ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 (c)).  In January 1999, the Secretary-General launched the Global Compact which is aimed at encouraging and promoting good corporate practices and learning experiences in universally recognized labour, human rights and environmental standards.
French: En janvier 1999, le Secrétaire général a lancé le Pacte mondial, dont l'objectif est d'encourager les entreprises à adopter les meilleures pratiques et leçons de l'expérience reconnues sur le plan international en matière d'emploi, de droits de l'homme et d'environnement.
English: Control Number File Number Brand or Proprietary Name
French: Numéro de contrôle Numéro de dossier Nom commercial du produit ou de la spécialité
English: “Having examined the credentials of the representatives to the sixteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea referred to in paragraphs 1 to 3 of the memorandum by the Secretariat dated 20 June 2006, supplemented by the additional information provided by the Secretariat during the meeting of the Credentials Committee,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la seizième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dont la liste figure aux paragraphes 1 à 3 du mémorandum du Secrétariat daté du 20 juin 2006, complété par les renseignements supplémentaires fournis par le Secrétariat lors de la séance qu'elle a tenue,
English: Following the investigation, the Chief Electoral Officer prosecuted 29 deputy returning officers because they acted fraudulently, contrary to the Special Version of the Election Act for the Holding of a Referendum, as well as two official delegates because they assisted or encouraged the deputy returning officers to act in this way.
French: À la suite de l’enquête, le Directeur général des élections a poursuivi 29 scrutateurs parce qu’ils auraient agi de manière frauduleuse à l’encontre de la Version spéciale de la Loi électorale pour la tenue d’un référendum et deux délégués officiels parce qu’ils auraient aidé ou incité les scrutateurs à agir de la sorte.
English: • restraint and self-discipline today, for the sake of future generations. open, participatory decision making. equal opportunity for a sense of wilderness and a range of quality park experiences. predictable, consistent and fair regulation. competent, accountable management. respect for others.
French: • réglementation prévisible, uniforme et équitable
English: Statement by the Prime Minister at the signing of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (September 14, 2005)
French: Déclaration du Premier ministre à l'occasion de la signature de la Convention internationale pour la suppression des actes de terrorisme nucléaire (Le 14 septembre 2005)
English: In approximately one third of MS there has been some additional training provided to Customs officials relating to provisions for POAO, in one MS jointly with BIP veterinarians and in another there was also specific training regarding the significance of the CVED and the veterinary decision taken.
French: Dans près d’un tiers des EM, les autorités avaient mis en place des formations supplémentaires sur les mesures relatives aux POA destinées aux agents des douanes; dans un EM, ces cours étaient également destinés aux vétérinaires travaillant dans les PIF et dans un autre EM, une formation spécifique avait été mise en place sur l’importance du DVEC et de la décision vétérinaire prise.
English: Financial arrangements for the Mission would support San Salvador having its own official bank account and having access to IMS.
French: Il serait avantageux pour la mission de conclure des accords financiers lui permettant de disposer de son propre compte bancaire officiel et d’avoir accès au SGI.
English: (HU) Article 11 of the European Convention on Human Rights defines the right to engage in trade union activities as a human right.
French: (HU) L'article 11 de la Convention européenne des droits de l'homme considère le droit à la liberté de réunion et d'association comme faisant partie des droits de l'homme.
English: Janet Rossant Professor, Dept. of Medical Genetics and Microbiology, University of Toronto
French: Janet Rossant Professeure, Département de génétique médicale et de microbiologie, Université de Toronto
English: Funding Sources The Government has access to a wide range of sources to fund its foreign currency assets. These sources include a short-term US-dollar paper program, medium-term note issuance in various markets, cross-currency swaps of domestic obligations, international bond issues, and purchases of US dollars in foreign exchange markets.
French: Sources de financement Le gouvernement a accès à diverses sources pour financer ses réserves de change, notamment des billets à court terme émis en dollars américains, des billets à moyen terme émis sur divers marchés, des swaps d’obligations libellées en dollars canadiens contre des devises, des obligations internationales et l’achat de dollars américains sur le marché des changes.
