ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information should include historical and current information on end-user consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information. (c) provide, if available, the information on their end-use customers necessary for the appointed authorities or agencies designated in Article 4(4) to properly design and implement energy efficiency programmes, and to promote energy services and energy efficiency measures.
French: Ces renseignements doivent comprendre des informations historiques et actuelles sur la consommation de l’utilisateur final, le profil de charge, la segmentation de la clientèle, et la localisation géographique des clients, s’il y a lieu, tout en préservant l’intégrité et la confidentialité des informations sensibles d'un point de vue commercial. c) fournissent, s'ils en disposent, les informations sur leurs clients finals dont les autorités ou agences visées à l'article 4, paragraphe 4, ont besoin pour bien concevoir et mettre en œuvre les programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique, et pour promouvoir les services énergétiques et les mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: Organizes and maintains working relations between the unit and its clients by establishing an effective communication system for discussing clients' needs, by setting work priorities, and by providing the appropriate services.
French: % du temps Gérer le mieux possible ses ressources humaines et permettre à chacun de réaliser son plein potentiel.
English: It requires development, implementation and maintenance of HACCP systems in all federally registered meat and poultry establishments.
French: 100 (49) ont reçu une cote B ou inférieure à un moment ou à un autre durant l’année.
English: He had not been to school in Afghanistan and cannot read his first language.
French: N’ayant jamais été scolarisé en Afghanistan, il ne peut lire sa langue maternelle.
English: The provisions mentioned above in no way admit the restriction of rights proclaimed in articles 20 through 24 of the Constitution (right to life and to physical and psychological integrity, free access to justice, presumption of innocence and non-retroactivity of the law).
French: Les dispositions mentionnées ci-dessus n'admettent aucune restriction des droits proclamés aux articles 20 à 24 de la Constitution (droit à la vie et à l'intégrité physique et psychique, au libre accès à la justice, à la présomption d'innocence et à la non-rétroactivité de la loi).
English: Analyzing the Outcomes, grew out of a common theme we've heard in work with clients and in our previous two Innovatec conferences, Online Citizen Engagement: A Pillar of Policy Development in September 2004 and Communication Tools for the Modern Information Services Community in June 2004.
French: Cette conférence d'une journée, intitulée " La consultation en direct : l'analyse des résultats ", s'inspire d'un thème commun dont nous avons entendu parler dans le cadre des travaux avec les clients et dans nos deux conférences Innovatec précédentes intitulées " L'engagement des citoyens en direct : un pilier de l'élaboration des politiques " (septembre 2004) et " Outils de communication pour la communauté moderne des services d'information " (juin 2004).
English: 32 B is (a) in the case of a private foundation, the total of all amounts each of which is an amount received by it in its immediately preceding taxation year from a registered charity, other than an amount that is a specified gift or an enduring property, or (b) in the case of a charitable organization or a public foundation, 80% of the total of all amounts each of which is an amount received by it in its immediately preceding taxation year from a registered charity, other than an amount that is a specified gift or an enduring property, C is the number of days in the taxation year, D is the prescribed amount for the year in respect of all or a portion of a property (other than a prescribed property) owned by the charity at any time in the 24 months immediately preceding the taxation year that was not used directly in charitable activities or administration, E is the total of the amount determined for variable A.2, and 5/4 of the total of the amounts determined for variables A and A.1, for the year in respect of the charity, and F is the amount equal to (a) in the case of a private foundation, the amount determined for variable B for the year in respect of the charity in accordance with paragraph (a) of the description of variable B, or (b) in the case of a charitable organization or a public foundation, 5/4 of the amount determined for variable B for the year in respect of the charity in accordance with paragraph (b) of the description of variable B; (2) Subsection 149.1(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
French: 33 B: a) dans le cas d’une fondation privée, le total des montants représentant chacun un montant qu’elle a reçu, au cours de son année d’imposition précédente, d’un organisme de bienfaisance enregistré, à l’exclusion de tout montant qui est un don désigné ou un bien durable; b) dans le cas d’une oeuvre de bienfaisance ou d’une fondation publique, 80 % du total des montants représentant chacun un montant qu’elle a reçu, au cours de son année d’imposition précédente, d’un organisme de bienfaisance enregistré, à l’exclusion de tout montant qui est un don désigné ou un bien durable; C le nombre de jours de l’année d’imposition; D le montant prescrit pour l’année relativement à tout ou partie d’un bien (sauf un bien visé par règlement) appartenant à l’organisme au cours des 24 mois précédant l’année qui n’était pas directement affecté à des activités de bienfaisance ou à des fins administratives; E le total de la valeur de l’élément A.2 et des 5/4 du total des valeurs des éléments A et A.1, pour l’année relativement à l’organisme; F le montant applicable suivant : a) dans le cas d’une fondation privée, la valeur de l’élément B pour l’année relativement à l’organisme, déterminée selon l’alinéa a) de cet élément, b) dans le cas d’une oeuvre de bienfaisance ou d’une fondation publique, les 5/4 de la valeur de l’élément B pour l’année relativement à l’organisme, déterminée selon l’alinéa b) de cet élément. (2) Le paragraphe 149.1(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « bien durable » "enduring property"
English: On January 3, 1948 we arrived at the train station at the foot of Granville Street in downtown Vancouver.
French: Le 3 janvier 1948, nous arrivâmes à la gare de Vancouver, en plein centre-ville, au bas de la rue Granville.
English: Having listened to the peoples of the world and recognizing their aspirations to justice, to equality of opportunity for all and everyone, and to the enjoyment of their human rights, including the right to development, to live in peace and freedom and to equal participation without discrimination in economic, social, cultural, civil and political life,
French: Ayant entendu les peuples du monde et consciente de leur aspiration à la justice, à l'égalité de chances pour tous et pour chacun, à la jouissance de leurs droits de l'homme, notamment le droit au développement, à une vie dans la paix et la liberté, et à une participation égale, sans discrimination, à la vie économique, sociale, culturelle, civile et politique,
English: (29) [24(a)] The insolvency law should, in addition to recommendations 139-159 of the Legislative Guide, permit a single reorganization plan [covering all relevant members of an enterprise group] to be approved [by the creditors of each member of an enterprise group subject to insolvency proceedings] [in insolvency proceedings with respect to two or more members of an enterprise group].
French: 29) [24 a)] La loi sur l'insolvabilité devrait, en sus des recommandations 139 à 159 du Guide législatif, permettre l'approbation d'un plan de redressement unique [visant tous les membres concernés d'un groupe d'entreprises] [par les créanciers de chaque membre d'un groupe d'entreprises visé par une procédure d'insolvabilité] [dans les procédures d'insolvabilité à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises].
English: Sabir Hajiyev), Mr Joāo Bosco Mota Amaral, Ms Natalia Narochnitskaya, Mrs Miroslava Nemcova, Mr Grygoriy Nemyrya, Mr Fritz Neugebauer, Mrs Kristina Ojuland, Mr Theodoros Pangalos, Ms Elsa Papadimitriou, Mr Christos Pourgourides, Mr John Prescott, Mr Gabino Puche (alternate:
French: M. Sabir Hajiyev), M. Joāo Bosco Mota Amaral, Mme Natalia Narochnitskaya, Mme Miroslava Nemcova, M. Grygoriy Nemyrya, M. Fritz Neugebauer, Mme Kristina Ojuland, M. Theodoros Pangalos, Mme Elsa Papadimitriou, M. Christos Pourgourides, M. John Prescott, M. Gabino Puche (remplaçant :
English: As a result of the conflict situation there, considerable numbers of Angolans were living in other countries, and many of them had reported that they had experienced discrimination.
French: En raison du conflit que connaît ce pays, de nombreux Angolais vivent à l'étranger, et un grand nombre d'entre eux se plaignent d'être victimes de discrimination.
English: In scenario 1a, international imports increase in all three Canadian regions: from 2.06 percent in Ontario to 5.08 percent in Canada West.
French: Deuxièmement, la détermination d’un lien causal s’est révélée particulièrement complexe (les problèmes de covariance entre les coefficients estimés de l’effet de frontière et les mesures des coûts liés à la frontière).
English: Based on our review of 20 CFDC files, we found that the CFDCs were complying with the contract requirements, with the following exceptions:
French: Selon notre examen des dossiers de 20 SADC, nous avons constaté que les SADC se conformaient aux conditions de l'entente, sauf dans les cas suivants :
English: In this regard, the Government of Lebanon wishes to reaffirm the following:
French: À ce propos, le Gouvernement libanais tient à réaffirmer ce qui suit :
English: Harvest Canada operates is regulated by federal and provincial agencies with some overlapping jurisdictions and responsibilities.
