ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This number includes some cases awaiting trial when the new arrangements came into force that would previously have proceeded to Diplock trial.
French: Sont comprises dans ce nombre certaines affaires dont le procès n'avait pas encore eu lieu lorsque les nouvelles dispositions sont entrées en vigueur et qui auraient été soumises auparavant à un procès «Diplock».
English: In so doing, the Organization has helped to bring about an infinitely more integrated world where interactions among peoples take place in a predictable fashion and within a defined regulatory framework.
French: Ce faisant, l'ONU a contribué à l'avènement d'un monde infiniment plus intégré, où les interactions entre les peuples se déroulent de façon prévisible, dans un cadre réglementaire défini.
English: Nestled in tuckamore and only metres from a spectacular cobblestone beach, this campground has 31 sites, fireplaces, kitchen shelter, vault toilets, and beautiful sunsets.
French: Green Point – Terrain de 31 emplacements situé au milieu des taillis de tuckamore, à quelques mètres seulement d’une spectaculaire plage de galets.
English: - 25 However, such a procedure would involve a fundamental change in the way in which the preliminary ruling system currently operates.
French: Une telle procédure, qui ressemblerait à un pourvoi en cassation, faciliterait la tâche de la Cour.
English: Participants suggested that the School’s top administration could include representatives from each province and the following communities: APEX, National Managers’ Council, and National Youth Network.
French: Les participants ont suggéré que les hauts dirigeants de l'École comprennent des représentants de chaque province et des collectivités suivantes : l'Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX), le Conseil national des gestionnaires et le Réseau national des jeunes.
English: (16) The Committee notes that, under the Aliens Act, article 40 (c), the Immigration Authorities may require DNA examination from the applicant and from persons with whom the applicant claims the family ties on which a residence permit is to be based.
French: 16) Le Comité note que, conformément à l'article 40 c) de la loi sur les étrangers, les services d'immigration peuvent exiger que le demandeur d'un permis de séjour et les personnes avec lesquelles il prétend avoir un lien de famille justifiant la demande se soumettent à des analyses d'ADN.
English: Nevertheless, the mission noted that further efforts are required to implement the national plan for justice reform, including the establishment of the Superior Council for the Judiciary, which will ultimately play a key role in promoting the professional ethics and performance of the judiciary.
French: La mission a néanmoins noté qu'il fallait faire plus d'efforts pour exécuter le plan national de réforme de la justice, y compris mettre sur pied le Conseil supérieur du pouvoir judiciaire, qui jouera à la longue un rôle primordial dans la promotion de la déontologie et le bon fonctionnement de l'appareil judiciaire.
English: Parliamentary Precinct Services: protects life and property, maintains peace and order, provides functional accommodations and related services, and safeguards the heritage and traditions of the House of Commons.
French: Bureau du légiste et conseiller parlementaire : offre des services complets de conseils juridiques et législatifs au Président, au Bureau de régie interne, aux députés et aux gestionnaires de la Chambre.
English: Most reactions tend to begin in the first 24 h after vaccination, with few reactions noticed after two weeks.
French: La plupart des réactions ont tendance à débuter au cours des 24 premières heures qui suivent la vaccination, peu de réactions étant notées après deux semaines.
English: He told me of the information sources available to any serious person dedicated to preparing for the interview.
French: Il m'a fait part des sources d'information qui étaient accessibles à toute personne sérieuse voulant se préparer à l'entrevue.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the Logistics Base and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Base de soutien logistique, ainsi que les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Organic agricultural production and trade Experts also made specific recommendations to support the efforts of developing countries, particularly LDCs, to derive economic, social and environmental benefits from organic agriculture and trade.
French: Les experts ont également formulé des recommandations concernant plus particulièrement l'appui à apporter aux efforts déployés par les pays en développement, en particulier les PMA, pour exploiter les avantages économiques, sociaux et écologiques de l'agriculture biologique et de la vente de ses produits.
English: This line of credit was not used in 2002.
French: Ce mécanisme n’a pas été utilisé en 2002 3
English: Belarus remained the only country in Europe still executing prisoners.
French: La Biélorussie restait le seul pays européen à exécuter des prisonniers.
English: In 2007, the Government of Armenia adopted a decision approving the national programme to improve reproductive health and the temporary plan of action for 2007-2015, which specifies how to expand the use of modern contraceptives, prevent abortions and create equal opportunities for a healthy reproductive life for all population groups, and provides for implementation mechanisms.
French: En 2007 le Gouvernement arménien a adopté une décision approuvant le programme national visant à améliorer les soins de santé procréative et le plan d'action provisoire pour 2007-2015 qui précise les modalités visant à généraliser l'emploi de contraceptifs modernes, à prévenir les avortements et à permettre à tous les groupes de populations de jouir sur le même pied d'égalité d'une bonne santé dans le domaine de la santé procréative, et qui prévoit des mécanismes d'exécution.
English: He submits that after his request for oxygen was refused for the third time, he rose from his seat and attempted to move down the aisle to obtain the oxygen.
French: Il affirme qu'après avoir essuyé un refus pour la troisième fois, il s'est levé pour aller chercher l'oxygène, mais avant de l'atteindre, il s'est évanoui et est tombé sur le plancher.
English: Women in different societies and cultures may have different aspirations, and that diversity needs to be respected.
French: Des femmes provenant de sociétés et de cultures différentes peuvent avoir des aspirations différentes et il convient de respecter cette diversité.
English: This is so much so that most FAI no longer even read those complaints -except when they become statstically significant of something very unusual.
French: C'est tellement vrai que les FAI ne tiennent plus aucun compte de ces messages sauf si une vague très spécifique semble pointer statistiquement du doigt un phénomène très particulier.
English: As a consequence 8 inspectors are required for these inspections.
French: Effectifs à affecter à la gestion de l'action par utilisation des ressources existantes et/ou supplémentaires Types d'emplois Nombre d'emplois permanents Nombre d'emplois 22 temporaires Total Description des tâches découlant de l'action
English: Food and Drugs Act Implement Phase I and II of the regulatory framework for Cells, Tissues and Organs (CTO) intended for Transplantation.
French: Loi sur les aliments et drogues Mettre en oeuvre les phases I et II du cadre de réglementation sur la sécurité des cellules, des tissus et des organes (CTO) destinés à la transplantation.
English: Government of Newfoundland towards the cost of health care delivery to Indian and Inuit communities 3.
French: • Collaborated with First Nations Tribal Councils, regional advisory committees and Band Councils to ensure adherence to program principles and guidelines.
English: The Tribunal finds nothing in that former itemized list that corresponds to the goods in issue.
French: Selon le Tribunal, aucun des articles mentionnés sur l'ancienne liste détaillée ne correspond aux marchandises en cause.
English: The high school enrolment rate is particularly low. From 1999 to April 2004, the drop-out rate was 1.1 per cent for primary school students, 16.2 per cent for middle school and 14.5 per cent for high school students, about 8 to 15 times more than the entire middle school students of South Korea.
French: Entre 1999 et avril 2004, le taux d'abandon scolaire était de 1,1 % parmi les élèves nord-coréens du cycle primaire, de 16,2 % dans le premier cycle du secondaire et de 14,5 % dans le deuxième cycle du secondaire, ce qui représente un taux de 8 à 15 fois plus élevé que pour l'ensemble des élèves de Corée du Sud en premier cycle du secondaire.
English: External charging is sometimes referred to as cost recovery, (non-tax) revenue, user fees or user charges.
French: L'imputation des coûts aux clients extérieurs est désignée parfois de recouvrement des coûts, recettes non fiscales, frais modérateurs ou frais d'utilisation.
English: It is unlikely that pits
French: Rapport final – 30 septembre 2006
English: We were sailing from the ACI Marina which is located very near by. The owner's brother even drove us to the marina and picked us up after our sailing trip.
French: Nous avons beaucoup apprécié le soucis qu'il a manifesté pour que notre séjour soit le plus agréable possible.
English: During the reporting period, UNRWA provided assistance to approximately 6 per cent of the Agency's poorest registered refugees (special hardship case families), 46 per cent of which were female-headed families.
French: Pendant la période concernée, l'UNRWA a fourni une assistance à 6 % environ des réfugiés enregistrés les plus pauvres (au titre du programme d'aide aux personnes en situation particulièrement difficile), dont 46 % étaient des familles ayant à leur tête une femme.
English: Korea has been carrying out its space programme step by step according to the Long-Term Plan for National Space Development Promotion.
French: La Corée a mené son programme spatial étape par étape conformément au plan à long terme de promotion du développement spatial national.
English: ( 17 )Irish Theological Commission, A New Age of the Spirit?
French: 17Irish Theological Commission, A New Age of the Spirit?
English: Home ranges for radio-collared animals averaged 14 km2 for male coyotes, 12 km2 for female coyotes, 11 km2 for one male bobcat, and 2 km2 for female bobcats.
French: L'aire vitale d'animaux porteurs de colliers émetteurs a été évaluée : coyotes mâles, 14 km2; coyotes femelles, 12 km2; un lynx, 11 km2; lynx femelles, 2 km2.
English: In actual fact, I agree with Baroness Ludford that legal certainty is not, in all Member States, at a level that can justify such far-reaching surrender procedures as are at issue here.
French: Je partage l' opinion exprimée par Mme la baronne Ludford selon laquelle les garanties légales n' atteignent pas dans tous les États membres un niveau nous permettant d' effectuer des extraditions de l' ampleur prévue ici.
English: A summary of the submission is available at: http://www.unece.org/env/eia/implementation_committee_matters.htm.
French: On trouvera un résumé de cette communication à l'adresse: http://www.unece.org/env/eia/ implementation_committee_matters.htm.
English: Again, subject to taxation requirements, the "non-eligible" amount may also be transferred to an RRSP.
French: De même, le montant « non admissible » peut également être transféré à un REER, selon les exigences d'impôt.
English: Most of the projects experienced delays in completion.
French: La plupart des projets ont été terminés en retard.
English: Northrop Frye points out that because Canadians fought their wars of independence against the United States, it is logical that the collective Canadian psyche should harbour a strong suspicion of the mercantilist Whiggery that won the American Revolution and, in turn, evolved into the contemporary forces of classical liberal and neoconservative ideology.
French: Northrop Frye fait remarquer que, ayant combattu à plusieurs occasions contre les États-Unis pour préserver leur indépendance, les Canadiens abritent dans leur inconscient collectif une forte suspicion à l’égard du mercantilisme à la Whig qui l’a emporté au terme de la Révolution américaine et qui a donné naissance aux forces contemporaines de l’idéologie libérale classique et néoconservatrice.
English: Quickly establishing appropriate coordination structures with the variety of actors that arrived on the scene proved difficult in many cases.
French: Dans bien des cas, il s'est avéré difficile de mettre en place rapidement les structures de coordination voulues, compte tenu de la diversité des acteurs arrivant sur le terrain.
English: Canadians will look to both the results achieved and the means used to assess their trust in the competence and integrity of the government.
French: • Les modifications de la LGFP requièrent que les administrateurs des comptes comparaissent devant des comités parlementaires pour répondre à des questions sur quatre domaines particuliers :
English: Resolution 2009/4: Ad Hoc Advisory Group on Haiti
French: Résolution 2009/4 : Groupe consultatif ad hoc sur Haïti
English: It would also contribute to world peace and security.
French: Elle contribuerait également à la paix et à la sécurité mondiales.
English: Administered by Industry Canada.
French: Ce programme est géré par Industrie Canada.
English: * Karen Foss, Deputy Political Director, Provincial Reconstruction Team, Kandahar Province Robert Fonberg, Deputy Minister, Department of National Defence Robert Greenhill, President, Canadian International Development Agency * Lieutenant-Colonel Pierre Girard, Deputy Commander, Operational Mentoring and Liaison Team, Joint Task Force – Afghanistan (Kandahar Province) Major-General Tim Grant, Deputy Commander, Canadian Expeditionary Force Command General Rick Hillier, Chief of Defence Staff * Glen Hodgins, Counsellor (Political), Canadian Embassy, Islamic Republic of Afghanistan * Ron Hoffmann, Deputy Head of Mission, Canadian Embassy, Islamic Republic of Afghanistan * Ed Jager, Political Advisor to Brigadier-General Guy Laroche (Kandahar Province), Department of Foreign Affairs and International Trade Jim Judd, Director, Canadian Security Intelligence Service * Colonel Christian Juneau, Deputy Commander, Joint Task Force – Afghanistan, (Kandahar Province)
French: Ian Brodie, chef de cabinet du premier ministre Stephen Harper Kerry Buck, directrice générale, Groupe de travail sur l’Afghanistan, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Susan Cartwright, conseillère de la politique étrangère et de la défense auprès du premier ministre, Bureau du Conseil privé * Lieutenant-colonel Bob Chamberlain, commandant, équipe provinciale de reconstruction, Kandahar * Lieutenant-colonel Jim Davis, Force opérationnelle interarmées – Afghanistan, province de Kandahar * John Davison, directeur politique, équipe provinciale de reconstruction, province de Kandahar Vice-amiral Davidson, représentant des Forces canadiennes, mission permanente du Canada auprès de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord * Major Steve Desjardins, commandant, centre de renseignements de toutes sources, Force opérationnelle interarmées – Afghanistan, province de Kandahar Leonard J. Edwards, sous-ministre, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international * Linda Garwood-Filbert, Service correctionnel du Canada, équipe provinciale de reconstruction, province de Kandahar 74
English: Policies governing access to information can also suppress the sharing of sensitive risk information.
French: Les politiques régissant l’accès à l’information peuvent aussi réprimer l’échange de renseignements de nature délicate.
English: This beautiful cat came to the Asoka rescue shelter in April 07 when she was just four weeks old.
French: C'ette jeune chatte est arrivée au refuge en avril 2007 a l'âge de 1 mois.
English: A renewing network, as compared to a proposal for a new network, must demonstrate tangible achievements, and a higher level of maturity, efficiency and excellence in relation to each of the five NCE program criteria.
French: Un réseau en renouvellement comparé à un nouveau réseau se doit également de démontrer des réalisations tangibles, un degré plus élevé de maturité, d’efficacité et d’excellence par rapport à chacun des cinq critères du programme des RCE.
English: • northerly flow of air 
French: • écoulement d'air en provenance du nord
English: Commercial interests have been increasingly insistent, the same pressure groups have been vocally advancing the same arguments, and throughout these two years the Commission, confusing speed with haste, has drafted a new fresh text which, while noticeably different, has still not altered the original concept, not one iota.
French: Les enjeux commerciaux se font plus pressants, les mêmes lobbies se sont manifestés avec les mêmes arguments, et la Commission, pendant ces deux ans, confondant vitesse et précipitation, a rédigé un nouveau texte sensiblement différent, mais qui n'a pas changé d'un iota sa conception initiale.
English: EBE Operator $0.15 / ft2 Berthage at Tug Wharf $2.50 / m-d
French: Opérateur de BBE 0,15 $ / pi2 Droits d’amarrage au quai des remorqueur 2,50 $ / m-j
English: 3.3.2 in the case of an artificial body section the connecting structures shall be equivalent (in terms of strength and stiffness) to those of the actual vehicle superstructure.
French: 3.3.2 Dans le cas d'une section de caisse artificielle, les structures de liaison doivent être équivalentes (en ce qui concerne la résistance mécanique et la rigidité) à celles de la superstructure réelle du véhicule;
English: Water-point management committees have been set up in each village.
French: Des comités de gestion des points d'eau sont mis en place dans chaque village.
English: From 1990-91 to 2000-01, provincial and territorial government other professional expenditures decreased from $28 per capita to $25 per capita or 10.7%.
French: De 1990-1991 à 2000-2001, les dépenses des gouvernements provinciaux et territoriaux pour les autres professionnels sont passées de 28 $ à 25 $ par habitant, soit une diminution de 10,7 %.
English: Representative body for sport scuba diving within the province of Manitoba
French: Organisme représentatif pour le sport de la plongée dans la province du Manitoba.
English: States parties may obtain guidance on appropriate indicators from the ongoing work of WHO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Commission on Human Rights.
French: Pour établir les indicateurs appropriés, les États parties pourraient s'inspirer des travaux actuels de l'OMS, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), de l'Organisation internationale du Travail (OIT), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: Although other would-be nominees in each electoral district will have access to these reports, it is not yet clear whether these reports will also be available to the public.
French: Bien que les autres aspirants dans chaque circonscription auront accès à ces rapports, on ne sait pas encore très bien si ces rapports seront mis à la disposition du public.
English: It is an essential document required by the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) to process a pension benefit payment.
French: Il s'agit d'un document essentiel dont le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) a besoin pour traiter le versement des prestations de retraite.
English: Even the JPL long ephemeride DE406 does not go before.
French: Même l’éphéméride à long terme DE 406 du JPL ne va pas avant cette date.
English: (c) Cement kiln co-incineration
French: c) Co-incinération en four de cimenterie
English: Household Visitor Parties The survey results, and all estimates provided in this report, cover general admission visitors and household visitor parties only.
French: Le ménage de visiteurs Les résultats d'enquête et toutes les estimations fournis dans ce rapport ont trait uniquement aux visiteurs et aux ménages de visiteurs ordinaires.
English: Tax Status of Compensatory Damage Payments
French: Statut fiscal des montants versés en dédommagement
English: Source: Planning and Budgetary Division, Ministry of Education.
French: Source: Division de la planification et du budget, Ministère de l'éducation.
English: Geneva enjoys a temperate climate with warm temperatures in late summer.
French: Genève jouit d’un climat tempéré et de températures chaudes à la fin de l’été.
English: Where can I find information on Zebra Mussels?
French: Où puis-je trouver de l'information sur la moule zébrée?
English: It is significant that the Chief was not invited either.
French: Il est important de constater que le chef n'a pas non plus été invité.
English: Costs directly linked to the organisation of the event, including travel costs to the training place and return.
French: Coûts directement liés à l'organisation de l’événement, y compris les frais de transport aller/retour jusqu’au lieu de la formation.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Info - Media > Medicinal Plants Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Media - Presse > Plantes médicinales Explorateur
English: The global downturn is putting the hard-won progress towards fiscal sustainability in jeopardy from both the revenue and expenditure sides.
French: La crise mondiale est en train de compromettre les progrès réalisés dans le sens de la viabilité budgétaire tant sur le plan des recettes que des dépenses.
English: On several occasions NHO and LO have both initiated and contributed to the financing of investigations and research projects on mechanisms and means of dealing with the equal pay problematic.
French: À plusieurs occasions, la NHO et la LO ont lancé et financé des projets d'enquêtes et de recherche sur les mécanismes et les moyens requis pour traiter la problématique de l'égalité salariale.
English: Show you have backbone and face your counterpart face to face or in written form.
French: Démontrez votre sang-froid et faites face: oralement ou par écrit.
English: However, they have some interesting attributes.
French: Habituellement, ella servent uniquement dans les systèma coordonnés touchant de gros producteurs.
English: Market Information United States Comments of the Government of Canada on the Interim Final Rule concerning Registration of Food Facilities Under the Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002; Reopening of the Comment Period Docket No: 02N-0276 FR Doc.: 04-8516 RE:
French: Information sur les marchés Les États-Unis Observations du gouvernement du Canada sur la  règle finale provisoire concernant l'enregistrement des établissements de produits alimentaires aux termes du Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act de 2002 Réouverture de la période de présentation des observations Dossier no : 02N-0276 FR Doc.
English: • Subsidies and other transfers increased $106 million, or 8.0 per cent, reflecting the impact of previous budget measures.
French: Les versements de prestations d’assurance-emploi ont diminué de 2,9 %, surtout en raison de la baisse des paiements aux provinces au titre de l’adaptation au marché du travail.