ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the amendments to NGO legislation which came into force in April 2006 gave greater powers of control to the authorities and increased reporting obligations for NGOs.
French: Lorsque les manifestants ont quand même essayé de passer outre à l’interdiction, la police a dispersé les manifestations en faisant clairement un usage disproportionné de la force, notamment par l’intimidation et l’arrestation de journalistes étrangers.
English: I want to obtain a copy of my certificate of discharge.
French: Je veux obtenir une copie de mon certificat de libération.
English: Lignano Sabbiadoro translates into Lignano golden sands - the name is self-explanatory.
French: Lignano Sabbiadoro: nommé ainsi pour la couleur caractéristique de sa plage de sable doré, fin et doux, descendant vers la mer avec un fond marin plat, une mer calme, particulièrement indiqué pour les enfants.
English: Medicalization of life Global capitalist hegemony is opening up the whole arena of human health for the pursuit of profit, trading on human fear in an explicit and calculated manner.
French: La médicalisation de la vie L’hégémonie capitaliste mondiale rend vulnérable toute la scène de la santé humaine en quête de profits, en misant sur la crainte des être humains de manière explicite et calculée.
English: • Level 5 – Optimizing – 5.1 Process Change Attribute
French: • Niveau 5 – Optimisation – 5.1 Attribut de changement de processus
English: The proposals before us are sensitive and emotive in more ways than one.
French: (EN) Les propositions qui nous sont présentées sont sensibles et délicates à plus d'un titre.
English: 1990; Loring and Rantala 1992; MacDonald 1993).
French: 1990; Loring et Rantala 1992; MacDonald 1993).
English: A pamphlet series, which provides general information about the Bureau and various provisions of the legislation it administers and enforces.
French: Une série de dépliants qui fournissent des renseignements généraux sur le Bureau et sur les diverses dispositions des lois dont il assure l'application.
English: Article 99: If neither of the parents is able to represent the child under their parental authority, he or she is represented by a court-appointed guardian;
French: - Article 99 : si aucun des parents n'est en mesure de représenter l'enfant placé sous leur autorité, un représentant est nommé par décision de justice.
English: 12 noon H.E. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General-designate of the United Nations
French: Midi S.E.  M. Ban Ki-moon, Secrétaire général désigné de l'Organisation des Nations Unies
English: motion in favor of the Declaration’s adoption.
French: des Communes canadienne a adopté, le 08 avril 2008, une motion en faveur de l’adoption du texte.
English: It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int). Cataloguing data can be found at the end of this publication.
French: De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internet via le serveur Europa (http://europa.eu.int). Une ﬁche bibliographique ﬁgure à la ﬁn de l’ouvrage.
English: • 213 CURRENT PORTION OF LONG-TERM DEBT
French: • 213 Tranche à court terme de la dette à long terme
English: Recalling decision V/32 concerning the enlargement, on an interim basis, of the scope of the Technical Cooperation Trust Fund,
French: Rappelant la décision V/32 relative à l'élargissement, à titre provisoire, du champ d'action du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique,
English: The question of interest is how to best organize programs and systems within which efficacious clinical interventions and treatments can be provided.
French: Nous avons porté notre attention vers les meilleures façons d'organiser les programmes et systèmes au sein desquels des interventions et des traitements cliniques seront prodigués aux usagers.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover expenses arising from the ..........for Palestine Refugees (UNRWA) (health, education and social services programmes).
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses résultant de ..........Proche-Orient (UNRWA) (programmes de santé, d'éducation et de services sociaux).
English: 2006 Census of Agriculture Over the planning period, the Agency will complete the design, development and testing of the various automated systems and processes involved in the 2006 Census in preparation for a dress rehearsal in May 2004.
French: Recensement de l'agriculture de 2006 Pendant la période de planification, l'organisme a achevé la conception, le développement et l'essai des différents systèmes et méthodes informatisés qui seront utilisés pour le Recensement de 2006, en vue de la répétition générale de mai 2004.
English: • Rapid-start employment strategies are most effective for job-ready SARs.
