ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysers sold without specific test parameters intrinsic to the device but with user programmable software for the user's own adaptation (open architecture design) are not subject to this rule.
French: Cette règle ne s’applique pas aux IDIV qui sont utilisés pour les examens de routine destinés à évaluer la santé du foetus pendant la grossesse.
English: That provision must be interpreted in the light of its objective, which is to ensure that the health of animals and humans is protected, and of developments in scientific knowledge.
French: Cette disposition doit être interprétée en tenant compte de son objectif, qui est d'assurer la protection de la santé animale et humaine, et de l'évolution des connaissances scientifiques.
English: Do the provisions of the Dental Profession Act (DPA) that allow the ADA to suspend a member's licence in conflict with the provisions of the BIA that release an insolvent debtor from unsecured claims and stay proceedings against the debtor?
French: Est-ce que les dispositions de la loi régissant la profession dentaire, qui permettent à l'ADA de suspendre la licence d'un de ses membres, entrent en conflit avec les dispositions de la LFI permettant la libération d'un failli et le non paiement des créances non garanties et empêchant les recours contre le débiteur?
English: (2) Subsection (1) does not apply to an acting appointment of an employee that is initially made for a period of more than four months (underline added).
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux nominations intérimaires don't la période initiale est de plus de quatre mois (souligement ajouté).
English: For example, more work is needed to help us understand the maltreatment of vulnerable or special needs children, such as those with disabilities and Aboriginal children.
French: Nous devons déployer plus d'efforts, par exemple, pour mieux comprendre les mauvais traitements infligés aux enfants vulnérables ou avec des besoins spéciaux, comme les enfants handicapés ou auto-chtones, ainsi que le rôle des facteurs socioculturels et l'effet de la violence sur la santé et sur l'économie.
English: Canada shall consult with the Province on the manner of conducting the assessment.
French: RESPONSABILITÉS DU CANADA Aux fins du présent accord, le Canada convient de respecter toutes les modalités de la Loi, du Règlement et du présent accord.
English: Transparency Each member state should make available to the public, in particular on the Internet, a full range of detailed and regularly updated information on the institutions of higher education covered by this recommendation and the courses of study to which foreign nationals can be admitted, as well as the conditions and procedures for entry and stay on its territory for study purposes and the rights of migrant students.
French: Transparence Chaque Etat membre devrait s’assurer qu’un ensemble d’informations, le plus complet possible et régulièrement actualisé, soit mis à la disposition du public, notamment sur Internet, en ce qui concerne les établissements d’enseignement supérieur visés par la présente recommandation, les cycles d’études auxquels les ressortissants étrangers peuvent être admis, ainsi que les conditions et procédures d’entrée et de séjour sur son territoire aux fins d’études et les droits des étudiants migrants.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly has proved itself an essential tool for building an open and democratic dialogue, successfully involving ACP national parliaments, local authorities and non-governmental organisations.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE s'est révélée être un outil essentiel pour construire un dialogue ouvert et démocratique, associant avec succès les participations des parlements nationaux des pays ACP, des autorités locales et des organisations non gouvernementales.
English: The effectiveness of the programme of work is further influenced by the willingness of all parties to the unstable security environment to resolve their disputes and to cooperate with the United Nations in carrying out the Security Council's mandate.
French: L'efficacité du programme de travail est également influencée par la volonté de toutes les parties responsables d'un climat d'insécurité de régler leurs différends et de coopérer avec l'ONU à l'exécution du mandat du Conseil de sécurité.
English: • The first regulation amends the preventive arm of the pact, in particular by providing for the possibility of differentiating the medium-term budgetary objectives in order to take into account the diversity of the economic and budgetary positions of the different Member States and their sustainability. It also allows Member States that have implemented major structural reforms with a verifiable positive impact on the long-term sustainability of public finances to deviate temporarily from the medium-term budgetary objective, subject to certain conditions.
French: • le premier règlement apporte des changements au volet préventif du pacte de stabilité et de croissance, en prévoyant, notamment, la possibilité d’une différenciation des objectifs budgétaires à moyen terme pour prendre en compte la diversité des situations économiques et budgétaires ainsi que leur durabilité; ce règlement admet également que les États membres qui auront mis en œuvre des réformes structurelles majeures, dont l’impact positif sur la viabilité à long terme des finances publiques est vérifiable, soient, sous certaines conditions, autorisés à s’écarter temporairement de l’objectif budgétaire à moyen terme;
English: Book the best hostels in Anchorage with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Anchorage avec Hostelsclub.
English: Article 13 of the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices, as amended on 3 May 1996 (Amended Protocol II), annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW), provides for a conference of the High Contracting Parties to the Protocol to be held annually for the purpose of consultations and cooperation on all issues related to the operation of the Protocol.
French: L'article 13 du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 (Protocole II modifié), annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination prévoit que les Hautes Parties contractantes à ce Protocole tiendront chaque année une conférence afin de se consulter et de coopérer entre elles pour toutes questions concernant le fonctionnement de cet instrument.
English: What specific enforcement mechanisms have been established to ensure that the special measures adopted effectively contribute to accelerate de facto equality between men and women?
French: Quels mécanismes ont été établis pour veiller à ce que les mesures spéciales adoptées contribuent effectivement à accélérer la réalisation de l'égalité de fait entre les hommes et les femmes?
English: These results should be projected in improvement of commercial tracks to be able to provide for a and to quickly transport trains of high-speed rail in terms of quality.
French: Il faudrait exploiter ces résultats pour améliorer les voies commerciales de manière à pouvoir disposer dans de brefs délais de trains rapides de bonne qualité.
English: McGuinty Government Protecting Personal Health Information [32] (Privacy) George Smitherman, Health and Long-Term Care Minister, announced that the McGuinty government will strengthen protection of Ontarians' personal health information when the Personal Health Information Protection Act, 2004 becomes law November 1st.
French: Le gouvernement McGuinty protège les renseignements personnels sur la santé[32] (protection des renseignements personnels) George Smitherman, ministre de la Santé et des Soins de longue durée, a annoncé que le gouvernement McGuinty renforcera la protection des renseignements personnels sur la santé des Ontariennes et des Ontariens lorsque la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé entrera en vigueur le 1er novembre.
English: As you can appreciate, the Housing Agency is part of the Department of National Defence.
French: Vous comprendrez que l'agence de logement fait partie du ministère de la Défense nationale.
English: Section 4 - The ILO-IPEC Programme Strategy to Combat Trafficking in Children for Labour Exploitation, including Child Prostitution.
French: Section 4 - The ILO-IPEC Programme Strategy to Combat Trafficking in Children for Labour Exploitation, including Child Prostitution.
English: I think members of this chamber would agree that he has a hard act to follow.
French: Il est clair que les Canadiens cherchaient du changement; cependant, il reste a determiner comment on doit ` ´ interpreter cette volonte de changement.
English: It was to be hoped that the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and IAEA would soon be able to resume their work in Iraq.
French: Il est à espérer que la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'AIEA pourront rapidement reprendre leurs activités dans ce pays.
English: Before a therapeutic product is authorized for sale in Canada, the manufacturer must file a submission to Health Canada’s Health Products and Food Branch (HPFB) that provides substantial scientific evidence of its safety, efficacy and quality, as required by the Food and Drugs Act and Regulations.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) est une organisation scientifique de Santé Canada responsable, à l’échelon fédéral, des règlements concernant les produits thérapeutiques et les aliments.
English: He is an active member in many clinical and administrative committees in various organizations, both locally and internationally.
French: Il est membre actif de nombreux comités cliniques et administratifs d’organisations locales et internationales.
English: For patients who are intolerant to or unable to take oral contraceptives.
French: Pour les patients qui sont intolérants aux contraceptifs oraux ou incapables de les prendre.
English: Cabrol report (A4-0094/96)
French: Rapport Cabrol (A4-0094/96)
English: We have economic impact studies that have not confirmed worries of restaurant owners about an income loss.
French: Nous disposons d'analyses d'impact économique qui n'ont pas confirmé les craintes des restaurateurs quant à une perte de revenu.
English: Statistics Canada, Finance Canada, CIDA, Bank of Canada
French: Statistique Canada, Finance Canada, Banque du Canada et ACDI
English: The yellow and red boxes (or shaded boxes) identify control activities.
French: Les cases jaunes et rouges (ou les cases ombrées) désignent les activités de contrôle.
English: Estonia is contributing to this fight through the activities of the European Commission and through support to the United Nations family.
French: L'Estonie participe à cette lutte par l'intermédiaire des activités menées par la Commission européenne et en appuyant le système des Nations Unies.
English: Uncertainty or safety factors are applied on a case-by-case basis and depend principally on the quality of the database.
French: Les coefficients d'incertitude ou de sécurité sont appliqués au cas par cas et dépendent essentiellement de la qualité de la base de données.
English: • Further processing has been defined as:
French: • On a défini la transformation à valeur ajoutée comme étant :
English: All existing Defence radar systems will be retained and interfaced to the MAATS as appropriate.
French: Les systèmes radar actuels de la Défense seront tous conservés et reliés au besoin au MAATS.
English: Let us remember that none of the issues that faced us on 10 September has become less urgent.
French: Souvenons-nous qu'aucune des questions auxquelles nous devions faire face le 10 septembre n'a perdu de son urgence.
English: Methyl methanesulfonothioate (MMTS) has been used as a sulfhydryl reagent.
French: Nous utilisons le méthyl méthanesulfonothioate (MMTS) comme réactif sulfhydrylé.
English: So we are making headway.
French: Nous faisons donc des progrès.
English: The quiz was used several times at meetings or in forums and gave participants a chance to evaluate their understanding in matters relating to communication with the public and provision of services.
French: Utilisé à plusieurs reprises lors de rencontres ou de forums, ce jeu a permis aux participants d'évaluer leurs connaissances en matière de communications avec le public et de prestation des services.
English: I therefore ask for the broadest possible support from this House for the report that we are presenting tomorrow and which must be voted on in this part-session.
French: C'est pourquoi je vous demande d'apporter le plus large soutien possible à ce rapport que nous présenterons demain et qui doit être voté au cours de cette période de session.
English: This text has been sent in French, German and English. mh JUR 1
French: Ce texte a été transmis en langues française, allemande et anglaise. mh JUR 1
English: I will not tolerate this approach.
French: Je refuse de participer à ce jeu.
English: Multiple environmental achievements and priorities, which highlight the commitments outlined in the Speech from the Throne, Budget 2005, and Project Green, will be profiled during Environment Week.
French: Au cours la Semaine de l'environnement, de multiples réalisations et priorités environnementales sont mises en évidence, reflétant les engagements fédéraux décrits dans le discours du Trône, le budget de 2005 et le Projet vert.
English: Fairness in the disability pension and War Veterans Allowance Programs.
French: Intégration des résultats stratégiques et des secteurs d’activité - Dépenses prévues en 2001-2002 Résultats stratégiques
English: Career Development Initiatives The CRA is highly supportive of women pursuing their education in the fields of verification and accounting, as women are under-represented in the Professional and the Program Administration and Senior Clerical Personnel Occupational Groups.
French: Initiatives sur le perfectionnement professionnel L’ARC appuie entièrement les femmes qui poursuivent leurs études dans les domaines de la vérification et de la comptabilité, puisqu’elles sont sous-représentées dans les catégories des professionnels et de l’administration des programmes et personnel de bureau principal.
English: In addition, brailing allows for the sorting of catch in order to comply with the mandatory release of stocks of concern such as coho, chinook and steelhead.
French: L’épuisette permet de plus de trier les prises de manière à respecter le rejet obligatoire des spécimens faisant partie des stocks en situation préoccupante tels que ceux des saumons coho, des saumons quinnat et des saumons arc-en-ciel.
English: You are probably aware that many Member States have not yet implemented many measures set out in the action plan.
French: Vous savez probablement que de nombreux États membres n’ont pas encore mis en œuvre un grand nombre des mesures énoncées dans le plan d’action.
English: Due to the heavy workload in 2004-05 associated with collective bargaining, the Board was able to provide only 8 training sessions.
French: L'exercice 2004–2005 ayant été marqué par un volume de travail important en négociation collective, la Commission n'a pu offrir que 8 séances de formation.
English: Mr. Pratomo (Indonesia): Let me first express my appreciation to the delegation of Ghana for convening this debate on women and peace and security.
French: M. Pratomo (Indonésie) (parle en anglais) : Pour commencer, je tiens à remercier la délégation ghanéenne d'avoir organisé ce débat sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: During the initial roll-out of the system, it is recommended that implementation be phased-in starting with the reporting by health organizations and individual health service providers to ensure that implementation support efforts are targeted as much as possible.
French: Au cours du déploiement initial du système, il est recommandé de procéder à une mise en œuvre progressive en commençant par les déclarations des organismes de santé et des praticiens afin de s’assurer que les efforts d’appui à la mise en œuvre soient le plus ciblés possible.
English: In general, the level of protection granted to urban transport workers is higher than the minimum requirements under the Directive.
French: En général, le niveau de protection dont bénéficient les travailleurs dans les transports urbains est supérieur au minimum requis par la Directive.
English: Canso Article also available en français and Youth Edition
French: Canso Version anglaise de cet article
English: - Leave may be taken by either parents, provided they are both working.
French: - Il peut profiter à l'un ou l'autre des géniteurs s'ils travaillent tous deux;
English: Web Resources The majority (70% of participants) thought that interactive web-based resources would be useful, particularly if targeted at the younger population, and would need to be interactive to allow consumers to customize the information (e.g., age, gender, height, weight, level of physical activity).
French: Ressources sur le Web La majorité des participants (70 %) était d'avis qu'il serait utile d'élaborer des ressources interactives à offrir sur le Web, surtout à l'intention des plus jeunes. Ces ressources devraient permettre aux consommateurs d'adapter les informations du Guide en fonction de leurs besoins particuliers (p. ex. âge, sexe, taille, poids, niveau d'activité).
English: It is a real measure of their commitment to it.
French: Ces principes donnent en effet la vraie mesure de leur engagement.
English: • (a) Segmentation of air travel demand by business and non-business travellers has a particularly strong influence on airline pricing:
French: • (a) La segmentation de la demande de transport aérien de passagers par voyageurs d’affaires et voyageurs à titre privé a une influence particulièrement forte sur l’établissement des prix :
English: Although there is a convincing link between, diet (particularly the consumption of fruits and vegetables), physical activity and cancer this area is underdeveloped with respect to intervention research.
French: Bien qu'il existe un lien probant entre l'alimentation (en particulier la consommation de fruits et de légumes), l'activité physique et le cancer, cette question ne fait pas l'objet de suffisamment de recherche sur les interventions.
English: (2) Where goods to which this section applies (a) have applied to them or in relation to them, a mark that, in the opinion of the Comptroller of Customs, is substantially identical with, or deceptively similar to, a notified trade mark; and (b) are goods in respect of which the notified trade mark is registered or for similar or related goods for which the mark is registered,
French: 2) Lorsque des produits visés par le présent article a) sont porteurs d’une marque ou ont un rapport avec une marque qui, de l’avis du contrôleur des douanes, est foncièrement identique ou trompeusement similaire à une marque notifiée, et b) sont des produits pour lesquels la marque notifiée est enregistrée ou des produits similaires ou connexes pour lesquels la marque est enregistrée, le contrôleur des douanes retient les produits sauf s’il est convaincu qu’il n’y a pas de motifs raisonnables de penser que l’importation des produits porte atteinte à la marque notifiée.
English: Mr. Valle (Brazil): Brazil is indeed very pleased to see you, Ambassador César Mayoral, holding the presidency of the Security Council once again.
French: M. Valle (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil se félicite de vous voir, Monsieur l'Ambassadeur César Mayoral, occuper à nouveau la présidence du Conseil de sécurité.
English: As a result, some clarification of the National Defence Act is required.
French: Par conséquent, certains éclaircissements à la Loi sur la défense nationale s’imposent.
English: The above issues have been addressed by the scientific community at various levels of detail.
French: Les problèmes exposés ci-dessus ont été abordés par la communauté scientifique à différents niveaux.
English: Media coverage has increased.
French: La couverture par les médias s'est accrue.
English: Therefore the Commission has decided to propose a specific Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a décidé de présenter une proposition de directive spécifique du Conseil fixant des règles minimales de protection des poulets destinés à la production de viande.
English: The CFIA conducts monitoring inspections of all federally-registered establishments to confirm that SRM has been removed from cattle slaughtered for human consumption.
French: L'ACIA effectue des inspections de contrôle dans tous les établissements agréés par le gouvernement fédéral pour confirmer que le MRS est bel et bien retiré des bovins abattus destinés à la consommation humaine.
English: When would you like to stay at the Hotel Bozica?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Bozica ?
English: Article 15  Relation to the Paris Convention and the Patent Cooperation Treaty
French: Rapports avec la Convention de Paris et le Traité de coopération en matière de brevets
English: At a certain level, all players need to take risks.
French: À un certain niveau, tous les acteurs doivent prendre des risques.
English: Consequently, our delegation has, again, voted against this draft decision.
French: Par conséquent, notre délégation a, une fois de plus, voté contre ce projet de décision.
English: No State had the right to hold the common security environment hostage to domestic policies.
French: Nul État n'a le droit de subordonner la sécurité de tous à ses politiques nationales.
English: Ipso Facto Clauses and Consumer Bankruptcies It is common for consumer agreements with some creditors, especially banks and utility companies, to contain a provision entitling the non-consumer party to terminate the agreement immediately if the consumer goes bankrupt, even though the consumer may not be in default of the agreement at the time of bankruptcy.
French: Clauses de plein droit et faillites de consommateur Il est courant dans les ententes conclues par les consommateurs avec certains créanciers, en particulier les banques et les sociétés de services publics, que l'on trouve une disposition habilitant l'autre partie à résilier le contrat immédiatement si le consommateur fait faillite, même si ce dernier s'acquitte de ses paiements en vertu de l'entente au moment de la faillite.
English: Q: What are some possible uses for Command adhesive?
French: Q. : Quelles sont les utilisations possibles de l'adhésif Command?
English: Cooperation takes place under the auspices of the consultative group for Tajikistan, the public investment programme, and the living standards survey, which forms the basis of work against poverty.
French: Cette coopération implique notamment le Groupe consultatif pour le Tadjikistan, le programme d'investissements publics et l'enquête sur les niveaux de vie, qui constitue la base des activités de lutte contre la pauvreté.
English: In February 2005, Jordan proposed deploying Palestinian soldiers from Jordan to the northern West Bank, pending approval of the Parliamentary Assembly and Israel.
French: En février 2005, la Jordanie a proposé de déployer des soldats jordaniens d’origine palestinienne dans le nord de la Cisjordanie moyennant l’accord de l’Assemblée parlementaire et d’Israël.
English: How can anybody have any control over what they do or what they bring back?
French: Comment peut-on exercer un contrôle sur l'activité de ces navires et la quantité de poissons qu'ils ramènent ?