ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum value is given by the length of the OCTET STRING containing these records (see CardActivityLengthRange paragraph 3).
French: La valeur maximale correspond à la longueur de la CHAÎNE D'OCTETS contenant ces relevés (cf.  CardActivityLengthRange paragraphe 3).
English: • A strategic, large-scale digitization program in LAC and elsewhere enables expanded access to Canada's documentary heritage, regardless of its original format and uses consistent resource description approaches for our holdings. Develop a Canadian Digital Information Strategy Library and Archives Canada has been leading a process to create a pan-Canadian strategy to build Canada's capacity to produce high-quality digital information resources, to digitize key parts of its documentary heritage that are not in digital forms now (e.g., printed material and materials in formats such as audio and video) and to preserve for future use information produced in digital form.
French: • Un programme stratégique à grande échelle de numérisation à BAC et ailleurs permet un accès accru au patrimoine documentaire du Canada, peu importe le support d'origine, et une utilisation d'approches de descriptions uniformes des ressources pour nos fonds documentaires Élaboration d'une stratégie canadienne d'information numérique Bibliothèque et Archives Canada a adopté un processus pour créer une stratégie pancanadienne de renforcement de la capacité du Canada de produire des ressources de haute qualité d'information numérique, de numériser les parties clés de ses richesses documentaires qui ne sont pas actuellement sous forme numérique (p. ex. imprimés, enregistrements sonores et vidéos), et de préserver pour un usage ultérieur l'information produite sous forme numérique.
English: At the occasion, the EESC Plenary Session unanimously adopted a Resolution. ECAS Manifesto: 10Cs for the 50th anniversary of the Treaty of Rome  European Citizen Action Service (ECAS) has published a 10-point Manifesto calling for a wide range of reforms to be implemented for the EU.
French: À cette occasion, le CESE, réuni en séance plénière, a adopté une résolution à l'unanimité ECAS Manifesto: 10Cs for the 50th anniversary of the Treaty of Rome  Le service d'action des citoyens européens (ECAS) a publié un manifeste en 10 points appelant à la mise en œuvre, pour l'Union européenne, d'un large éventail de réformes.
English: At ministerial talks held in September, 2003 at Cancún, Mexico, a coalition of developing countries voiced their displeasure with the present process for establishing trade rules.
French: La détermination dont a fait preuve la coalition G20+ n’étonne guère vu les enjeux et les obstacles majeurs auxquels les pays en développement se heurtent pour bénéficier du commerce.
English: Slender Bush-clover Designated Endangered in April 1986.
French: Évaluation fondée sur un nouveau rapport de situation.
English: Both in and out of public office, he contributed greatly to the development of his country and of the Caribbean region.
French: Que ce soit à ses fonctions publiques et en dehors, il a grandement contribué à l'essor de son pays et de la région des Caraïbes.
English: The complainant, Canadian Timken, Limited (CTL), was represented by counsel, submitted evidence and made arguments in support of an injury finding.
French: La partie plaignante, Canadian Timken, Limited (CTL), était représentée par des avocats, a présenté des éléments de preuve et avancé des arguments en faveur de conclusions de préjudice.
English: The publication received 189 press citations, compared with only about 62 in 2000-2001.
French: La publication a fait l'objet de 189 citations dans la presse, contre seulement 62 au cours de l'exercice 2000-2001.
English: • The need for investment into:
French: • La nécessité d'investir dans :
English: Industry Energy Research and Development Program ▪ American Gas Association ▪ CADDET Energy Efficiency ▪ Canadian Committee for ElectroTechnologies ▪ Canadian Environmental Assessment Agency ▪ Canadian Gas Association ▪ Ontario Centres of Excellence top
French: Programme de recherche et de développement énergétiques dans l'industrie ▪ American Gas Association ▪ CADDET Energy Efficiency ▪ Agence canadienne d'évaluation environnementale ▪ Communications and Information Technology Ontario ▪ Conseil Canadien des Électrotechnologies ▪ L'Association canadienne du gaz (ACG) Haut de la page
English: If you select the Link images together option, then the pan controls (scrollbars, mousewheel) on both images are linked.
French: Si vous sélectionnez l'option Lier les images ensemble, alors les contrôles de déplacement (barre de défilement, molette) des deux images sont reliés.
