ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of 2005, the Ministry of Regional Development drew up “Praktyczny poradnik w zakresie równego traktowania kobiet i mężczyzn w funduszach strukturalnych” [The Practical Guide to Equal Treatment of Women and Men in Structural Funds], providing practical knowledge on implementing the equality principle on all stages of projects (from the preparation of the application to the evaluation).  In 1999, the Council for Women was established in the Ministry of National Defence to monitor the situation of women in the army.
French: À la fin de 2005, le ministère du développement régional a rédigé «  Praktyczny poradnik w zakresie równego traktowania kobiet i mężczyzn w funduszach strukturalnych » [Le Guide pratique de l'égalité de traitement des femmes et des hommes dans les fonds structurels] qui donne une connaissance pratique de l'application du principe d'égalité à tous les stades des projets (de la préparation de l'application à l'évaluation) En 1999, le Conseil des femmes a été créé au ministère de la défense nationale pour contrôler la situation des femmes dans l'armée.
English: Because they involve departure from the generally applicable rules, contractors will have to seek specific exemptions.
French: Parce qu'elles supposent que l'on s'écarte des règles généralement applicables, les entrepreneurs devront solliciter des exonérations spécifiques.
English: It is therefore right and proper that the budget's second priority area is improving the operating conditions for small and medium-sized enterprises.
French: Aussi est-il bon que la deuxième priorité porte justement sur l'amélioration des conditions d'action des PME.
English: Give back the properties to the religious minorities and change the proposal of the law on foundation so that if they cannot be given back, then at least there is a good compensation for the minority churches.
French: Rendez leurs biens aux minorités religieuses et changez la proposition de loi sur les fondations afin que, si ces biens ne peuvent leur être rendus, les églises minoritaires perçoivent au moins un dédommagement convenable.
English: The focus of the collection is management, human resources and computer science. There are also selected titles on a variety of subjects including agriculture, Canadiana, finance, fisheries and international law.
French: Elle regroupe principalement des ouvrages traitant de gestion, de ressources humaines et d'informatique; mais des titres choisis traitent également d'une foule de sujets dont l'agriculture, Canadiana, les finances, la pêche et le droit international.
English: These projects are used by United Nations peacekeeping operations to establish and build confidence in a mission, thereby improving the environment for effective mandate implementation.
French: Ils permettent aux opérations de maintien de la paix d'instaurer et de faire se développer un climat de confiance entre le personnel de la mission et les habitants, propice à la bonne exécution du mandat.
English: Based on the recommendation above and on the data submitted to the Panel by Canada and Nova Scotia, all members of the Panel agree and find that the applicable threshold rates of return on the three projects to date are as follows:
French: Sur la foi de la recommandation ci‑devant et des données présentées au Groupe par le Canada et la Nouvelle‑Écosse, tous les membres du Groupe conviennent et jugent que les taux de rendement seuil applicables à l’égard des trois projets jusqu’à présent sont les suivants :
English: (more) Safe Boating Week targets seven million boaters ...
French: (plus) La Semaine de la sécurité nautique cible sept millions de plaisanciers ...
English: Eastern Prickly Pear Cactus © Gary Allen 1987 Left to right:
French: Oponce de l’Est © Gary Allen 1987 de gauche à droite :
English: Obtaining blood sample for hormone analysis.
French: Prélèvement d’un échantillon de sang aux fins de dosage hormonal.
English: • An approved and implemented portfolio communication plan, including ancillary procedures and information products in Fall 2007; and
French: • Approbation d’un plan de communication pour le Portefeuille et mise en œuvre, notamment les procédures et les produits d’information connexes à l’automne 2007.
English: This structure enables the EIB to be involved in financing SMEs by means other than credit lines.
French: Les fonds de la BEI serviront à financer des projets dans les secteurs de l’industrie (essentiellement pour l’achat de matériel de transport), des services et du tourisme.
English: Brazil had initially been closely involved with the Organization, but for a number of years its involvement had been minimal.
