ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 20 the Programme of Action calls for “energetic repressive action” to deal with such cases, and also calls on States to review their legislation “with a view to the absolute prohibition of employment of children” in the following seven sectors:
French: Le Programme d'action recommande d'adopter de "fermes mesures de répression" pour lutter contre de tels abus et invite également les États à revoir leur législation dans le domaine du travail des enfants, "afin d'interdire catégoriquement l'emploi des enfants dans les cas ci-après :
English: The Saurus Desk Lamp features a weighted base and a shade that rotates 160 degrees to direct light wherever it's needed.
French: La lampe de bureau Saurus a une base lestée et un abat-jour qui pivote sur 160 degrés afin de diriger la lumière selon les besoins.
English: Environment, Rationale, last paragraph A series of activities are listed below many of which are directly relevant to policy needs.
French: Environnement, Explications, dernier alinéa Les activités énumérées ci-dessous répondent en grande partie aux besoins immédiats des politiques en vigueur.
English: The Special Committee was heartened by the support the Council had expressed for its work and by its recognition that the people of the Territories had to be made more aware of the United Nations role in their decolonization and of special United Nations assistance programmes for which they might be eligible.
French: Le Comité spécial a été conforté par le soutien apporté par le Conseil à son travail et par la reconnaissance par celui-ci de la nécessité de sensibiliser davantage les populations des territoires au rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans leur décolonisation ainsi qu'aux programmes spéciaux d'assistance de l'ONU auxquelles elles peuvent avoir droit.
English: The announcement was made today by Ralph Goodale, Minister of Finance, on behalf of Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a fait cette annonce aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Other Electrical Equipment and Component ManufacturingIndustry Group  (NAICS 3359)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359)
English: If the alien fails to do so, he or she may be collected by the police authorities.
French: L’étranger est également tenu, en réponse à une convocation de l’Office d'immigration ou des autorités policières, de se présenter à l’Office ou à la police et de fournir des informations concernant sa présence en Suède.
English: expanded opportunities in the fall and spring conservation hunt in a number of states and provinces.
French: organismes non gouvernementaux, a soutenu la recommandation du groupe de travail scientifique d’accroître les prélèvements d’oies des neiges en instituant une récolte de conservation printanière et en augmentant les quotas de prélèvement.
English: The Board, and especially its Finance Committee and staff, spent many hours reviewing and discussing key elements of the plan.
French: Le conseil d’administration, en particulier le Comité des finances et son personnel, a consacré de nombreuses heures à examiner les éléments clés du plan et à en débattre.
English: First, it will help us to better understand how people’s backgrounds affect their participation in Canada’s social, economic and cultural life.
French: La population cible de l’EDE est constituée des personnes de 15 ans et plus vivant dans les logements privés des dix provinces canadiennes.
English: The most notable was probably Bonnington Falls, which required a significant portage and was impressive in its size and power.
French: Le plus fascinant de tous s'avéra sans doute être les chutes de Bonnington qui, du fait de leur puissance et de leur débit, obligèrent l'équipage à effectuer de nombreux portages.
English: Rather than creating a bigger bureaucracy, the key is to put choice on the table while rewarding real progress toward the goal. 
French: Plutôt que d'accroître les exigences bureaucratiques, il faut offrir des choix tout en récompensant les progrès réels vers l'objectif.
English: • The CBC operates four national radio network services - Radio One and Radio Two in English and La Première chaîne and Espace musique in French.
French: • La SRC exploite quatre services nationaux de réseaux de radio – Radio One et Radio Two en anglais; La Première Chaîne et Espace musique en français.
English: Article 3 Everyone has the right to life, liberty and security of person.
French: Article 3 Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne.
English: As has been widely noted, marginalization of segments of the population often gives rise to social tensions and divisions which undermine social cohesion.
French: Comme cela a été souvent observé, la marginalisation de segments de la population crée souvent des tensions et des divisions sociales qui mettent en péril la cohésion sociale.
English: Most of the resources will still go to mitigation (see figure 3): energy efficiency, renewable energy, low-GHG-emitting technologies and sustainable transport.
French: La majeure partie des ressources continuera d'aller aux activités d'atténuation (voir la figure 3): efficacité énergétique, sources d'énergie renouvelables, technologies à faible émission de gaz à effet de serre et modes de transport écologiquement viables.
English: It is here where we find a landscape marked by desert valleys, high mountain summits, ravines, hidden coves and the island's most emblematic villages.
French: Nous pouvons trouver un paysage de vallées désertiques, des sommets de haute montagne, des torrents, des criques cachées et les villages les plus emblématiques de l'ile.
English: With no offsetting funding from other sources, HPFB will face a potentially large funding gap at that time.
French: Sans financement compensatoire d'aucune autre source, la DGPSA sera alors confrontée à une insuffisance de financement possiblement importante.
English: There is a contention that the wall is a temporary measure being constructed to enhance security for Israel against terrorism.
French: Il a été affirmé que le mur était une mesure provisoire destinée à améliorer la sécurité d'Israël contre le terrorisme.
English: We all know that the competitiveness and economic development of those islands suffer because of the high cost of transport for goods and people.
French: Nous savons que la compétitivité et le développement économique des îles souffrent d'un surcoût pour le transport des marchandises et des personnes.
English: Less than a century ago it was only possible to reach Andorra by horse.
French: Il y a moins d'un siècle, Andorre n'était accessible qu'à cheval.
English: Thirdly, the working paper presents, as requested by the Sub-Commission, a proposed framework for a draft set of principles and guidelines for the elimination of discrimination based on work and descent for the consideration of the Sub-Commission.
French: Troisièmement, comme l'avait demandé la Sous-Commission, ils définissent le cadre d'un ensemble de principes et de directives pour l'élimination de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, aux fins d'examen par la Sous-Commission.
English: Edsonet files the attached application pursuant to sections 24, 25, 27, 32, 33, 47(a), 60, and 61 of the Telecommunications Act and in accordance with the procedures set out in Part VII of the CRTC Rules of Procedure. Document: 011018.zip - 506KB
French: Edsonet files the attached application pursuant to sections 24, 25, 27, 32, 33, 47(a), 60, and 61 of the Telecommunications Act and in accordance with the procedures set out in Part VII of the CRTC Rules of Procedure. Document: 011018.zip - 506KO
English: Santiago, Chile, 27 March 2001.
French: Santiago (Chili), le 27 mars 2001.
English: Opening speeches, immigrant children and young people singing songs and read poems in their own languages, choir of secondary school pupils singing songs in different languages and other programme items.
French: Discours, poèmes et chants par des enfants d’immigrés dans différentes langues et autres animations, choeurs d’élèves du secondaire en plusieurs langues, et autres activités.
English: How are they communicated? 2.
French: De quelle façon sont-elles communiquées ? 2.
English: Funding Announcement for the Canadian Red Cross Society ▪ 7 May 2007:
French: Annoncer l'octroi de fonds à Société canadienne de la Croix-Rouge ▪ 7 mai 2007 :
English: However, it is often the case at the strategic level, particularly when dealing with initiatives to develop a plan (i.e. no physical plan actually exists), that less information is available because initiatives under consideration do not concern particular project designs or contain detailed actions and components (Sheate et al., 2001:59).
French: Cependant, il arrive souvent, au niveau stratégique, surtout dans le cas d'initiatives visant à élaborer un plan (c.-à-d. qu'il n'existe encore aucun plan physique), qu'on dispose de moins d'informations parce que les initiatives à l'étude ne sont pas reliées à des conceptions de projets particulières ou ne contiennent pas de mesures ou d'éléments détaillés (Sheate et al., 2001, p.
English: When these core project management responsibilities are outsourced, the department must structure the contract and its internal project management to ensure full departmental accountability is preserved.
French: Lorsqu'il confie à un entrepreneur ces responsabilités essentielles de gestion du projet, le ministère doit structurer le marché et sa gestion interne du projet de manière à assurer la responsabilisation intégrale du ministère.
English: ◦ how the organization will determine the rent to be paid by beneficiaries.
French: ◦ comment l'organisme déterminera le loyer devant être payé par les bénéficiaires.
English: It should be noted that while the Member States duly cooperated with the Commission, most of them went no further than confirming, or making slight corrections to, the information sent to them by the Commission.
French: Il est important de souligner que si les Etats membres ont coopéré loyalement avec la Commission, ils se sont limités dans leur majorité à confirmer, ou légèrement corriger, les informations transmises par celle-ci.
English: According to the Child Protection Registry administered by the SWD, the number of newly reported female child abuse cases in the past few years are as follows:
French: Selon le Registre de la protection de l'enfance administré par le Département de la protection sociale, le nombre de cas de mauvais traitements infligés aux fillettes signalés au cours des quelques dernières années est le suivant :
English: It found, however, that the Tribunal had erred in applying the law to the facts of the case.
French: Cependant, elle a conclu que le Tribunal avait commis une erreur d’application de la Loi aux faits de l’affaire.
English: The Tribunal heard evidence from eighteen ordinary witnesses who all had dealings with the Complainant at C.F.B. Comox during the relevant period.
French: Le Tribunal a entendu les témoignages de dix-huit témoins qui ont tous eu des rapports avec la plaignante à la BFC de Comox pendant la période visée.
English: Such decisions are subject to ratification by the Board at its next meeting.
French: De telles décisions sont alors soumises à la ratification par le Conseil lors de sa réunion subséquente.
English: The Advisory Committee and the Executive Committee had recently seen a report containing exhaustive information on all the staff of the Office of the High Commissioner, including personnel not occupying established posts.
French: Le CCQAB et le Comité exécutif ont pu prendre tout récemment connaissance d'un rapport contenant des informations exhaustives sur tout le personnel dont dispose le HCR, y compris celui qui n'est pas affecté à des postes établis.
English: This made it more difficult for the voters to directly compare the platforms of the various political parties.
French: Les électeurs ont eu d’autant plus de mal à comparer directement les programmes des différents partis.
English: Some work was done on parasitic method development for the California Strawberry Commission.
French: Un certain travail a été effectué sur l’élaboration d’une méthode parasitaire pour la California Strawberry Commission.
English: See the similar case of J.L. v.
French: Voir l'affaire similaire J.L.
English: In these cases an optimized collection of fugitive PM-emission would also reduced heavy metals.
French: Ainsi, la collecte optimisée d'émissions de particules fugaces devait permettre également de réduire les concentrations de métaux lourds.
English: The Committee notes however that the seventeenth periodic report was submitted at the last minute.
French: Il note toutefois que le dix-septième rapport périodique a été soumis à la dernière minute.
English: EDUTRANSFER DESIGN ASSOCIATES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: EDUTRANSFER DESIGN ASSOCIATES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • The tax rates under the single tax on wages and salary constitute another source of inequality: in principle, children are deemed to be supported by the person who submits proof of support.
French: Une autre inégalité réside dans les charges qui se rapportent à l'impôt unique sur les traitements et salaires (IUTS) en principe les enfants sont considérés comme étant à la charge de celui qui en rapporte la preuve.
English: The AWP has been delivered with relative efficiency and effectiveness.
French: Le programme ILVF/PPFA a été exécuté de façon relativement efficiente et efficace.
English: The Grand Hall houses an exhibition of six Pacific coast Indian house facades connected by a shoreline and boardwalk.
French: L'exposition permanente de la Grande Galerie est consacrée au riche patrimoine culturel et à l'art monumental des Amérindiens de la côte pacifique du Canada.
English: The C/MFRCs will have a year to adapt to the new model, and will implement community-specific programs and services on April 1, 2005.
French: Les CRFM disposent d'un an pour s'adapter au nouveau modèle, et ils instaureront des programmes et des services communautaires à compter du 1er avril 2005.
English: They shall not make any records of information collected incidentally and not related to verification of compliance with this Convention.
French: Ils s'abstiennent de consigner de quelque manière que ce soit des informations recueillies incidemment et qui n'intéressent pas la vérification du respect de la présente Convention.
English: E. Ancillary Community law This is made up of rules contained in international treaties which have been concluded between the Member States and which further the objectives of the Community (e.g. the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters).
French: E. Les sources complémentaires du droit communautaire Elles sont constituées par les règles contenues dans les accords internationaux conclus entre les États membres qui servent les objectifs de la Communauté (telle la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale).
English: This implies acknowledging that regions have a significant role to play in the improvements of productivity and competitiveness, by developing appropriate contexts for business development and functional labour markets.
French: Afin de devenir un objectif politique plus orienté vers l’avenir et proactif, la cohésion territoriale doit être élaborée comme un cadre dans lequel les principes de l’agenda de Lisbonne [1]
English: Right of women to participate in the work of non-governmental organisations
French: Droit de participer aux organisations et associations non gouvernementales
English: He concluded with clear expectations for UNOPS performance in 2004 and outlining the reports he would present to the Board at the annual session in June, including details on the new organizational structure and location of functional units.
French: Il a fait part de ses prévisions concernant les travaux de l'UNOPS en 2004 et a décrit dans leurs grandes lignes les rapports qu'il présenterait au Conseil à la session annuelle de juin, en donnant notamment des détails sur la nouvelle structure et l'emplacement des services fonctionnels.
English: • Departments are responsible for managing their own human resources, including staffing and recruitment;
French: • Les ministères sont responsables de la gestion de leurs ressources humaines, y compris en matière de dotation et de recrutement;
English: 2000) Root (Staba and Staba 2000) Oral (Gruenwald et al.
French: 2000) Racine (Staba et Staba 2000) Orale (Gruenwald et collab.
English: INNOVATION Agriculture and Agri-Food Canada § R&D Matching Investment Initiative (MII)
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada § Programme de partage des frais pour l’investissement en R.-D. (PPFI)
English: Towards Partnership in Organizational Capacity Development 2003
French: Vers un partenariat dans le renforcement des capacités organisationnelles 2003
English: Handing out Izzy Dolls MCpl Perry Collins (left) and Sapper David McCormick (right) of the 4 Engineer Support Regiment hand out "Izzy" dolls to local children outside Senafe, Eritrea on 25 May 2005.
French: Distribution de poupées Izzy Le caporal-chef Perry Collins, à gauche, et le sapeur David McCormick, du 4e Régiment d'appui du Génie, distribuent des poupées Izzy à des enfants, près de Senafe, en Érythrée, le 25 mai 2005.
English: Managerial efficiency and effectiveness issues
French: Efficacité de la gestion
English: Your artwork is delivered ready to hang within 1 to 3 weeks.
French: Votre oeuvre d'art est livrée prête à être suspendue dans un délai de 1 à 3 semaines.
English: Objectives are defined and action plans are implemented to ensure theses targets are achieved.
French: Des objectifs sont définis et des plans d'action permettent de les atteindre.
English: In fact, it should be recognized that strategic decisions regarding ICT in Quebec are increasingly being made abroad.
French: De fait, il faut reconnaître que les décisions stratégiques au niveau des TIC au Québec se prennent de plus en plus à l'étranger.
English: "The warning signals must be heard and effective political action must be taken," he stresses.
French: "Il convient donc d’entendre ces signaux d’avertissement et d’adopter des mesures politiques qui soient suivies d’effets", insiste le Commissaire.
English: Or. en Justification SMS, MMS and Data transfer are evolving markets and consumer pay increasingly high prices for these services.
French: Or. en Justification Les SMS et les MMS ainsi que les transferts de données constituent des marchés évolutifs et le consommateur paie de plus en plus cher pour ces services.
English: Until the end of the transitional period, if safety deficiencies are identified the European Community may require that the permission for an air carrier licensed by Bulgaria to operate on air routes to, from or within the European Community be made subject to a specific safety assessment.
French: Jusqu'à la fin de la deuxième période transitoire, la Communauté européenne peut, si elle constate des insuffisances sur la plan de la sécurité, exiger que l'autorisation accordée à un transporteur aérien titulaire d'une licence délivrée par la Bulgarie d'exploiter des liaisons aériennes à destination, au départ ou à l’intérieur de la Communauté soit subordonnée à un contrôle de sécurité spécifique.
English: The term "label" originated with the paper label traditionally affixed to the centre of a phonograph record.
French: Le terme « label » vient de l’étiquette de papier que l’on collait au centre d’un disque de vinyle.
English: In both species the inner ascospore wall separated from an outer wall layer during germination.
French: Chez les deux espèces, la paroi interne de l'ascospore se sépare d'une paroi externe au cours de la germination.
English: The Commission is actively reflecting on how best to deal with the resource implications of the current requirement for its Internal Auditor to act also as the internal auditor for the Community agencies, given that existing resources are not entirely adequate.
French: La Commission réfléchit à l’heure actuelle activement à la meilleure façon de gérer les répercussions, en termes de ressources, de l'exigence imposant à son auditeur interne d’agir également en cette qualité pour les agences communautaires, sachant que ses ressources actuelles ne sont pas pleinement adéquates.
English: Nisga’a Government will provide for participation in Nisga’a Public Institutions by individuals who are ordinarily resident within Nisga’a Lands, who are not Nisga’a citizens, and who were members of the Indian bands referred to in paragraph 1 on the date immediately before the effective date.
French: CHAPITRE 14 TRANSFERT DE CAPITAL ET REMBOURSEMENT À DES FINS DE NÉGOCIATION TRANSFERT 1.
English: In addition, even modest geographic variation in family physician services use may result in a disproportionately larger variation in preventive health services as physicians in understaffed areas may aim to maintain the level of acute services and selectively reduce the number of preventive services, such as the management of hypertension.
French: En outre, même une variation géographique modeste de l'utilisation des services de médecins de famille peut entraîner une variation disproportionnellement supérieure des services de santé préventifs, car les médecins travaillant dans les régions où il y a une pénurie de personnel peuvent tenter de maintenir le niveau de soins de santé cliniques et réduire sélectivement le nombre de services à caractère préventif, comme la prise en charge de l'hypertension.
English: • Percentage of clients satisfied with service:
French: • Pourcentage des clients satisfaits des services :
English: Click the Download link to start the download, or choose a different language from the drop-down list and click Go.
French: Sélectionnez "Ouvrir" pour démarrer immédiatement l'installation. OU Sélectionnez "Enregistrer ce programme sur le disque" pour copier le fichier de téléchargement sur votre ordinateur et procéder ultérieurement à l'installation.
English: The hotel-museum recalls the architecture of a traditional Iroquois longhouse tucked into the woods along the Akiawenrahk River bank.
French: Enchanteur, l'Hôtel-Musée rappelle l'architecture d'une longue maison iroquoise nichée dans les bois, aux abords de la rivière Akiawenrahk.
English: MEPs expressed their interest to participate in such a network and agreed with the need for ongoing information.
French: Les DÃ©putÃ©s europÃ©ens se sont dits intÃ©ressÃ©s Ã participer Ã un tel rÃ©seau et ont reconnu la nÃ©cessitÃ© d'une information permanente.
English: Attendees participated energetically in group discussions on the various challenges. Most participants attended for the entire day.
French: Les personnes présentes ont participé activement aux discussions de groupe sur les divers thèmes, et la plupart sont restées la journée entière.
English: Finally, it expresses concern about the justification of the rule allowing extensions of time for “imprisonment with restrictions” (arts. 9 and 14).
French: Enfin, il exprime sa préoccupation touchant la justification de la règle autorisant des prolongations de la durée de «l'emprisonnement assorti de restrictions» (art.
English: • Civil society regional and thematic consultations (approaches and tentative dates below); December:
French: • du mois d'août à la mi-novembre : consultations régionales et thématiques de la société civile (approches et dates provisoires ci-dessous);
English: • University of British Columbia - Faculty of Medicine Paediatrics Appendix B - How to Participate Health Canada Wants to Hear From You!
French: • University of British Columbia - Faculty of Medicine Pediatrics Annexe B - Comment participer Santé Canada veut connaître votre opinion !