ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our institution has been of the view that the specific euro area dimension of structural surveillance associated with the Lisbon Strategy should be strengthened by including measures that are needed to improve the functioning of the EMU.
French: Avant même l'apparition des turbulences financières et des tensions économiques actuelles, le Parlement a fait valoir que les déséquilibres mondiaux croissants, la demande globale et la pression inflationniste mondiale pouvaient devenir un défi important pour la politique monétaire.
English: Secretary of State Peters also indicated that he has requested the Attorney General of Canada to apply to the Court of Queen's Bench of Alberta for an order to wind up Security Home.
French: Le secrétaire d'État Peters a également précisé qu'il a demandé au Procureur général du Canada de déposer une demande de liquidation de la Security Home auprès de la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta.
English: Not Applicable - total population unknown and there is insufficient information on which to determine population trends.
French: États-Unis : espèce commune et bien répandue dans son aire de répartition.
English: That said, however, there is still a long way to go.
French: Ceci étant dit, le chemin à parcourir est encore long.
English: Mylène Dupéré Office of Allan Rock Minister of Industry  (613) 995-9001 Doré Dunne Media Relations Officer Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (613) 992-7302
French: Mylène Dupéré Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Doré Dunne Agente des relations avec les médias  Conseil de recherches en sciences humaines (613) 992-7302
English: These percentages represent an increase from findings of the 1998/99 NPHS, in which only 52% of workers reported a complete ban on smoking in their workplace.
French: Ces pourcentages représentent une augmentation par rapport aux résultats de l'ENSP de 1998-1999, où seulement 52 % des travailleurs ont indiqué que l'usage du tabac était complètement interdit dans leur milieu de travail.
English: The Spanish national report was not completed in time, nor was the national report on Estonia.
French: Ainsi, le rapport national de l’Espagne n’a pas été prêt à temps, pas plus que le rapport de l’Estonie.
English: The recent increases are mainly due to more off-mine-site exploration activity, which, in 2006, continued to represent about 75% of total expenditures.
French: Les dépenses consacrées à la mise en valeur de gisements hors des sites miniers ont été, elles aussi, importantes.
English: The Court also provided assistance to the legal representatives of victims, in conformity with the Statute.
French: La Cour a également prêté assistance aux représentants légaux des victimes, conformément au Statut.
English: This is the twenty-fifth report to the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) submitted pursuant to article 37(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”) by the “D1” Panel of Commissioners (the “Panel”), being one of two Panels appointed to review individual claims for damages above 100,000 United States dollars (USD) (category “D” claims).
French: Ceci est le vingt-cinquième rapport présenté au Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission»), conformément à l'alinéa e de l'article 37 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles») (S/AC.26/1992/10) par le Comité de commissaires «D1» (le «Comité»), l'un des deux comités chargés d'examiner les réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (USD) (les réclamations de la catégorie «D»).
English: They make conflict more likely in tense situations, more vicious once started, and harder to recover from once ended.
French: Elles rendent le conflit inévitable dans les situations tendues, plus violent lorsqu'il est déclenché et plus difficile à surmonter une fois qu'il a pris fin.
English: Income (including the requested EC grant), containing 3 budget chapters The expenditure and income part of the estimated budget must be balanced (expenditure = income).
French: Recettes (subvention communautaire demandée incluse), comportant 3 chapitres budgétaires Les volets «dépenses» et «recettes» du budget prévisionnel doivent être en équilibre (dépenses = recettes).
English: It is located in an exceptional site between Lac and Mountains... Namely the Lake of Le Bourget and the Revard Mount.
French: Il est situé dans un site exceptionnel entre Lac et Montagnes... A savoir le Lac du Bourget et le Mont Revard.
English: Rules of Procedure (http://www.chrt-tcdp.gc.ca/publicdocs/rules-regles.pdf) Amendments to the Act in June 1998 gave the Tribunal Chairperson the authority to institute rules of procedure governing the conduct of Tribunal hearings.
French: Règles de procédure (http://www.chrt-tcdp.gc.ca/publicdocs/rules-regles.pdf) Les modifications apportées à la Loi en juin 1998 ont donné à la présidente du Tribunal le pouvoir d’instituer des règles de procédure pour régir la conduite des audiences du Tribunal.
English: Whenever possible, management plans are prepared for multiple species on an ecosystem or landscape level.
French: Dans la mesure du possible, les plans de gestion sont préparés pour de multiples espèces d'un écosystème ou au niveau d'un paysage terrestre.
English: Terrorism should be vigorously fought and should be deprived of all its tools of action.
French: Le terrorisme doit être vigoureusement combattu et privé de tous ses moyens d'action.
English: • support to communities through infrastructure program funding; and  
French: Renforcer la prise de décisions et la gérance au fédéral à l’appui du développement durable o Nombre de séances données
English: The court staff is underpaid, many court buildings are in urgent need of repair, and we have been told that many courts in the country do not receive sufficient funds to pay for telephone or electricity bills.
French: Le personnel judiciaire est mal rémunéré, les locaux ont besoin de réparations urgentes et on nous a dit que beaucoup de tribunaux du pays ne reçoivent pas de fonds suffisants pour leur permettre de régler leurs factures de téléphone ou d'électricité.
English: For example:We made it clear that affiliates of an incumbent phone company should be subject to the same rules as apply to the incumbent itself.
French: Par exemple, nous avons fait clairement savoir que les affiliés d'une compagnie de téléphone devaient obéir aux mêmes règles que la titulaire elle-même.
English: Although the mechanism is unclear, survival of hatchery coho may also be positively dependent upon the same environmental conditions that affect stream-reared coho; a depensatory mortality relationship between abundance of hatchery coho and abundance of stream-reared coho is postulated.
French: Bien que le mécanisme ne soit pas clair, la survie des saumons coho d'écloserie peut également dépendre des mêmes conditions ambiantes que celles affectant les saumons élevés en cours d'eau; nous supposons une relation de mortalité anticompensatoire entre l'abondance des saumons d'écloserie et celle des saumons élevés en cours d'eau.
English: » or choose another family of products .
French: » choisissez une autre famille de produits .
English: Top of Page Responsibilities under SARA Three government organizations share responsibility for the implementation of SARA:
French: Top of Page Responsabilités en vertu de la LEP Trois organismes gouvernementaux se partagent la responsabilité de la mise en oeuvre de la LEP :
English: While I welcome and support the dialogue and the development of a positive relationship between the European Union and China, removal of the arms embargo in the immediate term is still premature.
French: Je salue et je soutiens le dialogue et le développement de relations positives entre l’Union européenne et la Chine, mais la levée de l’embargo sur les armes est encore prématurée actuellement.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, dramatic, musical, artistic or scientific work, including cinematographic films or films, tapes and other means or image or sound reproduction, patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process or other intangible property, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience.
French: Le terme "redevances" employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur sur une oeuvre littéraire, dramatique, musicale, artistique ou scientifique, y compris les films cinématographiques ou les films, bandes, et autres moyens ou images ou son pour la reproduction, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets ou de tout autre bien incorporel, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique.
English: In particular, I am presently working on initiatives in the area of child abuse.
French: Je participe actuellement à divers projets dans ce domaine.
English: In conclusion, as we are painfully aware, terrorism has taken a deadly and unconscionable toll and threatens to undermine regional peace, global security and sustainable development.
French: Pour terminer je dirai que, ainsi que nous en sommes douloureusement conscients, nous avons payé un lourd tribut au terrorisme et il menace de saper la paix régionale, la sécurité internationale et le développement durable.
English: In respect of staff in receipt of non-resident's allowance under rule 103.5 (d), such non-resident's allowance,
French: L'indemnité de non-résident, pour les agents qui la reçoivent en application de l'alinéa d) de la disposition 103.5,
English: In conclusion, I wish to pay tribute to Major General Vize and to the men and women under his command for the manner in which they have discharged their responsibilities.
French: En conclusion, je tiens à rendre hommage au général Vize, ainsi qu'aux hommes et aux femmes placés sous son commandement, pour la manière dont ils se sont acquittés de leur tâche.
English: HOURS 7 1/2 - five-twelfths (5/12) day 3.125 - one-half (1/2) day 3.750 - five-sixths (5/6) days 6.250 - one (1) day 7.500 - one and one-quarter (1 1/4) days 9.375 - one and two-thirds (1 2/3) days 12.500 - two and one-twelfth (2 1/12) days 15.625 - two and one-half (2 1/2) days 18.750 5.
French: HEURES 7 1/2 - cinq douzièmes (5/12) de jour 3,125 - une demi-journée (1/2) 3,750 - cinq sixièmes (5/6) de jour 6,250 - une (1) journée 7,500 - un jour et quart (1 1/4) 9,375 - un jour et deux tiers (1 2/3) 12,500 - deux jours et un douzième (2 1/12) 15,625 - deux jours et demi (2 1/2) 18,750 5.
English: Tackling vehicle crime with cross-border implications (Netherlands initiative) TRAN/6/21148 Draftsperson:
French: Approche de la criminalité liée aux véhicules ayant des incidences transfrontières (initiative des Pays-Bas) TRAN/6/21148 Rapporteur pour avis:
English: Note 10 Global Contraceptive Commodity Programme
French: Note 10 Programme mondial pour l'achat de contraceptifs
English: Online services offered by the Publications Office: bookshop.eu.int EU publications cordis.europa.eu.int Research and Innovation europa.eu.int.eur-lex/lex EU law ted.publications.eu.int Public procurement
French: Services en ligne de l’Office des publications: bookshop.europa.eu: Publications de l’UE cordis.europa.eu:
English: Preamble D refers to the United Nations Commission on Human Rights in its fifty-third session and what it is alleged to have expressed.
French: Le considérant D se rapporte à la cinquante-troisième séance de la Commission des Nations unies sur les droits de l'homme et sur ses déclarations supposées.
English: Note Attendant care expenses may be eligible as medical expenses (line 330 and line 331) and for the disability supports deduction (line 215).
French: Remarque Les frais d'un préposé aux soins peuvent être admissibles comme frais médicaux (aux lignes 330 et 331) et comme déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées (à la ligne 215).
English: Residents now have access to comprehensive weather information 24/7 to aid decision-making and planning activities and excursions, and help reduce the number of weather-related incidents.
French: Les résidents ont maintenant accès à de l'information météorologique détaillée 24 heures par jour et 7 jours par semaine pour soutenir les activités de prise de décision, de planification et les excursions et aider à réduire le nombre d'incidents liés aux conditions météorologiques.
English: / In making this recommendation, the Panel notes that staff were seconded from Al Khobar and Jubail, where production had slowed or ceased for some period during and after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that operations and maintenance functions at those locations may have been reduced accordingly.
French: En formulant cette recommandation, le Comité note que le personnel a été détaché d'Al Khobar et de Jubail, où la production a ralenti ou cessé pendant un certain temps pendant et après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, et que les services d'exploitation et d'entretien de ces usines ont peut-être été réduits en conséquence.
English: After Georgia's ratification of the Convention, the opportunities for citizens to control how their government protects them and their environment and to contribute themselves to environmental protection increased markedly.
French: Après la ratification de la Convention par la Géorgie, les possibilités offertes aux citoyens de contrôler comment les pouvoirs publics les protègent et protègent leur environnement et de contribuer eux-mêmes à cette protection ont augmenté de façon notable.
English: At the 43rd meeting, on 9 November, the representative of Belarus introduced a draft resolution entitled “Situation of democracy and human rights in the United States of America” (A/C.3/61/L.42), which read:
French: À la 43e séance, le 9 novembre, le représentant du Bélarus a présenté un projet de résolution intitulé « Situation de la démocratie et des droits de l'homme aux États-Unis d'Amérique » (A/C.3/61/L.42), qui se lisait comme suit :
English: Working groups should remain empowered and all groups needed to work in a highly integrated, democratic and transparent way.
French: Les groupes de travail devaient conserver des moyens d'agir et il fallait que tous les groupes travaillent d'une façon très intégrée, très démocratique et très transparente.
English: Research is also being done on using this technology to produce clean energy.
French: De plus, on mène actuellement des recherches sur l’utilisation de cette technologie afin de produire de l’énergie non polluante.
English: Effective conflict settlement through the OSCE would first be attempted without burdening the United Nations.
French: Les tentatives de règlement efficace des conflits par l'OSCE doivent d'abord être menées sans ajouter à la charge de travail de l'ONU.
English: « opérations de terminal » "total particulate matter" means any particulate matter with a diameter of less than 100 microns.
French: "pollution prevention" « recyclage » Toute activité qui permet d'éviter qu'une matière ou un composant de celle-ci ne doive être éliminé.
English: Transfers from and to the airport can be arranged upon request (paybale).
French: Les transferts de et vers l'aéroport peuvent être organisés sur demande (service payant).
English: We will take questions to the Commission.
French: Nous examinerons une série de questions à la Commission.
English: This situation generated very long delays and cost overruns.
French: Cette situation s’est soldée par des retards très importants et des dépassements de coûts.
English: "White Paper On Food Safety" :
French: "Livre blanc sur la sécurité alimentaire" :
English: SIMA is silent on the manner in which customs official authorization is to be expressed.
French: La LMSI ne mentionne pas la façon dont les agents des douanes doivent donner l'autorisation.
English: Especially after overcoming the severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreak in 2003, the financial organs of the central and local governments have increased their investment in public-health work, accelerated the creation of public-health systems, and undertaken a series of systematic measures to safeguard the health of the broad mass of the people, particularly that of women and children.
French: En 2003, notamment après que le pays soit venu à bout de l'épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), les organes financiers des administrations centrales et locales ont accru leurs investissements en matière de santé publique, accéléré la création de systèmes de santé publique et systématiquement pris des mesures pour préserver la santé du plus grand nombre, notamment des femmes et des enfants.
English: I also said in my introductory remarks that I fully understand the request of the United Republic of Tanzania for a step-by-step full account of what transpired and made clear that I have already asked for such a report to be prepared and made available to Member States.
French: Dans mes observations liminaires, j'ai également ajouté que je comprenais pleinement la demande faite par la République-Unie de Tanzanie d'une relation intégrale point par point de ce qui s'est passé, en faisant savoir que j'avais déjà demandé que l'on élabore un tel rapport et qu'on le mette à la disposition des États Membres.
English: It has minute, elliptical scales embedded in the skin.
French: Petites écailles elliptiques incluses dans la peau.
English: Guidelines for Protecting Privacy and Confidentiality in the Design, Conduct and Evaluation of Health Research: Best Practices - Consultation Draft April 2004 [ PDF (292 KB) | Help ]
French: Lignes directrices pour la protection de la vie privée et la confidentialité dans la conception, la conduite et l'évaluation de la recherche en santé : pratiques exemplaires - Version préliminaire de consultation, avril 2004 [ PDF (269 Ko) | Aide ]
English: Almost all the producers are based in political crisis zones; nearly all global conflicts have something to do with energy.
French: Pratiquement tous les producteurs sont situés sans des régions de crise politique et la majeure partie des conflits à l’échelle du globe ont un lien avec l’énergie.
English: It refers to those who live in the Union and to the reunification of families there.
French: Il s'agit de ceux qui résident dans l'Union, et du regroupement familial dans celle-ci.
English: Cooperation among all countries on all levels and their commitment to adopt a new approach to development and environmental protection were key factors in the success of such initiatives.
French: La coopération de tous les pays à tous les niveaux et leur volonté d'aborder le développement et les questions d'environnement sous un angle nouveau sont des facteurs essentiels à la réussite des initiatives dans ce domaine.
English: Although this requirement may represent a serious obstacle to their entry into force, taxation mechanisms would still be worth pursuing.
French: Bien que cet impératif puisse constituer un obstacle important à leur mise en œuvre, l'étude des mécanismes de taxation mériterait d'être poursuivie.
English: We cannot continue to allow speculative securities based on sovereign debt.
French: Nous ne pouvons plus admettre les titres spéculatifs fondés sur une dette souveraine.
English: Executive participants in the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) are not eligible for acting pay under this policy, as their assignments are undertaken within a structured developmental program and the employee's performance against the goals of the developmental program is reflected in his or her continuing participation in the program (i.e. promotion to the next level at the successful conclusion of each assignment).
French: Les membres du groupe EX qui participent au Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) ne sont pas admissibles à la rémunération d'intérim en vertu de la présente politique, étant donné que leur affectation se déroule dans le cadre d'un programme de perfectionnement structuré et que leur rendement par rapport aux objectifs du programme se reflète dans leur participation continue à ce programme (c.-à-d. qu'une fois que le fonctionnaire termine avec succès une affectation, il est promu au niveau suivant).
English: • Regulatory and administrative capacity Priorities Supporting Program Activities Expected Result Planned Spending1 ($ millions) and FTEs2 2007–2008 2008–2009 2009–2010
French: • Capacité réglementaire et administrative Priorités Activités de programme à l’appui du résultat stratégique Résultat prévu Dépenses prévues1 (en millions de dollars) et ETP2 2007-2008 2008-2009 2009-2010
English: The military council which took power called on Edward Shevardnadze in March 1992.
French: Le Conseil militaire qui a pris le pouvoir fait appel en mars 1992 à Eduard Chevardnadze.
English: Under the single article of Law No 340 of 5 May 1976 prohibiting derogation from the minimum fees of the professional scale for architects and engineers, the minimum tariffs are to be mandatory; however that scale does not apply to fees at the professionals' discretion.
French: Aux termes de l'article unique de la loi n° 340, du 5 mai 1976, portant interdiction de déroger aux minimums du tarif professionnel des ingénieurs et des architectes, les tarifs minimaux ont un caractère obligatoire, étant entendu que ledit tarif ne s'applique pas aux honoraires à la discrétion des professionnels.
English: A domestic/dating anti-violence programme began as a joint UNMIK and OSCE project in the Podujevo Municipality.
French: Un programme sur la lutte contre la violence dans la famille et dans le cadre de rendez-vous a commencé comme un projet MINUK-OSCE dans la municipalité de Podujevo.
English: Malawi Constitution, section 24(2).
French: Constitution du Malawi, section 24 (1)(a)(i).
English: On May 1, 1999, the Minister of Transport, pursuant to paragraph 76(1)(e) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) directed the Agency to grant, inter alia, the applicant all the necessary authorizations, by exemption or otherwise, that would allow the airline to operate in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999 (hereinafter the Arrangement).
French: Le 1er mai 1999, le ministre des Transports, conformément à l'alinéa 76(1)e) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), enjoignait à l'Office d'accorder, entre autres, à la demanderesse, par dérogation ou autrement, toutes les autorisations nécessaires qui permettraient à la compagnie aérienne d'exploiter des services aux termes du mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien entre le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei signé le 25 février 1999 (ci-après l'Arrangement).