ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, we've had a number of interesting models proposed for change from your Association, from its provincial branches and from the College of Family Physicians.
French: Un certain nombre de modèles intéressants nous ont déjà été proposés par votre Association, ses subdivisions provinciales et le Collège des médecins de famille du Canada.
English: Donations of ecologically sensitive land from individuals are eligible for the charitable donations tax credit, while those from corporations are eligible for a charitable donation deduction.
French: Les dons de fonds de terre écosensibles de la part de particuliers donnent droit au crédit d’impôt pour dons de bienfaisance, tandis que ceux effectués par des entreprises donnent plutôt droit à une déduction pour dons de bienfaisance.
English: Compliance with project monitoring procedures is important, not only to ensure appropriate internal information on project implementation but also to convey the image of UN-Habitat as a reliable project partner vis-à-vis the donors.
French: Il est important de respecter les procédures de suivi des projets, non seulement pour la bonne circulation interne de l'information relative au déroulement des projets, mais aussi pour que les donateurs aient d'ONU-Habitat l'image d'un partenaire fiable.
English: At the concluding meeting of the general debate, the Under-Secretary-General for Communications and Public Information provided an in-depth response to a wide range of questions raised by delegations during the general debate.
French: Concluant la séance consacrée au débat général, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a répondu en profondeur aux diverses questions soulevées par les délégations.
English: Either Party may, with the agreement of the other Party, suspend any part of this Agreement.
French: Une partie peut, avec l’accord de l’autre partie, suspendre une partie quelconque de la présente entente.
English: Fisheries science is not yet able to predict accurately what MSY for any particular stock or mixture of stocks will be.
French: La science halieutique n'est pas encore en mesure de prédire de manière précise le niveau du RMD pour un quelconque stock ou combinaison de stocks.
English: Many possible avenues are being explored including the re-alignment of programs, increased income generation, efficiency and cost savings, and positioning NRC for new strategic funding.
French: De nombreuses avenues sont actuellement explorées, dont le réalignement des programmes, la génération accrue de revenus, les économies de coûts et les gains d’efficacité, et un meilleur positionnement du CNRC pour obtenir de nouveaux fonds stratégiques.
English: • It's Your Health - Fact sheet on Obesity
French: • Votre santé et vous - Feuillet d'information sur l'obésité
English: A centre in Albany responsible for this activity allots seed money and gives consultation and support to communities willing to engage in this experiment.
French: À Albany, un centre responsable d'une telle activité attribue des aides financières de départ et donne consultation et appui aux collectivités désireuses de s'engager dans cette expérience.
English: Government employees, whom the World Bank describes as privileged, have seen their salaries drop, dramatically in some cases, so that those at the bottom of the scale are just above the poverty line in some countries.
French: Les salariés de l'État, qualifiés de privilégiés par la Banque Mondiale, ont vu leurs salaires se réduire, parfois radicalement, jusqu'à passer au-dessous du seuil de pauvreté pour les plus bas d'entre eux, dans certains pays.
English: Regarding the governance of financial resources, some Parties were of the view that governance should include equitable representation, be fair and balanced, and be clearly related to UNFCCC processes.
French: Concernant la gestion des ressources financières, certaines Parties étaient d'avis que celle-ci devrait garantir une représentation équitable, juste et équilibrée, et être directement liée aux processus de la Convention.
English: The General Assembly, in its resolution 44/25 of 20 November 1989, adopted the Convention on the Rights of the Child and expressed the hope that it would come into force at an early date.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989, a adopté la Convention relative aux droits de l'enfant et a exprimé l'espoir qu'elle entrerait en vigueur à une date rapprochée.
English: Amount (grams/day) Possession (grams/month) 1 30 2 60 3 90 4 120 5 150 Health Canada's Marihuana Supply Health Canada obtains dried marihuana and seeds for medical use from Prairie Plant Systems Incorporated, a company specializing in the growing, harvesting and processing of plants for pharmaceutical products and research.
French: Quantité (grammes/jour) Possession (grammes/mois) 1 30 2 60 3 90 4 120 5 150 Approvisionnement en marihuana de Santé Canada Santé Canada obtient la marihuana séchée et les graines de marihuana utilisées à des fins médicales de Prairie Plant Systems Incorporated, une entreprise spécialisée dans la culture, la récolte et la transformation de plantes pour la réalisation de produits pharmaceutiques et la recherche.
English: Der Nervenarzt 1992;63(5):303-307 (in German).
