ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: putters.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: TA - Daycare lunch Provide a hot nutritious snack for children ages 3 to 4.
French: TA – Dîner à la garderie de jour Servir une chaude collation nutritive aux enfants âgés de 3 à 4 ans.
English: While the outbreak of this virus was rapidly contained, it produced significant morbidity and mortality in persons who became infected, probably from direct contact with infected poultry.
French: Dérive antigénique Changement graduel des protéines hémagglutinine ou neuraminidase à la surface d'une souche particulière de virus de l'influenza se produisant en réponse aux anticorps de l'hôte humain qui a été exposé à ce virus.
English: With Nikon's recent release of their full-featured raw processor and image editor, Nikon Capture NX, Nikon DSLR owners gained an exciting new workflow option.
French: C'est donc le DSP du boîtier qui extrapole la photo en tentant de la remettre nette par rapport à ce qui a été enregistré avec les diverses vibrations. Le gain annoncé est d'un diaph.
English: Regarding IACS, it is also essential to elaborate a new land parcel identification system (LPIS) and acquire a complete ortho-coverage of Bulgaria.
French: En ce qui concerne le système intégré de gestion et de contrôle, il est essentiel également que la Bulgarie élabore un nouveau système d'identification des parcelles agricoles et qu'elle acquière une représentation ortho-photographique de l'ensemble de son territoire.
English: 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 *2005 To first day of hearing 234 93 280 73 213 293 257 190 297 246 Time for decision to be submitted from close of hearing 189 75 103 128 164 177 158 126 129 191 Average processing time to close file 266 260 252 272 272 255 214 187 199 209 *As at report date, many complaints referred in 2005 are still at the pre-hearing case management stage or otherwise remain open due to delays from the parties. Figures with respect to complaints referred in 2005 are therefore subject to change.
French: 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 *2005 Avant le premier jour d'audience 234 93 280 73 213 293 257 190 297 246 Temps nécessaire pour rendre une décision après la fin de l'audience 189 75 103 128 164 177 158 126 129 191 Durée moyenne du traitement d'une affaire 266 260 252 272 272 255 214 187 199 209 *À la date de préparation du présent rapport, bon nombre de plaintes renvoyées au Tribunal en 2005 étaient encore à l'étape préalable de gestion des cas ou en suspens en raison de retards imputables aux parties. Les chiffres relatifs aux plaintes renvoyées au Tribunal en 2005 ne sont donc pas définitifs.
English: Consumer Policy The consumer policy strategy (2002 to 2006) establishes a clear sense of political direction by setting three mid-term objectives: ‘a high common level of consumer protection‚, ‘effective enforcement of consumer protection rules‚, and ‘involvement of consumer organisations in EU policies‚.
French: Politique des consommateurs La stratégie de politique des consommateurs (2002-2006) illustre clairement la direction politique en établissant trois objectifs à moyen terme: un niveau commun élevé de protection des consommateurs, l’application effective des règles de protection des consommateurs et la participation des organisations de consommateurs dans les politiques de l’Union.
English: With a view to reconciling the diverging views expressed in the Working Group on the question of preliminary orders, the proposal was made to replace paragraph (5) by a wording along the following lines: “Nothing in these Rules shall have the effect of creating, (where it does not exist), or limiting, (where it does exist), any right of a party to apply to the arbitral tribunal for, and any power of the arbitral tribunal to issue, an interim measure without prior notice to a party.”
French: Afin de concilier les avis divergents exprimés au sein du Groupe de travail au sujet des ordonnances préliminaires, il a été proposé de remplacer le paragraphe 5 par une disposition libellée à peu près comme suit: “Aucune disposition du présent Règlement n'a pour effet de conférer (quand il n'existe pas), ou de le limiter (quand il existe), le droit à une partie de demander au tribunal arbitral, ni le pouvoir au tribunal arbitral de prononcer, une mesure provisoire sans en aviser préalablement une partie.”
