ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence before the Tribunal clearly indicates that, in its original proposal, BCE failed to provide a full statement of compliance that included, as required by article 8 of the RFP, for each paragraph and subparagraph, a narrative statement clearly indicating: (1) the bidder's understanding of each task in itself and as it relates to the specifications; (2) the bidder's compliance with the mandatory items; (3) the proposed approach to each task; and (4) how the bidder proposed to perform the task.
French: La preuve devant le Tribunal indique clairement que, dans sa proposition originale, BCE n'a pas produit une déclaration de conformité complète qui comprenait, comme l'exige l'article 8 de la DP, pour chaque paragraphe et sous-paragraphe, un exposé narratif indiquant clairement : 1) la compréhension du soumissionnaire de chacune des tâches en elle-même et en fonction des spécifications; 2) la conformité du soumissionnaire aux articles obligatoires; 3) la méthode proposée pour aborder chaque tâche; 4) comment le soumissionnaire se propose d'exécuter la tâche.
English: The energy sector was the primary source of emissions for all regions, except for the Latin America and the Caribbean region, where the agriculture sector came first (see figure 3).
French: Le secteur de l'énergie a été la principale source d'émissions pour toutes les régions, sauf pour l'Amérique latine et les Caraïbes, où c'est le secteur de l'agriculture qui est arrivé au premier rang (voir fig.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve digestive spasms (antispasmodic) and flatulent dyspepsia (carminative) (Hoffmann 2003; BHP 1983; Felter and Lloyd 1983 [1898]; Grieve 1971 [1931]).
French: • Utilisée traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager les spasmes digestifs (antispasmodique)et la dyspepsie flatulente (carminatif) (Hoffmann 2003; BHP 1983; Felter et Lloyd 1983 [1898]; Grieve 1971 [1931]).
English: The first and second claim units relate to alleged damage to Syria's groundwater and surface water caused by pollutants from the oil well fires in Kuwait.
French: Les premier et deuxième éléments de réclamation portent sur les dommages aux eaux souterraines et de surface de la Syrie causés par des polluants provenant des incendies de puits de pétrole au Koweït.
English: Inspired by love and the pleasure of sharing with others, Bertrand JAQUET has developed, embellished and confirmed this Relais & Château hotel as one of the jewels of the Breton hotel sector.
French: Guidé par l'amour du lieu et le plaisir de partager, Bertrand JAQUET a développé, embelli et affirmé ce Relais & Châteaux comme l'un des fleurons de l'hôtellerie bretonne.
English: The investor was complaining that it was being treated less favourably than producers of octane enhancers in Canada.
French: Dans sa plainte, l’investisseur alléguait qu’on lui accordait un traitement moins favorable que celui que recevaient les remonteurs d’octane au Canada.
English: Which institutions were they, what was their competence and what form of redress could they provide?
French: L'utilisation des TIC facilite la veille et la gestion des flux d'information, mais aussi des flux de connaissances dans les établissements publics et privés.
English: The Economic Commission for Africa informed the Board that detailed suggestions relating to the above recommendation had been compiled and were currently awaiting approval by the Executive Secretary.
French: La Commission économique pour l'Afrique a informé le Comité que des suggestions détaillées relatives à la recommandation ci-dessus avaient été compilées et attendaient l'approbation du Secrétaire exécutif.
English: Running from these heights are several major rivers such as the Ebro, the Duero, the Tagus and the Guadalquivir.
French: De ces hauteurs coulent plusieurs grands fleuves, tels que l’Èbre, le Duero, le Tage et le Guadalquivir.
English: Nevertheless, the new Head of Mission hosted the ﬁrst formal plenary session of the Joint Control ComPolitico-military dimension activities mission in more than a year at the Mission Conﬂict resolution premises in October.
French: Malgré cela, en octobre, le nouveau chef de la Mission a accueilli dans ses locaux la première séance plénière officielle de la Commission mixte de contrôle depuis plus d’un an.
English: In developing the Natural Health Products Regulations, Health Canada’s intent was to cover products that consumers can select and use themselves, without the need to consult a health care provider and obtain a prescription.
French: Santé Canada, au moment d’élaborer le Règlement sur les produits de santé naturels, voulait régir des produits que les consommateurs pouvaient choisir et utiliser sans qu’il soit nécessaire de consulter un fournisseur de soins de santé et d’obtenir une ordonnance.
English: That would not only help prevent the recurrence of conflicts and refugee outflows, but also contribute to nation-building in Afghanistan.
French: Ainsi, on éviterait non seulement la répétition des conflits et les exodes de réfugiés, mais on contribuerait aussi à la réorganisation du pays.
English: Allocution de M. Pierre Reid, Ministre des Services Gouvernementaux - À l'Occasion de l'Adoption du Principe du Projet de Loi 85, Loi sur le Centre de Services Administratifs, Québec, le 15 mars 2005[30](e-Government) Dans une démarche de modernisation de l'État, le gouvernement s'est engagé à améliorer les services aux citoyens et aux entreprises.
French: Allocution de M. Pierre Reid, ministre des Services Gouvernementaux, à l'occasion de l'adoption du principe du projet de loi 85, Loi sur le Centre de services administratifs, Québec, le 15 mars 2005[30] (gouvernement électronique) Dans une démarche de modernisation de l'État, le gouvernement s'est engagé à améliorer les services aux citoyens et aux entreprises.
English: • CIDA has improved its ability to communicate electronically with its posts abroad and with its development partners.
French: • L'ACDI a réalisé des progrès marqués en ce qui concerne la communication par voie électronique avec ses bureaux à l'étranger et ses partenaires.
English: Simply providing services to people of a certain age is not charitable.
French: Le fait de rendre service à des personnes d'un certain âge ne constitue pas une activité de bienfaisance.
English: Financial Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending Business Line 2003-2004 Planned Spending 2003-2004 Total Authorities 2003-2004 Actual Spending
French: Tableau financier 2 Comparaison entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles Dépenses ministérielles prévues par rapport aux dépenses réelles Secteur d'activité 2003-2004 Dépenses prévues 2003-2004 Total des autorisations 2003-2004 Dépenses réelles
English: [148] The Tribunal finds that the explanation provided by the respondent as to why Mr. Virk was not confirmed as a manager in January 2002 on the Globe and Mail project is not pretextual but wholly credible in view of the evidence and that it cannot reasonably be inferred from the evidence that the failure to offer Mr. Virk a management position on the Globe and Mail project in the fall of 2001 was at least in part due to the fact that Mr. Virk is of South Asian descent.
French: [148] Le Tribunal conclut que l’explication fournie par l’intimée quant à savoir pourquoi M. Virk n’a pas été titularisé comme directeur en janvier 2002 dans le cadre du projet Globe and Mail n’est pas un prétexte et est tout à fait crédible compte tenu de la preuve. Il conclut également qu’on ne peut pas raisonnablement conclure à partir de la preuve que le fait de ne pas avoir offert à M. Virk un poste de directeur dans le cadre du projet Globe and Mail à l’automne 2001 était dû, en partie du moins, au fait que M. Virk était d’origine sud-asiatique.
English: • 316 customers with 369 listings on CanadianFarmersMarket.com Loans to meet the needs of new entrants into agriculture Offers industry-related training:
French: • Figure sur la liste des « Meilleurs employeurs » du Globe and Mail et sur la liste des 100 meilleurs employeurs du magazine Maclean’s Formation et perfectionnement des employés Examens annuels de la rémunération sur le marché Politique sur la diversité et l’équité en matière d’emploi Rapports publics sur les questions de diversité Formation en diversité aux employés Prestations supplémentaires de maternité et de paternité Pourcentage de femmes siégeant au Conseil Pourcentage de femmes au sein de la haute direction Investissement communautaire Diffusion publique de l’énoncé de politique touchant le versement de dons aux communautés Calcul des dons reposant sur un pour cent des profits Programmes en place pour favoriser les dons et le bénévolat des employés Environnement, santé et sécurité Systèmes de gestion environnementale d’entreprise assortis d’une politique, de programmes et de mesures du rendement Rapports sur l’utilisation des ressources (énergie, matériaux, eau) Publication d’information sur la gestion du risque environnemental lié aux prêts Politique et processus de gestion du risque environnemental lié aux prêts, y compris l’évaluation de ce risque Protocole de biosécurité pour les visites d’exploitation Prêts visant à réduire l’impact sur l’environnement Communication de l’information environnementale, notamment la politique, les programmes, les initiatives et les données sur le rendement et la conformité Droits de la personne Politique et code de déontologie en matière de droits de la personne Politique/code de déontologie régissant la chaîne d’approvisionnement Clients Sondages sur la satisfaction des clients Soutien à la vente des produits des clients :
English: The new quality of life instrument to be developed by this project will have a wide array of potential applications.
