ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 89% of employees felt the organization treats them with respect (4% above the the public service average) 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Strong) TSB is commended for a strong performance in addressing the extent to which it maintains and promotes accessible avenues for disclosure of wrongdoing, given that: 1.
French: 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Fort) Le BST a été reconnu pour l’excellence de son rendement en ce qui a trait à la mesure dans laquelle il offre des solutions accessibles pour la divulgation d’actes répréhensibles et en fait la promotion, à preuve : 1.
English: Investor-State Dispute Settlement and its Impact on Investment Rulemaking (New York and Geneva: United Nations), United Nations publication.
French: Investor-State Dispute Settlement and its Impact on Investment Rulemaking (New York et Genève: Nations Unies), publication des Nations Unies.
English: It oversees all the club’s service projects from start to finish and is responsible for motivating club members and finding new service opportunities.
French: Cette commission a pour mission de superviser toutes les actions du club du début à la fin, de motiver les membres du club et de trouver de nouvelles possibilités d’action.
English: Remember: that it was not the people who created this major problem for society; it was a lack of vision on the part of politicians and planners.
French: Souvenez-vous : ce n'est pas la population qui a créé ce grave problème de société, c'est le manque de vision des hommes politiques et des planificateurs.
English: This is the second report on child well-being published by the Government of Canada.
French: Il s'agit du deuxième rapport que publie le gouvernement fédéral sur le bien-être des enfants.
English: More than 150 reserve/resource classifications are in use worldwide with differing terms and definitions.
French: Plus de 150 classifications des réserves/ressources sont utilisées dans le monde; elles ont recours à des termes et à des définitions variables.
English: A comprehensive landmine impact survey has been carried out in the selfdeclared Republic of Somaliland, where a national mine action policy has been drawn up and a number of mine clearance operations are under way.
French: Une étude d’impact complète a été réalisée au Somaliland, où une stratégie nationale contre les mines a été définie et où un grand nombre d’actions de déminage sont en cours.
English: UNFPA will continue to support government and civil society organizations in building and using the knowledge necessary to address specific challenges in reproductive health and rights, gender equality and population and development.
French: Le FNUAP continuera à aider les instances gouvernementales et les organisations de la société civile à rassembler et réutiliser les connaissances nécessaires pour résoudre les difficultés particulières dans les domaines suivants : santé et droits relatifs à la procréation; parité des sexes; et population et développement.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/61/700, A/61/764, A/61/764/Corr.1 and A/61/852/Add.10)
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/61/700, A/61/764, A/61/764/Corr.1 et A/61/852/Add.10)
English: This is a good example of how we can do that effectively. That is not to say that this is a perfect proposal, but it is a good step in the right direction.
French: Ce dossier illustre bien que nous pouvons le faire efficacement, ce qui ne veut pas dire que la proposition est parfaite mais bien qu'elle constitue un pas dans la bonne direction.
English: National central bank (NCB): refers in this document to a central bank of an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: Obligation zéro-coupon (Zero-coupon bond) : titre donnant lieu à un seul versement de revenu sur sa durée de vie.
English: Spills in the production field (29%) and in other industrial plants (26%) are the top two sources of spills resulting from equipment failure (Fig.
French: 100) et les autres installations industrielles (26 p. 100) où se produisent les déversements sont les deux premières sources des incidents résultant d’une défectuosité de l’équipement.
English: Placement in the communal quarters for prisoners, which implies a change from institutional level to semi-institutional or community level, is the competence of the Assessment Councils, which recommend the location to the National Criminology Institute, the latter approving the change or not.
French: Le placement dans le lieu de vie du détenu qui suppose le passage du régime fermé au régime semi-ouvert ou communautaire relève de la compétence des conseils d'évaluation, qui font une recommandation à l'Institut national de criminologie, lequel approuve ou non le changement en dernier ressort.
English: Chief Roberta Jamieson
French: La chef Roberta Jamieson
English: Previous phylogenetic hypotheses regarding Chrysolampus, the Eucharitidae, and the Perilampidae are reevaluated and discussed in light of these new morphological, behavioural, and ecological data.
French: Les hypothèses phylogénetiques qui ont prévalu à ce jour au sujet de Chrysolampus, des Eucharitidae et des Perilampidae doivent être réévaluées et réexaminées à la lumière de ces nouvelles données morphologiques, éthologiques et écologiques.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: At the same time, developments on global money markets simply confirm the intense anxiety regarding the economic progress of those countries that do not conform.
French: Dans le même temps, l'évolution des marchés internationaux avive les inquiétudes concernant la marche des économies des pays qui ne répondent pas aux critères.
English: Eligible applicants receive a payment to bring them to a maximum income of $25,000 for families and $15,000 for individuals if they have a commercial farm.
French: Les demandeurs admissibles reçoivent un paiement qui permet de porter le revenu maximal à 25 000 $ dans le cas des familles et à 15 000 $ dans le cas des particuliers s'ils possèdent une exploitation commerciale.
English: In our hotel you will find every kind of comfort with a few meters from the entertainment and business center of our city.
French: Dans notre hôtel vous trouverez toutes sortes de comodités, et à quelques mètres seulement, vous avez le centre de loisirs et le centre comercial de notre ville.
English: 65 (e) Death If a UT dies, there shall be paid to the UT’s estate a severance payment in respect of the UT’s complete period of continuous employment, comprised of one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks’ pay, regardless of any other benefit payable. (f) Termination for Cause for Reasons of Incapacity or Incompetence (i) When a UT has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 12(1)(d) or 12(1)(e) of the Financial Administration Act, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: 69 une indemnité de départ à l’égard de la période complète d’emploi continu de l’UT, à raison d’une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, d’une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à concurrence de trente (30) semaines de rémunération. e) Décès En cas de décès de l’UT, il est versé à sa succession une indemnité de départ à l’égard de sa période complète d’emploi continu, à raison d’une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, d’une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à concurrence de trente (30) semaines de rémunération, sans tenir compte des autres indemnités payables. f) Renvoi motivé pour incapacité ou incompétence (i) Lorsque l’UT justifie de plus d’une (1) année d’emploi continu et qu’il cesse de travailler par suite d’un renvoi motivé pour incapacité conformément à l’alinéa 12(1)d) ou 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu.
English: Pacific Surrey Tax Centre Business Returns Division Management Framework (Apr 2004)
French: Pacifique Cadre de gestion de la Division des déclarations des entreprises du Centre fiscal de Surrey (avr.
English: Focus of study/research interest is in the "Socio-Political Context of Relations between Health Care Providers and Aboriginal Women in the Mainstream Health Care Sector."
French: Centre d'intérêt d'études/de recherche : « Le contexte socio-politique des relations entre les fournisseurs de services de santé et les femmes autochtones du secteur de la santé de Mainstream.
English: In this regard, the Committee can serve as a catalyst in these debates and influence Community bodies and governments to address this issue with the urgency it merits.
French: Le Comité peut, à cet égard, jouer un rôle moteur dans ces débats et faire pression sur les instances communautaires et les gouvernements afin qu'ils abordent ce thème d'urgence.
English: NOTE 2: When classifying substances as Acute 1 and/or Chronic 1 it is necessary at the same time to indicate an appropriate M factor (see 2.2.9.1.10.4.6.4 ) to apply the summation method.
French: 2 : Lors de la classification des substances comme ayant une toxicité Aiguë 1 et/ou Chronique 1, il est nécessaire d'indiquer en même temps un facteur M approprié (voir 2.2.9.1.10.4.6.4) à employer dans la méthode de la somme.
English: The Syrian Arab Republic strongly supported the peace process, whose outcome would directly affect it: that process was making a significant contribution to the prospects for a just and lasting peace in the Middle East.
French: La République arabe syrienne soutient fermement le processus de paix qui le concerne directement : il peut contribuer sensiblement à l'instauration future d'une paix juste et durable.
English: The various types of meningitis therefore constitute a complex, multifaceted problem: these are different diseases that demand different control strategies, although they are generally viewed as a single element.
French: Aussi les différents types de méningite posent-ils un problème complexe et composite : il s'agit de maladies différentes, qui nécessitent des stratégies de lutte différentes, même si elles sont généralement considérées dans leur globalité.
English: In short, while the country office has suffered resource cutbacks, by focusing on providing the products enumerated in the UNDP Business Plan, the office has marshaled growth of over 10 per cent per annum in portfolio management, while establishing leadership in the policy arena.
French: En bref, bien que les ressources du bureau de pays aient été réduites, en mettant l'accent sur les produits énumérés dans le plan d'action du PNUD, le bureau de pays est parvenu à augmenter de 10 % par an la gestion de son portefeuille tout en établissant son rôle prépondérant dans le domaine de la formulation des politiques.
English: CAPC private sector (for Don Walker):
French: CPSCA, secteur privé (pour Don Walker) :
English: To that end, it had endeavoured to implement the provisions of article 44 of the national constitution, according to which the rights of the child took precedence over the rights of others, and were fundamental.
French: Dans cet esprit, elle s'est efforcée d'appliquer les dispositions de l'article 44 de la Constitution nationale, selon lequel « les droits de l'enfant ont préséance sur les droits des autres, et sont fondamentaux ».
English: In the context of the reconfiguration of UNMIK, it is also proposed that one United Nations Volunteer position be redeployed to the Situation Centre.
French: Dans le cadre de la reconfiguration de la MINUK, il est aussi proposé de transférer un poste de Volontaire des Nations Unies au centre d'opérations.
English: 65 According to the case-law, the Boards of Appeal may, subject only to Article 74(2) of Regulation No 40/94, allow the appeal on the basis of new facts relied on by the party who has brought the appeal or on the basis of new evidence adduced by that party (judgment in Case T-308/01 Henkel v OHIM –LHS(UK) (KLEENCARE) [2003] ECR II-3253, paragraph 26).
French: En effet, il résulte de l’article 74, paragraphe 1, in fine, du règlement n° 40/94, selon lequel, dans une procédure concernant des motifs relatifs de refus d’enregistrement, l’examen de l’OHMI est limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties, que celui-ci n’est pas tenu de prendre en considération, d’office, des faits qui n’ont pas été avancés par les parties [arrêt du Tribunal du 15 février 2005, Lidl Stiftung/OHMI – REWE-Zentral (LINDENHOF), T-296/02, non encore publié au Recueil, point 31].
English: TI provides access to the system only to companies that already have existing relationships--and paper contracts--with the electronics giant.
French: TI n'offre l'accès au système qu'aux entreprises qui ont déjà des relations d'affaires (et des contrats sur papier signés) avec elle.
English: In February 2006 in Belgrade, the South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons, the European Union and the Export Control and Border Security programme of the United States Department of State, held a joint seminar on annual arms export reporting, with the aim of developing a standardized reporting framework in compliance with the European Union code of conduct for arms export.
French: En collaboration avec l'Union européenne et le Programme de contrôle des exportations et de sécurité des frontières du Département d'État des États-Unis, le Centre de documentation de l'Europe du Sud-Est sur le contrôle des armes légères et de petit calibre a tenu en février 2006, à Belgrade, un séminaire sur la présentation de rapports annuels sur les exportations d'armes qui avait pour but d'arrêter un cadre normalisé de présentation de rapports qui soit conforme au code de conduite de l'Union européenne relatif aux exportations d'armes.
English: At the same time, like several other countries, Singapore firmly believes that the legitimate security concerns and the right to self-defence of any State cannot be disregarded.
French: Dans le même temps, à l'instar de nombreux autres pays, Singapour est fermement convaincue que les préoccupations de sécurité légitimes et le droit de légitime défense de tout État ne peuvent être ignorés.
English: Consisting of a 35-minute video and a detailed guide, the resource provides comprehensive information on assessing a pregnant woman's readiness to change her smoking behaviour and suggests appropriate types of support at each stage of readiness.
French: Il s'agit d'une vidéocassette de 35 minutes et d'un guide détaillé qui offrent tous les éléments d'information dont on a besoin pour déterminer dans quelle mesure une femme enceinte est prête à changer ses habitudes de consommation de tabac et qui proposent diverses formes de soutien à chaque stade de préparation des intéressées.
English: This can include a person who acquires physical possession of drop-shipped goods to supply a commercial service to an unregistered non-resident.
French: Les inscrits qui ont le droit de demander des CTI en vertu de ces dispositions comprennent les personnes qui acquièrent la possession matérielle de produits livrés directement en vue de fournir un service commercial à un non-résident non inscrit.
English: • consulting with the Vuntut Gwitchin on matters related to their economic and employment benefits in the development, operation and management of the park.
French: • consulter les Gwitchin Vuntut au sujet des avantages économiques et des emplois qu'ils peuvent tirer de l'aménagement, de l'exploitation et de la gestion du parc.
English: Civil war has devastated the Democratic Republic of the Congo.
French: Une guerre civile a ravagé la République démocratique du Congo.
English: Since most developing countries are at an early stage as regards collecting their e-commerce statistics, they could thus take advantage of the experiences of some of their counterparts in the developed countries.
French: La plupart des pays en développement commencent à peine de rassembler des statistiques sur le commerce électronique, et ils pourraient ainsi profiter de l'expérience acquise par certains pays développés.
English: The powers of the parliamentary Ombudsman had been expanded, the Criminal Code had been amended to include a definition of torture in line with the Convention against Torture, the institutional foundation for the protection of human rights had been established with the creation of national institutions that included the Ombudsman, the Constitutional Court, the National Centre for Human Rights and an institute for the monitoring of legislation, and human rights education had been incorporated in school and university curricula and in the programme for the improvement of the professional skills of law enforcement officials.
French: Les pouvoirs du médiateur parlementaire ont été étendus; le Code pénal a été révisé de façon à rendre la définition de la torture conforme à celle qui figure dans la Convention; le fondement institutionnel de la protection des droits de l'homme a été établi, avec la mise en place d'institutions nationales comme le médiateur, la Cour constitutionnelle, le Centre national pour les droits de l'homme ou l'Institut de surveillance du respect des lois; et l'enseignement des droits de l'homme fait désormais parti des programmes scolaires et universitaires ainsi que du programme de perfectionnement professionnel des agents des forces de l'ordre et du pouvoir judiciaire.
English: In counsel's estimation, in comparing 1988 to the period following Helmac's entry into the market, the data indicated that Roth's gross margins, volume of business, capacity utilization and percent share of the Canadian market all had increased, while employment levels had remained relatively constant.
French: Selon les avocats, la comparaison des données touchant l'année 1988 et la période qui a suivi l'entrée de Helmac sur le marché indiquait que les bénéfices bruts de Roth, son chiffre d'affaires, l'utilisation de sa capacité et sa part sur le marché canadien avaient tous augmenté, alors que le nombre d'emplois était demeuré sensiblement le même.
English: Hamilton, October 11, 2003 GERALD ASA  Vice-President and Secretary [41-4-o] FRANKLIN TEMPLETON INVESTMENTS CORP. LETTERS PATENT Notice is hereby given that Franklin Templeton Investments Corp. intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions pursuant to section 21 of the Trust and Loan Companies Act to request the Minister of Finance to issue letters patent in the name of Fiduciary Trust Company of Canada in English and La Société Fiduciary Trust du Canada in French.
French: Hamilton, le 11 octobre 2003 Le vice-président et secrétaire  GERALD ASA [41-4-o] SOCIÉTÉ DE PLACEMENTS FRANKLIN TEMPLETON LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que Société de Placements Franklin Templeton a l'intention de déposer une demande auprès du surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 21 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, afin que le ministre des Finances délivre des lettres patentes sous la dénomination sociale La Société Fiduciary Trust du Canada en français et Fiduciary Trust Company of Canada en anglais.
English: Whether you are in Prague for a weekend or just stopped over on the way to a holiday destination, then the Ibis Praha Karlin with its comfortable accommodation and quality services is an ideal place to reside.
French: L'hôtel Ibis Karlin propose un hébergement confortable pour les individuels et les groupes. L'hôtel a été rénové récemment.
English: (a) Permit the approval of a [single][joint] reorganization plan for two or more members of an enterprise group that are subject to insolvency proceedings; and
French: a) Permettre l'approbation d'un plan de redressement [unique] [commun] pour deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises qui sont soumis à une procédure d'insolvabilité; et
English: And because of your efforts, people are looking at ways to fix the problems.
French: Et grâce à vos efforts, des gens se penchent sur ces problèmes pour tenter d'y apporter des solutions.
English: Other interests, including DFO officials, were also consulted in order to properly understand some of the issues.
French: J’ai également consulté d’autres groupes d’intérêt, y compris les fonctionnaires du ministère des Pêches et des Océans (MPO), afin de mieux saisir certains enjeux.
English: As regards the social, cultural and human partnership, the ministers recommended taking greater account of the social effects of the economic transition in national programmes by placing the emphasis on training, employment, professional requalification and the reform of education systems.
French: S'agissant du partenariat social, culturel et humain, les ministres ont recommandé la prise en compte des effets économiques de la transition économique dans les programmes nationaux, en se focalisant sur la formation, l'emploi, la requalification professionnelle et la réforme des systèmes éducatifs.
English: It was noted that success rates in the Spring grants competition are in-line with previous HIV/AIDS Research Initiative competitions.
French: On signale que les taux de réussite au concours de demandes de subvention du printemps correspondent à ceux de concours antérieurs de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida.
English: Considering these findings, Berlex Canada Inc. in collaboration with Health Canada has revised the ZEVALIN Product Monograph.
French: En tenant compte de cette information, Berlex Canada inc., avec la collaboration de Santé Canada, a révisé la monographie de ZEVALIN.
English: Producers must be actively farming and agree to participate in programs to help them develop a business plan, or take skills training.
French: Pour y être admissible, les familles agricoles doivent avoir un revenu total de 25 000 $ ou moins et les particuliers doivent avoir un revenu total de 15 000 $ ou moins.
English: Referring to the general observation appearing above, the Committee considers that the situation is not in conformity with Article 29 in this regard.
French: Se référant aux indications figurant ci-dessus, le Comité considère que le contenu de l’information préalable est trop limité et considère que la situation n’est pas conforme à l’article 29 sur ce point.
English: On March 31, 2002, the Act applied to 397 private sector employers under federal regulation.
French: Au 31 mars 2002, la Loi s’appliquait à 397 employeurs du secteur privé sous réglementation fédérale.
English: "We are doing a comparative study to see the effect of all these projects on water levels," says Frohlich.
French: « Nous réaliserons une étude comparative pour constater les effets de tous ces projets sur les niveaux d'eau, dit Kim Frohlich.