ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An excellent result, but will we now be able to deliver the goods for some 500 million people?
French: Un excellent résultat, mais parviendrons-nous maintenant à tenir nos promesses aux quelque 500 millions de citoyens ?
English: 3) International Association of Youth and Family Judges and Magistrates Special Consultative Status Granted 1952
French: Association internationale des magistrats de la jeunesse et de la famille  Statut consultatif spécial accordé en 1952
English: In addition, IMO periodically issues Maritime Safety Committee circulars to the shipping community on preventative security measures to deter and prevent piratical attacks, and is currently updating its guidance circulars to Governments, shipowners, ship operators, shipmasters and crews, as well as its Code of Practice for the Investigation of the Crimes of Piracy and Armed Robbery against Ships, while continuing to provide technical assistance to States to build institutional and legal capacity for counter-piracy operations.
French: En outre, l'OMI publie périodiquement, à l'intention du monde maritime, des circulaires du Comité de la sécurité maritime sur les mesures de sécurité préventive afin de décourager et de prévenir les attaques de pirates et met actuellement à jour ses directives à l'intention des gouvernements, des armateurs, des exploitants de navires, des capitaines et des équipages ainsi que son Code de pratique pour les enquêtes sur les crimes de piraterie et de vols à main armée commis contre les navires tout en continuant de fournir une assistance technique aux États pour les aider à se doter de moyens institutionnels et juridiques pour lutter contre la piraterie.
English: Released an updated Food Guide in February 2007 after four years of development, and consultations with approximately 7,000 Canadians, including health and nutrition experts. Released over 100 health advisories for health professionals and consumers.
French: En février 2007, au terme d'un processus d'une durée de quatre ans, publication d'une nouvelle version du Guide alimentaire après consultations auprès d'environ 7 000 Canadiens, dont des experts en santé et en nutrition.
English: Graham worked for the HUDSON'S BAY COMPANY at Churchill, YORK FACTORY and Ft Severn (1749-75).
French: Graham travaille pour la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON à Churchill, à YORK FACTORY et à Fort Severn (1749-1775).
English: • Reduced revenue, market share and shareholder value
French: • le refus des clients de fournir des renseignements personnels.
English: However, non-Muslims can practice their religions in peace and harmony, as also enshrined in the Constitution.
French: Toutefois, les non-musulmans pouvaient pratiquer leur religion dans la paix et l'harmonie, comme le prévoyait d'ailleurs la Constitution.
English: The Prime Minister may refuse the Committee’s request for information on the grounds of official secrets, stating his reasons for doing so. If an absolute majority of Committee members deem that those reasons are not valid, it may draft a report for parliament in order to obtain a political assessment.
French: Le Président du Conseil des ministres peut lui opposer le secret d’Etat, en indiquant ses raisons : si la majorité absolue de la commission estime que ces raisons ne sont pas valables, elle fait un rapport à l’Assemblée pour obtenir des évaluations politiques.
English: I spoke of that recently.
French: J'en ai parlé lors d'un récent entretien.
English: Once again we should like to express our appreciation to the United Nations regional centres for peace and disarmament in Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, and Africa for their effective contributions towards international peace and security.
French: Nous voudrions à nouveau exprimer notre satisfaction aux centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, en Amérique latine et dans les Caraïbes pour leurs contributions efficaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: We must all accept that the struggle against terrorism can never hope to succeed if it is viewed simply as a military campaign to strike at the power base of the latest practitioners of terror.
French: Nous devons tous accepter que la lutte contre le terrorisme ne pourra jamais être couronnée de succès si elle est considérée comme une simple campagne militaire permettant de s'attaquer à l'assise politique des derniers praticiens de la terreur.
English: Census metropolitan areas (seasonally adjusted data, three-month moving averages – September 2007 to November 2007) Over the past three months, the unemployment rate dropped in four of Quebec's six CMAs.
French: Régions métropolitaines de recensement (données mensuelles désaisonnalisées, moyennes mobiles de trois mois, septembre 2007 à novembre 2007) Pour la période couvrant les trois derniers mois, le taux de chômage a diminué dans quatre des six RMR du Québec.
English: What, asked the dentist, have you been doing to your teeth?
French: « Mais qu’avez-vous fait à vos dents? », lui a demandé le dentiste.