French: Alors qu'il avait à l'origine entretenu des liens étroits avec l'Organisation, le Brésil avait réduit sa collaboration au minimum depuis un certain nombre d'années.
English: A number of delegations expressed their appreciation to the host country for its support of the Authority and the hospitality extended to representatives at sessions of the Authority.
French: Un certain nombre de délégations ont remercié le pays hôte de son appui à l'Autorité et de l'accueil qu'il réserve aux représentants aux sessions.
English: Efforts had to be made to create conditions conducive to social development, eliminate factors of instability and put an end to blockade policies, in particular.
French: Il faut créer des conditions propices au développement social, éliminer les facteurs d'instabilité et mettre fin notamment aux politiques de blocus.
English: Views were also expressed to the effect that the absence of baseline and target performance indicators did not allow a full assessment of the relevance of the proposed accomplishments and indicators.
French: On a par ailleurs estimé que l'absence d'indicateurs de résultats de base et indicatifs ne permettait pas d'évaluer correctement la pertinence des réalisations proposées et des indicateurs.
English: ◦ "Fundamental Rights in the New Problem-Oriented Methodology; Teaching Constitutional Law in Russia" project
French: D’autres publications traitaient de droits et libertés spécifiques (par exemple, le droit à la protection juridique, à la liberté d’expression et les libertés religieuses).
English: It has a disaster assessment unit in Mexico to provide technical cooperation services to member countries in Central America that request the analysis and evaluation of the socio-economic and environmental impact of disasters based on a methodology developed by ECLAC.
French: La Commission a créé au Mexique un Groupe d'évaluation des catastrophes naturelles, qui est chargé de fournir des services de coopération technique aux pays d'Amérique centrale qui lui demandent d'analyser et d'évaluer l'impact socioéconomique et environnemental des catastrophes naturelles en utilisant la méthode qu'elle a élaborée.
English: This proposal was revised based on TRANS/WP.29/GRE/2004/47 and comments from GTB and its WG Light Sources.
French: La présente proposition a été révisée en se fondant sur le document TRANS/WP.29/GRE/2004/47 et les observations présentées par le GTB et son groupe de travail sur les sources lumineuses.
English: Issued January 1, 2007
French: 1107.10.92 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès
English: The hypocholesterolemia was accompanied by a mild hypertriglyceridemia. The apo-E was increased by 60% in the hypercholesterolemic serum with a 5- and 50-fold increase in very low density lipoproteins (VLDL) and low density lipoproteins (LDL) respectively.
French: L'apo-E est augmentée de 60% dans le sérum des rats hypercholestérolémiques, les lipoprotéines de densité très basse (VLDL) étant accrues de 5 fois et les lipoprotéines de densité basse (LDL), de 50 fois.
English: Rapid soil degradation reflects farmers limited knowledge and ability to adapt their production technologies to deteriorating conditions and the pressure to produce more for consumption or income generation purposes.
French: Cette dégradation rapide témoigne du manque de connaissances et de capacité des fermiers pour adapter leurs technologies de production à la dégradation des sols, ainsi que de la pression exercée pour produire davantage afin de faire face à l'accroissement de la consommation ou de générer des revenus.
English: 7) Sub-regional Seminar on the Methodologies, Best Practices and Lessons Learnt from Development of National IP Strategies, Cluj-Napoca, Romania, in April 2008.
French: Ces programmes ont globalement pour objectif de contribuer au développement économique, social, culturel et technologique des pays bénéficiaires, l’accent étant mis en particulier sur les PMA, grâce à l’utilisation efficace de la propriété intellectuelle.
English: 9.10 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE/OTHER ASSISTANCE The RCMP is available, upon request, should situations arise where assistance is required in both the Front and Gulf areas.
French: 9.10 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA ET AUTRES ORGANISMES La Gendarmerie royale du Canada (GRC) sera disponible sur demande s'il survenait des situations où son intervention est nécessaire dans la région du Golfe et dans la région du Front.
English: The value of location surveys must be judged in terms of the usefulness and comparability of the information which can be retrieved and this in a large measure is dependent on standardisation in the collection of data.
