ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temporary road closures would have regional social implications (access to the communities, and provision of goods and services), the magnitude of which would depend on the timing and duration of a closure.
French: Il incombe au MES d’imposer des restrictions aux chasseurs qui ne sont pas de la région, si les hardes s’approchent de la route.
English: Leisure time Aboriginal Northerners were just as active in their leisure time as provincial residents. The 20% of Aboriginal residents of the territories who spent leisure time in active pursuits matched the 19% of provincial residents who did so.
French: Loisirs Les Autochtones du Nord sont tout aussi actifs pendant leurs loisirs que les résidents des provinces: 20 % des résidents autochtones des territoires se livrent à une activité physique pendant leurs loisirs comparativement à 19 % des résidents des provinces.
English: The specific tasks of IWAC are laid down in the terms of reference adopted by the Parties at their second meeting (ECE/MP.WAT/5, annex V).
French: Les attributions spécifiques de l'IWAC sont énoncées dans le mandat adopté par les Parties lors de leur deuxième réunion (ECE/MP.WAT/5, annexe V).
English: The national instruments contain no discriminatory provisions and treat men and women in the same way.
French: Les textes nationaux ne contiennent aucune discrimination et traitent les hommes et les femmes dans les mêmes conditions.
English: For all nine species, the percentage of feeders visited per state was significantly correlated to state BBS indices.
French: En ce qui concerne les neuf espÃ¨ces, le pourcentage de mangeoires visitÃ©es par Ã‰tat prÃ©sentait une corrÃ©lation significative avec les indices du BBS sur les Ã‰tats.
English: • Are registered with PWGSC: 19;
French: Nombre de systèmes de stockage souterrains :
English: Do you agree with the best practice?
French: Trouvez-vous cette pratique exemplaire acceptable ?
English: The Regulations are amended by replacing the words "the schedule" with the expression "Schedule 1" in the following provisions:
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « annexe » est remplacé par « annexe 1 » :
English: Parental guidance (Article 5) 735. The Children's Law Reform Act provides that the mother and father are equally entitled to custody of the child and have the duty to exercise the common law rights and responsibilities of parents.
French: La Loi portant réforme du droit de l'enfance proclame que le père et la mère ont, à l'égard de leur enfant, un droit de garde égal et ont le devoir d'exercer les droits et d'assumer les responsabilités qui, en droit coutumier, sont ceux d'un père et d'une mère.
English: 16.6 Globalization has created an environment where illicit drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations can flow easily across borders.
French: 16.6 La mondialisation a créé un environnement où les drogues illicites, le crime et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations peuvent facilement franchir les frontières.
English: Legal name Business name C/O
French: Raison sociale Nom commercial À l'attention de
English: The system must be capable of meeting our producers' needs, of supplying the wherewithal for them to be competitive and successful.
French: Le système doit être capable de répondre aux besoins des producteurs et de leur donner les moyens d'être compétitifs et de connaître la réussite.
English: Decontamination Personnel involved in response activities may get harmful substances on their Personal Protective Equipment which pose a significant health risk.
French: Premiers soins et évacuation sanitaire Un secouriste compétent (niveau de formation de l’Ambulance Saint-Jean ou l’équivalent) doit être présent sur tous lieux de travail et à bord de tous les navires.
English: Hotel in Killarney: Business hours of reception: 24 hours A dream hotel in the scenic county of Kerry in the South West of Ireland, this romantic 18 bedroom Victorian former country house is situated at Caragh Lake, 27 km from Killarney. The Hotel Ard na Sidhe was built in 1880 and the title ‘Ard na Sidhe’ means Hill of the fairies.
French: hôtel à Killarney: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 73 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Policy and Science Highlights Policy and Science Highlights
French: Points saillants des mesures fédérales et des études scientifiques D'importantes mesures ont également été prises en 1994.
English: A war such as that currently being prepared will, of course, undermine world peace and security.
French: Il est évident que la guerre qui se prépare va miner la liberté et la sécurité dans le monde.
English: • What is the contribution of small business?
French: • Quelle est la contribution des petites entreprises?
English: It is to be expected that at such a hearing FE, CN and other participants may present their submissions orally, along with supporting evidence and oral argument.
