ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.6 National Results by Presence of Adults in Outlet The effect of an adult customer in the outlet on compliance levels is estimated by tabulating their presence at the time of an attempt to purchase by a minor (Chart 7). Adult customers were present in 62% of all outlets visited, higher than last year (60%).
French: 1.1.6 Résultats nationaux selon la présence d'adultes dans le point de vente L’effet, sur les taux de conformité, de la présence d’un client adulte dans le point de vente est calculé en tenant compte de sa présence au moment de la tentative d’achat de la part d’un mineur (Graphique 7).
English: Geographic/Regional Area Covered:
French: Zone(s) ou région(s) géographique(s) desservie(s) :
English: In addition to ongoing commitments, the Internal Services strategic outcome includes a number of management initiatives for the current planning period.
French: En plus des fonctions courantes du Ministère, les Services internes comprennent un certain nombre de mesures administratives qui seront entreprises au cours de la période visée par le présent rapport.
English: The Philippine Women Centre organized this national gathering with the support of its national network.
French: Le Philippine Women Centre a organisé cette rencontre nationale avec l'appui de son réseau national.
English: 900-5 of the Employment Code provides that in matters of vocational training no distinction must be made between women and men, except when membership of one sex or the other is an essential pre-condition to the exercise of the job or vocational activity giving rise to the training (Act No. 83-635 of 13 July 1983).
French: L'article L. 900-5 du Code du travail précise qu'en matière de formation professionnelle, il ne peut être fait aucune distinction entre les femmes et les hommes, sauf dans le cas où l'appartenance à l'un ou l'autre sexe est la condition déterminante de l'exercice de l'emploi ou de l'activité professionnelle donnant lieu à la formation (loi No 83-635 du 13 juillet 1983).  ÉLÉMENTS DE DISTINCTION N'ÉTANT PAS CONSIDÉRÉS COMME DISCRIMINATOIRES
English: • TBS Perspective - Assurance Services [Presentation]
French: • Surveillance active, Politique sur la [politique]
English: There are also proposed sanctions against companies which are involved in counterfeiting, this being a measure which we would encourage.
French: Des mesures ont également été prévues, à notre initiative, contre les entreprises qui auront été mêlées à des affaires de fausse monnaie.
English: Once in office those same resources generate riches for the powerful and are used for patronage purposes to stay in power.
French: Ces mêmes ressources enrichissent les gens au pouvoir, qui s'en servent pour se maintenir au pouvoir.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Repair Crew Deploys to Get Cormorant Back Into Action Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Envoi d’une équipe de techniciens pour remettre en état un « Cormorant » Le 3 septembre 2002
English: • a programme for the promotion of ‘intelligent energy’.
French: • un programme de promotion des «énergies intelligentes».
English: Through the Open Operating Grants program, that inspiration is converted into a continuous flow of fresh insights and into tangible progress towards improving the health of Canadians.
French: Grâce au programme de subventions des concours ouverts, cette inspiration se transforme en un flux ininterrompu d'observations inédites et en progrès concrets qui permettront d'améliorer la santé des Canadiens.
English: First of all, although the remit of the European External Action Service should be limited, the Service must take one task very seriously: it has to stand up for Christians who are being persecuted.
French: Tout d'abord, même si la mission du service européen pour l'action extérieure devrait être limitée, il y a une tâche que ce service doit prendre très au sérieux: il doit défendre les chrétiens qui sont persécutés.
English: In 1910, the order was extended to the wives and children of those already in Canada.
French: En 1910, le décret fut appliqué aux épouses et aux enfants de ceux qui se trouvaient déjà au Canada.
English: With regard to the environmental issue of water, the Forum, recognizing the indigenous peoples' Kyoto water declaration made at the World Water Forum, held in Kyoto, Japan, in March 2003, requests that the Commission on Sustainable Development and other relevant United Nations bodies (i.e., UNEP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) consider the declaration in their discussions on this theme in 2004.
