ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intention here is not to make States responsible for the policies and practices of non-State actors, but to make these non-State actors responsible for their policies and practices, while at the same time allowing victims to seek redress on the basis of social and human solidarity and not on the basis of State responsibility.
French: L'intention n'est pas ici de rendre les États responsables des politiques et pratiques d'acteurs non étatiques, mais d'en rendre responsables ces acteurs non étatiques, tout en permettant aux victimes de demander réparation sur la base de la solidarité sociale et humaine, et non sur la base de la responsabilité des États.
English: The proxy for average individual income used by the UNDP, per capita GDP, is replaced by the average income from all sources as reported in the census.
French: La variable de substitution pour le revenu personnel moyen utilisée par le PNUD, le PIB par habitant, est remplacée par le revenu moyen provenant de toutes les sources tel que déclaré lors du recensement.
English: As the Commissioner has already said, I would like to recall that, in general terms, private initiatives - private sources of funding - also have an important role to play; this is an area in which we need to work hand in hand in order to maximise the impact of public financial resources.
French: Ainsi que le commissaire l'a déjà dit, je voudrais rappeler qu'en termes généraux, les initiatives privées - les sources privées de financement - ont également un rôle important à jouer; c'est un domaine dans lequel nous devons travailler main dans la main afin de maximiser l'impact des ressources financières publiques.
English: Second, under the terms of repayment agreements arranged by MABS, debtors make payments into accounts set up for them at the local credit union.
French: Deuxièmement, en vertu des ententes de remboursement établies par le MABS, les débiteurs effectuent des paiements dans des comptes ouverts pour eux à la coopérative d'épargne et de crédit locale.
English: Response rates may be improved if the assessment or measurement is easily accessible, conveniently timed for the subjects, acceptable in length and suitable in content.
French: On pourrait améliorer les taux de réponse si l’évaluation ou la mesure étaient faciles à subir par les sujets, se faisaient à un moment commode, si leur durée était acceptable et leur contenu pertinent.
English: Warning - Canadians Urged to Protect Young Children From Strangulation Hazard Associated With Curtain and Window Blind Cords  [ 2006-05-15 ] National Defence:
French: Mise en garde - Les Canadiens sont invités à protéger les jeunes enfants contre le risque d'étranglement associé aux cordons de rideaux et de stores  [ 2006-05-15 ] Défense nationale :
English: (a) Title of the Patriarchate
French: a) Titre du Patriarcat
English: To urge the Secretary-General of the United Nations, His Excellency Mr. Kofi Annan, to use his good offices firmly to promote a peace process in Colombia by urging the guerrilla movements in the country to sign a ceasefire agreement and enter into an open and transparent dialogue which, by means of a schedule with deadlines, discussed and agreed on by all the parties, will make it possible to reach a peaceful and permanent solution to the Colombian conflict, which is increasingly affecting the countries of the region.
French: De prier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Kofi Annan, d'user de ses bons offices pour promouvoir vigoureusement un processus de paix en Colombie en exhortant les mouvements de guérilla qui opèrent dans ce pays à signer un accord de cessation des hostilités et à engager un dialogue ouvert et transparent qui, grâce à l'établissement d'un échéancier examiné et approuvé par les parties, permette de parvenir à un règlement pacifique et définitif du conflit colombien qui ne cesse d'avoir des répercussions sur les pays voisins de la région.
English: Both Cr(III) and Cr(VI) are also released to the environment in Canada in anthropogenic wastes.
French: Les déchets d’origine anthropique entraînent aussi le rejet de Cr(III) et de Cr(VI) dans l’environnement canadien.
English: For those refugees that have not been voluntarily repatriated, Zambia, in close collaboration with UNHCR, has initiated a development programme known as the “Zambian Initiative” to spur economic development in the western province of Zambia which has a large concentration of refugees, as a pilot project.
French: Ainsi, dans le cas des réfugiés ayant refusé le rapatriement volontaire, elle a lancé, en étroite collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, un programme de développement pilote baptisé « Initiative zambienne », qui vise à stimuler le développement économique dans la province occidentale du pays où se concentrent un grand nombre de réfugiés.
English: The workshop to be conducted in English will be held on the following dates : Monday, 27 November from 2.30 to 6 p.m.; Tuesday, 28 November from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; Wednesday, 29 November from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; and Friday, 30 November, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu le lundi 27 novembre de 14 h 30 à 18 heures, le mardi 28 novembre de 9 h 30 à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, le mercredi 29 novembre de 9 h 30 à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, et le vendredi 30 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures.
English: Please send any comments that you have to either cba2@sasktel.net or isteadc@agr.gc.ca Demand for bison remains strong as retailers prepare for the summer season.
French: Veuillez envoyer vos commentaires à cba2@sasktel.net ou à isteadc@agr.gc.ca La demande pour le bison demeure forte et les détaillants se préparent pour la saison estivale.
English: A foreign company investing in Chile has a choice of paying income tax at the regular rate or entering into a contract with the state which fixes the income tax rate at 42% for 10-20 years.
French: Une société étrangère qui investit au Chili se voit offrir le choix de payer l'impôt sur le revenu au taux régulier ou de conclure avec le pays un marché qui fixe le taux d'impôt sur le revenu à 42 p.
English: At the same time, there are a number of ways in which NGO participation in the NPT Review Process in a consultative capacity could be made more effective and beneficial to that process.
French: Il existe toutefois plusieurs moyens de rendre cette participation à titre consultatif encore plus efficace et plus bénéfique.
English: Despite these mitigating effects, however, income and maternal education have been shown to contribute significantly to child outcomes.
French: Malgré ces facteurs atténuants, néanmoins, le revenu et la scolarité de la mère contribuent largement au développement de l’enfant.
English: Choosing foods from the 4 food groups provides you with the nutrients you need to be healthy.
French: Vous obtiendrez ainsi tous les nutriments essentiels à votre santé.
English: • Promote and support excellence in peer-reviewed, internationally recognized and ethically responsible research in the domains of the Institute, including co-occurrence with other health problems and co-morbidity;
French: • Favoriser et appuyer l'excellence de la recherche examinée par les pairs, reconnues à l'échelle internationale et respectueuses de l'éthique dans les domaines relevant de l'Institut, y compris celles portant sur les problèmes de santé concomitants et la comorbidité;
English: Realigning Public Science Resources 34.1.1 levels of investment by the Parties, academic institutions and industry in science and innovation in the priority areas and in bio-products; levels of investment by non-agricultural sources in science and innovation in the priority areas; Co-ordinating Along the Whole Value Chain 34.1.3 the number of collaborative arrangements based on science and innovation across the
French: Les conséquences sur le développement économique rural des investissements et de l’activité économique concernant les bioproduits et les secteurs prioritaires. Le nombre de publications, d’accords de licence et de brevets dans le secteur agricole et agroalimentaire.
English: Ministerial Portfolio Transport Infrastructure National Revenue Transport Transport Foreign Affairs National Revenue Transport Transport Transport Transport Agriculture and Agri-Food Transport Transport Transport Industry Industry (Canada Economic Development) Industry (Canada Economic Development) Industry (Canada Economic Development) Industry (Canada Economic Development) Canadian Heritage Transport Transport Transport Transport Industry
French: Portefeuille ministériel Finances Pêches et Océans
English: The Eurosystem requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the NCBs.
French: L’Eurosystème impose aux établissements de crédit la constitution de réserves obligatoires sur des comptes ouverts auprès des BCN.
English: Mongbwalu is located in a secluded part of the Ituri hinterland, where the road network is poor and insecure.
French: Mongbwalu est située dans une zone éloignée de tout de l'arrière-pays iturien, où le réseau routier est médiocre et peu sûr.
English: In recent months, the Chinese authorities have sought to further tighten controls over the internet. This has been followed by further censoring of certain websites, blogs and online articles.
French: Ces derniers mois, les autorités chinoises ont essayé de renforcer encore leur contrôle sur Internet, ce qui a conduit à la censure supplémentaire de certains sites Web, blogs et articles en ligne.
English: Backgrounder  NAFO Convention Amendments On September 28, 2007, an improved Convention for the Northwest Atlantic Fisheries Organization was adopted by Canada and eleven other NAFO members.
French: Fiche d'information  Modifications à la Convention de l’OPANO Le 28 septembre 2007, le Canada et onze autres pays membres de l’Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) ont adopté une convention améliorée pour cette organisation.
English: The difference is mainly due to the greater than expected expansion of demand for intellectual property protection.
French: La différence s’explique essentiellement par l’expansion plus forte que prévue de la demande en matière de protection de la propriété intellectuelle.
English: Their voices have been heard around the world, and the movement towards democracy has gained new strength.
French: Leur voix s'est fait entendre dans le monde entier et l'évolution vers la démocratie a acquis une force nouvelle.
English: The following are the two main components of a whole school approach:
French: Les deux principaux volets d’une démarche mobilisant l’école dans son ensemble sont :
English: Welcomes the publication by the Secretariat, as part of the United Nations Legislative Series, of the second volume of National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism, prepared by the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat pursuant to paragraph 10 (b) of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism;
French: Se félicite de la publication par le Secrétariat, dans la Série législative des Nations Unies, du deuxième volume des Dispositions législatives et réglementaires nationales relatives à la prévention et à l'élimination du terrorisme international, rédigé par la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, en application de l'alinéa b du paragraphe 10 de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international ;
English: • to have a scientific basis for indicators, four key concepts must be met: reliability, validity, specificity and sensitivity
French: ◦ afin de disposer d'une base scientifique pour les indicateurs, il faut répondre à quatre principaux concepts : la fiabilité, la validité, la spécificité et la sensibilité
English: Note: Rates displayed online do not integrate this special offer.
French: A noter que les tarifs en ligne ne tiennent pas compte de cette promotion.
English: Since the Convention entered into force on 16 November 1994 for the 60 States whose ratifications made that entry into force possible and the commencement of the ten-year period began for them on that date, the Meeting agreed that should any one of those States be affected adversely in respect of its obligations under the Convention as a consequence of the change in the date of the election, States Parties, at the request of such a State, would review the situation with a view to ameliorating the difficulty in respect of that obligation (SPLOS/5, paragraph 20).
French: Comme la Convention est entrée en vigueur le 16 novembre 1994 pour les 60 États dont la ratification rendait possible cette entrée en vigueur et que, pour ces États, la période de 10 ans a commencé à cette date, il a été convenu lors de la Réunion que, si l'un quelconque de ces États éprouvait des difficultés à s'acquitter des obligations que lui impose la Convention par suite du report de la date de l'élection, les États Parties, à la demande de l'État intéressé, examineraient la situation en vue d'y remédier (SPLOS/5, par.
English: The October edition of CARN can be viewed on the Health Canada Web site.
French: Le numéro d'octobre du BCEI peut être consulté sur le site Web de Santé Canada.
English: It was noted that, in examining the issue of size, some consideration should be given to market share and the existence of barriers.
French: En examinant la question de la taille, il faudrait tenir compte de la part du marché et des obstacles.
English: To change to amount of your selected items, simply enter the desired number in the "Quantity" field, and then click on "Update!
French: Pour changer la quantité de vos articles choisis, tapez simplement le nombre désiré dans le champ de "quantité"et puis cliquez sur la "mise à jour!
English: Ministers agreed that APEC's commitment and leadership to prevent and combat corruption, including through ensuring transparency, is indispensable in strengthening the integrity of enforcement and the core foundations of our collective values in society, in particular in the areas of economic development, growth, and prosperity.
French: Les ministres ont convenu que l'engagement et le leadership de l'APEC dans la lutte contre la corruption, en assurant notamment la transparence, sont des éléments indispensables au renforcement de l'intégrité de mise à exécution et le fondement des valeurs collectives de la société, en particulier dans les domaines du développement, de la croissance et de la prospérité économiques.
English: Then when the Irish vote 'no' again to the failed constitution the Czechs can acknowledge the democratic decision of the only EU nation allowed a referendum and stop the Treaty in its tracks by withholding their ratification.
French: Ensuite, lorsque les Irlandais auront voté "non" encore une fois à la Constitution, les Tchèques pourront reconnaître la décision démocratique du seul État membre de l'UE ayant bénéficié d'un référendum et bloquer le traité en différant leur ratification.
English: The procedure shall be limited to the assessment of the specific sections of the summary of product characteristics to be varied.
French: La procédure est limitée à l’évaluation des sections spécifiques du résumé des caractéristiques du produit qui doivent être modifiées.
English: In addition, Air Canada states that it cannot comment on any of the issues raised in relation to the service on board the aircraft and the perceived lack of responsiveness to the passenger's medical condition as this did not occur on one of its aircraft, not did it involve Air Canada's personnel.
French: De plus, Air Canada déclare qu'elle ne peut émettre de commentaires sur l'un ou l'autre des points qui ont été soulevés relativement aux services à bord de l'aéronef et au manque apparent de réaction face à l'état de santé de la passagère, car l'incident ne s'est pas produit à bord d'un de ces aéronefs et que le personnel d'Air Canada n'était pas impliqué.
English: Lovely views of the Strait of Gibralter, and has a shared swimming pool with the apartment on the bottom floor. Huge garden to enjoy too.
French: Idéal pour faire des randonnées pédestres et pratiquer de nombreux sports.
English: Pytlewski, L.L., K. Krevitz, A.B. Smith, E.J. Thorne and F.J. laconianni, The Reaction of PCBs with Sodium, Oxygen and Polyethylene Glycols, Franklin Research Centre, Philadelphia, Pennsylvania.
French: Pytlewski, L.L., K. Krevitz, A.B. Smith, E.J. Thorne et F.J. laconianni, The Reaction of PCBs with Sodium, Oxygen and Polyethylene Glycols, Franklin Research Centre, Philadelphia, Pennsylvania.
English: Nation schools with internet access and technical support to
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 47 694 7 741 272 569 328 004
English: Promoting community awareness of problem gambling resource package; 2001.
French: Trousse de sensibilisation au jeu problématique dans la collectivité.
English: A business directory to search for, find and contact European suppliers.
French: Direct Canada Exports: (en anglais et en japonais) Présente un répertoire spécialisé avec accès à des listes d'importateurs japonais et d'exportateurs canadiens de matériaux de construction.
English: Your Public Service Pension and Benefits Employee Pension and Benefits Statement
French: Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique Relevé de pensions et d'avantages sociaux destiné aux employés
English: • Named in Victoires de la Musique Classique 2008, 2009 & 2010.
French: • Nommé aux Victoires de la Musique Classique 2008, 2009 & 2010.
English: Together these investments contribute to the urban strategy for a safer, more efficient and environmentally responsible transportation system, one which helps improve the flow of goods and people, reduces congestion and harmful emissions, and improves the quality of human life.
French: Ensemble, ces investissements contribuent à la stratégie urbaine qui vise un système de transport plus sûr, plus efficace et écologique, lequel aide à améliorer le mouvement des biens et des personnes, à réduire la congestion et les émissions nocives et à améliorer la qualité de la vie humaine.
English: In some studies, abstinence is adopted as a measure (e.g., Kashner, Rodell, Ogden, Guggenheim & Karson, 1992), in other studies, successful remission included nonproblematic substance use (e.g., Schutte, Byrne, Brennan & Moos, 2001).
French: Dans certaines études, l'abstinence est adoptée comme mesure de succès (comme Kashner, Rodell, Ogden, Guggenheim et Karson, 1992), alors que dans d'autres, le rétablissement complet comporte la consommation de substances sans problème (comme Schutte, Byrne, Brennan et Moos, 2001).
English: Welcomes the provision by States of practical examples of activities that have been effective in strengthening good governance practices for the promotion of human rights at the national level, including activities in the context of development cooperation between States, for inclusion in a compilation of indicative ideas and practices that could be consulted by interested States when required, in response to the invitation of the United Nations High Commissioner for Human Rights issued pursuant to paragraph 3 of Commission resolution 2000/64 of 26 April 2000, and requests the High Commissioner to reiterate this invitation to States and to United Nations and other relevant international bodies;
French: Se félicite de la fourniture par les États, en réponse à l'invitation qui leur avait été adressée par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en application du paragraphe 3 de la résolution 2000/64 de la Commission, en date du 26 avril 2000, d'exemples concrets d'activités ayant permis de renforcer les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme au niveau national, y compris d'activités menées dans le cadre de la coopération pour le développement entre États, en vue d'établir une compilation d'idées et de pratiques que les États intéressés pourraient consulter pour s'en inspirer, si nécessaire, et prie la Haut-Commissaire de réitérer cette invitation aux États et aux organismes des Nations Unies et à d'autres organismes internationaux compétents;
English: When an Employee Appears Overwhelmed
French: Ce que vous pouvez faire lorsqu'un employé semble accablé
English: Its main granting programs are evaluated on a regular basis.
French: Ses principaux programmes de subvention sont évalués sur une base régulière.
English: This is a fundamental element in guaranteeing that the new Timorese State is economically and politically sustainable in the long term.
French: C'est un principe fondamental pour garantir que le nouvel État timorais soit viable sur les plans économique et politique à long terme.
English: Uganda will continue to support the Security Council, especially the work of the CTC and the international community, in order to fight and defeat terrorism in whatever form or guise it may appear.
French: L'Ouganda continuera d'appuyer le Conseil de sécurité, et notamment le travail du CCT, ainsi que la communauté internationale afin de combattre et de vaincre le terrorisme, quelle qu'en soit la forme ou l'apparence.
English: 2006-50 2006-04-13 The Commission has received an application from Newcap Inc., Ottawa, Ontario.
French: 2006-50 2006-04-13 Le Conseil a été sais d'une demande de Newcap inc., Ottawa (Ontario).
English: Providing a number of examples of how different communities around the world perceive the changes, the speaker observed that, from the viewpoint of a grass-roots approach, a major problem seemed to be the lack of involvement of local people in decision-making processes and in the design and implementation of initiatives to address climate change at the national, regional and international levels.
French: Donnant un certain nombre d'exemples de la manière dont différentes communautés dans le monde percevaient les changements, l'orateur a fait observer que du point de vue local, un des problèmes principaux semblait être celui de la non-participation des habitants aux prises de décisions et à l'élaboration et la mise en œuvre des initiatives visant à remédier aux bouleversements climatiques aux niveaux national, régional et international.
English: Infrastructure Canada Program Within the framework of the pan-Canadian Infrastructure Program under Treasury Board responsibility, a Canada-Quebec Agreement was signed in October 2000. The objective of this agreement was to upgrade municipal, urban and rural infrastructure in the province as well as improving Quebecers’ quality of life.
French: Programme Infrastructures Canada Dans le cadre du programme pancanadien d’infrastructures sous la responsabilité du Conseil du Trésor, une entente Canada-Québec a été signée en octobre 2000 avec l’objectif d’améliorer les infrastructures municipales, urbaines et rurales au Québec et la qualité de vie de ses citoyens.
English: For N. lamae, there were 38–42 ridges in the cervical region; 14 extend to the base of the cephalic expansion.
French: Chez N. lamae, 38–42 crêtes ornent la région cervicale; 14 atteignent la base du renflement céphalique.
English: In order to promote a better understanding of the new legislative framework in the field of nuclear safeguards, a “National seminar for the preparation of implementation of EURATOM safeguards system” was organized on 6 - 7 June 2005, and a “Seminar on implementation in Romania the EURATOM safeguards system” took place on 11 - 12 October 2006.
French: Afin de contribuer à mieux faire comprendre le nouveau cadre législatif dans le domaine des garanties nucléaires, un séminaire national destiné à préparer l'application du système de garanties EURATOM a été organisé les 6 et 7 juin 2005, et un séminaire sur l'application en Roumanie des garanties EURATOM s'est tenu les 11 et 12 octobre 2006;