ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Regional Development Incentives Act, R.S.C. 1970, c.
French: • Loi sur les sociétés de caisse de retraite, L.R. 1985, ch.
English: • Chemainus - The Chemainus Theatre Society will receive $613,466 to renovate the existing 275-seat theatre.
French: • Chemainus – La Chemainus Theatre Society recevra 613 466 $ pour la rénovation de son théâtre actuel de 275 places.
English: Seventy-two species resided in the Mississippian refugium, 13 species in the Atlantic Coastal refugium, 4 species in dual Atlantic Coastal – Mississippian refugia, 1 species in a Missourian refugium, and 1 species in Atlantic Coastal, Mississippian, and Missourian refugia.
French: Soixante-douze espèces ont utilisé le refuge mississippien, 13, le refuge de la côte atlantique, quatre, les refuges combinés mississippien – côte atlantique, une espèce a utilisé un refuge missourien et une autre, les trois refuges précités.
English: If, during regular hours, there is a system outage that prevents you from filing the return on time, contact the Corporation Internet Filing Help Desk.
French: Si votre déclaration de revenus électronique excède la taille acceptable, vous recevrez un message en ce sens.
English: The purposes of a summary trial are as follows:
French: Les procès sommaires sont présidés par des commandants32, des officiers délégués33, ou par des commandants supérieurs34.
English: The Commission Legislative and Work Programme (hereafter "Work Programme") for 2006 takes full account of current economic and political trends and where Europe stands on several key strategic dossiers.
French: Le programme législatif et de travail de la Commission pour 2006 (ci-après dénommé «programme de travail») tient pleinement compte des tendances économiques et politiques actuelles et de la position de l'Europe sur plusieurs grands dossiers stratégiques.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Tariff Items for NAFTA - The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > NumÃ©ros tarifaires pour l'ALENA - L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: UNDP had been waiting since May 2001 for approval by the Government of the document entitled “Basic Needs Assistance Programme” (BNAP) for the Northern Rakhine State, where the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had been engaged since 1993 in the repatriation and resettlement of the returnees from Bangladesh.
French: Du fait de son orientation vers les activités de développement et des compétences qu'il avait acquises dans le domaine des TIC au service du développement, le PNUD était bien placé pour jouer un rôle actif dans ce domaine; il travaillait en association avec bien d'autres organisations qui s'intéressaient elles aussi à l'impact des TIC sur le développement.
English: Some archaeologists think that the cirlces date from the first centuries AD, though others believe that they may have been built much earlier - between 4000 and 1800 BC.
French: Les archéologues affirment qu'ils remontent au début de notre ère, mais de nombreux scientifiques supposent qu'ils sont antérieurs et que leur origine se situe entre 4000 et 1800 ans avant notre ère.
English: Cleaners of the rooms do not work well (room was not clean enough, especially the bath, when I first entered the room).
French: Un peu plus de lumière à la saale de petit déj.
English: Non-partisanship • 4.2.1 Deputy/agency head attestation
French: • 4.2.1 Attestation de l'administrateur général ou chef d'organisme
English: By making these kinds of assumptions, staff and other inmates actually feed into the gang agenda by contributing to the escalation of the gang’s reputation.
French: En faisant ce genre de supposition, le personnel et les autres détenus favorisent le programme des gangs en affermissant la réputation des gangs.
English: Since then, much progress had been made, including in the development of a United Nations position at the Conference of the Parties to be held in Poznan, Poland, but more work remained to arrive at a unified strategic approach to be presented at the Conference of the Parties in Copenhagen in 2009.
French: Depuis, de nombreux progrès avaient été accomplis, notamment dans la mise au point d'une position commune au système devant être présentée à la Conférence des Parties de Poznań, mais il restait encore beaucoup à faire pour parvenir à une approche stratégique unifiée qui serait présentée à la Conférence sur les changements climatiques, dont la tenue était prévue à Copenhague en 2009.
English: Advise (S) Perform (L)
French: Rapports (obligation redditionnelle) Vérification
English: It was noted that while United Nations system agencies, especially UNRWA, played an important and indispensable role in the Occupied Palestinian Territory in providing basic humanitarian needs and other assistance to the Palestinian people, the capacities of those agencies on the ground were limited.
French: On constate qu'en dépit du fait que les institutions du système des Nations Unies, notamment l'UNRWA, jouent un rôle important et indispensable dans le territoire palestinien occupé en assurant la fourniture des besoins humanitaires de base et autres formes d'assistance au peuple palestinien, les capacités de ces institutions sur le terrain sont limitées.
English: Close Minister Bennett's Roundtable on Public Health Sunday March 14, 2004 Parish Hall Iqaluit, Nunavut In Iqaluit, the Minister of State met approximately 24 Nunavut health stakeholders.
French: Fermez Table ronde de la ministre Bennett sur la santé publique le dimanche 14 mars 2004 Parish Hall Iqaluit, Nunavut À l'Iqaluit, le ministre d'État a rencontré approximativement 24 intervenants de la santé publique de Nunavut.
English: In 2003, 70 per cent of the projects funded by the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights were undertaken in cooperation with other United Nations agencies at the country level.
French: En 2003, 70 % des projets financés par le Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l’homme ont été entrepris en coopération avec d’autres organismes des Nations Unies au niveau du pays.
English: CLOSING REMARKS Address by Mr. Stjepan MESIĆ, President of the Republic of Croatia ……….
French: DISCOURS DE CLÔTURE Discours de M. Stjepan MESIĆ, Président de la République croate …………42 IV.
English: The federal coordinating body responsible for providing interdepartmental policy setting, international program involvement, integration of interagency arrangements, mobilization of government-wide assets, and the resolution of governmental problems related to environmental emergencies.
French: Agent nommé par Environnement Canada pour administrer les programmes régionaux des urgences environnementales d'Environnement Canada, leurs fonctions d'intervention en cas d'urgence et pour présider l'Équipe régionale d'intervention pour la protection de l'environnement (ÉRIPE), parfois en coprésidence avec un représentant du gouvernement provincial.
English: Treasury Board Secretariat "Safety Guide for Laboratory Operations". The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS).
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada "Guide de sécurité pour les opérations de laboratoires". Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) (anglais seulement).
English: ◦ Instruments consisting in a pair of similar elements that are struck together, like the cymbals; bat.
French: ◦ les instruments constitués d'une paire d'éléments semblables, que l'on entrechoque, comme les cymbales – bat.
English: Citing the reputation of Canadian research, he says doctors gain confidence in the product and knowledge about its uses when drug studies are done in Canada, which in turn improves worldwide marketability.
French: Les chercheurs d’IRSC ont déjà obtenu des résultats qui ont conduit à de nouveaux traitements et à de nouvelles stratégies de prévention, et qui ont permis des économies pour le système de santé.
English:  - Identify bilingual person(s) within your organization to whom telephone calls may be referred.  ▪ Ensure that voice mail messages are recorded in both official languages.  ▪ If your organization does not have a receptionist or is unable to staff this position with a bilingual employee consider letting calls ring into a bilingual voice mail.
French:  - Identifiez les personnes bilingues de votre organisation à qui les appels peuvent être référés.  ▪ Assurez-vous que la messagerie vocale est enregistrée dans les deux langues officielles.  ▪ Si votre organisation n'a pas de réceptionniste ou est incapable de combler ce poste avec une personne bilingue, songez à diriger les appels vers une messagerie vocale bilingue.
English: • 1994/95 - Annual Report of the Implementation of the Nunavut Land Claim Agreement Available in Inuktitut - Part one (PDF 200 Kb)  Available in Inuktitut - Part two (PDF 974Kb)  Available in Inuktitut - Part three (PDF 1,028 Kb)  Available in Inuktitut - Part four (PDF 510 Kb)
French: • 1994/95 - La mise en oeuvre de l'accord sur les revendications territoriales du Nunavut - Rapport annuel Disponible en Inuktitut - Première partie (PDF 200 Kb)  Disponible en Inuktitut - Deuxième partie (PDF 974Kb)  Disponible en Inuktitut - Troisième partie (PDF 1,028 Kb)  Disponible en Inuktitut - Quatrième partie (PDF 510 Kb)
English: This search type allows you to position yourself within the alphabetical list and then view the headings that precede or follow the searched term(s) by using the Previous and Next buttons, which are located above and below the search results display.
French: Ce type de recherche permet de se positionner dans l'ordre alphabétique et de faire défiler les vedettes qui précèdent ou celles qui suivent la vedette recherchée en utilisant Précédent et Suivant placés au-dessus et en dessous des résultats de recherche.
English: • 4/24/2003 - NEW COMMANDER FOR CFB HALIFAX Captain (Navy) J. Roger MacIsaac will assume command of Canadian Forces Base Halifax from Captain (Navy) Nigel Greenwood in a change of command ceremony at 1:30 p.m. on Friday, April 25 at the Maritime Command Museum.
French: • 2/27/2003 - ÉQUIPAGE DU SEA KING DU NCSM IROQUOIS SAIN ET SAUF L’hélicoptère Sea King embarqué à bord du NCSM IROQUOIS, doté d’un équipage de quatre personnes, s’est écrasé sur le pont lors du décollage ce matin vers 10 h 30 (heure de l’Atlantique.) Deux membres du personnel ont été légèrement
English: Several delegations, including those of France, Ukraine and the United Kingdom, thought this initiative interesting, and favoured setting up a group of experts; they suggested, however, that account should be taken of existing initiatives, both at Community level and under other international legal instruments, and also of differing traditions.
French: Plusieurs délégations dont la France et le Royaume-Uni estiment que cette initiative est intéressante et se déclarent en faveur de la constitution d’un groupe d’experts ; il convient toutefois de tenir compte des initiatives déjà existantes tant au niveau communautaire que dans le cadre des autres instruments juridiques internationaux et des différentes approches culturelles.
English: Key objectives include:
French: Voici quelques-uns des objectifs de ce programme :
English: Although there are special sections for minors with socio-educational training centres, there is still a discrepancy in the treatment of girls and boys: in the central prison in Yaoundé or that of Mfou, for example, girls inevitably find themselves placed in the women's section with adult detainees, while boys are sent to the special minors' section.
French: Mais l'existence des quartiers spéciaux pour mineurs dotés de centres de formation socioéducatifs laisse apparaître un dysfonctionnement dans le traitement entre la fille et le garçon.  La fille dans la prison centrale de Yaoundé ou celle de Mfou, par exemple, se retrouve inéluctablement au quartier féminin en compagnie des condamnées adultes, alors que le jeune garçon est envoyé dans les quartiers spéciaux pour mineurs.
English: The status of such families is not always clear, and this can place their children at a disadvantage, relative to children who are Israeli nationals (see Chapters V, VII, VIII and IX).  Bibliography
French: Le statut de ces familles n'est pas toujours clair, ce qui peut désavantager leurs enfants par rapport aux enfants qui sont des ressortissants israéliens (voir chapitres V, VII, VIII et IX).
English: This has been done within the framework of a general transition strategy designed to contribute to the long-term sustainability of the peace process and to minimize the potential void created by the Mission's withdrawal from Guatemala.
French: Elle a agit dans le cadre d'une stratégie de transition générale visant à promouvoir un processus de paix durable et à atténuer le plus possible les incidences éventuelles de son retrait du Guatemala.
English: The model results indicate that 80% of the adjustment takes place within the first 20 years following liberalization.
French: Le modèle montre que 80 % de l’adaptation a lieu dans les 20 premières années suivant la libéralisation des échanges.
English: Speak about your business or relax for a while at the Art Deco bar.
French: Nous espérons que les 52 chambres que nous avons (une différente chaque semaine si vous venez à Paris tout l’année !
English: When would you like to stay at the Hard Rock Hotel Pattaya?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hard Rock Hotel Pattaya ?
English: On the basis of special measures designed to facilitate the transition between the old and the new CMO, the Commission in March 2006 decided on a one-off preventive withdrawal for the 2006/2007 marketing year with: – – a threshold, resulting from a coefficient applicable to the allocated quota, which allowed enterprises to limit production under quota at the threshold level, a differentiation of threshold per Member State to take into account both their response to the restructuring regime and the former "A" and "B" quotas.
French: Sur la base de mesures spéciales destinées à faciliter la transition entre l'ancienne OCM et la nouvelle, en mars 2006, la Commission a décidé de procéder à un retrait préventif exceptionnel pour la campagne 2006/2007, avec: – – un seuil, résultant d'un coefficient applicable au quota attribué, qui a permis aux entreprises de limiter la production sous quota au niveau du seuil, une différenciation du seuil par États membres qui tienne compte tant des réactions de chaque État au régime de restructuration que des anciens quotas A et B.
English: Settlers had obtained almost all the necessary permits to start work in the neighbourhood's second stage (350 housing units), but they lacked authorization to sell plots in the area.
French: Les colons avaient obtenu presque tous les permis nécessaires pour commencer les travaux de la deuxième phase (350 logements) mais il leur manquait l'autorisation de vendre des lotissements dans la région.
English: Canadian daily smokers reported smoking 15.7 cigarettes per day on average during 2005.
French: Les personnes qui fument tous les jours déclarent avoir fumé 15,7 cigarettes par jour en moyenne en 2005.
English: In a world of multinational investment and global supply chains, corporate social responsibility must also extend beyond the borders of Europe.
French: Dans un monde caractérisé par des investissements multinationaux et des chaînes de production se déployant à l'échelle mondiale, la responsabilité sociale des entreprises doit aussi dépasser les frontières de l'Europe.
English: Furthermore, ASEAN had been carrying out its efforts to conserve the region's biological diversity through the ASEAN Biodiversity Centre in collaboration with the European Union.
French: De plus, l'ASEAN s'est employée à préserver la diversité biologique de la région par l'intermédiaire du Centre de la biodiversité en collaboration avec l'Union européenne.
English: Professional training must be made more available to those sensitive listeners who know the stories of their people -- the clear-thinking individuals that communities instinctively turn to for help.
French: Il importe de faciliter davantage l'accès à une formation professionnelle à ceux qui sont à l'écoute des gens de leur milieu et qui connaissent leurs histoires -- c'est-à-dire les gens lucides à qui s'adressent instinctivement les membres d'une communauté pour obtenir de l'aide.
English: Breakdown of structure is responsible for a marked change in the creep behavior of ice in the stress range of 10 to 12 kg/cm2.
French: La fissuration de la structure est responsable des changements dans la progression du fluage de la glace pour des contraintes variant entre 10 et 12 kg/cm2.
English: Many people interviewed, particularly in the North, commented on the need to provide information in other than written formats.
French: Beaucoup de personnes interrogées, particulièrement dans le Nord, ont parlé de la nécessité de fournir de l'information autrement que sous forme écrite.
English: Partnerships presented during the seminar have been instrumental in attaining a wide range of objectives.
French: Les types de partenariat qui ont été présentés pendant le Séminaire ont servi à atteindre un grand nombre d'objectifs divers.
English: There appears to be a levelling of the line in 2002 but it is too soon to know if that has continued to be the case.
French: Il semble qu'il y ait eu stabilisation en 2002, mais il est trop tôt pour savoir si cette tendance se maintiendra.
English: ACT Communication from the Commission of 30 March 1998 on the out-of-court settlement of consumer disputes [COM (1998) 198 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 30 mars 1998, sur la résolution extrajudiciaire des conflits de consommation [COM (1998) 198 final -Non publié au Journal officiel].
English: • Proper name of each medicinal ingredient, if the proper name is not the chemical name
French: • le nom propre de chacun des ingrédients médicinaux, si le nom propre n'est pas le nom chimique
English: Against that backdrop, I should like to single out and welcome the recent decision taken by the G-20 at the London summit to provide support for credit, growth and employment by, in particular, tripling IMF resources and providing substantial trade support.
French: Dans cette perspective, je voudrais souligner, pour m'en féliciter, la récente décision du G-20, lors du Sommet de Londres, de soutenir le crédit, la croissance et l'emploi grâce, notamment, au triplement des ressources du FMI et - à un soutien substantiel au commerce.
English: The questions that remain are how to set priorities and how to gauge the level of investment required.
French: Les transformations que nous proposons sont vastes, importantes et liées les unes aux autres; ces mesures permettront aux autochtones d'occuper efficacement les rôles envisagés dans la relation redéfinie.
English: The Influence of Economic Incentives on Work and Retirement.
French: QUINN, Joseph F., Richard V. BURKHAUSER et Daniel A. MYERS.
English: The Rapid Response Unit also supported the implementation of resolutions and decisions of the Human Rights Council, such as the dispatch of the High-Level Fact-Finding Mission to Beit Hanoun in May 2008.
French: Le Groupe d'intervention rapide a également appuyé l'application des résolutions et décisions du Conseil des droits de l'homme telles que l'envoi, en mai 2008, de la Mission d'établissement des faits de haut niveau à Beit Hanoun.
English: Legislative harmonization — high-priority attention to legislative harmonization in human rights matters:
French: Harmonisation des dispositions législatives - importance accordée à l'harmonisation des dispositions législatives relatives aux droits de l'homme
English: At a distance of over forty years from the Encyclical's publication, I intend to pay tribute and to honour the memory of the great Pope Paul VI, revisiting his teachings on integral human development and taking my place within the path that they marked out, so as to apply them to the present moment.
French: Plus de quarante ans après la publication de cette encyclique, je désire honorer la mémoire de Paul VI , et rendre hommage à ce grand Pontife, en reprenant ses enseignements sur le développement humain intégral et en me plaçant sur la voie qu’ils ont tracée, afin de les actualiser aujourd’hui.
English: The majority of youth also agree that occasional smoking can endanger one's health (63%); however, those aged 13-14 are less likely to endorse this statement.
French: La majorité des jeunes croient aussi que fumer une cigarette de temps à autre peut nuire à la santé (63 %), quoique le groupe des 13 et 14 ans soit moins d'accord avec cette opinion.
English: We challenge you, the Dutch Presidency, to develop your profile and political face.
French: Nous mettons la présidence néerlandaise au défi de développer son profil et son visage politique.
English: Fielding to the remainder of the Land Force will be completed by December 2006.
French: La mise en service de tous ces éléments dans le reste de la Force terrestre sera terminée d’ici décembre 2006.
English: For further clarity, the category of "other revenues" does not include those monies, identified under Section 62 (Capital and Revenue) of the Indian Act, which are collected and held in trust and may be expended under the specific provisions of the Act.
French: Pour plus de clarté, la catégorie des « autres revenus » n’inclut pas les sommes, identifiées à l’article 62 (Capital et recettes) de la Loi sur les indiens, qui sont collectées et détenues en fiducie et qui peuvent être dépensées sous le régime des dispositions particulières de la Loi.
English: [Emphasis added] In 1968, Canada adopted the material injury test, as set out in Article 3 of the GATT Anti-dumping Code.
French: [Soulignement ajouté] En 1968, le Canada a adopté le critère du dommage sensible, tel qu'il est établi à l'article 3 du Code antidumping du GATT. Ce critère du dommage sensible a été la raison principale de la promulgation de la Loi antidumping70 canadienne, qui a remplacé l'article 6 de la Loi sur les douanes, qui est demeurée pratiquement inchangée depuis 1904, lorsque le Canada a introduit des mesures législatives antidumping dans le monde71.
English: Clavicipitaceae, endophyte, Epichloë, nutrient acquisition, ultrastructure.
French: Clavicipitaceae, endophyte, Epichloë, acquisition de nutriments, ultrastructure.
English: In addition, he explained how, in his view, the auditor calculated the amount of outstanding tax and why the appellant was entitled to the all-inclusive discount of 35 percent, even after the 1988 changes.
French: Il a de plus expliqué comment, selon lui, le vérificateur a calculé le montant de taxe impayée et pourquoi l'appelant avait droit à l'escompte global de 35 p. 100 même à la suite des modifications de 1988.
English: Use a Comprehensive Approach Researchers have identified innovative, comprehensive strategies for communities and schools:11
French: Utilisation d’une approche globale Les chercheurs ont défini des stratégies novatrices et globales pour les communautés et les écoles11 :
English: Infection with HIV is reportable in sevenof ten provinces.
French: Bien souvent, il faut alors signaler l’identite de la personne contaminee.
English: G.E. Jarvis Vice-Admiral Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military)
French: G.E. Jarvis Vice-amiral Le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires)
English: Safeguard of Copyright and Neighboring Rights; 2.
French: Non-rétroactivité de la Convention; 4.