ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone: 604-434-0882 104-3788 North Fraser Way Facsimile: 604-434-0884 Burnaby, British Columbia Sales:
French: Téléphone: 604-434-0882 104-3738 North Fraser Way Télécopieur: 604-434-0884 Burnaby, British Columbia Vente:
English: • Small Ice Crystal 2D Images DRI cloudscope
French: • Imagerie 2D de petites aiguilles de glace, cloudscope DRI
English: Modernizing Service for Canadians indicators to measure service delivery are being developed.
French: Les indicateurs de la Modernisation du service pour les Canadiens pour mesurer la prestation de services sont en cours d'élaboration.
English: Centre for Sociology Studies, Buenos Aires.
French: Centre d'études sociologiques de Buenos Aires.
English: Subsequent sections reflect the results of workshops conducted in an effort to gain consensus among participants on the Vision, Goal, Positive Attributes and Aspects of the APF Requiring Attention of each of the five components of the APF.
French: Dans les autres parties, on décrit ce qui est ressorti des ateliers tenus en vue d'un consensus entre les participants sur la vision, l'objectif, les aspects positifs et les aspects du SCA à examiner, et ce pour chacun des cinq volets du Cadre.
English: It is a name to be wished for and an aim to be fought for by all of us.
French: C'est un nom qu'il faut tous souhaiter et un objectif pour lequel il faut tous lutter.
English: The environmental description section could include a description of ongoing environmental effects (e.g. from other projects), as a way of predicting sensitivity to possible cumulative effects.
French: La section du rapport sur la description de l'environnement pourrait, à cet égard, traiter également des effets environnementaux courants (c'est-à-dire, ceux d'autres projets) en vue de prévoir la vulnérabilité de l'environnement aux effets cumulatifs possibles.
English: Today, most Governments treat people crossing their borders without permission as criminals, even if they are fleeing from life-threatening consequences of hunger and severe violations of their human right to food.
French: À l'heure actuelle, la majeure partie des gouvernements traitent ceux qui franchissent leurs frontières sans autorisation comme des criminels, même s'ils sont en train d'essayer de se soustraire aux conséquences potentiellement mortelles de la faim et à de graves violations de leur droit fondamental à l'alimentation.
English: Nonetheless, the majority still lag behind, and special efforts will be required to ensure that they can achieve the Goals.
French: Néanmoins, la majorité des pays restent à la traîne, et des efforts particuliers seront nécessaires pour leur permettre d'atteindre les OMD.
English: The needs of Gloucester County families were known to Dr. W. H. Coffyn, the member of the Legislative Assembly for Bathurst, and the local municipal council, but limited funds made it impossible to relieve all the suffering.
French: Les besoins des familles du comtÃ© de Gloucester ont beau Ãªtre reconnus par Dr W.H. Coffyn, dÃ©putÃ© de Bathurst Ã l'AssemblÃ©e lÃ©gislative, et le conseil municipal de la localitÃ©, mais le manque d'argent empÃªche de soulager la misÃ¨re.
English: Variety Selection Plant varieties, seed, seed inoculants, germ plasm, scions, rootstocks or other propagules developed through the use or incorporation of genetically engineered and/or modified organisms (GEO/GMO), or related technology, are prohibited from use under this standard.
French: Lorsqu’un exploitant peut prouver qu’il ne peut facilement obtenir de semences et (ou) de bulbes, de tubercules, de boutures ou autres propagules exempts de substances interdites de son entreprise ou d’autres sources, il peut se procurer ces semences (ou autres propagules) de l’ext´ rieur de l’entreprise, sous r´ serve de l’approbation de e e l’organisme de certification.
English: Flight day 9 Farewell Canadian astronaut Steve MacLean (right) with NASA Mission Specialist Dan Burbank aboard space shuttle Atlantis after the undocking from the Space Station.
French: Le neuvième jour de la mission L'astronaute canadien Steve MacLean (à droite) en compagnie du spécialiste de mission Dan Burbank de la NASA à bord de la navette spatiale Atlantis après le désamarrage de la station spatiale.
English: The difference between the net foreign asset position of the United States and the accumulation of past current-account deficits is the change in the valuation of those assets, due to changes in asset prices and in exchange rates.
French: La différence entre les avoirs étrangers nets des États-Unis et l'accumulation dans le temps des déficits de leur compte courant tient à l'évolution de la valeur de ces avoirs, qui est fonction à la fois de leur prix et des taux de change.
English: Patients, family members and caregivers should be advised to protect DURAGESIC from theft or misuse in the work or home environment.
French: Les patients, les membres de leur famille et les aidants doivent être avisés du besoin de protéger DURAGESIC contre le vol ou le mésusage en milieu de travail ou à domicile.
English: Late Arrivals: Guests must arrive at the hotel prior to 23:00 hrs.
French: Arrivée tardive : Les clients doivent arriver à l'hôtel avant 23h.
English: An increase in exports of grain from Canada to the United States that followed the Canada-United States Trade Agreement (CUSTA) has stimulated opposition from US producers’ associations and politicians.
French: Par exemple, les céréales fourragères importées doivent être traitées à la vapeur ou broyées aux installations portuaires avant d’être expédiées à l’intérieur du pays [World Grain, 1998].
English: People who are more hostile, impulsive, and low in anxiety have been found to be more likely to respond aggressively to the presence of weapons (Turner et al., 1977; Caprara et al., 1984).
French: On a découvert que les gens qui sont plus hostiles, plus impulsifs et peu anxieux sont plus susceptibles de réagir agressivement en présence d'une arme (Turner et autres, 1977; Caprara et autres, 1984).
English: This is a major prospect in terms of growth and employment for all.
French: C'est une perspective majeure de croissance et d'emploi pour tous.
English: Dispute Concerning Access to Information under Article 9 of the OSPAR Convention (Final Award 2 July 2003) para.
French: Différend concernant l'accès à l'information en vertu de l'article 9 de la Convention OSPAR (Irlande c. Royaume-Uni), sentence finale du 2 juillet 2003, ILR, vol. 126 (2005), p.  364, par.
English: He is for ever the Word made flesh for all the world; he is the Gospel that was brought to Oceania; and he is the Gospel that now must be proclaimed anew.
French: Jésus est pour toujours le Verbe fait chair pour le monde entier; il est l'Évangile qui a été apporté à l'Océanie; et il est l'Évangile qui doit être maintenant proclamé à nouveau.
English: Content of the health and safety at work regulations The Committee examined the general scope of the regulations in Conclusions XIV-2 (p.
French: Contenu de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail Le Comité a examiné le cadre général de la réglementation dans les Conclusions XIV-2 (p.
English: • Provincial Figures Both Prior to and Subsequent to Confederation
French: • Commémoration de premiers ministres;
English: It is encouraging that the more recent member states of the Council of Europe are now fully involved in this cooperation, which also includes so-called ‘transcultural routes’.
French: Il est encourageant de voir que les Etats membres les plus récents du Conseil de l’Europe sont désormais pleinement partie prenante dans cette coopération, qui couvre également les « routes transculturelles ».
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada  (Official Languages Branch) Executive Summary 1.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (Direction des langues officielles) Sommaire exécutif 1.
English: These programs are particularly subject to problems of additionality and free ridership.
French: Deuxièmement, les réductions des émissions qui sont déjà comprises dans le scénario de référence sont comptabilisées une seconde fois.
English: In addition, it will manage a number of existing programs and new exchange initiatives.
French: En outre, Échanges Canada administrera certains programmes actuels et de nouvelles initiatives d’échange.
English: and the respondent continues to look for suitable candidates.
French: pas engagé et où l’intimé continue de solliciter des candidats convenables.
English: Essentially all six-year-olds are enrolled in preschool classes.
French: Pratiquement tous les enfants de six ans sont inscrits dans une classe de maternelle.
English: Furthermore, the writing of business history in Canada has tended to focus too exclusively on the forward and backward linkages of the staple trades, ignoring other areas of economic growth (eg, the spread of Canadian banking and electric utilities abroad).
French: De plus, les ouvrages sur l'histoire des affaires au Canada ont tendance à être trop exclusivement concentrés sur les effets d'entraînement, en amont et en aval, des commerces des matières premières et à négliger la croissance économique d'autres secteurs (par exemple, l'expansion à l'étranger des banques canadiennes et des services publics d'électricité).
English: Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada (709) 528-4004 (summer), (709) 753-9262 (off season)
French: Lieu historique national du Canada du Cottage-Hawthorne (709) 528-4004 ou, hors saison, (709) 753-9262
English: (Les) $575,000.00 $575,000.00 Araignées du Boui-Boui (Les) $12,000.00 $12,000.00 Association des anciens, anciennes et ami-e-s du Collège communautaire de Campbellton inc.
French: 575 000 $ 575 000 $ Araignées du boui-boui 12 000 $ 12 000 $ Association des anciens, anciennes et ami-e-s du Collège communautaire de Campbellton inc.
English: That series of provisions will improve the functioning of the army and the police and enable us to guarantee security in the forthcoming electoral operations.
French: Cet ensemble de dispositions qui améliorent le fonctionnement de l'armée et de la police permet de mieux garantir demain la sécurité des opérations électorales.
English: The ARGO programme covers the period from 1 January 2002 to 31 December 2006.
French: Le programme ARGO couvre la période allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2006.
English: Calls upon Member States to emphasize cooperation more in terms of project oriented integration arrangements.
French: INCITE les États membres à intensifier davantage leur coopération en termes de dispositions d'intégration orientée vers les projets.
English: Other features include slanted block heel and pleated upper.
French: Il présente aussi un talon bloc incliné et un dessus plissé.
English: Nation states have become too vulnerable. 8. Many factors shape the development of economic crime and the countermeasures taken at national or international level.
French: 8. De nombreux facteurs ont une incidence sur l’essor de la criminalité économique et sur les contre-mesures qui sont prises au niveau national ou international.
English: Later concluding comments also indicate that the Committee has sought to ensure internal consistency as well as balance and consistency in the comments adopted at the particular session, particularly in regard to States parties from the same region or experiencing similar conditions.
French: Les conclusions ultérieures indiquent également que le Comité a cherché à assurer un certain équilibre dans les observations finales adoptées à la session en question, notamment en ce qui concerne les États parties de la même région ou les États parties qui vivent des situations similaires.
English: 4.7 By letter of 25 May 1992 addressed to the Ministry of Justice, the author outlined the circumstances which led to the proceedings before the Roskilde Court and its judgement in the case.
French: 4.7 Dans une lettre du 25 mai 1992 adressée au Ministère de la justice, l'auteur rappelait les faits à l'origine de la procédure engagée devant le tribunal de Roskilde, et le jugement prononcé par ce dernier.
English:  Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) Programs in the Americas support research on the transformational powers of new information and communication technologies (ICTs) as a means to foster sustainable development in Latin America and the Caribbean. 
French: Pour plus d'informations… Grâce à la recherche appliquée sur les politiques favorables aux pauvres et le déploiement et l'utilisation des TIC pour le développement, l'Équité et la connectivité dans les Amériques (CEA) vise à promouvoir l'équité sociale et économique dans toute la région de l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Commission Decision 2000/159/EC of 8 February 2000 on the provisional approval of residue plans of third countries according to Council Directive 96/23/EC (OJ L 51, 24.2.2000, p.
French: Décision 2000/159/CE de la Commission du 8 février 2000 concernant l'approbation provisoire des plans des pays tiers relatifs aux résidus conformément à la directive 96/23/CE du Conseil (JO L 51 du 24.2.2000, p.
English: Democratic Ukraine will become one of the safe links for guaranteeing energy supplies to Europe.
French: L’Ukraine démocratique deviendra un des maillons sûrs de la garantie de l’approvisionnement énergétique de l’Europe.
English: To establish potential synergies, the review of the information strategy should be broadened to encompass the communication work of the executive committee agencies.
French: Pour créer des synergies potentielles, l'examen de la stratégie de l'information devrait être élargi au travail de communication des organisations qui siègent au Comité exécutif.
English: Cleaning up must begin at home.
French: En la matière, il serait bon de commencer par balayer devant sa porte.
English: Social insurance coverage was harmonized within the European Union, but for other countries such as Australia, Canada, Egypt and the Libyan Arab Jamahiriya, the Government had concluded bilateral agreements.
French: La couverture sociale est harmonisée au sein de l'Union européenne mais avec d'autres pays comme l'Australie, le Canada, l'Égypte et la Jamahiriya arabe libyenne, le Gouvernement a conclu des accords bilatéraux.
English: Commanding Officer's Forum for Senior Manangement Team Date(s):
French: Forum du commandant divisionnaire pour l’Équipe de gestion supérieure Date(s):
English: From the 16th of November to the 4th of December I was not allowed to be visited by my family.
French: La NDF a également pris pour cibles des opposants au gouvernement résidant dans la région du Caprivi ainsi que dans les pays voisins.
English: If you are familiar with the Warcraft universe you will also notice that the names of the realms usually reflect the philosophy of their realm type.
French: Si vous connaissez bien l'univers de Warcraft, vous remarquerez que les noms des royaumes reflètent souvent la philosophie de leur type.
English: Define what is at stake for designers and design by diagnosing trends in society and predicting the consequences for design and adapting the products which make up our lives; Internet and counterfeiting.
French: Définir les enjeux de la création et des créateurs en établissant un diagnostic des courants d'évolution sociétale, en anticipant les conséquences sur la conception et l'adaptation des produits qui composent notre cadre de vie; Internet et la contrefaçon.
English: Flyers, posters, folders, businesscards, magazine, letterheads, envelopes,... Are now all available in recycled paper.
French: Maak niet opnieuw een account aan, maar wijzig uw paswoord hier!...
English: Without Aid to Publishers funding, my firm would remain financially viable 05 04 03 02 01 88 77 c.
French: Sans le financement du volet Aide aux éditeurs, mon entreprise demeurerait financièrement viable 05 04 03 02 01 88 77 c.
English: Despite the higher retention rate for girls at the secondary level, they tended to cluster in education and the arts, especially in higher education, while they were less well represented in the natural sciences.
French: Le taux de rétention des filles est certes plus élevé au niveau secondaire, mais elles sont en général regroupées dans les sciences éducatives et les arts et lettres, surtout dans l'enseignement supérieur, et elles sont moins représentées dans les sciences naturelles.
English: C o m m i s s i o n
French: Janv.-avril 2004
English: In such waters, the decrease in pH with temperature outweighs the decrease in solubility of calcium carbonate.
French: Dans ces eaux, la diminution du pH en fonction de la température est plus importante que la diminution de la solubililté du carbonate de calcium.
English: The coverage of derivatives in Canadian statistics is currently limited to options and traded ﬁnancial futures.
French: La couverture des produits dérivés dans les statistiques canadiennes se limite actuellement aux options et aux contrats ﬁnanciers B terme négociables.
English: Lack of accessible funding could impede the desired outcome of the programmes.
French: Si les fonds ne sont pas suffisants, les programmes risquent de ne pas donner les résultats souhaités.
English: 8. Similarly see concerns of the Canadian Civil Liberties Association: http://www.ccla.org/action/safeguards.shtml ; Finne, Ed, "The Menace of Bills C-35, C-36 and C-42", http://www.policyalternatives.ca/publications/articles/article318.htm .
French: 81 Supra, no 8, voir également les appréhensions de l’Association canadienne des libertés civiles: http://www.ccla.org/action/safeguards.shtml ; Finne, Ed, « The Menace of Bills C-35, C-36 and C-42 », http://www.policyalternatives.ca/publications/articles/article318.htm . 76
English: In that context, the following are a sample of implementation and management issues that will need to be addressed if such a system is ever to be implemented successfully:
French: Dans ce contexte, les recommandations suivantes sont un exemple des questions d'implantation et gestion qui nécessiteront un traitement dans le cas où on voudra un jour implanter un tel système avec succès :
English: What were the causes of that bloody terrorist coup d'état, which resulted in the loss of dozens of human lives and wounded hundreds of people, who are still recovering from their very serious injuries?
French: Quelles étaient les causes de ce coup d'État cruel qui a fait des dizaines de morts et des centaines de blessés qui se remettent encore aujourd'hui de leurs blessures?
English: The ADN entered into force on 29 February 2008.
French: L'ADN est entré en vigueur le 29 février 2008.
English: Special Rapporteur on Toxics (United States): Helped to organize meetings and contributed materials to her fact-finding mission.
French: Human Rights Advocates a apporté son témoignage oralement et par écrit.  Rapporteur spécial sur les substances toxiques (États-Unis)
English: It is possible to define relevant subject matter in broad terms, and then separately to specify what distinct subset or portion of that material is actually eligible for legal protection.
French: Il est possible de définir en termes généraux l’objet pertinent puis de préciser le sous‑ensemble ou partie de ce matériel qui remplit les conditions nécessaires pour bénéficier d’une protection juridique.
English: • Where Element 951 is "1" (Regular Pay Direct Deposit Active) or "4" (Regular Pay Direct Deposit Active, do not print pay stub), it is automatically changed to "2" (Regular Pay Direct Deposit Inactive).
French: • Lorsque l'élément 951 est « 1 » (dépôt direct de la paye régulière actif), ou « 4 » (dépôt direct de la paye régulière actif avec talon de paye non imprimé), il est automatiquement changé à « 2 » (dépôt direct de la paye régulière inactif).
English: Trust in their own political institutions and élites is at a low ebb, so people in the new member states look to the EU to act as a constraint on misbehaviour by their national élites and to drive forward modernisation of their national institutions.
French: Sceptiques à l’égard de leurs propres institutions et élites politiques, les populations des nouveaux Etats membres espèrent que l’Union mettra un frein aux éventuelles dérives de leurs gouvernements respectifs et dynamisera la modernisation de leurs institutions.
English: On 27 March 2004, at a mobile checkpoint in the Hebron area, IDF soldiers abused and physically assaulted an UNRWA teacher until he started coughing up blood and was about to lose consciousness.
French: Le 27 mars 2004, à un poste de contrôle mobile dans la zone d'Hébron, des soldats des FDI ont maltraité et attaqué physiquement un enseignant de l'Office jusqu'à ce qu'il commence à cracher du sang et qu'il soit sur le point de s'évanouir.
English: The term, “management” encompasses the measures to be taken for the maximization of the long-term benefits derived from the utilization of aquifers.
French: Le terme «gestion» englobe les mesures à prendre pour maximiser les avantages tirés sur le long terme de l'utilisation des aquifères.
English: The Commission may therefore wish to consider the proposal made by some Member States to organize, in cooperation with UNODC, an intergovernmental expert group meeting shortly after the fifteenth session, in order to discuss the best ways and means to operationalize the recommendations contained in the Bangkok Declaration.
French: La Commission voudra peut-être envisager, conformément à la proposition faite par certains Etats Membres, de convoquer, en coopération avec l'ONUDC peu après la quinzième session, un groupe d'experts intergouvernemental chargé d'examiner les meilleurs moyens de mettre en œuvre les recommandations formulées dans la Déclaration de Bangkok.
English: The Kilifi trial experimented with a play to teach upper-level primary-school pupils how to use ITNs, in the hope that they would bring the information home to their parents (Marsh 1994).
French: À Kilifi, l’essai a expérimenté une pièce qui tentait de montrer aux élèves des dernières années du primaire comment utiliser les MII, dans l’espoir qu’ils rapporteraient cette information à leurs parents à la maison (Marsh, 1994).
English: Heading No. 15.09 does not apply to oils obtained from olives by solvent extraction (heading No. 15.10).
French: Le n° 15.09 ne couvre pas les huiles obtenues à partir d'olives à l'aide de solvants (n° 15.10).
English: It also campaigns for socio-political, economic and occupational integration of members of the community through, for example:
French: Elle se bat également pour l'intégration socio-politique, économique et professionnelle des membres de la communauté au travers, par exemple, de:
English: A fibrotic dermatitis with many similarities with elephantiasis has been found in rhinophyma patients.
French: La fibrose du rhinophyma a de nombreux points communs avec l’éléphantiasis.
English: To the railways, "incremental" refers to "an increase or addition" and consequently, "incremental costs" means "additional costs over the status quo".
French: Pour les compagnies de chemin de fer, « supplémentaires » désigne « une augmentation ou un ajout » et, par conséquent, « coûts supplémentaires » signifie « une majoration des coûts par rapport au statu quo ».
English: is running as a service without being visible; you can also install it on another machine.
French: Ceci est particulièrement utile lorsque la Tâche de Communication s'exécute en tant que service. Vous pouvez également en installer une autres instance sur une autre machines, pour suivre le fonctionnement à distance.
English: Slide 3 What has changed in the IP world?
French: Diapositive 3 Qu'est-ce qui a changé dans le monde de la PI?
English: Stresses the importance of creating an environment conducive to national reconciliation and social and economic recovery in countries emerging from conflict;
French: Souligne qu'il importe de créer un climat favorable à la réconciliation nationale et au relèvement social et économique dans les pays sortant d'un conflit;
English: As I write this and reflect on what I've gained throughout my time as an intern, I am more than happy with my decisions.
French: Tandis que j’écris ce texte, je repense à tout ce que mon stage m’a permis d’acquérir et je suis vraiment contente des choix que j’ai faits.