ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties called upon States outside the Treaty — India, Israel and Pakistan — to accede unconditionally to the Treaty as non-nuclear-weapon States, promptly and without condition, and bring into force the required comprehensive safeguards agreements, together with the Model Additional Protocol, for ensuring nuclear non-proliferation, and to reverse clearly and urgently any policies to pursue any nuclear weapons development or deployment and to refrain from any action that could undermine regional and international peace and security and the efforts of the international community towards nuclear disarmament and the prevention of nuclear weapons proliferation.
French: Les États parties ont demandé aux États qui n'étaient pas parties au Traité - l'Inde, Israël et le Pakistan - d'y adhérer inconditionnellement en tant qu'États non dotés de l'arme nucléaire, promptement et sans condition, et de mettre en vigueur les accords globaux concernant les garanties, ainsi que le Modèle de protocole additionnel, afin d'assurer la non-prolifération nucléaire, et d'abandonner d'une manière claire et urgente toute politique visant à poursuivre la mise au point d'armes nucléaires ou leur déploiement et de s'abstenir de toute action qui pourrait compromettre la paix et la sécurité régionales et internationales ainsi que les efforts déployés par la communauté internationale en vue du désarmement nucléaire et de la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: To respond to the environmental and health risks associated with air pollution, the federal government approved a Clean Air Agenda in May 2001.
French: Pour atténuer les risques de la pollution atmosphérique pour l'environnement et la santé, le gouvernement fédéral a approuvé un Programme sur l'air pur en mai 2001.
English: It is no secret to anyone that 24-hour-a-day radio broadcasts financed by the United States seek to destabilize our country and encourage illegal immigration.
French: Ce n'est un secret pour personne que le Gouvernement des États-Unis essaie de déstabiliser notre pays et d'encourager l'émigration illégale en réalisant des transmissions radio en continu.
English: [28] Regarding the provisions in Kelowna's tariff with respect to liability for loss of, damage to or delay of baggage, the Agency notes that the Montréal Convention came into force on November 4, 2003 for international carriage involving countries that have ratified the Montréal Convention, including Canada.
French: [28] En ce qui concerne les dispositions du tarif de Kelowna pour ce qui est des bagages perdus, endommagés ou livrés en retard, l'Office souligne que la Convention de Montréal est entrée en vigueur le 4 novembre 2003 pour le transport international intéressant les pays ayant ratifié la Convention de Montréal, y compris le Canada.
English: Research that focuses on these populations [defined, e.g., by gender, age, disease or condition, determinants of health, type of consumer (user of NHPs, user of complementary/alternative health services)] is likely to obtain more information about NHPs being used in the population, to gather contextual information related to the use of NHPs, and to capture indications of NHP-drug interactions.
French: La recherche sur ces populations précises (définies, p. ex., par le sexe, l’âge, la maladie ou l’état de santé, les déterminants de la santé, le type de consommateur [usager de PSN, usager de services de santé complémentaires et parallèles]) peut aider à recueillir des renseignements sur l’usage des PSN au sein de la population, recueillir de l’information contextuelle en regard de l’usage des PSN et déceler des interactions PSN-médicaments.
English: Additionally, the deck on the outer finger pier will be rebuilt and the inner finger pier wharf will be demolished to allow better movement within the crowded basin.
French: En outre, le tablier du quai éperon extérieur sera reconstruit et le quai éperon intérieur sera démoli pour faciliter le mouvement dans le bassin achalandé.
English: For both, the Balkans and the Caucasian region, it is true that the complexity is very high due to the impact of international interventions on diverse levels, depending on the political entity where the education for refugees and IDPs shall be established.
French: Dans les Balkans et le Caucase, il est vrai que la complexité est grande en raison des répercussions des interventions internationales à différents niveaux, selon l’entité politique où l’éducation pour les réfugiés et les déplacés doit être mise en place.
English: 2.3 Human Resource Planning During the Pandemic Period Once a pandemic is declared there will be a massive effort required to implement the programs and activities developed during the interpandemic period to manage the human resource issues.
