ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several departments have also participated in the development of CEPA regulations for federal facilities. u The existing Memorandum of Understanding with the RCMP for delivering enforcement responsibilities has been rejuvenated.
French: Plusieurs ministères ont aussi participé à l’élaboration de règlements en application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement dans le cas des bâtiments fédéraux. u Le protocole d’entente actuel avec la GRC au sujet des responsabilités relatives à l’application de la loi a été renouvelé.
English: His country also strongly supported the One UN initiative and would work closely with relevant United Nations partners to make it a reality in Viet Nam in the foreseeable future.
French: Son pays appuie en outre fortement l'initiative des Nations Unies et collaborera étroitement avec les partenaires pertinents de l'ONU afin d'en faire une réalité au Viêt Nam dans un avenir prévisible.
English: • Any exercise of this sort must be predicated on the integrity of the Agreements and respect for the rule of law, which has to be ascertained unequivocally and publicly.
French: • Tout exercice de ce genre doit présupposer l'intégrité des accords et le respect de la légalité, lesquels doivent être vérifiés de manière non équivoque et publique.
English: EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS Representation in Ireland 18 Dawson Street, Dublin 2 Tel.
French: REPRÉSENTATIONS DE LA COMMISSION EUROPÉENNE Représentation en France 288, boulevard Saint-Germain F-75007 Paris Internet: http://europa.eu.int/france Pour obtenir des publications:
English: 3.2.2 Some Technical Terms - Tradition Tradition may be defined as "that which is handed down from the past as distinct from modern ideas and practices."
French: Dans ce cas, les vêtements, la musique, les mots et les actes illustrent tous la pratique d’un rituel.
English: In most focus groups, the discussion generated a great deal of interest, with some individuals offering their names as potential youth intermediaries.
French: Dans la plupart des groupes, la discussion a suscité beaucoup d’intérêt, et certains jeunes se sont proposés pour devenir éventuellement de jeunes intermédiaires.
English: Cross-border regional cooperation is a key element of the ENP, in which the Council of Europe’s work on Euro-regions can play an important role.
French: La coopération régionale transfrontalière est un élément essentiel de la PEV qui peut bénéficier du travail du Conseil de l'Europe sur les Euro-régions.
English: By adopting this compromise agreement the European Union will be demonstrating that with sufficient political will it is possible to adopt the concrete measures necessary to combat climate change and that it is possible to do so at reasonable cost.
French: En adoptant cet accord de compromis, l'Union européenne apportera la preuve que, moyennant une volonté politique suffisante, il est possible d'adopter les mesures concrètes pour lutter contre le changement climatique, et ce à un coût raisonnable.
English: Maria F: Excellent! ... one more to celebrate and add to experienc ...
French: Maria F: clair comme un clin d'oeil ... merci pour la clarification ...
English: In order to support the implementation of the integrated approach, it is proposed to establish two additional positions at the P-4 and P-2 levels, as detailed below:
French: Afin d'aider la Mission dans cette tâche, il est proposé de créer deux nouveaux postes (P-4 et P-2), comme indiqué ci-après :
English: The INID codes which are preceded by a single asterisk (*) relate to those data elements which are considered to be the minimum elements which should appear on the first page of a patent document and in an entry in a Patent Gazette.
French: Les codes INID précédés d’un seul astérisque (*) se rapportent aux données considérées comme des éléments d’information minimums, qu’il est essentiel de faire figurer sur la première page des documents de brevet et dans les avis des bulletins des brevets.
English: Special emphasis was placed on the need to deliver on what was described as “early peace dividends” projects, which should, however, be linked to ongoing development programmes.
French: L'Équipe de pays a en particulier insisté sur la nécessité de mettre en œuvre ce qu'elle a appelé des projets de concrétisation rapide des dividendes de la paix, qui devraient toutefois être liés aux programmes de développement en cours.
English: Division of Aging and Seniors Health Canada Tunney’s Pasture Postal Locator 1908A1 Jeanne Mance Building Ottawa, Ontario K1A 1B4 Tel.: (613) 952-7606 Fax: (613) 957-9938 Email: seniors@hc-sc.gc.ca 45
French: Division du vieillissement et des aînés Santé Canada Indice de l’adresse 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Tél. : (613) 952-7606 Téléc.
