ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments to which the reception of this Treaty has given rise include in particular the introduction of the multiple-class trademark (a system which already applied to international trademarks entering the Spanish national phase); the subsequent creation of fees for individual classes; the removal of the obligation to declare the use of a trademark; the acceptance of the division of a trademark application or registration; the removal of the requirement of public ownership as a requirement for registration of a change in the ownership of a trademark, although the traditional optional system is retained; and, finally,
French: Un nombre considérable d’articles reflètent des choix législatifs qui ont pour dénominateur commun le souci de doter le droit des marques d’une procédure souple et cohérente, et ce, par l’introduction de certaines nouveautés dictées par l’expérience accumulée au cours de dix années d’application de la loi sur les marques et par l’introduction d’autres nouveautés qui, ayant fait la preuve de leur utilité au sein des systèmes d’autres États faisant partie de notre environnement juridique, méritent d’être accueillies par notre droit. La loi s’efforce ainsi de répondre aux exigences croissantes, dans notre nouvelle société de l’information, de nos entreprises en matière de souplesse et d’efficacité, et ce, sans affaiblir la sécurité juridique requise pour l’acquisition de ces droits.
English: The necessary internal and external financial control bodies have been set up, but they require further strengthening to ensure that the audit results are properly followed up.
French: Les organes de contrôle financier internes et externes nécessaires ont été mis en place, mais il faut encore les renforcer pour assurer un suivi adéquat des résultats des audits.
English: (d) To request the Ministry of Justice to forward some 20 bills drafted by the Law Reform Commission, including the draft bills in furtherance of CEDAW, which the Ministry has kept for nearly a year and neglected to submit to Parliament for enactment.
French: d) Demander au Ministère de la justice de donner suite à la vingtaine de projets de loi établis par la Commission de la réforme législative, dont les projets de loi portant application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, que le Ministère retient depuis près d'un an sans les transmettre au Parlement pour adoption.
English: 92 Pest Management Regulatory Agency (Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire) ...................................
French: Sources de renseignements fédéraux ou d’Info Source :
English: PART II Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution de l'association aux travaux des Nations Unies
English: • Life expectancy, infant mortality, childhood obesity and premature mortality;
French: • espérance de vie, mortalité infantile, obésité chez les enfants et mortalité prématurée;
English: In addition to the specific confidentiality provisions of section 29, subsection 10(3) requires that all inquiries be conducted in private.
French: En plus des dispositions précises de l’article 29 sur la confidentialité, le paragraphe 10(3) exige que toutes les enquêtes soient conduites en privé.
English: The impact of this campaign will be measured in 2004-05.
French: On évaluera les conséquences de cette campagne en 2004-2005.
English: In the verse of John's Gospel which is ecumenism's inspiration and guiding motif—"that they may all be one ... so that the world may believe that you have sent me" (Jn 17:21)—the phrase that the world may believe has been so strongly emphasized that at times we run the risk of forgetting that, in the mind of the Evangelist, unity is above all for the glory of the Father.
French: Dans le verset johannique qui lui donne son inspiration et sa devise d'action — « qu'ils soient un en nous, eux aussi, pour que le monde croie que tu m'as envoyé » (Jn 17, 21) —, on a souligné pour que le monde croie avec beaucoup de force, au point de courir le risque d'oublier parfois que, dans la pensée de l'Evangéliste, l'unité est surtout pour la gloire du Père.
English: The Ministers for Women have been charged with responsibility by the Ministerial Group to take forward the Government's work on awareness raising and education.
French: Le Groupe ministériel a confié aux ministres chargés de la condition de la femme la responsabilité de superviser les activités gouvernementales de sensibilisation et d'information.
English: Contact management is individually based and domestic outcalls are not planned and organized on a collective approach but rather left to the discretion of individual officers, with no formal reporting or entry in WIN.
French: La gestion des contacts se fait sur une base individuelle et les visites internes ne sont pas planifiées et organisées selon une approche collective, mais plutôt laissées à la discrétion de chaque agent, sans présentation de rapports officiels ou entrées dans WIN.
English: New technology clusters across Canada New federal investment:
French: Quelques faits saillants Nouvelles grappes technologiques au Canada Nouveaux investissements fédéraux :
English: Ultrastructural observations on the midgut of S. rugglesi showed connections between longitudinal and circular muscles.
French: L'observation d'intestins moyens de S. rugglesi au microscope électronique a permis de constater l'existence de connections entre les muscles longitudinaux et les muscles circulaires.
English: The department has 21 missions with dedicated investment counsellors, and a further 48 missions with trade officers who can perform investment functions.
French: Chaque ministère possèdent des ressources destinées à la promotion de l’investissement, qui se résument au total à 65 ETP et à 1,5 million de dollars pour le financement d’exploitation.
English: I believe that we should because the United Nations, and particularly Mrs Robinson's office, do not have a great deal of money at their disposal.
French: J'estime que nous devrions continuer car la situation financière des Nations unies, et particulièrement du Bureau de Mme Robinson, n'est guère brillante.
English: There has also been some policy response on the additional areas identified by the Council conclusions as requiring attention.
French: Certaines dispositions ont également été adoptées dans les autres domaines qui, selon les conclusions du Conseil, devaient faire l'objet d'une attention particulière.
English: Despite these gains, a life expectancy gap of approximately 5.7 years remains between the Registered Indian and Canadian populations (Basic Departmental Data, Indian and Northern Affairs Canada, 2000).
French: Néanmoins, un écart d'environ 5,7 ans existe toujours entre l'espérance de vie des Indiens inscrits et celle de la population canadienne (Affaires indiennes et du Nord Canada, Données ministérielles de base 2000).
English: The following points emerged from these consultations: organizing agencies around thematic clusters where they have complementary competence is important; the system of lead and co-lead agencies for clusters is useful; the availability of seed money helps to nurture collaboration within clusters; and an effective framework for monitoring and reporting on activities of the agencies is important.
French: Les points suivants se sont dégagés de ces consultations : il importe d'organiser les organismes en groupes thématiques où leurs compétences se complèteront; pour ces groupes, le système d'organismes chefs de file et cochefs de file est utile; disposer de capitaux d'amorçage favorise la collaboration dans les groupes; et il importe d'avoir un mécanisme effectif pour surveiller les activités des organismes et en rendre compte.
English: The age-standardized mortality rate for women of all ages fell to 2.2 per 100,000 women in 2003, much lower than the pre-screening programme peak of 5.0 per 100,000 in 1985.
French: Cette même année, le taux de mortalité standardisé selon l'âge est tombé à 2,2 pour 100 000 chez les femmes de tout âge, ce qui est largement inférieur au pic de 5 pour 100 000 enregistré en 1985 avant le lancement du Programme national de dépistage.
English: Natural Resources Ressources naturelles Canada Canada Human Resources and Ressources humaines et Social Development Canada Développement social Canada Indian and Northern Affaires indiennes Affairs Canada et du Nord Canada
French: Ressources naturelles Natural Resources Canada Canada Human Resources and Ressources humaines et Développement social Canada Social Development Canada Affaires indiennes Indian and Northern et du Nord Canada Affairs Canada
English: Non-respendable revenue Proceeds From Sales Psychiatric Services - Contracted Board & Lodging - Inmates Inmate Maintenance Contracted (Federal - Provincial Agreements) Refund of Previous Year's Expenditures Adjustment To Payables At Year End Other Non-Tax Revenue 8.3 0.6 0.6 8.4 0.6 0.7 8.5 0.7 0.8 8.6 0.8 0.9
French: Services reçus sans frais - Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) - Contributions comprenant la part de l’employeur aux primes d’assurance et aux coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor - Contribution de Développement des ressources humaines Canada à l’indemnisation des accidentés du travail - Traitements et coûts connexes des services juridiques assurés par Justice Canada
English: Road salts enter surface water, soil and groundwater after snowmelt and are dispersed through the air by splashing and spray from vehicles and as windborne powder.
French: À un pH variant entre 4 et 7, le fer se combine à l’anion ferrocyanure pour former le ferrocyanure ferrique peu soluble connu sous le nom de bleu de Prusse (Meeussen et al., 1992b).
English: He recalled the Millennium Summit, which adopted a plan of implementation that set the goal of reducing global poverty by half by 2015.
French: L'orateur a rappelé que le Sommet du Millénaire avait adopté un plan d'exécution ayant pour objectif de réduire la pauvreté mondiale de moitié d'ici à 2015.
English: 2001-863 The Commission approves Bell Canada's revised Special Facilities Tariff pages related to its existing 112/128 kbps access service.
French: 2001-863 Le Conseil approuve les pages révisées du Tarif des montages spéciaux de Bell Canada visant le service d'accès à 112 kbit/s ou à 128 kbit/s existant.
English: The same recommendation on screening tests applies to clients of the clinic who were treated with a "stillet" inserted in their noses, since these instruments were also inadequately sterilized.
French: D'autre part, la même recommandation sur les tests de dépistage s'applique aux clients de cette clinique qui ont été traités par introduction d'un «stillet» dans le nez, puisque, encore là, l'instrument n'était pas adéquatement stérilisé.
English: Children are involved to a certain extent in formulating and implementing preventive policies and programmes, notably in the phases of the analysis of the situation and the collection of data, through networks of children's associations and NGOs.
French: Les enfants sont impliqués dans une certaine mesure à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et programmes préventifs, notamment dans les phases de l'analyse de la situation, de la collecte des données à travers les réseaux d'associations d'enfants et de certaines ONG.
English: Further, when women peacekeepers and/or police officers do deploy to the field, they can be mistreated by colleagues from countries where gender roles are more rigid and women are not welcome in military and/or policing contexts.
French: De plus, sur le terrain, des femmes Casques bleus et/ou policières peuvent être maltraitées par des collègues de pays où les différences entre les rôles dévolus aux hommes et aux femmes sont plus rigides, de sorte que la participation de femmes à des déploiements militaires et/ou de police civile est mal vue.
English: - Comparison between properties of a number of common plastics.
French: - Comparaison entre propriétés de quelques matières plastiques courantes.
English: Regional Presence This theme was raised repeatedly throughout the consultation process.
French: Présence régionale Ce thème a été soulevé à maintes reprises au cours du processus de consultations.
English: The Brazilian Mills argued that Canada is not a major export market for them and that they would not rush to enter it, should the finding be rescinded.
French: Les aciéries brésiliennes ont soutenu que le Canada ne représente pas pour elles un important marché d’exportation et qu’elles ne s’empresseraient pas de le pénétrer, advenant l’annulation des conclusions.
English: With regard, second, to the fact that the lack of precision in the definition of the categories of offences in question risks giving rise to disparate implementation of the Framework Decision within the various national legal orders, it is sufficient to point out that it is not the objective of the Framework Decision to harmonise the substantive criminal law of the Member States.
French: En ce qui concerne, d’autre part, le fait que le manque de précision dans la définition des catégories d’infractions en question risquerait d’entraîner une mise en œuvre divergente de la décision-cadre dans les différents ordres juridiques nationaux, il suffit de relever que l’objet de celle-ci n’est pas d’harmoniser le droit pénal matériel des États membres.
English: Since then, social assistance has comprised Ontario Works, the Ontario Disability Support Program, Temporary Care Assistance and Assistance for Children with Severe Disabilities.
French: Depuis, l’aide sociale a englobé le programme Ontario au travail, le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées, le programme d’aide pour soins temporaires et le programme Aide à l’égard d’enfants qui ont un handicap grave.
English: 2/ But see the discussion at paragraph 4 as to the scope of paragraph 20 of annex I.
French: Voir paragraphe 4 en ce qui concerne le champ d'application du paragraphe 20 de l'annexe I.
English: The Bureau took note of this information and held that the dam should be an opportunity to carry out a pilot operation; it was important to monitor how the works were carried out, and the effectiveness of the compensatory measures.
French: Le Bureau prend note de ces informations et considère que le barrage devrait constituer une opportunité de réaliser une opération pilote et qu’il importe d’avoir un suivi du déroulement des travaux et de l’efficacité des mesures compensatoires.
English: Women receiving IMRT were two to three times less likely to suffer painful radiation burns.
French: Les femmes soumises à l'IMRT risquaient deux à trois fois moins de subir les douloureuses brûlures causées par la radiothérapie.
English: There are, of course, people who are offended by this kind of collectivism, in the same way as there are those who do not like public funding of schools because they have no children.
French: Certains, bien sûr, peuvent être hostiles à ce type de « collectivisme » ; d’aucuns, par exemple, sont hostiles au financement public des écoles parce qu’ils n’ont pas d’enfants.
English: The higher estimates for air and surface freight include the cost of shipment and inland transportation of contingent-owned equipment ($16,455,000) for the 14 military units expected to be deployed to the Mission during the budget period.
French: Le montant prévu au titre du fret aérien et de surface, en augmentation, correspond au coût de l'envoi et du transport intérieur de matériel appartenant aux contingents (16 455 000 dollars) destiné aux 14 unités militaires qui doivent être déployées dans la zone de la mission au cours de l'exercice.
English: In terms of Members' work, moreover, the European value-added is doubtful and, in view of the demands for savings, the case for funding this cannot be made.
French: En outre, la plus-value européenne en découlant pour le travail des députés européens est contestable et, compte tenu des exigences d’économie, on voit mal comment financer cette dépense.
English: • by the end of 2004, spam made up 80 percent of global email.
French: • à la fin de 2004, le pourriel représentait 80 p.
English: Bangladeshi (37%), black African (37%) and Pakistani (39%) young people are least likely to be in recruited compared to 63% of white participants158.
French: Les jeunes bangladais (37%), noirs africains (37%) et pakistanais (39%) sont moins susceptibles d'être recrutés que les candidats blancs (63%)158.
English: (b) Areas of potential overlap between secured transactions law and law relating to intellectual property
French: b) Domaines de recoupement potentiel entre la loi sur les opérations garanties et le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle
English: Judgment C-280/02 Commission v France Environment and consumers
French: Arrêt C-280/02 Commission / France Environnement et consommateurs
English: The HICP for Greece was also revised for 1999 in order to reflect more up-to-date expenditure weights referring to 1998 and the entire domestic consumption.
French: L’IPCH pour la Grèce a également été revu pour 1999 afin de refléter des pondérations de dépenses plus actualisées, fondées sur l’année 1998, ainsi que la totalité de la consommation intérieure.
English: Lastly, fetching water remains an exhausting chore for women and girls.
French: Ce problème se pose encore avec acuité dans les zones rurales.
English: If rescue is delayed the immersed person will lose the ability to hang on within as few as 10-15 minutes, or even to keep the face away from wind and waves, and drown.
French: Supposons maintenant qu’un sujet est immergé en eau froide, qu’il est incapable de se hisser hors de l’eau sur un objet stable, qu’il s’éloigne de la rive à la dérive et qu’un sauvetage rapide est peu probable.
English: Mine tailings are not normally hazardous waste.
French: Un gîte qui est exploité est un gisement.
English: Enhanced cooperation in the Black Sea region – a "Black Sea Synergy" – can also help to prepare the ground for overcoming long-standing regional conflicts.
French: Le programme de travail quinquennal convenu lors du sommet de Barcelone de 2005, fondé sur le programme de la PEV, a déjà bien ouvert la voie à une coopération régionale renforcée au cours des prochaines années.
English: Premiere 4 Star / 4 Diamond beach front hotel built in Miami Beach's historic Art Deco District.
French: Loews Miami Beach Hotel The perfect fusion of Art Deco elegance and modern Miami chic, located in the heart of South Beach on a pure white sand stretch of beach. Filled with energy and style, spacious guestrooms provide contemporary conveniences and sweeping views of the ocean or sparkling city skyline.
English: The Government of the State of Eritrea submitted the combined second and third periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child in July, 2007 The Committee requested Eritrea to provide written additional and updated information covering the years 2005, 2006 and 2007.
French: Le Gouvernement érythréen a soumis les deuxième et troisième rapports périodiques, présentés en un seul document, sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant en juillet 2007.  Le Comité a prié l'Érythrée de fournir des informations complémentaires et actualisées portant sur les années 2005, 2006 et 2007.
English: The Directive exempts publications that are intended exclusively for professionals in the tobacco trade.
French: Les catalogues présents dans les boutiques hors taxes des navires de transport transfrontalier et les magazines de bord des avions en constituent des exemples caractéristiques.
English: In this sector, the level would drop between 0.21 m and 0.89 m.
French: Dans ce secteur, le niveau diminuerait entre 0,21 m et 0,89 m.
English: But this new apartheid regime does not just attempt to control the indigenous population, as was the case in South Africa, but also seeks to expel the Palestinian people and to seize their land and their property.
French: Mais ce nouveau régime d'apartheid n'essaie pas seulement de contrôler la population indigène, comme c'était le cas en Afrique du Sud, mais cherche également à chasser le peuple palestinien et à s'emparer de ses terres et de ses biens.
English: Saskatchewan will receive 200,000 and B.C. and Québec 100,000 each.
French: Les producteurs qui disposent d'un « contingent industriel » vendront leurs oeufs directement aux entreprises de transformation.
English: Frankfurt’s only privately run 5-star hotel offers complimentary services, including Wi-Fi internet access, minibar, pay-TV, fresh fruit and a hospitality suite with drinks and snacks between 18:00 and 20:00 every evening.
French: L'unique hôtel 5 étoiles indépendant de Francfort propose des services gratuits comme la connexion Wifi, un minibar, la télévision payante, des fruits frais et un espace d'accueil avec des boissons et des en-cas proposés entre 18h00 et 20h00 chaque soir.
English: All bidders interested in submitting a bid must register for the call for tenders and pay the registration fee ($1,000) by February 15, 2010, (revised) at 4 p.m. (Montréal time).
French: Tout soumissionnaire intéressé à présenter une soumission doit s'inscrire à l'appel d'offres et acquitter les frais d'inscription (1000 $) avant le 15 février 2010 (révisée) à 16 h (heure de Montréal).
English: Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) (spoke in Spanish): Allow me, at the outset, to thank the International Court of Justice for its report, contained in document A/60/4, and thank the Court's President, Judge Shi Jiuyong, for his excellent introduction of the report.
French: M. Stagno Ugarte (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais pour commencer remercier la Cour internationale de Justice de son rapport, publié sous la cote A/60/4, ainsi que de la présentation magistrale de ce rapport que vient d'en faire le Président, le juge Shi Jiuyong.
English: Name three ways that life for Jimmy was different from your own.  _____________________________________________________  _____________________________________________________  _____________________________________________________  _____________________________________________________  _____________________________________________________  12.
French: Nomme trois choses dans la vie de Jimmy qui sont différentes de la tienne.  _____________________________________________________  _____________________________________________________  _____________________________________________________  _____________________________________________________  _____________________________________________________  12.
English: Maximum permissible load mass for each non-refrigerated liquefied gas permitted ________kg
French: Masse maximale admissible de chargement pour chaque gaz liquéfié non réfrigéré autorisé   kg
English: Latvia’s inflation rate has been steady at roughly 2.5% for the past four years and unemployment, while far from perfect, has remained below 8% for over three years.
French: En Lettonie, le taux d’inflation est demeuré stable à environ 2,5 % ces quatre dernières années, et le taux de chômage, bien que loin d’être satisfaisant, est demeuré inférieur à 8 % pendant plus de trois ans.
English: In 1999, agricultural losses in green crops were down 45 per cent over 1998, with a 38-per-cent reduction in the number of hectares affected.
French: En 1999, les pertes de cultures fourragères ont diminué de 45 % par rapport à 1998, et il y a eu une réduction de 38 % du nombre d’hectares touchés.
English: ∙4H2O, prior to an 8-h exposure to HEPES, or the defined growth medium, ± 125 μg/mL of tobramycin.
French: ∙4H2O avant une exposition de 8 h à de l'HEPES ou du milieu de culture contenant ± 125 μg/mL de tobramycine.
English: The post was also to serve as a springboard for expeditions into the interior.
French: Le poste devait aussi servir de base pour des expéditions vers l'intérieur.
English: • develop communication tools to inform the Canadian public and/or constituent groups of the practices and procedures in the Office of the Ethics Commissioner;
French: • développer des outils de communications pour informer le public canadien ou des groupes de citoyens des pratiques et procédures du Bureau du commissaire à l’éthique;