ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statement, redolent of ethnocentric triumphalism, was rooted in nineteenth-century Canadian assumptions about the lesser place of Aboriginal peoples in Canada. Far from provoking fervent and principled opposition to the assimilationist foundation of his testimony, Scott's statements were generally accepted as the conventional wisdom in Aboriginal matters.
French: L'IDÉOLOGIE DOMINANTE sur laquelle repose la politique canadienne relative aux peuples autochtones a rarement été énoncée de façon aussi crue et aussi explicite que dans ces propos tenus en 1920 par Duncan Campbell Scott, alors sous-surintendant général des Affaires indiennes, devant le comité parlementaire spécial chargé d'étudier les modifications qu'il proposait aux dispositions de la Loi des Sauvages portant sur l'émancipation.
English: Outside of his work with Fleishman-Hillard, Mr. von Herff serves as president of SOS Children’s Villages Canada, the Canadian affiliate of the world’s leading international children’s charity providing permanent homes for orphaned, abandoned, and destitute children in more than 130 countries.
French: Outre les fonctions qu’il exerce chez Fleishman-Hillard, M. von Herff est également président de SOS Villages d’Enfants Canada, la filiale canadienne du plus grand organisme caritatif mondial venant en aide aux enfants orphelins, abandonnés et démunis dans plus de 130 pays en leur offrant un foyer permanent.
English: Access to water for all as a right is feasible.
French: L'accès à l'eau pour tous est un droit possible.
English: – We come to Amendment No. 9, tabled by Mr Bruce, Lord Russell-Johnston and MM Wilkinson, Eörsi and Holovaty, which is, in the draft resolution, after paragraph 12, insert the following paragraph:
French: LE PRÉSIDENT. – L’amendement n° 9, présenté par M. Bruce, Lord Russell‑Johnston, M. Wilkinson, M. Eörsi, M. Holovaty, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 12, à insérer le paragraphe suivant:
English: Jeden zweiten Mittwoch des Monats betritt ab 20.30 Uhr eine hochkarätige Formation die Bühne des Kulturcafés und interpretiert Altes und Neues auf erstaunliche Weise.
French: Das Rezept ist einfach: Man wähle jeweils den zweiten (manchmal auch dritten) Mittwoch im Monat und lade eine Jazz-Band aus der Region ein. Auf der Offenen Bühne mische man professionelle MusikerInnen mit ImprovisationskünstlerInnen.
English: The same that we agree with the placement of the entry of plastic coated cable scrap in Annex IX other than those covered under Annex VIII.
French: Nous souscrivons à l'ajout de la rubrique concernant les déchets de câbles à gaine plastique, autres que ceux visés à l'Annexe VIII, à l'Annexe IX.
English: The Locally-Engaged Staff Division (HRL) had been in Guangzhou the week prior to the audit to investigate the possibility and the impact of moving toward direct employment for these LES employees.
French: La Direction du personnel recruté sur place (HRL) était venue à Guangzhou durant la semaine précédant la vérification afin d'étudier la possibilité d'embaucher directement ces ERP, ainsi que les conséquences d'une telle mesure.
English: The remaining votes will be taken at the end of the formal sitting.
French: Je vous donne rendez-vous pour la suite des votes à l’issue de la séance solennelle.
English: All of these steps are vital in providing excellent patient care and all medical learners, particularly at the postgraduate level, should be aware of them and evaluated on their ability to carry them out appropriately.
French: Toutes ces étapes sont essentielles à la prestation de soins de santé d’une grande qualité. Les étudiants en médecine et particulièrement les résidents doivent être sensibilisés à ce processus et évalués sur la base de leur capacité de réaliser ces étapes d’une manière adéquate.
English: That approach has been replaced by one that focuses on the protection of the family and protecting vulnerable groups from social risk from poverty or violence; women are not the central policy objective or the subject of such an approach.
French: Il l'a remplacée par une dimension de protection de la famille et des groupes vulnérables exposés aux risques sociaux découlant de la pauvreté et de la violence, qui n'a pas pour objet ni pour principal objectif l'action en faveur des femmes.
English: It builds on the Viterbo Workshop recommendation regarding the potential for a synergistic response to the threat to land degradation posed by wildland fire.
French: Il s'appuie sur la recommandation de l'atelier de Viterbe concernant la possibilité de faire face, en exploitant les synergies, aux risques de dégradation des sols posés par ce type d'incendie.
English: In many of these cases, a national search would be undertaken on the earlier application, and the applicant may even have received the search report before filing the international application.
French: Souvent, une recherche nationale avait été effectuée pour la demande antérieure, et il est arrivé que le déposant reçoive le rapport de recherche avant qu’il ne dépose la demande internationale.
English: In Section 2, we discuss three theoretical models of the impact of UI on job terminations: a static labour supply model, a search model, and an implicit contract model.
French: Dans la deuxième partie nous présentons trois modèles théoriques expliquant l’incidence du régime sur la cessation d’emploi : un modèle statique de l’offre de main-d’œuvre, un modèle de recherche et un modèle à convention implicite.
English: Management Consulting, Advisory Support Services and development of Management Systems Proposals should include the following information: < < < < < < < < < <
French: JE CONFIRME QUE L’INFORMATION FOURNIE EST EXACTE :
English: Under the weight of heavy vehicles, roads deteriorated quickly and only the indefatigable efforts of the engineers kept the routes open. After the infantry had consolidated and expanded the bridgehead over the Küsten Canal, the armour continued the northward drive.
French: Sous le poids des lourds véhicules, les routes défoncent rapidement et ne restent ouvertes que grâce aux efforts infatigables du génie.
English: The objective would be to make known to the private sector and other members those antitrust jurisdictions that repeatedly fail to undertake enforcement procedures against anti- competitive conduct that forecloses market opportunities.
French: L'objectif serait de signaler au secteur privé et aux autres membres l'existence d'instances antitrust qui se refusent constamment à prendre des mesures d'application à l'encontre des activités anticoncurrentielles faisant obstacle au commerce.
English: Furthermore, an employee may not be given notice of termination or be summarily dismissed solely on the basis of the employee’s request for, or use of, leave provided for in this Act.
French: En outre, il est interdit de donner à une travailleuse un préavis de licenciement ou de la licencier sommairement pour le simple fait qu’elle a demandé à pouvoir bénéficier du congé garanti par cette loi ou parce qu’elle en a fait usage.
English: Hit-to-kill has become a fundamental defence technology that many countries with advanced militaries will pursue, if only to know how to counteract the threat.
French: Les systèmes de destruction par collision sont devenus un moyen de défense incontournable que beaucoup de pays militairement évolués chercheront à développer, pour autant qu'ils sachent comment contrer eux-mêmes cette menace.
English: Bob Holt #1-204 Island Highway Telephone: (250) 898-8544 Courtenay, British Columbia Facsimile: (250) 898-8545 V9N 3N8 Email: courtnay@bt.konicaminolta.ca PBN: 890089550PG0009 Leasing & Service
French: Bob Holt #1-204, Route Island Téléphone: (250) 898-8544 Courtenay, British Columbia Télécopieur: (250) 898-8545 V9N 3N8 Couriel: courtnay@bt.konicaminolta.ca NEA: 890089550PG0009 Location et/ou service
English: • | e) eligible dependants (refer to Section 2.4.5) residing with the employee/pensioner outside Canada;
French: • e) des personnes à charge admissibles (voir la section 2.4.5) résidant avec l'employé ou le pensionné à l'extérieur du Canada;
English: As you know, the position that is being taken on your behalf is that the Privacy Commissioner of Canada is a statutory body created under the Privacy Act and that, since the Privacy Act makes no explicit reference to initiating legal action under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Privacy Commissioner lacks the right to do so.
French: Comme vous le savez, la position prise en votre nom est que le commissaire à la protection de la vie privée du Canada est un organe statutaire créé en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et qu'étant donné que la Loi sur la protection des renseignements personnels ne renferme aucune mention explicite de la possibilité d'intenter une action en justice en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés, le commissaire à la protection de la vie privée n'a pas le droit de le faire.
English: Take advantage of this peaceful setting for your business trips or for holidays with family and friends.
French: Profitez d’un environnement calme et verdoyant, pour vos séjours détente, en famille ou entre amis et vos déplacements professionnels.
English: The size of the Games and their cost reduce the number of viable candidatures.
French: La taille des Jeux et leur coût limitent les candidatures fiables.
English: We would have liked to have had more time for data-gathering, particularly from visible minorities (VMs) and middle managers.
French: Nous aurions aimé disposer de plus de temps pour rassembler davantage de données, notamment auprès de membres des minorités visibles (MV) et des cadres intermédiaires.
English: However, the contracting authorities may waive such application in respect of lots, the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80 000, provided that the aggregate cost of those lots does not exceed 20% of the aggregate value of the lots as a whole.
French: Lorsque la valeur cumulée des lots égale ou dépasse le seuil prévu à l’article 6, la présente directive s’applique à la passation de chaque lot.
English: It is within close proximity to the airport and 16km from Olympic Park.
French: CIRTV/CPP Il est prévu que le CIRTV/CPP fasse partie de l'actuel Centre mondial du commerce qui se trouve à proximité immédiate de l'aéroport et à 16 km du parc olympique.
English: After racing up the beach from his landing craft, Fisher made rapid, on-the-spot sketches, using perfectly dry materials, of the battle unfolding around him.
French: Il courut jusqu'à la plage après avoir quitté sa péniche de débarquement et se mit aussitôt à faire des esquisses rapides des combats se déroulant autour de lui, sur un papier sec.
English: Vincent, Wilson Harry — Corner Brook 2007-1569 Nova Scotia
French: Vincent, Wilson Harry — Corner Brook 2007-1569 Nouvelle-Écosse
English: Message from the Minister of Foreign Affairs In November 2002, the Government of Canada announced that it would renew the Canadian Landmine Fund for an additional five years, with a further $72 million in funding to serve as a catalyst for global mine action efforts.
French: Message du ministre des Affaires étrangères En novembre 2002, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il reconduisait le Fonds canadien contre les mines terrestres pour une période de cinq ans et qu’il lui affectait un montant supplémentaire de 72 millions de dollars afin que le Fonds puisse contribuer à l’action contre les mines à travers le monde.
English: The Palestinian Authority must bring to justice those involved in planning and carrying out those attacks.
French: Il est primordial que l'Autorité palestinienne traduise en justice les personnes impliquées dans la planification et l'exécution de ces attentats.
English: Hotel in Ebbs: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. (Tuesday to Sunday)The reception is not available on Mondays. In case of arrival on a Monday, please contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Kiefersfelden: Horaires d’ouverture de la réception:de 8h00 à 22h30 (du lundi au vendredi)de 8h00 à 13h30de 17h00 à 22h30 (le week-end) Notre maison conviviale bénéficie d’une localisation centrale mais tranquille.
English: The general performance in Fiji Seventh Form Examination (FSFE) is better than in the Fiji School Leaving Certificate (FSLC - Form 6) in each of the three years.
French: Le taux de réussite à l'examen du niveau 7 a été plus élevé qu'à l'examen de fin d'études réalisé au niveau 6 pour chacune des trois années.
English: It is targeted at developing the skills of Canada's Aboriginal workforce, promoting maximum employment for Aboriginal people on major economic developments across Canada and providing lasting benefits for Aboriginal communities, families and individuals.
French: Il vise à développer les compétences de la main-d'oeuvre autochtone au Canada, à promouvoir le taux d'emploi maximal pour les Autochtones dans les grands projets de développement économique au Canada et à offrir des prestations durables aux collectivités, aux familles et aux particuliers autochtones.
English: Privacy We are committed to protecting Canadians' personal information in the delivery of services across all channels, including the Internet.
French: Confidentialité Nous avons pris l'engagement de protéger les renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens dans la prestation des services, et ce, pour tous les modes de prestation, y compris l'Internet.
English: education for an entrepreneurial society access to finance for smaller enterprises and at an earlier stage access to research and innovation better use of patents by SMEs finance for expanding and high tech firms improve employment and working conditions improve public administration improve visibility of support services training make EU RTD development programmes more sensitive to SME requirements Source:
French: éducation pour une société de l'entreprise accès au financement pour les petites entreprises et les entreprises à un stade de développement précoce accès à la recherche et à l'innovation meilleure exploitation des brevets par les PME financement pour les entreprises en phase de croissance et les entreprises de haute technologie améliorer l'emploi et les conditions de travail améliorer la gestion publique améliorer la visibilité des services de soutien formation mieux prendre en compte les besoins des PME dans les programmes de recherche de l'UE Source:
English: Furthermore, the public may inspect confidential test data in a reading room.
