ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most employees interviewed also believed that favouritism existed between members of senior management and some employees.
French: La plupart des employées et des employés interrogés estimaient également que la haute direction faisait preuve de favoritisme à l’égard de certains membres du personnel.
English: The subdocument Amendment must exist together with another subdocument.
French: TYPE DE DONNÉES I = IMAGE Autres valeurs actuellement non affectées.
English: Switch as needed between analog and digital TV.
French: Vous pouvez alterner entre télévision analogique et numérique selon vos besoins.
English: In areas such as the Promenade in front of the Chateau Lake Louise and the adjacent parking lot, over 90% of visitors feel some level of crowding.
French: Les questions portant sur le secteur de Lake Louise montrent que les visiteurs donnent une cote très élevée à leur expérience globale, mais qu’ils se préoccupent de l’engorgement, de la congestion et de l’état des installations.
English: What matters is their ability to react to the new challenges.
French: Ce qui compte c’est leur aptitude à répondre aux défis nouveaux.
English: (vii) 3.7 Integers/Numbers/Ratios;
French: vii) 3.7 Nombres entiers/nombres/rapports;
English: The median turnaround time for immigration security screening cases that resulted in a Notice of Assessment—Checked on the Basis of Information Supplied or No Reportable Trace was 150 days.
French: Le délai de traitement médian des dossiers de filtrage de sécurité à l'immigration qui ont donné lieu à un avis de vérification des données ou rien à signaler a été de 150 jours.
English: The work of the Group on Domestic Regulation has not made much progress, as countries' positions are not converging on the issues under consideration.
French: Le travail du Groupe de travail de la réglementation intérieure a peu avancé car les pays ne parviennent pas à se mettre d'accord sur les questions à l'examen.
English: Critical to the development of such companies is the continued vitality of the research and clinical communities which support them.
French: La vitalité des milieux de recherche et cliniques, qui supportent de telles entreprises, est essentielle à la croissance de ces dernières.
English: Where do Northern ("Baltimore") Orioles spend the winter?
French: SEALY, S.G. « Where do Northern ("Baltimore") Orioles spend the winter? », N. Amer.
English: Acceptable Water Loading Services,  2.
French: Services acceptables de chargement de l'eau,  2.
English: While UNDP management has some reservations about recommendations 1 and 2, it broadly agrees with recommendations 3-5.
French: Tandis que l'administration du PNUD émet des réserves quant aux questions a) et b), elle souscrit globalement aux recommandations c) à e).
English: Youth for Unity and Voluntary Action (General, 1996)  All India Women's Education Fund Association (Special, 1999)
French: All India Women's Education Fund Association (statut consultatif spécial depuis 1999) Coopération internationale pour le développement et la solidarité (statut consultatif spécial depuis 1972) Fondation pour la promotion sociale de la culture (statut consultatif spécial depuis 2001) Navjyoti - Fondation de la police de Delhi pour le redressement, la désintoxication et la réinsertion (statut consultatif spécial depuis 1997)
English: While the African Group found some merit in the new concept of legal empowerment of the poor, its legal and social aspects needed to be deeply and broadly discussed in order to take into account its multidisciplinary aspects.
French: Le Groupe des pays d'Afrique trouve assez intéressante la nouvelle idée d'autonomisation des pauvres par le droit mais ses aspects juridiques et sociaux doivent être largement examinés pour tenir compte de ses éléments pluridisciplinaires.
English: In the field of fusion energy research, Japan participates in the ITER project, contributing to it in terms of financing, of providing research devices and of dispatching researchers and engineers.
French: Dans le domaine de la recherche sur l'énergie de fusion, le Japon participe au projet ITER, en versant une contribution financière, en fournissant les instruments nécessaires et en détachant ses chercheurs et ingénieurs.
English: Adjudicator Tenace disposed of this argument as follows: Counsel for the employer also submitted that the grievor had referred a new grievance to adjudication inasmuch as the grievor was alleging bad faith for the first time at adjudication.
French: L'arbitre Tenace disposa de cet argument comme suit :...l'avocat de l'employeur a soutenu en outre que le fonctionnaire s'estimant lésé avait renvoyé à l'arbitrage un nouveau grief dans la mesure où il alléguait la mauvaise foi de l'employeur pour la première fois à l'audience d'arbitrage.
English: Specific-depth distribution of methanogen-related Euryarchaeota group II and denitrifying bacteria of the genus Pseudomonas dominated at 1.5 m depth, accompanied by a distinct peak in the ratio of NH4-N to NO3/NO2-N, implying the potential capacity of these organisms in near-surface permafrost to release the greenhouse gases N2O and CH4.
French: Les Euryarchaeota du groupe II relié aux méthanogènes et les bactéries dénitrifiantes du genre Pseudomonas dominaient à 1,5 m de profondeur, suivant une distribution spécifique en fonction de la profondeur, phénomène accompagné par un pic distinct du ratio NH4-N à NO3/NO2-N, ce qui implique que ces organismes vivant près de la surface du permafrost ont la capacité potentielle de relâcher les gaz à effet se serre N2O et CH4.
English: The Agency finds that asset valuations from previous determinations are not binding on the Agency in future determinations as all asset valuations are conducted on a case by case basis.
French: L'Office n'est aucunement lié par les évaluations d'éléments d'actif qu'il a pu faire dans des décisions antérieures. Chaque cas doit être pris isolément.
English: Treasury Board staff noted the following challenge for the CNSC: "The CNSC recently received partial funding to address increased regulatory workload associated with nuclear industry growth.
French: Le personnel du Conseil du Trésor a décrit en ces termes le défi que devait relever la CCSN : « La CCSN a récemment obtenu une partie des fonds nécessaires pour absorber l'augmentation de la charge de travail de réglementation découlant de la croissance de l'industrie nucléaire.
English: Annex III
French: Génie 1 P-3, 14 GSL
English: Canada and Ontario have taken a significant step towards developing a long-term sediment remediation strategy for contaminated sediment by signing the 2002 Canada- COA.
French: Le Canada et l'Ontario ont ainsi fait un pas décisif en direction de la formulation d'une stratégie à long terme d'assainissement des sédiments contaminés lorsqu'ils ont signé l'ACO de 2002.
English: However, the activities could not constitute reconstruction of the process unit and their cost could not exceed 50 percent of the cost of a replacement process unit.
French: Cependant, les activités ne devraient pas constituer une reconstruction de l’unité de traitement et leur coût ne devrait pas être supérieur à 50 pour cent du coût de remplacement de l’unité de traitement.
English: Promotion of human dignity and respect for cultural differences are encouraged within the communities we serve.
French: Dans les communautés que nous servons, la promotion de la dignité humaine et le respect des différences culturelles sont encouragées.
English:    . Mr President, we now come to a measure of great length, weight, size, volume, thickness and complexity with the capacity to affect a wide range of instruments.
French:    Monsieur le Président, nous avons désormais une mesure d’une durée, d’un poids, d’une taille, d’un volume, d’une épaisseur et d’une complexité considérables, capable de concerner un large éventail d’instruments.
English: Housing associations are also able to look for joint ventures with a developer where he takes the risk of the development and the association provides a managing agency on completion.
French: Les associations en faveur du logement peuvent également envisager des projets en collaboration avec un promoteur qui prend le risque de l'implantation immobilière, l'association fournissant un service de gestion à l'achèvement des travaux.
English: The Integrated Humanitarian Coordination and Non-Governmental Organization Liaison Unit would be headed by the humanitarian liaison officer (P-4) who would be assisted by two administrative support staff (1 General Service (Other level), 1 United Nations Volunteer).
French: Le Groupe intégré de la coordination humanitaire et de la liaison avec les ONG serait dirigé par l'administrateur chargé de la liaison humanitaire (P-4), assisté de deux agents d'appui administratif (1 agent des services généraux, autres classes, 1 Volontaire des Nations Unies).
English: The three days offered an opportunity for discussion among the professionals who make, shape, analyze, store, sell or otherwise use statistics.
French: Durant ces trois jours, les spécialistes qui font, façonnent, analysent, stockent, vendent ou utilisent les statistiques ont eu l’occasion d’approfondir ces questions.
English: ENTER the Authorization Code in the "To Accept ..." field to accept all transactions on the screen that have not been rejected or bypassed.
French: INSCRIRE le code d'autorisation dans la zone « Pour accepter... » afin d'accepter tous les mouvements sur l'écran qui n'ont pas été rejetés au outrepassés.
English: Intake data from other countries with similar geographical, cultural, and socioeconomic characteristics to Canada's can provide information on seafood consumption, but Canadian data are given priority unless they are inadequate or unavailable.
French: Les données de consommation de pays aux caractéristiques géographiques, culturelles et socioéconomiques similaires à celles du Canada peuvent fournir des renseignements sur la consommation de poisson; toutefois, à moins qu'elles soient inadéquates ou non disponibles, les données canadiennes seront privilégiées.
English: 62 Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee on Indian Affairs and Northern Development Respecting:
French: 61 Assemblée des Premières nations/Native Women's Association, «Joint Statement on Bill C-47», 22 juin 1984.
English: The Middle East region is one of the most volatile regions of the world, and it continues to face mounting challenges.
French: La région du Moyen-Orient est l'une des plus instables au monde et elle continue d'être confrontée à des difficultés croissantes.
English: The Union believed this would be unsafe.
French: Le syndicat croyait que cette méthode ne serait pas sécuritaire.
English: As a responsible authority under CEAA, DFO undertook consultations with DND concerning the screening and will continue to do so into fiscal year 2002‑2003.
French: Autorité responsable en vertu de la LCÉE, le MPO a entrepris des consultations avec le MDN au sujet de l’examen préalable et poursuivra ses échanges au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: - Consulting with Canadians - Susan M. Wachter Submission in Response to Finance Canada's 2006 Review of Financial Sector Legislation:
French: Les observations affichées sur le site de Finances Canada le sont dans la (ou les) langue (s) dans laquelle (lesquelles) elles ont été reçues.
English: Tunisia noted that reporting institutions also had immunity from prosecution or civil responsibility if they fulfilled their obligations in good faith.
French: La Tunisie a noté que les institutions déclarantes n'encouraient également aucune poursuite civile si elles s'acquittaient de bonne foi de leurs obligations.
English: She became President of the Quebec wing of that party and ran a number of times as candidate in the provincial elections without being elected.
French: Elle devient présidente de l'aile québécoise de ce parti et se présente plusieurs fois candidate aux élections provinciales sans se faire élire.
English: AZERBAIJAN All employees and self-employed persons.
French: AZERBAIJAN Tous les salariés et les travailleurs indépendants.
English: In an effort to ensure some consistency in the government's approach to policy non-compliance, Treasury Board policies explain possible institutional, and in some cases, individual consequences.
French: Par souci d'uniformité dans l'approche du gouvernement à l'égard de la non-conformité aux politiques, les politiques du Conseil du Trésor indiqueront les conséquences possibles pour les ministères et, dans certains cas, pour les individus.
English: The requirements for the transport of UN No. 3175 are applicable, except of provisions PP9 of 4.1.4.1, V11/W11 of 7.2.4 and VV3/VW3 of 7.3.3.
French: Les prescriptions prévues pour le transport du numéro ONU 3175 sont applicables, sauf les dispositions PP9 du 4.1.4.1, V11/W11 du 7.2.4 et VV3/VW3 du 7.3.3.
English: RCMP Public Service Staffing Framework - Roles and Responsibilities Position Accountability relationship (HR context) Summary of major public service staffing responsibilities Commissioner Deputy head Delegation – Full delegation of appointment and appointment-related authorities.
French: Cadre de dotation pour les postes de fonctionnaires à la GRC – rôles et responsabilités Poste Rapport de responsabilisation (Contexte des ressources humaines) Résumé des principales responsabilités liées à la dotation des postes de fonctionnaires Commissaire Administrateur général ou administratrice générale Délégation – délégation totale des pouvoir de nomination et pouvoirs connexes.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) is one of the specialized agencies of the United Nations system of organizations.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) est l'une des institutions spécialisées du système des Nations Unies.
English: Subsequently, however, the Act never again uses the term "special measures" although it does use the term "positive policies and practices".
French: Par la suite, la Loi ne fait toutefois plus jamais état des « mesures spéciales », bien que l'on y trouve l'expression « règles et usages positifs ».
English: A complete and accurate picture of the competitive marketplace cannot be obtained by the Task Force in the absence of due consideration of tax matters.
French: Les banques canadiennes appuient sans réserve les efforts actuels des gouvernements pour réduire leurs déficits et demeurent disposées à assumer leur juste part du fardeau fiscal des grandes entreprises.
English: Ronald J. Dybwad, Carmen L. Easter,Wayne Arnold Edwards, Victor Joseph Emes, Deborah W. Evans, G. A. (Geoff) A. Evelyn, Hugh B. Fenwick, Ronald Flanagan, Thomas G. Frappier, Jérôme Gaudet, Robert Gaudreau, Clément Gauthier, L'hon.
French: CGU, Compagnie D'Assurance du Canada et La Compagnie d'Assurance Union Commerciale du Canada, lettres patentes de fusion Chamberlain, Gerry, parcours de slalom de ski nautique à l'angle sud-ouest du lac Deka (C.-B.)
English: A standing offer is an offer from a potential supplier to supply goods, services or both, on the pricing basis and under the terms and conditions stated in the standing offer.
French: Une offre à commandes provient d'un fournisseur potentiel qui désire fournir des biens, des services ou les deux, selon une formule d'établissement des prix et aux conditions fixées dans l'offre à commandes.
English: estimates based on population.
French: Cette comparaison semble indiquer que les charges de sels de voirie, par kilomètre de route à deux LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: Over 90 days, all aspects of the test burn were monitored and documented, including fuel procurement and handling, fuel combustion and emissions, emergency response, and ultimately closure of the test program.
French: Pendant 90 jours, on a surveillÃ© et consignÃ© tous les aspects de cet essai de combustion, y compris l'approvisionnement en combustible, la manutention et la combustion de cette substance, les Ã©missions rÃ©sultantes, les mesures d'urgence et le parachÃ¨vement du programme expÃ©rimental.
English: The Japanese were judged to be the best tourists in each of the 12 European countries where hoteliers were questioned, apart from in Norway where they came second.
French: Globalement, les Japonais ont été jugés les meilleurs touristes dans chacun des douze pays d’Europe couverts par le sondage, excepté en Norvège où ils sont arrivés deuxièmes.
English: It is during interrogation by the prosecutor or the examining magistrate that charges can be brought against the suspect.
French: L’interrogatoire par le procureur ou le juge d’instruction est le moment où des charges peuvent être constituées contre la personne soupçonnée.
English: 2000/… Situation of human rights in Cuba
French: 2000/Les droits de l'homme à Cuba
English: The said letter has been submitted to its high destination and based on the information received from Tehran, and upon instructions from my Government in this regard, I wish to inform you that the Islamic Republic of Iran has no information whatsoever regarding the location and whereabouts of the missing Kuwaiti State and historical documents.  Nor has it any idea or information about their situation.
French: Ladite lettre a été transmise à son distingué destinataire et, sur la base des informations reçues de Téhéran et d'ordre de mon gouvernement, je désire vous informer que la République islamique d'Iran n'a absolument aucune information concernant l'endroit où se trouvent les archives nationales koweïtiennes disparues et les documents historiques du Koweït et n'a aucune idée de ce qu'il en est advenu.
English: The judicial system lacks qualified personnel, infrastructure, logistic support and basic office supplies.
French: Le système judiciaire manque de personnel qualifié, d'infrastructures, d'appui logistique et de fournitures de bureau élémentaires.
English: Recipient beneficiary (no funds are received directly but a benefit is attributed to this party)
French: destinataire bénéficiaire (des fonds ne sont pas reçus directement, mais un avantage est conféré au tiers)
English: Mr. Thibault responded that it was a waste of time and that they should stop approaching the United States about this.
French: M. Wright a confirmé que M. Dickenson lui a parlé, bien qu’il ne se soit pas très bien rappelé de la discussion.
English: The future reference would only be "par fil."
French: Dans l'avenir, on ne parlera plus que de systèmes « par fil ».
English: Stories on the AP, Reuters and Scripps/Howard wires were picked up by several major newspaper and online news services, and the Environment News Service carried a one-hour online chat with the Director of UNU/INRA.
French: Les dépêches de l'AP, de Reuters et de Scrips Howard ont été reprises par plusieurs grands journaux et par des services de presse en ligne et le Service des informations sur l'environnement a consacré une heure à un entretien en ligne avec le Directeur de l'UNU/INRA.
English: Public Debt Program Interest and Other Costs Business Line Objective:
French: Programme du service de la dette publique Secteur d’activité Frais d’intérêt et autres coûts Objectif :
English: Table 11 Manitoba Live Hog and Pork Exports (*March 1 to April 30, 2008)
French: Tableau 11 Exportations de porcs vivants du Manitoba (*1er mars au 30 avril 2008)
English: All Euro-Med partners should commit themselves to mobilise financial resources to support the implementation of this Plan of Action (national funding, ENPI, bilateral contributions from Member States, FEMIP and other relevant financial instruments).
French: Tous les partenaires Euromed doivent s'engager à mobiliser des ressources financières afin de soutenir la mise en œuvre de ce plan d'action (financement national, IEVP, contributions bilatérales des États membres, FEMIP et autres instruments financiers pertinents).
English: Ontario will work to reduce the inequities that put people at risk of infection or at risk of disease progression, adopting a determinants of health approach and addressing related social justice issues...
French: L'Ontario s'efforcera de réduire les inégalités qui exposent les personnes au danger d'infection ou de progression de la maladie, en adoptant une approche fondée sur les déterminants de la santé et en étudiant les moyens de remédier à certains problèmes de justice sociale[…]. »
English: An introductory statement was made by H.E. Ms. Marjatta Rasi.
French: Une déclaration liminaire est faite par S.E.  Mme Marjatta Rasi.
English: C0006T: for petroleum products valued at $50,000 or more. Contracting officers must include the appropriate discretionary audit SACC Manual clause in contracts, as follows: 1.
French: C0006T : pour des produits pétroliers d'une valeur de 50 000 $ ou plus.  Les agents de négociation des contrats doivent inclure la clause appropriée de vérification discrétionnaire du guide des CCUA dans les contrats, comme suit : 6.
English: These relatively structurally complex pieces (e.g., trunks with root wads attached) did not roll and helped stabilize sand beach and dune systems.
French: Comme ces pièces à structures relativement complexes (p. ex. des troncs avec leurs mottes racinaires) ne roulaient pas, elles aidaient à stabiliser les plages sablonneuses et les dunes.
English: All 469,000 persons have been either granted citizenship under the agreement or have automatically received citizenship under Act No. 39 of 1988.
French: Les 469 000 personnes concernées se sont vu octroyer la nationalité sri-lankaise en vertu de l'accord ou l'ont reçue automatiquement en application de la Loi No 39 de 1988.
English: Debate on the document entitled “Emerging issues for children in the twenty-first century” (A/AC.256/3-E/ICEF/2000/13) held at the annual session of the Executive Board of UNICEF
French: Débat sur le document intitulé « Les nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle » (A/AC.256/3-E/ICEF/2000/13) tenu lors de la session annuelle du Conseil d'administration de l'UNICEF
English: Greenhouse gases include water vapour, carbon dioxide, methane, nitrous oxide and ozone. Gross domestic product (GDP):
French: Ils peuvent en outrer être une source utile de bois d’œuvre et d’autres produits et fournir un habitat pour la faune.
English: The extent to which you agree or disagree with an option should be determined by considering whether or not the response is one that you believe you would actually implement in your own clinical practice.
French: Vous devrez déterminer le degré auquel vous êtes d’accord ou non avec une option en considérant si la réponse est ou non celle que vous mettriez en vigueur réellement dans votre pratique clinique.
English: Substantive inputs to local actors range from land administration to demand-based water management, participatory planning, urban crime and safety and inclusive urban management.
French: Les contributions techniques apportées aux partenaires locaux vont de l'administration des terres à la gestion de l'eau en fonction de la demande en passant par la planification participative, la criminalité et la sécurité urbaines et la gestion inclusive des services urbains.
English: Grant Troop Associate Director for International Marketing Tel: (416) 696-3193 Fax: (416) 696-3167 Interview Done: February 11th 1999.
French: Grant Troop Directeur adjoint, Marketing international Téléphone : (416) 696-3193 Télécopieur : (416) 696-3167 Entrevue réalisée le 11 février 1999
English: A: For information about WAP or other details about your cell phone and service plans, consult your cell phone's manual or contact your mobile service provider.
French: R : Pour plus d’informations sur le WAP ou pour d’autres détails concernant votre téléphone mobile et les services disponibles, consultez le manuel de votre appareil ou contactez votre opérateur.