ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have not filed a T5 information return in recent years or are unsure of your number, call 1-800-959-5525.
French: Si vous n’avez pas produit de déclaration de renseignements T5 au cours des dernières années ou si vous n’êtes pas certain de votre numéro, appelez-nous au 1-800-959-7775.
English: The Bolsa Familia programme in Brazil and the Chile Solidario programme, similar in design, have also proven effective in reducing poverty and inequality.
French: De conception similaire, le programme Bolsa Familia au Brésil et le programme Chile solidario au Chili ont également donné des résultats positifs dans la lutte contre la pauvreté et les inégalités.
English: The firm fixed fees are payable semi-annually for 20 years, whether or not Canada trains the full number of pilots it is entitled to under the agreement.
French: Les frais fixes fermes sont payables tous les six mois pendant vingt ans, que le Canada forme ou non le nombre total de pilotes auquel il a droit aux termes de l’entente.
English: The signature of a readmission agreement between Ukraine and Russia is outstanding, while a readmission agreement with Belarus is under preparation.
French: Des accords de coopération entre l'Ukraine et EUROPOL et EUROJUST sont en cours de négociation.
English: Due once every five years, date to be negotiated with DIAND regional office.
French: Une fois tous les cinq ans; la date à être négociée avec le bureau régional du MAINC.
English: Given the current pattern of revenue collection, it is clear that the country will not be able to meet its various payment obligations for 2005 without immediate additional budget support, failing which the social situation will be further jeopardized and the results of the electoral process called into question.
French: En définitive, eu égard à la tendance actuelle du niveau des recettes, il est clair que la République centrafricaine ne pourra pas faire face à ses diverses obligations régaliennes pour l'année 2005 sans l'apport d'un appui budgétaire complémentaire et immédiat, sous peine de compromettre davantage la situation sur le front social et de remettre en cause les acquis du processus électoral.
English: For example, in my region, the south-west of France, the old farms face directly to the south: the inhabitants had realised that the direction in which the house faced protected them from the easterly and westerly winds, and made them lighter and warmer in winter and cooler in summer thanks to shade from the trees.
French: Pour être plus concrète, dans ma région, le Sud-Ouest de la France, les anciennes fermes sont orientées plein sud. La raison en est que les habitants avaient perçu que l'orientation de la maison les protégeait des vents d'est et d'ouest, leur apportait la luminosité et surtout la chaleur, l'hiver, et la fraîcheur, l'été, grâce à l'ombre des arbres.
English: Given the recent passage of Bill C-93, it is possible that more First Nations could establish tobacco sales tax systems.
French: Compte tenu de l’adoption récente du projet de loi C-93, il est possible qu’un plus grand nombre de Premières nations puisse instaurer un régime de taxe de vente.
English: Agenda items 20, 44, 45, 47, 48, 49, 51, 53, 54, 55, 56, 61, 62, 63, 64, 97, 98 and 107
French: Points 20, 44, 45, 47, 48, 49, 51, 53, 54, 55, 56, 61, 62, 63, 64, 97, 98 et 107 de l'ordre du jour
English: • A team of researchers is developing an approach for identifying people with Alzheimer's disease and related dementias using existing research databases.
French: • Une équipe de chercheurs utilise les bases de données existantes pour élaborer une méthode visant à identifier les personnes qui sont atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'affections connexes.
English: We recognize the tight schedule that Haiti faces and encourage the country's political leaders to achieve the necessary consensus.
French: Nous savons bien que les délais imposés à Haïti sont serrés et nous encourageons les dirigeants politiques à parvenir au consensus nécessaire.
English: Rats received isoproterenol (5 mg/kg body mass, i.p., n = 13) or its vehicle (n = 14) during 1 week.
French: Des rats ont reçu de l'isoprotérénol (5 mg/kg, i.p., n = 13) ou son véhicule durant une semaine (n = 14).
English: I would be keen to hear the Council' s and Commission' s opinion on this.
French: Je suis curieux de connaître l' opinion du Conseil et de la Commission à ce propos.
English: The budget proposals for 2000, approved by the Tribunal at its seventh session, were submitted to the Ninth Meeting of States Parties.
French: Le projet de budget de 2000, que le Tribunal a approuvé à sa septième session, a été présenté à la neuvième Réunion des États parties.
English: This is a ridiculous policy.
French: C'est une politique absurde.
English: Efforts in the USA have had similar results as there are 50 states counting fatalities in ways that are sufficiently different to make a national count a difficult task.
French: Les efforts déployés aux États-Unis se sont butés sur des obstacles semblables, car dans 50 États, on compte les fatalités de façon suffisamment différente pour qu'il soit difficile d'établir des données nationales.
English: The EU follows the human rights situation in Russia with concern and we raise - and will continue to raise - those concerns at our EU-Russia meetings.
French: L'UE suit avec inquiétude l'évolution de la situation des droits de l'homme en Russie et nous exprimons cette inquiétude lors des réunions UE-Russie - et nous continuerons à le faire.
English: The benefits of additional protection from flight deck intrusions and from the potential for murderous interference with aircraft operations are incalculable.
French: Les avantages découlant d'une protection additionnelle contre les entrées par effraction dans le poste de pilotage et contre les risques d'interférence meurtrière avec l'exploitation des avions sont impossibles à calculer.
English: Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne Le plan d’action pour les langues officielles Issued also on the Internet.
French: The Next Act: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality The Action Plan for Official Languages Publ. aussi sur l’Internet.
English: The report sets out the relevant developments in the way most likely to give a clear account of their coverage, but to assist those working primarily by reference to the text of the Convention there are cross references where necessary, and references in the margin to articles which are closely connected with the policy developments which are described.
French: Le rapport présente les éléments pertinents sous la forme qui devrait le mieux en indiquer la portée, mais contient, à l'intention des personnes qui travaillent essentiellement en se référant au texte de la Convention, les renvois nécessaires et indique, en marge, les articles auxquels l'évolution décrite se rattache le plus directement.
English: The requirements set out by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) should be met in full in this case.
French: Les exigences exprimées par l'Organisation de l'Aviation Civile Internationale devraient à cette occasion être pleinement satisfaites.
English: New technologies have now transformed our lives, and leisure activities are by no means excluded from this process.
French: Les nouvelles technologies ont transformé nos vies, et les activités de loisirs ne font pas exception à cet égard.
English: On March 31, 1998, Valcom filed with the Tribunal submissions in response to the Department’s motion.
French: Le 31 mars 1998, Valcom a déposé auprès du Tribunal ses observations en réponse à la requête du Ministère.
English: It is this self-contained logistics support provided by replenishment ships that has made the Navy the Canadian government’s ‘first-responder’ to international crises that demand an immediate military response.
French: Et grâce au soutien logistique autonome que procurent les navires de ravitaillement, la Marine est devenue le « véhicule de première riposte » du gouvernement du Canada dans des conflits internationaux qui nécessitent une intervention militaire immédiate.
English: Please contact us for more information.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec nous .
English: I would want to have some kind of transition period wherein I could see if this was for the betterment of my particular company.
French: Je voudrais avoir une certaine période de transition durant laquelle je pourrais vérifier si c'est pour le mieux de mon entreprise.
English: Three other British colonies joined later -- British Columbia in 1871, PEI in 1873 and Newfoundland in 1949.
French: Trois autres colonies britanniques se joignirent à elles un peu plus tard : la Colombie-Britannique en 1871, l'Île-du-Prince-Édouard en 1873 et Terre-Neuve en 1949.
English: Those of us who hail from Central Europe remember well what a beacon of hope Radio Free Europe was for us.
French: Ceux d’entre nous qui sont originaires d’Europe centrale se rappellent sans peine combien Radio Libre Europe était pour nous une lueur d’espoir.
English: "This growth generates prosperity for the territories, the provinces and the federal government.
French: Cette croissance génère la prospérité des territoires, des provinces et du gouvernement fédéral.
English: Canadian Aluminum Industry Technology Roadmap The Primary Aluminum Transformation Sectors Steady Growth in Semi-finished Products World production of aluminum semi-finished products grew steadily at a rate of approximately 6 percent over the past five years.
French: Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium Les secteurs de première transformation de l'aluminium Croissance soutenue des produits semi-finis La production mondiale de produits semi-finis de l'aluminium a connu une croissance soutenue de l'ordre de 6 p.
English: Requests the Secretary-General to remain in contact with Governments, and relevant international and non-governmental organizations concerned and to report to it at its fifty-seventh session on the progress made concerning promotion of a new humanitarian order and compliance with international humanitarian and human rights law in armed conflicts and emergency situations.
French: Prie le Secrétaire général de rester en contact avec les gouvernements et les organisations internationales et non gouvernementales compétentes, et de lui présenter un rapport à sa cinquante-septième session sur les progrès faits concernant la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international et le respect du droit international humanitaire et de la législation relative aux droits de l'homme dans les conflits armés et les situations d'urgence.
English: In autumn 2003 new NFPs in these countries had been contracted, and in early 2004 Cyprus and Malta were also integrated into the network.
French: À l’automne 2003, les nouveaux PFN de ces pays ont été engagés et début 2004, Chypre et Malte ont aussi été intégrés au réseau.
English: States States party to the ICC Statute are States which have acceded to the Statute by ratification, acceptance, agreement or adhesion.
French: États Sont parties au Statut de la CPI, les États qui y ont accédé par ratification, acceptation, approbation ou adhésion.
English: Current federal policy is to apply the minimum wage of the province to federal jurisdiction workers in that province.
French: La politique actuelle du gouvernement fédéral est d'appliquer le salaire minimum d'une province donnée aux travailleurs de cette province qui relèvent de la compétence fédérale.
English: The e-commerce revolution now upon us creates enormous challenges for the transportation sector.
French: L'actuelle révolution du commerce électronique crée d'énormes défis pour le secteur des transports.
English: The virtual display allowed visitors to tour Egyptian pyramids, mummies and tombs.
French: Cette exposition virtuelle a permis aux curieux de voir pyramides, momies et tombeaux.
English: Major Finding #3 The ability of this program to bring together academic institutions, community institutions, surgeons and industry partners such as Bell Canada, in an innovative application gave the group experience in the development of standards to support telehealth applications that directly impact patient care and outcome such as telementoring and telerobotics.
French: Résultat principal no 3 La capacité du programme de rassembler, autour d'une application novatrice, les établissements d'enseignement supérieur, les établissements communautaires, les chirurgiens et les partenaires de l'industrie, comme Bell Canada, a permis au groupe d'acquérir de l'expérience dans l'élaboration de normes qui soutiennent les applications de télésanté ayant des conséquences directes sur les soins fournis aux patients et le résultat de ces soins, comme le télémentorat et la télérobotique.
English: Indexation of the tax system for 2003 will provide a benefit of about $135 for a typical one-earner family of four whose income rises with inflation to $40,000.
French: L’indexation du régime d’impôt pour 2003 fournira un avantage d’environ 135 $ à une famille type de quatre personnes dont le seul revenu est haussé avec l’inflation à 40 000 $.
English: Now you can upload the same files you use on your navigation system directly on your iPhone in order to find restaurants, bars, pizzerias, pharmacies, ATMs, business services, cameras, etc. ...
French: Maintenant, vous pouvez télécharger les mêmes fichiers que vous utilisez sur votre système de navigation directement sur votre iPhone, afin de trouver des restaurants, des bars, des pizzerias, des pharmacies, distributeurs automatiques, les services aux entreprises, caméras, etc ...
English: The NPO sector primarily consists of associations (233), foundations (50) and non-profit credit institutions (2) all operating domestically.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises, en pratique et par analogie avec les exigences existantes pour les sociétés, lesquelles ont conduit à la collecte de certaines informations sur les entités enregistrées bien que la loi ne contient aucune disposition dans ce sens.
English: Canada appealed the decision, but it was upheld.
French: Le Canada en a appelé de la décision, mais elle a été maintenue.
English: The overall objective of the evaluation is to provide accurate and detailed feedback to ACOA management on the progress of APRI with a view to improving program delivery and potential for positive results.
