ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These requirements and the new service that emerged are described by this paper.
French: Ces exigences, ainsi que le nouveau service qui a été conçu, sont décrits dans le présent document.
English: A revised version would be prepared for the meeting itself, if necessary.
French: Une version révisée sera établie pour la réunion elle-même, si nécessaire.
English: Team 41 is asking regional and program coordinators to email their feedback on this project.
French: L'équipe 41 demande aux coordonnateurs régionaux et de programmes de lui faire parvenir leur rétroaction sur ce projet, par courriel.
English: Consumers can identify over-the-counter nasal decongestant, cough and cold, sinus and combination allergy medications containing PPA by looking for "phenylpropanolamine" in the list of ingredients on the label. They may also wish to consult with a pharmacist.
French: Les consommateurs peuvent vérifier si les médicaments en vente libre pour soigner la congestion nasale, le rhume, les sinusites et autres allergies contiennent du PPA en lisant bien l'étiquette ou en s'informant auprès de leur pharmacien.
English: We share the considerations concerning the "state security courts" stated in paragraph 20 of the report. State security courts have enlarged their authority areas with the aim of excluding the ordinary courts and have harmed the independence of law.
French: Les rapporteurs ont négligé l’ampleur du terrorisme et du trafic de drogue en Turquie. 5. Le système des « gardes villageois » mentionné au paragraphe 19 du rapport est désormais tout à fait contestable, car il ne remplit pas les objectifs qui avaient été initialement définis lors de sa mise en place.
English: I cannot imagine how that sounded through the Finnish interpretation!
French: Je n’ose imaginer à quoi ressemblait mon intervention après l’interprétation en finnois!
English: Calls upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to continue to consider in its activities implementing the recommendations that relate to it in the study on human rights and disability, as well as to continue to strengthen collaboration with other United Nations agencies and bodies;
French: Demande au Haut-Commissariat de continuer d'envisager, dans le cadre de ses activités, d'appliquer les recommandations le concernant qui figurent dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité, et de continuer à renforcer sa collaboration avec d'autres institutions et organismes des Nations Unies;
English: Harrison, W.G., Arístegui,J., Head, E.J.H., Li, W.K.W. , Longhurst, A.R. and Sameoto, D.D. 2001.
French: Global Biogeochemical Cycles 16, 1144, doi:10.1029/2002GB001866. Harrison, W.G., Arístegui,J., Head, E.J.H., Li, W.K.W. , Longhurst, A.R. et Sameoto, D.D. 2001.
English: "Eligible hectare" shall mean (a) any agricultural area of the holding, including the areas planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41), that is used for an agricultural activity or, in case areas are used as well for non agricultural activities, predominantly used for agricultural activities. The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, shall lay down detailed rules on the use for non agricultural activities to be allowed on eligible hectares. any areas which have been eligible in 2007 and which
French: La Commission définit, conformément à la procédure visée à l’article 128, paragraphe 2, du présent règlement, les modalités relatives à l’autorisation de l’exercice d’activités non agricoles sur les hectares admissibles; toute surface considérée comme admissible en 2007 et i) qui ne satisfait plus aux conditions de l’admissibilité en raison de la mise en œuvre de la directive 79/409/CEE du Conseil18 et de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil19, ou qui, au cours de la durée de vie du régime considéré, est boisée conformément à l’article 31 du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil ou à l’article 43 du règlement (CE) n° 1698/2005.
English: Having found a violation of article 2, paragraph 3, read together with article 7, and in light of the fact that the consideration of this case, as it relates to the claim of torture, remains pending before the Magistrate's Court, the Committee does not consider it necessary, in this particular case, to determine the issue of a possible violation of article 7 alone of the Covenant.
French: Ayant constaté une violation du paragraphe 3 de l'article 2, lu conjointement avec l'article 7, et étant donné que l'examen de l'affaire, relativement au grief de torture, est toujours en instance devant le Magistrate's Court, le Comité n'estime pas nécessaire, dans la présente affaire, de statuer sur la question d'une éventuelle violation de l'article 7 du Pacte pris séparément.
English: A number of adults also attend normal secondary schools part-time for particular classes with pupils.
French: Un certain nombre d'adultes suivent également dans le cadre de l'enseignement secondaire normal à temps partiel des cours dans certaines disciplines particulières.
English: When students are finished their interview assignment, ask them to choose something that the Elder or grandparent said which they believed was good advice.
French: Lorsqu'ils auront terminé leur entrevue, demandez-leur de choisir des paroles de leurs grands-parents ou du sage qu'ils considèrent comme un bon conseil.
English: The first-ever local elections in Mozambique took place in the largest 33 cities and towns in 1998, and the new municipal assemblies began work in 1999.
French: Les premières élections locales ont eu lieu au Mozambique en 1998 dans les 33 municipalités les plus peuplées; les nouveaux conseils municipaux se sont mis au travail en 1999.
English: I am conscious of the significance of this moment for the history of Europe.
French: J’ai conscience de la signification de cet instant pour l’histoire de l’Europe.
English: Spherical cranes, Adapters, Connecting pipelines details, Nuts, Stop gates, Elements of conduits (outlets, passages, tees), Fittings, Brass stubs, Silencers, Return bends.
French: Robinets sphériques, Les rallonges, Eléments de canalisation de raccordement, Les écroux, Les valves d'arrêt, Les éléments des tuyauteries (les embranchements, les passages, les pièces en T), Raccords de tuyauterie, Les bouchons en laiton, Bouchons d'obturation, Les dégagements voûtés.
English: Thus it is constantly possible to regenerate a station according to the "official" configuration.
French: Celui-ci ira chercher la configuration de la machine dans la base de référence ainsi que les "packages" à installer sur la machine et effectuera toutes les installations.
English: This Code applies to officers and non-commissioned members who are appointed as military police under regulations for the purposes of section 156 of the Act.
French: Le présent code s’applique aux officiers et aux militaires du rang nommés policiers militaires aux termes des règlements d’application de l’article 156 de la Loi.
English: Members also discussed various ideas for advising small businesses on how to bid for contracts in all three NAFTA countries.
French: Les membres ont aussi discutÃ© de diverses idÃ©es sur la maniÃ¨re de conseiller les petites entreprises comment soumissionner dans les trois pays de l'ALENA.
English: Therefore, all efforts had to be focused towards implementing measures which saved money, even though such measures initially cost substantial amounts of money.
French: Or les prix de l’énergie montent. L’énergie est chère, y compris pour les pays producteurs qui augmentent actuellement leurs tarifs.
English: This may involve checking the signature against known genuine versions of it, or getting the signature witnessed, notarized or guaranteed by a bank, etc.
French: Par exemple en comparant la signature à des versions authentiques de celle dont elle a connaissance, ou en exigeant que la signature se fasse en présence d'un témoin, soit légalisée ou soit garantie par une banque, etc.
English: Table 3 Major Source of Income of Inuit and Non-Inuit Households, Canada, 1980-2000 1980 Employment Income Inuit Households Non-Inuit Households 75.6 76.8 73.2 71.8 76.1 71.5 69.4 66.3 68.3 63.3 1985 1990 Percent
French: Tableau 3 Principale source de revenu des ménages inuits et non inuits, Canada, 1980-2000 1980 Revenu d’emploi Ménages inuits Ménages non inuits 75,6 76,8 73,2 71,8 76,1 71,5 69,4 66,3 68,3 63,3 1985 1990 Pourcentage
English: For technical precision, Treasury Board Secretariat recommends that outcome be used instead of impact. input Resources (human, material, financial, etc.) used to carry out activities, produce outputs and/or accomplish results. indicator A statistic or parameter that provides information on trends in the condition of a phenomenon and has significance extending beyond that associated with the properties of the statistic itself.
French: Les deux termes sont couramment utilisés, mais aucun d'eux n'a de caractère technique. Par souci de précision technique, le Secrétariat du Conseil du Trésor recommande d'utiliser plutôt conséquence. indicateur Statistique ou paramètre qui, lorsque suivi dans le temps, renseigne sur l'évolution d'un phénomène et porte une signification qui déborde celle qui est associée aux propriétés de la statistique même.
English: MIPIM Awards (Cannes, France) : "Green Island" (Brussels), first prize in the Business Centres category.
French: MIPIM AWARD (Cannes, France) pour "Green Island" (Bruxelles, Belgique) dans la catégorie "Centres d'affaires". Lauréat..
English: Collaborative work has already begun in order to develop a model program for implementation of the HSEP and dissemination of the program across the province.
French: Il comporte 10 exercices simples, bien que progressifs, visant à permettre aux aînés frêles qui sont confinés chez eux de maintenir ou d’accroître leur mobilité fonctionnelle et leur autonomie.
English: Annual Harbour Maintenance Re-Dredging – Replacement Class Screening Report (Final Draft) 8.0 REFERENCES
French: Redragage d’entretien des ports annuel – Rapport d’examen préalable substitut (Version définitive) 8.0 BIBLIOGRAPHIE
English: The amicus curiae can highlight major violations and individual grievances, and in this role Dr Singhvi filed several applications recommending that the court issue further directions concerning custodial violence.
French: En mai 1998, après avoir examiné le deuxième rapport périodique remis par Israël au titre de la Convention, le Comité contre la torture a réitéré les conclusions et les recommandations qu’il avait formulées l’année précédente.
English: • national treatment, under which imported and locally produced goods and foreign and domestic services are to be treated equally.
French: • le traitement national, selon lequel les produits importés et locaux ainsi que les services étrangers et nationaux doivent être traités de manière identique.
English: Firstly, Mrs Lenz and others talked about the possibility of there being one Commissioner in charge.
French: Tout d'abord, Mme Lenz et d'autres ont parlé de la possibilité de nommer un commissaire en charge de cette question particulière.
English: Mr. P. Dooley, Chief, Information Management Systems Section
French: M. P. Dooley, Chef de la Section de l'informatique
English: M. Bocar Alpha Sall, Chargé de la Communication Rodale International*+ B.P. A 237 Thiès, Sénégal Tel.: (221) 51-10-28 Fax: (221) 51-10-28 / 51-16-70 Contact:
French: M. Bocar Alpha Sall, Responsable de la communication Rodale International*+ C.P. A 237 Thiès, Sénégal Tél. : (221) 51-10-28 Fax : (221) 51-10-28 / 51-16-70 Contact :
English: (ii) For balance sheet statement purposes only, that portion of the education grant advance, which is assumed to pertain to the scholastic year completed as at the date of the financial statement is shown under deferred charges.
French: ii) Aux fins de l'établissement du bilan, seules les parts des avances versées aux fonctionnaires au titre de l'indemnité pour frais d'études qui sont considérées comme se rapportant aux années scolaires terminées à la date de l'établissement de l'état financier sont inscrites comme dépenses comptabilisées d'avance.
English: LRA did not release any children during the reporting period.
French: L'Armée de résistance du Seigneur n'a libéré aucun enfant pendant la période considérée.
English: 9.4.2 LABELLING With reference to section 1.4, the following must appear on the labelling on honey: (a) generic name as defined in Article 1 of Directive 74/409/EEC; (b) for packaged foodstuffs, the net weight in kg or g; (c) date of minimum durability; (d) storage conditions or conditions of use; (e) the name or business name and address of the manufacturer, packer or EU seller; (f) origin or provenance; (g) instructions of use; (h) lot marking.
French: 9.4.2 ÉTIQUETAGE Selon la section 1.4, voici les mentions qui doivent figurer sur l'étiquetage du miel : a) l'une des dénominations énumérées à l'article 1 de la directive 74/409/CEE; b) pour les denrées alimentaires préemballées, le poids net en kg ou en g; c) la date de durabilité minimale; d) les conditions particulières de conservation et d'utilisation; e) le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant ou du conditionneur, ou d'un vendeur établi à l'intérieur de l'UE; f) l'origine ou la provenance; g) le mode d'emploi; h) une mention permettant d'identifier le lot.
English: • provide more open access to information about disclosures of wrongdoing.
French: • permettra d'avoir plus librement accès à l'information liée aux divulgations de faits répréhensibles.
English: The substantial carry-over balance is the result of three main factors: (a) the difference between committed funds for the approved project and the actual expenditures recorded at the end of the financial period, (b) funds that have been received, but are awaiting instructions from the contributor to identify the activity for which they should be used, and (c) a working capital reserve of 15 per cent.
French: Le montant substantiel des reports de l'exercice précédent est dû principalement à trois facteurs: a) la différence entre les crédits ouverts pour le projet approuvé et les dépenses effectives enregistrées à la fin de l'exercice financier, b) les fonds qui ont été reçus mais pour lesquels le donateur n'a pas encore indiqué l'activité à laquelle ils devraient être affectés, et c) une réserve de trésorerie de 15 %.
English: (b) Number of requests from Member States and, where appropriate, from the regional human rights organizations, received and fulfilled by the Office of the High Commissioner, for the provision of advisory services and technical and financial assistance, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights;
French: b) Nombre de demandes émanant d'États Membres et, s'il y a lieu, d'organisations régionales compétentes en matière de droits de l'homme, reçues par le Haut Commissariat et auxquelles il aura été donné suite, concernant la fourniture de services consultatifs et d'assistance technique et financière, afin de soutenir des actions et des programmes dans le domaine des droits de l'homme;
English: • approval of design/performance by MC specifications
French: • approbation de la conception/du rendement selon des normes de MC
English: If you use PSD, you can switch those layers on or off in QuarkXPress without having to save a separate TIFF for each publication.
French: Si vous utilisez le format PSD, vous pouvez passer d'un calque à l'autre dans QuarkXPress sans devoir enregistrer un TIFF séparé pour chaque support.
English: The key is to use them when appropriate.
French: La clé de la réussite est de les employer au moment opportun.
English: (ii) For the second and each succeeding home leave, the entitlement of such leave shall not be granted before 24 months of continuous service have been completed since the date of departure for previous home leave, or the anniversary date of initial appointment, whichever of these dates is later;
French: ii) Pour le deuxième congé dans les foyers et pour chaque congé dans les foyers ultérieur, l'agent n'a droit à ce congé qu'après avoir accompli 24 mois de service continu depuis la plus tardive des deux dates ci-après : date de son dernier départ en congé dans les foyers ou date anniversaire de son engagement initial;
English: Photo Album A pictorial of Argentia,  past and present.
French: Album de photos Argentia en images,  hier et aujourd'hui.
English: Uniting for consensus (5 March 2008)
French: Groupe du consensus (5 mars 2008)
English: • willing to provide senior management representation that proper commercial business processes and audit trails exist or will exist; and prepared to sign a Client Undertaking document with CCRA.
French: • ils acceptent de fournir une déclaration des dirigeants de leur entreprise stipulant que les processus administratifs commerciaux et les pistes de vérification requis existent ou existeront, et ils consentent à signer un engagement du client envers l'ADRC.
English: Reforms to the structure of support including the introduction of the new tax credits improve the financial returns to work for parents seeking to re-enter employment.
French: La modification des dispositifs de soutien, notamment l'introduction de nouveaux crédits d'impôt, devrait améliorer la situation financière des parents qui cherchent à réintégrer le monde du travail.
English: Work with appropriate authorities in the Yellowhead ecosystem to set up a strategic research program and a data/information management system.
French: Travailler avec les administrations de l’écosystème Yellowhead pour mettre en place un programme de recherche stratégique et un système de gestion des données / de l’information.
English: Mr. Roland Fendler, Expert for Industrial Plant Safety, Öeko-Institute
French: Mr.  Roland Fendler, Expert for Industrial Plant safety, Öeko-Institute
English: Abstract Difficulty in quantifying the population at risk for a work-related injury or disease limits the usefulness of workers’ compensation data for surveillance.
French: Résumé La difficulté que pose la quantification de la population à risque de lésions ou de maladies d’origine professionnelle a pour effet de limiter l’utilité des données sur l’indemnisation des travailleurs aux fins de la surveillance.
English: In an era of global competition, Coprel is proud to offer the best response, and impose itself, as a goal, to assure complete products and services, in every aspect of them.
French: Dans une époque où la compétition devint globale, Coprel se propose avec les justes réponses et se propose comme objectif de garantir un produit et un service à la clientèle vraiment complets en tous les aspects. Nous sommes sûrs que seulement avec l’attention et l’union des forces avec notre clientèle on a la possibilité d’atteindre des grands résultats et seulement à travers le dévouement et la sévérité dans notre société on peut offrir la qualité que vous désirez.
English: Funding of $125 million announced in Budget 2005.
