ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crux of her testimony was her explanation of the fact that a different licence number appeared on Export Notice D2.1B. She explained that an application for a sales tax licence was filed with the request that it be issued in the name of Gulf Coast Forest Products.
French: L'essentiel de son témoignage était l'explication du fait qu'un autre numéro de licence figurait sur l'Avis d'exportation D2.1B. Elle a expliqué qu'une demande de licence de taxe de vente avait été déposée avec la requête demandant que cette licence soit émise au nom de la Gulf Coast Forest Products.
English: Land and water degradation are caused by human as well as environmental factors which also need to be addressed.
French: La dégradation des sols et l'appauvrissement des ressources en eau sont provoqués par des facteurs humains et environnementaux qui doivent aussi être pris en compte.
English: The Welch Allyn Audioscope and Microtymp: their accuracy and that of pneumatic otoscopy, tympanometry and pure tone audiometry as predictors of otitis media with effusion.
French: « The Welch Allyn Audioscope and Microtymp: their accuracy and that of pneumatic otoscopy, tympanometry and pure tone audiometry as predictors of otitis media with effusion », J Laryngol Otol, vol.
English: Marvelous corals both on the top and along the slope, with varied fauna, from pelagic to reef fish: a shark on the bottom, two eagle-rays, large tuna and bigeye trevally in schools, five octopuses, batfish, clown-fish in their anemones, lizard-fish, trumpet-fish, angelfish.
French: De magnifiques coraux sont présents sur les flancs et le sommet, avec une multitude de poissons, allant des pélagiques aux poissons de récifs: un requin sur le fond, deux raies-aigles, de grands thons et caranges en bancs, cinq pieuvres, platax, poissons-clowns dans leur anémone, poissons-lézards, poissonｓ-flûtes, anges.
English: Most vessels can transport 127 tonnes of freight per litre of fuel,in comparison to 97 for rail and 50 for road.
French: La plupart des bateaux peuvent transporter 127 tonnes de fret par litre de carburant, contre 97 tonnes pour le rail et 50 tonnes pour la route.
English: Funding pressures require constant monitoring and adjustments to the budget especially since the Field Unit relies on revenue projections to implement some of its planned activities.
French: Les pressions de financement demandent une surveillance constante et des ajustements budgétaires, d'autant plus que l'unité de gestion se base sur des prévisions de recettes pour mettre en œuvre des activités prévues.
English: The second important difference is that the functional form of each of the models adopts a generalized linear form, where the dependent variable and each of the continuous independent variables is represented by the so-called Box-Cox transformation.
French: L'autre différence importante tient au fait que la forme fonctionnelle de chacun des modèles est une forme linéaire généralisée, où la variable dépendante et chacune des variables indépendantes continues sont représentées par la transformation de Box-Cox.
English: A substantial fraction of Germany’s government – and, if polls are to be believed, the German people – actually believe that creating an official state Muslim holiday will somehow spare us from the wrath of fanatical Islamists.
French: Une grande partie du gouvernement allemand, et, si l’on en croit les sondages, du peuple allemand également, pensent effectivement que la création officielle d’un jour férié musulman nous épargnera d’une manière ou d’une autre le courroux des extrémistes musulmans.
English: The asymmetry parameter, quadrupole interaction frequency, and frequency distribution spread of sources of synthetic and irradiated Hf(acac)4 were measured.
French: Le paramètre d'asymmétrie, la fréquence d'interaction quadrupolaire et l'étalement de la distribution de fréquence ont été mesurés pour des sources de Hf(acac)4 synthétiques et irradiées.
English: The new phase is called People, Land Management, and Ecosystem Conservation.
French: Dans sa nouvelle phase, le projet sera dénommé Populations, gestion des sols et protection des écosystèmes.
English: The Panel recommends that a contractor be engaged to review existing technologies that could be used for this purpose.
French: Le groupe d'experts recommande d'embaucher un entrepreneur qui examinera les technologies existantes pouvant être utilisées à cette fin.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM The IBD Program is well run.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL Le Programme de DCI est bien géré.
English: 15.6 In the pursuit of its objectives, the programme will continue to collaborate with the Bretton Woods institutions, the Asian Development Bank and the subregional organizations.
