ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are very pleased to note that, in recent years, the United Nations has adopted a series of measures to protect children in armed conflict and achieved positive results.
French: Nous sommes heureux de constater qu'au cours de ces dernières années, l'ONU a adopté une série de mesures pour favoriser la protection des enfants dans les conflits armés et a obtenu des résultats positifs.
English: Importers/wholesalers/supermarkets offer the best chances of success for Canadian exporters and should be considered a starting point for entry into the Ghanaian market.
French: Les importateurs/grossistes/supermarchés offrent les meilleures chances de succès pour les exportateurs canadiens et devraient être considérés comme un point de départ pour l'entrée sur le marché ghanéen.
English: ◦ Use the democratic process within congregations and society.
French: ◦ s'efforcer d'utiliser des processus démocratiques au sein des congrégations et de la société en général.
English: [98] Additionally, Canada Post argued that, if the Tribunal rejects its submissions concerning retroactivity and accepts the 1986 Guidelines as pertinent to this Complaint, some of those 1986 Guidelines should be found to be invalid.
French: [98] De plus, Postes Canada a prétendu que, si le Tribunal rejette ses prétentions concernant l'effet rétroactif et accepte que l'Ordonnance de 1986 sur la parité salariale (l'OPS de 1986) est pertinente quant à la présente plainte, un certain nombre des dispositions de l'OPS de 1986 devraient être déclarées invalides.
English: However, if the Goals were to be achieved, increased attention must also be given to the development of infrastructure and to the direct provision of assistance to enhance productive capacities.
French: Cela étant, si l'on veut atteindre les objectifs dans ce domaine, il faut aussi accorder une attention accrue au développement de l'infrastructure et à la fourniture directe d'aide en vue de renforcer les capacités productives.
English: In the provincial and federal spheres, it is human rights bodies such as ours that provide a means for redressing discrimination.
French: Dans les sphères de compétences provinciale et fédérale, c'est à des organismes de défense des droits de la personne comme le nôtre qu'il incombe de mettre à la disposition des victimes de discrimination les moyens d'obtenir réparation.
English: And here is another example of your capacity to adapt: some ACTQ members are, or will soon be, small CLECs – competitive local exchange carriers.
French: Voici un autre exemple de votre capacité d'adaptation : certains membres de l'ACTQ sont, ou seront bientôt, des petites ESLC – des entreprises de services locaux concurrents.
English: The department was represented by Julian Murray, Chairman of the Selection Board and Regional Director, Central Africa and Great Lakes Region, and Serge Latrémouille, Chief of Human Resources Operations, Canadian International Development Agency, Gatineau, Quebec.
French: Le ministère était représenté par Julian Murray, président du jury de sélection et directeur régional, région de l’Afrique du centre et des Grands Lacs, et Serge Latrémouille, chef, Opérations en ressources humaines, Agence canadienne de développement international, Gatineau (Québec).
English: A lush Carolinian forest oasis at the southern tip of Canada, Point Pelee National Park resounds with migrating song birds in the spring, hums with cicadas in the summer, flutters with Monarch butterflies in the fall and is a peaceful place of reflection in the winter.
French: Oasis de forêt carolinienne luxuriante à l'extrême sud du Canada, le parc national de la Pointe-Pelée s'anime du chant des oiseaux migrateurs au printemps, bourdonne du crépitement des cigales tropicales en été, frémit des battements d'ailes des monarques à l'automne et se tait en hiver pour laisser place à la quiétude.
English: Those Member States which care for the environment have had to fight to be allowed to do in their own countries what Europe will not do for them.
French: Les Etats membres qui s'inquiètent pour l'environnement ont dû se battre pour accomplir, dans leur pays, ce que l'Europe néglige d'accomplir.
English: Today is the European Union Anti-Trafficking Day. Creating days is always a good thing: we do the same.
French: Aujourd’hui, on célèbre la Journée de la lutte contre la traite des êtres humains proclamée par l’Union européenne.