French: • Les stratégies d’accès rapide à l’emploi sont plus efficaces dans le cas des BAS qui sont prêts à intégrer le marché du travail.
English: Undertakings serving smaller communities (Class 2) could devote the entire 5% programming contribution to local expression, in order to maintain and enhance the level and quality of local programming in those communities.
French: De leur côté, les entreprises desservant les petites localités (classe 2) pourraient affecter toute leur contribution de 5 % à l'expression locale, afin de maintenir voire rehausser le niveau et la qualité des émissions produites dans ces localités.
English: Although it is important, the environmental impact is probably not as critical as the impact of devices.
French: Bien qu’il soit important, l’effet de l’exposition environnementale n’est probablement pas aussi important que celui du matériel.
English: Early detection, treatment variations and treatment delay in cancers of the oral cavity
French: Use and effectiveness of perioperative anti- ischemic medical therapy among patients undergoing abdominal aortic aneurism repair
English: The CD-ROM is considered to be an interesting learning tool as it provides a type of one-on-one learning.
French: Le CD-ROM est considéré comme un outil d'apprentissage intéressant, car il permet la personnalisation de la formation.
English: Actions Educational systems are a focus but within this area is a need for public/private partnerships.
French: Mesures Les systèmes d'éducation constituent un élément central, mais on constate dans ce domaine un besoin de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Nonetheless, no research has been done on the impacts of grazing on S. n. nuttallii populations in British Columbia.
French: Fluctuations et tendances Rien n’indique que la densité de population du S. nuttallii suit des fluctuations cycliques régulières.
English: With this in view, we undertake to do our utmost to foster universal adherence to the international instruments concerned with the fight against terrorism.” (resolution 55/59, annex, para.
French: À cette fin, nous nous engageons à tout faire pour favoriser une adhésion universelle aux instruments internationaux de lutte contre le terrorisme. » (résolution 55/59, annexe, par.
English: We must recognize that collectively we are the United Nations.
French: Nous devons reconnaître que collectivement nous sommes tous les Nations Unies.
English: (State percentage of oil in mixture if lubricant and fuel are mixed):
French: 7.1.2 Type: (Indiquer le pourcentage d'huile dans le mélange si le lubrifiant est mélangé au carburant):
English: In the greater Brussels region, our clients may be eligible for grants offering rebates of up to 50% on our services.. Find out more!
French: En région bruxelloise, nos prestations peuvent être remboursées à hauteur de 50% grâce à des subsides.
English: Further Liberalization The Parties will endeavour to negotiate further liberalization of access by suppliers of the other Party to their government procurement.
French: Libéralisation ultérieure Les Parties s'efforceront de négocier une libéralisation ultérieure de l'accès des fournisseurs de l'autre Partie à leurs marchés publics.
English: Table 3 summarizes information on the frequency of reporting visit data to national office.
French: Le tableau 3 résume les renseignements sur la fréquence des rapports expédiés au Bureau national.
English: A number of variables, including duration, age groups served, venue, activities, goals, and level (i.e., club, district, or multidistrict), will shape your RYLA program and make it unique and useful.
French: Certains éléments variables — y compris la durée, les groupes d’âges représentés, le lieu, les activités prévues, les objectifs et le fait qu’il s’agisse d’un RYLA de club, de district or multidistrict — définiront le type de RYLA que vous mettrez en place et lui confèreront un caractère unique.
English: • Identifying and explaining the relationships between the physical and biochemical properties of grain and the end-use value of grain;
French: • Déterminer et expliquer les liens entre les propriétés physiques et biochimiques du grain et sa valeur à l'utilisation finale.
English: But rapid change is always unnerving, and not everyone has emerged better off.
French: Mais un changement rapide est toujours déconcertant, et il n'a pas été à l'avantage de tous.
English: The internal audit plan could be improved by including the internal audit universe, explaining internal and external consultations, providing descriptions of internal audit engagements, and providing information on resources as well as any resource constraints.