English: • First Valentine "Card"?
French: • Première « carte » de la Saint-Valentin ?
English: (in millions of dollars) Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en millions de dollars) Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: MEPs in the Committee also note that they cannot always see a clear correlation between the Commission's political priorities and the PDB, and are "still not satisfied with the attempts of the Commission to include Parliament's priorities in the PDB".
French: Au cœur de la proposition budgétaire figure la croissance économique à long-terme et l’emploi, qui absorberaient presque la moitié des dépenses de l’Union. La commission des Budgets se félicite des actions fortes annoncées par la Commission européenne en matière d'innovation et de création d'emploi, notamment en faveur des PME.
English: My Virtual Model Inc. (MVM) is the software company that brings you the My Virtual Model™ services.
French: My Virtual Model Inc. (MVM) is the software company that brings youthe My Virtual Model™ services.
English: Fertilizer and crop residue applications were found to increase maize and cowpea yields.
French: On a également identifié des types de pois d'Angole ayant les qualités voulues pour la cuisson.
English: This spike in the October rate, compared to the 2.3% registered in September, is not as drastic as it appears.
French: Elle correspond à un bond ponctuel et non à une augmentation générale du rythme de la montée des prix.
English: The aim will be to transfer to this new legal structure the capacity to act on behalf of public authorities in carrying out cooperation activities.
French: L'objectif sera de transférer à cette nouvelle structure juridique la capacité d'agir au nom des autorités publiques pour mettre en œuvre des activités de coopération.
English: Declaration on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice The Conference confirms that Member States may negotiate and conclude agreements with third countries or international organisations in the areas covered by Chapters 3, 4 and 5 of Title V of Part Three in so far as such agreements comply with Union law.
French: Déclaration ad article 218 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne concernant la négociation et la conclusion par les États membres d'accords internationaux concernant l'espace de liberté, de sécurité et de justice La Conférence confirme que les États membres ont le droit de négocier et de conclure des accords avec des pays tiers ou des organisations internationales dans les domaines couverts par la troisième partie, titre V, chapitres 3, 4 et 5, pour autant que ces accords soient conformes au droit de l'Union.
English: (See below for contact information) Health Canada's Role Health Canada defines and communicates requirements concerning the manufacturing, labelling, distribution and sale of cosmetic products in Canada.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada définit et diffuse les exigences relatives à la fabrication, à l'étiquetage et à la vente des cosmétiques au Canada.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - failure to implement, within the period prescribed for the purpose, Directive 98/44/EC of the European Parliament and the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions (OJ 1998 L 213, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu à cet effet, la directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 1998, relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques (JO L 213, p.
English: Insufficient controls over MBM traded between MSs for incorporation in feed for fur animals and pet food, were observed (FIN, E).
French: Il a été observé une insuffisance de contrôles des FVO échangées entre les EM en vue de leur incorporation dans des aliments pour les animaux à fourrure et les animaux de compagnie (FIN, E).
English: An occupational injury to one worker can seriously reduce the income of a household.
French: Un accident professionnel peut réduire sérieusement le revenu d'un ménage.
English: To conclude, I should like, if I may, to repeat the words of Father Joseph Wresinski, founder of ATD Fourth World: 'Wherever men and women are condemned to live in extreme poverty, human rights are violated.
French: En conclusion, je voudrais - si vous me le permettrez - rappeler ces propos du père Joseph Wresinski, fondateur d'Aide à toute détresse quart-monde: "Là où des hommes sont condamnés à vivre dans la misère, les droits de l'homme sont violés.
English: On a value-added basis, chemicals is the largest US manufacturing sector.
French: En termes de valeur ajoutée, l'industrie chimique est le secteur manufacturier le plus important du pays.
English: It provides for a plan setting out the arrangements to be made for the care of the minor, as well as how his or her repatriation to Romania and reception there are to be organized.
French: Il prévoit un plan de mesures pour la prise en charge du mineur ainsi que l'organisation du retour et l'accueil en Roumanie.
English: Damages on the tires and wheel not caused by accident or fire; Driving under the influence of drugs or alcohol; Written statement by traffic police is not presented at time of check in; Rented car driven by unauthorized persons.
French: Dommages sur les pneus et la roue non provoqués par accident ou feu ; Conduite sous l'influence des drogues ou de l'alcool ; Le rapport écrit de la police de trafic n'est pas présenté à la période de signent ; Voiture louée conduite par les personnes non autorisées.
English: Develop a strategic plan for gender mainstreaming in order to increase women's participation, in particular to increase women's participation in development programming.
French: • Mettre au point un plan stratégique de prise en compte des questions de genre dans le but d'accroître la participation des femmes, notamment à la programmation du développement.
English: (b) The National Plan of Action for Children (NPAC) 2005-2010, which is a five-year strategic plan based on Child 21, aims at reducing disparities in indicators of rights and well-being of children across regions in the country.
French: b) Le Plan national d'action 2005-2010 en faveur de l'enfance (NPAC), plan stratégique quinquennal basé sur «Enfant 21», a pour but de réduire les disparités existant entre les différentes régions du pays dans les indicateurs relatifs aux droits et au bien-être des enfants.
English: Hotel in Praiano: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Praiano: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: CMH PPU 015 NHA Mortgage Backed Securities Program Description:
French: SHL PPU 035 Subventions de recherche Description :
English: UNICEF will also assist the Government to use the computerized Child Info analysis package.
French: L'UNICEF aidera aussi le Gouvernement timorais à se servir du module d'analyse informatisé ChildInfo.
English: The International Agency for Research on Cancer classified chloral hydrate as Group 3, "not classifiable as to its carcinogenicity to humans" in 1995, based on inadequate evidence in humans and limited evidence in experimental animals (IARC, 1995).
French: En 1995, le Centre international de recherche sur le cancer a classé l'hydrate de chloral dans le groupe 3 (inclassable quant à sa cancérogénicité pour l'humain) en raison de l'insuffisance de données chez l'humain et de données limitées chez l'animal (CIRC, 1995).
English: It is a powerful norm of international behaviour.
French: Il s’agit là d=une norme puissante de comportement international.
English: Simulation Framework Outstanding debt Maturing debt Financial source/ requirement Market considerations
French: Cadre de simulation Encours de la dette Titres arrivant à échéance Ressources/besoins financiers Contraintes du marché
English: Using a yeast estrogen screen (YES), estrogenic compounds have been detected for very short periods in tile drains, as well as in stream water immediately after application of manure and following rainfall events.
French: À l’aide du système YES (yeast estrogen screen), on a pu détecter des composés œstrogéniques pendant des périodes très courtes dans les drains souterrains ainsi que dans l'eau des rivières juste après l’application de fumier et suite à des pluies.
English: Every day, tens of thousands of people lose their dignity, personality and basic identity and fall victims to the cure-all 'fix' that shields them from the problems they face.
French: Des milliers à perdre chaque jour leur dignité, leur personnalité et leur raison d'être en tombant à la merci de la dose panacée contre les problèmes auxquels ils sont confrontés.
English: Ukraine's legislation contains legal and administrative provisions for the protection of vulnerable persons involved in the prosecution of terrorist crime.
French: La législation ukrainienne contient des dispositions juridiques et administratives visant à protéger certaines personnes vulnérables dans le cadre d'enquêtes sur des crimes liés au terrorisme.
English: The Mission devoted much time and attention in support of these eﬀorts, in particular concerning the support of the rule of law, freedom of the media and electoral reform.
French: La Mission a consacré beaucoup de temps et d’attention à soutenir ces efforts, en particulier dans le domaine de l’état de droit, de la liberté des médias et de la réforme électorale.
English: U-238 (constituting over 99 percent of the mass of natural uranium) is the least radioactive by weight.
French: L'uranium 238 (qui constitue plus de 99 % de la masse de l'uranium naturel) est le moins radioactif par unité de poids.
English: If, as a result of the reconciliation of the account, the supplier issues the person a credit note on or after July 1, 2006 for the amount of consideration that the recipient overpaid the supplier, the supplier may generally credit the recipient, using the rate of GST or HST to which the original supply to which the price adjustment relates was subject.
French: Si, à la suite du rapprochement du compte, le fournisseur envoie une note de crédit à la personne le 1er juillet 2006 ou après pour le montant de la contrepartie qu'elle a payé en trop, il lui accordera, en règle générale, un crédit de la TPS ou de la TVH au taux auquel la fourniture originale, qui fait l'objet du rajustement de prix, était assujettie.
English: I think that it is obvious that the long-term negative consequences for the territories as well as for the Middle East as a whole could be far more serious if we do not find a solution to all aspects of this crisis as soon as possible.
French: Je pense qu'il est évident que les conséquences négatives à long terme pour les territoires, ainsi que pour le Moyen-Orient dans son ensemble, pourraient être beaucoup plus graves si nous ne trouvons pas une solution à tous les aspects de cette crise dans les plus brefs délais.
English: L’Express 17, rue de l’Arrivée 75733 Paris Cedex 15 Tel.: 01 53 91 11 11 Fax: 01 53 91 12 05 Email: acolonnacesari@lexpress.fr Contact person:
French: L’Express 17, rue de l’Arrivée 75733 Paris Cedex 15 Tél. : 01 53 91 11 11 Téléc.
English: The permit will be sent to the employer to forward to the employee abroad who, upon entry to the United Kingdom, has to obtain leave from the Immigration Officer to enter the country.
French: L'employeur potentiel doit s’adresser au service britannique des permis de travail (Work Permits (UK)), rattaché à la Direction en charge de l’immigration et de
English: In all events, as I said in my initial statement, the national government has the facility, without any other procedure, to pay EUR 3 000 to farmers who have sustained losses.
French: Quoi qu’il en soit, comme je l’ai dit lors de ma première intervention, les gouvernements nationaux ont la possibilité de verser, sans aucune autre procédure, 3 000 euros aux agriculteurs ayant subi des pertes.
English: It has taken a bold step in order to play an active role in the international discourse and we applaud it for that initiative.
French: Elle a pris le pari audacieux de jouer un rôle actif dans les affaires du monde et nous la félicitons de cette initiative.
English: I can promise you that we give serious consideration to each of them.
French: Je peux vous promettre que nous prendrons chacune d'elles sérieusement en considération.
English: The delegation also indicated that Colombia found it odd that there is an idea that there is a generalized practice of torture by public forces.
French: La délégation a également indiqué que la Colombie trouvait étrange qu'on puisse penser que les forces publiques pratiquaient la torture de façon généralisée.
English: UNIFEM-supported efforts in 2002 also contributed to strengthening gender justice in electoral, constitutional, legislative and judicial processes in many countries.
French: Les initiatives financées par UNIFEM en 2002 ont également contribué à renforcer, dans de nombreux pays, la prise en compte des sexospécificités dans les processus électoraux, constitutionnels, législatifs et judiciaires.
English: Participation in group treatment and rehabilitation programs is often difficult for seniors if public testimonials are required.
French: La participation aux programmes de traitement et de réadaptation en groupe est souvent difficile pour les personnes aînées, s'il faut donner des témoignages en public.
English: URS’ are to e-mail their Excel spreadsheet to DPSP 2, Maj MT Kaduck.
French: On demande aux USTD de faire parvenir leur feuille de calcul Excel par courriel au DPPS 2, Maj MT Kaduck.
English: As noted earlier,12 insofar as it is possible in a military organization, the statutory and regulatory framework for DDCS counsel detaches them from the chain of command and provides for them to discharge their duties and responsibilities in their capacities as legal advisor and defence counsel independent of the chain of command.13 As a result, in conducting their lawful and ethical activities in their capacity as defence counsel, DDCS lawyers are legally immune from any influence or authority purported to be exercised by the chain of command.
French: Il est donc évident qu’il existe au niveau de l’unité un conflit qui demeure irréconciliable entre les intérêts de la chaîne de commandement et ceux des avocats chargés de défendre un militaire. La première entité est responsable de l’administration de la discipline et de ce qui en découle soit, poursuivre et punir les présumés contrevenants.
English: We expect this meeting, to which Chancellor Schröder has also invited the President of the European Parliament, to provide important guidelines for the further activities of the final phase.
French: Nous espérons que cette rencontre, à laquelle le chancelier fédéral Schröder a également convié le président du Parlement européen, nous apportera des orientations importantes pour la suite des travaux dans la phase finale.
English: Quality Services Sound Stewardship network.
French: Services de qualité Saine intendance
English: Addressing health issues in a holistic context (i.e., environmental health and wellness), raising awareness of relevant issues (e.g., the protection of cultural and intellectual property), ensuring recognition of unique factors (e.g., land-claim agreements, language, culture, geography), developing plain-language materials in both Inuktitut and English, and the integration of Inuit traditional knowledge and practices into the examination of contemporary health issues and solutions are among the Inuit-specific activities undertaken by the Centre.
French: Traiter les questions liees a la sante dans une optique globale (c.-a-d. la sante et le bien-etre de l'environnement), accroitre la sensibilisation aux questions pertinentes (p. ex. la protection de la propriete culturelle et intellectuelle), assurer la reconnaissance de facteurs uniques (p. ex. les accords de revendications territoriales, la langue, la culture et la geographie), elaborer des materiels en langage clair et simple a la fois en Inuktitut et en anglais, et integrer les connaissances et pratiques traditionnelles inuites dans l'examen des questions et solutions contemporaines en matiere de sante : tout cela fait partie des activites specifiques aux Inuits exercees par le Centre.
English: COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND INTELLECTUAL PROPERTY DRAFT RULES OF PROCEDURE2
French: COMITE DU DEVELOPPEMENT ET DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE PROJET DE REGLEMENT INTERIEUR2
English: Other authors estimate that about 500,000 to one million illegal migrants live in Germany, taking into consideration that the residence status of citizens from the new EU Member States has been legalised since their countries joined the European Union on May 1, 2004.
French: Certains spécialistes supposent qu’environ 500.000 à un million de migrants illégaux vivent en Allemagne, compte tenu du fait que les citoyens des nouveaux États membres de l’UE ont obtenu le droit de séjour lorsque leurs pays ont rejoint l’Union européenne le 1er mai 2004.
English: The primary recommendation is the penalty structure itself.
French: La première recommandation porte sur la structure des pénalités en soi.
English: Similarly, the participants said that the age of the animals and what they had been fed on were important criteria for determining the characteristics of their meat.
French: Elle a été suivie au mois de juin 2005 par une audition publique à laquelle étaient invités à participer des experts techniques ainsi que les représentants des principales organisations socioprofessionnelles communautaires intéressées par le sujet.
English: Children identified the responsibility of parents to feed and keep children safe; poverty; violence; education; justice; and child labour as issues which they would like to see addressed.
French: Les enfants ont mentionné qu’ils aimeraient que les questions suivantes soient traitées : la responsabilité des parents à nourrir les enfants et à promouvoir leur sécurité, la pauvreté, la violence, l’éducation, la justice et la main-d’oeuvre enfantine.
English: Any law, customary practice or a decision of an organ of state or a public official that contravenes this Constitution shall be of no effect.
French: Toute loi, coutume ou décision d'un organe de l'Etat ou d'une autorité publique qui contrevient à la présente Constitution est nulle et sans effet.
English: • Canada continues to play a key role as a member of the WTO Working Party on the accession of the Russian Federation.
French: • Le Canada continue de jouer un rôle clé comme membre du Groupe de travail de l'OMC sur l'adhésion de la Fédération de Russie.
English: (b) Contractual arrangements for risk allocation and mitigation
French: b) Dispositions contractuelles relatives à la répartition et à l'atténuation des risques
English: The ground floor has recently been refurbished to the highest of standards.
French: Pour se détendre, l’hôtel propose un centre de remise en forme avec piscine intérieure et spa.