ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pay fees based on factors including specific use, exclusivity, length of time used, file size, and geographic location.
French: Les prix sont basés sur des facteurs comme l'utilisation, l'exclusivité, le temps d'utilisation, la grosseur du fichier et l'endroit d'utilisation.
English: In addition to the above, which form UNICEF income, trust fund resources are estimated to be $416 million in 2006-2007.
French: Outre les éléments cités, qui constituent les recettes de l'UNICEF, le montant des ressources au titre des fonds d'affectation spéciale est estimé à 416 millions de dollars pour 2006-2007.
English: the largest island of the Aeolian islands.
French: la plus grande île des îles Éoliennes.
English: - Institutions (name, address, contact person, type, etc.);
French: - Institutions (type, nom, adresse, personne à contacter, etc.);
English: The federal government's policy with respect to consultation has developed considerably over the last fifteen years.
French: La politique du gouvernement fédéral en matière de consultation s'est étoffée considérablement au cours des 15 dernières années.
English: Contact Piotr ZALEWSKI Press service : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (32) 498 98 32 57 REF.: 20080425IPR27676 Further information :
French: Contact Piotr ZALEWSKI Service de presse : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (32) 498 98 32 57 REF.: 20080425IPR27676 En savoir plus :
English: And secondly, what does the Commission have to say about the fact that years after implementation of the European legislation, these problems persist?
French: Deuxièmement, que pense la Commission de la persistance de ces problèmes des années après la mise en œuvre de la législation européenne?
English: Patient changed patch every day instead of every 3 days (1 case) Application of patch by caregiver
French: Le patient a changé de timbre tous les jours au lieu de le faire aux 3 jours (1 cas).
English: The issues at stake are becoming clearer, based on many studies, for example, the half century of detailed ecosystem research on the Great Lakes and St. Lawrence River and their surrounding lands; studies on the accumulation of organic pollutants and heavy metals in the ecosystem and bodies of people living in arctic ecosystems; the economy of communities affected by ecological change such as the damage created by the pine bark beetle; and the effects of smog in some large cities such as Toronto.48 Problems also occur at a smaller scale—drinking water quality in smaller towns and isolated native communities, clean-up of contaminated sites surrounding mines and industrial sites such as Britannia Beach in BC, and the Sydney tar ponds in Nova Scotia.
French: À titre d’exemples, mentionnons la recherche détaillée sur les écosystèmes dans les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent et leurs terres avoisinantes, sur une période d’un demi-siècle; les études sur l’accumulation des polluants organiques et des métaux lourds dans l’écosystème et dans le corps des habitants des écosystèmes arctiques; la situation économique des collectivités touchées par le changement écologique tel que les dommages créés par le coléoptère de l’écorce de pin; et les effets du smog dans certaines grandes villes telles que Toronto48. Les problèmes surviennent également à une échelle plus petite—la qualité de l’eau potable dans les petites villes et les collectivités autochtones isolées, le nettoyage des sites contaminés autour des mines et des sites industriels tels que Britannia Beach en Colombie-Britannique et les étangs de goudron de Sydney en Nouvelle-Écosse.
English: Chandra Crawford is the second North American cross-country skier to win a gold medal in OLYMPIC competition.
French: Chandra Crawford est la deuxième skieuse de fond en Amérique du Nord à remporter une médaille d'or en compétition OLYMPIQUE.
English: We need to have national ownership of the process and we need to look at governance.
French: Il faut qu'il y ait appropriation nationale du processus; nous devons étudier cette question de gouvernance.
English: We know that, by its very nature, cooperation is a dynamic process that can take place only through calm dialogue and mutual confidence, regardless of differences with the Sudan and its positions or the Sudan's commitment to the Rome Statute and its application.
French: Nous savons que, de par sa nature, la coopération est un processus dynamique qui ne peut avoir lieu que dans le cadre d'un dialogue apaisé et de la confiance mutuelle, et ce, quelles que soient les divergences d'opinion que l'on peut avoir avec le Soudan et ses positions ou quel que soit l'engagement du Soudan vis-à-vis du Statut de Rome et de son application.
English: • Increasing amount of weight and repetitions; and
French: • augmenter le poids soulevé et le nombre de répétitions; et
English: At the 28th meeting, on 20 July, the Vice-President of the Council, Tiina Intelmann (Estonia), made an opening statement.
