ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is certainly not the time, when migratory pressures are increasing around Europe, to implement a reform conceived in another age, when the Berlin wall still separated us from the East and the African economy had not yet plumbed the depths it has reached today.
French: Ce n'est certainement pas au moment où les pressions migratoires s'accroissent autour de l'Europe qu'il faut mettre en oeuvre une réforme conçue dans un autre âge, quand le mur de Berlin nous séparait encore de l'Est et que l'économie africaine n'était pas encore complètement tombée dans l'abîme où elle se trouve aujourd'hui.
English: (iii) modernization of main railways stations;
French: iii) Modernisation des principales gares ferroviaires;
English: CIDA is involved in 36 current and planned program-based approaches, including SWAPs in education in Honduras, Mozambique, Senegal, Tanzania, Uganda, Burkina Faso and Zambia; SWAPs in health in Mali and Bangladesh; budget support for poverty reduction strategies in Tanzania and Ghana (see Box 19:
French: Elle participe également à des approches sectorielles en santé au Mali et au Bangladesh; à un appui budgétaire dans le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté en Tanzanie et au Ghana (voir encadré 19 : le cas du Ghana - une stratégie tripartite en matière de sécurité alimentaire); à un appui budgétaire au bureau de l'ombudsman en Bolivie et au programme d'éducation du Comité pour l'avancement rural du Bangladesh dans ce pays.
English: The Working Party may wish to discuss replies to the questionnaire on infrastructure bottlenecks and missing links and how those results could be best used in the process of infrastructure networks planning procedures at the Pan-European level.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les réponses reçues au questionnaire sur les goulets d'étranglement des infrastructures et les liaisons manquantes, ainsi que la manière d'utiliser au mieux ces résultats dans le cadre des procédures de planification des réseaux de transport au niveau paneuropéen.
English: Informal consultations on agenda item 125 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/62/5 (Vol. II), A/62/784 and A/62/823))
French: Consultations officieuses sur le point 125 de l'ordre du jour (Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/62/5 (Vol.
English: The Law also foresees penalties, i.e. fines from 500 up to 20,000 Euro for responsible persons, institutions and other legal entities, in cases of violations of the provisions of the Law.
French: La loi prévoit également des pénalités, c'est-à-dire des amendes allant de 500 à 20 000 euros pour les personnes occupant des postes à responsabilités, les institutions et autres personnes morales, en cas de violations des dispositions de la loi.
English: Phishing is essentially an online con game and phishers are nothing more than tech-savvy con artists and identify thieves.
French: 1. Ordinateur principalement utilisé pour effectuer des tâches pour des personnes plutôt que destiné à fonctionner en tant que serveur.
English: The summary deals with only one aspect of the case, which also involved other allegations.
French: Ceci est un résumé de la décision mentionnée ci-dessus, qui n’a pas pu être publiée dans son intégralité en raison de sa longueur.
English: Status and Reasons for Designation Status:
French: Très bas; la perte de l’habitat constitue la principale cause du déclin.
English: If the system is not capable of supporting the work of NNADAP staff in case management activities, there will be little support for the system at the community level and the availability of data for program evaluation will be significantly diminished.
French: Si ce dernier ne peut appuyer les activités de gestion de cas menées par le personnel du PNLAADA, le soutien qu'il assurera à l'échelon local sera négligeable, et les données disponibles pour l'évaluation du programme s'en trouveront considérablement réduites.
English: Location: Tisza Chemical Works Co. Ltd., Tiszaújváros - Borsod County
French: Lieu: Usine chimique Tisza, Tiszaújváros, comté de Borsod
English: In addition, the decisions of the Secretary-General on appeals and disciplinary cases conformed to the Organization’s policies and rules and were based on verified facts.
French: Les États Membres se sont félicités des améliorations apportées à la présentation des documents budgétaires et du fait qu’il leur ont été soumis dans le plein respect des délais impartis.
English: The United Nations, this noble institution, must not lose sight of its historic memory, its raison d'être and the objectives that led to its creation, if its efforts currently under way are to result in healthy attitude changes and a greater political capacity to institute regulatory frameworks that can put a stop to economic Darwinism and conflicts throughout the world.
