ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Longevity gives opportunities to individuals and society, but population ageing entails also social costs.
French: La longévité offre de nouvelles possibilités aux individus et à la société, mais le vieillissement de la population entraîne également des coûts sociaux.
English: One such practice is the discrepancy in nutrition and health between girls and boys.
French: Elle devra, notamment, compter avec l'inégalité de traitement des filles et des garçons en matière de nutrition et de santé.
English: Establishment of a central registry of constitutions and laws CT FN, o ther YFNs None identified 21.2 The Carcross/Ta gish First N ation shall enter into negotiations with other Yuk on First Nations with a view to conc luding an agreement to establish a central registry of constitutions and laws enacted by Yukon First Nations.
French: PARTICIPANT ET LIAISON : Indéterminé OBLIGATIONS VISÉES : 21.2 La Première nation de Carcross/Tagish est tenue de négocier avec d'autres Premières nations du Yukon en vue de conclure une entente établissant un bureau central d'enregistrement des constitutions et des textes législatifs des Premières nations du Yukon.
English: I am sure that all your proposals on these central issues are going to be very much at stake in the discussions between the European Parliament and the Council leading up to the adoption of the proposal.
French: J'en suis convaincu, toutes vos propositions sur ces thèmes fondamentaux vont constituer l'enjeu des discussions entre le Parlement européen et le Conseil dans la période précédant l'adoption de la proposition.
English: The Middle East conflict in particular, whose symbolic weight overshadows by far other world events for Arab (and other) Muslims, channels frustration, hostility and hatred towards the United States with what is perceived as its biased support for the Israeli cause.
French: Avec une charge symbolique qui, aux yeux des Arabes musulmans (entre autres), relègue le reste de la vie internationale au second plan, le conflit au Proche-Orient canalise les frustrations, l’hostilité et la haine contre les Américains, partisans, ou perçus comme tels, de la cause israélienne.
English: The alternative wording offered within the first set of square brackets in the model provision is intended to reflect those options.
French: 30 à 32).  La variante proposée dans la première série de crochets, dans la disposition type, vise à refléter ces options.
English: The parties will bear the cost of mediation equally.  20.
French: Les parties assumeront à parts égales les frais de médiation.  20.
English: Your information source reguarding the league's activity.
French: Votre source d'information concernant les activités de la ligue.
English: • a registered user, in the case of a container that is marked for delivery to and use by a registered user; and
French: • un utilisateur autorisé, s'il s'agit d'un contenant qui est marqué de façon à indiquer qu'il est destiné à être livré à un tel utilisateur et à être utilisé par lui;
English: Adaptive capacity is also key to determining vulnerability.
French: La capacité d'adaptation entre aussi en ligne de compte dans la détermination de la vulnérabilité.
English: The Moldavian Government has refused to meet representatives of Transdnistria since last summer and a bitter fight is waging over border controls in which Ukraine has also been caught up.
French: Depuis l'été dernier, le gouvernement moldave refuse de rencontrer les représentants de Transnistrie et les contrôles aux frontières suscitent d'âpres affrontements, auxquels l'Ukraine est également mêlée.
English: Canadians have ongoing access to their country’s digital knowledge and information assets, and future generations will have evidence of contemporary intellectual, scientific and creative accomplishments.
French: Les Canadiens pourront accéder en permanence à ce patrimoine et léguer leurs œuvres intellectuelles, scientifiques et artistiques aux générations à venir.
English: Decision makers will consider a variety of factors when deciding which instrument or combination of instruments is most likely to be effective and efficient.
French: Les décideurs ont à examiner un ensemble de facteurs lorsqu’ils déterminent quel instrument ou quelle combinaison d’instruments offre la probabilité la plus élevée d’une action efficace et efficiente.
