ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have comments or questions on this page prepared by Policy Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la direction générale des politiques, veuillez envoyer un courriel.
English: Pursuant to Act of 24 June 1988 No. 64 concerning the entry of foreign nationals into the Kingdom of Norway and their presence in the realm (Immigration Act), the Norwegian Directorate of Immigration will be instructed by the Ministry of Labour, Immigration and Social Inclusion to exercise vigilance regarding the entry into or transit through Norwegian territory of all persons engaged in Iran's proliferation sensitive nuclear activities, or for the development of nuclear weapon delivery systems.
French: Conformément à la loi no 64 du 24 juin 1988 relative à l'admission et à la présence de ressortissants étrangers sur le territoire du Royaume de Norvège (loi relative à l'immigration), le Ministère du travail, de l'immigration et de l'intégration sociale demandera à la Direction norvégienne de l'immigration de faire preuve de vigilance concernant l'entrée ou le passage en transit sur le territoire de la Norvège de personnes qui sont associées aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou au développement de vecteurs d'armes nucléaires.
English: The CFIA's extensive investigation determined the herd of origin of the BSE-positive cow found in Washington State, traced its movement to the U.S., and identified other animals from the birth herd in Canada that may have had similar exposure to BSE.
French: La vaste enquête menée par l'ACIA a permis de déterminer quel était le troupeau d'origine de la « vache folle » découverte dans l'État de Washington, de retracer son transport vers les États-Unis et d'identifier d'autres animaux du troupeau d'origine susceptibles d'avoir été exposés à l'ESB.
English: The Trans Canada Trail segment in Fort Walsh is available for recreational hiking.
French: On peut aussi faire de la randonnée sur le tronçon du Sentier transcanadien qui traverse Fort-Walsh.
English: How might the quality of dialogue between groups be characterized?
French: Comment peut-on qualifier la qualité du dialogue entre les groupes ?
English: The following is a listing of key events in this inquiry.
French: La liste des événements clés dans la présente enquête suit.
English: The appellant has not convinced the Tribunal that a 19-month wait for a re-determination by the respondent is, in this case, unreasonable, particularly given that it is economic rights of a company that are at stake and that the parties corresponded on this matter some 5 months after the appeals were launched.
French: L'appelante n'a pas convaincu le Tribunal qu'un délai de 19 mois pour une révision de l'intimé est, en l'espèce, un délai déraisonnable, tout particulièrement étant donné que ce sont des droits économiques d'une personne morale qui sont en jeu et qu'il y a eu échange de correspondance entre les parties à ce propos cinq mois environ après l'interjection des appels.
English: In doing so, each of the participants confirmed the specific measures their companies will undertake to address the problem of signal theft.
French: Puis, chaque participant a confirmé les mesures particulières que son entreprise compte prendre pour régler ce problème.
English: The event is co-sponsored by the World Federation of United Nations Associations and the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs.
French: La réunion est coparrainée par la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales.
English: Such joints have the advantage of low fabrication cost compared with that of sawn-or profiled-web joints.
French: Des joints tels que ceux-ci ont l'avantage d'être moins coûteux pour la fabrication comparés à des joints à âme sciée ou profilée.
English: Such incidents make one wonder whether the terrorists have, in the end, achieved their aim of destroying the West and what it stands for.
French: Ces incidents nous font nous demander si les terroristes n'ont pas, finalement, atteint leur but qui est de détruire l'Occident et ce qu'il représente.
English: Successful gender mainstreaming also requires entities to ensure that all categories of staff take responsibility and are held accountable for integrating gender perspectives into their areas of work.
French: Pour remédier à cette situation, les organismes doivent engager et responsabiliser toutes les catégories de personnel afin qu'elles intègrent une perspective sexospécifique dans leurs domaines d'activité.
English: Over the past seven years, Israel, the occupying Power, has used a number of pretexts to justify its use of such illegal policies against the Palestinian civilian population, including the illegal policies of extrajudicial execution and strangulating siege.
French: Au cours des sept dernières années, Israël, la puissance occupante, a invoqué un certain nombre de prétextes pour justifier l'application de politiques illégales contre la population civile palestinienne, y compris la pratique illégale des exécutions extrajudiciaires et l'imposition d'un siège asphyxiant.
English: The first method consists of isolating cells from the internal mass of the blastocyst.
French: On les retrouve en quantité nettement moins importante chez l'enfant et l'adulte.
English: Depending on the weather, motorcycle tests are available from early May to the end of September.
French: Dépendant de la température les examens routiers pour motocyclettes sont offerts du début mai à la fin septembre.
English: Treaty land entitlements refer to lands promised to First Nations at the time of treaty, but to which the full entitlement was never granted.
French: Les droits territoriaux issus de traités concernent des terres qui, bien que promises aux Premières nations en vertu d’un traité, ne leur ont jamais été concédées en entier.
English: For the past eight months she has been working at the Moncton Hospital. She currently works for the Day Therapy Program.
French: Elle est employée de L’Hôpital de Moncton depuis les huit derniers mois et travaille actuellement pour le Programme de thérapie de jour.
English: Because of limited financial resources available for development projects, many argue that people in developing countries need clean water, and not telecommunications; good schools, not information technology; and basic health services, not broadband access.
French: Parce que les ressources financières qui sont disponibles pour des projets de développement sont limitées, beaucoup font valoir que les pays en développement ont besoin d'eau salubre, pas de télécommunications; de bonnes écoles, pas de technologies de l'information; et de services de santé de base, pas d'accès Internet à haut débit.
English: The Department believes, however, that modern information technology provides another, low-cost option, namely, digital sound recordings of the proceedings of bodies made available in all six official languages on the United Nations web site or at specially equipped listening booths at the main conference centres where bodies entitled to summary records meet.
French: Le Département estime toutefois que les technologies de l'information modernes offrent une autre possibilité peu coûteuse, à savoir l'enregistrement sonore numérique des débats des organes, qui serait disponible dans les six langues officielles sur le site Web de l'ONU ou dans des cabines d'écoute équipées à cet effet et situées dans les principaux centres de conférence où se réunissent les organes qui ont droit à des comptes rendus analytiques.
English: Other parties to armed conflict that recruit or use children in armed conflict
French: AUTRES PARTIES À DES CONFLITS ARMÉS QUI RECRUTENT OU UTILISENT DES ENFANTS
English: November 5, 2003 October 1, 2003 [41-1-o] NAFTA SECRETARIAT DECISION Iodinated Contrast Media (Dumping) Notice is hereby given, pursuant to rule 70 of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the panel established to review the final determination made by the Commissioner of Canada Customs and Revenue Agency, respecting certain iodinated contrast media used for radiographic imaging, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico), issued its decision on the second remand on September 23, 2003 (Secretariat File No. CDA-USA-2000-1904-01).
French: Date limite d'intervention : le 5 novembre 2003 Le 1er octobre 2003 [41-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DÉCISION Opacifiants iodés (Dumping) Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 70 des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que le groupe spécial chargé de réviser la décision définitive rendue par le Commissaire de l'agence des douanes et du revenu du Canada, au sujet de certains opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico), a rendu sa décision issue du deuxième renvoi le 23 septembre 2003 (Dossier du Secrétariat no CDA-USA-2000-1904-01).
English: Furthermore, foreign workers do not necessarily know of their right to wage raises based on collective agreements.
French: De plus, les travailleurs étrangers ne sont pas nécessairement au courant de leur droit aux augmentations de salaires prévues par les conventions collectives.
English: The project will collect data with four or five organizations providing services to Francophones and Acadians.
French: Le projet permettra la collecte de données auprès de quatre ou cinq organismes qui offrent des services aux francophones et aux Acadiens.
English: In article 7 (2) (g) of the Rome Statute persecution is defined as the intentional and severe deprivation of fundamental rights contrary to international law by reason of the identity of the group or collectivity.
French: À l'article 7 2) g) du Statut de Rome, la persécution est définie comme étant le déni intentionnel et grave de droits fondamentaux en violation du droit international, pour des motifs liés à l'identité du groupe ou de la collectivité qui en fait l'objet.
English: We will be very careful about this.
French: Nous allons faire très attention à cela.
English: Refund of JPY 41,000 upon request where the Authority benefits from one of the following earlier searches to a considerable extent: (i) where, the international application claims the priority of an earlier international application which has been the subject of an international search made by the Authority, the international search of the earlier international application; (ii) the earlier search of a Japanese national application for a patent or for a utility model registration which was filed by the same applicant as that of the international application.
French: Remboursement de JPY 41.000 sur requête lorsque l’administration peut utiliser pour une partie substantielle l’une des recherches antérieures suivantes : i) lorsque la demande internationale revendique la priorité d’une demande internationale antérieure ayant fait l’objet d’une recherche internationale par l’administration, la recherche internationale de la demande internationale antérieure; ii) la recherche antérieure d’une demande nationale japonaise de brevet ou d’enregistrement de modèle d’utilité déposée par le même déposant que celui de la demande internationale.
English: The role of Eduardo Vetere, Executive Secretary of the Congress, as a catalyst, moving forward new ideas in the field of crime prevention and criminal justice for more than 30 years, was recognized.
French: On a reconnu le rôle joué pendant plus de trente ans par Eduardo Vetere, Secrétaire exécutif du Congrès, en tant que catalyseur de nouvelles idées dans le domaine de la prévention de la criminalité et de la justice pénale.
English: The trout adapted to increased dietary fiber by increasing feed consumption, gastric evacuation time, and possibly by increasing the stomach volume and/or distensibility.
French: Les truites se sont adaptées à une augmentation de fibres alimentaires par un plus grand volume de nourriture consommée, par un temps d'évacuation du bol alimentaire plus long et, possiblement, par un volume et (ou) une élasticité accrus de l'estomac.
English: Such products would be identified as a single serving, when the package contains less than 200% of the reference amount (if the reference amount is less than 100 g or 100 ml), or when it is less than 150% of the reference amount (if the reference amount is more than 100 g or 100 ml (B.01.002A). In all other cases the serving size would be rounded to 2.
French: Ces produits seraient identifiés comme des emballages à portion individuelle s'ils contenaient moins de 200 % de la quantité de référence (si la quantité de référence était inférieure à 100 g ou à 100 ml) ou s'ils contenaient moins de 150 % de la quantité de référence (si la quantité de référence était supérieure à 100 g ou à 100 ml) (B.01.002A). Dans tous les autres cas, la taille de la portion serait arrondie à 2.
English: Filling out forms will not solve land degradation problems.
French: Ce n'est pas en remplissant des formulaires qu'on résoudra les problèmes de la dégradation des sols.
English: Agreed that the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) should serve as a focal point in receiving and processing political and donor assistance to the transition process.
French: Accepte que la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) serve de point focal pour recevoir et traiter l'assistance politique et des donateurs pour le processus de transition;
English: The Tribunal acknowledges  inconsistencies and contradictions in General Ashley's evidence but is "not  prepared to find that there has been a deliberate plan to cover-up any  wrongdoing or improper consideration of marital status on the part of  General Ashley".
French: Le tribunal initial a-t-il fait une erreur tangible ou manifeste   lorsqu'il a conclu que le lieutenant-colonel Lambie avait établi,   prima facie, le bien-fondé de sa plainte? 2.
English: On March 29, 2000, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation that was distributed and published in the April 8, 2000, edition of the Canada Gazette.2 The textile input was described in the notice as "woven fabric, having a 3/2 right hand twill weave with a steep twill line of approximately 63 degrees, dyed, solely of single non-textured polyester filaments, with a twist exceeding 1,250 turns per metre in the warp and the weft, having `S' twist yarns in the warp and two `S' twist yarns followed by two `Z' twist yarns alternating in the weft, of a weight not exceeding 250 g/m2, of tariff item No. 5407.61.99, for use in the manufacture of women's blouses, jackets, pants, skirts and dresses" (the subject fabric).
French: Le 29 mars 2000, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête qui a été diffusé et a paru dans le numéro du 8 avril 2000 de la Gazette du Canada2. L'avis décrit l'intrant textile comme étant un « tissu sergé à droite 3/2 avec une oblique très inclinée d'environ 63 degrés, teint, uniquement de filaments de polyester simples non texturés, d'une torsion de plus de 1 250 tours par mètre dans la chaîne et la trame, ayant des fils d'une torsion " S " dans la chaîne et deux fils d'une torsion " S " suivis de deux fils d'une torsion " Z " alternés dans la trame, d'un poids n'excédant pas 250 g/m2, du numéro tarifaire 5407.61.99, devant servir à la confection de blouses, manteaux, pantalons, jupes et robes pour femmes » (le tissu en question).
English: Culture Article III-181  In the field of culture, the Convention proposes that the Union may, via a law or framework law, establish incentive actions, excluding any harmonisation of the laws and regulations, which implies the qualified majority vote.
French: Culture Article III-181  Dans le domaine de la culture, les Conventionnels suggèrent que l'Union puisse, grâce à une loi ou loi-cadre, établir des actions d'encouragement, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions nationales, ce qui implique le vote à la majorité qualifiée.
English: Separate Sunday services were held for whites and natives.
French: On tenait deux services le dimanche, un pour les Blancs et l'autre pour les Autochtones.
English: Manuscript report 2323F Savard, L. 1995 Institut Maurice-Lamontagne Rapport sur l'état des invertébrés en 1994 : crustacés et mollusques des côtes du Québec, crevette nordique et zooplancton de l'estuaire et du golfe du Saint-Laurent
French: Rapport manuscrit 2323F Savard, L. 1995 Institut Maurice-Lamontagne Rapport sur l'état des invertébrés en 1994 : crustacés et mollusques des côtes du Québec, crevette nordique et zooplancton de l'estuaire et du golfe du Saint-Laurent
English: It is possible that patients on Sutent who undergo a physiologic stress, such as infection, surgery, or trauma, may not be able to produce an appropriate adrenal response secondary to sub-clinical adrenal toxicity.
French: Il se peut que les patients recevant Sutent qui subissent un stress physiologique, par exemple une infection, une chirurgie ou un traumatisme, soient incapables de produire une réponse surrénale appropriée en raison d'un effet toxique sub-clinique sur les glandes surrénales.
English: ◦ Baseline information on riparian bird communities; and
French: ◦ les renseignements de base sur les communautés d’oiseaux riveraines;
English: The Casino will give you $/₤/€200 to play with absolutely FREE - no risk involved.
French: Le Casino vous donnera $/£/€200 pour jouer absoluement GRATUITEMENT sans risque.
English: Other evidence suggests that providing this kind of information in isolation does not typically motivate physicians to change, and that multiple strategies may be required.
French: Dans notre troisième exemple, l'envoi spontané aux médecins de profils et de recommandations sur les prescriptions n'a pas réussi à modifier leurs comportements de prescripteurs.
English: I think that the Accession Agreement will help Lebanon consolidate the rules of the burgeoning free market, democracy and economic and social development.
French: Je crois que l'accord d'association aidera ce pays dans son effort à consolider les règles de libre-échange, qui sont déjà engagées, mais aussi à consolider la démocratie, le développement économique et social.
English: A monitoring station in the Black Sea area could be of significant value to EMEP.
French: Une station de surveillance dans la région de la mer Noire pouvait être très utile à l'EMEP.
English: One expert in the field of new media felt that this would allow graduates to move into new media more freely.
French: De l'avis d'un expert de ce domaine, cela permettrait aux diplômés de se lancer plus librement dans les nouveaux médias.
English: 2007-57 2007-05-29 The Commission has received applications by Radio Charlesbourg/Haute St-Charles and Corus Premium Television Ltd.
French: 2007-57 2007-05-29 Le Conseil a été saisi d'une demande de Radio Charlesbourg/Haute St-Charles et de Corus Premium Television Ltd.
English: Introduction When weather threatens, meteorologists can track storms by radar.
French: Introduction Lorsque le mauvais temps menace, le météorologue peut suivre l'orage au radar.
English: This in turn would help us understand the interaction between host and pathogen and provide a basis for identifying specific therapeutic targets.  Identifying these resistance genes is the goal of geneticist Dr. Silvia Vidal.
French: L'identification des gènes associés à la résistance « naturelle » nous donnerait accès aux voies moléculaires qui sont activées pour repousser les virus, et par conséquent, nous permettrait de mieux comprendre l'interaction entre les agents pathogènes et leurs hôtes, puis de définir des cibles thérapeutiques précises.
English: Legislative requirements The legislation governing the film or video production services tax credit (PSTC) is set out in section 125.5 of the Income Tax Act (the Act) and in section 9300 of the Income Tax Regulations (the Regulations).
French: Exigences législatives Les exigences législatives afférentes au crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP) sont énoncées à l'article 125.5 de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) et à l'article 9300 du projet de Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement).
English: Take the 2nd left into Veranzero Street.
French: Prendre la 2ème à gauche (rue Veranzero).
English: The attempt to create premature certainty serves only to strengthen the doubts, and the scepticism.
French: Vouloir établir avant le temps un climat de certitude ne sert qu'à renforcer les doutes et le scepticisme.
English: The purpose of palliative care is improving the quality of life of the sick and their families.
French: L'objectif des soins palliatifs est d'améliorer la qualité de vie des malades et de leur famille.
English: The following intergovernmental organizations were represented: CARE International, ComHABITAT/Commonwealth Secretariat, Commission of the African Union (CAU), Council of Europe, European Commission, Shelter Afrique.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées : CARE International, ComHABITAT/Secrétariat du Commonwealth, Commission de l'Union africaine (CUA), Conseil de l'Europe, Commission européenne et Shelter Afrique.
English: 3-night stay will be charged to guests.
French: Prix par personne, par jour. TVA incluse, avec retenue de pension complète pour un séjour minimum de 3 jours.
English: Capsule Oral 80000362 H
French: Capsule Orale 80000362 H
English: But things are different in reality, as already pointed out.
French: Mais la réalité est tout autre, comme on l'a déjà dit.
English: The second component addresses ways in which economic and social policies may fail to address the situation of a significant group of women: poorer women who work informally, provide unpaid care to their dependants and rely on the public provision of health and education services.
French: Ensuite, le sous-projet rend compte de la manière dont les politiques économiques et sociales peuvent méconnaître la situation d'une frange importante de femmes : les femmes pauvres qui travaillent dans le secteur non structuré assurent des prestations non rémunérées aux personnes dont elles ont la charge et comptent sur les secteurs publics de la santé et de l'éducation.
English: It appears to allege that the communication should be considered inadmissible as constituting an abuse of the right to submit communications under article 3 of the Optional Protocol in view of the time elapsed.
French: Il semble alléguer que la communication devrait être considérée irrecevable en ce qu'elle constitue un abus du droit de présenter une communication en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif, compte tenu du délai écoulé depuis le prononcé du jugement.
English: Since 86% of the wetlands that were then remaining in southern Ontario were forested swamps (Snell 1987), most of the recent loss is assumed to have involved this type of habitat.
French: Puisque 86 p. 100 des terres humides résiduelles du sud de l’Ontario étaient des forêts marécageuses (Snell, 1987), on présume que la majorité des pertes ont touché ce type d’habitat.
English: Recalling also paragraph 114 of the Brussels Programme of Action on the holding of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries towards the end of the current decade; welcoming in this regard the decision of the 62nd session of the United Nations General Assembly, which invited the Secretary-General to prepare a note outlining the modalities of such a conference, including its preparatory process,
French: Rappelant également qu'au paragraphe 114 du Programme d'action de Bruxelles il est prévu de tenir la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés vers la fin de la présente décennie; nous félicitant à cet égard de la décision de l'Assemblée générale, à sa soixante-deuxième session, d'inviter le Secrétaire général à établir une note précisant les modalités d'organisation de cette Conférence, notamment ses préparatifs,