English: To guide credit institutions in their reserve management, the Governing Council also decided that accurate information regarding the liquidity conditions in the euro area – including the aggregate current account holdings of euro area credit institutions, the aggregate use of the standing facilities on the preceding Eurosystem business day and the aggregate minimum reserve requirement for the current maintenance period of euro area credit institutions – would be published by 9.30 a.m. on every Eurosystem business day.
French: Afin de guider les établissements de crédit dans la gestion de leurs réserves, le Conseil des gouverneurs a également décidé que des informations précises concernant les conditions de la liquidité bancaire dans la zone euro, comme le total des avoirs en comptes courants des établissements de crédit de la zone euro, le recours global aux facilités permanentes le jour ouvrable précédent de l’Eurosystème et le montant global des réserves obligatoires des établissements de crédit de la zone euro pour la période de constitution en cours, seraient publiées avant 9 h 30 chaque jour ouvrable de l’Eurosystème.
English: Parties also mentioned the need to undertake more research on response measures to impacts on coral reefs, such as by assessing the effect of sewage (FSM, MUS).
French: Les Parties ont relevé aussi qu'il fallait entreprendre une recherche plus poussée sur les mesures de riposte face aux incidences des changements climatiques sur les récifs coralliens et, notamment, d'étudier les effets du rejet des eaux usées (FSM, MUS).
English: OCIPEP is working with its partners toward an information-sharing framework to address these challenges.
French: SPPCC travaille avec ses partenaires à un cadre de partage d’information pour aborder ces défis.
English: An illustration of Immanens' expertise in terms of application development for iPhone.
French: C’est une illustration du savoir-faire d’Immanens en matière de développement d’applications sur iPhone.
English: The Advisory Committee observes that an internal evaluation of the pilot rapid deployment roster was conducted by the Personnel Management and Support Service (in late 2003) and the Peacekeeping Best Practices Unit of the Department of Peacekeeping Operations (in the first quarter of 2004).
French: Le Comité consultatif note que des évaluations internes du fichier pilote ont été réalisées fin 2003 par le Service de la gestion du personnel et au cours du premier trimestre 2004 par le Groupe des pratiques optimales, deux services du Département des opérations de maintien de la paix.
English: In addition, a CT sponsor who provides study medication free of charge to trial subjects would also be considered to be selling that product under the definition Section 2 of the Food and Drugs Act.
French: De plus, le promoteur d'EC qui fournit des médicaments d'étude gratuitement aux sujets d'essai serait également considéré, selon la définition de la section 2 de la Loi sur les aliments et drogues, comme vendant ce produit.
English: will retrieve a helper only if it has previously been invoked by or explicitly registered with the helper broker; it will throw an exception if not.
French: récupérera une aide seulement si elle a précédemment été invoquée par ou explicitement enregistrée dans le gestionnaire d'aides; la méthode lèvera une exception sinon.
English: D.B.A. Total Express 9255 Bovin Street Lasalle H8R 2E8 0395 5047 - A - Warehouse Address Port relation Code ABF Freight Systems Canada Ltd.
French: D.B.A. Total Express 9255 rue Bovin Lasalle H8R 2E8 0395 5047 - A - Entrepôt Adresse Relation de port Code ABF Freight Systems Canada Ltd.
English: What is also important, is that the carriers take action to avoid similar problems in the future.
French: Qui plus est, le transporteur doit prendre des mesures afin d'éviter que de telles situations ne se reproduisent à l'avenir.
English: The Committee observes that the aforementioned Ordinance No. 4 prohibits with no exception the occupation of persons aged 15 to 18 in all type of dangerous or unhealthy work during training and apprenticeship.
French: Le Comité constate que l'ordonnance n° 4 précitée interdit aux jeunes âgés de 15 à 18 ans tout travail dangereux ou insalubre sans exception même durant leur formation professionnelle ou leur apprentissage.
English: Paragraphs 5.2.1. and 5.2.2., amend to read (including the insertion of a new footnote */):
French: Paragraphes 5.2.1 et 5.2.2, lire (y compris la nouvelle note de bas de page */)
English: Today the agency is specialised in the development of web applications, consulting in web communication strategy, as well as solutions and tools relating to web marketing in Belgium.
French: L'agence est aujourd'hui spécialisée dans le développement d'applications web, dans le conseil en stratégie de communication web, ainsi que dans les solutions et outils du marketing web en Belgique.
English: It should be mentioned that, in accordance with section 564 of the Civil Code of Québec, only the Minister of Health and Social Services or an organization certified by her may act as intermediaries in the international adoption process.
French: Il y a lieu de mentionner que, conformément à l'article 564 du Code civil du Québec, seuls la ministre de la Santé et des Services sociaux ou un organisme agréé par elle peuvent agir comme intermédiaires dans le processus d'adoption internationale.
English: African countries should not look at social policy as welfare policy or as a residual system of safety nets that serve to mitigate and counteract Africa's chronic crop failures, macroeconomic policy failures, health epidemics, environmental disasters and other external shocks.
French: Les pays africains devraient envisager la politique sociale non pas comme une protection sociale ou une catégorie résiduelle de filets de sécurité censés atténuer ou combattre les effets des mauvaises récoltes chroniques, de l'échec des politiques macroéconomiques, des épidémies, des catastrophes écologiques et d'autres chocs exogènes sur leur continent, mais plutôt comme un des principaux piliers du développement et un investissement productif.
English: Two key issues for the development of cycling will be under discussion, namely, infrastructures and legislation. The time has come to build suitable bicycle infrastructures and create a more modern legislative framework so that the roughly 15 million bicycle users in Spain can cycle safely and comfortably.
French: D’un coté, il est impérieux de construire des infrastructures a l’hauteur des circonstances et de l’autre coté il faut légiférer sur la base des critères modernes qui permettent aux presque 15 millions d’usagers de la bicyclette en Espagne de se déplacer en sécurité.
English: The economic impact of recreational activity associated with all types of wildlife, not just migratory birds, is even more substantial: a contribution of $7 billion to the Gross Domestic Product, $3.1 billion in government revenue from taxes, and 126,400 jobs, which represent $3.8 billion in personal income for Canadians.
French: Les retombées économiques des activités récréatives afférentes à tous les types d'espèces sauvages, et non seulement aux oiseaux migrateurs, sont encore plus importantes : une contribution de 7 milliards de dollars au produit intérieur brut, 3,1 milliards de dollars de recettes publiques provenant des taxes et 126 400 emplois, ce qui représentent 3,8 milliards de dollars en revenu personnel pour les Canadiennes et les Canadiens.
English:  Everything Mr Bélanger said after that in relation with a series of  events reported to the Tribunal confirmed the testimonies of Messrs  Duquette, Beaudin and Masters.
French: (P. 763, 764, 765, volume 5) Tout ce que M. Bélanger a dit  après au sujet d'une série de faits rapportés au tribunal a confirmé les  témoignages de MM. Duquette, Beaudin et Masters.
English: The plan was demand-driven and included a monitoring and evaluation part that was important.
French: Ce plan évoluerait en fonction de la demande et comprenait des activités de surveillance et d'évaluation qui étaient importantes.
English: There was concern about the ability of producers to capture a return on their investments and related to food safety and food quality.
French: Les participants sont préoccupés par la capacité des producteurs d'obtenir un rendement sur leur investissement tout en assurant la salubrité et la qualité des aliments.
English: We will quickly send you your username and password.
French: Nous vous ferons parvenir rapidement votre identifiant et votre mot de passe.
English: Installing an external telemetering device with a source meter will not require an amendment to the Notice of Approval for the source meter since it is installed outside the meter and does not modify the host meter’s original pattern.
French: L’installation d’un appareil de télémesure externe avec un compteur source ne nécessitera plus un modificatif de l’avis d’approbation pour le compteur source étant donné qu’il est installé à l’extérieur du compteur et qu’il ne modifie pas le modèle d’origine du compteur hôte.
English: It does not apply when the radiographs referred to above are used for comparison purposes with radiographs made in the consultant’s facility.
French: Cependant, on ne peut utiliser ce code lorsque les radiographies, décrites ci-dessus, sont utilisées à titre de comparaison avec les radiographies prises au cabinet du médecin consultant.
English: Ignorance about how HIV is transmitted as well as homophobia, racism and anti-immigration sentiment combine to make HIV an extremely stigmatized condition.
French: La discrimination fondée sur le VIH est illégale dans la plupart des pays, mais cela ne l'empêche pas d'exister.
English: • The large and persistent U.S. current account deficit presents a key risk to the outlook.
French: • Le déficit important et persistant de la balance courante des États-Unis constitue un risque important pour les perspectives.
English: Amendment by Bart Staes, Paul van Buitenen Amendment 4 Paragraph 8 a (new) 8a. Recommends the Secretary-General to suspend CoR staff in cases put forward by OLAF pending possible prosecution by the relevant judicial authorities; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes et Paul van Buitenen Amendement 5 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter recommande au Secrétaire général de proposer une réparation intégrale aux deux anciens auditeurs internes du Comité des régions étant donné que les pratiques 2/3 AM\656488FR.doc
English: For example, the Guidelines for Canadian Recreational Water Quality recommend conducting an environmental health assessment or sanitary survey at the beginning of each bathing season, paying special attention to aspects like fecal pollution.
French: Par exemple, les Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives au Canada recommandent la tenue d’une évaluation de la salubrité de l’environnement ou d’une enquête sanitaire au début de chaque saison de baignade, une attention spéciale devant être notamment portée à la pollution fécale.
English: The humanitarian community is encouraging the Government to maintain a comprehensive approach to the return, resettlement and reinsertion of internally displaced persons, consistent with the five pillars of the Government's National Recovery Strategy (housing, community trust-building, security and stability, social protection, and local socio-economic development).
French: La communauté humanitaire encourage le Gouvernement à continuer de suivre une démarche globale en matière de rapatriement, de réinstallation et de réinsertion des personnes déplacées, conformément aux cinq volets de sa stratégie nationale de relèvement (logement, renforcement de la confiance au sein des communautés, sécurité et stabilité, protection sociale et développement socioéconomique local).
English: The accession of Bulgaria and Romania will close the circle of enlargement opened with the ten new countries.
French: L’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie bouclera le cercle d’élargissement entamé avec les dix nouveaux pays.
English: It has been important for the international community to negotiate and conclude a legal instrument to halt the negative slide towards the weaponization of and an arms race in outer space.
French: Il a été important pour la communauté internationale de négocier et de conclure des instruments juridiques tendant à arrêter la tendance préjudiciable vers l'arsenalisation de l'espace et la course aux armements dans l'espace.
English: The containers and their labels should be inspected before the containers are placed in storage and prior to shipping the containers to another establishment.
French: Les récipients et leur étiquette devraient être inspectés avant que les récipients ne soient entreposés et avant l'expédition des récipients vers un autre établissement.
English: The Boothia Uplift extends 1000 km northward from the northern Canadian Shield into the Arctic Archipelago.
French: Le massif Boothia s'étend sur 1000 km, du nord du Bouclier canadien jusque dans l'Archipel arctique.
English: • To promote integration into the EU; To promote balanced regional development in the country; To promote balanced development of the transport modes; The development of effective and market-oriented transport regulations; To ensure safety of transport systems; Protection of the environment, and; The compliance and harmonisation of national regulations and procedures with relevant EU regulations.
French: • promouvoir l’intégration dans l’UE ; encourager un développement régional équilibré du pays ; favoriser un développement équilibré des différents modes de transport ; mettre au point une réglementation des transports efficace, axée sur le marché ; assurer la sûreté des réseaux de transport ; protéger l’environnement ; assurer le respect de la réglementation applicable dans l’Union et l’harmonisation des réglementations et des procédures nationales avec les normes communautaires.
English: The set includes 17 papers and more 122 elements Information about this...
French: Ce kit contient: - 17 papiers - 122 éléments Informations...
English: How one views this so-called European Constitution is an entirely separate issue.
French: La perception de tout un chacun concernant cette soi-disant Constitution européenne est une tout autre question.
English: I invite you to come inside the site and read more about the business opportunity.
French: Glen jensen créa la société Agel à Provo(Utah-USA) en Février 2005 et présenta le premier produit en Mai 2005 Le 25 Octobre 2005 Agel ouvre officiellement, il s’en suit une ascension fulgurante.
English: The motorcycle shall be driven by the chassis dynamometer steadily at the reference speed v0 with the transmission engaged and the clutch disengaged.
French: Ce dernier doit être entraîné de manière constante à la vitesse de référence v0, vitesse enclenchée et embrayage débrayé.
English: Be discreet, chaste, keepers at home, Titus 2: 5 .
French: Les meurtriers, leur part sera dans la seconde mort, Ap 21:8. Vous êtes des meurtriers dans votre cœur, 1 Né 17:44 .
English: The establishment of a genuine CFSP would involve, according to the report, and I quote, learning to share sovereignty equitably.
French: La mise en place d'une véritable PESC passerait, selon le rapport, je le cite, par une répartition équitable de la souveraineté.
English: If, however, something occurs after the effective date that would have had an effect on priority even under the previous legal regime (such as a security right becoming effective against third parties or ceasing to be effective against third parties), there is less reason to continue to utilize old rules to govern a dispute that has been changed by an action that took place after the effective date.
French: Si, en revanche, il se produit après la date d'entrée en vigueur un événement qui aurait eu un effet sur le classement des sûretés même sous l'empire du régime juridique antérieur (par exemple si une sûreté devient ou cesse d'être opposable), il y a moins de raisons de continuer à soumettre aux règles anciennes un conflit de priorité qui a été modifié par une action postérieure à cette date.
English: • Elaborate specific themes and related recommendations for action in favor of dialogue by and for young people Consolidate and encourage networks and partnerships between young people, youth organizations, UNESCO and other partners concerned with youth and dialogue in the region.
French: Un dialogue en ligne, impliquant des jeunes entre 18 et 30 ans, nommés par les Commissions nationales, les conseils nationaux de jeunesse, quelques Chaires Unesco pour le Dialogue interculturel, des ONG, organisations et réseaux de jeunesse des différentes régions, a été organisé pendant 6 semaines, à travers un serveur Unesco, pour déterminer les sousthèmes de quatre des cinq forums régionaux.
English: Takes note of efforts to define the strategy of the World Solidarity Fund and to mobilize resources to enable it to start its activities, and invites Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals to contribute to the Fund;
French: Prend note des efforts faits pour définir la stratégie du Fonds de solidarité mondial et mobiliser des ressources afin de permettre à celui-ci de commencer ses activités et invite les États Membres, les organisations internationales, le secteur privé, ainsi que les institutions, fondations et particuliers intéressés à verser des contributions au Fonds;
English: Any solution we envisage must contain a mandatory review within a clear time frame and a clearly defined mandate.
French: La solution que nous envisagerons devra prévoir un examen obligatoire dans un délai précis et selon un mandat clairement défini.
English: The following relate to the right to liberty and security of person, as recognized in the Covenant.
French: Au sujet de ce droit consacré par le Pacte, on retiendra les points suivants.
English: The creation of the Canada Border Services Agency (CBSA) on December 12, 2003 resulted in an additional 9,102 employees being brought into the PSC's jurisdiction as of March 2005.
French: La création de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), le 12 décembre 2003, a fait en sorte que 9 102 fonctionnaires additionnels relèvent de la CFP depuis mars 2005.
English: Upon request, the administrative departments shall make Appendix 1 of Annex 2 containing the relevant information on the OBD system available to any interested components, diagnostic tools or test equipment manufacturer on a non-discriminatory basis.
French: De même, ces informations utiles permettent aux fabricants d'outils de diagnostic et d'équipements d'essai de mettre au point des dispositifs garantissant un diagnostic efficace et fiable des systèmes de contrôle des émissions du véhicule.
English: New market opportunities could arise from environmental goods and services.
French: Les biens et services environnementaux pouvaient offrir de nouveaux débouchés commerciaux.
English: We must devote more resources to conflict prevention.
French: Nous devons allouer davantage de moyens à la prévention des conflits.
English: Characterization of the mechanisms of anthrax toxin action
French: Amphetamine-induced dopamine release in treatment-naïve adults with ADHD: