ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - the formulation, implementation and international co-ordination of language policies based on the conclusions and recommendations of the Project;
French: -la formulation, la mise en oeuvre et la coordination au niveau international des politiques linguistiques conformes aux conclusions et recommandations du Projet;
English: No further updating of the Catchword Indexes will be made in the course of the next IPC revision period.
French: Aucune autre mise à jour des index de mots clés ne sera réalisée au cours de la prochaine période de révision.
English: 18,000 pages of summaries, notes, examinations and exercises to support FRANCOTRAIN, but quantities of Local Orders and Standing Orders at the bases were still in English only.81 These findings supported the view that this backlog could be solved by assigning a great many more translators to Defence, not just in Ottawa but in the Commands and at bases as well.
French: Le plan directeur sur le bilinguisme des Forces canadiennes du général Allard initie, en 1967, la production d’un lexique anglaisfrançais/ français-anglais mieux adapté aux temps que le dictionnaire Chaballe, et plus approprié aux opérations, à l’instruction militaire et à l’administration.71 C’est le major Jean-Marc Fournier*, qui dirige la section de terminologie du Secrétariat au bilinguisme, qui hérite, au début de 1968, de la tâche de produire ce lexique.
English: Amendment 82 Article 9, paragraph 1, point (a) (vi) (vi) tethering or isolation of livestock shall be prohibited, unless for individual animals for a limited period of time and justified for safety, welfare or veterinary reasons; (vi) tethering or isolation of livestock shall be prohibited; exemptions on a regional or individual level are laid down in Annex XX;
French: Amendement 82 Article 9, paragraphe 1, point a) vi) vi) la mise au piquet ou l’isolement des animaux d’élevage sont interdits, à moins que ces mesures concernent un animal pris individuellement pendant une durée limitée et qu’elles soient justifiées par des raisons de sécurité, des raisons de bienêtre ou des raisons vétérinaires; vi) la mise au piquet ou l’isolement des animaux d’élevage sont interdits; les dérogations au niveau régional ou individuel sont énoncées à l'annexe XX;
English: Conflicting opinions were expressed concerning the possible inclusion in the scope of the topic of expulsions carried out in situations of armed conflict.
French: Des avis divergents ont été exprimés à propos de l'inclusion ou non, dans le champ du sujet, des expulsions se produisant dans le cadre d'un conflit armé.
English: First, Mr Wathelet, whom no-one is accusing of being guilty, but who is unanimously regarded as responsible by the parliament of the Member State of which he is a national.
French: M. Wathelet d'abord, que personne n'accuse d'être coupable, mais dont le parlement de l'État membre dont il est ressortissant, a retenu unanimement la responsabilité.
English: Dietary Reference Intakes for Vitamin C, Vitamin E, Selenium and Carotenoids.
French: Water, Potassium, Sodium, Chloride and Sulfate, National Academy Press, Washington, D. C. (Prepublication Copy) Institute of Medicine, 2003.
English: The requirement for regular updates to the plan would normally be specified in the water licence and land lease.
French: Le permis d’exploitation hydraulique et le bail foncier préciseraient normalement l’exigence de mises à jour périodiques du plan.
English: New Talent - Hunter vs. Wild (Survival): Increases you and your pet's attack power and ranged attack power equal to 10/20/30% of your total Stamina.
French: Nouveau talent : Face à la nature (Survie) augmente la puissance d'attaque en mêlée et à distance du chasseur et de son familier de 10/20/30% du total d'Endurance.
English: It is therefore significant to note that RPS has just entered into an agreement with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to provide real property space and services on an ongoing basis.
French: Il est donc important de signaler que les SI viennent de conclure un accord avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour assurer en permanence la fourniture de locaux et de services immobiliers.
English: IDENTIFICATION OF CITES SPECIMENS 46.
French: IDENTIFICATION DES SPÉCIMENS DE LA CITES 46.
English: 96-28 Implementation of Regulatory Framework - Development of Carrier Interfaces and other Procedures.
French: 96-28 - Mise en Oeuvre du Cadre de Réglementation - Élaboration d'interfaces d'entreprises et Autres Procédures.
English: Searching for common ground: the cartoon controversy As violent protests erupted over controversial cartoons depicting the Prophet Mohammed in several newspapers in the OSCE region, the Chairman urged all sides to respect the media’s basic right to freedom of expression, while also reminding the media that this freedom goes hand in hand with responsibility toward society.
French: Les trois Représentants personnels dont le mandat a été prorogé par le Président dans le cadre de la lutte globale contre l’intolérance et la discrimination ont poursuivi leurs activités, en coordonnant la mise en œuvre des engagements politiques des États participants par le biais de visites de pays et de la participation à des réunions traitant de ces questions.
English: Address Fort Saskatchewan Museum 10104 - 101 Street, Fort Saskatchewan, Alberta T8L 1V9 Telephone: 780-998-1750 Fax: 780-998-1750 E-mail: museum@fortsaskinfo.com
French: Adresse Fort Saskatchewan Museum 10104 - 101 Street, Fort Saskatchewan (Alberta) T8L 1V9 Téléphone : 780-998-1750 Télécopieur : 780-998-1750 Courriel : museum@fortsaskinfo.com
English: i) The aims and purposes of the organization and its main course of action  The goal of the World Movement of Mothers (WMM) is to bring together mothers of various cultures to support them in their tasks, and to raise the awareness of the public and leaders of the fundamental role of mothers in promoting peace and human security and contributing to social and economic progress.
French: Mission et objectifs : Le Mouvement mondial des mères a pour but de fédérer des mères de toutes cultures afin de les soutenir dans leur mission et de sensibiliser l'opinion publique et les dirigeants à l'action primordiale des mères pour promouvoir la paix et la sécurité humaine et contribuer au progrès social et économique.
English: During the same three year period, inspectors took 578 targeted samples of legume inoculants and pre-inoculated seed and also found a consistently high level of compliance.
French: Les produits qui ont été échantillonnés comprennent les engrais contenant des micronutriments, les engrais phosphaté, les eaux d'égout traitées, le compost et l'amendement calcaire.
English: • Canadiens-Français, Enrolez-Vous!
French: • Remember the Lusitania (Souvenez-vous du « Lusitania »)
English: Football and music is a Spanish company, which has been selling RCD Espanyol tickets for more than 10 years, regarding all the matches held at their stadium Estadio Olimpico .
French: Football and music, nous sommes une entreprise espagnole avec plus de 10 ans d’expérience dans la vente de places de RCD Espanyol, pour tous les matchs qui ont lieu au stade Stade olympique.
English: According to the State party, it follows from the decision by the Swiss Appeal Commission on Asylum Matters that, in the light of Switzerland's international commitments, the return (“refoulement”) of the complainant is lawful.
French: En vertu de la décision de la Commission suisse de recours en matière d'asile, il ressort, selon l'État partie, qu'à la lumière des engagements internationaux de la Suisse, le refoulement du requérant s'avère licite.
English: To speak of equality between men and women is hypocrisy.
French: Invoquer l'égalité entre hommes et femmes y ajoute l'hypocrisie.
English: It was definitely realistic and adding the role-players helped."
French: Il s'agissait d'un exercice très réaliste, et l'ajout des acteurs nous a aidés.
English: Completion of compulsory education 156 66
French: Durée de l'éducation obligatoire 156 60
English: The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans la présente publication et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.  Table des matières
English: This suggests a multi-event scenario consistent with one impact followed by a major volcanic event in the Caribbean or elsewhere.
French: Cela suggère un scénario à événements multiples concordant avec un impact suivi d'un événement volcanique majeur dans les Caraïbes ou ailleurs.
English: The commissions will also be entitled to mediate in cases of detainees' complaints in order to reach a friendly settlement and thereby avoid an official complaint procedure.
French: Les commissions se verront également investie d'un rôle de médiation en cas de plainte du détenu, ce afin d'arriver à un arrangement amiable et éviter ainsi une procédure de plainte officielle.
English: In that context, the embargo is hampering the efforts of the Cuban Government to eradicate poverty and hunger and to promote health and education, which are indispensable to the achievement of economic and social development.
French: Dans ce contexte, le blocus entrave les efforts déployés par le Gouvernement cubain pour éliminer la faim et pour promouvoir la santé et l'éducation, qui sont indispensables à la réalisation du développement économique et social.
English: To fulfil that need, four new AgriSuccess workshops were developed and delivered in the areas of financial management (ratio analysis and management accounting systems) and human resource management (acquisition and retention of employees).
French: À la fin de 2004-2005, quatre autres modules étaient en cours de développement.
English: The average number of interdependent projects in the sample was five.
French: Le nombre moyen de projets interdépendants dans l’échantillon était de cinq.
English: This general debate is being conducted in unusual circumstances.
French: Ce débat général se déroule dans des circonstances inhabituelles.
English: To defer reporting the gain or recapture of CCA, you must acquire and you, or a person related to you, must use the new property for the same or a similar purpose as the old one was used for.
French: Pour pouvoir différer le gain en capital ou une récupération de la DPA, vous devez acquérir le bien de remplacement et vous ou une personne qui vous est liée devez l’utiliser de la même façon que le bien qui a été remplacé.
English: Unclaimed subject matter representing invention information does not need to be classified when fully identified in the classification of a related published application of the same patent office, for example, in the parent of a published divisional application.
French: Lorsque la matière constituant de l’information d’invention mais non revendiquée est déjà entièrement représentée par le classement d’une demande apparentée publiée par le même office de brevets, par exemple la demande principale d’une demande divisionnaire publiée, il n’est pas nécessaire de la classer.
English: Therefore, a more acute awareness of the risks associated with stockpiles of ammunition, not only confined to the OSCE area, can be created at the international level.
French: 2 3 Une exception notable est le projet de l’OSCE en Moldavie, où un fonds volontaire a été constitué pour contribuer à l’enlèvement et à la destruction ultérieure de munitions conventionnelles.
English: Water used for boiling or steaming fiddleheads should be discarded as it may contain the toxin.
French: On doit jeter l'eau utilisée à cette fin en raison de la présence possible de la toxine.
English: The evidence suggests that large vessel formation prior to inoculation associated with water stress after infection increases Dutch elm disease symptoms. The role of water stress in the development of Dutch elm disease symptoms and the implications for elm resistance and breeding are discussed.
French: Les données suggèrent que la formation de vaisseaux à large diamètre avant l'inoculation, associée avec un stress hydrique après l'infection, augmente les symptômes de la maladie hollandaise de l'orme et les auteurs discutent les implications relatives à la résistance de l'orme et à l'amélioration génétique.
English: The Law on Food Safety, which will establish the Kosovo Food Agency, is under preparation.
French: La loi relative à la sécurité des aliments, qui créera l’Agence alimentaire du Kosovo, est en préparation.
English: A proposed architecture and design will emerge from these discussions that will be validated and developed further into a final program.
French: Ces consultations mèneront à l’élaboration d’une d’architecture de programmes préliminaire que nous validerons et peaufinerons ensuite en vue d’en faire notre architecture définitive.
English: Since there are no rules as to how these quotas are to be filled, quota sampling is really a means for satisfying sample size objectives for certain sub-populations.
French: Puisqu'il n'existe aucune règle qui régirait la façon dont il faudrait s'y prendre pour remplir ces quotas, l'échantillonnage par quotas est réellement un moyen de satisfaire aux objectifs en matière de taille d'échantillon pour certaines sous-populations.
English: I would not write off Rossi, even though he may be starting in twelfth.
French: Il ne faut pas écarter Rossi, même s'il part de la douzième position.
English: Participants were informed that due to the unreliability of the data collected in the 2001 meter shop survey all service withdrawals already in effect will remain unchanged but that service withdrawals not yet in effect are on hold until such time as data can be validated.
