ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Used for compensation purposes and also in the event of strike actions.
French: Appuyer les décisions en matière de mutation d’employés et de discipline.
English: • $400,000 to Save the Children Canada (SCC) to meet the immediate shelter and clothing needs of approximately 850 families in the Kohistan, Batagram and Mansehra districts of North West Frontier Province, Pakistan.
French: • 400 000 $ iront à Aide à l’enfance Canada pour lui permettre de fournir immédiatement un abri et des vêtements à environ 850 familles des districts de Kohistan, de Batagram et de Mansehra dans la province frontalière du nord-ouest, au Pakistan.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=064EE1D7-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=064EE1D7-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
English: (8) ‘Business transfers and successions in Austria’, Austrian Institute for Small Business Research, 2002.
French: (7) http://www.transferofbusinesses.at. (8) Business transfers and successions in Austria, Institut für Gewerbe- und Handelsforschung (Institut d’étude des PME), 2002.
English: This means that: (a) the secured creditor cannot get more than owed; and (b) if the value of the mass or product is less, the secured creditor will suffer a proportionate diminution (this is a priority issue).
French: Cela signifie que: a) le créancier garanti ne peut obtenir plus que ce qui lui est dû; et b) si la valeur de la masse ou du produit fini est inférieure, le créancier garanti subira une réduction proportionnelle (question de priorité).
English: The former soldiers cancelled the planned march because they refused to demonstrate without their weapons.
French: Ces soldats ont annulé la manifestation prévue parce qu'ils ne voulaient pas défiler sans leurs armes.
English: While the Committee notes that the State party is receiving technical assistance for the immunization campaign, it is concerned that vaccines continue to be unavailable and that negative social attitudes towards vaccinations have resulted in a resurgence of preventable diseases such as diphtheria.
French: Le Comité est préoccupé de constater que, bien que l'État partie reçoive une assistance technique pour sa campagne de vaccination, les vaccins ne sont toujours pas disponibles et que, par suite de préjugés contre vaccins au sein de la population, on assiste à la réapparition de maladies évitables, comme la diphtérie.
English: But, as yet, the process is comfortably intergovernmental.
French: Le débat reste ouvert, mais la solution sera d’autant plus facile à trouver que les pays de l’OTAN intégrée au moins sont déjà habitués à transférer ou à déléguer leur souveraineté dans le cadre transatlantique.
English: However, the report continues to lack a substantive and analytical account of the Council's work.
French: Cependant, le rapport ne comprend toujours pas de compte-rendu analytique de fond sur les travaux du Conseil.
English: The Committee also requests statistical information on the number of cases, if any, where courts rejected prosecutorial requests for pretrial detention because law enforcement bodies violated legal procedures relating to custody.
French: Le Comité prie également l'État partie de lui soumettre des statistiques concernant le nombre éventuel d'affaires dans lesquelles les tribunaux ont rejeté les demandes de mise en détention provisoire formulées par le parquet, suite à des violations des règles relatives à la garde à vue de la part des membres des forces de l'ordre.
English: Initially launched in 1994 to operate for three years with a budget of $3 million, the IBDA has twice been extended.
French: En 2000, on a de nouveau prolongé l’Entente, de quatre ans cette fois, et on lui a accordé huit millions de dollars supplémentaires.
English: The culmination of the activities for the Year will be on 3 and 4 December 2001, when the Year will be officially commemorated by the General Assembly.
French: Le point culminant des activités serait les 3 et 4 décembre 2001, jours où l'Assemblée générale célébrerait officiellement l'Année.
English: He underlined once again that the negotiations between Morocco and the Frente Polisario, recommended in the report of the Secretary-General of 16 October 2006 (S/2006/817, para.  61), would have the objective of achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Il a souligné de nouveau que les négociations entre le Maroc et le Front POLISARIO recommandées dans le rapport du Secrétaire général en date du 16 octobre 2006 (S/2006/817, par. 61) auraient comme objectif de parvenir à une solution juste, durable et mutuellement acceptable qui permettrait d'assurer l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: enterprises and government agencies in more than 50 countries, including the People’s Bank of China, use Entrust’s security software.
French: Hummingbird (www.hummingbird.com) est une société internationale de logiciels qui compte environ 1 470 employés répartis dans presque 40 bureaux à travers le monde.
English: Case 409: CISG 3(1); 27, 39(1); 53; 74; 78
French: Décision 409: CVIM 3-1; 27; 39-1; 53; 74; 78
English: Homalco Indian Band Homalco negotiations have covered multiple topics over the past year, including lands, resources and governance.
French: Bande indienne d'Homalco Les négociations avec Homalco ont touché des sujets divers l’an dernier, dont les terres, les ressources et la gouvernance.
English: The view can be seen from the living-room and the bedroom.
French: La chambre à coucher et la salon bénéficient d'une vue.
English: Unfortunately, Turkey does not have a monopoly on such events: the profaning of religious monuments and cemeteries also exists in countries in the European Union.
French: Malheureusement, la Turquie n'a pas le monopole de tels dérapages. Ainsi, la profanation de monuments religieux et de cimetières existe aussi dans les pays de l'Union européenne.
English: Comments were received from aviation labour groups indicating that Transport Canada should ensure that a formal appeal mechanism exists at airports to adjudicate cases where restricted area passes have been confiscated for security or safety reasons.
French: Des syndicats du secteur aéronautique ont formulé des commentaires pour indiquer que Transports Canada devrait faire en sorte qu'un mécanisme d'appel officiel soit mis en place aux aéroports pour les cas où les laissez-passer de zone réglementée ont été confisqués pour des raisons de sûreté ou de sécurité.
English: Recognizing the important role of a strengthened Council, in accordance with General Assembly resolution 61/16, in promoting integrated and coordinated follow-up to conferences and summits,
French: Conscient de la contribution importante qu'un Conseil économique et social revigoré conformément à la résolution 61/16, peut apporter à la promotion du suivi intégré et coordonné des conférences et réunions au sommet,
English: The term "Office" includes both the national Office of any State that is a Contracting Party to the Treaty, and the regional Office of any intergovernmental organization that is a Contracting Party, in accordance with Article 25(1) of the Treaty.
French: Le terme "office" désigne aussi bien l’office national de tout État qui est Partie contractante du traité que l’office régional de toute organisation intergouvernementale qui est Partie contractante, conformément à l’article 25.1) du traité.
English: We must strive to implement the commitments made at various international conferences and summits in the economic, social and related fields, including Monterrey, in order to achieve the internationally agreed development goals.
French: Nous devons nous efforcer de mettre en œuvre les engagements pris aux conférences et sommets internationaux dans les domaines économique, social et connexes, y compris Monterrey, afin d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: These islands are situated just off the coast of Marseilles and can only be reached via boat. During the journey the internees therefore had the time to relax and make the most of the sea and the good weather.
French: Afin de changer d'air, la destination de notre deuxième excursion était les îles de Frioul.
English: No evidence was found for phosphoproteins specifically induced by a sugar, and in particular no evidence was found for any IIIsugar phosphocarrier protein of the phosphoenolpyruvate: sugar phosphotransferase system (PTS).
French: Aucune évidence n'a permis d'établir que des phosphoprotéines étaient spécifiquement induites par un sucre et, en particulier, aucune évidence n'a été trouvée concernant toute protéine phosphoporteuse spécifique au IIIsucre du phosphoénolpyruvate : système de phosphotransférase des sucres (PTS).
English: Joint policy reviews have been carried out for both the audiology and oxygen programs which have lead to changes in the departments' policies.
French: Suite aux examens conjoints des politiques effectués pour les programmes d'audiologie et d'oxygénothérapie, les ministères ont apporté certains changements à leurs politiques.
English: In all other cases, the number in line 3 should be the same as the total of lines 5, 7, 9, 11, 13 and 15.
French: 6 Voir l'article 12 du tarif.
English: Candidates should indicate the metal used: precious (gold, solid silver) or non-precious (copper, tin, aluminium, bronze, silver-coated metal) and the finish: brushed or polished, engraved.
French: Les candidats doivent indiquer le métal utilisé : métal précieux (or, argent massif) ou non précieux (cuivre, étain, aluminium, bronze, métal argenté) et la finition : brossé ou poli, gravé
English: On 6 September, an off-duty Kosovo Police Service (KPS) officer was also murdered near Djakovica.
French: Le 6 septembre, un officier du Service de police du Kosovo a également été tué près de Djakovica, en dehors de ses heures de service.
English: You are sentenced to a fine in the amount of $900 payable in monthly installments of $150 each commencing 1 March 2007 and continuing for the following five months.
French: La Cour vous condamne à une amende de 900 $, à payer à raison de 150 $ par mois, à partir du 1er mars 2007 et pendant les cinq mois suivants.
English: Air Safety The Joint Winter Runway Friction Measuring Program is an international research initiative managed by TC.
French: Sécurité aérienne  Le Programme de recherche conjoint sur la glissance des chaussées aéronautiques l’hiver est une initiative de recherche internationale gérée par TC.
English: In any event, it believed that information technology developments would progress rapidly and with considerable uncertainty.
French: En tout cas, elle est convaincue que les techniques de l'information se développeront rapidement et que les incertitudes seront nombreuses.
English: My opinion is that some views are to be considered to be decidedly partisan.
French: Je pense donc que certains jugements sont fortement teintés de partialité.
English: Effective, inexpensive and relatively simple HIV prevention interventions do exist, but the pace of the epidemic is clearly outstripping most country efforts in closing the coverage gap of effective HIV prevention services.
French: Les comportements sexuels, qui restent les cibles principales des actions de prévention du VIH, sont très divers et profondément enracinés dans le désir individuel, les relations sociales et culturelles, et les processus environnementaux et économiques.
English: The beef ban has been lifted and now the unilateral action of one Member State is undermining, certainly in Britain, the whole spirit of the European Union project.
French: L'interdiction a été levée et, aujourd'hui, l'action menée de manière unilatérale par un État membre met en danger l'esprit du projet de l'Union européenne, notamment en Grande-Bretagne.
English: Follow-up to the Second World Assembly on Ageing
French: I, résolution 1, annexe I.  2 Ibid., annexe II.
English: • Registration for one employee, and an exhibit booth
French: • Inscription d'un employé • Un stand d'exposition
English: ITR 8605(3) Prescribed amount Subsection 8605(3) of the Regulations sets out the amount in respect of foreign insurance subsidiaries under subclause 181.3(1)(c)(ii)(A)(V) and clause 190.11(b)(i)(E) of the Act.
French: RIR 8605(3) Montant prescrit Le paragraphe 8605(3) du Règlement porte sur le montant relatif aux filiales d’assurance étrangères visé à la subdivision 181.3(1)c)(ii)(A)(V) et à la division 190.11b)(i)(E) de la Loi.
English: Common deadlines are set out for the completion of the key steps in implementing each process.
French: Tous les documents présentés seront versés au registre public du projet.
English: Capital investments such as technology and infrastructure are not included.
French: Il ne comprend pas les dépenses d'immobilisation comme les investissements en matière de technologie et d'infrastructure.
English: The STIHR program should be continued as a major strategic program of CIHR.
French: Le programme d’ISFRS devrait devenir un programme stratégique important des IRSC.
English: The main aims of REACH are to improve the protection of human health and the environment from the risks that can be posed by chemicals, the promotion of alternative test methods, the free circulation of substances on the internal market and enhancing competitiveness and innovation.
French: Les principaux objectifs de REACH sont de mieux protéger la santé humaine et l’environnement contre les risques que peuvent poser les produits chimiques, la promotion de méthodes d’essai alternatives, la libre circulation des substances au sein du marché intérieur et de renforcer la compétitivité et l’innovation.
English: The territorial economy (productive, residential) of cross-border territories is another almost untouched field of research.
French: L’économie territoriale (productive, résidentielle) des territoires transfrontaliers reste également un champ quasi vierge de la recherche.
English: Chairman: Mr. Argüela (Argentina)
French: Président : M. Argüela (Argentine)
English: More information on this and Derek's coverage of Canadian Forces aircraft and exercises can be found on his website: http://www.hazersflightline.com/ Nanaimo-based photojournalist Derek Heyes experiences a flight in the CF-18 The Air Show season is just a little over half-way complete for the 2007 CF-18 Demonstration Team.
French: Le 6 août, le photojournaliste Derek Heyes, établi à Nanaimo, a pris part à un vol à bord du CF-18 Vous trouverez davantage d'information à ce sujet ainsi que le reportage de Derek sur l'aéronef et les exercices des Forces canadiennes sur le site Web suivant : http://www.hazersflightline.com/ Un peu plus de la moitié de la saison des spectacles aériens est passée pour l'équipe de démonstration du CF-18 de 2007.
English: NIVILO:CLASS The eighth edition of the Locarno Classification (in English and French) is also published on a CD-ROM called NIVILO:CLASS.
French: NIVILO:CLASS La huitième édition de la classification de Locarno (en français et en anglais) est aussi publiée sur un disque compact ROM appelé NIVILO:CLASS.
English: 58.(4) Wages or salary payable to a claimant under a contract of employment without the performance of services and moneys payable in consideration of a claimant returning to or commencing work with an employer shall be allocated to the period for which such wages, salary or monies, as the case may be, are payable.
French: En l'espèce, il ne suffit pas de déterminer si la prestataire avait un emploi pour un nombre plus ou moins grand de semaines, 3, 4 ou 5, qu'elle a été payée pour les semaines travaillées et à quel taux elle a été payée.
English: As part of its rural economic development strategy, the Government was trying to encourage better school attendance and was developing infrastructure such as roads, electricity and mills for grinding flour, all of which should help improve the situation of women.
French: Dans le cadre de sa stratégie de développement de l'économie rurale, le Gouvernement cherche à encourager une meilleure fréquentation des écoles et est en train de mettre en place l'infrastructure telle que des routes, l'électricité et des moulins pour le broyage des céréales, ce qui devrait améliorer la situation des femmes.
English: Requests the CST to conduct an assessment at its next two sessions of how to organize international, interdisciplinary scientific advice, taking into account the need to ensure transparency and geographical balance, and to consider options for determining agreed channels for consideration of the advice in the Convention process;
French: Prie le CST de procéder, à ses deux prochaines sessions, à une évaluation des moyens d'organiser la prestation de conseils scientifiques interdisciplinaires au niveau international, en tenant compte de la nécessité de veiller à la transparence et de respecter la répartition géographique, et d'examiner les possibilités de convenir de mécanismes de prise en compte de ces conseils dans le cadre du processus de la Convention;
English: Step 3 Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level: similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown (as yet unspecified) within extra-euro area transactions/positions on the asset side.
French: Étape 3 Méthode d'établissement au niveau de la zone euro et obligations relatives aux données au niveau des BCN: semblable à l'étape 2 avec, en plus, une ventilation géographique (jusqu'ici non spécifiée) au sein des transactions/ positions à l'extérieur de la zone euro du côté de l'actif.
English: "Aboriginal women have played a major role in the building of our country and it is important to highlight their accomplishments and to share these with all Canadians," added Minister Chalifour Scherrer.
French: « Les femmes autochtones ont joué un rôle décisif dans l'édification de notre pays et il est important de reconnaître leurs réalisations et de permettre à tous les Canadiens et Canadiennes de les apprécier, a ajouté la ministre Chalifour Scherrer.
English: All are located in or near the relevant capital cities.
French: Tous ces centres sont situés dans ou à côté des capitales.
English: It will be made likewise (opposite) as much of the eldest Mesplès of Port-au-Prince, and if the latter retires to France at the end of the expired term of the company, his passage and expenses to arrive in France will be shared, know: the aforesaid eldest Mesplès for two thirds, and the sieur Mesplès the younger for the remaining third in accordance with agreements hereafter of their company.
French: Il en sera fait autant vis-à-vis de Mesplès aîné du Port-au-Prince, et si ce dernier se retire en France au bout du terme échu de la société, son passage et déspenses pour parvenir en France seront partagées, savoir: ledit Mesplès aîné pour les deux tiers, et le sieur Mesplès jeune pour le tiers restant conformément aux conventions ci-après de leur société.
English: Test data indicate that all the three methods give similar ultimate load at failure.
French: Les données des essais indiquent que les trois méthodes donnent une charge ultime de rupture similaire.
English: As a Member of the European Parliament, the only democratically elected body which represents its citizens, I believe that it needs to play a greater role in this initiative.
French: En ma qualité de député du Parlement européen, seule institution démocratiquement élue qui représente les citoyens européens, je pense que ce dernier devrait s'investir davantage dans cette initiative.
English: Adjustment indicator code list (BIS, ECB) Balance sheet reference sector breakdown code list (ECB) Balance sheet item code list (ECB) Original maturity code list (ECB) Money and banking type of data, flow and position (ECB, BIS) Area code list (Eurostat BoP, ECB)
French: Indicateur d’ajustement (BRI, BCE) Ventilation par secteur de référence du bilan (BCE) Poste de bilan (BCE) Échéance initiale (BCE) Type de données, flux et position en matière monétaire et bancaire (BCE, BRI) Zone de la contrepartie (balance des paiementsEurostat, BCE)
English: A compilation of these views will be put forward to the Minister of Fisheries and Oceans and will be considered while developing the 1996 seal management plan which is expected to be announced in late fall.
French: Une compilation de ces opinions sera soumise à l'attention du ministre des Pêches et des Océans; ces opinions seront prises en considération dans l'élaboration du plan de gestion du phoque de 1996, lequel devrait être annoncé vers la fin de l'automne.
English: Preliminary reactions from MLC and RCD-Goma indicated that they would support such a move if their own police and armed forces were integrated into the force, while the local Hema groups in Bunia have voiced their opposition to the FAC deployment.
French: Les réactions préliminaires du MLC et du RCD-Goma portent à croire qu'ils appuieraient cette initiative si leurs propres forces de police et forces armées étaient intégrées à la force, tandis que les groupes locaux Hema à Bunia ont fait part de leur opposition au déploiement des FAC.
English: Most objects of interest and sites of cultural interest of thee city like "Imperial Palace vienna (Hofburg wien)", palace of Belvedere with gustav klimt exhibition Spanish Riding School vienna, St. Stephan's Cathedral, St. Charl's Cathedral the building and cultural monuments like the "State Opera House vienna (wiener staatsoper)", the "National Theatre", "Theater an der wien" as well as "the Concert Hall" of vienna the world famous "Musikverein" and Museum of Fine Arts, Museum of Natural History and Leopold Museums (within "Museums Quarter") are located within a few minutes walking distance from central apartments and vacation rentals vienna. Further landmarks of the city like schonbrun palace of schoenbrunn austria centre vienna (vienna convention centre), the building of united nations of vienna (UN-City), vienna danube ilands and prater wien (giant weehl vienna) are within a few minutes ride with the subway from central subway station karlsplatz.
French: Etienne (Stephansdom) sur le boulevard "Kärntnerstrasse" De nombreux autres curiosités et des centres culturaux comme l'orphéon et la salle des concerts sont aussi tout près.
English: The terms "large" and "complex" are relative and are to be considered consistent only within the specific degree, i.e., large or complex organizations envisaged as warranting Degree D2 or D3 are significantly less large or less complex than organizations warranting Degrees El, E2 or E3.
French: Les termes «considérable» et «complexe» sont relatifs; ils ne sont jugés uniformes que dans les limites du degré spécifique, par exemple, les organisations considérables ou complexes perçues comme justifiant le degré D2 ou D3 sont sensiblement moins considérables ou moins complexes que celles qui justifient les degrés El, E2 ou E3.
English: It states that such a connection is merely linked to the characteristics or the quality of the goods and not to their commercial origin.
French: Si l’OHMI admet que l’expression « la española » est peu distinctive en soi, il conteste qu’il est inutile d ’en tenir compte lors de la comparaison des signes en conflit, ainsi que le soutient la requérante.
English: National marine conservation areas require management plans that set the direction to ensure the sustainable use of marine resources.
French: Les aires marines nationales de conservation doivent avoir des plans directeurs qui fournissent l'orientation nécessaire à l'utilisation viable.
English: Oil & Gas) Coal Mining Metal Ore Mining Non-Metallic Mineral Mining & Quarrying Support Act.
French: Ventilation mensuelle des rejets atmosphériques La ventilation par mois des émissions annuelles de chacun des PCA qui a atteint le seuil de déclaration est nécessaire pour la modélisation régionale de la qualité de l’air.