French: Der Nervenarzt 1992;63(5) :303-307 (in German).
English: Sustainable Development Both the EU and Canada are active players on sustainable development issues (environmental, social and economic aspects) both domestically and internationally and recognise the important contribution that trade and investment policy can play in the development of those objectives.
French: Développement durable L’UE et le Canada participent activement aux dossiers du développement durable (aspects environnementaux, sociaux et économiques), tant sur le plan intérieur qu’international, et reconnaissent la contribution importante que la politique en matière de commerce et d’investissement peut apporter à la réalisation de ces objectifs.
English: (d) The consequences for staff for non-compliance (MC-03-001-004).
French: d) Indiquer les conséquences auxquelles s'exposeront les fonctionnaires qui ne respectent pas les règles (MC-03-001-004).
English: Welcome Address and Overview of the Key Challenges in Developing a Portfolio of Operational PPP Projects in the Transition Economies
French: Allocution de bienvenue et aperçu des principaux problèmes que pose la constitution d'un portefeuille de projets opérationnels de partenariat public-privé dans les économies de transition
English: IMPORTANT DRUG SAFETY INFORMATION April 15, 2002 Dear Health Care Professional, Merck Frosst Canada, in consultation with Health Canada, would like to bring to your attention changes which are being made to the product monograph for VIOXX® (rofecoxib) which include cardiovascular safety information.
French: INFORMATION IMPORTANTE SUR UN MÉDICAMENT le 15 avril 2002 À tous les professionnels de la santé, Merck Frosst Canada, de concert avec Santé Canada, désire attirer votre attention sur les changements présentement apportés à la monographie de VIOXX® (rofécoxib), notamment en ce qui concerne les données sur l'innocuité cardiovasculaire.
English: Herwaldt, Barbara L. Division of Parasitic Diseases Centers for Disease Control and Prevention 4770 Buford Hwy Mailstop F22 Atlanta, GA 30341-3724 bxh4@cdc.gov (770) 488-7772 (770) 488-7761 F Kain, Kevin Tropical Diseases Unit University of Toronto 200 Elizabeth Street, Room ENG-224 Toronto, ON M5G 2C4 kkain@torhosp.toronto.on.ca (416) 340 3535 (416) 595 5826 F MacPherson, Douglas W. Director Quarantine – Travel and Migration Health Centre for Emergency Preparedness and Response Population and Public Health Branch Health Canada Brooke Claxton Bldg., AL 0900B Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 doug_macpherson@hc-sc.gc.ca (613)954-3236 (613)952-8286 F Momar, Ndao National Centre for Parasitology - Serology McGill University 1650 Cedar Avenue Montreal, QC H3G 1A4 mndao@hotmail.com (514) 937-6011 (ext.4591) (514) 934-8347 F
French: K1A 0L2 paul_gully@hc-sc.gc.ca (613) 941-4339 Herwaldt, Barbara L. Division of Parasitic Diseases Centers for Disease Control and Prevention 4770 Buford Hwy Mailstop F22 Atlanta, GA 30341-3724 É.-U. bxh4@cdc.gov (770) 488-7772 (770) 488-7761 fax Kain, Kevin Tropical Diseases Unit University of Toronto 200 Elizabeth Street, Room ENG-224 Toronto (Ont.) M5G 2C4 kkain@torhosp.toronto.on.ca (416) 340 3535 (416) 595 5826 fax MacPherson, Douglas W. Directeur Division de la quarantaine et de la santé des migrants Centre de mesures et d’interventions d’urgence Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Bureau 0106B-02, Immeuble Brooke Claxton, IA 0900B Pré Tunney Ottawa (Ont.)
English: We are proud of you, their families and remain committed to helping you heal.
French: Nous sommes fiers d'avoir côtoyé ces hommes et fiers de ce qu'ils ont accompli en tant que soldats, pères et citoyens.
English: It is concluded that effects (i) and (ii) are sufficient to explain the existing experimental data.
French: On en conclut que les effets (i) et (ii) sont suffisants pour expliquer les données expérimentales existantes. [Traduit par la revue]
English: Given the volatility of this activity, the program is currently reviewing the reliability of seizure values as a program indicator and measure of success.
French: Compte tenu de la volatilité de cette activité, le programme fait actuellement une revue de la fiabilité des valeurs des saisies comme indicateur de programme et mesure de succès.
