ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through an intersectoral assessment of "assets for investment for health", an appraisal of health promotion potential was made in the Czech Republic, Malta and Slovenia.
French: Dans le cadre d’une évaluation intersectorielle des « atouts en faveur des investissements pour la santé », une évaluation du potentiel de la promotion en faveur de la santé a été réalisée en République tchèque, à Malte et en Slovénie.
English: Development of a spatial Land use data base Leading unit : AGL (FO,SD,ES) this would include the development of a harmonized spatial database on sub national land-use statistics as well as approaches for the characterisation and subsequent classification of land use.
French: Élaboration d'une base de données spatiales sur l'utilisation des sols: Unité chef de file: Division de la mise en valeur des terres et des eaux (AGL) (FO,SD,ES). Cette activité devrait porter sur l'élaboration d'une base de données spatiales harmonisée relative aux statistiques nationales d'utilisation des sols, ainsi que sur des approches en matière de caractérisation et de classification ultérieure de l'utilisation des sols.
English: The Committee nevertheless considers that the fact that the author requested the Constitutional Court to exempt him from using counsel proves that he did exhaust this remedy.
French: Toutefois, le Comité considère que, du fait que l'auteur a demandé à la Cour constitutionnelle d'être dispensé de l'utilisation d'un procurador, l'auteur a effectivement épuisé ce recours.
English: – Intellectual Property and Development (Selected Issues) Objective:
French: Sous-programme 11.4 – Propriété intellectuelle et développement (questions diverses) Objectif :
English: Of particular importance are the convention’s considerations on how to avoid new dividing lines appearing between an enlarged EU and the other half of Europe.
French: M. TOSHEV (Bulgarie) (Interprétation), qui s'exprime au nom du parti populaire européen, se réjouit de ce débat qui fait suite à l'adoption, en juin, du rapport de M. Van der Linden, message de l'Assemblée à la Convention.
English: Marine mammals are highly mobile and carry energy reserves that reflect their seasonal or "pulsed" feeding activities.
French: Les mammifères marins semblent également s’habituer au bruit constant ou prévisible produit par les aéronefs volant à haute altitude comme ceux qui desserviront les plates-formes (Norris et Reeves 1978).
English: "Both the NYSE and the TSX Group have now created programs.
French: « Le NYSE et le Groupe TSX sont maintenant dotés de programmes similaires.
English: This program has in no way been abandoned.
French: Ce ´ ´ ´ programme n’a, en aucune facon, ete abandonne.
English: Conclusions Your rapporteur wishes to express his strong support for the Commission's Proposal.
French: Conclusions Votre rapporteur pour avis juge très favorablement la proposition soumise par la Commission.
English: Improving access to risk capital and business services to SMEs through programs and services offered in conjunction with other business services organizations and associations, in order to improve general availability, and the coordination and collaboration on investments and service delivery. Working with western Canadian business, industry and research organizations to undertake systemic initiatives to enhance business productivity and competitiveness.
French: DEO ciblera ses efforts sur l’augmentation de la participation des PME au développement commercial international; l’amélioration du climat d’investissement et des activités de valorisation des marques; et le renforcement des corridors commerciaux entre l’Ouest canadien, les États-Unis et l’Asie-Pacifique; 3. la compétitivité et la productivité des entreprises – En vue d’appuyer la croissance et la compétitivité des petites entreprises de l’Ouest canadien, DEO s’efforcera : d’améliorer l’accès au capital de risque et aux services aux PME grâce à des programmes et à des services offerts conjointement avec d’autres organisations et associations de services aux entreprises.
English: In particular, the 2002 Position Paper prepared by the FNCCEC discusses the high volunteer rates in First Nations communities, particularly on the part of Elders.
French: En particulier, l'énoncé de position de 2002 qu'a préparé la CCECPN traite du nombre élevé de bénévoles dans les collectivités des Premières nations, surtout chez les aînés.
English: And they agreed with mandatory use of bear canisters (bear-resistant containers in which hikers carry their food.)
French: Ils ont aussi recommandé d'obliger les randonneurs à utiliser des contenants à l'épreuve des ours pour transporter leur nourriture.
English: Co-author of four self-instruction manuals used in a National Secretariat for Disabilities leadership training programme
French: Coauteur de quatre guides d'auto-apprentissage pour le projet d'habilitation et de formation de dirigeants mené à bien par le SENADIS
English: The data management facility delivers data in real time to provincial transportation agencies for use in forecasting pavement temperatures and conditions.
French: L'installation de gestion de données fournit en temps réel aux agences de transport provinciales les données nécessaires aux prévisions sur la température et l'état des chaussées.
English: Three children a. Catherine - psychiatrist  b. Michael – musician c. Lorraine – student at School of Naturopathy Medicine in Toronto Last Updated: 2001-04-11 Important Notices
French: Lorraine - étudiante, School of Naturopathy Medicine, Toronto. Mise à jour : 2001-04-11 Avis importants
English: In addition to activities addressing climate change, NRCan provided energy sector input into a number of national, air quality-related committees and was instrumental in the development of a Canada-wide standard on mercury emissions from coal-fired power plants.
French: Outre les activités touchant ces changements, le Ministère a permis au secteur privé de l'énergie de participer aux travaux des comités nationaux sur la qualité de l'air et à l'élaboration d'une norme canadienne sur les émissions de mercure par les centrales électriques au charbon.
English: The recent Supreme Court decision in Marshall and its subsequent clarification confirmed a treaty right of Mi’kmaq, Maliseet and Passamaquoddy communities to hunt, fish and gather and to trade the products of those activities to gain a moderate livelihood. In response to the decision, the government is negotiating interim fishing arrangements to increase access of First Nations to the commercial fisheries.
French: Le récent arrêt de la Cour suprême dans l’affaire Marshall et la précision qu’il a apportée ont confirmé que les collectivités Micmacs, Malécites et Passamaquoddy jouissaient de droits issus de traités pour la pêche, la chasse et la cueillette et que ces collectivités pouvaient faire le commerce des produits de ces activités pour s’assurer une subsistance convenable . Suite à la décision, le gouvernement négocie des ententes de pêche provisoires pour accroître l’accès des Premières nations aux pêches commerciales.
English: The CEDOs are the locus of employment and business development opportunity in First Nations and Inuit communities.
French: Dans les collectivités inuites et de Premières nations, les ODEC constituent la plaque tournante de l'emploi et de la création d'entreprises.
English: Search and Rescue Volunteer Association of Canada and Marine Institute Meetings Date(s): 2005/07/22 to 2005/07/26 Destination(s):
French: Réunions avec l’Association canadienne des volontaires en recherche et sauvetage et Marine Institute Date(s) : 2005/07/22 à 2005/07/26 Destination(s) :
English: To do so when the scenarios invoked did not materialise is unreasonable.
French: Il n’est pas raisonnable d’agir de la sorte alors que les scénarios annoncés ne se sont pas produits.
English: Samples of blood drawn 5 and 10 min after injection showed no significant difference in thiopental levels between the ethanol and control groups.
French: Des prélèvements de sang faits 5 et 10 min après injection ne montrent pas de différence significative entre les taux de thiopental des rats traités à l'éthanol et ceux des témoins.
English: While the Tribunal does not dispute these claims, these factors do not explain why other markets, in which the same parties compete, have price levels considerably higher than those in Canada.
French: De plus, malgré la taille relativement faible du marché national, les éléments de preuve portent à croire que les prix canadiens sont parmi les plus bas au monde25.
English: I have to say that opinions on this subject within my group are divided, and I, as rapporteur for the Committee on Transport and Tourism, would just like to add that I made a proposal of my own, which did not make it to the finishing line, though, not to abolish this registration tax.
French: Permettez-moi d’indiquer qu’au sein de mon groupe les avis sont partagés sur cette question. En tant que rapporteur pour la commission des transports et du tourisme, je voudrais simplement ajouter que j’ai, de mon propre chef, déposé une proposition n’ayant pas abouti, recommandant de ne pas abolir cette taxe d’immatriculation.
English: A solid polycarbonate-based casing and rubber bumpers make it a rugged instrument capable of withstanding drops and shocks.
French: Son boîtier solide en polycarbonate et ses butoirs en caoutchouc en font un appareil robuste, qui peut résister aux chutes et aux chocs.
