ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on work by Kai Kranz and Marc Heiden , Wikitravel user(s) ChubbyWimbus , Arkid77 and Vidimian , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Ricardo (Rmx) , Utilisateur(s) Tatatabot , DorganBot et Marie.bourzac et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The State, their family, society and employers must ensure that adolescent workers complete compulsory education and that they are able to continue their education.
French: L'État, la famille, la société et les employeurs doivent veiller à ce que les adolescents qui travaillent achèvent leur scolarité obligatoire et aient la possibilité effective de poursuivre leurs études.
English: Moreover, the Delegation noted that where signs or abbreviations consisting of three letters were communicated under Article 6ter, it would be necessary to clarify the scope of protection to avoid conflicts with pre-existing trademark registrations.
French: En outre, la délégation a noté que, lorsque des signes ou sigles se composant de trois lettres étaient communiqués en vertu de l’article 6ter, il serait nécessaire de préciser la portée de la protection afin d’éviter des conflits avec les enregistrements de marques préexistants.
English: Promoting the expression and representation of diversity and upholding the right of each to speak and be heard; and
French: favoriser l'expression et la représentation de la diversité, et respecter le droit de chacun et de chacune de parler et d'être écouté; et
English: Information on mental health generally appears below commencing at paragraph 310.
French: Des informations sur la santé mentale en général sont données aux paragraphes 310 et suivants.
English: Classification of the Patent Document 4.
French: Classement du document de brevet 4.
English: A first aspect of actions taken regards the drafting and adoption of legislation introducing positive measures aiming at gender
French: A cet égard, il est à noter que les
English: International challenges facing European tourism : the point of view of the world-wide operators Speaker :
French: Le tourisme européen face aux défis internationaux: point de vue des opérateurs à l'échelle mondiale Orateur:
English: ◦ TRIBUNAL HIGHLIGHTS IN FISCAL YEAR ▪ Members ▪ Dumping and Subsidizing Inquiries and Reviews ▪ Legislative Amendments to SIMA and the Canadian International Trade Tribunal Act ▪ Trade and Tariff Reference ▪ Appeals ▪ Procurement Review ▪ Access to Tribunal Notices, Decisions and Publications ▪ Rules of Procedure ▪ Meeting Statutory Deadlines (Timeliness) ▪ Tribunal's Caseload in Fiscal Year
French: ◦ FAITS SAILLANTS DU TRIBUNAL AU COURS DE L'EXERCICE ▪ Membres ▪ Enquêtes et réexamens en matière de dumping et de subventionnement ▪ Modifications législatives à la LMSI et à la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur ▪ Saisine sur les questions commerciales et tarifaires ▪ Appels ▪ Examen des marchés publics ▪ Accès aux avis, décisions et publications du Tribunal ▪ Règles de procédure ▪ Respect des délais législatifs (publication en temps opportun) ▪ Charge de travail du Tribunal au cours de l'exercice
English: The bilateral intergovernmental conference would be reconvened by common agreement as soon as the Council has established that Croatia is cooperating fully with the ICTY.
French:  Le Conseil a décidé de reporter l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Croatie sans fixer de date précise.
English: Metabolic Engineering The metabolic pathways of microorganisms can also be modified by genetic engineering so each cell becomes a highly efficient "mini reactor" that produces in one step and at high yield what would take an organic chemist a number of steps with much lower yield.
French: Génie métabolique Le métabolisme des micro–organismes peut également être modifié par le génie génétique afin que chaque cellule devienne un « mini réacteur » extrêmement efficace qui produit dans une étape et à un rendement élevé ce qu'un chimiste organique devrait faire dans un certain nombre d'étapes avec un rendement beaucoup plus inférieur.
English: Delegations expressed appreciation for the increased support of women's empowerment and gender equality as central pillars of development.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction l'accroissement de l'appui en faveur de l'autonomisation des femmes et de l'égalité des sexes, qui sont des éléments essentiels du développement.
English: These first three types of payloads are not independent and can be considered as imbricated.
French: Ces trois premiers types de blocs ne sont pas indépendants et on peut considérer qu'ils sont emboîtés.
English: Flexicurity aims at ensuring that EU citizens can enjoy a high level of employment security, i.e. the possibility to easily find a job at every stage of active life and have a good prospect for career development in a quickly changing economic environment.
French: Le but de la flexicurité est de garantir que les citoyens européens puissent bénéficier d'un niveau élevé de sécurité dans l'emploi, c'est-à-dire de la possibilité de trouver facilement un emploi à toutes les étapes de leur vie active, et de bonnes perspectives de développement de carrière dans un environnement économique en évolution rapide.
English: For the purposes of determining the cost of capital of on-line road property in the present application, there are two significant phrases in the above definition - the "costs ... that would have been avoided or would be avoided" and "irrespective of when or in what manner or by whom such costs were incurred." (emphasis added).
French: Aux fins de la détermination du coût en capital des installations de la voie sur la ligne dans le cas de la présente demande d'abandon, une attention particulière doit être portée aux termes "les frais qu'une compagnie ... épargnerait" et "indépendamment de quand, comment et par qui ces frais ont été engagés" de la définition susmentionnée (soulignement ajouté).
English: A vehicle to which paragraph 7.7.1.10. of Annex 3 applies shall meet the requirements of paragraph 7.6.3.1. of Annex 3 or paragraph 1.1. of this annex as regards emergency windows and escape hatches, and the following minimum requirements as regards service doors and emergency doors:
French: 1.1.1 Un véhicule auquel s'applique le paragraphe 7.7.1.10 de l'annexe 3 doit satisfaire aux exigences du paragraphe 7.6.3.1 de l'annexe 3 ou du paragraphe 1.1 de la présente annexe en ce qui concerne les fenêtres de secours et les trappes d'évacuation, et aux exigences minimales suivantes en ce qui concerne les portes de service et les portes de secours:
English: The trend data presented in this chapter provide an indicator of the success of these initiatives.
French: L’information sur les tendances observées présentée dans le présent chapitre donne une idée du succès de tels programmes.
English: List of Reserves HIGH BAR 1 HIGH BAR 1A HIGH BAR 2 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves HIGH BAR 1 HIGH BAR 1A HIGH BAR 2 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: ENGO members hold the view that lack of a highly accurate EF should not prevent information from being made available to the public.
French: De l'avis des membres du GT qui représentent les OENG, même si le CE n'est pas d'une haute précision, cela ne devrait pas nous empêcher de rendre l'information publique.
English: The first letter is dated February 10, 2004 and signed by S. Trenholm.
French: La première lettre est datée du 10 février 2004 et est signée par S. Trenholm.
English: Later Lucca was capital of Tuscany again, before Florence, and the 13th century saw the birth of the art of silk and the silk trade which extended all over Europe in the centuries following.
French: Elle fut aussi la capitale de la Toscane, avant Florence, et au 13e siècle nacquit dans la ville l'art de la soie dont les commerces s'étendirent à toute l'Europe durant les siècles suivants.
English: "Almost ten years after its resolution 1092(96) on discrimination against women in the field of sport and more particularly in the Olympic Games, the Assembly is distressed to observe that women still suffer".
French: Je ne veux pas critiquer parce que, comme je l’ai déjà dit, dans mon pays les médias font preuve de bon sens en présentant les femmes sportives Ce n’est malheureusement pas le cas dans d’autres pays.
English: With regard to the extremely important question of the integration of migrants, the Commission wants to complement the instruments which have been developed in the fight against discrimination and racism with some new specific initiatives in this field.
French: En ce qui concerne la question cruciale de l'intégration des immigrés, la Commission veut compléter les instruments qui ont été développés pour la lutte contre la discrimination et le racisme en y ajoutant quelques nouvelles initiatives spécifiques à ce domaine.
English: A charitable organization for the purposes of the Income Tax Act.
French: Oeuvre de bienfaisance aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Our investigation revealed that, in certain technical circumstances such as the complainant's, NETBIOS information could be used to trace the computer's Internet Protocol address, which in turn could be used to trace Web sites visited by the user or recent passwords to secure accounts.
French: Notre enquête a révélé que, dans certaines circonstances techniques comme celles impliquant le plaignant, l'information NETBIOS pourrait être utilisée pour retracer l'adresse Internet de l'ordinateur, puis pour retracer les sites Web visités par l'utilisateur ou les mots de passe récents utilisés pour sécuriser les comptes.
English: The WART is a standardized test designed to assess skill level in weather analysis and reporting.
French: L'EATPBM est une épreuve standardisée visant à évaluer le niveau de compétences en analyse du temps et présentation de bulletins météo.
English: Wellheads represent a significant potential safety hazard for the fishery due to gear snagging.
French: Tous les engagements pris par BEPCo. dans son ÉE seront des conditions d'approbation de son programme.
English: Financial assistance in this context includes new loans and repayment assistance such as Interest Relief or Debt Reduction in Repayment.
French: Les responsables du Programme canadien de prêts aux étudiants examinent le paragraphe 15(1) du Règlement fédéral sur l’aide financière aux étudiants et étudient la possibilité d’y apporter des modifications.
English: Investment income, before allocating net realized and unrealized gains on investments, is as follows:
French: Les revenus de placement, avant l'attribution aux catégories d'actif des gains nets réalisés et non réalisés sur les placements, sont présentés dans le tableau suivant :
English: Because there will always be mistakes.
French: Parce que, bien sûr, nous commettrons toujours des erreurs.
English: Garbage cans are also found on the trains.
French: On trouve également des poubelles dans les trains.
English: Lower RQs (<1) are generally recorded for Pow Wow Bay, Hidden Bay and Collins Bay Eagle Point.
French: Des QR inférieurs (<1) sont habituellement enregistrés pour les baies Pow Wow, Hidden et Eagle Point de la baie Collins.
English: As with most organizations, CMHC's planning cycle is supported by an ongoing environmental scanning of risks in the operating environment that could impact corporate plans and targets.
French: Comme la plupart des organismes, le cycle de planification est appuyé par une analyse continue de l'environnement opérationnel qui pourrait avoir des répercussions sur la planification et les objectifs de la Société.
English: The extent that 'culture factors' influenced decisions to come to Australia varied according to the main purpose of the visitor's journey.
French: La mesure dans laquelle les « facteurs culturels » ont influencé les décisions de visiter l'Australie a varié selon le but principal du voyage.
English: While this is a small sample, it does represent a relatively high percentage of funded events.
French: Cet échantillon représente tout de même une proportion assez forte des manifestations financées.
English: The expected effect in 2012 is 3 Tg CO2, instead of the reported 30 Tg CO2, and the reported effect for 2020 was also overestimated.
French: 4.4.3.2 ou, si un essai donne un résultat non satisfaisant, une nouvelle série d'essais est effectuée sur un nouveau jeu d'échantillons avec succès.
English: Document: Report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean, Supplement No. 29 (A/58/29).
French: Documentation : Rapport du Comité spécial de l'océan Indien, Supplément No 29 (A/58/29).
English: Under his contract of employment, he has to pay his own expenses and is normally required to work away – 125 –
French: Selon son contrat de travail, il doit payer ses propres dépenses et il est normalement obligé de travailler ailleurs qu'au lieu même de l'établissement de son employeur.
English: To enter a photo from your picture story on its own, you must provide a separate entry.
French: Si vous voulez que certaines images de votre série soient considérées dans une catégorie « photographie unique », il faut les présenter séparément.
English: This function should be used only with OCI-Lob->writeTemporary .
French: Cette fonction doit être utilisée uniquement avec OCI-Lob->writeTemporary .
English: Prehistoric Amerindian; St. Lawrence Iroquoian PERIOD:
French: Amérindien préhistorique; Iroquoiens du Saint-Laurent PÉRIODE:
English: 5. Each Contracting Party may print its identifying mark in the top left-hand corner of the form.
French: TITRE II FORMULAIRES AUTRES QUE LE DOCUMENT ADMINISTRATIF UNIQUE Listes de chargement Article 5 1.
English: Confirm that the CRA has your current personal information on file.
