ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Canada serving as the Secretariat for our international effort, we have established a Global Health Security Action Group of experts and officials who have met three times to develop action plans.
French: Avec le Canada agissant comme secrétaire de notre effort international, nous avons mis sur pied un groupe de travail sur la protection de la santé mondiale, composé d'experts et de fonctionnaires, qui s'est réuni à trois reprises afin de mettre au point des plans d'action.
English: Total Authorities include the 2006-2007 Main Estimates plus Supplementary Estimates, transfers from Treasury Board Votes ( 5 - Government Contingencies - Paylist shortfalls: 10 - Government-Wide Initiatives and 15 - Compensation Adjustments) and other authorities.
French: Les autorisations totales comprennent les autorisations prévues dans le budget principal de 2006-2007 plus les budgets supplémentaires, les transferts des crédits du Conseil du Trésor ( 5 - Éventualités du gouvernement - décifit au chapitre de la rémunération: 10 - Initiatives pangouvernementales: 15 - Rajustements de la rémunération ) et autres autorisations.
English: 10), establishes the subordination of ratified international agreements and generally accepted regulations of international law over the internal law of Serbia and Montenegro.
French: En outre, l'article premier de la Charte des droits de l'homme dispose que la dignité de la personne est inviolable et que chacun a l'obligation de la respecter et de la protéger.
English: There are four national TV channels.
French: Il existe quatre chaîne de télévision nationales.
English: It is therefore difficult to clarify whether physiological differences have a genetic basis per se, or if they are a product of the environment.
French: Il est par conséquent difficile d’établir si les différences physiologiques ont un fondement génétique en soi ou si elles sont un produit du milieu.
English: However, it is important to acknowledge that the road we have taken to where we are this morning has not been an easy one.
French: Toutefois, il importe de reconnaître que la voie qui nous a menés là où nous sommes aujourd'hui n'a pas été facile.
English: This is an approach that has subverted all initiatives and proposals aimed at solving the Palestinian issue, including the Arab peace initiative and the road map.
French: C'est une approche qui a fait avorter toutes les initiatives et propositions visant à régler la question palestinienne, y compris l'initiative de paix arabe et la Feuille de route.
English: Takes note of the report of the President of the Economic and Social Council,123 and endorses the observations and suggestions arising therefrom;
French: Prend note du rapport du Président du Conseil économique et social123, et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent;
English: There have been no cases in Brazil in which existing intellectual property standards have been used to protect traditional knowledge.
French: Nous n’avons pas d’exemples dans lesquels les normes de propriété intellectuelle en vigueur aient été utilisées pour protéger les savoirs traditionnels.
English: Prevention of accidents In the absence of information in the report and to assess the conformity of the situation with the Revised Charter, the Committee asks for detailed and up-to-date information in the next report on road accidents, domestic accidents, accidents at school, accidents during leisure time and accidents caused by animals.
French: Le Comité souhaite être informé de manière précise du contenu de la loi précitée et de la mise en œuvre dudit programme. Il demande également des informations sur la manière dont la collecte des données est recueillie par le Centre sur la prévention et le contrôle des maladies transmissibles.
English: CEAA is triggered where federal money may be provided.
French: La LCEE est déclenchée lorsque des fonds fédéraux peuvent être fournis.
English: • Post-Market Surveillance of Drug Products Derived from Biotechnology
French: • Produits issus de la biotechnologie réglementés par Santé Canada
English: For those plaintiffs suing as the legal representatives of the estates of slaves, their claims were dismissed with prejudice due to the expiration of the statute of limitations.
French: En ce qui a trait aux demandeurs ayant entamé des poursuites en tant que représentants légaux de la succession d’esclaves, leurs plaintes ont été rejetées sans possibilité d’appel du fait de l’expiration des délais de prescription.
English: Statistics we have compiled show that in 1983, five years after the Commissioner made his 175 recommendations, only 20.7 percent of those in the area of communications alone (which accounted for 80 percent of the report) had been implemented in full.
French: Une compilation que nous avons faite nous dit qu’en 1983, cinq ans après que le Commissaire ait formulé ses 175 recommandations, seulement 20,7% de celles relevant du seul domaine des communications (qui occupait à lui seul 80% de ce rapport) avaient été appliquées en entier.
