ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities regulated by article 1 of the 1997 Watercourses Convention are (i) the uses of the resources and (ii) measures of protection, preservation and management related to the uses of those resources.
French: Les activités régies par l'article premier de la Convention de 1997 sur les cours d'eau sont i) les utilisations de ces ressources et ii) les mesures de protection, de préservation et de gestion liées aux utilisations desdites ressources.
English: They need to remember that our choice of the field of medicine means we are hard-working and put extraordinary demands on ourselves.
French: Ils devraient aussi se rappeler que si nous sommes en médecine, c’est que nous sommes travailleurs et exigeants envers nous-mêmes.
English: Substantial differences of view remain on this issue;
French: D'importantes divergences subsistent sur cette question;
English: The need to provide strategic programming rather than disparate projects at the country level pushes UNDP to rethink how best to ensure a comprehensive, responsive approach to democratic governance.
French: La nécessité de prévoir une programmation stratégique au lieu de projets disparates au niveau des pays force le PNUD à revoir quelle est la meilleure façon d'assurer une approche globale et souple de la gouvernance démocratique.
English: In Portugal, ethnic monitoring is not practiced, and statistics are available only in terms of ‘nationals’ or ‘nonnationals’.
French: Au Portugal, il n’y a pas de contrôle des questions ethniques et les statistiques ne portent que sur les «ressortissants nationaux» ou «non nationaux» qui donnent une vision incomplète de la situation.
English: The Review of Veterans Care Needs, an in-depth study of the expected needs of veterans over the next eight to ten years, has identified a growing demand for long-term care and a need for more care options.
French: L’Examen des besoins en soins de santé des anciens combattants - une étude exhaustive des besoins prévus des anciens combattants au cours des huit à dix prochaines années - a soulevé le besoin d’un choix plus vaste de soins et d’un plus grand nombre de lits pour soins de longue durée.
English: When I booked I presumed parking was included in the cost but had to pay an additional €15 for overnight parking.
French: The rugby match was not shown in the bar !!! The entrance to the car park is very confusing and when you come out of the car park it should be better sign posted that the car park isnt actually in the hotel building so it was very confusing trying to find the hotel.
English: The Council has a central unit and regional offices which form part of the authority.
French: Le Conseil possède un service central et des bureaux régionaux qui constituent cette autorité.
English: It also stresses that "sustainable development offers a forward looking approach that can help local communities to make the best of tourism and development".
French: Il souligne aussi que « le développement durable propose une approche à long terme qui peut aider les communautés locales à tirer le maximum du tourisme et du développement ».
English: (b) The Pre-Trial Chamber may request the Prosecutor to transmit the information or documents in his or her possession, or summaries thereof, that the Chamber considers necessary for the conduct of the review.
French: 2. b) La Chambre préliminaire peut demander au Procureur de lui communiquer, éventuellement sous forme des résumés, les informations ou les documents qu'il détient et qu'elle estime nécessaires au réexamen demandé.
English: It's a pleasure to be here this morning.
French: C'est un plaisir d'être ici ce matin.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council approved draft resolution I recommended by the Commission,45 entitled “Role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders”, for adoption by the General Assembly.
French: À la 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a approuvé, sur la recommandation de la Commission, un projet de résolution intitulé « Rôle, fonctions, périodicité et durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants », en vue de son adoption par l'Assemblée générale.
English: Here, we commend the initiative of the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict, the Peace Mission of African First Ladies and the approaches taken by various interested partners aimed at defining a set of indicators that take into account the special situation of women when elaborating and implementing conflict-prevention and early-warning mechanisms.
French: Nous saluons ici l'initiative du partenariat mondial pour la prévention des conflits armés, la Mission de paix des premières dames africaines, ainsi que les démarches entreprises par différents partenaires intéressés, démarches visant à définir un ensemble d'indicateurs prenant en compte la situation particulière des femmes dans l'élaboration et la mise en œuvre des mécanismes de prévention des conflits et d'alerte rapide.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole del 17 luglio 2002, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Politiche agricole del 17 luglio 2002, ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Public heath education administered (total villagers served): 2,586 Provision of general medical care (total community members served): 3,045 Number of `Where There Is No Doctor' texts supplied to Rural Medical Aids: 26
French: • Soins de médecine générale (nombre total de bénéficiaires) : 3 045  • Nombre de documents de premiers soins distribués aux auxiliaires médicaux ruraux : 26  • Nombre de vaccinations : 686
English: An Appeal Board has no jurisdiction to review this matter.
French: Le comité d'appel n'a pas compétence à cet égard.
English: If, at any time during that period, the employer concludes that the employee is not suitable, then the employer can reject him without the employee having the adjudication avenue of redress.
French: Si l'employeur conclut durant cette période que l'employé ne présente pas les qualités requises, il peut alors le renvoyer sans que celle-ci ait la possibilité de recourir à l'arbitrage.
