ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information sessions will be conducted to address the pros and cons of this development and its economic impact.
French: On organisera des séances d’information pour présenter les avantages et les désavantages du projet et ses retombées économiques.
English: The Department of Public Prosecutions must not rush to trial in the case of juveniles who are beyond parental control; such juveniles may not be committed for trial until the parent has been called and given appropriate time to reflect on the matter, regardless of the interest of the Department of Public Prosecutions which demands that the trial should go ahead.
French: Le ministère public doit éviter de précipiter les choses lorsqu'il a affaire à des jeunes qui échappent à l'autorité parentale; avant d'engager le procès, il doit convoquer les parents et leur donner suffisamment de temps pour réfléchir, quel que soit l'intérêt du ministère public à aller rapidement au procès.
English: The first projects envisaged for implementation encompass, inter alia, actions in the field of solid waste, energy, local infrastructure, business support and other very concrete measures.
French: Les premiers projets envisagés comprennent, entre autres choses, des actions dans le domaine des déchets solides, de l’énergie, des infrastructures locales, de l’aide aux entreprises ainsi que d’autres mesures très concrètes.
English: We must ask ourselves what it is worth doing with regard to Turkey: is it worth being thoroughly sincere and moving quickly towards forms of privileged partnership that involve the whole Mediterranean area, or is it worth continuing to play for time and putting off our decision indefinitely, so that the Turks themselves, with their great pride, end up saying 'no' to us once and for all, thus further complicating the situation in the Mediterranean?
French: Nous devons nous demander ce qu'il est utile de faire vis-à-vis de la Turquie: vaut-il mieux nous montrer parfaitement sincères et nous diriger rapidement vers une forme de partenariat privilégié englobant toute la région méditerranéenne, ou vaut-il mieux continuer de gagner du temps et de retarder indéfiniment notre décision, jusqu'à ce que les Turcs eux-mêmes, par fierté, finissent par nous dire "non" une bonne fois pour toutes, compliquant ainsi encore plus la situation en Méditerranée?
English: During the hearing, the department advised that the instructions to candidate directed them that they could rely only on the provided materials which included the Act and Regulations.
French: Pendant l'audience, le Ministère a indiqué que les directives destinées aux candidats leur dictaient qu'ils pouvaient uniquement compter sur les documents fournis, notamment la Loi et les règlements pertinents.
English: To further stimulate exploration in areas affected by mine closures, MEAP was expanded to provide a higher percentage of assistance on eligible expenditures for projects in the Lynn Lake-Leaf Rapids area and the Bissett region.
French: Pour stimuler davantage l’exploration dans les régions touchées par des fermetures de mines, le gouvernement provincial a accru le pourcentage d’aide financière accordée dans le cadre du PAEM aux sociétés ou aux particuliers qui engagent des dépenses d’exploration admissibles dans les régions de Lynn Lake-Leaf Rapids et de Bissett.
English: The first seminar was designed to update the members of the diplomatic corps on the activities of the organs comprising the Tribunal, to inform them about the challenges faced by the Tribunal, and to stress the importance of cooperation from Member States for the successful realization of its mandate.
French: Le premier visait à informer les membres du corps diplomatique de l'activité récente des différents organes du Tribunal, à leur expliquer les difficultés auxquelles était confronté le Tribunal et à souligner l'importance de la coopération des États Membres pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat.
English: These products were defined in the ECB's Report on Electronic Money, August 1998.
French: Ces produits ont été définis dans le «Report on Electronic Money» (Rapport sur la monnaie électronique) de la BCE, Août 1998.
English: As of 2000, close to 80 percent of Metro Manila residents were exposed on a regular basis to TSP levels that exceed standard levels.
French: En 2000, près de 80 % des résidents de Metro-Manille étaient régulièrement exposés à des niveaux de particules totales suspendues (TSP) qui dépassaient les niveaux fixés par les normes.
English: There are approximately 8,395 Inuit living in urban centres in southern Canada. Approximately 155,000 Inuit live across the world in Canada, Greenland, Alaska and Russia.
French: Quelque 8 395 Inuit habitent en outre dans les centres urbains du sud du Canada. Dans le monde, il y a approximativement 155 000 Inuit, qui vivent au Canada, au Groenland, en Alaska et en Russie.
English: At the same meeting, the Meeting approved its organization of work (A/CONF.203/RPM.4/L.1).
French: Lors de la même séance, la Réunion a adopté l'organisation de ses travaux (A/CONF.203/RPM.4/L.1).
English: The Stockholm European Council approved the setting up of the European Observatory on Industrial Change, which is an integral part of the Dublin Foundation.
French: Le Conseil européen de Stockholm a approuvé la création de l'Observatoire européen des mutations industrielles, qui fera partie intégrante de la Fondation de Dublin.
English: There are also three different types of battles: Defend the Wonder, King of the Hill and Wonder Race.
French: Il y a trois types de batailles différents qui sont les suivants : Défense de la merveille, Roi de la colline et Course à la merveille.
English: This should naturally form part of a system in which substances are approved at European level.
French: · premièrement, il est nécessaire de fixer des critères clairs et objectifs qui permettent de déterminer quelles substances peuvent se prévaloir d'un profil de risque faible.
English: Source: Storeland and Bassey, L - 2000 a and b.
French: Source : Storeland & Bassey, L - 2000 aet b.
English: Gender inequality in the economy thus has many dimensions, involving inequality of opportunities (capacity to earn income) as well as outcomes.
French: L'inégalité entre les sexes sur le plan économique revêt diverses formes, parmi lesquelles l'inégalité des chances (capacité d'avoir un revenu) et des résultats.
English: ARGUMENTS OF THE PARTIES The opponent claims that the goods protected by the earlier registration are identical to the contested goods.
French: ARGUMENTS DES PARTIES L'opposant affirme que les produits protégés par l'enregistrement antérieur sont identiques aux produits couverts par l'opposition.
English: Consideration might also be given to seeking labour and environmental cooperation agreements in parallel with a "second generation" agreement.
French: On pourrait également envisager la possibilité de poursuivre des ententes de coopération dans les domaines du travail et de l'environnement en parallèle à un accord de deuxième génération.
English: For a given incident light intensity, the characteristics of the photoconductive response change as a function of temperature.
French: Pour une intensité donnée de la lumière incidente, les caractéristiques de la réponse photoconductrice varient en fonction de la température.
English: The nineteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea was held in New York from 22 to 26 June 2009, in accordance with article 319, paragraph 2 (e), of the Convention and the decision taken by the General Assembly at its sixty-third session (resolution 63/111, para.
French: La dix-neuvième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer s'est tenue à New York du 22 au 26 juin 2009, conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 319 de la Convention et à la décision prise par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session (résolution 63/111, par. 28).
English: The framework document clearly sets out the staffing requirements and the budget that would be needed to set up the subregional resource facility system, giving a baseline against which the organization could raise resources and monitor expenditure.
French: Le document-cadre indique clairement les effectifs et le budget qui seront nécessaires pour mettre en place le système d'unités de ressources sous-régionales; il fournit également des données de base dont le PNUD pourrait se servir pour mobiliser des ressources et contrôler les dépenses.
English: Where did you find out about the PBPs?
French: Où avez-vous appris l'existence des Pratiques exemplaires ?
English: The Government should engage all stakeholders in dialogue in order to find a peaceful solution.
French: Le Gouvernement devrait engager le dialogue avec toutes les parties prenantes afin de trouver une solution pacifique aux problèmes du pays.
English: However by using/shopping on this Web site, you consent to the terms of our Privacy Policy and to ARPG’s processing of Personal Information for the purposes given in the current policy as well as those explained where ARPG collects Personal/Business Information on the Web.
French: Toutefois, lorsque vous visitez ces sites Web ou y effectuez des achats, vous acceptez les modalités de notre Déclaration de confidentialité et de l'utilisation des renseignements personnels par ARPG aux fins déterminées dans le cadre de la présente déclaration ainsi qu'à celles expliquées dans le Web où ARPG recueille des renseignements sur des personnes ou des entreprises.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=C9197E2E-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=C9197E2E-1
English: Identifying information is disclosed to the RCMP, in order to determine whether individuals have criminal records.
French: ASFC POE 921 Enregistrement (SCT) : 005105 Numéro de fichier :
English: Hi Didier, ever since I saw the first game of Chelsea, I immediately became a fan of you and this team. The Questio...
French: Voici mon regard sur Drogba et Chelsea : J’ai commencé à regarder le football en janvier 2004 (à 13ans et demi et...
English: They are at the minimal entry level of participation in public society.
French: Ces gens sont au niveau minimum nécessaire pour participer à la vie collective de la société.
English: Schedule II to the Regulations is amended by adding the following after item 13: 13.01 Craven Lake (Latitude 51°11'N., Longitude 95°10'W.) 18.
French: L'annexe II du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 13, de ce qui suit : 13.01 Lac Craven (par 51°11'de latitude N. et 95°10' de longitude O.). 18.
English: The construction of a new integrated compound in Baghdad is key to the continued presence of the United Nations in Iraq.
French: La construction d'un nouveau complexe intégré à Bagdad est cruciale pour que l'ONU reste présente en Iraq.
English: An RESP must be terminated by the end of the year that includes the 25th anniversary of the opening of the plan.
French: Un REEE doit être liquidé au plus tard à la fin de l’année du 25e anniversaire de son établissement.
English:   On completion of this stage of training, Medical Technicians receive the professional credential of Primary Care Paramedic Level I. Employment Newly qualified Medical Technicians are typically posted to a Canadian Forces health care unit in Canada.
French:   AprÃ¨s avoir suivi ce cours, les techniciens mÃ©dicaux reÃ§oivent lâ€™attestation professionnelle de paramÃ©dic des soins primaires de niveau I. Affectation AprÃ¨s avoir terminÃ© le cours Ã©lÃ©mentaire de leur groupe professionnel militaire, les techniciens mÃ©dicaux sont gÃ©nÃ©ralement affectÃ©s Ã une unitÃ© de soins de santÃ© des Forces canadiennes au Canada.
English: This Supreme Court decision is that of Jacmain v. Attorney General (Can.) et al., [1978] 2 S.C.R. 15, Rendered in 1977.
French: Cette décision de la Cour suprême est l'arrêt Jacmain c. Procureur général (Can.) et autre, [1978] 2 R.C.S 15, qui a été prononcé en 1977.
English: Three refugee claimants were found inadmissible for war crimes and were ordered deported, while one non–refugee and two claimants were found not to be inadmissible.
French: Trois demandeurs d’asile ont été jugés interdits de territoire pour crimes de guerre et ont été frappés d’une mesure d’expulsion, alors qu’un non–réfugié et deux demandeurs d’asile ont été jugés ne pas être interdits de territoire.
English: AIR (Finishing) Phenols, H2SO4, Fe, Sn, Zn, Cr, Pb, Ni PRODUCTS Galvanized Steel Galvalume Steel Galvannealed Steel WATER (Wastewater Treatment Plant, Misc.)
French: L’acide ayant servi au lavage est traité à une station de régénération d’acide en vue de sa réutilisation et l’oxyde de fer récupéré est soit recyclé ou vendu.
English: Problems should be reported to Health Canada at the following address:
French: Les problèmes devraient être notifiés à Santé Canada à l’adresse ci-après.
English: Women's participation in various religious organizations made it easier for them to deal with the many challenges associated with being a radicalized, immigrant/refugee woman in Canada.
French: Leur affiliation à divers organismes religieux leur a été salutaire pour affronter la multitude de défis qui sont le lot quotidien des femmes immigrantes et réfugiées radicalisées au Canada.
English: Provide human rights policy advice in support of the individual complaints management system.
French: Soutien aux dossiers : fournir des conseils stratégiques relatifs aux droits de la personne en appui au système de gestion des plaintes individuelles.
English: Since 1999, Canada, through IDRC’s Cities Feeding People Program (CFP), has been supporting the establishment and operation of an international Resource Centre on Urban Agriculture and Forestry (RUAF).
French: Depuis 1999, le Canada, par le biais du programme Agriculture urbaine du CRDI, appuie l’établissement et le bon fonctionnement d’un centre international de ressources en agriculture et en foresterie (Centre on Urban Agriculture and Forestry - RUAF).
English: First, and of most immediate importance, is the resolution of a set of essential problems relating to the methods of developing the list of specifications, collecting price data, compiling expenditure weights and determining prices of “comparison resistant” services, such as medical services and construction projects.
French: Premièrement, il importe de régler d'urgence un ensemble de problèmes essentiels concernant les méthodes à utiliser pour dresser la liste des spécifications, recueillir les données sur les prix, calculer les coefficients de pondération des dépenses, et déterminer les prix de services se prêtant aux comparaisons, tels que les services médicaux et les projets de construction.
English: Ministers from neighbouring co-opted countries (Botswana, Egypt, Malawi, Mozambique, Namibia and Zimbabwe), representatives of the Group of Friends of the Great Lakes Region, the Joint United Nations/African Union secretariat, African subregional organizations, United Nations agencies, programmes and funds and observers also participate in the Regional Inter-Ministerial Committee, with various roles and prerogatives.
French: Les ministres des pays cooptés voisins (Botswana, Égypte, Malawi, Mozambique, Namibie et Zimbabwe), des représentants du Groupe des Amis de la région des Grands Lacs, du secrétariat conjoint ONU/Union africaine, d'organisations sous-régionales africaines, d'institutions, programmes et fonds des Nations Unies ainsi que des observateurs, participent aussi aux travaux de ce comité, avec des prérogatives et des rôles différents.
English: Agri-Food Trade Service Market Brief - The Restaurant and Food Service Industry in Louisiana November 2005 update to the November 2004 study
French: Service d'exportation agroalimentaire Industrie de la restauration et des services de l'alimentation de la Louisiane Mise à jour de l'étude de novembre 2004 Novembre 2005
English: The Korean Government also assists low-income women heads of households with office rent.
French: Les pouvoirs publics aident aussi les femmes chefs de famille à faibles revenus à louer des locaux professionnels.
English: Participants indicated that renewal should be linked to a broader discussion on rural development that includes revitalizing the rural economy through investments in infrastructure and info-structure.
French: DRHC) devraient chercher à aider les agriculteurs à se diriger vers un autre secteur. Certains participants ont fait observer que le CSA devrait reconnaître les programmes éprouvés actuels relatifs à la protection du revenu agricole.
English: The Department will continue to monitor the effectiveness of the PR card in increasing border security and public safety.
French: Le Ministère continuera de surveiller la mesure dans laquelle la carte de résident permanent contribue à accroître la sécurité frontalière et publique.
English: The "program" is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.
French: Le « programme » est délimité mécaniquement par des butées fixes, par exemple des tiges ou des cames.
English: Internal departmental audits on the contracting function are posted on http://www.tbs-sct.gc.ca/aedb-bdve/home-accueil-eng.aspx .
French: Les vérifications ministérielles internes sur la passation des marchés sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/aedb-bdve/home-accueil-fra.aspx .
English: A person in the manic phase of bipolar disorder has, in addition to serious, even life-threatening lapses in judgment, an extraordinary sense of well-being that the mentally well rarely, if ever, experience.
French: Une personne en phase maniaque de trouble bipolaire est caractérisée par, outre des erreurs de jugement graves, voire potentiellement mortelles, un sentiment extraordinaire de bien-être que les personnes en bonne santé mentale ne ressentent pratiquement jamais.
English: It increases overall cardiovascular risk by 2 to 3 fold.7 Research evidence strongly supports the benefits of treating high blood pressure to reduce the incidence of stroke, myocardial infarction, ischemic heart disease, vascular disease, renal disease, and overall death rate.8 Individuals who have excess weight, are physically inactive, use alcohol heavily, or have excessive salt intake are more likely to develop high blood pressure9.
French: Les personnes qui font de l’embonpoint , sont physiquement inactives, boivent beaucoup d’alcool ou consomment excessivement de sel risquent davantage de souffrir d’hypertension artérielle9.
English: Since the destruction of explosives may contribute to pollution, particularly when ammoniumnitrate based and watergel explosives are involved, it is advisable to consult the local agency responsible for the environment before proceeding.
French: Étant donné que la destruction d’explosifs peut contribuer à la pollution, particulièrement quand il s’agit d’explosifs à base de nitrate d’ammonium et d’explosifs en bouillie, il est préférable de consulter l’organisme local responsable de l’environnement avant de procéder à leur destruction.
English: Consistently with the Commission' s second report, we have noted that between 1988 and 1998 per capita GDP in Objective 1 regions rose from 63% to 70% of the Community average - and this is a great success - moreover, the benefits of cohesion have not been limited to direct recipients of related funding but have also extended to countries which are net contributors in terms of exported goods and services.
French: Comme l'a déjà fait la Commission dans son deuxième rapport, nous avons, nous aussi, pu constater que le PIB par habitant était passé, entre 1988 et 1998, de 63 à 70 pour cent de la moyenne communautaire dans les régions de l'objectif 1 - et c'est là une grande réussite -, mais la cohésion n'a pas seulement profité aux pays qui ont utilisé les fonds, elle a aussi profité aux pays "contributeurs nets" sous la forme d'exportations de biens et de services.
English: Ms PERICLEOUS PAPADOPOLOUS (Cyprus).
French: On risquerait en le précipitant d’aiguiser les tensions.
English: Advances in science and technology, trends in clinical trial design, product development challenges and globalization will shape the future clinical trial environment.
French: Les progrès réalisés dans les sciences et la technologie, les tendances de la méthodologie des essais cliniques, les défis du développement des produits et la mondialisation influeront sur l’environnement dans lequel seront menés les essais cliniques futurs.
English: Terre des Hommes, Les fillettes domestiques au Burkina Faso: traite ou migration?, 2003, pp. 6, 14 and 15.
French: Terre des Hommes, Les fillettes domestiques au Burkina Faso: traite ou migration?, 2003, p. 6, 14 et 15.
English: That could be a confidence-building measure that would not only protect the people involved, but would also make it possible to restore peace to the areas of confrontation and, ultimately, even to assist the members of the commission of inquiry established under Security Council resolution 1322 (2000) to properly carry out the job entrusted to them by the international community.
French: Ce serait là une mesure de confiance qui, non seulement protégerait les populations mais permettrait aussi le rétablissement de la paix dans les zones d'affrontement et, en définitive, aiderait même les membres de la commission d'enquête mise sur pied par la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité, à s'acquitter normalement de la mission que leur a confiée la communauté internationale.
English: Natural Resources Canada is contributing to better governance of natural resources through improved geographical information systems and mining and minerals policy processes.
French: Ressources naturelles Canada contribue à une meilleure gouvernance des ressources naturelles au moyen de systèmes d’information géographique améliorés et de processus d’élaboration des politiques d’exploitation minière et minérale.
English: How very true.  Third, I am honoured for this opportunity to participate with you in celebrating your achievements as graduates of the University of Guelph’s College of Social and Applied Human Sciences.
French: Comme c’est vrai.  Troisièmement, je suis honoré d’avoir l’occasion de participer à la collation des grades de la Faculté des sciences sociales et des sciences humaines appliquées de l’Université de Guelph.
English: Neurobehavioural tests administered at weaning showed effects of high aluminum exposure during gestation and/or lactation on forelimb grasp strength, negative geotaxis, hindlimb grasp and temperature sensitivity.
French: Les auteurs ont déterminé que 500 µg Al/g d’aliments, équivalant à environ 100 mg Al/kg p.c. par jour, était la plus faible dose avec effet nocif observé (LOAEL).
English: We now turn to exploring the differences between member states.
French: Examinons maintenant les différences entre Etats membres.
English: To search the CFMEP database by course code… 1.
French: Pour faire une recherche d'après le code du cours dans la base de données du PEMFC : 1.
English: Real policy, and indeed new policy is not about linear measurement. And it simply doesn't apply to the way in which culture affects society.
French: La vraie politique et, en fait, la nouvelle politique n'est pas une affaire de mesures linéaires, qui ne s'appliquent tout simplement pas à la manière dont la culture affecte la société.
English: • 90% of the first $250,000 of the total loans, plus
French: • 90 % de la première tranche de 250 000 $ du total des prêts, plus
English: It should be noted that the results of these methods are not statistically relevant in that the focus groups engaged a relatively small number of participants and the online consultation engaged only those who had an interest in the project.
French: Il faut signaler que les résultats de ces méthodes ne sont pas statistiquement pertinents, car les groupes ne contenaient qu’un petit nombre de participants et que la consultation en ligne n’a fait participer que les personnes ayant un intérêt envers ce projet.