ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Stopping less than 200 m upstream or downstream of passenger or cargo docks or landing stages;
French: c) De s'arrêter à une distance de moins de 200 m en amont et en aval des appontements ou débarcadères pour bateaux à passagers ou marchandises;
English: Through local municipal libraries' inter-library loan protocol, the Secretariat's collection is available to the general public (ongoing).
French: La collection est également accessible au grand public par l'entremise des bibliothèques municipales grâce aux ententes relatives aux prêts entre bibliothèques (priorité courante).
English: To this end, my delegation would like to see a pool of such trained personnel made available and a comprehensive database of peacebuilding experts maintained by the Secretariat.
French: À cette fin, ma délégation aimerait que le Secrétariat constitue une réserve de personnel ainsi formé, ainsi qu'une base de données complète des spécialistes de la consolidation de la paix.
English: Moss, Margined Streamside Moss, Poor Pocket Moss, Rigid Apple Moss, Silver Hair
French: Bartramie à feuilles dressées Fabronie naine Fissident appauvri Scoulérie à feuilles marginées
English: The Turkish Confederation for Disabled People relies strongly – and perhaps essentially
French: La Confédération des personnes handicapées de Turquie repose très fortement - et
English: To improve this, competent agencies will continue to elaborate more effective measures to ensure women's full access to the above-mentioned benefits.
French: Pour remédier à cette situation, les organismes compétents continueront d'élaborer des mesures plus efficaces pour faire en sorte que les femmes aient pleinement accès aux avantages susvisés.
English: • canada.gc.ca CIRB > Proactive Disclosure Institutional links
French: • canada.gc.ca CCRI > Proactive Disclosure Liens institutionnels
English: Alberta’s Climate Change Central is a unique partnership among Alberta businesses, governments and the environmental community, aimed at reducing GHG emissions.
French: Au Manitoba, la Climate Change Connection emprunte une voie différente axée sur les particuliers.
English: Persistent organic pollutant levels observed at a sampling site can therefore be influenced by climate change and climate variability.
French: En conséquence, les concentrations de polluants organiques persistants mesurées dans les sites d'échantillonnage peuvent être influencées par les changements climatiques et la variabilité du climat.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Sections's Parliamentary Accountability Structure ANNEX D:
French: Structure de responsabilité de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA devant le Parlement ANNEXE D :
English: Would you like to keep the track of events?
French: Voulez-vous être au courant de derniers évènements?
English: At day's end, managers will be responsible for ensuring that their clients get good value for their tax dollar or user fees.
French: En fin de compte, c'est à eux qu'il appartiendra de veiller à ce que les impôts et les frais d'utilisation externe soient utilisés à bon escient.
English: Regulations Nos. 12, 32 and 33 - Proposal for draft amendments to plywood specifications for crash test barriers
French: Règlements nos 12, 32 et 33 − Proposition de projets d'amendement aux spécifications relatives au contreplaqué des barrières pour les essais de choc
English: This template provides a basis for predicting the response of Arctic stream communities to climate change.
French: Ce cadre fournit une base pour la prédiction des réponses des communautés d'eau courante de l'arctique au changement climatique.
English: Extreme configurability, performance and a top-notch user and developer community are all hallmarks of the Gentoo experience.
French: Ses possibilités d'adaptation, ses performances extrêmes et sa grande communauté d'utilisateurs et de développeurs sont les principales caractéristiques de Gentoo.
English: It should also be noted that for the two projects offering Low FVA ex-ante, the only significant form of FVA available was the interest rate advantage.
French: Il convient aussi de noter que, pour les deux projets dégageant une faible valeur ajoutée financière ex ante, le seul élément significatif de VAF disponible était l'avantage lié au taux d'intérêt.
English: The mass loss from the two fractions can be direct or mass can be transferred from the refractory to the labile fraction.
French: La perte de masse des deux fractions peut soit être directe, soit impliquer un passage de la fraction réfractaire à la fraction labile.
English: Thus, any price suppression suffered would be expressed in an indirect fashion, in this case, in terms of margin erosion.
French: Par conséquent, toute compression des prix serait exprimée d'une manière indirecte, dans le cas présent sous forme d'érosion de la marge bénéficiaire.