French: Le nouvel instrument d'évaluation créé dans le cadre de ce projet aura diverses utilisations possibles.
English: R.S., c.74, s.49. BANKRUPTCY PROCEEDINGS IN ENGLAND 58When on the trial of a cause or other proceeding in a court in this Province it is necessary by reason of bankruptcy proceedings in England to prove the petitioning creditor’s debt, fiat of adjudication, appointment of official assignee, election and confirmation of trade assignees, or any other proceeding had before the commissioner of bankrupts in England, the production of office copies of all or any such proceedings, purporting to be under the hands of the commissioner and registrar, and also professing to be under the seal of the Court of Bankruptcy for the district in which such bankrupt has been declared and adjudged bankrupt, shall in all cases be held and deemed to be sufficient evidence of the facts recited in such documents without any further proof of them.
French: 1966, c.10, s.49; 1968, c.28, s.4A. 51(1)Subject to subsection (3), any absolute assignment in writing under the hand of the assignor of (a)a debt due or becoming due from the Province under a contract, or (b)any other debt of the Province prescribed by regulation, of which notice has been given under section 52 is effectual in law subject to all equities that would have been entitled to priority over the right of the assignee if this section had not been enacted.
English: Readership is estimated at 9 million per week.
French: La masse des lecteurs est estimée à 9 millions par semaine.
English: Take demographic factors and their impact on economic growth.
French: Considérons, par exemple, les facteurs démographiques et leur impact sur la croissance économique.
English: Requests the Secretary-General to submit an annual progress report on the implementation of the Programme of Action in a more analytical and results-oriented way, by placing emphasis on the progress achieved by the least developed countries and their development partners in its implementation.
French: Prie le Secrétaire général de soumettre un rapport annuel sur l'application du Programme d'action qui soit plus analytique et davantage axé sur les résultats, en mettant davantage l'accent sur les progrès accomplis par les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement dans l'application du Programme.
English: Analyses are hampered because standards are unavailable for most of the 65 known microcystins as well as the other cyanotoxins.
French: Les analyses sont retardées en raison de l'absence de normes pour la plupart des 65 microcystines connues ainsi que pour les autres cyanotoxines.
English: • best practices or guidelines to design, implement and review incorporation of adaptive management in EAs;
French: • des pratiques exemplaires ou des lignes directrices concernant la conception, la mise en œuvre et l’examen de l’intégration de la gestion adaptative à l’EE;
English: The authors indicate that this water vapour contribution to the methane global warming potential (GWP) is larger by 10-15% than the 5% used in the 2001 IPCC Assessment.
French: Ils ont ensuite Ã©valuÃ© l'incidence des changements en carbone noir mesurÃ©s dans toute la rÃ©gion arctique, extrapolant les rÃ©sultats du site pour l'extraction de noyaux de glace en utilisant les simulations du forÃ§age radiatif dÃ» au CN du modÃ¨le gÃ©nÃ©ral.
English: • To assist search and display in selection lists, country names appear in short form.
French: • Afin de faciliter la recherche et l'affichage des listes de choix, les noms des pays sont abrégés.
English: Otherwise, an appropriate indication must be checked as to whether the elements were available or furnished to the International Authority in the language which is: (i) the language of a translation furnished for the purposes of international search (under Rule 23.1(b)); (ii) or (iii) the language of the translation furnished for the purposes of international preliminary examination (under Rules 55.2 and/or 55.3).
French: Dans le cas contraire, il convient de vérifier la présence d’une mention appropriée indiquant que ces éléments ont été mis à la disposition de l’administration chargée de la recherche internationale ou lui ont été remis dans la langue qui est : i) la langue d’une traduction remise aux fins de la recherche internationale (selon la règle 23.1.b)); ii) la langue de publication de la demande internationale (selon la règle 48.3.b)); ou iii) la langue de la traduction remise aux fins de l’examen préliminaire international (selon les règles 55.2 ou 55.3).
English: If planning of the meeting is a team effort, ensure only one person is in charge of creating a function sheet and only one person has contact with the suppliers.
French: Si la planification de la réunion est un travail d’équipe, assurez-vous qu’une seule personne est chargée d’établir un plan d’allocation et qu’une seule personne communique avec les fournisseurs.
English: Helmut H. Lanziner, C.M.  North Vancouver, British Columbia Member of the Order of Canada A pioneer in the development of electronic charting technology, Helmut Lanziner has worked to enhance maritime navigational safety.
French: Helmut H. Lanziner, C.M.  North Vancouver (Colombie-Britannique) Membre de l’Ordre du Canada Un pionnier du développement de la cartographie électronique, Helmut Lanziner a œuvré à l’amélioration de la sécurité de la navigation maritime.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > CANUPAWAKPA DAKOTA FIRST NATION CANUPAWAKPA DAKOTA FIRST NATION Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > CANUPAWAKPA DAKOTA FIRST NATION CANUPAWAKPA DAKOTA FIRST NATION Réserve :
English: All the groups had to make compromises but we did manage to reach an agreement. I should like to take this opportunity of highlighting the splendid work of the spokespersons for the various groups.
French: Tous les groupes ont cédé du terrain au cours de la discussion, mais nous avons tous été capables de nous mettre d'accord.
English: "The upcoming trade mission to Boston advances some of our province’s branding initiatives in the Boston market, and will provide more opportunities for our exporters to expand upon business relationships with our neighbours to the south."
French: La prochaine mission commerciale à Boston permettra de faire progresser certaines des initiatives visant à distinguer notre province sur ce marché, et fournira aux exportateurs d’ici d’autres occasions d’approfondir les relations commerciales avec nos voisins du Sud.
English: We have a high representation from this group, because we originally intended to highlight women in this particular occupational category, both because they account for a large proportion of self-employed women and because home child-care providers and disability workers/respite workers play an important social role.
French: Ce groupe est fortement représenté parce que nous avions initialement l'intention de mettre en relief les femmes de cette catégorie professionnelle, à la fois parce qu'elles représentent une large proportion des travailleuses autonomes et que les responsables de familles de garde ainsi que les prestataires de services aux personnes handicapées et de services de relève jouent un rôle social important.
English: The current situation in Somalia is so serious that it cannot wait for a long period of deliberations, as our President has stated.
French: La situation actuelle en Somalie est si grave que l'on ne peut se permettre de longs débats, ainsi que l'a déclaré notre président.
English: "People would walk among them, comparing themselves in form and size, and a physical relationship was created.
French: On pouvait marcher entre elles, comparer les formes et les dimensions, et une relation physique se créait.
English: Submission is really easy a few sentences will do and winners will be selected weekly for the chance to win a Motorola Brute i680 with Push To Talk.
French: La soumission est vraiment facile quelques phrases A faire et LES gagnants seront sÃ©lectionnÃ©s chaque semaines pour courir la chance de gagner un Motorola i680 Brute avec Push To Talk.
English: Those groups are regarded as direct beneficiaries of the Programme.
French: Ces groupes sont considérés comme des bénéficiaires directs du Programme.
English: Moreover, the Honda Insight represents another innovative step that we can all take towards a brighter future with blue skies for our children.
French: De plus, la Honda Insight représente une autre étape innovatrice dans notre quête d'un avenir meilleur, dans lequel nos enfants pourront toujours vivre sous un ciel bleu.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects Rx2000 - A Prescription Home Quality Health Care a Priority for CF Four Pillars Support Rx2000 Continuity of Care – A patient focused approach Primary Care Renewal Initiative Case Management Provides Ongoing Support – an Innovative Model for Care Mental Health Physiotherapists – Strong Asset in the Field Accountability Framework Consolidates Reforms Force Health Protection – To Care and Prevent Strong Human Resource Network Reservists Bring Diversity of Skills to CF Health Services CF Dental Service – A Model for Success Drug Exception Center Supports Quality Care Rx2000 A Prescription for Health Care Reform in the Canadian Forces Just for the Health of It!
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Rx2000 - Le réforme des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Des soins de santé de qualité : une priorité pour les FC Quatre piliers pour soutenir Rx2000 Continuité des soins : axer les soins sur le patient L’Initiative de renouvellement des soins primaires : un modèle innovateur La Gestion des cas pour un meilleur suivi des soins La santé mentale Les physiothérapeutes : un atout en mission Le cadre de responsabilisation pour consolider les réformes Protection de la santé : soigner et prévenir Un réseau solide de ressources humaines Les réservistes apportent des compétences variées aux SSFC Le service dentaire : un modèle de réussite exemplaire Le centre d’exception des médicaments contribue à la qualité des soins Rx2000 La réforme des Services de santé des Forces canadiennes Une question de santé !
English: • 5.1.2 Definitions 5.2 Considerations
French: • 5.1.2 Définitions 5.2 Facteurs à prendre en considération
English: Also, new surveys on 12th and 15th March, 2002 added 746 new thalli to the Salt Pit-Twin Brooks area, all found on balsam fir (pers. com. to Natalie Djan-Chekar from Bill Clarke, Forestry & Wildlife, 25 Apr.
French: [Les relevés additionnels effectués par les forestiers de la province les 13 et 14 mars 2002 dans le parc Jipujijkuei Kuespem ont permis d’ajouter 1 068 thalles (1 065 sur sapin baumier et 3 sur bouleau à papier) à l’effectif connu.
English: Consideration should be given to tracking the time taken to develop proposals for any future phases.
French: On devrait envisager de faire un suivi du temps consacré à l'élaboration des propositions pour toute phase future.
English: [478 (63.6%) of the cases]; C. neoformans [72 (9.6%)]; Aspergillus spp.
French: [478 (63,6%) des cas]; C. neoformans [72 (9,6%)]; Aspergillus spp.
English: However, for the developing countries that export food, the high prices are beneficial, as their revenues are increasing.
French: En revanche, les prix élevés bénéficient aux pays en développement exportateurs de produits alimentaires, qui voient leurs revenus augmenter.
English: Contraceptive implants, such as Norplant, Jadelle, Sino-implant (II), and Implanon, are safe and effective for most women, including those who are at risk of cardiovascular disease, sexually transmitted infections (STIs), and HIV infection or those living with HIV.
French: Les implants contraceptifs, tels que Norplant, Jadelle, Sinoplant et Implanon, sont efficaces et sans danger pour la plupart des femmes, y compris celles qui sont exposées au risque de maladie cardiovasculaire, d'infections sexuellement transmissibles (IST) et d'infection au VIH, ou celles qui vivent avec le VIH.
English: The Alkalo of Salikeni appreciates greatly the impact of the drama group. « Before these performances and these public awareness actions, malaria was a terrible nuisance... it created social division within the community.
French: L’Alkalo de Salikeni, apprécie : « Avant cette sensibilisation, le paludisme était une nuisance terrible... cela créait des divisions.
English: A further decree-law had been promulgated on 1 December 2007 and then Regulation 69/08 had ordered the closure of illegal recruiting agencies.
French: Le 1er décembre 2007, un autre décret-loi a été promulgué, puis le règlement 69/08 a ordonné la fermeture des agences de recrutement illégales.
English: Jackett C.J., in Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) at 297, interprets "merit" in the context of a competition to mean that, the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: Commission de la fonction publique [1972] C.F. 277 (C.A.), le « mérite » dans le contexte d'un concours signifie, selon le juge en chef Jackett, en page 297 : qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ».