ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant provisions permitting disclosure under Division 2 of the Act have been included in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] (2) A public body that collects personal information that is required by subsection (1) to be collected directly from the individual the information is about must inform the individual of (a) the purpose for which the information is collected, (b) the specific legal authority for the collection, and (c) the title, business address and business telephone number of an officer or employee of the public body who can answer the individual's questions about the collection.
French: Le texte des dispositions pertinentes permettant la communication en vertu de la section 2 de la présente loi figure sous la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] (2) L'organisme public qui obtient un renseignement personnel qu'il est tenu de recueillir directement auprès du particulier en cause suivant le paragraphe (1) informe le particulier de ce qui suit : a) la fin à laquelle le renseignement est recueilli; b) la disposition législative qui l'autorise à recueillir le renseignement; c) la fonction, ainsi que l'adresse et le numéro de téléphone au travail d'un cadre ou d'un employé pouvant répondre à ses questions concernant la collecte.
English: 54.09 Temporary Assignment An employee of the Public Service from outside the bargaining unit who is temporarily assigned to, and performs for at least ten (10) consecutive working days, the duties of a classification level in the bargaining unit having a higher maximum rate of pay than the maximum rate of pay for the classification level held by him/her, shall be paid from the first day of his/her temporary assignment the rate of pay of the higher classification level as if he/she had been appointed to the higher classification level.
French: 54.09 Affectation temporaire Tout employé-e de la fonction publique, qui ne fait pas partie de l'unité de négociation et qui est affecté temporairement à des fonctions d'un niveau de classification dans l'unité de négociation ayant un taux de rémunération maximal plus élevé que le taux de rémunération maximal du niveau de classification où il se trouve, et qui exerce lesdites fonctions pendant au moins dix (10) jours ouvrables consécutifs, est rémunéré à compter du premier jour de son affectation temporaire au taux de rémunération du niveau de classification plus élevé comme s'il avait été nommé au niveau de classification plus élevé.
English: Right next to Charleroi Airport, this brand-new hotel offers tasteful guest rooms and convenient facilities, such as free on-site parking and a free Wi-Fi connection.
French: Situé juste à côté de l'aéroport de Charleroi, ce tout nouvel hôtel propose des chambres meublées avec goût et des équipements pratiques, comme un parking gratuit et une connexion WiFi gratuite.
English: In 2004–05 federal program spending as a percentage of GDP is projected to increase by 0.6 percentage points to 12.2 per cent, mainly as a result of increased spending for health care, Equalization and Territorial Formula Financing.
French: En 2004-2005, les dépenses de programmes fédérales en proportion du PIB devraient augmenter de 0,6 point de pourcentage pour s’établir à 12,2 %, surtout en raison de la hausse des dépenses au titre des soins de santé, de la péréquation et de la formule de financement des territoires.
English: How to Send Your Comments Appendix 1:
French: Comment envoyer vos commentaires Annexe 1 :
English: Situated at the heart of the Haut Jura Natural Park, this hostel lies in a peaceful valley within the Les Rousses ski resort, the birthplace of skiing in France, and just 3,5km from Les Rousses village. The hostel is characterised by its tranquility, simplicity, authenticity and respect for the environment.
French: Située au coeur du Parc naturel du Haut Jura et dans la station des Rousses – berceau du ski en France – l’auberge se blottit dans un doux et paisible vallon, à 3,5 km du village.
English: On our website, details of that meeting were somewhere near the bottom of the page.
French: L’influence politique de l’ACPE est déterminante dans ce domaine.
English: Timmerman, D. (1995), "Problems in the Financing of Recurrent Education", mimeo, OECD, Paris.
French: Timmerman, D. (1995), « Problems in the Financing of Recurrent Education », mimeo, OECD, Paris.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Bhutan's modern folklore Cambodian Connections E-Commerce & Dev.
French: Pan Asie À propos Feature Stories Bhutan's modern folklore Cambodian Connections E-Commerce & Dev.
English: The treatment is constant unlike chemical spraying which creates many pauses.
French: La première description scientifique est dûe à l'allemand E. Berliner en 1911.
English: However, the draft Decree against Money Laundering (elaborated by the State Bank of Vietnam, planned to be promulgated by the end of 2003 or the beginning of 2004) shall set out these criteria.
French: Toutefois, le projet de décret relatif à la lutte contre le blanchiment de capitaux, qui a été établi par la Banque centrale du Viet Nam et dont la promulgation devrait intervenir d'ici à la fin de 2003 ou au début de 2004, décrira ces critères.
English: Agreement between the EC and Paraguay on certain aspects of air services Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services (A6-0406/2006) Rapporteur:
French: Accord CE-Paraguay sur certains aspects des services aériens sur la proposition de décision du Conseil relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la République du Paraguay sur certains aspects des services aériens (A6-0406/2006) Rapport Paolo Costa Rapport adopté à main levée
English: Finally, regional cross-cutting and cross-border concerns should be addressed on the basis of three pillars:
French: Enfin, les questions transversales et transfrontalières régionales devraient être abordées et reposer sur trois piliers:
English: The department will advocate more active engagement by Canada on the ground in post-conflict and crisis states, clarified rules regarding the use of force in internal conflicts, and the establishment of case law in support of the Responsibility to Protect.
French: La crise humanitaire qui secoue le Darfour nécessite des efforts coordonnés de la part du Canada, notamment le renforcement des capacités des organismes régionaux afin qu’ils puissent mener des opérations de soutien de la paix, ainsi que la mise en œuvre de l’accord de paix par le Bureau du maintien de la paix des Nations Unies avec la participation du Canada.
English: Honourable senators, I am speaking today as a senator from British Columbia on the motion of Senator Lowell Murray, seconded by Senator Jack Austin, to amend the Constitution of Canada to increase western regional representation, which is a laudable goal.
French: Honorables senateurs, je prends la ´ parole aujourd’hui a titre de senateur de la Colombie-Britannique ` ´ ´ ´ ´ sur la motion du senateur Lowell Murray, appuye par le senateur ` Jack Austin, tendant a modifier la Constitution du Canada pour ´ accroıˆ tre la representation des provinces de l’Ouest, un objectif louable.
English: • What about freedom of information access issues?
French: • Quoi faire du principe de l’accès libre à l’information?
English: Great hope is placed on the potential of ICTs to speed the transformation of the continent.
French: Un énorme espoir est placé sur le potentiel des TIC à accélérer les changements sur le continent.
English: Major participants in this event will be human rights leaders from the United States of America petitioning the High Commissioner, Mr. Saikou Diallo and the Special Rapporteur on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Des militants du domaine des droits de l'homme des États-Unis d'Amérique (pour présenter une pétition au Haut Commissaire), M. Saikou Diallo et le Rapporteur spécial sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée seront les principaux participants.
English: The Federal Social Court could not find a case of gender discrimination, because the rules for resolving the adding up of voluntary and statutory contributions did not refer explicitly to gender.
French: I 1996, 3291 du 27 décembre 2006, à consulter (en lecture seule) sur: http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl106s3291.pdf. 50 Le texte de la législation peut être consulté sur: http://www.gesetze-iminternet.de/agg/BJNR189710006.html. 51 http://www.bmfsfj.de/Kategorien/Ministerium/antidiskriminierungsstelle.html. 52 http://www.bmfsfj.de/Kategorien/Presse/pressemitteilungen,did=93608.html. 53 http://www.gaybrandenburg.de/images/stories/dokumente/20070129123131.pdf. 54 Accessible sur http://www.bundessozialgericht.de.
English: 2.1 The United Nations, its funds, programmes and specialized agencies, as well as the International Organization for Migration, shall be eligible to apply for funds.
French: 2.1 L'Organisation des Nations Unies, ses fonds et programmes, et les institutions spécialisées, ainsi que l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), seront admis à solliciter des fonds.
English: Their discussions were based on the enlargement strategy and a report on the EU's capacity to integrate new members.
French: Les responsables ont fondé leurs discussions sur la stratégie d'élargissement et un rapport relatif à la capacité de l'UE à intégrer de nouveaux membres.
English: (ten) November 5, 2002—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Kirby, seconded by the Honourable Senator Cook, for the adoption of the Third Report (Final) of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, entitled:
French: (dix) 19 juin 2003—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Stollery, appuyée par l'honorable sénateur Cordy, tendant à l'adoption du quatrième rapport (provisoire) du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères intitulé Accès incertain :
English: – The next order of the day is the adoption of the order of business for the second part of the 2006 ordinary session. The draft order of business which is submitted for the Assembly’s approval was brought up to date by the Bureau on 16 March and this morning.
French: Il y a dix-huit orateurs inscrits sur le rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente, vingt-six orateurs et huit amendements dans le débat sur la place de la langue maternelle dans l’enseignement scolaire et dix-huit orateurs et aucun amendement pour le débat sur la pauvreté et la lutte contre la corruption.
English: The Disarmament Commission has shown that it continues to be a useful body within the disarmament machinery, which we all have the responsibility to preserve.
French: La Commission du désarmement a montré qu'elle reste et restera un organe utile au sein du mécanisme du désarmement, que nous avons tous la responsabilité de préserver.
English: The Committee notes with concern that traditional practices and attitudes still limit the full implementation of article 12 of the Convention.
French: Le Comité relève avec préoccupation que des pratiques et attitudes traditionnelles continuent d'entraver la pleine mise en œuvre de l'article 12 de la Convention.
English: Broadcasting Policy Monitoring Report 2005 Radio Television Broadcasting distribution Social issues Internet
French: Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 2005 Radio Télévision Distribution de radiodiffusion Questions sociales Internet
English: Many workers from these Mediterranean countries move around Europe and it seems only fair to me that they should have access to the benefits of a single pension.
French: De nombreux travailleurs originaires de ces pays circulent en Europe et il me semble juste qu'ils accèdent eux aussi aux bénéfices d'une pension unique.
English: CHAPTER XII INSPECTION OF FILES; COMMUNICATION OF INFORMATION CONTAINED IN FILES; CONSULTATION OF THE...
French: CHAPITRE XII INSPECTION PUBLIQUE ; COMMUNICATION D'INFORMATIONS CONTENUES DANS LES DOSSIERS ; CONSULTATION...
English: Over 80% of residents are visible minorities and for 60% English is a second language.315 The neighbourhood has the highest concentration of low-income families in Toronto and twice the number of single-parent families as the rest of the city.
French: Le pourcentage de femmes qui possèdent un diplôme universitaire a augmenté brusquement (de 21 % en 1991 à 34 % en 2001), alors que chez les hommes, ce pourcentage a augmenté de façon moins marquée (de 16 % en 1991 à 21 % en 2001)318.
English: The proposal has been rejected on the grounds that the interview is necessary as a screening mechanism and as a career selector.
French: S’il se présentait un problème insoluble, la personne ne serait pas officiellement enrôlée.
English: CDI Career Development Institute Ltd./ ICD Institute Carrière et Développement Ltée Notice is hereby given that a certificate of Amalgamation dated the 1st day of January 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to CDI Career Development Institute Ltd./ICD Institute Carrière et Développement Ltée, corporate number 413611-0.
French: CDI Career Development Institute Ltd./ ICD Institute Carrière et Développement Ltée Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 1e jour de janvier 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à CDI Career Development Institute Ltd./ ICD Institute Carrière et Développement Ltée, numéro corporatif 413611-0.
English: 2106.90.96 00 - - - -Compound alcoholic preparations, not based on one or more odoriferous substances, with an alcoholic strength exceeding 0.5% by volume, for use in the manufacture of beverages 2106.90.97 00 - - - -Fruit flavoured powders for use in the manufacture of pharmaceuticals, food products or beverages
French: 2106.90.96 00 - - - -Préparations alcooliques composées, non basées d'une ou de plusieurs substances odoriférantes, d'un titre alcoométrique excédant 0,5 % vol, devant servir pour la fabrication des boissons 2106.90.97 00 - - - -Poudres aromatisées aux fruits devant servir à la fabrication de produits pharmaceutiques, de produits alimentaires ou de boissons
English: Statements made by a number of participants recognized the continuity provided and the value of the work done over the years by the semi-permanent members.
French: Plusieurs participants se sont déclarés conscients de la continuité apportée par les membres semipermanents ainsi que de la valeur du travail que ces membres ont réalisé au fil des années.
English: During the election period, vacant seats are filled within three days (article 40).