English: The Rapporteur Hélène Lund pointed out that the Council of Europe has many useful instruments such as the Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level, unfortunately signed by only seven countries.
French: Hélène Lund, rapporteur, a rappelé que le Conseil de l’Europe dispose « de nombreux instruments utiles comme la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique, signée par seulement sept pays » a-t-elle regretté.
English: The Special Session on Darfur held by this Council last December received broad support from all regions and the decision to dispatch the High-Level Mission was adopted by consensus.
French: La session extraordinaire tenue par le Conseil en décembre dernier a permis de dégager un large soutien de toutes les régions. Elle s’est également traduite par l’adoption de la décision relative à l’envoi de la Mission de haut niveau.
English: I believe it is a challenge rather than a problem.
French: Je pense qu’il s’agit d’un défi plutôt que d’un problème.
English: – Monitoring and responding to financial innovations and other developments with potentially important implications for statistics, such as the new International Accounting Standards and the Basel Capital Accord.
French: Le système de comptes trimestriels sera établi à la fois pour l’économie de la zone euro dans son ensemble et pour divers secteurs institutionnels ;
English: Presentación - Proyecto Aspectos Ocupacionales y Ambientales de la Exposición a Plaguicidas en el Istmo Centroamericano (PLAGSALUD) Document(s) 19 of 20 Samuel Henao
French: Presentación - Proyecto Aspectos Ocupacionales y Ambientales de la Exposición a Plaguicidas en el Istmo Centroamericano (PLAGSALUD) Document(s) 19 de 20 Samuel Henao
English: 2002-333 2002-10-23 Belleville Radio Limited, Belleville, Ontario.
French: 2002-333 2002-10-23 Belleville Radio Limited, Belleville (Ontario).
English: Following are the majority and minority decisions--Exhibits 15-2 and 15-3:
French: Voici les décisions majoritaires et minoritaires rendues à cet égard (pièces 15-2 et 15-3):
English: A statement was made by the Indigenous Peoples and Nations Coalition.
French: Une déclaration a été faite par l'Indigenous Peoples and Nations Coalition.
English: Permitted transfers of Satellite Radio Service Subscriptions (including Lifetime Subscriptions) are subject to a transfer fee, as set forth herein.
French: Les transferts permis d'abonnements de service de radio satellite (incluant les abonnements à vie) peuvent être assortis de frais de transfert, tel qu'indiqué aux présentes.
English: Turning to the question of employment, the overall context has considerably developed since the last meeting of the High Level Group.
French: Pour en venir à la question de l’emploi, le contexte général a considérablement évolué depuis la dernière réunion du groupe de haut niveau.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version Version 1.0 The intent of this Practitioners Guide is to provide guidance to Fisheries and Oceans Canada (DFO) Habitat Management Program (HMP) staff.
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF Version 1.0 Ce Guide à l’intention du praticien a été rédigé pour orienter et conseiller le personnel du Programme de gestion de l’habitat de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: • This data also suggests that in Quebec, and particularly for French Canadian films, audiences are more willing to go and see these well-recognized films in theatres, and therefore paying more than if they had chosen to rent the movies or to watch them on television.
French: • Ces données indiquent également qu'au Québec, et plus particulièrement pour les films québécois, les gens sont plus disposés à aller les voir au cinéma et donc à payer davantage que s'ils avaient choisi de louer les films ou de les regarder à la télévision.
English: A programme has been set up to raise awareness of the adverse effects of child abuse and is now being introduced in governmental and private further education colleges with a view to including all academic stages.
French: Un programme créé pour faire mieux prendre conscience des effets négatifs de la maltraitance de l'enfant est actuellement introduit dans les collèges d'enseignement supérieur gouvernementaux et privés afin que cette matière soit intégrée à tous les niveaux de l'enseignement.
English: Municipalities are responsible for calculating and collecting the tax.
French: Les communes calculent et perçoivent l'impôt.
English: The key objectives of the IM Program are: • Responsible stewardship of government information assets
French: Qui plus est, la majeure partie du « regroupement de données » à l'appui de la planification des activités et de l'établissement de rapports se fait encore manuellement.
English: With these provisos we recommend and commend the proposal and the Castricum report to the House.
French: Compte tenu de ces observations, nous recommandons la proposition et le rapport Castricum à l'Assemblée.
English: Famotidine is marketed in Canada under the following brand names:
French: La famotidine est vendue au Canada sous les noms commerciaux suivants :
English: It must desist from those policies, which can only exacerbate the insecurity in the region.
French: Il doit cesser de suivre ces politiques, qui ne peuvent qu'exacerber l'insécurité dans la région.
English: The current Call aims at constituting a database of potential contract agents in the following areas: a/ Communications/Public relations
French: Le présent appel vise à constituer une base de données d'agents contractuels potentiels dans les domaines suivants: a/ Communication/Relations publiques
English: The smaller prey fish came under heavy predation pressure in the 1980s, with the massive stocking of salmon and trout in most of the Great Lakes. As a result, the population of smaller fish decreased.
French: Toutefois, dans les années 80, ils ont été soumis à une forte prédation du fait de l'ensemencement massif de saumons et de truites dans la plupart des Grands Lacs, ce qui a fait chuter les populations de petits poissons.
English: Federal Equalization transfers help ensure that all provinces can provide comparable public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: Les transferts fédéraux de péréquation aident à faire en sorte que toutes les provinces puissent fournir des services publics comparables à des taux d’imposition raisonnablement comparables.
English: Beaches also change as a result of man’s actions.
French: Elles se modifient également en raison des activités humaines.
English: So people and goods move quickly and efficiently on highways, roads and bridges.
French: Pour que les personnes et les marchandises puissent se déplacer rapidement et efficacement sur les routes et les ponts.
English: Similarly, points are distributed to the factors or elements in an arithmetic progression.
French: De même, les cotes numériques attribuées aux facteurs ou éléments croissent selon une progression arithmétique.
English: But when you see those kids out on the land when we are only limited to a two-week holiday, which is called the goose break, you see those kids out on the land.
French: Ils n'ont pas d'inquiétude, pas de préoccupation, sauf que la joie de se lever ce matin-là pour une autre journée de chasse à l'oie sauvage.
English: The Chairperson declared open the thirty-first session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La Présidente déclare ouverte la trente et unième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: In terms of typologies of interventions, there is still a predominance of physical and infrastructural investments aimed at increasing the accommodation supply and improving the accessibility of the area, rather than non-physical interventions concerning service provision, territorial marketing and, in general, with the diversification of the tourism offer.
French: En termes de types d'interventions, les investissements physiques et en infrastructures visant à accroître l'offre d'hébergements et à améliorer l'accessibilité d'une zone restent privilégiés. Les interventions non physiques, axées sur la fourniture de services, le marketing territorial et, plus généralement, la diversification de l'offre touristique, restent moins fréquentes.
English: In this instance, we are looking at the remarkably early break-up of sea ice in the Beaufort Sea during the very warm summer of 1998 (the Beaufort Sea is located in the Arctic Ocean off the northern coasts of Yukon and Alaska).
French: Ici, nous pouvons observer un Ã©vÃ©nement de fonte extrÃªmement prÃ©coce dans la mer de Beaufort durant l'Ã©tÃ© particuliÃ¨rement chaud de 1998 (la mer de Beaufort est situÃ©e dans l'ocÃ©an Arctique, au large des cÃ´tes du Yukon et de l'Alaska). Autres animations :
English: Moreover, Atlantic argued that, based on quantifiable objective standards recognized internationally and required yarn quality criteria, its yarns compare favourably with the subject yarns.
French: Atlantique a ajouté, en se fondant sur des normes objectives quantifiables reconnues à l'échelle internationale et sur les critères relatifs à la qualité des fils exigés, que ses fils ne souffrent pas de la comparaison avec les fils en question.
