ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quantities of substances used for scientific or product and process orientated research and development should not be limited to 1 tonne.
French: De plus, dans le cadre des activités scientifiques en recherche et développement ou des activités de recherche et développement axées sur les produits et les processus, il n'est pas souhaitable que les quantités de substances utilisées soient limitées à une tonne.
English: This National Review Committee recommended 11 projects, from across the country, for funding in the first cycle.
French: Ce comité a recommandé 11 projets provenant de l’ensemble du pays aux fins de financement dans le premier cycle.
English: The federal government's role in pest management research will help reduce the 60 million cubic metre a year in fibre loss to pests by optimizing forest protection against insects.
French: Grâce au rôle joué par le gouvernement fédéral dans la recherche sur la lutte antiparasitaire, on pourra réduire de 60 millions de mètres cubes par année la perte de fibres due aux ravageurs en optimisant la protection des forêts contre les insectes.
English: At the moment we have a ban against travel into any of the EU Member States by any member of the military regime in Burma and their families.
French: Actuellement, nous interdisons à tous les membres de la junte militaire birmane et à leurs familles l'accès aux États membres de l'UE.
English: The scope of characteristics of the BJS statistical register is as follow (characteristics, for which the official register (REGON) is the only source, are in italics):
French: Les entrées figurant dans le Registre statistique présentent les caractéristiques suivantes (celles dont la seule source est le Registre officiel sont indiquées en italiques):
English: CANADIAN HERITAGE Canada Council for the Arts Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canada Council for the Arts requests funds for the following items:
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert crédit à ce jour Ministère 1 Dépenses de fonctionnement ........................................
English: Donc autant jouer le jeu, du moins jusqu’à ce qu’ils soient amenés à être distribué sur une plate-forme un peu plus “équitable” (à priori dématérialisée, c’est pas pour rien que des épisodes iPhone et DSiWare sont déjà prévus, en plus de leur collaboration dans la série de jeux Arkedo sur XNA).
French: Donc autant jouer le jeu, du moins jusqu’à ce qu’ils soient amenés à être distribué sur une plate-forme un peu plus « équitable » (à priori dématérialisée, c’est pas pour rien que des épisodes iPhone et DSiWare sont déjà prévus, en plus de leur collaboration dans la série de jeux Arkedo sur XNA).
English: It was noted that these services raised, inter alia, content problems similar to those which needed to be addressed in the context of traditional programme services, and in particular violence, racism, pornography and other matters of public interest.
French: Il a été noté que ces services soulevaient, entre autres, des problèmes de contenu similaires aux problèmes posés par les services de programmes traditionnels, tels que la violence, le racisme, la pornographie et d'autres questions d'intérêt public.
English: The issue of allocation of the extraordinary charge incurred by LTV in 1992 under this Act has been reviewed by a binational panel, who instructed Revenue Canada to reconsider its conclusion that the charge is related to LTV steel production.
French: Les produits en cause comprennent les tôles d'acier résistant à la corrosion, coupées à longueur et en couronnes (enroulées en couche superposées successivement ou en ondulations hélicoÏdales), que l'enduit ou le revêtement soit appliqué par immersion à chaud ou par électrolyse.
English: Minister of Public Works and Government Services, 2000. Statistics Canada.
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000. Statistique Canada.
English: The Croatian authorities continue to permit civilians, including local and foreign tourists, to enter the United Nations-controlled zone for fishing, recreation and the collection of firewood.
French: Les autorités croates autorisent toujours des civils, y compris des touristes locaux et étrangers, à pénétrer dans la zone contrôlée par l'ONU pour y pratiquer la pêche, mener des activités de loisirs ou ramasser du bois.
English: vendor should not charge you GST/HST on goods if the vendor ships them directly outside Canada.
French: n vendeur ne devrait pas vous facturer la TPS/TVH sur les produits s’il les expédie directement à l’extérieur du Canada.
English: Moreover, in 1966, the United Nations established UNCITRAL, the United Nations Commission on International Trade Law, which in 1985 developed a Model Law on International Commercial Arbitration, and in 1976 adopted arbitration rules that are regularly incorporated into commercial contracts.
French: 3 D’ailleurs, l’ONU a établi en 1966 la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI, plus connue sous l’acronyme anglais de UNCITRAL), qui a élaboré en 1985 une loi type sur l’arbitrage commercial international et a adopté en 1976 des règles d’arbitrage qui sont régulièrement incorporées aux contrats commerciaux.
English: One of these is quality control, and more specifically the detection of errors of translation.
French: L'une d'entre elles est le contrôle de la qualité et plus spécifiquement la détection d'erreurs de traduction.
English: Replace the current draft paragraph 2 of Article 14 with the following text:
French: 5 Remplacer l'actuel projet d'alinéa 2) de l'article 14 par le texte suivant :
English: Vocational training for the prison population is built around the following specializations: modern dressmaking, electrical systems for buildings, carpentry, plumbing, shoemaking, leather industry.
French: La formation professionnelle assurée à la population carcérale s'articule autour des spécialités suivantes: couture moderne, électricité du bâtiment, menuiserie, plomberie sanitaire, cordonnerie, industrie du cuir.
English: The Congolese Ministry of Industry, Trade and SMEs had for instance organized an awareness seminar the previous May on industrial property activities and the PCT patent registration system for the benefit of officials, magistrates, economic operators, researchers and inventors.
French: Le Ministère congolais de l’industrie, du commerce et des PMEA a ainsi organisé en mai dernier, un séminaire de sensibilisation sur les activités de la propriété industrielle et le système d’enregistrement des brevets PCT, à l’encontre des fonctionnaires, magistrats, opérateurs économiques, chercheurs et inventeurs.
English: That leaves only one choice: to rely increasingly on renewable sources of energy.
French: Par conséquent, il ne nous reste qu'une seule possibilité: le développement des sources d'énergie renouvelables.
English: Due to the amendments to the Canada Transportation Act (Bill C-11), in June 2007 the Agency received increased responsibilities.
French: Les modifications apportées à la Loi sur les transports au Canada (projet de loi C-11) en juin 2007 ont conféré davantage de responsabilités à l'Office.
English: FREEDOM OF INFORMATION AND PRIVACY 59.
French: ACCÈS À L’INFORMATION ET PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS 59.
English: ……………………………………………………………………………………………... b) last three years: …………………………………………..
French: ……………………………………………………………………………………………... b) exercées au cours des 3 dernières années : …………………………………………..
English: CROWN PLAZA OTTAWA Reference Number: 45145533 Contract Date: 2005-02-02 Description of Work:
French: CROWN PLAZA OTTAWA Numéro de référence : 45145533 Date du contrat : 2005-02-02 Devis descriptif :
English: Recalling its resolution 57/337 of 3 July 2003 entitled “Prevention of armed conflict”, in which it calls upon Member States to settle their disputes by peaceful means, as set out in Chapter VI of the Charter, inter alia, by any procedures adopted by the parties, including the most effective use of the International Court of Justice,
French: Rappelant sa résolution 57/337 du 3 juillet 2003, intitulée « Prévention des conflits armés », dans laquelle elle engage les États Membres à régler leurs différends par les moyens pacifiques définis au Chapitre VI de la Charte, y compris les procédures que les parties pourraient adopter, notamment en utilisant plus efficacement la Cour internationale de Justice,
English: The cold-adapted, specialized species studied already live at or near the limit of their physiological tolerances.
French: Les espèces adaptées au froid et spécialistes ayant fait l’objet de l’analyse atteignent déjà ou sont près d’atteindre le seuil de leurs tolérances physiologiques.
English: In 1957 Giulio her son, took the lead of the hotel after having attended the hotel-school in Lausanne and having worked in the most famous luxury hotels in London and St.Moritz.
French: En 1957 la troisième génération entre dans l’entreprise: le fils Giulio. Après avoir étudié à l’école hôtelière de Lausanne et avoir travaillé dans les hôtels les plus prestigieux de Londres et St.
English: Travellers cheques in foreign currency - Travellers cheques will be available in Canadian and U.S. dollars.
French: Chèques de voyage en devises étrangères – Les chèques de voyage doivent être fournis en dollars canadiens et américains.
English: If the FIEs business license prescribes a scope that encompasses both business of a productive nature and of a non-productive nature, the FIE may only apply for and receive benefits under this program in years where the income from productive business exceeds 50% of its total income.
French: Si la licence d'exploitation d'une EPÉ vise des activités de nature productive et de nature non productive, l'EPÉ peut seulement demander et bénéficier de ce programme pour les années où le revenu tiré des activités productives est supérieur à 50 % de son revenu total.
English: International security issues are fundamental and must be productively debated in this arena, eschewing rhetoric, so as to address the root causes of the dangers — that is, the real origins of the threats to security.
French: À cet égard, il est fondamental de débattre des questions relatives à la sécurité internationale, mais ce débat doit être fructueux, sans discours creux, et passer par l'analyse des causes profondes des dangers, c'est-à-dire de la genèse des menaces existantes.
English: Provincial population is the Statistics Canada population estimate for June of the calendar year in which the disaster occurs.
French: Le terme « population provinciale » s'entend de la population estimative déterminée par Statistique Canada au mois de juin de l'année civile au cours de laquelle la catastrophe se produit.
English: Not more than one futon mattress test specimen can exhibit melting or charring of its surface that extends more than 50 mm in any horizontal direction from the nearest point of the original location of the test cigarette, or exhibit continuing combustion in the futon assembly 10 minutes after the said cigarette has extinguished, when tested in accordance with Method 27.7-1979 of CAN 2-4.2 M77 of the Canadian Government Specifications Board (CGSB), published in July 1979.
French: Pas plus d'un spécimen d'essai d'un matelas futon ne peut montrer des signes de fusion ou de carbonisation sur sa surface dépassant 50 mm dans n'importe quelle direction horizontale à partir du point le plus proche du lieu où a été placée la cigarette d'essai, ni montrer des signes de combustion continue 10 minutes après l'extinction de la cigarette, lorsque soumis à un essai conformément à la méthode 27.7-1979 de la norme CAN 2-4.2 M77 de l'Office des normes générales du Canada (ONGC), publiée en juillet 1979.
English: • the health and well-being of Canadians through the development of evidence-based guidelines, policies and standards.
French: • de la santé et du bien-être des Canadiens grâce à l’élaboration de lignes directrices, de politiques et de normes probantes.
English: 121. The Belgian delegate said that there was no specific legislation prohibiting the dismissal of striking workers.
French: Le délégué belge confirme qu’aucune disposition législative n’interdit explicitement le licenciement des travailleurs grévistes.
English: Preconversion carbon contents in grassland soils were taken from Tarnocai (1996).
French: Origine des nouvelles terres arables et des nouveaux pâturages, 1991-2001 Proportions des nouvelles terres arables et des nouvelles aires de pâturage dérivées des forêts et pâturages (%)
English: A minority government occurs when no political party obtains a majority of seats (more than 50%) in the in general election.
French: Se rapporte à l’ ensemble de tous les ministres gouvernementaux qui fonctionnent sous le premier ministre.
English: New Zealand chose to follow the structure and content of the Rome Statute closely, when drafting its implementing laws, thereby saving considerable time reorganising all the relevant provisions at the legislative drafting stage.
French: La Nouvelle-Zélande a choisi de suivre étroitement la structure et le contenu du Statut de Rome au moment où elle a rédigé ses lois de mise en œuvre, évitant ainsi de perdre un temps considérable à réorganiser toutes les dispositions pertinentes à l'étape de la rédaction législative.
English: (j) Develop and maintain the information security policy of the Organization and monitor its compliance across operational units;
French: j) Mettre au point et adapter la politique de sécurité informatique de l'Organisation et veiller à son application dans l'ensemble des unités administratives;
English: The Chairman of the TDG Sub-Committee informed the Sub-Committee on progress regarding the adjustment of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods to the GHS, in particular on acute toxicity and on hazard to the aquatic environment (see report on the twenty-fifth session of the TDG Sub-Committee (ST/SG/AC.10/C.3/50, paras.
French: Le Président du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses a informé le Sous-Comité des progrès accomplis en vue de l'adaptation au SGH du Règlement type concernant le transport des marchandises dangereuses, notamment au sujet de la toxicité aiguë et des risques pour l'environnement aquatique (voir le rapport du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses sur les travaux de sa vingt-cinquième session (ST/SG/AC.10/C.3/50.
English: Previously, he was Senior Associate at Finlombarda Gestioni SGR, a Venture Capital and private equity firm.
French: Avant de rejoindre AXA Private Equity, il était Chargé d’Affaires Senior chez Finlombarda Gestioni SGR (une société de venture capital et de private equity).
English: In addition, it would forward a document that converted the activities currently listed in annex I into the classification system based on the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (ISIC).
French: En outre, elle communiquerait un document permettant de convertir les activités qui figurent actuellement dans l'annexe I dans les catégories de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI).
English: 14: Wibiya to enrich the interactive features enhanced blog or website, and readers closer together!
French: 14: Wibiya pour enrichir les fonctions interactives renforcée blog ou site web, et les lecteurs rapprochés!
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania) said that his delegation wished to associate itself with the statements made by the representative of Morocco, on behalf of the Group of 77 and China, and by the representative of Botswana, on behalf of the African Group.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) dit que sa délégation s'associe aux déclarations faites par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le Botswana au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Also see equilibrium density.
French: Effet chronique – Effet négatif résultant de l’exposition à long terme à une substance.
English: This will help keep ticks away from your bare skin.
French: Vous éviterez ainsi que des tiques s'accrochent à votre peau exposée.
English: • in 1983, the Access to Information Act made institutions accountable for the information they control and for providing access to it (except in limited circumstances).
French: • en 1983, la Loi sur l'accès à l'information obligeait les institutions à rendre compte des renseignements qu'elles détiennent et à les rendre accessibles, sauf dans des cas exceptionnels très restreints.
English: Accidents to the self-employed are reportable and they are investigated by the Inspectorate.
French: Toutes ces plaintes font l'objet d'une enquête, au cours de laquelle l'anonymat est respecté.
English: Department of Chemistry, University of Leeds, Leeds, UK.
French: Version 6.0.0, Department of Chemistry, University of Leeds, Leeds, Royaume-Uni.
English: Transactions and Studies of the College of Physicians of Philadelphia 12 (1994): 75-91.
French: Edmonson, James M. « Asepsis and the transformation of surgical instruments », dans Transactions and Studies of the College of Physicians of Philadelphia, vol.
English: It’s more powerful and is easier to set up than any mechanical disc ... ever.
French: Alors vous avez besoin du BB7 et du BB5 d’Avid.
English: Today they live in 5 INDIAN RESERVES around the lake.
French: Ils vivent maintenant dans 5 RÉSERVES INDIENNES autour du lac.
English: But an unexpected side effect of ships visiting from foreign parts has been the discharge of exotic species of fish and small invertebrates (spineless creatures) into the lakes from their bilgewater. With no natural predators, some of these species have had their populations explode in their new Canadian habitats.
French: Les Grands Lacs sont un excellent exemple des effets sur les écosystèmes du commerce et du transport sur de longues distances.
English: The Tribunal has reviewed the claim and the comments made by the Department and hereby awards Alcatel costs in the amount of $1,300 for filing and proceeding with its complaint and directs the Department to take appropriate action to arrange payment.
French: Le Tribunal a étudié la demande ainsi que les commentaires du Ministère et accorde à Alcatel, par la présente, des frais de 1 300 $ pour le traitement de sa plainte et ordonne au Ministère de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Persons one of whose parents is an Azerbaijani citizen, is a citizen of Azerbaijan.
French: Tout individu dont l'un des parents est azerbaïdjanais est lui-même citoyen azerbaïdjanais.
English: Save up 1000€ on the total amount of your participation.
French: Economisez 1000€ sur le montant total de votre participation.
English: A whole new--and deceptive--vocabulary has sprung up in the past decade based on the exorbitant demands of capital for the highest possible remuneration.
French: -- Certains ont encore la folie de croire qu'une entreprise est "rentable" aussi longtemps qu'elle n'enregistre pas de pertes.
English: We must, however, encourage those who bear that primary responsibility to take the appropriate measures to manage surplus ammunitions.
French: Mais nous devons encourager les États, dont c'est la responsabilité première, à prendre les mesures appropriées pour régler la question des munitions lorsqu'elles sont en excès.
English: This report covers the period from July 2006 to June 2007.
French: Le rapport porte sur la période allant de juillet 2006 à juin 2007.
English: • Electronic authorizations and signatures would be equal alternatives to their paper equivalents.
French: • Les autorisations et les signatures électroniques représenteraient une solution de rechange équivalente aux documents papier.
English: The first one is whether the system is properly classified under tariff item No. 8907.10.00 as a floating structure and, more particularly, as an inflatable raft, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8479.89.99 as a machine or mechanical appliance having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 84, as claimed by the appellant.
French: La première consiste à déterminer si le système est correctement classé dans le numéro tarifaire 8907.10.00 à titre d'engin flottant et, plus précisément, à titre de radeau gonflable, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'il doit être classé dans le numéro tarifaire 8479.89.99 à titre de machine ou appareil mécanique ayant une fonction propre, non dénommé ni compris ailleurs dans le Chapitre 84, comme l'a soutenu l'appelant.
English: • Negotiated an agreement with Canola Council of Canada for voluntary phase out of canola seed treatment with lindane in light of national and international concerns about its persistence, long-range transport and widespread occurrence in the Conducted approximately 2,500 environment. investigations, inspections and
French: • Négociation d’une entente avec le Conseil canadien du canola en vue de l’élimination volontaire graduelle du traitement au lindane des graines de canola, par suite des craintes exprimées aux échelles nationale et internationale quant à Réalisation d’environ 2 500 enquêtes, la persistance de cette substance, à son inspections et consultations, transport sur de longues distances et à sa appuyées par quelque 1 300 analyses présence répandue dans l’environnement. de laboratoire, pour encourager et
English: 2,928 Improvements to the CCRA Collections Call Centre to automate routine processes and result in more efficient use of resources and allow clients to self-serve.
French: 2 928 Améliorer le Centre d’appel pour les recouvrements de l’ADRC pour automatiser les procédures habituelles, afin d’améliorer l’efficience de l’utilisation des ressources et d’offrir aux clients l’option libre-service.
English: Even though human rights are always included in theory, it is difficult to achieve our objectives through dialogue.
French: Bien que les droits de l’homme soient toujours inclus en théorie, il est difficile d’atteindre nos objectifs par le dialogue.
English: Ownership of Federal Real Property Federal Real Property Management Regimes Treasury Board and Real Property Management Canada Lands Crown Corporations Departmental Lands Departmental Real Property A History of Departmental Real Property Management Administration and Accountability for Departmental Real Property Treasury Board and Departmental Real Property Management Real Property Policy Suite Directory of Federal Real Property Treasury Board Advisory Committee on Real Property Other Initiatives Real Property Common Services Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Other Departments and Agencies Real Property Institute of Canada Summary
French: Propriété des biens immobiliers fédéraux Régimes de gestion des biens immobiliers fédéraux Le Conseil du Trésor et la gestion des biens immobiliers Terres du Canada Sociétés d'État Terres appartenant à des ministères Biens immobiliers ministériels Historique de la gestion des biens immobiliers ministériels Administration des biens immobiliers ministériels et responsabilisation Le Conseil du Trésor et la gestion des biens immobiliers ministériels Série de politiques sur les biens immobiliers Répertoire des biens immobiliers fédéraux Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers Autres initiatives Services communs pour les biens immobiliers Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Autres ministères et organismes Institut des biens immobiliers du Canada Résumé
English: For example, where another member of the group is solvent but is implicated in the financing arrangements of one or more of the members against which an application has been made or proceedings have commenced, should notice be given also to that other member?
French: La question se pose par exemple de savoir si, lorsqu'un autre membre du groupe est solvable mais participe aux arrangements financiers d'un ou de plusieurs membres visés par une demande ou par une procédure, une notification devrait aussi être adressée à cet autre membre.