ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • General stakeholder consensus exists that electricity metering equipment used in trade transactions must be traceable to international measurement standards
French: • Il y a consensus général des intervenants sur la nécessité pour l'équipement de mesure d'électricité utilisé pour les transactions commerciales d'être rattachables à des étalons de mesure internationaux.
English: No benefits have been returned to indigenous communities (Davidman 1996).
French: Les collectivités indigènes n’ont tiré aucun avantage ( Davidman, 1996 ).
English: Finally, MEPs urge the Commission to pursue its efforts to win a reform of the US regulation requiring that 100% of US-bound cargo be scanned.
French: Enfin, le rapport demande à la Commission de poursuivre ses efforts pour veiller à ce que la réglementation américaine relative au scannage de 100% des cargaisons à destination des Etats-Unis soit modifiée.
English: Please send all the above documents with the signed checklist to:
French: Veuillez envoyer tous les documents et la liste signée à l’adresse ci-dessous :
English: She was particularly concerned that the legislation currently in force did not cover harassment of women by their clients or customers.
French: Elle se déclare particulièrement préoccupée par le fait que la législation présentement en vigueur ignore le harcèlement des femmes par leurs clients.
English: We markets the services of the U.S bank account for non American resident and more required U.S products .
French: Qui commercialise les services du compte bancaire en dollars américains pour les non résidents américains.
English: • reducing the number of assets in inventory by increasing the dollar threshold for inventorying to $1,000 except for attractive items.
French: • réduction des biens sur la liste d'inventaire par le relèvement à 1 000 $ de la valeur minimale des articles à dénombrer, sauf s'il s'agit d'articles attrayants.
English: GA res.  58/212, para.
French: Résolution 58/212, par. 15
English: Commission decision on aid planned for Capro Schwedt GmbH.
French: Décision de la Commission à l'égard d'un projet d'aide à Capro Schwedt GmbH.
English: The successful bidder, upon failure or refusal to execute and deliver the required bonds within 8 to 10 days after receipt of notice of intent to award, will forfeit the bid bond.
French: Au cas où le soumissionnaire retenu ne se conformerait pas ou refuserait de se conformer à cette obligation et ne verserait pas les cautions exigées dans un délai de 8 à 10 jours à compter de la réception de la notification l'avisant de l'intention de l'entreprise adjudicatrice de lui accorder le marché, il perdrait la caution de soumission.
English: A team consisting of seven inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0830 hours to visit the Amiriyah warehouses of the Al-Majd Enterprise, an MIC subsidiary, in the Amiriyah district of Baghdad.
French: L'équipe, composée de sept inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 pour se rendre, dans le quartier d'Al-Amiriya à Bagdad, aux entrepôts Al-Amiriya, qui appartiennent à l'entreprise publique Al-Majd, laquelle relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: It was the Communist governments of Central Europe that rejected the Marshall Plan, in so doing condemning their peoples to decades of backwardness in terms of development.
French: Ce sont les gouvernements communistes de l’Europe centrale qui ont rejeté ce Plan, condamnant par là même leurs peuples à des décennies de retard en termes de développement.
English: The literature review, statistical analysis, European and Québec reports are also available and can be obtained by contacting Wade AuCoin at 506-851-2576 or waucoin@acoa-apeca.gc.ca.
French: La revue de la littérature, l'analyse statistique et les rapport régionaux de l'Europe et du Québec sont aussi disponibles. Vous pouvez en obtenir des exemplaires en communiquant avec Wade AuCoin au 506-851-2576 ou bien par courriel au waucoin@acoa-apeca.gc.ca.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $16,823.61 Call-up against a Standing Offer 2005-08-08 Atlantic Business Interiors 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,668.18 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 16 823,61 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-08 Atlantic Business Interiors 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 668,18 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Guided further by the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), and in particular Part I, paragraphs 2 and 3, relating to the right of self-determination of all peoples and especially those subject to foreign occupation,
French: S'inspirant en outre des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), et notamment des paragraphes 2 et 3 de la section I, consacrés au droit de tous les peuples, en particulier les peuples assujettis à l'occupation étrangère, de disposer d'eux-mêmes,
English: Reprofiled to current fiscal year to ensure no gaps in service while the Homelessness Partnering Strategy (which replaced the National Homelessness Initiative effective April 1, 2007) is implemented.
