ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buffer zones and shelterbelts Despite the careful use of inputs and soil conservation practices, some potential contaminants may still leave agricultural fields.
French: Zones tampons et brise-vent Malgré une utilisation judicieuse des intrants agricoles et des méthodes de conservation du sol, il se peut que des contaminants quittent quand même les champs.
English: However, further development was needed.
French: Cependant, son renforcement devait se poursuivre.
English: Although Richard Monette has also acted in films such as Iceman (1984) and I've Heard the Mermaids Singing (1987), severe and chronic stage fright turned him to directing.
French: Bien qu'il joue également dans des films comme Iceman (1984) et I've Heard Mermaids Singing (1987; v.f. Le chant de sirènes), Monette, qui ne parvient par à surmonter un trac chronique, se tourne vers la mise en scène.
English: • Contributions of more than 15¢ per month by any member of a trade union or employee organization through payroll deductions are contributions by the member for the purposes of the Act.
French: • Aux fins de la Loi, les retenues de plus de 0,15 $ par mois prélevées sur la paye des membres d'un syndicat ou d'une association d'employés constituent des contributions de la part de ces membres.
English: His revised salary would therefore be $29,400 and thus his insured salary for Long-term Disability Insurance purposes would be increased to $29,500.
French: Son traitement révisé serait donc de 29 400 $ et son traitement assuré aux fins de l'assurance-invalidité de longue durée seraient donc de 29 500 $.
English: National Gatherings on Indigenous Knowledge In 2001 the Department of Canadian Heritage committed to hosting a series of three National Gatherings: the National Gathering on Artistic Expression (2002), the National Gathering on Aboriginal Cultures and Tourism (2003), and the National Gathering on Indigenous Knowledge (2005).
French: Rassemblements nationaux sur le savoir autochtone En 2001, le ministère du Patrimoine canadien s'est engagé à tenir une série de trois rassemblements nationaux : le Rassemblement national sur l'expression artistique autochtone (2002), le Rassemblement national sur les cultures et le tourisme autochtones (2003) et le Rassemblement national sur le savoir autochtone (2005).
English: It is not only in the realm of foreign policy, however, that the Reform Treaty may be expected to bring about change, but also on numerous other issues that are vital for the efficient functioning of the EU.
French: Toutefois, c'est également en matière de politique étrangère que l'on peut s'attendre à ce que le traité de réforme fasse souffler un vent de changement, mais aussi pour de nombreuses autres questions qui s'avèrent vitales au fonctionnement efficace de l'UE.
English: The upstream focus can be applied across the entire range of potential interventions, from prevention, promotion and protection, to health services emphasizing wellness and enhancing factors that protect against disease.
French: L’approche « en amont » peut être appliquée dans toute la gamme des interventions possibles, aussi bien la prévention que la promotion et la protection, en passant par les services de santé qui mettent l’accent sur le mieux être et le renforcement des facteurs de protection contre la maladie.
English: The Special Committee looks forward to the continued development of the senior mission leadership training concept and to the further strengthening of a systematic approach to training senior leaders at all levels of command.
French: Le Comité spécial espère voir se poursuivre l'élaboration de la méthode de formation des hauts dirigeants des missions, et voir approfondir la démarche systématique de formation des principaux dirigeants à tous les niveaux du commandement.
English: § 1201(b)(2)(B) A technological protection measure 'effectively protects a right of a copyright owner under this title' if the measure, in the ordinary course of its operation, prevents, restricts, or otherwise limits the exercise of a right of a copyright owner.
French: § 1201(b)(2)(B) Une mesure de protection technique « protège un droit d'un propriétaire de droits d'auteur de manière efficace en vertu du présent document » si la mesure, dans son cadre de fonctionnement habituel, permet d'empêcher, restreindre ou autrement limiter l'exercice d'un droit d'un propriétaire de droits [insistance ajoutée].
English: Planted in 1975 in schist soil below Montner village, facing south.
French: Vigne plantée en 1975 sur un sol schisteux au dessous du village de Montner plein sud.
English: An examination of the contribution of the US industry to any future injury.
