ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: User-friendly Information Service Delivery INAC's Communications Branch co-led with Communication Canada the preparation of Services for First Nations People -- A Government of Canada Guide.
French: Moyen convivial d'offrir des services d'information De concert avec Communication Canada, la Direction générale des communications d'AINC a dirigé la préparation de Services destinés aux Premières nations : Un guide du gouvernement du Canada.
English: "It is a win-win situation," said Dr. Mahendrappa.
French: « C’est une situation où tout le monde est gagnant » de dire M. Mahendrappa.
English: In fact, that is a commitment and a challenge that we collectively undertook under paragraph 170 of the 2005 World Summit Outcome Document (General Assembly resolution 60/1).
French: D'ailleurs, c'est un engagement que nous avons pris et un défi que nous nous sommes engagés à relever, collectivement, conformément au paragraphe 170 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: Included are establishments primarily engaged in paint or paper stripping and parking lot or road surface marking.
French: Les établissements dont l'activité principale est le décapage des surfaces de la peinture ou du papier peint qui les recouvre et le traçage de lignes sur les aires de stationnement et les routes figurent également à la présente rubrique.
English: The proposed gross budget estimate for UNIFEM is presented in table 12.
French: Les prévisions budgétaires brutes proposées pour UNIFEM figurent au tableau 12.
English: The system is currently implemented in oil-fired plants (< 340 MWe) and needs to be demonstrated with coal-fired plants.
French: Le système est actuellement utilisé dans les installations fonctionnant au pétrole (<340 MWe) et son applicabilité aux installations fonctionnant au charbon doit être démontrée.
English: The Chair, Country Programme Support Group, United Nations Development Group, explained that the Support Group received requests from country teams to reduce the burden on them and national counterparts in the programme process.
French: La Présidente du Groupe d’appui aux programmes de pays du Groupe des Nations Unies pour le développement a expliqué que le Groupe d’appui recevait des équipes de pays des demandes tendant à ce que l’on réduise la charge qui pèse sur elles comme sur leurs homologues nationaux dans le processus de programmation.
English: One only had to look, in fact, at the economies of many developed countries to recognize the link which did exist between effective intellectual protection and strong economic development.
French: Il suffit en fait d’observer les économies de nombreux pays développés pour prendre conscience du lien qui existe entre une protection intellectuelle efficace et un fort développement économique.
English: Apart from training, there are also organised tenders for the design of branded tourism products.
French: Parallèlement à la formation, des appels d’offres sont également organisés pour l'élaboration de produits touristiques estampillés.
English: (d) Assisting countries in transition in the establishment of sound and up-to-date traffic safety practices and procedures.
French: d) Aide aux pays en transition pour l'instauration de pratiques et de procédures modernes et rationnelles en matière de sécurité de la circulation.
English: In the case of Austria, the segmentation of the Austrian labour market shows that immigrant workers are concentrated in low-wage industries, mostly dirty, as well as hazardous to one’s health.
French: Sussex Academic Press, p. 44 Certains rapports nationaux ne renseignent pas sur les conditions de travail de la main-d'œuvre étrangère.
English: Pages 61, in S. Herrero, editor. Biology, demography, ecology and management of grizzly bears in and around Banff National Park and Kananaskis Country:
French: Mortality of grizzly bears in the Bow River Watershed, pages 61, in S. Herrero (éd.), Biology, demography, ecology and management of grizzly bears in and around Banff National Park and Kananaskis Country:
English: Publishers combine data on market share and pay the remuneration individually to publishers.
French: Les éditeurs regroupent des données sur les parts de marché et versent individuellement la rémunération aux éditeurs.
English: For reasons of history, neither Russia nor Germany is well placed to intervene militarily in potential trouble spots, but Russia is more prepared to do so than Germany.
French: Pour des raisons historiques, ni la Russie ni l'Allemagne ne sont bien placées pour intervenir militairement dans d'éventuels foyers de trouble, mais la Russie est davantage préparée à le faire.
English: It thus represents a massive step forward for markets that are more competitive but also safer, since greater rapprochement and cooperation in matters of certification, inspections and enforcement should enable the parties to ensure a higher level of security for passengers and cargo flights.
