ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the decisions taken by the Bureau, our committee took it upon itself to adopt by majority vote an amendment which, on the one hand, recognises that Members' travelling allowances must be reimbursed on the basis of the real costs, with a detailed breakdown of these costs, and, on the other, links the implementation of this decision to the Statute for Members, to be brought before this House by 15 December.
French: Après avoir pris connaissance des décisions du Bureau, notre commission, jouissant d'une compétence autonome, a approuvé, à la majorité, un amendement qui, d'une part, reconnaît que les indemnités pour les frais de voyages des membres devraient être payées sur la base des coûts réels, en indiquant ces coûts dans le détail et, de l'autre, lie l'exécution de cette décision au statut des membres, qui devra être proposé à ce Parlement d'ici le 15 décembre.
English: • provide targeted training and exchange programs.
French: • proposer des programmes de formation et d'échange ciblés.
English: Health Canada Response The section 8 regulations do not specify when nor how consent should be obtained; they only require that prior to use, there is evidence of written consent.
French: Réponse de Santé Canada Le règlement d'application de l'article 8 ne précise pas à quel moment, ni de quelle manière le consentement doit être obtenu; il exige seulement qu'il existe une preuve de consentement écrite avant l'utilisation.
English: It must not be forgotten that the “spiritual worship holy and acceptable to God” (cf. Rom 12:1) takes place above all in daily life, lived in charity through the free and generous gift of self, even at times of apparent powerlessness.
French: En matière de piété populaire, il faut veiller constamment aux aspects ambigus de certaines manifestations, les préservant des dérives séculières, du consumérisme irréfléchi ou encore des risques de superstition, afin de les maintenir dans le cadre de formes assurées et authentiques.
English: Casson, who painted many canvasses depicting Northern Ontario landscapes and villages, was the recipient of numerous awards and prizes.
French: Auteur de nombreux tableaux représentant des paysages et des villages du nord de l’Ontario, Casson a été le lauréat de nombreux prix, couronnant son art.
English: SCT/9/9 Prov.2 page 23 95. The Delegation of Australia raised the issue of the protection of geographical indications abroad and referred to document SCT/8/5, starting in paragraph 23.
French: La délégation de l’Australie a soulevé la question de la protection des indications géographiques à l’étranger et évoqué le document SCT/8/5, à partir du paragraphe 23.
English: The EBRD has 62 members: 60 countries, the European Union (EU) and the European Investment Bank (see Annex 3 for a list of members).
French: La BERD compte 62 membres : 60 pays, l’Union européenne et la Banque européenne d’investissement (voir à l’annexe 3 la liste des membres).
English: Both sides suffered terrible casualties.
French: Des deux côtés, les pertes furent énormes.
English: Some have gone further, establishing a reservation service.
French: Certaines sont allées plus loin en mettant en place une centrale de réservation.
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (A/58/386 and A/58/441)
French: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (A/58/386 et A/58/441)
English: CDW Orientation Manual - A draft is scheduled tobe ready in spring.
French: Guide d’orientation du CEP - Une version provisoire devrait être prête au printemps.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 55 4 2 0 0 962 Centre for Infectious Disease Prevention and Control 22 66 6 6 0 0 94 Surveillance and Risk Assessment Division 34 50 8 8 0 0 13
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 55 4 2 0 0 962 Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 22 66 6 6 0 0 94 Division de la surveillance et de l'évaluation des risques 34 50 8 8 0 0 13
English: 6.5.6 Upon receipt of the revised draft land use plans, the Ministers jointly shall, as soon as practicable: a. accept the plan; or  b. refer it back to the NMRPC for reconsideration accompanied by written reasons; the NMRPC may make the reasons of the Ministers public.
French: 6.5.6 Après avoir reçu une ébauche révisée de plan d’aménagement du territoire, les ministres prennent conjointement, dès que possible, l’une ou l’autre des décisions suivantes : a. ils acceptent le plan;  b. ils renvoient celui-ci à la CARMN pour réexamen, accompagné de motifs écrits; la CARMN peut communiquer au public les motifs donnés par les ministres.
English: What do governments need to do to attract value chain activities?
French: Que doivent faire les gouvernements pour attirer des activités inhérentes aux chaînes de valeur?
