ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 60) notes that "A lively Euro-equity private placement market has now developed in which Canadian issuers can raise as little as $1,000,000, while avoiding most of the regulatory burdens associated with domestic offerings.
French: Pour qu’un particulier obtienne une dispense, il doit démontrer qu’il a accès à un capital d’investissement considérable (habituellement, au moins cinq millions de dollars) et qu’il possède une connaissance reconnue des placements.
English: Lights for street lighting and decoration.
French: Luminarias para iluminación pública o decoración.
English: On 12 July 2005, OHCHR published the report of the mission which, inter alia, concluded that “grave human rights violations mostly of the right to life were committed by Uzbek military and security forces”; that it was “not excluded, as described by eyewitnesses interviewed, that the incidents amounted to a mass killing”.
French: Le 12 juillet 2005, le Haut-Commissariat a publié le rapport de la mission, qui concluait notamment que «de graves violations des droits de l'homme, du droit à la vie principalement, ont été commises par des soldats et des membres des forces de sécurité de l'Ouzbékistan», et qu'il n'était «pas exclu − en se fondant sur le récit des témoins oculaires interrogés − que ces incidents puissent être qualifiés de tuerie à grande échelle».
English: As recalled, we are talking about 11 % of the gross domestic product.
French: Comme on l'a rappelé, nous parlons de 11 pour cent du produit intérieur brut.
English: New York, 13-31 March 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-sixième session New York, 13-31 mars 2006
English: Moscow presents a YOGOC budget of approximately USD 179.8 million.
French: Moscou propose un budget d’environ USD 179,8 millions pour le COJOJ.
English: 5 bis-2.7 Interim engine checks shall be effected as part of a periodical inspection in accordance with paragraph 1 bis-4.
French: Il semble que dans le texte du projet de directive amendant la directive 97/68/CE, il soit fait par erreur renvoi à la norme ISO 8178-4:2002.
English: "People seem more concerned about the future of their companies than the future of the market as such".
French: "Les gens semblent plus concernés par l'avenir de leur compagnies que par celui du marché en tant que tel".
English: The correction is limited to tables showing resources for Programmes B.1 and B.2.
French: Les corrections se limitent aux tableaux indiquant les ressources des programmes B.1 et B.2.
English: The Presidency shall in particular ensure close coordination between the relevant Council Working Parties and between the EU Member States’ permanent representatives to the OSCE.
French: La présidence doit veiller en particulier à garantir une étroite coordination entre les groupes compétents du Conseil et entre les représentants permanents des États membres de l’UE auprès de l’OSCE.
English: ◦ address constraints and opportunities, and
French: ◦ s'attaquent aux contraintes et aux possibilités réelles,
English: For both the weeks of benefits paid and the amount of benefits paid outcomes, the impact of the program is concentrated in the middle of the untreated outcome distribution.
French: À la fois en ce qui concerne les semaines de prestations versées et le montant des prestations versées, l’incidence du programme se concentre dans le milieu de l’échelle de distribution non traitée.
English: The international community and all countries should therefore evaluate the impact of overall employment policies and economic growth from the perspective of the lives of the most excluded and to promote social cohesion.
French: La communauté internationale dans son ensemble doit donc évaluer l'impact des politiques pour l'emploi et de la croissance économique en se plaçant dans la perspective des plus exclus d'entre les exclus et promouvoir la cohésion sociale.
English: • Developing Historical Estimates.
French: • Élaboration d’estimations rétrospectives.
English: The pension is equivalent to 40% of the insured salary.
French: La rente s'élève à 40% du gain assuré.
English: Basically, two main activities are conducted in parallel within each project, that is to say, participation in regional seminars that focus on learning by exchange of experience among participants and, secondly, enterprise expert guidance during a 15-month development process.
