ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the Burundian rebel group Palipehutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL), they killed 160 Banyamulenge refugees in August 2004 in Gatumba, Burundi, and eight foreign tourists in the Bwindi forest in Uganda, looted the villages of Bunagana in southwestern Uganda on 8 August 2007 and forced more than 45,000 Congolese whom they identified as Tutsis into exile in Rwanda.  Many others have fled to Burundi, because their villages have been occupied by this genocidal force.
French: En collaboration avec le groupe rebelle burundais Palipehutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) ils ont tué 160 réfugiés banyamulenge en août 2004 à Gatumba (Burundi), et huit touristes étrangers dans la forêt de Bwindi en Ouganda, pillé les villages de Bunagana, dans le sud-ouest de l'Ouganda le 8 août 2007 et forcé plus de 45 000 Congolais qu'ils ont identifiés comme étant des Tutsis à s'exiler au Rwanda et beaucoup d'autres au Burundi, car leurs villages ont été occupés par cette force génocidaire.
English: Taxable Canadian Property 16.
French: Biens canadiens imposables 16.
English: Act of 26 July 1986 relating to certain modes of enforcement of custodial sentences.
French: Loi du 26 juillet 1986 relative à certains modes d'exécution des peines privatives de liberté.
English: NORTH EAST SCHOOL DIVISION # 200 Location:
French: NORTH EAST SCHOOL DIVISION # 200 Endroit :
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to be able to present to you today the new European Group on ethics, science and new technologies, which takes over from the advisory body on the ethics of biotechnology.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, je suis heureux de vous présenter aujourd'hui le nouveau Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies qui prend la succession du Groupe des conseillers politiques et de la biotechnologie.
English: According to Eurolex, 117 adopted legislative acts now include such references to the Charter.
French: D'après Eurolex, 117 textes législatifs adoptés incluent désormais de telles références à la charte.
English: They reflect comments received during a 30-day public consultation period.
French: Elles prennent en compte les commentaires reçus lors de la période de consultation de trente jours.
English: We also welcome the appointment of the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements and assure her of our full support and cooperation in faithful, practical interpretation of the Habitat Agenda.
French: Nous nous réjouissons également de la nomination de la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains et nous l'assurons de notre plein appui et de notre pleine coopération dans la mise en oeuvre fidèle et pratique du Programme pour l'habitat.
English: In general it is the European Commission that proposes new legislation, but it is the Council and Parliament that pass the laws.
French: De manière générale, la Commission européenne propose la nouvelle législation, mais l’adoption des actes législatifs incombe au Conseil et Parlement.
English: It was wild country with herds of antelope everywhere.
French: C’était encore une contrée sauvage et les troupeaux d’antilopes y étaient omniprésents.
English: According to the author, the police induced Mr. Bohsali to believe that the author had done nothing to help him but had deceived him.
French: Selon l'auteur, la police a fait croire à M. Bohsali qu'il n'avait rien fait pour lui et l'avait trompé.
English: page 13 table of contents In order to comply with the recommendations of the Arbour Commission, the Office reviewed 546 Institutional Emergency Response Team (IERT) videotapes and other documentation related to Use of Force incidents, compared to 451 in the previous year and 243 in 1998-1999.
French: page 13 table des matières Conformément aux recommendations de la Commission Arbour, le Bureau a revu 546 bandes vidéos relativement à des interventions par les équipes pénitentiaires d'intervention urgente (EPIU) et autres documents relatifs à l'usage de la force. Notons que ce nombre représente une augmentation de 105 par rapport à l'année fiscale précédente (451) et de 303 par rapport à l'année fiscale 1998-1999 (243).
English: COMPANIONS – THE SAME BUT DIFFERENT "Miguel – the Captain’s agreed.
French: Compagnons – Pareil, mais différent « Miguel, le capitaine est d’accord.
English: Health-care costs are fully or partly covered by the MSAR budget, depending on the type of illness or the socio-economic condition of the patient, and also on whether he/she is an MSAR resident or not (article 3 of Decree-Law 24/86/M as modified by Decree-Law 68/89/M).
