ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: submitted on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Mr Arnau Navarro, Rapporteur, and Mr Matuska, co-Rapporteur ______ TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 6712 on the institutions engaged in security and defence research – Part I: the position in the associate member countries EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Arnau Navarro, Rapporteur, and Mr Matuska, co-Rapporteur I. II.
French: RAPPORT1 présenté au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques2 par M. Arnau Navarro, rapporteur, et M. Matuska, co-rapporteur ______ TABLE DES MATIÈRES PROJET DE RECOMMANDATION sur les instituts d’études et de recherche en matière de sécurité et de défense – Première partie : la situation dans les pays membres associés EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Arnau Navarro, rapporteur, et M. Matuska, co-rapporteur I. II.
English: OHCHR also participates together with other United Nations partners and the International Organization for Migration in the Geneva Migration Group, which was established in 2003 in order to coordinate activities and policies on migration.
French: Le Haut-Commissariat participe également, aux côtés d'autres partenaires des Nations Unies et de l'Organisation internationale pour les migrations, aux travaux du Groupe de Genève sur les migrations, créé en 2003 et chargé de coordonner les activités et les politiques concernant les migrations.
English: You may follow the evolution of our Air Force heritage projects by visiting our Projects update page.
French: Vous pouvez suivre la progression des projets de sauvegarde du patrimoine aérien à Borden sous la rubrique Mise à jour.
English: Consolidated budget 6.26 At present, the Government’s
French: les états financiers du gouvernement ne sont pas comparables.
English: That may serve as a warning not just to the bank but to other institutions considering such investments.
French: Elle déplore la situation qui règne dans les États situés dans le bas de ce classement ‑ tels que l'Ouzbékistan, le Turkménistan et le Bélarus.
English: His fame rests on the geological maps, publications, and exhibits that his Survey produced, but the original source materials that made these accomplishments possible have never received the attention they deserve.
French: Il est renommé grâce à ses cartes géologiques, à ses publications et aux expositions produites par la Commission géologique, mais les documents sources qui sont à l'origine de ces réalisations n'ont jamais reçu l'attention qu'ils méritent.
English: The issues identified in green have been prioritized by industry representatives in various provinces. www.agr.gc.ca/prrmup
French: Les enjeux identifiés en vert ont été priorisé par les représentatives de l’industrie de diverses provinces. http://www.agr.gc.ca/ppelrrp
English: This is a difficult agreement, with conflicting interests that leave room for controversial interpretations as to its effects.
French: Il s'agit d'un accord difficile, avec des intérêts contradictoires qui laissent la place à des interprétations controversées quant à ses effets.
English: `Transfer' involves, in addition to the physical movement of cluster munitions into or from national territory, the transfer of title to and control over the cluster munitions, but does not involve the transfer of territory containing cluster munition remnants.
French: Par “transfert”, on entend, outre le retrait matériel des armes à sous-munitions du territoire d'un État ou leur introduction matérielle dans celui d'un autre État, le transfert du droit de propriété et du contrôle sur ces munitions, mais non la cession d'un territoire sur lequel se trouvent des restes d'armes à sous-munitions.
English: It promotes Monaco's cultural development by facilitating all the best forms of cultural expression and supporting the activities of Monaco's many cultural associations.
French: Elle est chargée de promouvoir le développement culturel de la Principauté de Monaco en favorisant toutes les expressions culturelles de prestige et en encourageant les activités de nombreuses associations culturelles monégasques.
English: The population recognized the need for girls to go to school and girls were not kept out of school to help with household chores as was the case in some countries.
French: La population reconnaît la nécessité de veiller à ce que les filles fréquentent l'école, et les familles ne gardent pas les filles à la maison pour qu'elles aident aux tâches familiales comme c'est le cas dans certains pays.
English: It shall slow down, if necessary and possible, to permit overtaking to be accomplished without danger and quickly enough not to hamper the movements of other overtaking vessels.
French: Il doit diminuer sa vitesse lorsque cela est nécessaire et possible pour que le dépassement s'effectue sans danger et que sa durée soit suffisamment courte pour que le mouvement du rattrapant ne soit pas gêné.
English: Constitutional and Theoretical Differences: Canada and the United States When interpreting Feist, regard must be had to the different constitutional provision and the theoretical basis that underlie copyright law in the United States, as compared with the position in Canada.
French: Les différences d'ordre constitutionnel et théorique entre le Canada et les États-Unis Pour interpréter l'arrêt Feist, il faut se rappeler que les règles de droit afférentes au droit d'auteur reposent sur des fondements constitutionnels et théoriques différents selon qu'il s'agit des règles américaines ou canadiennes.
English: “Recalling the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, at which Member States specifically committed themselves `to working towards enhancing our ability to prevent, investigate and prosecute high-technology and computer-related crime',
French: Rappelant le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, où les États Membres se sont expressément engagés1 à œuvrer au renforcement des moyens dont [ils] dispos[aient] pour prévenir les délits liés à la technologie et à l'informatique, à enquêter sur ces délits et à en poursuivre les auteurs1,
English: The approved schools' reintegration programme for discharged offenders is currently not assisting the young people, since they are not provided with start-up tools.
French: Le programme de réinsertion des établissements d'éducation surveillée pour les délinquants libérés n'apporte pas actuellement d'aide aux jeunes, dans la mesure où on ne leur fournit pas d'outils pour démarrer une activité.
English: References for a preliminary ruling Direct actions Appeals Appeals concerning interim measures and interventions Opinions/rulings Special forms of procedure Total
French: 2000 Renvois préjudiciels Recours directs Pourvois Pourvois sur référé et sur intervention Avis/Délibérations Procédures particulières Total 1
English: To that end, the Council is invited to prepare for the setting up of the Committee on Internal Security, envisaged in Article III-261 of the Constitutional Treaty, in particular by determining its field of activity, tasks, competences and composition, with a view to its establishment as soon as possible after the Constitutional Treaty has entered into force.
French: À cet effet, le Conseil est invité à prévoir la création du comité de sécurité intérieure visé à l'article III-261 du traité constitutionnel, en en définissant notamment le champ d'activité, les fonctions, les compétences et la composition, afin qu'il puisse être constitué dès que possible après l'entrée en vigueur du traité constitutionnel.
English: 48 It is possible that an infra-State body enjoys a legal and factual status which makes it sufficiently autonomous in relation to the central government of a Member State, with the result that, by the measures it adopts, it is that body and not the central government which plays a fundamental role in the definition of the political and economic environment in which undertakings operate (Portugal v Commission, paragraph 58).
French: 48 Il ne saurait être exclu qu’une entité infraétatique dispose d’un statut de droit et de fait la rendant suffisamment autonome par rapport au gouvernement central d’un État membre pour que, par les mesures qu’elle adopte, ce soit cette entité, et non le gouvernement central, qui joue un rôle fondamental dans la définition de l’environnement politique et économique dans lequel opèrent les entreprises (arrêt Portugal/Commission, précité, point 58).
English: The process is also fair and respectful of individual claimants’ needs.
French: Le MARC se veut équitable et respectueux des besoins de chaque demandeur.
English: Only the registrar would know exactly why it hasn't yet deleted a particular name.
French: Seul le bureau d'enregistrement connaît la raison exacte pour laquelle un nom n'a pas encore été supprimé.
English: It is disturbing that people who are suspects of the ICTY continue to play important political roles in political life.
French: Il est surprenant que des personnes soupçonnées par le TPIY continuent de jouer des rôles importants dans la vie politique.
English: It will form the framework for relations between the European Union and the region.
French: Celle-ci constituera le cadre des relations entre l'Union européenne et la région.
English: The rate of arthroscopic procedures remained fairly stable, and the rate of the other knee procedures (inpatient procedures) decreased by one-half.
French: * C.-B., Ont. et N.-B. seulement Source : Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)/Base de données sur les congés des patients (BDCP)
English: The song's popularity grew in Québec, but it was not heard in English Canada until 20 years later. It was likely sung in Toronto in 1901 for a visit of the future King George V, but in a literal translation that was not well received.
French: Au Québec, l'hymne gagne en popularité, mais il n'est entendu au Canada anglais que 20 ans plus tard, vraisemblablement à Toronto en 1901 à l'occasion de la visite du futur roi George V. La traduction littérale est toutefois mal reçue.
English: Many international organizations have offices or affiliations here in Canada, which means that often the network you want to break into is accessible and, in fact, is quite small as well.
French: De plus, bien des organisations internationales ont des bureaux ou des filiales au pays. Ainsi, le réseau que vous tentez de pénétrer est accessible par son emplacement et par sa taille.
English: E. Anglo-Gibraltarian discussions
French: Discussions entre le Royaume-Uni et Gibraltar
English: Thousands of residents are homeless and living in shelters.
French: Des milliers de résidants sont sans logement et vivent dans des abris.
English: We see the farmers' craft in the corn that flowed from the breasts of Skywoman's daughter after she died giving birth to the Enemy Twins who would determine the world's order through their Homeric confrontations.
French: Ainsi en est-il du maïs issu des seins de la fille de la Femme du ciel après que celle-ci eut décédé en accouchant des Jumeaux ennemis qui allaient régler l'ordre du monde dans leurs affrontements homériques.
English: I therefore believe that this is a point that we should examine in greater depth and I think that, in the area of external representation of the euro zone, these proposals could be reproduced.
French: Il me semble donc que c'est un point que nous devrions approfondir et je pense que, dans le domaine de la représentation externe de la zone euro, ces propositions pourront être imitées.
English: Selected Examples of States Offering Registration of Patents Without Full Search and Examination by the National Office Australia:
French: Quelques exemples d’États permettant l’enregistrement de brevets sans que ceux-ci aient fait l’objet d’une procédure complète de recherche et d’examen par l’office national Australie:
English: It is a system of equations in nonlinear partial derivatives for the velocity field and averaged pressure at each point of a fluid viscous, incompressible and homogeneous in a bounded domain, provided homogeneous Dirichlet boundary type, which there is a spatial scale (alpha) below which the movement of the fluid is filtered.
French: Il s'agit d'un système d'équations non linéaires dérivées partielles pour le champ de vitesse moyenne et la pression à chaque point d'un fluide visqueux, incompressible et homogène dans un milieu fini, à condition de Dirichlet boundary type homogène, où il existe une échelle spatiale (alpha) au-dessous duquel Le mouvement du fluide est filtré.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution, as orally amended.
French: La Commission adopte le projet de résolution sans vote, tel qu'il a été modifié oralement.
English: CIDA will undertake rights, democracy and governance analysis and incorporate it into Agency strategic planning, policy development, program branch strategies, regional/country development policy frameworks, and positions for donor consultative groups and meetings of intergovernmental organizations.
French: L'ACDI entreprendra une analyse des droits de la personne, de la démocratie et du bon gouvernement, et l'incorporera dans sa planification stratégique, dans l'élaboration de ses politiques, dans les stratégies des directions générales de programmes, dans ses cadres stratégiques de programme-région et de programme-pays, et dans les positions qu'elle adoptera en vue de réunions des Groupes consultatifs des donateurs et dans les réunions des organisations intergouvernementales.
English: 16/ 00 Producing articles with corrugations (B 29 D 23/18 takes precedence) [4]
French: 16/ 00 Fabrication d'objets comportant des cannelures (B 29 D 23/18 a priorité) [4]
English: The EU is also providing a wide range of support including planning experts, technical, financial, material and logistic support to the broader AU peace support mission (AMIS).
French: L'UE fournit également un soutien sous diverses formes, y compris des experts en planification et une assistance technique, financière, matérielle et logistique, à la mission plus générale de soutien de la paix de l'UA (AMIS).
English: In 1994, Laval University awarded him the Prix Summa from the Faculty of Science and Engineering.
French: En 1994, l'Université Laval lui a remis le prix Summa de la Faculté des sciences et du génie.
English: Not in compliance with the TIR Convention, but very desirable from the Customs point of view.  Thus, the TIR Convention should be amended to incorporate this requirement: 8 countries.
French: Disposition non conforme à la Convention TIR, mais très souhaitable du point de vue douanier, d'où la nécessité de modifier la Convention TIR pour en tenir compte: 8 pays.
English: In general, the responsibilities and financial liabilities are easier to allocate when the source owner, the seller and the buyer of the scrap metal are all within the same country.
French: D'une manière générale, les responsabilités, notamment financières, sont plus faciles à établir lorsque le propriétaire, le vendeur et l'acheteur de la ferraille se trouvent tous dans le même pays.
English: In a foreign service career that has spanned almost four decades, Mr. Fowler has travelled to most parts of the world, "including some of our time's most appalling circumstances," witnessing the ravages of civil war, genocide and grinding poverty in places such as Somalia, Rwanda, Angola, the Democratic Republic of the Congo, northern Uganda and Darfur.
French: Au cours d'une carrière de près de quatre décennies au service extérieur du Canada, Bob Fowler a séjourné dans de nombreuses régions du globe, « y compris certains endroits où régnaient les conditions les plus atroces qu'ait connues notre époque ». Il a été témoin des ravages causés par la guerre civile, le génocide et le dénuement le plus absolu dans des endroits comme la Somalie, le Rwanda, l'Angola, la République démocratique du Congo, le Nord de l'Ouganda et le Darfour.
English: If a proposal is selected for funding, the Agency will review the proposed budget and determine whether the costs set out in it are reasonable.
French: Si une proposition est retenue aux fins du financement, l’Agence examinera le budget proposé et déterminera si les coûts énoncés sont raisonnables.
English: Nevertheless, the Commission considered that it was a selective measure as only companies present in at least four countries or on at least two continents were eligible. The Commission rejected the argument that the sole purpose of the minimum four countries/two continents requirement was to provide objective criteria which could be used to assess whether the basic requirements were met.
French: Parallèlement, dans le cadre des négociations qui ont entouré l'adoption du paquet fiscal (constitué de la directive sur la taxation de l'épargne, de la directive sur les intérêts et redevances et du code de conduite en matière de fiscalité des entreprises), la Belgique a demandé au Conseil de faire usage de l'article 88, paragraphe 2, troisième alinéa, du traité pour autoriser l’ancien régime jusqu’en 2005.
English: The United Nations and the Court further agree that the costs and expenses resulting from the cooperation or the provision of services pursuant to the present Agreement shall also be subject to separate arrangements between the United Nations and the Court.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent aussi que les frais résultant de la coopération ou de la prestation de services en application du présent Accord feront l'objet également d'accords distincts conclus entre l'Organisation et la Cour.
English: 25 Metcalfe (cited in note 1). 26 Clem Chartier, "Métis Perspective on Self-Government", in Continuing
French: 26 Clem Chartier, «Métis Perspective on Self-Government» dans Continuing Poundmaker and Riel's Quest, mentionné à la note 12, p.
English: The Department of Public Information continued to assist in the placement of opinion pieces by the Secretary-General and other senior United Nations officials in newspapers and other media outlets around the world.
French: Le Département de l'information a continué de faciliter la publication d'articles d'opinion du Secrétaire général et d'autres hauts responsables des Nations Unies dans des journaux et autres organes de presse du monde entier.
English: [46] The appellant's representative submitted that when assessing a candidate's ability to speak or write, the Selection Board is to assess what is given as an oral presentation and what is given as a written document, not what was expected; what is assessed is what you hear; it's the skills and the ability that are assessed.
French: [46] Le représentant de l'appelante prétend qu'au moment d'évaluer la capacité d'un candidat ou d'une candidate à communiquer verbalement ou par écrit, le jury de sélection doit évaluer ce qui est fourni comme exposé oral et ce qui est fourni comme document écrit, non pas ce qui est attendu; ce qui est évalué est ce que vous entendez; ce sont les compétences et les capacités qui sont évaluées.
English: UNIDO was now moving into the implementation phase of the Cooperation Agreement, while continuing to develop its relationship with UNDP.
French: L'ONUDI s'engage désormais dans la phase d'application de l'accord de coopération, tout en continuant à développer ses relations avec le PNUD.
English: Air Pollution Air pollutants are substances that, when present in the atmosphere in sufficient quantities, may adversely affect people, animals, vegetation or inanimate materials.
French: Bruit Le bruit désigne des sons indésirables ou désagréables, particulièrement ceux qui sont inattendus ou irréguliers.
English: 1960 Called up for National Service, Yves Saint Laurent leaves Dior after completing six collections.
French: 1960 Mobilisé, Yves Saint Laurent quitte Dior après avoir réalisé six collections.
English: It was suggested that, in such a case, there be access to a central ombudsman for the entire program to ensure a more impartial decision on the dispute in question.
French: Dans de tels cas, il fut suggéré d'offrir l'accès à un ombudsman central pour tout le programme pour assurer une décision plus impartiale sur le litige en cause.
English: The Red-tailed Hawk increased nationally but decreased in Lower Great Lakes/St. Lawrence Plain, consistent with results in Dunn et al.
French: La Buse Ã queue rousse a augmentÃ© partout au pays, mais elle a diminuÃ© dans la Plaine du Saint-Laurent et des lacs Ontario et Ã‰riÃ©, ce qui est compatible avec les rÃ©sultats de Dunn et coll.
English: See the web site www.dcmp.org/caai/nadh7.pdf. Technical Information
French: Nous vous renvoyons à son site Web www.dcmp.org/caai/nadh7.pdf. Renseignements techniques
English: Democracy and good governance with its four projects and five protocols.
French: Démocratie et bonne gouvernance - avec quatre projets et cinq protocoles.
English: The Agreement on Movement and Access of 15 November 2005 should therefore be implemented.
French: L'Accord réglant les déplacements et le passage signé le 15 novembre 2005 devrait donc être mis en œuvre.
English: The length should not exceed 4 printed pages or 12 typed manuscript pages.
French: De plus, une note doit comporter au maximum 4 pages imprimées ou 12 pages manuscrites.
English: The main difference is John and Pablo make all the decisions.
French: La principale différence est que John et Pablo prennent toutes les décisions.
English: In all other tissues, ornithine was the first product.
French: Dans les autres tissus, c'est l'ornithine qui est le premier produit.
English: To acquire it by internal self-government, according to resolution 742 (VIII), the territory should have freedom from control or interference by the Government of another State in respect of the internal government, and complete autonomy in respect of economic and social affairs.
French: L'autonomie interne, conformément à la résolution 742 (VIII), suppose l'absence de contrôle ou d'intervention de la part du gouvernement d'un autre État sur le gouvernement interne et la pleine compétence du gouvernement de ce territoire pour gérer les affaires économiques, sociales et culturelles de ce dernier.
English: [10 June 2003]
French: [10 juin 2003]
English: The humanitarian community, led by the International Red Cross and Red Crescent Movement, assessed the affected areas and was able to confirm Government estimates of about 90 people killed and 10,000 to 15,000 people affected.
French: La communauté humanitaire, dirigée par le Comité international de la Croix-Rouge a pu confirmer, après avoir évalué les zones touchées, les estimations gouvernementales selon lesquelles environ 90 personnes avaient été tuées et 10 000 à 15 000 personnes avaient été touchées par le tsunami.
English: Hypertext links appearing in this Site to other worldwide websites are provided solely as a convenience to you.
French: Les liens hypertexte apparaissant dans ce site et dirigeant l'utilisateur vers d'autres sites du Web sont exclusivement fournis pour votre commodité.
English: They might think that somehow minimum means a lesser sentence.
French: En effet, ils pourraient penser que les peines minimales signifient des peines moins sévères.
English: The Chile battalion, which is assigned to Cap Haitien, has done effective work to ensure the security of the local population.
French: De son côté, le bataillon chilien déployé à Cap-Haïtien s'est employé avec efficacité à protéger la population locale.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.28
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.28
English: We have equal rights and we have equal obligations.
French: Nous sommes égaux en droits et en devoirs.
English: The representative of the Department argued before the Appeal Board that if Mr. Niven had not merely received a temporary assignment, then the departmental position would be that a deployment had occurred.
French: Le représentant du ministère a soutenu devant le Comité d'appel que, si M. Niven n'avait pas simplement reçu une affectation temporaire, alors la position du ministère serait qu'il y a eu mutation.