ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 The e-vision is clearly articulated, well understood by staff and integrated with the organizational vision and business model.
French: 3 La vision du rôle de gouvernement électronique est clairement formulée, bien comprise par les employés et intégrée à la vision et à la structure de l'organisation.
English: Jean Lariviere M. D. G7 Global Healthcare Applications Project Co-ordinator International Affairs Directorate Health Canada Tel: (613) 957-7315 Fax: (613) 952-7417 E-mail: jean_lariviere@isdtcp3.hwc.ca Top of Page Industry Canada Health Industries Branch The Health Industries Branch promotes the industrial development and international competitiveness of the Canadian pharmaceutical, medical devices and health services industries.
French: Jean Lariviere Division des affaires internationales Santé Canada Tél. : (613) 957-7315 Téléc : (613) 952-7417 Courrier électronique : jean_lariviere@isdtcp3.hwc.ca Industrie Canada La Direction générale des industries de la santé appuie le développement industriel et la concurrence internationale des industries pharmaceutiques, du matériel médical et des services de santé du Canada.
English: Calls upon the international community to support the efforts to review progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through implementation of the Mauritius Strategy including, inter alia, through facilitating the participation of small island developing States in review activities;
French: Demande à la communauté internationale d'appuyer les efforts faits pour examiner les progrès de l'action menée pour réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement dans le cadre de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, notamment en facilitant la participation de ces États aux activités d'examen;
English: The Roundtable’s stance is clear: internal services must shift from a strict customer-supplier relationship to an operating method based on the concept of the value chain, whereby the internal service is constructed like an integrated whole that is accountable for an organizational result.
French: L’orientation de la Table ronde est claire : les SI doivent s’éloigner d’une relation stricte de client-fournisseur interne pour adopter un mode de fonctionnement basé sur le concept de la chaîne de valeurs. Dans ce contexte, le service interne est construit comme un tout intégré, imputable d’un résultat organisationnel.
English: CBAC is an independent arms-length expert advisory committee responsible for advising the government on broad policy issues associated with the ethical, social, regulatory, economic, scientific, environmental and health aspects of biotechnology.
French: Le CCCB est un comité consultatif d’experts indépendants responsables de conseiller le gouvernement sur un vaste éventail de questions politiques relatives aux aspects éthiques, sociaux, réglementaires, économiques, scientifiques, environnementaux et à l’aspect santé de la biotechnologie.
English: For other solvents such as nMP, published scientific information on their toxicology is not as extensive or as well understood as for DCM.
French: Les informations scientifiques publiées sur la toxicologie des autres solvants comme le nMP ne sont pas aussi complètes ni aussi claires que celles portant sur le DCM.
English: See: http://www.worldbank.org/html/opr/procure/guidechanges.html
French: Voir : http://www.worldbank.org/html/opr/procure/guidechanges.html.
English: It is time for Vietnam to repeal the laws criminalising dissent and religious activities.
French: Il est temps que le Viêt Nam abroge les lois qui criminalisent les dissidents et les activités religieuses.
English: The Executive Director also maintains a framework for shared ethics, values and principles as a key element of modern comptrollership.
French: Articulates and aligns science program priorities and resource requirements with departmental strategic objectives and prioritizes and recommends resource allocations.
English: The approach chosen was rather a qualitative one which has made it possible to sharpen the image users have of the railway offer and to identify measures for improvement on the basis of the inadequacies observed.
French: En fait, l'on a plutôt choisi une approche qualitative qui a permis de préciser l'image qu'ont les utilisateurs de l'offre ferroviaire et, sur la base des insuffisances constatées, de définir des mesures d'amélioration.
English: "It formulates a number of vaguely defined objectives and principles, the observation of which will be an obligation of the contracting states but not a right which individuals may invoke".
French: "Celle-ci énonce un certain nombre d'objectifs et de principes, dont la définition manque de précision et dont l'observation sera une obligation pour les Etats contractants, mais non un droit que les individus puissent invoquer."
English: The day after, inhabitants paid attention to his wisdom, took him as the Rabbi of the local community and could take benefit from his lessons.
French: Il rapporte à la page 270 un récit rapporté par le Rabbi de Mounkatch au cours d’une visite sur le tombeau de Rabbi Haïm BenAttar (le Or Ha’Haïm haKadoch), célèbre commentateur de la Torah, originaire du Maroc et ayant vécu en Erets Israël à la fin du 17ème siècle.
English: To demand another directive, as the rapporteur does, I consider to be going too far.
French: Demander d'autres directives comme le fait le rapporteur est, à mon avis, aller trop loin.
English: Although other documents, such as police reports, reports from women's shelters etc., may be important, too, they are not sufficient.
French: Il en est d'autres, comme un rapport de police, de centre d'accueil de femmes, etc., qui peuvent avoir de l'importance, eux aussi, mais cela ne suffit pas.
English: The Licensee must report yearly all operations performed in addition to the services to fishing lodge camps operated by Plummer's Great Bear Lake Lodge Ltd.
French: La licenciée doit fair état annuellement de tous les services exécutés en plus de ceux qu'elle assure pour les camps de pêche exploités par Plummer's Great Bear Lake Lodge Ltd.
English: Secretary of State Kenney Attends Opening of Dogwood Pavilion Over 50s Club COQUITLAM, British Columbia, January 18, 2008 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) will attend a ribbon-cutting ceremony tomorrow to officially open the expanded Dogwood Pavilion Over 50s Club.
French: Le secrétaire d'État Kenney assiste à l'inauguration du Dogwood Pavilion Over 50s Club COQUITLAM (Colombie Britannique), le 18 janvier 2008 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), assistera demain à l'inauguration officielle, après des travaux d'agrandissement, du Dogwood Pavilion Over 50s Club.
English: Duration of Time in a Production Environment  Dry cows are both on pasture and fed in confinement in Ontario and Newfoundland and Labrador.
French: Durée du séjour en milieu d'élevage Les vaches taries sont gardées au pâturage et nourries en claustration dans les provinces de l'Ontario et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: For the CEECs, trade liberalisation vis-à-vis the EU and other steps related to the accession process have been running very much at the same time.
French: Pour les PECO, la libéralisation des échanges commerciaux vis-à-vis de l'Union européenne et les autres étapes liées au processus d'adhésion se sont déroulées pour ainsi dire simultanément.
English: It is difficult for the Tribunal to believe that the rapid and dramatic gains in market share by U.S. carpets, from 6 percent in 1988 to 39 percent in 1991, could have occurred if U.S. carpets were not aggressively priced against Canadian carpets.
French: Il est difficile pour le Tribunal de croire que l'augmentation rapide et marquée de la part du marché des tapis américains, qui est passée de 6 p. 100 en 1988 à 39 p.
English: The exchange was found to be catalyzed by HF and, to a lesser extent, MeOH and H2O, but inhibited by F−, pyridine, and Pr4N+ MeSiF4−.
French: On a trouvé que l'échange est catalysé par HF et à un degré moindre par MeOH et H2O mais est inhibé par F−, la pyridine et Pr4N+ MeSiF4−.
English: (h) Canada Student Loans - Loans are recorded at original cost plus accrued interest receivable less reimbursements and valuation allowances.
French: (h) Prêts canadiens aux étudiants — Les prêts sont comptabilisés au coût initial plus les intérêts courus à recevoir moins les remboursements et la provision pour moins-value.
English: The current reporting system using memo items may be used to construct data sets for different purposes.
French: Le système de notification actuel, qui utilise des éléments pour mémoire, pourrait être appliqué à la construction d'ensembles de données à des fins différentes.
English: This is obviously something in which the military are very well trained, so we do not want to duplicate what the coalition forces are doing.
French: C'est naturellement un domaine où les militaires sont très bien entraînés et nous ne voulons pas empiéter sur le travail des forces de la coalition.
English: To a request for more information on the HIV strategy, he said there was a continued focus on HIV/ AIDS for youth under the recovery process.
French: À une demande d'informations complémentaires sur la stratégie de lutte contre le VIH, il a indiqué que les efforts continueraient d'être concentrés sur la lutte contre le VIH/sida pour les jeunes dans le cadre du relèvement national.
English: E 95 Sankt Petersburg - Pskov - Gomel - Kiev - Odessa Samsun - Merzifon - 659.4 km
French: E 95: Sankt Petersburg − Pskov − Gomel −Kiev − Odessa − … − Samsun − Merzifon − 659,4 km
English: Comments have been provided by a broad cross-section of stakeholders, including provincial veterinary associations, the Canadian Veterinary Medical Association, animal feed manufacturers, the Canadian Animal Health Institute and feedlot producers.
French: Des commentaires ont été fournis par un large éventail d’intervenants, dont des associations provinciales de médecins vétérinaires, l’Association canadienne des médecins vétérinaires, des fabricants d’aliments pour les animaux, L’institut canadien de la santé animale et des producteurs de parcs d’engraissement.
English: Minocycline is an inexpensive, welltolerated, oral antibiotic that is often used to treat chronic acne.
French: Il s’agit de travaux novateurs effectués sur des questions de prime importance dans la SP.
English: Statement of the Ministry of Foreign Affairs and Regional Cooperation of Rwanda in response to Security Council resolution 1468 (2003)
French: Déclaration faite par le Ministère rwandais des affaires étrangères et de la coopération régionale en réponse à la résolution 1468 (2003) du Conseil de sécurité
English: WARNING If there is any doubt as to the vessel’s ability to remain afloat, or if there is potential danger to the crew, no action should be undertaken to dewater the disabled vessel.
French: AVERTISSEMENT Si vous doutez de la capacité du bâtiment désemparé à rester à flot ou si vous craignez d’exposer l'équipage à un danger, vous ne devriez pas prendre de mesure pour assécher le bâtiment.
English: Mr. Charpentier (United Nations Humanitarian Coordinator and Resident Coordinator for Burundi), replying to the representative of Cameroon, said that the security situation was determined by the United Nations system.
French: M. Charpentier (Coordonnateur humanitaire et Coordonnateur résident des Nations Unies pour le Burundi), répondant au représentant du Cameroun, dit que la situation en matière de sécurité est évaluée par le système des Nations Unies.
English: For information about these file formats and accessibility, see our page called Multiple formats.
French: Pour en savoir plus sur ces types de fichiers lisez la page Formats alternatifs et/ou substituts.
English: Root growth and architecture in disturbed soil indicated that conifers follow a conservative strategy of optimizing soil exploitation efficiency through the relatively slow development of coarse fine-root systems.
French: L'architecture et la croissance des racines dans les sols perturbés indiquent que les conifères adoptent une stratégie conservatrice pour optimiser leur efficacité dans l'exploitation du sol via le développement relativement lent d'un système grossier de racines fines.
English: HU
French: La situation se présente de façon 3.11 Dépenses d'investissement des administrations publiques en similaire dans les nouveaux États affaires économiques et protection de l'environnement dans membres, où l’investissement pul'UE-15, 1995-2004 blic en affaires économiques reProtection de l'environnement % des dépenses totales d'investissement des Affaires économiques présente, en moyenne, quelque administrations publiques 60 1,3% du PIB ou 37% du total, soit Barre de gauche: 1995; barre de droite: 2004 un taux supérieur à la moyenne de 50 l’UE-15, mais inférieur à celle des 40 quatre pays de la cohésion (graphique 3.12).
English: In addition to support for local security and government officials, Taylor demanded money from the logging companies.
French: Outre un soutien à la sécurité locale et aux responsables du Gouvernement, Taylor exigeait de l'argent des entreprises forestières.
English: We are ready to discuss that!
French: Il faut savoir en débattre, nous y sommes prêts!
English: 2 months 3 months 3 months during the whole term of validity open 24 months
French: OUI NON OUI S.O. S.O. OUI NON OUI Agent d’audience Agent juridiquement qualifié
English: Madam President, I would like to wish you Merry Christmas as well.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais vous souhaiter également un Joyeux Noël!
English: By default the parameters of the tab are disabled; for the inscription to appear on the image, you should enable the check-box Use Text.
French: Par défaut les paramètres de l'onglet sont désactivés, pour que l'inscription apparaisse sur l'image, vous devez cocher la case Ajouter texte (Use Text).
English: currency matters; means of payment; NCBs; the collection, compilation and distribution of monetary, financial, banking, payment systems and balance of payments statistics; payment and settlement systems; and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the
French: les questions de change ; les moyens de paiement ; les BCN ; la collecte, l’élaboration et la diffusion de statistiques monétaires, financières, bancaires, de systèmes de paiement et de balance des paiements ; les systèmes de paiement et de règlement ; et les règles applicables aux institutions financières dans la mesure où elles ont une
English: • Cleaning and polishing preparations, manufacturing
French: • Cires (p. ex., plancher, meuble, bois, cuir), fabrication
English: The decision followed their 11th retrial in connection with murder charges originally imposed in 1991.
French: C'était la onzième fois que les trois hommes comparaissaient en justice pour des meurtres dont ils avaient été inculpés en 1991.
English: ◦ Prepare supporting documentation for species listing in act
French: ◦ Préparation des documents appuyant l'ajout d'espèces à la loi
English: (CS) Prime Minister Topolánek, President Barroso, ladies and gentlemen, I do not know anyone in this Parliament, any Member, who does not want the Czech Presidency to be a success.
French: (CS) Monsieur le Premier ministre Topolánek, Monsieur le Président Barroso, Mesdames et Messieurs, je ne connais personne au sein de ce Parlement, aucun député qui ne souhaite pas la réussite de la présidence tchèque.
English: Application Cycle A package containing guidelines for proposal development is available from INAC regional offices.
French: Cycle d'application Une trousse contenant les lignes directrices visant l'élaboration des propositions est disponible dans les bureaux régionaux de AINC.
English: Native women suffer higher rates of cervical cancer, sexually transmitted disease and cirrhosis of the liver than do their non-Native counterparts (Ibid.:22). In Labrador, Inuit women have a significantly higher rate of cancer of the cervix than women in Newfoundland (Baikie 1992:140).
French: Les femmes sont particulièrement exposées du fait des hauts taux de morbidité à transmission sexuelle et des relations inéquitables entre les sexes (ce qui rend plus difficile pour la femme d'insister sur des pratiques sexuelles sans danger) (AIAC, 1996).
English: • Expanding to a new site in Labrador and adoption and/or mentoring of adjacent watersheds and coastal areas where appropriate; 
French: • étendre le plan à un nouveau site au Labrador et adopter ou guider des zones côtières et des bassins hydrographiques adjacents, le cas échéant;
English: For the positive control, use a known Salmonella culture and make a suspension in the area marked C+.
French: Pour le témoin positif, utiliser une culture connue de Salmonella, et préparer une suspension dans la zone marquée C+.
English: This data collection will start in a pilot phase in countries of concern to the Security Council at the beginning of 2006, to be extended more widely in the course of the year.
French: Le rassemblement des données commencera à compter de 2006 par une phase pilote dans les pays qui retiennent l'attention du Conseil de sécurité et sera plus largement étendu au cours de l'année 2006.
English: The approach helps to strengthen local democracy and the community's consensus-building capacity in a place where, by tradition, it was the elite who decided things for everyone.
French: Cette pratique permet de renforcer la démocratie locale et la capacité de la communauté à trouver des consensus, là où d'habitude ce sont les élites qui décident pour tous.
English: As reported earlier, the Commissioner appeared before the Advisory Committee on the Financing and Oversight of Officers of Parliament and received support as well as the funding requested of Treasury Board.
French: Tel que rapporté précédemment, le commissaire s’est présenté devant le Comité consultatif sur le financement et la surveillance des hauts fonctionnaires du Parlement et a obtenu un appui de même que les fonds demandés au Conseil du Trésor.
English: Here, however, the social conditions that provided a distant backdrop to the short stories now bear upon a particular Bombay family.
French: Le contexte social qui servait de toile de fond aux nouvelles sert de cadre à une famille de Bombay.
English: DECISION The Tribunal does not consider that Silvan incurred a bad debt within the meaning of subsection 68.21(2) of the Act, when the company was not paid for a portion ($13,422.77) of the purchase price of mineral water which it sold to National.
French: DÉCISION De l'avis du Tribunal, Silvan n'a pas encouru de mauvaise créance au sens du paragraphe 68.21(2) de la Loi, du fait qu'elle n'a pas reçu une partie du prix d'achat de l'eau minérale qu'elle avait vendue à National (soit 13 422,77 $).
English: New Regulatory Framework for CTO-Developing a Common Understanding (Part II) Presentation 3 March 2005
French: Nouveau cadre réglementaire pour les CTO – élaboration d’une compréhension commune (Partie II) Présentation 3 Title here
English: Ya busqué dentro y no encontré nada y aquí voy a encontrar lo que busco; deja de joder o antes de que te cases te mato" ("Don’t turn around.
French: Un inconnu s'est approché de William Hernández par derrière et a pointé une arme à feu contre son cou en disant :
English: highlight positive initiatives, particularly those that involve multi-agency partnerships that serve to combat racism, assist victims, and improve community relations with the relevant public authorities.
French: membres de l’UE et une analyse comparative au niveau européen sur une période allant jusqu’à maintenant, afin de permettre de bien comprendre les sujets en question.
English: A/RES/60/243 Item 135 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [A C E F R S]
French: A/RES/60/243 Point 135 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [A A C E F R]
English: The action plan has been designed to provide Canadian consumers and our trading partners with additional levels of assurances regarding the integrity and effectiveness of Canada's overall food safety and animal health systems.
French: Le plan d'action arrêté doit apporter au consommateur canadien et aux partenaires commerciaux du Canada des raisons de plus d'être rassurés sur l'intégrité et l'efficacité de l'ensemble des systèmes de salubrité alimentaire et de santé animale canadiens.
English: The number of transgenic animals created and used for these purposes is also rising, up by an estimated 73 percent in Canada from 1997 to 1998, compared with 29 percent in the U.K. and 20 percent in the U.S.
French: Le nombre d’animaux transgéniques produits et utilisés à ces fins au Canada a connu une hausse marquée de 73 p. 100 de 1997 à 1998, à comparer à 29 p.
English: Patients in doubt of their risk for hepatitis B should talk to their Health Care Provider.
French: Les patients qui ne sont pas certains d'être à risque devraient en parler à leur professionnel de la santé.
English: 28 Cayman Net News, 29 April 2004, www.caymannetnews.com.
French: Cayman Net News, 29 avril 2004, <www.caymannetnews.com>.
English: ◦ Emergency Medical Attendant;
French: ◦ Technicien de soins d'urgence (Emergency Medical Attendant);
English: If no, then leasing may be an option.
French: • Si la réponse est non, la location serait le bon choix.
English: Youth need time in community development group formation to address their own needs prior to addressing the youth issues of the larger community.
French: Les jeunes ont besoin de temps, lors de la formation d’un groupe de développement communautaire, pour répondre à leurs propres besoins avant de pouvoir traiter des problèmes des jeunes de la grande communauté.
English: Some countries may object to the extension of paragraph 1 to all taxes, for constitutional reasons or other reasons.
French: Certains pays pourront s'opposer, pour des raisons constitutionnelles ou autres, à l'élargissement de la portée du paragraphe 1 à tous les impôts.
English: Should you already sent us a deposit, you can either choose to be refunded, or for us to keep it for your future booking.
French: Si vous avez déjà payé un acompte, vous avez le choix, soit nous vous remboursons, soit nous gardons l'argent pour une réservation ultérieure.
English: To date, over 3,400 examinations have been conducted in six cities in the country.
French: − Distribution de brochures d'information sur la prévention du VIH/sida;
English: Their only "tool" is a very old and basic one-their genetic code.
French: Leur seul « outil », très ancien et très simple, est leur code génétique.
English: .TK Tokelau .TK Domain Name Dispute Resolution Policy
French: .TK île Tokélaou Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine en .TK
English: The main aim is to eliminate the possibility of transporting private cars on their own wheels under cover of TIR carnets. [ COM(2008) 28 ] Top
French: Il s'agit notamment d'éliminer la possibilité de transporter des voitures particulières sur leurs propres roues sous le couvert de carnets TIR. [ COM(2008) 28 ] Retour en haut
English: Yet you will have another impression at Kortrijk, Roeselare or Tielt, or in the region between Leie and Schelde, where industry, trade and craft are most important.
French: Une toute autre ambiance vous attend à Courtrai, à Roulers ou à Tielt, dans la région située entre la Lys et l’Escaut: là, tout est placé sous le signe du shopping, de l’artisanat et de l’industrie.
English: Question Would you be interested in receiving studies on these topics based on the background information outlined in the Annex?
French: Question Souhaiteriez-vous recevoir des études sur ces thèmes fondées sur les informations de base présentées dans l'annexe?