English: In truth, the possibilities that the Information Highway opens up to the whole world are such that it is no exaggeration for us to talk about the great adventure of the 21st century.
French: À vrai dire, les possibilités que l’autoroute de l’information ouvre au monde entier sont telles qu’il n’est pas exagéré de parler ici de la grande aventure du XXIe siècle.
English: The Q4L Session Outlines offer a range of activities to help meet each of these functions.
French: Caractéristiques du groupe Au moment de commencer l'animation et au cours des premières séances, vous devriez également prendre en compte les éléments suivants :
English: Consideration might be given to the question of whether the unity of invention standard set out in Article 6 of the draft SPLT (see document SCP/7/3) and Rule 6 of the draft Regulations under the SPLT (see document SCP/7/4) and PCT Rule 13.1 to 13.3 is an appropriate standard for the present as well as the future international patent system.
French: L’examen pourrait porter sur la question de savoir si la règle de l’unité de l’invention définie à l’article 6 du projet de SPLT (voir le document SCP/7/3) et à la règle 6 du projet de règlement d’exécution correspondant au projet de SPLT (voir le document SCP/7/4) ainsi qu’à la règle 13.1 à 13.3 du PCT est adaptée au système international des brevets, actuel ou à venir.
English: (d) Letter dated 16 November 2001 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/634-S/2001/1087);
French: d) Lettre datée du 16 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/634-S/2001/1087);
English: Total Child Investigations* 100% 25,257 100% 2,935 100% 30,366 100% 15,369 100% 29,370 100% 103,297 Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect – 2003 * Based on a sample of 5,660 substantiated child maltreatment investigations with information about alleged perpetrators.
French: MAINTIEN DES SERVICES DE PROTECTION DE L’ENFANCE On a demandé aux travailleurs enquêteurs si les dossiers sur lesquels ils enquêtaient demeureraient ouverts pour le maintien des services de protection de l’enfance après l’enquête initiale (voir le tableau 5-2).
English: ICRH-Hosted and attended conferences, symposia and workshops (includes travel) 259,495
French: Conférences, symposiums et ateliers dont l'ISCR a été l'hôte ou auxquels il a assisté (voyages compris) 259 495 $
English: ALLIANCE ENVIRONNEMENT Reference Number:
French: ALLIANCE ENVIRONNEMENT Numéro de référence:
English: Debt relief must therefore be a high priority of the international community; his delegation believed that efforts to that end should be further strengthened.
French: L'allégement de la dette doit donc constituer l'un des objectifs prioritaires de la communauté internationale et l'Ouganda estime qu'il faut encore renforcer les efforts déployés dans ce sens.
English: Outreach does not end at the Canadian border.
French: L’information ne s’arrête pas à la frontière canadienne.
English: There is still a high incidence of childhood disability, and the occurrence of certain infectious diseases such as diphtheria, tuberculosis, and syphilis is on the increase.
French: Le taux de handicap chez les enfants reste élevé, et l'incidence de certaines maladies infectieuses (diphtérie, tuberculose, syphilis) augmente.
English: Mr. Toth states that Mrs. Toth did not travel with him because of the costs and because of the discriminatory treatment by Air Canada.
French: M. Toth fait valoir que Mme Toth n'a pas fait le voyage avec lui à cause du coût et du traitement discriminatoires d'Air Canada.
English: When one speaks of models of the intellectual property systems of European post-communist countries, the practical implications of the doctrine of a global intellectual property society become particularly clear.
French: Quand on parle de modèles de systèmes de propriété intellectuelle dans les pays européens de l’après-communisme, les incidences pratiques de la doctrine relative à une société mondiale de la propriété intellectuelle deviennent particulièrement évidentes.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-613 November 20, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between VIA Rail Canada Inc. and the ministère des Transports of the Province of Quebec pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-613 le 20 novembre 2006 RELATIF à une entente entre VIA Rail Canada Inc. et le ministère des Transports de la Province de Québec conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: [39] In the appellant's rebuttal, Mr. Wickstrom contended that the onus to object to the Selection Board's choice to assess the appellant in the English language did not fall upon the appellant and that the Selection Board had been obliged to ask the appellant what her language of preference for the purpose of assessment was.
French: [39] Dans la réplique de l'appelante, M. Wickstrom a affirmé qu'il n'incombait pas à l'appelante de s'opposer à la décision du jury de sélection de l'évaluer en anglais et que le jury de sélection avait l'obligation de demander à l'appelante dans quelle langue elle préférait être évaluée. Dans l'affaire Griffin c.
English: Within Environment Canada, the approach to delivering on this Framework will be based on teamwork, bringing together people from all services and regions to think, plan and work together more effectively.
French: Environnement Canada appliquera ce cadre en faisant appel à un travail d’équipe qui réunira des personnes de tous les services et de toutes les régions pour réfléchir et travailler plus efficacement.
English: • By keeping track of who is immunized in Canada, public health officials can identify populations at risk and target education, and early intervention, when appropriate.
French: • en faisant le suivi des personnes immunisées au Canada, les fonctionnaires des services de santé publique peuvent déterminer les populations en danger, cibler l'éducation et intervenir rapidement, lorsqu'il est approprié; et
English: Identity and likelihood of confusion:
French: DINOKIDS NEOLUX EUROPA / T XXL SILBERQUELLE VITAL
English: There are numerous human health and safety and environmental risks at Colomac associated with chemical and physical hazards.
French: À Colomac, de nombreux risques pour la santé, la sécurité et l'environnement sont liés aux dangers chimiques et matériels.
English: At the same time, some aspects of Defence’s strategic environment have not changed.
French: Certains aspects de l’environnement stratégique de la Défense n’ont cependant pas changé.
English: Representatives of many countries have pointed out that parliamentarians worldwide and in the IPU have a stronger role to play than ever before.
French: Les représentants de nombreux pays ont signalé que les parlementaires du monde entier et ceux qui sont membres de l'UIP ont un rôle plus décisif à jouer que par le passé.
English: The OIE is an intergovernmental organization, funded by the contributions of its member countries (167 as of May 2004).
French: L’OIE est une organisation intergouvernementale, financée par les contributions de ses pays membres (167 en date de mai 2004).
English: Electricity used in stand-by mode can reach between 5% and 10% of total electricity consumption in the residential sector18.
French: Une nouvelle approche est proposée par la directive récemment adoptée fixant des exigences en matière d’éco-conception applicables aux produits consommateurs d’énergie, sur laquelle le Conseil et le Parlement européen sont parvenus récemment à un accord.
English: To build successful policy, we need the right measurements, and here GDP has its weaknesses as an indicator of progress.
French: Pour mettre en place une politique fructueuse, nous devons disposer d’instruments de mesure adéquats, et, à ce titre, le PIB présente des faiblesses en tant qu’indicateur de progrès.
English: See the section on Health Surveillance and Research.
French: Voir la section sur la Surveillance de la santé et la recherche.
English: [7] At the time of disclosure, the board again reviewed the marking of certain answers with the following results:
French: [7] À l’étape de la divulgation, le jury a de nouveau revu la correction de certaines réponses avec le résultat suivant :
English: • Capability Programs, covering work done to deliver core defence capabilities; and
French: • les Programmes descripteurs de ressources, portant sur l'exécution des tâches de défense principales;
English: The Security Council adopted significant adjustments to mandates of existing peacekeeping operations by increasing military and/or police personnel strength in MONUC, MINUSTAH and UNOCI and further reducing the force level in UNMEE.
French: Le Conseil de sécurité a apporté des modifications importantes aux mandats d'opérations de maintien de la paix existantes : il a augmenté les effectifs militaires et policiers de la MONUC, de la MINUSTAH et de l'ONUCI et réduit à nouveau ceux de la MINUEE.
English: Certified by: _________________________________________________________ (Authorized representative of the associated foundation) __________________________________________________________ (Authorized representative of the beneficiary arts organization)
French: Enfin, nous soussignés attestons que les donateurs ont accepté que leurs dons soient versés dans un fonds de dotation soumis aux modalités du volet Incitatifs aux fonds de dotation.
English: People are, through voluntary action, actively engaged at the front lines of many areas of major global concern.
French: Par leur action, les volontaires interviennent en première ligne dans de nombreux domaines d'intérêt mondial.
English: • January 1996 - written procedure No 06/95
French: • Janvier 1996 - Procédure écrite nº 06/95
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - Third Quarter Vendor Name Eyedu Solutions Reference Number NO06-CU057 Contract Date 2006-11-29 Description of Work 1228 Software Contract Period / Delivery Date 2006-12-15 Contract Value $24,993.57 Comments Standing Offer - E60ET-000005/001/ET Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2007-01-31 Important Notices
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Troisième trimestre Nom du vendeur Eyedu Solutions Numéro de référence NO06-CU057 Date du contrat 2006-11-29 Devis descriptif 1228 Logiciels Durée du contrat / Date de livraison 2006-12-15 Valeur du contrat 24 993,57 $ Commentaires Offre à commandes - E60ET-000005/001/ET Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: As regards training for civilian crisis management, a workshop was organised in Brussels on 19-20 October 2006 in close co-operation with the Commission to address future training needs for personnel in civilian crisis management missions.
French: En ce qui concerne la formation à la gestion civile des crises, un atelier a été organisé sur la question les 19 et 20 octobre 2006 à Bruxelles, en étroite coopération avec la Commission, en vue d'examiner les futurs besoins en formation du personnel appelé à participer à des missions de gestion civile de crises.
English: The Base Commander CFB Esquimalt, Capt(N) David Kyle presented the awards during NAOSH Week activities in early May 2003 with Capt(N) Richard Greenwood, CO of Fleet Maintenance Facility Cape Breton and Mike Braham, D Safe G, joining in the celebrations with many other "sandy-bottom sailors."
French: La commandant de la BFC Esquimalt, le Captv David Kyle, a présenté les prix lors de la Semaine nordaméricaine de la sécurité et de la santé au travail, au début de mai 2003, en compagnie du Captv Richard Greenwood, cmdt de l’Installation de maintenance de la Flotte Cape Breton et de Mike Braham, DSG, qui se sont joints aux célébrations avec bon nombre d’autres « marins ensablés ».
English: Madame Justice Arbour’s Report proposed a number of recommendations to address broader systemic concerns involving compliance with the rule of law in the management of segregation, accountability in operations, cross-gender staffing, Aboriginal women offenders and the future of women’s corrections in Canada.
French: Le rapport de Mme la juge Arbour renfermait une certain nombre de recommandations relatives aux préoccupations systémiques générales touchant le respect de la primauté du droit dans la gestion de l’isolement de détenues, l’obligation de rendre compte des opérations, la mixité du personnel, les détenues autochtones et l’avenir des services correctionnels pour les femmes au Canada.
English: Personal impact of your internship (100 words):
French: Ce stage a-t-il eu une influence sur vos plans de carrière?
English: (b) Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the course of the performance of their mission, which immunity shall continue to be accorded even after they have ceased to be employed on missions for the Court;
French: b) Immunité de toute juridiction pour tous les actes accomplis par eux pendant l'accomplissement de leur mission (y compris leurs paroles et écrits), cette immunité continuant de leur être accordée même après que leur mission pour le compte de la Cour a pris fin;
English: The cardboard pieces between the magnet and nails are over 40 mm thick.
French: 40 mm de carton entre l'aimant et les clous.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Great Basin Spadefoot" (2007-08-29) (1,367.79 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Crapaud du Grand Bassin" (2007-08-29) (81.24 KB)
English: Customs duties - Duties imposed on goods at the rates specified in the List of Tariff Provisions, which forms the Schedule to the Customs Tariff.
French: Droit de douane - Droit imposé sur les marchandises au taux indiqué à la Liste des dispositions tarifaires retrouvée à l'annexe du Tarif des douanes.
English: Knoxville, TN; 6.
French: Knoxville, Tn; 6.
English: In his opinion, a society cannot properly be informed if human rights are not respected or promoted.
French: Selon lui, une société ne saurait être correctement informée si les droits de l'homme ne sont ni respectés ni encouragés.
English: • If the course you are enrolled in extends for more than six months but you intend to leave Canada in less than six months without completing the course.
French: • Si le cours auquel vous êtes inscrit dure plus de six mois, mais vous avez l'intention de quitter le Canada dans moins de six mois sans avoir terminé votre cours.
English: The Uruguay Round: Services in the World Economy.
French: The Uruguay Round: Services in the World Economy.
English: Type of Information Sought For the majority of participants, temperature and precipitation are the most important weather information they seek.
French: Types dinformations recherchées Pour la majorité des participants, la température et les précipitations sont les prévisions météorologiques les plus importantes quils cherchent à obtenir.
English: The Community Fisheries Control Agency is currently developing its activities in accordance with the Regulation (EC) No. 768/2005 (and the relevant financial statement accompanying this regulation).
French: L'Agence communautaire de contrôle des pêches est actuellement en train de mettre en place ses activités conformément au règlement (CE) n° 768/2005 (et sur la base de la fiche financière jointe à celui-ci).
English: Nichol House W.C. Nichol House, 1912/13, Vancouver, Maclure & Fox (photo by Martin Segger)
French: Nichol House, maison La maison W.C. Nichol, en 1912-1913, à Vancouver; réalisée par Maclure and Fox (photo de Martin Segger).
English: One notable exception will be Walkerton, Ontario, where the occurrence of toxic water was related to a number of issues rather than a specific local project.
French: Une exception importante dont elle traitera sera le cas de Walkerton, Ontario, où l'intoxication de l'eau a été causée par plusieurs facteurs plutôt que par un projet local précis.
English: The Assembly deplores the difficulties and delays occasioned by the non-honouring of commitments by certain countries within the framework of the Stability Pact as well as by the Pact’s cumbersome procedures.
French: L’Assemblée déplore les difficultés et les retards occasionnés par le fait que certains pays ne respectent pas les engagements pris dans le cadre du Pacte de stabilité et aussi le fait que les procédures du Pacte sont lourdes.
English: This will be achieved by: (a) reinforcing positive images and roles of women and the critical role they play in attaining the Millennium Development Goals and national development targets, especially in underdeveloped regions; (b) building capacity and raising awareness through the media, NGOs, the private sector and development institutions working in gender analysis and women's empowerment; (c) launching a gender-auditing process in key sectors; and (d) analysing research results, promoting policy dialogue and raising public awareness of gender-based violence and actions to halt it.
French: Il faut à cette fin : a) améliorer l'image des femmes et mettre en valeur leur rôle, notamment celui très important qu'elles jouent dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs de développement national, surtout dans les régions sous-développées; b) renforcer les capacités des femmes et mener une action de sensibilisation avec le concours des médias, des ONG, du secteur privé et des institutions de développement qui s'occupent de l'analyse des sexospécificités et de l'autonomisation des femmes; c) entreprendre un audit du respect de l'égalité des sexes dans les secteurs clefs; d) analyser les résultats des recherches, favoriser la concertation et sensibiliser l'opinion à la violence sexiste et aux mesures à prendre pour y mettre fin.
English: In that connection, he drew attention to the strategic military cells, which had been established on the initiative of the Secretariat.
French: À ce propos, l'orateur appelle l'attention sur les cellules militaires stratégiques, qui ont été créées à l'initiative du Secrétariat.
English: If use is required to maintain a registration what uninterrupted period of non-use is considered? … years
French: Si l’usage est exigé pour le maintien en vigueur d’un enregistrement, à partir de quelle durée (pendant une période ininterrompue) le défaut d’usage est‑il pris en compte?  … années
English: How It Works About 10 to 20 participants are selected based on their broad knowledge of the topic and usually for their specialty knowledge in a particular content area of the topic.
French: Fonctionnement On choisit environ 10 à 20 participants en fonction de leurs vastes connaissances en la matière et surtout, en raison de leurs connaissances spécialisées sur un aspect particulier du sujet.
English: In addition, the Human Rights Court judged that there is a discrimination which is contrary to the Convention « when, without objective and reasonable justification, the States do not apply a different treatment to persons in an appreciably different situation » (ECHR 6th of April 2000, case 34369/97).
French: D’autre part, il a été jugé par la Cour des Droits de l’Homme qu’il y a une discrimination contraire à la Convention «lorsque, sans justification objective et raisonnable, les Etats n’appliquent pas un traitement différent à des personnes dont les situations sont sensiblement différentes» (CEDH 6 avril 2000, aff.