ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Post initially denied the man both the name and the substance of the witness’s testimony because it had been "prepared or compiled in the course of an investigation" and its release would injure the conduct of a lawful investigation (paragraph 22(l)(b)).
French: A I’origine, la Societe canadienne des postes avait refuse de communiquer a I’homme le nom et la teneur du temoignage du temoin en faisant valoir que ces renseignements avaient ete ecobtenus ou prepares au tours d’une enquete>> et que leur communication nuirait au deroulement d’une enquete licite [alinea 22 (1) b].
English: It was then I opted to give my life to the struggle of the blacks [42] .
French: Ce fut à ce moment que je décidai de donner ma vie pour la lutte des Noirs [42] .
English: They urged that her answer for the vision reflected two divisions within the department but did not address elements of the vision and the balance of her answer was not on point.
French: Ils ont fait valoir que sa réponse concernant la vision reflétait deux divisions au sein du ministère, mais ne parlait pas des éléments de la vision, et que le reste de sa réponse était en dehors du sujet.
English: The remaining elements can be determined indoors.
French: Les autres éléments peuvent être observés de l’intérieur.
English: • periods during which it conducts full-time training for the express purpose of unit personnel participating in specific operations are documented, and;
French: • de documenter les périodes d’entraînement à temps plein préparatoire à la participation du personnel de l’unité à des opérations spéciales;
English: Subject to the editorial corrections mentioned in paras.  54. to 56. below, WP.29 recommended to submit the draft amendments to AC.1 for vote.
French: Sous réserve des modifications de forme énumérées aux paragraphes 54 à 56 ci-après, le WP.29 a recommandé que les projets d'amendement soient soumis à l'AC.1 pour vote.
English: But I am concerned not with personalities but with the matter itself.
French: Mais ce sont les faits, bien plus que les personnes, qui m'importent.
English: As a part of business process re-engineering, UNDP has also initiated a number of measures, including: the introduction of purchasing cards for low value transactions, increased delegation of procurement authority to the country offices; increasing the threshold for procurement under informal methods from $70,000 to $100,000; pilot programmes for procurement audit and corporate travel cards; and development of a long-term master agreements for goods and services required on a recurrent basis.
French: Dans le cadre de la redéfinition de ses méthodes de travail, le PNUD a aussi adopté d'autres mesures telles que l'introduction de cartes d'achat pour les transactions d'un montant peu élevé, la délégation aux bureaux de pays de pouvoirs accrus en matière d'achats; l'accroissement du plafond pour les achats pouvant être effectués selon des méthodes simplifiées, qui est passé de 70 000 à 100 000 dollars; l'introduction de programmes pilotes concernant l'audit des marchés et l'utilisation de cartes de crédit de l'organisation lors des voyages; et la mise au point de contrats-cadres à long terme pour l'achat de biens et services régulièrement nécessaires.
English: (2008) 5.4 FOR STRATEGIC OBJECTIVE #3 Strategic objective #3 is about providing a coherent and consistent picture of the present and past states of the atmosphere and related environment.
French: (2008) 5.4 POUR L’OBJECTIF STRATÉGIQUE #3 L’objectif stratégique #3 est de fournir un tableau cohérent et logique des états présents et passées de l’atmosphère et de l’environnement connexe.
English: Details will be provided in the following document:
French: Le document suivant fournira de plus amples informations:
English: In line with Article 105(2) of the EC Treaty and Article 3 of the Statute of the ESCB, the foreign-exchange operations of the Eurosystem have to be "consistent with the provisions of Article 111 of the Treaty".
French: Conformément à l’article 105 (2) du Traité CE et à l’article 3 des statuts du SEBC, les opérations de change de l’Eurosystème doivent être « conduites conformément à l’article 111 du Traité ».
English: Therefore, any intervention should address fundamental and systemic values and beliefs that accommodate and sustain sexual violence and exploitation of children: patriarchy, beliefs surrounding sexual dominance and machismo, male power and control, the view of children (especially girl children) as objects of possession, and perverted cultural beliefs.
