ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therapists expressed a range of perceptions about a blended approach.
French: Les thérapeutes ont exprimé une gamme de perceptions au sujet d’une approche mixte.
English: Abstract That shifts in the fundamental factors determining real exchange rates in the long term have strongly affected exchange rate movements is an increasingly popular idea.
French: Résumé Que les changements des facteurs fondamentaux déterminant le taux de change réel de long terme aient fortement affecté les mouvements du taux de change est une idée de plus en plus populaire.
English: Ongoing operations remain almost completely unaffected.
French: L'exploitation en cours est poursuivie quasiment sans gêne.
English: The relationship between IFAD and the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification is spelled out in a memorandum of understanding adopted at the third session of the Conference of the Parties.
French: Le rapport entre le FIDA et la Conférence des parties à la Convention sur la désertification est défini dans un Mémorandum d'accord adopté à la troisième session de la Conférence des parties.
English: The Steering Committee meets on a regular basis to analyse the business requirements of newly approved ICT projects, to determine technical solutions, to allocate appropriate resources, to monitor and review ongoing initiatives and to ensure adherence to standards and overall strategic direction.
French: Il se réunit périodiquement pour analyser les besoins liés aux projets nouvellement approuvés, déterminer les solutions techniques, allouer les ressources appropriées, suivre et examiner les initiatives en cours, veiller au respect des normes et respecter l'orientation stratégique générale en matière de TIC.
English: This could include the know-how of technical and non-science experts, as well as practitioners with experience in the field.
French: Un professionnel de la santé a laissé entendre que les décisions devraient être « soutenues par les preuves », mais pas nécessairement « fondées sur les preuves ».
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AJF00 - Policy Coherence Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AJF00 - Cohérence des politiques Liens institutionnels
English: It may be helpful to the Committee to consider the following additional matters.
French: Il serait peut-être utile que le Comité se penche sur les questions additionnelles qui suivent.
English: While recognizing the improvement achieved in the budget process and enhanced transparency, the delegation outlined a number of objectives.
French: Tout en reconnaissant les améliorations effectuées dans le cadre du processus d'élaboration du budget et la plus grande transparence de celui-ci, elle a énuméré un certain nombre d'objectifs à atteindre.
English: The delegation should explain what types of resources had been allocated over the past five years to programmes and projects in areas covered by the Optional Protocol.
French: La délégation devrait expliquer quels moyens ont été alloués au cours des cinq dernières années aux programmes et projets dans les domaines couverts par le Protocole facultatif.
English: The AIDAblu was christened on February 9th, at Hamburg and left for it maiden cruise to Palma de Majorca in Spain.
French: L' AIDAblu a été baptisé le 9 février à Hambourg et est partie pour sa croisière inaugurale à destination Palma de Majorque en Espagne.
English: As in the case of the review carried out in respect of Professional staff, the Secretary/CEO proposed maintaining the current system for establishing pensionable remuneration and thus final average remuneration in respect of General Service staff, notwithstanding the variations due to fluctuations in exchange rates.
French: Comme pour les administrateurs, l'Administrateur-Secrétaire a proposé le maintien du système en vigueur aux fins du calcul de la rémunération considérée aux fins de la pension et, partant, de la rémunération moyenne finale dans le cas des agents des services généraux, malgré les variations dues aux fluctuations des taux de change.
English: Overall seroprevalence rates at year-end for 2002 were 2 percent for HIV and 26 percent for HCV and were substantially higher among women.
French: Les taux globaux de séroprévalence à la fin de l'année 2002 étaient de 2 % pour le VIH, de 26 % pour le VHC, et ils étaient considérablement plus élevés chez les femmes.
English: It is our hope that all peace-loving and law-abiding nations of the world will become parties to the Rome Statute so that the universal jurisdiction of the Court can be realized.
French: Nous espérons que tous les pays du monde épris de paix et respectueux du droit adhéreront au Statut de Rome afin que la juridiction universelle de la Cour se concrétise.