English: Our own captivating principal cellist collaborates with her mentor Denis Brott in Alexander Brott s arrangement for string orchestra of Menotti’s Suite for Two Cellos.
French: Notre violoncelle solo se joindra à son mentor Denis Brott dans l’arrangement pour orchestre à cordes signé Alexander Brott de la Suite pour deux violoncelles de Menotti.
English: One of the unique features of the Inquiries Service is that telephone calls are answered directly by a highly skilled Inquiries Officer.
French: Une des caractéristiques uniques du Service des demandes de renseignements est que ce sont des agents des demandes de renseignements hautement qualifiés qui répondent aux appels.
English: He thus preferred the term "understanding", which perhaps avoided such negative connotations.
French: Il donne la parole à M. le rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l'éducation.
English: This request was formally changed with an amendment to the Contribution Agreement.
French: Cette demande a été approuvée et une modification a été apportée formellement à l’accord de contribution.
English: Since the beginning of the aggression in Gaza, and in the face of Israel's disregard for international appeals, the Arab League has authorized a ministerial committee to work with members of the Security Council at United Nations Headquarters, in complete awareness of the gravity of the situation and of the fact that this critical stage in the region requires efforts to marshal the necessary support to adopt a resolution compelling Israel to halt its vengeful campaign.
French: Depuis le début de l'agression à Gaza, et face au mépris manifesté par Israël à l'égard des appels lancés par la communauté internationale, la Ligue arabe a autorisé un comité ministériel à travailler au Siège de l'ONU avec les membres du Conseil de sécurité, bien consciente de la gravité de la situation et du fait que les circonstances critiques qui règnent dans la région exigent des efforts visant à rallier l'appui nécessaire à l'adoption d'une résolution contraignant Israël à mettre fin à sa campagne de vengeance.
English: Exchanges between Canadian institutions will be given priority.
French: Les échanges entre des établissements canadiens et étrangers seront acceptés s'ils sont justifiés.
English: The Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had held its forty-sixth session in Vienna from 26 March to 5 April 2007, under the chairmanship of Raimundo González Aninat (Chile).
French: Le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait tenu sa quarante-sixième session à Vienne du 26 mars au 5 avril 2007, sous la présidence de Raimundo González Aninat (Chili).
English: The letter said that candidates were to bring the preparatory information package with them"...along with any notes that you have made concerning this material."
French: Cette lettre précise que les candidats doivent apporter la trousse d'information préparatoire « ainsi que les notes que vous avez prises concernant ces documents ».
English: The TEMPORARY PRESIDENT said that the presence at the current session of the General Conference of a large number of dignitaries, ministers and representatives from their respective capitals was a reflection of the importance attached to the Organization by its Member States, for whom the first session of the new millennium provided an opportunity to reiterate their commitment to meeting the objectives set out in the Millennium Declaration.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE dit que le grand nombre de personnalités, de ministres et de représentants nationaux qui participent à la session de la Conférence générale témoigne de l'importance que les États Membres attachent à l'Organisation.
English: Vessels in this fleet average 30m in length and are for the most part registered in Spain, although Portuguese, Italian and Greek vessels also feature.
French: Il s'agit de navires d'environ 30 m battant pavillon espagnol pour la majorité, mais aussi portugais, italien et grec.
English: How do I set up my voicemail?
French: Comment puis-je configurer mon service de boîte vocale?
English: Moreover, the Code states that every magistrate who breaches the rules or ethics of his profession or acts in such a way as to bring it into disrepute shall be liable to criminal prosecution or disciplinary action in accordance with the Judicial Authority Act and other applicable legislation (article 32).
French: Toujours selon le Code, le juge qui viole les règles déontologiques ou agit de telle façon qu'il jette le discrédit sur la profession est passible de poursuites pénales ou de mesures disciplinaires conformément à la loi relative à l'autorité judiciaire et autres lois applicables (art. 32).
English: Patients taking CellCept and any other prescribed anti-rejection medications should not discontinue or change their medication without discussion with their transplant physician.
