ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year 2009 will also be an important year in terms of preparing the ground for the future financing of the Union's policies.
French: L'année 2009 sera également une année importante en termes de préparation du terrain en vue du futur financement des politiques de l'Union.
English: The section of the North Saskatchewan River in Banff National Park joined the Canadian Heritage Rivers System in 1989.
French: La section de la rivière Saskatchewan Nord située dans le parc national Banff a été intégrée au réseau des rivières du patrimoine canadien en 1989.
English: Unique development challenges arise from the fact that the population is largely rural and located in remote areas, and ethnically diverse.
French: Le fait que la population est majoritairement rurale, vit dans des zones reculées et se partage entre diverses ethnies entraîne des difficultés de développement particulières.
English: Our students have to produce a final dissertation similar to that required for the Diploma of Advanced Studies.
French: Nos étudiants doivent préparer un travail de fin d'études équivalant à un diplôme d'études approfondies.
English: Tests on complete headlamps (supplied pursuant to paragraph 2.2.3. of this Regulation).
French: Essais sur les projecteurs complets (fournis conformément au paragraphe 2.2.3 du présent Règlement)
English: The Program she directs is responsible for institutionalizing the annual official meetings of the Latin American Women Supreme Court Justices and for establishing the First Costa Rican Women's Parliament held in 2002.
French: Le programme qu'elle dirige est chargé de l'institutionnalisation des rencontres officielles, tenues chaque année, des Tribunaux suprêmes de justice des femmes latinoaméricaines, et de la création du premier Parlement des femmes costaricaines en 2002.
English: EC, DIAND, NRCan, Government of the NWT, Government of Nunavut, Innu Nation, academia, private sector, NGOs, northern communities
French: EC, MAINC, RNCan, Gouvernement des T-N.-O., Gouvernement du Nunavut, Nation innue, milieu universitaire, secteur privé, ONG, collectivités du Nord
English: Given these realities, evaluators make the following recommendations for planning a summative evaluation.
French: Compte tenu de ces réalités, les évaluateurs formulent les recommandations suivantes pour la planification d'une évaluation sommative.
English: The Government informed him that it had taken numerous measures to improve the social and economic situation in the regions of Samtskhe-Javakheti and Kvemo-Kartli, which are mostly populated by Armenian and Azeri minorities, respectively.
French: Dans le cadre de sa coopération en cours avec le Comité sur les langues, le Haut Commissaire a recruté un consultant au mois de juin pour élaborer, à l’intention des autorités, des recommandations sur un soutien méthodologique efficace à un système durable d’acquisition de la langue d’État pour la population adulte du Kazakhstan.
English: Boucher v. Attorney General (Attorney General)(1998), 157 F.T.R. 79
French: Procureur général (Procureur général)(1998), 157 F.T.R. 79
English: WO/PBC/7/3 page 8 of International Law and Services) with an amount of Sfr442,000, including the reduction of one post and sub-program 04.2 (International Registration Systems) with an amount of Sfr671,000, including the reduction of three posts and the adjustment of one D1 to P5 post.
French: WO/PBC/7/3 page 9 d’un poste, et, d’autre part, au titre du sous-programme 04.2 (Systèmes d’enregistrement international) pour un montant de 671 000 francs suisses, comprenant une minoration de trois postes et le reclassement d’un poste du grade D.1 au grade P.5. 05 DROIT D’AUTEUR ET DROITS CONNEXES
English: Fifth session (30 October-3 November 2006)
French: Cinquième session (30 octobre-3 novembre 2006)
English: A case of double standards that requires an explanation.
French: Deux poids, deux mesures: il faudra nous expliquer pourquoi.
English: New legislation and regulations have expanded the level of environmental risk for the CCRA related in particular to contaminated sites management and pollution prevention.
French: Des engagements sur le plan du temps et des ressources sont inévitables.
English: The federal corporate income tax rate reductions will be effective on January 1 of each year and will be pro-rated for corporations with taxation years that include days in more than one calendar year.
French: Imposition du revenu provenant de ressources – Mise en œuvre graduelle durant la période de transition 2003 2004 2005 (%) Taux d’imposition des bénéfices des sociétés Pourcentage déductible de la déduction relative à des ressources actuelle de 25 % Pourcentage déductible des redevances et des impôts miniers Nouveau crédit d’impôt pour exploration minière 27 90 10 5 26 75 25 7 25 65 35 10 23 35 65 10 21 0 100 10 2006 2007
English: According to the CLC, gender-based violence (GBV) is a key factor in increasing women's risk of contracting HIV.
French: D'après le CLC, la violence contre les femmes est un facteur clef qui accroît chez elles le risque de contracter le VIH.
English: This round of trade talks must truly be a development round.
French: Ce cycle de négociations sur le commerce doit vraiment être un cycle de développement.
English: Insurance losses from North Atlantic tropical storms amounted to less than a half a per cent of the record outlays in 2005.
French: Les pertes soumises aux compagnies d'assurance dues aux tempêtes tropicales du nord de l'Atlantique se sont chiffrées à moins d'un demi d'un pour cent du record de dépenses de 2005.
English: Third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: Troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: "Listen or go outside (and we prefer if you just go outside)! " So, quietly they sneak out of the masjid and chat and chill all Ramadan.
French: Ces activités n’auraient pas nécessairement lieu dans le masjid, mais dans les localités qu’ils se trouvent souvent, tels que dehors, sur les espaces de stationnements ou sur les terrains de basket.
English: Statistics revealed that the abortion rate was declining.
French: Les statistiques montrent que le taux d'avortement est en baise.
English: • Accommodation Costs of establishing and managing the Olympic Hotel network, including establishing contracts with the hotel properties and administering hotel reservations from constituent customers.
French: • Hébergement Coûts de l’établissement et de la gestion du réseau des hôtels olympiques, notamment établissement de contrats avec les hôtels et gestion des réservations d’hôtel émanant des mandants.
English: Total billings amounted to approximately C$6.3 billion the same year. Despite its significant contribution to the economy, the rate of growth of the industry has been declining since the end of the 1980s and margins are also narrowing.
French: Les recettes totales de ces entreprises atteignaient approximativement 6,3 milliards $ CAN cette annÃ©e-lÃ . En dÃ©pit de sa contribution importante Ã l'Ã©conomie, le taux de croissance de l'industrie a flÃ©chi depuis la fin des annÃ©es 80 et les marges se rÃ©trÃ©cissent.
English: (d) with regard to human rights, including the rights of children and women, and the fight against impunity in Sudan, follow the situation and maintain regular contacts with the Sudanese authorities, the AU and the UN, in particular with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the human rights observers active in the region and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court.
French: d) en ce qui concerne les droits de l'homme, y compris les droits de la femme et de l'enfant, et la lutte contre l'impunité au Soudan, de suivre la situation et d'entretenir des contacts réguliers avec les autorités soudanaises, l'UA, les Nations unies, en particulier le Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, les observateurs des droits de l'homme actifs dans la région et le Bureau du Procureur de la Cour pénale internationale.
English: Excessive requirements would simply aggravate the situation.
French: Des exigences maximalistes ne feraient qu'aggraver les choses.
English: The problem of positive identification continues to be problematic in this area also.
French: La question de l'identification certaine continue de poser problème dans ce domaine également.
English: The Panel paid regard to similar cases decided by the “D1” Panel in assessing the compensability of these claims.
French: Le Comité a tenu compte de cas analogues sur lesquels le Comité "D1" s'était prononcé pour établir le caractère indemnisable ou non de ces réclamations.
English: H.E. Mr. Dato Sri Haji Adenan Haji Satem  Minister of Natural Resources and Environment
French: M. Dato Sri Haji Adenan Haji Satem Ministre des ressources naturelles et de l'environnement MALAISIE
English: Whereas social assistance schemes aimed at mitigating the social costs during the country’s economic transition are benefiting from the assistance of other donors such as the World Bank and UNDP, the EU may concentrate is support on the consolidation of active labour market policies.
French: Comme les programmes d’assistance sociale visant à atténuer les coûts sociaux entraînés par la transition économique bénéficieront de l’expertise d’autres bailleurs de fonds tels que la Banque mondiale et le PNUD, l’UE pourrait concentrer son soutien sur la consolidation de politiques actives de l’emploi, celles-ci devant améliorer le fonctionnement du marché du travail en améliorant l’adéquation entre l’offre et la demande de main-d’œuvre.
