ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17), the Committee concluded that four Parties were not yet in compliance with their emission data reporting obligations under the 1994 Sulphur Protocol: Croatia, Italy, Netherlands and European Community.
French: 17), le Comité a indiqué en conclusion que quatre Parties n'avaient pas encore respecté leurs obligations en matière de communication de données d'émission en vertu du Protocole de 1994 sur le soufre: la Croatie, l'Italie, les Pays-Bas et la Communauté européenne.
English: Finally, the Committee of Ministers, with a view to promoting the use of the tools already available on the international level to further protect the growing numbers of migrant populations, and curb the influx of irregular migrants, invites those member states who have not yet done so to consider ratifying the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the United Nations Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime as well as the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Pour finir, afin de promouvoir l’utilisation des instruments disponibles au niveau international pour protéger davantage le nombre croissant de populations migrantes et ralentir l’afflux de migrants en situation irrégulière, le Comité des Ministres invite les Etats membres qui ne l’ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et le Protocole des Nations Unies contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The Jordanian Government has strongly condemned Israel's violations of the sanctity of the holy Al-Aqsa mosque, beginning with excavation work and followed by the use of force against worshippers in the compound.
French: Le Gouvernement jordanien a fortement condamné les profanations de la sainte Mosquée Al-Aqsa commises par Israël, à savoir tout d'abord les fouilles et ensuite l'usage de la force contre des fidèles dans l'enceinte de la mosquée.
English: Like Macdonald, Laurier had no desire to become involved in Britain's colonial battles.
French: Comme Macdonald, Laurier n'avait aucunement l'intention de s'impliquer dans les guerres coloniales de la Grande-Bretagne.
English: The panellists included: Mr. Friedrich Buttler (Regional Director for Europe, International Labour Organization); Ms. Luigina De Santis (General Secretary representing the European Trade Union Confederation, Fédération Européenne des Personnes Âgées); Mrs. Eveline Hönigsperger (Director, Federal Minister for Social Security and Generations, Austria); Mr. John Murray (Head of the Social Policy Department, Council of Europe); Mr. John Rother (Director of Policy and Strategy, AARP); and Mr. Herwig Schlögl (Deputy Secretary-General, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Y participaient: M. Friedrich Buttler (Directeur régional pour l'Europe, Organisation internationale du Travail), Mme Luigina De Santis (Secrétaire générale représentant la Confédération européenne des syndicats, Fédération européenne des personnes âgées), Mme Eveline Hönigsperger (Directrice, Ministère fédéral de la sécurité sociale et des générations, Autriche), M. John Murray (Chef du Département des politiques sociales au Conseil de l'Europe), M. John Rother (Directeur des politiques et des stratégies, AARP), et M. Herwig Schlögl (Secrétaire général adjoint de l'Organisation de coopération et de développement économiques).
English:   - 5 - [25] Although MacPherson's initial release date was set for May 1984,  he applied for and obtained an extension.
French: [25] Bien que sa libération ait été fixée tout d'abord à mai 1984,  MacPherson a présenté une demande de prolongation qui lui a été accordée.
English: • Advising the Deputy Minister, Associate Deputy Minister and the Departmental Executive Committee - Finance, Evaluation and Accountability (DEC-FEA) on evaluation and related issues and activities in Health Canada.
French: • Conseiller le sous-ministre, le sous-ministre délégué et le sous-comité du CEM sur les finances, l'évaluation et la responsabilisation (CEM-FER) relativement à l'évaluation et aux activités et sujets connexes à Santé Canada.
English: On average, their businesses are newer and more concentrated in the service and knowledge-based sectors, and, due to these characteristics, may be perceived as somewhat more risky than the average SME.
French: En général, ces entreprises sont plus jeunes et davantage concentrées dans les industries de services ou axées sur les connaissances et, par conséquent, elles sont parfois perçues comme plus risquées que la PME moyenne.
English: Mr. McKinnon was a Member of the 1983- 984 federal Task Force on Northern Conservation, a panel of distinguished environmental, business and First Nations leaders whose report won strong support from both environmentalists and developers.
French: En 1983 et 1984, M. McKinnon a fait partie du Groupe de travail fédéral sur la conservation de l'environnement du Nord, groupe d'experts composé de leaders distingués en matière d'environnement et de commerce, ainsi que ceux des Premières nations, dont le rapport s'est mérité un solide appui de la part des environnementalistes et des promoteurs de projet.
English: Ensuring trade-related technical assistance that is effective and targeted to developing country needs requires a coordinated effort on the part of donor and recipient members, as well as an integrated approach with other international institutions.
French: Pour s’assurer que l’assistance technique liÃ©e au commerce est efficace et rÃ©pond bien aux besoins des pays en dÃ©veloppement, il faut un effort concertÃ© des donateurs et des bÃ©nÃ©ficiaires, de mÃªme qu’une approche intÃ©grÃ©e avec d’autres institutions internationales.
English: • (z.43) proficiency in fast rescue boats.
French: • z.43) certificat d'aptitude à l'exploitation des canots de secours rapides.
English: To qualify a person must have had no recent workforce experience (deﬁned as employment of at least 20 hours per week for a total of 13 weeks or more in the previous 12 months).
French: Pour obtenir cette allocation, une personne ne doit pas avoir exercé d’activité professionnelle à une date récente (elle ne doit pas avoir occupé un emploi d’au moins 20 heures par semaine pendant un total de 13 semaines ou plus au cours des 12 mois précédents).
English: It is to be welcomed that despite the initial fears of non-euro area Member States, the pact has been made open to all Member States wishing to join.
French: Il faut se féliciter qu'en dépit des craintes initiales des pays non membres de la zone euro, le pacte reste ouvert à la participation de tous les États membres qui le souhaitent.
English: A more complete description of each and its chemical safety interests (along with some of the other entities discussed below) is included in Attachment A.
French: Une description plus complète de chacune de ces organisations et de ses intérêts liés à la sécurité chimique (ainsi que certaines des autres entités abordées ci-dessous) figure à l'Annexe A.
English: Anti-German sentiment proved effective in rallying support during fund-raising campaigns, like this one for Victory Bonds.
French: Le sentiment anti-allemand s’avéra efficace pour les campagnes de collecte de fonds, telles que celle-ci pour les obligations de la Victoire.
English: Funding will be invested in initiatives that further develop British Columbia's small and medium-sized business sector and support economic and technological innovation for a more competitive and globally-based business environment.
French: Les fonds seront investis dans des projets ayant pour but de développer et de renforcer le secteur des petites et moyennes entreprises de la province, et d'appuyer les innovations économiques et technologiques afin d'instaurer un contexte d'affaires privilégiant la concurrence et les relations commerciales à l'échelle du monde.
English: Bilateral fisheries agreements Links:
French: Les accords bilatéraux de pêche Liens:
English: Agenda item 15  indigenous issues  Argentina, Armenia, Australia, Bolivia*, Brazil, Burundi*, Canada,
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 15 de l'ordre du jour
English: 1.1 Methodology To complete this case study, documents on CAN provided both by the co-operative and obtained externally were reviewed related to the growth and evolution of CAN.
French: 1.1 Méthodologie Pour compléter l'étude, des documents relatifs à la croissance et à l'évolution du CAN fournis par la coopérative elle-même et obtenus à l'externe ont été examinés.
English: However, because of the lack of some complementary items on hold, the plants are still using outdated machines and equipment, which often break down, mainly affecting the production lines for eye drops, ampoules, oral drops and inhalers.
French: Cependant, faute de certains articles complémentaires, dont l'importation est encore bloquée, les usines pharmaceutiques utilisent toujours du matériel dépassé, qui tombe souvent en panne, ce qui affecte la production des collyres, des ampoules, des gouttes absorbées par voie orale et des inhalateurs.
English: The three reports presented here show how sustainable development is deeply related to the values promoted by the Council of Europe and present powerful arguments on the need for sustainable development and its translation into law.
French: Les trois rapports présentés ici montrent comment le développement durable est étroitement lié aux valeurs défendues par le Conseil de l'Europe et avancent des arguments solides justifiant la nécessité du développement durable et de la traduire dans la législation.
English: Reference is made to the initial report.
French: Prière de se référer au rapport initial.
English: For further information, electors may contact the office of their returning officer, visit www.elections.ca or call 1 800 463-6868.
French: Pour de plus amples renseignements, les électeurs peuvent s'adresser au bureau de leur directeur du scrutin, visiter www.elections.ca ou téléphoner au 1 800 463-6868.
English: Georgia aligns itself with the statement made by the Slovenian representative on behalf of European Union.
French: La Géorgie s'associe à la déclaration faite par la représentante de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: In practice, contracts cannot be signed and legal commitments entered into unless both parties have first appointed their field liaison officers, made it clear that no obstacles will be placed in the way of demarcation and provided adequate assurances regarding matters of security, including the establishment of “detailed procedures for ensuring the security of all demarcation personnel” (my letter of 22 August).
French: Dans la pratique, il est impossible de signer des contrats et de souscrire des engagements juridiques tant que les deux parties n'ont pas désigné leurs agents de liaison sur le terrain, indiqué clairement qu'elles n'entraveront pas les opérations d'abornement et donné des assurances suffisantes en matière de sécurité, notamment en adoptant des « procédures détaillées en vue de garantir la sécurité de tous les membres du personnel de démarcation » (ma lettre du 22 août).
English: Although this guidance is not intended to apply during the clinical research stage of development, in the later stages of development the thresholds in this guidance document can be useful in evaluating new impurities observed in drug substance batches prepared by the proposed commercial process.
French: Bien que cette ligne directrice ne vise pas à s'appliquer au stade de recherche clinique (développement), dans les étapes finales du développement, les seuils présentés ici peuvent servir à évaluer les nouvelles impuretés détectées dans les lots de substances médicamenteuses fabriqués selon le procédé commercial proposé.
English: At planting, nutrient-loaded seedlings were similar in height and biomass to conventionally fertilized seedlings, but contained 39, 69, and 22% more tissue N, P, and K content, respectively.
French: Au moment de la plantation, les semis gavés de nutriments avaient une hauteur et une biomasse similaires aux semis fertilisés de façon conventionnelle mais contenaient 39, 69 et 22% plus de N, P et K dans leurs tissus respectivement.
English: At this point, the Pacific Islands Forum group would like to record its gratitude and appreciation for the leadership demonstrated by the inaugural Chairman of the CTC, Sir Jeremy Greenstock.
French: Le Forum des îles du Pacifique aimerait saluer l'excellence avec laquelle le premier Président du Comité, Sir Jeremy Greenstock, a dirigé le Comité et le remercier.
English: Beaumont Maastricht is located a 3-minute walk from Maastricht Central Station and a 10-minute walk from the Vrijthof.
French: L'hôtel Beaumont Maastricht est situé à 3 minutes de marche de la gare centrale de Maastricht et à 10 minutes de Vrijthof.
English: Seedling P contents in the fertilized treatments were 3.6 times larger than those in the nonfertilized treatments.
French: La teneur en P des semis dans les traitements de fertilisation était 3,6 fois plus élevée que dans les traitements témoins.
English: For more information on submitting a full product licence application, refer to the appropriate section of the Product Licensing Guidance Document.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la présentation d'une demande exhaustive de mise en marché se reporter à la section appropriée du document de référence concernant les licences de mise en marché.
English: Normally, the rough text is available within twenty-four following a meeting and a short time is allowed for corrections.
French: Normalement, le texte non corrigé est prêt dans les 24 heures environ suivant une séance et un peu de temps est alloué aux corrections.
English: The Foliar Severity routine trains users to categorize injury (percent leaf area) on single leaves using a modified Horsfall–Barratt scale.
French: La routine de sévérité foliaire (Foliar Severity) permet aux utilisateurs d'apprendre à classer les dommages (pourcentage de surface foliaire) sur des feuilles individuelles à l'aide de l'échelle Horsfall–Barratt modifiée.
English: 42-43) requests all UN entities to ensure “greater country-level programmatic coherence”, “to foster teamwork among the organizations of the system”, and “to improve its country-level coordination so as to optimize its support to national development efforts, at the request of national authorities”.
French: ) et d'«améliorer leur coordination au niveau du pays, pour optimiser, à la demande des autorités nationales, leur concours aux efforts nationaux de développement» (par. 43).
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Agriculture and Agri-Food has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saskatchewan, at the Information Services Corporation of Saskatchewan, under deposit number 101770680, a description of the site and plans of the existing Lafleche Control Structure, on the Wood River, at Thomson Lake, in Section 36, Township 9, Range 5, west of the Third Meridian, in the Province of Saskatchewan.
French: Le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Saskatchewan, à l'Information Services Corporation of Saskatchewan, sous le numéro de dépôt 101770680, une description de l'emplacement et les plans de l'ouvrage de régulation des eaux Lafleche, sur la rivière Wood, au lac Thomson, dans la section 36, canton 9, rang 5, à l'ouest du troisième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: Spotlight << Back PROTECTED AREAS NETWORK Ontario's natural, national treasures The expansive marshes of St. Clair National Wildlife Area as seen from the observation tower.
French: Projecteur << Retour LE RÉSEAU DES AIRES PROTÉGÉES Des trésors naturels nationaux en Ontario Les vastes marais de la Réserve nationale de faune de St. Clair vus depuis la tour d’observation.
English: Given the short duration of the meeting, he suggested establishing a streamlined bureau consisting of the Chairperson, the representatives of China, Germany (on behalf of the Western Group), the Czech Republic (on behalf of the Eastern Group) and Jordan (on behalf of the Non-Aligned Group), the Coordinators of the two working groups, the Chairperson of the meetings of military and technical experts on explosive remnants of war and the Chairperson of the meetings of military experts on mines other than anti-personnel mines, on the understanding that such a procedure would not set a precedent for future meetings of the States parties.
French: Étant donné la brièveté de la Réunion, il propose d'établir un bureau restreint composé du Président, des représentants de la Chine, de l'Allemagne (pour le Groupe occidental), de la République tchèque (pour le Groupe des États d'Europe orientale) et de la Jordanie (pour le Groupe des États non alignés et autres États), des Coordonnateurs des deux groupes de travail, du Président des réunions d'experts militaires et techniques sur les restes explosifs de guerre et de celui des réunions d'experts militaires sur les mines autres que les mines antipersonnel, étant entendu qu'une telle procédure ne saurait constituer un précédent pour les réunions à venir des États parties.
English: Companies which invest in CDM projects earn credits that can be used to contribute to their emission reduction commitments.
French: Les pays qui investissent dans des projets du MDP obtiennent des crédits qu'ils peuvent utilisés pour réduire leurs émissions.
English: Sampling techniques and estimation of worm burden should be similar among laboratories involved in the studies to allow adequate and meaningful extrapolation of the results to the population.
French: Certaines exceptions s'appliquent aux espèces des Genres Oesophagostomum (34 à 49 jours), Chabertia ovina (49 jours), Bunostomum (52 à 56 jours), et Fasciola (8 à 12 semaines); dans le cas de Strongyloides papillosus, un délai de 14 à 16 jours suffit.
English: . It is time to teach how to recognise false ideals and to oppose the horror of using ideals ... it is high time ... for us to become individuals again instead of nations, individuals instead of troops and to work together to save those children who are still alive by saying ‘enough is enough’.
French: (…)Il est grand temps d’enseigner la façon de reconnaître des idéaux falsifiés et de s’opposer à l’horreur de l’utilisation des idéaux (…) il est grand temps (…) de redevenir des individus au lieu de nations, des individus au lieu de troupes et de sauver ensemble les enfants qui sont encore vivants en disant «cela suffit.»
English: The committee discussed a number of other issues in Cancer Epidemiology and Cancer Control and decided that the situation was not so clear that any recommendation could be made with a convincing probability of success in reducing cancer risk.
French: Le Comité a examiné un certain nombre d'autres questions relatives à l'épidémiologie du cancer et à la lutte contre celui-ci et a décidé que la situation n'était pas suffisamment claire pour pouvoir faire des recommandations susceptibles d'aboutir, avec une certaine probabilité de succès, à une réduction du risque de cancer.
English: Take a boat from Qingdao harbour to the nearby "island" of Huang Dao, a new and upcoming area.
French: Pour aller sur la plage numéro 2 il faut payer 2 RMB. On peut croire qu'avec ça on peut profiter des cabines pour se changer, mais non ça sera 5 RMB de plus.
English: I would also ask Commissioner Wallström to convince her colleague, Mrs de Palacio, that the Commission must be more active in supporting Finland and Sweden when it comes to ice classification.
French: Je voudrais également demander à la commissaire Wallström qu'elle tente de convaincre sa collègue, Mme de Palacio, que la Commission doit soutenir plus activement la Finlande et la Suède en matière de classification de la glace.
English: Bill C-45 was passed, legislating $23.4 billion in funding for health care and early childhood development through 2005-06.
French: Adoption du projet de loi C-45 prévoyant un financement de 23,4 milliards de dollars pour les soins de santé et le développement du jeune enfant jusqu’à 2005-2006.
English: The audit did not include a review of the assessment phase of the procurement process and assumed purchases were required to meet operational needs.
French: La vérification ne comprenait aucun examen de la phase d’évaluation du processus d’acquisition et reposait sur l’hypothèse que les achats étaient nécessaires pour satisfaire aux besoins opérationnels.
English: Special provisions for established missions are set out in section 6.3 and for special missions in section 6.4.
French: Les dispositions spéciales relatives aux missions établies sont énoncées à la section 6.3 et celles concernant les missions spéciales à la section 6.4.
English: Further work is needed to ensure the existing arrangements work effectively on a crossborder basis and are compatible with other arrangements such as lender of last resort provisions and responsibility for financing financial crises.
French: Il est nécessaire de poursuivre le travail entrepris, pour garantir un fonctionnement transfrontalier efficace des systèmes existants et assurer leur compatibilité avec d’autres dispositifs, tels que les règles sur le prêteur en dernier ressort et la responsabilité du financement en cas de crise financière.
English: The various solar energy projects, in particular, would have deserved to receive financing.
French: Je pense en particulier aux projets relatifs à l'énergie solaire, qui auraient mérité leur part du financement.
English: episodic studies; and 2) semi-empirical models that are computationally more efficient and less costly to run and which are better suited to evaluating long-term deposition effects.
French: Il existe deux types de modèles de transport à grande distance : 1) les modèles dynamiques globaux qui intègrent les processus physiques et chimiques, modèles mieux adaptés aux études épisodiques à court terme et 2) les modèles semiempiriques, informatiquement plus efficaces et moins coûteux, mieux adaptés à l’évaluation des effets à long terme des retombées.
English: Before the construction of the Wall residents might be treated at a hospital in Jerusalem.
French: Avant la construction du Mur, les habitants d'Abou Dis pouvaient se faire soigner dans un hôpital de Jérusalem.
English: Other items have been added: on the liabilities side ‘counterpart of SDRs’ and on the assets side ‘gold and gold receivables’ and ‘receivables from drawing rights, SDRs, other’, as stocks for these items are also required in this Guideline. The ECB/NCBs submit adjustment data for each of these items.
French: La BCE et les BCN présentent des données relatives aux ajustements pour chacun de ces postes.
English: It is urgently necessary to improve communication about this still important work in every possible way through all the media, since the objective of a greater Europe decided by the European Council in Lisbon on 23-24 March 2000 remains as worthwhile as ever.
French: Le concept est trop ambigu et difficile à faire passer.
English: To that end, SDC had established a unit for enforcing compliance with section 41 and ensuring that the needs of minority official-language communities are heeded.
French: À cette fin, DSC a créé une unité responsable de veiller au respect de l’article 41 et de s’assurer que les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire soient pris en compte.