ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What constraints, if any, do you foresee? – How and within what timeframe (launch, introduction, experimentation, widespread introduction) could ECVET be implemented in your country? 4.2.4.
French: Le cas échéant, quelles contraintes prévoyez-vous ? – Comment, et dans quels délais (démarrage, introduction, expérimentation, généralisation), ECVET pourrait-il être mis en œuvre dans votre pays ? 4.2.4.
English: 100 m: Many local/regional buses stop only 1 minute from the hostel.
French: 100 m : arrêt de nombreux bus locaux / régionaux à seulement 1 minute de l'auberge.
English: There were about two to three hundred men lying in that ditch. Some were clawing at their throats.
French: À peine quinze ans auparavant, les Canadiens ont eu 340 morts et blessés durant deux années de combat contre les Boers en Afrique du Sud.
English: In particular, the contracting authority, especially for those activities for which commercial parallels could be found in the private sector, was suggested as a practical alternative.
French: Plus particulièrement, le pouvoir de passer des marchés, spécialement lorsque l'on retrouve des activités commerciales analogues dans le secteur privé, a été proposé comme une solution de rechange pratique.
English: Therefore, Lebanon believes that approaches based on security alone and on partial and phased solutions can never succeed in eradicating the scourge of terrorism, for it is difficult for human societies to achieve security without social, political and economic justice.
French: C'est pourquoi le Liban estime que des approches reposant sur la seule sécurité et sur des solutions partiales et progressives ne réussiront jamais à éliminer le fléau du terrorisme, car il est difficile pour des sociétés humaines de parvenir à la sécurité s'il n'y a pas de justice sociale, politique et économique.
English: In conclusion, it has become clear that desertification cannot be addressed in isolation from major social and economic concerns.
French: En conclusion, il est désormais évident que la désertification ne peut être dissociée des principaux problèmes sociaux et économiques.
English: According to information provided on the Website of Indian and Northern Affairs Canada (http://www.ainc-inac.gc.ca/sg/sg4_e.html). 393 Dr. Cornelia Wieman (9:55).
French: Ainsi, les membres des Premières nations et les Inuits sont mal servis par des modèles de prestation de programmes gouvernementaux qui mettent l’accent sur les services offerts aux individus par opposition aux services holistiques à l’intention des collectivités, plus adaptés à la culture autochtone.
English: Highest results by country 1st 2nd 3rd
French: Associations avec le terme "culture" : résultats les plus élevés par pays 1° 2° 3°
English: Modern kitchen with black quartz countertops and a huge gathering island.
French: Cuisine moderne avec vaste îlot rassembleur, comptoirs en quartz noir.
English: Malaria with severe anaemia Any child 2 months up to 5 years with malaria and, if an outpatient, with severe palmar pallor, or if an inpatient, with a laboratory test confirming severe anaemia.
French: Le responsable de la surveillance au niveau du district a utilisé des données pour montrer que l’on pourrait réduire le nombre de cas si des entreprises locales couvraient une partie des frais d’équipement en moustiquaires.)
English: The eddysort®'s principle of operation is based on the classic single-frequency method and it is especially designed for versatility in a production line.
French: L’Eddysort® fonctionne selon le procédé classique de contrôle monofréquence et est spécialement conçu pour une utilisation universelle en production.
English: Stakeholders were not polled for their response to risk assessments; one author (CM) attempted to bridge this gulf on the basis of relevant personal experience.
French: Les intervenants n'ont pas été sondés pour connaître leur réponse aux évaluations des risques; une auteure (CM) a tenté de combler cet éloignement en se basant sur une expérience personnelle pertinente.
English: In order to achieve these objectives, we have suggested some topics for consideration in this debate: the relevance of small arms in conflicts being considered by the Council; the contents of the reports of the Secretary-General; greater access to information on the illicit trade in small arms; strengthening regional and subregional mechanisms; the impact of small arms embargoes; the dispatch of assessment missions to countries requesting them; and, as I have said, implementation of the outcome of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, nous avons suggéré quelques thèmes de réflexion pour ce débat : la pertinence des armes légères dans les conflits examinés par le Conseil; les références à ce sujet qui figurent dans les rapports du Secrétaire général; un accès amélioré à l'information sur le commerce illicite des armes légères; le renforcement des mécanismes régionaux et sous-régionaux; l'effet des embargos sur les armes; l'envoi de missions d'évaluation dans des pays qui les demandent; et, comme je l'ai dit, la mise en oeuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: (Text of article 260 annexed)
French: (Pièce jointe : texte de l'article 260.
English: The appellant has resided in Canada continuously since December 1988, when he entered Canada as a temporary resident.
French: L'appelant réside au Canada de façon continue depuis décembre 1988, date à laquelle il est entré au pays à titre de résident temporaire.
English: The Working Group may wish to consider alternative wording or an explanation for the commentary.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner une variante ou une explication du commentaire.
English: While large percentages of respondents expressed high levels of interest in the various programs, only a small percentage had actually applied or participated in the programs.
French: Il montre que, même si une bonne proportion des fonctionnaires interrogés se sont dits très intéressés par les divers programmes, seule une faible proportion d’entre eux ont effectivement présenté une demande ou ont participé aux programmes.
English: The Subcommittee noted that a draft of the report was being prepared by a working group of the Committee, which had agreed that it should be assisted in that task by the Chairman of the Legal Subcommittee, with the initial contribution to be prepared by the Legal Subcommittee in 2003 and finalized in 2004.
French: Il a également noté qu'un groupe de travail du Comité établissait l'avant-projet de ce rapport; ce groupe était convenu qu'il serait assisté dans sa tâche par le Président du Sous-Comité, le Sous-Comité devant rédiger la contribution initiale en 2003 et y mettre la dernière main en 2004.
English: They were also more likely to have a full-time job, work more paid hours per week, and have more years of experience.
French: Elles ont aussi plus tendance à tenir un emploi à temps plein, à travailler plus d’heures rémunérées par semaine et à avoir plus d’années d’expérience.
English: Canada stated that in the mid-1990s, CT was chosen by the oil sands industry as the best technology because it was proven at a commercial scale.
French: Il indique qu’au milieu des années 1990, le procédé des RC était considéré comme la meilleure technologie disponible par l’industrie des sables bitumineux parce qu’il avait été éprouvé à l’échelle commerciale.
English: The stability is determined for the final packaged dosage form.
French: La stabilité est déterminée pour la forme posologique dans son emballage final.
English: At the same time availability of bank and venture capital or other sources of private money is low at this stage due to the perception of risk.  Discussion of access to Venture Capital in the paper does not extend to flow-through tax benefits as a means of improving access.
French: De même, la disponibilité du capital des banques et du capital-risque ou d’autres sources de capitaux privés demeure rare à ce stade en raison de la perception du risque.   Le document ne présente pas le financement par actions accréditives comme un moyen d’améliorer l’accessibilité du capital-risque.
English: It finds that competition is intensifying on most markets and indicates that all the Member States have incorporated the Community legislation into their national law satisfactorily.
French: Elle constate que la concurrence s'intensifie sur la plupart des marchés et vérifie, notamment, la conformité avec l'acquis communautaire des transpositions effectuées dans tous les États membres.
English: ADMINISTRATION OF THE ACCESS TO INFORMATION AND PRIVACY ACTS 1.
French: ADMINISTRATION DE LA LOI SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION ET DE LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS 1.
English: We commit ourselves to continue to ensure that the International Criminal Court has the resources to carry out its responsibility by doing our best to pay our assessed contributions on time and in full and generally to cooperate with the Court.
French: Nous nous engageons à continuer de veiller à ce que la CPI ait les ressources nécessaires pour s'acquitter de ses responsabilités en faisant de notre mieux pour verser intégralement et dans les délais nos quotes-parts et en coopérant généralement avec la Cour.
English: Technical and vocational education "d. i.to make available technical and vocational education in the relevant regional or minority languages;" 186.
French: Enseignement technique et professionnel "d.i à prévoir un enseignement technique et professionnel qui soit assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées;" 186.
English: • (b) all amounts that are included, or that would, but for paragraph 81(1)(a) or subsection 81(4), be included, because of section 6 or 7 or paragraph 56(1)(m), (n), (o) or (r), in computing the taxpayer’s income, (2) Subsection (1) applies to the 2007 and subsequent taxation years.
