ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2 The State party states that the requirement of Danish citizenship was only to be seen in connection with the assessment of the ties with Denmark of the person applying for a loan in correlation, therefore, with the possibilities of subsequent judicial recovery of the amount of the loan in case of default.
French: 8.2 L'État partie déclare que le critère de la nationalité danoise était à considérer uniquement par rapport à l'analyse des liens avec le Danemark de la personne qui demande un prêt, en corrélation, donc, avec les risques de recouvrement judiciaire ultérieur du montant du prêt en cas d'insolvabilité.
English: That lack of progress is a cause of deep concern and worry.
French: Cette absence de progrès est une source de profonde préoccupation et inquiétude.
English: It is the intangibles which give a nation not only its essential character but its vitality as well.
French: Ces valeurs intangibles non seulement donnent à une nation son caractère original, mais encore [5] lui communiquent sa vitalité.
English: They must revise their assessment of the impact on caribou by distinguishing between the woodland caribou and the migratory barren-ground caribou.
French: Par conséquent, ils doivent préciser comment le Projet affectera le caribou forestier, ses habitats d’hiver et de mise bas ainsi que sa pérennité.
English: You're joking about the visuals being stunning, right?
French: Chacun ses gout, moi j'ai accroché grave à la démo.
English: United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), Progress of the World's Women 2008/2009: Who Accounts to Women?, www.unifem.org/progress/2008/publication.html.
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Le progrès des femmes à travers le monde 2008/2009 : Qui est responsable envers les femmes?
English: This consultation paper was released to a group of stakeholders that included governments, the regulated community, non-governmental organizations and aboriginal groups.
French: Ce document de consultation a été distribué à un groupe d'intervenants qui comprend les gouvernements, la communauté réglementée, les organisations non gouvernementales et les groupes autochtones.
English: Her Office had continued to encourage the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Related Intolerance, by supporting the variety of mechanisms that had resulted from the Conference, facilitating regional dialogue and cooperating with civil society.
French: Le Haut-Commissariat a par ailleurs continué d'encourager la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action adoptés à Durban par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en apportant son appui aux divers mécanismes issus de la Conférence, en facilitant le dialogue régional et en coopérant avec la société civile.
English: All of the examinations conducted in 2003-04 have resulted in the detection of material compliance issues that are being followed- up with reporting entities for corrective actions.
French: Indicateurs de rendement Résultats Mesure dans laquelle un CANAFE a débuté la mise en œuvre de son programme programme efficace d’assurance de la conformité fondé sur le risque en d’assurance de la conformité effectuant une évaluation du risque dans tous les secteurs fondé sur le risque est en d’entités déclarantes et en menant des examens de la place. conformité dans les bureaux des entités déclarantes.
English: 6.5 With regard to the credibility of the complainant, the State party notes that she mentions grounds not invoked before the national authorities during the asylum procedure, and that she made reference to the sexual abuses by the police only in her request for revision of 11 October 2004.
French: 6.5 En ce qui concerne la crédibilité de la requérante, l'État partie note qu'elle allègue devant le Comité des motifs qu'elle n'avait pas invoqués devant les autorités nationales pendant la procédure d'asile et qu'elle n'a fait mention des sévices sexuels commis par la police que dans sa demande en révision du 11 octobre 2004.
English: Annual adjustments of the financial framework
French: La mise en œuvre financière de tout acte arrêté selon la procédure de codécision par le Parlement européen et le Conseil, et de tout acte adopté par le Conseil dépassant les crédits disponibles au budget ou les dotations du cadre financier tels que prévus conformément au point 12 ne peut avoir lieu que lorsque le budget a été modifié et, le cas échéant, le cadre financier révisé de manière adéquate, selon la procédure prévue pour chacun de ces cas.
English: The vacuum can be separately and precisely adjusted by means of a manual control wheel, thereby enabling an optimal analysis which can be reproduced at any time.
French: La dépression est réglable séparément et avec précision au moyen d’une manette. On obtient par ce procédé un résultat d’analyse optimal et reproductible à tout moment.
English: Religious organizations have the right to complain to the competent authorities in respect of any violation of their rights and interests.
French: Les organisations religieuses ont le droit de porter plainte devant les administrations compétentes pour toute violation de leurs droits et intérêts.
English: Kining maong panid kataposang giusab niadtong 27 Oktubre 2009 sa 14:53.
French: Kining maong panid kataposang giusab niadtong 16 Agosto 2009 sa 13:04.
English: When they have toxicity, the inhibition is competitively reversed by L-methionine and noncompetitively by pantothenate or thiamine; these compounds act as methionine analogues.
French: Lorsqu'ils sont toxiques, l'inhibition est renversée compétitivement par la L-méthionine et non compétitivement par le pantothénate ou la thiamine; ces composés agissent donc en analogues de la méthionine.
English: Manager Accounts Receivable & Collections Nicole Massé
French: Gestionnaire Comptes débiteurs et recouvrement Nicole Massé
English: Broad consultations also help ensure that policies for combating impunity are themselves rooted in processes that ensure public accountability.
French: De larges consultations aident aussi à faire en sorte que les politiques de lutte contre l'impunité soient elles-mêmes enracinées dans des processus qui garantissent la reddition de comptes au public.
English: For Cisco, TS = 21.9 log10L − 67.2, where TS is target strength in (decibels) and L is fish length (centimetres).
French: Pour ce qui est du cisco, TS = 21,9 log10L − 67,2, où TS est l'importance de la cible (décibels) et L est la longueur du poisson (centimètres).
English: Examples of possible remedies include financial compensation to the complainant for hurt feelings and lost wages or benefits.
French: Parmi les exemples de mesures de réparation possibles figurent l'octroi d'une indemnité financière au plaignant pour préjudice moral et perte de salaire ou d'avantages.
English: The Secretariat will present the progress of the activities.
French: Le Secrétariat fera le point est sur l’ d’ état avancement des activités.
English: Watts, editors, 1992), vol. 1, pp. 953 and 954.
French: 1, p.  953 et 954.
English: The relationship between light transmission and a driver's visual needs is complex.
French: Le rapport entre le facteur de transmission de la lumière et les besoins visuels du conducteur est complexe.
English: Thirty-eight other villages in the Toledo District have initiated a class action suit.
French: Trente-huit autres villages du district de Toledo avaient engagé une action collective en justice.
English: She considered the marks awarded to candidates Achtenberg and Ellsworth (each got 4/6) as "fair" in relation to the question as asked, but claimed to know they both had worked in Gagetown and had some experience with help desks.
French: Elle considère que les notes accordées aux candidats Achtenberg et Ellsworth sont « justifiées » (chaque candidat a obtenu 4/6 points) mais elle prétend que ces candidats ont travaillé à Gagetown et qu’ils avaient déjà travaillé dans le contexte d’un service de dépannage.
English: The Tribunal publishes a notice of the hearing in the Canada Gazette to allow other interested persons to attend.
French: Le Tribunal fait paraître un avis d’audience dans la Gazette du Canada afin de permettre aux autres personnes intéressées d’y assister.
English: Attached are tables outlining the design of the New Hires Program and information on the EI premium rate reduction, as well as a backgrounder on the New Hires Program.
French: Des tableaux illustrant le fonctionnement du Programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs et donnant plus de renseignements sur la réduction du taux de cotisation d'AE sont joints au présent communiqué, de même qu'un feuillet d'information sur le Programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs.
English: Members are entitled to reimbursement for real estate commissions as a Core Benefit, not exceeding the pre-negotiated Corporate rates.
French: Commission de courtage Les militaires ont droit au remboursement, à titre d’indemnité de base, des commissions de courtage ne dépassant pas les taux prénégociés.
English: In case of fraud, Lingueo will communicate all necessary information, including personal one to service providers who are responsible for suppressing the claimed frauds and offences.
French: En cas de fraude, Lingueo communiquera toutes les informations nécessaires, y compris nominatives, aux services compétents chargés de la répression des dites fraudes et infractions.
English: A Literacy Programme for primary schools is also being conducted jointly by the Ministry of Education, University of the South Pacific and the Rotary Club.
French: Un programme d'alphabétisation dans les écoles primaires est également codirigé par le Ministère de l'éducation, l'Université du Pacifique Sud et le Rotary Club.
English: The trend in child mortality shows an interesting pattern in several eastern European countries.
French: Dans plusieurs pays d’Europe orientale, les tendances de mortalité infantile évoluent d’une manière intéressante.
English: On 29 April 2004, the Government of Switzerland notified the Secretary-General that it had decided to withdraw its reservation in respect of article 7 (b) made upon ratification.
French: Le 29 avril 2004, le Gouvernement suisse a notifié au Secrétaire général sa décision de retirer la réserve relative à l'alinéa b) de l'article 7, qu'il avait formulée lors de la ratification.
English: Thus, even if it does not appear to experience the same growth in exports, this sector continues to show an important part of its businesses deriving revenues from exports.
French: Ainsi, même s'il ne semble pas connaître la même croissance de ses exportations, le secteur de la traduction présente toujours une importante part de ses entreprises qui tirent des revenus de l'exportation.
English: Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, promoting safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
French: Établir une bonne base scientifique et technique pour accélérer les progrès pratiques dans la recherche des moyens d’assurer une gestion plus sûre des déchets radioactifs de longue durée de vie, de manière à promouvoir une exploitation de l'énergie nucléaire plus sûre, plus efficace sur le plan des ressources et plus concurrentielle, et à mettre en place un système solide et socialement acceptable de protection des personnes et de l'environnement contre les effets des rayonnements ionisants.
English: Resource/Funding Issues The management of co-infected patients is extremely complex.
French: Questions de ressources/financement La prise en charge des patients co-infectés est extrêmement complexe.
English: The bulk of the returns occurred between 1991 and 1994.
French: La plupart des restitutions avaient eu lieu entre 1991 et 1994.
English: Such guidance is necessary to ensure that the entity that manages and operates the Adaptation Fund can operationalize it, now that clean development mechanism projects are under way, and shares of proceeds on the CDM project activities will begin to be generated, which will be a source of revenue, in addition to voluntary contributions from Parties, for the Adaptation Fund.
French: Ces directives sont nécessaires pour que l'entité qui gère le Fonds pour l'adaptation et en assure le fonctionnement puisse le rendre opérationnel.  En effet, des projets ont été entrepris au titre du mécanisme pour un développement propre et les ressources générées par ces activités vont bientôt constituer une source de revenu, en plus des contributions volontaires des Parties, pour le Fonds pour l'adaptation.
English: Drop by and pick-up our latest communications material and talk to us about the activity analysis work we are doing.
French: Passez nous voir, prenez un exemplaire de nos derniers documents et discutez avec nous des travaux d’analyse des activités que nous effectuons.
English: Furthermore, transport services and network services ( post, electricity, gas), water distribution, supply and waste water management services, professions and activities which are connected with the exercise of official authority, services provided by a temporary employment agency, services provided by security agencies and audiovisual services should be totally excluded.
French: En outre, les services de transport et les services de réseau (postes, électricité, gaz), les services de distribution d'eau, d'approvisionnement en eau et de gestion des eaux usées, les professions et les activités participant à l'exercice de l'autorité publique, les services fournis par une agence de travail intérimaire, les services fournis par les agences de sécurité ainsi que les services audiovisuels devraient être totalement exclus.
English: It will be helpful to make an inventory of these activities, e.g. related to climate change.
French: Il serait utile de répertorier ces activités, notamment celles qui se rapportent aux changements climatiques.
English: Even though at present no EPC contracting states permit online filing via their national patent authorities, the European Patent Office has already reserved a series of numbers for the national patent offices.
French: Même si aucun Etat partie à la CBE n'autorise encore le dépôt en ligne via ses administrations nationales de brevets, l'Office européen des brevets a d'ores et déjà réservé une série de numéros pour les offices nationaux.
English: Youth, especially, can benefit a great deal from becoming involved in community action campaigns  a sense of empowerment, increased confidence, and enhanced practical skills.
French: Les jeunes, en particulier, peuvent bénéficier énormément de leur participation à des campagnes daction communautaire : renforcement de lautonomie, augmentation de la confiance en soi et renforcement des habiletés pratiques.
English: Limited (EIT) will assume the lead for the Information Hub, which includes design, development, maintenance and continued expansion of an interactive web-based portal and integration of both static and real-time data and information to the portal.
French: Limited (EIT) prendra la direction du noyau central de l’information; à ce titre, elle concevra, mettra au point et tiendra à jour un portail Web interactif, elle en poursuivra l’expansion et elle y intégrera des données statiques et en temps réel ainsi que de l’information.
English: World Wide Web - http://www.jcu.edu.au/school/phtm/PHTM/frogs/chyglob.htm (accessed August 2003).
French: Global distribution of chytridiomycosis in amphibians.
English: • Innovative, non-invasive tools to monitor graft dysfunction by immune and non-immune mechanisms
French: • Des outils novateurs, non invasifs, pour surveiller la dysfonction du greffon sous l'action de mécanismes immuns et non immuns
English: After a first debate at the 72nd session of Working Party, it is now proposed to introduce into the ADR a reliable system for the identification of drivers who are subject to the obligation of holding a training certificate.  The proposed system is based upon the country of residence of the driver and also upon the addition of the driver's photo to the certificate.
French: Suite aux premières réflexions lors de la 72ème session du groupe de travail, il est proposé d'introduire dans l'ADR un système suffisamment fiable pour l'identification des conducteurs soumis à l'obligation d'un certificat de formation, basé sur le pays de résidence du conducteur et exigeant la photo du titulaire
English: The CTC has already adopted general guidelines and procedures for the preparation, carrying out and assessment of such visits.
French: Le Comité a déjà adopté les directives générales et les procédures relatives à la préparation, à la conduite et à l'évaluation de ces visites.
English: Among the Typhoons, No 440 established a squadron record of 55 sorties.
French: Le caporal accepte avec étonnement et garde la casquette du général jusqu’à ce que celui-ci revienne lui dire au revoir.122 Les soldats savent qu’une opération se prépare, mais ils doivent se contenter de spéculer sur la nature du rôle qu’ils y joueront et sur le moment où ils seront appelés à le remplir.
English: A breakdown of the facility capital costs is also presented.
French: Un tableau de la répartition des coûts d'immobilisation de l'installation est également présenté.
English: Library and Archives Canada provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Bibliothèque et Archives Canada verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: Combating paedophile pornography and violence on the internet
French: Lutte contre la pédopornographie et la violence sur internet
English: Participation by international agencies can be on a case-by-case basis or a permanent arrangement if this is deemed necessary.
French: La participation d'organismes internationaux peut se faire au cas par cas ou en fonction d'un accord permanent si cela est jugé nécessaire.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Write to the Troops > View messages Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure View Messages NOTE:
French: Les messages sont publiés dans la langue d'origine. Envoyer un messageChercher des messages Articles : 601 - 625 (de 53545) Page : 25 / 2142 Page : < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Arrière | Avant sascha dreßler - 6/2/2008 [11:50] Breitscheid, Germany Thank you very much, that some of you sacrifice their today for mine an my familys tomorrow !!!
English: In addition to direct benefits to the company achieved through socially driven initiatives, there are a number of larger societal "by-products" of such schemes.
French: Outre les avantages directs que les entreprises en retirent, les initiatives à vocation sociale génèrent un nombre plus important de «produits secondaires» sociétaux.
English: Best Practice The following best practice is related to the security function.
French: La meilleure pratique qui suit concerne la sécurité :
English: A new strategic framework for multilingualism CULT/6/34557 Rapporteur:
French: Bernat Joan i Marí (Verts/ALE) - Echange de vues Fond :
English: Provincially Funded Research The Finding Solutions program was the WCB's annual research and training grants program to encourage external involvement in occupational health, safety and rehabilitation objectives.
French: joint disorders in an employed population and the associated healthcare, sick leave, disability, and Workers’ Compensation benefits costs and productivity loss for employers.
English: He also wore the same threadbare green overcoat for years. Colleagues were so sick of it that they tried to steal it.
French: Meighen passait pour un homme réservé qui se plaisait à citer Shakespeare, mais ses amis connaissaient son esprit ironique et ses tendances excentriques.
English: The unamortized discount on the repayable contribution would be amortized over the period of the loan.
French: La valeur actualisée non amortie de la contribution remboursable sera amorti sur la période du prêt.
English: The report referred to proposed juvenile justice legislation (Children's Bill 1996) which has since lapsed.
French: Le rapport fait état d'un projet de législation sur la justice pour mineurs (projet de loi de 1996 sur les enfants), qui est depuis devenu caduc.
English: Supporting Self-care: A Shared Initiative 1999-2002 Appendix A:
French: Prendre en main sa santé : une initiative partagée 1999-2002 Annexe A :
English: And the Quit4Life program has been part of the plan since 1996.
French: Le programme Vie100Fumer fait partie de ce plan depuis 1996.
English: Miller, K.M., Kuiper, J.L. and Helfer, I.K. Cs-137 fallout depth distributions in forest versus field sites-implications for eternal gamma dose rates, J. Env.
French: U.S. Government Printing Office; Hearings before the Special Subcommittee on Radiation, Joint Committee on Atomic Energy; 86th Congress; 1959.
English: From May 1 to October 31, 2010, up to 90 million people will explore and experience the wonder and excitement of Expo 2010.
French: Du 1er mai au 31 octobre 2010, quelque 90 millions de personnes découvriront et vivront l’émerveillement et l’euphorie d’Expo 2010.
English: In this respect, offers made repeatedly by the Chairman-in-Office to the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to assist in furthering the democratic process were still in force.
French: A ce propos, les propositions d’aider à favoriser le processus démocratique que le Président en exercice a faites à plusieurs reprises au Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie sont toujours valables.
English: A total of 5 hours and 17 minutes were spent on the consideration of and action on draft proposals (voting), which took place at four public plenary meetings (3rd, 14th, 22nd, 23rd).
French: Un total de cinq heures et 17 minutes a été consacré à l'examen des projets soumis à la Sous-Commission et aux procédures de vote, qui ont eu lieu au cours de quatre séances publiques (3e, 14e, 22e et 23e).
English: Another delegation endorsed the UNFPA strategy but said that all that was being done was still not enough in face of the devastating consequences of the pandemic.
French: Une autre était aussi d'avis que le FNUAP était en mesure de promouvoir les droits des femmes et des adolescents et qu'il devait le faire.
English: Regional Director General, Operations Branch Director, Compliance Verification, Customs Director, Regional Programs Manager, Regional Programs Compliance Verification Officer, Compliance Verification, Customs Appeals Officer, Appeals, Customs Section 42.01 Authority to:
French: Directeur général régional, Direction générale des opérations Directeur, Vérification de l'observation, Douanes Directeur, Programmes régionaux Gestionnaire, Programmes régionaux Agent de la vérification de l'observation, Vérification de l'observation, Douanes Agent des appels, Appels, Douanes Article 42.01 Pouvoir :
English: A further rule for partnership members is set out in new subsection 96(1.9).
French: Une règle supplémentaire à l'intention des associés d'une société de personnes figure au nouveau paragraphe 96(1.9).
English: The Panel therefore determines that she is not eligible to participate in the late-claims programme.
French: Le Comité considère donc que l'intéressée n'est pas admise à participer au programme de réclamations tardives.