ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This debate must be encouraged and supported, particularly through the ratification procedures that, as has been emphasised, have already been completed in two countries and that are to begin in other countries too.
French: Il faut encourager et soutenir ce débat, notamment grâce aux procédures de ratification, qui sont déjà achevées dans deux pays, comme cela a été souligné, et qui vont commencer dans d’autres.
English: Reporting to the Assistant Director of Nursing, Education and Quality Assurance:
French: Sous l'autorité du directeur adjoint des Services infirmiers, Éducation et assurance de la qualité:
English: Communication in these situations is often integrated in other activities or undertaken jointly with the other actors involved.
French: En termes de «perspective des obligations», la communication s’articule principalement autour des réunions régulières avec le réseau des DPD.
English: The official opening of the main campus of Collège Boréal is scheduled for September 1997.
French: L'ouverture officielle du campus principal du Collège Boréal est prévue pour septembre 1997.
English: The view was expressed that the time frame for objecting to a reclassified interpretative declaration should not be the same as that for objecting to a reservation.
French: On a exprimé l'avis que le délai de formulation d'une objection à une déclaration interprétative requalifiée ne devrait pas être le même que celui de formulation d'une objection à une réserve.
English: Producers of phonograms, film producers, and publishers Article 179.
French: Producteurs de phonogrammes, producteurs de films et éditeurs Art. 179.
English: Table 5: Project Development Facility Grants
French: Tableau 5 - Financements alloués au titre du mécanisme de préparation des projets
English: Reports of sexual exploitation and abuse in 2008
French: Cas d'exploitation ou d'atteintes sexuelles signalés en 2008
English: “Metadatabase Manager's Manual”: A database of information and a Geographic Information System-user interface that allows non-GIS specialists to visualize, interrogate and analyse important coastal resource information;
French: • « Metadatabase Manager's Manual » : Base de données et interface pour système d'information géographique (SIG) qui permet aux non-spécialistes des SIG de visualiser, d'interroger, et d'analyser d'importantes données sur les ressources côtières;
English: France, Conseil d’Etat, INTERNET ET LES RÉSEAUX NUMÉRIQUES 151 (1998).
French: 53 France, Conseil d’État, INTERNET ET LES RÉSEAUX NUMÉRIQUES 151 (1998).
English: For the Simian Sapphire project we designed, manufactured, transported and set up a modular quad-joint fabrication complex in Damietta Port, Egypt under a full-build contract, from pipe delivery all the way through to as-built documentation.
French: Pour le projet Simian Sapphire, nous avons conçu, fabriqué, transporté et opéré une ligne de production de fabrication modulaire pour réaliser des quadruples joints au port de Damietta, en Égypte, dans le cadre d'un contrat global, de la livraison des conduites jusqu'à la fourniture de la documentation de réception des produits finis.
English: The second, top-down approach is for government to identify what budget is available to support the strategy given a range of considerations, for example historical funding levels, an assessment of current and future needs, consideration of fiscal issues and the level of public and political will.
French: Dans le cadre de la deuxième approche, la démarche descendante, le gouvernement doit déterminer quel est le budget disponible pour appuyer la stratégie en tenant compte d’un certain nombre de facteurs, par exemple, les niveaux de financement historiques, les besoins courants et futurs prévus, les questions de nature fiscale et le niveau de volonté publique et politique.
English: • 1st generation refers to those individuals that are foreign born, with recent arrivals indicating those who arrived after 1991, and longer-term arrivals indicating those who arrived before 1991.
French: • la première génération fait référence aux personnes nées à l'étranger, les arrivées récentes correspondant aux personnes arrivées après 1991 et les arrivées moins récentes, au personnes arrivées avant 1991;
English: In 2006 IOŚ prepared a report on the basis of the findings of 616 inspections conducted in 2005 in 611 entities using and trading in substances depleting the ozone layer.
French: En 2006, l'IOŚ a préparé un rapport sur la base des conclusions de 616 inspections menées en 2005 dans 611 entités utilisant et commercialisant des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: There was a time not so long ago when the Government of Ghana didn’t have an integrated, long-term strategy for managing its food and agriculture sector.
French: Il n’y a pas si longtemps, le Ghana ne disposait pas d’une stratégie intégrée à long terme pour gérer son secteur de l’alimentation et de l’agriculture.
English: Some States had made great strides towards achieving the Millennium Development Goals, but further progress would require a joint commitment by developed and developing countries alike.
French: Certain pays ont fait d'énormes progrès dans la réalisation des Objectifs du millénaire, mais pour aller plus loin il faut un engagement conjoint des pays développés et des pays en développement.
English: Une approche ethnopédologique pour limiter l’érosion des sols Elizete GASPAR et Donna MERGLER Représentations sociales d'un groupe de femmes riveraines d’Amazonie brésilienne au sujet de l’exposition au mercure et de ses liens avec la santé Biogeochemical team (BGC):
French: Une approche ethnopédologique pour limiter l’érosion des sols Elizete GASPAR, Donna MERGLER Représentations sociales d'un groupe de femmes riveraines d’Amazonie brésilienne au sujet de l’exposition au mercure et de ses liens avec la santé Biogeochemical team (BGC):
English: Case C-438/00 Deutscher Handballbund e.V. v Maros Kolpak
French: C-438/00 Deutscher Handballbund e.V. et Maros Kolpak
English: Discrimination was expressly prohibited by the Employment Regulations, which provided that women should receive the same salary as men for equal work, and under the Decree on Employment Contract Regulations.
French: Le Règlement du travail, qui dispose que les femmes doivent recevoir la même rémunération que les hommes pour un travail égal, interdit expressément toute discrimination de même que le décret sur les contrats de travail.
English: However, in general, it is difficult for a reader to easily assess the performance of the department.
French: Cependant, il est difficile, en général, pour le lecteur d’évaluer le rendement du Ministère.
English: With British Universities North American Club (BUNAC) you will be on your way to finding great work and travel opportunities.
French: Avec le British Universities North American Club (BUNAC) vous pourrez avoir accès à de formidables possibilités de travail et de voyage.
English: None of the literature surveyed indicated that the grass pickerel was eaten by any of these fish-eating birds that are common in the same habitats.
French: On croit qu’il est possible que le brochet vermiculé soit nuisible au grand brochet; Kleinert et Mraz (1966) ont recommandé la mise en œuvre de mesures de gestion afin de prévenir la propagation du brochet vermiculé.
English: The potential actors (educators, journalists, technicians, parents) should form committees to reflect on topics, images, and slogans to be broadcast through the media with the support of radio and television companies.
French: Pour ce faire, les acteurs potentiels – éducateurs, journalistes, techniciens et parents – devraient former des comités de réflexion sur les sujets, les images et les slogans à communiquer par le truchement des médias, avec le soutien des sociétés de radio et de télévision.
English: The animals would be corralled into the stone enclosures and hunted with bow and arrow.
French: À l'approche des caribous, on tentait de les entraîner dans un passage étroit où les chasseurs les attendaient avec leurs arcs et des flèches.
English: This was not negative news, however, as the $76 million reduction in diamond-related spending can be explained by their investments being aimed at activities closer to the production stage, beyond the exploration and deposit appraisal stages studied in this report.
French: En tout, ces petites sociétés (y compris les prospecteurs) ont dépensé 801 M$ pour l’exploration et la mise en valeur de gisements en 2005, ce qui représente une forte hausse (34 %) par rapport à la somme de 600 M$ dépensée en 2004.
English: Rescue workers should understand the patterns in which particular types of buildings collapse, both for their own safety and that of others.
French: Les sauveteurs doivent comprendre les façons dont les types particuliers de bâtiments s’écroulent, tant pour leur propre sécurité que pour celle des autres.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a comprehensive report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session and an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport d'ensemble à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session, et un rapport d'activité sur l'application de la présente résolution à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session ;
English: Use Skype to call Sumith Sudarshana Wanni Arachchige.
French: Utiliser Skype pour appeler Sumith Sudarshana Wanni Arachchige.
English: Errors in translation of the indication of the products into the official languages of the Community are considered as errors attributable to the Office and will be corrected, because these translations are entries in the Register and contents of the publication of the registration, despite the fact that these translations are not done by the Office, but by the Translation Center for the Bodies of the European Union.
French: Les erreurs de traduction dans l'indication des produits dans les langues officielles de la Communauté sont considérées comme des erreurs imputables à l'Office et rectifiées, dans la mesure où ces traductions sont des inscriptions au registre et des contenus de l'enregistrement publié, et bien qu'elles soient réalisées par le Centre de traduction des organes de l'Union européenne, et non par l'Office.
English: Transfer of data Article 7 of the Regulation provides that "personal data shall only be transferred within or to other Community institutions or bodies if the data are necessary for the legitimate performance of the tasks covered by the competence of the recipients."
French: Transfert de données L'article 7 du règlement prévoit que "les données à caractère personnel ne peuvent faire l'objet de transferts entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein que si elles sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire."
English: Article and photos by Sgt Robert Comeau, Army News
French: Article et photos du Sgt Robert Comeau, Les Nouvelles de l'Armée
English: Unfortunately, these recommendations were not followed and, as a result, only one opposition party passed the threshold and won seats in the present Parliament.
French: Ces recommandations, malheureusement, n'ont pas été suivies et, en conséquence, seul un parti d'opposition est parvenu à dépasser le seuil et à obtenir des sièges dans le parlement actuel.
English: 4.1.2 Testing of the UNECE IAN System (Points of contact/UNECE secretariat);
French: 4.1.2 Tester le système CEE de notification des accidents industriels (points de contact/secrétariat de la CEE);
English: (e) To request the Secretary-General to seek information from Governments, non-governmental organizations, indigenous people's organizations, the Permanent Forum on Indigenous Issues and all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, as a basis for holding the review mandated in paragraph 8 of Council resolution 2000/22 as soon as possible and not later than the substantive session of 2003 of the Council.
French: e) De prier le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales, aux organisations des populations autochtones, à l'Instance permanente sur les populations autochtones et à tous les mécanismes, procédures et programmes relatifs aux populations autochtones existants au sein du système des Nations Unies, y compris le Groupe de travail sur les populations autochtones, de lui communiquer dès que possible, et en tout état de cause avant la session de fond de 2003 du Conseil au plus tard, les renseignements nécessaires à l'examen prescrit au paragraphe 8 de sa résolution 2000/22.
English: Although globalization – through the increasing mobility of people, trade liberalization, new communication technologies and industry consolidation – offers great opportunities for cultural expression, it also poses challenges to governments, civil society and the private sector in nurturing this diversity.
French: Bien que la mondialisation - contexte où se conjuguent des facteurs comme une plus grande mobilité des personnes, la libéralisation du commerce, les nouvelles technologies de communication et la fusion des industries - favorise grandement toutes les formes d'expression culturelle, elle pose également des défis aux gouvernements, à la société civile et au secteur privé quand il s'agit de soutenir cette diversité.
English: At its 7th meeting, on 12 June 2003, the Committee considered the proposed revisions to programme 23, Public information, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/58/90, annex).
French: À sa 7e séance, le 12 juin 2003, le Comité a examiné le projet de révision du programme 23 (Information) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/58/90, annexe).
English: For a system to be certified as “ECDIS compliant” it must be tested and approved by an independent authority.
French: Pour qu’un système soit déclaré conforme aux normes SEVCM, il doit avoir fait l'objet d'essais et être approuvé par un organisme indépendant.
English: They had to go to headquarters for approval.
French: Chaque fois, ils devaient se référer à l'Administration centrale pour obtenir une approbation.
English: The Apartments are also located on a number of bus routes, including the Airport link.
French: Plusieurs bus, dont la navette de l'aéroport, passent également à proximité de la résidence.
English: What part does the food we eat play in the disease?
French: Quel rôle jouent les aliments que nous mangeons dans la maladie?
English: The fewer errors made, the faster accounting documents will be passed through the system in a reliable fashion without repeated transmissions of the same data.
French: 100 sans erreur, l’Agence peut, à sa discrétion, remettre le courtier ou l'importateur en mode essai jusqu'à ce que le matériel ou le logiciel ait subi la mise au point nécessaire.
English: Furthermore, these NGOs charge very high interest rates, amounting to between 20 and 30 per cent annually, on the loans they make available to women.
French: En outre, les crédits alloués aux femmes par ces ONG sont à des taux d'intérêt très élevés (20 à 30 % par an).
English: The formula called for cuts in industrial tariffs of developing countries.
French: La formule préconisait une réduction des droits de douane des pays en développement sur les produits industriels.
English: Communications with and service to the public (Part IV of the Act) a) Describe the measures in place to meet your obligations and the results obtained.
French: Communications avec le public et prestation de services (Partie IV de la Loi) a) Décrivez les mesures en place pour vous acquitter de vos obligations ainsi que les résultats obtenus.
English: Procedural issues: Admissibility ratione personae, exhaustion of domestic remedies
French: Questions de procédure: Recevabilité ratione personae, épuisement des recours internes
English: Within those two designations, stories are evaluated as: supportive, neutral, or critical.
French: À l’aide de ces deux expressions clés, les articles sont évalués et classés comme étant favorables, neutres ou critiques.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision I recommended by the Commission,40 entitled “Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eleventh session, provisional agenda and documentation for its twelfth session, and organization of work and themes for its future sessions”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution I intitulé « Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa onzième session, ordre du jour provisoire et documentation de sa douzième session, et organisation des travaux et thèmes de ses futures sessions ».
English: I am the creatrix of what ever happens to me. I cannot be afraid ...of me.
French: Je décline toute assurance, en commençant par l’assurance-maladie.
English: A9.3.3.2.4 (former A9.3.3.2.3) In the first paragraph:
French: A9.3.3.2.4 (ancien A9.3.3.2.3) Au premier paragraphe :
English: What we actually achieved Special examinations reported in 1998–99 identified a number of opportunities for Crown corporations to improve the efficiency, productivity and cost effectiveness of some of their systems and practices.
French: Ce que nous avons fourni Nous avons relevé, dans les rapports d’examen spécial de 1998–1999, des possibilités pour les sociétés d’État d’améliorer l’efficience, la productivité et la rentabilité de certains de leurs systèmes et pratiques.
English: New subsection 55(3.5), which applies to dividends received after April 26, 1995, deems an amalgamated corporation to be the same corporation as, and a continuation of, each of its predecessor corporations provided each of the predecessor corporations was related to each other immediately before the amalgamation.
French: Le nouveau paragraphe 55(3.5), qui s’applique aux dividendes reçus après le 26 avril 1995, prévoit que la société issue d’une fusion est réputée être la même société que chaque société remplacée, et en être la continuation, pourvu que les sociétés remplacées aient été liées les unes aux autres immédiatement avant la fusion.
English: A small but diverse conodont fauna of 229 elements was recovered in which 23 form and multielement species are represented.
French: Une faune peu abondante mais variée en conodontes comprenant 229 éléments d'organismes, lesquels ont été récupérés, et dont 23 espèces de formes et de multiéléments sont représentés.
English: Analysis of the products from reaction under aprotic conditions (LiTMP in THF) suggested that the open-chain delocalized carbanion exists in both the W and sickle forms.
French: L'analyse des produits formés par la réaction dans des conditions aprotiques (LiTMP dans THF) suggère qu'un carbanion délocalisé sur une chaîne ouverte existe dans la forme W et dans la falsiforme.
English: Services, such as schooling, nursing or general administration, are seldom traded internationally, so their cost is much lower in countries with low wages.
French: Les services, par exemple l'éducation, la santé ou l'administration générale, font rarement l'objet d'échanges internationaux, de sorte que leur coût est beaucoup plus faible dans les pays où les salaires sont bas.
English: With a view to the transposition of the Directive on the localisation of provision of services (“VAT Package”), the Budget introduces changes to the rules on taxation of services relating to access to cultural, artistic, sporting, scientific, educational, recreational and similar events, arising from the transposition of the “VAT Package”, and also the extension of the rules of localisation and exemption applicable to electricity and gas to transfers of heat and cold.
French: En vue de la transposition de la Directive relative à la localisation des prestations de services (« Paquet TVA »), prévoit de modifier les règles d’imposition relatives aux prestations de services culturelles, artistiques, sportives, scientifiques, éducatives, de divertissement et similaires, découlant de la transposition du « Paquet TVA », ainsi que d’élargir les règles de localisation et d’exonération applicables à l’électricité et au gaz aux livraisons de chaleur et de froid.
English: The two issues are interwoven to the extent that if the unit is, say, the enterprise, financial transactions and balance sheets will automatically contain a degree of consolidation.
French: Les deux problèmes sont reliés dans la mesure où si l’unité est par exemple une entreprise, les opérations financières et les bilans vont automatiquement contenir un certain degré de consolidation.
English: Priority - Clin/C&M, Clin Only 2.
French: Priorité - Clin/C et F, Clin seulement 2.
English: (d) To recognize that the sustainable development of indigenous peoples and their communities is crucial in our fight against hunger and poverty;
French: d) Reconnaître que le développement durable des populations et collectivités autochtones est d'une importance cruciale dans notre lutte contre la faim et la pauvreté ;
English: fair-trade Web site fairtrading Web site TOP OF PAGE
French: fair-trade Web site fairtrading Web site HAUT DE LA PAGE
English: In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
French: Dans tous les cas, la marque doit être visible, une fois le dispositif monté sur le véhicule ou lorsqu'une partie mobile, telle que capot, hayon du coffre ou porte est ouverte.
English: Even the better-performing countries such as China and India have large-scale poverty that remains to be addressed.
French: Même les pays les plus performants, comme la Chine et l'Inde, souffrent d'une pauvreté à grande échelle à laquelle il faut encore remédier.
English: Provides clarity that the same competent authority in each Member State administers the scheme for all participants.
French: Amendement 17 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quinquies, paragraphe 5 (Directive 2003/87/CE) 5.
English: A Member State that is not a member of any of the regional groups may participate in a round table to be determined in consultation with the President of the General Assembly.
French: Un État Membre n'appartenant à aucun des groupes régionaux pourra participer à une table ronde déterminée en consultation avec le Président de l'Assemblée générale.
English: Book the best hotels in Italy at the best prices.
French: Les meilleurs hôtels en Italie à prix négocié.
English: Would you say it is very good, fairly good, fairly bad or very bad? ("very good" + "fairly good" responses = "satisfied"; "fairly bad" + "very bad" responses = "not satisfied") Q. 5. a) In general, would you say that the information (bills, contracts, advertising, tickets, leaflets, etc.) you get from your ***** provider is clear ("satisfied") or unclear "not satisfied")?
French: Diriez-vous qu’elle est très bonne, plutôt bonne, plutôt mauvaise ou très mauvaise (addition des résultats « très bonne » et « plutôt bonne » = « satisfait » ; addition des résultats « plutôt mauvaise » et « très mauvaise » = « pas satisfait ») ? Q. 5. a) En général, diriez-vous que les informations (factures, contrats, publicités, tickets, dépliants, etc.) que vous recevez de votre opérateur de ***** sont claires (« satisfait ») ou pas claires (« pas satisfait ») ?
English: Internal sprouting can cause tubers to split or form small tubers internally.
French: La germination interne peut occasionner la séparation des tubercules ou la formation de petits tubercules internes.
English: The fine should apply from the 2004 bathing season until Spain complied with its judgement.
French: La Commission pourrait-elle nous informer de l’état d’avancement de cette procédure?