ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, serious interference by the executive branch in the composition and functioning of the Supreme Court, as well as non-permanent judicial appointments and appointments within the direct gift of the Head of State, are recurrent themes in the complaints received.
French: Les graves interférences du pouvoir exécutif dans la composition et le fonctionnement de la Cour suprême sont fréquemment mentionnées dans les plaintes qui sont reçues, de même que la nomination provisoire des juges et leur dépendance directe du chef de l'État.
English: The running-in period The Municipality of Fourmies made available the Prouvost-Masurel (formerly Ets Douvin) factory built in 1874 and typical of local early industrial architecture.
French: - Mise à la disposition par la municipalité de Fourmies de l'usine PROUVOST-MASUREL, anciens Ets DOUVIN, construite en 1874 et représentative de l'architecture des débuts de l'ère industrielle à Fourmies.
English: Several representatives highlighted the need for strategies to help the poor gain access to housing finance in the absence of regular income, in addition to the tendency observed in many countries for the poor to sell land that they had been allocated and settle in other areas, owing to their inability to afford housing construction and the desire to take financial windfall advantage of rising land values.
French: Plusieurs représentants ont souligné qu'il était nécessaire de mettre en place des stratégies permettant aux pauvres d'avoir accès au financement de leur logement lorsqu'ils n'avaient pas de revenu régulier; ils ont également souligné la tendance observée dans de nombreux pays où les pauvres vendaient les parcelles de terre qui leur avaient été allouées pour s'installer dans d'autres régions du fait qu'ils ne pouvaient pas se permettre de construire leur logement et qu'ils étaient désireux de profiter de l'aubaine financière que représentait l'augmentation de la valeur de la terre.
English:  Cost effectiveness of single dose nevirapine regimen for mothers and babies to decrease vertical HIV-1 transmission in sub-Saharan Africa.
French: Cost effectiveness of single dose nevirapine regimen for mothers and babies to decrease vertical HIV-1 transmission in sub-Saharan Africa.
English: This has included significant investment in knowledge, research and evidence-based practice.
French: Cela s'est traduit par d'importants investissements en termes de connaissances, de recherche et d'actions fondées sur l'observation.
English: Retroactive lump-sum payments If you received a lump-sum payment of eligible income in the year, parts of which were for previous years after 1977, you have to include the whole payment on the appropriate line of your tax return in the year you receive it.
French: Paiements forfaitaires rétroactifs Si vous avez reçu, dans l’année, un paiement forfaitaire admissible dont des parties visent des années passées après 1977, vous devez déclarer la totalité du paiement à la ligne appropriée de votre déclaration de revenus.
English: E. Provisional agenda for the fifty-second session of the Board
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session du Conseil
English: "In combination with the remarkable cinematic possibilities of IMAX—along with the support and cooperation of Lockheed Martin and NASA—our aim is to bring along anyone who wants to take that giant leap for themselves."
French: Grâce aux possibilités remarquables du cinéma IMAX – ainsi qu’à l’appui et à la collaboration de l’entreprise Lockheed Martin et de la NASA –, nous proposons à tous ceux qui le désirent de franchir eux-mêmes ce pas de géant.
English: Tags can be read from a distance, by readers that can be incorporated invisibly into nearly any environment where human beings or items congregate.
French: Les étiquettes peuvent être lues à distance par des lecteurs invisibles intégrés à presque n’importe quel milieu humain ou regroupement d’objets.
English: Consistent Uses: Information in this bank may be provided to Justice Canada, JUS PPU 010 (Civil Proceedings and Legal Services), who requires copies of deeds, agreements or historical data from files prepared by the Director, the Veterans' Land Act, in order to help the Department to resolve issues related to ownership.
French: Usages compatibles : Les renseignements peuvent être partagés avec les parties autorisées afin d'aider le Ministère dans le recouvrement des trop payés d'Allocations aux anciens combattants. Les renseignements sont également couplés avec les données de Ressources humaines et Développement social Canada, RHDSC PPU 380 (Base de données sur les entreprises – prestations de Services), et de l'Agence du revenu du Canada, ARC PPU 005 (Déclarations de revenues de particuliers), aux fins de vérification du revenu.
English: My group will also support the amendment, which other colleagues and I have signed in the name of the Socialist Group, for the deletion of paragraph 4.
French: Mon groupe soutiendra également l'amendement que des collègues et moi-même avons signé au nom du groupe socialiste et qui propose la suppression du paragraphe 4.
English: Also, during this time the stream restoration technician will select sites and plan activities for the second phase of the program.
French: De plus, au cours de cette période, le technicien de la restauration du ruisseau choisira des sites et planifiera des activités en vue de la deuxième phase du programme.
English: • A comprehensive OHS Training Program has been developed for DFO managers and staff, including an OHS Awareness Supervisors Guide and an OHS Awareness Handbook for Employees; and
French: • On a conçu un programme complet de formation en SST à l’intention des cadres et du personnel du MPO, avec un Guide du superviseur et un Manuel des employés pour la sensibilisation à la SST.
English: There is a pressing need for more States to enter into agreements regarding the enforcement of judgements.
French: Il est indispensable que davantage d'États manifestent rapidement leur volonté de conclure des accords relatifs à l'application des peines.
English: Where a non-Canadian has the right to overrule any decision by the producer, the producer will have the onus of establishing, to the satisfaction of CAVCO, that the situation did not interfere with the producer’s rights and responsibilities in the producer definition.
French: Si une partie non canadienne a accepté de rembourser ou d’indemniser le producteur, p. ex. en matière de dépassements budgétaires, le producteur devra établir, à la satisfaction du BCPAC, que la situation n’a pas nui aux droits et responsabilités du producteur, tels qu’ils sont décrits dans la définition du producteur.
English: Figures from 15 Japanese airlines, including Japan Air Systems (JAS) and All Nippon Airways, revealed that air bookings for flights leaving Japan for the new year holiday season (December 26, 2003 – January 7, 2004) jumped 8.8% compared with the previous year.
French: Des chiffres provenant de 15 compagnies aériennes japonaises, notamment Japan Air Systems (JAS) et All Nippon Airways, révèlent que les réservations de vols en partance du Japon pour le congé des Fêtes (26 décembre 2003 – 7 janvier 2004) ont bondi de 8,8 % cent comparativement à l’année précédente.
English: Women are well represented in the board of these organizations.
French: À l'heure actuelle elles représentent 30 % des membres des conseils d'administration dûment élus.
English: The Executive Committee of the Multilateral Fund at its fifty-second meeting, in July 2007, had requested the Government of Australia to submit at the Committee's fifty-third meeting a status report on the customs office training component of the project.
French: Le Comité exécutif du Fonds multilatéral à sa cinquante-deuxième réunion tenue en juillet 2007, avait demandé au Gouvernement australien de présenter à la cinquante-troisième réunion du Comité un rapport d'activités sur la composante du projet relative à la formation du personnel douanier.
English: "I thought the best part of the course was the discussions."
French: Un autre participant a fait le commentaire suivant : « À mon avis, les discussions ont été la partie la plus intéressante du cours.
English: It is necessary that Member States commit to the creation of "clusters of excellence" and are able to articulate and give impetus to such centres of knowledge, innovation, and technological skills.
French: Et, il faut veiller à ce que les facteurs de développement fassent partie d’une stratégie cohérente, et non pas les considérer isolément, comme s’ils étaient indépendants.
English: Thirdly, in accordance with resolution 58/316, the General Committee should continue to consider the question of improving its working methods and make recommendations on the matter to the Assembly before 1 April 2005.
French: Troisièmement, conformément à la résolution 58/316, le Bureau doit continuer de travailler sur les moyens d'améliorer davantage ses méthodes de travail et soumettre à l'Assemblée des recommandations à ce propos avant le 1er avril 2005.
English: Endorses Commission decision 109 of 26 April 2000, insofar as it concerns the review of the procedure governed by Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) and related resolutions and decisions;
French: Fait sienne la décision 109 de la Commission, en date du 26 avril 2000, pour ce qui concerne la révision de la procédure régie par la résolution 1503 (XLVIII) ainsi que les résolutions et décisions connexes du Conseil;
English: Adoption shall require three-fourths of the votes cast, provided that any amendment to Article 2, and to the present paragraph, shall require four-fifths of the votes cast.
French: Toute modification ainsi acceptée lie tous les pays qui sont membres de l’Assemblée au moment oŒ la modification entre en vigueur ou qui en deviennent membres à une date ultérieure.
English: Many Swedish organisations have programs for exchanges, volunteering and work camps in Europe and the rest of the world.
French: De nombreuses organisations suédoises proposent des programmes d’échange et de travail bénévole en Europe et dans le reste du monde.
English: 6.1 Zones where there are no armed personnel other than members of international peacekeeping operations.
French: 6.1 Dans ces zones, il n'y a pas de personnel armé, sauf celui des opérations internationales de maintien de la paix.
English: “Expressing concern that the negative impact of the world financial and economic crisis on development is still unfolding and is gravely threatening the debt sustainability in developing countries, inter alia, through its impact on the real economy, and the need to increase borrowing in order to mitigate the negative impacts of the crisis,
French: Constatant avec préoccupation que les effets négatifs de la crise financière et économique mondiale sur le développement n'ont pas fini de se faire sentir et menacent sérieusement la viabilité de la dette dans les pays en développement, notamment en raison de leur impact sur l'économie réelle et de la nécessité d'augmenter les emprunts pour atténuer les effets négatifs de la crise,
English: The same month, Thomas Lubanga Dyilo, a former leader of the Union des patriotes congolais active in Ituri Province, was handed over to the International Criminal Court in The Hague, accused of the war crime of recruitment and use of children under the age of 15.
French: Le même mois, Thomas Lubanga Dyilo, ancien chef de l'Union des patriotes congolais opérant dans la province de l'Ituri, a été remis à la Cour pénale internationale de La Haye et inculpé pour avoir recruté et employé des enfants de moins de 15 ans, ce qui constitue un crime de guerre.
English: This course works to foster a new generation of science managers and is designed to complement the management continuum of leadership in the federal public service.
French: Ce cours, qui a pour objet de former une nouvelle génération de gestionnaires scientifiques, s'ajoute au continuum du leadership dans la fonction publique.
English: The transparency of the selection procedure could be improved by making clear that the Commission's decision may include factors other than the criteria and percentage weightings.
French: La transparence de la procédure de sélection aurait pu être améliorée en explicitant que la décision de la Commission pouvait également tenir compte de facteurs autres que les critères et pondérations indiqués.
English: The AIDS pandemic represents a challenge of unparalleled intensity, and our response tries to meet that challenge.
French: La pandémie du sida représente un défi d'une intensité inégalée et notre réponse essaie de l'être aussi.
English: They carry out joint training and exercises and we fund such projects.
French: Elles organisent des formations et des exercices communs, et nous finançons ce genre de projets.
English: As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to potential producers of identical or substitutable fabrics.
French: Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs éventuels de tissus identiques ou substituables.
English: Designed by Philippe Starck, the Ktribe features a slender, elegant metal stem and a transparent PMMA diffuser with internal aluminized coating and a second internal polycarbonate diffuser with opal white finish.
French: La lampe de table Ktribe, conçue par Philippe Starck, a une tige en métal fine et élégante et un diffuseur PMMA transparent avec un revêtu d’aluminium interne et un deuxième diffuseur interne en polycarbonate avec une finition blanche opale.
English: These features all still exist at the site.
French: Ces machines et bâtiments se trouvent encore sur les lieux.
English: These kinds of demands have traditionally been met through the use of paper map and atlas products and less frequently through the use of aerial photography or satellite image products.
French: Leurs besoins étaient traditionnellement comblés par des cartes sur papier et des atlas et, moins fréquemment, par l'utilisation de photographies aériennes ou d'images satellitaires.
English: Their respective leaderships have taken bold decisions, often at great political cost, to move the process forward.
French: Leurs dirigeants respectifs ont pris des décisions hardies, souvent à un coût politique élevé, pour faire avancer le processus.
