ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications Plan   Message  Media Outlet(s) and Target Audience(s)  Planned Dates  Evaluation of Communication Plan Evaluation Plan  As per NIF Program Guide (April 2003) requirements Other Funding Sources and Partners  Complete details provided  Letters of support attached Budget  Total = Quantity x Unit Cost   Other Funding Sources Costs are included  Does the budget include translation costs (if applicable)?
French: Plan de communication Message Public cible Plan d'action Calendrier Évaluation du plan de communication Plan d'évaluation Conforme aux exigences du guide du FNI (avril 2003) Autres sources de financement et partenaires Détails complets fournis Lettres d'appui fournies Budget Total = quantité x coût unitaire Coûts des autres sources de financement compris Le budget comprend-t-il les coûts de traduction (s'il y a lieu) ?
English: However, this may be changing, as some of the new media companies interviewed stated that business models are starting to emerge.
French: Toutefois, cette situation pourrait changer, certaines entreprises des nouveaux médias interrogées ayant déclaré que des modèles d’affaires commencent à émerger.
English: The budget provides for the deployment of 230 military observers, 1,470 military contingent personnel, 177 international staff (including one temporary Field Service position), 219 national staff and 68 United Nations Volunteers.
French: Il prévoit le déploiement de 230 observateurs militaires, 1 470 membres de contingents, 177 fonctionnaires internationaux (dont 1 agent du Service mobile temporaire), 219 agents recrutés sur le plan national et 68 Volontaires des Nations Unies).
English: Through this initiative, a total of 106 rural women procured equipment and machinery and acquired skills that helped them in the establishment of their enterprises.
French: Grâce à cette initiative, 106 femmes rurales ont pu s'acheter du matériel et des machines et acquérir des compétences qui les ont aidées à créer leur propre entreprise.
English: It was also essential to avoid duplication in the drafting and presentation of reports by special rapporteurs and other mechanisms.
French: Il convient également d'éviter les doubles emplois sur le plan de l'établissement et de présentation des rapports par les rapporteurs spéciaux et autres mécanismes.
English: Location Centurion Conference and Event Center 170 Colonnade Road South Ottawa, ON K2E 7J5 Website: www.centurioncenter.com The Centurion Conference and Event Center is in Ottawa South, conveniently located on OC Transpo bus route #3 or approximately a $25 taxi ride from the downtown core.
French: Emplacement Centurion Conference and Event Center 170, chemin Colonnade Sud Ottawa (Ontario) K2E 7J5 Site Web : www.centurioncenter.com (en anglais seulement) Le Centurion Conference and Event Center est situé dans le secteur sud d’Ottawa; il croise l’itinéraire de la ligne d’autobus no 3 d’OC Transpo, et il en coûte environ 25 $ pour s’y rendre en taxi à partir du centre ville.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Motor Vehicle Parts Manufacturing Industry Group (NAICS 3363)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de pièces pour véhicules automobiles  (SCIAN 3363)
English: The panel also considered statements from the public that were submitted to the Health Canada website.1 On June 10 the committee deliberated in private, and completed its report during the subsequent two weeks.
French: Le Groupe consultatif d’experts a également étudié des commentaires soumis par le public sur le site web de Santé Canada1 Le 10 juin, le Groupe consultatif d’experts a délibéré en privé et il a complété son rapport dans les semaines qui suivirent.
English: This is also the level at which SEPH data by size of firm are published.6 While establishment-level data are best suited for location-centred analysis, for growth patterns it was felt that decision making (and hence the most helpful analysis) was more likely to be found at the enterprise level.
French: Il s'agit également du niveau auquel sont publiées les données de l'EERH selon la taille d'entreprise.6 Bien que les données au niveau des établissements conviennent le mieux aux analyses axées sur les emplacements, nous avons jugé que, pour dégager les modèles de croissance, la prise de décision (et, par ricochet, l'analyse la plus utile) se trouverait au niveau des entreprises.
English: UNDP has also initiated dialogue on the mechanisms of working with the Government through its principal aid coordination arm, the Council for Development and Reconstruction, to elaborate a strategy for the coordination and management of overall development resources.