French: En outre, la population peut consulter les données d'essai confidentielles dans une salle de lecture.
English: Tyrannosaurus Rex and its Kin: the Mesozoic Monsters / Sattler, Heien R. -- New York:
French: Tyrannosaurus Rex and its Kin : The Mesozoic Monsters / Sattler, Heien R. -- New York:
English: Respecting Diversity Canadians – including Canadian seniors – are a diverse people, reflecting gender, lifestyle, geographic, and ethnic and cultural differences.
French: Les Canadiennes et Canadiens, y compris les Canadiennes et Canadiens âgés, constituent une population diversifiée reflétant les deux sexes, une variété de styles de vie et des particularités géographiques, ethniques et culturelles.
English: Be sure to inquire about the possible risks before submitting your application.
French: Informez-vous donc au préalable des risques encourus.
English: He also wanted to take advantage of materials and design techniques that had emerged over the past few decades.
French: Il voulait aussi tirer parti de matériaux et de techniques de conception qui avaient fait leur apparition depuis quelques décennies.
English: a) Those responsible for violating Ms. María Mamérita Mestanza Chávez' right to free consent.
French: Des responsables d'actes atteignant au droit au libre consentement de Mme María Mamérita Mestanza Chávez.
English: Pretest counselling is an educational opportunity and should be viewed as a means to initiate preventive and continuing care.
French: Le counselling pré-test est une occasion d'éduquer et un moyen d'amorcer les soins continus et préventifs.
English: Funding to comply with the requirements Federal Accountability Act
French: Fonds pour se conformer aux exigences de la Loi fédérale sur la responsabilité
English: While I will deal with other issues at the end of this letter, my primary concern is with private clinics and facility fees.
French: J’aborderai d’autres questions à la fin de la présente lettre à cet égard. Toutefois, ma préoccupation principale concerne les cliniques privées et les frais d’établissement qu’elles perçoivent auprès de leurs patients.
English: • Business volume in developing countries ($ billion) 45.0 12.0 44.35 10.99 45.4 10.5 Increase the capital base by 1.5 times* • Net income ($ million)
French: • Les communications avec les intervenants clés ont continué à jouer un rôle de premier plan et de nombreuses réunions ont eu lieu avec les pêcheurs, les gouvernements et les leaders communautaires.
English: CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS Contributions by the European Free Trade Association Member States under the Cooperation Agreement on the European Economic Area — Assigned revenue Article 6 3 0 — Subtotal p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 129 972 205,— 129 972 205,— 62 418,55 0,— 62 418,55 0,— 62 418,55 52 900 000,— 52 900 000,—
French: CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS SPÉCIFIQUES Contributions des États membres de l'Association européenne de libre-échange dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen — Recettes affectées Article 6 3 0 — Sous-total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 129 972 205,— 129 972 205,— 62 418,55 0,— 62 418,55 0,— 62 418,55 52 900 000,— 52 900 000,—
English: The new system would help the Organization to fulfil its responsibility to promote a harmonious working environment through the fair and efficient handling of internal disputes, which was just as important for management as for staff.
French: Grâce à ce nouveau système, l'Organisation sera mieux en mesure de promouvoir des relations de travail harmonieuses par un règlement juste et efficace des contentieux internes, ce qui importe tout autant aux cadres qu'aux autres membres du personnel.
English: should be an array of trusted CA files/dirs as described in Certificate Verification .
French: doit être un tableau de dossiers/fichiers de CA de confiance comme décrit dans la Vérification des certificats .
English: Noteworthy practices Citizenship and Immigration Canada is one organization that went beyond the minimum requirement, by developing policy guidance on the management of acting appointments and the hiring of relatives and associates in order to make the organization's approach clear to all stakeholders.
French: Pratiques dignes de mention Citoyenneté et Immigration Canada fait partie des organisations qui ont dépassé les exigences minimales en élaborant des lignes directrices sur la gestion des nominations intérimaires et l'embauche de proches ou d'associés afin que la ligne de conduite de l'organisation soit claire pour tous les intervenants et intervenantes.
English: I would therefore urge you, Mr. President, and urge the sponsors of the sponsors of the draft amendment to please delay action on it.
French: Monsieur le Président, je vous demanderais donc, ainsi qu'aux auteurs du projet d'amendement, de reporter la prise de décision à ce sujet.
English: The Committee also noted the request of the Meeting of the Parties to keep under review the guidance on reporting requirements, as appropriate, with a view to assisting Parties with the preparation of their reports, with the involvement of the public, in the next reporting cycle.
French: Le Comité a également pris note de la demande de la Réunion des Parties de poursuivre l'examen des directives relatives à la présentation de rapports, selon qu'il conviendrait, afin d'aider les Parties à établir leurs rapports, avec la participation du public, au cours du prochain cycle de présentation de rapports.
English: these surveys as a result of the queen snake’s generally aquatic and cryptic behaviour.
French: Taille et tendances des populations Deux relevés récents de l’habitat connu de la couleuvre royale ont permis de repérer respectivement 30 et 38 individus.
English: The firm has prospered because its principals understand the importance of providing viable and proficient solutions to complex problems and with singular regard to clients' need.
French: Le cabinet est composé de plus de 30 collaborateurs spécialisés et confirmés, qui disposent de compétences dans de nombreuses spécialités du Droit.
English: New temporary foreign worker units in Calgary and Vancouver are now in full operation, an online guide for employers has been developed and work is well advanced with Human Resources and Social Development Canada, Service Canada and the provinces and territories to further improve the program.
French: Les nouvelles unités de travailleurs étrangers temporaires, situées à Calgary et Vancouver, sont maintenant à l’oeuvre; un guide en ligne a aussi été conçu à l’intention des employeurs, et le travail va bon train avec Ressources humaines et Développement social Canada, Service Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux afin d’améliorer le programme encore davantage.
English: The time had come to further elaborate the United Nations institutional framework for coordinating efforts to implement terrorism conventions and to tackle related issues.
French: Le moment est venu de développer le cadre institutionnel des Nations Unies en coordonnant les efforts faits pour appliquer les conventions antiterroristes et faire face aux problèmes connexes.
English: 1972 Sapporo Japanese network NHK provides the television feed for broadcasters to choose the coverage they want – the model for today’s host broadcast organisation.
French: Le réseau japonais NHK produit le signal de télévision de manière à ce que les diffuseurs puissent choisir la couverture souhaitée; cela a servi de modèle à l’organisation actuelle de la radio-télévision olympique dans les pays hôtes.
English: We therefore had to reconsider, by asking ourselves: what are our objectives?
French: C'est pourquoi nous avons dû nous remettre en question, nous demander: quels sont nos objectifs?
English: Offers consultation and education to professionals, and in-home support services to clients and their families.
French: Offrir une consultation et une éducation aux professionnels, et des services de soutien à domicile aux clients et à leurs famille.
English: It is the Bureau’s opinion that the proposed business conduct would provide the Commissioner with sufficient grounds to commence an inquiry.
French: Le Bureau est d’avis que l’activité commerciale envisagée donnerait à la commissaire des motifs suffisants pour ouvrir une enquête.
English: The Program also offers debt management measures to borrowers to help with repayment.
French: Service Canada offre aussi des services d’annonce, de recherche, d’avertissement et d’appariement d’emploi aux demandeurs et aux employeurs. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/ nav_haut/programme/int.shtml http://www.guichetemplois.gc.ca/ http://www.labourmarketinformation.ca
English: Key difficulties experienced by the project were not all within the control of the project management team.
French: Les principales difficultés rencontrées dans le cadre du projet n’étaient pas toutes du ressort de l’équipe de gestion du projet.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Ontario > Nixon, Harry Corwin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Ontario > Nixon, Harry Corwin Pour imprimer
English: I've been travelling less since then, so I can concentrate on production, quality assurance and all the other details that come from being a manufacturer.
French: Je voyage moins, justement pour me concentrer sur la production et l'assurance de la qualité, entre autres choses.