ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An obvious criterion for identifying good practice in this field must be what users themselves say is good practice, based on their experiences and preferences.
French: Un critère évident pour identifier les bonnes pratiques dans ce domaine doit être ce que les usagers eux-mêmes affirment être une bonne pratique, d’après leurs expériences et leurs préférences.
English: The CGC is also participating in the survey for 2002 and has enjoyed a marginally increased level of participation over the 1999 survey.
French: La CCG participe aussi à l'enquête 2002 et a réussi à augmenter légèrement son niveau de participation par rapport à l'enquête de 1999.
English: THE RULE OF LAW
French: LA PRIMAUTÉ DU DROIT
English: Groupe George Forrest (GGF) in partnership with the United States-based OM Group currently runs one of the most profitable mining operations from the Democratic Republic of the Congo with only the most marginal benefit for the State mining company, Gécamines.
French: Le Groupe George Forrest (GGF), qui est associé au Groupe OM installé aux États-Unis, gère actuellement l'une des opérations minières de la République démocratique du Congo les plus profitables, opération dont la société minière publique, Gécamines, ne retire qu'un bénéfice minime.
English: The Squadron also performs a number of other functions such as transient servicing, explosive ordnance disposal, specialized technician training, non-destructive testing (NDT) and maintenance support for the gliders and tow Aircraft used each summer in the Air Cadet Glider Program.
French: En outre, le 14 EMA s'occupe de la maintenance de tous les avions-écoles, les simulateurs et les ordinateurs utilisés par les Opérations de l'escadre, le 14e Escadron de génie logiciel et le 404e Escadron du Centre Hornell.
English: The particular formulation makes the product delicate, light (less then 10 % of fats) and rich of fibres. Furthermore we choose not to use any ingredient like soya or colza lecithin, neither xantan gum, in order to be sure to have a healthy product, GMO free.
French: “Bio Avena Cuisine” est une crème de cuisine à base d’avoine, 100 % végétale, donc sans lactose, sans graisse animale ni graisses hydrogénées.
English: United States Government printing office, Washington. xv + 675 pp.
French: United States Government printing office, Washington. xv + 675 p.
English: (d) Differences shall be accepted:
French: d) Les différences sont admises :
English: In females containing fertilized eggs, the epithelium is simple and cuboidal.
French: Chez les femelles qui contiennent des oeufs fécondés, l'épithélium est simple et cuboïde.
English: Site Map Passport Canada Â» Canadian living in Canada Canadian living in Canada Canadian living in Canada My application My responsibilities Traveller's corner Service locations About Us What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Canadien vivant au Canada Canadien vivant au Canada Canadien vivant au Canada Ma demande Mes responsabilitÃ©s Coin du voyageur Points de service Ã€ notre sujet Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: • Protection of all types of keyloggers.
French: - Une protection contre tous les types d’enregistreurs de frappe.
English: The gala event is open for invited athletes only.
French: Pour la course gala, seulement les athlètes invités peuvent participer.
English: Indeed, if we do not mainstream the Lisbon Strategy before the Global Europe strategy, we may wonder what industrial sectors Europe will still have.
French: Or, si l'on n'intègre pas la stratégie de Lisbonne avant la Global Europe, on peut se demander quels seront les secteurs industriels qu'on aura encore en Europe.
English: The Supreme Court of Justice and women’s rights (in preparation).
French: La Corte Constitucional frente a los derechos de la mujer.
English: A group of speakers linked the MDG discussion to the comprehensive triennial policy review on operational activities , which — thanks to greater efficiency in the delivery of technical cooperation, enhanced coordination within programmes and funds and streamlined rules and procedures — would help to fulfil the MDGs in conjunction with the Common Country Assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Des orateurs ont fait le lien entre la discussion sur les Objectifs de développement pour le millénaire et l’examen triennal des orientations en matière d’activités opérationnelles qui permettrait, par le biais d’une coopération technique plus efficace, d’une meilleure coordination entre les programmes et les fonds et d’une simplification des règles et procédures, de concourir à la réalisation des Objectifs à côté du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement.
English: See also ‘Transatlantic relations’ in Chapter V, Section 2, of of this Report.
French: Voir également la rubrique «Relations transatlantiques» à la section 2 du chapitre V du présent Rapport.
English: Evidence has shown that greenhouse production in Canada is increasing, while overall field production of fresh market tomatoes has been declining.
French: Les éléments de preuve fournis indiquent qu'il y a une augmentation de la production en serre tandis que la production globale des tomates cultivées en pleine terre destinées au marché du frais est à la baisse.
English: At its forty-second session held from 11 to 13 December 2001, the Governing Council established a “late claims” programme (the “late-claims programme”) for Palestinians who can demonstrate that they did not have a full and effective opportunity to file claims with the United Nations Compensation Commission (the “Commission” or “UNCC”) during the Commission's filing period for individual claims, from 1 January 1992 to 1 January 1996 (the “regular filing period”).
French: À sa quarante-deuxième session, tenue du 11 au 13 décembre 2001, le Conseil d'administration a établi un programme de «réclamations tardives» (le «programme de réclamations tardives») pour les Palestiniens pouvant démontrer qu'ils n'ont pas eu pleinement et effectivement la possibilité de présenter des réclamations à la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») pendant la période fixée par celle-ci pour le dépôt des réclamations individuelles, à savoir du 1er janvier 1992 au 1er janvier 1996 (la «période de soumission normale»).
English: However, the Committee believes that its comments enumerated in paragraphs 12 and 13 below need to be taken cognizance of.
French: Toutefois, le Comité estime que ses commentaires indiqués aux paragraphes 12 et 13 ci-dessous doivent être pris en compte.
English: Several banned the sale of textiles made with Uzbekistani cotton or the use of such in their merchandise.
French: Plusieurs d’entre eux ont ainsi interdit la vente de textiles fabriqués à partir de coton d’Ouzbékistan ou l’emploi de celui-ci dans leurs produits.
English: Complaints * The 2002-03 numbers have been adjusted to exclude 208 cases that were cancelled.
French: Plaintes * Le nombre de plaintes pour l'année 2002-2003 a été ajusté pour exclure les 208 dossiers annulés.
English: Inuvialuit children in Sachs Harbour © Parks Canada / Wayne Lynch / 1994 Other services Public Telephone:
French: Enfants inuvialuit à Sachs Harbour © Parcs Canada / Wayne Lynch / 1994 Autres services Téléphone public:
English: 13800 Commerce Parkway RICHMOND, B.C. V6V 2J3 http://www.mda.ca Command and Control System Integrators and Designers, Various Mustang Survival Corp. 3810 Jacombs Road RICHMOND, B.C. V6V 1Y6 http://www.mustangsurvival.com Services Personnel Water Safety Gear Northern Airborne Technology Ltd.
French: 13800 Commerce Parkway RICHMOND, C.-B. V6V 2J3 http://www.mda.ca Command. et contrôle Intégrateurs et concepteurs de systèmes divers Mustang Survival Corp. 3810 Jacombs Road RICHMOND, C.-B. V6V 1Y6 http://www.mustangsurvival.com Services Dispositifs de sécurité nautique personnels Northern Airborne Technology Ltd.
English: Statements were made by the representatives of Angola, the United States, Germany, France, Mexico, the Syrian Arab Republic, Guinea, Spain, Pakistan, Cameroon, China, Chile, the Russian Federation and the United Kingdom, and by the President, in his capacity as the representative of Bulgaria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Angola, États-Unis, Allemagne, France, Mexique, République arabe syrienne, Guinée, Espagne, Pakistan, Cameroun, Chine, Chili, Fédération de Russie et Royaume-Uni, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Bulgarie.
English: (ibid., p. 14, para.
French: (Ibid., p.  14, par.
English: At the same time, the entire matter demonstrates the high level of awareness on the part of European consumers and their interest in social responsibility in relation to trade internationally speaking as well as high product quality.
French: Par la même occasion, l’ensemble de cette question démontre le niveau élevé de sensibilisation des consommateurs européens et leur intérêt pour la responsabilité sociale en matière de commerce international et pour des produits de grande qualité.
English: We have a contractual undertaking from Boeing that this purchase is outside of ITARS.
French: Nous avons avec Boeing un engagement contractuel selon lequel cette acquisition se fera en ` dehors des dispositions du reglement.
English: COSTS (27) Pursuant to Article 70(1) CDR and Art. 79(1) CDIR, the Holder bears the fee and costs of the Applicant.
French: Weber & Heim (Allemagne) LA DIVISION D’ANNULATION, composée de Martin Schlötelburg (rapporteur), Paul Maier (membre) et Eva Udovc (membre) a rendu, le 3 juin 2004, la décision suivante: 1.
English: Information provided by clients in the course of a request for a ruling or interpretation is protected under the confidentiality provisions of tax legislation such as the Excise Tax Act, and the Excise Act, 2001, as well as under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Les renseignements qu'un client avec sa demande de décision ou d'interprétation sont protégés en vertu des dispositions en matière de confidentialité des lois fiscales, notamment la Loi sur la taxe d'accise et la Loi de 2001 sur l'accise, de même qu'en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Project Performance To provide improved service delivery and greater client satisfaction, Real Property will realign project governance and continue to make improvements in project delivery having more focus on key clients and major projects.
French: Le secteur d’activité des Biens immobiliers assurera la mise en œuvre efficace des principes de la VPLT, lesquels visent notamment à conserver les structures historiques, à les moderniser pour qu’elles soient conformes aux normes actuelles et à répondre aux besoins en matière de locaux du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement.
English: Acting 7B, 7C only Hours LWOP 1-Apr-85 7-June-85 CR4
French: -- Intérim 7B, 7C seulement Heures de CNP 1-avr-85 7-juin-85 CR4
English: In attempting to arrive at a minimum level, departments should consider a number of variables that may include:
French: Dans le calcul de ce niveau minimal, les ministères devraient tenir compte de nombreuses variables, dont celles qui suivent :
English: CISS is a free online service allowing publishers to manage their ISBN logbooks, to assign ISBNs in real time to future publications, and to modify information about publications.
French: Le SSCI est un service en ligne gratuit permettant aux éditeurs de gérer leurs registres d'ISBN, d'attribuer des ISBN au moment présent pour des publications futures, et de modifier l'information relative aux publications.
English: When a treaty is a constituent instrument of an international organization and unless it otherwise provides, a reservation requires the acceptance of the competent organ of that organization.
French: « Lorsqu'un traité est un acte constitutif d'une organisation internationale et à moins qu'il n'en dispose autrement, une réserve exige l'acceptation de l'organe compétent de cette organisation. »
English: Contract prices tend to be set for a period of three months.
French: Les prix prévus par les contrats sont habituellement fixés pour une période de trois mois.
English: (j) The elevation of the horizontal lifeline at any point must be a minimum of 1 m (39 in) above the working surface. (j) The free fall distance must be limited to 1.2 m (4 ft).
French: Par conséquent, il importe de ne pas dépasser cette flèche. i) L’élévation de la corde d’assurance horizontale à tout point doit être d’au moins 1 m (39 po) au-dessus de la surface de travail. j) La distance de chute libre doit être limitée à 1,2 m (4 pi).
English: The next elections will be in November 2012.
French: Les prochaines élections auront lieu en novembre 2012.
English: Only the first lessee of the vehicle qualifies for the tax relief since the vehicle is no longer a qualifying motor vehicle once it has been used as capital property.
French: Seul le premier preneur du véhicule aura droit à l'allégement fiscal puisque le véhicule n'est plus considéré comme un véhicule à moteur admissible une fois qu'il a servi comme immobilisation.
English:   To illustrate his point, Cunningham displayed a selection of cigarette advertisements from the South.
French:   Pour étayer ses dires, Cunningham a présenté une série d'annonces publicitaires sur la cigarette affichées dans les pays du Sud.
English: As a body that is mandated to deal with issues affecting international peace and security, the Council is duty-bound to take the necessary measures to prevent further deterioration of this issue.
French: En tant qu'organe chargé de traiter les questions ayant des incidences sur la paix et la sécurité internationales, le Conseil a pour devoir de prendre les mesures nécessaires afin d'empêcher toute nouvelle détérioration du problème.
English: Most of them are political lessons.
French: La plupart de ces enseignements sont des leçons politiques.
English: The ceps must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les cèpes doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: Scope Three issues defined the scope of the evaluation: relevance, success, and effectiveness related to design and delivery alternatives.
French: Méthodes Portée Trois enjeux ont défini la portée de l'évaluation : la pertinence, la réussite et l'efficacité établies en fonction de solutions de rechange touchant la conception et l'exécution.
English: The Take Our Kids to Work program is organized by The Learning Partnership, a not-for-profit organization of business people, educators, and community leaders committed to creating challenging learning and career opportunities for young people.
French: Le programme Invitons nos jeunes au travail est organisé par L'Alliance-Éducation, une organisation sans but lucratif réunissant des gens d'affaires, des éducateurs et des chefs de file de la collectivité qui cherchent à créer pour les jeunes des possibilités intéressantes d'apprentissage et de carrière.
English: The European Union has funded 54% of the five-year economic aid programme to the Palestinians.
French: L’Union européenne a financé 54% du programme quinquennal d’aide économique aux Palestiniens.
English: Contact anyone of our team. We look forward to serving you.
French: Nous vous invitons à communiquer avec notre équipe, qui se fera plaisir de vous servir.
English: F 2130-10-0-2 Archives of Ontario In Toronto, Daniel and Donna sought the more egalitarian society that they felt would welcome them as an interracial couple, but the sad truth was that initially they had difficulty persuading any Toronto landlord to rent them a room.
French: F 2130-10-0-2 Archives publiques de l'Ontario À Toronto, Daniel et Donna tentèrent d’établir des liens dans une société plus égalitaire qui, selon eux, accueillerait bien leur couple mixte, mais la triste vérité est qu’ils ont tout d’abord eu bien de la difficulté à persuader un propriétaire de Toronto de leur louer une chambre.
English: This vision should be validated through a strategy and transposed into an Action Plan for the next ten years.
French: Cette vision devrait s'inscrire dans le cadre d'une stratégie et être transposée dans un plan d'action pour les dix années à venir.
English: The FBI official advised him that Mr. Arar was due to appear at an immigration hearing on Wednesday, October 9.
French: Le caporal Flewelling a témoigné avoir parlé à nouveau à l’inspecteur Roy le 4 octobre au sujet d’une question autre que celle de M. Arar.
English: This success has been demonstrated by a decrease in prices and an increase in services in the electronic communications field.
French: J’en veux pour preuve la baisse des prix et l’augmentation des services dans le domaine des communications électroniques.
English: The dominant picture to emerge was that of three communities in which strong feelings of connection were present.
French: L'image dominante suggérée par nos données est celle de trois communautés unies par des liens étroits de solidarité.
English: The documents listed in the current Model Regulations describe test methods that differ from one another in severity and, therefore, yield results that cannot be compared between the methods.
French: Les documents énumérés dans l'actuel Règlement type décrivent des modes opératoires dont l'intensité de l'impact diffère et qui, en raison de cela, fournissent des résultats ne pouvant être comparés d'une méthode à l'autre.
English: CCRA'S DECISION The CCRA conducted a margin of dumping analysis based on the normal values estimated by SMAC and the export price information declared on Customs documentation for the period from April 1, 2000 to May 31, 2001.
French: DÉCISION DE L'ADRC L'ADRC a procédé à une analyse des marges de dumping d'après les valeurs normales estimées par l'AMCC et les renseignements sur les prix à l'exportation déclarés dans les documents douaniers pendant la période du 1er avril 2000 au 31 mai 2001.
English: Moreover, in the course of discussing the matter with the representatives of some regional commissions, the Committee was under the impression that the proposal for additional security officer posts was driven to a certain extent by increased requirements for inside-the-perimeter patrolling.
French: Par ailleurs, lorsqu'il a examiné la question avec les représentants de certaines commissions régionales, le Comité a eu l'impression que la création demandée de postes supplémentaires d'agent des services de sécurité était motivée dans une certaine mesure par la nécessité de renforcer les services de patrouille à l'intérieur de l'enceinte des bâtiments.
English: With recent changes to priorities in the Department, DFO Science has responded by realigning Science functions.
French: Les récentes modifications apportées aux priorités du ministère ont amené la Direction des sciences du MPO à effectuer une redéfinition des fonctions de la Direction.
English: By letter dated March 24, 1992, the appellant was advised that the application was not allowed on the basis that it was filed beyond the time period specified by the Act.