French: Les objectifs d’ensemble de l’évaluation sont de fournir des commentaires précis et détaillés à la direction de l’APECA sur les projets de la MRSRA en vue d’améliorer l’exécution des programmes et l’obtention de résultats positifs.
English: Poster content must reflect the ocean environment on the Pacific Coast of British Columbia The poster will show: 1. how people enjoy the ocean (fishing, kayaking, boating etc.) and/or 2. ocean creatures, features and/or habitat Only original artwork will be accepted Words are not permitted Line drawings are allowed, but they must be in dark ink, not pencil The poster should be two dimensional (flat surface), using the artist’s choice of medium (or a combination of media): crayon, paint, ink etc. No digital images or submissions will be accepted Calendar, magazine, website or photographic images are not permitted Eligibility:
French: Elle doit illustrer : 1. des activités qu’on peut y pratiquer (pêche, kayak, navigation, etc.) et/ou 2. des créatures marines et/ou l’environnement marin Seul le matériel original sera accepté Les mots sont interdits On peut tracer des lignes tracées à l’encre, et non au crayon de plomb Aucune affiche en 3 dimensions, mais on peut utiliser n’importe quel médium (crayon, peinture, encre, etc.) ou agencement de médiums Aucune image digitale ne sera acceptée Les images provenant de calendriers, de revues, de sites Web, etc. sont interdite Admissibilité :
English: A snapshot review of the access records for the 650 GCIMS users during December 2002 revealed that various versions of GCIMS were assigned or in use for several users.
French: Un rapide examen des dossiers d'accès de quelque 650 utilisateurs du SGISC en décembre 2002 a révélé que plusieurs versions du système avaient été attribuées à plusieurs utilisateurs ou étaient utilisées par plusieurs personnes.
English:   Mwinyimbegu (1996) further cautioned against the unregulated transfer of IK from the South to the North — theft, really.
French: ( 1992 ) ont constaté que les gens n’aimaient pas répondre à des questions sur leur situation personnelle ou économique, sauf s’ils croyaient que, ce faisant, leur vie serait plus facile.
English: There is an emerging consensus that the emphasis should be placed on the coordination of reporting systems, and the Office has therefore been working closely with the human rights treaty bodies on the design of an expanded core document to be used by all human rights treaty bodies.
French: Un consensus se fait jour sur le fait que l'accent doit être mis sur la coordination des procédures d'établissement de rapports, et le Haut-Commissariat collabore étroitement avec les organes chargés du suivi de l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme en vue de concevoir un document de base plus étoffé qui serait utilisé par tous les organes conventionnels.
English: In 1900, Goncharova met Mikhail Larionov, her future husband and companion, who shared her views on art.
French: En 1900, elle fit la connaissance de Mikhaïl Larionov, son futur mari et compagnon, qui partageait ses vues en matière d’art.
English: • Evidence that the distribution is not taxable under the U.S. Internal Revenue Code.
French: • la preuve que la distribution n'est pas une opération imposable en vertu de l'Internal Revenue Code des États-Unis.
English: The Municipality of Saint-Charles-de-Bellechasse underscored the fact that should an accident ever occur, it must be able to act effectively and safely, with worrisome security elements being mainly related to the harmonization of the municipality risk coverage actions plans (DM99, p.
French: La municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse souligne qu’en cas d’accidents elle doit être en mesure d’intervenir de façon efficace et sécuritaire, les éléments de sécurité qui préoccupent étant principalement liés à l’harmonisation des schémas de couverture de risques des municipalités (DM99, p.
English: This is also something that will certainly create the necessary dynamics that should - we feel quite sure of this - enable us to complete the process earlier than seems possible at the moment.
French: Or, à dire vrai peu de personnes auraient pris le pari que cela allait se passer à Barcelone, cet accord va sûrement générer une dynamique qui, nous en sommes convaincus, nous amènera à compléter le processus plus vite que prévu actuellement.
English: Opportunities for Improvement To the best of our knowledge, the EEM program was the first such program to be incorporated into a regulation anywhere in the world.
