ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TCA, an administration agreement made under the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act between the Governments of Canada and Ontario, provides for Canada to administer Ontario's corporate taxes and for Canada to make payments to the province in respect of the taxes collected.
French: L'APF, un accord administratif conclu en vertu de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces entre les gouvernements du Canada et de l'Ontario, prévoit l'administration par le Canada des impôts sur les sociétés de l'Ontario et le paiement par le Canada à la province des impôts perçus.
English: Utilizing these figures, Watts, Griffis and McOuat conducted a scoping study in 2003 that looked at the mine, mill, supporting infrastructure, resources and market, and concluded, positively, that at an annual production rate of 157 000 t, the internal rate of return would be approximately 27%.
French: Torngait Ujaganniavingit Corporation a continué d’extraire de l’anorthosite aux alentours des baies Ten Mile et Igiak, près de Nain, au Labrador. En mai 2004, Mines Richmont inc. a cessé d’exploiter la mine d’or Hammerdown, dans la région de Springdale, dans la partie centrale Nord-Ouest de Terre-Neuve.
English: The digital divide still existed and seemed to be widening.
French: Le fossé numérique demeure entier et semble se creuser.
English: In his honour, this effort must be kept alive until the war against HIV/AIDS is won.
French: En son honneur, il faut poursuivre cet effort tant que l'on aura pas gagné la guerre contre le VIH/sida.
English: P2160 Pyrotechnic flare Equipment for delivering silver iodide particles from an aircraft.
French: P2160 Fusée pyrotechnique Équipement de dispersion d'iodure d'argent à partir d'un aéronef.
English: BOX 9 Levels of valuation haircuts (%) applied to eligible tier one assets in relation to fixed coupon and zero coupon instruments Liquidity categories Category I Residual maturity (years) 0–1 1–3 3–5 5–7 7–10 > 10 fixed coupon 0,5 1,5 2,5 3 4 5,5 zero coupon 0,5 1,5 3 3,5 4,5 8,5 Category II fixed coupon 1 2,5 3,5 4,5 5,5 7,5 zero coupon 1 2,5 4 5 6,5 12 Category III fixed coupon 1,5 3 4,5 5,5 6,5 9 zero coupon 1,5 3 5 6 8 15 Category IV fixed coupon 2 3,5 5,5 6,5 8 12 zero coupon 2 3,5 6 7 10 18
French: ENCADRÉ 9 Barème des taux de décote appliqués aux actifs éligibles de niveau 1 ventilés par instruments à coupon fixe et zéro-coupon Catégories de liquidité (en pourcentage) Catégorie I Durée résiduelle (en années) 0-1 1-3 3-5 5-7 7-10 > 10 Coupon fixe 0,5 1,5 2,5 3 4 5,5 Zérocoupon 0,5 1,5 3 3,5 4,5 8,5 Catégorie II Coupon fixe 1 2,5 3,5 4,5 5,5 7,5 Zérocoupon 1 2,5 4 5 6,5 12 Catégorie III Coupon fixe 1,5 3 4,5 5,5 6,5 9 Zérocoupon 1,5 3 5 6 8 15 Catégorie IV Coupon fixe 2 3,5 5,5 6,5 8 12 Zérocoupon 2 3,5 6 7 10 18
English: Many children, either directly or indirectly, come into contact with the justice system in the context of the separation or divorce proceedings of their parents.
French: De nombreux enfants entrent en contact, directement ou indirectement, avec le système de justice dans le contexte des procédures de séparation ou de divorce de leurs parents.
English: (2) (3) The accused, the defence and the victim are entitled to attend the hearing of an expert witness, the inspection of the scene and the surroundings of the scene, the re-enactment of the crime, and the presentation of the exhibits for recognition.
French: (2) (3) Le prévenu, la défense et la victime sont autorisés à assister à l’audition d’un expert en qualité de témoin, à la descente sur les lieux et les abords des lieux, à la reconstitution du crime, et à la présentation des pièces à conviction pour identification.
English: An assessment of the harp seal population will be carried out to update the status of the population and to review the management plan in 2005.
French: On évaluera la population de phoques du Groenland afin d'avoir des données à jour sur l'état de la population et de réviser le plan de gestion en 2005.
English: An interactive thematic dialogue of the General Assembly, entitled “Financial and economic crisis and its Impact on development”, will be held on Wednesday, 25 March 2009, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Un dialogue thématique interactif de l'Assemblée générale, intitulé “La crise économique et financière et son impact sur le développement”, aura lieu le mercredi 25 mars 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Through the ACOA investment, the development of Consilient3 software will enable wireless email access on any 2.5G mobile phone.
French: Grâce à l’investissement de l’APECA, le logiciel Consilient3 permettra aux utilisateurs d’un téléphone cellulaire de 2.5G d’accéder à leur courrier électronique.
English: Press Release Cricket Paternity – A Sticky Wicket! FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, November 9, 2006 – In the insect world, mating is dangerous and competitive: he who wins, survives.
French: Communiqué de presse La génétique de la paternité chez le grillon POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 9 novembre 2006 – Dans le monde des insectes, la reproduction est non seulement périlleuse, mais aussi hautement compétitive.
English: Initiative to be taken by the Commission before March 2002
French: Recours coordonné à l’article 2(2) de la convention Schengen (rétablissement des contrôles aux frontières)
English: I should like to say that I agree with the tone which Galeote Quecedo' s speech set here.
French: J' aimerais ajouter que j' adhère à la formulation qu' a employée à cette tribune M. Galeote Quecedo.
English: 594.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: 594.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English: Animal accommodation, ramps and passageways shall be adequately lit at loading and unloading so that the animals can see where they are going, depending upon the specific requirements of the species.
French: Lors du chargement et du déchargement, les installations pour animaux, les rampes et les passages doivent être éclairés de façon adéquate, en fonction des exigences de l’espèce concernée, afin que les animaux puissent voir où ils vont.
English: More effort is also required to direct agricultural and industrial research towards technologies that promote sustainable development and to ensure affordable access to these technologies for developing countries.
French: Il faut également déployer des efforts supplémentaires pour orienter la recherche agricole et industrielle vers des techniques qui encouragent le développement durable et pour assurer un accès peu coûteux à ces techniques pour les pays en développement.
English: Is it sufficient just to pay attention to the civil and political rights of people while ignoring their economic, social and cultural rights, foremost among which is the inalienable right to development?
French: Suffit-il de s'intéresser uniquement aux droits civils et politiques des personnes sans s'occuper de leurs droits économiques, sociaux et culturels, dont le droit inaliénable au développement est l'un des plus importants?
English: It is difficult to see how the option of taking no action could be considered to be an option “designed to further develop” the said requirements, and through the reference to “The options”, the text is presented as an elaboration on the previous sentence and does not seem to allow for the possibility that other options could be considered.
French: On voit difficilement comment l'option de ne rien faire pourrait être considérée comme une option ayant «pour objet d'étendre» lesdites prescriptions.  En outre, par les mots «les options» le texte s'inscrit dans la continuité de la phrase précédente et ne semble pas envisager la possibilité que d'autres options soient examinées.
English: Alternatively an alternative machine should be used where the DCO or BAT has more than one machine.
French: Si un autre éthylomètre est disponible le TDA pourra procéder à un nouveau test.
English: June to October 2008 The Peter Winkworth Collection of Canadiana:
French: La collection Peter Winkworth d’œuvres canadiennes :
English: • Incorporation of international footnotes 5.384A to the band 1850-1885 MHz and 5.388A to the band 1885-1980 MHz, which identify these bands for the implementation of IMT-2000;
French: • Incorporation du renvoi international 5.384A pour la bande 1 850-1 885 MHz et du renvoi international 5.388A pour la bande 1 885-1 980 MHz, qui définissent ces bandes pour la mise en oeuvre des IMT-2000;
English: The Palestinian Government will be held accountable against these standards, not only by the international community, but also by the Palestinian people themselves.
French: Le Gouvernement palestinien sera tenu pour responsable au regard de ces normes non seulement par la communauté internationale, mais aussi par le peuple palestinien lui-même.
English: Given that the birth rate was declining, it was estimated that 50 per cent of Czech citizens would have a university diploma by 2005.
French: Si l'on ajoute à cela la baisse de la natalité, on peut prévoir que 50 % des citoyens tchèques seront diplômés de l'enseignement supérieur d'ici 2005.
English: They run the gamut of efforts from surveillance methods governed by law, monitoring financial flows and effective legislation regarding dual-use items to old-fashioned police investigation work.
French: Ces efforts vont par exemple des méthodes de surveillance, régies par le droit, du suivi des flux financiers, de l'application d'une législation efficace sur les biens à double usage au travail éculé d'investigation de la police.
English: (a) Building and strengthening an active human developmentHD network through partnerships with diverse research institutions, civil society organiszations and individual experts, which will provideto support to s State Ggovernments in facilitating the integration of social concerns, particularly poverty eradication and vulnerability reduction, into processes of development planning at different levels;
French: a) Créer un réseau dynamique de développement et le renforcer en établissant des partenariats avec des institutions de recherche, des organismes de la société civile et des experts divers pour aider les administrations au niveau des États à faciliter l'intégration de questions sociales ayant surtout trait à l'élimination de la pauvreté et à l'atténuation de la vulnérabilité, au processus de planification du développement à différents niveaux;
English: Hoggett, P. "New modes of control in the public service."
French: Hood, Christopher A. « A public management for all seasons? », Public Administration, vol.
English: Lloyd, John Selwyn, Minister of State for Foreign Affairs of United Kingdom, Chairman (in absence of Foreign Minister), Delegations to Seventh and Eighth Sessions of General Assembly of United Nations.
French: Lloyd, John Selwyn, ministre d'État aux Affaires étrangères du Royaume-Uni; chef (en l'absence du ministre des Affaires étrangères), délégations aux septième et huitième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: In organizing such events, it is important to bear in mind that access opportunities are not the same for women and men.
French: Il est important que ces manifestations tiennent compte des possibilités d'accès différentes pour les femmes et pour les hommes.
English: "When I emerged out of the death chamber in LA, having just watched Patrick Sonnier electrocuted to death, I knew that what I had to do was go out and wake people up about the issue.
French: Lorsque je suis sortie de la salle d'exécution à Los Angeles, juste après avoir assisté à l'électrocution de Patrick Sonnier, j'ai su que ce que je devais faire, c'était réveiller les consciences.
English: Cohesion policy and the projection of EU values and policies
French: Politique de cohésion et diffusion des valeurs et politiques communautaires
English: The Criminal Code stipulates that anyone who promotes or facilitates the prostitution of another person, for financial gain or to satisfy the desires of others, is liable to punishment (arts.  228-229), with an aggravated penalty if the victim is a girl under the age of 12 or a boy under the age of 14.
French: Le Code pénal panaméen (art. 228 et 229) sanctionne quiconque encourage ou facilite la prostitution à des fins lucratives ou pour satisfaire les désirs de tiers et considère comme facteur aggravant le fait que la victime soit une fillette de moins de 12 ans ou un garçon de moins de 14 ans.
English: Providing the reply (2) A party who replies must provide (a) to the other party, a copy of the reply; and (b) to the Division, the original reply, together with a written statement of how and when the party provided the copy to the other party.
French: Réplique à une réponse écrite (2) La partie qui réplique transmet : a) à l'autre partie une copie de la réplique; b) à la Section l'original de la réplique, ainsi qu'une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon une copie de ces documents a été transmise à l'autre partie.
English: The Community Action Programme to combat discrimination has been implemented, inter alia, through the afore-mentioned SEIS and JOIN projects.
French: Le programme d'action communautaire contre la discrimination a été mis en oeuvre notamment par le truchement des projets SEIS et JOIN susmentionnés.
English: Welcoming the deployment by the European Union of its operation in eastern Chad and Central African Republic (EUFOR Chad/CAR), noting that the European Union declared the initial operational capacity of the operation on 15 March 2008, and recalling that according to resolution 1778 the mandate of EUFOR Chad/CAR therefore runs until 15 March 2009,
French: Se félicitant du déploiement de l'opération de l'Union européenne dans l'est du Tchad et en République centrafricaine (EUFOR Tchad/RCA), notant que l'Union européenne a annoncé que l'opération avait atteint sa capacité opérationnelle initiale le 15 mars 2008 et rappelant que, conformément à sa résolution 1778 (2007), le mandat de l'opération de l'Union européenne court donc jusqu'au 15 mars 2009,
English: The problem of theft and protection of church treasures is obviously with the collapse of strong faith on the part of the people and with changing ceremonial customs.
French: il n'y a pas d'interprétation ou d'évaluation humaine, et donc pas de risque d'intervention intempestive ou inopportune. Les principaux progrès réalisés l'ont été dans le domaine de la protection des églises et des monuments.
English: During the current year alone, it had already paid $1.5 million.
French: Pour la seule année en cours, il a déjà versé 1,5 million de dollars.
English: The aim of this allowance is to avoid too substantial an estrangement from economic life by encouraging planning for return to work.
French: Cette prestation a pour objectif d'éviter un éloignement trop important de l'entreprise en encourageant des retours anticipés.
English: In addition, to reflect properly the value of the IP, the replacement cost analysis should incorporate the obsolescence, or the current useful state of the asset.15 Many commentators and practitioners believe that the replacement cost method has little role in IP valuation because a) the legal protection of IP makes replacement difficult; and b) without the legal protection the replacement cost for many IP assets is effectively zero.16 However, the replacement cost method is a valuable tool to establishing a ‘floor’ or ‘ceiling’ price.
French: Qui plus est, pour refléter correctement la valeur de la propriété intellectuelle, l'analyse des coûts de remplacement doit englober l'obsolescence, ou l'état utile actuel de l'actif[2]. De nombreux commentateurs et praticiens croient que cette méthode n'est appelée qu'à jouer un faible rôle dans l'évaluation de la propriété intellectuelle parce que a) la protection juridique conférée par la propriété intellectuelle rend difficile tout remplacement; et b) sans la protection juridique les coûts de remplacement sont bien souvent de fait équivalents à zéro[3].
English: The SCB is responsible for developing and establishing the internal corporate support framework for the stewardship of the CBSA's mandate and for ensuring that short-term and long-term border management issues are identified and strategies to address them are developed and communicated to the public.
French: Direction générale des ressources humaines La Direction générale des ressources humaines assure la contribution des ressources humaines à la création de l'Agence des Services Frontalier du Canada (grâce à des activités telles que la conception organisationnelle, la gestion du changement et les systèmes de ressources humaines) tout en dotant l'ASFC d'un régime de ressources humaines issu de la fusion des trois régimes hérités de l'ancienne organisation.
English: 5.3.2 For a meter, which is recalled per its initial or a subsequent reverification period, which is not part of lot under clause 5.3.1, and which is reserviced to meet reverification requirements, but not renewed, the reverification period of the meter shall be extended by an amount of time equal to the applicable period set out in Column III of the table in the Annex.
French: 5.3.2 En ce qui concerne un compteur ayant été rappelé selon la période de revérification initiale ou subséquente, qui ne fait pas partie d’un lot selon l’article 5.3.1 et qui a été remis à niveau pour satisfaire aux exigences de revérification, mais pas remis à neuf, la période de revérification du compteur doit être prolongée d’une durée égale à la période applicable indiquée dans la colonne III du tableau en annexe.
English: The standard length for performance audit entity reports is 8,000 words.
French: La longueur standard des rapports de vérification de gestion d’une entité est de 8 000 mots.
English: Matching program (programme de couplage) B is a specific procedure that is developed and used to compare a set or sets of records containing personal information held by a matching institution with another set or sets of records held by a matching source.
French: Programme de couplage (matching program) - désigne une modalité particulière qui est mise au point et utilisée pour comparer un ou plusieurs ensembles de documents contenant des renseignements personnels détenus par une institution de couplage avec un autre ou plusieurs autres ensembles de documents détenus par une source de couplage.
English: • Separate funding pools will be established to ensure that at least one meritorious application (top-ranked and deemed relevant by the funding partners) is funded in each of the five priority clinical areas.
French: • Des catégories de financement distinctes seront établies pour qu'au moins une demande de qualité (parmi les demandes les mieux classées et jugées pertinentes par les partenaires contributeurs) soit financée dans chacun des cinq domaines cliniques prioritaires.
English: This comparison shows that the proportion of total income (Table 42) is higher than the proportion of the population with employment as their major source of income (Table 46).
