ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the complexity and the seriousness of the charges, the duration of the investigation and the time spent in pretrial detention does not seem to the Working Group to be unreasonably long.
French: Compte tenu de la complexité et de la gravité des accusations, la durée de l'enquête et le temps passé en détention avant jugement n'apparaissent pas excessivement longs au Groupe de travail.
English: It is currently being used by TPD safety and efficacy review staff, and will be piloted for a period of one year prior to finalization. 
French: Elle sert présentement au personnel responsable de l'examen sur l'innocuité et l'efficacité de la DPT, et sera mise à l'essai pendant une année avant l'achèvement.
English: Oxygen inhibition was higher at 30 °C than at 20 °C and was not consistently influenced by growth temperature.
French: L'inhibition par l'oxygène est plus élevée à 30 °C qu'à 20 °C et n'est pas régulièrement influencée par la température de croissance.
English: In June 1872, Simpson and his fellow Commissioners Dawson and Pither met again with the Saulteaux and were rebuffed, once more, in their efforts to negotiate a treaty.
French: En fait, les Saulteux avec qui Simpson avait négocié à Fort Frances n'avaient rien accepté, ne voulant pas se compromettre.34 Les délibérations révèlent toutefois la conception que se faisaient les Indiens d'un traité.
English: CREAN, Gordon G., National Defence College in Kingston (-Jun.); First Secretary, Legation in Yugoslavia; Chargé d'Affaires a.i. in Yugoslavia.
French: CREAN, Gordon G., collège de la Défense rationale à Kingston (juin); premier secrétaire, légation en Yougoslavie; chargé d'affaires a.i. en Yougoslavie.
English: Lists of these bryophytes are provided for the 12 biogeoclimatic zones recognized for British Columbia by V. J. Krajina.
French: Les auteurs présentent une liste des bryophytes pour les 12 zones biogéoclimatiques reconnues par V. J. Krajina en Colombie-Britannique.
English: A "Fuel trim" refers to feedback adjustments to the base fuel schedule.
French: "correction du carburant", les réglages correctifs par rapport à l'étalonnage de base du carburant.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales correspondent à la somme du Budget principal, des Budgets supplémentaires ainsi qu’à d’autres autorisations.
English: (e) To maintain the headquarters of the Institute in the Dominican Republic;
French: e) De maintenir le siège de l'Institut en République dominicaine;
English: United Nations High Commissioner on Refugees (UNHCR) in Byumba, Rwanda Host Organization Details:
French: United Nations High Commissioner on Refugees (UNHCR) in Byumba, Rwanda Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: — Any amendments to the MCSR will be developed and implemented in accordance with the provisions for amendment contained in section 6 of the MCSR.
French: — Toute modification au MREPC sera conçue et mise en œuvre conformément aux dispositions sur les modifications de l'article 6 du MREPC.
English: Aboriginal Females, Number of Children
French: Chez les f mmes métisses séparées ou divorcées, la proportion de celles qui avaient trois enfants ou e plus était de 58,6 et parmi celles-ci, le pourcentage de celles qui comptaient sept enfants ou plus, de 9,5 % (encadré 2-11).
English: Once a year, CIHR will provide the award holder's Research Officer with a listing of all award instalments for the next fiscal year at which time the continuing eligibility of award holders according to the program criteria must be confirmed.
French: Une fois l'an, IRSC fournira au bureau de recherche de l'établissement une liste de tous les versements de bourses pour la prochaine année financière; à ce moment, l'admissibilité continue des titulaires de la bourse selon les critères du programme doit être confirmée.
English: Example: PAT - Position and altitude message (Ashtech proprietary position and altitude message.
French: Exemple: PAT − Position and altitude message (Ashtech proprietary position and altitude message.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Parliament will shortly be voting on a joint resolution and that is certainly not just because we are determined to have a clear conscience and actually condemn the perpetuation of sanctions which have never achieved their goals, as everyone agrees.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, si nous allons pouvoir soumettre tout à l'heure à notre Parlement une résolution commune, c'est bien parce que nous n'avons pas seulement l'intention de nous donner bonne conscience en condamnant effectivement la prolongation d'un embargo dont tout le monde s'accorde à reconnaître qu'il n'a jamais atteint ses buts.
