ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of Capacity Although the CAPC has found that most communities have ample capacity to develop and manage projects, there are some communities (often those with the greatest need for the program) that require considerable support in order to develop the capacity for sustained coordination and involvement.
French: Manque de capacité Bien que le PACE ait constaté que la plupart des collectivités ont une capacité plus que suffisante pour élaborer et gérer des projets, certaines (souvent celles qui ont le plus grand besoin du programme) doivent recevoir un grand soutien pour acquérir la capacité nécessaire de coordination et de participation soutenue.
English: The applicant claims that the Commission underestimated the likely reaction of smaller operators (also referred to as 'independent‘ or 'secondary‘ tour operators), potential competitors (in particular those offering long-haul foreign package holidays) and consumers as a countervailing force capable of counteracting the creation of a collective dominant position. Such a position may be created only if the major tour operators are in a position to act to an appreciable extent independently of other current or future competitors and consumers.
French: La requérante fait valoir que la Commission a sous-estimé la réaction prévisible des petits voyagistes (également appelés «voyagistes indépendants» ou «opérateurs secondaires»), des concurrents potentiels (notamment ceux qui proposent des vacances à forfait à l'étranger vers des destinations lointaines) et des consommateurs en tant que contrepoids susceptibles de contrecarrer la création d'une position dominante collective, laquelle n'est pas envisageable si les grands voyagistes ne disposent pas, ensemble, du pouvoir d'agir, dans une mesure appréciable, indépendamment des autres concurrents actuels et potentiels ainsi que des consommateurs.
English: RRM REDEPLOYMENT FLEXIBILITY INSTRUMENT EMERGENCY RESERVE TRANSFER FROM THE OPOCE LINE NEGATIVE RESERVE TOTAL
French: MRR REDÉPLOIEMENT INSTRUMENT DE FLEXIBILITÉ RÉSERVE D'URGENCE VIREMENT À PARTIR DE LA LIGNE OPOCE RÉSERVE NÉGATIVE TOTAL
English: This information is required for accountability and resourcing purposes.
French: LA SOURCE DU SALAIRE DE L’EMPLOYÉ, COMME LE MAINC, SANTÉ CANADA, ETC.
English: Is the UN aware of it, and what's the UN going to do for people who actually worked with the UN on this report?
French: L'Organisation est-elle au courant de ce fait, et que compte-t-elle faire pour venir en aide aux personnes qui l'ont assistée dans l'élaboration de ce rapport?
English: By 2021, this group will likely represent 40 per cent of the population.
French: Dans une large mesure, la tendance aux voyages intérieurs découle de l'incertitude croissante à propos d'un éventuel conflit avec l'Iraq.
English: Initially co-funded by Italian co-operation, it is intended to support local economic development through sustainable employment creation, to enhance existing local skills and reduce migration flows from unemployment-stricken areas.
French: Initialement cofinancé par la Coopération italienne, ce programme pilote vise à appuyer le développement économique local par le biais durable de création d'emplois, à améliorer les compétences locales et à atténuer les flux migratoires de régions touchées par le chômage.
English: Please attach reference documents as appropriate.
French: Prière de joindre les documents de référence s’il y a lieu.
English: Further, we wish to place on record that, with regard to the increase in the membership of the Security Council, the status of Latin America and the Caribbean has been diminished when compared to that of other regions — especially taking account of the criteria related to quantitative and qualitative contributions set out by the Secretary-General in his proposal on this issue.
French: En outre, nous voudrions qu'il soit pris note du fait que, concernant l'élargissement du Conseil de sécurité, la position de l'Amérique latine et des Caraïbes apparaît diminuée par rapport à d'autres régions, et, en particulier, compte tenu des critères liés aux contributions quantitatives et qualitatives qu'a énoncé le Secrétaire général dans sa proposition sur la question.
English: Lake Success, New York, 4 May 1949
French: Lake Success (New York), 4 mai 1949
English: These are the stars of the market, following in the footsteps of their noble cousin, French champagne.
French: Les vins mousseux sont les véritables stars du marché, dans le sillage de leur cousin noble français, le champagne.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-537 September 22, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Venture Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-537 le 22 septembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Venture Helicopters Ltd.
English: Letters Testimonial will be issued by the Bishop of his/her Diocese to the Anglican Bishop Ordinary to the Canadian Forces.
French: Des attestations doivent être transmises par l’évêque du diocèse de l’aumônier militaire à l’ordinaire anglican des Forces canadiennes.
English: India In India, workers in the organised sector are largely drawn from skilled castes and better-off families.
French: Inde En Inde, les effectifs du secteur organisé proviennent le plus souvent des familles nanties et des castes de travailleurs qualifiés.
English: A monthly newsletter, Le Québec des régions, is also published each month on its website and includes a summary of about 20 articles taken from media that are AMECQ members.
French: Un bulletin mensuel, Le Québec des régions, est aussi publié chaque mois sur son site Internet et comprend le résumé d'une vingtaine d'articles provenant des médias membres de l'Association.
English: This year we have witnessed even further reductions and an estimated 20 per cent increase in customs revenues.
French: Cette année, on les a vu diminuer encore tandis que les revenus de la douane auraient augmenté de 20 %.
English: It's built to withstand hurricane-force winds. And at 4200-metres above sea level the average temperature is 0 ºC, so the dome is often ice covered.
French: Situé à 4 200 mètres au-dessus du niveau de la mer, la température moyenne y est de 0 °C, de sorte que le dôme est souvent recouvert de glace.
English: The Committee considered the fifth periodic report of Germany (CEDAW/C/DEU/5) at its 640th and 641st meetings, on 21 and 22 January 2004 (see CEDAW/C/SR.640 and 641).
French: Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique de l'Allemagne (CEDAW/C/DEU/5) à ses 640e et 641e séances, les 21 et 22 janvier 2004 (voir CEDAW/C/SR.640 et 641).
English: Polyphenols are found in most plants, hence also in food derived from plant sources.
French: Les polyphénols se trouvent dans la plupart des plantes, et donc dans la nourriture dérivée de ces plantes.
English: • the additional benefits accrue only in respect of a "qualifying period" of the member;
French: • les prestations additionnelles ne s’accumulent qu’au titre de la « période admissible » du participant;
English: Over the years the international community has developed a number of instruments regulating the access and use of outer space.
French: Au fil des années, la communauté internationale a élaboré plusieurs instruments qui règlent l'accès et l'utilisation de l'espace.
English: Development of record linkage of hospital discharge data from the study of neonatal readmission.
French: Élaboration du couplage des données sur les congés d’hôpitaux pour l’étude des réadmissions chez les nouveau-nés.
English: As reflected in statement I, UNFPA incurred expenditures of $563.5 million of its regular resources income of $552.1 million in the biennium 2002-2003.
French: Comme le montre l'état I, les dépenses du FNUAP au titre des ressources ordinaires se sont chiffrées à 563,5  millions de dollars pour des recettes établies à 552,1 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Women's role in culture, have been feminised.
French: 13.6.2 Les femmes ont leur propre rôle dans la culture.
English: to update the key distributions for the scanned table.
French: sur les tables pour optimiser la distribution des clés.
English: A private radio broadcaster will ensure that on-air news and information programming staff from diverse communities are assigned to a wide range of public issues.
French: Le radiodiffuseur privé s’assure que le personnel de diverses origines affecté aux émissions d’actualités et d’informations soit à même de traiter une vaste gamme de questions d’intérêt public.
English: • The federal government also supports PSE through direct assistance to:
French: • Le gouvernement fédéral appuie également l’éducation postsecondaire par une aide directe :
English: Several meetings have been held during the year to discuss the viability and process of merger.
French: Plusieurs réunions portant sur cette fusion et sa viabilité ont été organisées au cours de l’année.
English: Janet Weichel, CIHR Communications, (613) 941-4563 Christine Aquino, Office of the Honourable Andy Mitchell (613) 759 -1085
French: Janet Weichel, IRSC (613) 941-4563 Christine Aquino, Cabinet de l'honorable Andy Mitchell, (613) 759 -1085
English: The Consortium subsequently received the Iraqi dinar portion of this amount.
French: Le Consortium a par la suite reçu la partie en dinars iraquiens de ces garanties.
English: CT with and without intravenous infusion of a contrast agent should be the initial examination for acute, sub-acute and chronic central nervous system (CNS) lesions.
French: Le scanner est un excellent moyen d’investigation pour les tissus mous comme pour les os, alors que l’IRM est plus performante pour les tissus mous que pour les os.
English: I am aware that the government is in the process of setting up an integration programme for such individuals in Debrecen, a region that has been badly affected by the economic crisis and is relatively poor; according to local NGOs, it offers few opportunities for successful integration.
French: Je sais que le gouvernement est en train de mettre en place un programme d’intégration pour ces personnes à Debrecen, région frappée par la crise économique et assez pauvre qui, selon les ONG locales, offre peu de chance pour assurer une intégration réussie.
English: For more information about Tysabri, go to www.mssociety.ca, key word search "Tysabri".
French: Pour plus de renseignements sur Tysabri, visitez le www.scleroseenplaques.ca, et entrez le mot-clé de recherche « Tysabri ».
English: For example a series of meetings between Canada and the U.S. produced an agreement in 1998 as to how regulators in both countries would deal with the application of molecular criteria in plant biotechnology (Canadian Food Inspection Agency, 2000).
French: Par exemple, une série de réunions entre le Canada et les États-Unis ont abouti en 1998 à la conclusion d’un accord sur l’application des critères moléculaires dans la biotechnologie des végétaux par les agents de réglementation des deux pays (Agence canadienne d’inspection des aliments, 2000).
English: Recommends that the Optional Protocol be opened for signature at a signing ceremony to be held in 2009, and requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the necessary assistance.
French: Recommande que le Protocole facultatif soit ouvert à la signature lors d'une cérémonie à organiser en 2009, et prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter l'aide nécessaire.  Annexe
English: - Application for exogenous factor to recover the costs of upgrading TELUS' pay telephones with TTY units D2005-23 2004-10-01 8678-M59-200410746 MTS Allstream Inc.
French: - Demande à l'égard d'un facteur exogène afin de recouvrer les coûts pour équiper d’un téléscripteur les téléphones payants de TELUS D2005-23 2004-10-01 8678-M59-200410746 MTS Allstream Inc.
English: Ownership alone is not sufficient to ensure desired economic or social outcomes.
French: La propriété ne suffit pas en soi à garantir les résultats économiques ou sociaux.
English: Communication No.  224/1987, Inadmissibility decision adopted on 11 July 1988, para.
French: Communication no 224/1987, décision d'irrecevabilité adoptée le 11 juillet 1988, par.
English: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including engineered cells and other alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
French: Or. en Justification Les manipulations du génome permettent des interventions rationnelles sur des lignes cellulaires. Elles rendent possible l'élimination ou le remplacement de groupes de gènes et la simulation du métabolisme humain des médicaments, etc.
English: (b) if the medical examination is approved with substantial financial liability to the Crown under section 8 and the member is able to obtain Comprehensive Coverage under the PSHCP, the member must obtain medical insurance to cover what would have been covered under section 8;
French: b) dans le cas où l’examen médical donne lieu à une approbation mais qu’il est indiqué que les risques financiers pour l’État, selon ce que prévoit la section 8, sont importants, le militaire doit obtenir une assurance médicale couvrant ce qui auraient été couvert par la section 8, dans la mesure où il peut obtenir une couverture totale du RSSFP;
English: These initiatives have acquired greater legitimacy and obtained the support of all Member States, having been implemented within the Organization's framework of rules and having followed the fundamental principles that must characterize the work of the highest official of the Organization.
French: Ces initiatives ont acquis une plus grande légitimité et bénéficié de l'appui de tous les États Membres, ayant été mises en oeuvre dans le cadre des règles de l'Organisation, et ayant respecté les principes fondamentaux qui doivent caractériser les travaux du plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
English: This November marks the First Conference of High Contracting Parties, at which many key decisions will be made on the operationalization of Protocol V.
French: Au mois de novembre 2007 se tiendra la première Conférence des Hautes Parties contractantes, à l'occasion de laquelle elles seront amenées à prendre de nombreuses décisions importantes concernant l'application du Protocole.
English: This unit produces reports and case and appeal books as required by the Rules of the Court.
French: Cette unité produit les rapports, les recueils de jurisprudence et les dossiers d'appel exigés par les Règles de la Cour fédérale.
English: قالب prestashop الأزرق مخزن هذا الجيل الجديد قالب ثوبك متجر للتجارة الإلكترونية المؤيدة لذلك والعصرية.
French: Template prestashop Blue Store This new generation template your dress shop e-commerce so pro and trendy.
English: For more information, see the analytical report of the Secretariat on this issue (CTOC/COP/2006/3).
French: Pour plus d'informations, voir le rapport analytique du Secrétariat sur la question (CTOC/COP/2006/3).
English: It is very basic and very essential and has to be treated differently from normal goods.
French: Elle constitue en effet un produit de base essentiel et elle doit être traitée différemment des autres biens.
English: • While the discussion focused on the Main Committees, it was recognized that there are numerous subsidiary bodies of the Assembly.  Certainly not all of these bodies have retained the same urgency and relevance as on the date of their creation.
French: • Bien que le débat ait porté sur les grandes commissions, on a également rappelé l'existence des nombreux organes subsidiaires de l'Assemblée générale, dont il est bien évident que certains n'ont plus la même importance et la même utilité qu'à l'origine.
English: In a world where saying "no" to unsafe sex may not be an option, a prevention method under the control of women could save millions of lives.
French: Dans un monde où dire « non » au sexe non sécuritaire n’est peut-être pas une option, une méthode de prévention dont les femmes auraient la maîtrise pourrait sauver des millions de vies.
English: Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland
French: Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc
English: We must ask what instruments we can use in order to create the order here which has been missing in the past.
French: À cet égard, nous devons nous demander de quels instruments nous disposons pour générer effectivement un certain ordre, qui fait défaut jusqu'ici.
English: The program officer's monitoring review noted that youth gained general life skills and cultural knowledge, but "the project is more focussed on providing a service to elders and less on the benefits to youth".
French: Selon la norme de contrôle de l’agent de projet, cela permettait aux jeunes en question d’acquérir certaines connaissances élémentaires et de parfaire leurs connaissances culturelles, l’agent précisant, cependant que « ce projet a plus pour objet de répondre aux besoins de personnes âgées que de servir les intérêts des jeunes ».
English: Project coordinators are hoping for a 25% increase in businesses implementing BMPs, thereby reducing the discharge of pollutants into the harbour.
French: Les coordinateurs du projet espèrent ainsi augmenter de 25 % le nombre d'entreprises ayant adopté des pratiques exemplaires de gestion, et par conséquent, réduire les rejets de polluants dans le port.
English: Kotsonis, F.N. and C.D. Klaassen, "The Relationship of Metallothionein to the Toxicity of Cadmium after Prolonged Oral Administration to Rats", Toxicol.
French: Kotsonis, F.N. et C.D. Klaassen, «The Relationship of Metallothionein to the Toxicity of Cadmium after Prolonged Oral Administration to Rats», Toxicol.
English: A copy of this letter will also be sent to the HA and to SCH HQ so each can issue a cheque for its portion of the deductible, to the insurance company:
French: Une copie de cette lettre sera également envoyée à l'AP ainsi qu'à l'AC des PPB afin qu'ils puissent émettre un chèque à l'ordre de l'assureur, soit The Continental Casualty Company (CNA), couvrant le montant de leurs franchises respectives.
English: The extent of the records needed and the requirement to maintain supporting vouchers will vary with the method chosen by the transport employee for calculating the deduction.
French: L'étendue des registres requis et les exigences en matière de tenue des pièces justificatives varient suivant la méthode choisie par l'employé de transport pour calculer la déduction.
English: For early bookings more than 3 months ahead, we can offer you great discounts!
French: Pour vos réservations à plus de 3 mois avant l´arrivée, nous pouvons vous offrir d´importantes réductions!
English: However, among families with at least one person 70 years or over, the incidence was significantly higher in the top percentile (69%) than among all families (53%).
French: Toutefois, parmi les familles dont au moins un membre avait 70 ans ou plus, la fréquence était sensiblement plus élevée dans le centile supérieur (69 %) que dans l'ensemble des familles (53 %).
English: For the sake of transparency, the Commission and EPSO would like to indicate that a distinction was made between simple mistakes (mainly spelling mistakes) and serious mistakes (for example, grammatical mistakes).
French: Dans un souci de transparence, la Commission et EPSO aimeraient préciser qu’une distinction a été faite entre les fautes simples (essentiellement des fautes d’orthographe) et les fautes graves (par exemple, fautes de grammaire).
English: This work continues and will be utilized by Ontario Power Generation, among others, in evaluating low level nuclear waste storage sites.
French: Ce travail se poursuit entre autres à la Ontario Power Generation, qui se prévaudra de cette technologie pour évaluer les sites de stockage des déchets faiblement radioactifs.
English: Space Technologies The Space Technologies Branch is the functional centre for technical expertise within the Agency.
French: Technologies spatiales La Direction générale des technologies spatiales constitue le centre fonctionnel d'expertise technique de l'Agence.
English: One of them was left for a week without medication for his illness.
French: L'un d'eux a été privé pendant une semaine des médicaments nécessaires au traitement de sa maladie.
English: • could provide a sufficiently clear and sustained signal of the need to change
French: • pourrait donner un signal clair et durable de la nécessité d'un changement
English: It also develops insurance procedural directives and training courses for delivery to the compensation community.
French: Elle élabore en outre des directives administratives sur les assurances et des cours de formation à l'intention de l'ensemble des conseillers en rémunération.
English: (ii) Additionally, 14 property owners living within the “sanitary zone” had been informed by registered letters;
French: ii) En outre, 14 propriétaires vivant dans la «zone sanitaire» ont été informés par lettre recommandée;
English: (g).1 Covering all sectors and all GHG emissions; [Degree of access to flexibility mechanisms;] [[Relative][Absolute] size of the economy; [and relative ]ability to pay [, and economic and technological capacity];]
French: ]  [[Il conviendrait d'appliquer [des critères appropriés [, acceptables par toutes les Parties,] pour définir les «pays développés parties».
English: Ballistic visors incoming Protective eyewear to reduce chance of eye injuries (Text Story) Monday, June 07, 2004 Project Number:
French: Des ingénieurs aident une collectivité dans l'Arctique Des soldats réparent un centre communautaire, effectuent des opérations avec une patrouille locale des Rangers canadiens. (Document vidéo) (Document écrit) samedi 20 mars 2004 Numéro du projet :
English: Fleet/Lester & Orpen Dennys, 1982: 7 Further Reading Animals and Maps, by Wilma George.
French: Art and Discovery Maps of Canada, Scarborough (Ont.), Fleet/Lester & Orpen Dennys, 1982, p.
English: A focal point for the show was to support the Military Family Resource Centre.
French: Une des vocations du salon était de soutenir le Centre de ressources pour les familles des militaires.
English: In March 2005, Inuit elders from across Nunavut, Inuktitut language specialists and a subject specialist gathered for a three-day workshop to develop the terms in this glossary.
French: Se dit parfois d’une pierre précieuse, notamment un diamant ou d’un cristal de roche employé en joaillerie.
English: 10 Can a Muslim be a sincere friend to a kaafir? .
French: 10 Une pèlerine qui porte le voile dit bourqou' sans savoir que cela est interdit .