ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By becoming involved in crime prevention as auxiliary officers, as members of neighbourhood police committees or as participants in programs such as Neighbourhood Watch, citizens have begun to assume greater responsibility for the well being of their community.
French: En devenant associés à la prévention du crime à titre d’agents auxiliaires, comme membres de comités de police de quartier ou comme participants à des programmes tels que la surveillance de quartier, les citoyens ont commencé à assumer une plus grande part de responsabilité à l’égard du bien-être de leur milieu.
English: (f) To continue to cooperate fully with the International Criminal Court and with the International Criminal Tribunal for Rwanda, by ensuring that they have all necessary means with which to accomplish their tasks;
French: f) Continuer de coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, en leur assurant tous les moyens nécessaires à l'accomplissement de leur tâche;
English: It has been an eventful year, filled with activities focused on our College’s commitment to serve and support our members so that they will be able to provide the best possible care for their patients as well as carry out their responsibilities as teachers and researchers.
French: Ce fut une année féconde en événements, remplie d’activités axées sur l’engagement de notre Collège à servir et soutenir ses membres afin qu’ils puissent dispenser les meilleurs soins possibles à leurs patients et s’acquitter de leurs responsabilités comme enseignants et chercheurs.
English: He is using animal models that are faithful to human disorders to determine whether treatment is possible.
French: Il utilise des modèles animaux reproduisant fidèlement les troubles des êtres humains pour déterminer si des traitements sont possibles.
English: (b) Enhance efforts to strengthen the networks related to the various children's rights initiatives;
French: b) D'intensifier ses efforts en vue de renforcer les réseaux liés aux différentes initiatives en faveur des droits de l'enfant;
English: Take the necessary steps to ensure that the revised Penal Code, which raises the age of criminal responsibility to 12 years, is adopted without further delay and that this revision includes the introduction of alternative and other measures and sanctions and of rules of criminal procedure specifically for children in conflict with the law and in conformity with the Convention, and to ensure the abolishment of the rules providing judges with discretionary power to treat a child between the ages of 16 and 18 as an adult;
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour que le Code pénal révisé, qui porte l'âge de la responsabilité pénale à 12 ans, soit adopté sans délai et que la révision ait notamment pour effet d'introduire des mesures et des sanctions de remplacement, entre autres, et des règles de procédure pénale s'appliquant spécifiquement aux enfants en conflit avec la loi et conformes à la Convention, et pour abolir les règles en vertu desquelles les juges ont le pouvoir discrétionnaire de traiter les enfants de 16 à 18 ans comme des adultes;
English: The former employee, or in the case of death, the former employee's representatives, shall have thirty (30) days from the date of receipt of this letter to request, in writing, a retroactive payment.
French: Au reçu de l'avis, l'ancien employé et les représentants de l'ancien employé décédé disposent de trente (30) jours pour demander par écrit le versement de la rémunération rétroactive.
English: In the lab, the work requires standing or sitting at a workbench, fume hood, or desk for extended periods with the occasional requirement to carry boxes of fish weighing up to c 40 kg.
French: Au laboratoire, le travail oblige le titulaire à rester debout ou assis devant un établi, une hotte d'aspiration ou un bureau pendant de longues périodes; à l'occasion, il faut transporter des caisses de poisson d'au plus 40 kg.
English: Consistent with several other performance management processes, the Balanced Scorecard shares many commonalities with other key Government plans and priorities including Results for Canadians, Modern Comptrollership and the Service Improvement Initiative, as examples.
French: Comme le TBP est compatible avec plusieurs autres processus de gestion du rendement, il a de nombreux points en commun avec d'autres plans et priorités clés du gouvernement, notamment « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes », la fonction moderne de contrôleur et l'Initiative d'amélioration des services.
English: Businesses and educational establishments could participate in these centres of excellence, thus facilitating student exchanges, transfers of knowledge, the dissemination of good practices and the recognition of qualifications throughout the EU.
French: Des entreprises et des établissements d'enseignement pourraient participer à ces centres d'excellence, permettant ainsi de faciliter les échanges d'étudiants, le transfert de connaissances, la diffusion de bonnes pratiques et la reconnaissance de qualifications dans toute l'UE.
English: Governing a country requires the rule of law, as does managing international relations.
French: La direction d'un pays suppose la primauté du droit, tout comme la gestion des relations internationales.
English: It therefore seemed very unlikely that the Millennium Development Goals would be attained by the deadline set, which was unacceptable, bearing in mind that military expenditure was far higher than the amount currently being spent on development assistance.
French: Tout porte à croire par conséquent que les objectifs de développement pour le Millénaire risquent fort de ne pas être atteints dans les délais prescrits, ce qui est inacceptable si l'on pense que les ressources consacrées aux dépenses militaires sont nettement plus élevées que le montant actuel de l'aide au développement.
English: To what extent is the fish and seafood sector complying with regulations through the implementation of risk management practices? 1.
French: Dans quelle mesure le secteur du poisson et des produits de la mer se conforme-t-il à la réglementation par la mise en oeuvre de pratiques de gestion des risques? 1.
English: United Nations staff are working under increasing threat to their personal security, from harassment to murder.
French: Les menaces contre la sécurité personnelle des fonctionnaires de l'ONU sont de plus en plus sérieuses, allant du harcèlement à l'assassinat.
English: Yes No
French: Oui Non Oui Applications géographiques: cartes, images par satellite, levés de plans, etc.
English: The sector in which emissions have increased the most since 1990 is fugitive emissions from oil and gas production, transmission, and distribution activities (43.8% growth in GHG emissions).
French: Sur l’ensemble des GES du secteur de l’énergie, le CO2 représentait la majorité des émissions nationales en 2002 (537 Mt), les émissions de CH4, 44 Mt et celles de N2O, 11 Mt.
English: For this meeting, in Canada for the first time in seven years and in western Canada for the first time, the Prime Minister envisioned a small, retreat-style setting that would allow the leaders to spend as much time as possible in productive and frank discussions.
French: Pour cette conférence qui se tiendra au Canada pour la première fois en sept ans et dans l’Ouest canadien pour la première fois, le premier ministre voulait un cadre modeste, comme celui d’un lieu de retraite, où les dirigeants pourraient consacrer le plus de temps possible à des discussions franches et productives.
English: They could form part of the new policy, without derogating from the values that all of us in the Council share.
French: Il convient donc, de redéfinir les compétences respectives sans narcissisme et avec davantage de pragmatisme.
English: INTERIM APPROVAL - Special assembly service to provide a private dedicated hospitality network to a customer.
French: APPROBATION PROVISOIRE Service de montage spécial visant à fournir à un client un réseau d'accueil privé réservé.
English: Whilst the selection of a Managing Director shall be made by the Board of Regulators, the process will also be overseen by the European Commission and the European Parliament, who are charged with the task of issuing non binding opinions on the proposed candidate.
French: Même si la sélection d’un directeur général sera effectuée par le conseil des régulateurs, ce processus sera supervisé par la Commission européenne et le Parlement européen, qui seront chargés d’émettre des avis non contraignants sur le candidat proposé.
English: The bear is monitored closely.
French: On permet aux gens d’occuper le camping et on surveille attentivement l’ours.
English: This year again, Mr President, we are forced, on the basis of the report by Mrs Schaffner on the Commission's report on monitoring the application of Community law, to repeat several of the observations that we have had to make year after year.
French: Cette année encore, Monsieur le Président, nous voici contraints, à propos du rapport de Mme Schaffner basé sur le rapport de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire, de ressasser plusieurs des observations que nous formulons depuis belle lurette.
English: • clarification of factors to be examined in determining whether dumped imports are causing injury;
French: • une clarification des facteurs à examiner pour déterminer si des importations sous-évaluées causent un préjudice;
English: Public performing and negotiation skills.
French: Etre performant en public, qualité de négociation.
English: There were 73 responses from the Atlantic region, 149 from Quebec, 122 from Ontario, 84 from the Prairies, and 93 from the Western region.
French: Il y a eu 73 réponses provenant de la région de l’Atlantique, 149 du Québec, 122 de l’Ontario, 84 des Prairies et 93 de la région de l’Ouest.
English: • Notice of competitive selection posted on MERX on May 30, 2008.
French: • Avis de sélection concurrentielle affiché sur MERX le 30 mai 2008.
English: • some merchants do not take VISA or MasterCard; or 
French: • Certains marchands n'acceptent pas les cartes Visa ou MasterCard;
English: The project’s goal is to ensure that activities in the high marsh help to preserve quality habitats for its fauna and flora, especially species at risk such as the Yellow Rail, Short-eared Owl, Nelson’s Sharp-tailed Sparrow, and several plant species.
French: La châtaigne d’eau y atteint parfois une telle densité qu’elle couvre la rivière d’une berge à l’autre et menace la biodiversité, notamment les espèces en péril tributaires des habitats de la rivière et de ses environs, dont le carex faux-lupina, le Petit Blongios, la tortue-molle à épines, la tortue géographique et la Paruline azurée.
English: The line in the sand that President George W. Bush drew on the night of August 11, warning against Russian air strikes on Tbilisi’s airport and shortly thereafter sending Secretary of State Condoleezza Rice to visit Tbilisi, provoked a split in the Kremlin. The split divides those who are and are not concerned about the fate of Russian elites’ vast personal holdings in the West.
French: La ligne rouge définie par le président Bush la nuit du 11 août - pas de frappes aériennes contre l'aéroport de Tbilissi - et peu après l'envoi de la secrétaire d'Etat Condoleezza Rice dans la capitale géorgienne ont entraîné une fracture au Kremlin entre ceux qui disposent d'un avoir immense en Occident et ceux dont la fortune se trouve entièrement à l'intérieur du pays.
English: Evaluating communications effectiveness Informal methods for evaluating the effectiveness of communications or presentation materials are more common than formal methods, and four in ten sites use no evaluation methods at all.
French: Évaluation de l’efficacité des communications Le recours à des méthodes informelles pour évaluer l’efficacité des communications et des documents de présentation est plus répandu que l’utilisation de méthodes formelles. Quatre propriétaires sur dix n’utilisent, par ailleurs, aucune méthode d’évaluation.
English: But Sarkozy will have to act responsibly in proving that he really can change the country and reconcile the French with themselves and with France’s position in a globalized world.
French: Mais Sarkozy doit faire preuve de responsabilité en montrant qu'il peut réellement changer le pays et réconcilier les Français avec eux-mêmes et avec la position de la France dans un monde globalisé.
English: Budget - Budget allocations as included in the national and sub-national budgets to determine support for national/sub-national policy on ICT.
French: Budget − Crédits budgétaires prévus dans les budgets nationaux et infranationaux; permet de déterminer l'appui apporté à la politique nationale/infranationale des TIC.
English: Calls upon the Secretary-General to continue his efforts towards updating the two publications and making them available electronically in all their respective language versions;
French: Invite le Secrétaire général à poursuivre ses efforts en vue de mettre à jour ces deux publications et de les rendre disponibles, sous forme électronique, dans toutes les versions linguistiques;
English: At the end of expected accomplishment (a), add “in accordance with the mandates”.
French: À la fin de l'énoncé de la ralinéa a dans la colonne Réalisations escomptées a, ajouter les mots «  , conformément aux mandats  ».
English: The following are the responsibility of the permit holder:
French: Le titulaire doit s'acquitter des obligations suivantes :
English: Recognize the direct relationship between profitability and the potential for sustained renewal.
French: Faire reconnaître la relation directe entre la rentabilité des exploitations et l'entrée régulière de nouveaux agriculteurs dans le secteur.
English: The majority of contributors nevertheless wanted Europe to speak with a single voice on the international stage and were in favour of more visible external symbols of the Union.
French: Toutefois, la majorité des intervenants a souhaité que l’Europe puisse s’exprimer d’une seule voix sur la scène internationale et a demandé surtout une représentation extérieure de l’Union qui soit plus visible.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: RPNCPR - Examen préalable type Évaluation environnementale des activités commerciales reliées à l’écotourisme pour l’obtention de permis d’exploitation - 2005
English: The rear marking plate bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E4) under approval number 01148.
French: La plaque d'identification arrière portant la marque d'homologation ci-dessus a été homologuée aux Pays-Bas (E4) sous le numéro 01148.
English: RBAP and RBAS have surpassed their target with 84 per cent and 77 per cent respectively.
French: Le BRAP et le BREA ont dépassé leurs objectifs respectifs de 84 % et 77 %.
English: Takes note of the continued need for financial assistance from the international community in order to implement medium- to long-term activities, as expressed to the donor community at the security sector reform event held in Bangui on 29 October 2009;
French: Prend note du besoin persistant d'une aide financière de la communauté internationale pour la réalisation des activités à moyen et à long terme, dont il a été fait part à la communauté des donateurs lors du séminaire qui a eu lieu à Bangui le 29 octobre 2009;
English: We also welcome your feedback and ask that you fill out the attached evaluation form.
French: Nous aimerions également recevoir vos commentaires et vous demander de remplir le formulaire d’évaluation ci-joint.
English: That Parliament chooses this or that factor resulting in generous benefits, meagre benefits or even no benefits, is a matter of policy on which reasonable persons may differ in their opinions, but if the law does not offend the rights guaranteed by the Charter, it has to operate and be enforced in the claimant's case.
French: Le fait que le Parlement retienne un facteur plutôt qu'un autre et que cela se traduise par des prestations généreuses, des prestations peu généreuses ou même par l'absence de prestations est affaire de choix stratégiques au sujet desquels des personnes raisonnables peuvent avoir des opinions divergentes, mais si la loi ne porte pas atteinte aux droits garantis par la Charte, elle doit produire des effets et être appliquée au cas du prestataire.
English: Participating provinces will enter into agreements whereby they will ultimately be responsible for their own fund's repayment to investors.
French: Les provinces participantes signeront un accord par lequel elles seront tenues responsables de rembourser les sommes investies par les investisseurs dans leurs fonds.
English: INFORMATION TECHNOLOGY India is perhaps the fastest growing wireless telecommunication market in the world, with a cumulative average rate of growth (CAGR) of about 100% per annum for the past 3-4 years.
French: TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION Dans le domaine des télécommunications sans fil, l’Inde est peut-être le marché qui connaît la croissance la plus rapide dans le monde, avec un taux de croissance annuel composé (TCAC) d’environ 100 % par an ces 3 ou 4 dernières années.
English: Because government cannot answer all demands from all people all the time.
French: Parce que le gouvernement ne peut pas répondre à toutes les demandes, de tout le monde, tout le temps.
English: Respondents to this evaluation felt that the greatest improvements in partnering would be realized through increased communication and consultation with partners, be it better reporting of the results of joint planning exercises and evaluations or more coordination of effort and consultation in the design, delivery and funding of programs and services.
French: Selon les répondants à la présente évaluation, la meilleure façon d’améliorer les partenariats consiste à intensifier la communication avec les partenaires et de les consulter davantage (p. ex., mieux rendre compte des résultats des évaluations et des exercices de planification conjoints ou accroître la coordination des efforts et la consultation en ce qui a trait à la conception, à la mise en œuvre et au financement des programmes et des services).
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2000/31.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2000/31.
English: For full details on administrative policy respecting re-determination under paragraph 64(c.1), refer to paragraphs 59 to 61 inclusive of Memorandum D8-5-1.
French: Pour plus de détails sur la politique administrative concernant les réexamens aux termes de l'alinéa 64c.1), voir les alinéas 59 à 61, inclusivement, du Mémorandum D8-5-1.
English: He thus cannot complain of a violation of article 9, paragraph 1.
French: Il ne peut donc pas invoquer une violation du paragraphe 1 de l'article 9.
English: When you are ready, submit your full proposal to the program.
French: Quand vous serez prêt, soumettez votre proposition complète au programme.
English: It must be institutionalized to work effectively — I stress institutionalized, not bureaucratized — through the elaboration and adoption by the General Assembly of a global plan of action to combat human trafficking.
French: Il doit être institutionnalisé afin de fonctionner efficacement - je dis bien, institutionnalisé, et non pas bureaucratisé - grâce à l'élaboration et l'adoption par l'Assemblée générale d'un plan d'action mondial pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: The purpose of the working group would be to collect, document and disseminate the names of all of the geographical features of the Islamic Republic of Iran.
French: Ce groupe serait chargé de la collecte, de la documentation et de la diffusion des noms de toutes les entités géographiques de la République islamique d'Iran.
English: Is the world’s only superpower more widely respected?
French: La seule superpuissance du monde est-elle plus largement respectée?
English: Are you interested in going hunting or fishing?
French: Ce sont les activités de chasse et de pêche qui vous intéressent ?
English: With reference to paragraph (1)(ii), the Delegation suggested that it be clarified that the term "item of prior art" in the introductory words of the item referred to prior art defined in draft Article 8.
French: Pour ce qui est de l’alinéa 1)ii), elle a suggéré d’expliquer que l’expression "élément de l’état de la technique" qui figure dans la partie introductive de ce point renvoie à l’état de la technique tel que défini dans le projet d’article 8.
English: (that should include targets and indicators for their implementation: ex: percentage of forest increase by 2010 such as in the MDGs:
French: (Devraient inclure les cibles et indicateurs pour leur mise en œuvre : par exemple, le pourcentage d'augmentation des forêts à l'horizon 2010 tel qu'énoncé dans les OMD.
English: There is no standing army.
French: Nous n'avons pas d'armée permanente.
English: Together we can save and are saving lives.
French: Ensemble, nous pouvons sauver des vies et nous les sauvons.
English: In this connection, a report of March 1999 entitled "Additional Protocol to the European Convention on Human Rights concerning fundamental social rights" points out that the rights to be protected "must be as tangible and enforceable as possible, and be defined precisely enough to be relied upon by applicants to the Court" (paragraph 53).
French: Pour cette raison, il convient de recenser les droits qui figurent dans les constitutions nationales des Etats membres, et qui sont considérés par les cours constitutionnelles comme justiciables (par. 54).
English: Calculate the payroll deductions using the tax tables for that province or territory of employment.
French: Calculez les retenues sur la paie en utilisant les tables d'impôt de cette province ou de ce territoire.
English: In conclusion, the Government considered that, yet again, a United Nations human rights body had produced a report misguidedly critical of Australia.
French: En conclusion, le Gouvernement estime qu'une fois de plus un organe des Nations Unies qui s'occupe des droits de l'homme a établi un rapport qui critique de façon peu judicieuse l'Australie.
English: On the other hand, one employee we surveyed wrote, "As an employee, it is a double-edged sword - to appeal means you're a troublemaker and if you don't appeal it means you're not interested."
French: Par ailleurs, un employé que nous avons rencontré a écrit ce qui suit : " en tant qu'employé, c'est une arme à deux tranchants - interjeter appel, cela signifie que vous êtes un empêcheur de danser en rond et si vous ne le faites pas, cela signifie que vous n'êtes pas intéressé ".
English: 0 0% 30 01/01/01-31/05/01 CONCEPTION BAY & SOUTHERN SHORE PURSE SEINE 320
French: 0 0% 30 01/01/01-31/05/01 CONCEPTION BAY & SOUTHERN SHORE PURSE COULISSANTE 320
English: Common Service Organization(s) refers to a different model with appropriated funds to the service organization, and without a client Board of Directors.
French: Organisation(s) de services communs renvoie à un modèle différent où des fonds sont affectés à l'organisation de services qui ne compte pas de conseil d'administration formé de clients.
English: The sharp declines in stock prices wiped out the increases in the first eight weeks of the year and, by 2 March 2007, both stock market indices stood at slightly lower levels than at the end of 2006.
French: POURSUITE DE LA VIGUEUR DU FINANCEMENT DES MÉNAGES La conclusion d’emprunts par les ménages est demeurée robuste en 2006, dans un contexte de conditions de financement favorables, de dynamisme du marché immobilier et de regain de confiance des consommateurs.
English: activities linked to health products and food, including nutrition policies and standards such as Canada’s Food Guide to Healthy Eating.
French: au Canada sont sûrs et efficaces pour les animaux et que les aliments provenant d’animaux traités avec ces médicaments sont sûrs.