ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Also available in water based formulations. ) VpCI-377, when a suitable choice, will often be thin enough a film, that it would be unnecessary to remove it for further parts usage or processing.
French: Ces produits sont totalement recyclables et récupérables.
English: They have misgivings about the concept of supervised independence for Kosovo being imposed on Serbia.
French: Le concept d’indépendance supervisée pour le Kosovo, qui serait imposé à la Serbie, les laisse perplexes.
English: • global: more frequent dialogue on global governance issues, the promotion of a coordinated approach and of joint EU-China initiatives, the promotion of multilateralism, of security, non-proliferation/disarmament issues, strengthened dialogue on counter-terrorism, collaboration in the face of global environmental challenges and joint research into SARS.
French: • mondial: dialogue plus fréquent sur les questions de gouvernance mondiale, promouvoir une approche coordonnée et d'initiatives conjointes UE-Chine, promotion du multilatéralisme, de la sécurité, de la non-prolifération et du désarmement, dialogue renforcé sur la lutte contre le terrorisme, collaboration face aux défis environnementaux mondiaux et travaux communs sur le SARS.
English: The first comment is that the definition of a child as contained in the Convention on the Rights of the Child is synonymous with a minor who has not attained the age of majority (18 years).
French: Premièrement, la définition de l'enfant donnée dans la Convention relative aux droits de l'enfant est synonyme de mineur qui n'a pas atteint l'âge de la majorité (18 ans).
English: The Embassy will shortly be providing further details to registered Canadians and stakeholders on how trade and consular services will be provided through the Embassy.
French: L'ambassade fournira sous peu aux Canadiens inscrits et aux intéressés d'autres détails sur la façon dont les services consulaires et de promotion commerciale seront assurés par l'ambassade.
English: 3) [back] 88 CCUA response to Broadcasting Public Notice CRTC 2006-72, pp 4-5 and pp. 58-59.
French: [retour] 88 Voir la réponse de la CCAU à l’avis public de radiodiffusion CRTC 2006-72, pages 4 à 5 et 58 à 59.
English: That is why the Commission very much welcomes that the Treaty of Amsterdam gives the Community powers to combat discrimination on all these grounds under Article 13.
French: C'est pourquoi la Commission se réjouit que le traité d'Amsterdam octroie à la Communauté, en son article 13, des pouvoirs lui permettant de lutter contre toute discrimination fondée sur ces motifs.
English: The top reason for travelling more frequently was "business expansion in the U.K. or overseas" (28% and 24%, respectively), while the number one reason for travelling less was "technology is reducing the need."
French: La principale raison d'une augmentation des voyages était « le développement des activités commerciales, au Royaume-Uni ou outre-mer » (respectivement 28 % et 24 %); la principale raison d'une diminution des voyages était le fait que « la technologie en réduit le besoin ».
English: As a spin-off to the above programmes, UNITAR established a new programme on environmental democracy in 2003.
French: Un des résultats des programmes décrits ci-dessus est que l'UNITAR a lancé en 2003 un nouveau programme visant à encourager la démocratie en matière d'environnement.
English: After intensive negotiations and several proposals by Microsoft Taiwan, the FTC approved a settlement offer in February 2003.
French: Après des négociations intenses et plusieurs propositions de Microsoft Taiwan, elle a approuvé une offre de règlement en février 2003.
English: The sixth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy was opened on Monday, 8 November 2004, by Mr. Philippe Brusick, Head, Competition and Consumer Policies Branch, UNCTAD.
French: La sixième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence a été ouverte le lundi 8 novembre 2004 par M. Philippe Brusick, Chef du Service des politiques de la concurrence et des consommateurs de la CNUCED.
English: Turkey, 30 November 2004, the Court decided that the applicant's proprietary interest in a precarious hut built irregularly on State-owned land was of a sufficient nature to be considered a “possession” in the sense of article 1 of Protocol No. 1.
French: Dans Oneryildiz c. Turquie, 30 novembre 2004, la Cour a estimé que l'intérêt patrimonial du requérant pour l'habitation de fortune qu'il avait construite illégalement sur un terrain appartenant à l'État était suffisamment important pour constituer un bien au sens de l'article 1 du Protocole no 1.