English: -- -
French: I,;i prcuvc rr~ucillie ;1 permi, (lc clcmontrer yue le pilotc ,l drsc~bei aus urdrcs rn vohlnt ~t une altitudc infcrieure :t 1'altilude rninimalc' ;lutori ;ce et en s'eiart,lnt ciu plan dr vctl . f~n clutre, le tcmui~na~e ciu m~decin, yui a~';lit ac~c~mpa1;nr Ir i~ilote lorti de la snrtie susnuntianner, et celui des cc~u~ins, sclon l~yurl Ir piJotr avait I'hahitud~ dr sur~oler r~':;uli~'rrmcnt la tc'rme, ont indic 1 uc y u'il rr,lit ~'nclin a ~'if~'~ tu~'r des m~lncru~ rcs non autc~ri;ee, a h,t~>r altiludr .
English: However, it notes that the complainant has not been able to specify the nature of his political activities in Sudan or abroad when asked by the Swiss authorities, who found the complainant's statements regarding the assistance provided to Darfur refugees full of inconsistencies.
French: Toutefois, il fait observer que le requérant n'a pas été capable de préciser la nature de ses activités politiques au Soudan ou à l'étranger lorsqu'il a été interrogé à ce sujet par les autorités suisses, lesquelles ont jugé que ses explications sur l'assistance qu'il aurait apportée à des réfugiés du Darfour étaient émaillées d'incohérences.
English: I would also like to join Norway in thanking you, Mr. President, for the fine job you did in reading out the women's statement.
French: J'aimerais également m'associer à la Norvège pour vous remercier, Monsieur le Président, de l'excellent travail que vous avez accompli en donnant lecture du discours des représentantes des femmes.
English: Consistent well-designed protocols are required, particularly if expansion into a larger multicenter trial is anticipated.
French: Enfin, des protocoles établis et acceptés sont aussi requis, particulièrement si on prévoit effectuer une expansion en essai multicentrique.
English: We must consolidate it and make it sustainable.
French: Nous devons le consolider et le rendre durable.
English: 28 to 33 of the report) the Advisory Committee expected, among other things, future savings in the amount budgeted for bottled water (para.
French: 28 à 33 du rapport), le Comité compte, entre autres, que des économies seront réalisées au titre de l'eau en bouteille (par. 29) et recommande que les demandes de ressources pour les transmissions, l'informatique et les installations et infrastructures soient assorties de calendriers indiquant le délai d'achèvement des projets, dont l'état d'avancement devra être indiqué dans le rapport sur l'exécution du budget (par.
English: Some 2,000 people lost their lives in the unrest and anarchy that followed.
French: Quelque 2000 personnes ont perdu leur vie dans les troubles et l’anarchie qui s’en est suivie.
English: Project Green addresses environmental and competitiveness issues for the 21st century including measures to reduce greenhouse gas emissions, to increase fuel and energy efficiency and to increase Canadian and foreign markets for environment technologies can drive our economy and protect our environment and health.
French: Il donne le ton aux questions d'environnement et de compétitivité pour le XXIe siècle, et comprend des mesures visant la réduction des émissions de gaz à effet de serre, l'augmentation de l'efficacité énergétique et la promotion, sur les marchés canadiens et internationaux, de technologies environnementales qui font progresser notre économie, tout en protégeant notre environnement et notre santé.
English: The rapporteur has already indicated in her speech that, in spite of this basic affirmation of the direction and necessity of this directive, there were several motions for amendment and also several areas of discussion which went even further.
French: Le rapporteur a déjà signalé lors de son intervention que, nonobstant l'assentiment de principe quant à l'orientation et à la nécessité de cette directive, quelques propositions d'amendement ont été formulées et quelques points de discussion soulevés.
English: Physician and author Dr. Michael Rachlis also questions the value of the increased spending on the newest medicines in his book Prescription for Excellence. “Despite the prevailing wisdom that high-quality therapeutics cost big bucks, we’re overpaying for what we’re getting.
French: Selon le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB), seulement 19 des 177 nouvelles substances actives lancées sur le marché entre 2001 et 2008, appartenaient aux catégories « découverte » ou « amélioration importante » par rapport aux médicaments existants.
English: Thus the volunteers of an International NGO learned that those who live in extreme poverty have the energy and the ability to mobilize around projects that improve lives - both in their own community and in the greater world.
French: C'est ainsi que les volontaires d'une organisation non gouvernementale internationale ont appris que ceux qui vivent dans une situation d'extrême pauvreté ont l'énergie et la capacité de se rassembler autour de projets qui améliorent les conditions de vie - à la fois dans leur communauté et dans le reste du monde.
English: The data are collected for the purpose of disease control statistics, the prediction of disease, and for quarantine and indemnity. Consistent Uses:
French: Il n'existe aucun programme de lutte au Canada. But : Appuyer la lutte contre la maladie de Johne conformément à la Loi sur la santé des animaux. Usages compatibles :
English: LEARN ABOUT YOUR COMMUNITY EMERGENCY PLANS, ARRANGEMENTS AND AUTHORITIES In virtually every emergency situation, you will need to know whom to call and what you might be asked to do.
French: INFORMEZ-VOUS DES PLANS D’URGENCE DE VOTRE COMMUNAUTÉ, DES DISPOSITIONS PRÉVUES ET DES RESPONSABLES NOMMÉS EN CAS D’URGENCE Dans presque toutes les situations d’urgence, il est nécessaire de savoir avec qui communiquer et d'avoir une bonne idée des questions que l'on pourrait vous poser.
English: The communication plan and each of the activities in the plan require ongoing evaluation to determine whether the actions undertaken have made any difference in terms of informing, explaining, motivating, involving all employees and changing the culture of the organization.
French: Le plan de communication et chacune des activités mentionnées dans le plan exigent une évaluation continue pour déterminer si les interventions entreprises ont fait une différence quant à l'information, à l'explication, à la motivation et à la participation de tous les employés ainsi qu’en ce qui a trait au changement de la culture de l'organisation.
English: Rest of Canada Table 24 shows imports and exports by the food manufacturing sector for the ROC between 1990 and 2000.
French: Le tableau 24 montre les importations et les exportations pour le secteur de la fabrication d'aliments dans le reste du Canada entre 1990 et 2000.
English: There followed the Barcelona Conference of November 1995, which our Assembly helped launch through its Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities, and in which the Euro Mediterranean Partnership was officially established with the twelve so-called MEDA (MEDiterranean Association) countries.
French: Cette rencontre a été suivie de la Conférence de Barcelone, en novembre 1995, que l'Assemblée parlementaire a contribué à lancé par l'intermédiaire de sa Commission de l'environnement, de l'aménagement régional et des pouvoirs locaux, et où le partenariat euro-méditerranéen a vu officiellement le jour avec les douze pays dits de l'AMED (Association MEDiterranéenne) :
English: The LPG supply system shall be so designed that the LPG is supplied with the required pressure and in the correct phase for the installed LPG combustion heater.
French: 1.1.4 Le système d'alimentation en GPL est conçu de telle manière que l'alimentation en GPL se fait à la pression requise et dans la phase appropriée pour le chauffage à combustion GPL qui est installé.
English: • characterised by the switching function thereof, e.g. normally closed contacts or consecutive operation of contacts
French: • caractérisés par leur fonction de commutation, p.ex. contacts normalement fermés ou actionnement consécutif des contacts
English: The reputed physician and researcher presented in those terms the research performed in his laboratory that shows that a big heart increases the risk of developing hypertension-related problems.
French: Le réputé médecin chercheur a ainsi commenté la recherche faite dans son laboratoire qui démontre qu’avoir un gros cœur augmente le risque de développer des problèmes liés à l’hypertension.
English: Following a decision by the Committee at its forty-fourth session, in July 2009, Antigua and Barbuda, Barbados, Saint Kitts and Nevis, Trinidad and Tobago and Zambia also received an invitation to submit all of their overdue reports.
French: Ainsi que l'a décidé le Comité à sa quarante-quatrième session tenue en juillet 2009, Antigua-et-Barbuda, la Barbade, Saint-Kitts-et-Nevis, la Trinité-et-Tobago et la Zambie ont également été invités à présenter les rapports qu'ils n'ont pas soumis dans les temps.
English: The policy was issued in 1995, brought once more to the attention of departmental managers in January 1996 and again in January 1999.
French: Cette politique a été distribuée en 1995, rappelée à la mémoire des cadres du ministère en janvier 1996 et de nouveau en janvier 1999.
English: SOURCE OF SUBJECT TEXTILE IMPORTS 56.
French: SOURCE DES IMPORTATIONS DES TEXTILES VISÉS 56.
English: The OHCHR Regional Representative for Southern Africa was associated with the preparation and implementation of the first-ever Human Rights Conference for Chief Justices from the member States of the Southern Africa Development Community (SADC), held in Kasane, Botswana, in July 2004.
French: Le représentant régional du HCDH pour l'Afrique australe a été associé à la préparation et à l'organisation de la toute première Conférence des droits de l'homme réunissant les présidents des cours suprêmes des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), tenue à Kasane (Botswana) en juillet 2004.
English: The paragraph would read:
French: Le paragraphe serait ainsi rédigé :
English: Since classical data collection, designed especially for the statistical purposes, is replaced with the integration of the data from different registers, the quality assessment model could now be presented as follows:
French: Puisque la collecte traditionnelle de données, conçue expressément à des fins statistiques, est remplacée par l'association de données extraites de différents registres et mises en correspondance, le modèle d'évaluation de la qualité pourrait se présenter comme suit:
English: Peace, according to the Palestinians, is a matter of strategic choice.
French: La paix, selon les Palestiniens, se pose en choix stratégique.
English: Purchase date: the date on which the sale of purchased assets by the seller to the buyer becomes effective.
French: États membres de l’UE, auxquels s’ajoutent l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège.
English: These efforts have been very successful in helping to attract new investment from home and abroad for Canada’s ICT sector.
French: À ce jour, ces efforts ont porté fruit et ont
English: • improved supply-chain management for better integration/co-ordination
French: • Amélioration de la gestion de la chaîne d'approvisionnement dans le but de renforcer l'intégration/coordination
English: Given the growing number of different initiatives on intercultural and interfaith understanding — such as the Alliance of Civilizations, the Asia-Europe Meeting Interfaith Dialogue, the Euromed Barcelona process, the Council of Europe white paper on intercultural dialogue, and many others — we believe that there is a need for enhanced coordination, cooperation and complementarity among them, and particularly among those within the United Nations framework.
French: Compte tenu du nombre croissant d'initiatives en matière de compréhension interculturelle et interconfessionnelle, comme l'Alliance des civilisations, le Dialogue entre les religions de la Réunion Asie-Europe, le Processus de Barcelone d'Euromed, le Livre Blanc sur le dialogue interculturel du Conseil de l'Europe, pour n'en citer que quelques-unes, nous pensons qu'il est nécessaire d'accroître la coordination, la coopération et la complémentarité entre elles, et en particulier entre celles qui relèvent du cadre de l'ONU.
English: In 1928 Northern Aerial Mineral Exploration began prospecting by air vast areas of Ungava and the Yukon.
French: En 1928, Northern Aerial Mineral Exploration effectue les premières prospections aériennes dans les vastes régions de l'Ungava et du Yukon.
English: Under new legislation, the accountability of manufacturers and suppliers to make reasonable efforts to ensure product safety would be strengthened, while the Government of Canada would gain stronger tools to protect Canadians by:
French: En vertu de la nouvelle législation, fabricants et fournisseurs seraient tenus de faire des efforts raisonnables pour assurer l’innocuité des produits, et le gouvernement bénéficierait d’outils plus efficaces pour protéger les Canadiens, car :
English: Nevertheless, chain stores continued to capture an ever-increasing share of the market, especially in retail grocery sales.
French: Ces magasins ont malgré tout continué de se tailler une place de plus en plus grande sur le marché, spécialement dans le secteur de lalimentation au détail.
English: Prince George Civic Centre 808 Civic Plaza  Auditorium #101 Prince George, British Columbia Date and Time: January 12, 2007 12:30 p.m. PST
French: Prince George Civic Centre 808 Civic Plaza Auditorium 101 Prince George (Colombie-Britannique) Date et heure : 12 janvier 2007 12 h 30 (HNP)
English: Justification By setting a longer period for request of additional information, competent authorities will have more time to make an analysis of the information needed for a proper assessment before stopping the clock.
French: Justification La fixation d'un plus long délai pour la demande d'informations complémentaires permettra aux autorités compétentes de disposer de plus de temps pour analyser les renseignements dont elles ont besoin pour effectuer une évaluation correcte avant d'arrêter l'horloge.
English: The Senior ADM Advisory Committee, through the effort of the SWG, is focusing on matters of recruitment, learning and overall HR planning.
French: Le Comité consultatif des sous-ministres adjoints principaux, par l'entremise du GRS, se concentre sur les dossiers du recrutement, de la formation et de la planification globale des RH.