ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 160 claims received, 51 were initially submitted with incomplete mandatory information, thus delaying their registration.
French: En vertu des Pour 1996-1997, normes de service, les demandes de # 56% des demandes enregistrées dérogation doivent être enregistrées, suite dans le délai prévu de 7 jours. à l'examen préliminaire, dans les sept (7) # 98% des demandes de jours suivant leur dépôt, pourvu que les renseignements téléphoniques documents fournis à l'appui de la demande, ont obtenu une réponse dans les tel qu'indiqué dans le Règlement sur le 24 heures. contrôle des renseignements relatifs aux # 100% des demandes de matières dangereuses, soient complets.
English: Between 1997 and 2002, the Government of Canada augmented its climate change funding by $1.7 billion. In support of ratification, the February 2003 federal budget set aside $2 billion over five years for climate change.
French: Pour appuyer la ratification du Protocole, le gouvernement a annoncé dans le budget fédéral de février 2003 qu'il allait mettre de côté 2 milliards de dollars sur cinq ans pour lutter contre le changement climatique.
English: "But I couldn't have done it all without NRC-IRAP.
French: Mais je n'aurais pu faire tout cela sans le PARI-CNRC.
English: Military technical training cost three times more to deliver than comparable training by community colleges, and the productivity of base construction engineering trades was 33 percent lower than in the private sector.
French: Dans une même veine, la prestation de l’instruction technique militaire était trois fois plus coûteuse que celle d’une formation comparable dans les collèges communautaires, et la productivité des membres du métier de génie en construction au sein des bases était de 33 p.
English: 1.5.3 [1.2.8] Legal effect of acceptance of an interpretative declaration  made in respect of a bilateral treaty by the other party
French: 1.5.3 [1.2.8] Effet juridique de l'acceptation de la déclaration interprétative d'un traité bilatéral par l'autre partie
English: (j) If suppliers or contractors are to be permitted to submit tenders, proposals, offers or quotations (collectively referred to as “submissions” in this section) for only a portion of the goods, construction or services to be procured, a description of the portion or portions for which they may be submitted;
French: j) Dans le cas où les fournisseurs ou entrepreneurs seraient autorisés à soumettre des offres, propositions ou prix (regroupés sous le terme générique de “soumissions” dans la présente section) ne portant que sur une partie des biens, des travaux ou des services requis, une description de la partie ou des parties pour lesquelles ces soumissions sont admises;
English: As referred to in the report on the implementation of Security Council resolution 1737 by Portugal (S/AC.50/2007/56).
French: Comme il en est fait mention dans le rapport concernant l'application par le Portugal de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité (S/AC.50/2007/56).
English: At the same time the legal authorities in the Member States are able to combat these types of crime only semi-effectively simply because there are no laws on the matter.
French: Dans le même temps, les autorités judiciaires des États membres doivent lutter contre cette criminalité avec une efficacité réduite de moitié pour la simple raison qu'il n'existe pas de lois dans ce domaine.
English: Activity 4 Examining Historical Documents In this activity, students will examine three examples of Primary source documents or Secondary source documents, and analyze their reliability.
French: Activité 4 Analyse des documents historiques Au cours de cette activité, les élèves analyseront trois exemples de documents de source primaire ou de source secondaire et évalueront leur fiabilité.
English: The evidence indicates that Manson lost 18 projects to dumped imports over the 1991-93 period.
French: Il ressort des éléments de preuve que Manson a perdu 18 projets au profit d'importations sous-évaluées de 1991 à 1993.
English: (a) Task team 1: reporting mechanisms on statistical capacity-building activities.
French: a) Équipe spéciale no 1 : Communication d'information sur les activités de renforcement des capacités statistiques.
English: In addition, the Organization has adopted a number of labour standards that apply equally to foreign and national workers.
French: De plus, l'organisation a adopté un certain nombre de normes du travail, qui s'appliquent aussi bien aux travailleurs étrangers qu'aux nationaux.
English: Aiming to achieve comparability of data in two neighboring years, seasonal products are included in the process of calculating price indices with new prices of the same month, each year.
French: Afin de pouvoir comparer les données de deux années consécutives, les produits saisonniers sont pris en compte dans le calcul de l'indice des prix en utilisant le nouveau prix des mêmes mois de chaque année.
English: It will be recalled that in his note of 4 February 2005 (A/59/692), the Secretary-General requested additional appropriation, with assessment, for UNMIK for the financial period from 1 July 2004 to 30 June 2005 in the amount of $33.8 million owing to the additional unforeseen resource requirements for the Mission for the same period, including the change in cost parameters used in the 2004/05 budget and the appreciation of the euro.
French: Dans sa note du 4 février 2005 (A/59/692), le Secrétaire général a demandé l'ouverture d'un crédit supplémentaire (33,8 millions de dollars) pour la MINUK pour l'exercice budgétaire allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, avec mise en recouvrement des quotes-parts correspondantes, la demande s'expliquant par un accroissement imprévu des dépenses pendant le même exercice, à la suite notamment d'un changement des paramètres budgétaires et de l'appréciation de l'euro.
English: With unit elasticity of demand, the total expenditure by individuals on CD-Rs is constant as the price to the consumer rises; i.e. a 10 per cent increase in price leads to a 10 per cent decrease in the quantity demanded, leaving total expenditure on CD-Rs the same.9 Note that unit elasticity was assumed in the study by the firm Grant Thornton; this study was commissioned by the CPCC and submitted to the proceedings of PC1 (pp.
French: Avec une pareille élasticité unitaire de la demande, la dépense totale des individus pour l'achat de CD-R est constante en fonction de l'augmentation du prix au consommateur, ainsi une augmentation de 10% du prix entraîne une baisse de 10% de la quantité demandée, ce qui a pour effet de laisser la dépense totale en CD-R inchangée.9 Il faut noter que l'élasticité unitaire a été présumée dans l'étude du cabinet Grant Thornton qui a été commandée par la SCPCP et soumise lors des procédures menant à la décision CP1 (pp.
English: Essential needs include food, clothing, personal necessities and expenses relating to living in a house or dwelling according to s.
French: Les besoins essentiels comprennent la nourriture, les vêtements, les nécessités personnelles ainsi que les frais afférents à l’habitation d’une maison ou d’un logement, selon les art.
English: In reply to note UNCTAD/DITC/CLP/MISC/2006/4 of 1 December 2006.
French: En réponse à la note UNCTAD/DITC/CLP/MISC/2006/4 du 1er décembre 2006.
English: This fact underlies all attempts to improve agricultural species, whether through traditional breeding or through techniques of molecular biology.
French: Toutes les tentatives d'améliorer les espèces agricoles, que ce soit par les méthodes classiques d'amélioration génétique ou par les techniques de la biologie moléculaire, sont faites dans ce but.
English: Because of a steady decline in fertility rates, the proportion of children in the population is declining.
French: En raison de la diminution régulière des taux de fécondité, la proportion d'enfants dans la population a baissé.
English: Low-cost Dobby for Small-scale Commercial Weaving
French: Des ratières à prix modique pour le tissage artisanal
English: The global coalition and regional networks develop common strategies, learn from each other, and contribute to TAI methods and products.
French: La coalition mondiale et les réseaux régionaux élaborent des stratégies communes, échangent leurs données d'expérience et contribuent aux méthodes et produits TAI.
English: The task now is to sit down together and clarify what is still possible within the existing Treaty provisions.
French: Nous devons maintenant nous asseoir tous ensemble et voir ce qui peut encore être fait dans le cadre des dispositions existantes du Traité.
English: If a corporation commits an offence, any officer, director, agent or mandatory of the corporation who directed, authorized, assented to, or acquiesced or participated in, the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on conviction to the punishment provided for the offence, whether or not the corporation has been prosecuted or convicted.
French: En cas de perpÃ©tration d'une infraction par une personne morale, ceux de ses dirigeants, administrateurs, agents ou mandataires qui l'ont ordonnÃ©e ou autorisÃ©e, ou qui y ont consenti ou participÃ©, sont considÃ©rÃ©s comme des coauteurs de l'infraction et encourent, sur dÃ©claration de culpabilitÃ©, la peine prÃ©vue, que la personne morale ait Ã©tÃ© ou non poursuivie ou dÃ©clarÃ©e coupable.
English: The dicks penetrate the small anuses during frantic sodomies. But the big winner of the evening is the little twink who shamefully lost the billiard game and who, despite his defeat, will be covered in cum by all his mates who lie on the sofa.
French: Les bites pénètrent les petits anus dans des sodomies effrénées Mais le grand vainqueur de la soirée sera le petit minet qui a honteusement perdu à la partie de billard car malgré sa défaite, il se verra arroser de sperme par tous ses potes allongé sur le canapé.
English: Canada's natural resource wealth, the total value of energy, mineral and timber reserves, has more than doubled in the last 10 years to more than $1 trillion or more than $30,000 per capita.
French: Le patrimoine des ressources naturelles du Canada, soit la valeur totale des réserves énergétiques, minérales et forestières, a plus que doublé dans les 10 dernières années pour se chiffrer à plus de 1 billion de dollars, soit plus de 30 000 $ par habitant.
English: For more detail on the foreign property rule, see the commentary on Part XI.
French: Les renseignements que la société ou le contribuable fournit en application des alinéas 86.1(2)e) ou f) relativement à une distribution
English: The costs associated with the participation of experts [from developing countries] in the review teams shall be borne by the Mechanism in accordance with paragraph 47 below.
French: Les dépenses associées à la participation d'experts [des pays en développement] aux équipes d'examen sont assumées par le mécanisme conformément au paragraphe 47 ci-dessous.
English: 55 ICES, Deep Water Fisheries Resources South of 63 degrees North: Report of the ICES Advisory Committee on Fisheries Management, ICES Advice, vol. 10 (Copenhagen, 2005).
French: CIEM, Deep Water Fisheries Resources South of 63 degrees North: Report of the ICES Advisory Committee on Fisheries Management, ICES Advice, vol. 10 (Copenhague, 2005).
English: Press coverage will be sought to ensure public awareness on the topic.
French: On cherchera à faire couvrir les activités par la presse pour sensibiliser la population à ces questions.
English: The Inuit position is that article 40 of the Nunavut agreement provides "complete protection" for any rights the Sayisi Dene may have north of 60¡ and that the agreement provides legal protection for some rights where none existed before.
French: Les Inuit considèrent que l'article 40 de l'Accord du Nunavut prévoit la «protection complète» de tous les droits que les Dénés Sayisi peuvent avoir au nord du 60e parallèle, et que l'Accord garantit la protection juridique de certains droits qui n'existaient pas auparavant.
English: In any event, purchasing entities can already encourage firms to adopt a more active approach towards the environment by ceasing to reject tenders for goods that incorporate reconditioned components or recycled materials despite the fact that their technical characteristics satisfy the requirements laid down in the contract documents.
French: En tout état de cause les organismes acheteurs peuvent d'ores et déjà encourager le développement d'une approche active des entreprises vis-à-vis de l'environnement, en évitant de refuser dans leurs marchés -comme cela est arrivé- les offres de produits contenant des pièces reconditionnées ou des matériaux recyclés, alors que les performances techniques de ces produits répondent aux exigences définies dans les cahiers des charges.
English: On the other hand, the variability of future debt servicing costs is reduced when the debt is financed largely through long-term instruments, as a smaller portion of the debt matures each year and needs to be refinanced at the then-prevailing market interest rates.
French: En revanche, les frais futurs de service de la dette ne varient pas autant si la dette est financée en large part par des instruments à long terme puisqu’une plus petite partie de la dette arrive à échéance chaque année et doit être refinancée au taux d’intérêt qui ont alors cours sur le marché.
English: (v) During periods of special leave or separation.
French: v) Pendant un congé spécial ou à la cessation de service;
English: Policy measures aimed at women (rather than parents or caregivers), however, can reinforce the perception that women are responsible for household work.
French: Certaines mesures visant les femmes, plutôt que les parents ou les dispensateurs de soins, peuvent renforcer la perception selon laquelle ce sont elles qui sont chargées des activités ménagères.
English: Russia should present to the EU its crisis management capabilities including its intelligence capacities and say how the country would be ready to participate with a special emphasis on the fight against international terrorism", said President Bühler.
French: La Russie devrait présenter à l’UE ses capacités de gestion de crise incluant ses moyens de renseignement, et indiquer de quelle manière la Russie serait prête à participer aux activités de l’UE, en mettant un accent particulier sur la lutte contre le terrorisme international », a déclaré le Président Bühler.
English: Export growth is up 1000 percent over the past five years, with sales to six continents and 60 countries.
French: Les exportations ont augmenté de 1 000 % au cours des cinq dernières années, avec des ventes réparties sur 6 continents et 60 pays.
English: (c) Ensure that child victims of physical, sexual and substance abuse are provided with recovery and reintegration services, protection from arbitrary and/or unlawful arrest and maltreatment by the police, and effective services for reconciliation with their families and community;
French: c) De s'assurer que ces enfants ont accès à des services de réadaptation et de réinsertion lorsqu'ils ont été victimes de sévices sexuels ou qu'ils sont toxicomanes, à une protection contre les arrestations arbitraires et/ou illégales et les brutalités policières, ainsi qu'à une assistance efficace destinée à faciliter leur réconciliation avec leur famille et la collectivité;
English: This list will reflect the specific objectives of the operator and the broader objectives of the Government of Canada regarding TV5.
French: Réponse de la gestion : acceptée, action à prendre PCH, en collaboration avec TV5 QC, élaborera une grille de paramètres qui facilitera le choix des projets spéciaux à être réalisés par TV5 QC.
English: | 67, 68 LEAVE BLANK ONLY if the Rate Base in Field 65 is "0", otherwise COMPLETE for all employees to indicate the total number of actual hours, days or weeks paid in the ENTIRE recovery period.
French: | 67, 68 LAISSER EN BLANC SEULEMENT si la base de taux dans la zone 65 est « 0 », autrement REMPLIR pour tous les employés en indiquant le nombre total d'heures, de jours ou de semaines réels payés dans la période ENTIÈRE de recouvrement.
English: Appointments from an eligibility list are made to successful candidates in the order that they place on the list.
French: Si elle avait conservé sa note individuelle, Mme Micallef aurait terminé au premier rang avec une avance de 2,5 points.
English: At the 5th plenary meeting, on 13 November, under agenda item 13, the Conference considered and adopted its Final Declaration, the text of which is contained in the annex to the present report.
French: À la 5e séance plénière, le 13 novembre, au titre du point 13 de l'ordre du jour, la Conférence a examiné et adopté sa Déclaration finale, dont le texte est annexé au présent rapport.
English: With regard to communications, just yesterday I was saying that the armed forces must take them over.
French: À propos des communications, je disais justement hier qu'elles devaient être prises en charge par les Forces.
English: The department continued to provide funding to First Nations and Inuit community members, which in turn provided input for the department’s development of consultation, policy and processes.
French: De plus, 100 Premières nations ont suivi une formation, financée par le Ministère, pour améliorer leurs techniques de gestion financière. Elles ont ainsi pu élaborer et mettre en œuvre un plan de gestion corrective.
English: Encouraged more Parties to nominate experts for the roster of review experts (involving identifying national experts as well as funding for their work) and to volunteer for the 2008 stage 3 review.
French: e) A encouragé davantage de Parties à désigner des experts qui pourraient être inscrits sur la liste des examinateurs (c'est-à-dire désigner des experts nationaux et trouver un financement pour leurs travaux) et à se porter volontaires pour faire l'objet d'un examen de niveau 3 en 2008.  V. RAPPORT DES RÉUNIONS DES GROUPES D'EXPERTS
English: Overall, the main threats to peace and stability emanate from law and order maintenance issues.
French: D'une manière générale, les menaces qui pèsent le plus sur la paix et la stabilité sont liées à des problèmes de maintien de l'ordre.
English: We can do that with confidence, and we must do it with untiring commitment - and no one will stop us.
French: Nous pouvons le faire avec confiance, sans ménager nos efforts, et personne ne nous arrêtera.
