ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interactions at distances greater than 30 Å between surfaces charged by adsorbed ions or by dissociation of surface groups qualitatively follow expectations for electrostatic double-layer forces, but quantitatively reveal an influence by the long-range hydration on electrostatic double layers.
French: Les interactions à des distances plus grandes que 30 Å entre les surfaces chargées par des ions adsorbés ou par dissociation de groupements superficiels suivent qualitativement les propriétés prévues des forces des doubles couches électrostatiques, mais quantitativement, elles révèlent une influence de l'hydratation à longue portée sur les doubles couches électrostatiques.
English: What is more, the absence of any relevant contemporary record to support a particular claim means that the claimant is inviting the Panel to make an award, often of millions of dollars, on no foundation other than the assertion of the claimant.
French: De surcroît, l'absence de tout document contemporain susceptible d'étayer telle ou telle revendication, signifie que le requérant demande au Comité une indemnisation, souvent de l'ordre de plusieurs millions de dollars, que rien ne justifie sinon ses propres affirmations.
English: The Committee sends members of the General Assembly the final agenda at least 30 days in advance.
French: Le Comité adresse l'ordre du jour définitif aux membres de l'Assemblée Générale, au plus tard, trente (30) jours avant la réunion.
English: The appellant acknowledged that he did not disagree with the screening decision taken in the cases of candidates Tremblay and Saunders.
French: L’appelant reconnaît qu’il n’est pas en désaccord avec les décisions de présélection prises dans les cas des candidats Tremblay et Saunders.
English: The pace of change in population size is the key element for knowledge-based policy building, both in terms of rationale and use of adequate instruments.
French: Le rythme de l'évolution de l'effectif est un élément essentiel de l'élaboration d'une politique objectivement fondée, qu'il s'agisse des raisons qui la fonde ou du recours à des instruments adéquats.
English: Those arrested were detained in various military, police or gendarmerie centres.
French: Les personnes arrêtées ont été détenues dans divers centres relevant des autorités militaires, policières ou de la gendarmerie.
English: Neither Pfizer Canada Inc. nor any party involved in creating, producing or delivering Pfizer websites shall be liable for any direct, incidental, consequential, indirect or punitive damages arising out of access to, use of or inability to use the sites, or any errors or omissions in the content thereof.
French: Ni Pfizer Canada Inc. ni les parties ayant participé à la création, à la production et à la mise en œuvre des sites Web de Pfizer, ne peuvent être tenus responsables de tout dommage direct, accessoire, consécutif, indirect ou dissuasif découlant de l'accès aux sites, de leur consultation ou de l'incapacité à les utiliser, ni de toute erreur ou omission dans leur contenu.
English: It supports research conducted by astronomers in Canada and abroad by operating telescopes at its site near Penticton.
French: Il appuie la recherche menée par les astronomes canadiens et étrangers par l'entremise de l'exploitation des télescopes installés sur le site de l'observatoire, près de Penticton.
English: The overall goal remains to increase use of NFB audiovisual productions by broadcasters, educational institutions, libraries and other markets.
French: Dans l'ensemble, il s'agit de faire en sorte que les diffuseurs, les établissements d'enseignement, les bibliothèques et d'autres marchés utilisent davantage les productions audiovisuelles de l'ONF.
English: Black Cohosh Page 1 of 4
French: Black Cohosh page 1 of 4
English: There is also a need to use comparable EU labour market indicators.
French: Il s'avère également nécessaire d'utiliser des indicateurs du marché du travail comparables au niveau de l'UE.
English: There were also clear indications that freedom should not be achieved through violence and that abuse of power is often excused as a means of achieving freedom.
French: Il y a eu aussi des indications claires selon lesquelles la liberté ne devrait pas se réaliser par la violence et que l'abus de pouvoir se servait souvent de la liberté comme excuse.
English: The program includes the measurement of stratospheric ozone and other relevant trace gases, the dissemination and archiving of the data, and the interpretation and evaluation of the results.
French: Le programme inclut des mesures de l'ozone stratosphérique et d'autres gaz en traces pertinents, la diffusion et l'archivage de données, ainsi que l'interprétation et l'évaluation des résultats.
English: The Accord could serve as a model for expanding the scope beyond the boundaries of FNIHB issues and mandate.  8.
French: Cette entente devrait servir de modèle d'expansion outre les limites, les enjeux et le mandat de la DGSPNI.  8.
English: Moreover, we commend the fact that we are dealing with a cross-regional group initiative, which might help us to look at problems and their interconnections from a different perspective, and beyond overly artificial dividing lines.
French: De plus, nous saluons le fait qu'il s'agit d'une initiative interrégionale, ce qui peut nous aider à appréhender les problèmes et leurs interconnexions d'un point de vue nouveau, au-delà de tout clivage artificiel.
English: 2.4.2 Analytical Procedures Copies of the analytical procedures proposed for routine release and shelf life testing of the drug product should be provided as well as copies of those used to generate supporting test results for clinical and stability lots of the drug product, outlining differences if any.
French: 2.4.2 Procédures analytiques Des exemplaires de l’énoncé des procédures analytiques proposées pour la conduite des tests de libération et de durée de conservation du produit pharmaceutique doivent être fournis par les promoteurs, ainsi que des copies de la description des procédures utilisées pour obtenir des résultats de tests cliniques et de stabilité de lots du produit pharmaceutique et de tout écart, s’il y a lieu.
English: The channel pattern within the reach is weakly sinuous with split channels and extensive bar complexes.
French: Dans ce tronçon, le chenal est double et légèrement sinueux et compte d’importantes barres de sable.
English: 1261 - Road motor vehicles $20,262.00 2008-02-08 GLENTEL WIRELESS CENTRE 1221 - Voice communications equipment $162,540.00 2008-02-19 GLOBAL GROUP/GOVERNMENT AFFAIRS DEP 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $14,441.00 2008-03-03 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 20 262,00 $ 2008-02-08 GLENTEL WIRELESS CENTRE 1221 - Matériel de communications vocales 162 540,00 $ 2008-02-19 GLOBAL GROUP/GOVERNMENT AFFAIRS DEP 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 441,00 $ 2008-03-03 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: Article 2 of the Act has obligated the funds to operate within the Central Bank's rules and regulations.
French: L'article 2 de cette loi oblige les fonds à opérer dans le respect des règles et réglementation de la Banque centrale.
English: There was no shortage of volunteers for the air war, which initially appeared a glamourous way to fight.
French: Il n’y avait pas pénurie de volontaires pour la guerre aérienne, qui, au départ, était apparue comme une façon de se battre prestigieuse.
English: • an event Note This rule does not apply if the admissions relate to a convention where at least 75% of the attendees are non-residents of Canada.
French: • un événement Remarque Cette règle ne s'applique pas si les droits d'entrée sont perçus pour un congrès dont au moins 75 % des participants sont des non-résidents du Canada.
English: The principles of Stinchombe have been applied in an administrative law text.
French: Les principes de l’arrêt Stinchcombe ont été appliqués dans le contexte du droit administratif.
English: The AECB works in partnership with the Department of Canadian Heritage, other government departments and agencies, and Canadian publishers and industry associations to provide its members with financial assistance, logistical support at international forums, market information, professional development, and marketing tools.
French: L'AELC travaille en partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien et d'autres ministères et organismes gouvernementaux, des éditeurs canadiens ainsi que des associations de l'industrie afin d'offrir de l'aide financière, du soutien logistique à l'occasion de foires internationales, des renseignements sur les marchés, du perfectionnement professionnel et des outils de commercialisation à ses membres.
English: Canada's Presence at Other European Seafood Events Canada at Aquanor 2005, Trondheim, Norway – August 9 to 12, 2005  Mark your calenders to see Canada's aquaculture industry at Aqua Nor 2005 in Trondheim, Norway from August 9-12, 2005 (website: www.aqua-nor.no). Aqua Nor is the most important event and the principal venue for everyone related to the fish farming industry.
French: Présence du Canada aux autres événements euorpéens consacrés aux produits de la mer Le Canada au salon Aqua Nor 2005, Trondheim, Norvège - du 9 au 12 août 2005 À vos agendas ! Ne manquez pas de visiter le stand canadien au salon Aqua Nor 2005 qui se tiendra à Trondheim en Norvège, du 9 au 12 août 2005 (site Web : www.aqua-nor.no). Aqua Nor, l'événement le plus important de l'aquaculture, constitue un rendez-vous incontournable pour tous les acteurs du secteur.
English: In my country, this means that just one area is likely to be able to receive assistance, so that very little of this aid can be put to use.
French: Dans mon pays, cela implique qu'une seule région pourrait bénéficier de l'aide, et que cette aide aurait une utilisation très limitée.
English: Unemployment among new immigrants rose steadily from 9.3 per cent in 1996 to 11.4 per cent in 1999.  Such rates were substantially above the average for the economy as a whole in those years.
French: Il n'a cessé d'augmenter, passant de 9,3 % en 1996 à 11,4 % en 1999, taux nettement supérieurs à la moyenne pour cette période.
English: On the basis of our firm conviction that peace is indivisible and of our responsibility to ensure that our citizens enjoy peace, safety, security and a life of dignity, my Government tried to address the rebellion through serious national dialogue and sincere cooperation with the international community.
French: Fermement convaincu du caractère indivisible de la paix et de notre responsabilité de veiller à ce que nos citoyens vivent en paix, en sécurité et dans la dignité, mon gouvernement s'est efforcé de juguler la rébellion par le biais d'un dialogue intense à l'échelon national et d'une coopération sincère avec la communauté internationale.
English: • Priority ranking criteria used to rank all major capital projects and an enhanced asset inspection regime fully deployed by March 2006.
French: • Appliquer les critères de classement des priorités à tous les projets d'immobilisations d'envergure et mettre en place le régime amélioré d'inspection des biens d'ici à mars 2006.
English: International Assistance Envelope Breakdown (Issuance Basis) (millions of dollars) Planned Spending 2004–05 3,193.749 21.713 21.808 0.000 3,237.270 Planned Spending 2005–06 3,601.000 21.654 15.603 (1.200) 3,637.057
French: Ventilation de l'enveloppe de l'aide internationale (base d'émission) (en millions de dollars) Post– budget 2004–2005 3,193.749 21.713 21.808 0.000 3,237.270 Dépenses prévues 2005–2006 3,601.000 21.654 15.603 (1.200) 3,637.057
English: Over a period of three years, up to EUR 3 000 per farmer can be granted in aid without the Commission being notified, provided that, among other conditions, the total amount for the period does not exceed EUR 17 832 000.
French: Sur une période de trois ans, jusqu’à 3 000 euros par agriculteur peuvent être octroyés sous forme d’aide sans que la Commission en soit informée, pour autant, notamment, que le montant total pour ladite période ne dépasse pas les 17 832 000 euros.
English: Fishing for sableﬁsh occurs along the continental shelf break, with most effort since the early 1990s focused on the shallow seamounts, though this has since been much reduced.
French: Le Tableau 2 indique les espèces de poisson actuellement dirigées par la pêche de fond à la palangre au large de la côte du Canada du Paciﬁque; on ne fait aucune pêche pélagique à la palangre dans ces eaux.
English: It is housed within the African Academy of Sciences (AAS) and is supported by the Swedish Co-operation Agency (Sida-SAREC) .
French: Il est accueilli par l' Académie africaine des sciences et soutenu par la Swedish Cooperation Agency (Sida-SAREC) .
English: This would include the development of small marketing activities (at the village level) to increase farmer sustainability within minority enclaves; the support and strengthening of non-governmental organization activities with the aim to fill the gaps, if any, which could negatively affect the re-launching of the rural economy within ethnic minorities; and the identification of weak points, if any, in the overall agriculture policy that need to be strengthened in order better to assist ethnic minorities.
French: Il sera notamment chargé de mettre en place de petites activités de commercialisation (à l'échelle des villages) pour assurer aux exploitants agricoles des enclaves minoritaires des moyens de subsistance à long terme; d'appuyer et de renforcer les activités des ONG afin de combler les lacunes éventuelles pouvant compromettre la relance de l'économie rurale au sein des minorités ethniques et de diagnostiquer les faiblesses éventuelles de la politique agricole globale qui ont besoin d'être corrigées pour mieux aider les minorités ethniques.
English: There is a serious risk that the more complete the statements of alleged perpetrators before the Commission, the more difficult it would be in the future to prosecute them or to obtain reparation in a civil suit, because such alleged perpetrators would be able to argue that the evidence against them was obtained as a result of the statement and thus a denial of their right to silence and not to confess guilt.
French: Cela comporte un risque grave car plus les déclarations effectuées par des responsables présumés devant la CVR seront complètes, plus il sera difficile, par la suite, de poursuivre ces personnes en justice ou d'obtenir une réparation dans le cadre d'un procès civil, parce que ces auteurs présumés pourront affirmer que les éléments de preuve à charge ont été obtenus suite à cette déclaration et que leur utilisation constituerait donc un déni du droit de garder le silence et du droit de ne pas se reconnaître coupable.
English: We also regret that our proposal which aimed to guarantee financing by the European Union of public insurance in the Member States was rejected.
French: Nous déplorons également le rejet de notre proposition visant à assurer le financement par l'Union européenne de l'assurance publique dans les États membres.
English: With reference to your letter dated 15 November 2005, I have the honour to forward herewith additional information provided by Liechtenstein, including in the form of an updated matrix (see annex).
French: En réponse à votre lettre du 15 novembre, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les informations complémentaires fournies par le Liechtenstein, notamment sous la forme d'un tableau actualisé (voir annexe).
English: Regulating conditions can be set in place at a more manageable level because of payment incentives.
French: De plus, elles ont une plus grande maîtrise des conditions réglementaires en raison des incitatifs financiers.
English: A review of the subchronic toxicity of butyl benzyl phthalate.
French: « A review of the subchronic toxicity of butyl benzyl phthalate », Toxicol.
English: (ES) Madam President, the review of the Lisbon objectives we carried out in 2005 demonstrated once more how important it is to position education and training at the core of future EU strategy.
French: (ES) Madame la Présidente, la révision des objectifs de Lisbonne réalisée en 2005 démontre une fois de plus combien il est important de mettre l'éducation et la formation au cœur de la future stratégie de l'UE.
English: Monies will be deducted from your NIHB MS&E Claim Statement as a claim reversal.
French: Le montant sera déduit de votre Relevé des demandes de paiement pour ÉMFM des SSNA à titre d'inversion de la demande de paiement.
English: The agreements ought to be founded upon equality, probity and reciprocity.
French: Les accords devraient être fondés sur l'égalité, la probité et la réciprocité.
English: ◦ Proactive Disclosure 42712 - Gifts to the Crown Number: 42712 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42712 - Dons à l'État Numéro: 42712 Nom:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bastion Hotel Leiden / Voorschoten .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bastion Hotel Leiden / Voorschoten .
English: Decides to approve resources in the amount of 29,751,458 United States dollars (at the exchange rate of 1.2 Swiss francs to 1 dollar) proposed for the biennium 2010-2011 under section 13, International Trade Centre UNCTAD/WTO, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011;
French: Décide d'approuver le montant de 29 751 458 dollars des États-Unis (au taux de change de 1,2 franc suisse pour 1 dollar) prévu au chapitre 13 (Centre du commerce international CNUCED/OMC) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: The tryptic peptide with sequence YPGQGSPGGNR is specific for prion proteins and can be used for unambiguous identification.
French: Le peptide tryptique comportant la séquence YPGQGSPGGNR est spécifique pour les protéines de prion et peut être utilisé pour une identification non ambiguë.
English: The destination is known, but we still have a long way to go.
French: Nous avons un objectif mais nous avons encore un long chemin à parcourir pour l'atteindre.
English: Where, despite the best efforts of the Project Administration Team, a Party is convinced that one or more of their legal information or process requirements is not being met, that Party, through its designated office, will: a. document the requirement in relation to the legal responsibilities, provide the documentation to the other Party and declare its intention to collect this information independently; b. while in the process of independently collecting the information in accordance with clause 29(a) of this Agreement, continue to participate in the cooperative environmental assessment to its conclusion; and c. make every available effort to ensure that the additional information is collected and available prior to the conclusion of the cooperative environmental assessment for integration into the cooperative environmental assessment decision making; otherwise, the Party that collected the information will use it solely for its decision making.
French: Si, malgré les efforts de l'équipe administrative du projet, une des parties est convaincue que certaines exigences légales en matière de renseignements et de processus ne sont pas respectées, celle-ci doit, par l’entremise de son bureau désigné : a. documenter ses exigences relativement à ses responsabilités prévues par la loi, fournir cette documentation à l'autre partie et déclarer son intention de recueillir indépendamment ces renseignements; b. pendant la collecte indépendante des renseignements, conformément à la clause 29(a) de la présente entente, continuer de participer à l'évaluation environnementale coopérative jusqu’à sa conclusion; c. faire tout son possible pour veiller à ce que les renseignements supplémentaires soient recueillis et accessibles avant la fin de l'évaluation environnementale coopérative pour qu’ils soient intégrés au processus décisionnel de l'évaluation environnementale coopérative. Si ce n'est pas le cas, la partie ayant recueilli les renseignements doit les utiliser uniquement pour prendre ses propres décisions.
English: Border demarcation following the Ethiopia-Eritrea war of 1998-2000 did not begin and the International Boundary Commission ended its work in November with the dispute unresolved.
French: La démarcation de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée, déterminée à l'issue du conflit qui a divisé les deux pays de 1998 à 2000, n'avait pas commencé fin 2007.
English: Single/Double Rooms: These air-conditioned rooms were refurbished in 2004 in true Parisian style, with its "elegance", "chic" and of course, practicality.
French: Chambres Simples/Doubles : Ces chambres climatisées sont aménagées dans la plus pure tradition hôtelière; alliant à la fois élégance, raffinement et praticité. Elles ont toutes été rénovées en 2004.
English: Employers are not obliged to take any measures that would amount to a disproportionate burden.
French: Toutefois, les employeurs ne sont pas obligés de prendre des mesures qui leur imposeraient une charge disproportionnée.
English: Both are examples of how we have decided to come to grips with priorities that have emerged since Canadians developed medicare some 30 years ago.
French: Ils illustrent également la façon dont nous avons décidé de nous attaquer aux priorités qui sont apparues depuis que les Canadiens ont instauré l'assurance-maladie il y a une trentaine d'années.
English: She asked what progress had been made in drafting a family law and in amending the Nationality Act.
French: L'oratrice demande quels progrès ont été accomplis dans le sens de l'élaboration d'une législation familiale et de la révision de la Loi sur la nationalité.
English: The Medium-term Strategy provides a coherent programmatic framework for delivering results, which in turn provides a credible platform for mobilizing resources.
French: La Stratégie fournit un cadre programmatique cohérent pour l'obtention des résultats souhaités, qui fournissent en retour une plateforme crédible pour mobiliser des ressources.
English: As agreed at WSSD, we will encourage and promote the development of a 10-year framework of programs in support of these initiatives.
French: Ainsi qu'il a été décidé lors du Sommet mondial pour le développement durable, nous encouragerons et favoriserons la mise en place d'un cadre décennal de programmes à l'appui de ces initiatives.
English: UNIDO was an important actor in the international context, and initiatives in regard to trade facilitation and market access and the mobilization of funds for development therefore deserved the support of Member States and the donor community.
French: L'ONUDI est un acteur important dans le contexte international et ses initiatives en faveur de la facilitation du commerce, de l'accès aux marchés et de la mobilisation de ressources aux fins du développement méritent par conséquent d'être appuyées par les États Membres et par la communauté des donateurs.
English: These sections also provide administrative flexibility enabling appointments from a list to positions similar to those for which the list was established, and for specified period and acting appointments.
French: Les articles concernés assurent également une certaine souplesse administrative pour faire des nominations, à partir d'une liste, à des postes semblables à ceux pour lesquels la liste a été établie, ainsi que des nominations pour une période déterminée et intérimaire.