ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission was informed that a one-day conference organized jointly by the United Nations and the International Bar Association was scheduled to be held in New York on 1 February 2008.
French: La Commission a été informée qu'une conférence d'une journée serait organisée conjointement par l'Organisation des Nations Unies et l'Association internationale du barreau à New York, le 1er février 2008.
English: Many recent examples of transformed economies indicate that the answer lies in an efficient intellectual property infrastructure.
French: De nombreux exemples récents de mutation économique laissent supposer que la réponse est dans une infrastructure efficace de propriété intellectuelle.
English: And it calls for the unconditional release of our boys, Udi Goldwasser and Eldad Regev.
French: Et elle exige la libération inconditionnelle de nos jeunes hommes, Udi Goldwasser et Eldad Regev.
English: Few studies have been done on the impacts of introducing exotic fish species through lake stocking programs or the use of live bait fish.
French: Peu de chercheurs se sont intÃ©ressÃ©s aux effets de lâ€™introduction dâ€™espÃ¨ces de poissons exotiques Ã des fins dâ€™empoissonnement ou comme poissons-appÃ¢ts vivants.
English: Despite repeated bulletins issued by CTS staff advising that the WWB was not intended to be worn in extreme cold temperatures, soldiers continued to do so.
French: Malgré la publication répétée d'articles par le personnel d'HLS informant les soldats que les BCC n'étaient pas censées être portées dans des conditions de très grand froid, cette pratique s'est poursuivie.
English: One of the lakes in the above set (Plastic Lake) has been modelled by a new version of MAGIC, modified to include a "wetland" component that contains redox processes driven by climatic events (Aherne et al., 2004).
French: Un des lacs de l'ensemble ci-dessus (le lac Plastic) a été modélisé par une nouvelle version de MAGIC, modifiée pour y inclure une composante « milieux humides » qui comprend les processus d'oxydoréduction déterminés par les phénomènes climatiques (Aherne et al., 2004).
English: But one of his commissioners, the Commissioner for Research, has also made it clear that pluralism takes precedence over subsidiarity.
French: L’un de ses commissaires, le commissaire en charge de la recherche, a cependant affirmé tout aussi clairement que le pluralisme prime la subsidiarité.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $16,074.90 3-7 AirBoss Engineered Product Inc.
French: Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 16 074,90 $ 3-7 AirBoss Engineered Product Inc.
English: Because of these two properties, low permeability materials have a high adsorption capacity for contaminants, resulting in a higher content of contaminants.
French: Ces deux caractéristiques leur confèrent un fort pouvoir d'adsorption, de sorte que les contaminants y atteignent des concentrations plus élevées.
English: Health Canada will continue to work with public health partners in the North through the provision of information on climate change and health, and the further development of knowledge.
French: Santé Canada continuera de collaborer avec ses partenaires en santé publique oeuvrant dans le Nord dans le cadre de la diffusion d'informations sur les changements climatiques et la santé et sur le développement futur des connaissances.
English: While this is a welcome development, the proposed involvement of the UNOCI special protection group in the security plan developed by the South African mediation team will need to be clarified in order to ensure the optimal deployment of personnel.
French: Cette initiative est louable, mais la participation proposée des SGS au plan de sécurité établi par la médiation sud-africaine devra être précisée pour que le personnel soit déployé aussi efficacement que possible.
English: At its 5909th meeting, on 13 June 2008, the Council considered the item discussed at the 5853rd meeting.
French: À sa 5909e séance, le 13 juin 2008, le Conseil a examiné la question discutée à la 5853e séance.
English: Fax: (+371) 7271005
French: Télécopie: (+371) 7271005
English: Transfer Payments In 2000-2001, the NFB disbursed $235,000 in transfer payments. Of this, $8,000 was in the form of grants to encourage award-winners at significant film events of national or international interest held in Canada, and the rest consists of contributions to support non-profit organizations working in the film sector and to help promote Canadian cinematography.
French: Paiements de transferts En 2000-2001, l'ONF a versé 235 000 $ en paiements de transferts répartis comme suit : 8 000 $ en subventions pour encourager des artistes primés lors d'événements cinématographiques d'importance qui ont lieu au Canada et qui sont d'intérêt national ou international; le reste a été versé en contributions pour aider des organismes sans but lucratif oeuvrant dans le milieu cinématographique et pour participer à la promotion de la cinématographie canadienne.
English: Contributions to the negotiation/renegotiation of international commodity agreements will continue, and cooperation with the Common Fund for Commodities will be enhanced (paragraph 100).
French: Les contributions à la négociation ou renégociation d'accords internationaux de produits de base seront poursuivies et la coopération avec le Fonds commun pour les produits de base sera renforcée (par. 100).
English: A prima facie case is one that covers the allegations made, and which, if believed, is sufficient and complete to justify a verdict in the complainant's favour in the absence of an answer from the respondent.
French: La preuve prima facie est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la partie plaignante, en l'absence de réplique de la partie intimée.
English: Inuit title can be transferred only to another DIO, or in the case of land within a municipality, to Canada, the territorial government or a municipal corporation.
French: Ce titre de propriété ne peut être transféré qu’à une autre OID ou, lorsqu’il s’agit de terres faisant partie d’une municipalité, au gouvernement du Canada, au gouvernement territorial ou à une municipalité.
English: For guests arriving by car, parking spaces are available in the parking garage on the other side of the road.
French: Si vous voyagez en voiture, vous pourrez vous garer dans le garage souterrain situé en face de la pension.
English: The note states that "for purposes of heading No. 63.09, the country of origin of such a good shall be the country in which the good is last collected and packaged for shipment."
French: La note précise que «le pays d’origine d’une marchandise de la position 63.09 est le pays où celle-ci a été recueillie pour la dernière fois et conditionnée pour être expédiée».
English: Maj André Lessard and Capt Patrice Hervieux, for courage demonstrated when coming to the aid of a man being savagely beaten; Alma, Que.; June 27, 2003.
French: Le Maj André Lessard et le Capt Patrice Hervieux, pour le courage dont ils ont fait preuve lorsqu’ils sont venus en aide à un personne qui se faisait battre sauvagement, à Alma (Québec), le 27 juin 2003.
English: In Burkina Faso, security forces arrested several hundred people, after demonstrations against rising living costs in Ouagadougou and Bobo-Dioulasso erupted into violence.
French: Au Burkina Faso, les agents chargés du maintien de l’ordre ont procédé à des centaines d’arrestations, les manifestations contre l’augmentation du coût de la vie ayant dégénéré à Ouagadougou et à Bobo-Dioulasso.
English: L LeBrun Northern Contracting Ltd., bridge over the McIntyre River, Ont.
French: Paramount Resources Ltd., pont au-dessus de la rivière Fort Nelson (C.-B.)
English: • the number of containers, with or without cargo;
French: • le nombre de conteneurs avec ou sans cargaison ;
English: Since 1 April 2005, under a programme entitled “Improved access to justice for women in family cases”, the Office has been expanding its services in civil family cases in the Municipality of Managua.
French: Depuis le 1er avril 2005, le bureau du défenseur du peuple a, grâce au programme d'amélioration de l'accès des femmes à la justice en matière familiale, accru ces services en matière civile à Managua, notamment, pour les affaires liées à la famille.
English: Depths within the Cove are quite shallow (less than 5m) and much of it is exposed at low tide.
French: Les eaux de Shemogue Harbour sont peu profondes (moins de cinq mètres) ; une grande partie de la baie de Little Shemogue Harbour est à sec durant les marées basses.
English: As a result of the Bill C-27 amendment to subsection 4(3), the last two sentences of paragraph 10 of the bulletin are replaced by the following:
French: A la suite d'une modification apportée au paragraphe 4(3) par le projet de loi C-27, les deux dernières phrases du numéro 10 du bulletin sont remplacées par ce qui suit :
English: His delegation was not selective in its defence of human rights; it respected the Charter of the Organization and cooperated with United Nations bodies.
French: Sa délégation n'est pas sélective dans la défense des droits de l'homme; elle respecte la Charte de l'Organisation et collabore avec ses organes.
English: • to attribute responsibility for examining an asylum application to the Member State which played the most important part in the applicant's entry or residence in the Union (exceptions apply);
French: • pour attribuer la responsabilité de l’examen de la demande d’asile à l’Etat membre qui a joué le plus grand rôle dans le fait que le demandeur soit entré où réside sur le territoire de l’Union (sauf exceptions);
English: Contact Us To learn more about Leasing, complete our contact us form or call 1-866-283-2957 weekdays between 8 a.m. and 6 p.m. EST.
French: Contactez-nous Pour en savoir plus, remplissez notre Formulaire de correspondance ou composez le  1-866-283-2957, en semaine, entre 8 h et 18 h (HE).
English: Children's participation is increasing in prevention projects.
French: La participation des enfants est de plus en plus importante dans les projets de prévention.
English: The following example links regulations and results achieved.
French: Voici un exemple de liens entre la réglementation et les résultats prévus. Le ministère voudra sans doute conseiller au lecteur de consulter l'information détaillée à l'aide d'autres outils, comme son site Web.
English: We are very pleased that Europe is becoming ever more united, that borders and regulations that hinder our cooperation and the full participation of Eastern Europe in the European Union are disappearing.
French: Nous nous réjouissons que l’Europe devienne de plus en plus unie, que les frontières et les réglementations qui faisaient obstacle à notre coopération et à la pleine participation de l’Europe de l’Est à l’Union européenne disparaissent.
English: On the beach, sports facilities, entertainment activities and playgrounds are able to suit the needs of both adults and children, the latter having the opportunity to enjoy utmost fun in total safety.
French: Par exemple, sur la plage, le sport, l'animation et les zones pour les jeux sont conçues soit pour le divertissement des jeunes et des adultes soit pour l'amusement et la sûreté des petits hôtes de Bellariva.
English: And after six days Jesus took with him Peter and James and John his brother, and led them up a high mountain apart. And he was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his garments became white as light.
French: Dans l'unité de la vie chrétienne, en effet, les différentes vocations sont comme les rayons de l'unique lumière du Christ « qui resplendit sur le visage de l'Église ».Les laïcs, en vertu du caractère séculier de leur vocation, reflètent le mystère du Verbe incarné surtout en ce qu'il est l'Alfa et l'Oméga du monde, fondement et mesure de la valeur de toutes les réalités créées.
English: Cover scalp.
French: Couvrez-lui le cuir chevelu.
English: The concept that the pursuit of quality is a journey because it is a process that consists of a series of programs and a sequence of events that are on-going.
French: Le schéma fonctionnel représente le mouvement entre différentes unités de travail. Il montre comment les services fonctionnels à orientation verticale influent sur un processus à orientation horizontale mis en oeuvre au sein d'une organisation.
English: The purpose of this paper is to indicate the characteristics of the post-war situation in B&H that placed its statistical institutions in a much more difficult situation than in the neighbouring states.
French: Grâce aux programmes radio diffusés par le Département, on peut informer un large public sur des événements importants qui se produisent au sein de l'ONU, soit au Siège, soit sur le terrain.
English: General secondary education is accessible to all students who have completed eight grades of primary education (Law on Secondary Schools, art.
French: L'enseignement secondaire général est accessible à tout élève ayant suivi jusqu'au bout les huit années de l'enseignement primaire (Loi sur les établissements d'enseignement secondaire, art. 38).
English: We will be more than happy to show you in your next visit to Venice.
French: Nous serions très heureux de vous le prouver lors de votre prochaine visite à Venise.
English: Alternative root filesystem image for low memory installation.
French: Vous aurez besoin de ce logiciel d'amorce si vous installez depuis une partition DOS ou depuis un CD-ROM.
English: In fiscal year 2003–2004, Defence chose to advance stewardship and excellence by applying modern management principles such as modern comptrollership, procurement reform, risk management, development of an integrated defence management framework, and performance measurement.
French: Au cours de l'année financière 2003 2004, la Défense a décidé d'améliorer sa gérance et de viser l'excellence par l'application de principes de gestion modernes comme la fonction de contrôleur moderne, la réforme de l'approvisionnement, la gestion des risques, l'élaboration d'un cadre de gestion intégrée de la Défense, ainsi que la mesure du rendement.
