ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the sun is shining and the sky is bright blue I will often say to my clients " welcome to my office" as I guide them on a hike.
French: Lorsque le soleil brille et que le ciel resplendit, il m'arrive souvent de dire aux personnes que je guide à l'occasion d'une randonnée : « Bienvenue dans mon bureau.
English: Now is the time to leave mutual animosities behind, to build bridges and to apply energy and resources to promote peace and prosperity in the Middle East.
French: Le moment est venu de mettre fin aux animosités mutuelles, de bâtir des ponts et d'employer notre énergie et nos ressources à la promotion de la paix et de la prospérité au Moyen-Orient.
English: In recent weeks, most viruses identified have been influenza A(H3N2) and B, with a predominance of influenza B. Influenza A(H1) viruses have been isolated sporadically in France and the Russian Federation.
French: Au cours des dernières semaines, la plupart des virus isolés étaient l'influenza de type A (H3N2) et de type B avec une prédominence de l'influenza de type B. Les virus d'influenza A (H1) ont été isolés sporadiquement en France et dans la Fédération russe.
English: To help ensure the objectivity of the reports, evaluators should: i. report all results unaltered.
French: Objectivité La présentation de tous les résultats pertinents des études préparatoires et des études d'évaluation devrait être équilibrée.
English: She noted that the appointment was not a promotion for the appointee.
French: Elle a souligné que la nomination n'équivalait pas à une promotion pour la personne nommée.
English: • The designated guest room must be fully enclosed by floor-to-ceiling walls, a ceiling, and doors that separate it physically from any adjacent area in which smoking is prohibited.
French: • La chambre est complètement entourée de murs entiers, d’un plafond et de portes qui la séparent physiquement de toute zone attenante où il est interdit de fumer.
English: Requests the General Secretariat to liaise with Member States in order to hold a ministerial conference on women with a view to developing an action plan to enhance women's role in the development of Muslim societies and creating greater opportunities for women in all walks of public life.
French: INVITE le Secrétariat général à entreprendre les démarches nécessaires auprès des Etats membres en vue de tenir une conférence ministérielle relative à la femme, conférence au cours de laquelle il sera proposé un plan d'action pour le renforcement du rôle de la femme dans le développement de la société musulmane et des opportunités qui s'offrent à elle dans les différents domaines de la vie publique.
English: To help the Palestinian people to complete this enterprise successfully, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People took on the job of promoting the Project and raising the awareness of international public opinion regarding its goals.
French: À la demande du Comité et compte tenu de l'importance universelle du projet, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions, un point intitulé « Bethléem 2000 », et elle a adopté, sans les mettre aux voix, les résolutions 53/27 et 54/22.
English: In Bangladesh, policy research studies were carried out to increase understanding of the levelling of fertility rates observed in the last years.
French: Au Bangladesh, des études ont été menées afin de mieux comprendre pourquoi le taux de fécondité stagne depuis quelques années.
English: The External Relations Council welcomed the recent statement of acting Prime Minister Olmert on seeking negotiations with the Palestinians and the positive response to it by President Abbas.
French: Le Conseil des relations extérieures s'est félicité de la récente déclaration du Premier Ministre par intérim Olmert dans laquelle il a fait part de sa volonté de négocier avec les Palestiniens ainsi que de la réaction positive du Président Abbas.
English: Among the unemployed in households without an earner there were only 16.6 per cent with part-year employment only (on line a) compared to 28.0 per cent of the unemployed in households with at least one earner.
French: Parmi les chômeurs des ménages ne comptant pas de soutien, seulement 16,6 % se retrouvaient dans la catégorie de l'emploi pendant une partie de l'année seulement (sur la ligne a), par rapport à 28,0 % des chômeurs dans les ménages comptant au moins un soutien.
English: That is a subject which I believe is attracting a lot of attention internationally, at European level and in this House, and what we are seeing today – I mean what has just been decided following the UN session – will, with the rapporteur’s help, enable us to make very significant progress in the matter.
French: Je crois que c’est un sujet qui mobilise énormément l’attention au niveau international, au niveau européen, dans cette enceinte et que ce à quoi nous assistons aujourd’hui, avec l’aide du rapporteur - je veux parler de ce qui vient d’être décidé à la suite de la session de l’ONU - doit nous permettre de faire des progrès très importants en la matière.
English: It showed that in some respects, conditions were improving for all groups, black as well as white.
French: Cet effort nécessite de ce fait que le débat sur les conceptions divergentes de l'Intégration puisse être en partie levé.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Resource conservation Measures taken to safeguard the availability of a source.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Conservation des ressources Mesures prises afin de protéger la disponibilité des ressources.
English: It also is "risky" but few people have reported problems.
French: ) (C'est également "risqué" mais peu de personnes ont eu des problèmes.
English: At the largest airports these inspectors are located on site, while the smaller airports are subject to regular visits by inspectors.
French: Les grands aéroports sont dotés d’inspecteurs travaillant sur place, tandis que les petits reçoivent régulièrement la visite des inspecteurs.
English: Speaking with a veteran from the Cyprus mission
French: Rencontre avec un ancien combattant de la mission Cyprus
English: I  personally have reservations (still)" and again in the same  report: "on basis of psychological report, patient is fit for  enrollment, although I do have some reservations about this  man's impulsivity."
French: Dans sa première  évaluation, le capitaine Ujimoto a conclu de la sorte  [TRADUCTION] "depuis sa libération, qui n'était pas volontaire, il  éprouve un ardent désir de réintégrer le F.C.F.C. et son cas  mérite une attention particulière.
English: The seizing authority is required to give the owner a receipt indicating date and place, description and quantity of items seized (type, mark, calibre, number and state), and first and last names, identity document number and address of the person from whom the seizure was made, the quantity of cartridges, spent cartridges or other articles seized, the number and expiry date of the licence, the unit which carried out the seizure, reason therefor, and the signatures and name in print of the executing authority.
French: L'autorité qui confisque est tenue de remettre au possesseur un reçu indiquant le lieu et la date, les caractéristiques et la quantité des éléments confisqués (classe, marque, calibre, numéro et état), les nom et prénoms, le numéro du document d'identité et l'adresse du saisi, la quantité de cartouches, de douilles ou d'autres éléments confisqués, le numéro et la date d'expiration du permis, l'unité qui a procédé à la confiscation, le motif, sa signature et le contreseing de l'autorité qui l'a ordonné.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/61/L.17 and A/C.2/61/L.57
French: Examen des projets de résolution A/C.2/61/L.17 et A/C.2/61/L.57
English: Does the Council not believe that, if this project is to bear fruit, an agreement needs to be concluded with Morocco to combat the mafias operating in this area and introduce effective surveillance measures such as observation vessels, in order to prevent people from dying in the attempt to cross the Straits and ensure that the planned investments in the north of Morocco are in fact carried out?
French: Le Conseil n'estime-t-il pas qu'il conviendrait, aux fins d'efficacité de cette action, de conclure un accord avec le Maroc pour lutter contre les mafias opérant dans cette région et d'adopter des mesures de surveillance efficaces, par exemple l'utilisation de bateaux d'observation, pour empêcher que ceux qui traversent le détroit à la nage ne meurent dans cette tentative et veiller à ce que les investissements prévus dans le nord du Maroc soient réalisés ?
English: Coupled modelling of forest snow interception and sublimation.
French: «Coupled modelling of forest snow interception and sublimation».
English: Funds Available The OWHC has provided funds of $1.5 million for these awards, supplemented by up to $100,000 from IGH to be disbursed over several years and competitions until all of the funds are committed.
French: Fonds disponibles Le COSSF a octroyé des fonds d'une valeur de 1,5 million de dollars pour ces bourses, enrichis d'une somme de 100 000 dollars de l'ISFH à distribuer sur plusieurs années et entre plusieurs concours jusqu'à ce que tous les fonds aient été engagés.
English: In 1979 there were no grass pickerel caught in 9 sample stations on the Upper Niagara tributaries.
French: L’habitat semblait changé à la suite de la réparation du pont (N.
English: Almost 10 years on from the establishment of the Beijing Platform for Action, the international community faced the challenge of consolidating the gains made in promoting and defending the fundamental human rights of women.
French: Près de dix ans après l'adoption du Programme d'action de Beijing, la communauté internationale se doit de consolider les progrès accomplis en ce qui concerne la promotion et la défense des droits fondamentaux des femmes.
English: Sarah Clayman, International Programs Division & Yadvinder Bhuller, Clinical Trials and Special Access Programme
French: Sarah Clayman, Division des programmes internationaux et Yadvinder Bhuller, Programme des essais cliniques et accès special aux médicaments 4
English: We believe this would help ensure a more consistent application of the aide-memoire and other protection of civilians concerns in the Council's deliberations, for example on the establishment or renewal of peacekeeping mandates and other relevant missions, the development of draft resolutions, and presidential statements.
French: Cela aiderait d'après nous à assurer une application plus cohérente de l'aide-mémoire et d'autres aspects de la protection des intérêts des civils dans le cadre des délibérations du Conseil, s'agissant par exemple de la création ou du renouvellement des mandats des missions de maintien de la paix et des autres missions concernées, de l'élaboration des projets de résolution, et des déclarations du président.
English: Stem hydraulic conductivity in affected trees decreased from June through September, but increased during the same period in symptomless trees.
French: L'allongement de la tige était significativement plus faible chez les arbres malades tandis que la surface foliaire restait la même.
English: She has been chief financial officer of La Petite Bretonne Inc. since 2000.
French: Depuis octobre 2000, elle est directrice des Finances pour La Petite Bretonne inc.
English: They told us, the ones who went to Palestine, that we had not.
French: L’un d’entre vous l’a-t-il fait? Ceux qui se sont rendus en Palestine nous ont signalé qu’un tel contact n’avait pas eu lieu.
English: Smoking advertisements directed at girls and women link cigarettes with qualities like being independent, youthful and glamorous.
French: Les annonces produites à l'intention des jeunes filles et des femmes créent des associations directes entre la cigarette, la jeunesse, l'autonomie et la séduction.
English: I look forward to discussing how to handle this issue in the Conference of Presidents next week.
French: J'attends de discuter de la manière de traiter cette question à la conférence des présidents de la semaine prochaine.
English: This becomes wide spread policy in all the mountain parks until the early 1950s.
French: Cette politique devient fort répandue dans les parcs des montagnes jusqu’au début des années 50.
English: (d) Modalities for the preparation of a scientific publication tracing the history of the major studies carried out by the Sub-Commission since its establishment.
French: d) Les modalités de la rédaction d'une publication scientifique faisant l'historique des «grandes études» de la Sous-Commission depuis ses origines.
English: In 1990, 42 million animals were ensnared in highseas drift nets(24) and the survival of several species of marine mammals and six of the 14 species of albatross is threatened by fishing methods.(25) A World Wildlife Fund study in the Southern Ocean found that more than 44,000 albatrosses were being killed annually by Japanese longliners fishing for southern bluefin tuna.(26) The incidental loss of marine wildlife caused by large-scale drift nets prompted the United Nations in 1992 to enact a ban on nets longer than 2.5 kilometres; nevertheless, a number of countries, including Italy, France and Ireland, continue to use them.(27) E. Environmental Degradation Environmental degradation has a major impact on fisheries resources.
French: En 1990, 42 millions d’animaux se sont empêtrés dans des filets dérivant en haute mer(24) et la survie de plusieurs espèces de mammifères marins et de six des 14 espèces d’albatros est menacée par les méthodes de pêche(25).Dans une étude réalisée par le Fonds mondial pour la nature dans l’océan austral on conclut que plus de 44 000 albatros sont tués chaque année par les palangriers japonais qui pêchent le thon rouge(26). Les pertes accidentelles d’animaux marins attribuables à de grands filets dérivants ont poussé les Nations Unies à interdire, en 1992, l’utilisation de filets de plus de 2,5 kilomètres de longueur; il reste que plusieurs pays, notamment l’Italie, la France et l’Irlande, continuent d’employer des filets plus longs(27).