English: See Council decision 2002/266.
French: Voir décision 2002/266 du Conseil.
English: By 2017, visible minorities will account for approximately 20% of the population.
French: En 2017, les minorités visibles représenteront environ 20 p. cent de la population.
English: Table 1 Status of letters of credit by expiry period as at 31 March 2009
French: Tableau 1 Situation des lettres de crédit au 31 mars 2009, par année d'échéance
English: Authorized end users would also be prohibited from providing a copy of a substantial part of a database to the said other users.
French: Il serait également interdit aux usagers autorisés de remettre à ces autres utilisateurs la copie d’une partie substantielle d’une base de données.
English: How do I calculate non-creditable tax charged?
French: Comment calculer la taxe exigée non admise au crédit?
English: The barriers to judicial processes can be prohibitive and often lead to women staying in unhealthy and abusive relationships.
French: Les obstacles au processus judiciaire peuvent empêcher les femmes d’agir et les mènent souvent à demeurer dans une relation abusive et malsaine.
English: More than 60 per cent of women are chronically poor.
French: Plus de 60 % des femmes sont en butte à une pauvreté chronique.
English: The European Community and its Member States have also submitted a specific proposal in relation to the current process, which is described as an "attempt to formulate a way forward that should ensure, at global level, an effective, balanced and realistic system for disclosure in patent applications."
French: Cette proposition est résumée comme suit : a) une exigence juridiquement contraignante devrait être mise en œuvre concernant la divulgation du pays d’origine ou de la source des ressources génétiques dans les demandes de brevet; b) cette exigence devrait s’appliquer à toutes les demandes de brevet internationales, régionales et nationales au stade le plus précoce possible; c) le déposant devrait déclarer le pays d’origine ou, s’il n’en a pas connaissance, la source de la ressource génétique à laquelle l’inventeur a eu physiquement accès et dont il a toujours connaissance; d) l’invention doit être directement fondée sur les ressources génétiques considérées; e) le déposant pourrait également être tenu de déclarer la source des savoirs traditionnels liés aux ressources génétiques, s’il sait que l’invention est directement fondée sur ces savoirs traditionnels; dans ce contexte, il convient d’approfondir la discussion sur la notion de "savoirs traditionnels"; f) si le déposant omet ou refuse de déclarer les informations requises, et persiste à le faire bien qu’il ait eu la possibilité de remédier à cette omission, l’instruction de la demande ne doit pas être poursuivie; g) si les informations fournies sont incorrectes ou incomplètes, des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives doivent être envisagées en dehors du droit des brevets; h) une procédure de notification simple doit être adoptée à l’intention des offices de brevets chaque fois qu’ils reçoivent une déclaration; il conviendrait notamment de désigner le Centre d’échange de la CDB comme organisme central auquel les offices de brevets devraient envoyer les informations en leur possession.
English: This represents 40% growth in subscribers from the previous fiscal year.
French: Il s'agit d'une augmentation de 40 % du nombre d'abonnés par rapport à l'exercice précédent.
English: • The co-operative structure provides a model of self- empowerment for individuals and communities.
French: La structure coopérative est un modèle de prise en charge par les individus et les communautés.
English: The phenomenon has not spared the Mediterranean region, as evidenced by the attacks carried out in Djerba, Casablanca, Istanbul and Madrid.
French: La région de la Méditerranée n'a pas été épargnée par ce phénomène, comme en témoignent les attentats à Djerba, Casablanca, Istanbul et Madrid.
English: • Aboriginal laws or harmonization
French: Catégorie n o 3 Compétence fédérale exclusive Exemples Santé et sécurité de tous les Canadiens
English: With regard to the occupying Power, the Court concluded that Israel is under an obligation to cease its construction of the wall it is building in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem; to dismantle those parts already constructed; and to repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto.
French: S'agissant de la Puissance occupante, la Cour a conclu qu'Israël avait l'obligation de cesser immédiatement les travaux d'édification du mur qu'il est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est; de démanteler les portions de cet ouvrage déjà construites; et d'abroger ou de priver d'effet l'ensemble des actes législatifs et réglementaires adoptés à cet égard.