French: Conformément aux objectifs fixés, le programme sera exécuté en collaboration avec les institutions de Bretton Woods, la Banque asiatique de développement et les organisations sous-régionales concernées.
English: Seizure statistics for 2007 in Afghanistan are based on data from the UNODC field office.
French: Les statistiques relatives aux saisies effectuées en Afghanistan en 2007 reposent sur les données fournies par le Bureau extérieur de l'UNODC.
English: Professional treatment for mixed skin after acne: targeted exfoliating treatment to renew mixed skins during critical periods.
French: Soin professionnel pour peau mixte - post acné: soin exfoliant ciblé pour renouveler les peaux mixtes pendant les périodes critiques.
English: As a reminder, the first person is required, pursuant to subsection 4(7), to certify that the information submitted is accurate.
French: N’oubliez pas que, selon le sous-alinéa 4(7), il incombe à la première personne d’attester que les renseignements fournis sont exacts.»
English: The Advisory Committee was also informed that troop cost reimbursement up to 30 April 2006 totalled $5,829,000 while the remaining balance owed as at 31 December 2006 was $7,770,000.
French: Le Comité consultatif a par ailleurs été informé que les montants remboursés au titre des contingents jusqu'au 30 avril 2006 s'élevaient à 5 829 000 dollars et que le montant dû au 31 décembre 2006 était de 7 770 000 dollars.
English: These data also show that, for most of the selected sizes, import prices for every individual exporter were lower than domestic prices.
French: Ces données permettent aussi de constater que pour la plupart des dimensions choisies, les prix à l'importation de chacun des exportateurs étaient inférieurs aux prix nationaux.
English: She also expressed her gratitude to all members of the Committee for their continued guidance on the important subject of protection and on budget matters.
French: Elle exprime également sa gratitude à tous les membres du Comité pour leurs conseils suivis sur le thème important de la protection ainsi que sur les questions budgétaires.
English: Today, Poland is ruled by a coalition of post-Solidarity revanchists, postcommunist provincial trouble-makers, the heirs of pre-WWII chauvinists, xenophobic, and anti-Semitic groups, and the milieu of Radio Maryja, the spokesmen for ethno-clerical fundamentalism.
French: Aujourd'hui, la Pologne est gouvernée par une coalition de revanchards de l'époque post-Solidarité, de perturbateurs provinciaux post-communistes, des groupes xénophobes et antisémites, héritiers du chauvinisme d'avant guerre, et des milieux qui entourent radio Maryja, porte-voix du fondamentalisme ethno-clérical.
English: This is to be followed by a further report to the General Assembly at its fifty-ninth session proposing a second phase of longer-term measures after the completion of an ongoing change management study on security arrangements.
French: Il sera suivi par un autre rapport proposant une deuxième série de mesures à long terme, qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, après l'achèvement de l'étude en cours sur la gestion du changement ayant trait aux dispositions en matière de sécurité.
English: Staff also indicated that it would welcome an exchange on the CG’s vision of the Mission as well as the opportunity to share his goals and objectives.
French: Les membres du personnel ont aussi fait remarquer qu’ils aimeraient qu’il y ait un échange sur la vision que le consul général a de la mission et aussi qu’il soit possible de discuter ensemble de ses buts et objectifs.
English: Non-Aboriginal includes persons with some Aboriginal ancestry but who did not self-identify as Aboriginal people in the 1991 Aboriginal Peoples Survey.
French: La population non autochtone comprend des personnes ayant un certain degré d'ascendance autochtone, mais qui ne se sont pas identifiées comme autochtones dans l'Enqu 2.
English: there are new images or links available for Nintendo DS Lite (Crystal White) - 110V.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Nintendo DS Lite (Crystal White) - 110V.
English: Furthermore, against all expectations, the demographic segment "35 years and over" saw the highest increase of all segments.
French: De plus, et contre toute attente, le segment démographique des « 35 ans et plus » connait la plus forte hausse toute classe confondue.
English: COMPLETING THE CIS MALTREATMENT ASSESSMENT The CIS Maltreatment Assessment should be completed by the investigating worker when she/he is writing the standard investigation report.
French: ÉVALUATION DES MAUVAIS TRAITEMENTS DE L’ECI Le Formulaire d’évaluation des mauvais traitements de l’ECI a été conçu pour recueillir des données essentielles auprès des travailleurs enquêteurs des services de protection de l’enfance concernant les résultats de leurs enquêtes.
English: For women with 3 consecutive normal Pap tests, the screening interval can be extended to every 3 years.
French: Pour les femmes qui ont subi trois tests Pap consécutifs qui se sont avérés normaux, l'intervalle entre les tests peut être prolongé à tous les 3 ans.
English: Overlap with other forms of tourism Other areas closely associated with culture and heritage are: Aboriginal Tourism, Language Learning Tourism and Culinary Tourism.
French: Le tourisme autochtone, le tourisme d'apprentissage linguistique et le tourisme culinaire sont les autres domaines étroitement liés à la culture et au patrimoine [CCT, Faire fructifier les atouts, 1999, p.
English: In the 2002 Order in the Armed Activities on the Territory of the Congo case (Democratic Republic of the Congo v.
French: Aux fins de l'indication de mesures conservatoires, la compétence ne doit être établie que prima facie.
English: PBDEs are used to slow the spread of fire in a wide variety of plastics, fabrics, glues, sealants and foams.
French: Les PBDE sont utilisés comme ignifuges dans une vaste gamme de plastiques, de tissus, de colles, d'agents de scellement et de mousses.
English: It is of great importance that we all recognize the undeniable reality that there have recently been encouraging developments in Kosovo despite the fact that the progress achieved is not yet at the same level in every aspect of life.
French: Il est très important que nous reconnaissions tous que des faits nouveaux encourageants sont indéniablement survenus au Kosovo bien que les progrès réalisés n'aient pas été à un niveau comparable dans tous les domaines de la vie quotidienne.
English: Nighttime ozone levels are comparable during both winter and summer seasons.
French: Par ailleurs, les concentrations nocturnes d'ozone sont comparables.
English: Any natural or legal person may institute an action before a competent court to declare the rights nul and void on the grounds indicated in the preceding paragraph.
French: Toute personne physique ou morale peut engager une action devant un tribunal compétent afin que les droits soient déclarés nuls pour les motifs mentionnés dans l’alinéa précédent.
English: Since there may be some production and use still occurring, evaluation and assessment of alternatives is presented and will focus on the earlier known uses as far as information is available.
French: Cependant, eu égard au fait qu'il pourrait encore exister une certaine production et des utilisations, l'évaluation des solutions de remplacement présentée sera axée sur les précédentes utilisations connues dans la mesure des informations disponibles.
English: Q Accommodation, food and beverage service industries 988,590 405,275 583,315
French: Q Industries de l'hébergement et de la restauration 988 590 405 275 583 315
English: Nevertheless, the Law does not provide for measures of affirmative action with respect to a large number of female children left outside the education system already after the fourth grade of elementary school due to a patriarchal family environment, stereotypes, early marriage, etc.
French: Néanmoins, la loi ne prévoit pas de mesures d'action affirmative pour ce qui concerne un grand nombre de filles retirées de l'école dès la fin de la quatrième année du cycle primaire à cause d'un climat familial patriarcal, de stéréotypes, de mariages précoces, etc.
English: WORKSHEET 2- SITE SUITABLILITY FOR PROJECT ( 11KB PDF ) Eastern Ratsnake Requirements Requirement is Comments/Notes
French: Satisfaite Non Peut être Satisfaite satisfaite de façon artificielle (Par ex. dans quelle mesure l' exigence est elle satisfaite? si elle peut être satisfaite artificiellement, indiquez de quelle façon.)
English: Separate the function of recording the daily receipt and the recording of point-of-sale revenue in order to segregate these two accounting functions and thus minimize exposure to misappropriation.
French: Séparer les fonctions de consignation quotidienne et de rapprochement des recettes au point de vente (deux fonctions comptables actuellement assumées par la même personne) de façon à réduire les risques d’utilisation inappropriée des fonds.
English: Flowers are 1.5-2 cm wide and are borne singly in leaf axils or at the end of stems.
French: Les follicules sont glabres, divergents, de couleur verdâtre à ocre et quelque peu comprimés (Mitchell et Dean, 1982).
English: Figure 3 shows the extent to which new casual hires get appointed under the PSEA.
French: La figure 3 montre la mesure dans laquelle les personnes embauchées à des emplois temporaires sont nommées en vertu de la LEFP.
English: The methodology used for forecasting GNI has been the same for all 25 Member States.
French: Revenu national brut (RNB) Le RNB de l’UE-25 pour 2005 devrait s’établir, selon les prévisions, à 105 840,4 millions d’euros au taux de 1 %, ce qui représente une hausse de 4,39 % par rapport au montant prévu de 101 392,4 millions d’euros ayant servi de base dans le BR 1/2004.
English: Closer integration has failed to deliver, so let us have more integration.
French: L'intégration renforcée n'a pas eu de résultat, ayons donc davantage d'intégration.
English: The geological formation of the cave and an appreciation of its beauty, which includes a subterranean river and a gallery full of enormous stalactites.
French: La formation géologique de la Grotte et la revalorisation de ses richesses, telles que notamment une rivière souterraine et une galerie aux énormes stalactites.
English: In addition, thousands of people have been displaced because of all those acts of aggression.
French: En outre, des milliers de personnes ont été déplacées à cause de tous ces actes d'agression.
English: Strengthening democratic institutions.
French: Consolidation des institutions démocratiques.
English: Both the developed and the developing countries should also adhere to the new framework of mutual obligations and mutual accountability as laid out in the Monterrey Consensus.
French: Les pays développés et en développement devraient respecter le nouveau cadre d'obligations et de responsabilités mutuelles établi dans le Consensus de Monterrey.
English: CO’s are used to represent some SPA project while other SPA projects do not refer to any CO when funds are received or expenditures paid.
French: L’absence d’un mécanisme commun de « sous-compte » rend difficile le rapprochement des soldes des fonds affectés aux projets avec l’information relative au programme et avec les niveaux du GLG et du Fonds.
English: The city's subsequent phenomenal growth from an urban expression of southern Alberta to a metropolis of international status is a direct offshoot of its diversifying economy and its increasingly cosmopolitan population base.
French: Il s'ensuit une croissance phénoménale qui fait passer la ville de simple version urbaine du Sud albertain à une métropole de statut international. Cette transformation s'explique par son économie diversifiée et la croissance de sa population de plus en plus cosmopolite.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation;
French: 3.4 Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime;
English: In others, income inequality decreased with economic growth.
French: Dans d’autres, l’inégalité des revenus s’est atténuée avec la croissance économique.
English: The website from the Greater Peterborough Area Economic Development Corporation.
French: Découvrez le Canada par les images satellitaires.
English: • Achievement of targeted operational results in priority areas, as defined in previous sections;
French: • l’atteinte des résultats opérationnels ciblés dans des domaines prioritaires, tels que définis dans les sections précédentes;
English: Accordingly, the Special Committee will continue to seek the full cooperation of the administering Powers in facilitating the implementation of the Special Committee's mandate for visiting missions, particularly in the context of developing work programmes for specific Territories and in support of the decolonization process in those Territories.
French: En conséquence, le Comité spécial continuera de rechercher la pleine coopération des puissances administrantes dans l'exercice de son mandat en ce qui concerne les missions de visite, eu égard notamment à l'élaboration de programmes de travail pour chaque territoire et à l'appui au processus de décolonisation dans les territoires en question.
English: Managed by NRC, the organization brings together six companies-industry giants IBM, Nortel Networks, Mitel, Sun Microsystems, Bell Canada and Object Technology International- nine universities and 16 principal investigators across Canada.
French: Le CSER, que gère Conseil national de recherches Canada, réunit six entreprises, à savoir les géants de l'industrie IBM, Nortel Networks, Mitel, Sun Microsystems, Bell Canada et Object Technology International, plus neuf universités et 16 directeurs de recherche choisis dans le Canada tout entier.
English: How far are you from the Prado Museum?
French: A quelle distance se trouve la Musée du Prado?
English: Because all MSC forecast centres work on a 24/7 basis, there is considerable complexity involved in relocating the sophisticated telecommunications and forecasting hardware/software and the trained personnel to the consolidated centres.
French: Comme tous les centres de prévision du SMC fonctionnent en permanence, le déménagement de matériels et de logiciels sophistiqués de télécommunications et de prévision ainsi que du personnel spécialisé dans les centres regroupés constitue une tâche extrêmement complexe.
English: During the period of review, its exports represented about 80 percent of the exports to this province and 33 percent of the total apparent B.C. market.
French: Durant la période visée par le réexamen, ses exportations représentaient environ 80 p. 100 des exportations vers cette province et 33 p.
English: The second ministerial conference of donor countries on the reconstruction of Bosnia-Herzegovina is held in Brussels (-> point 1.4.60).
French: Deuxième conférence ministérielle des donateurs pour la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine (-> point 1.4.60).
English: It has also provided valuable information on the situation on the ground, and played a key role in the co-ordination of the efforts of the international community to support DRC army reform.
French: Elle a également fourni de précieuses informations concernant la situation sur le terrain, et a joué un rôle clé dans la coordination des efforts déployés par la communauté internationale pour appuyer la réforme de l'armée congolaise.
English: Such a group can provide valuable feedback on technical solutions that are necessary for the programme, and help in evaluating the success of meeting programme objectives.
French: Un tel groupe pourrait apporter un concours très utile concernant les solutions techniques qui sont nécessaires au programme et contribuer à évaluer dans quelle mesure les objectifs fixés ont été atteints.
English: In addition to the European Strategic Energy Technology Plan, other action will be required to catalyse international research and action on CO2 capture and storage.
French: Mis à part le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques, d’autres actions seront nécessaires pour catalyser les actions et efforts de recherche internationaux concernant le captage et le stockage de CO2.
English: Strengthening the European neighbourhood policy REGI/6/48864 Draftsman:
French: Renforcement de la politique européenne de voisinage REGI/6/48864 Rapporteur pour avis:
English: • Trademark Law Treaty (TLT)
French: • Traité sur le droit des marques (TLT)
English: In addition to holding a licence they are also required to obtain a permit for each shipment.
French: En plus de détenir une licence, ils doivent obtenir une autorisation pour chaque envoi.
English: As regards the phonetic comparison of the signs, the Board of Appeal made the following assessment in paragraph 34 of the contested decision:
French: En effet, d’une part, l’intervenante n’étaye aucunement son allégation de l’absence de pertinence des résultats du sondage, alors qu’il apparaît que ce sondage a été réalisé sur la base d ’une méthode et dans des conditions objectives.
English: In 2002 (the latest year for which data are available for all regions), gross private capital flows equalled 23.2 per cent of GDP in high-income countries, but only 12.3 per cent of GDP in middle-income countries and 4.6 per cent per cent of GDP in low-income countries.
French: En 2002 (dernière année pour laquelle nous disposons de données pour l’ensemble des régions), les flux bruts de capitaux privés représentaient 23,2 pour cent du PIB dans les pays à revenu élevé, contre seulement 12,3 pour cent dans les pays à revenu intermédiaire et 4,6 pour cent dans les pays à faible revenu.
English: Employees provided with international telephone card privileges, or who have made use of government international telephone network facilities to speak to family members, shall not claim the cost of the telephone calls home.
French: Les employés à qui sont accordés les privilèges de carte téléphonique d'appels internationaux ou qui se servent des installations de réseau téléphonique international du gouvernement pour appeler des membres de leurs familles n'ont pas droit au remboursement des coûts des frais d'appels à domicile.
English: Mr. Khabayan (Canada), speaking also on behalf of Australia, New Zealand and Switzerland, said that while he would not break the Sixth Committee's tradition of approving resolutions by consensus, he continued to believe that all elements of the United Nations reform process proposed by the Secretary-General were essential.
French: M. Khabayan (Canada), prenant la parole aussi au nom de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse, ne dérogera pas à la tradition de la Sixième Commission, qui est d'approuver les résolutions par consensus.
English: Objective To determine the potential of biofungicide Contans®WG, a commercial formulation of the mycoparasite Coniothyrium minitans, to control Sclerotinia rot in carrots grown in muck soil.
French: légumes de serre BPI06-090 Développement et évaluation du Paenibacillus polymyxa PKPB1 comme biofongicide pour les concombres et les poivrons de serre Chef de projet Prem Kharbanda Alberta Research Council
English: • New health titles at NRC-CISTI
French: • Nouveaux titres du secteur de la santé à l'ICIST