ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the application does not comply with the conditions referred to in Article 51, the Office shall inform the applicant thereof, or, where this is not possible, publish the information pursuant to Article 89.
French: Si la demande ne remplit pas les conditions énoncées à l'article 51, l'Office en informe le demandeur ou, dans la mesure où ceci n'est pas possible, publie les informations visées à l'article 89.
English: Key words: apoptosis, RP-2, nedd2, interleukin-1β converting enzyme.
French: Mots clés : apoptose, RP-2, nedd2, enzyme de conversion de l'interleukine-1β.
English: But much remains to be done, and the Secretary-General's report sets out the key priority areas for the humanitarian community during this immediate post-ceasefire phase.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire, et le rapport du Secrétaire général établit les domaines prioritaires essentiels pour la communauté spécialisée dans les secours humanitaires pendant cette phase qui suit immédiatement le cessez-le-feu.
English: These officers work with airlines and local authorities and share intelligence with the overall goal of intercepting illegal migrants who are headed to North America.
French: Ces agents travaillent et échangent des renseignements avec les lignes aériennes et les autorités locales. Leur but ultime est d'intercepter les migrants illégaux qui se dirigent vers l'Amérique du Nord.
English: As part of their work, committees sometimes travel across Canada to hear from Canadians affected by the specific issue or legislation under study.
French: La Direction des comités et de la législation privée Le Sénat a institué un certain nombre de comités chargés d’examiner les projets de loi et les prévisions budgétaires, et d’effectuer des études spéciales sur différents sujets.
English: Building on the positive activities of the School's lunch program, it was decided to pilot a nutritional snack program in two classes for one month.
French: En s’appuyant sur les activités positives du programme de lunch de l’école, il a été décidé d’implanter à l’échelle pilote un programme de collation nutritive dans deux classes pendant un mois.
English: This is seen as modernization, and though methods and even the artifacts come from the West, it is accepted as necessary and even as useful.
French: Bien que ses méthodes, ses procédés et même ses produits soient importés d’Occident, la modernisation est considérée comme nécessaire et bénéfique.
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 3 April 2007 - Enhancing the patent system in Europe [COM(2007) 165 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 3 avril 2007, intitulée « Améliorer le système de brevet en Europe » - [COM(2007) 165 final - Non publié au Journal officiel].
English: It is not destabilizing speculation that poses the biggest threat to Sweden today, but rather poor monetary management - including an excessive focus on inflation in the manner of the ECB.
French: Ce n'est pas la spéculation et la déstabilisation qu'elle entraîne qui pose la plus grande menace pour la Suède aujourd'hui mais plutôt une gestion monétaire pitoyable -y compris l'attention excessive portée à l'inflation à la manière de la BCE.
English: The appellant had failed to follow the provisions of subsection 57(2) of the Federal Court Act.
French: Le prestataire n'a pas suivi les directives du paragraphe 57(2) de la Loi sur la Cour fédérale.
English: The TIRExB welcomed this information.
French: La Commission a accueilli avec satisfaction cette information.
English: It is a question of credibility, of honesty, which is why you, esteemed representative of the Council, must be as tough and rigorous as you can!
French: Il s'agit de crédibilité, de sincérité et c'est la raison pour laquelle, Monsieur le Représentant du Conseil, je vous demande d'être ferme et conséquent.
English: It acknowledged the concern that if Internet retransmitters were to have access to the statutory retransmission licence established in the Copyright Act, foreign rights holders might be reluctant to licence their programs to Canadian over-the-air broadcasters if those programs could then potentially be retransmitted over the Internet to viewers in markets around the world.65 However, the Commission concluded that because the Government had amended the section of the Copyright Act that established the statutory retransmission licence to explicitly exclude undertakings operating pursuant to the New Media Exemption Order, which would include Internet retransmitters, it would not be necessary for the Commission to amend the New Media Exemption Order or to require the licensing of Internet retransmitters in Canada.
French: Dans ce rapport, le Conseil affirmait que la retransmission par Internet ne devait pas être considérée comme un substitut aux activités des entreprises existantes de radiodiffusion ou de distribution mais, se fondant sur l’évidence qu’il n’existait aucun moyen vraiment éprouvé de s’assurer du respect des limites territoriales de la retransmission par Internet, il concluait que celle-ci pouvait avoir de lourdes conséquences néfastes sur le marché existant des droits associés à la programmation télévisée. Le Conseil reconnaissait les préoccupations des parties qui craignaient que les détenteurs de droits étrangers ne risquent d’hésiter à octroyer les droits de leurs émissions à des radiodiffuseurs canadiens en direct puisque celles-ci pouvaient être retransmises par Internet dans les marchés du monde entier si les retransmetteurs sur Internet pouvaient se prévaloir des dispositions de la licence obligatoire prévue dans la Loi sur le droit d’auteur65.
English: UNDP will also continue to support the strengthening of aid coordination mechanisms in the spirit of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the Accra High-Level Forum on Aid Effectiveness and the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, as well as Government capacity-building with regard to South-South triangular cooperation.
French: Le PNUD poursuivra également son appui au renforcement des mécanismes de coordination de l'aide dans l'esprit de la Déclaration de Paris, du Forum d'Accra et de la Conférence de Doha sur l'efficacité de l'aide, en plus du renforcement des capacités du Gouvernement en matière de coopération triangulaire Sud-Sud.
English: Formative evaluations Some departments/agencies involved in the study use formative (i.e. interim) evaluations to ensure quality and reliability of data and of data collection methods.
French: Évaluations formatives Certains ministères ou organismes ayant participé à l'étude utilisent des évaluations formatives (c. à d. provisoires) afin d'assurer la qualité et la fiabilité des données et des méthodes de collecte des données.
English: On the other hand, the establishment of a primary liability of a State under international law for the State in whose territory the hazardous activity was being conducted to compensate for any transboundary harm the activity had caused was considered unfair to such a State, since the activity was chiefly conducted by and benefited an operator.
French: En revanche, le fait d'établir que l'État sur le territoire duquel a lieu l'activité dangereuse a une responsabilité principale en vertu du droit international de réparer tout dommage transfrontière que l'activité a causé a été jugé inéquitable pour ledit État puisque l'activité est essentiellement menée par un exploitant et au bénéfice de ce dernier.
English: These challenges make it all the more difficult to envisage a successful roll-out or scale-up of the subnational programmes in which UNICEF and the United Nations Country Team are involved.
French: En raison de tous ces problèmes, il est encore plus difficile d'envisager de lancer ou de transposer à grande échelle des programmes infranationaux auxquels sont associés l'UNICEF et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Decision VI/31, which established the Mobile Phone Partnership Initiative; Decision VI/32, which mandated the Secretariat, in consultation with the Open-Ended Working Group, to develop and implement a work plan for cooperation with the industry and business sectors and non-governmental organizations.
French: b) La décision VI/32, qui a donné pour mandat au secrétariat d'élaborer et de mettre en œuvre, en consultant le Groupe de travail à composition non limitée, un plan de travail pour développer la coopération avec le secteur industriel et les milieux d'affaires et les organisations non gouvernementales.
English: The Act, which commenced on 22 September 2008, amends various pieces of New South Wales legislation to give equal rights to people in same-sex relationships, and their children.
French: Cette loi, qui entre en vigueur le 22 septembre 2008, amende diverses lois de la Nouvelle-Galles du Sud afin d'octroyer l'égalité de droits aux personnes membres d'unions homosexuelles et à leurs enfants.
English: On the Incorporation of Human Rights Conventions in Danish Law (Report No. 1407 by the Incorporation Committee, summary in English), Copenhagen, 2001
French: Incorporation des conventions relatives aux droits de l'homme dans le droit danois (rapport no 1407 du Comité d'incorporation, résumé en anglais), Copenhague, 2001
English: Decides to continue consideration of this question at its fifty-third session under  the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-troisième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Industry Canada's new Sustainable Development Strategy is focussed on a theme of "innovation and results" as a way to promote sustainable development as part of the Department's mandate to create the foundation for a more productive, competitive, knowledge-based economy.
French: La nouvelle Stratégie de développement durable d’Industrie Canada a pour thème « l’innovation et les résultats », moyens de promotion du développement durable dans le cadre du mandat du Ministère, qui est de poser les fondements d’une économie du savoir plus productive et plus concurrentielle.
English: ◦ Treaties Speaking notes for Steven Blaney, MP for Lévis-Bellechasse On the occasion of the start of work on the new tourism infrastructure in Wendake, Quebec May 4, 2007 Check against delivery
French: ◦ Traités Notes pour une allocution prononcée par Monsieur Steven Blaney, député de Lévis-Bellechasse À l'occasion de l'amorce des travaux entourant les nouvelles infrastructures touristiques à Wendake (Québec) Le vendredi 4 mai 2007 La version prononcée fait foi.
English: There is a logic in this assumption: if there is a remedy against the state before an international tribunal, there should not also be a remedy against the official himself in a domestic tribunal.
French: Cette hypothèse n'est pas dénuée de logique : s'il y a une voie de recours contre l'État devant un tribunal international, il ne devrait pas y avoir également une voie de recours contre le représentant de l'État devant un tribunal national.
English: Table 1B - Track Fastenings - Tie Plates, Joint Bars, Bolts, Spikes, Rail Anchors Agency Engineering Staff Quantity (tons) Condition $ Value/ton Rounded Tie Plates 80-85 lb SS - 6.5 in. x 8 in. 1588.1 Reusable 90% $283
French: Tableau 1B – Pièces d’assemblage de la voie – selles, éclisses, boulons, crampons, anticheminants Personnel technique de l’Office Quantité (tonnes) État Valeur $/tonne (arrondie) Selles 80-85 lb SS – 6,5 po x 8 po 1588,1 Réutilisable 90 % 283 $
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 63/221, entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 63/221 de l'Assemblée générale intitulée « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ».
English: "The CFI's Career Awards acknowledge the important role state-of the-art equipment plays in enabling our top researchers to make discoveries right here in Canada and ensures that these exceptional individuals have the tools necessary to continue their world-class research," said Dr. David Strangway, President and CEO of CFI.
French: « Grâce aux bourses de carrière de la FCI, nous reconnaissons l'importance de l'équipement de pointe dans la recherche et contribuons à ce que nos meilleurs chercheurs puissent effectuer leurs découvertes ici, au Canada. Les bourses permettent de fournir à ces chercheurs exceptionnels les outils nécessaires à la conduite de leurs recherches de calibre international », a expliqué David Strangway, président et directeur général de la FCI.
English: It is assisted in certain tasks by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the Commission.
French: Elle est assistée dans certaines tâches par un comité composé des représentants des États membres et présidé par la Commission.
English: In either instance, the Minister would be required to respond by adding the patent in question to the register within 30 days of the first person’s request.
French: Dans un cas comme dans l’autre, le ministre serait tenu d’ajouter le brevet en question au registre, au plus tard 30 jours suivant la date de la demande du détenteur de brevet.
English: The 1752 treaty reaffirmed the 1726 treaty but also modified it by formalizing a commercial relationship between the British and Mi'kmaq.
French: Le traité de 1752 réaffirmait les modalités du traité de 1726, mais il le modifiait également en donnant un caractère officiel à la relation commerciale entre les Britanniques et les Mi'kmaq.
English: Natural gas exports from Canada declined slightly in 2006 due to warmer than normal weather and high storage inventories.
French: Les exportations de gaz naturel du Canada ont baissé légèrement en 2006, en raison du temps plus chaud que la normale et du haut niveau des stocks.
English: The first, and perhaps most troubling, of these was the “Protection Survey” jointly commissioned by the Project and the IDP Unit, a detailed field-based study of international protection for internally displaced persons using the 1999 IASC Policy Paper on the Protection of Internally Displaced Persons as the basic framework for analysis.
French: Il s'agit d'une étude détaillée de la protection internationale des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, qui était fondée sur des données recueillies sur le terrain et avait pour cadre général d'analyse le document directif du Comité permanent interorganisations sur la protection des personnes déplacées, de 1999.
English: Studies involving adult green, loggerhead and Kemp’s ridley turtles suggest that sea turtles detect sounds in the low frequency sound range, with the greatest hearing sensitivity between 250-700 Hz (Ridgway et al., 1969; Lenhardt et al., 1983; Bartol et al., 1999).
French: Dans le cadre d’une étude réalisée par Moein et al. (1994), on a constaté une diminution temporaire de l’acuité auditive et une augmentation temporaire de certains paramètres physiologiques (par exemple, concentrations du glucose, des globules blancs et de la créatinine phosphokinase), donnant à penser à des dommages physiques ou des perturbations physiologiques.
English: The ongoing tensions and military operations in the period under review once again lead us to reiterate that the continued presence of occupation forces, under whatever format, will be a cause for continued instability.
French: Les tensions actuelles et les opérations militaires au cours de la période considérée nous amènent de nouveau à réaffirmer que la présence continue des forces d'occupation, sous quelque forme que ce soit, continueront d'être une source d'instabilité.
English: On an application for judicial review Décary J. A. , for the Court, held that the appeal board had correctly found in favour of the Department.
French: Saisi d’une demande de contrôle judiciaire, le juge Décary a estimé, au nom de la Cour, que le Comité d’appel avait avec raison donné gain de cause au ministère.
English: The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 3 and for the required chromaticity coordinates.
French: Les feux prélevés sont soumis à des mesures photométriques pour vérifier les valeurs minimales prescrites aux points indiqués à l'annexe 3 ainsi que les coordonnées chromatiques requises.
English: That is the central aim of this resolution.
French: Tel est l’objectif principal de cette résolution.
English: However, as passengers are often bumped at the gate just minutes before departure, your bags may leave on the airplane you were unable to board.
French: Toutefois, comme des passagers sont souvent déplacés à la porte d'embarquement quelques minutes avant le départ, il se peut que vos bagages poursuivent leur route à bord de l'aéronef pour lequel l'embarquement vous a été refusé.
English: In 1939, Mr. Pon moved to Toronto to study aircraft design at Central Technical School.
French: En 1939, M. Pon a déménagé à Toronto pour étudier la conception aéronautique à la Central Technical School.
English: The Forum discussed agenda item 3 at meetings of the working groups and at its 11th plenary meeting, on 15 March.
French: Le Forum a examiné le point 3 de l'ordre du jour à des séances des groupes de travail et à sa 11e séance plénière, tenue le 15 mars.
English: Overall 16 per cent of pregnant women had positive malaria slides.
French: Dans l'ensemble, 16% des femmes enceintes étaient atteintes de paludisme.
English: ◦ Related Information : ▪ HPFB Roadmap for 2007-2012 ▪ Blueprint for Renewal:
French: ◦ Information connexe ▪ Feuille de route 2007-2012 de la DGPSA ▪ Plan de renouveau:
English: 14 October-1 November 2002
French: Original: ANGLAIS  COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-seizième session 14 octobre-1er novembre 2002  DÉCISION
English: The project involves demolishing the existing breakwater wharf at the main harbour, constructing a new one and dredging to expand the capacity of the harbour basin.
French: Le projet comprend la démolition du quai brise-lames au port principal, la construction d’une nouvelle structure de même que le dragage du bassin pour en augmenter la capacité.
English: Must my passport be valid for the duration of my study? 16.
French: Mon passeport doit-il être valide pour la durée de mon séjour d'étude au Canada? 16.
English: "The Navy abides by the principles of due diligence and environmental stewardship and makes every effort to minimize the impact of naval operations on the environment," says Noel Sabbagh, Chief of the Maritime Staff pollution prevention officer.
French: « La Marine se conforme aux principes de diligence raisonnable et de protection environnementale. Elle déploie tous les efforts possibles pour minimiser l’incidence de ses opérations sur l’environnement », affirme Noel Sabbagh, officier de prévention de la pollution du chef d’état-major de la Force maritime.
English: The higher appeal court of Saint-Pierre-et-Miquelon has jurisdiction to hear appeals in cases originating on the archipelago.
French: Le tribunal supérieur d'appel de Saint-Pierre-et-Miquelon est compétent en second ressort pour l'examen des affaires de l'archipel.