English: These plans need to be as detailed as to prevent manipulation in the allocations of cases.
French: Ces plans devraient être aussi détaillés que possible pour parer à tout risque de manipulation.
English: They confirm my view that, aside from the excellent coverage in the report, there is a need here to emphasize the importance of data protection as well.
French: Ils ont confirmé l'opinion que j'avais: à savoir qu'outre les éléments qui sont traités d'excellente façon dans le rapport, des raisons existent de souligner en la matière l'importance de la protection des informations à caractère personnel.
English: The department's concessions were accepted regarding certain scoring irregularities with respect to two questions of Knowledge; the effects of these would be minor in nature and not significant to the selections for appointment in the competition.
French: Les concessions du ministère ont été acceptées en ce qui a trait à certaines irrégularités dans la notation de deux questions portant sur les connaissances; ces concessions ont peu d'effet sur les sélections en vue de la nomination dans le cadre du concours.
English: These data suggest some tantalizing hypotheses but prove little.
French: Il serait tentant de formuler certaines hypothèses à la lumière de ces données, qui ne prouvent toutefois pas grand-chose.
English: Belize accepts this recommendation, the Women's Department is working on a continuous basis to promote and mainstream gender equality.
French: Le Belize accepte cette recommandation, le Département des femmes travaille en permanence à promouvoir et à généraliser l'égalité des sexes.
English: The Health Transition Fund was created by the federal government in 1997 in response to a recommendation by the National Forum on Health.
French: Le Fonds pour l'adaptation des services de santé a été créé par le gouvernement fédéral en 1997 en réponse à une recommandation du Forum national sur la santé.
English: Canada would like to thank Germany for taking the lead on developing a draft reporting form for Party notification of national definitions of hazardous waste under Article 3 of the Basel Convention.
French: Le Canada aimerait remercier l'Allemagne pour avoir joué un rôle de chef de file dans l'élaboration d'un projet de modèle de rapportformulaire pour la notification par les Parties des définitions nationales des déchets dangereux au titre de l'article 3 de la Convention de Bâle.
English: • the nature and extent of Aboriginal rights and entitlements;
French: • la nature et la portée des droits et des titres ancestraux;
English: However, when we discuss human rights within Europe, such as sexual orientation, we refuse to nail our colours to the mast.
French: Toutefois, quand il s'agit des droits de l'homme en Europe, en matière d'orientation sexuelle par exemple, nous refusons d'afficher clairement notre position.
English: International organizations included IUCN, UNDP, UNEP and the World Bank.
French: Les organisations internationales membres étaient la Banque mondiale l'UICN, le PNUD et le PNUE.
English: She asked for more details of those laws and of how maintenance was linked to visiting rights.
French: Elle demande des détails supplémentaires sur ces lois et sur le lien entre entretien de l'enfant et droits de visite.
English: A new independent, transparent arrangement accountable to civil society must be put in place.
French: Une nouvelle structure indépendante et transparente, responsable devant la société civile, doit être mise en place.
English: This would be an ideal opportunity to inform the bioethics community of strategic research initiatives at CIHR and in particular, to announce the CIHR Doug Kinsella Doctoral Research Award in Bioethics at a special session being held in his honor.
French: Ce serait une occasion idéale de mettre les milieux de la bioéthique au courant des initiatives de recherche stratégique aux IRSC et en particulier pour annoncer la Bourse de recherche Doug-Kinsella au doctorat en bioéthique créée par les IRSC au cours d'une séance spéciale tenue en son honneur.
English: CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories (CANMET-MMSL), a division of Natural Resources Canada (NRCan)
French: Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET (CANMET-LMSM), une division de Ressources naturelles Canada (RNCan)
English: Before the invalidity pension is approved, an attempt should be made to reconstitute the patient's ability to work through rehabilitation (Rehabilitation takes priority over the pension).
