ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: «Réaffirmant que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont assumées en vertu de divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: Is the person who cannot gain access to an abortion in the United States (because she is a recipient of Medicaid or has no health insurance and cannot afford it) equal in terms of disadvantage, loss of dignity and quality of life, to the person in earthquake-shattered Columbia who has no clean drinking water and no option for medical care?
French: La situation d’une personne qui n’a pas accès à un avortement aux États-Unis (parce qu’elle est bénéficiaire du programme Medicaid ou n’a pas de régime d’assurance-santé et ne peut se permettre une telle intervention) équivautelle, en termes de désavantage, de perte de dignité et de qualité de vie, à celle d’une victime d’un tremblement de terre en Colombie qui n’a plus d’eau potable et qui n’a accès à aucun soin médical?
English: audiovisual media services, sports programmes and light entertainment programmes; or - where there is no payment but only the provision of certain goods or services free of charge, such as production props and prizes, with a view to their inclusion in a programme.
French: Par dérogation au paragraphe 1, le placement de produit est admissible, à moins qu'un État membre en décide autrement, - dans les œuvres cinématographiques, films et séries réalisés pour des services de médias audiovisuels, ainsi que pour des programmes sportifs et de divertissement; ou - lorsqu'il n'y a pas de paiement mais uniquement la fourniture, à titre gratuit, de certains biens ou services, tels que des accessoires de production et des lots, en vue de leur inclusion dans un programme.
English: The definition of "power-assisted bicycle" would be amended to permit more than one electric motor to be fitted to a power-assisted bicycle.
French: La définition du terme « bicyclette assistée » serait modifiée afin de permettre l'installation de plus d'un moteur électrique sur une bicyclette assistée.
English: In addition to internal memory, photos can be stored to xD-Picture Card or on microSD Card. The new Olympus FE digital camera become available in September for an approximate value of $220 USD for the Olympus FE-20, $240 USD for the FE-360, and $335 USD for the FE-370.
French: Dotés de fonctions telles que la Double stabilisation d'image et la Technologie de détection de visages, ces appareils photo de 8.0 et 10.1 Mégapixels feront grande impression à leur arrivée en magasin, en février 2008, où ils seront vendus aux prix conseillés suivants : Mju 840 - 249 €, Mju 1010 - 299 € et Mju 1020 - 349 €.
English: • Insurable hours must be calculated differently for an employee on PRL.
French: • Les heures assurables doivent être calculées différemment pour les employés en CTR.
English: Through the effective delivery of internal services, we have also contributed to the achievement of our strategic outcome. Our performance against our Expected Results is described in detail throughout the rest of this chapter.
French: La gestion et orientation de l’entreprise apporte une contribution essentielle aux principales activités de l’ARC en aidant à offrir un meilleur service aux Canadiens grâce à un soutien moderne et innovateur pour les nombreux programmes et services de l’ARC.
English: Item 7 - Toxicological Properties Under the OSHA Hazard Communication Standard2, where at least one positive scientific study exists which is statistically significant and demonstrates adverse health effects, the MSDS must disclose the adverse health effects identified through the study.
French: Article 6 - Réactivité (1) Conditions d'instabilité chimique - Ce sous-titre inclut les conditions sous lesquelles le produit contrôlé sera soumis à une réaction violente de polymérisation, de décomposition, de condensation, de polycondensation ou deviendra autoréactif de toute autre manière.
English: However, the negative aspect of risk (e.g., being killed, losing money, being embarrassed) is most often prominent, and the Privy Council Office definition reflects this reality: risk is "a function of the probability (chance, likelihood) of an adverse or unwanted event, and the severity or magnitude of the consequences of that event" (PCO 2000).
French: Le côté négatif du risque (p. ex., se faire tuer, perdre de l’argent, être mis dans l’embarras) est cependant celui qui ressort le plus souvent, réalité que traduit la définition du Bureau du Conseil privé : le risque est fonction de la probabilité (chance, vraisemblance) que survienne un événement néfaste ou non désiré et de la gravité ou de l’ampleur des conséquences de cet événement (BCP, 2000).
English: Warning May be corrosive to metals CC PCP TDG WHMIS Not yet discussed Yes Yes Yes
French: Pas de symbole Attention Peut être nocif par contact cutané En attente d'information supplémentaire non non En attente d'information supplémentaire
English: • Research and development training programs as well as new product development courses
French: • Programmes de formation en recherche et développement et cours sur le développement de nouveaux produits
English: Health effects of water- and food-borne contamination Diarrheas and intoxication caused by chemical & biological contaminants
French: Effets de la contamination de l'eau et des aliments sur la santé diarrhées et intoxications provoquées par les contaminants chimiques et biologiques
English: The Financial Transaction Reports legislation was developed in order to address concerns about the abuse of the facilities of financial institutions for the purposes of tax evasion, the underground cash economy, and the laundering of money.
French: Elle réglemente la collecte de renseignements financiers utilisés par le fisc et les organismes d’application de la loi afin de lutter contre l’évasion fiscale, le blanchiment d'argent et les crimes graves.
English: Do fish accumulate bioactive substances under natural exposure conditions?
French: Les poissons accumulent-ils des substances bioactives en conditions naturelles d’exposition?
English: The site, linked to all existing NHRI websites and to the OHCHR main web page, includes information on country and thematic issues of interest to NHRIs.
French: Ce site, qui est relié à l'ensemble des sites des institutions nationales existantes et à la page d'accueil du site Web du Haut-Commissariat, contient des renseignements sur des questions concernant les pays et des questions thématiques intéressant les institutions nationales.
English: Coordination may also be relevant to investigating the debtor's assets and considering possible avoidance actions.
French: La coordination peut également être utile pour enquêter sur les actifs du débiteur et envisager d'éventuelles actions en annulation.
English: To assist the Member States in the national programming of the use of these instruments, the Commission will provide a breakdown of the various Community instruments that may provide such support.
French: Les futures capacités de réserve de l’Union pourraient inclure, sans toutefois s’y limiter nécessairement, des aéronefs de grande capacité de lutte contre les incendies adaptés à de multiples conditions géographiques.
English: Our company is very keen to open up new markets, so we are constantly on the look-out for firms or professionals, such as mechanics, coffee-roasters, distributors, sales reps, dealers, agency offices, importers and exporters, etc.
French: Notre entreprise est en effet fortement tournée vers l’ouverture de nouveaux marchés, raison pour laquelle nous sommes constamment à la rechercher de structures d’entreprise ou de profils professionnels tels que : mécaniciens, torréfacteurs, distributeurs, concessionnaires, revendeurs, bureaux de représentation, importateurs, exportateurs, etc. L’alliance en cours entre les ouvriers/collaborateurs et La Scala S.r.l.
English: Motor element of fan(s): make …………… type ……………number ………………………
French: Description (nombre d'appareils, etc.) …………………………………………………………
English: Region of Waterloo Public Health released a 10 year retrospective communicable disease report, Waterloo Region Communicable Disease Status Report 1995-2004, which was presented to Regional Council in December, and was well received. http://www.region.waterloo.on.ca/web/region.nsf/8ef02c0fded 0c82a85256e590071a3ce/A168667C26CE9EA0852573A300503D14/$file/APDX B-PH-07-060.pdf?openelement ROWPH acknowledges the assistance provided by the C-EnterNet team for their expertise and input into the enteric disease sections of the report.
French: L’unité locale de santé publique de la région de Waterloo a publié un rapport rétrospectif sur les maladies transmissibles portant sur une période de 10 ans, intitulé le Waterloo Region Communicable Disease Status Report 1995-2004, présenté au Conseil régional en décembre. Ce rapport a été bien accueilli. http://www.region.waterloo.on. ca/web/region.nsf/8ef02c0fded 0c82a85256e590071a3ce/A168667C26CE9EA085257 3A300503D14/$file/APDX B-PH-07-060.pdf?openelement Le ROWPH remercie l’équipe de C-EnterNet pour son expertise et sa contribution aux sections du rapport sur les maladies entériques.
English: What does the media tell us about her background, her heritage and culture, the conditions in which she grew up and lived as an adolescent (when her solvent addiction began), the precipitating factors leading to her solvent use, her family life, her social support network, her attempts at treatment, recovery and healing, her feelings about motherhood, her struggles living in poverty, her views on what appropriate and useful treatment would be, and her aspirations?
French: Que nous disent les médias au sujet de ses antécédents, de son patrimoine et de sa culture, des conditions dans lesquelles elle a grandi et a vécu ses années d'adolescence (lorsqu'elle a commencé à inhaler des vapeurs de solvants), des facteurs qui ont déclenché sa toxicomanie, de sa vie familiale, de l'appui de son réseau de soutien social, de ses tentatives de traitement, de rétablissement et de guérison, de ses sentiments face à la maternité, de sa lutte contre la pauvreté, de son opinion quant au traitement approprié et utile, de ses aspirations?
English: A CIC officer and a minority-community representative travelled to five Central European cities and five Latin American cities to inform those interested about study opportunities and the immigration process in Canada.
French: Un agent du CIC et un reprÃ©sentant des communautÃ©s ont ainsi parcouru cinq villes dâ€™Europe centrale et cinq villes dâ€™AmÃ©rique du Sud pour renseigner les personnes intÃ©ressÃ©es sur les possibilitÃ©s dâ€™Ã©tudes et les formalitÃ©s dâ€™immigration au Canada.
English: “The principle of non-discrimination, on the other hand, is mainly designed to ensure that the environment is given at least the same protection when pollution has effects beyond the frontier as when it occurs within the territory where it originates, all other things being equal.
French: « Le principe de non-discrimination, en revanche, a essentiellement pour but de faire en sorte que l'environnement bénéficie au moins de la même protection lorsque la pollution a des effets qui transcendent les frontières nationales que lorsqu'elle se produit sur le territoire du pays d'origine, toutes autres choses égales par ailleurs.
English: In spite of the widespread hope that the end of the cold war would herald a new era of widely shared improvements in economic welfare, prosperity and peace through greater harmony of interests and cooperation within and between countries, over 100 armed conflicts have taken place since 1989.
French: Nombreux étaient ceux qui espéraient que la fin de la guerre froide annoncerait une ère nouvelle, caractérisée par une amélioration généralisée sur le plan du bien-être économique, de la prospérité et de la paix, découlant d'une harmonisation accrue des intérêts et d'une coopération resserrée entre les pays et à l'intérieur des pays.
English: See, United Nations Conference on Trade and Development, World Investment Report 2006.
French: Voir CNUCED, World Investment Report 2006.
English: He suggested that interim measures might include a request that the author be granted “respite from the execution of the sentence of hard labour”.
French: Il suggérait de demander aussi d'être «dispensé de l'exécution de la condamnation à un travail forcé».
English: The CIO has already begun to address technological infrastructure issues revealed by this preliminary assessment, which constrict the government’s ability to communicate with its citizens.
French: Une série d’initiatives de communications et d’information intensives seront par la suite élaborées et mises au point au cours de 1997-1998 en fonction de l’analyse détaillée de l’environnement, de recherches et des commentaires des citoyens.
English: Part Two: Action taken by the Conference of the Parties at its fourth session
French: Deuxième partie : mesures prises par la Conférence des Parties à sa quatrième session
English: Looking back on the first year of the euro, there are grounds for experiencing a sense of satisfaction.
French: Une analyse rétrospective de la première année d’existence de l’euro fournit certains motifs de satisfaction.
English: The delegation called upon developed countries, who benefit most from electronic commerce, to recognize the needs of developing countries in this respect and to provide technical assistance to enable them to bridge the gap of technological development.
French: Elle a prié les pays développés, qui tirent le plus grand parti du commerce électronique, de reconnaître les besoins des pays en développement dans ce domaine et de fournir à ceux‑ci une assistance technique afin de combler le fossé qui, dans le domaine technique, les sépare.
English: Changes From Present Law Replace the phrase "legal representative" with the phrase "personal representative".
French: Modifications à la Loi présente Remplacer le terme ®mandataires¯ par le terme ®représentants personnels¯.
English: Length of logistics chains
French: Longueur de la chaîne logistique
English: Although he had talked to his supervisor about his concern, the foreman stated he was unaware that Mr. Brooks was having a problem in this regard.
French: Même s'il a discuté du problème avec son superviseur, le contremaître a déclaré qu'il n'était pas au courant que M. Brooks avait un problème à ce sujet.
English: The nature of the crisis today can be defined as a parliamentary-political crisis that has been worsened by an incomplete constitutional reform and institutional corruption and paralysis.
French: La démocratie ukrainienne est un greffon fragile; la commission ne doute pas qu’avec l’aide du Conseil de l’Europe, cette petite plante résistera à la tempête actuelle et s’épanouira en un arbre solide.
English: Note verbale dated 21 October 2002 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 21 octobre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Cooperation will be made possible through the introduction of mutually beneficial activities, such as research projects, courses, conferences, symposiums and technology transfer.
French: Cette coopération sera rendue possible grâce à la mise en place d’activités mutuellement avantageuses telles que des projets de recherche, des cours, des conférences, des symposiums et le transfert de technologie.
English: In many situations, a seller or other acquisition financier, or an acquisition secured creditor, will offer to provide financing to permit the acquisition of several assets.
French: Dans bien des cas, un vendeur, une autre partie ou un créancier garanti qui finance l'acquisition proposera d'apporter un financement permettant d'acquérir plusieurs biens.
English: HR groups are building a solid reputation for their profession and their work; HR Advisors are providing quality workforce analysis and anticipating change in demographics and skills requirements; and HR service delivery effectively parallels program service delivery.
French: Les groupes de gestion des ressources humaines acquièrent une solide réputation dans leur domaine de travail. Les conseillers produisent de bonnes analyses de l’effectif et prévoient les changements démographiques et les besoins relatifs aux compétences.
English: Finally, I heard what the Commissioner said, but I would like to have a statement from the European Council promising - given that they have rushed through this whole package - that they will withdraw or review the decision as quickly as possible, within a maximum of six months, and then fully involve the European Parliament in a full codecision procedure and be accountable to the citizens.
French: Enfin, j'ai entendu ce que le commissaire a déclaré, mais je voudrais que le Conseil européen promette - puisqu'il s'est précipité pour présenter ce paquet - de retirer ou de réexaminer la décision dès que possible, dans un délai maximal de six mois et, ensuite, d'impliquer totalement le Parlement européen dans une procédure de codécision complète et de rendre des comptes aux citoyens.
English: Natkutsiak and Ekiona married and travelled between Baillie Island in the Tuktoyaktuk area and Banks Island where a trading post allowed them to take advantage of trapping and trading opportunities.
French: Natkutsiak et Ekiona se sont mariés et ont voyagé de l’Île Baillie dans la région de Tuktoyaktuk à l’Île Banks où il y avait un poste de traite grâce auquel ils ont gagné leur vie en faisant du trappage et des échanges.
English: Reaffirms that the outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty sets out the agreed process for systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament;2
French: Réaffirme que les textes issus de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000 énoncent le processus convenu pour faire des efforts systématiques et progressifs vers le désarmement nucléaire2 ;
English: 1 Includes activities from grassroots exploration up to and including the conclusion of the project’s bankable feasibility study, under the deposit appraisal work phase, preceding a commitment to production.
French: 1 Inclut les activités à partir de l’exploration primaire jusqu’à la fin de l’étude de la faisabilité du projet nécessaire pour le financement bancaire, à l’étape de la mise en valeur de gisements et avant la décision visant l’engagement à produire.
English: She also provided him with some counselling sessions to deal with "test-taking anxiety".
French: Elle lui a également offert quelques séances de consultation pour traiter son « anxiété face aux examens ».
English: However, after the control of foreign currency has been abandoned, the banking data may not cover all transactions - firms may choose to leave foreign currency abroad, so that only net flows are included, and classification of flows may be less reliable, since they are not needed for the control of currency flows or other administrative purposes.
French: Toutefois, depuis l'abandon du contrôle des changes, ces données ne rendent plus nécessairement compte de toutes les opérations, car les entreprises peuvent choisir de laisser les devises étrangères à l'étranger, de sorte que seuls les flux nets apparaissent, et le classement des flux risque d'être moins fiable étant donné qu'il n'est plus nécessaire de rendre compte de ces flux aux fins du contrôle des changes ou à d'autres fins administratives.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=87C5EE65-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=87C5EE65-1&accessible=off&meta=1
English: Evidence also suggests that the United Nations system can play a major role in promoting development strategies that link poverty eradication and growth policies more effectively.
French: Les faits montrent aussi que le système des Nations Unies peut jouer un rôle moteur en mettant en avant des stratégies de développement associant avec efficacité des mesures en faveur de l'élimination de la pauvreté et des mesures en faveur de la croissance.
English: Operation and evaluation of hypolimnetic withdrawal in a shallow eutrophic lake.
French: « Operation and evaluation of hypolimnetic withdrawal in a shallow eutrophic lake ».
English: * Salary differences between regions are largely due to variations in activities related to lighthouses.
French: * Les différences salariales entre les régions sont surtout attribuables à des variations des activités reliées aux phares.
English: In contrast, in non-nominal HIV testing, the information relating to a positive HIV test is entered into the health care record of the person being tested.
French: Par contre, s'il avait subi un test non nominal du VIH, le résultat positif serait inscrit à son dossier médical.
English: It is known that duduk is an Armenian national instrument with exceptional sounding.
French: Le duduk est mondialement connu comme instrument arménien, musical à vent qui a résonnement exceptionnel.
English: Participants noted that there was a scarcity of qualified “geospatial workers” and a need to institutionalize the use of space-based information;
French: Les participants ont noté qu'il existait une pénurie de spécialistes des applications géospatiales et qu'il fallait institutionnaliser l'utilisation des informations spatiales;
English: School Funding In April 2004, ﬁnancial and human resources were merged from three entities in the amounts of $26.8M from Language Training Canada, $2.8M from Training and Development Canada, and $15.7M from the Canadian Centre for Management Development to form an initial funding level for the Canada School of Public Service of $45.3M.
French: Financement de l’École En avril 2004, les ressources ﬁnancières et humaines de trois entités ont été réunies. Formation linguistique Canada, Formation et perfectionnement Canada et le Centre canadien de gestion représentaient respectivement 26,8, 2,8 et 15,7 millions de dollars, ce qui a permis de créer un niveau de ﬁnancement initial de 45,3 millions de dollars pour l’École de la fonction publique du Canada.
English: This means, inter alia, that statutory objectives with a "national flavour" – for example, where statutory provisions refer to an obligation to conduct monetary policy within the framework of the general economic policy of the Member State concerned – need to be adapted.
French: Cela signifie, entre autres, que les objectifs « à connotation nationale » (par exemple, lorsque les dispositions statutaires font référence à une obligation de conduire la politique monétaire dans le cadre de la politique économique générale de l’État membre concerné) doivent être adaptés.
English: The judicial branch was now bound only by the Constitution, legislation and evidence produced in court proceedings.
French: À présent, le pouvoir judiciaire n'est lié que par la Constitution, les lois et les éléments de preuve produits lors des procès
English: The Ottawa Convention is approaching a crossroads in its implementation.
French: La Convention d'Ottawa est sur le point de connaître un tournant.
English: Energy Sector Investments Most of the EBRD’s countries of operations suffer from severe economic and environmental problems caused by polluting energy systems and inefficient energy pricing.
French: Investissements dans le secteur de l’énergie La plupart des pays d’opérations de la BERD ont de graves problèmes économiques et environnementaux causés par des systèmes énergétiques polluants ainsi que par une tarification énergétique très peu efficace.