ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1998, the Ministry for Foreign Affairs has given special attention to engaging women staff in order to achieve more even balance between the sexes in the diplomatic service.
French: Le ministère des Affaires étrangères accorde, depuis 1998, une attention particulière au recrutement du personnel féminin afin de réaliser davantage d'équilibre entre les sexes dans le service diplomatique.
English: As we point out in Table 17 above, however, application of the technique is inconsistent.
French: Les formulaires sont acheminés à la saisie des données en dépit des éléments manquants.
English: The Audit Committee oversees the quality of audit practices and internal controls.
French: Ses membres proviennent en majorité de l’extérieur du Bureau.
English: All the sample statistical analyses that follow have the minimum two formulations (test and reference) given on two dosing days or periods.
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A:
English: Article by Captain Dan Thomas  Photos by Warrant Officer (retd) Colin Blackburn
French: Article du Capitaine Dan Thomas  Photos de l'Adjudant (ret) Colin Blackburn
English: FINANCE Figure 4.1:
French: FINANCES Graphique 4.1 :
English: You can find a little fridge, and all you need to cook.
French: Vous pouvez ici trouver petit refrigerateur et tout le nécessaire pour cuisiner.
English: Vorrei anzi ricordare che, nella comunicazione che ho fatto proprio a voi sul problema del post-Biarritz, ho sottolineato con preoccupazione - e onestamente è mio dovere farlo - che dopo Biarritz, in cui ci sono stati momenti di forte progresso per la preparazione di Nizza, vi è stata come una paura, un arretramento successivo.
French: Je voudrais même rappeler que dans la communication que j'ai présentée devant vous au sujet du problème de l'après Biarritz, j'ai souligné avec inquiétude - et honnêtement il est de mon devoir de le faire - qu'après Biarritz, où nous avons enregistré des moments de grand progrès pour la préparation de Nice, il y a eu comme une peur, une marche arrière.
English: Taylor, R., Sloan, D., Cooper, T., Morton, B., and Hunter, I. (2000) A waterborne outbreak of Salmonella saintpaul.
French: Taylor, R., Sloan, D., Cooper, T., Morton, B. et Hunter, I. (2000). A waterborne outbreak of Salmonella saintpaul.
English: It therefore supports the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade’s 2002 recommendation that Canada should propose a realistic timetable for achieving the UN’s ODA target of 0.7% and should lobby its G8 partners to increase their level of ODA for Africa, with the objective of rapidly raising the overall level of assistance from the G8 members to that of the average of the non-G8 donor countries, currently 0.46% of GNP.
French: À Kananaskis en 2002, le Canada et ses partenaires du G8 ont convenu que 50 p. 100 ou plus de ces ressources supplémentaires pourraient être destinés aux pays d’Afrique qui adhèrent aux principes du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique, à savoir la promotion de la paix et de la sécurité, la bonne gouvernance et les droits de la personne, et les mettent en oeuvre.
English: Cultural and heritage activities may range from attending a folk festival, a rock concert, Canada Day celebrations or the changing of the guard on Parliament Hill to going to the theatre, movies, a park or a zoo.
French: (Source : sondage Léger Marketing 2002 sur les Canadiens et la culture)
English: The CH tautomers are unstable in solution and they slowly isomerize into a mixture of NH tautomers that depends on the solvent and on the C-substituent (H or CH3).
French: En solution, les tautomères CH sont instables et ils s'isomérisent lentement en un mélange des tautomères NH dont la composition dépend du solvant et du substituant porté par le carbone (H ou CH3).
English: Number of training positions for 2003/2004 is as follow:
French: Le nombre de postes de formation, en 2003-2004, s’établit comme suit :
English: If a victim cannot prove that the harm suffered arose from a wrongful act, there can be no question of compensation (ubi jus, ibi remedium: only the violation of a right creates entitlement to a remedy).
French: Si une victime ne peut pas prouver que le dommage qu'elle a subi a été occasionné par un fait illicite, il ne peut être question d'indemnisation (ubi jus, ibi remedium : pour qu'il y ait droit à recours, il faut qu'il y ait violation d'un droit).
English: • Opportunities for improved, cost effective service to Canadian citizens are identified and acted upon.
French: Un nouveau cadre d’action, Version préliminaire 10.13.00 (copie mimeo).
English: The equilibrium of the budget (Article 268 TEC): budget revenue must be equal to budget expenditure.
French: L'équilibre du budget (article 268 du TCE): les recettes doivent être égales aux dépenses budgétaires.
English: The dispute in the main proceedings and the question referred for a preliminary ruling
French: Le litige au principal et la question préjudicielle
English: The programme is also trade neutral.
French: Le programme n'a pas d'influence sur les échanges.
English: Hospital discharge data from Canadian Institute for Health Information.
French: Données concernant les sorties d’hôpital provenant de l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: 17.01 17.02 Accumulation of Vacation Leave
French: 14 17.02 Acquisition de jours de congé annuel
English: Monitors the X institution's web sites in the program branches and in regional offices to ensure compliance.
French: Surveiller les sites Web de l'institution X dans les directions de programmes et dans les bureaux régionaux pour s'assurer de leur conformité.
English: The Committee had before it a draft resolution (A/C.5/57/L.31) submitted by the Chairman, which had been coordinated by the representative Ethiopia, Rapporteur of the Committee.
French: La Commission est saisie d'un projet de résolution (A/C.5/57/L.31) soumis par le Président, qui a été coordonné par le représentant de l'Éthiopie, Rapporteur de la Commission.
English: Mr Eörsi, Hungary, LDR and Mr Kirilov, Bulgaria, SOC): in the absence of the co-rapporteurs, heard a brief statement by the Chair and took note of the letter of 11 July 2003 addressed by the President of the Parliamentary Assembly to the President of Georgia; - decided to propose to the Bureau the holding of a debate under urgent procedure on the functioning of democratic institutions in the Southern Caucasian states at the September part-session of the Assembly and instructed the Chair to send this request to the President of the Assembly accordingly; - Albania (co-rapporteurs:
French: M. Eorsi, Hongrie, LDR et M. Kirilov, Bulgarie, SOC) : en l’absence des corapporteurs, a entendu une brève communication de sa Présidente et pris note de la lettre du 11 juillet 2003 adressée par le Président de l’Assemblée Parlementaire au Président de la Géorgie ; - a décidé de proposer au Bureau la tenue d’un débat d’urgence sur le fonctionnement des institutions démocratiques dans les Etats du Caucase du sud lors de la partie de session de septembre de l’Assemblée, et a chargé sa Présidente d’adresser cette demande au Président de l’Assemblée ; - Albanie (co-rapporteurs :
English: In 1909, a group of academics from Argentina decided to strengthen relations between the Université de Paris and its counterpart in Buenos Aires.
French: En 1909, un groupe d’universitaires de Buenos Aires a décidé de créer un réseau d’échanges entre l’Université de Paris et son homologue argentine.
English: • Building trust in the Digital Economy
French: • Instaurer la confiance à l'égard de l'économie numérique
English: Composition of working groups of  the Sub-Commission for 2003
French: 2002/117 Composition des groupes de travail de la Sous-Commission en 2003 11
English: There are two activities for which this Notice is applicable - NP or NPEs used in the manufacturing of products, and NP or NPEs imported in products.
French: L'avis s'applique à deux activités : le NP ou les NPE utilisés pour la fabrication de produits et le NP ou les NPE importés dans des produits.
English: FACTS The purpose of this reconstruction proposal is to replace two utility crossings with one and to replace the two single-circuit 220 kV and 230 kV transmission lines crossing the railway at the existing utility crossings with one double-circuit 230 kV transmission line installed on more resistant tubular pylons crossing the railway at the proposed location.
French: FAITS Le but du projet de reconstruction consiste à remplacer deux franchissements par desserte par un seul et à remplacer les deux lignes de transport de type monoterne à 220 et 230 kV qui croisent le chemin de fer aux franchissements par desserte existants par une seule ligne biterne à 230 kV montée sur des pylônes tubulaires plus résistants croisant le chemin de fer à l'emplacement visé.
English: Participants with a father who left school with no qualifications evaluate the success of the project (105 points) by five percentage points above the average (100).
French: Il s’agit des constats suivants, évalués à partir d’un indicateur de bénéfice global, incarné par une valeur moyenne de 100 points servant de norme.
English: Please state whether investigations into these cases have begun, and whether they have been carried out by an independent authority.
French: Préciser si ces affaires ont fait l'objet d'enquêtes et si celles-ci ont été menées par une autorité indépendante.
English: The Commission therefore asked the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products to supply additional information concerning the risk of illegal use of somato salm .
French: C'est pourquoi la Commission a demandé à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments des informations complémentaires relatives à une utilisation erronée de la Smoltine.
English: Decides that the arms embargo prohibits the direct or indirect supply to Somalia of technical advice, financial and other assistance, and training related to military activities;
French: Décide que l'embargo sur les armes interdit la fourniture directe ou indirecte à la Somalie de conseils techniques, d'aide financière et autres, et de formation liée à des activités militaires;
English: Therefore, efforts towards realizing the promised higher aid, delivered in a more predictable and less conditional manner, are critical.
French: En conséquence, les efforts visant à concrétiser le surcroît d'aide promis, selon des modalités plus prévisibles et moins conditionnelles, revêtent une importance capitale.
English: Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window
French: Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre
English: Publications & Products New Breed Magazine is a full colour monthly magazine published by the MN-S.
French: Publications et produits New Breed Magazine is a full colour monthly magazine published by the MN-S.
English: • Stimulation of regional expertise clusters  
French: • Stimulation du regroupement des connaissances spécialisées à l'échelon régional;
English: Official, licensed guides are present on excursions visiting archaeological, historical and religious sites and provide information in many modern western European languages whilst the non classical tours, such as nature, beach and traditional Cretan village trips are conducted with well-oriented tour leaders.
French: Des guides officiels et diplômés sont présents lors des visites de sites archéologiques, historiques ou religieux et fournissent des informations en plusieurs langues européennes modernes alors que des excursions moins classiques telles que nature et plage et les villages traditionnels crétois sont menées par des accompagnateurs qualifiés.
English: A study on safety culture (organizational and behavioural aspects of Finnish railway safety) is currently ongoing.
French: Une étude sur la culture de la sécurité (aspects liés à l'organisation et au comportement de la sécurité des chemins de fer finlandais) est en cours.
English: The undertakings in the Citibank group also include CKG, whose registered office is in Frankfurt am Main.
French: Parmi les entreprises du groupe Citibank figure également la CKG, établie à Francfort-sur-le-Main.
English: The EU commended Croatia for the overall progress it continued to make, which allowed the country to enter an increasingly demanding stage, and noted that the accession negotiations were on the right track.
French: L'UE a félicité la Croatie pour les progrès réalisés, d'une manière générale, qui ont permis au pays d'entrer dans une phase de plus en plus importante et exigeante, et a noté que les négociations d'adhésion étaient sur la bonne voie.
English: In the middle of the 19th century, Almorò Pisani III married Evelyne Van Millingen, a young woman with a cosmopolitan formation who was born in Costantinopoli with a French mother and an English father.
French: Moitié XIXème, Evelyne Van Millingen, jeune femme de formation cosmopolite née à Constantinople de mère française et de père anglais, se marie avec Almorò III Pisani et s’installe à Vescovana.
English:    . Mr President, firstly, who will control or supervise the car market and the spare parts produced by third parties?
French:    Monsieur le Président, pour commencer, qui contrôlera ou supervisera le marché automobile et les pièces détachées produites par des tierces parties?
English: Significant environmental regulatory compliance and clean-up costs and unforeseen environmental liabilities and costs may adversely affect the Company’s liquidity.
French: Des frais importants de conformité à la législation environnementale et de nettoyage ainsi que des responsabilités et des charges environnementales non prévues pourraient avoir des effets défavorables sur les liquidités de la Compagnie.
English: In our view, we must focus on combating unfair treatment, for example by introducing a code of conduct with minimum conditions of employment, limiting the duration of probation periods, etc. Members must agree to abide by this code when they receive their secretarial allowance.
French: Nous pourrions ainsi créer un code de bonne conduite introduisant des conditions de travail minimales, une limitation de la durée des stages, etc. Les députés seraient alors tenus de respecter ce code de bonne conduite au moment de rémunérer leur personnel administratif.
English: How useful do you find your ethnic media (such as newspaper, radio, television, magazines, web sites…) in assisting with settlement needs, such as housing, employment, English language programs, information and orientation?
French: Dans quelle mesure les médias ethniques (journaux, radio, télévision, magazines, sites Web) vous ont-ils été utiles lors de votre établissement pour vos besoins comme le logement, l’emploi, l’apprentissage de l’anglais, l’information et l’orientation?
English: Committees in fall 2004.
French: Les responsables du programme acceptent la recommandation. Plan d'action :
English: Internationally, Mexico had played a very active part in promoting the Convention's ratification.
French: Au niveau international, le Mexique a joué un rôle très actif en faveur de la promotion de la ratification de la Convention.
English: Some examples of services include: ■ ■ ■ ■
French: Voici des exemples de services : ■ ■ ■ ■
English: Ukraine has passed laws to protect human and citizens' rights and freedoms.
French: L'Ukraine a adopté des lois pour protéger les droits et libertés de l'homme et du citoyen.
English: On 6 November 2003, the Court handed down its judgment in the case concerning oil platforms, Islamic Republic of Iran v. United States of America.
French: Le 6 novembre 2003, la Cour a rendu son arrêt en l'affaire des plates-formes pétrolières, République islamique d'Iran c.  États-Unis d'Amérique.
English: (l) Accelerating implementation of commitments to develop integrated water resources management and water efficiency plans by 2005, addressing economic development, poverty reduction, environmental protection and sustainable consumption and production, including water efficiency in agriculture;
French: l) Accélérer, d'ici à 2005, la concrétisation des engagements portant sur la gestion intégrée des ressources en eau et des plans de productivité de ces ressources, assurer le développement économique, la réduction de la pauvreté, la protection de l'environnement, la viabilité de la production et de la consommation, y compris la productivité de l'eau dans l'agriculture;
English: Frameworks for establishing science-based nutrient and algal criteria for rivers/streams, lakes, wetlands, and estuaries have been drafted and are currently being revised.
French: Par exemple, dans le document relatif aux cours d’eau, il est indiqué que l’élaboration des critères se baserait sur l’analyse des données sur les éléments nutritifs et les algues à des sites de référence et des sites touchés dans
English: In this connection, the Committee notes that the report makes reference to United Nations funds and programmes.
French: À ce propos, il note que le rapport mentionne les fonds et programmes des Nations Unies.
English: Members of the Council have before them document S/2005/158, which contains a letter dated 11 March 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council transmitting the report of the assessment mission dispatched to Burundi with the objective of considering the advisability and feasibility of establishing an international judicial commission of inquiry.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/158, qui contient une lettre datée du 11 mars 2005, par laquelle le Secrétaire général transmet au Président du Conseil de sécurité le rapport de la mission d'évaluation envoyée au Burundi pour y examiner l'opportunité et la possibilité de créer une commission d'enquête judiciaire internationale.
English: Schools that are located in remote areas can communicate with police for the same purpose by fax or mail.
French: Les écoles en régions éloignées peuvent communiquer avec la police par télécopieur ou par la poste.
English: This inhibition occurs whether the mitochondria are respiring on succinate as a substrate or on ascorbate plus tetramethylphenylenediamine.
French: Cette inhibition se produit, que les mitochondries respirent sur le succinate en tant que substrat ou sur l'ascorbate plus le tétraméthyl-phénylènediamine.
English: In many cases, it’s practically impossible! Photovoltaic generators are clearly the answer to this type of problem.
French: L’installateur, enfin, au départ d’une topologie des lieux, assurera une mise en place adéquate.
English: Under both Subparts 11 and 13, for smaller aircraft, the responsibility for justifying an upgrade to the design standards will rest with the Minister rather than, as for larger aircraft, the applicant having the responsibility to justify non-compliance with current design standards.
French: En vertu de la sous-partie 11 comme de la sous-partie 13, dans le cas des petits aéronefs, il incombera toujours au ministre de justifier un relèvement des normes de conception, alors que, dans le cas des plus gros aéronefs, il incombera au demandeur d'expliquer pourquoi il ne souhaite pas respecter les normes de conception actuelles.
English: The Re-introduction The re-introduction of plains bison is a recent story for GNP, having been only officially released on May 24th, 2006.
French: La réintroduction La réintroduction des bisons des plaines est une histoire récente pour le parc national des Prairies, ces derniers n’ayant été relâchés officiellement que le 24 mai 2006.
English: However, at this stage, owing to the uncertainty of the outcome of the ongoing WTO round and the real effects of the EBA agreement, the Commission proposes to review the price and quota levels of the proposed reform in 2008.
French: Toutefois, à ce stade et en l'absence de certitudes quant à l'issue du cycle actuel de l'OMC et des effets réels de l'initiative «Tout sauf des armes», la Commission propose de revoir en 2008 les prix et les quotas arrêtés dans la proposition de réforme.
English: This must be the overriding consideration at all times.
French: Cela doit demeurer un précepte permanent dans la pratique.
English: The Forum noted that significant measures to recognize the rights of persons with disabilities were taken, including the establishment of 46 focal points in ministries and departments on disability issues, restructuring of the National Disability and Development Foundation (NDDF) as an autonomous body, and the separate identification in the electoral roll of voters with disabilities.
French: Le Forum note que des mesures significatives ont été prises pour reconnaître les droits des personnes handicapées, y compris la mise en place de 46 postes de responsables des questions de handicaps dans les ministères et les départements, la restructuration de la Fondation nationale pour les handicapés (NDDF) afin qu'elle devienne un organisme autonome et l'identification séparée des électeurs handicapés sur les listes électorales.
English: In all cases, compensation will be based on the actual financial losses incurred.
French: Dans tous les cas, l'indemnité se fondera sur les pertes réelles subies.
English: It is equally important to seek direct discussions between the European Union and the United States in these economic matters, however.
French: Il est toutefois tout aussi important de procéder à des discussions directes entre l'Union européenne et les États-Unis dans ces matières économiques.
English: This would facilitate the design of effective interventions in both school and home settings.
French: On pourrait peut-être avoir recours à de telles stratégies de promotion de la saine alimentation dans les garderies et les écoles maternelles.
English: What I can tell you is that during the next phase the Commission will be even more determined to build a genuine European energy policy and to combat climate change.
French: Ce que je peux vous dire, c'est que, dans la phase suivante, la Commission sera encore plus déterminée pour construire une véritable politique énergétique européenne et mettre en place une lutte contre le changement climatique.
English: It is impossible to eliminate terrorism if some terrorist acts are condemned while others are silenced, tolerated or justified, or while the issue is simply manipulated in order to promote some political interests.
French: Il est impossible d'éliminer le terrorisme si certains actes de terrorisme sont condamnés alors que d'autres sont passés sous silence, tolérés ou justifiés, ou que la question est simplement instrumentalisée pour servir certains intérêts politiques.
English: Thanks to the measures taken by the Government, Angola today enjoys a climate of relative tranquillity in a large portion of the country.
French: Grâce aux mesures prises par le Gouvernement, l'Angola jouit aujourd'hui, dans une large portion du pays, d'un climat de calme relatif.
English: On a general level (i.e., for staff not engaged in IM as a primarily responsibility), roles, responsibilities and accountabilities for IM are undocumented and unclear.
French: En règle générale (c.-à-d. pour les employés dont la GI n'est pas la principale responsabilité), les rôles, les responsabilités et les redditions de compte en matière de GI ne sont pas documentés et sont confus.
English: Large movements in the exchange rate have occasionally had noticeable effects on price developments.
French: D’importantes variations du taux de change ont occasionnellement exercé des effets notables sur l’évolution des prix.
English: Today, as never before, the members of the world community are united in recognizing the need for an uncompromising battle against international terrorism.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, les membres de la communauté internationale sont unis dans leur reconnaissance de la nécessité de lutter sans relâche contre le terrorisme international.
English: Transport Canada has continued to monitor developments in the global aviation and insurance fields, but no effective alternative developed in 2004-05.
French: Transports Canada a continué de surveiller l'évolution du transport aérien et de l'assurance sur la scène mondiale, mais aucune alternative valable n'a été élaborée en 2004-2005.