ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CGE literature on trade in services has been thoroughly surveyed very recently by the OECD (2000).
French: Les études portant sur le commerce des services et fondées sur les modèles IEG ont récemment fait l'objet d'une enquête approfondie de l'OCDE (2000).
English: Thus, the stockpiling of weapons does not entail the consequence that the weapons stockpiled will be put to a belligerent use.
French: Ainsi, le stockage d'armements n'a pas pour conséquence obligée que les armes stockées seront utilisées à des fins de belligérance.
English: Re-stated in 2004: 2,464,843 USD / 3,191,567 CHF.* This new presentation of our accounts requires that several items within the financial statements warrant a management explanation to complement the new IFRS accounts.
French: USD 2 464 843 / CHF 3 191 567.* Cette nouvelle présentation de nos comptes exige que plusieurs postes des états financiers comportent une explication pour compléter les nouveaux comptes IFRS.
English: Mr President, the Commission's position on these amendments is as follows. The Commission can accept all the compromise amendments to the common position put forward during the second reading, namely Amendments Nos 1, 2 and 3.
French: Monsieur le Président, la position de la Commission au sujet de ces amendements est la suivante : la Commission peut accepter tous les amendements de compromis à la position commune déposés en deuxième lecture, à savoir les amendements 1, 2 et 3.
English: The researchers noted that an indirect benefit of the workshop sessions across the state was that 79% of key agency personnel believed that service delivery had improved due to increased agency networking, referral and coordination.
French: Les chercheurs ont souligné un avantage indirect des réunions de petit groupe de travail dans l'État : 79 % du personnel clé des agences croyait que la prestation des services s'était améliorée en raison d'une augmentation des activités du côté du réseautage, de l'aiguillage et de la coordination entre les agences.
English: Member States should establish specific targets for each of the health and nutrition goals, as well as specific food safety and food security goals, taking into account available resources and priorities.
French: Les États membres devraient fixer des objectifs précis pour chacun des buts sanitaires et nutritionnels, ainsi que des buts précis en matière de sécurité sanitaire des aliments et de sécurité alimentaire, en tenant compte des ressources disponibles et des priorités.
English: In respect of the economic rights related to such works, protection should be granted by national jurisdictions in a way that was efficient and affordable to each national level.
French: Quant aux droits économiques relatifs à ces œuvres, il incombe aux juridictions nationales de les protéger d’une manière efficace et économique.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda Amendment 3 Paragraph 1, point a) a) (deletion) that terrorism (deletion) should be seen as (deletion) a threat to democracy, the rule of law, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Charter of the United Nations; Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 3 Paragraphe 1, point a) a) (suppression) de considérer le terrorisme (suppression) comme une menace contre la démocratie, l'État de droit, la Charte des droits fondamentaux et la Charte des Nations unies; Or. en
English: Based on this experience, due to become effective in 2003, more railway sections are expected to become subject to competitive tenders in the future.
French: Compte tenu de l'expérience acquise au cours de cette opération, qui devrait aboutir en 2003, d'autres éléments des transports ferroviaires allaient être mis en adjudication dans le futur.
English: This was mentioned as a positive contribution of EIB financing in the two operations evaluated (in one case in relation to other donors financing the project and in another concerning local banks’ guarantees).
French: Ce « gage de qualité » a été mentionné comme étant une contribution positive dans les deux opérations évaluées (dans un cas, en rapport avec le financement du projet par d’autres bailleurs de fonds ; dans l’autre, en rapport avec les garanties offertes par des banques locales).
English: The management Review and Oversight Committee was chaired by the UNDP Associate Administrator and included the Under-Secretary-General of the Office of Internal Oversight Services from the United Nations Secretariat as a permanent member.
French: Le Comité d'examen et de contrôle de la gestion avait pour membre permanent le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne du Secrétariat de l'ONU.
English: These Guidelines are structured to follow the sequence of the examination process with each section and sub-section constituting a step in the registration proceedings from the receipt of the application up to registration and publication.
French: Les présentes directives sont structurées de façon à suivre pas à pas le déroulement de la procédure d’examen, chaque section et sous-section correspondant à une étape de la procédure d’enregistrement, depuis la réception de la demande jusqu’à son enregistrement et sa publication.
English: However, the current military leadership in Abidjan is said to be close to Savimbi and very sympathetic to UNITA.
