ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If possible please avoid foolish comments.
French: Si possible, évitez les propos inutilement agressifs et diffamatoires.
English: Some titles may carry an additional information caption.
French: Certains titres peuvent fournir de l'information supplémentaire.
English: • Direct and indirect costs by major diagnostic category in Canada, 1998
French: • Coûts directs et indirects par catégorie principale de diagnostics au Canada, 1998
English: In addition, literacy programmes for women have been organized by women's associations in partnership with the Office of the Secretary of State for Literacy and Non-Formal Education.
French: Des actions d'alphabétisation des femmes sont également menées par les associations féminines dans le cadre d'un partenariat avec le Secrétariat d'État chargé de l'alphabétisation et l'éducation non formelle.
English: The mutual advantages of combining strong science and strong partnerships are evident.
French: Les avantages mutuels de la combinaison de capacités scientifiques de haut niveau et de partenariats solides sont évidents.
English: Bearing in mind the Convention on the Rights of the Child, emphasizing that its provisions and other relevant human rights instruments must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and reaffirming that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children,
French: Ayant à l'esprit la Convention relative aux droits de l'enfant, soulignant que les dispositions de cette convention et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme doivent constituer les normes en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant, et réaffirmant que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale dans toutes les actions concernant les enfants,
English: The Common Country Assessment (CCA) identified a number of vulnerable groups whose human rights are currently denied or violated.
French: Il ressort du bilan commun de pays qu'un certain nombre de groupes vulnérables sont privés de l'exercice de leurs droit fondamentaux ou sont victimes de violations de ces droits.
English: Partsof a proposal&all be-%&xl oneeparately if a member requests that the proposarbe divided.
French: L'autorisation de prendre $Y%: p&Xg&~$?@r& sujet de- cetee: rn~kixzx o?ezt accordée qu'à. dew Orateur@; S~ES!& &i:. c&8ture, après -0-i la: motion est immédiat~ent mise aux va&&
English: Should blogs, online video games or private videos be considered media services to be regulated by EU law?
French: Les blogs, les jeux vidéo en ligne ou les vidéos privées devraient-ils être considérés comme des médias régulés par le droit communautaire?
English: Multi-accused cases are highly complex and require increased flexibility with time standards.
French: Les affaires à accusés multiples sont éminemment complexes et requièrent une plus grande flexibilité relativement aux délais impartis aux parties.
English: This tragedy demonstrates the recognized risks of illegal dumping of hazardous waste in Africa, which have been highlighted by African countries for many years.
French: Cette tragédie met en évidence les risques reconnus qui sont associés au déversement illicite de déchets dangereux en Afrique, risques sur lesquels les pays du continent ne cessent d'attirer l'attention depuis de nombreuses années.
English: 4 | Your money Water project funding, investing in commodity markets through commodity index funds and a new fixed price program for the purchase of electricity from small renewable projects.
French: Directrice artistique Chloé Gendron Concepteurs graphiques Wendy Bachelu, Chris Anderson Technicienne de la production Nadine Frank Collaborateur à la photographie Greg Huszar Photo en page de couverture Greg Huszar Renseignements sur l’abonnement Changement d’adresse, commentaires ou questions :
English: Furthermore, institutions also carried out consultative and outreach activities, and organized numerous events.
French: Ces institutions ont également entrepris des activités de consultation et de sensibilisation en plus d’organiser de nombreux événements.
English: In preparing periodic reports on disputes that could threaten international peace and security, as requested by the Security Council and mandated under Article 99 of the Charter, I intend to continue to pay particular attention to issues regarding the protection of children affected by armed conflict.
French: En établissant des rapports périodiques sur les différends susceptibles de menacer la paix et la sécurité internationales, comme le Conseil de sécurité m'en a prié et m'en a confié la tâche en vertu de l'Article 99 de la Charte, je me propose de continuer d'accorder une attention particulière aux questions qui concernent la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: Establish directory standards and secure ‘message handling’ standards.
French: Établir des normes pour les annuaires ainsi que pour le traitement des messages protégés.
English: For more information on your specific coverage, contact a Roche Insulin Delivery Systems Pump Sales Coordinator.
French: Pour de plus amples renseignements sur votre couverture particulière, communiquez avec un coordinateur des ventes de pompes Roche Insulin Delivery Systems.
English: Foreign currency commercial accounts are available in U.S. dollars and euros 1 and allow you to pay foreign suppliers and deposit payments received from clients outside Canada.
French: Le compte commercial en devises étrangères vous est offert en dollars américains et en euros 1 . Il vous permet de régler les comptes de vos fournisseurs et d'encaisser les paiements de vos clients étrangers.
English: Another delegation suggested that this provision should provide for exceptions, for example, in respect of appellate or other specialized proceedings outside of the normal processing.
French: Une autre délégation a suggéré que cette disposition prévoie des exceptions, par exemple en ce qui concerne les procédures d'appel ou d'autres procédures spécialisées en dehors du traitement normal.
English: The reaction among users of the early intervention process has been very positive, noting benefits such as improved communication, trust, satisfaction from both parties, exchange of information, and relationships in the workplace.
French: La réaction des personnes qui se sont prévalues de l'intervention précoce est très positive - on relève parmi les avantages : une meilleure communication, l'établissement d'une relation de confiance, la satisfaction des deux parties en cause, un bon échange de renseignements et la possibilité d'améliorer les relations en milieu de travail.
English: The CCA provides aggrieved parties with the ability to seek redress from the courts.
French: La LCC permet aux parties lésées d'exiger une réparation par la voie des tribunaux.
English: Serving Canadians Better
French: Mieux servir les Canadiennes et les Canadiens
English: 6.5.4.7 Leakproofness test
French: 6.5.4.7 Épreuve d'étanchéité
English: For the election of the Vice-Presidents and the other Bureau members, a joint list may be drawn up for the candidates from those national delegations which nominate only one candidate for each of the seats allocated to them on the Bureau.
French: Pour l'élection des vice-présidents et des autres membres du Bureau, une liste commune peut être dressée avec les candidatures des délégations nationales qui ne présentent qu'un seul candidat par poste leur revenant au sein du Bureau.
English: But thanks to the incredible determination of Major Bruce Henwood, the compassion and support displayed by his family during severely trying circumstances, the Senate Subcommittee on Veterans’ Affairs was able to expose issues of inequity and unfairness and to bring about positive change.
French: Mais grâce à l’incroyable détermination du major Bruce Henwood ainsi qu’à la compassion et au soutien que sa famille lui a témoignés dans des circonstances particulièrement éprouvantes, le Sous-comité sénatorial des anciens combattants a pu mettre en lumière des problèmes d’iniquité et d’injustice et de provoquer un changement pour le mieux.
English: On 17 December 2007, the Secretariat-General received memorandum AL/1/2/55-2528 from the Permanent Delegation of the United Arab Emirates, proposing that the Arab League adopt the same measures taken by the African Union Peace and Security Council and exercise greater pressure on the Anjouan authorities to restore stability and security in the Union of Comoros.
French: Le 17 décembre 2007, le Secrétariat général a reçu le mémorandum AL/1/2/55-2528 de la délégation permanente des Émirats arabes unis, proposant que la Ligue arabe adopte les mêmes mesures que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et qu'elle exerce une pression plus importante sur les autorités d'Anjouan afin de rétablir la stabilité et la sécurité au sein de l'Union des Comores.
English: In that connection, Ukraine fully recognized the essential role of expenditure on human resources development, particularly health and education.
French: À cet égard, l'Ukraine est pleinement consciente de la grande importance que revêtent les dépenses consacrées à la mise en valeur des ressources humaines, en particulier à la santé et à l'éducation.
English: UNHCR was involved in five of the eight pilot countries under the Delivering as One initiative.
French: Un certain nombre de pays songent à s'inspirer de ce modèle.
English: I started with simple fantasy things, then I got involved in historical themed LARP-events, and moved on to the historical stuff.
French: C'est finalement la traîtresse combinaison d'une machine à coudre Pfaff de la meilleure qualité et d'un tissu d'ameublement bleu orné de fleurs multicolores qui réussit à m'attirer un jour sur le chemin dévoyé de la couture.
English: Urges Member States that have not joined the Convention on Biological Diversity1 to become parties to it, without further delay;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention sur la diversité biologique sans plus attendre;
English: The Bureau may have concerns where an agreement includes restraints in the nature of, for example, restrictions on the quantities of products that may be produced or supplied into a market, agreement on the price to be charged for products, allocation of customers, elimination of promotional strategies or agreement on other competitively significant aspects of the parties’ respective operations.
French: Le Bureau peut avoir des préoccupations lorsqu’une entente prévoit des restrictions telles que, par exemple, des limites aux quantités de produits qui peuvent être produits ou fournis sur un marché, une entente sur le prix à imposer pour des produits, l’attribution de clients, l’élimination de stratégies de promotion ou un accord sur d’autres aspects des activités respectives des parties qui sont importants pour la concurrence.
English: In this respect two aspects have been mentioned.
French: On a à cet égard fait valoir deux points.
English: Le Château believes that this fabric will be in demand for many years to come, unlike certain other fashion fabrics.
French: Le Château croit que ce tissu sera en demande pour de nombreuses années, contrairement à certains autres tissus mode.
English: It was agreed that, in carrying out its task, the Working Group should be mindful of the work under way or already completed by other organizations, including the World Bank, the International Monetary Fund, the Asian Development Bank, the International Federation of Insolvency Professionals (INSOL International) and Committee J of the Section on Business Law of the International Bar Association (IBA).
French: Il avait été convenu que le Groupe de travail devrait, dans l'accomplissement de sa tâche, tenir dûment compte des travaux entrepris ou achevés par d'autres organisations, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la Banque asiatique de développement, l'Association internationale des praticiens de l'insolvabilité (INSOL International) et le Comité J de la Section sur le droit commercial de l'Association internationale du barreau (IBA).
English: Along this coast you can visit various heritage spots and places of interests or indulge yourself in some fine dining.
French: Le long de la côte, découvrez divers lieux historiques et sites d'intérêt ou laissez-vous tenter par un dîner raffiné.
English: This cause factor is used when an accident or incident occurs as a result of a specific search and rescue flight or during commitments related to the preservation of national security as defined by B-GA-100.
French: Ce facteur n’est attribué que si toutes les précautions raisonnables ont été prises et appliquées à une situation indépendante de la volonté humaine compte tenu de l’état actuel de la technologie.
English: In reality, the opening up to foreign investment has often preceded comprehensive reform, with less positive outcomes as a result (e.g. Fay and Morrison, 2007; Wells and Ahmed, 2007; Kessides, 2005).
French: Dans la réalité, l'ouverture aux investissements étrangers a souvent précédé les réformes d'ensemble, d'où des résultats moins positifs qu'ils auraient pu l'être (par exemple, Fay et Morrison, 2007; Wells et Ahmed, 2007; Kessides, 2005).
English: Recipient must add amount credited para 232(3)(c)
French: Acquéreur doit ajouter le montant crédité al.
English: They c condemned for evil that thing in which there was no evil; nevertheless I have forgiven my servant Isaac Morley.
French: Ils a condamnaient comme étant mauvais ce en quoi il n'y avait pas de mal; néanmoins, j'ai pardonné à mon serviteur Isaac Morley.
English: Most of the children in the Gaza Strip were refugees, and Palestinian children were subject to violence on a daily basis, in the form of detention, forced interrogation, beatings and even torture.
French: La plupart des enfants de la bande de Gaza sont des réfugiés, et les enfants palestiniens sont soumis à des violences quotidiennes, que ce soit des détentions, des interrogatoires forcés, des bastonnades, et même des tortures.
English: 9Alcoholism as a disability was recognized in another Tribunal decision,10 though on the facts of the case it was found to be extraneous to a refusal to hire.
French: 9Une autre décision du Tribunal reconnaît l’alcoolisme comme une déficience tout en jugeant,10 suivant les faits de l’espèce, que cette dépendance est sans rapport avec le refus d’embaucher quelqu’un.
English: Mrs Berger has mentioned the regions that do not fall within the scope of objective 1 or objective 2. The point of this exceptional aid Fund that we are creating together is that it will be able to fund regions outside the objective 1 and 2 areas that have been affected or which could be affected in future.
French: Mme Berger a évoqué les régions qui ne relèvent pas de l'objectif 1 ni de l'objectif 2 ; l'intérêt de ce Fonds d'assistance exceptionnelle, que nous allons créer ensemble, est qu'il pourra financer, en dehors des zones d'objectif 1 et d'objectif 2, des régions qui ont été touchées ou qui seraient touchées à l'avenir.
English: To elect to file a return under section 217:
French: Pour une déclaration produite en vertu de l'article 217,
English: Right to a fair trial (Acta Humana 1995/18-19).
French: Droit à un procès équitable (Acta Humana 1995, 18-19)
English: 139, No. 13 — June 29, 2005 Registration SOR/2005-177 June 7, 2005 CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Regulations Amending the Marihuana Medical Access Regulations P.C. 2005-1124 June 7, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 55(1) of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Marihuana Medical Access Regulations.
French: 139, no 13 — Le 29 juin 2005 Enregistrement DORS/2005-177 Le 7 juin 2005 LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Règlement modifiant le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales C.P. 2005-1124 Le 7 juin 2005 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales, ci-après.
English: Although reaction via a relatively small number of specific active sites on the catalyst has not been eliminated, the kinetic data and inhibition effects also correlate with catalysis by more general adsorption of binaphthyl on the planar surfaces of the graphite-like lattice of active carbons.
French: Quoique l'on ne puisse pas éliminer la possibilité d'une réaction par l'intermédiaire d'un nombre relativement faible de sites actifs spécifiques sur le catalyseur, les données cinétiques et les effets inhibiteurs sont en accord avec une catalyse par l'adsorption plus générale du binaphtyle sur les surfaces planaires des espaces ressemblant au graphite des charbons activés.
English: We are convinced that the legislation enacted by Parliament in 2008 will give further impetus to national reconciliation.
French: Nous sommes convaincus que la législation adoptée par le Parlement en 2008 donnera un nouvel élan à la réconciliation nationale.
English: The main difference is that, at revaluation dates, the adjusted market value of all the assets in the pool has to cover the margined amount of all of the counterparty's outstanding operations with the national central bank.
French: La contrepartie livre 1,15 million d'euros de l'obligation A en valeur nominale, ce qui, après avoir déduit de la valeur de marché le taux de décote, soit 1,5 %, sur la base d'un cours de 100,57 % rétablit un montant de garantie suffisant.
English: Fisheries and Oceans Canada offers public access to its online library catalogue WAVES.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) ouvre au grand public l'accès à VAGUES, son catalogue en ligne des ressources documentaires disponibles dans ses bibliothèques.
English: Case studies of countries' experiences were gathered as input to the 2003 Conference on the Contribution of Criteria and Indicators.12 These case studies, national reports to the United Nations Forum on Forests, and other sources of information provide useful insight into the challenges, constraints and successes experienced by some countries.
French: Des études de cas sur l'expérience des pays ont été réunies pour présentation à la Conférence de 2003 sur la contribution des critères et indicateurs.  Ces études de cas, les rapports nationaux au Forum des Nations Unies sur les forêts, ainsi que d'autres sources d'information offrent un aperçu instructif des obstacles, contraintes et succès que rencontrent certains pays.
English: • Good for getting started – quality – productivity – cost effectiveness These still require formulation into useful objectives They do not replace the need for organizational measures
French: • Un bon point de départ – qualité – productivité – rentabilité Ces éléments doivent néanmoins être reformulés pour devenir des objectifs utiles Ils ne peuvent être substitués au besoin de mesures organisationnelles
English: It is postulated that a polyphosphorus coating is formed at the surface of the chrysotile asbestos fibers when these are treated with phosphorus oxychloride at room temperature and then treated at 300 °C after the phosphorylation process.
French: Il est postulé que, lorsque la réaction de l'amiante chrysotile avec l'oxychlorure de phosphore à la température de la pièce est suivie d'un post-traitement à 300 °C, le traitement chimique conduit à la formation d'un revêtement de polyphosphate sur la surface des fibres.
English: More information Italy Reggio Emilia 14 October – An open day will be devoted to citizen participation, seeking to show how participatory democracy and horizontal subsidiarity can change the traditional forms of governance and create a new type of co-operation between citizens and institutions.
French: Plus d'informations (anglais) Italie Reggio Emilia 14 octobre - Une journée portes ouvertes sera dédiée à la participation citoyenne, elle visera à démontrer dans quelle mesure, la démocratie participative et la subsidiarité horizontale peuvent changer les formes traditionnelles de gouvernance et créer un nouveau type de coopération entre citoyens et institutions.
English: ICELAND Access to finance The Ministry of Social Affairs has, since 1991, given special grants to women, through the administration of the "Women’s Fund" (Kvennasjóður)18.
French: Il s’attache plus particulièrement à conseiller les femmes qui développent des projets entrepreneuriaux précis avec l’intention de créer leur propre société.
English: Tariff schedules for Canada and USA adjusted from an FOB to a CIF basis. Tariff schedules of Japan and the EEC.
French: Tarifs des douanes du Canada et des États-Unis, rajustes des valeurs f. à b. aux valeurs c.a.f. Tarifs des douanes du Japon et de la CEE.
English: Building on community experience and strengths, Station 20 West is a vibrant public market square and community gathering place with businesses, co-operatives and community organizations locating together to offer effective and sustainable goods and services to core neighbourhoods residents.
French: Fondé sur l'expérience et les atouts de la collectivité, Station 20 West est considéré comme une place du marché et un lieu de réunion communautaire où des entreprises, des coopératives et des organismes communautaires offrent ensemble des biens et des services efficaces et durables aux résidents des quartiers du centre-ville.
English: So is this like GTA but in the world of Naruto or is it just a straight up fighting game?
French: Bof non la démo met plutôt une bonne douche froide sur le coté graphique justement.
English: * The target for equal representation of ethnic minorities in Ministry of Defence posts, based on data from Statistics Netherlands, was 4 per cent in 1998, 4.7 per cent in 1999, 5.5 per cent in 2000 and 6.0 per cent in 2001.
French: * En pourcentage des postes du Ministère de la défense, l'objectif, pour parvenir à une représentation égale des minorités ethniques, était de 4 % en 1998, 4,7 % en 1999, 5,5 % en 2000 et 6 % en 2001 (sur la base des données du Bureau de statistique).
English: After all, it’s the rest of your life and you can make it the most important and fulfilling part.
French: Après tout, il s’agit du restant de votre vie; vous pourriez en faire l’étape la plus importante et la plus satisfaisante.
English: That is what I expect from Mr Van Rompuy, for example.
French: C'est ce que j'attends de M. Van Rompuy, par exemple.
English: Figure 3: Example vertical collision locations
French: Exemple d'emplacements de collision dans le sens vertical
English: In view of the above, it is my intention to extend the mandate of UNIIIC until 25 October 2005 in accordance with Security Council resolution 1595 (2005).
French: Compte tenu de ce qui précède, je me propose de proroger le mandat de la Commission jusqu'au 25 octobre 2005, conformément à la résolution 1595 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Welcoming the establishment by the Government of Afghanistan of a counter-narcotic police force in support of its counter-narcotic campaign, in the context of strengthening the law enforcement regime,
French: Se félicitant de la création, par le Gouvernement afghan, d'une brigade antidrogue pour appuyer la campagne qu'il mène contre la drogue, dans le cadre du renforcement de son régime répressif en la matière,
English: With regard to decision 11/CMP.3, paragraphs 16 and 17, the CMP requested the secretariat to compile the views referred to in paragraph 9 above into a miscellaneous document, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation (SBI) at its thirtieth session.
French: En ce qui concerne les paragraphes 16 et 17 de la décision 11/CMP.3, la CMP a prié le secrétariat de rassembler les vues mentionnées au paragraphe 9 ci-dessus dans un document de la série MISC que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) examinerait à sa trentième session.