French: Basiquement, 2 activités principales sont conduites en parallèle à l'intérieur de chaque projet, c'est-à-dire, d'une part la participation à des séminaires régionaux centrés sur l'apprentissage par l'échange d'expériences entre participants, et d'autre part, le conseil d'experts à l'entreprise au long d'un processus de développement en 15 mois.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Panama submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport que le Panama a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Through your various contacts with colleagues in other parliaments around the world, with representatives of industry and with civil society, we are counting on the support of the European Parliament in promoting the EU's ambitious aims regarding the issue of climate change.
French: À travers vos différents contacts avec vos collègues dans d'autres parlements dans le monde, avec des représentants de l'industrie et avec la société civile, nous comptons sur le soutien du Parlement européen pour promouvoir les objectifs ambitieux de l'UE concernant la question du changement climatique.
English: Compliance issue subject to review: methyl bromide consumption reduction commitment Honduras committed itself, as recorded in decision XVII/34, to reducing consumption of the Annex E controlled substance (methyl bromide) to no greater than 207.5424 ODP-tonnes in 2008.
French: Question relative au respect du Protocole soumise pour examen : engagement de réduction de la consommation de bromure de méthyle Dans le cadre de la décision XVII/34, le Honduras s'était engagé à ramener sa consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) à un niveau ne dépassant pas 207,5424 tonnes PDO en 2008.
English: Military Organization Function Term Canadian Corps Served overseas in Italy and with the Legal Section.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps canadien A servi en Italie et dans la Section du contentieux.
English: Her delegation regretted that the draft resolution had been introduced without in-depth consultations or a comprehensive assessment; indeed, it should not have been introduced in the first place.
French: La délégation japonaise regrette que le projet de résolution ait été présenté sans consultations approfondies ni évaluation d'ensemble; d'ailleurs, ce projet n'aurait tout simplement pas dû être présenté.
English: • Typical Waste Characteristics
French: • Caractéristiques typiques des débris
English: This does in no way imply that all other properties are built according to permit, but the list indicates the cases where illegalities have been noticed by MEPA Enforcement Officers.
French: Cela ne veut pas du tout dire que toutes les autres constructions sont édifiées avec permis, la liste indique simplement les cas où l'illégalité a été constatée par les agents chargés de la répression pour le compte de l'Administration compétente.
English: In conclusion, my delegation wishes to reiterate the call made by the Group of 77 to our development partners to fulfil their commitments in areas that are critical, such as trade, aid, investment, including transfer of technology, and financing for development.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait réitérer l'appel lancé par le Groupe des 77 à nos partenaires de développement, pour qu'ils honorent leurs engagements dans les domaines cruciaux que sont le commerce, l'aide, l'investissement, les transferts de technologie et le financement du développement.
English: The Committee recommends that the State party strengthen long-term efforts to provide reintegration measures in order to provide all children who have been recruited or used in hostilities with immediate and child and gender-sensitive multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery, in accordance with article 6, paragraph 3, of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses initiatives à long terme afin de d'offrir aux enfants qui ont été enrôlés ou utilisés dans des hostilités une aide interdisciplinaire adaptée à leur condition de mineur et à leur sexe, pour assurer leur réadaptation physique et psychologique, conformément au paragraphe 3 de l'article 6 du Protocole facultatif.
English: Proposal for a Parliament and Council decision amending Decision No 2085/97/EC establishing a support programme, including translation, in the field of books and reading (Ariane).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, modifiant la décision nº 2085/97/CE établissant un programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture (programme Ariane).
English: In Liberia, a group called the Mano River Women’s Peace Network won the United Nations Prize in the Field of Human Rights in 2003, due to its involvement and positive influence in both conflict resolution and peacebuilding in that country.
French: Parce que les femmes sont souvent plus nombreuses que les hommes après un conflit – c’est le cas aujourd’hui au Sud-Soudan, où l’on dénombre deux femmes pour un homme – elles auront un rôle particulièrement crucial à jouer dans la mise en œuvre de tout accord de paix et dans l’édification d’institutions propices à la paix.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | National Recovery Program | Documents Top Description The GaspÃ© Shrew is a small and slender insectivore with a long tail; it is light grey in colour.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La Musaraigne de GaspÃ© est un petit mammifÃ¨re insectivore, mince, et gris pÃ¢le, qui a une longue queue.
English: Once you pay fairly, money becomes a non-issue and, believe it or not, it's all the other reasons that will cause your employees to stay, or go.
French: Une fois ce point réglé, la question monétaire ne se posera plus et, croyez-le ou non, ce sont tous les autres facteurs qui inciteront vos employés à rester ou à partir.
English: Since 1976, when it opened its first hotel, the Campanile chain has enjoyed very rapid growth: in 1980 the chain had 30 hotels and in 1986 it inaugurated its 100th hotel. Campanile began its expansion in Europe the same year (Belgium, followed by the UK, the Netherlands, Spain, Portugal and Luxembourg).
French: Depuis 1976, année d'ouverture du premier hôtel, le développement de Campanile a été fort rapide : en 1980, la chaîne compte 30 hôtels; en 1986, le 100ème Campanile est inauguré et la marque débute son expansion en Europe (Belgique, Grande-Bretagne, Pays-Bas, Espagne, Portugal, Luxembourg).
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to the Swedish Presidency for its observations before our debate, which I feel were balanced and also able to make us understand the responsibility that we are being asked to fulfil.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie la Présidence suédoise pour les observations qu'elle a formulées avant le débat. Je les ai trouvées équilibrées et aptes à nous faire comprendre la responsabilité qui nous incombe.
English: C. Children in situations of exploitation; physical and psychological
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique
English: In that context, the LDCs Group recalled that, during the period 1997 to 2003, international filing fees were cut by 40% despite the many problems encountered by developing countries over those years, some of which were particularly acute for LDCs.
French: Dans ce cadre, le groupe des PMA souhaite rappeler que, durant la période comprise entre 1997 et 2003, les taxes internationales de dépôt ont été réduites de 40%, et ce en dépit des nombreux problèmes rencontrés par les pays en développement pendant ces années, dont certains étaient particulièrement graves pour les PMA.
English: Two cultivars of spring wheat (Triticum aestivum L., cv. Twin and cv.
French: Le but de ce travail est d'améliorer la compréhension de la maladie comme processus stucturant dans les communautés végétales, selon une gamme de scénarios compétitifs.
English: Ironically, a number of the issues surrounding drinking water quality on-reserve have been the result of economic development and other activities that have polluted the source water surrounding First Nations communities.
French: Le groupe d’experts sur l’eau potable sécuritaire pour les Premières nations([1]) (groupe d’experts) croit qu’une réglementation ne permet pas à elle seule d’assurer avec efficacité une eau potable sécuritaire sans que d’autres exigences ne soient satisfaites, incluant un investissement tant en ressources humaines qu’en actifs physiques.
English: Visits to Mental Health Professionals % Visiting X Visits (Users) 8.3% 4.20% 12.8% 4.05% 7.6% 4.25% 12.0% 4.04%
French: Visites chez un professionnel de la santé mentale % visites X visites (usagers) 8,3 % 4,20 % 12,8 % 4,05 % 7,6 % 4,25 % 12,0 % 4,04 %
English: Extremely high densities of Lesser Snow Geese may affect nesting habitat for shorebirds.
French: Des concentrations extrÃªmement Ã©levÃ©es de Petites Oies des neiges pourraient affecter l'habitat de nidification des oiseaux de rivage.
English: – Thank you, Mrs Pericleous Papadopoulos. The next speaker is Mr Choe from Korea.
French: Le problème est politique, non pas économique, ce que les excellents économistes de l'OCDE ne perçoivent pas.
English: As a service provider, the operator of these websites, is responsible in accordance with § 7 paragraph 1 TMG for own contents on these websites.
French: Conformément au § 7 paragraphe 1 TMG (Telemediengesetz Allemand) l'opérateur des sites en tant que fournisseur de services est responsable de ses propres contenus sur ces sites.
English: For many years it has emerged that the Commission has always grossly overestimated requirements.
French: Depuis de nombreuses années, il s'avère que la Commission a toujours largement surestimé les besoins.