French: Possibilités d’amélioration Au meilleur de nos connaissances, le programme des ESEE était le premier programme du genre à être incorporé à un règlement, partout dans le monde.
English: This 4-star hotel offers modern accommodation, 3 restaurants, a casino and luxury spa. It is located directly at Alexanderplatz square in the centre of Berlin.
French: Situé dans le centre de Berlin, à proximité de la Spree, entre la Potsdamer Platz et la Alexanderplatz, cet hôtel design 4 étoiles allie des éléments modernes et historiques.
English: Environmental Factors Most Pressing on Human Health The problems that developing countries face are different and much more intense than those of more developed countries.
French: Les facteurs environnementaux les plus urgents sur le plan de la santé humaine Les problèmes des pays en voie de développement sont différents et beaucoup plus pressants que ceux des pays industrialisés.
English: Such positions may be staffed either imperatively or non-imperatively.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Obligations concerning other positions}\par\ql In order to fulfil the obligations of institutions regarding service to the public and language of work, imperative staffing is required:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{when a bilingual position is for a specified period (term);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{when a bilingual position requires technical or specialized language skills;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{when the position or function is indispensable for providing services to the public or employees in both official languages.}\par }}\ql This obligation does not apply to indeterminate positions that are open to the public.
French: Exceptionnellement, ceux-ci peuvent être dotés de façon non-impérative.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Obligations relatives aux autres postes}\par\ql Afin de respecter les obligations des institutions en matière de service au public et de langue de travail, la dotation impérative est obligatoire :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lorsqu'un poste bilingue est d'une durée déterminée;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lorsqu'un poste bilingue exige une compétence linguistique technique ou spécialisée;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lorsqu'un poste ou fonction bilingue est indispensable pour assurer le service au public ou aux employés dans les deux langues officielles.}\par }}\ql Cette obligation ne s'applique pas aux postes d'une durée indéterminée ouverts au public.
English: Our joint session has a symbolic meaning because our respective bodies are parts of the same vision, born in the aftermath of the second world war, and because we have a joint responsibility to make this vision a reality for all people living on our continent.
French: Le peuple que représente M. Jakič demande des réponses claires sur les fondements mêmes de l'Europe, qu'il s'agisse du Tribunal pénal international, de l'environnement et du développement durable, de la politique suivie vis-à-vis de l'Irak ou de l'absence de politique au Proche-Orient, de Kyoto ou de Johannesburg, ou de l'abolition de la peine de mort.
English: Jonathan's film and television work includes feature roles in Mary Cassatt: An American Impressionist (HBO), Snow in August (ShowTime), Punch and Judy (Distinct Features) and episodes of Are You Afraid of the Dark?
French: Il a également pris part à quelques productions cinématographiques et télévisées, dont Mary Cassatt: An American Impressionist (HBO), Snow in August (ShowTime) et Punch and Judy (Distinct Features), de même qu'à certains épisodes de Are You Afraid of the Dark?
English: The instruments available to governments could be made more effective through the pooling of experience and information, the training of police officers and the judiciary, and judicial cooperation.
French: Des échanges d'expérience et d'informations, la formation du personnel policier et judiciaire, la coopération judiciaire sont des éléments essentiels pour faire progresser l'efficacité des moyens des autorités publiques.
English: Shipyards provide a good case study of how a traditional European maritime sector is facing up to increasing pressures of global competition, most notably from Asia.
French: Le secteur européen de la construction navale (y compris les chantiers navals et la fabrication d'équipement) est toujours le numéro un mondial en ce qui concerne la technologie, toutes les principales innovations venant d'Europe.
English: Presentation of the publication Human Development in South Asia 2002 - Agriculture and Rural Development (organized by the Human Development Report Office, UNDP)
French: Présentation de la publication Développement humain en Asie du Sud 2002 - Développement agricole et rural (organisée par le Bureau du Rapport sur le développement humain, PNUD)
English: • Provides support to ad hoc committees as they may be struck for individual event planning and preparation.
French: • Appuie le travail des comités spéciaux qui peuvent être établis, à l’occasion, en vue de planifier et d’organiser des événements particuliers.