ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government ranks fifth following Ontario, Quebec, British Columbia and Alberta in order of expenditure in the delivery of direct health services to more than one million Canadians.
French: En termes de niveau de dépenses reliées à la prestation de services de santé, le gouvernement fédéral, qui offre de tels services à plus d'un million de Canadiens, occupe le cinquième rang après l'Ontario, le Québec, la Colombie-Britannique et l'Alberta.
English: 5 ARTICLE 30 CALL-BACK PAY Exclusions
French: ARTICLE 30 INDEMNITÉ DE RAPPEL AU TRAVAIL Exclusions
English: Red−legged Frog Scientific Name:
French: Grenouille à pattes rouges Nom scientifique:
English: (NL) Madam President, I support the Commissioner.
French: (NL) Madame la Présidente, je soutiens le commissaire.
English: Jean-Yves D'Aoust Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Canada, Postal locator: 2204A2 Ottawa, ON, K1A 0L2
French: Jean-Yves D’Aoust Division de la recherche, Bureau de dangers microbiens Direction des aliments, Santé Canada Repère postal : 2204A2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: ... 98.05 shall be exempt from all duties, notwithstanding the provisions of this or any other Act of Parliament.
French: 3.Les marchandises qui sont admissibles à un classement dans [la position no] 98.05 sont exemptes de tout droit, nonobstant les dispositions de la présente ou de toute autre loi du Parlement.
English: Contrary to the goods in issue, confectionery of heading No. 17.04 are products that are marketed differently from medicaments, have no directions as to use or dosage requirements, and post no warnings or restrictions as to the manner in which they should be consumed.
French: Contrairement aux marchandises en cause, les sucreries de la position no 17.04 sont des produits commercialisés d'une manière différente de celle des médicaments, ne sont pas assorties d'un mode d'emploi ou de posologie, et ne portent aucune mise en garde ou restriction quant à la manière de les prendre.
English: The special division for minors in the appeal court consists of the judge responsible for child protection (who is appointed by order of the first president of the appeal court) together with two appeal court judges or two ordinary judges.
French: La Chambre spéciale des mineurs de la cour d'appel se compose d'un conseiller délégué à la protection de l'enfance (nommé par ordonnance du premier Président de la cour d'appel) assisté de deux conseillers de la cour d'appel ou de deux magistrats d'instance.
English: The festivals play a prime cultural role as an alternative method of film distribution to the commercial cinema circuit, and enable the public to see films which would otherwise not have been distributed very widely, if at all.
French: Le rôle culturel des festivals comme alternative à la distribution de films dans le circuit commercial de salles est primordial, puisque ils permettent au public européen de voir des films qui autrement seraient peu ou pas diffusés.
English: Most likely, the reconstitution procedure used in these experiments does not result in transmembrane insertion of the receptor.
French: Le processus de reconstitution utilisé dans ces expériences ne résulte très probablement pas en une insertion transmembranaire du récepteur.
English:    Mr President, with less passion than the previous speaker, but with at least as much conviction, I would like to say that I feel a sense of frustration over the way in which the Intergovernmental Conference is developing.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à dire, avec moins de passion que l’orateur précédent, mais au moins avec la même conviction, que j’éprouve de la frustration concernant l’évolution actuelle de la Conférence intergouvernementale.
English: • Active participation in repatriation negotiations with 34 First Nations across Canada, including ongoing discussions with the Department of Canadian Heritage on repatriation protocols and related issues.
French: • La participation active aux négociations concernant le rapatriement de biens culturels avec 34 Premières Nations de toutes les régions du Canada, y compris des discussions constantes avec le ministère du Patrimoine canadien concernant des protocoles de rapatriement et des questions connexes;
English: The unity of jurisdiction is thus demonstrated.
French: L'unité du pouvoir juridictionnel est ainsi affirmée.
English: However, in practice, criminal law leads to less sanctions being applied: the shift of the burden of proof foreseen by the Racial Equality Directive does not apply, criminal responsibility in cases of discrimination mostly is dependent on discriminatory intention and the victim of discrimination has limited control over the criminal procedure, which usually lies in the hands of the prosecution services.
