ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will recommend your site to my friends.
French: Ma femme était encore plus surprise que moi...J'ai redevenu un jeune de 18 ans. Merci bien.
English: I must say, Mrs Aubert, that I warmly welcome your call for investment in public policies.
French: Je dois dire, Madame Aubert, que j’ai fortement apprécié votre appel en faveur d’un investissement des politiques publiques.
English: The motivation for these policies is to "stem sprawl and thereby preserve the region's ecological features, reduce car use and the associated air pollution, and maintain a high quality of life" (Tomalty 2002, 432).
French: Ces politiques ont pour motif d'« endiguer l'étalement et de préserver ainsi les caractéristiques écologiques de la région, de réduire l'utilisation de la voiture et la pollution de l'air qui y est associée et de maintenir une qualité de vie élevée » (Tomalty, 2002, p.
English: (f) Referred to ESC working group
French: f) Transmis au groupe de travail ESC.
English: Last year, 2002, this meant 800 events, 150,000 kilometres right across the country and many nooks and crannies in between, touching between 80 and 90 communities, large and small, plus three visits to our North.
French: Rien que pour l'année 2002, cela a signifié 800 événements, 150 000 kilomètres de déplacements d'une extrémité à l'autre du pays, et dans bien des coins et recoins au passage, arrêtant dans 80 à 90 communautés, petites et grandes, en plus de trois séjours dans notre Nord.
English: We have allocated additional resources to the area of prevention, focused our action on our young people and taken into account the most vulnerable groups by implementing a strategy of information, education and communication.
French: En matière de prévention, nous avons alloué des ressources supplémentaires et avons centré nos activités sur les populations jeunes et pris en considération les groupes les plus vulnérables en mettant en oeuvre des stratégies d'information, d'éducation et de communication dans ce domaine.
English: The New African Initiative calls for the reform of ODA to ensure that ODA flows are more effectively utilized.
French: La Nouvelle initiative africaine appelle à une réforme de l'aide publique au développement pour qu'elle soit utilisée plus efficacement.
English: However, according to the commission of inquiry, the victims had been dressed as civilians and had not been participating in hostilities at the time they were killed, and Israel had presented no evidence to back up its contention.
French: Or, comme le relève la mission d'enquête, les intéressés, habillés en civils, ne participaient pas aux hostilités lorsqu'ils ont été tués et Israël n'a étayé son accusation d'aucune preuve.
English: Current patterns of transportation, with their dominant patterns of energy use, are not sustainable and on the basis of current trends may compound the environmental problems that the world is facing as well as impact on health.
French: Compte tenu des modes de consommation d'énergie les plus répandus, les modes actuels de transport n'étaient pas viables; au vu des tendances actuelles, il se pouvait qu'ils aggravent les problèmes écologiques de la planète, ainsi que les problèmes de santé.
English: The previous Strategy published three years ago did not have the full benefit of developments resulting from Defence Strategy 2020 and Strategic Capability Planning.
French: La version précédente, publiée il y a trois ans, avait été conçue sans tous les avantages des développements qui découlent de la Stratégie de défense 2020 et de la Planification des compétences stratégiques.
English: Therefore, amendments are proposed, to have effect from April 1, 1997, so that no tax will be considered to have been paid in situations where the supply deemed to have been received by the creditor or the insurer is a zero-rated supply.
French: Par conséquent, il est proposé de modifier les dispositions applicables, à compter du 1er avril 1997, de sorte qu'aucune taxe ne soit considérée comme ayant été payée dans le cas où la fourniture réputée avoir été reçue par le créancier ou l'assureur est une fourniture détaxée.
English: Cancelled plane to Winnipeg - Amex fees Date(s): 2006-04-25 to 2006-04-28 Destination(s):
French: Annulation avion vers Winnipeg - Frais Amex Date(s) : 2006-04-25 à 2006-04-28 Destination(s) :
English: • The "project" or, rather, economic approach. In practice, these two approaches do not take place separately, but are interlaced and complement each other.
