ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On his return from Japan, Vice-Admiral Davidson was appointed Commander of Maritime Operations Group Two, which included seven frigates and destroyers and HMCS Protecteur.
French: À son retour du Japon, le Vice-amiral Davidson est nommé Commandant du 2e Groupe d'opérations maritimes, qui comprend sept frégates et destroyers ainsi que le NCSM Protecteur.
English: As Mr Paasilinna just said, we in Finland have good things to say about cogeneration.
French: Comme vient de le dire M.� Paasilinna, la Finlande peut témoigner favorablement en faveur de la cogénération.
English: xH2O = 0.0169 mol/mol
French: xH2O = 0,0169 mol/mol
English: Analyses of audit recommendations issued in 2008
French: Analyse des recommandations issues des audits de 2008
English: Theatre fans were treated to Yann Martel’s The Facts Behind the Helsinki Roccamatios, and to English adaptations of the French- Quebec plays Scorched (by Wajdi Mouawad) and Helen’s Necklace (by Carole Fréchette).
French: Côté théâtre, on a pu voir la pièce The Facts Behind the Helsinki Roccamatios (de Yann Martel), des adaptations en anglais d’oeuvres de théâtre franco-québécoises – Scorched (de Wajdi Mouawad) et Helen’s Necklace (de Carole Fréchette).
English: This involves minimal harmonisation, the setting of professional standards and consumer safeguards as well as mutual recognition between Member States, to enable brokers to enjoy freedom of establishment throughout the Union with rules to ensure prudential care for the good conduct of their business.
French: Cela implique un minimum d'harmonisation et l'établissement de normes professionnelles et de protection pour le consommateur, de même qu'une reconnaissance mutuelle de la part des États membres, dans le but de permettre aux courtiers de jouir de la liberté d'établissement partout dans l'Union avec des règles visant à assurer un soin prudentiel pour la bonne conduite de leurs affaires.
English: In December 1998, a project was initiated to:
French: En décembre 1998, on a amorcé un projet pour :
English: The Chairperson and Rapporteur of the United Nations Working Group on Indigenous Populations also attended the workshop.
French: Le président et le rapporteur du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations indigènes ont également pris part à l'atelier.
English: British Columbia Select Standing Committee on Health.
French: Repairing and renewing nursing workplaces.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) said that his Government subscribed to the principle and policy of one China, represented by the People's Republic of China.
French: M. Benmehidi (Algérie) dit que son gouvernement souscrit au principe et à la politique d'« une Chine », représentée par la République populaire de Chine.
English: It was recommended at a regional workshop that China's and India's authorities should receive a list of licensed importers so they could restrict the CFC exports to legitimate clients in the countries in the region.
French: Il a été recommandé, lors d'un atelier régional, que les autorités chinoises et indiennes reçoivent une liste des importateurs autorisés afin qu'elles limitent leurs exportations de CFC à des clients légitimes des pays de la région.
English: To contact the national contact points and learn more about the ECC-Net, please consult the site of the Directorate-General for Health and Consumer Protection ; Collaboration with other networks This network also cooperates with other European networks, namely FIN-NET (financial), SOLVIT (internal market) and the European Judicial Network on civil and commercial matters . Decision No 1926/2006 Decision No 20/2004/EC, which included the ECC Network in the financial framework for 2004-2007, was replaced as of 31 December 2006 by Decision No 1926/2006 (programme of Community action in the field of consumer policy for the years 2007-2013).
French: Pour contacter les différents points de contact nationaux et obtenir d'autres informations concernant le Réseau CEC, consultez le site de la direction générale Santé et protection des consommateurs ( EN ). Collaboration avec d'autres réseaux D'autre part, ce réseau collabore avec d'autres réseaux européens, notamment le réseau FIN-NET (financier), SOLVIT (marché intérieur) et le réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale . Décision n° 1926/2006 La décision n° 20/2004/CE qui incluait le réseau CEC dans le cadre financier 2004-2007 a été remplacée à partir du 31 décembre 2006 par la décision n° 1926/2006 (programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs 2007-2013).
English: • Operating Expenditures and Contributions ($34.3M) due mainly to delays in staffing and procurement of goods and services
French: • dépenses de fonctionnement et contributions (34,3 M$) : causé principalement par les délais d’exécution de la dotation et de l’achat de produits et services;
English: I am doing it firstly because I like the European Parliament a lot, but above all because Mr Wohlfart is not here.
French: Je le fais tout d'abord parce que j'aime bien le Parlement européen, mais surtout parce que M. Wohlfart n'est pas là.
English: There were 81 articles in newspapers and magazines, 24 radio and 11 television broadcasts (mostly at regional and lower level) devoted to the issue of road safety.
French: Quatre-vingt-un articles sont parus dans les journaux et les revues, tandis que les radios et les chaînes de télévision ont respectivement diffusé 24 et 11 émissions (essentiellement régionales et locales) sur le thème de la sécurité routière.
English: In this regard, United Nations humanitarian actors have continued to strengthen coordination with peacekeeping operations.
French: Dans cet esprit, les intervenants humanitaires de l'ONU continuent de renforcer leur coordination avec les opérations de maintien de la paix.
English: Acting Under-Secretary of State for External Affairs to High Commissioner in Australia
French: Le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures au haut-commissaire en Australie
English: The complainant's observations In its observations the Central Union maintained its complaint.
French: À propos des commentaires du Parlement, l'Union indiquait qu'elle avait demandé non que les notes soient remontées, mais simplement qu'elles soient réexaminées.
English: Military Operations and Plans Group
French: Équipes opérationnelles intégrées
English: (e) The last two sentences of paragraph 51 should be revised to avoid inconsistencies and references to matters of insolvency law by referring to the fact that a licensor might not be able to control the flow of royalties by bilateral agreements but was owed payment of royalties.
French: e) Les deux dernières phrases du paragraphe 51 devraient être révisées pour éviter les incohérences et les références aux questions de droit de l'insolvabilité en indiquant qu'un donneur de licence pouvait ne pas pouvoir déterminer par convention bilatérale l'utilisation des redevances versées, mais qu'il avait droit au paiement des redevances.
English: Beginning 6:30 for early risers and ending 9:30 a.m. if you have had a long night.
French: Dès 6h30 si vous êtes matinal et jusqu’à 9h30 si vous avez prolongé un peu votre nuit.
English: The largest amount of effort was related to the gathering and combining of the data from multiple sources.
French: d’archivage qui permettra de mieux gérer l’ensemble des données sur la RA issues du programme. Ce plan a été soumis à l’équipe de direction pour approbation.
English: 14.2 Recommendations on the safety of road users
French: 14.2 Recommandations concernant la sécurité des usagers de la route
English: Written request, decided without the appearances of the parties.
French: Demande écrite; décision rendue sans la comparution des parties Le 30 juillet 2007
English: The relocation of the Leduc Subdivision requires the construction of a new level crossing over 101 Street at mileage 90.02 and the easterly relocation of the existing Ellerslie Road level crossing at mileage 90.63 Leduc Subdivision to accommodate the new alignment of the Leduc Subdivision.
French: Aux fins du déplacement de la subdivision Leduc, il faut construire un nouveau passage à niveau à la 101e rue au point milliaire 90,02 et déplacer vers l'est le passage à niveau actuel de la route Ellerslie au point milliaire 90,63 de la subdivision Leduc en raison du nouveau tracé de cette subdivision.
English: He expressed support for the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption and the SADC Protocol against Corruption.
French: Le représentant du Swaziland et exprime son appui à la Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption.
English: Re-transmission by the transmitting unit of transaction data that are detected by the receiving unit to be in error.
French: L'unité émettrice retransmet les données lorsque l'unité réceptrice y décèle des erreurs.
English: Subsequently, it was endorsed by the Heads of State or Government of the Movement during their XII Summit, held in Durban, South Africa from 29 August to 3 September 1998.
French: Il a par la suite été entériné par les chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement à la douzième Conférence au sommet, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998.
English: The locked doors previously discussed are an example of this.
French: Je citerai, à titre d’exemple, l’histoire des portes verrouillées dont nous avons parlé plus haut.
English: The Commission is invited to implement the recommendations made in its communication on conflict prevention, within its area of competence.
French: La Commission est invitée à mettre en œuvre, dans sa sphère de compétence, les recommandations qu’elle a formulées dans sa communication sur la prévention des conflits.
English: The service centres support the organization in a variety of professional and technical disciplines.
French: Les centres de services, quant à eux, aident l'organisation dans une gamme de disciplines professionnelles et techniques.
English: Bean, peas, pepper, tomato, and potato were not affected.
French: Le haricot, le pois, le piment, la tomate et la pomme de terre ne sont pas affectés.
English: The Chinese hunger for raw materials in exchange for unconditional supplies of weapons to Africa is becoming a bigger and bigger obstacle in achieving the Millennium Development Goals.
French: La soif chinoise de matières premières en échange de livraisons d'armes inconditionnelles en Afrique devient un obstacle de plus en plus grand à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
English: The incumbent of the post would be responsible for the overall support to the Team Coordinator and to the three teams in managing civilian activities in the buffer zone, including managing the growing portfolio of applications for civilian construction projects; assisting the Team Coordinator in the formulation and implementation of the established applications processing procedures, and in drafting formats and check lists; liaising with local authorities and the local population with a view to establishing contacts and building trust with local administrative authorities and municipalities; assisting members of the three teams in conducting field research by liaising with the local population and officials; providing guidance and information conveying local cultural perspectives on issues concerned with applications for various projects, in particular on rules and regulations pertaining to property and land development; and conducting research and compiling and summarizing background material for use in preparation of reports, briefings and meetings.
French: Le titulaire du poste exercerait les fonctions suivantes : aider le Coordonnateur et les trois équipes à gérer les activités civiles dans la zone tampon de façon générale, et notamment à gérer le portefeuille de plus en plus lourd des demandes de permis relatives à des projets de construction civile; aider le Coordonnateur à définir et à mettre en œuvre les procédures de traitement des demandes et à établir les formulaires et les listes de vérification; faire la liaison avec les autorités et les populations locales afin d'établir des contacts avec les autorités administratives et les municipalités locales et de gagner leur confiance; aider les membres des trois équipes à effectuer des recherches sur le terrain en établissant des relations avec les populations et les autorités locales; conseiller et informer afin d'apporter un éclairage local sur les questions concernant les demandes de permis relatifs à divers projets, en particulier en ce qui concerne les règles et règlements relatifs aux biens immobiliers et à l'aménagement foncier; et mener des recherches et compiler et résumer des données de base en vue de l'établissement de rapports, de la rédaction de notes d'information et de la préparation des réunions.
English: Research Communities Currently, research collaborations between experts in the physical and applied sciences and those in health research are most often formed in response to a "Request for Applications" (RFA) where interdisciplinary research is valued.
French: Les milieux de recherche Actuellement, la collaboration entre les experts des sciences physiques et appliquées et ceux du domaine médical s'inscrit, le plus souvent, dans le cadre « d'appels de demandes » où l'on accorde de l'importance à la recherche interdisciplinaire.
English: It is extremely important that your ATV fits you like a glove.
French: Il est important que votre VTT vous aille comme un gant.
English: CNE hopes to start recruiting and training call centre volunteers in the 4th quarter of the 2005/06 fiscal year.
French: CNE espère commencer à recruter et à former les bénévoles du centre d’appels au cours du 4e trimestre de l’exercice financier 2005-2006.
English: We have shared that experience with many countries and partners, including Indonesia and Palestine, through the dissemination of the maternal and child health handbooks.
French: Nous avons partagé cette expérience avec de nombreux pays et partenaires, notamment l'Indonésie et la Palestine, en distribuant des manuels sur la santé de la mère et de l'enfant.
English: In the conference room I see my friend and accomplice, the coordinator from Brazil on anti-personnel mines.
French: Je vois dans la salle mon vieil ami et complice, le coordinateur du Brésil sur les mines.
English: Therefore we fail to comprehend why, in the welfare state of Europe, competition law should rule the day.
French: Nous ne comprenons donc pas pourquoi on se retranche brusquement, au sein même de l'Europe où l'État joue un rôle social, derrière le droit de la concurrence.
English: Sept 2005 c) Encourage visible minority managers to make themselves available as mentors to visible minority employees in sections/divisions other than their own.
French: 2005 c) Encourager les gestionnaires faisant partie du groupe des minorités visibles à devenir les mentors d’employés membres des minorités visibles dans les autres sections/divisions.
English:  The negotiated rate for a traditional room is $136.00 per night, single or double occupancy, plus applicable taxes.
French: Le taux négocié pour une chambre classique est de 136 $ par nuit, pour occupation simple ou double, taxes non comprises.
English: At this session, the General Assembly will be taking important strategic decisions regarding Ecuador.
French: Durant la session, l'Assemblée générale prendra des décisions qui revêtiront une importance stratégique pour l'Équateur.
English: China provided a list of 11 universal counter-terrorism instruments (see table 2 below) to which it was a party.
French: La Chine a fourni une liste de 11 instruments universels contre le terrorisme auxquels elle était partie.
English: It also seems to me, as a mere democrat, that when an elected representative receives money for a service to be rendered, that is called corruption.
French: Et, dans ma petite tête de démocrate, il me semble que quand un élu reçoit de l'argent contre un service à rendre, cela s'appelle de la corruption.
English: More of these Earth-crossing asteroids are being discovered all the time.
French: On découvre sans cesse de ces astéroïdes qui rencontrent la Terre.
English: On 8 and 11 October, armed elements on camels and vehicles burned down several villages near the Shadad camp for internally displaced persons, 70 kilometres south of El Fasher.
French: Les 8 et 11 du mois, des éléments armés montés sur des chameaux et à bord de véhicules ont incendié plusieurs villages près du camp de personnes déplacées de Shadad, à 70 kilomètres au sud d'El Fasher.
English: Paragraph 1(1)(c) (see footnote 72) of Part III of Schedule VII to the Regulations is repealed.
French: L'alinéa 1(1)c) (voir référence 70) de la partie III de l'annexe VII du même règlement est abrogé.
English: Their desire to escape the poverty in the Philippines pushes them to accept a mail-order marriage.
French: Leur désir d'échapper à la pauvreté aux Philippines les incite à accepter un mariage par correspondance.
English: Consumers, workers and end users will all benefit from safer products on the market, due to enhanced monitoring of notified bodies and a reinforced Community-wide market surveillance system.
French: Les consommateurs, les travailleurs et les utilisateurs finals bénéficieront tous de la présence de produits plus sûrs sur le marché grâce au contrôle accru des organismes notifiés et au renforcement du système de surveillance du marché communautaire.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 221 Article 3, paragraph 29 a (new) 29a. Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) means such enterprises as defined in the EU Recommendation of 6 May 20031.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 222 Titre I, chapitre I, article 3, point 29 bis) (nouveau) 29 bis) Déchet: toute substance, toute préparation ou tout produit couvert par la directive 75/442/CEE du Conseil.
English: At the same session, the Committee on Non-Governmental Organizations also requested the following organization to submit a follow-up on the report submitted to the Committee at its resumed session (see E/2000/88 (Part II), paras.
French: À la même session, le Comité chargé des organisations non gouvernementales a également prié l'organisation ci-après de lui fournir un complément d'informations concernant le rapport qui lui avait été soumis à la reprise de sa session de 1998 (voir E/2000/88 (Part II), par.
English: • Entrepreneurs With Disabilities Program (EDP) and Urban Entrepreneurs With Disabilities Initiative Fund (UEDI), Program Evaluation Study, an Evaluation 2004-2005
French: • Étude d’évaluation de programmes Programme d’aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI) Initiative pour les entrepreneurs handicapés en milieu urbain (IEHMU), une évaluation 2004-2005
English: That would cover alternative development programmes worldwide, implemented by national and international agencies.
French: Cette évaluation porterait sur les programmes d'activités de substitution exécutés dans le monde entier par des organismes nationaux ou internationaux.
English: See links on the left for actionable data on newspapers and their websites.
French: Consultez les liens à gauche pour avoir accès à des données prêtes à utiliser sur les journaux et leurs sites Web.
English: News 241 of 432 Monitoring the Health of Coral Reefs from Space
French: Nouvelle(s) 241 de 432 La surveillance des récifs de corail par satellite
English: The first MYFF covers the period 2000-2003 and represents part of the drive towards results-based management, with increased emphasis on strategic orientation and creating a culture of performance.
French: Le premier plan de financement pluriannuel couvre la période 2000-2003 et représente une partie des efforts visant à établir une gestion fondée sur les résultats, en mettant davantage l’accent sur l’orientation stratégique et en créant une culture de la performance.
English: 3.4 The author argues that Algeria remains an authoritarian State with a consistently poor record of gross and flagrant human rights abuses.
French: 3.4 La requérante affirme que l'Algérie reste un État autoritaire où les violations graves et flagrantes des droits de l'homme sont systématiques.
English: On 18 February ( 6 ) the Council set up an internal Financial Services Committee (FSC) responsible, in particular, for carrying out a separate strategic review of the legislative process, examining sensitive questions in the short term, and providing political opinions.
French: Le 18 février ( 6 ), le Conseil a institué en son sein un comité des services financiers (CSF), chargé en particulier de mener une réflexion stratégique distincte du processus législatif, d'examiner les questions sensibles à court terme et de fournir des avis politiques.
English: This data remained constant between 1997 and 1998.
French: Ce chiffre est resté constant entre 1997 et 1998.
English: As the future delivery model will bring about significant changes in the way pension services are delivered by members of the compensation community, your ongoing support and participation are critical to ensuring asmooth transition towards the implementation of the new delivery model and, most importantly, ensuring services to the client are maintained.
French: Puisque le prochain modèle de prestation apportera des changements importants à la façon dont les membres de la communauté de la rémunération assurent la prestationdes services, votre soutien et votre participation continus sont essentiels pour assurer une transition sans heurts vers la mise en œuvre du nouveau modèle de prestation et, surtout, pour assurer le maintien des services aux clients.
English: This has created in various parts of Japan the same terror-ridden atmosphere reminiscent of operations for hunting Koreans as that which prevailed during the Great Kanto Earthquake and triggered off again the fascist tyranny through which the Japanese reactionaries forcibly dissolved the “Association of Koreans in Japan” half a century ago.
French: Cela a semé la terreur, dans diverses régions du Japon, comme à l'époque de la chasse à l'homme dont les Coréens ont fait l'objet pendant le grande tremblement de terre de Kanto et qui a donné à nouveau libre cours à la tyrannie fasciste qui a abouti à la dissolution par la force de l'« Association des Coréens du Japon » il y a un demi-siècle.
English: De Gorter, H. (2004), “Market Access, Export Subsidies, and Domestic Support: Developing for New Rules for the Agreement on Agriculture“, in Agriculture and the New Trade Agenda, Ingco, M. D. and, Winters, A.
French: De Gorter, H.  (2004), “Market Access, Export Subsidies, and Domestic Support: Developing for New Rules for the Agreement on Agriculture”, in Agriculture and the New Trade Agenda, Ingco, M.  et Winters, A.
English: Since the Department has made payments under the terms of a guarantee and has recourse to recover amounts paid from the borrower, such amounts should be accounted for as a loans receivable.
French: Étant donné qu'un ministère a effectué des paiements aux termes d'une garantie et exerce un recours afin de récupérer de l'emprunteur les sommes engagées, de telles sommes devraient être comptabilisées comme étant un prêt à recevoir.
English: Report on National Seminar on Implementation of Child Labour Reports, National Resource Centre in Child Labour, V.V. Giri national Labour Institute, 1997, pp. 7 & 8.
French: Rapport sur le Séminaire national consacré à la suite à donner aux rapports sur le travail des enfants, Centre national de ressources sur le travail des enfants, V.V.  Giri National Labour Institute, 1997, pp.  7 & 8.
English: Reproduction of an English rifle with octagonal to round barrel.
French: Reproduction d’un fusil anglais à canon octogonal finissant cylindrique.
English: Conclusion All in all, we have already much in common and face similar societal challenges.
French: Conclusion Tout compte fait, nous avons déjà beaucoup en commun, et devons relever les mêmes défis sociétaux.
English: A summary of the type of information about individuals that is held by federal institutions.
French: Résumé du genre de renseignements que détiennent les institutions sur les particuliers.