ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government has not demonstrated why, for example, abuse of the Act could not be prevented through the application of the other provisions of the Act regarding eligibility, which have been designed to ensure that only those who make an active effort to seek work can receive benefits.
French: Or, ce dernier n’a pas démontré pourquoi, par exemple, il ne serait pas possible de prévenir les abus par l'application des autres dispositions de la Loi relatives à l’admissibilité et visant à faire en sorte que seuls ceux qui s’emploient activement à la recherche d'un travail puissent toucher des prestations.
English: A summary of NRCan's accomplishments, to date, in addressing the climate change challenge is shown on pages 36 and 37.
French: On trouvera aux pages 41 et 42 un résumé des progrès accomplis jusqu'à maintenant par RNCan en matière de changement climatique.
English: Percentage Receiving Regular Unemployment Benefits
French: Pourcentage des participants touchant des prestations régulières d’assurancechômage
English: Mr. MCHUMO (Observer for the Common Fund for Commodities (CFC)) said that the thematic discussion was of crucial importance and relevance to the mandate of the Common Fund for Commodities.
French: M. Mchumo (Observateur du Fonds commun pour les produits de base) dit que le débat thématique revêt une importance cruciale et un intérêt décisif pour le Fonds commun pour les produits de base.
English: Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Grade 1 – Grade 4 Grade 5 Grade 6 – Grade 7 Grade 8 – Grade 9 Grade 10 – Grade 12
French: Frais de graduation (12e Année seulement) Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) The Dwight School www.dwight.edu COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: In the absence of a clear response by the Security Council to the Israeli acts of aggression and escalation of the situation in Lebanon and Gaza, and in view of the regional and international consequences related to this issue, as well as the Security Council's failure to act decisively vis-à-vis that situation — Israel continues its aggression against the Lebanese and Palestinian peoples.
French: En l'absence d'une réelle réaction de la part du Conseil de sécurité face à l'acte d'agression d'Israël, et face à l'aggravation de la situation au Liban et à Gaza, et étant donné les conséquences internationales et régionales liées à cette question, et l'incapacité du Conseil à agir de façon décisive face à cette situation, Israël poursuit son agression contre les peuples libanais et palestiniens.
English: So much more so, because it marks a new step in the artistic collaboration and companionship of Schiaretti and Jean-Pierre Siméon.
French: Donc pas une équivalence plus ou moins ajustée mais une métamorphose». L'intrigue de cette «variation» mérite qu'on la rappelle.
English: The active work of the CTC in setting up close cooperation with other international structures concerned with counter-terrorism is of great significance.
French: Le travail mené activement par le Comité contre le terrorisme pour établir une coopération étroite avec d'autres structures internationales qui s'occupent du contre-terrorisme est d'une grande importance.
English: Consequently, they argue that the uniformity/homogeneity requirement cannot be justified on either agronomic or practical grounds.
French: En conséquence, ils affirment que l’exigence d’uniformité/homogénéité ne peut pas être justifiée sur des bases agronomiques ou pratiques.
English: ◦ NR, from Kamenge, Bujumbura told Amnesty International and ACAT delegates that a shopkeeper from her suburb had raped a girl aged 13.
French: NR, KAMENGE NR, originaire du quartier de Kamenge à Bujumbura, a déclaré aux délégués d'Amnesty International et de l'ACAT qu'un commerçant de son quartier avait violé une fillette de treize ans.
English: The issue of the armies has remained of particular difficulty.
French: La question des armées demeure particulièrement délicate.
English: Calls upon all States to promote and give full effect to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, including by taking, as appropriate, practical steps to that end;
French: Appelle tous les États à promouvoir la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, et à lui donner plein effet, notamment en prenant, au besoin, des mesures pratiques à cette fin;
English: It is estimated that there are currently 200 000 to 300 000 children directly involved in armed conflicts in over 20 countries around the world.
