ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information allows interconversion of L-serines that are stereospecifically labelled at C-3 with hydrogen isotopes and affords access to other labelled (β-substituted alanines.
French: Cette information permet une interconversion de L-sérine qui sont stéréospécifiquement marquées en C-3 avec des isotopes de l'hydrogène et permet un accès facile à d'autres alanines β-substituées qui seraient marquées. [Traduit par la revue]
English: During 2008, the Kimberley Process engaged with the Bolivarian Republic of Venezuela by organizing a visit of the Chair's nominees following Venezuela's announcement, during the June intersessional meeting in New Delhi, that it would voluntarily separate from the Process for a period of two years and would cease certification for the export of its diamonds.
French: En 2008, le Processus de Kimberley a contacté la République bolivarienne du Venezuela en organisant une visite de personnes désignées par le Président à la suite de l'annonce par la République bolivarienne du Venezuela, pendant la réunion intersessions de New Dehli, de quitter volontairement le Processus pendant une période de deux ans et de cesser d'établir des certificats aux fins d'exportation de ses diamants bruts.
English: These underwent partial, reversible reorganization as they were heated above the LCST.
French: Lorsqu'on les chauffe au-dessus de la LCST, ces micelles subissent des réorganisations partielles et réversibles.
English: Our up to date, centralized service reduces time spent identifying and researching the most current funds and incentives from different sources.
French: Notre service centralisé à jour réduit le temps individuel consacré à l'identification et la recherche de fonds, et de programmes incitatifs provenant de différentes sources.
English: SASKATCHEWAN – Regina The Court House 2425 Victoria Avenue S4P 3V7 Telephone: (306) 780-5268 Facsimile: (306) 787-7217
French: SASKATCHEWAN – Regina The Court House 2425, avenue Victoria S4P 3V7 Téléphone : (306) 780-5268 Télécopieur : (306) 787-7217
English: Ben Hagard Head of the Communications Sector Tel.: +33 (0) 3 8817 2424 15 Lecture to the staff of the Swedish Parliamentary Ombudsmen on "The role of the European Ombudsman compared to that of a national ombudsman" Stockholm, Sweden For further information:
French: Ben Hagard Responsable du Secteur Communications Tél.: +33 (0) 3 8817 2424 15 Conférence pour le personnel du Médiateur parlementaire de Suède sur "Le rôle du Médiateur européen comparé à celui d'un médiateur national" Stockholm, Suède Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Chronic Diseases in Canada 2004; 25(3/4):97-100.
French: WALLER B.J., J.E. COHEN et M.J. ASHLEY.
English: Most schools will, however, contact more applicants in the first round and then, after receiving more information, will select the person they consider to be the best qualified.
French: En revanche, la plupart des écoles prendront contact avec le plus de candidats possibles pour une première sélection de manière à choisir la personne qu'elles jugent la plus qualifiée après avoir reçu davantage de renseignements.
English: I would also like to thank the President of the Security Council, Ambassador Natalegawa of Indonesia, for his remarks introducing the annual report of the Council (A/62/2).
French: Je remercie également le Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Natalegawa, de l'Indonésie, de ses remarques introductives sur le rapport annuel du Conseil (A/62/2).
English: Political parties would continue to identify potential women candidates and groom them for high office.
French: Les partis politiques continuent à identifier les candidates potentielles et les forment à des postes de haute responsabilité.
English: So far no tangible progress has been achieved in this regard or in strengthening the collective influence of developing countries in the existing system of global economic governance.
French: On n'a jusqu'à présent pas avancé sur ce plan, pas plus que ne s'est renforcée l'autorité collective des pays en développement dans la gouvernance mondiale du système économique actuel.
English: Canada The statement updates the previous pertussis control strategy to reflect results of the National Consensus Conference on Pertussis that took place in May 2002 when participants agreed that the goal of pertussis control is to decrease the morbidity and mortality of pertussis across the entire lifespan.
French: Canada La déclaration sert de mise à jour de la stratégie précédente de contrôle de la coqueluche afin qu'elle reflète les résultats de la Conférence nationale de concertation sur la coqueluche qui a eu lieu en mai 2002 alors que les participants ont reconnu que l'objectif de la lutte contre la coqueluche consistait à réduire la morbidité et la mortalité associée à la coqueluche pendant toute la vie.
English: As King's chief Quebec lieutenant, Lapointe was in no position to wage an open confrontation with the English establishment, but he tirelessly used his influence in personal appeals, not in any attempt to re-establish patronage (of which he had always been a critic) but to effect a recognition of the efficiency of a bilingual civil service in a bilingual country.
French: En tant que principal collaborateur québécois de King, Lapointe n'était pas dans une situation favorable à une confrontation publique avec les personnages anglophones haut placés, mais il usa inlassablement de son influence, à la suite des requêtes personnelles qu'on lui faisait, non pas pour tenter jamais de rétablir le favoritisme (qu'il avait toujours critiqué), mais en vue de faire reconnaître l'efficacité d'une Fonction publique bilingue dans un pays bilingue.
English: But that is hardly to be expected.
French: Ce n'est toutefois pas la peine d'y compter.
English: ) interface to the packages available from pear.php.net.
French: ) pour accéder aux paquets disponibles sur pear.php.net.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to TECH-LAB NUTRITION INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à TECH-LAB NUTRITIION INC..
English: • accountability systems and processes;
French: • Les systèmes et les processus de reddition de comptes.
English: S/2002/1362 Letter dated 11 December 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2002/1362 Lettre datée du 11 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The potential returns, which are measured as the avoidable costs of substance abuse, represent more meaningful estimates of potential public policy benefits of interventions.
French: Ces possibilités de rendement, mesurées sous l’angle des coûts évitables de l’abus de substances, représentent des estimations plus concrètes des avantages potentiels que la politique gouvernementale retire de ces interventions.
English: Each Party shall, in accordance with Article 12, paragraphs 1(b) and (c), of the Convention, provide to the COP information on the general description of steps taken or envisaged for formulating, implementing, publishing and regularly updating national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change by addressing anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all GHGs not controlled by the Montreal Protocol, and any other information they consider to be relevant to the achievement of the objective of the Convention and suitable for inclusion in their communications.
French: Conformément aux alinéas b et c du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention, chaque Partie communique à la Conférence des Parties des informations décrivant de façon générale les mesures qu'elle a prises ou qu'elle envisage de prendre en vue d'élaborer, d'appliquer, de publier et de mettre à jour régulièrement des programmes nationaux et, selon le cas, régionaux comportant des mesures visant à atténuer les changements climatiques par une action sur les émissions anthropiques par les sources et sur les absorptions anthropiques par les puits de tous les GES non réglementés par le Protocole de Montréal, et toute autre information qu'elle juge utile pour atteindre l'objectif de la Convention et propre à figurer dans sa communication.
English: autonum The Assembly of the PCT Union is invited:
French: AUTONUM L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée
English: By letter dated May 28, 1997, the Tribunal requested that both the appellant and the respondent file written submissions on these issues.
French: Dans une lettre du 28 mai 1997, le Tribunal a demandé à l'appelant et à l'intimé de présenter des exposés écrits sur ces questions.
English: • Personal Suitability Factor DESIRABLE QUALIFICATIONS
French: Elles découlent des fonctions et responsabilités du poste en question, et sont exprimées sous forme d'énoncé de qualités.
English: Trademarks and International Nonproprietray Names for Pharmaceutical Substances (INNs) 33.
French: Marques et dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques 33.
English: If blood or urine gets onto clothing such clothing should be washed separately or stored for 1 to 2 weeks to allow for decay.
French: Le patient doit tirer la chasse d’eau plusieurs fois après avoir utilisé les toilettes.
English: The program will use a cumulative approach working progressively from broad initiatives to more specific, focused areas of research.
French: Le programme sera élaboré selon une approche cumulative, en partant d'initiatives plus générales pour atteindre des domaines de recherche plus spécifiques.
English: It expressed the hope that certain reservations could be withdrawn in the future.