French: Le Ministère pourrait améliorer son plan de vérification interne en y ajoutant un univers de vérification interne, l'explication des renseignements internes et externes, la description des engagements de vérification internes et externes, des renseignements sur les ressources ainsi que sur les contraintes en matière de ressources.
English: Preliminary data has also indicated lower levels of K. thyrsites in Atlantic salmon vaccinated with Kudoavac 1.
French: De plus, des données préliminaires montrent que le taux d’infestation par K. thyrsites en moindre chez les saumons atlantiques auxquels le vaccin Kudoavac 1 a été administré.
English: Also, CELADE, with the collaboration of the International Organization for Migration, held a workshop last year to train professionals working in relevant Central American public agencies on the basic analysis of census information on international migration.
French: L'an dernier, le Centre a également organisé de concert avec l'Organisation internationale pour les migrations un atelier de formation à l'intention des spécialistes travaillant dans les organismes publics concernés d'Amérique centrale, qui portait sur l'analyse de base des données démographiques relatives aux migrations internationales.
English: On April 16, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Peter Lantinga, of Lucknow, Ontario, Canada.
French: Le 16 avril 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Peter Lantinga, de la ville de Lucknow (Ontario), Canada.
English: In Sri Lanka alone, institutional and public commitments came to about EUR 5.8 billion.
French: Rien qu’au Sri Lanka, les engagements institutionnels et publics ont atteint environ 5,8 milliards d’euros.
English: But recently we had another one by this New Labour, with the sell-out on the Fraga report.
French: Mais récemment, cela a été au tour du nouveau gouvernement travailliste de capituler, je veux parler du rapport Fraga.
English: He also agreed that it was important to emphasize that UNHCR was not the agency responsible for internally displaced persons, since its work in that area was conducted within the framework of cooperation with the competent agencies.
French: Par ailleurs, il juge effectivement important de rappeler que le HCR n'est pas l'organisme chargé des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, ses actions dans ce domaine étant menées dans le cadre d'une coopération avec les organismes compétents.
English: The programme “Counselling on demand” is a counselling service for youth in the sex trade available 24 hours a day, seven days a week.
French: Le programme «Conseils à la demande» est un service de soutien psychologique pour les jeunes travailleurs sexuels, qui fonctionne 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: Migrants’ voluntary organisations also play a similar role, as they provide their members with information about their civic and political rights, as well as present their members’ demands to the authorities, and this way, they help their members to participate in the political process.
French: Les organisations bénévoles de migrants jouent un rôle similaire en informant leurs membres de leurs droits civils et politiques et en formulant leurs exigences auprès des autorités, leur permettant ainsi de prendre part au processus politique.
English: I have come to affirm that the voice of peace remains stronger than any other voice in our country.
French: Je suis venu pour affirmer que la voix de la paix reste plus forte que toute autre dans notre pays.
English: Accordingly, “only an act described and declared punishable by a law previous to the moment of its commission is subject to criminal punishment”, “a security measure can only be applied to a state of periculum, prerequisites of which are set in a law previous to their fulfilment” and “penalties and security measures are determined by the law in force at the time of the commission of the act or the fulfilment of the prerequisites they depend upon” (Articles 1 (1) and (2) and 2 (1)).
French: Ainsi, “ seul un acte décrit et déclaré punissable par une loi antérieure au moment où il est commis est passible d'une sanction pénale”, et “une mesure de sécurité ne peut qu'être appliquée à un état de danger (periculum), dont les conditions préalables sont énoncées dans une loi antérieure à leur accomplissement”, et “les peines et les mesures de sécurité sont déterminées par la loi en vigueur au moment où l'acte est commis ou les conditions préalables dont elles dépendent accomplies”.
English: Archives Newspaper records dating from 1908; documents from 1898; vast collection of photographs; 35-volume Guy Constable collection on history of reclamation of Creston Flats Architectural Records
French: Archives Newspaper records dating from 1908; documents from 1898; vast collection of photographs; 35-volume Guy Constable collection on history of reclamation of Creston Flats Documents architecturaux
English: Of the incarcerated women offender population, approximately 25-30 are maximum security and about 40 have special needs.
French: Au sein de la population de détenues, de 25 à 30 environ sont dites « à sécurité maximale » et une quarantaine présentent des besoins spéciaux.
English: Mr President, we here have now been assured from various quarters that information will be given and matters discussed openly.
French: Monsieur le Président, on nous a affirmé ici de plusieurs côtés que des informations nous seraient communiquées ouvertement et que les questions seraient examinées dans la transparence.
English: The section includes 11 lawyers, six analysts (most with graduate degrees in history), several researchers, paralegals, legal assistants and other administrative staff, document experts, and people with knowledge of languages useful for this type of work.
French: Cette Section comprend 11 avocats, six analystes (la plupart étant diplômés du troisième cycle en histoire), plusieurs chercheurs, parajuristes, assistants juridiques et autres employés administratifs, experts documentalistes et divers linguistes.
English: The accident left him paralyzed from the waist down.
French: Il en est resté paralysé de la taille jusqu'aux pieds.
English: Still, some regular beneficiaries without declared earnings would not be counted as unemployed by the LFS, notably those not actively seeking a job.
French: Il reste que certains bénéficiaires de prestations ordinaires sans gains déclarés ne seront pas compris parmi les chômeurs, notamment ceux qui ne sont pas à la recherche d'un emploi.
English: Our committee expressly welcomes the proposed Roadmap for Renewable Energy as an important contribution to the sustainable development of Europe.
French: Notre commission se félicite expressément de la feuille de route proposée pour les énergies renouvelables en tant que contribution importante à un développement durable de l'Europe.
English: Clause 29 Approval for Distributor ETA 178.4 Section 178.4 sets out the rules for an alternate collection method which allows distributors of direct sellers to ignore, for GST purposes, sales to independent sales contractors and, instead, calculate their net tax liabilities as if the sales had been made directly to the final purchasers for the suggested retail price of the products.
French: Article 29 Conséquences de l’approbation pour le distributeur LTA 178.4 L’article 178.4 énonce les règles régissant l’application d’une autre méthode comptable qui permet aux distributeurs de démarcheurs de ne pas tenir compte, pour l’application de la TPS, des ventes à des entrepreneurs indépendants, mais de calculer la taxe nette à payer comme si les produits avaient été vendus directement à l’acheteur final au prix de vente au détail suggéré.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/49.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/49.
English: • Use box 24 of the T5013 or T5013A information slips for the part of the current-year limited partnership loss that the limited partner can carry forward.
French: • Indiquez, à la case 24 des feuillets de renseignements T5013 ou T5013A, la partie de la perte comme commanditaire pour l'année en cours que le commanditaire peut reporter.
English: Strategic deployment stocks and other critical mission support assets are being pre-positioned in El Obeid, the UNAMID forward logistics base.
French: Des stocks stratégiques pour le déploiement et d'autres matériels d'appui essentiels pour la mission ont été constitués à El Obeid, qui est la base de soutien logistique avancée de la MINUAD.
English: Family 6-13 × 2-8 was the most sensitive in eight of nine treatments, and was significantly more sensitive than the remaining 17 families in five of nine treatments.
French: La famille 6-13 × 2-8 fut la plus sensible dans huit des neuf traitements, et elle fut plus sensible de manière significative que les 17 autres familles dans cinq des neuf traitements.
English: I wish to seize this opportunity to pay tribute to the United Nations and its Secretary-General and to the Security Council for their commitment to peace in the continent and for their constant support of the efforts of the African Union and its regional communities.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage à l'Organisation des Nations Unies et à son Secrétaire général ainsi qu'au Conseil de sécurité pour leur volonté de paix sur le continent et leur appui constant aux efforts déployés par l'Union africaine et ses communautés régionales.
English: Provide technical services as required with respect to the regulation of oil and gas exploration, development and pipelines.
French: ONÉ, RNCan Collaborer à l'échange de renseignements et de données sur les marchés énergétiques; établir des modèles d'offre et de demande en matière énergétique; entreprendre des études sur les marchés énergétiques.
English: • Voting While Abroad Main Topics Before You Go:
French: • Élections - voter de l'étranger   Sujets principaux Avant de partir :
English: Although some of these arrangements are associated with higher levels of unemployment — for example, high levels of benefit paid indefinitely and with no pressure on recipients to seek work or high levels of unionization with no coordinated wage bargaining16 — many of the institutions and practices blamed for higher unemployment turn out to have little effect either way and in some cases may even have a positive effect.17 Thirdly, there is little evidence in Europe that productivity gains have been captured by employed workers in the form of higher wages.
French: S'il est vrai que certains dispositifs pèsent sur les taux de chômage - par exemple, les allocations de chômage élevées versées sans limitation de durée et sans contrainte de recherche d'emploi pour les bénéficiaires, ou encore les taux de syndicalisation élevés sans négociation coordonnée des salaires -, une grande partie des institutions et des pratiques considérées comme responsables du niveau du chômage n'ont que peu d'influence sur l'emploi et, dans certains cas, elles ont même une incidence positive.  Troisièmement, il n'apparaît guère que les gains de productivité en Europe aient été recueillis par les salariés sous forme de hausses de salaire.
English: Democracy and good governance are not ends in themselves.
French: La démocratie et la bonne gouvernance ne sont pas une fin en soi.
English: Some Member States have during recent years addressed the issue with varying degrees of success, but the situation remains unsatisfactory.
French: Ces dernières années, certains États membres se sont attaqués à ce dossier avec plus ou moins de réussite, mais la situation demeure insatisfaisante.
English: The Waldensians were persecuted for many years.
French: En 1536, Piémont a été sous le dominion du Français Francis I et ce, jusqu'en 1559. William de Furstenburg, un Protestant résolu, a été nommé gouverneur et il était ami des Vaudois.
English: • Model fostered duplication of efforts and sub-optimized economies of scales
French: • Le modèle encourage le dédoublement des efforts et des économies d'échelle moins qu'optimales
English: Primary liability should be allocated to the person who directly commanded and controlled the hazardous activity.
French: La responsabilité première devrait être imputée à la partie qui a ordonné et contrôlé directement l'activité dangereuse.
English: Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (S/2008/781).
French: Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2008/781).
English: In 2006-2007, Contract Policing delivered "uniformed" policing services to eight provinces, three territories, 200 municipalities, and over 544 Aboriginal communities.
French: En 2006-2007, la Police contractuelle a fourni les services de policiers « en uniforme » à 8 provinces, 3 territoires, 200 municipalités et plus de 544 communautés autochtones.
English: • explore areas that were either not fully addressed by the agreement, or where further progress might be possible;
French: • étudier des domaines que l'Accord ne fait qu'aborder ou dans lesquels des progrès peuvent être faits;
English: EICS servers are being updated regularly to match the National Research Council (NRC) official time.
French: Si la transaction a réussi, la réponse l'indique également.
English: Each colleter is a finger-like protuberance about 1 mm in height, with a relatively massive axis of elongate cells surrounded by epidermal cells elongated perpendicular to the axis.
French: Chaque colletère est une protubérance digitiforme d'environ 1 mm de hauteur avec un axe relativement massif de cellules allongées, qui sont entourées de cellules épidermiques allongées perpendiculairement à l'axe.
English: A second conclusion is that a UI system with an entrance requirement may also play a role in inducing layoffs by firms.
French: Une deuxième conclusion est qu’un régime d’assurance-chômage assorti d’une norme d’admissibilité pourrait inciter les entreprises à effectuer des mises à pied.
English: Her research, which is funded by CIHR, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, NCE and Genome Québec, concerns children, the elderly, psychiatric patients and research subjects as well as the design, review and implementation of clinical trials.
French: Kathleen Cranley Glass; Montréal (Québec) Kathleen Glass est directrice de l'Unité de l'éthique biomédicale de l'Université McGill, professeure agrégée aux départements de pédiatrie et de génétique humaine ainsi qu'éthicienne clinicienne à l'Hôpital de Montréal pour enfants.