French: 2.3 Planification des ressources humaines en période pandémique Une fois qu’une pandémie est déclarée, il faudra déployer des efforts gigantesques pour mettre en œuvre les programmes et activités élaborés durant la période interpandémique et gérer les problèmes de ressources humaines.
English: Ministry of Defence, (1984) 6 Iran-U.S.C.T.R.
French: c. Ministry of Defence, (1984) 6 Iran-U.S.C.T.R.
English: But it was very demanding on the couple, given William’s state on arrival, so the arrangement was changed to his being cared for by staff working in shifts.
French: Mais cela était très éprouvant pour le couple de s'occuper de William en raison de son état initial. Les arrangements ont donc été changés et ses soins sont maintenant fournis par le personnel par quart de travail.
English: "Structure" of a pneumatic tyre means the technical characteristics of the tyre's carcass.
French: "Structure d'un pneumatique", les caractéristiques techniques de la carcasse d'un pneumatique.
English: • Appendix E -- Judicial Cases 
French: • Annexe E -- Affaires judiciaires
English: Failed States — or States under stress, as we tend to call them today — are ideal safe havens for terrorist networks.
French: Les États faillis ou « sous stress », comme on a coutume de les appeler désormais, remplissent les conditions pour servir d'asile aux réseaux terroristes.
English: • Third, the alleviation of physical burdens on patients when compared with the surgical removal of cancers.
French: • Troisièmement, d'alléger la souffrance physique des patients par rapport à une intervention chirurgicale.
English: Complaint records are regularly reviewed for any indication of specific or recurring problems that require attention.
French: Les dossiers de plainte sont régulièrement réexaminés pour rechercher tout indice de problèmes ponctuels ou répétitifs qui méritent une attention.
English: He did not object to the counsel provided, and therefore, under domestic law, was deemed to have made his confession voluntarily and freely.
French: N'ayant pas récusé le défenseur assigné, il était réputé, en droit interne, avoir fait ses aveux spontanément et librement.
English: Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (14-18 July 2008)
French: Troisième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (14-18 juillet 2008)
English: Fine Arts A few pieces representative of work done in the area.
French: Beaux-arts A few pieces representative of work done in the area.
English: Given the importance of the proper transmission of the faith in the Church's sacred liturgy, the Bishop will not fail to be vigilant and careful, for the good of the faithful, to ensure that existing liturgical norms are observed always and everywhere.
French: Vu l'importance de la transmission correcte de la foi dans la sainte liturgie de l'Église, l'Évêque ne manquera pas de veiller avec soin, pour le bien des fidèles, à ce que soient toujours observées, par tous et partout, les normes liturgiques en vigueur.
English: It submitted that PWGSC has argued, in previous cases before the Tribunal,16 that a product that does not exist cannot be considered off-the-shelf.
French: Elle a ajouté que TPSGC avait prétendu, dans le cadre d'affaires précédentes devant le Tribunal16, qu'un produit qui n'existe pas ne peut être qualifié de produit disponible dans le commerce.
English: It is based primarily on the FATF 40 recommendations and nine special recommendations, but it also draws on the standards issued by, among others, the Basel Committee on Banking Supervision, the International Association of Insurance Supervisors and the International Organization of Securities Commissions.
French: Cette méthodologie se fonde essentiellement sur les 40 recommandations et neuf recommandations spéciales du GAFI, mais elle met aussi à profit les normes établies notamment par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, l'Association internationale des contrôleurs d'assurances et l'Organisation internationale des commissions de valeurs.
English: The transfer process was prepared as a partnership, with the support of several consulting firms in order to ensure that everything runs smoothly for the future of the company and its shareholders, while making sure to keep its clientele informed of the changes.
French: C'est une équipe de 6 personnes d'expérience qui prend la relève de l'entreprise. Le transfert a été préparé en partenariat avec l'appui de firmes conseils pour harmoniser le futur de la compagnie et le futur des actionnaires, avec le souci de bien informer la clientèle.
English: Graves’ wife and son, along with two drug users, were also murdered.
French: Nous avons réussi à enregistrer deux confessions sur table d’écoute.
English: Country programmes and related matters Africa region 141.
French: Programmes de pays et questions connexes Région Afrique 141.
English: Amendment No 265 concerns this matter.
French: Ce point concerne l' amendement 265.
English: India and Egypt have offered to host the forum in 2008 and 2009, respectively.
French: L'Inde et l'Égypte ont proposé d'accueillir le Forum en 2008 et 2009 respectivement.
English: In the Tribunal's view, Parliament's intention regarding the scope of the word "settler" is made amply clear in the equally authoritative French language version of tariff item 9807.00.00, which reads as follows:
French: (traduction) De l'avis du Tribunal, l'intention du Parlement quant à la portée du mot «immigrant» est très clairement exprimée dans la version française du numéro tarifaire 9807.00.00, laquelle est d'égale valeur, qui se lit comme suit :
English: CPO2 Robert Robinson serves in HMCS Fredericton.
French: Le PM 2 Robert Robinson est marin à bord du NCSM Fredericton.
English: Implementation planning and negotiations is one of the key phases of the implementation process because it determines much of what will occur in subsequent implementation.
French: La planification et la négociation de la mise en oeuvre sont une étape clé de la mise en oeuvre étant donné que l'on y détermine une grande partie des activités de mise en oeuvre ultérieures.
English: This meeting will be announced through the means identified in the second point in these provisions.
French: Cette rencontre sera annoncée par les moyens de communication identifiés au second point cidessus.
English: This is a key area in which Canada clearly lags behind the United States, and it slows our productivity growth compared to theirs.
French: Il s’agit d’un secteur clé dans lequel les États-Unis devancent nettement le Canada, et la croissance comparative de notre productivité en souffre.
English: International organizations should encourage and support Governments in the implementation of these recommendations.
French: Les organisations internationales devraient encourager et appuyer les gouvernements dans la mise en œuvre des présentes recommandations.
English: At various points, Canadian peacekeepers operated without adequate clean water, defensive stores, personal protective equipment and advanced surgical support.
French: À plusieurs moments, les casques bleus canadiens ont fonctionné sans eau potable, sans fournitures défensives, sans équipement de protection individuel et sans soutien chirurgical avancé.
English: However, before describing the various treatments offered at the Centre, let’s look at what happens when you are missing a tooth.
French: Mais avant de décrire les traitements qui vous sont offerts chez nous, voyons ce qui survient en cas de perte dentaire.
English: The activities undertaken by the committee include active surveillance, prevention of mother-to-child transmission and community, institution and home-based care services.
French: Les initiatives menées par le comité comprennent la surveillance active, la prévention de la transmission de la mère à l'enfant et les soins communautaires, en institution et à domicile.
English: The goal of the Program is to improve the labour market outcomes of internationally trained workers in targeted occupations and sectors.
French: Le programme vise à améliorer les résultats sur le marché du travail des travailleurs formés à l'étranger dans le cas de certaines professions et certains secteurs ciblés.
English: Since hydraulic fill is often used, remedial measures and specifications to avoid liquefaction of backfills are described.
French: Les remblais hydrauliques étant souvent utilisés, des mesures correctives et les spécifications permettant d'éviter la liquéfaction des remblais sont présentées.
English: Columbia University, Master of Arts (Political Science), 1971
French: Columbia University, maîtrise de sciences humaines (sciences politiques) (1971)
English: Mindful also that acts, methods and practices of terrorism are contrary to the purposes and principles of the United Nations,
French: Considérant également que les actes, méthodes et pratiques du terrorisme sont contraires aux buts et aux principes des Nations Unies,
English: Lateral line with 32 to 38 scales.
French: Ligne latérale avec 32 à 38 écailles.
English: Recognizing that a ban on tobacco sponsorships may affect some groups, the government has some options.
French: Le financement par l’État pourrait remplacer le financement par le tabac.
English: Sanitation C.02.007 C.02.008 Sanitation program not in writing but premises in acceptable state of cleanliness.
French: Hygiène C.02.007 C.02.008 Le programme d’hygiène n’est pas écrit, mais les locaux sont dans un état de propreté acceptable.
English: In Part V, "Managing the Electoral Process," consideration is given to the appointment and duties of certain election officers, to specific powers under the Act, and to other issues, such as the enforcement of the statute.
French: À la fin du rapport, une liste de l’ensemble des recommandations, regroupées par domaine, facilitera les recherches des lecteurs intéressés à des points particuliers. Certains sujets ne sont pas abordés dans le présent document.
English: In answering questions from the Tribunal, Mr. Tonnesen testified that, when the goods in issue are shipped to Canada, the maceration process, which is essentially the sifting out of the plant from the oil, is complete, so that what is imported is pure oil.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Tonnesen a témoigné que, lorsque les marchandises en cause sont expédiées au Canada, le processus de macération est terminé, c'est-à-dire, essentiellement, le tamisage des parties végétales de l'huile, de sorte que seule une huile pure est importée.
English: The issue of developing social, political or economic policies to protect the ecosystems, which the Government considers a national responsibility, is just starting to be addressed.
French: La question de l'instauration de mesures sociales, politiques ou économiques visant à protéger les écosystèmes, que le Gouvernement considère comme une responsabilité nationale, commence à peine à être évoquée.
English: It is expected that this conference will lead to the formation of the International Association of Copyright Administrative Institutions (IACAI), to be devoted to the improvement of copyright administration throughout the world.
French: On s’attend à ce que cette conférence mène à la création de l’Association internationale d’institutions administratives du droit d’auteur, qui se consacrera à l’amélioration de la gestion du droit d’auteur partout dans le monde.
English: • That steps be taken to provide easier access to information regarding the status of applications.
French: • Prendre les mesures nécessaires pour faciliter l'accès à l'information concernant l'état d'avancement de l'examen des demandes.
English: A/62/827-S/2008/298 Identical letters dated 1 May 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/827-S/2008/298 Lettres identiques datées du 1er mai 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Polyvinyl chloride (PVC) has been found satisfactory for red blood cell storage.
French: Le chlorure de polyvinyle (PVC) s'est révélé être adapté à la conservation des globules rouges.
English: In June of 1995 the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide tabled its final report entitled Of Life and Death.
French: En juin 1995, le Comité spécial du Sénat sur l’euthanasie et l’aide au suicide déposait son rapport, De la vie et de la mort.
English: • In 2006, begin providing support for internal audit in small departments and agencies
French: • Commencer à fournir un soutien en matière de vérification interne aux ministères et organismes de petite taille (2006)
English: To be held on Friday, 23 September 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 23 septembre 2005, à 10 heures
English: Strongly believes that the introduction of a modulated cost-control system could be a way of enhancing financial stability and the competitive balance between teams, for instance when integrated into an updated club licensing system; calls on (deletion) the Commission together with UEFA, the clubs and FIFPro (International Federation of Professional Footballers) to reflect on a cost-control system, to be operated on a self-regulatory basis, that would be compatible with the European Football Model; Or. el
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 140 Paragraphe 24 24. est fermement convaincu que l'introduction d'un système modulé de contrôle des coûts pourrait constituer un moyen de favoriser la stabilité financière et l'équilibre concurrentiel entre les équipes; invite (suppression) la Commission à engager une réflexion sur un système de contrôle des coûts, via la mise en place d'une Agence européenne des sports ayant pour fonction première de veiller à la bonne application des règles nécessaires à la préservation des équilibres financiers, économiques et sportifs du football en Europe; Or. fr
English: Detroit - Windsor Rail Tunnel".
French: Detroit - Windsor Rail Tunnel» (Analyse d'impact : tunnel ferroviaire Port Huron-Sarnia et Analyse des avantages : tunnel ferroviaire Detroit-Windsor).
English: Supplementary Information
French: Information complémentaire région ou organisation d’accueil.
English: Analysis of UI Coverage for Women. <http://action.web.ca/home/clcpolicy/ attach/wom-ui-00e.pdf>. Accessed March 8, 2006.
French: « L'assurance-emploi comme mesure de soutien aux familles ayant un nouveau-né », Le Quotidien, Ottawa, Statistique Canada, le 25 octobre 1999.
English: After obtaining the diploma, SICATC requests that its members participate in auditing-related events and courses as part of their continuing professional education.
French: Après qu'ils ont obtenu le diplôme, la Chambre fiduciaire demande à ses membres de participer à des rencontres et à des cours sur des questions liées à la révision dans le cadre de leur formation continue.
English: • By 2011, we expect that the ANP will demonstrate an increased capacity to promote law and order in key districts of Kandahar, supported by justice-sector and corrections capabilities.
French: • Nous nous attendons à ce que la PNA démontre une capacité accrue de maintenir l’ordre public dans les districts clés du Kandahar grâce à des moyens judiciaires et à des mesures correctionnelles.
English: Would the comments of CEDAW be transmitted to the commissions?
French: Les observations de la CEDAW seront-elles communiquées à ces commissions?
English: A final proposal endorsed across the board was to set a clear time frame for action, asking the Minister to respond to recommendations within six months; a measure to ensure the voices of those in attendance at the conference were heard, and acted upon.
French: Enfin, une derniÃ¨re proposition qui fait l'unanimitÃ© est de fixer un Ã©chÃ©ancier prÃ©cis pour la prise de mesures concrÃ¨tes. On demande Ã la ministre de rÃ©pondre aux recommandations d'ici six mois au plus tard, cette mesure visant Ã s'assurer que les voix des personnes prÃ©sentes Ã la confÃ©rence soient entendues et que leurs propos soient pris en compte.
English: The Cow and the Girl  There were five minutes to go until the end of yet another tedious day at school, and I was sitting in the auditorium listening to yet another painfully boring presentation.
French: La vache et la jeune fille  (Texte original en anglais) Encore cinq minutes avant de terminer une autre journée ennuyeuse à l’école. Je suis assis dans l’auditorium en train d’écouter un autre exposé d’un ennui mortel.
English: Due to rounding, totals may not add up to 100% in all cases.
French: Les chiffres ont été arrondis et ne totalisent donc pas toujours 100 p.
English: Credentials Unit, Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, 774 Echo Drive, Ottawa, by facsimile (613) 730-3707, or by email to credentials@rcpsc.edu, with "J-1 Visa Letter" in the subject line.
French: Unité des titres, Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, 774, promenade Echo, Ottawa (Ontario) K1S 5N8; par télécopieur au numéro suivant : (613) 730-3707; par courriel à l'adresse électronique suivante : credentials@rcpsc.edu (objet : lettre relative au visa J-1).
English: PROMO-FRUIT promotes, markets and licenses the plants, plants parts and fruits of its exclusive varieties under attractive registered trademarks which, over the years, have acquired extensive commercial value. Such trademarks are for instance RUBINETTE®, HIMBO TOP®, XENIA® etc... and they are now well in demand from the buying public which identifies them with products of qualitiy.
French: Comme déjà mentionné, la protection de la variété donne le droit à l'obtenteur de déterminer qui a la permission de multiplier une variété ou de l'utiliser pour une production fruitière.
English: This is something I refuse to accept.
French: C’est un procédé que je ne peux accepter.
English: For both Method 1 and 2, applicants are required to demonstrate that the reductions were beyond those resulting from the receipt of a direct climate change incentive.
French: Pour ce qui est de la méthode 1 et 2, les candidats doivent démontrer que les réductions allaient au-delà de celles qui découlent de la réception d'une prime d'encouragement directe pour lutter contre les changements climatiques.
English: Mr. Black recalls one area where residents of a building complex had used a pool to deal with the lack of running water.
French: M. Black se souvient d'un endroit où les résidants d'un complexe avaient utilisé la piscine pour pallier le manque d'eau courante.
English: Although we have much to learn from these experiences, each country will also have its own unique issues based on its characteristics and idiosyncrasies, whether motivated by regional, economic or other concerns.
French: Bien que vous ayons encore beaucoup à apprendre de ces expériences, chaque pays rencontrera des problèmes uniques compte tenu de ses caractéristiques et ses particularités, qu'ils soient issus de préoccupations régionales, économiques ou autres.