ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alejandro Viggiano, President Tel./Fax: (54-11) 4314-2234 E-mail: sv@sterman-viggiano.com.ar Internet: http://www.sterman-viggiano.com.ar (In Spanish)
French: : (54-11) 5552-2100 Télécopie : (54-11) 4315-1103 Courriel : macan@mccann.com.ar Internet : http://www.mccann.com.ar (en espagnol)
English: Azovstal, one of the largest of the Ukrainian plate producers, appeared at the hearing.
French: Azovstal, un des plus grands producteurs de tôles d’Ukraine, a comparu à l’audience.
English: CRTC Financial Database Minor variations from previous reports are the result of reclassifications and adjustments.
French: Base de données financières du CRTC
English: Public Works and Government Services Canada is proposing to decommission, decontaminate and restore the site of the former Pyrocel plant that is located in Louiseville, Quebec.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux propose la désaffectation, la décontamination et la remise en état du site de l'ancienne usine Pyrocel qui est située à Louiseville au Québec.
English: Trailer's done well enough, but I don't care for series that are blatant clones of something else.
French: J'avais adoré leur vidéo moqueuse de GTA 4 :p Genre "vous préférez manger un hamburger, ou faire du base jump ? " xD C'est vraiment le truc qui manque pour que ça soit super fun pour moi dans GTA 4 : le base jump.
English: In the event of a warning notice, additional measures are taken on the basis of detailed messages to the relevant municipalities and/or emergency services concerning each river basin.
French: En cas d’alerte, des mesures supplémentaires sont prises par le biais de messages détaillés par bassin fluvial aux communes et/ou services de secours concernés.
English: But if we do not and if we are not satisfied, then, as I say, nothing is lost.
French: Cependant, si ce n'est pas le cas et si nous ne sommes pas satisfaits, alors, comme je l'ai déjà dit auparavant, rien n'est perdu.
English: International organisations, by definition, constrain their members. International organisations, therefore, are bad.
French: Or, par définition, les organisations internationales contraignent leurs membres ; elles sont donc nuisibles.
English: Expresses its concern that at the present time developing countries have a large number of persons reaching old age with minimal literacy and numeracy, which limits their capacity to earn a livelihood and may thus influence their enjoyment of health and well-being;
French: Constate avec inquiétude qu'à l'heure actuelle nombreux sont ceux dans les pays en développement, qui, en arrivant au troisième âge, savent à peine lire, écrire et compter, ce qui limite leurs chances de gagner leur vie et risque aussi d'affecter leur santé et leur bien-être;
English: Other, related challenges include:
French: D'autres menaces y sont associées, parmi lesquelles :
English: In essence, the Act contains the right to know your accuser.
French: Essentiellement, la Loi prévoyait le droit de connaître son accusateur.
English: This practice should definitely be avoided, as it could lead to an allegation that the criteria were established in order to eliminate or to favour a particular candidate.
French: Cette pratique devrait résolument être évitée, car elle pourrait susciter des allégations selon lesquelles les critères ont été établis dans le but d'éliminer des candidatures ou de favoriser une personne en particulier.
English: New Musical Works Component Musicaction Applications received* Applications approved* Amount requested by applicants Commitments Contribution from Canadian Heritage 795 686 FACTOR 3,347 1,245
French: Volet nouvelles œuvres musicales Musicaction Demandes reçues* Demandes approuvées Montant demandé par les requérants Engagements Contribution de Patrimoine canadien en vertu du FMC 795 686 FACTOR 3 347 1 245
English: "Over recent years, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) has been pursuing measures and initiatives aimed at conservation and sustainability of the resource.
French: « Depuis quelques années, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a pris des mesures et des initiatives visant la conservation et la durabilité de la ressource.
English: Statements were made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, South Africa, France, Panama, Indonesia, the Russian Federation, the United Kingdom, Italy, Viet Nam, the United States, China, Burkina Faso, Costa Rica and Belgium, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Croatia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Jamahiriya arabe libyenne, Afrique du Sud, France, Panama, Indonésie, Fédération de Russie, Royaume-Uni, Italie, Viet Nam, Etats-Unis, Chine, Burkina Faso, Costa Rica et Belgique, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Croatie.
English: A child under the age of 18 requires parental consent in order to marry.
French: Un enfant de moins de 18 ans doit avoir l'autorisation de ses parents pour se marier.
English: A variety of social and legal factors were taken into account by the drafters of the law, and not only the mere question of whether a couple live together, particularly as living together may be a feature of couples and social groups of many different kinds or with several members, who may or may not be bound by sexual or emotional ties, and would not in itself oblige the drafters of the law to establish a property regime similar to that established under Act No. 54 of 1990.
French: Les facteurs d'ordre social et juridique que le législateur a pris en considération sont nombreux et vont au-delà de la simple existence de la vie commune entre les membres du couple, d'autant plus que cette vie commune peut exister entre des partenaires et au sein de groupes sociaux très divers, composés de plusieurs membres, unis ou non par des liens sexuels ou affectifs, sans que le législateur ait pour autant l'obligation de leur reconnaître un régime patrimonial analogue à celui qu'établit la loi 54 de 1990.
English: Any international framework on investment should promote the rights and interests of host developing countries and ensure their policy space to regulate investments for the national and public interest.
French: Tout cadre international qui serait mis en place en matière d'investissement devrait promouvoir les droits et les intérêts des pays en développement d'accueil et leur conférer la marge de manœuvre nécessaire pour réglementer les investissements dans un sens favorable à l'intérêt national et public.
English: In November 2003 the WWF published a report (Hjarsen, 2003) arguing that Greenland was failing to meet its conservation obligations under the multilateral MEAs with which it is associated.
French: En novembre 2003, WWF a publié un rapport (Hjarsen, 2003) soutenant l’idée que le Groenland ne parvenait pas à respecter les obligations de conservation définies dans le cadre des AME auxquels il est associé.
English: Modern Comptrollership website: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/modernmanagement/ Canada website: http://www.canada.gc.ca
French: Programme du Travail : http://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca/
English: Canadian Heritage, the Public Service Commission, Income Security Programs and Canada Post.
French: Revenu Canada - Impôt et le Centre d'emploi du Canada.
English: The Centre for Rural and Northern Health Research (CRaNHR) has adapted these themes for use in an ongoing evaluation of a First Nations telehealth program (Keewaytinook Okimakanak Telehealth Program, http://telehealth.knet.ca). In this report, the focus is on those aspects that relate to the potential and realized impact of telehomecare on informal caregivers (ICGs) and informal caregiving.
French: Le CRSMRN a adapté ces thèmes en vue de les utiliser pour effectuer une évaluation continue du programme de télésanté des Premières nations (Keewaytinook Okimakanak Telehealth Program : http://telehealth.knet.ca). Dans ce rapport, on met l’accent sur les aspects qui portent sur l’incidence éventuelle et réalisée des télésoins à domicile sur les aidants naturels et sur les soins non constitués.
English: He was parachuted once again behind the enemy lines on September 1, 1944 in the Belgian Ardennes with the officer delegated to the Commander of zone 5 by SAS Brigade, and made the connection between this organization and SAS Belgian Units operating in the Ardennes.
French: Il fut parachuté une deuxième fois derrière les lignes ennemies le 1er septembre 1944 en Ardennes Belges avec l'officier délégué auprès du Commandant de la zone 5 par la Brigade SAS, et assura la liaison entre cette organisation et les unités SAS belges opérant en Ardennes.
English: By contacting the reference number, additional calls are required and the matter generally takes longer to resolve.
French: Le recours au numéro de référence exige davantage d'appels, et prend généralement plus de temps pour régler le problème.
English: The UNESCO office in Hanoi, in collaboration with the Ministry of Education and Training of Viet Nam, the Research Centre for Ethnic Minority Education and the Ethnic Minorities Working Group, organized an awareness-raising event in Hanoi on “Advocacy and capacity-building for a mother-tongue-based instruction approach” from June to December 2008.