French: Cette comparaison montre que la proportion du revenu total (tableau 42) est plus élevée que la proportion de la population dont la principale source de revenu est l'emploi (tableau 46).
English: As a matter of fact the draft covers issues regarding the responsibility of ship owners for goods carried on vessels, which are actually regulated principally by Hague, Hague-Visby and Hamburg Rules.
French: En fait, le projet porte sur des questions concernant la responsabilité des propriétaires de navires à l'égard des marchandises transportées par ces derniers, qui sont actuellement principalement régies par les Règles de La Haye, de La Haye-Visby et de Hambourg.
English: However, against the background of growing environmental degradation and increasing aridity due to erratic weather patterns, progress in the implementation of the UNCCD in Regional Implementation Annexes II to V is real but not yet sufficient.
French: Cela dit, compte tenu de la dégradation de plus en plus forte de l'environnement et de l'accroissement de l'aridité dus à l'imprévisibilité des conditions météorologiques, les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention pour ce qui est des annexes II à V concernant la mise en œuvre au niveau régional sont réels mais restent insuffisants.
English: It depends upon how many hours you can put in. If you can do 3 or 4 hours a day you will complete the course in a couple of weeks.
French: Si vous pouvez faire 3 ou 4 heures par jour, vous terminerez le cours en 2 semaines environ.
English: They are thus flawed by uncertainties relating to the status of scientific knowledge in the field of the physics and chemistry of air pollution, as well as by the quality of the input data required for the model’s operation.
French: Par conséquent, elles sont entachées d’incertitudes liées à l’état des connaissances scientifiques dans le domaine de la physico-chimie de la pollution de l’air ainsi qu’à la qualité des données d’entrée nécessaires au fonctionnement du modèle.
English: Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Hazard Symbols:
French: Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) Symboles de danger :
English: Ms. Walsh (Canada) proposed clarifying that the rules on priorities were designed to deal with competing rights of claimants all of which were derived from the same grantor.
French: Mme Walsh (Canada) propose de préciser que les règles de priorité ont été conçues pour traiter des droits concurrents émanant tous du même constituant.
English: United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Convention des Nations Unies contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes.
English: This rule is in violation of the principle of equality and harms the dignity and human rights of women by attributing to marriage the character of both repairer of the violence committed and generator of impunity.
French: Cette règle est contraire aux principes d'égalité et porte atteinte à la dignité et aux droits humains des femmes en donnant au mariage la faculté de réparer la violence commise et de générer l'impunité.
English: She said it was important to communicate to the government that there are barriers outside the electoral process that discourage young Aboriginal people from voting.
French: Elle a ajouté qu'il était important d'expliquer au gouvernement qu'il existe des obstacles extérieurs au processus électoral qui découragent les jeunes Autochtones de voter.
English: Hasselman, Gen. Benjamin R.P.F., Netherlands Member, Military Committee of NATO.
French: Hasselman, général Benjamin R.P.F., représentant des Pays-Bas, Comité militaire de l'OTAN.
English: Point (b) of the first subparagraph shall not apply to each of the projects or actions conducted within those activities, for which the requirement may be met by the final reports sent by the bodies which carried out the action.
French: L'obligation prévue au premier alinéa, point b), ne s'applique pas à chacun des projets ou actions menés dans le cadre de ces activités, pour lesquels cette obligation peut être remplie par les rapports finaux transmis par les organismes qui ont exécuté l'action.
English: "Call-Net urges the Commission to implement Decision 97-7 by giving approval to Bell's Optical Fibre tariff, subject to any revisions deemed to be appropriate by the Commission in light of the comments filed by interested parties in respect of the Tariff Notice".
French: "Call-Net urges the Commission to implement Decision 97-7 by givingapproval to Bell's Optical Fibre tariff, subject to any revisions deemed to be appropriate by the Commission in light of the comments filed by interested parties in respect of the Tariff Notice".
English: Remuneration for Private Copying of Commercial Phonograms and Videograms........................................
French: De la rémunération pour copie privée des phonogrammes et vidéogrammes du commerce............
English: We want to see an insurance system.
French: Nous voulons un système d'assurance.
English: In Article 11, the second sentence shall be replaced by the following:
French: 19. à l'article 11, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant: