ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A general election requires a master plan that outlines hundreds of tasks to be performed within a very short window of time in each of the 308 electoral districts and in Ottawa.
French: Une élection générale requiert un plan directeur qui détaille des centaines de tâches devant être accomplies selon un calendrier serré à Ottawa et dans chacune des 308 circonscriptions.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Community-Based Justice Programs – Prince Edward Island This page summarizes various community-based justice programs offered in Prince Edward Island.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Programmes de justice communautaires – Île-du-Prince-Édouard Cette page décrit brièvement divers programmes de justice communautaires offerts à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: - Gentiana lutea Master Formulae - Gentian Natures Formulae Health Products Ltd.
French: - Gentiana luTisane en vrac Master Formulae - Gentian Natures Formulae Health Products Ltd.
English: For the crucial tasks, not only European special forces but also reservists will have to be deployed.
French: Pour les missions les plus importantes, il faudra déployer non seulement des forces spéciales européennes, mais aussi des réservistes.
English: What we do know is that no just cause can be advanced by terror.”
French: Ce qui est certain, c'est qu'aucune cause juste ne peut être avancée par la terreur.
English: The Kingdom of Spain POINT OF ENTRY/EXIT INSPECTION OF AIRCRAFT/SENSORS Yes
French: OUI
English: Beside them there is Ser.T.
French: En outre, le personnel des Ser.
English: It is also becoming more and more necessary as a means of controlling new technologies subject to copyright, such as computer software.
French: Elle s’impose de plus en plus comme manière de contrôler les nouvelles technologies soumises à la législation en matière de droits, tels les logiciels.
English: 19/4 Cooperation between the United Nations Human Settlements Programme and the United Nations Environment Programme
French: 19/4 Coopération entre le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et le Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: However, the "You have to trend is towards larger and more specialized livestock love numbers. operations that purchase You either need their feed grain supplies.
French: Si vous êtes un producteur de bétail et que le prix élevé des céréales resserre encore plus vos marges, comment continuer de vous approvisionner tout en gardant les coûts aussi faut aimer les bas que possibles?
English: For over 20 years, Moira and Lindsay Merrithew, together with their dedicated team of health professionals have been committed to developing high integrity programs that allow individuals and businesses to fulfill their potential.
French: Depuis plus de 20 ans, Moira et Lindsay Merrithew, en collaboration avec leur équipe de professionnels de la santé dévoués, se sont appliqués à élaborer avec intégrité des programmes permettant aux individus et aux sociétés de réaliser leur plein potentiel.
English: Europe must act now and refuse to accept the farce of a referendum.
French: L'Europe doit agir maintenant et refuser ce simulacre de référendum.
English: Bernard Wiley, for the appellant Anne M. Turley, for the respondent
French: Bernard Wiley, pour l'appelant Anne M. Turley, pour l'intimé
English: At the household level, food security refers to the ability of the household to secure, either from its own production or through purchases, adequate food for meeting the dietary needs of all members of the household.
French: Au niveau des ménages, la sécurité alimentaire se définit par la capacité d'obtenir une quantité suffisante de nourriture pour couvrir les besoins alimentaires de tous les membres de la famille, soit à partir d'une production individuelle, soit par le biais d'achats.
English: This has in turn led to an accumulation and aggravation of a dangerous situation that is posing a grave threat to regional peace and stability.
French: Ainsi les faits se sont accumulés en exacerbant une situation déjà dangereuse qui menace gravement la paix et la stabilité régionales.
English: Its objective is to create a network for basic, supportive and special services covering the whole country, to make help directed to children and young people experiencing violence more effective, and to step up the professional skills of the personnel whose job it is to deal with cases of violence.
French: Ce programme vise à mettre en place un réseau de services de base, d'assistance et spécialisés dans l'ensemble du pays pour aider plus efficacement les enfants et les jeunes victimes de violences et renforcer les compétences professionnelles du personnel chargé de traiter les cas de violence.
English: ‘One stop’ provision involving personal advice and support from a key contact is felt to be effective where the personal advisor is experienced, well supported, and has the time to deal with individual issues personally, and/or where a comprehensive range of contacts and specialist support is available to provide a tailored ‘package’.
French: Le service "unique" combinant le conseil personnel et le soutien d'un interlocuteur clé est jugé efficace dès lors que le conseiller personnel est expérimenté, bien assisté et dispose du temps nécessaire pour traiter personnellement des problèmes individuels et/ou lorsque un éventail complet de contacts et de soutien spécialisé permet de fournir un ensemble de mesures adaptées.
English: This is not even exact as far as the whole of Europe is concerned (Amendment G).
French: Ce n'est pas même exact pour l'ensemble de l'Europe (Amendement G).
English: Photos of a work to advertise its sale Photographing an artistic work for the sole purpose of advertising its sale, for example, in an auction or sale catalogue, will usually not need prior authorization.
French: Photos d’une œuvre pour en annoncer la vente Photographier une œuvre d’art uniquement pour en annoncer la vente par exemple à une enchère ou dans un catalogue ne nécessitera normalement pas une autorisation préalable.
English: • Policy Research and Analysis - Canadian Heritage will carry on, through its participation in various fora and in collaboration with other departments, its work to further explore the relationship between the economic, social, cultural and environmental dimensions of sustainable development.
French: • Recherche et analyse stratégiques - Patrimoine canadien poursuivra son travail au sein de diverses tribunes et en collaboration avec d'autres ministères pour explorer plus à fond la relation qui existe entre les dimensions économique, sociale, culturelle et environnementale du développement durable.
English: After an initial hesitation on the part of the international community on gacaca, there seems to be growing support for this policy, particularly following recent successful pre-gacaca trials (see below) and given the unsustainable and undesirable situation of overcrowded prisons and cachots.
French: Si, dans un premier temps, la communauté internationale a eu des hésitations à propos de ce système, elle semble maintenant lui apporter de plus en plus son soutien, en particulier depuis les procès pré-gacaca récents (voir ci-après) qui ont été menés à bien et vu que la situation dans les prisons et cachots surpeuplés est devenue tout simplement intenable.
English: For ESCAP, see “Meeting the challenges in an era of globalization by strengthening regional development cooperation”, 2004, Sales No.
French: Pour la CESAP, voir Meeting the challenges in an era of globalization by strengthening regional development cooperation, 2004.  Numéro de vente : E.04.II.F.24.
English: Order to proceed as a specially managed proceeding In order to move a proceeding along in a timely manner, the Court may at any time order that it should be handled as a specially managed proceeding.
French: Ordonnance de poursuivre à titre d'instance à gestion spéciale Afin de faire avancer les instances de façon appropriée, la Cour pourra ordonner, à tout moment, qu'une instance soit gérée à titre d'instance à gestion spéciale.
English: Working documents listed in the agenda are also available via the INTERNET: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: Les documents de travail mentionnés dans l'ordre du jour peuvent également être consultés sur le site: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
English: Integrated interdepartmental policy development, program design and service delivery undertaken in partnership with First Nations, Inuit and other partners. Jointly developed management and accountability frameworks that include jointly agreed-upon performance indicators to support and measure effectiveness and outcomes.
French: Créer, en collaboration avec les Inuit, les Premières nations et d'autres partenaires, un ensemble cohérent de processus interministériels visant à faciliter l'élaboration des politiques, la conception des programmes et la prestation des services; élaborer conjointement des cadres de gestion et de responsabilisation qui favorisent et évaluent l'efficacité et les résultats grâce à des indicateurs de rendement établis d'un commun accord.
English: Stresses the importance of creating a favourable and conducive national and international environment in all fields of life for the effective integration of women in development;
French: Souligne qu'il importe de créer un environnement national et international qui, dans tous les domaines, favorise et facilite l'intégration effective des femmes au développement;
English: Follow-up to UNAIDS Programme Coordinating Board meeting
French: Suite donnée à la réunion du Conseil de coordination d'ONUSIDA
English: The authors believe that they cannot be expected to continue to make the same requests to the same national courts, on the basis of almost the same facts for each and every area within their district, before the Committee can decide whether or not the Covenant has been violated.
French: Ils estiment qu'ils ne peuvent pas continuer de présenter les mêmes requêtes aux tribunaux nationaux sur la base de faits pratiquement identiques concernant chacune des zones se trouvant dans les limites de leur district tant que le Comité n'a pas décidé de la question de savoir si le Pacte a été violé ou non.
English: In Vojvodina, the value of the rate began to grow again in 1996 after a fall in 1994.  The worrisome rise in post-neonatal mortality in central Serbia in 1995 and in Vojvodina in 1996 is indicative of the threatening effect of the exogenous factors on the health of infants.
French: L'augmentation préoccupante de la mortalité post et néonatale en Serbie du centre en 1995 et en Voïvodine en 1996 est indicative de la menace des facteurs exogènes sur la santé des enfants en bas âge.
English: These audit services are available to government departments on a cost-recovery basis.
French: Ces services de vérification sont mis à la disposition des ministères, selon le principe du recouvrement des coûts.
English: THEME F - ADAPTABILITY : Adaptation to change and ICT MEMBER STATE:
French: Promouvoir et mettre en œuvre, avec les partenaires sociaux, des méthodes de production et de travail souples.
English: The Major Premises", V Annals of Air and Space Law 323 (1980).
French: The Major Premises », V Annals of Air and Space Law 323 (1980).
English: In addition, only 45.1% of those 82.2% attending secondary school were enrolled in a grade appropriate to their age (Annexes, Table 55).
French: En outre, seuls 45,1 % des 82,2 % qui suivaient l'enseignement secondaire étaient inscrits dans une classe correspondant à leur âge (voir tableau 55 en annexe).
English: Isostatic presses having all of the following characteristics: a.
French: Équipement d’essai et de production 1.
English: -Congratulations to Victoria with her super results at the nat.
French: -Felicitation a Victoria et ses resultats avec Bauma (Danka x Gazon) et Brance ( Wonder x Al) a la nat.
English: Past And Present Strategies
French: Stratégies utilisées par le passé et actuellement
English: This is followed by Ontario (375 issuers at 21%), Alberta (342 issuers at 19%) and Quebec (119 issuers at 7%).
French: Les émetteurs du secteur des services financiers ayant leur siège en Ontario forment 76 pour 100 de la capitalisation boursière de tous les émetteurs du secteur des services financiers inscrits à la cote de la TSX[53].
English: What have been the results of the research on the situation of the Roma child and pupil in the school system in 2000 and 2001 (para.
French: Quels ont été les résultats de la recherche sur la situation de l'enfant et de l'élève rom dans le système scolaire en 2000/2001 (par. 337)?
English: Analysis of the segregation of eight mutations in three crosses assigned these genes to five possible linkage groups.
French: L'analyse de la ségrégation de huit mutations parmi les recombinants haploides obtenus de trois diploides indique que ces gènes sont situés sur cinq groupes de liaison possibles.
English: (Percina copelandi) Characteristics: 1. slender, elgonated body; 2. blunt snout; 3.
French: (Percina copelandi) Caractéristiques : 1. corps svelte et allongé; 2. museau aplati; 3.
English: The use of the digital tachograph
French: Utilisation du tachygraphe numérique
English: Any restrictions on the right guaranteed by Article 1§2 must remain within the limits set by Article G and in particular comply with the principle of proportionality.
French: Toute restriction au droit garanti par l’article 1§2 doit demeurer dans les limites fixées par l’article 31 et, plus particulièrement, se conformer au principe de proportionnalité.
English: Let us be proud of Europe.
French: Soyons fiers de l’Europe!
English: Nearly half (47.7%) of all farm operators had an off-farm job or business in 2005, compared to 45.7% in 2000.
French: Près de la moitié (47,7 %) de tous les exploitants agricoles avaient un emploi ou une entreprise hors ferme en 2005, comparativement à 45,7 % en 2000.
English: Make a determination of the continued relevance of the Wildlife Habitat Canada program with respect to the current mandate and priorities of Environment Canada; 2.
French: 2.2 Objectifs et portée de l’évaluation Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats incluait une stratégie d’évaluation requérant une évaluation formative à environ le point milieu de l’accord de contribution actuel.
