ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program will parallel the new 15% federal mineral exploration tax credit and is retroactive to October 18, 2000.
French: La période de rétroactivité de ce crédit d’impôt, qui s’ajoute au nouveau crédit d’impôt fédéral de 15 % applicable à l’exploration minérale, débute le 18 octobre 2000.
English: 6.7.5.5.2 To determine the total required capacity of the pressure relief devices installed on the elements for the transport of liquefied gases, the thermodynamic properties of the gas shall be considered (see, for example, CGA S-1.2-1995 for low pressure liquefied gases and CGA S-1.1-1994 for high pressure liquefied gases).
French: 6.7.5.5.2 Pour déterminer le débit total requis des dispositifs de décompression installés sur les éléments destinés au transport de gaz liquéfiés, on doit tenir compte des propriétés thermodynamiques des gaz (voir par exemple le document CGA S-1.2-1995 pour les gaz liquéfiés à basse pression et le document CGA S-1.1-1994 pour les gaz liquéfiés à haute pression).
English: Such unity, however, has often been absent in the economic and social dimension of conflict prevention and the establishment of lasting peace and stability.
French: Or cette solidarité a souvent fait défaut lorsqu'il s'est agi de traiter de la dimension économique et sociale dans la prévention des conflits et dans l'instauration de la paix et d'une stabilité durable.
English: Conclusion The functions of the members of the constituted bodies may attract third party claims at some stage.
French: Les membres, suppléants et experts des organes constitués risquent, à un moment ou à un autre, dans l'exercice de leurs fonctions, de faire l'objet de plaintes émanant de tierces parties.
English: Interviews with federal officials in participating departments at the national level
French: Interroger les fonctionnaires fédéraux des ministères participants à l'échelle nationale
English: The judicial authority, as the guardian of individual freedom, ensures respect for fundamental rights under the conditions laid down by law.
French: L'autorité judiciaire, gardienne de la liberté individuelle, assure le respect des droits fondamentaux dans les conditions prévues par la loi.
English: In addition, a federal law that in other respects falls within the constitutional authority of Parliament can be made to apply to the Crown in right of the provinces, if clearly it so provides.
French: Par ailleurs, on peut faire en sorte qu'une loi fédérale s'applique expressément à la Couronne du chef des provinces, tout en respectant les autres aspects relevant de la compétence constitutionnelle du Parlement.
English: All provinces and territories participate in reciprocal hospital agreements and all, with the exception of Quebec, participate in reciprocal medical agreements.
French: Tous les territoires et toutes les provinces ont conclu des ententes réciproques sur les soins hospitaliers et participent, à l'exception du Québec, à des ententes réciproques sur les soins médicaux.
English: Did you know that all meal packages on board t he International Space Station have a coloured sticker and a Velcro strip on t hem?
French: Savais-tu que tous les contenants de nourriture à bord de la Station spatiale internationale sont munis d’autocollants de couleurs différentes et d’une bande de velcro?
English: Therefore it may be necessary to include provisions on the recording and submission of information.
French: On peut donc être amené à élaborer des dispositions sur l'enregistrement et la présentation de l'information.
English: When adopting the Rome Council decision, the CSCE Council recommended that participating States implement the provisions concerning CSCE legal capacity and privileges and immunities, "subject to their constitutional and related requirements" (see Annex A to the present document).
French: En adoptant sa décision à Rome, le Conseil de la CSCE a recommandé que les Etats participants appliquent les dispositions concernant la capacité juridique et les privilèges et immunités de la CSCE « sous réserve des obligations qui découlent de leur Constitution et des textes connexes » (voir Annexe A au présent document).
English: cit., at p. 864.
French: cit., p. 864.
English: Mr. Costa Lobo (Portugal): I should like to make a statement on behalf of the European Union and on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania, Romania and Turkey.
French: M. Costa Lobo (Portugal) (parle en anglais) : Je souhaiterais faire une déclaration au nom de l'Union européenne ainsi qu'au nom de la Bulgarie, de la Lituanie, de la République tchèque, de la Roumanie et de la Turquie.
English: Sponsors Sponsors The Team Team History The Sponsor Two SkyHawks in a side by side parabatic formation.
French: Commanditaires Commanditaires L'équipe Histoire de l'équipe Deux SkyHawks sont côte à côte dans une formation de parachutisme acrobatique.
English: Eastern Ontario Eastern Ontario is a mid-sized region dominated by the Ottawa area.
French: Le marché du travail de la région présente des caractéristiques distinctes du reste de la province.
English: The reference point for the essence of the economic guidelines was set by Ecofin itself, when it decided that the main objectives for the next three years would be to reform the pension systems in order to cope with the challenge of the ageing population, increase the efficiency and flexibility of the job market and improve competitiveness through education and training, research and technology.
French: Le point de référence pour l'essentiel des orientations économiques a été établi par le Conseil Écofin lui-même, lorsqu'il a décidé que les principaux objectifs pour les trois années à venir seraient la réforme des systèmes de pension, afin de faire face au défi du vieillissement de la population, l'augmentation de l'efficacité et de la flexibilité du marché de l'emploi et l'amélioration de la compétitivité via l'éducation, la formation, la recherche et la technologie.
English: Staff members shall be entitled, within the limits and under terms and conditions established by the Secretary-General, to reasonable compensation in the event of loss or damage to their personal effects determined to be directly attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations.
French: Les fonctionnaires ont droit, dans les limites et aux conditions fixées par le Secrétaire général, à une indemnisation raisonnable en cas de perte ou de détérioration de leurs effets personnels dont il est établi qu'elle est directement imputable à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation.
English: The emphasis is on continuing support for residents, taking account of their situation and in full cooperation with the management of the centre.
French: L'accent est mis sur le soutien continu des occupants au vu de la situation dans laquelle ils se trouvent, en parfaite collaboration avec la direction du centre.
English: we can not guarantee a continuous and secure access to our services.
French: Nous ne pouvons pas garantir un accès continu et sûr à nos services.
English: During the reporting period, there was a need to temporarily refocus and prioritize activities in the Department of Peacekeeping Operations to deal with the challenges posed by the surge in peacekeeping activity, in particular the establishment of new peacekeeping operations in UNMIL, MINUSTAH, UNOCI and ONUB and the extension of the mandates of UNAMSIL and UNMISET.
French: Au cours de l'exercice, le Département des opérations de maintien de la paix a dû modifier temporairement son ordre de priorité pour faire face à l'expansion considérable des activités découlant de l'établissement de la MINUL, de la MINUSTAH, de l'ONUCI et de l'ONUB, et de la prorogation des mandats de la MINUSIL et de la MANUTO.
English: Bernanke and Mihov constructed a simple model of the market for bank reserves and relied on the central bank’s operating procedure to achieve identiﬁcation of the VAR model.
French: Bernanke et Mihov construisent un modèle VAR simple pour représenter le marché des réserves bancaires et s’appuient sur les modalités d’intervention de la banque centrale pour identiﬁer ce modèle.
English: As repeatedly noted in the Secretary-General's report, the bulk of the outstanding assessments in every category was owed by a small number of Member States on which the United Nations was particularly dependent.
French: Comme noté à plusieurs reprises par le Secrétaire général dans son rapport, c'est un petit nombre d'États Membres, dont dépend lourdement l'Organisation des Nations Unies, qui sont responsables de la plupart des contributions non réglées dans chaque catégorie.
English: We have compiled a list of examples of such interventions and adaptation strategies that the public health sector and others may consider to deal with the actual or future impacts of climate change and protect the health and well-being of citizens.
French: Nous avons compilé une liste d'exemples de mesures d'intervention et d'adaptation que le secteur de la santé publique et de d'autres secteurs pourront considérer afin de prendre une mesure quelconque maintenant ou dans un avenir rapproché pour contrer les effets du changement climatique afin de protéger la santé et le bien-être des citoyennes et des citoyens.
English: Each dive will take approximately twenty minutes.
French: Chacune des plongées sera d’une durée approximative de vingt minutes.
English: • Dispensary and Outreach Project Coordinator  (Gabon) Open Interagency Coalition on AIDS and Development (Ontario)
French: • Dispensary and Outreach Project Coordinator  (Gabon) Vacant Interagency Coalition on AIDS and Development (Ontario)
English: [4 October 2007]
French: [Le 4 octobre 2007]
English: Under the Charities Registration (Security Information) Act, if a registered charity is subject to a certificate that is determined to be reasonable, the registration of the charity is revoked as of the making of that determination.
French: L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance est révoqué dès qu'un certificat le concernant est jugé raisonnable au titre de la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité).
English: Even if the creditor or the bailiff takes possession of the property before the date of the sale, the seizure only occurs on the day the immediate conclusion sought by the creditor, i.e. to force the sale of the property, is executed.
French: Même si le créancier ou le huissier prend possession du bien avant la date de vente, la saisie n'aura lieu que le jour de l'exécution du résultat visé par le créancier, c.-à-d. de forcer la vente du bien.
English: directs preparation, review and submission to Treasury Board of departmental revenue and expenditure forecasts.
French: Fournir des conseils et avis fonctionnels à cinq gestionnaires régionaux, à cinq analystes régionaux des budgets et à d'autres; 5.
English: MOTION The DLI Unit will draft from past practices a policy of procedures regarding DLI training support, taking into consideration Agenda Item 1(b) of the Minutes of the EAC Meeting of April 16-17, 1998, and Agenda Item 16 of the Minutes of the EAC Meeting of April 8-9, 1999.  Forwarded:
French: PROPOSITION La Sous-section de l’IDD rédigera, à partir des pratiques passées, une politique en ce qui a trait au soutien de la formation de l’IDD, en tenant compte du point 1(b) du compte rendu de la réunion des 16 et 17 avril 1998 du CCE, et du point 16 du Compte rendu de la réunion du CCE des 8 et 9 avril 1999.
English: Thus, both the Czech Republic and Slovakia are working towards building interagency co-operation projects in cities and/or districts across the country.
French: Ainsi, la République tchèque et la Slovaquie travaillent à la mise en place d’une coopération intersectorielle dans des villes et/ou districts dans tout le pays.
English: So the well intentioned activities of one organisation can have inadvertent consequences for the others.
French: Aussi, malgré leurs bonnes intentions, les actions prises par une organisation peuvent avoir un effet pervers pour les autres.
English: Without appropriate safeguards, liberalisation could jeopardise the concept of a universal service.
French: Sans protections appropriées, la libéralisation peut mettre en danger le concept de service universel.
English: Dissemination of racist ideas
French: Organisations racistes 74 - 75
English: I want to go to places where there are equally compelling stories the world doesn’t know about yet."
French: Je veux aller dans des régions où la réalité est tout aussi saisissante bien qu’encore inconnue du public.
English: — 05 – Agriculture and rural development — 06 – Energy and transport, of which: — Research Framework Programme — 07 – Environment — 08 – Research — 09 – Information society and media, of which: — Research Framework Programme — 10 – Direct Research, of which: — Research Framework Programme — 11 – Fisheries, of which: — Research Framework Programme — 12 – Internal Market — 13 – Regional policy — 14 – Taxation and custom union — 15 – Education and culture — 16 – Press and communication — 17 – Health and consumer protection — 18 – Area of freedom, justice and security — 19 – External relations — 20 – Trade — 22 – Enlargement — 24 – Fight against fraud — 26 – Administration Commission’s — 29 – Statistics — Total research framework programme 4.
French: — 05 – Agriculture et développement rural — 06 – Énergie et transports, dont: — Programme-cadre de recherche — 07 – Environnement — 08 – Recherche — 09 – Société de l’information et médias, dont: — Programme-cadre de recherche — 10 – Recherche directe, dont: — Programme-cadre de recherche — 11 – Pêche, dont: — Programme-cadre de recherche — 12 – Marché intérieur — 13 – Politique régionale — 14 – Fiscalité et union douanière — 15 – Éducation et culture — 16 – Presse et communication — 17 – Santé et protection des consommateurs — 18 – Espace de liberté, de sécurité et de justice — 19 – Relations extérieures — 20 – Commerce — 22 – Élargissement — 24 – Lutte contre la fraude — 26 – Administration de la Commission — 29 – Statistiques — Total du programme-cadre de recherche 4.
English: By province, Quebecers are least likely to say they would go to the hospital (20%, compared to 43% in Ontario) and most likely to say they would contact a pharmacist (42%).
French: Les Québécois sont moins susceptibles de dire qu’ils iraient à l’hôpital (20 %, comparativement à 43 % chez les Ontariens) et sont plus susceptibles de dire qu’ils contacteraient un pharmacien (42 %).
English: As a precedent, the representative cited Chapter 2 of the Patent Cooperation Treaty which provides for a non-binding international examination of a patent, and noted that Chapter 3 of the PCT, which has not yet been implemented, would make that examination binding.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a expliqué que, en vertu de la loi américaine, les tribunaux de tous les pays avec lesquels le défendeur a entretenu des contacts permanents et systématiques sont compétents et que le demandeur a le choix entre ces divers tribunaux.
English: Where a sponsor has submitted a drug submission for evaluation, Health Canada may determine upon completion of a review of the submitted data, that the promising evidence of effectiveness provided, be viewed as substantial.5 In such a circumstance however, Health Canada feels it important to monitor the product in a post-market environment through establishment of conditions and the requirement that the sponsor undertake additional confirmatory trials, to be outlined in a Letter of Undertaking.
French: Lorsqu'un promoteur soumet une présentation de drogue pour une évaluation, Santé Canada peut déterminer, après avoir terminé l'évaluation des données soumises, que la preuve prometteuse d'efficacité fournie peut être considérée comme substantielle.5 Toutefois, dans de telles circonstances, Santé Canada juge important de surveiller le produit après la commercialisation en établissant des conditions et des exigences selon lesquelles le promoteur s'engage à effectuer des études de confirmation additionnelles; celles-ci doivent être précisées dans une lettre d'engagement.
English: Mr. Dahan (France) (spoke in French): You have fully answered my question, Mr. Chairman.
French: M. Dahan (France) : Vous avez répondu complètement à ma question, Monsieur le Président.
English: Bulletin EU 6-2001 Göteborg European Council (1/1)
French: Bulletin UE 6-2001 Conseil européen de Göteborg (1/1)
English: The desire for children and its impact on adherence to antiretroviral treatments in a cohort of HIV+ patients in resource-limited countries
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche SICOTTE, Maryline Santé publique Université de Montréal ZUNZUNEGUI, Maria-Victoria
English: Resource access, violent conflict, and identity français - Español
French: Accès aux ressources, conflit violent et identité English - Español
English: For example, if a needed resource cannot become available until another project is completed, this dependency should be identified and the related risk documented in the appropriate section of the Project Charter.
French: Cette section décrit les rapports hiérarchiques et les interfaces du projet en plus d'étayer les approbations requises (p. ex. présentations au SCT), les interfaces avec des organismes comme TPSGC (pour les achats) et avec les comités d'examen, de surveillance ou directeurs.
English: The proposal for an urban audit is, therefore, an excellent one and it will be useful for all our towns to think about this.
French: La proposition d'un audit urbain est donc excellente et sera utile à la réflexion pour chacune de nos villes.
English: There is no legislated system of priority for registered allotments over unregistered ones and a very weak scheme of priorities for assignment of leases of designated lands.
French: Il n'y a pas de système de priorité autorisé par la loi pour les attributions enregistrées par rapport aux attributions non enregistrées, et il existe un système de priorité très peu fiable pour l'attribution de baux sur les terres désignées.
English: 1399th meeting  24 March 2000
French: 1399ème séance 24 mars 2000
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1176 — TEBUFENOZIDE) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1176 — TÉBUFÉNOZIDE) MODIFICATION 1.
English: Five staff members, compared to two in the previous reporting period, were arrested and detained in Lebanon, three of whom were subsequently released.
French: Cinq membres du personnel, contre deux pendant la période précédente, ont été arrêtés et emprisonnés au Liban, dont trois ont été relâchés par la suite.
English: A 1994 survey of Canadian municipalities (Council for a Tobacco-Free Ontario, 1995:57) found the following compliance problems with workplace smoking by-laws:
French: Une enquête de 1994 auprès des municipalités canadiennes (Conseil anti-tabagisme de l'Ontario, 1995:57) a permis de constater les problèmes suivants d'observation dans le cas des règlements restreignant l'usage du tabac en milieu de travail :
English: Unlike what happened a decade or so ago, emerging countries are currently experiencing much the same sort of trend as economies in the industrialised world.
French: Contrairement à la situation qu'ils ont vécue il y a une dizaine d'années, les pays émergents connaissent actuellement une évolution fort semblable à celle des économies industrialisées.
English: One expert noted that one of the challenges in the risk evaluation of chrysotile asbestos in the context of prevailing conditions was that most of the country experiences and scientific evidence were based on mixed fibres, i.e., amphiboles and chrysotile.
French: Un expert a fait remarquer qu'un des problèmes de l'évaluation des risques liés à l'amiante chrysotile dans les conditions d'utilisation courantes résidait dans le fait que la plupart des observations faites par les pays et des preuves scientifiques disponibles se rapportaient à des fibres mélangées d'amiante amphibole et chrysotile.
English: As I said I'm pretty happy with my NASs from Buffalo and I-O DATA, they're reliable, QUI easy to use and offer a quite nice range of options… But now everything's changed, and it will be hard for me to consider buying one of these NASs in the future after playing with QNAP's latest and deadliest server.
French: Comme je l’ai déjà dit, je suis plutôt très satisfait de mes NAS signés Buffalo et I-O Data. Ils sont fiables, TRES simples d’utilisation, et offrent une large gamme de fonctionnalités… Mais les choses ont changé, et il me sera difficile d’acheter à nouveau un système provenant de ces boîtes, surtout après avoir testé le dernier QNAP….
English: Pro Dignitate — Human Rights Foundation
French: Pro Dignitate - Human Rights Foundation
English: 3.6.3 Determine if thresholds for action have been reached Thresholds are markers that indicate when something should happen or change.
French: 3.6.3 Déterminer si les seuils d’intervention ont été atteints Les seuils sont des indicateurs révélant à quel moment un événement doit se produire ou changer.
English: The financial staff in Department B indicated that this organization is just starting to develop their pro-forma FS template.
French: Le personnel financier du département B a indiqué que l’organisation commençait tout juste à préparer un modèle d’état financier.
English: Physiology Freshwater mussels are sensitive indicators of environmental conditions in rivers and lakes because many species require optimal water and habitat quality for survival (see LIMITING FACTORS AND THREATS).
French: Physiologie Les mulettes constituent des indicateurs sensibles des conditions environnementales des rivières et des lacs, car plusieurs espèces ont besoin pour survivre que leur eau et leur environnement soient de qualité optimale (voir Facteurs limitatifs et menaces).
English: Experience shows that global economic integration is no substitute for a firm parallel commitment to defending human rights.
French: L'expérience montre que l'intégration de l'économie mondiale ne suffit pas, et qu'il faut en même temps un ferme engagement en faveur de la défense des droits de l'homme.
English: An approval letter will be issued to you.
French: Une fois terminés, les travaux peuvent faire l’objet d’une inspection de vérification.
English: Strasbourg, 16 May 2000 Mr Romano Prodi President of the European Commission 200 rue de la Loi B-1049 Bruxelles OI/5/99/IJH Mr President, On 27 March 2000, the Commission sent its opinion in the above own-initiative inquiry.
French: Strasbourg, le 16 mai 2000 Monsieur Romano Prodi Président de la Commission européenne Rue de la Loi 200  B-1049 Bruxelles Ref. OI/5/99/IJH Monsieur le Président, Par lettre du 27 mars 2000, la Commission m'a envoyé son avis sur l'enquête d'initiative mentionnée ci-dessus.
English: The second component allows managers to bring other factors into consideration for the appointment decision, such as asset qualifications, operational requirements and current and future organizational needs.
French: Ensuite, les gestionnaires pourront tenir compte d'autres facteurs pour prendre leurs décisions de nomination, à savoir les qualifications constituant un atout, les exigences opérationnelles ainsi que les besoins organisationnels actuels et futurs.
English: This year, the Salon du livre will offer about 100 activities to the 18,000 readers expected to attend.
French: Cette année, le Salon du livre proposera une centaine d'activités aux 18 000 lecteurs et lectrices qui y sont attendus.
English: • 4.6.3 When selected, a sub-menu screen will be displayed.
French: • 4.6.3 Par la suite, un menu secondaire sera affiché.