French: Report à l'exercice Permanent afin qu'il n'y ait pas de lacune dans les services pendant que la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance (qui a remplacé l'Initiative nationale pour les sans-abri depuis le 1er avril 2007) est mise en oeuvre.
English: Many of them are paid below the legal minimum wage (experienced foreign teachers, whether documented or undocumented, were paid between 600 and 800 rands per month, and one as little as 350 rands, when teachers in government schools often start at 2 000 rands per month or more), work for longer hours than authorised by law, without obtaining necessary break and leave.
French: Beaucoup ne touchent pas le salaire minimum légal (des enseignants étrangers expérimentés, qu'ils soient en situation régulière ou non, sont payés entre 600 et 800 rands par mois, voire 350 rands seulement, alors que les enseignants des écoles publiques débutent leur carrière avec 2 000 rands ou plus par mois) et effectuent des heures de travail plus longues que ne l'autorise la loi, sans bénéficier des pauses et des congés nécessaires.
English: We sampled zooplankton from mid-May to early September over 2 years to study the spatial and seasonal distribution of animals in a large urban wetland of Lake Ontario.
French: Pour étudier la distribution spatiale et temporelle des espèces animales d'un grand marais urbain du lac Ontario, nous en avons échantillonné le zooplancton de la mi-mai au début de septembre pendant 2 ans.
English: They seem to beg forgiveness when faced with the responsibility to acknowledge the undeniable.
French: On dirait qu'ils cherchent à s'excuser d'être contraints de reconnaître ce qui est indéniable.
English: • removing the dependency of the international registration on the basic application/registration
French: • suppression du rapport de dépendance de l’enregistrement international à la demande de base ou à l’enregistrement de base;
English: The station is conveniently located in the city center.
French: Mais attention les panneaux indicateurs sur les quais ne sont pas toujours très clairs.
English: These receipts are deposited directly in the Consolidated Revenue Fund on behalf of CBSA.
French: Ces sommes sont versées directement au Trésor au nom de l’ASFC.
English: Assessment of Cost Effectiveness for your own Department's AGE Partnerships I nits own AGE Goal Achievement Partnering with:
French: Évaluation de la rentabilité des partenariats établis par votre ministère au regard du PAES par rapport à la réalisation de vos propres objectifs en la matière Partenariat avec
English: Each observation is recorded in an online database.
French: Chaque observation est enregistrée dans une base de données en ligne.
English: Finding a balance between the different languages present should not be to the detriment of the national language, which provides the foundation for this diversity.
French: La recherche d´un équilibre entre les différentes langues en présence ne doit pas se faire au détriment de la langue nationale, qui est le ciment même de cette diversité.
English: Please confirm whether the United States is correct in understanding that by use of the word "conclusion" the European Communities is addressing the issue of findings rather than "consideration" of factors.
French: Veuillez confirmer si les États-Unis ont raison de penser qu'en employant le mot "conclusion" les Communautés européennes évoquent la question des constatations et non l'"examen" des facteurs.
English: A Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) was developed based on a programme of nation-wide consultations launched in 2001 engaging individuals, agencies and non-governmental organisations.
French: Un Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DRSP) a été élaboré en 2001 lors de consultations avec des particuliers, des institutions et des organisations non gouvernementales dans tout le pays.
English: OIOS also found that the Manual's provisions regarding the establishment of an evaluation committee (section 11.6 (6) b) contradict the requirement that the source selection plan must be completed by the evaluation committee before the solicitation documents are issued.
French: Le BSCI a également relevé une contradiction entre les dispositions du Manuel relatives à la création d'une commission d'évaluation [sect.  11.6 6) b)] et la règle selon laquelle la commission d'évaluation doit achever l'établissement du plan de sélection des fournisseurs avant l'émission des documents d'appel à la concurrence.
