ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC is in the business of helping Canadian companies develop and take new technologies to market.
French: Le CNRC s’efforce d’aider les entreprises canadiennes à développer de nouvelles technologies et à les commercialiser.
English: It is proposed that the TSS will prepare application/guidance forms, which should, following approval by the managing authority, be available on the web also.
French: Il a été proposé que la structure d’appui technique prépare les formulaires de candidature/d’orientation qui devraient, après approbation par l'autorité de gestion, être également disponibles sur le Web.
English: Net change in securities and deposits resulting from foreign currency funding activities of the Government. (Issuance of foreign currency liabilities used to acquire assets increases reserves, while maturities decrease reserves).
French: Variation nette au chapitre des titres et des dépôts découlant d'activités de financement du gouvernement en devises (l'émission d'obligations en devises utilisées pour acquérir des actifs accroît les réserves, tandis que les titres venant à échéance les réduisent).
English: • 5 Department of Fisheries and Oceans, Winnipeg, Manitoba Toxaphene is an organochlorine pesticide that was used intensively during the 1970s.
French: • 5 Department of Fisheries and Oceans, Winnipeg, Manitoba Le toxaphène est un pesticide organochloré qui a été utilisé intensivement au cours des années 70.
English: What is its impact on macroeconomic volatility in these countries?
French: Quelles retombées la volatilité macroéconomique a-t-elle sur ces pays ?
English: The neutrality and legitimacy of the United Nations have been critical enabling factors in the evolution of its leadership in and contribution to development.
French: La neutralité et la légitimité de l'Organisation des Nations Unies ont été des facteurs critiques qui ont permis l'évolution de son rôle d'animateur et de sa contribution au développement.
English: The Department is moving in the right direction to respond to this goal.
French: Le Ministère est en train d’atteindre l’objectif énoncé ci-dessus.
English: Research to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby maintaining the high safety standards already achieved within the EU.
French: Ces activités RDT répondent également à une demande pressante de l'opinion publique en Europe et c'est pourquoi elles sont hautement visibles. En outre, depuis son dernier élargissement, l'UE possède, sur son territoire, plusieurs réacteurs de type russe qui fermeront dans un avenir proche mais qui n'en doivent pas moins être surveillés quant à leur sûreté, en même temps que les réacteurs de type occidental en service.
English: However, the imminent discontinuation of support for older payroll systems, as well as the possibility of partnering with other United Nations agencies on new systems, have led UNHCR to consider beginning work on the Human Resources and Payroll modules earlier than originally scheduled.
French: Toutefois, la suppression imminente de l'appui aux anciens systèmes des états de paie ainsi que la possibilité d'un partenariat avec d'autres institutions des Nations Unies concernant de nouveaux systèmes ont conduit le HCR à envisager de travailler sur les modules des états de paie et des ressources humaines plus tôt que prévu.
English: • Youth's expectations, aspirations and plans should be explored across a variety of dimensions including the match between expectations and reality, career expectations, labour-market expectations, and education and learning expectations.
French: • Les attentes, les aspirations et les projets des jeunes peuvent être examinés sous divers aspects, notamment la correspondance entre les aspirations et la réalité, les aspirations professionnelles, les attentes sur le marché du travail, et les attentes en matière d'éducation et d'apprentissage.
English: Year 1999: Programme for Family:
French: 1999 : Programme for The Family
English: Resolved that each Party's methyl bromide use should decrease, targeting the closure of the critical-use exemption as soon as possible in non-Article 5 Parties,
French: Fermement convaincues que le recours au bromure de méthyle dans chaque Partie devrait diminuer, dans le but de supprimer les dérogations pour utilisations critiques dès que possible dans les Parties non visées à l'article 5,
English: • Report on Quasi-Judicial Role of the Minister of National Defence (Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services);
French: • Le rapport sur le rôle quasi-judiciaire du Ministère de la Défense nationale (Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d'enquête de la police militaire),
English: Cala Ratjada is a fantastic place to practise outdoor sports. Here you will enjoy great temperatures and many sunny days.