English: UN0457 CHARGES, BURSTING, PLASTICS BONDED 1.1D
French: UN0457 CHARGES D’ÉCLATEMENT À LIANT PLASTIQUE 1.1D
English: The youths had previously been convicted for similar offences, but had received only light or suspended sentences.
French: Bien qu'ils aient déjà été sanctionnés pour des délits analogues, ces jeunes gens n'ont été condamnés qu'à des peines légères ou à des peines avec sursis.
English: The Department continues to work toward modernizing the delivery of its core programs to balance commitments with available resources.
French: Le Ministère continue de travailler à moderniser la prestation de ses principaux programmes afin d'équilibrer ses engagements en fonction des ressources disponibles.
English: 492 Research Contracts $16,451.25 2005-01-24 UniversitÃ© de MontrÃ©al ATTN.:
French: 492 Contrats de recherche 16 451.25 $ 2005-01-24 UniversitÃ© de MontrÃ©al ATTN.:
English: This debate looked at Canada's role in working to improve the economic, social, and political conditions in Haiti.
French: Le débat a porté sur le rôle que joue le Canada en vue d'améliorer les conditions économiques, sociales et politiques en Ha?ti.
English: Noncompliance with either device or establishment licensing requirements creates the potential that companies may not be able to adequately identify or take appropriate corrective action regarding unsafe or ineffective devices which they have manufactured, imported or distributed.
French: En cas de non-conformité soit aux exigences d’homologation soit aux exigences d’agrément d’établissements, les entreprises pourraient ne pas être en mesure de déceler les problèmes ou de prendre les mesures correctives nécessaires à l’égard des matériels dangereux ou inefficaces qu’elles ont fabriqués, importés ou distribués.
English: Departmental Planned Versus Actual Spending (000'$) 1999-00 Business line FTEs Operating Total Gross Expenditures Other Revenues and Expenditures Costs of services provided by other departments Net Cost of the Program Total Planned Authorities 35.0 $10,280.0 $10,716.2 $10,280.0 $652.8 $10,917.5 $10,716.2 $665.8 $11,366.4 Actual 38.2 $8,194.9 $8,194.9 $790.2 $8,966.7
French: Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 1999-2000 Dépenses Dépenses réelles réelles Dépenses Autorisations Dépenses 1997-1998 1998-1999 prévues totales réelles 6 562,6 6 562,6 10 280,0 10 280,0 10 716,2 10 716,2 8 194,9 8 194,9
English: Or maybe this module is directly related to your profession?
French: Ces mots clés peuvent etres affichés de diverses facons sur votre site.
English: A general procedure for the nonlinear analysis of planar frame structures, which accounts for member yielding, is described.
French: Les auteurs exposent une méthode générale d'analyse non linéaire des portiques plans qui tient compte de la plastification des composantes.
English: 1.19 Removing the Sunset Provision in Bill C-3
French: 1.19 Élimination de la disposition de temporisation du projet de loi C-3
English: In addition, the said Code penalizes activities whose effect would be to advocate hatred or incitement to violence or the disobedience of lawful authority.
French: Le Code pénal punit en outre les activités dont l'effet serait d'inciter à la haine, à la violence ou à la désobéissance à l'autorité légale.
English: Clients include a wide variety of private sector device development companies, academic institutions, industry associations and government organizations.
French: Sa clientèle comprend une grande variété d'entreprises du secteur privé qui produisent des appareils médicaux, des associations industrielles et des organismes gouvernementaux.
English: So that is one of the huge aspects that [VBS2] gives you; to
French: C’est donc là un des grands avantages de VBS2 : il permet de créer des
English: Attention should be paid to possible transboundary movement of populations and internally displaced persons, the transfer of authority over territory and many other issues.
French: Il faudrait se pencher sur les mouvements transfrontières possibles de populations et de personnes déplacées, sur le transfert de l'autorité sur certains territoires et sur bien d'autres questions.
English: • Sound travels 4.5 times faster through water than through air.
French: • Le son se propage 4,5 fois plus rapidement dans l'eau que dans l'air.
English: Limited capacity to design, implement, and manage projects due to insufficient information on appropriate technologies, best practices, and project opportunities is often cited among industry participants as a significant barrier to sustainable development in developing economies and economies in transition.
