ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most facilitators tried to keep certain elements common to each session, without becoming repetitive: for example, many started with a 10 to 15 minute go-around each time the group met; or had a routine 'farewell' activity, as suggested in the Guide.
French: La plupart des animateurs se sont efforcés de conserver certains éléments communs à chacune des séances, tout en évitant de se répéter : par exemple, un grand nombre d'entre eux commençaient par un tour de table de 10 à 15 minutes chaque fois que le groupe se réunissait; ou effectuaient une activité « d'adieu », tel que suggéré dans le guide.
English: Welcomes the active role played by the United Nations Industrial Development Organization in the High-Level Committee on Programmes of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, and encourages it to continue promoting enhanced coordination and coherence within the United Nations system, with a view to reinforcing the quality and relevance of the United Nations in the field of economic development;
French: Se félicite du rôle actif joué par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel dans le Comité de haut niveau chargé des programmes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, et l'encourage à continuer à promouvoir une meilleure coordination et une meilleure cohérence de l'action du système des Nations Unies pour en renforcer la qualité et la pertinence dans le domaine du développement économique;
English: OUR CHILDREN, OUR WAYS is a unique Canadian video series demonstrating and promoting community relevant quality care in First Nations and Inuit communities.
French: OUR CHILDREN, OUR WAYS est une série de vidéos canadiennes toutes particulières, qui font la démonstration et la promotion de services de soins communautaires pertinents et de qualité dans les collectivités inuites et des Premières nations.
English: The universality of the NPT, in particular in the regions of tension, should be vigorously promoted.
French: Il faudrait promouvoir vigoureusement l'universalité du TNP, notamment dans les régions qui connaissent des tensions.
English: 4.2 REPORTING REQUIREMENT FOR COMBUSTION EQUIPMENT
French: 4.2 EXIGENCES DE DÉCLARATION POUR LES ÉQUIPEMENTS DE COMBUSTION
English: Members of the Alberta Dental Hygienists Association received a self-study guide about the harms associated with spit tobacco.
French: On a utilisé ces crédits pour mettre au point des ressources ayant des messages concernant le tabac à mâcher, et on a appuyé des activités locales de réduction de l’utilisation du tabac à mâcher auprès des équipes sportives, dont les membres sont à risque élevé d’utiliser ce produit. Les membres des associations des hygiénistes dentaires de l’Alberta ont reçu un guide d’autoapprentissage sur les effets nuisibles du tabac à mâcher.
English: In particular, during the course of automation, and to a certain extent beyond, short-term staff and consultants to effect and maintain the automation projects will be required.
French: Ainsi, au cours de l’automatisation et, dans une certaine mesure, après celle-ci, il sera nécessaire de faire appel aux services d’agents temporaires et de consultants pour mettre en œuvre les projets d’automatisation et en assurer le suivi.
English: Part of the Canadian Transport Commission.
French: Partie de la Commission canadienne des transports.
English: This is the work that the European Convention must bring to a successful conclusion under Mr Valéry Giscard d'Estaing.
French: C'est le travail que la Convention européenne doit mener à bien sous la présidence de Valéry Giscard d'Estaing.
English: An ROI of 25.84 to 1 was reached, meaning that every dollar invested in the domestic marketing initiative resulted in $25.84 in tourism spending in Atlantic Canada.
French: Un RCI de 25,84 pour un a été atteint, ce qui signifie que chaque dollar investi dans l'initiative de commercialisation nationale a produit 25,84 dollars en dépenses dans le tourisme au Canada atlantique [5] .
English: [Members of Permanent Missions and Permanent Observer Missions are invited to participate.
French: [Les membres des missions permanentes et des missions d'observation permanentes sont invités à participer.
English: Hazardous activity, dangerous activity
French: G.  Pollution résultant d'une activité dangereuse
English: It is believed that such link to the expenditure patterns better captures the workspace needs of all sectors of the organization, including different registration systems.
French: On pense qu’un tel lien avec les dépenses permet de mieux appréhender les besoins en locaux à usage de bureaux de tous les secteurs de l’Organisation, y compris les différents systèmes d’enregistrement.
English: These are instruments to offset exposure to price risk through financial markets or other institutions.
French: Il existe ainsi des instruments qui permettent d'atténuer l'exposition aux risques en ayant recours aux marchés financiers ou à d'autres institutions.
English: 31, for a licence to use the "JASMINE KNUTSEN", a Norwegian tanker, to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil per voyage, for multiple voyages from the White rose floating production, storage and offloading unit (FPSO) located off the coast of Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, commencing on or about August 17 and ending on or about October 17, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « JASMINE KNUTSEN », un pétrolier norvégien, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage, pour plusieurs voyages à partir de l'unité flottante de production, de stockage et de déchargement en mer White Rose située au large des côtes de Terre-Neuve jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 17 août et se terminant le ou autour du 17 octobre 2007.
English: FEMIP also continued to support major infrastructure projects in the partner countries, with EUR 465m (32% of the total) being provided for energy infrastructure, with the construction of two natural gas-fired power stations in Egypt, the optimisation of hydroelectricity generating capacity in Morocco, and the expansion of the Transmed gas pipeline, connecting Algeria to Italy via Tunisia.
French: La FEMIP a par ailleurs continué d’appuyer des grands projets d’infrastructures dans les pays partenaires ; elle a ainsi accordé 465 millions d’EUR (32 % du total) en faveur d’infrastructures énergétiques, avec la construction de deux centrales électriques alimentées au gaz naturel en Égypte, l’optimisation de la capacité de production d’hydroélectricité au Maroc et l’extension du gazoduc Transmed qui relie l’Algérie et l’Italie via la Tunisie.
English: Canadian Association of Chiefs of Police Meetings Date(s):
French: Réunion du conseil d'administration de l'Association canadiennes des Chefs de police Date(s):
English: To this end, the Parties established an Intergovernmental Working Group on Civil Liability (ECE/MP.WAT/7 - ECE/CP.TEIA/5).
French: Pour ce faire, les Parties ont créé le Groupe de travail intergouvernemental de la responsabilité civile (ECE/MP.WAT/7 − ECE/CP.TEIA/5).
English: However, the feedstock use must be distributed in order to adequately supply all the sub-sectors.
French: Cependant, l’utilisation de la matière première doit être répartie afin d’approvisionner adéquatement tous les sous-secteurs.
English: Rideau Hall is a heritage site where everything since Confederation has been celebrated—where John A. MacDonald danced, where Wilfrid Laurier was sworn in, where more than 150,000 visitors tour each year.
French: Rideau Hall est un lieu de patrimoine où, depuis la Confédération, tout a été célébré – John A. MacDonald a dansé ici, Wilfrid Laurier y a été assermenté, et plus de 150,000 personnes visitent ce lieu chaque année.
English: As a result, under the circumstances, the Department does not contest the complainant’s position that it should have been allowed to withdraw one of two conflicting statements within its proposal as an allowable clarification.
French: Dans les circonstances, il en résulte que le Ministère ne conteste pas l’affirmation du plaignant, selon laquelle ce dernier aurait dû être autorisé à retirer une de deux déclarations contradictoires de sa proposition à titre d’éclaircissement acceptable.
English: Each missed target will result in a penalty.
French: Chaque cible manquée amène une pénalité.
English: According to CN, the Ministère implicitly agrees to pay the costs incurred if the new standard were to be adopted.
French: Selon CN, le Ministère accepte implicitement de payer les coûts engendrés si l'on devait retenir la nouvelle norme.
English: The first determining factor is the country’s degree of international opening.
French: As showed by S. Ederveen et al., « The success of cohesion proves to be conditional on openness.
English: Item 6.  Programme of work and calendar of meetings
French: Point 6 Programme de travail et calendrier des réunions
English: The Ontario Ministry of the Environment requires both Falconbridge Sudbury and Inco Copper Cliff to have third party verification of their reported annual SO2 releases.
French: Le ministère de l'Environnement de l'Ontario oblige Falconbridge Sudbury et Inco Copper Cliff à faire vérifier leurs rejets annuels déclarés de SO2 par une tierce partie.
English: Care must be taken to ensure that allocated funds are expended prudently in a fashion that maximizes return on investment.
French: Il faut aussi ne profite pas pleinement du consulter les unités.
English: • Most is done by Quebecers and Newfoundlanders.
French: • La pêche est surtout pratiquée par des Québécois et des Terre-Neuviens.
English: Why educate someone?
French: Pourquoi éduquer quelqu’un ?
English: Noting that immigrants of Asian ethnicity currently outnumbered Pacific peoples in the State party (paragraph 8 of the report), he wished to know whether the distribution of social aid had been affected and whether the changes had occurred at the expense of the indigenous peoples.
French: Constatant que les immigrés d'origine asiatique sont désormais plus nombreux dans l'État partie que les Insulaires du Pacifique (par. 8 du rapport), M. Yutzis voudrait savoir si la répartition de l'aide sociale a été modifiée et si les autochtones ont fait les frais de ces remaniements.
English: There was general support for taking steps to reduce the amount of methyl bromide used in quarantine and pre-shipment applications, with many representatives saying that effective, economically viable and environmentally friendly alternatives existed.
French: La proposition tendant à prendre des mesures pour réduire la quantité de bromure de méthyle utilisé pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition a recueilli le soutien général, de nombreux représentants ajoutant qu'il existait des solutions de remplacement efficaces, rentables et inoffensives pour l'environnement.
English: Only the human rights legislation in Ontario and Manitoba have defined the term "family status" and each definition is significantly different from the other.
French: Seules les lois de l’Ontario et du Manitoba concernant les droits de la personne contiennent des définitions de cette expression, et celles- ci sont sensiblement différentes l’une de l’autre.
English: This framework is the first of its kind in assessing the impact of the voluntary sector on a particular health problem.
French: Ce cadre est le premier en son genre à évaluer l'incidence du secteur bénévole sur un problème de santé particulier.
English: [115] The selection board’s assessment criteria for question "A" (analyze compliance issues) included responses that pertained not only as to whether the candidate dealt with (analyzed) the actual facts of the scenario and the associated documentation, but also whether the candidate had taken ‘a sound, systematic and logical investigative approach" in dealing with the matter.
French: [115] Les critères d'évaluation établis par le jury de sélection pour la question « A » (Analyser des problèmes de conformité) faisaient état de réponses portant non seulement sur le fait que le candidat avait traité (analysé) les faits présentés dans le scénario et les documents s'y rattachant, mais également sur le fait que le candidat avait utilisé une « méthode d'enquête fiable, systématique et logique » pour la gestion de ces problèmes.
English: Jedi Council We acknowledge receipt of your application.
French: Conseil Jedi Nous accusons réception de votre demande d'admission.
English: The Syrian government’s economic policy has until now been one of centralised and compulsory planning.
French: La politique économique du gouvernement syrien a jusqu’ici relevé de la planification centralisée et obligatoire.
English: According to Article 5(5), the Member State is to check that the application is justified and is to forward it to the Commission together with, inter alia, the product specification.
French: L'État membre vérifie, selon le paragraphe 5 de cet article, que la demande est justifiée et la transmet à la Commission accompagnée, notamment, du cahier des charges.
English: It was said that it was preferable to avoid departure from the wording of the Arbitration Model Law, which was widely understood as deferring to applicable law to determine what linkage between the reference and the clause was needed to incorporate the clause into the contract.
French: Il a été jugé préférable de ne pas s'éloigner de la formulation de la Loi type qui était généralement interprétée comme renvoyant à la loi applicable la question du lien nécessaire entre la référence et la clause pour que cette dernière soit incorporée dans le contrat.
English: In general, the groups all agreed that the role of government is to provide seed money for the development of NHP research initiatives and to foster the development of NHP collaborative research interactions.
French: En général, les groupes ont tous convenu que le rôle du gouvernement est de fournir les capitaux d’amorçage en vue de l’élaboration des initiatives de recherche sur les PSN et de favoriser l’élaboration d’interactions de collaboration dans le domaine de la recherche sur les PSN.
English: Thanks the Republic of Turkey for hosting the first meeting of the first round of negotiations on 6-9 April 2004 in Antalya held by Trade Negotiating Committee under the Framework Agreement on Trade Preferential System among the OIC Member States and notes that the second meeting will be held on 7-10 September, 2004 in Antalya and urges the participating countries to communicate their views on the Negotiating Strategy for TPSOIC as adopted at the first meeting at their earliest convenience before September, 2004.
French: REMERCIE la République de Turquie d'avoir accueilli la première réunion du premier tour de négociation tenue à Antalaya, du 6 au 9 avril 2004 par le comité des négociations commerciales dans le cadre de l'accord sur le système commercial préférentiel entre les Etats membres de l'OCI et note que la deuxième réunion se tiendra en septembre 2004 à Antalaya et EXHORTE les pays participants à communiquer leurs vues sur la stratégie de négociation pour le système de préférences commerciales tel qu'adopté à la première réunion dans les meilleurs délais avant septembre 2004.
English: 13 Corporate Leadership Council, Talent Management for Mid-Level Managers (Washington, DC:
French: 13 Corporate Leadership Council, Talent Management for Mid-Level Managers (Washington, DC :
English: Offsets and national preferences are prohibited.
French: Les opérations de compensation et les préférences nationales sont interdites.
English: This loss of assets, including land and livestock, has resulted in overwhelming destitution for previously self-sustaining households.
French: Cette perte de capital, y compris des terres et du bétail, a plongé dans la plus noire des misères des ménages préalablement autosuffisants.
English: The international community has realized during the past few decades that there is no doubt or ambiguity that it is Israel which has impeded any attempt to find a solution to the conflict.
French: La communauté internationale s'est rendue compte au cours des dernières décennies que, sans aucun doute ni ambiguïté, c'est Israël qui a entravé toutes les tentatives faites pour trouver une solution au conflit.
English: • continue to cooperate with the industry on competitiveness issues;
French: • de continuer à coopérer avec l'industrie sur les questions de compétitivité et
English: * On behalf of States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The CCRA has traditionally considered the People's Republic of China as a state-trading nation.
French: Traditionnellement, l'ADRC a considéré la République populaire de Chine comme un pays à commerce d'État.
English: A key element of such work should be the thorough consideration of the idea of decentralizing the administration of the province in order to provide solutions that take the interests of all Kosovo communities into account and that, through the necessary institutional guarantees, create — in deed and not in words — conditions for their coexistence in a multi-ethnic, democratic society.
French: L'un des éléments clefs d'un tel travail devrait être une analyse approfondie du concept de décentralisation de l'administration de la province afin de trouver des solutions qui prennent en compte les intérêts de l'ensemble des communautés du Kosovo et qui, par l'intermédiaire des garanties institutionnelles nécessaires, créent, dans les faits et non simplement en paroles, les conditions de coexistence de ces communautés au sein d'une société multiethnique et démocratique.
English: Mr. Krister Thelin (Sweden)
French: M. Krister Thelin (Suède)
English: In fact, many children are reared by close relatives and, given the strong sense of extended family which persists, this system worked well.
French: De fait, de nombreux enfants sont élevés par des proches parents et ce système a bien fonctionné, eu égard à la persistance d'un fort sentiment d'appartenance à une famille étendue.
English: The revised Civil Code, approved and passed by Parliament in 2001, guaranteed women equal rights to men.
French: Le Code civil révisé, approuvé et adopté par le Parlement en 2001, garantit aux femmes l'égalité de droits avec les hommes.
English: But counting deer, bears, or other animals on the earth’s surface can be difficult enough.
French: Le dénombrement de cerfs, d’ours ou d’autres animaux terrestres est déjà assez difficile.
English: By April 2002, it will reduce tariff rates to zero on all distilled spirits products, including Canadian whisky.
French: D’ici avril 2002, il réduira les taux tarifaires à zéro sur tous les spiritueux Ouvrir des portes sur le monde :
English: As agreed by the two expert witnesses, nowadays, a cable television converter is a necessary and integral component of a television set and is seen as such in the trade.
French: Comme en sont convenus les deux témoins-experts, de nos jours, un câblosélecteur est une composante nécessaire et intégrante d'un téléviseur, et il est considéré comme telle dans l'industrie.
English: For export subsidies, the agreement also specifies the disciplines and the reduction commitments.
French: Pour les subventions à l'exportation, l'accord définit également des disciplines et les engagements de réduction.
English: N/A Mandate To preserve a fleet of fishing vessels and related licences for the long-term benefit of native fishers, and to foster their development as independent business operators.
French: Siège social Bureau de l'Est  40, croissant Enman  Charlottetown (Île‑du‑Prince‑Édouard) C1E 1E6 Bureau de l'Ouest 271, rue Water Summerside (Île‑du‑Prince‑Édouard) C1E 1E6 Téléphone : 902‑438‑2009 Télécopieur : 902‑888‑5802 Courriel : information@2009canadagames.ca Site Web : http://www.2009canadagames.ca Mandat Planifier, organiser, gérer, promouvoir, financer, diriger, administrer et superviser les Jeux du Canada 2009 au nom du Canada.
English: Incomes of unincorporated self-employed persons must be otherwise estimated.
French: Les revenus des travailleurs indépendants non constitués en société doivent être évalués d'une autre manière.
English: We, together with Mariann Fischer Boel, must therefore find a compromise and, in that respect, I believe that the position proposed by your rapporteur will shed light on this compromise.
French: Il nous faudra donc, avec Mariann Fischer Boel, trouver un compromis, et je pense qu'à ce titre, la position proposée par votre rapporteur éclairera ce compromis.
English: But, while some within the US government argue that similar sanctions induced North Korea to compromise on its nuclear program, there are several reasons why the same strategy is unlikely to work with Iran.
French: Mais si d’aucuns au sein du gouvernement américain soutiennent que des sanctions similaires ont incité la Corée du Nord à faire des compromis sur son programme nucléaire, cette stratégie ne fonctionnera pas avec l’Iran pour plusieurs raisons.
English: Adapted from Severe and complicated malaria.
French: Adaptation de Severe and complicated malaria 2e éd.
English: Under those regulations, the settlement of transactions whose value exceeds 40,000 dirhams requires appropriate certification as well as verification of the identity of the investor by means of original documents and the keeping of copies of those documents in the records.
French: En vertu de cette circulaire, le règlement des transactions dépassant 40 000 dirhams doit s'effectuer conformément à une documentation appropriée et l'identification de l'investisseur basée sur des documents originaux, dont des copies sont gardées aux archives.
English: new ANNEX XV Blacklist of operators and companies (as referred to in Article 20) The blacklist of operators and companies shall include the name and address of : – – – ship operators and companies operating a ship or ships that have been refused access in a port of a Member State during the last 12 months; ship operators or companies operating a fleet in which more than one ship has been detained in a port of a Member State during the last 12 months; ship operators or companies with one ship detained more than once in a port of a Member State during the last 12 months.
French: nouveau ANNEXE XV Liste noire des exploitants de navires et des compagnies (visée à l’article 20) La liste noire des exploitants de navires et des compagnies contient le nom et l'adresse: – des exploitants de navires et des entreprises exploitant un ou plusieurs navires auxquels l'accès a été refusé dans un port d’un État membre au cours des douze derniers mois; des exploitants de navires ou des compagnies exploitant une flotte dont plusieurs navires ont été immobilisés dans un port d’un État membre au cours des douze derniers mois; des exploitants de navires ou des compagnies dont un navire a été immobilisé plus d’une fois dans un port d’un État membre au cours des douze derniers mois.
English: Between 1990 and 2004, fuel combustion-related emissions increased 28%, while emissions from fugitive releases rose 53%.
French: Entre 1990 et 2004, les émissions attribuables à la combustion de combustibles ont augmenté de 28 %, alors que les émissions fugitives ont progressé de 53 %.