ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other services: medicine, health, beauty / Reducing treatment and physiotherapy / Aerobics and fitness, hydrotherapy, SPA ...
French: Services de réparation, de montage, de réglage / Travaux de soudage, travaux de peinturage / Services industrielles ...
English: Justification The objectives need clarification.
French: Justification Il est nécessaire de préciser davantage les objectifs.
English: Public Safety Minister honours victims of 9/11 and affirms dedication to fighting terrorism ▪ 10 September 2007:
French: Le ministre de la Sécurité publique rend hommage aux victimes du 11 septembre 2001 et confirme son engagement envers la lutte contre le terrorisme ▪ 10 septembre 2007 :
English: Therefore, cross-examination of witnesses by other parties at the hearing will commence upon the calling of a witness and will be devoted to witnesses who have filed statements.
French: Par conséquent, en ce qui a trait aux témoins qui auront déposé des déclarations, les autres parties à l'audience pourront procéder à leur contre-interrogatoire dès qu'ils seront appelés à témoigner.
English: The time involved is greater, the distance is greater and we have less time at home than any of our counterparts.
French: Le temps consacré est plus important, les distances sont plus grandes et nous sommes moins souvent chez nous que tous nos autres collègues.
English: We’re celebrating our harbour cleanup We’ve been We've also and waterfront working hard created a new restoration. on solutions to habitat for reduce toxins water birds. and chemicals in the lake.
French: Nous célébrons l'assainissement de notre port et la restauration Nous avons travaillé fort pour trouver des de nos rives. solutions permettant de réduire les produits chimiques et les toxines dans le lac.
English: An output energy exceeding 50 J per pulse.
French: Liste des marchandises à double usage – Marine / Propulsion
English: She said she supported the proposed workshop which would inform the United Nations system and the Permanent Forum, and recommended that Permanent Forum, experts and persons involved in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Centre of Catalonia who had worked on the issue of indigenous peoples and self-determination also be invited.
French: Elle se dit favorable à la tenue d'un tel atelier, qui pourrait examiner cette proposition et en exposer la teneur au système des Nations Unies et à l'Instance permanente, et recommande que l'on invite à y participer des experts de l'Instance permanente ainsi que du Centre UNESCO de Catalogne spécialisés dans l'étude de la question des peuples autochtones et de leur autodétermination.
English: The listing of specific rights in the paragraph, however, appeared to create some form of hierarchy and, accordingly, the following amendment was proposed: “Affirming that the Principles and Guidelines are directed at gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law which, by their very grave nature, constitute an affront to human dignity.”
French: Toutefois, l'énumération dans ce paragraphe de certains droits semblait créer une sorte de hiérarchie, et c'est pourquoi la modification suivante a été proposée: «Affirmant que les Principes et directives s'appliquent en cas de violations flagrantes des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire qui, en raison de la gravité même, constituent une atteinte à la dignité humaine».
English: Apart from the unrealized gains or losses on contributions receivable, which are charged to the respective funds, exchange differences are charged to the Annual Programme Fund, unless required to maintain the Working Capital and Guarantee Fund.
French: À l'exception des pertes et profits non réalisés sur les contributions à recevoir, qui sont imputés aux différents fonds, les écarts sont portés au débit ou au crédit du Fonds pour le programme annuel, sauf si on en a besoin pour assurer le fonctionnement du Fonds de roulement et de garantie.
English: Some authorities in Papua New Guinea, for example the Minister for Inter-Governmental Affairs, have said that as of now it seems unlikely that that date will be met.
French: Certaines autorités en Papouasie-Nouvelle-Guinée, comme le Ministre des affaires intergouvernementales, ont signalé qu'il est fort peu plausible que les délais soient respectés.
English: This is to ensure that procedures following the incident do not compromise the safety of the workers or the public and to check that possible trends highlighting underlying problems do not persist.
French: Cette mesure vise à assurer que la sécurité des travailleurs et du public n’est pas compromise à la suite d’un incident et à veiller à ce que les tendances qui pourraient souligner des problèmes sous-jacents ne s’accentuent pas.
English: something in writing to us, we would pleased to have it but before the end of this month, if you would.
French: aimerions le recevoir, mais d’ici la fin du mois, si vous le voulez bien.
English: The role of the HCNM and the ODIHR in Mission projects is likely to increase as the Mission progressively hands over responsibility for projects to other partner organizations.
French: Ces contacts sont cependant devenus moins fréquents depuis que la grande majorité des cas liés à des questions de nationalité et de résidence ont été réglés.
English: Katimavik-OPCAN has developed a database of alumni for this purpose among others.
French: À cette fin, entre autres, Katimavik-OPCAN a établi une base de données sur les anciens participants.
English: The Special Rapporteur is convinced that an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights must be brought into effect because it will significantly improve the enforcement mechanism for the right to food at the international level.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu qu'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels devrait être mis en vigueur car il permettrait d'améliorer sensiblement le mécanisme de mise en œuvre du droit à l'alimentation au niveau international.
English: You may be entitled to claim an ITC for the tax you self-assess on the good depending on the percentage of use in your commercial activities.
French: Vous pourriez avoir droit à un CTI pour la taxe que vous avez versée par autocotisation sur le bien, selon le pourcentage d’utilisation de ce dernier dans vos activités commerciales.
English: Reference to research data on buffer strips or grazing studies in riparian areas.
French: Renvoi aux données de recherche sur les bandes tampons ou les études de pâturage sur les zones riveraines.
English: Deregulation in the Swiss telecommunications market resulted in a rapidly changing price structure with falling prices and increased discounts for long-distance calls.
French: La déréglementation du marché suisse des télécommunications s’est traduite par une évolution rapide de la structure des prix, avec une chute des tarifs et des remises croissantes sur les appels à grande distance.
English: Parents who, without reasonable excuse, fail to register a birth are liable upon summary conviction to a fine of up to $2,000 or six months' imprisonment.
French: Les parents qui, sans motif valable, ne déclarent pas la naissance d'un enfant encourent une peine d'amende de 2 000 dollars ou une peine de six mois d'emprisonnement.
English: Major changes between Planned Spending Authorities and Total Authorities are attributable to additional funding received for the carry forward from 1998-99, the compensation for new collective bargaining and the Space Utilization Interim Incentive.
French: Les écarts importants constatés entre les Dépenses prévues et les Autorisations totales sont attribuables aux fonds supplémentaires reçus à la suite du report de 1998-1999, à la rémunération pour la nouvelle convention collective et à la mesure provisoire d'incitation à l'utilisation rationnelle de l'espace.
English: Also check how this flavour can enhance beverages and cocktails.
French: Voyez aussi à quel point cette saveur peut rehausser les breuvages et les cocktails.
English: Mr. Dubois stated that the official position of CUPTE relating to the subject matter of these complaints is as follows (Transcript, at 55- 6).
French: M. Dubois a déclaré que la position officielle du SCEPT relativement à l’objet de ces plaintes se lit comme suit (transcription, pp. 55- 56).
English: In addition, 40,397 republications were produced, or a 125.8 per cent increase compared to 2001.
French: En outre, 40 397 nouvelles publications ont été effectuées, soit une augmentation de 125,8% par rapport à 2001.
English: The discussion revealed that paragraph 8.2.2.5.5.3 was interpreted differently from one country to another.
French: La discussion a montré que le paragraphe 8.2.2.5.5.3 est interprété différemment suivant les  pays.
English: Our aim is to make your stay as comfortable as possible and this is why we offer comfortable bathrooms, hairdryers, TVs, telephones, internet access and work stations with desks.
French: Afin de rendre votre séjour aussi confortable que possible, nous vous proposons salles de bains tout confort avec sèche-cheveux, télévision, téléphone, accès Internet et espace de travail avec bureau.
English: That brings me back to the point about subsidiarity which matters to us all greatly.
French: Cela me ramène à la question de la subsidiarité qui nous tient tous grandement à cœur.
English: Repeat Step 5.1.1 for each of the remaining two sample units.
French: Répéter l'étape 5.1.1 pour chacune des unités d'échantillonnage qui restent.