French: Les patients qui prennent CellCept et tout autre médicament anti-rejet prescrit ne devraient ni cesser ni changer leur traitement sans en avoir préalablement discuté avec leur spécialiste en transplantation d’organes.
English: The 5-star Hotel Royal is a unique city hotel offering the ultimate in accommodation. Our 19-storey property sits at the foot of the historic Guia LightHouse and is facing the Vasco da Gama Park.
French: L'hôtel cinq étoiles Royal Macau est l'unique établissement de la ville à offrir un hébergement de cette qualité.
English: (2) [Single Application for Goods and/or Services in Several Classes] One and the same application may relate to several goods and/or services, irrespective of whether they belong to one class or to several classes of the Nice Classification. (3) [Actual Use] Any Contracting Party may require that, where a declaration of intention to use has been filed under paragraph (1)(a)(xiv), the applicant furnish to the Office within a time limit fixed in its law, subject to the minimum time limit prescribed in the Regulations, evidence of the actual use of the mark, as required by the said law.
French: TLT/R/DC/3 page 7 [Article 3.1)a), suite] xiii) les noms des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé, groupés selon les classes de la classification de Nice, chaque groupe de produits ou de services étant précédé du numéro de la classe de cette classification à laquelle il appartient et étant présenté dans l’ordre des classes de ladite classification; xiv) une déclaration d’intention d’utiliser la marque, conformément aux dispositions de la législation de la Partie contractante. b) Le déposant peut déposer, au lieu ou en plus de la déclaration d’intention d’utiliser la marque visée au sous-alinéa a)xiv), une déclaration d’usage effectif de la marque et la preuve correspondante, conformément aux dispositions de la législation de la Partie contractante. c) Toute Partie contractante peut exiger que, pour la demande, des taxes soient payées à l’office.
English: The CTD profiles and sections should be performed from the surface to the bottom, to characterize the stratification of the entire water column.
French: Les profils et sections de systèmes de CTP doivent être établis depuis la surface jusqu'au fond pour caractériser la stratification de la colonne d'eau dans son ensemble.
English: It appears that racial discrimination, xenophobia and related intolerance is a highly legislated field.
French: Il semble que la lutte contre la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée soit un domaine où on a abondamment légiféré.
English: This Order takes effect as of September 5, 2006, the date on which it was communicated verbally to CanJet.
French: Le présent arrêté prend effet le 5 septembre 2006, date à laquelle il a été communiqué verbalement à CanJet.
English: A Sustainable Capital Base For the last two consecutive years, the Bank’s results, driven mainly by high portfolio growth, have exceeded the projections of CRR3.
French: Base de capital durable Au cours des deux dernières années, principalement sous l’effet d’une forte croissance de son portefeuille, les résultats de la Banque ont dépassé les prévisions de l’ERC3.
English: These substances accounted for over half of non-CAC releases to air reported to the NPRI in 2006.
French: Ces substances ont compté pour plus de la moitié des rejets dans l'atmosphère des contaminants atmosphériques non principaux déclarés à l'INRP en 2006.
English: However, Contracting Parties to this Agreement shall endeavour to align, to the extent possible, the provisions of their bilateral agreements with such non Contracting Parties, to reflect the provisions, documents and procedures defined in this Agreement.
French: Les Parties contractantes au présent accord, cependant, s'efforcent d'aligner dans la mesure du possible les dispositions de leurs accords bilatéraux conclus avec de telles Parties non contractantes sur les dispositions, documents et procédures du présent accord.
English: • Thematic access The chronological access enables access by giving the date the judgment was delivered.
French: • Accès thématique L'accès chronologique correspond à un accès par date de l'arrêt rendu.
English: Rule-of-law tools for post-conflict States include the following: Truth Commissions, in Arabic, English and French; Mapping the justice sector, in Arabic, English and French; Monitoring legal systems in Arabic, English and French; Prosecution initiatives, in Arabic and English; Vetting: an operational framework, in Arabic and English.
French: Un certain nombre d'outils relatifs au rétablissement de l'état de droit dans les États sortant d'un conflit ont été publiés: Les commissions de la vérité, en anglais, arabe et français; État des lieux du secteur de la justice, en anglais, arabe et français; La surveillance des systèmes judiciaires, en anglais, arabe et français; L'engagement de poursuites, en anglais et en arabe; La sélection des fonctionnaires: un cadre opérationnel, en anglais et arabe.
English: Increasing capacities to improve and maintain the quality of the agricultural output was recognized as essential for many LDCs.
French: Un grand nombre de PMA doivent s'employer à améliorer et préserver la qualité de la production agricole.
English: In general, locusts, grasshoppers and cockroaches are common insect allergens.
French: Les criquets, sauterelles et blattes sont des insectes qui provoquent généralement des allergies.
English: • Facilities and services allow visitors to create their own learning experiences.
French: • Les installations et les services offerts permettent aux visiteurs de créer leurs propres expériences d’apprentissage.
English: He urged the development partners of least developed countries to explore ways and means of engaging skilled and semi-skilled labour from that group of countries on a temporary basis, which could help to ease the resource constraints of least developed countries.
French: Il a instamment prié les partenaires de développement des pays les moins avancés d'envisager des moyens d'engager à titre temporaire de la main-d'œuvre qualifiée et semi-qualifiée provenant de ce groupe de pays, ce qui pourrait contribuer à atténuer le manque de ressources des pays les moins avancés.
English: These documents should be read in their entirety, however particular attention should be paid to Section 3.3:
French: Il faut lire ces documents au complet. Cependant, il faut prêter une attention particulière à la section 3.3, « Délivrance et réponse :
English: (e) As for other programmes, the Global Ocean Observing System only collects data, while the United Nations Atlas of the Oceans provides information on the oceans; neither carries out assessments.
French: e) Quant aux autres programmes, le Système mondial d'observation de l'océan ne fait que collecter des données, et l'Atlas des océans de l'Organisation des Nations Unies fournit des renseignements sur les océans; ni l'un ni l'autre ne mènent d'évaluations.
English: The report offers valuable advice on how to restore and present the site to the public while fully respecting its sacredness.
French: Ce rapport contient de précieux conseils sur la façon de restaurer le lieu et de le faire connaître au public, dans le plus grand respect de son caractère sacré.
English: I understand the concerns caused by the announcement of thousands of job losses at that plant.
French: Je comprends les préoccupations suscitées par l'annonce de milliers de pertes d'emplois dans cette usine.
English: Herein lies the main message of the new report of the UN Millennium Project, which was delivered in mid-January to UN Secretary General Kofi Annan.
French: Le principal message du nouveau rapport du projet Millenium des Nations unies, remis mi-janvier à Kofi Annan, Secrétaire général des Nations unies, est présenté ci-après.
English: We encourage you to familiarize yourself with this strategy, which both sets out new initiatives and builds on notable achievements made within the context of Agenda 2000 and Agenda 2003.
French: Nous vous encourageons à vous familiariser avec cette stratégie, qui établit de nouvelles initiatives et s’appuie sur les réalisations notables qu’Action 2000 et Action 2003 ont rendu possibles.
English: Source: Forensic Medicine Institute; Supreme Court of Justice.
French: Source : Institut de médecine légiste, Cour suprême de justice.
English: Existing resources in the DG fully deployed 10 3 4
French: Ressources existantes du service gestionnaire, déploiement permanent 10 3 4
English: A second Trust Fund has also been established to help developing States defray the costs of the participation of members of the Commission from their countries.
French: Un autre fonds d'affectation spéciale a été créé pour aider les États en développement à couvrir les frais de participation des membres de la Commission désignés par eux.
English: It is a lengthy and painstaking process of mapping one CA's certificate policies against the CPs of the PMA - in our case, the GoC CPs of 1999.
French: Il consiste en une longue et laborieuse vérification des politiques de certification de l'AC au regard des PC de l'AGP - dans le cas qui nous occupe, les PC du GC de 1999 - en vue d'établir des correspondances entre les deux.
English: • A Water Efficiency Planning Guide for Building Owners and Managers
French: • Guide de planification pour la valorisation de l'eau à l'intention des propriétaires et administrateurs d'immeuble
English: $ 110,000 CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis CIHR Institute of Neuroscience, Mental Health and Addiction Canadian Pain Society (Ottawa)
French: $ 110,000 Canadian Pain Society (Ottawa) Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC Institut des neurosciences, de la santé mentale & des toxicomanies des IRSC
English: Date of birth: 10 July 1946.
French: Date de naissance : 10 juillet 1946
English: *If you want to upgrade your license type (for example, to Business) please use the upgrade options.
French: *Si vous voulez améliorer votre type de licence (par exemple, à Business), veuillez utiliser les options Upgrades.
English: Information was requested on the progress of establishing a well-functioning programme secretariat for education and also on how UNICEF intended to solve the problem of shortage of staff to implement its planned child protection activities.
French: L'intervenant a souhaité obtenir des renseignements sur les progrès accomplis en vue de l'instauration, dans le cadre du programme, d'un secrétariat pour l'éducation pleinement opérationnel, et il a demandé comment l'UNICEF entendait résoudre le problème du manque d'effectifs pour mener les activités prévues afin de protéger les enfants.
English: • A forecast increase of $1.8 billion for the loans disbursed under the Canada Student Loans program of the Department of Human Resources Development, as a result of the federal government assuming the financing of students' loans, starting on August 1, 2000.
French: • Augmentation prévue de 1,8 milliard de dollars au titre des prêts accordés en vertu du Programme canadien de prêts aux étudiants par Développement des ressources humaines Canada, par suite de la prise en charge, par le gouvernement du Canada, du financement des prêts étudiants, à compter du ler août 2000.
English: Other markets served include Education (20 per cent of companies' revenue), the Home market (13 per cent of revenues), Government (10 per cent of revenue), and other public institutions (4 per cent of revenue).
French: Les autres marchés incluent l'éducation (20 % des recettes des entreprises), le marché intérieur (13 % des recettes), les gouvernements (10 % des recettes) et divers établissements publics (4 % des recettes).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: In the current Information Age there is little chance of sustaining deception for very long.
French: En cette ère de l’information, il y a peu de chance de cacher une tromperie très longtemps.
English: • to improve the quality of life of Canadians;
French: Soutien des personnes handicapées
English: The national slum-clearance programme will thus affect 630,000 households over a 10-year period.
French: Le futur programme national de résorption de l'habitat insalubre portera ainsi sur 630 000 ménages, sur une période de 10 ans.
English: • greater use of single-member panels in the CRDD;
French: • utilisation accrue des tribunaux à un seul commissaire à la SSR;
English: Richard Rochefort, Director General of the Canadian Centre for Management Development, welcomed the 70 participants representing almost 30 organizations.
French: Richard Rochefort, directeur général du Centre canadien de gestion, souhaite la bienvenue aux 70 participants qui représentent près de 30 organismes.
English: (b) Utilize and strengthen results-based management arrangements, including establishing clear and measurable common system indicators and measurement protocols; expedite the collection of sex-disaggregated data, including baseline data; incorporate a gender perspective into programme budgets and multi-year funding frameworks and into all results-based budgeting processes;
French: b) Utiliser et renforcer les arrangements relatifs à la gestion axée sur les résultats, notamment en établissant des indicateurs communs, clairs et mesurables, ainsi que des protocoles de mesure; accélérer la compilation de données ventilées par sexe, y compris les données de base; incorporer une perspective sexospécifique dans les budgets de programme, dans les plans de financement pluriannuels et dans tous les processus de budgétisation axée sur les résultats;
English: The secretariat would be divided into two pillars, one working on the drafting of legal texts, and the other focusing on coordination and the provision of technical assistance to developing countries.
French: Le secrétariat se répartirait en deux, un côté se consacrant à la préparation de textes juridiques et le deuxième à la coordination et à la fourniture des prestations d'assistance technique aux pays en développement.