ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fiscal year 2000, 70% of CRRF's total expenditures were spent on program activities, with the remaining 30% relating to administration and overhead costs.
French: En 2000, 70 % des dépenses totales de la FCRR étaient liées à ses activités de programme, et 30 %, à ses frais administratifs et généraux.
English: 2.3 Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals (MDGs)
French: 2.3 Initiatives engagées par l'organisation pour soutenir les objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Escalating violence over the past year has caused serious setbacks with respect to the reconstruction effort in the north and east of the country, although reconstruction continues largely apace in the south.
French: L'escalade de la violence au cours de l'année écoulée a gravement entravé les efforts de reconstruction dans le nord et l'est du pays, alors que les travaux continuent à peu près comme prévu dans le sud.
English: Rather than prioritization, there is a need for coordination and planning across challenges to ensure that the interrelations are addressed and that results can be achieved in the shortest timeframe possible.
French: Plutôt que de définir un ordre de priorité, il est nécessaire de coordonner et de planifier les défis de manière transversale pour faire en sorte que leurs interrelations soient abordées et que l'on puisse obtenir des résultats dans les plus courts délais possibles.
English: Analysis of the transposition measures As regards the legal requirements in the field of equality planning – in general and especially as regards pay – Swedish legislation can be considered to go beyond Community law.
French: Ses articles 15, 16 et 17 réglementent désormais la discrimination directe, la discrimination indirecte (voir définition à la note de base de page n° 170) et le champ d’application de l’interdiction, dans une formulation très proche des directives «article 13» et de la directive modifiée concernant l’égalité de traitement.
English: The Branch office had 8 sub-offices and 52 units.
French: Le Bureau régional comprend huit bureaux subsidiaires et 52 unités.
English: Excise and GST/HST News No. 56 Spring 2005 Table of Contents
French: Nouvelles de l’accise et de la TPS/TVH No 56 printemps 2005 Remarque :
English: Controversy about the presence of nerve gas during the destruction of Iraqi depots gave rise to the hypothesis that participants in these deployments had indeed been exposed to low levels of nerve gas and that this exposure could explain the development of the non-specific symptomatology which was being reported. Other presumed exposures to biological agents and to radiation from spent weapons became a focus of investigations in the US.
French: Même si un plus grand nombre des membres du groupe témoin que des ACGG avait moins de deux résultats de santé combinés (89 % comparé à 75 %) et si une proportion plus faible des ACGG que du groupe témoin n’avait pas de résultats de santé combinés (47,4 % comparé à 73,6 %), 13,2 % des ACGG avaient deux résultats de santé combinés (comparé à 6,6 % pour le groupe témoin), et seulement 1,7 % des ACGG ont signalé plus de cinq résultats de santé combinés (comparé à 0,3 % pour le groupe témoin).
English: Hopefully you have just completed a smooth migration and you are enjoying the benefits which Linux 2.6 brings over 2.4.
French: Avec un peu de chance, vous venez de terminer votre migration, n'avez rencontré aucun problème et profitez maintenant des améliorations apportées à Linux 2.6 par rapport à Linux 2.4.
English: I wish to add that neither terrorist acts, nor genocidal blockades, nor military aggression could put an end to the Cuban revolution, nor to our altruistic efforts to attain social justice.
French: Je voudrais ajouter qui ni les attentats terroristes, ni les blocus génocidaires, ni les agressions militaires ne pourront mettre un terme à la révolution cubaine ou à son oeuvre altruiste de justice sociale.
English: Nevertheless, ignoring the political reality is pointless.
French: Néanmoins, il ne sert à rien d’ignorer la réalité politique.
English: Adaptive and dynamic Because the problems to be treated by clusters are most frequently of a structural, enduring and pervasive nature, the lifetime of most Strategic Research Clusters will be rather longer than that of all but a very small minority of research projects.
French: Adaptatifs et dynamiques Étant donné que les réseaux stratégiques de recherche devront généralement traiter des problèmes d’ordre structurel persistants et prépondérants, la plupart d’entre eux auront une durée de vie plus longue que celle de la très grande majorité des projets de recherche.
English: As described in Section 1.6, such a statement should include relationships with missions (including mission libraries and information centres), and the provision of professional research and reference services.
French: Comme il est décrit à la section 1.6, un tel énoncé devrait inclure les relations avec les missions (y compris les bibliothèques et centres d’information des missions), et la prestation de services professionnels de recherche et de référence.
English: This opportunity will benefit her professionally, and will be advantageous to Newfoundland Telephone and to Canada's telecommunications industry in general.
French: Cette occasion lui sera utile sur le plan professionnel, en plus d'être avantageuse pour la Newfoundland Telephone Company Limited et l'industrie canadienne des télécommunications en général.
English: (e) Grand Centre (Cold Lake), Alberta Application No. 2003-0536-9  Item 15 3937844 Canada Inc.
French: (e) Grand Centre (Cold Lake) (Albert) No de demande 2003-0536-9  Artilcle 15 3937844 Canada Inc.
English: If, on the other hand, this were not the case, the city would effectively represent an element of risk, potentially operating at the lower end of the performance bar and thus possibly lacking the capability to host the 2012 Olympic Games.
French: Si, en revanche, tel n’est pas le cas, la ville présenterait effectivement un risque en se plaçant à l’extrémité inférieure de la barre de performance et n'est donc peut-être pas capable d'organiser les Jeux Olympiques de 2012.
English: The term “competency” refers to a combination of skills, personal attributes and behaviours which are directly related to successful performance on the job.
French: Par « compétences » on entend la combinaison des divers éléments - savoir-faire, qualités personnelles et comportement - qui sont directement liés à la qualité de la contribution apportée par les fonctionnaires dans l'accomplissement de leurs fonctions.
English: • Renew labour market programs for people with disabilities as part of the development and implementation of a departmental labour market strategy.
French: • Renouveler les programmes sur le marché du travail destinés aux personnes handicapées dans le cadre de l'élaboration et de l'instauration de la stratégie ministérielle du marché du travail.
English: The aim is to integrate women in decisionmaking through legal, regulatory and institutional reforms."
French: Le but est de faire participer les femmes au processus décisionnel au moyen de réformes juridiques, réglementaires et institutionnelles.
English: SECURITY A renewal of the National Defence Security Policy and the National Defence Security Instructions commenced in the fall of 1999.
French: SÉCURITÉ On a entamé à l'automne 1999 un renouveau de la politique et des instructions en matière de sécurité de la Défense nationale.
English: Review and assessment of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development
French: Examen et évaluation de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social
English: A motor carrier shall ensure that a driver takes and the driver shall take at least 8 hours of off-duty time.
French: Le transporteur routier veille à ce que le conducteur prenne, et le conducteur est tenu de prendre, au moins 8 heures de repos.
English: The bivariate results indicate that POWA participants had a lower incidence of re-employment following layoff compared to the comparison group.
French: Les résultats bidimensionnels indiquent pour les participants du PATA une incidence de réinsertion plus faible aprPs leur mise B pied que celle des membres du groupe témoin.
English: Mr. CITARELLA said that although it was not a violation of the Optional Protocol for children to enlist in the armed forces as volunteers at the age of 17, he encouraged Germany to consider raising the minimum age to 18.
French: Selon M. CITARELLA, même si l'enrôlement volontaire à 17 ans ne viole pas le Protocole facultatif pour les enfants, l'Allemagne doit envisager de porter l'âge minimum à 18 ans.
English: Support for a major government role in programs and policies aimed at smoking cessation ranged from 34% in Saskatchewan to 62% in Nova Scotia (47% overall).
French: Toutefois, la proportion de ceux qui étaient favorables à l’idée d’une intervention importante de l’État dans ces domaines liés à la promotion de la santé variait considérablement.
English: 9571) and Resolution 1303 (2002) on the functioning of democratic institutions in Moldova adopted on 26.09.2002 Information Report on the implementation of Resolution 1303 (2002) on the functioning of democratic institutions in Moldova (Doc.
French: 9571) et Résolution 1303 (2002) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova adoptée le 26.09.2002 Rapport d’information sur la mise en œuvre de la Résolution 1303 (2002) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova (Doc.
English: On Princes Street, opposite the Scott Monument and National Gallery, Ramada Mount Royal has excellent location, a friendly atmosphere and views of Edinburgh Castle.
French: Ideally situated in Edinburgh's New Town, Queens Guest House is a grand, elegantly restored Georgian town house, with exclusive access to the picturesque Queen Street Gardens.
English: • The project was implemented for 2004–05.
French: • Le projet a été réalisé en 2004-2005
English: Salaries of employees directly undertaking, supervising or supporting the required experimental production are allowable under subsection 37(1).
French: Les salaires des employés qui entreprennent, supervisent ou soutiennent directement la production expérimentale requise sont déductibles selon le paragraphe 37(1).
English: In addition, the following were proposed as possible themes for the thematic debate to be held at the forty-ninth session of the Commission:
French: En outre, les thèmes suivants ont été proposés pour le débat thématique de la quarante-neuvième session de la Commission:
English: Most European Union (EU) countries address women's poverty within the framework of gender-sensitive national action plans for social inclusion (e.g. Ireland, Luxembourg, Slovakia) and focus primarily on measures increasing women's employability and opportunities for labour market participation (Denmark, Malta, Netherlands).
French: La plupart des pays de l'Union européenne (UE) ont mis au point des plans nationaux d'insertion sociale intégrant une dimension sexospécifique (par exemple l'Irlande, le Luxembourg et la Slovaquie) et s'attachent en particulier à promouvoir l'employabilité des femmes et leur participation au marché de l'emploi (Danemark, Malte, Pays-Bas).
English: “1.  Reaffirms the inalienable right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence in conformity with General Assembly resolution 1514 (XV) and the applicability of the fundamental principles of that resolution to the question of Puerto Rico;
French: Réaffirme le droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et l'applicabilité à Porto Rico des principes fondamentaux énoncés dans cette résolution;
English: This section shall list all applicable Canadian regulations and policies; and Other references.
French: Dresser la liste de tous les règlements et politiques canadiens qui entrent en jeu; Autres ouvrages de référence.
English: However, I should like to ask whether, with the way things are developing at the moment, these are the only issues.
French: Mais j'aimerais savoir si ces points sont suffisants, compte tenu des derniers développements.
English: • Figure 4.1 NIHB (Non-Insured Health Benefits) Annual Expenditures 1994/95 to 2004/05
French: • Figure 4.1 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA (services de santé non assurés) 1994-1995 à 2004-2005
English: I would like to expressly thank Mrs Buitenweg for her excellent work and I assume that we will adopt this report by a clear majority today, even if the Commissioner responsible has let it be known here today that she cannot accept half the amendments.
French: Je remercie sincèrement ma collègue pour son travail remarquable et ne doute pas que nous approuverons ce rapport à une large majorité, même si la commissaire compétente nous a fait savoir aujourd'hui qu'elle ne peut accepter la moitié des amendements.
English: In his audience with His Majesty the King, the Special Representative was assured of His Majesty's continuing support for the Cambodia office.  The King expressed his hope that the office would continue its excellent work for years to come.
French: Lors de l'audience avec Sa Majesté le Roi, ce dernier a assuré le Représentant spécial de son soutien indéfectible au Bureau au Cambodge et exprimé l'espoir que ce Bureau poursuive son remarquable travail pendant les années à venir.
English: Mr. Brito (Portugal): Portugal fully supports the statement to be delivered by Ambassador Jean de Ruyt of Belgium on behalf of the European Union.
French: M. Brito (Portugal) (parle en anglais) : Le Portugal appuie pleinement la déclaration que prononcera l'Ambassadeur Jean De Ruyt de la Belgique au nom de l'Union européenne.
English: The preamble also states that it is necessary for that purpose to determine the international jurisdiction of the courts of the Contracting States.
French: Ledit préambule prévoit également qu’il importe à cette fin de déterminer la compétence des juridictions des États contractants dans l’ordre international.
English: It would also continue to dedicate staff resources to receiving, collating and circulating information provided by States in accordance with paragraph 13 of the draft resolution.
French: En outre, le Département établirait le rapport du Secrétaire général sur les résultats des consultations générales et continuerait à affecter du personnel à la réception, à la compilation et à la diffusion des informations fournies par les États, conformément au paragraphe 13 du projet de résolution.
English: Consent from First Nations communities was obtained from hospital boards and the chief and councils.
French: Parmi ceux-ci, 89 % (102/115) ont été déclarés admissibles en fonction de notre valeur seuil concernant le taux d’hémoglobine (Hb ³ 100 g/l) et recrutés.
English: Considering the evidence from the evaluations of the Job-Training Partnership Act in the United States that show the importance of partnerships with the private sector, this lack is the most important partnership deficiency of Taking Charge!.
French: Dans ce contexte économique, il est peu probable que les activités réalisées dans le cadre des programmes de formation professionnelle aient entraîné la suppression d’emplois réguliers. Au contraire, il est plus probable que ces nouveaux travailleurs soient les bienvenus.
English: First phase materials included pamphlets, videos, free condom kits and PSAs.
French: On a commencé par préparer des brochures, des vidéos et des communiqués d’intérêt public et on a distribué des condoms gratuits.
English: Longer-term - response initiated prior to the Parliamentary review, anticipated to be undertaken in
French: Long terme – Réponse amorcée avant l'examen parlementaire, qui devrait être entrepris en 2008.
English: Richard Rochefort Director General of Learning Events and Business Development, Canadian Centre for Management Development (CCMD) (until August 2003)
French: Richard Rochefort Directeur général des événements d'apprentissage et du développement des affaires au Centre canadien de gestion (CCG). (jusqu’en août 2003)
English: New Brunswick Museum, Saint John http://www.gov.nb.ca/nbmuseum/index.html Mr. Gary Hughes Chief Curator New Brunswick Museum 277 Douglas Avenue Saint John, New Brunswick E2K 1E5
French: Le Musée du Nouveau-Brunswick, à Saint-Jean http://www.gov.nb.ca/nbmuseum/index.html M. Gary Hughes Conservateur en chef Le Musée du Nouveau-Brunswick 277, Avenue Douglas Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) E2K 1E5
English: And disengagement will truly be a success only if Gaza becomes economically viable, with free trade and free movement.
French: Le désengagement ne sera un véritable succès que si Gaza devient viable sur le plan économique, avec la liberté du commerce et la libre circulation des personnes et des marchandises.
English: We welcome the offer by the Secretary-General to provide a report to promote further consideration of these matters, and we look forward to assisting him in that endeavour.
French: Nous nous félicitons de l'offre du Secrétaire général de présenter un rapport afin de faciliter un examen approfondi de ces questions, et comptons l'assister dans cette entreprise.
English: N2OFALLOW–EFFECT,i = ∑ [N2OSFN,i + N2OMAN,i)  FracFALLOW,i ]
French: N2OEFFET-JACHÈRE,i = ∑ [N2OSFN,i + N2OFUM,i)  FracJACHÈRE,i ]
English: Polymers should be completely excluded from REACH and require their own specific regulation.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 547 Article 38, titre Autorité compétente Responsabilité de l'Agence en matière d'évaluation des dossiers Or. fr Justification Il convient de renforcer le rôle de l'Agence européenne des produits chimiques dans la phase d'évaluation.
English: The reported rate of 7/10,000 is only for Vila Central Hospital and is not representative of the whole country although it is quite likely that women delivering at VCH do have a lower maternal mortality than those delivering in the outer island.
French: Le taux de 7 pour 10 000 indiqué ne vaut que pour l'hôpital central de Port Vila est n'est pas représentatif de l'ensemble du pays même s'il est tout à fait improbable que pour les femmes accouchant dans cet hôpital le taux de mortalité maternelle est plus faible que pour celles qui accouchent dans les îles périphériques.
English: Ladies and gentlemen, this is the reality for many Roma in Italy and Europe.
French: Mesdames et Messieurs, telle est la réalité pour de nombreux Roms en Italie et en Europe.
English: Between 1892 and 1969, residential schools operated in Canada through arrangements between the Government of Canada and the Roman Catholic, Anglican, Methodist, United and Presbyterian churches.
French: Entre 1892 et 1969, les pensionnats indiens ont été gérés au Canada en fonction d'arrangements entre le gouvernement du Canada et les églises catholique, anglicane, méthodiste, l'église Unie du Canada et l'église presbytérienne.
English: The period commencing on the date of the opening of the Olympic village for the Olympic Games, namely, 30 July 2004, up until and including the day of the closing ceremony of the Olympic Games, namely, 29 August 2004.
French: Tout entraîneur, soigneur, directeur sportif, agent, personnel d’équipe, officiel, personnel médical ou paramédical travaillant avec les athlètes ou traitant les athlètes qui participent à des compétitions ou s’y préparent.
English: If we decide in this province to make children and youths a priority, and provide the necessary political direction to that end, if we coordinate and integrate our efforts to support children and youth, and if we nurture community-based residential models, properly staffed and clinically supported, we will have come a long way.
French: Si nous décidons de faire des enfants et des jeunes une priorité dans la province et que nous fournissons l'orientation politique nécessaire à cette fin, si nous coordonnons et intégrons nos efforts pour soutenir les enfants et les jeunes, et si nous créons des modèles résidentiels communautaires qui disposent du personnel nécessaire et qui sont soutenus sur le plan clinique, nous aurons fait beaucoup de progrès.
English: It also continues to receive development aid assistance from the European Union under the Lomé Convention.
French: Il continue également de recevoir une aide au développement de l'Union européenne au titre de la Convention de Lomé.
English: Villar J, Ba’aqeel H, Piaggio G, Lumbiganon P, Belizan JM, et al.
French: Villar, J., H. Ba’aqeel, G. Piaggio, P. Lumbiganon, J.M. Belizan et coll.
English: Two-way communication: Communicate with your drivers via pre-defined standard or free text messages or directly send tasks with navigation coordinates from your PC to your people on the road.
French: Communication bidirectionnelle: Communiquez avec vos chauffeurs par des messages standard prédéfinis voire des messages libres, ou envoyez directement des tâches avec les coordonnées de navigation depuis votre PC à votre personnel mobile.
English: We humbly ask You to continue to do so, as we study the subject of the nature of Your Son, Jesus Christ.
French: Nous Te demandons humblement de bien vouloir continuer de le faire, alors que nous désirons sonder le sujet de la nature de Ton Fils, Jésus-Christ.
English: Seppalainen, A.M. and T.C. Rajaniemi, "Local Neurotoxicity of Methyl Methacrylate Among Dental Technicians", Assoc.
French: Rapport d’évaluation Seppalainen, A.M. et T.C. Rajaniemi, «Local Neurotoxicity of Methyl Methacrylate Among Dental Technicians», Assoc.
English: We also provide proofreading and editing services as well as desktop and artwork production.
French: Nous offrons également des services de correction et de révision linguistique ainsi que la mise en page et la production originale de vos documents.
English: However, Clean and Colour orders are up by 10%.
French: Cependant, il y a une hausse de 10 % des commandes de copies nettes ou en couleurs.
English: Mr. M. WOODFIELD (United Kingdom), Chairman of the Task Force on Emission Inventories and Projections, reported on the progress made (EB.AIR/GE.1/2001/5), including the results of the tenth meeting of the Task Force, held in Geneva on 9-11 May 2001, which was the second to be held jointly with EIONET.
French: M. M. WOODFIELD (Royaume-Uni), Président de l'Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions, a présenté le rapport de l'Équipe (EB.AIR/GE.1/2001/5), notamment les résultats de sa dixième réunion, tenue à Genève du 9 au 11 mai 2001, la deuxième à être organisée conjointement avec l'EIONET.
English: The Secretary-General of the United Nations should continue to evaluate the results achieved to date by the Procurement Working Group of the Task Force on Common Services at Headquarters and other locations, including findings on procurement performance benchmarks and other best practices resulting from procurement reforms at Headquarters and other locations; the evaluation report should be discussed by HLCM and IAPWG members, which in turn should adopt recommendations for its procurement community as appropriate.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies devrait continuer à évaluer les résultats obtenus à ce jour par le Groupe de travail sur les achats de l'Équipe spéciale chargé des services communs au Siège et dans d'autres lieux d'affectation et, notamment, les conclusions relatives aux indicateurs de résultat et aux pratiques optimales adoptées à la suite des mesures de réforme des achats mises en œuvre au Siège et dans d'autres lieux d'affectation.  Le rapport d'évaluation devrait être discuté par le Comité de haut niveau sur la gestion et par les membres de l'IAPWG qui, à leur tour, devraient adopter les recommandations qui s'imposent à l'intention des services d'achat.