ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the similarity between the provisions for approval of inspection bodies and the periodic inspection and testing body, the United Kingdom will study the agreed text and consider whether to make a refined proposal to combine the relevant texts.
French: Compte tenu des points communs qui existaient entre les dispositions s'appliquant à l'agrément des organismes d'agrément de la fabrication et celles s'appliquant à l'agrément des organismes de contrôle et d'épreuve périodiques, le Royaume-Uni a accepté de réexaminer le texte approuvé et d'étudier la possibilité de formuler une proposition remaniée combinant les parties pertinentes des deux textes.
English: Consequently, legal statements such as the following are appearing with increasing regularity: "A fundamental implied term of any employment relationship [is] that the employer will treat the employee with civility, decency, respect and dignity ...
French: Par conséquent, des déclarations légales comme la suivante deviennent de plus en plus courantes: « Une condition fondamentale implicite de toute relation de travail [tient au fait] que l’employeur doit traiter ses employé(e)s avec civilité, décence, respect et dignité ...
English: DESCRIPTION :Episode IV - Prelude to the Final Battle: Akira finds himself trapped in a magic circle, surrounded by girls, two of them impale themselves on his hands whereas the third one is deep-throating him while fingering herself until coming with pleasure.
French: DESCRIPTION :Episode IV - Prélude de la bataille finale : Akira se retrouve emprisonné dans un cercle de magie entourée de filles, deux s'empalent sur ses mains tandis que la 3ème le suce profondément tout en se doigtant jusqu'à jouir de plaisir.
English: 5.38 Neither the provision on the special measure which would be included as paragraph (6)(e) if Alternative A were to be adopted nor the provision of that kind that is included in the GATT system of dispute settlement referred to in note 5.37 requires that the report of the panel state the elements of that measure or how that measure was taken into account.
French: [Suite de l’article 5.6)e) page 67] 5.38 Ni la disposition relative à la mesure particulière qui serait prévue à l’alinéa 6)e) si la variante A était adoptée, ni la disposition correspondante existant dans le système de règlement des différends du GATT visé dans la note 5.37 ne prévoient que le groupe spécial doit préciser dans son rapport qu’il a tenu compte de cette mesure ou comment il l’a fait.
English: [735] Because Dr. Kervin's analysis involved the use of CR jobs rather than CR positions, this is the Commission's favoured approach.
French: [735] La Commission a favorisé l'analyse du M. Kervin étant donné qu'elle comportait l'utilisation des emplois CR plutôt que l'utilisation des postes CR.
English: Interesterification is a process used by oil processors to rearrange or redistribute fatty acids within and among fat (triacylglycerol) molecules.
French: L'interestérification est un procédé utilisé par les transformateurs d'huile afin de réarranger ou de redistribuer les acides gras dans les molécules de graisses (triacylglycérol).
English: The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the employees and the Institute, to set forth certain terms and conditions of employment relating to remuneration, hours of work, employee benefits and general working conditions affecting employees described in the certificate issued by the Public Service Labour Relations Board on June 16, 1999, covering employees of the Audit, Commerce and Purchasing Group.
French: La présente convention a pour objet le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l’Employeur, les employés et l’Institut, l’établissement de certaines conditions d’emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des employés décrits dans le certificat délivré le 16 juin 1999 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique à l’égard des employés du groupe Vérification, Commerce et Achat.
English: When the proper use of appropriate restraints and the improper attachment rates are averaged over the age groups these rates are 80.5 and 54.0 per cent respectively.
French: Lorsque l'on fait la moyenne du taux d'utilisation convenable des ensembles de retenue appropriés et de celui d'une fixation incorrecte en fonction des groupes d'âges, ces taux sont respectivement de 80,5 et 54,0 p.
English: INTA F Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED) PE378.755 v01-00 Opinion:
French: Avis: 2006/2237(INI) INTA F Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE)PE 378.755 v01-00 AFET, ECON
English: programmes to raise engineers' awareness to designers' work and help them understand the related dynamics, culture and language.
French: des programmes pour sensibiliser les ingénieurs aux métiers du design, à en comprendre la dynamique, la culture et le langage.
English: At its essence, then, education for a sustainable future uses content from the environment, economy and society to organize learning processes that help students to understand the evolution of human interaction with the environment through development, to analyze present realities, and to plan and participate in coherent processes of change toward a more sustainable future.
French: L'essence de l'Éducation pour un avenir viable est d'utiliser les connaissances que nous avons de de l'environnement, de l'économie et de la société pour organiser des processus d'apprentissage qui aident les élèves à comprendre l'évolution de l'interaction des humains et de l'environnement sur le développement, à analyser le présent et à planifier et participer à des processus cohérents de changement pour un avenir plus durable.
English: The situation in those countries where asylum seekers have to live in detention camps and are not offered education at or nearby these camps is one of a particularly problematic nature.
French: La situation est particulièrement problématique dans les pays où les demandeurs d’asile sont obligés de vivre dans des camps de détention, situés loin des établissements d’enseignement.
English: • Vessel movement per incident
French: • Manœuvres de navire par incident
English: Reading this booklet carefully and following the directions will help you get ready for the test day.
French: Vous pourrez vous préparer à l'examen en lisant ces quelques pages attentivement et en suivant les directives.
English: They demonstrate that board members take their mandate very seriously and devote a considerable amount of their time to it, that they are middle-class and have had previous experience as board members.
French: Ces analyses ont porté un jugement d’ensemble sur les politiques de régionalisation en montrant que ces dernières ont poursuivi un ensemble d’objectifs difficiles à concilier et que les différentes provinces canadiennes ont adopté des arrangements organisationnels variables pour implanter la régionalisation (Denis et coll., 1998).
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/1999/109 of 16 December 1999.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/1999/109 du 16 décembre 1999.
English: Most of these are conversions from temporary assistance or from programme funds to established posts in the support budget.
French: Il s'agit dans la plupart des cas de la transformation en postes permanents inscrits au budget d'appui de postes précédemment financés au moyen de crédits ouverts pour du personnel temporaire ou au moyen des fonds alloués aux programmes.
English: Pakistan has deployed over 75,000 troops along this difficult 2,500-kilometre-long border.
French: Le Pakistan a déployé quelque 75 000 soldats le long des 2 500 kilomètres de cette frontière, le long d'un terrain difficile.
English: (a) Systematic or substantial money-changing operations and transfers through any instrument, such as cheques, bank drafts, bills of exchange or similar instruments;
French: a) Opérations systématiques ou importantes de conversion et de transfert de fonds, quel que soit l'instrument utilisé (chèques, virements bancaires, lettres de change, etc.);
English: Joint initiatives with other existing human rights mandate-holders, mechanisms, treaty bodies, Governments, specialized agencies, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other relevant sources 45 - 46 13
French: Initiatives menées conjointement avec d'autres titulaires de mandat, mécanismes ou organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme et avec des gouvernements, institutions spécialisées, organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et d'autres sources pertinentes 45 − 46 13
English: As far as I know - and I have been involved in information society legislation for years - we in Europe specifically do not draw a distinction between digital and analogue, in the sense that legislation must be technology-neutral.
French: Pour autant que je sache - et je suis impliqué dans la législation relative à la société de l'information depuis plusieurs années - l'Europe ne fait pas la distinction entre le numérique et l'analogique, dans le sens où la législation doit être neutre sur le plan technologique.
English: In view of the increasing duties and responsibilities of the Chief Security Officer described above, the number and level of staff under his or her supervision, the level of United Nations and non-United Nations officials with whom he or she is responsible for liaising, and in line with the anticipated further expansion of the Mission, it is proposed to reclassify the position of Chief Security Officer from the P-4 to the P-5 level.
French: Compte tenu de la charge de travail décrite plus haut et des responsabilités accrues du Chef de la Section, du nombre et du niveau du personnel dont il assure la supervision et du niveau élevé des personnalités, aussi bien à l'ONU qu'à l'extérieur, avec lesquelles il doit collaborer ainsi qu'en prévision de l'élargissement futur de la Mission, il est proposé de reclasser son poste de P-4 à P-5.
English: Some Members are in favour of a further increase in the refund rates and have called for that.
French: Certains députés défendent une augmentation supplémentaire des montants des restitutions et ont déposé un amendement dans ce sens.
English: THE ROLE OF THE ECB IN THE OVERSIGHT OF SWIFT On 6 July 2006 the European Parliament adopted a "Resolution on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services" in which it called upon the European Commission, the EU Council and the ECB to explain the extent to which they were aware of any agreement between SWIFT and the US government.
French: LE RÔLE DE LA BCE DANS LA SURVEILLANCE DE SWIFT Le 6 juillet 2006, le Parlement européen a adopté une « Résolution relative à l’interception de données bancaires transférées depuis le système SWIFT par les services secrets des États-Unis », dans laquelle il a demandé à la Commission européenne, au Conseil de l’UE et à la BCE d’expliquer dans quelle mesure ils étaient informés d’un accord entre SWIFT et le gouvernement des États-Unis.
English: 2.2.1.1 Definition
French: 2.2.1.1 Contexte
English: In conclusion, I consider that the conditions are not yet right for an international treaty on the Arctic, and that we should rather focus our efforts on ensuring the effective application of the existing legal frameworks, thus filling the gaps that might exist, and adapting the rules to the specificities of the Arctic.
French: En conclusion, j'estime que les conditions d'un traité international sur l'Arctique ne sont pas encore réunies et que nous devrions plutôt concentrer nos efforts en vue de garantir l'application efficace des cadres juridiques existants, afin de combler les éventuelles lacunes et d'adapter les règles aux spécificités de l'Arctique.
English: Reports of Interest: ▪ Families & Health Newsletter (supported by Health Canada) is designed to increase community and media awareness about the factors that contribute to a person's overall health and well-being.
French: Rapports d'intérêt ▪ Le bulletin Familles & Santé (soutenu par Santé Canada) est conçu pour sensibiliser la collectivité et les médias aux facteurs qui contribuent à la santé et au bien-être généraux d'une personne.
English: The implementing partners are the Ministry of Environment Protection, Physical Planning and Construction, and the Ministry of Economy, Labor and Entrepreneurship and HBOR.
French: On s'emploiera, en partenariat avec la Banque croate pour la reconstruction et le développement, à mobiliser les capacités de financement, par le secteur bancaire, de la gestion des risques écologiques.
English: That ruling contained conditions for differential disclosure.
French: J’y précisais notamment les conditions relatives à la divulgation différée.
English: (d) The provision of specialized training;
French: d) Offre de formations spécialisées;
English: 1 The Division for Public Administration and Development Management in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat will publish this year the second edition of the global E-government Survey, which will calculate the e-government index for the Member States.
French: La Division de l'Administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat publiera cette année la deuxième édition de son Étude mondiale sur l'administration en ligne, qui calculera un indice pour chaque État Membre.
English: Documentos Básicos de Derechos Humanos Civiles y Políticos (Basic documents on civil and political rights), 1985
French: Documentos Básicos de Derechos Humanos Civiles y Políticos (Documents fondamentaux relatifs aux droits civils et politiques), 1985
English: The bid was rejected because Sound did not have the required licence.
French: Cette offre a Ã©tÃ© rejetÃ©e parce que Sound ne dÃ©tenait pas le permis nÃ©cessaire.
English: Chapter IV  Provisional agenda for the forty-fifth session of the Commission
French: Chapitre IV Ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session de la Commission
English: Abuse of the State’s administrative resources in favour of one candidate decreased, freedom of association was more effectively safeguarded, media coverage was much more balanced, the notorious "temnyky" – editorial instructions issued to journalists to control the political content of news programmes, which the Monitoring Committee co-rapporteurs had condemned time and again – disappeared, and there were fewer instances of state employees and state bodies being blackmailed to vote in favour of a given candidate.
