ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If deputy heads and ADMs attach high value to the people of their organization, treating them with dignity and civility, sharing with them all appropriate information and involving them actively in the life of the organization, then others, at other levels, are likely to do the same.
French: Si les administrateurs généraux et les SMA attachent une grande importance aux membres de leur organisme, les traitent avec dignité et civilité, partagent avec eux toutes les informations pertinentes et les font participer activement à la vie de l'organisation, il est probable que d'autres, à différents niveaux, agiront de même.
English: Bring to attention of group. approach. side group.
French: Approcher des groupes qui s'isolent.
English: The development of a response to The Rising Tide strategy for the Government of Canada was a major accomplishment during 2004‑2005.
French: L’élaboration d’une réponse à la stratégie La montée en puissance a constitué une réalisation majeure du gouvernement du Canada durant l’exercice 2004‑2005.
English: During 2005, the ETF organised 11 study tours and 36 seminars enabling 1,400 stakeholders from partner countries, the Community, and relevant international organisations to network and develop policy approaches that are informed by the experiences of their peers.
French: Le nombre important de visites d’études et de séminaires d’apprentissage politique soutenus par l’agence témoigne également des efforts de l’ETF pour impliquer les acteurs locaux dans le processus de réforme afin notamment de renforcer les capacités des décideurs politiques.
English: The wide range of services, activities, refined cuisine and renowned spa will meet and surpass all of your expectations and surround you with a relaxed atmosphere.
French: Sa gamme complète de services, d'activités, sa cuisine raffinée et son spa réputé combleront toutes vos envies et vous plongeront dans un atmosphère de détente.
English: On 7 April, the Israeli High Court of Justice temporarily suspended the implementation of the order until further hearing and gave the Israeli security forces an indefinite time to provide a legal justification for closure.
French: Le 7 avril, la Haute Cour de justice israélienne a suspendu provisoirement l'exécution de la décision jusqu'à la tenue d'une nouvelle audience sans fixer de délai aux forces de sécurité israéliennes pour présenter les fondements juridiques de la mesure de fermeture.
English: Mission The Department's mission is to support the minister of Finance by providing the best possible analysis and policy advice on economic, fiscal, social, and financial issues; implementing government decisions in a timely and efficient manner; and communicating government decisions in the clearest way possible, within and outside government.
French: Mission Le Ministère a pour mission d'aider le ministre des Finances en fournissant les meilleurs analyses et conseils possibles sur les questions économiques, fiscales, sociales et financières, en exécutant les décisions du gouvernement avec efficience et en temps opportun ainsi qu'en communiquant les décisions de l'État le plus clairement possible, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'administration fédérale.
English: Avis consultatifs OC-8/87, «L'habeas corpus dans les situations d'urgence», du 30 janvier 1987 et OC-9/87, «Garanties judiciaires dans les états d'urgence», du 6 octobre 1987.
French: 21 Avis consultatifs OC-8/87, «L'habeas corpus dans les situations d'urgence», du 30 janvier 1987 et OC-9/87, «Garanties judiciaires dans les états d'urgence», du 6 octobre 1987.
English: Hospital Utilization for all A-Code Municipalities (1995-6).
French: Hospital Utilization for all A-Code Municipalities (1995-1996).
English: An applicant for a new station or for changes to an existing station shall submit an estimate of the population within the 115 and 100dBUV/m contours.
French: Le requérant qui souhaite exploiter une nouvelle station ou apporter des modifications à une station existante doit présenter une estimation de la population à l'intérieur des contours de 115 et de 100dBUV/m.
English: General properties of step heat waves are explained using the "response plane" which has axes of final enthalpy and absorbed power.
French: Les propriétés générales des ondes calorifiques sont expliquées en se servant du "plan réponse" qui a comme axes l'enthalpie finale et la puissance absorbée.
English: The solution, in the year 2000, is no longer abstract independence, but concrete cooperation.
French: La solution, en l'an 2000, n'est plus l'indépendance abstraite, mais la coopération concrète.
English: • private-public partnership for exchange of experiences and of information on ICTrelated crime, in particular child pornography on the internet;
French: • partenariat public/privé pour l'échange d'expériences et d’informations sur la criminalité liée aux TIC, et notamment la pornographie enfantine sur l’Internet;
English: Statistics revealed a worsening situation: though indigenous people accounted for only 2.4 per cent of the total population, they were the most marginalized and disadvantaged group in Australia.
French: Les statistiques montrent la dégradation de la situation; bien que les populations autochtones comptent pour 2,4 % seulement de la population totale, elles constituent le groupe le plus marginalisé et le plus défavorisé en Australie.
English: "It’s like India 10 years ago.
French: Mais il y a des ombres au tableau.
English: The nature of the ballistic missile threat is such that any power which makes a significant contribution to building a European defence system can legitimately claim to play a major role in developing the continent's security policy.
French: En effet, la nature des menaces balistiques est telle que toute puissance détenant une part importante dans la structuration d’un système défensif européen peut légitimement prétendre jouer un rôle majeur dans l’élaboration de la politique de sécurité du continent.
English: Urges the United Nations International Drug Control Programme and all States to continue to cooperate effectively on programmes to promote alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development, in accordance with the provisions of Commission on Narcotic Drugs resolution 45/14;
French: Prie instamment le PNUCID et tous les États de continuer d'apporter une coopération effective aux programmes axés sur les activités de substitution, y compris, s'il y a lieu, celles à caractère préventif, conformément aux dispositions de la résolution 45/14 de la Commission des stupéfiants;
English: From an altitude of approximately 500 feet AGL, the Team Lead observed the Team Member hit the ground feet first, fall back on his buttocks, and then lay, unmoving, on the ground.
French: D'une altitude d'environ 500 pieds AGL, le chef d'équipe a vu le membre de l'équipe chuter au sol les pieds les premiers, puis tomber sur les fesses et rester allongé, inerte, sur le sol.
English: However, Canadians who arrive in Haiti without required documentation may face processing delays well beyond their planned departure date.
French: Vous ne serez pas autorisé à prendre un vol de retour au Canada avec un passeport non canadien et une carte de citoyenneté du Canada. On exige soit un passeport canadien valide, soit un passeport non canadien contenant un visa canadien valide.
English: · a lump sum for Staff costs; an amount for Direct costs.
French: · une somme forfaitaire pour les frais de personnel ; une contribution aux frais directs.
English: Table 19 Factors Affecting Demand Number of Firms Reporting 11 4 1 1 17
French: Le Tableau 19 montre les facteurs qui ont une incidence sur la demande de barre d’armature.
English: Gastroenterology The Canadian Association of Gastroenterology (CAG) and the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program are pleased to announce the results of the "Operating Grant: Gastroenterology " competition.
French: Gastroentérologie L'Association canadienne de gastroentérologie (ACG) et le programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D sont heureux d'annoncer les résultats du concours « Subvention de fonctionnement :
English: In just 12 years Turkmenistan has made significant headway towards these objectives.
French: En 12 ans seulement, le Turkménistan a réussi à progresser sensiblement dans la solution de ces problèmes.
English: The Tribunal pointed out that even a small percentage of available U.S. capacity represented a significant percentage of the Canadian market.
French: Le Tribunal était d’avis que, en l’absence de conclusions de dommage, les importations sous-évaluées continueraient d’entrer au Canada et de comprimer les prix.
English: You are likely to receive less firewood for your money.
French: • Vérifiez si la quantité de bois de chauffage que vous avez reçue est la même que celle que vous avez payée.
English: The Committee is concerned that current legislation and policy fail to take into account the principle of the best interests of the child.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la législation et les politiques en vigueur ne prennent pas en compte le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Furthermore it focus on overcoming potential usage barriers by building up a counselling and further education network that is independent from time and location and which suits the needs of parents, including also those parents who are looking for answers to their educational questions but prefer to remain anonymous.
French: Il vise, en outre, à éliminer les barrières potentielles, en constituant un réseau de conseillers et d’éducation complémentaire qui soit indépendant (tant en termes temporels que géographiques) et qui répondent aux besoins des parents, y compris de ceux qui cherchent des réponses à leurs problèmes d’éducation, mais souhaitent garder l’anonymat.
English: • monitoring of the condition of cultural resources at Nasogaluak, M'Clure's Cache and Head Hill cultural sites in Aulavik National Park.
French: • la surveillance de l'état des ressources culturelles du site de Nasogaluak, de la cache du capitaine M'Clure et de Head Hill à Aulavik.
English: Questions 19(d) to (f) are troubling from a privacy perspective because they apply to so many people.
French: Les questions 19d) à f) sont préoccupantes en termes de protection des renseignements personnels parce qu’elles touchent un si grand nombre de personnes.
English: Many studies fail to show relationships between ectoparasite loads and nestling growth rates.
French: Beaucoup d'études n'ont pas réussi à établir de relation entre le fardeau d'ectoparasites et les taux de croissance des oisillons au nid.
English: No progress
French: Un certain progrès; des lacunes à certains niveaux
English: Freshwater-acclimated gulls had significantly higher levels of plasma sodium, chloride, and osmolality than did ducks.
French: Les goélands acclimatés à l'eau douce contiennent des concentrations significativement plus élevées de sodium et de chlore plasmatiques que les canards et leur osmolalité plasmatique est plus élevée également.
English: Option 1: There shall be a [true-up] period [of __ [days] [months], starting from the end of each commitment period and ending with the compliance deadline] [ending __ days after the publication of the final report of the expert review of the inventory of the last Party to be reviewed for the last year of the commitment period], during which Parties may acquire ERUs[, CERs] and [AAUs] [PAAs] for the purpose of eliminating any excess of emissions over assigned amount.
French: Option 1 : Pendant une période [d'ajustement] [de [jours] [mois], commençant à la fin de chaque période d'engagement et s'achevant à la date limite fixée pour le respect des obligations] [s'achevant [jours] après la publication du rapport final des experts sur l'examen du dernier inventaire national pour la dernière année de la période d'engagement], les Parties peuvent acquérir des URE [, des URCE] et [des UQA] [des FQA] afin d'éliminer tout excédent d'émissions par rapport à la quantité qui leur a été attribuée.
English: Canada notified the Canadian Wheat Board, the Canadian Dairy Commission, the Freshwater Fish Market Corporation, the Ontario Bean Producers' Marketing Board, and the provincial liquor boards.
French: Le Canada a notifié la Commission canadienne du blé, la Commission canadienne du lait, l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce, l'Ontario Bean Producers' Marketing Board et les sociétés des alcools des provinces.
English: Indeed, in some instances, it appears that parties have attempted to circumvent directions issued by a prothonotary by corresponding with the case management judge.
French: En fait, il semble que dans certains cas les parties auraient essayé de contourner les instructions du protonotaire en écrivant au juge chargé de la gestion de l'instance.
English: Federal public office holder or public servant Indicate if the participant is a current or former federal public office holder or public servant.
French: Titulaire de charge publique ou fonctionnaire fédéral Indiquez si le participant est présentement titulaire d’une charge publique ou fonctionnaire, ou s’il l’a déjà été.
English: For the purposes of compliance with the tobacco display ban provision, a humidor located at a non-registered tobacconist is considered an approved tobacco storage device provided that the humidor:
French: Aux fins du respect de la disposition sur l’interdiction de l’étalage des produits du tabac, un humidor chez un marchand de tabac non enregistré est considéré comme une unité de stockage approuvée de produits du tabac, pourvu que cet humidor :
English: CDR increased Stardust's capital in three stages.
French: Le CDR a procédé à des augmentations du capital de Stardust en trois étapes.
English: More often than not, in the absence of a standard reporting system, regional officials track whatever information appears to be relevant in a given situation.
French: Plus souvent qu'autrement, en l'absence d'un système de production de rapports normalisé, les fonctionnaires régionaux suivent de près toute information qui semble être pertinente dans une situation donnée.
English: Please use the menu to the left to download selected parts of our product catalog in PDF format.
French: Veuillez vous servir du menu à gauche pour le téléchargement en format PDF.
English: AVP/IM/03/4B page 15 B. What is owned? 1.
French: Quel est l’objet de la propriété? 1.
English: A new announcement with the revised rates is also being transmitted through wire services.
French: Une nouvelle annonce indiquant les nouveaux taux est également transmise via les agences d'information.
English: Members further concluded that a working group should be created to provide detailed advice on the objectives and scope of five year reviews of CIHR and its Institutes, identify what data is available, and produce draft frameworks and options for their implementation.
French: Ils concluent qu'un groupe de travail doit être créé pour fournir des avis détaillés sur les objectifs et l'envergure des examens de cinq ans des IRSC et des divers instituts, identifier les données disponibles et fournir des ébauches de cadres et d'options pour la mise en ouvre.
English: Once the students have found their "habitat threat" team members, have students form a large circle, sitting near their team members.
French: Lorsque les élèves auront trouvé les membres de leur équipe, demandez-leur de s’asseoir en cercle, avec leurs coéquipiers.
English: In the first category, the direct tax system just happens to be the vehicle for a protectionist policy.
French: Dans le premier cas, les impôts directs sont simplement les instruments d'une politique protectionniste.
English: Centennial Windows Ltd. Every product Centennial Windows manufactures is ENERGY STAR-qualified for installation anywhere in Canada, including the far North.
French: Centennial Windows Ltd. Tous les produits que fabrique Centennial Windows répondent aux exigences ENERGY STAR en matière d’installation partout au Canada, y compris dans le Grand Nord.
English: He stated that he had made it very clear he did not want or need a post-board interview with the department or the selection board regarding his performance in the competition.
French: Il a dit avoir indiqué très clairement qu'il ne souhaitait pas ou ne voulait pas d'entretien postérieur à la sélection avec le ministère ou avec le jury de sélection à propos de ses résultats au concours.
English: In order to introduce a supplementary international search into the PCT system, it would therefore, in the Delegation’s view, be necessary to change the relevant provisions of the PCT itself.
French: Pour pouvoir instaurer des recherches internationales supplémentaires au sein du système du PCT, il serait donc nécessaire, de l’avis de la délégation, de modifier les dispositions pertinentes du PCT.
English: Quantitative data, including prevalence and intensity of infection, are given for each helminth and host. Comparisons between different ages and sexes are made, and between different host species.
French: Des données quantitatives sur la fréquence et la gravité des infections ont été recueillies pour chaque helminthe et chaque hôte et permettent de faire des comparaisons entre les diverses classes d'âge et les sexes et entre les différents hôtes.
English: The chloral hydrate-exposed group had a 3.23% incidence of heart abnormalities compared with 2.15% for the control group (significantly different).
French: Chez le groupe exposé à l'hydrate de chloral, l'incidence d'anomalies cardiaques était de 3,23 %, contre 2,15 % pour le groupe témoin (différence significative).
English: Being aware of the geographical importance of the location, Turkey puts great efforts for developing traffic arteries not only from East to West but also from Black Sea region to Central Asia, which has different social and economic structures and has always been a significant channel of international commercial links.
French: Consciente de l'importance géographique de son emplacement, la Turquie déploie de gros efforts pour développer non seulement ses axes de circulation Est-Ouest, mais aussi ceux reliant la région de la mer Noire à l'Asie centrale, qui possède des structures sociales et économiques différentes et a toujours été une grande voie du commerce international.
English: The Internet is a great spur to development, enabling onsite research, access to bursaries, and so forth. It also provides access to knowledge; and, of course, efficient knowledge management allows significant cost controls.
French: Internet est un raccourci pour le développement (recherche effectuée sur place, gain sur les bourses, etc.). Internet permet aussi d'accéder au savoir ; or, la maîtrise du savoir est un facteur réducteur de dépenses.
English: In view of those circumstances, Tajikistan requires continued support from the international community.
French: Dans ces circonstances, le Tadjikistan a besoin d'une aide constante de la communauté internationale.
English: Expresses its deep concern over the imposition of unilateral economic measures on some Member States and declares its strong solidarity with them.
French: Exprime sa profonde préoccupation face à l'imposition de mesures économiques unilatérales à l'encontre de certains États membres et proclame sa solidarité avec ces États;
English: Liability shall mean a present obligation of the enterprise arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow from the enterprise of resources embodying economic benefits.
French: Passif: obligation actuelle de l'entreprise résultant d'événements passés, dont le règlement entraîne une sortie de ressources de l'entreprise.
English: The most important and urgent measures are to be taken in favour of transnational companies.
French: Les mesures les plus importantes et les plus urgentes sont à prendre en faveur des entreprises transnationales.
English: • A study, or series of studies, could be conducted to explore other costs related to the concept of governance which are important to negotiations.
French: • Une étude, ou même une série d’études, pourrait devoir être menée pour examiner les autres coûts associés à la notion de direction, et qui peuvent être importants dans le contexte des négociations.
English: PS3 was assessed on the basis of the reference check and one interview question.
French: La qualité QP3 a été évaluée par une vérification des références et une question d'entrevue.
English: The intern will coordinate volunteers and FSFE team members during work on various projects.
French: Le Stagiaire coordonne des bénévoles et des membres de l'équipe de la FSFE lors de leurs travaux sur des projets divers.
English: We would only obtain this type of information if you supply it to us in some manner, for example, by sending this information to us in an e-mail or in a letter.
French: Nous aurons accès à ce genre de renseignements uniquement si vous nous les fournissez d'une façon ou d'une autre, par exemple en nous les communiquant par courriel ou dans une lettre.
English: The need to explore these issues in greater depth was emphasised by the Men Making a Difference (MMAD) group, whose members were fortunate enough to meet and have a private session with Dr Miller.
French: La nécessité d'un examen plus approfondi de ces questions a été soulignée par le groupe Men Making a Difference (MMAD), dont les membres ont eu la chance de rencontrer M. Miller et d'avoir une séance privée avec lui.
English: Estimates are that at least 3.3 million white-collar jobs and $136 billion in wages will shift from the United States alone to low-cost countries by 2015.
French: On estime que 3,3 millions au moins d'emplois administratifs et 136 milliards de dollars de salaires correspondants seront transférés des seuls États-Unis vers des pays à faible coût d'ici 2015.
English: of a replacement catalytic converter pursuant to Regulation No. 103
French: d'un catalyseur de remplacement conformément au Règlement no 103
English: The population of the municipality was 44,186 in 2004, of which 17,535 in the town.
French: Au cours de l'invasion napoléonienne, 19e au début Chaves siècle est une importante poche de résistance. Chavez apparaît dans l'histoire de la guerre deux fois plus Schlachtenort: La bataille de Chavez contre les troupes françaises en 1807 et l'attaque par les royalistes de 1912.
English: The information provided by program managers has been reviewed by the AEB and a brief context is provided below.
French: Les renseignements fournis par les gestionnaires de programme ont été examinés par la DVE. Un bref contexte est présenté ci-dessous.
English: “In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of March 2001, I have the honour to request that the Security Council address an invitation, in accordance with rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr.  Ali Ahmed Abbas, Deputy Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, to participate in Council deliberations on the situation in the Occupied Palestinian Territory.”
French: « En ma qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de mars 2001, j'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, d'inviter M. Ali Ahmed Abbas, Observateur permanent adjoint de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, à participer au débat du Conseil de sécurité sur la situation dans le territoire palestinien occupé. »
English: We welcome your views and feedback on any aspect of the guide.
French: Vos appréciations et vos réactions concernant un aspect quelconque de ce guide sont les bienvenues.
English: His major compositions include Let Us Pay Tribute to Lord Gordon Gordon, Pulsations, A Mennonite Piano Concerto, Animal Capers, Let's Talk and Fun for Four.
French: Parmi les oeuvres importantes du compositeur, mentionnons Let Us Pay Tribute to Lord Gordon Gordon, Pulsations, A Mennonite Piano Concerto, Animal Capers, Let's Talk et Fun for Four.