English: And be it further enacted by the authority aforesaid, That is shall be lawful for the Governor, Lieutenant Governor, or person administering the Government of this Province, to appoint from time to time, not less than five fit and discreet persons in each and every District of the this Province, Trustees to the said Public schools, which said Trustees or the majority of them, shall have full power and authority to nominate a fit and discreet person as Teacher thereof, and to examine into the moral character, learning and capacity of such person so nominated; and being satisfied with the moral character, learning and capacity of such person, it shall and may be lawful for the said Trustees, or the majority of them, to report their nomination to the Governor, Lieutenant Governor, or person administering the Government of this Province, either to affirm or disaffirm such nomination as aforesaid ; Provided always, that the said Trustees, or the majority of them, shall have full power and authority, in their discretion, to remove such Teacher, from his public school, for any misdemeanour or impropriety of conduct; and that is shall and may be lawful for the said Trustees, or the majority of them, in each and every District of this Province, in case of the demise, dismissal or removal of any Teacher of the said public schools, to nominate and appoint, as often as the case may require, one other fit and discreet person, as a Teacher to the said public school, which Trustees, or the majority of them, previous to such nomination and appointment shall be immediately transmitted to the Governor, Lieutenant Governor, or person administering the Government of this Province, either to approve or disapprove of the same.
French: And be it further enacted by the authority aforesaid, That is shall be lawful for the Governor, Lieutenant Governor, or person administering the Government of this Province, to appoint from time to time, not less than five fit and discreet persons in each and every District of the this Province, Trustees to the said Public schools, which said Trustees or the majority of them, shall have full power and authority to nominate a fit and discreet person as Teacher thereof, and to examine into the moral character, learning and capacity of such person so nominated; and being satisfied with the moral character, learning and capacity of such person, it shall and may be lawful for the said Trustees, or the majority of them, to report their nomination to the Governor, Lieutenant Governor, or person administering the Government of this Province, either to affirm or disaffirm such nomination as aforesaid ; Provided always, that the said Trustees, or the majority of them, shall have full power and authority, in their discretion, to remove such Teacher, from his public school, for any misdemeanor or impropriety of conduct; and that is shall and may be lawful for the said Trustees, or the majority of them, in each and every District of this Province, in case of the demise, dismissal or removal of any Teacher of the said public schools, to nominate and appoint, as often as the case may require, one other fit and discreet person, as a Teacher to the said public school, which Trustees, or the majority of them, previous to such nomination and appointment shall be immediately transmitted to the Governor, Lieutenant Governor, or person administering the Government of this Province, either to approve or disapprove of the same.