English: Draft decision 1: Implementation of the action plan of the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development
French: Projet de décision 1 : Mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique
English: The fair occupies the entire Flanders expo complex (gross area: 50,000 m²).
French: La foire couvre tout le complexe de Flanders expo (brut : 50.000 m²).
English: Smith (Jamaica) as President.
French: M. Ransford A. Smith (Jamaïque) Président.
English: [215] The President, pursuant to subsection 76.03(8) of SIMA, may determine whether the expiry of the finding is unlikely to result in the continuation or resumption of dumping "in respect of any goods."149 In considering the likelihood of continued or resumed dumping with respect to the goods subject to the request for exclusion, the CBSA notes that the record contains very little information on the Slovak Republic.
French: [213] Aux termes du paragraphe 76.03(8) de la LMSI, le président peut décider que l'expiration des conclusions « à l'égard de certaines marchandises » ne causera vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping145. Dans l'examen de la question de la vraisemblance d'une poursuite ou d'une reprise du dumping des marchandises visées, l'ASFC fait observer que le dossier renferme très peu de renseignements sur la République slovaque.
English: Our investments must achieve a balance between economic and social priorities because healthy, educated people and effective governments that respect human rights make globalization work for their citizens.
French: Nos investissements doivent être équilibrés dans leur appui aux priorités économiques et aux priorités sociales, car c'est une population instruite et en santé, ce sont des gouvernements efficaces et respectueux des droits de la personne, qui seront capables de tirer parti de la mondialisation.
English: The term 'torture' is defined broadly in domestic law to punish all acts of torture, including acts that do not inflict even "severe pain or damage.
French: Le terme «torture» est défini largement en droit interne pour punir tous les actes de torture, y compris les actes ne causant pas «une douleur ou des souffrances aigües».
English: Europe in the 21st Century What will Europe’s position and status be in the 21st Century?
French: L’Europe au XXIe siècle Quels seront la position et le statut de l’Europe au XXIe siècle ?
English: The parliamentary commission on electoral affairs has submitted a proposal to postpone for one year the entry into force of transitional article 92 of the National Register of Persons Act, which sets a limit of two years from the time the National Register enters into operation.
French: La Commission parlementaire des affaires électorales a présenté une proposition tendant à reporter d'une année l'entrée en vigueur de l'article 92 (transitoire) de la loi sur le Registre national des personnes, qui fixe un délai de deux ans à partir de l'ouverture du Registre.
English: The spillover implications for Canada could be very significant.
French: Tout cela pourrait avoir de très fortes répercussions sur le Canada.
English: This indicates an appropriate span of control for ensuring standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of information technology solutions and services across the organization.
French: Cela indique que cette personne exerce suffisamment de contrôle pour voir à ce qu’il y ait des normes et des processus garantissant une conception, une élaboration, une mise en oeuvre, une exploitation et une application uniformes des solutions et des services de technologie de l’information à l’échelle de l’organisation.
English: Or. en Justification As drafted, the proposed text would allow member States to recover their costs only for work which was a specific obligation under the Regulation.
French: Justification Tel qu'il est libellé, le texte à l'examen permettrait aux États membres de ne récupérer leurs coûts que pour les tâches correspondant à une obligation spécifique en vertu du règlement.
English: Posted on Monday, February 8th, 2010 at 9:12 pm.
French: Publié le 8 février 2010 à 21:12.
English: They need to macth with the lip color.
French: Le grand bouleversement cet hiver est sans aucun doute le collant.
English: The Canadian Museum of Civilization is exploring several ways to showcase this collection for the general public, including a potential exhibition, a publication and Web site.
French: Le Musée canadien des civilisations prend en considération différentes façons de mettre en valeur cette collection, afin de la rendre accessible au grand public, entre autres en montant une exposition, par le lancement d’une publication, ou encore la création d’un site Web.
English: Thus, duration of drug exposure and its relationship to both time and magnitude of occurrence of adverse events are important considerations in determining the size of the data base necessary to achieve such goals.
French: En conséquence, lorsqu'on doit définir la taille de la base de données qui permettra d'atteindre de tels objectifs, il faut tenir compte de facteurs importants comme la durée de l'exposition au médicament et sa relation à la fois avec l'ampleur des effets indésirables et avec le moment de leur survenue.
English: Using the principles of modern comptrollership, VA is placing greater emphasis on the organization’s participants and their behaviour - on positive ways to motivate staff to achieve organizational objectives and render organizations more effective while meeting the fiduciary responsibilities entrusted to it by Parliament.
French: Nous avons signé avec Santé Canada un protocole d’entente portant sur le financement de projets destinés à nos anciens combattants âgés ainsi qu’à d’autres clients et aînés admissibles, projets qui permettront de maintenir l’autonomie des Canadiens et d’améliorer leur qualité de vie.
English: The Bologna Process – Main stakeholders Documents and opinions provided on the respective web pages are those of the organisations in question and do not reflect the views of the Council of Europe.
French: Nous les avons sélectionnées en nous fondant sur leur appartenance au groupe de suivi de Bologne, leur influence sur le processus de Bologne (comme c’est le cas des organisations internationales) et leurs travaux jusqu’à ce jour sur des questions liées au processus de Bologne (pour les « autres réseaux européens »).
English: The inference of personal animus based on workplace history is more probable than any possible inference of discrimination on a prohibited ground.
French: Il est plus probable que l'animosité personnelle soit fondée sur les tensions passées liées au travail que sur un motif illicite de distinction.
English: • Mr. Issouffou Ouedraogo, Director of communications and the ministerial press, and Mr. Hamidou Simpore, Chief of Protocol in the Ministry of Justice.
French: • M. Issoufou Ouedraogo, Directeur de la communication et de la presse ministérielle, et Hamidou Simpore, chef du Protocole du Ministère de la justice.
English: The system usually directs clients, or clients can select designs from a series of templates.
French: Le système propose généralement un guidage pas à pas des clients, ou ceux-ci peuvent faire leur choix parmi une série de modèles.
English: Its task, as President Maystadt himself pointed out, is to contribute to the achievement of the political goals of the European Union in cooperation with the Commission.
French: Sa mission, comme son président, M. Maystadt, l'a souligné, est de contribuer aux objectifs politiques de l'Union européenne en collaboration avec la Commission.
English: You’ll have a great time with Mario Forever, one of the first videogames with lateral movement.
French: Mario Forever est l’un des premiers jeux vidéos de plate-forme au déplacement latéral avec lequel vous pourrez passer des moments fabuleux.
English: The legislation on blood quality and human tissues and cells seems to be partly in line with the acquis; however, further amendments and implementing legislation will be needed.
French: La législation sur la qualité du sang et les cellules et tissus d'origine humaine semble être partiellement alignée sur l'acquis; de nouvelles modifications et dispositions d'application de la législation seront toutefois nécessaires.
English: It is experiencing a progressive transition from a subsistence-based, rural economy to a production and services economy.
French: Il passe progressivement d'une économie rurale, essentiellement de subsistance, à une économie de production et de services.
English: PUBLISHER Canadian Association of the Deaf www.cad.ca Suite 203, 251 Bank St. Ottawa, Ontario K2P 1X3 Tel: (613) 565-8882 TTY Tel: (613) 565-2882 Voice Fax: (613) 565-1207 Email: cad@cad.ca ISBN 1199-0538
French: PAGE 2 ÉTABLISSEMENT DE SOUS-COMITÉS Six sous-comités furent établis pour le développement d’une planification stratégique dans les domaines suivants: le développement législatif; les relations avec la communauté, le gouvernement et les médias; le développement international; le développement financier et la mise en marché; la planification stratégique; et les télécommunications et la technologie.
English: The Group also welcomed the debate and exchange of views which would contribute greatly in building international consensus, including the possible development of an effective international instrument for the protection of GRTKF.
French: Le groupe attendait par ailleurs avec intérêt le débat et l’échange de vues qui contribueraient pour beaucoup à établir un consensus international, y compris l’élaboration possible d’un instrument international efficace de protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: (e) Supporting initial capacity-building activities for the implementation of Strategic Approach objectives by establishing a Quick Start Programme.
French: e) Appui à des activités initiales de renforcement des capacités se rapportant à la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique par le biais de l'établissement d'un programme volontaire de démarrage rapide.
English: Box A5 – GST/HST information Everyone has to complete box A5.
French: Section A5 – Renseignements sur la TPS/TVH Toutes les entreprises doivent remplir la section A5.
English: UNICEF itself recorded an increase in income of 8 per cent in 2007 over 2006 and expects a modest overall increase in income of 2.6 per cent in 2008.
French: L'UNICEF elle-même a enregistré une augmentation de ses recettes de 8 % en 2007 par rapport à 2006 et s'attend à enregistrer une légère augmentation globale des recettes, de 2,6 %, en 2008.
English:  The Financial Controller's approval shall serve to certify that:  a. the revenue is booked to the correct budget item; b. the recovery order is in order and complies with the relevant provisions; c. the supporting documents are in order; d. the debtor is correctly identified; e. the due date is indicated; f. the principles of sound financial management referred to in Article 2 are applied; g. the amount and currency of the sum to be recovered are correct.
French:  Le visa du contrôleur financier a pour objet de constater:  a. l'exactitude de l'imputation; b. la régularité et la conformité de l'ordre de recouvrement au regard des dispositions applicables; c. la régularité des pièces justificatives; d. l'exactitude de la désignation du débiteur; e. la date d'échéance; f. l'application des principes de bonne gestion financière visés à l'article 2; g. l'exactitude du montant et de la devise de la somme à recouvrer.
English: This Convention cannot succeed if it is only a place for expressing divergent opinions.
French: Cette Convention ne peut pas réussir si elle est seulement le lieu d’expression d’opinions divergentes.
English: (d) divert or alter the position of a water pipe, gas pipe, sewer or drain, or telegraph, telephone or electric line, wire or pole across or along the railway; and
French: d) détourner une conduite d'eau ou de gaz, un égout ou drain ou en changer la position, et déplacer des lignes, fils ou poteaux télégraphiques, téléphoniques ou électriques, le long ou en travers du chemin de fer;
English: (Signed) Elliot Ali Permanent Secretary Ministry for Foreign Affairs and Immigration Republic of Kiribati
French: Le Secrétaire permanent du Ministre des affaires étrangères et de l'immigration, République de Kiribati (Signé) Eliot Ali
English: 4.1 Divergent views which have not been resolved between the regulatory authorities for medical devices will be referred to the Joint Sectoral Group for resolution.
French: Les modifications du champ d’application seront énumérées à l’annexe 3.
English: The doctors´ report by Dr. Elie Salamé, all contact details, and the drug schedule are on hand by Blessed e. V. and can be reviewed.
French: Le rapport médical du médecin traitant DR Elie Salamé, les données de contact et la liste des médicaments sont dans la possession de Blessed e.V. et peuvent être consultés.
English: This is the last day of approaching to Plaza Argentina (4200 m).
French: Dernier jour de rapprochement à Plaza Argentina .
English: Very nice location, nice and (sometimes) helpful staff, there were a lady during the day that really was helpful and interested in indicating places.
French: Hôtel confortable mais très bruyant de jour comme de nuit (aéroport à proximité, travaux de construction, nettoyage des rues à tout heure de la nuit et bruit constant dans la tuyauterie du plafond). Cependant, l'accueil et la propreté sont plus que corrects.
English:  An entrepreneurial curriculum requires a focus on:  the future instead of the past  creativity instead of critical analysis; insight instead of knowledge  active understanding instead of passive understanding  emotional involvement instead of absolute detachment  manipulation of events instead of manipulation of symbols  personal communication and influence instead of written communication and neutrality  the problem or opportunity instead of the concept
French:  Un curriculum d’enseignement entrepreneurial doit mettre l’accent sur :  l’avenir plutôt que le passé;  la créativité plutôt que l’analyse critique; la perspicacité plutôt que la connaissance;  la compréhension active plutôt que la compréhension passive;  l’investissement émotionnel plutôt que l’absolu détachement;  la manipulation des événements plutôt que la manipulation des symboles;  la communication et l’influence personnelles plutôt que la communication écrite et la neutralité;  le problème ou l’occasion plutôt que le concept.
English: Projects are reviewed by the Technical Department which oversees the various phases of a project.
French: Le service technique examine les projets et en surveille la réalisation à toutes les étapes.
English: Rokeby will be presenting a new media work titled Gathering, an installation that captures, and in various ways, maps and orders human activity in the Sao Paulo Bienal building.
French: Rokeby présentera une nouvelle oeuvre intitulée Gathering, une installation qui capture l'activité humaine dans l'édifice abritant la Biennale, fragmente et réorganise celle-ci de différentes façons.
English: "Although this deviates from the pure base concept structure," says Cdr Kyle, "it makes sense from a functional point of view.
French: «Même si cela ne correspond pas exactement à la structure conceptuelle des bases», a expliqué le cdr Kyle, «il s’agit d’une solution logique du point de vue fonctionnel.
English: According to Desgagnés, it was unable to get commitments from Canadian operators that suitable vessels would be available for transporting cargo, which left Desgagnés with no alternative but to submit this application.
French: Desgagnés fait valoir que, n’ayant reçu aucune confirmation de la part d’exploitants canadiens établissant la disponibilité de navires appropriés pour effectuer le transport des marchandises en question, elle a été contrainte de soumettre la présente demande.
English: Indeed, looking at the material which was before the Appeal Board in O'Brien, it is difficult to see how a successful attack could have been launched on the finding.
French: En fait, si l'on examine les documents soumis au comité d'appel dans l'affaire O'Brien, il est difficile de voir comment une attaque fructueuse aurait pu être lancée sur la foi de cette conclusion.
English: A 2000 study by the Economic and Social Research Foundation - Tanzania (ESRF) indicated that some 95 percent of households needed credit, yet only seven percent had access to formal credit;
French: D’après une enquête menée en 2000 par la Fondation tanzanienne de recherche économique et sociale, environ 95 % des ménages avaient besoin de crédit, seulement 7 % ayant accès au crédit institutionnel.
English: (updated / mise à jour Mar 2007) 191 Superior Blvd. Mississauga, Ontario L5T 2NL6 Tel: (905) 678-1900 Fax: (905) 612-8385 Academy Customs & Traffic Inc.
French: (updated / mise à jour Mar 2007) 191 Superior Blvd. Mississauga, Ontario L5T 2NL6 Tél : (905) 678-1900 Téléc : (905) 612-8385 Academy Customs & Traffic Inc.
English: But we do not take the final step, which is to create the means to prosecute people who we have found guilty of violating our laws.
French: Cependant, nous ne passons pas à l'étape suivante, qui consiste à créer les moyens de poursuivre les personnes coupables d'avoir enfreint nos législations.
English: Recommendations for Mission 2.2.14 In consultation with SPSA, the Mission should gather and analyze detailed information on this benefit from marker organizations with a view to writing a clear statement of the benefit and its application.
French: Recommandations pour la mission 2.2.14 En consultation avec SPSA, la mission devrait recueillir et analyser des renseignements détaillés sur ce type d'avantage en examinant les pratiques dans d'autres organisations. L'objectif serait de rédiger une description claire de cet avantage et de ses modalités.
English: 352 p Ewart, John S. Canada and British Wars, n.p.: n.d. 88 p Hart-McHarg, William.
French: 352 pp Ewart, John S. Canada and British Wars, n.p.: n.d. 88 pp Hart-McHarg, William.
English: He was expelled for the 'crime' of conversing with Eritrean civil society rather than just with the country' s leaders.
French: Il a été expulsé parce qu'il avait commis le "délit" de rencontrer la société civile érythréenne et non seulement les dirigeants.
English: Approve the Aleut International Association as a Permanent Participant in the Arctic Council; 3.
French: Approuvons l'octroi Ã l'Association internationale des AlÃ©outes du statut de Participant permanent auprÃ¨s du Conseil de l'Arctique; 3.
English: During fiscal year 2003-04, 4,913 claims for Supplementary Death Benefits were paid.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, on a fait droit à 4 913 demandes de prestations supplémentaires de décès.
English: The Leadership Forum team was on a renewal journey and called on a bit of history to set the stage for their three-hour presentation.
French: L'équipe du Forum sur le leadership a entrepris un périple de renouveau et a utilisé quelques bribes d'histoire pour lancer sa présentation de trois heures.
English: All four acts mentioned above only qualify as offenses if they are committed willfully.
French: Veuillez indiquer toute autre observation ou donnée d’expérience concernant les autres formes de protection dont peuvent bénéficier les expressions du folklore dans votre pays.