ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In partnership with the Learning and Development Committee and the Canadian Centre for Management Development (CCMD), organizing and hosting another learning summit to bring together those who are striving to ensure the public service continues to make significant progress in learning.
French: • En partenariat avec le Comité sur l’apprentissage et le développement et le Centre canadien de gestion, organiser et animer un autre sommet de l’apprentissage pour rassembler ceux qui s’efforcent d’assurer que la fonction publique continue de progresser de façon importante dans l’apprentissage.
English: As witness Tour Operator/Charterer ____________________ ____________________ Signature Signature ____________________ ____________________ Name and Title of witness (Typed or printed) Name and Title of authorized signature of the Tour operator (Typed or printed) ____________________ ____________________ Date Date
French: Témoin l'organisateur de voyages/L'affréteur ____________________ ____________________ Signature Signature ____________________ ____________________ Nom et titre du témoin (dactylographier ou imprimer) Nom et titre du signataire autorisé de l'organisateur de voyages/l'affréteur (dactylographier ou imprimer) ____________________ ____________________ Date Date
English: By initiative from the Ministry of Children and Equality, in 2005/2006, the research foundation NOVA developed a professional guide on working with young people who sell or exchange sex.
French: Á l'initiative du Ministère de l'enfance et de l'égalité, la fondation de recherche NOVA a mis au point, en 2005/2006, un guide à l'usage des professionnels chargés de s'occuper des jeunes qui vendent et échangent des relations sexuelles.
English: Three program activities - Labour Market, Workplace Skills and Learning - have been grouped to support achievement of the strategic outcome: "enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning".
French: Les activités de programmes Marché du travail, Compétences en milieu de travail et Apprentissage ont été regroupées pour contribuer à la réalisation du résultat stratégique « Productivité et activité améliorées des Canadiens par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail concurrentiels et l'accès à l'apprentissage ».
English: The first episode (F1) produced a compositional layering (S1) and amphibolite-facies metamorphism coeval with the intrusion of an extensive igneous complex between 220 and 200 Ma.
French: Le premier épisode (F1) a produit le litage (S1) et le faciès des amphibolites contemporain de l'intrusion d'un vaste complexe igné mis en place entre 220 et 200 Ma.
English: Supervision factors are often part of the causal chain of events.
French: Des facteurs Supervision font souvent partie de la chaîne des événements liés à la cause d’un événement.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=6B8F4091-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=fr&n=6B8F4091-1&accessible=off&meta=1
English: Therefore, prostitution services in the final consumption will correspond to the sum of the gross value added of the services realized on the economic territory of the country and value of the exported services less intermediate consumption (imports).
French: En conséquence, dans la consommation finale, la valeur des services de prostitution est donnée par la somme de la valeur ajoutée brute des services assurés sur le territoire économique du pays et de la valeur des services exportés, moins la consommation intermédiaire (importations).
English: August 14 - End of Woodstock '94 .
French: Dévaluation du peso. Crise économique en fin d'année.
English: It is hoped that all mammography units in Canada will soon become accredited.
French: Il faut espérer que toutes les unités de mammographie au Canada seront accréditées dans un avenir prochain.
English: Hazard Identification The purpose of hazard identification is to identify the microorganisms or the microbial toxins of concern with food.
French: Identification du danger L’identification du danger sert à identifier les micro-organismes ou les toxines microbiennes présents dans un aliment.
English: The driving force behind this change is renewed, centralized leadership that assumes responsibility for the need to act.
French: Le moteur de ces transformations : un leadership renouvelé et centralisé, prenant charge de la nécessité d’agir.
English: Article 17 – Either party may terminate this memorandum by giving six months written notice to the other party.
French: Article 17 – Une partie peut dénoncer le présent mémorandum en donnant un préavis écrit de six mois à l’autre partie.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it develop results-based budgeting indicators.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'elle définisse des indicateurs dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats.
English: EQUAL will, therefore, play a key role in linking together the EU supported actions under Articles 13 and 137, the ESF supported programmes and the political objectives pursued in the framework of the European Employment Strategy.
French: EQUAL jouera donc un rôle clé de lien entre les actions financées par l'UE au titre des articles 13 et 137, les programmes financés par le FSE et les objectifs politiques poursuivis dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: In both cases, new recommendations will probably provide for less strict limit values for low-frequency fields than those laid down in the Directive. These changes are likely to be backed up by the new scientific studies conducted since the adoption of the Directive.
French: Par ailleurs, la Commission internationale pour la protection contre les rayonnements non ionisants (International Commission for Non-ionising Radiation Protection – ICNIRP) réexamine actuellement les lignes directrices relatives aux champs magnétiques statiques et aux champs de basse fréquence variant dans le temps, sur lesquelles la directive se fondait à l’origine.
English: The Panel performed a thorough factual and legal analysis of all of the fourth instalment claims, in accordance with article 38 of the Rules.
French: Le Comité a procédé à un examen détaillé, sur les plans factuel et juridique, des réclamations de la quatrième tranche, conformément à l'article 38 des Règles.
English: These falls simulate being knocked down during an altercation.
French: Le participant doit décrire six arcs entrecoupés de quatre chutes, en alternance, sur le dos et sur le ventre.
English: If you are disconnected from a running tournament, it probably means your internet connection to our server disconnected.
French: Si vous ne parvenez pas à atteindre le tournoi souhaité, cela signifie probablement que votre connexion Internet à notre serveur a été interrompue.
English: June to September 7 days a week Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: Juin à septembre 7 jours par semaine Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: Military observers and civilian staff will be deployed by commercial airlines to the mission area.
French: Les observateurs militaires et le personnel civil seront transportés dans la zone de la mission par les soins de compagnies aériennes.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fidji, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Munich, Sellier European law publishers, 2005. p. 115-122.
French: Munich, Sellier European law publishers, 2005. p.
English: 8 In other words, the Commissioner cannot directly compel change in business behaviour.
French: En d’autres termes, le commissaire ne peut pas directement contraindre une entreprise à modifier son comportement commercial.
English: Planned activities In 2001/2002, on the reconciliation front, work will continue with the European Union for 1998 and 1999 data as well as with Mexico for 1999 and possibly 2000 data.
French: Activités prévues Sur le plan du rapprochement, en 2000-2001, les travaux se poursuivront avec l’Union européenne pour les données de 1998 et 1999, ainsi qu’avec le Mexique, pour les données de 1999 et peut-être celles de 2000.
English: Six Tuscany localities have been inscribed in the UNESCO list of world-heritage sites: the Historical center of Florence (inscribed in 1982), the Historical center of Siena (1995), the Square of the Cathedral of Pisa (1987), the Historical center of San Gimignano (1990), the Historical center of Pienza (1996) and the Val d' Orcia (2004).
French: L'UNESCO a ajouté 6 sites toscanes de la liste des sites du patrimoine mondial: le Centre historique de Florence (introduit en 1982), le Centre historique de Sienne (1995), la Piazza del Duomo à Pise (1987), le Centre historique de San Gimignano (1990), le Centre historique de la ville de Pienza (1996) et le Val d'Orcia (2004).
English: We need action on a global scale.
French: Nous avons besoin d'une action à l'échelle mondiale.
English: "RATIONALE The younger segment represents the most critical source of business to maintain volume and grow share in a declining market.
French: Export has shown an ability to attract this younger group since 1987 to present (exhibit XI, XII)"
English:  General questions Q.1 What is meant by TTY?
French: Questions Générales Q.1 Que signifie ATS?
English: Cuba reiterates its readiness to continue inviting other special procedures of the Human Rights Council to visit the country, in accordance with new conditions and consistent with the Cuban Government's tradition of cooperation over many years.
French: Cuba réaffirme qu'elle est disposée à continuer d'inviter d'autres titulaires de mandats spéciaux du Conseil des droits de l'homme à venir en mission sur son territoire, en accord avec la nouvelle situation et en cohérence avec sa longue tradition de coopération.
English: The States Parties shall endeavour to allocate to the Court, to the extent possible, frequencies it has applied for.
French: Les États Parties s'efforceront d'attribuer à la Cour, dans la mesure du possible, les fréquences qu'elle a demandées.
English: One ligand is N,N′-chelated to all three metal centres, and each nitrogen atom bridges two Cd atoms, whereas the other is bonded in a tris-N-monodentate fashion in 7b.
French: Un ligand est N,N′-chélaté aux trois centres métalliques et chaque atome d'azote sert de pont entre deux atomes de Cd alors que dans 7b l'autre est lié d'une façon tris-N-monodentate.
English: Further to Crosbie’s comment on visitor experience (as 1 of 3 pillars). How important is VE in the MP in terms of budget allocation?
French: Pour faire suite au commentaire de Crosbie sur l'expérience des visiteurs (l'une des trois grandes orientations), quelle importance revêt-elle dans le plan directeur sur le plan de la répartition budgétaire?
English: The right to fair trial and non-discrimination are expressly implemented by legislation.
French: Le droit à un procès équitable et à la non-discrimination fait l'objet de dispositions expresses dans la législation.
English: - Measures to increase awareness of the importance of equality between the sexes within the teaching profession;
French: En un mot afficher une volonté politique très forte pour inverser les tendances actuelles.
English: During a first meeting with the Serbian Speaker after his election, which was attended also by the Vice-Speakers representing the opposition and ethnic minorities, we discussed the possibility of further parliamentary and legislative assistance to support Serbia's democratic institutions.
French: Lors d'une première réunion avec le Président de l'Assemblée nationale après son élection, à laquelle assistaient également les vices-présidents représentant l'opposition et les minorités ethniques, nous avons examiné la possibilité de poursuivre l'assistance parlementaire et législative afin de soutenir les institutions démocratiques de la Serbie.
English: Chloride is a highly soluble and mobile ion that does not volatilize or easily precipitate or adsorb onto surfaces of particulates.
French: Le chlorure est un ion très soluble et mobile qui ne se volatilise pas et qui ne précipite pas facilement; il ne se fixe pas non plus à la surface des particules.
English: % 8 7 6 5 4 3 1999 2000 2001 0.5 Canada—modified to U.S. definitions (left scale) %-point 3.5 Gap (right scale) 2.5 U.S. (left scale)
French: % 8 7 6 5 4 3 1999 2000 2001 0,5 Points de % Canada — modifié selon Écart les définitions des É.-U. (échelle de droite) (échelle de gauche) É.-U. (échelle de gauche) 3,5
English: (Where applicable, the representatives certify that they have the necessary authority to commit the parties).
French: Par suite de la séance de médiation du _______2004, les parties conviennent des modalités suivantes: 1.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 31 January 1997, Kesko brought the present action, in which it seeks annulment of the contested decision.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 31 janvier 1997, Kesko a introduit le présent recours, par lequel elle demande l'annulation de la décision litigieuse.
English: Instructors are master snipers and recipients of the Queen's Medal for Champion Shot, with years of operational experience and a two-to-one candidate instructor ratio.
French: Les instructeurs sont des maîtres-tireurs d'élite ayant remporté la Médaille de la reine pour tireur d'élite et comptant des années d'expérience opérationnelle. Le rapport candidat-instructeur est de deux pour un.
English: It is a process that helps to build trust and that relies on trust to be effective.
French: Ce processus contribue à renforcer la confiance – elle-même indispensable à son efficacité.
English: The PLoS journals began as freely available, publicly accessible journals in response to the need to improve public access to funded research in the United States.
French: Les revues de la PLoS ont d’abord été offertes en tant que revues gratuites publiquement accessibles, en réponse à la nécessité d’améliorer l’accès public à la recherche subventionnée aux États-Unis.
English: 9.3 Duty to report According to the Family Services Act, every person has a duty to report child abuse and neglect: 30(1) Any person who has information causing him to suspect that a child has been abandoned, deserted, physically or emotionally neglected, physically or sexually ill-treated or otherwise abused shall inform the Minister of the situation without delay.
French: De plus, tout professionnel a l’obligation de signaler les cas de violence et de négligence : 30(3) Commet une infraction, le professionnel qui, dans l’exercice de ses responsabilités professionnelles, recueille des renseignements qui devraient raisonnablement l’amener à soupçonner qu’un enfant a été abandonné ou est victime de négligence matérielle, physique ou affective ou que l’enfant est victime de sévices ou d’atteintes sexuelles ou maltraité de toute autre façon, mais n’en informe pas le Ministre sur-le-champ.
English: Ibid., Newell to Letellier, 8 March 1973.
French: Ibid., Newell à Letellier, le 8 mars 1973.
English: [MTP Organizational Coordinator] [The Supervisor or Manager] [The Sponsoring Organization] Trainees should work closely with the key players in their organization throughout their participation in the Program, to facilitate the management of their own career development.
French: [Le/la coordonnateur/trice organisationnel/le] [Le/la superviseur/e ou le/la gestionnaire] [L'organisation parraine] Tout au cours de leur participation au Programme, les stagiaires doivent collaborer étroitement avec les principaux acteurs de leur organisation en vue de gérer leur propre carrière.
English: • We released the revised Canada's Food Guide, which provides Canadians with reliable information on healthy eating and serves as the basis for nutrition and health policies and programs across Canada.
French: • Nous avons publié la version révisée du Guide alimentaire canadien qui procure aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information fiable sur l'alimentation saine et qui sert de fondement pour les politiques et les programmes de santé et de nutrition à l'échelle nationale.
English: • respond to telephone enquiries
French: • prêts inter-bibliothèques SECTION DE LA REPRODUCTION ET DES VENTES (DIRECTION DE L’INFORMATION)
English: Surveys of geese and swans in the Inuvialuit Settlement Region, Western Canadian Arctic, 1989-2001.
French: Status of Common Eiders (Somateria mollissima), nesting in Digges Sound region, Nunavut.
English: Directly through FAO and other IMARK partners.
French: Directement par l'intermédiaire de la FAO et d'autres partenaires d'Imark.
English: From Stephen Roach at Morgan Stanley to Paul Krugman at Princeton, to the Governors of the US Federal Reserve and the senior staff at the European Central Bank, to almost everyone in Japan, economists all over the world are worrying about deflation.
French: Que ce soit Stephen Roach de Morgan Stanley ou Paul Krugman de Princeton, les gouverneurs de la Federal Reserve américaine ou quiconque au Japon, les économistes de par le monde s'inquiètent de la déflation.
English: Three are actual gameplay, and the last one showcases the very nice looking stadiums.
French: Trois matchs, et une vidéo présentant les très réussis stades du jeu.
English: Subsequently, the police brought the case to the High Court and the Supreme Court.
French: Par la suite, cette dernière a porté l'affaire devant la Haute Cour et la Cour suprême.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31316 Beausejour (MB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31316", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31316 Beausejour (MB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31316 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: The PMRA is responsible for administering this legislation, registering pest control products, re-evaluating registered products and setting maximum residue limits under the Food and Drugs Act (FDA).
French: Les pesticides importés, vendus ou utilisés au Canada sont réglementés à l’échelle nationale par la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) et son Règlement.
English: Business travellers who are also interested in discovering the local culture will have the possibility to visit the so-called Domus del Chirurgo (Domus of the Surgeon), Rimini's Museum and the city's fascinating old town.
French: Pour ceux qui préfèrent profiter de leur voyage d’affaires pour se plonger dans la culture du lieu, il y a de nombreuses possibilités : la Domus du chirurgien, le musée de Rimini et tout le centre historique de la ville.
English: In Statistics Canada classifications, photographic and some graphic design activities are buried in Professional, Scientific and Technical Services (NAICS 54) while Artists and gallery activities appear under "Arts, Entertainment and Recreation" (NAICS 71).
French: Pour sa part, Statistique Canada, regroupe les activités de photographie et de graphisme dans « Services professionnels, scientifiques et techniques » (SCIAN 54), et les artistes et les activités des galeries d’art apparaissent sous la catégorie « Arts, spectacles et loisirs » (SCIAN 71).
English: (c) Longer Term Action – A medium and long-term series of actions, including amendments, will be undertaken following the Phase II consultation process outlined in section 6.1.
French: Les modifications à la réglementation se dérouleront en au moins trois étapes : (a) À court terme – Une liste d’enjeux est créée à partir des idées et opinions reçues des intervenants depuis ces dernières années et en nous inspirant des consultations internes avec d’autres organismes gouvernementaux.
English: Gestational diabetes mellitus continues to be a controversial topic widely debated in the medical community, a fact highlighted by the difference in screening recommendations in two different sets of national guidelines.
French: Kelly et ses collègues expriment l’espoir de bon nombre de médecins de famille lorsqu’ils affirment que l’étude en cours sur l’hyperglycémie et les issues défavorables de la grossesse apportera des clarifications sur ce sujet.
English: If it indeed had been, it could have given OIOS the opportunity to present a more compelling case for a global internal audit of tsunami relief activities, as discussed in the present report.
French: Si elles l'avaient été, il aurait pu présenter des arguments plus convaincants en faveur d'un audit interne général des opérations de secours menées à la suite du tsunami, comme il le souligne dans le présent rapport.