ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And as it comes out of the ground "ready baked," it needs no smelting.
French: Étant donné qu’il est déjà "cuit" lorsqu’on l’extrait de la terre, aucune fonderie n’est nécessaire.
English: The second group thought that unemployed youth as a whole could not be regarded as marginalised, although they named one or several subgroups of young unemployed people who could be said to be marginalised23.
French: En pratique, c'est d'ailleurs ce qui se passe.
English: We promote the implementation of the Pest Control Products Act (PCPA), encourage and ensure compliance with the PCPA through inspections, inquiries and consultations and manage the coordination of activities with provincial and other federal departments.
French: Nous faisons la promotion de la mise en application de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA), nous encourageons et veillons à la conformité à la LPA par l'intermédiaire d'inspections, d'enquêtes et de consultations et veillons à la coordination de ces activités avec les représentants provinciaux et les autres ministères fédéraux.
English: Secretariat Director General of Strategic Planning (DGSP)/Director Defence Analysis (DDA) (with scribe and analyst)
French: Secrétariat Directeur général - Planification stratégique (DGPS)/Directeur des analysis de défense (DAD) - (avec scribe et analyste)
English: De plus, il doit y avoir des aménagements pour permettre la dilatation et la flexibilité entre les conduits d'échappement et la turbine.
French: Haute pression (p. ex. les accumulateurs) Basse pression (p. ex. les réservoirs)   3 1,5   4 3 3. Tuyaux flexibles 2 4 4.
English: ENV PAC 190 Environmental Economics Branch (EEB) Description:
French: ENV SMC 465 Programmes de surveillance des glaces - reconnaissance Description :
English: Improving Access for Trade in Goods Common Agricultural Policy and Subsidies on Agricultural Products In March 1999, the EU heads of state approved Agenda 2000 EU Common Agriculture Policy (CAP) reform.
French: Faciliter l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits Politique agricole commune et subventions sur les produits agricoles En mars 1999, dans le cadre de leur programme de l'an 2000, les chefs d'Ã‰tat des pays membres de l'UE ont adoptÃ© la rÃ©forme de la Politique agricole commune (PAC).
English: A dual-track approach to gender equality could be taken, involving specific measures in areas critical to the advancement of women on the one hand, and monitoring and evaluation of the process of gender-mainstreaming on the other.
French: Une approche en deux phases pourrait être adoptée sur les questions d'égalité, d'un côté en incluant des mesures spécifiques dans les secteurs critiques pour la promotion de la femme, de l'autre en contrôlant et en évaluant le processus de prise en compte généralisée de l'égalité des sexes.
English: The message shall be in the format provided at Appendix 3 to this Annex.
French: Ce message doit être conforme au format illustré à l'appendice 3 de la présente annexe.
English: • In Newfoundland and Labrador, call (709) 637-2572, or visit the Web site at www.gov.nf.ca/agric  
French: • À Terre-Neuve-et-Labrador, veuillez composer le (709) 637-2572 ou visiter le site Web à l'adresse suivante : www.gov.nf.ca/agric Aller à la page précédente
English: In order to strengthen the management of the United Nations, assurances must be obtained that the Organization was meeting its objectives in the most efficient and cost-effective manner.
French: Pour renforcer la gestion de l'ONU, il faut s'assurer que l'Organisation réalise ses objectifs de la façon la plus efficace et la plus économique possible.
English: Manufacturers and inventors are calling for the cost of the patent to be reduced, so that the patent can be competitive. They also want the respect of legal certainty to be guaranteed with the greatest fairness possible.
French: Les industriels et les inventeurs demandent une réduction du coût du brevet, afin que celui-ci devienne compétitif.
English: It recommended that the Government continue its efforts in promoting human rights, especially by integrating into school programs the fundamental principles of human rights and strengthening the education on these rights in parallel campaigns and educational measures.
French: Il a recommandé au Gouvernement de poursuivre ses efforts de promotion des droits de l'homme, en particulier par l'intégration dans les programmes scolaires des principes fondamentaux des droits de l'homme et par le renforcement de l'éducation à ces droits dans le cadre de campagnes et de mesures éducatives parallèles.
English: Recalling its resolution 1999/8 of 23 April 1999,
French: Rappelant sa résolution 1999/8, en date du 23 avril 1999,
English: The State party should take effective measures to prevent violence affecting refugees and internally displaced persons, especially children, who should be registered at birth and prevented from being used in armed conflict.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour empêcher la violence dont sont l'objet les réfugiés et les personnes déplacées, spécialement les enfants, qui devraient être enregistrés à la naissance et en faveur desquels des mesures devraient être prises pour empêcher qu'ils ne soient employés dans le conflit armé.
English: of repeated experiences of failure in a colonial school environment where the demands communicated in a foreign language made no sense to them.
French: Ce manque de confiance en soi et d’autonomie fonctionnelle est parfois dû à la privation dont ils ont souffert lorsqu’ils étaient au pensionnat.
English: A virtual machine, as the name implies, is a process that runs on top of your real operating system providing a hardware and operating system environment that appears to be its own unique machine.
French: Une telle machine est, comme son nom l'indique, un processus exécuté par votre véritable système d'exploitation, et qui fournit un environnement matériel et un système d'exploitation qui donnent l'impression d'être une machine en soit.
English: The provisions of this paragraph shall not apply to learner-driver permits.
French: Les dispositions du présent paragraphe ne s’appliquent pas aux permis d’élève conducteur.
English: Here you can enjoy afternoon tea, a drink after a busy day or a snack all day long.
French: Vous pourrez venir y prendre un thé, un apéritif ou encore une collation.
English: At that time, it seemed reasonable to establish a target to raise Canadian VC investment per capita to U.S. levels over 10 years.
French: À l'époque, il semblait raisonnable de se fixer pour objectif d'accroître les investissements en CR par habitant pour atteindre en l'espace de 10 ans le même niveau que celui enregistré aux États-Unis.
English: Annual NAFC board meetings are attended by PCH and the PTAs and key issues are discussed.
French: Les assemblées annuelles du conseil de l'ANCA réunissent des représentants de PCH et des APT qui y discutent des principales questions à examiner.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union), Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Angola (on behalf of the African Group), Japan, the Russian Federation, the Islamic Republic of Iran and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne), Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Angola (au nom du Groupe africain), Japon, Fédération de Russie, République islamique d'Iran et Mexique.
English: To receive the pension outside Canada, 20 years of residence after reaching the same age is necessary.
French: Les personnes qui vivent au Canada peuvent aussi recevoir, dans le cadre du régime de la Sécurité de la vieillesse, des prestations non imposables soumises à des conditions de revenus.
English: Environment Canada and Health Canada concluded that reporting is not necessary for the purposes of compliance and enforcement activities, and have removed the reporting requirements from the text of the Regulations.
French: Environnement Canada et Santé Canada ont conclu que la présentation de rapports n'était pas nécessaire pour les activités de vérification de la conformité et d'application de la loi et ont enlevé les exigences de production de rapports du texte du règlement.
English: I would like to thank him personally for the work that he has done, which is, again, very comprehensive and outstanding.
French: L’orateur veut appeler l’attention sur le danger que représente l’immigration clandestine, utilisée par des extrémistes pour toutes sortes de trafics.
English: • Minutes of WMTC meetings will be recorded and distributed to members.
French: • Le procès-verbal des réunions du CTGDC est distribué aux membres.
English: The Security Council should bear this in mind as it considers the recommendations in this report.
French: Le Conseil de sécurité devrait garder ces considérations à l'esprit en examinant les recommandations formulées dans le présent rapport.
English: Judicial, quasi-judicial and administrative remedies
French: Recours juridictionnel, parajuridictionnel et administratif
English: In order to facilitate a fair, effective and transparent process, an intergovernmental negotiating process must be initiated immediately.
French: Afin de faciliter un processus équitable, efficace et transparent, un processus de négociations intergouvernementales doit s'ouvrir dès maintenant.
English: He explained that, with the aid of a television converter, a user can receive channels that do not necessarily appear on a television channel selector.
French: Il a expliqué que, à l'aide d'un câblosélecteur, un utilisateur peut capter des canaux qui n'apparaissent pas nécessairement sur le sélecteur de canaux de télévision.
English: The Adriatic really is a sea for everyone!
French: La mer Adriatique est idéale pour tous les baigneurs !
English: Idarubicin and its salts
French: Idarubicine et ses sels
English: The Working Group engaged in useful discussions concerning many aspects of information security, ranging from the impact of national law on data privacy assurance, to the provision of summary information to the Member States concerning networking and security practices.
French: Le groupe de travail a procédé à une discussion utile sur de nombreux aspects de la sécurité de l’information, allant de l’incidence du droit national sur la garantie de confidentialité des données jusqu’à la fourniture aux États membres d’informations succinctes sur les pratiques en matière de réseaux et de sécurité.
English: In what areas should MSC R&D let others become the recognized Canadian authority?
French: Dans quels domaines la R&D du SMC devrait-elle laisser d’autres être l’autorité canadienne reconnue?
English: • In the case of privately funded research, who will own any resulting IP?
French: • Si les recherches sont financées par des fonds privés, qui sera titulaire des droits de PI?
English: To see why, just continue the reasoning: the suppliers of the suppliers of their suppliers… will lose their jobs, until all jobs have disappeared in Canada.
French: Vous pouvez vous en persuader en continuant le raisonnement: les fournisseurs des fournisseurs des fournisseurs… perdront leur emploi, jusqu’à ce que tous les emplois aient été détruits dans l’économie.
English: Mr. Niyazov was the leader of Turkmenistan for 21 years.
French: M. Niyazov a dirigé le Turkménistan pendant 21 ans.
English: The Committee expresses its concern about the lack of data, appropriate measures, mechanisms and resources to prevent and combat domestic violence, ill-treatment and abuse, including child sexual abuse and related virginity tests.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le manque de données, de mesures, de mécanismes et de ressources appropriés pour prévenir et combattre la violence familiale, les mauvais traitements et les brutalités, y compris la violence sexuelle et les tests de virginité.
English: Article 147 of the Labor Law and the Law on Activities of Social Organizations protect the right to organize and/or establish labour unions or social organizations.
French: L'article 147 du Code du travail et la loi sur les activités des organisations sociales protègent le droit de se syndiquer et de créer des syndicats ou des organisations sociales.
English: The country has been taking various measures not restricted to legislative, regulatory and policy for the protection and preservation of the environment and to ensure a healthy and hygienic life.
French: Le pays a pris des mesures, pas uniquement d'ordre législatif, réglementaire et politique, pour protéger et préserver l'environnement et garantir une vie saine et hygiénique.
English: Canada exports about C$87 M to Brazil and the most important exports are: canary seed, wheat, pulses and food preparations.
French: Le Canada exporte pour environ 87 millions de dollars canadiens vers le Brésil, ses exportations les plus importantes étant la graine à canaris, le blé, les légumineuses et les préparations de nourriture.
English: This is the subject of the EP resolution of 4 October 2001 on strengthening economic policy coordination within the euro area (Bérès report – A50307/2001).
French: élargissement furtif des compétences de l'Union ou qu'elle n'empiétera pas sur les domaines qui relèvent de la compétence exclusive des États membres et, le cas échéant, des régions.
English: $ 1 Items included in these Supplementary Estimates
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B), 2004-2005 83
English: It is not special.
French: Elle n'a rien de spécial.
English: This probably influenced the potential uptake of the program.
French: Cela a probablement influé sur le taux de participation potentielle au programme.
English: There is no permanent surface water flow into the lake.
French: Il n’y a aucun apport permanent d’eau de surface dans le lac.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 180 Article 20, paragraph 2, points (a), (b) and (c) (a) Information, Feedback and Business Cooperation services; (b) Innovation, Technology and Knowledge transfer services; (c) Services encouraging the participation of SMEs in the Community framework Programme for RTD. (a) Information, Feedback and Business Cooperation services (such as the EuroInfo Centres (EIC); (b) Innovation, Technology and Knowledge transfer services (such as the Innovation Relay Centres (IRC); (c) Services encouraging the participation of SMEs in the Community framework Programme for RTD (such as the National Contact Points).
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 180 Article 20, paragraphe 2, points a), b) et c) a) de services d’information, de retour d’information et de coopération des entreprises; b) de services de transfert d’innovations, de technologies et de connaissances; c) de services encourageant la participation des PME au programme-cadre communautaire de RDT. a) de services d’information, de retour d’information et de coopération des entreprises (comme les euro-infocentres (EIC)); b) de services de transfert d’innovations, de technologies et de connaissances (comme les Centres relais innovation (CRI)); c) de services encourageant la participation des PME au programme-cadre communautaire de RDT (comme les points de contact nationaux).
English: All within a stone’s throw of each other.
French: Tout ce patrimoine se trouve très proche l’un de l’autre.
English: But are today's bombings and UN sanctions much more considerate of human life than 19 th -century conquests?
French: Mais les bombardements et les sanctions de l'ONU tiennent-ils davantage compte aujourd'hui de la vie humaine que les conquêtes du 19 e siècle ?
English: Under optimal conditions 31% of anthers formed callus, while the number of pollen calli per 100 seeded anthers was as high as 130.
French: Dans des conditions optimales, 31% des anthères forment des cals, tandis que les cals polliniques par 100 anthères ensemencées peuvent atteindre le nombre de 130.
English: Under Article 39 of the Constitution
French: Aux termes de l'article 39 de la Constitution :
English: Source Health Canada, 1994 Richardson, 1997 CCME, 1996 MADEP, 2002 Richardson, 1997; Allan and Richardson,1998 Richardson, 1997 Richardson, 1997 Richardson, 1997
French: Source Santé Canada, 1994 Richardson, 1997 CCME, 1996 MADEP, 2002 Richardson, 1997; Allan et Richardson, 1998 Richardson, 1997 Richardson, 1997 Richardson, 1997
English: On 14 February this year a joint Russian-French declaration on the use of nuclear energy adopted as a result of a visit to Moscow by the Prime Minister of France stated that the two countries were in favour of an early start to negotiations in the Conference on Disarmament on a treaty to prohibit the production of fissile material for weapons purposes, and confirmed their support for the existing moratorium in this area.  We have consistently advocated the speedy achievement of a
French: Le 14 février 2006, la France et la Russie ont adopté, à l'issue d'une visite à Moscou du Premier Ministre français, une déclaration commune sur l'utilisation de l'énergie nucléaire, dans laquelle les deux pays se disent favorables à l'ouverture rapide de négociations à la Conférence du désarmement sur un traité interdisant la production de matières fissiles à des fins d'armement et ont confirmé leur attachement au moratoire qui a été proclamé à cet égard.
English: The new business lines represent an important step for the CFIA in enhancing its performance management and reporting practices.
French: Ces nouveaux secteurs d’activité représentent un important pas en avant pour l’ACIA qui devrait lui permettre d’améliorer sa gestion du rendement et ses méthodes de production de rapports.
English: • return the proposal to the requester to provide additional information and possibly hold an exploratory meeting (Refer to par.
French: • retourner la proposition au demandeur afin d'obtenir des renseignements supplémentaires et de tenir possiblement une réunion exploratoire (voir article 2.6.6.1);
English: Number of votes obtained: Mr. Sayeman Bula-Bula 0 Ms. Miriam Defensor-Santiago 2 Mr. Maurice Kamto 5 Mr. Abdulgawi Ahmed Yusuf 8
French: Nombre de voix obtenues : M. Sayeman Bula-Bula 0 Mme Miriam Defensor-Santiago 2 M. Maurice Kamto 5 M. Abdulgawi Ahmed Yusuf 8
English: Canadian editorial cartooning as we would recognize it today really began to emerge in the 1870â€™s with John W. Bengough (1851-1923) and his publication, Grip, one of whose main subjects was Canadaâ€™s first Prime Minister, Sir John A. MacDonald.
French: La caricature politique telle que nous la connaissons aujourdâ€™hui au Canada commence Ã apparaÃ®tre au cours des annÃ©es 1870 avec John W. Bengough (1851-1923) et sa publication Grip, dont lâ€™un des principaux sujets est le premier ministre du Canada, sir John A. MacDonald.
English: dkkyk added Angelsuck to dkkyk’s library .
French: dkkyk a ajouté Angelsuck à la bibliothèque de dkkyk .
English: • Initial configuration and ongoing maintenance of the CA application software and hardware
French: • Configuration initiale et maintenance du logiciel d'application et du matériel de l'AC.
English: The sea is the health of your children ..... Book your holiday for you and yo...
French: Il mare è la salute dei tuoi bambini..... Prenota la tua vacanza per t...
English: Counting Canadians—Keeping Promises, Building Trust 2001 Census—enhancing transparency in the census collection process On May 15, 2001, Statistics Canada will ask some 31 million people in about 12.8 million households to complete and return their census questionnaires.
French: L'avenir du recensement Le recensement de 2001 - une collecte plus claire C'est le 15 mai 2001 que Statistique Canada demandera à quelque 31 millions de Canadiens, répartis dans près de 12,8 millions de foyers, de remplir leur formulaire de recensement.
English: The USD 1 billion of development aid that has flown to Africa for 60 years has served only to plunge this continent further into misery.
French: Le milliard de dollars d'aide au développement qui afflue en Afrique depuis 60 ans n'a servi qu'à plonger ce continent plus profondément dans la misère.
English: Mr. Turcot acknowledged that this was true from a technical point of view, but he was of the view that the knives used in the wood industry are never referred to as such.
French: M. Turcot a reconnu que cela était vrai au point de vue technique, mais il était d'avis que les couteaux utilisés dans l'industrie du bois ne sont jamais désignés ainsi.
English: Made with any of the "fibrous or filamentary materials" specified in Item 4-2.C.7.a. or carbon prepreg materials specified in Item 4-2.C.7.c.
French: Fabriquées dans l'une quelconque des « matières fibreuses et filamenteuses » visées à alinéa 4-2.C.7.a. ou dans des matières préimprégnées au carbone visées à alinéa 4-2.C.7.c.
English: Our Family Wall Start the unit on families by creating a photo wall of the students' families.
French: Les photographies de ma famille Pour commencer cette unité, montez une murale formée de photographies des familles des élèves.
English: We then found a centre which was geographically close to home in a lovely, serene setting with fabulous teachers on whose list we were placed third.
French: C’est alors que nous avons de´ couvert une ´ ´ ` ´ garderie qui etait situee a proximite de la maison, dans un environnement calme et agreable, dont le personnel etait ´ ´ extraordinaire et ou nous etions 3e sur la liste d’attente.
English: The aim of the Forum was to emphasise that sport is, and must remain, a means of educating all people.
French: Ce forum avait pour but de mettre en évidence le fait que le sport est, et doit rester, un moyen d’éducation pour tous.
English: It will now be used to provide assistance in relation to these devastating forest fires.
French: Il sera désormais utilisé pour apporter de l'aide s'agissant de ces incendies de forêt dévastateurs.
English: They are more likely to be retired and likely to be in older age groups.
French: Ces personnes sont plus susceptibles d’être retraitées et d’appartenir aux groupes d’âges plus élevés.
English: This amendment reinstates the idea from first reading that this type of waste should be covered by a limited number of Articles.
French: Le présent amendement réintroduit l'idée de la première lecture, à savoir que ce type de déchets devrait faire l'objet d'un nombre limité d'articles.
English: At the same time, the President of the ECOFIN Council used the opportunity to participate in meetings of the Governing Council of the ECB on several occasions.
French: Inversement, le président du Conseil Ecofin a fait usage à plusieurs reprises de la possibilité de participer aux réunions du Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Thus there is a shortfall of 8 A-grade staff for these committees.
French: Il manque donc 8 agents de grade A au niveau de ces commissions.
English: Email Address: halifax.citadel@pc.gc.ca
French: Courriel: halifax.citadel@pc.gc.ca
English: The need to act is immense: the EU is facing growing scepticism; the on-going enlargement of the Union increases cultural diversity.
French: Il est grand temps d'agir. En effet, l'Union européenne est confrontée à un scepticisme croissant et son élargissement actuel augmente la diversité culturelle.
English: A note on the physiological background of the ethylene oxide adduct 7-(2hydroxyethyl)guanine in DNA from human blood.
French: A note on the physiological background of the ethylene oxide adduct 7-(2-hydroxyethyl) guanine in DNA from human blood, Arch.
English: The Inter-Agency Standing Committee is actively developing policies and guidelines to more effectively address the needs of the internally displaced.
French: Le Comité permanent interorganisations élabore activement des politiques et des principes directeurs pour répondre plus efficacement aux besoins des personnes déplacées.
English:  Document: 922431.doc - 216KB 2008-06-27 - Quadro Communications Co-operative Inc. Description:
French:  Document: 922431.doc - 216KO 2008-06-27 - Quadro Communications Co-operative Inc. Description: