ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News History Visits 15 Wing July 24, 2007 Photo by Lt Rivalin By Lt G.Rivalin 15 Wing Moose Jaw, SK..While the skies over Moose Jaw are no stranger to military training aircraft, 15 Wing received a treat when three WWII era Boeing Stearman aircraft recently flew into town.
French: 15e Escadre Moose Jaw, SK – Bien que les avions militaires soient très fréquents dans le ciel de Moose Jaw, trois appareils, des Stearman datant d’avant la deuxième guerre mondiale, ont récemment attiré l’attention lorsqu’ils ont survolé la ville. L’équipe de démonstration connue sous l’appellation « Spirit of Freedom Squadron » est arrivée à la 15e Escadre le 17 juillet pour une visite de familiarisation de l’Escadre et du programme d'Entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC).
English: (c) Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI): oral report
French: c) Alliance mondiale pour la vaccination : rapport oral  Point 5.
English: Since its opening in 1956, JRM claim that the Morgan City fabrication yard has built more offshore structures and decks than any other fabrication facility in the world.
French: La société JRM affirme que le chantier de Morgan City a construit depuis ses débuts en 1956 plus de structures et de plateformes en mer que tout autre établissement de fabrication dans le monde.
English: Overview 51 - 54 17
French: Vue d'ensemble 51 - 54 17
English: Knowledge of book and document structure.
French: Connaissance de la structure des livres et des documents.
English: All the Easter gifts are wonderfully gift wrapped!
French: Tous les cadeaux de Pâques sont emballés avec soin !
English: Frequently asked questions - Filing the electronic return 1.
French: Foire aux questions - Transmission électronique de la déclaration 1.
English: Aboriginal Co-Management Bibliography Indigenous International
French: Bibliographie sur la cogestion avec les Autochtones Autochtones à l’échelle internationale
English: Furthermore, Japan has been calling for wider support for the Initiative, especially from Asian countries.
French: En outre, le Japon a demandé que cette initiative bénéficie d'un soutien plus vaste, en particulier de la part des pays d'Asie.
English: Again, that may be a recommendation that I will be making to my colleagues in committee.
French: Encore une fois, je vais peut-être présenter une recommandation en ce sens aux membres du comité.
English: This species occurs at fewer than 5 locations – a.
French: Analyse quantitative Aucune effectuée Statut actuel COSEPAC : en voie de disparition (2006)
English: The Committee welcomes the constructive dialogue with the high-level delegation of the State party, which included experts in the different areas covered by the Covenant.
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif qui s'est établi avec la délégation de haut niveau de l'État partie, qui comprenait des experts des différents domaines visés par le Pacte.
English: These changes are proposed to come into force on March 20, 1997, the day on which sections 225.2 and 363 were assented to.
French: Ces modifications entreraient en vigueur le 20 mars 1997, date de sanction des articles 225.2 et 363.
English: Persons who are not citizens of Latvia or another State but who permanently and legally reside in the Republic of Latvia, who do not belong to a national minority within the meaning of the Framework Convention for the Protection of National Minorities as defined in this declaration, but who identify themselves with a national minority that meets the definition contained in this declaration, shall enjoy the rights prescribed in the Framework Convention, unless specific exceptions are prescribed by law.
French: Les personnes qui ne sont pas citoyens de Lettonie ni d'un autre Etat mais qui résident de façon permanente et légale en République de Lettonie, qui n'appartiennent pas à une minorité nationale au sens de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales telle que définie dans la présente déclaration, mais qui s'identifient elles-mêmes à une minorité nationale correspondant à la définition contenue dans la présente déclaration, bénéficient des droits énoncés dans la Convention-cadre, sauf exceptions spécifiques prescrites par la loi.
English: Five years previously, the States parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty had agreed that article V should be interpreted in light of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which was an effective measure of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Il y a cinq ans, les États parties au Traité de non-prolifération nucléaire étaient convenus que l'interprétation de l'article V devait être faite à la lumière du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui constitue une mesure efficace de désarmement nucléaire et de non-prolifération.
English: Amnesty International has called on the Austrian authorities to take stronger action to eliminate racism in the police and ensure that all allegations of racist misconduct by law enforcement officials are effectively investigated and appropriately punished.
French: Amnesty International a appelé les autorités autrichiennes à prendre des mesures plus fermes pour éliminer le racisme au sein de la police et à veiller à ce que toutes les allégations d'agissement raciste de la part de responsables de l'application des lois fassent l'objet d'une véritable enquête et donnent lieu, le cas échéant, à des sanctions adaptées.
English: The problem is that the relevance and materiality of the documents cannot be assessed on the basis of the very general descriptions in the affidavits supplied by the Respondent.
French: Le problème est qu'on ne peut juger du caractère pertinent et substantiel des documents sur la foi des descriptions très générales figurant dans les affidavits fournis par l'intimé.
English: The European Parliament is trying to make a big thing of the fact that speakers are speaking to the whole of Europe as spokespersons for their European groups, but at the same time we are going to refuse subsequent access to their statements and restrict availability by cutting back on translations into different languages.
French: Le Parlement européen tente de faire une montagne du fait que les orateurs s'adressent à toute l'Europe en tant que porte-parole de leurs groupes européens, mais, dans le même temps, nous allons refuser l'accès à leurs déclarations et restreindre la disponibilité de celles-ci en réduisant les traductions dans différentes langues.
English: We must improve our information systems so as to make gender inequality and women's contribution to development clearer and more visible; to monitor the impact of public policies and legal progress; and to ensure that we are accountable to society, as we must be in a mature democracy.
French: Nous devons perfectionner nos systèmes d'information afin de rendre plus visibles les inégalités entre les sexes et la contribution des femmes au développement; vérifier les effets des politiques publiques et des progrès juridiques; et veiller à rendre des comptes à la société, ce qui est un devoir dans toute démocratie établie.
English: This information is misleading and will be amended in the next release of the guide.
French: Ces renseignements sont trompeurs et seront modifiés dans la prochaine version du guide.
English: If you add the Sales Tax (18% in Rio de Janeiro for example), freight and profit margins, the CD price would be no less than US$28 (C$35), at least three times more expensive!
French: Si on y ajoute les taxes de circulation de marchandise (à Rio de Janeiro, par exemple, elles sont de 18%), le transport et la marge de bénéfices, les disques ne se vendraient pas pour moins de 28 dollars américains (35 dollars canadiens), ce qui est trois fois plus cher que le prix actuel!
English: In the view of my group, this is also a compelling reason for us to reject all the amendments that have been tabled in the intervening period for the reading in plenary.
French: Mon groupe pense que nous devons, par conséquent, rejeter tous les amendements qui ont été proposés dans l’intervalle, avant la lecture en plénière.
English: • 127 - Public Works and Government Services AZI00 Government Information Services Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZI00 Services d'information du gouvernement Description:
English: You share knowledge that you still want others to also do something with it.
French: Vous partager les connaissances que vous voulez toujours les autres à faire aussi quelque chose avec elle.
English: Forecast data from Agriculture and Agri-Food Canada, April 2003.
French: Données prévisionnelles d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, avril 2003.
English: The card would not contain personal information.
French: La carte ne contiendrait pas de renseignements personnels.
English: And while these women were unable to access legal aid due to their income, their wages were not sufficient enough to cover the associated costs.
French: Ces femmes ne pouvaient pas accéder à une aide juridique en raison de leur revenu, mais ce revenu était tout de même insuffisant pour couvrir les coûts associés au processus juridique.
English: Some members of the SCRC expressed concern about the reductions in the latter two SOs, in view of the importance of work on physical activity and lifestyles following the WHO European Ministerial Conference on Counteracting Obesity (Istanbul, November 2006) and the preparations for the Fifth European Ministerial Conference on Environment and Health in 2009.
French: Certains membres du CPCR ont exprimé leur préoccupations face aux réductions des deux derniers objectifs, étant donné l’importance des travaux sur l’activité physique et les modes de vie après la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la lutte contre l’obésité (Istanbul, novembre 2006) et les préparatifs de la cinquième Conférence ministérielle européenne sur l’environnement et la santé, en 2009.
English: Indium has the ability to lower the melting point of its alloys that are used for solder.
French: L'indium a la capacité d'abaisser le point de fusion de ses alliages, utilisés en soudure.
English: • 1996-1997 (PDF Version, 80 kb) Reports on Plans and Priorities
French: • 1996-1997 (version PDF, 170 ko) Rapports sur les plans et les priorités
English: The President (spoke in Spanish): We turn now to the list of items that the General Committee recommends for allocation to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) under all the relevant headings.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous passons maintenant à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) sous les titres pertinents.
English: Hilmer & Sattler’s vision for the area was to build open and freely arranged structures like the Kulturforum in the West, and the more geometrically controlled, dense urban fabric of the 18th century in the East.
French: Le projet de Hilmer & Sattler consistait à implanter des structures ouvertes et à agencement e libre comme le Kulturforum dans l’Ouest, et le tissu urbain dense et géométrique du XVIII siècle dans l’Est.
English: N2 fixation was estimated to be 0.23 and 2.83 g N/(alder ∙year) in the 1st and 2nd year, respectively.
French: Les auteurs estiment finalement les taux de fixation, au cours de la première et de la deuxième année, à 0,23 et 2,83 g respectivement d'azote fixé par plant d'aulne.
English: For this reason, given the urgent necessity to resolve this matter, as well as the need to honour the commitment made by the signatories of the Linas-Marcoussis Agreement, it has been agreed that the African Union Mediator should make a determination on this matter, and act expeditiously to finalize it.
French: De ce fait et étant donné qu'il faut régler la question d'urgence et donner suite à l'engagement pris par les signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis, il a été décidé que le médiateur de l'Union africaine se prononcerait sur la question et agirait rapidement pour mener ses travaux à terme.
English: Armenian violence against Turkish diplomats, people of Turkish descent and many others who do not accept the ultra-nationalist Armenian view of World War I history has been senseless and cruel.
French: La violence arménienne contre des diplomates turques, des personnes d'origine turque et bien d'autres encore qui n'acceptent pas la vision ultranationaliste arménienne de la Première Guerre mondiale est gratuite et cruelle.
English: Environment Canada is working closely with the Department of Fisheries and Oceans in the environmental assessment for this project and has requested an inventory of nesting birds in the area under study during the summer of 2000 so that a scientifically accurate appraisal of the environmental impact of the project on avifauna can be completed.
French: EC collabore étroitement avec le MPO à l'EE de ce projet et a demandé qu'un inventaire de l'avifaune nicheuse de la zone d'étude soit réalisé au cours de l'été 2000 de façon à permettre une évaluation scientifique valable de l'importance des effets environnementaux de ce projet sur la ressource avienne.
English: The sectors covered by these agreements varied from jurisdiction to jurisdiction, reflecting the different minority circumstances and provincial/territorial readiness to enter into such agreements and promotional/developmental activities.
French: La compétence des gouvernements provinciaux et territoriaux est une question importante pour les négociateurs de ces ententes, et le gouvernement fédéral doit s’en tenir à un rôle de soutien, sans intervention directe.
English: Shortly after military actions during October, the Group visited the area to assess whether embargo violators still utilize or abuse OKIMO operations.
French: Peu de temps après les opérations militaires d'octobre 2005, le Groupe s'est rendu dans la région pour vérifier si des contrevenants à l'embargo continuaient d'exploiter ou de détourner à leur profit des actifs de l'OKIMO.
English: The contributory schemes of the Social Security system cover all peoples employed under a contract of service and, as from 1975, the self-employed.
French: Les plans de protection sociale par cotisations du régime de sécurité sociale assurent la protection de toutes les personnes qui travaillent dans le cadre d'un contrat de service et, depuis 1975, les travailleurs indépendants.
English: The Europe Agreements provide for "national treatment" of enterprises when established and for their operations.
French: Les accords européens accordent le traitement national aux entreprises en matière d'établissement et d'exercice de leurs activités.
English: (ii) take place at the headquarters of the Organization or, in view of the circumstances, elsewhere if the arbitration tribunal so decides.
French: ii) se tient au siège de l’Organisation ou à tout autre lieu si, eu égard aux circonstances, le tribunal arbitral en décide ainsi.
English: One extra copy of the questionnaire is attached to the workbook and more are available as noted below.
French: On trouvera à la fin du cahier un exemplaire supplémentaire du questionnaire, et d’autres sont disponibles à l’adresse ci-dessous.
English: The Council had also encouraged Chad to build on the agreement of 13 August 2007 to promote political dialogue with the unarmed opposition.
French: Il avait également encouragé le Tchad à tirer parti de l'accord du 13 août 2007 pour promouvoir le dialogue politique avec l'opposition non armée.
English: The departmental job classification review of approximately one thousand operational positions, or one-quarter of CIC employees, was completed in 2001.
French: Une étude menée à la grandeur du Ministère sur la classification d'environ mille postes opérationnels, soit le quart des employés de CIC, a été réalisée en 2001.
English: By its resolution 1857 (2008), the Council decided to extend the sanctions regime and the mandate of the Group of Experts as set out in resolution 1807 (2008) for a further period expiring on 30 November 2009, and requested the Group of Experts to report to the Council in writing, through the Committee, by 15 May 2009 and 15 October 2009.
French: Dans sa résolution 1857 (2008), le Conseil de sécurité a décidé de proroger le régime des sanctions et le mandat du Groupe d'experts tels qu'énoncés dans sa résolution 1807 (2008) pour une nouvelle période allant jusqu'au 30 novembre 2009, et a demandé au Groupe d'experts de lui présenter un rapport écrit, par l'intermédiaire du Comité, d'ici au 15 mai 2009, puis de nouveau avant le 15 octobre 2009.
English: On 27 November 2002, the Council adopted resolution 1444 (2002), extending the mandate of the International Security Assistance Force (ISAF) until 20 December 2003.
French: Le 27 novembre 2002, le Conseil a adopté sa résolution 1444 (2002) prorogeant le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) jusqu'au 20 décembre 2003.
English: This study provides a reference point from which subsequent cost-of-suicide studies may be compared.
French: Cette étude pourra servir de point de comparaison aux études ultérieures sur le coût du suicide.
English: For Those With Hepatitis C
French: Heintges, T. & Wands, J.R. (1997).
English: An ILO paper, annexed to the report of the Working Group, discussed the issues of flag State and port State control of labour conditions on fishing vessels.27
French: Un document de travail de l'OIT annexé au rapport du Groupe de travail examine la question du contrôle des conditions de travail sur les navires de pêche par l'État du pavillon et l'État du port.
English: PROVISIONS RELATED TO PARAGRAPH II(A)2 Paragraph II(A)2 shall apply without prejudice to the following provisions of earlier adopted CSCE/OSCE documents: — Paragraph 16 of Chapter IV of the Prague Document on Further Development of CSCE Institutions and Structures (1992), Paragraph 4 (d) of the Decisions of the Third Meeting of the Council (Stockholm, 1992), Decision on Peaceful Settlement of Disputes (Stockholm, 1992).
French: DISPOSITIONS RELATIVES AU PARAGRAPHE II A) 2 Le paragraphe II A) 2 s’applique sans préjudice des dispositions ci-après des documents de la CSCE/OSCE adoptés précédemment : – Paragraphe 16 du chapitre IV du Document de Prague sur le développement ultérieur des institutions et structures de la CSCE (1992), Paragraphe 4 d) des décisions de la troisième Réunion du Conseil (Stockholm, 1992), Décision sur le règlement pacifique des différends (Stockholm, 1992).
English: Delegations said that the country note for Jordan was a well-written document that focused on child rights and the involvement of children in decision-making processes.
French: Les délégations ont fait observer que la note de pays concernant la Jordanie était un document bien conçu, qui portait essentiellement sur les droits de l'enfant et la participation des enfants à la prise de décisions.
English: A critical component of the reform agenda proposed by the Secretary-General in his report on investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide (A/60/846/Add.5 and Corr.1) was the strengthening of internal controls according to five key areas, which included ethics and integrity, and management and staff.
French: Dans son rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé » (A/60/846/Add.5 et Corr.1), le Secrétaire général a proposé des mesures de réforme des achats dont une composante essentielle concernait le renforcement des contrôles internes par rapport à cinq aspects clefs, dont la déontologie et l'intégrité, la gestion et le personnel.
English: The Study Group also held a preliminary discussion of an outline produced by the Chairman of the Study Group on the question of the “Function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'”.
French: Le Groupe d'étude a également procédé à un examen préliminaire d'un exposé succinct du Président du Groupe d'étude sur la question intitulée «La fonction et la portée de la lex specialis et la question des “régimes autonomes”».
English: Information systems (IS) and information technology (IT) support staff who can maintain and service all of the computing and test equipment are also key individuals.
French: Il est essentiel également d'avoir un personnel de soutien en systèmes d'information (SI) et technologies de l'information (TI) qui est capable de se charger de l'entretien et du service de tout le matériel informatique et les appareils d'examen.
English: Each of them was aware of the requirement to consult the human resources plan, seek approval from the Executive Committee and to develop statements of merit criteria.
French: Tous savaient qu'ils devaient consulter le plan des ressources humaines, obtenir l'approbation du comité exécutif et rédiger des énoncés de critères de mérite.
English: Interestingly, increasing salt concentrations in the fuel did not have a large impact on the level of dioxins and furans.
French: Paradoxalement, l'augmentation des concentrations de sel dans le combustible na pas eu d'effets importants sur la quantité de dioxines et de furannes.
English: The mill is located on Matheson's Brook and was once just one of 5 mills on the brook.
French: Il s'agit de l'un des cinq moulins érigés autrefois le long du ruisseau Matheson.
English: The Ten-Year Plan that the First Ministers adopted in 2004 includes a commitment to work together on the development and implementation of a comprehensive National Pharmaceuticals Strategy (NPS),7 which will complement TAS and the ongoing mandate of HPFB.
French: Le Plan décennal que les premiers ministres ont adopté en 2004 comprend un engagement de travailler ensemble en vue d'élaborer et de mettre en œuvre une Stratégie pharmaceutique nationale (SPN)7 détaillée qui viendra s'ajouter à la SAPT et au mandat continu de la DGPSA.
English: The ability of ICRR to maintain its market share of the available freight has traditionally been affected by the navigational conditions on the river.
French: Dernièrement, on a assisté à un grand nombre de regroupements de réseaux ferroviaires aux États-Unis.
English: These arrangements are generally expensive and few can afford them without assistance, which is why financial planning and consulting a lawyer who specializes in Senior’s Law is essential at the time of diagnosis.
French: En général, ces établissements coûtent cher; la plupart des gens ont besoin d’une aide financière. C’est pourquoi il est essentiel, au moment du diagnostic, de procéder à une planification financière et de consulter un conseiller juridique spécialisé dans le droit de la personne âgée.
English: Events The President's diaryPress conferencesDelegations
French: Evénements Conférences de presseDélégations
English: Successful literacy programmes are preconditioning basic development programmes in their fight against poverty.
French: Les programmes d’alphabétisation réussis viennent appuyer les programmes de développement de base destinés à lutter contre la pauvreté.
English: The following aspects could affect the Ibis:
French: Les facteurs qui peuvent toucher l’ Ibis sont les suivants:
English: About the Collections Our Museum collections range from CN and GTP items, such as an actual CN boxcar & caboose, to a 100-year-old church; and church artifacts from three churches,including a bible from the 1800's.
French: Renseignements sur les collections Our Museum collections range from CN and GTP items, such as an actual CN boxcar & caboose, to a 100-year-old church; and church artifacts from three churches,including a bible from the 1800's.
English: • civil and criminal law conventions on corruption; 
French: • les conventions de droit civil et de droit pénal sur la corruption;
English: Families also differ by virtue of heritage, that is, the linguistic and cultural background that has informed and shaped their own experience and opinion about family.
French: Y a-t-il dans la famille un enfant particulièrement doué ou ayant des besoins particuliers, une personne alcoolique ou toxicomane ou encore une personne ayant connu la violence dans son passé?