French: Le bureau de l'UNESCO à Hanoï a organisé, de juin à décembre 2008, en collaboration avec le Ministère vietnamien de l'éducation et de la formation, le Centre de recherche sur l'éducation des minorités ethniques et le Groupe de travail sur les minorités, une campagne de sensibilisation axée sur les activités de plaidoyer à mener et les capacités à renforcer aux fins de l'adoption d'une méthode d'enseignement fondée sur l'emploi de la langue maternelle.
English: On 17 September 2002, in the light of GRECO’s First Round Evaluation Report, the Government adopted a programme for combating corruption – the "Anti-Corruption Strategy" - which is a collection of target solutions and set of actions to be undertaken by government administrations in combating corruption.
French: Le 17 septembre 2002, suite au Rapport d’Evaluation du Premier Cycle du GRECO, le gouvernement a adopté un programme de lutte contre la corruption baptisé « Stratégie anticorruption » qui se présente comme un ensemble de solutions et de mesures dont la mise en œuvre devrait permettre à l’administration de mieux lutter contre la corruption.
English: GEF allocation for this project was US $3.44 million.
French: Montant alloué par le FEM à ce projet: 3,44 millions de dollars.
English: Country: Romania Fiscal year: 1999
French: Pays :Roumanie Exercice budgétaire : 1999
English: A/RES/61/149 Item 65 (b) -- Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action [A C E F R S]
French: A/RES/61/149 Point 65 b) -- Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban [A A C E F R]
English: Already now it is demonstrating some very special capacities.
French: Elle montre déjà quelques capacités tout à fait spéciales, dont les plus importantes sont:
English: Each month, I will hold several personal meetings with the Director-General, and maintain appropriate contacts with the other members of the senior management of the Directorate-General.
French: Chaque mois, j'aurai plusieurs réunions personnelles avec le directeur général et je maintiendrai des contacts appropriés avec les autres membres de l'encadrement supérieur de la direction générale.
English: Recalls paragraph 114 of its resolution 54/249 of 23 December 1999, and requests the Secretary-General to continue to make every effort to ensure stability and predictability in funding the activities of the United Nations Human Settlements Programme, including through the provision of sufficient human and financial resources within the regular budget of the United Nations;
French: Rappelle le paragraphe 114 de sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999 et prie le Secrétaire général de continuer de tout mettre en œuvre pour assurer le financement stable et prévisible des activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, notamment en prévoyant des ressources humaines et financières suffisantes au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies ;
English: eferences Section 6 – Training A Learning Organization (page 6.3) Peter Kline and Bernard Saunders
French: ibliographie Chapitre 6 – La formation Une organisation d’apprentissage (page 6.3) Peter Kline et Bernard Saunders (1993)
English: Bill of Lading Serves as the legal contract between the shipper and the carriers authorizing them to move the shipper's belongings.
French: Connaissement Sert de contrat au sens de la loi entre l’expéditeur et les déménageurs en les autorisant à transporter les biens de l’expéditeur.
English: Theory, by Carol di Grappa, ed., Lustrum Press, 1980, for a corpus of tests and photos by such photographers as Robert Adams, Lewis Baltz, Hamish Fulton et al.
French: En relation avec la signature de la Charte du paysage, une exposition s’est tenue à Florence avec un catalogue, Luoghi come paesaggi.
English: In no case had the United Nations been held responsible for actions that a Member State had taken under that authorization.
French: Dans aucun de ces cas, l'ONU n'avait été tenue responsable des mesures qu'un État Membre avait prises avec son aval.
English: The Director General, responding to the statements made by Brazil and Ukraine, stated that on the structure of the documentation prepared for the General Assembly, the Secretariat was open to any comments, suggestions, improvements or criticisms.
French: Le directeur général, en réponse aux déclarations du Brésil et de l’Ukraine, a indiqué que, en ce qui concerne la structure des documents établis pour l’Assemblée générale, le Secrétariat est ouvert à toute remarque, proposition, amélioration ou critique.
English: Lateral moves, for instance, are an excellent way of developing greater insight into the organization and making you a more valuable employee.
French: Les mouvements latéraux, par exemple, constituent un excellent moyen d'acquérir une perspective plus large de l'organisation et de vous rendre plus utile comme employé.