French: Le PNUD a aussi engagé, par le biais de son principal instrument de coordination de l'aide, à savoir le Conseil pour le développement et la reconstruction, un dialogue sur les mécanismes de collaboration avec les pouvoirs publics, aux fins de l'élaboration d'une stratégie de coordination et de gestion de toutes les ressources affectées au développement.
English: Even in such a complete comparison, caution is required because the message may still be confusing if an evaluation of that material requires medical/scientific knowledge to accurately interpret that information.  Claims based on differences that are subtle or require the disclosure of study parameters in order to accurately interpret the results, obviously should not be advertised to the public but only to the health professional who has the expertise to understand the scientific complexities and nuances.
French: Même dans le cas d'une comparaison complète, il faut user de prudence, car le message peut prêter à confusion si l'évaluation du matériel fourni exige des connaissances médicales ou scientifiques pour interpréter correctement l'information donnée. Les allégations fondées sur des différences qui sont subtiles ou qui exigent la présentation des paramètres des études pour être interprétées correctement ne devraient évidemment pas être incluses dans la publicité destinée au public; elles ne devraient s'adresser qu'aux professionnels de la santé qui possèdent les connaissances nécessaires pour comprendre les enjeux et les nuances scientifiques.
English: E02D 29/00 Obras subterráneas o bajo el agua (depósitos subterráneos B65D 88/76; trabajos hidráulicos, p. ej. cierres o juntas E02B; garajes subterráneos E04H 6/00; refugios antiaéreos subterráneos E04H 9/12; fosas funerarias E04H 13/00); Muros de contención [6]
French: F02D 41/00 Control eléctrico de la alimentación de mezcla combustible o de sus constituyentes ( F02D 43/00 tiene prioridad) [4]
English: In Kasfir, N. (ed.). State and class in Africa.
French: 17, no2, pp.1881–1893. DIAMOND L., LINZ J.J. et LIPSET S.M. (dir.), 1988, Democracy in Developing Countries, vol.
English: Further information on this subject may be found on the PWGSC website at: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rpe-cpt-e.html f.
French: Pour plus de détails à ce sujet, consultez le site Web de TPSGC à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rpe-cpt-f.html f.
English: All of the programs are of a stewardship nature — working with key partners, landowners and resource users — to achieve a common set of conservation goals.
French: Tous les programmes comprennent un volet intendance et prévoient la collaboration avec des partenaires clés, soit des propriétaires fonciers et des utilisateurs des ressources, pour établir un ensemble commun d’objectifs en matière de conservation.
English: Communities & Broader Society All companies interviewed were active in this program area.
French: Collectivités et société dans son ensemble Toutes les entreprises interviewées pratiquaient des activités dans ce domaine.
English: Well, that’s not much of a surprise: the game looks pretty much perfect.
French: Voilà qui n’est pas bien surprenant : le jeu a l’air pour ainsi dire parfait.
English: Data is needed to support prevalence in the donor population The current trigger uses 1 positive in 500 donors with four positive cases in the area.
French: Actuellement, le critère utilisé est d’un cas positif sur 500 donneurs et de quatre cas positifs dans la région.
English: The effects of the triazine herbicide metribuzin (Sencor) on the lentil (Lens culinaris Medic.) - Rhizobium leguminosarum biovar viciae symbiosis were studied in Leonard jars and growth pouches.
French: Les effets d'un herbicide triazine, le métribuzine (Sencor), sur la symbiose des lentilles (Lens culinaris Medic.) et du Rhizobium leguminosarum biovar viciae ont été étudiés dans des jarres de Leonard et des pochons à germination.
English: Students who have completed the courses have found them stimulating and engaging, a fact reflected in the high-result post-course test evaluations.
French: Ceux qui ont suivi le stage l'ont jugé stimulant et intéressant, qualités qui expliquent les très bons résultats obtenus aux examens de sortie.
English: Subsequently guidelines for the evaluation of ICT proposals will also be prepared.
French: Par la suite, des directives seront également établies pour l'évaluation des soumissions relatives aux TIC.
English: Dr. Neil Cashman briefly discussed reports of new possible cases including the suspected cases in South Africa which have been classified as classical CJD by neuropathology.
French: Le Dr Neil Cashman discute brièvement de nouveaux cas possibles, y compris des cas soupçonnés en Afrique du Sud, qui ont été identifiés par la neuropathologie comme étant des cas de la MCJ classique.
English: • Overall, the elapsed time in days between the initial intake and the subsequent appointment under the PSEA was somewhat shorter in the NCR (258 days) than in the regions (287 days).
French: • Dans l'ensemble, la période écoulée (en jours) entre l'embauche initiale et la nomination subséquente en vertu de la LEFP était un peu plus courte dans la RCN (258 jours) que dans les régions (287 jours).
English: In order to establish the identity of this gene, the putative aceB clones were subcloned into the expression vector pET24a, and heterologously expressed in Escherichia coli BL21(DE3).
French: Pour mieux caractériser et identifier ce gène, des clones aceB putatifs ont été sous-clonés dans le vecteur d'expression pET24a et exprimés de façon hétérogène chez l'Escherichia coli BL21(DE3).
English: Behaviour such as this is extremely serious because it allows our large companies to shirk their economic, social and industrial responsibilities.
French: Ceci est extrêmement grave parce que cela permet à nos grandes entreprises d’échapper à leurs responsabilités économiques, sociales et industrielles.
English: "They have demonstrated, through their achievements and their commitment, the strong link between health research and improved health-care delivery, improved treatment and prevention of disease.
French: « Elles ont démontré, par leurs réalisations et leur engagement, le solide lien qui existe entre la recherche en santé et les améliorations apportées à la prestation des soins de santé, au traitement et à la prévention des maladies.
English: • The Honourable Raymond Chan Minister of State (Multiculturalism)
French: • L'honorable Raymond Chan Ministre d'État (Multiculturalisme)
English: In exceptional cases, a doctor may limit or refuse access to his personal notes and assessments in the documents if release of the health documents would have an injurious influence on the patient's treatment or the relationship between the patient and the doctor.
French: Dans les cas exceptionnels, un médecin peut limiter ou refuser l'accès à ses notes et évaluations personnelles figurant dans les dossiers si la divulgation des documents médicaux peut avoir des effets négatifs sur le traitement du patient ou sur la relation entre le patient et son médecin.
English: Some respondents indicated that such a ban would have a negative impact on developers, hindering innovation and increasing the length and cost of the development process.
French: Selon des participants, cette interdiction nuirait aux concepteurs en les empêchant d'innover et en accroissant le temps et les coûts de conception.
English: The cruise ship file illustrates three systemic flaws that are all too common to the air travel industry —as well as three ways that a problem might have been stopped before it became a drawn-out and stressful dispute.
French: Le dossier des voyages de croisière fait ressortir trois défauts systémiques qu'on rencontre couramment dans le secteur du transport aérien, ainsi que trois actions que le transporteur aurait dû prendre pour éviter que l'affaire ne dégénère en dispute prolongée, une situation qui a suscité beaucoup d'angoisse chez les intéressés.
English: In any event, the situation at present is that the demand for direct public service accountability for administration is not easily dismissed by resort to the traditional interpretation of the doctrine of ministerial responsibility.
French: Quoiqu’il en soit, à l’heure actuelle, on ne peut avoir recours à l’interprétation traditionnelle de la doctrine de la responsabilité ministérielle pour passer outre la demande d’une responsabilisation directe de la fonction publique pour les questions d’administration.
English: Wells et al., 1994 Relapse prevention vs. 12 step Cocaine - -
French: Wells et coll., 1994 Prévention de la rechute c.
English: Companies structured to operate under the North American Free Trade Agreement11 are similarly part of the Canadian context.
French: Les sociétés structurées pour opérer aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain11 font partie du contexte canadien d'une façon similaire.
English: the Earth cities of Feodosiya cover an extensive strip along Black sea approximately on 30 km and deep into coast approximately on 10 km.
