ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that the stable community of the European monetary union really will offer possibilities of creating the overall economic conditions within the European Union that enable the euro to contribute to the fight against unemployment.
French: J'espère que la communauté de stabilité de l'Union monétaire européenne offrira réellement des possibilités d'aménager le cadre économique général au sein de l'Union européenne, de manière à ce que l'euro permette de lutter contre le chômage.
English: Legal precedents for the prohibition of the recruitment of persons under the age of 18 years 123-125 31
French: Précédents jurisprudentiels et juridiques de l'interdiction du recrutement de personnes âgées de moins de 18 ans 123-125 31
English: In my previous capacity as a surgeon, I performed many operations.
French: Au cours de ma précédente carrière de chirurgien, j'ai pratiqué de nombreuses opérations.
English: This Convention shall apply, in accordance with its terms, to the prevention, investigation and prosecution of corruption and to the freezing, seizure, confiscation and return of the proceeds of offences established in accordance with this Convention.
French: La présente Convention s'applique, conformément à ses dispositions, à la prévention, aux enquêtes et aux poursuites concernant la corruption ainsi qu'au gel, à la saisie, à la confiscation et à la restitution du produit des infractions établies conformément à la présente Convention.
English: The contention that the Appeal Board erred in law Counsel for the applicant submitted that the Appeal Board was wrong in law when it decided that the Selection Board did not have to take into consideration a candidate's ability to express himself in several languages when ranking the candidates according to merit.
French: Les erreurs de droit dont la décision du comité serait entachée Les avocats du requérant ont soutenu que le comité avait commis une erreur de droit en décidant que le jury de sélection n'avait pas, en établissant le mérite relatif des candidats, à tenir compte de leur aptitude à s'exprimer dans plusieurs langues.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights acts as the secretariat of the Fund and the Board of Trustees.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme assure le secrétariat du Fonds et du Conseil d'administration.
English: Additional concern over Acanthamoeba stems from the fact that it may harbour opportunistic pathogens (e.g., Legionella pneumophila, Mycobacterium avium) (Henke and Seidel, 1986; King et al., 1988; Steinert et al., 1998; Newsome et al., 2001).
French: La préoccupation supplémentaire soulevée par les Acanthamoeba découle du fait qu'elles peuvent héberger des agents pathogènes opportunistes (p. ex., Legionella pneumophila, Mycrobacterium avium) (Henke et Seidel 1986; King et al. 1988; Steinert et al.
English: There are anecdotal reports that anti-retroviral drugs are entering informal drug distribution channels operated by itinerant drug sellers and cross-border traders.
French: Des rapports anecdotiques font état de ART cheminant par l’entremise de réseaux de distribution informels, opérés par des vendeurs itinérants et des contrebandiers aux frontières.
English: Will some try to slow the reforms that are needed to improve labour market flexibility, reform pensions, health care and make the structural reforms that are a pre-condition to growth?
French: Certains États membres essaieront-ils de ralentir les réformes nécessaires pour améliorer la souplesse du marché du travail, réformer les pensions et les soins de santé et apporter les réformes structurelles qui sont une condition préalable essentielle à la croissance?
English: Our rapporteur makes some excellent recommendations, presented as an inventory.
French: Sous couvert d'inventaire, notre rapporteur propose d'excellentes recommandations.
English: Parliament's rapporteur, Manfred WEBER (EPP-ED, DE), stressed that this was "a complex topic" but that in the Civil Liberties Committee a large majority had come out in favour of the compromise.
French: Le rapporteur de la commission des Libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, Manfred Weber (PPE-DE, DE), a quant à lui rappelé que la commission des Libertés a voté en faveur du compromis à une écrasante majorité.
English: Both on-site chapels, the Latin and the Byzantine Chapel, include numerous historical images of Our Lady Fatima and the history of the city.
French: L'établissement renferme également deux chapelles, byzantine et latine, à l'intérieure desquelles sont présentées d'anciennes représentations de Notre-Dame de Fátima ainsi que l'histoire de la ville.
English: According to the facts submitted to this court, your lack of constantly failing to meet timings was dealt with through administrative actions, and it will finally result in releasing you from the Canadian Forces.
French: Selon les faits soumis à la cour, vos manquements répétés à la ponctualité ont fait l=objet de mesures administratives, et auront pour résultat ultime que vous serez libéré des Forces canadiennes.
English: Views were expressed that the proposed strategic framework was comprehensive enough and had sufficiently addressed all important aspects of the programme.
French: Le cadre stratégique proposé a été jugé suffisamment complet, couvrant suffisamment tous les aspects importants du programme.
English: Enter the following information on the T4 Web forms authentication Web page.
French: Sur la page Web d'authentification des formulaires T4 Web, entrez les renseignements suivants :
English: See also the Panel Reports on Italian Discrimination against Imported Agricultural Machinery , adopted on 23 October 1958, BISD 7S/60, para.
French: Voir aussi les rapports des groupes spÃ©ciaux chargÃ©s des affaires Mesures discriminatoires appliquÃ©es par l'Italie Ã l'importation de machines agricoles , adoptÃ© le 23 octobre 1958, IBDD, S7/64, par.
English: In-Water and Shoreline Works in Narrow Channels 16.
French: Ouvrages riverains et en milieu aquatique dans les chenaux étroits 16.
English: Enjoy your meal in one of our restaurants.
French: Profitez de votre repas dans un de nos restaurants.
English: Golfers, golf course operators and advertisers all stand to gain with TeePod Information Systems.
French: Les golfeurs, les exploitants de terrains de golf et les publicitaires ne peuvent que bénéficier du système d’information TeePod.
English: Through the “Delivering as one” approach United Nations country team activities are being aligned to an unprecedented degree with the national development strategies and policies of the developing countries concerned.
French: L'initiative « Unis dans l'action » se traduit par une mise en conformité sans précédent des activités menées par les équipes de pays des Nations Unies avec les stratégies et politiques nationales de développement des pays en développement concernés.
English: Ms. Khan enquired whether an Eritrean woman who married a foreigner was able to automatically transmit Eritrean nationality to her spouse and to her children whether born in Eritrea or not.
French: Mme Khan veut savoir si une femme érythréenne qui épouse un étranger peut transmettre automatiquement la nationalité érythréenne à son époux et à ses enfants, qu'ils soient nés en Érythrée ou non.
English: The twoNo compensation has been recommended for C8-Business losses on account of irregularities in supporting documents.
French: Il n'a pas été recommandé d'indemnité pour les pertes commerciales ou industrielles du type C8 en raison d'irrégularités présentées par les pièces justificatives.
English: The Tribunal rescinded this finding on July 28, 1998.
French: Le Tribunal a annulé ces conclusions le 28 juillet 1998.
English: Amnesty International, UPR submission, January 2008, London (UK), p. 1.
French: Amnesty International, UPR submission, January 2008, London (UK), p.
English: Employer response to the program was very positive and most employers would have continued to participate in the program.
French: La réaction des employeurs au programme a été très positive, et la plupart d'entre eux auraient continué d'y participer.
English: ECU 35 million would enable, at the most, five thousand young people to do so.
French: Avec 35 millions d'écus, maximum 5 000 jeunes peuvent le faire.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 880763, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group E, from a base at Vancouver, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 880764, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group E; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-310 dated June 20, 1990, Licence Nos. 880762, 880763 and 880764 were suspended pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880763, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880764, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E; ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1990-A-310 du 20 juin 1990, les licences nos 880762, 880763 et 880764 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Overall, the health care professional most often contacted concerning the initial complaint, was the family physician (47 percent), followed by hospital emergency department physicians (30 percent) and pediatricians (15 percent).
French: Le délai entre l’apparition des premiers symptômes et le début du traitement contre le cancer s’allonge avec l’âge, passant d’une médiane de 9 jours chez les enfants de moins d’un an à 26 jours chez les enfants de 10 à 14 ans.
English: Record of Employment By law, this form must be issued by an employer to every employee working in insurable employment who has an interruption in earnings.
French: Relevé d'emploi La loi oblige l'employeur à délivrer un Relevé d'emploi à toute personne qui occupe chez lui un emploi assurable et qui cesse d'être rémunérée.
English: The proposal was not adopted by the Joint Meeting, as it was considered by some delegates that the issue of mixed consignments of limited quantities had not been adequately addressed.
French: Cette proposition n'a pas été adoptée par la Réunion commune, certains participants ayant estimé que la question des emballages combinés de quantités limitées n'avait pas été suffisamment bien traitée.
English: The new activities presented in the progress report were also welcomed.
French: Les nouvelles activités présentées dans le rapport intérimaire sont également bien accueillies.
English: Changing relations between the Council of Europe and the European Union 6.
French: Evolution des relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne 6.
English: I know from our last debate on this issue that this is a matter of ongoing and profound concern to many Members of this Parliament.
French: Je sais de par notre précédent débat sur le sujet que cette question préoccupe profondément et continuellement de nombreux membres de cette Assemblée.
English: Some, but not all, respond to the list of indicators that have gained legitimacy as reliable measures in the literature of air transport security.
French: Certains, mais pas tous, répondent à la définition d’indicateurs qui ont acquis une certaine légitimité en tant que mesures fiables dans la documentation sur la sûreté du transport aérien.
English: The University Partnerships in Cooperation and Development (UPCD) Program funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) is another avenue Canadian researchers may wish to explore.
French: Le Programme Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD) financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) est une autre avenue qui s'ouvre aux chercheurs canadiens.
English: In addition to specifying the roles of various organizations, it is necessary to differentiate between the roles of scientists and policy makers.
French: En plus de préciser les rôles joués par divers organismes, il faut établir une distinction entre les rôles des scientifiques et ceux des décideurs.
English: Interviewers introduced the study using a script prepared by Health Canada.
French: Les interrogateurs ont présenté l'enquête à l'aide d'un scénario préparé par Santé Canada.
English: Acetate derived from glucose and mevalonic acid was converted to sterols and fatty acids in L. callinectes.
French: L'acétate dérivé du glucose et de l'acide mévalonique a été converti en stérols et en acides gras chez L. callinectes.
English: Further, I examined what factors were influential in systems where predation was important.
French: J'ai de plus recherché quels facteurs avaient de l'influence dans les systèmes où la prédation était importante.
English: Vulnerability reduction and environmental sustainability
French: Atténuation de la vulnérabilité et viabilité de l'environnement
English: [7] In another study, of Finnish women aged 25 to 64, the smallest and largest fifths of the population showed increased mortality; for women over 65, only being underweight increased the risk of death.
French: [7] Dans une autre étude de Finlandaises âgées de 25 à 64 ans, les tranches de population (qui était divisée en cinq tranches) de plus faible poids et de poids le plus important ont affiché un taux de mortalité accru; chez les femmes de plus de 65 ans, uniquement celles ayant une insuffisance pondérale présentaient un risque accru de décès.
English: Innovation and increased competitiveness makes a major contribution to national economies.
French: L’innovation et une meilleure compétitivité apportent une large contribution aux économies nationales.
English: This determination is made by considering the relationship between the governmental actions identified by the Complainants and the "financing" of the alleged "payments".
French: Pour trancher cette question, il convenait d'examiner le rapport entre les mesures des pouvoirs publics identifiées par les plaignants et le "financement" des "versements" allégués.
English: (b) Report to the Economic and Social Council on the sixty-first session of the Commission.
French: b) Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa soixante et unième session.
English: 1-16, 17 and Corr.1, 18 and Corr.1, 19-22, 23 and Corr.1, and 24-27).
French: 1 à 16, 17 et Corr.1, 18 et Corr.1, 19 à 22, 23 et Corr.1 et 24 à 27).
English: (c) Extracellular DAN caused a transient reduction and subsequent elevation of the threshold current; however intracellular DAN caused only elevation of threshold.
French: (d) Le DAN a été efficace pour empêcher le dépolarisation lente de la membrane dans un milieu à basse teneur de Ca2+.
English: Inspectors shall not have the right to enter other structures or areas within structures the entry points to which are physically accessible only by personnel doors not exceeding two metres in width and to which access is denied by the escort team.
French: Le nombre d'inspections en vertu de la Section VII du présent Protocole, dans une période donnée, d'objets de vérification sur le territoire de tout Etat Partie, est calculé en pourcentage du nombre total d'objets de vérification présents sur le territoire de cet Etat Partie.
English: And yet there was not really anything unexpected about what was happening.
French: Ces événements n'avaient pourtant rien de vraiment inattendu.
English: That allows the Commission's work to become yet another element of the development and recovery policies that national authorities have identified for post-conflict recovery.
French: Cela permet au travail de celle-ci de devenir un nouvel élément des politiques de développement et de relèvement que les autorités nationales ont identifiées pour l'après-conflit.
English: I'm one of them and NO one informed us or advertised about this training course... Unfortunately many good meetings, trainings and conferences are taking place in Baghdad and most of the time only the official journalists are invited ( no independent journalists, reporters, or freelancers) ...
French: I'm one of them and NO one informed us or advertised about this training course... Unfortunately many good meetings, trainings and conferences are taking place in Baghdad and most of the time only the official journalists are invited ( no independent journalists, reporters, or freelancers) ... I really wonder why ?
English: In view of these prospects, women who are pregnant outside marriage will very often opt for an abortion.
French: Dans ces conditions, les femmes enceintes non mariées optent très souvent pour l'adoption.
English: Play in Friendlies or compete in a tournament and go for Gold.
French: Jouez en matchs amicaux ou faites un tournoi et visez la médaille d'or.
English: Summary table 6 contains information on organizational units by function.
French: On trouvera dans le tableau récapitulatif 6 des informations sur les unités administratives, par fonction.
English: This President was elected by a large majority, and he has the right to lead every vote, whether you like it or not.
French: Ce Président a été élu à une vaste majorité et il a le droit de conduire chaque vote, que cela vous plaise ou non.
English:   Detailed Travel Expenses Meeting with the Minister Date(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Participer à une rencontre avec la ministre.
English: Genetic description No genetic assessment of this species has been conducted.
French: Il se peut que l’espèce soit maintenant disparue de la Louisiane (Reid, 2004).
English: M. MacNeil reported that there are plans to hold an Atlantic trout and char forum in Nova Scotia in late September 1998.
French: M. MacNeil signale que l'on prevoit organiser un fonun atlantique sur vers la truite et l'omble, qui aura lieu en ~ouvelle-~cosse la fin de septembre 1998.
English: More particularly, his delegation was inclined to answer in the affirmative the question asked in paragraph 28 (b), on protecting shareholders who were nationals of the State exercising the diplomatic protection.
French: Plus particulièrement, la délégation chypriote a tendance à répondre par l'affirmative à la question figurant à l'alinéa b) du paragraphe 28 sur la protection des actionnaires qui sont des nationaux de l'État exerçant sa protection diplomatique.
English: Wir können von den Slowaken überhaupt nichts verlangen, überhaupt nichts.
French: Nous ne pouvons rien exiger du tout de la Slovaquie.
English: • DFO will uphold Canada's sovereignty concerning the fishery resource.
French: • le MPO fera respecter la souveraineté du Canada relativement à la nouvelle ressource halieutique;
English: What reactions have your staff encountered among Jewish communities?
French: On se dégage de la responsabilité.
English: In conclusion, my delegation looks forward to greater progress in discussions on disarmament and international security in the Committee.
French: Pour terminer, ma délégation espère que les débats sur le désarmement et la sécurité internationale au sein de la Commission permettront d'enregistrer des progrès dans ce domaine.
