ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2004
French: Rapport de la Cour des comptes sur l'audit de l'efficience de la gestion de la Banque centrale européenne pour l'exercice 2004
English: The Columbia is a long, powerful river which has cut deep gorges along much of its course, and it commands one of the greatest DRAINAGE BASINS in North America, totalling 155 000 km2 (including 51 800 km2 in the US).
French: Le Columbia est un long fleuve puissant qui a creusé des gorges profondes le long de la majeure partie de son cours et il domine l'un des plus importants BASSINS HYDROGRAPHIQUES en Amérique du Nord : 155 000 km2 au total (dont 51 800 km2 aux États-Unis).
English: • What definitions do other countries use?
French: • Quelles définitions d'autres pays utilisent-ils?
English:    . – Mr President, who would want to endanger their own health or someone else’s?
French:    . - Monsieur le Président, qui voudrait mettre sa propre vie, ou celle des autres, en danger?
English: This award is given to a Supervisory Athletic Therapist (SAT) with demonstrated distinct leadership and commitment in the preparation and supervision of Certification Candidates. The award recognizes the significant contribution of SATs in the growth and development of Certification Candidates.
French: Ce prix est décerné à un thérapeute de sport surveillant (TSS) qui possède des capacités de leadership exceptionnelles ainsi qu’un grand engagement pour la préparation et l’encadrement des candidats à l’agrément Le prix reconnaît les importantes contributions du TSS à la formation et au progrès des candidats à l’agrément.
English: Shareholder Proposals The corporate governance framework includes a number of measures to promote the ability of shareholders to influence the decision-making process of an institution.
French: Propositions des actionnaires Le cadre de gouvernance contient différentes mesures dont le but est d’appuyer la capacité des actionnaires d’influer sur le processus décisionnel d’une institution.
English: I now give the floor to the distinguished representative of the Republic of Ireland.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République d'Irlande.
English: These computer models use a series of equations to simultaneously estimate the amounts of metals that are bound to dissolved molecules or bound to the soil particle surfaces.
French: Ces modèles informatiques utilisent une série d'équations pour évaluer simultanément les quantités de métaux qui sont liées aux molécules dissoutes ou à la surface des particules du sol.
English: The stated task was to explore ways in which women could be made aware of their rights, but no reference was made to the fact that that was a task for society as a whole.
French: Selon le plan, la tâche consiste à étudier le moyen de faire connaître aux femmes quels sont leurs droits, mais le fait que cette tâche incombe à la société dans son ensemble n'est aucunement mentionné.
English: The note by the Secretary-General on reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/54/795) contained comments and observations on the recommendations made in the report of the Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment, which had been issued as document A/C.5/54/49.
French: La note du Secrétaire général sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel des contingents (A/54/795) présente des commentaires et des observations sur les recommandations formulées dans le rapport du Groupe de travail de la phase V (A/C.5/54/49).
English: Competitors were removed from competition for a specified period if this was the case.
French: associés n'ont pas fait l'objet d'une observation par l'équipe des OI.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force Served overseas in France, Holland and Germany.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada A servi en France, en Hollande et en Allemagne.
English: It is now at the prelude to a multipolar world.
French: Elle est maintenant à l'aube d'un monde multipolaire.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the observers for Israel and Palestine as concerned countries, or parties.
French: Les observateurs d'Israël et de la Palestine ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution en qualité de pays concernés.
English: The French Government has similarly agreed to reduce its share in Aerospatiale Matra from an initial level of 49% to 15%, making it possible to set up EADS.
French: De même, le gouvernement français a accepté de ramener sa participation au sein du Groupe Aérospatiale Matra à 15 % (contre 49 % initialement), permettant ainsi la fondation d’EADS.
English: The stereotype of men as breadwinners and providers persisted among the population at large, despite the fact that women made up a significant proportion of the working population.
French: Le stéréotype qui veut que l'homme soit le pilier de la famille et celui qui pourvoit à ses besoins persiste auprès du public en général, bien que les femmes représentent une proportion significative de la population active.
English: The Committee acknowledges the adoption of the Racial Hatred Act 1995 which has introduced a civil law prohibition of offensive, insulting, humiliating or intimidating behaviour based on race.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi de 1995 sur la haine raciale qui interdit les injures, insultes, humiliations ou intimidations à caractère racial.
English: Another issue which arises is the choice of the subject of statistical analysis: i.e. individuals, communities or the household, as the basic economic and social unit.
French: Se pose aussi la question du choix du sujet sur lequel mener les analyses statistiques; doit-on considérer les individus, des communautés, ou l'unité économique et sociale minimale que constitue le ménage (household).
English: Does this change of mood come with a price tag? Ambassador Nuland mentioned two things: first, European efforts will be judged in Washington by a measurable increase in defence spending, and second, it is up to the Europeans "to melt the glaciers of the frozen conflict of both institutions".
French: Ce changement d’humeur a-t-il un coût ?
English: Automated data processing – general; Annual Automated Data Processing Report and Plan; the personnel management information system; the organization and management of management information systems; the technical services of management information systems; and analysis and design of management information systems. Format:
French: Correspondance relative à la politique générale sur les accidents d'aéronefs, les enquêtes à ce sujet, les comptes rendus d'accidents d'aéronefs, les enquêtes à ce sujet, les comptes rendus d'accidents dans les Forces canadiennes et dans d'autres pays, les réponses aux demandes de renseignements du public et le recouvrement des épaves des avions qui se sont écrasés.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: AMÉLIORATION DE LA COMMUNICATION D'INFORMATIONS SUR LE DANGER
English: NUMERICAL These questions require you to use basic arithmetic skills to solve a problem.
French: ÉTERNEL 1. dénoté 2. sans commencement ni fin 3. fait en cachette 4. qui comprend très bien 5. sans forme déterminée Le numéro (2) est la bonne réponse.
English: Anti-Discrimination Measures and Measures to Ensure the Advancement of Women 795.
French: Mesures visant à contrer la discrimination et Mesures visant à favoriser l’avancement des femmes 795.
English: 3.1 The author claims that his right to a fair trial under article 14, paragraph 1, was violated.
French: 3.1 L'auteur affirme que le droit à un jugement équitable garanti au paragraphe 1 de l'article 14 a été violé.
English: Surrounding Region Length, which defines the length of the signal surrounding the selection which will be used for the interpolation (no indication of value, samples, ms?).
French: Ou encore Surrounding Region Length, qui sélectionne quelle longueur de la portion de signal entourant la partie à traiter sera utilisée pour l'interpolation (pas d'unité de valeur précisée, samples, millisecondes ?).
English: We echo the support expressed for initiatives aimed at ensuring a higher percentage of women in peacekeeping forces.
French: Nous nous associons à l'appui accordé aux initiatives visant à atteindre un pourcentage plus élevé de participation des femmes aux forces de maintien de la paix.
English: Income from the levy was being used to help combat HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other infectious diseases in sub-Saharan Africa.
French: Les revenus sont utilisés pour aider à lutter contre le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et d'autres maladies infectieuses en Afrique subsaharienne.
English: Mr. Faati (Gambia) commended the work of the Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) and its Centre for International Crime Prevention and expressed the hope that the global programmes developed by those bodies would synchronize their technical assistance and cooperation regimes for maximum effect.
French: M. Faati (Gambie) se félicite des travaux réalisés par l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et le Centre pour la prévention internationale du crime et espère que les mécanismes d'assistance technique et de coopération des programmes mis en place au niveau mondial par ces organismes seront synchronisés en vue d'une efficacité maximum.
English: LET YOUR COMPUTER DO THE SEARCHING! ...
French: LAISSEZ VOTRE ORDINATEUR FAIRE LE TRAVAIL! ...
English: We acknowledge the service and efforts of the Member States that are members of the Security Council.
French: Nous saluons les services rendus par les États Membres qui sont membres du Conseil de sécurité, ainsi que leurs efforts.
English: The objection raised by the Italian Government that it had not been shown that there had been any damage to the Community fails to take account of the rules concerning the onus of proof.
French: Quant à l'objection du gouvernement italien, selon laquelle l'existence d'un préjudice pour le droit communautaire n'a pas été établie, elle méconnaît les règles en matière de répartition de la charge de la preuve.
English: Social workers from Save The Children Singapore, a voluntary welfare organization, work closely with the Prisons Department to help children of incarcerated mothers.
French: Les travailleurs sociaux de Save the Children Singapour, une organisation bénévole d'assistance sociale, collaborent étroitement avec le Département des prisons pour porter assistance aux enfants dont la mère est incarcérée.
English: Three discussion sessions were held as part of the International Workshop.
French: Trois séances de discussion ont eu lieu dans le cadre de l'Atelier international.
English: Upwards of 125 film and television industry representatives from across Canada, the United States, the United Kingdom and Ireland will gather in Halifax from September 17-19, 2004 to discuss business and production partnerships at the Atlantic Film Festival’s Strategic Partners co-production conference.
French: Jusqu’à 125 représentants de l’industrie du cinéma et de la télévision du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni et de l’Irlande se réuniront à Halifax, du 17 au 19 septembre 2004, pour discuter de partenariats d’affaires et de production à la conférence de coproduction Strategic Partners du Festival du film de l’Atlantique.
English: Should this type of information be part of information provided to teenagers?
French: Ce type d'information doit-il être communiqué aux adolescents?
English: One of the most important benefits gained from Caribbean people living abroad has been the transfer of remittances to low- and middle-income families in the source, or sending, country.
French: L'un des principaux avantages apportés par les ressortissants des Caraïbes vivant à l'étranger a été l'envoi de fonds à des familles à faible revenu ou à revenu intermédiaire vivant dans le pays d'origine ou de départ.
English: Government forces regularly clash with rebels from armed groups from Darfur, who attack transports of humanitarian aid.
French: Les forces gouvernementales affrontent régulièrement les rebelles de groupes armés du Darfour, qui attaquent des transports d'aide humanitaire.
English: They certainly should not be readily available in and around the schoolyard.
French: Il ne devrait certainement pas être facile de s'en procurer aux environs d'une cour d'école.
English: On 24 October, in consultations, the Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations presented the Secretary-General's latest progress report on the situation concerning Western Sahara (S/2005/648).
French: Le 24 octobre, lors de consultations, la Directrice de la Division de l'Asie et du Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix, Lisa Buttenheim, a présenté le dernier rapport intérimaire du Secrétaire général sur la situation au Sahara occidental (S/2005/648).
English: CHAPTER X THE BATTLE OF ST. JULIEN OPENS SATURDAY, 24TH APRIL
French: Les 10e et 16e bataillons protégèrent une corvée de démolition pendant qu’elle détruisait les munitions de la 2e batterie d’artillerie lourde London
English: At a cost sharing ratio of 75% consistent with other fees in the submission evaluation category, the fee for this latter type of switch is proposed to be $41,280.
French: À un ratio de partage des frais de 75 % compatible avec les autres frais dans la catégorie de l'évaluation des présentations, les frais pour ce dernier type de changement proposés sont de 41 280 $.
English: This information shall not be released to supervisory/agency staff without the inmate’s consent.
French: Cette information ne doit pas $tre divulgu6e au personnel de surveillance ou d’organismes externes sans le consentement du dhtenu.
English: • a new Public Service Labour Relations Act, which addresses labour relations;
French: • une nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui traite des relations de travail;
English: The structure of the UIF is as follows:
French: La structure de l'Unité d'information financière est la suivante :
English: Contribute to Youth and Education Cadet Instructor Cadre
French: Contribuer à l’épanouissement et à l’éducation des jeunes
English: The Committee expresses concern about the potential impact of the proposed draft law on lawyers' activity and the Bar on the independence of the legal profession and the right to a fair trial as stipulated in article 14 of the Covenant.
French: Le Comité se dit préoccupé par les effets que pourrait avoir le projet de loi relatif à l'activité des juristes et au barreau sur l'indépendance de la profession juridique et le droit à un procès équitable garanti par l'article 14 du Pacte.
English: The amendments specify that the Canadian processor cannot own any property interest in the imported goods, or the processed products and that the exportation of the imported goods or materials being processed in Canada must occur within four years from the day on which the goods are accounted for under section 32 of the Customs Act.
French: Conformément aux modifications, l'exportateur canadien des services de traitement ne peut pas détenir une participation dans les produits importés ou les produits traités et l'exportation des produits, matières ou matériels importés pour fins de traitement au Canada doit être effectuée dans les quatre années suivant la date à laquelle les produits sont déclarés en vertu de l'article 32 de la Loi sur les douanes.
English: Adopted in an inter-governmental framework, they were incorporated in the institutional and legal framework of the European Union following the entry into force of the Treaty of Amsterdam3.
French: Adoptés dans un cadre intergouvernemental, ils ont été intégrés dans le cadre institutionnel et juridique de l’Union suite à l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam3.
English: The consequential amendment to 6.4.12.1 and 6.4.12.2 should read as follows:
French: L'amendement de conséquence au 6.4.12.1 et au 6.4.12.2 devrait être formulé comme suit:
English: The estimate is based on the United Nations standard rate of $145 per 1,000 words or 14.5 cents per word (A/55/512, para.  58 (b)).
French: Ce montant a été calculé sur la base du taux standard pratiqué par l'ONU, à savoir 145 dollars pour 1 000 mots, ou 14,5 cents par mot [A/55/512, par. 58 b)].
English: How about a gift card from one of the many retailers who use Desjardins Payment Solutions?
French: Pourquoi ne pas opter pour une carte-cadeau d'un des nombreux marchands qui utilisent les solutions de paiement Desjardins?
English: It was considered likely that reintroducing The reintroduction of visitor visas for Thai nationals from the beginning of 2001 wouldwas considered likely to reduce the number of women entering the country to workfor employment in the sex industry.
French: On a donc estimé que la réintroduction de visas de visite pour les ressortissants thaïlandais à partir du début de l'année 2001 permettrait de réduire le nombre de femmes qui entrent sur le territoire pour travailler dans l'industrie du sexe.
English: Affirms that all States should promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security and an international system based on respect for the principles enshrined in the Charter and the promotion of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development and the right of peoples to self-determination;
French: Affirme que tous les États doivent promouvoir l'instauration, le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales, ainsi qu'un système international fondé sur le respect des principes consacrés par la Charte des Nations Unies et sur la promotion de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, y compris le droit au développement et le droit des peuples à l'autodétermination;
English: The total of all these flows is divided by the number of days in a year (365 days or 366 days for leap years) to obtain the average daily discharge.
French: Le total de tous ces débits est divisé par le nombre de jours de l'année (365 jours ou 366 pour les années bissextiles) afin d'obtenir le rejet quotidien moyen.
English: It is also the responsibility of the country to fairly allocate the benefit of such protection to its members.
French: Il appartient également au pays de répartir équitablement les avantages de cette protection.
English: The current challenge is to ensure that the timing of its price review takes into account planned changes to the review by Health for safety and efficacy and the Common Drug Review activities.  In 2003, the PMPRB undertook several initiatives in preparation for further changes and public consultation in the future.
French: Le défi qui se pose actuellement est de faire en sorte que les délais d'examen des prix permettent de tenir compte des changements prévus à l'examen de Santé Canada aux regards de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments ainsi que des activités du Programme commun d'examen des médicaments.  En 2003, le CEPMB a mis en place différentes initiatives en vue d'apporter d'autres changements et de faciliter la tenue de prochaines consultations publiques.
English: (FR) Mr President, I just wanted to remind Members that on Wednesday we will be celebrating the first World Malaria Day.
French: (FR) Monsieur le Président, je voulais simplement rappeler à nos collègues que, mercredi, c'est pour la première année la Journée mondiale du paludisme.
English: In order to attend proceedings against them, prisoners under article 41 bis can use, as an exceptional and temporary measure, “participation at a distance”, as introduced by Law No. 11 of 7 January 1998 and extended up to 31 December 2003.
French: Afin de leur permettre d'assister aux procédures engagées à leur encontre, les prisonniers qui relèvent de l'article 41 bis peuvent recourir, à titre exceptionnel et temporaire, à la « participation à distance », prévue par la loi N° 11 du 7 janvier 1998 et prorogée jusqu'au 31 décembre 2003.
English: The footwear sector remains highly vulnerable to imports from China because of their sheer volume (33.4% of total Community imports), their significant and growing - share of the total Community market (18.3% of apparent consumption in the EU), the enormous difference in price between Chinese and European footwear, and the huge growth potential of the Chinese industry.
French: Le secteur de la chaussure demeure très vulnérable face aux importations de Chine à cause du volume même de ces dernières (33.4% du total des importations communautaires), de leur part significative – et croissante – dans le marché communautaire total (18.3% de la consommation apparente dans l’UE), de l’immense différence de prix entre les chaussures chinoises et européennes, et de l’énorme potentiel de croissance de l’industrie chinoise.
English: The mind in the Caribbean has never been enslaved.
French: L'esprit caribéen n'a jamais été mis en esclavage.
English: Upon completion of peer review, the CIHR-IAPH will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level and award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'ISA des IRSC recevra la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: Provincial laboratories operate within the realm of public health, but there are many different models.
French: Les laboratoires provinciaux fonctionnent tous dans le domaine de la santé publique, mais il existe plusieurs modèles différents.
English: Canada will continue to monitor Mexico's application of these set-asides.
French: Le Canada continuera à surveiller l'application faite par le Mexique de ces exceptions.
English: NAV Canada; telecommunications service providers; international Weather Services; Fisheries and Oceans Canada - Canadian Coast Guard; Pelmorex (The Weather Network/Météomédia); Canadian Association of Broadcasters; Broadcast News; media (radio, TV and print).
French: NAV Canada, fournisseurs de services de télécommunications, Services météorologiques internationaux, Ministère des Pêches et des Océans - Garde côtière canadienne, Pelmorex (tde Weatder Network/Météomédia), Association canadienne des radiodiffuseurs, Broadcast News, médias (électroniques et imprimés).
English: The consequences would be disproportionately shared by the least developed countries and other small and vulnerable economies that bore the exorbitant cost of damages perpetrated by others.
French: Cela aurait des conséquences disproportionnées sur les pays les moins avancés et d'autres petits pays vulnérables qui devront payer le coût exorbitant de dommages causés par d'autres.
English: • Like goods Canadian Industry Canadian Market Evidence of Dumping
French: • Marchandises similaires Branche de production nationale Marché canadien Preuve du dumping
English: A winter road from Gillam, Manitoba, via Shamattawa, is normally in service for a few weeks and is also used for the resupply of staple food items.
French: Une route d’hiver, allant de Gillam, au Manitoba, et passant par Shamattawa, est normalement en service pendant quelques semaines; elle est également utilisée pour le ravitaillement en denrées de base.