ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that in referring to earnings paid or payable "by reason of" a separation from an employment, Parliament intended to exclude a payment that would be made at the time of separation, by mere temporal coincidence, such as, for example, the salary for the final week of employment or, better still, the repayment at the time of the employee's departure of money already owing by the employer but withheld by it (which was the case in Canada (Attorney General) v. Kinkead (1994), 170 N.R. 274).
French: Il est clair qu'en parlant d'une rémunération payée ou payable "en raison de" la cessation d'emploi, le législateur a entendu exclure un paiement qui serait fait au moment de la cessation d'emploi, par pure coïncidence de temps, comme, par exemple, le salaire pour la dernière période de travail ou, mieux encore, le remboursement au moment du départ de l'employé d'une somme déjà due par l'employeur mais retenue par lui (ce qui était le cas dans l'affaire Canada (Procureur général) v. Kinkead, (1994) 170 N.R. 274).
English: Impact of the Pay Equity Agreement on DI and LTD Benefits
French: Répercussions de l'entente sur la parité salariale sur les prestations au titre du RAI et du RAILD
English: For further information, please visit the following Web site: www.unpan.org/dpepa_psaward.asp.
French: Pour de plus amples informations, prière de visiter le site Web www.unpan.org/dpepa_psaward.asp.
English: The Working Party noted that data appear increasingly to be restricted and encouraged national sources to request permission from companies to publish the data.
French: Il a noté que les données semblaient de plus en plus soumises à des restrictions et a encouragé les sources nationales à demander aux entreprises l'autorisation de publier les données.
English: The results clearly suggested that gold is not only a more potent hedge against the US dollar than other commodities, but also that it provides protection when most needed (when the dollar is losing value), with relatively little loss of upside during a period of dollar appreciation.
French: Les résultats ont clairement démontré que l'or est non seulement une couverture plus efficace contre le dollar US que d'autres matières premières, mais il fournit également une protection quand c’est le plus nécessaire (quand le dollar perd de sa valeur), avec relativement peu de perte en amont lors d’une période d'appréciation du dollar.
English: Cooperation with United Nations programmes and bodies and specialized agencies
French: Troisième Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable
English: Sexual Dysfunction Gambert (1997) notes that the aging process itself is not a cause of impotence in senior males.
French: Dysfonction sexuelle Gambert (1997) souligne que le processus du vieillissement n’est pas une cause d’impotence chez les hommes âgés.
English: Through his research, teaching and fieldwork, he has demonstrated extraordinary productivity and exemplary commitment.   A proponent of what has come to be called "action research," Professor Noppen has also become active in the community, lending his efforts to several restoration and development projects and lending his name to commemorative plaques, interpretative displays and information brochures.
French: Dans la recherche et dans l'enseignement, autant que sur le terrain, il a fait preuve d'une productivité hors de l'ordinaire et d'un engagement exemplaire.  Adepte de ce qu'il est convenu d'appeler la « recherche-action », M. Noppen s'est aussi engagé dans le milieu, en collaborant à plusieurs projets d'aménagement et de mise en valeur et en signant des plaques commémoratives, des panneaux d'interprétation et des brochures de vulgarisation.
English: Imports of diamonds are connected with the major political and social changes that have occurred in the world during the past three years (strikes in South Africa, unrest in eastern Europe, etc.).
French: les importations de diamants sont liées aux importants changements politiques et sociaux qui sont survenus dans le monde durant les trois dernières années (grèves en Afrique du Sud, turbulences dans les anciens pays de l'Est, …etc.
English: Terrorist networks must be destroyed; its perpetrators must be persecuted by all legal means.
French: Les réseaux terroristes doivent être éliminés; leurs militants doivent être poursuivis par tous les moyens légaux possibles.
English: Since nearly all aspects of the problem have international ramifications, the First Committee, in our view, has a crucial role to play in developing an agenda for decisive action at the international, regional and national levels.
French: La plupart des aspects du problème ont des ramifications internationale, c'est pourquoi la Première Commission, selon nous, a un rôle essentiel à jouer pour élaborer un programme d'action décisif aux niveaux international, régional et national.
English: This statistical information may also assist in the compilation of balance of payments flows.
French: Cette information statistique peut également faciliter l'établissement des flux de balance des paiements.
English: He could have applied to a Regional Administrative Court with a complaint relating to the lawfulness of the decision taken by the Migration Unit of the Territorial Police Commissariat on 24 December 2003.
French: Il aurait pu adresser au tribunal administratif régional une plainte au sujet de la légalité de la décision prise par le Service de l'immigration du commissariat de la police territoriale, le 24 décembre 2003.
English: From $38.1 billion recorded in 2000/01, public education expenditures are forecast to reach $69.6 billion in 2019/20, which translates into an average annual compound increase of 3.2 per cent due to the partial offset originating from the steady decline in the student population (see Table 5 in Appendix A for more detail).
French: On prévoit que les dépenses publiques d’ éducation passeront de 38,1 milliards de dollars en 2000-2001 à 69,6 milliards de dollars en 2019-2020, ce qui se traduira par une augmentation annuelle moyenne composée de 3,2 %, en raison de la compensation partielle découlant de la baisse régulière de la population étudiante (voir le tableau 5 à l’ annexe A pour de plus amples détails).
English: This initiative is designed so that it could become the single-window platform used by all departments providing funding to Aboriginal recipients.
French: Le système a été pensé de manière à ce qu'il serve tôt ou tard de guichet unique, dont se serviront tous les ministères qui versent des fonds à des bénéficiaires autochtones.
English: If unsatisfactory results are obtained from the repeat tests, the entire batch is scrapped and acceptance of the signs is halted.
French: Si les nouveaux essais donnent eux aussi des résultats non satisfaisants, la totalité du lot est mise au rebut et la réception des signaux est interrompue.
English: 5 SPLOS/48, para.
French: SPLOS/48, par.
English: Irina Grishanova Senior Project Officer Active Projects Canada Fund - Russia, Armenia  Partnership for Tomorrow Programme II (PTPII) Non-Project Responsibilities NGOs (women, children, aboriginals)
French: Irina Grishanova Agente principale de projet Projets en cours Le Fonds canadien - Russie, Arménie  Programme Partenariats pour l'avenir - Phase II Autres responsabilités  ONG (femmes, enfants, autochtones)
English: The joint public review panel report, Sable Gas Projects.
French: Rapport de la Commission d’examen public conjoint – Projets gaziers de l’île de Sable.
English: Its population is estimated at over 61,487,300 (cf. Condensés d'informations statistiques of the Banque Centrale du Congo, Nos.
French: Sa population est évaluée à plus de 61 487 300 habitants (cf.
English: (a) The Security Council, in its resolution 687 (1991), requested the Secretary-General to undertake certain tasks in connection with the situation between Iraq and Kuwait.
French: a) Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 687 (1991), a prié le Secrétaire général d'entreprendre certaines tâches liées à la situation entre l'Iraq et le Koweït.
English: The national parliaments also contribute towards the legitimacy of the European project.
French: Les parlements nationaux eux aussi contribuent à légitimer le projet européen.
English: Among the various frameworks, examples of subregional programmes include economic corridors and private sector development.
French: Les programmes sous-régionaux portent notamment sur la création de couloirs économiques et sur le développement du secteur privé.
English: After all, the euro was brought into the world following several years of dieting by means of a strict, consistent fitness policy, and it has been a success.
French: Après tout, l'euro est venu au monde à la suite de plusieurs années d'un "régime" strict de politique cohérente de mise en forme qui a porté ses fruits.
English: After three years of developing a vibrant health research enterprise, the CIHR launched its Blueprint 2007 to usher in the next step in its evolution.
French: Après avoir passé trois ans à mettre en place des activités de recherche en santé dynamiques, les IRSC ont lancé leur Plan stratégique 2007, amorce de la prochaine étape de leur évolution.
English: The toolkit that accompanies the strategy provides additional guidance on information and indicators.
French: Les outils accompagnant la stratégie émettent des recommandations supplémentaires quant aux informations et aux indicateurs.
English: • forensic psychiatrists in the Correctional Service of Canada (CSC), ranging from $50,800 to $54,250 per year, and for
French: • les psychiatres légistes de Service correctionnel Canada (SCC) (50 800 $ à 54 250 $ par année);
English: Regional and Institutional Capacity The allocation formula approved last year for the Canada Research Chairs program has intensified concerns among Parliamentarians about the distribution of federal support for university-based research.
French: Capacité régionelle et institutionelle La formule d'affectation approuvée l'an dernier pour le Programme des chaires de recherche du Canada a ravivé certaines inquiétudes chez les membres du Parlement en ce qui a trait à la répartition des fonds destinés par le gouvernement fédéral à la recherche universitaire.
English: The main categories of expenditure are: meetings of the Executive Board (US$ 0.6 million); activities of panels/specialized expertise (US$ 2.14 million); and activities by the secretariat, including those relating to the CDM registry (US$ 1.97 million).
French: Les principales catégories de dépenses s'établissent comme suit: réunions du Conseil exécutif (0,6 million de dollars), activités des groupes d'experts/services d'experts (2,14 millions de dollars) et activités du secrétariat, notamment celles relatives au registre du MDP (1,97 million de dollars).
English: Currently Estimated Total Expenditure Expenditure to March 31, 2005 Planned Spending 2005-2006 Future Requirements 2006-2007 Project Definition Preliminary Project Approval (PPA) 16.7 16.7
French: Dépense estimative totale actuelle Dépense au 31 mars 2005 Dépenses prévues 2005-2006 Besoins futurs 2006-2007 Définition de projet Approbation préliminaire de projet (APP) 16,7 16,7
English: Section 128 of the MVRMA requires the Review Board to decide, in its opinion, based on all the evidence on the public record, whether or not the Snap Lake development will likely have a significant adverse impact on the environment or be a cause for significant public concern.
French: Selon l'article 128 de la MVRMA, l'Office d'examen doit déterminer si, à son avis, le projet du lac Snap risque d'avoir un impact dangereux pour l'environnement ou de susciter l'inquiétude au sein de la population.
English: • in 1998, the top causes of adult smoking-related deaths are lung cancer (13,951 deaths), ischemic heart disease (9,289 deaths) and chronic airways obstruction (6,457 deaths).
French: • En 1998, le cancer du poumon (13 951 décès), les cardiopathies ischémiques (9 289 décès) et l'obstruction chronique des voies respiratoires (6 457 décès) furent les principales causes de mortalité liée au tabagisme.
English: Exceedance of this critical atmospheric load would alter the chemical, biological or hydrological function of the wetland.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) (OMS 1997a) a estimé à 5 à 10 kg d'azote/ha/an la charge atmosphérique critique d'azote pour les tourbières ombrotrophes.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) sur la lutte antiterroriste
English: As I mentioned a moment ago, the PIPED Act will apply to all commercial activities as of 2004, except where a province passes substantially similar legislation.
French: Comme je l'ai mentionné tantôt, la LPRPDÉ s'appliquera à toutes les activités commerciales à compter de 2004, sauf là où la province adoptera une loi essentiellement similaire.
English: As the MYFF developed, it was hoped that more positive funding results could be provided.
French: Avec la mise au point du cadre de financement pluriannuel, il fallait espérer que des résultats plus positifs seraient obtenus sur le plan du financement.
English: Industry Australasian Performing Rights Association (APRA) This association is open to members in both New Zealand and Australia.169 Please see description in Australia’s section.
French: Industrie Association australienne des droits d’exécution (Australasian Performing Rights Association – APRA) Cette association est ouverte à des membres de la Nouvelle-Zélande et de l’Australie.169 Veuillez lire sa description dans la section sur l’Australie.
English: Nonetheless, the government funded these schools on several occasions.
French: NÃ©anmoins, le gouvernement a subventionnÃ© ces Ã©coles Ã quelques reprises.
English: "The Boundary Dam project is an excellent example of the positive working relationship between Ottawa and Saskatchewan," said Prime Minister Harper.
French: « Le projet du barrage Boundary est un excellent exemple de la relation de travail positive qui existe entre Ottawa et la Saskatchewan, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: Amendment by Alfonso Andria Amendment 21 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls upon the Commission to consider the possibility of establishing a specific training network for jobs in tourism, including within existing Community programmes (e.g. Erasmus) which are capable of interacting with employment measures and with measures to establish links with training bodies; Or. it
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 20 Paragraphe 3 3. estime que la certification de la qualité des produits et des services ainsi que leur diversification sont une condition préalable à l'expansion du secteur; souligne, dans ce contexte, l'importance du capital humain et du professionnalisme, et encourage vivement les États membres et les régions à recourir aux formations professionnelles et à l'apprentissage tout au long de la vie offerts par le Fonds social européen, et à utiliser également les autres instruments communautaires et nationaux; Or. en
English: This additional obstacle will only serve the purpose of limiting the level of competition by making it less attractive to new market entrants and restricting consumer choice.
French: Cet obstacle supplémentaire n’a pas d’autre objectif sur que de limiter la compétitivité des nouveaux entrants et restreindre le choix des consommateurs.
English: SARSCENE 2002 - HIGHLIGHTS Video Highlights Six hundred delegates, speakers and exhibitors attended SARSCENE 2002 from September 11-14 in Halifax. ▪ Opening Ceremony ▪ Presentations ▪ SARSCENE Games ▪ Demonstrations ▪ SAR Awards ▪ SARSCENE 2003
French: ▪ Cérémonie inaugurale ▪ Présentations ▪ Jeux de SARSCÈNE ▪ Démonstrations ▪ Les prix de R-S ▪ SARSCÈNE 2003  Jean Murray, directeur exécutif du Secrétariat national de recherche et de sauvetage, souhaite la bienvenue aux délégués à la cérémonie d'ouverture du congrès SARSCÈNE 2002 à Halifax.
English: Despite many difficulties due to military closure of towns, high immunization coverage rates were maintained through both a routine immunization programme and polio “mop-up” campaigns in remote and difficult-to-reach areas.
French: Malgré de nombreuses difficultés dues au bouclage militaire des villes, les taux de couverture vaccinale ont été maintenus à un niveau élevé grâce à un programme de vaccination de routine et à des campagnes de « nettoyage » d'îlots de polio dans des zones reculées et difficiles d'accès.
English: The activities of the Special Rapporteur are carried out in accordance with Commission on Human Rights resolution 1999/44, in which the Commission established the mechanism and defined its functions.
French: Le Rapporteur spécial agit conformément aux dispositions de la résolution 1999/44 de la Commission des droits de l'homme.  C'est en effet par cette résolution que la Commission a créé la charge de rapporteur spécial en la matière et en a défini les fonctions.
English: Terminal 3 is used by all airlines other than Air Canada and its Star Alliance partners.
French: L’aérogare 3 sert à tous les transporteurs aériens autres que Air Canada et ses partenaires de Star Alliance.
English: Some Parties have already integrated teaching of climate change issues, mainly within the tertiary education curriculum, and others expressed their intention to do this in the future.
French: Certaines Parties assurent déjà une formation sur les changements climatiques, essentiellement au niveau de l'enseignement supérieur, et d'autres ont exprimé leur intention de le faire.
English: The Federal Aquaculture Development Strategy also addressed the role of government vis-a-vis the aquaculture industry, stating that: "Government provides responsible stewardship of the public aquatic resources while leaving the aquaculture industry with sufficient latitude to conduct business economically ....
French: La Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture précise également le rôle du gouvernement relativement à l'industrie de l'aquaculture : « Le gouvernement assure une gérance responsable des ressources aquatiques publiques, tout en laissant à l'industrie aquacole une latitude suffisante pour fonctionner de manière rentable....
English: Ladies and gentlemen, as you know, that is the text of Article 17(1) of the Treaty on European Union, of the Treaty of Lisbon.
French: Mesdames et Messieurs les députés, comme vous le savez, ceci est le texte de l'article 17, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne, du traité de Lisbonne.
English: Arikara, USS (fleet tug): and salvage of PC-701, 106.
French: 5, 19: opération «Comeback», 23; autres réf., 32, (opération Chinnampo) 33-38, 40 n.
English: In his death, Jesus himself became the spring.
French: Dans la mort, Jésus est devenu Lui-même la source.
English: It will offer a more efficient and streamlined FSWEP, as well as a number of new enhancements for managers and students.
French: Il en résultera un programme simplifié et plus efficace qui profitera tant aux gestionnaires qu'à la clientèle étudiante.
English: It should be mentioned that on 14 January 2003 a decree amending that Act was published in the same Official Gazette.  Specifically, it added to article 66 sections V and VI, which state that the Commission on Human Rights of the Federal District, in the course of the promotion and dissemination of a culture of knowledge of and respect for human rights, may organize awareness-promotion campaigns on specific themes, such as respect for and integration of groups of persons who have become vulnerable and against discrimination and exclusion of every kind, and also conduct and disseminate studies in the fields of discrimination, exclusion and human rights.
French: On notera que, le 14 janvier 2003, on a publié au Journal officiel un décret portant modification de cette loi; on a ajouté les chiffres V et VI de l'article 66, aux termes desquels la Commission des droits de l'homme du District fédéral peut, dans le cadre de la promotion et de la diffusion d'une culture de la connaissance et du respect des droits de l'homme, organiser des campagnes de sensibilisation à des questions spécifiques, telles que le respect et l'intégration des groupes vulnérables, et de lutte contre toutes les formes de discrimination et d'exclusion, et réaliser et diffuser des études sur la discrimination, l'exclusion et les droits de l'homme.
English: On one hand they serve an administrative function supporting letter writing, mass mailings and general contact management.
French: D'une part, ils constituent des moyens administratifs permettant de rédiger des lettres, de réaliser des opérations de publipostage de masse et de gérer l'ensemble des responsables à contacter.
English: Many small retailers seem to be open mostly when their customers are at work, and closed when they have free time.
French: Un grand nombre de petits détaillants semblent ouvrir leurs portes principalement lorsque leurs clients sont au travail et ils ferment leur magasin lorsque les gens ont du temps libre.
English: Strengthening CRS and congenital rubella infection (CRI) surveillance has been a recommendation from four formal WHO consultations in 2004 and 2005.
French: Le renforcement de la surveillance pour le SRC et la rubéole congénitale a fait l’objet d’une recommandation dans le cadre de quatre consultations officielles de l’OMS en 2004 et 2005.
English: Re Riverdale Hospital (1994), 41 L.A.C. (4th) 24 (Knopl); Municipality of Metropolitan Toronto (1994) 46 L.A.C. (4th) 110 (Fisher).
French: 72 Re Riverdale Hospital (1994), 41 L.A.C. (4th) 24 (Knopl); Municipality of Metropolitan Toronto (1994) 46 L.A.C. (4th) 110 (Fisher).
English: > Estimating the financial impact V Many errors are straightforward and their financial impact can be easily determined.
French: > Estimation de l'incidence financière V De nombreuses erreurs sont manifestes et leur incidence financière peut être aisément déterminée.
English: Sweden had the highest number of women ministers, at 52.4 per cent, followed by Spain, with 50 per cent.
French: La Suède avait le nombre le plus élevé de femmes ministres (52,4 %), suivie de l'Espagne (50 %).
English: Rinse the fishtail chimney into the flask with 100 mL of 5 % HCl, and cap.
French: Rincer les parois de la chambre en Y avec 100 mL de HCl à 5 % en récupérant le liquide de rinçage dans l'erlenmeyer, puis boucher ce dernier.
English: Based on this, the evaluation team recommends that mandatory labeling requirements are not necessary in this case.
French: Selon ces données, l’équipe d’évaluation recommande de ne pas appliquer d’exigences d’étiquetage obligatoires dans le présent cas.
English: On the other hand, students’ motivation is likely to remain positive so long as what they learn in the classroom has an immediate impact on the ease with which they can lead their lives in the English-speaking world outside.
French: D’autre part, les étudiants ont plus de chances de rester motivés dans la mesure où ce qu’ils apprennent en classe a un effet immédiat sur la facilité avec laquelle ils mènent leur vie dans le monde anglophone extérieur.
English: any cash, with any accrued interest or terrorist property;
French: a) Toutes liquidités, et des intérêts sur ces liquidités, ou de tous avoirs liés à des activités terroristes;
English: Dealers (designer/installers) tend to be small, with 1-3 employees, and tied to their own geographic location.
French: La plupart des fournisseurs (concepteurs ou installateurs) comptent trois employés au maximum et exercent leurs activités dans leur région.
English: ∙min−1) was much greater than that reported in man, while the mean ASA clearance (764 mL
French: ∙min−1) était beaucoup plus importante que celle relevée chez l'homme alors que la clairance moyenne de l'ASA (764 mL
English: In 2000, the number of people living in the most remote rural areas in the country who were cared for under the system reached 3.4 million.
French: En 2000, il a fourni des services de santé à 3,4 millions de personnes habitant dans les zones rurales les plus défavorisées du pays.