ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in St-Maurice (Saint-Maurice): Welcome to this peaceful home !
French: hôtel à St-Maurice (Saint-Maurice): Bienvenue dans ce havre de paix !
English: The appellant alleged that the Selection Board was unreasonable in marking Questions 1 to 4, 6, 8, 13, 14, 17a), 17)b, 18a), 18b), 19b) and 20 of the written exam used to assess the Knowledge elements of the Statement of Qualifications.
French: L’appelante allègue que le jury de sélection a été déraisonnable dans sa notation des questions 1 à 4, 6, 8, 13, 14, 17a), 17b), 18a), 18b), 19b) et 20 de l’examen écrit visant à évaluer les connaissances énumérées sur l’énoncé de qualités.
English: Documenting the Case 7.1 Introduction Once the analysis has been completed and an option has been recommended for approval, assemble the findings into a concise report that can be used to make informed decisions.
French: Préparation du rapport 7.1 Introduction Une fois que l'analyse est terminée et qu'une option est recommandée, il faut regrouper les résultats de l'analyse en un rapport concis, qui pourra servir à la prise de décisions éclairées.
English: Since 1989, because of the repressive political conditions, YPR was not active for a while.
French: Depuis 1989, YPR n’a été pas actif provisoirement à cause de la condition de politique qui était répressive.
English: These changes include: (1) establishing an independent monitoring committee to act as a window through which Canadians can witness the changes being made to our institution; (2) tabling amendments to the National Defence Act to allow for comprehensive change to the military justice system; (3) naming an independent ombudsman to enhance fairness within the Department of National Defence and the Canadian Forces; (4) improving the internal grievance process to reduce the number of levels and authorities involved, to speed up decision-making, and to make it more effective; (5) establishing an independent grievance board; (6) introducing a mechanism for alternate dispute resolution to help Canadian Forces members and Departmental employees resolve issues and complaints before they become formal grievances; (7) establishing a Military Police Complaints Commission to investigate complaints about military police conduct and chain of command interference; and
French: Dans ce document, qui fournit une réponse détaillée aux recommandations de la Commission d’enquête sur la Somalie, le Ministre a indiqué qu’il prévoyait mettre en oeuvre un certain nombre de changements. Ces changements incluent : (1) établir un comité indépendant de surveillance qui constituera une fenêtre à travers laquelle les Canadiens pourront observer les changements apportés à notre institution; (2) modifier la Loi sur la défense nationale pour apporter des changements d’envergure au système de justice militaire; (3) nommer un ombudsman indépendant pour accroître l’équité au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes; (4) améliorer le processus interne de règlement des griefs pour réduire le nombre de paliers et d’autorités qui interviennent, pour accélérer la prise de décisions et pour rendre le processus plus efficace; (5) établir un comité indépendant d’examen des griefs;
English: Canadians might have greater comfort with transborder data flows, for example, if there were a mechanism for the Commissioner to enter arrangements with oversight bodies in other jurisdictions to facilitate the exchange of information, which might in turn lead to more effective enforcement.
French: Les Canadiennes et les Canadiens se sentiraient peut-être plus à l’aise à l’égard de la circulation transfrontalière des données, par exemple, si un mécanisme permettait à la commissaire de conclure des accords avec des organismes de surveillance d’autres juridictions pour faciliter l’échange de renseignements, ce qui pourrait résulter en une application plus efficace de la Loi.
English: Is Strasbourg going to encourage other French and European towns and cities also to take part in the campaign?
French: Question : la Ville de Strasbourg va-t-elle inciter les autres villes françaises et européennes à participer elles aussi à cette campagne ?
English: The audit was conducted in accordance with the Government of Canada’s Policy on Internal Audit, as well as auditing standards prescribed by the Institute of Internal Auditors.
French: La vérification s’est déroulée conformément à la Politique sur la vérification interne du gouvernement du Canada et aux normes de l’Institut des vérificateurs internes pour la pratique professionnelle de la vérification interne.
English: Wireless internet is available in public areas and costs CHF 15.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 15,00 CHF par heure.
