ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commodities made up 26.6 per cent of the total exports, while oil accounted for 54.7 per cent and manufacturers 18.4 per cent.
French: Ces rapports rendraient compte dans le détail des projets et initiatives entrepris par les pays africains, les bailleurs de fonds et le système des Nations Unies.
English: Section 15 of the Canadian Charter (like section 10 in the Quebec Charter) guarantees the right to equality and lists grounds for which discrimination is explicitly prohibited: race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age and mental or physical disability (the Quebec Charter adds pregnancy, marital status, language, political beliefs and sexual orientation to the list).
French: C'est l'article 15 de la Charte canadienne (tout comme l'article 10 de la Charte québécoise) qui garantit le droit à l'égalité et établi une liste de motifs pour lesquels la discrimination est explicitement interdite : la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: Survey methods in community medicine.
French: Teschke K. Exposure surrogates: jobexposure matrices, self-reports, and expert evaluations.
English: Why should it be us that kills the Kyoto Protocol?
French: Pourquoi devrions-nous être ceux qui feront échouer le protocole de Kyoto?
English: The determining factor with respect to legal personality, as the Commission's report indicates, is the status of subject of international law, with all that that implies, namely, personality, capacity to act and ability to be held responsible.
French: L'élément déterminant s'agissant de la personnalité juridique, comme l'indique le rapport de la Commission, est le statut de sujet de droit international, avec tout ce que cela implique, à savoir la personnalité, la capacité juridique et l'aptitude à être tenu responsable.
English: Individuals seeking trade data should first consult those sites. Public requests for other trade data are to be directed to Statistics Canada (STC), who will provide custom designed reports for that data, which can be disclosed on a cost-recovery basis.
French: Le Règlement sur les documents relatifs à l’importation de marchandises, le Règlement sur les documents de l’exportateur et du producteur et le Règlement sur l’agrément des courtiers en douane stipulent les exigences visant la conservation des documents relatifs à l’importation, à l’exportation et à la production de marchandises commerciales pour une période de six ans.
English: Cowgill, U.M., I.T. Takahashi and S.L. Applegath.
French: Cowgill, U.M., I.T. Takahashi et S.L. Applegath.
English: These plans, or some variant, are prepared annually by departments, agencies, Crown corporations and most other entities for which the Office conducts annual audits.
French: Ces plans, ou d'autres documents analogues, sont préparés tous les ans par les ministères, les organismes, les sociétés d'État et la plupart des autres entités que le Bureau vérifie annuellement.
English: Also in these sections is a description of the variances from leading practices criteria that were identified during the audit.
French: Ces sections comprennent également une description des écarts par rapport aux critères relatifs aux pratiques de pointe qui ont été cernés dans le cadre de la vérification.
English: The effect of funding and resource allocation on health service delivery and the health of the population should be monitored.
French: Il faudrait définir les objectifs sanitaires de manière transparente et y consacrer des ressources financières suffisantes afin d'optimiser les progrès de la santé.
English: The extent to which acceptable substitutes for products supplied by the parties to the merger are or are likely to be available.
French: La mesure dans laquelle sont ou seront vraisemblablement disponibles des produits pouvant servir de substituts acceptables à ceux fournis par les parties au fusionnement.
English: The processing of traffic data presents specific problems, which are so important that a specific provision and special safeguards have been provided in Chapter IV of the Regulation.
French: Le traitement des données relatives au trafic pose des problèmes spécifiques qui sont tels qu'une disposition particulière et des garanties spéciales ont été prévues au chapitre IV du règlement.
English: The ordinary territorial courts are competent for ordinary cases, while the National Court (Audiencia Nacional), a court whose competence covers the whole of the Spanish territory, has exclusive competence over certain particular offences.
French: Bien que tous les organes d’ inspection aient une compétence générale et n’ aient pas été créés expressément pour lutter contre la corruption des fonctionnaires dans l’ exercice de leurs fonctions, ils ont néanmoins le devoir de mener des enquêtes en cas de suspicion de corruption.
English: The purpose would be to provide an opportunity to identify major changes that may not have been detected by compositional analysis, but which could affect, for example, the stability or bioavailability of nutrients in the food or the susceptibility of anti-nutrients to processing that normally destroys them.
