ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency was also a participant in the Global Health Security Action Group, which works to strengthen the international public health response to the threat of international biological, chemical and radiological/nuclear terrorism.
French: L’Agence a également participé au Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale, qui vise à accroître la capacité internationale d’intervention sanitaire en cas de terrorisme biologique, chimique ou radiologique/nucléaire à l’échelle mondiale.
English: That has been pointed out to me and I have raised it with the rapporteur, who has agreed to its insertion through an oral amendment, which I hope everyone will support.
French: On me l'a fait remarquer et j'en ai discuté avec le rapporteur, qui a convenu de l'insérer en tant qu'amendement oral. J'espère qu'il recevra le soutien de tous.
English: The Delegation of Argentina stated that it wished to reserve its position on paragraph (5).
French: La délégation de l’Argentine a souhaité réserver sa position sur l’alinéa 5).
English: The European single market is not yet a fact of life in this sphere.
French: Le marché unique n'est pas encore devenu réalité dans ce domaine.
English: 2 See Appendix A for a complete list of the reports that have been published using data from the 2001 National Work–Life Conflict Study.
French: 2 Consulter l'annexe A pour accéder à la liste complète des rapports publiés qui se fondent sur les données de l'Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle (2001).
English: • receiving and retaining a receipt documenting the delivery of the mercury pellets to the interim storage site (see Section 3.7).
French: • recevoir et garder un reçu attestant de la livraison des billes de mercure aux sites d'entreposage provisoire (voir la section 3.7).
English: Better still, the new Samsung YP-S5 enables boasts Bluetooth-enabled wireless stereo- providing the ultimate ‘easy listening’ experience!
French: Le "stabilisateur" électronique vous assure de réaliser des clichés plus nets. Vous pouvez en outre monter en sensibilité jusqu'à 1600 ISO.
English: For reasons discussed in footnote 3, above, in the case of the International Criminal Court, it may be indefinite for such reporting to be simply to the “Court”.
French: Pour les raisons exposées dans la note 3, dans le cas de la Cour pénale internationale, il serait trop imprécis de se référer à la « Cour ».
English: More overlap among ecosystem types and higher misclassification rates were found than in ecosystems of old-growth forests of northern Michigan and oak forests in southwestern Wisconsin where similar methods were used.
French: Un chevauchement plus prononcé et des taux d'erreur plus élevés ont été observés comparativement aux écosystèmes des forêts mûres du nord du Michigan et des chênaies du sud-ouest du Wisconsin où une méthode similaire a été utilisée.
English: Application\fs24\b0 \par\par} \ql 2.1 These {\i Standards} apply to the core public administration - as defined in the {\i Financial Administration Act}, i.e. the departments named in Schedule I and the other portions of the federal public administration named in Schedule IV of the Act.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 Les présentes normes aident à la mise en œuvre des exigences prévues aux alinéas 6.1.1, 6.2 et 6.4 de la {\i Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement} (la Politique en matière d'apprentissage).
English: The mission of CCAF-FCVI Inc. is to provide exemplary leadership and build both knowledge and capacity for effective governance and meaningful accountability, management, and audit.
French: La mission de la CCAF-FCVI Inc. consiste à élaborer des concepts et à soutenir le développement des capacités — en cultivant des idées avant-gardistes et exemplaires — afin d'assurer une gouverne efficace ainsi qu'une réelle reddition de comptes, une saine gestion et une vérification constructive.
English: As of last night he had angioplasty (don't know about any other procedures) and was feeling pretty good apparently.
French: Aux dernières nouvelles reçues la nuit dernière, il a subit une angioplastie (nous ne savons pas s’il a subit d’autres interventions) et il se sentait apparemment très bien.
English: General Protection of the atmosphere is an environmental issue that will dominate Community policies in the coming century, affecting policies as diverse as energy, transport and land development.
French: Généralités La protection de l'atmosphère constitue une question environnementale qui dominera les politiques communautaires dans le siècle à venir et qui touche à des politiques aussi diverses que l'énergie, les transports et l'aménagement du territoire.
English: It does not apply to biologics or radiopharmaceuticals.
French: Elle ne s'applique pas aux produits biologiques ni aux produits radiopharmaceutiques.
English: In an increasingly globalized world, it is those countries that are most responsive to change that are best able to meet the development challenges of the twenty-first century.
French: Dans un contexte de mondialisation croissante, ce sont les pays réagissant le plus rapidement aux changements qui sont les mieux à même de relever les défis du développement au XXIe siècle.
English: For the first year, an ad valorem additional duty of 15 % will be imposed on the products listed in the annex and originating in the United States of America.
French: Au cours de la première année, un droit supplémentaire ad valorem de 15 % sera imposé sur les produits énumérés en annexe qui proviennent des États-Unis.
English: SMOG MANAGEMENT EFFORTS The Government of Canada published its Interim Plan 2001 on Particulate Matter and Ozone (Interim Plan 2001) in 2001, 12 followed by a progress report in 2003.
French: MESURES DE GESTION DU SMOG Le gouvernement du Canada a publié son Plan intérimaire 2001 concernant les matières particulaires et l’ozone (Plan intérimaire 2001) en 2001 12, suivi d’un rapport d’étape en 2003 13.
English: 3.1.2 The IBD plan for Nigeria is linked to the Africa Bureau (GGD) Business Plan.
French: 3.1.2 Le plan de DCI pour le Nigéria est lié au plan d’activités de la Direction générale de l’Afrique (GGD).
English: Section 129 of the CTA allows a shipper, who only has access to the lines of a railway company at the point of origin or destination and where a continuous route between those two points is operated by two or more railway companies, to request that the local carrier establish a competitive line rate.
French: Quant à l'article 129 de la LTC, il permet à l'expéditeur qui n'a accès qu'aux lignes d'une seule compagnie de chemin de fer au point d'origine ou de destination de demander au transporteur local d'établir un prix de ligne concurrentiel lorsqu'un parcours continu est exploité entre ces points par plusieurs compagnies.
English: (b) The balance of 100,768,400 dollars to be prorated among the budgets of the active peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: b) Le solde de 100 768 400 dollars sera réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours relatifs à l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: GIAID, Adel
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: ◦ Foreign governments and agencies, including the United-States, Mexico and the United-Kingdom
French: ◦ Gouvernements et organismes étrangers, notamment des États-Unis, du Mexique et du Royaume-Uni
English: Overall, however, strong support was expressed in the Working Group both for the volume contract regime in the draft convention in general, and for the redrafted text of draft paragraph 95 (1) as it appeared in paragraph 49 of A/CN.9/WG.III/WP.61.
French: Dans l'ensemble, le Groupe de travail a toutefois fermement appuyé à la fois le régime général des contrats de volume prévu par le projet de convention et la version reformulée du projet de paragraphe 1, tel qu'il figurait au paragraphe 49 du document A/CN.9/ WG.III/WP.61.
English: 0 Below LICO LICO to less than 2 times LICO 2 times LICO to less than 3 times LICO 3 times LICO or above
French: 110 105 100 95 90 85 0 Sous le SFR SFR à moins de 2 fois le SFR 2 fois le SFR à moins de 3 fois le SFR 3 fois le SFR ou plus
English: That is exactly what an individual review aims to clarify and ensure.
French: C'est exactement pour clarifier et garantir cette situation que l'examen individuel a été prévu.
English: The Mission called upon the authorities to implement those measures soon.
French: Elle a demandé aux autorités de les mettre rapidement en œuvre.
English: ◦ Metric units are used for all reported weather elements except for wind speeds which are expressed in knots only - the same unit used in the marine forecasts.
French: ◦ Les unités métriques sont utilisées pour tous les éléments météorologiques signalés, sauf pour la vitesse du vent qui est exprimée uniquement en nÅ"uds (la même unité que celle utilisée dans les prévisions maritimes).
English: The title "Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)" shall be in the French language.
French: Le titre « Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961) » devra être mentionné en langue française.
English: In January 2008 there were 61 reception centres and by April 2009 there were 112.
French: De 61 centres d'accueil en janvier 2008, la Norvège était passée à 112 centres en avril 2009.
English: The processes for the assessment of such applications as set out in the handbooks are based on best practices in other jurisdictions.
