ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SABAL also includes metadata on each of these data sources and a promotion advertising the other products and  services offered by the contributing STC subject-matter Divisions. The business sources included are: - Business Small Area File  (based on Revenue Canada administrative data) - Retail Trade - Building Permits - Housing Starts from CMHC - Survey of Manufacturing - Motor Vehicle Registrations - Business Counts - Consumer Price Index - Tourism The social sources included are: - Census of Population - Small Area Administrative Data (Taxfiler Data) - Labour Force Survey - Household Facilities and Equipment Survey - Education - Training - Justice - Population Projections - Family Expenditures - Consumer Finances Survey Products available from the DLI:
French: Sources des données commerciales : - Fichier des régions  (fondé sur des données administratives de Revenu Canada) - Statistiques sur le commerce de détail - Permis de bâtir - Mises en chantier (publication de la SCHL) - Statistiques sur les industries manufacturières - Immatriculation des véhicules automobiles - Énumération des entreprises - Indice des prix à la consommation - Fichier sur le tourisme Sources des données sociales : - Recensement de la population - Familles des déclarants (Données régionales et administratives) - Enquête sur la population active - Enquête sur l équipement ménager - Statistiques sur l éducation - Statistiques sur la formation - Statistiques juridiques - Projections démographiques - Enquêtes sur les dépenses des familles - Enquête sur les finances des consommateurs Années d'enquête disponibles à l'IDD:
English: This was useful not only for developing young people’s capacity for critical thinking in relation to the media, but also for encouraging them to be creative and to contribute new content.
French: Ceci est utile non seulement pour le développement chez les jeunes générations d’un esprit critique vis-à-vis des médias, mais également pour stimuler leur créativité et leur contribution à de nouveaux contenus.
English: Nevertheless recently, through twitter of @digitalmeteo and its Webs Digitalmeteo and Severe Time there am shortage exciting and the tremendously beautiful thing that can be to persecute to a Cumulus mediocris in process to congestus, like the one of the photograph of Emilio, who from Madrid traveled being developed from the southwest to the northeast later to leave a shower by the zone of Guadalajara.
French: Toutefois, à travers le twitter @digitalmeteo et de ses webs Digitalmeteo et Temps Grave je ai découvert récemment beau passionnamment et énormément ce qui peut être de poursuivre à un Cumulus mediocris en processus à congestus, comme celui de la photographie d'Emilio, qui depuis Madrid voyageait en étant développé depuis le sud-ouest au nord-est pour postérieurement laisser une averse par la zone de Guadalajara.
English: Information requirements would also need to be established aimed at ensuring that seal products whose trade would be possible by derogation to the prohibitions otherwise in force would be clearly indicated as coming from a country meeting the above-mentioned conditions.
French: Des exigences en matière d'information devraient également être établies afin de garantir que les produits dérivés du phoque dont le commerce est autorisé par dérogation aux interdictions en vigueur soient clairement étiquetés comme provenant d'un pays respectant les conditions susvisées.
English: A) Classification of Combination Products Sponsors are encouraged to deliver a brief presentation to Health Canada for the purposes of classifying products, in particular those incorporating a new active substance or new technology (see Section 5.1).
French: Les promoteurs sont encouragés à présenter une brève présentation à Santé Canada pour les besoins de la classification des produits, en particulier ceux qui contiennent une nouvelle substance active ou font appel à une nouvelle technologie (consulter à la section 5.1).
English: The fact is that the solutions adopted in these nuclear definitions both in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and in plenary, have all had the majority support of the parliamentary left.
French: La vérité est que les solutions adoptées dans ces définitions nucléaires, tant par la commission des libertés qu'en plénière, portent toutes le sceau majoritaire de la gauche parlementaire.
English: High class hotel, compate the 4 stars hotel over the world.
French: The room is exactly how it shows on the website, the staff is very freindly, the location is in Kata Beach,on of the best areas of Phuket Island, near many restaurants and massage stores, near to the beach and about 15 minutes aways from Patong Beach and the shopping centers. The hotel is very clean and one of the best part is the breakfast and the barbecue witch can be cooked inside the villa just in front of us.
English: El año pasado estuve trabajando en una (1)............. internacional en el (2)............ de Investigación y Desarrollo. La (3)............ era bastante grande, unas 300 personas.
French: El año pasado estuve trabajando en una (1)............. internacional en el (2)............ de Investigación y Desarrollo.
English: If a conference is convened in accordance with paragraph 3 of this article, the SecretaryGeneral shall invite to it all the Contracting Parties and the other States referred to in article 2 of this Protocol. He shall request all States invited to the conference to submit to him, at least six months before its opening date, any proposals which they may wish the conference to consider in addition to the proposed amendment and shall communicate such proposals, at least three months before the opening date of the conference, to all States invited to the conference.
French: Si une conférence est convoquée conformément aux dispositions du paragraphe 3 du présent article, le Secrétaire général y invitera toutes les Parties contractantes et les autres États visés à l’article 2 du présent Protocole.
English: Predicted chloride ion concentrations for a given recharge rate increase with increased loading, road network density and percentage chloride ion retained.
French: De nombreux étangs ont été construits et ceux-ci demeurent un ouvrage très répandu pour la gestion des bassins versants dans les régions urbaines.
English: Communication No.  839/1998, Anthony B. Mansaraj et al.
French: Communication no 839/1998, Anthony B. Mansaraj et al.
English: Detaining or keeping someone in captivity, without more, would, depending on the circumstances of a case, usually not constitute enslavement” (paras.
French: Detaining or keeping someone in captivity, without more, would, depending on the circumstances of a case, usually not constitute enslavement.” (paras.
English: The Commission extends this to cover the areas in which the Community supports and supplements action by the Member States.
French: La Commission étend cette référence aux domaines où la Communauté soutient et complète l'action des Etats membres.
English: In Sudan, for instance, a UNICEF programme is building the capacity of grass-roots organizations to protect vulnerable children, and promoting the ratification of international and regional human rights treaties to protect children and women and the harmonization of national laws with those instruments.
French: Au Soudan, par exemple, un programme de l'UNICEF aide des organisations locales à assurer la protection d'enfants vulnérables, et cherche à promouvoir la ratification de traités internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme comportant des dispositions de protection des enfants et des femmes, ainsi que l'harmonisation de la législation nationale avec les dispositions de ces instruments.
English: The effects on respiratory periodicity of electrical stimulation of the cut central end of a vagus nerve were studied in anaesthetized, vagotomized, paralyzed, and ventilated rabbits.
French: Les effets sur la periodicité respiratoire suivant la stimulation des afférences des récepteurs pulmonaires ont été étudiés chez le lapin anesthésié avec chloralose et urethane.
English: The 18 levels leading up to the certificate course allows each student to join at his/her personal level.
French: Afin d'assurer un niveau homogène des élèves ans chaque classe, une répartition des élèves d'après leurs niveaux est effectuée au préalable.
English: However, for his next visit, which was scheduled for early November 2004, he had asked specifically to meet with the representatives of the major ethnic groups in an effort to find ways to prevent xenophobia, especially in the country's eastern regions.
French: Toutefois, pour sa prochaine visite, qui doit avoir lieu au début de novembre 2004, il a demandé spécifiquement à rencontrer les représentants des principaux groupes ethniques afin d'essayer de trouver le moyen de prévenir la xénophonbie, en particulier dans les régions de l'est du pays.
English: This is evidenced by the reorganization of the National Coordinating Committee to Combat HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the revision of its statutes to include representatives of State and non-governmental organizations, international organizations, donors and representatives of PLHA and the association of AIDS service organizations.
French: Ceci s'est traduit notamment par la réorganisation du Comité national de coordination de la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, dont la composition a été modifiée de façon à inclure des représentants de l'État et des organisations non gouvernementales, des organisations internationales, des donateurs, des organisations de défense des intérêts de personnes infectées ou touchées par le VIH/sida et de l'association des organismes d'entraide et de lutte contre le sida.
English: Section 16.(1) of the Act provides the authority to departments to determine the selection tools, assessment techniques etc to determine the qualifications of candidates in a selection process.
French: Le paragraphe 16.(1) de la Loi accorde le pouvoir aux ministères de déterminer les outils de sélection, les techniques d'évaluation, etc., pour déterminer les qualités des candidats et candidates dans un processus de sélection.
English: The Commission may be able to accept future amendments adopted by Parliament to this end.
French: La Commission pourrait accepter des amendements futurs adoptés par le Parlement à cette fin.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 382,900 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 21 May to 30 June 2005;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 19 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 382 900 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 21 mai au 30 juin 2005 ;
English: Decides to extend the authorization of the International Security Assistance Force, as defined in resolution 1386 (2001) and 1510 (2003), for a period of twelve months beyond 13 October 2004;
French: Décide de proroger l'autorisation de la Force internationale d'assistance à la sécurité, telle que définie dans les résolutions 1386 (2001) et 1510 (2003), pour une période de 12 mois à compter du 13 octobre 2004;
English: Mr. Razzoq (Uzbekistan): On behalf of the five Central Asian States — Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan — I would like to introduce the draft decision on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, which is contained in document A/C.1/58/L.14.
French: M. Razzoq (Ouzbékistan) (parle en anglais) : Au nom des cinq États d'Asie centrale - Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan -, je tiens à présenter le projet de résolution, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale », contenu dans le document A/C.1/58/L.14.
English: The authorities insisted that no death sentences had been passed in Uzbekistan over the previous couple of years.
French: Plusieurs ONG estimaient cependant qu'au moins huit personnes avaient été condamnées à la peine capitale.En mars, Alexeï Bouriatchek, un détenu qui se trouvait dans le quartier des condamnés à mort de la prison de Tachkent, est mort de la tuberculose. Cette information a suscité une profonde inquiétude pour la santé de ses codétenus et du personnel de l'établissement.
English: Ground level ozone is the major component of photochemical smog, and is not emitted into the atmosphere.
French: L'ozone troposphérique est le principal élément constitutif du smog photochimique et n'est pas émis dans l'atmosphère.
English: Welcoming the continued progress in several Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 in reducing their reliance on chlorofluorocarbon-containing metered-dose inhalers as alternatives are developed, receive regulatory approval and are marketed for sale,
French: Accueillant avec satisfaction les progrès que plusieurs Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 continuent de faire au plan de la réduction de leur dépendance envers les inhalateurs-doseurs contenant des chlorofluorocarbones grâce au développement, à l'homologation et à la mise sur le marché de solutions de remplacement,
English: It is too big, too cumbersome to grasp and virtually impossible to oversee.
French: L'UE est trop grande, trop difficile à surveiller et presque impossible à contrôler.
English: More specifically, how can the legislation embody and support the principles of population health and sustainable development?" 7 - A Matter of Principles Before beginning the work of legislative renewal, we need to establish the values and principles that the new legislation should embody.
French: Plus particulièrement, comment la législation pourrait-elle englober et soutenir les principes de la santé de la population et du développement durable? » 7 - Une question de principes Avant d'entreprendre le travail de renouvellement de la législation, il nous faut établir les valeurs et les principes que doit refléter la nouvelle loi.
English: Human rights and legal order do not prevail.
French: Les droits de l'homme et l'ordre légal ne prévalent pas.
English: In Kenya, at least one mature swarm crossed the Ethiopian border into Moyale District (west of Mandera) where it was seen near Goda on 30 November.
French: Au Kenya, au moins un essaim mature a traversé la frontière éthiopienne dans le district de Moyale (à l’ouest de Mandera), et a été vu près de Goda le 30 novembre.
English: He noted that the Alberta PIPA has addressed this point by holding an organization responsible whenever it engages an agent.
French: Il a fait remarquer que la PIPA de l’Alberta tient compte de cet élément en tenant une organisation responsable lorsqu’elle engage un mandataire.
English: The application of the typology in this case suggests that over time compliance with the requirements of the legal accountability relationship declined and benefitted from the institutional (political) accountability of provincial politicians to their constituents.
French: La reddition de comptes juridique n’a été appliquée qu’au milieu des années 80 lorsque la province a décidé de ne plus financer le déficit des hôpitaux.
English: The Records Manager may or may not be the Project Manager as well.
French: Il est possible que le gestionnaire des documents assume le rôle de gestionnaire de projet.
English: What can be done to counter it?
French: Que pouvons-nous faire pour l’enrayer?
English: CODIFICATION AND SIMPLIFICATION OF COMMUNITY LEGISLATION
French: CODIFICATION ET SIMPLIFICATION DE LA LEGISLATION COMMUNAUTAIRE
English: The purpose of the regional component is to enhance UNICEF capacity to support national programmes in response to the HIV/AIDS epidemic and, thus, achieve the overall objectives.
French: La composante régionale a pour objectif d'accroître la capacité de l'UNICEF d'appuyer les programmes nationaux de lutte contre l'épidémie du VIH/sida et, donc, de réaliser les objectifs généraux.
English: Through the Redstreak Restoration Project, Parks Canada has begun to restore the bighorn sheep winter range and associated open forest and grassland ecosystem as well as reduce the risk of catastrophic fire occurring next to Redstreak Campground and the community of Radium Hot Springs.
French: Grâce au projet de remise en état du secteur de Redstreak, Parcs Canada a commencé à rétablir l’aire d’hivernage du mouflon d’Amérique et l’écosystème connexe de forêts clairsemées et de prairies; on a également réduit le risque d’incendie catastrophique à proximité du terrain de camping Redstreak et de la collectivité de Radium Hot Springs.
English: The preliminary results of the investigation show that imports from Bulgaria, the Czech Republic and Romania were dumped into Canada by an estimated margin of dumping of 59.9%.
French: Les résultats préliminaires de l'enquête démontrent que les importations au Canada en provenance de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie ont fait l'objet de dumping au Canada selon une marge de dumping estimative de 59,9 %.
English: Both have golden yellow heads and breasts, olive-green backs, and blue-grey wings and tails.
French: Ils ont tous les deux la tête et la poitrine jaunâtres, le dos vert olive ainsi que les ailes et la queue bleu-gris.
English: Ukraine's successful emergence could help to highlight some important trends in the post-Soviet era.
French: L'émergence réussie de l'Ukraine peut aider à mettre en lumière quelques-unes des tendances majeures de l'époque postsoviétique.
English: As outlined in the management framework for the federal government, Results for Canadians, public service managers are expected to define anticipated results, continually focus attention towards results achievement, measure performance regularly and objectively, and learn and adjust to improve efficiency and effectiveness.
French: Comme il est indiqué dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, les gestionnaires de la fonction publique sont tenus de définir les résultats attendus, de fixer constamment leur attention sur l'atteinte de résultats, de mesurer le rendement régulièrement et objectivement et, finalement, d'apprendre et de s'adapter pour améliorer l'efficacité et l'économie.
English: F-19.1; or (b) a person who operates a uranium mine or mill that mines or processes uranium-bearing material for or on behalf of a person mentioned in paragraph (a).
French: F-19.1; b) de l'exploitant d'une mine d'uranium ou d'une usine de concentration d'uranium qui extrait ou traite du minerai uranifère pour la personne visée à l'alinéa a) ou en son nom.
English: The EU must also help us to conduct international negotiations aimed at a relative stabilisation of exchange rates, an action that goes hand in hand with a common trade policy.
French: Elle doit aussi nous aider à mener des négociations internationales visant à une relative stabilisation des changes - action d'ailleurs tout à fait complémentaire d'une politique commerciale commune.
English: The Division for the Advancement of Women undertakes activities related to the prevention of violence against female migrant workers and trafficking in women and girls.
French: La Division de la promotion de la femme mène des activités relatives à la prévention de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et de la traite des femmes et des filles.
English: At the outset of an investigation, the Commissioner will notify the organization in writing of the substance of the complaint and will identify the investigator responsible for the case.
French: Au début d’une enquête, la Commissaire informe l’organisation par écrit du contenu de la plainte et désigne l’enquêteur chargé de l’affaire.
English: So now go and download or read the changelog .
French: Maintenant, courrez la télécharger ou lisez la liste des changements .
English: Under Modern Comptrollership, the federal government's CEOs will be required to report on the financial and non-financial aspects of their respective department and agency.
French: Dans le cadre de la nouvelle fonction de contrôleur, les administrateurs généraux du gouvernement fédéral seront tenus de faire rapport des aspects financiers et non financiers de leurs ministères et organismes respectifs.
English: One of the first international effects of a pandemic would likely be travel restrictions.
French: En cas de pandémie mondiale, il est probable que l'une des premières mesures sera d'interdire les voyages.
English: An athlete may not take part in two (2) or more events in the same day unless their participation in the initial event has concluded prior to close registration/confirmation of any subsequent event.
French: Les athlètes ne peuvent pas participer à plus de deux (2) épreuves le même jour, à moins que leur participation à la première épreuve ne soit terminée avant la fermeture ou la confirmation des inscriptions de l'épreuve subséquente.
English: the survey in February 1989 were asked, "Do you use computers such as mainframes, personal computers or word processors in your job?"
French: Ordinateurs de toutes sortes en milieu de travail Notre point de départ est la répartition de la technologie du traitement de l'information.
English: However, in a majority of Member States, legal aid does not cover the winning party’s costs in cases where the beneficiary of the aid is the losing party.
French: Dans la plupart des Etats membres l’aide juridictionnelle ne prend pas en charge le remboursement à la partie gagnante de ses frais. bénéficiaire de l’aide.
English: Oral cavity: opening or hollow part of the mouth.
French: Cavité bucale: Ouverture ou partie creuse de la bouche.
English: Strong, effective simultaneous execution through numerous initiatives at national and Community level reinforce the priority character of the countries of the southern Mediterranean.
French: La traduction opérationnelle forte et simultanée via des initiatives nombreuses aux niveaux national et communautaire renforce le caractère prioritaire des pays du Sud de la Méditerranée.
English: He stuffs a few more cigars into my pocket and sends me off with a friendly slap. "All of the best!
French: ce moment-ci nous n'avons pas l'esprit tout à fait à ça.
English: It's all in the past?
French: Piérard, E., N. Buckley et J. Chowhan.
English: The North Dakota Game and Fish Department was provided with the prohibited species list for review and comment.
French: On a remis au North Dakota Game and Fish Department la liste des espèces interdites aux fins d’examen et de commentaires.
English: In contrast, the performance indicators that are identified in the TAP documents typically focus on outcomes; the effectiveness and impact that can be expected as a result of all of the programming activities that have been launched within the TAP.
French: Par contraste, les indicateurs de rendement qui sont définis dans les documents des PRE se rapportent typiquement aux résultats, c'est-à-dire l'efficacité et l'incidence attendues sont présentées sous forme de résultats de toutes les activités de programme engagées relativement aux PRE.
English: We will work to shape a more proactive Council, broaden its agenda, re-assert its leadership, and make its operations more transparent and responsive to the UN membership.
French: Le Canada fera en sorte que le Conseil devienne une instance plus dynamique qui élargit ses priorités, renforce son leadership, accroît la transparence de ses activités, et est plus sensible aux préoccupations des membres de l'ONU.