ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the progress achieved by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in accordance with article 32 of the Convention, and by the Working Group on Contemporary Forms of Slavery in accordance with Economic and Social Council decisions 16 (LVI) and 17 (LVI) of 17 May 1974 and 1980/127 of 2 May 1980,
French: Se félicitant des progrès réalisés par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, conformément à l'article 32 de la Convention, et par le Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage, conformément aux décisions 16 (LVI) et 17 (LVI) et 1980/127 du Conseil économique et social, en date respectivement du 17 mai 1974 et du 2 mai 1980,
English: (II) the total of all annual child care expense amounts for 3 children under 7:  $7,000 × 3 eligible children $21,000
French: (II) le total des montants annuels de frais de garde d'enfants pour trois enfants âgés de moins de sept ans : 7 000 $ × 3 enfants admissibles 21 000 $
English: • how to ensure community buy-in and support 
French: • la façon d'obtenir le soutien de la communauté
English: Define the PLAR measures to use when assessing under-employed workers, technology solutions to delivery of literacy training, etcetera.
French: Préciser les critères d’ÉRA qu’il faut utiliser lorsqu’on évalue des travailleurs sous-employés, les solutions technologiques pour la prestation de programmes en alphabétisation, etc.
English: She informed delegations that the session would look at the progress that was being made in developing and using CCA indicators.
French: Mme Finskas-Aho a précisé que la présente session serait consacrée à l'étude des progrès accomplis dans l'élaboration des indicateurs du bilan commun de pays et dans leur utilisation.
English: States and the international community should celebrate on 17 October the International Day for the Eradication of Poverty proclaimed by the General Assembly in resolution 47/196 of 22 December 1992, which affords an opportunity to give due recognition and lend weight to this campaign.
French: Les États et la communauté internationale doivent célébrer le 17 octobre la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, proclamée par l'Assemblée générale par sa résolution 47/196 du 22 décembre 1992, qui leur offre l'occasion de valoriser cette mobilisation et de la renforcer.
English: The most horrifying thing is that alongside these prices, oil production costs are actually minimal.
French: Le plus terrible, c'est que malgré ces prix, les coûts de production du pétrole sont en fait minimes.
English: Please find Northwestel’s response to the CRTC interrogatories addressed to the Company on April 3rd, 2006. Document: 631768.zip - 210KB 2006-05-29 - Yukon Independent Internet Service Providers (YIISPs) (Northern Television Systems Limited (WHTV) and Polarcom) Description:
French: Please find Northwestel’s response to the CRTC interrogatories addressed to the Company on April 3rd, 2006. Document: 631768.zip - 210KO 2006-05-29 - Yukon Independent Internet Service Providers (YIISPs) (Northern Television Systems Limited (WHTV) and Polarcom) Description:
English: • learning about the legal process; and
French: • vous familiariser avec la procédure judiciaire;
English: Assessment of the DIAF pilot phase The trial period of one year has now come to an end and a working group with participation from all relevant Directorates was established in order to assess the outcome of the pilot phase.
French: RTE La BEI est une importante source de financement bancaire pour les réseaux transeuropéens, tant à l’intérieur de l’Union que dans les pays en voie d’adhésion, ce en quoi elle concourt à la réalisation des objectifs fondamentaux de développement et d’intégration que s’est fixés l’Union européenne.
English: Statement XXXI (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: A national strategy should then be proposed.
French: Ensuite, une stratégie nationale devrait être proposée.
English: Located in Mascouche , Moto en action specializes itself in the sale of choppers and Harley-Davidson .
French: Situé à Mascouche , Moto en Action se spécialise dans la vente de choppers et Harley-Davidson .
English: Bull. 9-1999, point 1.4.75 Recommendations of Parliament to the Council on the negotiating mandate for an interregional association agreement with Mercosur and an association agreement with Chile:
French: 9-1999, point 1.4.75 Recommandations du Parlement européen au Conseil sur le mandat de négociation d'un accord d'association interrégional avec le Mercosur et d'un accord d'association avec le Chili - Bull.
English: The exceptions apply to requests made by patrons of other libraries, archives and museums as well as to those made directly by patrons of the library, archive or museum answering the request.
French: (d) Les bibliothèques, les services d’archives et les musées ne doivent pas supprimer ou modifier l’information sur le régime des droits accompagnant l’œuvre, sauf si information sur le régime des droits entrave déraisonnablement la présentation ou la reproduction autorisées de l’œuvre.
English: Mr. Javier Pérez de Cuéllar 1 January 1982-31 December 1991
French: M. Javier Pérez de Cuéllar Du 1er janvier 1982 au 31 décembre 1991
English: Most trees were small (80% were <20 cm diameter at breast height (DBH)) and nonreproductive (86%).
French: La plupart des arbres étaient petits (80 % des arbres avaient moins de 20 cm au DHP) et n'avaient pas atteint le stade de reproduction (86 %).
English: When Coditel acted pursuant to that ministerial decree, Turner applied to the President of the Tribunal de Commerce, Brussels, for an interim order requiring Coditel to distribute the programmes in question pursuant to the contract which they had concluded.
French: Coditel ayant donné suite à cet arrêté ministériel, Turner a saisi le président du tribunal de commerce de Bruxelles d'une demande en référé tendant à ce qu'il lui soit ordonné de retransmettre les programmes en question conformément au contrat qu'elles avaient conclu.
English: Mr. Trauttmansdorff (Austria) said that a full answer to the question regarding the nature of the new ministerial structure for women was not yet possible because the legislation defining the areas of responsibility of the various ministries had not yet been adopted.
French: M. Trauttmansdorff (Autriche) a déclaré qu'une réponse exhaustive concernant la nature de la nouvelle structure ministérielle pour les femmes n'est pas encore possible parce que la législation qui définit les domaines de responsabilité des différents ministères n'a pas encore été adoptée.
English: Nevertheless, the further development of policy on both sides of the Rhine must be based on a clear understanding of the existing problems, the remaining difficulties and identifiable contradictions between the two partners to create a stable basis for future partnership.
French: Néanmoins, si les deux partenaires veulent donner une assise stable à leur futur partenariat, ils doivent élaborer leurs politiques respectives en se fondant sur une compréhension claire des problèmes existants, des difficultés qui subsistent et des incompatibilités.
English: The development of the draft Capstone Doctrine by the Department had been one of the successes of the past year, providing an important framework for understanding how the Department conducted peace operations.
French: Le développement du projet de Doctrine Capstone par le Département a été l'un des succès du Département au cours de l'année écoulée car il a fourni un cadre important pour la compréhension de la manière dont sont conduites les opérations de maintien de la paix.
English: By requesting domestic pricing and costing information for a two-year period, the CBSA hoped to gather information that would allow it to establish a more representative value for future shipments to Canada.
French: En demandant des renseignements sur les prix intérieurs et sur les coûts pour une période de deux ans, l'ASFC espérait réunir des renseignements qui lui permettraient d'établir une valeur plus représentative pour les expéditions vers le Canada à l'avenir.
English: • Examine ethical and social issues relevant to genomics and post-genomic research and applications within the health system as related to human development, pregnancy and child and youth health.
French: • Examiner les questions d'ordre éthique et social découlant de la recherche génomique et post-génomique ainsi que les pratiques en usage dans le système de santé en ce qui a trait au développement humain, à la grossesse et à la santé des enfants et des adolescents.
English: Identifying GMOs and the presence of adventitious material is critical to segregate GM and non-GM varieties in maintaining Canada's international market share and meeting the requirements of the International Biosafety Protocol.
French: Si le Canada désire conserver sa part du marché international et respecter les exigences du Protocole sur la biosécurité, il se doit d'être en mesure de séparer les variétés de blé génétiquement modifiées de celles qui ne le sont pas.
English: Let me thank the rapporteur, Mrs Myller, for her efforts and likewise Mr Karim, Mrs Jeleva and Mr Navarro from the Committee on International Trade, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development for their excellent recommendations.
French: Permettez-moi de remercier le rapporteur, Mme Myller, pour ses efforts, de même que M. Karim, Mme Jeleva et M. Navarro venant de la commission du commerce international, de la commission du développement régional et de la commission de l'agriculture et du développement rural pour leurs excellentes recommandations.
English: PORTUGAL A. General policy of e-government and e-democracy Have steps been taken to ensure universal and equal access to the new communication and information services?
French:  PORTUGAL  A. Politique générale en matière de gouvernement électronique et de démocratie électronique  Est-ce que des mesures ont été prises pour assurer un accès universel et égal aux nouveaux services de communication et d’information ?
English: • focus on increasing communication with our regulatory partners as well as regulated parties and the Canadian public;
French: • centrera ses efforts sur l’amélioration des communications avec ses partenaires en matière de réglementation de même qu’avec les parties réglementées et le grand public canadien;
English: • Environmental and Space Technologies Monitored Institutions Federal Ministry for Education and Research (BMBF), Federal Ministry for Economics and Technology, Max Planck Institutes, Helmholtz National Centres, Fraunhofer Institutes.
French: • Technologie de l'environnement et technologie de l'espace Institutions suivies Le ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche (BMBF), le ministère fédéral de l'Économie et de la Technologie, les instituts Max Planck, les Centres nationaux de recherches Helmholtz et les instituts Fraunhofer.
English: IAEA through partnership with FAO is involved in normative activities, policy advice, capacity-building, research and development and operational technical support to (a) reduce vulnerability of agriculture to drought, soil erosion and water scarcity and (b) assess the potential impacts of soil and water conservation measures on food security, land degradation and greenhouse emissions from soils.
French: Dans le cadre d'un partenariat avec la FAO, l'AIEA intervient dans les domaines des activités normatives, des conseils de politique générale, du renforcement des capacités, de la recherche-développement et de l'appui technique opérationnel afin de a) réduire la vulnérabilité de l'agriculture à la sécheresse, à l'érosion des sols et à la pénurie des ressources en eau, et b) évaluer les impacts éventuels des mesures de conservation des sols et de l'eau sur la sécurité alimentaire, la dégradation des sols et les émissions de gaz à effet de serre provenant des sols.
English: DP FP SR Completions 867 13 year average of 797 #s have been on a upward trend over the past 4 years 380 13 year average of 439 #s have been decreasing over the past 5 years 1,629 13 year average of 1,348 #s have been increasing over the past 2 years Successful Completion Rate 77% 13 year average of 78% 65% 13 year average of 66% 54% 13 year average of 57% Revocation for Breach of Condition Rate 15% 13 year average of 14% 22% 13 year average of 20% 34% 13 year average of 28% Total Revocation with Offence Rate 7.8% 13 year average of 7.5% 12.9% 13 year average of 13.7% 12.2% 13 year average of 14.6% Revocation with Violent Offence Rate 0.6% 13 year average of 1.1% 0.8% 13 year average of 2.1% 1.8% 13 year average of 2.6% Successful Completion Rate by Offence Type 06/07 Avg.
French: SL LCT LO Total des libérations conditionnelles terminées 867 une moyenne de 13 ans de 797 la tendance des SL terminées est à la hausse depuis les 4 dernières années 380 une moyenne de 13 ans de 439 le nombre total des LTC terminées diminue depuis les 5 dernières années 1 629 une moyenne de 13 ans de 1 348 le nombre total de LO terminées augmente depuis les 2 dernières années Taux d’achèvement 77 % une moyenne de 13 ans de 78 % 65 % une moyenne de 13 ans de 66 % 54 % une moyenne de 13 ans de 57 % Révocation pour violation des conditions 15 % une moyenne de 13 ans de 14 % 22 % une moyenne de 13 ans de 20 % 34 % une moyenne de 13 ans de 28 % Total des révocations pour infraction 7,8 % une moyenne de 13 ans de 7,5 % 12,9 % une moyenne de 13 ans de 13,7 % 12,2 % une moyenne de 13 ans de 14,6 % Révocation pour infraction avec violence 0,6 % une moyenne de 13 ans de 1,1 % 0,8 % une moyenne de 13 ans de 2,1 % 1,8 % une moyenne de 13 ans de 2,6 % Taux d’achèvement par type d’infraction 06-07 moy.
English: Since the ECB has no control over these other websites, we encourage you to review their privacy policies.
French: La BCE ne contrôlant pas ces derniers, nous vous invitons à vérifier leur politique en matière de respect de la vie privée.
English: The order includes a requirement for the claimant to provide a copy of the amended MSDS to the Commission so as to ensure that the changes as ordered have been satisfactorily completed.
French: En vertu de l’ordre, le demandeur est tenu de transmettre au Conseil une copie de la FS modifiée de manière à donner l’assurance que les changements ordonnés ont été apportés de façon satisfaisante.
English: If the government does not wish to do that, this bill will preserve the land in its natural state for the time when the park can become a national park.
French: Si le gouvernement ne souhaite ` pas le faire, ce projet de loi permettra de pre´ server ces terres dans ´ leur etat naturel en attendant le jour ou elles seront converties en ` parc national.
English: In this regard, it also considers it in the interest of ‘equality before the law’ that if local units of national political parties are to be made subject to stricter disclosure requirements similar conditions would also need to apply to parties operating only at local level in large municipalities.
French: Certains de ces partis, en particulier dans les grandes villes comme Rotterdam, ont une influence non négligeable et disposent d’importantes ressources financières.
English: The recent provincial legislation on accessibility further supports the committee’s past activities.
French: La récente législation provinciale sur l’accessibilité soutient les activités antérieures du comité.
English: Federal, provincial, and territorial governments have made commitments to comparable reporting, and Budget 2007 provides an additional $22 million per year to the Canadian Institute for Health Information to help accelerate this work.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont pris des engagements en ce sens et un octroi annuel de 22millions de dollars à l'Institut canadien d'information sur la santé est prévu dans le Budget de 2007 pour accélérer le processus.
English: The Decree, which aims at increasing the level of employment through its further flexibilisation, seems to generally misunderstand the notion of positive action, as it allows the enforcement of working conditions making an exception to the standard provided In the Matter of the Anti-Discrimination (Pay) Act, 1974 and In the Matter of an Appeal from Determination no.
French: Les dispositions visées sont l’article 14 de la loi sur l’égalité des droits, qui stipule que les hommes et les femmes travaillant pour le même employeur reçoivent le même salaire et bénéficient d’un traitement égal pour un travail comparable et de même valeur, et l’article 23 de la même loi, qui interdit aux employeurs toute discrimination salariale ou autre à l’encontre de leurs salariés qui serait fondée sur le sexe, et qui les oblige à prouver qu’un écart salarial éventuel se justifie en raison d’autres facteurs.
English: Of this amount, $14 million is required by the end of the first quarter of 2007, in order to begin necessary preparatory work.
French: Sur ce montant, 14 millions seront requis d'ici à la fin du premier trimestre 2007 pour pouvoir commencer les travaux préparatoires.
English: Most personal information collected by SDC is kept locally, whereas departmental information originating from SDC is kept at National Headquarters.
French: La plupart des renseignements personnels que recueille DSC sont conservés sur place, dans un bureau local, tandis que les renseignements ministériels provenant de DSC sont conservés à l'Administration centrale.
English: The recommended treatment was quickly relayed back, and the patient recovered without having to make an arduous journey to the city.
French: Le traitement recommandé lui a rapidement été transmis et le patient s'est rétabli sans être obligé de faire un voyage ardu à la ville.
English: The review established that the program has been developed in compliance with the requirements of the Privacy Act and generally accepted privacy principles.
French: L'examen a permis de déterminer que le programme est établi en conformité avec les prescriptions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les principes généralement reconnus.
English: In fact, the company would violate PIPEDA if it did disclose the information without the individuals’ consent.
French: En fait, l’entreprise contreviendrait à la LPRPDÉ si elle communiquait des renseignements personnels sans le consentement de la personne concernée.
English: Frequent travel and return home Generally speaking, military families have to expect long and frequent separations.
French: Les fréquents déplacements et le retour à la maison De manière générale, les familles militaires doivent prévoir des périodes de séparation longues et répétitives.
English: However, it is not always something that is valued by employers, who rarely regard it as a recruitment asset and who offer little training.
French: De plus, le bilinguisme représente un atout sur les plans de l’emploi et du développement économique, tant à l’intérieur du Canada que sur les marchés internationaux.
English: • What things are happening in her life right now that could make it easy or difficult to quit?
French: • En ce moment, quels facteurs pourraient faciliter sa démarche de renoncer au tabac ou au contraire lui compliquer la tâche?
English: EU Presidency statement on violence in Beirut .
French: Déclaration de la présidence au sujet des violences à Beyrouth .
English: The Acadians were the first Europeans to settle in present-day New Brunswick.
French: Les Acadiens furent les premiers Européens à s’établir dans la région qu’occupe aujourd’hui le Nouveau- Brunswick.
English: Between 1996 and 2005, Canada drew on average FIGURE 5-7 Distribution of inward FDI flows to North America
French: Cela pose la question de FIGURE 5-7 Répartition des flux d’IED entrant en Amérique du Nord
English: In all cases, this is unless the waste is deposited in a Category A facility. Or. en
French: Les résidus inertes ne sont pas forcément "dangereux" en termes chimiques, c'est-à-dire directement vénéneux ou toxiques.
English: And they put moose on there, a bunch of moose on there, sheep, goats and they were just going to leave them on the island so they could get fat.
French: Ils ont amené des orignaux, plusieurs orignaux là-bas, des mouflons, des chèvres, et ils les ont laissé sur l’île pour qu’ils engraissent.
English: As they descended the stairs, the Complainant claims that the Respondent touched her hand in a manner resembling a light slap.
French: Alors qu'ils descendaient l'escalier, la plaignante soutient que l'intimé a touché sa main, comme s'il lui donnait une légère tape.
English: Reflecting the developments in Slovak long term interest rates, the long term interest rate differential with the euro area declined, particularly between November 2001 and November 2002, after which it remained fairly stable until the end of the reference period (see Chart 6b). The decline in the interest rate differential also benefited from
French: Cette stabilité a été maintenue en dépit d’une augmentation de l’écant d’inflation avec la zone euro, dans la mesure où ce mouvement est principalement dû à des facteurs temporaires tels que des ajustements des prix administrés et de la fiscalité indirecte (cf. section 10.1).
English: To search for a specific archive document such as decisions, notices, orders etc. use the Detailed Archive Search.
French: Afin de sélection-ner un document spécifique dans les Archives, tel que décisions, avis, ordon-nances, etc. appuyez sur le lien ci-haut « Recherche dans les archives ».
English: These undertakings were accepted by the Deputy Minister of National Revenue on April 5, 1994. The undertakings accounted for all or substantially all the exports of the dumped goods and eliminated the material injury to the complainant.
French: Comme ces engagements, que le sous-ministre du Revenu national a acceptés le 5 avril 1994, visaient la totalité ou la quasi-totalité des exportations de marchandises faisant l'objet de dumping et faisaient disparaître le dommage causé à la plaignante, leur acceptation a entraîné la suspension de l'enquête.
English: This became the basis for Additional Protocol I, which expanded the protection of Geneva Convention rules governing international armed conflicts to include these three categories of combatants.
French: C'est sur cette idée que repose le Protocole additionnel I, qui a étendu à ces trois catégories de combattants la protection des règles des Conventions de Genève régissant les conflits armés internationaux.
English: Now it is on the record.
French: Tout ceci a été consigné.
English: The Commission shares the view of the EESC on the importance of this brand new instrument to promote and to ease crossborder cooperation.
French: Conformément à l’article 2 de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’institution d’un groupement européen de coopération transfrontalière, le GECT se composera d’organismes de droit public ou d’associations de tels organismes.
English: The CBSA reserves the right to inspect goods at any point between the place that they are reported and the place that they leave Canada.
French: L’ASFC se réserve le droit d’inspecter les marchandises à n’importe quel bureau situé entre le lieu où elles sont déclarées et le lieu où elles quittent le Canada.
English: However, it was quite logical for the victim State to be assisted in exercising its right of self-defence, including through the suspension or termination of treaties that were incompatible with or might impede the exercise of that right.
French: Toutefois, il est parfaitement logique d'aider l'État victime à exercer son droit à la légitime défense, y compris en suspendant ou en annulant des traités qui sont incompatibles avec l'exercice de ce droit ou susceptibles de l'entraver.
English: Accordingly, on September 8, 2004, the Agency granted Polar Special Permission No. 88104 to allow the revised tariff to be filed with the Agency on not less than one day's notice.
French: Par conséquent, le 8 septembre 2004, l'Office a accordé l'autorisation spéciale portant le no 88104 pour permettre le dépôt auprès de l'Office du tarif révisé à au moins un jour d'avis.