English: The reduction under this heading was due to decreases in the requirements for the following: claims and medical services for witnesses ($764,000), owing mainly to fewer witnesses and relocations than were anticipated; rental of premises ($564,400), attributable to a delay in occupying a new (third) building in The Hague; communications ($306,800), due to savings ensuing from increased competition in the market and lower rates; cleaning of premises ($130,100), due to lower than anticipated requirements resulting in part from the delay in occupying the third building; rental of vehicles ($102,100), as the delay in the occupation of the third building made it unnecessary to hire a shuttle bus service to transport staff; maintenance of vehicles ($103,100), resulting from the variance between the standard and actual cost owing to the fact that the Tribunal's vehicle fleet is relatively new, as well as credits from the cancellation of obligations raised in 2000; pouch and postage ($50,800), because of economy measures put in place; cleaning of uniforms ($79,000), attributable mainly to the delayed arrival of the ad litem judges and delays in the recruitment of security service staff; maintenance of communication equipment ($44,700), resulting from a delay in the implementation of an expanded agreement covering the Tribunal's switchboard systems in The Hague and in the field; detainee claims and medical services ($985,900), due to the lower than anticipated number of detainees and credits from the cancellation of obligations from 2000, as explained below; rental of office equipment ($50,300); maintenance of office equipment ($12,800); insurance ($18,700); maintenance of data-processing equipment ($13,400); other miscellaneous services ($48,200); and maintenance of miscellaneous equipment ($11,500).
French: L'économie réalisée à ce titre était imputable à une réduction des montants prévus aux postes de dépenses suivants : demandes d'indemnisation et services médicaux concernant les témoins (764 000 dollars), les témoins et le nombre de relogements ayant été moins nombreux que prévu; loyers (564 400 dollars), l'occupation d'un nouvel immeuble (le troisième) à La Haye ayant été retardée; communications (306 800 dollars), grâce aux économies résultant d'une concurrence accrue sur le marché et de la baisse des tarifs; services de nettoyage (130 100 dollars), en partie du fait de l'occupation tardive du troisième immeuble; location de véhicules (102 100 dollars), car il n'a pas été nécessaire de louer un service de navette pour le transport du personnel en raison du retard susmentionné; entretien des véhicules (103 100 dollars), résultant de l'écart entre le coût standard et le coût effectif étant donné que le parc de véhicules du Tribunal est relativement récent, ainsi que des crédits provenant de l'annulation des engagements contractés en 2000; services de la valise diplomatique et affranchissement (50 800 dollars), en raison des mesures d'économie adoptées; nettoyage des uniformes (79 000 dollars), essentiellement du fait de l'arrivée tardive des juges ad litem et des délais de recrutement du personnel du Service de sécurité; entretien du matériel de communication (44 700 dollars), du fait du retard pris dans la mise en oeuvre d'un accord élargi portant sur les standards téléphoniques du Tribunal à La Haye et dans les bureaux de liaison; demandes d'indemnisation et services médicaux concernant les détenus (985 900 dollars), les détenus ayant été moins nombreux que prévu et des engagements contractés en 2000 ayant été annulés, comme on le verra plus loin; location de matériel de bureau (50 300 dollars); entretien du matériel de bureau (12 800 dollars); assurances (18 700 dollars); entretien du matériel informatique (13 400 dollars); autres services divers (48 200 dollars); et entretien de matériel divers (11 500 dollars).