English: We still have a long way to go if we want humanity to actually achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir si nous voulons que l'humanité réalise véritablement les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Can you think of a time when you decided to change a treatment that you commonly provide? (if no, skip to # 36).
French: Vous avez le droit de mettre fin à cette entrevue en tout temps et de refuser de répondre à certaines questions.
English: 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Acceptable) Public Works and Government Services Canada receives a rating of acceptable for a principled workforce but should pay close attention to organizational performance for each family of public service values.
French: 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Acceptable) TPSGC obtient la cote « acceptable » en ce qui a trait à un effectif doté de principes, mais devrait accorder une attention particulière au rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique.
English: From exile in Aragon, Raymond VI reassembled his troops and took Toulouse on 7 November 1217, later defending it against Simon de Montfort, who was killed 25 June 1218 (C.E., Vol XII, art.
French: De l'exil à Aragon, Raymond VI a rassemblé ses troupes et repris Toulouse, le 7 novembre 1217, la défendant plus tard contre Simon de Montfort, qui a été tué, le 25 juin 1218 (C.E., Vol XII, art.
English: P.O. Box 179 Shubenacadie Hants County, N.S. B0N 2H0 Tel.: (902) 758-3553 Fax: (902) 758-2390
French: Directeur exécutif 111, promenade Sussex 1er étage, pavillon Bytown Ottawa (Ontario) K1N 5A1 Tél. : (613) 564-1384 Téléc.
English: Oriental Trimmed nailed wood box (50) Factory 2 IRD 31 Series of 1897 T. J. Fair & Co., Limited, Brantford, Ont. CMC 2005.139.7 | D2005-19877
French: Oriental Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 2 IRD 31 Série de 1897 T. J. Fair & Co., Limited, Brantford (ON) MCC 2005.139.7 | D2005-19877
English: Existing methodologies and national capacities to undertake integrated assessment of climate change impacts in different sectors, such as water resources, agriculture and human health, coastal zones, human settlements and biodiversity, should be enhanced.
French: Les méthodes et les capacités nationales nécessaires à des évaluations intégrées de l'impact des changements climatiques dans différents secteurs, tels les ressources en eau, l'agriculture et la santé, les zones côtières, les établissements humains et la biodiversité, devraient être renforcées.
English: She failed to understand why that position — which had been supported by a number of the sponsors of the draft resolution in reference to other resolutions of the Committee — could not be applied to the current draft.
French: Elle ne comprend pas pourquoi cette position - qui a été appuyée par un certain nombre d'auteurs du projet de résolution au sujet d'autres résolutions de la Commission - ne peut pas être appliquée au présent projet de texte.
English: We know how important it is, in order to build confidence in the European Union, for the Council to engage in dialogue with Europe's citizens on the shape of European policies.
French: Nous savons tous l'importance, pour la confiance dans l'UE, d'un dialogue entre le Conseil et la population sur le contenu de la politique européenne.
English: Kuwait had had high expectations of that visit, and it had hoped that the issue of the prisoners and missing persons would be addressed at that time.
French: Le Koweït attendait beaucoup de cette visite et avait espéré que la question de prisonniers et des personnes disparues serait examinée à cette occasion.
English: More information is available about CGSB products and services at our Web site — www.ongc-cgsb.gc.ca. Although the intended primary application of this standard is stated in its Scope, it is important to note that it remains the responsibility of the users of the standard to judge its suitability for their particular purpose.
French: Des renseignements ´ suppl´ mentaires sur les produits et les services de l’ONGC sont e disponibles a notre site Web — www.ongc-cgsb.gc.ca. ` Mˆ me si l’objet de la pr´ sente norme pr´ cise l’application premi` re e e e e que l’on peut en faire, il faut cependant remarquer qu’il incombe a ` l’utilisateur, au tout premier chef, de d´ cider si la norme peut servir e aux fins qu’il envisage.