ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To understand how reproductive medicine in general, and the Ginefiv Clinic in particular, can help couples who experience problems with reproduction, it is important, in the first place, to understand how pregnancy is achieved naturally in a healthy couple, who are of reproductive age and who have no reproductive problems.
French: Pour bien comprendre comment la médecine reproductive, en général, et la Clinique Ginefiv, en particulier, peuvent aider les couples confrontés à un problème de reproduction, il convient tout d'abord de bien connaître les mécanismes naturels menant à une grossesse chez un couple sain, en âge de procréer et ne connaissant pas de problème de reproduction.
English: The population is predominantly urban (80 per cent) and young.
French: C'est une population majoritairement urbaine (80 pourcent), et caractérisée par sa jeunesse.
English: As we are talking about individuals at the pinnacle of their respective organizations, measuring their performance and appropriate compensation poses some interesting challenges. The main one is to ensure equity among the various individuals of this community while protecting their independence from government influence in decision making.
French: L'évaluation du rendement de ces personnes, au sommet de leur organisation respective, pose un défi intéressant; car il faut traiter équitablement tous les membres de cette collectivité en veillant en même temps à préserver leur indépendance, empêchant le gouvernement d'influencer leurs décisions.
English: This assertion is supported by the observed associations between household food insecurity and more limited food consumption patterns and lower intakes of energy and several nutrients (18,24,68,97,101).
French: Cette assertion est confirmée par les associations observées entre l'insécurité alimentaire des ménages, des patrons de consommation alimentaire davantage restreints et l'apport plus faible en énergie et en plusieurs nutriments (18,24,68,97,101).
English: • The CANadian Emergency Response Model
French: • Le modèle canadien de réponse aux urgences
English: Applicants who fail to complete and occupy buildings within two years of the signing of the lease will forfeit the lease. The lot will be reassigned.
French: Si le demandeur ne parvient pas à achever la construction et à occuper les immeubles dans les deux années suivant la signature du bail, ce bail sera résilié, et le lot sera attribué à un autre demandeur.
English: Chief Administrative Officer ▪ EDUCATION REQUIRED:
French: Autres effectifs ▪ FORMATION REQUISE :
English: The concept of transculturation seems to contain a harmonizing expectation of mutual consideration that disguises the power relations in which these practices are inscribed.
French: Le concept qui transparaît à travers cette prétention harmonisatrice de la prise en compte réciproque masque les relations de pouvoir qui sont inscrites dans de telles pratiques.
English: (a) Detainees at Guantánamo Bay
French: a) Personnes détenues à Guantanamo
English: An initial provision for asset write-down, based on management's best estimate of RFA assets impairment as of 31 December 1997, was set up in the amount $14.1 million.
French: La provision pour amortissement initiale, calculée sur la base de la meilleure estimation faite par l'Administration de la dépréciation des biens immobiliers au 31 décembre 1997, avait été fixée à 14,1 millions de dollars.
English: The selection board awarded her points for expressing belief in her own ideas and decisions - bullet 1 as a result of what was said.
French: Le jury de sélection lui a accordé des points pour avoir exprimé sa confiance en ses idées et ses décisions (premier point) compte tenu de sa réponse.
English: There, enter your Google Maps API key ( that is freely available here ).
French: La procédure est décrite ici et fonctionne très bien pour les téléphone HTC Magic de Proximus.
English: I would ask that you consider seriously having your department participate in the review, should you be asked to do so.
French: Je vous invite à envisager sérieusement la participation de votre ministère à cet examen si on vous demande de le faire.
English: Cpl. Jennings has received two other awards for his life-saving efforts, including the RCMP Commissioner's Commendation in February 2002 and the federal government's Treasury Board Award of Excellence in June 2003.
French: Le cpl Jennings a reçu deux autres distinctions pour ses efforts en matière de sauvetage : la Mention élogieuse du commissaire de la GRC en février 2002 ainsi que le Prix d'excellence du Conseil du Trésor en juin 2003.
English: • List of Statutory and Tribunal Reports Download full document in MS Word format, compressed - zip (19K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (58K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (19K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (58K) through HTTP
French: • Liste des rapports exigés par la loi et des rapports du Tribunal Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (19K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (62K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (19K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (62K) par HTTP
English: The current Canadian approach of a data collection process driven by immediate needs (e.g., hydropower production, flood control reservoir operation, apportionment) is unlikely to result in an adequate network for providing basic data to evaluate impacts of climate variability and change on water resources.
French: Il est peu probable que l’approche canadienne actuelle – laquelle repose sur la collecte de données visant à répondre à des besoins immédiats, dont la production d’hydroélectricité, l’exploitation d’ouvrages de lutte contre les crues et la répartition des ressources – permette de mettre en place un réseau capable de fournir les données de base requises pour évaluer l’incidence des changements et de la variabilité climatiques sur nos ressources en eau.
English: Donor support needs to be increased and the Government, for its part, should review, through greater accountability and transparency, the way that resources are being used.
French: L'aide des donateurs doit augmenter et le Gouvernement, pour sa part, devrait accroître la responsabilité et la transparence afin d'examiner l'usage qui est fait des ressources.
English: Irenaeus shows an advanced understanding of the fourfold nature of the Gospels and their significance in relation to the cherubim (ibid., Bk. III, Ch.
French: Les textes de la Bible n’ont toujours pas été corrigés.
English: Among the graduates will be 13 new navigational officers, and 15 new marine engineers.
French: Au nombre des élèves-officiers qui ont terminé leurs cours, on compte 13 officiers de navigation maritime et 15 officiers-mécaniciens de marine.
English: So far, results show a 100% compliance rate with respect to PWGSC's contracting rules, regulations and policies; and
French: Jusqu'ici, les résultats indiquent un taux de conformité de 100 % en ce qui a trait aux règles, aux règlements et aux politiques de TPSGC en matière de passation des marchés;
English: Women talked about the need to re-establish their place in the community as a crucial step in dealing with these issues:
French: Les femmes ont parlé de la nécessité de se tailler de nouveau une place dans la communauté en considérant cela comme une étape cruciale pour régler ces questions :
English: 2003/04 Business Line Actual 2001/02 Actual 2002/03 Planned Revenues Total Authorities (1) Actual Revenue Care 9.1 10.0 10.6 10.6 9.3 Custody 2.6 2.1 3.5 3.5 5.6 Reintegration* -
French: 2003/04 Secteur d'activité Réelles 2001-2002 Réelles 2002-2003 Recettes prévues Autorisations (1) Recettes réelles Prise en charge 9.1 10.0 10.6 10.6 9.3 Garde 2.6 2.1 3.5 3.5 5.6 Réinsertion sociale* -
English: • IC72-5R2, Registered supplementary unemployment benefit plans
French: • IC72-5R2, Régimes enregistrés de prestations supplémentaires de chômage
English: Situations illustrating the concerns of the Working Group
French: Situations illustrant les préoccupations du Groupe de travail
English: Types of rebates Public service bodies' rebates Health care rebate GST/HST New Housing Rebate GST/HST new residential rental property rebate General rebate Specially-equipped motor vehicles Rebates from the manufacturer A rebate you receive directly from the manufacturer Employee rebate How to reach us
French: Genres de remboursement Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics Remboursement pour les services de soins de santé Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs Demande générale de remboursement Véhicules spécialement équipés Rabais de fabricants Un rabais que vous recevez directement du fabricant.
English: Secondly, it is an excellent example of sustainability and balance in the waters of the North Atlantic.
French: Deuxièmement, c’est un excellent exemple de durabilité et d’équilibre dans les eaux de l’Atlantique Nord.
English: Because the Tribunal finds that Ms. Adair was entitled to act for the Minister in giving the original approvals under section 48, it is not necessary to decide whether the subsequent confirmation of those approvals by Mr. Carvalho was necessary and sufficient to correct any defect in the original approvals.
French: Comme le Tribunal estime que Mme Adair pouvait agir au nom du Ministre lorsqu'elle a fourni les approbations initiales en vertu de l'article 48, il n'a pas à déterminer si la confirmation ultérieure donnée par M. Carvalho était nécessaire et suffisante pour combler toute lacune à l'égard des approbations initiales.
English: 126 and 130), incitement of minors to commit suicide (art.  134), adultery (art.  120), unnatural sexual relations (art.
French: 126 et 130), incitation de mineurs au suicide (art. 134), adultère (art. 120), rapport sexuel contre nature (art. 148), viol (art.
English: One would have expected to find proposals for measures - mainly social and economic measures - to relieve this situation or, at the very least, to stem the rising crime rate through prevention.
French: Mais on s' attendrait à ce que certaines mesures - sociales et économiques surtout - soient proposées pour améliorer la situation ou, à tout le moins, freiner la montée de la criminalité par la prévention.
English: CHAPTER EIGHT IKS INFORMATION AND RESEARCH INFRASTRUCTURE South Africa must establish appropriate regulating mechanisms, which can develop the protocols and codes of conduct on the documentation and use of IKS resources.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annexe, page 29 CHAPITRE 8 INFRASTRUCTURE D’INFORMATION ET DE RECHERCHE SUR LES SYSTÈMES DE SAVOIRS AUTOCHTONES L’Afrique du Sud doit établir des mécanismes de réglementation appropriés qui peuvent développer les protocoles et codes de conduite sur la documentation et l’utilisation des ressources des systèmes de savoirs autochtones.
English: Therefore, let the European Bank come regularly to the European Parliament to discuss its decisions with us.
French: Que la Banque centrale européenne vienne donc périodiquement au Parlement européen pour discuter avec nous de ses options.
English: • The NRTEE conducted a major cross-country tour to promote the recommendations of its sustainable cities and brownfield redevelopment work, targeting middle- and senior-level municipal and provincial officials, other key stakeholders and opinion leaders in the media.
French: • La TRNEE a mené une grande tournée pancanadienne pour diffuser les recommandations sur ses travaux relatifs aux villes durables et au réaménagement des terrains contaminés, dans le cadre de laquelle elle ciblait les représentants provinciaux et municipaux de niveau moyen et supérieur, d'autres parties prenantes et leaders d'opinion clés dans les médias.
English: Secondly, of course our citizens want protection against crime and terrorism, but there is a very poor level of democratic scrutiny in the area of police and judicial cooperation.
French: Deuxièmement, bien sûr, nos citoyens veulent être protégés contre la criminalité et le terrorisme, mais le degré d'examen démocratique est très pauvre dans le domaine de la coopération policière et judiciaire.
English: (i) Common open standards for the exchange and sharing of data and metadata
French: i) Normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et de métadonnées
English: Technologies for the advance preparation of the hydrocarbon deposits (including, if necessary, non-traditional sources), the relevant capacities and infrastructure for extracting and processing.
French: Technologies permettant de préparer les gisements d'hydrocarbures (y compris, si nécessaire, provenant de sources non traditionnelles), les capacités et l'infrastructure nécessaire pour leur extraction et leur traitement.
English: • Buy the test from a reliable source.
French: • Achetez un test provenant d’une source fiable.
English: In determining if an act is in the best interests of or unfairly discriminatory to the child, guidelines stipulated in the ministerial regulations shall be applied.
French: Au moment de déterminer si un texte de loi est dans l'intérêt supérieur de l'enfant ou constitue une discrimination illicite à l'égard d'un enfant, il faut appliquer les lignes directrices énoncées dans les arrêtés ministériels.
English: The author completely reviews previous geophysical work related to the nature and structure of the earth's crust in Fennoscandia.
French: L'auteur fait d'abord une revue complète des travaux géophysiques antérieurs relatifs à la nature et la structure de l'écorce terrestre en Fenno-Scandinavie.
English: For example, the requirements for contracts that would include design, methodology and analysis of public opinion research would differ from those for which only the fieldwork is contracted out.
French: Par exemple, les exigences pour les marchés qui couvriraient la conception, la méthodologie et l'analyse de la recherche sur l'opinion publique seraient différentes de celles pour les marchés où seul le travail sur le terrain est attribué à un fournisseur.
English: • qualifications and research experience of investigators;
French: • les titres et qualités et l'expérience de la recherche des chercheurs;
English: The provisions for human consumption were stored in a trench dug near the camp.
French: Les provisions des hommes Ã©taient dans une fosse creusÃ©e non loin du camp.
English: The Committee further recommends that the State party assess the extent to which poverty is a discrimination issue in Canada, and ensure that measures and programmes do not have a negative impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights, especially for disadvantaged and marginalized individuals and groups.
French: Il lui recommande en outre d'évaluer dans quelle mesure la pauvreté constitue un problème de discrimination au Canada et de veiller à ce que des mesures et programmes n'aient pas d'effets négatifs sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier pour les individus et les groupes défavorisés et marginalisés.
English: Secondly, the excess pore pressures in a fine-grained soil overlying an ice layer are treated theoretically, and the results suggest that foundation conditions over a thawing ice layer may not be as critical as sometimes is supposed.
French: De plus, les résultats indiquent que le cas des fondations établies au-dessus d'une couche de glace qui dégèle peut ne pas être aussi critique qu'on le suppose parfois.
English: Grow cells in a moist CO2 incubator at 37o C. Cell stocks can be stored frozen at -70o C using a standard cryoprotection medium (50% FBS, 10% DMSO, 40% DMEM).
French: On peut conserver les stocks de cellules à -70 oC à l’aide d’un milieu de cryoprotection standard (sérum de foetus de bovin à 50 %, DMSO à 10 % et milieu de culture DMEM à 40 %).
English: The appellants' representative submitted that the appellants chose the simplified method to determine the FST paid on their newly constructed houses because of the administrative difficulty in using the identification method to determine the exact FST paid on those buildings.
French: Le représentant des appelants a fait valoir que ses derniers ont opté pour la méthode simplifiée pour calculer la TVF payée sur leurs logements neufs en raison des problèmes administratifs que pose l'utilisation de la méthode d'identification pour déterminer le montant exact de la TVF payée sur ces bâtiments.
English: The participants included members of the State Duma and the Government, representatives of the Council of Europe and Russian and international non-governmental organizations (NGOs) working in the field of human rights.
French: Ont participé à ces auditions des membres de la Douma d'État et du Gouvernement, des représentants du Conseil de l'Europe et des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) russes et internationales oeuvrant dans le domaine des droits de l'homme.
English: “Il Niagara” is an appartment where the wheat thresher (called “Niagara”) was kept.
French: Cet appartement s’appelle « Niagara » car il s’agit du lieu où se trouvait la machine nommée « Niagara » qui était utilisée pour moudre les grains.
English: - Request the Special Rapporteur on Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous Peoples to undertake a study on the human rights situation in Columbia.
French: demande au Rapporteur Spécial sur la situation des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones de se rendre en Colombie pour faire une étude sur la situation des peuples autochtones de ce pays.
English: Iraqis expect tangible political and economic progress, particularly in terms of living conditions, jobs and basic services.
French: Les Iraquiens attendent des progrès tangibles dans les domaines politique et économique, surtout en ce qui concerne les conditions de vie, l'emploi et les services de base.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Leedale Public Service Employment Act Section 21 Leedale, 99-NAR-01197, -01198 (Brown) Date of Decision : March 8, 2000 Appeals of D. Leedale against the selections made by closed competitions to the positions of Regional Intelligence Officer (PM 4) with Revenue Canada in Niagara Falls and Mississauga, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Leedale Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Leedale, 99-NAR-01197, -01198 (Brown) Date de la décision : 8 mars 2000 Appels interjetés par D. Leedale à l'encontre des sélections faites à la suite de concours internes à des postes d'agent régional du renseignement (PM 4), Revenu Canada, à Niagara Falls et Mississauga (Ontario).
English: The selected candidates were given the same opportunity.
French: On a aussi donné aux candidats sélectionnés la chance de les examiner.