English: Brunei Darussalam • China • Hong Kong SAR • Indonesia • Japan • Lao People’s Democratic Republic • Malaysia • Myanmar • Phillipines • Republic of Korea • Singapore • Thailand • Vietnam.
French: Brunei Darussalam • Chine • Hong Kong SAR • Indonésie • Japon • République démocratique du ’s Laos • Malaisie • Birmanie • Phillipines • République de Corée • Singapour • Thaïlande • Vietnam.
English: Details of the overall campaign and its success will be provided.
French: Des détails seront fournis sur la campagne et le succès qu’elle a connu.
English: By providing domestic producers increased market access opportunities, the freer market conditions enable firms to undertake specialized production runs that reduce the unit costs of production.
French: La réduction ou l’élimination des obstacles au commerce entre les pays encouragent les entreprises à produire et à échanger des biens et des services pour lesquels elles jouissent d’un avantage concurrentiel.
English: I noticed this in Mr Pflüger's comments, for example.
French: Je m'en suis rendue compte en entendant l'intervention de M. Pflüger, entre autres.
English: Test Methods Section, Method C-32 DETERMINATION OF THE VAPOUR PRESSURE OF PETROLEUM PRODUCTS BY MINIVAP VP TESTER:
French: Section des méthodes d’essai, méthode C-32 DÉTERMINATION DE LA PRESSION DE VAPEUR DES PRODUITS DU PÉTROLE PAR ANALYSEUR MINIVAP VP :
English: AN provided for a higher foliage nitrogen concentration and better growth the 1st year, but there was no source effect thereafter.
French: Le NA a provoqué une plus forte concentration en azote du feuillage et une meilleure croissance la 1re année, mais il n'y a pas eu d'effet particulier à une source d'azote par la suite.
English: It is not uncommon for a DBA to create a topology of relationships that makes it difficult to restore individual tables from a backup.
French: Il n'est pas exceptionnel pour un administrateur de créer une topologie de relations qui rende difficile la restauration de bases à partir d'une sauvegarde.
English: He is free to use and advocate unstable (sid).
French: Il est libre d'employer et de préconiser la distribution instable (Sid).
English: An amazing view of Prague Castle & the National Theatre is opened from the windows of the café “Slavia”.
French: C’est sur une vue magnifique du Château de Prague et du Théâtre National que s'ouvrent les fenêtres du mythique "Slavia".
English: Experience with the format has shown that there are areas for improvement in order to make the form more clear and unambiguous.
French: L'expérience a montré que le formulaire pourrait être amélioré afin de le rendre plus clair et d'éliminer toute ambiguïté.
English: Links to Additional Information The following information can be found on the Teasury Board Secretariat’s website at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp.
French: Liens à l’information additionnelle L’information suivante est disponible sur le site internet du Secrétariat du Conseil du Trésor à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp.
English: With respect to Northwest's assertion that the sanctions contemplated by CSTAR would be contrary to the Canada - USA Agreement, CSTAR argues that such assertion is moot in light of Northwest's statement that a security surcharge does not apply to carriage between Canada and the United States.
French: En ce qui concerne l'assertion de Northwest voulant que les sanctions envisagées par CSTAR seraient contraires à l'accord Canada-États-Unis d'Amérique, CSTAR prétend que cette assertion est injustifiée si l'on tient compte de la déclaration de Northwest voulant qu'aucun supplément relatif aux services de sécurité ne s'applique au transport entre le Canada et les États-Unis.
English: The Nova Scotia Health Plan is the primary health insurer for eligible Nova Scotian residents, and provides for entitled medical and hospital services, regardless of age, state of health or financial conditions.
French: Le Régime d'assurance-maladie de la Nouvelle-Écosse est le principal organisme assurant les soins de santé des résidents de la province et offre les services médicaux et hospitaliers admissibles, abstraction faite de l'âge, de l'état de santé ou de la situation financière.
English: He reiterated the request that the Committee's resolution should call for a programme of action in the case of Gibraltar to comprise a visit by the Special Committee on Decolonization to Gibraltar to see and judge the facts for itself.
French: M. Caruana a redemandé que la résolution du Comité préconise dans le cas de Gibraltar un programme d'action qui consisterait notamment pour le Comité spécial sur la décolonisation à se rendre à Gibraltar pour constater et juger les faits de lui même.
