ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wait too long between inhalations, the salvinorin will be metabolized faster than it is ingested.
French: Si vous attendez trop longtemps entre les inhalations, la salvinorine sera métabolisée plus rapidement qu'elle est ingérée.
English: There is absolutely no question of the Commission adopting a paternalistic attitude in any way.
French: Il n'est absolument pas question que la Commission adopte une quelconque attitude paternaliste.
English: If the three institutions had all decided against adding any projects, this would have been a logical step.
French: Si les trois institutions avaient décidé de ne pas ajouter de projets, cela aurait été logique.
English: In each of the six cities an average of 76,000 citizens are receiving new or improved water services.
French: Dans chacune des six villes, 76 000 personnes, en moyenne, bénéficient soit de nouveaux services d'approvisionnement en eau, soit de services plus efficaces.
English: • Guide to Planning Inclusive Meetings and Conferences  
French: • Guide de planification de rencontres et de conférences inclusives
English: Residents and visitors have expressed the desire to maintain open space as it contributes positively to the community character and quality of life.
French: Les résidents et les visiteurs ont exprimé le souhait que ces espaces verts soient conservés, parce qu'ils contribuent au cachet de la collectivité et à la qualité de vie.
English: ticularly antisemitic material are still available on the market. grated society.
French: Relations avec la société civile Table Ronde en Turquie (14 juin 2005) Le 14 juin 2005, l’ECRI a organisé une table ronde en Turquie.
English: The parties and their lawyers may comment orally at the hearing.
French: Les parties et leurs avocats peuvent exprimer leurs remarques oralement à l'audience.
English: Bed linen, change of towels and room-cleaning is included in rates.
French: Tutti i nostri stabilimenti dispongono di servizio di cambio di asciugamani e lenzuola e di pulizia quotidiana inclusi nel prezzo.
English: Most CSIS investigations, we learned, involve foreign nationals.
French: Le Service a naguère remis à jour cette autorisation.
English: B2 210 Responsibility for Contacts The work requires contacts with chiefs of division and section, heads in the department and in other federal departments and agencies con­cerned with the training and retraining of adult workers, to exchange information and to discuss problems of mutual interest.
French: B2 210 Responsabilité attachée aux contacts Le travail exige des contacts avec les chefs de Division et les chefs de Section du Ministère et d'autres ministères et organismes fédéraux qui s'occupent de la formation et du recyclage des travailleurs adultes, pour échanger des renseignements et pour discuter des problèmes d'intérêt mutuel.
English: How can communities and the state work to marginalize fundamentalist strands of Islam that are a threat not only to Western countries, but to Muslim women?
French: Comment les collectivités et l'État peuvent-ils marginaliser les tendances extrémistes de l'islam qui menacent non seulement les pays occidentaux, mais aussi les femmes musulmanes?
English: For this reason, the 1993 base year estimate is favoured, although the two estimates do not differ significantly from each other.
French: Pour cette raison, on privilégie l’année 1993 comme année de référence, bien que les deux estimations ne diffèrent pas de façon significative l’une de l’autre.
English: Major reforms are imminent in the areas of the common agricultural policy and the structural policy.
French: En matière de politique agricole commune et de politique structurelle, nous sommes à la veille de très grandes réformes.
English: In the case of long phrases bulleted paragraphs should be used instead.
French: Dans le cas de libellés d’une certaine longueur, des paragraphes comportant des puces typographiques seront utilisés à la place des numéros.
English: The non-enforcement of unilateral rules and regulations affecting goods in transit would "need to be addressed in regular meetings between transit coordinators, or contracting parties.
French: • "... désignation de coordonnateurs nationaux du transit", établissement d'"indicateurs de résultats (par exemple des délais cibles pour le dédouanement)", création de "partenariats public-privé pour administrer l'arrangement et en surveiller l'application."
English: It will not be possible for some time to make final judgements on many of the activities of the United Nations.
French: Il faudra attendre encore longtemps pour se prononcer définitivement sur un grand nombre des activités de l'ONU.
English: The project is funded by SSHRC, NSERC, Memorial University, Parks Canada, provincial and federal government student employment programs, the provincial Department of Tourism, Culture and Recreation, the town of Port au Choix, the Conservation Corps and Human Resources Development Canada.
French: Jusqu'à ce jour, il a favorisé la création de 28 programmes, et la stratégie des Initiatives conjointes du CRSH a déjà suscité un financement additionnel de près de 40 millions de dollars pour la recherche en sciences humaines (voir l'annexe I à la page 32).
English: All existing programs have been evaluated and a G&C transaction audit is just being completed. The draft departmental audit plan includes the provision for an ongoing, cyclical audit of the Management of Grants and Contributions.
French: Tous les programmes existants ont été évalués et on termine actuellement un relevé vérifié des opérations de S et C. L'ébauche de plan de vérification ministériel comporte une disposition concernant la vérification permanente, cyclique, de la gestion des subventions et contributions.
English: Also, the lack of legislated support for PIP may make it difficult for the Agency to enforce security requirements, when these are implemented.
French: En outre, l’absence de soutien législatif pour le programme PEP risque de nuire à l’application des exigences de sécurité de l’Agence au moment de leur mise en œuvre.
English: Natural Resources Canada Mandate and priorities The goal of Natural Resources Canada (NRCan) is to make Canada "the world’s ‘smartest’ natural resources steward, developer, user and exporter".
French: Dans ce contexte, la Division puise à même un large éventail d’expertise ministérielle en matière d’énergie, de foresterie, de minéraux et métaux et de ressources connexes.
English: (c) Should an employee leave the Ships' Crews Group or the Annex "C" operating system, the credits will be converted to hours by applying the above formula in reverse.
French: 2.02 Congé annuel payé Les congés annuels payés sont accordés sur une base horaire, le nombre d'heures débité pour chaque jour de congé annuel correspond à huit virgule quatre (8,4) heures par jour.
English: According to this Treaty and Regulatory Schedule No.  3227/76 on the application of the EURATOM provisions on the monitoring of nuclear safety, all accounting information about such materials and descriptions of installations containing them must be transmitted to the Commission.
French: Dans le cadre de ce traité, ainsi que du Règlement 3227/76 portant application des dispositions sur le contrôle de sécurité EURATOM, l'ensemble des données comptables concernant ces matières tout comme les renseignements descriptifs des installations contenant ces matières sont fournis à la Commission.
English: Japanese researchers report an apparent association between bleached pulp mill effluents and neoplasms in fish( 208,209 ); however, details, such as controls and pulp mill processes are poorly documented.
French: Peu d'observations in situ permettent de confirmer les études de laboratoire sur le pouvoir mutagène des eaux usées des usines de pâte.
English: These two brought to six the number of production licences issued for the Cameron Hills area in the last two years. Administration of Interests Exploration licences There were 40 exploration licences active at the end of 2003.
French: Deux autres permis de production (PL017 et PL018) ont été émis à la société Paramount Resources Ltd. pour la région des collines Cameron des Territoires du Nord-Ouest, ce qui porte à six le nombre de permis de production émis pour la région des collines Cameron au cours des deux dernières années.
English: Emergency Problems of the Ears, Nose and Throat Mastoiditis Definition Acute suppurative inflammation of mastoid antrum and air cells.
French: Urgences oto-rhino-laryngologiques Mastoïdite Définition Inflammation suppurative aiguë de l'antre mastoïdien et des cellules mastoïdiennes.
English: Sixty-five dignitaries addressed the Commission on Human Rights during its fifty-sixth session.
French: Soixante-cinq personnalités ont pris la parole devant la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session.
English: For example: retroactive payment of salary from 1992 ($1,500) and 1993 ($2,000) paid in 1993 for $3,500 total. The total amount of $3,500 will be included as pensionable earnings for the 1993 PA calculation.
French: Par exemple : un paiement rétroactif de salaire total de 3 500 $ visant l'année 1992 (1 500 $) et l'année 1993 (2 000 $) qui est versé en 1993 sera considéré comme gain ouvrant droit à pension aux fins du calcul du FE de 1993.
English: Included in this is an analysis of impact equity - i.e., the identification of who will win and who will lose, emphasizing vulnerable and underrepresented groups.
French: On trouvera ci-joint une analyse de l'équité d'impact, c'est-à-dire l'indication des gagnants et des perdants en mettant l'accent sur les groupes vulnérables et sous-représentés.
English: • Effective Public Communications strategy and implementation 11
French: • Stratégie et mise en œuvre efficaces des communications 11
English: • Site Map Proactive Disclosure Smoky Lake Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Smoky Lake Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The positions of delegations regarding the recommendations of those five Main Committees have been made clear in the Committees and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations des cinq commissions ont été clairement exposées pendant les travaux des Commissions et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: It enabled the employer to justify adverse effect discrimination and thus avoid absolute liability for consequences that were not intended.
French: Elle a permis à l'employeur de justifier une discrimination par suite d'un effet préjudiciable et d'éviter ainsi une responsabilité absolue pour des conséquences non voulues.
English: The analytical methodology is applied in a cursory manner during the Initial EA phase.
French: La méthode analytique est appliquée d’une manière sommaire au cours de l’étape de l’évaluation environnementale initiale.
English: Service Standards To improve communication lines and service to Canadians, the service standards will undergo revision in fiscal year 1998-99 and adherence reporting will commence in fiscal year 1999-2000.
French: Normes de service La Gestion de la flotte a commencé à élaborer une stratégie de gestion des services qui fait appel à des accords d’activités avec les clients, à un processus de gestion du rendement et à des normes de qualité des services.
English: Further research is needed to value the link between environmental effects and human activity.
French: D'autres recherches sont donc nécessaires pour évaluer la valeur de la relation existant entre les effets des dépôts acides manifestés dans l'environnement et les activités humaines.
English: A draft amendment to the Company Act, which is under discussion, includes provisions requiring all companies to observe the same accounting standards as are applicable for companies regulated by CMA.
French: Selon un projet de modification à la loi sur les sociétés, qui est actuellement examiné, toutes les sociétés doivent appliquer les mêmes normes comptables que celles appliquées par les sociétés régies par la CMA.
English: Indeed, it is our most earnest hope that together, all of these efforts can build the momentum necessary to help us overcome the obstacles that we all currently face and move forward on the path towards peace by producing serious understandings and agreements leading to the long-awaited meaningful negotiations between the two sides on final-status issues concerning borders, Jerusalem and the Palestinian refugees.
French: Nous espérons vivement que ces efforts seront en mesure d'établir la dynamique nécessaire afin de nous aider à surmonter les obstacles auxquels nous faisons tous face actuellement et d'avancer sur la voie de la paix en parvenant à des compromis et des accords sérieux qui conduiront à des négociations sérieuses attendues de longue date entre les deux parties sur les questions du statut final, notamment les frontières, Jérusalem et les réfugiés palestiniens.
English: My second point about scrapping double taxation concerns the common consolidated tax base.
French: Ma seconde remarque au sujet de l'élimination de la double imposition concerne l'assiette commune consolidée pour l'impôt des entreprises.
English: In New Brunswick, these programs are delivered by the industry-led group New Brunswick Agriculture Council Inc.
French: Au Nouveau-Brunswick, ces programmes sont exécutés par le Conseil agricole du Nouveau-Brunswick, un groupe issu de l'industrie agricole.
English: Finally, he stressed the importance of keeping firmly in mind the objective of the Convention to protect human health and the environment and the need for sustained political commitment and the investment of time and money commensurate to the task.
French: Enfin, il a souligné qu'il fallait garder fermement à l'esprit l'objectif de la Convention, qui était de protéger la santé et l'environnement, et qu'il fallait donc faire preuve d'une volonté politique soutenue et investir le temps et l'argent nécessaires, à la mesure de la tâche à accomplir.
English: Report of the Secretary-General on human rights and cultural diversity (A/C.3/57/L.41, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et la diversité culturelle (A/C.3/57/L.41, par. 14)
English: In 2004, we will be celebrating the 400th anniversary of Samuel Champlain's arrival in the New World and the birth of New France.
French: En 2004, nous célébrerons le 400e anniversaire de l'arrivée au Nouveau-Monde de Samuel de Champlain et de la naissance de la Nouvelle-France.
English: The Committee regrets that an all-inclusive ban of corporal punishment is not included in the draft Child Rights Act.
French: Il regrette que le projet de loi sur les droits de l'enfant ne contienne pas de dispositions portant interdiction générale de tous les châtiments corporels.
English: EuropeAid provides expertise in the area of social inclusion by supporting national and local development strategies and interventions aimed at enabling the most vulnerable population groups to emerge from poverty, deprivation and insecurity.
French: EuropeAid offre son savoir-faire dans le domaine de l'inclusion sociale en soutenant des stratégies et des interventions de développement local et national qui visent à permettre aux populations les plus vulnérables de sortir de la pauvreté, de la privation et de l'insécurité.
English: Duplication within the United Nations system and outside was particularly acknowledged by Governments and intergovernmental organizations.
French: Les doubles emplois des travaux dans le système des Nations Unies et en dehors de celui-ci ont été particulièrement soulignés par les gouvernements et les organisations intergouvernementales.
English: The continuous harassment and threats from the Government had forced the trust to suspend all operations.
French: Le harcèlement et les menaces continuels du gouvernement ont contraint le fonds à suspendre ses activités.
English: One of our most successful programmes is the student exchange programme that enables our young people to study in Europe, to get out into the world.
French: Parmi tous les programmes, le programme d'échange d'étudiants qui permet aux jeunes d'étudier partout en Europe et de découvrir le monde est un de ceux qui ont connu le plus franc succès.
English: Description: This bank contains information relating to potential and actual claims by or against the Corporation, contracts and agreements, arbitrations, memoranda, opinions and advice and other legal matters involving the Corporation.
French: Description : Ce fichier, également appelé fichier de« Gestion des ressources humaines – Employé », contient les évaluations du rendement (pour le personnel cadre et exempt et les employés membres de l'AFPC et de l' AOPC), les renseignements concernant la dotation, les lettres d'offre, les évaluations pendant la période de probation, les curriculum vitae, les diplômes, les attestations de formation, les résultats d'examens, les documents relatifs à l'examen des connaissances sur les langues officielles, les lettres de discipline, les prix (par exemple, Bravo! et en matière de Service Excellence), les lettres de témoignages d'appréciation, la documentation des problèmes d'assiduité et de gestion du temps, les profils d'employés, les formulaires de perfectionnement professionnel et autres renseignements comme le numéro d'employé, le titre du poste, le lieu de travail, le numéro de concours et la catégorie linguistique.
English: Pinusbanksiana appeared to avoid drought better than P. resinosa because the former maintained a higher needle water potential throughout most of the growing season.
French: Il semble que P. banksiana se défende mieux contre la sécheresse parce qu'il maintient un plus haut potentiel hydrique des aiguilles durant presque toute la saison de croissance.
English: These will provide new and improved products in many sectors, particularly in pharmaceuticals.
French: On verra de nouveaux produits et des produits améliorés dans de nombreux secteurs, notamment dans celui des produits pharmaceutiques.
English: or you need to Get the Flash Player .
French: que vous devez télécharger Flash Player .
English: Also recalling the forward-looking platform for international concerted disaster reduction as developed by the World Conference on Natural Disaster Reduction and as expressed in the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action, as well as the Geneva mandate on disaster reduction and the strategy document entitled “A safer world in the twenty-first century: risk and disaster reduction”,
French: Rappelant également la perspective définie par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles pour une action internationale concertée dans ce domaine, exposée dans la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr: Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets et le Plan d'action correspondant, ainsi que le mandat de Genève en matière de prévention des catastrophes et le document stratégique intitulé «Pour un monde plus sûr au XXIe siècle: prévention des risques et des catastrophes»,
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support; causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa [66 (a) and (b)]: reports of the Secretary-General (A/60/178 and A/60/182); note by the Secretary-General (A/60/85); 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa : note by the Secretary-General (A/60/208): joint debate
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international; les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [66 a) et b)] : rapports du Secrétaire général (A/60/178 et A/60/182); note du Secrétaire général (A/60/85); 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique  : note du Secrétaire général (A/60/208) : débat commun
English: The President of the Convention, Mr Giscard d’Estaing, said that the Convention had laid the foundations of "a future Treaty establishing the European Constitution".
French: Le Président de la Convention, M. Giscard d’Estaing a estimé que la Convention avait élaboré « le fondement d’un futur Traité instituant une Constitution pour l’Europe ».
English: Responsibility Resources - An error in judgement while carrying out the duties could lead to accidental damage to equipment.
French: A l'occasion, il faut user de jugement pour exécuter soi-même les ordres reçus ou superviser d'autres employés.
English: Through this co-ordination process, the federal government ensures that the project will be dealt with in the context of a single environmental assessment.
French: Par l'entremise de cette coordination, le gouvernement fédéral s’assure que le projet sera traité dans le cadre d'une évaluation environnementale fédérale unique.
English: When the nationality legislation was first enacted, the chief concern of its drafters had been to ensure that every child had a nationality and that no one was left stateless.
French: Le principal objectif des législateurs à l'époque a été d'assurer que tout enfant avait une nationalité et d'éviter que certains ne soient apatrides.
English: Terrain modification will be required only in the vicinity of the lower terminal and associated maze, and at the junction of Basin Run and Run D. Contingency Plans have been drawn up to deal with construction waste, garbage and food handling, project permit requirements, traffic, site security, workforce accommodation, disturbance to park visitors, safe storage of fuels and hazardous materials, spill containment, erosion control and safety issues.
French: Des modifications du terrain seront nécessaires seulement dans les alentours de la gare de départ et les parcours associés, et à la jonction de Basin Run et de Run D. Des Plans d'Intervention d'Urgence ont été établis pour faire face aux déchets de construction, à la manipulation de la nourriture et des ordures, aux exigences d'obtention de permis de projet, la circulation, à la sécurité sur le site, au logement de la main-d'œuvre, au dérangement des visiteurs du parc, au stockage sans risque des carburants et des produits dangereux, à la retenue des fuites et débordements, au contrôle de l'érosion et aux questions de sécurité.
English: Finland has used the present cyclical upswing in the economy to further strengthen its public finances, in line with the first euro-area recommendation.
French: La mise en œuvre graduelle de la réforme des retraites progresse conformément aux prévisions et aux objectifs initiaux.
English: Note that the N2O emissions from manure in pasture and paddock systems are not included here but are counted as direct N2O emissions from agricultural soils (see Section 6.4.1.6).
French: À noter que les émissions de N2O provenant du fumier dans les systèmes de pâturage et d'enclos ne sont pas incluses ici, mais sont considérées comme des émissions directes de N2O par les sols agricoles (voir la Section 6.4.1.6).
English: And lastly, the Government, being aware of SMEs limitations, their lesser capacity to negotiate and structural weaknesses, is implementing an economic policy geared to stimulate this business sector.
French: Pour ce faire, ils ont favorisé sa mutuelle compréhension et ils ont concrétisé les accords sociaux qui encouragent la croissance économique et l’emploi par le biais des changements législatifs.
English: Thus a higher score is always indicative of better performance., The country with the best performance will always achieve a score higher than "1", while the two next best performances will achieve scores close to "1".
French: Le pays présentant la meilleure performance aura toujours un score supérieur à "1", tandis que les deux meilleures performances suivantes atteindront des scores proches de "1".