French: La Commission a reconnu la contribution de la branche de production des États-Unis elle-même à l'offre excédentaire qui avait fait baisser les prix pendant la période couverte par l'enquête.33 Quelle était la réaction probable de la branche de production des États-Unis à l'augmentation de la demande prévue par la Commission?
English: The only thing I want from Leopard, is to fix Apple Mail.
French: FYI... Monsieur, je suis tombé par hasard sur votre page où vous êtes à la recherche de Jägermeister.
English: The Al-Mawasi and Seafa areas were at times completely closed for extended periods.
French: Les zones d'Al Mawasi et de Seafa ont parfois été complètement bouclées pendant de longues périodes.
English: The Compliance Assistance Programme provides training assistance to national ozone units and technical support, enforcement assistance and customs training to countries.
French: Le Programme d'assistance pour le respect du protocole fournit une assistance en matière de formation aux unités nationales pour l'ozone et un appui technique, une assistance pour faire respecter le protocole et une formation sur les douanes aux pays.
English: Uniform and crack-free passive layers on Ti are prepared using AC voltage in 7.5 wt.% aq.
French: Utilisant un voltage de courant alternatif dans une solution aqueuse à 7,5% (p/p) de NH4
English: The Division of Human Services and Family Affairs also administratively support the application of this principle of best interests of the child.
French: La Division des services sociaux et des affaires familiales encourage également l'application du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans la pratique administrative.
English: Principal Terms of the Agreement Orders, Deposits and Refunds Upon entry into force of the Agreement, countervailing and anti-dumping duty orders on Canadian softwood lumber will be fully and completely revoked.
French: Principales dispositions de l’Accord Ordonnances, dépôts et remboursement À l’entrée en vigueur de l’Accord, les ordonnances d’imposition de droits antidumping et compensateurs sur le bois d’œuvre résineux seront complètement révoquées.
English: Please allow me to underline the importance of an issue that has somehow been marginalized, either intentionally or not.
French: Permettez-moi d'insister sur l'importance d'une question qui a d'une certaine manière été laissée de côté, intentionnellement ou pas.
English: Few Canadians realize that the Voltigeurs’ gallant commanding officer, Colonel Charles de Salaberry, perhaps the most renowned native Canadian hero of this war, was himself a regular soldier, who had learned his trade in the 60th Rifles.
French: L'organisation de cette milice est "plutôt d'ordre administratif que tactique;" son système de mobilisation est très efficace et assure la disponibilité immédiate du capital humain dans les provinces.
English: As my investigations failed to elicit any demonstrable need for additional storage space, other than the fact that it could be later converted into parking space, it seems to me that there is a potential saving of about 20 million francs in the option of not building that area.
French: Mes études n’ayant pas permis de justifier le besoin du stockage supplémentaire sinon par le fait qu’il pourrait être converti en parking ultérieurement, il me semble qu’un potentiel d’économie possible d’environ 20 millions de francs réside dans le fait de ne pas construire ce volume.
English: This change was made, as the regulations are dealt with the use of solvents, not the management of wastes.
French: Cette modification s'explique par le fait que le règlement traite de l'utilisation des solvants et non de la gestion de déchets.
English: What governments are doing to address air pollution? (n=1,213) For the November 2001 results, "useful" includes those who said "very" or "somewhat useful," while "not useful" includes those who said "not very" or "not at all useful." For the October 2000 results, "useful" includes those who assigned it a moderate or high level of usefulness on the 7-point scale used by EKOS; the "not useful" category includes those who assigned it a low usefulness score on the 7-point scale.
French: Ce que font les gouvernements pour traiter le problème de la pollution atmosphérique? (n=1,213) Dans les résultats de novembre 2001 « utile » comprend ceux qui ont dit « pas très » ou « pas du tout tuile » Dans les résultats d'octobre 2000 « utile » comprend ceux qui l'ont donner un niveau de utilité moyen ou élevé su l'échelle a sept paliers utilisés par EKOS; la catégorie « pas utile » comprend ceux qui l'ont donner un palier bas sur la même échelle.
English: ◦ circulation of the facilitators report and flip chart notes to the meeting participants 2.
French: ◦ Distribution du rapport de l'animateur et des notes issues de son tableau à feuilles à tous les participants.
English: The velocities have been obtained by means of two current meters located at 3 m from the bottom and by means of registered videos.
French: Les vitesses ont été obtenues à l'aide de deux courantomètres placés à 3 m du fond et à l'aide d'enregistrements vidéo.
English: With regard to prevention, Madam President, prevention cannot and must not be used as a missile amongst democratic countries and States.
French: Quant à la prévention, Madame la Présidente, elle ne peut et ne doit pas être utilisée comme un missile entre les pays et les États démocratiques.
English: During the week ending October 27, 2001 (week 43), one state reported regional activity, 16 states reported sporadic influenza activity and 32 states reported no influenza activity (one state did not report).
French: Au cours de la semaine se terminant le 27 octobre 2001 (semaine 43), un État a rapporté une activité regionale, 16 États ont rapporté une activité sporadique et 32 États ont rapporté aucune activité grippale (un État n'a pas soumis de rapport).
English: the Sunset is one of the high spots for Parisian jazz.
French: La place est constituée de deux salles, l’une au-dessus de l’autre. La première est dédiée exclusivement au jazz, tandis que la seconde accueille les musiques plus expérimentales (French touch, par exemple).
English: PCO provides secretariat support to Cabinet and Cabinet committees by preparing briefing material and distributing agendas and documents.
French: Le BCP facilite l’intégration dans l’ensemble de l’appareil fédéral à l’appui de l’exécution du programme du gouvernement par les ministères et les organismes.
English: He works with Dehcho First Nations on the community-based Dehcho Land Use Plan and is currently working on a doctoral program at the University of British Columbia, in Vancouver.
French: À l’emploi de Parcs Canada depuis les 17 dernières années, il travaille actuellement sur des propositions de parcs nationaux dans le Nord, notamment sur le projet d’agrandissement de la réserve de parc Nahanni.
English: Benefits and Costs It is anticipated that the rate changes will not have a serious impact on postal users or market share.
French: Avantages et coûts On ne s'attend pas à ce que les mesures tarifaires aient des conséquences importantes sur les usagers du service postal ou sur la part de marché de l'entreprise.
English: On the uncontroverted facts, the Applicant had no employment since October 12, 1990 when she was laid off or on July 26, 1991, when she was injured in the motor vehicle accident as a result of which the no-fault benefit payments were made.
French: Il ressort des faits non contestés que la requérante n'avait plus d'emploi depuis le 12 octobre 1990, date à laquelle elle a été mise à pied, et qu'elle n'avait pas d'emploi le 26 juillet 1991, date à laquelle elle a été blessée dans un accident d'automobile qui a donné lieu au versement des indemnités sans égard à la responsabilité.
English: $541.48 2004-10-21 to 2004-10-21 Travel with Minister to meet Ontario Minister of the Environment.
French: 541,48 $ 2004-10-21 Ã 2004-10-21 Voyage avec le Ministre afin de rencontrer le Ministre de l'environnement de l'Ontario.
English: Jam des Neiges (Québec, Québec): the first international winter scouting event, held on the Plains of Abraham in Québec City from December 27, 1999 to January 5, 2000, with 3,000 participants (ages 14-25) from around the world and 2,000 Canadian volunteers.
French: Jam des Neiges (Québec, Québec) Première rencontre scout hivernale et internationale, tenue sur les Plaines d’Abraham dans la ville de Québec, du 27 décembre 1999 au 5 janvier 2000. Elle a attiré 3 000 participants (14 à 25 ans) venant de partout dans le monde, soutenus par 2 000 bénévoles canadiens.
English: The proposal to establish sales decscriptions for the meat of bovine animals aged twelve months or less has no impact on the Community budget.
French: La proposition d’établir les dénominations de vente de la viande issue de bovins âgés de douze mois au plus n'a pas d'implications pour le budget communautaire.
English: Their visibleminority candidates unanimously found the plurality system unacceptable, as did over 90% of their other candidates.
French: L’écart observé au sein du Bloc Québécois est plus marqué et doit être considéré avec circonspection compte tenu du nombre limité de répondants.
English: Expressing again its appreciation to President Blaise Compaoré of Burkina Faso (“the Facilitator”) for his continued efforts to support the peace process in Côte d'Ivoire, in particular through the Ouagadougou political Agreement follow-up mechanisms, commending and encouraging the continued efforts of the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS) to promote peace and stability in Côte d'Ivoire, and reiterating its full support for them,
French: Rendant hommage à nouveau au Président Blaise Compaoré du Burkina Faso (« le Facilitateur ») pour les efforts qu'il ne cesse de déployer en faveur du processus de paix en Côte d'Ivoire, notamment dans le cadre des mécanismes de suivi de l'Accord politique de Ouagadougou, félicitant et encourageant l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour les efforts qu'elles continuent de déployer afin de promouvoir la paix et la stabilité en Côte d'Ivoire et leur renouvelant son plein soutien,
English: Second, while using Hoekman's three-value scoring system for commitments on cross-border supply and consumption abroad, Mattoo devises a more elaborate scoring system for commitments on commercial presence.
French: Deuxièmement, bien qu'il utilise le système de notation à trois valeurs de Hoekman pour mesurer les engagements des pays à l'égard de la prestation de services outre-frontière et de la consommation à l'étranger, Mattoo conçoit un système de notation plus perfectionné pour mesurer les engagements pris à l'égard de la présence commerciale.
English: In conclusion, let me reiterate that Japan stands ready to continue to work with the people and the Government of Iraq and the rest of the international community so that Iraq can overcome its present difficulties and make strides towards becoming a democratic and stable State.
French: Pour terminer, je réaffirme que le Japon est prêt à continuer de travailler avec le peuple et le Gouvernement iraquiens et la communauté internationale dans son ensemble, de telle manière que l'Iraq puisse surmonter les difficultés qu'il affronte actuellement et devenir rapidement un État démocratique et stable.
English: United Nations agencies and organizations active in the development, socio-economic and humanitarian areas are benefiting from the secretariat's function as the focal point within the United Nations system for disaster reduction.
French: Les organismes des Nations Unies qui ont des activités de développement ou se consacrent à l'action socioéconomique et humanitaire profitent de la coordination en matière de prévention des catastrophes assurée au sein du système des Nations Unies par le secrétariat.
English: • What follow-up has the Government of Uganda conducted in response to information contained in the Group's second report (S/2005/30) on gold exports from the Democratic Republic of the Congo to Uganda?
French: • Quelle suite le Gouvernement ougandais a-t-il donnée aux informations figurant dans le deuxième rapport du Groupe d'experts (S/2005/30) concernant les exportations d'or de la République démocratique du Congo à destination de l'Ouganda?
English: We are concerned with the political fact that this represents.
French: Nous sommes préoccupés par le fait politique que cela représente.
English: Water Quality in Point Pelee Marsh Point Pelee National Park, on the northwest shore of Lake Erie, contains one of the finest surviving wetlands in the Lower Great Lakes, providing habitat to a rich diversity of species.
French: La qualité de l'eau du marais de la Pointe-Pelée Le parc national de la Pointe-Pelée, qui borde la rive nord-ouest du lac Érié, abrite l'une des meilleures zones humides existant encore dans le bassin inférieur des Grands Lacs, qui fournit un habitat à une grande diversité d'espèces.
English: • Helps to relax with massage
French: • Aide à relaxer pendant le massage
English: Part A is a set of forms which collect basic information about the proposal and the proposers, e.g., proposal name, proposers’ names and addresses, brief description of the work, total funding requested, etc.
French: Partie A Elle consiste en une série de formulaires contenant les informations de base sur la proposition et les proposants, c'est-à-dire l'intitulé de la proposition, les coordonnées des proposants, une brève description des travaux, le montant total de l'aide financière demandée, etc.
English: WIPO Notification No. 203 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Dominican Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Dominican Republic, on March 27, 2000, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification OMPI n° 203 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République dominicaine Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République dominicaine, le 27 mars 2000, de son instrument d’adhésion à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967, et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Whether you are an individual or community, industry, or government leader, take advantage and use the Clean Air Day brochure that Environment Canada is preparing as a communication tool to promote more sustainable transport and energy-efficient living choices.
French: Que vous soyez un individu ou le reprÃ©sentant d'une collectivitÃ©, du secteur industriel ou d'un gouvernement, n'hÃ©sitez pas Ã tirer profit de la brochure de la JournÃ©e de l'air pur qu'Environnement Canada met Ã votre disposition comme outil de communication pour promouvoir les moyens de transport durables et les choix Ã©colo Ã©nergÃ©tiques.
English: The 5-day BOD was 3% of the theoretical oxygen demand (ThOD) of 1.82 g/g (Bridié et al., 1979a). 2.3.1.3 Soil and sediment
French: Sa demi-vie, du fait de la biodégradation aérobie en milieu aqueux, était d’environ 20 j, d’après un essai de détermination de la DBO à faible concentration d’inoculation.
English: • Ensure access to and privacy of information in accordance with legislation and policies
French: • Assurer l’accessibilité à l’information et la protection des renseignements conformément aux lois et aux politiques
English: "El asesoramiento juridico internacional desde dentro" (Madrid, 1999-2001).
French: «El asesoramiento juridico internacional desde dentro» (Madrid, 1999-2001).
English: She had issued a press release expressing concern at the situation of Baha'is in the Islamic Republic of Iran but the improvement she had hoped to see had not materialized, with continued reports from credible sources on the authorities' attempts to identify, monitor and sometimes arrest individuals belonging to that faith.
French: Elle a émis un communiqué de presse où elle exprime son inquiétude devant la situation des Baha'is dans la République islamique d'Iran.  De plus, l'amélioration qu'elle espérait constater ne s'est pas concrétisée par suite des rapports continuels de sources crédibles sur les tentatives des autorités d'identifier, de surveiller et parfois d'arrêter des adeptes de cette foi.
English: The compliance rate achieved for CN since REVU’s inception has been successful to the point that there is no longer a need for the project.
French: Le taux d'observation atteint par le CN depuis le lancement de l'UVEF est tel que le projet pilote n'est plus nécessaire.
English: The capacities of governments to coordinate, manage and oversee aid were also crucial for the effectiveness of aid.
French: Les capacités de gouvernements de coordonner, gérer et superviser l'aide sont également essentielles à l'efficacité de l'aide.
English: Dolly is set on the table, showing the winning number.
French: Dolly est fixé sur la table, indiquer le numéro gagnant.
English: You will socialise through your computer screen, go on holiday without leaving your living-room, and have arguments with thousands of people you have never met before.
French: On fera connaissance à travers son écran d'ordinateur, on voyagera sans quitter son salon et on discutera avec des milliers de personnes sans jamais les avoir rencontrées.
English: For example, an African community in Toronto is looking at how a co-operative can help address the needs of their seniors and youth, and foster inter-generational transfer of knowledge and culture for the benefit of all members of their community.
French: Par exemple, une collectivité africaine de Toronto étudie comment une coopérative peut l'aider à satisfaire les besoins des personnes âgées et des jeunes, et favoriser le transfert des connaissances et de la culture entre les générations au profit de tous les membres.
English: The Canadian Forces Pension Advisory Committee (CFPAC) endorsed the part-time prototype pending further evaluation of the administrative systems and processes that will be required to support it.
French: Le Comité consultatif du régime de pensions des FC (CCRPFC) a approuvé le modèle de régime pour les membres à temps partiel, en attendant une évaluation plus approfondie des systèmes et processus administratifs que ce régime exigera.
English: The geology of this new find is similar to the other five sapphire showings on the Beluga property.
French: La structure géologique de cette nouvelle découverte ressemble à celle des cinq autres indices de saphirs repérés sur la propriété Beluga.