English: In the same survey 66% of the public believed it was acceptable to capture animals for zoos and aquaria and 63% supported animal performances.
French: Dans le cadre du même sondage, 66 % des Américains croyaient qu’il était acceptable de capturer des animaux en vue de les garder en captivité dans des jardins zoologiques et des aquariums et 63 % approuvaient les spectacles d’animaux.
English: Canadian Whale Institute Ambient Noise in the Canadian Right Whale Conservation Area Ambient noise recordings made using bottom-mounted hydrophones will be analysed to determine the variabilty of ambient noise levels in the right whale summering habitat.
French: Le projet encouragera également la sensibilisation aux espèces marines et en péril grâce à la diffusion, dans des écoles et auprès de la population, de renseignements sur les espèces marines de Terre-Neuve-et-Labrador. Espèces en péril visées :
English: Insertion of a Mu element into a gene causes a loss or reduction in gene expression, in this case a reduction in the expression of the 27kDa γ-zein storage protein.
French: L'insertion d'un élément Mu dans un gène produit une perte ou une réduction de l'expression génétique, dans la présente situation, une réduction de l'expression de la protéine de réserve 27kDa y-zéine.
English: Such data shall be obtained by performing accuracy tests on the meter at one flow rate first with the original component(s), and then with replacement component(s).
French: Ces données doivent être obtenues en effectuant des essais de précision sur le compteur à un débit donné d'abord avec le composant d'origine puis avec le composant de remplacement.
English: Up to 98% of the treated wastewater may be recycled.
French: On peut recycler jusqu'à 98% des eaux usées ainsi épurées.
English: It attempts to involve directly national focal points (NFPs) and national coordinating bodies (NCBs).
French: Les centres de liaison nationaux et les organes de coordination nationaux sont encouragés à y participer directement.
English: • are accessible to any person having or having had an interest in obtaining a contract and who has been or risks being harmed by an infringement of the existing rules,
French: • accessibles à toute personne ayant ou ayant eu un intérêt à obtenir un marché et ayant été ou risquant d'être lésée par une violation des règles en vigueur,
English: - As standards of living rise, private car and air transport will occupy the strong position that they already hold in Western Europe, a foretaste of future trends in Eastern Europe.
French: - La hausse des niveaux de vie conforte la position que l'automobile et le transport aérien occupent désormais à l'Ouest, position qui préfigure l'évolution future à l'Est de l'Europe.
English: At the sixty-second session he coordinated negotiations on the programme budget of the United Nations for the biennium 2008-2009.
French: À la soixante-deuxième session, il a coordonné le budget-programme de l'Organisation pour l'exercice biennal 2008- 2009.
English: Health reporter Monica Matys spoke with Toronto-based urologist, Dr. Lesley Carr, and a patient at Sunnybrook Health Sciences Centre.
French: La journaliste Monica Matys, spécialisée en santé, a interrogé la Dre Lesley Carr, une urologue torontoise, ainsi qu’une patiente du Centre Sunnybrook des sciences de la santé.
English: Send the NRORP Collection Forms along with the NRORP Certificate Form and the updated NRORP Band Population Report to your regional DIAND office.
French: Envoyez les Formulaires de recensement PNIR et le Formulaire d’attestation PNIR ainsi que la version à jour du Rapport de la population PNIR dans la bande à votre bureau régional du MAINC.
English: The Protocol against the Smuggling of Migrants By Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: d) Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, de 1999.
English: We have held from the very beginning that the prosecution of war crimes is fundamental to establishing lasting peace in our part of Europe.
French: Nous avons soutenu depuis le début que les poursuites engagées pour les crimes de guerre sont essentielles à l'instauration d'une paix durable dans notre région de l'Europe.
English: Over the last three years, between 250-300 serious adverse events following the flu shot were reported each year.
French: En outre, le SGB n'est associé à aucune tendance saisonnière; des cas de SGB se produisent tout au long de l'année.
English: As for the expulsion of aliens in situations of armed conflict, the Special Rapporteur found no valid reason for excluding it from the scope of the topic.
French: Quant à l'expulsion des étrangers en cas de conflit armé, le Rapporteur spécial n'a pas trouvé de raison valable à son exclusion du champ du sujet.
English: "This investment of almost $800,000 will enable the people of the southern shore to build on the region’s strengths and to market their facilities to a broader audience."
French: L’investissement de près de 800 000 $ permettra aux gens de la côte sud de mettre à profit les atouts de la région et de promouvoir leurs installations sur une plus grande échelle.
English: Andrea Cheng-Baker Administrative Intern Dancer Transition Resource Centre Andrea Cheng-Baker found that working in an arts service organisation with unique needs provided a great internship opportunity.
French: Andrea Cheng-Baker Assistante administrative Dancer Transition Resource Centre Andrea Cheng-Baker a trouvé que le domaine des arts offrait une excellente opportunité pour un stage.
English: • sharing best practices on policy and programs that show measurable results;
French: • partager les meilleures pratiques en matière de politiques et de programmes dont les résultats peuvent être mesurés;
English: Passport security and effectiveness features are seen as basic service components.
French: Les dispositifs de sécurité et l'efficacité du passeport sont considérés comme des éléments essentiels du service.
English: Would such a system advance or retard economic and technological progress?
French: Ce système accélérerait-il ou freinerait-il le progrès économique et technique?
English: That was the first time that the Secretary-General of the OAU had been invited to brief the Security Council on the issue of conflict relating to Africa.
French: C'était la première fois que le Secrétaire général de l'OUA était invité à tenir le Conseil de sécurité au fait de la question du conflit, s'agissant de l'Afrique.
English: The operational and administrative components of the mission, which was dispatched to support the country’s ﬁrst parliamentary election in over 30 years, were carried out by a team of volunteers from DMF based in the Team’s headquarters in Kabul.
French: Le Bureau a également apporté son soutien au lancement du nouveau site Web public ainsi qu’à la gestion de la bibliothèque des documents en ligne et de la liste de diffusion officielle.
English: This licence, unless cancelled at an earlier date, shall be in effect until March 29, 2009.
French: À moins qu’il y soit mis un terme plus tôt, la présente licence sera en vigueur jusqu’au 29 mars 2009.
English: Equipment added in this relief provision means equipment permanently adjoined or united to other equipment.
French: L'équipement ajouté visé par cette disposition en matière d'exonération est l'équipement ajouté ou uni de façon permanente à un autre équipement.
English: The salient elements of the discussion can be summarised as follows.
French: Les éléments saillants de la discussion peuvent être résumés comme suit.
English: [View] (D) This map shows percent change in mean peak wind gust between El Niño and neutral years for December of the El Niño onset year (%).
French: [Voir] (D) Sur cette carte figure le pourcentage de changement de la vitesse de pointe moyenne des rafales de vent durant les phÃ©nomÃ¨nes El NiÃ±o, comparativement aux annÃ©es sans phÃ©nomÃ¨ne, pour dÃ©cembre de l'annÃ©e oÃ¹ le phÃ©nomÃ¨ne commence.
English: • The Pompidou Group Newsletter n° 2 (mid-October 2001), will be available on Internet www.pompidou.coe.int or from Catherine Lahmek, Tel: + 33 (0)3 88 41 29 87 or E-mail: catherine.lahmek@coe.int
French: • Bulletin d'informations du Groupe Pompidou n°2 (mi-octobre 2001), disponible sur l’ Internet à l'adresse suivante : http://www. coe.int/T/F/Cohésion_sociale/Groupe_Pompidou/ ou auprès de Catherine Lahmek, tél.: + 33 (0)3 88 41 29 87, E-mail : catherine.lahmek@coe.int
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 113826 dated March 19, 1964 is hereby varied by replacing, in clause 9, "the Applicant" with "Municipalité de Sainte-Thècle".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 113826 en date du 19 mars 1964 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 9, de la mention «le Requérant» par «la Municipalité de Sainte-Thècle».
English: Confederation of Trade Unions of the Slovak Republic (KOZ SR, Konfederácia odborových zväzov Slovenskej republiky), Odborárske nám.
French: 3, 815 70 Bratislava I, République slovaque (tél.
English: He noted that the Expert Meeting on Building Productive Capacities had recommended that the Aid for Trade initiative seek to integrate investment as an important component.
French: Il a noté que la Réunion d'experts sur le renforcement des capacités productives avait recommandé que l'investissement soit une partie intégrante importante de l'initiative d'aide au commerce.
English: View Profile Related Profiles ISO 14000 Consultant Remediation Specialist Other Search Find other profiles Canadian environmental solutions and products are recognized worldwide.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Conseiller – ISO 14000 Autre recherche Trouver d’autres profils « Nombreux sont les spécialistes de l’environnement qui nous ont affirmé que leur travail les passionnait.
English: Mr. Gillan had an explanation for this.
French: M. Gillan avait une explication pour cela.
English: Analysis of availability of adequate resources and the appropriate level of investment will be an important factor in the review of MITS implementation plans and, subsequently, MITS compliance by December 2006.
French: L'analyse de l'accès à des ressources suffisantes et le niveau convenable d'investissement constitueront un facteur important dans le cadre de l'examen des plans de mise en œuvre de la GSTI et, par la suite, de la conformité de la GSTI au plus tard en décembre 2006.
English: Key words: genome, meiosis, chromosome pairing, cytology, interspecific hybridization, Elymus, Agropyron, and Triticeae.
French: Mots clés : génome, méiose, appariement des chromosomes, cytologie, hybridation interspécifique, Elymus, Agropyron, Triticeae.
English: • Governance Structure Logic Model Depicts the linkages between activities and the expected sequence of outcomes over the life of a policy, program or initiative Building block is the "Results Chain" Results Chain  Click here to view a full sized image
French: • La structure de gouvernance Modèle logique Décrit les liens entre les activités et la séquence des impacts prévus par rapport à la durée de vie d'une politique, d'un programme ou d'une initiative Le modèle est constitué par un agencement « d'enchaînement de résultats » Enchaînement de résultats  Cliquez ici pour visionner l'image en pleine dimension
English: He stressed the importance of due process in investigations, taking note of existing mechanisms such as the Office of the Ombudsman and policies to protect whistleblowers and to guard against harassment and abuse of authority.
French: Soulignant qu'il importait de respecter les procédures régulières dans le cadre des investigations, il a fait observer que des dispositifs avaient été mis en place (tels que le Bureau de l'Ombudsman) et des principes avaient été définis pour protéger les personnes signalant des irrégularités et pour parer au harcèlement et à l'abus de l'autorité.
English: The crucial question here remains: What would the alternative weapon be against the area targets mentioned?
French: Il est fondé principalement sur les travaux de l'an dernier.
English: The directive itself is nothing short of revolutionary in the way it opens up investment markets in the EU and achieves better guarantees for investor protection than in previous legislation.
French: La directive proprement dite n’est rien moins que révolutionnaire, car elle ouvre les marchés de l’investissement dans l’UE et donne de meilleures garanties en matière de protection des investisseurs que la législation précédente.
English: Framework for Assistance and Allocation of Funds
French: Article 4: cadre de l’aide et affectation des fonds
English: However, the prevention index does not provide information on the feasibility or potential success of interventions.
French: Nous avons observé une variation significative de l’âge moyen selon la «nature de la lésion» (F = 11,53, dl = 2, 2008,
English: Emphasizes the need to reduce regulatory limitations on the transfer of technology, in particular to developing countries, and stresses the importance of identifying barriers to and unjustifiable restrictions on the transfer of technologies, inter alia, with a view to addressing such constraints while creating specific incentives, fiscal and otherwise, for the transfer of technologies, including new and innovative ones;  “6.
French: Souligne qu'il faut réduire les limitations réglementaires sur le transfert de technologies, en particulier vers les pays en développement, et qu'il est important d'identifier les obstacles et les restrictions injustifiables qui entravent le transfert de technologies, notamment en vue de résoudre ces problèmes tout en créant des incitations spécifiques, fiscales et autres, pour le transfert de technologies, y compris les technologies nouvelles et novatrices;
English: The first module is titled Marius Barbeau: A Canadian Hero and His Era, 1883–1969.
French: Le premier module est intitulé Marius Barbeau : un héros canadien et son époque (1883-1969).
English: CHC multidisciplinary teams enable referrals within the centre so client issues can be addressed holistically.
French: Grâce aux équipes pluridisciplinaires, les clients ont accès à tous les services nécessaires au même endroit.
English: The decay rates of charmonium (bound states) are studied in the context of a simple quark confining potential model proposed earlier.
French: Les désintégrations du charmonium (états liés ) sont étudiées dans le contexte d'un modèle simple de potentiel de confinement pour les quarks proposé antérieurement.
English: Regrettably, other such shameful episodes had been committed previously and have been committed since then against peoples of other religions or ethnicities, although the acts committed were not executed in similar fashion.
French: Hélas, d'autres actes honteux de ce genre ont été commis antérieurement et ont été commis depuis contre des populations dont la religion et l'origine ethnique étaient différentes, même si les actes commis n'ont pas été exécutés d'une manière similaire.
English: This report is available electronically at the SAIB website at www.tor.ec.gc.ca/apac/. Additional hard copies may also be obtained, free of charge, by writing to:
French: Ce rapport est disponible sous forme électronique sur le site Web de SAIB, à lâ€™adresse www.tor.ec.gc.ca/apac/. On peut aussi se procurer des copies papier supplémentaires gratuites en en faisant la demande écrite à :
English: • pay special attention to people at vulnerable stages of life (children, young people and older people, in particular).
French: • accorder une attention particulière aux personnes qui sont à des stades vulnérables de la vie (les enfants, les jeunes, et les personnes âgées, notamment).
English: Carleton Sentinel, Woodstock Harper: 596 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: Carleton Sentinel, Woodstock Harper: 596 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: You can be one of a select wave of trailblazers... Or, you can follow along later among the crowd.
French: Vous pouvez faire parti de la vague d'éclaireurs. Ou, vous pourrez suivre plus tard dans la foule...
English: (1) The Ombudsman shall commence a review of an issue within the Ombudsman's mandate at the request of the Minister of Justice or the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: (1) L'ombudsman procède à l'examen de toute question qui relève de son mandat à la demande du ministre de la Justice ou du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Unintentional and Intentional Injury Profile for Aboriginal People in Canada Previous Table of Contents
French: Les lésions traumatiques accidentelles et intentionnelles chez les Autochtones du Canada Références Page précédente Table des matières
English: To make informed decisions in support of sustainable development, which is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs, decision makers at all levels must be able to integrate economic, social and environmental considerations.
French: Pour prendre des décisions éclairées en vue d’appuyer le développement durable – développement qui répond aux besoins du moment sans compromettre la capacité des générations futures de satisfaire à leurs besoins –, les décideurs à tous les niveaux doivent être en mesure d’intégrer les considérations économiques, sociales et environnementales.
English: Outside Quebec, people with a non-official language as mother tongue represented 20% of the population in 2001, up from 15% in 1951.
French: À l’extérieur du Québec, ces personnes représentaient 20 p. cent de la population au recensement de 2001, contre 15 p. cent à celui de 1951.
English: Different views were expressed on the scheduling of these two meetings and it was agreed to further consider this issue at the fifth meeting of the WGSO, when the preparations of the draft Ministerial Declaration would be more advanced.
French: Des avis différents ont été exprimés au sujet de la programmation de ces deux réunions et il a été décidé de réexaminer la question à la cinquième réunion du Groupe de travail, lorsque la préparation du projet de déclaration ministérielle serait plus avancée.
English: It uses scientifically designed media and advertising campaigns to concentrate and mobilize efforts and resources towards that end.
French: Il est exécuté au moyen de campagnes d'information publicitaires minutieusement conçues qui mobilisent toutes les énergies autour de ses objectifs.
English: A group has been set up, consisting of seven industry representatives, seven consumer representatives and six high-level independent experts from various national authorities.
French: Un groupe a ainsi pu être constitué, composé de sept représentants de l’industrie, sept représentants des consommateurs et six experts indépendants de haut niveau provenant de différentes autorités nationales.
English: Balance Between Open and Targeted Competition Systems
French: Le budget des IRSC n'augmente pas assez pour maintenir la capacité actuelle.