ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is called upon to continue the policy-level dialogue on youth for policy coordination and for periodic monitoring of issues and trends.
French: La Commission doit aussi poursuivre le débat de haut niveau sur les jeunes de façon à coordonner les politiques et faire périodiquement le point des problèmes et tendances dans ce domaine.
English: Kuwait proposed that the mandate of an independent expert in the field of cultural rights should include the following tasks and duties: assess measures taken at the national and international levels to promote the enjoyment of cultural rights and the respect for cultural diversity; identify obstacles to the enjoyment of cultural rights and the challenges to respect for cultural diversity; submit recommendations and proposals to promote the enjoyment of cultural rights nationally and internationally; submit an annual report to the Human Rights Council on the activities undertaken; follow-up and attend international conferences in the field of cultural rights; assess the relationship between the promotion and protection of human rights and the observance of human rights, identifying best practices; assess the extent to which women enjoy their cultural rights and are empowered to exercise them; conduct visits to States to determine the extent to which individuals enjoy cultural rights, the State respects cultural diversity and a culture of tolerance is promoted; conduct research, studies and statistical analysis and find appropriate solutions for cultural diversity issues and respect for national cultures.
French: Le Koweït suggère que le mandat d'un expert indépendant sur la question des droits culturels comporte les tâches et attributions suivantes: évaluer les mesures prises aux niveaux national et international pour promouvoir la jouissance des droits culturels et le respect de la diversité culturelle; recenser les obstacles à la jouissance des droits culturels et les difficultés que soulève le respect de la diversité culturelle; formuler des recommandations et des propositions en vue de promouvoir la jouissance des droits culturels à l'échelon national et international, soumettre un rapport d'activité annuel au Conseil des droits de l'homme; assister aux conférences internationales concernant les droits culturels et en assurer le suivi; évaluer le lien entre la promotion et la protection des droits de l'homme et leur respect effectif, et repérer les meilleures pratiques; apprécier dans quelle mesure les femmes jouissent de leurs droits culturels et sont habilitées à les exercer; effectuer des visites dans les États pour déterminer dans quelle mesure les personnes jouissent des droits culturels et l'État concerné respecte la diversité culturelle et encourage une culture de la tolérance; effectuer des travaux de recherche, des études et des analyses statistiques et trouver des solutions appropriées pour résoudre les problèmes liés à la diversité culturelle et garantir le respect des cultures nationales.
English: All requests must be delivered to the Czech Airlines OK Plus Service Centre at České aerolinie, a.s. - OK Plus, V Celnici 5, 110 00 Prague 1, Czech Republic, within 12 months of the date of the flight or the use of the service, unless otherwise stipulated in the partner’s terms and conditions.
French: Les réclamations doivent être notifiées au Centre de Service OK Plus, à l’adresse : Czech Airlines a.s. - OK Plus, V Celnici 5, 110 00 Prague 1, République tchèque, et ce dans un délai 12 mois à compter de la date du vol ou de la prestation fournie, sauf dispositions contraires des Conditions du partenaire.
English: Social security schemes are linked with the concept of salaried status and are open to persons in employment and retirees.
French: Les régimes de sécurité sociale sont liés à la notion de salariat et ouverts aux personnes en activité et retraitées.
English: If you are normally the signing authority for your university/institution, another senior official must sign on the institution’s behalf.
French: Si vous êtes normalement le signataire de l’université ou de l’établissement, un autre cadre supérieur doit signer à votre place.
English: Most common form of ichthyosis characterized by prominent scaling especially on the extensor surfaces of the extremities and the entire trunk.
French: Forme la plus commune d'ichthyose caractérisée par une desquamation cutanée continue donnat à la peau un aspect sec et craquelé en écaille de poisson . L’ichtyose vulgaire touche plus particulièrement la surface d'extension des extrémités et l'intégralité du tronc.
English: ◦ if the recipient is a GST/HST registrant and the supply is taxable, the amount specifically paid as GST or HST to the recipient by the department may be charged to the RAA; and,
French: ◦ si le b�n�ficiaire est inscrit aux fins de la TPS/TVH et si la fourniture est taxable, le minist�re peut imputer sur le CAR le montant de TPS ou de TVH pay� au b�n�ficiaire;
English: In addition to minimizing mirror bounce, the mirror balancer extends viewing time, allowing more time for AF operation — this is one reason the D3 and D3X can offer autofocus and Focus Tracking even at high-speed continuous shooting.
French: Ce système permet à la fois de réduire le rebond du miroir et d’augmenter le temps de visée, laissant ainsi plus de temps à l’autofocus pour fonctionner. C’est l’une des raisons pour laquelle les D3 et D3X permettent une mise au point et un suivi de la mise au point même lors de prises de vue en continu ultra-rapides.
English: That was the case, for example, in Rwanda, where the international community failed to avert a genocide in 1994, when it declined to undertake either collective or state-led intervention. Justification of this attitude includes the argument that international intervention cannot solve the underlying local problems, and that civil war may be even a salutary phase in the historical evolution of some peoples.
French: L’un des arguments expliquant cette attitude est qu’une intervention internationale ne résout pas les problèmes locaux de fond et que la guerre civile peut même être une phase salutaire de l’évolution historique de certains peuples ; l’intervention du monde extérieur entraverait le déroulement naturel des événements143 . Toutefois, ce point de vue, fondé sur une évaluation classique de la nature de la guerre144 , ignore qu’aujourd’hui, la communauté internationale ne peut tout simplement pas tolérer des situations inhumaines.
English: Identify the name of the country ("MX" or "US" for agricultural and textile goods exported to Canada; "US" or "CA" for all goods exported to Mexico; or "CA" or "MX" for all goods exported to the United States) to which the preferential rate of customs duty applies, as set out in Annex 302.2, in accordance with the Marking Rules or in each Party's schedule of tariff elimination.
French: Indiquer le nom du pays («MX» ou «US» pour des produits agricoles ou des produits textiles exportés au Canada; «US» ou «CA» pour tous les produits exportés au Mexique; ou «CA» ou «MX» pour tous les produits exportés aux États-Unis) pour tout produit auquel s'applique le droit de douane à un taux préférentiel établit conformément aux règlements sur le marquage et ceux prévus à l'annexe 302.2 ou selon la liste d'élimination des droits de douane de chacune des parties.
English: Re Rohm & Haas Canada Ltd. and Anti-Dumping Tribunal [1979] 91 D.L.R. [3d] 212 [F.C.A.]
French: 129. 5. Voir l'arrêt Secretary of State for Education and Science v. Tameside Metropolitan Borough Council [1977] A.C. 1014 à la page 1064. 6. Re Rohm & Haas Canada Ltd. and Anti-Dumping Tribunal [1979] 91 D.L.R. [3d] 212 [C.A.F.].
English: For contact information, link to the CNIB's web site www.cnib.ca/en/contact/Default.aspx.
French: Pour d'autres précisions, visiter le site Web de l'INCA à www.inca.ca/fr/Default.aspx.
English: Available statistics on HIV/AIDS prevalence in Sierra Leone indicate that the national HIV prevalence for the general population aged 15 to 45 is 1.53 per cent, with 1.5 per cent in males and 1.6 per cent in females.
French: VIH/sida  D'après les statistiques disponibles sur la prévalence du VIH/sida en Sierra Leone, le taux de prévalence du VIH pour l'ensemble des personnes âgées de 15 à 45 ans est de 1,53 % (1,5 % pour les hommes et 1,6 % pour les femmes).
English: IN THE MATTER OF the application by the Canadian National Railway Company for authority to abandon the operation of the Campbellford Spur off the Uxbridge Subdivision between Peterborough (mileage 63.25) and Lindsay (mileage 85.18), including the Lakefield Spur from mileage 0.00 to mileage 9.51, a total distance of 31.44 miles, in the Province of Ontario.
French: RELATIVE à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de l'épi Campbellford prenant naissance à la subdivision Uxbridge entre Peterborough (point milliaire 63,25) et Lindsay (point milliaire 85,18), y compris l'épi Lakefield du point milliaire 0,00 au point milliaire 9,51, soit une distance totale de 31,44 milles, dans la province d'Ontario.
English: Last February, the newly elected Senate attempted to block $1.6 billion from going to Shell and two other companies for production expenses until they provided adequate documents to support their claims.
French: En février dernier, le Sénat nouvellement élu a essayé d'empêcher Shell et deux autres compagnies de toucher une somme de 1,6 milliards de dollars à titre de frais d'exploitation avant qu'elles ne produisent les documents justificatifs.
English: (2) A supply of real property made by way of sale by an individual or a personal trust, other than (a) a supply of real property that is, immediately before the time ownership or possession of the property is transferred to the recipient of the supply under the agreement for the supply, capital property used primarily in a business carried on by the individual or trust with a reasonable expectation of profit; (b) a supply of real property made (i) in the course of a business of the individual or trust, or (ii) where the individual or trust has filed an election with the Minister in prescribed form and manner and containing prescribed information, in the course of an adventure or concern in the nature of trade of the individual or trust;   (c) a supply of a part of a parcel of land, which parcel the individual, trust or settlor of the trust subdivided or severed into parts, except where
French: (2) La fourniture par vente d’un immeuble, effectuée par un particulier ou une fiducie personnelle, à l’exclusion des fournitures suivantes : a) la fourniture d’un immeuble qui est, immédiatement avant le transfert de sa propriété ou de sa possession à l’acquéreur aux termes de la convention concernant la fourniture, une immobilisation utilisée principalement dans une entreprise que le particulier ou la fiducie exploite dans une attente raisonnable de profit; b) la fourniture d’un immeuble effectuée : (i) dans le cadre d’une entreprise du particulier ou de la fiducie, (ii) si le particulier ou la fiducie a présenté au ministre, en la forme et selon les modalités déterminées par celui-ci, un choix contenant les renseignements requis par lui, dans le cadre d’un projet à risques ou d’une affaire de caractère commercial du particulier ou de la fiducie;         c) la fourniture d’une partie de parcelle de fonds de terre, laquelle parcelle a été subdivisée ou séparée en parties par le particulier, la fiducie ou l’auteur de la fiducie, sauf si, selon le cas : (i) la parcelle a été subdivisée ou séparée en deux parties et n’est pas issue d’une subdivision effectuée par le particulier, la fiducie ou l’auteur ou n’a pas été séparée d’une autre parcelle de fonds de terre par l’un d’eux,
English: It seems that the fate of these people is of no concern to the government of the Republic of Latvia.
French: Il semble que le sort de ces personnes ne préoccupe nullement le gouvernement letton.
English: Contact Jean-François LUC Office of Public Health Practice Public Health Agency of Canada E-mail: jfluc@phac-aspc.gc.ca Web site: www.phac-aspc.gc.ca/php-psp Tel: (613) 954-6363
French: Personne ressource Jean-François LUC Bureau de la pratique en santé publique Agence de santé publique du Canada Courriel: jfluc@phac-aspc.gc.ca Site Web: www.phac-aspc.gc.ca/php-psp Tél.: 613 954-6363
English: (c) Publish and circulate any report of the Conference;
French: c) Publie et distribue tout rapport de la Conférence;
English: Accordingly, Israel abstained on resolution 56/55 and voted against resolutions 56/52, 56/54, 56/56, 56/57 and 56/58.
French: C'est pourquoi Israël s'est abstenu lors du vote sur la résolution 56/55 de l'Assemblée générale et a voté contre les résolutions 56/52,56/54,56/56,56/57 et 56/58 de l'Assemblée.
English: Trees of rooted cutting and seedling origins of yellow cypress (Chamaecyparisnootkatensis (D.
French: Les taux de survie et de croissance d'arbres provenant de semis et de boutures racinées de Chamécyparis jaune (Chamaecyparisnootkatensis (D.
English: • During a year of intense international debate about Iraq, widespread media coverage of the Iraqi prisoner abuse scandal dramatically raised the public profile of human rights issues around the world.
French: • Durant une année d'intenses discussions sur l'Iraq au niveau international, la large couverture médiatique du scandale qu'ont causé les mauvais traitements infligés aux prisonniers iraquiens a énormément accru l'attention accordée par le public aux questions des droits de la personne dans le monde entier;
English: (d) On 13 September 2004, the Inter-American Court notified the Government of Mexico that it had rejected the complaint lodged by the Inter-American Commission;
French: d) Le 13 septembre 2004, la Cour interaméricaine a notifié au Gouvernement mexicain qu'elle avait rejeté le recours formé par la Commission interaméricaine;
English: Options to reduce environmental exposure to PPCPs, particularly through wastewater discharges and land application of biosolids and manures, are being examined; however risk management strategies and Best Management Practices (BMPs) are not fully developed.
French: On est en train d’examiner des méthodes pour réduire l’exposition de l’environnement aux PPSP, en particulier par le biais de l’évacuation des eaux usées et de l’épandage de biosolides et de fumier sur le sol.
English: Appeals to the criminal jurisdiction
French: Recours devant une juridiction pénale
English: • 063 - Social Sciences and Humanities Research Council P428 Corporate Sponsorships and Donations
French: • 126 - Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie P430 Fiducies de sociétés d'État - Contributions P431 Fanfare de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Particulier au ministère(s):
English: The incumbent of the Construction Engineer post (P-3) would assist the Chief in the construction of all military camps, major refurbishment of buildings for all Mission personnel, including formed police units, military, United Nations police personnel and airport buildings within the greater Monrovia region.
French: Le titulaire du poste d'ingénieur de chantier (P-3) seconderait l'ingénieur en chef pour tous les projets de construction de camps militaires et de réhabilitation de bâtiments destinés à l'ensemble du personnel de la Mission, y compris les unités de police constituées, les militaires et le personnel de police des Nations Unies, ainsi que pour les projets portant sur les installations aéroportuaires de la région de Monrovia.
English: Your government is behind you, and most importantly, the Canadian people are all behind you."
French: Votre gouvernement est avec vous. Et, ce qui compte le plus, c’est que les Canadiens vous appuient.
English: Each package contains various items such as sweaters, candy, caps, CDs, etc., all of which are provided by Canadian companies.
French: Chaque cadeau contient divers articles tels des chandails, des friandises, des casquettes, des disques compacts, etc. Tous ces produits sont offerts par des entreprises canadiennes.
English: Clarifies the nature and scope of the subject matter of each subclass with detailed definitions and cross-search notes to other classes and subclasses with related subject matter.
French: Clarifier la nature et la portée du sujet de chaque sous-catégorie à l'aide de définitions détaillées, et faire des recherches recoupées en comparant les notes concernant les autres catégories et sous-catégories apparentées quant au sujet.
English: (e) Objective(s) to be achieved
French: e) Objectif(s) à atteindre
English: This year GBPBP Projprzem S.A. celebrates its 60th anniversary.
French: Cette année notre entreprise Projprzem S.A. fête son 60-ième anniversaire.
English: Non-governmental organization OAS:
French: Ministère de la Défense nationale NPAD :
English: In the *culminating activity, students are presented with a scenario: the Women’s Institute is meeting with returned soldiers to decide whether to write a letter of complaint or praise to the government regarding its war posters.
French: Dans le cadre de la dernière et plus importante activité, autrement dit * l’activité synthèse, fournissez aux élèves un scénario : l’Institut féminin rencontre des soldats qui reviennent de la guerre afin de déterminer s’ils doivent écrire une lettre pour se plaindre des affiches de guerre qui sont sexistes ou pour féliciter le gouvernement de la représentation des hommes et des femmes durant la guerre.
English: I was born, and grew up, in Bosnia and I experienced the war in that country.
French: Je suis née et j’ai grandi en Bosnie, et j’ai connu la guerre dans ce pays.
English: For 2003-2004, the supply of canola and soybeans is expected to increase and Canada’s exportable surplus, especially for canola, is expected to increase significantly which should improve the prospect for exports to Iran.
French: En 2003-2004, les stocks canadiens de canola et de soja devraient augmenter et les volumes exportables, notamment dans le cas du canola, devraient gonfler considérablement, ce qui améliorerait les perspectives d’exportation en Iran.
English: An ad hoc group of experts is a body of experts established to address specific technical or policy issues in support of an intergovernmental body rather than being an intergovernmental body itself.
French: Un groupe spécial d'experts est un organe d'experts créé en vue de traiter de questions techniques ou politiques précises pour prêter appui à un organe intergouvernemental sans en être un lui-même.
English: The grant of the funds will be made conditional on compliance with the Treaty.
French: L'octroi de crédits sera conditionné au respect du traité.
English: International financial institutions were encouraged to further promote the transfer of technology and capacity-building, with emphasis on the allocation of funds to enable developing countries to achieve food security through enhanced agricultural production, including food storage systems and agro-food industries.
French: Les institutions financières internationales ont été encouragées à favoriser plus avant le transfert de technologie et le renforcement des capacités, en mettant l'accent sur l'affectation des fonds, afin de permettre aux pays en développement de parvenir à la sécurité alimentaire grâce à une amélioration de la production agricole, et notamment des systèmes de stockage des aliments et des industries agroalimentaires.
English: Those developments on the security front are a reminder of the hurdles that Afghans face in rebuilding their country.  Nevertheless, we are confident that, by the end of this year, a representative new National Assembly will be established and that, with it, the Bonn process will be successfully completed.
French: Ces faits en matière de sécurité nous rappellent les obstacles auxquels les Afghans se heurtent dans la reconstruction de leur pays, mais nous sommes confiants que, d'ici la fin de l'année, une nouvelle Assemblée nationale représentative sera créée et qu'ainsi le processus de Bonn aura abouti.
English: Constitution contains separate chapter on Prosecutor General’s Office which according to the opinion of the Venice Commission is compatible with European standards.
French: La Constitution contient un chapitre séparé sur le Parquet qui, selon la Commission de Venise, est compatible avec les normes européennes.
English: The Administrative Committee considered proposals contained in annex 2 to the provisional agenda regarding the addition of two new Explanatory Notes to Article 6.2bis and Annex 8, Article 10 (b) concerning the authorization and responsibility of the international organizations for the printing and distribution of TIR Carnet as well as the organization of the international chain of guarantee.
French: Le Comité a examiné les propositions présentées dans l'annexe 2 de l'ordre du jour provisoire, qui portent sur l'ajout de deux notes explicatives à l'article 6.2 bis et à l'article 10 b) de l'annexe 8, concernant l'habilitation et la responsabilité des organisations internationales autorisées à imprimer et délivrer les carnets TIR et à assumer l'organisation de la chaîne de garantie internationale.
English: The Ministry has recently witnessed a remarkable increase in the number of number of Bahraini women joining the legal profession (as shown in paragraph 209, table B).
French: Le Ministère a vu dernièrement s'accroître singulièrement le nombre de bahréniennes ambrassant la carrière juridique (voir paragraphe 209, tableau B.).
English: Part of this gap could be related to the possibility that men aged 30-44 have lower access to high-paying industries in rural areas and/or that within industries, they receive lower wages in rural areas.
French: Dans tous les cas, l’information probante correspond, chez les hommes de 30 à 44 ans, à la notion que les gens gagnent moins dans les régions rurales que dans les régions urbaines.
English: While the species still appears to be selecting for certain structural characteristics within regenerating stands (Holmes and Nixon 1997, Rompré et al. 1997), thereby reducing potential habitat, these stands are more accessible to improvement by direct management.
French: Bien que l’espèce semble encore préférer certaines caractéristiques structurales dans les peuplements en régénération (Holmes et Nixon, 1997; Rompré et al., 1997), ce qui réduit par le fait même le nombre d’habitats potentiels, ces peuplements sont plus accessibles lorsqu’il s’agit de les améliorer au moyen de pratiques d’aménagement direct.
English: Among the challenges before us, we are making it a priority to overcome the fragmentation among various uncoordinated subsystems, to promote universal access to school for 5-year-olds, to ensure that all children and adolescents complete 10 years of compulsory education by 2010 and to strive to guarantee that all children and adolescents can complete post-compulsory primary education by 2015.
French: Parmi les difficultés qui nous attendent, nous voulons en priorité remédier à la fragmentation entre les différents sous-systèmes qui, aujourd'hui, sont mal coordonnés, accroître l'accès des enfants de 5 ans à l'école, promouvant ainsi son caractère universel, veiller à ce que tous les enfants et adolescents puissent achever les 10 années d'enseignement obligatoire en 2010 et faire en sorte qu'en 2015, tous les enfants et adolescents puissent achever l'enseignement primaire au-delà du cycle obligatoire.
English: PART 4 DIRECTOR'S DUTIES Consideration held in trust 15(1) All consideration the director receives under this Act is to be deposited into the Consolidated Fund to be held in trust until it is paid out in accordance with this Act.
French: PARTIE 4 FONCTIONS DU DIRECTEUR Contrepartie détenue en fiducie 15(1) Toute contrepartie que le directeur reçoit sous le régime de la présente loi est déposée en fiducie au Trésor jusqu'à son versement en conformité avec la présente loi.
English: [b] For an explanation of variances, see Section II:
French: [b] Pour une explication des écarts, voir la Partie 2 :