ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 19981999, rates ranged from a low of 7.7% in the Atlantic provinces to a high of 25.1% in Quebec (Figure 1.4).
French: En 1998-1999, ils ont varié d’un minimum de 7,7 % dans les provinces de l’Atlantique à un maximum de 25,1 % au Québec (figure 1.4).
English: The two following items will be discussed in camera.
French:  ___________________________________________  PROJET D'ORDRE DU JOUR ANNOTE  Mardi 23 novembre 2004  De 9h 00 à 10h00 :
English: Also to minimize risk KITS has severed the outside vendor, On Line Business Systems from network access to the production environment.
French: Un nouvel environnement technique sera mis en production le 18 octobre 2003, environnement qui établira physiquement la distinction entre, d’une part, l’environnement et ses fonctions et, d’autre part, l’environnement de production.
English: • Auditing an EMS: this workshop presents an environmental audit protocol for the implementation and functioning of an environmental management system and provides practical help on recommended audit techniques.  For further information please contact:
French: • Vérification d’un SGE : cet atelier présente un protocole de vérification environnementale pour la mise en œuvre et le fonctionnement d’un système de gestion de l’environnement. On y offre également des conseils pratiques sur les techniques de vérification recommandées.  Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Expected Result #2 Performance Indicators The CSA's in-house personnel are highly qualified, with recognized expertise, and are supported by a high-technology infrastructure that is suited to all Space mission development projects.
French: Résultat prévu nº 2 Indicateurs de rendement L'Agence maintient une expertise interne hautement qualifiée et réputée, supportée par une infrastructure de haute technologie adéquate à tous projets de développement de missions spatiales.
English: The potential effects of mine components on groundwater elevations, aquifer storage and flow patterns as well as groundwater quality are discussed in this section.
French: Cette section discute les effets potentiels des composantes minières sur les élévations de l'eau souterraine, sur son stockage dans la couche aquifère, sur sa qualité et sur ses trajets.
English: After 1997 the year against racism comes to an end, there will be a network of anti-racist organisations on a European level.
French: Ils pèsent désormais d’ poids un plus important, et sont aujourd’ associés aux initiatives concernant hui les minorités.
English: If the leadership contestant plans his or her affairs to combine two purposes – one related to the contest and one not – so that both can be achieved in the same trip, the costs should be apportioned reasonably between the events, depending on the event to which each cost might most reasonably be attributed.
French: Le candidat à la direction qui s'organise pour combiner en un même déplacement deux buts distincts – l'un relié à sa campagne à la direction, et l'autre sans rapport avec elle – doit s'assurer que ses dépenses sont réparties entre les activités de façon aussi raisonnable que possible dépendant de l'activité pour laquelle elles ont été encourues.
English: At the end of the war, referred to as the Six-Day War, previous cease-fire lines were replaced by new ones, with the West Bank, the Gaza strip, the Sinai Peninsula and the Golan Heights under Israeli control.
French: À l'issue de cette guerre, qui a été appelée Guerre des six jours, de nouvelles lignes de cessez-le-feu ont remplacé les anciennes, tandis que la Cisjordanie, la bande de Gaza, la péninsule du Sinaï et le plateau du Golan passaient sous contrôle israélien.
English: Its goal is to further the achievement of the rights of the child and the rights of women, and its objectives are to help to: reduce infant, under-five and maternal mortality rates (from 98 to 70 per 1,000 live births, from 177 to 140 per 1,000 live births, and from 558 to 350 per 100,000, respectively); improve early childhood development and the quality of basic education for all; promote and encourage protection of the rights of the child and the rights of women; and reduce the spread of the HIV/AIDS epidemic and its impact on children, adolescents and women.
French: Son but est de contribuer à la réalisation des droits des enfants et des femmes, et ses objectifs sont de contribuer à : réduire les taux de mortalité infantile, infanto-juvénile et maternelle (de 98 à 70 pour 1 000 naissances vivantes, 177 à 140 pour 1 000, et 558 à 350 pour 100 000, respectivement); améliorer le développement du jeune enfant et l'éducation de base de qualité pour tous; promouvoir et favoriser la protection des droits des enfants et des femmes; et réduire l'expansion de l'épidémie du VIH/sida et son impact sur les enfants, les adolescents et les femmes.
