ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their names and contact addresses should be sent to the secretariat by 30 October 2000;
French: Leurs nom et adresse devraient être communiqués au secrétariat au plus tard le 30 octobre 2000;
English: It's a good demo, very pretty and fun as well. The announcer is irritating they should have left that out of the demo because in my hopinion it makes the game feel unfinished.
French: Très beau graphiquement, ce jeu, mais pas vraiment à la gloire de la boxe : tout est axé sur la destruction, on dirait un combat de gladiateurs.
English: To develop and utilize women's human capacity, the recruitment target for women scientists was increased from 18.2 per cent (2003) to 21.4 per cent (2006).
French: Pour exploiter et tirer parti des ressources humaines des femmes, l'objectif de recrutement de scientifiques femmes a été porté de 18,2 % en 2003 à 21,4 % en 2006.
English: The systematic search of MEDLINE and EMBASE permitted to detect an important number of publications containing key words of interest.
French: La recherche systématique dans MEDLINE et EMBASE a permis de retracer un grand nombre de publications contenant les mots clés qui nous intéressaient.
English: • And fiscal balance in previous budgets has also made it possible for us to begin providing broad-based tax relief for Canadians – both in last year's budget and again in this year's budget.
French: • L'équilibre financier atteint dans les budgets précédents nous a aussi permis de commencer à instaurer un allégement fiscal général pour les Canadiens – dans le budget de l'an dernier et dans celui de cette année.
English: • Review performance expectations and performance results.
French: • Examiner les attentes et les résultats en matière de rendement.
English: This subspecies is non-migratory and isolated in part by high mountain ranges to the east and a slightly earlier breeding season, compared to more continental herons.
French: Cette sous-espèce est non migratoire et partiellement isolée des hérons continentaux par les hautes chaînes de montagnes de l’est et une saison de reproduction légèrement précoce.
English: Chairperson, Special Envoy of the Chairman-in-Office, France-European Union (PC.DEL/702/08), Ukraine (PC.DEL/706/08), Norway (PC.DEL/705/08), Canada (Annex), United States of America (PC.DEL/704/08), Belarus, Turkey (PC.DEL/707/08), Switzerland, Russian Federation, Moldova, Georgia (PC.DEL/708/08) Agenda item 2:
French: Président, Envoyé spécial du Président en exercice, France-Union européenne (PC.DEL/702/08), Ukraine (PC.DEL/706/08), Norvège (PC.DEL/705/08), Canada (annexe), États-Unis d’Amérique (PC.DEL/704/08), Biélorussie, Turquie (PC.DEL/707/08), Suisse, Fédération de Russie, Moldavie, Géorgie (PC.DEL/708/08) Point 2 de l’ordre du jour :
English: We are pleased to note, therefore, that the industry has been granted far-reaching transitional rules for the achievement of the agreed reduction targets.
French: Nous sommes donc heureux de noter que l'industrie se voit accorder des règles transitoires de portée considérable pour la réalisation des objectifs de réduction décidés.
English: V. RECENT DEVELOPMENTS OF THE FINANCING ENERGY EFFICIENCY INVESTMENTS FOR CLIMATE CHANGE MITIGATION PROJECT (Agenda item 3) 7.
French: V. ÉVOLUTION RÉCENTE DU PROJET D’INVESTISSEMENT DANS L’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE EN VUE DE L’ATTÉNUATION DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES (Point 3 de l’ordre du jour) 7.
English: Arts Council Wales www.artswales.org ACW Central Office 9 Museum Place, Cardiff CF10 3NX WALES T. +44 (0)29 20 376500 South Wales Office 9 Museum Place, Cardiff CF10 3NX WALES T. +44 (0)29 20 376 525 International Projects Officer:
French: : +44 (0)29 20 376 525 Agente de projets internationaux :
English: Available data indicate that the intake of tetrachloroethylene through ingestion in drinking water normally contributes approximately 1% of total intake.
French: Les données disponibles indiquent que l*apport de tétrachloroéthylène attribué à l*eau potable représente normalement environ 1 p. cent de l*apport total.
English: ◦ (i) production from the property, use of the property, gains from the disposition of the property, profits from the disposition of the property or fair market value of the property, (ii) income from the property, profits from the property, revenue from the property or cash flow from the property, or (iii) any other criterion similar to a criterion referred to in subparagraph (i) or (ii); and
French: ◦ (i) l’utilisation des biens, la production en provenant, les gains ou les bénéfices tirés de leur disposition ou leur juste valeur marchande, (ii) le revenu, les bénéfices, les produits ou les flux de trésorerie découlant des biens, (iii) tout autre critère semblable;
English: • examines the associations and institutions that influence client perceptions of student exchange and booking behavior. 
French: • examine les associations et les organismes qui influencent les perceptions des clients en ce qui concerne les échanges d'élèves ainsi que les habitudes de réservation de ceux-ci.
English: In view of the perennial nature of the requirement for a subvention to UNIDIR, necessary provisions for this purpose have always been made in the proposed programme budget and subsequently appropriated for each biennium.
French: Compte tenu du caractère permanent de la subvention demandée pour l'Institut, les fonds nécessaires à cette fin ont toujours été inscrits au projet de budget-programme et les crédits correspondants ouverts pour chaque exercice biennal.
English: information to which a person is otherwise legally entitled.
French: Bravo! ´ ´ Son Honneur le President :
English: Partners from the first study on large residential institutions have formed the European Coalition for Community Living.
French: Les partenaires de la première de ces études, consacrée aux grandes institutions spécialisées, ont créé la coalition européenne pour la vie dans le tissu social.
English: Live music performances and drama characterized the opening of the 5th National Paediatric Conference on Monday at the Kigali Serena Hotel.
French: Kigali 17 novembre 2009. La protection, soins et appui aux orphelins et enfants vulnérables demandent un renforcement des capacités financières au niveau de la famille.
English: But I thought it would be a little bit easier than the case studies in the book show.
French: Mais je croyais que ce serait un peu plus facile que ce qu'illustrent les études de cas présentées dans le livre.
English: 4.1.3.3 Amend to read as follows:
French: 4.1.3.3 Modifier pour lire comme suit :
English: A first visit to Laguna Seca did not end well for second Fiat Yamaha rider Jorge Lorenzo, who highsided his M1 on the opening lap.
French: Participant lui aussi pour la première fois à l'épreuve américaine, le pilote du team Fiat Yamaha, Jorge Lorenzo, n'a pas eu autant de chance que les autres rookies, chutant en highside dès le premier tour.
English: This is likely to further the provision and dissemination of data and information to support the integration process.
French: Cela favorisera probablement la fourniture et la diffusion de données d'information à l'appui du processus d'intégration.
English: The computer interface, CLINT, will give doctors and nurses easy access to scientific information right on the hospital ward.
French: CLINT en assurant l'interface avec l'ordinateur permet aux docteurs et aux infirmières d'accéder directement aux travaux scientifiques au chevet de leurs malades.
English: She asked if the report had then been adopted by the Government, and who would follow up action on the Committee's concluding comments about the report.
French: Elle demande si le rapport a ensuite été adopté par le Gouvernement, et voudrait savoir qui va être chargé de suivre les conclusions formulées par le Comité.
English: Also in this year's budget is $24 million for the Youth Employment Strategy, and $21 million for claims negotiations and settlements.
French: De plus, comme le prévoit le présent budget, la Stratégie emploi jeunesse recevra 24 millions de dollars, tandis que 21 millions de dollars iront à la négociation et au règlement des revendications.
English: Group of Landlocked Developing Countries (Fourth Annual Ministerial Meeting)
French: Groupe des pays en développement sans littoral (Quatrième Réunion ministérielle annuelle)
English: For further guidance in this area the reader is referred to the current draft of ISO/DIS 14971-1 "Medical Devices - risk management Part 1:
French: Pour une orientation plus détaillée dans ce domaine, le lecteur est prié de se référer à l’ébauche actuelle de la norme ISO/DIS 14971-1 Instruments médicaux – gestion des risques Partie 1 :
English: Globalization and recent advances in technology are producing a borderless, multilingual world where international communication and international trade are more important than ever.
French: La mondialisation et les récents progrès technologiques sont en voie de créer un monde sans frontières et multilingue, dans lequel les communications et le commerce internationaux priment plus que jamais.
English: As a critical element of the implementation of the latter, a UN-Habitat surge facility was established in 2003 to enable UN-Habitat to deploy short-term relief assistance missions in support of sister agencies and the Governments of affected countries.
French: L'un des éléments essentiels à l'application du mémorandum d'accord avec le HCR est un mécanisme de surcapacité temporaire mis en place en 2003 pour permettre à ONU-Habitat de déployer très rapidement des missions de secours en vue d'appuyer les autres organismes des Nations Unies et les gouvernements des pays affectés.
English: The CDH estimates the dollar value of drug purchases for hospitals by therapeutic class. These costs have been increased by 33% to approximate retail values, assuming hospital dispensing costs (pharmacists, storage, etc.) to be equivalent to retail dispensing fees and mark-ups.7 * The CDTI is used to assign dollar values of drugs in each therapeutic class to diagnostic category.
French: On a majoré les coûts de 33 % pour calculer de façon approximative la valeur de vente au détail, en supposant que les coûts assumés par les hôpitaux pour l'exécution des ordonnances (services de pharmaciens, entreposage, etc.) équivalent à la somme des frais d'exécution des ordonnances dans les pharmacies de détail et de la marge bénéficiaire 7* . On se sert de l'ICMT pour calculer la valeur en dollars des médicaments de chaque classe thérapeutique, selon la catégorie diagnostique.
English: Studies by the Agency and by the Commissioner of Official Languages indicate that French is used less in the 78 THE HUMAN RESOURCES ENVIRONMENTAL SCAN FOR THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: Certaines études menées par l’Agence et par la Commissaire aux langues officielles indiquent que le français n’est pas utilisé au travail aussi souvent qu’on s’y attendrait et que les employés francophones estiment ne pas être en mesure de fonctionner pleinement dans leur langue.
English: For example, in order to designate the authority that requests an international registration, the Regulations refer to "the competent Office of the country of origin" (Rule 1(1)), to "the Office making the application" (Rules 1(2), 2(1), 2(3)(i), 3 and 5(2)), to "the Office applying for registration" (Rule 1(5)), to "the Office" (Rule 2(2)), or again to "Office which has applied for international registration" (Rules 5(1) and 6(1)).
French: Par exemple, pour désigner l’administration qui requiert un enregistrement international, le règlement d’exécution se réfère à "l’administration compétente du pays d’origine" (règle 1.1)), à "l’administration requérante" (règles 1.2) et 2.1), 2.3)i), 3 et 5.2)), à "l’administration qui requiert l’enregistrement" (règle 1.5)), à "l’administration" (règle 2.2)), ou encore à "l’administration qui a requis l’enregistrement international" (règles 5.1) et 6.1)).
English: As such, corporal punishment by flogging was deemed to constitute a form of torture and, therefore, is a violation per se of the right of any person submitted to such punishment to have his physical, mental and moral integrity respected.
French: À ce titre, le châtiment corporel de la flagellation a été jugé constituer une forme de torture et c'est par conséquent en soi une violation du droit de toute personne qui y est soumise de voir respecter son intégrité physique et mentale.
English: Medium-sized contour model with additional inner compartment for change or key.
French: La sacoche CONTOUR MUDGUARD Klikfix est un modèle intermédiaire.
English: I trust that this House agrees with me on the need for the proper legal basis to be operational without delay and from what some of the speakers have already said, there appears to be a measure of agreement on that issue.
French: Je pense que cette Assemblée partage mon opinion quant à la nécessité d'une base juridique adéquate qui soit opérationnelle sans tarder et d'après ce que certains orateurs ont déjà dit, il semble qu'il règne un certain consensus en la matière.
English: Aulactinia incubans releases its brooded young through the pore at the tip of each tentacle; the young are tentaculate at the time of release.
French: Après l'incubation, Aulactinia incubans libère ses petits par le pore situé au bout de chaque tentacule; les jeunes portent déjà des tentacules au moment de leur libération.
English: The overall project objective is to reduce the vulnerability of the population of Haiti to natural disasters such as floods, landslides and cyclones.
French: L'objectif général du projet consiste à réduire la vulnérabilité de la population haïtienne aux catastrophes naturelles telles que les inondations, les glissements de terrain et les cyclones.
English: The European Commission in Brussels was evaluating those activities within a regular screening process, with very encouraging and positive results.
French: La Commission européenne à Bruxelles évalue ces activités dans le cadre d’un processus de surveillance périodique; les résultats sont extrêmement encourageants et positifs.
English: In this regard specialist social workers are appointed to work with juvenile judges.
French: Dans ce cadre, des agents sociaux spécialisés sont affectés auprès des juges d'enfants.
English: The commitments offered by Ligaverband significantly improve the accessibility of the content for TV, radio and in particular for the operators in the emerging new media markets.
French: Les engagements proposés par le Ligaverband améliorent d’une manière significative l’accessibilité des contenus pour la télévision et la radio, en particulier pour les opérateurs sur les marchés émergents des nouveaux médias.
English: This set of CAATTs adds to the inventory by reviewing key health care programs.
French: Cet ensemble d’OTVAO renforce l’inventaire en examinant les programmes de soins de santé clés.
English: Like Newfoundland and Labrador, it is located in the North Atlantic, is similar in size and has a small population.
French: En effet, elle a des points communs avec Terre Neuve et Labrador : elle est située dans l’Atlantique Nord, a environ la même superficie que l’île de Terre Neuve et compte une petite population.
English: However, 16% of respondents do not know this and 28% are unable to give an answer.
French: On dénombre, par ailleurs, 16% des répondants qui ne le savent pas et 28% qui ne parviennent pas à donner de réponse.
English: The Cooperative Underwriting Program (CUP) is a coinsurance program to encourage private insurers to cover political risk insurance for projects alongside MIGA.
French: Le Programme de souscription coopératif est un programme conçu pour encourager les assureurs privés à couvrir l’assurance contre les risques politiques des projets conjointement avec l’AMGI.
English: The site is hosted in a protected environment on the servers of our partner HOSTWAY.
French: L'hébergement du site est effectué dans un environnement protégé sur les serveurs de notre partenaire HOSTWAY.
English: Social and economic inclusion is increasingly recognized as a key to achieving social integration goals.
French: La validité de cette démarche est réaffirmée dans le Cadre d'action de Toyako sur la santé mondiale.
English: In the area of employment and social legislation, there is already a very clear requirement built into the Treaty: 'such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation, and development of small and medium sized undertakings'.
French: Dans le domaine de la législation sociale et en matière d’emploi, le Traité pause une exigence très claire: "ces directives évitent d’imposer des contraintes administratives, financières et juridiques telles qu’elles contrarieraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises."
English: • When an annuitant marries after the age of 60 years and subsequently dies, the spouse of that marriage is not normally entitled to an annual allowance.
French: • Si un rentier se marie après 60 ans et qu’il décède, le conjoint n’est pas fondé normalement à recevoir d’allocation annuelle.
English: Mr President, the Liberal Group has not taken part in this debate, precisely for the reasons which Commissioner Flynn describes.
French: Monsieur le Président, le groupe des libéraux démocrates et réformateurs n'a pas pris part au débat, pour les mêmes raisons que celles évoquées par le commissaire Flynn.
English: Following elections, Armenia has appointed a new delegation.
French: A la suite d’élections, l'Arménie a désigné une nouvelle délégation.
English: Read more CDS OUTLINES PRIORITIES AT CDA AGM Billions with a capital B—that’s what it is going to take to maintain and expand the CF—the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, told delegates at the Conference of Defence Associations Annual General Meeting February 24.
French: Lire plus LE CEMD DÉVOILE SES PRIORITÉS LORS DE LA CONFÉRENCE DES ASSOCIATIONS DE LA DÉFENSE Le 24 février, le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, expliquait aux délégués de l’assemblée générale annuelle de la Conférence des associations de la défense qu’il faudra plusieurs milliards de dollars pour maintenir et accroître l’effectif des FC.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Solutions for Advanced Manufacturing > FAQs Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Solutions pour la Fabrication de pointe > Foire aux questions Liens institutionnels
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 6 May 2005, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 6 mai 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Registration forms may ask for demographic information like postal codes, age, or gender.
French: Les formulaires d'inscription peuvent comprendre des questions d'ordre démographique, portant, entre autres, sur le code postal, l'âge ou le sexe.
English: In some cases, more than one charge has been laid.
French: Dans certains cas, plus d’une accusation a été portée.
English: “At the time of arrest, a detainee is informed in writing and against a receipt in a language he or she understands, except in duly recorded cases of material impossibility, of the right to be examined without delay by a doctor.
French: Dès sa rétention, la personne retenue est informée par écrit et contre récépissé, dans une langue qu'elle comprend, sauf les cas d'impossibilité matérielle dûment constatés, de son droit de se faire examiner sans délai par un médecin.
English: We would also like to welcome the President of the International Court of Justice (ICJ) and the United Nations Legal Counsel and to thank them for their valuable interventions.
French: De plus, nous saluons la présence de la Présidente de la Cour internationale de Justice (CIJ) et du Conseiller juridique de l'ONU, et les remercions de leurs précieuses interventions.
English: Todd Wilkinson, Alaskan Oil Battle May Shift Offshore:
French: Todd Wilkinson, « Alaskan Oil Battle May Shift Offshore:
English: will enable the Community to participate fully in the negotiation of conventions in its areas of competence by expressing its views and positions and ensuring consistency and coherence between its own rules and the proposed international instruments.
French: Adoption par le Parlement européen, le 24 octobre. Le Parlement estime que la politique de l’Union européenne (UE) en matière de développement et de cohésion sociale doit mettre en 62
English: (see also part II, chapters 15, 20, 27.E and 30)
French: (voir aussi les chapitres 15, 20, 27.E et 30 de la deuxième partie)
English: Article 6 Conflicting Domain Names
French: Article 6 Noms de domaine en conflit avec une marque notoire
English: No formality is required in respect of exercise of the right to remain.
French: Aucune formalité n'est prescrite pour l'exercice du droit.
English: Budget 2008 proposes that eligible gifts must be donated at least six months prior to the expiration date of the medicines.
French: • aient développé de l’expertise au chapitre de la distribution de médicaments dans les pays en développement; et
English: STATUS ON PERFORMANCE Strategic Outcome:
French: SOMMAIRE DU RENDEMENT Résultat stratégique :
English: “Hundreds of people languish in Chinese prisons for peacefully expressing their opinions, in appalling conditions and without their relatives even knowing where they are.
French: « Pour avoir exprimé de manière pacifique leurs opinions, des centaines de personnes croupissent dans les prisons chinoises, dans des conditions déplorables et sans que leurs proches ne sachent où elles se trouvent.
English: During the 1990s a similar pattern of first deteriorating and subsequently improving
French: En 1997, la proportion de dette à échéance résiduelle courte était encore relativement
English: In order to be able to offer high quality training, she offers a resolutely communicative method and personalised monitoring.
French: Soucieuse d'offrir une formation de qualité, elle propose une méthode résolument communicative et un suivi personnalisé.
English: In order to achieve the ultimate goals of those conferences and summits the pace of economic growth in the developing countries should increase.
French: Afin d'atteindre les objectifs ultimes de ces conférences et sommets, il faudrait accélérer le rythme de la croissance économique dans les pays en développement.
English: • Pipeline Within each program, personnel conduct independent safety investigations into transportation occurrences.
French: • Transport par pipeline Dans le cadre de chaque programme, le personnel procède à des enquêtes indépendantes sur les événements de transport.
English: Under the non-regular budget, the expenditure was $218.9 million against a budget of $384.1 million.
French: Il était prévu 384,1 millions de dollars de dépenses à imputer à des fonds extrabudgétaires, mais ces dépenses ont été en fait de 218,9 millions de dollars.
English: Chapter 19 - Preparatons of Cereals, Flour, Starch or Milk; Pastrycooks' Products 1901.10
French: Chapitre 19 PrÃ©parations Ã base de cÃ©rÃ©ales, de farines, d'amidons, de fÃ©cules ou de lait; pÃ¢tisseries 1901.10
English: 2004-388-1 November 3, 2004 Radio CKYK FM inc. Alma, Quebec Erratum The Commission corrects decision CRTC 2004-388 dated August 30, 2004, in which paragraph 13 is amended and should read as follows: 13.
French: 2004-388-1 Le 3 novembre 2004 Radio CKYK FM inc. Alma (Québec) Erratum Le Conseil corrige la décision CRTC 2004-388 du 30 août 2004 dans laquelle le paragraphe 13 est modifié et devait se lire comme suit : 13.
English: His delegation therefore supported the retention of subparagraphs (d) to (h).
French: La délégation de l'Inde appuie ainsi le maintien des sous-paragraphes (d) à (h).
English: Japan has called for both parties to return to the negotiating table, in the spirit of the Oslo Accords as well as the Mitchell recommendations and the Tenet understandings.
French: Le Japon a demandé aux deux parties de retourner à la table des négociations, dans l'esprit des Accords d'Oslo, ainsi que des recommandations du rapport Mitchell et des accords Tenet.