ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other suggestions were mentioned for simplifying the text in the future, such as making a direct reference to GHS or to the Regulation of the European Parliament and of the Council on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, once those criteria had been incorporated in the text and were available in all languages of the United Nations and the European Union.
French: D'autres alternatives ont été évoquées pour simplifier le texte à l'avenir, comme une référence directe au SGH ou au Règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges lorsque ces critères y auront été repris et seront disponibles dans toutes les langues des Nations Unies et de l'Union européenne.
English: 1982-1986 Marketing Officer, Sierra Leone Produce Marketing Board (on leave of absence for M.Sc. degree 1983-1986)
French: 1982-1986 Chargé du marketing à l'Office de commercialisation des produits de la Sierra Leone (mise en disponibilité pour études de maîtrise 1983-1986)
English: Metering of consumption leads to pricing water as a commodity, which leads to trading and valuation of competitive uses for water (Not necessarily good).
French: La planification environnementale au sein des exploitations agricoles est un autre problème crucial qui n’est pas vraiment mentionné dans la liste.
English: Application Service Definition and Protocol Specification (http://lcweb.loc.gov/z3950/agency/1995doce.html or ISO23950: 1998, Information and documentation - Information retrieval (Z39.50) - Application service definition and protocol specification.
French: Définition du service d'application et spécification du protocole (http://lcweb.loc.gov/z3950/agency/1995doce.html ou ISO23950: 1998, Information et documentation - Extraction de l'information (Z39.50) - Définition du service d'application spécification du protocole.
English: 1995). At present, hunting is the main limiting factor and threat to the Atlantic walrus in Canada.
French: À l’heure actuelle, la chasse est le principal facteur limitatif et la menace la plus sévère pour les morses de l’Atlantique au Canada.
English: We should all do our utmost to respond to their expectations.
French: Nous devons faire notre possible pour répondre à leur attente.
English: The Council, in authorizing peacekeeping mandates, must also be consistent in upholding cardinal principles for which this Organization stands, such as human rights, addressing the root causes of conflicts and the implementation of the resolutions of the Security Council.
French: Quand il autorise des mandats de maintien de la paix, le Conseil doit également être cohérent en appliquant les principes cardinaux que l'Organisation défend, tels que les droits de l'homme, la recherche d'une solution aux causes profondes des conflits et l'application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: • conduit with associated parts; A switch machine with associated parts.
French: • conduites et pièces connexes;
English: On May 21, 1996, the Ontario Human Rights Commission released its Policy on Female Genital Mutilation (FGM).
French: Le 21 mai 1996, la Commission des droits de la personne de l'Ontario dévoilait sa politique sur la mutilation génitale féminine.
English: In the Arab Countries region, automation projects are being implemented in several IPOs.
French: Dans la région arabe, des projets d’automatisation sont en cours de réalisation dans plusieurs offices de propriété intellectuelle.
English: reported as soon as possible through the regular channels. Public health and primary care providers are encouraged to refer to their local or provincial/territorial ministry of health for specific recommendations on action that may be required within their jurisdiction.
French: Les responsables de la santé publique et les dispensateurs de soins primaires sont priés de s’enquérir auprès de leur ministre local ou provincial/territorial de la Santé des recommandations particulières quant aux mesures à prendre dans leur province ou territoire.
English: While away the evening in the hotel bar.
French: Le chef du restaurant se réjouit de votre visite dans le restaurant (avec service en terrasse) et le bistro (plats spéciaux également pour végétariens et diabétiques). Le bar de l'hôtel vous propose diverses boissons.
English: At the 74th meeting, on 2 June, the representative of Poland, Rapporteur of the Committee and coordinator of the informal consultations on this item, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus” (A/C.5/54/L.62).
French: À la 74e séance, le 2 juin, le représentant de la Pologne, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre » (A/C.5/54/L.62).
English: A review of existing heritage institutions and their programming activities indicates that 30 to 40 museums, art galleries, archives and libraries in all regions of Canada will be eligible initially, with this number expected to grow in the future.
French: Un examen des établissements culturels et patrimoniaux et de leurs programmations respectives indique qu'au début entre 30 et 40 musées, galeries d'art, archives et bibliothèques de partout au Canada seraient admissibles, ce nombre étant susceptible d'augmenter dans l'avenir.
English: Large quantities of remaining unexploded ordnance, including anti-personnel landmines, still kill and maim the civilian population.
French: De grandes quantités de munitions non explosées, y compris des mines terrestres antipersonnel, continuent de tuer et de handicaper la population civile.
English: Progress towards the emission reduction target for the first commitment period of the Kyoto Protocol underlined the confidence expressed by the European Community that the new 20 per cent reduction target is achievable.
French: Les progrès réalisés en vue d'atteindre l'objectif de réduction des émissions pour la première période d'engagement du Protocole de Kyoto ont conforté l'Union européenne dans l'idée que ce nouvel objectif de réduction de 20 % était réalisable.
English: • the result is a zonal cyclonic circulation from the west around the upper-air polar low.
French: • il en résulte, autour de la dépression polaire en altitude, une circulation cyclonique zonale de l'Ouest.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Day of Languages celebration The day will be a celebration of European Languages being taught at our new centre for language conversation including English, Spanish and French to children and adults.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Day of Languages celebration The day will be a celebration of European Languages being taught at our new centre for language conversation including English, Spanish and French to children and adults.
English: All delegations are willing to deal with these issues.
French: Toutes les délégations sont prêtes à aborder ces questions.
English: Anne Langton Monochromatic watercolour, pen and ink over graphite 13.9 cm x 23.0 cm (5½" x 9") Reference Code:
French: Anne Langton Aquarelle monochrome (en sépia),  plume et encre, sur mine de plomb 13,9 cm x 23,0 cm (5½ po. x 9 po.)
English: Soumis, Nicolas Doctoral 3 Environmental Sciences/ ecology Photochimie et Réactivité du Cod Dans Les Réservoirs Hydroélectrique Boréaux.
French: Soumis, Nicolas Doctorat 3 Sciences environnementales/ écologie Photochimie et Réactivité du Cod Dans Les Réservoirs Hydroélectrique Boréaux.
English: In the Val-d’Or area, Agnico-Eagle Mines Ltd. carried out rehabilitation work on mine infrastructure situated on the Goldex property.
French: Dans la région de Val-d’Or, Mines AgnicoEagle Ltée a entrepris des travaux de réhabilitation des infrastructures minières sur la propriété Goldex.
English: Technical and commercial rules, even those equally applicable to national and imported products, may create barriers to trade only where those rules are necessary to satisfy mandatory requirements and to serve a purpose which is in the general interest and for which they are an essential guarantee.
French: Meme si elles sont applicables indistinctement aux produits nationaux et importes, des reglementaiions techniques et commerciales ne peuvent creer des entraves que si elles sont necessaires pour satisfaire a des exigences imperatives, et poursuivent un but d'interet general, dont elles constituent la garantie eSsentielle.
English: Arabic 1,200; Chinese 757; English 828; French 3,412; Russian 844; Spanish 2,508; Total 9,549.
French: Arabe 1200; chinois 757; anglais 828; français 3412; russe 844; espagnol 2508; Total : 9549.
English: As part of its approval, the Board issued Board Order 9601-1, which required Alberta Transportation to report back to the Panel with this additional information within 12 months (June 1999).
French: Dans son approbation, le NCRB a publié l'ordonnance 9601-1 qui demandait à Transports Alberta de se représenter devant la Commission avec ces renseignements additionnels dans les 12 mois suivants (juin 1999).
English: The following new Chapter 3a and new Articles 115 A, 115 B and 115 C shall be inserted:
French: Le nouveau chapitre 3bis et les nouveaux articles 115 A, 115 B et 115 C suivants sont insérés:
English: For these buildings, the proposed legislation would encourage the use of the Standards and Guidelines, and require departments, agencies and Crown corporations to take into account the heritage status of the building.
French: En ce qui les concerne, la législation proposée recommanderait le recours aux Normes et aux lignes directrices en matière de conservation et exigerait des ministères, des organismes fédéraux et des sociétés d'État qu'ils tiennent compte du statut patrimonial de l'édifice.
English: An independent code should be introduced for these tanks (L4AH or S4AH).
French: Il faudrait introduire un codage indépendant pour ces citernes (L4AH ou S4AH).
English: A first year budget and a multi-year financial forecast is attached.
French: Le budget du premier exercice et des previsions tinancieres phuiannuelles sont foumis en annexe.
English: Traditionally, it was not clear how one could go about donating a piece of hardware, a technical book, a shell account, or anything else to a specific Gentoo developer.
French: Auparavant, il n'était pas facile de savoir comment on pouvait faire le don de matériel, de livres techniques, de comptes shell ou de n'importe quoi d'autre à un développeur Gentoo.
English: Importers may cite General Import Permit No. 20 - Wheat and Wheat Products, Barley and Barley Products to import goods at the lower rate of duty.
French: Les importateurs peuvent utiliser la Licence générale d'importation no 20 - Froment (blé) et sous-produits du froment (blé) et orge et sous-produits de l'orge pour importer des marchandises au taux de droit moins élevé.
English: 74 It is only when a sufficiently large fraction of upstream output is affected by the revenue decreases resulting from the vertical merger that the merger may significantly impede effective competition on the upstream market.
French: Les préoccupations suscitées par la création de barrières à l'entrée sont particulièrement opportunes dans les secteurs en phase d'ouverture à la concurrence ou dont l'ouverture est susceptible d'intervenir dans un avenir prévisible71.
English: The claimant disputes that contention and argues that the dismissal was due to the claimant's efforts to form a collective bargaining unit, an extremely serious allegation under the labour laws of this country.
French: Le prestataire conteste cette allégation et prétend que son congédiement a plutôt été motivé par sa tentative de former une unité de négociation collective, accusation extrêmement grave selon la législation du travail de notre pays.
English: The representative of the Human Resources Network recalled that the organizations had also supported, at the fifty-fourth and fifty-fifth sessions of the Commission, the idea of adjusting the level of hazard pay for internationally recruited staff.
French: La représentante du Réseau ressources humaines a rappelé que, à la cinquante-quatrième et à la cinquante-cinquième session de la Commission, les organisations s'étaient également déclarées en faveur d'une revalorisation du montant de la prime de risque payable aux fonctionnaires recrutés sur le plan international.
English: The Agency has also considered Air Canada's position that a combination of the services provided by Harbour Air between Sandspit and Prince Rupert and by Hawkair or Air Canada between Prince Rupert and Vancouver constitutes a reasonable alternative domestic service to that provided by Air Canada between Sandspit and Vancouver, taking into consideration the factors listed in subsection 66(4) of the CTA.
French: L'Office a aussi considéré la position d'Air Canada qu'une combinaison de services fournis par Harbour Air entre Sandspit et Prince Rupert et par Hawkair ou Air Canada entre Prince Rupert et Vancouver, constitue une solution de rechange raisonnable au service intérieur fourni par Air Canada entre Sandspit et Vancouver, en tenant compte des facteurs énumérés dans le paragraphe 66(4) de la LTC.
English: For example, in a seminal analysis of U.S. data, Blank and Card (1991) find evidence that UI benefits were claimed less often as these benefits became subject to income taxation during the 1980s.
French: Par exemple, au cours d’une analyse source des données américaines, Blank et Card (1991) ont trouvé des faits montrant qu’on a demandé des prestations d’a.-c. moins souvent après que ces prestations aient été assujetties à l’impôt sur le revenu, au cours des années 1980.
English: Henry Crochetière is Director of Human Resources for AVW-TELAV Audio Visual Solutions.
French: Henry Crochetière est le directeur des ressources humaines au sein de AVW-TELAV Solutions audiovisuelles.
English: The conference Shaping the Future of Primary Health Care in Nova Scotia, held in May 2003, attracted 250 participants from the areas of health, community and government.
French: La conférence Façonner l’avenir des soins de santé primaires en Nouvelle-Écosse, qui a eu lieu en mai 2003, a attiré quelque 250 participants des domaines de la santé, de la collectivité et du gouvernement.
English: Poor access to world markets and supply-side constraints have stifled their ability to trade.
French: Un accès médiocre aux marchés mondiaux et des obstacles du côté de l'offre ont eu raison de leurs capacités commerciales.
English: The cover is divided in to three parts and can be fixed in several positions. For open aquaroiums, a cover frame can be delivered in the corresponding decor.
French: Le bas des meubles d’aquarium Concept 7020 se compose de métal traité anti-corrosion.
English: For the judicial system, including law enforcement agencies, scientific analyses play a particularly important role allowing to build cases on physical evidence.
French: Dans le système judiciaire, y compris les services de détection et de répression, les analyses scientifiques jouent un rôle particulièrement important pour constituer un dossier fondé sur des preuves matérielles.
English: Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations concerning the strict observance of the principles of sovereign equality, political independence, the territorial integrity of States, the self-determination of peoples, the non-use of force or of the threat of use of force in international relations and non-interference in affairs within the domestic jurisdiction of States,
French: Réaffirmant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies concernant le strict respect des principes de l'égalité souveraine, de l'indépendance politique, de l'intégrité territoriale des États, de l'autodétermination des peuples, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États,
English: May/June, 2000 Meeting the Challenge of Disruptive Change Harvard Business Review.
French: Mai/Juin, 2000 Meeting the Challenge of Disruptive Change Harvard Business Review.
English: Given the complexity of the tasks ahead, we must remain focused on the region.
French: Étant donné la complexité des tâches qui nous attendent, nous devons continuer de concentrer nos efforts sur la région.
English: A combination juice, martini and dessert bar, Meet is the latest offering from the people who brought us The Coup, the popular vegetarian restaurant on 17th.
French: Bar à jus, à martinis et à desserts, Meet est la dernière création des gens qui nous ont offert The Coup, populaire restaurant végétarien sur la 17e avenue.
English: LEAD SERVICE(S) DG ADMIN with support of the Planning and Co-ordination Group on Human Resources (PCG)
French: SERVICE(S) CHEF(S) DE FILE DG Personnel et administration, avec l’appui du groupe de planification et de coordination des ressources humaines.
English: The report shall cover all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2), and shall be presented in time for the discussion on the next Regulation.
French: Ce rapport couvre tous les régimes préférentiels visés à l'article 1er, paragraphe 2, et est présenté en temps utile pour l'examen du règlement suivant.
English: At the time of importation, such vehicles must be both reported pursuant to section 12 of the Customs Actand be accounted for pursuant to section 32 of the Customs Actat the Cornwall Customs Office.
French: Au moment de l'importation, des véhicules de ce genre doivent être signalés conformément à l'article 12 de la Loi sur les douanes et déclarés en détail conformément à l'article 32 de la Loi sur les douanes au Bureau de douane de Cornwall.
English: Office of the President (1975-1986)
French: Présidence de la République (1975-1986)
English: In many cases, they may only be amended by a majority of two-thirds of the members at a general meeting.
French: Dans de nombreux cas, ils ne peuvent être modifiés que par une majorité des deux tiers des membres en assemblée générale.
English: As we have seen, genuine adoption of ICTs and the Internet, an essential prior condition for the proper use of online resources, still lies ahead for many teachers.
French: En effet, comme on l’a vu, une véritable appropriation des technologies et d’Internet, condition préalable essentielle à leur utilisation adéquate des ressources en ligne, demeure à réaliser par plusieurs enseignants.
English: This oversight has been addressed in more recent years, but resistance remains strong.
French: On tente de remédier à la situation depuis quelques années, mais la résistance reste forte.
English: Constitutions and domestic legal orders in general refer to treaties and international agreements but not to unilateral acts, which are not considered in the same way in that context.
French: En effet, les constitutions et les ordonnances juridiques internes en général se limitent à la référence aux traités et aux accords internationaux, et non aux actes unilatéraux qui ne sont pas considérés de la même façon.
English: [MEX] ES Centro de Investigación Científica y de Educación Superior de Ensenada (n.m.); CICESE (n.m.)
French: PT Conferência das Forças Armadas da América Central (n.f.); CFAC (f.)
English: I am required to report on violations of human rights and international humanitarian law by Israel in the OPT.
French: Je suis chargé de rendre compte des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui sont commises par Israël dans le territoire palestinien occupé.
English: Le S�n�chal : Tout d�pend du contexte : certains passages musicaux du Lac peuvent s�apparenter � du m�tal, mais nous ne nous consid�rons pas en tant que groupe de m�tal.
French: Le Sénéchal : Tout dépend du contexte : certains passages musicaux du Lac peuvent s’apparenter à du métal, mais nous ne nous considérons pas en tant que groupe de métal.
English: Registration SOR/2001-253 12 July, 2001 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations (Motor Vehicle Expenses and Benefits) P.C. 2001-1235 12 July, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Motor Vehicle Expenses and Benefits).
French: 135, No 16 — Le 1 aout 2001 Enregistrement DORS/2001-253 12 juillet 2001 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (frais et avantages relatifs aux automobiles) C.P. 2001-1235 12 juillet 2001 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (frais et avantages relatifs aux automobiles), ci-après.
English: These videos come from the Fashion baagz and the best websites about Fashion.
French: These videos come from the Mode baagz and the best websites about Mode.
English: It should be noted that Monegasque employment law does not confer any responsibility in this field on the social security funds, but requires each employer to take out a special policy with an insurance company known as an assureur-loi, in order to be covered against the consequences of accidents at work.
French: Il est à noter que la législation monégasque sur le travail ne confère aucune compétence en la matière aux caisses de sécurité sociale mais oblige chaque employeur à contracter une police particulière auprès d'une compagnie d'assurance, qualifiée en pratique d'«assureur-loi», afin de garantir les conséquences des accidents du travail.
English: Please indicate why that draft act has not been discussed and the measures envisaged in the short term to ensure its adoption.
French: Il convient d'indiquer les raisons pour lesquelles ce texte n'a pas encore été débattu, ainsi que les mesures envisagées à court terme pour garantir son adoption.
English: Organization and Expenditure Summary Public Works and Government Services Canada - Organization Chart SUMMARY Net Expenditures 2004-2005 (in millions of dollars)
French: Organisation et sommaire des dépenses Organigramme de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada SOMMAIRE Dépenses nettes 2004-2005 (en millions de dollars)
English: At the same time, the Organization was faced more than ever with greater challenges and expectations on a global level, necessitating a solid financial basis.
French: En même temps, plus que jamais, l’Organisation doit relever des défis et répondre à des attentes considérables à l’échelle mondiale, et ceci exige une assise financière solide.
English: OLYMPISM AND CULTURE Ceremonies A temporary Olympic stadium, to be constructed on a platform that will span the Salzach River, with spectacular views of the City, will be used for the Opening, Closing and medal ceremonies.
French: Cérémonies Un stade olympique temporaire, qui sera construit sur une plateforme franchissant la rivière Salzach, avec une vue spectaculaire sur la ville, sera utilisé pour les cérémonies d’ouverture, de clôture et de remise des médailles.
English: Other (secondary) languages -- V7 Unix contained a Fortran-77 compiler, and other versions and implementations have or now contain many other language compilers and toolsets.
French: AIX , développé par IBM , dont la première version de 1986 fut basée sur System V release 2.
English: Cambodia 20 - 22 21
French: Cambodia 20 - 22 22
English: Figure 2 Representation of Member States (from 30 June 1998 to 30 June 2002)
French: Figure 2 Représentation des États Membres (de juin 1998 à juin 2002)
English: Integration of strategic deployment stocks administration and management
French: Coordination de l'administration et de la gestion des stocks stratégiques