French: On estime qu'actuellement, 200 000 à 300 000 enfants sont directement impliqués dans des conflits armés, et ce dans plus de 20 pays à travers le monde.
English: If there is such a thing as paradise, we’re already living in it.
French: Si un paradis existe, on y vit déjà.
English: The aim of this work was to assess whether stress and estrous cycle phases affected the b-adrenoceptor (b-AR) site activated by CGP12177 in the right atria of rats.
French: Le présent travail a eu pour objectif d'évaluer si le stress et les phases du cycle stral ont influé sur le site des adrénorécepteurs-b (AR-b) activés par le CGP12177 dans les oreillettes droites de rats.
English: Selective estrogen receptor modulators (SERMs) increase hip and spine BMD and reduce spine fractures in post-meno-pausal women by 50 per cent (although they appear to have no impact on hip and non-spine fractures).
French: Les modulateurs sélectifs des récepteurs oestrogéniques (MSRO) accroissent la densité osseuse de la hanche et du rachis et réduisent les fractures du rachis d'environ 50 % chez les femmes ménopausées (mais sont sans effets sur les autres fractures, dont celles de la hanche).
English: They will undoubtedly bring about a significant improvement in the technical proposals within the directive will continue to strengthen protection for human health and the environment and fully and properly establish a level playing field across the Union, in particular for small and medium-sized enterprises, in such a way that they can achieve the objectives of these proposals and at the same time remain viable, effective and functioning businesses.
French: Ils permettront, à n'en pas douter, d'améliorer sensiblement les propositions techniques contenues dans la directive, de continuer à renforcer la protection de la santé humaine et de l'environnement, et d'instaurer une fois pour toutes un terrain d'égalité dans toute l'Union, en particulier pour les petites et moyennes entreprises de façon à ce qu'elles puissent se conformer aux objectifs de ces propositions tout en restant viables, efficaces et performantes.
English: Supervision Every nurse who works for a First Nation must have access to supervision by a nursing professional who is registered with the appropriate provincial nursing association.
French: Supervision Toute infirmière qui est au service d'une Première nation doit pouvoir faire l'objet d'une supervision par un professionnel des soins infirmiers qui détient une autorisation de l'association provinciale d'infirmières pertinente.
English: Until two hundred years ago, China and India were great economic superpowers.
French: Jusqu’à il y a 200 ans, la Chine et l’Inde étaient des superpuissances économiques.
English: As access to the Self Learning program is tied directly to the CFPC database, you will be recognized as a subscriber to the program and a pro-rated renewal fee will be automatically added to your membership renewal invoice as you move to full active membership in the College.
French: Puisque l’accès au programme d’Autoapprentissage est lié directement à la base de données du CMFC, vous serez reconnu comme un abonné du programme et des frais de renouvellement au prorata seront automatiquement ajoutés à la facture du renouvellement de votre adhésion lorsque vous deviendrez membre actif du Collège.
English: Contribution to UNIDO's development objective
French: Contribution à l'objectif de développement de l'ONUDI
English: It was also revealed that very few women work as sports journalists.
French: Il a également été établi que très peu de femmes sont employées comme journalistes sportives.
English: Educational Seminars Scott Gavin, Systems and Research Administrator, HPFB Office of Continuous Learning and Human Resources Development (OCL&HRD), provided the update on the status of the work being done with the Office of Continuing Education to identify topics for the planning of the next Educational Seminars series.
French: Ateliers de formation Scott Gavin, administrateur des systèmes et de la recherche, Bureau de l'apprentissage continu et du développement des ressources humaines (BACetDRH), fournit une mise à jour sur l'état des travaux réalisés avec le Bureau de l'apprentissage continu afin d'identifier des sujets pour la planification de la prochaine série d'ateliers de formation.
English: More than 200,000 refugees had crossed the border into Chad, a country the European Union wished to commend for the protection and assistance it had provided to the refugees.
French: Plus de 200 000 réfugiés ont traversé la frontière avec le Tchad, pays auquel l'Union européenne tient à rendre hommage pour la protection et l'assistance qu'il offre aux réfugiés.
English: The Constitution also establishes a Governor's Council for the purpose of considering matters for which the Governor retains direct responsibility.
French: La Constitution institue également un Conseil du Gouverneur chargé d'examiner les questions dont le Gouverneur reste directement responsable.
English: Includes sounds of the Software Synthesizer & marching percussion by Row-Loff; Human Playback & Band-in-a-Box Auto-Harmonizing.
French: Sons inclus : Software Synthesizer et marching percussion de Row-Loff; Human Playback et Band-in-a-Box Auto-Harmonizing.
English: Brussels Convention - Jurisdiction - Lis pendens and related actions - Actions brought between the same parties - Some of the parties the same to both actions - Concept of the court 'first seised' - Date of seisin of the English court - Appraisal according to English law - Date upon which the document instituting the proceedings was served - Date of seisin of the Spanish court - Appraisal according to Spanish law - Date upon which the document instituting the proceedings was served
French: Convention de Bruxelles - Compétences - Litispendance et connexité - Litispendance - Demandes formées entre les mêmes parties - Identité partielle des parties aux deux procédures - Notion du tribunal "premier saisi" - Date de saisine du tribunal anglais - Appréciation selon le droit anglais - Date de la signification de l'acte introductif d'instance - Date de saisine du tribunal espagnol - Appréciation selon le droit espagnol - Date de la signification de l'acte introductif d'instance
English: Payments to the provinces, territories, municipalities, Indian band councils and recognized authorities representing Indians on-reserve, Indian communities on Crown land and Inuit communities for the First Nations Policing Program Objective:
French: Paiements aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux conseils de bandes indiennes et aux autorités compétentes représentant les Indiens dans les réserves, les collectivités indiennes sur les terres de la Couronne et les collectivités inuites pour l'application du Programme des services de police des Premières nations.
English: The FSC, building on the efforts of experts from participating States co-ordinated by the Conflict Prevention Centre, developed a set of eight "best practice guides" to elaborate on specific aspects of the SALW document.
French: S’appuyant sur le travail des experts d’Etats participants coordonné par le Centre de prévention des conflits, le Forum a établi une série de huit « guides des meilleures pratiques » pour préciser certains aspects du Document sur les armes légères et de petit calibre.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Government and Information Services 36 64 56 Organizational Unit 48 52 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Services de l'information du gouvernement 36 64 56 Unité organisationnelle 48 52 15
English: A/C.4/60/5/Add.44 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 28 September 2005 from the Representante, Coordinadora de Asocíacíones de Solidaridad con el Pueblo Saharaui de España, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.44 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 28 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par un représentant et coordonnateur des Asociaciones de Solidaridad con el Pueblo Saharaui de España [A A C E F R]
English: In this report, we provide three appendices setting out the definitions used in selected employment measures and benefit schemes.
French: Ce rapport s’accompagne de trois annexes exposant les définitions utilisées dans les mesures d’emploi et les régimes de prestations retenus.
English: In his opening remarks, President Compaoré stated that, by organizing this meeting, Burkina Faso wanted to highlight the importance of mediation as a means of pacific settlement of disputes.
French: Dans ses observations liminaires, le Président Campaoré a déclaré que, en organisant cette séance, le Burkina Faso avait voulu faire valoir l'importance de la médiation en tant que moyen pacifique de règlement des différends.
English: As for the supposed relationship between Iraq and the Al Qaeda organization, I would like to note what President Saddam Hussain has said:
French: S'agissant de la prétendue relation entre l'Iraq et l'organisation Al-Qaida, je voudrais citer ce qu'a déclaré M. Saddam Hussein :
English: While that result could be achieved by proceeding into the national phase with the internally divided initial international application, to be followed by its division separately during the procedure before each national Office, it would be simpler to enable the initial international application to proceed into the national phase, from the outset, as separate divisional applications.