French: Un financement de 125 millions de dollars a été annoncé dans le budget de 2005.
English: Multiple Shipments/Multiple Consignee Permits (Strategic/Other Goods) 3.
French: Licence pour envois et destinataires multiples (produits stratégiques et autres) 3.
English: We are planning more community updates to answer as many questions as possible and keep you informed.
French: Nous prévoyons d’autres bulletins aﬁn de répondre à vos questions et de vous tenir au courant des derniers développements.
English: Sidney A. Fraleigh, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member W. Roy Hines, Member  Director of Research:
French: Sidney A. Fraleigh, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre W. Roy Hines, membre  Directeur de la recherche :
English: If it is to play a leadership role in the development of a truly national action plan on mental health, mental illness and addiction, it must also show that it is willing and capable of providing mental health services to the populations for which it has direct responsibility.
French: Enfin, il serait également important que le gouvernement fédéral prêche par l’exemple.
English: For financial reporting, such a framework has been developed by the International Accounting Standards Board (IASB).  It sets out the concepts that underlie the preparation and presentation of general purpose financial statements for external users, i.e. financial statements that are directed towards the common information needs of a wide range of users who rely on financial statements as their major source of financial information.
French: Dans le cas des informations financières, par exemple, le Conseil international des normes comptables (IASB) a défini un tel cadre, qui énonce les concepts sur lesquels doivent reposer la préparation et la présentation des états financiers généraux destinés à des lecteurs extérieurs, tels que ceux qui répondent aux besoins communs d'information d'une grande diversité d'utilisateurs pour lesquels ces états constituent la principale source d'informations financières.
English: In summary, Canadian governments at all levels contemplating a measure affecting access to a local market by foreign suppliers must take the MFN obligation into account.
French: Les réformes qui permettent l’entrée de participants étrangers sur le marché en conformité avec la règle de la NPF, pourraient bien entraîner des niveaux plus élevés de participation étrangère sur le marché canadien.
English: Expenditure figures are currently not available by type of aid measure (investment aid, environmental protection, encouraging quality products etc.) used by the various Member States in the agricultural sector.
French: On ne dispose pas actuellement de données chiffrées ventilées selon les types de mesures d’aide utilisées par les États membres dans le secteur agricole (aides à l’investissement, à la protection de l'environnement, aux produits de qualité, etc.)
English: We are using Debian GNU/Linux to run our system and configuration management solutions FAI and GOsa to manage a couple of hundred Debian GNU/Linux based clients.
French: Nous utilisons Debian GNU/Linux pour faire fonctionner notre système ainsi que les solutions de gestion de configuration FAI (installation complètement automatique) et GOsa pour gérer quelques centaines de clients basés sur Debian GNU/Linux.
English: Later they became known as clarets.
French: La notion de Grand Cru est née !
English: PEARSON, Keir G
French: EL-HUSSEINI, Alaa E
English: At the same time, States must cooperate fully to ensure that those suspected of having committed crimes that fall within the jurisdiction of the courts are brought before those courts.
French: En même temps, les États doivent coopérer pleinement pour garantir que les individus accusés d'avoir commis des crimes qui relèvent de la juridiction de ces tribunaux soient bien traduits devant ceux-ci.
English: One of the most significant changes would be to expand the scope of application of the provisions to more and more credits extended by businesses to consumers.
French: Un des changements les plus significatifs serait d'étendre le champ d’application de ces dispositions à un plus grand nombre de crédits accordés aux consommateurs par des entreprises.
English: The manner in which they are pronounced, as a one-word acronym or letter by letter, is irrelevant to the assessment of aural similarity (CFI judgment of 23 October 2002 [ECJ 2002, 306], Institut für Lernsysteme GmbH / OHIM (ELS), T-388/00, paragraph 70).
French: «Il y a lieu de relever que le mode de prononciation des sigles en cause en un seul mot, en tant qu'acronyme, ou en distinguant chaque lettre, n'a pas d'incidence sur l'analyse de la comparaison phonétique desdits sigles.»
English: At present little information is available about the distribution of income within these countries and how it is correlated with minorities and different ethnic groups.
French: À l'heure actuelle, on sait peu de chose sur la répartition des revenus à l'intérieur de ces pays et s'agissant notamment des minorités et des différents groupes ethniques.