ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 4178th meeting, held on 27 July 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Angola”, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Office in Angola (S/2000/678).
French: À la 4178e séance, tenue le 27 juillet 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Angola ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies en Angola (S/2000/678).
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Gerry Salembier, Financial Sector Policy Branch, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 15th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à M. Gerry Salembier, Direction de la politique du secteur financier, Ministère des finances, L'Esplanade Laurier, 15e étage, tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
English: The first area is the development of partnerships.
French: Le premier est le développement de partenariats.
English: Requests the Office of the High Commissioner, as well as other relevant United Nations bodies, offices, departments and specialized agencies, within their respective mandates, to consider ways in which they can assist States in strengthening the role and security of human rights defenders, including in situations of armed conflict and peacebuilding;
French: Prie le Haut-Commissariat ainsi que les autres organes, bureaux et départements de l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées des Nations Unies compétents d'examiner, chacun selon son mandat, la manière dont ils pourraient aider les États à renforcer le rôle et la sécurité des défenseurs des droits de l'homme, y compris en période de conflit armé ou de consolidation de la paix;
English: • Clearly define tasks and objectives
French: • Faire en sorte qu’un animateur qualifié dirige chacune des tables rondes
English: A torque wrench is an important tool that CF Air, Army and Navy technicians use to ensure equipment is maintained in optimum operating condition.
French: Une clé dynamométrique est un outil important qui permet aux techniciens de la Force aérienne, de l'Armée et de la Marine de vérifier l'état de fonctionnement de l'équipement.
English: Jaques, A.P. (1992), Canada's Greenhouse Gas Emissions: Estimates for 1990, Environment Canada, Report EPS 5/AP/4.
French: Jacobs C., Preliminary Method for Estimating Country Emissions of CF4 and C2F6, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, juillet 1994.
English: The auditors must have been trained specifically for assessment activities.
French: Les contrôleurs doivent avoir été formés spécifiquement aux activités d'évaluation.
English: Francophones who declared that English was their first language.
French: remarques sur l’enseignement des langues.
English: Article 46 of the National Constitution establishes the framework for equality among individuals, stipulating that: “All residents of the Republic are equal as far as dignity and rights are concerned.
French: L'article 46 de la Constitution énonce les principes directeurs régissant l'égalité des personnes, en disposant que "(t)ous les habitants de la République sont égaux en dignité et en droits.
English: • Do you want to invest in the agriculture value chain through existing operations or own the business yourself?
French: Toutefois, l’industrie de la construction, des plastiques, des aliments fonctionnels et des biocarburants comptent, eux aussi, sur l’agriculture.
English: Streamlining of Pension Administration Process
French: Rationalisation des processus d'administration des pensions
English: The first phase of information distribution showed that private and public sectors in countries in transition were mainly interested in publications and documents that dealt with trade policy and trends, trade facilitation, investment, small- and medium-sized enterprises, the timber sector and forestry products.
French: La première phase de la diffusion d'information a montré que, dans les pays en transition, le secteur privé comme le secteur public s'intéressaient surtout aux publications et documents concernant les politiques et les tendances commerciales, la facilitation du commerce, les investissements, les petites et moyennes entreprises, le secteur du bois et les produits forestiers.
English: SENSOREX sensors are particularly suited for use in severe environments or where an extended MTBF is necessary. A wide choice of options and our ability for custom design enable us to provide a solution for almost all applications.
French: Les capteurs SENSOREX sont utilisés dans toutes les applications d'asservissement, de contrôle de position et de métrologie dimensionnelle.
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of this Protocol to all States Parties to the Convention and all States which have signed the Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettra une copie certifiée conforme du présent Protocole à tous les États parties à la Convention et à tous les États qui l'ont signée.
English: SPECIFICATIONS OF THE SEARCH A July 1996 search of the CHIRPP database for the year 1995 and for children under 6 years of age (37,741 records) was conducted.
French: CARACTÉRISTIQUES DE LA RECHERCHE En juillet 1996, une recherche a été réalisée dans la base de données du SCHIRPT chez les enfants de moins de 6 ans pour l'année 1995 (37 741 dossiers).
English: The lending credit institution shall take all appropriate steps to ensure the effectiveness of the credit protection arrangement and to address related risks.
French: L’établissement de crédit prêteur prend toute mesure appropriée pour assurer l’efficacité de la protection du crédit et traiter les risques liés.
English: I think we initially had some reservations here.
French: Je veux dire que nous éprouvions au début quelques doutes.
English: Establish and, in the case of donor countries, provide financial and technological support for schemes for the transfer of technology and expertise so as to overcome or reduce the `digital divide', e.g. through bilateral projects or partnerships;
French: Mettre en place des mécanismes de transfert des technologies et des connaissances et, dans le cas des pays donateurs, fournir un soutien financier et technique à ces mécanismes afin de surmonter ou réduire la «fracture numérique», notamment par des projets ou des partenariats bilatéraux;
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 124.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée en a ainsi terminé avec la phase actuelle de l'examen du point 124 de l'ordre du jour.