French: Comme l=indiquent les manuels, le processus d=évaluation de ces demandes se fonde sur des pratiques exemplaires suivies dans d’autres provinces et territoires.
English: His love of the French language made him a perfect fit to work with the people of Haiti.
French: Son amour pour la langue française faisait de lui la personne idéale pour une mission en Haïti.
English: To date, therefore, IPDL programming resources have been equivalent to one man year over the elapsed period of two years.
French: À ce jour, donc, les ressources allouées aux BNPI ont été équivalentes à une année-personne sur la période de deux ans écoulée.
English: "The scale of the Battlegroups concept, thirteen - 1500 troops units strong mean that they as such are no core of any European Army.
French: Selon ce rapport, la composition des groupements tactiques, à savoir des unités comprenant entre trente et 1500 hommes, montre bien qu'il ne s'agit pas d'une armée européenne.
English: Overdoses usually require emergency medical treatment including intensive care for respiratory depression and coma.
French: Des surdoses nécessitent généralement des soins médicaux d'urgence, notamment des soins intensifs pour dépression respiratoire et coma.
English: It also wishes to give its support to the launching of the Handbook at the international conference on public integrity to be held by the Council of Europe and the Netherlands Ministry of the Interior and Kingdom Relations in The Hague in March 2004.
French: Elle souhaite également apporter son soutien au lancement du Manuel de bonnes pratiques lors de la conférence internationale sur l’intégrité publique qui sera organisée par le Conseil de l'Europe et le ministère néerlandais de l’Intérieur et des Relations au sein du Royaume, à La Haye en mars 2004.
English: A special programme on "A New Approach to Flexibility: Managing the Work/Time Equation", sponsored by the Group on Equal Rights for Women in the United Nations, will be held today, 8 November 2000, from 1.15 p.m. to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Un programme spécial sur "Une nouvelle approche à la flexibilité : Gérer l'équation travail/temps", parrainé par le Groupe de l'égalité des droits pour les femmes à l'Organisation des Nations Unies, aura lieu aujourd'hui 8 novembre 2000 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: An estimated 100,000 marine mammals and two million birds are affected by plastic debris in Canada every year.
French: Au Canada, environ 100 00 mammifères marins et deux millions d'oiseaux sont affectés chaque année par des débris de plastique.
English: The statistics in this area are generally poor, and to the extent that data exist through research, they show that, for both sexual violence and rape and for domestic violence, there is substantial under-reporting, and only a very small proportion of the recorded cases ever go to court, of which, again, only a minority are actually punished.
French: Les statistiques dans ce domaine sont généralement insuffisantes et les données résultant des recherches, pour autant qu’elles existent, montrent que les cas de violence sexuelle et de viol ainsi que de violence domestique ne sont souvent pas déclarés, que seul un petit nombre des cas déclarés vont jusqu’au tribunal et, sur ce nombre, une minorité seulement aboutit à une condamnation.
English: Purified bovine colostral intact immunoglobulin M (IgM) exhibited the presence of an anodal, single, fast moving band (noncovalently bound form) when subjected to analytical polyacrylamide gel electrophoresis at an alkaline pH in urea.
French: L'IgM intacte, purifiée du colostrum de vache, montre une bande anodique, unique et à migration rapide (forme liée de façon non covalente) quand elle est soumise à l'électrophorèse analytique sur gel de polyacrylamide, à pH alcalin dans l'urée.
English: Examples of political priorities found in ENP Action Plans include: - with Jordan, supporting reforms spelled out in the government's National Agenda; - with Moldova, reforming electoral legislation, strengthening the independence of the judiciary and fundamental freedoms, fighting corruption and sustained efforts towards a viable solution to the Transnistria conflict; - with Morocco, pursuing democratisation reforms, implementing international human rights conventions and modernising the justice system; - with the Palestinian Authority, adopting a coherent strategy for judicial reform and the fight against corruption; - with Tunisia, supporting democratisation reforms, human rights and modernisation and independence of the judiciary; - with Ukraine, strengthening the independence of the judiciary, fighting corruption and working towards a viable solution to the Transnistria conflict.
French: - Autorité palestinienne: adopter une stratégie cohérente de réforme judiciaire et de lutte contre la corruption; - Tunisie: soutenir les réformes relatives à la démocratisation, aux droits de l’homme et à la modernisation, ainsi que l’indépendance du pouvoir judiciaire; - Ukraine: renforcer l’indépendance du pouvoir judiciaire, lutter contre la corruption et offrir une aide dans le cadre du processus de négociation de l’accord sur la Transnistrie. Ce genre de coopération peut aussi déboucher à terme sur une participation des pays partenaires à certains aspects de la PESC (Politique étrangère et de sécurité commune) ou de la PESD (Politique européenne de sécurité
English: However, the points of service were chosen at random, taking into account the mandate and presence of the institution in the province.
French: Cependant, on a choisi les points de service de façon aléatoire, tout en prenant en considération le mandat et la présence de l'institution dans cette province.
English: Its seafront Esplanade, bedecked by colourful gardens, comes complete with an ornate pier which enjoys commanding views of Cardiff Bay.
French: Son front de mer, orné d'une esplanade aux jardins rivalisant de couleurs, comporte également une jetée ancienne d'où on peut admirer la Baie de Cardiff. Penarth est fière de son port de plaisance moderne, et son centre ville offre un excellent choix de magasins et de boutiques.
English: The United Nations and the international community have on several occasions expressed their readiness to assist the Government in providing resources and conditions to ensure a sound and transparent national inquiry that serves the cause of justice.
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale ont, à maintes occasions, déclaré qu'elles étaient prêtes à aider le Gouvernement en lui fournissant les ressources et les moyens nécessaires pour assurer une enquête rigoureuse et transparente qui servira la cause de la justice.
English: According to Health Canada, however, an on-reserve child in care should have access to all programs and services available to any child in care in a province, and INAC should take full financial responsibility for these costs in accordance 4.39 16 Chapter 4 Report of the Auditor General of Canada—May 2008
French: Affaires indiennes et du Nord Canada est d’avis que les services offerts à ces enfants avant qu’ils soient pris en charge devraient continuer à être offerts. De son côté, Santé Canada croit que les enfants vivant dans les réserves qui Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: As noted in my previous report (S/2007/653), as an exceptional measure outlined in my letter dated 2 October 2007 to the President of the General Assembly (A/62/379), substantial support to AMIS under the heavy support package provisions has been financed through the temporary use of resources of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport (A/2007/653), à titre de mesure exceptionnelle dont j'ai fait part au Président de l'Assemblée générale dans ma lettre datée du 2 octobre 2007 (A/62/379), un appui substantiel fourni à la MUAS au titre du dispositif d'appui renforcé a été financé grâce à l'utilisation temporaire des ressources approuvées pour la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: Informal consultations on a youth information network and on the inclusion of youth delegates to the General Assembly (organized by the Programme on Youth, Department of Economic and Social Affairs)
French: Consultations officieuses sur un réseau d'information sur la jeunesse et sur l'inclusion de jeunes délégués à l'Assemblée générale (organisées par le Programme sur les jeunes du Département des affaires économiques et sociales)
English: Therefore, I call strongly for the European Commission to begin taking action without delay.
French: Ainsi, j'en appelle fortement à la nouvelle Commission européenne pour qu'elle passe à l'action sans tarder.
English: First of all, Amendment No 7, which designates three specific sporting events in addition to the Olympic Games in Athens.
French: Tout d'abord, l'amendement 7 qui désigne trois événements sportifs spécifiques en plus des Jeux olympiques d'Athènes.
English: Timor-Leste: Education and Training Sector Investment Program, April 2005, p. 13.
French: Timor-Leste: Education and Training Sector Investment Program, avril 2005, p.
English: The Committee was informed that 6,377 military personnel were deployed as at 12 September 2005, an additional 200 military personnel would be deployed by 29 September 2005, 40 staff officers would be deployed by 8 October 2005 and an additional 750 military personnel would be deployed by 11 October 2005.
French: Le Comité a été informé qu'au 12 septembre 2005, 6 377 militaires avaient été déployés et que 200 militaires supplémentaires le seraient au 29 septembre 2005, 40 officiers au 8 octobre 2005 et 750 militaires supplémentaires au 11 octobre 2005.
English: You can battle online with players in your Friend Roster, or other players not registered in your Friend Roster.