French: C'est là que l'Organisation des Nations Unies, cette noble institution, ne doit pas perdre le souvenir de son passé, ne doit pas oublier sa raison d'être ni les objectifs qui ont présidé à sa fondation.  Il faut que les efforts actuellement en cours conduisent à de réels changements de comportement et donnent naissance à une meilleure capacité politique à instaurer des cadres réglementaires qui freinent le darwinisme économique et les stériles affrontements militaires dans le monde.
English: In his capacity as Selection Board Chairperson, he assessed the knowledge criteria informally, but did not rank the candidates for knowledge on the basis of relative merit.
French: En sa qualité de président du jury de sélection, il a évalué le critère des connaissances de façon officieuse, mais il n'a pas classé les candidats en fonction des connaissances sur le fondement du mérite relatif.
English: Additionally, Canadian science has been fundamental in the formulation of international protocols for the long-range transport of persistent organic pollutants and heavy metals.
French: En outre, les scientifiques canadiens ont apporté une contribution fondamentale à la formulation de protocoles internationaux pour le transport à longue distance des polluants organiques persistants et des métaux lourds.
English: ◦ Introduction â€" The Ecological Resource Base Introduction â€" The Ecological Resource Base Atlantic Maritime ecozone Atlantic and Northwest Atlantic ecozones This chapter addresses the major environmental issues affecting three Atlantic ecozones â€" the terrestrial Atlantic Maritime ecozone and the marine Atlantic and Northwest Atlantic ecozones ( Fig. 7.1a). The Atlantic Maritime ecozone covers all of the land areas of New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island.
French: ◦ Introduction : les ressources Ã©cologiques Introduction : les ressources Ã©cologiques L'Ã©cozone maritime de l'Atlantique Les Ã©cozones marines de l'Atlantique et de l'Atlantique Nord-Ouest Ce chapitre porte sur les principaux problÃ¨mes environnementaux qui sÃ©vissent dans trois Ã©cozones de l'Atlantique, soit l'Ã©cozone maritime de l'Atlantique et les Ã©cozones marines de l'Atlantique et de l'Atlantique Nord-Ouest ( figure 7.1a). La premiÃ¨re, qui est terrestre, couvre la totalitÃ© des terres du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Ã‰cosse et de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, de mÃªme que les ÃŽles-de-la-Madeleine et tout le complexe appalachien de l'est du QuÃ©bec, depuis la GaspÃ©sie jusqu'Ã la frontiÃ¨re des Ã‰tats-Unis au sud de Sherbrooke.
English: Son passage au Zénith de Paname : Il a trasformé la salle en"ABATTOIR" une pure tuerie...
French: De la ball il fau encor plus de son comm sa pour mes oreilles !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
English: Between 2001 and 2005, the education budget increased as follows:
French: Entre 2001 et 2005, le budget de l'éducation a augmenté comme suit:
English: We all agree, of course, that Turkey has to comply with the additional protocol.
French: Nous sommes naturellement tous d'accord pour dire que la Turquie doit respecter le protocole additionnel.
English: Often there was a significant positive impact on job creation, but the results in budgetary terms are mixed.
French: Souvent, leur introduction a eu un effet significatif positif sur la création d’emplois ; cependant, leur bilan budgétaire est mitigé.
English: Disabled persons with no family receive health care in hospitals.
French: Les personnes handicapées qui n'ont pas de famille sont soignées dans les hôpitaux.
English: These importers differ from other licenced importers, whose veriﬁcation of acceptability of imported lots is conducted by the CFIA.
French: Dix-huit importateurs, responsables d’environ 30 p.
English: The information was used to create an individual profile for each employee, as well as a snapshot of the whole team.
French: L’objectif est d’élaborer des systèmes et des formalités concernant l’apprentissage, la planification de la relève et la gestion du rendement.
English: It plays a central role for the evaluation of worker safety requirements, and furthermore it is relatively inexpensive at approx.
French: Cette information joue un rôle central dans l'évaluation des critères de sécurité des travailleurs et, de plus, elle est d'un coût relativement abordable, de l'ordre d'environ € 1 800 par substance.
English: QUESTION PERIOD BUDGET, 2007 PROVISION FOR MOST VULNERABLE IN SOCIETY
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS LE BUDGET DE 2007 ´ LES INITIATIVES POUR LES PLUS VULNERABLES
English: Central commands have been de-connected from local units, and forces are unable to move, due to closures.
French: Le commandement central a été déconnecté des unités locales et certaines entités n’ont pas pu agir, en raison des bouclages.
English: The Working Group has approved the paragraph (A/CN.9/668, para.
French: Le Groupe de travail a approuvé le paragraphe (A/CN.9/668, par.
English: Please consult your dentist for more information on treatment planning and medical evaluation and to find out whether Nobel Biocare dental implants or restorative solutions are right for you.
French: Veuillez vous adresser à votre dentiste pour plus d'informations sur le plan du traitement et l'examen médical afin de trouver les solutions de restauration ou les implants dentaires Nobel Biocare les mieux adaptés à votre cas.
English: OCSE welcomed the close cooperation between the European Union and NATO.
French: L'OSCE se félicite de la collaboration étroite qu'ont nouée l'Union européenne et l'OTAN.
English: Purpose of Annex Through this Annex, Canada and Ontario continue their commitment to protect human health and the environment from harmful pollutants.
French: But de l’annexe Le Canada et l’Ontario poursuivent leur engagement visant à protéger la santé humaine et l’environnement contre les polluants nocifs.
English: Prawn crackers and instant noodles, honey snacks and Chapagetti.
French: Chips de crevettes et nouilles instantanées, snacks au miel et chapagetti.
English: To summarise the main aims underlying LAC, it is not only a question of the extension of language competences as such (in its different dimensions and contexts), but rather the development of "conceptual literacy" and "discourse competence".
French: Pour résumer les principaux objectifs en matière de langues d’enseignement des autres matières, il ne s’agit pas seulement d’élargir les compétences en langues en tant que telles (dans leurs différents contextes et dimensions), mais plutôt d’acquérir une « littératie conceptuelle » et des « compétences discursives ».
English: A joint venture has property outside Canada with a cost amount in excess of $100,000, and the property is not used in an active business.
French: Q. 3 Une coentreprise détient hors du Canada un bien dont le coût indiqué dépasse 100 000 $, lequel bien n'est pas utilisé dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise.
English: To enter a query, type in a few descriptive words in the keyword box provided.
French: L’affichage par date trie et affiche les résultats de votre recherche selon leur date.
English: In all communities visited for the evaluation, informants reported a number of language projects that had been undertaken over the past four years directly as a result of the availability of ALI funding.
French: Les répondants de toutes les communautés visitées dans le cadre de l'évaluation ont fait état d'un certain nombre de projets linguistiques entrepris au cours des quatre dernières années grâce aux fonds de l'ILA.
English: Mr President, I do apologise, but I would like to stress that the vote was illegal, because minorities are guaranteed the right to freedom of expression.
French: Monsieur le président, je suis désolé, mais je tiens à faire remarquer que le vote n'était pas réglementaire, car le droit d'expression est un droit garanti accordé aux minorités.
English: That event attracted over 600 participants from 30 countries.
French: Cet événement a attiré plus de 600 participants de 30 pays.
English: Subsections 3.2 deal with the main environmental issues and challenges faced by the Caribbean OCTs.
French: Les sous-sections 3.2 abordent les problèmes écologiques majeurs ainsi que les défis auxquels les PTOM des Caraïbes font face.
English: In terms of the size of the portfolio within the Bank, Mozambique is the fifth most supported country with 4.8 per cent of the Bank’s (ADF) total portfolio.
French: Dans l’ensemble du portefeuille de la Banque, le Mozambique est le cinquième pays le plus financé, avec 4,8 % du portefeuille total de la Banque.
English: Supervision 1 / 15 There is no requirement for supervision; however, the incumbent may be called upon to train new employees.
French: Supervision 1 / 15 Le travail n'exige aucune supervision; toutefois, le titulaire peut parfois être appelé à former des nouveaux employés.
English: The Agency also put in place an instrument to delegate HR authorities, including staffing, staff relations and learning, and adopted an HR governance model.
French: L'Agence a aussi conçu un instrument pour la délégation des pouvoirs en matière de RH, notamment en ce qui concerne la dotation, les relations de travail et l'apprentissage, et elle a adopté un modèle de gouvernance en matière de RH selon lequel les cadres supérieurs sont responsables de la gestion des RH.
English: I wish to conclude my statement with a question.
French: Je voudrais enfin terminer mon propos par une question.
English: The two difficult areas that remain are canton 10 and the Federation Ministry of the Interior where obstruction and delay compelled the High Representative to recently impose an independent selection process.
French: Des difficultés persistent dans le canton 10 et au Ministère de l'intérieur de la Fédération, où les obstructions et les retards ont obligé le représentant à imposer récemment un processus de sélection indépendant.
English: Function, Purpose, and Context of Metadata Both of these schools are built on an implicit context - a context which must be investigated for its assumptions And from there a full taxonomy of purposes and functions of metadata (and other tools) can be described.
French: Fonction, raison d’être et contexte des métadonnées Ces deux courants d’idées reposent sur un contexte implicite – un contexte qu’il faut étudier pour en déterminer les principes. Et de là on peut élaborer une taxinomie complète des raisons d’être et des fonctions des métadonnées (et d’autres outils).
English: However, the current methodology obtains the best result with the variance and it is impossible to discriminate between the results of the last criterion.
French: Par contre, la méthodologie actuelle obtient le meilleur résultat en regard à la variance et il est impossible de discriminer entre les résultats du dernier critère.
English: The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than * 5% from the mean value.
French: Les flux lumineux réels de chaque lampe à incandescence ne doivent pas s'écarter de plus de ± 5 % de la valeur moyenne.
English: Violent fighting ensued in the following days, with the Chadian armed forces maintaining control of the town and pushing the rebels back into the Sudan.
French: Des combats violents ont fait rage pendant les jours qui ont suivi; les forces armées tchadiennes ont conservé la ville et repoussé les rebelles à l'intérieur du Soudan.
English: Pierre Leduc filled the vacant GSO position at ASU Valcartier.
French: Pierre Leduc a comblé le poste vacant d’OSG de l’USS Valcartier.
English: However, I must emphasise that the increase in the volume of road transport contradicts the fundamental principle of sustainable development.
French: Toutefois, je dois souligner que l’augmentation du volume du transport routier va à l’encontre du principe fondamental de développement durable.
English: 1.0 Introduction Purpose The purpose of the Natural Health Products Compliance Guide (the Guide) is to provide clear guidance to the staff of the Health Products and Food Branch (HPFB), other regulatory bodies, industry and other stakeholders when dealing with natural health products (NHPs) that are on the market when the Natural Health Product Regulations (the Regulations) came into force January 1, 2004.
French: 1.0 Introduction But Le but du Guide de conformité concernant les produits de santé naturels est de fournir au personnel de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), aux autres organismes de réglementation, à l'industrie et aux principaux intéressés des renseignements clairs en ce qui a trait aux produits de santé naturels (PSN) qui seront sur le marché après l'entrée en vigueur du Règlement sur les produits de santé naturels (le Règlement) le 1er janvier 2004.
English: Another new Member, also appointed early this year, is Raymon Kaduck, an experienced air transportation economist who has served on ministerial advisory committees on trade policy and airline restructuring issues.
French: Un autre nouveau membre, aussi nommé cette année, est Raymon Kaduck, un économiste du transport aérien expérimenté qui a déjà siégé sur des comités consultatifs ministériels se penchant sur des questions de nature commerciale et sur la restructuration du secteur du transport aérien.
English: This table is not intended to report project- like activities or initiatives funded through the Policy on Transfer Payments.
French: Le gabarit sera disponible sur le site Web du Secrétariat (de même que les lignes directrices) à l’adresse http://www.tbssct.gc.ca/rma/dpr1/07-08/index_e.asp. Le gabarit rempli doit être disponible en direct, conformément aux instructions à la rubrique « Ce qu’il faut envoyer » du présent guide, à la section « Information générale ».
English: With regard to reform of the Council, Parliament noted the agreement on a series of specific measures applicable, without amendment of the Treaties, to the organisation and functioning of the European Council.
French: Le Parlement prend acte du consensus concernant la réforme du Conseil et, notamment, des mesures spécifiques applicables, sans modification des traités, à l'organisation et au fonctionnement du Conseil européen.
English: In turn and in line with the decision taken by the Security Council, the Committee discussed how to make use of cooperation with the International Criminal Police Organization, including through the participation of its representative to the United Nations.
French: De même, et conformément à ce qu'a décidé le Conseil de sécurité, le Comité a débattu de la façon dont on peut tirer parti de la coopération avec l'Organisation internationale de police criminelle, y compris par la participation de son représentant spécial auprès des Nations Unies.
English: Help your community by preparing yourself.
French: Aidez votre communauté en vous préparant individuellement.
English: The report calls on the EU to place climate change at the core of its development cooperation policy and invites the Commission to provide detailed information on existing financial mechanisms for climate change and development at national and international levels.
French: Le rapport appelle l'UE à placer le changement climatique au centre de sa politique de coopération au développement et invite la Commission à fournir des informations détaillées sur les mécanismes financiers existants destinés au changement climatique et au développement à l'échelle nationale et internationale.
English: In its resolution 55/220 of 23 December 2000, the General Assembly deferred approval of the UNDP financial statements for the period ended 31 December 1999, pending certification by the Board of Auditors that satisfactory progress was being made towards removing the reasons for the qualified opinion.
French: Dans sa résolution 55/220 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'approbation des états financiers du PNUD pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999 jusqu'à ce que le Comité des commissaires aux comptes ait certifié que les progrès réalisés avaient été suffisants pour lui permettre de lever ses réserves.
English: The Council again emphasized the importance of fully implementing the completion strategy of the Tribunal in its resolution 1534 (2004).
French: Dans sa résolution 1534 (2004), il a de nouveau souligné qu'il importait que cette stratégie soit dûment menée à bien.
English: ** - Rail Investigators and Inspectors with qualifications in at least one of the following disciplines: locomotive engineer, conductor, brake person, track specialist, rail traffic controller/dispatcher, equipment/car/locomotive inspector, mechanical officer, signal maintainer and operations officer, and with extensive operational experience in the railway industry or CANAC/FRA certification.
French: ** - Les enquêteurs et les inspecteurs du rail qui possèdent des compétences dans au moins l'une des disciplines suivantes : conducteur de locomotive, chef de train, serre-frein, spécialiste des voies, contrôleur de la circulation ferroviaire/régulateur, inspecteur d'équipement/matériel remorqué/locomotives, agent du matériel mécanique, agent d'entretien des signaux et agent d'exploitation, et qui ont une vaste expérience opérationnelle du secteur du rail ou qui ont une certification de CANAC\FRA.
English: o Strengthening measures to monitor the Internet with a view to preventing its use by terrorist organizations for recruitment operations or for incitement to commit terrorist acts;
French: ■ Renforcer les mesures de contrôle sur l'Internet et veiller à ce que le réseau ne serve pas de canal pour recruter des terroristes et inciter à commettre des actes de terrorisme;
English: Introducing the report of the Advisory Committee on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2008 (A/63/567), she said that the Advisory Committee had noted the additional expenditure requirements arising from the resolutions and decisions in question, and the fact that the Secretary-General expected that the amount concerned could be absorbed within the level of funding already approved for 2008-2009.
French: Présentant ensuite le rapport du Comité consultatif sur les prévisions révisées pour tenir compte des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2008 (A/63/567), l'intervenante indique que le Comité a pris note des dépenses additionnelles découlant de ces résolutions et décisions, lesquelles, selon le Secrétaire général, pourraient être intégralement financées dans les limites des ressources inscrites au budget-programme de l'exercice 2008-2009.
English: Open regionalism, such as that pursued by ASEAN provided an interesting model for Palestinians to consider.
French: Un régionalisme ouvert, tel que le pratique l'Association des Nations d'Asie du Sud-Est (ANASE) offrait aux Palestiniens un modèle intéressant.