English: Outcome 4: Responses to gender-based violence, particularly domestic and sexual violence, expanded through improved policies, protection systems, legal enforcement and sexual and reproductive health and HIV-prevention services, including in emergency and post-emergency situations.
French: Réalisation 4 : Développement des moyens mis en œuvre pour faire face aux violences sexistes, en particulier à la violence dans la famille et aux violences sexuelles, grâce à l'amélioration des politiques existantes, à la mise en place de systèmes de protection, à l'application des lois en vigueur et à l'instauration de services de santé sexuelle et reproductive et de prévention du VIH, notamment dans les situations d'urgence ou dans la période qui y fait suite
English: CCD is of the view that as VIA, in its letter dated October 25, 2001, with respect to the Renaissance cars, raised cost as a defence to the removal of undue obstacles, the preconditions set out in the Agency's decision regarding the Renaissance cars have been met and CCD is therefore entitled to an order for the production of the Alstom and Bombardier contracts.
French: Il est d'avis qu'étant donné que VIA, dans sa lettre du 25 octobre 2001 relative aux voitures Renaissance, a soulevé le coût excessif de l'élimination des obstacles abusifs, lesdites conditions préalables touchant les voitures en question ont été remplies, et le CCD a droit par conséquent à un arrêté exigeant la production des contrats Alstom et Bombardier.
English: We should now give a clear signal to the Palestinian people that we are really with them in their resistance against an illegal occupation.
French: S’il y a une chance d’aboutir à l’instauration d’une paix durable, c’est maintenant qu’il faut la saisir.
English: (millions of dollars) Supporting Canadian families
French: (M$) Aider les familles canadiennes
English: Mariana, Ryukyu, Pagan, Korsal, Ulithi, Yap and Palau flying foxes (fruit bat)
French: (1) ORCHIDACEAE spp.* #7 (comprend les familles Apostasiaceae et Cypripediaceae en tant que sous-familles Apostasiodeae et Cypripedioideae) II
English: How can we benefit from quality assistance if we are not seen as a priority by those who provide us with funding, especially given that this is a program offered to Valcartier's spouses?
French: Comment pouvons-nous avoir un soutien de qualité si nous ne sommes pas considérées comme prioritaires par les bailleurs de fonds, en particulier dans ce programme qui est offert aux femmes des familles de Valcartier?
English: On 1 March he and Ukrainian President Victor Yushchenko signed a Joint Declaration confirming their commitment to moving their respective countries towards further European integration.
French: Le 1er mars, le président Voronine et le président ukrainien, M. Victor Iouchtchenko, ont signé une déclaration conjointe confirmant leur détermination à engager leurs pays respectifs sur la voie d'une plus grande intégration européenne.
English: Edmonton Catholic Separate School District No. 7  9807-106 Street  Edmonton AB T5K 1C2  Tel : (780)441-6000  Fax : (780)425-8759  Web Site: www.ecsd.net French Immersion School Information:
French: Edmonton Catholic Separate School District No. 7  9807-106 Street  Edmonton AB T5K 1C2  Tel : (780)441-6000  Fax : (780)425-8759  Web Site: www.ecsd.net École d'immersion en français Information:
English: Because of their nature, irregular migrants are normally not recorded in any register or administrative source, and most surveys and censuses do not cover them or may not cover them completely.
French: Par définition, les migrants illégaux ne figurent en principe pas dans les registres ou les sources administratives, et la plupart des enquêtes et des recensements ne les prennent pas du tout ou pas entièrement en compte.
English: Developments which can give rise to distortions in prices have also occurred after the establishment of the PA.
French: Des événements susceptibles de créer des distorsions des prix sont également survenus après la création de l'Autorité palestinienne.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2002-2004
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés du programme de coopération précédent, 2002-2004
English: Think about who we were before we became civilized.
French: Pensez aux êtres que nous étions avant de devenir civilisés.