French: - Inventaires de base Ces inventaires doivent tous contenir au minimum des matériels d'illustration accompagnés de descriptions écrites contenant des renseignements spécifiques et généraux.
English: Pending its entry into force, States Parties agree that the existing moratorium on nuclear-weapon test explosions be maintained.
French: En attendant son entrée en vigueur, les États parties conviennent de maintenir le moratoire sur les essais d'armes nucléaires.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/62/L.26
French: Examen du projet de résolution A/C.5/62/L.26
English: The explosion took off my right foot.
French: L'explosion m'a arraché le pied droit.
English: Hotel in Mougins: The 4-star hotel has 29 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Mougins: Chacune des 11 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: A multiplatform project on Word War II is also in the pipeline. An agreement to restore and archive Oscar®-nominated NFB films is currently being negotiated with AMPAS (the Academy of Motion Pictures, Arts and Science) so that the films can be digitized. The development of a digital distribution network, which would complement the current distribution and film projection infrastructure, would make it possible to increase access to Canadian productions and enlarge the geographic scope of their broadcast.
French: Il entreprendra également le développement d'un projet multiplateforme sur la deuxième guerre mondiale. Une entente de restauration et d'archivage des films de l'ONF nominés aux Oscars avec l'AMPAS (Academy of Motion Pictures, Arts & Science) est présentement en cours de négociation afin de permettre leur numérisation. Le développement d'un réseau de distribution numérique serait complémentaire à l'infrastructure actuelle de distribution et de projection cinématographique de l'ONF. Il permettrait d'accroître l'accès aux productions canadiennes et d'augmenter la portée géographique de leur diffusion.
English: As part of the programme for the promotion and strengthening of human rights run by the Ministry of Defence, lectures on human rights and international humanitarian law are given by the chair of the National Human Rights Commission and the regional representative of the International Committee of the Red Cross in Mexico.
French: Dans le cadre du programme de promotion et de renforcement des droits de l'homme mis au point par le Secrétariat à la défense nationale il est prévu des conférences magistrales sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire données par le Président de la Commission nationale des droits de l'homme et le Délégué régional du Comité international de la Croix-Rouge en poste dans notre pays.
English: Tapping into Community Resources in China
French: L'exploitation des ressources communautaires en Chine
English: Cellular phone companies are trying to assist law enforcement by trying to alert people that their picture has been taken.
French: Les entreprises de téléphones cellulaires s’efforcent d’aider la police en essayant d’avertir les gens lorsqu’on prend leur photo.
English: Article 5 Cooperation Cooperation shall be pursued by means of the actions described in the Annex, which forms an integral part of this Agreement.
French: Article 5 Coopération La coopération passe par les actions décrites à l’annexe, qui fait partie intégrante du présent accord.
English: Only one partner No risk of STD
French: 100) ou la volonté d’avoir un enfant (3 p.
English: • 5.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: • 5.1 Pour plus de renseignements sur ce qui précède, veuillez communiquer avec votre Bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).   Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement
English: Fourthly, we need to identify the best practices at international level.
French: En quatre, il faut identifier les meilleures pratiques à l'échelle internationale.
English: In that regard, I would like to thank him for his incisive introductory remarks at the opening of the meeting.
French: À cet égard, je voudrais le remercier pour les observations liminaires perspicaces qu'il a faites à l'ouverture de la séance.
English: In contrast, there is some association between quitting history and belief about the health benefits of quitting, among specific age and sex groups.
French: Cependant, il existe un certain lien entre les antécédents d’abandon du tabac et les opinions concernant les bienfaits du renoncement pour la santé et ce, chez des groupes d’âges précis et aussi en fonction du sexe.
English: One view was that title should pass to the buyer who should then be able to grant a security right in the goods to a third party.
French: Selon un avis, le droit de propriété devrait être transféré à l'acheteur qui devrait alors être en mesure de constituer une sûreté sur les biens en faveur d'un tiers.
English: Pursuant to that decision, the Bureau, with the assistance of the secretariat, had carried out preparations for the work of such an expert group, including its composition and logistics.
French: Conformément à cette décision, le Bureau, avec l’aide du secrétariat, avait mené à bien les préparatifs en vue de la création de ce groupe d’experts, en ce qui concerne notamment sa composition et la logistique.
English: Canada and Nisga’a Lisims Government may agree, in accordance with paragraph 19 of the Fisheries Chapter, to adjust the species composition of Nisga’a harvest based on the system of equivalencies described in Schedule C of the Fisheries Chapter.
French: Le Canada et le gouvernement Nisga’a Lisims peuvent convenir, conformément à l’article 19 du chapitre intitulé « Pêches », d’ajuster la composition des espèces de la récolte Nisga’a d’après le système d’équivalences décrit à l’annexe C du chapitre intitulé « Pêches ».
English: Item 5 (a) of the provisional agenda*  Basel Convention regional and coordinating centres: review of the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres
French: Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire∗ Centres régionaux et Centres de coordination de la Convention de Bâle : examen du fonctionnement des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle
English: Selling rights and distributing directly are both viable options.
French: La vente de droits et la distribution directe sont l’une et l’autre des options viables.
English: "I get to see places that very few people have access to."
French: J’ai la possibilité de voir des endroits auxquels peu de gens ont accès.
English: • Ultramar submitted that "If the EPA decided to go ahead in 2008 with a one-step, 15 mg/kg requirement for sulphur content of off-road diesel fuel... we suggest Environment Canada align its regulations with the date, sulphur level and time frames".
French: • Ultramar fait valoir que « si l'EPA décide d'aller de l'avant en 2008 avec l'imposition en une seule étape d'une limite de soufre de 15 mg/kg pour le carburant diesel hors route [...], nous recommandons à Environnement Canada d'harmoniser son règlement quant à la date d'entrée en vigueur, à la teneur en soufre et au calendrier ».
English: I would remind you that cooperation with Equatorial Guinea under the 8th EDF programme is conditional on the promotion of human rights, and the 9th EDF programme has not yet been signed.
French: Je souhaiterais vous rappeler que la coopération avec la Guinée équatoriale dans le cadre du huitième Fonds européen de développement (FED) est assortie de conditions de défense des droits de l'homme et que le neuvième FED n'a pas encore été signé.
English: (c) Educate and empower older [Canada: persons] (Canada: men and women) in the effective use and selection of health and rehabilitation services; (Pending)
French: c) Éduquer et autonomiser les personnes âgées [Canada : personnes] (Canada : hommes et femmes) pour ce qui est d'utiliser et de choisir efficacement les services de santé et de réadaptation; (Provisoire)
English: Proposed amendments of the Regulations are contained in the Annex to this document.
French: Les propositions de modification du règlement d’exécution figurent dans l’annexe du présent document.
English: Action may also need to be framed in respect of ongoing programmes to address sexual discrimination.
French: Il faudra peut-être aussi définir des mesures dans le cadre des programmes en cours de lutte contre la discrimination sexuelle.
English: Israel attaches particular importance to action aimed at preventing and minimizing human suffering resulting from the indiscriminate use of anti-personnel landmines.
French: Israël attache une importance particulière aux activités visant à prévenir et à réduire au minimum les souffrances humaines liées à l'emploi aveugle des mines terrestres antipersonnel.
English: work with the Canadian Paediatric Society and the Children's and Women's Hospital of British Columbia to investigate the feasibility of active surveillance methodologies for increasing the reporting of ARs.
French: la collaboration avec la Société canadienne de pédiatrie et le Children's and Women's Hospital de la Colombie-Britannique pour étudier la faisabilité de méthodologies de surveillance active permettant de faire augmenter les déclarations d'effets indésirables.
English: ◦ Treaties CANADA'S NEW GOVERNMENT HELPS FIRST NATIONS BUILD AND IMPROVE COMMUNITY INFRASTRUCTURE 2-2944 The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, and the Assembly of First Nations Regional Chief (Yukon), Rick O'Brien, announce a simplified process for First Nation communities to access funding to improve infrastructure on reserves.