English: Taking the above background into consideration, the resolution proposed by the Group of the European People's Party and European Democrats provides a balance of criticisms of Russia with hopes for a warmer diplomatic climate, fortified with principles reflecting our system of values.
French: Si l'on prend en compte ces éléments, la résolution proposée par le groupe du Parti populaire européen et des Démocrates chrétiens établit un équilibre entre les critiques faites à la Russie et les espoirs de réchauffement du climat diplomatique, renforcé par des principes qui reflètent notre système de valeurs.
English: Draft WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations JAPAN 8.
French: Traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Mr. Robert L. Shafer Counsellor Mrs. Ellen Shafer
French: M. Robert L. Shafer Conseiller Mme Ellen Shafer
English: Report (A5-0266/2002) by Marieke Sanders-ten Holte, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism,
French: Rapport (A5-0266/2002) de Mme Sanders-ten Holte, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme,
English: Welfare assistance to families with children (in millions of CK)
French: Aide sociale aux familles avec des enfants (en millions de couronnes)
English: It was in that spirit that the Swiss Federation of Youth Parliaments and a number of children's parliaments were created.
French: C'est dans cet esprit qu'une fédération suisse des parlements de jeunes et des parlements d'enfants a été créée.
English: The slower pace of economic activity reduced the capacity and incipient inflation pressures that had built up in the economy by the end of 1994.
French: Le ralentissement de l’activité économique a réduit les tensions du côté de l’offre et, donc, de l’inflation qui s’étaient accumulées dans l’économie vers la fin de 1994.
English: Consequently, until such time as the genetic analyses determine the appropriate reference population for comparison, conditions 3 and 4 can not be properly assessed.
French: Par conséquent, jusqu’à ce que l’analyse génétique ne détermine la population de référence appropriée à des fins de comparaison, les conditions 3 et 4 ne peuvent être évaluées convenablement.
English: The second session will elaborate on the first by seeking to shed more light on the feeling of insecurity, the influence of the media and the way in which the media handle these subjects.
French: En continuité avec la précédente session, la deuxième cherche à éclairer davantage sur le sentiment d’insécurité et ses dynamiques actuelles par rapport aux médias et leur manière de traiter les sujets.
English: Since the situation will vary from one province to another and in some provinces, from one region to another, a variety of local solutions may be identified, which is acceptable as long as the core functions of public health are fulfilled and comprehensive public health services are available to all communities.
French: Puisque la situation différera d’une province à l’autre et dans certaines provinces, d’une région à l’autre, des solutions locales variées peuvent être déterminées, ce qui est acceptable en autant que les fonctions fondamentales de la santé publique sont remplies et que des services exhaustifs en santé publique sont offerts à toutes les collectivités.
English: Access to appropriate information (art.
French: Accès approprié à l'information 156 − 159 39
English: 1063 at 1080) (other citations omitted).
French: 1080) (autres références omises).
English: This implies training communicators in the integration of a child rights approach in their work and improving adolescents' participation in the media.
French: Cela implique la formation des agents de communication à l'intégration de la participation des adolescents aux médias.
English: To this end, they plan to issue a Request For Service to potential regional carriers for their consideration.
French: Pour ce faire, ils ont envoyé une demande de service aux éventuels fournisseurs régionaux pour qu’ils l’examinent.
English: I take note of what the representative of Grenada said, but at this stage my feeling is that the house does not want to discuss the amendment.
French: Je prends note de ce que vient de dire le représentant de la Grenade mais dans l'état actuel des choses, mon sentiment est que les membres ne veulent pas discuter de l'amendement.
English: Education and training in the arts The European Union runs a variety of programmes to encourage Europeans of all ages to use the arts as a gateway to active involvement in cultural life.
French: Education et formation artistiques L'Union, à travers ses différents programmes, invite les Européens de tous âges, à s'impliquer activement dans la vie culturelle par la pratique des arts.
English: "We encourage students and their families to carefully consider the career opportunities available.
French: « Nous encourageons les étudiants et leur famille à prendre en considération les possibilités de carrière qui sont offertes.
English: The Plan of Action now in preparation should reinforce reforms already made and ensure that the culture of the force genuinely becomes one of public service; dereliction of duty, harassment and battery (among other things) by police officers should be the subject of swift disciplinary or criminal proceedings (arts.
French: Le Plan d'action en préparation devrait renforcer les réformes amorcées et garantir que la culture de la force se transforme en une authentique culture du service public; les abandons de poste, harcèlements et voies de fait (entre autres choses) constatés chez les policiers doivent faire rapidement l'objet de procédures disciplinaires ou pénales (art. 2, par. 1 et 2, et art. 7).
English: During the period covered by this report, nine Agency decisions were appealed.
French: Pendant la période visée par ce rapport, neuf décisions de l'Office ont été portées à l'attention de la Cour.
English: The other most significant currencies in foreign exchange transactions were the euro, which replaced the German mark and 10 other European currencies (16 per cent), the Japanese yen (9 per cent), and the U.K. pound sterling (8 per cent).
French: Les autres principales devises à avoir fait l'objet d'opérations de change au Canada ont été l'euro – qui a remplacé le mark allemand et dix autres devises de pays européens – (dans une proportion de 16 %), le yen japonais (9 %) et la livre sterling (8 %).
English: [16] http://www.europemedia.net/shownews.asp?ArticleID=8194 [17] http://www.silicon.com/?30REQEVENT=&REQAUTH=21046&14001REQSUB=REQINT1=51052 [18] http://www.silicon.com/?30REQEVENT=&REQAUTH=21046&14001REQSUB=REQINT1=51181
French: [16] http://www.europemedia.net/shownews.asp?ArticleID=8194 [17] http://www.silicon.com/?30REQEVENT=&REQAUTH=21046&14001REQSUB=REQINT1=51181 [18] http://www.silicon.com/?30REQEVENT=&REQAUTH=21046&14001REQSUB=REQINT1=51181
English: A U.S. donor can verify "registered" status by contacting Revenue Canada's Charities Division and providing the registered name and registration number of the charity.
French: Un donateur américain peut vérifier si un organisme canadien est enregistré en communiquant avec la Division des organismes de bienfaisance de Revenu Canada et en indiquant le nom et le numéro d'enregistrement de l'organisme en question.
English: A Tribunal representative replied that the Tribunal would consider the suggestion.
French: Un représentant du Tribunal répond que le Tribunal examinera la suggestion.
English: Monitoring / Measuring Progress (A draft proposal) Lead By:
French: Ã‰bauche de proposition AnimÃ© par :
English: Russel Shaw reminds us that Every person is called by God by name.
French: Ces questions, et d’autres, ne peuvent être ignorées.
English: Liechtenstein On 7 December 2004 Liechtenstein signed Protocols Nos. 4 and 7 to the European Convention on Human Rights.
French: Liechtenstein Le 7 décembre 2004, le Liechtenstein a signé le Protocole no 4 ainsi que le Protocole no 7 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: We have already made tangible progress.
French: Nous avons déjà accompli des progrès tangibles.
English: Moreover, the Code of Professional Ethics and Social Responsibility of the Journalists' Union of the Athens daily newspapers states that journalists should not make distinctions among citizens on the basis of their origin, gender, race, religion, political affiliation, economic situation and social status (article 2 (a)).
French: De plus, le Code de déontologie et de responsabilité sociale de l'Union des journalistes des quotidiens d'Athènes stipule que les journalistes ne doivent établir aucune distinction entre les citoyens en fonction de leur origine, de leur sexe, de leur race, de leur religion, de leur appartenance politique, de leur statut économique et de leur situation sociale (art. 2, al. a).
English: There will be a meeting of the Economic Community of Western African States today, 16 November 2000, at 3 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest aura lieu aujourd'hui 16 novembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 9
English: The delegation of Poland reserved its position as regards annex I.
French: La délégation polonaise a réservé sa position concernant l'annexe I.
English: Prescription Drug Abuse Finding
French: Abus des médicaments prescrits Observation
English: It should never be used solely to shield potentially embarrassing evidence.
French: La procédure d’objection ne devrait jamais être utilisée uniquement pour masquer une preuve qui risque d’être gênante.
English: Allan, Lt. A. N., U.S. Army:
French: 52; sur la côte est, 12; son inefficacité, 15 (renvoi), 32; ligne de démarcation, 29 n.
English: They grow, move, and reproduce normally in the presence of mebendazole and are cross-resistant to albendazole, cambendazole, fenbendazole, methylbenzimidazole carbamate, and thiabendazole.
French: Les mutants croissent, se déplacent et se reproduisent normalement en présence de mébendazole et sont résistants aussi à l'albendazole, au cambendazole, au fenbendazole, au carbamate de méthylbenzimidazole et au thiabendazole.
English: As reflected in our recent debate on peace-building and conflict prevention, one of the lessons that reality has taught us up to now is that the collection of small arms alone is not sufficient.
French: Ainsi que le reflète notre récent débat sur la consolidation de la paix et de la prévention des conflits, l'une des leçons que les faits nous ont enseignées jusqu'à présent est que la collecte des armes de petit calibre n'est pas en elle-même suffisante.
English: Since urgent action is needed, and because it is time for each of us to become peace builders in an individual and collective sense, the World Peace Summit will evaluate the tangible advances of our initial effort during our next encounters.
French: Nous assumons la responsabilité de montrer au monde et démontrer aux gouvernements que la voix de la paix peut se faire entendre et est capable de démonter les mécanismes de la guerre, parce que nous avons la ferme conviction que nous tous qui habitons cette planete nous voulons et cherchons la paix encore plus fort que ceux-la qui aujourd'hui permettent ou provoquent les guerres.
English: In terms of another view, the inclusion of international organizations was not entirely necessary.
French: Selon une autre opinion exprimée, il n'était pas vraiment nécessaire d'inclure les organisations internationales dans le champ d'application du projet d'article.
English: Lindane is a Persistent Organic Pollutant.
French: Le lindane est un polluant organique persistant (POP).
English: • Acknowledgment of voice-mail requests, e-mail, Internet
French: • Accusé de réception (demandes présentées par messagerie vocale, courriel, Internet)
English: Object Codes > Summary > 3114 - Interest on Other Liabilities Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3114 - Intérêt sur d'autres passifs Liens institutionnels
English: (b) Collaborating more closely with member States that are more experienced in inventory systems;
French: b) Collaborer de façon plus étroite avec les États membres qui ont une plus grande expérience dans le domaine des systèmes d'inventaire;
English: Most sites are still in the implementation stage and are planning further development or expansion of their services.
French: La plupart des sites en sont encore à l'étape de la mise en oeuvre et prévoient élargir leurs services.
English: That is something that we need to ponder.
French: Il faut absolument que nous y réfléchissions.
English: Pilot projects included the Northern Manitoba E-Business Resource and Training Centre, the Digital Community and SME Resource Database, also in Manitoba, and the PeaceInfoGate (www.PeaceInfoGate.com) one-stop on-line solution for government information in Peace Country, Alberta.
French: Parmi ces projets pilotes figuraient le Northern Manitoba E-Business Resource and Training Centre, la Digital Community and SME Resource Database, également au Manitoba, et le PeaceInfoGate (www.PeaceInfoGate.com), une solution à guichet unique pour obtenir de l'information gouvernementale à Peace County, en Alberta.
English: The term "foreign language" should be used with care, as multilingual situations exist in which a language other than someone's mother tongue is nonetheless not a foreign language for that person.
French: 5.Que l'emploi du terme "langue étrangère" soit utilisé avec prudence compte tenu des situations de plurilinguisme où une langue non maternelle n'est pas pour autant une langue étrangère.
English: According to provisional statistics, the number of requests for asylum had increased by around 2,000 between the years 2000 and 2001, totalling 12,512, of which 5,742 had been accepted (compared with 4,338 in the year 2000).
French: Le nombre de demandes d'asile auraient, selon des statistiques provisoires, augmenté d'environ 2 000 entre 2000 et 2001, pour s'élever à 12 512 demandes sur lesquelles 5 742 ont été acceptées (contre 4 338 en 2000).