English: The national societies, in particular, provided assistance to persons living beyond the reach of international organizations, especially persons living outside camps who were not covered by protection systems, a vulnerable population that was often forgotten.
French: Les sociétés nationales viennent notamment en aide aux personnes que les organisations internationales ne peuvent pas prendre en charge, en particulier celles qui vivent en dehors des camps et ne sont pas couvertes par les systèmes de protection, population vulnérable souvent oubliée.
English: It was also concerned at the fact that, until the trial takes place, the accused cannot make a complaint before a judge regarding abuse or ill-treatment during the period of detention.
French: Il était également préoccupé par le fait que l'accusé ne peut pas dénoncer devant un juge les abus ou mauvais traitements éventuels dont il peut avoir fait l'objet au cours de sa détention.
English: Products for Industrial Energy Innovators Industrial Energy Innovators (IEI) is a unique, voluntary alliance between Canadian industry and the federal government through Natural Resources Canada's (NRCan's) Office of Energy Efficiency.
French: Produits offerts aux Innovateurs énergétiques industriels Le Programme de l'efficacité énergétique dans l'industrie est une alliance volontaire exceptionnelle conclue entre l'industrie canadienne et le gouvernement fédéral par l'entremise de l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: The amount of savings will be deducted from the assessed contributions for the year 2003.7
French: Le montant de ces économies sera déduit de celui des contributions mises en recouvrement auprès des États Parties au titre de l'exercice 20037.
English: Management of models per pack, new automatic mode and manual setting.
French: Gestion des modèles par pack, nouveau mode de fonctionnement automatique et paramétrage manuel.
English: • Avoid approaches that constitute a direct affront to the more permissive culture of Francophones and that clash with the greater importance they seem to place on their freedom to make the lifestyle choices which please them (e.g. smoking is a personal choice and an individual right).
French: • Privilégier une approche qui évite de se heurter à la culture plus permissive des francophones et au fait qu'ils attachent plus d'importance au libre choix de vie (ex. : fumer est un choix personnel et un droit individuel) ou encore une approche qui en tire profit.
English: Today, this renewed resolve is evident in the ever-expanding range of co-operation with the Partners, which now encompasses every aspect of the Organization’s work — from confidence-building and political dialogue aimed at fostering regional security and shared norms of behaviour, to more specific collaboration in tackling some of the most
French: Aujourd’hui, cette détermination renouvelée est évidente dans l’élargissement de la portée de la coopération avec les partenaires, qui englobe désormais tous les aspects des activités de l’Organisation — depuis les mesures de confiance et le dialogue politique visant à encourager la sécurité régionale et les normes de comportement partagées, à une collaboration plus spécifique dans le règlement de quelques unes des questions les plus urgentes de notre temps : l’intolérance et la discrimination crois-
English: Furthermore, rates of actual abuse of and dependence on zolpidem in medical use, as well as the risk to public health of its abuse, appear to be similar to those observed for hypnotic benzodiazepines currently placed in Schedule IV.
French: En outre, les taux d'abus et de dépendance effectifs liés à l'usage du zolpidem à des fins médicales, ainsi que les risques que l'abus de cette substance présente du point de vue de la santé publique, semblent être analogues à ceux observés pour les benzodiazépines hypnotiques actuellement inscrites au Tableau IV.
English: African countries emerging from conflict;
French: Pays africains qui sortent d'un conflit.
English: These initiatives were developed in collaboration with the Grants & Contributions Secretariat, Finance, and Enhanced Monitoring where we have benefited from their support and expertise.
French: Ces mesures ont été prises de concert avec le Secrétariat des subventions et des contributions, les Finances et le Suivi renforcé, qui nous ont offert leur appui et leur expertise.
English: The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1840 (2008), by which the Council extended the mandate until 15 October 2009.
French: Il a été renouvelé dernièrement, jusqu'au 15 octobre 2009, dans la résolution 1840 (2008).
English: He sympatized fully with the suffering of the affected populations.
French: Il se déclare en pleine sympathie avec les populations touchées.
