ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the pressure leach process used, metal emissions from the zinc plant are negligible.
French: Les rejets métalliques provenant de l'usine de traitement du zinc sont négligeables à cause du procédé de lixiviation sous pression qu'on y utilise.
English: 6.1 Approach The Inspection Programme will begin in the first quarter of 2004.
French: Cela n’empêche pas les inspections sur place des entreprises situées à l’extérieur du Canada, lorsque cela est justifié.
English: His pride, enthusiasm and energy are infectious and come through from the moment he meets you."
French: Nous encourageons également les familles à participer au processus, ce qui a un effet bénéfique sur les recrues.
English: The eyelets are also oriented to the direction the spokes run, so that unwanted stresses in the wheel structure are minimised, making for a longer lasting wheel.
French: Ces oeillets sont orientés dans le sens du rayon pour éviter des torsions inutiles ce qui augmentera la longévité de la roue.
English: The Chechen Republic received 75.3 tonnes of medicines and other medical supplies worth more than 12.7 million roubles from the federal reserve.
French: On a livré, en provenance de la réserve fédérale 75,3 tonnes de médicaments et autres fournitures médicales pour un montant supérieur à 12,7 millions de roubles.
English: Incorporation of the Convention in the domestic legal order of States parties realizes the full potential of the treaty and results in enhanced protection.
French: L'incorporation de la Convention dans l'ordre juridique interne des États parties permet de réaliser tout le potentiel du traité et renforce la protection.
English: For the duration of this agreement, participating companies will maintain documentation, data or information that demonstrate that they are meeting the objectives of this agreement, and participate in annual reporting as provided in section 4.4 and in verification audits as provided in section 5.
French: Pour la durée de l’entente, les entreprises participantes acceptent de tenir à jour des documents, des données ou des renseignements démontrant qu’elles atteignent les objectifs de cette entente, de compléter les rapports annuels tel que prévu à l’article 4.4 et de participer aux vérifications tel que prévue à l’article 5.
English: If they are established successively, the child bears the name of its mother, but the parents may together declare to the registrar of births that the child will bear the father's name.
French: Si elles sont établies successivement, l'enfant porte le nom de sa mère, mais les parents peuvent ensemble déclarer, devant l'officier d'état civil, que l'enfant portera le nom du père.
English: Tip: to use the Page Up key, make sure Num Lock on your keyboard is off.
French: Conseil : Avant d'utiliser la touche Pg préc., assurez-vous que la touche Verr Num. du clavier est inactive.
English: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 2 February 1994 in Case C-315/92 (reference for a preliminary ruling from the Landgericht Berlin):
French: Arrêt du 2 février 1994 dans l'affaire C-315/92 (demande de décision préjudicielle, formée par le Landgericht Berlin):
English: Under the project, the exceedance of critical loads would not be considered in isolation in evaluating the need for policies to reduce deposition of metals, but would be evaluated alongside information on exceedance of critical limits and the results of simple dynamic models.
French: Dans le cadre de ce projet, le dépassement des charges critiques ne serait pas examiné de façon isolée pour juger de la nécessité d'adopter des politiques de réduction des dépôts de métaux mais serait évalué parallèlement aux informations sur le dépassement des limites critiques et les résultats de modèles dynamiques simples.
English: For the Science Fiction fans that stop by this site, here is a new monthly online web site whose #2 is just published. Very good reading material, interesting authors and you can even have your own work published (and be paid for it).
French: Pour tous les amateurs de science fiction qui passent par ici, voici un fanzine (ou ‘zine, magazine de fan) dont le numéro 2 vient de paraître.
English: Firstly, we believe that what occurred in the United States could occur within practically any security system.
French: Premièrement, nous pensons que ce qui s'est passé aux États-Unis aurait pu arriver dans pratiquement n'importe quel autre système de sécurité.
English: • Recycled rubber roofing shingles that are guaranteed for 50 years.
French: • Les bardeaux de toiture de caoutchouc recyclé, garantis pour une période de 50 ans.
English: Bill C-24 changed the transfer payments to territorial governments from a voted item (Vote 10) to a statutory item.
French: Le projet de loi C-24 a transformé les paiements de transfert aux administrations territoriales d'un crédit voté (crédit 10) à un poste législatif.
English: The PRESIDENT: Ambassador, we are still in a formal meeting, as with some previous cases.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Monsieur l'Ambassadeur, nous sommes toujours en séance officielle, comme ce fut déjà le cas précédemment.
English: There is also a pay parking acroos the street at the end of the alley, it is 17$ for 24 hours.
French: Évitez les zones réservés aux détenteurs de vignette (zone 15, contravention: 42$ temps d'attente pour contravention moins de 30 minutes).
English: - 08:00 - 12:00 - 2 dives at Hin Daeng and Hin Muang.
French: - 08:00 - 12:00 - 2 plongées à Hin Daeng et Hin Muang.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00003447 Position Title DISTRIBUTION AND FLEET MANAGER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003447 Titre du poste GESTIONNAIRE DU SERVICE DE DISTRIBUTION ET DE LA FLOTTE AUTOMOBILE Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: For a more detailed and comprehensive overview of Canadian - Chile relations and trade arrangements please visit: www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/bilateral-en.asp. Canada-Chile Bilateral Trade (2004) Chile Total Trade US$55 billion Exports US$32 billion Imports US$23 billion Trade balance US$9 billion Canada - Chile Trade $1.66 billion Exports $358.9 million Imports $1.3 billion Trade balance ($941 million) Canada - Chile Ag Trade $400.7 million Exports $57.57 million Imports $343.15 million Trade balance ($285.58) million
French: Pour un résumé plus détaillé et complet des relations Canada-Chili ainsi que des relations et des ententes commerciales, veuillez consulter le site suivant : www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/bilateral-en.asp. Échanges bilatéraux entre le Canada et le Chili (2004) Échanges du Chili 55 milliards $ US Exportations 32 milliards $ US Importations 23 milliards $ US Balance commerciale 9 milliards $ US Échanges Canada - Chili 1,66 milliard $ Exportations 358,9 millions $ Importations 1,3 milliard $ Balance commerciale (941 millions $) Échanges agricoles Canada - Chili 400,7 millions $ Exportations 57,57 millions $ Importations 343,15 millions $ Balance commerciale (285,58) millions $
English: In 1997, the National Council for the Child initiated and funded ground-breaking research on the referral of children to emergency rooms, and their hospitalization following accidents.
French: En 1997, le Conseil national pour l'enfant a lancé et financé des travaux de recherche novateurs sur le transfert d'enfants vers les salles d'urgence et leur hospitalisation à la suite d'accidents.
English: The development during the 1990s of new communications services using digital technology and disseminated via global communications networks such as the Internet has led the CDMM and several of its subordinate bodies to pay particular attention to this radical change characterised in particular, from the point of view of media law and policy, by a change in the boundaries between public and private communication.
French: Le développement dans les années 1990 de nouveaux services de communication utilisant la technologie numérique et diffusés à travers des réseaux globaux de communication tels qu'Internet a conduit le CDMM et plusieurs de ses instances subordonnées à attacher une attention toute particulière à cette mutation radicale caractérisée en particulier, du point de vue du droit et de la politique des media, par une remise en cause des frontières entre communications publiques et privées.
English: The figures do not look very significant, but they represent millions of tonnes of material which must be collected, recycled and new markets found.
French: Les chiffres ne semblent pas importants mais ils signifient que des millions de tonnes de matériaux doivent être collectés et recyclés et que de nouveaux marchés doivent être trouvés.
English: When all of the issues identified during review of a CTA can be resolved with a single Information Request Notice, it is frequently possible to issue a Notice of Authorization within days of receipt of the IRN response.
French: Lorsque tous les problèmes identifiés lors de l'examen d'une DEC peuvent être résolus à l'aide d'un seul ADI, il est souvent possible de délivrer un Avis d'autorisation quelques jours suivant la réception de la réponse à l'ADI.
English: Status of Negotiations with Foreign Service Officers (archived) [2000-03-02] This news release pertains to the clarification on the status of negotiations with the Foreign Service group, provided by TBS.
French: État des négociations avec les agents du Service extérieur (archivé) [2000-03-02] Ce communiqué de presse concerne les clarifications sur l'état des négociations avec les agents du service extérieur apportés par SCT.
English: Reduce the size of the bond buyback program, with a planned level of between $7 billion and $8 billion, roughly $1 billion less than in 2005–06.
French: Réduire la taille du programme de rachat d’obligations, la valeur prévue des rachats se situant entre 7 milliards et 8 milliards de dollars, soit à peu près 1 milliard de moins qu’en 2005-2006.
English: Karst.; and jack pine, Pinusbanksiana Lamb., seed trees.
French: Karst. et des semenciers de pin gris, Pinusbanksiana Lamb.
English: The last election returned 732 Members from 25 EU countries.
French: 732 députés de 25 États membres de l’UE ont été élus lors de la dernière élection.
English: Trend in long-term interest rates (12 month average)
French: *) Moyenne février 1997-janvier 1998.
English: The IPPC is the official standard setting body under the World Trade Organization Sanitary and Phytosanitary Agreement (WTO-SPS) which sets out the basic international rules for plant health standards and application of associated phytosanitary measures.
French: La CIPV est l’organisme de normalisation officiel au titre de l’Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires de l’Organisation mondiale du commerce (Accord MSP-OMC), qui énonce les règles internationales fondamentales en matière de normes de protection des végétaux et d’application des mesures phytosanitaires connexes.
English: Two hundred and eleven pesticide products containing NP and/or NPEs were identified for current use in Canada.
French: Au Canada, 211 produits pesticides contenant du NP ou des NPE sont actuellement utilisés.
English: Available at: http://www.statcan.ca/Daily/English/060511/d060511c.htm. Phipps, S.A, L. Lethbridge and P. Burton.
French: Willms, J.D., M.S. Tremblay et P.T. Katzmarzyk.
English: The employee should ensure that the account number is the same on both the "Certification of Lock-in for Purposes of the Public Service Superannuation Act" (PWGSC-TPSGC 2347-18) and the "Direct Transfer of a Single Amount Under Subsection 147(19) or Section 147.3" (T2151 (E)) forms.
French: L'employé doit veiller à ce que le numéro de compte soit le même sur les deux formulaires suivants : « Certification de blocage aux fins de la Loi sur la pension de la fonction publique » (PWGSC-TPSGC 2347-18) et «Transfert direct d'un montant unique selon le paragraphe 147(19) ou l'article 147.3» (T2151 (F)).
English: The determination of the State to press forward with investigations into cases of breaches of international humanitarian law is reflected in the increase in the number of decisions involving members of subversive groups, bearing in mind the fact that when the unit was first established it concentrated particularly on consideration of cases of violations of human rights involving members of self-defence groups and State agents.
French: Les efforts de l'État tendant à diligenter des enquêtes dans les cas de violation du droit humanitaire international se reflètent dans l'augmentation du nombre de décisions mettant en cause des membres de groupes subversifs, compte tenu du fait que, lorsque l'Unité des droits de l'homme a commencé à fonctionner, elle s'est consacrée spécialement aux cas de violation des droits de l'homme dans lesquels étaient impliqués des membres des groupes d'autodéfense et des agents de l'État.
English: Exhibition of Landscape Paintings of the Peredvizhniks.
French: [en russe seulement] Chursina, R.I. Moscou et la banlieue moscovite dans la peinture de paysage aux 18e et 19e siècles.
English: Mr. Nesser (Sweden), speaking on behalf of the European Union, said that, at the current session, the lack of specific budget submissions for four of the largest peacekeeping operations made it difficult for national financial authorities to plan adequately for the increase in peacekeeping expenditure and to follow up on the justification for past expenditure.
French: M. Nesser (Suède), parlant au nom de l'Union européenne dit que, pendant la session en cours, en l'absence de projets de budget spécifiques pour quatre des plus importantes opérations de maintien de la paix, il est difficile aux autorités financières nationales de planifier comme il convient l'augmentation des dépenses de maintien de la paix et de suivre les justifications des dépenses passées.
English: A simulated drive at 70mph in rain will soon highlight any leaks!
French: On y simule une conduite sous la pluie à 110km/h de sorte à révéler rapidement toute fuite potentielle.
English: Recalls that the primary responsibility for promoting and protecting the right to freedom of opinion and expression rests with the State, notes with concern increasing reports of actions, as described in the report of the Special Rapporteur, which are having a negative impact on the ability of individuals and groups fully to enjoy their right to freedom of expression;
French: Rappelle que la responsabilité de la promotion et de la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression incombe au premier chef à l'État, et prend note avec inquiétude des informations de plus en plus nombreuses faisant état de mesures, telles celles qui sont exposées dans le rapport du Rapporteur spécial, qui ont une incidence négative sur la faculté d'individus et de groupes de jouir pleinement de leur droit à la liberté d'expression;
English: In this regard, the implementation by nuclear-weapon States of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is crucial.
French: De ce point de vue, il est essentiel que les États dotés d'armes nucléaires appliquent l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaire.
English: We also welcome the finalization of the technical guide that will serve as a road map for the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Nous nous félicitons par ailleurs de la finalisation du Guide technique qui servira de feuille de route pour la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: At the first traffic light, turn right on Côte de Liesse 520 West.
French: Au premier feu de circulation, tournez à droite vers Côte-de-Liesse Ouest.
English: Ms. Saiga commended the Government for its attentiveness to the Committee's concluding comments.
French: Mme Saiga loue l'attention portée par l'Etat Partie aux observations finales du Comité.
English: Detention The Correctional Service of Canada can refer an offender serving a sentence for a schedule I or schedule II offence to the Board for detention review if they feel that the offender is likely to commit an offence causing death or serious harm to another person, a sexual offence involving a child or a serious drug offence before the expiration of the offender's sentence.
French: Maintien en incarcération Le Service correctionnel du Canada peut déférer à la Commission, pour examen en vue d’un éventuel maintien en incarcération, le cas d’un délinquant purgeant une peine infligée pour une infraction visée à l’annexe I ou II s’il estime que celui-ci commettra vraisemblablement, avant l’expiration de sa peine, une infraction causant la mort ou un dommage grave à une autre personne, une infraction d’ordre sexuel à l’égard d’un enfant ou une infraction grave en matière de drogue.
English: This is offset by a ($50 million) decrease relating to Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc. as a result of major maintenance work and deck replacement being completed in 2002-2003;
French: Cette hausse est compensée par une diminution (50 millions de dollars) des dépenses pour Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc. en raison de l'achèvement en 2002-2003 de travaux importants d'entretien et du remplacement du tablier.
English: Another speaker regretted that in spite of the efforts to take the scientific and technical advances in information and communication technologies to different parts of the world, the gap between developed and developing countries was increasing.
French: Un autre a dit regretter que, malgré les efforts entrepris pour apporter les progrès de la science et de la technique dans le domaine de l'information et de la communication aux diverses régions du monde, l'écart entre pays développés et pays en développement ne cesse de s'accroître dans ce domaine.
English: The competitors (other) had the biggest share (31%) of the business Internet segment in terms of revenues after the incumbents who had 49%.
French: Les concurrents (autres) ont la plus grosse part (31 %) des revenus du segment du service d'accès Internet d'affaires après les titulaires dont la part est de 49 %.
English: Phase I 10 December 1996 to 7 June 1997 Phase II 8 June 1997 to 4 December 1997 Phase III 5 December 1997 to 29 May 1998 Phase IV 30 May 1998 to 25 November 1998 Phase V 26 November 1998 to 24 May 1999 Phase VI 25 May 1999 to 11 December 1999 Phase VII 12 December 1999 to 8 June 2000 Phase VIII 9 June 2000 to 5 December 2000.
French: Phases I du 10 décembre 1996 au 7 juin 1997 Phases II du 8 juin 1997 au 4 décembre 1997 Phase III du 5 décembre 1997 au 29 mai1998 Phase IV du 30 mai 1998 au 25 novembre 1998 Phase V du 26 novembre 1998 au 24 mai 1999 Phase VI du 25 mai 1999 au 11 décembre 1999 Phase VII du 12 décembre 1999 au 8 juin 2000 Phase VIII du 9 juin 200 au 5 décembre 2000
English: Where the net cost is shared under paragraph 3(b), Member States may establish a compensation fund which may be funded by service providers' and/or users' fees, and is administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries.
French: Les États membres peuvent lier l'octroi des autorisations aux prestataires de services prévues à l'article 9, paragraphe 2, à l'obligation de contribuer financièrement à ce fonds.
English: In the Tribunal's view, the statements support the fact that the catalyst is not used in the manufacture of phenolic resins as described in heading No. 39.09.
French: De l'avis du Tribunal, les énoncés appuient le fait que le catalyseur ne sert pas à la fabrication de résines phénoliques décrites dans la position no 39.09.
English: Audio recording containing the songs Crazy Arms, Crazy Eyes; Lifetime; Waiting There for Me; I Am the Man; French Kiss; and It's Over.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Never Coming Home et Can You Feel It?.
English: Respite is also achieved when the home support worker accompanies the individual to community activities.
French: Détails du programme concurrence du montant autorisé de 3 875 $ par mois.
English: "When I quit my job in 1995, and started on m own it was purely because I saw that the larger service companies and client companies were cutting overhead.
French: « En 1995, lorsque j'ai quitté mon emploi pour me lancer à mon compte, c'était simplement parce que je voyais que les grandes entreprises de services et les clients réduisaient leurs coûts indirects.
English: The study will also analyze the effect of "ABC" behavior change on fertility.
French: Cette étude analysera également les effets de ces changements comportementaux sur la fécondité.
English: Whenever chemicals are used, rates must be followed and all necessary safety precautions taken.
French: Pour de plus amples informations sur les concentrations d'herbicides à utiliser, voir les fiches d'information "Weed Control in Shelterbelts" ou "Herbicides for shelterbelt weed control".
English: Support trade and economic development.
French: Les rapports trimestriels et annuels sont surveillés pour assurer la prestation de services de police suffisants.
English: We demand parity, institutional mechanisms to guarantee women's right to equality, and financial resources in the budgets of Governments, the specialized United Nations agencies and regional bodies to defend women's human rights and support women in need.
French: Nous exigeons la parité, des mécanismes institutionnels pour assurer le droit des femmes à l'égalité, des ressources financières inscrites aux budgets des gouvernements, des institutions spécialisées de l'ONU et des instances régionales pour soutenir les groupes qui oeuvrent pour la défense des droits des femmes et viennent en aide à celles qui sont en difficulté.
English: 18.16 This will be achieved by undertaking quality research and analytical work; disseminating best practices; building capacity and rendering advisory services on priority sustainable development issues; promoting South-South cooperation through partnerships with other regional commissions and organizations, in particular LAS, GCC, the United Nations Environment Programme (UNEP) Regional Office for West Asia, the secretariat of the Convention to Combat Desertification, the secretariat of the Framework Convention on Climate Change, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Industrial Development Organization; and strengthening ESCWA regional mechanisms for coordination on energy and water as regional forums for advancing such sustainable development issues as those identified in UN-Water and UN Energy and by the UNEP Environmental Management Group.
French: On s'emploiera à cet effet à effectuer des travaux de recherche et des études analytiques de qualité; à faire connaître les pratiques optimales en la matière; à renforcer les moyens d'action et à proposer des services consultatifs s'agissant des questions prioritaires liées au développement durable; à promouvoir la coopération Sud-Sud grâce à des partenariats avec d'autres commissions et organisations régionales, en particulier la Ligue des États arabes, le CCG, le Bureau régional du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour l'Asie occidentale, les secrétariats de la Convention sur la lutte contre la désertification, de la Convention-cadre sur les changements climatiques et de la Convention sur la diversité biologique, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel; à renforcer les mécanismes dont dispose la CESAO au plan régional pour assurer la coordination en matière d'énergie et de ressources en eau afin qu'ils servent à élaborer des solutions aux problèmes liés au développement durable qui ont été répertoriés par ONU-Eau et par ONU-Énergie, ainsi que par le Groupe de la gestion de l'environnement du PNUE.
English: Between our lives and enlightenment stands the specter of opposition to change. Our nation navigates by sight alone, in the middle of a black night.
French: Seuls les hommes de lettres peuvent s'acquitter valablement de cette mission.