English: It is also relative since it applies to disputes concerning the existence, validity, interpretation and application of a collective agreement, as well as to disputes pertaining to claims based on the agreement.
French: Elle est également relative : elle concerne les conflits liés à l’existence, la validité, l’interprétation et l’application d’une convention et les conflits relatifs à des griefs issus d’une convention.
English: Written communications Tell the participants that they may prepare all documents in their first official language, whether in draft or in final form.
French: Communications écrites Avisez les participants qu'ils peuvent rédiger tous les documents à l'état d'ébauche ou à l'étape finale dans leur première langue officielle.
English: Turning now to asylum and immigration, I would like to mention some of last year’s achievements.
French: En ce qui concerne l’immigration et l’asile, je voudrais signaler certaines des réalisations de l’année dernière.
English: It means a kind of pooling of resources, trust, a potential or actual agreement on common goals and means of achieving them.
French: En outre, ce principe reconnaît l’existence de nombreuses conclusions de la recherche sur l’impact des prises de décisions et de l’expérience des placements sur la vie des enfants, conclusions qui montrent que l’implication des parents et le maintien du lien avec eux ont des résultats positifs pour l’enfant.
English: Sponsors commented that sites may be discontinued for many reasons that do not impact on the quality of the trial or health and safety of subjects. For example, a trial site may be discontinued due to low or erratic enrollment of trial subjects.
French: Les promoteurs ont indiqué qu’un essai peut être abandonné à un centre pour une foule de raisons qui n’ont rien à voir avec la qualité de l’essai ni avec la santé et la sécurité des sujets (par exemple, recrutement faible et irrégulier de sujets).
English: Next, ministers agreed to initiate negotiations in the appropriate forum to establish a level of food aid commitments sufficient to meet the legitimate needs of developing countries.
French: Ensuite, les ministres sont convenus d'engager des négociations dans l'enceinte appropriée pour établir un niveau d'engagements en matière d'aide alimentaire qui soit suffisant pour répondre aux besoins légitimes des pays en développement.
English: In Poland in 2005 there were 3 shelters for mothers with small children and for pregnant women, with cross-gmina coverage, financed out of powiat social aid budgets and offering 77 places, used by 81 persons throughout the year.  There were additional 7 such shelters run by other entities, offering 224 places, used by 347 persons throughout the year.
French: • Travail social.  En Pologne, on comptait en 2005 trois foyers pour mères et jeunes enfants et pour femmes enceintes, couvrant les différents gminas, financés par les budgets d'aide sociale des powiats et offrant 77 places, utilisées par 81 personnes pendant toute l'année.
English: Did External Barriers Cause the Marginalization of Sub-Saharan Africa in the World?  World Bank Policy Research Working Paper No. 1586 (1996); Amjadi A. and Yeats A.
French: et Yeats, A., « Did External Barriers Cause the Marginalization of Sub-Saharan Africa in the World? », World Bank Policy Research Working Paper No. 1586 (1996); Amjadi, A.
English: Another complicating issue is that ATP funding is based on publishers' past performance, whereas IMA funding is based on publishers' future plans.
French: Un autre empêchement est le fait que le financement fourni au titre du volet AE est basé sur les résultats antérieurs des éditeurs, alors que le financement fourni au titre du volet ACI est basé sur la planification des éditeurs pour les années à venir.
English: As mentioned previously, training that was recently delivered to program officers had a large component devoted to project monitoring.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, la formation qui a été récemment dispensée aux agents de programme comportait un important volet consacré au suivi des projets.
English: Illegal defences  Is culture or religion used as an excuse by members of the judiciary to "excuse" violence by men against women?  Are "honour crimes" treated more leniently than crimes of similar seriousness?
French: Défenses illégales — Les autorités judiciaires utilisent-elles la culture ou la religion pour «excuser» les hommes qui commettent des violences contre des femmes ? — Les crimes «d’honneur» sont-ils jugés de manière plus clémente que les autres crimes de même gravité ?
English: • At regional scales, the forty year record shows more rapid warming of the lower troposphere than the surface over the tropics and the Southern Hemisphere, and more rapid surface warming in the Northern Hemisphere.
French: • À lâ€™échelle régionale, la série de données sur quarante ans montre quâ€™au-dessus des tropiques et de lâ€™hémisphère Sud, la température de la basse troposphère a monté plus rapidement que celle de la surface, mais que, dans lâ€™hémisphère Nord, câ€™est la température de surface qui a monté le plus rapidement.
English: Make sure that bottled water is in a sealed container.
French: Assurez-vous que le contenant de l'eau embouteillée est bien scellé.
English: Allamanda course is the most established of the three courses at Palm Resort.
French: Allamanda Course est le plus établi des trois parcours de Palm Resort.
English: Internal security 14.
French: Sécurité intérieure 14.
English: You also claim that it is the responsibility of the State to make financial provisions for patients and organisations struggling with HIV/AIDS diseases.
French: Vous estimez également que l'État a pour responsabilité de prévoir des dispositions financières à l'intention des malades et des organisations qui luttent contre la séropositivité/le sida.
English: The Board of Governors is dealing with these issues very seriously.
French: Le Conseil supérieur examine ces points avec tout le sérieux requis.
English: It is a sentiment that we share entirely with the Commission, and I am keen to say so here.
French: C’est un sentiment que nous partageons totalement avec la Commission et je tiens à le dire ici.
English: An assessment conducted by United Nations observers on the condition of school buildings in the central and southern governorates of Iraq showed that 37 per cent of the visited schools were considered to provide learning environments that were less than minimally safe.
French: Selon une évaluation effectuée par des observateurs des Nations Unies sur l'état des bâtiments scolaires dans les gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq, 37 % des écoles visitées ne remplissaient pas les conditions de sécurité minimales.
English: Summary: Underwriting systems developed by Gen Re have been in production in life companies since 1993, processing thousands of applications daily.
French: Résumé: Underwriting systems developed by Gen Re have been in production in life companies since 1993, processing thousands of applications daily.
English: "They were complaining of getting nauseated before they jumped in rough air.
French: « Ils se plaignaient de nausées avant de sauter en zone de turbulence.
English: Women's rights activism is sometimes presented by the Iranian Government as being connected to external security threats to the country.
French: L'activisme dans ce domaine est parfois présenté par le Gouvernement iranien comme étant lié à des menaces extérieures contre la sécurité nationale.
English: And because it is through these efforts that the results of the CFI’s investments are publicized, it is critical that the CFI be made aware of and involved in these efforts.
French: Comme ils sont en première ligne, les établissements doivent effectuer la plus grande partie des communications liées aux projets de recherche financés par la FCI.
English: • Cardiovascular syphilis and other tertiary syphilis not involving the CNS
French: • Syphilis cardiovasculaire et autre syphilis tertiaire sans atteinte au système nerveux central
English: The current policy process is responding to international pressure, and will increase Canadaâ€™s influence in the international debate.
French: Le processus stratégique actuel répond aux pressions internationales et il permettra dâ€™accroître lâ€™influence du Canada dans les débats internationaux.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour la poursuite de l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents ci-après :
English: The success of MASIS will have a significant impact on the procurement renewal process within government as a whole.
French: Le succés du SISAM aura d'importantes répercussions sur le processus de renouvellement des acquisitions de l'ensemble du gouvernement.
English: 6-9 November 2001, agenda item 5.2.12.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-cinquième session, 6-9 novembre 2001, point 5.2.12. de l'ordre du jour)
English: 112 Approval of the Insignia of the Minister of Veterans Affairs Commendation
French: 112 Approbation de l'insigne de la Mention élogieuse du Ministre des Anciens combattants
English: To dramatize the implications of this research, assume that two students of equal ability are in the same class learning the same content.
French: Pour faire ressortir l'incidence de cette recherche, supposons que deux étudiants de même calibre apprennent dans la même classe le même contenu pédagogique.
English: It thereby helps to maintain the social fabric and develop rural employment.
French: Ainsi elle aide à maintenir le tissu social et à développer l’emploi rural.
English: Exhibit 1 Procurement and payment using an acquisition card
French: Pièce 1 Acquisition et paiement avec une carte d'achat
English: With regard to occupied East Jerusalem, Israel, the occupying Power, has not contented itself with isolating the city from the rest of the occupied Palestinian territory and with its ongoing attempts to Judaize the city and change its demographic composition.
French: En ce qui concerne Jérusalem-Est occupée, Israël, puissance occupante, ne s'est pas contentée d'isoler la ville du reste des territoires palestiniens occupés ni de poursuivre ses tentatives visant à judaïser la ville et à modifier sa composition démographique.
English: • The Regional Practice Establishment Program provides grants of $10,000 to eligible family physicians who establish a practice in a regional centre for a minimum of 18 months. 
French: • Le programme d'exercice en région - Des subventions de 10 000 $ sont accordées aux médecins de famille admissibles qui établissent un cabinet dans un centre régional pour une durée minimale de 18 mois.
English: The authors also reported a positive dose–response relationship for the incidence of tumours of the endocrine system, although the incidence of these tumours was 10, 32 and 16% (males) and 30, 26 and 50% (females) in the controls, low and high dose groups, respectively.
French: Les auteurs ont également signalé l'existence d'une relation dose–effet positive dans le cas des tumeurs du système endocrinien, bien que l'incidence de ces tumeurs ait été de 10, 32 et 16 pour cent (mâles) et de 30, 26 et 50 pour cent (femelles) chez les témoins, le groupe exposé à la dose faible et le groupe exposé à la dose élevée, respectivement.
English: On January 23rd, the Jhai Foundation team carried out a test run and successfully sent e-mails and pictures and were able to communicate with Canada, the US and Sweden.
French: Le 23 janvier dernier, l'équipe de la fondation Jhai a procédé à un essai couronné de succès en envoyant des messages et des images électroniques et en établissant la communication avec le Canada, les États-Unis et la Suède.
English: The Commission has adopted its rules of procedure and scientific and technical guidelines and is ready to receive submissions from coastal States with information on the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: La Commission a adopté son règlement intérieur et les directives scientifiques et techniques et se tient prête à recevoir les demandes des États côtiers ainsi que l'information qu'ils doivent lui fournir en matière de délimitation du plateau continental au-delà de 200 milles marins.
English: The Council then elected Sweden for a term beginning on the date of election to complete Denmark's term of office (expiring at the close of the Commission's fifty-first session in 2013).
French: Le Conseil élit ensuite la Suède pour un mandat prenant effet à la date de l'élection pour achever le mandat du Danemark (expirant à la clôture de la cinquante et unième session de la Commission en 2013).
English: The planned measures include: targeted wage subsidies; targeted earnings supplements; self-employment assistance; job-creation partnerships; skills loans and grants.
French: Parmi les mesures envisagées on retrouve : les subventions salariales ciblées, les suppléments de rémunération ciblés, l'aide au travail indépendant, les partenariats pour la création d'emplois, les prêts et subventions de perfectionnement.
English: • Bring your own shopping bag.
French: • Apportez vos propres sacs pour vos achats.
English: However, when the Nic A infusion was stopped, the O2 cons, was increased again in cold-adapted rats by the uninterrupted NA infusion, without the simultaneous increase of the plasma FFA concentration; the plasma FFA concentration was maintained in cold-adapted rats below basal values and merely brought back to basal levels in control rats.
French: Cependant après l'arrêt de la perfusion de Nic A, la perfusion ininterrompue de NA a causé à nouveau une augmentation de la O2 cons, chez les rats adaptés au froid, sans toutefois produire une élévation simultanée de la concentration des FFA plasmatiques; les valeurs des FFA plasmatiques se maintenant à des niveaux inférieurs aux valeurs de base chez les rats adaptés au froid et n'étant que ramenées aux valeurs de base chez les rats témoins.
English: • a statement of account, a book, a chart or table, and an income tax return.
French: • les livres, tableaux, grilles et déclarations d'impôt sur le revenu.
English: The red hexagons with gold edges create a honeycomb design.
French: Les formes hexagonales rouges du champ, délimitées par des traits dorés, prennent l’allure d’alvéoles.
English: The trial can be expected to start after the next pre-trial conference on 20 July 2009.
French: Le procès devrait pouvoir s'ouvrir après la prochaine conférence de mise en état, fixée au 20 juillet 2009.
English: Founding legislation includes the Department of the Environment Act (the act that creates the Department of the Environment) and also the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: La législation fondatrice comprend la Loi sur le ministère de l’Environnement (la loi organique du ministère de l’Environnement) et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: As specified in France's last periodic report, the relevant passages of which remain up-to-date, French legislation allows women in custody to keep their children with them until the age of 18 months.
French: Comme il avait déjà été précisé dans le précédent rapport périodique de la France, dont les développements restent d'actualité, la législation française permet aux femmes détenues de garder leurs enfants auprès d'elles jusqu'à l'âge de 18 mois.
English: His Government paid special attention to the promotion and protection of women's rights.
French: Le Gouvernement paraguayen porte un intérêt particulier à la promotion et à la protection des droits de la femme.
English: The Aboriginal birth rate is twice the Canadian average and the people 10 years younger than the general population - these factors are expected to drive up costs.
French: Le taux de naissance chez les Autochtones est deux fois plus élevé que la moyenne canadienne, et la moyenne d’âge est de 10 ans de moins que dans l’ensemble de la population – ces facteurs sont censés pousser les coûts à la hausse.
English: Non-proliferation and disarmament were closely interrelated and interdependent processes.
French: La non-prolifération et le désarmement sont des processus indissociables et interdépendants.
English: CRIC's reporting to the IRCP is minimal considering the amount involved.
French: La reddition de comptes du CRIC au PIRC est minimale compte tenu du montant en question.
English: Such work will include the following:
French: Les activités prévues sont notamment les suivantes:
English: There are many leisure facilities in the area including numerous golf courses, swimming pools and horse-riding centres.
French: De nombreuses distractions sont à proximité comme les terrains de golf, piscines et centres équestres.
English: When external input is solicited, contributors must be informed in advance on what will be done with the information they provide and the results of consultations (information, analysis, policy recommendations).
French: Lorsque des collaborateurs extérieurs sont sollicités, il faut d'abord leur préciser à quelles fins est destinée l'information qu'ils sont invités à fournir et leur faire part des résultats des consultations (information, analyse, recommandations en matière de politique).
English: Member States are also allowed to apply other exemptions or reduced levels of taxation where this will not be detrimental to the proper functioning of the internal market and will not result in distortions of competition. [ OJ L 283, 31.10.2003 ] Top
French: Les États membres sont également autorisés à introduire d'autres exemptions et taux réduits dès lors que cela ne compromet pas le bon fonctionnement du marché intérieur, ni la libre concurrence. [ JO L 283 du 31.10.2003 ] Retour en haut
English: The signatories to the agreement on peace and national reconciliation — negotiated two years ago — are now accused of being traitors and men of straw, and are being asked to return to the negotiating table.
French: Les signataires de l'Accord de paix et de réconciliation négocié depuis deux ans se voient accusés d'être des «traîtres» et des «faux belligérants», et on leur demande de reprendre les négociations.
English: Bearing in mind the common resolve to promote peace and prosperity in accordance with the Charter of the United Nations and recalling the functions and powers of the Council in that respect as contained in the Charter,
French: Gardant présente à l'esprit la résolution commune de promouvoir la paix et la prospérité conformément à la Charte des Nations Unies et rappelant les fonctions et les pouvoirs du Conseil à ce sujet, tels qu'énoncés dans la Charte,
English: Protection for Individuals Who Make Refugee Protection Claims in Canada In addition to refugees selected abroad for resettlement, protection can be extended to individuals who seek protection asylum upon or after their arrival in Canada.
French: Conçus expressément pour les réfugiés sélectionnés à l’étranger qui souhaitent établir leur résidence permanente au Canada, ces prêts couvrent les frais de l’examen médical avant l’admission, les frais de transport pour venir au Canada ainsi que les dépenses à engager au début pour s’installer au Canada.