English: AGENT Zim Integrated Services Ltd (604) 693-2335 (604) 693-0094 FAX AAT service (VANCOUVER - Seattle - Tianjin - Dalian - Pusan - Shanghai - Chiwan-Pt Kelang - Nhava Sheva) AMP service (VANCOUVER - Portland (Oregon) - Pusan - Shanghai - Xiamen - Hong Kong - Shekou - Singapore - Suez - Haifa - Piraeus) ANP service (VANCOUVER - Hong Kong) Hapag-Lloyd AG
French: AGENT Zim Integrated Services ltée 604-693-2335 604-693-0094 FAX Service AAT (VANCOUVER - Seattle - Tianjin - Dalian - Pusan - Shanghai - Chiwan - Pt Kelang - Nhava Sheva) Service AMP (VANCOUVER - Portland (Oregon) - Pusan - Shanghai - Xiamen - Hong Kong - Shekou - Singapour - Suez - Haïfa - Le Pirée) Service ANP (VANCOUVER - Hong Kong) Hapag-Lloyd AG
English: [We emphasize that the international community should consider further measures that would lead to durable solutions to the external debt of all developing countries.
French: [Nous soulignons que la communauté internationale devrait envisager de nouvelles mesures permettant de parvenir à une solution durable du problème de la dette extérieure de tous les pays en développement.
English: Overall, the most common Salmonella serovars were S. Enteritidis, S. Typhimurium, and S. Heidelberg and the most common Shigella serogroups were S. sonnei and S. flexneri.
French: Dans l’ensemble, les sérotypes les plus courants de Salmonella étaient S. Enteritidis, S. Typhimurium et S. Heidelberg; les séro-groupes les plus fréquents de Shigella étaient S. sonnei et S. flexneri.
English: Counselling professionals are also concerned that regulations not limit their professional discretion.
French: Les professionnels en counseling craignent également que les règlements limitent leur latitude professionnelle.
English: With reference to its proposal contained in option 4 of article 25 (A/AC.261/3/Rev.1 and Corr.1), the delegation of the Philippines proposes to move subparagraph (a) of that option to a new article, 25 bis.
French: S'agissant de leur proposition contenue dans la variante 4 de l'article 25 (A/AC.261/3/Rev.1 et Corr.1), les Philippines proposent d'en déplacer l'alinéa a) à un nouvel article 25 bis.
English: Canada’s contributions are two-fold: selling higher-value, more environmentally-friendly products (and thereby developing our domestic economy); and, marketing the information, skills and processes that allow other countries to move toward their own sustainable development goals.
French: La contribution du Canada se fait sur deux volets : vendre des produits à valeur supérieure et plus respectueux de l’environnement (et par conséquent stimuler l’économie canadienne), et également vendre de l’information, des compétences et des procédés qui permettront à d’autres pays d’atteindre leurs propres objectifs en matière de développement durable.
English: Although there is no option for anonymity, we promise not to notice who you are.
French: Bien que lâ€™anonymat ne soit pas possible, nous promettons de ne pas remarquer qui vous Ãªtes.
English: C-38] For his action holding the defendant liable to stand Mr. Kibale must show that the appointments in question, namely to one of the two managerial positions were denied him because of wrongful acts committed by servants of the defendant acting in the course of their duties.
French: C-38] Pour que sa poursuite en vertu de la responsabilité de la défenderesse tienne, M. Kibale doit établir que les nominations en cause, en l'occurrence à l'un des deux postes gestionnaires, lui ont été refusées à cause d'actes fautifs posés par des préposés de la défenderesse agissant dans l'exercice de leurs fonctions.
English: No salmon is believed to have been able to get to the project area of the Columbia River since completion of the Grand Coulee Dam.
French: On pense qu’aucun saumon n’a pu remonter la zone du projet sur la Columbia depuis le barrage de grande Coulee.
English: On completion of the assignment, which lasted 3 hours, the team returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré trois heures, l'équipe est rentrée à l'hôtel Canal.
English: In this respect, we have produced a good strategy, which our rapporteur has mentioned, which is closely related to the reform of the Commission.
French: De là est née une stratégie pertinente, à laquelle a fait référence notre rapporteur, et qui est étroitement liée à la réforme de la Commission.
English: Federal-provincial Action Teams with similar goals have been established in the Maritimes and Quebec.
French: Des groupes de travail fédéraux ayant des objectifs semblables ont aussi été mis sur pied dans les Maritimes et au Québec.
English: Biomarkers All of the consulted experts agreed that there is sufficient evidence to consider the total/HDL cholesterol ratio as the primary biomarker for assessing the effects of dietary fats on coronary heart disease.
French: Biomarqueurs Tous les experts consultés ont convenu qu’il y a suffisamment de preuves pour considérer que le rapport entre le cholestérol total et le cholestérol HDL est le principal biomarqueur pour évaluer les effets des graisses alimentaires sur les maladies cardiovasculaires.
English: Refinery Losses The difference between Refinery intake (observed) and Gross refinery output.
French: Pertes de raffinage C'est la différence entre les quantités entrées en raffinerie (observées) et la production brute des raffineries.
English: "Migratory Game Birds" has the same meaning as in the Migratory Birds Convention Act, R.S.C. 1985, c.
French: « oiseaux migrateurs considérés comme gibier » S'entend au sens de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, L.R.C. (1985), ch.
English: Therefore, consumers should be expected to pay an appropriate portion of the cost of mitigation measures.
French: On devrait donc s'attendre à ce que les consommateurs paient une juste part du coût des mesures d'atténuation.
English: Dill, J.A., K.M. Lee, D.J. Bates, D.J. Anderson, R.E. Johnson, B.J. Chou, L.T. Burka and J.H. Roycroft.
French: Dill, J.A., K.M. Lee, D.J. Bates, D.J. Anderson, R.E. Johnson, B.J. Chou, L.T. Burka et J.H. Roycroft.
English: • More inclusion of information portals in media advertising.
French: • Plus grande inclusion des portails d'information dans les placements médias.
English: Southern Diaspora Research and Development Center (2003)
French: Réseau international pour la prévention de la maltraitance des personnes âgées (2003)
English: As a result, the water policy and strategy will be implemented through these six cross-cutting thematic priority areas, as appropriate, which comprise the six sub-programmes in the 2010-2011 programme of work.
French: Ceci étant, la politique et la stratégie dans le domaine de l'eau seront, selon le cas, mises en œuvre dans le cadre de ces six domaines thématiques intersectoriels prioritaires qui comprennent les six sous-programmes du programme d'activités pour 2010-2011.
English: He further testified that the red piece of plastic does not distinguish the good in issue from a real or replica firearm.
French: Il a ajouté que la pièce rouge en matière plastique ne permettait pas de distinguer la marchandise en cause d'une arme à feu véritable ou d'une réplique.
English: The Executive Body is placing increased emphasis on the implementation of the Convention and its protocols and has stressed the importance of capacity-building for Parties with economies in transition.
French: L'Organe exécutif insiste de plus en plus sur l'application de la Convention et de ses protocoles et il a souligné l'importance du renforcement des capacités pour les Parties dont l'économie est en transition.
English: It is deeply concerned at the restrictions imposed on and the charges made against Mahmoud Issa, Fayek El Mir, Aref Dalila, Kamal al-Labwani, Anwar Al Bunni, Michel Kilo, Suleiman Al-Shamar and Khalil Hussein for exercising their democratic rights and engaging in peaceful activities.
French: Il est profondément préoccupé par les accusations retenues contre Mahmoud Issa, Fayek El Mir, Aref Dalila, Kamal Al-Labwani, Anwar AlBunni, Michel Kilo, Suleiman Al-Shamar et Khalil Hussein, ainsi que par les restrictions qui leur sont imposées pour avoir exercé leurs droits démocratiques et s’être livrés à des activités pacifiques.
English: In Baffin, most comes from eating ringed seal meat, narwhal muktuk and caribou meat.
French: À Baffin, il est ingéré dans la viande de phoque annelé, le muktuk de narval et la viande de caribou.
English: Without this overrepresentation, it would not be possible to make valid statements concerning the smaller countries.
French: Sans cette sur-représentation, il ne serait pas possible de tirer des conclusions valides à propos des pays les plus petits.
English: Hazard characterization As previously noted, pathogens are likely to be the most significant health hazard in reclaimed household water used for toilet or urinal flushing, whereas chemical risks are expected to be minimal.
French: Caractérisation des dangers Comme il a été mentionné plus haut, ce sont les agents pathogènes qui risquent de constituer les dangers pour la santé les plus graves liés à l'utilisation des eaux domestiques recyclées pour alimenter les chasses d'eau des toilettes et des urinoirs, les risques chimiques restant vraisemblablement minimes.
English: Communication with Ministers and other key federal decision-makers, as well as presentations to key Parliamentary Standing Committees and the Romanow Commission, will be on-going during the fall months leading up to the budget speech in February 2002.
French: Les communications avec les ministres et d'autres décideurs clés au niveau fédéral, ainsi que les présentations aux principaux comités permanents du Parlement et à la Commission Romanow, se poursuivront à l'automne, jusqu'au discours du budget en février 2002.