ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Comoros, which is heavily dependent on agriculture, continued to experience low growth due to low revenue from vanilla exports and a decline in the tourism sector, while political conflict and insecurity continued to deter investment and undermine economic performance in Côte d'Ivoire.
French: Fortement tributaires de l'agriculture, les Comores ont continué d'enregistrer une faible croissance en raison d'une baisse des recettes des exportations de vanille et d'un déclin du secteur touristique, alors que les conflits politiques et l'insécurité continuent de dissuader les investisseurs et de compromettre les résultats économiques en Côte d'Ivoire.
English: Notes that the Legal Subcommittee, at its forty-first session, will submit its proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-second session, in 2003;
French: Note qu'à sa quarante et unième session, le Sous-Comité juridique soumettra au Comité ses propositions concernant les nouvelles questions qu'il devrait examiner à sa quarante-deuxième session, en 2003 ;
English: The specimens of Classopollis classoides Pflug studied and illustrated were picked from an Upper Jurassic sample (CRC 31519-2) collected at Osmington Mills locality, Dorset, England.
French: Les spécimens du Classopollis classoides Pflug que nous avons étudiés et illustrés avaient été prélevés d'un échantillon du Jurassique Supérieur (CRC 31519-2) pris à Osmington Mills, au Dorset en Angleterre.
English: Portuguese has historically been the language of instruction in Macau’s schools although Chinese has become the medium of instruction in most schools, with Portuguese as the second language.
French: Le portugais a été traditionnellement la langue d’enseignement dans les écoles de Macao bien que le chinois soit devenu la langue d’enseignement dans la plupart des écoles, alors que le portugais est enseigné comme seconde langue.
English: MEPs are also of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts.
French: Les relations entre Tbilissi et Moscou sont extrêmement tendues notamment à propos de l'Abkhazie, région pro-russe du nord-ouest de la Géorgie, où la Russie vient d'augmenter sa présence militaire (2.500 hommes contre 2000 auparavant).
English: Introduction of a Centrex Contract Signing Bonus Promotion for existing Centrex customers who choose to sign a three or five-year National or Regional Centrex contract with BC TEL from 1 September 1999 to 31 March 2000.
French: Introduction d’une promotion de boni de signature de contrat Centrex pour les abonnés actuels des Centrex qui décident de conclure un contrat de Centrex national ou régional d’une durée de trois ou cinq ans avec BC TEL du 1er septembre 1999 au 31 mars 2000.
English: Instead, it has argued for the right to call back such draft implementing measures that it considers exceeds the implementing powers granted to the committees in the framework law (level 1).
French: Il a revendiqué le droit de rappel des projets de mesures dont l’application dépasse, à son avis, les pouvoirs confiés aux comités dans la législation‑cadre (niveau 1).
English: Children are eligible for services up to the end of the month in which they turn 10 years of age.
French: Chapitre 3 – Nouvelle-Écosse
English: Children and armed conflict (see S/1998/44/Add.26; S/1999/25/Add.33; S/2000/40/Add.29 and 31; S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.18; S/2003/40/Add.2 and 4; and S/2004/20/Add.3)
French: Les enfants et les conflits armés (voir S/1998/44/Add.26; S/1999/25/Add.33; S/2000/40/Add.29 et 31; S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.18; S/2003/40/Add.2 et 4; et S/2004/20/Add.3)
English: Note (B) of the Explanatory Notes to Section XV states, in part, the following:
French: La Note B des Notes explicatives de la Section XV stipule notamment ce qui suit :
English: Japan also believes that it is obvious to ensure that unexploded munitions are disposed to secure infrastructure of civilian life after armed conflicts.
French: Le Japon estime, cela va sans dire également, que les munitions non explosées doivent être éliminées de façon à rendre sûrs les ouvrages destinés à la vie civile après les conflits armés.
English: AIDS, recently added to the list, has claimed hundreds of thousands of victims in only a few years.
French: Récemment, le SIDA s’ajouta à la liste, faisant vite plusieurs centaines de milliers de victimes.
English: Industry Research Association of Book Publishers of British Columbia $3,074 $10,057 Québec Writers' Federation $4,354 $13,491 Association des distributeurs exclusifs de livres en langue française $55,000
French: Recherche sur l'industrie Association of Book Publishers of British Columbia 3 074 $ 10 057 $ Québec Writers' Federation 4 354 $ 13 491 $ Association des distributeurs exclusifs de livres en langue française 55 000 $
English: My country condemns the Israeli raid against the Syrian Arab Republic and its violation of Lebanese and Syrian airspace.
French: Mon pays condamne le raid lancé par Israël contre la République arabe syrienne et sa violation des espaces aériens libanais et syrien.
English: Finally, templates are being offered on the TBS website to reduce departmental workload and ensure that the proper structure is followed.
French: Enfin, les gabarits sont affichés sur le site Web du SCT afin d'alléger la charge de travail des ministères et de s'assurer que la structure pertinente a été respectée.
English: In this Part, the open season for hunting geese by non-residents in Game Bird Hunting Zone No. 4, Provincial Game Hunting Areas Nos. 13A, 14 and 14A, all that portion of Game Hunting Area 16 south of the north limit of Township 33, Game Hunting Areas 18, 18A, 18B, 18C, 19, 19A, 19B, 20, 21A, 23A and 25 as described in the Hunting Areas and Zones Regulation, 220/86, of the Province of Manitoba, made pursuant to The Wildlife Act, C.C.S.M., c.
French: Dans la présente partie, la saison de chasse aux oies et aux bernaches par les non-résidents dans la zone no 4 de chasse aux oiseaux gibiers, dans les zones provinciales de chasse aux oiseaux gibiers nos 13A, 14 et 14A, dans toute la partie de la zone de chasse aux oiseaux gibiers no 16 au sud de la limite nord du canton 33, dans les zones de chasse aux oiseaux gibiers 18, 18A, 18B, 18C, 19, 19A, 19B, 20, 21A, 23A et 25 telles qu'elles sont décrites dans le Règlement sur les zones de chasse, 220/86 du Manitoba pris en vertu de la Loi sur la conservation de la faune, C.P.L.M., ch.
English: [13] The Agency therefore finds that Mr. Qbibi's request for compensation is justified and reasonable.
French: [13] L'Office conclut donc que la demande d'indemnisation de M. Qbibi est justifiée et raisonnable.
English: Cd, Cu, Ni, Pb, Zn and As emitted by smelters and refineries.
French: Cd, Cu, Ni, Pb, Zn and As Emitted by Smelters and Refineries.
English: My old Uncle Otts told me to apply for a credit card.
French: Mon vieil oncle Otts me suggéra donc de faire une demande pour une carte de crédit.
English: From spring to fall, the Southeast Shoal usually has the warmest bottom water on the entire Grand Bank of Newfoundland.
French: Du printemps à l'automne, c'est généralement sur le Platier que l'on observe l'eau de fond la plus chaude sur l'ensemble du Grand Banc de Tere-Neuve.
English: In line with this priority, the Public Service Commission (PSC) is committed to delivering its new mandate through an evolving governance system, a focus on human resources, and enhanced financial and management practices.
French: C'est dans cette optique que la Commission de la fonction publique (CFP) s'engage à réaliser son nouveau mandat grâce à l'évolution de son système de gouvernance, à l'accent porté sur les ressources humaines et à des pratiques financières et de gestion améliorées.
English: The most recent survey responses were above the target for each item.
French: Les réponses au dernier sondage étaient supérieures à cette cible pour chacun des aspects.
English: During the reporting period, no crimes under article 176 of the Criminal Code (torture and other cruel, inhumane or humiliating treatment) were detected or reported.
French: Durant la période à l'examen, aucune infraction à l'article 176 du Code pénal (torture et autre traitement cruel, inhumain ou humiliant) n'a été signalé.
English: • Associate and Chief Executive Officer, Secor Conseil (2002-2005)
French: • Associé et président-directeur général de Secor Conseil (2002-2005)
English: The information contained in those reports relating to forests varies substantially in detail.
French: Les informations sur les forêts contenues dans ces rapports varient sensiblement dans les détails.
English: noticeable and localized imperfection that significantly impairs the external appearance <of the shell, the kernel or the dried fruit>, from any cause or source, either intrinsic or extrinsic, including staining, dark spots, blotches, scars, hail marks, scabs, blisters, bruises and other similar defects, but excluding blemishes caused by a more serious defect such as mould, decay or damage by pests.
French: Défaut superficiel: imperfection visible et localisée qui détériore significativement l'aspect externe <de la coque, de l'amande ou du fruit séché>, quel que soit sa cause ou origine, soit intrinsèque ou extrinsèque, y compris taches, points noires, cicatrices, marques de grêle, croûtes, ampoules, meurtrissures et d'autres défauts similaires, mais â l'exclusion des dommages occasionés par défauts plus graves comme moisissure, pourriture ou attaques des parasites.
English: In the introduction of draft decision II/12 the importance of broad participation by all delegations was underlined and therefore the need to facilitate the participation of certain countries with economies in transition.
French: Lors de la présentantation du projet de décision II/12, l'accent a été mis sur l'importance d'une participation générale de toutes les Parties et, par conséquent, sur la nécessité de faciliter la participation de certains pays à économie en transition.
English: (a) Policy making, planning and implementation.
French: a) Élaboration, planification et mise en œuvre des politiques.
English: In the spring of 1999, the Conflict Management Evaluation Steering Committee conducted an internal survey to evaluate the policy "Towards a Conflict and Harassment-Free Workplace" and to evaluate the services of the Office of Conflict Management in order to assess their impact on the workplace.
French: Au printemps 1999, le Comité directeur d'évaluation de la gestion des conflits a mené un sondage à l'interne afin d'évaluer la politique « Pour un milieu de travail à l'abri des conflits et du harcèlement » et les services offerts par le Bureau de résolution des conflits dans le but d'évaluer leur impact sur le milieu de travail.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 5 Recital B a (new) Ba. whereas forests provide environmental benefits of prime importance for the quality of life, as well as agri-forestry products which are of major economic importance, 2/27 AM\592000EN.doc
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 4 Considérant B B. considérant que, même si le traité instituant l'Union européenne et le projet de traité constitutionnel ne prévoient pas de mandat spécifique pour une politique forestière commune, l'influence des différentes politiques communautaires sur les forêts n'a cessé de croître, Or. es PE 365.102v01-00 2/29 AM\592000FR.doc
English: ANALYSES OF ECG MORPHOLOGY Morphological abnormalities in the ECG waveform should be described and the data presented in terms of the number and percentage of subjects in each treatment arm who had changes from baseline that represented the appearance or worsening of the morphological abnormality.
French: ANALYSES DE LA MORPHOLOGIE DES ECG Les anomalies morphologiques de l'onde ECG devraient être décrites, et on devrait présenter des données en ce qui concerne le nombre et le pourcentage de sujets dans chaque groupe de traitement qui ont présenté des changements par rapport aux valeurs de base ayant l'aspect d'une anomalie morphologique ou représentant une aggravation de cette anomalie.
English: The Inland Transport Committee works to unify technical provisions regarding inland navigation vessels, to ensure, among other things, that every vessel can navigate easily throughout the entire E-waterway system.
French: Le Comité s'emploie à unifier les dispositions techniques concernant les bateaux de navigation intérieure afin de garantir, entre autres, que chaque bateau peut naviguer sans difficultés sur la totalité du réseau de voies navigables européennes.
English: The Federation canadienne pour l’alphabetisation en francais ´ ´ ´ ¸ felt this decision would cause untold harm to Canadian society.
French: ´ ´ ´ La Federation canadienne pour l’alphabetisation en francais a ¸ ´ ´ ` ´ ´ juge que cette decision allait causer des torts inestimables a la societe ´ canadienne.
English: Provided that the foregoing provisions of this subsection shall not have effect where the registrar is satisfied that there has been no bona fide use of the trade mark that has been removed during the two years immediately preceding the date of the expiration of the last registration.
French: 2) Lorsque, en vertu de la présente loi, la radiation de l’enregistrement d’une marque n’est justifiée que pour une partie seulement des produits ou services pour lesquels la marque est enregistrée, la radiation ne vise que les produits ou services en cause.
English: Principal designer for AMBIANCES Lighting & Visual Design, Martin Gagnon has been a lighting designer for over 15 years.
French: Martin Gagnon est concepteur de lumière depuis plus de 14 ans.
English:  Pursuant to the procedures established in Public Notice 2001-126 and revised in a letter dated 10 January 2002, Call-Net Enterprises Inc. files the comments set out below on behalf of itself, Call-Net Technology Services Inc, and Call-Net Communications Inc.
French:  Description: Pursuant to the procedures established in Public Notice 2001-126 and revised in a letter dated 10 January 2002, Call-Net Enterprises Inc. files the comments set out below on behalf of itself, Call-Net Technology Services Inc, and Call-Net Communications Inc.
English: We owe our students, and our society at large, a higher education system in which they are given the best opportunities to seek and find their own area of excellence.
French: Nous devons à nos étudiants et à notre société dans son ensemble un système d'enseignement supérieur qui leur offre les meilleures chances de trouver leur propre domaine d'excellence.
English: Mr President, listening to the spokesperson of the Group of the European People' s Party, I sincerely wonder why we exercise the right of consultation in this matter.
French: Monsieur le Président, en écoutant le porte-parole du groupe PPE-DE, je me demande sincèrement pourquoi nous exerçons dans l'absolu le droit de consultation dans ce domaine.
English: Some groups welcome company efforts in the area, while other reserves are hostile.
French: Certains groupes accueillent favorablement les efforts des sociétés dans la région, tandis que d'autres réserves sont hostiles.
English: Canada, Privy Council Office, Guidance for Deputy Ministers, June 20, 2003.  20.
French: Canada, Bureau du Conseil privé, Guide du sous-ministre, 20 juin 2003.
English: Building upon the success of the workshop in Uganda, NRC is supporting similar such workshops in other countries.
French: Se fondant sur les résultats de l'atelier organisé en Ouganda, le Conseil norvégien des réfugiés finance des réunions analogues dans d'autres pays.
English: On the South Bank of the River Thames, opposite the Tate Britain art gallery and close to Westminster, this luxurious and elegant 4-star hotel offers stylish and contemporary air-conditioned rooms.
French: Ce luxueux et élégant hôtel 4 étoiles est placé sur la rive sud de la Tamise, face au musée Tate Britain et à proximité de Westminster. Il vous propose des chambres élégantes et contemporaines dotées de la climatisation.
English: It was necessary to succeed in changing these patterns and, to that end, special emphasis should be put on renewable energy sources.
French: Il faut réussir à modifier les modes de production et de consommation et, à cette fin, l'accent doit être mis sur les sources d'énergie renouvelables.
English: Guidelines and Codes of Practice could be designed to allow flexibility.
French: − Les directives et les codes de pratique pourraient être conçus pour donner de la souplesse.
English: - Use of appropriate equipment for the purpose intended Misidentification - Proper labeling of the container (such as name and date of birth and using indelible ink)
French: - Utilisation de l'équipement approprié pour le but visé. Erreur d'identification - Étiquetage approprié du contenant (tel que le nom et la date de naissance à l'aide d'encre indélébile).
English: Over the three years of the project, there was a decrease of more than 60% in the number of bullying incidents in three of the four schools.
French: Au cours des trois années de son existence, le nombre d’actes d’intimidation a chuté de plus de 60 % dans trois des quatre écoles.
English: In the Detroit River, less than 10% of the unionid population and only 13 of 24 species present prior to the dreissenid invasion survived to 1994 (Schloesser et al.
French: 100 de la population d’unionidés et seulement 13 des 24 espèces qui y étaient présentes avant l’arrivée des Dreissénidés ont survécu jusqu’en 1994 (Schloesser et al., 1998).
English: Period of Review (POR) The CBSA's review covers the period from January 1, 2002 to June 30, 2005 inclusive.
French: Période visée par le réexamen (PVR) Le réexamen de l’ASFC porte sur la période allant du 1er janvier 2002 au 30 juin 2005 inclusivement.
English: As for last week's Fishery Council outcome on the Irish Box. Could you Commissioner, indicate clearly, on the record, how you will ensure there will be no increase in effort in the most sensitive southeast area of what was the Irish Box.
French: Pour ce qui est de l’issue du Conseil "Pêche" de la semaine passée sur l’: Monsieur le Commissaire, pourriez-vous indiquer clairement, de manière officielle, comment vous assurerez qu’il n’y aura aucune augmentation de l’effort dans la zone la plus sensible du sud-est de ce qui était l’.
English: A ND wide general message (CANFORGEN) will inform the entire staff of DND and the CF.
French: Maintenant que le volet Examen de la désignation linguistique des unités des FC du DLUPF est presque terminé pour les militaires, le personnel de la DLO élabore les cadres de référence en vue de la mise en œuvre du PLO ainsi qu’un cadre de politique qui, tous deux, tiendront compte des exigences relatives à l’offre de services et de communication au public.
English: • ability to work effectively with the provinces.
French: • sa capacité de travailler efficacement avec les provinces.
English: 2 Channel preamp - based on the mythic Quad-Eight console circuits - superb sound, not to be found elsewhere, somewhere between Neve and API!
French: Préampli 2 canaux - circuits dérivés de ceux des consoles mythiques Quad-Eight - superbe son, introuvable ailleurs, quelquepart entre Neve et API !
English: So that together, we could pave the way for hope and reconciliation.
French: Pour qu’ensemble, nous puissions faire place à l’espoir et à la réconciliation.
English: Respondents were classified as having a decrease if they were daily smokers in 1994/95 but no longer smoked daily in 1996/97, or if the number of cigarettes smoked per day decreased by three or more.
French: Une diminution signifie que la personne concernée fumait chaque jour en 1994-1995, mais ne le faisait plus chaque jour en 1996-1997, ou que le nombre de cigarettes qu’elle fumait par jour avait diminué de trois ou plus.
English: Output 2: Increased availability of information and enhanced skills to influence the reproductive health behaviour and practices of communities.
French: Par sa nature, la procédure d'extradition ne permet pas d'examiner des éléments en lien avec l'évaluation de la responsabilité pénale de la personne réclamée.
English: INTERPRETATION 6.1 See Table 2 of "Health Protection Branch Standards and Guidelines for Microbiological Safety and General Cleanliness of Food - An Overview" found in Volume 1 of the Compendium of Analytical Methods for HPB guidelines relating to different types of extraneous material.
French: INTERPRÉTATION Voir tableau 2 du document intitulé " Direction générale de la protection de la santé- Sommaire des normes et des lignes directrices concernant l’innocuité microbiologique et la salubrité des aliments", volume 1 du Compendium des méthodes d’analyse.
English: The Police Investigation with Independent Adjudication Model:
French: Dans ce modèle, l’organe de surveillance civile peut recommander d’autres mesures d’enquête et de discipline, mais la décision définitive appartient aux responsables de la police.
English: (i) The establishment of two new temporary posts (1 P-4 and 1 P-3) for strengthening IMIS support in the areas of maintaining additional input data required for IMIS Release 3 transaction processing and operational procedures and coping with the increased workload at the initial stage of IMIS Release 4 implementation;
French: i) Création de deux nouveaux postes temporaires (1 P-4 et 1 P-3) destinés à renforcer l'appui au SIG dans les domaines de la maintenance des données d'entrée supplémentaires requises pour les procédures de traitement transactionnel et d'exploitation du module 3 du SIG et de l'augmentation du volume de travail au stade initial de la mise en service du module 4 du SIG;
English: If assault gives rise to an illness or incapacity to carry out personal functions which does not last for more than 20 days, the penalty shall be a maximum of three years' imprisonment or a fine, to which shall be added payment of an indemnity for bodily harm (arsh) if the assault gives rise to an illness or functional incapacity which lasts more than 20 days.”
French: L'agression est punie d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum ou d'une amende si elle a entraîné une maladie ou une incapacité fonctionnelle d'une durée maximale de 20 jours, et cette sentence s'accompagne du versement d'une indemnité pour préjudice corporel (arsh) si la maladie ou l'incapacité fonctionnelle dure plus de 20 jours.».
English: From the Collection of the National Film Board(1984).
French: From the Collection of the National Film Board (1984).
English: Targeted at young people but also school groups via the cinema and visits to significant historical sites. Access to some interesting resources and legal texts.
French: Courte présentation de l'association en anglais. http://www.memoire2000.asso.fr [FR] Avocats Sans Frontières France Association d’avocats militant pour le droit à la défense et le droit à un procès équitable pour tous.
English: The Durban Declaration and Programme of Action provided a structure for restitution not through verbal atonement but through concrete action to redress the economic, social and psychological ravages suffered by victims of racism.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban fournissent un cadre pour réparer, pas uniquement par des mots mais par des actions concrètes, les ravages économiques, sociaux et psychologiques dont souffrent les victimes du racisme.
English: The study considers whether current interpretations of the right to equality can address the economic dimensions of women's inequality. It also identifies strategies for enhancing the accountability of economic and social policy decision-makers to commitments to women's equality.
French: (Mars 1998) Cette étude vise à déterminer si le projet de loi C-76, qui instaure le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et abroge la Loi sur le régime d'assistance publique du Canada, respecte l'engagement du Canada envers l'égalité des femmes, tel qu'exprimé dans les instruments nationaux et internationaux voués aux droits de la personne.
English: The deadline for applications to the first competition is June 2, 2008.
French: La date limite pour présenter une demande dans le cadre du premier concours est le 2 juin 2008.