English: I regret having had to vote against an otherwise excellent document on agricultural policy because the matter of financing the Community budget should be discussed at the right place and at the right time, with complete openness and transparency.
French: Je regrette de ce fait de devoir voter contre un excellent document de politique agricole parce que je considère que le financement du budget communautaire doit être discuté à part avec toute la clarté nécessaire et sans subterfuges.
English: And why not even Russia, which is also in the area of the European Union and some governments have proposed as much?
French: Et pourquoi pas la Russie, qui se trouve également dans la zone de l’Union européenne? C’est ce qu’ont proposé certains gouvernements.
English: Middle Woodland (2 400 to 1 000 years B.P.); Late Woodland (1 000 to 400 years B.P.) MATERIAL: bone HEIGHT: 46 mm WIDTH: 17 mm THICKNESS: 7 mm COLLECTION:
French: Sylvicole moyen (2 400 à 1 000 ans avant aujourd'hui); Sylvicole supérieur (1 000 à 400 ans avant aujourd'hui) MATÉRIAU: os HAUTEUR: 46 mm LARGEUR: 17 mm ÉPAISSEUR: 7 mm COLLECTION:
English: The claim has not been paid because the procedure code is not valid.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée parce que le code de l'acte dentaire indiqué n'est pas valable.
English: Author NORMAN C. DELARUE Revised:
French: Auteur NORMAN C. DELARUE Révision :
English: • Neri, L.C., D. Hewitt and S.L. Rifat.
French: • Muller, J.P., A. Steinegger et C. Schlatter.
English: AO - Administrative Order
French: AO: Administrative Order (Circulaire administrative)
English: But the customary nature of the sign may refer to something else than the designation of the goods or services themselves.
French: Il englobe également les abréviations dans la mesure où leur signification ne peut être perçue que dans la mesure où elles sont devenues usuelles.
English: The reason why the additional guarantees should not cover meat preparations, the existence of the salmonella criterion, applies also to mincemeat.
French: La raison pour laquelle les garanties supplémentaires ne devraient pas couvrir les préparations à base de viande, c'est-à-dire l'existence du critère en matière de salmonelles, s'applique également à la viande hachée.
English: Mr Milinkevich later received Parliament's Sakharov prize for freedom of thought for his non-violent opposition.
French: M. Milinkevitch a reçu le Prix Sakharov pour la liberté de l’esprit, récompensant son opposition non-violente.
English: (a) the applicant is under the age of twenty-five years, or
French: a) lorsque le demandeur est âgé de moins de vingt-cinq ans, ou
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 169.
French: L'Assemblée décide de conclure ce stade de l'examen du point 169 de l'ordre du jour.
English: The knowledge gathered in this initial phase will also be disseminated through networks and umbrella organizations, such as through D-Groups (HIVOS is a Bellanet member).
French: Les connaissances acquises au cours de cette première phase seront également diffusées grâce à des réseaux et à des organismes-cadres comme Dgroups (Hivos est membre de Bellanet).
English: Several developing countries, particularly in Africa, which were subject to the dictates of economic and political transition, had carried out far-reaching restructuring and reform programmes at a high political and social price.
French: Plusieurs pays en développement, particulièrement en Afrique, soumis à des impératifs de transition économique et politique, ont opéré des restructurations et des réformes en profondeur, en payant le prix fort en termes politiques et sociaux.
English: A telephone hotline enabled people to report falls and hazards, leading to a repair or spray-painting of the hazard until the repair could be done.120 Public awareness campaigns can also educate the community about fall hazards - municipal workers, seniors, caregivers, letter carriers, and others are well situated to observe and report on fall hazards in need of repair.
French: Des campagnes de sensibilisation du public ont également permis d'éduquer la collectivité à propos des dangers de chute : les travailleurs municipaux, les aînés, les fournisseurs de soins, les facteurs et messagers et autres professionnels sont bien situés pour observer et rapporter les dangers de chute nécessitant une réparation.
English: The evolution of new technologies has brought about a revolution in the gathering, storage, and manipulation of consumer data and personal information.
French: Mais l'évolution des nouvelles technologies a fait place à une révolution dans la collecte, le stockage et la manipulation des données et des renseignements personnels sur les consommateurs.