ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons, Prof. Larue will analyze, in the context of trade liberalization, the development and effectiveness of Canadian domestic policies and marketing strategies.  Finally, Prof. Larue will use empirical methods to analyze the impacts that geography, changes in technology and changes in market power have on the volume of trade in agricultural food products.  Agreements reached at the World Trade Organization negotiations conducted in Doha, Qatar in 2001, will make it possible to improve market access, subsidies for exports, domestic support, sanitary and phytosanitary standards and the business of publicly-owned firms.
French: C'est pourquoi M. Larue analysera l'évolution et le rendement des politiques internes et des mécanismes de mise en marché dans le contexte de la libéralisation.  Enfin, M. Larue analysera, par des procédés empiriques, les rôles de la géographie, des changements technologiques et du pouvoir de marché sur le volume du commerce agroalimentaire.  Le cycle de Doha des négociations de l'OMC permettra d'améliorer l'accès au marché, les subventions à l'exportation, le soutien interne, les normes sanitaires et phytosanitaires et le commerce des firmes étatiques.
English: In 2003, IFAW participated in a consultation exercise conducted by Randy Reeves under contract to United Nations Environment Programme (UNEP) to look at the future viability of UNEP's Marine Mammal Action Plan.
French: En 2003, l'IFAW a participé à un exercice consultatif dirigé par Randy Reeves, engagé sur contrat par le PNUE afin d'examiner la viabilité future du Plan d'action du PNUE relatif aux mammifères marins.
English: The appellant has failed to satisfy the preliminary criteria of subsection 60(1) of the Act and, therefore, its request for a re-determination of the tariff classification of the valve operators under section 60 of the Act is statute barred.
French: L'appelant n'a pas satisfait aux conditions préalables du paragraphe 60(1) de la Loi et, par conséquent, sa demande de révision du classement tarifaire des mécanismes de commande pour vannes aux termes de l'article 60 de la Loi est frappée de prescription.
English: We build latrines, bathhouses and introduce basic sanitation infrastructure to keep communities hygienic.
French: Nous construisons des latrines, des salles de bain, et installons des infrastructures sanitaires de base afin de favoriser le maintien de l’hygiène au sein des communautés.
English: Manchester-Neesvig, J.B., Valters, K. and Sonzogni, W.C. 2001.
French: Manchester-Neesvig, J.B., Valters, K., et Sonzogni, W.C. 2001.
English: How would you rate the effectiveness of the reviews which you sought in this Member State? field optional don't know 1 excellent 0 positive 0 negative 0 very negative 0
French: Quelle appréciation portez-vous sur l'efficacité des recours que vous avez engagés dans cet Etat membre? field optional Ne sais pas 1 Excellente 0 Positive 0 Négative 0 Très négative 0
English: &DOFXODWLQJ 3HQVLRQ &UHGLWV IRU 'HIHUUHG 3URILW 6KDULQJ 3ODQV '363V To calculate pension credits: n
French: 1 % des bénéfices nets 110 $
English: Moreover, since illiteracy and poverty went hand in hand, any effort to combat one without a plan to fight the other would be unlikely to succeed.
French: Et surtout, la pauvreté étant le corollaire de l'analphabétisme, tout effort pour combattre l'un sans un plan pour combattre l'autre n'a aucune chance de réussir.
English: For large banquets"La Pineta" accommodates up to 600 people, or for meetings a choice of 9 conference rooms, the largest with a capacity of 1200 people.
French: Visites culturelles aux Champs Phlegreens, a Naples, Caserta, Pompei, Ercolanum et aux Iles de Capri et Ischia.
English: The North American Industrial Classification System or NAICS (Statistics Canada, 1998b) allows for the collection and dissemination of comparable industry data.
French: Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord ou SCIAN (Statistique Canada, 1998b) permet la collecte et la diffusion de données comparables sur les branches d'activité.
English: I'm the member of Parliament for Nepean–Carleton, just outside Ottawa.
French: Je suis député de Nepean–Carleton, juste en dehors d'Ottawa.
English: VI Congress, Paris, June 1914 To celebrate the 20th anniversary of the first Congress in 1894, this sixth edition again took place in the Sorbonne amphitheatre in Paris.
French: IVe Congrès, Paris, mai 1906 Dans l’esprit du baron de Coubertin, les concours des arts et des lettres devaient être associés aux compétitions sportives comme lors des Jeux de l'Antiquité.
English: Close to one million, or more than half of these festival enthusiasts, went to a music festival and slightly fewer or about 820,000 went to a theatre festival on a recent leisure trip.
French: Près de un million, soit plus de la moitié de ces adeptes, ont assisté à un festival de musique et un peu moins, soit environ 820 000, se sont rendus à un festival de théâtre lors d’un voyage d’agrément récent.
English: Badminton is a popular and simple sport that is really fun.
French: Badminton: un sport simple et très apprécié qui permet de passer un bon moment.
English:   (4) The number of claims to refugee status in Canada since 1989 is found in Appendix 1.  (5) Methods includes the imposition of a visitor visa requirement on individuals from countries that produce significant numbers of claimants; fines and charges for transportation companies that bring undocumented individuals to Canada; and a network of immigration control officers overseas who work with airlines to prevent those without valid documents from boarding aircraft.   (6) See the Immigration and Refugee Board web site.
French: (5) Les moyens utilisés sont, notamment, l’exigence d’obtenir un visa de visiteur pour les personnes de pays d’où sont originaires de nombreux revendicateurs du statut de réfugié, l’imposition d’amendes et de frais aux transporteurs qui amènent au Canada des personnes sans papiers et un réseau d’agents de contrôle de l’immigration à l’étranger qui collaborent avec les lignes aériennes en vue d’empêcher les personnes sans papiers valides de prendre place à bord des avions.
English: Field 66 - Leave blank for a full assignment.
French: Zone 66 -- Laisser en blanc pour une cession entière.
English: (f) Asking him to ensure, as a matter of priority, the implementation of his recommendation to incorporate child protection advisers in the United Nations Political Office for Somalia, to serve, inter alia, as interlocutors with child protection actors, as appropriate;
French: f) Le priant d'assurer en priorité l'application de sa recommandation tendant à doter le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie de conseillers pour la protection de l'enfance qui serviront notamment d'interlocuteurs avec les organismes de protection de l'enfance, selon que de besoin;
English: Koreans are pushing for a faster pace of change and strong leadership but, in the President’s opinion, politicians cannot seem to satisfy these demands.
French: Les Coréens font pression pour qu’on accélère le changement et réclament un leadership fort, mais le président Roh estime que les politiciens ne semblent pas pouvoir satisfaire leurs demandes.
English: The regional precipitation departures: ranked from wettest to driest table shows how each of the regions ranked this spring.
French: Le tableau des Ã©carts rÃ©gionaux des prÃ©cipitations : des rÃ©gions les plus humides aux plus sÃ¨ches rÃ©vÃ¨le le classement des rÃ©gions de ce printemps.
English: Lawyers dwelt on the difference between treaties and constitutions.
French: L'évolution de notre Assemblée peut se faire indépendamment de l'élargissement de l'Union européenne.
English: An election under subsection 39(4) does not apply to a disposition of a Canadian security by a taxpayer who, at the time the security is disposed of, is: a trader or dealer in securities; a financial institution (within the meaning assigned by subsection 142.2(1) of the Income Tax Act); a corporation whose principal business is the lending of money or the purchasing of debt obligations or a combination thereof; a non-resident; or any combination thereof.
French: Un choix fait en vertu du paragraphe 39(4) ne s'applique pas à une disposition d'un titre canadien faite par un contribuable qui, au moment de cette disposition, est : un commerçant ou un courtier en valeurs mobilières; une institution financière (selon la définition figurant au paragraphe 142.2(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu); une société dont l'activité d'entreprise principale consiste à prêter de l'argent ou à acheter des créances, ou une combinaison de ce qui précède; un non-résident; ou toute combinaison de ce qui précède.
English: ** Only valid on systems supporting the st_blksize type - other systems (e.g.
French: * - uniquement sur les systèmes qui supportent le type st_blksize. Les autres systèmes (e.g.
English: It is possible to ascertain whether a particular aquifer has been receiving water recharge during the period of approximately the last 50 years by using radioactive tracers.
French: Il est possible de vérifier si un aquifère déterminé a été alimenté durant les quelque cinquante dernières années à l'aide de traceurs radioactifs.
English: He observed that the civil society representatives in the Cayman Islands were seeking a far more advanced constitution than anything being considered by his Government.
French: Il a fait remarquer que les représentants de la société civile du territoire aspiraient à une révision beaucoup plus poussée que celle envisagée par son gouvernement.
English: Recommendation 36/3 had noted that while Azerbaijan had not submitted the report requested in decision XVII/26, information provided by UNEP and the GEF secretariat had confirmed that the request for further assistance was under review for GEF Council approval.
French: Dans sa recommandation 36/3, le Comité avait noté que l'Azerbaïdjan n'avait pas soumis le rapport demandé dans la décision XVII/26, mais que les informations fournies par le PNUE et par le secrétariat du FEM confirmaient que la demande d'assistance supplémentaire faite par cette Partie avait été soumise pour approbation au Conseil du FEM.
English: The hotel is the perfect base for golf, fishing, riding and touring Kerry's many scenic attractions.
French: Cet établissement constitue le point de départ idéal pour aller faire du golf, de la pêche, de l'équitation et pour visiter les nombreux sites pittoresques de la région.
English: Porpoises ride your wake, seals pop their heads up above water, and killer whales "spyhop" to see who’s passing by.
French: Les marsouins folâtrent dans votre sillage pendant que les phoques et les épaulards, cédant à la curiosité, sortent la tête de l’eau pour vous épier.
English: In Baghdad the United Nations was an innocent victim, a victim that was present in that country to help the people of Iraq under a specific mandate that was provided by the Security Council.
French: À Bagdad, l'Organisation des Nations Unies a été une victime innocente, une victime qui était dans ce pays pour venir en aide à la population iraquienne au titre d'un mandat spécifique que lui avait confié le Conseil de sécurité.
English: We normally expect from the Commission that its responsible members should be present; we should also expect the same from our most senior representative.
French: En principe, nous attendons que les commissaires responsables soient présents, nous devrions en faire de même de nos plus hauts représentants.
English: Genealogical Institute of The Maritimes Dr. Allen Robertson
French: Institut généalogique des Provinces Maritimes M. Allen Robertson
English: With regard to visa facilitation, we have begun talks in the Council.
French: Concernant la facilitation des visas, nous avons entamé des négociations au Conseil.
English: Each element must meet a minimum standard.
French: Chaque élément doit répondre à une norme minimale.
English: It includes the development, modification and validation of methods of analysis for trace levels of hazardous contaminants (primarily mycotoxins) in retail foods.
French: Elle comprend l’élaboration, la modification et la validation des méthodes d’analyse de quantités infimes de contaminants dangereux (principalement les mycotoxines) contenus dans les aliments vendus au détail.
English: For example, the portrayal of a bearded man with a staff leading an ass seems only to show the illustrator's view what Mohammad might have looked like at the time, just as Jesus is often depicted in flowing robes and sandals, rather than raising negative inferences.
French: Ainsi, le portrait d'un homme barbu appuyé sur un bâton et menant un âne par la longe révèle simplement comment le dessinateur imagine Mahomet à son époque, tout comme Jésus est souvent représenté avec une tunique ample et des sandales, et ne véhicule pas de sous-entendus négatifs.
English: Action by the General Assembly at its fifty-fourth session
French: Décisions de l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session
English: Also, standard criminal rules should be applied to prevent them from probing, scanning or attempting to determine what if any "services" my systems are running.
French: De plus, on devrait instaurer des lois afin de les empêcher de sonder et de lire les services utilisés par mes systèmes ou encore d’essayer de déterminer quels sont ces services.
English: In both cases it is essential that the systems guarantee wide coverage, in terms both of products and of geography.
French: Dans les deux cas, il est essentiel que l'on assure une grande couverture des systèmes en cause, soit en termes de produits, soit sur le plan géographique.
English: Under option E, the weight of the contribution factor is set at 43 per cent, that of the troop contribution factor at 12 per cent (54 posts) and flexibility at 30 per cent.
French: Dans l'option E, le cœfficient de pondération du facteur contribution est ramené à 43 % et celui du facteur contingents est porté à 12 % (54 postes); la marge passe à 30 %.
English: Boeing 247D Click on thumbnails for large image
French: Boeing 247D Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Montmartre Clignancourt Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Montmartre Clignancourt Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Finance Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: Défense nationale Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire
English: Residency training program initiatives
French: • Modules d’apprentissage en petit groupe basé sur la pratique.
English: Located in the heart of Lisbon, just a short walk from Marques de Pombal Square, this hotel offers comfortable accommodation in a beautifully restored historical building.
French: Le "Residência Mar dos Acores" se situe au centre de Lisbonne, à 5km de l'aéroport. Il offre un accès direct aux principaux moyens de transports (bus, taxis et métro à 3 minutes).
English: Also, the government that passed section 67 might also have been concerned that conflicts between the Act and the Indian Act would result in nullifying parts of the Indian Act.
French: De plus, le gouvernement pensait peut-être au moment de l'adoption de l'article 67, que les conflits entre la Loi et la Loi sur les Indiens auraient pour effet d'annuler certaines parties de cette dernière.
English: Urges the Commission to present as soon as possible a proposal for a biowaste directive, including quality standards; invites the Commission to explore the possibility for a joint biogas and biowaste directive; 27.
French: Ainsi, en général, si l'on prévient efficacement les fuites de biogaz provenant des installations et si la combustion de biogaz se déroule dans des conditions optimales, les effets globaux sur les émissions résultant de la conversion de biomasse organique en biogaz par un processus de digestion anaérobie sont tout à fait positifs.
English: Medium in size in proportion to the head, widely spaced and set slightly outward. When viewed from behind, the ear set resembles the rocker on a cradle.
French: Oreilles larges a la base, les oreilles sont de taille moyenne a petite, arrondies a leur extremite et placees bien espacees l’une de l’autre de maniere a respecter l’arrondi de la tete.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (634 Kb) Printable Version Treasury Board of Canada Secretariat DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (922 Ko) Version imprimable Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: Senator Corbin is prepared to ask for an extension of five minutes.
French: Le senateur Corbin est pret a ˆ ` demander une prolongation de cinq minutes.
English: In their view, this purpose would allow for non-charitable activities such as maintaining an employee bank and helping immigrant women acquire recognition of their professional qualifications.
French: Cependant, une majorité de juges a conclu que la définition avancée par l’organisme était trop vague.
English: Overview 4.2. Submission Evaluation Fees and Service Standards 4.2.1.
French: Aperçu 4.2. Frais d'évaluation des présentations et normes de service 4.2.1.
English: The adaptors are suitable for joining to blunt ended cDNA or sheared genomic DNA, and then to the cohesive ends of restriction sites in vectors.
French: Ces adapteurs peuvent être joints aux extrémités émoussées d'un cDNA ou à celles d'un DNA génomique coupé, ainsi qu'aux extrémités cohésives créées aux sites de restriction dans les vecteurs.
English: Nonetheless, in several natural resource-rich countries, corruption, stagnation and a distorted economic system worsened.
French: Toutefois, dans plusieurs pays richement dotés en ressources de ce type, on a observé une dégradation sur les plans de la corruption, de la stagnation et des dysfonctionnements du système économique.
English: The network of responsibilities shared among Governments, civil society and international organizations must be strengthened.
French: Il faut resserrer le réseau des responsabilités partagées qui réunit les gouvernements, la société civile et les organisations internationales.
English: Course Name (Food Distribution and International Merchandising ) Code 061.352 Description 061.352 Food Distribution and International Merchandising (3-0:0-0) 3 credit hours An introduction to logistics management concepts and their application to domestic and international merchandising.
French: Nom du cours (Distribution de produits alimentaires et vente int) Code 061.352 Description Distribution de produits alimentaires et vente internationale
English: Without prejudice to future policy decisions, commitment appropriations from the EAGGF Guarantee Section for rural development for Bulgaria and Romania over the threeyear period 2007-2009 shall amount to EUR 3 041 million (2004 prices).
French: Sans préjudice des décisions politiques qui seront prises à l'avenir, le montant des crédits d'engagement affectés au développement rural de la Bulgarie et de la Roumanie au titre de la section «Garantie» du FEOGA s'élève à 3 041 millions EUR (prix de 2004) pour la période de trois ans allant de 2007 à 2009.
English: An examination of these four areas follows: 1.
French: Voici un examen plus détaillé des quatre points qui précèdent : 1.
English: They also want a simpler mechanism to authorize sharing repertoire with their foreign counterparts.
French: L'organisme souhaiterait la mise en place d'un mécanisme plus simple en vue de l'autorisation du partage de répertoires avec ses homologues de l'étranger.
English: For instance, while States parties to the CWC undertake not to divert peaceful technologies and materials to prohibited activities, they are permitted access to all kinds of technologies; even scheduled chemicals that can be agents or precursors for chemical weapons may be produced for peaceful applications, but under strict verification regimes.
French: À titre d'exemple, alors que les États parties à la Convention sur les armes chimiques s'engagent à ne pas détourner des technologies et des matériels pacifiques aux fins d'activités prohibées, ils peuvent accéder à tout type de technologies.  Même des matières chimiques répertoriées pouvant servir d'agents ou de précurseurs pour des armes chimiques peuvent être produites pour des applications pacifiques, mais sous des régimes stricts de vérification.
English: When the province shifted to a market based approach in 1990, it kept the dollar contribution from each of the nine classes of properties equal to the dollars collected in 1989.
French: En 1990, lorsque la province a adopté une approche fondée sur les conditions du marché, elle a veillé à ce que les recettes générées par chacune des neuf catégories de propriétés soient égales aux sommes recueillies en 1989.
English: The coefficient of variation (CV) is the ratio of the standard error to its estimate.
French: Le coefficient de variation (CV) est le ratio de l’erreur-type par rapport à son estimation.
English: As participants noted, common sense is the key.
French: Comme l’ont noté les participants, le bon sens est l’élément fondamental.
English: There is no basis in law, therefore, for the respondent to have classified the goods as parts of hand-activated or hand-operated valves.
French: Par conséquent, aucun fondement législatif ne permettait à l'intimé de classer les marchandises comme des pièces d'articles de robinetterie actionnés à la main.
English: A vessel is transporting packages of UN No. 1428 SODIUM, Class 4.3, Packing Group I.
French: Un bateau transporte des colis de UN 1428 SODIUM, classe 4.3, groupe d'emballage I.
English: Instruction in concepts such as law, duty and obligation, tailored to the pupils' age, is introduced in years 1-4 of secondary general education.
French: De la classe de première à la classe de quatrième de l'enseignement secondaire, en fonction des spécificités propres à l'âge des élèves, ceux-ci se familiarisent avec les notions de loi, de devoir, d'obligation.
English: During this period the interim PIC procedure would operate in parallel to the Convention PIC procedure.
French: Durant cette période, la procédure PIC provisoire et la procédure PIC de la Convention seraient appliquées parallèlement.
English: Sober Island, NS B0J 3B0 Phone: (902) 8852611 Fax: (902) 885-2611 E-mail:
French: Sober Island, NS B0J 3B0 Téléphone : (902) 8852611 Télécopies : (902) 885-2611 Courrier électronique :
English: 5.5 Regarding the State party's argument that an application on the same matter has also been submitted to the European Court of Human Rights, counsel contends that the author had already informed the Committee about that.
French: 5.5 S'agissant de l'argument de l'État partie selon lequel la Cour européenne des droits de l'homme est également saisie d'une plainte portant sur la même question, le conseil fait valoir que l'auteur en a déjà informé le Comité.
English: ·g–1 with about 60% of isolates producing aflatoxin.
French: ·g–1 de A. flavus dont 60 % des isolats produisaient de l’aflatoxine.
English: (a) The Rivers Club has been communicating with the United Nations Development Programme on the development of the Niger Delta and has obtained for implementation a copy of phase 1 of a report on climate change and sea level rise in the Niger Delta;
French: a) Il a communiqué avec le Programme des Nations Unies pour le développement à propos du développement du delta du Niger et a obtenu, pour mise en oeuvre, un exemplaire de la phase 1 d'un rapport sur le changement climatique et l'élévation du niveau de la mer dans ce delta;
English: "It has been an enormous task, performed in a great manner, and in full accordance with the mission of intellectual property in the world.
French: "La tâche a été gigantesque. Vous l’avez accomplie de manière magistrale, parfaitement conforme à la mission qui est celle de la propriété intellectuelle dans le monde.