ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They allow all of us to be, as the Hebrew saying goes, pilgrims at the gate of a new city.
French: Elles nous permettent à tous d'être, comme le dit le dicton hébreu, des pèlerins aux portes d'une cité nouvelle.
English: By law, applicants have access to their own application files. Therefore, all written material used in evaluating an application is made available to the applicants when they are notified of CIHR's decision.
French: De par la loi, le candidat a accès à son dossier et, conséquemment, tous les documents utilisés dans l'évaluation de la demande sont à sa disposition une fois qu'il a été avisé de la décision des IRSC.
English: Using basic watercolour techniques and observation skills, students work independently on a landscape painting in a natural setting. Students will have the opportunity to learn from each others work.
French: Au moyen des techniques de base de l'aquarelle et de leur faculté d'observation, ils peignent chacun un paysage en pleine nature et ont l'occasion d'apprendre de leurs compagnons.
English: For example, women accounted for 70 per cent of the world's 2 billion poor and two thirds of the more than 860 million illiterate adults.  It was estimated that about twice as many girls as boys, more than 81 million, did not have access to primary education.
French: À titre d'exemple, la représentante de Cuba indique que les femmes représentent 70 % des 2 milliards de pauvres dans le monde et deux tiers des plus de 860 millions d'adultes analphabètes; on estime que plus de 81 millions de filles, soit environ deux fois plus que de garçons, n'ont pas accès à l'éducation primaire.
English: The total British line was thirty miles.
French: La ligne britannique mesurait trente milles.
English: The repression of demonstrators, which is going on right now and has been going on since 2009, is absolutely unacceptable, just as the detention of the leaders of the democratic opposition movement is unacceptable.
French: La répression des manifestants, en cours actuellement et depuis 2009, est absolument inacceptable, au même titre que l'incarcération des dirigeants du mouvement d'opposition démocratique.
English: Contributions are paid the third month following the date the application is received in the Personnel Office.
French: Les cotisations sont payées à partir du troisième mois suivant la date à laquelle la demande d'adhésion au régime est reçue au bureau du personnel.
English: For example, in the Bay of Fundy herring fishery, a special monitoring effort proved that purse seines took very little bycatch.
French: Par exemple, dans la baie de Fundy, un effort spécial de suivi de la pêche du hareng a montré que les seines coulissantes causaient très peu de captures accessoires.
English: Health Canada’s RPP and DPR are linked in a straightforward and logical manner.
French: Le RPP et le RMR de Santé Canada sont liés de manière simple et logique.
English: Apart from the case of the GATS, the APEC Non-Binding Investment Principles and the Energy Charter Treaty apply this approach on a "best endeavours" basis, offering a non-binding invitation to member countries to extend national treatment at the pre-establishment stage.
French: • Certains traités bilatéraux sur l'investissement, de même que l'ALENA ou le Protocole du MERCOSUR concernant les investissements d'autres pays membres du MERCOSUR, accordent le plein traitement national à tous les investisseurs au stade précédant l'établissement de l'investissement, sauf si celui-ci est effectué dans un secteur ou une branche de production expressément exclus par le traité.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Regional Cooking >> The North >> Bannock Bannock This versatile recipe originates among the Aboriginal people of Canada.
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales >> Le Nord >> Pain bannock Pain bannock Cette recette multi-usages trouve ses origines chez les peuples autochtones du Canada.
English: Otherwise the results will continue to be of limited significance and a far cry from the potential.
French: Sinon les résultats resteront modestes et bien en deçà de ce qu'ils pourraient être.
English: On question #18, it was important to specify the expected repercussions in the case of acceptance of a gift by a public servant, because they are very severe.
French: À la question #18, il était important de préciser les répercussions prévues en cas d'acceptation d'un cadeau par un fonctionnaire car elles sont très sévères.
English: In 2003, the High Commissioner for Human Rights, the Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Chairperson of the Working Group on Indigenous Populations and the Special Rapporteur on indigenous peoples wrote to the Chairperson of the Working Group of the Commission to stress the urgency of moving the declaration forward.