French: En ligne, vous pouvez affronter les joueurs enregistrés dans votre Friend Roster, ainsi que ceux qui ne le sont pas.
English: A Focus on CATSA Regional Managers At all the Class 1 airports across Canada, key facilitators currently working on contract with the lead carriers, act as a liaison between CATSA, the airport operators, the airlines, the screening officers, and the screening guard companies.
French: Les directeurs régionaux de l'ACSTA Dans tous les aéroports de classe 1 du Canada, des facilitateurs clés travaillant actuellement à contrat avec les transporteurs principaux, jouent le rôle d'intermédiaires entre l'ACSTA et les exploitants d'aéroports, les transporteurs aériens, les agents de contrôle et les entreprises de services de contrôle.
English: Also suitable for storage purposes; lid included.
French: La boîte peut aussi servir pour la conservation des aliments. Couvercle inclus.
English: New Zealand As a member of the Organization for Economic Co-operation and Development since the 1970s, New Zealand has had formal occasion to review and consider adopting the OECD Guidelines.
French: La Nouvelle-Zélande Membre de l’Organisation de coopération et de développement économiques depuis les années 70, la Nouvelle-Zélande a ainsi eu formellement la possibilité d’examiner les Lignes directrices de l’OCDE et d’en envisager l’adoption.
English: It was accepted as a lesser evil for the interim – lesser than a world increasingly populated by nuclear-armed states.
French: Elle a été acceptée à titre intermédiaire comme un moindre mal par rapport à l’augmentation du nombre d’Etats nucléaires dans le monde.
English: Therefore, the endpoints most relevant to ecological risk assessment are those that measure changes in the ability to reproduce, i.e., the factors that affect fertility and sterility, such as reduction in number of gametes produced, gamete death, and increased abnormalities and mortality of early life stages (Harrison, 1997).
French: Par conséquent, les variables d'effet les plus pertinentes pour l'évaluation des risques écologiques sont celles qui mesurent les changements dans la capacité de se reproduire, c'est-à-dire les facteurs qui affectent la fertilité et la stérilité, comme la réduction du nombre de gamètes produites, la mort des gamètes et l'augmentation d'anomalies et de la mortalité dans les premiers stades de la vie (Harrison, 1997).
English: However, these instruments are not used equally or uniformly throughout the region.
French: Toutefois, ces instruments ne sont pas utilisés de manière égale ni uniforme dans l'ensemble de la région.
English: It provides a framework for States to orient and design their policies, programmes and practice to ensure respect for human rights in HIV-related prevention, treatment, care and support.
French: Elle fournit un cadre aux États pour orienter et élaborer leurs politiques, leurs programmes et leur pratique, dans le but d'assurer le respect des droits de l'homme dans la prévention, le traitement, les soins et le soutien liés au VIH/sida.
English: More importantly, the Agency found it inappropriate for CP to attempt to impose conditions on the Agency in the implementation of its regulatory mandate, and more specifically, in the performance of a duty it was called upon to perform by Parliament under Bill C-11.
French: Fait plus important encore, l'Office estimait inconvenant que CP tente de lui imposer des conditions touchant la mise en œuvre de son mandat réglementaire, et plus précisément, touchant l'exécution d'une fonction qu'exigeait le Parlement en vertu du projet de loi C-11.
English: Such behaviour is frequently an aspect of “exclusive dealing arrangements”, and can be described as a commercial practice whereby an enterprise receives the exclusive rights, frequently within a designated territory, to buy, sell or resell another enterprise's goods or services.
French: Ce comportement est souvent un aspect des "accords d'exclusivité" et peut se définir comme une pratique commerciale selon laquelle une entreprise obtient, fréquemment à l'intérieur d'un marché désigné, les droits exclusifs d'achat, de vente ou de revente des marchandises ou des services d'une autre entreprise.
English: Please specify the number of children with disabilities, up to the age of 18, disaggregated by sex, age group and, if possible, ethnic group, urban and rural areas, covering the years 2004, 2005 and 2006:
French: Fournir, pour les années 2004, 2005 et 2006, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et, si possible, groupe ethnique et zone urbaine ou rurale) sur le nombre de personnes handicapées âgées de 18 ans au plus: