ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, he stressed the importance of making headway in establishing a supervision mechanism for the implementation of the road map.
French: Il a insisté sur la nécessité de progresser dans l'élaboration du mécanisme de supervision de la mise en oeuvre de la feuille de route.
English: A large number of childcare facilities were destroyed or submerged in August and September 2007 due to unprecedented floods and hailstorms, causing great financial and material loss, but the Government gave priority to stabilizing the lives of affected children, thus restoring their previous living conditions in the shortest period possible.
French: Un grand nombre d'établissements d'accueil pour enfants ont été détruits ou engloutis lors des inondations et des tempêtes de grêle sans précédent d'août et septembre 2007, qui ont causé de graves pertes financières et matérielles, mais le Gouvernement a donné la priorité à la stabilisation des conditions de vie des enfants touchés et a rétabli les conditions antérieures dans les plus brefs délais.
English: If they’re grown in sea pens near wild salmon and other fish, there’s always the potential of escapes and interaction with wild fish and other organisms in the ecosystem."
French: Si ces saumons sont élevés dans des enclos à proximité de saumons sauvages et d’autres poissons, il y a toujours un risque d’évasion et d’interaction avec des poissons et d’autres organismes sauvages.
English: The backdrop to this development is the Bologna Declaration signed in June 1999.
French: Le point de départ est la Déclaration de Bologne signée en juin 1999.
English: With the passage of time, the route became increasingly closely linked with the pilgrim culture, and not only pilgrimages to Santiago de Compostelaibut pilgrimage as such, since it was a route used by pilgrims generally.
French: A mesure que le temps passait, la route devint de plus en plus liée à la culture du pèlerinage, non seulement au pèlerinage vers Saint-Jacques-de-Compostelle, mais aussi au pèlerinage en tant que tel, puisqu'elle fut utilisée par les pèlerins de façon générale.
English: According to a recent article by the Globe and Mail, Air Canada lost 10 percentage points of its Canadian market share to WestJet and Jetsgo in the first quarter of 2004, compared with the same period last year.
French: Selon un récent article du Globe and Mail, la part de marché d'Air Canada a reculé de 10 points de pourcentage au profit de WestJet et Jetsgo au premier trimestre de 2004 par rapport à la même période l'an dernier.
English: a single act may amount to an act of domestic violence; and
French: - Un seul acte peut constituer un acte de violence familiale;
English: The two advantages to coupons are they reach a huge proportion of Canadian households and the cost can be as low as $6/m including the printing.
French: Le taux de réponse varie entre 0,1 % et 0,3 % et le coût se situe entre 25 $ et 30 $ pour 1 000 articles, plus les frais d’impression de petits coupons bon marché.
English: "There is still more work to be done.
French: Il y a encore beaucoup de travail à faire.
English:  ''These initiatives demonstrate a great deal of cr Backgrounder:
French: Il est évident que le gouvernement du Canada et les communautés  du Québec par Fiche d'information :
English: • the requirement for each Member State to ensure the independence of the national regulatory body responsible for implementing the Directive;
French: • l'obligation pour chaque État membre d'assurer l'indépendance de l'autorité de régulation nationale chargée de la mise en œuvre des dispositions de la directive;
English: This issue of the Monthly Bulletin contains two articles.
French: La présente édition du Bulletin mensuel contient deux articles.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) was created in 1977 as a result of a recommendation at the Federal-Provincial Wildlife Conference held in 1976.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a été créé en 1977, à la suite d’une recommandation faite en 1976 lors de la Conférence fédérale-provinciale sur la faune.
English: Overview of free, prior and informed consent
French: Consentement préalable, libre et éclairé : aperçu de la question
English: This also facilitates two-way open communications and in turn helps the media understand your organization’s responsibilities, operations and actions.
French: Cela facilite les échanges et permet aux médias de comprendre les responsabilités, les opérations et des actions de notre organisme.
English: 13 The Forrester Report - Redefining B2B Channel Roles, April 2000, W.D. Garreston (www.forrester.com). 14 Jupiter Communications, www.jupitercommunications.com. 15 November 20, 2000, itravel2000, Rodgers AT&T, and Blackberry Communications, announced their partnership to provide travel arrangements online via BlackBerry(tm) Wireless Handhelds and via the Rogers AT&T Wireless Mobitex network and the itravel2000 web site, November 28, 2000 (www.forrester.com). 16 The Forrester Report - Bricks-and-Mortars Challenge Amazon's Lead by David M. Cooperstein with Moira Dorsey, Tom Rhinelander, November 28, 2000 (www.forrester.com). 17 The Public Policy Forum, Background Report, The Views of Canadian Industry and Business Associations on Canada-United States Integration, October 2000, page 23.
French: 13 The Forrester Report - Redefining B3C Channel Roles, avril 2000, W.D. Garreston (www.forrester.com). 14 Jupiter Communications, www.jupitercommunications.co. 15 20 novembre 2000, itravel2000, Rodgers AT&T, and Blackberry Communications, announced their partnership to provide travel arrangements online via BlackBerry(tm) Wireless Handhelds and via the Rogers AT&T Wireless Mobitex network and the itravel2000 web site, 28 novembre 2000 (www.forrester.com). 16 The Forrester Report - Bricks-and-Mortars Challenge Amazon's Lead, David M. Cooperstein avec Moira Dorsey, Tom Rhinelander, 28 novembre 2000 (www.forrester.com). 17 The Public Policy Forum, Background Report, The Views of Canadian Industry and Business Associations on Canada-United States Integration, octobre 2000, page 23.
English: Three of Mr. Romanow's recommendations deal specifically with public health issues.
French: Trois des recommandations de M. Romanow portent sur les questions de santé publique.
English: Despite its limited resources and the rising price of fuel and energy, Morocco had decided to modernize the country, and had launched numerous projects with a view to fulfilling its national and international obligations.
French: En dépit de ses ressources limitées et de la hausse du prix des carburants et de l'énergie, le Maroc a entrepris de se moderniser et a lancé à cette fin de nombreux chantiers afin d'honorer ses obligations nationales et internationales.
English: However, the discrimination is apparent when these workers neither receive board from the employer nor remain at all times in the domicile of the employer.
French: Toutefois, la discrimination devient patente lorsque ces travailleurs ne sont pas nourris par leur patron et ne vivent pas en permanence au domicile de ce dernier.
English: Finally, the proposed Regulations clarify that opinions issued by the Minister under the former Immigration Act in relation to terrorism, systematic or gross human rights violations, or any act or omission that would be considered a crime against humanity constitute an opinion under IRPA and could be used in corresponding inadmissibility proceedings.
French: Enfin, le Règlement clarifie que les opinions du Ministre émises sous l'ancienne Loi sur l'immigration quant aux actes de terrorisme, aux violations graves ou répétées des droits de la personne ou à tout acte ou toute omission qui aurait constitué un crime contre l'humanité constituent une opinion émise sous la LIPR et peuvent être utilisées dans le cadre de procédures d'interdiction de territoire.
English: Tests for HIV antigen and the use of the NAT technology may be of value in the interpretation of uncertain anti-HIV test results.
French: La recherche des antigènes du VIH et le recours aux techniques de dépistage génomique viral (DGV) peuvent être utiles pour interpréter les tests de dépistage du VIH aux résultats indéterminés.
English: They feel the Committee provides a broader range of experience and new perspectives on the discussion of projects.
French: Ils estiment que ce comité bénéficierait ainsi d’un plus vaste éventail d’expériences et de nouvelles perspectives pour discuter des projets.
English: Sludge is generated through hydrometallurgical refining.
French: Des boues sont produites par l’affinage hydrométallurgique.
English: INDIAN AGRICULTURAL PROGRAM OF ONTARIO Location:
French: INDIAN AGRICULTURAL PROGRAM OF ONTARIO Endroit :
English: 354, currently before the U.S. Congress, may have a profound impact on the ability of researchers to use the facts found in such works to create their own works.
French: 354, actuellement présenté devant le congrès américain, pourrait avoir un profond impact sur la capacité des chercheurs à utiliser les faits trouvés dans de tels travaux pour créer leur propre travail.
English: This database contains brief information on written and online search requests.
French: Cette information est utilisée pour certifier la participation des individus et leurs résultats. Normes de conservation et de destruction :
English: Estimated depth and residence time of world's water supply Parameter Equivalent depth (m)* Residence time Oceans and seas 2500 approximately 4000 years Lakes and reservoirs 0.25 approximately 10 years Swamps 0.007 approximately 1 to 10 years River channels 0.003 approximately 2 weeks Soil moisture 0.13 2 weeks to 1 year Groundwater 120 2 weeks to 10 000 years Ice caps and glaciers 60 10 to 1000 years Atmospheric water 0.025 approximately 10 days Biospheric water 0.001 approximately 1 week * Computed as though storage were uniformly distributed over the entire surface of the earth.
French: Estimation de la profondeur et du temps de séjour des réserves d'eau de la planète Paramètre Équivalent en profondeur (m)* Temps de séjour Océans et mers 2500 environ 4000 ans Lacs et réservoirs 0,25 environ 10 ans Marais 0,007 environ 1 à 10 ans Canaux fluviaux 0,003 environ 2 semaines Humidité du sol 0,13 2 semaines à 1 an Eau souterraine 120 2 semaines à 10 000 ans Calottes glacières et glaciers 60 10 à 1000 ans Eau atmosphérique 0,025 environ 10 jours Eau biosphérique 0,001 environ 1 semaine * Calculé comme si l'emmagasinement était uniformément réparti sur toute la surface de la terre.
English: Also bring a copy of any current credit card statements.
French: N'oubliez pas d'apporter les relevés de cartes de crédit actuelles, si votre entreprise en détient.
English: Legal Library and Reference Section
French: Section de la bibliothèque juridique et des références
English: "Pause Café," a time when employees gather to discuss various issues around the use of the official languages.
French: Une « pause-café », moment où les employés se réunissent pour discuter des différentes questions se rapportant à l’utilisation des langues officielles.
English: • Information-sharing with other countries and Interpol to combat terrorism
French: • Échange d'informations avec d'autres pays et Interpol pour lutter contre le terrorisme;
English: • Advice on their relative ranking or weight in the decision-making process; and
French: • des avis sur leur priorisation ou pondération dans le processus décisionnel;
English: The financial implications will be submitted by early November.
French: Un état d'incidences financières sera soumis à l'Assemblée générale début novembre.
English: Findings regarding the EALP successes are discussed within the following categories: o Determination of Needs; Selection of Personnel; Employment on Exchange and Liaison; Post-Tour Activities, and Annual Review.
French: Une fois que le pays hôte a accepté le militaire proposé, le gestionnaire de carrières prépare un message d’affectation. o Les prolongations de période de service sont examinées par le gestionnaire de carrières, la branche, l’ELFC et l’unité du pays hôte, qui jugent de leur opportunité.
English: The head of the statistical service of any country participating in the work of the United Nations Economic Commission for Europe may be a member of the Conference.
French: Le chef du service de statistique de tout pays participant aux travaux de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe peut être membre de la Conférence.
English: As far as specific proposals are concerned, I will concentrate on three key issues.
French: En ce qui concerne les propositions spécifiques, je me concentrerai sur trois points principaux.
English: Irenaz Resort Hotel benefits from an exclusive location with quick and easy connections to the city’s centre and beaches.
French: L'hôtel Irenaz Resort bénéficie d'une situation privilégiée et vous permet de rejoindre rapidement et facilement le centre-ville et les plages de la ville.
English: Your work description (key client results) and your manager will assist you to determine who clients might be within your job context.
French: Votre description de travail (les résultats clés des clients) et votre gestionnaire vous aideront à déterminer qui peuvent être vos clients dans le contexte de votre emploi.
English: The Partido Popular Democrático (PPD), currently in power, favours an enhanced Commonwealth status, which would be non-territorial and non-colonial, and retain United States citizenship, but would have greater governmental authority over their own affairs and more latitude to establish regional and international relations.
French: Le Partido Popular Democrático (PPD), actuellement au pouvoir, souhaite un élargissement de l'actuel statut d'État libre associé, qui ne serait ni un territoire dépendant ni une colonie, en vertu duquel les Portoricains conserveraient la nationalité américaine mais disposeraient de davantage d'autonomie pour la gestion des affaires intérieures et d'une plus grande latitude pour l'établissement de relations régionales et internationales.
English: Phoenix Strategic Perspectives Le rapport complet en français sera fourni sur demande.
French: Phoenix strategic Perspectives The English report would be available on request.
English: UN High Commissioner for Human Rights - Special Rapporteur on freedom of religion or belief Audio, 24:09 - Address by Asma Jahangir, Special Rapporteur on freedom of religion or belief - OR/EN Press releases - all
French: Contact Fabienne Gutmann-Vormus et Valérie Detemmerman : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29 REF.: 20080616IPR31799 En savoir plus :
English: The water table usually lies between 3 and 5 m below surface and the hydraulic conductivity is generally about 10-5 m/s (MacRitchie et al, 1994).
French: La nappe phréatique se situe généralement à une distance de 3 à 5 mètres sous la surface du sol et la conductivité hydraulique est généralement de 10-5 m/s (MacRitchie, et al, 1994).
English: That means zero complacency.
French: Cela signifie complaisance zéro.
English: The United States delegation wondered whether the lower estimated cost of external audits by the Board of Auditors reflected reduced audit coverage or better audit efficiency.
French: La délégation des États-Unis souhaite savoir si la baisse du montant demandé par le Comité des commissaires aux comptes pour l'audit externe est l'effet d'une réduction de l'étendue de la vérification des comptes ou d'une efficacité accrue.
English: The EC acknowledged that there was no legal basis for the protracted moratorium and that, according to European Commission spokeswoman Pia Ahrenkilde, "We consider there is no legal basis for the moratorium.
French: La CE a reconnu qu'il n'y avait pas de fondement juridique Ã ce moratoire prolongÃ©. La porte parole de la Commission europÃ©enne, Pia Ahrenkilde, a dÃ©clarÃ© : « Nous estimons que le moratoire ne repose sur aucune base juridique.
English: I think that this does not benefit public involvement.
French: Je pense que cela ne sert guère l'implication des citoyens.
English: If the individual is on the territory of the State Party where an inspection is carried out, the inspecting State Party shall promptly remove that individual from that territory.
French: Aucune liste d'inspecteurs proposés, fournie par un Etat Partie, ne comprend à aucun moment plus de 400 personnes et aucune liste de membres proposés de l'équipage de transport, fournie par un Etat Partie, ne comprend à aucun moment plus de 600 personnes.
English: At the same time, the professional requirements applying to judges have become more stringent, and they are no longer allowed to belong to political parties.
French: Simultanément, des exigences professionnelles plus rigoureuses ont été imposées aux juges, à qui il est interdit d'appartenir à un parti.
English: However, it may apply as of 1998 if the common-law partners jointly choose to be deemed as such, beginning in that year, for the purposes of the application of the Act.
French: Elle peut toutefois s’appliquer à compter de 1998 si les conjoints de fait choisissent conjointement d’être considérés comme tels, à compter de cette année, pour l’application de la Loi.
English: The TBVI should not be considered in isolation from other initiatives for supporting clinical trials.
French: L'initiative TBVI ne devrait pas être considérée de façon isolée des autres initiatives pour soutenir les essais cliniques.
English: First of all, the famous word from "technology".
French: Tout d'abord, le fameux mot de technologie.
English: And what about individuals who sleep at friends’ homes, a woman fleeing spousal violence who seeks assistance in a shelter, a former prison inmate temporarily residing in a halfway house, or a drug addict undergoing substance abuse treatment in a specialized centre?
French: Quoi faire par ailleurs des individus qui dorment chez des amis, de la femme victime de violence conjugale qui demande une aide sous forme d’hébergement, de l’ex-détenu qui réside temporairement dans une maison de transition ou même du toxicomane qui suit une cure de désintoxication dans un centre réservé à cet effet?
English: This would be useful to management so that in case of an incident at the MFU, operations could be re-established in the shortest time possible.
French: Il serait également bon qu'une copie de sauvegarde des données informatiques soit entreposée en toute sécurité hors des bureaux de l'UGM, dans les environs, pour protéger l’intégrité des données de l’UGM contre tout dommage. ii) Recommandations 1.
English: (iv) Press releases, press conferences: distribution of information material and press communiqués on the status of the small island developing States in the subregion (1);
French: iv) Communiqués et conférences de presse : diffusion d'éléments d'information et de communiqués de presse sur la situation des petits États insulaires en développement dans la sous-région (1);
English: Influenza virus characterization: the National Microbiology Laboratory analyzes a proportion of positive influenza specimens tested by provincial laboratories and provides strain information on circulating influenza viruses.
French: De 70 % à 90 % de ces sentinelles font rapport toutes les semaines pendant la saison grippale régulière (de septembre à avril), mais cette participation diminue durant les mois d’été.
English: As players compete, they will earn Eye of the Storm marks of honor, which are used as a portion of the purchase price for various honor rewards.
French: En s’affrontant, les joueurs gagneront des marques d’honneur de l’Œil du cyclone qui pourront être échangées contre une partie du prix pour de nombreuses récompenses d’honneur.
English: Letter dated 8 September (S/1999/956) from the representative of Angola addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement on the situation in East Timor made on 6 September 1999 in Lisbon by the States members of the Community of Portuguese-speaking Countries.
French: Lettre datée du 8 septembre (S/1999/956), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Angola, transmettant une déclaration sur la situation au Timor oriental faite le 6 septembre 1999 à Lisbonne par les États membres de la Communauté des pays lusophones.
English: In the past few days, new infestations have been found in areas that had not been surveyed previously.
French: Au cours des derniers jours, de nouvelles infestations ont été découvertes dans des zones qui n’avaient pas été prospectées précédemment.
English: An unemployed female who is single or widowed and who is taking care all by herself on a full-time and regular basis of a parent, brother, sister, grandparent, uncle, aunt, father- or mother-in-law or brother- or sister-in-law who are living in the same household shall be entitled to social assistance.
French: La femme au chômage qui est célibataire ou veuve et qui assume seule à plein temps et systématiquement la charge d'un parent, frère, sœur, grand-parent, oncle, tante, beau-père ou belle-mère ou bien beau-frère ou belle-sœur vivant au sein du même ménage a droit à l'assistance sociale.
English: The summary reports also offer an interactive drill down feature to analyze the details of a particular result.
French: De plus, tous les rapports sommaires offrent du forage interactif (drill down) pour vous permettre d’analyser le détail d’un résultat particulier.
English: The game stops during a city council meeting and the players of the other city have to wait until the meeting is finished before resuming the game.
French: Le jeu s’arrête durant la réunion; les joueurs de l’autre ville doivent alors attendre qu’elle se termine pour reprendre la partie.
English: Amendment 5 Article 6, paragraph 4 PE 357.642v02-00 4/9 AD\578386EN.doc
French: Amendement 5 Article 6, paragraphe 4 PE 357.642v01-00v02-00 4/9 AD\578386FR.doc
English: Among other things, data from the Match program, clearly reveal the crucial role of sunlight in ozone destruction (Figure 16).
French: Entre autres, les données du programme Match révèlent clairement le rôle crucial de la lumière solaire dans la destruction de l'ozone (figure 16).
English: Branch Closures The closure of a branch of a deposit-taking institution can have varying impacts on customers.
French: Fermeture de succursales La fermeture d'une succursale d'institution de dépôt peut avoir diverses répercussions sur les consommateurs.
English: There had to be a studious avoidance of establishing any apparent grouping of 'crown princes.'"70 Notwithstanding this "aversion to elitism," there was only a rudimentary development of comprehensive, sustained development programs which would facilitate early identification and selection of people with some promise and potential for growth and development.
French: Nonobstant cette « aversion à l'égard de l'élitisme », il n'y eut qu'une mise en route hésitante des programmes de formation complète qui eussent permis de reconnaître tôt et de choisir les gens manifestant des possibilités du côté de l'expansion et du perfectionnement.
English: Yet parties remain indispensable to elective democracy.
French: Toutefois, les partis restent indispensables à la démocratie électorale.
English: Top of page Termination of the specimen fund 38.
French: Annulation du modèle de fonds 38.
English: To explore opportunities for environmental industries.
French: L’APECA poursuit ses programmes de recyclage et d’impression recto verso.
English: One traffic information system was difficult to use and did interfere with driving.
French: Nicolle et Stapleton (1995) ont établi les lignes directrices concernant l’utilisabilité des systèmes embarqués pour conducteurs ayant des besoins spéciaux.
English: reader is invited to contact Mr. MacDonald by telephone at (902) 424-2523 or by e-mail at mamacdon@gov.ns.ca. TABLE 11.
French: amples renseignements, le lecteur peut s’adresser à M. MacDonald par téléphone au (902) 424-2523 ou par courriel à mamacdon@gov.ns.ca.
English: In Russia, the International Year of Dialogue among Civilizations received wide support.
French: L'Année internationale du dialogue entre les civilisations a bénéficié d'un large appui en Russie.