French: ◦ Traités LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA AIDE LES PREMIÈRES NATIONS POUR L'ÉTABLISSEMENT ET L'AMÉLIORATION DE L'INFRASTRUCTURE COMMUNAUTAIRE 2-2944 L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, ainsi que M. Rick O'Brien, chef régional (Yukon) de l’Assemblée des Premières Nations, annoncent une approche simplifiée permettant aux collectivités des Premières nations d’accéder à du financement pour améliorer l’infrastructure des réserves.
English: • The Agency must build strong and trusting relationships with Aboriginal communities
French: • L’Agence doit établir des relations solides et empreintes de confiance avec les collectivités autochtones.
English: In their production-driven delirium, at times peasants even melt down their kitchenware and burn their household furniture.
French: Le délire productiviste pousse parfois les paysans à fondre leurs ustensiles de cuisine et à brûler leurs meubles.
English: Table 28C.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28C.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Media Clipping Service PWGSC has developed Media Net - an electronic media clipping service - to scan and categorize articles from 40 Canadian daily news sources.
French: Service de coupures de presse TPSGC a créé Media Net, un service électronique de coupures de presse, pour analyser et classer des articles provenant de 40 quotidiens canadiens.
English: Many groups have been arrested and brought to justice.
French: Des membres de nombreux groupes ont été arrêtés et traduits en justice.
English: “Reaffirming also the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights,
French: Réaffirmant également l'universalité, l'indivisibilité, l'interdépendance et l'interaction de tous les droits de l'homme,
English: The loss of 188 lives has prompted regulatory authorities worldwide to re-evaluate safety measures for modern ferries.
French: Les 188 morts de ce naufrage ont poussé tous les organismes de réglementation du monde à réviser les mesures de sécurité relatives aux traversiers modernes.
English: Web: 6/26/2007 — 6/25/2008 Managing Patients at Risk for HPV Infection & Rotavirus Gastroenteritis … Calgary AB 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Kerstin James 403-208-4819 403-274-2125  536.
French: Web: 6/26/20076/25/2008 Managing Patients at Risk for HPV Infection & Rotavirus Gastroenteritis … Calgary AB 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Kerstin James 403-208-4819 403-274-2125  536.
English: • Literature review focused on 'event marketing' venue (where booths/kiosks co-locate under a general 'umbrella' or event) to determine whether there are efficiencies, savings, or cost offsets C.4 Evaluation Question 3(d) Are there alternatives that might achieve the outcomes in a more cost-efficient manner?
French: • Étude de la documentation axée les lieux du marketing d'événement (endroit co-occuper par les stands et (ou) kiosques dans le cadre d'un événement) afin de déterminer si des gains d'efficacité, des économies ou des compensations de coûts ont été réalisés ou non C.4 Question d'évaluation 3(d) Existe-t-il d'autres solutions pour atteindre les résultats de manière plus rentable?
English: (1) The maximum amount of advances that may be made under subsection 88(1) of the Act is $110,000,000.
French: (1) Le plafond des sommes qui peuvent être avancées aux termes du paragraphe 88(1) de la Loi est de 110 000 000 $.
English: In addition, we found evidence that temperature directly influences other aspects of sea lampreys behaviour, specifically light avoidance and rheotaxis.
French: Madenjian, C.P., Cochran, P.A., and Bergstedt, R.A. 2003.
English: We will be happy to have you on board and be a real crew of height.
French: Nous serons heureux de vous avoir à bord et être un véritable équipage de hauteur.
English: "The Gully" is both nationally and globally acknowledged as an important and exceptional marine habitat.
French: Le « Gully » est considéré, tant à l'échelle nationale que mondiale, comme un habitat marin important et exceptionnel.
English: If you have TB disease, you need treatment of TB disease to kill the TB bacteria in your body.
French: Si vous souffrez de tuberculose, vous devez recevoir un traitement pour tuer les bacilles tuberculeux présents dans votre corps.