French: • Le "projet", ou plutôt l’approche économique Dans la pratique, ces deux approches n’ont pas lieu séparément, mais sont entrelacées et se complètent mutuellement.
English: Occupational health issues are also growing in importance, as a large number of women work in low-paid jobs in either the formal or the informal labour market under tedious and unhealthy conditions, and the number is rising.
French: Les maladies du travail ont une importance croissante car de plus en plus de femmes ont un travail mal rémunéré, pénible et insalubre dans le secteur structuré ou dans le secteur informel.
English: This trading town extended further onto the right bank, on which 4 fifths of the taxpayers lived.
French: Cette ville mercantile s'étend davantage sur la rive droite, sur laquelle les 4/5 ème des contribuables habitent.
English: In summary, the meeting provided a valuable discussion on the OECD Guidelines for MNEs and provided a forum for an endorsement of the Guidelines by all parties.
French: Bref, la rencontre a permis de tenir une discussion utile concernant les Principes directeurs Ã l’intention des entreprises multinationales de l’OCDE et a constituÃ© un forum au cours duquel tous les participants ont pu entÃ©riner les Principes directeurs.
English: I would like to say here that Europe is not only the Europe viewed horizontally, as Mr Cook viewed it this morning, framing it from Edinburgh to Vienna, but it also goes from Edinburgh to Barcelona, to Naples, to Athens.
French: Je veux dire, ici, que l'Europe n'est pas seulement celle qui a été considérée horizontalement, ce matin, par le ministre Cook, et qui va de Édimbourg à Vienne, mais aussi celle qui va de Édimbourg à Barcelone, à Naples, à Athènes.
English: A limited number of non-governmental organizations will be authorized to attend the plenary meetings of the Conference from the 4th floor balcony gallery.
French: Un nombre limité d'organisations non gouvernementales sera autorisé à assister aux séances plénières de l'Assemblée générale à partir du quatrième balcon.
English: The Treaty of Rotterdam on the imports and exports of chemical substances shows up similarities with the present legislation.
French: Le traité de Rotterdam en matière d'importation et d'exportation de substances chimiques comporte certains points communs avec la présente législation.
English: When new information comes to light which requires modification of the labelling material or product mongraph, manufacturers of the product are required to exercise due diligence in taking the steps necessary to amend the labelling in question.
French: Lorsque de nouveaux renseignements nécessitent une modification de l'étiquetage ou de la monographie de produit, les fabricants doivent faire preuve de diligence raisonnable en prenant les mesures nécessaires pour modifier l'étiquetage en question.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Réexamen de son statut et désactivation en novembre 2001.
English: Bridge funding will also be required as they assume their new research positions after training.
French: Un financement temporaire doit aussi leur être versé durant la transition que comporte le fait d’assumer un nouveau poste en recherche après leur formation.
English: Clearwater's obligations on where to land or process its catch represent business decisions that are within the exclusive purview of the company.
French: Les obligations de Clearwater en ce qui concerne le lieu des débarquements ou celui du traitement des captures relèvent de décisions commerciales strictement du domaine de l'entreprise.
English: Schusterman, R. J., F. Balliet, and S. S. John.
French: Schusterman, R.J., F. Balliet et S.S. John.
English: In order to keep pace with the increased workload of the Director, additional capacity will be required in the following areas: political outreach, national reconciliation and peacebuilding; efforts to build and realize synergies with NATO/ISAF; and formulation of a more coherent internationally accepted strategy towards Afghanistan.
French: Pour qu'elle puisse faire face, il faudra la doter de moyens supplémentaires dans le domaine de la sensibilisation politique, de la réconciliation nationale et de la consolidation de la paix; l'appuyer dans ses efforts visant à mieux tirer parti de sa complémentarité avec la Force internationale d'assistance à la sécurité; et l'aider à élaborer, vis-à-vis de l'Afghanistan, une stratégie plus cohérente à l'échelon international.
English: These facts are known, so are their perpetrators, and they generate indignation.
French: Ces faits sont connus, leurs responsables aussi, ils suscitent l'indignation.
English: When would you like to stay at the Jackson Court Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Jackson Court Hotel ?
English: This has not been the case with previous governments.
French: Les gouvernements précédents ne l’ont pas fait.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st and 5th meetings, on 18 and 25 May, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re et 5e séances, tenues les 18 et 25 mai, respectivement.
English: One of the most important results of forestry studies was the realization that production of sediment was linked most strongly to the building and use of forestry roads and to direct perturbations of the stream bank by machinery (Mattice, 1977).
French: Les études en foresterie ont avant tout permis de constater que la sédimentation était grandement attribuable à la construction et à l’utilisation de chemins forestiers ainsi qu’aux perturbations directes sur les berges causées par la machinerie (Mattice, 1977).
English: This gain, however, was largely as a result of the licensing, rather than the establishment, of three modest-sized facilities.
French: Aucun changement ne s’est produit dans ce réseau au cours de la campagne 2002-2003.
English: Leveraging should not be unconstrained.
French: L'endettement doit se voir imposer certaines limites.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov. page 64 inventories, and were often grateful for the existence of historical records that were obtained under conditions that today might be recognized as misappropriation, some were uncomfortable with recordings, and for various reasons wished historical recordings to be repatriated or access to be regulated or prohibited.
French: Bien que des populations autochtones aient soutenu la création d’archives et d’inventaires, et ont été souvent reconnaissantes de l’existence d’enregistrements historiques obtenus dans des conditions qui pourraient être reconnues aujourd’hui comme relevant de l’appropriation illicite, certaines sont gênées par ces enregistrements, et pour diverses raisons souhaitent que les enregistrements historiques soient rapatriés ou que l’accès en soit réglementé ou interdit.
English: There are no clever and foolish, no superior and inferior, no righteous and vicious peoples and religions; there are just people of the planet who are equally eager for happiness, uncomplicated and dignified.
French: Il n' y a pas des peuples ou des religions intelligents ou stupides, supérieurs ou inférieurs, épris de bien ou épris de mal; il y a des peuples qui aspirent tous au même degré de bonheur simple et digne.
English: Can there be different inventors for the same invention?
French: Combien d'inventions pouvez-vous répertorier dans cette image?
English: The organizational HR plan includes recruitment and training as critical elements for filling organizational vacancies.
French: Le plan organisationnel des RH englobe le recrutement et la formation, considérés comme des éléments essentiels à la dotation des postes vacants.
English: S/PRST/2004/40 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/40 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: With respect to recommendation 4, the Department of Peacekeeping Operations stated that since January 2002, the Aviation Safety Unit prepared and disseminated consolidated occurrences reports to all peacekeeping missions on a quarterly basis.
French: En ce qui concerne la recommandation 4, le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que, depuis janvier 2002, le Groupe de la sécurité aérienne établissait et diffusait à toutes les missions de maintien de la paix, tous les trimestres, des rapports récapitulatifs des incidents.
English: • Economic development organizations exist at the provincial, regional and local levels.
French: • Il existe des organismes de développement économique aux niveaux local, régional et provincial.
English: Physical, mental or moral torture are prohibited.
French: La pratique de la torture physique ou mentale est interdite, de même que l'obtention d'aveux par la force au cours de l'enquête.
English: • Participation under the Disability Insurance Plan is in general compulsory for the following employees:
French: • La participation au Régime d'assurance-invalidité est généralement obligatoire pour les employés suivants :
English: A person belonging to a national minority is a person who has chosen, of his/her free will, to belong to a national minority or an ethnic group and who seeks to preserve the culture of his/her nation or ethnic group, i.e. language, traditions, customs, national or ethnic identity.
French: Une personne appartenant à une minorité nationale est une personne qui choisit de son plein gré d'appartenir à une minorité nationale ou à un groupe ethnique et qui cherche à en préserver la culture, c'est-à-dire la langue, les traditions, les coutumes et l'identité nationale ou ethnique.
English: Also welcomes the second report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2001/83 and Add.1) submitted pursuant to Commission resolution 2000/48, especially regarding the work she has undertaken, and takes note of her observations and recommendations;
French: Accueille également avec satisfaction le deuxième rapport présenté par la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2001/83 et Add.1) en application de sa résolution 2000/48, s'agissant en particulier des travaux qu'elle a menés, et prend note de ses observations et recommandations;
English: The President (spoke in French): Draft resolution A/59/L.6 is entitled “Cooperation between the United Nations and the Association of South-East Asian Nations”.
French: Le Président : Le projet de résolution A/59/L.6 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ».
English: Improve powers for local authorities to deal with unauthorized temporary dwellings where alternative serviced accommodation is available, or within one mile of existing accommodation, regardless of whether alternative accommodation is available;
French: doter les autorités locales de pouvoirs accrus pour faire face au problème des implantations temporaires non autorisées lorsque des logements de substitution sont disponibles en site viabilisé, ou des implantations se trouvant à moins de 1 500 m d'un secteur d'habitation, qu'il existe ou non des logements de substitution;
English: Producing an identical product that is already commercially available, unless there is a shortage (see section on compounding). Page 6
French: La production d’un produit identique à un produit déjà commercialisé, à moins qu’il y ait une pénurie (voir la section sur la préparation en pharmacie).
English: Organization of work, including the sessions of the subsidiary bodies
French: Or, aucune candidature n'avait encore été reçue d'aucun groupe régional.
English: The Government has initiated gender budgeting as a tool for gender mainstreaming in all sectors with the objective of making budgets more gender responsive.
French: Le Gouvernement a entrepris d'établir des budgets qui tiennent systématiquement compte de la problématique hommes-femmes dans tous les secteurs.
English: China has signed more than 300 health cooperation agreements or implementation plans with 89 countries, involving more than half the nations of the world.
French: Elle a signé plus de 300 accords de coopération sanitaire et plans de mise en œuvre avec 89 pays, représentant plus de la moitié des nations de la planète.
English: 1st meeting The summary of the 1st meeting of the Commission on the Status of Women will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 1re séance L'aperçu de la 1re séance de la Commission de la condition de la femme paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/49).
English: If you have a general question, chances are that our comprehensive list of Frequently Asked Questions has the answer.
French: Si vous avez une question générale, il y a de grandes chances que notre liste détaillée de la Foire Aux Questions en contienne la réponse.
English: Although the Cash Management Committee approved expenditures of $85 million up to 30 April 2007, only $74 million has been spent so far, leaving a cash balance of $46 million.
French: Bien que le Comité de gestion de la trésorerie ait approuvé des dépenses d'un montant de 85 millions de dollars jusqu'au 30 avril 2007, le montant dépensé jusqu'à présent n'a été que de 74 millions de dollars, d'où un solde de trésorerie de 46 millions de dollars.
English: If you would like to sell or buy any equipment e.g. tent or trailer.
French: Vous désirez vendre votre tente de patrouille ou vous cherchez une nouvelle caravane ?
English: 1.1.4.2.1 Packages, containers, portable tanks, and tank-containers, which do not entirely meet the requirements for packing, mixed packing, marking, labelling of packages or placarding and orange plate marking, of ADR, but are in conformity with the requirements of the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions, shall be accepted for carriage in a transport chain including maritime or air carriage subject to the following conditions:
French: 1.1.4.2.1 Les colis, les conteneurs, les citernes mobiles et les conteneurs-citernes qui ne répondent pas entièrement aux prescriptions d'emballage, d'emballage en commun, de marquage et d'étiquetage des colis ou de placardage et de signalisation orange de l'ADR, mais qui sont conformes aux prescriptions du Code IMDG ou des Instructions techniques de l'OACI, sont admis pour les transports dans une chaîne de transport comportant un parcours maritime ou aérien aux conditions suivantes :
English: After the adoption of the resolution, Mr. Guissé made a statement in explanation of his position.