French: S'agissant du problème environnemental de l'eau, l'Instance, reconnaissant la Déclaration de Kyoto sur l'eau faite par les peuples autochtones lors du Forum mondial de l'eau qui a eu lieu à Kyoto (Japon) en mars 2003, demande que la Commission du développement durable et d'autres organes compétents des Nations Unies (à savoir PNUE, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture prennent en considération la Déclaration lors de leurs discussions sur ce thème en 2004.
English: Transferring him to the long-term section of the prison showed that it was not a matter of the author's misunderstanding.
French: Le fait de l'avoir transféré dans un quartier réservé aux prisonniers exécutant une peine de longue durée montrait bien que ce n'était pas l'auteur qui avait mal compris.
English: Consultation The Province of Ontario has an extensive consultation process in place to ensure that changes affecting individual water bodies or fishing areas receive an appropriate level of public consultation.
French: Consultations La province de l'Ontario a entrepris un processus de consultation élargi afin que les changements visant les cours d'eau ou les secteurs de pêche fassent l'objet d'un niveau suffisant de consultations publiques.
English: CONSULTING / PROJECT MANAGEMENT (temp or long-term contracts): Experiences include : > MARKETING & EDITORIAL : PARAMOUNT, M6, VIVENDI, WESTERN UNION, Internet firms, etc. * Marketing : Created &/or managed ...
French: Ressources humaines, marketing social et communication interne.
English: Some States have provided relevant examples of the registration of geographical indications with respect to TCEs and related traditional knowledge: (a) Portugal referred to the wines of Porto, Madeira, Redondo, Dão; the cheeses of Serpa, Azeitão, S. Jorge, Serra da Estrela, Nisa; Madeira embroidery; and, honey of Alentejo, Açores; (b) In Mexico, the appellation of origin OLINALÁ relates to wooden articles made in the municipality of Olinalá in the state of Guerrero.
French: Certains États ont proposé des exemples dans lesquels des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels liés à ces dernières ont été enregistrés à titre d’indications géographiques : a) le Portugal a cité les vins de Porto, Madère, Redondo et Dão, les fromages de Serpa, Azeitão, S. Jorge, Serra da Estrela et Nisa, les broderies de Madère et le miel de l’Alentejo et des Açores; b) au Mexique, l’appellation d’origine OLINALÁ renvoie à des articles en bois fabriqués dans la municipalité d’Olinalá dans l’État de Guerrero.
English: As we embark on this session of the General Assembly, we strive to fashion an Organization that reflects our highest and best intentions and carefully places the needs of all people, regardless of their economic and political standing, at the centre of our decisions and responsibility.
French: Alors que nous commençons cette session de l'Assemblée générale, nous nous efforçons de façonner une Organisation qui reflète nos intentions les meilleures et les plus nobles et qui place soigneusement les besoins de tous, indépendamment de leur position économique et politique, au centre de nos décisions et de nos responsabilités.
English: 2003-present Ambassador-at-large, Ministry of Foreign Affairs, Russian Federation
French: De 2003 à ce jour Ambassadeur itinérant au Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie
English: For example, prior to the establishment of the clinic in Ashdod, psychiatric care was available to the city's children only at a children's clinic in a hospital in another city.
French: Par exemple, avant la création de la clinique de Ashdod, les soins psychiatriques pour les enfants de la ville n'étaient disponibles qu'à la clinique pédiatrique de l'hôpital d'une autre ville.
English: Finally, the project will develop and distribute educational material on the Puddle Project at public and Ducks Unlimited Canada forums, agency offices, and festivals, and will train volunteers to identify, inventory, and monitor the distribution and abundance of species at risk on small wetlands.
French: Le projet prévoit en outre l'élaboration de matériel didactique sur le projet d'aménagement d'un bassin d'eau et la distribution de ce matériel au cours de rencontres auxquelles participent le public et Canards Illimités Canada, de même qu'à des bureaux d'organismes et pendant des festivals. Des bénévoles recevront également une formation sur la façon de repérer et de dénombrer les espèces en péril, de même que sur la surveillance de la répartition et de l'abondance de ces espèces dans les petits milieux humides.
English: CIPO is committed to "delivering quality services."
French: L’OPIC s’emploie à « assurer des services de qualité ».
English: The .info WHOIS zone files are updated every 5 minutes.
French: Les fichiers WHOIS de .info sont mis à jour toutes les 5 minutes.
English: However, in the case where the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off is moved to produce bend lighting, an operational tell-tale is mandatory; it shall be a flashing warning light which comes on in the event of a malfunction of the displacement of the kink of the elbow of the cut-off.
French: Toutefois si l'éclairage virage est obtenu au moyen d'un déplacement de l'ensemble du feu ou du coude de la ligne de coupure, la présence d'un témoin de fonctionnement est obligatoire: ce doit être un témoin clignotant qui se déclenche en cas de déplacement incorrect du coude de la ligne de coupure
English: Area planted was down 8% to 161 500 ha, area harvested down 10% to 153 800 ha and yield down 9% to 27.85 MT/ha.
French: La superficie ensemencée a diminué de 8 %, pour se situer à 161 500 ha, tandis que la superficie récoltée a diminuée de 10 % pour se situer à 153 800 ha et que le rendement diminuait de 9 % pour se situer à 27,85 TM/ha.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 14th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 14e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: There should be no attempt to designate one part of the chapel as belonging to a particular denominational group over another.
French: Aucune tentative ne devrait être faite pour réserver une partie de la chapelle à un groupe confessionnel particulier.
English: These programs can offer women the opportunity to share their experiences in emotionally safe environments, interact with positive role models and build support networks.
French: Ces programmes peuvent offrir aux femmes la possibilité de partager leur expérience dans un milieu où elles se sentent en sécurité sur le plan affectif, d’interagir avec des modèles de rôle positifs et d’établir des réseaux de soutien.
English: For this to take place, the evaluations indicated that UNDP requires adequate in-house capacity through appropriate staffing, a proper partnership strategy, thorough capacity assessments, and capacity-building mechanisms to meaningfully engage national and local capacities in UNDP interventions.
French: Selon les évaluations, l'organisation avait pour cela besoin d'une bonne capacité « maison », grâce à un recrutement approprié, d'une bonne stratégie de coopération, d'évaluations approfondies des capacités, et de mécanismes de renforcement des capacités qui associent utilement les capacités nationales et locales à ses interventions.
English: The Chairperson of the Housing and Urban Management Advisory Network will be invited to report on the work of the Network and suggest candidates to serve in it till the Committee’s next session.
French: Le Président du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine sera invité à faire rapport sur les activités du Réseau et à proposer des candidats qui en seront membres jusqu’à la prochaine session du Comité.
English: In addition to improving the existing satellite signals, the European Space Agency (ESA) has launched an application-related research programme (GalileoSat) to develop an independent civil satellite navigation system.
French: Outre l'amélioration des signaux satellitaires existants, l'Agence européenne de l'espace (ESA) a lancé un programme de recherche appliquée (GalileoSat) visant à mettre au point un système civil indépendant de navigation par satellite.
English: In that context, reference was made to the establishment of an office of the ombudsman; parliamentary scrutiny; access of non-governmental organizations to prisons; and the establishment in each prison of a committee in which the prisoners, their families and the prison authorities were represented.
French: Dans ce contexte, il a été question de la mise en place de médiateurs; de la surveillance parlementaire; de l'accès des organisations non gouvernementales aux prisons; et de la création, dans chaque prison, de comités comprenant des représentants des prisonniers, de leurs familles et des autorités pénitentiaires.
English: • CTO that are for non-homologous use (i.e CTO used for a purpose other than its original function);
French: • les CTO destinés à un usage non homologue (c'est-à-dire les CTO utilisés à des fins autres que leur fonction originale);
English: The barriers that these people face in access to higher education and to employment in public institutions are still high (para.  102).”
French: Les obstacles rencontrés par ces personnes pour accéder à l'enseignement supérieur et à l'emploi dans le secteur public (para 102) sont encore nombreux. »
English: Capitalizing on its skills in the publishing of professional software and the processing of complex information, the Group also offers solutions dedicated to health insurance players as well as high value-added management solutions to its many clients concerned with issues related to outsourcing and computerized exchanges.
French: Capitalisant sur ses compétences en édition de logiciels professionnels et en traitement d’informations complexes, le Groupe propose également des offres consacrées aux acteurs de l’assurance maladie et des solutions de gestion à forte valeur ajoutée à ses nombreux clients intéressés par les problématiques d’externalisation et d’échanges dématérialisés.
English: It has its own publishing house - Maverannakhr.
French: La section de théologie a sa propre maison d'édition, les éditions Maverannakhr.
English: On 14 March 2007, the Canadian Wireless Telecommunications Association announced the availability of wireless number portability (WNP) in metropolitan areas across the country.
French: Le 14 mars 2007, l’Association canadienne des télécommunications sans fil annonçait la mise en service de la transférabilité des numéros sans fil (TNSF) dans les zones métropolitaines partout au pays.
English: Subregional organizations that enhance peace and security include the Intergovernmental Authority on Development in the Horn of Africa; ECOWAS; and the Southern African Development Community (SADC).
French: Parmi les organisations sous-régionales qui travaillent au progrès de la paix et de la sécurité, on trouve : l'Autorité intergouvernementale pour le développement dans la corne de l'Afrique, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: These crops are usually varieties that can also be used for food or feed purposes; specialized varieties are being developed for fermentation to fuel-grade products.
French: Les récoltes utilisées sont généralement les mêmes qui sont produites pour l’alimentation humaine ou animale; des variétés spécialisées pour la fermentation et la production de produits combustibles sont en cours de développement.
English: There shall be no time limit in respect of judicial action designed to punish crimes against human rights or against public property or drug trafficking.
French: Les poursuites judiciaires engagées en vue de sanctionner les violations des droits de l'homme, les attaques contre le patrimoine public ou les infractions liées au trafic de stupéfiants ne feront l'objet d'aucune prescription.
English: [See A/51/47, annex IV, para.  34]
French: [Voir A/51/47, annexe IV, par. 34]
English: By supporting research, developing and disseminating best practices and creating other resources that can be used by organizations around the country, the USA Freedom Corps will cultivate lasting changes in the voluntary sector.
French: En soutenant la recherche, en mettant au point et en diffusant des méthodes efficaces et en offrant des ressources supplémentaires susceptibles d'être utilisées par les organisations du pays, l'USA Freedom Corps encourage des changements durables dans le secteur du volontariat.
English: Nova Scotia Based on a review of available drinking water quality data, levels of benzene in municipally treated drinking water were below detection limits.
French: Nouvelle-Écosse Based on a review of available drinking water quality data, levels of benzene in municipally treated drinking water were below detection limits.
English: Employment Equity Plan; 6.
French: Plan d’équité en matière d’emploi; 6.
English: Similar qualitative patterns of [3H]progesterone metabolism were found in adrenal homogenates after in vivo ACTH or at term.
French: On a trouvé un portrait qualitativement similaire pour le métabolisme de la [3H]progestérone dans les homogénats surrénaux après l'administration d'ACTH in vivo ou au moment du terme.
English: For an explanation of the technical specifications and instructions you need to file the remuneration and deduction data produced on magnetic media, see www.cra.gc.ca/magmedia. For an explanation of the technical specifications and instructions you need to file by Internet, see www.cra.gc.ca/T4internet.
French: Pour connaître les spécifications techniques et les instructions dont vous aurez besoin pour produire vos données sur la rémunération et les revenus sur support magnétique, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/magnetique. Pour connaître les spécifications techniques et les instructions dont vous aurez besoin pour produire par Internet, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/internetT4.
English: - INPUT the balance of the retroactive period in a separate batch, marked "PROCESS SECOND".
French: - ENTRER, sur un autre lot, ce qui reste de la période de rétroactivité sur lequel on indique « TRAITER EN DEUXIÈME ».
English: Invasive Cancer Detection Rate The targets for invasive cancer detection rates established in Canada are >5 per 1,000 first screens and >3 per 1,000 subsequent timely screens.
French: En 2003 et 2004, les ratios tumeurs bénignes : tumeurs malignes à la biopsie par forage étaient de 2,8:1 en ce qui a trait aux dépistages initiaux et de 1,5:1 pour les dépistages subséquents.
English: An elector who has inadvertently dealt with his ballot paper in such a manner that it cannot be conveniently used shall, on one occasion only, upon returning it to the electoral officer or deputy electoral officer, be entitled to obtain another ballot paper. The electoral officer or deputy electoral officer shall write the word "cancelled" upon the spoiled ballot paper and preserve it.  4.
French: Tout électeur qui, par inadvertance, s'est servi de son bulletin de vote de manière qu'il ne puisse être convenablement utilisé, a droit, en le remettant au président d'élection ou au président adjoint d'élection, d'obtenir un autre bulletin de vote à une occasion seulement; le président d'élection ou le président adjoint d'élection écrit alors le mot « annulé » sur le bulletin gâté et le conserve.  4.
English: Registered Practical Nurses (RPN) or Licensed Practical Nurses (LPNs) who want to work in the operating room require further academic training or on-the-job training.
French: Les infirmières auxiliaires autorisées/infirmiers auxiliaires autorisés et les infirmières auxiliaires immatriculées/infirmiers auxiliaires immatriculés qui souhaitent travailler dans une salle d'opération doivent parfaire leur formation théorique ou pratique.
English: Religion is rarely taken into consideration within companies’ diversity initiatives and the majority of the population would seem to adhere to the idea that religion belongs to the private sphere of life71.
French: Un exemple en est donné par l’article 11 de la convention collective du secteur de l’hôtellerie et de la restauration de Ceuta,65 qui permet le remplacement de toute fête nationale ou locale par une fête musulmane.
English: The green pigment present in the caudal intestines of immediately postmetamorphic and juvenile adult lampreys was found to be biliverdin.
French: Le pigment vert présent dans l'intestin caudal des lamproies immédiatement après la métamorphose et au stade de jeune adulte est la biliverdine.
English: Their headquarters is at Gbanga.
French: Ils sont basés à Gbanga.
English: Many activities draw upon resources from both funds.
French: Pour nombreuses activités, les ressources nécessaires proviennent de ces deux fonds.
English: During biodegradation, a reduction of NPE chain length is observed; however, this process simultaneously reduces total APE concentrations and thereby lowers toxicity.
French: Pendant la biodégradation de ces composés, la longueur de la chaîne diminue, mais ce procédé réduit en même temps la concentration totale d'APE, et partant, la toxicité.
English: The Special Rapporteur wishes to commend FIFA for the awareness-raising work carried out by its multi-ethnic “team” of ambassadors against racism, which includes the most well-known former and current players and trainers.
French: Le Rapporteur spécial souhaite également féliciter la FIFA pour le travail de sensibilisation réalisé par son «équipe» multiethnique d'ambassadeurs contre le racisme, qui regroupe de grands joueurs et entraîneurs anciens et actuels.
English: Legal counsel, should the applicant chose to be represented, would have access to these confidential documents.
French: Si le demandeur décide d’être représenté, son avocat aurait accès à ces documents confidentiels.
English: Canada’s domestic market is worth nearly $95 billion, and is still the most important outlet for the $55 billion worth of processed products Canada takes to market every year.
French: 100 pendant la même période. On évalue le marché intérieur du Canada à près de 95 milliards de dollars; il reste le débouché le plus important pour les 55 milliards de dollars de produits transformés que le Canada commercialise tous les ans.
English: No discussion was held on this provision, the substance of which was discussed by the Working Group on Multiple Invention Disclosures and Complex Applications ("Working Group"), a summary of the discussions of which was presented by the Chair to the SCP.
French: Aucune délibération n’a eu lieu sur cette disposition, dont le fond a été examiné par le Groupe de travail sur les divulgations d’inventions multiples et les demandes complexes (ci-après dénommé le "groupe de travail"); le président a présenté au SCP un résumé des délibérations du groupe de travail.
English: Most women and their families, in Bhutan as elsewhere, will not report rape and even less to wife beating, resulting in a culture of silence.
French: Au Bhoutan comme ailleurs, la plupart des femmes et des familles ne signaleront pas aux autorités un viol et, encore moins, des violences conjugales, ce qui se traduit par le règne du silence.