French: Il a émis l'espoir que certaines réserves puissent être levées dans l'avenir.
English: Specifically, many people have concerns over how the newly converted indeterminate staff will be paid in the future.
French: Il règne beaucoup de confusion et d’incertitude au sujet de l’avenir du nouveau groupe d’employés nommés pour une période indéterminée.
English: When they arrive back at camp the families of the hunters celebrate their success and everyone joins in on the cutting, smoking and drying of meat.
French: Lorsque les chasseurs reviennent au campement, leur famille célèbre leur réussite et tout le monde prête main-forte pour découper, fumer et sécher la viande.
English: We will be happy to review all the blogs on the subject of Web 2.0 (programs, policies, online services, SEO ...) with a decent archive of posts already!
French: Nous serons heureux d'examiner tous les blogs sur le sujet du Web 2.0 (programmes, des politiques, des services en ligne, référencement ...) avec une archive décent de postes déjà!
English: Animal protection is an important Community goal.
French: La protection des animaux est un objectif communautaire important.
English: Note 8 – Major commitments and contingencies A. Commitments As at March 31, 2005, the Company had commitments to acquire railroad ties, rail, freight cars, locomotives and other equipment at an aggregate cost of $474 million ($194 million at December 31, 2004).
French: projections sur une période de 25 ans puisque la Compagnie s’attend à ce qu’une forte proportion de ces cas soient présentés au cours de cette période. Une étude actuarielle est effectuée sur une base annuelle par une firme d’actuaires indépendants.
English: A prior art journal publication discloses the amino acid sequence (SEQ ID NO: 1) of a naturally occurring protein.
French: Un article de revue antérieur divulgue la séquence d’acides aminés (SEQ ID NO: 1) d’une protéine naturelle.
English: • to disclose, allow access to or use data elements only when authorized to do so by law under section 107 of the Customs Act, the Protection of Passenger Information Regulations made under the Immigration and Refugee Protection Act, subsection 8(2) of the Privacy Act (Immigration), and to the extent permitted by CBSA policy and guidelines;
French: • de communiquer ou d'utiliser les éléments de données et d'en permettre l'accès seulement lorsqu'elle y est légalement autorisée, en vertu de l'article 107 de la Loi sur les douanes, du Règlement sur la protection des renseignements relatifs aux passagers adopté aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, du paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels (Immigration), et dans la mesure où les politiques et les lignes directrices de l'ASFC l'autorisent;
English: Influence of pollutants on heart rate variability Hospital admissions and deaths from cardiac disease (e.g. heart attacks) are higher on days of higher air pollution.
French: Influence des polluants sur la fluctuation du rythme cardiaque Les admissions à l'hôpital et les décès attribuables à des maladies cardiaques (p. ex. crises cardiaques) sont plus nombreux les jours où la pollution atmosphérique est plus élevée.
English: With regard to Category C—French translation, Canadian Heritage’s evaluation notes read as follows:
French: En ce qui a trait à la catégorie C — traduction française les notes d’évaluation de Patrimoine canadien étaient énoncées ainsi :
English: While projects have consumed a great deal of the time of all three committees, the project-related workload of the Committee on Reforestation and Forest Management has been nearly twice that of the other two committees combined, as shown in the project funding table in Article 24 above.
French: Les projets ont occupé un temps considérable des trois comités, cependant, la charge de travail relative aux projets du Comité du reboisement et de la gestion forestière a été près du double de celle de deux autres comités réunis, comme le montre le tableau de financement des projets à l'article 24 traité précédemment.
English: Member States that have concerns about the operationalization of the Outcome Document do not have a negative attitude towards the concept of R2P.
French: Les États Membres qui s'inquiètent de la mise en œuvre du Document final ne voient pas le concept de la responsabilité de protéger sous un angle négatif.
English: He has said that it cannot be right, if a commercial vehicle, a bus carrying passengers, is used when it does not comply with safety regulations - constituting danger to life and limb - for this to be regarded as a minor offence in one country while it meets with severe punishment in another.
French: Il a dit qu'il était impossible que l'utilisation d'un véhicule utilitaire, d'un bus transportant des passagers, sans respecter les règles de sécurité - ce qui conduit à mettre en danger la vie de personnes -, soit considérée comme une peccadille dans un pays et sévèrement punie dans un autre.
English: His delegation proposed that the following text should be added to article 41:
French: La délégation des États-Unis propose d'ajouter le texte ci-après à l'article 41:
English: Mr Zdyb is an expert in analyzing and ranking of the stock exchange companies, both Polish and the UE.
French: Il s'est specialisé à l'analyse et en classement de societés cotées en bourse.
English: These stands are characterized by an absence of disturbance, relatively high species richness, strong development of the sapling stratum with weak development of the seedling stratum, and a relatively significant presence of at-risk species, including wild leek.
French: Cette couche de matériaux organiques repose sur une alternance d’horizons formés d’argile de classification CL ou CL-ML (ou CH sans gravier) renfermant des proportions variables de sable (2 à 40 %, moyenne de 14 %) et de gravier (0 à 30 %) ou de sable de classification SW comportant des proportions variables de gravier et de silt.
English: UNICEF instituted a 1-per cent pass-through of global cluster funds to partners for global cluster capacity-building.
French: Il a institué un transfert de 1 % des fonds du groupe mondial aux partenaires, pour le renforcement des capacités du groupe.
English: These restrictions mean that power walls are not permitted, nor can tobacco products be displayed, advertised, or promoted if visible to children.
French: Ces restrictions ont permis d'interdire les étalages muraux à grande visibilité, l'étalage et la promotion des produits du tabac, ainsi que la publicité relative à de tels produits.
English: "White horse" was named by gold miners in the 1880s who thought that the rapids below Miles Canyon looked like the manes of white horses.
French: Le nom « White Horse » ou « cheval blanc » s'inspire des chercheurs d'or durant les années 1880 qui croyaient que les rapides en bas du canyon Miles ressemblaient à la crinière des chevaux blancs.
English: Nonetheless, built-in political elements of the project are expected to strengthen the women's collective movement at the grass-roots level and therefore enhance their negotiation ability and linkages to different socio-economic and political institutions.
French: Mais les éléments politiques intégrés dans le projet devraient également renforcer le mouvement collectif des femmes au niveau local et consolider leur capacité à négocier et à créer des liens avec les diverses institutions politiques et socioéconomiques.
English: The following part of Nicomekl River: from the railway trestle at Mud Bay to the dam west of the King George Highway Surrey 49.122 SW 16 15.
French: La partie suivante de la rivière Nicomekl : du pont ferroviaire sur chevalets à Mud Bay jusqu’au barrage à l’ouest de la route King George Surrey 49.122 S.-O. 16 15.
English: "When I read the phrase in context, however, I understand it as being   related to the evidence which must be sufficient to show that the risk   is real and not based on mere speculation.
French: Toutefois, lorsque j'interprète cette phrase compte tenu du   contexte, elle me semble viser la preuve qui doit démontrer   suffisamment que le risque est réel et ne repose pas sur de   simples conjectures.
English: The reform and revitalization of the General Assembly must be a single integrated process undertaken within the scope of the working group established to this end.
French: La réforme et la revitalisation de l'Assemblée générale doivent être un processus unique et intégré, entrepris dans le cadre du groupe de travail établi à cette fin.
English: This is an incentive that often encourages banks to finance innovation projects when the investor does not have sufficient collateral and the market assessment for the new product is still uncertain.
French: Les banques acceptent donc souvent de financer des projets d'innovation, même si l'investisseur ne dispose pas de sûretés suffisantes, et s'il reste des incertitudes quant à l'évaluation des chances de succès du nouveau produit.
English: We hope that that will lead to a lifting of such restrictions, for, despite concerted efforts to engage with Israeli authorities to improve access for United Nations workers in the occupied Palestinian territory, there has been no progress in addressing a number of important concerns.
French: Nous espérons que cette initiative conduira à la levée de ces restrictions, car malgré les efforts concertés visant à collaborer avec les autorités israéliennes pour améliorer l'accès des travailleurs de l'ONU dans le territoire palestinien occupé, plusieurs préoccupations importantes n'ont toujours pas été réglées.
English: National data for many countries, however, unambiguously show that racial or ethnic minorities are disproportionately affected by poverty; for example, in her report, the independent expert on minority issues (A/HRC/4/9) provides concrete examples of higher levels of poverty among Afro-descendents in Brazil; Dalits, Muslims and hill Janajatis in Nepal; British Indians, British African-Caribbeans, British Black Africans, British Pakistanis and British Bangladeshis in the United Kingdom; the San-speaking minority in Namibia; ethnic minorities in Viet Nam; immigrant and ethnic minorities in the European Union; and African Americans, American Indians and Alaska Natives and Hispanic or Latinos in the United States of America.
French: Les données nationales de nombreux pays montrent toutefois très clairement que les minorités raciales ou ethniques sont nettement plus touchées par la pauvreté que le reste de la population.  Dans son rapport (A/HRC/4/9), l'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités donne des exemples concrets montrant que l'incidence de la pauvreté est plus élevé chez certaines minorités telles que les personnes d'ascendance africaine au Brésil; les Dalits, les musulmans et les Janajatis (communautés ethniques autochtones montagnardes) au Népal; les Britanniques d'origine indienne ou afro-caribéenne, les Britanniques d'ascendance noire-africaine et les Britanniques d'origine pakistanaise ou bangladaise au Royaume-Uni; la minorité de langue san en Namibie; les minorités ethniques au Viet Nam; les immigrants et les minorités ethniques dans l'Union européenne; et les Afro-Américains, les Amérindiens, les autochtones de l'Alaska et les Hispaniques ou Latino-Américains aux États-Unis d'Amérique.
English:    The science-based information we provide constitutes valuable and crucial decision-making tools for DFO regulators and policy makers.
French: Les données scientifiques que nous fournissons sont des outils de prise de décision précieux et cruciaux pour les employés du MPO responsables de la réglementation et des politiques.
English: [6] On October 17, 2006, the reply to the allegations was provided on behalf
French: [6] Le 17 octobre 2006, la réponse aux allégations a été fournie au nom de
English: In identifying the appropriate enforcement action, the following factors are considered:
French: Au moment de déterminer les mesures d’application de la loi appropriées, on prend en considération les facteurs suivants :
English: It is not simply an end of life concept separate from other aspects of research and control.
French: Le concept de fin de vie n'est pas ici distinct d'autres aspects de la recherche et de la surveillance.
English: In contrast, only 9% of those classified as daily smokers lived in Ontario, a province with 38% of the Canadian population (data not shown.)
French: En revanche, seulement 9 % des fumeurs quotidiens vivaient en Ontario, province qui comprend 38 % de la population canadienne (données non présentées).
English: For a passenger vehicle you acquired in 2007 that cost you more than $30,000 before GST and PST, or HST, no matter how much more than $30,000 it cost, the amount you record is $30,000 plus the GST and PST, or HST, that you would have paid on $30,000.
French: Si vous avez acquis en 2007 une voiture de tourisme dont le coût dépassait 30 000 $ sans la TPS et la TVP, ou la TVH, quel que soit le montant qui excède 30 000 $, le montant que vous devez inscrire dans cette colonne est de 30 000 $ plus la TPS et la TVP ou la TVH que vous auriez payées sur les 30 000 $.
English: Please enter your street, number, postal code, city and country!
French: N'oubliez pas de spécifier votre rue, no, code postal, ville et pays!
English: In this connection, I should like to inform you that Judge Richard May, a national of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, has resigned as a permanent judge of the International Tribunal, effective 31 May 2004.  * The annex is being circulated in the language of submission only.
French: À cet égard, je tiens à vous faire savoir que le juge Richard May, ressortissant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, a démissionné de sa charge de juge permanent au Tribunal, démission qui prendra effet le 31 mai 2004.
English: Any codification work on the topic therefore called for a thorough analysis of that legislation.
French: Tout travail de codification exige une analyse approfondie de cette législation.