ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sector-specific chapters in AP-42 provide an overview of an industry's processes, its pollution sources and the control measures available to achieve reductions in emissions.
French: Les différents chapitres du document AP-42 donnent un aperçu des procédés d'une industrie donnée, de ses sources de polluants et des mesures de contrôle possibles afin de réduire les émissions.
English: You found an error on the page of Another Life and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Another Life, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: No one under the age of 18 had ever been enrolled in the Defence Forces.
French: Aucun mineur n'a jamais été enrôlé dans les Forces de défense.
English: Amendment 171 Silvia-Adriana Ţicău Motion for a resolution Paragraph 6 - Indent 4 b (new) Motion for a resolution Amendment – provision for partial or fully subsidised public transport for certain categories, e.g. pupils, students, pensioners and persons with disabilities; Or. ro
French: Amendement 168 Renate Sommer Proposition de résolution Paragraphe 6 - tiret 4 Proposition de résolution – des solutions novatrices pour un transport efficace des marchandises, Amendement – des solutions novatrices pour un transport efficace des marchandises, notamment en ce qui concerne la distribution de détail intra-urbaine de marchandises, Or. de
English: 10.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 10.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui avaient été communiquées.
English: Most flights from Moscow arrive at Novosibirsk between 5 and 7 a.m.
French: La grande majorité des vols en provenance de Moscou arrive à Novossibirsk entre 5h et 7h du matin.
English: The sixth volume of the collection, Arbor Vitæ, pays homage to the Canadian-American composer James Tenney with performances of the complete quartets and quintets.
French: Sixième volume de la collection, Arbor Vitæ rend hommage au compositeur canado-américain James Tenney en réunissant dans un même opus l’intégrale de ses quatuors et quintettes.
English: Water quality data is provided by National governments from their water quality monitoring programmes.
French: Les données sur la qualité de l'eau sont fournies par les gouvernements nationaux à partir de leurs programmes de surveillance de la qualité de l'eau.
English: The percentage of cases that had left the province as determined from AHCIP was examined for each cancer site.
French: Tous les recoupements ont été vérifiés au moyen des autres données d’identification communes aux deux fichiers.
English: It is responsible for ensuring that Canada's commitments under the GLWQA are met through the effective and efficient delivery of the Great Lakes Program.
French: Il a pour mandat de veiller à ce que le Canada respecte ses engagements dans le cadre de l'ACEQEGL grâce à la bonne exécution du Programme des Grands Lacs.
English: One mL samples are added directly to the plates.
French: Des échantillons de 1 mL sont ajoutés directement sur les plaques.
English: At the international level, Liechtenstein's efforts to empower women focused on two issues: their rights as enshrined in the Convention and their indispensable role in the process of sustainable development.
French: Au plan international, les efforts déployés par le Liechtenstein pour autonomiser les femmes sont centrés sur deux aspects: leurs droits tels qu'ils sont consacrés par la Convention, et leur rôle indispensable dans le cadre du processus du développement durable.
English: Please note, that you can use the shuttle service to the airport upon request and depending on its availability.
French: Veuillez noter que la navette aéroport est exclusivement sur réservation et selon disponibilité.
English: This is at the very heart of the debate of agriculture and agri-business and the speciﬁc features thereof.
French: M. Jean Bizet – France Ma question est vraiment une pensée ouverte à propos de la déclaration de M. Joseph Daul concernant les labels d’origine géographique.
English: Among the items regarding the black population, the programme contained 14 proposals involving, for example, the promotion of the access of blacks to the job market and the civil service, through the adoption of affirmative-action programmes and professional, training, and retraining programmes aimed at the black population.
French: En ce qui concerne la population noire, il prévoit 14 projets visant notamment à encourager l'accès des Noirs au marché du travail et à la fonction publique au moyen d'une action positive et de programmes de formation professionnelle et de recyclage destinés à la population noire.
