ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, @LIS Programme aims to reinforce the partnership between the European Union and Latin America; Eumedis is a programme to contribute to the expansion and qualitative improvement of the Euro-Mediterranean Information Society; NAPT2 is a regional project aiming at the harmonisation of the Euro-Mediterranean regulation for electronic communications with the EU framework.; and EU-Asia IT&C aims to improve the quality of Europe-Asia partnerships and will link the two regions in the search for innovative and compatible solutions and standards in IT&C.
French: La Commission participe à de nombreux programmes de coopération internationaux sur la société de l’information, parmi lesquels: le programme @LIS, qui vise à renforcer le partenariat entre l’UE et l’Amérique latine; Eumedis, programme visant à contribuer au développement et à l’amélioration qualitative de la société de l’information euro-méditerranéenne; NAPT2, un programme régional qui a pour objectif de rapprocher la réglementation euro-méditerranéenne des communications électroniques du modèle de l’UE, et enfin; le programme EU-Asia IT&C, qui vise à améliorer la qualité des partenariats Europe-Asie et qui unira les deux régions dans la recherche de solutions et de normes innovantes et compatibles dans le domaine des TIC.
English: Under section 9 of the said Act, McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Land Registry Division of Rainy River, District of Rainy River, at Fort Frances, Ontario, under deposit numbers MISC-275 and MISC-276, descriptions of the sites and plans of the proposed replacement bridges to be constructed at the following locations: over Eleanor Lake, on Highway 621, in the Township of Lake of the Woods, District of Rainy River, and over the Big Grassy River, on Highway 621, at the Big Grassy First Nation, District of Rainy River.
French: La McCormick Rankin Corporation, au nom du ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Rainy River, à Fort Frances (Ontario), sous les numéros de dépôt MISC-275 et MISC-276, la description des emplacements et les plans des ponts de remplacement que l'on propose de construire aux endroits suivants : au-dessus du lac Eleanor, sur la route 621, canton de Lake of the Woods, district de Rainy River, et au-dessus de la rivière Big Grassy, sur la route 621, à la hauteur de Big Grassy First Nation, district de Rainy River.
English: In the real world, however, we start by reviewing last year's figures and trying to determine what might affect our performance this year.
French: Dans la réalité, on doit cependant étudier d'abord les chiffres de l'année précédente et noter ce qui aurait pu les changer.
English: We're always looking for new fan art and if you're an artist, you can submit your work to us here .
French: Deuillelombre fera son apparition avec la mise à jour de contenu 3.3 pour Wrath of the Lich King.
English: The third point is a consequence of the second.
French: Le troisième point est une conséquence du deuxième.
English: The Secretariat considered that the unconditional price of 13.5 million Swiss francs offered by the Steiner firm, being in the middle of the range of these valuations, was reasonable.
French: Le Secrétariat, constatant que le prix de 13,5 millions de francs suisses proposé sans condition par la société Steiner se trouve au milieu de la fourchette des évaluations, considère que cette offre est raisonnable.
English: Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: [Table des matières] [PDF] [Glossaire] [Page Précédent ] [Page suivante]
English: • an outline of existing and planned information materials such as news releases, reports, bulletins, newsletters, brochures, audio-visual materials, other print and electronic advertisements or displays; and
French: • une liste des documents existants et prévus, tels communiqués, rapports, bulletins d'information et autres, brochures, documents audiovisuels, publicités ou annonces imprimées ou électroniques;
English: CBDN - Canadian Bacterial Diseases Network www.cbdn.ca The establishment of a significant new Canadian industry based on groundbreaking technology involving cationic peptides has been achieved through two CBDN spinoff companies.
French: RCRB - Réseau canadien de recherche sur les bactérioses www.cbdn.ca La création d'une nouvelle industrie canadienne d'importance fondée sur une technologie innovatrice faisant appel à des peptides cationiques a été rendue possible grâce à deux sociétés nées du RCRB.
English: ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ A more appropriate comparison would have been with Commission Counsel’s examination of Minister Bill Graham, where I think it is fair to say that Commission Counsel pressed much more firmly and adopted a more challenging tone.
French: ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Mon mandat exige que je fasse rapport sur ce qui s’est produit ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■, ce qui suppose implicitement que je devrais faire rapport sur ce qu’un responsable canadien a fait ou n’a pas fait ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■.
English: SCOPE 1.1 This method describes a general procedure for sustained combustibility applicable to item 48 of SOR/2001-226.
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode décrit une procédure générale pour analyser la combustibilité entretenue s’appliquant à l’article 48 de la loi DORS/2001-269.
English: Given the same assumptions, both will simulate an organization's aggregate evolution.
French: Se fondant sur les mêmes hypothèses, ils simuleront l'évolution globale dans une organisation.
English: It was one of the three parties that in their platform documents and lists of candidates incorporated the principle of a quota for women.
French: C'était l'un des trois partis qui avait incorporé le principe de quota pour les femmes dans son programme politique et sa liste de candidats.
English: Garlic delivered in cold storage (chilled garlic) is considered "fresh" garlic.
French: L'ail livré sous froid (ail réfrigéré) est considéré de l'ail « frais ».
English: As a member body of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (International Charter “Space and Major Disasters”), CONAE was responsible for coordination of the Charter from April to October 2005.
French: En tant que membre de la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”, la CONAE a été responsable de la coordination de cette dernière d'avril à octobre 2005.
English: -Sodium hydroxide (caustic soda):
French: -Hydroxyde de sodium (soude caustique) :
English: The process of preparing Poverty Reduction Strategy Papers must ensure community involvement in strategy formulation.
French: Les populations doivent être associées à la formulation des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: This gap between what is observed and what can be explained is particularly obvious in the realm of respiratory infections.
French: Cet écart entre ce qui est observé et ce qui peut être expliqué reste particulièrement frappant dans le domaine des infections respiratoires.
English: I completely agree with countries that have pointed out that it is important to continue to discuss all the related items, with due concern for what is the best framework for addressing these problems.
French: Je suis tout à fait d'accord avec les représentants qui ont souligné la nécessité de continuer à débattre de toutes ces questions et de déterminer le cadre approprié pour les examiner.
English: Examples of collaboration include a summer 2002 experiment that Canadian researchers conducted with their Mexican and Japanese counterparts.
French: Un exemple de cette collaboration est l'expérience réalisée au cours de l'été 2002 par des chercheurs canadiens avec leurs homologues mexicains et japonais.
English: Successes have been achieved through the RAP program with one AOC previously identified as having nutrient impairment, Collingwood Harbour, now considered restored (Environment Canada 1999c).
French: La restauration des utilisations bénéfiques dans les secteurs préoccupants est le principal objectif des plans d’assainissement et constitue une étape essentielle dans la restauration de l'intégrité de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: In the marine environment, representative mammals include walrus and bearded, harbour and ringed seals.
French: Les mammifères marins représentatifs comprennent le morse, le phoque barbu, le phoque commun et le phoque annelé.
English: Veterans Affairs Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Anciens Combattants Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: The management analyst is often called on to help out people experiencing problems with their computers, printers, fax machines or telephone lines.
French: L'analyste de gestion est souvent appelé à dépanner les personnes qui ont des problèmes avec leurs ordinateurs, imprimantes, télécopieurs ou lignes téléphoniques.
English: Many countries, including Greece, had raised objections to reservations that were incompatible with the object and purpose of human rights conventions in order to preserve the integrity of those instruments and the effective, uniform implementation of their norms.
French: Beaucoup de pays, dont la Grèce, ont élevé des objections à des réserves incompatibles avec l'objet et le but des conventions relatives aux droits de l'homme afin de préserver l'intégrité de ces instruments et de garantir l'application effective et uniforme des principes qu'ils consacrent.
English: Mr President, most of us are growing rather tired of hearing about corruption and fraud involving EU funds.
French: Monsieur le Président, nous en avons, pour la plupart, un peu marre d'entendre parler de fraudes et d'irrégularités par rapport au budget communautaire.
English: This process is unique and based on earlier Canadian experiences with multi-stakeholder and open-ended deliberative processes.
French: Les dialogues délibérés ont besoin du soutien solide d’un organisme commanditaire, du gouvernement, d’un diffuseur public, d’une université, etc., pour établir et préserver une discussion exploratoire prolongée.
English: The period of incarceration is also a critical opportunity to link inmates with outside resources in preparation for release to the community. Source:
French: De plus, la phase d'incarcération est une période cruciale pour faire connaître aux prisonniers les ressources extérieures en vue de leur libération dans la collectivité. Source:
English: de-formatting and dynamics of the advertising methods").
French: Les terminaux de téléphonie mobile, les ordinateurs personnels portables et de nouvelles formes de support hardware (les PDA, pour « Personal Digital Assistant ») autorisent actuellement l’accès à Internet.
English: Classification code (5) An applicant shall specify on the application form the four digit code of the National Occupational Classification that corresponds to each of the occupations engaged in by the applicant and that constitutes the applicant's work experience.
French: Travail excédentaire (5) Le demandeur indique sur son formulaire de demande, à l'aide du code à 4 chiffres de la Classification nationale des professions, toutes les professions qu'il a exercées et qui correspondent à son expérience de travail.
English: The Saulteax language contributes some verbs, sounds and nouns to the mixture".
French: Certains verbes, sons et noms sont tirés de la langue saulteaux (7).
English: The FTAA would build on Canada's free trade ties with the United States, Mexico and Chile and its expanding links elsewhere in the hemisphere, allowing Canada to take full advantage of emerging hemispheric markets.
French: La ZLEA Ã©tendra aux autres pays de l'hÃ©misphÃ¨re les liens de libre-Ã©change qui unissent le Canada aux Ã‰tats-Unis, au Mexique et au Chili, permettant aux entreprises canadiennes de tirer le meilleur parti possible des marchÃ©s Ã©mergents de l'hÃ©misphÃ¨re.
English: On the one hand, in this January 2010 China has already overtaken Germany as the leading exporter and the U.S. as the world's first automobile market.
French: D'une part, dans ce Janvier 2010, la Chine a déjà dépassé l'Allemagne comme le premier exportateur et les États-Unis comme premier marché mondial de l'automobile de l'.
English: Level III $220.00/day
French: Niveau III 220,00 $/jour
English: Title III Scope and Term of Copyright CHAPTER I SCOPE OF AUTHORS’ RIGHTS 23.
French: Art.25. - Les attributs patrimoniaux du droit d’auteur emportent le droit exclusif pour l’auteur d’autoriser l’exploitation se son œuvre sous quelque forme que ce soit, et d’en tirer un profit pécuniaire.
English: Appeal record APPEALS FROM DECISIONS MADE OUTSIDE CANADA ON THE RESIDENCY OBLIGATION 12.
French: Dossier d'appel APPEL D'UNE DÉCISION RENDUE HORS DU CANADA SUR L'OBLIGATION DE RÉSIDENCE 12.
English: All policy areas (e.g. diplomacy, migration policy, security and security sector reform, trade, agriculture and fisheries) can contribute to a speedier and more efficient attainment of this main objective.
French: Tous les domaines politiques (diplomatie, politique des migrations, sécurité et réforme de ce secteur, commerce, agriculture et pêche) peuvent contribuer à atteindre plus rapidement et plus efficacement cet objectif principal.
English: It is necessary to provide a different system for handling and delivering material (there is no overhead access) and to make sure of the stability of the structures one is working on (knocking a hole in a wall, removing a stanchion, etc).
French: A ce titre, on peut citer le cas de LILLE dont les terrains nécessitent de consacrer des sommes importantes aux fondations pouvant même remettre en cause des projets (opération Diplodocus) alors qu'il existe des bâtiments vacants et disponibles dont l'utilisation permettrait des économies importantes et une meilleure garantie.
English: The agents for implementing these legislative measures are:
French: Les acteurs de la mise en œuvre de ces mesures législatives sont :
English: As he walks along rocky terrain to attend school in a nearby village, a 10-year-old Afghan boy steps on a landmine and loses a limb.
French: En marchant sur un terrain accidenté pour se rendre à l’école dans un village voisin, un jeune Afghan de dix ans marche sur une mine et perd un membre.
English: It really is time for a standard European driving licence in credit-card format.
French: Il est grand temps de passer à un permis de conduire européen standard au format de la carte de crédit.
English: In its original submission, Parsons sought compensation in the amount of USD 476,274, which included USD 19,867 for costs incurred in maintaining a performance bond, USD 456,019 for “Employee Payments”, and USD 388 for “Emergency Expenses”.
French: Dans sa réclamation d'origine, Parsons a demandé une indemnité de US$ 476 274, dont US$ 19 867 au titre des frais engagés pour constituer une garantie de bonne fin, US$ 456 019 au titre de «versements au personnel» et US$ 388 au titre des «dépenses d'urgence».
English: Parliamentarians need reports that respond directly to their key questions, provide high‑quality information, and are expressed in ways that enable them to easily absorb the information.
French: Les parlementaires ont besoin de rapports qui répondent clairement à leurs principales interrogations et fournissent de l’information de grande qualité facile à comprendre.
English: Symbol Cm Atomic Number 96 Relative Atomic Mass [247]
French: Symbole Cm Numéro atomique 96 Masse atomique relative [247]
English: (g) Develop and implement restorative justice policies and programmes, taking into account existing international commitments with respect to victims, in particular the United Nations Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power;
French: g) Élaborer et appliquer des politiques et programmes de justice réparatrice tenant compte des engagements internationaux pris à l'égard des victimes, en particulier la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir;
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Brazil, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Votent contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Brésil, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Suède, Ukraine, Zimbabwe.
English: • sovereignty and "Canadian presence" issues, particularly as Arctic activity increases.
French: • dossier de la souveraineté et de la " présence canadienne ", surtout que l'Arctique est le théâtre d'une activité accrue.
English: Article 16 requests the Commission to present a proposal with specific measures against pollution of water by individual or groups of pollutants presenting a significant risk to or via the aquatic environment.
French: L'article 16 impose à la Commission de présenter une proposition prévoyant des mesures spécifiques contre la pollution de l'eau par certains polluants ou groupes de polluants présentant un risque significatif pour le milieu aquatique ou par l'intermédiaire de celui-ci.
English: In resolution 1593 (2005), the Council decided that the “Government of Sudan and all other parties to the conflict in Darfur shall cooperate fully with and provide any necessary assistance to the Court and the Prosecutor” (para.
French: Dans sa résolution 1593 (2005), le Conseil a décidé que « le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties au conflit du Darfour doivent coopérer pleinement avec la Cour et le Procureur et leur apporter toute l'assistance nécessaire » (par. 2).
English: The Consent Order provides for the divestiture by the Respondent of assets, including tugboats and barges, sufficient to equip a new competitor.
French: L'ordonnance par consentement oblige l'intimé à se dessaisir d'une quantité importante de biens, y compris des remorqueurs et des barges, pour permettre d'équiper un nouveau concurrent.
English: Renaudie, surprised in the wood of Castle-Renaud, was killed out of a blow of arquebus, after having sold its life dearly, and its body was attached to an bracket on the bridge of the Loire (March 1560).
French: Un fois il force le camp ennemi et y enlève cent charrettes chargées de blé, de viande et de vin; une autre fois il met le feu à une grande tour de bois qui menaçait les remparts; tous les chevaliers anglais qui le défient en combat singulier mordent la poussière les uns après les autres, et le duc de Lancastre, découragé, se décide à lever le siège.
English: I have also reviewed the testimony of the Selection Board members Kingman and Palmer who drafted and administered the test during their interview of Mr. Sackmann.
French: J'ai également examiné les témoignages des membres du jury de sélection, MM. Kingman et Palmer, qui ont conçu l'examen et l'ont administré à M. Sackmann par voie d'entrevue.
English: Corporate Strategy and Services The Corporate Strategy and Services program activity is comprised of internal management functions that aim to ensure that the Secretariat is well managed and accountable, and that resources are allocated to achieve Secretariat results.
French: Stratégie et services ministériels L'activité de programme Stratégie et services ministériels se compose de fonctions de gestion interne, qui visent à s'assurer que le Secrétariat est bien géré et qu'il est responsable, et que les ressources sont affectées de façon à atteindre les résultats du Secrétariat.
English: In each case, investigations were conducted following a review of the 2003 catch data by DFO fishery officers and statistics branch.
French: Dans chaque cas, une enquête avait été effectuée après un examen des statistiques de prises de 2003 par des agents des pêches et la Direction de la statistique du MPO.
English: Main Guardhouse, 3701 Carling Ave. (Shirley’s Bay Campus). Ottawa, Ontario When:
French: Poste de garde principal, situé au 3701, avenue Carling (Campus de Shirley’s Bay), Ottawa (Ontario) Quand :
English: In early 2005, Novadaq Technologies received FDA (U.S. Food and Drug Administration) approval to market its SPY Intra-operative Imaging System for coronary artery bypass graft (CABG) surgery in the United States.
French: En effet, au début de 2005, la FDA (la Food and Drug Administration américaine) a autorisé Novadaq à commercialiser son système d'imagerie peropératoire SPY pour les pontages aorto-coronariens aux États-Unis.
English: Cases decided CASE C-117/01 KB Judgement of the Court: 7 January 2004 Opinion: 10 June 2003 O.J.: 21.02.2004/C 47/3 Article 141 EC, Directive 75/117/EEC - Equal Treatment for men and women - Transsexual partner not entitled to a survivor’s pension payable solely to a surviving spouse - Discrimination on grounds of sex.
French: Panorama actualisé des affaires d’égalité en instance devant la Cour de Justice Toutes les affaires sur lesquelles la Cour a statué ou qui on fait l’objet de conclusions se trouvent sur le site Internet de la Cour de Justice: http://curia.eu.int/index.htm On trouvera également le jurisprudence récente relative à l’égalité des sexes sur le cite: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/rights/jurisprud.html 1.
English: This review is one example of the Department's collaborative approach to carrying out its activities.
French: C'est un exemple de l'approche fondée sur la collaboration adoptée par le Ministère pour réaliser ses activités.
English: This “dual criminality” approach automatically encompasses newly codified crimes such as torture and has proven to be more flexible and effective in bringing to justice criminals who are involved in criminal activities such as money-laundering, narcotics trafficking, white-collar crime and organized crime.
French: Cette méthode de la "double incrimination" s'applique automatiquement à des infractions récemment codifiées telles que la torture et s'est révélée plus souple et plus efficace pour traduire en justice des criminels ayant participé à des activités criminelles telles que le blanchiment d'argent, le trafic de stupéfiants, la criminalité en col blanc et le crime organisé.
English: The "generic" support tools (such as the R&D vouchers and the Government's generic tax incentives on private sector R&D) will continue, nonetheless, to receive a relatively large proportion of the larger innovation budget (approximately two thirds).
French: Les outils d’appui « générique » (comme les bonus de R D et les incitatifs fiscaux génériques offerts par le gouvernement pour la R D menée par le secteur privé) continueront néanmoins à recevoir un pourcentage relativement important (environ les deux tiers) de l’enveloppe budgétaire plus généreuse consacrée à l’innovation.