ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recognized the contribution that firms in the industry were making to Canadian industrial development through manufacturing for export, world product mandates, R&D and other benefits.
French: Il a permis de reconnaître la contribution des sociétés de cette industrie au développement industriel canadien, contribution qui s'effectuait par le biais de la fabrication de produits pour l'exportation, de l'exclusivité mondiale, de la R-D et d'autres avantages.
English: • Don't get substantial funding for long-term research - need AAFC to back needed long-term research
French: • Pas de financement important de la recherche à long terme- AAC doit appuyer la recherche à long terme nécessaire.
English: The body and the staff responsible for the checks must carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgement or the results of their inspection, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks. ê 2004/50/EC Art. 1(22) and Art. 2( 20) In particular, the body and the staff responsible for the checks must be functionally independent of the authorities designated to issue authorisations for placing in service in the framework of this Directive, licences in the framework of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings30 and safety certificates in the framework of Directive 200./49/EC, and of the bodies in charge of investigations in the event of accidents. ê 2001/16/EC 3.
French: L'organisme et le personnel chargé du contrôle doivent exécuter les opérations de vérification avec la plus grande intégrité professionnelle et la plus grande compétence technique et doivent être libres de toutes les pressions et incitations, notamment d'ordre financier, pouvant influencer leur jugement ou les résultats de leur contrôle, en particulier de celles émanant de personnes ou de groupements de personnes intéressés par les résultats des vérifications. ê 2004/50/CE Art. 1, pt 22 et Art. 2, pt 20 En particulier, l’organisme et le personnel chargés des vérifications doivent être fonctionnellement indépendants des autorités désignées pour délivrer les autorisations de mise en service, dans le cadre de la présente directive, les licences, dans le cadre de la directive 95/18/CE du Conseil du 19 juin 1995 concernant les licences des entreprises ferroviaires30, et les certificats de sécurité, dans le cadre de la directive 2004/49/CE, ainsi que des entités chargées des enquêtes en cas d’accident. ê 2001/16/CE 3.
English: Article 16 Bribery of foreign public officials and officials of public international organizations
French: Article 16 Corruption d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques
English: The transportation and final distribution is also done by truck and by railroad tank cars.
French: M. Mario Benoit RNG Germain Inc. M. Gilles Boissonneault Les Entreprises JM Arsenault 1982 Inc.
English: However, as a result of the release of the complainant’s bid price, the competitor, to which the price had been divulged, dramatically lowered its bid price and was awarded the contract.
French: Toutefois, à la suite de la divulgation du prix soumissionné par la partie plaignante, le concurrent, à qui ce prix avait été divulgué, avait sensiblement diminué son prix et s’était vu accordé le contrat.
English: Monitoring the activities of UNITAR, ILO and other organizations engaged in capacity building;
French: Surveillance des activités de l'UNITAR/OIT et des autres organisations participant au renforcement des capacités;
English: We do acknowledge, however, three initiatives that we think, if implemented intelligently and resourced appropriately, would go a long way to incorporating sustainable development ideals into government action.
French: Toutefois, nous reconnaissons trois initiatives qui, selon nous, pourraient contribuer largement à l’instauration d’idéaux en matière de développement durable dans l’action gouvernementale si elles sont mises en oeuvre de façon intelligente et si elles sont dotées de ressources suffisantes.
English: Although rail currently carries approximately 60 percent of surface goods by volume in Canada, its contribution to total GHG emissions is low at 4 percent.
French: Les plus récentes estimations de la consommation de carburant et des émissions de cette industrie (octobre 2000) indiquent que les chemins de fer respectent leurs engagements.
English: Water taken on in foreign ports, complete with local organisms, is discharged in Canadian waters, along with undesirable hitchhikers. Ballast tanks have been known to house up to several hundred different species.
French: On a vu des réservoirs d’eau de lest qui renfermaient des centaines d’espèces différentes . La mondialisation des échanges commerciaux et le commerce électronique ont également favorisé l’importation, délibérée ou accidentelle, d’espèces exotiques à différentes fins, dont certaines présentent une menace lorsqu’elles aboutissent dans le milieu naturel.
English: Working Environment AVN TECHs may work in well-lit, comfortable workshops and hangars, or outdoors on aircraft flightlines exposed to all weather conditions.
French: Environnement de travail Le TECH AERO peut travailler dans des ateliers et des hangars confortables et bien Ã©clairÃ©s ou Ã lâ€™extÃ©rieur sur des pistes, dans toutes sortes de conditions mÃ©tÃ©orologiques.
English: It is infuriating that proposals such as this are being made at a time when smoking is on the increase and 70% of the tobacco used is imported.
French: Il est exaspérant que de semblables propositions soient faites lorsque le tabagisme augmente et qu'il est couvert à 70 % par le tabac d'importation.
English: Although one of the parks (the central one) differed from the others in certain aspects, the results suggest that overall, bird predation was not seriously affected by the urban environment.
French: Bien que l'un des parcs (en position centrale) se soit avéré différent des autres par certains aspects, les résultats indiquent que l'impact global de la prédation n'est pas affecté par le milieu urbain.
English: The Honourable Denzil Douglas, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Minister of National Security and Immigration, Minister of Sustainable Development and Minister of Tourism, Sports and Culture of Saint Kitts and Nevis, was escorted from the rostrum.
French: M. Denzil Douglas, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, Ministre de la sécurité nationale et de l'immigration, Ministre du développement durable et Ministre du tourisme, des sports et de la culture de Saint-Kitts-et-Nevis, est escorté de la tribune.
English: Has a fixed number of 15 digits.
French: Excluant la carte CIBC entourage American Express.
English: It is pointed out that in other countries the keeping, processing and passing on of personal data may be subject to legal provisions that differ from those applicable in Switzerland.
French: A ce propos, il est rappelé qu’à l’étranger, la conservation, le traitement et la transmission de données personnelles peuvent être soumis à un autre cadre juridique que celui qui s’applique en Suisse.
English: Once finalized, the EIS Guidelines will provide direction to the Proponent on the preparation of the Environmental Impact Statement (EIS) [The EIS is the report that presents the results of the environmental assessment conducted by the Proponent].
French: Une fois arrêtées définitivement, lignes directrices del'ÉIE guideront le Promoteur dans la préparation de son étude d'impact environnemental.
English: Room Notes: Includes accomodation in one of our Superior King rooms with three course a la Carte dinner, full English or Continental breakfast, early morning tea or coffee, VAT and a complimentary newspaper.
French: Informations sur la chambre: Includes accomodation in one of our Superior King rooms with three course a la Carte dinner, full English or Continental breakfast, early morning tea or coffee, VAT and a complimentary newspaper.
English: Recycling expansion initiative Total volume of recyclable materials (e.g., paper, metals, glass, batteries and plastics) increased by 25% by 2008-09 Increase in volume of recycled materials diverted to recycling programs.
French: Initiative d'augmentation du recyclage D'ici 2008-2009, augmentation de 25 % de la quantité totale de matières recyclables (p. ex., papier, métaux, verre, piles et plastiques). Augmentation de la quantité totale de matières recyclées réaffectées à des programmes de recyclage.
English: This multi-stakeholder process involved representatives from federal departments, provincial ministries, industry, environmental non-governmental organizations, and First Nations groups.
French: Le processus de consultation a réuni de nombreux groupes aux intérêts diversifiés, soit des représentants de ministères fédéraux et provinciaux, de l'industrie, d'organisations environnementales non gouvernementales et de groupes autochtones.
English: Economic growth of nearly 3 per cent is still expected in 2002.
French: On prévoit encore une croissance économique de près de 3 p.
English: With respect to the information contained in the MEDIF, and notwithstanding the request that Mr. Kapoulas be able to use his scooter in the passenger cabin, the Agency found no evidence that Olympic entered into a dialogue with Mr. Kapoulas or his physician to discuss the needs of the passenger, the conditions of carriage of power-driven mobility aids and the limitations of the passenger cabin.
French: En ce qui a trait à l'information contenue dans le MEDIF et malgré la demande concernant l'utilisation du fauteuil triporteur dans la cabine passagers par M. Kapoulas, l'Office ne dispose d'aucune preuve établissant qu'Olympic a communiqué avec M. Kapoulas ou son médecin pour discuter des besoins du passager, des conditions de transport des aides électriques à la mobilité et des restrictions visant la cabine passagers.
English: In this regard, I have no confidence in Mrs Palacio, because I fear that she would not take account of the possession of social values and an understanding of human nature when assessing the judges and advocates-general.
French: À cet égard, je n'ai pas confiance en Mme Palacio, car je crains qu'elle ne tienne pas compte, dans son évaluation des juges et des avocats généraux, du respect de valeurs sociales et d'une compréhension de la nature humaine.
English: However, until the tax credit is in place, support to production through FACTOR, MusicAction and the Canada Council (for specialized music) should be substantially increased.
French: Notre principale préoccupation, en ce qui a trait au financement direct, touche par contre la commercialisation. La capacité de l'industrie même d'assumer pareilles dépenses est pour le moins inadéquate et il n'existe que peu d'aide financière disponible.
English: It is the understanding of the Movement that resolution 59/71, which was adopted without a vote last year, has given a new mandate to the Open-ended Working Group on the fourth special session on disarmament (SSOD IV) to hold an organizational session in order to set the dates for its substantive sessions.
French: Le Mouvement des pays non alignés croit comprendre que la résolution 59/71, adoptée l'an dernier sans vote, a conféré un nouveau mandat au Groupe de travail à composition non limitée sur la quatrième session extraordinaire consacrée au développement : tenir une session organisationnelle afin de fixer des dates pour ses sessions de fond.
English: In 1863 a second advance in hunting technology occurred when steamers were used for the first time.
French: En 1863, les techniques de chasse ont progressé de nouveau avec l'apparition des bateaux à vapeur.
English: Next year there will be another judge who does something that Parliament does not like and then we will again decide by a majority to make this other judge resign.
French: L'année prochaine, si un autre juge pose un acte qui ne plaît pas au Parlement nous pourrons alors décider à la majorité des voix de contraindre cet autre juge à démissionner.
English: I call Mrs Vermot-Mangold to speak against the amendment. Mrs VERMOT-MANGOLD (Switzerland) criticised Mr Gubert’s amendment by saying that it did not matter where such discrimination occurred.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) lit dans le paragraphe que «la femme doit conquérir son identité en dehors des religions, des traditions et des cultures et que les vêtements, les valeurs, les modes de vie et les habitudes sont une question de strict choix personnel».
English: Owing to limited resources, the prototype of GAINS was developed using the existing human resources of the Institute.
French: Les ressources étant limitées, le SERS a mis au point le prototype grâce aux ressources humaines dont dispose l'Institut.
English: Assisting benefit recipients in meeting their obligations through the provision of timely responses to their enquiries.
French: Aider les prestataires à respecter leurs obligations en fournissant des réponses opportunes à leurs demandes de renseignements.
English: In the two other cases, the Department decrees that the participants will be able to achieve this profile in less than two years (pool a) [sic] or in more than two years (candidates in the third pool).
French: Dans les deux autres cas, le ministère décrète que les participants pourront atteindre ce profil en moins de deux ans (bassin a) et en un nombre supérieur à deux ans pour les candidats du troisième bassin.
English: Investing in families gives children the best possible start in life.
French: Investir dans la famille assure aux enfants le meilleur départ possible dans la vie.
English: Minor modifications are occasionally introduced to reflect the continuing evolution of the Department's responsibilities in response to the rapidly changing environment in which it operates.
French: Gouvernement en direct L'un des principaux objectifs de l'initiative Gouvernement en direct consiste à promouvoir la prestation intégrée de services aux Canadiens, structurée selon les besoins de la clientèle et transcendant les frontières entre les ministères.
English: This attack has brutally reminded us that terrorism is indeed a global challenge and that it must be confronted collectively and in solidarity.
French: Cet attentat est venu nous rappeler avec brutalité que le terrorisme est bien un défi mondial, auquel il convient de faire face de manière collective, solidaire et unie.
English: The Chairmen of the subsidiary bodies of the Security Council should not otherwise deviate from Council practice with regard to attendance by incoming members without guidance from the Council.
French: Les présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité ne devront s'écarter en aucune autre manière de la pratique du Conseil concernant la participation des nouveaux membres sans avoir obtenu d'instructions du Conseil.
English: Dir AMAS Revised date April 2004 Status october 2003 The Accounting for Capital Assets Policy and the Departmental Moveable Assets Management Policy both address the life cycle management of moveable assets. Furthermore, both of these policies will be finalized and approved no later than March 31, 2004.
French: Directeur, Direction de la comptabilité, du matériel et des services administratifs Nouvelle date Avril 2004 Situation en octobre 2003 La Politique sur la comptabilité des immobilisations de la comptabilité ministérielle et la Politique ministérielle en matière de biens meubles répondent à la gestion du cycle de vie des biens meubles De plus ces deux politiques seront achevées et approuvées au plus tard le 31 mars 2004.
English: A second stakeholder consultation was held, in Ottawa, on September 29, 2003, to review and discuss the draft Regulations.
French: Une seconde consultation a eu lieu à Ottawa le 29 septembre 2003 dans le but d'examiner et de discuter de l'ébauche du Règlement.
English: I hope I have not spoken for too long.
French: J’espère ne pas avoir parlé trop longtemps.
English: Est-ce vraiment nécessaire de parler de ce qui est écrit sur les murs des toilettes de Kandahar.
French: How is the progress in your construction and working with the people?
English: The Minister noted that, through a "committed alliance" of this nature, the common interests of the Union in its entirety could be upheld and that it would also help "reduce the lack of transparency resulting from the increasing use of ad hoc arrangements".
French: Selon le ministre belge, cette « alliance d’engagement » permettrait de « respecter l’intérêt commun de l’Union dans son entièreté » et « diminuerait le manque de transparence qui résulte de l’emploi croissant des formules ad hoc ».
English: In addition to these, we periodically publish texts to accompany individual exhibitions.
French: À ces collections s’ajoutent ponctuellement des publications qui accompagnent étroitement certaines expositions.
English: Six Multisport Organizations (MSOs) sites were also visited (COC, CPC, Canada Games, Canada Deaf Sports Association, Special Olympics Canada, Commonwealth Games Canada), and all were found to have bilingual websites.
French: • ceux des CCS de Vancouver et de Victoria sont maintenant regroupés sous le lien " Pacific Sport " et ne présentent pas de contenu en français.
English: Saint John lacks a Class 1 rail service while St. John’s has no land access to major inland markets.
French: Saint John ne dispose pas de service ferroviaire de catégorie 1, tandis que St. John’s n’a aucun accès terrestre aux marchés intérieurs.
English: WEU has recently celebrated the fiftieth anniversary of the signing of the Brussels Treaty, and among its achievements the rapid development of its space-based observation capability is probably the one that stands out.
French: L'UEO s'apprête à fêter le cinquantième anniversaire du Traité de Bruxelles et, au bilan de ce demi-siècle, son essor dans le domaine de l'observation spatiale restera un fait marquant.
English: Other Generators (vehicle dismantlers, landfills, private stockpiles, municipalities and tire marshalling yards or depots): Responsibility: physical Role: other generators must be registered with OTS.
French: Autres producteurs (démanteleurs automobiles, sites d’enfouissement, réserves privées, municipalités, et cours de triage ou dépôts de pneus)  Responsabilité : matérielle Rôle : les autres producteurs doivent être enregistrés auprès de l’OTS.
English: Annulment of Commission Decision C(2002)5217 final of 20 December 2002 finding that remission of import duties on three consignments of urea ammonium nitrate solution from Poland was not justified
French: L'annulation de la décision C(2002)5217 final de la Commission, du 20 décembre 2002, constatant que la remise des droits à l'importation sur trois cargaisons de mélange d'urée et de nitrate d'ammonium en solution en provenance de Pologne n'est pas justifiée
English: A culture of free information has been virtually absent in Burundi, as each succeeding Government has sought to control information, which is available to the public through the use of Government-controlled radio and television.
French: Il n'existe pratiquement pas au Burundi de culture de la liberté de l'information puisque les gouvernements qui se sont succédé ont tous cherché à contrôler les informations destinées au public en plaçant la radio et la télévision sous le contrôle des autorités.
English: Table 1 - Summary Profile of GC IT Services
French: Tableau 1 — Sommaire du profil des services de TI du GC
English: (ii) Severance benefits—Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le Tribunal n’est pas tenu de verser des cotisations au titre de l’insuffisance actuarielle du régime. ii) Indemnités de départ — Les employés ont droit à des indemnités de départ selon leur convention collective et leurs conditions d’emploi.
English: INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE PWGSC-TPSGC 2546 COMPLETE MANDATORY fields.
French: INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LE PWGSC-TPSGC 2546 REMPLIR les zones OBLIGATOIRES.
English: Pre-Commercial Value-Added/Secondary Processing Name of the proponent:
French: Transformation secondaire précommerciale à valeur ajoutée Nom du promoteur :
English: Public participation is required for the first time in the decision-making process when the EIA decision is taken, which is an early stage of development where the future of the project and its basic parameters, as well as its environmental impacts, are determined.
French: Le public est appelé à participer au processus pour la première fois lorsque la décision d'EIE est prise, c'est-à-dire à un stade précoce où sont déterminés l'avenir du projet et ses paramètres de base ainsi que son impact sur l'environnement.
English: This first package should be supplemented by a more sustainable package of United Nations support to be mandated by the Security Council.
French: Ce premier ensemble devrait être complété par un ensemble plus durable de l'appui des Nations Unies sous mandat du Conseil de sécurité.
English: Those discussions were reflected in document A/CN.9/491, paragraphs 3 to 19.
French: Il est rendu compte de ces discussions aux paragraphes 3 à 19 du document A/CN.9/491.
English: Policy cooperation and Innovation).2 The management of this call has been delegated by the European Commission to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency3, herewith referred to as "the Agency".
French: Pour la gestion du présent appel de propositions, la Commission européenne a mandaté l’agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture»3, ci-après dénommée «l’agence».
English: We believe that it is possible to respect human rights while pursuing a proper policy of combating illegal immigration.
French: Nous voulons croire qu'il est possible de respecter les droits de l'homme tout en poursuivant une politique sérieuse de lutte contre l'immigration illégale.
English: Note that delivery charges must be included with your payment.
French: Notez que vous devez inclure les frais de livraison à votre paiement.
English: Area search consists of moving through all parts of a predefined area and recording all species detected.
French: La recherche par secteur consiste à parcourir toutes les parties d’un secteur prédéfini en notant toutes les espèces détectées.
English: On 6 September 2004, the government presented Parliament with a report on Finland's participation in the Althea mission.
French: Le 6 septembre 2004, le gouvernement a présenté au Parlement son rapport concernant la participation finlandaise à l’opération Althea.
English: The domestic move to strengthen civilian control of the military went in parallel with Spain's membership of the West European and Euro-Atlantic structures.
French: La tendance nationale à renforcer le contrôle civil sur l'armée s'est développée parallèlement à l'adhésion de l'Espagne aux structures ouest-européenne et euroatlantique.
English: This function can only be performed by a body whose members are permanently and exclusively involved in the implementation of the ECB's policies.
French: Cette fonction ne peut être remplie que par un organe dont les membres participent de façon permanente et exclusive à la mise en œuvre des politiques de la BCE.
English: The estimates for these new additions need to be qualified, especially since it would normally take 3 to 6 months to fill a new vacancy.
French: Il importe de procéder comme il se doit aux estimations relatives à ces nouveaux postes, d’autant plus qu’il devrait falloir attendre trois à six mois pour pourvoir à un nouveau poste.
English: Significantly, Kosovo's security situation remains precarious, with violence against minorities and criminal activity continuing unabated, despite the reinforcement of law and order.
French: Manifestement, la situation sécuritaire au Kosovo demeure précaire, la violence contre les minorités et l'activité criminelle se poursuivant sans diminuer, en dépit du renforcement de l'ordre public.