ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The kiosk serves as a staging 4
French: Chacune des installations fait l’objet d’une discussion en rapport avec son importance pour les visiteurs.
English: Blagdon v Public Commission (A-202-75, November 7,1975); Ratelle v Public Service Commission (A-395-75,October 23,1975); Attorney General v Henri (A-623-85, February 17,1986); McKinnon v Public Service Commission (A-316-89, May 23,1990); Bambrough v Public Service Commission (A-55-75,November 7, 1975); Nanda v. Public Service Commission [1972] F.C. page 295
French: Blagdon c.Commission de la Fonction publique (A-202-75,7 novembre 1975); Ratelle c.Commission de la Fonction publique (A-395-75,23 octobre 1975); Procureur général du Canada c. Henri (A-623-85,17 février 1986); McKinnon c.
English: • Need to clearly articulate the purpose for mapping and to clearly define terms.
French: • Il faut formuler clairement le but de la cartographie et définir clairement les expressions.
English: 15 06 01 03 Grants to European think tanks and organisations advancing the idea of Europe 5 2 405 000 2 405 000 0,—
French: 15 06 01 03 Subventions à des groupes de réflexion européens et à des organisations promouvant l'idée européenne 5 2 405 000 2 405 000 0,—
English: Carseland Fish Ladder, Alberta
French: Échelle à poissons de Carseland (Alberta)
English: It falls to the Security Council and to the entire international community to continue to play an active and leading role in implementing what was agreed upon in resolution 1272 (1999).
French: Le Conseil de sécurité et toute la communauté internationale doivent continuer de jouer un rôle actif de dirigeant pour mettre en oeuvre les dispositions de la résolution 1272 (1999).
English: The reconciliation of family, work and civic responsibilities, through equal opportunities in employment and greater co-ordination between employees, trade unions and NGOs.
French: • La conciliation des responsabilités familiales, professionnelles et civiques par l'égalité des possibilités d'emploi et une meilleure coordination entre les employés, les syndicats et les ONGs;
English: Or. en Justification The public must be informed about both the health and environmental risks and adverse effects related to the use of pesticides. The most effective way how to inform the public is through the media.
French: Or. en Justification Le public doit être informé au sujet des risques sanitaires et environnementaux ainsi que des effets néfastes associés à l'utilisation des pesticides, et concernant les solutions de remplacement non chimiques.
English: Secure or public (depending on the circumstances), this facility can involve an almost unlimited number of people via the Web, cell phones and interactive television.
French: Que ce soit en mode protégé ou public (selon les circonstances), cette installation peut réunir un nombre quasi illimité de personnes par l’intermédiaire du Web, des téléphones cellulaires et de la télévision interactive.
English: The Agency's third strategic outcome solely comprises projects carried out under the Infrastructure Canada Program.
French: Le troisième résultat stratégique de l'agence inclut uniquement les projets réalisés dans le cadre du Programme infrastructures Canada.
English: The IOM budget is divided into two separate lines: one is meant to provide for administrative expenditure, another for operational charges.
French: Le budget de l'IOM est divisé en deux lignes distinctes: l'une destinée à prévoir les dépenses administratives, l'autre pour les frais de fonctionnement.
English: The Chamber upheld the action against the Agrarian Court's precedent, with declarative and retroactive effect from the date the ruling took effect, without prejudice to the rights acquired in good faith and the rulings made with the authority of res judicata.
French: La Chambre a, par conséquent, déclaré pertinente l'action intentée contre le Tribunal des affaires agraires, avec effet déclaratoire et rétroactif à la date d'entrée en vigueur de l'abrogation de la loi, sans préjudice des droits acquis de bonne foi et des décisions ayant autorité de la chose jugée.
English: Furthermore, in order to expedite the work, the Presidency has set up a working group to deal with this issue alone.
French: Et pour accélérer les travaux, la Présidence a établi un groupe de travail qui s'occupe uniquement de ce dossier.
English: Indian and Inuit Affairs Program Implementation Framework Since the tabling of the SDS, there has been a lack of clarity as to where the responsibility rests within the IIAP sectors for SDS implementation.
French: Programme des affaires indiennes et inuit Cadre de mise en oeuvre Depuis le dépôt de la SDD, on a observé un manque de clarté dans l’attribution des responsabilités liées à la mise en oeuvre de la SDD dans les différents secteurs du PAII.
English: Table 27 Quantifiable workload indicators
French: Tableau 27 Indicateurs quantifiables reflétant la charge de travail
English: What service delivery models work most effectively and efficiently?
French: Quels sont les modèles d’exécution les plus efficaces et efficients ?
English: To be more precise, we screened the parameter estimates for "improper solutions" (e.g., negative error variances, correlations of absolute magnitude greater than one), and looked at the proportion of the variability in the observed variables accounted for by the underlying latent trajectory factors (i.e., R2yt).
French: Pour être plus précis, nous avons filtré les estimations des paramètres pour détecter des « solutions inappropriées » (p. ex. variances d’erreur négatives, corrélations de la magnitude absolue supérieure à un) et nous avons examiné la proportion de la variabilité dans les variables observées prises en compte par les facteurs de la trajectoire latente sous-jacente (c.-à-d. R2yt).
English: Several "traditional" money laundering techniques are in common usage, most notably the exploitation of the banking systems through wire transfers, offshore bank accounts, and shell companies.
French: Les techniques employées comprennent la contrebande d’espèces, la fraude bancaire, l’utilisation d’entreprises de transfert de fonds comme les cambistes et les services de télévirement, les transferts électroniques de fonds et la mixité des fonds licites et illicites.
English: The strategic plan makes it possible to pursue our vision by translating it into future-oriented concrete action and realistic objectives.
French: Le plan stratégique permet d'accompagner cette vision en la concrétisant par des actions porteuses d'avenir et des objectifs réalistes.
English: (a) - "5.
French: Hesse » ci-dessus.
English: A crucial aspect of ensuring the success of the UNTAET mandate in East Timor is the availability of financial resources.
French: La disponibilité de ressources financières est un aspect essentiel de la garantie du succès du mandat de l'ATNUTO au Timor oriental.
English: ◦ The ICG's feedback is sought on a regular basis during the start-up and operational stages;
French: ◦ les aidants naturels sont invités régulièrement à donner une rétroaction aux étapes du lancement et de la mise en oeuvre;
English: Some helped in whatever way they could.
French: Certains nous ont aidés dans la mesure où ils l'ont pu.
English: There is also no stated limit that section 2 applies only to non-human higher life forms, since this requirement can also be satisfied by other higher life forms that are new and useful.
French: Il n’existe aucune restriction selon laquelle l’article 2 ne s’applique qu’aux formes de vie supérieures non humaines, puisque d’autres formes de vie supérieures qui sont nouvelles et utiles peuvent satisfaire à cette exigence.
English: This section compares previously submitted projections with the current ones and provides explanations for the differences.
French: On trouvera ici une comparaison des résultats présentés par le passé avec les résultats actuels, et des explications des écarts.
English: These are the types of information problems for which the social and business networks highlighted by Rauch (2001) and Rauch and Trindale (2002) are particularly important.
French: Il s’agit des types de problèmes d'information pour lesquels les réseaux sociaux et d'affaires mis en évidence par Rauch (2001) et Rauch et Trindale (2002) sont particulièrement importants.
English: We said, on behalf of the 360 million European Union citizens that we represent, 'yes' to Poland by more than 90%.
French: Au nom des 360 millions de citoyens européens que nous représentons, nous avons dit "oui" à la Pologne par plus de 90% des voix.
English: Improved farming practices supplying a steady food source along with the safety of refuges have resulted in increased survival and reproductive rates in snow geese.
French: La disponibilitÃ© accrue de nourriture en raison de meilleures pratiques agricoles et la sÃ©curitÃ© des refuges ont entraÃ®nÃ© l'augmentation des taux de survie et de reproduction des Oies des neiges.
English: Within the Brain Research Centre, Dr. Yu Tian Wang, has demonstrated that mice genetically manipulated with the capacity to inhibit formation of amyloid plaque formation fare better than a control group.
French: Le Dr Yu Tian Wang, du Centre de recherche sur le cerveau, a démontré que les souris manipulées génétiquement a#n qu'elles puissent inhiber la formation de plaques amyloïde s'en tirent mieux que celles des groupes témoins.
English: In Lucie’s case, for example, her violent husband controlled all her contacts with the outside world, even those she had with a psychiatrist, following a suicide attempt.
