ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way it was sought to avoid making the temporary assignment last more than twelve months, as this would have required authorization from both the Public Service Commission (under section 27 of the Regulations made pursuant to the Public Service, Employment Act (see note 1 below) and the Treasury Board, as required by section 84(2) of the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, made pursuant to section 7 of the Financial Administration Act (see note 2 below).
French: On voulait ainsi éviter, officiellement, une assignation temporaire excédant douze mois qui aurait requis tout à la fois l'autorisation de la Commission de la Fonction publique [article 27 du règlement établi aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir note 1 au-dessous)] et celle du Conseil du trésor exigée par l'article 84(2) du Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique établi en vertu de l'article 7 de la Loi sur l'administration financière (voir note 2 au-dessous).
English: Calls upon development partners, including organizations of the United Nations system, to provide assistance to national statistical bodies of the least developed countries in order to strengthen monitoring and reporting on the implementation of the Programme of Action;
French: Demande aux partenaires de développement, notamment les organismes des Nations Unies, de fournir une assistance aux organes nationaux de statistique des pays les moins avancés afin de renforcer le suivi et l'établissement de rapports sur l'application du Programme d'action;
English: 95-12 The Empirical Performance of Alternative Monetary and Liquidity Aggregates Atta-Mensah, J. 95-11 Long-Run Demand for M1 Hendry, S. 95-10 The Canadian Experience with Weighted Monetary Aggregates Longworth, D. and J. Atta-Mensah 95-9 Selection of the Truncation Lag in Structural VARs (or VECMs) with Long-Run Restrictions DeSerres, A. and A. Guay 95-8 Exchange Rates and Oil Prices Amano, R. A. and S. van Norden 95-7 Analytical Derivatives for Markov Switching Models Gable, J., S. van Norden, and R. Vigfusson 95-6 Inflation, Learning and Monetary Policy Regimes in the G-7 Economies Ricketts, N. and D. Rose 95-5 Changes in the Inflation Process in Canada:
French: 95-12 The Empirical Performance of Alternative Monetary and Liquidity Aggregates  Atta-Mensah, J. 95-11 Long-Run Demand for M1  Hendry, S. 95-10 The Canadian Experience with Weighted Monetary Aggregates  Longworth, D. et J. Atta-Mensah 95-9 Selection of the Truncation Lag in Structural VARs (or VECMs) with Long-Run Restrictions DeSerres, A. et A. Guay 95-8 Exchange Rates and Oil Prices  Amano, R. A. et S. van Norden 95-7 Analytical Derivatives for Markov Switching Models  Gable, J., S. van Norden et R. Vigfusson 95-6 Inflation, Learning and Monetary Policy Regimes in the G-7 Economies  Ricketts, N. et D. Rose 95-5 Changes in the Inflation Process in Canada:
English: The management of natural resources for environmental protection was another objective which could not be ignored if there was to be long-term action to combat poverty in rural areas.
French: La gestion des ressources naturelles dans l'optique de la préservation de l'environnement est un autre objectif incontournable si l'on veut lutter durablement contre la pauvreté en milieu rural.
English: The Association also sees collaboration among the various health professions as a primary objective within continuing education programs, one of the few professions to specifically mention a collaborative approach to postprofessional education.
French: L'Association voit également la collaboration entre les différentes professions de la santé comme un objectif prioritaire pour les programmes de formation continue; il s'agit de l'une des rares associations professionnelles qui ait spécifiquement fait référence à une approche concertée de la formation post-professionnelle.
English: Given the current capacity (6 support staff) in the Procurement Management Section, the Advisory Committee is not convinced of the need for the post.
French: Compte tenu de l'effectif actuel de la Section de la gestion des achats (qui compte six auxiliaires), le Comité consultatif n'est pas convaincu que ce poste soit nécessaire.
English: Instead of the eBook I expected, I downloaded a file named 'urllink.acsm'.
French: Au lieu des livres électroniques dont je m'attendais, j'ai téléchargé un fichier qui s'intitule " urllink.acsm ".
English: NCM/Officer Ratio 6 5 4 3 2 1 0 # of NCMs per Officer
French: Rapport MR/officiers 6 5 4 3 2 1 0 Nombre de MR par officier
English: • appointments take effect only after all conditions of appointment are satisfied.
French: • que les nominations n'entrent en vigueur que lorsque toutes les conditions d'emploi sont remplies.
English: Op dit moment zijn er al een aantal mensen die reeds een locatie ter beschikking hebben om allerlei activiteiten / bijeenkomsten te organiseren . Het lijkt ons nu interessant om met deze mensen een netwerk op te richten.
French: Basis voor project ontwikkeling en realisatie met plaats voor alternatieve kunst , ecologie , technologie, wetenschap en bewustzijn.
English: Wednesday, 2 November 2005, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 9.
French: Mercredi 2 novembre 2005 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 9.
English: RiverSides proposes workshops to inform participation in process and work on guidebooks to address parking lot usage.
French: RiverSides propose des ateliers visant Ã informer les participants au processus et Ã Ã©laborer des manuels sur lâ€™utilisation au niveau des stationnements.
English: Forget, Rolly, Bookkeeper, P.O. Box 704, 210 Montgomery Avenue, New Liskeard P0J 1P0 Timmins—James Bay:
French: Forget, Rolly, commis comptable, Case postale 704, 210, avenue Montgomery, New Liskeard P0J 1P0 Timmins—Baie James :
English: Senegal business scams are not always easy to recognize, and any unsolicited business proposal should be carefully scrutinized.
French: Les escroqueries commerciales au Sénégal ne sont pas toujours faciles à identifier, et toute proposition d'affaires non sollicitée doit être soumise à un examen approfondi.
English: It recognises that discrimination on the grounds of racial or ethnic origin may affect women and men differently.
French: Elle admet que la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique peut avoir des effets différents sur les femmes et les hommes.
English: Suffice to say that no two versions wholeheartedly agree with each other and as a result this package is a survey of some of what these authors have to say.
French: L'idée derrière la trousse des enseignants, c'est qu'elle peut être adaptée en fonction du temps alloué à l'enseignement de l'histoire dans votre classe, ou simplement pour compléter les documents que vous utilisez actuellement.
English: (2) For the purposes of Schedule 3 to the Regulations, a child restraint system that is designed for use by children weighing more than 22 kg must be tested in accordance with the testing procedures in FMVSS 213 for add-on child restraint systems (other than booster seats, car beds or harnesses), as defined in FMVSS 213, instead of the testing procedures in Test Method 213 — Child Restraint Systems.
French: (2) Pour l'application de l'annexe 3 du règlement, l'ensemble de retenue pour enfant qui est conçu pour être utilisé par un enfant dont le poids est supérieur à 22 kg doit être mis à l'essai conformément aux procédures d'essai de la FMVSS 213 pour les « add-on child restraint systems », sauf les « booster seats », les « car beds » ou les « harnesses », selon la définition qu'en donne la FMVSS 213, au lieu des procédures d'essai de la Méthode d'essai 213 — Ensembles de retenue pour enfant.
English: A state of emergency was declared in the Sudan in 1999 and has been consistently renewed since then.
French: L'état d'urgence, déclaré en 1999, est toujours en vigueur.
English: The Heads of State or Government reaffirmed that without any prejudice to the competence of the other principal organs of the United Nations' respective roles in post conflict peace-building (PCPB) activities, the General Assembly must have the key role in the formulation of PCPB activities.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que, sans préjudice des compétences des autres organes principaux occupant les différents rôles qu'assurent les Nations Unies dans les activités de consolidation de la paix et de reconstruction à l'issue des conflits (“activités PCPB”), l'Assemblée générale doit assurer le rôle de cheville ouvrière dans la formulation de ces activités.
English: to the adjoining flight line area and stopped the moving A/C.
French: il a pu faire immobiliser l’avion.
English: We can do that at two levels: at the level of the major Powers and at the level of small and medium-sized countries.
French: Ce changement est possible à deux niveaux : celui des grandes puissances et celui des petits pays et des pays moyens.
English: Perhaps the greatest contribution of CQI to planning is that it creates a program which, from the outset, is based on doing the best job to produce the highest quality of service for the least cost.
French: La plus grande contribution de l'ACQ en matière de planification est peut-être qu'elle crée un programme, lequel est fondé à partir du début sur l'exécution du meilleur travail pour produire des services de très haute qualité et de la façon la plus rentable.
English: Such legislation should permit the portability of EHRs between hospitals and provinces.
French: Ces lois, de portée nationale, devraient permettre le transport des DSÉ d'un hôpital ou d'une province à l'autre.
English: All resource users should promote responsible fishing practices to support the sustainable use of the resource.
French: Tous les utilisateurs de la ressource devraient promouvoir des pratiques de pêche responsable pour favoriser le maintien de la ressource.
English: The padre’s first weeks in have been hectic and exciting; being the first Jewish chaplain in more than 60 years has meant
French: Les premières semaines du rabbin comme aumônier ont été très occupées et stimulantes; comme c'est le premier aumônier juif depuis
English: However, I do not have instructions to support revisiting the issue of practical confidence-building measures in the field of conventional weapons, because Washington is aware that in the last cycle of the Disarmament Commission that actually worked, we got very close to agreement in the working group dealing with confidence-building measures — and then, regrettably, at the last minute, there was a problem and there was no agreement.
French: Toutefois, je n'ai pas reçu d'instructions pour ce qui est de réexaminer la question des mesures pratiques de renforcement de la confiance dans le domaine des armes classiques, car Washington sait bien que lors du dernier cycle de la Commission du désarmement qui ait réellement fonctionné, nous avons été très proches d'un accord au sein du groupe de travail traitant des mesures de confiance - et puis, malheureusement, en dernière minute, il y a eu un problème et aucun accord n'a été possible.
English: On 11 March, the sabotage of electricity pylons in the Víbora district of Havana left large areas of the capital without power.
French: Le 11 mars, un vaste secteur de La Havane a été privé de courant électrique, en conséquence d'un sabotage effectué sur les tours électriques du quartier de la Víbora.
English: The length of time between the receipt of the referral and the completion of the written assessment differs according to provincial, regional, and site practices.
French: La pondération d’annualisation moyenne est de 4,3242, ce qui s’explique par le fait que les données ont été recueillies pendant trois mois sur 12.
English: Over 290,00 people are employed in Canada in the various services that make up the professional services sector. On legal services, the Federation of Law Societies of Canada (the umbrella organization of the 14 governing bodies of the legal profession) reported that as of December 31, 2002, it had a total of 85,272 members, with the majority concentrated in Ontario, Quebec and British Columbia.
French: Au Canada, plus de 290 000 personnes travaillent dans les divers services qui constituent le secteur des services professionnels. Dans le cas des services de consultation juridique, la FÃ©dÃ©ration des professions juridiques du Canada (l'organisation qui regroupe 14 organes directeurs de la profession juridique) a rapportÃ© qu'au 31 dÃ©cembre 2002, elle comptait 85 272 membres, dont la majoritÃ© se trouvaient en Ontario, au QuÃ©bec et en Colombie Britannique.
English: Having racked up the debut prizes-Ma première Place des Arts, Petite-Vallée, Granby, Révélations Radio‑Canada Musique 2008-Alexandre Désilets is ready for his close-up. With an unclassifiably ethereal Brit/modern sound and a soaring, unique voice, Désilets delivers a seductive pop born of an original aesthetic.
French: Grande découverte s’il en est - Ma première Place des Arts, Petite-Vallée, Granby, Révélations Radio‑Canada Musique 2008 -, inclassable au son britannique et à la voix fabuleuse, Alexandre Désilets chante une pop séduisante, d’une esthétique originale.
English: If a resident receives some form of government subsidy, can it be included as part of his/her rental payments when calculating the PTC?
French: Si un(e) résident(e) reçoit une certaine forme de subvention gouvernementale, celle-ci peut-elle être comprise dans ses paiements de loyer pour le calcul du CIF?
English: The Consulate of Canada, Barcelona Elisenda de Pinos, 10 08034 Barcelona, Spain
French: Consulat du Canada Elisenda de Pinos, 10 08304 Barcelone, Espagne
English: These Crown corporations currently pay the GST and provincial retail sales taxes.
French: Actuellement, ces sociétés d'État paient la TPS et les taxes provinciales de vente au détail.
English: To put a literal dollar sign into the value of your variable, you need to escape the dollar sign with a backslash.
French: Pour insérer un caractère $ dans la valeur de votre variable, vous devez l'échapper à l'aide d'un backslash.
English: 2.4 Reporting Petroleum Refineries and Importing Companies The following petroleum refineries, blenders, and upgrading plants reported, under the three regulations, information pertaining to production volume and fuel sulphur content for 2002.
French: Les raffineries, les mélangeurs et les usines de valorisation de pétrole suivants ont présenté, en vertu du règlement, de l’information relative aux volumes de production et à la teneur en soufre pour l’année 2002. Tableau 2.1 :
English: In his opening statement to the International Conference on Copyright and Development:
French: Dans sa déclaration liminaire lors de la conférence internationale sur le droit d’auteur et le développement dont le thème était :
English: Gametogony occurred 96 h postinoculation, primarily in villar epithelium, throughout the length of the small intestine.
French: La gamétogonie se produit 96 h après le traitement, surtout dans l'épithélium des villosités, tout le long du petit intestin.
English: Draft resolution III: Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on the role of men and boys in achieving gender equality
French: Projet de résolution III: Conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes
English: Admission Volunteer offering Contact Name Wilma Morrison Contact Tel. 905-358-9957 Contact E-mail bmechurch@bellnet.ca Back Language Policy
French: Droits d'entrée Volunteer offering Nom du contact Wilma Morrison Téléphone du contact 905-358-9957 Courriel du contact bmechurch@bellnet.ca Précédent Politique linguistique
English: UNCTAD, 2002, The World of Investment Promotion at a Glance; A Survey of Investment Promotion Practices, (UNCTAD/ITE/IPC/3), pp.14-15.
French: CNUCED, 2002, The World of Investment Promotion at a Glance; A Survey of Investment Promotion Practices (UNCTAD/ITE/IPC/3), p.  14 et 15.
English: This document outlines the roles and responsibilities of CIDA and the participating organizations (in particular, of the lead Canadian partner), the expected results, the terms of payment, the reporting requirements, and the terms and conditions for managing public funds.
French: Ce document décrit les rôles et responsabilités de l'ACDI et des organisations participantes (plus particulièrement du partenaire responsable canadien), les résultats escomptés, les modalités de paiement, les exigences en matière de production de rapports, ainsi que les modalités et conditions liées à la gestion des fonds publics.
English: Dealing with the impacts of budget cuts, or doing more with less, have been the hallmarks of Canada’s armed forces throughout most of their history,10 although there have been some recent and very welcome exceptions.
French: Depuis que les forces armées du Canada existent, elles ont toujours dû s’accommoder de contraintes budgétaires ou d’impératifs exigeant qu’elles assument de nouvelles responsabilités avec des moyens réduits10, quoiqu’il y ait eu récemment d’heureuses exceptions.
English: We are also talking about the attacks on workers' rights, social dumping, the ruination of millions of small producers and many small and medium-sized enterprises.
French: Nous faisons également référence aux atteintes aux droits des travailleurs, au dumping social et à la ruine de millions de petits producteurs et de nombreuses petites et moyennes entreprises.
English: We need to manage for visitor experiences. • The Lands Adjacent to the Town of Banff advisory group has identified changes that are both locally and regionally important.
French: • le groupe consultatif sur les terres périphériques de la ville de Banff a déterminé des changements qui sont importants tant à l’échelle locale que régionale; les réseaux de sentiers dans le couloir de la Bow sont importants; la province a participé à la mise en œuvre du plan et elle l’appuie;
English: The Danish police have been investigating him for over a year after a Kurdish refugee living in Denmark reportedly recognized him in the street and reported him to the authorities.
French: La police danoise enquête depuis plus d’un an sur cet homme, qu’un réfugié kurde résidant au Danemark aurait reconnu dans la rue et signalé aux autorités.
English: • Lymphogranuloma Venereum LGV Epi Update
French: • Mise à jour épidémiologique de Lymphogranulome vénérien (LGV)
English: * The Policy Research Initiative ($3,102.3) was transferred from Commissions of Inquiry to Secretariats and Advisors.
French: * Le Projet de recherche sur les politiques (3 102,3 $) a été transféré du secteur des Commissions d’enquête à celui des Secrétariats et conseillers.
English: Almost immediately regular worship services were held in homes and vacant buildings with Elders officiating.
French: Presque immÃ©diatement, des services religieux sont cÃ©lÃ©brÃ©s rÃ©guliÃ¨rement dans des maisons ou des bÃ¢timents vacants, sous la prÃ©sidence des anciens.
English: It was pretty vital when you’ve moved to a town where you really don’t know anyone except your relatives."
French: C’était très rassurant, surtout que je venais d’emménager dans un endroit où je ne connaissais personne à part les membres de ma famille.
English: 10, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Helping Afghan children walk a little further by Claire Groulx Download article (PDF) Send to a friend A wonderful experience was just completed at DDO Elementary School Valcartier.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 38 (le 5 décembre 2007) > Moi, mes souliers : aider les enfants afghansà faire un petit bout de chemin le 5 décembre 2007 vol 10, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Moi, mes souliers : aider les enfants afghansà faire un petit bout de chemin par Claire Groulx Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Quelle belle expérience nous venons de vivre à l’école DDO!
English: Session #5 - Company Operations Manual
French: Cours no 5 - Manuel d’exploitation de la compagnie
English: Also calls upon States to facilitate the effective participation of representatives of non-governmental organizations and persons belonging to minorities in the work of the Working Group on Minorities, and invites the High Commissioner for Human Rights to seek voluntary contributions in this regard;
French: Engage également les États à faciliter la participation concrète de représentants d'organisations non gouvernementales et de personnes appartenant à des minorités aux travaux du Groupe de travail, et invite la Haut-Commissaire à solliciter à cette fin le versement de contributions volontaires;
English: The Passport Ofﬁce’s commitment to increase security and integrity through the use of biometrics (facial recognition technology) has been supported by a recommendation from the International Civil Aviation Organization on the use of such technology for machine-readable travel documents.
French: Par ailleurs, le projet n’a pas eu les résultats escomptés, soit la réduction de la durée moyenne des transactions et des délais d’attente et d’exécution.
English: The Delegation welcomed WIPO’s focus on new areas emerging from technological development.
French: La délégation a salué l’action entreprise par l’OMPI dans les nouveaux domaines issus du progrès technologique.
English: The EESC broadly endorses the priorities set out by the Commission in respect of the review of the European Employment Strategy.
French: Elle peut jouer un rôle essentiel en faisant avancer le processus de discussion dans les États membres et en contribuant à la conscientisation sur le sujet.
English: Recommendation 5: that an immediate inves tment be made in accelerating standards development and the implementation of a national health information and technology standards coordination function, through CIHI, as well as investment in the implementation and use of standards within the local, provincial, territorial and federal health organizations that participate in the development of a pan-Canadian Health Infostructure.
French: Recommandation 5 : des fonds doivent immédiatement être injectés afin d’accélérer l’élaboration de normes et la mise en application d’une fonction à l’échelle du pays pour la coordination des normes en matière de technologies et d’information sur la santé par l’entremise de l’ICIS, de même que la mise en œuvre et l’utilisatio n de normes au sein des organismes de santé à l’échelle locale, provinciale, territoriale et fédérale qui participent à l’élaboration de l’infostructure pancanadienne de la santé.
English: After that, they were from the Philippines.
French: Elles sont célibataires et âgées en moyenne de 30 ans.
English: Subject to any decisions that may be taken pursuant to that dialogue, the Security Council may wish to consider any specific support measures that might be proposed in the Secretary-General's forthcoming report on MONUC.
French: Sous réserve des décisions susceptibles d'être prises à la suite de ce dialogue, le Conseil de sécurité voudra peut-être envisager de prendre les mesures spécifiques d'appui qui pourraient être proposées dans le prochain rapport du Secrétaire général sur la MONUC.
English: A means is to be available to securely transfer the aid to or from the boarding level in preparation for carriage, without hand carrying it, to minimize the risk of damage.
French: Un moyen autre que manuel doit permettre le transfert sécuritaire de l'aide au niveau d'embarquement ou à partir de celui-ci, et ce afin de minimiser les risques de dommage.
English: Volume I, the consolidated financial statements of Canada, would be on a full accrual basis.
French: Le Volume I, soit les états financiers consolidés du Canada, serait préparé selon la comptabilité d'exercice intégrale.