English: There was a concern that in some cases this information is premature and would create unnecessary panic.
French: On craint cependant que les renseignements soient parfois diffusés prématurément et créent une panique inutile.
English: In this regard, three additional IIMs will be organized until July 2006, which shall report to the 2006 General Assembly on necessary and urgent actions to be taken with regard to the above mentioned proposals." 143.
French: À cet égard, trois IIM supplémentaires seront organisées d’ici à juillet 2006, qui feront rapport à l’Assemblée générale de 2006 sur les mesures nécessaires et urgentes à prendre concernant les propositions susmentionnées." 143.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 1 vote | 214 views | 2 com.
English: Without being too cheesy you may gain an appreciation of life and what health you have rather than focusing on what you don't.
French: Sans trop verser dans le mélo, vous pourrez aussi mieux apprécier la vie et votre propre santé...
English: A programme to promote responsible parenthood was designed and executed.
French: Un programme de promotion de la paternité responsable a été conçu et mis en œuvre.
English: Recently enhanced, the site offers technical release notes, as well as unlimited access to the latest ejabberd downloads.
French: Récemment mis à jour, le site présente les notes techniques de chaque lancement, ainsi qu'un accès illimité aux derniers téléchargements ejabberd.
English: The Committee indicated that the following factors should be taken into consideration in determining the contents of the core level:
French: Le comité a indiqué qu'il convient de prendre en considération les facteurs suivants pour déterminer le contenu du niveau de base :
English: That is, both contain an assumption that humans can shape their environment at will for better or for worse.
French: À savoir qu'elles incluent la présomption que les humains peuvent façonner leur environnement à volonté pour le meilleur ou pour le pire.
English: They accumulate to create significantly higher levels of mature BACE1 proteins and ultimately, the amyloid beta proteins that produce characteristic Alzheimer dementia symptoms.
French: Elles s'accumulent et créent des concentrations fortement accrues de protéines BACE1 matures et, au bout du compte, de protéines bêta-amyloïdes à l'origine des symptômes caractéristiques de la démence de type Alzheimer.
English: The increase in diversified organizations engaged in meeting various human needs is ultimately due to the fact that the command of love of neighbour is inscribed by the Creator in man's very nature.
French: L’augmentation d’organisations diversifiées qui s’engagent en faveur de l’homme dans ses diverses nécessités s’explique au fond par le fait que l’impératif de l’amour du prochain est inscrit par le Créateur dans la nature même de l’homme.
English: • the creation of a "High Representative of the EU for the Common Foreign and Security Policy", who will be both the Council's representative and Vice-President of the Commission, responsible for making Europe's voice heard in the world.
French: • la création d'un « Haut représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité », à la fois mandataire du Conseil et vice-président de la Commission, qui portera la voix de l'Europe dans le monde.
English: Mr President, very little is as yet known about the submarine environment. That is why, moreover, it is hard to organise any sort of viable programme of protection.
French: Monsieur le Président, on ne connaît encore que très peu de choses sur le milieu sous-marin, ce qui ajoute encore à la difficulté d'établir un quelconque programme de protection tenable.
English: Egan, Thomas J. The Halifax Volunteer Battalion and Volunteer Companies, 1859-1877.
French: Egan, Thomas J. The Halifax Volunteer Battalion and Volunteer Companies, 1859-1877, Halifax, 1888.
English: For example, under UI, 23 percent of all DR recipients had household income less than $20,000, whereas under EI, 38 percent of all FS recipients had household income less than $20,000.
French: Par exemple, en vertu de l’AC, chez 23 p. 100 de tous les bénéficiaires du TM, le revenu du ménage était inférieur à 20 000 $, par rapport à 38 p.
English: The duties of the relevant authorities:
French: Quant aux obligations pour les autorités compétentes :
English: It accuses the OSCE of selectively paying more attention to some countries while ignoring the problems in other member countries.
French: Elle reproche à l'OSCE d'accorder de manière sélective une plus grande attention à certains pays tout en fermant les yeux sur les problèmes existant dans d'autres pays membres.
English: Subsection 128 (1) of the Canada Transportation Act stipulates that the Agency may make regulations prescribing terms and conditions governing the interswitching of rail traffic.
French: Selon le paragraphe 128(1) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office peut, par règlement, fixer les modalités de l'interconnexion du trafic ferroviaire.
English: Finally, there are post-secondary vocational schools, which last from one to two and a half years and allow students to graduate as a skilled worker or technician.
French: On trouve enfin des établissements d’enseignement professionnel post secondaire qui, en l’espace d’un an à deux ans et demi, permettent aux étudiants d’acquérir un diplôme d’ouvrier qualifié ou de technicien.
English: The first and second subparagraphs of this paragraph shall not apply to the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty." (17) Article 60 is amended as follows: (a) The title is replaced by the following:
French: Les premier et deuxième alinéas du présent paragraphe ne s’appliquent pas aux régions ultrapériphériques visées à l’article 299, paragraphe 2, du traité.» 17) L'article 60 est modifié comme suit: a) Le titre est remplacé par le texte suivant:
English: Indian rupee (INR) Filing fee:1 — Up to 30 sheets and 10 claims: — For each additional priority: — For each additional sheet: — For each additional claim:
French: Roupie indienne (INR) Taxe de dépôt1 : – Jusqu’à 30 feuilles et 10 revendications : – Pour chaque priorité supplémentaire : – Pour chaque feuille supplémentaire : – Pour chaque revendication supplémentaire :
English: This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: * Le présent document a été soumis à la date susmentionnée en raison de retards intervenus dans son traitement.
English: Additional information regarding the areas covered by the Law on Labor Relations would also be welcome.
French: Des informations additionnelles concernant la portée de la loi relative aux relations de travail seraient également les bienvenues.
English: It highlights the need for action to combat crime, corruption, violence, racism and doping.
French: Il met en évidence la nécessité de prendre des mesures pour lutter contre le crime, la corruption, la violence, le racisme et le dopage.
English: Fujitsu Consulting Reference Number: 8012289 Contract Date: 2006-02-13 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-02-13 to 2006-04-30 Contract Value: $64,009.54 Comments:
French: Fujitsu Consulting Numéro de référence : 8012289 Date du contrat : 2006-02-13 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-02-13 à 2006-04-30 Valeur du contrat : 64 009,54 $ Commentaires :
English: • Build up your energy for labour and delivery.
French: • Augmenter votre niveau d'énergie durant les contractions et l'accouchement.
English: The grim news that continued to arrive from the north forbade complacency.
French: Le lendemain, on s’occupa surtout d’ouvrir la route sinueuse qui menait au col.
English: Aid to Publishers Aid to Industry and Associations Supply Chain Initiative International Marketing Assistance Special Assistance to Client Publishers of General Distribution Services.
French: Aide aux éditeurs Aide à l’industrie et aux associations Projet de la chaîne d’approvisionnement Aide à la commercialisation internationale Aide spéciale aux éditeurs clients de General Distribution Services.
English: Regulation No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban, adopted in the light of Common Position 2002/402, constitutes the implementation at Community level of the obligation placed on the Member States of the Community, as Members of the United Nations, to give effect, if appropriate by means of a Community act, to the sanctions against Usama bin Laden, members of the Al-Qaeda network and the Taliban and other associated individuals, groups, undertakings and entities, which have been decided and later strengthened by several resolutions of the Security Council adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Le règlement nº 881/2002, instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, adopté au vu de la position commune 2002/402, constitue la mise en oeuvre, au niveau de la Communauté, de l’obligation qui pèse sur ses États membres, en tant que membres de l’Organisation des Nations unies (ONU), de donner effet, le cas échéant par le moyen d’un acte communautaire, aux sanctions à l’encontre d’Oussama ben Laden, du réseau Al Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés, qui ont été décidées et ensuite renforcées par plusieurs résolutions du Conseil de sécurité adoptées au titre du chapitre VII de la charte des Nations unies.