French: et consciencieux qui comptent le plus. De nombreuses entreprises dans ce secteur engagent des investissements analogues.
English: The reason is clear: the monitoring and control systems have either not yet been implemented, or they are ineffective, or the payments show up errors of significant importance.
French: La raison est évidente: les systèmes de surveillance et de contrôle n’ont soit pas encore été déployés, soit ils sont inefficaces, soit les paiements affichent des erreurs importantes.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 3 January 2008 (S/2008/5) on the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), in accordance with his mandate,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport sur la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), daté du 3 janvier 2008, que le Secrétaire général a établi conformément à son mandat (S/2008/5),
English: You will appreciate its terrace and garden where you can relax and enjoy a refreshing drink. A private car pack is available in a large and shady park right in the very heart of Cap d'Antibes.
French: Au bord de ses eaux bleues, vous sont servis cocktails et boissons rafraîchissantes.
English: - Bell Canada's refusal to reconfigure DS-1 Circuit
French: - Refus de Bell Canada de reconfigurer le circuit DS-1
English: FIELD IS INVALID (APPLIES TO EDIFACT FORMAT ONLY) FIELD IS MANDATORY (APPLIES TO EDIFACT FORMAT ONLY) FIELD IS MANDATORY (APPLIES TO EDIFACT FORMAT ONLY) NUMBER OF OCCURRENCES EXCEEDS MAXIMUM
French: ZONE N’EST PAS VALIDE (FORMAT EDIFACT SEULEMENT) ZONE EST OBLIGATOIRE (FORMAT EDIFACT SEULEMENT ZONE EST OBLIGATOIRE (FORMAT EDIFACT SEULEMENT NOMBRE D'EVENEMENTS DEPASSE LE MAXIMUM AUTORISE ZONE N’EST PAS VALIDE ZONE N’EST PAS VALIDE CODES EN DOUBLE NON PERMIS
English: May 2002 QSI Report Document: 020711.zip - 24KB 2002-05-30 - Northern Telephone Limited Partnership ("Northern") Descripton:
French: May 2002 QSI Report Document: 020711.zip - 24KO 2002-05-30 - Northern Telephone Limited Partnership ("Northern") Descripton:
English: It was noted that OECD activities clearly create opportunities for future cooperation between bodies under the Protocol and OECD.
French: Il a été noté que les activités de l'OCDE créaient de toute évidence des possibilités de coopération entre les organes relevant du Protocole et cette organisation.
English: The Federal Minister of the Environment will select the third Joint Panel member and recommend the selected candidate as an individual who may serve as a potential acting member of the ERCB. If acceptable to the Lieutenant Governor in Council of
French: Le ministre fédéral de l’Environnement choisira le troisième membre de la commission d’examen conjoint et recommandera le candidat choisi comme personne qui peut servir en qualité de membre intérimaire possible de l’ERCB.
English: Applicants may also wish to refer to Chapter 3.1 of the Product Licensing Guidance Documents for more information on compendial product licence applications.
French: Pour plus de renseignements sur les demandes officinales, les demandeurs peuvent aussi consulter le chapitre 3.1 du Document de référence concernant la licence de mise en marché.
English: The Ontario Medical Association recently estimated that approximately 1,900 premature deaths were expected to occur in Ontario in the year 2000 from the effects of air pollution.
French: L'Ontario Medical Association a estimé récemment qu'approximativement 1 900 décès prématurés surviendraient des suites de la pollution de l'air en Ontario au cours de l'an 2 000.
English: The State party should also adopt the necessary measures to guarantee that stateless persons and non-citizens are informed of their rights in a language they understand and have access to the fundamental legal safeguards from the moment they are deprived of their liberty, without any discrimination.
French: L'État partie devrait aussi adopter les mesures nécessaires pour faire en sorte que les apatrides et les non-ressortissants soient informés de leurs droits dans une langue qu'ils connaissent et qu'ils bénéficient des garanties juridiques fondamentales dès la privation de liberté, sans aucune discrimination.
English: Monique also brought forth the new proposed matching process (provided a hand-out).
French: Monique distribue également le document de proposition du nouveau processus de jumelage.
English: Waglisla Bella Bella Community Development Society (BBCDS) P.O. Box 880 Waglisla BC V0T 1Z0 Tel.: (250) 957-2556 Fax: (250) 957-2544 Email: ocorrea@bellabella.net West Vancouver Native Fishing Association (NFA) Suite 710 100 Park Royal South West Vancouver BC V7T 1A2 Tel.: (604) 913-2997 Fax: (604) 913-2995 Email: nfa@shoal.ca
French: Waglisla Bella Bella Community Development Society (BBCDS) C.P. 880 Waglisla (Colombie-Britannique) V0T 1Z0 Téléphone : (250) 957-2556 Télécopieur : (250) 957-2544 Courriel : ocorrea@bellabella.net West Vancouver Native Fishing Association (NFA) Suite 710 100 Park Royal South West Vancouver (Colombie-Britannique) V7T 1A2 Téléphone : (604) 913-2997 Télécopieur : (604) 913-2995 Courriel : nfa@shoal.ca
English: D. Six-Point Action Plan on Grants and Contributions Although not formally part of our Key Results Commitments, the Six-Point Action Plan on Grants and Contributions was an explicit and high profile commitment to Parliament and Canadians by Minister Stewart.
French: D. Plan d'action en six points visant à renforcer la gestion des programmes de subventions et de contributions Bien qu'il ne fasse pas officiellement partie de nos principaux engagements en matière de résultats, le Plan d'action en six points constitue un engagement public très explicite de la ministre Stewart envers le Parlement et tous les Canadiens.
English: In the West Bank, normal life is being disrupted by routine Israeli military operations, hundreds of checkpoints, the settlements infrastructure, the construction of the wall and periodic closures.
French: En Cisjordanie, les opérations militaires israéliennes continuelles, les centaines de points de contrôle, les infrastructures des colonies, l'édification du mur et les bouclages périodiques perturbent la vie quotidienne des habitants.
English: ECO+ is distributed by the Laboratory of solar energetics and building physics (LESBAT) of the HES-SO of Yverdon-Les-Bains (HEIG-VD).
French: Ce module est distribué par le Laboratoire d'énergétique solaire et de physique du bâtiment (LESBAT) de la HES-SO d'Yverdon-Les-Bains (HEIG-VD).
English: Details on Transfer Payment Programs (in millions of dollars)
French: Services de qualité Saine intendance
English: Inclusion of the date at which the chapter was adopted by the Commission would give an indication to enacting States of the reason why the drafting style of the revised provisions differs from the remaining provisions of the Model Law.
French: L'insertion de la date d'adoption du chapitre par la Commission donnerait aux États adoptants une idée des raisons pour lesquelles le style des dispositions révisées diffère de celui des autres dispositions de la Loi type.
English: Our Health, Our Future: Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses Final Report of the Canadian Nursing Advisory Committee Previous Table of Contents
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? « Notre santé, notre avenir : un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes » Rapport final du CCCSI Page précédente Table des matières
English: Financing arrangements timetable with reference to actual project expenditure appropriateness of financing terms in relation to project characteristics promoter’s other sources of finance
French: Plan de financement calendrier par rapport aux dépenses réelles du projet adéquation entre les conditions de financement et les caractéristiques du projet autres sources de financement du promoteur
English: As people are healing, they become more and more functional.
French: Les personnes qui guérissent deviennent de plus en plus fonctionnelles.
English: The Aboriginal Network will have 4 main functions: 1.
French: Le Réseau assumera les quatre fonctions principales suivantes : 1.
English: Since peacebuilding is an all-encompassing exercise, Government efforts only will not suffice.
French: Étant donné que la consolidation de la paix est une activité globale, les seuls efforts des gouvernements ne suffiront pas.
English: This is the double Moore's factorizing law. If it is argued that due to economies of scale and high parallelism, a double Moore law already applies to the technology component alone; then a triple Moore's factorizing law should be considered: the cost of factoring any fixed modulus drops by a factor 2 every 6 months.
French: Si on postule que les composants matériels à l'intérieur de l'équipement subissent déjà la loi double de la factorisation de Moore, alors il faut choisir d'appliquer la loi triple de Moore: le coût de factorisation est alors divisé par deux tous les 6 mois.
English: what if I remove the chicken?
French: Je suis tombée endormie pendant 4 heures et lors de mon réveil, je l'ai mise dans le réfrigérateur. Est-elle comestible?