English: Decides also that the final date for the receipt of such requests for claims in categories “D”, “E” and “F” that will be approved by Governing Council decisions taken after June 2003 be set as 180 days after each such applicable Governing Council decision,
French: Décide aussi que le délai définitif de réception desdites demandes concernant les réclamations des catégories «D», «E» et «F» qui seront approuvées par des décisions du Conseil d'administration prises après le mois de juin 2003 est fixé à 180 jours après chaque décision applicable du Conseil d'administration;
English: In the United Kingdom, the underlying policy approach to NEOs is to recognize that the threat posed by such impactors is real and that, although such an impact is a low-probability occurrence, it would be potentially catastrophic.
French: Au Royaume-Uni, l'orientation sous-jacente en ce qui concerne les objets géocroiseurs est la reconnaissance de la réalité de la menace que constituent ces impacteurs, bien que le risque d'impact soit faible mais potentiellement catastrophique s'il se produit.
English: I would like to thank the parents, educators, early learning and child care service providers, early childhood experts and stakeholders who participated in the recent public consultation on early learning and child care.
French: J’aimerais remercier les parents, les éducateurs, les le personnel de garderie réglementée les experts en petite enfance et les intervenants qui ont participé aux récentes consultations publiques sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: The panel shall consider the report of the expert review teams at its first session after transmittal of the report to the COP/MOP, and shall act expeditiously in every case.
French: Le groupe examine le rapport des équipes d'examen composées d'experts à la première session qu'il tient après la communication du rapport à la COP/MOP et se prononce rapidement dans chaque cas.
English: A propane in air span gas should be used to optimise the response on the most common operating range.
French: Un gaz de réglage d'échelle constitué par un mélange air-propane devrait être utilisé pour optimiser la réponse sur la gamme la plus courante.
English: A violation of the prohibition of torture is generally punishable under the penal provisions referred to in the comments on article 4, irrespective of whether the perpetrator has violated the prohibition on his own initiative or whether he has been instructed to do so by his superior.
French: Les violations de l'interdiction de la torture tombent sous le coup des dispositions pénales citées dans la partie relative à l'application de l'article 4 de la Convention, que leur auteur ait agi de son propre chef ou sur les ordres d'un supérieur.
English: He and his family have depended on food and medical assistance since they fled to Syria in 2006.
French: Lui et sa famille dépendent de l’aide alimentaire et médicale depuis qu’ils ont fui en Syrie en 2006.
English: • included in the access list for the CA site;
French: • que leur nom soit ajouté à la liste d’accès à l’emplacement de l’AC;
English: Production of the Main Estimates (Part II) 3.
French: Production du Budget principal des dépenses – Partie II 3.
English: Canada is responding favourably to the World Food Program's Budget Revision for their food distribution program in the West Bank and Gaza.
French: Le Canada a réagi favorablement à la révision du budget du Programme d'aide alimentaire en Cisjordanie et à Gaza.
English: Available at: http://fbminet.ca/bc/Ent.pdf/blueberry_machine_full_prod_summer_2001. British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
French: Disponible à l’adresse : http://fbminet.ca/bc/Ent.pdf/blueberry_machine_full_prod_summer_2001. British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
English: Addressing the complex nature of legal aid issues requires a sustained level of participation and cooperation by all partners.
French: L'ensemble des partenaires doivent participer et coopérer de façon soutenue pour régler des questions d'aide juridique de nature complexe.
English: • 12.2 What are the current and forecasted trends in acid-causing emissions?
French: • 12.2 Quelles sont les tendances actuelles des émissions acidifiantes et celles prévues?
English: There is therefore necessarily an area of possible conflict between the legislator and you.
French: Il y a donc forcément une zone de conflit possible entre le législateur et vous.
English: There was particularly strong interest demonstrated by the involvement of community and professional leaders from Nagasaki, Hiroshima and Semipalatinsk.
French: Les habitants et les dirigeants de Nagasaki, Hiroshima et Semipalatinsk ont manifesté un intérêt tout particulier pour la question.
English: The Working Party will be informed of the activities of subsidiary bodies of the ITC, such as the Working Parties on Road Transport (SC.1), Rail Transport (SC.2) and Inland Water Transport (SC.3) as well as the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30), as far as they relate to combined transport matters.