French: À la 28e séance, le 20 juillet, la Vice-Présidente du Conseil, Tiina Intelmann (Estonie), a fait une déclaration liminaire.
English: Then we employed published econometric techniques to adjust for selection bias that can arise from unmeasured differences between the groups.
French: Nous avons ensuite employé des techniques économétriques déjà publiées pour apporter des corrections au besoin, en raison du biais de sélection pouvant découler des écarts non mesurés entre les groupes.
English: Senate Committee calls for drug testing transportation workers In June 1998, the Senate struck a special committee "to examine and report upon the state of transportation safety and security in Canada".
French: Le Sénat réclame des tests de dépistage antidrogue En juin 1998, le Sénat mettait sur pied un comité spécial chargé d'examiner, afin de présenter des recommandations, l'état de la sécurité des transports au Canada.
English: Let us all hope that that is what it proves to be.
French: Espérons tous que c’est bien de cela qu’il s’agit.
English: 1902.11 Uncooked pasta, containing eggs 0.08US$/kg
French: 1902.11 Pâtes alimentaires non cuites, contenant des oeufs 0,08 $US/kg
English: Tuesday, 15 April 2008
French: Mardi 15 avril 2008
English: If it finds a match, SmartScreen Filter will show you a red warning notifying you that the site has been blocked for your safety.
French: S’il trouve une correspondance, le filtre SmartScreen affiche un avertissement en rouge vous informant que le site a été bloqué pour votre sécurité.
English: Children belonging to a minority or indigenous group 58.
French: de l’identité culturelle de chacun des enfants soit disponible et accessible à tous, en accordant une attention particulière aux enfants des communautés rurales, aux autochtones et aux réfugiés ou demandeurs d’asile ainsi qu’aux enfants d’autres groupes défavorisés et à ceux qui ont des besoins particuliers, y compris dans le cadre d’un enseignement suivi dans leur propre langue; b) En intégrant l’éducation aux droits de l’homme, y compris aux droits de l’enfant, dans les programmes scolaires, dans les différentes langues d’instruction le cas échéant, et en assurant aux enseignants la formation qui s’impose; c) En ratifiant la Convention de l’UNESCO de 1960 concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l’enseignement; d) En adoptant les mesures législatives qui s’imposent pour interdire le recours à toute forme de châtiment corporel dans les établissements scolaires et en encourageant la participation de l’enfant aux débats sur les mesures disciplinaires.
English: Priority is given to acquiring equipment for the diagnosis and emergency treatment of children (respiratory apparatuses, medication-dosing devices, diagnostic equipment) and for newborn care (incubators).
French: Sont acquis en priorité les équipements destinés à diagnostiquer et à dispenser les soins de première urgence aux enfants (appareils respiratoires, doseurs de médicaments, équipement de diagnostique) et à assurer la survie des nouveau-nés (couveuses).
English: • both parties agree to specified time frames and the information and documentation to be provided;
French: • les deux parties conviennent de délais précis ainsi que des données et des documents qui doivent être fournis;
English: The Special Representative encourages the Court of Appeal, where the case is pending, to seriously consider the fraudulent methods that were used to deprive the indigenous minorities of their means of subsistence.
French: Le Représentant spécial encourage la cour d'appel, où l'affaire est en jugement, à examiner de près les méthodes frauduleuses qui ont été utilisées pour priver les minorités autochtones de leurs moyens de subsistance.
English: Some participants considered that despite its importance, enhancing coherence should not be pursued at the expense of addressing specific problems.
French: Certains participants ont fait valoir que la recherche de la cohйrence, malgrй toute son importance, ne doit pas faire oublier la nйcessitй de confronter certains problиmes spйcifiques.
English: The Internet has changed the way child sexual exploitation offences are committed, investigated and prosecuted.
French: L’Internet est venu modifier la façon de commettre les infractions relatives à l’exploitation sexuelle des enfants, d’enquêter et d’intenter des poursuites à leur sujet.
English: Other Member States have strengthened information and guidance for enterprises as well as the exchange of valuable practice.
French: Les droits de ces travailleurs en matière de protection sociale et de pension sont renforcés et les employeurs bénéficient d'un allégement des cotisations sociales.
English: Results show that problems relate to poor health and nutrition, low literacy rate, child labor, children in armed conflict and non - participation in decision making processes.
French: Les résultats de ces consultations montrent que les problèmes sont dus à une mauvaise santé et une nutrition inadéquate, un faible taux d'alphabétisation, au travail des enfants, aux enfants touchés par les conflits armés et à la non-participation aux prises de décision.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paruline Ã ailes dorÃ©es Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paruline Ã ailes dorÃ©es Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: When would you like to stay at the Huerto del Cura?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Huerto del Cura ?
English: She is of opinion that the Selection Board should have interpreted this element as a valid answer for question 14.
French: À son avis, le jury de sélection aurait dû juger qu'il s'agissait d'un élément de réponse valide pour la question 14.
English: This rapporteur regrets that the Constitutional Court failed to provide the pre-electoral delegation with information regarding the basis for its decision to cancel the results in 6 constituencies and to ratify the results in others.
French: Il est regrettable que la Cour constitutionnelle ne soit pas en mesure de fournir des informations à la délégation préélectorale sur les motifs de sa décision d’annuler les résultats dans six circonscriptions et de les ratifier dans d’autres.
English: I think we have a lot to do in this area.
French: Je pense que nous avons beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Twenty-fifth session of the Joint Committee, celebration of the 50th anniversary (item 6) (TIM/EFC/WP.1/2003/7)
French: Vingt-cinquième session du Comité mixte, célébration du cinquantième anniversaire (point 6) (TIM/EFC/WP.1/2003/7)
English: For the most part, those actors brought with them their own institutional culture and a different approach to disaster management, which, while not incorrect, created the potential for lack of coordination.
French: Ils apportent avec eux, pour la plupart, leur propre culture institutionnelle et une façon différente d'aborder la gestion des catastrophes qui, sans être incorrecte, crée un risque de manque de coordination.
English: 4.2 Cooperative Action Canada-British Columbia Fish Habitat Management Agreement In April 1997, the Prime Minister and the Premier of British Columbia signed the "Canada-British Columbia Agreement on the Management of Pacific Salmon Fishery Issues."
French: 4.2 Participation de la collectivité Entente Canada – Colombie-Britannique sur la gestion de l’habitat du poisson En avril 1997, le Premier ministre du Canada et le Premier ministre de la Colombie-Britannique ont signé l’Entente Canada – Colombie-Britannique sur la gestion de la pêche au saumon du Pacifique.
English: Some of Chile's most spectacular scenery is located in the Villarrica area.
French: Quelques uns des paysage les plus spectaculaires du Chili se trouvent réunis dans la région de Villarrica.
English: Post Graduate certificate in evaluation (12 credits) M.A with specialization in evaluation Structural arrangements (single department or faculty?
French: Arrangements structurels (Département ou faculté unique? Interdisciplinaire, interfaculté) Department of Education Policy and Management de la Faculty of Education.
English: Mrs GAMZATOVA (Russian Federation) thanked the rapporteurs, especially for bringing to attention the views of Europol. Her knowledge of the subject in the past had been somewhat abstract.
French: En effet, les petits pays comme le mien, le Luxembourg, pourront difficilement s'y retrouver dans la panoplie des observatoires qui existent – Observatoire de la drogue, de la prostitution, de la traite des femmes, de l'égalité, etc.
English: The gap between the overall employment and unemployment rates and those of specific groups with an over-representation of disadvantaged persons such as the disabled, ethnic minorities or immigrants continues to be high, despite the fact that most Member States have intensified active labour market measures.
French: L'écart entre les taux d'emploi et de chômage globaux et ceux de groupes spécifiques caractérisés par une surreprésentation des personnes défavorisées telles que les handicapés, les membres de minorités ethniques ou les immigrants, reste élevé, bien que la plupart des États membres aient intensifié les mesures actives visant le marché du travail.
English: OPTING OUT AND EXCLUSION Voluntary 334.21 (1) A class member involved in a class proceeding may opt out of the proceeding within the time and in the manner specified in the order certifying the proceeding as a class proceeding.
French: 334.21 (1) Le membre peut s'exclure du recours collectif de la façon et dans le délai prévus dans l'ordonnance d'autorisation.
English: Legal information on the proponent:
French: Renseignements d'ordre juridique sur le promoteur :
English: KPMG’s guide to international business costs.
French: Le guide de KPMG sur les coûts des entreprises à l’échelle internationale, édition 2006.
English: The Azkue restaurant has vintage stoves which preserve the taste and quality of traditional Basque cooking. The food is of highest quality and is prepared with care.
French: Les fourneaux du Restaurante Azkue, dans leur quatrième génération font son travail avec soin pour vous offrir des perfumes et goûts de la cuisine tradittionelle Basque,qui son basés sur une matière de première qualité ainsi qu´en l´affection et le grand soin pour les elaborer.
English: Mr. Sadeghi (Islamic Republic of Iran): I wish to thank you, Mr. President, for having convened this timely and important debate to address the pressing issue of the Middle East, particularly the crimes of the Zionist regime in the region.
French: M. Sadeghi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat opportun et important pour traiter de la question urgente du Moyen-Orient, et principalement des crimes commis dans la région par le régime sioniste.
English: The Committee accepted this suggestion and new requirements have been adopted as a result of the work led by Canada.
French: Le comité a approuvé cette suggestion et de nouvelles prescriptions ont été adoptées grâce aux travaux entrepris à l'initiative du Canada.
English: A-1806-83, June 27, 1985); and Certain Flat Hot-Rolled Carbon Steel Sheet Products Originating in or Exported from the United States of America , CDA 93-1904-07, Decision and Reasons of the Panel , May 18, 1994.
French: Le Tribunal antidumping, Cour d'appel fédérale, no du greffe A-1806-83, le 27 juin 1985; et Certains produits plats de tôle d'acier au carbone laminés à chaud originaires ou exportés des États-Unis , CDA 93-1904-07, Décision et motifs du groupe spécial , le 18 mai 1994.
English: (h) It is prohibited by law to carry out summary executions or enforced disappearances or to order or conceal the commission of either of these acts.
French: h) La loi interdit de procéder à des exécutions sommaires, de favoriser des disparitions forcées, d'ordonner ou de cacher la commission de l'un quelconque de ces actes.
English: Section 3 - Technology The Candidate must indicate: (a) (b) (c) (d) (e) (f) Technology product employed (including version number) Signature and encryption algorithms supported Directory technologies employed Certificate verification process employed Level of assurance sought; and Existence, if any, of key recovery
French: Section 3 – Technologie Le candidat doit indiquer : (a) (b) (c) (d) (e) (f) les produits technologiques utilisés (ainsi que les numéros de version); les algorithmes de signature et de chiffrement utilisés; les technologies d'annuaire utilisées; le processus de vérification des certificats employé; le niveau d'assurance souhaité; et l'existence, s'il y a lieu, d'un procédé de récupération des clés.
English: Insulin antagonized the effects of glucagon with respect to TGP and CO2 production, while the effects of the two hormones on gluconeogenesis were additive at high insulin concentrations in the fasted group.
French: L'insuline a inhibé les effets du glucagon sur la production de glucose total et de CO2, mais les effets des deux hormones sur la gluconéogenèse s'additionnaient en présence de fortes concentrations d'insuline chez le groupe soumis au jeûne.
English: Number of other materials by physical unit Include all types of material, i.e. serials, (please see serial definition, # 14 - Note), microforms, maps, vertical files, cd-roms, audio visual materials, charts, printed music, manuscripts, art prints, photographs etc., but excluding printed books.
French: Nombre des autres documents par unité matérielle Inclure tous les autres types de documents, par ex. les publications en série (voir la définition de «publications en série» dans la remarque du nº 14), les microformes, les cartes et plans, la documentation éphémère, les CD-ROM, les documents audiovisuels, les tableaux, les gravures et les photographies, à l'exception des livres imprimés.
English: It also requires that dealers who choose to mark their articles with representations related to the precious metal quality, do so as prescribed by the Act and the Regulations.
French: Elle prévoit également que le commerçant qui applique à un article une marque indiquant la qualité du métal précieux dont il est composé doit le faire conformément à la Loi et au Règlement.
English: UNDP will support the drafting of local government policies for land administration and dispute resolution, as well as the participation of all key stakeholders in community and district-level planning, policies and development.
French: Le PNUD soutiendra l'élaboration des politiques des collectivités locales pour l'administration des terres et la résolution des litiges, ainsi que la participation de toutes les principales parties prenantes à la planification, à la politique et au développement à l'échelon local et du district.
English: Firstly, I wish to congratulate the rapporteur and thank him for this report and for his gesture of commitment to various committees and institutions, in order to resume progress towards realisation of a common objective.
French: Premièrement, je voudrais féliciter le rapporteur et le remercier pour ce rapport et pour le lien qu' il a créé avec diverses commissions et institutions, afin de reconcrétiser un objectif commun.
English: The use of chiral glycidyl derivatives as starting materials for the synthesis of glycerophospholipids is discussed.
French: Nous discutons de l'utilisation de dérivés glycidyl avec pouvoir rotatoire comme matériel de départ pour la synthèse des glycérophospholipides.
English: Since revenue-producing activities provide the bulk of WIPO’s income, the report is certainly of interest.
French: Puisque les activités productrices de recettes fournissent l’essentiel des recettes de l’OMPI, le rapport présente indiscutablement de l’intérêt.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008
French: Environnement Canada www.ec.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Barre de menu commune
English: Reconstitute the EI Account as an "Employment Insurance Trust Fund" and make illegal the use of premium money for non-insurance uses by government.
French: Reconstituer le compte d’a.-e. en tant que « fonds en fiducie d’a.-e. » et rendre illégale l’utilisation des recettes tirées des cotisations à des fins autres que celle de l’a.-e. par le gouvernement.
English: There was no understanding of the benefit of fire and manoeuvre, and independent attacks made by platoons and sections were unthinkable. By the end of of trench warfare and the and the Somme had more advanced infantry
French: Ces moyens permirent au corps fin de la Grande Guerre....l’infanterie de frapper avec une force plus importante était composée de deux types de troupes – celles que ses éléments individuels auraient pu lui procurer. qui utilisaient les mitrailleuses et celles qui étaient Cependant, malgré l’importance accrue des opérations spécialisées dans leur destruction37 ».
English: In his extremely interesting report, Mr McMillan-Scott addressed a number of such points, on which I should like to reiterate three fundamental observations that played a significant part in the debate on the Customs Union back in 1995.
French: M. McMillan-Scott a abordé un certain nombre de ces points dans son rapport extrêmement intéressant et j'aimerais à ce propos répéter trois remarques fondamentales qui avait déjà joué un rôle essentiel à l'occasion du débat sur l'union douanière tenu en 1995.
English: Share the details of your wedding with your family and friends with a dedicated and personal website.
French: Encadrez l'organisation et communiquez les détails de votre mariage au moyen d'un site personnalisé.
English: Reworking Subjecting an intermediate or API that does not conform to standards or specifications to one or more processing steps that are different from the established manufacturing process to obtain acceptable quality intermediate or API (e.g., recrystallizing with a different solvent).
French: Rendement escompté Quantité de matières ou pourcentage du rendement théorique prévu à tout stade approprié de la production, d’après les données antérieures obtenues en laboratoire, à l’échelle pilote ou en cours de fabrication.
English: Gunderson, E.L. FDA total diet study, April 1982 – April 1984, dietary intakes of pesticides, selected elements, and other chemicals.
French: Gunderson, E.L. FDA total diet study, April 1982–April 1984, dietary intakes of pesticides, selected elements, and other chemicals.
English: Ms. P. PARKER (Minnesota Advocates for Human Rights) made a number of comments on the state of discussions under item 2 of the Sub-Commission's agenda.
French: Mme P. PARKER (Minnesota Advocates for Human Rights) formule un certain nombre d'observations concernant les débats au titre du point 2 de l'ordre du jour de la Sous-Commission.
English: Fully Satisfactory was indicated as "Consistently demonstrated the desired qualities and/or expectations; does not display/demonstrate negative nor above average performance toward factors."
French: La mention Entièrement satisfaisant était définie dans les termes suivants : [traduction] « La personne a su constamment démontrer qu'elle possédait les qualités requises et/ou qu'elle répondait aux attentes.