ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department also urged the Canadian candle industry to stop manufacturing and importing candles with lead core wicks as safer alternatives such as zinc, tin cores and plain cotton wicks without metallic cores which exist.
French: Le Ministère a également exhorté l'industrie canadienne des bougies à arrêter la fabrication et l'importation de bougies dont la mèche contient une tige de plomb étant donné qu'il existe des bougies plus sûres sur le marché, comme celles munies d'une tige constituée de zinc, d'étain et de coton ordinaire.
English: Ward (2005) noted that age structure should be skewed in favour of older birds in isolated populations where immigration is low.
French: Ward (2005) a remarqué que la structure d’âge penchait en faveur des oiseaux plus âgés dans les populations isolées où l’immigration était faible.
English: 7.2 Later Childhood Interventions 7.2.1 Medical Issues There is currently some question as to whether the physical health of children with FAS improves in mid-childhood.
French: 7.2 Interventions auprès des enfants plus âgés 7.2.1 Questions médicales On s’interroge actuellement quant à savoir si la santé physique des enfants atteints du SAF s’améliore au milieu de l’enfance.
English: It is certainly a positive step for the European Union to give a helping hand to the former Yugoslav Republic of Macedonia in its current stricken situation, especially since it has been tormented by internal fighting within its borders.
French: Il est certainement positif que l'Union européenne vienne en aide à l'ancienne république yougoslave de Macédoine, vu la situation désastreuse où elle se trouve, spécialement après avoir été marquée par des conflits intérieurs.
English: Support government priorities through effective management of appointment priority system. Status towards fulfilling commitment:
French: Appuyer les priorités du gouvernement grâce à une gestion efficace du système d'administration des priorités en matière de nomination.
English: However, when the amendment is major, the amended selling instrument is considered to be a new selling instrument.
French: Cependant quand les modifications sont importantes, on considère que la société a préparé un nouvel avis d'émission.
English: As you said, Europe was able to speak with a single voice. Europe demonstrated its ability to take action, the essential elements have been preserved and we must congratulate you on this.
French: Comme vous l'avez dit, l'Europe a su parler d'une seule voix; elle a montré sa capacité d'action, l'essentiel a été préservé et nous ne pouvons que vous en féliciter.
English: Exchange of views with Mr Luís Amado, Minister of State for Foreign Affairs of Portugal and acting President-in-Office of Council, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 19-20 November 2007
French: Échange de vues avec M. Luís Amado, secrétaire d'État portugais aux affaires européennes et président en exercice du Conseil, sur les résultats du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE) des 19 et 20 novembre 2007
English: In May 2004, The New York Times polled readers in a city in the US heartland, Oswego, Illinois.
French: En mai 2004, The New York Times a interrogé des lecteurs d'une ville de l'Amérique profonde, Oswego dans l'Illinois.
English: This would involve comparing the social fabric of an area without community groups with that of an area with a community movement, and would represent a significantly different approach to the task at hand.
French: Il s'agirait de comparer le tissu social d'une localité sans présence de groupes communautaires avec celui d'une localité où le mouvement communautaire est présent. Ce serait là une autre piste pour tenter d'établir un cadre d'indicateurs de la rentabilité sociale de l'action des groupes communautaires.
English: Over and above these considerations, it would perhaps be reasonable to oppose the outward orientation and de-linkaging of Sahelian economies and to make optimum use of local resources.
French: Au delà de ces considérations, n'est-il pas légitime de lutter contre l'extraversion et contre la désarticulation des économies sahéliennes et de valoriser leurs ressources propres?
English: The Wills Act (1955) also states their competence to witness and execute wills at 16 years of age.
French: La loi sur les testaments (1955) stipule également qu'ils peuvent faire des dépositions et signer un testament à partir de l'âge de 16 ans.
English: Albania undertakes to readmit to its territory, at the request of an EU Member State and without further formalities other than those stipulated in the agreement, any national of that country and any national of a third country who has transited Albania, who does not meet the conditions of entry or residence applicable in the territory of the requesting Member State.
French: L'Albanie s'engage à réadmettre sur son territoire, à la demande d'un État membre de l'Union européenne et sans autres formalités que celles précisées dans les accords, tout ressortissant de ce pays et tout ressortissant de pays tiers ayant transité par l'Albanie, qui ne remplit pas les conditions d'entrée ou de séjour applicables sur le territoire de l'État membre requérant.
English: A "repair" is defined as a corrective maintenance activity that restores a good to its "as-finished" condition.
French: Une « réparation » s’entend d’une activité d’entretien correctif qui redonne aux marchandises leur état « fini ».
English: Canada will contribute one-third of the cost, while Manitoba will contribute two-thirds of the costs, which includes the local one-third contribution through Manitoba Aboriginal and Northern Affairs.
French: • Le coût de ce projet, dont on prévoit l'achèvement en un an, s'élève à 2,3 millions de dollars et sera assumé à parts égales par la municipalité rurale de Rockwood et les gouvernements du Canada et du Manitoba.
English: Dispose of medical supplies that are considered sensitive, such as hypodermic syringes and needles, with due regard to the security and safety of the general public (see WHMIS).
French: Les fournitures médicales (par exemple, les aiguilles ou seringues hypodermiques) devraient être éliminées en tenant dûment compte de la sécurité du grand public (voir le SIMDUT).
English: (2) Net contribution/loss(-) of Crown corporations and agencies.
French: (2) Contribution/perte(-) nette des sociétés d'État et des organismes.
English: • 2002-P-A-315 — Christian Riegel vs Air Canada - Extension of the period within which Air Canada is required to keep the Agency informed of all changes or modifications to its existing tariffs in respect of its service between Regina and Toronto as they occur for a period up to and including July 5, 2004
French: • 2002-P-A-315 — Christian Riegel vs Air Canada - Prorogation de la période durant laquelle Air Canada est tenue d'informer l'Office de tous les changements qu'elle apportera aux prix qu'elle offre à l'égard de son service entre Regina et Toronto au fur et à mesure qu'ils surviennent, et ce jusqu'au 5 juillet 2004 inclusivement
English: Individual communities can conduct inventories of their fisheries-related infrastructure as they would deem necessary in their community planning.
French: Chaque collectivité pourrait, au besoin, dresser la liste de ses infrastructures de pêche dans le cadre de sa planification communautaire.
English: Whilst every effort is made to ensure that fabrics are supplied as sample provided, we reserve the right to supply fabrics of a similar type where fabric dye lots have changed.
French: Alors que tous nos efforts sont réunis pour assurer que les tissus proposent soient disponibles, nous nous engageons à fournir des tissus similaires lors de rupture de stock.
English: In addition, the establishment of settlements and the arming of settlers to kill the Arabs who own the land, whose land has been occupied by force, is a war crime and a flagrant violation of international law and the Geneva Conventions.
French: En outre, l'implantation de colonies dans les territoires occupés et l'armement des colons pour tuer les Arabes qui sont les propriétaires légitimes de la terre, laquelle a été occupée par la force, constituent aussi des crimes de guerre et une violation flagrante du droit international et des Conventions de Genève.
English: Lastly, the problems of rural women entrepreneurs must be addressed through the provision of social security, training and genuine access to funding sources, taking women's diversity into account.
French: Là encore il convient de leur donner accès à la sécurité sociale, à la formation et un véritable accès aux sources de financement, toujours en tenant compte de la diversité des femmes.
English: The importer must use Form SSA-0-003, Import Health Notice, whenever this form [i.e. attachment] is submitted.
French: SI LA DÉCLARATION PORTE SUR PLUS D’UN PRODUIT, L’IMPORTATEUR DEVRA UTILISER LE FORMULAIRE :
English: Holling,C.S.(1978). Adaptive environmental assessment and management.
French: Sociological Variables in Rural Development, Oxford University Press, 1985.
English: Diane Laursen Media Relations Officer Indian and Northern Affairs Canada (819) 994-2044 Laurie Sthamann Communications, Energy, Mines and Resources Government of the Yukon (867) 667-3163 laurie.sthamann@gov.yk.ca
French: Diane Laursen Agente des relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-2044 Laurie Sthamann Communications, Énergie, Mines et Ressources  Gouvernement du Yukon (867) 667-3163 laurie.sthamann@gov.yk.ca
English: The number of cell clusters was enhanced on N6-benzyladenine as a result of an increase of three- and four-celled clusters, plus the development of five- and six-celled clusters.
French: Le nombre d'agrégats cellulaires s'est accru sur le N6-benzyladenine grâce à une augmentation du nombre d'amas de trois ou quatre cellules en sus du développement d'amas de cinq ou six cellules.
English: The points raised in this paragraph are reflected in paragraphs 9 and 10 above.
French: Les points soulevés au titre de ce paragraphe se retrouvent aux paragraphes 9 et 10 ci-dessus.
English: But there was no vision for the development of information technology, no action plan, no liberalization process and no regulatory process.
French: Il n'y avait toutefois ni orientation générale, ni plan d'action, ni processus de libéralisation, ni réglementation.
English: I do believe that a great many lessons can be learned from the Iraq war.
French: Je suis convaincu que l'on pourra tirer de nombreuses leçons de la guerre en Iraq.
English: Computerization of Work and On-line Learning and Development Tools Trends
French: Informatisation du travail et outils d'apprentissage et de perfectionnement en ligne Tendances
English: Official Languages Symbol, Implementation Principles, Treasury Board Secretariat (Supply and Services Canada sells the symbols)
French: Symbole des langues officielles, principes de mise en oeuvre, Secrétariat du Conseil du Trésor (Le ministère des Approvisionnements et Services vend les symboles.)
English: There is no direct Project interactions with Country Island beyond potential interactions with the birds breeding on the island.
French: Il n’y a aucune interaction directe du projet avec l’île Country autre que celle afférente à la reproduction des oiseaux dans l’île.
English: Programme The group was received at Rostov airport by a representative of the regional administration who obviously had been informed about the visit of the observer group but only at very short notice.
French: Programme Le Groupe a été accueilli à l'aéroport de Rostov par un représentant de l'administration régionale, qui avait, certes, été informé de la visite du Groupe d'observateurs, mais, à l'évidence, peu de temps auparavant.
English: For its consideration of the items, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents suivants :
English: The statement and shall not exceed 500 words if in the English language or if translated into that language and . The statement shall be identified as such by a heading, preferably by using the words "Statement under Article 19(1)" or their equivalent in the language of the statement.
French: Cette déclaration ne doit pas excéder 500 mots si elle est établie ou traduite en anglais et . Cette déclaration doit être identifiée comme telle par un titre, en utilisant de préférence les mots "Déclaration selon l’article 19.1)" ou leur équivalent dans la langue de la déclaration.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B27CA16B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B27CA16B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Last December MEPs passed a resolution based on a consultative Green Paper the Commission had written on energy policy.
French: Afin d’atteindre les objectifs pour une politique de l’énergie durable, compétitive et sûre, un « marché intérieur de l’énergie » est essentiel, selon la Commission.
English: (c) Other recommendations and decisions on compliance:
French: c) Autres recommandations et décisions concernant le respect :
English: Statistical Report on the Health of Canadians. "HIV/TB/AIDS" (Chapter 71).
French: Rapport statistique sur la santé de la population canadienne, Chapitre 71 "VIH/TB/sida".
English: Settlement Corporations Each Yukon First Nation, alone or together with one or more other Yukon First Nations may create one or more Settlement Corporations, the main purpose of which shall be to carry out permitted activities and make permitted investments in accordance with this chapter, on condition that the Yukon First Nation complies with notification requirements set out from time to time by the Minister.
French: Sociétés de gestion des indemnités Chaque Première nation du Yukon peut, individuellement ou avec une ou plusieurs autres Premières nations du Yukon, créer une ou plusieurs sociétés de gestion des indemnités dont le rôle principal consiste à exercer les activités autorisées et à effectuer les placements admissibles, conformément aux dispositions du présent chapitre, à la condition que la Première nation du Yukon concernée se conforme aux exigences établies par le ministre en matière de notification.
English: Ethiopia Canada Cooperation Office (PSU V) Project Number:
French: Bureau canadien de coopération en Éthiopie (UAP V) Numéro de projet :
English: • What images do participants have of people who are poor?
French: • Quelles images les participants ont-ils des démunis?
English: Political expression, for example, is considered core expression.
French: L’expression politique par exemple est considérée comme une forme d’expression fondamentale.
English: Work Release (WR) Work release allows an offender, classified as minimum or medium security and who is judged not to pose an undue risk, to do paid or voluntary work in the community under supervision.
French: Entente sur le rendement Entente signée par le commissaire et les cadres supérieurs, qui détaille les principaux objectifs et les réalisations attendues pour l’année qui vient. Établissements Établissements à sécurité minimale Les établissements à sécurité minimale sont destinés aux délinquants présentant un risque limité pour la sécurité du public.
English: The Schweizerische Unfallversicherungsanstalt (SUVA) of Switzerland submitted a document “Radioactive Materials in Scrap Metal, the Situation in Switzerland” to the UNECE for consideration at the second meeting of the Group of Experts.
French: La Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents (SUVA) a présenté à la CEE un document sur la situation en Suisse en ce qui concerne les matières radioactives contenues dans la ferraille, afin qu'il soit examiné par le Groupe d'experts à sa deuxième session.
English: Up to $50,000 Up to 12 months March 2008 Application form not available Web CV and instructions Homelessness and Diversity Issues in Canada To support policy- and community-relevant research on homelessness and diversity issues January 9, 2008 Conference Grants:
French: Bourses de doctorat Pour les étudiants inscrits, ou faisant une demande d'inscription, à un programme de doctorat ou à un programme combiné de maîtrise et de doctorat dans le domaine des sciences humaines Pour les étudiants inscrits à une université canadienne, la date est choisie par l'université; pour tous les autres, la date est le 15 novembre 2007.
English: The funding for the minister’s salary and motor car allowance is displayed under Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Les fonds relatifs au traitement et à l’allocation pour automobile du ministre de l’Agence figurent désormais dans les tableaux financiers du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: It is estimated based on the level of scrapie and tuberculosis identified in 1998, that the amount of additional compensation for 1999-2000 will be $1,500,000.
French: Compte tenu de l'incidence de la tremblante et de la tuberculose en 1998, on estime que le montant des indemnités supplémentaires à verser pour 1999-2000 sera de 1 500 000 $.
English: Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Rufas Quintana, Adamsen, Ehlers, Tittor, Castillo del Carpio, Geiger
French: Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Quintana, Adamsen, Ehlers, Tittor, Castillo del Carpio, Geiger
English: In its November 4, 1997, letter, the Tribunal indicated that, as part of the present review, its staff had identified three domestic producers of pocket photo albums, namely, DF Albums of Longueuil, Quebec, Belt Stationery MFG of Montréal, Quebec, and Techmatic of Brampton, Ontario.
French: Dans sa lettre du 4 novembre 1997, le Tribunal a indiqué que, dans le cadre du présent réexamen, son personnel avait identifié trois producteurs nationaux d’albums photos à pochettes, à savoir Albums DF, de Longueuil (Québec), Belt Stationery MFG, de Montréal (Québec), et Techmatic, de Brampton (Ontario).
English: with a view to the final cancellation of their production quotas, in return for fair financial compensation.
French: secteur menant à une réduction significative de la capacité de production non rentable dans la Communauté.
English: The sixth session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, held in Geneva from 18 to 21 February 2002, recommended that an Expert Meeting be held on financing technology as a means of improving the competitiveness of SMEs.
French: À sa sixième session, tenue à Genève du 18 au 21 février 2002, la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement a recommandé qu'une réunion d'experts soit organisée sur le financement de la technologie comme moyen d'améliorer la compétitivité des PME.
English: India has witnessed tremendous development in educating and training its vast human resource of over one billion through sustained effort of conventional and distance mode of education. In pursuit of making Right to Education a reality, the Government has been initiating efforts for developing the educational infrastructure and training human capital.
French: ICT contributions to individual life long learning courses need a fair digital acculturation.
English: Our experience here in the European Parliament has shown us that it is not the size of the country - small, large or medium-sized - that determines whether an EU Presidency will be successful; it is the spirit guiding the Presidency that counts.
French: L'expérience de notre Parlement européen nous a prouvé que ce n'est pas la taille du pays - petit, grand ou moyen - qui fait la réussite d'une présidence de l'Union européenne. C'est l'esprit guidant la présidence qui compte.
English: Forty-four (44) States have not yet ratified or acceded to the Convention.
French: Quarante-quatre (44) États n'ont pas encore ratifié la Convention ou n'y ont pas encore adhéré.
English: 2(b) (freedom of expression) and 3 (right to vote) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le 7 mars 1997, un arrêt des procédures a été rejeté par le juge André Forget de la Cour d’appel du Québec.
English: All submissions centred on the argument that residents of the former Community of Winsloe, which since amalgamation is now part of the City of Charlottetown, have a stronger community of interest with the rural character of Malpeque than with the urban nature of Charlottetown.
French: Les observations faisaient toutes valoir que les résidents de l’ancienne communauté de Winsloe, maintenant fusionnée à la ville de Charlottetown, partageaient une plus grande communauté d’intérêts avec le caractère rural de Malpeque qu’avec le caractère urbain de Charlottetown.
English: Annual abortion cases are estimated at 473,000 with an estimated 800 women dying per year due to complications of unsafe abortion (2004 Study on Unintended Pregnancy and Induced Abortion in the Philippines).
French: Les cas annuels d'avortement sont évalués à 473 000, et l'on estime que 800 femmes décèdent chaque année à la suite de complications dues à un avortement à risque (d'après l'étude de 2004 sur les grossesses non désirées et les avortements provoqués - situation aux Philippines).
English: 634 Delete "deeply"
French: 3.4.6 Dans le tableau:
English: Situated perfectly in a lively, central location, NH Centre Utrecht Hotel offers cool and stylish accommodation in a unique 19th century building.
French: L'Anno se trouve au centre d'Almere entre des magasins et des cinémas. En train, vous pourrez atteindre directement le centre d'Amsterdam (22 minutes) et l'aéroport de Schiphol (38 minutes).
English: After carefully examining the institutional and legal frameworks for prevention of, preparedness for and response to industrial accidents in Kyrgyzstan, the team has concluded that three basic tasks remain unimplemented.
French: CONCLUSION SUR L'EXÉCUTION DES TÂCHES FONDAMENTALES  Après avoir examiné dans le détail les cadres institutionnel et juridique établis au Kirghizistan en vue de prévenir les accidents industriels, de s'y préparer et d'y faire face, l'équipe a conclu que trois des tâches fondamentales restaient à exécuter.
English: The State Office for Inventions and Trademarks may revoke its decisions ex officio for failure to comply with the conditions laid down in this Law until such time as the said decisions are made public.
French: L’Office d’Etat pour les inventions et les marques peut révoquer d’office une décision pour inobservation des conditions prévues par la présente loi jusqu’à la communication de cette décision.
English: Educational Programs Junior curriculum programs for 1/2 day or full day.
French: Programmes éducatifs Junior curriculum programs for 1/2 day or full day.
English: The General Assembly, in its resolution 60/283, approved the implementation of the Standards.
French: Dans sa résolution 60/283, l'Assemblée générale a approuvé l'application de ces normes.
English: New and modified industrial sources of air emissions are assessed through permit systems at the state/provincial level.
French: Les sources nouvelles et modifiées d’émissions atmosphériques sont évaluées par le truchement de systèmes de permis, à l’échelle étatique et provinciale.