ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Subways, Buses Cheaper in Tokyo than in U.S., Europe - Japan's subway and bus fares are lower than those in four major U.S. and European cities, according to a survey released by the Ministry of Land, Infrastructure and Transport.
French: • Tarifs de métro et d’autobus moins chers à Tokyo qu’aux É.-U. et en Europe – Les tarifs de métro et d’autobus sont moins élevés au Japon que ceux de quatre villes principales des États-Unis et d’Europe, selon un sondage diffusé par le ministère japonais du Territoire, de l’Infrastructure et du Transport.
English: Are you a freelance or a company offering services ?
French: Consultez nos références et faites-vous une idée précise de nos domaines de compétence.
English: The duties of the Senior Official complement the responsibilities of others in the organization responsible for other values and ethics-related policies.
French: Les fonctions du cadre supérieur sont complémentaires aux responsabilités d’autres personnes au sein de l’organisation responsables d’autres politiques reliées aux valeurs et à l’éthique.
English: Ms. Kluzi-Rostkowska (Poland) stated that, although periodic report preparation in Poland had so far not included NGO participation, she considered consultations with NGOs to be a very good idea that she would immediately propose.
French: Elle considère que des consultations avec les ONG sont une très bonne idée qu'elle a l'intention de proposer immédiatement à son gouvernement.
English: The recommendations may be accessed at: www.unfpa.org/exbrd or www.unaids.org.
French: Ces recommandations peuvent être consultées en langue anglaise aux adresses suivantes : <www.unfpa.org/exbrd> ou <www.unaids.org>.
English: No preservatives are included in the formulation as the drug product is intended for single use only.
French: Il n'y a aucun agent de conservation, le produit étant destiné à un usage unique.
English: Taking my cue from an opinion of the Committee of the Regions, I note that a truly innovative strategy should, above all, reverse the balance of power between the centralised and the decentralised levels.
French: Me faisant l'écho d'un avis rendu par le Comité des régions, je remarque qu'une véritable stratégie innovante devrait avant tout renverser cet équilibre des pouvoirs entre les niveaux centralisé et décentralisé.
English: A joint committee composed of Serbs and Croats has been put in place to resolve this matter, but the Serbs are not really pulling their weight.
French: Une commission mixte composée de Serbes et de Croates a été créée afin de résoudre ce problème. Cependant, les Serbes n’accomplissent pas réellement leur part du travail.
English: Conditional financial grants (or shared-cost programs) were used increasingly in the postwar period by the federal government to prod the provinces to action in fields such as highway construction (the Trans-Canada Highway), post-secondary and university education, unemployment assistance, hospital insurance and health insurance.
French: Durant la période d'après-guerre, le gouvernement fédéral a davantage recours aux subventions conditionnelles (ou programmes à frais partagés) pour inciter les provinces à agir dans des domaines tels que la construction routière (la Transcanadienne), l'enseignement postsecondaire et universitaire, l'assistance aux chômeurs, l'assurance-hospitalisation et l'assurance-santé.
English: • Continue to work with the province of Ontario on preparing for the transfer of responsibility for the design and delivery of EI-funded Employment Benefits and Support Measures under the Canada-Ontario Labour Market Development Agreement, which takes effect on January 1, 2007
French: • Continuer à préparer avec l'Ontario la cession des responsabilités pour la conception et l'exécution des prestations d'emploi et des mesures de soutien financées par le Régime d'assurance-emploi. Cette cession, qui prend effet le 1er janvier 2007, est prévue par l'Entente Canada-Ontario sur le développement du marché du travail.
English: These advances were instrumental in hastening the demise of communism in Eastern Europe and the former Soviet Union, are changing the nature and functioning of democracies, and are creating a more open and transparent setting for politics in developing countries (Rosell 1993).
French: Ces progrès ont accéléré la chute du communisme en Europe de l’Est et dans l’ex-Union soviétique, ils transforment la nature et le fonctionnement des démocraties et sont en train de créer dans les pays en développement un cadre politique plus ouvert et plus transparent ( Rosell, 1993 ).
English: One explanation for this apparently paradoxical behavior is that large fish swim further from the bank to avoid wave drag, the resistance associated with the generation of surface waves when swimming close to the surface.