English: His exile in Paris, however, proved to be particularly painful.
French: Toutefois, cet exil parisien lui est particulièrement pénible.
English: Overall, the diversity of behaviour of models, of the nature of resistance and virulence genes, and of biology of both hosts and pathogens precludes any unique formula for stability.
French: Globalement, la diversité dans le comportement des modèles, dans la nature des gènes de résistance ou de virulence, de même que dans la biologie des hôtes et de leurs pathogènes empêchent de développer une formule unique pour assurer la stabilité.
English: This slide illustrates what that program's theory, or logic model, might look like.
French: La diapositive illustre ce à quoi pourrait ressembler la théorie, ou le modèle logique, du programme.
English: On this basis, children and youth are protected by general legislation ensuring the integrity and social security of every man and citizen in the country.
French: Les enfants et les adolescents sont protégés à cet égard par les règles générales relatives à l'intégrité et à la protection sociale de tout citoyen du pays.
English: These studies indicated that.. a) Fine alkaline material distributed uniformly throughout a waste pile were effective in delaying the onset of acidic effluent, b) Layering of limestone within test piles was effective in reducing the amount of net acidity produced, and in delaying the onset of acidic effluent, but did not effectively prevent acid conditions from developing within the potentially acid generating (PAG) portions of the piles,. c) Lime kiln dust was more effective in reducing the amount of net acidity produced and in preventing the onset of acidic effluent than limestone, possibly due to the higher surface area and the greater reactivity of CaO; d) The order in which overburden was placed in relation to acid drainage generating strata had a significant effect on leachate quality, and, e) Placement of overburden as soon as possible after excavation was beneficial in reducing ARD.
French: Ces études ont montré que: a) De fines matières alcalines réparties uniformément à travers une halde de stériles permettaient de retarder efficacement la production d'effluent acide; b) La stratification de couches de calcaire dans les haldes testées permettait de réduire efficacement la quantité nette d'acidité produite et de retarder la production d'effluent acide, sans prévenir efficacement l'apparition d'acidité au sein des parties potentiellement acidogènes des haldes; c) La poussière de four à chaux réduisait plus efficacement la quantité d'acidité nette produite et prévenait plus efficacement la production d'effluent acide que le calcaire, peut-être en raison de sa surface plus étendue et de la plus grande réactivité du CaO; d) L'ordre suivant lequel les morts-terrains étaient déposés par rapport aux couches acidogènes influait beaucoup sur la composition du lixiviat; e) Le dépôt des morts-terrains le plus tôt possible après l'excavation réduisait avantageusement le DRA.
English: Today's society may be characterised by openness.
French: On peut dire que la société d’aujourd’hui est caractérisée par l’ouverture.
English: B) Please also indicate what measures the State party intends to adopt on the issue of matrimonial real property on reserve lands. (Periodic report, § 14 and 29-31) The federal government is committed to ensuring that Aboriginal women who live on reserves are treated fairly and equitably in regard to the division of matrimonial property on the break-up of their relationship.
French: B) Indiquer également quelles mesures l'État partie entend adopter en ce qui concerne la question des biens immobiliers matrimoniaux sur les réserves(Rapport périodique, § 14 et 29-31) Le Gouvernement fédéral est déterminé à veiller à ce que les femmes autochtones qui résident dans les réserves bénéficient d'un traitement juste et équitable lors de la répartition des biens matrimoniaux advenant la rupture de leur union.
English: One delegation emphasized the need for more specific numerical targets to be formulated in programme documentation to facilitate better assessment of progress.
French: Une délégation a souligné que les documents relatifs aux programmes devaient contenir des objectifs chiffrés plus précis, ce qui faciliterait l'évaluation des progrès.
English: Should injunctive relief be accorded to all patent infringement cases, and if not, what are the criteria for its application?
French: Les lois nationales diffèrent sensiblement sur ce point, bien que l’on reconnaisse généralement aux cotitulaires la liberté de réglementer leur lien84.
English: The management or administrative organ of merging cooperatives shall draw up draft terms of merger.