French: Avant l'octroi de la pension d'invalidité, il faut essayer de rétablir la capacité de travail par des mesures de réadaptation (Priorité de la réadaptation sur la pension).
English: The resubmission is in a brand new competition, is being compared to a new group of competing applications, and may have been assigned to different reviewers than previously.
French: La présentation à nouveau d'une demande s'inscrit alors dans un nouveau concours, et elle sera comparée à un nouveau groupe de demandes concurrentes.
English: You should never lose sight of your primary goal-to provide outstanding support services to the ship's company.
French: Il ne faut jamais oublier que le principal rôle de l'officier de logistique est de fournir des services de soutien hors pair à l'équipage du navire.
English: The employer's representative, a human resources coordinator, confirmed that the complainant had previously missed work for a similar reason. She stated that she believed the previous absence had been due to personal, not work-related, reasons.
French: La représentante de l'employeuse, une coordonnatrice des ressources humaines, a confirmé que la plaignante s'était absentée auparavant pour une raison similaire, mais qu'à son avis, cette absence était attribuable à des raisons personnelles, sans lien avec le travail.
English: Planning and programming in the early stages of humanitarian operations were essential, as the Secretary-General's report made clear, and would contribute to peace-building and stability.
French: La planification et la programmation au début des opérations humanitaires sont capitales, comme le montre clairement le rapport du Secrétaire général, et contribuent à l'établissement de la paix et de la stabilité.
English: Following a major reform set in motion in 1995, all criminal cases now commence in the District Court as the court of first instance (they are also called "rural and urban municipal courts).
French: Par conséquent, il n’y a pas de distinction entre juridictions civiles et pénales.
English: In France, people pay about $30 when they visit their doctors and $40 to see a specialist.15
French: En France, il en coûte à peu près 30 $ pour voir son médecin, et 40 $ pour rencontrer un spécialistexv.
English: Tres tres bon guitariste ,tres tres tres bonne pianiste c'est tres tres tres tres bon pour les oreilles tout ça !!!!!!!!!! !
French: Toujours la meilleure depuis son premier album.. .
English: The measures for coordination and surveillance that ensure respect for budgetary discipline will be reinforced.
French: Les mesures de coordination et de surveillance qui garantissent le respect de la discipline budgétaire seront renforcées.
English: In particular, Access Australia would be deployed as the "principal individual–to-Government portal" by the end of 2004.
French: En particulier, Access Australia serait déployé comme le « principal portail d’accès entre les particuliers et le gouvernement » avant la fin de 2004.
English: In regions eligible for national regional aid, firms may receive aid to promote regional development.
French: Dans les régions éligibles au bénéfice de régimes nationaux d'aides à finalité régionale, les entreprises bénéficient d'aides octroyées pour assurer le développement régional.
English: Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/chem-chim/index_e.html Tel.: (613) 946-1142 Fax: (613) 948-3585
French: Site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/chemchim/index_f.html Tél. : (613) 946-1142 Téléc.
English: Mr. Scheinin (Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism), in response to the representative of France, stressed the need to guarantee the right to a fair trial and respect for all human rights for persons accused of involvement in terrorism in order to ensure the sustainability of the fight against terrorism.
French: M. Scheinin (Rapport spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme pendant la lutte contre le terrorisme), répondant à la représentante de la France, souligne la nécessité de garantir le droit à un procès équitable et le respect de tous les droits de l'homme pour les personnes accusées de participation à des actes de terrorisme afin d'assurer la viabilité de la lute contre le terrorisme.
English: Following a ruling of the Supreme Court of Ukraine on 3 December invalidating the second round and a subsequent decision of the CEC of Ukraine on 4 December, a re-run of the second round was scheduled for 26 December.
French: A nouveau, la Mission d’observation des élections était parvenue à la conclusion que le second tour n’avait pas remédié aux irrégularités électorales et manquait de transparence, en particulier dans la tabulation des résultats.