ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Curators", as the term is used here, must be understood to cover the whole range of people who make it their business to understand and interpret our past, from the professional experts and connoisseurs who manage formal museum collections to the amateur individuals and community groups who are interested in constructing and asserting their identity, or merely making sure that the memory of some imagined past is appropriately revered.
French: Dans ce document, on entend par «conservateurs» toutes les personnes qui se donnent la mission de comprendre et d’interpréter notre passé: des experts professionnels et des connaisseurs qui gèrent les collections des musées jusqu’aux amateurs et aux groupes de quartier qu’intéressent la construction et l’affirmation de leur identité ou la vénération de la mémoire d’un certain passé imaginaire.
English: 15 The CPA recognizes that the issues surrounding payable through arrangements have fundamental public policy implications, requiring the balancing of consumer protection and confidence in the payments system, on the one hand, against competition, innovation and access to the payments system on the other.
French: L'ACP reconnaît que les questions entourant les mécanismes de règlement indirect ont des incidences fondamentales de politique publique, qui obligent à mettre dans la balance, d'une part, la protection du consommateur et la confiance dans le système de paiement et, d'autre part, la concurrence, l'innovation et l'accès au système de paiement.
English: One building damaged was the Archa Theatre, where Amelia was to be performed.
French: Un des édifices endommagés était le théâtre Archa, où devait être présenté Amelia.
English: Titan Poker‘s exciting tournament offerings include jackpot sit ‘n‘ go tournaments with progressive prizes, going as high as a quarter of a million dollars.
French: Commencez par recevoir un bonus de 25% jusqu’à 100$ et vous aurez accès au plus captivantes parties gratuites et évènements spéciaux ainsi qu’à notre support client qui sera à votre disposition 24h/7jrs.
English: We thought the development plan for our company, for the medium future, as a continuing process of introducing our high class and low costs products and services to the whole country, and of always improving the fast delivering and the ways of informing our partners’ about the new products and services that we will promote.
French: Pour le futur proche, le plan de développement pour notre entreprise est de continuer a se faire connue dans tout le pays par ses produits et services de grande classe et des coûts très réduits. Une autre direction est de perfectionner la rapidité de distribution des produits aux clients et de parvenir aux nos partenaires les nouveaux produits et services qu’on va lancer.
English: If a government department is the lessee, the lease is classified for accounting purposes as either an operating lease or a capital lease.
French: Lorsqu'un ministère est partie à un contrat à titre de preneur, tous les contrats de location doivent être classés aux fins comptables en tant que contrats de location-exploitation ou de location-acquisition.
English: Such motions shall not be debated, but shall immediately be put to the vote.
French: Las mociones de este tipo no serán objeto de debate sino sometidas inmediatamente a votación.
English: SOLOCAP MAB (factory of plastics processing) - Phase 2 : extension machines - FRANCE (88).
French: SOLOCAP MAB (usine de plasturgie) - Phase 2 : extension usine - FRANCE (88).
English: Therefore, it was proposed that, instead of removing any reference to subparagraph (i) of article 36 (1) (b) of the Model Law, Variant 2 should be revised along the lines of paragraph 2 (a) (i), i.e. “There is a substantial question relating to any grounds for such refusal set forth in article 36 (1) (b) (i) or (ii)”.
French: Aussi a-t-il été proposé, au lieu de supprimer toute référence au sous-alinéa i) de l'article 36-1 b) de la Loi type, de modifier la variante 2 pour l'aligner sur le paragraphe 2 a) i), et de la libeller comme suit: “qu'une question de fond se pose à propos de l'un quelconque des motifs de refus exposés à l'article 36-1 b) i) ou ii).”
English: «The new law makes it plain that abusive, repetitive or inappropriate questioning will not be tolerated.»
French: « La nouvelle loi énonce clairement que toute interrogation abusive, répétitive et contre-indiquée ne sera pas tolérée.
English: It doesn’t occur to them that we can help in circumstances where they’ve never used us before.
French: Ils ne leur traversent pas l’esprit que nous pouvons les aider dans des situations dans lesquelles ils n’ont jamais recouru à nous auparavant.
English: What are the characteristics of the Daphne II programme?
French: Quels sont les caractéristiques du programme Daphné II?
English: The United Nations Volunteers Support Unit will be responsible for the programme and administrative backstopping of 258 United Nations Volunteers assigned to the Mission, including human resources planning, recruitment, orientation and briefing, and administrative support.
French: Le Groupe de l'appui aux Volontaires des Nations Unies sera chargé de l'administration des 258 Volontaires des Nations Unies affectés à la Mission, c'est-à-dire : planification des ressources humaines, recrutement, orientation et information, et appui administratif.
English: • The Working Group concludes that Prague and Baku do not have the requisite level of capability at this time to host the 2016 Olympic Games.
French: Dans chaque cas, les villes requérantes sont énumérées dans l’ordre du tirage au sort effectué en 2007 par la commission exécutive du CIO.
English: If you are following along with these messages, quit day will be on Day 21.
French: Si vous suivez ces messages, le jour d'abandon sera le jour 21.
English: Our establishment is centrally located in Mannheim in the district Seckenheim, just a few minutes’ drive from the city centres of Mannheim and Heidelberg, both of which are within easy reach by public transport.
French: Notre établissement bénéficie d’un emplacement central dans le quartier de Seckenheim, à seulement quelques minutes des centres-villes de Mannheim et de Heidelberg avec les transports publics.
English: Seeing as we do today that five million jobs have been lost in Germany, and that there are five million more unemployed, we really do have to give some thought to how we get Europe’s industrial policies to create new jobs rather than doing away with ones that already exist.
French: Un proverbe français dit «c’est en forgeant que l’on devient forgeron».
English: The President: There are no further speakers on my list.
French: Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
English: Article 8, paragraph 2, should be interpreted as applying to the members of the police force and agents of the State, the Commune and public enterprises.
French: Le paragraphe 2, de l'article 8, doit être interprété de façon à comprendre les membres de la force publique, les agents de l'État, de la commune et des établissements publics.
English: Project officers in each of the three pilots are responsible to verify program progress and identify completion of milestones through the following procedures: m review of sponsors’ monthly/quarterly reports; m regular informal telephone contact with projects; m site visits; and m rigorous financial procedures.
French: La planification et la préparation ont été intégrées aux travaux d’élaboration du système de bases de données / suivi des Initiatives stratégiques.
English: Australia, Azerbaijan, Bhutan, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Fiji, France, Germany, Ghana, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Madagascar, Mali, Mauritius, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Sri Lanka, Switzerland, Tunisia, Ukraine and Venezuela (Bolivarian Republic of): revised draft resolution
French: Allemagne, Australie, Azerbaïdjan, Bhoutan, Canada, Cameroun, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Croatie, Équateur, Estonie, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, France, Ghana, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Madagascar, Mali, Maurice, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Norvège, Panama, Pérou, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Sri Lanka, Suisse, Tunisie, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution révisé
English: But my son isn't in my care.
French: Mais mon fils n'est pas sous ma garde.
English: The iSuppli doubles your battery life and also comes with an integrated USB connector for charging and synchronising data.
French: Vous pourrez charger et synchroniser vos données grâce à la prise USB intégrée.
English: This is not a cheat, URL and find that the agency has seen a decent credit card company.
French: Ce n'est pas un tricheur, d'URL et de constater que l'agence a connu une bonne compagnie de carte de crédit.
English: While building a robust regime to address new threats and combat terrorism, the international community also needs to safeguard fundamental human rights and put in place the mechanisms required for societies to resolve conflict without resort to violence.
French: Le Ministère coordonne les réponses du Canada aux crises internationales causées par les conflits et les catastrophes naturelles. Le Ministère vise également une approche plus cohérente, à l'échelle du gouvernement, en matière de prévention de conflits.
English: A historic place may have a range of values associated with it, including aesthetic, historic, scientific, cultural, social or spiritual values.
French: Un lieu patrimonial peut posséder une foule de valeurs — esthétiques, historiques, scientifiques, culturelles, sociales ou spirituelles.