English: Table of Contents Introduction Format Glossary 1.
French: Table des matières Introduction Présentation Glossaire 1.
English: A kind of intergenerational dialogue LORD RUSSELL-JOHNSTON " … Over the years I have had the opportunity to follow the work of both European Youth Centres in a variety of capacities, but primarily because I was the Chairman of the Parliamentary Assembly Committee on Culture and Education which also treats issues pertaining to young people.
French: Une sorte de dialogue intergénérationnel LORD RUSSELL-JOHNSTON "… Au cours des années, j'ai eu la possibilité de suivre le travail des deux Centres européens de la Jeunesse dans l'exercice de mes diverses fonctions, mais essentiellement en tant que président de la Commission de la culture et de l'éducation de l'Assemblée parlementaire – qui traite également des questions concernant la jeunesse.
English: The Norwegian Criminal Cases Review Commission was established by the same Act.  The Commission consists of five permanent members.
French: La Commission norvégienne de révision des affaires criminelles a été créée par la même loi.  Elle se compose de cinq membres permanents.
English: (1 = not very important, 5 = very important) Reasons to Join Confederation Points Reasons Not to Join Confederation Points
French: (1 = pas très importante, 5 = très importante) Raisons d'entrer dans la Confédération Points Raisons de ne pas entrer dans la Confédération Points
English: They are represented as carrying out this role at the CSO and OFIMER.
French: Elles sont ainsi représentées au CSO et à l'OFIMER.
English: The WGSO is invited to consider possible issues to be addressed in the Ministerial Declaration.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner les questions susceptibles de figurer dans la déclaration ministérielle.
English: What are the reasons for deciding between a legal person under civil law and a legal person under public law? 168.
French: Quelles sont les raisons qui poussent à opter pour une personne morale de droit civil ou une personne morale de droit public? 168.
English: Litter fall is commonly collected for a variety of ecological studies.
French: La cueillette de litière est une opération courante pour des études écologiques diverses.
English: The benefits of the hotel are also the proximity to Letnany fair and exhibition centre (PVA), as well as rapid accessibility to the town centre and shopping centres. An air-conditioned, multi-functional conference room with a capacity of 45 - 50 seats can be used for holding any type of event, thanks to its technical and audio-visual equipment.
French: hôtel à Prague (Praha): Chacune des 12 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Pan-Asian Supper Club in Frankfurt Zenzakan shows some impressions from the kitchen.
French: Pan-Asian Supper Club Ã Francfort Zenzakan montre quelques impressions de la cuisine.
English: Replace “NOTE 1” by “NOTE”
French: Remplacer «NOTA 1» par «NOTA».
English: Every practical effort shall be taken to ensure that the surface is made to be as homogeneous as possible within the test area.
French: Tout doit être fait pour garantir que le revêtement du terrain d'essai soit aussi homogène que possible.
English: Then, the Court shall ask the child whether he admits the facts constituting the offence.
French: Le tribunal demande ensuite à l'enfant s'il reconnaît les faits constitutifs de l'infraction.
English: For example, suppose that a local authority wishes to acquire certain telecommunications services, the value of which is estimated at ECU 240,000, together with certain telecommunication equipment the value of which is estimated at ECU 230,000.
French: La directive "travaux" s'applique notamment aux marchés pour lesquels l'entrepreneur sélectionné assure la conception et sous-traite l'exécution des travaux.
English: In general, you, as our customer, can visit LG Electronics on the World Wide Web without having to reveal any personal information that you do not want to disclose.
French: En général, vous, en tant que botre clien, pouvez visiter LGE Electronics sur le Web sans avoir à vous identifier ni à révéler quoi que ce soit à votre sujet.
English: As the sister organizations have grown, so has the number of volunteers that are needed to run the programs.
French: Depuis, leur nombre a augmenté, de même que le nombre de bénévoles nécessaires pour coordonner les programmes.
English: Support provided to contingents by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea during 2002/03
French: Appui fourni aux contingents par la Mission des Nations en Éthiopie et en Érythrée
English: The Western world is experiencing a significant reappraisal of safety and security challenges triggered by terrorist attacks and the international threat of diseases. Devastating tsunamis and hurricanes have raised awareness of natural hazards as public safety and security issues.
French: Le terrorisme et le risque de pandémie mondiale obligent l'Occident à revoir en profondeur les mesures de sûreté et de sécurité, sans parler des tsunamis et des ouragans dévastateurs qui nous ont fait prendre conscience du problème que posent les catastrophes naturelles.