French: Il faut s'attendre à ce que, lors d'une telle audience, FE, le CN et d'autres intervenants présentent leurs mémoires oralement, avec d'autres pièces justificatives et des plaidoiries orales.
English: But research on the influence of competition on innovation in public organizations is rather scarce.
French: Les nouveaux modes ont pour but la décentralisation opérationnelle dans le contexte d’une (re)centralisation stratégique.
English: You receive an e-mail message from outside the department, and the following conditions apply: 1.
French: Vous recevez un message électronique de l’extérieur du Ministère et les deux conditions suivantes s’appliquent : 1.
English: The last sentence of paragraph 8 should read:
French: Remplacer l'avant-dernière phrase du paragraphe 8 par le libellé ci-après :
English: While various synonyms ("needy," "underprivileged," etc.) are permissible, the Charities Division cannot accept organizations set up to help broader groups, embracing people who are not necessarily poor - such as the "unemployed," "native people," or "artists" - or those which serve too large a sector of the population to be considered to have a focus on poverty.
French: Même si divers synonymes (« dans le besoin », « démuni », etc.) sont autorisés, la Division des organismes de bienfaisance ne peut accepter un organisme établi pour aider des groupes plus larges, englobant des personnes qui ne sont pas nécessairement pauvres - comme les « chômeurs », les « peuples autochtones » et les « artistes » - ou qui est au service d'un secteur de la population trop large pour être considéré comme étant axé sur la pauvreté.
English: Tourism continued to grow, and by the early 1920's Lake Louise had become a North American mountaineering centre.
French: Le tourisme a ensuite connu une période de croissance et, au début des années 1920, Lake Louise était devenue un centre d’alpinisme reconnu en Amérique du Nord.
English: Indeed, institutions are taking advantage of the opportunities offered by CFI to transform the organization of research to respond to the research needs of the 21st century.
French: En effet, les établissements profitent des occasions offertes par la FCI pour transformer l'organisation de la recherche et répondre ainsi aux besoins de la recherche du 21e siècle.
English: The challenges for the grain quantity assurance system include increased requirements for quantity information to manage grain stocks and keeping up-to-date with increasingly sophisticated weighing and transfer technology in grain elevators.
French: Les problèmes concernant le système d'assurance de la quantité sont les exigences accrues en matière de données quantitatives requises pour la gestion des stocks de grain et l'obligation de se tenir au fait de la technologie de plus en plus perfectionnée utilisée dans les silos en ce qui a trait à la pesée et au transbordement.
English: Thus the Conference will begin a process of which the first stage will be devoted to the negotiation and adoption of a set of mutually complementary confidence- and securitybuilding measures designed to reduce the risk of military confrontation in Europe.
French: La conférence amorcera ainsi un processus dont la première phase sera consacrée à la négociation et à l'adoption d'une série de mesures de confiance et de sécurité, se complétant mutuellement, destinées à diminuer le risque de confrontation militaire en Europe.
English: The legitimacy achieved by women trained to have knowledge of the laws and of the procedures for ensuring compliance with them serves as a spur to more and more women of the community to seek to obtain such training themselves.
French: La légitimité obtenue par celles qui ont appris à connaître les lois et la procédure nécessaire pour les faire appliquer pousse de plus en plus de femmes de la communauté à chercher à se former dans le domaine du droit.
English: Moving into the recovery phase, WFP has been implementing countrywide food-for-work activities, school feeding projects, seed protection schemes, agricultural support exchanges and other projects geared towards helping East Timor engage in reconstruction.
French: Durant la phase de redressement, le PAM a entrepris dans tout le pays un certain nombre d'activités, notamment la fourniture de vivres contre du travail, des programmes d'alimentation scolaire, de protection des semences, d'échanges de services d'appoint à l'agriculture ainsi que d'autres projets pour aider le Timor oriental à engager le processus de reconstruction.
English: Alternatives The only alternative is to use the existing Seaway Regulations as they are, even though they are difficult to read along with the Canada Marine Act and wait until an entirely new operating Regulation for The St. Lawrence Seaway Management Corporation is developed.