French: La piètre capacité de concevoir, de mettre en œuvre et de gérer des projets − faute d'informations suffisantes sur les technologies appropriées, les meilleures pratiques et les perspectives correspondantes − est souvent citée par les milieux professionnels comme un obstacle majeur au développement durable dans les pays en développement et les pays en transition.
English: ◦ 4.3 Regulatory and Licensing Considerations 
French: ◦ 4.3 Aspects liés à la réglementation et à la délivrance de licences
English: Iraq is fundamentally committed to the establishment, in the Middle East, of a zone free of weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: L'Iraq est foncièrement attachée à la création, au Moyen-Orient, d'une zone exempte d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires.
English: a responsible member that contributes to the maintenance of security and stability in the Middle East.
French: Créer une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient est l'aspiration et l'objectif
English: President-in-Office of the Council, my sincere thanks to you for the cogent introduction to your programme for the Slovenian Presidency.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, mes sincères remerciements pour cette introduction convaincante à votre programme pour la Présidence slovène.
English: DBS capacity was reported in two countries in West and Central Africa, and three in East Asia and the Pacific in 2007.
French: De tels systèmes existaient dans deux pays d'Afrique de l'Ouest et centrale et trois pays d'Asie de l'Est et du Pacifique en 2007.
English: At the national level, they can raise awareness for the importance of education, with particular emphasis on the young and girls.
French: Au niveau national, ils pouvaient contribuer à mieux faire comprendre l'importance de l'éducation, l'accent étant mis en particulier sur les jeunes et les filles.
English: As far as possible, the Commission will present a proposal in this regard.
French: Lorsque ce sera possible, la Commission présentera une proposition en ce sens.
English: (9) An establishment may use water that does not meet the requirements of subsections (1) to (3) for fire protection, boilers or auxiliary services if there is no connection between the other water systems providing water to the establishment and all feed lines and pipes are clearly labelled or coloured so that the purpose of each is readily discernable by an inspector.
French: (9) Un établissement peut utiliser de l'eau ne satisfaisant pas aux exigences prévues aux paragraphes (1) à (3) pour la lutte contre l'incendie, pour l'alimentation des chaudières ou pour les services auxiliaires, pourvu que ces canalisations d'eau soient entièrement indépendantes des autres systèmes d'approvisionnement en eau et que toutes les canalisations soient clairement étiquetées ou colorées de façon que l'inspecteur puisse facilement déterminer à quoi elles servent.
English: Krav Maga instills into the student a special mental discipline which allows him to develop his abilities to defend against attacks.
French: Le Krav Maga permet d’augmenter l’aptitude à la réaction face à une éventuelle agression.
English: With the warm atmosphere and comfort of our new generation of hotels, our hotel is situated near Orly Airport, with a shuttle link.
French: Profitant du confort et de l'ambiance chaleureuse de notre nouvelle génération d'hôtels, notre hôtel est situé à proximité de l'aéroport d'Orly, desservi par navette.
English: One area for improvement is the rate at which research is effectively transferred to communities.
French: Un aspect qui mériterait d’être amélioré est le rythme auquel la recherche est effectivement transférée dans la réalité.
English: Article 804/2 provides that the court, before making its decisions, will hear the adopted child if he/she is over 10 years of age.
French: L'article 804/2 prévoit que le tribunal, avant de prendre sa décision, doit entendre l'enfant adopté s'il est âgé de plus de 10 ans.
English: This position would be exactly symmetrical to the romantic "thoroughgoing ecology" ("écologie profonde") trend which Luc Ferry so vehemently yet fairly superficially disparages91.
French: que l'accent soit mis sur le pôle subjectif où l'on perd l'objectivité visée par le point de vue scientifique (que ce savoir soit relatif aux sciences exactes ou aux sciences humaines).
English: The importance of improved information and data collection for drug assessment and the evaluation of demand reduction initiatives was also recognized.
French: L'importance d'améliorer l'information et la collecte de données afin d'évaluer le problème de la drogue et les initiatives prises pour réduire la demande a aussi été reconnue.
English: Their recent re-issue of Fania material, accompanied by a sparkling array of remixes ( DJ Format , Bugz In The Attic , Louie Vega, Quantic , Sinden , Bonde De Role, 4 Hero...) has revived one of the most exciting periods of latin dance music with original tracks from Ray Barretto, Hector Lavoe and Celia Cruz amongst others.
French: Leur récente re-sortie de Fania , accompagné d’une vraie gamme de remix ( DJ Format , Bugz In The Attic , Louie Vega, Quantic , Sinden , Bonde De Role, 4 Hero...) a ressuscité une des périodes les plus excitantes dans l'histoire de la musique latine avec les chansons originales de Ray Barretto, Hector Lavoe et Celia Cruz entre autres.
English: The 2004 list underlines the fact that a Canadian film canon is emerging.
French: La liste de 2004 révèle le fait qu'un nouveau canon du cinéma canadien est en train de voir le jour.
English: Since the employees’ duties were performed in part outside Canada at the permanent establishment, their salaries for the year would be included in A in the calculation of qualifying consideration if these salaries were deductible under the ITA in calculating the FI’s income tax.
French: Étant donné que les tâches ont été exécutées en partie dans l'établissement stable à l'étranger, les salaires pour l'année seraient inclus à l'élément A dans le calcul de la contrepartie admissible si ces salaires étaient déductibles en vertu de la LIR dans le calcul de l'impôt sur le revenu de l'institution financière.
English: Such people currently bear no responsibility for the quality of applications for adoption or the well-being of the children after adoption.
French: Les personnes en question n'ont à répondre ni de la qualité de la préparation des candidats à l'adoption ni du sort de l'enfant après l'adoption.
English: Most affected countries cannot adequately compensate farmers for culled poultry, thus discouraging the reporting of outbreaks in the rural areas where the vast majority of human cases have occurred.
French: La plupart des pays touchés ne peuvent indemniser suffisamment les agriculteurs en cas d’abattage de volailles, ce qui décourage le signalement des flambées épidémiques dans les zones rurales où la grande majorité des cas humains se sont produits.
English: After reviewing all the evidence the Board finds the following.
French: Après avoir examiné toutes les preuves, le conseil a conclu ce qui suit.
English: Prohibition of dismissal As regards the prohibition of dismissal during maternity leave the Committee previously found that the situation was in conformity with the Revised Charter.
French: Interdiction du licenciement Le Comité a précédemment jugé la situation conforme à la Charte révisée en ce qui concerne l’interdiction du licenciement durant le congé de maternité.
English: Molecular research involving resistance genes in animal bacterial pathogens needs to be better developed and subsidized in Canada.
French: Il en résulte une connaissance partielle des profils existants de sensibilité des bactéries pathogéniques et le risque de résultats d’études biaisés à cause des nombreux échantillons obtenus à partir d’animaux traités antérieurement.
English: Coeval sinistral transpression in the Torngat orogen suggests that both otogenic belts accommodated relative northward tectonic escape of the Nain craton during this interval.
French: Une transpression senestre contemporaine durant l'orogenèse de Torngat suggère, que durant cet intervalle, l'une et l'autre des ceintures orogéniques ont accommodé la déplacement tectonique du craton de Nain vers le nord.
English: We'll make two visits, if needed, and if they're still not home, we'll leave a kit that will let them mail in their voter registration information.
French: Nous ferons deux visites, si nécessaire, et nous laisserons une trousse qui permettra aux occupants d'envoyer par la poste les renseignements nécessaires à leur inscription s'ils n'y étaient pas.
English: Report of the Secretary-General on proposals for a multi-year work programme of the Commission on the Status of Women, 2002-2005
French: Rapport du Secrétaire général sur les propositions concernant un programme de travail pluriannuel de la Commission de la condition de la femme, 2002-2005
English: Sampling and delineation drilling were conducted on the Beartooth and Koala North pipes.
French: Cinq trous à grand diamètre ont été forés dans chacune de ces deux cheminées.
English: A more consistent and reinvigorated commitment to international cooperation in the areas of UNIDO's mandate was also required.
French: Un engagement plus constant et redynamisé en faveur de la coopération internationale dans les domaines relevant du mandat de l'ONUDI est également nécessaire.
English: This feature is very useful and interesting to a very nice effect in, say, an option or MORE MORE INFORMATION.
French: Cette fonctionnalité est très utile et intéressant pour un résultat très sympa, disons, une option ou PLUS PLUS D'INFORMATIONS.