French: Cela représente donc un énorme pas en avant pour les marchés, qui en deviennent plus compétitifs mais également plus sûrs, le rapprochement et la coopération accrus en matière de certification, d'inspections et de contrôle de l'application devant permettre aux parties de garantir un plus haut niveau de sécurité pour les passagers et les vols de fret.
English: Demands the immediate cessation of all abductions and attacks on civilian populations, in particular women and children, in northern Uganda by the Lord's Resistance Army;
French: Exige la cessation immédiate de tous les enlèvements et de toutes les agressions contre les populations civiles, en particulier les femmes et les enfants, perpétrés dans le nord de l'Ouganda par l'Armée de résistance du Seigneur;
English: There is broad consensus that the mandates of peacekeeping operations should be clearly defined and achievable.
French: Il est généralement convenu que les mandats des opérations de maintien de la paix doivent être clairement définis et réalisables.
English: Because of your efforts, the Afghan people have faith in the future.
French: Grâce à vos efforts, le peuple afghan a confiance en l'avenir.
English: Status reâ€"examined and confirmed in April 1999, May 2000, and April 2008.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Noctuelle jaune pÃ¢le des dunes (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en novembre 2007.
English: However, the consecutive droughts of 2001, 2002 and 2003 also affected several regions across Canada less accustomed to dealing with droughts.
French: Néanmoins, les sécheresses consécutives de 2001, 2002 et 2003 ont affecté plusieurs régions du Canada, dont certaines moins sujettes à ce type de phénomène.
English: Thailand disaggregated data by a range of factors, including sex, age, nationality, perpetrator and form of violence.
French: La Thaïlande a communiqué des données ventilées selon différents facteurs, notamment le sexe, l'âge, la nationalité, le type d'auteur et le type de violence.
English: Creating spaces: Government action on volunteering
French: Créer des espaces : action gouvernementale concernant le volontariat
English: 2% don’t really care about this issue 2% no answer 2.3 Concerns related to low-risk products such as sunscreen, antiperspirants and toothpaste 12% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: 2 % pas de réponse. 2.3 Préoccupations liées aux produits à faible risque comme les écrans solaires, les antisudorifiques et les pâtes dentifrices 12 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: A current list of designated MCPs is located at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/mcpl-lgpe/mcpl-gpel-2007-Jul-16_e.asp. The template information found on the website should, at a minimum, consist of the following: 1. Description 2.
French: Une liste à jour des projets désignés GPÉ se trouve à l'adresse : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/mcpl-lgpe/mcpl-gpel-2007-Jul-16_f.asp. Les renseignements sur le site Web doivent, à tout le moins, comprendre les éléments suivants : 1. description; 2. étape du projet (planification et identification initiales; définition; mise en œuvre; clôture); 3. ministère ou organisme directeur et ministères ou organismes participants; 4. entrepreneur principal et sous-traitants principaux; 5. principaux jalons; 6. rapport d'étape et explication des écarts; 7. retombées industrielles.
English: • Nova Scotia www.gov.ns.ca/nsaf/home.htm
French: • Nunavut www.gov.nu.ca/sd.htm
English: The proposed budget of $1,423,169,600 for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/806) reflected a 19.8 per cent increase relative to the funding of $1,187,676,400 appropriated by the General Assembly for the maintenance of the Mission for 2008/09.
French: Le budget de 1 423 169 600 dollars proposé pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/806) est supérieur de 19,8 % au crédit de 1 187 676 400 dollars ouvert par l'Assemblée générale pour financer la Mission en 2008/09.
English: KTUNAXA KINBASKET TREATY FINANCING SOCIETY Location:
French: KTUNAXA KINBASKET TREATY FINANCING SOCIETY Endroit :
English: The Government is, however, determined to live up to the challenges and has already specified various benchmarks and indicators to safeguard, protect and enhance child survival and development in Sierra Leone.
French: Quoi qu'il en soit, le Gouvernement est résolu à relever ces défis et a d'ores et déjà établi différents critères et indicateurs pour sauvegarder, protéger et améliorer la survie et le développement des enfants.
English: The Chief Fraud Prevention Officer would oversee the Organization's anti-corruption and fraud prevention programme, functioning as an objective authority to review and evaluate the Organization's fraud prevention and anti-corruption policy and assist in its implementation by managers, staff and third parties engaged in the Organization's operations.
French: Le chef du bureau de la prévention des fraudes superviserait le programme de lutte contre la corruption et de prévention des fraudes et devrait, à ce titre, examiner et évaluer de manière objective la politique de l'Organisation en la matière et faciliter sa mise en œuvre par l'encadrement, le personnel et les tiers participant aux activités de l'ONU.
English: This year is the company’s seventh participation in the competition.
French: Il s’agit, cette année, de la septième participation de la firme à la compétition.
English: “(g) Progress concerning the implementation of the principle of full, safe and unhindered access of all international agencies and humanitarian organizations in order to facilitate the delivery of humanitarian assistance, to all civilians in need of protection and assistance, following the signing of the relevant agreement between the Government, the Sudan People's Liberation Army/Movement and the United Nations in October 2002 and its renewal for one year;
French: «g) Les progrès accomplis dans le respect du principe du plein accès, en toute sécurité et sans entraves, de toutes les institutions internationales et organisations humanitaires, afin de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire à tous les civils qui ont besoin de protection et d'assistance, à la suite de l'accord signé sur cette question entre le gouvernement, l'Armée et le Mouvement populaire de libération du Soudan et l'Organisation des Nations Unies en octobre 2002 et sa prorogation pour une durée d'un an;
English: All of the inventories used were developed prior to Canada’s adopting a standard for the definition of forest of 1 ha, 25% crown closure, and 5 m minimum height at maturity.
French: Tous les inventaires utilisés ont été élaborés avant l'adoption par le Canada d'une définition normalisée d'une forêt, soit une superficie de 1 hectare, une fermeture du couvert de 25 % et une hauteur minimale de 5 m à maturité.
English: Reportedly, the immediate cause of the demonstrations was the cancellation of a political rally, although restrictions on the freedom of association and assembly seemed to be the main cause of the disorders.
French: La cause immédiate des manifestations aurait été l'annulation d'un rassemblement politique même si les restrictions à la liberté d'association et de réunion semblent être la principale cause des désordres.
English: Participants were given the opportunity to choose the location of the interview as well as the time most convenient for them.
French: Les répondantes pouvaient choisir le lieu de l’entrevue ainsi que le moment qui leur convenait le mieux.
English: If you are interested in a PT scheme, do not hesitate to contact us .
French: Si vous êtes intéressé par un circuit, contactez-nous .
English: A uniform electoral procedure for European Parliament elections was provided for in the Treaty of Rome of 1957, through which the European Communities were created.
French: Le traité de Rome instituant les Communautés européennes prévoyait dès 1957 une procédure électorale uniforme pour les élections européennes.
English: His personal opinion does count; however, one cannot hold a whole country, as well as the whole of the European Union, hostage because of a personal political opinion.
French: Son opinion personnelle compte; cependant, on ne peut retenir en otage tout un pays, ni l'ensemble de l'Union européenne, à cause d'une opinion politique personnelle.
English: Of the compounds tested, only NMN and nicotinamide riboside were converted to NAD.
French: Des divers composés testés, seuls le NMN et le nicotinamide riboside ont été convertis en NAD.
English: (8523($1 81,21 7+( (8523($1 3$5/,$0(17 7+( &281&,/ /X[HPERXUJ  -XQH   &2' & /(;  3(&216  5(9  (19 &2'(&  
French: 81,21 (8523e(11( /( 3$5/(0(17 (8523e(1 /( &216(,/ /X[HPERXUJ OH  MXLQ   &2' & /(;  3(&216  5(9  (19 &2'(&  
English: You can check the availability of a given operator by using the pqtapi program. Also, due to outstanding differences between C++'s and Perl's object paradigm, the copy constructor operator (a.k.a '=') has been disabled.
French: Si un opérateur est surchargé dans une classe Qt (ce qui signifie que son utilisation déclenchera un appel de méthode, au lieu d'utiliser l'opérateur générique) il sera également surchargé dans PerlQt.