English: Std. Q153 Mean Deviation N Operational 2.32 .92 2111 Administrative 2.52 .95 954 Instructional/training 2.52 .93 779 Total 2.41 .94 3844
French: Q153 Moyenne Écart type N Opérations Administration Instruction/entraînement Total 2,32 2,52 2,52 2,41 0,92 0,95 0,93 0,94 2 111 954 779 3 844
English: From late December 1997 through early March 1998, 49 agreements in English were collected from four sections of Canada’s financial sector, including:
French: De la fin de décembre 1997 au début de mars 1998, 49 accords en anglais ont été recueillis auprès de quatre groupes du secteur financier du Canada, soit :
English: Rule 4.10.1 – Medical Examination (a) No appointment shall be made until a doctor designated by the Director General has issued a medical certificate to the effect that the candidate is free from any disability or disease which might interfere with the proper discharge of his duties. (b) Staff members may be required to undergo medical examination from time to time to satisfy the medical adviser that they are free from any ailment which might endanger the health of others or interfere with the proper discharge of their duties.
French: Disposition 4.10.1 – Examens médicaux a) Aucune nomination ne peut être effectuée avant la délivrance, par un médecin désigné par le Directeur général, d’un certificat médical attestant que le candidat est exempt de toute infirmité ou maladie de nature à l’empêcher de s’acquitter convenablement de ses fonctions. b) Les fonctionnaires peuvent être requis de subir de temps à autre un examen médical, de façon que le médecin-conseil s’assure qu’ils ne sont pas atteints d’une affection qui risque de compromettre l’état de santé d’autrui ou de les empêcher de s’acquitter convenablement de leurs fonctions. c) Les fonctionnaires partant en mission ou en revenant peuvent également être appelés à subir les examens médicaux et à recevoir les vaccinations que le médecinconseil juge nécessaires. d) Le Directeur général peut exiger d’un fonctionnaire qu’il passe un examen médical lorsqu’il quitte le service du Bureau international.
English: Pollutant Sources, Both Natural and Human-Made Volatile organic compounds (VOC) Tailpipe emissions, evaporation of gasoline at service stations, surface coatings such as oil paints, solvents such as barbecue starters, fuel combustion, vegetation Nitrogen oxides such as nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2) Tailpipe emissions, manufacturing industries, electricity generating stations, fossil fuel powered plants, oil refineries, pulp and paper plants, incinerators Sulphur dioxide (SO2) Non-ferrous metal smelting, thermal electricity generating stations, oil refineries, pulp and paper plants, incinerators Particulate matter Tailpipe emissions, volcanoes, wind erosion, forest fires, fossil fuel powered plants Source:
French: Principales sources de pollution responsables du smog Polluant Sources (naturelles et anthropiques) Composés organiques volatils (COV) Gaz d’échappement des véhicules à moteur, évaporation d’essence aux stations service, revêtements de surface (peintures à l’huile), solvants (allume-barbecue), combustion de carburants, végétation Oxydes d’azote (NO, NO2) Gaz d’échappement des véhicules à moteur, industries de fabrication, centrales électriques, usines alimentées aux combustibles fossiles, raffineries de pétrole, usines de pâtes et papiers, incinérateurs Anhydride sulfureux (SO2) Fonderies de métaux non ferreux, centrales thermiques, raffineries de pétrole, usines de pâtes et papiers, incinérateurs Particules Gaz d’échappement des véhicules à moteur, volcans, érosion éolienne, incendies de forêt, usines alimentées aux combustibles fossiles Sources :
English: In effect, the case-law does not allow a Selection Board to organise the tests on a different date for one candidate, given that such a decision would be annulled by the Court.
French: La jurisprudence ne permet en effet pas au jury d'organiser les épreuves à une date différente pour un candidat, étant donné qu'une telle décision serait annulée par la Cour.
English: • Young Women from Minorities – WFM.
French: • Young Women from Minorities/Jeunes Femmes des Minorités – WFM.
English: Aristotle, in his book on Ethics, begins his argument by saying virtue is its own reward.
French: Dans son traité d’éthique, Aristote amorce son argumentation en déclarant que la vertu trouve sa récompense en elle-même.
English: Of course, the advantages and disadvantages of the order-making model would have to be assessed separately in relation to each of these statutes.
French: Évidemment, il faudrait examiner séparément les avantages et les inconvénients de ce modèle en liaison avec chacune de ces lois.
English: • 55% of projects have some or all staff trained in addressing special needs;
French: • Certains employés ou l'ensemble d'entre eux reçoivent une formation sur les besoins particuliers de certains participants dans 55 p. 100 des projets.
English: The church is thus the repository of the responsibility of the family.
French: 16 Il leur dit: Quand vous accoucherez les femmes des Hébreux et que vous les verrez sur les sièges, si c'est un garçon, faites-le mourir; si c'est une fille, laissez-la vivre. 17 Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent point ce que leur avait dit le roi d'Égypte; elles laissèrent vivre les enfants.
English: To improve the nutrition of children of school age, mainly children from poor families, reaching the families by means of promotional measures for a better quality of life.
French: Élever la qualité nutritionnelle de l'alimentation des enfants d'âge scolaire, essentiellement dans les milieux économiquement défavorisés, en s'adressant aux familles par des activités de promotion en vue d'une meilleure qualité de vie.
English: The European Union has, in the meantime, already given an initial vigorous and cohesive response by launching the new neighbourhood policy, in which it sets out a new unified concept for its external relations with neighbouring areas.
French: Une première et vigoureuse réponse de cohérence, l’Union européenne l’a déjà entre-temps fournie en entreprenant la nouvelle politique de voisinage avec laquelle elle a envisagé une nouvelle conception de ses relations extérieures avec les régions limitrophes.
English: ◦ help prevent and reduce the depth of child poverty;
French: ◦ Aider à prévenir et réduire la pauvreté infantile;
English: This trend is generating rapid changes in Canada's population: between 1996 and 2001, the total population grew by 4%, while the visible minority population rose by 25%. The impacts are already being seen in Canada's senior population.
French: Ibid.
English: • Decide who should lead the self-assessment; and
French: • décider qui devrait prendre la tête de l’auto-évaluation ;
English: The transport sector is 95 per cent dependent on oil and accounts for 60 per cent of world oil consumption, which exposes the sector increasingly to oil price instability and supply shocks.
French: Ce secteur est à 95 % tributaire du pétrole et absorbe 60 % de la consommation mondiale de pétrole, ce qui le rend de plus en plus vulnérable à l'instabilité des prix de l'or noir et aux perturbations liées à l'offre.
English: Develop an Intelligent Transportation System plan for Canada (! p.
French: Élaborer un plan sur les systèmes intelligents de transport pour le Canada (! p.
English: Faits accomplis created by the use of force are not acceptable and can never be acceptable.
French: La politique du fait accompli par la force n'est pas acceptable et ne le sera jamais.
English: It would suffice to say, however, that any Syrian representative's interpretation of the meaning of terrorism is inherently a contradiction of the term.
French: Il me suffira cependant de dire que toute interprétation de la signification du terrorisme par un représentant de la Syrie est une contradiction en soi.
English: Editing and Translation Problems A range of editing problems was encountered in analyzing the content of notices posted on the Internet site.
French: Menu d’entrée pour la sélection de l’emplacement du projet  Problèmes de révision et de traduction L’analyse du contenu des avis publiés sur le site Internet a fait ressortir plusieurs types de problèmes de révision, notamment :
English: The need for a holistic approach and for common strategies for prevention and protection, particularly in the application of international norms and standards, has thus become a priority.
French: La nécessité d'adopter une approche globale et des stratégies communes de prévention et de protection, en particulier pour ce qui est de l'application des normes internationales, est donc devenue une priorité.
English: But it will be several years before the road network has the capacity to absorb the increasing transport demand.
French: Mais il faudra encore attendre des années avant de disposer d'un réseau routier dont la capacité est suffisante pour absorber l'accroissement de la demande des transporteurs.
English: This document is also available in French, Spanish and Portuguese
French: Ce document est aussi publié en espagnol, en anglais et en portugais.
English: In addition to her significant contribution to the development of an engaged feminist art, the series Co-Ed Magazine (1973) occupies an anxious space between self-portraiture and the incarnation of different personalities, bearing witness to a recent and important photographic practice which places the artist in front of the camera.
French: Outre sa contribution significative au développement d'un art féministe et engagé, tendue entre lauto-représentation et lincarnation de différentes personnalités répondant à certains clichés, la série Co-Ed Magazine (1973) témoigne de cette tangente importante des pratiques photographiques récentes où l'artiste performe pour la caméra.
