ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication Strategy Copies of the proposed New Substances Fees Regulations and an implementation guide have been sent to businesses and relevant non-governmental associations.
French: Environnement Canada a aussi tenu compte des résultats en élaborant sa proposition de recouvrement des coûts du Programme des RSN.
English: In the area you will find golf courses and beaches, some offering water sports and sailing cruises.
French: Dans les environs, vous trouverez des parcours de golf et des plages. Vous pourrez pratiquer des sports nautiques et faire du bateau.
English: The strategy addresses ecosystem health, pollution, resource stewardship, and changes associated with climate change, ozone depletion, and diminishing air quality.
French: Cette stratégie porte sur la santé des écosystèmes, la pollution, la gérance des ressources, ainsi que les changements climatiques, l'appauvrissement de la couche d'ozone et la diminution de la qualité de l'air.
English: The original proposal differed from the Proposal Adjustment - which was prepared to accommodate a change in timeline rather than scope.
French: • La demande de financement et la modification au projet comprennent toutes deux des « résultats attendus » pour chacune de leurs activités respectives.
English: Cost recovery has encouraged managers to keep track of these costs and, as a result, they have become aware of the financial implications of work-related accidents and illnesses.
French: Le programme les a encouragés à le faire et ils sont, par conséquent, devenus plus conscients des répercussions financières des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: The thematic debate will be held in an open debate format at the ministerial level.
French: Le débat thématique prendra la forme d'un débat ouvert au niveau ministériel.
English: In recent years, there has been a spectacular increase in Spanish development assistance in terms of resources for development and in terms of the promotion of the values of cooperation and international solidarity by all public administrations (central Government, Autonomous Communities and local governments) and by civil society.
French: Ces dernières années la coopération espagnole a connu un développement extraordinaire, aussi bien par l'accroissement des ressources allouées à cette fin que par la stimulation des valeurs de la coopération et de la solidarité internationales, de la part de toutes les administrations publiques (administration centrale, communautés autonomes et collectivités locales) et de la société civile.
English: Once this information has been entered, select "Save" to return to the Summary Screen.
French: Une fois cette information entrée, cliquez sur " sauvegarder ", ce qui ramènera l'écran sommaire.
English: The Pilotes du Saint-Laurent Central Inc. represents the ninety-two District No. 1 pilots, while the Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent represents the sixty-eight District No. 2 pilots.
French: (CPSLC) représente les 92 pilotes de la circonscription no 1, et la Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent (CPBSL) représente les 68 pilotes de la circonscription no 2.
English: On this photo [7] shot from the plane, see the "S" made by river Tarn at the Pas-du-Souci straight and Saint-Chely cirque, both overlooked by the "Point Sublime" (listed site, altitude 870m).
French: Sur cette photo [7] prise en vol, le "S" du Tarn au détroit du Pas-du-Souci [7] et le Cirque de Saint-Chély dominés par le Point Sublime (site classé, altitude 870m).
English: It is therefore up to us to ensure that international and national authorities not only hear their voices but also respond constructively to what they have to say.
French: C’est à nous, par conséquent, de veiller à ce que les autorités nationales et internationales non seulement entendent leur voix mais aussi réagissent à ce qu’ils ont à dire de manière constructive. (voir article p.
English: Different forms of inclusion and exclusion influence people's lives depending on the ways in which the axes of domination intersect with the systems affecting access to health and well-being (Risman, 2004).
French: Les différentes formes d'inclusion et d'exclusion influent sur l'existence des personnes selon les façons dont les axes de domination entrecroisent les systèmes touchant l'accès à la santé et au bien-être (Risman, 2004).
English: In the academic year 1997/98, a total of 783 male and female students were attending 116 classes (with an average class density of 6.75 students) at five centres distributed as follows: the Welfare and Rehabilitation Centre established at Abu Dhabi in 1981, and those established at Dubai in 1981, at Al-Ain in 1992, at Ras Khaimah in 1997, and at Fujairah in 1997.
French: Pendant l'année scolaire 1997/98, 783 filles et garçons au total étaient inscrits dans 116 classes (soit 6,75 étudiants par classe en moyenne) dans les cinq centres suivants: le Centre de protection et de réadaptation créé à Abou Dhabi en 1981, et ceux ouverts à Doubaï en 1981, à Al-Aïn en 1992 et à Ras al-Khaïmah et Foudjaïrah en 1997.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Lyonpo Khandu Wangchuk, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Bhutan.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Lyonpo Khandu Wangchuk, Ministre des affaires étrangères du Royaume du Bhoutan.
English: The Law Commission in its deliberations had heeded recommendations of this report.
French: Dans ses travaux, la Commission des lois a tenu compte des recommandations formulées dans ce rapport.
English: Recalling the results of the Parliamentary and Presidential elections in Sierra Leone;
French: Rappelant les résultats des élections parlementaires et présidentielles organisées en Sierra Leone;
English: Thus, the substantive aspects of priority claims, in terms of the validity and substantive effects of the right of priority concerned, are left for designated Offices to determine in the national phase.
French: Ainsi, les aspects matériels des revendications de priorité, en ce qui concerne la validité et les effets quant au fond des droits de priorité concernés, sont laissés à l’appréciation des offices désignés au cours de la phase nationale.
English: The decrease is partially offset by an increase in the funding level for the Indian Residential Schools Resolution Health Support Program and the yearly growth for the Indian Envelope.
French: La diminution est partiellement contrebalancée par une augmentation dans le niveau de financement pour le programme de soutien en santé - résolution des questions des pensionnats indiens.
English: The PJC has been over-written, its work programme for 2002 was transferred to the NRC.
French: Finalement, le Conseil OTAN-Russie (COR), dont la création a été décidée lors du sommet de mai 2002 à Reykjavik, était un compromis.
English: 4.1.9 Examine the materiel records per 4.1.5 and test selected data to ensure the records are complete, accurate and up-to-date.
French: 4.1.9 Examiner les dossiers sur le matériel conformément au paragraphe 4.1.5 et examiner certaines des données afin de veiller à ce que les registres soient complets, précis et à jour.
English: Allegation number eight [Personal Suitability] Question P.S.1. (Client Focus) I allege on behalf of the appellant that her scoring is flawed when compared to the other three candidates.
French: Allégation 8 [Qualités personnelles] Question Q.P..1. (Orientation vers le client) Au nom de l'appelante, j'allègue qu'elle n'a pas obtenu le nombre de points qu'elle méritait par rapport aux trois autres candidates.
English: They are yellow-brown to brown with black markings and grow up to 1.5 meters (5 feet) long.
French: Sa couleur va du brun jaunâtre au brun avec des marques noires et elle peut mesurer jusqu’à 1,5 mètre.
English: While noting that the State party has begun, within the framework of the Organization of Eastern Caribbean States (OECS), a process of harmonizing its legislation with regard to children and the family, the Committee is nevertheless concerned that this process is slow, that some existing legislation is outdated and does not fully take into consideration the Convention's principles and provisions, and that there has not been a general review of legislation of direct relevance to children since before the State party ratified the Convention.
French: Le Comité note que l'État partie a commencé, dans le cadre de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), à mettre ses dispositions législatives relatives à l'enfance et à la famille en harmonie avec la Convention, mais constate avec préoccupation que ce processus est lent, que certaines dispositions législatives en vigueur sont dépassées et ne tiennent pas pleinement compte des principes et des dispositions de la Convention et que, depuis qu'il a ratifié la Convention, l'État partie n'a pas procédé à un examen général de ses dispositions législatives intéressant directement les enfants.
English: Click here for the full details of our Privacy Statement.
French: Cliquez ici pour connaître les détails de notre Politique de confidentialité.
English: Also reaffirms that the preparation of the Human Development Report should be undertaken in a neutral and transparent manner and in full and effective consultation with Member States and with due regard to the impartial nature and use of sources;
French: Réaffirme également que l'établissement du Rapport sur le développement humain devrait être effectué de manière neutre et transparente, en consultation étroite avec les États Membres et compte dûment tenu de l'impartialité des sources utilisées;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Violette pÃ©dalÃ©e le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Violette pÃ©dalÃ©e le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Retail sales by type of product
French: Ventes au détail selon le type de produit
English: Development policies and programmes thus began to consider social development in addition to economic growth as an important component of overall human development or improvement in well-being.
French: C’est pourquoi les responsables de l’élaboration des politiques et des programmes de développement ont commencé à considérer le développement social, en plus de la croissance économique, comme une composante importante du développement humain global ou de l’amélioration du bien-être.
English: It was also important to abolish quorums, because those who did not want to see change could refuse to participate, thereby affecting those who did seek change and so undermine the spirit of democracy.
French: Dans cette matière, il est important de rechercher le débat le plus large possible pour que l’idée démocratique qui s’exprime au travers du référendum joue en faveur d’une approche constructive et non d’un partage ou d’un divorce.
English: Even in Europe we are not unanimous about what the general interest is: there are different solutions to the weighting of the public and private sectors in waste collection, education, water, funeral services, cemeteries, public transport and the postal service even within Europe.
French: Même en Europe, il n'y a pas d'unanimité sur ce qui constitue l'intérêt général: même au sein de l'Europe, il existe différentes solutions, différents degrés d'intervention des secteurs public et privé dans le ramassage des déchets, l'éducation, la distribution de l'eau, les services funéraires, les cimetières, les transports publics et les services postaux.
English: He is also a member of the Bank of England's Monetary Policy Committee.
French: Il est également membre du comité de la politique monétaire de la Banque d'Angleterre.
English: 11.2 Contact office Director Taxation Department of Finance Yellowknife, NWT X1A 0L9 (403) 873-3470 (From Yellowknife) 1-800-661-0820 (From elsewhere) 11.3 Tax number An exemption certificate must be used.
French: 11.2 Bureau responsable Director Taxation Department of Finance Yellowknife, NWT X1A 0L9 (403) 873-3470 (de Yellowknife) 1-800-661-0820 (d'ailleurs) 11.3 Numéro de taxe Un certificat d'exonération doit être utilisé.
English: In December, a European Union panel of food experts returned a split decision on allowing a genetically modified product, BT11 corn, to be imported.
French: En décembre, une commission d’experts en alimentation de l’Union européenne a rendu une décision partagée relativement à l’autorisation d’importer un produit GM, le maïs BT11.
English: Les sciences humaines: état des lieux.
French: GPE - Global Perspectives in Education, Inc.
English: However, the attendance of Kosovo at Energy Community meetings and meetings of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) has been irregular, as Kosovo ministry representatives have attempted without success to attend some meetings without UNMIK.
French: Toutefois, la participation du Kosovo aux réunions de la Communauté de l'énergie et à celles de l'Accord de libre-échange d'Europe centrale (CEFTA) a été irrégulière, les représentants du Ministère du Kosovo ayant tenté, en vain, de participer à certaines de ces réunions sans la MINUK.
English: The key, according to these respondents, is to ensure that WD continues to build on these relationships and is also recognized within the Federal Government for the critical role that it plays with respect to innovation in Western Canada.
French: L'important, selon ces répondants, est de veiller à ce que DEO continue de s'appuyer sur ces liens solides et soit reconnu au fédéral pour le rôle majeur qu'il joue relativement à l'innovation dans l'Ouest canadien.
English: Print copy (pdf) Continuing traditions
French: Copie d'impression (pdf) Le maintien des traditions
English: Also, the limited number of market participants concentrates market power in the hands of a few, who can more easily manipulate prices by manipulating demand and supply.
French: Qui plus est, l'accès limité au marché a pour effet de concentrer la position de force entre les mains d'un petit nombre d'acteurs, qui peuvent ainsi plus facilement manipuler les prix en manipulant la demande et l'offre.
English: two indefinite suspensions until the disposition of criminal charges.
French: deux suspensions indéfinies, jusqu'à ce qu'il y ait disposition des accusations criminelles.
English: The titles of trip must be punched when you begin the 1st trip.
French: Les titres de voyage sont validés à l'acte d'entreprendre le 1er voyage.
English: Because they improve comfort, safety and performances thanks to their lightness, their resistance to abrasion and to tears, their waterproofness and their permeability to perspiration, technical textiles find numerous applications in the field of the sport and leisure activities. They enter into the composition of more and more sophisticated clothing and adapted to each sports practice, weight gain and the improvement of the rigidity or the flexibility, thus allowing the optimising of the performances to the one who wears them.
French: Parce qu'ils améliorent le confort, la sécurité et les performances grâce à leur légèreté, leur résistance à l'abrasion et aux déchirures, leur imperméabilité à l'eau et leur perméabilité à la transpiration, les textiles techniques trouvent de nombreuses applications dans le domaine du sport et des loisirs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=A34BE14D-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=A34BE14D-1&accessible=off
English: In introducing the draft resolution, the representative of Canada had implied that there was a lack of freedom of the press in Iran, based on the Kazemi case; however, one isolated case should not serve as a basis for forming a judgement on such an important issue.
French: Lors de sa présentation du projet de résolution, le représentant du Canada a laissé entendre en se fondant sur l'affaire Kazemi, qu'il n'y avait pas de liberté de presse en Iran.  Toutefois, un cas isolé ne doit pas servir de base à un jugement dans une question aussi importante.
English: Clarity of DIAND Consultation Objectives The consultation activities undertaken by the department are clearly in support of government objectives including self-government.
French: Il y a d’autres conséquences liées au besoin d’une consultation sur les politiques avec les peuples autochtones.
English: If your business closes in 2007, you can file your 2007 return electronically in 2007.  3.
French: Si votre entreprise cesse ses activités, vous pouvez produire votre déclaration pour 2007 par voie électronique en 2007.
English: These medical breakthroughs will raise controversial issues about family planning, disability insurance, confidentiality and genetic stigmatization.
French: Ces percées médicales soulèveront des questions controversées au sujet de la planification des naissances, de l’assurance invalidité, de la confidentialité et de la stigmatisation génétique.
English: The frost susceptibility of the fines was varied by use of different mixtures of granitic fines and commercially available kaolinite clay.
French: La susceptibilité au gel des particules fines a été modifiée au moyen de différents mélanges de particules fines de granite et d'une argile de kaolin disponible commercialement.
English: The pledges of $4.5 billion over five years appeared to have been based on cost estimates of $40 to $80 per capita annually for post-conflict recovery, whereas in the Balkans and East Timor, aid had ranged from $200 to $300 per capita, which would translate into an annual figure of at least $5 billion for Afghanistan.
French: Le montant annoncé de 4,5 milliards de dollars sur cinq ans semble être calculé sur la base de prévisions de dépenses annuelles de 40 à 80 dollars par habitant pour assurer le relèvement du pays après le conflit, alors qu'en comparaison, l'aide fournie aux Balkans et au Timor oriental se situait entre 200 et 300 dollars par habitant.
English: The review has focused upon services and strategies for persons with serious mental illness at the program and system level.
French: Notre examen a porté sur les services et stratégies visant les personnes atteintes de maladies mentales graves qui sont mis en œuvre au palier des programmes et des systèmes.
English: Technical assistance, specially technical upstream services in the field of policy formulation and plan preparation is indispensable in the light of the needs expressed for technical support.
French: Le soutien technique, en particulier les services techniques en amont pour la formulation des politiques et la préparation du plan, est indispensable au regard des besoins exprimés pour ce type de soutien.
English: Not all Muslims comply consistently with the ban on depiction, as there are pictures of Muhammed dating from earlier times as well as the present.
French: Tous les musulmans ne s'y sont pas systématiquement conformés, puisqu'il existe des portraits de Mahomet qui datent aussi bien des premiers temps que de l'époque actuelle.
English: They are called there by God that by exercising their proper function and led by the spirit of the Gospel they may work for the sanctification of the world from within as a leaven. In this way they may make Christ known to others, especially by the testimony of a life resplendent in faith, hope and charity.
French: C'est là qu'ils sont appelés par Dieu, jouant ainsi le rôle qui leur est propre et guidés par l'esprit évangélique, à travailler comme de l'intérieur, à la manière d'un ferment, à la sanctification du monde et à manifester ainsi le Christ aux autres, principalement par le témoignage de leur propre vie, par le rayonnement de leur foi, de leur espérance et de leur charité.
English: However, while the domicile of the natural person is left to be determined by the law of each State, the case of the nationality of the legal persons or the corporations is not so settled.
French: Cependant, s'il appartient au droit de chaque État de déterminer le domicile des personnes physiques, la nationalité des personnes morales ou des sociétés est plus floue.
English: In the tradition of a family business, our focus is not on quick deals but on high quality and service-orientated trading - brick machinery is our business.
French: Dans la tradition d´une entreprise familiale, nos points forts ne sont pas les affaires conclues rapidement, mais la haute qualité et un commerce axé sur le service - les machines céramiques, c'est notre business.
English: 103. in Article 49(2), the following subparagraph is added:
French: À l'article 49, paragraphe 2, l'alinéa ci-après est ajouté:
English: By 1995, UNSCOM uncovered evidence that the scope of Iraq's activities on VX was much broader.
French: En 1995, la Commission spéciale des Nations Unies (CSNU) a découvert des éléments de preuve montrant que les activités consacrées par l'Iraq à cet agent étaient d'une ampleur beaucoup plus grande.
English: The screening criteria were not unduly restrictive.
French: Le critère de présélection n'était pas indûment restrictif.
English: The financial position of the international tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia remained relatively acceptable in 2008.
French: L'état des comptes servant au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie est resté relativement satisfaisant en 2008.
English: That is, they would be invited to consultations or other activities for which they had to prepare briefings for their own ministers, or prepare other documentation or plans.
French: Un certain nombre de répondantes et de répondants ont aussi fait remarquer que leurs interactions avec CFC et la DACS prenaient souvent un temps considérable, tout en donnant des résultats assez limités.
English: Panel discussion: “Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger: (a) the normative and policy dimension; and (b) the programme and operational dimension”
French: Réunion-débat : “La croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim : a) la dimension normative et politique; et b) la dimension programmatique et opérationnelle”
English: Box 71-2 - Capital gains reserve from qualified small business corporation shares transferred to your child All partners - Allocate the partner's share of any capital gains reserve for the fiscal period for qualified small business corporation shares to your child.
French: Case 71-2 - Provision relative aux gains en capital provenant d'actions admissibles de petite entreprise transférées à votre enfant Tous les associés - Attribuez à l'associé sa part de toute provision relative aux gains en capital pour l'exercice provenant d'actions admissibles de petite entreprise transférées à votre enfant.
English: Are survivors entitled to a lump sum if an insured person dies as a result of an employment injury or occupational disease, if so please explain:
French: Si les droits du bénéficiaire sont les mêmes que si le décès du soutien de famille était dû à une cause autre qu'un accident de travail ou une maladie professionnelle, indiquez simplement "Voir Tableau VII « Survivants »".
English: Special approaches should be applied to LDCs and landlocked and small island countries.
French: Des modalités spéciales devraient être appliquées aux PMA, aux pays sans littoral et aux petits États insulaires;
English: Step by step, working in unison, we can make a positive difference in the lives of people with disabilities.
French: Étape par étape, à l'unisson, nous pouvons contribuer de façon unique à améliorer la vie des personnes handicapées.
English: Co-operation linkages exist also with the European Commission, including EUROSTAT (its statistical office) and through the Committee on Monetary, Financial and Balance-of-Payments Statistics.
French: II coopère également avec la Commission européenne, notamment par le biais dlEUROSTAT (son service statistique) et du Comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements.
English: We consider that this could provide more flexibility. 48.
French:  23 Le droit de recours individuel, consacré par les articles 34 et 35 de la Convention, est l’élément le plus caractéristique de ce mécanisme de contrôle.