ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once conflict is over and people directly affected are able to turn to rebuilding their societies, UNVs have a crucial role to play in ensuring that the elements that contributed to the crisis do not re-emerge.
French: Après la fin des conflits et lorsque les populations directement touchées sont en mesure de commencer à reconstruire leur pays, les Volontaires ont un rôle crucial à jouer en veillant à ce que les facteurs qui ont contribué à la crise ne réapparaissent pas.
English: Agreement between the Republic and Croatia on mutual enforcement of court decisions in criminal law cases (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.
French: i) Accord entre la République de Macédoine et la Croatie sur l'exécution mutuelle des décisions de justice en matière pénale (Journal officiel de la République de Macédoine no 17/95), entré en vigueur le 7 août 1997;
English: We would also like to see gender sensitive training imparted to male civil and military personnel to foster the awareness of gender issues.
French: Nous aimerions aussi qu'une formation à la problématique hommes-femmes soit assurée à l'intention du personnel civil et militaire masculin pour renforcer la sensibilisation à la parité des sexes.
English: Taking this information into account, I will appreciate it if the Secretariat will also take note of that and give us some time to finish our consultations with interested delegations.
French: Je serais donc reconnaissant au Secrétariat de bien vouloir prendre également note de cette information et de nous accorder un peu de temps pour terminer nos consultations avec les délégations intéressées.
English: Burgundy has evaluated the antimicrobial preservation efficiency (Protocol of the USP XXV Ph. ) on 2 strains which proves the significant effect on the reduction of an initial microbial contamination either for both E. coli and C. albicans.
French: Burgundy a avalué l'activité antimicrobienne de UTIrose™ (adaptation du Protocole de la pharmacopée américaine, USP XXV Ph.
English: HIRING AND STAFFING ACTIVITIES Hiring activities The hiring activities include appointments to the Public Service, hiring of casuals as per the Public Service Employment Act, section 21.2 and recruitment of students under the Student Employment Programs Exclusion Approval Order and Regulations.
French: ACTIVITÉS D’EMBAUCHE ET DE DOTATION Activités d’embauche Les activités d’embauche incluent les nominations externes, les emplois temporaires conformément à l’article 21.2 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ainsi que le recrutement d’étudiants et d’étudiantes en vertu du Décret et Règlement concernant l’embauche de personnes dans le cadre des Programmes d’embauche des étudiants.
English: Join in the movie Feast of Love by Robert Benton, The Mist of Frank Darabont and Defiance of Edward Zwick.
French: Join in the Feast of Love film de Robert Benton, The Mist de Frank Darabont et Defiance of Edward Zwick.
English: • Holdings not updated within One Year:
French: • Holdings not updated within One Year :
English: Most of these focus not only on public awareness and education programmes but also services for the family and children.
French: Ils ne se contentent pas de chercher à sensibiliser le public et à élaborer des programmes éducatifs, mais se préoccupent également de mettre en place des services pour les familles et les enfants.
English: Its participation in the Bijural Drafting Committees of legislative and regulatory drafters from the four audiences for federal legislation ensures that it is informed of the results of research under way and can intervene upstream, often even before a proposal is drafted.
French: Il étudie, de concert avec l’équipe du droit comparé, le moyen d’assurer aux solutions d’harmonisation la plus haute qualité possible sur les plans juridique et linguistique.
English: Now that it has been shown to be a success, Piikani has plans to gradually build a wind farm of its own and is now waiting for the right market conditions.
French: Maintenant que sa viabilité a été démontrée, les Piikanis prévoient construire progressivement leur propre parc d’éoliennes et attendent présentement les conditions de marché idéales.
English: Whether from formal or informal financial systems, working and investment funds for African small enterprises are essential to ensuring balanced growth.
French: Qu'ils proviennent de systèmes financiers structurés ou parallèles, les fonds de caisse et de placement pour les PME africaines sont essentiels à une croissance équilibrée.
English: The new appraisal system would be made available in the first quarter of 2009.
French: Le nouveau système d'évaluation devrait être disponible au premier trimestre de 2009.
English: The collection, inventory, analysis and dissemination of the heritage are necessary for knowledge, appropriate use and development of the common cultural heritage.
French: Les travaux de collecte, d'inventaire, d'analyse et de diffusion du patrimoine sont nécessaires pour la connaissance, l'utilisation appropriée et le développement de ce patrimoine culturel commun.
English: Alternatives No alternatives were considered. A remission Order, pursuant to section 115 of the Customs Tariff, is the appropriate method of providing tariff relief in this instance.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée puisque la prise d'un décret de remise, en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes, est la façon appropriée d'accorder un allégement tarifaire en l'espèce.
English: As of 2006, EC has about 1.5 people dedicated to bilateral projects.
French: En 2006, EC affecte environ 1,5 personne aux projets bilatéraux.
English: This will be the issue at stake in the new talks prompted by the rejection of this dreadful agreement.
French: Ce sera l'enjeu des nouvelles discussions ouvertes par le rejet de ce mauvais accord.
English: Activities involving detailed inventories of e-waste in Cambodia, Malaysia, Thailand and Viet Nam are also being carried out.
French: Des activités comprenant des inventaires détaillés de déchets d'équipements électriques et électroniques au Cambodge, en Malaisie, en Thaïlande et au Vietnam sont également en cours de réalisation.
English: • governments increase their contributions and strengthen their long-term commitments to national and international agricultural research and genetic resource conservation;
French: • les gouvernements accroissent leurs contributions et renforcent leurs engagements à long terme pour ce qui est de la recherche agricole et de la conservation des ressources génétiques aux niveaux national et international ;
English: • Following extensive consultations with clients, stakeholders and interested parties, the CIRB introduced its Regulations4 on December 5, 2001.
French: Ces six priorités sont les suivantes: L’amélioration du système de suivi et de gestion des affaires du Conseil.
English: The delay is a reflection of the importance and complexity of the issues involved.
French: Le temps écoulé reflète l'importance et la complexité des questions qui sont en jeu.
English: SCONDVA should receive a progress report within a year.
French: Le groupe devrait en faire rapport au CPDNAC.
English: Key Results After more than two years without any high-level visits to Brazil, the Minister of Foreign Affairs travelled to Brasilia and São Paulo in February and hosted his Brazilian counterpart in Ottawa three months later, paving the way for reciprocal head of state visits in 2007-2008.
French: Principaux résultats Alors que le Brésil n’avait pas reçu de visites de haut niveau depuis plus de deux ans, le ministre des Affaires étrangères s’est rendu à Brasília et à São Paulo, en février, et a accueilli son homologue brésilien à Ottawa trois mois plus tard, ouvrant ainsi la voie à des visites réciproques entre les chefs d’État en 2007-2008.
English: 13/ 00 Use of mixtures of ingredients not covered by one single of the preceding main groups, each of these compounds being essential [4] 13/ 02 . Organic and inorganic ingredients [4] 13/ 04 . Ingredients characterised by their shape and organic or inorganic ingredients [4] 13/ 06 . Pretreated ingredients and ingredients covered by the main groups C 08 K 3/00 to C 08 K 7/00 [4] 13/ 08 . Ingredients of unknown constitution and ingredients covered by the main groups C 08 K 3/00 to C 08 K 9/00 [4]
French: 13/ 00 Emploi de mélanges d'ingrédients non prévus dans un seul des groupes principaux précédents, chacun de ces composés étant essentiel [4] 13/ 02 . Ingrédients organiques et minéraux [4] 13/ 04 . Ingrédients caractérisés par leur forme et ingrédients organiques ou minéraux [4] 13/ 06 . Ingrédients prétraités et ingrédients prévus dans les groupes principaux C 08 K 3/00 à C 08 K 7/00 [4] 13/ 08 . Ingrédients de constitution inconnue et ingrédients prévus dans les groupes principaux C 08 K 3/00 à C 08 K 9/00 [4]
English: Further details on the validation and the Agency's determination are provided below and in Appendix 6.
French: D'autres détails sur la certification et le calcul de l'Office sont présentés ci-après ainsi que dans l'annexe 6.
English: WSIS World Summit on the Information Society
French: UIT Union internationale des télécommunications
English: "Women entrepreneurs in Atlantic Canada are part of a thriving business community that is helping to broaden the region’s economic base and build the strength of Atlantic Canada as a whole," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Les femmes entrepreneures du Canada atlantique font partie d’un groupe d’entreprises dynamiques qui contribuent à élargir l’assise économique de la région et à renforcer la capacité de la région dans son ensemble », a indiqué l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is for all of these reasons that the Council is taking a special interest in the resolution that this Parliament has just adopted on the Charter of Fundamental Rights, and will continue to attach the greatest importance to this resolution.
French: C' est pour toute cette série de raisons, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, que le Conseil considère avec beaucoup d' intérêt (et qu' il continuera à y accorder une grande importance) la résolution que ce Parlement va approuver en ce qui concerne la Charte des droits fondamentaux.
English: By identifying in advance priority issues to be discussed at its session, the Working Group helped the Board to make recommendations on the applications received in an informed and effective way.
French: En déterminant à l'avance les questions prioritaires à examiner à chaque session, le Groupe de travail aide le Conseil à formuler en toute connaissance de cause et de manière efficace ses recommandations relatives aux demandes d'aide financière reçues.
English: Naturally, it is a lot of on these beaches and bright galeki.
French: Naturellement, il y a beaucoup de sur ces plages et fin gal'eki.
English: Our team of agriculture journalists will keep you on top of national topics that impact your operation, including Mike Jubinville's column on commodity markets and marketing strategies.
French: Notre équipe de journalistes agricoles vous tiendra au courant des sujets nationaux qui auront un impact sur votre entreprise, y compris la rubrique de Mike Jubinville traitant des marchés des produits et des stratégies de marketing.
English: Programmes for entrepreneurship should be continually monitored and evaluated.
French: Les programmes destinés aux entrepreneurs doivent faire l’objet d’un suivi et d’une évaluation continue.
English: MERCOSUR member and associated States reaffirm their support for the efforts to ban the use of cluster munitions and, in particular, to reduce the injurious humanitarian effects of the use of such weapons.
French: Les États membres du Marché commun du sud et pays associés (MERCOSUR) réaffirment leur appui aux mesures prises pour interdire l'utilisation de munitions à fragmentation et, en particulier, pour atténuer les effets humanitaires nuisibles que provoque l'utilisation de ces armes.
English: • Expression of concern about continued deforestation and forest degradation;
French: • Préoccupation sur le déboisement continu et la dégradation forestière;
English: I've been hard on this device since its launch, but after playing with it for a couple of weeks, I admit I was wrong... Ok, it's pretty thick, but the overall it's really really nice, and fast and easy to use. If you're living in the US and looking for a nice and elegant Smartphone make sure to check out the new S743.
French: Je reconnais avoir été un peu rude dans mes propos le concernant, notamment lors de son lancement, mais après avoir joué avec celui-ci durant quelques semaines, je dois admettre que j'avais tort ... Ok, ce S743 est plutôt épais, mais dans l'ensemble, il est vraiment très agréable, rapide et facile à utiliser ...
English: Build more effective partnerships to improve Aboriginal labour market outcomes Strengthen and support the delivery of the Aboriginal Human Resources Development Strategy and the Aboriginal Human Resources Development Agreements across the country.
French: Créer plus de partenariats efficaces pour améliorer les résultats des Autochtones sur le marché du travail Renforcer et soutenir l'application de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones et les ententes de développement correspondantes dans tout le pays.
English: At the crossroads of art and industry, the Glass cycles exhibit traces the history of glass in Montréal, from the time of handcrafted objects to the industrial production that started in the 19th century.
French: Au carrefour de l’art et de l’industrie, l’exposition Verre et re-verre retrace l’histoire du verre à Montréal, de l’artisanat à la production industrielle qui débute au 19e siècle.
English: Shorter time limits will make the case handling in the Offices concerned much more efficient.
French: La réduction des délais renforcera considérablement l’efficacité de l’instruction des demandes dans les Offices concernés.
English: These experiments show conclusively that, for South African conditions, riparian vegetation is a more liberal user of water than vegetation in other parts of a catchment and that the clearing of indigenous forest or exotic trees in the riparian zone of the catchment will result in disproportionately greater gains in water yield than would result from clearing similar vegetation elsewhere in the catchment.
French: Ces expériences montrent de manière conclusive que dans les conditions qui prévalent en Afrique du Sud, la végétation riparienne utilise plus d'eau que la végétation des autres parties du bassin et que la coupe de la forêt indigène ou des arbres exotiques dans la zone riparienne d'un bassin provoque un gain d'écoulement disproportionné par rapport à celui qui résulte de la coupe de la même végétation ailleurs sur le bassin.
English: The aim is to collect signatures from at least half of the Members of Parliament, so that the declaration becomes the official position of the European Parliament and may safeguard water as a right rather than a benefit.
French: L'objectif est de récolter les signatures d'au moins la moitié des députés européens, de sorte que cette déclaration devienne la position officielle du Parlement européen et puisse préserver l'eau comme un droit plutôt qu'un avantage.
English: This means we need to use individual policies to put the strategy into effect, but the strategy, as previous experience shows, will only be successful if individual policies are integrated with each other.
French: Cela signifie que nous devons mettre en place des politiques individuelles pour mettre en œuvre la stratégie mais ladite stratégie, comme l'expérience nous le montre, ne sera une réussite que si les politiques individuelles fonctionnent en synergie.
English: The characteristic feature of WIPO’s income structure will remain unchanged in the next biennium with 85 per cent of income coming from fees paid by users of WIPO services (see Chapter D – Income 2000-2001 and 2002-2003, Table 16).
French: Au cours du prochain exercice biennal, la structure des recettes de l’OMPI restera inchangée dans ses grandes lignes : ces recettes proviendront à 85% des taxes payées par les utilisateurs des services de l’OMPI (voir le tableau 16 du chapitre D – Recettes des exercices 2000-2001 et 2002-2003).
English: Secondly, for our common objectives to be achieved, the common energy market has to work well.
French: Deuxièmement, pour atteindre nos objectifs communs, le marché commun de l'énergie doit bien fonctionner.
English: The R&D capacities of the health-services sector are weak and need to be expanded and strengthened to promote sustained health services and to keep up with emerging technologies.
French: Les moyens de R-D du secteur des services sanitaires sont modestes, et il faudrait les développer et les consolider si l'on veut disposer de services sanitaires durables et suivre les progrès technologiques.
English: First Nations are also responsible for managing capital projects, providing technical expertise, developing and implementing maintenance management programs and ensuring that their capital assets are constructed and maintained in accordance with minimum federal and provincial standards.
French: Plus de quatre-vingt-dix pour cent du budget d'investissement est administré par les Premières nations.
English: Significant and sustained increases in the underlying market value of fine arts collections and in insurance costs in the post 9/11 world.
French: Il y a eu, depuis le 11 septembre 2001, des augmentations fortes et soutenues de la valeur sur le marché des collections d’œuvres d’art ainsi que des frais d’assurance.
English: (Employees/Guests) (4)/(0) Location: 400 Cooper Street, Boardroom 8B, Ottawa, Ontario Total: $56.75
French: Date(s) : 2004-04-13 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location : 400, rue Cooper, salle de conférence 8B, Ottawa, Ontario Total : 56,75 $
English: The President may call a speaker to order if his or her remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Il peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: (f) Protect the rights of children deprived of their liberty and improve their conditions of detention and imprisonment, in particular by establishing special prisons for  children with conditions suited to their age and needs and by ensuring the provision of social services in all detention centres in the country, and, in the meantime, by guaranteeing separation of children from adults in all prisons and in pre-trail detention places throughout the country;
French: f) De protéger les droits des enfants privés de leur liberté et d'améliorer leurs conditions de détention et d'emprisonnement, en particulier en créant des prisons spéciales pour enfants adaptées à leur âge et à leurs besoins et en dotant tous les centres de détention du pays de services sociaux et, dans l'intervalle, en faisant en sorte que les enfants soient séparés des adultes dans toutes les prisons ainsi que dans les centres de détention provisoire sur l'ensemble du territoire;
English: The resale right is only transferred to the estate.
French: Le droit de suite n'est transmis qu'à la succession.
English: Syria: Lifetime law practice ban against Muhannad al-Hassani sends ...
French: Syrie. Interdiction d'exercer à vie pour Muhannad al Hassani.
English: Well, in the phrase made famous by Lyndon Johnson, "Come let us reason together, perhaps we can find a good compromise".
French: Permettez-moi de citer les paroles de Lyndon Johnson, « Réfléchissons ensemble, peut-être que nous en arriverons à un bon compromis ».
English: These payments are gated and re-verified by the Finance Team before Section 33 FAA approval is granted;
French: Le processus de blocage permet d'isoler ces paiements qui sont vérifiés à nouveau par l'équipe des Finances avant d'être approuvés en vertu de l'article 33 de la LGFP;
English: The tradition of what is now called lectio divina, that is to say, the desire to allow oneself to be challenged and transformed by the fire of the Word of God, would not be understood without its dependency, beyond primitive monasticism, from the tradition of Christian asceticism of the first three centuries, and even from its roots in the tradition of Israel.
French: Si tous les moines d'Égypte n'étaient pas des Évagre, et si peu d'entre eux ont dû lire Origène dans le texte, il n'en reste pas moins qu'ils ont été formés à la spiritualité chrétienne par l'enseignement de pasteurs qui demeuraient fortement influencés par l'orientation qu'Origène avait donné à l'Église d'Alexandrie à travers l'École qu'il y dirigea durant de nombreuses années.
English: (no date) evaluated the effects of road salt from a two-lane highway in the Folly Mountain area, west of Truro, over the winters from 1993 to 1995 on naturally occurring managed lowbush blueberry stands on adjacent lands.
French: (sans date) ont évalué les effets des sels de voirie provenant d'une autoroute à deux voies de la région de Folly Mountain, à l'ouest de Truro, entre les hivers 1993 à 1995, sur des peuplements naturels, mais aménagés, de bleuets nains situés sur des terrains adjacents.
English: Now celebrating its 40th anniversary, the Newport Beachside Hotel and Resort has attracted such famous celebrities as Tina Turner and Jimi Hendrix.
French: Imaginez-vous vous réveillant chaque matin au son doux des vagues de l'océan.
English: Je nach gewählter Lieferart sind unterschiedliche Lieferzeiten zu erwarten.
French: Differing delivery times can be anticipated depending on the selected type of delivery.
English: These volumes examine the state of the Canadian Forces (CF) and their relationship to their parent society and government.
French: Talking Heads Talking Arms analyse les Forces armées du Canada et leur rapport avec la société et le gouvernement.
English: Interac available at some Park facilities.
French: Head, activités d’interprétation, sentiers de randonnée, aires de piquenique, aires d’utilisation diurne, toilettes et plus encore.
English: It should be noted that he managed to win over seven races in one day, including six races in a row.
French: Il a réussi à gagner pendant sept courses en une journée y compris six de façon successive.
English: Update 12 indicated that a pension plan text must include this provision if the administrator wished to offer it to members or former members of its pension plan and that it was not available in relation to benefits already transferred to a locked-in RRSP.
French: Le numéro 12 du Point sur les pensions stipulait que les administrateurs doivent intégrer cette disposition au texte de leur régime pour en faire bénéficier les participants et les participants anciens de leur régime, et qu’il est interdit de débloquer des prestations déjà transférées à un REER immobilisé.
English: Although Agrifoods International remains in operation, it is at a much smaller scale than before the sale.
French: Agrifoods International poursuit ses activités, mais à une échelle beaucoup plus réduite.
English: It should be recognized that the CF, in pursuing its mission, cannot guarantee the personal safety of embedded journalists or their equipment.
French: Il faut reconnaître que les FC, dans l’exécution de leur mission, ne peuvent garantir la sécurité des journalistes intégrés ou de leur équipement.
English: Mr. Nesho (Albania): Let me first congratulate you, Sir, on the enormous amount of excellent work being done by your delegation during your presidency of the Security Council this month with regard to the situation in the Middle East, as well as to other matters.
French: M. Nesho (Albanie) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous féliciter, Monsieur le Président, du travail excellent et considérable que votre délégation a réalisé au cours de votre présidence du Conseil de sécurité pour ce mois en ce qui concerne la situation au Moyen-Orient ainsi que d'autres questions.
English: The luxurious marble baths are roomy and well-stocked with fine touches. The junior suites also feature a two-person Jacuzzi.
French: Ses salles de bains en marbre luxueuses sont spacieuses.