French: S’il est vrai que le déposant pourrait obtenir ce résultat en abordant la phase nationale avec une demande internationale initiale divisée sur le plan interne, qui serait ensuite divisée indépendamment pendant la procédure engagée devant chaque office national, il serait plus simple de permettre que la demande internationale initiale entre dans la phase nationale, dès le départ, sous la forme de demandes divisionnaires distinctes.
English: The field investigation consisted of initial helicopter overflights of the survey areas followed by ground reconnaissance.
French: L’enquête sur le terrain a consisté en des survols initiaux en hélicoptère de la région étudiée, suivis d’une reconnaissance sur le terrain.
English: Agenda item 74: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-first session (continued)
French: Point 74 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante et unième session (suite)
English: Too many in the chemicals industry, and particularly its German lobbying arm, seem to believe that if you are going to tell a lie, then lie big; the costs of REACH have been grossly exaggerated from beginning to end.
French: Bien trop d’acteurs de l’industrie des produits chimiques, en particulier du groupe de pression allemand, semblent croire que quand on veut mentir, autant y aller franchement. Les coûts de REACH ont été amplement exagérés du début à la fin.
English: Universal postal operators in Europe recognise such challenges and accordingly most of them support the objectives of this proposal.
French: Les opérateurs postaux universels en Europe reconnaissent ces défis et, par conséquent, la plupart d’entre eux soutiennent les objectifs de cette proposition.
English: According to it, a confidential on-line database was established for communication between Commission services and Member State authorities, to observe how EU law is being implemented and initiate proceedings.
French: Pour ce faire, une base de données confidentielle en ligne a été créée à des fins de communication entre les services de la Commission et les autorités des États membres, en vue de contrôler la mise en œuvre du droit de l'UE et d'engager des procédures.
English: Relating to the Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors
French: concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l’environnement des matériels destinés à être utilisés à l’extérieur des bâtiments
English: • To examine the appropriate mechanism for providing the enabling environments for ICTs to thrive in the continent of Africa;
French: Les objectifs spécifiques du projet sont les suivants : • examiner le mécanisme requis pour instaurer l’environnement habilitant nécessaire au développement des TIC sur le continent africain;
English: The Statistics Division has produced tables (see E/CN.3/2006/14, tables 3 and 4), showing both the availability of data on indicators and whether two or more observations exist since 1990 to enable assessment of trends.
French: La Division de statistique a établi des tableaux indiquant, pour chaque indicateur, si des données étaient disponibles et si au moins deux mesures prises depuis 1990 permettaient de dégager une tendance (voir E/CN3/2006/14, tableaux 3 et 4).
English: The city provides an ideal, cost-competitive launching point for international businesses targeting dynamic markets in the Pacific Rim, with business costs 3.1 percentage points below the U.S. average. LEADING THE PACK Among larger Pacific U.S. cities, Vancouver underscores its overall regional cost competitiveness with the lowest business costs in all 17 sectors reviewed by KPMG, including research-intensive biotechnology and software design.
French: Elle constitue un point de lancement idéal et concurrentiel pour les entreprises internationales qui ciblent les marchés affairés de la côte du Pacifique, avec des coûts de revient inférieurs de 3,1 points de pourcentage à la moyenne des É.-U. DANS LE PELOTON DE TÊTE Dans les grandes villes du Pacifique, Vancouver renforce sa position globale de tête, avec les coûts de revient les plus bas des 17 secteurs étudiés par KPMG, y inclus la biotechnologie à forte densité de recherche et la conception de logiciels.
English: Jamie P. Shea, "The Kosovo Crisis and the Media," NATO Nations and Partners for Peace, Uithorn, p.
French: Jamie P. Shea, « The Kosovo Crisis and the Media », NATO Nations and Partners for Peace, Uithorn, p.