English: minimum values at BR, P, S 50, S 50LL, S 50RR, S 100, S 100LL, S 100RR, and those required by footnote 4/ of Table 1 in Annex 3 of this Regulation (B50L, HV, BR, BRR, BLL): half of the required value equivalent 20 per cent and three quarter of the required value equivalent 30 per cent;
French: Pour les valeurs minimales aux points BR, P, S50, S50LL, S50RR, S100, S100LL, S100RR et ceux prescrits par la note 4 du tableau 1 de l'annexe 3 du présent règlement (B50L, HV, BR, BRR et BLL), la moitié de la valeur requise (équivalant à 20 %) et les trois quarts de la valeur requise (équivalant à 30 %).
English: This year we celebrate the starting point of all intellectual property, the seeds from which all innovations and creative works grow – ideas.
French: Cette année, nous célébrons ce qui constitue le point de départ de toute la propriété intellectuelle, le germe même de toute innovation ou œuvre de création : l’idée.
English: Income Deposit Securities (IDSs) The concept of the IDS is similar to that of the business income trust in Canada—the use of a debt instrument allows the operating corporation to reduce its taxable income by the amount of the interest deduction.
French: Titres représentatifs de titres à revenu en dépôt (TRTRD) Le concept des TRTRD est similaire à celui des fiducies de revenu d’entreprise du Canada. L’utilisation d’un titre de créance permet à l’entreprise active de réduire son revenu imposable du montant de la déduction au titre de l’intérêt.
English: The Charter requires that any reasonable limits on personal rights and freedoms be "prescribed by law" 22 1.
French: La Charte énonce que les droits et les libertés des personnes ne peuvent être restreints que par une « règle de droit » 22 1.
English: The Government proposed that the workshop be convened by the Chairperson-Rapporteur, with the support of the Office of the High Commissioner for Human Rights, and the Government of Mexico, through the national Commission for Development of Indigenous Peoples (CDI), which was willing to make a financial contribution to facilitate this objective.
French: Il a proposé de charger le Président-Rapporteur de convoquer ce séminaire, avec l'aide du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et du Gouvernement mexicain, agissant par l'intermédiaire de la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones qui était disposée à participer financièrement à la concrétisation de cet objectif.
English: The Afghan drug problem is, indeed, both a cause and a consequence of crime.
French: Le problème de la drogue en Afghanistan est en effet tant une cause qu'une conséquence de la criminalité.
English: That is why our inclusion in these debates is so vital.
French: C’est pourquoi notre participation à ces débats est si importante.
English: "The Selection failed to consider and reconcile evidence before it that contradicted its assessment of the appellant", the Selection Board dismissed the evidence, thus substituting its own assessment of the situation to that of the Appeal Board Chairperson. For the appellant's representative, this amounts to a denial of the very existence of the conflict between two sources of information that was identified by my colleague Read Hartman in her decision.
French: [TRADUCTION] Dans sa décision, la présidente du comité d'appel a été très explicite : « le jury de sélection n'a pas tenu compte de la preuve qui lui a été soumise qui contredisait son évaluation de l'appelante », mais le jury de sélection a rejeté la preuve, substituant ainsi à l'évaluation de la situation faite par la présidente du comité d'appel sa propre évaluation. Selon le représentant de l'appelante, cela équivaut à refuser l'existence même de divergences entre les deux sources d'information comme l'a soulevé ma collègue Read Hartman dans sa décision.
English: These processes related to 3 a new computer-based system
French: Ces processus concernaient : 3 un nouveau registre informatisé
English: The federal budget is characterized as a carrot and stick approach where Allan MacEachen dangling the attractive part before the public but Prime Minister Pierre Trudeau is behind with a big stick.
French: Le budget fÃ©dÃ©ral est prÃ©sentÃ© Ã la fois comme bÃ¢ton et carotte; on aperÃ§oit Allan MacEachen qui aguiche le public avec les Ã©lÃ©ments plus attrayants du budget, alors que le premier ministre Pierre Trudeau se cache derriÃ¨re avec un gros bÃ¢ton.
English: Water Well Management SK-NFSP-18524 Deer Forks No. 232 (SK) May 1, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-18524", as decided on May 1, 2007.
French: Gestion des puits SK-NFSP-18524 Deer Forks No. 232 (SK) Le 1 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-18524 » comme convenu le 1 mai 2007.
English: These missions may also include follow-up missions;
French: Ces missions peuvent aussi comprendre des missions de suivi: