ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission decided, at its 2764th meeting, to refer article 17, as proposed by the Working Group, and articles 18, 19 and 20 to the Drafting Committee.
French: À la même séance, elle a décidé de renvoyer au Comité de rédaction l'article 17, dans la version proposée par le Groupe de travail, ainsi que les articles 18, 19 et 20.
English: Research now indicates that this is not the case.
French: La recherche a démontré que ce n'est pas le cas.
English: In the United States, health care costs related to opioid dependence have been estimated to be $1.2 billion per year (National Consensus Development Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction, 1998, 1939).
French: Aux États-Unis, on a estimé à 1,2 milliard de dollars par année les frais des services de santé se rapportant à la dépendance aux opiacés (National Consensus Development Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction, 1998, 1939).
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Application for Authorization of Service Providers, in PDF Format, 43 KB  Updated: 2006-05-05
French: Pour avoir accès aux documents PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Demande d'autorisation pour les fournisseurs de services, en version PDF, 43 Ko  Dernière modification: 2006-05-05
English: Earth Observation Earth Observation Preparatory Program European Space Agency Far Infra-Red and Submillimeter Telescope Financial Information Strategy Fluid Science Laboratory Full Time Equivalent International Space Station International Trade in Arms Regulations Long-Term Space Plan Mobile Base System Major Crown Project MacDonald Dettwiler & Associates MacDonald Dettwiler Space and Advanced Robotics Microgravity Isolation Mount MSS Operations Complex Measurement of Pollution in the Troposphere Mobile Operations Training Simulator Microvariability and Oscillations of Stars Melchelson Interferometer for Passive Atmospheric Sounding Mobile Servicing System Microgravity Vibration Isolation System National Aeronautics and Space Administration (United States) National Space Development Agency of Japan Next Generation Space Telescope Natural Resources Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Other Government Department Optical Spectrograph and Infrared Imaging System Preliminary Design Review Program Reporting and Accountability Structure Research and Development Report on Plans and Priorities Radarsat International Inc.
French: Programme préparatoire d’observation de la Terre Agence spatiale européenne Équivalent temps plein Télescope dans l'infrarouge lointain et submillimétrique Grand projet de l’État Station spatiale internationale International Traffic in Arms Regulations Laboratoire David Florida Laboratoire de sciences des fluides Base de l’unité mobile d'entretien télécommandée MacDonald Dettwiler & Associates MacDonald Dettwiler Space and Advanced Robotics Support d’isolation contre les vibrations en microgravité Interféromètre de Michelson de sondage atmosphérique passif Complexe d’exploitation du MSS Mesure de la pollution dans la troposphère Microvariabilité et oscillations des étoiles Simulateur de fonctionnement du MSS Système d’entretien mobile Système d’isolation contre les vibrations en microgravité National Aeronautics and Space Administration (États-Unis) National Space Development Agency (Japon) Norme générale de classification Télescope spatial de nouvelle génération Spectrographe avec imageur dans l’infrarouge Observation de la Terre Programme canadien de la station spatiale Petites et moyennes entreprises Programme spatial canadien Plan spatial à long terme Revue critique de conception Revue de conception préliminaire Recherche-développement Ressources naturelles Canada Rapport sur les plans et les priorités Radarsat International Inc.
English: (c) Such commitments not exceeding a total of 1 million dollars in the biennium 2008-2009 as the Secretary-General certifies are required for security measures pursuant to section XI, paragraph 6, of General Assembly resolution 59/276 of 23 December 2004;
French: c) Les engagements à concurrence de 1 million de dollars au total pour l'exercice biennal 2008-2009 dont le Secrétaire général aura attesté qu'ils sont nécessaires aux fins des mesures de sécurité visées au paragraphe 6 de la section XI de la résolution 59/276, en date du 23 décembre 2004;
English: On 19 May, the Commission closed its in-depth investigation into the State financing of the Danish public service broadcaster TV2, ordering TV2 to reimburse approximately EUR 84.4 million plus interest in incompatible State aid.
French: Le 19 mai, la Commission a clos l’enquête approfondie qu’elle avait ouverte sur le radiodiffuseur public danois TV2, en lui ordonnant de rembourser environ 84,4 millions d’euros, plus les intérêts, d’aides d’État incompatibles.
English: Section 13( 1) of the Canadian Human Rights Act provides It is a discriminatory practice for a person or a group of persons acting in concert to communicate telephonically or to cause to be so communicated, repeatedly, in whole or in part by means of the facilities of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament, any matter that is likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that that person or those persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: Le paragraphe 13( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne dispose ce qui suit : Constitue un acte discriminatoire le fait pour une personne ou un groupe de personnes agissant d’un commun accord d’utiliser ou de faire utiliser un téléphone de façon répétée en recourant ou en faisant recourir aux services d’une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement pour aborder ou faire aborder des questions susceptibles d’exposer à la haine, au mépris ou au ridicule des personnes appartenant à un groupe identifiable pour un motif de distinction illicite.
English: As I said, this is a classic test case for the international community.
French: Je l'ai dit, c'est un test classique pour la communauté internationale.
English: As such, the Government’s ongoing effort to reduce federal debt continues to pay dividends for all Canadians.
French: Ainsi, l’effort permanent du gouvernement en vue de réduire la dette fédérale continue de profiter à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes.
English: Back in 2006, the European Parliament called for such a helpline to be set up that could speak to victims of human trafficking in several languages and offer assistance.
French: En 2006, le Parlement européen a demandé qu'une telle ligne soit mise en place afin d'accueillir les victimes de la traite des êtres humains dans plusieurs langues et de leur offrir une assistance.
English: She added that she was ordered by a CN security guard to remove the car and to park outside the "horseshoe" area.
French: Elle a ajouté qu'un gardien de sécurité du CN lui avait ordonné de déplacer son véhicule et de le stationner à l'extérieur de l'aire en « fer à cheval ».
English: In addition, 22 centres for diagnosis, assessment and support of children with disabilities and their families, which are spread throughout the country, are responsible for supporting teachers to diagnose and properly instruct the students with disabilities.
French: En outre, 22 centres de diagnostic, d'évaluation et d'aide ciblant les enfants handicapés et leurs familles, répartis dans tout le pays, sont chargés d'aider les enseignants à identifier les élèves handicapés et à leur apporter une éducation adaptée.
English: These do not, as such, impose legally-binding obligations on States, and only constitute so-called "soft law".
French: En tant que tels, ils n'imposent pas d'obligations juridiquement contraignantes aux Etats et constituent seulement de la «soft law».
English: Economic cooperation between Italy and Slovenia can be further developed.
French: La coopération économique entre l'Italie et la Slovénie peut être ultérieurement développée.
English: Heavy fuel oil is used at seven major establishments from Miramichi to Atholville.
French: Le mazout lourd est utilisé dans sept grands établissements de Miramichi à Atholville.
English: In the Church's Liturgy, in her prayer, in the living community of believers, we experience the love of God, we perceive his presence and we thus learn to recognize that presence in our daily lives.
French: Dans la liturgie de l’Église, dans sa prière, dans la communauté vivante des croyants, nous faisons l’expérience de l’amour de Dieu, nous percevons sa présence et nous apprenons aussi de cette façon à la reconnaître dans notre vie quotidienne.
English: Andrews v. Law Society of B.C. (1987) 2 BCLR (2d) 305 (BCCA) on appeal in the Supreme Court of Canada.
French: À cet égard, la loi établit une ligne de démarcation (2 ans) logique, pour ne pas dire pragmatique ...
English: Work experience  1999-2001 Delegate to the Fifth Committee of the General Assembly
French: 1999-2001 Représentant de la Bolivie à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: Mariusz Malchiewick and Fr. Marek Chmielniak as well as by Sr. Eva Brandt, member of the Provincial Council of the Pallottine Missionary Sisters, responsible for formation.
French: Eva Brandt del Consiglio Provinciale delle Suore Missionarie Pallottine, responsabile anch'ella per la formazione.
English: Upon their return to their own universities they use the knowledge they have gained, together with the supporting course materials, as the basis for improving and updating existing courses or introducing new courses into the teaching curriculum of their own university.
French: À leur retour, ils exploitent les connaissances qu'ils ont acquises, ainsi que le matériel pédagogique qui leur a été fourni, afin d'améliorer et d'actualiser les cours existants ou d'introduire de nouveaux cours dans les programmes de leurs universités.
English: One was that there would be zero inclusion of natural resource revenues in calculating the relative fiscal capacities of provinces.
French: Premierement, il avait ` promis qu’aucune recette tiree de l’exploitation des ressources ´ ´ naturelles ne serait incluse dans le calcul de la capacite fiscale ` relative des provinces.
English: 0321 Printing Services $91,350.00 January 17, 2008 Knoll North America Corp. 1231 Office Furniture and Furnishings $14,177.70 January 17, 2008 Krug Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 91 350,00 $ 17 janvier 2008 Knoll North America Corp. 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 177,70 $ 17 janvier 2008 Krug Inc.
English: Civil and political rights 39 - 57 11
French: Liberté de réunion et d'association 11
English: The peripheral cytoplasm between the plasma membrane and ribosomal aggregation contained α-glycogen particles, vacuoles with osmiophilic globules, vesicles with clear matrices, and vesicles with electron-dense cores.
French: Le cytoplasme périphérique entre la plasmalemme et l'aggrégation de ribosomes contient des particules de glycogène α, des vacuoles avec des globules osmiophiles, des vésicules avec matrices claires et des vésicules avec centrum dense aux électrons.
English: These would guide the Institute of Aging in its future development of strategic programs.
French: On cherchait principalement à déterminer des questions de recherche clés et des propositions d’application des connaissances liées aux priorités en vue de guider l’IV dans l’élaboration de ses futurs programmes stratégiques.
English: A perfect Catholic is not rebuked by the cult of African deities.
French: Un catholique parfait n'est pas rejeté par le culte des divinités africaines.
English: Please enter your company's name and the phone number to contact you.
French: Veuillez entrer le nom de votre entreprise, ainsi que le numéro de téléphone pour vous rejoindre.
English: International Criminal Police Organization (Interpol)
French: Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest
English: On November 23, 2006, the Government of Canada presented Advantage Canada, a forward-looking plan.
French: Le 23 novembre 2006, le gouvernement du Canada a présenté Avantage Canada, un plan tourné vers l'avenir.
English: 2.25 Based on its experience in implementing the new provisions, the PSC found that employees were not all providing the same level of detail when submitting candidacy requests which, in some cases, precluded the PSC from making a sound assessment of the request and delayed the analysis and the related decision.
French: 2.25 S'appuyant sur son expérience de la mise en oeuvre des nouvelles dispositions, la CFP a constaté que certains fonctionnaires fournissaient moins de détails que d'autres dans leur demande d'autorisation de mise en candidature, ce qui, dans certains cas, empêchait la CFP d'effectuer une évaluation rigoureuse de la demande, puis retardait l'analyse et le processus décisionnel.
English: Note that Rule 55.2 would have to be further amended should it be agreed to amend the Regulations by adding provisions concerning international publication in multiple languages, as is proposed in PCT/R/WG/7/4.]
French: Il convient de noter que de nouvelles modifications devront être apportées à la règle 55.2 s’il est décidé de modifier le règlement d’exécution en ajoutant des dispositions relatives à la publication internationale dans plusieurs langues, comme proposé dans le document PCT/R/WG/7/4.]
English: The few cheques received in the mail do not warrant tying up two individuals for this rare occurrence.
French: Le faible nombre de chèques reçus par la poste ne justifie pas qu'on affecte une personne supplémentaire à cette tâche.
English: All this means that women are very poorly represented in negotiating delegations, which has an impact on the success of the equal opportunities policy too.
French: Tout cela se traduit par une présence anecdotique des femmes dans les délégations de négociation, qui se répercute à son tour sur les résultats de la politique d'égalité des chances.
English: Mr President, it has often been said that our citizens are unaware of the greater powers that this Parliament has had since Lisbon.
French: (EN) Monsieur le Président, il a souvent été dit que nos concitoyens n'ont pas conscience des pouvoirs renforcés dont ce Parlement dispose depuis Lisbonne.
English: The report to be drafted by the World Commission on the Social Dimension of Globalization should help to correct that situation.
French: Le rapport que va établir la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation devrait contribuer à rectifier cet état de choses.
English: Under section 9 of the said Act, Stolt Sea Farm Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit number ES115782, a description of the site and licence renewal plans of a salmon farm in Mahatta West, on unsurveyed foreshore or land covered by water being part of the bed of Quatsino Sound, Rupert District, British Columbia.
French: La Stolt Sea Farm Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ES115782, une description de l'emplacement et les plans de renouvellement d'une licence de pisciculture de saumon à Mahatta West, dans une zone littorale non levée ou dans des terres submergées dans le lit du bras Quatsino, district de Rupert (Colombie-Britannique).
English: The seminar will seek to examine these key issues, and I welcome this relevant and important focus.
French: Le séminaire visera à examiner ces problèmes, ce dont je me félicite.
English: Any non-prescription drug users in the household.
French: Présence au foyer d'un consommateur de drogues non prescrites.
English: 125 The dependency is even stronger if the sponsored woman speaks no English, because in Ontario she will have trouble entering the job market.
French: Les femmes latino-américaines semblent confrontées à des difficultés toutes particulières à cet égard (Romero-Cachinero, 1987), tout comme les Africaines francophones, comme on le verra plus tard.
English: DCA, <0.5–210 µg/L (average 63 µg/L); MCA, <1–51 µg/L (average 7.9 µg/L); TCA, <0.5–35 µg/L (average 6.7 µg/L); DBA, <0.5–5.4 µg/L (average 0.9 µg/L); and MBA, <0.5–3.1 µg/L (average 0.9 µg/L).
French: DCA, <0,5-210 µg/L (moyenne de 63 µg/L); MCA, <1-51 µg/L (moyenne de 7,9 µg/L); TCA, <0,5-35 µg/L (moyenne de 6,7 µg/L); DBA, <0,5-5,4 µg/L (moyenne de 0,9 µg/L); et MBA, <0,5-3,1 µg/L (moyenne de 0,9 µg/L).
English: As the Special Rapporteur hinted in her interim report, implementation of the decree has been somewhat slow.
French: La Rapporteuse spéciale avait constaté une certaine lenteur dans l'application de ce décret, déjà évoqué dans son rapport intérimaire.
English: When account is taken of their mileage, the risk is even higher.
French: Si l'on tient compte du nombre de kilomètres parcourus, le risque est encore plus grand.
English: ARGUMENTS OF PARTIES [8] In support of its motion to dismiss, the respondent submits that the
French: ARGUMENTS DES PARTIES [8] Pour appuyer sa requête visant à faire rejeter les plaintes, l’intimé affirme
English: After concluding the contract, the seller delivered the goods and issued invoices, however, the buyer only paid part of the price due, even after being urged by the seller.
French: Après avoir conclu le contrat, le vendeur a livré les marchandises et émis des factures, mais l'acheteur n'a payé qu'une partie du prix à payer, même après avoir été pressé de s'exécuter par le vendeur.
English: Firstly, with regard to access to the markets, we are proposing a 36% overall reduction in customs duties, with a 15% minimum reduction per line. This reduction is based on the method applied during the previous round.
French: Je vais vous en donner quelques détails.
English: About the Library Policies on Library Use Online Catalogue Search Journal Titles (A-Z) Resource Sharing SCC Bibliography New Library Titles Past Issues Subscription Information Library New Library Titles July 1st to 15th, 2008 The Supreme Court of Canada Library does not lend materials from this list, which is provided for information only.
French: À propos de la bibliothèque Politique d'utilisation de la bibliothèque Catalogue en direct Articles de revues de A à Z Partage des ressources Bibliographie sur la Cour Nouveautés de la bibliothèque Éditions précédentes Abonnement / Annulation d’abonnement À propos de la Cour Nouveautés de la bibliothèque Du 1er au 15 juillet 2008 La bibliothèque de la Cour suprême du Canada ne prête pas les documents apparaissant sur cette liste, qui est fournie à titre d'information seulement.
English: When discussing the terms and definitions to be applied in the future assessment, quite a number of positions in the current set of the TBFRA T&D drew the attention of member of the team, confirming that this set of T&D should be “carefully re-visited”, with the intention of maintaining it to the largest extent possible, but also to improve (refine) it as far as acceptable.
French: Lors de l'examen des termes et définitions à appliquer pour la future évaluation, un nombre important de rubriques de la série actuelle de termes et définitions de la TBFRA ont retenu l'attention des membres de l'équipe, confirmant qu'il faudrait les réexaminer soigneusement dans le but d'en conserver le plus grand nombre possible tout en les améliorant (affinant) dans toute la mesure acceptable.
English: He discussed these differences and why they exist, drawing on a variety of examples.
French: Il a discuté de ces différences et des raisons de leur existence, en s'appuyant sur une gamme d'exemples.
English: Commission work is found in the sales field in particular.
French: Habituellement, c'est une rémunération propre au domaine de la vente.
English: First, coastal State regulation on the (outer) continental shelf must apply equally to foreign and national vessels.
French: Premièrement, la réglementation de l’État côtier sur le plateau continental (extérieur) doit s’appliquer également aux navires étrangers et à ceux du pays.
English: Holidays with Pay Convention, 1936 (No. 52)
French: Convention (n° 52) sur les congés payés, 1936
English: He claims that, under article 219.4 of the Judiciary (Organization) Act, judges against whom “complaints or challenges have been brought by any of the parties” are required to withdraw, but that his challenge was not allowed on the grounds that the complaint should first have been found admissible by the court hearing it.
French: Il affirme que la loi organique du pouvoir judiciaire dispose en son article 219.4 que les juges qui «ont fait l'objet de plaintes ou d'accusations de la part de l'une des parties» ne doivent pas siéger, alors que sa demande de récusation a été rejetée au motif que la plainte aurait dû être préalablement jugée recevable par le tribunal compétent.
English: It emerges from the evidence adduced by the parties that the minimum requirement in terms of experience was approximately 2 years of significant experience in the use of the IFMS/SAP and SMS systems.
French: Il ressort de la preuve soumise par les parties, que l'exigence minimale au niveau de l'expérience était une expérience significative d'environ 2 ans de l'utilisation des systèmes SIFM/SAP et SMS.
English: (Plan) "processor" means any person engaged in the slaughtering of turkeys in a regulated area.
French: (Commodity Board) « Plan » Le plan de commercialisation dont les modalités sont prévues à la partie II de l'annexe de la Proclamation visant l'Office canadien de commercialisation des dindons.
English: This evaluation issue can be further examined by observing how AAP-dependence varies with athletes’ income level and sport expenses.
French: D’abord, selon les résultats de l’enquête, le revenu tend à être moins élevé chez les athlètes qui comptent le plus sur le PAA (tableau 4.2).
English: DECEMBER 2005, International Day of Disabled Persons, held in Moscow with representation from former Soviet Republics, Germany and France.
French: Décembre 2005 : Journée internationale des personnes handicapées, Moscou, avec la participation d'anciennes républiques soviétiques, de l'Allemagne et de la France.
English: However, as most of the reinforcement works were completed before the budget approval, the temporary positions were not filled, resulting in savings.
French: Cependant, comme les travaux de renforcement des structures d'hébergement ont presque entièrement été achevés avant l'approbation du budget, ces postes temporaires n'ont pas été pourvus, ce qui a permis de réaliser des économies.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly [P.6].6
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale [P.6]6.
English: Understanding and using modern technologies is a critical part of successful economic development.
French: Aider la population à comprendre et à utiliser la technologie et la science.
English:   The CF personnel Support Agency created the site using input from military families about the type of information and support they need when in isolated or remote locations.
French:   Centrepointe demeure entièrement consacré aux besoins des familles militaires qu’il a été couçu pour servir. « Les familles des FC en région européenne éloignée constituaient un cas très particulier.