French: L’organe de direction ou d’administration des coopératives qui fusionnent établit un projet de fusion.
English: At the outset of the 2006-2007 fiscal year, the department’s planned spending was $2,401.1 million.
French: Au début de l'exercice 2006-2007, les dépenses prévues du Ministère totalisaient 2 401,1 millions de dollars.
English: Articulate policy implications of government direction and provide policy guidance applicable to specific areas of responsibility.
French: Articuler les conséquences politiques de l'orientation gouvernementale et fournir des directives applicables à des secteurs de responsabilité particuliers.
English: Specifically, the existing training regime will continue with the objective of deploying an additional 550 armed officers to the field by March 31, 2009.
French: Plus particulièrement, le programme de formation actuel continuera de poursuivre l'objectif de déployer 550 agents armés supplémentaires sur le terrain avant le 31 mars 2009.
English: By pursuing the current reforms, Slovenia should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
French: La poursuite du processus de réforme actuel devrait permettre à la Slovénie de faire face aux pressions concurrentielles et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union.
English: Previous Page Table of Contents Next Page
French: Page précédente Table des matières Prochaine Page
English: Table 3 Posts subject to geographical distribution
French: Tableau 3  Postes soumis à la répartition géographique
English: Our range of accessories is both functional and elegant (motors, carry bags, benches, safety jackets, repair kits, honeycomb or aluminium decks, airmat,...).
French: Les équipements complémentaires proposés sont élégants et fonctionnels (moteurs, sacs de transport, bancs, gilets, kits de réparation, plancher aluminium, gonflable ou nid d'abeille,...).
English: On 20 February 2007, the UN Security Council issued a Presidency Statement which underlines the importance of security sector reform.
French: Le 20 février 2007, le Conseil de sécurité des Nations unies a publié une déclaration présidentielle soulignant l'importance que revêt la réforme du secteur de la sécurité.
English: They will be based out in the Atolls to provide a more comprehensive service to children and families in the islands.
French: Ces personnes seront affectées dans les atolls pour fournir un service plus complet aux enfants et aux familles habitant les îles.
English: In order to fully assess the economic impact of the proposed fees, it is important to reach a diverse range of businesses, including directly regulated firms, suppliers, or others who may be directly affected.
French: Dans le but d'évaluer intégralement l'impact économique des frais proposés, il est important de rejoindre une gamme variée d'intervenants, notamment les sociétés directement réglementées, les fournisseurs ou les autres qui peuvent être directement touchés.
English: (The corollary to this is they also understand what would be considered inappropriate, e.g. three requests for reclass of a position in a short period of time).
French: (Un effet secondaire de cette formation est qu'ils sont en mesure de juger des demandes inappropriées, p. ex. trois demandes de reclassement d'un poste dans une courte période de temps.)
English: Amendment by Werner Langen Amendment 182 ARTICLE 9, POINT (A), SUBPARAGRAPH (xa) (new) (xa) confirmation that the registrant is the owner of the original studies from which summaries pursuant to Article 9(a)(vi) are derived, or that he has the written consent of the owner of the original studies to refer to them; Or. de Justification Amendment necessary to safeguard ownership rights relating to test data and for data protection.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 182 ARTICLE 9, POINT A) X BIS) (NOUVEAU) x bis) un justificatif attestant que le déclarant est le propriétaire des études originales sur la base desquelles sont établis les résumés conformément à l'article 9, point a) vi), ou une attestation écrite du propriétaire des études originales autorisant le déclarant à s'y référer. Or. de Justification Cet amendement est nécessaire, afin de garantir les droits de propriété des résultats d'essais et aux fins de protection des données.
English: awareness-raising; satellites for disaster prevention and response; and treaties compared to TCBMs.
French: c) L'utilisation des satellites pour prévenir les catastrophes et réagir lorsqu'elles se sont produites;
English: Its people had been the victim of attacks by terrorist groups including the former Rwandan Armed Forces (ex-FAR) and the Interahamwe.
French: Le peuple ougandais a été victime d'attaques perpétrées par des groupes terroristes, dont les ex-Forces armées rwandaises (ex-FAR) et les Interahamwe.