French: C'est pourquoi toute intervention dans ce domaine devait s'attaquer aux valeurs et croyances fondamentales et systémiques alimentant la violence sexuelle et l'exploitation sexuelle des enfants, à savoir: système patriarcal, conviction que le sexe masculin est supérieur et machisme, domination masculine, idée selon laquelle les enfants (en particulier les filles) sont des objets, valeurs culturelles perverties.
English: Mercury in the kidneys is in the form of a metallothionein-like complex.
French: Le mercure s'y présente sous forme d'un complexe du type métallothionéine.
English: Imports a small amount of rough - approximately 8.7 million carats in 1999.
French: La valeur totale de ses importations, qui provenaient pour l'essentiel du Royaume-Uni, n'était que de 1,5 million de francs suisses.
English: All prices shown are the Manufacturer's Suggested Retail Price ("MSRP") and do not include extra costs, such as, but not limited to, taxes, dealer charges, registration, and transportation.
French: Tous les prix indiqués sont les prix de détail suggérés par le fabricant (« PDSF ») et ne comprennent pas les frais supplémentaires, incluant sans s'y limiter, les taxes et les frais du concessionnaire, d'immatriculation et de transport.
English: 6.3 The Committee concludes that, notwithstanding the reservations that the petitioner might have regarding the effectiveness of the current legislation to prevent racial discrimination in the labour market, it was incumbent upon her to pursue the remedies available, including a complaint before the district court.
French: 6.3 Le Comité conclut que, quelques réserves qu'ait pu avoir la requérante quant à l'efficacité de la législation en vigueur en matière de prévention de la discrimination raciale sur le marché du travail, il lui incombait d'exercer les recours disponibles, y compris en saisissant le tribunal de district.
English: Assistance was also provided for agricultural water management (the river basin approach, covering six countries) and for collaboration with SADC in harmonizing their agricultural and trade policies, including support in developing common markets for food products.
French: Une assistance a également été apportée en ce qui concerne la gestion de l'eau pour le secteur agricole (selon l'approche axée sur les bassins hydrographiques, adoptée dans six pays) et la collaboration avec la Communauté aux fins de l'harmonisation des politiques agricoles et commerciales, y compris l'appui à apporter à l'élaboration de marchés communs de produits alimentaires.
English: However, I understand that there is lack of consensus on a favourable response to the proposal of the troop-contributing countries for setting up mission-specific committees.
French: Toutefois, je crois comprendre qu'il n'existe pas de consensus sur une réponse favorable à la demande faite par les pays fournisseurs de contingents de constituer des comités spécifiques aux missions.
English: The same day, the Assembly of WEU's Presidential Committee pronounced in favour of inviting a delegation of the European Parliament to follow the work of the Assembly's plenary session and a letter to that effect was sent to Nicole Fontaine.
French: Le jour même, le Comité des présidents de l’Assemblée de l’UEO s’est exprimé en faveur de l’invitation d’une délégation du Parlement européen à suivre les travaux de la session plénière de l’Assemblée, et une lettre à ce propos a été envoyée à Mme Nicole Fontaine.
English: “Noting also the convening of the Global Microcredit Summit in Halifax, Canada, from 12 to 15 November 2006,
French: Prenant note de la réunion du Sommet mondial sur le microcrédit à Halifax (Canada) du 12 au 15 novembre 2006,
English: This initiative is designed to identify the learning needs of health care providers and develop effective content and delivery methods with the full participation of providers themselves, professional bodies and educational institutions.
French: Cette initiative a pour objectif de cerner les besoins de formation des fournisseurs de soins de santé et d’élaborer un contenu pertinent et des méthodes de prestation avec l’entière collaboration des fournisseurs, des organismes professionnels et des établissements d’enseignement.
English: Among production and line managers, the gender distribution depends on the line.
French: Aux postes de responsable de la production et de responsable opérationnels, la ventilation par sexe dépend du type d'activité.
English: • Encourage the development and diffusion of clean production and enabling technologies for Canadian producers and consumers.
French: • Encourager le développement et la diffusion de technologies de production propres et habilitantes pour les producteurs et les consommateurs canadiens.
English: Assistance providers should bear in mind that, while developing countries might have the necessary political will, they also needed tools and training in order to strengthen their counter-terrorism capacity as part of an overall development strategy.
French: Les prestataires d'assistance ne doivent pas oublier que même si les pays en développement affichent la volonté politique nécessaire, ils n'en ont pas moins besoin d'outils et de formation afin de renforcer leur capacité de lutte contre le terrorisme dans le cadre de leur stratégie globale de développement.
English: See Commission on Social Determinants for Health, Closing the Gap in a Generation: Health Equity through Action on the Social Determinants of Health: Final Report of the Commission on Social Determinants of Health, WHO, 2008.
French: Voir Commission des déterminants sociaux de la santé, Combler le fossé en une génération : instaurer l'équité en santé en agissant sur les déterminants sociaux de la santé.  Rapport final de la Commission des déterminant sociaux de la santé, WHO 2008.
English: Consequently, to conduct the risk assessment, the personal information of an applicant must be typed in separately for each automated system check (i.e., as many as 10 times for each applicant).
French: Par conséquent, pour effectuer une évaluation du risque, les renseignements personnels d'un demandeur doivent être retapés à chaque demande de vérification dans un système informatique, ce qui peut aller jusqu'à dix fois par candidat.
English: ◦ Proactive Disclosure 4872 - Transfer Payments from Local Governments, Including Municipalities and Local School Boards Number: 4872 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4872 - Paiements de transfert provenant des administrations locales, comprenant des municipalités et des conseils scolaires locaux Numéro: 4872 Nom:
English: Wellington: Office of Disability Issues.
French: Wellington : Office of Disability Issues.
English: Brother-We have heard what you had to say to us, being Sir John Johnson's particular desire to know our Sentiments on the questions you have just laid before us, which you expressly desire we will answer immediately, which we shall now do-- Brother-You desire to know what we would think and say if the English Evacuate the Upper Posts, or how we would like it, if they should determine to defend them, if the Americans should attempt to take them by Force or treachery.
French: Frère - Nous avons entendu ce que vous aviez à nous dire, cela étant le désir particulier de sir John Johnson de connaître nos sentiments par rapport aux questions que vous avez placées devant nous, auxquelles vous désirez expressément que nous répondions immédiatement, ce que nous allons faire maintenant- Frère - Vous désirez savoir ce que nous penserions et dirions si les Anglais devaient évacuer les postes supérieurs, ou comment nous aimerions cela, s'ils devaient décider de les défendre, si les Américains devaient tenter de les prendre par force ou par traîtrise.
English: "The impression which one feels with the bottom of the Pit is fantastic; one would believe oneself in the bottom of an immense telescope having for objective a circular piece of blue sky ". When one reaches by the elevators or the staircases, the underground river, then begins mysterious navigation with 103 meters under ground.
French: "L'impression que l'on ressent au bas du Gouffre est fantastique ; on se croirait au fond d'un immense télescope ayant pour objectif un morceau circulaire de ciel bleu".
English: At its eighteenth session, the Commission on Human Settlements (changed to the Governing Council of UN-Habitat by General Assembly resolution 56/206) recognized security of tenure and urban governance as primary issues in assuring the fulfilment of the human right to adequate housing for all.
French: À sa dix-huitième session, la Commission des établissements humains (qui est devenue le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains en vertu de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale) a reconnu l'importance de la sécurité d'occupation et de la gouvernance urbaine pour garantir le respect du droit à un logement convenable pour tous.
English: The Comprehensive Framework for Action of the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis states as follows:
French: Le cadre global d'action préparé par le Groupe d'action de haut niveau sur la crise alimentaire dans le monde stipule :
English: Also, many of them only just make enough to cover their personal share of household expenses, and more than two in five of them (44.1 percent) are financial dependants. In the four COEP cohorts for which comparable data on relative income are available, individuals in two-earner families with children who were living in households with the lowest total incomes had most often undergone a deterioration in income relative to their spouses.
French: Dans les quatre cohortes de l’ECPIE pour lesquelles nous disposons de données comparables sur le revenu relatif, les conjoints des familles à deux revenus ayant des enfants qui vivaient dans les ménages dont le revenu total était le plus faible avaient souvent connu une diminution de leur revenu relatif par rapport à celui de leur partenaire.
English: In addition, it can provide you with lifestyle flexibility - you can travel, exercise, work or eat without worrying about injections and when the insulin will take affect.
French: De plus, elle vous permet une certaine flexibilité dans votre mode de vie. Vous pouvez voyager, faire du sport, travailler ou manger sans vous soucier des injections et du délai d'absorption de l'insuline.
English: Netherlands Contributions (employees and selfemployed).
French: 1er pilier (1.
English: The factors that created a sense of desperation in the spring — the rise in prices, the absence of employment, the lack of basic services — continue and have in fact been hugely exacerbated by the natural disasters that have struck the country.
French: Les facteurs qui ont créé un sentiment de désespoir au printemps sont toujours présents - la hausse des prix, le manque d'emplois, le manque de services de base - et ils ont en réalité été fortement aggravés par les catastrophes naturelles qui ont dévasté le pays.
English: ◦ 2.2.2 English-language Business Press - Revenues and Revenue Classes
French: ◦ 2.2.2 Presse d'affaires de langue anglaise - Recettes et catégories de recettes
English: Advice is not always welcome.
French: Les conseils ne sont pas toujours bien accueillis.
English: Files are arranged by operational file number and by client name. Program Record Number:
French: Réglementation et directives de l'exportation : déclaration électronique et manuelle des marchandises et du fret. Numéro du dossier :
English: To address that concern, a closer link with draft recommendation 245 was required.
French: Pour remédier au problème, il fallait établir un lien plus étroit avec le projet de recommandation 245.
English: We have taken a leadership role internationally.
French: À l'échelle internationale, nous assumons maintenant un rôle de meneur.
English: Charlottetown, September 14, 2001 PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE [38-1-o] PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE PLANS DEPOSITED The Prince Edward Island Aquaculture Alliance, on behalf of the shellfish growers in St. Peters Bay and tributaries, hereby gives notice that applications have been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and sites of the works described herein.
French: Charlottetown, le 14 septembre 2001 PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE [38-1] PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE DÉPÔT DE PLANS La Prince Edward Island Aquaculture Alliance, au nom des conchyliculteurs de la baie St. Peters et ses affluents, donne avis, par les présentes, que des demandes ont été déposées auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement des ouvrages décrits ci-après.
English: Unlike other nations, which focus on starch ethanol produced from corn, sugarcane or soybeans, Canada’s unique strength is cellulose-based ethanol.
French: Contrairement à d’autres nations qui se concentrent sur l’éthanol à base d’amidon qui provient du maïs, de la canne à sucre ou des fèves de soya, le Canada tire sa force de l’éthanol à base de cellulose.
English: • non-emergency insured hospital, physician or surgical-dental services obtained outside Canada without prior written approval;
French: • les services assurés hospitaliers, médicaux ou de chirurgie dentaire non urgents obtenus à l'extérieur du Canada qui n'ont pas fait l'objet d'une approbation écrite préalable;
English: A marked trail, maintained by the Quebec Ministry of Transport, runs from Natashquan to Old Fort (72 km West of Blanc Sablon), a distance of 457 kilometres.
French: Un sentier balisé, maintenu par le Ministère des Transports du Québec, relie Natashquan à Old Fort (ou Vieux-Fort), à quelques 70 kilomètres à l'ouest de Blanc-Sablon. Le sentier fait une distance de 460 kilomètres environ.
English: 70. Since the attainment of `security' and the attainment of `integration' are not static but dynamic processes, it is even conceivable that a `Transatlantic Union' could replace NATO at some time in the future.
French: La réalisation de la "sécurité" et de la "stabilité" n'étant pas un processus statique mais dynamique, on pourrait même concevoir une "Union transatlantique" pour remplacer l'OTAN à terme.
English: • Treatment claims report the effects of a product on the actions of a specific disease or its symptoms.
French: • Allégations relatives à un traitement, indiquent les effets d'un produit sur les actions d'une maladie particulière ou sur ses symptômes.
English: -Cutting machines NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Autres machines et appareils pour le travail de la pâte à papier, du papier ou du carton, y compris les coupeuses de tous types.
English: AYAYA MARKETING & COMMUNICATIONS Reference Number: 01-06-0002 Contract Date: 2006-05-30 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-05-30 - 2006-07-20 Delivery Date:
French: AYAYA MARKETING & COMMUNICATIONS Numéro de référence : 01-06-0002 Date du contrat : 2006-05-30 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-05-30 - 2006-07-20 Date de livraison :
English: In 2004–2005, support for the decentralization programs of partner countries continued to constitute another key means for CIDA to promote local ownership.
French: En 2004–2005, l’appui aux programmes de décentralisation des pays partenaires était toujours l’un des principaux moyens utilisés par l’ACDI pour favoriser la prise en charge locale.
English: These requirements are both material, relating to the outstanding nature of the debt to which the claim relates, and formal, relating to the externalization of the request.
French: Il peut s'agir de conditions aussi bien matérielles, liées à la situation de la créance qui permet la réclamation, que formelles, liées à l'externalisation de cette demande.
English: As noted in paragraph 144 of Georgia's initial report, no marriage or divorce statistics disaggregated by ethnic origin are available.
French: Comme indiqué au paragraphe 144 du rapport initial, il n'existe pas de statistiques sur le mariage ou le divorce établies en fonction de l'origine ethnique.
English: Starting from the economic depression of the early 1990s, schools have made savings by means of cutting such activities as after-school clubs and student bodies.
French: Depuis la dépression économique du début des années 1990, les écoles ont fait des économies en supprimant des activités telles que les clubs après l'école et les associations d'étudiants.
English: Acute effects of un-ionized ammonia on aquatic animals. concentration of NH3 at which 50% of the test organisms died.)
French: Tous les résultats sont exprimés en CL50 (concentration de NH3 entraînant la mort de 50% des organismes exposés.)
English: For a country to be designated as falling into a given category for the specific indicators, the majority of data points have to be in that category.
French: Pour qu'un pays soit indiqué comme relevant d'une catégorie donnée pour l'indicateur considéré, il faut que la majorité des ensembles de données appartiennent à cette catégorie.
English: A summary of the type of support countries received from regional offices in 2008 is given in the table below.
French: Un résumé du type d'appui que les pays ont reçu des bureaux régionaux en 2008 est donné dans le tableau ci-dessous.
English: Professional Development and Certification Program Description Clear Not clear Valuable Not valuable c.
French: Description du programme de perfectionnement professionnel et de certification Clair Peu clair Information valable Non valable c.
English: Thus, legal text was being changed to rhetorical text, to best endeavor-type clauses.
French: Partant, un texte juridique devenait un texte rhétorique, au mieux un ensemble de clauses d’engagement.
English: Use of alcohol, tobacco, and illicit drugs, age 15+, Canada, 1994
French: Définitions et méthodes Les données sur l’utilisation de drogues illicites proviennent de l’Enquête canadienne sur la Rapport statistique sur la santé de la population canadienne
English: Silent auction and spare change appeals.
French: Un Dr Ourson souple, propice à réduire le stress, était oﬀert à ceux et celles qui donnaient plus de 5 $.
English: Taking note of the latest report of the Secretary-General on assistance to States for curbing illicit traffic in small arms and collecting them and the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, in which he states, inter alia, that continued efforts are being made to provide assistance to countries in need of addressing the proliferation of illicit weapons in their territories,
French: Prenant acte du dernier rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, dans lequel il déclare notamment que des efforts incessants sont déployés pour prêter main forte aux pays qui ont besoin d'aide pour contrer la prolifération d'armes illicites sur leur territoire,
English: A common graphical interface for all of the secretariat's public information systems has also been designed.
French: Une interface graphique commune a également été élaborée pour tous les systèmes d'information du secrétariat.