French: Solutions de rechange La seule solution de rechange serait de continuer d'utiliser le Règlement sur la voie maritime dans sa forme actuelle malgré la difficulté de lisibilité par rapport à la Loi maritime du Canada, en attendant l'élaboration d'un règlement d'exploitation entièrement nouveau applicable à la Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent.
English: The author argues that Canadian commentators, although often describing Canada as a pluralist state, rarely view Aboriginal self-government from the perspective of political pluralism.
French: L’auteur soutient que les commentateurs canadiens, qui décrivent souvent le Canada comme un état multiculturel, considèrent rarement l’autonomie gouvernementale autochtone selon une perspective de pluralisme politique.
English: • Less Refunds Insert the total from the "Refunds" column.
French: • Moins les remboursements Inscrire le total de la colonne « Remboursements ».
English: CIDA’s approach to addressing desertification issues and other impacts of land degradation in partner countries is premised on sustainable development, and emphasizes poverty reduction, capacity development and participatory initiatives.
French: L’approche utilisée par l’ACDI pour aborder les problèmes liés à la désertification et les autres répercussions de la dégradation des terres dans les pays partenaires se fonde principalement sur le développement durable et met l’accent sur la réduction de la pauvreté, le renforcement des capacités et les projets participatifs.
English: Having weighed the evidence available on technical characteristics and market acceptance, the Tribunal accepts the contention that, for Hi Fibre, there is no substitute for the subject fabric available from domestic production.
French: Ayant examiné les éléments de preuve disponibles sur les caractéristiques techniques et l’acceptation par le marché, le Tribunal est d’accord avec l’affirmation de Hi Fibre selon laquelle la branche de production nationale ne fabrique pas de substitut au tissu en question.
English: Nouvel Ensemble Moderne, Le With conductor Lorraine Vaillancourt (centre) (photo by Bernard Préfontaine)
French: Nouvel ensemble moderne, Le Avec, au centre, le chef d'orchestre Lorraine Vaillancourt (photo de Bernard Préfontaine).
English: However, since the workload is unevenly distributed throughout the year, it would probably be advisable and more economical to expand the précis-writing capacity during peak periods through temporary assistance recruitment rather than through an increase in its permanent capacity.
French: Le volume de travail que représente la rédaction des comptes rendus variant selon les périodes de l'année, il serait sans doute plus économique de renforcer la capacité du Service anglais en recrutant du personnel temporaire en période de pointe qu'en relevant le niveau de ses effectifs permanents.
English: This deficit has been trending up sharply since 2002, as Canadians take advantage of the strong Canadian dollar to travel to the United States.
French: Une ventilation par sous-catégories indique que tant les voyages d’affaires que les voyages à des fins personnelles ont vu leur déficit augmenter de façon spectaculaire.
English: These are the costs to actually implement the plan.
French: Ce sont les coûts de mise en œuvre du programme.
English: Equal rules for unequal partners make for unequal rules.
French: Si l’on applique les mêmes règles à des partenaires qui ne sont pas égaux, alors ces règles deviennent inéquitables.
English: A subsequent consultation phase involved the distribution of a communique and discussion paper describing the proposed options to all licenced fish importers, all federally registered fish processing establishments and all federally registered meat processing establishments.
French: Un processus de consultation ultérieur a permis la diffusion d'un communiqué et d'un document de travail décrivant les options proposées aux importateurs de poisson et aux établissements de transformation du poisson et de la viande agréés par le gouvernement fédéral.
English: For example, some stakeholders at Canada Council and Canadian Heritage cited the need for government departments involved in "promotion " of Canadian arts and culture to jointly analyze certain markets and develop coordinated approaches to international trade fairs, for example.
French: Par exemple, certains intervenants du Conseil des Arts du Canada et de Patrimoine canadien ont mentionné la nécessité pour les ministères, qui participent à la « promotion » des arts et de la culture du Canada, d'analyser conjointement certains marchés et d'élaborer des approches coordonnées relativement aux foires commerciales internationales notamment.
English: When rates in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics do not reflect the actual market value of Iranian rials, market rates from other sources are applied.
French: Lorsque les taux publiés dans le Bulletin mensuel de statistique ne correspondaient pas au cours réel des rials iraniens, on a utilisé les taux du marché provenant d'autres sources.
English: Widespread rural poverty makes farmers prone to get involved in opium cultivation or related activities.
French: La pauvreté est si généralisée dans les campagnes que la tentation de cultiver de l'opium ou de s'engager dans des activités connexes est forte pour les agriculteurs.
English: The Albanian banking sector now consists of a total of 16 majority privately owned banks.
French: Le secteur bancaire albanais compte dorénavant 16 banques toutes à participation privée majoritaire.
English: Individual phases can be completed independently of one another and tied in to the adjacent phase upon its completion.
French: Tous les travaux peuvent être effectués indépendamment les uns des autres et, une fois terminés, peuvent être reliés les uns aux autres.
English: Lentils represented 12.6% of the export market, while chickpeas, milk powder and sunflower seeds each represented less than 1% of the total agricultural export market.
French: Les lentilles représentaient 12,6 % du marché d’exportation, tandis que les pois chiches, la poudre de lait et les graines de tournesol comptaient chacun pour moins de 1 % de l’ensemble du marché des exportations agricoles.
English: One consequence of this was a summit where the non-governmental organisations had very few opportunities to actively participate. This cannot be considered satisfactory from the point of view of functioning democracy.
French: Intervention de M. Jean BRIANE Je veux féliciter le rapporteur, M. Elo, de son rapport sur l'OMC et le projet de résolution que j'approuve et auquel j'adhère globalement.
English: The growing recourse to weekend bans underlines the need to promote alternatives to road freight transport on certain heavily used routes in Central Europe.
French: Le recours croissant aux interdictions durant les week-ends souligne le besoin de promouvoir des alternatives au transport routier sur certains itinéraires fort empruntés d'Europe centrale.
English: For instance, the words “in respect of the subject-matter of the dispute”, which were deleted from the equivalent provisions in Chapter IV A, could also be deleted from article 26 for being overly restrictive.
French: Par exemple, les mots “en ce qui concerne l'objet du litige”, qui avaient été supprimés dans les dispositions équivalentes du chapitre IV A, pourraient l'être aussi dans l'article 26 au motif qu'ils sont trop restrictifs.
English: Speakers: Werner Langen, Margarita Starkevičiūtė and Zsolt László Becsey.
French: Werner Langen, Margarita Starkevičiūtė et Zsolt László Becsey.
English: The entire EUR 80 000 000 for Greece was raised and on-lent in 1982 under the NCI.
French: La totalité des 80 millions d'euros pour la Grèce ont été contractés et accordés en 1982 par le NIC.
English: • Internal process to address worker OHS concerns prior to involving HRDC in the dispute.
French: • Processus interne qui permet de traiter un problème de SST soulevé par un travailleur avant d’impliquer le DRHC dans le différend.
English: Resolution 16(1) adopted by the Organisation of African Unity at its Cairo meeting in 1964 entrenched, or more correctly, reaffirmed the core principle.
French: La résolution 16 (1) adoptée par l'Organisation de l'unité africaine à sa réunion du Caire en 1964 a renforcé ou plutôt réaffirmé ce principe fondamental.
English: Description of the agreed and expected outcome of the Action Plan or Framework AgreementMoU addressing specific and/or general issues.
French: Décrire les résultats qu'il est convenu d'attendre du plan d'action ou de l'accord-cadre, qu'il s'agisse de points particuliers ou généraux.
English: In 1997, 5,423 disciplinary penalties and 504 educational measures were imposed on young people of 15 to under 18 years of age, that is, an educational measure was imposed on 8 per cent and a disciplinary penalty on 84 per cent.
French: 5 423 peines et 504 mesures ont été prononcées en 1997 contre des adolescents de 15 à moins de 18 ans révolus.
English: The tariff classification section should contain the tariff classification (to the 6th digit or 8th digit level, as applicable) of the good as established in Step 1.
French: Dans la section réservée à la classification tarifaire, indiquer la classification tarifaire (jusqu'au 6e ou 8e chiffre, selon le cas) telle que spécifiée à l'étape 1.
English: 4.3.4.5.3. synchronous / asynchronous 1/
French: 4.3.4.5.3. synchrone/asynchrone 1/
English: Prosecution of the stepfather in a UK court had failed on the grounds that the punishment was "reasonable chastisement".
French: Les poursuites engagées contre le beau-père devant les juridictions britanniques avaient échoué au motif que le « châtiment était raisonnable ».
English: The study tour will start at a.m., Sunday, 9 June.
French: Le voyage d'étude commencera le dimanche 9 juin à 10 heures.
English: It is generally recognised that, due to lack of information, general awareness of global and national environmental issues in Egypt remains low.
French: The financial and human resources currently available at the MSEA, the EEAA and in the regional offices fall short of what is needed.
English: Because we figured the more you can mill on your LM Pro, the more you’ll get out your LM Pro.
French: Parce nous pensons que plus vous pouvez scier sur votre LM Pro, plus votre LM Pro sera rentable.
English: The Scottish Government has made a commitment to allocate over £44 million until March 2011 towards enabling women and children to access frontline support.
French: Le Gouvernement écossais s'est engagé jusqu'en mars 2011 à allouer plus de 44 millions de livres sterling pour permettre aux femmes et aux enfants de bénéficier d'une aide instantanée.
English: These initiatives, for which the Ministère du Conseil exécutif, the Secrétariat du Conseil du trésor and the Secrétariat à la condition feminine are jointly responsible, are designed to gradually introduce within the Government of Quebec, a process for systematically reviewing how the development of legislation, policies, plans and programs distinguishes between men and women.
French: Menés sous la responsabilité conjointe du ministère du Conseil exécutif, du Secrétariat du Conseil du trésor et du Secrétariat à la condition féminine, les travaux visent l'implantation progressive au sein du gouvernement du Québec d'un examen systématique des effets différenciés sur les femmes et sur les hommes lors de l’élaboration de législations, politiques, plans et programmes.
English: Local authorities frequently use discretionary powers to block implementation of projects aimed at improving the situation of Roma.
French: En outre, les Etats membres de l’UE ont adopté, dans certains cas, des mesures qui ont éliminé les avantages précédents.
English: 2005/260 Effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights
French: 2005/260 Effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme
English: (b) On the date of the approval by the Committee, if appointed to fill a casual vacancy, and shall end on the date of expiration of the term of office of the member or members being replaced.
French: b) À la date de leur approbation par le Comité dans le cas des membres désignés pour remplir une vacance fortuite, et prend fin à la date d'expiration du mandat du (des) membre(s) qu'ils remplacent.
English: The outputs of the Department’s Contaminated Sites Program in 2003/2004 are summarized in Tables 2.1 to 2.3.
French: Les tableaux 2.1 à 2.3 résument les extrants du Programme des lieux contaminés du Ministère pour 2003-2004.
English: • ICT Sector Regional Report - Ontario
French: • Rapport régional sur le secteur des TIC - Ontario
English: You do not have to file this form or statement, but you must keep it with your records for audit purposes.
French: Vous devez inclure ce montant dans votre déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration qui comprend le dernier jour de février 2007.
English: • Technical synopsis, forecasts and wave height forecasts for marine areas 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229 and 230
French: • Avis à la navigation : 2598J3E (Hopedale) Près de la côte – Belle Isle à Cape Chidley.
English: The curriculum is taken as the basic unit of post-secondary education.
French: L'unité de base, à ce niveau, est le programme d'études, qui peut être sanctionné par un baccalauréat, une maîtrise ou un doctorat.
English: They will contribute to improve the state-of-the-art of advanced learning environments, strengthen consensus around e-learning (at schools, universities, corporate, training setting and for lifelong learning) and help to shape and define a future "European Research Area on Technologies for Learning".
French: Au niveau des États membres, la plupart des pays disposent de leur propre plan d'action visant à encourager l'utilisation des TIC dans l'éducation et la formation, qui comprend souvent un soutien direct à des projets pilotes locaux d'apprentissage électronique dans des écoles et établissements d'enseignement supérieur.
English: Accessory nature of security right
French: Caractère accessoire de la sûreté
English: Her Majesty is watching you, agent Bond !
French: Sa Majesté la Reine compte sur vous, agent Bond !