French: Bien que le droit pénal soit symboliquement l’instrument le plus important qu’un État puisse utiliser pour lutter contre la discrimination ethnique, il engendre moins de sanctions appliquées : en effet, la modification de la charge de la preuve prévue par la directive sur l’égalité raciale ne peut s’appliquer, la responsabilité pénale dans les affaires de discrimination dépend principalement de l’intention discriminatoire et la victime n’a guère de contrôle sur la procédure pénale, laissée généralement aux mains du parquet.
English: The appropriate medical management of identiﬁed cases of STIs is but one piece of the puzzle.
French: La prise en charge médicale appropriée des cas d’ITS ne représente qu’une partie du casse-tête.
English: Citizens’ expectations of the EU have grown over the last 50 years as it has multiplied their numbers and their need for better and broader knowledge and information about their Union.
French: Les attentes des citoyens vis-à-vis de l’Union européenne sont allées croissant au cours des cinquante dernières années; à mesure qu’elle augmente, la population européenne a besoin de connaître davantage l’Union et d’être mieux informée sur celle-ci.
English: Those activities are organized and scheduled according to the needs of the families.
French: Ces activités sont organisées de façon ponctuelle selon les besoins des familles.
English: • What to do with the new evidence? a witness who does not speak the language of the hearing?
French: • que faire de la nouvelle preuve, d’un témoin qui ne parle pas la langue de l’audience ?
English: • Abandoned Mines in the North - Yesterday's mines threaten today's environment - October
French: • Les mines abandonnées dans le Nord - Les anciennes mines sont une menace pour notre environnement - Octobre
English:   Canada provided Official Aid (OA) to Bulgaria from 1991-2006.
French:   Le Canada a accordé une aide publique (AP) à la Bulgarie de 1991 à 2006.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mariette Nygren Nygren
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive nygrenf.htm Nygren
English: I welcome the institutional agreement that was reached with regard to the implementation of the BONUS initiative on 27 April last.
French: Je salue l'accord institutionnel qui a été atteint concernant la mise en œuvre de l'initiative BONUS le 27 avril dernier.
English: 6.G. MEXICO 6.B.(1) ME01 / MEXICO CITY (CDA AND CDAA) / MEXICO CITY / 1484 / 1243 6.B.(2) ME02 / MEXICO CITY (UNACCOMPANIED) / MEXICO CITY / 1484 / 1243
French: 6.G. MEXIQUE 6.B.(1) ME01 / MEXICO CITY (ADC ET AADC) / MEXICO CITY / 1484 / 1243 6.B.(2) ME02 / MEXICO CITY (NON ACCOMPAGNE) / MEXICO CITY / 1484 / 1243
English: Other G8 members would likely agree and even the hegemon is unlikely to object in principle but will wait until the drafting of the report begins.
French: D'autres membres du G8 seraient probablement d'accord, et il est peu probable que même le pouvoir hégémonique s'y oppose en principe, mais il attendra que la rédaction du rapport commence.
English: Calls upon States and private entities concerned to cooperate fully with the International Maritime Organization, including by submitting reports on incidents to the organization and by implementing its guidelines on preventing attacks of piracy and armed robbery;
French: Demande aux États et aux entités privées intéressées de coopérer sans réserve avec l'Organisation maritime internationale, notamment en lui signalant les incidents et en appliquant ses directives concernant la prévention des actes de piraterie et des vols à main armée commis en mer;
English: The right to hunt, trap and fish, as well as to exploit natural resources in other ways, is another aspect of Aboriginal rights.
French: Le droit de chasser, de piéger et de pêcher, comme celui d'exploiter d'autres manières les ressources naturelles, constitue un autre aspect des droits ancestraux.
English: ◦ Administer departmental knowledge exams.
French: ◦ Administrer des examens sur les connaissances ministérielles;
English: CETAC Canadian Environmental Technology Advancement Centres - Prospectus informational 2005 $ 0.00
French: CECATE Centres canadiens pour l'avancement des technologies environnementales - Prospectus informationnel 2005 $CAN 0,00
English: The directions H = O° and V = O° correspond to the axis of reference.
French: Les directions H = O° et V = O° correspondent à l'axe de référence.
English: Respecting your request, I understand that the Commission is undertaking a report on commercial and retail activities in US airports.
French: En ce qui concerne votre demande, je crois savoir que la Commission entreprend un rapport sur les activités commerciales et de détail dans les aéroports américains.
English: (d) Premiums due under the medical insurance scheme for staff members and their dependents shall be shared between the staff member and the International Bureau according to the following table:
French: d) Les primes à verser à l’assurance maladie pour les fonctionnaires et les personnes à leur charge sont réparties entre le fonctionnaire et le Bureau international selon le tableau ci-après :
English: HRQOL between conditions using fewer assumptions about the relation with age, sex or level of severity.
French: principale limite des enquêtes sur la santé est la difficulté inhérente à ce type d’étude d’estimer la prévalence de la maladie en se fondant sur l’autodéclaration.
English: Fishers are also encouraged not to fish their gear on Sundays.
French: Les pêcheurs sont encouragés à ne pas pêcher le dimanche.
English: Nonetheless, we are concerned that the deployment of troops has been impeded by delays in the procurement of contingent-owned equipment.
French: Toutefois, nous sommes préoccupés de constater que le déploiement des troupes a été gêné par les retards concernant l'achat du matériel appartenant aux contingents.
English: We believe the objective includes both economic rights and moral rights.
French: Nous estimons que l’objectif comprend à la fois les droits patrimoniaux et le droit moral.
English: The Sainte-Elisabeth hotel offers an exceptional site, near the sanctuarys, in a quiet place favorisy your rest.
French: El Hotel Sainte-Elisabeth offrece una situación excepcional, cerca de los santuarios, en una parte calma favoreciendo vuestro descanso.
English: Who is on your blog at the same time as you ?
French: Qui fréquente votre blog ? Depuis quel pays se connecte t'il ?
English: Concerning the procedure for amending laws, he said that members of parliament and government agencies had been active in proposing amendments to meet the changing economic and social needs of Bhutan.
French: Concernant la procédure de modification des lois, il signale que les membres du parlement et les organismes gouvernementaux ont joué un rôle précieux dans les propositions d'amendements visant à répondre aux besoins économiques et sociaux changeants du Bhoutan.
English: Numerous judgements of the United Nations Administrative Tribunal relate to disciplinary measures and show the practice of the Secretary-General for those cases brought before the Tribunal.
French: De nombreux jugements du Tribunal administratif des Nations Unies relatifs à des mesures disciplinaires illustrent la pratique du Secrétaire général dans les affaires portées devant le Tribunal.
English: Even though the District Court reversed its decision, the Registry was not corrected until January 1997, three months after Waldemar's appeal to the Circuit Court had been finally determined and denied by that Court.
French: Bien que le tribunal de première instance ait annulé sa décision, il a fallu attendre janvier 1997 pour que le registre soit corrigé, soit trois mois après que l'appel interjeté par Waldemar devant la cour d'appel eut été examiné et rejeté par celle-ci.
English: As at 31 December 2007, the accrued liability for judges' pensions was estimated at $12.89 million.
French: Au 31 décembre 2007, le montant à provisionner au titre des pensions des juges était estimé à 12 890 000 dollars.
English: Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of other alloy steel.
French: Fil machine en autres aciers alliés.
English: To ensure inter-institutional coordination in support of Guatemala's development.
French: De faciliter une coordination multisectorielle à l'appui du développement du Guatemala.
English: Based on the NCM General Specification (NCMGS), the ALQ is an NCMPD requirement for a promotion to Chief Warrant Officer or Chief Petty Officer, 1st Class.
French: Selon la description des exigences militaires fondamentales - militaires du rang (DEMFMR), la QAL est une exigence pour être promu adjudant-chef ou premier maître de 1 re classe.
English: In cases where all the conditions set out in the payment service contract in accordance with Article 31 are met, the payer’s payment service provider shall not refuse to execute a payment order which has been initiated through a payment service provider other than the holder of the payer's payment account and which is covered by the authorisation given by the payer.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 566 ARTICLE 55, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 Cette notification est effectuée dans un délai raisonnable et, dans tous les cas, dans les trois jours ouvrés suivant le moment d'acceptation tel que défini à l'article 54, paragraphe 1. Cette notification est effectuée dans un délai raisonnable et, dans tous les cas, avant la fin du premier jour ouvré suivant le moment d'acceptation tel que défini à l'article 54, paragraphe 1.
English: Little yield variation was found between the lines.
French: On n'a pas relevé de grands écarts entre les variétés.
English: The rationale for multilateralism -- that global problems require global solutions -- is now clearer than ever.
French: La raison d'être du multilatéralisme — à savoir que les problèmes mondiaux exigent des solutions mondiales — est maintenant plus évidente que jamais.
English: and Co-operation in Europe, have returned to the birthplace of the Helsinki process, to give new impetus to our common endeavour.
French: coopération en Europe, sommes revenus là même où le processus de Helsinki a pris naissance, afin de donner un nouvel élan à notre entreprise commune.
English: Turning first to the procedural aspects of his mandate, he drew attention to the changes he had introduced.
French: Abordant tout d'abord les aspects procéduraux de son mandat, M. Alston appelle l'attention sur les changements qu'il a introduits à cet égard.
English: David Wall is senior research fellow for Asia, Royal Institute for International Affairs.
French: David Wall est chargé de recherche pour l'Asie à l'Institut royal de politique internationale de Londres.
English: anderson : Hello everyone, my neighbor is already arriving, j.
French: Anderson : Bonjour à tous, mon voisin est déjà arrivée, j.
English: • Family goal setting.A 5-hour kick-off retreat focuses on goal-setting and bringing families together to share a common trust-building experience.
French: • Établissement d'objectifs familiaux. Une séance de réflexion de cinq heures est axée sur la définition d'objectifs et l'établissement d'une relation de confiance.
English: This pattern that the NDR file having longer years of follow-up was also seen in the gamma exposure measurement analysis where there was overwhelming evidence that the subjects in the NDR file had longer years of employment than the subjects in the WSIB file.
French: La durée plus longue de suivi dans le FDN était également observée pour la mesure de l'exposition au rayons gamma; en effet, il ressortait clairement que le nombre d'années de service des sujets était plus élevé dans le FDN que dans le registre de la CSPAAT.
English: If and when necessary, switching to emergency back up procedure will allow performing the accounting of your checks, and the link with EIC services will be maintained.
French: Pour assurer la continuité du service, les centres de traitement sont secourus les uns des autres. Le passage en procédure de secours permettra donc, le cas échéant, d’assurer la comptabilisation de vos chèques et les prestations EIC associées.
English: (E25) F FCI Broadband (F18) G Globility Communications Corporation (G23) Téléphone Guèvremont Inc.
French: (E25) F FCI Broadband (F18) G Globility Communications Corporation (G23) GT Group Telecom Services Corporation (G7) Téléphone Guèvremont Inc.
English: With the growing interdependencies between the AMICAN and the TDR initiatives, it would be very difficult to completely extricate AMICAN as would seem to be the initial scope of this audit.
French: Compte tenu de l’interdépendance de plus en plus étroite entre les projets AMICAN et DNF, il aurait été très difficile d’isoler complètement AMICAN pour en faire l’examen, comme semble l’indiquer l’énoncé initial de la portée de cet audit.
English: • child benefits and earned income supplements;
French: • Prestations pour enfants et suppléments au revenu gagné
English: It is always easier to engage powerful, outspoken resource users than to work with the poorest and most isolated, who also tend to be the most reserved.
French: Il est toujours plus facile de faire appel aux utilisateurs de ressources influents, qui ont leur franc parler, plutôt que de travailler auprès des plus pauvres et des plus isolés qui sont aussi, d'habitude, les plus réservés.
English: OVERVIEW Singapore regards research and development (R&D) as the foundation upon which to build its intellectual and knowledge capital and ultimately its economic competitiveness.
French: APERÇU Singapour considère la recherche et le développement (R-D) comme la fondation sur laquelle elle doit asseoir son capital intellectuel et de connaissances, et par la suite sa compétitivité économique.
English: A Canadian passport is required for Canadians intending to visit Austria and must be valid until your departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Autriche doivent être en possession d'un passeport canadien valide jusqu'au moment de leur départ du pays.
English: It pointed out that some of the other competing undertakings marketing microphones of a similar design were from the Far East and manufactured low quality products which were not in direct competition with its own.
French: Elle faisait par ailleurs valoir que d’autres entreprises concurrentes commercialisant des microphones de conception similaire étaient originaires d’Extrême-Orient et fabriquaient des produits de peu de qualité qui n’étaient pas en concurrence directe avec les siens.
English: This leads in some cases to fragmentation and duplication of effort and has been a factor in slowing down or holding up progress.
French: Ceci conduit dans certains cas à une dispersion et à une duplication des efforts et c’est aussi un facteur de ralentissement et de blocage.
English: Phase two is when our international jury of bloggers, journalists and media experts narrow the suggestions down to 11 nominees per category.
French: Les lauréats des BOBs seront proclamés le 15 avril 2010 dans le cadre de la conférence re:publica à Berlin, en présence du jury.
English: As on March 2005 as many as 285,379 bonded labourers have been identified and out of these 266,283 have been rehabilitated.
French: Au 31 mars 2005, ce ne sont pas moins de 285 379 travailleurs asservis qui ont été recensés et, sur ce nombre, 266 283 ont été réadaptés.
English: Consider joining CAMC — CareerLink is one of many great benefits.
French: Alors, vous devriez penser à faire partie du CCEA!
English: • subsidy and scholarships for individuals wishing to take training in the area; and
French: • des subventions et des bourses d'études à des personnes désireuses de recevoir une formation dans la région; et
English: Departmental science expertise is working closely with industry, provincial and federal regulatory authorities to ensure that feedback to policy and governance issues of the department spans science, socio-economic and regulatory conditions.
French: Les experts scientifiques du Ministère travaillent étroitement avec l’industrie, les provinces et les autorités réglementaires fédérales à s’assurer que la rétroaction à l’égard des questions de politique et de gouvernance du Ministère englobent les conditions scientifiques, socio-économiques et réglementaires.
English: This was the largest export contract ever recorded in the United Kingdom.
French: Il s’agissait du plus gros contrat d’exportation jamais enregistré au Royaume-Uni.
English: Many delegations, in particular those of island States, identified marine science as an area of particular significance and focus in their region.
French: De nombreuses délégations, en particulier celles de plusieurs États insulaires, voyaient dans les sciences de la mer un domaine d'une importance particulière pour leur région.
English: In the same vein, the OCI has yet to institute the annual review of its strategic plan.
French: La mise en œuvre du cadre de planification intégré, mis au point par le BEC à la fin mai 2002, aura sans doute pour effet d’accentuer encore plus l’attention portée au rendement.
English: During the period of audit, FNP entered into 49 Services Contracts with a total value of $332,574.
French: Durant la période de vérification, le PNF a passé 49 marchés de services ayant une valeur totale de 332 574 $.
English: Human anti-mouse antibody and human anti-chimeric antibody reactions There was a low incidence (<2%) of human anti-mouse antibody and human anti-chimeric antibody reactions.
French: Réactions anticorps humains anti-murins et anticorps humains anti-chimère On a observé une faible incidence (< 2 %) des réactions anticorps humains anti-murins et anticorps humains anti-chimère.
English: The evaluation will examine the program's continuing relevance, design, service delivery, outcomes, possible improvements and related issues.
French: Les aspects abordés sont la pertinence continue du programme, sa conception, les services offerts, ses résultats, les améliorations possibles et les questions connexes.
English: “Pursuant to rule 151 of the rules of procedure of the Assembly, if in the first ballot the number of candidates obtaining an absolute majority is less than five, the Assembly will proceed … to a second ballot to fill the remaining vacancies, until five candidates have obtained the required majority.”
French: En application de l'article 151 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, si, au premier tour de scrutin, moins de cinq candidats obtiennent la majorité absolue, l'Assemblée procédera (…) à un second tour de scrutin jusqu'à ce que cinq candidats aient obtenu la majorité requise. »
English: Mr. Davidson also provided other examples of wrong statements or use of inappropriate sections of the Act by candidate Choquette to support his allegation.
French: Pour appuyer son allégation, M. Davidson donne d’autres exemples où la candidate Choquette a fait des déclarations erronées ou cité des articles non applicables de la Loi.
English: Wind speed 41 to 47 knots (strong gale) Sea Criterion:
French: Vent de 41 à 47 noeuds (fort coup de vent) Aspect de la mer:
English: Halifax, Nova Scotia Tel: 902.405.3880 E-mail: pfb@kisserup.com www.kisserup.com Years Exporting: 10 Export Sales: 40% Export Markets:
French: Courriel : pfb@kisserup.com www.kisserup.com Dans l’exportation depuis : 10 ans Ventes à l’exportation : 40 % Marchés d’exportation : plus de 45 pays