ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 354 of the Criminal Code, it is an offence for those conducting inquiries or preliminary investigations or administering justice to coerce persons into giving evidence by means of threats or blackmail.
French: L'article 354 réprime le fait pour un fonctionnaire chargé de l'enquête, de l'instruction préparatoire ou de l'administration de la justice de contraindre une personne à faire des déclarations en recourant à la menace ou au chantage.
English: Widespread sexual violence against women and girls, followed by very high rates of HIV infection, has been seen in many recent wars.
French: Nous exigeons que les États agissent dans les plus brefs délais pour mettre en œuvre leurs engagements internationaux et rendre les écoles accessibles et sûres pour les fillettes et jeunes filles.
English: The present general conditions of sale govern the contractual relations between the company Iloos.co,ltd and its customer, the two parts the acceptor without reserve.
French: Les présentes conditions générales de vente régissent les relations contractuelles entre la société Iloos.co,ltd et son client, les deux parties les acceptant sans réserve.
English: Under Alberta’s Income and Employment Supports Act,229 the Alberta Department of Human Resources and Employment funds and administers the program.
French: Elle n’est pas assujettie à l’impôt sur le revenu et n’est pas versée aux personnes qui résident à l’extérieur du Canada.
English: Physiology Little is known about the physiology of P. cladonia on the basis of experimental or quantitative studies.
French: Physiologie Il existe très peu de renseignements sur la physiologie du P. cladonia qui s’appuient sur des études expérimentales et quantitatives.
English: On the web site www.santegidio.org is possible to find all the instructions for those who would like to give their adhesion with their city and is available a list constantly updated of Cities for Life.
French: Au cours de cette Journée, 500 villes pour la vie s’uniront en pensée en manifestant les unes à côté des autres, pour dire ensemble NON à la peine de mort et affirmer par leur voix, l’expression d’une authentique culture et civilisation de la vie.
English: In the latter sector, the activity most in danger was the rice crop, but there was a twenty-year renewable time period for the gradual reduction of import duties.
French: Dans ce secteur, l'activité la plus menacée est la riziculture, mais elle bénéficie d'un délai de vingt ans (prorogeable) pour la réduction progressive des droits à l'importation.
English: Under Article 4(1) of Regulation No 1251/70, the continuity of residence required by the first indent of Article 3(2) thereof is not affected by temporary absences not exceeding a total of three months per year.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 1, du règlement n° 1251/70, la continuité de résidence prévue à l'article 3, paragraphe 2, premier tiret, de celui-ci n'est pas affectée par des absences temporaires ne dépassant pas, au total, trois mois par an.
English: Moreover, the weapons-exporting countries need to assume a greater degree of responsibility in their operations relative to small arms and light weapons.
French: Par ailleurs, il faut que les pays exportateurs d'armes assument une plus grande responsabilité en ce qui concerne les armes légères.
English: Any importer/agent who has an account security number with release prior to payment privileges must submit all adjustment documentation with the transaction number bar-coded on the first page of the Customs office copy of the form B 2, as a minimum.
French: Tout importateur ou mandataire qui a un numéro de compte/garantie comportant des privilèges de mainlevée avant le paiement doit s’assurer que tous les documents de rajustement portent des numéros de transaction exprimés en codes à barres apparaissant à la première page de la copie des Douanes de la formule B 2, tout au moins.
English: The European Parliament has declared on numerous occasions its political desire for the countries of the Western Balkans to join the European Union and expressed its readiness to assist these states so that they can quickly meet the membership criteria.
French: Le Parlement européen a déclaré à de nombreuses occasions son souhait politique de voir les pays des Balkans occidentaux rejoindre l'Union européenne et a exprimé sa volonté d'aider ces pays afin qu'ils puissent rapidement respecter les critères d'adhésion.
English: A family-run business since 1884, this hotel lives up to its long-standing reputation for quality accommodation and gastronomy on Lake Constance.
French: Cet hôtel bénéficie d'une situation à la fois centrale et calme, dans une zone piétonnière située à 100 mètres seulement du lac et à 2,5 kilomètres du parc des expositions de Friedrichshafen et de...