French: Cala Ratjada est un lieu magnifique, une destination très prisée pour la pratique d'activités de plein air grâce à un climat favorable, des températures douces, un soleil qui brille une grande partie de l’année….. Que recherchez vous de plus pour vos vacances Cala Ratjada?
English: Varies from year-to-year (Check with your local unit)
French: Varie d'une année à l'autre (consulter votre unité locale)
English: Currently, the programme consists of 20 companies, including Wal-Mart, Tesco, Metro, Migros and Carrefour.
French: À l'heure actuelle, 20 grandes entreprises ont adhéré à ce programme, parmi lesquelles Wal-Mart, Tesco, Metro, Migros et Carrefour.
English: They must advise the Prime Minister on how to proceed.
French: Chaque ministre a son idée des plus importants enjeux de cette crise pour son ministère ou organisme.
English: Today there are still remains of children's play houses.
French: Aujourd'hui, on y trouve encore des vestiges de cabanes d'enfants.
English: The contribution by PINEDA, e.a. (1998) reveals that the use of internal sources is relatively consistent across decision areas.
French: L’information devrait se référer à ce qui se passe au sein de l’entreprise et dans son environnement extérieur.
English: Frenchman Butte Museum Frenchman Butte , Saskatchewan
French: Frenchman Butte Museum Frenchman Butte (Saskatchewan)
English: The Tribunal agrees that SIMA must be interpreted in the context of the relevant trade agreements, but where there is no ambiguity in the law and where the Government has been clear as to how it interpreted its international obligations, the Tribunal has no choice but to apply the provisions of SIMA as they are.
French: Le Tribunal convient que la LMSI doit être interprétée dans le contexte des accords commerciaux pertinents, mais, lorsque la loi n’est pas ambiguë et que le gouvernement a indiqué clairement la manière dont il interprète ses obligations internationales, le Tribunal n’a d’autre choix que d’appliquer telles quelles les dispositions de la LMSI.
English: Several States parties also noted that interim measures could be adopted to implement modern fisheries policies, while new or updated conventions and agreements were undergoing the process leading to their entry into force.
French: Plusieurs États parties ont également noté que des mesures provisoires pourraient être adoptées pour mettre en œuvre des politiques modernes en matière de pêche, pendant que des conventions et des accords nouveaux ou actualisés franchissaient les étapes devant mener à leur entrée en vigueur.
English: Located in the centre of the charming village of Podkoren, by the headwaters of the river Sava, Hotel Vitranc offers 15 nicely furnished country-style rooms.
French: Situé dans le centre du charmant village de Podkoren, près de la source de la rivière Sava, cet hôtel propose 15 belles chambres décorées dans un style rural.
English: In its previous report, the Board had observed that note 2 (f) to the financial statements made a distinction between pledges from Governments and pledges from other donors, one being recognized for their entire value and the others being recognized only at 50 per cent in the interest of prudent financial management.
French: Dans son précédent rapport, le Comité a fait observer que la note 2 f) des états financiers faisait une distinction entre les contributions annoncées par des gouvernements et celles d'autres donateurs, les premières étant comptabilisées à leur valeur entière, les autres uniquement à raison de 50 % dans l'esprit d'une gestion financière prudent.
English: It was observed that that proposal referred to the notion of “improper conduct in circumstances”, which might be too vague a concept.
French: On a fait remarquer que la proposition faisait référence au “comportement fautif dans des circonstances”, notion qui pourrait être trop vague.
English: Potential production was estimated at 1,066 tons in 2005, down from 2,760 tons in 2004.
French: La production potentielle était estimée à 1 066 tonnes en 2005, contre 2 760 tonnes en 2004.
English: Effects on Elk Cardinal River Coal conducted a three-step CEA using GIS-based overlays: 1) existing elk habitat was quantified; 2) the extent to which that habitat had already been modified by human activities was calculated; and 3) the incremental effect of the mine development was determined.
French: Effets sur le wapiti La Cardinal River Coal a effectué une évaluation des effets cumulatifs en trois étapes, à l'aide de cartes superposées produites par le SIG : 1) on a quantifié l'habitat existant du wapiti; 2) on a calculé la mesure dans laquelle cet habitat avait déjà été modifié par l'activité humaine; 3) on a déterminé le degré auquel la réalisation du projet minier ajouterait aux effets cumulatifs.
English: How do you personalise the screen saver image ?
French: Quelles sont les pré-requis pour migrer avec succès Itium vers Windows CE5 ?
English: The meeting rose at 5.55 p.m.
French: La séance est levée à 17 h.
English: The use of the pre-reform flat-rate guarantee for the fixed amount of EUR 7 000 for a consignment of whatever value has been discontinued.
French: La possibilité, antérieure à la réforme, de recourir à une garantie forfaitaire correspondant à un montant fixe de 7 000 euros par envoi, quelle que soit la valeur de celui-ci, a été supprimée.
English: the Chairman-in-Office, assisted by the preceding and succeeding Chairmen-in-Office operating together as a Troika, as defined in paragraph (15) of Chapter I of this document;
French: au Président en exercice, assisté de son prédécesseur et de son successeur formant avec eux une troïka, telle qu'elle a été définie au paragraphe (15) du chapitre premier du présent document;
English: ◦ physical actions (punching, kicking, biting)
French: ◦ actes verbaux (menaces, injures, insultes, commentaires raciaux ou sexuels)
English: Given the increasing threat from the Taliban and Al-Qaida, strict compliance — including by the Afghan Government — with the sanctions imposed by the Security Council takes on special relevance.
French: Du fait de la menace croissante que représentent les Taliban et Al-Qaida, le strict respect - y compris par le Gouvernement afghan - des sanctions imposées par le Conseil de sécurité prend une importance toute particulière.
English: This followed its failure to inform a Danish citizen why it had not reached a decision on his infringement complaint, despite promising to do so.
French: Cela fait suite au refus de la Commission d'informer un citoyen danois sur les raisons pour lesquelles une décision n'avait pas été prise sur sa plainte qui concernait une procédure d'infraction, alors qu'elle avait promis de le faire.
English: The agreement is in the form of a long-term lease lasting 42 years.
French: L’entente épouse la forme d’un bail emphytéotique d’une durée de 42 ans.
English: Mr. Boolell (Mauritius) said that, under the Protection from Domestic Violence Act as amended in 2004, protection or occupation orders were followed up by a probation officer to ensure compliance.
French: M. Boolell (Maurice) dit qu'aux termes de la loi sur la protection contre la violence au foyer telle que modifiée en 2004, un conseiller d'insertion et de probation suit le respect des arrêtés de protection et d'occupation.
English: Jn 19:34), "speaks more graciously" than the blood of Abel; indeed, it expresses and requires a more radical "justice", and above all it implores mercy, 19 it makes intercession for the brethren before the Father (cf.
French: Jn 19, 34), est « plus éloquent » que celui d'Abel; celui-ci, en effet, exprime et demande une « justice » plus profonde, mais il implore surtout la miséricorde, 19 il devient intercesseur auprès du Père pour les frères (cf.
English: (a) The United Nations system accounting standards;
French: a) Aux normes comptables pour le système des Nations Unies;
English: Experienced consultants are available Monday to Friday from 8AM to 6PM (EST).
French: Nos conseillers expérimentés sont à votre service du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00 (EST).
English: The effect of the global economy, communications and transport is so strong that it may be an important cause of the lack of central coordination of like-minded extremist Islamist groups.
French: La place que tiennent l'économie, les communications et les transports à l'échelle mondiale est telle qu'il peut en résulter un manque important de coordination centrale des groupes de type intégriste.
English: This results in a per bushel benefit of US $0.004.
French: Cela donne un bénéfice de 0,004 $US le boisseau.
English: First Things First  Despite this opposition, women are beginning to emerge from the shadows.
French: Les priorités d'abord  Malgré cette opposition, les femmes commencent à émerger de l'ombre.
English: The challenges within the "data infrastructure" remit include supporting the development of critical databases and data linkage efforts in support of health services and policy research, and working on a variety of issues related to data privacy, security and access for our research community.
French: Le secteur " infrastructure des données " pose les défis suivants : soutenir la création d'une base de données sensibles et le couplage de données afin d'épauler la recherche en matière de services et de politiques de la santé, étudier les diverses questions reliées à la confidentialité, à la protection et à l'accessibilité des données pour le milieu de la recherche.
English: The amendments apply to taxation years of a foreign affiliate that begin after Announcement Date.
French: Les modifications s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée qui commencent après la date de publication.
English: I very much hope that we can move gradually in that direction.
French: J'ai bon espoir que nous pourrons avancer progressivement dans cette direction.
English: Denis Racine G6G 7X9 Email: cyber3d@globetrotter.net
French: Denis Racine G6G 7X9 Courriel: cyber3d@globetrotter.net
English: This awareness will allow early action where unacceptable risks or vulnerabilities have been identified.
French: Ce suivi permettra une intervention rapide lorsque des risques inhabituels ou des défaillances de systèmes seront détectés.
English: She asserts that two questions ought to be answered in this case: (1) does para. 4(1)(a) PSER prohibit the appellant from exercising a right of appeal under s.
French: Subsidiairement, l'alinéa 4(1)a) du Règlement est-il nul et sans effet, et contrevient-il au paragraphe 15(1) de la Charte? [9] Mme Pereira a maintenu que, dans le contexte de la nomination d'un membre d'un groupe défavorisé aux termes d'un programme d'équité en matière d'emploi, il n'y avait pas de droit d'appel [alinéa 4(1)a) du Règlement, et Meguellati, 02-PSC-00317, le 13 juin 2002 (Nadeau)].
English: Although the issue of rights over germplasm actually involves all pre-CDB ex situ collections held by any public or private institution in any foreign location, most of the international debate focuses on the CGIAR’s gene bank material.
French: Bien que la question des droits sur le germoplasme englobe en fait toutes les collections ex situ détenues à l’étranger avant la création de la CDB par toute institution publique ou privée, le débat international se concentre essentiellement sur les matériels des banques de gènes du GCRAI.
English: She would appreciate information on the nationwide coverage of care centres.
French: Quels sont les critères donnant droit à cette prise en charge?
English: Any talk about the supremacy of one civilization over another foments racist and chauvinistic tendencies which we thought would be swept away in the twenty-first century along with the remnants of colonialist mentalities.
French: Tout discours sur la primauté d'une civilisation sur une autre est source de racisme et de tendances chauvines, dont nous croyions qu'elles seraient balayées au XXIe siècle, en même temps que les restes des mentalités colonialistes.
English: It appears from the documents before the Court that of the 220 or so products in respect of which licences have been issued under the simplified procedure about 50 are marketed under a brand name which differs from that of the equivalent product previously authorized in the United Kingdom . It is also not in dispute that, even in such cases, pharmacists have often supplied the parallel import when dispensing a prescription specifying the brand of product previously authorized . That practice is explained by the fact that the parallel imports cost pharmacists less and thus enable them to obtain a higher profit margin . 5.
French: Il ressort du dossier que, parmi les quelque 220 spécialités ayant été autorisées selon cette procédure simplifiée, une cinquantaine portent une marque qui diffère de celle de la spécialité équivalente antérieurement autorisée au Royaume-Uni . Il est également constant que, même dans ces cas, des pharmaciens ont souvent livré la spécialité importée parallèlement contre une ordonnance indiquant, de manière spécifique, la marque de la spécialité antérieurement autorisée . Cette pratique s' explique par le fait que les produits parallèlement importés reviennent moins chers aux pharmaciens et permettent ainsi à ceux-ci de prélever une marge bénéficiaire plus élevée . 5.
English: Children under 3 years of age are placed in groups with a maximum of six children taken care of by no less than four educators or nurses and one additional staff member.
French: Les enfants de moins de 3 ans sont placés dans un groupe d'au maximum six enfants, encadrés par au moins quatre éducateurs ou infirmiers et un assistant.
English: In fact, the miscarriage of justice in this domain endangers the credibility of the rule of law in particular and the stability of the country in general.
French: Or, le déni de justice dans ce domaine porte atteinte à la crédibilité de la primauté du droit et, d'une façon plus générale, à la stabilité du pays.
English: Fisheries Research Board of Canada, Ottawa, Canada. xi + 966 pp.
French: Freshwater Fishes of Canada, Bulletin 184, Fisheries Research Board of Canada, Ottawa, CANADA, xi + 966 p.
English: We encourage United Nations Member States that have not yet done so to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Nous encourageons les États Membres des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: (3) A report respecting the defect and its correction shall be submitted to the Minister and shall contain the following information:
French: (3) Un rapport concernant les défauts et les correctifs indiqués et renfermant les renseignements suivants est présenté au ministre :
English: If your site is not on the first page of results, it might as well not exist.
French: Si votre site n’est pas présent sur la première page de résultats, c’est comme s’il n’existait pas.
English: The only browsers NLM has confirmed as supporting DOCLINE are Internet Explorer 6.x, Internet Explorer 7.x, and Firefox 2.x. In addition to the browser requirements, your computer must be set to a display resolution of 800 x 600 pixels or higher.
French: Les seuls navigateurs confirmés par la NLM pour DOCLINE sont les versions Windows d'Internet Explorer 6.x, d'Internet Explorer 7.x, et Firefox 2.x. En plus du navigateur requis, l'écran de votre ordinateur doit être compatible avec une résolution de 800 x 600 pixels ou plus.
English: With the notable exception of Manitoba, climate policy in Canada lags behind that in the United States, just as the country’s rate of greenhouse gas emissions growth continues to outpace that of its southern neighbor.
French: À l’exception notable du Manitoba, la politique sur le climat au Canada est beaucoup moins avancée que celle des États-Unis, au moment où le taux de croissance des émissions de gaz à effet de serre au Canada continue de distancer celui de son voisin du Sud.
English: It can also be shares of, and/or a debt issued by, other related eligible small business corporations or a combination of such assets, shares, or debt.
French: Bien meuble déterminé (BMD) – Les BMD font partie des biens à usage personnel, sauf que leur valeur a généralement tendance à augmenter au fil des ans.
English:  Where the single payment scheme is partially implemented, an area payment supplement of EUR 291 per hectare for 2005/06 and EUR 285 from 2006/07 onwards is to be paid, subject to national limits.
French:  En cas de recours à la mise en œuvre partielle du régime de paiement unique, un supplément de paiement à la surface de 291 euros par hectare pour la campagne 2006/2007 est versé dans le respect des plafonds nationaux.
English: Russia’s Ambassador to Brussels called the Paris summit a ‘sputnik – a rocket to launch relations into a new orbit’, whose possibilities were ‘gigantic’.178 Vasily Likachev declared in rosy tones that ‘we are approaching a new concept of European security’.
French: Un article écrit par Sergei Prikhodka, chef adjoint de l’administration présidentielle, à l’été 2001, a souligné l’inquiétude, sinon la colère, des Russes face à la lenteur de la coopération180.
English: Flexible Work Arrangement
French: Accord d'horaire de travail souple
English: In light of this climate of hostility, we are calling on the Sri Lankan authorities to resolve these issues as quickly as possible so that they can finally offer their people the stability and the security they deserve.
French: Face à ce climat d’hostilité, nous demandons aux autorités sri-lankaises de régler au plus vite les litiges qui les opposent afin d’offrir enfin à leur peuple la stabilité et la sécurité qu’il mérite.
English: The bureau will thus be able to have a complete overview of what the Convention thinks and should be able, from September onwards, to submit a series of proposals, on which this same Convention can then come to a conclusion.
French: Le Présidium pourra ainsi disposer d'une vision complète de ce que pense la Convention et devrait être en mesure, à partir du mois de septembre, de présenter une série de propositions sur lesquelles cette même Convention pourra ensuite se prononcer.
English: The Directive grants European status to third-country nationals who have been lawfully resident for an uninterrupted period of five years in an EU member State.
French: Cette directive donne un statut européen aux ressortissants de pays tiers résidant de manière légale et ininterrompue pendant cinq ans sur le territoire d’un État membre de l’UE.
English: Voluntary sector organizations provide channels through which Canadians can make themselves heard on important issues.
French: Les organismes de ce secteur servent d�interm�diaires aux Canadiens et aux Canadiennes d�sireux de se faire entendre sur des enjeux importants.