French: En période électorale, les postes vacants sont pourvus dans les trois jours (article 40).
English: She recommended that the Commission on Human Rights include women at all levels, and requested the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to pay attention to the situation of indigenous peoples.
French: Elle a affirmé que la Constitution du Bangladesh prenait en compte les minorités ethniques du pays qui, a-t-elle ajouté, ont pleine liberté de religion, de culture, et qui bénéficient d’avantages économiques et sociaux, de prestations spécifiques et de quotas pour les emplois dans la fonction publique.
English: However, despite positive developments, it seems that the level of stringency in implementing, complying with and enforcing the provisions of SOLAS and the Code has fallen in some instances.17 Also of concern is the negative impact that implementation is having on some seafarers.
French: Toutefois, malgré certains progrès, il semble y avoir parfois moins de rigueur dans l'application, l'observation et l'exécution des dispositions de la Convention et du Code.
English: Most information provided or produced under contract with contractors and individuals is considered to be designated Protected and/or Protected-Particularly Sensitive.
French: Le cas échéant, l'entrepreneur doit, selon la nature du marché, se demander s'il doit tenir compte de la totalité ou de certaines des considérations suivantes relatives à la sécurité:
English: In Bulgaria, only 10% of livestock farmers own their land, which consequently means that only these 10% can benefit from direct payments.
French: En Bulgarie, seulement 10 % des éleveurs de bétail sont propriétaires de leurs terres, ce qui signifie par conséquent que seuls ces 10 % peuvent bénéficier de paiements directs.
English: For example one values certain goods because they come from one's own region, are familiar from childhood, or are delivered in one's native language.
French: Par exemple, une personne appréciera une marchandise parce qu'elle provient de sa propre région, parce qu'elle la connaît depuis l'enfance ou qu'elle lui est offerte dans sa langue maternelle.
English: I am sorry, but this was not my decision.
French: Je suis désolé, mais ce n'est pas moi qui l'ai décidé.
English: In the committee, all the groups pursued the unanimous objective of making education and training possible for every young person in Europe and supporting their entry into a career, while no young person should fall by the wayside.
French: En commission, tous les groupes ont poursuivi l'objectif unanimement adopté de rendre l'éducation et la formation accessibles à tous les jeunes d'Europe et de soutenir leur entrée dans la vie professionnelle, afin qu'aucun jeune ne soit mis de côté.
English: In its continued commitment to inform and consult the railway industry and its users, the Agency carried out a wide variety of communication activities in 2004-2005.
French: L'Office s'efforce constamment d'informer et de consulter l'industrie ferroviaire et ses usagers. Il a mené diverses activités de communication à cette fin en 2004-2005.
English: There is one strong leadership organisation for tourism in the region, the Tourismusverband SŠchsische Schweiz (Tourism Association).
French: Le leadership dans le secteur touristique est assuré par une organisation du tourisme de la région, la Tourismusverband Sächsische Schweiz (association chargée du tourisme).
English: He reported on progress on his efforts to the Committee of Permanent Representatives on 23 June 2008.
French: Il a rendu compte du progrès de ses efforts au Comité des Représentants permanents le 23 juin 2008.
English: Concerning aisle seats with movable armrests, the Agency notes that Canadi*n's DC10 and B767 aircraft are equipped with such accessibility features.
French: En ce qui a trait aux accoudoirs mobiles des sièges du côté de l'allée, l'Office note que les DC10 et les B767 de Canadi*n sont dotés de telles caractéristiques d'accessibilité.
English: Voice, we’ve already talked about – speaking out in the hope of effecting a remedy.
French: Nous avons déjà parlé d'avoir voix au chapitre – prendre la parole dans l'espoir d'apporter une solution à un problème.
English: The OSCE is now in better shape than it was at the beginning of last year.
French: Et l'OSCE se porte mieux aujourd'hui qu'au début de l'année dernière.
English: The period during which eligible costs must be generated, that is costs which are necessary for the implementation of the action or the work
French: Toutefois, l’Agence exécutive peut accepter, dans des cas exceptionnels dûment motivés, que le co-financement de l’action soit constitué en partie de contributions en nature.
English: Experience ultra-fast computing with the internal SATA II 300 Hard Drive Kit.
French: Découvrez l'informatique ultra-rapide avec le kit de disque dur interne SATA II 300.
English: "The best communication happens over coffee," says Ms. Sonnenberg.
French: "La meilleure communication se fait attablé devant un café," confie Mme Sonnenberg.
English: With regard to question 19, he said that in 1997 PROMUDEH had trained 300 police officers in domestic violence, in line with agreements entered into with various non-governmental organizations.
French: En ce qui concerne la question 19, il dit qu'en 1997, le PROMUDEH a formé 300 officiers de police à la problématique de la violence conjugale, en conformité avec des accords passés avec différentes organisations non gouvernementales.
English: A good knowledge of other languages, in particular Chinese, French, German, Japanese, Russian or Spanish would be an advantage. (c) Demonstrated ability to perform revision and translation work of a technical nature.
French: Une bonne connaissance d’autres langues, en particulier de l’allemand, du chinois, de l’espagnol, du français, du japonais ou du russe serait un avantage. c) Aptitude démontrée à effectuer des traductions et des révisions de textes de nature technique.
English: Statement takers were also deployed to Ghana, the Gambia, Guinea and Nigeria to collect information relevant to the mandate of the Commission from Sierra Leone refugees.
French: Des préposés ont également été envoyés au Ghana, en Gambie, en Guinée et au Nigéria pour y recueillir auprès des réfugiés originaires de Sierra Leone des informations présentant un intérêt pour le mandat de la Commission.
English: Swords and Ploughshares Museum PO Box 520 , Manotick , Ontario K0A 2N0
French: Swords and Ploughshares Museum PO Box 520, Manotick (Ontario) K0A 2N0
English: O-33), CRC, Vol.
French: 12 and 13 annexe III, DORS/2000-78, art.
English: Open call for tenders - Reference N° EACEA/2007/07  Follow-up of Copenhagen process: Research into forms of individual career development and continuing vocational training (CVT) Deadline: 10/10/2007 - CLOSED The Agency wishes to conclude a service contract for a study regarding the follow up of the Copenhagen process.
French: Appel d'offres ouvert – Référence N° EACEA/2007/07  Suivi du processus de Copenhague: recherche sur les formes de développement de carrières individuelles et de formation professionnelle continue (FPC) Date limite: 10/10/2007 - CLÔTURÉ L'Agence souhaite conclure un contrat de service visant à la réalisation d'une Etude sur le suivi du processus de Copenhague.
English: Technology transfers from Israeli companies have been done in cooperation with Governments as well as international organizations, institutes and non-governmental organizations.
French: Les transferts de technologie à partir d'entreprises israéliennes se font en coopération avec les pouvoirs publics ainsi que les organisations internationales, les instituts et les organisations non gouvernementales.
English: In that case, the Trial Chamber elaborated the principles on the body of customary international law applicable to all armed conflicts, regardless of their characterization as international or non-international.
French: Dans cette affaire, la Chambre de première instance a précisé les principes du droit international coutumier applicables à tous les conflits armés, que ceux-ci soient qualifiés d'internationaux ou de non internationaux.
English: Assistant to the Project Co-ordinator
French: Assistante à la coordination de projet
English: Within the same ward, but physically separated from adult women inmates, juveniles of female gender sentenced to prison are accommodated.
French: Des mineures condamnées à une peine de prison y occupent des locaux séparés de ceux des femmes adultes.
English: In earlier studies, lack of computer skills to manage the technology was identified as a major barrier (Cragg, 1994; Daugherty & Funke, 1998).
French: Selon les résultats d'études précédentes, le manque de compétences informatiques a été évoqué comme un obstacle de taille (Cragg, 1994; Daugherty et Funke, 1998).
English: As at September 2008, the Federal Ministry of Labour and Social Affairs was supporting 43 regional networks to improve the employment opportunities of recognized refugees or persons recognized as allowed to remain under the Residence Act.
French: Selon les données de septembre 2008, le Ministère fédéral du travail et des affaires sociales apporte son soutien à 43 réseaux régionaux afin d'améliorer les possibilités d'emploi pour les réfugiés reconnus comme tels ou pour les personnes auxquelles est reconnu le droit de rester dans le pays en vertu de la loi sur la résidence.