French: les Terres les villes de Feodosiya embrassent la ligne vaste le long de la mer Noire environ sur 30 km et en profondeur les bords environ sur 10 km.
English: After entry into force of this Agreement, a developing country Party may also request the Committee to grant exclusions for certain entities, products or services that are included in its coverage lists in the light of its participation in regional or global arrangements among developing countries, having regard to the particular circumstances of each case and taking duly into account the provisions of subparagraph 1(d).
French: Après l'entrée en vigueur du présent accord, un pays en développement qui y est Partie pourra également demander au Comité de consentir à des exceptions en ce qui concerne certaines entités ou certains produits ou services repris dans ses listes d'entités et de services visés, en raison de sa participation à des arrangements régionaux ou mondiaux entre pays en développement, eu égard aux circonstances particulières de chaque cas et compte dûment tenu des dispositions de l'alinéa 1 d).
English: I was carrying a high-powered rifle”.
French: J'avais une arme de gros calibre ».
English: More than one third (36.1 per cent) of respondents stated that there is no real difference between the banks, while one in ten (9.6 per cent) feel that there is insufficient choice in banking.
French: Plus de un tiers (36,1 %) des répondants estiment qu’il n’y a guère de différences d’une banque à l’autre, tandis que un sur dix (9,6 %) juge insuffisantes les options en matière de services bancaires.
English: Nor can I support paragraph 20 on strengthening the Member States's defence budgets, the proposal in paragraph 14 to allow decision-making in the Council by qualified majority, or the rule on enhanced cooperation to allow those Member States which desire, and are able, to do so to take action without a joint decision's having been made.
French: Je n'approuve pas non plus le point 20, qui porte sur le renforcement des budgets de la défense des États membres, ni la proposition du point 14, qui vise à instaurer des décisions à la majorité qualifiée au niveau du Conseil et qui fixe la règle de la coopération renforcée afin que les États membres désireux et capables de réaliser des opérations puissent agir sans décision commune.
English: It comes with a cash amount to cover the costs of translating the chosen book, defray part of the costs of producing and promoting the work, and pay the winner’s transportation and accommodation expenses to allow him or her to take part in an activity to promote the translated work. To be eligible, authors must have already published at least two books in any literary category.
French: Il est décerné à tous les deux ans, en alternance à un auteur mexicain et à un auteur québécois.
English: The argument is that fixed election dates would remove an unfair advantage that the government possesses in being able to decide on the date for an election.
French: C’est peut-être aussi – comme de nombreuses propositions concernant la démocratie participative, à laquelle on l’associe souvent – le reflet de l’influence américaine sur les institutions politiques et les pratiques canadiennes.
English: Our guests can start the day with our delicious breakfast buffet.
French: Pour bien commencer la journée, prenez un petit-déjeuner buffet copieux.
English: International Monetary Fund/World Bank (2002).
French: Fonds monétaire international/Banque mondiale (2002).
English: Healthy Canadians with Access to Quality Health Care Priority No. 1 (Ongoing) Advance health knowledge, through excellent and ethical research, across disciplines, sectors.
French: Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité Priorité no 1 (Continue) Faire progresser les connaissances en matière de santé au moyen d'excellentes recherches éthiques, dans l'ensemble des disciplines, des secteurs.
English: The Working Group suggested that the Government should introduce legislation to narrow powers of arrest by strictly circumscribing which category of public official may arrest civilians for which category of offence.
French: Le Groupe de travail a suggéré que le Gouvernement promulgue une législation visant à restreindre les pouvoirs d'arrestation en définissant avec précision les catégories de fonctionnaires qui peuvent arrêter des civils pour tel ou tel type de délit.
English: Reducing gender-based violence, one of the most severe manifestations of gender inequity, is a key strategic goal of UNFPA.
French: Réduire la violence sexiste, qui est l'une des manifestations les plus brutales de l'inégalité des sexes, est un des objectifs stratégiques du FNUAP.
English: Chair: H.E. Mr. Peter Msola, Minister of Science, Technology and ICT, United Republic of Tanzania
French: M. Peter Msola, Ministre des sciences, de la technologie et des NTIC, République-Unie de Tanzanie
English: Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 254, 30.9.1994, p.
French: Directive 94/45/CE du Conseil du 22 septembre 1994 concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs (JO L 254 du 30.9.1994, p.
English: The combination of economic and information power makes it possible to avoid traditional “harsh” forms of coercion using military force, yet be just as effective in influencing the development of a given international political situation.
French: La combinaison de la puissance économique et du potentiel informationnel permet, en renonçant aux formes traditionnelles « cruelles » de coercition par la force militaire, d'influencer, de manière tout aussi efficace, le déroulement d'une situation en politique internationale.
English: You will be able to improve on their quality and develop new techniques for gathering and using additional information.
French: Tous les systèmes de registre ou de rapport fournissent de l'information sur les activités du programme au fur et à mesure qu'elles se produisent.
English: Europe is thus creating a good reputation for itself on the cheap.
French: L' Europe se taille ainsi une bonne réputation à peu de frais.
English: Requests the Secretary-General, within existing resources, to seek the views of Member States on the issue of improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee, to prepare a report compiling and organizing the views of Member States on appropriate options, and to submit the report to the General Assembly for consideration at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général, dans la limite des ressources existantes, de solliciter les vues des États Membres sur la question relative à l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission et de lui présenter un rapport réunissant et analysant les vues des États Membres sur les options envisageables pour qu'elle l'examine à sa cinquante-neuvième session ;
English: Relax in the (indoor) swimming pool and fitness room.
French: En ce qui concerne la restauration, 3 restaurants sont à votre disposition.
English: • twenty-one (21) years of age or over who is incapable of engaging in self-sustaining employment by reason of mental or physical impairment, and is primarily dependant upon the member for support and maintenance, provided the child;
French: • ait vingt et un (21) ans ou plus, s'il est atteint d'un handicap mental ou physique qui le rend incapable d'occuper un emploi lui permettant de subvenir à ses propres besoins, et qui le rend ainsi dépendant et essentiellement à sa charge, à condition que l'enfant;
English: The Department prepared a new issue scan in the spring of 2000, which reported the main activities and key sustainable development priorities for each branch in the Department.
French: Le Ministère a préparé une nouvelle analyse de la question au printemps 2000 qui rendait compte des principales activités et priorités de développement durable pour chacune des directions du Ministère.
English: Are there safer and/or more effective antimalarial drugs available?
French: Existe-t-il des antipaludéens particulièrement sûrs ou efficaces?
English: Its Programme of Action (see A/CONF.171/13/Rev.1) has guided numerous initiatives, policies and programmes in the field of population at the national, regional and international levels for the past 15 years.
French: Son Programme d'action (voir A/CONF.171/13/Rev.1) guide depuis 15 ans nombre d'initiatives, de politiques et de programmes dans le domaine de la population, aux niveaux national, régional et international.
English: Wilburn S. Preventing needlestick injuries.
French: Schweiz Rundsch Med Prax 1999;88:761-63.
English: Outaouais Road Development Agreement Contribution in support of the divestiture of the non-National Airport System airports Airports Capital Assistance Program Contribution Program for operating, capital and start-up funding requirement for Regional and Remote Passenger Rail Services Northumberland Strait Crossing subsidy payment under the Northumberland Strait Crossing Act (Statutory) Urban Transportation Showcase Program Climate Change:
French: •
English: The elected Chairperson will make introductory remarks.
French: Élection du Président (11 h 50-midi) 2.
English: This is plainly the outcome of over-hasty drafting, a state of affairs complained of by several of the rapporteur’s contacts during the first visit to the country.
French: C’est manifestement le résultat d’une rédaction trop rapide, état de fait dont s’étaient plaint plusieurs interlocuteurs auprès du rapporteur lors de sa première visite sur place.
English: • Support skills acquisition through the provision of wage subsidies for short term Objectives work experience;
French: • Favoriser l’acquisition de compétences grâce à des subventions salariales Objectifs pour de courtes expériences de travail;
English: The methodology is currently under review.
French: La méthodologie fait actuellement l’objet d’un réexamen.