English: This update of Medal of Honor: Airborne has two additional new maps, and the option to pla...
French: Ce jeu se déroule sur différentes surfaces de terrain ; il...
English: Identification data can also be collected from a third person through other databases (SIDEP) or through the medical officer.
French: Elles peuvent également être collectées auprès d'un tiers, dans le cas de ces données d'identification via d'autres bases de données (SIDEP) ou via le médecin conseil.
English: Dissemination of information material;
French: − La diffusion de matériaux d'information;
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Daniel Toroitich arap Moi, President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Republic of Kenya.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Daniel Toroitich arap Moi, Président et Commandant en chef des forces armées de la République du Kenya.
English: Research relevance The research aims to develop computer-aided conceptual design tools for the design and manufacturing industry to enhance the industry's competitiveness in the global market.
French: Importance de la recherche La recherche vise l'élaboration d'outils de conception assistée par ordinateur pour l'industrie de la conception et de la fabrication afin de la rendre plus compétitive sur le marché mondial.
English: 3 P-3 (Translator)
French: 3 P-3 (traducteur)
English: A guided or self-guided tour will enable visitors to discover the site's surprising history while touring the mysterious tunnels and other enchanting areas of the fortress.
French: Accompagné d'un guide-interprète ou de façon autonome, le visiteur découvre l'histoire surprenante du site au gré des tunnels mystérieux et autres endroits envoûtants de la forteresse.
English: Its habitat is affected by adverse environmental factors, such as severe storms, flooding, and ice-scouring (pushing of ice against shoreline), and by inadvertent destruction of lake shoreline by the recreational activities of local residents (use of all-terrain vehicles, boat landing, construction of docks and wharves).
French: Son habitat est affectÃ© par des facteurs environnementaux dÃ©favorables tels de violentes tempÃªtes, des inondations et lâ€™affouillement glacial (la pression des glaces contre les rivages), ainsi que par la destruction des rivages des lacs par les activitÃ©s rÃ©crÃ©atives des rÃ©sidents locaux (l'utilisation de vÃ©hicules tous terrains, les installations de dÃ©barquement de bateaux, la construction de quais et dâ€™appontements).
English: or other civil authorities (war, civil disturbances, strikes,etc. ) or from any cause beyond Karsana Travel control.
French: L’Agence Karsana Travel a la faculté de remplacer les hòtel et/ou les localités de séjour par d’autre présentant des caractéristiques analogues, pour tout motif opérationes ou toute autre exigence.
English: If unregistered, the Department of Environment contacts the distributor and requests that the container be registered.
French: Le Ministère communique alors avec le distributeur et demande que le contenant soit enregistré.
English: I believe we can also learn from the BSE crisis that in future we must look beyond the market and profits and give due consideration to the protection of the health and interests of consumers too.
French: Je crois que nous pouvons aussi tirer cette leçon de la catastrophe de l'ESB, que dans l'avenir il ne faudra plus uniquement tenir compte du marché et du profit, mais également de la protection des consommateurs et de la sauvegarde de la santé publique.
English: Hargrave, B.T., G.A. Phillips, L.I. Doucette, M.J. White, T.G. Milligan, D.J. Wildish and R.E. Cranston.
French: Hargrave, B.T., G.A. Phillips, L.I. Doucette, M.J. White, T.G. Milligan, D.J. Wildish et R.E. Cranston.
English: The danger is that, very often, although sometimes imperceptibly, lectio is transformed into an exercise - one exercise among others, even if it is considered the most important of all.
French: Il était important, dis-je que le monachisme redécouvre cette façon de lire l'Écriture et cette façon de faire la théologie.
English: Mr. and Mrs. Vern Koivula with their deceased infant,Copper Cliff, [ca.
French: M. et Mme Vern Koivula avec leur bébé décédé,Copper Cliff, [vers 1910]
English: They also seek to maximize the effectiveness of the support UNFPA provides to national poverty-eradication and sustainable development programmes.
French: Ces priorités cherchent également à porter au maximum l'efficacité de l'appui que le FNUAP apporte aux programmes nationaux de réduction de la pauvreté et de recherche du développement durable.