French: Tel est le cas, par exemple, de Lucie dont le mari violent contrôle tous les contacts, même ceux qu’elle a avec un psychiatre à la suite d’une tentative de suicide :
English: As a priority, these projects will involve the construction and rehabilitation of social housing, as well as the development of infrastructures for related activities throughout Spain.
French: Ces projets concerneront en priorité la construction et la réhabilitation de logements sociaux, ainsi que le développement d'infrastructures liées à ce domaine d’intervention, sur l’ensemble du territoire espagnol.
English: The first step to your new all-ceramic dental crown is an examination of your current situation by your dentist.
French: Pour bénéficier d'une couronne tout-céramique, l'étape préliminaire est un examen réalisé par votre dentiste permettant d'évaluer votre santé bucco-dentaire.
English: Canoe Inc., Canada's Internet leader, is an integrated company offering e-commerce, information and communication services, and IT consulting.
French: Jobboom est une filiale de Cano� inc., elle-m�me une filiale de Quebecor M�dia. Soci�t� int�gr�e, chef de file de l'Internet au Canada, Cano� offre des services de commerce �lectronique, d'information et de communication, de m�me que des services-conseils en technologie.
English: Information that even a few years ago might have taken weeks or months to dig out can be compiled literally in minutes at a computer keyboard.
French: L'évolution technologique a cependant eu raison de cette « protection naturelle » . Là où il fallait des semaines ou des mois pour retracer un renseignement, l'informatique permet d'effectuer le même parcours en quelques minutes à peine.
English: Efforts are made to support European industry in the licensing, co-production or transfer of technology and production capabilities to Canada.
French: On ne néglige aucun effort pour appuyer le secteur privé en Europe dans la concession de licences, la coproduction ou le transfert de la technologie et des moyens de production au Canada.
English: Ingredients that assist in the formation and the stabilization of emulsions.
French: D’autres servent à couvrir ou à estomper des défauts.
English: • Fescue Grasslands Area will now be designated as Zone II instead of Zone I as there is no need to limit human use to protect the area’s special attributes.
French: • La prairie de fétuque sera désormais classée zone II plutôt que zone I, car il n’est pas nécessaire d’y restreindre l’activité humaine pour en protéger les caractéristiques particulières.
English: Figure 1 Illustration of Annual Time Frame
French: Figure 1 Incidence du recours répété à l’a.-c., selon le sexe, 1989
English: It was important to follow through with the work that had begun so as to continue moving towards the attainment of all the rights and freedoms of indigenous people.
French: Il importe de poursuivre les activités lancées pour progresser vers la réalisation de tous les droits et de toutes les libertés des populations autochtones.
English: But spin control in a medical context means the therapeutic use of the doctor-patient relationship.
French: Toutefois, ce contrôle dans un contexte médical signifie l’utilisation thérapeutique de la relation entre le médecin et son patient.
English: It appears from research conducted by the Canada Council, based on data from the 1996 Statistics Canada Census and the 1992 Statistics Canada Cultural Labour Force Survey1, that writers and artists in general, often have a number of sources of income, some of which are from their artistic activity and some of which are not, and from both full-time and self-employed income of various kinds.
French: Il semble que les recherches effectuées par le Conseil des Arts du Canada, à partir de données provenant du recensement de 1996 de Statistique Canada et du Projet sur la population active du secteur culturel de Statistique Canada en 19921, les auteurs et les artistes en général, disposent souvent de plusieurs sources de revenu, dont certaines sont liées à leur activité artistique alors que d'autres ne le sont pas. Dans les deux cas, ces diverses activités sont exercées comme employé à temps plein ou travailleur indépendant.
English: These and the inter-member relationships which evolve over time give the group as a whole its character.
French: Ces particularités et les relations entre membres qui évoluent avec le temps, donnent au groupe son caractère propre.
English: In September 1997, Canada and the United States exchanged letters of understanding, under which Canada obtained a country-specific quota of 10,300 tonnes, raw equivalent (i.e. 9,579 tonnes refined sugar), within the U.S. refined sugar TRQ.
French: En septembre 1997, le Canada et les États-Unis ont échangé des lettres d’entente en vertu desquelles le Canada obtenait un contingent-pays de 10 300 tonnes d’équivalent brut (soit 9 579 tonnes de sucre raffiné) sur le contingent tarifaire américain pour le sucre raffiné.
English: We have had a lively discussion as to whether the scientific basis was in order.
French: Nous avons intensément discuté quant à savoir si la base scientifique était correcte.
English: Methodology for Calculating the CLR Once the Agency has confirmed that it can establish the CLR, it calculates the CLR by adding to the zone 4 interswitching rate a "taxi" charge of $ X per mile for the distance between the shipper's siding and the interchange with the connecting carrier, less the 25 mile interswitching distance (CLR Mileage).
French: Mode de calcul du PLC Une fois que l'Office a confirmé qu'il peut établir le PLC, il le calcule en ajoutant au prix d'interconnexion de la zone 4 des frais de liaison de x$ par mille de distance entre la voie d'évitement de l'expéditeur et le lieu de correspondance du transporteur de liaison, moins les 25 milles de la distance d'interconnexion (distance correspondant au PLC).
English: He insisted that the department had an affirmative obligation under the merit principle to seek out the appellant and evaluate her; it was a violation of the merit principle, he insisted, to find her wanting in this qualification without formally inquiring whether she still possessed these qualities.
French: Il a souligné que le ministère avait l'obligation expresse de communiquer avec l'appelante et de l'évaluer; le ministère avait violé le principe du mérite, a-t-il insisté, en déterminant que ce facteur était lacunaire sans faire une investigation en règle pour établir si l'appelante possédait encore les qualités en question.
English: • Audit of information technology security at the Privy Council Office
French: • vérification de la sécurité des technologies de l’information au Bureau du Conseil privé; • examen du cadre de gestion des programmes de contribution prévus pour les commissions d’enquête;
English: The OLSCC created a tripartite committee consisting of federal representatives (Service Canada and Human Resources and Social Development Canada), the Community Table (the English linguistic minority community in Quebec), RDÉE Canada (economic development and employability network), as well as members of their respective networks from several regions in Quebec and elsewhere in Canada.
French: Le SLOCC a créé un Comité tripartite composé de représentants fédéraux (Service Canada et Ressources humaines et Développement social Canada), de la Table communautaire (la communauté minoritaire anglophone du Québec) de RDÉE Canada (le Réseau de développement économique et d'employabilité), ainsi que de membres de leurs réseaux respectifs issus de plusieurs régions du Québec et d'ailleurs au Canada.
English: In conclusion, my delegation would like to take this opportunity to reiterate its full readiness to cooperate unreservedly with the United Nations and all other parties concerned, with the full transparency and openness necessary for successful coordination and cooperation in the area of humanitarian assistance, with a view to providing unconditional assistance to those in need in an environment free from hidden agendas and complexity so as to achieve the goals of human solidarity reflected in the Charter and other United Nations commitments.
French: Pour terminer, ma délégation saisit cette occasion pour exprimer une nouvelle fois sa volonté de coopérer pleinement avec l'ONU et toutes les parties concernées, dans la transparence et un esprit d'ouverture, afin d'assurer la bonne coordination de l'assistance humanitaire et de prêter une aide inconditionnelle à ceux qui en ont besoin, sans intentions cachées, conformément aux buts de solidarité humaine énoncés dans la Charte des Nations Unies et d'autres instruments.
English: The Framework of the National Equal Opportunites Legislation
French: Les nouvelles politiques de l'égalité des chances en Italie
English: The car can get 14-17 miles per U.S. gallon (17 to 14 L/100 km) city and 23-29 mpg (U.S.) (10 to 8 L/100 km) highway.
French: gallon (17 to 14 L/100 km) city and 23-29 mpg (U.S. ) (10 to 8 L/100 km) highway.
English: Two different types of sewage sludge incinerators are used in Canada: multiple hearth and ﬂuidized bed.
French: La chambre de combustion d’un incinérateur caractéristique de DSM se compose d’une grille sur laquelle les déchets sont brûlés et d’un écran d’eau (si l’on récupère l’énergie) ou d’un revêtement réfractaire (dans le cas contraire).
English: It is therefore more important than ever to strengthen the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC) as one of the tools to ensure a safer world.
French: Il est donc plus que jamais nécessaire de renforcer la Convention sur les armes biologiques ou à toxines et d'en faire un moyen de rendre le monde plus sûr.
English: We were pleased to engage in productive and lively discussions.
French: Nous avons aimé nous engager dans des discussions productives et animées.
English: • It was recognized that the Panel had a very broad mandate that dealt with both efficacy and animal health issues.
French: • On a reconnu que le mandat du comité était très large et devait porter sur l'efficacité et sur la santé animale.
English: High return visit rates Low continuity of care Follow up sporadic
French: Taux élevé de visites répétées Faible continuié des soins Suivi sporadique
English: Their use is dependent on a contract with GINETEX Switzerland.
French: Leur utilisation est liée obligatoirement à l'accord du GINETEX Switzerland.
English: Recalling also its resolutions 2000/40 of 20 April 2000, 2001/43 of 23 April 2001, 2002/39 of 23 April 2002, 2003/41 of 23 April 2003 and 2004/38 of 19 April 2004,
French: Rappelant également ses résolutions 2000/40 du 20 avril 2000, 2001/43 du 23 avril 2001, 2002/39 du 23 avril 2002, 2003/41 du 23 avril 2003 et 2004/38 du 19 avril 2004,
English: We hope to be able to present some of these Events in the regions during the 2004-05 fiscal year. .  For more information please visit our website at : http://www.hrma-agrh.gc.ca/classification/CommDev/Index_e.asp
French: Nous espérons être en mesure de présenter certains de ces événements en région durant l’année financière 2004/2005. Pour de plus amples renseignements, visitez notre site Web à l’adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/classification/CommDev/index_f.asp
English: Articles 13 and 14 - Right to education
French: Articles 13 et 14 - Droit à l'éducation
English: The resulting unencumbered balance of $559,116 gross ($666,216 net) represents, in gross terms, 3 per cent of the amount appropriated.
French: Il en résulte un solde inutilisé de 559 116 dollars en chiffres bruts (montant net : 666 216 dollars), ce qui représente environ 3 % du montant du crédit ouvert.
English: The Special Rapporteur feels that the derogation from the obligations in this article should be governed by the general rules of international law, namely circumstances precluding wrongfulness, which in a particular case might include the basic human water need.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, toute dérogation aux obligations énoncées dans ce projet d'article devrait obéir aux règles générales du droit international, à savoir celles régissant les circonstances excluant l'illicéité, lesquelles, dans un cas particulier, pourraient s'entendre de la satisfaction des besoins humains essentiels en eau.
English: Already, a series of meetings have taken place with the donors based in Pretoria with very positive feedback.
French: Des rencontres ont déjà été organisées avec les donateurs établis à Pretoria et le PNUD a reçu par la suite des réponses très favorables.
English: c Canada, Italy, Malta, Nepal, Spain and United Kingdom.
French: c Canada, Espagne, Italie, Malte, Népal et Royaume-Uni.
English: Thursday 26/06/2008 NEW RECORDED Press conference 13:00 - 13:30
French: Jeudi 26/06/2008 NEW RECORDED Press conference 13:00 - 13:30
English: Perhaps it is precisely because they know the risks that they take the drugs.
French: C'est peut-être justement parce qu'ils connaissent le risque qu'ils consomment.
English: Distribution of mutually exclusive risk factor groups for acute and chronic hepatitis C cases among those who have been interviewed, 1999 250 200 150 100 50 0 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0
French: Distribution de groupes à facteurs de risque incompatibles pour l’hépatite C aiguë et chronique chez ceux qui ont été interviewés, 1999 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0
English: In recent years, much work has focused on the sources of economic growth, including studies on the contribution of ICT-using and ICT-producing sectors to growth, the role of services, and the contribution of ICT investment.
French: Ces dernières années, ils ont surtout été axés sur les sources de la croissance économique, avec notamment l'étude de la contribution à la croissance des industries utilisatrices et productrices de TIC, du rôle des services et de la contribution de l'investissement dans les TIC.
English: Gallery Naruto: The Broken Bond - Fichier: FDJV: Gameplay (no sound) (960x540) - 2008-09-2...
French: Galerie Naruto: The Broken Bond - Fichier: FDJV: Gameplay (no sound) (960x540) - 2008-09-2...
English: The principal argument advanced by the claimant was that his failure to apply promptly was due not so much to his "ignorance of the law" but rather to the misinformation given him by an official of the Commission, on which he relied.
French: Le principal argument avancé par le prestataire était que la raison pour laquelle il n'avait pas présenté sa demande promptement n'était pas vraiment son «ignorance de la loi», mais plutôt un renseignement erroné communiqué par un fonctionnaire de la Commission et auquel il s'était fié.