ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the Greens are an international movement at a global level and therefore, of course, we think that developments in Asia concern the populations of the EU countries, just as the EU's development concerns the populations in Asia.
French: Monsieur le Président, les verts constituent un mouvement d'orientation globale, internationale. Ils considèrent donc, bien évidemment, que le développement en Asie concerne la population des États membres de l'UE, tout comme l'évolution de l'UE concerne les peuples d'Asie.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, 2000 • A How-to-Guide for the Service Improvement Initiative.
French: • Un cadre stratégique pour l'amélioration de la prestation des services au gouvernement du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 2000
English: WEU Parliamentarians will be meeting representatives of the Pentagon and the National Security Council for briefings on the campaign against terrorism, the US nuclear posture review and missile defence.
French: Les parlementaires de l’UEO vont rencontrer des représentants du Pentagone et du Conseil de la sécurité nationale qui les informeront sur la campagne antiterroriste, la révision de la doctrine nucléaire des Etats-Unis et la défense antimissile.
English: | Ice | Automobiles | McLeod River, Whitecourt area, Alberta | Cable ferries Description:
French: | Ice | Automobiles | McLeod River, Whitecourt area, Alberta | Cable ferries Description :
English: When a State lacks the resources required to maintain projects such as orphanages, clinics or refugee camps managed by a listed entity, it may not want to take action against it.
French: Dans le cas où un État n'a pas les ressources requises pour s'occuper de projets tels que des orphelinats, des cliniques ou des camps de réfugiés gérés par une entité inscrite sur la Liste, il peut ne pas vouloir prendre de mesures à l'encontre de cette entité.
English: Diseased trees had significantly more vessels plugged than healthy trees.
French: Les arbres malades ont, de façon significative, plus de vaisseaux obturés que les arbres sains.
English: All States should work towards the development of a global security environment that is based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation and one that ensures common security for all members of the international community, thereby removing any justification for States to acquire, develop or maintain nuclear weapons.
French: Tous les États devraient s'attacher à créer au niveau mondial un environnement de sécurité caractérisé par la coopération et la confiance mutuelle, à créer un climat de sécurité fondé sur la confiance et l'intérêt mutuels, l'égalité et la coopération et à veiller à la sécurité commune de tous les membres de la communauté internationale, faisant ainsi disparaître les raisons pour lesquelles certains États souhaitent acquérir, mettre au point ou conserver des armes nucléaires.
English: 4 rooms suitable for meetings, team building, banquets and gala dinners which are situated into the Renaissance villa La Casa enclosed by an 8-hectare old-century park and it is preserved by the Ministry of cultural heritage and environmental conservation as area of a special landscape worth.
French: 4 salles idéales pour les meetings, le renforcement d’équipe, les banquets et les dîners de gala qui se trouvent dans la villa de la Renaissance, « La Casa », entourée par un parc séculaire de 8 hectares. La villa est soumise à une limitation du milieu ambiant par le Ministère des Biens Culturels tel que « zone de valeur de paysage particulier ».
English: Also at the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences financières.
English: The APS program is divided into modules built around scenarios.
French: Le programme des SPA est composé de modules basés sur des scénarios.
English: The Anvil plutonic suite consists of three phases: a peraluminous muscovite–biotite granite (Mount Mye phase) and two metaluminous to peraluminous hornblende–biotite granodiorite and minor granite intrusions (Orchay and Marjorie phases).
French: La séquence plutonique d'Anvil comprend trois phases : un granite à muscovite–biotite hyperalumineux (phase de Mount Mye) et deux intrusifs de granodiorite à hornblende–biotite avec des petits intrusifs de granite (phases d'Orchay et de Marjorie), de composition métalumineuse a hyperalumineuse.
English: The bands of intricate inlaid patterns and the traditional Germanic motifs, such as hearts and compass-stars, as well as the lively scrolled apron are characteristic's of John Klempp's furniture.
French: Les bandes d'incrustations aux dessins complexes, les motifs traditionnels allemands de cœurs et de roses des vents ainsi que le piétement vigoureusement chantourné sont caractéristiques des meubles de John Klempp.
English: It was not possible to close the top window at night and was really cold!
French: ) de restaurant et est vraiment dans un état qui mériterait, sans aucun doute, un bon coup de rafraîchissement.
English: International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid European neighbourhood policy European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) Relations with third countries and regional groupings Southern Mediterranean Gulf Countries Eastern Europe Caucasus Central Asia Russia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTs) Diplomatic relations Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and other Courts Community institutions European Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank European Economic and Social Committee Committee of the Regions
French: Politique étrangère et de sécurité commune Organisations et conférences internationales Politique commerciale commune Coopération au développement Aide humanitaire Politique européenne de voisinage Espace économique européen (EEE), pays de l’Association européenne de libre-échange (AELE) Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Pays de la Méditerranée du Sud Pays du Golfe Pays de l’Europe de l’Est Pays du Caucase Pays d’Asie centrale Russie États-Unis, Japon et autres pays industrialisés Pays d’Asie Pays d’Amérique latine Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM) Relations diplomatiques
English: The chart below shows the number of Community rights granted for each year from 1996 to 2004 and illustrates the continuous increase of varieties under protection within the Community system.
French: Le graphique figurant ci-après indique le nombre de titres communautaires octroyés chaque année de 1996 à 2004 et illustre l’augmentation constante du nombre d’obtentions protégées par le régime communautaire.
English: Study approach In brief, the study involved the components in the following chart:
French:   Approche de l'étude En bref, l’étude portait sur les éléments du tableau ci-dessous :
English: Parliament also called on an increased role for CESR the Committee of European Securities Regulators concerning issues of supervision.
French: Le Parlement a également préconisé de renforcer le rôle du CERVM (Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières) en matière de surveillance.
English: The amount was allocated as of April 5, 1998, based on the worker's normal weekly pay.
French: On avait réparti la somme à compter du 5 avril 1998, en se basant sur la rémunération hebdomadaire normale du travailleur.
English: • poor information sharing, collection, and management.
French: • les défaillances de l'échange, du partage, de la collecte et de la gestion de l'information.
English: For example, in a meeting with the Western Military Area Commander, Mohamed al-Tahir al-Aharif, in El Fasher in early May 2007, the Western Military Area Commander stated that white Antonov aircraft had been used to drop bombs on one occasion: on 7 October 2006.
French: Ainsi, lors d'une réunion avec le commandant de la zone militaire ouest, Mohamed al-Thair al-Aharif, tenue à El Facher début mai 2007, le commandant a déclaré qu'un aéronef Antonov de couleur blanche avait été utilisé pour lâcher des bombes à une occasion précise, le 7 octobre 2006.
English: Contact Point If you have questions or comments about this initiative we would like to hear from you.
French: Point de contact Nous vous invitons à nous faire part des questions ou commentaires que vous pourriez avoir au sujet de cette initiative.
English: In addition to many specific improvements in all aspects of latex condom manufacture, an extensive system of internal and external quality control and quality assurance is now in place to ensure high quality of condoms.
French: Les lubrifiants humides dont sont enduits les préservatifs avant emballage incluent des lubrifiants à base aqueuse, avec ou sans ajout d'un spermicide, et de la silicone liquide. Les résultats des recherches suggèrent que l'utilisation de quantités appropriées des bons types de lubrifiants (pendant la fabrication tout comme l'utilisation) réduirait les risques de rupture du préservatif et augmenterait la satisfaction ressentie.
English: The international community should take note that a whole new set of security issues have now arisen in the Caribbean as a result of those developments.
French: La communauté internationale doit prendre acte du fait que ces événements ont engendré dans les Caraïbes toute une nouvelle série de problèmes liés à la sécurité.
English: The laws are published in the Official Bulletin after long delays and in French only (while Kirundi is by far the most commonly spoken language in Burundi).
French: Les lois sont publiées au Bulletin officiel avec beaucoup de retard et seulement en français (alors que le kirundi est de loin la langue la plus parlée au Burundi).