French: L’utilisation détournée des ressources administratives de l’Etat en vue de favoriser un candidat a chuté, la liberté d’association a été mieux garantie, la couverture médiatique a été beaucoup plus équilibrée, les fameux « temnyky », ces instructions aux journalistes visant à contrôler le contenu politique des journaux d'actualités, que les co-rapporteurs de la Commission de suivi ont tant de fois dénoncé, ont disparu, et les employés de l’Etat ou de structures appartenant à l’Etat ont plus rarement été l’objet de chantage pour qu’ils votent en faveur d’un candidat.
English: On the requirement of best available technology, Rudiger Wolfrum noted that it is closely associated with the precautionary principle, see Rudiger Wolfrum “International Environmental Law: Purposes, Principles and Means of Ensuring Compliance”, in Fred L.
French: Les auteurs notent aussi, page 136, qu'il «est légitime de considérer l'affaire du Détroit de Corfou comme établissant l'obligation de droit coutumier de notifier les risques connus de dommages environnementaux».
English: Notwithstanding the fact that the department agreed with the appellants that the selection board did not record all the details of candidate Peach's reply to the second part of question K1, the department submitted that enough was recorded to justify the few marks which were given to her.
French: Même si le ministère convient que le jury n'a pas consigné en détail la réponse de la candidate Peach à la deuxième partie de la question C1, il soutient que ce qui l'a été est suffisant pour justifier les quelques points qui lui ont été attribués.
English: After the atrial connection is made, the pulmonary outflow connection is made, again, taking care not to twist.
French: Après avoir établi la connexion auriculaire, on procède à l'installation d'éjection pulmonaire en faisant toujours attention à ne rien tordre.
English: Facilitating Training and Workshops Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: L’apparence personnelle est trop conventionnelle pour la situation.
English: Action by ICCS Board of Directors o o o o o Publish journals and other publications, make them available on-line Share, create and translate teaching resource materials Improve resource centres Inform Canadianists on teaching resources through newsletters Offer grants related to teaching
French: Action du conseil d’administration du CIEC o o o o o Publier des revues et d’autres types de publications et les rendre accessible en ligne Échanger, créer et traduire les ressources d’enseignement Améliorer les centres de ressources Informer les canadianistes des ressources d’enseignement par des bulletins Offrir des subventions liées à l’enseignement
English: Article 53 of the Code of Administrative Offences of 11 July 2000 provides for the liability of enterprises, institutions or organizations, regardless of form of ownership or organizational-legal status, that violate the regulations governing certification of workers and assessment of individual workplaces.
French: L'article 53 du Code des infractions administratives du 11 juillet 2000 réprime les violations commises par les entreprises, les institutions ou organisations, quels que soient leur régime de propriété et la forme juridique des règles d'évaluation des travailleurs et des postes de travail.
English: British Colombia Abbotsford
French: Colombie-Britannique Abbotsford
English: With respect to the likely prices of the subject goods and their effect on the prices of like goods, the participating domestic producers argued that, in a market with flat to declining prices, domestic producers have been unable to recover increased costs of materials, labour and overhead.
French: En ce qui a trait aux prix probables des marchandises en question et de leur incidence sur les prix des marchandises similaires, les producteurs nationaux participants ont fait valoir que, dans un marché où les prix sont stationnaires ou en décroissance, les producteurs nationaux ont été incapables de recouvrer l'augmentation de coût de matières et de main-d'oeuvre et de frais généraux.
English: If the application is for a corporation, cooperative, or partnership, submit a copy of any document registering with a province the name and style under which it operates or intends to operate.
French: Si la demande est pour une personne morale, une coopérative ou une société de personnes, soumettre une copie de tout document prouvant l'enregistrement auprès de la province du nom et de l'appellation sous lesquels elle mène ses activités, ou compte les mener.
English: A period of Cl "C" Res Svc may be ceased on 30 days' written notice if the service is being performed in Canada.
French: On peut mettre fin à un svc de cl « C » en transmettant un avis de 30 jours si le service est effectué au Canada.
