ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reaffirmed the general willingness of its members to update the existing rights of these organizations and considered proposals on issues such as the scope and possible content of a new instrument.
French: En outre, de nombreux pays craignent sérieusement que la protection de ce type de bases de données puisse avoir des effets négatifs sur laccès à linformation pour des secteurs tels que léducation, la science, la recherche, etc.
English: Environmental penalties are monetary penalties that can be imposed by the Ministry of the Environment when industrial facilities spill.
French: Les pénalités environnementales sont des pénalités qui peuvent être imposées par le ministère de l’Environnement aux installations industrielles qui causent des déversements.
English: The Chair of the AWG-LCA, Mr. Luiz Figueiredo Machado (Brazil), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du Groupe de travail spécial, M. Luiz Figueiredo Machado (Brésil), a ouvert la session en souhaitant la bienvenue à toutes les Parties et aux observateurs.
English: Guidelines for Biotechnological Patents and Processes It would be beneficial if CIPO were to issue detailed guidelines on the patentability of biological material and how applications are assessed.
French: Directives applicables aux brevets et aux procédés en biotechnologie Il serait utile que l’OPIC émette des directives précises sur la brevetabilité du matériel biologique et sur la façon dont les demandes sont examinées.
English: Australia feels revulsion and anger at the despicable and cowardly nature of these acts, which clearly have caused so many deaths and injuries.
French: L'Australie est saisie par des sentiments de répulsion et de colère devant le caractère abject et lâche de ces actes, dont on sait qu'ils ont fait tant de morts et de blessés.
English: Discover just how stress-free family travel can be here.
French: Découvrez à quel point les vacances en famille peuvent être relaxantes, ici.
English: Rather, the best solution to the matters and problems he raises is to decide on the particular procedures, processes and mechanisms needed to handle most effectively the particular issues concerned and then to define and describe the workings of the European Union in that way.
French: Il me semble plutôt que la meilleure solution aux questions et problèmes qu'il soulève consiste à décider des procédures, processus et mécanismes particuliers aptes à traiter le plus efficacement des questions spécifiques visées, avant de définir et de décrire les rouages de l'Union européenne.
English: This would reduce the chance of misunderstanding along the way from the physician to the consumer.
French: Cela éviterait une méprise entre le patient et le médecin.
English: Claims brought by individuals or corporations are filed by States through “consolidated claims”, although it should be noted that States are not under an obligation to file such claims.
French: Les demandes présentées par des personnes ou des sociétés sont déposées par les États sous la forme de « demandes collectives », sachant que les États ne sont pas tenus de les déposer.
English: The effectiveness of the Treaty in achieving its major objectives was therefore in question.
French: On est par conséquent en droit de s'interroger sur l'efficacité du Traité en tant qu'instrument permettant d'atteindre les principaux objectifs qui y sont énoncés.
English: The presentation provided during the plenary session on the consumer survey performed by Environics Research suggested that it was important for consumers to have access to their consumption readings in order to know what they are buying and have confidence in the measurements used for billing.
French: La présentation fournie lors de la séance plénière sur le sondage auprès des consommateurs effectué par Environics Research suggère qu’il est important que les consommateurs aient accès à leurs données de consommation afin qu’ils puissent savoir ce qu’ils achètent et avoir confiance dans les mesures utilisées pour la facturation.
English: These tasks were to be carried out by 245 pieces of heavy artillery and 618 field guns and howitzers placed at the disposal of the Canadian Corps, assisted by 280 more guns of the flanking British 1st Corps.
French: Les pièces de la 3e armée s'y joignirent le 2 avril pour la deuxième phase, plus intensive, que les Allemands ont appelée "la semaine de souffrance".
English: Reports Every four years, in printed and electronic formats, with wide dissemination.
French: Rapports Des rapports en format papier et format électronique sont largement diffusés tous les quatre ans.
English: Canadian Chalets: (50 m2) same as bungalows plus hidro-massage shower and DVD.
French: Canadien bungalows: (50 m2) équipeé comme les bungalows plus hidro-massage douche et DVD.
English: The above figure for food products does not include expenditure on housing, services, obligatory payments, medical treatment, education, clothing and so on.
French: Les chiffres qui viennent d'être mentionnés à propos des produits alimentaires ne comprennent pas les dépenses en matière de logement, services, prélèvements obligatoires, traitement médical, études, vêtements et ainsi de suite.
English: • The IT Security Secretariat has been created as a single point of knowledge and coordination for all IT Security activities for the whole of the GC.
French: • Le Secrétariat de la sécurité de la TI a été créé comme point unique d'expertise et de coordination pour toutes les activités de sécurité de la TI dans l'ensemble du GC.
English: Where both the European Commission and the EMEA use the same criteria in consistency will be ensured at the EU level.
French: La définition des ONG qui jouent un rôle important dans la promotion de la santé et qui peuvent participer au programme confère une plus grande sécurité juridique au financement des actions du programme.
English: Grants and other operational expenditures financed under heading 5 The most important action in the field of grants paid by heading 5 (the ‘A-30’ grants) is the adoption of the basic acts by the Council (decision) or by both the Council and Parliament (co-decision).
French: On s’attend actuellement à ce que la dotation des Écoles européennes augmente en fonction de l’inflation et cette prévision a été incluse dans l’APB de la Commission.
English: Research work seems to indicate that this weakness was attributable mainly to the unusual sluggishness of the recovery in production rather than to a fundamental change in the economy's capacity to create jobs (Cozier and Mang ,1994):
French: Les recherches semblent indiquer que cette faiblesse était surtout attribuable à la lenteur anormale de la reprise de la production plutôt qu'à un changement fondamental dans la capacité de l'économie de créer des emplois (Cozier et Mang, 1994; Massé, 1995).
English: It could constitute an application or elaboration of the general law or an exception to it, while in some cases it was prohibited.
French: Elle pouvait constituer une application ou un développement d'une règle générale, ou une dérogation à une telle règle, alors que dans certains cas elle était interdite.
English: If you live in one of these countries, contact the distributor of the place directly.
French: Si vous habitez dans un de ces pays, contactez directement le distributeur du lieu.
English: The guidelines offer several new prescriptions, based on information gathered worldwide since 1997, which render more clearly the obligations of States in this context.
French: Les directives proposent de nouvelles dispositions qui se fondent sur les informations recueillies dans le monde entier depuis 1997 et qui précisent les obligations contractées par les États dans ce contexte.
English: Located near the historical centre, the hotel offers a very warm and friendly welcome.
French: Situé près du quartier historique du centre-ville, l'hôtel vous offre un accueil jeune et sympathique.
English: The proposed budget for the biennium 2004-2005 was examined in paragraphs 7 to 10, and the Advisory Committee's views were given in paragraphs 11 to 20.
French: Le Comité examine le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 aux paragraphes 7 à 10 de son rapport et présente ses observations aux paragraphes 11 à 20.
English: Upon implementation of the regulation, actual capital costs can be expected to be less than the capital cost estimates by the value of equipment which may be currently available at affected airports.
French: Lors de la mise en oeuvre de la réglementation,on peut s'attendre à ce que les coûts réels en immobilisationssoient moins élevés que les éléments decoûts estimatifs en raison de la valeur du matériel quipeut être disponible actuellement aux aéroports concernés.
English: Using these criteria, it has been determined that the movement of methamphetamine from Schedule III to the CDSA to Schedule I is warranted and appropriate.
French: On a déterminé, à l'aide de ces critères, que le déplacement de la méthamphétamine de l'annexe III vers l'annexe I de la LRCDAS est justifié et approprié.
English: Room Notes: Junior suite, located in the New House building next to the main house, these are larger rooms some with garden patio, or sloped ceiling.
French: Informations sur la chambre: Junior suite, located in the New House building next to the main house, these are larger rooms some with garden patio, or sloped ceiling.
English: - During a PvP fight, a character with equal wisdom to his adversary should not be able to take more than 50% of their AP.
French: Rendre la classe Osamodas plus polyvalente : Nous avons bien conscience des difficultés que rencontrent les personnages Osamodas pour se rendre efficaces et utiles au sein d'un groupe.
English: As a result of these challenges, several Theme 3 Targets were not met, have been adjusted and appear in the Extended Action Plan.