English: Line E Do the applicable one of the following three calculations and enter the result on line E: ■
French: Ligne E Faites le calcul qui s’applique parmi les trois suivants et inscrivez le résultat à la ligne E : ■
English: Each case, every situation is unique, as are the budgets and practices of various organizations.
French: Chaque cas et chaque situation est unique, tout comme les budgets et les pratiques des diverses organisations.
English: This will be a fine line to walk, however, and the precise goals and objectives of this approach are in need of greater refinement to avoid slippage over into section 35 terrain.
French: Il sera particulièrement difficile d’inclure les Premières nations qui ont toujours suivi les coutumes mais qui souhaitent bénéficier du renouvellement pour favoriser le sain exercice des pouvoirs et régler des problèmes comme les appels non judiciaires, le coût de l’inclusion des non-résidents dans la prise des décisions, etc. • Cette option semble convenir moins à un processus restreint ou limité dans le temps que celle des mesures minimales, mais elle peut convenir à l’établissement progressif des résultats et des consultations connexes.
English: It shall be published in the Official Journal of the Office.  Done at Alicante, 20 November 2001  Wubbo de Boer President
French: Elle est publiée au Journal officiel de l'Office.  Fait à Alicante, le 20 novembre 2001   Wubbo de Boer  Président
English: • were more likely to view personal or family employment as a very important business objective;
French: • étaient plus nombreux à exploiter une entreprise comptant de six à neuf années d'existence et moins nombreux à exploiter une entreprise de moins de cinq ans;
English: This will be your unique identification number to use when ordering and assigning tests.
French: Ce numéro d’identification personnelle vous servira à commander et à affecter les tests.
English: Mr. Briones Vives (International Association of Jurists for Western Sahara) said that the issue was definitely a matter of decolonization and that Morocco was occupying territory it had invaded.
French: M. Briones Vives (Association internationale des juristes du Sahara occidental) dit que le problème est sans conteste une question de décolonisation et que le Maroc occupe un territoire qu'il a envahi.
English: Close co-operation is required among all parties to produce community policing agreements.
French: Toutes les parties doivent collaborer étroitement afin d'établir des ententes en matière de services de police communautaire.
English: Pay attention: Reception / Check-in hours Monday - Thursday : 8am - 20pm Friday : 8am - 10pm Saturday : 8am - 12:30pm and 2 - 4pm.
French: Attention: Heures d’Ouverture Lundi - Jeudi : 8h – 22h Vendredi : 8h – 19h Samedi : 8h –12h30 et 14h – 16 h.
English: French is the mother tongue of 83 percent of Quebeckers, while approximately 10 percent cite English as their mother tongue.
French: Le français est la langue maternelle de 83 p. 100 des Québécois; quelque 10 p.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/58/L.46 and A/C.3/58/L.47
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/58/L.46 et A/C.3/58/L.47
English: The diplomatic instruments provided by our Assembly neither duplicate nor replace traditional governmental diplomacy.
French: Les instruments diplomatiques fournis par notre Assemblée ne remplacent pas la diplomatie gouvernementale classique et ne font pas double emploi avec elle.
English: As a part of IPSAS compliance, the integration of non-expendable equipment into the accounting system will take place resulting in improvements in the reporting of property, plant and equipment (PPE), intangible assets and inventory records accurately.
French: Le respect des normes IPSAS permettra de prendre en compte le matériel durable dans le système comptable, ce qui se traduira par une déclaration plus précise des biens immobiliers, installations et équipements, des actifs incorporels et des inventaires.
English: The Canadian Space Agency has moved from three to one business line.
French: La structure de l'ASC est passée de trois secteurs d'activités à un seul.
English: T wo Member States, Germany and Luxembourg, did not appear to have draft legislation in place before their Parliaments and one Member State, Spain, was in the process of redrafting its draft legislation.
French: Il semble que deux États membres, l’Allemagne et le Luxembourg, n’aient pas de projets de loi à soumettre à leurs parlements respectifs, et un État membre, l’Espagne, était en train de remanier son projet de législation.
English: 14); questionnaire on the implementation of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (E/CN.4/2006/95 and Add.5, para.
French: Le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto a indiqué les domaines dans lesquels des améliorations pouvaient être apportées aux mécanismes de projet au titre du Protocole de Kyoto pour la période postérieure à 2012.
English: • the capacity to overcome the network of commitments underlying the means used to exit the countries of origin and to enter the countries of destination; and 
French: • Trouver les ressources pour se libérer des engagements désespérés qui ont été pris pour sortir du pays d'origine et pour entrer dans le pays d'accueil.
English: Short Hd and Fd services or inclusive longer guided tours...
French: La ville est – en un sens - la...
English: Education services are provided through government agency programming.
French: Les services d'animation sont offerts grâce aux programmes des organismes publics.
English: One of the key issues on the Forum’s agenda is the management and security of stockpiles of small arms and light weapons.
French: L’une des questions les plus importantes à l’ordre du jour du Forum est la gestion et la sécurité des stocks d’armes légères et de petit calibre.
English: Longer-term parking available in the lot across the street.
French: Stationnement (2 heures) possible dans la rue. Parking longue durée de l'autre côté de la rue.
English: • Reducing personal income taxes for Canadians each year with the interest savings from this lower debt;
French: • réduire, chaque année pour les Canadiens, l'impôt sur le revenu des particuliers au moyen des économies en frais d'intérêt découlant de la réduction de la dette;
English: At the sociocultural level, a wide
French: Au niveau socioculturel, il convient d’engager un vaste dialogue public sur les modes de vie,
English: However, a number of substantive areas relating to minority rights fell outside the consideration of existing mechanisms, which limits their potential to respond in a timely manner to minority situations.
French: Toutefois, certains domaines importants des droits de l'homme ne sont pas couverts par les mécanismes existants, ce qui limite la capacité de ces mécanismes à répondre à temps aux problèmes des minorités.
English: Point Pelee National Park of Canada Fact Sheet 89.
French: Fiche d’information sur l’écozone des plaines boréales 93.
English: I see the potential for solutions in the young people who are developing a positive attitude and realizing that they can make a difference.
French: Je vois des solutions qui se dessinent à l’horizon grâce à l’attitude positive des jeunes gens et à la confiance qu’ils possèdent dans leur capacité de faire avancer les choses.
English: This has provided the scientific community and industry with exciting opportunities to contribute to the global knowledge base and enhance Canada's technological base with the development of unique scientific instruments.
French: Grâce à cette coopération, notre communauté scientifique et notre industrie bénéficient de possibilités passionnantes où elles peuvent contribuer à l'élargissement de la base mondiale des connaissances ainsi qu'à l'élargissement de la base technologique canadienne par la mise au point d'instruments scientifiques uniques.
English: It is only reasonable to demand that non-European aircraft using our airspace meet the highest safety standards.
French: Il est tout à fait normal d'attendre des aéronefs de pays tiers qui utilisent notre espace aérien qu'ils respectent les normes de sécurité les plus élevées.
English: You can self-test your submissions by using the XML schema that you download from our web site, or point your validating parser to the schema file located at "http://cra-arc.gc.ca/tax/registered/rrsp-rif/listing.xsd" . You must test your submission before you send it to the CRA. Submissions that contain file format errors will be rejected by Registered Plans Directorate, and all of the listings within the submission will be considered not filed.
French: Vous pouvez le faire à l'aide du schéma XML que vous téléchargerez à partir de notre site Web, ou vous pouvez associer votre analyseur de validation et le fichier de schéma qui se trouve à http://cra arc.gc.ca/tax/registered/rrsp rif/listing.xsd. La Direction des régimes enregistrés rejettera les envois ayant un format de fichier erroné et toutes les listes de l'envoi seront considérées comme n'ayant pas été produites.
English: Disorganized/disoriented attachments occur when caregivers are abusive or severely neglecting.
French: Les enfants victimes de négligence grave ou de violence peuvent former un attachement désorganisé ou désorienté.
English: FC3072.1 A1 M353 1998 Ref. McKenzie, Donald A. -- Obituaries from "The Canada Christian Advocate", 1873-1884.
French: FC3072.1 A1 M353 1998 Ref. McKenzie, Donald A. -- Obituaries from « The Canada Christian Advocate », 1873-1884.