French: • b) les montants qui sont inclus dans le calcul du revenu du contribuable par l’effet des articles 6 ou 7 ou des alinéas 56(1)m), n), o) ou r), ou qui seraient ainsi inclus si ce n’était l’alinéa 81(1)a) ou le paragraphe 81(4); (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2007 et suivantes.
English: After each match, in collaboration with the Fédération Française de Tennis, IBM helps players and coaches analyse their performance with the Match Analysis DVD that is produced and delivered to the players after the end of the game.
French: Après chaque match, en collaboration avec la Fédération Française de Tennis, IBM aide les joueurs et leur entraîneur à analyser leurs performances en leur remettant un DVD d’Analyse de Match.
English: Algoma asserted that none of the determinative factors in the few instances where the Tribunal has not cumulated is present in this case.
French: (30 juin 2004), RR-2003-002 (TCCE) aux pp. 12-13 [Produits plats de tôle].
English: In September 2001 despite the destruction of the New York World Trade Center, the location of our headquarters, the WTCA persisted in its efforts to foster peace and stability through trade.
French: En septembre 2001, malgré la destruction du World Trade Center de New York, là où était situé notre siège, la WTCA a persisté dans ses efforts visant à encourager la paix et la stabilité par le commerce.
English: My grandfather taught me certain designs for totem poles and other artwork.
French: Mon grand-père m’a montré à faire des motifs symboliques pour les totems et autres travaux d’art.
English: This approach to recruitment implied throughout that its complexity required the continued presence of the CSC to coordinate and develop the different features of the function.
French: La troisième caractéristique d ’un programme efficace d ’embauchage était la nécessité de développer et d’améliorer les normes, les méthodes et les techniques de recrutement.
English: An incident at the poetry final where the jury revised its decision and awarded a silver medal instead of a bronze one to the Canadian storyteller is one example that stirred up controversy.
French: L’incident à la finale de poésie où le jury a révisé sa décision et attribué une médaille d’argent au conteur canadien au lieu d’une médaille de bronze, est un exemple qui a soulevé la controverse.
English: Indeed, he’d been so anxious to leave that he insisted the driver forego his dinner. It was no wonder.
French: Lors de la deuxième promenade, comme à la première, M. Munroe demanda au cocher de les laisser descendre à une courte distance de leur destination pour leur permettre de marcher le reste du chemin.
English: Recalling further the International Covenant on Civil and Political Rights, proclaimed by the General Assembly in its resolution 2200 A (XXI) of 16 December 1966, in particular article 20, paragraph 2, of the Covenant, which stipulates that any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, shall be prohibited by law,
French: Rappelant en outre le Pacte international relatif aux droits civils et politiques proclamé par l'Assemblée générale dans sa résolution 2200 A (XXI) du 16 décembre 1966, en particulier le paragraphe 2 de son article 20 qui stipule que tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence est interdit par la loi,
English: Once a year, Corporations Canada organizes information sessions in various cities across Canada.
French: Une fois par an, Corporations Canada organise des séances d'information dans diverses villes du Canada.
English: We have also decided to launch a project in the poorer districts of the city entitled Family, School and Environment and it is supported financially by the Immigrant Policy Promotion Fund.
French: Nous avons aussi décidé de "mettre une fée" dans les quartiers défavorisés de la ville. Ce projet FEE (Famille-Ecole-Environnement) est développé avec le Fonds d'impulsion à la politique des immigrés.
English: In the event that the offence was reported, however, it would fall to the courts to decide whether a state of necessity had justified the doctor's acts.
French: Le Secrétaire général devra ensuite être invité à soumettre des prévisions de dépenses révisées à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: I would just like to address two supplementary aspects.
French: Je voudrais seulement aborder deux aspects complémentaires.
English: 21/11/2006 Committee on Transport and Tourism Chair :
French: 21/11/2006 Commission des transports et du tourisme Présidence :
English: The certificate referred to in section 97.1 of the Act shall be completed 1. in the case of goods exported or to be exported from Canada to the United States, in English or French; 2. n the case of goods exported or to be exported from Canada to Mexico, to Chile or to Costa Rica, in English, French or Spanish; and 3. in the case of goods exported or to be exported from Canada to Israel or another CIFTA beneficiary, in English, French, Hebrew or Arabic.
French: Le certificat visé à l’article 97.1 de la Loi est rempli : 1. en français ou en anglais, si le lieu d’exportation des marchandises est les États-Unis; 2. en français, en anglais ou en espagnol, si le lieu d’exportation des marchandises est le Mexique, le Chili ou le Costa Rica; 3. en français, en anglais, en hébreu ou en arabe, si le lieu d’exportation des marchandises est Israël ou un autre bénéficiaire de l’ALECI.
English: The countries also agreed to strengthen the regional policy dialogue and cooperation activities in the areas of surveillance and monitoring, including capital flows.
French: Les pays concernés sont par ailleurs convenus de renforcer le dialogue régional sur les politiques à suivre et les activités de coopération dans les domaines de la surveillance et du suivi, des flux de capitaux notamment.
English: The person who has obtained the authorization right for a performance shields from liability the person who performs; the person who would otherwise need a licence for the authorization right does not if the performer has a licence to perform.
French: La personne qui a obtenu le droit d’autoriser une prestation protège l’exécutant contre toute responsabilité; celle qui aurait besoin d’une licence à l’égard du droit d’autorisation n’en a plus besoin si l’exécutant est déjà titulaire d’une licence d’exécution.
English: As indicated in Section 1.2.1, one of the five program objectives identified in the Terms and Conditions for the Multicultural Program is to encourage and assist in the development of inclusive policies, programs and practices within federal departments and agencies so that they may meet their obligations under the Canadian Multiculturalism Act.
French: Comme on l’a vu à la section 1.2.1, l’un des cinq objectifs énoncés dans les Modalités du Programme du multiculturalisme est de favoriser l’élaboration de pratiques, de politiques et de programmes inclusifs dans les ministères et organismes fédéraux pour que ceux–ci soient en mesure de remplir les obligations que leur attribue la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: There will be a meeting of the African Group (Third Committee experts) on Wednesday, 6 October 2004, from 1.45 to 2.45 p.m., in a conference room to be announced.
French: Une réunion du Groupe africain (experts de la Troisième Commission) aura lieu le mercredi 6 octobre 2004 de 13 h 45 à 14 h 45, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: Since 1994, more than 2,500 people, mostly from Afghanistan, had been granted refugee status in his country, and assistance and integration programmes had been launched.
French: Depuis 1994, le statut de réfugié a été accordé à plus de 2500 personnes, principalement originaires d'Afghanistan, tandis que des programmes d'assistance et d'intégration étaient mis en place.
English: Existing health, security and criminality screenings will continue to be carried out before permanent resident status is granted.
French: Les demandes présentées à d’autres missions (c’est-à-dire dans le cas d’un étranger ne résidant plus au Canada) seront transmises par la voie interne à Buffalo.
English: • Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Strategic Plan, May 2002 - June 4, 2002
French: • Plan stratégique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, mai 2002 - 3 juin 2002
English: Against the purple background of morning light he sees the silhouette of a man at the horizontal bar.
French: Contre le fond rougeoyant de la lumière matinale, il voit la silhouette d'un homme à la barre horizontale.
English: Apart from a few large, single-stemmed FERNS, trees are classified as gymnosperms and angiosperms. Gymnosperms (CONIFERS), with scalelike or needlelike leaves, appear first in the FOSSIL record (Carboniferous period, 353-300 million years ago) and, by early Mesozoic times (Triassic, 250-205.7 million years ago), dominated Earth's vegetation.
French: Le Douglas taxifolié en est un exemple remarquable et, bien qu'il n'atteigne pas les dimensions du Séquoia ou l'âge du Pin aristé, on observe des spécimens de 90 m de hauteur, de 5 m de diamètre à la base et de plus de 1000 ans.
English: - Es Pujols: This is the last town and no doubt the one that caters most energetically to tourism.
French: - Es Pujols: Le dernier centre urbain, et sans aucun doute le plus dirigé au tourisme : es Pujols.
English: Internationalisation or co-operation has improved competitive strength
French: L’internationalisation a amélioré la compétitivité de l’entreprise
English: We are in favour not just because ten years ago, the Pensioners' Party put forward as candidate for Rome' s mayor the model Solveig Tubing, who was born in Berlin and was a great connoisseur and lover of beer, but also because my own personal studies on beer show that drinking it makes you younger.
French: Nous y sommes favorables non seulement parce que le parti des retraités a, il y a dix ans de cela, présenté, comme candidate au poste de maire de la ville de Rome, la top model Solveig Tubing, née à Berlin, grand amateur et spécialiste de la bière, mais également parce que les statistiques, que j'ai réalisées sur le sujet, ont démontré que la bière rajeunit ceux qui en boivent.
English: The Government has also stated its support for the inclusion of investment protection and effective dispute settlement provisions in the FTAA.
French: Le gouvernement a également proclamé son appui pour l'inscription dans l'accord de la ZLEA de dispositions pour la protection de l'investissement et le règlement efficace des différends.
English: Egypt explained this matter in its oral reply to the distinguished Committee, in which it pointed out that Egyptian media policy is based on respect for creative freedom and freedom of expression, which are human rights recognized in the Egyptian Constitution and the international human rights treaties to which Egypt has acceded.
French: L'Égypte a donné son point de vue sur la question dans sa réponse orale au Comité, soulignant que sa politique à l'égard de médias était fondée sur le respect de la liberté de la création et de la liberté d'expression, droits de l'homme reconnus dans la Constitution égyptienne et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Égypte est partie.
English: Ottawa, Ontario, Canada 2007-06-12 $40,000.00 ROSSBROOK HOUSE INC.
French: Ottawa, Ontario, Canada 2007-06-12 40 000.00 $ ROSSBROOK HOUSE INC.
English: Work programme 1st WEEK Morning Afternoon Monday PL PL Tuesday SG A PL Wednesday SG C SG B Thursday SG B SG A SG C Friday
French: Les autres dispositions de procédure, les méthodes de travail et le barème de répartition des dépenses de la CSCE s'appliqueront, mutatis mutandis, à la Réunion d'experts sur les minorités nationales.
English: Do you not see that in your efforts to improve upon its work you are destroying it, that you impede the effect of its aims? To do from without what she does within is according to you to increase the danger twofold.
French: [67:] Un enfant devient plus précieux en avançant en âge.
English: Let us stop pointing the finger at small countries like Malta that can no longer manage the constant flood of immigrants who are washed up daily on their beaches.
French: Arrêtons de pointer du doigt des petits pays comme Malte qui n'arrivent plus à gérer les flux incessants d'immigrés s'échouant quotidiennement sur leur plage.
English: What elements of a dispute settlement process might it be relevant to include in a framework agreement?
French: Quels éléments d'un processus de règlement des différends pourrait-il être pertinent d'inclure dans un tel accord?
English: US non-theatrical and home video markets The NFB's efforts in the US non-theatrical and home video markets have paid off this year.
French: Marchés institutionnel et consommateur américains Nos efforts dans le marché institutionnel et consommateur américains ont porté fruit cette année.
English: In some countries, the breakdown of traditional justice (due, for example, to protracted armed conflict) has also been an important factor in the growth of alternative methods of “justice”.
French: Dans certains pays, l'effondrement de la justice traditionnelle (en raison, par exemple, d'un conflit armé prolongé) a joué un rôle important dans l'émergence de modes de « justice » de substitution.
English: • Monitoring and reporting of sports’ high performance plans and achievement of performance objectives;
French: • Suivi et établissement de rapports sur les plans relatifs aux sports de haut niveau et sur la réalisation des objectifs de rendement;
English: We have a financial programme, 'Prevention of and Fight against Crime' which, in 2010, will include a targeted appeal concerning the fight against trafficking in human beings.
French: Nous avons un programme financier "Prévenir et combattre la criminalité" qui comportera, en 2010, un appel ciblé concernant la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Close to metro Plaza Espana and Gran Via.
French: Le service est parfait, les chambres sont bien équipées.