English: Belgians are more confident than the EU average for every aspect, both for Belgium and for the EU, except for the question of a high level of protection for purchases on the Internet, where they are less confident about Belgium and slightly more confident for other EU countries.
French: Les Belges sont plus confiants que la moyenne de l’UE pour chaque aspect, tant pour la Belgique que pour l’UE, exception faite de la question du niveau élevé de protection pour les achats sur Internet, où ils sont moins confiants à propos de la Belgique et légèrement plus confiants pour les autres pays de l’UE.
English: In the elastic region, the analytical results were in good agreement with the test results.
French: Dans la région élastique, les résultats analytiques étaient en accord avec les résultats du test.
English: Resources for United Nations operational activities should be substantially increased and made predictable, ongoing and assured.
French: Les ressources allouées aux activités opérationnelles des organismes des Nations Unies devraient être accrues, prévisibles, ininterrompues et sûres.
English: These topics were reflected in the deliberations of the Committee.
French: Ces questions ont été abordées dans les délibérations du Comité.
English: At a personal level, regular communication would contribute to a better understanding of the "values and aspirations of the interlocutors"14.
French: Au niveau personnel, des communications régulières contribueraient à une meilleure compréhension des « valeurs et des aspirations des interlocuteurs »13.
English: We also continued to work with the Federal-Provincial Agreement on Internal Trade Electronic Working Group to pursue the "single window" for procurement opportunities.
French: Nous avons aussi continué de travailler avec le Groupe de travail fédéral-provincial électronique de l'Accord sur le commerce intérieur, afin de réaliser l'objectif du « guichet unique » pour les projets de marché.
English: This was seen as essential and as one of the most illuminating pieces of information as it makes comparisons possible.
French: Cette information est jugée essentielle et apparaît comme l’une des plus éclairantes, notamment en ce qu’elle facilite la comparaison entre les offres.
English: • Golan Heights Multinational Force and Observers (MFO)-Operation CALUMET
French: • Hauteurs du Golan Force multinationale et d'observation (FMO) . Opération CALUMET
English: ohtautcd it is likelv th ;ll SC)1''~ wuuld
French: dc 1'ik de Vaucouver, qu'on iroyait ~tre deti hate~llLC de peihC
English: The Commission actively promotes ADR with disputing parties because it is timely and effective.
French: La Commission encourage activement les parties qui ont un différend à recourir au RAD parce que ce mécanisme est opportun et efficace.
English: Returning four months later, George went to the Peace River district and wrote articles that promoted trade from that area before beginning work at the Province.
French: De retour après quatre mois d'absence, George se rendit dans le district de Peace River et y rédigea des articles visant à promouvoir le commerce de cette région, puis il entra à l'emploi du Province.
English: I would note that respect for Security Council resolutions is the most basic requirement of international legitimacy for any Member State.
French: Je tiens à rappeler que le respect des résolutions du Conseil de sécurité est, pour tout État Membre, la condition la plus élémentaire de sa légitimité internationale.
English: I examined variation in egg characteristics among individual females of sympatrically spawning walleye (Stizostedion vitreum) and white sucker (Catostomus commersoni) from Lake Manitoba.
French: J'ai examiné la variation dans les caractéristiques des oeufs parmi des femelles individuelles de doré jaune (Stizostedion vitreum) et de meunier noir (Catostomus commersoni) qui frayent sympatriquement dans le lac Manitoba.
English: You have thought about the advantages of evaluation.You have even decided on a program you would like to evaluate.
French: Vous avez réfléchi aux avantages de l'évaluation. Vous avez même arrêté votre choix sur un programme que vous aimeriez évaluer.
English: Add images from the Image Gallery to your own custom collections and comment on them.
French: Ajoutez des images de la galerie d’images pour personnaliser votre collection d’images et y apporter vos commentaires.
English: The subsequent sales of the residential condominium units are exempt provided that ITCs relating to any improvements after the last acquisition have not been claimed, and provided that the complex or units have not been substantially renovated since the last acquisition.
French: Les ventes subséquentes des logements en copropriété sont exonérées pourvu qu'aucun CTI relatif à une amélioration faite après la dernière acquisition n'ait été demandé et que l'immeuble ou les logements n'aient pas fait l'objet de rénovations majeures depuis la dernière acquisition.
English: To "produce" spirits means to bring spirits into existence by distillation or by any other process, or to recover spirits.
French: La « production » de spiritueux s’entend du fait de les obtenir par distillation ou tout autre procédé ou de les récupérer.
English: Alice generates the "secret" KAI=Ia mod n. Ingrid generates the same secret by computing Ai mod n.
French: Alice génère le "secret" KAI = Ia mod n. Ingrid génère le même secret en calculant Ai mod n.
English: Nesting in Canada has been confirmed as far north as Skull Mountain, near BarriÃ¨re, north of Kamloops.
French: Au Canada, des nids ont Ã©tÃ© repÃ©rÃ©s Ã Skull Mountain, prÃ¨s de BarriÃ¨re, au nord de Kamloops.
English: (d) Mr. Bambang Hendarso Danuri, Head of Criminal Research, Indonesian National Police;
French: d) M. Bambang Hendarso Danuri, Responsable de l'Institut de recherche criminelle de la Police nationale indonésienne;
English: However, how they achieve those outcomes may differ.
French: Toutefois, la façon dont elle obtient ces résultats peut différer.
English: The survey results can be used to identify and address workforce and workplace issues and will enable the achievement of the expectations outlined in the Management Accountability Framework.
French: Les résultats du Sondage peuvent être utilisés pour cerner et régler les problèmes relatifs à la charge et au lieu de travail. Il permettra de répondre aux attentes énoncées dans le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: On 20 September 2005, FBI agents surrounded the house where Ojeda Ríos was hiding in Hormigueros, Puerto Rico.
French: Le 20 septembre 2005, des agents du FBI ont encerclé la demeure où il se cachait à Hormigueros (Porto Rico).
English: Also served as a member of the Committee on Budget and Finance of the International Criminal Court, based in The Hague, Netherlands, from 2003 to 2006.
French: M. Muwanga a également été membre de la Commission administrative et budgétaire de la Cour internationale de Justice, à La Haye (Pays-Bas), de 2003 à 2006.
English: Canadian Partnership Contributions to Canadian, international, regional and developing country institutions, organizations and agencies, developing country governments, their institutions, organizations and agencies, to provincial and municipal governments, their institutions, organizations and agencies in support of development cooperation and development education programs and to international non-governmental organizations in support of development assistance programs, projects and activities.
French: Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie par l'entremise des institutions internationales oeuvrant dans les domaines du développement, de la recherche et de la nutrition, des organisations non gouvernementales canadiennes, internationales et locales, du Centre de recherches pour le développement international, des pays en développement ainsi que des institutions, organisations, et organismes de ces pays au profit de bénéficiaires dans des pays en développement.
English: They feel we created the climate situation and therefore we must solve it in the first place.
French: Ils estiment que nous sommes responsables des problèmes liés au climat et que nous devons être les premiers à les résoudre.
English: Thus, according to Article 40, paragraph 1 of the Constitution, the state provides special care and protection to the family.
French: Ainsi, d'après l'article 40, paragraphe 1, de la Constitution, l'État accorde à la famille une attention et une protection spéciales.
English: The text should remain as in document A/AC.261/3/Rev.1, but the words “all other”, which appear between square brackets, should be deleted, because they may be given different interpretations, leading to interference in the internal affairs of States Parties for combating acts that are not considered acts of corruption.
French: Ce texte devrait rester tel qu'il figure dans le document A/AC.261/3/Rev.1, mais les mots “tous les autres actes”, placés entre crochets, devraient être supprimés, car ils peuvent donner lieu à différentes interprétations susceptibles d'aboutir à une ingérence dans les affaires internes des États Parties en vue de lutter contre des actes qui ne sont pas considérés comme des actes de corruption.
English: Most of these declarations are aimed at limiting the scope of persons to whom the provisions of the Framework Convention shall apply.
French: En effet, la plupart de ces déclarations visent à réduire le champ d'application personnel du traité.
English: Santa Claus (or Father Christmas) can write a letter in one of the offered languages and send it by mail to any address.
French: Le Père Noël peut écrire une lettre dans la langue de votre choix et l`envoyer à n`importe quelle adresse.
English: Budget 2000 includes $90 million to strengthen the Government of Canada's ability to regulate biotechnology.
French: Le budget de l'an 2000 inclut 90 millions de dollars pour renforcer la capacité du gouvernement de réglementer la biotechnologie.
English: During the first months of the fiscal year 2007, growth in the construction sector remained at the 2006 level of 15 per cent, owing to several new capital projects, such as the 57,000 square foot Regional Library and Record Centre on St. Thomas, as well as affordable housing development and road construction on both St. Thomas and St. Croix.
French: Au cours des premiers mois de l'exercice 2007, la croissance du secteur du bâtiment s'est maintenue au même rythme qu'en 2006 (15 %), grâce à plusieurs projets importants d'investissement, comme la réalisation d'une bibliothèque/centre d'archives régional de plus de 5 500 mètres carrés à Saint-Thomas, et à plusieurs projets de construction de logements et de routes à Saint-Thomas et à Sainte-Croix.
English: Just like someone had done for him over 40 years ago, John was about to take me for my first flight in a Harvard.
French: Comme quelqu'un l'a fait pour lui il y a 40 ans, John s'apprêtait à me faire vivre mon premier vol à bord d'un Harvard.
English: To test their negotiating skills and familiarize themselves with the OSCE before the July event, potential participants played out three scenarios earlier this year right in their own classrooms.
French: Afin de tester leurs qualités de négociateurs et de les familiari- ser avec l’OSCE avant la réunion de juillet, les participants poten- tiels ont joué trois scénarios dans leurs salles de classe.
English: We are now offering a series of seminars, with emphasis on practical and theoretical contents, at our new Franklin Tech Training Center in Wittlich, Germany.
French: Nous offrons une série de séminaires comprenant des exercices pratiques et théoriques et à tenir à notre nouveau centre de formation Franklin Tech Training Center à Wittlich en Allemagne.
English: In this context, roughly 57.5 per cent of the women work part-time for personal or family reasons.
French: 57,5 % des femmes travaillaient à temps partiel pour des raisons personnelles ou de famille.
English: Meanwhile, here are thumbnail images of the study of Gf 10 taken a few minutes ago during the last test.
French: En attendant, voici des images miniatures de l'étude du GF 10 prise il ya quelques minutes, lors du dernier test.
English: Please refer to www.cic.gc.ca/english/applications/rehabil.html for more information on criminal inadmissibility.
French: Veuillez vous reporter au site www.cic.gc.ca/francais/demandes/readaptation.html pour obtenir des renseignements supplémentaires sur l’inadmissibilité d’ordre criminel.
English: Without prejudice to Directive 96/61/EC, an application for authorisation from the competent authorities shall include a description of the planned measures intended to ensure that the plant is designed, equipped and operated in accordance with the categories of waste treated and the associated risks.
French: L’autorisation délivrée par les autorités compétentes répertorie: - les volumes et les catégories de déchets dangereux traités, - les spécifications techniques garantissant un traitement optimal des déchets, respectant l’environnement et offrant un niveau de sécurité élevé.
English: Foreword It is my pleasure to present the report that concludes the Canadian Centre for Management Development’s action-research project on the relations between Parliamentary Agencies and the Public Service.
French: Avant-propos Je suis très heureux de vous présenter le rapport qui conclut le projet de recherche-action du CCG sur les relations entre les organismes parlementaires et la Fonction publique.
English: Hospitals were looted or were completely burned down.
French: Les hôpitaux ont été pillés ou incendiés en totalité.
English: The addition will house a weight room, a large multi-purpose room and a wading pool.
French: L’agrandissement abritera une salle de poids et haltères, une salle polyvalente et une pataugeoire.
English: The Government of Canada is entitled to request resolution of the contracts and the directive, P-56, and repayment of the amount paid for this sponsorship, including the 12% commission, namely the sum of $532,000.00 (50%), as well as production fees in the amount of $18,390.00, solidarily from Jacques Corriveau, Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone and Luc Lemay; 7.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander la résolution des contrats et de la directive P-56et le remboursement du montant versé pour cette commandite, y compris la commission de 12 %, soit la somme de 532 000,00 $ (50 %), ainsi que les frais de production d’un montant de 18 390,00 $ solidairement à l’encontre de Jacques Corriveau, Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone et Luc Lemay ; 7.
English: Traditional supermarket chains are now trying to establish a foothold in the discount market.
French: Les chaînes de supermarchés traditionnelles tentent désormais de s'imposer sur le marché des bas prix.
English: A chronology of the six major KPA incidents for 1998 follows:
French: On trouvera ci-après une liste chronologique des six principaux incidents survenus en 1998 :
English: For the Architectural and Structural Metals Manufacturing industry group in 2003, the 25.1% of employees that were administrative workers received 32.1% of all the salaries and wages paid out by establishments to their workforce.
French: SALAIRES ET TRAITEMENTS Pour le sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332), les 22,5 % des employés qui ne travaillent pas directement dans la production manufacturière ont reçu 29,4 % de tous les salaires et traitements versés par les établissements aux travailleurs.
English: At both ends of the country, individual quotas stir up strong emotions since they undermine a value system dear to those who consider themselves to be independent fish harvesters.
French: Aux deux extrémités du pays, les quotas individuels soulèvent de fortes émotions puisqu’ils s’attaquent au cœur même d’un système de valeurs cher à ceux qui se considèrent eux-mêmes comme des pêcheurs indépendants.
English: It had been proposed that article VIII (2) (b) of the International Monetary Fund Articles of Agreement might provide a statutory basis for the application of debt standstills as a central element of insolvency procedures, through the imposition of exchange controls when a currency came under attack.
French: Il a été proposé que les dispositions de la section 2 b) de l'article VIII des statuts du Fonds monétaire international offrent la base légale de l'application du gel des remboursements, comme moyen principal de règlement des défauts de paiement, par l'imposition d'un contrôle des changes, quand une monnaie est attaquée.
English: Important public buildings include the Victorian city hall, the classical revival legislature known as Province House and the Georgian Government House.
French: Elle possède aussi des rues historiques datant du XIXe siècle comme Victoria Row et Great George Street.
English: President Musharaff has responded to this situation by declaring a state of emergency.
French: Le président Musharaff a répondu à la situation en décrétant l'état d'urgence.
English: Issuance of interim POs pending investigation of any alleged domestic violence offence prohibiting the person against whom the order is made from using domestic violence against the spouse, a child, an incapacitated adult or any other member of the family;
French: a) La délivrance, en attendant qu'il soit enquêté sur toute allégation de violence domestique, d'ordonnances de protection provisoire interdisant à la personne à l'encontre de laquelle l'ordonnance est rendue de commettre des actes de violence contre l'épouse, un enfant, un adulte handicapé ou tout autre membre de la famille;
English: The information available confirms that providing income to older persons is a priority intervention for the implementation of the Madrid Plan of Action.
French: Les informations disponibles confirment que pour mettre en œuvre le Plan d'action de Madrid, il est prioritaire d'assurer un revenu aux personnes âgées.
English: After more than a year, improvements have already begun to be apparent both internally and externally.
French: Après plus d’un an, les choses ont déjà commencé à s’améliorer de façon tangible, tant à l’interne qu’à l’externe.
English: E. Processes for monitoring and reporting
French: Mécanismes de contrôle et d'établissement de rapports
English: President of Rockefeller Brothers Fund, New York
French: Président du Rockefeller Brothers Fund, New York
English: Moreover, in spite of certain reforms and of an increase in spending for teaching since 1994, there still remains much to do to increase access and increase the quality of education, which remains overall poor.
French: Plus de 40% de la population n'ont pas accès aux services de santé . Sur le plan éducatif, en dépit de certaines réformes et de la croissance des investissements dans l'enseignement depuis 1994, il reste encore beaucoup à faire au niveau de l'accessibilité et surtout de la qualité de l'éducation, qui reste globalement mauvaise.
English: During the reporting period, the security phase remained at phase IV in northern and eastern Chad and at phase III in N'Djamena and southern areas.
French: Au cours de la période considérée, le nord et l'est du Tchad sont restés en phase de sécurité IV et N'Djamena et les zones du sud en phase III.