English: International activities in the broader sense (e.g. beyond the Union) are an important European objective, and are addressed in the FPs.
French: Les activités internationales au sens plus large (p. ex. qui dépassent les frontières de l'Union) sont un objectif important de l'Europe et sont traitées par les programmes-cadres.
English: A number of issues emerged from the National Rural Conference and shaped the federal Rural Action Plan.
French: Un certain nombre d’enjeux ont découlé de la Conférence rurale nationale et ont permis de façonner le plan d’action fédéral à l’intention des régions rurales.
English: Step one is to outline what the program was intended to do (activities) and what the program was intended to produce (outputs).
French: La première étape consiste à décrire ce qu’on devait accomplir dans le cadre du Programme (activités) et ce qu’on devait obtenir grâce au Programme (extrants).
English: ANNEX "B" SUPERVISORY DIFFERENTIAL  Supervisory Level Supervisory Co-ordinates Supervisory Differential as a Percentage of Basic Rate 1 A1 4.0 2 B2 6.5 3 B3, C2 11.0 4 B4, C3, D2 15.0 5 B5, C4, D3, E2 19.0 6 B6, C5, D4, E3 22.5 7 B7, C6, D5, E4 26.0 8 C7, D6, E5 29.5 9 D7, E6 33.0 10 E7 36.5 The Supervisory Differential is to be used in the following manner: (1) determine the non-supervisory rate of pay according to zone and level; (2) determine the Supervisory Differential by multiplying the applicable Supervisory Differential Percentage by the non-supervisory rate of pay; (3) determine the supervisory rate of pay by adding the non-supervisory rate of pay with the Supervisory Differential.
French: ANNEXE « B » PRIME DE SURVEILLANT  Niveau de surveillance Coordonnées de surveillance Prime de surveillant exprimée en pourcentage du taux de base 1 A1 4,0 2 B2 6,5 3 B3, C2 11,0 4 B4, C3, D2 15,0 5 B5, C4, D3, E2 19,0 6 B6, C5, D4, E3 22,5 7 B7, C6, D5, E4 26,0 8 C7, D6, E5 29,5 9 D7, E6 33,0 10 E7 36,5 Les étapes suivantes doivent être suivies afin de déterminer la prime de surveillant : (1) déterminer le taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance, suivant la zone et le niveau; (2) déterminer la prime de surveillant en multipliant le pourcentage de la prime de surveillant applicable par le taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance; (3) déterminer le taux de rémunération pour les employé-e-s qui exercent de la surveillance en additionnant le taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance et la prime de surveillant.
English: Potato Leafroll Virus
French: Virus de l'enroulement de la pomme de terre
English: He was sentenced to a single sentence of 32 years' imprisonment.
French: Radoslav Brđanin a été condamné à une peine unique de 32 ans d'emprisonnement.
English: Ibid., pp. 40-41, paras. 65-68.
French: Ibid., p. 40 et 41, par. 65 à 68.
English: (Mr. Faessler, Switzerland)
French: (M. Faessler, Suisse)
English: It was therefore essential for the Committee on Budgets to analyse these modifications and verify that they were the conditions needed for our institution to maintain, even strengthen, its role as a budgetary authority.
French: Il était donc indispensable que la commission des budgets analyse ces modifications et vérifie quelles étaient les conditions pour que notre Institution conserve, voire renforce, son rôle d'autorité budgétaire.
English: Mali Establishment of cotton spinning mill in Bamako Conditional loan to Fils et Tissage Naturel d'Afrique de l'Ouest Microfinance: establishment of financing system for agricultural inputs (fertiliser, seed) and small-scale equipment for cotton cultivation Conditional loan to Kafo Jiginew
French: Mali Implantation d’une filature de coton à Bamako Prêt conditionnel à Fils et Tissage Naturel d’Afrique de l’Ouest Microfinance : mise en place d’un système de financement des intrants (engrais, semences) et de petits matériels pour la culture du coton Prêt conditionnel à Kafo Jiginew
English: In our view, it is critical to include women in negotiations and in the preparation of the strategies and objectives of mediators.
French: Il nous paraît crucial d'intégrer les femmes aux négociations et à la préparation des stratégies et des objectifs des médiateurs.
