ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royal’s failure, despite her energy and determination, was not because she is a woman, but in spite of it.
French: Royal, en dépit de son énergie et de sa détermination n'a pas échoué parce qu'elle est une femme, mais bien qu'elle soit une femme.
English: • Conducting leading-edge science and developing technologies
French: Il effectue des recherches scientifiques de pointe et élabore des technologies.
English: We continue, on the other hand, to encourage those States that have not yet done so to present their first report as soon as possible.
French: Nous continuons par ailleurs à encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à présenter leur premier rapport le plus rapidement possible.
English: Released on September 29, 2003, the survey offers ground-breaking data on ethnic self-definition, family background and interaction, knowledge and use of languages, social networks, civic participation, social exclusion, belonging, trust and satisfaction, and socio-economic activities.
French: Publiée le 29 septembre 2003, Canada, 2002) l’enquête fournit des données inédites quant à l’autodétermination ethnique, aux interactions et aux antécédents familiaux, à la connaissance et à l’utilisation des langues, aux réseaux sociaux, à la participation civique, à l’exclusion sociale, au sentiment d’appartenance, à la confiance et à la satisfaction, et aux activités socio-économiques.
English: In the meantime, researchers are about to study the use of mustard seed oil and other commercial crops in the process.
French: Parallèlement, les chercheurs se pencheront bientôt sur l'utilisation de l'huile de graine de moutarde ainsi que d'autres cultures commerciales dans le processus de transformation.
English: It is therefore important to work on the basis of concrete achievements and to tell the truth".
French: C’est pourquoi il est important de travailler à partir de réalisations concrètes et de raconter la vérité».
English: On this subject it is sufficient to ensure respect for the principle by which it is appropriate to consolidate, in the country of employment, the payment of social contributions and income tax.
French: À ce sujet, il suffit de faire respecter le principe selon lequel il convient de regrouper dans le pays de l'emploi le paiement des cotisations sociales et l'imposition des salaires.
English: However, current concerns are of a much broader nature.
French: Toutefois, la portée des préoccupations actuelles est beaucoup plus vaste.
English: If they are injured or ill, animals feel pain just as you do, and so they should be examined and treated by the veterinarian.
French: S’ils sont blessés ou malades, les animaux ressentent de la douleur tout comme toi, et doivent donc être examinés et soignés par le vétérinaire.
English: 5.1 Who is responsible to communicate The agency or department with the responsibility to manage a particular risk in the public interest is responsible for communication about that risk.
French: 5.1 Qui est responsable de la communication? Il incombe à l'organisme ou au ministère responsable de la gestion d'un risque donné dans l'intérêt public d'assurer la communication au sujet de ce risque.
English: Fortunately the Aurora's 9,000-kilometre range, 14-hour endurance and potent new camera have made it a formidable force in an area so remote as to be once considered lawless.
French: Heureusement, grâce à son rayon d'action de plus de 9 000 kilomètres, à son autonomie de 14 heures et à la puissance de sa nouvelle caméra, l'Aurora est une arme formidable dans un secteur tellement éloigné qu'il était autrefois considéré comme échappant à toute loi.
English: To do so, he'll be designing, building and testing 40 large-scale concrete columns reinforced with welded steel grids and external fibre wrapping.
French: Steve Hrudey croit que même si on soupçonne certains sous-produits de désinfection d'être à l'origine du cancer ou de nuire au système de reproduction du corps, la quantité de ces sous-produits est trop petite pour engendrer de tels problèmes.
English: Nonetheless, we have expressed our willingness, on every occasion, to honour the obligation to resume the negotiations on sovereignty with the United Kingdom.
French: À chaque occasion, nous avons cependant dit que nous étions disposés à nous acquitter de l'obligation qui nous incombe de reprendre les négociations de souveraineté avec le Royaume-Uni.
English: An evaluation of this transfer program is not required.
French: Ce programme de paiements de transfert ne requiert pas d'évaluation.
English: Origins of Family Gathering Participants
French: Origine des participants aux réunions de familles
English: This content is only available in french or german.
French: Pour ceux qui s'intéressent au cinéma, je recommande l'excellent film danois "Après le mariage".
English: Early departure for visiting the "Cooperative de Vanille" in Saint Benoit for learning all about the Vanilla cultivation, belonging to the family of the Orchid plants.
French: Départ pour la côte est et visite de la coopérative de vanille à Saint Benoit ensuite continuation pour la forêt primaire de Bébour/Bélouve.
English: Englee Fishermen's Committee Contact:
French: Englee Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: On the other hand, where the land is large enough to be profitable, it may still not be a commercial activity, in certain circumstances.
French: En revanche, si le terrain est assez grand pour qu'on puisse en tirer un profit, il est possible quand même que ce ne soit pas une activité commerciale, dans certaines circonstances.
English: All trainees must have basic knowledge and experience in the preparation of GHG inventories.
French: Tous les stagiaires doivent avoir une connaissance et une expérience de base de l'établissement des inventaires de GES.
English: According to the author, the Speaker had suggested that this would be better for “his home life”.
French: Selon l'auteur, le Président avait suggéré que ce serait mieux pour «sa vie de famille».
English: As mentioned earlier, cases are registered where Roma persons apply to the Bureau with complaints about increased interest by police authorities based on the criteria of their facial features and skin colour.
French: Comme il a été dit précédemment, des cas sont enregistrés dans lesquels des personnes Rom adressent au bureau des plaintes alléguant de l'intérêt accru que leur portent les autorités de police sur la base de leur faciès et de la couleur de leur peau.
English: Natural resource development (exploration, extraction, production and distribution, and partnerships between the Department and the private sector), has spawned vibrant, innovative and internationally successful industries developing and exporting technologies and services in all of the sectors.
French: L’exploitation des ressources naturelles (exploration, extraction, production et distribution, ainsi que partenariats entre le Ministère et le secteur privé) a donné naissance à des industries dynamiques, novatrices et bien établies à l’échelle internationale qui conçoivent et exportent des technologies et des services dans tous les secteurs.
English: Her old workplace causes her too much stress, and return there may precipitate a prolonged absence.'
French: Son ancien lieu de travail lui cause trop de stress et un retour à cet endroit pourrait précipiter une absence prolongée ».
English: For example, in Mali, maize evaluations showed men placing production and early maturity as the main criteria, with women focusing on qualitative (taste, colour, etc.) and processing aspects.
French: Au Mali, par exemple, les évaluations du maïs révèlent que les hommes ont pour principal critère la production et la précocité des variétés tandis que les femmes privilégient les aspects organoleptiques et la transformation.
English: To change this, CIDA is improving teacher training, curriculum and materials, and public awareness.
French: Afin de faire évoluer les choses, l'ACDI contribue à améliorer la formation des enseignants, les programmes et le matériel pédagogique et à sensibiliser le public.
English: It was in his capacity as Chairman of the Special Committee against Apartheid that Ambassador Garba exhibited his doggedness and principal philosophy of purposeful support for the fight for freedom, liberty and self-determination, especially in southern Africa.
French: C'est en sa qualité de Président du Comité spécial contre l'apartheid que l'Ambassadeur Garba a fait preuve de sa ténacité et de sa philosophie principale, qui consistait à appuyer résolument la lutte pour la liberté et l'autodétermination, surtout en Afrique australe.
English: The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to its note dated 6 January 2007, has the honour to attach a letter concerning the health situation of Mr. Saitan Nemr Al-Wali, a Syrian detainee in the Nafha Israeli prison (see annex).
French: La Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, se référant à sa note datée du 6 janvier 2007, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint une lettre concernant l'état de santé de M. Saitan Nemr Al-Wali, détenu syrien incarcéré dans la prison israélienne de Nafha (voir annexe).
English: The first floor of the Vip Executive Arts houses an elegant but relaxed restaurant. It serves local and international quality cuisine.
French: Le premier étage du Vip Executive Arts abrite enfin d'un restaurant élégant mais décontractée qui sert une cuisine locale et internationale de qualité.
English: To ensure the best possible recording and interpretation of the statement, representatives should speak directly and clearly into the microphone, particularly when giving figures, quotations or highly technical material, or when reading from a prepared text (see also page 38).
French: Pour que leurs interventions puissent être enregistrées et interprétées au mieux, ils doivent parler directement et distinctement devant le microphone, surtout lorsqu'il s'agit de chiffres, de citations ou de termes très techniques ou lorsqu'ils lisent un discours rédigé à l'avance (voir également p. 41).
English: By pursuing a common approach based on common parameters, we will reinforce the possibility of reaching, in the short term, an agreement with our American partners on the mandate proposed by the Commission.
French: En suivant une approche commune basée sur des paramètres communs, nous augmenterons les chances de parvenir, sur le court terme, à un accord avec nos partenaires américains sur le mandat proposé par la Commission.
English: This report points out the major issues, the response by the Appeal Boards to innovative staffing approaches, and whether "the system" allows flexibility and promotes a values-based approach to staffing.
French: Il met en lumière les principaux problèmes, examine la réponse des comités d'appel aux nouvelles démarches de dotation et se demande si le « système » offre la latitude nécessaire et promeut une démarche de dotation fondée sur les valeurs.
English: The BBC will be investing heavily in promotion; Action Plan funding will reinforce this activity.
French: Le format 16/9 a également bénéficié d’une partie des importants crédits qui ont été consacrés à la promotion de la télévision numérique et des décodeurs.
English: A contract to provide $41 million of fuel was signed without a performance bond having been requested.
French: Un marché portant sur la fourniture de carburant pour un montant de 41 millions de dollars a été conclu sans qu'une garantie de bonne exécution soit demandée.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report prepared by the International Comparison Programme Global Office of the World Bank.
French: Comme la Commission de statistique l'a demandé à sa trente-quatrième session**, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre le rapport établi par le Bureau mondial du Programme de comparaison internationale de la Banque mondiale.
English: Note It is the charity's responsibility to ensure that the Registered Charity Information Return is filled out completely and accurately.
French: Remarque Il incombe à l'organisme de bienfaisance de faire en sorte que la Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés soit remplie entièrement et avec exactitude.
English: The risk not to make succeed of its entry on a new market and to give a bad public image is significant.
French: Le risque de ne pas réussir son entrée sur un nouveau marché et de donner une mauvaise image de marque est important.
English: Ketamine On February 7, 2004, Health Canada published a Notice in the Canada Gazette, Part I, with respect to a proposal to control ketamine under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and its Regulations.
French: Kétamine Le 7 février 2004, Santé Canada a publié un avis dans la Partie I de la Gazette du Canada sur un projet de contrôle de la kétamine en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDS) et de son règlement.
English: In that spirit, an appeal must be made to all countries for the organization of a vast campaign of education and raising the awareness of populations to warn them of and to avert the danger of terrorism.
French: Dans cet esprit, un appel doit être lancé à tous les pays en vue de l'organisation d'une vaste campagne d'éducation et de sensibilisation des populations pour les prévenir et les éloigner du danger du terrorisme.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to consider the draft decision and the draft resolution under cluster 10, “International security”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer au projet de décision et au projet de résolution appartenant au groupe  10,« Sécurité internationale ».
English: This change permits the sale of systems that allow the infant to recline while in the normal riding position and that move to a more upright position temporarily on impact.
French: Ce changement autorise la vente d'ensembles qui permettent au bébé de voyager normalement en position inclinée et qui prennent temporairement une position plus droite sous l'effet d'un choc.
English: As many as 491 projects (319 TEM and 172 TER) with an aggregate estimated cost of EUR 102.10 billion, of which, EUR 49.55 billion for road and EUR 52.55 billion for rail, were evaluated and prioritized.
French: Pas moins de 491 projets (319 projets TEM et 172 projets TER), d'un coût estimatif total de 102,10 milliards d'euros, dont 49,55 milliards pour le transport routier et 52,55 milliards pour le transport ferroviaire, ont été évalués et classés par ordre de priorité.
English: I’d like to find out what we can do as a society to preserve the integrity of the water, air and food – Vancouver.
French: J’aimerais apprendre ce que nous pouvons faire en tant que société pour protéger l’intégrité de l’eau, de l’air et des aliments – Vancouver.
English: In such a case, the spouse of the worker is also entitled to rely on that article (see Hoever and Zachow, paragraph 38).
French: Lorsque tel est le cas, le conjoint du travailleur est également en droit d'invoquer ledit article (voir arrêt Hoever et Zachow, précité, point 38).
English: Statistics Canada Social, Institutions and Labour Statistics Field Census Operations Census Program - DG Office Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Opérations du recensement Programme du recensement - Bureau du directeur général Table des matières 1.
English: Appeals to all States and to the international community to ensure that all humanitarian assistance to the people of Afghanistan, in conformity with the Strategic Framework for Afghanistan, is based on the principle of non-discrimination, integrates a gender perspective, and actively attempts to promote the participation of both women and men and to promote peace and respect for human rights and fundamental freedoms;
French: Demande à tous les États et à la communauté internationale de faire en sorte que tous les programmes d'aide humanitaire au peuple afghan, conformément au Cadre stratégique pour l'Afghanistan, soient fondés sur le principe de la non-discrimination, comprennent une perspective sexospécifique et s'efforcent activement de promouvoir la participation des femmes et des hommes ainsi que la paix et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: In the first instance, entrepreneurs associate contributions with paying money and entrepreneurs are generally not fond of paying.
French: Avant toute chose, les entrepreneurs associent les cotisations au versement d'argent alors qu'en général ils n'aiment pas payer.
English: Prior to and during glacial advance, horizontally stratified gravels, sands, and silts were deposited in a braided stream.
French: Avant et durant l'avancée glaciaire, des dépôts de graviers, sables et silts stratifiés horizontalement se sont formés dans des cours d'eau anastomosés.
English: However, the seasonally adjusted unemployment rate in the first nine months of 2001 averaged 7.0%, up from 6.8% during the same period a year before.
French: 100 en 2000. Néanmoins, le taux de chômage désaisonnalisé constaté pour les neuf premiers mois de 2001 s'établit en moyenne à 7,0 p.
English: In December 1999, a comparative study entitled Crime and Security of the Inhabitants was concluded in eight countries in Latin America: Argentina, Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico and Nicaragua;
French: En décembre 1999, une étude comparative intitulée "La criminalité et la sécurité des habitants" a été menée à bien dans huit pays d'Amérique latine: Argentine, Bélize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexique et Nicaragua;
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 319 Article 27, paragraph 3, point (b) (b) the producer has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system, or which comply with the Codex Alimentarius guidelines; (b) the producer has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system;
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 319 Article 27, paragraphe 3, point b) b) que le producteur ait été soumis à des dispositions de contrôle équivalentes à celles du système de contrôle communautaire ou conformes aux lignes directrices du Codex Alimentarius; b) que le producteur ait été soumis à des dispositions de contrôle équivalentes à celles du système de contrôle communautaire;
English: riminal Intelligence Service New Brunswick is pleased to publish the 2005 Public Report on Organized and Other Serious Crime in New Brunswick.
French: e Service de renseignements criminels NouveauBrunswick (SRCNB) est heureux de publier le rapport public de 2005 sur le crime organisé et d'autres crimes graves au Nouveau-Brunswick.
English: A number of stakeholders suggested improvements for the import controls:
French: Plusieurs intervenants ont suggéré d'apporter des améliorations aux contrôles des importations, comme suit :
English: Our land is thought of as pristine, fresh and environmentally friendly.
French: On dit de nos terres qu'elles sont vierges, intactes et écologiques.
English: They were successful in the Superior Court, but the case is currently under advisement in the Quebec Court of Appeal.
French: Ils ont obtenu gain de cause en Cour supérieure, mais l'affaire est présentement en délibéré devant la Cour d'appel du Québec.
English: Of course technology has an important role to play in detecting weapons and explosives.
French: Bien sûr, la technologie a un rôle important à jouer dans la détection des armes et des explosifs.
English: American Society of Appraisers, 2000, p.
French: : exigences juridiques; politiques et exigences financières; gouvernance et structure organisationnelle; normes en matière de régulation de 7
English: It is precisely for this reason that the Commission, with the agreement of the budgetary authority, decided in 1992 to end these administrative irregularities.
French: C'est précisément pour cette raison que la Commission, avec l'accord de l'autorité budgétaire, avait décidé, en 1992, de mettre fin à ces irrégularités administratives.
English: Guarding Core Competency Guarding your core competency while participating in an alliance is a bit of a balancing act.
French: Protection de vos compétences de base Veiller à protéger vos compétences de base tout en participant à une alliance ressemble à un délicat exercice d'équilibriste.
English: In northwestern Alberta, prior work by both industry and the AGS suggested there was a potential iron "resource" of over 1 billion tonnes at a grade of about 35% iron in one or more ferroan ooidal ironstone deposits within the Late Cretaceous Bad Heart formation.
French: L’AGS a lancé un projet pluriannuel en 2004, en partie pour résoudre la pénurie relative d’activités d’exploration dans la région des collines Clear.
English: We meet public health nurse and activist Cathy Crowe, who has been reaching out to the homeless in the streets of Toronto, and in tent cities and shelters, since 1988.
French: Le visiteur y fait la connaissance de Cathy Crowe, infirmière de la santé publique et militante qui travaille depuis 1988 avec les sans-abri dans les rues de Toronto, dans les « villages de toile » et dans les refuges.
English: Audience study is fundamental to overall planning and business planning, and to the delivery of effective public service.
French: Les études clients jouent un rôle fondamental dans la planification générale et globale ainsi que dans la prestation d'une service efficace au public.
English: Ottawa Gatineau Beauty Redefined Good idea, will use guide.
French: Do you still have it? iii.
English: Encourage them to discuss these things with their families.
French: Services offerts gratuitement (échelle de tarifs mobiles non appliquée).
English: • Support Activities for Air Transportation: 3 054 tonnes (8.2%);
French: • Activités de soutien au transport aérien : 3 054 tonnes (8,2 %);
English: Efficient business processes are essential to successfully address customer requirements. Attend this Web conference to see how the right tools can help with customer requirements description and decision-making in IT system design.
French: Venez découvrir la nouvelle version de la solution MEGA ITIL® Accelarator.
English: Recalling also General Assembly resolutions 2857 (XXVI) of 20 December 1971 and 32/61 of 8 December 1977 on capital punishment, as well as resolution 44/128 of 15 December 1989, in which the Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 2857 (XXVI) et 32/61, en date des 20 décembre 1971 et 8 décembre 1977, relatives à la peine de mort, ainsi que la résolution 44/128 du 15 décembre 1989, dans laquelle l'Assemblée a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort,
English: In accordance with Appendix "C," the Recipient shall, within thirty (30) calendar days of the termination or expiry of this Contribution Agreement, submit to the Minister a final financial statement and an electronic copy of the final report.
French: Conformément à l=annexe « C », le Bénéficiaire soumettra au Ministre, dans un délai de trente (30) jours civils après la résiliation ou l=expiration du présent Accord de contribution, un état financier final et une version électronique du rapport final.
English: This effectively restricts government collection to personal information which clearly is required for that program.
French: La CCDP avait refuse de divulguer a la plaignante les adresses et numeros de telephone d’autres personnes, ainsi que les declarations des temoins.