English: The proposed peritidal paleoenvironmental model differs from previous interpretations and indicates that it is unlikely that the Upton Group is a slab derived from the Ordovician continental margin which has slid into the Granby Nappe.
French: Le modèle paléo-environnemental proposé, soit un platier péritidal, diffère des interprétations antérieures et indique qu'il est peu probable que le Groupe d'Upton représente une dalle arrachée de la marge continentale ordovicienne et incorporée dans la nappe de Granby.
English: The audit fee is normally agreed in advance and is based on the usually valid assumption that the auditors will not find any evidence of malpractice.
French: Le montant des honoraires est habituellement convenu à l'avance sur la base de l'hypothèse, généralement confirmée, que les contrôleurs légaux ne trouveront pas trace de la moindre irrégularité.
English: It highlights the negotiations between MINURCAT and the Governments of Chad and the Central African Republic on administrative and legal arrangements for the deployment of the United Nations force.
French: Il met en outre en lumière les négociations qui ont eu lieu entre la MINURCAT, d'une part, et les Gouvernements tchadien et centrafricain, d'autre part, sur les accords administratifs et juridiques liés au déploiement de la force des Nations Unies.
English: • Project scope needs to be well defined and communicated.
French: • Il faut définir et communiquer clairement la portée du projet.
English: In 2007, the Caisse paid a total of $40.7 million in annual and long-term bonuses to all of its employees, or essentially the same amount as last year.
French: En 2007, la Caisse a versé à l’ensemble de ses employés 40,7 millions de dollars en bonis annuels et long terme, soit sensiblement le même montant que l’an dernier.
English: Documentation regarding the variety of HIV focussed programs and activities within FNIHB national and regional headquarters.
French: Documentation concernant les nombreux programmes et activités axés sur le VIH au sein des administrations centrales nationale et régionales de la DGSPNI 2.
English: • Sample the delicious food at Sylvia's Restaurant, and visit the gift shop.
French: • Goûtez aux délicieux plats du restaurant Sylvia's et visitez la boutique de cadeaux.
English: In the context of Alberta, minority language refers to French, and second language refers to French.
French: Dans le contexte de l'Alberta, la langue de la minorité est le français, et la langue seconde est le français.
English: On page 31 of the proposal, there are two graphs.
French: Le diagramme à la page 30 de la proposition (le premier diagramme) est précédé du texte suivant :
English: In so doing, the Czech Republic maintains a social security system that meets the requirements of ILO Convention No. 102.
French: Le Comité conclut que la situation de la République tchèque est conforme à l’article 12§2 de la Charte.
English: Your guide to share and discover Tournai!
French: Votre guide pour partager et découvrir Tournai !
English: Europe can only speak with a single voice when it has nothing to say, and it says nothing because it is held prisoner by an extreme and dangerous concept of its unity, it prevents the nations from expressing their views.
French: L'Europe ne peut parler d'une seule voix que pour ne rien dire, elle ne dit rien parce qu'elle est prisonnière d'une conception outrancière et dangereuse de son unité, elle empêche les nations de s'exprimer.
English: - Endemic species are disappearing because of introduced predators and invasive vegetation.
French: - Les espèces endémiques disparaissent à cause des prédateurs introduits et de la végétation envahissante.
English: While primary producers may not capture all of the benefits, in the long run they do gain a portion of the returns to the Canadian economy.
French: Même si les producteurs primaires ne peuvent obtenir la totalité des avantages, à long terme ils obtiennent une partie des recettes qui revient à l’économie canadienne.
English: Section 2 of the Law adopts the definition of refugee contained in the Geneva Convention of 28 July 1951 on the Status of Refugees and the OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa signed in Addis-Ababa on 10 September 1969.
French: L'article 2 de cette loi reprend la définition du réfugié contenue dans la Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés et la Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, signée à Addis-Abeba le 10 septembre 1969.
English: Done at Kigali, 26 April 2002
French: Fait à Kigali, le 26 avril 2002