French: Dans une lettre en date du 24 mars 1992, l'appelant a été informé du rejet de sa demande, cette dernière ayant été faite après le délai prescrit par la Loi.
English: Much of this material is essentially factual.
French: Une grande partie de cette information repose essentiellement sur des faits.
English: In order to ensure long-term political stability both within the country and with neighbouring countries, it is doubtless very important for Ukraine to implement constitutional reforms, but we - the European Union and its institutions - must understand that this requires time and we must not always criticise, but help Ukraine integrate into our family.
French: Afin d'assurer une stabilité politique à long terme, tant dans le pays que dans la région, il ne fait aucun doute qu'il est très important pour l'Ukraine de continuer à appliquer des réformes constitutionnelles. Mais nous, l'Union européenne et ses institutions, devons comprendre que cela demande du temps, et nous ne devons pas toujours critiquer l'Ukraine, mais aussi l'aider à s'intégrer dans notre famille.
English: Does the IIG have effective and timely management provided by its President and administrators?
French: Le président et les administrateurs assurent-ils une gestion efficace et opportune de l’IIG?
English: Article 4(b) to (d) of the Convention is identical to Article 3(b) to (d) of the Palermo Protocol.
French: L’article 4 (b) à (d) de la Convention est identique à l’article 3 (b) à (d) du Protocole.
English: There is also a federal government summer program, "Young Canada Works in Heritage Institutions".
French: Le gouvernement fédéral offre également un programme d'été appelé «Jeunesse Canada au travail dans les établissements du patrimoine».
English: • From Paris: A6b motorway, then A10 towards Bordeaux.
French: • De Paris : Autoroute A6b, puis A10 direction Bordeaux.
English: She was featured in a Walt Disney Studios documentary for her work to stop discrimination.
French: Son travail de lutte contre la discrimination lui a valu de figurer dans un documentaire des studios Walt Disney.
English: The General Assembly, however, did not adopt draft resolution A/62/L.25 in December 2007.
French: L'Assemblée générale n'a toutefois pas adopté le projet de résolution A/62/L.25 en décembre 2007.
English: Some ECU 400 million is spent on biocidal products and more than ECU 11 billion spent on pesticides each year.
French: Près de 400 millions d'écus sont dépensés en biocides et plus de 11 milliards en pesticides.
English: The recent murder of innocent, young, defenceless school children in Beslan, Russia; the bombings in Indonesia; and daily killings in Iraq, Palestine and Israel, are simply too ghastly to countenance.
French: Le récent massacre des jeunes écoliers, innocents et sans défense, à Beslan en Russie, les attentats à la bombe en Indonésie, et les tueries quotidiennes en Iraq, en Palestine et en Israël sont simplement trop épouvantables pour être tolérés.
English: B. For science and technology, the essential knowledge comprises the basic principles of the natural world, fundamental scientific concepts, principles, and methods, technology and technological products and processes.
French: Ces deux domaines de compétences supposent une compréhension des changements induits par l’activité humaine et de la responsabilité de tout individu en tant que citoyen.
English: This portion of the benefit is then "paid-up".
French: Cette partie de la prestation devient alors « acquittée ».
English: Effects of Malfunctions or Accidents Direct injury to wildlife, damage to vegetation or destruction of cultural resources may occur accidentally as a result of human use, especially in off trail situations.
French: Près de 100 personnes sont évacuées chaque année du sentier de la Côte-Ouest.
English: There was consensus among respondents that the NCP is addressing the key priorities for research on contaminants exposure to Northerners and their diets appropriately.
French: Les personnes que nous avons interrogées ont toutes convenu que le Programme permet d’effectuer convenablement des recherches prioritaires sur l’exposition aux contaminants des Nordistes et leur alimentation.
English: In addition, the competent authorities may conclude an agreement on reciprocity with another State where this appears appropriate to safeguard the interests of Austrian holders of exploitation rights under Article 66(1)."
French: En outre, les autorités compétentes peuvent conclure avec d’autres Etats des accords de réciprocité lorsque cela paraît indiqué pour la sauvegarde des intérêts des titulaires autrichiens de droits d’exploitation selon l’article 66.1).» 34.