French: En 2003, le Haut Commissaire aux droits de l'homme, le Président de l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Président du Groupe de travail sur les populations autochtones et le Rapporteur spécial sur les peuples autochtones ont écrit au Président du Groupe de travail de la Commission pour insister sur l'urgente nécessité de progresser sur la déclaration.
English: I would ask the Rules Committee itself to examine this matter.
French: Je demanderai à la commission du règlement d'examiner cette question.
English: Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
French: L’action de la Communauté, qui complète les politiques nationales, porte sur l’amélioration de la santé publique et la prévention des maladies et des affections humaines et des causes de danger pour la santé humaine.
English: A trapper with the Holman Society, fishing for lake trout and arctic char through the ice on Uyaaktuk Lake near Holman, Northwest Territories.
French: Un trappeur de la Holman Society pêchant le touladi et l’omble chevalier à travers la glace, sur le lac Uyaaktuk, près d’Holman (Territoires du Nord-Ouest).
English: Mr. Nick Riley (British Geological Survey) will make a presentation on the “Transport and storage of hydrogen” and “Economics of synthetic natural gas manufacture from lignite - a North Dakota experience”.
French: M. Nick Riley (British Geological Survey) présentera une communication sur «Le transport et le stockage d'hydrogène» et «L'économie de la fabrication, à partir du lignite, de gaz naturel synthétique − l'expérience du Dakota du Nord».
English: Birth information – Enter your date of birth in "year/month/day" format, and your country of birth.
French: Renseignements sur la naissance – Indiquez votre date de naissance (année, mois, jour) et votre pays de naissance.
English: Click the button displayed in the picture to remove the online help blockage.
French: Cliquez sur le bouton “Débloquer” comme indiqué dans l´image joint, afin d’enlever le bloquage du fichier d’aide en ligne..
English: Accordingly, the Tribunal can only assume that a substantial portion of the required work has been completed.
French: Le Tribunal ne peut donc que supposer qu’une importante partie des travaux requis a été exécutée.
English: On 4 and 5 May, the ministers will meet in Vigo to examine the results of the conference, and it is possible that the June Council will include in its agenda an informal debate on a working document concerning possible changes.
French: Les 4 et 5 mai, les ministres se réuniront à Vigo pour examiner les résultats de la conférence, et il est possible que le Conseil de juin inscrive à l'ordre du jour un débat informel concernant un document de travail sur les modifications possibles.
English: Site and Lodging India:
French: Site de la Conférence et hébergement L'Inde :
English: In jurisdictions where procurement is regulated by binding and mandatory legal norms, comprising a majority of those reviewed for the present study, most rules regulating public procurement would be encompassed by article 5 of the Model Law as they would be considered “legal” or “normative” acts.
French: Dans les pays où la passation des marchés est régie par des règles juridiques contraignantes, ce qui est le cas de la majorité de ceux examinés dans la présente étude, la plupart de ces règles relèveraient de l'article 5 de la Loi type car elles seraient considérées comme des textes juridiques ou normatifs.
English: As was stated by many speakers today, the Provisional Institutions, local authorities and political leaders should bear more responsibility in the process of normalization.
French: Comme de nombreux orateurs l'ont dit aujourd'hui, il faudrait que les institutions provisoires, les autorités locales et les dirigeants politiques soient davantage engagés dans le processus de normalisation.
English: This amendment is consistent with the provisions proposed for Articles 5, 6, 15 and 16.
French: Justification This amendment is consistent with the provisions proposed for Articles 5, 6, 15 and 16.
English: In particular, the contractor's staff may not receive any direct orders from the European Parliament, and the contractor or his staff may not be integrated into the European Parliament's administrative organisation.
French: En particulier le personnel du contractant ne peut recevoir aucun ordre direct du Parlement européen et le contractant ou son personnel ne peuvent être intégrés au sein de l'organisation administrative du Parlement européen.
English: • develop French-language applications, cultural content and services for the Internet and make them visible and accessible through leading portals, including government portals;
French: • élaborer des applications, du contenu culturel et des services en français pour Internet et les rendre visibles et accessibles par l'entremise de grands portails, y compris les portails gouvernementaux;
English: Italy’s gross debt burden is significantly higher than the SGP debt limit of 60 per cent of GDP.
French: Le fardeau de la dette brute de l'Italie est beaucoup plus élevé que le plafond fixé dans le Pacte (60 % du PIB).
English: • an active income security development approach;
French: • le besoin d’une approche active en matière d'élaboration de politiques de sécurité du revenu;
English: There is no specific antidote that can reverse the effects of the drug.
French: Il n'y a pas d'antidote spécifique pour annuler les effets de la drogue.
English: The whine list gives you a good choice of familiar whines and also whines exclusive to the Theeboom.
French: La carte des vins exclusivement français vous séduit par sa diversité.
English: We must utilise all the preventative and restrictive means possible to combat such phenomena.
French: Nous devons mobiliser tous les moyens préventifs, répressifs, possibles pour lutter contre ces phénomènes.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Individuals Ecopolis Projects Events & Calls Resources Contact UPE People Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Individus ÉCOPOLIS Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Alison Clegg
English: (e) The mechanisms and procedures used to collect and evaluate data and other information concerning implementation of this Protocol on a periodic or continuing basis;
French: e) Les mécanismes et procédures utilisés pour recueillir et évaluer de manière périodique ou continue les données et autres informations concernant l'application du Protocole;
English: The family is a building block of our society.
French: La famille est le fondement de notre société.
English: C. Dumas, The Economic Impacts of Banning U.S. Pelagic Longline Fishing, “Eastern Pacific (U.S. West Coast) Longline Fisheries,” Chapter 2, unpublished research report, January 15, 2005, pp. 11 and 21.
French: 2, rapport de recherche non publié, 15 janvier 2005, p.  11 et 21.  Porter, R.  M., Wendt, M., Travis, M.  D., et I.
English: There is only one room, with matrimonial bed and bathroom; the room is very bright and comfortable, well furnished, leaned out on Corso Turati but well protected from noise.
French: L'appartement se trouve au sein d'un immeuble cossu et lumineux qui donne sur le Corso Turati. L'intérieur de l'appartement est soigné et offre aux hôtes une chambre dotée d'un lit double et une salle de bain.
English: When you turn 65, you’ll have the option of taking a $10 000 PUC based on your CAR coverage, and you can continue the $100 000 of coverage under IRM until you turn 75.
French: Si votre prime AML est inférieure à la prime CAL payée pendant la période de décision, vous recevrez un crédit sur les primes à payer ou un remboursement de la différence, et ce, selon un calcul rétroactif au 1er octobre 2005.
English: Enterotoxin assay (MFLP- 47, 67, 68, 69) 3.
French: Dosage des entérotoxines (MFLP- 47, 67, 68, 69) 3.
English: It is therefore essential to consult your home university or college's international office to ensure that your will receive credit for your coursework.
French: Il est donc essentiel de consulter le bureau international de son université ou collège pour s'assurer que les crédits seront équivalents à son programme d'étude et qu'aucun retard ne s'imposera à son cheminement scolaire.
English: Legal context of seasonal work in agriculture……………………………………….
French: Le Canton de Genève, Suisse…………………………………………………………….
English: Best operating practices that can reduce GHG emissions are closely tied to those identified for achieving energy efficiency at the plant level.
French: Les meilleures pratiques d’exploitation qui peuvent contribuer à la réduction des émissions de GES sont étroitement liées à celles qui permettent de réaliser l’efficacité énergétique à l’échelon de l’usine.
English: (NO symptoms reported) Abdominal Bloating or Flatulence:
French: Oui sûr(e) Oui sûr(e) Oui sûr(e) Oui sûr(e) Oui sûr(e)
English: At its 6th plenary meeting, on the morning of Thursday, 6 September 2007, the Working Group adopted the draft decision on environmentally sound management of persistent organic pollutants, as proposed by the contact group on technical matters.
French: A sa 6e séance plénière, dans la matinée du jeudi 6 septembre 2007, le Groupe de travail a adopté le projet de décision sur la gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persistants, tel que proposé par le groupe de contact sur les questions techniques.
English: However, we hope to reach an agreement on a resourcing arrangement to compensate for the non-discretionary annual growth in transactional volumes.
French: Nous espérons cependant conclure une entente sur une affectation des ressources qui compensera la croissance annuelle non discrétionnaire du volume des opérations.
English: (French Canadian) Escutcheon Tin escutcheon in the shape of a twisted heart which served as a protective plate around a keyhole.
French: L'Écusson est fixé sur la face extérieure de l'ouvrant, entourant le trou qui sert à l'entrée de la clef dans une serrure, et destinée à protéger le bois.
English: I am sorry to say that the Council's reaction has been limp-wristed.
French: Je dois malheureusement dire que la réaction du Conseil a été extrêmement timide.
English: • Military Police Complaints Commission of Canada
French: • Conseil canadien des relations industrielles
English: In 2002, True North called on Queformat to resolve the problem.
French: En 2002, le promoteur a décidé de recourir aux services de Quéformat pour régler ce problème.
English: This also requires more and better cooperation with the police and intelligence services, as well as better criminal investigation methods.
French: À cette fin, une meilleure et plus intense coopération s' impose entre la police et les services de renseignements, ainsi que de meilleures méthodes de recherche.
English: This approach will result in a scaleable fee that is more in keeping with the wide range of commercial opportunity available to this sector.
French: On obtiendra ainsi des droits variables qui tiennent davantage compte de la vaste gamme de possibilités d’affaires offertes à ce secteur.
English: HRSDC INS 160 Annuities Description:
French: DRHC NPD 021 CLMTRANS Description :
English: Reaffirms the commitments made in respect of “Meeting the special needs of Africa” at the 2005 World Summit, underlines the call of the Economic and Social Council for enhanced coordination within the United Nations system and the ongoing efforts to harmonize the current initiatives on Africa, and requests the Commission for Social Development to continue to give due prominence in its work to the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development;
French: Réaffirme les engagements pris au Sommet mondial de 2005 à la rubrique « Répondre aux besoins particuliers de l'Afrique » et insiste sur l'appel du Conseil économique et social préconisant le renforcement de la coordination au sein du système des Nations Unies et des efforts en cours pour harmoniser les initiatives actuelles en faveur de l'Afrique, et prie la Commission du développement social de continuer à accorder dans ses travaux toute l'attention voulue à la dimension sociale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: • A coalition of four civil society organizations is currently in the process of identifying options and writing a paper to the government with a view to establishing a national Human Rights Institute.
French: • Les Pays-Bas comptent à l'heure actuelle quatre organisations de la société civile qui s'emploient de concert à définir des options en vue d'adresser au gouvernement un document tendant à la création d'un institut national des droits de l'homme.
English: The crash of Swissair Flight 111 near Peggy’s Cove in Nova Scotia on September 2, 1998 severely tested the resources of the TSB.
French: L’écrasement du vol 111 de la Swissair, survenu au large de Peggy’s Cove (Nouvelle-Écosse) le 2 septembre 1998, a mis à rude épreuve les ressources du BST.
English: Is there a dispute, complaint, or grievance system in your workplace? Yes No Go to Question 35 (a)
French: Existe-t-il une procédure officielle de règlement de conflit, de grief ou de plainte dans votre milieu de travail ? 1
English: ", add the following new fourth sentence "It shall remain affixed irrespective of the orientation of the vehicle.
French: ", ajouter une nouvelle quatrième phrase pour lire comme suit: "Il doit rester apposé quelle que soit l'orientation du véhicule.
English: Arrival notifications shall be sent before arrival at a lock, bridge or port.
French: Les notifications d'arrivée doivent être envoyées avant l'arrivée à l'écluse, au pont ou au port.
English: Deemed determination (2) If an officer does not make a determination under subsection (1) in respect of goods imported from a NAFTA country at or before the time the goods are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5), a determination as to whether the goods have been marked in the manner referred to in section 35.01 shall be deemed to have been made in accordance with any representations that have been made in respect of the marking of the goods by the person who accounted for the goods.
French: Décision présumée (2) Dans le cas où l’agent ne rend pas sa décision au plus tard au moment de la déclaration en détail des marchandises en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5), celles-ci sont réputées marquées conformément à l’article 35.01 sur le fondement des représentations pertinentes effectuées par l’auteur de la déclaration en détail.
English: A gender perspective will enable nation States to move away from a narrow military view of security to a universal notion of human security.
French: Une perspective sexospécifique permettra aux États-nations de passer d'une conception militaire étroite de la sécurité à une notion universelle de sécurité des êtres humains.
English:   Toll free telephone in CANADA: 1-800-235 0000 Upon payment, the sender is given a reference number which he must give to the recipient . In order to collect the funds, the recipient will be asked for the reference number of the deposit and will also have to provide photo identification. The money is available immediately at the designated Western Union office in Spain.
French: Les frais de service varient selon le montant déposé  téléphone sans frais au CANADA: 1-800-235 0000 Au moment du dépôt, Western Union donne à l’expéditeur un numéro de référence qu’il doit à son tour communiquer au destinataire.Pour retirer les fonds en Espagne, le destinataire devra donner ce numéro de référence et présenter son passeport ou autre document avec photo pour s'identifier.  Les fonds déposés dans un bureau W. Union au Canada sont immédiatement disponibles au bureau correspondant en Espagne.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
French: PROTOCOLE (n° 33) SUR L'ARTICLE 157 DU TRAITÉ SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE
English: I anticipate that early informal consultations among the judges will facilitate the drafting of the rules of procedure and evidence and other necessary documents (such as directives on the assignment of defence counsel, on the detention of persons awaiting trial or appeal, and the code of professional conduct for defence counsel).
French: Je suppose que les juges procèderont, assez tôt, à des consultations officieuses visant à faciliter l'élaboration du Règlement de procédure et de preuve et d'autres documents nécessaires (tels que les directives relatives à la commission de conseils de défense, la détention des personnes en instance de jugement ou de jugement en appel et le code de conduite professionnelle des conseils de la défense).
English: Mr Miroslav Ouzký (Czech Republic, EDG)
French: M. Miroslav Ouzký (République tchèque, GDE)
English: The Effect of Common Currencies on Trade."
French: A European Forum (avril), vol. no 30, p.
English: As with online stores, the exact auction procedure varies by site.
French: En général, la participation nécessite de la part de l'acheteur comme du vendeur un enregistrement auprès du site. D'ordinaire, les vendeurs présentent leurs marchandises en échange d'un pourcentage ou d'une commission fixe prélevée sur le montant de la vente.
English: National approach The national government primarily aims at prevention of introduction of invasive species in the Netherlands, by undertaking action as soon as possible after new species have been noticed and identified as harmful.
French: For that purpose sufficient knowledge about the effects of certain invasions, a well-functioning alert system, measures to prevent unwanted imports and adequate information of key actors is needed.
English: I let them have their way; then I continue.
French: mais il sagit du destin de vos jours. Pour un si grand objet, souffrez, entre un époux et un père, des discours que vous ne supporteriez pas ailleurs.
English: Moreover the five nations are also ready to look closely at secondment of liaison officers, temporary or permanent, to Corps HQ in Strasbourg.
French: En outre, les cinq nations sont également prêtes à examiner avec toute l’attention voulue la mise en place de détachements de liaison, de manière permanente ou temporaire, auprès de l’état-major du Corps à Strasbourg.
English: This is a onetime-only print edition but is also a "work in progress" to be housed on the Publiservice site in the near future so you can view or print the most current and relevant information.
French: Cette édition imprimée ne sera pas renouvelée, mais elle constitue par ailleurs un document « en évolution » qui sera bientôt affiché sur le site Publiservice, afin que vous puissiez consulter ou imprimer l'information à jour la plus pertinente.