ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The installation of new municipal infrastructure will improve efficiencies, increase health and safety throughout the province, and eliminate ongoing maintenance issues which often plague older infrastructure systems."
French: « L’installation de nouvelles infrastructures municipales permettra d’accroître les économies, d’améliorer la santé et la sécurité de la population de toute la province et d’éliminer les problèmes permanents d’entretien souvent liés aux infrastructures qui datent.
English: A short presentation will be made on a selected chapter of the Economic Survey of Europe
French: LES TENDANCES, LES POLITIQUES ET LES PROBLÈMES RÉCENTS AINSI QUE LES PERSPECTIVES DU COMMERCE
English: Please ensure that your e-mail address information is kept up to date with the ECU.
French: Veuillez vous assurer que votre adresse courriel est toujours à jour avec l’UCE.
English: First, the Commission aims to make significant progress towards preventing family abuse and violence.
French: Premièrement, elle vise à réaliser d'importants progrès en matière de lutte contre les mauvais traitements et les actes de violence au sein des familles.
English: Embryos should not be used for research purposes and in vitro embryos should be used only sparingly.
French: Les cellules souches s’y prêtent dans la mesure où elles n’entraînent pas de phénomène de rejet.
English: It emphasises corruption prevention activities and the development of control, and includes specific sector strategies in health and education. However, it does not specifically cover high level and local corruption.
French: Il insiste sur la nécessité d'actions de prévention de la corruption et de développement des contrôles, tout en proposant des stratégies sectorielles propres aux secteurs de la santé et de l'éducation, sans toutefois aborder de manière spécifique la corruption de haut niveau ni la corruption locale.
English: The Commission may introduce harmonised forms at Community level, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
French: La Commission peut établir des formulaires harmonisés au niveau communautaire, selon la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2.
English: It was decided that the Working Group on the Draft Programme of Action would continue its work at a night meeting on 7 September.
French: Il a été décidé que le Groupe de travail sur le projet de programme d'action poursuivrait ses travaux au cours d'une séance de nuit le 7 septembre.
English: On 3 July 2002, five shopkeepers in the displaced persons' camp at Gatwe in Kayorogo commune (Makamba province), suspected of consorting with the rebels, were reportedly arrested and held in a gendarmerie lock-up on a charge of “breaching State security”.
French: Le 3 juillet 2002, cinq commerçants du site des déplacés de Gatwa, dans la commune de Kayorogo (province de Makamba), suspectés de connivence avec les rebelles, auraient été interpellés et détenus au cachot de la brigade de la gendarmerie pour «atteinte à la sûreté de l'État».
English: The rollover does not apply if the shareholder does not dispose of all the old shares, even if this happens inadvertently; and
French: La disposition de roulement ne s'applique pas si l'actionnaire ne dispose pas de toutes les anciennes actions, même si cela se produit par inadvertance;
English: 059 This event shall be triggered at the insertion of any non valid card and/or when an inserted valid card expires.
French: 059 Cet événement est déclenché par l'insertion d'une carte non valable et/ou lorsque la validité d'une carte insérée vient à expiration.
English: The Parties agree to coordinate, to the extent possible, the timing of decisions on the Project and announcements on decisions pertaining to the Project.
French: Les Parties conviennent de synchroniser, dans la mesure du possible, les décisions relatives au Projet et les annonces portant sur celles-ci.
English: The visit to the region by the United States Secretary of State, Mr. Powell, was a pretext.
French: La visite du Secrétaire d'État américain, M. Powell, dans la région est un prétexte.
English: CNIB has moved from having retail stores to providing local demo and display functions with mail-order fulfilment of the actual orders from the national service centre.
French: L'INCA est passé de boutiques de vente au détail à une capacité d'offrir des démonstrations localement et la possibilité de faire des commandes postales lesquelles sont reçues au centre national de services.
English: • (a) is a national of the first-mentioned State or has been a resident of that State for ten years or more prior to the date of the alienation of the property, and (b) has been a resident of that first-mentioned State at any time within the five year period immediately preceding the date of the alienation.
French: • a) Possède la nationalité du premier État ou a été un résident de cet État pendant au moins dix ans avant la date de l’aliénation du bien, et b) A été un résident de ce premier État à un moment quelconque au cours de la période de cinq ans précédant immédiatement la date de l’aliénation.
English: Treating such shipments as low-risk, the FDA will be able to focus its surveillance efforts and resources on higher risk shipments.
French: En traitant ces chargements comme des marchandises à faible risque, la FDA pourra concentrer ses efforts de surveillance et ses ressources sur les chargements présentant des risques élevés.
English: • We use average annual earnings for all earners, rather than full year, full-time workers,9 to provide a more accurate estimate of future earnings that reflect existing labour variations (i.e. seasonal and part-time work).
French: • Nous avons utilisé les gains annuels moyens pour tous les soutiens économiques plutôt que le revenu des travailleurs à temps plein durant toute l'année 9 , afin d'avoir une estimation plus exacte des gains futurs reflétant les variations existantes dans les conditions d'emploi (c'est-à-dire travail saisonnier et à temps partiel).
English: We must draw political conclusions from the work of scientists and, in particular, the European Environment Agency’s report, which sets out the various effects of global warming in Europe. Our continent, let us not forget, may be the smallest continent in the world, but it is also the continent with the most coastline.
French: Nous devons tirer les conséquences politiques du travail des scientifiques et, notamment, du rapport de l’Agence européenne de l’environnement, qui détaille les multiples impacts du réchauffement climatique en Europe laquelle, faut-il le rappeler, est certes le plus petit des continents du monde, mais aussi celui qui a le plus grand nombre de façades maritimes.
English: As firms engage in early action to reduce their eventual compliance costs, some reductions relative to the Reference Case are likely to occur in the two initial years of the commitment period.
French: Comme les entreprises prennent des mesures précoces pour réduire leurs coûts de conformité éventuels, il est probable que certaines réductions contenues dans le scénario de référence se produisent au cours des deux premières années de la période d’engagement.
English: The State party explains that intabulation was only required for property changes by way of transfer (requiring the consent of the former owner) and not for property changes by way of devolution (not requiring the owner's consent).
French: L'État partie précise que l'enregistrement des biens n'était nécessaire que pour les changements de propriété par voie de transfert (exigeant le consentement de l'ancien propriétaire) et non pas pour les changements de propriété par voie de dévolution (n'exigeant pas le consentement du propriétaire).
English: Through innovation, knowledge is applied to the development of new products and services or to new ways of designing, producing or marketing an existing product or service for public and private markets.
French: Quand de nouvelles technologies sont mises au point au Canada, les Canadiens en retirent doublement les avantages, par une amélioration de leur qualité de vie et à travers des retombées économiques.
English: Dialogue with civil society in Europe I intend to establish formal cooperation agreements with the main socio-professional organisations at the request of the Groups, with the collaboration of the Chairman of each Group.
French: Dialogue avec la société civile en Europe À la demande des groupes et de concert avec le président de chacun d'entre deux, j'ai l'intention de conclure des accords de coopération officiels avec les grandes organisations socioprofessionnelles.
English: ◦ Park Management ▪ Report of the Public Consultation on the Revision of the Master Plan ▪ Revision of the Management Plan ▪ Management Plan - November 2005
French: ◦ Gestion du parc ▪ Compte rendu de la consultation publique pour la révision du plan directeur ▪ Révision du plan directeur ▪ Plan directeur - novembre 2005
English: When the Harang discontinuity is present, the discrete arc separates the counterstreaming electron flow.
French: Lorsque la discontinuité de Harang est présente, l'arc discret sépare le contre-courant électronique.
English: • Canadian Patrol Frigate, HMCS ST.
French: La frégate de patrouille NCSM St. John's navigue en direction du sous-marin.
English: As a result, one hundred and thirty-five years later, Canadians across the country continue to benefit from your presence in confederation.
French: C’est ainsi que, 135 ans plus tard, les Canadiennes et les Canadiens de toutes les régions du pays continuent de bénéficier de votre présence dans la confédération.
English: As MP Marlene Catterall (Ottawa West-Nepean) said in her opening statement:
French: Ainsi que le disait Mme Marlene Catterall (députée d'Ottawa Ouest-Nepean) dans son allocution d'ouverture :
English: The resulting files and associated spreadsheet (which identifies basic project information) is a good initiative that, if maintained, will enable PNSP to retain knowledge of documentation that remains outstanding from the recipient and the originating division, as well as the overall project status.
French: Les dossiers qui en ont résulté et les tableurs connexes (qui déterminent les informations de base du projet) sont une bonne initiative qui, si elle est poursuivie, permettra à PNSP de savoir quels documents n’ont pas encore été reçus du bénéficiaire et de la direction d’origine, ainsi que de connaître l’état d’avancement général d’un projet.
English: Mindful of the decision of the Special Committee, in which it expressed its readiness to engage, as appropriate, in the implementation of any decisions that might be taken at the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly in September 2005 that concerned the Charter and any amendments thereto,
French: Tenant compte de la décision du Comité spécial, dans laquelle celui-ci se dit prêt à mettre en œuvre, selon qu'il convient, toute décision qui pourrait être prise à la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale en septembre 2005 à propos de la Charte et des amendements qui pourraient y être apportés,
English: It also acknowledges that for that reason 'gross margins on the total operations of the integrated operators may be larger than those on their tour operating activities alone‘.
French: Elle admet également que, pour cette raison, «les marges brutes sur les opérations totales des voyagistes intégrés sont sans doute plus importantes que celles réalisées sur leurs seules activités de voyagistes».
English: A drop in compliance levels in the two largest regions, Quebec (Δ -6.1%) and Ontario (Δ -6.8%), has contributed to this year's lower national average.
French: Une chute des taux de conformité dans les deux plus grandes régions, la ville de Québec (Δ -6,1 %) et l'Ontario (Δ -6,8 %), a contribué à la moyenne nationale plus faible enregistrée cette année.
English: All aboard! Take the Agawa Canyon Train Ride through the amazing nature and wildlife that surrounds Sault Ste.
French: Partez du centre-ville de Sudbury par le service Lac Supérieur de VIA Rail et voyagez sur la ligne ferroviaire du Canadien Pacifique à travers la région...
English: He looked forward to changes in the way of doing business.
French: Il attend avec intérêt les changements dans la manière de procéder.
English: The Inspectorate's Staff follow the Compliance and Enforcement Policy (POL-0001) which provides the guiding principles for the fair, consistent and uniform application and enforcement of the Acts and Regulations under its mandate.
French: Le personnel de l'Inspectorat se réfère à la Politique de conformité et d'application (POL-0001) qui fournit les principes directeurs qui serviront à appliquer et à faire respecter de façon juste, constante et uniforme les lois et les règlements associés à son mandat.
English: A temporary loss of labour capacity for less than 6 months period can not be grounds for terminating a labour contract.
French: It should be noted here that among the court caseload on labour disputes there is a number of claims by employees abour being illegally terminated.
English: ◦ People ▪ Responsibilities of Employees ▪ Integrating Language Training with Professional Development  IV.
French: ◦ Les gens ▪ Les responsabilités des employés ▪ Intégrer la formation linguistique au perfectionnement professionnel  IV.
English: The Joint Integration Units are also mandated to protect the Sudan's oilfields, while oil installations themselves are to be demilitarized under the Agreement.
French: Les unités mixtes intégrées sont aussi chargées de protéger les champs pétrolifères, alors que les installations pétrolières elles-mêmes doivent être démilitarisées en vertu de l'Accord.
English: The Child Welfare Act requires the court to interpret the Act according to the principle that the best interests of that child are the paramount consideration in a determination under the Act, with respect to a child in need of protection.
French: Selon la Loi sur le bien-être de l'enfance, le tribunal doit interpréter la Loi de façon à reconnaître que l'intérêt supérieur de l'enfant est la considération primordiale dans toute décision rendue en vertu de la Loi et portant sur un enfant ayant besoin de protection.
English: (d) Promoting safe and healthy settings at work in order to improve working conditions and to reduce the impact on individuals and health-care systems of occupational accidents and diseases;
French: d) Promouvoir des cadres de travail sains et offrant de bonnes conditions de sécurité afin d'améliorer les conditions de travail et de réduire l'impact des accidents du travail et des maladies professionnelles sur les individus et les systèmes de soins de santé.
English: The first is a petition filed in the Court of Common Pleas under Pennsylvania's Post-Conviction Relief Act (PCRA) in which constitutional issues may be raised.
French: Le premier consiste à déposer une requête auprès du tribunal de première instance en vertu de la loi de Pennsylvanie sur les recours après condamnation (PCRA), qui peut être saisie de questions de constitutionnalité.
English: The social market economy was the successful model behind Germany's economic miracle.
French: L'économie sociale de marché a constitué le modèle du miracle économique allemand.
English: 5.18 Thomas Grant Thomas International Inc./TeKnoWave Inc.
French: 6.18 Thomas Grant Thomas International Inc./TeKnoWave Inc.
English: ASEAN - USA Joint Declaration for Cooperation to Combat International Terrorism (in August 2002).
French: • Déclaration commune de l'ASEAN et des États-Unis d'Amérique sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme international (août 2002).
English: The workshops will be available to all federally regulated financial institutions and can be tailored to meet the specific compliance needs of individual institutions.
French: Les ateliers seront offerts à toutes les institutions financières fédérales et ils pourront être adaptés à leurs besoins en matière de conformité.
English: In some countries directors also manage health or other services such as education or housing.
French: Dans certains pays, les directeurs dirigent aussi d’autres services comme ceux de la santé, de l’éducation ou du logement.
English: Overall, all of the proposed measures provided positive impacts.
French: Globalement, toutes les mesures proposées ont un bilan positif.
English: Labour Force Survey; Prices Division
French: Enquête sur la population active; Division des prix
English: However, a strong commitment to full public funding, along with rigorous enforcement of the prohibitions on extra-billing and user charges, should be sufficient to keep a check on for-profit firms trying to circumvent the restrictions of public financing or trying to create de facto a twotier system.
French: Cependant, un engagement ferme envers le principe du financement public intégral, s’ajoutant à une application rigoureuse des interdictions visant la surfacturation et les frais aux usagers, devrait suffire à exercer un contrôle sur les entreprises à but lucratif qui seraient tentées de contourner les restrictions relatives au financement public ou de créer de facto un système à deux vitesses.
English: The Protection of Children and Juveniles Ordinance (chap. 213) As explained in paragraph 47 of the previous report, the Protection of Children and Juveniles Ordinance provides for the protection of children or juveniles who have been, or are suspected to have been, abused physically, psychologically, sexually, or through neglect.
French: L'ordonnance sur la protection des enfants et des adolescents (chap.  Ainsi qu'il est expliqué au paragraphe 47 du précédent rapport, l'ordonnance sur la protection des enfants et des adolescents assure la protection des enfants ou des adolescents qui ont été, ou dont on soupçonne qu'ils ont été, l'objet de violences physiques, psychologiques ou sexuelles ou de négligence.
English: [238] Over the POR, the Japanese producers were running at virtually full capacity.
French: 78 Pièce 156, Mémoire de Stelco, page 20.
English: For example, in 2003–2004, the CMCC developed and displayed the exhibition, Presenza: the first major national exhibition on the heritage, daily lives and diversity of Italian-Canadians.
French: À titre d’exemple, elle a organisé et présenté, en 2003-2004, l’exposition Presenza, première grande exposition nationale portant sur le patrimoine, la vie quotidienne et la diversité des Italo-Canadiens.
English: The principal areas of debate were: the choice of subjects, the calendar and the organisation of the forum. Discussions on the working methods continued well beyond the walls of the ECML into the Graz restaurants!
French: Atelier central 2/2004 du projet Gulliver (se connaître mieux pour mieux se comprendre)  Cet atelier s'est déroulé entre les 16 et 19 juin avec la participation de 28 pays.  Les principaux thèmes débattus ont été : le choix des sujets, le calendrier et l'organisation du forum.
English: Self-care responses to illness:
French: Dean, K. (1981) Self-care responses to illness:
English: It is also proposed to establish a position of Logistics Assistant (Field Service), who would be responsible for the planning of all movements and election material requirements.
French: Il est également proposé de créer un poste d'assistant au soutien logistique (Service mobile) qui serait responsable de la planification de tous les déplacements et des fournitures nécessaires pour les scrutins.
English: A. I thought it really stunk because, you know, he never came to us with any -- like, we just tried to talk to him about, you know, the few little problems that were happening at the company at that time.
French: R. J’ai pensé que c’était vraiment infect parce que, vous savez, il ne s’est jamais adressé à nous .... nous avons seulement essayé de lui parler des quelques petites difficultés que la Compagnie avait à ce moment- là.
English: The Secretariat informed the Commission about the tentative dates for the sessions to be held in 2010 and 2011, on the understanding that these dates and the provision of conference services are subject to approval by the General Assembly.
French: Le Secrétariat a informé la Commission des dates provisoirement arrêtées pour les sessions devant se tenir en 2010 et 2011, ces dates et la fourniture des services de conférence correspondants s'entendant sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale.
English: Candia is a milk producer with a workforce of "Part’@ge’s experience showed the importance of 216 employees, 49% of whom are aged 45 adapting training activities to the characteristics of and over the company.
French: La formation a été conçue pour répondre aux besoins réels et utilise des méthodes d’apprentissage fiables et à faible coût.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, including resolution 62/58 of 5 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment la résolution 62/58 du 5 décembre 2007,
English: A majority of teachers felt the posters are effective, and gave posters the third highest rating of the items tested in terms of raising awareness.
French: La majorité des enseignants estime que les affiches sont efficaces et ils leur attribuent la troisième note la plus élevée parmi les éléments évalués, du point de vue de la sensibilisation.
English: Such guarantees are particularly essential on access to advanced nuclear technology and equipment, erection and commissioning of nuclear power reactors, nuclear fuel supply, and transfer of know-how and technology.
French: Ces garanties sont particulièrement essentielles pour l'accès à la technologie et aux équipements nucléaires, la mise en place et le démarrage des réacteurs de puissance, l'approvisionnement en combustible et les transferts de savoir-faire et de technologie.
English: (i) Prohibit all forms of violence against children
French: i) Interdire toutes les formes de violence contre les enfants;
English: The following eight criteria are from the most recent version used by CSC.
French: Les huit critères suivants sont actuellement appliqués au SCC.
English: • Admits immigrants, foreign students, visitors and temporary workers. Addresses international migration by resettling, protecting and providing a safe haven for eligible refugees. 
French: • admet des personnes immigrantes, des étudiantes et des étudiants étrangers, des visiteuses et des visiteurs ainsi que des travailleuses et des travailleurs temporaires; en matière de migrations internationales, réétablit les personnes réfugiées admissibles, les protège et leur offre un refuge;
English: There is currently no commercial directed fishery for cod in area 2GH, and bycatch has been virtually zero since 1991.
French: Ces facteurs sont incertains et au-delà du contrôle humain, plus que bon nombre d’autres variables modifiant les résultats futurs.
English: Gutting and stripping of interior systems, floors and finishes would only be considered, but only as a last resort, when all other less demanding approaches have been determined unable to meet needs.
French: Sinon, le remplacement sélectif des installations ou éléments conviendrait-il?
English: 10.30 a.m. Mr. Matthew Nimetz, Secretary-General's Personal Envoy for the talks between Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: 10 h 30 M. Matthew Nimetz, Envoyé personnel du Secrétaire général pour les pourparlers qui se poursuivent entre la Grèce et l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: Are specific financial and/or human resources allocated by your country to address violence generally? and 2.
French: Votre pays consacre-t-il des moyens financiers et/ou humains particuliers Ã la lutte contre la violence en gÃ©nÃ©ral?  et, 2.
English: In view of the above, the Rapporteur suggests that public officials should not be excluded per se.
French: Eu égard à ce qui précède, le rapporteur suggère que les fonctionnaires ne soient pas exclus per se.
English: Poverty eradication and the provision of full employment and social integration would require a permanent solution to the problem of the debt burden.
French: En effet, pour éliminer la pauvreté et pour instaurer le plein emploi et l'intégration sociale, il faut qu'une solution permanente soit trouvée au problème du fardeau de la dette.