English: Although the systems have improved administrative efficiencies and controls over the financial and physical protection of Transport Canada's assets, improvements continue to be made to further enhance the department's capacity to provide a comprehensive, integrated source of financial, HR and operational information on programs and activities.
French: Bien que les systèmes offrent une efficacité administrative et un contrôle améliorés en ce qui a trait à la protection financière et matérielle des actifs de Transports Canada, des améliorations continuent d'être apportées afin d'augmenter encore la capacité du Ministère de produire une source exhaustive et intégrée de renseignements financiers, opérationnels et relatifs aux ressources humaines concernant les programmes et les activités.
English: The ECB will continue to address governments and other policy-makers, convinced as we are that monetary policy does not act in a vacuum and that the task of maintaining price stability is much easier in a flexible and competitive economy.
French: La BCE continuera d'encourager les gouvernements et les autres responsables de la politique économique, car nous sommes convaincus que la politique monétaire n'agit pas de façon isolée et que la mission du maintien de la stabilité des prix est beaucoup plus aisée dans une économie flexible et compétitive.
English: They should be honoured by the Crown in respect of Canada ‘so long as the sun rises and river flows’.
French: Elles doivent être respectées par la Couronne du chef du Canada «tant que le soleil se lèvera et que la rivière coulera».
English: In addition, Trans Côte indicates in its intervention that the Class 4 Charter domestic service based at La Tabatière it intends to operate will more than adequately satisfy the demand for air service.
French: En outre, dans son intervention, Trans Côte fait valoir que le service intérieur de vols affrétés de la classe 4 qu'elle prévoit exploiter à partir de La Tabatière sera plus que suffisant pour répondre à la demande de service aérien.
English: They travel to places where they wrongly assume that sex with children is acceptable or they think that there are no consequences.
French: Ils se rendent dans des pays où ils présument, à tort, qu'il est acceptable d'avoir des relations sexuelles avec des enfants ou que ce type de comportement est sans conséquence.
English: For more information on the BSC, please go to: www.bscol.com For more information on performance management in the RCMP, please see: www.rcmp-grc.gc.ca Annual Performance Plans – The Annual Performance Plan (APP) is a tool which allows Detachment and Unit Commanders to strategically address national, divisional and local priorities.
French: Pour de plus amples renseignements sur le TBP, visitez : www.bscol.com On trouvera de plus amples renseignements sur la gestion du rendement à la GRC à l’adresse suivante : www.rcmp-grc.gc.ca Plans de rendement annuels – Le plan de rendement annuel (PRA) est un instrument qui permet aux chefs de détachements et aux chefs de services de s’attaquer de manière stratégique aux priorités nationales, divisionnaires et locales.
English: In January 2002, Health Canada issued a Health Advisory for Canadians not to use certain products containing Ephedra / ephedrine - especially those containing caffeine and other stimulants with labelled or implied claims such as weight loss, body-building or increased energy.
French: En janvier 2002, Santé Canada émettait un avis recommandant aux Canadiens de ne pas consommer certains produits contenant de l'éphédra/éphédrine - notamment ceux contenant de la caféine ou d'autres stimulants et alléguant, sur l'étiquette ou implicitement, la perte de poids ou une augmentation de la masse musculaire ou du niveau d'énergie.
English: On the political side, parliamentary elections were held in Israel on 28 January, resulting in a substantial increase in seats for the Likud party, which is led by Prime Minister Ariel Sharon.
French: Sur le plan politique, des élections parlementaires ont eu lieu en Israël le 28 janvier, entraînant une augmentation considérable des sièges du Likoud, parti que dirige le Premier Ministre Ariel Sharon.
English: 202, No. 10, May 10, 1993), a copy of which was hand delivered on November 14 -15, 2000.
French: Partout dans le monde, les médecins vétérinaires utilisent des médicaments de manières non conformes aux mentions de l'étiquette pour traiter des maladies et soulager les souffrances des animaux qu'ils soignent.
English: Second, as analyzed in the previous paragraph, Canada Post's operation is generally dependent on Government action.
French: DeuxiÃ¨mement, comme nous l'avons indiquÃ© dans le paragraphe prÃ©cÃ©dent, le fonctionnement de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes dÃ©pend de maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale de l'action du gouvernement.