ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present paper, prepared by the scientific and technological community, provides an overview of recent scientific and technological developments in the fields of energy for sustainable development, air pollution/atmosphere and climate change, three of the four themes of the cluster for the fourteenth and fifteenth sessions of the Commission on Sustainable Development.
French: Dans le présent document, la communauté scientifique et technique analyse succinctement les progrès scientifiques et techniques récents dans les domaines de l'énergie au service du développement durable, des changements climatiques et de la pollution atmosphérique et de l'atmosphère, qui sont trois des quatre thèmes du module thématique pour les quatorzième et quinzième sessions de la Commission du développement durable (CDD).
English: These and other organizations cooperate with government ministries, initiate advertising and information campaigns against child abuse, and encourage people to report attacks against minors (see also Chapters III and VII).
French: Ces organisations parmi d'autres coopèrent avec les ministères du gouvernement, lancent des campagnes publicitaires et des campagnes d'information contre la maltraitance des enfants et encouragent quiconque à signaler les attaques perpétrées contre des mineurs (voir aussi chapitres III et VII).
English: Recognizing these interdependencies is a sound starting point for planning assistance and services to parents, legal guardians and other caregivers.
French: La prise de conscience de ces rapports d'interdépendance constitue un bon point de départ pour planifier l'aide et les services à fournir aux parents, aux tuteurs ou aux autres personnes qui s'occupent d'un enfant.
English: Ms C. Nagy Vice-Consul and Trade Commissioner
French: Mme C. Nagy Vice-consul et Délégué commercial
English: • Canadian Space Agency
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: • Scenario A, Journal Entry 4), Object Coding was changed from 1226 on both sides of the transaction to 3425 on the debit side and 3717 on the credit side.
French: • Scénario A, écriture 4), Le code d'article est passé de 1226 sur les deux coté de l'opération à 3425 sur le coté du débit et à 3717 sur le coté du crédit.
English: The difference between premium revenues and program costs.
French: The amount by which cash leaving the government exceeds cash coming in.
English: Professions of a desire for the eradication of poverty must first lead to the establishment of an international economic policy framework responsive to the needs of the developing countries.
French: Le désir d'éliminer la pauvreté, chez ceux qui le professent, doit d'abord conduire à l'établissement d'un cadre de politique économique internationale répondant aux besoins des pays en développement.
English: Signature of new mutual administrative assistance agreements for the exchange of information and prevention of fraud;
French: - Signature de nouveaux accords d'assistance administrative mutuelle pour l'échange de renseignements et la lutte contre la fraude;
English: It has really impressed me, and I have great confidence in him.
French: J'ai vraiment été impressionnée et il a toute ma confiance.
English: Many believe dietary restrictions must be instituted prior to conception to be effective.<1,3,26-28> There are also concerns that the low phenylalanine diet may produce deficiencies in calories, protein, and other nutrients needed for proper fetal growth.<4,24> A major study examining the health effects of such diets during pregnancy is currently under way.
French: Il semble que ce risque augmente e avec le taux moyen de ph´ nylalanine de la m` re pendant la e e grossesse<22,23>. Plus de 90 % des nourrissons pr´ senteront un e retard mental; 75 %, une microc´ phalie; 40 a 50 %, un retard de e ` croissance intra-ut´ rine; et 10 a 25 %, d’autres malformations e ` cong´ nitales<3,4>.
English: A number of the common concerns from the stakeholders regarding process issues surrounding the development of regulatory standards and guidelines were noted.
French: On a consignÃ© un certain nombre de prÃ©occupations qui ressortaient des observations concernant l'Ã©laboration des normes et des lignes directrices en matiÃ¨re de rÃ©glementation.
English: Company personnel have already installed a mini-mill high in the Andes Mountains, in Bolivia, 13,000 feet above sea level.
French: Ainsi, des employés de l'entreprise ont déjà dû se rendre dans la cordillère des Andes, en Bolivie, pour procéder à l'installation d'un mini-métier à 13 000 pieds au-dessus du niveau de la mer.
English: 88, pp. 17119-17120; and Col Haswell, Transcripts vol.
French: 17119-17120; témoignage du col Haswell, Transcriptions, vol.
English: 68 See Bisher Al-Rawi, statement made to his lawyer during an interview at Guantanamo Bay (contained in unclassified attorney notes), submitted to the High Court of Justice in Case No. 2005/10470/05 through the Witness Statement of Clive Stafford Smith (hereinafter "Al-Rawi statement to lawyer"), at page 31.
French: Bisher Al-Rawi, déclaration faite à son avocat durant un entretien à Guantanamo Bay (conservée dans les dossiers classés confidentiels du procureur), déposée devant la Haute Cour de Justice en l’affaire n° 2005/10470/05, grâce au témoignage de Clive Stafford Smith (ci-après nommée « déclaration d’Al-Rawi à son avocat »), voir p. 31.
English: It would only be the extent to which there are, or might be, unexpected losses that additional capital might need to be set aside.
French: Ce n’est que dans la mesure où il existe ou pourrait exister des pertes imprévues qu’il faudrait prévoir des capitaux supplémentaires.
English: Finally, the report issues cross-sectoral recommendations for integrated policies aimed at facilitating access to social rights for people with disabilities in Europe. This report is one of the main Council of Europe contributions to the European Year of Persons with Disabilities 2003. >> Order this book
French: Enfin, le rapport formule des recommandations recoupant plusieurs domaines, en vue de la définition de politiques intégrées destinées à améliorer l’accès des personnes handicapées aux droits sociaux en Europe. Ce rapport constitue l’une des principales contributions du Conseil de l’Europe à l’Année européenne des personnes handicapées 2003. >> Commander ce volume
English: For example, under the current system, a worker who is on call and who loses her/his job may have worked enough hours in the previous 52 weeks to qualify for benefits, but may find that the way in which benefits are calculated leaves her/him with almost nothing during the period of unemployment.
French: Par exemple, en vertu du régime actuel, une travailleuse qui est sur demande et qui perd son emploi peut avoir travaillé assez d'heures dans les 52 semaines précédentes pour être admissible aux prestations, mais peut trouver que la façon dont les prestations sont calculées la laisse presque démunie durant la période de chômage.
English: Long-acting bronchodilators are inhaled medicines. They are always prescribed with inhaled corticosteroids and should not be takenwithout an inhaled corticosteroid.
French: Si vous ne contrôlez pas vos symptômes d'asthme (par exemple, si vous toussez la nuit ou durant vos exercices physiques) en utilisant uniquement un corticostéroïde inhalé, votre médecin pourra ajouter un autre médicament de contrôle, lequel doit être utilisé régulièrement.
English: The most fragile part of a bow is the tip.
French: La partie la plus délicate de l'archet est la pointe.
English: Although it is a good thing to have skilled doctors to treat patients, it is also a good thing if citizens who are ill in the European Union are able to treat themselves.
French: Mon vote veut aussi être un souhait, dans ce sens que s'il est bon d'avoir des médecins qui soignent bien, il est bon aussi d'avoir dans l'Union européenne des citoyens malades pouvant se soigner.
English: • encourage good clinical trials practice;
French: • faciliter le processus d'examen systématique / de méta-analyse;
English: HC also participates in infection prevention and control, surveillance and research and partners with international organizations.
French: Santé Canada participe également à des activités de prévention, de contrôle, de surveillance et de recherche en matière d’infections, en partenariat avec des organismes internationaux.
English: Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1.
French: Créances en devises sur des résidents de la zone euro Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro 4.1.
English: [6 May 2002]
French: [6 mai 2002]
English: Establishment of a panel of governmental experts on missiles to prepare a report on the issue of missiles in all its aspects (General Assembly resolution 55/33 A and A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
French: • Établissement d'un groupe d'experts gouvernementaux sur les missiles chargé d'établir un rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects (résolution 55/33 A de l'Assemblée générale et A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
English: Mayer, T., J. Marsalek and E. Delos Reyes.
French: Mayer, T., J. Marsalek et E. Delos Reyes.
English: In other words, those with a higher level of education receive a significant amount of financial support from employers in their enrolment in education programmes, and the best educated among them are also supported by the State, while the least educated people are for the most part left to their own financial devices.
French: En d'autres termes, les personnes qui ont un haut niveau d'instruction bénéficient d'une aide financière importante de leur employeur pour participer à des programmes d'éducation, et celles d'entre elles qui ont le niveau d'instruction le plus élevé reçoivent également une aide de l'État, alors que les personnes ayant un faible niveau d'instruction doivent la plupart du temps payer elles-mêmes leur formation.
English: This would rule out the possibility of circumventing the key restriction contained in the treaty.
French: Cela permettrait d'exclure la possibilité de contourner la principale restriction contenue dans le traité.
English: WP.29-143-05, WP.29-143-22 and WP.29-143-24  AC.3 considered ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/28 as amended by GRSG-93-24, and adopted the amendments reproduced in WP.29-143-05, WP.29-143-22 and WP.29-143-24.
French: L'AC.3 a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/28, tel que modifié par le GRSG-93-24, et a adopté les amendements reproduits dans les documents WP.29-143-05, WP.29-143-22 et WP.29-143-24.
English: Some important cross-sectoral instruments, such as carbon taxes and emissions trading, were given an increasingly prominent role.
French: Certains moyens importants appliqués dans plusieurs secteurs, tels que les taxes sur le carbone et l'échange de droits d'émission, jouaient de plus en plus un rôle décisif.
English: transmission, such as coaxial cable, satellite or wireless connections, we do not believe that that has any effect on whether the communication should be considered ‘telephonic’.
French: coaxial, communications par satellite ou sans fil, etc.), nous ne croyons pas que cela ait une incidence sur ce qu’on devrait considérer comme relevant de la « téléphonie ».
English: The Government believed that sustained growth of remittances was a result of the high demand for highly skilled Filipino workers and professionals and wider access for overseas Filipino workers and their dependents to banks.
French: Le Gouvernement estime que l'augmentation constante des fonds ainsi envoyés est la conséquence de la demande importante à l'étranger pour des travailleurs et des professionnels philippins hautement qualifiés et d'un plus large accès des travailleurs philippins expatriés et de leur famille aux banques.
English: Liaison officers shall enjoy the privileges and immunities necessary for the performance of their tasks in accordance with Article 50(4).
French: Les officiers de liaison jouissent des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de leurs tâches conformément à l'article 50, paragraphe 4.
English: Article 20: Development and management of land and natural resources
French: Article 20 Développement et gestion des terres et des ressources naturelles
English: The deprivation is not intended to include birth-control measures which have a non-permanent effect in practice.
French: Ceci ne vise pas les mesures de régulation des naissances qui ont un effet non permanent dans la pratique.
English: COLLEGE OF THE ROCKIES Cranbrook, British Columbia Grant of Arms March 1, 2000 Vol. IV, p.
French: COLLEGE OF THE ROCKIES Cranbrook (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 1 mars 2000 Vol. IV, p.
English: • Health care, technologies, and place Since 2000, 1,643 applications have been submitted to CIHR open competitions identifying IGH as either primary, secondary, tertiary, or quaternary institute.
French: • Soins de santé, technologies et lieu Depuis 2000, on a reçu 1 643 demandes aux concours ouverts des IRSC, l'ISFH étant mentionné comme premier, deuxième, troisième ou quatrième choix.
English: (4) The Assembly shall meet in ordinary session upon convocation by the Director General of WIPO and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
French: 4) L’Assemblée se réunit en session ordinaire sur convocation du directeur général de l’OMPI et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation.
English: It's Your Health, Electric and Magnetic Fields at Extremely Low Frequencies .
French: Votre santé et vous, Champs électriques et magnétiques de fréquences extrêmement basses .
English: the veins or mid-vein blotches. The symptoms can resemble nutrient deficiencies or soil/root problems caused by other factors.
French: Les symptômes ressemblent à ceux causés par une carence en éléments nutritifs ou à des dommages racinaires dus à d’autres facteurs.
English: ICCR invites industry to submit proposals on the possible role of ICCR in this issue.
French: L’industrie est invitée à présenter des propositions au sujet du rôle possible de l’ICCR à cet égard.
English: Part D – Election Description of property acquired (if necessary, add on a separate sheet of paper)
French: Partie D – Choix Description des biens acquis (ajoutez sur une feuille au besoin)
English: 204 Southwood v. A.G., [2000] ECWA Civ.
French: 204 Dans l'affaire Southwood v. A.G., [2000] ECWA Civ.
English: Before he went to the hospital at Penetanguishene, he spent four days at the Royal Ottawa Hospital for medical assessment.
French: Avant d'aller à l'hôpital de Penetanguishene, il a passé quatre jours au Royal Ottawa Hospital, où il a fait l'objet d'un examen médical.
English: Access to the randomisation schedule during the trial should take into account the possibility that, in an emergency, the blind may have to be broken for any subject.
French: Le protocole d'accès au plan de randomisation devra prévoir que, dans une situation d'urgence, l'insu pourra être levé pour un sujet donné durant l'essai.
English: In the U.S., about one in seven light vehicles involved in police-reported crashes collide with something other than another vehicle.
French: Aux États-Unis, un sur sept environ des véhicules légers concernés par des accidents déclarés par la police sont entrés en collision avec un objet autre qu'un véhicule.
English: This reserve constituted funds earmarked in the fiscal framework as part of the Budget decision- making process to provide a source of enrichment funding for activities related to national unity, with allocations subject to approval of the Prime Minister.
French: Cette réserve comprenait des fonds prévus au cadre financier à l’étape de la budgétisatio n pour assurer le financement accru d’activités liées à l’unité nationale, les affectations devant être approuvées par le Premier ministre.
English: Phone: 1 800 265-9858 Fax: (514) 630-9960 www.yevshan.com/catalog.as p Phone/Fax: (416) 493-4374
French: Livres, documents audio et vidéo Livres, musique, documents audio et quelques documents vidéo
English: The current transition to democracy had allowed for the establishment of elected pluralist institutions.
French: La transition démocratique dans laquelle elle s'est engagée a permis de mettre en place des institutions pluralistes élues.
English: Wavesat provides a new breed of 4G chipsets and solutions, enabling the design of pervasive and advanced Broadband Wireless devices.
French: Wavesat fournit une nouvelle classe de puces et de solutions 4G, qui permet la réalisation de dispositifs sans fil large bande de grande consommation d’avant-garde.
English: "After ten years as an assistant in the costume department, I found that my work was becoming a bit less creative," she explains.
French: « Après une dizaine d'années comme assistante à l'atelier de costumes, je considérais que mon travail devenait un peu moins créatif, explique-t-elle.
English: On 29 December 2005, President Al-Bashir issued a decree establishing the Joint Defence Board, following the endorsement of the Joint Integrated Units Act by the National Assembly on 19 December.
French: Le 29 décembre 2005, le Président Al-Bachir a pris un décret portant création du Conseil mixte de défense, suite à l'adoption, le 19 décembre, par l'Assemblée nationale de la loi sur les unités mixtes intégrées.
English: In addition, based on the recognition that more strategic measures are necessary to expand the participation of women, the Headquarters for the Promotion of Gender Equality adopted the Program for Accelerating Women's Social Participation in April 2008.
French: En outre, étant donné qu'il a été reconnu que de nouvelles mesures stratégiques étaient nécessaires à une participation accrue des femmes, le Bureau central de la promotion de l'égalité entre les sexes a adopté, en avril 2008, un « Programme d'accélération de la participation des femmes à la société ».
English: Of the 65 cases negotiated with other tax administrations, 6% resulted in no relief being provided (4 cases), and 2% resulted in partial relief being realized (1 case), for the reason on see next page.
French: Parmi les 65 cas négociés avec d'autres administrations fiscales, 6 % n'ont pas donné lieu à un allégement (4 cas) et 2 % ont donné lieu à un allégement partiel (1 cas), pour les raisons indiquées cidessous.
English: In order to address issues with the dual talent specialization system, all players will have their talents points refunded.
French: Afin de résoudre des problèmes avec le système de double spécialisation des talents, les points de talents sont remboursés pour tous les personnages.
English: NOTE: IBCs which meet the requirements of Chapter 6.5 of ADR are not considered to be tank-containers.
French: un appareil permettant de mesurer toute concentration significative de gaz toxiques dégagée
English: This project is developing and implementing a needs- and evidence-based educational intervention for doctors, dentists and pharmacists on management of chronic non-cancer pain to reduce the inappropriate use of opioids.
French: Le présent projet vise à élaborer et à mettre en oeuvre un programme de formation fondé sur les besoins et les faits observés à l'intention des médecins, des dentistes et des pharmaciens, et qui portera sur la gestion de la douleur chronique non associée au cancer afin de réduire l'utilisation inappropriée des opiacés.
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational information CGC partnerships The CGC and the GQAS is integral to the functioning of Canada's grain industry.
French: SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation Partenaires de la CCG La CCG est intégrée au fonctionnement de l'industrie céréalière du Canada.
English: The theme of this session, “Implementing a Global Partnership for Development”, demands a renewed commitment to existing partnerships between developed and developing countries and presents an opportunity to reorder and close the North-South divide through a strengthened multilateral system.
French: Le thème de cette session, « Mise en place d'un partenariat mondial pour le développement », impose de renouveler les engagements en faveur des partenariats existants entre les pays développés et les pays en développement et offre une occasion de procéder à une réorganisation et de combler le fossé Nord-Sud grâce à un système multilatéral renforcé.
English: Conversely, the contrast between the on-reserve population and the total Canadian population is greatest among migrants (Figure 11).
French: À l’inverse, le contraste entre la population dans les réserves et l’ensemble des Canadiens est plus prononcé dans le cas des migrants (figure 11).
English: The second subparagraph of paragraph 5.4.1.1.6 should read at the end (amendments in bold):
French: Le deuxième sous-alinéa du paragraphe 5.4.1.1.6 reçoit à la fin la teneur suivante (modifications figurant en caractères gras) :
English: It is important to build the competencies of all public servants, since everyone is likely to operate horizontally at several times during their career.
French: Il importe de bâtir les compétences de tous les fonctionnaires, puisque chacun d’entre eux est susceptible de devoir travailler en fonction du concept d’horizontalité plusieurs fois au cours de sa carrière.
English: AI indicated that impunity - as a result of the lack of independent, impartial and effective investigations and prosecutions of law enforcement officers in connection with allegations of torture and ill-treatment - is partly rooted in the role of the Public Prosecutor.
French: AI précise que le climat d'impunité qui résulte du fait que les allégations de torture et de mauvais traitements mettant en cause des agents des forces de l'ordre ne donnent pas lieu à des enquêtes indépendantes, impartiales et efficaces et à l'ouverture de poursuites − tient en partie au rôle du ministère public.
English: Ministries and popular organizations also organize awareness programmes for children, young persons and teenagers.
French: Les ministères et les organisations populaires mettent également en place des programmes de sensibilisation à l'intention des enfants, des adolescents et des jeunes.
English: the total estimated operating costs for the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-2013 are EUR 3 405 million.
French: montant total estimé des coûts d'exploitation des systèmes Galileo et EGNOS pour la période 2007-2013 se montait à 3 405 millions EUR.
English: They leave family gatherings, a busy work schedule or a deep sleep to rush into dangerous life-and-death situations.
French: Laissant derrière eux une réunion de famille, un horaire de travail chargé ou un sommeil réparateur, ils partent à toute vitesse vers des situations dangereuses où la vie se dispute à la mort.
English: The Security Council should be clear and should encourage, and even insist on, clarity on this issue.
French: Le Conseil de sécurité doit se prononcer clairement en la matière et encourager, voire insister sur la nécessité d'être clair sur cette question.
English: The GOC does, however, have some specific concerns with aspects of S.1765/HR3448, especially the proposed 24-72-hour prior notice provision for products moving across the border.
French: Toutefois, le gouvernement du Canada est surtout prÃ©occupÃ© par les aspects du S.1765/HR3448, plus particuliÃ¨rement par la disposition relative au prÃ©avis de 24 Ã 72 heures pour les produits qui traversent la frontiÃ¨re.
English: At the same time, facilitators were aware that a program that is too long and includes too many sessions might appear intimidating and keep people from trying to implement it.
French: Les animateurs étaient également conscients qu’un programme qui est trop long et comporte un trop grand nombre de séances pourrait être intimidant et dissuader les gens de tenter de le mettre en œuvre.
English: These are two different vessels as are the laws concerning them.
French: Il s'agit là de deux bateaux distincts, et les lois qui s'y rapportent sont tout aussi différentes.