ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) If unusual circumstances make it impossible to comply with subsection (1), (2) or (3), the owner or operator must, without delay, take necessary measures to minimize the immediate or long-term harmful effect on the environment and danger to human life or health until it becomes possible to comply with that subsection, and must, without delay, inform the Minister, in writing, of those circumstances and the measures to be taken.
French: (4) Si, en raison de circonstances inhabituelles, il lui est impossible de se conformer aux paragraphes (1), (2) ou (3), le propriétaire ou l'exploitant prend sans délai les mesures nécessaires pour atténuer tout effet nocif — immédiat ou à long terme — sur l'environnement et tout danger pour la vie et la santé humaines jusqu'à ce qu'il lui soit possible de se conformer au paragraphe applicable et informe par écrit et sans délai le ministre des circonstances et des mesures qui seront prises.
English: Archival Reference to the Passenger List:
French: RÃ©fÃ©rence Ã la liste de passagers:
English: The effects of foliar-applied nitrogen fertilizer on needle amino acids depended on the form of nitrogen.
French: Les effets de l'engrais azoté (appliqué sur les feuilles) sur les acides aminés dans les aiguilles dépendaient de la forme d'azote.
English: Yet I have to say that the perfect can sometimes be the enemy of the good.
French: Je dois cependant dire que le mieux est parfois l'ennemi du bien.
English: What is a reasonable amount of time?
French: Qu’est-ce qui constitue un ´ ´ delai raisonnable?
English: The Court may award punitive damages when the degree of the exploitation or the degree of relationship or the dominating position of the offender with regard to the victim so require.
French: Le tribunal peut accorder des dommages punitifs lorsque le degré d’exploitation ou le degré de domination de l’accusé sur la victime le justifie.
English: Rule of law at the international level
French: L'état de droit au niveau international
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 40/243, 55/61, 56/186, 56/260, 57/169, 59/155 and 60/… [E/CN.15/2005/L.11/Rev.1])
French: (Textes de référence: résolutions 40/243, 55/61, 56/186, 56/260, 57/169, 59/155 et 60/… [E/CN.15/2005/L.11/Rev.1] de l'Assemblée générale)
English: Shrinking the Ecological Footprint Panel Recommendation Considerations Action (12-8) We recommend that Parks Canada adopt the principle of integrating environmental considerations into all projects. Include environmental assessment practitioners in all phases of a project, from concept to final construction, in partnership with the project manager.
French: Réduire l'empreinte sur l'environnement Recommandation de la Commission Considérations Mesures (12-8) Nous recommandons que Parcs Canada adopte le principe d'intégration des aspects environnementaux dans tous les projets, et fasse intervenir des spécialistes en évaluation environnementale dans toutes les phases d'un projet, depuis la conception jusqu'à la construction finale, en partenariat avec le gestionnaire de projet.
English: • Business Council of Manitoba Aboriginal Education Awards Program [Example]
French: • Comité de direction sur l'information relative à la zone côtière de l'Atlantique [exemple]
English: The Exceptional Opportunities Fund.
French: Le Fonds de développement de la recherche universitaire (FDRU).
English: Lower immunization coverage rates in the outer islands is attributed to logistical obstacles faced by health workers; distances between outer islands, high migration rates, limited storage facilities for vaccines, sensitivity of vaccines to temperature fluctuations and weak information and communications systems.
French: Le taux de couverture vaccinal inférieur à la moyenne observé dans les îles extérieures est attribué aux difficultés logistiques rencontrées par les personnels de santé, aux distances séparant ces îles, au niveau élevé des taux migratoires, aux limites des capacités de stockage des vaccins, à la sensibilité des vaccins aux écarts de température et à la faiblesse des systèmes informatiques et des moyens de communication.
English: • Better access to higher quantity and quality of French resources through the collaborative work of partners such as CMEC, Western and Northern Consortium Protocol (WNCP), Alberta Department of Education, etc…
French: • Meilleur accès à un plus grand nombre de ressources en français de meilleure qualité grâce au travail en partenariat avec : Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) CMEC, Protocole de collaboration concernant l'éducation de base dans l'Ouest et du Nord canadiens (PONC), Ministère de l’Éducation de l’Alberta, etc.
English: But it's time to really put their hands dirty, the finger on the calculator and the figures on the pencil.
French: Mais il est temps de mettre vraiment les mains sales, le doigt sur la calculatrice et les chiffres sur le crayon.
English: (a) Continue to strengthen its efforts to eradicate child labour, in particular by addressing the root causes of economic exploitation through poverty eradication and access to education;
French: a) De poursuivre et de renforcer les efforts entrepris pour abolir le travail des enfants, en particulier en s'attaquant aux causes profondes de l'exploitation économique, en éradiquant la pauvreté et en facilitant l'accès à l'instruction;
English: The variables of the ideal-carving equation are the velocity of the skier, the angle between the trajectory of the skier and the horizontal, and the instantaneous curvature radius of the skier's trajectory.
French: Les variables sont la vitesse du skieur, l'angle entre la trajectoire du skieur et l'horizontale, et le rayon d'incurvation instantané de la trajectoire du skieur.
English: In the future, CFEC will transition in stages to a broader construct to be referred to as the CF Warfare Centre (CFWC), and will provide strategic direction and policies designed to enhance collaboration and improve the links between the Maritime, Land, and Air Force Warfare Centres.
French: Dans l'avenir, le CEFC deviendra graduellement une organisation élargie, qui sera désignée sous le nom de Centre de guerre des FC (CGFC), et fournira une orientation stratégique et des politiques visant à accroître la collaboration et à renforcer les liens entre les centres de guerre de la Force maritime, de l'Armée de terre et de la Force aérienne.
English: The summative evaluation is intended to supplement the 1998 evaluation of BPIDP, which addressed issues of program design, effectiveness and efficiency, by focusing on program relevance, impact, cost-effectiveness, and alternatives.
French: L’évaluation sommative vient compléter l’évaluation de 1998 du même programme qui portait sur la conception, l’efficacité et l’efficience du programme, en mettant l’accent sur sa pertinence, son incidence, son rapport coût-efficacité et les solutions de rechange.
English: In representing Canada in a wide range of international economic organizations, the Department contributes to policies and measures to increase global economic growth, promote global financial stability, encourage policies to reduce poverty in developing countries, advance international standards to prevent abuses to the international financial system, and eliminate terrorist financing.
French: Lorsqu'il représente le Canada dans un vaste éventail d'organisations économiques internationales, le Ministère contribue à des politiques et à des mesures qui augmentent la croissance économique mondiale, favorisent la stabilité financière mondiale, encouragent des politiques de réduction de la pauvreté dans les pays en développement, préconisent l'adoption de normes internationales de prévention des abus du système financier international et éliminent le financement des activités terroristes.
English: Furthermore, as has been pertinently observed in a Sub-Commission discussion on human rights and terrorism, the overall human rights movement may have been concentrating, possibly for too long, on the repressive measures adopted by Governments only, without paying much attention to the means used by those opposing them.
French: Par ailleurs, comme on a pu le faire remarquer avec pertinence au cours d'un débat sur les droits de l'homme et le terrorisme à la Sous-Commission, le mouvement général de défense des droits de l'homme est entièrement axé, peut-être depuis trop longtemps, sur les mesures répressives adoptées par les seuls gouvernements, sans trop s'intéresser aux moyens utilisés par ceux qui luttent contre ces gouvernements.
English: See Council decision 2000/282.
French: Voir décision 2000/282 du Conseil.
English: These proposed amendments are necessary to protect the public and social health of Canadians, and for Canada, as a signatory to the 1971 Convention, to meet its international obligations.
French: Les modifications proposées sont nécessaires pour protéger la santé publique et sociale de la population canadienne et pour que le Canada, en tant que signataire de la Convention de 1971, remplisse ses obligations internationales.
English: I will also pass over the continuing confusion regarding the dates of receipt of the mail that the Respondent sent to him.
French: Je passerai également sous silence l’imbroglio qui subsiste en ce qui concerne les dates de réception du courrier qui lui était adressé par l’intimée. Je me permet
English: The second involves professionalising our communications.
French: Le deuxième consiste à professionnaliser nos communications.
English: Fungi play an important role in the household of the nature and close the material-cycle so.
French: Des champignons prennent un rôle important dans le ménage de la nature un et ferme ainsi le circuit de tissu.
English: The specific functions of the Office of the Human Rights Ombudsman include the following:
French: a) Orienter les personnes sur l'exercice et la défense de leurs droits et obligations;
English: The Commission will monitor the impact of this provision.
French: Articles 26 à 29 L’article 26 confirme l’obligation existante de conserver les pièces justificatives pendant cinq ans.
English: Target:
French: Cible : Évaluation d’autres substances préoccupantes qui sont frappées d’une interdiction ou d’une restriction rigoureuse par d’autres administrations intérieures ou internationales.
English: 12 Mr. Flinterman said that it was unclear whether the Convention would indeed be part of the national legal system of Eritrea once the consolidation of domestic laws and international instruments was completed in 2007.
French: M. Flinterman dit qu'il n'est pas clair que la Convention sera intégrée dans le système juridique national érythréen lorsque l'harmonisation des lois nationales et des instruments internationaux sera achevée en 2007.
English: Mr Šefik RIZVANOVIĆ Ministry of Civil Affairs CROATIA
French: Mr Šefik RIZVANOVIĆ Ministry of Civil Affairs
English: Books and materials are published exclusively by the Ministry of Education and must be purchased by parents, who may apply for a grant from the State in accordance with the law.
French: Les livres et supports pédagogiques (édités exclusivement par le Ministère de l'éducation nationale) doivent être achetés par les parents, qui peuvent solliciter une allocation de l'État, conformément aux conditions fixées par la loi.
English: ANNEX NSO 3 Sport Canada - Sport Support Program 2007- 2008/2009 Sport Priorities Form NSO Mission Statement:
French: ANNEXE ONS 3 Sport Canada – Programme de soutien au sport 2007-2008/2009 Formulaire des priorités en matière de sport Énoncé de mission de l’ONS :
English: It is provided to inform the Governing Council on the progress made within the UNEP Global Mercury Partnership.
French: Il est présenté ci-après pour informer le Conseil d'administration des progrès accomplis au sein du Partenariat mondial sur le mercure du PNUE.
English: It aims at reducing long-term unemployment and counteracting social exclusion through inter alia improving the quality of public administration dealing with these issues.
French: Il vise à enrayer le chômage de longue durée et à combattre l’exclusion sociale, notamment en améliorant la qualité des services publics qui traitent ces problèmes.
English: This information includes personal tax returns and other data filed by taxpayers such as corporate tax returns and election forms. Retention and Disposal Standards:
French: Sont comprises dans cette catégorie les déclarations de revenus personnelles et les autres données produites par les contribuables telles les déclarations de revenus des sociétés et les formulaires d'exercice d'un choix. Normes de conservation et de destruction :
English: The Delegation of Japan reiterated that it was not convinced that TK was eligible for IPR therefore it could not go in detail into the issue of exceptions and limitations.
French: La délégation du Japon a réitéré qu’elle n’était pas convaincue que les savoirs traditionnels pouvaient bénéficier de droits de propriété intellectuelle et c’est la raison pour laquelle elle ne pourrait pas traiter en détail de la question des exceptions et des limitations.
English: It should be clearly indicated to the consumer that it is the modification of dietary intake and physical activity that will be the instrument of weight loss.
French: Ulcères des voies gastro-intestinales Synonymes : Ulcère gastro-duodénal, recto-colite hémorragique, ulcère duodénal.
English: Japan has already extended assistance to Russia by providing a floating facility for liquid radioactive waste treatment.
French: Le Japon a déjà prêté son concours à la Russie sous forme de livraison d'un engin flottant destiné au traitement des déchets radioactifs liquides.
English: Arctic Waters Advisory Committee AWA IAN 0
French: Administration portuaire de Halifax PHA MOT 3
English: Density changes in wood and bark were described using a negative exponential model, yielding decay constants of 0.033 and 0.029/year for spruce and fir wood, respectively.
French: On a décrit des changements de densité dans le bois et l'écorce en se servant d'un modèle exponentiel négatif qui a donné des constantes respectives de pourriture de 0.033 et de 0.029/année pour le bois d'épinette et de sapin.
English: In a perfect world, all organisms should live and be protected within their natural habitat, according to a conservation policy that is commonly known as "Conservation in situ" and is based on the creation of protected areas such as national parks , natural parks , nature reserves , wetlands , Special Protection Areas (SPAs) , Special Areas of Conservation (SACs) and other types of areas .
French: Dans un monde idéal, tous les organismes devraient vivre et être protégés dans leur habitat naturel, selon une politique de conservation qui prend communément le nom de "conservation in situ" , à travers la création d'aires protégées tels les parcs nationaux , parcs naturels , réserves , zones humides , Zones de Protection Spéciales (ZPS) , Zones Spéciales de Conservation (ZSC) et autres types d'aires .
English: If an existing duty free shop licensee wishes to terminate the licence by disposing of their interests through the sale of the shop, the licensee is to submit a notice of cancellation to the Minister, as outlined in paragraph 39 of this Memorandum.
French: Si l'exploitant d'une boutique hors taxes existante souhaite mettre un terme à l'agrément en cédant ses intérêts par la vente de la boutique, il doit présenter un avis d'annulation au Ministre, comme l'indique le paragraphe 39 de ce mémorandum.
English: Filip Kaczmarek Consideration of a second working document Exchange of views in the presence of Nicholas Grono, Vice-Chair of the International Crisis Group The rapporteur introduced his second working document.
French: Filip Kaczmarek Examen d'un deuxième document de travail Échange de vues en présence de Nicholas Grono, vice-président du groupe International Crisis Group Le rapporteur présente son deuxième document de travail.
English: EUR 50 million for 25 powered multiple-unit trains for regional rail transport;
French: 50 millions d'euros pour l'achat de vingt-cinq rames automotrices pour les transports ferroviaires régionaux;
English: Gosnell, M.E. and D.E. Stephenson.
French: Department of Natural Resources de la Georgie.
English: Financial Tables Policy, Research and Communications Strategic Outcome:
French: Tableaux ﬁnanciers Politiques, recherche et communications Résultat stratégique :
English: This is the most visible trait of the divided city.
French: C'est la caractéristique la plus visible de la ville divisée.
English: In addition, students working as graduate assistants, teaching assistants or research assistants will be considered to be within the scope of "on campus" employment provided: d) e) f) the student has been recommended by officials of their department; the work to be performed is directed by a department head or a faculty member; and the work takes place in a research institute or program in an affiliated hospital or research unit.
French: En outre, l’étudiant qui travaille comme assistant à la recherche ou à l’enseignement est considéré comme travaillant « sur le campus » s’il répond aux conditions suivantes : d) e) f) il a été recommandé par des responsables du département; le travail se fait sous la direction d’un directeur de département ou d’un membre du corps professoral; et le travail se fait dans un institut de recherche ou dans le cadre d’un programme de recherche, dans un hôpital ou un centre de recherche affiliés.
English: In all provinces and territories except the Yukon, legislation has been enacted granting additional authority through the regulatory authority for nurse practitioners to autonomously diagnose and treat health problems and prescribe drugs.
French: Dans toutes les provinces et tous les territoires sauf le Yukon, des dispositions législatives ont été adoptées pour investir les infirmières et infirmiers praticiens de pouvoirs additionnels, par le truchement des autorités réglementaires, afin qu'ils puissent diagnostiquer et soigner des problèmes de santé et prescrire des médicaments de façon autonome.
English: Adding social condition to this human rights legislation is a significant step in the right direction.
French: L'ajout de la «condition sociale» à cette loi sur les droits de la personne est un pas important dans le bon sens.
English: Thus, these foods may contain high amounts of SFA.
French: Ces aliments peuvent donc contenir une quantité importante d'acides gras saturés.
English: They employ common practices, work with the same tools, express themselves in a common language and come to hold similar beliefs and values.
French: Ils ont des pratiques communes, travaillent avec les mêmes outils, s’expriment dans un langage commun et en viennent à partager certaines convictions et certaines valeurs.
English: Article 06 04 01 Completion of «Intelligent energy — Europe» programme (2003 to 2006) Amend figures as follows: 06 04 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 59 000 000 PDB 2008 Commitments — Payments 47 000 000 DB 2008 Commitments — Payments 43 889 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 3 111 000 DB+AMENDMENT Commitments — Payments 47 000 000
French: Article 06 04 01 Achèvement du programme «Énergie intelligente — Europe» (2003-2006) Modifier les chiffres comme suit: 06 04 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 59 000 000 APB 2008 Engagements — Paiements 47 000 000 PB 2008 Engagements — Paiements 43 889 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 3 111 000 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements 47 000 000
English: Human rights questions (P.116):
French: Questions relatives aux droits de l'homme (P.116) :
English: It nevertheless believed that all domestic remedies must first be explored.
French: Il considère toutefois que les solutions doivent d'abord être recherchées au niveau national.
English: Bulk items may be repackaged without labelling for inclusion in the group.
French: On peut remballer les articles en vrac, sans les réétiqueter, pour les inclure dans le groupe.
English: Canadians interested in exporting to Panama are advised to contact the Embassy prior to exporting to obtain the latest information on market-access issues that could affect their products.
French: Il est conseillé aux Canadiens qui souhaitent exporter leurs produits sur le marché panaméen de communiquer avec l'Ambassade pour obtenir les informations les plus récentes sur les questions touchant l'accès de leurs produits au marché dans ce pays.
English: In accordance with Assembly resolution 56/244, the Commission recommended, in paragraph 174 of its report, for implementation effective 1 March 2003, a differentiated real increase of the base/floor salary scale to address the low level of the margin at the upper grades of the salary scale and to restore the overall level of the margin to the desirable midpoint of 115.
French: Conformément à la résolution 56/244 de l'Assemblée, la Commission recommande, au paragraphe 174 de son rapport, pour une entrée en vigueur le 1er mars 2003, un relèvement réel différencié du barème des traitements de base minima visant à remédier à la faible valeur de la marge aux classes supérieures et à ramener la valeur générale de la marge au point médian souhaitable de 15 %.
English: However, as Commerce found, Slocan's futures contract profits were not directly related to any particular sales of softwood lumber and, therefore, were not an appropriate basis for adjustment under Slocan's first theory.
French: Or, comme l'a établi le Département du commerce, les bénéfices tirés des contrats à terme de Slocan n'étaient pas directement liés à telle ou telle vente particulière de bois d'œuvre résineux et, par conséquent, n'étaient pas une base appropriée pour un ajustement selon la première thèse de Slocan.
English: “while coordination was the raison d'être of ACC from its inception, it is also a shared responsibility between Member States and the executive heads of the secretariats of the organizations.
French: «la coordination était certes la raison d'être du CAC depuis sa création, mais c'est aussi une responsabilité partagée entre les États Membres et les chefs des secrétariats.
English: In addition, the Council endorsed the opinions of the Employment Committee and the Social Protection Committee on this subject, as a basis for further work.
French: Le Conseil approuve, en outre, les avis du comité de l'emploi et du comité de la protection sociale à ce sujet, comme bases de travaux ultérieurs.
English: The newspaper Haarec has published the written command given by one of the military commanders to his subordinates.
French: Le journal Haaretz a publié l'ordre écrit donné par un des commandants militaires à ses subordonnés.
English: The proportions of women and men are 61 per cent and 39 per cent respectively in medicine, and in technological fields 30 per cent and 70 per cent respectively.
French: La proportion des femmes et celle des hommes sont de 61 % et de 39 %, respectivement, en médecine, et de 30 % et de 70 %, respectivement, dans les branches technologiques.
English: TOTAL – INFORMATION TECHNOLOGY 154.4 316.5 297.4
French: TOTAL – TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION 154,4 316,5 297,4
English: (16) Subsection (3) applies in respect of film or video productions in respect of which certificates are issued by the Minister of Canadian Heritage after December 20, 2002, except that in respect of those film or video productions in respect of which certificates are issued by the Minister of Canadian Heritage before 2004, the definition "Canadian film or video production certificate" in subsection 125.4(1) of the Act, as enacted by subsection (3), is to be read as follows:
French: Toutefois, en ce qui concerne ces productions relativement auxquelles ce ministre a délivré des certificats avant 2004, la définition de « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne » au paragraphe 125.4(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (3), est réputée être libellée comme suit : « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne » Certificat délivré par le ministre du Patrimoine canadien relativement à une production et renfermant :