French: Confirmez que l'ARC possède en dossier vos renseignements personnels courants.
English: His delegation supported reform of peacekeeping operations in general, including a revision of the current peacekeeping scale.
French: La délégation croate soutient la réforme des opérations de maintien de la paix en général, y compris une révision de l'actuel barème des quotes-parts.
English: Ministerial Responsibility The Convention of Ministerial Responsibility Under responsible government, the government stands or falls as a single entity.
French: La responsabilité ministérielle La convention de la responsabilité ministérielle Sous un gouvernement responsable, le gouvernement, qu’il gouverne ou qu’il tombe, demeure une entité unique.
English: Moreover, some 60 % of the public health nursing staff were trained in the University School of Health in Bata, and others are currently receiving training.
French: Par ailleurs, 60 % environ des infirmiers et infirmières de santé publique ont été formés à l'École universitaire de la santé de Bata et d'autres sont en cours d'études.
English: Air Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ontario.
French: Phase III — Winter study (PACE Report No. 89-3).
English: Campbell, C.A., F. Selles, G.P. LaFond, B.G. McConkey, and D. Hahn (1998), Effect of crop management on C and N in long-term crop rotations after adopting no-tillage management:
French: Bergstrom, D.W., C.M. Monreal et E.S. Jacques (2001), Inﬂuence of tillage practice on carbon sequestration is scale-dependent, Canadian Journal of Soil Science, 81: 63–70.
English: ◦ Microwaves To Reduce Energy Use and Toxic Solvents
French: ◦ Les micro-ondes pour économiser l'énergie et réduire les solvants toxiques
English: (b) To assess the amount set out in paragraph 5 (a) above at a monthly rate of $55,789,700 gross ($55,231,600 net), should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) Mettre en recouvrement le montant indiqué à l'alinéa a) ci-dessus, à raison d'un montant brut de 55 789 700 dollars par mois (montant net : 55 231 600 dollars), au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: Object Codes > Summary > 2012 - War Veterans' Allowances Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2012 - Allocations aux anciens combattants Liens institutionnels
English: Jackman Landfill Site—Aldergrove, British Columbia
French: Site d'enfouissement de Jackman à Aldergrove en Colombie-Britannique
English: • There are two representatives for each of the provinces of Ontario and Quebec, and one representative for each of the other eight provinces, Yukon, the Northwest Territories, and Nunavut.
French: • Les provinces de l'Ontario et du Québec comptent deux représentants chacune, les huit autres provinces et les trois territoires (Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut), un chacun.
English: Plywood, veneered panels and similar laminated wood.
French: Bois contre-plaqués, bois plaqués et bois stratifiés similaires.
English: (4) For the introduction of provisions relating to holdings of private foundations, in accordance with proposals described in the budget documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on March 19, 2007.
French: (4) Des dispositions concernant les titres excédentaires détenus par les fondations privées seront mises en œuvre conformément aux propositions énoncées dans les documents budgétaires déposés à la Chambre des communes par le ministre des Finances le 19 mars 2007.
English: The former scholar’s re-entry to his or her country’s labour market is a crucial stage for program impact.
French: La réintégration de l’ex boursier dans le marché de travail de son pays est une étape cruciale pour l’impact du programme.
English: The review carried out a systematic survey of data available on children and undertook a sector analysis of basic education.
French: Pendant l'examen, il y a eu une étude systématique des données disponibles sur les enfants ainsi qu'une analyse sectorielle de l'éducation de base.
English: Chart 1 Percentage distribution of refugees entering Canada as permanent residents, by refugee status, 1981-1991 Data in: %
French: Graphique 1 Répartition en pourcentage des réfugiés admis au Canada à titre de résidents permanents, selon le statut de réfugié, 1981-1991 %
English: Minister of Finance Opens Egmont Secretariat Headquarters in Toronto
French: Le ministre des Finances procède à l’inauguration du siège du secrétariat du Groupe Egmont à Toronto
English: Licensing may be done at arms length or it may form a part of a larger package that results in creating a wide variety of business partnerships ranging for a loose strategic alliance to co-development or co-marketing agreements, outsourcing contracts for manufacture of the new or improved product in new markets that the patentee cannot or do not want to enter on your own, and so on.
French: La concession de licence peut se conformer aux conditions du marché ou constituer un élément d’un ensemble plus vaste et déboucher sur la création d’un large éventail de partenariats commerciaux qui vont de l’alliance stratégique souple aux accords de développement ou de commercialisation conjoints, aux contrats de sous-traitance pour la fabrication d’un produit nouveau ou amélioré sur les nouveaux marchés où le titulaire de brevets ne peut ou ne veut pénétrer à titre personnel.
English: To summarize, if the customer has a choice between the local bookstore and the RECF, he will choose the local bookstore.
French: En résumé, si le client a le choix entre la librairie du coin et le RÉCF, il choisira la librairie du coin.
English: Scope The scope of this audit included conducting file reviews and interviewing managers responsible for G&Cs.
French: Portée À cette fin, nous avons examiné des dossiers et interrogé des gestionnaires responsables des SetC.
English: Through paragraph 66 of the Bangkok Plan of Action, UNCTAD has also provided policymakers and academics from LDCs with training on key issues in the international economic agenda.
French: Dans le cadre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok, la CNUCED a aussi fourni une formation à des décideurs et des universitaires de PMA sur les grandes questions qui figurent à l'ordre du jour des instances économiques internationales.
English: "Binyam Mohamed’s release will come as an enormous relief to his family and friends”, said Nicola Duckworth, director of the Europe and Central Asia programme at Amnesty International.
French: « La libération de Binyam Mohamed est un énorme soulagement pour sa famille et ses amis, a indiqué Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: • 11245 Interdepartmental Settlement (IS) Credits in Transit to the Receiver General (for Creditor Initiated IS) 49  
French: • 11245 Crédits de règlement interministériel (RI) en transit pour le Receveur général (RI introduit par le créancier) 49
English: At Public Works and Government Services Canada, mandatory diversity awareness training is provided to all employees, which promotes multiculturalism, respect for diversity and general acceptance of other cultures.
French: Au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, on donne à l’ensemble du personnel une formation obligatoire portant sur la sensibilisation à la diversité, ce qui permet de promouvoir le multiculturalisme, le respect de la diversité et, de manière générale, l’acceptation des autres cultures.
English: It would appear that only 4 of the 10 planned meetings took place, as teleconferences rather than meetings.
French: Il avait été convenu que la présidente seulement visiterait les communautés, mais en fait la vice-présidente l'a accompagnée.
English: We found that the Duff Moisture Code (a component of the Fire Weather Index System) and the multiplicity of the negative lightning discharges were the most important variables for estimating the number of lightning-ignited fires on a daily basis for Universal Transverse Mercator zone15 in Ontario.
French: D'après nos études, l'indice de l'humus (qui fait partie de l'Indice forêt-météo) et la multiplication de déchargement négatif des éclaires étaient les variables les plus importantes lors de l'estimation du nombre de tels incendies. L'évaluation a déroulé quotidiennement en Ontario, dans la zone 15 de Projection transversale universelle de Mercator.
English: The maximum duration for which compensation may be granted shall be six months over the entire period 2007-2013.
French: La durée maximale d’octroi des indemnités pour une entreprise donnée est de six mois sur l’ensemble de la période 20072013.
English: "Existing title, existing aboriginal rights…I believe that it could remain intact and complete over the full landscape and there could still be Crown title, there could still be business, and every race of people living together as there is today.
French: Je suis persuadé qu’ils pourraient demeurer intacts et complets sur tous les plans tout en permettant à l’État de conserver certaines propriétés aux entreprises de poursuivre leurs activités et aux gens de toutes les origines de vivre ensemble comme elles le font aujourd’hui.
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également à l'État partie de continuer de diffuser largement, surtout auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, la Convention, son protocole facultatif, ses propres recommandations générales, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que les documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Public and private meetings 15
French: DISTRIBUTION DES RAPPORTS ET AUTRES DOCUMENTS OFFICIELS DU COMITÉ 15  Article