English: An analysis of the 88 DPRs reveals that a number of departments and agencies are working towards achieving integrated and consistent results in 13 outcome areas that can be summarized as follows:
French: Une analyse des 88 RMR révèle qu'un certain nombre de ministères et d'organismes travaillent à l'obtention de résultats intégrés et cohérents dans 13 secteurs de résultats que l'on peut résumer de la façon suivante :
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Cape Verde.  Mr. Pedro Verona Rodrigues Pires, President of the Republic of Cape Verde, was escorted into the General Assembly Hall.
French: Le Président : L'Assemblée va entendre une allocution du Président de la République du Cap-VertM. Pedro Verona Rodrigues Pires, Président de la République du Cap-Vert, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: This URL is now printed on the health information messages located on the inside of cigarettes packages sold in Canada.
French: Cet URL accompagne maintenant l'information de santé imprimée à l'intérieur des paquets de cigarettes vendus au Canada.
English: It will also enable the Malawi researchers to participate more fully in the Eastern and Southern Africa Rootcrop Research Network (ESARRN).
French: Il permettra également aux chercheurs du Malawi de participer plus activement au réseau de recherche sur les tubercules alimentaires en Afrique orientale (ESARRN).
English: Enquiries regarding the effect that receipt of compensation payments for bodily injury under provincial automobile insurance programs will have, or an employee's entitlement to benefits under the Public Service Disability Insurance Plan or the Long-term Disability Insurance Plan of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP), may be directed to the Safety, Health, Employee Benefits and Services Group of the Human Resources Branch, Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Toutes les demandes de renseignements sur l'effet des paiements d'indemnisation pour dommages corporels dans le cadre des régimes provinciaux d'assurance-automobile ou le droit d'un employé de recevoir des prestations dans le cadre d'un régime provincial, par exemple au Québec, du Régime d'assurance-invalidité ou du Régime d'assurance-invalidité de longue durée de la fonction publique ou du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique peuvent être adressées au Groupe de la sécurité, de la santé et des avantages sociaux et services aux employés de la Direction des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: • An increase in snow cover and/or a rise in air temperatures will increase the decay of permafrost.
French: • L'augmentation de la couverture de neige ou la hausse de la température de l'air, ou les deux, aggraveraient la dégradation du pergélisol.
English: I am, however, concerned at the negative approach the report takes to setting biological limit values.
French: L'attitude négative du rapport en ce qui concerne la désignation de limites biologiques me préoccupe.
English: The 2004 Avian Influenza Outbreak in British Columbia (Presented to the House of Commons on April 19, 2005.
French: Profiter d'une crise de gestion pour devenir de meilleurs gestionnaires de crise : l'épizootie de grippe aviaire de 2004 en Colombie-Britannique (Présenté à la Chambre des communes le 19 avril 2005.
English: SPTCSS will also have to review the Optional Survivor Benefit if the member had opted for such a benefit; ii) identify active employees and retired members with operational service who have requested information on the pension benefits division or who have submitted an official PBDA request, on or after May 30, 2006, and review those requests and applications for compliance with the new regulations; iii) identify PTAs that were performed on or after May 30, 2006, for accounts with operational service and revise the benefits in accordance with the new regulations.
French: Le SPRRPSC devra également vérifier les prestations facultatives aux survivants, si le participant avait choisi ce type de prestations; ii) identifier les employés actifs et les pensionnés comptant du service opérationnel pour lesquels une demande de renseignements sur le partage des prestations de retraite ou une demande officielle à l'égard de la LPPR a été soumise depuis le 30 mai 2006 et vérifier si ces demandes sont conformes aux nouvelles dispositions; iii) identifier les ATP réalisés depuis le 30 mai 2006 à l'égard des comptes renfermant du service opérationnel et réviser les prestations en fonction des nouvelles dispositions.
English: 34.68 Resources in the amount of $48,894,600, including an increase of $8,386,300, will provide solely for the United Nations share of the jointly financed activities of component 1 of the subprogramme, comprising: (a) the costs of the Division of Regional Operations in New York; (b) costs relating to security operations in the field; and (c) costs of malicious acts insurance policy coverage of personnel in the field.
French: 34.68 Le montant de 48 894 600 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 8 386 300 dollars, servira uniquement à financer la part imputable à l'ONU des activités cofinancées de la composante 1 du sous-programme, à savoir : a) les dépenses de la Division des opérations régionales à New York; b) le coût des dispositifs de sécurité sur le terrain; c) le coût de la police d'assurance contre les actes de violence contractée pour couvrir le personnel des services extérieurs.
English: She can thus be taken to have been reasonably aware of her review rights, and any doubts she may have about their effectiveness cannot absolve her of her obligation to pursue them.
French: Elle peut par conséquent être considérée comme ayant été raisonnablement informée de ses droits en la matière, et les doutes qu'elle peut avoir concernant leur efficacité ne sauraient l'exonérer de l'obligation de les utiliser.
English: My question is more broadly on energy and that is, firstly, what is the Slovenian position on increasing nuclear inside the borders of Europe?
French: Ma question concerne plus largement l'énergie; premièrement, quelle est la position slovène sur l'accroissement du nucléaire dans les frontières de l'Europe?
English: Teacher Language Proficiency Training/Testing Program Private schools have a regular turnover of qualified English teaching staff.
French: Programme d’évaluation du rendement et de perfectionnement linguistique des professeurs Les écoles privées connaissent un roulement régulier de leurs professeurs d’anglais compétents.
English: When labour representatives from Canada, the United Sates and Mexico discussed workplace safety during the North American Free Trade Agreement (NAFTA) talks in the mid 90s, the idea for a tripartite celebration was born.
French: Lorsque des représentants des travailleurs du Canada, des États-Unis et du Mexique ont discuté de la sécurité au travail dans le cadre des pourparlers sur l’Accord de libre-échange nord-américain au milieu des années 90, l’idée de célébrations tripartites est née.
English: The penalty is 3% of the amount if the amount is received on or before the day it was due, but not in the manner required such as to a financial institution in the case of a prescribed person to which subsection 21(1) applies.
French: La pénalité correspond à 3 % de la somme en cause si celle-ci est reçue au plus tard à la date où elle était exigible, mais n’a pas été payée ou remise de la manière prévue.
English: Using CIHR's Web Forms, after entering your PIN and password, create a new application, and then complete the "Operating" section under the Research Funding Programs heading.
French: À l'aide des formulaires Web des IRSC, après avoir entré votre NIP et votre mot de passe, créez une nouvelle demande, puis remplissez la section « Fonctionnement » à la rubrique Programmes de financement de la recherche.
English: • bank armouring and shoreline hardening
French: • le blindage de berge et l'endurcissement du littoral
English: "I have the great privilege of being both witness and storyteller. Intimacy, trust and intuition guide my work.
French: Le jury du Prix HCB 2007 a désigné Jim Goldberg pour son projet « The New Europeans », essai photographique sur les flux migra...
English: 4.11 Nor did the author appeal against the order of 15 September 2000 whereby the family court judge dismissed his application to have the maintenance order against him rescinded or modified (file No.
French: 4.11 L'auteur n'a pas non plus interjeté appel de l'ordonnance du 15 septembre 2000, par laquelle le juge aux affaires familiales a rejeté sa demande tendant à voir supprimer ou modifier la pension alimentaire mise à sa charge (dossier 2000/00904).
English: Taking into account the desire for justice of those affected by violence in 1999 is, in our view, part of the reconciliatory process and successful nation-building based on the rule of law.
French: Prendre en compte le désir de ceux qui ont été affectés par la violence en 1999 que la justice soit rendue, fait, à notre avis, partie du processus de réconciliation et d'édification réussie d'une nation fondée sur l'état de droit.
English: Similar reasoning applies to the tax exemption on income of foreign affiliates of Canadian corporations.
French: Le même raisonnement s'applique à l'exemption des bénéfices des sociétés étrangères affiliées à des entreprises canadiennes.
English: I think we are very satisfied with the way we came back from Four Continents.
French: Je pense que nous sommes très satisfaits de la façon dont nous sommes remontés après les Four Continents.
English: Adoption of the report of the Commission on its fortieth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarantième session.
English: Member States also decided that the work of the provisional committee "shall not prejudice the activities of the other WIPO bodies in discussing all matters relevant to development" and "in the interim and without prejudice to the provision of technical assistance, the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (PCIPD) will cease to exist." 71.
French: Les États membres sont aussi convenus que les travaux du comité provisoire "ne devront pas porter préjudice aux activités des autres organes de l’OMPI concernant l’examen de toutes les questions relatives au développement" et que, "dans l’intervalle, et sans préjudice de la fourniture de l’assistance technique, le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD) cessera d’exister".
English: He demonstrated his political will by creating the National Bureau for Demobilization and Reintegration, charged with carrying out and following up that legislation in partnership with the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: II a concrétisé sa volonté politique par la mise en place d'une structure appropriée, le Bureau national de démobilisation et de réinsertion chargé de l'exécution et du suivi de cette décision en partenariat avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: THE EU’S EXTERNAL RELATIONS RELATIONS WITH CERTAIN COUNTRIES OR REGIONS ASEAN AND THE KOREAN PENINSULA Relations between the EU and ASEAN are developed and based on the Cooperation Agreement of 1980 and cover the political, technical and commercial fields.
French: LES RELATIONS EXTÉRIEURES DE L'UE LES RELATIONS AVEC CERTAINS PAYS OU RÉGIONS L’ANASE ET LA PÉNINSULE CORÉENNE Les relations approfondies entre l'Union européenne et l'ANASE reposent sur l'accord de coopération de 1980 et couvrent les domaines politique, technique et commercial.
English: This effective duo formed a relationship based on mutual admiration and trust that would dominate the department and Canadian foreign policy until 1957.
French: Ce duo efficace établit des liens reposant sur une admiration mutuelle et la confiance, lesquels dominent le Ministère et la politique étrangère du Canada jusqu'en 1957.
English: Disparities exist between rural and urban areas, regions, men and women, and socio-economic groups.
French: Des disparités existent entre zones rurales et zones urbaines, entre régions ainsi qu'entre hommes et femmes et groupes socioéconomiques.
English: Accordingly, the registrability of a sign as a Community trade mark must be assessed solely on the basis of that regulation, as interpreted by the Community judicature, and not on the basis of a previous practice of the Boards of Appeal (BioID v OHIM, cited in paragraph 38 above, paragraph 47; Case T-36/01 Glaverbel v OHIM (Surface of a sheet of glass), [2002] ECR II-3887, paragraph 35; Joined Cases T-79/01 and T-86/01 Bosch v OHIM ( Kit Pro and Kit Super Pro) [2002] ECR II-4881, paragraph 32; Case T 346/04 Sadas v OHIM – LTJ Diffusion (ARTHUR ET FELICIE) [2005] ECR II-4891, paragraph 71).
French: S’agissant, enfin, de l’argument de la requérante selon lequel l’OHMI aurait procédé à l’enregistrement de marques similaires telles que TWIST & VAC, TWIST & DRINK, TWISTER TESTER, TWISTED TUBE et TWISTED DIPS, force est de constater que, à supposer même que ces marques aient des rapports plus étroits avec les produits pour lesquels elles ont été enregistr ées que ceux qu’entretiennent le signe TWIST & POUR et les produits pour lesquels l’enregistrement de ce signe est demandé, il n’en résulte aucunement qu’une application uniforme du règlement n 40/94 ° implique que ledit signe soit enregistré pour les produits concernés.
English: (e) To review the impact of national and international environmental policies on developing countries as well as the problem of additional costs of implementation in developing countries and to ensure the compatibility of environmental programmes and projects with the plans and priorities of those countries;
French: e) Examiner les incidences sur les pays en développement des politiques menées aux échelons national et international en matière d'environnement, ainsi que le problème des charges supplémentaires que l'application de ces politiques fait peser sur ces pays, et veiller à ce que les programmes et projets concernant l'environnement soient compatibles avec leurs plans et leurs priorités;
English: The National House of Chiefs concluded that for a variety of reasons, it would be too socially disruptive: it could result in the creation of a landless class," says Dr Ray.
French: « Elle a conclu de son examen que, pour diverses raisons, un changement de régime perturberait la vie sociale puisqu'il aurait pour effet de créer une classe de paysans sans terre.
English: The EASF strives to keep the discussions and debate going, to keep the file alive and on the agenda.
French: Le FSEC s’efforce d’entretenir la discussion et le débat pour que la question des réfugiés palestiniens reste à l’ordre du jour.
English: With regard to the new union elections, he stressed that the Government's concern was to ensure that the three major labour groups elected their leadership through a fully democratic process and following consultation with their members.
French: En ce qui concerne les nouvelles élections syndicales, il souligne que leur préoccupation est de s'assurer que les trois principaux groupes syndicaux élisent leurs dirigeants par le biais d'un processus pleinement démocratique et après consultation de leurs membres.
English: News Release Canada's New Government Launches World's First Air Quality Health Index Program Backgrounder The New Air Quality Health Index: How Air Pollution Affects Your Health Fact Sheet Are you at risk?
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada lance la toute première cote air santé Fiche d'information La nouvelle cote air santé : comment la pollution atmosphérique nuit à votre santé Êtes-vous à risque?
English: Toys in all their forms are an essential and universal part of growing up, not only because they're fun, but also because they help children develop important physical, mental and social skills.
French: Les jouets de tous genres constituent un élément essentiel et universel de la période de croissance, non seulement parce qu'ils sont amusants, mais aussi parce qu'ils aident les enfants à développer d'importantes habiletés physiques, intellectuelles et sociales.
English: The bank's purposes for collecting personal information were included on the application form. They were as follows:
French: La banque a indiqué sur son formulaire de demande les fins de la collecte des renseignements personnels, à savoir :
English: Will the heads of state or government who signed such a text now retract it by declaring true subsidiarity?
French: Les chefs d'État et de gouvernement qui ont signé un tel texte vont-ils maintenant le désavouer en proclamant une vraie subsidiarité?
English: A subgroup of the review considered the treatment services for children, assessing future needs for paediatric nursing, paramedical staff, paediatric surgery, neonatal care, networking, community child health and general paediatrics.
French: Une partie de l'étude, qui portait sur les services thérapeutiques réservés aux enfants, visait à cerner les besoins futurs dans les domaines suivants : soins infirmiers pédiatriques, personnel paramédical, chirurgie pédiatrique, soins néonatals, travail en réseau, santé infantile dans les collectivités et pédiatrie générale.
English: • The first approach consists of assigning risk points to every overflow from a combined sewer overflow individually and determining which ones should be dealt with first, based on the risk points, prior to addressing the main effluent.
French: • La première méthode consiste à assigner une cote de risque à chaque débordement de tout ouvrage de surverse d’un réseau d’égouts unitaire et à déterminer lesquels il faudrait régler d’abord, en fonction de la cote de risque, avant d’améliorer l’effluent de l’ouvrage d’assainissement.
English: It was this additional stress that the Courts and the Tribunal were concerned about in terms of older candidates.
French: C’était en effet ce stress supplémentaire qui inquiétait les cours et le tribunal lorsqu’il s’agissait des candidats plus âgés.
English: The agri-environmental farm plan or equivalent agri-environmental farm plan program will, by no later than March 31, 2006, be consistent with and guided by the National Model for Agricultural Planning for Environmental Action; and Canada will also provide a Contribution to an environmental incentive program in the Province to accelerate the adoption of environmentally-beneficial actions and practices by farmers.
French: L'initiative Canada-Terre-Neuve et Labrador Agrifoods sur la lutte antiparasitaire intégrée (LAI) apportera soutien, conseils et compétences aux agriculteurs et aux intervenants du secteur afin d'améliorer leurs méthodes de lutte antiparasitaire et de gestion des pesticides. Cette initiative fournira au secteur l'accès nécessaire à l'information, aux compétences et aux options de lutte antiparasitaire par l'intermédiaire des programmes ministériels et institutionnels de formation des opérateurs antiparasitaires.