ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PDF, 5,727 KB, 66 pages) without pictures — smaller file, works better with dial-up access.
French: (PDF, 5,626 Ko, 66 pages) sans images — un modem à grand débit n'est pas requis.
English: Particular mention should be made of the right to study and to use the native language.
French: Le fait que chacun a le droit d'apprendre et d'utiliser sa langue maternelle mérite d'être souligné.
English: 2) Soliciting feedback on findings (implications and recommendations) from provincial / territorial professional nursing organizations, schools of nursing, nursing informatics experts, and CNIA Board of Directors.
French: 2) Les demandes de commentaires sur les constatations (répercussions et recommandations) transmises aux organismes professionnels infirmiers des provinces et des territoires, aux écoles de sciences infirmières, aux spécialistes de l'informatique infirmière et au conseil d'administration de la CNIA.
English: According to evidence D-4 B) "rating guide" tabled at the appeal board hearing of November 26th 2002, the score for the Project Management Project Charter was a maximum of 25 points.
French: Selon la preuve D-4 B) « guide de cotation » déposée à l'audience du 26 novembre 2002 devant le comité d'appel, la note pour la préparation d'un mandat de projet était de 25 points au maximum.
English: The designated area should be used exclusively for waste PCB storage and should be designed and operated to minimize all PCB releases to air, ground, and water including releases resulting from floods, storms, or fire-fighting activities.
French: Cette zone désignée devrait être utilisée exclusivement pour l'entreposage des déchets contenant des BPC et être conçue et utilisée de façon à minimiser tout rejet de BPC dans l'air, le sol et les eaux, y compris les rejets causés par les inondations, les orages ou la lutte contre les incendies.
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).
French: Voir Instruments juridiques reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales d'Uruguay faites à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du Secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).
English: Commenting on the collapse of Enron, America's largest energy trader, the culpable executives were compared to the “robber barons of yore” while Attorney Joe Cotchett characterized them as “economic terrorists”.
French: Dans les commentaires sur la débâcle d'Enron, le géant américain du courtage en énergie, les dirigeants coupables ont été comparés aux «magnats prédateurs d'antan», tandis que le Procureur Joe Cotchett les qualifiait de «terroristes économiques».
English: Netherlands National Institute for Educational Measurement (Cito); Service de Pédagogie Expérimentale, Université de Liège (SPE), Belgium; and Westat, USA.
French: National Institute for Educational Measurement (Cito), Pays-Bas, Service de Pédagogie Expérimentale, Université de Liège (SPE), Belgique et Westat, États-Unis.
English: Paragraph 8.1.3.1.1.4.2., amend to read:
French: Paragraphe 8.1.3.1.1.4.2, modifier comme suit:
English: Over 3000 plus public servants have registered for this service.
French: Au cours de l’année, Le Réseau du leadership a doublé le volume de connexions et de visites. Il a enregistré 2 millions de connexions et plus de 30 000 visites par mois.
English: Dr. Traves has a B.A. from the University of Manitoba, an M.A. and Ph.D. from York University and an honorary doctorate from Umea University in Sweden in 1997.
French: M.Travers détient un baccalauréat de l'Université du Manitoba, une maîtrise et un doctorat de l'Université York ainsi qu'un doctorat honorifique reçu de l'Université d'Umea en Suède en 1997.
English: One rather blatant example of action taken in disregard of the interest of the minority and contrary to the task of ensuring ethnic equality was the consideration in the provincial Assembly of the draft law on higher education.
French: Un exemple assez éloquent d'action ne répondant pas à l'intérêt de la minorité et contraire à la tâche d'assurer une égalité ethnique a été l'examen au niveau de l'Assemblée provinciale, du projet de loi sur l'enseignement supérieur.
English: The enlargement of the EU will bring new neighbours to the east and closer links with the Mediterranean.
French: La politique environnementale se développe sur la base des consultations organisées avec les parties intéressées: ces nouvelles approches, combinées à l’importance accrue donnée à la gouvernance, nécessitent de plus en plus de temps et de ressources tout au long du cycle politique. Europe élargie et dimension internationale.