English: According to this legislation, the purpose of CCC is the "to assist in the development of trade between Canada and other nations; and to assist persons in Canada to dispose of goods and commodities that are available for export from Canada."
French: En vertu de cette législation, l'objectif de la CCC consiste à « développer le commerce entre le Canada et d'autres pays et à aider des personnes au Canada à trouver des débouchés pour les marchandises et produits qui peuvent être exportés du Canada.
English: The Council could inform us of its comments, but there is no one from the Council present.
French: Le Conseil pouvait nous faire part de ses commentaires, mais il n'est pas présent.
English: 13.2 Under the terms of resolution 1483 (2003), the Mission is mandated by the Security Council, inter alia, to carry out the following activities:
French: 13.2 Conformément au mandat qui lui a été confié par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1483 (2003), la Mission est notamment tenue de s'acquitter des tâches suivantes :
English: The weekly earnings were not large for the thirteen weeks in question, the largest amount being $160 and most of them being $100 or less with three weeks involving only $50 of earnings.
French: La rémunération touchée au cours de chacune des treize semaines en question n'était pas élevée : elle allait d'un maximum de 160 $ à un minimum de 50 $ dans le cas de trois semaines, la moyenne étant de 100 $.
English: Belarus 102 - 104 29
French: Bélarus 102 - 104 29
English: STC SAD 555 Social Survey Methods Division Methodology Description:
French: Documents concernant le transport maritime intérieur et international, et les ports de chargement et de déchargement. Sujets :
English: The gundoo , an aboriginal word meaning "festival" or "fun together," was a rousing success.
French: Le gundoo, signifiant « festival » ou « s’amuser ensemble » en langue aborigène remporta un succès phénoménal.
English: "When a disease like SARS strikes, containing the infection and protecting the public must be the immediate priority of health care professionals and governments," said the Honourable Anne McLellan, Minister of Health.
French: « Lors d'une maladie comme celle du SRAS, la priorité immédiate des professionnels de la santé et des gouvernements doit être d'enrayer l'infection et de protéger le public, a déclaré la ministre de la Santé, Anne McLellan.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUESTS FOR TARIFF RELIEF BY HELLY HANSEN CANADA LIMITED REGARDING WEFT-KNIT COATED FABRICS MARCH 19, 1999
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDES D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉES PAR LA SOCIÉTÉ HELLY HANSEN CANADA LIMITED CONCERNANT DES TRICOTS TRAME ENDUITS LE 19 MARS 1999
English: CIPO’s website includes useful information about its product lines, services and legislative changes.
French: Le site contient des données utiles sur les secteurs d’activité et les services de l’OPIC ainsi que sur les modifications aux lois.
English: This report presents the results of an internal audit of telephone calling card management practices.
French: Ce rapport présente les résultats d’une vérification interne des pratiques de gestion des cartes d’appel.
English: Department of Defense (DOD) R&D totals $50.1 billion. DOD's basic research ("6.1") totals $1.4 billion, while applied research ("6.2") totals $4.2 billion.
French: Département de la Défense (DOD) - Total de la R-D : 50,1 milliards de dollars Au DOD, la recherche fondamentale (6.1) totalise 1,4 milliard de dollars, tandis que la recherche appliquée (6.2) se chiffre à 4,2 milliards.
English: The company recruits well-educated, intelligent staff with a university degree and skills in several languages.
French: La société recrute un personnel bien formé, intelligent, avec des diplômes universitaires et la connaissance de plusieurs langues.
English: Cytokinesis is accomplished by transverse symmetrogenic fission, and the daughter cells are temporarily connected by a cytoplasmic isthmus.
French: La cytocinèse se fait par scission symétrogène transversale. Les cellules filles demeurent temporairement reliées par un isthme cytoplasmique.
English: Therefore, the debtor company, who is attempting to reorganize, will not be unreasonably evicted, denied basic and essential services or denied other benefits to which it would otherwise be entitled.
French: Par contre, ce genre de clauses ne tient pas compte du fait que la compagnie débitrice peut très bien entendre respecter les conditions de l'accord et effectivement le faire.
English: This second phase is crucial.
French: Cette deuxième phase est fondamentale.
English: The limitations to freedom of expression were no excuse to limit that freedom per se.
French: Les restrictions à la liberté d'expression ne sont pas une excuse pour limiter cette liberté en tant que telle.
English: However, the fact that there was no specific legislation relating to domestic workers by no means meant that they lacked legal protection.
French: Le fait que cette catégorie de travailleurs ne fasse pas l'objet d'une loi spécifique ne signifie aucunement qu'elle n'est pas protégée par la loi.
English: In accordance with the agreement of the Security Council, on 15 and 16 December UNMEE temporarily redeployed 77 UNMEE civilian staff and 61 military personnel from Eritrea to Ethiopia.
French: Les 15 et 16 décembre, conformément à la décision du Conseil de sécurité, la MINUEE a temporairement redéployé de l'Érythrée vers l'Éthiopie 77 membres de son personnel civil et 61 membres de son personnel militaire.
English: • Maj.-Gen. M.J. Ward will be appointed Director General International Security Policy at NDHQ, Ottawa, replacing Maj.-Gen. C.J.R. Davis;
French: • Le major-général M.J. Ward sera nommé Directeur général de la politique et sécurité au QGDN Ottawa en remplacement du major-général C.J.R. Davis;
English: She has worked as a resource planner, and for most of the last 25 years as an environmental consultant in western Canada.
French: Elle a travaillé en planification des ressources et, depuis 25 ans, principalement comme conseillère en environnement, dans l’Ouest du Canada.
English: ROI DE BRETAGNE vous propose une collection de marques pages "Bretagne" s'inspirant de motifs celtiques.
French: Au dos de chaque marque page, figure un commentaire en breton, français, anglais et allemand qui explique l'origine de l' histoire de chaque motif. GLAZIK : motifs de broderie de la région de Quimper figurant sur le plastron et le gilet du costume traditionnel porté par les hommes.
English: Uncertain population status, small range in Canada Conservation issues:
French: Situation dÃ©mographique incertaine, petite aire de rÃ©partition au Canada Questions liées à la conservation :
English: Tarihonga, the Iroquois, yells and the bear turns away startled, loping towards Mother.
French: Il étend le bras en direction des paquets de nourriture et se met à les déchirer avec ses griffes.
English: Moreover, they have enabled us to identify lessons learned and innovative methodologies that can provide input for the building of a public policy favourable to development and peace.
French: Cela a permis, en outre, de tirer des enseignements de ces expériences et de retenir des méthodologies novatrices susceptibles de contribuer à l'élaboration de politiques publiques favorables au développement et à la paix.
English: The initiative seeks to ensure strategic and sustained action to follow the results achieved through the Trust Fund-supported campaign “Stop the Impunity: No More Killings”, which involved more than 300 organizations from Mexico and abroad, and through the recent mission to Ciudad Juarez of the Inter-American Commission on Human Rights Special Rapporteur for Women's Rights.
French: Ce projet vise à donner une suite durable aux résultats obtenus par la campagne appuyée par le Fonds d'affectation spéciale, intitulé « Stop the Impunity: No More Killings » (« Halte à l'impunité : plus un seul meurtre de femme »), à laquelle ont participé plus de 300 organismes mexicains et autres ainsi que la Rapporteure spéciale pour les droits des femmes de la Commission interaméricaine des droits de l'homme qui s'est récemment rendue à Ciudad Juarez.
English: The States parties deliberately opted for the current wording on the assumption that other aspects, e.g. the interests of other involved parties, may be of equal importance or even deserving of higher priority in certain cases.
French: Les États Parties ont délibérément opté pour ce libellé étant entendu que d'autres aspects, c'est-à-dire les intérêts des autres parties intéressées, peuvent revêtir la même importance ou même une priorité plus élevée dans certains cas.
English: V.6 5 No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the XX series of amendments to this Regulation.
French: V.65 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit refuser une homologation nationale ou régionale à un type de véhicule homologué en vertu de la série XX d'amendements au présent Règlement.
English: It will damage the image of the media as a modern business implementing high professional standards.
French: L’image des médias en tant qu’industries moderne appliquant des normes professionnelles élevées s’en ressentira.