English: Identify unit of measurement that could be costed Identify monetary benefits related to the unit of measurement Annualize the monetary benefits
French: Ces catégories ont été mises au point en consultation avec bon nombre de chefs de la formation de l’administration fédérale.
English: We particularly agree that frank and honest debates produce realistic objectives for peacekeeping missions.
French: Nous sommes tout à fait d'accord sur le fait que les débats francs et honnêtes débouchent sur des objectifs réalistes pour les missions de maintien de la paix.
English: We call upon the international community to make sincere efforts to put the peace process back on track.
French: Nous appelons la communauté internationale à entreprendre des efforts sincères pour remettre le processus de paix sur les rails.
English: The Organization organizes meetings, assemblies, congress, encounters, gatherings, courses, workshops, seminars, ceremonies, forums and traditional wheels of the Otomi family in order to talk about their history, culture, identity, organization and human rights (especially that concerning self determination and autonomy).
French: Le Conseil de la Nation Otomi organise des réunions, des assemblées, des congrès, des rencontres, des rassemblements, des cours, des ateliers, des séminaires, des cérémonies, des forums et célébrations traditionnelles de la famille Otomi pour parler de l’histoire des Otomi, de leur culture, de leur identité, de leur organisation et de leur protection des droits de l’homme (en particulier des droits à l’autodétermination et à l’autonomie).
English: Ensure cases are reviewed fairly and expeditiously Required Resources 2005-2006 $3,816 FTEs: 13 Priorities Review the effectiveness of the case management process, including the environment in which it operates.
French: Examen équitable et rapide des cas Ressources nécessaires 2005-2006 3 816 000 $ ETP : 13 Priorités Examiner l'efficacité du processus de gestion des cas (y compris du milieu dans lequel il prend place).
English: This site is designed to serve as your best source for information, tools and reference material, research, links to key documents, best practices and other information on the Service Improvement Initiative.
French: Ce site est conçu pour vous offrir le meilleur moyen d'accéder à l'information, aux outils et matériel de référence, à la recherche, aux liens avec les documents clés, aux pratiques exemplaires et à toute autre information au sujet de l'Initiative d'amélioration des services.
English: W&F participates less in these fora and Pitcairn usually not, except in the Pacific Community or SPC (Secretariat of the Pacific Community based in NC) in which all 4 OCTs participate.
French: Les membres mènent leurs actions à travers des missions diplomatiques de l’ONU. L’Alliance fonctionne par consultation et consensus.
English: Also worth recalling are the project initiated by Rotterdam’s football players entitled "Wit en zwart voetballen samen" (White and black play football together) and the "Week on racism in the workplace", co-ordinated by the Federation of Dutch Trade Unions (FNV).
French: En outre, diverses activités et projets sont entrepris par la police en vue d’améliorer la lutte contre la discrimination et la conscience de ces démarches.
English: Transmission of national accounts datat ECON/6/32735 ***I - COM(2005)0653 - C6-0438/2005 - 2005/0253(COD) Rapporteur:
French: Transmission des données de comptabilité nationale ECON/6/32735 ***I - COM(2005)0653 - C6-0438/2005 - 2005/0253(COD) Rapporteur:
English: 05071000 Ivory; ivory powder and wastel.
French: 05071000 Ivoire; poudre et déchets d'ivoire.
English: Hearing T-148/04 TQ3 Travel Solutions Belgium v Commission Company law
French: Plaidoirie T-148/04 TQ3 Travel Solutions Belgium / Commission Droit des entreprises
English: Therrien, Paul, Mr C4I System Specialist NETE (CFMWC OTEG) CFMWC, Box 99000 Stn Forces Halifax, NS B3K 5X5 Canada Phone: (902) 427 0550 ext.
French: Therrien, Paul, Mr C4I System Specialist NETE (CFMWC OTEG) CFMWC, Box 99000 Stn Forces Halifax, NS B3K 5X5 Canada Téléphone: (902) 427 0550 ext.
English: You may exercise that right by contacting us at 281, Cinquième Avenue NY 10016 New-York États-Unis.
French: Vous pouvez exercer ce droit en nous contactant 281, Cinquième Avenue NY 10016 New-York États-Unis.
English: I wish you every success in your task.  I would also like to thank your predecessor, my friend Miguel d'Escoto Brockmann, for his tireless work during the previous session.
French: Je voudrais également remercier votre prédécesseur, mon ami Miguel d'Escoto Brockmann, des efforts qu'il a déployés sans relâche lors de la session précédente.
English: We are fully-equipped and trained to handle emergencies in newborns; we can organize transportation of premature or ill infants to the Neonatal Intensive Care Unit via a specialized neonatal transport unit.
French: Nous sommes entièrement équipés et formés dans la gestion d'urgence des nouveaux-nés. Nous pouvons nous occuper du transport des prématurés ou enfants malades vers le Service de réanimation néonatale via une unité de transport néonatal.
English: Includes adjustments made to reference levels not reflected in Main Estimates for the Compensation Research Project.
French: Comprend les redressements effectués aux niveaux de référence après le dépôt du Budget principal des dépenses pour le projet de recherche sur la rémunération.
English: This legal instrument is considered the cornerstone of the Moroccan legal arsenal governing peaceful uses of nuclear technology.
French: Cet instrument juridique est considéré comme la pierre angulaire de l'arsenal juridique marocain régissant les utilisations pacifiques des techniques nucléaires.
English: Given the economic impacts expected as a result of immediate expiry, allowing the exemption to expire was rejected.
French: Au vu des répercussions économiques attendues en conséquence d'une expiration immédiate, la solution consistant à laisser l'exemption prendre fin a été rejetée.
English: In his interim report and statement to the fifty-sixth session of the General Assembly, the Special Rapporteur noted the existence of a complex humanitarian situation in Myanmar, which threatens to worsen unless it is promptly and properly addressed by all concerned.
French: Dans son rapport intérimaire et dans la déclaration qu'il a faite à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, le Rapporteur spécial a noté qu'au Myanmar la situation humanitaire était complexe et risquait de s'aggraver si toutes les parties concernées ne s'employaient pas à y remédier rapidement et de façon appropriée.
English: (c) Integrative Studies on Forest Ecosystem Conditions;
French: c) Études intégrées de l'état des écosystèmes forestiers;
English: For older children in care, amendments of the Child, Family, and Community Services Act were adopted which provided new flexibility in the provision of support services.
French: Pour les enfants plus âgés confiés à des familles d'accueil, on a modifié la Child, Family, and Community Services Act pour assurer une plus grande souplesse dans la prestation de services de soutien.
English: ◦ 10.3.3 Does the institution's library coordinate the disposal of all surplus published material belonging to the institution, both government publications and other published material?
French: ◦ 10.3.3 Est-ce que la bibliothèque de l'institution coordonne la disposition de tout le matériel publié en surnombre qui lui appartient, qu'il s'agisse des publications gouvernementales et de tout autre matériel publié?
English: Above all, I am pleased that Parliament was steadfast in its efforts to have the judgment of the Court of Justice recognised.
French: Je me réjouis en particulier de voir que le Parlement a persévéré dans son effort pour faire appliquer l'arrêt de la Cour de justice européenne.
English: Role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders*
French: Rôle, fonctions, périodicité et durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants*
English: The question of safety in rural obstetrics has been examined in a number of studies since Hein (1977, 1980) deliberated on Iowa’s 1973 policy directive to try to provide medical care as close to the patient’s home as reasonably possible, and thus to strengthen rather than consolidate existing services.
French: Un certain nombre d’études ont examiné la question de la sécurité des soins d’obstétrique en régions rurales depuis que Hein (1977, 1980) a commenté une politique adoptée en 1973 par l’Iowa, qui visait à offrir des soins médicaux le plus près possible du domicile du patient et donc à consolider, plutôt qu’à fusionner, les services existants. Au cours des 30 dernières
English: Children need to know, for example, that all railway property - including railway yards and bridges - is private property.
French: Les installations ferroviaires sont des propriétés privées et comprennent des triages et des ponts.
English: After the international publication, the Office publishes in the Industrial Property Bulletin a notice that the application has entered the national phase, with all the elements which are relevant for the identification of the application.
French: Après la publication internationale, l’office publie dans le Bulletin de la propriété industrielle un avis indiquant que la demande est entrée en phase nationale, avec tous les éléments qui sont pertinents pour l’identification de la demande.
