ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parent education programs have been piloted to help South Asian parents learn how to understand the cultural conflict that may be occurring with their children.
French: Des programmes d’éducation des parents ont été mis en œuvre à titre expérimental pour aider les parents sud-asiatiques à comprendre le conflit culturel que vivent peut-être leurs enfants.
English: The Protection for Persons in Care Act The act helps protect adults from abuse while receiving care in personal care homes, hospitals or any other designated health facility.
French: La Loi sur la protection des personnes recevant des soins La Loi aide à protéger les adultes contre les mauvais traitements quand ils reçoivent des soins dans un foyer de soins personnels, un hôpital ou un autre établissement de santé.
English: The preliminary implementation assessments also served as the basis for the preparation by the Executive Directorate of a global survey of the implementation of resolution 1373 (2001).
French: De même, la Direction exécutive du Comité s'est inspirée des évaluations préliminaires de l'application pour établir l'étude sur la mise en œuvre au niveau mondial de la résolution 1373 (2001).
English: On behalf of the Government of the Kyrgyz Republic, I would like to express our deep appreciation to all Member States that have co-sponsored and actively supported this draft resolution.
French: Au nom du Gouvernement de la République kirghize, je tiens à présenter mes remerciements les plus vifs à tous les États Membres qui ont activement appuyé ce projet de résolution et s'en sont portés coauteurs.
English: - - -Mushroom spawn; Palms, ferns (other than tuberous rooted ferns), rubber plants (ficus), lilacs, araucarias, laurels, cacti, trees, teasels, sweet potato plants, cabbage seedlings, cauliflower seedlings, onion seedlings and strawberry plants; For producing cuttings, buds, scions, seeds or similar goods or for having grafting, layering or other operations performed on them; For producing vegetables; For propagation purposes or for use by florists or nurserymen for forcing purposes or for growing on prior to disposal - - - - -Mushroom spawn ...................................................................................
French: - - - - -Palmiers, fougères (autres que les fougères à racines tubéreuses), caoutchoutiers ficus, lilas, araucarias, lauriers, cactus, arbres, cardères, plants de patates douces, plants de choux, plants de chouxfleurs, plants d'oignons et fraisiers : - - - - - -Palmiers ...............................................................................................
English: They were released in draft form in a press release which accompanied a Ways and Means Motion amending the Income Tax Act, tabled December 5, 1996.
French: Elles ont été rendues publiques sous forme d'avant-projet dans le cadre du communiqué qui accompagnait l'avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu, déposé le 5 décembre 1996.
English: I remain at the Committee's disposal for any additional information or clarifications.
French: Je reste à leur disposition pour toute information ou précision supplémentaire.
English: What would be appropriate in terms of the partners’ contribution to the total budget of the NCE?
French: Qu’est-ce qui serait convenable comme contribution des partenaires au budget total du réseau?
English: A@
French: - est punie d’une réclusion criminelle de trois ans à dix ans avec confiscation de biens et l’interdiction du droit d’exercer certaines fonctions ou de pratiquer certaines activités pour un délai allant jusqu’à cinq ans.
English: The project will pay special attention to the impacts of climate change on indigenous peoples.
French: Ce projet fera une place particulière aux effets du changement climatique sur les peuples indigènes.
English: 5, Law No. 184 of 4 May 1983);  Assistance to families, giving economic, employment, educational and accommodation support so that they can keep the children, but also discouraging a traditional culture which believes it is normal to place children in institutions or in institutionalized boarding school education;
French: L'aide aux familles grâce à un soutien à caractère économique, professionnel, éducatif et résidentiel de manière à ce qu'elle puissent garder leurs enfants, mais en luttant contre une culture traditionnelle selon laquelle il est normal de placer les enfants dans des institutions ou des internats institutionnels;
English: Athinaiko Hotel occupies a central position in the heart of Heraklion, just a short stroll from the citys port, and offers comfortable, en suite rooms.
French: L'hôtel Athinaiko bénéficie d'un excellent emplacement dans le centre d'Héraklion, à quelques pas seulement du port de la ville. Il propose des chambres confortables avec salle de bains privative.
English: I have maintained my efforts to encourage the early initiation of a process between Lebanon and the Syrian Arab Republic, based on an agreed action agenda, which would eventually lead to the establishment of full diplomatic relations, in fulfilment of the relevant provisions of Security Council resolutions 1680 (2006) and 1701 (2006) emanating from resolution 1559 (2004).
French: J'ai continué d'encourager le lancement d'un processus, entre le Liban et la République arabe syrienne, qui s'appuierait sur un programme d'action convenu établi en commun et qui déboucherait à terme sur l'établissement de relations diplomatiques complètes, conformément aux dispositions pertinentes des résolutions 1680 (2006) et 1701 (2006) du Conseil de sécurité faisant suite à la résolution 1559 (2004).
English: The Manager may seek guidance from SCC concerning their policies and procedures for National Standards of Canada.
French: Ce dernier peut obtenir des conseils du CCN au sujet des politiques et des procédures applicables aux Normes nationales du Canada.
English: The most contaminated sediments were typically buried, yet the 0- to 1-cm stratum remained substantially contaminated in all cores.
French: En général, les sédiments les plus contaminés ont été enfouis, mais la contamination de la strate de 0 à 1 cm est assez marquée dans toutes les carottes prélevées.
English: He is not permitted to manipulate the flight controls, but instead monitors the aircraft systems and the operation of two pilots up front.
French: On ne lui permet pas de manoeuvrer les commandes de vol; plutôt, il surveille les systèmes de l’avion et il observe les opérations des deux pilotes responsables.
English: According to the Court, the effectiveness of that requirement would be partly compromised if products without designation of origin were prevented from being compared to those with designation of origin.
French: Selon la Cour, l’effet utile de cette exigence serait en partie compromis si les produits n’ayant pas une appellation d’origine étaient empêchés d’être comparés avec d’autres qui bénéficient d’une telle appellation.
English: • Preventive, corrective and unique mid-life maintenance activities;
French: • des travaux d’entretien préventifs, correctifs et propres à la mi-vie;
English: Many of the Member States that responded viewed the follow-up as a process to take stock of what was being achieved and to address outstanding issues.
French: Un bon nombre des États qui ont répondu ont considéré que le suivi était un processus permettant d'évaluer les résultats obtenus et d'aborder les questions en suspens.
English: In a high school of 1,000 students, none has ever had measles.
French: Aucun des 1 000 élèves d'une école secondaire n'avait déjà eu la rougeole.
English: To work according to the Ministry of Health / WHO guidelines and Sphere standards.
French: Respecter les lignes directrices du ministère de la Santé, de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et du projet Sphère.
English: Documentation: TRANS/WP.24/91; TRANS/WP.24/2001/8-TRANS/SC.2/2001/9 ; Informal document No. 8 (2001).
French: Documents: TRANS/WP.24/91; TRANS/WP.24/2001/8-TRANS/SC.2/2001/9; document informel no 8 (2001).
English: • Saint Francis Xavier Enterprise Development Centre
French: • Centre d'aide aux entreprises de l'Université Saint Francis Xavier
English: The National Archives helps to preserve and safeguard Canadians' heritage.  Protection of artistic creation and production and intellectual property rights 1.
French: Cet endroit contribue à la préservation et à la sauvegarde du patrimoine canadien. Législation protégeant la liberté de la création et de la production artistique 1.
English: Over the past year, in support of the Minister and the Government, the Department was focussed heavily on the delivery of the legislative agenda.
French: Au cours de la dernière année, à l’appui du ministre et du gouvernement, le Ministère a fortement mis l’accent sur l’exécution du programme législatif.
English: The sub-committee members review the materials to determine first whether they agree that the application is eligible for sub-committee review.
French: Les membres du sous-comité examinent les documents afin d'établir dans un premier temps si la demande est bien admissible à un examen par un sous-comité.
English: Department of Industry 23.
French: Ministère de l'Industrie 24.
English: Terms of reference of the Panel, issued on 15 February 2006
French: Mandat du Groupe, publié le 15 février 2006
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at the same date amounted to $1,625,200.
French: À la même date, le montant total pour toutes les opérations de maintien de la paix s'élevait à 1 625 200 dollars.
English: The purpose of the proposal is to approve, on behalf of the Community, the protocol setting the number of Community vessels operating in Comorian waters at 40 tuna seiners and 17 surface longliners.
French: Objet: approuver, au nom de la Communauté, le protocole qui fixe le nombre de navires communautaires opérant dans les eaux comoriennes à quarante thoniers senneurs et dix-sept palangriers de surface.
English: The Nominated Principal Applicant and other applicants sign on Page 2 of the Research Module printed report.
French: Le candidat principal désigné et les autres candidats apposent leur signature à la page 2 du rapport imprimé du module Recherche.
English: Such a repayment of a temporary nature is not considered to decrease the loan balance in applying subsection 15(2) and paragraph 20(1)(j) to a series of loans or other transactions and repayments (see ¶s 34 to 36 below).
French: Un tel remboursement temporaire n'est pas considéré comme diminuant le solde des prêts en application du paragraphe 15(2) et de l'alinéa 20(1)j) à une série de prêts, ou d'autres opérations, et de remboursements (voir les numéros 34 à 36 ci-dessous).
English: The Commission considered it useful to discuss, on a regular basis, ways in which the dialogue between the Commission and the Sixth Committee could be further enhanced in the light of calls contained in annual resolutions of the General Assembly and in this regard its Planning Group held discussions on the relationship between the Commission and the Sixth Committee of the General Assembly.
French: La Commission a jugé utile d'examiner régulièrement les moyens d'intensifier le dialogue entre la Commission et la Sixième Commission compte tenu des appels en ce sens formulés dans les résolutions adoptées chaque année par l'Assemblée générale et, dans cette perspective, son Groupe de planification a débattu des relations entre la Commission et la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: THE NEED FOR SDTC (RATIONALE)
French: LA NÉCESSITÉ DE TDDC (JUSTIFICATION)
English: In this context, the role of the Commission on Sustainable Development must be reflected upon.
French: Dans ce contexte, il serait opportun de mener une réflexion sur le rôle de la Commission du développement durable (CDD);
English: The Audit Committee is responsible for establishing whether the financial statements, as well as any other financial information contained in the annual accounts drawn up by Bank’s management, give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year under review.
French: Le Comité de vérification est chargé de déterminer si les états financiers, ainsi que toute autre information financière contenue dans les comptes annuels établis par les organes de direction de la BEI, donnent une image fidèle de la situation financière de la Banque, à l’actif comme au passif, ainsi que des résultats de ses opérations et de ses flux de trésorerie pour l’exercice financier considéré.
English: Supported by the delegations of the Forum for Security Co-operation, the Conﬂict Prevention Centre conducted a Side Event on OSCE Activities to Assist Participating States in SALW Related Areas.
French: Ces confé- rences se sont tenues dans le cadre de l’Alliance contre la traite des personnes, un forum ouvert avec la participation d’organisations internationales et d’ONG.
English: Although the Vienna Conventions of 1969 and 1986 had to guide the codification of the topic, automatic reference to them would be unwise, as unilateral acts were complex and so no analogy could be drawn with treaty norms.
French: Bien que les Conventions de Vienne de 1969 et 1986 doivent être les sources d'inspiration du travail de codification, il serait peu judicieux de se référer automatiquement à ces textes, les actes unilatéraux étant si complexes qu'il est impossible de tirer aucune analogie avec les règles du droit des traités.
English: He welcomed the recently launched organizational integrity initiative and thanked the Government of Norway for providing the necessary funding.
French: La délégation américaine se félicite du lancement de l'initiative relative à l'intégrité organisationnelle et remercie le Gouvernement norvégien d'avoir fourni les fonds nécessaires.
English: Refusal to register a child with an Azeri name.
French: Refus d'enregistrer un enfant portant un nom azéri.
English: Glitches in the various networks involved in the delivery process.
French: Faiblesses dans les diff�rents r�seaux impliqu�s dans le processus de livraison.
English: Additional statistical controls were applied using regression techniques for the confounding factors of racial distribution, known to have a significant effect on blood pressure, mobility (amount of time lived in the area prior to the endpoint measurements), and pon-derosity (ratio of weight to height).
