ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: _Lupus nephritis, considered life-threatening, but rare, is the most serious manifestation of SLE.
French: _Le lupus néphrétique, qui est considéré comme une maladie potentiellement mais rarement mortelle, est la manifestation la plus grave du LES.
English: The appropriations in the reserve are necessary to proceed with the recruitment of new officials.
French: Les crédits se trouvant dans la réserve sont nécessaires pour procéder au recrutement de nouveaux fonctionnaires.
English: Is this exclusively an African model, or is it applicable to all continents?
French: S'agit-il d'un modèle exclusivement africain, ou est-il applicable à tous les continents?
English: Most of the employment and training programs in which informants in Montréal and the regions took part were delivered in Aboriginal settings or with a group that consisted mostly of Aboriginal people.
French: 100) se déroule en milieu autochtone. La plupart des programmes d’emploi et de formation auxquels les informatrices de Montréal et en région ont participé se sont déroulés en milieu autochtone ou avec un groupe composé majoritairement d’Autochtones.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Bauer, Father David William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Bauer, père David William Pour imprimer
English: I find it intolerable that it has to date been impossible to give an answer as to whether or not the figures as submitted are accurate.
French: Je trouve inadmissible qu’il ait été impossible, à ce jour, de savoir si les chiffres présentés sont exacts.
English: Refer to steps 8 through 11 for details.
French: Reportez-vous aux étapes 8 à 11 pour plus de détails.
English: ∗∗ The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline.
French: * La Division des transports de la CEE a soumis le présent document après la date limite officielle.
English: Human rights issues are covered on the course.
French: Il comporte des cours sur les droits de l'homme.
English: • Partial Agreements with the participation of Netherlands
French: • Accords partiels avec la participation de l'Autriche
English: It further indicated that, at the time of the complainant's site visit last year, the Research Station had not requested a quote on a central control system or on retrofitting the existing equipment accordingly, as may be required, and that this additional requirement had to be researched for definition requirement purposes.
French: Le Ministère a ajouté que lorsque le plaignant a visité les installations, l'an dernier, la Station de recherches n'avait pas demandé de prix pour un système de contrôle central ni pour le raccordement au matériel en place, le cas échéant, et que ce besoin supplémentaire a dû faire l'objet d'une recherche aux fins de définition.
English: Interested parties Complainant The complainant's address is:
French: Parties intéressées Plaignante L'adresse de la plaignante est la suivante :
English: We've had a federal election and a new government has come to power.
French: Nous avons eu une élection fédérale et un nouveau gouvernement est arrivé au pouvoir.
English: • Saskatchewan Provincial Biotechnology site
French: • Saskatchewan Provincial Biotechnology site (en anglais seulement)
English: This counter-report will be distributed by e-mail to all Members of Parliament, to the Members of the Convention and to anyone who asks for it.
French: Ce contre-rapport sera distribué par courrier électronique à tous les membres du Parlement, aux membres de la Convention et à tous ceux qui en feront la demande.
English: The right fit — Created expressly for Public Service executives, the program leverages expertise from a diversity of learning resources in the public, private and not-for-profit sectors to provide a comprehensive and contextually relevant program.
French: La juste mesure — Créé expressément pour les cadres de la fonction publique, le programme offre de l’expertise dans une gamme de ressources d’apprentissage dans les secteurs public, privé et sans but lucratif afin d’offrir un programme détaillé et pertinent au cadre.
English: In summing up, the Director referred to the progress already achieved on registration and IDP profiling and acknowledged the importance of coordination with other agencies and NGOs in this respect.
French: En conclusion, le Directeur se réfère aux progrès déjà accomplis en matière d'enregistrement et d'établissement de profil des déplacés internes et reconnaît l'importance de la coordination avec d'autres institutions et les ONG à cet égard.
English: EU activities to protect the air concern a wide range of problems: depletion of stratospheric ozone, acidification, ground-level ozone and other pollutants and climate change.
French: Les activités de l’UE ayant trait à la préservation de la qualité de l'air s'intéressent à toute une série de problèmes: l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique, l'acidification, l'ozone troposphérique et d'autres polluants, et les changements climatiques.
English: About Us Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: À propos de nous Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The methodology for arriving at the formulation of the policy on recovery of indirect costs is based on a model suggested by the JIU and used by some other agencies to estimate actual indirect costs as a percentage of expenditures from co-financing (see paragraphs 15-16 of the report of the Executive Director).
French: La méthode d'élaboration de la procédure de recouvrement des dépenses indirectes repose sur un modèle proposé par le CCI et utilisé par certains autres organismes pour estimer le pourcentage des dépenses relatives aux activités cofinancées que représentent effectivement les dépenses indirectes (voir par. 15 et 16 du rapport de la Directrice exécutive).
English: The primary pollutants of concern are ground-level ozone, airborne particles and hazardous air pollutants.
French: Les polluants les plus préoccupants sont l’ozone des basses couches de l’atmosphère, les aérosols acides et les polluants atmosphériques dangereux.
English: Sewimaxgana'o (meaning "the frog is placed one side") was the name of the member of our house who saw this human like being with wings sitting on top of the mountain.
French: C'est lui, Sewimaxgana'o (c'est-à-dire « la grenouille est placée d'un côté »), membre de notre maison, qui aperçoit une créature ailée d'apparence humaine assise sur le sommet de la montagne.
English: In a welcome development, on 24 March, the Governments of Sierra Leone and Liberia signed a memorandum of understanding concerning the mutual repatriation of ex-combatants.
French: Fait dont on ne peut que se réjouir, le 24 mars, les Gouvernements sierra-léonais et libérien ont signé un mémorandum d'accord concernant le rapatriement des ex-combattants des deux pays.
English: This is particularly true in the road transport sector, where 78 % of transport companies are small businesses operating with less than five vehicles.
French: Ceci vaut surtout pour le secteur des transports routiers où 78 % des sociétés de transport sont de petites entreprises qui exploitent moins de 5 véhicules.
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
French: Le calendrier ci-dessous doit être approuvé par la Commission.
English: From 13 December 2008 to 04 April 2009 the hotel reception is open Sunday through Friday from 09:00 to 12:00 and 15:00 to 19:00 and Saturday from 08:00 to 20:00.
French: Du 13 décembre 2008 au 4 avril 2009, la réception sera ouverte du dimanche au vendredi de 09h00 à midi, puis de 15h00 à 19h00, ainsi que le samedi de 08h00 à 22h00.
English: This has been confirmed by the Round Table discussion.
French: Ce bilan est confirmé par le débat de la Table Ronde.
English: It has a very limited area of occurrence with recent population losses and continued risk from low seed set and habitat degradation.
French: Elle a une aire d’occurrence très limitée, a subi des pertes récentes de population et est menacée de façon continue par une faible grenaison et par la détérioration de l’habitat.
English: A new gender policy is being developed to underpin that commitment, and practical guidelines have been developed to address policy issues and operational strategies to promote the role of women, including in peacebuilding.
French: Une nouvelle politique en la matière est en cours d’élaboration pour sous-tendre cet engagement, et des directives pratiques ont été formulées pour aborder ces questions et les stratégies opérationnelles visant à promouvoir le rôle des femmes, notamment dans la consolidation de la paix.
English: This resulted in a rather summary document and disguised the inter-relationship of the various elements behind the quantitative data given; the real situation contains a rich complexity.
French: Le document produit est assez résumé et cache l'interdépendance des divers éléments derrière les chiffres fournis; la situation réelle est très complexe.
English: b Non-post costs include general temporary assistance, overtime, travel of staff and general operating expenses.
French: b Les autres objets de dépense comprennent le personnel temporaire, les heures supplémentaires et les voyages du personnel ainsi que les frais généraux de fonctionnement.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 241,563,944 dollars for the period from 25 September 2008 to 30 June 2009 at a monthly rate of 26,256,950 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 241 563 944 dollars pour la période allant du 25 septembre 2008 au 30 juin 2009, à raison de 26 256 950 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: There will be cash prizes at each regional final as well, consisting of $15,000, $6,000, $3,000, and $1,500 for first, second, third, and fourth place respectively, while fifth- through eighth-place teams will each receive $600.
French: Des sommes d’argents récompenseront également les gagnants de chaque finale régionale, réparties de la manière suivante : 15 000 $, 6 000, 3 000 $ et 1 500 $ pour la première, deuxième, troisième et quatrième place respectivement ; alors que les équipes classées de la cinquième à la huitième place recevront chacune la somme de 600 $.
English: In 1998 the common understanding reached by the EMI Council (described in the EMI’s Annual Report 1997) was confirmed and expanded upon by the Governing Council of the ECB.
French: En 1998, l’accord dégagé par le Conseil de l’IME (décrit dans le Rapport annuel 1997 de l’IME) a été confirmé et élargi par le Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: PSHRMAC will support and provide advisory and interpretative services to the CPC and its service provider as they undertake the agreed upon actions, deliverables and timeframes.
French: L’AGRHFPC va appuyer la CPP et son fournisseur de services en ce sens, et elle va leur fournir conseils et interprétations, en vue de la mise en oeuvre des mesures convenues, dans les délais impartis.
English: I should be grateful if the present letter would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 83 and 109, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 83 et 109 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Each member state has adopted legislation that legally obliges every producer of a consumer product to market only safe products. The European Union Directive 11 defines a "safe product" as one that, under reasonably foreseeable conditions of use, presents only a minimum risk compatible with the product’s use and which is consistent with a high level of protection for the health and safety of persons.
French: divulguer tous les risques connus que peut poser l’utilisation de leurs produits, fournir aux consommateurs des directives claires et complètes afin qu’ils puissent utiliser et éliminer leurs produits sans risque, signaler à Santé Canada toute défectuosité d’un produit non détectée antérieurement et tout risque pour la santé que fait encourir l’utilisation de leurs produits et qui n’a pas été prévu antérieurement.
English: A transferring State must seek the return of any transferred person whose rights are at risk.
French: Il doit s'employer au rapatriement de toute personne transférée dont les droits risquent d'être compromis.
English: The funds are to be used for a “Cooperative Security Location” and to improve facilities at Palanquero.
French: Le financement demandé, soit 46 millions de dollars pour la construction de ce que le document décrit comme un « Lieu de coopération et de sécurité » et pour l'amélioration des installations de Palanquero a été approuvé en mai 2009.
English: 1.4.5 Our External Challenges The main external challenges are:
French: 1.4.5 Nos défis externes Les défis externes que doit relever le Ministère sont :
English: The purpose of the sanctions against Sierra Leone is to curb the revenues derived from the illegal exploitation of diamonds which are used to fuel and sustain the conflict in that country which began in 1991.
French: L'objectif des sanctions contre la Sierra Leone est de contrôler les revenus provenant de l'exploitation illégale de diamants et qui sont utilisés pour nourrir le conflit sévissant dans ce pays depuis 1991.
English: Neuronal nuclei (N1) were isolated from cerebral cortices of 15-day-old rabbits.
French: Nous avons isolé les noyaux neuronaux (N1) des cortex cérébraux de lapins âgés de 15 jours.
English: Background  [2] This is a case of selection from a Prequalified Pool.
French: Historique [2] Dans le présent dossier, il s'agit d'une sélection effectuée à partir d'un répertoire de candidats pré-qualifiés.
English: Following in the footsteps of ELDR’s Barcelona programme, the Liberal Democrat Group in the European Parliament has sent to the 27 commissioners-designate the priority areas for each commissioner to address over the next 5 year Commission term in view of their hearings before the European Parliament in January.
French: Innovation et progrès au lieu d’une majeure interférence Dans la ligne du programme du parti ELDR rédigé à Barcelone, le groupe libéral au Parlement européen a envoyé aux 27 commissaires désignés ses priorités stratégiques pour les 5 prochaines années. Ces derniers seront soumis à une série d'auditions en janvier préalables à leur entrée en fonction.
English: • for authors, of the original and copies of their works,
French: • pour les auteurs, de leurs œuvres originales et de leurs copies;
English: JOINT FAO/ECE/ILO COMMITTEE ON FOREST TECHNOLOGY, MANAGEMENT AND TRAINING Twenty-second session, Zvolen (Slovakia), 14-16 September 1998
French: ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE Commission européenne des forêts
English: All families, however, will benefit from taking advantage of community services and support networks.
French: Toutes les familles cependant bénéficieront d’un recours aux services et réseaux d’entraide offerts dans leur région.
English: The objective of this meeting was to discuss proposed follow-up activities to the project “Transport-related health impacts and their costs and benefits with particular focus on children” (see also ECE/AC.21/2005/6-EUR/05/5046203/6).
French: La réunion avait pour objet d'examiner les activités proposées pour faire suite au projet consacré à l'impact des transports sur la santé, en particulier celle des enfants, et à son coût (voir également ECE/AC.21/2005/6-EUR/05/5046203/6).
English: The success of the system will be judged by its ability to deliver programs in a timely, efficient and cost-effective manner, and to use resources responsibly to optimize the value and benefits for Canadians.
French: Le succès du système résidera dans sa capacité de livrer les programmes en temps utile, d'une manière efficace et rentable et d'utiliser les ressources publiques de manière responsable pour optimiser la valeur et les avantages qu'en tireront les Canadiens.
English: The Unit is also responsible for chain-of-custody of evidence.
French: Le Groupe assure par ailleurs la garde des éléments de preuve.
English: Over 61 trial days, the Chamber has heard 57 witnesses for both parties.
French: Au terme de 61 jours d'audience, la Chambre a entendu 57 témoins appelés à la barre par les deux parties.
English: From the long-term perspective, the answer is to diversify the economy.
French: À long terme, la réponse est de diversifier l'économie.
English: The two Saint-Athanase men, aged 29 and 60, will be charged with possession of a still that could be used to produce spirits and producing spirits without a licence.
French: Les deux prévenus, âgés de 29 et 60 ans, qui sont de la région de Saint-Athanase, feront face à des accusations de possession d’un alambic pouvant servir à la production de spiritueux et de production de spiritueux sans permis.
English: De Antilliaanse Feesten or Caribbean Festival, a weekend full of exhilarating music in an unique festival setting.
French: Les “Antilliaanse Feesten”, un week-end plein de musique excitante dans un décor festivalier et unique.
English: Organizations admitted as observers to previous sessions of the COP would be admitted to COP/MOP 1.
French: Les organisations admises en qualité d'observateurs à des sessions précédentes de la Conférence des Parties seraient admises à la COP/MOP 1.
English: As far as the chapter on implementation of the Beijing Platform by the Member States is concerned, this was written on the basis of information gathered from the Member States and it covers the period up to June 1996.
French: Pour ce qui est du chapitre concernant la mise en oeuvre par les États membres de la plate-forme de Pékin, il a été rédigé sur la base des informations rassemblées dans les États membres et couvre la période qui s'étend jusqu'à juin 1996.
English: Cat 6 “Super High Power Laser” (“SHPL”)
French: Systèmes, équipements et composants
English: And I'm going to talk about two of them particularly – one from my undergraduate period at Trinity and the other from graduate school.
French: Je vais vous parler de deux d'entre eux en particulier, l'un de mon époque au Trinity College, et l'autre à la faculté d'études supérieures.
English: There has been an increase in casualties in some countries owing to more conflict, economic insecurity, population movement, as well as better victim data collection mechanisms and analysis of mine and explosive remnants of war accidents reported through media.
French: On a noté une augmentation du nombre de victimes dans certains pays en raison de nouveaux conflits, de l'accroissement de l'insécurité économique et des mouvements de population, mais aussi l'existence de meilleurs mécanismes de collecte de données sur les victimes et une analyse des accidents dus aux mines et aux restes explosifs de guerre dans les médias.
English: Reporting to Canadians Health Canada will publish periodic reports outlining progress on the Blueprint for Renewal.
French: Rendre compte aux Canadiens Santé Canada publiera des rapports périodiques qui décriront les progrès du Plan directeur pour un renouveau.
English: Such a reference is found in Sowter's writings:
French: Voici ce que T.W. Edwin Sowter rapportait :
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1996, Supplement No. 2 (E/1997/22-E/C.12/1996/6), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément n° 2 (E/2000/22-E/C.12/1999/11 et Corr.
English: The appellants allege that the method of assessment was flawed, and that the tools used to assess were not adequate.
French: Méthode d'évaluation — Outils d'évaluation Les appelantes allèguent que la méthode d'évaluation comportait des irrégularités et que les outils utilisés n'étaient pas appropriés.
English: And it becomes the courts' job to review laws and see whether they comply with the Charter. If they don't, the laws will be struck down.
French: Les tribunaux ont désormais pour tâche d'examiner les lois et de juger si elles sont conformes à la Charte, faute de quoi elles sont abrogées.
English: Telecommunications Canadian firms continue to have difficulties in penetrating the Indian market for telecommunications goods and services.
French: Télécommunications Les entreprises canadiennes continuent d'éprouver des difficultés à percer sur le marché indien des produits et services de télécommunications.
English: This publication is available in the Bosnian language only. 
French: Cette publication n’est disponible qu’en langue bosniaque.
English: This mainly methodological work is driven by Eurostat's objective to increase the quality of national accounts, most notably to assure comparability and exhaustiveness.
French: Les principaux travaux méthodologiques sont liés à l'objectif d'Eurostat visant à améliorer la qualité des comptes nationaux, essentiellement pour assurer leur comparabilité et leur exhaustivité.
English: The federal agency will also be adding $164,031 to an existing contract, to assist the Society with additional marketing costs.
French: L'agence fédérale ajoutera aussi 164 031 $ à une entente déjà conclue pour aider la Société à couvrir les coûts de marketing additionnels.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 30 September 2003
French: État au 30 septembre 2003 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: The signing of the Memorandum of Understanding on Stand-by Arrangements with the Kingdom of Cambodia will take place on Tuesday, 13 July 2004, at 3 p.m. in Room S-3727A.
French: La signature du mémorandum d'accord concernant les arrangements relatifs aux forces d'attente avec le Royaume du Cambodge aura lieu le mardi 13 juillet 2004 à 15 heures dans le bureau S-3727A.
English: Statistics Canada Telecommunications services revenues for all reporting entities completing the 2004 CRTC Data Collection forms were $31.8 billion in 2003.19 This represents an annual growth rate of 5.4% over the 1999 level of $25.8 billion.
French: Statistique Canada Les revenus des services de télécommunication pour toutes les entités déclarantes qui ont rempli les formulaires de collecte de données du CRTC pour 2004 s'élevaient à 31,8 milliards de dollars.19 Ce chiffre représente une augmentation annuelle d'environ 5,4 % par rapport aux revenus de 1999, qui se chiffraient à 25,8 milliards de dollars.