ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP/RBEC: United Nations Development Programme's Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States.  Economic and Social
French: PNUD/BRECEI: Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: In my second report to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict (S/2001/331), I stated that the realities of distressed populations had not changed.
French: Dans le deuxième rapport que j'ai présenté au Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2001/331), j'ai souligné que le sort des populations en détresse ne s'était guère amélioré.
English: Les sites internet buzzcredits.com et buzzassurance.com dans leur ensemble, ainsi que les éléments que les composent (notamment, textes, arborescence, articles, contributions, bases de données, plateforme, illustrations, schémas, représentations graphiques, logos, etc. ) constituent des œuvres de l'esprit protégées par les articles L.111-1 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.
French: Les sites internet buzzcredits.com et buzzassurance.com dans leur ensemble, ainsi que les éléments que les composent (notamment, textes, arborescence, articles, contributions, bases de données, plateforme, illustrations, schémas, représentations graphiques, logos, etc.) constituent des œuvres de l'esprit protégées par les articles L.111-1 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.
English: Senator Pearson leaves us with an enormous legacy of work on behalf of Canada’s children and youth.
French: Madame le sénateur Pearson nous lègue un travail gigantesque à abattre au nom des enfants et des jeunes Canadiens.
English: The stabilisation of the economic and financial situation does not mean that the recession is over, however.
French: Néanmoins, la stabilisation de la situation économique et financière ne signifie pas la fin de la récession.
English: He noted the contraction in contributions from developing countries and multilateral donors, in particular the United Nations Development Programme, and stressed the need to reflect about the reasons for this contraction.
French: Il fallait trouver des passerelles entre les trois piliers du travail de la CNUCED et leur donner plus de cohérence.  On constatait un tassement des contributions des pays en développement et des donateurs multilatéraux, en particulier le PNUD, et il fallait réfléchir aux raisons de cette régression.
English: I have never requested or been paid a penny for my work; I do it because I believe in it.
French: Je n'ai jamais sollicité ni même reçu un sou pour mon travail. Je le fais parce que j'y crois.
English: Koreasat-5, the nation's first communications satellite, was developed by a joint project between the private and military sectors.
French: Koreasat-5, premier satellite de communication du pays, a été développé dans le cadre d'un projet commun par le secteur privé et l'armée.
English: In other words, this is a starting-point which will need a good deal of work on our part and yours before it becomes a true budget.
French: En d'autres termes, c'est une base de départ qui exigera, de notre part et de votre part, beaucoup de travail pour arriver à un véritable budget.
English: (1994-06-23) (inspection) inspection at source See government quality assurance (GQA) at source.
French: (1994-06-23) (inspection) inspection à la source Voir assurance officielle de la qualité (AOQ) à la source.
English: Information submitted Five Parties submitted views to the secretariat: Australia, the European Community (submitted from the Netherlands, on behalf of the European Community and its member States, and from Luxembourg, on behalf of the European Community and its member States in an additional submission), Japan, the United States of America and Uzbekistan.
French: C.  Informations communiquées  Cinq Parties ont communiqué leurs vues au secrétariat: l'Australie, la Communauté européenne (communication des Pays-Bas, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et communication additionnelle du Luxembourg, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres), les États-Unis d'Amérique, le Japon et l'Ouzbékistan.
English: Internal and external aspects need to be combined so that the EU is no longer vulnerable in terms of its energy supply and its policies must be adapted accordingly.
French: Les aspects internes et externes doivent être combinés pour que l'UE ne soit plus vulnérable sur le plan de son approvisionnement énergétique, et ses politiques doivent être adaptées en conséquence.
English: At the same time, I believe that efforts to end the unfair isolation of the Turkish Cypriots who voted courageously in favour of the Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem in 2004 — a plan that was unfortunately rejected by the other side — are long overdue.
French: En même temps, j'estime qu'il y a maintenant longtemps que nous attendons des efforts pour mettre fin à l'isolement injuste des Chypriotes turcs qui ont courageusement voté pour le Règlement global du problème de Chypre en 2004 - plan malheureusement rejeté par l'autre partie.