French: L’objectif serait de fournir une occasion d’identifier les changements majeurs qui peuvent ne pas avoir été détectés par des analyses compositionnelles mais qui pourraient affecter, par exemple, la stabilité ou la biodisponibilité des éléments nutritifs de l’aliment ou la sensibilité des éléments non nutritifs au traitement qui normalement les détruits.
English: That paragraph, which continues to apply in respect of certain "grandfathered" partnership property, was amended in the past as the result of changes to the inclusion rate for capital gains.
French: Cet alinéa, qui continue de s’appliquer à l’égard de certains biens « transitoires » de sociétés de personnes, a déjà été modifié par suite des modifications apportées au taux d’inclusion des gains en capital.
English: NSERC awarded almost 300 CGSs in 2003, in addition to the approximately 3500 students supported through NSERC’s ongoing postgraduate scholarships programs.
French: En plus de l'aide déjà accordée à environ 3 500 étudiants dans le cadre d'autres programmes de bourses d'études supérieures du CRSNG, le Conseil a alloué en 2003 près de 300 bourses dans le cadre du Programme de BESC.
English: Canada's Stewardship Agenda will provide the framework upon which future priorities will be based in areas such as education, web portal development, a national network, recognition, the use of economic incentives and policy development and a proposed national stewardship charter.
French: Le Plan d'action du Canada en matière d'intendance servira de cadre à l'intérieur duquel seront établies les priorités futures dans les domaines comme la sensibilisation, la création de portails sur le Web, un réseau national, la reconnaissance, l'utilisation d'incitations économiques, l'élaboration de politiques et un projet de charte nationale de l'intendance.
English: In addition, the programme coordinates the ongoing implementation of the new fiduciary standards established by the Global Environment Facility (GEF).
French: Le programme coordonne la mise en place des nouvelles normes fiduciaires établies par le Fonds pour l'environnement mondial.
English: In smaller towns, these new structures were single, integrated local governments called Transitional Local Councils (TLCs).
French: Dans les petites villes, ces structures étaient des administrations locales intégrées uniques appelées Transitional Local Councils (conseils locaux de transition —TLC).
English: In order to contribute towards the achievement of these planned outcomes, PCO must efficiently and effectively deliver several interrelated categories of activities and outputs.
French: Afin de contribuer à la réalisation des résultats attendus, le BCP doit exécuter, avec efficacité et efficience, plusieurs catégories interreliées d'activités.
English: The existence of God doesn’t need to be proven, but rather felt by each one of us.
French: L’existence de Dieu ne se prouve pas, elle s’éprouve.
English: Further reports (A/57/158 and Add.1 and 2 and A/58/125) were submitted to the General Assembly at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions in response to resolution 56/186 of 21 December 2001, reflecting the responses of 29 Member States providing information on progress made in the implementation of the resolution or updating replies that had appeared in the previous report.
French: D'autres rapports (A/57/158 et Add.1 et 2 et A/58/125) ont été présentés à l'Assemblée générale, à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions qui, faisant suite à la résolution 56/186 du 21 décembre 2001, récapitulaient les réponses de 29 États Membres qui avaient communiqué des informations concernant la suite donnée à la résolution ou mis à jour les réponses qui figuraient dans le rapport précédent.
English: For this reason, it may be assumed that biological Economy is the science which is best suitable for the study of the organism.
French: fonction programmatique et organisatrice de l'ADN Pour cette raison, on juge que l'Économie Biologique est la science la plus appropriée pour étudier, précisément, l'organisation de l'organisme.
English: However, currently food containing pesticide residues cannot be sold until the MRLs have been established in law through a lengthy regulatory process.
French: Cependant, les aliments contenant actuellement des résidus de pesticides ne peuvent pas être vendus avant que les LMR ne deviennent loi, après un long processus de modification réglementaire.
English: CATSA wishes to congratulate three new members of its Senior Management Committee.
French: L ’ACSTA félicite les trois nouveaux membres de son Comité de la haute direction.
English: For the 2007 funding year, the Company expects to make total contributions of approximately $90 million for all its defined benefit plans, of which $50 million was disbursed as at September 30, 2007.
French: Au deuxième trimestre de 2007, la Compagnie a comptabilisé une réduction nette de sa provision relative aux réclamations pour blessures corporelles et aux autres réclamations, aux États-Unis, par suite des résultats de la plus récente étude actuarielle.
English: The input covered 14 group structures with more than 1000 legal units.
French: L'envoi de données comprenait 14 groupes comptant plus d'un millier d'unités légales.
English: Importantly, it also provides the best forum for monitoring the implementation of obligations and commitments under various trade agreements, reviewing members’ trade policies and practices, and discussing traderelated issues that inhibit the free, fair and predictable flow of trade.
French: Autre élément important, l’OMC offre le meilleur point d’observation pour surveiller la conformité aux obligations et aux engagements contractés en vertu de divers accords commerciaux, passer en revue les politiques et pratiques commerciales des membres, et discuter des problèmes qui restreignent la circulation libre, équitable et prévisible des biens et services.
English: Touch Screen — Definition — Requirements — Advice 21.
French: Écran tactile — Définition — Exigence — Conseil 21.
English: Statements were then made by the representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Council: Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO), World Federation of United Nations Association and Chinese People's Association for Peace and Disarmament.
French: Des interventions sont ensuite faites par les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil ci-après : Conférence des organisations non gouvernementales (CONGO), Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies et Association du peuple chinois pour la paix et le désarmement.
English: Recommendations for the Mission 5.1.5 Accountability Agreements should be established for each of the Sectional Supervisors.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.1.5 Chacun des chefs de section devrait signer une entente de responsabilité.
English: Wendy Gilmour, Deputy Director of the Regional Security and Peacekeeping Division at DFAIT, says that such programs help nations further develop their capabilities to conduct peace operations.
French: Voici ce qu'en dit la directrice adjointe à la Direction de la sécurité régionale et du maintien de la paix à AEC, Wendy Gilmour : « Grâce à ces programmes, les pays renforcent leur capacité à mener des opérations de paix.
English: In this area, the Belgian Presidency's sole intent is to provide a round-up of areas of convergence as these emerge from a comparative study of the various White Papers and assimilated documents published by the 15 member states.
French: Dans ce domaine, la présidence belge a pour seule ambition de faire le point sur les convergences telles qu’elles ressortent d’une étude comparative des divers Livres blancs ou documents assimilés publiés par les quinze Etats membres.
English: The nature of some expenditure was redefined as explained above.
French: La nature de certaines dépenses a été redéfinie, comme cela est expliqué ci-dessus.
English: 15 QUALITY CONTROL 15.1 Typical Chromatograms 15.1.1 See Figure 1, 2.
French: La LDM est égale à trois fois l’écarttype de ces résultats.
English: Information on boys, girls and adolescents who are victims of economic exploitation and are required to perform all types of work is included in the survey of the Colombian population between ages 5 and 17 that was conducted in November 2001 by the National Statistics Department (DANE) and the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) in Colombia, as well as the 1996 survey on children and adolescents and the 1997 survey on quality of life.
French: Les informations sur les garçons, les filles et les adolescents victimes de l'exploitation économique et astreints à un travail quel qu'il soit illustrent la notion générale d'activité professionnelle et proviennent de l'Enquête sur les jeunes de 5 à 17 ans effectuée en 2001 en Colombie par le Département national de la statistique (DANE) et par le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC), ainsi que de l'Enquête de 1996 sur l'enfance et l'adolescence et de l'Enquête de 1997 sur la qualité de vie.
English: Ibrahim Abu A'lba 54.
French: Ibrahmi Abu A'lba 54.
English: The increase of actors and activities registered in the culture of peace in 2002-2003 shows a continuing interest for the culture of peace at all levels of society and the acknowledgement of the need for a strong tool for the diffusion and promotion of initiatives taken for the purpose of peace and non-violence in the entire world.
French: L'augmentation du nombre des participants et des activités en 2002-2003 montre que la culture de la paix continue de susciter de l'intérêt dans toutes les couches de la société et que la nécessité de disposer d'un instrument efficace pour la diffusion et la promotion des initiatives prises dans le monde entier en faveur de la paix et de la non-violence est pleinement reconnue.
English: The first Global Ministerial Environment Forum/sixth special session of the Governing Council was held in May 2000 and since that time, has continued to meet biennially in even-numbered years.
French: Le premier Forum ministériel sur l'environnement/sixième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE s'est tenu en mai 2000 et, depuis, il continue de se réunir tous les deux ans, les années paires.
English: • Ensuring access to reproductive health
French: • En assurant l'accès aux services de santé en matière de procréation;
English: Don't you think that such an approach would be likely to create an unfortunate demarcation line between the new Member States and the phasing-out countries?
French: Ne pensez-vous pas probable qu’une telle approche créerait une ligne de démarcation malheureuse entre les nouveaux États membres et les pays en «phasing-out»?
English: - Management consulting - OGD or programs $23680.00 2004-10-29 STEVE MCCOURT 0431 Scientific consultants $22800.00 2004-10-29 TAB PRODUCTS OF CANADA LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22043.95 2004-10-29 UNIVERSITY OF ALBERTA 0561 Rental of aircraft $40000.00 2004-10-28 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 0421 Services d'architecture 12975.00 $ 2004-10-29 RACHEL NAGTEGAAL 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 12600.00 $ 2004-10-29 ROB DE LOE CONSULTING SERVICES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23680.00 $ 2004-10-29 STEVE MCCOURT 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 22800.00 $ 2004-10-29 TAB PRODUCTS OF CANADA LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 22043.95 $ 2004-10-29 UNIVERSITY OF ALBERTA 0561 Location d'aéronefs 40000.00 $ 2004-10-28 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: The draft agenda (document SCP/8/1) was adopted, with the change proposed by the International Bureau.
French: Le projet d’ordre du jour (document SCP/8/1) a été adopté compte tenu de la modification proposée par le Bureau international.
English: Management of these species by the USFWS is ongoing (USFWS 2005a).
French: Il devrait comprendre 200 (et peut-être jusqu’à 300 et 500) turbines et occuper une grande superficie en kilomètres carrés d’habitat marin.
English: Samples for the 2003 crop were analyzed by the CGC for their mycotoxin content.
French: La CCG a analysé le niveau de mycotoxines des échantillons prélevés au cours de la campagne 2003.
English: The criminal measures being taken to escalate the economic war that the United States of America — the most powerful country in the world — declared on us almost four decades ago, have been unable to crush the will and determination of Cuban women and men.
French: En dépit des mesures criminelles adoptées pour aggraver la guerre économique qu'ils nous ont déclarée il y a près de quarante ans, les États-Unis d'Amérique - le pays le plus puissant du monde - ne sont pas parvenus à détruire la volonté et la détermination des Cubaines et des Cubains.
English: The interest in deepening such cooperation is, at least in part, stimulated by the emergence of a differentiation in capacities and performance among countries of the South, which makes possible beneficial exchanges among them, as pointed out in the Marrakech Declaration on South-South Cooperation.
French: La volonté de renforcer cette coopération est stimulée, au moins partiellement, par l'apparition de divergences dans les capacités et les performances des pays du Sud, ce qui rend possibles des échanges mutuellement bénéfiques entre ces pays, comme le souligne la Déclaration de Marrakech sur la coopération Sud-Sud.
English: It is not a long pile or looped pile fabric.
French: Il ne s’agit pas d’un tissu à poil long ni d’un tissu à poil bouclé.
English: Six types of cardiovascular disease
French: Six types de maladie cardiovasculaire
English: Jacobson et al examine the risk associated with retail and SME credit (R&SME) because of the differing bank capital requirements for these loans under Basel II.
French: Jacobson et coll. (2005) examinent le risque de crédit que présentent les détaillants et les PME dans l'optique des différentes prescriptions prévues dans l'accord de Bâle II en ce qui concerne les fonds propres que les banques peuvent affecter à des prêts.
English: Referral to therapy and special needs preschool may counter any possible learning disability.
French: Dans ce cas, les parents pourraient envisager d'entreprendre une thérapie précoce pour essayer d'éliminer tous troubles d'apprentissages plus tard.
English: No breach of merit had been demonstrated.
French: Aucune infraction au principe du mérite n’a été démontrée.
English: With a view to improving rural health care, midwifery centres had been provided with modern medical equipment, and access to pharmaceutical services had been improved.
French: Des centres d'obstétrique ont, en vue d'améliorer les soins de santé ruraux, reçu un matériel médical moderne et l'accès aux services pharmaceutiques a été amélioré.
English: This requires an innovative spirit and the courage to explore new paths.
French: Cela exige un esprit novateur et le courage d'explorer de nouvelles voies.
English: During the joint high-level segment, national statements were made by one head of state and 118 ministers and other heads of delegation.
French: Au cours de la réunion commune de haut niveau, des déclarations ont été faites par un chef d'État et par 118 ministres ou autres chefs de délégation au nom de leur pays.
English: "Which one should I use?"
French: « Lesquels dois-je utiliser? »
English: His delegation did not wish to see such efforts or the Convention's principles undermined by the repeated negotiation of a resolution — particularly one that undercut the Convention's framework for asset recovery cooperation — at future sessions of the General Assembly.
French: Sa délégation ne tient pas à voir ces efforts ni les principes de la Convention minés par la négociation répétée d'une résolution - surtout d'une résolution qui sape le cadre de coopération mis en place par la Convention pour la coopération en matière de restitution d'avoirs - lors de futures sessions de l'Assemblée générale.
English: Compared to unrevised data for the year 2001, the share of tourism expenditures from non-resident demand has substantially increased, from 29.7% to 35.4% of total tourism expenditures.
French: En comparaison avec les données non révisées pour l’année 2001, la part des dépenses touristiques provenant de la demande des non-résidents a nettement augmenté, passant de 29,7 % à 35,4 % des dépenses touristiques totales.
English: At the same time, flames continued to devastate the districts of Aveiro, Bragança, Guarda, Leiria, Santarém and Viseu.
French: Simultanément, les flammes continuaient à dévaster les circonscriptions d’Aveiro, de Bragança, de Guarda, de Leiria, de Santarém et de Viseu.
English: Noting the various ongoing activities in the Central (Panama) and South American Region for the protection of migratory species of waterbirds, such as the Western Hemisphere Shorebird Reserve Network, the Neotropical Waterbird Census, as well as projects under the auspice of CMS such as those concerning the Andean flamingo and the Ruddy-headed goose;
French: Prenant note des diverses activités entreprises dans la région centraméricaine (Panama) et sud-américaine en vue de la protection des espèces migratrices d'oiseaux d'eau, telles que le Réseau de la réserve des oiseaux du littoral de l'hémisphère ouest, le Recensement des oiseaux d'eau néotropicaux ainsi que les projets entrepris sous l'égide de la CMS, comme ceux portant sur les flamants des andes et l'oie des andes à tête rousse,
English: The President of the General Assembly of the United Nations
French: Monsieur le Président  de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: Consultation As required by subsection 26(4) of the Broadcasting Act, the CRTC has been consulted regarding the proposed direction.
French: Consultations Conformément au paragraphe 26(4) de la Loi sur la radiodiffusion, le CRTC a été consulté au sujet de la proposition.
English: Wishes for further studies and examinations on this matter had been expressed and many delegations were of the view that more time was needed for consideration of this matter.
French: Des délégations ont exprimé le vœu que des études et des examens supplémentaires soient conduits, et nombre d’entre elles ont déclaré que, à leur avis, du temps doit être encore consacré à l’examen de cette question.
English: • if they received their own primary instruction in Canada in English, or
French: • s'ils ont reçu leur propre instruction au niveau primaire en anglais au Canada;
English: The main courses of action of EI are:
French: Les principales actions menées par EI sont les suivantes :
English: Allain, Jeannette Contact:
French: Allain, Jeannette Contact d'affaires :
English: However, no statistics are available on the extent to which Low German is used.
French: On ne dispose cependant pas de statistiques concernant le degré d’utilisation du bas-allemand.