English: The working group has agreed to review the principles regularly to ensure their continued relevance in the rapidly changing electronic marketplace.
French: Le Groupe de travail révisera régulièrement les principes pour s'assurer qu'ils suivent l'évolution rapide du commerce électronique.
English: Poorly maintained vehicles and roads and roaming animals are among hazards.
French: Le mauvais entretien des véhicules et des routes et les animaux errants, notamment, constituent un danger.
English: My friends get along with their parents.
French: Mes ami(e)s sÕentendent bien avec leurs parents.
English: Status of the Measure In January 1988, a differential tax structure was introduced for heavy fuel oil, with:
French: État de la mesure En janvier 1988, on a adopté une structure de taxe différentielle pour le mazout lourd, c.-à-d. :
English: The reduced requirements of $196,100 are due mainly to a change in the memorandum of understanding, as SISU armoured personnel carriers are currently obtained under dry lease instead of wet lease, which was planned during the preparation of the 2005/06 budget.
French: La diminution de 196 100 dollars des ressources demandées correspond essentiellement à une modification du mémorandum d'accord; en effet, les véhicules blindés de transport de troupes Sisu font actuellement l'objet d'un contrat de location sans prestation de services, alors qu'un contrat avec prestation de services était prévu lors de l'élaboration du budget 2005/06.
English: The method is applied to a study of the physiology of citric acid accumulation by Aspergillus niger.
French: La méthode est appliquée à une étude physiologique de l'accumulation de l'acide citrique chez Aspergillus niger.
English: The case was referred to the Working Group on arbitrary detention as indicated below.
French: Le cas mentionné ci-dessous a été rapporté au Groupe de travail sur la détention arbitraire comme suit.
English: The common platform is defined in the Directive as ‘a set of criteria which make it possible to compensate for the widest range of substantial differences which have been identified between the training requirements in at least two thirds of the Member States including all the Member States that regulate this profession.
French: 32 La plate-forme commune est définie dans la directive comme ‘un ensemble de critères qui rendent possible la compensation de la plus vaste gamme de différences significatives ayant été identifiées entre les exigences de formation dans au moins deux tiers des États membres, en ce compris tous les États membres qui réglementent cette profession.
English: The protocol should make a clear distinction between the aspects of a trial which will be used for confirmatory proof and the aspects which will provide data for exploratory analysis.
French: Le protocole doit établir une distinction claire entre les aspects de l’essai qui serviront à l’épreuve de confirmation et ceux qui serviront à l’analyse exploratoire des données.
English: The purpose of this study was to assess the price reaction when new drugs are launched into the market, for a better understanding of the source of the increase in the pharmaceutical expenditures observed during the last decade.
French: La présente étude vise à évaluer les fluctuations de prix faisant suite à la mise en marché de nouveaux médicaments, afin d’expliquer l’augmentation des dépenses pharmaceutiques observée au cours de la dernière décennie.
English: The initiative is a 10-year GEF multi-country and multi-donor partnership that seeks to reinvigorate the productive capabilities of the land and assure a resilient human and environmental future for the Central Asian countries.
French: L'initiative est un partenariat décennal multidonateurs et multipays du FEM, visant à redynamiser les capacités productives des terres et à assurer un avenir environnemental et humain résistant pour les pays d'Asie centrale.
English: Efforts by countries to equip the army were gradually increasing.
French: Les efforts déployés par les pays pour équiper l'armée afghane s'intensifient progressivement.
English: Shared assignments for meetings held away from conference-servicing duty stations as well as the processing in New York of the documentation of other duty stations have continued to increase in the context of the global management project.
French: Le partage des tâches relatives aux réunions tenues en dehors des lieux d'affectation qui assurent des services de conférence et le traitement, à New York, de la documentation provenant d'autres lieux d'affectation ont continué de progresser dans le cadre de la mise en œuvre du projet de gestion intégrée à l'échelle mondiale.
English: BFSA also provides feedback to Health Canada with respect to developing policies and standards.
French: Le BÉSA présente également des avis à Santé Canada lors de l'élaboration de politiques et de normes.
English: This information is not available since there is no draft regulation yet  Main Provisions:
French: Cette information n’est pas disponible puisque qu’il n’y a pas encore de projet de règlement.
English: Recognizing that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the people concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and other resolutions of the General Assembly,
French: Considérant que toutes les formules possibles d'autodétermination des territoires sont valables dès lors qu'elles correspondent aux vœux librement exprimés des peuples concernés et qu'elles sont conformes aux principes clairement définis dans ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), en date des 14 et 15 décembre 1960, et d'autres résolutions qu'elle a adoptées,
English: • (i) the information set out in column 1 of items 3 to 5 and 7 to 12 of the table to section B.01.401, expressed using a description set out in column 2, in milligrams for the information set out in column 1 of items 7 and 8 and in grams for the information set out in column 1 of items 3 to 5 and 9 to 12 and in the manner specified in column 4, and
French: • (i) les renseignements visés à la colonne 1 des articles 3 à 5 et 7 à 12 du tableau de l'article B.01.401, exprimés au moyen de la nomenclature indiquée dans la colonne 2, en milligrammes pour ceux visés à la colonne 1 des articles 7 et 8 et en grammes pour ceux visés à la colonne 1 des articles 3 à 5 et 9 à 12, et au moyen des règles d'écriture indiquées dans la colonne 4,
English: The presentation entitled “Pakistan: land management and poverty reduction”, by Abdul Qaddus Malik, Director of Agriculture, Islamabad, began with an overview of land utilization, areas under major crops and crop production.
French: Dans son exposé intitulé « Gestion des terres et atténuation de la pauvreté au Pakistan », Abdul Qaddus Malik (Directeur de l'agriculture, Islamabad) a traité les thèmes de l'utilisation des terres, des zones de grande culture et de la production agricole.
English: 15 above) could encourage further communication between the Parties to the two Conventions concerned and touch upon progress in preparing the guidance.
French: 15 ci-dessus) pourrait contribuer à une meilleure communication entre les Parties aux deux conventions concernées et permettre d'évoquer l'état d'avancement de l'élaboration des directives.
English: Major companies do so, and even if such codes are not always respected, they at least provide a moral guideline, for some even a moral obligation, to refuse either to accept or give bribes.
French: Les plus grandes compagnies le font, et même si ces codes ne sont pas toujours respectés, ils offrent au moins une ligne de conduite morale, dont certains se font même une obligation, de refus de verser ou de recevoir des pots-de-vin.
English: The supposed existence of “independent librarians” in Cuba is a joke, utter nonsense.
French: L'existence à Cuba de « bibliothécaires indépendants » est une plaisanterie.
English: It contains our current assumptions and estimates, based on our best assessment of Games requirements, risks and opportunities.
French: Il contient nos hypothèses et estimations actuelles, fondées sur notre meilleure évaluation des besoins, des risques et des possibilités des Jeux.
English: ARTICLE IV Cooperation in Organizing Meetings In appropriate cases, the organization of meetings dealing with matters concerning the protection of intellectual property may call for cooperation between WIPO and the IDB.
French: ARTICLE IV Coopération pour l’organisation de réunions Dans certains cas, l’organisation de réunions portant sur des questions concernant la protection de la propriété intellectuelle peut nécessiter une coopération entre l’OMPI et la BID.
English: Golos ezidov, by the Kurdish National Union;
French: Golos ezidov, par l'Union nationale kurde;
English: Concerning the Iranian nuclear issue, Kuwait calls on all the concerned parties to spare the region any crisis that could undermine the security and stability of that vital region, which for the past two decades has been the theatre of conflicts and wars that have squandered the fortunes and resources of its countries and delayed their development.
French: S'agissant du dossier nucléaire iranien, le Koweït appelle toutes les parties concernées à éviter toute crise qui pourrait miner la sécurité et la stabilité de cette région vitale, qui, au cours des 20 dernières années, a été le théâtre de conflits et de guerres qui ont gaspillé les ressources, compromis l'avenir et retardé le développement des pays de la région.
English: Wilful acts or omissions which cause a child to be in need of protection or discipline are also offences punishable by a fine or imprisonment.
French: Les omissions ou actes intentionnels qui obligent à imposer des mesures de protection ou de surveillance à un enfant sont également punissables d'une peine d'emprisonnement ou d'une amende.
English: Hi, I want to throw my boyfriend a party and I am going to need to buy the food, meats and fruits included in Fremont the day before we drive to Vallejo.
French: Bonjour! Je voudrais préparer une fête pour mon ami et j'aurais besoin d'acheter la nourriture, viande et fruits inclus dans Fremont le jour avant de conduire à Vallejo.
English:  Figure 2 This reversal of the current reduces the upwelling of cold water.
French:  Figure 2 Ce renversement de courant freine la remontée habituelle d'eau froide.
English: Benefit traps and other disincentives for participation in training and rehabilitation measures are being removed, for instance in Denmark by increasing the benefit level during participation in vocational rehabilitation programmes (already in the early 1990s).
French: Les pièges de l'assistanat et les mesures dissuadant les bénéficiaires potentiels de participer à des actions de formation et de réadaptation sont éliminés peu à peu, par exemple au Danemark, en relevant le niveau des allocations perçues pendant la participation à un programme de réadaptation professionnelle (mesure en vigueur dès le début des années 90).
English: Measures how much the quantity of supply of a good changes if its price changes.
French: Mesure à quel point la quantité de l’offre d’un bien changera si le prix change.
English: (iv) All four round tables will cover the same overarching theme and sub-themes,
French: iv) Les quatre tables rondes porteront sur le même thème principal et les mêmes thèmes subsidiaires,
English: DISCLOSURE OF CHARGES (AUTHORIZED FOREIGN BANKS) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA COMMUNICATION DES FRAIS (BANQUES ÉTRANGÈRES AUTORISÉES) DÉFINITIONS 1.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 652,700 dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in resolution 61/237, and for 2010;
French: Décide de répartir entre les États Membres, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un montant de 652 700 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans la résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans la résolution 61/237, et le barème pour 2010 ;
English: (142) The law should permit amendment of a binding plan and specify the parties that may propose amendments and the time at which the plan may be amended.
French: 142) La loi devrait permettre de modifier un plan contraignant et spécifier les parties qui peuvent proposer des modifications et le moment auquel le plan peut être modifié.
English: The Colegio de Abogados de Puerto Rico was determined to uphold its constitutional assembly bill.
French: Le Colegio de Abogados de Puerto Rico est décidé à maintenir son projet de loi concernant une assemblée constitutionnelle.
English: It was noted that the proposed text was based on the original text of recommendations 200 and 201 in document A/CN.9/631.
French: Il a été noté que le texte proposé se fondait sur le libellé original des recommandations 200 et 201 du document A/CN.9/631.
English: It also noted that more training would be required for countries to strengthen their production of subnational data.
French: Il a aussi constaté que les pays auraient besoin d'une formation accrue pour renforcer la production de données infranationales.
English: The ShelterBox crew also held "train the trainer" sessions to teach Burmese fire and emergency officers how to use the ShelterBox contents and set up the tents.
French: L'équipe SherterBox a également tenu des séances de formation pour les pompiers et le personnel d'urgence afin de leur apprendre à utiliser le contenu des kits ShelterBox et assembler les tentes.
English: 1) Why did you choose Iqaluit as the headquarters for the new Agency?
French: 1) Pourquoi avoir choisi Iqaluit comme siège de la nouvelle agence?
English: This obligation is not of a kind to facilitate procedures, but it was considered as being one which would raise more confidence among our citizens.
French: Cette obligation n'est donc pas de nature à faciliter les procédures, mais elle a été considérée comme suscitant plus de confiance chez nos citoyens.
English: ACOA divides its activities into two business lines.
French: L’APECA regroupe ses activités en deux grands secteurs.
English: Expert Commissions on perinatal health care; protection of population against contagious diseases, and hematopoietic cell transplantation in children, have been established.
French: Des commissions d'experts sur la médecine périnatale, la protection de la population contre les maladies contagieuses et la transplantation de cellules hématopoïétiques chez les enfants, ont été constituées.
English: There was a greater awareness of costeffective and policy-oriented reporting formats at the national level. The challenge for UNEP in the next biennium will be to work with the multilateral environmental agreements on drafting joint work programmes to implement synergies at the national level and further elaborating its projects on harmonized reporting of the conventions at the national level.
French: À cet effet, ils seront appelés à créer un cadre national de prévention des risques biotechnologiques qui engloberait une politique, une réglementation, un système de traitement des notifications, des systèmes de suivi et d’inspection et des systèmes d’information et de participation du public. e) Le nombre de femmes dans les secrétariats des conventions du PNUE et de femmes participant à l’élaboration de programmes/plans d’action a augmenté d’environ 25 %.
English: (PL) Mr President, today we are debating Mrs Harkin's report on volunteering in the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, nous discutons aujourd'hui du rapport de Mme Harkin sur le bénévolat dans l'Union européenne.
English: Return To Castle Wolfenstein: Enemy Territory is an entertaining game that you can play in the first person.
French: Pour tous les stratèges qui ne l’ont pas encore essayé, voici Sid Meier's Railroads!
English: In making this judgement, you consider a variety of information sources; such as the performance of incumbents, the opinion of colleagues who know the positions, etc.
French: En portant ce jugement, vous pouvez tenir compte d'un éventail de sources d'information : le rendement des titulaires, l`opinion de collègues, etc. Cependant, en dernière analyse, c'est votre jugement qui comptera dans l'établissement du point de coupure.
English: Its meetings can be convened when necessary with five days' notice, a time limit which is not applicable in case of emergency.
French: Il peut convoquer des réunions lorsque cela est nécessaire, avec un préavis de cinq jours ou sans préavis en cas d'urgence.
English: Student research utilization is particularly encouraged, and limited "service observing" is also available.
French: Le télescope de 0,4 mètre est principalement utilisé lors des soirées d'observation offertes au public.
English: • research tools and infrastructure;
French: • les outils et les infrastructures de recherche;