French: MC indique aux participants que, en raison du manque de fiabilité des données recueillies dans le cadre du sondage des ateliers de compteurs 2001, il n'y a aucun changement en ce qui concerne tous les services déjà interrompus, mais que tous les autres projets d'interruption de service sont suspendus jusqu'à ce que les données soient confirmées.
English: • Pre-trip - The following are good places to meet people when they are planning their trip:
French: • Avant le départ — bons endroits où obtenir de l’information tout en planifiant son séjour :
English: The following electronic tables can be found on the Treasury Board Secretariat’s website at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp:
French: Les tableaux suivants se trouvent dans les le site Internet de Secrétariat du Conseil du Trésor, à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp:
English: • Each year, incidents of discrimination against people with HIV and/or populations at risk are reduced.
French: • Chaque année, on constate une diminution des incidents de discrimination contre les personnes vivant avec le VIH ou les populations à risque.
English: And the Council has a role to play in working with other competent intergovernmental bodies to address the possible root causes of conflict discussed today.
French: Et le Conseil économique et social a un rôle à jouer à cet égard en s'attachant, avec les autres organes intergouvernementaux compétents, à remédier aux causes profondes des conflits dont il sera question aujourd'hui.
English: On the issue of privacy and data protection, the rapporteur points out the 'importance of ensuring that all fundamental rights - not only privacy - are protected in the process of developing the Internet of Things, which we think is a positive view.
French: Pour ce qui est de la vie privée et de la protection des données, le rapporteur estime important de veiller à ce que non seulement le respect de la vie privée, mais tous les droits fondamentaux soient protégés dans le processus de développement de l'internet des objets, ce que nous considérons comme positif.
English: NRC has consistently produced over a thousand peer-reviewed publications each year over the last five years.
French: Bon an, mal an, le CNRC a publié plus d'un millier d'articles dans des publications à comité de lecture au cours des cinq dernières années.
English: G.H. Glenn, “Immunities of International Organizations”, Virginia Journal of International Law, vol. 21 (1981-1982), p. 247 ff.
French: 1089 ff.  Glenn, “Immunities of International Organizations”, Virginia Journal of International Law, vol.  21 (1981-1982), p.
English: • Learning and Professional Development Consultants
French: • Conseiller en apprentissage et en perfectionnement professionnel
English: It is a priority for the United Nations to be well equipped and harmonized to address the challenges of peacebuilding.
French: L'ONU considère comme une priorité d'être bien équipée et harmonisée pour relever les défis liés à la consolidation de la paix.
English: I would be remiss if I did not address the question of Palestine.
French: Je ne saurais passer sous silence la question de la Palestine.
English: This was also mentioned by Ms. Greaves, who received comments that she had a good approach and that she addressed the key-elements, while in his case, it was mentioned that it was the President's son and that he already knew the company.
French: Ceci avait été mentionné également par madame Greaves, ce qui lui a valu des commentaires à savoir qu'elle avait une bonne approche et qu'elle conciliait les éléments-clés, alors que dans son cas, on mentionne que c'est le fils du président et qu'il connaît la compagnie.
English: Also with accountability and integration trends, resources will need to know cross-govt priorities in order to better select integration methods, and re-use.
French: De plus, en raison des tendances rattachées à la responsabilisation et à l'intégration, les travailleurs devront connaître les priorités pangouvernementales afin de mieux choisir et réutiliser les méthodes d'intégration.
English: International Association of Refugee Law Judges Working with the International Association of Refugee Law Judges (IARLJ) gives the IRB the opportunity to keep abreast of international refugee law practices and developments.
French: Association internationale des juges aux affaires des réfugiés Grâce à sa participation aux travaux de l’Association internationale des juges aux affaires des réfugiés (AIJAR), la CISR se tient au fait des pratiques juridiques internationales touchant les réfugiés et de l’évolution de celles-ci.
English: It is no different from what Allan Rock intended through Bill C-41 and, in fact, when passed it will bring us full circle.
French: Quant a moi, j’estime qu’il s’agissait ˆ plutot de s’acquitter d’une obligation des parlementaires.
English: On leaving her job with Jennings in March 1993, Mrs Levez discovered that until April 1992 she had been paid less than her male predecessor.
French: Après avoir quitté ses fonctions auprès de Jennings Ltd en mars 1993, Mme Levez a découvert qu'elle avait perçu, jusqu'en avril 1992, un salaire inférieur à celui de son prédécesseur masculin.
English: National Biodiversity Strategies and Action Plans have been developed but not fully implemented in many Caribbean SIDS.
French: • Répertorier les ressources biologiques multinationales et définir les zones terrestres et marines qui doivent être protégées;
English: The global strategy for textbooks currently under development seeks to establish, in consultation with Member States, a set of standards-setting instruments from which concrete recommendations for Governments, publishers and educators at all levels can be derived.
French: La stratégie mondiale relative aux manuels scolaires qui est en cours d'élaboration a pour but d'établir, en consultation avec les États Membres, un ensemble d'instruments normatifs dont pourront s'inspirer des recommandations concrètes formulées à l'intention des gouvernements, des éditeurs et des enseignants à tous les niveaux.
English: It is also used to contribute to the formulating policy, planning and operation decisions. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sont utilisés pour déterminer, aux fins de présentation, les employés que des possibilités d'affectation intéressent. Normes de conservation et de destruction :
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 11, 27, 44 and 90 (n), and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 11, 27, 44 et 90 n) de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: This is especially true where tribes were small and there were many other demands on scarce resources. An even more broadsweeping piece of federal legislation, the Indian Reorganization Act (IRA), has also led to the underdevelopment of tribal court systems.
French: Les constitutions des tribus organisées selon les dispositions de l’IRA, et même les constitutions tribales qui ne font que s’appuyer sur le modèle d’IRA,28 sont le plus souvent démunies de dispositions prévoyant une forte branche judiciaire; bon nombre de ces documents se bornent à noter que les conseils tribaux sont habilités à créer une magistrature.
English: This would have been balanced by an increase in Marie’s reacquisition cost from $5,000 to $10,000, which in turn would reduce the eventual gain Marie will realize on the shares.
French: Ce gain aurait été compensé par une augmentation du coût de rachat des actions de Marie de 5 000 $ à 10 000 $, ce qui réduirait alors le gain éventuel que réalisera Marie sur les actions.
English: The multi-media room has also been refitted.
French: La salle multimédia a également été réaménagée.
English: The decision to realign Health Canada to better serve Canadians and Health Canada’s Management Council acknowledges the importance of building our outreach capacity and citizen engagement in policy development and program delivery.
French: On a pris la décision de remanier Santé Canada pour mieux servir la population canadienne, et le Conseil de gestion de Santé Canada reconnaît l’importance que revêt l’augmentation de la capacité d’extension ministérielle d’engagement des citoyens à l’élaboration des politiques et à la prestation de programmes.
English: +33-(03)-90 21 45 03 E-mail david.dolidze@coe.int Ms Camilla TESSENYI, Administrative Assistant / Assistante Administrative TEL.
French: +33-(03)-88 41 30 42 E-mail carlo.chiaromonte@coe.int Mr David DOLIDZE, Administrator / Administrateur TEL.
English: The methodologies associated with mark and recapture and surgical implantation of radio-transmitters have previously reviewed (see SARA Permit #39).
French: On a dÃ©jÃ examinÃ© les mÃ©thodologies associÃ©es au marquage et Ã la recapture, ainsi qu'Ã l'insertion chirurgicale de radioÃ©metteurs (voir le permis nÂº 39 en vertu de la LEP).
English: For the Saint-Alban clay, SPℓ values of the intact clay ranged between 450 and 600 × 10−5 mm2/(s °C), whereas those of destructured clay at a lower void ratio were significantly smaller.
French: Pour l'argile de Saint-Alban, les valeurs de SPℓ de l'argile intacte variaient de 450 × 10−5 à 600 × 10−5 mm2/.(s °C) alors que celles de l'argile déstructurée ayant un indice de vide plus bas étaient plus faibles de façon significative.