English: This section deals with elements for a potential structure of the residual mechanism(s).
French: La section qui suit traite des éléments que pourrait présenter la structure du ou des mécanismes.
English: • identifies the IDRC's niche vis à vis the donor coummunity;
French: • définir le créneau du CRDI au sein du milieu des bailleurs de fonds;
English: The Advisory Committee concurs in the proposal of the Secretary-General to set the maximum limit on the employment of retired language staff in terms of workdays rather than as a dollar amount.
French: Le Comité consultatif s'associe à la proposition du Secrétaire général tendant à exprimer la limite fixée à l'emploi du personnel linguistique retraité en nombre de jours de travail plutôt qu'en montant de la rémunération.
English: Once a highly anticipated seasonal and local product, strawberries are now shipped in from warmer climates and are available year-round in grocery stores — a competitive factor that has influenced the drop in Canadian strawberry area.
French: Les fraises, jadis un produit saisonnier et local impatiemment attendu, sont à présent expédiées de pays au climat plus chaud et sont disponibles à longueur d’année dans les épiceries, un facteur concurrentiel qui a influé sur la diminution de la superficie de culture de fraises canadienne.
English: Conclusions  The sample of the replies presented in the present report is too limited and not sufficiently detailed for conclusions to be drawn about the status of laws related to the implementation of Council Resolution 7/19.
French: L'échantillon de réponses figurant dans le présent rapport est trop restreint et n'est pas suffisamment détaillé pour permettre de tirer des conclusions à propos de l'état des lois concernant la mise en œuvre de la résolution 7/19 du Conseil.
English: However, it will take time to determine their impact and whether they restore confidence in the institution.
French: Toutefois, il faudra du temps pour cerner l’ impact de ces mesures et déterminer si elles restaurent la confiance dans l’ institution.
English: It noted the reasons provided by France regarding the reasons it cannot consider acceding to the ICRMW.  In this regard, Albania stated that holding the presidency of the European Union later in 2008 will offer an opportunity for France to take the initiative with a view to ratifying the convention on the issue at the regional level.
French: L'Albanie avait pris note des raisons que la France avait données de ne pas pouvoir envisager d'adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les migrants et de leur famille et, à ce propos, a dit que la présidence de l'Union européenne, qu'elle exercerait prochainement dans le courant de l'année, offrirait à la France une possibilité de prendre l'initiative en vue d'une ratification de cette convention à l'échelon régional.
English: Information on the matter would be provided later.
French: Des renseignements seront fournis ultérieurement à ce sujet.
English: • articulation of the optimal relationship between the PBPs document and the Tri-Council Policy Statement:
French: • Une consolidation du lien optimal entre le document Pratiques exemplaires et l'Énoncé de politiques des trois Conseils :
English: The brush-cleaner is destined for cleaning vegetables of all kinds both after the harvest as well as during storing and the processing.
French: La nettoyeuse à brosses est déstinée au nettoyage de toutes sortes de légumes, après la récolte et pendant le stockage et le traitement.
English: Prince Edward Island Saskatchewan National
French: Île-du-PrinceÉdouard Saskatchewan National
English: In looking at the train consists, as set out in the March Decision, the Agency notes that, as a minimum, there must be 13 economy coach cars that have the accessible seating area, as described above, and that are marshalled adjacent to the "accessible suite" in the service car.
French: En ce qui a trait aux rames de trains, l'Office note, comme il est précisé dans la décision de mars, qu'au moins treize voitures-coach de la classe économique doivent offrir une place accessible, telle qu'elle est décrite ci-dessus, et que ces voitures doivent être adjacentes à la « suite accessible » de la voiture de service.
English: To strengthen relationships with partners and stakeholders.
French: Affermir les rapports établis avec les partenaires et les détenteurs d'intérêts.
English: Canada's New Government has provided this funding under the Arts Presentation Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a versé cet appui financier dans le cadre du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.