French: Les dépenses de santé sont prises en charge par la Région, totalement ou partiellement, en fonction du type de maladie et de la situation socioéconomique du patient et selon que celui-ci réside ou non à Macao (art. 3 du décret-loi no 24/86/M, tel qu'il a été modifié par le décret-loi no 68/89/M).
English: Qualifications at level 5 typically follows completion of a post secondary learning programme, such as apprenticeship together with post programme experience in a related field.
French: L’apprentissage à ce niveau requiert impérativement une certaine autonomie et sa réalisation se caractérise par des connaissances précises et un suivi personnalisé mis en œuvre selon des procédures bien établies.
English: 6, effective August 28, 2001; schedule formerly read:
French: 6, entre en vigueur le 28 août 2001; l’annexe se lisait comme suit :
English: and innovation notably aimed at reforming the public R&D system, shifting public support to R&D- based on an overall R&D intensity target for 2010- towards more competitive funding focused on key priorities; tackling undeclared work by strengthening institutional capacity to perform inspections and ensure legal enforcement; completing the lifelong learning strategy and increasing participation.
French: • augmente la qualité de l'offre de main-d'œuvre et le taux d'emploi, en améliorant l'efficacité des politiques d'activation du marché du travail, et poursuive la réforme du système d'enseignement pour faire mieux correspondre les qualifications aux besoins du marché du travail et pour réduire le décrochage scolaire.
English: General Gazimov, Deputy Minister for Justice and head of the prisons service, also kindly arranged for us to visit the women's prison, where we had meetings with two women, Ms Galina Lebedeva and Ms Sönmez Sikhmaz, regarded as political prisoners by a number of NGOs, whose imprisonment had recently come to our notice.
French: Nous avons également pu visiter la prison des femmes, grâce à l’obligeance du Général Gazimov, Vice-Ministre de la justice, responsable des prisons, et y avons rencontré deux femmes, Mme Galina Lebedeva et Mme Sönmez Sikhmaz, dont nous avions appris récemment l’existence en prison, considérées par plusieurs O.N.G. comme des prisonnières politiques.
English: From the site visits, interviews with Research Branch staff, and web survey results it is clear that the researchers have participated in various information dissemination activities but the success of these activities is not known.
French: Il ressort de nos visites sur place, de nos entrevues avec le personnel de la Direction générale de la recherche et de nos enquêtes par Internet que les chercheurs ont participé à diverses activités de diffusion de l’information, mais on ne sait pas ce que cela a donné.
English: [12] Concerning the sick leave, Mr. Laberge explained his refusal as follows:
French: [12] Relativement aux congés de maladie, monsieur Laberge explique son refus comme suit:
English: [6] The selection board was made up of three people—Philippe Vignis, Regional Director of Human Resources and the board's chairperson, France Poisson, Warden of the Drummond Institution, and Dr. Françoise Bouchard, Director General of Health Services, at the Department's National Headquarters in Ottawa.
French: [6] Le Comité de sélection était composé de trois personnes dont le président du jury, Monsieur Philippe Vignis, Directeur régional des ressources humaines, Madame France Poisson, Directrice de l'établissement Drummond, et Dr. Françoise Bouchard, Directrice générale des services de santé, à l'administration centrale du Ministère à Ottawa.
English: Its current capacity was designed to provide support to 208 volunteers as set out in the Mission's initial budget submission in 2004-2006.
French: Il est actuellement doté d'une capacité lui permettant d'appuyer 208 Volontaires, comme l'indique le budget initial de la Mission, présenté en 2004-2006.
English: A special project was also undertaken, with the assistance of the Evidence Unit of ICTY, to recruit staff to undertake a comprehensive audit of the holdings and of the various protocols governing the handling and production of documents and other items of evidence.
French: Un projet spécial mis en oeuvre avec l'assistance du Groupe chargé de la collecte des éléments de preuve du TPIY devait permettre de recruter du personnel qui dressera un inventaire complet du fond d'éléments de preuve et des divers protocoles régissant le traitement et la production de pièces et autres éléments de preuve.
English: Mean number of alleles ranged between 3.18 at Antelope Island State Park (Utah) and 6.55 at Wood Buffalo National Park (Alberta and Northwest Territories).
French: Le nombre moyen d'allèles variait entre 3,18 (Antelope Island State Park, Utah) et 6,55 (Wood Buffalo National Park, Alberta et Territoires du Nord-Ouest).
English: DPI is also working in partnership with its 1,500 associated non-governmental organizations (NGOs) to ensure that civil society voices contribute to the renewal and reform of the Organization.
French: Le Département de l'information veille également, en partenariat avec les 1 500 organisations non gouvernementales qui lui sont associées, à faire en sorte que le processus de renouvellement et de réforme de l'Organisation prenne en compte les idées de la société civile.
English: 1-GP-120b Coating, Strippable, Protective Dec 83
French: F1-GP-120b Revêtements protecteurs pelables déc 83
English: Examples of Related Initiative Activities: Train community workers and health care professionals to deal effectively with persons at risk
French: Exemples d'activités connexes dans le cadre de l'initiative Former des travailleurs communautaires et des professionnels de la santé à traiter efficacement les personnes à risque
English: The initiative put the 'product' as the basis of its economic success and ensured a sustainable financing of all the actors in the supply chain.
French: L'initiative a placÃ© le Â« produit Â» comme base de son succÃ¨s Ã©conomique et a assurÃ© un financement durable de tous les acteurs de la chaÃ®ne de distribution.
English: AUTONUM The International Bureau recalled that the WIPO Patent Agenda had been initiated by the Director General some two years ago.
French: AUTONUM Le Bureau international a rappelé que le plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets a été lancé par le directeur général deux ans plus tôt.
English: If a machine has less than 1GB RAM, the installation process may hang.
French: Si une machine a moins que 1 Go de mémoire RAM, le processus d'installation peut s'interrompre.
English: In Renvoi relative au project de loin C-7 sure le system de justice penile pour les adolescents, the QuÃ©bec Court of Appeal considered the constitutional validity of the provisions of the Youth Criminal Justice Act (YCJA).
French: Dans le Renvoi relatif au projet de loi C-7 sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Cour d'appel du Québec s'est penchée sur la validité constitutionnelle des dispositions de la Loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA).
English: In each case, the supplier invoices DFAIT for the storage space used during the month at a rate determined by the supplier.
French: Chacun des trois fournisseurs facture le MAECI pour l'espace utilisé durant le mois à un taux fixé par lui-même.
English: Within CFAO it states the military could pay for the first year of tuition here in New Brunswick for military dependants.
French: L'OAFC stipule que les militaires peuvent payer pour la première année de cours ici au Nouveau-Brunswick pour les personnes à charge de personnel militaire.
English: Taxi fares will not be reimbursed, except in the event of arrival between 9 pm and 7 am, in which case an original receipt must be presented.
French: Les trajets effectués en taxi ne seront pas remboursés, sauf en cas d’arrivée entre 21 heures et 7 heures du matin, et sur présentation de l’original de la facture.
English: On 22 September, the Security Council met at ministerial level to consider civilian aspects of conflict management and peacebuilding.
French: Le 22 septembre, le Conseil de sécurité s'est réuni au niveau ministériel pour examiner les aspects civils de la gestion des conflits et de la consolidation de la paix.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Van Loan, Baird and Stanton to Make Another Important Announcement for Lake Simcoe EAST GWILLIMBURY, ON -- July 17, 2008 -- The Hon. Peter Van Loan, MP for York-Simcoe, Canada's Environment Minister John Baird, and Simcoe-North Member of Parliament Bruce Stanton, will make an important announcement regarding Lake Simcoe.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Messieurs Van Loan, Baird et Stanton feront une importante annonce au sujet du lac Simcoe EAST GWILLIMBURY, ON -- 17 juillet 2008 -- L'honorable Peter Van Loan, député de York-Simcoe. le ministre de l'Environnement du Canada John Baird, et le député de Simcoe-North Bruce Stanton feront une importante annonce au sujet du lac Simcoe.
English: • Checking whether there are file format restrictions, whether figures should be high or low resolution, and whether you are required to embed figures and tables in manuscript.
French: • Assurez-vous de vérifier s’il existe des restrictions quant aux formats des fichiers, si vous devez soumettre des illustrations à haute ou à basse résolution ou si vous devez incorporer les illustrations et les tableaux dans le manuscrit.
English: • To improve the gender responsiveness and delivery of primary health and reproductive health care at the local level;
French: • améliorer la sensibilisation aux genres et la prestation au niveau local de soins de santé primaires et de soins génésiques;
English: • map Cedefop’s work priorities in its support for the Community’s promotion of the highest possible level of training for its citizens, as outlined in the Lisbon and Barcelona European Council conclusions; • strengthen Cedefop’s role of promoting and developing vocational education and training; Head office:
French: • dresser la liste des priorités de travail du Cedefop visant à soutenir la Communauté dans la promotion du niveau de formation le plus élevé pour ses citoyens, conformément aux conclusions des Conseils européens de Lisbonne et de Barcelone; Head office:
English: 171 PROTOCOL AMENDING THE EUROPEAN CONVENTION ON TRANSFRONTIER TELEVISION 01/10/98
French: 171 PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT A LA CONVENTION EUROPEENNE SUR LA TELEVISION TRANSFRONTIERE 01/10/98
English: The water problems in Makueni relate to the long distances women have to travel for water, which leaves them with little time for other welfare activities.
French: Par ailleurs, le ministère de la Culture et des Services sociaux appuie les activités des femmes en ce qui a trait aux méthodes culturales ( pour accroître le rendement des récoltes ), de gestion des actifs ( construction et location d’une maison ), au secteur de l’artisanat, aux fonds de crédit renouvelables, au bien-être social et à l’alphabétisation des adultes.
English: Q. I received Form TX11D, Request for Return to be Filed, in the mail.
French: Q. J'ai reçu par la poste le formulaire TX11D, Demande de production de déclaration.
English: As practitioners, we need to make sure that the Program can continue to play a significant role in achieving EC's overall goals and objectives.
French: En tant que praticiens, nous devons faire en sorte que le Programme conserve un rôle important dans la concrétisation des buts et des objectifs généraux d'EC.
English: Audit committees need to know the scope and the nature of these other public financial reports as well as the role and the professional responsibilities of the external auditors with respect to them.
French: Une discussion avec la direction et les vérificateurs devrait s’inscrire dans le cadre de l’examen des états financiers vérifiés et de la section CAD.
English: To promote the services of the National Centre of Emergency Social Care, a publicity programme was launched through Mass Media, including the use printed material, while, in order to define demand, to record and monitor the management of cases, a relevant project has been authorised, in the context of the Operational Programme “Information Society”.
French: Un programme publicitaire a été lancé par les médias, notamment au moyen de matériel imprimé, afin de promouvoir les services du Centre national des secours d'urgence en matière de protection sociale, et dans le cadre du Programme opérationnel « Société de l'information », un projet pertinent a été autorisé afin de définir la demande, d'enregistrer et de suivre la gestion des cas.
English: Without establishing “rules of the game”, and without some form of adjudication, globalization will be a jungle.
French: Sans règles du jeu et sans arbitre, cette mondialisation sera une jungle.
English: 1) Policy, Advocacy and Coordination 2) Community Economic Development 3) Entrepreneurship and Innovation
French: Qualité des présentations de l’organisme central Communications, Division des services exécutifs et ministériels Sécurité de l'information
English: Persons showing a proclivity to such abusive behaviour are identified, registered as needing special attention and placed under stepped-up supervision.
French: Les personnes prédisposées à ce genre d'infraction sont démasquées et enregistrées et font l'objet d'un contrôle renforcé.
English: McDonald, Alma, ESL Teacher-Education Coordinator, 9651 Dayton Avenue, Unit 11, Richmond V6Y 3C3 Saanich—Gulf Islands:
French: McDonald, Alma, enseignante ALS-coordonnatrice en éducation, 9651, avenue Dayton, unité 11, Richmond V6Y 3C3 Saanich—Gulf Islands :
English: Greetings and good wishes from the Government of Canada.
French: Je vous offre les salutations et les bons vœux du gouvernement du Canada.
English: It invites Council to continue the study being conducted by Coreper on the Communication, with a view to preparation of an analytical report in advance of the European Council in June 2004.
French: Il invite le Conseil à poursuivre l'étude menée par le Coreper sur la communication, en vue d'élaborer un rapport analytique avant le Conseil européen de juin 2004.
English: Epic today released their fankit for Gears of War , including nothing special of interest. Except this awesome artwork!
French: Epic a mis en ligne le fan kit de Gears of War cette nuit, et comme souvent il n'y avait quasi rien d'intéressant dedans.
English: We have often called on them concerning the abolition of the death penalty.
French: Nous avons souvent fait appel à ces politiques au sujet de l'abolition de la peine de mort.
English: In the case in point, the use of discriminative tariffs between domestic and foreign airline companies was in itself an interference of the market by creating an undue advantage for the locals.
French: En l'occurrence, l'application d'une tarification discriminatoire à l'égard des compagnies aériennes étrangères constituait en soi une intervention sur le marché car les compagnies nationales bénéficiaient d'un avantage indu.
English: The Order numbers 11,000 members divided among 6 grand priories and 41 associations.
French: L'Ordre compte 11000 membres répartis dans 6 grands prieurés et 41 associations.
English: The Fund also made a number of investments on the stock market, purchasing shares in mineral exploration companies and producers.
French: Le 10 % résiduel est destiné aux sociétés d’exploration minière, principalement pour le soutien de leur fonds de roulement.
English: In order to improve the profitability of the company, they upgraded equipment and facilities, and concentrated on particular lines of products.
French: Pour rentabiliser l'entreprise, ils modernisent les équipements vétustes et spécialisent la production.
English: qmew,i = exhaust gas mass flow rate in mode i on a wet basis [kg/s]
French: qmew,i = débit massique de gaz d'échappement sur le mode i à l'état humide [kg/s]
English: Others have not even used the same methodology, the same basis of calculation as others.
French: D'autres ont même fait usage de méthodologies et de bases de calcul différents.
English: Finding the right word or expression, the precise shade of meaning and colour is not an easy task when writing, editing or translating texts; often, several reference works must be consulted in order to verify the different conceptual nuances that are overlooked, even in the case of commonly used terms.
French: Avant de trouver l'expression ou le mot juste, la bonne nuance ou la bonne couleur parmi la panoplie des possibilités du langage, le rédacteur ou le traducteur doit souvent vérifier dans plusieurs ouvrages de référence les différentes facettes de notions - même courantes - qui échappent à la mémoire immédiate.
English: Although there was no significant population-level variation in SL at hatching, we detected significant population-level differences in growth trajectory after 38 days and population differences in mean SL of up to 6.8 mm (16.6%) by 126 days.
French: Bien qu'il n'y ait pas de variation significative de SL à l'échelle de la population à l'éclosion, nous avons décelé des différences significatives à l'échelle de la population dans la trajectoire de croissance après 38 jours et des différences de SL moyenne pouvant atteindre 6,8 mm (16,6 %) au jour 126.
English: Many of these neurons exhibited early (< 50 ms) and late (> 50 ms) discharges in response to flexion or extension torques delivered about the wrist.
French: Plusieurs de ces neurones ont montré des décharges précoces (< 50 ms) et tardives (> 50 ms) en réponse à des couples de flexion ou d'extension autour du poignet.
English: (b) Requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all administrative, technical and logistical assistance required to enable the High-Level Mission to fulfil its mandate promptly and efficiently, in coordination with the President of the Human Rights Council and also requested the latter to consult as appropriate with the concerned country;
French: b) Prie le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition de la Mission de haut niveau toute l'assistance administrative, technique et logistique qui lui est nécessaire pour accomplir promptement et efficacement son mandat, en coordination avec le Président du Conseil des droits de l'homme et prie aussi ce dernier de consulter ainsi qu'il convient le pays concerné;
English: Thirdly, we must ensure - and I agree with Catherine Bearder who mentioned this - that appropriate funds are available to properly implement this agreement.
French: Troisièmement, nous devons faire en sorte - et je suis d'accord avec Catherine Bearder qui a mentionné ce point - de disposer de fonds suffisants pour appliquer cet accord de manière appropriée.
English: Women play a significant role in development of microenterprises and small- and medium-sized enterprises, both as a creative and productive industrial human resource base and, increasingly, as entrepreneurs.
French: Les femmes jouent un rôle important dans le développement des microentreprises ainsi que des petites et moyennes entreprises, en tant que ressources humaines de base créatives et productives et, de plus en plus souvent, en tant qu'entrepreneurs.