English: • Human resources focus: with changes to the organization's goals and objectives, it may be necessary to create a new human resources plan and determine staff training and development needs.
French: • Ressources humaines : les changements apportés aux objectifs de l'organisation pourraient nécessiter la formulation d'un nouveau plan des ressources humaines et la détermination des besoins en formation et en perfectionnement du personnel.
English: Patterns of alkane distribution in the epicuticular wax were determined for seven evergreen species of Ericaceae from western Oregon.
French: La répartition des alcanes dans la cire épicuticulaire a été déterminée chez sept espèces d'Ericacées à feuilles persistantes provenant de l'Orégon occidental.
English: For its part, the Abkhaz side strengthened its campaign for international recognition, in particular with an appeal for recognition addressed to the President and Federation Council and Duma of the Russian Federation by the de facto Abkhaz Parliament on 18 October.
French: Pour leur part, les dirigeants abkhazes ont renforcé leur campagne en vue de la reconnaissance internationale de l'Abkhazie, notamment par un appel à cet effet au Président de la Fédération de Russie, au Conseil de la Fédération et à la Douma, lancé le 18 octobre par le Parlement abkhaze de facto.
English: Externally DFAIT can determine the views of other departments and of civil society and can advocate policies it espouses.
French: À l’externe, le MAECI peut cerner le point de vue des autres ministères et de la société civile et promouvoir ses politiques.
English: The new proposed structure is based on the types of activities and deliverables, and is intended to promote a better understanding of activities under the Convention.
French: La nouvelle structure repose sur les types d'activités et de produits et vise à faire mieux comprendre les travaux réalisés au titre de la Convention.
English: Richard Warman v. Marc Lemire RULING DATED:
French: Marc Lemire DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: A/C.4/58/L.19/Rev.1 Item 84 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- 23 Power draft resolution -- Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/C.4/58/L.19/Rev.1 Point 84 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Projet de résolution révisé (23 puissances) -- Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé [A A C E F R]
English: ▪ To support transparency in the appointment process, open communication between managers and employees will be essential.
French: ▪ Pour soutenir la transparence du processus de nomination, il serait essentiel d'établir une communication ouverte entre les gestionnaires et les employés et employées.
English: Ralf Walter (PSE) - Consideration and adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 14.02.2007 12:00 ***I 2006/0076(COD) COM(2006)0202 - C6-0159/2006 Responsible:
French: Ralf Walter (PSE) - Examen et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt d'amendements: le 14 février 2007 à 12 heures ***I Fond: 13.
English: While we don't yet know what best defines such a relationship, an open exploration of the issues and potential conflicts would certainly be an essential ingredient in the design of a collaborative self assessment.
French: Nous ne savons pas encore sur quels facteurs devraient reposer pareilles relations, mais une exploration ouverte des enjeux et des conflits éventuels serait certainement un ingrédient essentiel de la conception d'une autoévaluation participative.
English: UNOPS recommends that the Executive Board review the audited financial statements and any update on contingent liabilities at its annual session 2007.
French: L'UNOPS recommande au Conseil d'administration d'examiner les états financiers vérifiés et tout élément nouveau concernant les passifs éventuels à sa session annuelle de 2007.
English: (a) Human resources management principles and practices;
French: a) Gestion des ressources humaines (principes et pratiques);
English: What my group would like to see in Mrs Daskalaki's report is one paragraph, or maybe more, on freedom of the press, because there could be a real threat to the press resulting from the rise of new technologies, in the form of censorship by governments.
French: Monsieur le Président, mon groupe regrette que dans son rapport, Mme Daskalaki n'ait pas prévu un paragraphe ou plus concernant la liberté de la presse, car ce qui peut constituer une réelle menace pour cette dernière, c'est la censure imposée par les pouvoirs publics à la suite de l'émergence des nouvelles technologies.
English: Use of chemicals is furthermore an important element in the public health efforts to control disease vectors and pests.
French: L'utilisation de produits chimiques est en outre un élément important de l'action de santé publique visant à lutter contre les vecteurs de maladies et les ravageurs.
English: United States Department of Commerce (2005).
French: Département du commerce des États-Unis (2005).
English: Six executive members lead the group and eachhave different portfolios relating to the AEN, Human Resources, National Aboriginal Day / Aboriginal Cultural Centre, Staff Relations / Social and Union Management Committee.
French: À l’échelle nationale, ce comité a pour mandat d’envisager, d’étudier et de proposer des façons d’accroître les effectifs autochtones employés par AINC à tous les niveaux du ministère.
English: If, upon review under PCT Article 25, the Office denies an error or omission on the part of the receiving Office or the International Bureau, a petition against this decision may be lodged within one month from the date of publication of the decision in the Industrial Property Bulletin.
French: Si, après révision au titre de l’article 25 du PCT, l’office considère qu’il n’y a pas eu erreur ou omission de la part de l’office récepteur ou du Bureau international, un recours peut être formé contre cette décision dans un délai d’un mois à compter de la date de publication de la décision dans le Bulletin de la propriété industrielle.
English: Megido I agree that i'd rather see honest reviews, but i don't know if 5/10 for dragon age is honest or "look at us ripping this game a new one!".
French: Avalon vient de remarquer que le celebre site de tipiakerie Mininova n'est plus! il ne propose plus des liens vers des trucs libre de droit!
English: This provision is understood to require a party to determine extraditability by assessing whether the conduct would be criminal if it had been committed in its territory.
French: Cette disposition signifie qu'une partie est tenue de déterminer si une personne peut être extradée en examinant si les actes visés auraient constitué une infraction s'ils avaient été commis sur son territoire.
English: CHARTER FLIGHTS In the case of charter flights, air carriers contract with a tour operator for part or all of the passenger seating capacity of an airplane.
French: VOLS AFFRÉTÉS Dans le cas des vols affrétés, les transporteurs aériens passent un contrat avec un voyagiste pour la vente d’une partie ou de la totalité des places d’un avion.
English: (3) http://ec.europa.eu/echo/en/whatsnew/whatsnew_8.htm.
French: (3) http://ec.europa.eu/echo/fr/kwade9/kwade9_8.htm#premierurgence.
English: We will have ample opportunity to discuss the recasting of the first railway package.
French: Nous aurons de multiples occasions d'examiner la refonte du premier paquet ferroviaire.
English: As such, by including the provision, the Commission would be codifying a regional customary rule, which could legitimately be elevated to the rank of a universal rule.
French: Ainsi, en incluant la disposition, la Commission codifierait une règle coutumière régionale qui pouvait légitimement être élevée au rang de règle universelle.
English: We must put women candidates forward for key posts such as Special Representative.
French: Nous devons présenter la candidature de femmes à des postes clefs tels que ceux de représentants spéciaux.
English: CEDAW/C/2007/III/3 Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2007/III/3 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports établis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Asia and the Pacific has more than half of world employment Regional shares of global employment in 2005 Sub-Saharan Africa Asia and Pacific Middle East and North Africa Latin America and Carribean Central and Eastern Europe (non-European Union) and CIS
French: L’Asie et le Pacifique comptent pour plus de la moitié de l’emploi dans le monde Part des régions dans l’emploi mondial en 2005 Afrique subsaharienne Asie et Pacifique Moyen-Orient et Afrique du Nord Amérique latine et Caraïbes Europe centrale et orientale (hors Union européenne) et CEI
English: The response now has shifted to the recovery phase and reconstruction activities are underway.
French: On en est maintenant à l’étape du relèvement et les activités de reconstruction ont débuté.
English: To know more about the Keytrade ID, please click here .
French: Pour plus de renseignements sur le Keytrade ID, cliquez ici .
English: Geneva, 7 (p.m)-9 December 2004
French: Genève, 7 (p.m.  )- 9 décembre 2004
English: ENSURE THE FINANCE AND POLICY BASE FOR ACHIEVING THE MDGS Objective
French: JETER LES BASES NÉCESSAIRES, AU NIVEAU DU FINANCEMENT ET DE LA POLITIQUE À MENER, POUR ATTEINDRE LES OMD
English: C'F airercw life preservers shuuld assist in prnviding thc~ w~earer with Ilante prc~lecrlic>n ratlter thart adding tu the 1larttmabilily ltazard tu whic:h he ntav bc suhje~ted during an air-,, . . , . l ,I f t cnur g cn~ y . >"ht icleal sulutiun wu t t ld 1~' ,ln tnhc~lentlv 'r' t . , f1 dnl c~ p r l c i I f,lhric , Itc wc.v e r . l ht~` Is nc r t tcadilv availahl~ iu llte~ . ~ -~ . a t .ate -u 1~- thc,- art tod ;t~~ . The reeent acivances uf cuatec! hevlai _ ,,, . f',l h 1 ~tc' ha 1 c tndicated sc ) nt~ prutnise in this are~a ancl L).aES i~ . actively pursuing sume develuprnc~nts :tlung lhis line . The next . ,, ~lternattac would he tu fitlluw tlte Alneri~an c:un~ept ui pru-
French: sais techniques de la qualite (CETQ) a ete charge, en decemhre 1976, de soumettre les deux types de tissu a des essais d'inilammabilite, On a alors decouvert que le nylon recouvert ~~c neopr~rte brulait regulierement sans fundre ni degoutter, et t1 ue le n y lun recouvert d'urctltane hrulai t p ar t'rt t ermitten ; e rnais intensement, tuut en fondant et en degouttant . Les resul~ tats arnenent directement a la conelusion yu'aucun des deut tissus employes ne presentait le moindre indice de resistanc~~ a la tlamrne, la seule diffcrence entre les deux sc situant au niveau de la curnbustion rnente . l .es devis ('militaires et civils) se rapportant a 1'equipement gonflahle ont alors ete revises en vue de definir yuels sont les criteres actuels d'inflarnrnabilite . l-',~rmee americaine ne fait mentiun d'aucun critere d"inllatnmahilite dans ses devis d'uF~~ provisiunnement cn tissu a revetement ; cependant, la plupart des gilets de sauvetage employes par le persunnel navigani ~Ir l'~lrmee de I'air (USAF I et de la Marine ( USN ) sont con ~us
English: 1 Messages Message from the Minister To build the 21st-Century economy that the Canadian people want, we must innovate by building on our regional assets.
French: 1 Messages Message de la ministre Pour bâtir l'économie du XXIe siècle que désire la population canadienne, il faut innover en misant sur nos atouts régionaux.
English: The key issues in the problematic situation over the negotiations at the moment are the failure to resolve the occupation of Cyprus, inactivity over the UN resolution on Famagusta and a failure to fulfil the 'tasks' arising from previous reports.
French: Les principaux problèmes qui bloquent actuellement les négociations sont l'absence de résolution au problème de l'occupation de Chypre, le manque de réaction face à la déclaration des Nations unies sur Famagouste et le non-accomplissement des "tâches" imposées par les rapports antérieurs.
English: Update CBC for entire wintering area.
French: Mettre le RON Ã jour pour toute l'aire d'hivernage.
English: Funds were targeted to assist in expanding existing health technology assessment capacity and support the development of a comprehensive strategy to assess the impact of health technologies and provide advice on how to maximize their effective utilization.
French: Les fonds visaient à apporter une aide dans l'expansion de la capacité actuelle d'évaluation de la technologie de la santé et à soutenir l'élaboration d'une stratégie détaillée en vue d'évaluer l'incidence sur des technologies de la santé et d'offrir des conseils sur la façon de maximiser leur utilisation efficace.
English: 11-3.1 Signal lights shall be controlled from a light-control switchboard on which the tell-tale lamps shall be arranged in position corresponding to the actual positions of the signal lights.
French: 11-3.1 Les feux et signaux lumineux doivent être commandés à partir du poste de commande des feux de signalisation et les voyants de contrôle de ce poste doivent être disposés d'une façon qui corresponde à la position réelle des feux et signaux lumineux.
English: I therefore hope that we will make sure that pensions are large enough in all the candidate countries, especially Estonia.
French: J'espère donc que l'on se préoccupera des retraites dans tous les pays de l'élargissement, en particulier en Estonie.