French: Une explication pour ce comportement apparemment paradoxal est que les gros poissons nagent plus loin de la berge pour éviter la traînée due aux vagues, soit la résistance associée à la formation de vagues de surface lorsque les poissons se déplacent près de la surface.
English: Nonlinear behaviour of the guys is also accounted for.
French: La non-linéarité des rigidités des haubans est également prise en compte.
English: This industry includes foreign-owned firms such as Avis Rent-A-Car, AVW-Telav which rents audio-visual equipment, and Coldwell Bankers Association Real Estate.
French: L’industrie englobe des sociétés étrangères telles que Avis Rent-A-Car, AVW-Telav, qui loue de l’équipement audiovisuel et Coldwell Bankers Association Real Estate.
English: During the period under review, the Working Group transmitted three new cases of disappearance to the Government of Turkey, which reportedly occurred in 2001 and were sent under the urgent action procedure.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement turc trois nouveaux cas de disparition qui se seraient produits en 2001 et ont fait l'objet de la procédure d'action rapide.
English: Analysis of the anomalies of the evidence and the theoretical forces involved to create the noted failures was undertaken.
French: Une analyse des anomalies inhérentes aux preuves et des forces théoriques nécessaires pour provoquer les défaillances constatées, a été entreprise.
English: The Secretary-General, on 9 February 2005, addressed request for information to Governments and concerned intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Le Secrétaire général, le 9 février 2005, a adressé une demande d'information aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales ou non gouvernementales concernées.
English: Brigadier-General Tim Grant, Commander, Joint Task Force Afghanistan, presented a plaque on behalf of 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, as well as a $20000 USD donation on behalf of all members of Joint Task Force Afghanistan (Operation ATHENA Rotation 2) to Landstuhl Fisher House, March 21.
French: Le 21 mars, le Brigadier-général Tim Grant, commandant de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, a remis, à la maison Fisher, une plaque au nom du groupement tactique du 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment, ainsi que la somme de 20 000 $US en dons de la part de tous les membres de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan (2e rotation de l’Opération ATHENA).
English: How does one incorporate a not-for-profit corporation?
French: Comment demande-t-on la constitution d'une société sans but lucratif?
English: The ancestral ritual is nowadays often considered to be devoid of meaning, especially in the context of the growing importance of Christianity.
French: Aujourd’hui, ces rites ancestraux sont souvent considérés comme des cérémonies formelles vides de sens, en particulier avec l’importance accrue du christianisme.
English: IV.B.2, paras.
French: 62 à 65).
English: Its keywords for 2008 and beyond were: plan­ ning, partnership, participation and priorities.
French: Ses mots clés pour 2008 et au-delà: anticiper le calendrier de communication; se coordonner; agir d’une seule voix; établir des priorités.
English: It should be remembered that conducting judicial proceedings at the international level is a more complicated task than at the national level.
French: Il ne faut pas oublier qu'il est plus compliqué de mener une procédure judiciaire au niveau international que devant les tribunaux nationaux.
English: The mechanics then replace the parts taken with the deficient parts before the "robbed" vehicle goes back to Canada.
French: Les mécaniciens remettent les pièces défectueuses sur les véhicules ainsi « dérobés » avant que ces derniers ne soient retournés au Canada.
English: In British Columbia, the provincial policing agreement with the federal government allows the RCMP to provide municipal police service in certain municipalities.
French: En Colombie-Britannique, l’entente sur les services de police provinciaux qui a été conclue avec le gouvernement fédéral permet à la GRC de fournir des services de police dans certaines municipalités.
English: "By studying certain classes of offences, it is possible to identify acts treated by law as contrary to social norms at a given time, and to measure, in terms of the penalty prescribed, the importance which society attaches to the values protected."
French: « L’étude de certaines catégories d’infractions permet de rechercher les faits qui sont considérés par la loi comme contraires aux règles sociales à un moment déterminé et de mesurer, à travers la sanction prévue, l’importance accordée par la société aux valeurs protégées ».
English: CAN/CGSB-1.212-2004 Chromate and Lead Free Marine Primer for Steel and Light Alloy Surfaces
French: CAN/CGSB-1.212-2004 Peinture primaire sans chromate ni plomb, marine, pour surfaces en acier et en alliage léger
English: Participant satisfaction with FCP:
French: Satisfaction des participants à l’égard du PCF :
English: The expert is asked whether a medical treatment order is appropriate within the framework of socio-judicial supervision (Code of Criminal Procedure, art.
French: L'expert est interrogé sur l'opportunité d'une injonction de soins dans le cadre d'un suivi sociojudiciaire (art. 706-47-1 du Code de procédure pénale).
English: Bearing in mind the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, approved in its resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977, according to which an untried prisoner shall be allowed to receive visits from his legal adviser,
French: Gardant à l'esprit l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus approuvé dans ses résolutions 663 C (XXIV) du 31 juillet 1957 et 2076 (LXII) du 13 mai 1977, selon lequel un prévenu a le droit de recevoir des visites de son avocat,
English: SUMMARY OF STATUS REPORT Juncus kelloggii is restricted to southeastern Vancouver Island and is known from only one locality in a municipal park, Uplands Park, in Victoria, British Columbia.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION Au Canada, le Juncus kelloggii est confiné au Sud-Est de l’île de Vancouver et n’est observé que dans une seule localité, le parc Uplands, un parc municipal situé à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: The integration of Muslim communities in Europe must be seen with greater urgency The number of Muslims in Europe is projected to rise over the next twenty years under pressure from countries of origin whose economic – and political – outlooks are discouraging.
French: L’intégration des communautés musulmanes en Europe doit être vue avec un degré de plus grande urgence Le nombre de musulmans est appelé à augmenter en Europe dans les vingt prochaines années sous la pression de leurs pays d’origine dont les projections économiques – et politiques – sont peu encourageantes.
English: Where suspected terrorists are foreign nationals, an alternative means of disrupting their activity and reducing the threat to national security is removal from the country.
French: Lorsque les personnes soupçonnées de se livrer à des actes de terrorisme sont des ressortissants étrangers, l'expulsion constitue un autre moyen de mettre fin à leurs activités et de réduire la menace contre la sécurité nationale.
English: Budget support to developing countries (
French: Appui budgétaire en faveur des pays en développement (
English: The government also provides subsidized food to lower-income groups through government-owned stores called MERCAL.
French: Le gouvernement fournit également des aliments subventionnés aux groupes à faible revenu par le truchement de magasins appartenant au gouvernement, appelés MERCAL.
English: Accordingly, I wish to inform you that I have extended the appointment of the following four experts:
French: Je souhaite donc vous informer que j'ai prorogé le mandat des quatre experts ci-après :
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BHS00 - Institutions Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BHS00 - Institutions Liens institutionnels
English: Amendement E In the draft resolution, in the second sentence of paragraph 14, after "(CIS)", add the words "and the OSCE".
French: Amendement E Dans le projet de résolution, dans la deuxième phrase du paragraphe 14, après "(CEI)", ajouter les mots "et l'OSCE".
English: Support for the preparation and retention of staff include the piloting of capacity-building programmes at Headquarters for field-based senior administrators and piloting capacity-building visits for the training of focal points.
French: Les activités d'appui visant à préparer et à maintenir en fonction le personnel comprennent l'exécution au Siège de programmes de renforcement des capacités destinés aux hauts fonctionnaires des missions, ainsi que la conduite de missions de renforcement des capacités pour former des agents de liaison.
English: Foodstuffs, alcoholic and other drinks 2.
French: Accessoires du vêtem.(sacs, lunettes.
English: A P.C.O. or Professional Congress Organizer is a company or individual who specializes in the management of conferences, congresses, and conventions.
French: A Organisateur Professionnel de Congrès ou sur Professional Congrès Organizer is a company ou sur individual who specializes in the management of conférences, congresses, and conventions.
English: K. Findings Regarding the Attempts to Identify Alternate Positions for Patricia Butler [72] Although the evidence surrounding the alternate positions offered to Ms. Butler is confusing, having regard to the evidence as a whole, I find that Ms. Walkus' decision to try Ms. Butler in a variety of alternate positions was taken both as an attempt to accommodate Ms. Butler's physical limitations, as well as in an effort to provide Ms. Butler with work, at a time when the day-care did not have a sufficient number of children in it to warrant calling Ms. Butler in to work.
French: K. Les constatations relatives aux efforts visant à trouver d'autres fonctions pour Patricia Butler [72] Bien que les éléments de preuve relatifs aux autres affectations proposées à Mme Butler soient confus, en tenant compte de l'ensemble de la preuve, je conclus que la décision de Mme Walkus d'essayer d'affecter Mme Butler à une variété d'autres fonctions a été prise tant pour essayer de tenir compte des limites physiques de Mme Butler, que pour s'efforcer de lui donner du travail, à un moment où il n'y avait pas assez d'enfants à la garderie pour justifier d'avoir recours à Mme Butler.
English: The access to the Amadé Olympic venues (75 km from Salzburg), through the A10 motorway, is a major European truck axis.
French: Un bon réseau national de voies rapides dessert tous les sites, à l'exception de Kitzbühel.
English: Takes note of the interim report transmitted by the Secretary-General on the International Year of Mountains, 2002;
French: Prend acte du rapport transmis par le Secrétaire général sur l'état d'avancement des préparatifs de l'Année internationale de la montagne, 2002 ;
English: This initiative supports the priority Sport Development. Planned Result
French: 100 l’incidence du diabète de type 2, de 20 p.
English: Interpretation of Article 70(1) of Council Regulation 2913/92 establishing the Community Customs Code - representativeness of a sample - whether or not the right to further examination of the goods is excluded if the sample was taken without challenge in the presence of a representative of the declarant
French: Demande de décision préjudicielle - Cour de cassation française - Interprétation de l'art. 70, point 1 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (JO L 302, p.
English: address generic and other non-patented drug prices, and will examine the issue of the price of patented drugs for which there are expanded indications. • Real-World Drug Safety and Effectiveness:
French: • Stratégies d’achat et de fixation des prix des médicaments : préparer une analyse de rentabilisation et un plan de mise en œuvre sur la question des prix des médicaments génériques et des autres médicaments non brevetés, et se pencher sur la question du prix des médicaments brevetés qui font l’objet d’indications élargies.
English: 6.5 Trust funds and special accounts funded wholly by voluntary contributions may be established and closed by the Registrar and shall be reported to the Presidency and, through the Committee on Budget and Finance, to the Assembly of States Parties.
French: 6.5 Des fonds d'affectation spéciale et des comptes spéciaux intégralement financés par des contributions volontaires peuvent être constitués et clos par le Greffier, qui en informe la présidence et, par l'intermédiaire du Comité du budget et des finances, l'Assemblée des États Parties.
English: The main issue was the limited participation at local and social terms.
French: Les GAL ont préparé, au début de 2002, leurs plans d’euros pour la période 2004-2006.
English: "A drug in dosage form, or a drug that is a bulk process intermediate that can be used in the preparation of a drug listed in Schedule C to the Act or in Schedule D to the Act that is of biological origin.
French: Drogue : « Toute drogue sous forme posologique ou de toute drogue sous forme de produit intermédiaire en vrac pouvant être utilisée dans la préparation d'une drogue d'origine biologique visée aux annexes C ou D de la Loi.
English: Personnel from 826 and 883 Squadrons, which had paid off, and about thirty tons of stores were embarked when the ship was secured alongside South Railway Jetty, Portsmouth, and on 23 March Warrior steamed into the wind off the Isle of Wight to receive both squadrons.
French: Au début de mars, le porte-avions était de retour à Belfast; il avait terminé ses essais et avait embarqué à Glasgow des avions de réserve, soit 13 Seafire xv et 9 Firefly Mark I. Il dit adieu à ses constructeurs et, deux jours plus tard, il jetait l’ancre à Spithead.
English: As indicated above, the ILO approach is to ensure that gender concerns are integrated at every stage in the project cycle.
French: Comme on l'a précisé plus haut, la démarche de l'OIT est de veiller à ce que les préoccupations concernant l'égalité des sexes soient prises en compte à chaque étape de l'exécution des projets.
English: 30-35% of all its individual loans within the enlarged EU to projects safeguarding and enhancing the environment
French: 30 et 35 % du total de ses prêts directs dans l’UE élargie à des projets de sauvegarde et d’amélioration de l’environnement
English: "Mexico also supports the suggestion that you, Mr. Chair, and the Chair of the Coordination Committee, be granted the authority to call an extraordinary meeting of the General Assembly with the aim of ratifying the appointment of the Director General, should circumstances so dictate, on December 9, 2002.
French: "Le Mexique appuie également la suggestion tendant à vous impartir la mission, à vous, M. le Président, et au président du Comité de coordination, de convoquer une session extraordinaire de l’Assemblée générale afin de ratifier la nomination du directeur général si les circonstances le justifient, à la date du 9 décembre 2002.
English: We will also fulfil all our promises related to debt relief decided upon at the Group of Eight meeting at Gleneagles.
French: Nous honorerons aussi toutes nos promesses en matière d'allègement de la dette décidé à la réunion du Groupe des huit à Gleneagles.
English: Their stories illustrate the pain and the hope of a life lived with HIV.
French: Leur histoire témoigne des souffrances et des espoirs dont est faite l’existence des personnes qui vivent avec le VIH.
English: • Capacity 3 – Repeatable (Processes and practices are defined, well understood and used consistently across the organization.
French: • Capacité 3 – Reproduction (Les processus et les pratiques sont définis, bien compris et appliqués uniformément dans l’ensemble de l’organisme.
English: Through a balanced treatment of issues in its policy analysis, consensus building, and technical assistance and capacity building, UNCTAD has sought to harness this interdependence with a view to maximizing development gains from trade.
French: Grâce à un traitement équilibré des problèmes dans le cadre de l'analyse des politiques, de la recherche d'un consensus, de l'assistance technique et du renforcement des capacités, elle s'emploie à maîtriser cette interdépendance afin que le commerce contribue le plus possible au développement.
English: Unfortunately we are not yet at that juncture, but allow me to stress that, through close cooperation between the Parliament, in particular its Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and the Executive Committee, we were able to get the support of Parliament even under the present institutional system - you are bearing witness to that this evening - and to provide Parliament with the greatest possible amount of transparent information on ongoing work.
French: Malheureusement, pour l'instant nous n'en sommes pas là, mais je voudrais souligner que, grâce à la coopération étroite entre le Parlement - en particulier sa commission économique et monétaire et de la politique industrielle - et la Commission exécutive, il a été possible, même dans l'actuel régime institutionnel, d'avoir l'appui du Parlement - ce soir, vous l'avez prouvé - et de donner au Parlement l'information la plus complète et la plus transparente sur les travaux en cours.
English: This consultation process goes beyond the strict bounds of comitology.
French: Ce processus de consultation va au-delà des limites strictes de la comitologie.
English: Canada is supporting projects that will strengthen democratic development and build honest public institutions in which Afghans can have confidence.
French: Le Canada appuie les projets qui permettent de renforcer le développement démocratique et de bâtir des institutions publiques honnêtes en lesquelles les Afghans peuvent avoir confiance.
English: It is a small private hotel opposite the Royal Botanic Gardens, just less than one mile from city centre. Room service and alarm calls are just two of the many services provided to guests by the trained hotel staff.
French: hôtel à Édimbourg (Edinburgh): L'établissement 3 étoiles propose 12 chambres.
English: We welcome the opportunity to consider how we can truly reduce inequalities using a public health approach and determinants analysis.
French: Nous accueillons avec enthousiasme cette occasion de réflexion pour déterminer comment nous pouvons résoudre les inégalités en privilégiant une approche de santé publique et une analyse des déterminants de la santé.
English: However, an apparent shift has occurred to the "unclassified" category that declined to answer the relevant questions.
French: Il y a eu un changement de cap apparent à la catégorie des " non classés ", qui a refusé de répondre aux questions pertinentes.
English: 84,324 Actuarial asset value adjustment (note 6)
French: Redressement de la valeur actuarielle de l'actif (note 6) 160
English: Unless a total allowable harvest is established, the quantity of the harvest by the Gwich’in may not be limited.
French: La quantité d'animaux sauvages récoltés par les Gwich'in ne peut être limitée que dans les cas où une récolte totale autorisée a été établie.