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 10 Paragraph 5 a (new) 5a. Underlines the importance of fair trade in working towards poverty eradication in rural areas and urges the Commission to give concrete follow-up to pledges to give more technical and budgetary support for fair trade producers and their distributors in EU countries;
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 9 Paragraphe 5 5. constate que l'agriculture demeure la pierre angulaire des économies de la plupart des pays de l'hémisphère sud, que les petits exploitants et les exploitations familiales se trouvent marginalisés par le secteur agro-industriel, que les grandes sociétés du secteur de l'alimentation renforcent encore le contrôle qu'elles exercent sur l'ensemble du marché, que la majorité de la population de ces pays vit toujours dans les zones rurales et qu'elle se trouve particulièrement menacée par les conséquences de la libéralisation des échanges agricoles, lorsque ses besoins ne sont pas intégrés dans l'action stratégique régionale et nationale; Or. en
English: Breakdown of HICP inflation in the euro area by components (annual percentage changes; monthly data)
French: Ventilation de l’IPCH dans la zone euro par composante (variations annuelles en pourcentage ; données mensuelles)
English: I am pleased to report that the international community has responded promptly and fully to the recently launched UNRWA flash appeal for $12.7 million, which will help sustain humanitarian stocks.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que la communauté internationale a répondu rapidement à l'appel éclair récemment lancé par l'UNRWA en versant la totalité des 12,7 millions de dollars demandés pour maintenir les stocks humanitaires à niveau.
English: Minister Frulla asked the participants to consider and comment on the advisability of focus and/or restraint in this area by the Department.
French: VERS UNE NOUVELLE POLITIQUE MUSÉALE RAPPORT : DISCUSSIONS DE LA TABLE RONDE
English: Not one of the four tests for justification of privacy infringements has been met.
French: Aucun des quatre critères qui justifient une violation de la vie privée n'a été satisfait.
English: Evidence of previous injuries may establish the presence of a pattern.
French: Des signes de blessures antérieures peuvent permettre de déterminer le caractère cyclique des mauvais traitements.
English: A highlight of the program’s work will be the production of a multilingual public service announcement dealing with family violence. It is being produced free of charge by CFMT International, Canada’s largest multilingual broadcaster, as a contribution to federal efforts to prevent family violence.
French: Entre autres faits marquants de ce programme, un communiqué d’intérêt public en plusieurs langues sur la violence familiale sera passé gratuitement par CFMT International, le plus grand radiodiffuseur multilingue du Canada, à titre de contribution aux efforts déployés par le gouvernement fédéral pour lutter contre la violence familiale.
English: (xiii) as some intra-state conflicts in West Africa can be interlinked with other regional conflicts, it may be necessary to deal with cross-border issues like the presence  of mercenaries, smuggling, customs problems and control of small arms and light weapons;
French: xiii) Étant donné que certains conflits internes aux États de l'Afrique de l'Ouest peuvent avoir des liens réciproques avec d'autres conflits régionaux, il faut peut-être se pencher sur des questions d'ordre transfrontière telles que la présence de mercenaires, la contrebande, les problèmes douaniers et le contrôle des armes légères;
English: In a solid extract, a ratio of 5:1 means that 5 g of crude dried material was used to prepare 1 g of solid extract.
French: Chaque ingrédient médicinal dans le produit doit avoir une quantité lui étant associée. La quantité de l'ingrédient médicinal devrait être établie en fonction du nom propre de l'ingrédient médicinal.
English: • 2007-04-30 Not filing tax returns nets $2,000 fine for Kitchener man
French: • 2007-04-30 Un homme de Kitchener écope de 2 000 $ d’amende pour avoir omis de produire des déclarations fiscales
English: The Spanish claimant, an exporter of agricultural products, and the German defendant, an agricultural dealer, entered into a contract for the sale and delivery of potatoes to Germany.
French: Le demandeur espagnol, exportateur de produits agricoles, et le défendeur allemand, négociant de produits agricoles, avaient conclu un contrat en vue de la vente et de la livraison de pommes de terre en Allemagne.
English: The guarantees in this Charter of certain rights and freedoms shall not be construed so as to abrogate or derogate from any Aboriginal, treaty or other rights or freedoms that pertain to the Aboriginal peoples of Canada including:
French: Le fait que la présente Charte garantit certains droits et libertés ne porte pas atteinte aux droits ou libertés - ancestraux, issus de traités ou autres - des peuples autochtones du Canada, notamment :
English: Secondly, the United States should set an example to other countries of how human rights should be upheld.
French: Le traitement appliqué aux prisonniers de Guantánamo ressemble davantage à une vengeance médiévale qu’à l’application d’une justice démocratique.
English: For this purpose, an expert group is due to produce a policy-oriented report by March 2003.
French: États membres Depuis le rapport précédent, plusieurs États membres ont intensifié leurs efforts pour simplifier davantage la création d’une entreprise.
English: Panasonic are a member of the SD consortium, and produce memory cards themselves.
French: Panasonic est un membre actif du consortium SD qui pousse les cartes mémoires à ce format.
English: An organization profile, its mission, the territory covered, etc., must be summarized in the request, as well as a detailed description of the event.
French: Un profil de l'organisme, sa mission, le territoire visé, etc., doivent être résumés dans la demande en plus d'une description détaillée de l'activité.
English: A more compelling reason for identifying low rates of youth participation as a problem stems from the assumption that electoral participation provides the foundation for broader participation in democratic politics – that it is the gateway to other, more meaningful forms of political participation.
French: La faiblesse des taux de participation électorale des jeunes peut en revanche être jugée plus problématique si l'on considère que l'exercice du droit de vote est le fondement d'une participation plus large à la démocratie, qu'il ouvre la voie à d'autres formes plus significatives de participation politique.
English: In cases falling under their jurisdiction, data may be forwarded within the institution to the specialised financial irregularities panel, the internal audit department or the Security Office and, outside the institution, to the European AntiFraud Office (OLAF).
French: Dans des cas relevant de leurs compétences, les données peuvent être communiquées à l'intérieur de l'institution, à l'instance spécialisée en matière d'irrégularités financières, au service d'audit interne et au bureau de sécurité, ou, à l'extérieur de l'institution, à l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: We look forward to contributing to the continued improvement of the Group's methods of work.
French: Nous attendons avec intérêt de contribuer à l'amélioration continue des méthodes de travail du Groupe.
English: Gabe said that the decision to go public was made in response to the company's need to expand.
French: Selon Gabe, la décision de devenir une société cotée en bourse a été prise en raison de la nécessité de prendre de l'expansion.
English: Ministers further recognized the desirability to move beyond this basic stabilization of greenhouse gases, emphasizing the importance of flexibility elements in the agreement, the advance of science and technology, and the appropriate involvement of developing countries.
French: Ils ont également reconnu qu'il est souhaitable d'aller au-delà de cette stabilisation des émissions de gaz à effet de serre, en soulignant l'importance de la souplesse de l'entente, des progrès scientifiques et technologiques et la participation appropriée des pays en voie de développement.
English: The projects involve 120 regions which are committed to developing advanced lifelong learning education and training strategies.
French: Les projets sélectionnés impliquent 120 régions qui vont promouvoir l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: ◦ Media lock-up (reporters only)
French: ◦ Huis clos des médias (journalistes seulement)
English: Furthermore, Parliament observed that the fact that a candidate takes part in the written tests in the competition in no way guarantees employment in a higher grade.
French: En outre, le Parlement fait observer que le fait qu'un candidat prend part aux épreuves écrites d'un concours ne garantit en aucun cas un emploi dans un grade supérieur.
English: Japan remains committed to making its proper contribution and to working with other Member States towards the attainment of the goals of the Declaration.
French: Le Japon reste déterminé à apporter sa propre contribution et à travailler avec les autres États Membres à la réalisation des objectifs de la Déclaration.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 248 Eastern Prairie Fringed-orchid Platanthera leucophaea
French: Poissons Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 110 MÃ©nÃ© long Clinostomus elongatus
English: Kuwait uses an integrated set of computer models to estimate oil contamination in marine areas from the oil spills and to calculate the associated losses of biomass.
French: Le Koweït utilise une série intégrée de modèles informatiques pour estimer la pollution des zones marines par les marées noires et calculer les pertes de biomasse correspondantes.
English: The citizenship acquired in this manner could not cease unless determined by the child's 18 years of age that both parents of that child were foreign citizens, and the child's consent was necessary in case he/she was over 14 years of age.
French: La nationalité ainsi acquise était irrévocable sauf s'il était établi que les parents étaient de nationalité étrangère avant que l'enfant ait atteint l'âge de 18 ans, et avec son consentement s'il était âgé de plus de 14 ans.
English: In addition, it ties property owners to the dwelling they own.
French: En outre, les propriétaires se trouvent liés à leur logement.
English: Staffing of custom officer positions is bilingual imperative for all positions at Dorval, with the exception of student positions.
French: La dotation des postes d’inspecteurs est bilingue impérative pour tous les postes de Dorval, sauf pour les postes d’étudiants.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-120 Section 134 - Transfer of Property on Satisfaction of Debt
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-120 Article 134 - Transfert du titre d'une bien à l'acheteur / emprunteur lors du règlement d'une dette
English: • Develop a health education program in schools that encompasses physical activity and healthy eating knowledge and practices.
French: • Établir dans les écoles un programme d’éducation sanitaire incluant des activités physiques, la transmission de connaissances alimentaires et l’adoption d’une saine alimentation.
English: About 125,748 foreign tourists including 105,600 visitors from NGOs visit the centre.
French: Le Centre a accueilli 125 748 visiteurs étrangers, dont 105 600 étaient membres d'organisations non gouvernementales.