English: • Does the insurance cover medical evacuation to the nearest place with proper medical care or to Canada, along with any required medical escorts?
French: Vous pouvez vous procurer une assurance maladie dans les agences de voyage ou directement chez un assureur ou un courtier d’assurance dont vous trouverez les coordonnées dans les Pages jaunesMC.
English: Currently the following sugar alcohols are permitted for use as food additives in Canada: hydrogenated starch hydrolysates, isomalt, lactitol, maltitol, maltitol syrup, mannitol, sorbitol, sorbitol syrup, xylitol and erythritol.
French: Les polyalcools suivants sont actuellement autorisés en guise d'additifs alimentaires au Canada : hydrolysat d'amidon hydrogéné, isomalt, lactitol, maltitol, sirop de maltitol, mannitol, sorbitol, sirop de sorbitol, xylitol et érythritol.
English: • Street youth are a sexually active population, with more than 95% reporting previous engagement in sexual activities.
French: • Les jeunes de la rue constituent une population sexuellement active, plus de 95 % déclarant s'être déjà livrés à des activités sexuelles.
English: Wired internet access is available only in the lobby area.
French: La connexion câblée à Internet n'est disponible que dans le hall d'entrée.
English: Today, the area of Mani belongs to the Messinian and Laconian districts.
French: De nos jours, la région de Mani se divise entre les districts de Messënie et de Laconie.
English: Because of its ability to cause disease at cooler temperatures, race 3-biovar 2 of this pathogen poses the greatest risk to Canada, particularly with regard to potato production.
French: Comme elle peut transmettre des maladies à des températures plus froides, la race 3 (biovar 2) de cet agent pathogène pose un risque sérieux au Canada, particulièrement en ce qui a trait à la production de pommes de terre.
English: N 61/684 . . without interruption of drive
French: N 61/684 . . sans interruption de l'entraînement
English: Too many armed conflicts, at times between founding members of our Community, continue to affect Central Africa.
French: Trop de conflits armés, en effet, opposant parfois des membres fondateurs de notre Communauté, continuent encore d'affecter l'Afrique centrale.
English: Other experts believed that, while the political context might be a significant indicator, it was important to approach the issue within a human rights and legal framework.
French: Pour d'autres experts, si le contexte politique pouvait être un indicateur utile, il était important d'inscrire l'examen de la question dans le cadre du droit et des droits de l'homme.
English: While the service agreement was executed in the name of the parent company, Santa Fe, its performance obligations were to be satisfied by its wholly-owned subsidiary, Santa Fe Drilling Company.
French: Si l'accord de services a été signé au nom de la compagnie mère, Santa Fe, les obligations de résultat qui en découlaient incombaient à sa filiale en toute propriété, la Santa Fe Drilling Company.
English: We want to continue in this tradition.
French: Nous voulons continuer dans ce sens.
English: Land . . . . . . . . .929,730 km2 completely different Fresh Water . . .18,070 km2 cultures and languages.
French: Enfin, en 1849, le gouvernement britannique céda l’île de Vancouver à la Compagnie de la Baie d’Hudson dans l’espoir qu’elle soit colonisée.
English: This approach aims at strengthening results-based management, increasing management accountability for programme delivery and resource utilization, while at the same time ensuring that relevant thematic expertise benefits the entire programme of work.
French: Cette approche vise à renforcer la gestion axée sur les résultats et à responsabiliser davantage les cadres dans l'exécution du programme et l'utilisation des ressources tout en veillant à ce que les compétences thématiques pertinentes profitent à l'ensemble du programme de travail.
English: Inspections have been performed following clear instructions.
French: Des inspections ont été effectuées à l’aide d’instructions claires.
English: (b) Access to asylum procedures, regardless of age 66 - 67 32
French: b) Accès à la procédure de demande d'asile, sans considération de l'âge 66 − 67 32
English: Connection was rarely made between the other Goals and the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il était rarement établi de rapport entre les autres objectifs du Millénaire et le Programme d’action de Beijing et la Convention sur __________________ 1
English: Inside the web of family, norms of sharing and mutual aid provided a social safety net for every individual.
