ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the CPR health hazard classification for acute inhalation (gases) toxicity is not divided.
French: Dans le RPC, il n'y a pas de division dans la classification des risques pour la santé en ce qui concerne la toxicité aiguë par inhalation (gaz).
English: The paper provides a context for closer collaboration between CMEC and FLMM Ministers by outlining critical contextual issues, articulating a shared vision, and identifying options for further action.
French: En plus de situer le contexte pour une collaboration plus étroite entre les ministres du CMEC et du FMMT, celui-ci décrit des enjeux importants, une vision commune et diverses options.
English: Documentation Minimum Documentation Contains:
French: Suffisance : documentation La documentation minimale renferme :
English: Additional sampling (30 quadrats) was also performed at depths ranging from 2-6 meters via SCUBA to determine if the estimates made at wadeable depths are representative of mussel density in deeper water.
French: D’autres échantillons (30 quadrats) ont également été prélevés à des profondeurs de 2 à 6 m à l’aide d’un scaphandre autonome afin de déterminer si les estimations effectuées en eau peu profonde étaient représentatives de la densité de moules en eau plus profonde.
English: Unjust economic policies are especially damaging to indigenous peoples, young nations and their traditional cultures; and it is the Church's task to help indigenous cultures preserve their identity and maintain their traditions.
French: Des politiques économiques injustes ont des effets particulièrement désastreux sur les populations autochtones, sur les jeunes nations et sur leurs cultures traditionnelles; et l'Église a le devoir d'aider les autochtones à préserver leur identité culturelle et à garder leurs traditions.
English: (a) As follow-up to the Conference on Transport and the Environment: Development and implementation of programmes to establish attractive networks taking into account such aspects as intermodality, interoperability and environmentally sound vehicles.
French: 2) ACTIVITÉS À DURÉE LIMITÉE  a) Comme suite à la Conférence sur les transports et l'environnement: conception et réalisation de programmes visant à créer des réseaux attrayants, en prenant en compte des éléments tels que l'intermodalité, l'interopérabilité et l'utilisation de véhicules peu polluants.
English: ◦ Prince Edward Island 435 tonnes
French: ◦ Île­du-Prince­Édouard 435 tonnes
English: Any Contracting State having entered a reservation as provided for in paragraph 1 of this article may at any time withdraw such reservation by notifying in writing the Secretary­General of the United Nations.
French: Tout État contractant qui aura formulé une réserve conformément au paragraphe 1 du présent article pourra à tout moment lever cette réserve par une notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: As illustrated in previous annual reports, considerable efforts have been made to make persons aware of Bill S-21 and the Corruption of Foreign Public Officials Act:
French: Tel que mentionné dans les rapports annuels antérieurs, des efforts considérables ont été déployés pour sensibiliser les gens au projet de loi S-21 et à la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers:
English: There was no immediate need to do so for the reasons already expressed.
French: Il n'y avait aucun besoin immédiat qu'il le fasse vu les raisons déjà exprimées.
English: The country would obviously gain from the recognition and support of its neighbours.
French: À l'évidence, la reconnaissance et l'appui des pays voisins seront bénéfiques pour le Burundi.
English: • A list of acronyms is provided at the end of this document for your reference Appointment Policy 1.
French: Le genre masculin utilisé dans ce document désigne à la fois les hommes et les femmes sans aucune intention discriminatoire et dans le seul but d'alléger le texte.
English: • Applicants must be a Canadian not‑for‑profit organization or association incorporated under Part II of the Canada Business Corporations Act or under corresponding provincial or territorial legislation, or a First Nation (band or tribal council), Métis settlement or Inuit equivalent government.
French: • Le demandeur doit être une association ou un organisme canadien sans but lucratif constitué en personne morale en vertu de la partie II de la Loi canadienne sur les sociétés par actions ou de lois provinciales ou territoriales, ou une Première nation (conseil de bande ou tribal), ou un gouvernement ou son équivalent chez les Métis ou les Inuits.
English: The audit also included an examination of the requests for printing priority cheques.
French: La vérification comprenait en outre un examen des demandes d'impression de chèques prioritaires.
English: [11] Mr. Growe submits that, as the stretcher is 16 inches wider than the benches he has custom built for Ms. Cook's use at home, there is no risk that she would fall off the stretcher while moving to get down from it or while shifting from lying on one side to another.
French: [11] M. Growe fait valoir que puisque la civière est 16 pouces plus large que les bancs faits sur mesure que Mme Cook utilise à la maison, il n'y avait aucun risque qu'elle tombe de la civière lors de la manoeuvre pour en descendre ou lors d'un changement de position d'un côté à l'autre.
English: But we must not stop there.
French: Mais nous ne devons pas nous arrêter là.
English: Review responses to question 2.
French: Passez en revue les réponses à la question 2.
English: These investments build Canada's capabilities in science and technology and support innovation that drives the economy and improves the quality of life of all Canadians.
French: Ces investissements renforcent les capacités du Canada en sciences et en technologie et appuient l'innovation qui stimule l'économie et améliore la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: For example, it may not be necessary to state that use of an ordinary toothbrush will help prevent tooth decay.
French: Par exemple, il peut ne pas être nécessaire de déclarer qu'une brosse à dents ordinaire aide à prévenir la carie.
English: − Commissioner László Kovács will be invited to appear before the Committee in September 2005 to inform the committee on, inter alia, the new regulation on rules of origin.
French: − Le commissaire László Kovács sera invité à se présenter devant la commission en septembre 2005 pour l'informer, entre autres, sur le nouveau règlement relatif aux règles d'origine.
English: Others include the globalisation of corporate activities and the development by multi-nationals of global conditions of service to go with global career paths.
French: Parmi les principales motivations figurent les opportunités offertes aux entrepreneurs de secteurs de pointe : en 1998, par exemple, les ingénieurs chinois et indiens
English: They will help you to recognise a genuine banknote at a glance.  Feel the raised print – special printing processes give banknotes their unique feel.  Look at the banknote and hold it against the light: the watermark, the security thread and the see-through number will then be visible.
French: Ils permettent de reconnaître immédiatement un billet authentique.  Touchez l'impression en relief – des procédés d'impression spéciaux confèrent au billet son toucher unique.  Examinez le billet par transparence : le filigrane, le fil de sécurité et le nombre incomplet apparaissent.
English: The estimated cost of this measure is $5 million per year.
French: Le coût de cette mesure était évalué à cinq millions de dollars par an.
English: They drive a wedge between law enforcement officials and those who, for whatever reasons, come to think of themselves as their victims.
French: Elles ne font que creuser un fossé entre les responsables de l'application de la loi et ceux qui, pour une raison ou une autre, se considèrent comme leurs victimes.
English: Be amongst the first to know.
French: Soyez parmi les premiers à être informés des toutes dernières nouvelles de Redken.
English: Today, I have heard some good and interesting suggestions, but the crucial point to understand is this: each of us must exercise his or her responsibilities coherently with the other institutions, while showing, of course, the greatest possible consideration for the European general interest.
French: Et aujourd'hui j'ai écouté de bonnes et intéressantes suggestions, mais l'essentiel c'est de comprendre cela: chacun doit exercer ses responsabilités dans le respect des autres institutions en ayant, bien sûr, la plus haute considération pour l'intérêt général européen.
English: These attack the brain, killing cells and creating gaps in tissue.
French: Celui-ci attaque le cerveau, y tue des cellules et crée des trous dans les tissus.
English: (a) Ratification of main international human rights instruments.
French: a) Ratification des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The concerns regarding reliability were those raised by the statisticians as to the inability to use all of the existing data if the Treasury Board's methodology were employed.
French: Les préoccupations concernant la fiabilité de la méthode étaient celles des statisticiens qui craignaient de ne pouvoir utiliser la totalité des données existantes si la méthode du Conseil du Trésor était retenue.
English: ‘Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,’ 9.5.
French: Exemple: «vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,» 9.5.
English: • Do your colleagues have difficulty describing the history of your organization or past initiatives?
French: • Vos collègues ont-ils de la difficulté à faire l’historique de l’organisation ou à décrire d’anciens projets?
English: Project concepts have been prepared for Bangladesh, China, India, Kenya, Mongolia and Pakistan, mostly to upgrade the leather sector but also with a focus on cleaner technology.
French: Des idées de projet ont été préparées pour le Bangladesh, la Chine, l'Inde, le Kenya, la Mongolie et le Pakistan, essentiellement pour revaloriser le secteur du cuir mais aussi dans l'optique d'instaurer des technologies moins nuisibles à l'environnement.
English: Using the wind sock and the compass you can now measure the wind direction.
French: En utilisant la manche à air et une boussole, tu peux maintenant déterminer la direction du vent.
English: Vehicle Populations The data sets contributing to the Canadian vehicle population profile have been prepared by one of two North American firms that use similar methods to identify specific model year counts from provincial vehicle registries.
French: Parc automobile L'ensemble des données contribuant à l'élaboration du profil du parc automobile du Canada a été préparé par l'une des deux sociétés nord-américaines dont les méthodes permettent de comptabiliser les années automobile à partir des registres de véhicules provinciaux.
English: The agreed agenda of the High-level Event includes issues that are central to the development of Africa — issues on which we have expressed our views in our ministerial statement of 8 May 1999, issued at the conclusion of the Joint Conference of Ministers of Economic and Social Development and Planning and Ministers of Finance, held in Addis Ababa.  The present statement builds on and updates our views as expressed in the 1999 Ministerial statement.
French: L'ordre du jour convenu pour la Réunion de haut niveau porte sur des questions qui sont au coeur du développement de l'Afrique et sur lesquelles nous nous sommes prononcés dans la déclaration ministérielle publiée le 8 mai 1999 à l'issue de la Conférence conjointe des ministres du développement économique et social et du plan et des ministres des finances tenue à Addis-Abeba.  La présente déclaration réaffirme et actualise les points de vue exprimés dans la déclaration ministérielle de 1999.
English: (a) Unspent allocations
French: a) Allocations inutilisées
English: For instance, 125 mL (½ cup) of carrots is one serving in the Vegetables and Fruit food group.
French: Par exemple, 125 mL de carottes (½ tasse) correspondent à une portion de Légumes et fruits.
English: The first had to do with the need for the requirements applicable to half-yearly audits not to be excessively bureaucratic, the consequence of which was that the figures for comparison purposes do not need to be submitted immediately upon the entry into force of the directive; a more reasonable transitional period was decided upon.
French: Premièrement, les exigences applicables aux audits semestriels ne doivent pas être trop bureaucratiques, ce qui a pour corollaire que les chiffres utilisés à des fins de comparaison ne doivent pas être remis au moment de l'entrée en vigueur de la directive; une période de transition plus raisonnable a d'ailleurs été convenue.
English: This fluid may have been derived from dehydration of the subducting slab in Late Precambrian time, resulting in metasomatism of the overlying mantle wedge in the Late Precambrian.
French: Il apparaît que ce fluide dérive de la déshydratation d'une dalle de subuction au Précambrien tardif causée par le métasomatisme du prisme sus-jacent au manteau survenu vers la fin du Précambrien.
English: Eight of them are either WEU associate member or associate partner countries.
French: Tant que le processus de leur adhésion à l’UE ne sera pas achevé, l’UEO restera la seule instance leur permettant de participer aux activités européennes de sécurité et de défense.
English: (b) published international applications under Art. 54(3) and Art. 153(3) and (5) (see C-IV, 7.2);
French: b) les demandes internationales publiées, telles que visées à l'art. 54(3) et à l'art.
English: Furthermore does the Council agree that, although the ECHR does indeed provide safeguards under Article 6 by providing for the right to a fair trial, the time it takes to remedy breaches by Member States is too long?
French: Par ailleurs, le Conseil convient-il que le laps de temps nécessaire pour sanctionner des violations commises par les États membres est trop long, bien que la Convention européenne des droits de l'homme, en son article 6, prévoie de garantir un procès équitable ?
English: Thus, firms that offer language courses contribute more to industry revenues, as confirmed by the difference between average revenues for businesses in both sectors (see Table 8).
French: Ainsi, les entreprises qui offrent des cours de langues contribuent individuellement de façon plus importante aux revenus de l'industrie, comme le confirme la différence entre les revenus moyens des entreprises des deux secteurs présentés au tableau 8.
English: Hotel in Versailles: Welcome to the Hotel d'Angleterre in the heart of Versailles.
French: hôtel à Versailles: L´Hôtel d´Angleterre est heureux de vous accueillir au cœur de Versailles dans un établissement entièrement rénové.
English: The International Conference on the Great Lakes Region Protocol on the Protection of and Assistance to Internally Displaced Persons provides that Member States should “undertake to adhere to the principles of international humanitarian law and human rights applicable to the protection of internally displaced persons in general and as reflected in the Guiding Principles in particular”.
French: Ainsi, le Protocole de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs sur la protection et l'assistance à apporter aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays fait obligation aux États de respecter les principes du droit international humanitaire et des droits de l'homme applicables à la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays en général et ceux qui figurent dans les Principes directeurs en particulier.
English: An impressive number of proposals has been put forward, as demonstrated by the documents prepared by the Bureau this year.
French: Un nombre impressionnant de propositions ont été faites, comme le démontrent les documents préparés cette année par le Bureau.
English: Different approaches may be taken to preparation and submission of a reorganization plan.
French: Différentes approches peuvent être adoptées pour l'élaboration et la présentation du plan de redressement.
English: In line with these principles and objectives, we adopt the Plan of Action contained in section III below, confident that together we will build a world in which all girls and boys can enjoy childhood — a time of play and learning, in which they are loved, respected and cherished, their rights are promoted and protected, without discrimination of any kind, in which their safety and well-being are paramount and in which they can develop in health, peace and dignity.
French: Conformément à ces principes et objectifs, nous adoptons le Plan d'action figurant à la section III ci-après, convaincus que nous bâtirons ensemble un monde dans lequel tous les enfants, garçons et filles, auront une enfance heureuse, un monde dans lequel, aimés, respectés et chéris, les enfants pourront jouer et s'instruire, un monde dans lequel leurs droits seront promus et protégés, sans discrimination d'aucune sorte, un monde dans lequel leur sécurité et leur bien-être revêtiront la plus haute importance et où ils pourront s'épanouir, en bonne santé, dans la paix et dans la dignité.
English: And I believe, ladies and gentlemen, that we have taken an important step forward with this action plan, although we still have a long way to go in the fight against organized crime.
French: Et, Mesdames et Messieurs, je crois qu'avec cette action commune nous avons fait un pas important même s'il reste beaucoup de chemin à parcourir dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: The WTO secretariat's technical assistance plans for 2004 and 2005 continue to accord priority to the delivery of technical assistance to developing and least developed countries in Africa.
French: Dans les plans d'assistance technique du secrétariat de l'OMC pour 2004 et 2005, la priorité demeure la fourniture d'une assistance technique aux pays en développement et aux PMA en Afrique.
English: The 1991 ARI in Pacific, Alberta, and one northern Ontario Zone appear to be similar, while it is over two times higher in Saskatchewan (Table 3.7).
French: Le RAI pour l'année 1991 semble comparable pour la Région du Pacifique et de l'Alberta et une zone du nord de l'Ontario alors qu'il est deux fois plus élevé en Saskatchewan (table 3,7).
English: A wreath of olive leaves went to the Olympic victor.
French: Le champion olympique recevait une couronne de feuilles d’ olivier.
English: Roberval/Saint-Félicien 4063 D Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4063 E Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4063 F TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4063 G Cogeco Cable Inc.
French: Roberval/Saint-Félicien 4063 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4063 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4063 F TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4063 G Cogeco Cable Inc.
English: To enhance collaboration through existing mechanism and procedures of the G-77 Chapter in Geneva in order to increase negotiating capacity and strength with a view to securing the interests of developing countries in trade and trade related issues.
French: Renforcer la collaboration au sein du Chapitre de Genève du Groupe des 77 par le biais d'un mécanisme et de procédures existants en vue de renforcer le pouvoir de négociation pour sauvegarder les intérêts des pays en développement dans le domaine du commerce et des questions y afférant.
English: The increase in the actual number of enquiries in 1996-97 over the projected volume is due primarily to the legislative changes subsequently announced in the 1996 Federal Budget.
French: L’augmentation du nombre réel des demandes de renseignements en 1996-1997 en fonction du volume prévu fait suite aux modifications législatives subséquentes du budget fédéral de 1996.
English: Through the GEF-Small Grants Programme, UNDP provided, among others, support to the Orang Rimba indigenous people of Makekal Hulu, Jambi, and the Toro indigenous people of Kulawi, to implement collaborative management agreements with the national park authorities in the protected forest areas in Bukit Duabelas, Jambi Province, Lore Lindu and Central Sulawesi Province.  The work of those communities now serves as a model for other communities seeking collaborative management agreements with Government authorities in other provinces of the country.
French: Le PNUD, par l'intermédiaire du Programme de microfinancements du FEM, a notamment prêté un appui au peuple Orang Rimba de Makekal Hulu (province de Jambi) et au peuple Toro (montagnes de Kulawi), l'objet étant la mise en œuvre d'accords conclus avec l'administration du parc national en vue de l'aménagement en commun des forêts de Bukit Duabelas (province de Jambi) et Lore Lindu (province du Sulawesi Centre).Les démarches de ces deux communautés servent de modèle pour celles qui cherchent à conclure des accords de collaboration avec les autorités d'autres provinces.
English: As of October 2000, UNIDO's overall implementation plan was revised to cope with the crisis.
French: À partir d'octobre 2000, le plan général d'exécution des projets de l'ONUDI a été remanié pour faire face à la crise.
English: With the coming Euro the European Union will be a centre of stability in the global economy.
French: Avec l'arrivée de l'euro, l'Union européenne sera un centre de stabilité au sein de l'économie mondiale.
English: Payment is at the in-patient rate of the plan in the province or territory where hospitalization occurs.
French: Pour les malades hospitalisés, le paiement est effectué selon le tarif prévu par le régime de la province ou du territoire où l'hospitalisation a lieu.
English: The Director stated that capacity-building could not be done programme by programme or agency by agency.  Therefore, UNICEF had joined with the United Nations system in developing a system-wide set of guidelines.
French: Faisant observer que le renforcement des capacités ne pouvait se faire programme par programme ou institution par institution, la Directrice générale a indiqué que l'UNICEF s'était associé aux autres organismes des Nations Unies pour élaborer une série de directives valables à l'échelle du système.
English: The Canada Site manager implements changes, additions or deletions approved by GAC.
French: Le gestionnaire du Site du Canada apporte les modifications et fait les ajouts et les retraits approuvés par le CPG.
English:   The Agency and the Chief Public Health Officer will provide a clear focal point for federal leadership and accountability in managing public health emergencies.
French: L'Agence et l'Administrateur en chef de la santé publique constitueront un point de convergence clair pour le leadership et la responsabilité du gouvernement fédéral quant à la gestion des situations d'urgence en santé publique.
English: Tribunal's Caseload in Fiscal Year 1998-99
French: Charge de travail du Tribunal au cours de l'exercice 1998-1999
English: “The Security Council recalls the Purposes and Principles of the Charter of the United Nations, and reaffirms its commitment to the pacific settlement of disputes, including through mediation, in conformity with the Charter of the United Nations, in particular Chapter VI.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle les buts et principes de la Charte des Nations Unies et réaffirme son attachement au règlement pacifique des différends, notamment par la médiation, conformément à la Charte des Nations Unies, en particulier le Chapitre VI de celle-ci.
English: Getting Government Right The Department of Finance Canada contributes to this objective by helping to identify possibilities for privatizing and commercializing government operations.
French: Repenser le rôle de l'État Le ministère des Finances Canada contribue à la réalisation de cet objectif en aidant à définir les possibilités de privatisation et de commercialisation des opérations gouvernementales.