ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You mentioned the common agricultural policy, and I venture to say to you that we need to overcome the imbalances in aid provided for different agricultural products.
French: Vous avez parlé de la politique agricole commune et je me risquerais à vous dire qu'il est nécessaire de redresser les déséquilibres entre les soutiens aux différentes productions agricoles.
English: On the one hand, export subsidies do contribute to lowering world market prices for commodities, which is positive from the perspective of food imports that do not compete with domestic products.
French: Elles contribuent à la baisse des cours mondiaux des produits de base, ce qui a des effets favorables sur les importations de produits alimentaires qui n'entrent pas en concurrence avec les produits locaux.
English: Foreword This policy on fish habitat management is an explicit recognition by the federal government that fish habitats are national assets.
French: Avant-propos En adoptant cette politique sur la gestion de l'habitat du poisson, le gouvernement fédéral reconnaît explicitement que les habitats du poisson constituent une richesse nationale.
English: Jarosite family compounds, KFe3(OH)6(SO4)2 (abbreviated to Fe jarosite) and KCr3(OH)6(SO4)2 (Cr jarosite) are typical examples of Heisenberg anti-ferromagnets on the Kagome lattice and have been investigated by means of magnetization and NMR experiments.
French: Les composés de la famille des jarosites, KFe3(OH)6(SO4)2 (noté jFe) et KCr3(OH)6(SO4)2 (noté jCr), sont des exemples typiques de modèles antiferromagnétiques de Heisenberg sur réseau de Kagomé et ont été étudiés ici via des mesures de magnétisation et RMN.
English: The presidential campaign in France drew a considerable amount of public interest and took place in an environment of open debate and discussion.
French: La campagne pour l’élection présidentielle a soulevé un intérêt considérable de la part des citoyens et s’est déroulée dans un environnement ouvert à la discussion et au débat.
English: Letter dated 5 August 2009 from the Minister Counsellor for Host Country Affairs of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Lettre datée du 5 août 2009, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Ministre conseiller du pays hôte de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He asserted that he had made a donation in kind (i.e., a donation of goods or labour, not money, Oxford Dictionary of Current English, 1993, page 487).
French: Le demandeur a fait appel de cette décision à la Cour d’appel fédérale en s’appuyant sur le fait que la recherche scientifique et l’éducation supérieure sont des biens et non des services.
English: However, should the Government deem it necessary in future to place armaments on selected Coast Guard vessels, such as the four RCMP/Coast Guard patrol vessels announced in Budget 2005, the Coast Guard would appropriately incorporate such a request into Coast Guard operations.
French: Toutefois, si le gouvernement juge qu’il sera nécessaire à l’avenir d’équiper un nombre limité de navires de la GC, comme les quatre nouveaux patrouilleurs semi hauturiers de la GRC/GCC prévus au budget 2005, la Garde côtière incorporerait de manière appropriée une telle demande dans les opérations de la GC.
English: The standard ST.7 treats the different microforms and only ST.7/A needs further consideration as additional information is recorded in the 8-up Aperture Cards namely concerning the IPC in the columns 31-48.
French: Dans la norme ST.7/E, l’indication du premier symbole de la CIB est mentionnée au paragraphe 19.b). Il n’est pas possible de déterminer clairement si des informations supplémentaires doivent être ajoutées.
English: This case has also been brought to the attention of the UN's special rapporteur on torture.
French: Cette affaire a également été portée à l'attention du rapporteur spécial des Nations unies sur la torture.
English: The Forum called for the integration of the human rights of indigenous peoples as an approach in achieving those goals.
French: L'Instance a préconisé qu'ils le fassent, pour que ces objectifs puissent être atteints.
English: Overall, it appears that the population coastwide has declined from a minimum of 750 individuals to virtually none within a span of 60 years (2-3 generations).
French: De nombreux requins portaient des marques d'hélice, ce que corroborent les observations faites de pèlerins semblant attirés par les moteurs des bateaux. L'été suivant, seulement quelques observations sporadiques ont été faites, sans toutefois être enregistrées.
English: Human Resources Pensions and Benefits Other Related Documents Printable Version Information concerning the Pensioners' Dental Services Plan
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Autre documents connexes Version imprimable Information concernant le Régime de services dentaires des pensionnés
English: In contrast, respondents aged 35 to 49 (M = 3.37) and 50 or over (M = 3.42) have significantly higher averages than respondents aged 18 to 34 (M = 3.18) regarding improvements in the majority attitude towards the minority.
French: Par contre, ceux et celles des groupes 35 à 49 ans (M=3,37) et 50 et plus (M=3,42) ont des moyennes significativement plus élevées que le groupe des 18 à 34 (M=3,18) à l'égard de l'énoncé portant sur l'amélioration de l'attitude des majoritaires envers la minorité.
English: - 84 Slovenia is proud to be able to hand over the Chairmanship of the OSCE to Belgium with the Organization in good shape — proud of its past, well-equipped to deal with contemporary challenges, and looking constructively and innovatively to the future.
French: - 92 La Slovénie est heureuse d’être en mesure de transmettre à la Belgique la présidence d’une OSCE en bonne forme, fière de son passé, bien équipée pour relever les défis contemporains et envisageant l’avenir de manière constructive et novatrice.
English: Monetary penalties are also not likely to be used in cases where repeated or very serious violations of any kind have occurred.
French: Il est également peu probable qu’on ait recours à des amendes dans des cas de violations répétées ou très graves.
English: Reception 1 (learners newly arrived in Ireland; A1→B1), Reception 2 (learners who had been living in Ireland for some time before beginning their course; A2→B1), and Pre-vocational/Fast track (learners moving towards work or mainstream vocational training; B1→B2).
French: Débutants 1 (apprenants nouvellement arrivés en Irlande, A1→B1), Débutants 2 (apprenants vivant depuis un certain temps en Irlande avant de commencer la formation, A2→B1) et voie préprofessionnelle/formation accélérée (apprenants prêts à entrer dans le monde du travail ou à effectuer une formation professionnelle ordinaire, B1→B2).
English: The Court considers itself bound to add that this construction must be placed in a more general context.
French: Elle croit devoir ajouter que cette construction doit être replacée dans un contexte plus général.
English: Policy support in the formulation of national action plans was often coupled with efforts to enhance national capacity and institutions and to include key national stakeholders in this process.
French: L'appui fourni pour la formulation de ces plans d'action a souvent été associé à des efforts visant à renforcer les capacités et les institutions nationales et à associer les principales parties prenantes au niveau national à ce processus.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 15 Recital H H. whereas the EQF will adapt and expand national qualifications frameworks (deletion), and whereas the EQF should provide a meta-framework to facilitate cooperation between Member States, social partners and other stakeholders at international level, Or. de
French: Amendement déposé par Françoise Castex et Guy Bono Amendement 14 Considérant G G. considérant que le CEQ doit répondre à un principe d'application volontaire et ne comporter aucune obligation légale, mais que son rôle est de favoriser la transparence et les correspondances des certifications délivrées au niveau national et sectoriel, Or. fr
English: Discount: 2 week 5% - 3 week 10% - 1 month 15% (n.a. 8-22 august).
French: On arrive le samedi depuis 14.00 et on va partir le samedi pour 10.00 du matin.
English: The Film Model 5. The Public Broadcasting Model 6.
French: Le modèle de la télédiffusion publique; 6. le modèle télécom.
English: Greenhouse gas mitigation options and vulnerability assessments
French: Divers moyens d'atténuer les émissions de gaz à effet de serre et évaluations de la vulnérabilité
English: The Task Force took particular note of the importance of: emissions from ships, aircraft, wild fires, and lightning; understanding hemispheric background trends in ozone; the processes that bring pollution to the surface from the free troposphere, and the presence of organic aerosols in the free troposphere; additional observational data, especially in remote areas, to establish vertical profiles; reducing emissions uncertainties.
French: L'Équipe spéciale a noté en particulier l'importance des questions suivantes: les émissions provenant du transport maritime et aérien, des feux incontrôlés et des éclairs; la compréhension des tendances hémisphériques «de fond» de l'ozone; les processus qui déplacent les polluants de la troposphère libre à la surface et la présence d'aérosols organiques dans la troposphère libre; l'obtention de données d'observation supplémentaires, particulièrement dans les zones reculées, pour pouvoir établir des profils verticaux; et la réduction des incertitudes quant aux émissions.
English: There should also be specific funds allocated to provide for emergencies, particularly when there is an excessive influx of immigrants, notably during the summer.
French: Des fonds spécifiques doivent également être alloués pour les situations d’urgence, en particulier lorsque l’afflux migratoire est excessif, notamment en été.
English: A key objective of SNAC is to identify methods of program and service delivery without going through a full band split of lands and resources.
French: Le comité s’est donné comme objectif premier de cerner des méthodes de prestation de programmes et de services sans provoquer une fusion complète des terres et des ressources appartenant aux bandes concernées.
English: Annex 4 - Appendix 3, paragraph 5.1.1.2.7
French: Annexe 4, appendice 3, paragraphe 5.1.1.2.7
English: I should also like to thank the Commission for its goodwill in wishing to reach a speedy agreement with the Council.
French: Je tiens également à remercier la Commission pour la bonne volonté qu’elle a témoignée en souhaitant parvenir rapidement à un accord avec le Conseil.
English: The activities in this category are aimed at producing new knowledge on, and capacity in, pressing social, economic, and cultural issues of particular importance to Canadians, and at ensuring this knowledge and capacity are available for decision-making in various sectors.
French: Les activités exposées dans la présente section portent sur l’acquisition de nouvelles connaissances et compétences au sujet des grandes préoccupations sociales, économiques et culturelles des Canadiens.
English: Their continued presence and professionalism will be needed for some time to come.
French: Leur présence continue et leur professionnalisme seront nécessaires pour quelque temps encore.
English: Exploratory surveys conducted in south eastern QCI during 1955 by Quayle (1962) suggested that northern abalone were less abundant in 1955 than in both 1914 (Thompson 1914) and in the late 1970s (Sloan and Breen 1988).
French: Cependant, au cours des plus récents relevés effectués à William Head, en 2005, seulement trois individus ont été trouvés à deux (11 %) des 19 sites visités, et tous étaient de grande taille (LC > 100 mm).
English: Zend's Online Trainings will help you learn PHP quickly and easily!
French: Les formations en ligne Zend vous aidera à apprendre PHP rapidement et facilement !
English: As a result of the above review Tom MacKay Lake has been set out in Schedule 2 to the Metal Mining Effluent Regulations, as a tailing impoundment area.
French: À la suite de l'examen susmentionné, le lac Tom MacKay est mentionné dans l'annexe 2 du Règlement sur les effluents des mines de métaux comme un dépôt de résidus miniers.
English: Next step: use FOAF Explorer to display someone’s FOAF data in human-readable form.
French: Etape suivante : utilisez FOAF Explorer pour afficher les données FOAF de quelqu’un sous une forme lisible.
English: Such request may be made in relation to individually specified documents or a specified class or classes of documents. (b) A communication under paragraph (a) shall, where so agreed by the International Bureau and the designated or elected Office concerned, be considered to be effected at the time when the International Bureau makes the document available to that Office in electronic form in a digital library, in accordance with the Administrative Instructions, from which that Office is entitled to retrieve that document.
French: Cette demande peut être présentée à l’égard de tout document ou d’une ou plusieurs catégories de documents. b) Toute communication visée à l’alinéa a) est, si le Bureau international et l’office désigné ou élu en sont convenus, considérée comme ayant été effectuée au moment où le Bureau international rend le document accessible à cet office sous forme électronique, conformément aux instructions administratives, auprès d’une bibliothèque numérique où ledit office est habilité à se procurer ce document.
English: When Linux-users talk about the hardware on their system in the vicinity of people who believe Linux is some sort of virus or brand of coffee, the use of "slash dev slash foo" will return a strange look for sure.
French: Les personnes qui ne connaissent pas du tout Linux seraient certainement étonnées d'entendre des Linuxiens dire « slash dev slash bidule » pour désigner un périphérique.
English: Exercise Bold Eagle mixes First Nations, military Wainwright, AB – Young people experience military training combined with First Nation traditions.
French: La défense aérienne mène la bataille du changement Un exposé informe les soldats sur l'avenir de la défense aérienne.
English: 54 APPENDICES A. SCOPE OF COMPREHSIVE STUDY…………………………………… ………… 55 B. SUMMARY OF PUBLIC COMMENTS, BEPCO’S RESPONSES AND THE BOARD’S RESPONSE TO THOSE COMMENTS…………….………………… 63 C. INFORMATION ON HADDOCK WITHIN THE HADDOCK BOX ………………….....
French: 73 ANNEXES A. PORTÉE DE L'ÉTUDE APPROFONDIE ............................................................ 75 B. SOMMAIRE DES OBSERVATIONS DU PUBLIC AINSI QUE DES RÉPONSES DE BEPCO.
English: Two unpleasant things happened, which is why this step made in 2000 became extremely unpopular.
French: En réalité, ce système présentait deux inconvénients importants, qui ont fait que ce changement opéré en 2000 est rapidement devenu extrêmement impopulaire.
English: If a manufacturer gives a cash award or a non-cash award directly to the employee of a dealer or other sales organization, the manufacturer has to report the value of the award as a benefit in box 28, "Other income," on a T4A slip.
French: Toutefois, déclarez sur un feuillet T4 toute partie de l'allocation qui dépasse 650 $ dont l'utilisation n'est pas à justifier, à la case 14 « Revenus d'emploi », et dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet sous le code 40.
English: We are particularly heartened by the successful holding of provincial elections on 31 January 2009 in 14 out of Iraq's 18 governorates.
French: Nous sommes particulièrement encouragés par le bon déroulement des élections provinciales du 31 janvier 2009, qui ont eu lieu dans 14 des 18 gouvernorats iraquiens.
English: But, more importantly, they need to provide services that meet rapidly changing needs.
French: Mais en outre, et cet élément revêt encore plus d’importance, il leur faut fournir des services qui répondront à des besoins appelés à changer rapidement.
English: On behalf of the Secretary-General, I attended the third expanded ministerial conference of Iraq and its neighbours, in Kuwait on 22 April.
French: Au nom du Secrétaire général, j'ai assisté, le 22 avril, à la troisième réunion ministérielle élargie entre l'Iraq et ses voisins au Koweït.
English: Switzerland calls on the Israeli Government to freeze all settlement activities, which are a matter of great concern.
French: La Suisse appelle le Gouvernement israélien à geler toutes les activités de colonisation, qui sont une source de préoccupation majeure.
English: (a) Reducing physical punishment of children;
French: a) Réduire le recours aux châtiments corporels pour punir les enfants;
English: Some delegations urged an increased focus on least developed countries.
French: Des délégations ont estimé qu'il fallait faire une plus large place aux pays les moins avancés.
English: The Auditing Board of the State also makes proposals and motions regarding the development of audit regulations and tends to the general guidance, development and supervision of the audit function.
French: Le Conseil d’ audit d’ formule également des propositions sur l’ Etat évolution de la réglementation en la matière ainsi que sur l’ orientation générale et le contrôle de la fonction d’ audit.
English: Article 9 paragraph 2 of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention).
French: Voir, par exemple, le paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus).
English: 8459.40.10 00 - - -Portable bar machines
French: 8459.40.10 00 - - -Machines portatives à aléser les bores
English: In 2006–2007, the Board is planning to provide employees with access to a multiculturalism calendar with major events, celebrations, and holidays for various cultural and religious groups.
French: Pour l'exercice 2006‑2007, le Bureau songe à offrir aux employés l'accès à un calendrier multiculturel dans lequel on indique les événements, les fêtes et les congés les plus importants pour différentes cultures et divers groupes religieux.
English: For two communities the initiative did demonstrate an alternative approach to addressing housing needs.
French: Dans deux collectivités, l'initiative a permis de faire la démonstration d'une approche de rechange à l'égard des besoins en logement.
English: BARRIER FREE COMMITTEE Edmonton Airports has chaired or hosted a very active Barrier Free Committee since 1991.
French: Ce cours de formation comprend quatre modules traitant des sujets suivants : troubles de la vue, personnes âgées, troubles de mobilité et troubles d’audition.
English: Economic indicators tend to be well defined, but social indicators are more scattered, ambiguous and uncertain (Sadler).
French: Les indicateurs économiques sont généralement bien définis alors que les indicateurs sociaux sont plus dispersés, ambigus et approximatifs (Sadler).
English: • A new service delivery and performance measurement model establishing a clearer distinction between service delivery, corporate functional responsibilities, HR planning/performance measurement and values & ethics was developed.
French: • Un nouveau modèle de prestation des services et de mesure du rendement qui établit une distinction plus claire entre la prestation des services, les responsabilités fonctionnelles du Ministère, la planification et la mesure du rendement des RH ainsi que les valeurs et l'éthique a été conçu.
English: The initial training programme provides training in a job for young people or adults with low levels of schooling, who have no knowledge or work experience, or who are unemployed or underemployed, with the aim of improving their skills for labour market entry.
French: Le programme de formation initial permet de dispenser une formation à l'emploi aussi bien à des jeunes qu'à des adultes qui n'ont pas suivi une scolarité complète, qui n'ont aucune connaissance ou expérience professionnelle réelle de l'exercice d'un tel emploi, ou encore qui sont au chômage ou sous-employés, l'objectif étant d'améliorer leur capacité d'insertion dans le milieu du travail.
English: The Presidents gave a positive evaluation of the development of the Organization of Black Sea Economic Cooperation and stressed the importance of the steps taken towards the institutional strengthening of that organization.
French: Les Présidents se sont félicités du développement de la coopération économique de la mer Noire, et ont souligné l'importance des mesures prises en vue du renforcement institutionnel de l'organisation compétente.
English: Secondly, we are of the view that national ownership is an essential component of a successful and sustainable security sector reform process.
French: Deuxièmement, nous sommes d'avis que le contrôle national est un élément essentiel d'un processus de réforme du secteur de la sécurité qui soit couronné de succès et durable.
English: China is playing a larger role on the international stage as well, and our two countries have also enjoyed positive collaboration in this area.
French: La Chine exerce un rôle plus important sur la scène internationale, et nos deux pays ont exercé une collaboration positive à cet égard.
English: per day to reach a total of around 13,000, in other words 5 million per year.
French: Ce crédit assure le prolongement et l'approfondissement des projets pilotes inscrits aux budgets 2003 et 2004 et de l'action préparatoire prévue dans le budget 2005.
English: Once an amended licence is issued, the old licence must be returned to the Agency within 30 days.
French: Une fois que l'autorisation aura été émise, l'autorisation précédente devra être remise à l'Agence dans les 30 jours suivant la réception de l'autorisation modifiée.
English: 3.2 Sections 3 and 3.1 do not apply to any flight that has been approved in advance by the Committee of the Security Council on the grounds of humanitarian need, including religious obligation such as the performance of the Haj, or on the grounds that the flight promotes discussion of a peaceful resolution of the conflict in Afghanistan, or is likely to promote Taliban compliance with the Security Council Resolutions.
French: 3.2 Les articles 3 et 3.1 ne s'appliquent pas au vol que le Comité du Conseil de sécurité a préalablement approuvé pour des motifs d'ordre humanitaire, notamment les obligations religieuses comme le pèlerinage à La Mecque, ou au motif que le vol favorise la discussion en vue du règlement pacifique du conflit en Afghanistan ou qu'il est susceptible de favoriser le respect par le Taliban des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Nevertheless, Treasury Board submissions do not appear to be consistently vetted through internal departmental quality control.
French: Toutefois, les présentations au Conseil du Trésor ne semblent pas toujours passées au crible par le contrôle de la qualité du ministère.
English: Over the coming years, these investments in personnel will signiﬁcantly reduce turnaround times in many areas and by doing so generate additional revenues.
French: Cette augmentation est principalement attribuable aux revenus tirés des frais de maintien et de cession en ce qui concerne les brevets.
English: Specific Market Access Concerns Telecommunications Equipment and Services Sales of Canadian telecommunications equipment are doing well in China.
French: Exemples de problÃ¨mes d'accÃ¨s MatÃ©riel et services de tÃ©lÃ©communications Les ventes de matÃ©riel canadien de tÃ©lÃ©communications Ã la Chine vont bon train.
English: The government formed from the Assembly of Representatives31 has responsibility for all other areas. Since the Constitution was revised in 1996 the Moroccan Parliament has been split into two chambers:
French: Depuis la révision de 1996, le parlement marocain est divisé en deux chambres : – La Chambre des représentants, qui compte 325 membres, est élue au suffrage universel direct tous les cinq ans.