English: On opportunities, the report made valuable policy recommendations and pointed to important policy decisions to be made by the LDCs, on which the views of LDCs would be of interest.
French: S'agissant des possibilités, le Rapport formulait un certain nombre de recommandations intéressantes et suggérait diverses décisions importantes que les PMA devraient prendre, sur lesquelles il serait intéressant de connaître l'opinion de ces derniers.
English: Winds are named for the direction from which they are blowing.
French: Les vents sont nommés en fonction de la direction de laquelle ils soufflent.
English: But mental illness also raises thorny legal problems on the civil law side, relating to incapacity and consent to treatment.
French: Mais la maladie mentale soulève aussi d’épineux problèmes de droit civil, relatifs à l’incapacité et au consentement au traitement.
English: • In Edmonton, SDP was used as the main vehicle for skills training while this role
French: • À Edmonton, les SDP constituaient le principal moyen d’acquérir des compétences, ce
English: She was attracted to the cubist style because of its "disregard for perspectival space, its skewing of the elements and relationships of reality, and its central compositional structure" (Odjig : the Art of Daphne Odjig, 1960-2000, p.
French: Le style cubiste l'a attirée en raison de son « disregard for perspectival space, its skewing of the elements and relationships of reality, and its central compositional structure » [traduction libre : abstraction qu'il fait de la perspective, de l'asymétrie des éléments et des rapports avec la réalité ainsi que de sa structure de composition centrale] (Odjig: the Art of Daphne Odjig, 1960-2000, p.
English: The MAF identifies 10 expectations for Public Service managers on issues such as governance, strategic direction and citizen-focused services.
French: Le CRG définit 10 attentes à l'endroit des gestionnaires de la fonction publique sur des questions telles que la gouvernance, l'orientation stratégique et le service axé sur les citoyens.
English: The first vice-president and the vice-presidents are elected for a period of four years and are re-eligible.
French: Le premier vice-président et les vice-présidents sont élus pour une période de quatre ans, et sont rééligibles.
English: Resolution from the board members supporting the project  b.
French: Une résolution du conseil d'administration appuyant le projet  b.
English: By providing verifiable evidence of needs, gaps, or ineffective policies or services, research can be a vital tool in influencing and assisting institutions, including the federal government, to better respond to diversity. research is about helping to make public institutions more sensitive about issues of diversity and how ethnicity, culture, language and race affect people s ability to participate in those institutions. There has been an evolution in research away from the ethnographic research of the early 1980s to a focus on factors related to exclusion from, and participation in, Canadian institutions.
French: Les projets de recherche, qui étaient surtout des études ethnographiques au début des années 1980, portent davantage aujourd'hui sur les facteurs liés à l'exclusion et à la participation de certains groupes aux institutions canadiennes. la recherche a pour but d'aider les institutions publiques à porter une plus grande attention aux questions de diversité et de déterminercomment l'appartenance ethnique, culturelle, linguistique et raciale influence la capacité des personnes à participer à la vie de ces institutions Cette évolution traduit l'importance de plus en plus grande que le Ministère accorde aux objectifs de la politique du multiculturalsime, à savoir la justice sociale, la participation civique et l'identité.
English: Lastly, the Council stressed the importance of implementing the Beijing Platform for Action in all areas.
French: Enfin, le Conseil met en avant l'importance de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing dans tous les domaines.
English: Another key barrier to genuine recognition was the fact that groups were forced to view the social economy as a funding program to make up for the deficiencies of undependable core funding.
French: L’obligation, pour les groupes, d’envisager l’économie sociale comme un programme de financement pour pallier les carences d’un financement de base trop précaire, serait d’ailleurs au cœur même des obstacles à la reconnaissance effective des groupes.
English: The emergence of the latest WIPO projects (e.g.: WIPONET, IMPACT), prompted improvement of the SAKPATENTI automated system, and the full-scale engagement of Georgia in the global patent-information system.
French: La mise en œuvre des projets de l’OMPI les plus récents (tels que le WIPONET, IMPACT) ont entraîné l’actualisation du système automatisé du SAKPATENTI et la participation totale de la Géorgie au système mondial d’information en matière de brevets.