English: A "lively" and pace packed podium, specialised boutiques, creative tuning specialists, the latest trends to be discovered... just a few good reasons to come along to the Top Tuning Show.
French: Podium très "show" et rythmé, boutiques spécialisées, préparateurs créatifs, nouvelles tendances à découvrir... autant de bonnes raisons de visiter le Top Tuning Show.
English: Free family planning counselling was available to urban and rural populations in all states and the federal-capital territory through family planning units at general hospitals and federal medical centres.
French: Des conseils de planification familiale sont offerts gratuitement aux populations urbaines et rurales dans tous les États et le territoire de la capitale fédérale par l'intermédiaire d'unités de planification familiale dans les hôpitaux généraux et les centres médicaux fédéraux.
English: Sándor Tóth, Pennsylvania State University, advocated the development of an informative and consistent monitoring management system, the construction of a forest cooperative, and the reform of subsidy law and policy.
French: Sándor Tóth, de l'Université de l'Etat de Pennsylvanie, a plaidé pour l'élaboration d'un système de gestion du suivi, à la fois, cohérent et instructif, pour l'édification de coopératives forestières et pour une réforme des politiques subventionnelles.
English: Invites Parties to establish or strengthen, as necessary, national processes or mechanisms for coordinating:
French: Invite les Parties à établir ou à renforcer, selon le cas, les processus ou mécanismes nationaux pour coordonner :
English: Given current trade patterns, the estimated amount of duty foregone would be minimal, less than $10,000 annually.
French: Si l'on se fie au profil actuel des échanges, le montant des droits de douane auxquels le gouvernement renonce par suite de cette mesure sera minime (moins de 10 000 $ par année).
English: For example, participation in a recent European job fair sponsored by the Alberta government cost employers Cdn $1,000 plus their travel expenses.35 Both employers and recruitment agencies may rely on formal recruitment methods like advertisements in newspapers, on the web, or at job fairs.
French: Une participation à un récent salon de l’emploi présenté en Europe par le gouvernement de l’Alberta n’a coûté que 1 000 $CAN aux employeurs, en plus de leurs frais de déplacement.35 Tant les employeurs que les agences de recrutement peuvent miser sur les méthodes de recrutement formelles comme les annonces dans les journaux, en ligne ou aux salons de l’emploi.
English: I submit that this simulation process also constitutes a basic level of experiential understanding, a level that does not entail the explicit use of any theory or declarative representation.
French: Je propose que ce processus de simulation constitue aussi un niveau basique de compréhension expérientielle, niveau qui n’entraîne pas l’utilisation explicite d’une quelconque théorie ou représentation déclarative.
English: Music for everyone - everywhere! MAGIX Music Manager 2007 is the unbeatable all-rounder for your digital music: Easily record, import, edit, optimize, convert, manage, save & burn everything!
French: This program grabs digital audio from cd's and can also record from external analogue sources like turntables and cassette players.
English: Cmdr. McDonald is a Royal Military College graduate, holds a Masters Degree in Defence Studies and is also a graduate of the Canadian Forces College Command and Staff Course.
French: Le Capf McDonald est diplômé du Collège militaire royal de même que du Collège de commandement et d’état-major des Forces canadiennes. Il détient également une maîtrise en études de la défense.
English: Form 17 Amount of fees $ Name of transferor INTEREST IN Mineral claim no.(s) General receipt no.
French: Formulaire 17 Montant des droits $ Nom du cédant DROIT RELATIF AU Nº(s) du(des) claim(s) minier(s) Nº du reçu
English: (e) Preparation of a study on the establishment of the European recreational navigation network.
French: e) Entreprendre une étude sur l'établissement d'un réseau européen de navigation de plaisance.
English: • Providing First Nations with Non-Insured Health Benefits Program maintained (drugs, dental care etc.);
French: • Assurer le maintien pour les Premières nations des services de santé non assurés;
English: • "CPPI was surprised and disappointed to see the environmental/health benefits’ estimates factored off the U.S. estimates, given the newly raised uncertainties associated with the current status of the AQVM-style analysis."
French: • « L’ICPP a été étonné et déçu de constater que l’estimation des avantages pour l’environnement et la santé n’a pas été prise en compte dans les évaluations des É.-U., étant donné les nouvelles incertitudes associées à l’état actuel de l’analyse fondée sur le MEQA.
English: Officials responded that while the Regulations would not be changed to ensure flexibility, departments are already encouraged to request electronic copies of reports to facilitate their deposit with Library and Archives Canada.
French: Les fonctionnaires ont répondu que, même si le Règlement ne sera pas changé pour assurer une marge de manœuvre, les ministères étaient déjà invités à demander des copies de rapports sur support électronique afin de faciliter leur dépôt à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Appendices APPENDIX A APPENDIX B APPENDIX C The Contaminated Sites Management Working Group Federal Contaminated Sites Inventory Policy Departmental Progress Reports
French: Appendices APPENDICE A APPENDICE B APPENDICE C Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés Politique fédérale sur le répertoriage des sites contaminés Rapports ministériels sur les progrès accomplis
English: Kristie Ebi stressed the value of a structure that would capture the interactions among areas of expertise, suggesting that it might otherwise be difficult to capture issues like the impact of changing water systems on health.
French: Mme Kristie Ebi insiste sur la valeur d’une structure qui saisirait les interactions parmi les domaines d’expertise, et avance qu’il pourrait être autrement difficile de bien comprendre certaines questions comme l’impact du changement des systèmes hydrographiques sur la santé.
English: NSC is the implementation unit for this IGAD initiative that focuses on clearly warning and response.
French: Le NSC a été chargé d'exécuter cette initiative de l'IGAD qui est axée sur l'alerte et la réponse rapide.
English: Mr. Liu Zhiyong (China) said that since the United Nations Conference on Environment and Development and the World Summit on Sustainable Development, Member States had made great strides in coordinated economic development.
French: M. Liu Zhiyong (Chine) souligne que, depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et le Sommet mondial pour le développement durable, les États Membres ont fait de grandes avancées dans la coordination du développement économique.
English: The country has underdeveloped preventive and emergency preparedness policies.
French: Les politiques de prévention et de préparation aux situations d'urgence sont insuffisantes.
English: "Explosive Remnants of War" - means unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance with the exception of anti-personnel mines, booby-traps, other devices and mines other than anti-personnel mines as defined in Protocol II as amended on 3 May 1996.
French: Par «restes explosifs des guerres», on entend les munitions non explosées et les munitions explosives abandonnées, à l'exception des mines antipersonnel, mines autres que les mines antipersonnel, pièges et autres dispositifs définis dans le Protocole II tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996.
English: Amendment by Edith Mastenbroek Amendment 75 Paragraph 53 b (new) 53b. Regrets that insufficient information has been forwarded to the Secretary General on the amounts of pay received by the high proportion of assistants employed via service providers; welcomes the information received from the Secretary General on the amounts paid to assistants directly employed by Members or paid through a paying agent; Or. en
French: Amendement déposé par Edith Mastenbroek Amendement 75 Paragraphe 53 ter (nouveau) 53 ter. regrette que le Secrétaire général n'ait pas reçu suffisamment d'informations sur la rémunération perçue par les très nombreux assistants engagés par le truchement des fournisseurs de services; se félicite des informations obtenues par le Secrétaire général sur la rémunération des assistants engagés directement par les députés ou rémunérés par le biais d'un tiers payeur; Or. en
English: Ontario Ministry of Natural Resources’ Species at Risk Section. http://www.ontarioparks.com/saro-list.pdf [accessed February 2005] Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Strategies for Reintroduction of Endangered Plants, Island Press, Washington, ÉTATS-UNIS, 505 p.
English: The committee reports to the Minister of Health through an assistant deputy minister.
French: Le Comité relève du ministre de la Santé par l'intermédiaire d'un sous-ministre adjoint.
English: During the presentation, the Commission was informed that Peter F. Croker, member of the Commission, had assisted in the preparation of the submission.
French: Pendant la présentation, la Commission a été informée que Peter F. Croker, un membre de la Commission, avait apporté une aide pendant la préparation de la demande.
English: BCCA, Cancer Care Nova Scotia, and Fondation Lucie et André Chagnon.
French: ACCB, Action Cancer Nouvelle-Écosse et Fondation Lucie et André-Chagnon.