English: The first one is the Webside number 3, showing once again an awesome looking realtime cutscene. The second one is an extended ad, with lots and lots of brand new gameplay footage.
French: La première est le Webisode numéro 3, montrant une nouvelle cinématique temps réelle vraiment réussie, et la deuxième est une pub, version longue, montrant tout plein de phases de gameplay toutes plus réjouissantes les unes que les autres.
English: The entry into force of this regulation has been brought forward by nearly a year in comparison with the Commission proposal and yet the manufacturer's product cycles and planning deadlines have still been taken into consideration.
French: L'entrée en vigueur de ce règlement a été avancée de près d'un an par rapport à la proposition de la Commission, mais sans empêcher la prise en considération des cycles de production et des délais de planification des constructeurs.
English: • a Canadian Showcase focusing on collaboration for systems change, consisting of presentations from sectoral, provincial/ territorial and national representatives.
French: • un exposé des perspectives canadiennes sur la collaboration en faveur du changement requis aux systèmes, fait par des représentants sectoriels, provinciaux-territoriaux et nationaux.
English: Paragraph 5 becomes paragraph 3; remove the square brackets round the text.
French: Le paragraphe 5 devient paragraphe 3 et les crochets autour du texte sont supprimés.
English: In paragraph 3 replace The above provisions by Paragraph 2
French: a) Au paragraphe 3, remplacer «Les dispositions ci-dessus» par «Le paragraphe 2».
English: In short, New France and its troops pitted themselves against a much larger, well-equipped army in a war that was shaping up, as early as 1756, to be a fight to the finish.
French: Quant à eux, les Britanniques comptent sur une population coloniale vingt fois plus élevée, et donc d'un réservoir de soldats beaucoup plus grand13. En plus d'envoyer des renforts, la Grande-Bretagne fournit à ses colonies, en 1755, 10 000 livres sterling et 2 000 fusils14.
English: The function of the Bureau was to facilitate the process.
French: Le rôle du Bureau est de faciliter les opérations.
English: A/RES/59/43 Item 146 -- International Criminal Court [A C E F R S]
French: A/RES/59/43 Point 146 -- Cour pénale internationale [A A C E F R]
English: Japan Federation of Bar Associations, p. 2; Amnesty International, p. 5.
French: Japan Federation of Bar Associations, p.  2; Amnesty International, p.
English: In fact, many public servants have confided to us that the project has engendered positive feelings of ownership and participation.The initiative also has the merit of causing dispersed groups, which generally have no contact with each other, to associate and thereby create a new esprit de corps within the federal public service.
French: RÉSULTATS Ce projet pilote était, au moment de sa conception, unique dans les annales de la fonction publique du Canada. Malgré le court délai pour la présentation des propositions (raccourci à huit semaines pour des raisons opérationnelles), 500 propositions ont été reçues, ce qui dépasse de très loin toutes les prévisions initiales.
English: sectoral Community instruments, the latter shall prevail.
French: Justification Cet amendement est nécessaire pour respecter les compétences des États membres en matière de politique culturelle et audiovisuelle.
English: Intelligent Spas, 2003 Spa Industry Study
French: Commission canadienne du tourisme
English: Hazards can be identified from relevant data sources.
French: Il est possible d'identifier des dangers à partir de sources de données pertinentes.
English: Tax rebates apply to these benefits as they do to Not applicable other social security benefits.
French: Des dégrèvements d’impôt sont appliqués à ces Non applicable. prestations comme aux autres prestations de sécurité sociale.
English: International Union of Local Authorities, World Federation of United Cities, Metropolis, World Associations of Cities and Local Authorities Coordination
French: Union internationale des villes et pouvoirs locaux, World Federation of United Cities, Metropolis, Association mondiale des villes et coordination des autorités locales
English: There and elsewhere, legislation of the constituent entities of the Russian Federation has been adopted, and regional programmes have been put in place to develop education and preserve the native languages of indigenous minorities.
French: Ces régions, entre autres, ont adopté des lois relevant des entités fédérales et des programmes régionaux de développement de l'enseignement et de préservation des langues d'origine des minorités autochtones.
English: Status of Women Canada is a federal government agency working to promote the full participation of women in the economic, social and democratic life of Canada.
French: Condition féminine Canada est l'organisme fédéral qui travaille à promouvoir la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du pays.
English: The invention can thus be used in the pharmaceutical industry as well as for environmental (eventually also agricultural) purposes.
French: Elle présente donc un potentiel d’application non seulement dans l’industrie pharmaceutique, mais aussi dans le secteur de l’environnement (et éventuellement aussi celui de l’agriculture).
English: Stresses the need to develop common definitions and common analytical tools for airport capacity assessments as well as procedures for the involvement of all stakeholders in the mid and long term airport capacity needs of the E U; notes that this collaborative approach could be accompanied by an exchange of good practice on topics such as environmental impact and cost efficiency, pre-financing of new infrastructures, land use planning/management... as well as modelling/simulation tools with a view to speeding-up the planning and building of new capacities; these initiatives would serve to complement the SESAR programme and could be supplemented with new institutional tools that will help to increase airport capacity; Or. es
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 16 Paragraphe 4 4. souligne la nécessité d'élaborer des définitions communes et de mettre en place des instruments analytiques communs aux fins d'évaluation des capacités aéroportuaires, ainsi que des procédures permettant à tous les acteurs concernés de contribuer à répondre aux besoins à moyen et long terme de l'UE en capacités aéroportuaires; fait observer que cette approche fondée sur la collaboration pourrait aller de pair avec un échange de bonnes pratiques sur des questions telles que les nuisances sonores, l'origine des coûts externes, (suppression) l'aménagement et la gestion du territoire, ainsi que les outils de modélisation/de simulation; (suppression) Or. de
English: Board members also suggested that any unspent funds from the supplement for 2001 be transferred to 2002.
French: Ils ont également suggéré le transfert de tout solde non utilisé des crédits supplémentaires de 2001 à 2002.
English: Table S-3 depicts Canada's total GHG emissions from 1990 to 2002, along with several primary indicators:
French: Le Tableau S-3 présente les émissions totales de GES de 1990 à 2002, accompagnées de plusieurs indicateurs primaires :
English: All developments must optimise the daily running of the extrusion line.
French: WEBER est persuadÃ© que seules les solutions techniques mÃ»rement rÃ©flÃ©chies peuvent Ãªtre profitables au client.
English: The recommendations of the Intergovernmental Committee to the first meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the parties to the Protocol are contained in documents UNEP/CBD/ICCP/2/15 and UNEP/CBD/ICCP/3/10, which can be viewed on the web site of the secretariat of the Convention on Biological Diversity (www.biodiv.org).
French: Les recommandations du Comité intergouvernemental à la première réunion de la Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des parties au Protocole figurent dans les documents UNEP/CBD/ICCP/2/15 et UNEP/CBD/ICCP/3/10 que l'on peut consulter sur le site Web du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (<www.biodiv.org>).
English: The Yarmouth Hospital Foundation exists to support and enhance our hospital as a community and regional centre of excellence in health care.
French: La Fondation Hôpital de Yarmouth a pour mission d’apporter un soutien financier à l’Hôpital régional de Yarmouth et d’améliorer la qualité des soins offerts.
English: I would agree with the Auditor General that we face a "potential crisis" in human resource management in light of our demographic challenges, and the increasingly complex demands on the Public Service.
French: À l'instar de la vérificatrice générale, j'estime que nous risquons une crise potentielle de gestion des ressources humaines compte tenu de nos enjeux démographiques et de la complexité croissante des besoins que la fonction publique doit combler.
English: DFAIT will contribute up to 50% of the expenses eligible under the Program, up to the maximum level of $50,000.
French: Elle n'a pas pour objet le financement des activités de recherche scientifique et technique en soi.
English: A typical dive cycle involved a rapid descent phase, a bottom phase where they remained for a while, an ascent phase, and a postdive surface phase.
French: Un cycle de plongée typique comporte une phase de descente rapide, une phase de séjour au fond, une phase de remontée et une phase de post-plongée en surface.
English: The comparison of three long-living 'Redhaven' accessions supplied by different repositories did not provide any evidence of somatic instability of microsatellites.
French: La comparaison de trois accessions de longue date du cultivar 'Redhaven' obtenus de trois sources différentes n'a révélé aucun évidence d'instabilité somatique des microsatellites.
English: Disciplinary action will be taken for either bad conduct or failure to do work. Parents are always notified of such actions.
French: profiter au maximum du temps de classe et de celui passé avec amis et camarades.