English: Most TNC affiliates in developing countries now offer regular training courses, ranging from basic courses on motivation or accident prevention to more specialized training in quality management, operation and maintenance of modern equipment, logistics, etc. Specialized workers are sometimes given training in the parent companies or other TNC affiliates abroad where they can apply new techniques, experience different business cultures and learn foreign languages.
French: La plupart des filiales de STN dans les pays en développement proposent désormais des programmes réguliers de formation, qui vont de stages de motivation ou de prévention des accidents à des formations plus spécialisées concernant la gestion de la qualité, l'exploitation et la maintenance du matériel de pointe, la logistique, etc.  Des travailleurs spécialisés reçoivent parfois une formation au sein de la maison mère ou dans d'autres filiales des STN à l'étranger où ils peuvent se familiariser avec de nouvelles techniques, découvrir d'autres cultures d'entreprise et apprendre des langues étrangères.
English: This would be almost double (88 per cent increase) the level expected in 2008 . Some of the key assumptions underlying these revenue projections have been explored earlier.
French: Il importe de remarquer que ces deux facteurs représentent des signes clairs aux investisseurs de ce secteur, et dans les produits constituant les occasions intéressantes relevées auparavant.
English: Moreover, Israel continues to detain and imprison thousands of Palestinians, violating their human rights on a daily basis.
French: Qui plus est, Israël continue d'arrêter et de placer en détention des milliers de Palestiniens, violant quotidiennement leurs droit fondamentaux.
English: With over 70 years experience, credibility as Canada's only federal government standardization organization, a proven track record of excellence, fully bilingual products and services, and reasonable fees, we offer clients solutions to their standardization needs.
French: Fort d'une expérience de plus de 70 ans, de sa crédibilité à titre de seul organisme de normalisation du gouvernement fédéral canadien, d'une feuille de route marquée par l'excellence, de la prestation des produits et services dans les deux langues officielles, l'ONGC offre aux clients, à un coût raisonnable, des solutions à leurs besoins en normalisation.
English: [29] With regard to my failure to respect an agreement entered into by the parties at the start of the hearing, it appears from the quotations advanced by the Commission's counsel and appearing in the evidence that the Complainant had a right to speak to cross-examine a witness if she so desired, following the cross-examination of the Commission's counsel.
French: [29] Relativement au non respect d'une entente intervenue entre les parties au début de l'audition, il appert des citations soulevées par le procureur de la Commission et apparaissant à la preuve que la plaignante avait un droit de parole pour contre-interroger un témoin si elle le souhaitait après le contre-interrogatoire du procureur de la Commission.
English: Health systems Issue Research DSS Lessons
French: Système de santé L'enjeu La recherche Le SSD Les leçons
English: In addition to improving team communications, they decided to use Open Atrium to boost the project's transparency for USAID and to get a sustainability win by using open source software that can stay behind with the local team in Pakistan long after the mapping project is completed.
French: Even the name annoys me :-) But I feel that recreating its capabilities using the trio HTML/CSS/JavaScript (isn't there an acronym for these 3 interrelated technologies? ) is often non-trivial.
English: Both the employees and the Board contribute to the cost of the Plan.
French: Les employés de la Commission participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: According to the report the regulations apply to almost 90 % of all workers.
French: Cette réglementation s’applique à près de 90 % des travailleurs.
English: “(i) The extent to which the international arrangement on forests, including, inter alia, Forum sessions, intersessional work and the multi-stakeholder dialogue, and the related work of the Collaborative Partnership on Forests and its members, as well as country- and organization-led initiatives, have enhanced forest policy development and dialogue;
French: i) Dans quelle mesure l'arrangement international sur les forêts, notamment les sessions du Forum, les travaux intersessions et le dialogue ouvert aux parties prenantes et les activités connexes du Partenariat sur les forêts et de ses membres ainsi que les initiatives des pays et des organisations ont renforcé les politiques forestières et le dialogue;
English: Transport becomes an increasingly important aspect of life-cycle analysis as the size of biofuel plants increases and feedstock has to be transported from an increasingly large area.
French: A une exception près, les études qui avaient constaté un solde énergétique négatif et des émissions de GES supérieures par rapport à la production et à l'utilisation d'essence (à gauche et au-dessus des lignes rouges) aboutissent aux mêmes résultats négatifs après ajustement.
English: Effective date of transfer or appointment to CBSA, the employee’s new rate of pay shall be the step in the applicable line of the new salary grid which is closest to, but not less than the rate of pay received on that day.
French: À compter de la date de la mutation ou nomination a l’ASFC, le nouveau taux salarial de l’employé-e correspondra, à la ligne appropriée dans la nouvelle grille, à l’échelon qui se rapproche le plus du taux reçu à cette date, sans diminution de traitement.
English: Give women the means to participate fully in city life and you will see a drop in illiteracy, poverty, hunger.
French: Donnez aux femmes les moyens de participer pleinement à la vie de la Cité et vous verrez reculer l’analphabétisme, la pauvreté, la faim.
English: In a number of earlier cases regarding the length of proceedings (Article 6 paragraph 1 of the ECHR), the Court had already held that judicial proceedings concerning the relations between the children and their parents, including enforcement proceedings (forming integral part of the trial within the meaning of Article 6 according to a well-established case-law of the Court), must be conducted with "exceptional diligence" (see, for instance, Eur.
French: Dans un certain nombre d’affaires précédentes concernant la durée de la procédure (Article 6 paragraphe 1 de la CEDH), la Cour avait déjà jugé que les procédures judiciaires concernant les relations entre les enfants et leurs parents, y compris les procédures d’exécution (faisant partie intégrale du procès dans le sens de l’Article 6 conformément à une jurisprudence bien établie de la Cour), exigent une « diligence exceptionnelle» (voir par exemple, Cour eur.
English: Enter the total quantity of export shipments of raw leaf tobacco.
French: Inscrivez le nombre de kilogrammes de tabac en feuilles qui a été exporté.
English: Other general govern.
French: TABLEAU 1 Flux mensuels bruts Territoire national Admin. centrale Autres administrations publiques Autres secteurs résidents Autres Etats membres participants Admin. centrale Autres administrations publiques Autres secteurs résidents Reste du monde
English: In September 2006, thanks to the intervention of the First Lady and as part of Government policy, the Pan American Health Organization (PAHO) adopted a resolution placing disability issues on the continental agenda, a topic that had waited 14 years to achieve hemispheric consensus.
French: En septembre 2006, suite à l'intervention de la Première Dame et dans le cadre de la politique gouvernementale, l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) a adopté une résolution visant à inscrire le handicap à son ordre du jour, question qui divisait les esprits depuis quatorze ans.
English: Comparative life histories of east Atlantic and other harbour seal populations.
French: The mammals of Keewatin, University of Kansas Museum of Natural History Miscellaneous Publication 12:1-94.
English: Heat broth cultures used for the determination of coagulase production in a boiling water bath for 15 min., and cool rapidly under cold tap water.
French: Les lames ou plaques présentant des résultats douteux doivent être conservées à la température de la pièce et examinées de nouveau le matin suivant.
English: Manufacturing Process and Process Controls The drug substance, paricalcitol, is synthetically derived.
French: Procédés de fabrication et contrôles de processus La substance médicamenteuse, le paricalcitol, est un dérivé synthétique.
English: Malaria disproportionately affects poor people, with almost 60 per cent of malaria cases occurring in the poorest 20 per cent of the world's population.
French: Il frappe de façon disproportionnée les pauvres, les 20 % les plus pauvres de la population mondiale représentant pratiquement 60 % des cas.
English: The proponent anticipates building a primitive camp site.
French: L’aménagement d’un site de camping rustique est prévu par le promoteur.
English: Where instrument transformers are necessary, the calculated error of the standard and transformer combination is determined according to the formula set out in section 7.1.2.2.5 of P-E-01:
French: Si des transformateurs de mesure sont nécessaires, l’erreur calculée de la combinaison étalon / transformateur est calculée selon la formule énoncée à l’article 7.1.2.2.5 de P-E-01:
English: 6, and 2003/6, para.
French: 6, et 2003/6, par.