ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal budget provides funding of $50 million over three years to begin developing, in collaboration with the provinces, a national strategy for an integrated Canadian Health Information System -- "a network of networks".
French: Le budget fédéral prévoit 50 millions de dollars, à dépenser en trois ans, pour financer le début de l'élaboration conjointe, fédérale-provinciale, d'une stratégie nationale devant faciliter la mise en place d'un système canadien intégré d'information sur la santé -- d'un « réseau de réseaux ».
English: Science is not a totem.
French: La science n'est pas une icône.
English: Notice the header above that reads "Image replacement techniques" is an image.
French: Avis de l'en-tête qui lit les «techniques de remplacement d'images" est une image.
English: I believe that the extension of cinemas in economically weaker regions in the framework of the European Structural Fund can be helpful.
French: Je crois que la construction de cinémas dans des régions plus faibles économiquement grâce aux fonds structurels européens peut aussi être un apport.
English: 1994. 1 v. (various pagings): ill.
French: Developing of long life multilayer polyethylene films for agriculturalpurposes.
English: The Assembly's monitoring reports on Russia, for example, were "based on involvement, not confrontation" and so were accepted by Russian members of the Assembly.
French: Les rapports de suivi de l’Assemblée concernant la Russie, par exemple, ont pour objectif « l’implication de ce pays et non la confrontation avec celui-ci » et sont donc acceptés par les membres russes de l’Assemblée.
English: 286-298 above), which were widely used in many different instances, including for solving disputes involving States and international organizations, as well as ongoing and new projects with respect to the New York Convention that aimed at achieving universal recognition and enforcement of foreign arbitral awards (see paras.
French: 286 à 298 ci-dessus), qui était largement utilisé dans de nombreuses et différentes instances, notamment pour résoudre des litiges impliquant des États et des organisations internationales, ainsi que ses projets en cours et nouveaux concernant la Convention de New York qui visaient à obtenir la reconnaissance et l'exécution universelles des sentences arbitrales étrangères (voir par.
English: Some items can be considered in clusters or biannually.
French: Certaines questions peuvent être examinées par groupe ou une année sur deux fois par an.
English: 2 of the Immigration Act, and in accordance with the Convention relating to the Status of Refugees, a Convention refugee is any person who by reason of a well founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion is outside the country of the person's nationality or is unwilling, by reason of that fear, to avail himself or herself of the protection of that country.
French: La Loi sur l'immigration autorise toute personne à se présenter comme réfugié en conformité avec la Convention relative au statut de réfugié, et son article 2 définit ainsi le réfugié au sens de la Convention : toute personne qui, craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont elle a la nationalité et ne peut, du fait de cette crainte, se réclamer de la protection de ce pays.
English: - to contain and recover the dangerous goods involved in an incident or accident and move them to a safe place;"
French: pour contenir, récupérer et déplacer en lieu sûr les marchandises  dangereuses impliquées dans un incident ou un accident;"
English: In South Ossetia, the OSCE works closely with the United Nations Development Programme and with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in the implementation of rehabilitation and repatriation projects within the framework of an EU grant to the OSCE.
French: En Ossétie du Sud, l'OSCE travaille en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement et avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à la mise en œuvre des projets de relèvement et de rapatriement dans le cadre d'une subvention de l'Union européenne à l'OSCE.
English: ... Read More They are equipped with all modern facilities, because we try to take care of you in the best way, to fill at home.
French: ... En savoir plus They are equipped with all modern facilities, because we try to take care of you in the best way, to fill at home.
English: The issue is the one raised by the Secretary-General himself in his report to the General Assembly on 23 September.
French: Ladite question est posée par le Secrétaire général lui-même dans son allocution à l'Assemblée générale le 23 septembre.
English: Comments received from stakeholders during the 30-day pre-publication of these regulatory amendments were minimal.
French: Peu de commentaires ont été reçus des intervenants pendant la période de publication préalable de 30 jours des modifications à ces règlements.
English: Noon is now midday, either because the monks always broke fast, or because the common dinner hour was midday (see ibid.).
French: Le jour de vingt-quatre heures commençant à minuit est un déplacement postérieur de la standardisation des horloges pour s'accorder avec les temps des traditions ecclésiastiques Romaines. La standardisation du temps aurait pu tout aussi facilement (et aurait dû avoir été) effectuée à partir du temps de l'aube et de la noirceur à l'équinoxe, avec les premières heures après le coucher du soleil (que nous nommons 18h00).
English: [Decides, on the basis of the output of the workshops referred to in this decision, and in accordance with Article 3.14 of the Kyoto Protocol, the relevant provisions of the Convention, and the general principles of international law, to consider issues related to compensation, funding, insurance and technology transfer, for proven adverse impacts of response measures on developing country Parties;]
French: [Décide d'examiner, sur la base des résultats des ateliers mentionnés dans la présente décision et compte tenu du paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, des dispositions pertinentes de la Convention et des principes généraux du droit international, les questions relatives à l'indemnisation, au financement, à l'assurance et au transfert de technologies en cas de conséquences néfastes avérées des mesures de riposte pour les pays en développement Parties;]
English: address problems in the wholesale market, indirectly, through controls on the retail market usually leads to foreclosure of both.
French: acteurs du marché à l'échelle de l'UE et qui sont difficiles à concilier avec le principe communautaire de libre circulation des capitaux.
English: In this connection, Iran referred to the Human Rights Council General Comment No. 11, which recognizes that the limitations in article 20 (2) are compatible with the right to freedom of expression in article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: À cet égard, l'Iran a évoqué l'observation générale no 11 du Comité des droits de l'homme qui reconnaît que les restrictions énoncées à l'article 20.2 sont compatibles avec le droit à la liberté d'expression prévu à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: ad 3.: Another missing detail is a fixed minimum pressure at which a shell must be designed to resist the effects of a negative internal pressure without the use of vacuum valves.
French: Proposition 3: Il manque un autre détail: la dépression maximale à laquelle une citerne est censée pouvoir résister sans l'aide d'une soupape à dépression.
English: The electricity market has also been liberalized.
French: Le marché de l'électricité a aussi été libéralisé.
English: To assist persons with disabilities in preparing for, obtaining and keeping employment, or becoming self-employed, thereby increasing their economic participation and independence.
French: Aider les personnes handicapées à se préparer à l'emploi, à obtenir un emploi et à le conserver ou à devenir travailleur autonome, et augmenter ainsi leur participation à l'activité économique et leur indépendance financière.
English: Agency Response The CFIA will use all available sources of information, such as information provided through foreign government regulatory authorities where the CFIA has fish inspection agreements and through the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), to verify that sampling plans appropriately target aquacultured products treated with therapeutants.
French: 100 des chargements importés à des fins d’analyse de médicaments vétérinaires, cette absence de connaissances sur la proportion des produits aquicoles importés limite, pour l’ACIA, la capacité d’estimer la distorsion de cette inclusion de produits sauvages dans les analyses de dépistage des médicaments vétérinaires (c.-àd. que les produits sauvages seront toujours négatifs).
English: Alternaria brassicicola and Botrytis cinerea stimulated ethylene production in closed culture with floating leaf discs from cabbage (Brassica oleracea var. capitata).
French: Alternaria brassicicola et Botrytis cinerea stimulent la production d'éthylène dans des cultures fermées avec des disques flottants de feuille de chou (Brassica oleracea var. capitata).
English: The rise of ammonia in fish blood at these water concentrations is rapid.
French: À de telles concentrations dans l'eau, le taux d'ammoniac dans le sang du poisson augmente rapidement.
English: “Recalling that each State party to the International Covenant on Civil and Political Rights undertakes to respect and ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Rappelant que les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques s'engagent à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le Pacte, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: This work builds on earlier reports prepared by the secretariat for the twentieth, twenty-first, twenty-second and twenty-third sessions of ISAR.
French: Le présent travail s'appuie sur les rapports précédemment élaborés par le secrétariat pour les vingtième, vingt et unième, vingt-deuxième et vingt-troisième sessions de l'ISAR.
English: The judge said, "In my view, there is no support in 'the common law, (also known as) the rule of law' for the extremely broad proposition that all taxes are voluntary.
French: Le juge a dit : « Selon moi, rien dans la common law - autrement dit, dans nos règles de droit - n'appuie l'idée extrêmement large que le paiement de tout impôt est volontaire.
English: As regards the suggestions and proposals she makes on these matters, perhaps I could refer you to the answers I gave in the previous debate.
French: Mutatis mutandis , permettez-moi, en ce qui concerne les suggestions et autres propositions formulées de son côté, de vous renvoyez à la discussion précédente.
English: Pakistan has fully embraced the new paradigm and has reformulated its population and development policy, which focuses on meeting the necessities of the people.
French: Souscrivant pleinement à cette nouvelle stratégie, le Pakistan a reformulé en conséquence sa politique en matière de population et de développement pour l'axer sur la satisfaction des besoins des personnes.
English: Albert, T. and Williams, G. The Economic Burden of HIV/AIDS in Canada.
French: Cadre de rapport sur le rendement, février 1999.
English: The heavy investments of the company in product development and innovation are therefore of strategic importance to enable a reliable product made with full control over total costs to be put on the market even more quickly.
French: Les investissements conséquents dans le développement des produits et l’innovation sont donc d’une importance stratégique pour permettre à un produit de qualité, réalisé avec une parfaite maîtrise des coûts, d’être mis sur le marché encore plus rapidement.
English: The first cases of SARS identified in Canada had recently travelled to Hong Kong.
French: Les premiers cas de SRAS répertoriés au Canada avaient récemment visité Hong Kong.
English: The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
French: Le coût administratif total du programme, y compris les dépenses internes et de gestion afférentes à l'agence exécutive, doit être proportionnel aux missions définies dans le programme en question et est subordonné à la décision des autorités budgétaires et législatives.
English: The program and budget document is available on the Internet at http://www.wipo.int. The Arpad Bogsch Building, overlooking the Place des Nations, Geneva, designed by Pierre Braillard and constructed between 1973 and 1978.
French: Commentant les propositions contenues dans le programme et budget, M. Idris a parlé dune stratégie globale du développement de la propriété intellectuelle, fondée sur le principe consistant à faire plus avec moins.
English: • amendments to the Semen Regulations 
French: • des amendements du règlement sur le sperme
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A03787AE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A03787AE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning
French: Activités de programme par résultat stratégique
English: Health related fitness includes: cardiovascular fitness, strength and endurance, flexibility, body composition and freedom from injuries.
French: Quant au conditionnement lié à la santé, il inclut la condition cardiovasculaire, la force et l’endurance, la flexibilité, la composition corporelle et l’évitement des blessures.
English: Packaging Packaged food in Japan is becoming increasingly important.
French: Emballage Les aliments emballés prennent de plus en plus d'importance au Japon.
English: From 1974 to 2001, higher growth rates were recorded south of de la Grande-Ligne Rd. (Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Athanase sector) where traffic increased by 3.2% per year.
French: En 2002, le DJMA de l’I-89 au Vermont, était de 2 900 véh./j. L’évolution des débits varie selon le tronçon et la période de l’année.
English: At the same time, albeit attracting almost no attention, the first Afghan Women's Summit was meeting in Brussels at the invitation of European women.
French: En parallèle à celle-ci et de façon peu remarquée se déroulait à Bruxelles le premier sommet afghan des femmes à l'initiative des Européennes.
English: After breakfast, travel deeper into the reserve down the Cuyabeno River.
French: Départ ensuite plus bas sur le fleuve vers les profondeurs de la réserve de Cuyabeno.
English: In the view of the Delegation, work towards a Joint Recommendation Concerning Trademark Opposition Proceedings might be useful for the SCT.
French: De l’avis de la délégation, il pourrait être utile pour le SCT de s’attaquer à l’élaboration d’une recommandation commune concernant les procédures d’opposition en matière de marques.
English: Fairways really allows you to explore the whole of Torbay to the full.
French: Pendant votre séjour ici, vous pourrez découvrir la ville en détail.
English: Captain Croft argued that by signing the statement above he had no intention of abandoning his right to appeal the appropriateness of the Senior Manager Simulation Exercise (857) to the Commanding Officer, SO-MAO-11 competition.
French: Le capitaine Croft a argué qu'il n'avait pas signé la déclaration susmentionnée avec l'intention de renoncer à son droit d'en appeler de l'à-propos de l'exercice de simulation pour la gestion (857) dans le cadre du concours SO-MAO-11 visant le poste de commandant.
English: GENERAL The description of each parcel of Tetlit Gwich’in Yukon land is set out in this schedule.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES La présente sous-annexe renferme la description de chaque parcelle de terre gwich’in tetlit au Yukon.
English: The Working Group noted with satisfaction the statements made by a number of delegations about the positive impact of the letter from the Secretary-General encouraging participation in the outer space treaties, which, in their view, had stimulated a thorough consideration of participation in the United Nations treaties on outer space.
French: Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction des déclarations faites par un certain nombre de délégations quant aux effets positifs qu'avait eus la lettre du Secrétaire général encourageant les États à participer aux traités relatifs à l'espace, lettre qui avait selon eux favorisé une réflexion sérieuse quant à la participation à ces traités.
English: A further reminder of the two Organisations’ dynamic co-operation is the signature by the United Kingdom on 24 May 2007 of the Joint OECD-Council of Europe Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters. ix.
French: A titre d’exemple supplémentaire de la coopération dynamique entre les deux Organisations, on se souviendra de la signature par le Royaume-Uni, le 24 mai 2007, de la Convention conjointe OCDE/Conseil de l’Europe concernant l’assistance administrative mutuelle en matière fiscale. ix.
English: 030520 Fish Liver & Roe, Dried, Smoked, Salted or in Brine The average annual value of imports over six years was CAD 6.5 million.
French: 030520 Foies, oeufs et laitances de poissons, séchés, fumés, salés ou en saumure La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 6,5 millions de $CAN.
English: We managed, in previous years, to limit migration flows from North Africa to southern Europe, to Italy, Spain, Portugal, Malta and Greece, through bilateral agreements between these countries and the corresponding countries in North Africa, and we really did achieve significant results.
French: Les années précédentes, nous sommes parvenus à limiter les flux migratoires d'Afrique du Nord vers le sud de l'Europe, l'Italie, l'Espagne, le Portugal, Malte et la Grèce, moyennant des accords bilatéraux entre ces pays et les pays correspondants d'Afrique du Nord, et nous avons obtenu des résultats réellement significatifs.
English: MAXAD PROMOTIONAL MARKETING Reference Number: 3000207671 Contract Date: 2004-09-10 Description of Work: 819 Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-09-10 to 2004-09-10 Delivery Date: 2004-09-17 Contract Value: $14,605.50 Comments:
French: MAXAD PROMOTIONAL MARKETING Numéro de référence : 3000207671 Date du contrat : 2004-09-10 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-09-10 à 2004-09-10 Date de livraison : 2004-09-17 Valeur du contrat : 14 605,50 $ Commentaires :
English: (photo by Sgt JFC Senecal) During a ceremony held at the Wing Social Centre on September 6, Master Corporal Robin Cobb, a vehicle technician with 431 Air Demonstration Squadron – The Snowbirds, was presented with his Canadian Forces Decoration.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques [Version française se suivre] Le 1 octobre 2007
English: (e) Make the results of their research, development and monitoring activities referred to in this paragraph accessible to the public on a timely and regular basis; and
French: e) Mettent les résultats de leurs activités de recherche-développement et de surveillance visées au présent paragraphe à la disposition du public, en temps utile et à intervalles réguliers;
English: The Communication acknowledges that responsibility for educational issues within the system lies primarily with the Member States (represented on the Board of Governors). But it underlines that it (and, by implication, the other EU institutions) have a legitimate interest in ensuring that the schools offer a broad, modern curriculum and examination system, since the quality of the education offered by the schools is important for the recruitment and retention of suitably-qualified staff.
French: La communication reconnaît que les questions liées à l'enseignement relèvent essentiellement du champ d'action des États membres (représentés au sein du conseil supérieur), mais elle souligne qu'elle a (de même, implicitement, que les autres institutions européennes) un intérêt légitime à assurer que les écoles continuent à offrir un régime de programme scolaire et d'examens varié et moderne, étant donné que la qualité de l'éducation offerte par les écoles revêt une importance pour le recrutement et le maintien de personnel qualifié.
English: In contrast to an audit, an inspection is defined to be "an examination to monitor compliance with legislated requirements by directly measuring a product, process or activity".
French: Par contraste à une vérification, une inspection est définie comme «un examen visant à surveiller la conformité aux exigences législatives en évaluant directement un produit, un processus ou une activité ».
English: In recent years, the Cypress Bowl ski area began exploring new techniques and practices in winter maintenance to achieve cost reductions and other indirect benefits.
French: Au cours des dernières années, la station de ski Cypress Bowl s’est intéressée aux nouvelles techniques et méthodes d’entretien hivernal pour réduire les coûts et en tirer d’autres avantages indirects.
English: O., Braekevelt E., Stern G., Martin F.
French: Thomas G. O., Braekevelt E., Stern G., Martin F.
English: Materiel management policy framework using the life-cycle approach Phase 1:
French: • Cadre stratégique de gestion du matériel fondée sur l'étude du cycle de vie
English: On 9 February, the team met with Falani Aukuso, the Adviser to the Council for Ongoing Government, and Jovilisi Suveinakama, Legal Adviser, Tokelau Public Service, who was also in charge of organizing the referendum, and was briefed on the preparations for the referendum, as related above.
French: Le 9 février, l'équipe a rencontré Falani Aukuso (conseiller auprès du Conseil permanent de gouvernement) et Jovilisi Suveinakama (conseiller juridique pour les services publics des Tokélaou, également en charge de l'organisation du référendum) et a été informée des préparatifs en vue du référendum, ainsi qu'il a été mentionné plus haut.
English: It was Mr. Ryan's treatment of Mr. Hill that apparently precipitated the complaint to the union.
French: C'est la façon dont M. Ryan a traité M. Hill qui est apparemment à l'origine de la plainte déposée auprès du syndicat.
English: CEPIC also accepts single agencies as "supporting members."
French: La CEPIC accueille aussi des agences individuelles en tant que "membres de soutien".
English: I find the department's representative and the other selection board members provided satisfactory explanations with respect to the scoring of the appellant's answers.
French: Je trouve que la représentante du ministère et les autres membres du jury de sélection ont donné une explication satisfaisante de la notation des réponses de l'appelant.