French: Au sein de ce réseau, les normes du partage et de l'entraide formaient un filet de sécurité sociale dont bénéficiaient tous les membres de la famille.
English: For example, they could have wanted to influence policy at a more senior level; to have a presence in an international arena; to put nutrition issues on the agenda of other policy sectors; or to raise fundamental issues of social equity and environmental sustainability.
French: Les intervenants pouvaient, par exemple, vouloir influer sur la politique à un niveau supérieur, s'assurer une présence sur une tribune internationale, placer les questions de nutrition à l'ordre du jour des autres secteurs stratégiques ou soulever des questions fondamentales d'équité sociale et d'environnement durable.
English: Barriers to entry into the French political elite are exceptionally high.
French: Les barrières empêchant l’entrée au sein de l’élite politique française sont exceptionnellement élevées.
English: ◦ Economically enhance Canada's security and emergency response capability over the North-American Continent and more specifically over the Canadian North including the increasingly sensitive North-West passage.
French: ◦ facilite, sur le plan économique, les capacités d'intervention du Canada sur le territoire nord-américain, et plus particulièrement dans le Nord du Canada et le passage du Nord-Ouest qui revêt une importance de plus en plus stratégique;
English: The Applicant is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Railway Transport Committee Order No. R-40670 dated May 20, 1987, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the Applicant under this Order.
French: Le demandeur devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'ordonnance n° R-40670 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 20 mai 1987, ou sa version modifiée, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'il effectue en vertu du présent arrêté.
English: The international application may be filed, at the option of the applicant, either directly with the International Bureau or through the Office of the applicant’s Contracting Party.
French: La demande internationale peut être déposée, au choix du déposant, soit directement auprès du Bureau international, soit par l’intermédiaire de l’office de la Partie contractante du déposant.
English: More information on the requirements for governing documents is available in our publication Registering a Charity for Income Tax Purposes, T4063.
French: Il est possible d’obtenir de plus amples renseignements sur les exigences relatives aux documents constitutifs en consultant notre publication intitulée L’enregistrement d’un organisme de bienfaisance aux fins de l’impôt sur le revenu, T4063.
English: The Committee also had before it the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/63/310); the notes of the Secretary-General transmitting the reports of the Joint Inspection Unit on the review of the national competitive recruitment examination as a recruitment tool (A/62/707), United Nations system staff medical coverage (A/62/541) and the age structure of human resources in the organizations of the United Nations system (A/62/628), as well as the note of the Secretary-General continuing his comments thereon (A/62/707/Add.1, A/62/541/Add.1 and A/62/628/Add.1); the report of the International Civil Service Commission for 2008 (A/63/30); and the note by the Secretary-General containing the views of the staff representatives of the United Nations Secretariat (A/C.5/63/3 and Add.1 and 2).
French: Le Comité consultatif était également saisi du rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/63/310); des notes du Secrétaire général transmettant les rapports du Corps commun d'inspection intitulés « Examen du concours national comme outil de recrutement » (A/62/707), « Couverture médicale du personnel du système des Nations Unies » (A/62/541) et « Structure par âge des ressources humaines des organismes des Nations Unies » (A/62/628), ainsi que des notes du Secrétaire général contenant des observations de celui-ci sur ces rapports (A/62/707/Add.1, A/62/541/Add.1 et A/62/628/Add.1); du rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2008 (A/63/30 et Corr.1); et de la note du Secrétaire général transmettant à la Cinquième Commission les vues des représentants du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/C.5/63/3, Add.1 et 2).
English: Canada shall work with the SSC and YFNs to determine how the priority of the YFNs' total basic needs allocation for the drainage basin is to be given effect.
French: Le Canada collaborera avec le SCS et les PNY pour déterminer comment donner effet à la priorité dont jouissent les PNY à l’égard de leur contingent total destiné à satisfaire aux besoins fondamentaux dans le bassin hydrographique.
English: Designed by Grumman the Tracker was Canada's first multi-role maritime aircraft.
French: Conçu par Grumman, le Tracker a été le premier avion maritime multirôles.
English: • Briefed federal councils around the country on the issue of emergency preparedness and the federal government crisis machinery.
French: • Les conseils fédéraux de partout au pays ont reçu des séances d’information sur la préparation en situation d’urgence et sur les mécanismes fédéraux qui entrent en jeu dans de telles situations.
English: It was evident that one person could not continue to play the multiple roles fulfilled by the Executive Director and that additional staffing was required.
French: Il est évident qu’une seule personne ne peut continuer à jouer tous les rôles endossées par la directrice et qu’il faut davantage de personnel.
English: Key words: 1-aminocyclopropane-1-carboxylate, ACC, plant growth promoting rhizobacteria, PGPR, ACC deaminase, bacterial fertilizer.
French: Mots clés : 1-carboxylate de 1-aminocyclopropanyle, AAC, rhizobactérie stimulant la croissance végétale, PGPR, AAC désaminase, engrais bactérien.
English: Voltaire's dismissal of Canada as "a few acres of snow" is only too well-known from Candide (1759).
French: Aussi, on ne connaît que trop bien la formule « quelques arpents de neige » par laquelle Voltaire, dans Candide (1759), rejette le Canada.
English: Finally, I would also like to mention the fact that the deliberations also focused on international issues and, in particular, on the situation in Iran.
French: Enfin, je voudrais mentionner le fait que les discussions se sont également concentrées sur des questions internationales et, plus particulièrement, la situation en Iran.
English: Reproduced from Table 8-2, 2003 Guide to Food Labelling and Advertising [CFIA, 2003]. The examples of biological role claims listed in the table below have been considered to be acceptable by Health Canada and the CFIA.
French: Extrait du Tableau 8-2, Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments 2003 [ACIA, 2003] Les exemples d'allégations relatives au rôle biologique dans le tableau qui suit sont admissibles selon Santé Canada et l'ACIA.
English: For resources that currently contain a <dc.audience> value, indexers retrospectively apply a term from the GoC <dc.audience> Scheme either according to the importance of the resource, or when the metadata is next reviewed (e.g. when a new value is assigned to the <dc.date.modified> element.)  3.
French: Pour les ressources qui contiennent actuellement une valeur <dc.audience>, les personnes chargées de l'indexation appliquent, de façon rétrospective, un terme du schéma <dc.audience> du GdC selon l'importance de la ressource ou lorsque la métadonnée sera examinée la prochaine fois (par exemple, lorsqu'une nouvelle valeur est attribuée à l'élément <dc.date.modified>).  3.
English: As regards aspects of the publication of procurement-related information, amendments were proposed to draft article 5 and to the provisions on publication of information on forthcoming procurement opportunities, including incorporation of these provisions as a new paragraph 3 of draft article 5 (A/CN.9/623, paras.  26, 27, 30 and 31).
French: En ce qui concerne la publication des informations relatives à la passation des marchés, il a été proposé de modifier le projet d'article 5 ainsi que les dispositions régissant la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir, y compris de les incorporer comme nouveau paragraphe 3 au projet d'article 5 (A/CN.9/623, par. 26, 27, 30 et 31).
English: The parties shall attend the hearing, with their witnesses and other evidence, and the judge shall rule without further proceedings, such ruling being appealable without suspensive effect.”
French: Les parties se rendent à l'audience accompagnées de leurs témoins et en possession d'autres éléments de preuve et le juge se prononce sans autre forme de procès, sa décision étant susceptible d'appel sans effet suspensif".
English: Let us forge a new partnership and build a new consensus.
French: Forgeons donc un nouveau partenariat et bâtissons un nouveau consensus.
English: One of the main difficulties of this Year 2000 project component is that several of its components use embedded chips.
French: À ce titre, l'une des principales difficultés tient au fait que quelques-unes des composantes font appel à des puces intégrées.
English: Copyright © 2007 Privacy Policy | Last updated: 01/15/2008 Exhibit Information Sponsorship Continuing Partners
French: Copyright © 2007 Politique de confidentialité | Dernière mise à jour: 01/15/2008 Partenaires Annuels
English: • Mechanical Properties - Any repair design will require a full structural analysis that will vary in complexity dependent on the component being repaired.
French: • Propriétés mécaniques - Un programme de réparation exigera une analyse complète des structures, dont la complexité dépendra de la pièce ou du composant à réparer.
English: • Relations between the CRRF and the Department of Canadian Heritage could be improved—A number of factors could help the CRRF and PCH to have a more productive relationship.
French: • Les relations entre la FCRR et le ministère du Patrimoine canadien pourraient être meilleures  Un certain nombre de facteurs pourraient permettre à la FCRR et à PCH d’entretenir des relations plus productives.
English: INFORMATION ON OBJECTS OF VERIFICATION AND DECLARED SITES OF (State Party) VALID AS OF (date) 3.
French: INFORMATIONS SUR LES OBJETS DE VERIFICATION ET LES SITES DECLARES DE (Etat Partie), VALABLES LE (date) 3.
English: For the purposes of this Treaty, "broadcasting" means the transmission by wire or wireless means, for public reception, of sounds or of images, or of images and sounds or of the representations thereof; transmission of encrypted signals is "broadcasting" where the means for decrypting are supplied to the public by the broadcasting organization or with its consent.
French: g) "retransmission sur réseau informatique" la transmission simultanée, par fil ou sans fil, sur des réseaux informatiques de l’émission radiodiffusée, distribuée par câble ou diffusée sur le Web d’un autre organisme de radiodiffusion, de distribution par câble ou de diffusion sur le Web; h) "communication au public" d’une émission radiodiffusée, distribuée par câble ou diffusée sur le Web le fait de rendre la transmission ou une fixation d’une émission radiodiffusée, distribuée par câble ou diffusée sur le Web audible ou visible, ou audible et visible, dans des lieux accessibles au public;
English: While there is no parliamentary body for the OECD, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) serves as its parliamentary forum.
French: L’OCDE n’a pas d’organe parlementaire, mais l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe lui en tient lieu.
English: The delay between the beginning of investigations and the passing on of information to the Public Prosecutor's Office was the shortest possible and the inquiries carried out afterwards were extensive.
French: Le délai qui s'est écoulé entre le début des investigations et la communication des informations au parquet a été le plus court possible et les enquêtes menées après cela ont été approfondies.
English: Percentage of population with access to public Internet access centres by type of centre (governmental/private)
French: Pourcentage de la population bénéficiant des services d'un centre public d'accès à l'Internet par type de centre (gouvernemental ou privé)
English: In Mr. Premakumar's case, Mr. Chiappetta's record of the answers consist of as few as two words per question.
French: Dans le cas de M. Premakumar, les dossiers de M. Chiappetta au sujet des réponses comportent aussi peu que deux mots par question.
English: However, not all workplace environments are equally supportive of new ways of operating.
French: Cependant, tous les lieux de travail n’offrent pas autant d’appui à ces nouvelles façons de fonctionner.
English: FLETCHER LEISURE GROUP INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal Nos. AP-90-023 and AP-90-127
French: FLETCHER LEISURE GROUP INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appels nos AP-90-023 et AP-90-127
English: The message of the article is well comprehensible for the general public.
French: Le message est très facilement compréhensible pour le grand public.
English: Rare just announced a new Downloadable Content Pack for Kameo, the Kameo Design-A-Skin DLC, which will be released tomorrow for free.
French: Rare vient d'annoncer un nouveau Content Pack pour Kameo, le Kameo Design-A-Skin DLC, accessible au téléchargement à partir de demain.
English: • Accident data must be reported to ICBC.
French: Pacific Northwest States (PNS) Consortium de la Colombie-Britannique, de l’Idaho, du Montana, de l’Oregon et du Washington
English: The enzymatic synthesis of trimeric sialyl Lewisx pentadecasaccharide (6), a 15-mer, from a trimannoside precursor required six different glycosyltransferase enzymes and four nucleotide donor sugars.
French: La synthèse enzymatique du pentadécasaccharide trimère sialyl Lewisx (6), un 15-mère, a été réalisée à partir d'un trimannoside en utilisant six glycosyltransférases différentes et quatre nucléotides comme donneurs de sucre.