English: They further emphasized that in such instances where the Security Council has not fulfilled its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the General Assembly should take appropriate measures in accordance with the Charter to address the issue.
French: Ils ont de plus souligné que dans les cas où le Conseil de sécurité ne remplirait sa responsabilité fondamentale en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'Assemblée générale devrait adopter les mesures appropriées aux termes de la Charte et s'en charger.
English: $136 200 1.2 Support to research in the field of Second Language Education Programs and policies are supported by recent research and statistics.
French: 136 200 $ 1.2 Appui à la recherche en ce qui a trait à l’éducation dans la langue seconde Des recherches et des statistiques sur le français langue seconde inspirent le développement de politiques et de programmes.
English: Whereas the government had shown a more lenient stance towards political opposition during 2006, the EU noted with great concern the arrest of several peaceful human rights defenders in Vietnam in the spring of 2007 and the severe sentences handed down to them.
French: Alors qu'en 2006 le gouvernement s'était montré plus indulgent à l'égard de l'opposition politique, l'UE a noté avec grande préoccupation que plusieurs défenseurs pacifiques des droits de l'homme ont été arrêtés au Vietnam au printemps de 2007 et que de lourdes peines leur ont été infligées.
English: Rather than assigning items to the Vice-Chairmen and the Rapporteur, the Chairman allows each to select items of particular interest.
French: Au lieu de confier des points de l'ordre du jour aux vice-présidents et au rapporteur, le Président leur laisse à chacun la liberté de choisir les points qui les intéressent le plus.
English: (CONV 13th-14th report: JUR, AB,BC, MB, NB, NS,ON, PE, QC, SK, YT)   Article 5  Canadian Human Rights Act 68.
French: (CONV 13e-14e rapport JUR, AB,CB, MB, NB, NÉ,ON, PE, QC, SK, YT)   Article 5  Loi canadienne sur les droits de la personne 80.
English: The "Canada" wordmark consists of the word "Canada" with the flag symbol set over the final "a".
French: Le mot-symbole « Canada » comprend le mot Canada et le symbole du drapeau placé audessus du a final.
English: As sex determination in this species is determined by nest incubation temperature, even subtle temperature changes associated with global warming could potentially bias sex ratios.
French: En effet, comme chez cette espèce le rapport des sexes est déterminé par la température d'incubation dans le nid, même d'infimes changements de température associés au réchauffement planétaire pourraient avoir une incidence sur le ratio mâles-femelles.
English: These systems will perfectly compliment the outstanding service of the RG-31 Nyala armoured infantry patrol vehicle."
French: Ce nouveau système constitue le complément parfait à l’excellent travail accompli par le véhicule blindé RG 31 Nyala qu’utilisent nos patrouilles d’infanterie.
English: In its Communication of 26 June 2002, the Commission specified its approach to the social dialogue which it views as both a key to better governance in an enlarged Union and a driving force of economic and social reform.
French: Dans sa communication du 26 juin 2002, la Commission a, précisé son approche du dialogue social, qui constitue pour elle tout autant une clé pour une meilleure gouvernance dans une Union élargie qu'un moteur des réformes économiques et sociales.
English: Each of these projects is unique to its geographic region, its significance to adjacent communities and its mix of marine-related activities.
French: Chaque projet est unique compte tenu de la région où il se déroule, de son importance pour les collectivités adjacentes et des activités qu'il englobe.
English: The Commission was the only party represented by legal counsel at the hearing.
French: La Commission était la seule partie représentée par un avocat à l'audience.
English: Approximately 10 percent of the files reviewed fell within these categories, and they are being investigated.
French: Environ 10 % des dossiers examinés appartenaient à ces catégories et font l'objet d'enquêtes.
English: High rates of economic growth in recent years, fuelled by oil exports and some economic liberalization, have strengthened Nazarbayev's popularity and left many in Kazakhstan with little appetite for change.
French: Au cours des dernières années, la forte croissance économique, tirée par les exportations pétrolières et une certaine ouverture de l'économie, a consolidé la popularité du président Nazarbayev.
English: We are nevertheless willing to accept that limit as part of an overall compromise package that includes numerous other important provisions.
French: Ils sont néanmoins prêts à l'accepter dans le cadre d'un compromis global qui comprend de nombreuses autres dispositions importantes.
English: Key words: flowering phenology, plant size, genetic variation, Senecio.
French: Mots clés : phénologie florale, dimension de la plante, variation génétique, Senecio.
English: Article 16 of the Law on women's Protection and Development provides, “[the] State promotes and creates favorable conditions for women to exercise the equal rights with men in respect of social and cultural activities such as the right to participate in cultural-social, artistic, sport, educational, health activities and in scientific, technical and technological studies and researches.
French: L'article 16 de la loi sur la protection et le développement des femmes dispose que : « L'État favorise et crée des conditions favorables à l'exercice par les femmes de leurs droits sur un pied d'égalité avec les hommes en ce qui concerne les activités sociales et culturelles notamment le droit à participer à des activités socioculturelles, artistiques sportives, éducatives, de santé et à des études et recherches scientifiques, techniques et technologiques.
English: Lastly, he agreed with the representative of Australia that more documentation must be made available in order to counter the prevailing scepticism about such experiments; the special session would provide a good opportunity to demonstrate that they were not mere exercises in rhetoric.
French: Enfin, l'orateur convient avec la délégation d'Australie qu'il faut améliorer la documentation diffusée pour combattre le scepticisme qui prévaut au sujet de pareilles expériences; la session extraordinaire sera une bonne occasion de prouver qu'elles ne constituent pas de simples exercices de rhétorique.
English: But even more burdensome is the considerable cost imposed on companies.
French: Mais la charge est encore plus importante s'agissant des coûts considérables imposés aux entreprises.
English: Mr. Harutyunyan welcomed the participants in Armenia and expressed his satisfaction that the workshop was taking place in Yerevan.
French: M. Harutyunyan a souhaité la bienvenue en Arménie aux participants et s'est déclaré très heureux que l'atelier se tienne à Erevan.
English: For example, the 65 computers acquired in 2001 were installed at the MLC and remained there.
French: Par exemple, les 65 ordinateurs acquis en 2001 ont été installés au MLC et y sont restés.
English: The participating States have undertaken a variety of obligations and commitments in the field of arms control. Such obligations and commitments are legally or politically binding, and Displaying page 20 of 30 Previous | Next
French: Prévoir un échange complet et exact, en temps utile, d’informations pertinentes portant notamment sur l’effectif, la structure, l’emplacement et la doctrine militaire des forces militaires ainsi que sur leurs activités est un élément clef d'un régime efficace de maîtrise des armements.
English: (a) Facilitating activities by States Parties under articles 29, 30 and 31 of this Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions;
French: a) Elle facilite les activités menées par les États Parties en application des articles 29, 30 et 31 de la présente Convention, y compris en encourageant la mobilisation de contributions volontaires;
English: This successful approach has since been adopted by the Department for Community Development for policy planning and programme development.
French: Cette méthode efficace a depuis été adoptée par le Ministère du développement des collectivités locales pour la planification des politiques et l'élaboration des programmes.
English: Managers must realize that non-specific allegations of sexual exploitation and abuse cannot be ignored.
French: Les personnels d'encadrement doivent réaliser qu'on ne peut purement et simplement balayer les allégations non spécifiques d'exploitation et d'abus sexuels.
English: First, it is not the employer but the occupational physicians and the occupational safety specialists who are under the obligation to draw up the reports, and the employer is not obliged to follow the recommendations made in those reports.
French: D'une part, l'obligation d'établir des rapports n'incomberait pas à l'employeur mais aux médecins d'entreprise ainsi qu'au personnel spécialisé en matière de sécurité du travail et l'employeur ne serait pas tenu de se conformer aux recommandations contenues dans ces rapports.
English: That suspicion is growing, especially, with regard to the new form of the disease, which has taken fifteen human lives within a few months - fourteen in the United Kingdom and one in France.
French: Ils augmentent surtout par rapport à la nouvelle forme de la maladie, qui a fauché quinze vies humaines en quelques mois, quatorze au Royaume-Uni et une en France.
English: I wasn't amused to be portrayed as a political lackey in 14 news reports, opinion columns, and an editorial, over the first five months of 2000.
French: Ceci a accaparé une bonne partie de ma vie au cours des cinq premiers mois de 2000.
English: If we accept the number of employees as the criterion, there is still a problem, as no one agrees on the numbers for micro-, small-, medium-, and large-scale enterprises.
French: Si l’on retient ce critère, il subsiste un problème : personne ne s’entend sur le nombre de travailleurs que doivent compter les grandes, les moyennes et les petites entreprises ou les microentreprises.
English: Future invertebrate respiration studies, especially those with infaunal organisms, will benefit from such a system by allowing researchers to determine possible test condition - treatment interactions.
French: Les futures études de la respiration chez des invertébrés, en particulier celles effectuées sur des organismes de l'endofaune, tireront profit de ce système puisqu'il permettra aux chercheurs de déterminer les interactions possibles entre les conditions du test et le traitement.
English: It is essential that the aforementioned institutions are vested with the adequate authority and resources to carry out their functions.
French: De même, il est capital que les institutions précitées soient dotées de pouvoirs et de ressources adéquats pour remplir leur mission.
English: in their districts on female physiology and health care including safe sexual life, pregnancy, delivery and post-delivery care.
French: ménages sont le maïs (43,2 %), le riz (35,1 %), le blé (10,4 %) et les pommes de terre (9 %).
English: International cooperation to discharge the collective responsibility of combating terrorism should be guided by the principles of international law, including the Charter of the United Nations and the relevant international instruments, in which connection the Sudan supported all genuine efforts to produce a comprehensive convention on terrorism.
French: La coopération internationale dans l'exercice de la responsabilité collective de lutte contre le terrorisme devrait être guidée par les principes du droit international, y compris la Charte des Nations Unies et les instruments internationaux existants, et à cet égard le Soudan appuie tous les efforts faits de bonne foi pour élaborer une convention générale sur le terrorisme.
English: While noting the State party's efforts to establish a child legislative assembly and consultations of children throughout the country, the Committee remains concerned that:
French: Tout en prenant note de l'action entreprise par l'État partie dans ce domaine, notamment de la création d'une assemblée législative des enfants et de l'organisation des consultations d'enfants dans tout le pays, le Comité reste préoccupé par le fait que:
English: At its 1999 session, the Committee had considered the issue of NGOs whose defining characteristics are not in strict conformity with Council resolution 1996/31, namely commercial/industrial, professional, religious, research/educational or government-funded organizations.
French: À sa session de 1999, le Comité avait examiné la question des organisations non gouvernementales dont les caractéristiques n'étaient pas strictement conformes aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, à savoir les organisations commerciales, industrielles, professionnelles ou religieuses, les organisations orientées vers la recherche ou l'éducation et les organisations financées par des gouvernements.
English: You cannot insure a vehicle that you do not own.
French: Vous ne pouvez pas assurer un véhicule que vous ne possédez pas.
English: The Independent Audit Advisory Committee recommends that OIOS meet with the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors in an annual joint planning session before finalizing the OIOS workplans in order to ensure that the workplans of the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors are taken into account.
French: Le Comité recommande que le BSCI organise une session de planification annuelle avec le Corps commun d'inspection et le Comité des commissaires aux comptes qui lui permettra de prendre en considération les plans de travail de ces deux organes avant de mettre la dernière main à son propre programme de travail.
English: CIHR’s Institute of Aging has been exceptional for its ambitious series of constituent consultations, the Regional Seniors’ Workshops on Research.
French: L’IV des IRSC s’est distingué par son programme ambitieux de consultations auprès des intervenants, les Ateliers régionaux des aînés sur la recherche.
English: Gordon Harris Communications Canadian Environmental Assessment Agency (819) 953-1856
French: Gordon Harris Communications Agence canadienne d'évaluation environnementale (819) 953-1856
English: Scandals exposed the gulf between central initiatives and operational realities.
French: Cette position s’est traduite par un foisonnement d’initiatives et de thèmes de discussion, en plus de diversifier les approches pour aborder des questions en constante évolution.
English: Many departures of excursions or simple stroll in the valley of the Eure and along the Roman aqueduct to the Bridge of Gard.
French: Nombreux départs de randonnées ou de simples balades dans la vallée de l'Eure et le long de l'aqueduc romain jusqu'au Pont du Gard.
English: The budget plans therefore contain both the figures for the EU of 15 and those for the enlarged Union, but all of our deliberations will from the outset be in respect of the European Union of 25 Member States.
French: Les programmes budgétaires contiennent par conséquent aussi bien des données chiffrées pour l'Union européenne des 15 que pour l'Union élargie, mais toutes les consultations se feront dès le début dans la perspective de l'Union européenne des 25.
English: Fish were collected from more than 30 sites in the mainstream, and from more than 40 sites in 25 tributaries, extending from Fredericton upstream to the Maine Northwoods.
French: Nous avons capturé des poissons à plus de 30 sites du bras principal et à plus de 40 sites de 25 tributaires, dans la zone en amont de Fredericton à Northwoods (Maine).
English: Without a valid, written agreement transferring to you all these rights, you may end up owning nothing except perhaps a non-exclusive license to use your own site.
French: Sans un accord écrit et valable conclu à l'effet de vous céder l'intégralité de ces droits, vous risquez de vous retrouver sans rien d'autre peut-être qu'une licence non exclusive d'utilisation de votre propre site.
English: The headlamp shall be operated for the specified time so that 1/:
French: Le projecteur reste allumé pendant la durée prescrite / :
English: We now have people from various cultural communities, and this makes it easier to interact with other groups.
French: Le cœur à l’ouvrage (suite) Nous avons eu aussi à faire face à des situations très difficiles.
English: - Directs and co-ordinates the vocational and adult education programs in the Region - by supervising the work of the Regional Superintendent of Adult Education, and - by planning or approving joint health education projects with the Department of National Health and Welfare.
French: - Exercer des fonctions connexes telles qu'assister à des réunions du personnel et autres, rassembler des renseignements pour évaluer les programmes existants ou pour mettre au point de nouveaux programmes, mettre au point et maintenir des communications efficaces avec les
English: The rationale for this cautionary approach is that ethanol’s profitability is highly dependent on government subsidies and mandates which could change under different governments.
French: La raison d'être d'une telle prudence tient au fait que la rentabilité de l'éthanol dépend fortement des subventions gouvernementales et des mandats qui changent au gré des différentes administrations.
English: The data resulting from linkage may be used for administration, case management and for population-based research and policy development.
French: Les données résultant du couplage peuvent être utilisées à des fins d'administration, de gestion des cas, et de recherche populationnelle et d'élaboration des politiques.
English: (d) The violations of the Ceasefire Agreement concluded in N'djamena on 8 April 2004 and the Abuja Protocols of 9 November 2004 by all parties to the conflict in Darfur and the impact this has had on humanitarian efforts;
French: d) Les violations de l'Accord de cessez-le-feu conclu à N'Djamena le 8 avril 2004 et des Protocoles d'Abuja du 9 novembre 2004, par toutes les parties au conflit au Darfour, et leurs répercussions sur les efforts humanitaires;
English: Alta Moda, maker of high-performance professional audio equipment, today announced commencement of distribution through its newly established dealer network in Europe. Alta Moda Audio products were previously only available in the US and Canada.
French: Intelligent Devices annonce la sortie prochaine de MegaDelayMass, un plug-in de delay multi-tap d'un nouveau genre...