French: Le Groupe de travail sera informé des activités des organes subsidiaires du CTI tels que le Groupe de travail des transports routiers (SC.1), le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2), le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) et le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30), dans la mesure où elles portent sur des questions ayant trait au transport combiné.
English: In case a third county adopts equivalent measures, the geographical scope of the Community emissions trading scheme should take into consideration the scope covered by the system put in place by the third country.
French: (11) Afin de garantir des conditions égales aux aéroports et aux exploitants d'aéronefs, les vols internationaux et les vols intérieurs à l'Union européenne devraient être inclus dans le système communautaire dès le début.
English: • Site policy, resource management and planning decisions that may affect partners and stakeholders are arrived at through consultation and collaboration.
French: • Les décisions relatives aux orientations, à la gestion des ressources et à la planification du site qui sont susceptibles d’avoir des conséquences pour nos partenaires et les intervenants sont prises en consultation et en collaboration avec les intéressés.
English: The cargo loaded and unloaded at Atlantic Canadian airports is quite small compared to other modes of transportation and well below the big three of Toronto, Vancouver and Montreal (Table A4).
French: Les marchandises chargées et déchargées dans les aéroports du Canada atlantique sont peu volumineuses en regard des autres modes de transport et loin derrière les trois grands aéroports de Toronto, de Vancouver et de Montréal (tableau A4).
English: Invites Governments and relevant United Nations agencies, funds and programmes to continue cooperating with the United Nations Environment Programme and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs through the Joint UNEP/OCHA Environment Unit in their efforts to provide emergency assistance to countries, in particular developing countries facing environmental emergencies and natural disasters with environmental impacts; Also invites Governments and relevant institutions to provide extrabudgetary resources, on a voluntary basis, for technical cooperation and capacity-building, within the context of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, for strengthening national and local-level capacity for coping with the environmental aspects of hazard and risk reduction, early warning, preparedness, response and mitigation relating to natural and human-induced disasters through, among other things, working with national Governments, local communities and civil society and making use of existing mechanisms such as the Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level process developed by the Executive Director in cooperation with an international consortium of organizations and industries;
French: Invite les gouvernements et les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies à continuer de coopérer avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'aide humanitaire, par l'intermédiaire du Groupe mixte PNUE/OCHA de l'environnement, dans leurs efforts pour fournir une assistance d'urgence aux pays, en particulier aux pays en développement confrontés aux éco-urgences et aux catastrophes naturelles ayant des effets sur l'environnement;  Invite également les gouvernements et les institutions compétentes à fournir, sur une base volontaire, des ressources extrabudgétaires destinées à la coopération technique et au développement des capacités, dans le cadre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, en vue d'accroître la capacité nationale et locale à faire face aux aspects écologiques liés à la réduction des dangers et des risques, l'alerte rapide, la planification préalable, l'intervention et l'atténuation en cas de catastrophes naturelles ou causées par l'homme, en travaillant notamment avec les gouvernements, les communautés locales et la société civile et en tirant parti des mécanismes actuels tels que le Programme de sensibilisation et de préparation aux situations d'urgence au niveau local (APELL) mis au point par le Directeur exécutif en coopération avec un consortium international d'organisations et d'industries;
English: Questionnaires are sent to domestic producers, importers, purchasers and exporters.
French: Elle envoie des questionnaires aux producteurs nationaux, aux importateurs, aux acheteurs et aux exportateurs.
English: The vote will take place on Tuesday, 23 November 2010.
French: Le vote aura lieu mardi 23 novembre 2010.
English: Range AB SK MB Status History Designated Endangered in November 2007.
French: Répartition AB SK MB Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en novembre 2007.
English: This coincidence gives us cause to hope for significant changes.
French: Cette simultanéité laisse espérer des changements importants.
English: The surrounding tourism resources are varied: historic buildings are to be found dotted along the Chemin des Patriotes, in addition to world-renowned sites such as the Lac-Saint-Pierre Biosphere Reserve.
French: Les ressources touristiques environnantes sont diversifiées; on y retrouve notamment des bâtiments historiques disséminés le long du « Chemin des Patriotes », ainsi que des sites naturels reconnus internationalement comme la Réserve mondiale de la biosphère du Lac-Saint-Pierre.
English: Periodic calls for proposal are made for each of the FP6 instruments and are published on Cordis http://fp6.cordis.lu/fp6/calls.cfm. FP6: what’s in it for SMEs with different needs and approaches? To allow SMEs with research capacity to get involved themselves into research activities, their participation in the projects of the seven Priority Thematic Areas is encouraged through Integrated Projects, Networks of Excellence and Specific Targeted Research Projects.
French: Des appels à propositions sont faits périodiquement pour chacun des instruments du FP6; ils sont publiés à l'adresse http://fp6.cordis.lu/fp6/calls.cfm. Le FP6 : ce que les PME peuvent y trouver selon leurs besoins ou leur approche Pour permettre aux PME disposant d'une capacité de recherche de s'investir directement dans la recherche communautaire, leur participation aux projets des sept domaines thématiques prioritaires est encouragée au moyen de trois instruments : les projets intégrés, les réseaux d'excellence et les projets de recherche spécifiques ciblés.
English: The .at WHOIS zone files are updated every 24 hours.
French: Les fichiers WHOIS de .at sont mis à jour en temps réel.
English: Cuba uses such foreign exchange income to import medicine, food and other consumables, as well as the inputs that it requires to run its economy and provide basic social services.
French: Cuba utilise ses recettes en devises pour importer des médicaments, des aliments et d'autres biens de consommation et les intrants nécessaires au fonctionnement de son économie et des services sociaux essentiels.
English: Their experience can be extremely instructive to refine European policies on labour migration.
French: Leurs expériences peuvent être fort instructives pour peaufiner les politiques européennes en matière de migration de travail.
English: Over the years, Croatian authorities recognized this importance as this is crucial in the context of the refugee voluntary return to the former habitual residences and their effective reintegration6.
French: Au fil des années, les autorités croates ont reconnu l’importance de cette question dans la mesure où c’est un facteur essentiel pour le retour volontaire des réfugiés vers leur lieu de résidence habituelle et leur réintégration effective6.
English: Coluber gyarosensis in Gyaros (Greece) The situation of this species is very uncertain, as it has a very small distribution area, i.e. the island of Gyaros, which is a military area, and is likely to be greatly vulnerable due to some other human impacts.
French: Coluber gyarosensis à Gyaros (Grèce) La situation de cette espèce est très incertaine, car elle a une aire de répartition très limitée, à savoir l’île de Gyaros, qui est zone militaire, et est probablement très vulnérable en raison d’autres influences humaines.
English: It should be pointed out that “money transfers” to or from countries abroad can be executed only by institutions that are authorized by the Central Bank to operate as exchange houses in Brazil and as such are subject to the Bank's supervision.
French: On notera que les transferts monétaires en provenance ou à destination de l'étranger ne peuvent se faire que par le canal des organismes qui sont habilités par la Banque centrale à effectuer des opérations de change au Brésil et sont donc soumis au contrôle de la Banque centrale.
English: - "Sylvie Daigle, une fille vite sur ses patins".
French: - «Sylvie Daigle, une fille vite sur ses patins».
English: Industrial Partnership Module 4.
French: Module Partenariat industriel 4.
English: ESTIMATE OF THE QUALIFIED LABOUR EXPENDITURE (Option A)
French: ESTIMATION DE LA DÉPENSE DE MAIN-D’OEUVRE ADMISSIBLE (Option A)
English: Those opposed to patenting plants and animals had a variety of reasons for their opinions.
French: Les personnes qui s’opposent à la brevetabilité des plantes et des animaux avancent des raisons nombreuses et diverses.
English: Figure 20 presents the velocities for all of the tests conducted at the 14.6" drop height.
French: La Figure 20 présente les vélocités correspondant à tous les essais effectués à la hauteur de chute de 14,6 po.
English: IAEA should be allowed to conduct its activities as sole verification agency of the NPT without undue interference.
French: L'AIEA devrait avoir la possibilité de conduire ses activités en tant qu'unique agence de vérification du TNP sans interférence inconsidérée.
English: The assistance provided by the Division for the Advancement of Women and by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in implementing the Beijing Platform for Action and the millennium development goals had been valuable.
French: La Division de la promotion de la femme de l'ONU et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) fournissent une assistance appréciable pour la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Helicopter : When acquired, Rayman can use his odd looking hair as a helicopter which only allows him to glide, and prolong his jumps.
French: Poing grappin : Ce pouvoir permet à Rayman d'utiliser son poing sur les anneaux volants de façon à traverser de grands précipices ou d'atteindre des plate-formes plus en hauteur. Ce pouvoir lui permet aussi d'attraper des objets (tels une vie ) qu'il ne peut atteindre.
English: No, only regular maintenance is needed: for example, painting, leaking faucets, clogged gutters or eavestroughs.
French: Non, seulement un entretien régulier est nécessaire : comme la peinture, la réparation des robinets qui fuient, les gouttières bouchées.
English: The effects of the fallout on lakes are strongly governed by the region's surface geology.
French: Les effets des retombées atmosphériques sur les lacs varient fortement selon la géologie des formations superficielles de la région concernée.
English: The most common serious adverse events recorded were allergic and serious skin reactions such as anaphylaxis, toxic epidermal necrolysis, Stevens-Johnson Syndrome and erythema multiforme.
French: Les événements indésirables graves les plus courants parmi ceux qui ont été enregistrés étaient les réactions allergiques et les réactions cutanées graves comme l’anaphylaxie, l’érythrodermie bulleuse avec épidermolyse, le syndrome de Stevens Johnson et l’érythème polymorphe.
English: Thus, low concentrations of CLA probably inhibited alanine racemase, as reported previously.
French: Ainsi, de faibles concentrations de CLA inhibent probablement l'alanaine racémase, tel que rapporté précédemment.
English: Looking regionally, North-Eastern, Eastern and Central regions did not get adequate credit.
French: Si l'on se place dans une perspective régionale, on voit que les régions du Nord-Est, de l'Est et du Centre ont été insuffisamment dotées en crédits.
English: It means that the tabloids and armchair politics have won, and I believe we should think very carefully - you too, Mr Langen, in your German delegation - as to whether the 'to be or not to be' of solidarity in the European Union should hinge on the results of opinion polls currently being obtained by a German party of which the German Chancellor is a member relating to the prospects of electoral success in a Federal German state.
French: Cela signifie que la presse populaire et la politique de "café du commerce" ont gagné et je pense que nous devrions nous demander sérieusement - vous aussi, Monsieur Langen, au sein de votre délégation allemande - si la solidarité ou la non-solidarité dans l'Union européenne devrait dépendre des résultats actuels de sondages d'opinion obtenus par un parti allemand dont est membre la chancelière concernant les perspectives de victoire électorale dans un Land allemand.
English: We must stand up for our rights, together and unified, or else we collectively will have no rights.
French: Nous devons nous lever pour nos droits, ensemble et unifiés, ou alors collectivement, nous n'aurons aucun droit.
English: Capital expenditures are shown for the year in which payments have been made, and do not reflect an amortization of cost over the life of the asset.
French: Les dépenses d’immobilisations figurent pour l’année durant laquelle les paiements ont été effectués, et elles ne rendent pas compte de l’amortissement des coûts pendant la durée de vie de l’actif.
English: And in most homes, women take care of most housework.
French: Dans la majorité des foyers, c’est la femme qui s’occupe de la plupart des travaux ménagers.
English: But while nursing homes have continued to remain a focus industry, Foyer régional Ste-Élizabeth has turned their status around, becoming a model for other nursing homes in the province.
French: Bien que les foyers de soins aient continué à être une industrie ciblée, le Foyer Ste-Élizabeth a réussi à réduire son nombre d’accidents et à devenir un modèle pour les autres foyers de soins de la province.
English: Ready-to-eat breakfast cereals 4
French: Mélanges à gâteau et mélanges pour crêpes 7