ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1993, however, the debate within Hungary on the Hungarian minorities in the successor states had changed in quality.(7) The initial basis of official Hungarian concern, democracy and human rights, was no longer felt to be adequate by nationalists in Budapest, who argued that the position of the minorities was bad and deteriorating.
French: En 1993, la teneur du débat hongrois sur les minorités dans les Etats successeurs a néanmoins changé.(7) Pour les nationalistes de Budapest, selon lesquels la situation des minorités va de mal en pis, les principes sur lesquels les autorités hongroises ont fondé leur attitude, à savoir la démocratie et les droits de l'homme, ne correspondent plus à rien.
English: Although not always voluntary, they still incorporate guidance and monitoring functions.
French: Quoiqu'elles ne soient pas tous apparues de manière spontanée, elles assurent néanmoins une fonction d'orientation et de contrôle.
English: Date of communication: 8 December 2003 (initial submission)
French: Date de la communication : 8 décembre 2003 (date de la lettre initiale)
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.2/60/L.48 (see A/C.2/60/SR.33).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/60/L.48 (voir A/C.2/60/SR.33).
English: Bearings and distances drawn on the display or those measured between features already drawn on the display shall have an accuracy no less than that afforded by the resolution of the display.
French: Les dispositifs de jaugeage et les distances affichées à l'écran ou celles mesurées entre des objets déjà affichés à l'écran ne doivent pas avoir une précision inférieure à la résolution de l'écran.
English: The comments annotating various provisions of the Code may, where applicable, assist in the understanding and interpretation of these Rules.
French: Les commentaires qui accompagnent plusieurs dispositions du Code peuvent, le cas échéant, faciliter la compréhension et l'interprétation des présentes règles.
English: Develop a wetlands database and an increased understanding of wetland dynamics. Develop an accessible, computerized database for coastal Great Lakes wetlands and use this information to produce a readable report for the public outlining wetland targets and trends.
French: Constituer une base de données sur les terres humides et mieux comprendre la dynamique des terres humides  Constituer une base de donnée informatique accessible sur les terres humides du littoral des Grands Lacs et utiliser cette information pour produire un rapport, compréhensible pour le public, décrivant sommairement les objectifs et les tendances en matière de terres humides.
English: One component polyurethane sealant for the perfect glue of any kind of glass and windscreen.
French: Joint polyuréthane monocomposant pour le parfait collage de tout type de vitres et pare-brises.
English: Some countries do not want a target for the moment, and we know that, but there are so many things that we can do together.
French: D'accord, certains pays ne veulent pas de cible pour le moment, on sait ça mais il y a tellement de choses qu'on peut faire ensemble.
English: The Lao Government has paid attention to improve working conditions for those workers by strictly overseeing the employment policy of employers, by assisting and providing advices and disseminating information about associated risks in the workplaces.
French: Le Gouvernement lao s'est efforcé d'améliorer les conditions de travail de ces travailleuses en surveillant de près la politique d'emploi des employeurs, en apportant une aide, des conseils et des informations concernant les risques sur le lieu de travail.
English: Examples of a certified copy of a resolution changing the name or logo of a party To:
French: Exemples d'une copie certifiée conforme d'une résolution modifiant le nom ou le logo d'un parti Au :
English: "This makes the sensitivity for astronomical objects much higher."
French: « Cela augmente beaucoup la sensibilité aux objets astronomiques ».
English: • NTTF020C.doc - 134 KB - Process for Requesting Exchanges be Made Portable for WNP, Nov 7/06, Revised Feb 19/07
French: • NTTF020C.doc - 134 ko - Process for Requesting Exchanges be Made Portable for WNP, Nov 7/06, Revised Feb 19/07
English: Assessment of Member States for the financing of MINURSO for the period from 1 to 31 January 2004
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période du 1er au 31 janvier 2004
English: • Government stakeholder opinion Key informant interviews 3 1.
French: • Avis des intervenants du gouvernement Entrevues avec des personnes clés 3 1.
English: Welcome to the web pages of Appartments IVEC !
French: Bienvenue sur les pages web des appartements de IVEC!
English: A lack of public understanding about the applications and the issues that biotechnology touches.
French: Le public comprend mal les applications et les enjeux relatifs à la biotechnologie.
English: PCBs are extremely persistent.
French: Les BPC sont extrêmement persistants.
English: training, finance, administration and other related expenses).
French: leurs coûts de relocalisation et de voyage, en plus de couvrir les frais de gestion du Bureau (informatique, formation, services financiers, administration et autres frais connexes).
English: Because it is in the interest of the global community to support tuberculosis control worldwide:
French: Parce qu’il est dans l’intérêt de la communauté mondiale de soutenir la lutte antituberculeuse dans le monde entier :
English: In this context, it is no longer adequate merely to stress the social responsibility of undertakings in promoting the widespread adoption of a voluntary, bottom-up approach.
French: Dans ce contexte, il ne suffit plus d’insister sur la responsabilité sociale des entreprises pour favoriser la généralisation d’une démarche volontaire partant de la base.
English: The Maritime Museum of the Atlantic (Halifax), The Yarmouth County Historical Archives (Yarmouth, NS), The Provincial Museum of Newfoundland and Labrador (St.
French: Le site Web comprendra, entre autres, quelques activités très innovatrices, telles qu'un jeu de construction navale et des modèles de bateaux en trois dimensions. www.atlantictallships.ca
English:  A security firm has been contracted to provide patrols from 10:00 pm to 8:00 am.
French:  Nous avons retenu à contrat les services d’une agence de sécurité qui effectuera des patrouilles de 22 h à 8 h.
English: The Branch has developed a number of technical assistance tools, including a checklist of the offences set out in the international legal instruments, the Legislative Guide to the Universal Anti-Terrorism Conventions and Protocols, the Guide for the Legislative Incorporation and Implementation of the Universal Anti-Terrorism Instruments and model legislative provisions against terrorism.
French: Le Service de la prévention du terrorisme a mis au point un certain nombre d'outils d'assistance technique, notamment une liste de contrôle des infractions visées dans les instruments universels relatifs au terrorisme, le Guide législatif sur les Conventions et Protocoles mondiaux contre le terrorisme, le Guide pour l'incorporation législative et la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme et des dispositions législatives types contre le terrorisme.
English: The Committee notes that non-recurrent publications are the largest component of the Commission's publications programme.
French: Le Comité note que les publications non périodiques représentent la part du lion dans ce programme de publications.
English: • There was virtually no scope for redirecting program funds. 
French: • aucune marge de manoeuvre réelle n’est offerte pour réaffecter les fonds des programmes;
English: The project comprised a network of research organizations commissioned to write policy papers, a validation phase to test the findings, and a series of meetings and publications to communicate the results.
French: Ce projet a fait intervenir un réseau d'instituts de recherche chargés d'élaborer des documents d'orientation, une étape de validation pour en évaluer les conclusions et une série de réunions et de publications pour en diffuser les résultats.
English: Monday, 31 July 2006
French: Lundi 31 juillet 2006
English: First, a census must remain relevant by adapting the content of its questionnaire to the evolving demographic and socio-economic characteristics of the country and its regions.
French: Un recensement doit en premier lieu rester pertinent, et il faut pour cela adapter le contenu de son questionnaire à l'évolution des caractéristiques démographiques et socioéconomiques du pays et de ses régions.
English: The Supreme Court, as its name implies, is the highest legal decision-making body in the country.
French: La Cour suprême, comme son nom l'indique, est la plus haute instance en matière de droit au pays.
English: • 3.1.4 Deputy Head Certification
French: • 3.1.4 Attestation de l'administrateur général
English: It is very common in Software Development for changes to be related to a specific bug or issue ID.
French: Il est très fréquent dans le développement logiciel que les changements soient liés à un bug spécifique ou à un ID d'incident.
English: The Chair's site is currently under construction.
French: Le site Internet de la Chaire du notariat est en préparation.
English: With due regard for safety requirements and the interests of criminal justice, to allow detained persons to have meetings under supervision and in decent conditions with members of their families, friends and other persons whom they deem it important to contact;
French: − De permettre aux détenus de rencontrer les membres de leur famille, leurs amis et toute autre personne avec laquelle ils jugent important de se mettre en contact, sous surveillance et dans des conditions acceptables, en tenant dûment compte des exigences en matière de sécurité et des intérêts de la justice pénale;
English: I wish to pledge the support of Denmark in the struggle against international terrorism and in the search for solutions to its underlying causes.
French: Je souhaite assurer l'Assemblée de l'appui du Danemark dans la lutte contre le terrorisme international et dans la quête de solutions à ses causes sous-jacentes.
English: And except for a few infantry battalions in Quebec, the French fact would continue to be ignored in the Department of Militia and Defence and in the Naval Service.
French: Excepté dans certains bataillons d’infanterie au Québec, le fait français restait ignoré au sein du ministère de la Milice et de la Défense et de celui du Service naval.
English: While the occupation that Gord Downie lists on his passport is "musician", he could just as easily have cited "songwriter", "poet", "video director", or even, existentially speaking, "restless spirit". "I enjoy the process of writing to a fault," he admits.
French: Bien que Gord Downie définisse sa profession par le mot « musicien », on pourrait aussi bien y ajouter « auteur-compositeur », « poète », « réalisateur » ou même, d’une manière plus existentielle, « esprit intrépide ».
English: File withdrawn - Commission Letter - 2005-03-24  Reference: 8638-C12-80/02
French: Demande retirée - Lettre du Conseil - 2005-03-24   Référence: 8638-C12-80/02
English: The Commission takes stock of the activities of the European Employment Services (EURES) in 2002 and 2003, aimed at facilitating labour mobility on the European employment market by providing services to workers and employers.
French: La Commission dresse le bilan, pour la période 2002-2003, de la mise en œuvre des activités des services européens de l'emploi (EURES), dont le rôle est de faciliter la mobilité de la main-d'œuvre sur le marché de l'emploi européen en offrant des services aux travailleurs ainsi qu'aux employeurs.
English: Children and youth are too often injured and sometimes die as a result of hazards in their environment.
French: Images de santé Les enfants et les jeunes subissent trop souvent des blessures ou meurent quelquefois à cause de dangers dans leur environnement.
English: She wondered how that delay could be explained, especially in the light of the existence of bodies such as the Government Commission on Implementation of Tajikistan's International Obligations and the Department of Constitutional Human Rights Guarantees, and the fact that the State party had submitted reports to the treaty monitoring bodies of other instruments ratified after the Convention.
French: Elle s'interroge sur la raison de ce retard, compte tenu notamment de l'existence d'organes tels que la Commission gouvernementale chargée de garantir le respect des obligations internationales du pays en matière de droits de l'homme, et du fait que l'État partie a présenté des rapports à des organes de suivi des traités pour d'autres instruments ratifiés après la Convention.
English: When asked to comment on the training she received, she said, "My trainer, Marsha, was really great!
French: Calgary fut l’une des deux villes à réaliser un projet pilote de CNP au printemps 2003.
English: The responsible authority should address public concerns in the comprehensive study report, and determine whether they have been adequately addressed or whether they warrant further review by means of a panel or mediation.
French: L'autorité responsable devrait examiner les préoccupations du public exposées dans le rapport d'étude approfondie et déterminer si elles ont reçu toute l'attention nécessaire ou s'il est nécessaire de les examiner plus en profondeur dans le cadre d'un examen par une commission ou d'une médiation.
English: Administrators can use the management console in Norton AntiVirus for Microsoft Exchange for flexible, centralized virus administration that eliminates the need to move from one server to another to change a setting or monitor virus activity.
French: Les administrateurs peuvent se servir du console de contrôle dans le Norton AntiVirus pour Microsoft Exchange pour une gestion de virus flexible et centrale qui élimine la nécessité d'aller d'un serveur à l'autre pour faire des changements à la configuration, ou pour observer les activités de virus.
English: The military component of UNMISET continues to facilitate contacts between the Timorese and Indonesian security forces.
French: La composante militaire de la MANUTO continue de faciliter les contacts entre les forces de sécurité timoraises et indonésiennes.
English: This measure ensured continuity of observance of all obligations of the former federation and the Czech Republic, even over and above the framework of obligations arising from the Charter.
French: Cette mesure a assuré la continuité du respect de toutes les obligations incombant à l'ex-République fédérative tchèque et slovaque et de la République tchèque, au-delà même du cadre des obligations découlant de la Charte.
English: Results that are available at this moment are for those products/Web sites that have received funding in 2005-06 but which were launched in 2006-07 and have thus produced results.
French: Les propositions présentées en 2006-2007 par les collectivités ne démentent en rien l’importance que les municipalités accordent aux arts et à la culture.
English: in writing. - (RO) I voted for the Geringer report because I agree that the cultural objects that were removed from the territory of a Member State illegally should be returned to the lawful owner.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur du rapport Geringer parce que je pense également que les objets culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre devraient être rendus à leur propriétaire légitime.
English: The hog production system has clearly become more productive.
French: 100 au cours des trente dernières années.
English: The officers conducting the arrest used force with respect to M.A. since the latter did not comply with their commands.
French: Les policiers qui ont procédé à l'arrestation de M.A.  ont eu recours à la force car celui-ci n'a pas obéi à leurs ordres.
English: - 27 presenting their products and services for road safety for young people.
French: Exhibitions and Stands inside the building provided attendees with updated information by presenting their products and services for road safety for young people.
English: With confirmed drivers whose the mission is to serve you when you are in the region.
French: Avec des chauffeurs expérimentés dont la mission est de vous satisfaire pleinement lors de votre venue dans la région.
English: ◦ What is the effect of disproportionately lesser funding for addiction research?
French: ◦ Quelles sont les répercussions d'une diminution démesurée des fonds affectés à la recherche en toxicomanie?
English:  6.2 If an event of default occurs, the Minister may inform the Recipient, by a notice dated and in writing (the "Notice of Default"), of one or more of the following: a. that the Minister's obligation to pay the Contribution to the Recipient is hereby terminated as a result of an event of default occurring; b. that the Recipient shall repay to the Minister, all or part of the Contribution forthwith and that such an amount is a debt due to Her Majesty in Right of Canada and may be recovered as such; c. the Recipient shall transfer any assets it has acquired through the proceeds of the Contribution to a third party, as directed by the Minister; and d. the Recipient shall use its best efforts to dispose, at fair market value as determined at the sole discretion of the Minister, of any assets it has acquired through the proceeds of the Contribution and shall provide the Minister with the proceeds of such disposal, as directed by the Minister.
French:  6.2 En cas de défaut, le ministre peut, par avis écrit daté (l'« avis d'inexécution »), informer le bénéficiaire de l'un ou plusieurs des faits suivants : a. l'obligation du ministre de payer la contribution au bénéficiaire prend fin par suite du cas de défaut; b. le bénéficiaire doit rembourser immédiatement au ministre la totalité ou une partie de la contribution, et ce montant constitue une créance de Sa Majesté la Reine du chef du Canada et peut être recouvré en tant que tel; c. le bénéficiaire doit transférer à une tierce partie, selon les instructions du ministre, tous les biens acquis avec les fonds de la contribution; d. le bénéficiaire doit faire de son mieux pour vendre à juste valeur marchande, déterminée à la discrétion exclusive du ministre, tous les biens qu'il a acquis avec les fonds de la contribution et remettre au ministre le produit de cette vente, selon les directives du ministre.
English: The ex ante evaluation should also look at the ex-post evaluation report of the period preceding the current one and possible thematic evaluations in the same policy area but also in other policy areas.
French: Elle pourrait aussi rendre compte des difficultés et problèmes qui affectent la mise en œuvre régulière du programme.
English: The present directive contains many technical details that apply to boat safety, and I do not believe that even we, well-informed MEPs who are present here, can cope with it properly.
French: La directive actuelle comporte en effet de nombreux détails techniques concernant la sécurité des bateaux et je ne pense pas que nous soyons capables, nous, députés compétents qui sommes présents dans cet hémicycle, de traiter cette question correctement.
English: Cala Sant Vicenç, which is situated within the municipality of Pollença on Mallorca´s northern coast, is a small tourist resort made up mainly of small summer homes...
French: Cala Sant Vicenç située dans la côte nord de Majorque, dans la commune de Pollensa, est un petit centre touristique, formé majoritairement par chalets de vacances...
English: Geneva, 14-17 November 2006
French: Cent-quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.25. de l'ordre du jour provisoire
English: Dialysis tubing should be tested for leaks by filling the tubing with distilled water prior to addition of the extract.
French: Vérifier si le tube à dialyse a des fuites en le remplissant avec de l’eau distillée avant d’ajouter l’extrait.
English: Some suggested that companies with a sales volume under $1 million should qualify for fee mitigation; others suggested that a sales volume of $2.5 million might be appropriate, or that fees should be based on a percentage of sales.
French: Certains ont suggéré que les entreprises ayant un volume de vente de moins d'un million de dollars devraient avoir droit à l'atténuation des frais; d'autres ont suggéré qu'un volume de vente de 2,5 millions de dollars serait approprié ou que les frais devraient être basés sur un pourcentage des ventes.
English: Many years had elapsed since UNISPACE III, which appeared to have been a turning point on relevant issues.
French: De nombreuses années se sont écoulées depuis la tenue d'UNISPACE III qui semble avoir représenté un tournant pour nombre de questions pertinentes.
English: Large chemical companies and agribusiness firms have discovered that these genetic alterations can dramatically increase the output of products such as wheat, rice, and milk while increasing their nutritional value.
French: De grandes sociétés chimiques et agro-industrielles ont découvert que ces altérations génétiques pouvaient augmenter de façon spectaculaire la production de denrées telles que le blé, le riz et le lait, tout en améliorant leur valeur nutritive.
English: Encourage the use of native species for landscaping both park and private facilities.
French: Végétaux non indigènes
English: Maternal hyperphenylalaninemia can produce teratogenic effects, even on normal fetuses who have not inherited PKU
French: L’hyperphenylalaninemie ´ ´ maternelle peut avoir des effets teratogenes, meme ´ ` ˆ pour les fœtus normaux non phenylcetonuriques ´ ´
English: And killing is only one part of the last two years of continuous and escalating punishment involving siege, isolation, starvation and impoverishment, none of which makes a distinction between those who are armed and those who are civilians, or between the old and the young, or between the healthy and the sick.
French: Les assassinats ne représentent qu'un aspect des punitions qu'Israël inflige sans relâche depuis ces deux dernières années, et qui passent par l'imposition d'un siège, l'isolement, la privation de nourriture et l'appauvrissement, sans qu'aucune de ces punitions ne fasse de distinction entre ceux qui portent des armes et les civils, entre les jeunes et les vieux, entre les malades et les bien portants.
English: The Club Benefits (exclusive to The Club members): Room upgrade (subject to availability) or Free access to fitness / Spa area.
French: Privilèges The Club (reservé aux membres de The Club): Surclassement de chambre (selon disponibilités) ou Accès au spa / salle de fitness.
English: Celebrating 25 years! It’s amazing to think that the Centre has been offering prevention workshops for that long.
French: Déjà 25 ans de prévention dans la région !
English: These users include traditional audiences such as clinicians and health care providers, policy makers (in health and other sectors), managers, industry, voluntary agencies, patients and the general public.
French: Parmi ces utilisateurs, on retrouve les publics traditionnels, comme les cliniciens et les fournisseurs de soins de santé, les décideurs (en santé et dans d'autres secteurs), les gestionnaires, les intervenants de l'industrie, les organismes bénévoles, les patients et la population en général.
English: A Citizen Profile in all but Name—HRDC's Longitudinal Labour Force File The audit Two years ago the Office concentrated its meagre compliance resources (four staff) almost entirely on Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Le dossier unique sur chaque citoyen existe. à DRHC La vérification Il y a deux ans, le Commissariat à la protection de la vie privée a décidé de concentrer la totalité de ses maigres effectifs (quatre personnes) de vérification sur Développement des ressources humaines Canada (DRHC).