Annexe C Bureaux Régional de la Sécurité des produits de consommation
English: The cooperation projects are sometimes regional in scope.
French: Parfois, les collaborations sont régionales.
English: The Basic Law refers to the protection of human rights in general, including the prohibition of racial discrimination, in article 26, which stipulates that: “The State shall protect human rights in accordance with the Islamic Shariah”.
French: Dans la Loi fondamentale, il est question de la protection des droits de l'homme en général et notamment de l'interdiction de la discrimination raciale; son article 26 stipule ce qui suit: «L'État protège les droits de l'homme selon les prescriptions de la charia».
English: Carry out miscellaneous amendments to veterans’ legislation through the passage of an Omnibus Bill.
French: Les exigences en ce qui concerne la version 3 seront également prises en compte, en plusieurs phases, durant la période de planification.
English: He became institutionalized frequently from this point onward.
French: Il sera régulièrement interné à partir de cette date.
English: Approval of the system referred to in Appendix 1B may only be granted to the control device if the system as a whole (the control device itself, the smart card and electrical connections to the gearbox) has demonstrated its capacity to resist attempts to tamper with or alter data concerning driving times.
French: L'homologation du système visé à l=appendice 1 B ne peut être accordée à l=appareil de contrôle que lorsque l=ensemble du système (appareil de contrôle lui-même, carte à mémoire et connexions électriques à la boîte à vitesse) a démontré sa capacité à résister aux tentatives de manipulation ou d=altération des données relatives aux heures de conduite.
English: The Slovenian Foreign Minister, Dr Rupel, stressed in particular the importance of combating corruption and ensuring the independence, impartiality and effectiveness of the judiciary; in this context he expressed concerns about occurrences incited by racism and anti-Semitism.
French: Dans son discours, le ministre slovène des Affaires étrangères, a consacré une attention particulière à l'importance de la lutte contre la corruption, ainsi qu'aux garanties d'indépendance, d'objectivité et d'efficacité à accorder à la justice. À cet égard, il a exprimé sa préoccupation à l'égard des actes racistes et antisémites.
English: Sponsors with ELR must show that they are able to support and accommodate their dependants in the United Kingdom.
French: Les requérants ayant obtenu une autorisation exceptionnelle de rester (ELR) doivent apporter la preuve qu'ils sont en mesure de subvenir aux besoins et de loger les personnes à leur charge au Royaume-Uni.
English: (b) Human rights assessments 302 - 303 64
French: Évaluation de la connaissance des droits de l'homme 302 - 303 70  c.
English: Using stone hammers and other stone or metal tools, pieces of metal were cut from axe blades, kettles, and hardware such as door hinges and nails.
French: À l'aide de marteaux de pierre et d'autres outils de pierre ou de métal, on avait découpé des morceaux de métal dans des lames de hache, des bouilloires et des objets tels que des charnières et des clous.
English: Each Member State will ensure that its Europol National Unit and its representative in the Reitox network provide information on the production, traffic and use of new synthetic drugs to the Europol Drugs Unit ( EDU ) of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( EMCDDA ), taking into account the respective mandates of these two bodies.
French: Chaque État membre veille à ce que son unité nationale Europol et son représentant au sein du réseau REITOX fournissent des informations sur la production, le trafic et l'utilisation de nouvelles drogues de synthèse à l'Unité drogues Europol ( UDE ) ou à l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies ( OEDT ) compte tenu des mandats respectifs de ces deux organismes.
English: The next speaker is the representative of Iraq.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Iraq.
English: Also urges the Transitional Authority and all Afghan groups to guarantee the access to aid and to education and health facilities of all Afghans without discrimination on grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, birth, descent or other status;
French: Demande instamment aussi à l'Autorité de transition et à tous les groupes afghans de garantir à tous les Afghans l'accès à l'aide humanitaire et aux établissements d'enseignement et de soins, sans discrimination d'aucune sorte, notamment sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale, ethnique ou sociale, de fortune, de naissance, d'ascendance ou de toute autre situation;
English: Preliminary estimates presented in this paper show that the costs of dropping out are high, and so consideration must be given to policy interventions that might be more effective in lowering the dropout rate.
French: Les estimations préliminaires présentées dans ce document montrent que les coûts du décrochage sont élevés, d'où la nécessité d'examiner les possibilités de mesures stratégiques qui pourraient contribuer de façon plus efficace à réduire davantage le taux de décrochage.
English: Council Regulation (EC) No 315/2007 laying down transitional measures derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia.
French: Règlement (CE) n° 315/2007 du Conseil établissant des mesures transitoires portant dérogation au règlement (CE) n° 2597/97 en ce qui concerne le lait de consommation produit en Estonie.
English: The exact content of the integrated ECD programmes and UNICEF support will be defined at national or local levels, based on needs and capacities.
French: La teneur exacte des programmes de développement intégré du jeune enfant et la nature de l'appui fourni par l'UNICEF seront définies aux niveaux national ou local en fonction des besoins et des moyens disponibles.
English: One way of creating a multi-ethnic society is for Bosnia Herzegovina to continue on its path of reform and for parliament to work resolutely to adopt the required amendment package, which would ensure the broader process of constitutional reform that is necessary to ensure effective government for all citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: Une manière de créer une société multiethnique serait que la Bosnie-Herzégovine poursuive sur la voie de la réforme et que le Parlement travaille résolument à adopter les modifications requises, ce qui assurerait le processus plus large de réforme constitutionnelle nécessaire pour garantir à tous les citoyens de la Bosnie-Herzégovine un gouvernement efficace.
English: The list includes banned items (for example, offal and animal tallow, and bovine genetics) and restricted items that require an import licence.
French: La liste comprend des produits interdits (les abats et le suif, et le matÃ©riel gÃ©nÃ©tique bovin, par exemple) et des produits contrÃ´lÃ©s Ã l'Ã©gard desquels une licence d'importation est exigÃ©e.
English: 21=Inward Report 22= Outward Report 23= In-Transit Report Transmit if on charter. Must transmit valid code.
French: Exemple dans le secteur maritime : forage ou dragage Indication de l’unité de mesure dans laquelle sont exprimés le poids (masse), la capacité, la longueur ou la taille du moyen de transport.
English: We suggest deleting this box entirely.
French: Nous suggérons de supprimer tout simplement cette case.
English: Here is where our "guilty abstention" comes into play.
French: Voilà notre « abstention coupable ».
English: To survive and successfully raise cubs, these bears need safe, predictable, quality habitat.
French: Pour survivre et pour réussir à élever leurs petits, elles ont besoin d’un habitat de qualité qui leur offre sécurité et prévisibilité.
English: Term of Protection 6.– Design protection shall begin on the day of publication (Section 17) of the design and shall expire five years after the end of the month in which the design was filed.
French: Durée de la protection 6.– La protection commence à la date de la publication d’un dessin ou modèle (art. 17) et prend fin à l’expiration de la période de cinq ans suivant la fin du mois au cours duquel la demande de protection a été déposée.
English: Future Development Opportunities
French: Possibilités d’expansion à l’avenir
English: Mr Solana has therefore decided to set up a cell made up of "synthesis/assessment" specialists to act as an Intelligence Committee.
French: Enfin, des réunions des directeurs des services de renseignement militaires des pays membres commencent à se tenir régulièrement sous chaque présidence.
English: • directeur du scrutin — défaut d’exécuter avec diligence les opérations électorales nécessaires — paragraphe 24(3)
French: • défaut d’indiquer l’autorisation de publicité électorale — candidat, parti enregistré ou personne agissant en leur nom — article 320
English: Canadian participation in the Framework Programs has grown steadily since it began participating under FP4 (70 projects), with 74+ projects in FP5 and 108 in FP6, which involved 119 organisations.
French: La participation du Canada aux programmes-cadres a graduellement pris de l’essor depuis la toute première participation de notre pays au 4e PC (70 projets), puisqu’elle s’est poursuivie avec plus de 74 projets dans le cadre du 5e PC, puis de 108 projets dans le 6e PC, un programme-cadre auquel ont pris part 119 organisations.
English: As a result, these data could not confirm the relationship between the C. straminea complex and the C. albolutescens complex but did support the delimitation of section Ovales.
French: Il en résulte que les données ne peuvent pas confirmer les relations entre les complexes C. straminea et C. albolutescens, mais supportent la délimitation de la section Ovales.
English: “(h) The statements by the President of the Democratic Republic of the Congo to the effect that child soldiers would in future no longer be recruited, as well as the commitment made by the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with the United Nations organs and non-governmental organizations in order to ensure the demobilization and reintegration of child soldiers, as well as the measures taken by the Government of the Democratic Republic of the Congo to that end, while urging other parties to the conflict to do the same;
French: h) Les déclarations du Président de la République démocratique du Congo selon lesquelles les enfants soldats ne seront plus recrutés à l'avenir ainsi que l'engagement pris par le Gouvernement de la République démocratique du Congo de coopérer avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales en vue d'assurer la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats, ainsi que les mesures prises par le Gouvernement de la République démocratique du Congo à cet effet, tout en exhortant les autres parties au conflit à en faire de même;
English: -2If there is any doubt, the second basis for valuation, namely (b), is to be used.
French: En cas de doute, la seconde base sera utilisée, à savoir b).
English: A number of public bodies, such as the Council for the Development of the Nationalities and Peoples of Ecuador and the National Department for Bilingual Intercultural Education, were responsible for giving practical expression to the provisions of the Constitution.
French: Un certain nombre d'organismes publics tels que le Conseil de développement des nations et des peuples de l'Équateur et la Direction nationale de l'enseignement interculturel bilingue s'efforcent de mettre en pratique ces principes inscrits dans la Constitution.
English: Within five years, they had made a major impact on reducing the spread of the HIV virus.
French: En cinq ans, on a réussi à marquer des progrès majeurs en freinant la propagation du VIH.