French: Les militants de l'UNITA ont réagi de façon très positive à l'arrivée du nouveau régime.
English: • Whether "software" is a record Issues Whether the (a) data requested (Data), (b) the code book to interpret the data (Code Book), and (c) the computer software to use the data on a personal computer are records within the meaning of s.
French: Questions en litige Peut-on considérer que a) les données demandées (données), b) le cahier de codes servant à interpréter les données (cahier de codes) et c) le logiciel permettant d’utiliser les données sur un ordinateur personnel sont des documents au sens de l’art.
English: Holy See: (t) Support NGOs in efforts to develop community strategies to protect women of all ages from HIV and other sexually transmitted diseases, while respecting parental rights and responsibilities, provide care to infected girls, women and their families, promote responsible sexual behaviour, including abstinence, and mobilize all parts of the community;
French: Saint-Siège : t) Appuyer les efforts menés par les organisations non gouvernementales pour mettre au point, au niveau local, des stratégies pour la protection des femmes de tous âges contre le VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles, tout en respectant les droits et les responsabilités des parents; offrir des soins aux filles, aux femmes et aux familles contaminées, encourager un comportement sexuel responsable, y compris l'abstinence, et mobiliser tous les secteurs de la collectivité;
English: During an upcoming trip to Canada in May, the Commercial Counsellor is arranging to present the business plan in person in an effort to convince TCD and LGD of the need to assist Santiago on an urgent basis with their worsening resource constraints.
French: Le conseiller commercial prévoit, lors d'un prochain voyage au Canada en mai, présenter en personne cette étude de cas pour tenter de convaincre TCD et LGD de la nécessité de régler dans les meilleurs délais les problèmes de ressources de Santiago qui vont en empirant.
English: Leaving behind a healthy business with good turnover.
French: Fonds de commerce de fleurs 70 M2 toutes possibilités + F3 à l’étage de 70 M2 également.
English: The solid-state 29Si, 119Sn, and 207Pb cross-polarization magic angle spinning (CP MAS) NMR spectra are presented.
French: On présente des études de RMN du 29Si, 119Sn et du 207Pb à l'état solide avec polarisation croisée à l'angle magique de rotation.
English: Paper presented at International Symposium on "Sharing Experiences of Technical Cooperation:
French: Document présenté au Symposium international sur le thème «Sharing Experiences of Technical Cooperation:
English: NTI issues rights to explore and mine these lands through its own mineral tenure regime. Mineral rights (claims or leases) that pre-date the NLCA (grandfathered rights) continue to be administered by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) until they terminate or until the holder transfers its interests to the NTI regime.
French: Les droits d’exploration et d’exploitation minières sont accordés par NTI selon son propre régime foncier.
English: Old West meets gay fest Dudes in Calgary lasso first OutGames.
French: Quand l’Ouest fait la fête… gaiement! Calgary s’attelle aux premiers Jeux gais.
English: This project, which will be implemented in cooperation with IFAD, is aiming to introduce pilot projects of jaspora plantations as part of environmental conservation to improve sustainable land management and to target research and pilot technologies demonstrating the industrial use of jastropha plants and their products to mitigate land degradation and improve socio-economic conditions, transboundary governance of the area and development of the community.
French: Il consistera à appliquer, de manière ciblée, les résultats de recherches et les technologies pilotes démontrant les possibilités d'exploitation industrielle des plants de jatropha et des produits dérivés à la lutte contre la dégradation des terres et aux fins d'une amélioration des conditions socioéconomiques et de la gouvernance transfrontière de la région, ainsi que de la promotion du développement communautaire.
English: Air Canada's low-cost subsidiaries Zip, Westjet, Jetsgo and Canjet have all recently announced fleet increases or upgrades and expanded flight schedules for 2004.
French: Zip (filiale à bas prix d'Air Canada), WestJet, Jetsgo et CanJet ont tous récemment annoncé des augmentations ou des améliorations de leur flotte et des vols supplémentaires en 2004.
English: The three main forms of cancer therapy are systemic therapy, radiation, and surgery.
French: Les trois principales formes de thérapie anticancéreuse sont la thérapie générale, la radiothérapie et la chirurgie.
English: It was commonly noticed by the managers of the local business support agencies that women run smaller firms than men, that they did not strive for profits
French: Comme l’usage de la ségrégation basée sur le sexe servant de stratégie pour atteindre un objectif (et conseiller) semblait être très peu commun, des informations de base concernant l’entrepreneurship féminin (c’est
English: In addition to the webpage, an extranet page (password protected) for the Durban Review Conference will also be available at http://portal.ohchr.org/ (username: hrc durban; password: ohchr123).
French: En plus de la page Web, une page Extranet (protégée par un mot de passe) pour la Conférence d'examen de Durban sera aussi disponible à l'adresse: http://portal.ohchr.org/ (identifiant: hrc durban; mot de passe: ohchr123).
English: See what life skills resources are available on-line for grade school and high school students.
French: Explorer les ressources sur l'histoire disponibles en ligne pour les étudiants des écoles élémentaires et secondaires.
English: Draft resolution XV  United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004
French: Projet de résolution XV Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004
English: Examples of Jordan's observance of environmental norms in agreements on disarmament and arms control include the following:
French: Les exemples suivants illustrent le respect par la Jordanie des normes relatives à l'environnement prévues dans les accords de désarmement et de maîtrise des armements :
English: Research and Education Associations Research and education associations are among the only ones active in promoting education, and tend to offer hands-on programs like incubation and collaborative research and development (R&D) assistance.
French: Associations spécialisées dans la recherche et l’éducation Les associations spécialisées dans la recherche et l’éducation sont parmi les seules à promouvoir activement l’éducation et ont tendance à offrir des programmes pratiques, comme l’incubation et une aide à la recherche-développement (R-D) concertée.
English: You also inspire hope and curiosity because your government has come to power after the long reign of Chancellor Kohl.
French: Vous suscitez aussi espoir et curiosité parce que votre gouvernement et votre majorité arrivent au pouvoir après le long règne du chancelier Kohl.
English: Co-founder in 1991 of the European Foundation for Psychoanalysis and is vice president of the International Association for the Advancement of Psychoanalysis in China. Gérard Pommier is the author of numerous works, including Qu'est-ce que le "Réel"?
French: John E. Rielly est actuellement professeur adjoint de sciences politiques à l’Université Northwestern à Evanston (Illinois) ainsi que professeur invité à l’école doctorale des Relations Internationales et des Affaires Pacifiques de l’Université de Californie (San Diego).
English: SOCAN and the objectors are provided with an opportunity to present evidence and argument to the Board.
French: Avant de se prononcer sur la demande de tarif, la Commission donne à la SOCAN et aux opposants l’occasion de faire valoir leurs moyens.
English: • Figure 5.1 Distribution of NIHB Dental Expenditures, 2005/06 
French: • Figure 5.1 Répartition des dépenses des SSNA liées aux soins dentaires, 2005-2006
English: As indicated in Other food Other food Bakeries and tortilla Bakeries and tortilla Bakeries and tortilla Figure 5, about 51% of grain and oilseed Seafood product Seafood product Seafood product establishments indicated majority foreign Poultry product Poultry product Poultry product ownership with about 48% reporting US Meat product Meat product Meat product Dairy product control.
French: Fruits, légumes et aliments spéc. Fruits, légumes et aliments spéc. ineux ont indiqué des intérêts Confiseries Confiseries Confiseries majoritaires étrangers et environ Mouture de céréales et oléagineux Mouture de céréales et oléagineux Mouture de céréales et oléagineux 48 p.
English: Academic Representation Wendy Watkins (Co-Chairperson) Carleton University Ottawa, ON Chuck Humphrey (Co-Chairperson) University of Alberta Edmonton, AB Elizabeth Hamilton University of New Brunswick Fredericton, NB Barbara Znamirowski Trent University Peterborough, ON Walter Piovesan Simon Fraser University Burnaby, BC Mary MacLeod Acadia University Wolfville, NS Mark Leggott University of Winnipeg Winnipeg, MB Maryna Beaulieu Université de Montréal Montréal, QC Richard Boily Université du Québec à Rimouski Rimouski, QC Dr. Chad Gaffield University of Ottawa Ottawa, ON Dr. Raymond Currie RDC Program Ottawa, ON
French: Representation Académique Wendy Watkins (Co-Présidente) Carleton University Ottawa, ON Chuck Humphrey (Co-Président) University of Alberta Edmonton, AB Elizabeth Hamilton University of New Brunswick Fredericton, NB Barbara Znamirowski Trent University Peterborough, ON Walter Piovesan Simon Fraser University Burnaby, BC Mary MacLeod Acadia University Wolfville, NS Mark Leggott University of Winnipeg Winnipeg, MB Maryna Beaulieu Université de Montréal Montréal, QC Richard Boily Université du Québec à Rimouski Rimouski, QC Dr. Chad Gaffield University of Ottawa Ottawa, ON Dr. Raymond Currie Programme des CDRs Ottawa, ON
English: Authorization for: tank vessels for the transport of substances for which a type G tank vessel is required and transport in type G of substances for which a type C is required in cargo tank type 1 in column (7) of Table C of Chapter 3.2”
French: Habilitation : bateaux-citernes pour le transport de matières pour lesquelles est exigé un bateau-citerne du type G et transport en type G de matières pour lesquelles est exigé un type C avec un type de citerne à cargaison 1 à la colonne (7) du tableau C du chapitre 3.2"
English: The Plan of Implementation defines the need for the development of environment statistics and indicators at the national, regional and international levels.
French: Le Plan d'application fait ressortir la nécessité de développer les statistiques et les indicateurs relatifs à l'environnement aux échelons national, régional et international.
English: The National Parole Board must, by law, release the offender under day parole at six months or one-sixth of the sentence, whichever is longer. The NPB must release the offender under full parole at one-third of the sentence, unless it has reasonable grounds to believe the offender will commit a violent offence before the end of his or her sentence.
French: Conformément à la loi, la Commission nationale des libérations conditionnelles doit accorder une semi-liberté au délinquant qui a déjà purgé un sixième de sa peine ou après six mois d’emprisonnement, selon la plus longue de ces deux périodes, et une libération conditionnelle totale à celui qui a déjà purgé un tiers de sa peine, à moins qu’elle n’ait des motifs raisonnables de croire que le délinquant commettra une infraction avec violence avant que sa peine ne soit expirée.
English: The only document bearing the signature of both federal and Saulteaux representatives, signifying agreement to terms, is Treaty Three.
French: Le seul document portant la signature des représentants du gouvernement et des Saulteux, indiquant ainsi leur acceptation des conditions, est le traité no 3.
English: These estimates were based on the groundbreaking Harvard Medical Practice study, published in 1991, and more recent work using similar methods in Utah and Colorado.
French: Ces estimations étaient fondées sur la Harvard Medical Practice Study, une étude de pointe publiée en 1991, et sur une étude plus récente, basée sur des méthodes similaires, réalisée en Utah et au Colorado.
English: The largest pork muscles have a low lipid content (1.5 to 2%); the average is some 6%.
French: Les plus gros muscles du porc sont pauvres en lipides (1,5 à 2 %) ; la moyenne est de l'ordre de 6 %.
English: They were placed in plastic tubes, arranged in flats, and set into a chamber where high relative humidity was maintained by means of an intermittent mist.
French: Ces tubes en plastique ont ensuite été disposés dans des plateaux à l'intérieur d'une enceinte où régnait une humidité relative élevée obtenue par un brouillard intermittent.
English: State Public Attorney Offices have established prosecuting units specializing in agrarian and land conflict.
French: Le parquet à l'échelon des états a établi des services spécialisés dans les litiges agraires et fonciers.
English: Naturally, everything starts at school, which is where the learning society has its roots.
French: C'est là que s'enracine la société cognitive.
English: Because he was a human rights activist and an environmental activist.
French: Pour avoir été un militant des droits de l'homme, pour avoir été un militant de l'environnement.
English: Conclusion The clients' satisfaction survey disclosed that the Materiel Management Unit provides services that meet client needs.
French: Conclusion Un sondage sur la satisfaction de la clientÃ¨le menÃ© dans le cadre de la vÃ©rification a permis d'Ã©tablir que l*UnitÃ© de la gestion du matÃ©riel fournit des services qui rÃ©pondent aux besoins des clients.
English: Given the PPP nature of the joint undertaking, it is also important to lay down specific conditions for access.
French: Etant donné la nature PPP de l'entreprise commune, il importe aussi de fixer des conditions d'accès spécifiques.
English: Sample transects varied in length, depending on the area of the representative forest stand, but were a minimum of 400 – 500 m long. Transect length was measured using hip chains and located (start and end points) with a GPS.
French: Parmi les espèces d’intérêt, mentionnons le loup gris, le coyote, le renard roux, le carcajou, le pékan, la martre, la belette, le couguar, le lynx, le lièvre d’Amérique, le caribou des bois, le bison, l’orignal et le cerf.
English: (4) No person shall remove a sign referred to in paragraph (1)(b) until a clearance certificate has been issued in respect of the fumigation or until aeration has been completed.
French: (4) Il est interdit d'enlever les affiches visées à l'alinéa (1)b) avant qu'un certificat d'attestation n'ait été délivré relativement à la fumigation ou que l'aération ne soit terminée.
English: The surge of violence that led to the second Intifada seems to have arisen spontaneously after Ariel Sharon's visit to the Temple Mount on 28 September 2000 and the inflammatory statements he made.
French: La flambée de violence qui a engendré la seconde Intifada semble être née spontanément après la visite d’Ariel Sharon sur le Mont du Temple le 28 septembre 2000 et ses propos incendiaires.
English: Keep on along Via Baccio da Montelupo and follow the directions for Siena and Porta Romana.
French: Continuer le long de Via Baccio da Montelupo et après la rue parallèle Via Pisana, en suivant les panneaux de signalisation Siena/Porta Romana.
English: YourLink $5000 4123g Yorkton 4 Point(s) IC $0 $2500 None 4124d Regina 20 Point(s) Rogers Wireless $12,500 $15,500 1.
French: YourLink 5 000$ 4123g Yorkton 4 Point(s) IC 0$ 2 500$ Aucune 4124d Regina 20 Point(s) Rogers Wireless 12 500$ 15 500$ 1.
English: • Canadian Industry Statistics:
French: • Statistiques relatives à l'industrie canadienne :
English: The Tribunal directs EC to take appropriate action to ensure prompt payment
French: Le Tribunal ordonne à EC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Rosalind Phelps - Program Delivery Assistant 613-941-0497
French: Rosalind Phelps - Adjoint à l'exécution des programmes 613-941-0497
English: As a means to fully assist and complement the United Nations peace operation, it is of crucial importance that we move towards a long-term development assistance framework as quickly as possible.
French: Pour assister et compléter pleinement l'opération de maintien de la paix des Nations Unies, il importe au plus haut point que nous évoluions le plus tôt possible vers un cadre d'aide au développement à long terme.
English: In accepting the Loan of Service Agreement (LOSA) assignment with the Department of National Defence Dependants Schools Overseas, I agree to abide by the following terms of confidentiality: 1.
French: En acceptant l’affectation avec les Écoles du Ministère de la défense national (MDN) pour les personnes à charge outre-mer sous l’Entente de prêt de service (EPS), je consent(e) aux conditions de confidentialité suivants : 1.
English: Although the majority of the Member States apply the system based on an ex-ante fund, there are still significant disparities in the level of guarantees, the size of funds and their method of financing.
French: Même si la majorité des États membres appliquent le système basé sur un fonds ex-ante, il existe encore des disparités considérables dans le niveau des garanties, la taille des fonds et leur méthode de financement.
English: Amendment 11 draws attention to human rights concerns in Columbia and Honduras.
French: Et l'amendement 11, quant à lui, soulève la question des droits de l'homme en Colombie et au Honduras.
English: Subsequently, recommendations will be drafted for the school education community on successful activities to combat discrimination and the necessary preconditions.
French: Enfin, des recommandations seront élaborées à l'intention des acteurs dans le système scolaire et préciseront quelles sont les activités destinées à éliminer les discriminations qui sont couronnées de succès et quelles sont les conditions dont il faut tenir compte à cet effet.
English: We found that by late spring of 2004, in an effort to contain the rising costs of CFIS II, the Centre had requested authority to terminate the contract given that the current system (CFIS I) was working well and its operating costs were predictable.
French: Nous avons constaté qu’à la fin du printemps de 2004, pour essayer de contrôler les coûts croissants du SCIRAF II, le Centre avait demandé l’autorisation de mettre fin au contrat, car le système actuel (SCIRAF I) fonctionnait bien et que ses coûts de fonctionnement étaient prévisibles.