English: Free taxi drive from the airport was quite unexpected in a good way.
French: It is close to the airport 2.
English: In 1995, the federal government gave in to provincial demands.
French: En 1995, le gouvernement fédéral a cédé aux pressions des provinces.
English: (40) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Authority, it should receive an autonomous budget.
French: Afin de garantir l'autonomie et l'indépendance totales de l'Autorité, cette dernière devrait disposer d'un budget autonome.
English: • Canada-Korea Free Trade Agreement Negotiations
French: • Négociations d'un accord de libre-échange Canada-Corée
English: We must see if we cannot find a solution to this problem other than repressive measures.
French: Nous devons nous préoccuper de trouver à ce problème une solution autre que des mesures répressives.
English: We support the recommendations of the Secretary-General regarding re-orienting international humanitarian assistance efforts and the provision of goods and services, so as to strengthen local, national and regional disaster relief management and implement the programmes of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Nous faisons nôtres les recommandations du Secrétaire général en ce qui concerne la réorientation des activités internationales d'aide humanitaire, notamment la fourniture de biens et services, afin de renforcer les capacités de gestion des secours aux niveaux local, national et régional, et de mettre en œuvre les programmes élaborés par le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: There were many issues that impeded attainment of such a goal, but it was important to set a benchmark and seek ways of obtaining the requisite resources for a high-quality education system.
French: De nombreux problèmes faisaient obstacle à la réalisation de cet objectif, mais il était important de fixer un point de repère et de rechercher les moyens d'obtenir les ressources indispensables à un système éducationnel de qualité.
English: Because the question has been asked, I shall also just touch on the fact that the fixed subsidy rates do not favour the export of live animals.
French: La question ayant été soulevée, je voudrais rapidement attirer l'attention sur le fait que les montants fixés pour les restitutions ne constituent absolument pas une incitation à l'exportation d'animaux vivants.
English: Use up to six pages (rather than the usual 11 pages required) to describe the project proposed and its potential for impact in the future.
French: Utilisez au plus six pages (plutôt que les 11 pages habituellement requises) pour décrire le projet proposé et son retentissement potentiel dans l'avenir.
English: August, September October 2006 $40.86 23-26 October 2006 Senior Management Team Meetings (SMT) $1,124.07 14-16 November 2006 Atlantic Region Executive Committee Meeting $1,206.85
French: 1 327,72 $ 20 octobre 2006 Frais d'Interac - avances personnelles : d'août à octobre 2006 40,86 $ 23-26 octobre 2006 Réunions de l'Équipe de gestion supérieure (EGS) 1 124,07 $ 14-16 novembre 2006 Réunion de l'État-major de la région de l'Atlantique 1 206,85 $
English: In fact, we finished one day early.
French: En fait, nous avons fini un jour plus tôt que prévu.
English: Russia has a similar climate to Canada.
French: Ce dernier a un climat semblable à celui du Canada.
English: Three, to make access to and implementation of the programme more democratic and, lastly, to give young people better hopes for the future and at the same time to ensure more of a future for the project of building Europe by increasing the number of young people involved.
French: En troisième lieu, il convient de rendre l'accès au programme et son exécution plus démocratiques et enfin, de donner aux jeunes davantage de perspectives d'avenir tout en offrant plus d'avenir au projet européen en accroissant l'implication des jeunes.
English: • 1999-A-552 — Amendment to licence - BWIA International Airways Limited
French: • 1999-A-552 — Modification de la licence - BWIA International Airways Limited
English: • A benefit may be either direct or indirect In assessing this aspect of the benefit test, examiners consider whether the benefit is a direct result and consequence of the organization's activities and whether under the circumstances, that benefit can be reasonably achieved.
French: • Un bénéfice peut-être conféré directement ou indirectement Pour déterminer si cet aspect du volet du bénéfice conféré est satisfait, les examinateurs déterminent si l'avantage conféré est un résultat et une conséquence directs des activités de l'organisme et si, dans les circonstances, ce bénéfice peut être raisonnablement conféré.
English: The unique nature of the European project is largely due precisely to the notion of cohesion.
French: La nature unique du projet européen résulte précisément en grande partie de la notion de cohésion.
English: Lists of States Members of the United Nations and member States of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for election to the Executive Board of the World Food Programme*
French: Au cas où la composition de l'Organisation des Nations Unies ou de la FAO viendrait à être modifiée, les changements appropriés seraient apportés à ces listes par les secrétariats des deux organisations, après consultation avec les États Membres.
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 10
English: UNMIK is making every effort to secure broad participation in the election.
French: La MINUK met tout en oeuvre pour assurer une large participation aux élections.
English: The model for a potential CTFPHC dissemination-implementation infrastructure is presented in Section 6, taking into account the results of the review of the evidence, and the role of the four identified components.
French: On trouvera un modèle d‘infrastructure possible de transmission et de mise en oeuvre des guides du Groupe d'étude à la Section 6. Nous y tenons compte des résultats d'une analyse des données probantes et du rôle des quatre éléments cernés.
English: 2) Ask the students to categorize the goods and services they have consumed in the course of their day (see Appendix 2 and Black Line Master 2).
French: 2) Demandez aux élèves de catégoriser les biens et les services qu'ils ont consommé au cours de la journée (consultez l'annexe 2 et le document à photocopier 2).
English: At the end of 2004, NRCan’s monthly Metals Price Index (Figure 44 in Appendix 1) stood at levels not seen since the late 1980s with monthly average prices for copper, nickel and gold at 15-year highs.
French: L’indice mensuel des prix des métaux de Ressources naturelles Canada (figure 44 à l’annexe 1) atteignait, à la fin de 2004, des sommets inégalés depuis la fin des années 1980, le prix moyen du cuivre, du nickel et de l’or atteignant son niveau le plus élevé des quinze dernières années.
English: Innovation should focus on enhancing public value.
French: Les innovations doivent porter essentiellement sur l'amélioration de la valeur publique.
English: All of these elements on this shirt renew our connection to the Above Beings.
French: Tous les éléments présents sur cette chemise renouvellent nos liens avec les Êtres d'en haut.
English: • Annual Reports on Occupational Radiation Exposure in Canada
French: • Rapports annuels sur les radioexpositions professionnelles au Canada
English: Mass values for passengers – 20 seats or more (1) Where the total number of passenger seats available on an aeroplane is 20 or more, the standard masses of male and female in Table 1 are applicable.
French: Avions de 20 sièges ou plus 1) Lorsque le nombre total de sièges passagers disponibles à bord d'un avion est supérieur ou égal à 20, les masses forfaitaires pour les hommes et pour les femmes indiquées dans le tableau 1 s'appliquent.
English: The Government of Canada is providing this funding to Right To Play through the Canadian International Development Agency over a period of three years.
French: C'est par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international que le gouvernement du Canada fournira ce soutien financier d'une durée de trois ans à Right To Play.
English: Ultimately a better understanding of the strengths and limitations of these processes, primarily by the specialists and decision makers, is a prerequisite to more effective involvement of affected stakeholders in risk management.
French: En fin de compte, une meilleure compréhension des forces et des limitations de ces processus, surtout par les spécialistes et les décideurs, est un prérequis pour assurer une implication significative des personnes impliquées dans l'aménagement des risques.
English: Our oceans are busy places.
French: Nos océans sont très utilisés.
English: These principles are very sound, and, if achieved in practice, should help to reduce resistance risks.
French: Ces principes sont fort rigoureux et, s'ils sont mis en pratique, devraient contribuer à réduire les risques de résistance.
English: The security of areas around the polling sites will be provided by the military: personnel from the Afghan National Army, from ISAF and from the coalition.
French: La sécurité aux alentours des bureaux de vote sera assurée par le personnel militaire de l'Armée nationale afghane, de la FIAS et de la coalition.
English: The delivery agencies were asked to rate their effectiveness of their efforts in creating awareness of the program on a scale of 1 to 5, where 1 is not at all effective, 3 is not at all effective and 5 is very effective.
French: Les organes d'exécution ont été priés de coter l'efficacité des mesures qu'ils ont prises pour mieux faire connaître les programmes sur une échelle de 1 à 5, où 1 correspondait à pas efficace du tout, 3, à assez efficace, et 5, à très efficace.
English: Sylvia Greifenhagen, Ontario Forest Research Institute, assisted with assembling pathology information.
French: Sylvia Greifenhagen, de l’Institut de recherche forestière de l’Ontario, nous a aidés à rassembler les données pathologiques.
English: One of the most important issues is freedom of expression and the responsibility of the Council of Europe to monitor the mass media.
French: à assurer la pluralité du secteur des médias par des mesures appropriées pour empêcher les concentrations et à tout faire pour que des mécanismes internationaux pertinents soient adoptés à cet égard; viii.
English: In April 2004, Canada released its first National Security Policy, which sets out an integrated strategy and action plan designed to address current and future threats.
French: En avril 2004, le Canada a publié sa première Politique de sécurité nationale, qui définit une stratégie et un plan d'action intégrés visant à faire face aux menaces actuelles et futures.
English: On 26 September 2000, Mr. Savigny filed for a fault divorce before the family affairs judge at the High Court in Thonon-les-Bains.
French: Le 26 septembre 2000, M. J-M.  Savigny a déposé une requête en divorce pour faute devant le juge aux affaires familiales du tribunal de grande instance de Thonon-les-Bains.
English: Parliament rejected that request on 2 September 2003.
French: Le Parlement a rejeté cette demande le 2 septembre 2003.
English: Foreign non-bank product specialists have yet to make significant inroads into the Canadian market.
French: Cependant, de nos jours, les institutions financières n'ont plus à offrir des produits et des services qui couvrent tous ces aspects.
English: These issues could impact on the achievement or not of program/operational objectives.
French: Ces problèmes risquent de compromettre l’atteinte des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels.
English: The events tied to the twentieth anniversary of the Safe Motherhood initiative in 2007 helped to rally support for goal 5.
French: Les manifestations organisées dans le cadre du vingtième anniversaire de l'initiative pour une maternité sans risques en 2007 ont permis de mobiliser l'appui au cinquième objectif.
English: Rented accommodation accounted for 619,000 households, or 16.5% of the total, while other types of occupancy (assignment of property, occupation and other) did not exceed 519,000 households altogether, equivalent to 13.8% of the national total.
French: Le nombre de ménages locataires était de 619 000, soit 16,5 % du total, tandis que les autres modes d'occupation du logement (cession, occupation, etc.) ne regroupaient ensemble que 519 000 ménages, soit 13,8 % du total national.
English: */ This document was submitted late due to the fact that the report was received by the secretariat from the Party concerned after the deadline set out in decision I/8 and various first-time problems had to be overcome as this is the first reporting cycle under decision I/8 of the Meeting of the Parties.
French: * Le présent document n'a pas pu être présenté dans les délais car il a fallu résoudre des problèmes tenant au fait qu'il s'agit là d'une première communication au titre du premier cycle de notification prévu dans la décision I/8 de la Réunion des Parties.
English: Effective health promotion still does not receive adequate financial and political support compared to expensive curative health care.
French: La promotion de la santé ne bénéficie pas encore d’un soutien financier et politique suffisant par rapport aux soins de santé curatifs d’un coût élevé.
English: The pre-session working group examined the combined second and third periodic reports of Maldives (CEDAW/C/MDV/2-3).
French: Le groupe de travail présession a examiné le rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques présenté par les Maldives (CEDAW/C/MDV/2-3).
English: At the 18th meeting, on 19 October, the representative of Malaysia, on behalf of Bangladesh, Brunei Darussalam, Cambodia, Colombia, the Congo, Costa Rica, Ecuador, Fiji, Ghana, Guyana, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kenya, Malaysia, Marshall Islands, Mexico, Mongolia, Myanmar, Nepal, Nigeria, Peru, the Philippines, San Marino, Saudi Arabia, Singapore, Sri Lanka, the Sudan, Thailand, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons” (A/C.1/55/L.48).
French: À la 18e séance, le 19 octobre, le représentant de la Malaisie a présenté, au nom des pays suivants : Arabie saoudite, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cambodge, Colombie, Congo, Costa Rica, Équateur, Fidji, Ghana, Guyana, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Kenya, Malaisie, Mexique, Mongolie, Myanmar, Népal, Nigéria, Pérou, Philippines, Saint-Marin, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe, un projet de résolution intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires » (A/C.1/55/L.48).
English: The publication provides examples of good practice and initiatives at local level from the Local Communities Network (LCN) and illustrates models of promoting non-discrimination and cohesion.
French: Cette publication présente des exemples de bonnes pratiques et des initiatives menées au niveau local émanant du réseau de communautés locales (RCL) et illustrant des modèles permettant de promouvoir la non discrimination et la cohésion.
English: Science Culture Canada, which had its final year in 1998-99, provided resources to non-profit groups that stimulate youth interest in science and technology, thereby developing skills and promoting related careers.
French: Science et Culture Canada, qui a pris fin en 1998-1999, a fourni des documents à des organisations sans but lucratif chargées de stimuler l'intérêt des jeunes pour les sciences et la technologie, de développer leurs compétences et de les intéresser à des carrières liées à ces domaines.
English: Rear frame and door(s), if any, must be supplied fully assembled and operable.
French: Le cadre arrière et la ou les portes, le cas échéant, doivent être fournis montés et prêts à l'emploi.
English: I believe that it is very important that we approve this resolution in order to send a clear double message: on the one hand, to the government of Serbia so that it knows we are here and we are watching and, on the other, to the European Commission and this Parliament so that this issue can be treated as a priority and is not just studied by a handful of experts and so that we are aware that there are daily violations of human rights very close to our borders.
French: Je pense qu’il est très important que nous approuvions cette résolution en vue d’envoyer un double message explicite: d’une part, au gouvernement de Serbie afin qu’il sache que nous le surveillons et, d’autre part, à la Commission européenne et à ce Parlement afin que ce problème soit traité en priorité et pas uniquement étudié par une poignée d’experts, et que nous prenions conscience des violations quotidiennes des droits de l’homme qui se produisent à quelques pas de nos frontières.
English: The Ombudsmen's Offices for the Defense of Children and Young Persons deal with cases of the so-called "criaditos" (indentured child domestic workers), lodging complaints and providing support where necessary.
French: Les services de défense de l'enfant et de l'adolescent traitent les affaires concernant les «criaditos» (enfants domestiques) depuis qu'ils constituent des instances de dénonciation et de secours.
English: Distribution The Small white lady’s-slipper occurs from southern Manitoba and Ontario, through the American Midwest to the east coast.
French: Distribution Le cypripède blanc pousse au sud du Manitoba et de l’Ontario et depuis le Midwest des États-Unis jusqu’à la côte Est.
English: The two bodies are duty-bound and justified to further the inspections with the aim of finding out the truth and fulfilling the mission conferred on them by the Security Council.
French: Les deux organes ont le devoir de poursuivre les inspections, de même qu'ils y sont justifiés, afin de découvrir la vérité et de s'acquitter de la mission qui leur a été confiée par le Conseil de sécurité.
English: B-HQ-03-01E(b) Top of Page
French: FI-AC-03-01F(b) Haut de la page
English: Meet at the conference room for a slide show presentation on Tortuguero area, wildlife and activities.
French: Arrivée au quai privé de Puerto Astúa. Avant d'embarquer pour une croisière de 2 heures sur les canaux en direction de Tortuguero et de l'auberge du Mawamba Lodge OU du Laguna Lodge, on vous servira un goûter fait d'une sélection de fruits tropicaux et d'eau fraîche.
English: (ethanol and toluene mixture), Radioactive material, excepted package - limited quantity of material, Class 3, PG II.
French: (mélange d'éthanol et de toluène), matière radioactive, colis excepté - quantité limitée de matière, classe 3, GE II.
English: A more open, more comprehensible and more efficient Union would, the Swedish Government feels, be the precondition for the Union to be more readily accepted by its citizens.
French: Aux yeux du gouvernement suédois, une Union plus ouverte, mieux compréhensible et plus efficace constitue une condition préalable à l'adhésion des citoyens. (3) PE 212.450 du 17 mai 1995.