English: They deal with the following matters:
French: Celles‑ci ont trait aux questions suivantes :
English: • Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook outlining generally accepted accounting principles
French: • Agent de contrôle - niveau 2 : Guide de l'instructeur
English: Recent legislation in Greece, Luxembourg and the Netherlands aims at enhancing the importance of workers' representatives: the Greek law 2874/2000 encourages social partners to engage in collective bargaining on inter alia working time arrangements; new Dutch legislation grants collective agreements a prominent role and enables derogation or specific arrangements; the Luxembourg law on social modernisation strengthens the role of works councils.
French: L’Italie tente d’augmenter la flexibilité du marché du travail par la modernisation du cadre réglementaire, facilitant ainsi l’utilisation des contrats flexibles, notamment les contrats à temps partiel et à durée déterminée.
English: For example, Bill C-9 does not resolve the incongruity of the situation in which eligible and suspended parties are considered exactly like third parties.
French: À titre d’exemple, le projet de loi C-9 ne règle pas l’incongruité de la situation où des partis admissibles ou suspendus sont considérés exactement comme des tiers.
English: • PA 2006-11-28 ADF00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA 2006-11-28 ADF00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: As regards, second, the applicant's arguments as to the absence of proof of its participation in the agreement on the alloy surcharge in so far as it related to the other countries of the European Community, they are based on a misapprehension as to the requirements concerning proof laid down by Article 65(1) of the ECSC Treaty.
French: En ce qui concerne, en second lieu, les arguments de la requérante tenant à l'absence de preuves de sa participation à l'entente sur l'extra d'alliage, pour autant que celle-ci visait les autres pays de la Communauté européenne, ils se fondent sur une conception erronée des exigences en matière de preuve posées par l'article 65, paragraphe 1, du traité CECA.
English: The area under opium poppy cultivation in Myanmar has decreased significantly over the years, from 130,300 hectares in 1998 to only 21,500 hectares in 2006 (an 83 per cent decrease).
French: La culture de pavot à opium a connu ces dernières années une baisse importante en Afghanistan en passant de 130 300 hectares en 1998 à seulement 21 500 hectares en 2006 (réduction de 83 %).
English: The season started at the end of November 2004, which is typical for Canada.
French: La saison a débuté à la fin de novembre 2004, ce qui est habituel au Canada.
English: On the basis of the conclusions which will be drawn from this wide-ranging debate, the Commission will then present fresh proposals, on which Parliament will be invited to give its opinion.
French: Sur la base des conclusions que ce large débat permettra de tirer, la Commission présentera ensuite de nouvelles propositions, sur lesquelles le Parlement sera invité à donner son avis.
English: For this type of inventory, all functional managers are accountable and responsible for inventory in their care.
French: Opérations du Nord du Manitoba/Wapusk Le bureau des opérations du Nord du Manitoba/Wapusk conserve les huit types d’inventaires suivants, qui excluent les ordinateurs (gérés par la division de l’informatique de l’Agence) :
English: The opening up of a simple effective system of cross-border disputes is the committee' s goal in introducing the concept of ADR and we welcome the way in which this has already been picked up and worked on by the Commission.
French: Ce que vise la commission en introduisant le concept de système alternatif de règlement des litiges, c'est l'ouverture d'un système simple et efficace de règlement des litiges transfrontaliers, et nous saluons la manière dont la Commission européenne l'a intégré et retravaillé.
English: If you require information or assistance during that time period, please telephone (collect) to Heather Humphries, Panel Manager, at (819) 953-2754.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements ou obtenir de l'aide durant cette période, vous êtes priés de communiquer (à frais virés) avec Heather Humphries, gestionnaire de la commission, au (819) 953-2754.
English: (e) Working paper submitted by Sweden on behalf of the European Union, with the associated countries aligning themselves (A/CN.10/2001/WG.I/WP.5);
French: e) Document de travail présenté par la Suède au nom de l'Union européenne avec l'adhésion des pays associés (A/CN.10/2001/ WG.I/WP.5);
English: Although she did not specifically mention that concern when relating her example to the selection board, she fully expected that the board would contact the verifier(s) to confirm the facts she had related.
French: Même si elle n'a pas précisé cette préoccupation lorsqu'elle a donné son exemple au jury de sélection, elle était certaine que le jury communiquerait avec la personne-ressource pour confirmer son exemple.
English: Instantly refresh any space. Our ultra-quiet, adjustable fan releases long-lasting fragrance into any room.
French: Ce ventilateur ultra-silencieux et réglable dégage une fragrance instantanée et durable dans toute pièce.
English: NGOs working for environmental protection are up by 8 points, and independent scientists by 6 points.
French: En effet, les ONG luttant pour la protection de l’environnement gagnent 8 points et les scientifiques indépendants 6 points.
English: According to the definitions of ADR, when no contract for carriage exists, the consignee takes charge of the goods on arrival.
French: En effet, d'après les définitions de l'ADR, en l'absence de contrat de transport, c'est le destinataire qui prend en charge les marchandises à leur arrivée.
English: Drought is a recurring problem although in early 2000 record rainfall brought serious flooding.
French: Toutefois, au début de 2000, des chutes de pluie sans précédent ont provoqué de graves inondations.
English: In the case of many of these services, departments predict efficiencies in terms of faster turnaround times, reductions in the complexity and/or number of program process steps, and cost savings to both the client and the Government.
French: Pour nombre de ces services, les ministères prévoient réaliser des gains d’efficience, grâce à l’accélération des délais d’exécution, à la réduction de la complexité et/ou du nombre des démarches relatives aux programmes et à des économies sur les coûts, pour les clients comme pour l’État.
English: Notes: 1 EU-15, 2 EU-27, 3 2002, 4 2003, 5 2001, 6 2005, E=Eurostat estimate, e= estimated value, NA=Not available Source:
French: Remarques: 1 UE-15, 2 UE-27, 3 2002, 4 2003, 5 2001, 6 2005 E=estimation Eurostat, e= valeur estimée, NA=Non disponible Source:
English: The survey examined knowledge and beliefs about alcohol use during pregnancy, awareness of FAS and FASD, recall of information and advertising about the impact of alcohol, preferred information sources and effectiveness of information initiatives, support for initiatives to provide information about the risks of alcohol use, and the expected behaviours of women and partners of women, during pregnancy.
French: Le sondage a examiné les connaissances et les croyances se rapportant à la consommation d’alcool pendant la grossesse, la sensibilisation au SAF, le rappel de l’information et de la publicité au sujet des répercussions de l’alcool, les sources d’information préférées et l’efficacité des initiatives d’information, les appuis en faveur d’initiatives destinées à donner de l’information sur les risques liés à la consommation d’alcool, ainsi que les comportements auxquels s’attendre de la part des femmes et des conjoints des femmes, pendant la grossesse.
English: The FDSP then forwarded money received for a particular instalment to the investors, which then forwarded to Bojoplast the amounts it had earned.
French: La Direction faisait alors parvenir les sommes reçues au titre d'un versement particulier aux investisseurs, lesquels faisaient parvenir à Bojoplast les montants qui lui revenaient.
English: In this connection, it should be stated that the aim of opposition proceedings is to prevent Community trade marks being registered which are in conflict with earlier marks or rights.
French: L’OHMI considère ainsi que c’est à juste titre que la division d’opposition n’a pas tenu compte des marques nationales en question. Appréciation du Tribunal 31.
English: The Minister's National Working Group on Education stated, "First Nations education is under-supported and under-resourced...
French: Le Groupe national de travail sur l'éducation dit que « l'éducation des Premières nations est mal appuyée et manque de ressources...
English: As in 2008, the harvest from the gardens will be donated to a local community organization.
French: Comme en 2008, les récoltes seront remises à un organisme communautaire de Québec.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside Fellowship from the list of Application Packages.
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté de « Bourses de recherche » dans la liste des Dossiers de demande.
English: Since May, 2003, the BFEG has included an Anti-violence Service.
French: Depuis mai 2003, le BFEG comporte un Service de lutte contre la violence.
English: Context, lessons learned and rationale
French: Contexte, enseignements tirés de l'expérience et justification
English: On appointment of a staff member who is considered to have been internationally recruited, under the provisions of staff rule 4.5, provided that the appointment is for a period of one year or longer and provided that the services of the staff member are expected by the Secretary-General to continue for more than six months beyond the date on which travel of his or her family members commences;
French: Lors de l'engagement du fonctionnaire, à condition que l'intéressé soit considéré comme ayant été recruté sur le plan international au sens de la disposition 4.5, qu'il ait été nommé pour une période d'au moins un an et que le Secrétaire général compte qu'il restera au service de l'Organisation plus de six mois après la date à laquelle les membres de sa famille commencent leur voyage;
English: The representative of the Secretariat gave a presentation on the extent to which the 12 chemicals listed in Annexes A, B and C to the Convention met the screening criteria specified in Annex D.
French: La représentante du secrétariat a exposé dans quelle mesure les 12 produits chimiques inscrits aux Annexes A, B et C répondaient aux critères de sélection énoncés dans l'Annexe D.
English: The Special Rapporteur was also pleased to note that the women's organizations on the committee, cooperating with the Ministry, had translated the Convention of Belém do Pará into Creole and were actively disseminating it.
French: La Rapporteuse spéciale s'est félicitée, par ailleurs, de noter que les organisations féminines membres du Comité, qui coopéraient avec le Ministère, avaient fait traduire en créole la Convention de Belém do Pará et s'employaient activement à la diffuser.
English: 9.10 "All records management processes performed upon a record, or on a group or aggregation of records, should be documented.
French: 9.10 « All records management processes performed upon a record, or on a group or aggregation of records, should be documented.
English: Internationally agreed guidelines on biodiversity-related TK suggest that basic principles for benefit-sharing can include (i) covering both monetary and non-monetary benefits and (ii) developing different contractual arrangements for different uses.16 Accordingly, this provision differentiates between commercial and non-commercial uses of TK and specifies different benefit-sharing principles for these uses.
French: Les principes directeurs adoptés au niveau international concernant les savoirs traditionnels en rapport avec la biodiversité suggèrent que les principes fondamentaux en matière de partage des avantages peuvent i) porter à la foi sur les avantages monétaires et non monétaires et ii) supposer l’adoption d’arrangements contractuels différents selon les utilisations16.
English: In addition, an anachronistic law on citizenship, passed in 1992 and based on the descent principle, emphasizes the "familistic" and abscriptive characteristics of the Italian model, which are also evidenced by a definitely lower rate of naturalizations, out of the overall number of foreigners present, than the one reported in the other European countries (therefore, a marriage with an Italian subject is still nowadays the most widespread method used by foreigners to achieve the Italian nationality).
French: En outre, une loi anachronique sur la citoyenneté votée en 1992 et fondée sur le principe de la descendance met l’accent sur les notions de tribu et d’appartenance à un groupe du modèle italien, lesquelles se manifestent aussi par un taux de naturalisation sensiblement plus faible que celui enregistré dans les autres pays d’Europe compte tenu du nombre d’étrangers présents (aujourd'hui encore, le mariage avec un(e) Italien(ne) est encore la méthode la plus utilisée par les étrangers pour obtenir la nationalité italienne).
English: Urges States to enact and enforce strictly laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses, to enact and enforce strictly laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and to raise the minimum age for marriage where necessary;
French: Prie instamment les États de promulguer et faire appliquer strictement des lois garantissant qu'il ne sera contracté mariage qu'avec le consentement libre et entier des futurs conjoints, ainsi que des lois fixant l'âge minimum légal du consentement au mariage et l'âge minimum du mariage, et, au besoin, de relever ce dernier;