ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Subsections 2(2) and (3) and paragraph 4(1)(j) of the Regulations, as enacted by subsection 5(7), apply for the purpose of determining rebates under section 259 of the Excise Tax Act in respect of claim periods beginning after November 26, 1997.
French: (3) Les paragraphes 2(2) et (3) et l'alinéa 4(1)j) du même règlement, édicté par le paragraphe 5(7), s'appliquent au calcul du montant du remboursement payable en vertu de l'article 259 de la Loi sur la taxe d'accise pour les périodes de demande commençant après le 26 novembre 1997.
English: Formal and informal obligations of Governments, enterprises and trade unions.
French: Obligations officielles et officieuses des pouvoirs publics, des entreprises et des syndicats.
English: She received one mark for naming the element and one-half mark for the explanation. Noting that the department's policy document defined threat as "sources of risk that may have an adverse result, e.g. acts of God, acts or omissions by a person," she urged that her answer should have received fully two marks rather than one and one-half.
French: L'appelante a fait remarquer que, dans le document de politique du ministère, on définissait une menace comme [traduction] « toute source de risque qui peut avoir des résultats défavorables, par exemple, un cas fortuit, un geste posé par une personne ou le défaut de poser un geste », elle a fait valoir que la réponse qu'elle avait donnée aurait dû lui mériter deux points plutôt que un point et demi.
English: This article serves to clarify the "Exception" paragraph at the end of the article.
French: Cet article vise à préciser les renseignements du paragraphe « Exception » à la fin de l'article.
English: During the period under review the Special Rapporteur collected information from various sources on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples in Asia; some of the activities described above were helpful in that regard.
French: Au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial a reçu des informations sur la situation des peuples autochtones d'Asie en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales de différentes sources, ainsi que par le biais de certaines des activités renseignées.
English: Important: please fill out the form entirely. It will be easier for us.
French: Important: afin que nous puissions mieux vous répondre, veuillez remplir le formulaire en entier.
English: Canada is meeting the challenge of building the Information Highway and encouraging businesses and citizens to use it to their advantage.
French: Le Canada relève le défi de l’aménagement de l’inforoute et incite les entreprises et la population à l’utiliser pour leur bénéfice.
English: Job descriptions for the Administrative Section were also up to date and for the most part provide a fair description of the duties.
French: Les descriptions de poste de la section administrative étaient également à jour et donnaient, pour la plupart, une description juste des fonctions afférentes.
English: For the others, the air blower is still better than newer technology and the swab cleaning is unavoidable.
French: Pour les autres, la soufflette est plus efficace que la secousse mécanique et l’action du batonnet reste incontournable.
English: In other cases, the coding will need to be changed after it has been entered into SAP.
French: Dans d'autres cas, il faut modifier le code après l'avoir entré dans le SAP.
English: The Le 7eme Art Restaurant invites you to taste the traditional Norman food. We are conveniently located one kilometer from Musee Bataille Normandy Museum and Tapestry Museum and just two kilometers from Jardin Botanique Botanical Gardens.
French: Le restaurant Le 7ème Art vous invite à goûter à la cuisine normande traditionnelle.Nous bénéficions d'une situation avantageuse à 1 kilomètre du musée de la Bataille de Normandie et du musée de la tapisserie et à 2 kilomètres seulement du jardin botanique.
English: Paper presented at the NDRI International research symposium, Fremantle, Australia, February 24–27, 2003.
French: Paper presented at the NDRI International research symposium, Fremantle, Australia, February 24-27, 2003.
English: [28] Only those allegations concerning questions 12, 14, 15, 16 and the one regarding the assessment of interpersonal relations were addressed in the arguments of the appellant or her representative at the hearing.
French: [28] Seules les allégations relatives aux questions 12,14,15,16 et celle ayant trait à l'évaluation des relations interpersonnelles ont fait l'objet de représentation de la part de l'appelante ou sa représentante à l'audience.
English: CDS can index all contact folders.
French: CDS indexe tous les fichiers de contact.
English: 1: “Everyone has the right to freedom of conscience, religion, thought, belief and opinion.”
French: 1: «Chacun a la liberté de conscience, de religion, de pensée, de croyance et d'opinion.».  Art.
English: Initial user training for SCEM appears to be adequate.
French: La formation initiale des utilisateurs du CECP semble adéquate.
English: Source: Central Provident Fund Board (Yearbook of Statistics 2000).
French: Source : Central Provident Fund Board (Annuaire des statistiques 2000).
English: Damage is caused by the larvae and is characterized by clean, irregular holes in textiles.
French: Les dommages sont causés par les larves et sont caractérisés par des trous nets et irréguliers dans les textiles.
English: Both of these tools are part of the ltsp-utils package.
French: Ces deux programmes font partie du package ltsp-utils .
English: Untitled by Eleanor Crossman Eleanor was born in 1905 in rural Ontario.
French: Sans titre de Eleanor Crossman Eleanor est née en 1905, à la campagne, en Ontario.
English: Repayments of loans and advances and return on investments are not included in recoveries.
French: Recueil de données / Décembre 2006 des garanties de prêt émises par le gouvernement sont établies chaque fois que le recouvrement est considéré douteux et ces dépréciations font maintenant partie des estimations des DP.
English: Over the past seven months, the Minister has held several meetings and roundtables with representatives of the industry and will continue this process as the necessary changes are developed.
French: Depuis les sept derniers mois, la ministre a tenu plusieurs rencontre et table-rondes avec des intervenants de l'industrie et poursuivra ce processus pendant que les changements nécessaires sont développés.
English: On 29 October administrative authorities in Muhuta commune, Bujumbura rural, reported that the decapitated heads of two men were discovered by an FDN patrol - one of the victims was identified as a communal tax collector and CNDD-FDD member; the other had not been identified.
French: Le 29 octobre, les autorités municipales de Muhuta, dans la province de Bujumbura-Rural, ont signalé la découverte, par une patrouille des FND, des têtes de deux hommes qui avaient été décapités − l'une des victimes était un percepteur municipal, membre du CNDD-FDD, l'autre n'a pas pu être identifiée.
English: Articles of the Optional Protocol: 2, 5, paragraph 2 (b).
French: 2 b))
English: For information, see Employed apprentice mechanics.
French: Pour obtenir des renseignements, consultez Apprentis mécaniciens salariés.
English: Number of deaths during remand in custody
French: Nombre de cas de décès survenus pendant la détention provisoire
English: The challenge going forward will be to ensure that we strengthen the effectiveness of mandates, including by working in a complementary and collaborative manner with other parts of the UN system, while avoiding overlap and duplication.
French: La difficulté maintenant consiste à trouver le moyen de rendre les mandats encore plus efficaces et de privilégier la collaboration et la complémentarité avec les autres volets des Nations Unies tout en évitant le double emploi.
English: The CFIC extends its best wishes to Scot and Lesley in their future endeavours, and thanks them once again for the dedication and passion they exhibited during their time with the Council.
French: Le CCIA souhaite à Scot et Lesley de réussir dans leurs entreprises futures, et les remercie une nouvelle fois pour le dévouement et la passion dont ils ont fait preuve pendant le temps qu’ils ont passé au Conseil.
English: We propose that it cover the waters adjacent to the European continent, as has already been set out in the Madrid mandate.
French: Nous proposons qu’elle couvre les eaux adjacentes au continent européen, comme cela a été mentionné dans le mandat de Madrid.
English: One of the main benefits of this indicator is that it is not necessary to use the same measures of debt or budget balance in both countries in order to produce comparable fiscal gap estimates.
French: L’un des principaux avantages associés à cet indicateur est qu’il n’est pas nécessaire d’utiliser la même mesure de la dette ou du solde budgétaire dans les deux pays pour obtenir une estimation de l’écart budgétaire se prêtant à des comparaisons.
English: (4) A flight training unit shall submit to the Minister its flight training operations manual and, if they relate to the information required by the personnel licensing standards, any separately issued parts and any subsequent amendments to them or to the manual.
French: (4) L'unité de formation au pilotage doit soumettre au ministre son manuel d'exploitation de formation au pilotage et, si elles portent sur les renseignements exigés par les normes de délivrance des licences du personnel, toute partie diffusée séparément et toute modification subséquente de celle-ci ou du manuel.
English: The report contains a financial statement with a breakdown of the expenditure and a certificate of expenditure was provided.
French: Le rapport contient un état financier dans lequel les dépenses sont ventilées par rubrique et dûment certifiées.
English: Arts.  119, 120, 121, 122 and 125 of the amended 2002 Labor Code.
French: Articles 119, 120, 121, 122 et 125 du Code du travail modifié de 2002.
English: The parties' success in addressing these issues, once an agreement in principle has been reached, will determine how much time it takes to conclude a treaty.
French: Une fois les parties arrivées à un accord de principe, le temps nécessaire à la signature d'un traité dépendra de la facilité avec laquelle ces problèmes pourront être résolus.
English: Access to the components must enable these tasks to be carried out with the necessary technical means in accordance with a specified operating method.
French: L'accès à ces éléments doit permettre d'effectuer ces tâches avec les moyens techniques nécessaires selon un mode opératoire prévu.
English: Microfinance penetration and client demand
French: Pénétration de la microfinance et demande de la clientèle
English: Barbara No Terry I will debate that issue with you, but I will never debate anything until I investigate, I only got involve in this last night.
French: Barbara Non. Terry Je vais discuter de cette question avec vous, mais je ne discute jamais de quoi que ce soit avant que j'aie fait enquête et je n'ai été informé de la situation qu'hier soir.
English: 14.7.23 Bricklayers' trowels and plasterers' hawks
French: 14.7.23 Truelles et taloches
English: The transparency of statistical practice will help increase the consumer confidence in statistical data.
French: La transparence des pratiques statistiques permettra d'accroître la confiance du consommateur envers les données statistiques.
English: PARTICIPATION BY MPs E.B.R.A., SECTION 21 AND SUBSECTIONS 22(1), (2) Each commission's report is sent through the Chief Electoral Officer of Canada to the Speaker of the House of Commons, who must ensure that it is tabled and referred to the committee designated to deal with electoral matters.
French: LA PARTICIPATION DES DÉPUTÉS L.R.L.C.E., ARTICLE 21 ET PARAGRAPHES 22(1) ET (2) Chaque commission transmet, par l'entremise du directeur général des élections du Canada, son rapport au président de la Chambre des communes, qui veille à ce qu'il soit déposé en Chambre puis transmis au comité désigné pour traiter des questions électorales.
English: ◦ FedNor — Eastern Ontario Development Program
French: ◦ FedNor — Programme de développement de l’Est de l’Ontario
English: Adeline Wilson, 306-323-4804 Cal Reid, FCC Relationship Manager, Tisdale, 306-873-4511 LeRoy Leisureland Regional Park The regional park in LeRoy received $5,000 from Farm Credit Canada toward the costs of enhancing the park with a group camping area including a new summer kitchen and 10 electrified (30 amp) camping sites.
French: Adeline Wilson, Town of Archerwill, au 306-323-4804 Cal Reid, directeur des relations d'affaires pour FAC, Tisdale, au 306-873-4511 LeRoy Leisureland Regional Park Le parc régional de LeRoy a reçu 5 000 $ de Financement agricole Canada afin d'aménager un terrain de camping comprenant une cuisine d'été et dix emplacements de camping électrifiés (30 ampères).
English: They can also take pride in their ownership of Peace Hills Trust, a federal trust company that is 100 per cent First Nation-owned.
French: Ils peuvent aussi être fiers d’avoir les droits de propriété de la fiducie Peace Hills, une compagnie fédérale en fidéicommis appartenant à part entière aux Premières Nations.
English: Article 3 (ex Article C)
French: Article 3 (ex-article C)
English: We are convinced that the G8, the EU under the German Presidency and the OSCE under the Spanish Presidency can play a crucial role in that regard.
French: Nous sommes persuadés que le G8, l’UE sous présidence allemande et l’OSCE sous présidence espagnole peuvent jouer un rôle clé à cet égard.
English: The aim of this approach was, first, to continue to address the backlog in the publication by producing a streamlined version of the Repertoire incorporating all relevant aspects of previous supplements, and secondly, focusing on the contemporary practice and procedure of the Security Council.
French: L'objectif de cette approche était, tout d'abord, de continuer à essayer de résorber le retard dans la publication en faisant paraître une version simplifiée du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité qui reprendrait tous les aspects pertinents des précédents suppléments et, en deuxième lieu, d'examiner la pratique et les procédures actuelles du Conseil de sécurité.
English: Youth Pavilion Launch Description: Join in for the ofﬁcial launch of the Youth Pavilion, the dynamic and interactive youth-led space in the Global Village.
French: En exposant sept pièces artistiques, Alain Houde démontre l’intrusion du VIH dans nos vies quotidiennes.
English: In keeping with its March 1997 announcement on marine services fees, the Government will also implement a fee to recover a portion of the costs of the icebreaking services provided to commercial ships.
French: Comme il l’a annoncé en mars 1997, le gouvernement imposera également un droit en vue de recouvrer une partie des coûts des services de déglaçage fournis aux navires de commerce.
English: Welcoming the framework modalities agreed at the General Council meeting of the World Trade Organization in Geneva on 1 August 2004 in key areas such as agriculture, market access for non-agricultural products, trade facilitation, development and services,
French: Se félicitant des modalités de base convenues lors de la réunion du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Genève le 1er août 2004, dans des domaines essentiels tels que l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, la facilitation du commerce, le développement et les services,
English: The first repayments must be credited to the producer’s interest-free account first, regardless of the agricultural product sold.
French: Pour les produits agricoles entreposables en pré-production, le premier versement de 60 % de l’avance admissible totale est effectué.
English: There are also disturbing allegations that family members of victims of human rights violations have also been the target of intimidation and reprisals.
French: Selon certaines informations inquiétantes, des membres de la famille de victimes de violations des droits de l'homme auraient aussi été la cible d'actes d'intimidation et de représailles.
English: (But may be confusing to you.)
French: (Mais ils peuvent vous sembler déroutants.)
English: Indicative benefit analysis: The independence of the analysis cannot be disregarded.
French: Analyse indicative des avantages : L'indépendance de l'analyse n'est pas un aspect à négliger.
English: Nevertheless, it is important to recognize the potential hazard, and to respond accordingly.
French: Le milieu nutritif liquide employé devrait satisfaire aux critères ci-dessous.
English: The Chairperson: We will now proceed with the introduction of draft resolutions and draft decisions by those delegations that wished to do so yesterday.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous en venons maintenant à la présentation des projets de résolution et des projets de décision par les délégations qui souhaitaient le faire hier.
English: W.M. Fry, Air of Battle (London: William Kimber, 1974), p.
French: W.M. Fry, Air of Battle, Londres, William Kimber, 1974, p.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air (text with EEA relevance) (presented by the Commission)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les droits des personnes à mobilité réduite lorsqu’elles font des voyages aériens (texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (présentée par la Commission)
English: UNB plays an integral role in the health and wellness of the province and the country.
French: L'UNB joue un rôle important dans les recherches sur la santé et le mieux-être des citoyens de la province et d'ailleurs au pays.
English: The Prince Edward Business Development Corporation submitted that it is working with several companies which are considering as their base the Picton Industrial Park, which is adjacent to the rail line, and which could also utilize rail service.
French: La Prince Edward Business Development Corporation a fait valoir qu'elle travaille avec plusieurs compagnies qui songent à s'établir dans le parc industriel de Picton, à côté de la ligne ferroviaire, et qui pourraient aussi utiliser le service ferroviaire.
English: WHAT BENEFITS ARE AVAILABLE TO EMPLOYEES WITH TWO OR MORE YEARS OF PENSIONABLE SERVICE CREDIT?
French: QUELLES SONT LES PRESTATIONS OFFERTES AUX EMPLOYÉS COMPTANT AU MOINS DEUX ANS DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION?
English: ARe yu a raelly bad tyipsst?
French: Trouver un mot en particulier dans une page Web peut se révéler fastidieux.
English: Our accomodations are directly estimated by our customers, so your good or bad assessments are visible at any time.
French: Quand vous aurez décidé de réserver, on vous demande les coordonnées de votre Carte Bleue comme preuve de bonne foi, et vous n'êtes pas obligés à verser des acomptes, sauf en des cas assez rares. Annuler vos reservations est gratuit si vous respectez les limitations indiquées dans votre réservation, habituellement trois jours avant.
English: This representative appeal and the appeal of the Commission were heard at the same time, and are disposed of in this one decision.
French: Cet appel représentatif et celui de la Commission ont été entendus en même temps et il en est disposé par ce seul jugement.
English: However, when trenches were dug by hand, the distance from the LRE wall had no effect on soil pCO2.
French: Cependant, quand les tranchées sont creusées à la main, il n'y a plus d'effet de bordure apparent sur le pCO2 du sol.
English: New public management is a global public management reform movement that redefines the relationship between Government and society that originated in Australia, New Zealand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La nouvelle gestion publique, qui vise à redéfinir les rapports entre l'État et la société, est un mouvement de réforme qui nous vient d'Australie, de Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In total, the CMN collections, soon to be rehoused in a new curatorial complex, contain over 2.5 million accessioned specimen lots that include about 5 million species.
French: Au total, le MCN loge plus de 2,5 millions de spécimens étudiés, ce qui représente environ 5 millions d'espèces. Ces spécimens seront bientôt relogés dans un nouveau complexe de conservation.
English: All 203 bedrooms feature: A large bed and a single bed, a large working desk, direct telephone with voicemail, modem point, laptop-sized room safe, mini-bar & satellite TV.
French: Les 203 chambres disposent : d’un grand lit et lit une personne, un grand bureau, téléphone direct avec boîte vocale, prise modem, emplacement pour l’ordinateur portable dans le coffre de la chambre, air conditionné, minibar et télévision satellite.
English: Fujita, H., A. Koizumi, T. Furusawa, and M. Ikeda.
French: Fujita, H., A. Koizumi, T. Furusawa et M. Ikeda.
English: Frustrated and disillusioned, he resigned from the department in 1945.
French: Frustré et déçu, il démissionna du ministère en 1945.
English: Revision of the EU Financial Framework 2007-2013 to finance Galileo and EIT: no increase of the overall budgetary ceiling is required (MEMO/07/363) 12/09 Reforming the Budget, Changing Europe Launch of the consultation on the Budget Review 2008/9 What should be the structure and direction of the European Union’s spending priorities to meet the challenges of the globalised world in the next decade and beyond?
French: Revision of the EU Financial Framework 2007-2013 to finance Galileo and EIT: no increase of the overall budgetary ceiling is required (MEMO/07/363) 12/09 Réformer le budget, changer l'Europe Lancement de la consultation sur le réexamen du budget 2008-2009. Quels devraient être le schéma et l'orientation des priorités de dépenses de l'Union européenne pour relever les défis de la mondialisation au cours de la prochaine décennie et au-delà ?
English: Handbook of Occupational Safety and Health Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Guide sur la sécurité et la santé au travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: On 21 December 2001 the General Assembly adopted resolution 57/193, welcoming the proposal to hold the World Summit on the Information Society.
French: Le 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/183 par laquelle elle a approuvé la tenue du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Moreover, it should be stressed that the State must pay victims compensation on behalf of those responsible and then claim damages directly from the criminals.
French: J'estime, en outre, qu'il est important de souligner la nécessité que l'État dédommage les victimes à la place des responsables et qu'il réclame, ensuite, des dommages et intérêts aux auteurs de ces actes criminels.
English: An introduction to the synthetic approach leading to the total synthesis of various Veratrum alkaloids is presented.
French: On présente une introduction à l'approche d'une synthèse menant à la synthèse totale de divers alkaloides du Veratrum.
English: Consent Orders There have been two consent orders issued by the Tribunal under Section 79.
French: Ordonnances par consentement Le Tribunal a rendu deux ordonnances par consentement en vertu de l'article 79.
English: If one payroll deductions account is ineligible, the employer loses the quarterly remitting privilege for all accounts.
French: Versements accélérés Il y a deux groupes d'auteurs de versements accélérés, soit ceux du seuil 1 et du seuil 2.
English: Ukraine supports the efforts aimed at strengthening and expanding the legal regime of protection of United Nations and associated personnel under the Convention.
French: L'Ukraine soutient les efforts visant à renforcer et élargir le régime juridique de protection des Nations Unies et du personnel associé issu de la Convention.