French: Après l'adoption du texte de la résolution, M. Guissé a fait une déclaration pour expliquer sa position.
English: Low unemployment and high wages helped attract a net of 42,000 Canadians from other provinces to Alberta in 2005, a record 17,000 people in the fourth quarter alone.
French: Le nombre record de 17 000 personnes ont émigré en Alberta au cours du quatrième trimestre seulement.
English: I also wish to take this opportunity to reiterate to the American delegation, and to my friend Mr. Colin Powell, Tunisia's compassion and support to the friendly Government and people of the United States following the events of 11 September 2001.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour réitérer à la délégation américaine et à mon ami, M. Colin Powell, la compassion de la Tunisie et son soutien aux Gouvernement et peuple américains amis à la suite des incidents du 11 septembre dernier.
English: Tadpoles of bullfrogs appear more tolerant, with 24-, 48- and 72-hour LC50 values of 20.1, 17.9 and 17.9 mg/L, respectively.
French: Les têtards des ouaouarons semblent plus tolérants, car les valeurs de la CL50 après 24, 48 et 72 heures étaient respectivement de 20,1, 17,9 et 17,9 mg/L.
English: Persons Contacted, and Degree
French: Personnes contactées, et degré
English: I was inspired by the Liberals on the debate of Bill S-4, appealing to the bipartisanship of this place, surveying a Senate that worked without rancour and with independence.
French: ´ ´ J’ai ete inspire par les liberaux dans le debat sur le projet de ´ ´ ´ ´ ´ loi S-4. Ils ont fait appel au caractere bipartisan du Senat, alors que ` ´ le Senat travaillait sans rancœur et avec independance.
English: The Ottawa based Assistant Deputy Minister and the Director General Policy lead the department's advocacy activities.
French: Le sous-ministre adjoint qui se trouve à Ottawa et le directeur général de la politique dirige les activités de défense des intérêts du Ministère.
English: At most, the examples may be collaterally related to a given invention; the invention, itself, is unaffected.
French: Au mieux, les exemples pourraient se rapporter indirectement à une invention donnée; l’invention elle-même n’en subi aucun effet.
English: The Counter Terrorism Committee (CTC), established to monitor the implementation of Resolution 1373, does not by itself impose sanctions, and thus, is not a sanctions committee.
French: Le Comité contre le terrorisme, créé pour suivre l'application de la résolution 1373 (2001), n'impose pas lui-même de sanctions et n'est donc pas un comité des sanctions.
English: Aware that Myanmar is a party to the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war, as well as the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (Convention No. 29) and the Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, 1948 (Convention No. 87), of the International Labour Organization,
French: Sachant que le Myanmar est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de guerre ainsi qu'aux conventions de l'Organisation internationale du Travail, à savoir la Convention concernant le travail forcé ou obligatoire de 1930 (Convention No 29) et la Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical de 1948 (Convention No 87),
English: ‘Latvia 66 400 — — Lithuania 103 010 — — Hungary 400 454 127 627 —’ and, between the entries for Austria and Portugal:
French: «Lettonie 66 400 — — Lituanie 103 010 — — Hongrie 400 454 127 627 —» et, entre la ligne correspondant à l'Autriche et celle correspondant au Portugal:
English: LFS Special Tabulation - Employed Workers only Table 60 Employed Workers with Union Coverage
French: Totalisation personnalisée à partir de l'EPA - Seulement les travailleurs ayant un emploi Tableau 60 Travailleurs ayant un emploi avec présence d'un syndicat
English: C hikungunya outbreaks typically result in several hundreds or thousands of cases but deaths are rarely encountered.
French: L'éclosion du virus Chikungunya provoque généralement plusieurs centaines ou milliers de cas d'infection, mais rarement la mort.
English: • Volunteer for organizations working on water issues.
French: • Deviens bénévole pour une organisation vouée à la conservation de l’eau.