ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS was of the view that the use of such a large number of project staff imposed managerial constraints and presented a risk of UNHCR being unable to fulfil its mandate.
French: Le BSCI estime que l'emploi de personnel de projet en si grand nombre posait des problèmes de gestion et présentait le risque que le HCR ne puisse pas s'acquitter de son mandat.
English: You warn her that it might take several months to become available and she is obviously annoyed.
French: Vous l'avertissez qu'elle ne pourra probablement pas l'avoir avant plusieurs mois, et elle est de toute évidence contrariée.
English: Fruit and vegetable CMO reform García Azcárate Tomás Olive oil and horticultural produce GD Agriculture and Rural Development European Commission
French: La réforme de l’OCM fruits et légumes Huile d’olive et produits horticoles DG Agriculture et Développement Rural Commission Européenne
English: We are also hugely concerned that the Court of Auditors has again been unable to obtain important documentation on payments amounting to 6.7% of annual expenditure relating to cooperation with international organisations.
French: Nous nous inquiétons aussi énormément qu'une fois encore, la Cour des comptes n'ait pu obtenir des documents importants relatifs à des paiements correspondant à 6,7 % des dépenses annuelles de coopération avec les organisations internationales.
English: Mr President, we are able to support the rapporteur' s opinion, but I should like to make a few comments.
French: Monsieur le Président, nous approuvons les remarques formulées par le rapporteur, mais je voudrais ajouter quelques commentaires.
English: Family physicians are based in Rankin Inlet and provide community visits to the other communities in the region based on the needs of the community.
French: Les médecins de famille sont installés à Rankin Inlet et effectuent des visites dans d'autres collectivités de la région en fonction des besoins.
English: ◦ Increase researcher access to/use of existing and emerging Canadian survey and surveillance data.
French: ◦ Augmenter l'accès des chercheurs aux données de surveillance et de sondage existantes et nouvelles du Canada et favoriser leur utilisation.
English: [7-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Atomic Energy of Canada Limited
French: [7-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Énergie atomique du Canada limitée
English: Note Due to recent amendments to the GST/HST legislation, most supplies of personal property, real property and capital personal property made by a municipality are now taxable and tax has to be collected if the municipality is a registrant.
French: Remarque En raison des récentes modifications à la législation sur la TPS/TVH, la plupart des fournitures de biens meubles, d'immeubles ou d'immobilisations effectuées par une municipalité sont maintenant taxables. La taxe doit être perçue si la municipalité est un inscrit.
English: "In recent years, reallocation has become increasingly important as a means to finance new needs in the sphere of internal and external security, integration of immigrants, education, health and pensions, especially in countries where economic growth has been weak.
French: "The authors show readers how to master the role of ‘facilitator’-- one who engages others in dialogue, resolves conflicts, and steers groups toward collective solutions." 658.4 W571 2006 Creating effective teams : a guide for members and leaders / Susan A. Wheelan.
English: Last year, a joint parliamentary committee proposed that immigrants pay for English or French courses.
French: Finalement, on constate que même après l’obtention officielle de la citoyenneté canadienne, les femmes parrainées jouissent d’une citoyenneté de « deuxième classe ».
English: With more than 75 per cent of the requirements for Darfur and Chad having been met for 2004, the United Nations and its partners have identified total requirements of approximately $1.5 billion for the whole of the Sudan in the 2005 work plan for the Sudan, of which $620 million will be for Darfur.
French: Ces organismes ont déjà reçu plus de 75 % des ressources nécessaires pour le Darfour et le Tchad en 2004, et l'ONU et ses partenaires estiment dans leur « plan de travail pour le Soudan en 2005 » qu'un montant total d'environ 1,5 milliard de dollars est nécessaire pour l'ensemble du Soudan, dont 620 millions de dollars pour l'opération au Darfour.
English: The effectiveness of the four emission/deposition scenarios in achieving these and the other chemical threshold values for the modelling data sets is shown in Table 7.5.
French: Le tableau 7.5 indique dans quelle mesure les quatre scénarios d'émissions et de dépôts ont permis d'atteindre ces seuils et les autres seuils de valeurs chimiques pour les ensembles de données de modélisation.
English: The handbook on diskette, a joint publication of Statistics Canada and Natural Resources Canada, provides current monthly and historical annual energy data covering the last 12 years.
French: Le guide sur disquette, une publication produite conjointement par Statistique Canada et le Ministère des ressources naturelles, offre des données mensuelles à jour sur l'énergie ainsi que les données annuelles couvrant les 12 dernières années.
English: The scope of the present study should be delimited in order to make it clear that the aim of the draft articles is only to consider questions of international responsibility for wrongful acts.
French: La portée de la présente étude doit être délimitée afin qu'il soit clair que le projet d'articles n'entend traiter que de la responsabilité internationale pour fait illicite.
English:    The next item is the debate on seven motions for a resolution on breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion(1).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat de sept propositions de résolution sur les violations des droits de l’homme en Chine, notamment en matière de liberté de religion (1).
English: 10199 4 June 2004 Europe-wide ban on corporal punishment of children Report Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: 10199 4 juin 2004 Interdire le châtiment corporel des enfants en Europe Rapport Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteuse:
English: This Catalogue can be downloaded in PDF format using Adobe Acrobat Reader.
French: Le catalogue est téléchargeable en format PDF à l'aide du logiciel Acrobat Reader d'Adobe.
English: Click on "co-operation". http://www.norden.org/web/1-2-medb_serv/uk/index.asp?lang=6 [DA][EN][FI][IS][NO][SV] United Nations Children’s Fund This is the site for the national UNICEF committee in Sweden. Facts on children around the world, details on projects and current campaigns, information on the United Nations Convention on the Rights of the Children. http://www.unicef.se [SV] Last update: 11/04/2007 @ 11:00:55 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Cliquer sur « co-operation ». http://www.norden.org/web/1-2-medb_serv/uk/index.asp?lang=6 [DA][EN][FI][IS][NO][SV] Haut de la page UNICEF Il s’agit du site du comité national de l’UNICEF en Suède, qui présente des informations factuelles concernant les enfants dans le monde, la description des projets et campagnes en cours, et des renseignements plus généraux sur la convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant. http://www.unicef.se [SV] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 18:30:35 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The amount transferred will be used more particularly for the last type of action.
French: Le montant transféré sera utilisé plus particulièrement pour ce dernier type d’actions.
English: When would you like to stay at the Berlin Plaza Hotel am Kurfürstendamm?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Berlin Plaza Hotel am Kurfürstendamm ?
English: The Aero C100 Pneumatic: incredibly mobile, blazingly fast, and remarkably economical.
French: Le tout nouveau i³ IcePress n’a rien de comparable avec ce que vous avez vu jusqu’ici.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of and follow-up to commitments and agreements made at the International Conference on Financing for Development and the recommendations contained therein,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi des engagements pris et des accords conclus à la Conférence internationale sur le financement du développement et des recommandations qui y figurent,
English: • at least 25% less of the nutrient than a similar product an example is "reduced in Calories" Light
French: • une quantité au moins 25 % inférieure à celle d'un produit similaire exemple : « réduit en Calories » Léger
English: Refugee youth from the Hebron area will debut four short films for a public audience Thursday, July 29 at 6:30 p.m. in Al Aroub camp.
French: Jeudi, Juillet 29 à 18h30, les jeunes réfugiés de la région d’Hébron présenteront pour l a première fois leur quatre courts métrages en public au camp de refugiés de Al Aroub.
English: Experience has shown that the demand for drugs can be curbed effectively only in a climate of abstinence among the people, that can be created by propagating a lifestyle that rejects the use of dependence producing substances.
French: L'expérience montre que l'on ne peut vraiment mettre un frein à la demande de stupéfiants que dans un climat d'abstinence parmi la population, qui peut être instauré en préconisant un mode de vie qui rejette la consommation de substances engendrant la dépendance.
English: [(b) Facilitation of financial and technical assistance, including technology transfer and capacity-building, to [non-Annex I] Parties;]
French: [b) Faciliter l'octroi d'une assistance financière et technique aux Parties [non visées à l'annexe I], notamment le transfert de technologie et le renforcement des capacités;]
English: It is clear after many years of formal and informal discussions with individual fishers and fishing groups that they want -- and need -- a more effective enforcement regime to determine where sanctions should be used and who should apply them.
French: Il est clair, après de nombreuses années de discussions formelles et informelles avec les pêcheurs individuels et les groupes de pêcheurs, qu'un système de conformité plus efficace est désiré, et nécessaire, pour déterminer comment les sanctions devraient être utilisées et qui les appliquera.
English: Thus, while it was recognized that organizations, for many reasons, could no longer grant permanent contracts to the majority of staff, it was nevertheless necessary to ensure that there was a cadre of long-serving staff in every organization to help fulfil the ideals of the Charter and contribute significantly to their institutional memory.
French: Ainsi, si les membres ont reconnu que les organisations ne pouvaient plus, pour diverses raisons, accorder de contrats permanents à la majorité de leur personnel, ils ont jugé nécessaire de veiller à ce chaque organisation soit dotée d'un cadre de fonctionnaires qui soient à son service sur une longue durée afin de faciliter la réalisation des objectifs énoncés dans la Charte et la constitution de la mémoire institutionnelle de l'Organisation.
English: Sergeant Spraklin was the Chief Administrative Clerk for a CR  unit in Air Command Headquarters at CFB Winnipeg.
French: Le sergent Spraklin était commis d'administration en chef du DCD   au Quartier général du Commandement aérien de la BFC Winnipeg.
English: (2) These Regulations do not apply to a person who subsequently becomes re-employed by the new employer.
French: (2) Le présent règlement ne s'applique pas à la personne qui est ultérieurement réembauchée par le nouvel employeur.
English: Manufacturing also contributed to this expansion, rebounding in 2007, following three years of decline.
French: La fabrication a aussi contribué à cette expansion, rebondissant en 2007 après trois années de déclin.
English: A substantial, 186-page catalogue, titled Anselm Kiefer – Heaven and Earth, was published by the Modern Art Museum of Fort Worth, Texas.
French: Un imposant catalogue de 186 pages, intitulé Anselm Kiefer – Heaven and Earth, a été édité par le Modern Art Museum of Fort Worth, Texas.
English: We will listen and respond to your concerns.
French: Nous écouterons vos préoccupations et y donnerons suite.
English: 13.03.1923 Motion in amendment for "6 months' hoist" of 2nd reading carried.
French: 13.03.1923 Motion de deuxiÃ¨me lecture d'hui en six mois, adoptÃ©e.
English: These services include tutoring, literacy training, visiting programs, and social, recreational and spiritual activities; as well as providing advice on the development and implementation of correctional policy, programs and practices.
French: Plus de 10 000 bénévoles prêtent leur concours pour offrir des services comme le tutorat, l’alphabétisation, les programmes de visites ainsi que les activités sociales, récréatives et spirituelles; on accueille aussi leur avis sur des questions telles que Page.-8-
English: Their conclusion was that renewable energy technologies and energy efficiency/conservation technologies are available today that allow homes to consume no electricity from the power grid, on an annual net basis, and to significantly reduce greenhouse gas emissions.
French: Ils ont conclu qu'il existe des technologies axées sur l'énergie renouvelable, sur l'efficacité énergétique et sur la conservation de l'énergie et que celles-ci peuvent permettre aux maisons de ne consommer aucune électricité provenant du réseau de distribution, sur une base annuelle nette, et de réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre.
English: The National Growth and Poverty Eradication Strategy emphasized increasing the number of women trained to breed livestock and cultivate cash crops, and the amount of agricultural land allocated to women.
French: La Stratégie nationale de croissance et d'éradication de la pauvreté a souligné l'intérêt d'augmenter le nombre de femmes formées à l'élevage et aux cultures de rente ainsi que la superficie des terres qui leur sont allouées.
English: It submitted that the Tribunal should not assess the subsidy programs to determine whether they have an effect on prices.
French: PMC a soutenu que le Tribunal ne doit pas évaluer les programmes de subvention pour déterminer s’ils ont une incidence sur les prix.
English: In keeping with these Strategies, resources have been allocated to the following initiatives to help achieve the Safety Goal:
French: Éduquer les Néo-Brunswickois Conformément à ces stratégies, des ressources ont été affectées aux initiatives suivantes pour aider à atteindre le but en matière de sécurité :
English: In addition, the coverage of Radio ONUCI will be enhanced to reach all parts of the country in explaining the Ouagadougou Political Agreement to the citizens of Côte d'Ivoire.  As UNOCI enters the fifth year of operations, 80 per cent of all buildings and infrastructure will have to be refurbished.
French: Il lui faudra donc trouver et construire de nouveaux locaux et étendre en outre la couverture de Radio ONUCI, en vue de diffuser le texte de l'Accord politique de Ouagadougou auprès des Ivoiriens dans le pays tout entier.
English: In particular, the frequent concomitant exposure to benzene (a leukaemogen) is problematic, and Matanoski et al.
French: Par conséquent, les seules preuves tangibles (observées dans deux études) concernent une faible augmentation des tumeurs pulmonaires chez les souris associées à l’exposition au styrène.
English: In 25 of June of 2009, the world cries the death of the King of the Pop.
French: Le 25 juin 2009, le monde pleure le décès du Roi du POP.
English: It is apparent that some, but not all, of the cancers seen following MTBE administration could be attributable to metabolites.
French: Il est évident que l’on peut attribuer aux métabolites une partie, mais non la totalité, des cancers qui ont fait leur apparition après l’administration de MTBE.
English: OIML (Organisation Internationale de la Métrologie Légale) states that it is normally feasible to test and verify an instrument to e < 1 mg, due to the uncertainty of the test load;
French: Selon l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML), il n’est pas normalement possible de tester et de vérifier un instrument à e < 1 mg, en raison de l’incertitude de la charge d’essai.
English: Here we review the emerging literature on this issue.
French: Nous faisons une revue de la littérature récente sur le sujet.
English: e) Initiative taken to engender policy and research in relation to health under Gender and NGO Stakeholder Participation Unit of Ministry Of Health and Family Welfare.
French: e) Une initiative a été prise dans le cadre du Groupe de participation des ONG du Ministère de la santé et de la protection de la famille pour l'élaboration d'une politique et l'exécution de recherches sur la santé.
English: I have to say that this observation is a result of an analysis of the policy - implemented, in some cases against their will, by some of the Member States as a result of the restrictions - to reduce, in accordance with budgetary requirements, in some cases even because of the limits we ourselves have imposed, research expenditure first of all.
French: Je dois dire que cette remarque m'est venue de l'analyse de la politique - appliquée, parfois de manière forcée, par certains États membres en raison des restrictions - consistant à réduire, conformément aux exigences budgétaires, et parfois aussi à cause des limites que nous nous sommes nous-mêmes fixées, avant tout les dépenses liées à la recherche.
English: • minimize the adverse impact of social and economic factors that increase individual and collective risk for HIV
French: • réduire au minimum les répercussions négatives des facteurs socio-économiques qui augmentent • les risques d'infection au VIH des particuliers et des collectivités.
English: If the Organization is to remain relevant, we must accept that not only procedural but also substantive change is needed.
French: Pour que l'Organisation garde sa pertinence, nous devons accepter la nécessité de changements non seulement en matière de procédure, mais bien sur le fond.
English: Biofuels and hydropower form the crucial links in this interdependence, and the debate on the subject remains intense but it is no longer purely ideological.
French: Les biocarburants comme l’hydroélectricité sont des points cruciaux de cette interdépendance ; le débat à leur sujet reste intense mais il a quitté le terrain idéologique .
English: On the other hand, Algerian children of originally Muslim but now atheist parents would not be allowed the benefit of such an arrangement given Algeria's interpretative declaration relating to article 14 of the Convention on the Rights of the Child which states that a child must be brought up in its parents' religion.
French: Les enfants algériens de parents athées, mais musulmans au départ, ne pourraient pas cependant bénéficier de ces aménagements eu égard à la déclaration interprétative faite par l'Algérie relativement à l'article 14 de la Convention relative aux droits de l'enfant et selon laquelle l'éducation de l'enfant doit être faite dans la religion des parents.
English: Parameters being tested should approximate operating conditions for that equipment.
French: Les paramètres examinés devraient s’approcher des conditions dans lesquelles l’appareil est utilisé.
English: In reply to allegation 2, Ms. Saikaley, the Department's representative, maintained that all of the candidates on the eligibility list for the competition under appeal had enjoyed acting appointments since January 2002, for a period of 15 months.
French: Pour ce qui est de l’allégation 2, Mme Saikaley, la représentante du ministère, soutient que tous les candidats de la liste d’admissibilité pour le processus en appel, ont bénéficié de nominations intérimaires depuis janvier 2002, pour une période de 15 mois.
English: Her latest books include ``Putin's Russia'' (2003) and ``Yeltsin's Russia.
French: Myth and Reality » (2000, La Russie d'Eltsine : mythe et réalité).
English: Some media continue to disseminate messages of hatred and ethnic intolerance, mainly targeting migrant communities, especially Burkinabé, Guineans and Malians.
French: Certains médias continuent de diffuser des messages de haine et d'intolérance ethnique, essentiellement dirigés contre les communautés migrantes, en particulier les Burkinabè, les Guinéens et les Maliens.
English: In addition, customers have the opportunity of receiving cash as part of the IDP transaction from the merchant through the "cash-back" option.
French: De plus, dans le cadre de leur transaction PDI, les clients peuvent recevoir des fonds de la part du marchand, par le biais de l’option de retrait.
English: B. Assistance You Don’t Have to Pay Back You may also qualify for non-repayable awards.
French: B. Aide non remboursable Il est possible que vous soyez également admissible à des aides non remboursables.
English: Should an employer wish to do so, he must apply in writing to the Director of the Labour Affairs Department.
French: L'employeur souhaitant employer un jeune doit en faire la demande par écrit au directeur du Département du travail.
English: In expressing the wish for a consensus on the humanitarian impact of such mines and on a related protocol, he said that he associated himself with the declaration on anti-vehicle mines (CCW/CONF.III/WP.16) presented by the representative of Denmark.
French: Appelant de ses vœux une convergence des vues sur l'impact humanitaire des mines considérées et un protocole y relatif, le représentant de la République de Corée s'associe à la déclaration sur les mines antivéhicule (CCW/CONF.III/WP.16), qu'a présentée la délégation danoise.
English: This led to 46 arrests.
French: Au total, il y a eu 46 arrestations.
English: The Department has found the six-week time frame to be optimum to accommodate this schedule of activities.
French: Le Département a conclu que les six semaines prévues étaient optimales pour ce programme d'activités.
English: Israel has blocked Ramallah and curbed all the activities of President Arafat.
French: Israël a bouclé Ramallah et restreint toutes les activités du Président Arafat.
English: The cost of construction and maintenance of the crossings shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien des croisements devront être payés par la demanderesse.
English: (c) Where a complaint falls within the Ministry's area of competence but the originator has not exhausted all legal remedies, he is directed to the agency or authority responsible for looking into the case.
French: c) Lorsque la plainte est du ressort du Ministère, mais que son auteur n'a pas épuisé toutes les voies de droit, le Ministère l'aiguille vers l'autorité ou le service compétent.