English: There has been precious little explicit attention paid in the literature to date on what the "hoped for" outcomes are with respect to interactions between the VHS and the formal health sector.
French: À ce jour, très peu d'études ont porté expressément sur les résultats « escomptés » des interactions entre le SBS et le système formel de santé.
English: OHCHR believes, therefore, that its strategy to enhance country engagement and step up field and subregional presences will better equip OHCHR to offer support to United Nations country teams.
French: Le Haut Commissariat estime donc que, grâce à sa stratégie de renforcement de la collaboration avec les pays et de multiplication de ses présences sur le terrain et à l'échelon sous-régional, il sera mieux à même d'offrir un appui aux équipes de pays des Nations Unies.
English: The carcass surface becomes slippery to the touch, instead of sticky.
French: Cette dernière devient glissante au toucher, plutôt que collante.
English: 08 06 01 (cont’d) 08 06 01 02 (cont’d) Research, technological development and integration focus on developing new technologies specific to surface transport and on their integration in future transport systems and products in the short, medium and long term.
French: 08 06 01 (suite) 08 06 01 02 (suite) La recherche, le développement technologique et l’intégration mettent l’accent sur le développement de nouvelles technologies spécifiques aux transports de surface et sur leur intégration dans les systèmes et les produits futurs de transport avec un horizon à court, moyen et long terme.
English: In the area of ‘plant genetic resources for food and agriculture’ (PGRFA), the International Undertaking on Plant Genetic Resources (1983) defines the term "plant genetic resources" as follows:
French: Dans le domaine des ‘ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture’, l’Engagement international sur les ressources phytogénétiques (1983) définit l’expression "ressources phytogénétiques" comme recouvrant
English: My delegation pays a warm tribute to it and to Mr. Bernard Kouchner and his entire team.
French: Ma délégation tient ici à les saluer et à rendre un hommage chaleureux à M. Kouchner et à toute l'équipe qui l'entoure.
English: They are also essential to ensure that Canadian researchers and scholars, and the universities in which they work and study, can contribute fully to Canada=s innovation agenda. We look forward to participating in future consultations on digital copyright reforms and to the opportunity to provide our comments during the five-year review process relating the operation of An Act to Amend the Copyright Act.
French: Nous attendons avec intérêt l'occasion de participer à de futures consultations sur les réformes du droit d'auteur en milieu numérique et de fournir nos commentaires tout au long du processus quinquennal d'examen lié à la mise en œuvre de la Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur.
English: The problem of thalassaemia minor is being coped with successfully in Greece thanks to the medical tests which are carried out on carriers of this form of anaemia.
French: La Grèce fait face avec succès au problème de la thalassémie mineure grâce à des tests médicaux réalisés sur les porteurs de cette forme d'anémie.
English: It was pointed out that the notion of “irreparable harm” did not refer in quantitative terms to the magnitude of damages, but in qualitative terms to the very nature of the harm.
French: On a fait observer que la notion de “préjudice irréparable” ne renvoyait pas quantitativement à l'étendue des dommages, mais qualitativement à la nature même du préjudice.
English: These sessions with interested stakeholder representatives are part of the IP/PHL consultation process.
French: Ces rencontres avec des groupes d'intervenants s'inscrivent dans le processus de consultation sur la propriété intellectuelle et le brevetage des formes de vie supérieures.
English: 9.1 On 23 July 2004, the State party submitted that it considered its submissions on the merits of the renewed complaint to address the same matter as dealt with under complaint No. 127/1999, and invoked as relevant its submissions on the merits regarding the initial complaint.
French: 9.1 Le 23 juillet 2004, l'État partie a indiqué qu'il estimait que ses observations quant au fond de la nouvelle requête portaient sur la même question que celle examinée dans la requête no 127/1999, et il a fait valoir que ses observations au fond concernant la requête initiale étaient pertinentes.
English: Sexual transmission - Some participants believed that sex with an infected person created a high risk of infection.
French: Transmission par contacts sexuels - Certains participants croyaient que les contacts sexuels avec une personne infectée entraînaient un grand risque d'infection.
English: General Budget Support is provided in the context of the Multi-Donor Budgetary Support Programme (MDBS).
French: Le soutien budgétaire général est assuré dans le contexte du programme d’appui budgétaire multi-donateurs (ABMD).
English: 1.119 To prevent breakdowns in service delivery, and quality in fields under crisis situations by responding to the emerging health challenges while ensuring the sustainability of long-term intervention strategies.
French: 1.119 Éviter que les situations de crise n'entraînent l'interruption des services ou n'en compromettent la qualité et pour ce faire rechercher des solutions aux nouveaux problèmes de santé tout en veillant à la viabilité des stratégies d'intervention à long terme.
English: Find holiday homes, apartments, villas and condos on our Great Britain holiday rentals in New Castle page. Great rentals choices for your holiday in Great Britain.
French: Trouverzdes locations vacances, villas, appartements sur notre page de locations de vacances a New Castle.
English: A provision for savings is also required.
French: Un règlement sur l'épargne est également nécessaire.
English: In accordance with rule 92 of the Rules of Procedure, all elections should be held by secret ballot and there shall be no nominations.
French: Conformément à l'article 92 du règlement intérieur, toutes les élections ont lieu au scrutin secret et il n'est pas fait de présentation de candidatures.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: Les modèles des espaces résidentiels des groupes raciaux et ethniques sont un sujet d’intérêt de longue date pour les scientifiques sociaux, les urbanistes et les décideurs.
English: The tariff system has been harmonized with Economic Community of West African States (ECOWAS) trade liberalization program.
French: Le régime tarifaire a été harmonisé avec le programme de libéralisation du commerce de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: The meeting will be informed on the follow-up activities undertaken under support projects for Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Russian Federation and Ukraine as well as on planned support projects for Kyrgyzstan and Yugoslavia.
French: Les participants seront informés des activités de suivi entreprises dans le cadre des projets d'appui à l'Estonie, à la Lettonie, à la Lituanie, à la Pologne, à la Fédération de Russie et à l'Ukraine, ainsi que des futurs projets d'appui au Kirghizistan et à la Yougoslavie.
English: The three first options of the list come included in a package of price 3.500€.
French: Les trois premières options de la liste viennent comprises dans un colis de prix 3.500€.
English: Any questions concerning this notice should be directed to the following:
French: Toute question concernant le présent avis doit être adressée à :
English: As estimated in Step 1 - Use the "final rating level" and "final level of certainty", respectively.
French: L'avis est d'approuver la proposition telle que présentée (aucune mesure d’atténuation nécessaire) uniquement si l’estimation du risque général est FAIBLE.
English: Licensing rules seemed to have improved stability, even though high costs for licences, boats, and quotas were in some cases discouraging new independent entrants and fostering more corporate control.
French: Les règles régissant l'octroi des permis semblent avoir une meilleure stabilité, même si les coûts élevés des permis, des bateaux et des quotas découragent dans certains cas de nouveaux pêcheurs indépendants qui entrent sur le marché et favorisent un contrôle accru des entreprises.
English: Donor countries and international organizations should be ready to provide the necessary training and capacity-building.
French: Les pays donateurs et les organisations internationales doivent être prêts à fournir la formation et à renforce les capacités nécessaires.
English: Reviews under way in three subject areas of education, crime and justice, and social welfare include:
French: Examens en cours dans trois secteurs de l'éducation, du crime et de la justice, et du bien-être social, y compris :
English: Economic and environmental questions (continued) (A/55/60-E/2000/17 and E/2000/45)
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement (suite) (A/55/60-E/2000/17 et E/2000/45)
English: It is important that training sessions use methods for all three learning preferences and explore methods which are the 'best fit' for the learning style needs of adults within the group.  Visual- Some people understand and learn best when they can see or mentally visualize information, a concept or series of steps they are learning (e.g. using videos, pictures, handouts, photographs, charts, or by seeing the actual item).  Listening- Some learners gather and comprehend information by listening (e.g. through the use of videos, audio cassettes, group discussions).  Physical Participation- Information is gathered and can be understood best by some individuals when they "actually do" a task or are physically involved in the learning activity (e.g. role playing, demonstrations, simulations, games, field trips).  5.
French: Il importe que les séances de formation utilisent les méthodes liées aux trois styles et explorent les méthodes qui sont les mieux adaptées aux besoins d'apprentissage des adultes du groupe.  Visuel - Certaines personnes comprennent et apprennent mieux lorsqu'elles peuvent voir ou visualiser mentalement l'information, le concept ou la série d'étapes qu'elles apprennent (p. ex., à l'aide de vidéos, d'illustrations, de documents, de photos, de graphiques, de tableaux ou en voyant l'objet réel).  Auditif - Certains apprenants rassemblent et comprennent l'information en écoutant (p. ex., grâce à des cassettes vidéo, audio ou à des groupes de discussion).  Physique - L'information est assimilée et peut être mieux comprise par certaines personnes lorsqu'elle exécutent réellement la tâche ou qu'elles participent physiquement à l'activité d'apprentissage (p. ex., mises en situation, démonstrations, simulations, jeux, voyages d'études).  5.
English: The list of tags below contains examples of EPO, JPO and USPTO tags which fall into this category.
French: La liste des balises ci-après contient des exemples de balises de l’OEB, de l’Office japonais des brevets et de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique qui entrent dans cette catégorie.
English: DRAFT AGENDA Extraordinary meeting Monday 19 May 2008, 21.00 – 23.00 Strasbourg Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion extraordinaire lundi 19 mai 2008, de 21 heures à 23 heures Strasbourg Salle LOW N1.3
English: The sensitivity of the fiscal projections to economic developments increases as the forecast period is extended.
French: BUDGET SOUS FORME GRAPHIQUE
English: It was you who first celebrated the riches of this land; it was you who taught the settlers—from the first explorers to the latest newcomers—to put down roots on this continent.
French: Vous êtes celles et ceux qui en ont d’abord célébré les richesses et qui nous ont appris à nous, venus d’ailleurs, tant les premiers explorateurs que les derniers arrivants, à nous enraciner dans ce continent.
English: The Executive Director shall be the chief administrative officer of the Organization and shall be responsible to the Council for the administration and operation of this Instrument in accordance with the decision of the Council.
French: Le Directeur exécutif est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation; il est responsable devant le Conseil de l'administration et du fonctionnement du présent Instrument en conformité des décisions du Conseil.
English: Gl Arts 24, 28 (1) & 30 (1); GII Art 37 (1) & (2); GIII Art 33 (1); AP l Art 43 (2)
French: Gl Arts 24, 28 (1) & 30 (1); GII Art 37 (1) & (2); GIII Art 33 (1); PA l Art 43 (2)
English: Table 3.1 PROGRAM EVALUATION RESPONSIBILITIES OF THE DEPUTY HEAD 1.
French: Tableau 3.1 RESPONSABILITÉS DU SOUS-CHEF RELATIVEMENT À L'ÉVALUATION DE PROGRAMME 1.
English: Another important part is demystifying the situation in Kosovo in the minds of many internally displaced persons and those who live in the enclaves and have little contact with the outside world.
French: Un autre volet important consiste à démystifier la situation au Kosovo dans l'esprit de nombreuses personnes déplacées et de ceux qui, vivant dans les enclaves, n'ont guère de contacts avec le monde extérieur.
English: Free hotel parking is available for your car.
French: Les villes avoisinantes de Plochingen et Esslingen se prêtent bien comme destinations pour une excursion d’une journée.
English: Every precaution has been taken to prevent any contamination during the manufacturing, packaging, storage and until the time of export.
French: Toutes les précautions nécessaires ont été prises pour éviter toute contamination durant la transformation, le conditionnement et l'entreposage, et ce, jusqu'au moment de l'expédition.