French: On a appliqué des contrôles statistiques additionnels à l'aide de techniques de régression pour les facteurs de confusion : distribution en fonction de l'origine raciale (dont on sait qu'elle a un effet notable sur la pression artérielle), la mobilité (temps pendant lequel le sujet a vécu dans la zone avant la mesure de la variable) et l'indice pondéral (rapport poids-taille).
English: Equal-sized plants with similar sized floral displays containing only red flowers, only yellow flowers, and control plants with both red and yellow flowers, attract roughly equal numbers of putative pollinating insects.
French: Des plantes de même dimension avec des masses florales de dimensions comparables ne contenant que des fleurs rouges, ou des fleurs jaunes, et des plantes témoins portant à la fois des fleurs rouges et des fleurs jaunes, attirent des nombres égaux d'insectes potentiellement pollinisateurs.
English: For example, this right has been widely invoked against the Chinese, who were the most commonly expelled, in the late nineteenth century, especially in America; at that time China had no place in the family of so-called “civilized” nations and thus could not appeal to the international community, especially as China itself repeatedly invoked the right to expel aliens.
French: Ainsi, par exemple, ce droit a été largement mis en œuvre contre les Chinois dont les cas d'expulsion, en particulier d'Amérique, constituaient les précédents les plus nombreux à la fin du XIXe siècle; la Chine était alors dépourvue de statut dans la famille des nations considérées comme civilisées et ne pouvait donc en appeler à la communauté internationale, d'autant moins qu'elle appliquait elle-même avec une certaine persistance le droit d'expulsion des étrangers.
English: This latter kind of measures would be more akin to a restriction of the safeguard clause and is discussed in Chapter VII, below.
French: Ce dernier type de mesures se rapprocherait d’une restriction de la clause de sauvegarde et est examiné plus loin dans le chapitre VII.
English: Capital plans identifying renovation and new construction of education facilities.
French: Des plans d’immobilisations qui prévoient la construction de nouveaux établissements scolaires et définissent les travaux de rénovation à effectuer.
English: Degree The incumbent is responsible for evaluating the needs for training in clinical psychology and deciding on the nature and content of the psychological training to be given to his own staff and to other treatment staff at the hospital.
French: Le titulaire est chargé d'évaluer les besoins de formation en psychologie clinique et de fixer la nature et le programme de la formation psychologique à donner dans son propre service et aux autres membres du personnel de traitement de l'hôpital.
English: Balancing budgets is fine, but not at any price.
French: L' assainissement budgétaire, oui, mais pas à n' importe quel prix.
English: Moreover, it was expensive to operate (Human resources and skills, Other resources) [Hecks, Mundy, Salazar, 1999].
French: De plus, son opération était coûteuse (Ressources humaines et compétences, Autres ressources) [Heeks, Mundy, Salazar, 1999].
English: Notes the U.K. study, "There can be no doubt from the evidence available that poor basic skills are strongly associated with low earning, limited job prospects, and heightened risk of unemployment for the individual."
French: L’étude britannique souligne que « les données recueillies ne laissent aucun doute concernant le fait qu’un niveau de compétences de base faible est fortement associé à un salaire faible, des perspectives d’emploi limitées et un risque de chômage accru pour la personne ».
English: 7/95, of 29–3, and of Decree Law no.
French: D. Examens médicaux Conformément à l’article 19 du décret-loi n° 26/94 du 1er février (aux termes de la loi n° 7/95 du 29 mars et du décret-loi n° 109/2000 du 30 juin), les examens sont au nombre de trois:
English: The hotel places electric bikes at your disposal which are ideal for excursions.
French: Les hôtes friands de bons vins et de plats gastronomiques trouveront leur compte dans un rayon de 9 km de l’hôtel.
English: Perhaps we think we shall win friends by forcing governments to provide subsidised energy to those suffering from so-called 'energy poverty'.
French: Nous pensons peut-être nous faire des amis supplémentaires en forçant les gouvernements à fournir une énergie subventionnée à ceux qui souffrent de "pauvreté énergétique".
English: • Things which it is forbidden for a woman to do at the time of mourning .
French: • Peut-on dire au mécréant : « Puisse Allah te récompenser par le bien ? ».
English: You are an employer if:
French: Vous êtes un employeur si vous répondez à l'une des conditions suivantes :
English: However, it was not possible to incorporate a true control group at this point in the strategy because of ethical and practical considerations.
French: On aurait préféré utiliser un groupe témoin apparié dans cette première phase de la stratégie d'évaluation, mais cela s'est avéré impossible pour des raisons éthiques et pratiques.
English: The period under review includes three rising rate cycles (1994, 1999 and 2004/5) so for US Treasury returns, particularly in the short end of the market, it is a highly representative period of analysis. ii.
French: La période à l’étude comprend trois cycles de taux croissants (1994, 1999 et 2004-2005), de sorte que pour les rendements des bons du Trésor américain, tout particulièrement ceux à court terme, il s’agit d’une période d’analyse très représentative.
English: Further work needs to be done with respect to tissue penetration and determining the best approach and a longer half-life.
French: Il faudra procéder à d'autres essais pour évaluer la pénétration tissulaire et déterminer la meilleure approche afin d'obtenir une demi-vie de plus longue durée.
English: Biro, L., A.A. Fisher and E. Price.
French: Epoxides, rapport technique final, Syracuse Research Corporation, New Jersey, Center for Chemical Hazards Assessment (EPA-560/11-80-005)].
English: The central test in the Act is whether a project is likely to cause significant adverse environmental effects.
French: En vertu de la Loi, le point crucial consiste à déterminer si le projet est susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants.
English: Vulnerable populations and eliminating disparities Creating a list of vulnerable populations (e.g. rural areas, seniors, people who are homeless) was discussed to help ensure that all vulnerable population groups are acknowledged and included.
French: Populations vulnérables et élimination des disparités On a discuté de la possibilité de créer une liste des populations vulnérables (p. ex. populations des régions rurales, aînés, sans-abri, etc.) pour veiller à ce que tous les groupes concernés soient reconnus et inclus.
English: Business Line Descriptions Office of the Correctional Investigator The Office of the Correctional Investigator has one Business Line which, as detailed in Section 167 of the Corrections and Conditional Release Act, is to conduct investigations into the problems of offenders related to decisions, recommendations and or omissions of the Commissioner of Corrections or any person under the control and management of, or performing service for or on behalf of the Commissioner of Corrections that affect offenders either individually or as a group.
French: Description des secteurs d’activité Bureau de l’enquêteur correctionnel Le Bureau de l’enquêteur correctionnel a seulement un secteur d’activité qui, comme détaillé à l’article 167 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, est chargé d’enquêter sur les problèmes des délinquants liés aux décisions, recommandations ou omissions ou les deux qui proviennent du Commissaire du Service correctionnel du Canada ou d’une personne sous son autorité ou exerçant des fonctions en son nom qui affectent les délinquants individuellement ou en groupe.
English: • Contact the EAC-VHP Committee Secretariat
French: • Communiquez avec le secrétariat du comité
English: Audit opinion  We have audited the accompanying financial statements of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, comprising statements numbered I to III, schedules numbered 1 to 5 and the supporting notes for the year ended 31 December 2005.
French: Nous avons examiné les états financiers du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2005, numérotés de I à III, ainsi que les tableaux, numérotés de 1 à 5, et les notes y relatives, qui figurent dans le présent document.
English: • Participation at the EU-Latin America/Caribbean Summit of Heads of State, Vienna, Austria (2006), Guadalajara, Mexico (2004)
French: • A participé au Sommet des chefs d'États et de gouvernement de l'Union européenne et de l'Amérique latine et des Caraïbes à Guadalajara (Mexique) en 2004 et à Vienne (Autriche) en 2006.
English: He noted that the grantor's obligation to inform was also applicable in the case of recommendation 61.
French: L'obligation d'information qui incombe au concédant est appliquée également dans le cas de la recommandation 61.
English: • is not linked to the department's sustainable development strategy.
French: • n'est pas harmonisée avec la stratégie de développement durable du Ministère.