English: Federal funds combined with State general revenue matching funds permitted the Illinois Attorney General’s (IAG’s) Office and the Illinois State Police (ISP) to launch four interrelated efforts in two enforcement arenas.
French: Des fonds fédéraux jumelés à des sommes équivalentes provenant des recettes générales de l’État ont permis au Bureau du procureur général de l’Illinois (PGI) et à l’Illinois State Police (ISP) de lancer quatre initiatives interreliées dans deux domaines de l’application de la loi.
English: "These infrastructure projects would not be possible without government partnerships", said Minister Nault.
French: «Ces projets d'infrastructure ne pourraient être réalisés sans les partenariats gouvernementaux, a déclaré le ministre Nault.
English: Yet, despite the growth in demand in 1997, average prices dropped sharply over this 12-month period compared to 1996.
French: Pourtant, malgré la croissance de la demande en 1997, les prix moyens ont baissé de façon marquée durant cette période de 12 mois par rapport à 1996.
English: Syria calls on the Security Council to enforce the resolutions on the struggle in the Middle East without discrimination or the use of double standards.
French: En outre, la Syrie prie le Conseil de sécurité de faire appliquer sans sélectivité ses résolutions concernant le conflit au Moyen-Orient.
English: We cannot ceaselessly reconstruct our bases from scratch. Let’s stop denouncing repression and instead prepare to meet it.
French: C’est assez de motifs pour ne plus se laisser écraser, pour s’engager dans l’autodéfense.
English: This approach enables many frail seniors to remain independently in the community.
French: Cette approche permet à bon nombre d'aînés dont la santé est fragile de demeurer autonomes dans la collectivité.
English: The order in which principal elements of proposals are listed in the present document CRP.5/Rev.2 does not signify any order of priority, preference or importance.
French: L'ordre dans lequel se présentent ici (CRP.5/Rev.2) les principaux éléments des propositions ne dénote aucun ordre de priorité, de préférence ou d'importance.
English: This amount will enable promoters to approach other partners in an effort to secure the funding necessary to carry out the project.
French: Cette somme permettra aux promoteurs de poursuivre leurs démarches auprès d'autres partenaires afin d'assurer le financement nécessaire à permettre la réalisation du projet.
English: Other ways and means must be found to create this world order, and this is something we must achieve together.
French: L'ordre mondial doit être mis en place d'une autre manière, et nous devrions le mettre en place ensemble !
English: “(iv) Also encourages all donors to consider contributing programmable funds, specifically to enable UNIDO to implement the integrated programmes in a coordinated manner and achieve the synergy and increased impact envisaged in the integrated programme concept;
French: iv) Invite également tous les bailleurs à envisager de verser des fonds programmables, afin, expressément, que l'ONUDI puisse coordonner l'exécution des programmes intégrés et obtenir les synergies et l'efficacité accrue associées au concept de programme intégré;
English: I am particularly interested in seeing the integration of advanced technology with the enhanced level of screening service.
French: Je suis particulièrement intéressé par l’intégration de la technologie de pointe à l’amélioration des services de contrôle.
English: New federal/provincial/territorial legislative changes Complexity of legislated changes Demographic shifts/Immigration policy Client expectations of service delivery
French: Modifications apportées aux lois fédérales, provinciales et territoriales Complexité des changements législatifs Changements démographiques / Politique d’immigration Attentes des clients quant à la prestation de services
English: This appropriation is intended to cover the costs relating to the Information Offices of the European Parliament.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les coûts afférents aux bureaux d'information du Parlement européen.
English: The weekly rate of pay referred to in sub-clause (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee’s weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay, for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity leave, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in sub-clause (i) by the fraction obtained by dividing the employee’s straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full-time during such period.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à l’alinéa c) est : (i) dans le cas de l’employée à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé; dans le cas de l’employée qui travaillait à temps partiel au cours de la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité, ou une partie de cette période à plein temps et l’autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de l’employée par les gains au tarif normal qu’elle aurait reçus si elle avait travaillé à plein temps pendant cette période.