ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective oversight results from the synergy between the respective roles and responsibilities of: Management; the Division for Oversight Services; the Audit Advisory Committee; the Ethics Office; the Executive Board of UNFPA; the United Nations Board of Auditors; and the United Nations Joint Inspection Unit.
French: Une surveillance efficace découle des effets de synergie entre les fonctions et responsabilités de la direction, de la Division des services de contrôle interne, du Comité consultatif pour les questions d'audit, du Bureau de la déontologie, du Conseil d'administration, du Comité des commissaires aux comptes et du Corps commun d'inspection.
English: The Council will also hear a briefing by Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Council, on the World Economic Situation and Prospects 2005, on Friday, 4 February 2005, in the afternoon, in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil entendra également un exposé de M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint du Conseil économique et social, sur l'Étude sur la situation économique mondiale et les perspectives 2005, le vendredi 4 février 2005, dans l'après-midi, dans la salle du Conseil économique et social.
English: Furthermore, our country benefited from balance of payment support from the International Monetary Fund to help us deal with these shocks from abroad.
French: Notre pays a en outre bénéficié d'un appui à la balance des paiements du Fonds monétaire international dans le cadre de la lutte contre les chocs exogènes.
English: Key Activities: • alignment between national policies and programming and regional development circumstances
French: • une meilleure connaissance de la capacité et de la situation de l'économie et des entreprises de la région de l'Atlantique
English: In my view the argument concerning infringement of section 6 Charter rights based on the facts adduced in this claim cannot be sustained.
French: À mon avis, les faits présentés ne permettant pas d’accueillir l’argument touchant la violation des droits garantis par l’article 6 de la Charte.
English: Clause 9 ITR 8307(5) PSPA Withdrawals Subsection 8307(5) of the Regulations defines the amount of an individual’s PSPA withdrawals for a year. The definition applies, in
French: 157 Article 9 RIR 8307(5) Retraits liés au FESP Le paragraphe 8307(5) du Règlement porte sur le montant des retraits pour une année liés au FESP d’un particulier.
English: The effects of the acceptance of security by the Minister under subsection 220(4.5) are, first, that the Minister will not take any action to collect the tax so secured, and second, that for the purpose of computing interest and penalties owing by the taxpayer, the amount secured will be treated as an amount paid on account of the tax liability.
French: 116 À partir du moment où le ministre accepte une garantie aux termes du paragraphe 220(4.5), le ministre ne prend aucune mesure de recouvrement de l’impôt visé par la garantie; de plus, aux fins du calcul des intérêts et pénalités payables par le contribuable, le montant garanti sera traité comme s’il s’agissait d’un montant versé au titre de l’impôt payable.
English: She also stressed that the adoption of Bill S-3 amending the Official Languages Act, including Part VII, would require even more cooperation and ongoing communication within the Network of Coordinators.
French: Enfin, elle a souligné que l'adoption du projet de loi S-3 modifiant la Loi sur les langues officielles, notamment la Partie VII, demanderait encore davantage de collaboration et de communications soutenues au sein du Réseau des coordonnateurs.
English: Develop guidance on the nature of the effectiveness evaluation; Identify the basic data needed to support the effectiveness evaluation; Assess the capacity of existing monitoring programmes to make available necessary monitoring data and then begin making arrangements for the provision of comparable monitoring data for the effectiveness evaluation.
French: b) Indiquer les données de base nécessaires à l'appui de l'évaluation de l'efficacité;  c) Evaluer l'aptitude des programmes de surveillance déjà en place à fournir les données de surveillance requises pour pouvoir, à partir de là, commencer à prendre les dispositions nécessaires pour assurer la fourniture de données de surveillance comparables aux fins de l'évaluation d'efficacité.
English: National Defence contributed $144 million towards this initiative during fiscal year 2004–2005.
French: La Défense nationale a fourni 144 millions de dollars à cette initiative au cours de l'année financière 2004-2005.
English: This requires both an appreciation of implementation capacity in target countries when international norms are determined and an international commitment to provide resources sufficient for necessary technical cooperation whenever new norms are adopted.
French: Il faut donc pouvoir apprécier la capacité de mise en oeuvre dans les pays concernés, quand les normes internationales sont déterminées et qu'il existe une volonté internationale de fournir des ressources suffisantes pour une coopération technique indispensable une fois ces normes nouvelles adoptées.
English: Joint programmes which do not originate in the CCA/UNDAF process are also less likely to include participation by the non-resident or specialized organizations.
French: Il est aussi moins probable que des programmes conjoints qui ne sont pas issus du processus BCP/PNUAD fassent appel à la participation d'organisations qui ne sont pas présentes dans le pays ou d'institutions spécialisées.
English: (1) The portion of paragraph (e) of the definition "Canadian newspaper" in subsection 19(5) of the Act before clause (iii)(C) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l’alinéa e) de la définition de « journal canadien » précédant la division (iii)(C), au paragraphe 19(5) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: • transfer and management of public monies and other assets
French: • le transfert et la gestion des deniers publics et d’autres biens
English: He said that two Albanians had visited his caravan site some weeks earlier and asked him if they could run with his family in drugs crime and major house burglaries.
French: Il m’a dit que deux Albanais étaient venus le voir dans sa roulotte quelques semaines plus tôt pour l’inviter ainsi que sa famille à prendre part à des crimes impliquant des drogues et le cambriolage de résidences importantes.
English: In describing potential impacts to biological VECs, consider sensitivity to the Project, ability to recover from Project impacts, trends and natural variation.
French: Au moment de décrire les impacts potentiels sur les CVE biologiques, prendre en compte la sensibilité au projet, la capacité de récupérer des impacts du projet, les tendances, les variations naturelles.
English: Members will receive an agenda, briefing materials and other documentation as far in advance as possible prior to the meeting.
French: Les membres recevront l'ordre du jour, des documents d'information et d'autres documents le plus tôt possible avant la réunion.
English: Underpinning this idea was the rule of law and multilateralism as the only rational basis for civilized discourse among nations.
French: Cette idée procédait du principe que seuls la primauté du droit et le multilatéralisme pouvaient offrir une base rationnelle à un dialogue civilisé entre nations.
English: According to the report, in December 2003, there were 220 foreign nationals on the unemployment register, which corresponded to an unemployment rate of about 3%, i.e. approximately the same proportion as among the total population.
French: D’après le rapport, 220 étrangers étaient inscrits au chômage en décembre 2003, soit un taux de chômage d’environ 3 % - taux similaire à celui observé pour l’ensemble de la population.
English: Today, many governments have begun to develop risk management capabilities and many have reorganized their debt management structures.
French: Plus récemment, avec la mondialisation des marchés et l’éventail accru d’instruments financiers et de
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (E/CN.4/2004/76 and Add.1-4), which focuses on an analysis of the situation of women migrant domestic workers;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants (E/CN.4/2004/76 et Add.1 à 4), qui est centré sur une analyse de la situation des travailleuses domestiques migrantes;
English: * Further examination is needed whether the reference to article 14 bis is necessary.
French: * Il faudra s'interroger sur la nécessité d'un renvoi à l'article 14 bis.
English: Progress that had been made in achieving the Millennium Development Goals was threatened by the crisis.
French: Des progrès avaient été faits dans la réalisation des OMD mais ils étaient compromis par la crise.
English: Credit institutions can then sub-frontload euro banknotes and coins to professional groups (retailers, cash-in-transit companies, the cash-operated machine industry) provided that certain conditions are fulfilled.
French: Ces institutions financières peuvent à leur tour, sous certaines conditions, opérer une préalimentation subsidiaire en billets et pièces en euros à l'intention de certains groupes de professionnels (commerçants, transporteurs de fonds, fabricants et exploitants d'automates).
English: This responsibility rests with every social and economic sector, every region, every government, every organization, institution and association, and every person in Ontario.
French: Cette responsabilité repose sur chaque secteur socio-économique, chaque région, chaque ordre de gouvernement, chaque organisme, chaque institution et association et chaque personne en Ontario.
English: Before you embark on such a joint research project, check out the IP policies of the government entity or university.
French: Avant de participer à ce type de projet commun de recherche, vérifiez quelle est la politique de l'organisme d'État ou de l'université en matière de propriété intellectuelle.
English: The Commission is asked to make proposals, taking account of the commitments to be entered into by the international community.
French: La Commission est invitée de faire des propositions tenant compte des engagements à contracter par la communauté internationale.
English: The author of the communication is Ms. Rookmin Mulai.  She submits the communication on behalf of her two brothers Bharatraj and Lallman Mulai, both Guyanese citizens, currently awaiting execution in Georgetown Prison in Guyana.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mme Rookmin Mulai, qui soumet celle-ci au nom de ses deux frères, Bharatraj et Lallman Mulai, tous deux de nationalité guyanienne, en attente d'exécution à la prison de Georgetown au Guyana.
English: (Video Story) Friday, September 05, 2008 Project Number: 08-0021
French: (Document vidéo) jeudi 28 août 2008 Numéro du projet :SP8-014-P1
English: However, as we have heard, for months now, despite our best efforts, this matter seems to have been deadlocked.
French: Mais, comme cela a été dit, depuis des mois, malgré nos efforts, le dossier semblait bloqué.
English: Letter dated 4 December 2009 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 décembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Bush administration’s forceful manipulation of Pakistan’s political leadership is dangerous for both Pakistan and the US.
French: L'intervention brutale de l'administration Bush dans la formation d'un nouveau gouvernement pakistanais est dangereuse à la fois pour le Pakistan et pour les USA.
English: More importantly, the trucking premiums paid for canola and peas have declined significantly over the course of the past four crop years.
French: Cette baisse correspond à la préférence avouée des compagnies céréalières pour l’utilisation d’un seul instrument d’établissement des prix, à savoir le seuil, pour attirer ces produits vers leurs installations.
English: Wednesday, 27, and Thursday, 28 September 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 27 et jeudi 28 septembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: The first of its kind, the meeting was, in the words of the United Kingdom Permanent Representative to UNIDO, “an illustration of the close way in which Member States and the UNIDO Secretariat are working together to identify the Organization's focus”.
French: Le Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'ONUDI a vu dans cette réunion - la première du genre -, l'illustration de la collaboration étroite qui s'est instaurée entre les États Membres et le Secrétariat de l'ONUDI pour définir les objectifs de l'Organisation.
English: In late July many cities across Canada recorded their warmest daily temperatures. Vancouver and Victoria set new records, reaching 34.4°C and 35.0°C, respectively.
French: L'automne austral (mars à mai) a été extrêmement chaud en Argentine, en Uruguay, au Paraguay et dans le sud du Brésil: les températures maximales oscillaient entre 30 et 40°C et plusieurs records ont été battus.
English: 95% of smokers who try to quit, fail.3 This is because nicotine is as addictive as heroin and cocaine.
French: La raison en est que la nicotine est tout aussi toxicomanogène que l’héroïne et la cocaïne.
English: Departments that prepare an annual report that is tabled in Parliament and includes financial statements that are available electronically by the time the DPRs are tabled in the House of Commons.
French: Les ministères qui préparent un rapport annuel qui comprend leurs états financiers, qui est déposé au Parlement et des états financiers qui sont disponibles électroniquement au moment du dépôt des RMR à la Chambre des communes.
English: Canada warmly welcomes the issuance by the Secretary-General last week of the bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and abuse.
French: Le Canada est très heureux de la publication, la semaine dernière, de la note du Secrétaire général sur les mesures spéciales pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles.
English: The President: I call on the representative of the Czech Republic on a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de la République tchèque pour une motion d'ordre.
English: Under this federal legislation, the Minister of Finance would formally appoint Council members on the advice of the provinces (as above), and would be accountable for the regulator.
French: En vertu de cette loi, le ministre des Finances nommerait officiellement les membres du conseil sur l'avis des provinces (comme ci-dessus) et rendrait compte de l'autorité de réglementation.
English: The report assesses the federal government's performance in protecting the Great Lakes basin ecosystem, including wetlands, and refers to the two previous GLWCAP Highlights Reports as "the most comprehensive information" available for assessing wetlands in the Great Lakes in "a reader friendly way".
French: Le rapport évalue le rendement du gouvernement fédéral en ce qui a trait à la protection de l’écosystème du bassin des Grands Lacs, y compris les milieux humides, et affirme que l’« information la plus complète » pour évaluer les terres humides du bassin des Grands Lacs se trouve dans les deux rapports d'étapes préparés jusqu’à maintenant, « qui sont rédigés d’une manière simple et claire ».
English: NSCIN in Lac des Allumettes (Ottawa River) in 1997 and 1998 captured 11 and three specimens, respectively (T.
French: En 1997 et en 1998, le NSCIN dans le lac des Allumettes (rivière des Outaouais) a permis de capturer respectivement 11 et 3 spécimens (T.
English: Changes are being proposed that would shorten the response time. 
French: D'autres modifications proposées permettront de réduire ce délai.
English: Except in the case of grave fault of the employee or of a fortuitous event, an employer failing to give such prior notice must pay to the employee, at the time his employment terminates, a compensatory indemnity equal to the employee's wages for a period equal to the period of the prior notice.
French: Sauf dans les cas de faute grave du salarié ou de cas fortuit, l'employeur qui omet de donner ce préavis doit verser au salarié au moment de son départ une indemnité compensatrice égale au salaire de ce dernier pour une période égale à celle du préavis."
English: The Conference on Disarmament still remains silent, however, unable to move forward in this new international security environment.
French: Cependant, la Conférence du désarmement garde encore le silence, incapable qu'elle est encore de progresser dans ce nouvel environnement stratégique international.
English: • any outlay or expense that the non-resident qualifying taxpayer would be required under the Income Tax Act to allocate as an amount in respect of a Canadian business of that taxpayer; and
French: • toute dépense qu’il serait tenu, par la Loi de l’impôt sur le revenu, d’attribuer à titre de somme relative à l’une de ses entreprises canadiennes;
English: Applauding the endeavours of the United Nations High Commissioner for Refugees in upholding the principles of humanitarian law and implementing the 1951 Convention relating to the Status of Refugees as well as its 1967 Protocol,
French: Saluant les efforts entrepris par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour faire valoir les principes du droit humanitaire et mettre en œuvre la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole y relatif de 1967,
English: The nonlinear behavior of instabilities (fingers) in a specific oil–water displacement process, which includes the effects of capillary pressure in a heterogeneous porous medium, has been analysed from a statistical viewpoint.
French: Le comportement non linéaire des instabilités (doigts) dans un processus spécifique de déplacement d'huile et d'eau, incluant les effets de pression capillaire dans un milieux poreux hétérogène, a été analysé d'un point de vue statistique.
English: Non-governmental organisations, academic institutions and the media, as well as members of the business community, are invited to participate in ESDC training activities.
French: Les organisations non gouvernementales, les établissements universitaires, les médias ainsi que le monde des affaires sont invités à participer aux activités de formation.
English: Other studies are testing food chain responses to the introduction of previously absent top-predator fish.
French: Les poissons sont capturés à l'aide de grands filets.
English: Software (Updating of computer --- ) Solarium services Soldering Sorting of waste and recyclable material [transformation] Sound recordings (Rental of --- ) Sponsorship (Financial --- ) Sponsorship search Sport camp services Sports equipment (Rental of --- ), except vehicles Sports events (Timing of --- ) Stadium facilities (Rental of --- ) Stage scenery (Rental of --- ) Stamp appraisal Statements of accounts (Drawing up of --- ) Statistics (Compilation of --- ) Stevedoring Stock exchange quotations Stocks and bonds brokerage Storage Storage (Boat --- ) Storage containers (Rental of --- ) Storage information Storage of goods Storage (Physical --- ) of electronically-stored data or documents Street cleaning Streetcar transport Stripping finishes Strong-room maintenance and repair Studies (Technical project --- ) Studios (Movie --- ) Styling [industrial design] Subscriptions (Arranging --- ) to telecommunication services for others
French: remorquage rencontres (clubs de --- ) renflouage de navires rénovation de vêtements renseignements d’affaires réparation de serrures réparation (informations en matière de --- ) réparation sous-marine repassage du linge réponse téléphonique (services de --- ) pour abonnés absents reportages photographiques reporters (services de --- ) repos (maisons de --- ) représentations théâtrales reproduction de documents reproduction par héliographie réservation de logements temporaires réservation de pensions réservation de places de spectacles réservation de places de voyage réservation d’hôtels restaurants à service rapide et permanent [snack-bars] restaurants libre-service restauration [repas] restauration de mobilier restauration d’instruments de musique restauration d’oeuvres d’art rétamage retouche de vêtements retouche d’habits retour des objets trouvés rétrécissement d’étoffes revêtement [placage] des métaux revêtement [placage] par électrolyse revêtements routiers (réalisation de --- ) revues de presse (services de --- ) rivetage rouille (traitement contre la --- ) rouille (traitement préventif contre la --- ) pour véhicules routiers (réalisation de revêtements --- )
English: Technical Barriers to Trade Canada's objective is to ensure that standards and regulatory measures which exist in other WTO Member economies relating to goods are put in place to meet legitimate objectives and do not unjustifiably discriminate against Canadian products(5).
French: Obstacles techniques au commerce L'objectif du Canada est ici de faire en sorte que les normes et les mesures réglementaires relatives aux marchandises qui existent dans les autres pays membres de l'OMC servent à la réalisation d'objectifs légitimes et n'établissent pas de discrimination injustifiée à l'égard des produits canadiens(6).
English: One of the newest NGOs in the field, the Autism Foundation of Aruba, worked to raise awareness and provide professional help and guidance for autistic children and their families.
French: Une des plus récentes ONG dans ce domaine, La Fondation de lutte contre l'autisme d'Aruba vise à sensibiliser et à fournir une aide et des conseils professionnels aux enfants autistes et à leur famille.
English: Commitments to sustainable production and consumption must be renewed.
French: Il faut renouveler les engagements pris en faveur de la production et de la consommation propices à la durabilité.
English: Introduction to Risk Management (C210) Public servants interested in risk management should become familiar with the associated concepts, tools and best practices.
French: Introduction à la gestion des risques (C210) Les fonctionnaires qui s'intéressent à la gestion du risque devraient s'initier aux concepts, aux pratiques exemplaires et aux outils de mise en œuvre qui y sont associés.
English: The EU is negotiating re-admission agreements with these countries to facilitate the return of illegal migrants.
French: L'UE négocie actuellement des accords de réadmission avec ces pays afin de faciliter le retour des migrants clandestins.
English: The Agency began preparations for the Review of the Act in the summer of 1998.
French: L'Agence a entrepris ses préparatifs pour l'examen de la Loi à l'été 1998.
English: GATS 2000 – The General Agreement On Trade In Services:
French: Régime de pensions du Canada :
English: In all countries, women have lower incomes for work, from property, including land, and from other sources, such as pensions.
French: Dans tous les pays, les femmes tirent des revenus plus faibles de leur travail, de leurs biens, y compris la terre, et d'autres sources comme la retraite.
English: The Chair recalled that by decision 3/COP.8, the COP decided that the next session of the CST should be held in conjunction with the session of the CRIC.
French: Le président a rappelé que conformément à la décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a résolu que la prochaine session du CST aurait lieu parallèlement à la session du CRIC.
English: September 26, 2007 National Emergency Telecommunications Symposium The Network Economy:
French: 26 septembre 2007 Symposium national sur les télécommunications d’urgence Le défi du Canada :