ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prime Minister announced that the Federal Government has completed a comprehensive nationwide survey of broadband access to determine what regions have the highest need.
French: Le Premier ministre a annoncé que le gouvernement fédéral avait réalisé un sondage national sur l’accès aux services Internet à large bande avant de déterminer les régions qui en avaient le plus besoin.
English: And that will make all the difference in the world.  Thank you.
French: Et cela contribue réellement à un monde meilleur.  Je vous remercie.  -30-
English: Mr. Koh (Singapore): Please allow me to join other speakers in congratulating you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau on your election.
French: M. Koh (Singapour) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de me joindre aux précédents orateurs pour vous féliciter de votre élection.
English: Bryant (1998) suggested that high local densities attracted predators.
French: Dans la plupart des colonies, les déclins ne sont pas survenus au cours des mêmes années.
English: In addition, as was the practice in 2002, the incoming chairman of the informal Financial Committee was formally assigned the task of co-ordinating the Programme Outline for the 2004 Unified Budget, thus ensuring continuity in the handover of the Committee.
French: En outre, comme ce fut le cas en 2002, le nouveau président du Comité financier informel a été officiellement chargé de coordonner l’Aperçu du programme pour le budget unifié de 2004, ce qui a assuré la continuité lors du passage de témoin au Comité.
English: Certain parallel issues relating to attribution of conduct to States are dealt with in articles 4 to 11 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Dans les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, les articles 4 à 11 traitent de questions parallèles, relatives à l'attribution d'un comportement à l'État.
English: Budel has developed a bioprocess for treating its wastewater that uses sulphate reducing bacteria to capture and recycle zinc and other metals in its wastewater as metal sulphide precipitate.
French: Budel a développé un procédé biotechnologique pour traiter ses eaux usagées qui utilise des bactéries réductrices de sulfate pour capturer et réutiliser le zinc et autres métaux dans ses eaux usagées comme précipité de matériaux sulfurés.
English: In small groups (less than 20), interviews could be held with all or most employees, supervisors and managers.
French: Des groupes de discussion peuvent être formés sans qu’un questionnaire écrit n’ait été rempli au préalable.
English: High reputation as one of the major sites in the uncensored adult site in Japan, a stable and reliable operation is outstanding.
French: Grande réputation comme l'un des principaux sites de la censure des adultes site au Japon, un fonctionnement fiable et stable est en suspens.
English: (29 January-1 February 2008)*
French: (29 janvier-1er février 2008)
English: The use of the operating allowance must be in accordance with the CIHR General Guidelines for All Research Grants.
French: L'allocation de fonctionnement doit être utilisée conformément aux Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche des IRSC Voici des exemples de dépenses admissibles :
English: Our next speaker has been working within the field of elections for over 16 years.
French: Notre prochain conférencier travaille dans le monde des élections depuis plus de 16 ans.
English: It was possible to trace transmission of some species to coastal staging and wintering areas in the United Kingdom and West Africa.
French: Il a été possible de retracer la transmission de certaines espèces dans des zones côtières qui servent d'aires de rassemblement prémigratoires et d'aires d'hiver en Grande Bretagne et en Afrique de l'Ouest.
English: BOC PRN 931 TBS Registration: 003289 Bank Number:
French: BDC NDP 922 Enregistrement (SCT) : 002217 Numéro de fichier :
English: As far as the macroeconomic approach which is essential to combating unemployment is concerned, this must be based on monetary and budgetary policies.
French: En ce qui concerne l'approche macroéconomique nécessaire à cette lutte contre le chômage, elle doit être faite de politique monétaire et de politique budgétaire.
English: This is but an example of some of the possible problems with the details of this bill.
French: Ceci n'est qu'un exemple du genre de problèmes que peuvent poser des éléments plus précis de ce projet de loi.
English: arrived in British Columbia, lured by economic prospects and the beauty of the land. 2 The predominantly male population, mostly Punjabi Sikhs, worked mainly in railroad construction and in the logging and lumber industries.
French: La croissance et la diversification de la communauté sud-asiatique Au f i l d e s a n s , l a c o m m u n a u t é sud-asiatique au Canada a connu des changements, passant d’une population relativement petite et homogène à une population unique dans sa diversité, ses membres se distinguant par le lieu de naissance, l’origine ethnique, l’appartenance religieuse et la langue.
English: See Commission Notice on restrictions directly related and necessary to concentrations, OJ C 203, 14.8.1990, p.
French: 14 Voir la Communication de la Commission relative aux restrictions accessoires aux opérations de concentration (JO C 203 du 14.8.1990, p.
English: * Actors favorites: Tom Hanks and Edward Norton.
French: * Favoris d'acteurs : Tom Hanks et Edouard Norton.
English: Although well-recognized in Canada and abroad, fair dealing has never been clearly defined in Canadian legislation, and the courts have tried to interpret what it means.
French: Même s’il est bien reconnu au Canada et à l’étranger, le concept de l’utilisation équitable n’a jamais été clairement défini dans les lois canadiennes, et les tribunaux ont essayé d’interpréter ce qu’il signifie.
English: This first stage of the process consists of one or two individual interviews that must take place on the promoter's own geographic and cultural turf.
French: La première étape consiste en une ou deux entrevues particulières qui doivent se dérouler en terrain connu du promoteur tant géographiquement que culturellement.
English: They are political, social, economic, historical and cultural in nature.
French: Elles sont politiques, sociales, économiques, historiques et culturelles.
English: The Commission also took note of General Assembly decision 56/422 of 12 December 2001 by which the General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee and having considered a report by the Secretary-General (A/56/315), decided to defer consideration of and decision on the enlargement of the membership of the Commission to its thirty-seventh session under the item entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session”.
French: La Commission a aussi pris note de la décision 56/422 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée, agissant sur la recommandation de la Sixième Commission et après examen d'un rapport du Secrétaire général (A/56/315), a décidé de différer l'examen de la question de l'élargissement de la Commission et de surseoir à toute décision à ce sujet jusqu'à sa cinquante-septième session, au cours de laquelle elle s'en saisirait au titre du point de son ordre du jour intitulé “Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session”.
English: Because of its volatility, there is also potential for exposure in the home to airborne benzene released from tap water.
French: Dans les logements, on peut également être exposé à l’inhalation de vapeurs de benzène provenant de l’eau courante, car le benzène est très volatil.
English: Comparison of the scores of the three countries
French: Comparaison des scores des trois pays
English: We must restructure, modernize, and bring our activities up to date.
French: Les nouvelles prévisions constitutionnelles apportent une certaine spécialisation des deux Chambres et, en même temps, une meilleure coopération entre elles.
English: As Table 3.5 shows, provincial-level school programs frequently focused on changing policies related to food, while community-level programs emphasized healthy eating messages.
French: Parmi les résultats obtenus, mentionnons des stratégies de communication et de reconnaissance ainsi qu’un éventail d’initiatives liées au comportement et au style de vie adaptées aux contextes communautaire et scolaire.
English: Secondly, we must begin to think about the regulations to be revised and reshaped for 1999 in order to make them more productive and better suited to the new phase of the European Union.
French: En second lieu, nous devons commencer à réfléchir sur les règlements à revoir, à refaire par rapport à 1999 pour les rendre plus productifs, plus adaptés à la nouvelle phase de l'Union européenne.
English: A new approach is being developed for analysis of IPM data in the questionnaire.
French: Une nouvelle approche est en cours d'élaboration en vue de l'analyse des données sur la lutte antiparasitaire intégrée contenues dans les questionnaires.
English: The light emitted by the chemiluminescent substrate is measured by the photo multiplier tube, and a quantitative result is obtained by comparing the patient results to the stored master curve.
French: On mesure la quantité de lumière diffusée par le substrat chimiluminescent à l'aide du tube photomultiplicateur. On obtient un résultat quantitatif en comparant les résultats du patient à la courbe maîtresse de référence (stored master curve).
English: Public debt charges were $0.1 billion higher than forecast in the 2000 budget, reflecting slightly higher short-term interest rates.
French: Les frais de la dette publique ont augmenté de 0,1 milliard de dollars par rapport aux prévisions du budget de 2000 en raison d’une légère hausse des taux d’intérêt à court terme.
English: It is also preparing in close contact with the EIB and the EIF special actions in favour of SMEs, to support for instance venture capital for high growth technology driven companies.
French: En outre, elle prépare, en contact étroit avec la BEI et le FEI, des actions spéciales en faveur des PME, afin de soutenir, par exemple, les opérations de capital-risque pour les entreprises à forte croissance axées sur des technologies nouvelles.
English: At 19, Koyuki was a professional model.
French: À dix-neuf ans, Koyuki était déjà modèle professionnel.
English: ISSUE Pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, the issue to be addressed is whether there are suitable Canadian vessels available to provide the proposed service or perform the activity described in the application.
French: QUESTION Conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, l'Office doit déterminer s'il existe des navires canadiens à la fois adaptés et disponibles pour assurer le service projeté ou être affectés aux activités visées dans la demande.
English: E-mail: mchurch@spiceisle.com
French: Mél : mchurch@spiceisle.com
English: 8427.10.99 - - - -Other 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 84 - 55 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: ◦ Elaborate on and produce promising approaches/best practices and disseminate them via the National Secretariat on Homelessness (NSH) Website and public events.
French: ◦ Élaborer et créer des approches et des pratiques exemplaires prometteuses et les diffuser au moyen du site Web du Secrétariat national pour les sans-abri (SNSA) et d'événements publics.
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to questionnaires, requests for information and replies thereto, all briefs, witness statements and all exhibits filed by the parties throughout the inquiry, as well as the transcript of all proceedings.
French: Le dossier de la présente enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris les réponses publiques et protégées aux questionnaires, les demandes de renseignements et les réponses pertinentes, tous les mémoires, les témoignages et toutes les pièces déposées par les parties au cours de l'enquête, ainsi que la transcription de toute la procédure.
English: This would include, but not be limited to, NPRI substances found in the processed ore, solvents, acids, flotation agents, flocculation agents, dust suppressants, fuels used in power generation, particulate matter and combustion contaminants (e.g., NOx, SO2). Listed substances in tailings are not reported unless they left the tailings impoundment or other forms of on-site containment.
French: Cela inclurait, notamment, les substances de l’INRP qui se trouvent dans le minerai traité, les solvants, les acides, les agents de flottation, les floculants, les dépoussiérants, les combustibles utilisés pour la production d’énergie, les particules et les contaminants résultant de la combustion (p. ex., le NOX ou le SO2) . Les substances répertoriées se trouvant dans les résidus ne doivent pas être déclarées à moins qu’elles n’aient quitté les bassins à résidus miniers ou tout autre ouvrage de confinement.
English: The market for caps, lids and jars is small.
French: Le marché des couvercles, des disques et des bocaux est petit.
English: Oxygen and temperature tolerances are not known for the spotted sucker.
French: Les seuils de tolérance d’oxygène et de température du meunier tacheté sont inconnus.
English: Understanding the contribution of yearling swift foxes — the colonizers — to reestablishing populations is important because several entities are currently reintroducing swift foxes and some states have expanding populations.
French: Il est important de comprendre la contribution des renards véloces d’un an — les colonisateurs — dans le rétablissement des populations, parce que plusieurs groupes sont actuellement en train de réintroduire les renards véloces et que les populations sont en croissance dans certains états.
English: The pad got caught in the rollers and pulled the worker’s index finger into the machine.
French: Le tampon est resté pris entre les rouleaux et a tiré l’index du (de la) travailleur-euse dans la machine.
English: The current portion of a loan is also included in the capital tax base.
French: La portion courante d'un prêt est aussi incluse dans le calcul de l'assiette d'impôt sur le capital.
English: HOW DO YOU GET THE MESSAGE OUT TO THE COMMUNITY? A. Public notices A simple flyer is a good way of ensuring that every household in the community knows about the drinking water situation.
French: COMMENT TRANSMETTRE LE MESSAGE À LA COLLECTIVITÉ A. L'avis public Une simple circulaire est un moyen efficace de vous assurer que chaque ménage de la collectivité est au courant de la situation en ce qui concerne l'eau potable.
English: Yet the new approach has failed to provide the necessary level of protection e.g. with regard to safety of toys or medical devices.
French: La nouvelle approche n'a toutefois pas réussi à conférer le niveau de protection nécessaire, notamment pour les jouets et les appareils médicaux.
English: "Purchaser in Canada" is defined in subsection 2.1(a) of the Valuation for Duty Regulations and means (a) a resident; (b) a person who is not a resident but who has a permanent stablishment in Canada; or (c) a person who neither is a resident nor has a permanent establishment in Canada, and who imports the goods for which the value for duty is being determined, (i) for consumption, use or enjoyment by the person in Canada, but not for sale, or (ii) for sale by the person in Canada, if, before the purchase of the goods, the person has not entered into an agreement to sell the goods to a resident.
French: Paragraphe 2.1a) du Règlement sur la détermination de la valeur en douane définit « Acheteur au Canada », c'est-à-dire : a) un résident du Canada; b) une personne qui n'est pas un résident du Canada mais qui a un établissement stable au Canada; ou c) une personne qui n'est pas un résident du Canada et qui n'a pas d'établissement stable au Canada mais qui importe les marchandises pour lesquelles la valeur en douane est calculée (i) à des fins personnelles, en vue de la consommation ou de l'utilisation au Canada ou (ii) en vue de la vente au Canada, à condition qu'elle n'ait pas conclu d'entente préalable en vue de la vente des marchandises à un résident du Canada.
English: Do specific programmes exist to train medical personnel who are assigned to identify and document cases of torture and assist in the rehabilitation of victims?
French: Indiquer s'il existe des programmes spécifiques de formation du personnel médical chargé de constater et d'établir les cas de torture et de contribuer à la réadaptation des victimes.
English: According to this jurisprudence, it is recognized that the Commission has total discretion with respect to write-off authority and that a decision made during the exercise of this discretionary authority can only be reversed if the latter has been exercised in a non-judicial fashion.
French: Sous ce régime jurisprudentiel, il est reconnu que le pouvoir de défalquer relève de l'entière discrétion de la Commission et qu'une décision prise dans l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire ne peut être renversée que si le pouvoir discrétionnaire a été exercé d'une façon non judiciaire.
English: He was elected by acclamation.
French: Décision ou suivi Échantillonnage bactériologique
English: [Subsequently the delegations of Bangladesh, Burkina Faso, Ethiopia and Swaziland advised the Secretariat that they had intended to vote in favour; the delegation of Turkey advised that it had intended to vote against.
French: [Les délégations du Bangladesh, du Burkina Faso, de l'Éthiopie et du Swaziland ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: • The causes of provincial variations in rates of surgery for arthritis and related conditions and in their impact, both at the individual and population levels, need to be determined.
French: • Les causes et les conséquences des écarts provinciaux dans les taux de chirurgies en rapport avec l'arthrite et les affections apparentées à l'échelle individuelle comme au niveau de la population générale, doivent être déterminées.
English: We conclude that in the male-only snow crab fishery in Atlantic Canada with a minimum legal size of 95 mm CW, population reproductive potential is maintained at a high level despite high exploitation rates on males .
French: Nous en venons à la conclusion qu'une population de crabes des neiges dont les mâles de plus de 95 mm sont fortement exploités maintient son potentiel reproducteur dans les pêcheries de crabes des neiges mâles uniquement de la région atlantique du Canada où la largeur légale minimale de la carapace est de 95 mm ou plus.
English: From the hotel you can reach in about 15 minutes the world known Hofbräuhaus and the city centre with its square Marienplatz.
French: En 15 minutes vous pourrez prendre un verre à la fameuse Hofbräuhaus et rejoindre le centre-ville, avec sa belle place Marienplatz.
English: ANALYSIS OF GATS COMMITMENTS RELATED TO ACCOUNTANCY SERVICES The following section analyses the commitments, related to the accountancy sector, made by WTO Members during the last round of negotiations.
French: ANALYSE DES ENGAGEMENTS DANS LE CADRE DE L'AGCS VISANT LES SERVICES DE COMPTABILITÉ La section qui suit renferme une analyse des engagements relatifs à l'industrie des services de comptabilité pris par les membres de l'OMC au cours des négociations de l'Uruguay Round.
English: Schedule II of the NHPR specifies those substances that are not permitted in a natural health product (see "NPN","DIN-HM").
French: La définition de produit de santé naturel comporte deux composantes : l’une fonctionnelle et l’autre ayant trait à la substance.
English: What is the effect (impact) of those services?
French: Quelles sont les répercussions de ces services?
English: Memorandum of Understanding on Fish Habitat Management Between the Federation of Canadian Municipalities (FCM) and the Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO) Partners Alternate Formats Printer Format PDF Format << Partners Memorandum of Understanding on Fish Habitat Management Between The Federation of Canadian Municipalities (FCM)  And The Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO)
French: Protocole d'entente sur la gestion de l'habitat du poisson entre la Fédération canadienne des municipalités (FCM) et le ministère des Pêches et des Océans (MPO) Partenaires Formats de rechange Version imprimable Version PDF << Partenaires Protocole d'entente sur la gestion de l'habitat du poisson entre la Fédération canadienne des municipalités (FCM)  et le ministère des Pêches et des Océans (MPO)
English: Bland food is very tasty to your baby so don't prepare food for your baby to suit your taste.
French: Les bébés aiment les repas au goût fade et, en général, ils n’aiment pas les aliments épicés.
English: Standardized Tests for Research with Environmental Stressors Acronym:
French: Tests normalisés de recherche avec stresseurs environnementaux Acronyme :
English: The international community had taken important steps towards developing a holistic framework to better understand and address the challenges it faced, and it was now time to focus on implementation.
French: La communauté internationale a pris des mesures importantes pour mettre en place un cadre global afin de mieux comprendre et traiter les problèmes auxquels elle est confrontée; il est donc temps maintenant de se concentrer sur la mise en œuvre.
English: The scope of research associated with this new chair is therefore vast-both with respect to basic research and clinical work-and will remain so well into the future.  The establishment of this Canada Research Chair will also enable Canada to "win back" Julie Fradette, an exceptional research scientist who has twice won the Governor-General's Gold Medal for Science and Engineering, as well as, in 1996, the Prix Bernard Belleau.
French: La portée du programme de recherche de la nouvelle chaire est donc vaste - à la fois clinique et fondamentale - et ancré dans le présent de même que dans l'avenir.   L'établissement de la chaire de recherche du Canada permettra également d'attirer au pays la chercheure Julie Fradette, une scientifique exceptionnelle qui s'est mérité deux fois la médaille d'or du Gouverneur général du Canada et qui a remporté le Prix Bernard Belleau en 1996.
English: 114 The first part of the second plea must therefore be rejected.
French: 114 La première branche du deuxième moyen doit donc être rejetée.
English: *Meet the minimum cut-off score for selection on the Canadian Forces Aptitude Test (20% Score on PS scale :
French: * Obtenir la note de passage minimale pour être sélectionné au Test d'aptitude des Forces canadiennes (note de 20 % pour l’échelle Résolution de problèmes (RP)).
English: • Increased global demand for more fuel efficient vehicles,
French: • Accroissement de la demande internationale pour des véhicules à faible consommation de carburant
English: Tailored to the needs of recreational boaters, it is available only in specific Recreational boating marine forecast regions.
French: Prévision pour la navigation de Prévision maritime adaptées aux besoins des navigateurs de plaisance. Cette plaisance prévision est disponible seulement pour certaines régions specifiques.
English: Passport staff worked long hours, volunteering over and client service, we will depend, as always, on the many weekends to eliminate mail-in backlogs and ensure basic services.
French: Le personnel du Bureau des passeports a travaillÃ© de longues heures et a consacrÃ© de nombreuses fins de semaine Ã tenter d'Ã©liminer les arriÃ©rÃ©s dans les demandes soumises par la poste et d'assurer les services de base.