English: Figure 18  Global seizures of cocaine and its potential availability on the world market, 1993-2003
French: Figure 18 Saisies mondiales de cocaïne et offre potentielle sur le marché mondial, 1993-2003
English: If the answer is yes to more than one of numbers 5 to 10, consideration should be given to a combination of the mitigation mechanisms.
French: Si la réponse est oui à plus d'un des numéros de 5 à 10, envisager une combinaison de mécanismes de réduction.
English: It was also suggested that the declaration could highlight the potential of debt-for-environment swaps.
French: Le Groupe de travail a également suggéré de souligner le potentiel du rachat de créances à des fins écologiques.
English: AIDS-related knowledge, attitudes and behaviour in injection drug users attending a Toronto treatment facility.
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, p.
English: ECU 131.3 million for the construction of a paper mill at Gratkorn to replace obsolete plant;
French: 131,3 millions d'écus pour la construction d'une usine de papier à Gratkorn en remplacement d'unités obsolètes.
English: Our compensation system must be able to respond to changing conditions in the several labour markets where we compete for recruits.
French: Notre système de rémunération doit permettre des ajustements aux conditions changeantes des différents marchés du travail dans lesquels nous devons faire concurrence pour obtenir de nouvelles recrues.
English: The Commission increased its contribution to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria by EUR 61 million in 2004.
French: En 2004, la Commission a augmenté de 61 millions d'euros sa contribution au Fonds global pour la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: The budget volume proposed by the Commission At EUR 109.5 billion, the volume of expenditure in payment appropriations proposed by the Commission is equivalent to 1.03 % of the gross national income of the EU-25, The financial framework agreed for the enlarged Union provides for a maximum of 1.08 % of GNI for the EU budget.
French: Volume du budget proposé par la Commission Le volume des dépenses en crédits de paiement proposé par la Commission, soit 109,5 milliards d’euros, représente 1,03 % du revenu national brut de l’UE 25. Le cadre financier adopté pour l’Union élargie prévoit un maximum de 1,08 % du RNB pour le budget de l’UE.
English: Artist Sir Bernard Partridge, Great Britain, June 1915 (circulation 25,000) SOURCE Georgetown University Library Special Collections, exhibitions "British Posters of World War One from the Roger N.Mohovich Collection" and "American Posters of Wortd War One from the Roger N. Mohovich Collection."
French: Artiste : sir Bernard Partridge, Grande-Bretagne, juin 1915 (diffusion : 25 000 exemplaires) SOURCE : Georgetown University Library Special Collections, exhibitions ''British Posters of World War One from the Roger N. Mahovich Collection'' and ''American Posters of World War One from the Roger N. Mahovich Collection''.
English: On the Boreal Shield of Saskatchewan, there is at least one orphaned uranium mine and several base and precious metal mines, all of which will remain a source of potentially serious water pollution until properly cleaned up.
French: La partie du Bouclier borÃ©al situÃ©e en Saskatchewan compte au moins une mine dâ€™uranium laissÃ©e Ã lâ€™abandon et plusieurs mines de mÃ©taux communs et de mÃ©taux prÃ©cieux qui resteront autant de sources de pollution potentiellement grave du milieu aquatique tant quâ€™elles nâ€™auront pas Ã©tÃ© convenablement dÃ©contaminÃ©es.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings and the hearing held in Toronto on July 25, 2002.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries et de l'audience tenue à Toronto le 25 juillet 2002.
English: Faraoani is both a village and a communal center, with Valea-Mare completing the commune. At the present moment, the village is composed of the following areas: Cartierul Nou, Lerand, Bisericii, Trei Stejari, Cacova Mare, Cacova Mica and Moghiorus.
French: Faraoani est un village et un centre communal, avec Valea Mare accomplissant la commune.
English: The Board elected Mr. Marc Giacomini (France) as Chairman of Sessional Committee I.
French: Le Conseil élit M. Marc Giacomini (France) Président du Comité de session I.
English: Also, they must refuse to support the employers' discriminatory requirements.
French: En outre, il leur est interdit d'appuyer les pratiques discriminatoires des employeurs.
English: Be known as an establishment offering specific quality products that correspond to all kinds of budgets.
French: Être reconnu comme un établissement offrant des produits de qualité, spécifiques et répondant à tous les budgets.
English: The concluding comments of CEDAW currently include a standard paragraph on the seven core human rights instruments where it encourages States parties to ratify those conventions that the respective State party has not yet ratified.
French: Les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes comprennent actuellement un paragraphe type sur les sept instruments principaux en matière de droits de l'homme, dans lequel les États parties sont encouragés à ratifier les conventions qu'ils n'ont pas encore ratifiées.
English: Please provide detailed information on the extent to which Provinces and Territories are reliant on food banks.
French: Fournir des informations détaillées sur la mesure dans laquelle les provinces et les territoires dépendent de ces banques alimentaires.
English: The extent of viral clearance characterisation studies may be influenced by the results of tests on cell lines and unprocessed bulk.
French: L'ampleur des études de caractérisation de la clairance virale pourra dépendre des résultats des épreuves réalisées sur des lignées cellulaires et sur le vrac non traité.
English: The definition does not require action.
French: La définition ne requiert pas l’action.
English: 4.3.1 Do you test foreign athletes at the request of other national anti-doping organisations in your country?
French: Budget of the national anti-doping programme per top level athlete, in Euro Answer : 164664.4 4
English: (d) Negotiation, monitoring and implementation of cost-sharing arrangements with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, IAEA and UNIDO and of cost-reimbursement agreements for programme support rendered to the Secretariat units funded from extrabudgetary resources, United Nations common system entities and other organizations that utilize the facilities of the Vienna International Centre;
French: d) Négociation, suivi et application des arrangements de partage des dépenses conclus avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, l'AIEA et l'ONUDI, ainsi que des accords de participation aux frais liés aux services d'appui aux programmes fournis aux services du Secrétariat financés au moyen de fonds extrabudgétaires, aux entités appliquant le régime commun des Nations Unies et aux autres organisations utilisant les locaux du Centre international de Vienne;
English: The Law on Combating Domestic Violence, Prevention of and Support to Victims, in June 2006;
French: a) La loi de juin 2006 sur la lutte contre la violence dans la famille, sa prévention et l'appui aux victimes;
English: ITINERARY: from the refuge Chabod follow the path in the direction of the Levionaz valley, after 10 minutes head right to the peak of Montandayné (path n. 5); reach the glacier in 1h45 and walk on it toward Montandayné pass (3723m – 3-3h30 from the refuge).
French: Il s’agit d’une montagne peu fréquentée, on marche avant sur le glacier et on s’approche ensuite en escalade sur la roche en passant des sailles et des aiguilles soit sur le versant de Valsavarenche soit sur celui de Cogne.
English: • Request by a third party for a copy of a contract between Hydro-Québec (Hydro) and an American company.
French: Demande par un tiers pour une copie d’une contrat entre Hydro-Québec (Hydro) et une compagnie américaine.
English: For the upcoming class of district leaders, the challenges are lofty and expectations high.
French: Les défis sont ambitieux et on attend beaucoup de la nouvelle promotion de gouverneurs élus.
English: V and VI)  Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (E/CN.4/2001/21, sect.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (E/CN.4/2001/21, sect. VII).
English: An initial draft of the WG's proposed ATH framework was included as an Annex in the draft of the First Report of this WG that was released for public review and comment (June 24, 2001).
French: Une ébauche initiale du cadre relatif aux ASD proposé par le GT était annexée à l'ébauche du premier rapport du GT qui a été publiée pour le consultation publique (24 juin 2001).
English: Solar cookers, not listed in table 4, also have the potential to provide heat for cooking in some areas without adverse environmental effects.
French: Les cuisinières fonctionnant à l'énergie solaire, qui ne figurent pas au tableau 4, peuvent également permettre dans certaines régions de faire la cuisine sans nuire à l'environnement.
English: The programme's content also reflects the development objectives adopted at the Millennium Summit.
French: Le contenu du programme reflète également les objectifs du développement retenus au Sommet du Millénaire.
English: Moreover, a video surveillance project was launched on 12 June 2007 to track movements within the seaport, thus improving security in it as well.
French: En outre, un projet de vidéosurveillance a été lancé le 12 juin 2007 pour suivre les déplacements à l'intérieur du port, ce qui améliore également la sécurité.
English: At the end of a sitting, the Speaker adjourns the House and then exits the Chamber, this time, through the doors behind the Chair, preceded only by the Sergeant-at-Arms bearing the Mace.
French: À la fin de la séance, le Président ajourne les travaux et quitte la salle par les portes qui se trouvent derrière le fauteuil, précédé uniquement du sergent d’armes portant la Masse.
English: After the political agreement of 10 October, the Chair of the Committee on Industry, Research and Energy proposed in a letter of 7 November to hold the first meeting in the form of an informal trialogue before the end of this year.
French: Après l'accord politique du 10 octobre, le président de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie a proposé, dans une lettre du 7 novembre, d'organiser la première réunion sous forme d'un trilogue informel avant la fin de cette année.
English: Had they waited until the adhesion process to participate in the treaty, they would have received their own independent status at that time.
French: S'ils avaient attendu jusqu'aux adhésions pour devenir parties au traité, ils auraient obtenu le statut de groupe distinct.
English: MPSC Inc. has provided data from a University of Minnesota study carried out in two slaughter plants.
French: MPSC Inc. a fourni des données provenant d'une étude de l'Université du Minnesota effectuée dans deux abattoirs.
English: Among other grounds, they relied on Article 3 (1) of Directive 76/207 and Article 121 of the Act of 4 August 1978 (which remains applicable to the Regions: see Equality News, Spring 2000).
French: In its ruling of 13 July 2000 (case C-166/99) the Court adhered to the analysis of Advocate-General Colomer (and SABENA and the Belgian Government) and rejected the view of Mrs. Defreyn (and the Commission).
English: Francine Charbonneau: (613) 990-5690 Transport Canada Publication The publication " Compendium of Good Practices - Official Languages ... it's a matter of respect " is a collection of a number of initiatives from different federal institutions.
French: Francine Charbonneau : (613) 990-5690 Transports Canada Publication La publication « Recueil de bonnes pratiques - Les langues officielles... c'est une question de respect » est une compilation d'initiatives provenant de nombreuses institutions fédérales.
English: These offences are subject to a special procedural regime, under which:
French: Ces infractions obéissaient à un régime procédural particulier, caractérisé par :
English: Preventative approaches don’t just make environmental sense, they save money!
French: Les approches préventives ne sont pas seulement utiles du point de vue environnemental, elles permettent d’économiser de l’argent!
English: The employment and working conditions applicable in the event of posting of workers are set out in Directive 96/71/EC19, which provides for the application of certain rules of the country to whose territory a worker is posted.
French: Les conditions d'emploi et de travail applicables en cas de détachement des travailleurs font l'objet de la directive 96/71/CE19 qui prévoit l'application de certaines règles du pays sur le territoire duquel est détaché le travailleur.
English: Based on these considerations, it has been concluded that polycyclic aromatic hydrocarbons are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may have harmful effects on the environment.
French: Par conséquent, on a conclu que les HAP pénètrent dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui peuvent avoir des effets nocifs sur l'environnement.
English: These Regulations apply in respect of Safety Convention ships that are (a) passenger ships, including passenger high-speed craft; and (b) if they are 500 tons gross tonnage or over, oil tankers, chemical tankers, gas carriers and bulk carriers, including cargo high-speed craft.
French: Le présent règlement s'applique aux navires ressortissant à la Convention de sécurité et qui sont : a) des navires à passagers, y compris des engins à passagers à grande vitesse; b) des pétroliers, navires-citernes pour produits chimiques, transporteurs de gaz et vraquiers, y compris des engins à cargaison à grande vitesse, d'une jauge brute supérieure ou égale à 500 tonneaux.
English: Encourage departments, Crown corporations and agencies to consult the Francophone sectoral organizations.
French: Encourager les ministères, les sociétés d´État et les organismes gouvernementaux à consulter les organismes sectoriels francophones.
English: C. Election of members of the TIRExB
French: Élection des membres de la TIRExB
English: The hotel boasts a state-of-the-art health spa and gym, and an on-site car park.
French: Un fantastique choix de restaurants et bars vous permet de découvrir la haute-cuisine ou de vous installer confortablement dans le salon pour savourer un thé durant l'après-midi ou un dernier verre le soir avant d'aller vous coucher.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 16 Recital D D. whereas oil is the primary energy source which is the most consumed in the EU-25, whereas the transport sector is 95% dependent on oil, Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 17 Considérant E E. considérant que le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a estimé qu'il faudrait que les émissions globales de gaz à effet de serre soient à leur niveau maximum en 2015 au plus tard, ce qui exige des efforts importants et immédiats pour lutter contre le changement climatique, Or. en
English: 1984/1987: Member of the Italian America’s Cup Azzurra team in Perth (Western Australia).
French: 1984/1987 : Membre du team italien de l’America’s Cup’ Azzurra à Perth (Australie).
English: Choosing species and assigning priorities:
French: Choisir les espÃ¨ces et attribuer les prioritÃ©s :
English: Following a request from Mr.  O'Flaherty, the Bureau had recommended sending a letter to the Sudanese authorities requesting either the submission of the periodic report by 31 December 2005 or a specific report on particular provisions of the Covenant.
French: À la demande de M. O'Flaherty, le Bureau a recommandé d'adresser une lettre aux autorités du Soudan demandant à celles-ci de présenter soit le rapport périodique avant le 31 décembre 2005 soit un rapport spécial sur certaines dispositions du Pacte.
English: The implication of this shift for all countries is profound and far-reaching.
French: Pour toutes les nations, ce changement d'attitude a des conséquences p rofondes et tentaculaires.
English: ◦ For Canadian society
French: ◦ Pour la société canadienne
English: These two items alone may assist the investigator in both isolating and eliminating suspects.
French: Ils peuvent, à eux seuls, aider l'enquêteur à trier les suspects et à en éliminer de la liste.
English: Absolutely. Since taking office, our Government has made it a priority to get the Canadian Forces the essential equipment required for their jobs.
French: Absolument. Depuis qu’il est arrivé au pouvoir, notre gouvernement s’est fixé comme priorité de fournir aux Forces canadiennes l’équipement essentiel dont elles ont besoin pour faire leur travail.
English: The questionnaire did not specifically ask for information about occupations held by irregular migrants.
French: Le statut illégal du migrant dans un pays peut être temporaire ou conditionnel – par exemple en instance de régularisation, en transit vers un autre pays – ou permanent, selon les possibilités et les caractéristiques individuelles et le contexte juridique.
English: She wished to know the reason for the non-utilization of most of the funds that had been appropriated for UNON and for the Economic Commission for Africa (ECA).
French: La représentante souhaiterait savoir pourquoi la plus grande partie des fonds approuvés pour l'ONUN et la Commission économique pour l'Afrique (CEA) n'a pas été utilisée.
English: The works of other artists respond to shifting conditions and influences with a diversity of styles.
French: Les œuvres d'autres artistes répondent aux changements de conditions et d'influences par une diversité de styles.
English: If the status or limit of a function is shown by an indicator that is not adjacent to the control for the function, both the control and the indicator must be independently identified in compliance with this global technical regulation.
French: Si la situation ou la limite d'une fonction sont signalées par un indicateur non à proximité de la commande de cette fonction, tant la commande que l'indicateur doivent être identifiés séparément conformément au présent règlement technique mondial.
English: Abruzzi, which was referred to earlier, is in fact quite a good example of slow phasing-out, rather than the reverse.
French: L'exemple des Abruzzes, évoqué précédemment, est plutôt un bon exemple de processus lent que l'inverse.
English: Participants suggested that the School should conduct a bi-annual review of the course content, based on evaluations and consultations with public servants.
French: Les participants ont suggéré que l’École procède à un examen semestriel du contenu des cours fondé sur les évaluations des fonctionnaires et les consultation avec ceux-ci.