ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey participants noted that growth in the second quarter will likely be substantial, particularly in the corporate travel segment, compared with the dismal performance of the second quarter of 2003, when the impact of the war in Iraq and SARS outbreak sent bookings into a nose dive.
French: Les participants à l’enquête notent que la croissance sera probablement importante au deuxième trimestre, en particulier dans le segment des voyages d’affaires, comparativement au rendement lamentable du deuxième trimestre de 2003, alors que la guerre en Iraq et de l’épidémie de SRAS ont fait plonger les réservations.
English: That was why, a month ago, Slovenia had hosted the International Conference on Democracy, Human Rights and the Protection of Persons Belonging to Ethnic and Religious Minorities in South Eastern Europe.
French: C'est pourquoi un mois auparavant, la Slovénie a accueilli la Conférence sur la démocratie, les droits de l'homme et la protection des personnes appartenant à des minorités ethniques et religieuses dans l'Europe du Sud-Est.
English: New exploration, production and transportation technologies encourage the evaluation of new exploration ventures and may cause the development potential of existing discoveries to be re-examined.
French: Les nouvelles technologies d'exploration, de production et de transport encouragent l'évaluation de nouveaux projets d'exploration et pourraient entraîner le réexamen du potentiel de mise en valeur des découvertes effectuées jusqu'à présent.
English: These ratios show that the difference in the advancement rate between the genders has become extremely small.
French: Ces chiffres indiquent que, dans ce domaine, l'écart entre les deux sexes s'est considérablement réduit.
English: Given the existing environmental setting, the findings of the biological investigation and the established land use development controls, the implementation of the Clifford Water Works Upgrading Project, in combination with the watermain replacement program and future development projects, is not expected to represent an action which will generate any residual cumulative effects upon the defined regional boundary.
French: Comme on l’a indiqué précédemment, l’aménagement du puits, ainsi que la modernisation du réseau d’aqueduc prévu, pourrait occasionner d’autres travaux de développement dans la collectivité.
English: A national committee for the welfare of disabled persons has been created and is endeavouring to establish living conditions for disabled persons similar to those available to the able-bodied.
French: Un comité national pour le bien-être des handicapés, qui vient d'être créé, s'efforce de mettre en place pour ces personnes des conditions de vie analogues à celles offertes aux personnes valides.
English: 2) Federal-Provincial/Territorial Relations Many issues on the federal government's agenda require federal-provincial/territorial cooperation.
French: 2) Relations fédérales-provinciales-territoriales Nombre d’ enjeux du programme fédéral nécessitent une collaboration fédéraleprovinciale-territoriale.
English: If a consolidated text of this kind is adopted before the end of the year, that would be another small step forward in the fight against fraud.
French: Si le texte consolidé en cette matière était adopté cette année encore, nous franchirions un petit pas supplémentaire dans la lutte contre la fraude.
English: In more than half the patients, surgery/orthopedics and internal medicine cannot ascribe such complaints to a &nbsp single &nbsp syndrome.
French: réitérées opérées sur les patients. Par ailleurs, ces signaux du corps ont également été perçus comme étant d'ordre psychique.
English: Stopping a tumour from re-creating itself Dr. Jeremy Squire, from Toronto's Princess Margaret Hospital, is examining the genetic metamorphosis of osteosarcoma tumours.
French: Empêcher la tumeur de se recréer Le Dr Jeremy Squire, de l'Hôpital Princess Margaret de Toronto, examine la métamorphose génétique de l'ostéosarcome.
English: Article 62, Appendix I and Annex A11, Appendix III Convention Article 385 and Annex 44a IPC
French: Article 62 de l'appendice I et annexe A11 de l'appendice III de la convention Article 385 et annexe 44 bis des DAC
English: Of major significance was the text of the Amendment to Article 35 on eligibility to the Presidency.
French: Le texte de l'amendement à l'article 35 relatif aux critères d'éligibilité à la présidence de la République avait la plus grande importance.
English: CDAnet and Réseau ACDQ error codes and text description may be displayed in the Notes field.
French: Les codes d'erreur du système CDAnet et du Réseau ACDQ et la description textuelle peuvent être affichés dans le champ Notes.
English: Under the Convention, the decisions become binding on the Contracting Parties after a period of 200 days, while recommendations are not binding.
French: Au terme de la convention, les décisions lient les parties contractantes qui les ont approuvées au terme d'une période de 200 jours, alors que les recommandations ne lient pas les parties contractantes.
English: These comprise educational programmes and workshops on various art forms and are either free or near-free of charge.
French: Ce sont notamment des programmes éducatifs et des ateliers consacrés à différentes formes d'art proposés gratuitement ou presque gratuitement.
English: The process of application, recruitment, and enlistment for active service for each armed forces is as follows:
French: La procédure de candidature, de recrutement et d'engagement en vue d'un service actif dans chaque force armée se déroule comme suit:
English: Improved functioning of drug users in terms of employment
French: Meilleur fonctionnement des consommateurs de drogues à l’égard de l’emploi
English: At the UN's Millennium Summit in September 2000, the world's leaders made solemn pledges to tackle global poverty.
French: Au Sommet du millénium de l'ONU en septembre 2000, les leaders mondiaux ont fait la promesse solemnelle de résoudre le problème de la pauvreté dans le monde.
English: Yukon Jessica Thiessen (Whitehorse) Artic Youth Network The Arctic Youth Network (AYN) is a project that endeavours to connect, using the internet, youth of the circumpolar north to others who face similar physical and social environments, and to engage them in activities that raise their awareness of pertinent global issues.
French: Yukon Jessica Thiessen (Whitehorse) Réseau jeunesse de l'Arctique Le Réseau jeunesse de l'Arctique est un projet qui s'applique à regrouper, par l'intermédiaire d'un site Web, des jeunes du Cercle polaire qui font face à des environnements physique et social similaires, et à les sensibiliser à des enjeux plus globaux.
English: The culminating moment of those initiatives took place in Kananaskis, Canada, in June 2002, when the leaders of the Group of Eight (G-8) countries announced a “Global Partnership” against the spread of weapons and materials of mass destruction.
French: Le point culminant a été atteint à Kananaskis (Canada) en juin 2002 lorsque les dirigeants des pays du Groupe des huit (G-8) ont annoncé un Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: Accordingly, employees bear the market risk and, provided that contributions are remitted in a timely fashion, DC plans are, by definition, always fully funded.
French: Par conséquent, les employés assument le risque de marché et, si les cotisations sont versées en temps opportun, ces régimes sont, par définition, toujours entièrement capitalisés.
English: The provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by the Republic of Chile, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article prévalent sur les dispositions correspondantes des articles énumérés à l'annexe 2, point (a) et point (b), respectivement, en ce qui concerne la désignation d'un transporteur aérien par l'État membre concerné, les autorisations et permis qui lui ont été accordés par la République du Chili et le refus, la révocation, la suspension ou la limitation des autorisations ou permis du transporteur aérien, respectivement.
English: Modern comptrollership as described above delivers one overall key benefit: the increased effectiveness of the government in fulfilling its mission and achieving its objectives.
French: • une éthique, des pratiques d’éthique et un système de valeurs (au-delà d’une focalisation sur la conformité aux règles).
English: • Sources et rÃ©fÃ©rences Go to page:
French: • Sources et rÃ©fÃ©rences Aller Ã la page:
English: Lethal infections of A. ostoyae develop primarily at the root collar and are associated with root deformities and small diameters of lateral roots.
French: Les infections létales par A. ostoyae se produisent surtout au niveau du collet et sont associées à des malformations des racines et à un faible diamètre des racines latérales.
English: We wish to change the dates when the Disarmament Commission will meet in 2008.  Instead of from 14 April to 2 May, it will meet from 7 to 24 April.
French: Nous voudrions modifier les dates auxquelles la Commission du désarmement se réunira en 2008, qui seraient ainsi non plus du 14 avril au 2 mai, mais du 7 au 24 avril.
English: The total number of research staff is reported to be 80, of which 11 are women and 69 are men.
French: Au total, le personnel de la recherche scientifique se compose officiellement de 80 membres, dont 11 femmes et 69 hommes.
English: This is something I would have liked to have seen fought out before the Court of Justice.
French: J’aurais aimé que cela soit porté devant la Cour de justice.
English: Calls upon special rapporteurs, special representatives and working groups and other mechanisms of the Commission on Human Rights to continue to give special attention to questions relating to the effective protection of human rights in the administration of justice, including juvenile justice, and to provide, wherever appropriate, specific recommendations in this regard, including proposals for advisory services and technical assistance measures;
French: Demande aux rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux et groupes de travail et autres mécanismes de la Commission de continuer à accorder une attention particulière aux questions relatives à la protection effective des droits de l'homme dans l'administration de la justice, notamment de la justice pour mineurs, et de formuler, chaque fois qu'il conviendra, des recommandations précises à cet égard, y compris des propositions concernant les mesures à prendre dans le cadre des services consultatifs et de l'assistance technique;
English: Project #:
French: 2nd National Aboriginal Symposium (2e Symposium autochtone national)
English: Replacement of an oxygen sensor with a deteriorated or defective oxygen sensor or electronic simulation of a deteriorated or defective oxygen sensor that results in emissions exceeding any of the limits given in paragraph 3.3.2. of Annex 11.
French: Remplacement d'une sonde à oxygène par une sonde détériorée ou défectueuse, ou simulation électronique d'une telle défaillance, entraînant la production d'émissions dépassant une ou plusieurs des limites indiquées au paragraphe 3.3.2. de l'annexe 11.
English: That cannot be our objective, and so, Commissioner, I do not believe that you will find a majority in Parliament in favour of this scheme.
French: Tel ne peut être notre objectif et je pense donc, Monsieur le Commissaire, que vous ne trouverez pas de majorité au Parlement sur ce point.
English: During the four weeks of my presidency I have tried to reconcile the different positions on the two pending items.
French: Durant les quatre semaines de mon mandat, j'ai tenté de concilier les diverses positions sur les deux éléments en suspens.
English: Mr. Ovidiu Ierulescu Second Secretary Mrs. Mioara Ierulescu
French: Mme Phavanh Nuanthasing Deuxième Secrétaire M. Nuanthasing
English: (c) Use of a minor to commit any of the offences referred to in this article;
French: c) L'utilisation d'un mineur pour commettre toute infraction énoncée dans l'article susmentionné;
English: This type of protection is particularly aimed at aliens lawfully resident either permanently or for a lengthy period of time, usually 10 years, and their spouses or relatives.
French: Sont principalement concernés par ce type de protection les étrangers résidant légalement dans le pays d’accueil de manière permanente ou depuis une période de temps assez longue qui est alors fixée en général à 10 ans, ainsi que les époux ou les parents de nationaux.
English: If they react positively in the survey, then we will start rewriting the speeches and we will just use the word "duality" instead of "bilingualism," and we will use it in some parts of the country but not others.
French: Les gens réagissent positivement à l’enquête, alors nous reprenons les discours en utilisant le mot dualité à la place de bilinguisme dans certaines régions du pays mais pas dans d’autres, mais l’enquête a une incidence intéressante en ce sens qu’elle nous permet de mettre à l’essai ce phénomène.
English: It will burn more readily and with less risk of causing a forest fire.
French: Il brûlera ainsi plus facilement, sans risque d'incendie de forêt.
English: Guest at 12 noon Mr. William Lacy Swing, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo
French: Invité à midi M. William Lacy Swing, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo
English: In any event, even if nickel is the leader, the domestic industry has submitted evidence, which has not been contradicted, that the falling prices of nickel and other raw materials could only account for a small proportion of the decline in prices for certain stainless steel round bar, having regard to their share of the costs of production. [58] Moreover, the proposition that falling global nickel prices may explain the depth and rapidity of the decline in prices for certain stainless steel round bar in Canada over the period of inquiry is inconsistent with the evidence in this case that prices for stainless steel round bar in the United States did not decline, [59] while nickel prices were falling in 1996 and 1997.
French: De toute façon, même si le nickel est l’autorité en matière de prix, la branche de production nationale a soumis des éléments de preuve, qui n’ont pas été réfutés, selon lesquels la baisse des prix du nickel et des autres matières premières ne peut expliquer qu’une faible proportion de la baisse des prix de certaines barres rondes en acier inoxydable, compte tenu de la part des coûts de production qu’elles représentent [58] . De plus, la proposition selon laquelle la baisse des prix mondiaux du nickel peut expliquer l’ampleur et la rapidité de la baisse des prix de certaines barres rondes en acier inoxydable au Canada durant la période d’enquête n’est pas compatible avec les éléments de preuve particuliers à la présente cause selon lesquels les prix des barres rondes en acier inoxydable aux États-Unis n’ont pas baissé [59] , pendant que les prix du nickel baissaient en 1996 et 1997.
English: For example, a person can operate a business and work in the commercial syndrome, but can also serve on a museum board of directors and thus function in the guardian syndrome.
French: Par exemple, une personne peut diriger une entreprise et travailler dans le syndrome commercial, mais aussi faire partie du conseil d’administration d’un musée et ainsi fonctionner dans le syndrome gardien.
English: If the result is the same as selecting the associated form element, then the label is working correctly.
French: Si le résultat est le même que sélectionner le contrôle de formulaires connexe, l'étiquette (« label ») fonctionne correctement.
English: Another approach, which may be complementary, could take the following principles and "building blocks" into account: (a) pre-existing cultural heritage is inter alia a basis for further creativity and innovation.
French: Une autre approche, qui peut être complémentaire, pourrait prendre en considération les principes et "composantes" suivants : a) le patrimoine culturel préexistant constitue notamment une base de créativité et d’innovation.
English: “Recognizing further that most transit countries are themselves developing countries facing serious economic problems, including the lack of adequate infrastructure in the transport sector,
French: Constatant en outre que la plupart des pays de transit sont eux-mêmes des pays en développement en butte à de graves difficultés économiques, notamment l'insuffisance des moyens de transport,
English: The industry continues to integrate its operations diversifying in fish health and value-added production.
French: L’industrie continue d’intégrer ses opérations à une diversification au niveau de la santé offerte par le poisson et une production à valeur ajoutée.
English: Discussions and planning is underway to consider providing a Provincial Reconstruction Team (PRT), in alignment with the 3D approach to Foreign Affairs of the current government.
French: On discute présentement de la possibilité de fournir une équipe provinciale de reconstruction (EPR), dans la foulée de l'approche 3D des Affaires étrangères du gouvernement actuel.
English: The Chairman said that Nigeria had joined the sponsors.
French: Le Président dit que le Nigeria s'est joint aux auteurs.
English: based educators and tobacco reduction organizations used TDRS funds to develop the TeenNet, a hi-tech way to involve teens in tobacco use prevention and cessation (E7).
French: Le site est très populaire : en deux ans d’existence, il a en effet accueilli plus de 10 000 visiteurs (52 % de visiteuses), dont 1 610 se sont inscrits.
English: 2004 Commercialization Funding Decisions September 2004 Decisions
French: 2004 Decisions de financement en commercialisation Décisions de septembre 2004
English: The PovcalNet database contains 477 $1 a day poverty observations and 481 $2 a day poverty observations within the years under consideration, which represents slightly less than 19 per cent of the total potential observations in the developing world between 1990 and 2005.
French: La base de données PovcalNet contient 477 observations sur la pauvreté définie par le seuil d'un dollar par jour et 481 observations sur la pauvreté définie par le seuil de 2 dollars par jour pour les années considérées, ce qui représente un peu moins de  % du total des observations potentielles dans le monde en développement entre 1990 et 2005.
English: DG Corporate Services Bureau PPCD
French: Direction générale des services généraux PPCD
English: 1907) obliges the future father to provide maintenance for the mother and the child born outside marriage during its first year, in order to guarantee the survival of the child.
French: Pour la période postnatale, le Code civil (art. 1907) oblige le futur père à assurer l'entretien de la mère et de l'enfant né hors mariage pendant la première année afin de garantir la survie de l'enfant.
English: To increase the chances of success, SDTC requires every project to involve a consortium of partners from the relevant supply chain.
French: Afin d’accroître les chances de succès, TDDC exige pour chaque projet la participation d’un consortium de partenaires appartenant à la chaîne d’approvisionnement pertinente.
English: Bronjahm, the Godfather of Souls: An instrument of reckoning, Bronjahm watches over the engines in the Forge of Souls.
French: Bronjahm, le Parrain des âmes : instrument de jugement, Bronjahm surveille les moteurs de la Forge des âmes.
English: Research of the current situation in France has revealed that, as opposed to Germany and Austria, there is no societal stigma on parents entrusting their under-three-year olds to state-run day-care facilities.
French: L’étude de la situation en France a montré que, contrairement aux parents allemands et autrichiens, les Français qui conﬁent leurs enfants de moins de trois ans à des crèches publiques ne sont pas stigmatisés par la société.
English: Rather, it advocates for an integrated approach, based on the Four Principles of Family Medicine and the patient-centered model, that addresses the needs and objectives of ethics education for clinicians.
French: Il favorise plutôt une approche intégrée, basée sur les quatre principes de la médecine familiale et l’approche centrée sur le patient, qui répond aux besoins et aux objectifs d’éduquer les cliniciens dans le domaine de l’éthique.
English: 'There is ample direct evidence to prove the adherence of each suspected participant to the infringement‘, without distinguishing between the constituent elements of the overall infringement.
French: Elle soutient par ailleurs (point 118) qu'«il existe suffisamment de preuves directes pour démontrer l'adhésion de chaque participant présumé à l'infraction», sans distinguer entre les éléments constitutifs de cette infraction globale.
English: We regard them not only as friends of Myanmar but also as friends of developing countries and friends of multilateralism.
French: Pour nous, ils ne sont pas seulement les amis du Myanmar, mais aussi les amis des pays en développement et du multilatéralisme.
English: Health Centre Location Eagle Lake Connectivity Status Broadband Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Eagle Lake État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Centre
English: August 15, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [34-1-o] THE GLENGARRY AND STORMONT RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Glengarry and Stormont Railway Company will be held at 225 King Street W, Toronto, Ontario, on Wednesday, September 12, 2001, at 2 p.m., for the election of directors and the transaction for such other business that may properly come before the meeting.
French: Le 15 août 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT LLP [34-1-o] THE GLENGARRY AND STORMONT RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Glengarry and Stormont Railway Company se tiendra au 225, rue King Ouest, Toronto (Ontario), le mercredi 12 septembre 2001, à 14 h, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et d'examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Most conventional generation costs continue to increase.
French: La plupart des coûts de production classique continuent d'augmenter.
English: For the Council to decide to instigate such an intervention would undermine international law, leaving other Member States powerless to undo the damage.
French: Si le Conseil décidait de conduire de telles interventions, c’est le droit international qui en pâtirait, et les autres Etats membres ne seraient pas en mesure de réparer les dommages qui en résulteraient.
English: Availability, experience and speed of response are the qualities that enable Eureco UK to satisfy its clients and which Eureco UK demands from its translators.
French: En plus de la qualité des traducteurs spécialisés avec lesquels elle s’est imposée sur le marché, Eureco UK est reconnue et recommandée par ses clients grâce à ses délais de livraison très courts, à une époque ou le temps manque toujours. Disponibilité, expérience, et rapidité, constituent la réponse de cette agence dynamique à ses clients.