ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OIC had a group position to support the censure motion, and subsequently to vote against the text, though some delegations abstained (Tunisia, Algeria) or were absent during the vote (TR) as in previous years.
French: Elle demande instamment à toutes les parties au conﬂit de cesser les hostilités et demande au Gouvernement d’unité nationale et de transition d’organiser des élections libres et transparentes et de rétablir la stabilité et la légalité, de se conformer pleinement aux obligations que lui imposent les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme et de continuer à coopérer avec les mécanismes des Nations unies chargés de la protection des droits de l’homme.
English: Comments on these subjects may be made at that time.
French: Des commentaires concernant ces sujets pourront être faits à ce moment.
English: Draft decision VIII  Theme for the item on regional cooperation of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council
French: Projet de décision VIII Thème du débat de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social relatif à la coopération régionale
English: On 23 September 2007, between 1045 hours and 1125 hours, enemy Israeli forces fired several rounds of medium-machine-gun fire from their Radar position (opposite Shab`a) in the direction of the area surrounding the position.
French: Le 23 septembre 2007, entre 10 h 45 et 11 h 25, les forces de l'ennemi israélien ont tiré plusieurs salves autour de leur position dite de Radar (en face de Chebaa), en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: (b) Expertise in the field of environment-related matters, preferably cleaner production;
French: b) Connaissances spécialisées dans le domaine des affaires environnementales, de préférence en matière de production plus propre
English: We wish you great success in your second term of office and good luck." 93.
French: Nous réitérons nos félicitations à M. Kamil Idris à l’occasion de sa nomination pour un second mandat et lui adressons les meilleurs vœux de la République d’Angola."
English: Some spinel lherzolite inclusions have flat rare earth element patterns and major and trace element abundances close to that of the bulk silicate earth.
French: Certaines inclusions de lherzolite à spinelle donnent des spectres de terres rares à profil plat, et les concentrations des éléments majeurs et en traces sont voisines de celles de la terre silicatée totale.
English: This will certainly provide a welcomed boost to the whole effort, increase its profile and help stop treating statistics as a poor relative.
French: Il y a là de quoi donner une impulsion bienvenue à l'ensemble du travail, améliorer la visibilité de celui-ci et concourir à ce que l'on cesse de considérer la statistique comme une parente pauvre.
English: The land-use system in Arsaal, including socio-economic components, was then characterized and its resource base was assessed, with an emphasis on soil and water conservation strategies.
French: À cette occasion, le système de propriété foncière en vigueur à Arsaal, y compris ses composantes socioéconomiques, a fait l'objet d'une description détaillée.
English: "Every Albanian citizen who has the right to be elected according to this law can present his candidature for election to the parliament as a representative of any party or group of parties, of a political organisation of national minorities recognised by law, or as an independent candidate.
French: "Tout citoyen albanais qui est éligible en vertu de la présente loi peut se présenter aux élections législatives, soit pour représenter au parlement tout parti ou groupe de partis ou toute organisation politique de minorités nationales reconnue par la loi, soit comme candidat indépendant."
English: The Centre meets with the equality officers at least once a year.
French: Le Centre se réunit chaque année avec les titulaires de cette charge.
English: In fact, the Geneva Conventions and their Protocols contemplate the prosecution of those under the age of 18 for violations of the laws of armed conflict.
French: En fait, les Conventions de Genève et leurs Protocoles additionnels envisagent la poursuite de personnes âgées de moins de 18 ans pour violations du droit des conflits armés.
English: Canada's contribution supported the area's mine awareness program, aimed at the local population, government and UN officials, peacekeepers and relief workers. The funding also contributed to the development of a community-based network to continue mine awareness education once displaced people returned to their homes.
French: L'apport canadien a servi à appuyer le programme régional d'information destiné aux populations locales, aux fonctionnaires et au personnel de l'ONU, ainsi qu'aux soldats de la paix et aux secouristes, de même que le développement d'un réseau communautaire qui poursuit ce travail de sensibilisation lorsque les personnes déplacées rentrent dans leurs foyers.
English: there are news in PC Hardware & Accessories - Presenters.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Hardware PC & Accessoires - Pointeurs Présentation.
English: At its thirty-seventh session, the Board focused specifically on the outer-space aspects of the revolution in military affairs.
French: À sa trente-septième session, il s'est intéressé tout particulièrement aux aspects de la révolution dans les affaires militaires touchant l'espace extra-atmosphérique.
English: (a) Annotated provisional agenda (A/CN.9/WG.I/WP.37 and Corr.1);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté (A/CN.9/WG.I/WP.37 et Corr.  1);
English: UNODC has prepared a regional programme for promoting the rule of law and human security in the Caribbean for the period 2009-2011, including illicit drug trafficking and transnational organized crime as challenges to development in the region.
French: Pour la période 2009-2011, l'UNODC a établi un programme régional de promotion de l'état de droit et de la sécurité humaine dans les Caraïbes, qui vise notamment le trafic de drogues illicites et la criminalité transnationale organisée ainsi que les problèmes de développement de la région.
English: Rinse any material remaining on the sieve into the beaker with water.
French: Ajouter au contenu du bécher toute matière qui reste dans le tamis en rinçant celui-ci avec de l’eau.
English: Glove – Temperature Range Comparison – (Degrees Celsius)
French: Gants – Comparaison des plages de températures – (Degrés Celsius)
English: • Between Apr 13, 2004 and May 7, 2004 Between August 05, 2004 and October 11, 2004 Beyond November 25, 2004
French: • entre le 13 avril et le 7 mai 2004; entre le 5 août et le 11 octobre 2004; après le 25 novembre 2004.
English: He said it was ‘regressive in some respects.’
French: M. Yayla a déclaré que ce régime était «régressif à certains égards».
English: In the event that pursuant to an Agreement or Convention concluded with a country that is a member of the Organisation for Economic Co-operation and Development after the date of signature of this Convention, Mexico agrees to a rate of tax on interest or royalties that is lower than 15 per cent, then such lower rate (but not in any event a rate below 10 per cent) shall apply for the purpose of paragraph 2 of Article 11 with respect to interest or paragraph 2 of Article 12 with respect to royalties, as the case may be.
French: Dans l'éventualité où le Mexique, dans le cadre d'un Accord ou d'une Convention avec un pays qui est membre de l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques conclu après la date de signature de la présente Convention, accepterait un taux inférieur à 15 pour cent pour l'imposition des intérêts ou des redevances, ce taux inférieur (mais en aucun cas un taux inférieur à 10 pour cent) s'appliquera aux fins du paragraphe 2 de l'article 11 à l'égard des intérêts ou aux fins du paragraphe 2 de l'article 12 à l'égard des redevances, suivant les cas.
English: The building of the Yves Saint Laurent style and the background to his work are presented in historical context, illustrated with photographs and films.
French: La construction du style Yves Saint Laurent et les fondements de son œuvre sont présentés dans un contexte historique illustré de photographies et de films.
English: For example, by far the majority of research posts in Europe are at present temporary and, if we do not remedy that state of affairs soon, public research will end up taking second place behind private research.
French: Par exemple, la grande majorité des postes européens sont aujourd’hui temporaires dans ce secteur et, si nous ne remédions pas rapidement à cet état de choses, la recherche privée prendra finalement le pas sur la recherche publique.
English: The planned second rapid deployment roster scheduled for the first half of 2004 did not take place.
French: La constitution d'un deuxième fichier du personnel prêt à être déployé rapidement, prévue pour le premier semestre de 2004, n'a pas eu lieu.
English: The actual outputs represent the contributions made by the Force towards the expected accomplishments during the performance period.
French: Les produits effectivement exécutés représentent les initiatives prises par la Force pour concrétiser les réalisations escomptées au cours de l'exercice.
English: This program aims to maximize the diversion of beverage containers from landfill.
French: Le programme vise à maximiser le détournement des contenants de boissons des sites d’enfouissement.
English: In the plenary meeting of the IAEA held on 30 September 2006, the adopted resolution calls for a cooperative spirit on the part of both the coastal and the shipping sides.
French: La résolution adoptée à la réunion plénière de l'AIEA le 30 septembre 2006 appelle tant les États côtiers que les États expéditeurs à faire preuve d'un esprit de coopération.
English: Tuesday, 24 January 2006, from 9:00
French: Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs
English: Appeals to Member States, organizations and programmes of the United Nations system, specialized agencies and other international organizations:
French: Demande aux États Membres, aux organismes et programmes du système des Nations Unies, aux institutions spécialisées et autres organisations internationales:
English: For all other staff, vacancy factors of 20 per cent for international staff and National Officers and 10 per cent for local staff were applied.  C. Special Representative of the Secretary-General for West Africa
French: Pour tout le reste du personnel, les taux de vacance de postes retenus sont de 20 p. 100 pour le personnel recruté sur le plan international et sur le plan national et de 10 p. 100 pour le personnel local.
English: Human resources need a step change in mobility across boundaries; Financial mobility requires an effective venture capital sector and new financial instruments for the knowledge-based economy; Mobility in organisation and knowledge means cutting across established structures to allow new linkages to be made through the instruments of European technology platforms and clusters.
French: La mobilité financière suppose l’existence d’un secteur de capital risque efficace et de nouveaux instruments financiers pour l’économie fondée sur la connaissance. La mobilité sur le plan organisationnel et de la connaissance requiert de casser des structures existantes pour permettre la constitution de nouveaux liens à travers les instruments qu’offrent les plateformes technologiques et les clusters.
English: The Chairman said, in reply, that the representative of Lebanon had proposed that the consideration of the agenda item concerned should be postponed until the following Wednesday, presumably in the interests of finishing the consideration of the item at the current session.
French: Le Président, répondant à la question, dit que le représentant du Liban a sans doute proposé de reporter l'examen de ce point de l'ordre du jour à mercredi afin que l'on puisse achever la discussion sur la question actuellement à l'examen.
English: (b) An anti-rotation device for an ISOFIX semi-universal child restraint system consists of either a top tether, the vehicle dashboard or a support leg intended to limit the rotation of the restraint during a frontal impact.
French: (b) Un système anti-rotation pour un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX semi-universel consiste en un ancrage supérieur ISOFIX, ou la planche de bord du véhicule, ou une jambe de force visant à limiter la rotation du dispositif de retenue lors d'un choc frontal.
English: PERSONS EXPERIENCING DISCOMFORT DUE TO AIR QUALITY ARE ENCOURAGED TO CONSULT WITH THEIR FAMILY PHYSICIAN.
French: LES PERSONNES SENSIBLES A LA MAUVAISE QUALITE DE L AIR DOIVENT CONSULTER LEUR MEDECIN DE FAMILLE.
English: In doing so they are living examples that the Green Economy is no pipe-dream but a sign of the times.
French: Ces pays démontrent de façon fort éloquente que l'économie verte n'est pas un mirage, un phénomène de mode ou simplement un caprice, mais bel et bien un signe des temps.
English: Action plans implement recovery strategies for listed species by identifying: measures to achieve the population objectives for the species; activities that would destroy the species' critical habitat; ways to preserve unprotected critical habitat; and methods to monitor the recovery of the species and its long-term viability.
French: Les plans d'action mettent en œuvre les programmes de rétablissement pour les espèces inscrites en identifiant : les mesures pour atteindre les objectifs en matière de population pour l'espèce; les activités qui détruiraient l'habitat essentiel de l'espèce; les moyens de préserver l'habitat essentiel non protégé, les méthodes de suivi du rétablissement de l'espèce et de sa viabilité à long terme.
English: An eries of c ediartoons? the way Think of you wou ld like to your adv describe enture a nd then your gro present it up. to As a grou p exercis e, uals cou ld take th different individ e roles o newspap f various er whole gro contributors and th up could publish E e Describe COSTAR the spee ds you w . ling; the ere trave dif lthe awfu ferent landscape s you saw l pollutio n you ra ; hot and n into; th cold tem e perature escapes li s; near ke being fro or trappe d in a wa zen in an iceberg ste treatm plant; th e pleasan ent t drift ov er a park . Cartoon sequence : Using a cartoon seri panels, sh ow the jo es of water m urney of olecule tr a avelling atmosph through ere from the the ocea the mou n back to nta molecule in stream.
French: Réfléchissez eriez uti liser pou à la forme que aventure r décrire , votre groupe. puis présentez vo tre idée à votre Comme exercice de group personne e, p s journalist pourraient jouer lusieurs le es partic ipant à la rôle de du journ al p Décrivez LA PRESSE ÉCO ublication LO la voyagé, le vitesse à laquell GIQUE. e s avez vus, différents paysa vous avez ges que v l’horrible ous vous ave pollution z tempéra été exposée, les fl à laquelle tures aux uctuatio quelles v ns de exposée, ou v une stati otre passage dan s avez été s un iceb on de tra erg ou itement ainsi que de le trajet agréable s déchets, parc. à travers un Série de bandes d essinées série de :À ba voyage d ndes dessinées, il l’aide d’une ’une molé lu l’atmosp cule d’ea strez le hère, de l’océan à u dans Illustrez la le en juillet voyage de cette montagne. m e différenc t de nouveau en ême molécule es y a-t-i janvier.
English: As at present, a deemed common representative could not sign a notice of withdrawal on behalf of all the other applicants (see also Rule 90.3(c), which is not proposed to be amended, above).
French: Comme à l’heure actuelle, une personne considérée comme étant le représentant commun ne pourrait pas signer une déclaration de retrait au nom de tous les autres déposants (voir aussi la règle 90.3.c), qu’il n’est pas proposé de modifier).
English: Indeed, the widening costs of the ban by the US and other countries on imports of Canadian cattle and beef products were a contributing factor to the sudden halt in Canadian economic growth in the second quarter of the year.
French: En fait, les coûts grandissants de l'interdiction par les É.-U. et d'autres pays de l'importation de bovins et de produits de boeuf canadiens ont contribué à un arrêt soudain de la croissance économique du Canada au cours du deuxième trimestre de l'année.
English: The Governor said that the Administration would work with the United States Internal Revenue Service to develop fair and transparent rules in order to prevent any abuses in the programme and to lay the foundation for continued investment and growth.
French: Il a ajouté que l'Administration collaborerait avec l'Internal Revenue Service des États-Unis pour établir des règles justes et transparentes qui permettent de prévenir tout abus dans le cadre du programme et de jeter les bases d'activités d'investissement et de croissance ininterrompus.
English: The eucone (crystalline cone-containing) ommatidium is ancestral and prevails in primitive Eucinetoidea, Hydrophiloidea, and Scarabaeoidea; ommatidia of the primitive beetles Cupes and Omma as well as the Adephaga are of this type.
French: L'ommatidie eucône (à cône cristallin) constitue le système ancestral et prévaut chez les Eucinetoidea, les Hydrophiloidea et les Scarabaeoidea; les ommatidies des coléoptères primitifs Cupes et Omma et celles des Adephaga sont de ce type.
English: • Native Communications Society of B.C. v. Canada (M.N.R.)
French: • Native Communications Society of B.C. c. Canada (M.N.R.)
English: 20 I say unto you, can ye think of being saved when you have yielded yourselves to become a subjects to the devil?
French: 20 Je vous le dis, pouvez-vous penser être sauvés, alors que vous vous êtes livrés pour devenir a sujets du diable?
English: Шины бриджстоун R227 от дилера .
French: Безлимитный тарифный план 916 мтс .
English: The United Kingdom authorities subsequently decided to set aside his right to disability living allowance on the ground that, having taken up residence in Tenerife, he was no longer entitled to that allowance under either United Kingdom legislation or Community law.
French: Par la suite, les autorités britanniques ont décidé de supprimer son droit à la "disability living allowance", au motif qu'ayant fixé sa résidence à Ténériffe, il n'avait plus droit à cette allocation ni en vertu de la législation britannique ni en application du droit communautaire.
English: In 2002, only 115 out of 233 non-Estonian speakers were admitted.
French: En 2002, seules 115 personnes de langue non estonienne sur 233 ont été admises.
English: Alzheimer Strategy Media Kit Oct. 22 , 2004 Media Release For immediate release Oct. 22, 2004 For further information, please contact:
French: Dossier de presse pour la stratégie sur la maladie d'Alzheimer Le 22 octobre 2004 Communiqué de presse Pour publication immédiate Le 22 octobre 2004 Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: We also continue to say that a permanent seat for India is long overdue, not only because it is a time-tested democracy, the largest in the world, established just after the founding of the United Nations, but also because it has proved to the world that, despite being a multiracial and multicultural society, and a developing country, it can provide stability, peace and security to more than one seventh of the world's population without any assistance or intervention from the international community.
French: Et nous réaffirmons que l'Inde devrait depuis longtemps occuper un siège permanent, non seulement parce que c'est une démocratie la plus grande au monde, qui a soutenu l'épreuve du temps et qui a été établie juste après la création de l'ONU, mais aussi parce qu'elle a prouvé au monde entier que, bien qu'elle soit une société multiraciale et multiculturelle, en même temps qu'un pays en développement, elle a été en mesure d'assurer la stabilité, la paix et la sécurité à plus d'un septième de la population mondiale sans aide ni intervention de la communauté internationale.
English: The Commission is now the main institution responsible for defining and developing human rights promotion and protection policies, alongside other institutions with a more specific mandate, such as the Secretariat of State for the Status of Women, the National Council for Children and the Ombudsman.
French: La Commission constitue à l'heure actuelle la principale institution chargée d'établir et de développer des politiques de promotion et de protection des droits de l'homme, conjointement avec d'autres institutions dotées d'un mandat plus spécifique comme le Secrétariat d'État à la condition féminine, le Conseil national de l'enfance et le Médiateur de la République.
English: Under the new legislation the equivalent factor is the number of hours of insurable employment worked in the qualifying period.
French: Aux termes de la nouvelle loi, le facteur équivalent est le nombre d'heures d'emploi assurable travaillées au cours de la même période.
English: Minister of Employment and Immigration  1988. Progress on Employment Equity.
French: Conseil consultatif canadien de l'emploi et de l'immigration 1992.
English: Takes note of section II.E of the report of the Secretary-General;3
French: Prend note de la section II.E du rapport du Secrétaire général3;
English: Rapports externes des juridictions Rapports internes des juridictions
French: Système d'information financière Système d'information sur la gestion des tribunaux dossiers électroniques
English: Other concerns related to human use include: effluent from the town, modification to riparian areas around Athabasca Falls, human use at Old Fort Point during elk calving, and devegetation and erosion at several sites.
French: Parmi les autres préoccupations suscitées par la présence humaine, notons l’effluent de la ville, la modification aux aires riveraines autour des chutes Athabasca, les activités humaines autour de Old Fort Point pendant la mise bas des wapitis et la dévégétation et l’érosion à différents endroits.
English: If using decoys when hunting with recorded Snow Goose calls, the decoys must represent white or blue phase Snow Geese.
French: Les leurres utilisÃ©s lors de la chasse, conjointement avec des enregistrements dâ€™appels dâ€™oies des neiges doivent reprÃ©senter lâ€™oie des neiges en phase blanche ou bleue.
English: It explained that improved health is not solely a result of improved individual lifestyle—even individuals who take personal responsibility cannot sustain good health in an environment that is unhealthy.
French: Beaucoup de candidats potentiels à l’échelon de cadre ont indiqué qu’ils ne sont pas intéressés aux longues heures et au manque de contrôle sur la charge de travail qui caractérisent la vie professionnelle du cadre.
English: The Royal Military College of Canada was established at Kingston in 1876, and thereafter was a source of qualified officers for both permanent and nonpermanent corps.
French: Le Collège militaire royal du Canada est fondé à Kingston en 1876 et devient une pépinière d'officiers pour les unités permanentes et non-permanentes.
English: Slide 9 I am presenting this economic update to you in a year that has seen a dramatic series of unforeseen challenges affect Canadians and our economy.
French: Diapo 9 Je vous présente cette mise à jour économique à la suite d’une série de défis imprévisibles qui ont affecté la vie des Canadiens et notre économie.