English: Recognizing that different aspects of the nitrogen cycle are considered separately under different regulatory frameworks,
French: Conscient que différents aspects du cycle de l'azote sont examinés de façon séparée au titre de divers cadres réglementaires,
English: The Specialised Euro-Mediterranean Centres of the Agreement could contribute significantly to this achievement.
French: Les centres euro-méditerranéens spécialisés de l’Accord pourraient contribuer de manière significative à cette réalisation.
English: That reflects the commitment of member States to the goal of disarmament and non-proliferation and the struggle against terrorism.
French: Cela reflète bien l'attachement des États Membres à l'objectif du désarmement et de la non-prolifération, et de la lutte contre le terrorisme.
English: Israeli settlement activity — including the natural growth of settlements — has not been frozen, as Israel is obliged to do under the road map.
French: Les activités de colonisation israéliennes - y compris la croissance naturelle des implantations - n'ont pas été gelées, comme Israël était tenu de le faire au titre de la Feuille de route.
English: We are also aware of the impact of this epidemic on the health sector, leading to increased expenses and to the need for more health care workers; of its impact on education, with the fall in school attendance; of its impact on economic activities, with the drop in productivity; of its impact on families, with the dramatic rise in the number of orphans; and of its macroeconomic impact, with the reduction in the gross domestic product of the more affected countries.
French: Nous sommes également conscients de l'impact de cette épidémie sur le secteur de la santé ; elle a abouti à des dépenses accrues et à un besoin plus grand de professionnels de la santé, de ses répercussions sur l'éducation avec une baisse de la fréquentation scolaire, de ses effets sur l'activité économique avec une chute de la productivité, de ses conséquences sur les familles avec une augmentation dramatique du nombre d'orphelins, ainsi que de son impact macroéconomique avec le recul du produit national brut qu'accusent les pays les plus touchés.
English: Negotiations for community benefit agreements should only be undertaken by operating companies rather than mineral exploration companies without cash flow.
French: Ce sont les sociétés d’exploitation qui devraient avoir à conclure ces ententes, et non les sociétés d’exploration minière, qui ne possèdent pas les liquidités nécessaires.
English: Engagement and Inclusivity F/P/T governments agree to work with First Nation governments and Aboriginal organizations to ensure that the interests of their constituencies are reflected in the Canadian health care systems.
French: Les gouvernements FPT conviennent de travailler avec les gouvernements des Premières nations et les organisations autochtones pour assurer la prise en compte des intérêts de leurs groupes dans le système de soins de santé canadien.
English: John Oswald’s art is specific, particular, idiosyncratic and weirdly intimate.
French: L’art de John Oswald se révèle original, particulier, personnel et d’une étrange intimité.
English: We therefore need to play an active role in order to ensure that CITES is maintained as an effective tool for its dual objective of conservation and the sustainable management of natural resources.
French: Nous devons donc jouer un rôle actif afin de veiller au maintien de la CITES en tant qu'outil efficace en vue d'atteindre son double objectif de conservation et de gestion durable des ressources naturelles.
English: The study analyses existing international agreements within the context of the elements for sound management of chemicals at the national level, as provided in programme area E of chapter 19 (section 19.56) of Agenda 21.
French: L'étude analyse les accords internationaux existants eu égard aux éléments d'une gestion rationnelle des produits chimiques au niveau national, tels que définis dans le domaine d'activité E du chapitre 19 (section 19.56) d'Action 21.
English: European postal markets have undergone dramatic change in recent years, a development that has been driven by technological advancements and increased competition resulting from deregulation.
French: Ces dernières années, les marchés européens de la poste ont connu de profondes mutations sous l'effet des avancées technologiques et d'une concurrence accrue résultant de la déréglementation.
English: Mr. Siddiqui (Pakistan) said that the Fourth Geneva Convention was applicable to the West Bank, the Gaza Strip, and the Golan Heights, as well as to the populations of those territories.
French: M. Siddiqui (Pakistan) dit que la quatrième Convention de Genève est applicable à la Cisjordanie, à Gaza et au Golan, de même qu'à la population de ces territoires.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders For additional information see Background Information section News Release 2004-04 February 12, 2004 For immediate release Government of Canada reinstates legislation on Assisted Human Reproduction OTTAWA - The Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Official Languages, reinstated a proposed Act Respecting Assisted Human Reproduction and Related Research in the House of Commons.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Pour Information additionnelle, se référer à la section Information Communiqué 2004-04 Le 12 février 2004 Pour diffusion immédiate Le gouvernement du Canada rétablit le Projet de loi sur la procréation assistée OTTAWA - L'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre responsable des Langues officielles, a rétabli le Projet de loi concernant la procréation assistée et la recherche connexe à la Chambre des communes.
English: Efficient controls are also a matter of creating a level playing field for the honest fishermen.
French: Par ailleurs, des contrôles efficaces sont nécessaires pour garantir un traitement équitable des pêcheurs honnêtes.
English: Château Beaumont is on the siteof a former mansion belonging to the Marquess of Allègre.
French: Château Beaumont occupe l'emplacement d'une ancienne maison noble appartenant au Marquis d'Allègre. Cette splendide propriété bénéficie d'une situation privilégiée.
English: Published by authority of the Minister of the Environment © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006.
French: Publié avec l’autorisation du ministre de l’Environnement © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2006.
English: 3.12 Remuneration and Expenses - Subject to the articles and any unanimous member agreement, the directors of the Corporation may, by resolution, fix the reasonable remuneration of the directors, officers and employees of the Corporation.
French: 3.12 Rémunération et dépenses - Sous réserve des statuts et de toute convention unanime des membres, les administrateurs de l'organisation peuvent, par résolution, fixer leur juste rémunération ainsi que celle des dirigeants et des employés de l'organisation.
English: Action on draft resolution E/2001/L.50
French: Décision sur le projet de résolution E/2001/L.50
English: To monitor, observe compliance with and verify the implementation of various ceasefire agreements signed since 2004, as well as assist with the implementation of the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreements; d.
French: Surveiller, observer l’observance et vérifier la mise en œuvre des divers accords de cessez-le-feu signés depuis 2004 ainsi qu’aider à la mise en œuvre de l'Accord de paix sur le Darfour [Nota : site en anglais et arabe seulement] et de tous accords subséquents; d.
English: As such, it is helpful for the employer to describe the necessary skills within the job offer.
French: Il est utile pour l’employeur de décrire les compétences exigées dans l’offre d’emploi.
English: The adopted child becomes a member of the adoptive family and the parents gain custody of the child.
French: L'enfant adopté devient membre de sa famille adoptive et les parents en assument la garde.
English: The full report from Sussex Circle, called the Canadian Transportation Agency Effectiveness Review, will be formally submitted to the Agency in January 2004.
French: Le rapport de Sussex Circle sur l’efficacité de l’Office sera présenté à l’Office en janvier 2004.
English: Therefore, information and awareness campaigns via the education systems in the countries of origin, transit and destination are an important tool for combating human trafficking.
French: Par conséquent, les campagnes d'information et de sensibilisation menées par le biais du système scolaire et éducatif dans les pays d'origine, de transit et de destination représentent un outil important dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: it also allows Member States which have no inland waterways or whose inland waterways are not linked to those of other Member States not to apply the directive as far as the inland waterway transport of dangerous goods is concerned;
French: il permet également aux États membres qui n'ont pas de voies de navigation intérieures ou dont les voies de navigation intérieures ne sont pas reliées à celles d'autres États membres, de ne pas appliquer la directive pour ce qui est du transport des marchandises dangereuses sur les voies de navigation intérieures;
English: The photo of Geohot will appear on the screen of your device and will appear after your Springboard normally done so, search on your iPhone by blackra1n and open it.
French: La photo de geohot apparaîtra sur l'écran de votre appareil et apparaîtra après votre Springboard normalement fait, les recherches sur votre iPhone par BlackRa1n et l'ouvrir.
English: Where a therapeutic claim not authorized under the legislation applicable to cosmetics is made, the product would be regulated as a health product.
French: Si une allégation thérapeutique non autorisée en vertu de la législation s'appliquant aux cosmétiques était faite, le produit serait réglementé en tant que produit de santé.
English: From 1999 till 2004, I served as Environment Commissioner in the Prodi Commission.
French: Entre 1999 et 2004, j'étais la commissaire chargée de l'environnement au sein de la Commission Prodi.
English: • If you have non-registered passengers with you, the customs and immigration clearance process will take more time at the border.
French: • S'il y a des personnes non inscrites à bord, les formalités des douanes et de l'immigration à la frontière prendront plus de temps.
English: Although MCSE is the lead Ministry for the Province, MCAWS has the spending authority for all projects funded under the CBCIP.
French: Bien que le MCSE soit le ministère responsable pour la province, le MSCAF détient le pouvoir de dépenser pour tous les projets financés par le PICCB.
English: On the Israeli side, Japan expects that its new Government, which will be formed following the Knesset elections held on 28 March, will continue its efforts to realize peace with the Palestinians by placing the advancement of harmony and peace as a top priority in its foreign policy agenda.
French: En ce qui concerne la partie israélienne, le Japon attend que son nouveau gouvernement, qui sera constitué après les élections à la Knesset du 28 mars, poursuive ses efforts pour faire la paix avec les Palestiniens en faisant de la promotion de la paix et de l'harmonie une priorité fondamentale de son agenda de politique étrangère.
English: Multilingual promotions have also been expanded on the Internet.
French: Les promotions multilingues ont aussi été développées sur l'Internet.
English: The Government has planned a major campaign focusing on the pay gap between women and men involving public authorities, social partners and NGOs working on behalf of the advancement of women (2001).
French: Le Gouvernement a prévu une large campagne sur l'écart de salaire entre les femmes et les hommes, qui implique les autorités publiques, les partenaires sociaux et les ONG oeuvrant dans l'intérêt des femmes (2001).
English: Historically programs implemented in Aboriginal communities have focused upon specific problems that are already fully developed and severe.
French: Traditionnellement, les programmes implantés dans les collectivités autochtones ont porté sur des problèmes précis graves et déjà solidement enracinés.
English: ) “shall be made available to the consignee”.
French: ) “est mis à la disposition du destinataire”.
English:   Treasury Board of Canada Secretariat Public Works and Government Services of Canada Treasury Board Contracting, Materiel and Project Management Public Works and Government Services Canada - Supply Manual The Department of National Defence Website provides a good overview of how DND is structured and some current issues.
French:   Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Marchés du Conseil du Trésor, gestion du matériel et de projet Travaux publics et Services gouvernementaux Canada-Guide des approvisionnements Le site Internet du ministère de la Défense nationale offre une vue d'ensemble sur la façon dont le MDN est structuré et sur des questions d'actualité.
English: Organisational Components TRANSLATION SERVICES BRANCH
French: Composantes organisationnelles SERVICES TRADUCTION
English: The members' attention is focused by identifying fields of interest.
French: L'identification des centres d'intérêt sert à fixer l'attention des membres.
English: Calls once again for the establishment of an Agency for Multilingualism which, with a legal base and a broad remit, would act to ensure the flourishing and promotion of real European linguistic diversity; 25.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Résumé de la communication La Commission réaffirme dans la communication son engagement en faveur du multilinguisme et propose plusieurs actions spécifiques. Elle rappelle que l'UE est fondée sur "l'unité dans la diversité" et que l'on recense, outre les 21 langues "officielles" de l'Union, une soixantaine de langues locales et de nombreuses langues parlées par les migrants.
English: The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 5 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2). Article 31 Management and control systems
French: Article 31 Systèmes de gestion et de contrôle 1.
English: Resulting basaltic melts intruded the volcano-sedimentary pile, or erupted as aphyric basalts.
French: Les magmas basaltiques produits ont pénétré les matériaux volcano-sédimentaires empilés, ou ont fait éruption sous forme de basaltes aphanitiques.
English: This house / villa of 147 m² (about 1580 ft²), built in 2005, on 2 levels...
French: Nouveauté ! Splendide comptemporaine offrant un vaste séjour avec cheminée...
English: Understanding and Respect Scattering of Seeds, a 13-part series launched by CIC in 1997–98, tells the true stories of immigrants who made an impact on their new communities, drawing portraits of the immigrants and their descendants through photographs, letters, diaries and interviews.
French: Processus d’insertion, pratiques/projets migratoires et comparaison avec les provinces canadiennes et autres pays » (Myriam Simard, Madeleine Gauthier, Institut national de la recherche scientifique) « Citoyenneté et relations interethniques dans les sociétés pluralistes :
English: As a result, the biggest challenge for African, Caribbean and Pacific cities, particularly for coastal and small island developing States, is the possible need to relocate populations in response to the flooding caused by sea-level rise, besides existing problems caused by weather-related disasters, such as floods and droughts.
French: Il s'ensuit que le problème le plus important qui se pose aux villes d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, notamment aux petits Etats côtiers et insulaires en développement, pourrait être la nécessité de réinstaller les populations lorsque des inondations surviennent du fait de l'élévation du niveau des mers, outre les problèmes actuels ayant pour origine les catastrophes climatiques telles que les inondations et les sécheresses.
English: • Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Government of Canada may be directed to the Privacy Coordinator by contacting our Privacy Office at (613) 993-6161 or by calling the Office of the Privacy Commisioner at 1-800-282-1376.
French: • Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont gouvernement du Canada applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n’hésitez pas à vous adresser au coordonnateur de la protection des renseignements personnels par téléphone au 613-993-6161.
English: Support initiatives to enhance the understanding of linkages between Multilateral Environmental Agreements and trade rules.
French: Soutenir des initiatives visant à mieux comprendre les liens entre les accords multilatéraux sur l’environnement et les règles du commerce.
English: • To dispose of human waste where no facilities are provided, select a spot at least 70 m (seven bus lengths) away from trails, campsites and water sources.
French: • Pour éliminer les excréments là où il n'y a pas de toilettes, choisissez un endroit situé à au moins 70 m (la longueur de sept autobus) des sentiers, des terrains de camping et des sources d'eau.
English: This guidance provides specific instructions for each section of the Product Monograph (PM) that needs to be updated in accordance with the NSAID Class Labelling Initiative.
French: Elle fournit des directives précises pour chacune des sections de la monographie qui doit être mise à jour conformément à l’initiative d’étiquetage de la classe des AINS.
English: non-woven industry – together with the deployment of cutting-edge machinery with the capacity to produce a range of shapes, the provision of customized packaging and labeling, and a fully equipped warehouse – orders can be completed in record time and at extremely competitive rates.
French: l'industrie des textiles non-tissés – et ce conjointement avec la mise en œuvre, d'une part, d'une machinerie à la pointe de la technologie qui a la capacité de produire une variété de formes différentes, de fournir des conditionnements et des étiquetages personnalisés, et, d'autre part, un entrepôt entièrement équipé – les commandes peuvent être préparées en un temps record et à des tarifs extrêmement compétitifs.
English: And generally speaking the very people who are against European integration forget they were against it when tragedies happen.
French: Et, en général, ceux-là même qui résistent à la construction européenne oublient qu’ils y ont résisté quand des drames sont en cause.
English: 19 Local Riverbank Erosion Protection Multimedia 19 of 20 IDRC Photo:
French: 19 Pour la protection des rives fichier multimédia 19 de 20 Photo du CRDI :