English: One way to make this more accessible is to include a checkout link for other TortoiseSVN users.
French: Une façon de rendre ceci plus accessible est d'inclure un lien d'extraction pour les autres utilisateurs de TortoiseSVN.
English: I'm Hec Clouthier, member of Parliament for Renfrew–Nipissing–Pembroke, which encompasses CFB Petawawa.
French: Je m'appelle Hec Clouthier, je suis député de Renfrew–Nipissing–Pembroke, circonscription dans laquelle se trouve la BFC Petawawa.
English: Rights designed specifically to encourage women’s equality in the work force, such as maternity leave, are less accessible to homeworkers.
French: Des droits expressément conférés pour favoriser l’égalité des femmes au sein de la main-d’oeuvre, comme le congé de maternité, sont moins accessibles aux travailleuses à domicile.
English: Future generations will not forgive us if we squander that opportunity.
French: Les générations futures ne nous pardonneront pas si nous gâchons cette occasion.
English: To combat all forms of violence against women, a Family Protection Act (no. 4320) was adopted and came into force in 1998.
French: Pour lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, une "loi sur la protection de la famille loi n° 4320" a été adoptée et est entrée en vigueur en 1998.
English: Will the development of the Internet have as profound a change as the Industrial Revolution did? [4].
French: L’expansion d’Internet produira-t-elle des changements aussi profonds que la révolution industrielle? [4].
English: However, a co-operative is not formed spontaneously and is not a quick fix.
French: Toutefois, les coopératives ne naissent pas spontanément et ne représentent pas une solution miracle.
English: Clinton Group and ONDEO; and
French: Clinton Group et ONDEO; et
English: The final result, although it did not include absolutely all of Parliament's requests, was very much influenced by the latter through the work of the Committee on Regional Policy, the rapporteurs and the group which conducted the negotiations.
French: Le résultat final, même s'il ne répond pas à cent pour cent aux demandes formulées par le Parlement, a été largement influencé par ce dernier au travers du travail de la commission de la politique régionale, des rapporteurs et du groupe qui a mené les négociations.
English: "The new system has been very easy to use and has allowed us to automate what was a very time-consuming process," said Ilona Sher, Director of FHI’s Enterprise Project Management Office.
French: « Nous avons facilement pu utiliser le nouveau système qui nous a permis d’automatiser un processus très lent » affirme Ilona Sher, directrice du bureau de gestion des projets d’entreprise de la FHI.
English: By the Grand Ducal decree of 29 April 2002, the Minister of Justice was authorized to submit to the Chamber of Deputies of Luxembourg the draft law on the suppression of terrorism and its financing and on the approval of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism which was opened for signature in New York on 10 January 2000.
French: Par arrêté grand-ducal du 29 avril 2002, le Ministre de la justice a été autorisé à déposer à la Chambre des députés du Grand-Duché de Luxembourg le projet de loi portant répression du terrorisme et de son financement et approbation de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, ouverte à la signature à New York en date du 10 janvier 2000.
English: However, lack of or halted development, or downright depression in the country of origin increases the individual migration push factor.
French: Facing the challenge", in Population Bulletin (Washington DC, Population Reference Bureau, 2002), Vol.
English: 33.03 A change to heading 33.03 from any other chapter; or A change to heading 33.03 from any other heading within Chapter 33, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 3301.21-3301.26 Un changement aux sous-positions 3301.21 à 3301.26 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: Strong support has been expressed for the reform process which the High Commissioner has initiated, including outposting, decentralization and regionalization, defining the methodology for a Comprehensive Field Review, improving management of resources, and proposing a new budget structure comprising four separate pillars.
French: Un appui vigoureux a été apporté au processus de réforme du Haut-Commissaire, y compris la délocalisation et la régionalisation, la définition d'une méthodologie pour une étude globale du terrain, l'amélioration de la gestion des ressources et la mise en place d'une structure budgétaire à quatre piliers.
English: However, under the case-law of the Court there are limits to the protection of fundamental rights.
French: Cependant, la jurisprudence de la Cour impose des limites à la protection des droits fondamentaux.
English: Civil Society - The important role of civil society groups working for the public interest on economic and social development is increasingly recognized.
French: • La société civile - Le rôle important que jouent les groupes de la société civile œuvrant dans l'intérêt général au développement économique et social est de plus en plus reconnu.
English: Draft legislation was released in 2007 to propose to address advantages that currently exist in favour of imported financial services over comparable domestic services.
French: Un avant-projet de loi est paru en 2007 afin de corriger l’avantage dont bénéficient présentement les services financiers importés par rapport aux services intérieurs comparables.
English: The Respondent argues that although there is precedence granting live children rights for damages occurring in utero, there is no capability in law to give them rights prior to their birth.
French: L’intimée soutient que, malgré l’existence de précédents qui ont octroyé à des enfants de tels droits, rien dans la loi ne leur accorde de droits avant la naissance.
English: Monitoring responsibilities are more explicit.
French: Les responsabilités en matière de surveillance sont définies de manière plus explicite.
English: When travelling to an area where childhood illnesses may be of special concern, an alternative or accelerated childhood immunization schedule may be recommended for small children, based on an individual risk assessment.
French: Lorsque vous voyagez dans des régions où la présence de maladies infantiles est particulièrement préoccupante, on pourra recommander un calendrier de vaccination systématique alternatif ou accéléré pour les jeunes enfants, en fonction de l'évaluation des risques auxquels ils s'exposent.
English: Nicholas Journet a fait le point sur la numérisation de documents. Il semble que si de nombreuses techniques de binarisation sont mainteannt disponibles, un grand nombre de questions restent ouvertes.
French: Guillaume Joutel nous a montré comment utiliser les curvelets pour analyser l’écriture.
English: Several high-level conferences and expert workshops on issues such as victim protection and assistance, residence/asylum status for victims and trafficking in children have been organized in order to exchange experiences and promote best practices, identify priorities and add value to the activities of all international stakeholders.
French: Plusieurs conférences de haut niveau et ateliers d'experts sur les questions de la protection et de l'aide aux victimes, du statut de résidence/asile pour les victimes et de la traite d'enfants ont été organisés pour échanger l'expérience et promouvoir les meilleures pratiques, identifier les priorités et valoriser les activités de tous les partenaires internationaux.
English: Therefore, I sometimes do not understand why the Member States are primarily interested in organigrams, but not in how these principles are put into practice.
French: Je ne comprends donc pas toujours pourquoi les États membres se préoccupent davantage des organigrammes, et non de la façon dont ces principes sont mis en place.
English: And you know, everybody inherently always wants to repair or fix something near term because it produces the best results.
French: Vous savez, nous avons tous tendance à chercher des solutions à court terme parce qu’elles produisent des résultats immédiats.
English: • In the paper world "legal deposit" with the National Library takes care of the persistence of published references
French: • Dans le monde « papier » le « dépôt légal » à la Bibliothèque nationale assure la permanence des renvois publiés
English: See Annexes A.7-A.8 for calculations that compensate for background concentrations.
French: Voir les annexes A.7-A.8 pour les calculs qui compensent les concentrations ambiantes;
English: It may be either a dilatory motion or a motion for the previous question.
French: Gestionnaires permanents à la tête d'un ministère, les sous-ministres sont nommés par décret.
English: To the extent that the capital costs associated with the enhanced air travel security system could be recognized over a longer period of time, budgetary expenditures through 2006-07 would be lower than the expenditure track set out in Budget 2001.
French: Si les coûts en capital associés au renforcement du système de sécurité du transport aérien peuvent être pris en compte sur une plus longue période, les dépenses budgétaires jusqu’en 2006-2007 seront inférieures à celles prévues dans le budget de 2001.
English: Workshop Summary State of the Science Presentations provided an overview of the state of MST science based upon recent scientific publications and case studies.
French: RÉsumÉ de l'atelier État de la science du DSPM Les présentations ont brossé un tableau de l'état de la science du DSPM à partir de publications scientifiques récentes et d'études de cas.