French: Compte tenu de ce type de problème, plusieurs objectifs du thème 3 n'ont pas été atteints et ont été modifiés et intégrés au plan d'action prolongé.
English: Due to its small dimensions and ligth weight, it may be used in all kind of works. Different floors and pavements.
French: Grâce à ses petites dimensions et son faible poids, elle s’adapte à un large éventail de travaux : mezzanines, revêtements, lieux d’accès difficile… Bien qu’elle soit petite et de faible poids, la Manipav 2500 peut tout faire.
English: The attention that NGOs pay to global problems extends beyond environmental issues to the survival of Indigenous peoples, social justice, human rights and the economy.
French: La prise en charge des problèmes mondiaux par les ONG déborde le cadre des questions environnementales pour toucher la survie des peuples indigènes, la justice sociale, les droits humains et l’économie.
English: SPONSOR 5.1 Quality Assurance and Quality Control 5.1.1 The sponsor is responsible for implementing and maintaining quality assurance and quality control systems with written SOPs to ensure that trials are conducted and data are generated, documented (recorded), and reported in compliance with the protocol, GCP, and the applicable regulatory requirement(s).
French: PROMOTEUR 5.1 Assurance de la qualité et contrôle de la qualité 5.1.1 Le promoteur doit mettre en place et tenir à jour des systèmes d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité (décrits dans des MON) afin que les essais soient réalisés conformément au protocole, aux BPC et aux exigences réglementaires applicables et que les données soient produites, consignées (enregistrées) et présentées conformément à ces mêmes directives.
English: ◦ 8.0 A place for open Management
French: ◦ 8.0 Un lieu pour une gestion transparente
English: 2004-05 AMEC Critical, quantitative analysis of factors contributing to the variability and uncertainty in a Canadian reference exposure level for mercury vapour.
French: 2004-2005 AMEC Analyse quantitative critique des facteurs influant sur la variabilité et l'incertitude dans l'élab-oration d'un niveau d'exposition de référence canadien pour les vapeurs de mercure.
English: On the question of measures in support of men, it was true that some privileged men enjoyed every protection, but many male members of the population also needed help, notably drug users and the victims of sexual assault.
French: S'agissant des mesures d'aide aux hommes, il est vrai que certains hommes privilégiés bénéficient de toutes les protections mais de nombreux hommes ont également besoin d'aide, notamment les toxicomanes et les victimes d'agression sexuelle.
English: I would ask you to pass on the question to the Committee on the Rules of Procedure as to how we should proceed in such a case.
French: Je vous invite à demander à la commission en charge du règlement comment procéder dans un tel cas de figure?
English: Paragraph 7: No one may be tried or punished again for an offence for which he has already been finally convicted or acquitted in accordance with the law and penal procedure
French: Paragraphe 7 : Droit de toute personne de ne pas être jugée ni condamnée pour un délit du chef duquel elle a déjà été condamnée ou acquittée par une décision définitive, conformément à la loi et aux règles de procédure pénale
English: Personal Information Not Relating to the Requester Federal s.19 Newfoundland and Labrador s.30 Nova Scotia s.20 Prince Edward Island s.15 New Brunswick s.6(b) Personal information not relating to the requester is the subject of a mandatory exemption in all of the access statutes except that of New Brunswick, where it is a discretionary exemption.
French: Renseignements personnels ne concernant pas  le demandeur Fédéral art. 19 Terre-Neuve-et-Labrador art. 30 Nouvelle-Écosse art. 20 Île-du-Prince-Édouard art. 15 Nouveau-Brunswick al. 6b) Dans presque toutes les lois sur l’accès à l’information, les renseignements personnels ne concernant pas le demandeur font l’objet d’une exception impérative. Au Nouveau-Brunswick, cette exception est discrétionnaire.
English: 3) are designated Helvetica light, regular and medium throughout this manual.
French: 3) sont désignées Helvetica maigre, normal et demi-gras.
English: Customers expect to be able to contact a business by email and expect a response time of 24-48 hours to their email inquiry.
French: Les consommateurs s'attendent donc à pouvoir envoyer du courriel à une entreprise et à recevoir une réponse dans les 24 à 48 heures.
English: In comparison, both Canada and the US are weak in terms of awareness and clarity.
French: Par contraste, le Canada et les États-Unis font piètre figure en matière de notoriété et de clarté.
English: Citizen/Stakeholder Confidence Citizen/stakeholder confidence in the CNSC to achieve its desired outcomes.
French: Confiance des citoyens et des parties intéressées Confiance des citoyens et des parties intéressées dans l'atteinte des résultats souhaités.
English: GE also used to manufacture locomotives in Canada, but closed its Montreal plant in 1993 because of decreased demand and tariff elimination under the FTA.
French: La GE construisait elle aussi auparavant des locomotives au Canada, mais elle a fermé son usine de Montréal en 1993 en raison de la baisse de la demande et de l'abolition des tarifs douaniers sous l'ALE.
English: In 1996 Gerard Pesson won the Prince Pierre of Monaco Prize. He was an intern at the Villa Medicis from October 1990 to April 1992.
French: Il est pensionnaire à la Villa Médicis d’octobre 1990 à avril 1992.
English: Since the signs at issue are composed of the same letters, they are pronounced in the same way in all the official languages of the European Union.
French: En effet, les signes en conflit étant composés des mêmes lettres, ils sont prononcés de la même manière, et ce dans toutes les langues officielles de l’Union européenne.
English: 1 Strongly disagree 2 3 4 Neither agree nor disagree 5 6 7 Strongly agree DK/NR «STA1B »
French: 1 Fermement en désaccord 2 3 4 Ni d'accord ni en désaccord 5 6 7 Fermement d'accord NSP/PDR «STA1B »
English: Support was expressed in favour of both the deletion and retention of the fire exception for the reasons stated previously in the Working Group (see, generally, A/CN.9/552, paras.
French: Aussi bien la suppression que le maintien de l'exception relative à l'incendie ont été appuyés pour les raisons exposées précédemment au sein du Groupe de travail (voir de manière générale, le document A/CN.9/552, par.
English: Employee representatives argued that banknotes were a public good and highlighted that the quality and security of the banknotes were crucial for public confidence.
French: Les représentants des personnels ont fait valoir que les billets de banque étaient un bien public et souligné que leur qualité et leur sécurité étaient essentielles pour la confiance du public.
English: a one page Product sheet on LEADSExplorer.
French: en appuyant ici , une fiche technique LEADSExplorer d'une page.
English: Statute requirements for Stage Three in the statute of Sveriges Riksbank: - The timetable for adaptation (see above) is incompatible with Article 108 of the Treaty, which requires adaptations in the area of central bank independence to become effective at the date of the establishment of the ESCB at the latest.
French: 5.12 Portugal Afin de satisfaire aux exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III et à la suite d’une consultation auprès de l’IME, les statuts de la Banque du Portugal ont été modifiés de la manière suivante.
English: Net time is being measured by ChampionChip timing system.
French: On mesure le temp net avec le Chip.
English: Mr. John Sheehan, Managing Director, Sony Music-Ireland, Ireland
French: M. John Sheehan, Directeur général de Sony Music-Ireland, Irlande
English: This is because the war that lasted for a decade and a half in Lebanon placed rural and urban women in the position, albeit at varying degrees, of having to face the hard challenges and responsibilities of adjustment to running the family which they had not faced before.
French: C'est qu'au Liban la guerre qui a duré 15 ans a obligé les femmes, quoique à des degrés divers, à relever des défis et à assumer des responsabilités au sein de leur famille qu'elles ne connaissaient pas auparavant, ni en province, ni dans les villes.
English: That is what they had in mind.
French: C’est à cela que l’on pensait.
English: On the Panel's own website, the process was summed up with humour as: "meet, consult, meet, consult, draft, redraft, meet, redraft, meet, redraft".
French: Sur le propre site Web du Groupe de haut niveau, le processus était résumé comme suit avec humour: «réunion, consultation, réunion, consultation, rédaction, modification, réunion, modification, réunion, modification».
English: The same comment is repeated on page 29 where Mrs. Corvello says: In essence, are you saying that you expect the Commission to pay benefits for everybody that can't cross picket lines and go to work?
French: [Traduction] Le même commentaire est répété à la page 29, où Mme Corvello s'exprime ainsi : « Essentiellement, êtes-vous en train de dire que vous vous attendez à ce que la Commission verse des prestations à toute personne qui ne peut franchir les piquets de grève et rentrer travailler?
English: The capacity of the Social Welfare Department is inadequate to deal with the numbers of children in need of these services, particularly as a result of the HIV/AIDS pandemic.
French: La capacité du Département de la protection sociale est insuffisante si l'on considère le nombre d'enfants ayant besoin de ce type de services, en raison notamment de la pandémie de VIH/sida.
English: • The "national program", for reasons cited above, should not deal solely with environment and health in children but include all ages, although, an initial focus on children and other vulnerable segments of the population might be appropriate.
French: • le « programme national », pour les raisons mentionnées précédemment, ne devrait pas porter seulement sur l’environnement et la santé des enfants, mais devrait inclure tous les âges, même s’il conviendrait peut-être au départ de mettre l’accent sur les enfants et les autres groupes vulnérables de la population;
English: Our receptionteam is available 24/7, as is our snacks and drinks service, plus we serve a delicious breakfast between 4am and 12 noon.
French: La réception etun service de restauration rapide sont disponibles 24 h / 24, 7 j / 7. Un délicieux petit déjeuner est servi de 4 h à midi.
English: Also welcomes the good progress that has been achieved in implementing the African Peer Review Mechanism, as reflected in particular by the number of countries that have signed up to participate in the Mechanism, the completion of the peer review process in some countries, the progress in implementing the recommendations of those reviews in some countries and the completion of the self-assessment process, the hosting of country support missions and the launching of the national preparatory process for the peer review in others, and urges African States that have not yet done so, to join the peer review, as a matter of priority, and to strengthen the peer review process so as to ensure its efficient performance;
French: Salue aussi les progrès satisfaisants accomplis dans la mise en œuvre du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs, en particulier le nombre de pays qui en sont devenus membres, l'achèvement du processus d'évaluation dans certains pays, les progrès accomplis dans l'application des recommandations consécutives aux évaluations et l'achèvement du processus d'auto-évaluation dans certains pays, l'accueil de missions d'appui et le lancement du processus préparatoire national en vue de l'évaluation par les pairs dans d'autres pays, et invite instamment les États africains qui ne l'ont pas encore fait à intégrer le mécanisme à titre prioritaire et à en renforcer le processus afin de le rendre plus efficace;
English: The periodic reports should contain information on measures taken to implement the recommendations of the Committee, as requested in the reporting guidelines of the Committee.
French: Les rapports périodiques devraient contenir des renseignements sur les mesures prises pour donner effet aux recommandations du Comité, comme requis dans les principes directeurs du Comité pour la présentation des rapports.
English: 1.2.5 Assessing Pesticide Formulants The active ingredient in pesticide is the compound which is active in controlling the pest.
French: Consulter le PRO99-01 de l’ARLA : Nouvelle approche concernant la réévaluation.
English: Each participating farm household completed a questionnaire about their well construction, distance to potential point sources of contamination (septic system weeping beds and tanks, feedlots or exercise yards, and manure storages), use of manure and fertilizers, cropping system, pesticide usage, and petroleum storage.
French: Chaque foyer agricole participant à l'analyse a répondu à un questionnaire sur la construction de son puits, la distance par rapport aux sources possibles de contamination ponctuelle (champs d'épuration et fosse septique, parcs d'engraissement ou d'exercice et fosses à fumier), l'utilisation de fumier et d'engrais, le système de culture, l'utilisation de pesticides et l'entreposage d'hydrocarbures.
English: Employment policy The report confirms the Government’s objective of full employment.
French: handicapées sur le marché du travail en Hongrie « est extrêmement mauvaise comparativement aux autres pays de l’Union européenne ».
English: Risk management decisions will be made in the context of overall corporate planning, and the necessary actions and allocation of resources will be outlined in the corporate plan or in the business plan of the appropriate business unit.
French: Des risques stratégiques pour CDC ont été rattachés aux thèmes de planification stratégique, alors que les décisions de gestion des risques seront prises dans le contexte de la planification générale de d’entreprise et que les mesures et l’allocation des ressources nécessaires seront exposées dans le plan d’entreprise ou le plan d’activités de l’unité organisationnelle pertinente.