ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The political group coordinators are members chosen to represent their groups at preparatory discussions on policy guidelines, on the strategy pursued by the parliamentary committee and on organising the practical side of the committee's work (assigning reports and opinions to the groups, deciding on hearings, preparing studies, making arrangements for committee delegations, etc.). The coordinators normally hold a short meeting (half an hour or so) in closed session in the course of the main Committee meeting: full interpretation is provided.
French: Les coordinateurs des groupes politiques sont des membres choisis pour représenter leur groupe lors des discussions préparatoires sur les orientations politiques et la stratégie suivie par la commission parlementaire ainsi que sur l’organisation pratique du travail en commission (attribution des rapports et des avis aux groupes, choix des auditions, préparation d'études, organisation des délégations de commission, etc.). Les réunions des coordinateurs des groupes politiques se déroulent à huis clos.
English: Luc A. Ranville Director, Scientific Affairs
French: **Sabrina DiBlasio Adjointe aux ventes et au marketing
English: Polar orbiting (NOAA) satellites revolve around the Earth at an altitude of approximately 800 kilometres passing over the Polar Regions, as the Earth rotates underneath.
French: Les satellites à orbite polaire tournent autour de la Terre à environ 800 kilomètres au-dessus des régions polaires perpendiculairement à la rotation de la Terre.
English: Judicial reform is crucial, for without a functioning and incorruptible judicial system business will be unable to progress.
French: Une réforme judiciaire est essentielle puisque, sans un système judiciaire qui fonctionne et qui soit incorruptible, le secteur des affaires nous pourra pas progresser.
English: At the national level, partnerships with civil society included, in particular, local NGOs, many of which are implementing partners.
French: À l'échelle nationale, les partenariats avec la société civile ont inclus, en particulier, les ONG locales, dont bon nombre sont des partenaires d'exécution.
English: Correspondingly, the renewal by the Economic Community of West African States (ECOWAS) of its moratorium on the import, export and manufacture of small arms and light weapons and the initiatives taken with the framework of the Southern African Development Community (SADC), especially in adopting improved national legislation to ensure effective control of the export, import, transit, stockpiling and storage of small arms, represents a genuine effort to address the issue.
French: Corrélativement, le renouvellement par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) de son moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères et les initiatives prises dans le cadre de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), en particulier l'adoption de meilleures lois nationales pour assurer un contrôle efficace de l'exportation, de l'importation, du transit et du stockage des armes légères représentent un effort véritable pour étudier la question.
English: We absolutely must quickly shift the focus of taxation away from labour, for example to added value, turnover and capital.
French: Il est absolument indispensable de revoir la fiscalité de telle sorte qu'au lieu de peser sur la main-d'oeuvre, elle touche davantage par exemple les plus-values, le chiffre d'affaire et le capital.
English: "They were neither interested in addressing the issue of violence nor coming for counseling and — though violent — enjoyed the support of family and friends.
French: La deuxième stratégie, la plus populaire, visait à proposer une thérapie individuelle aux femmes pour les aider à classer leurs difficultés maritales par rang de priorité et à les régler une à la fois.
English: A motion requiring that no decision be taken on a proposal shall be put to a vote before a decision is taken on the proposal in question.
French: Toute motion tendant à ce que l'Assemblée ne se prononce pas sur une proposition est mise aux voix avant qu'une décision soit prise sur la proposition en question.
English: (h) Creation of a “traineeship database” in each education authority for the beginning of the 2009 school year, to ensure greater equity in access to traineeships;
French: la création d'une banque de stages dans chaque académie pour la rentrée 2009, afin de permettre une plus grande équité dans l'accès des élèves aux stages ;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the present allocation of competences between the EU and the Member States seems almost made to measure for populists of whatever stripe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, l'actuelle répartition des compétences entre l'Union et les États membres semble faite pour les populistes, quelle que soit leur couleur politique.
English: A placebo-controlled trial is always a blinded trial.
French: Ils sont souvent rattachés à l’université ou à l’hôpital où se déroule l’essai.
English: • 161 Opinion on the Statute of the Deutsche Bundesbank (CON/1997/10)
French: • 131 Avis sur la procédure concernant les déficits excessifs (CON/1997/9)
English: • Institute a program of risk management for the project
French: • Instaure un programme de gestion des risques pour le projet;
English: In Canada the term has taken on a more particular meaning: the ability to communicate (or the practice of communicating) in both of Canada's official...
French: Au Canada, le terme a pris une connotation plus particulière : c'est la faculté de communiquer (ou le fait de...
English: You can monitor your OGR progress at OGR stats .
French: Vous pouvez surveiller votre progression OGR sur la page "OGR stats" .
English: With the coming into force of these regulations, those with existing contracts will be able to unlock their funds as soon as their financial intermediary can make the necessary amendments.
French: À la suite de l’entrée en vigueur des nouvelles dispositions, les particuliers qui détiennent actuellement des contrats pourront procéder au déblocage de leurs fonds dès que leur institution financière pourra apporter les changements nécessaires.
English: When comparisons were made within the same income brackets, persons aged 45 to 54 had the highest participation rate only at incomes below $30,000.
French: Lorsqu'on comparait les groupes d'âge se situant dans une même tranche de revenu, les personnes de 45 à 54 ans affichaient le plus fort taux de participation seulement dans les cas de revenus inférieurs à 30 000 $.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that, pursuant to the Secretary-General's report on the situation in Afghanistan (A/55/633-S/2000/1106), the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA) would have a mandate to continue its primary peacemaking role and expand the scope of its activities in 2001.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), se référant au rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan (A/55/633-S/2000/1106), dit qu'il est prévu de proroger le mandat de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan, qui continuerait à jouer un rôle de premier plan dans le rétablissement de la paix et élargirait la portée de ses activités en 2001.
English: Moreover, the ultimate contract awardee missed the mandatory return date for delivering samples.
French: En outre, le soumissionnaire qui allait devenir l'adjudicataire n'a pas envoyé les échantillons dans le délai fixé.
English: Women with children were poorer than those without children, since caring for a child restricted women's economic potential.
French: Les femmes qui ont des enfants sont plus pauvres que les autres car élever un enfant limite les possibilités d'activité génératrice de revenu.
English: France MM Baumel Briane Debarge Dhaille Durrieu Evin Goldberg Grignon Jung Legendre Le Grand Lengagne Mattéi Mitterrand Nachbar Roudy Schreiner Valleix
French: France Luxembourg MM Baumel Briane Debarge Dhaille Durrieu Evin Goldberg Grignon Jung Legendre Le Grand Lengagne Mattéi Mitterrand Nachbar Roudy Schreiner Valleix Mme MM Err Glesener Graas
English: The long-term and enduring benefit of its production are clear: they speak to Canadians of all ages and origins, connect Canadians to other Canadians, connect Canadians to Canada, brand Canada to the world and reveal the world through a Canadian perspective and sensibility.
French: L'avantage durable de la production de l'ONF est manifeste : aider à créer des liens entre les Canadiens et Canadiennes de tous âges et origines, à en créer entre le Canada et sa population et à faire rayonner la sensibilité et les points de vue canadiens à l'étranger.
English: Although the overall number of Aboriginal employees in the department remains the same as in 1993, there has been an increase in the number of individuals of Aboriginal ancestry in the Foreign Service category as a result of the department's Aboriginal Internship Programme.
French: Bien que le nombre global d'employés autochtones au Ministère demeure le même qu'en 1993, le nombre de personnes d'ascendance autochtone dans la catégorie du service extérieur a augmenté, grâce au Programme des stagiaires autochtones en vigueur au ministère.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Development Policies > 9 Intervention Areas > Peace and security Contact | Search on EUROPA 9 Intervention Areas What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Politiques de développement > Domaines d'intervention > Paix et sécurité Contact | Chercher sur EUROPA Paix et sécurité Quoi de neuf ? | Plan du site
English: • New Areas and Gaps – How to Address them -Erik Jaap Molenaar, Netherlands HTML | PDF Other Papers
French: • Nouveaux domaines et lacunes – Comment agir? – Erik Jaap Molenaar, Pays-Bas HTML | PDF Autres documents de travail
English: One of the elements relating to energy efficiency is that if you turn off your television properly instead of leaving it on standby, you can save 25% of the electricity that is normally used for a television.
French: Une des mesures d'efficacité énergétique consiste à éteindre carrément le poste de télévision au lieu de le laisser en veille, ce qui permet d'économiser 25% de l'électricité normalement consommée par une télévision.
English: A module for documenting and managing audiovisual works is currently in development.
French: Un module de documentation et de gestion des œuvres audiovisuelles est en cours d'élaboration.
English: • Change of decision to release documents to a party prior to release.
French: • Révision de la décision de communiquer des documents à une partie, avant leur communication.
English: • a member of the legislative assembly of a province or another territory;
French: • est député à l’assemblée législative d’une province ou d’un autre territoire;
English: WHY SHOULD I REGISTER FOR POWER SKATING CLASSES ?
French: POURQUOI FAIRE UN ENTRAÎNEMENT DE POWER SKATING ?
English: We welcomed the even earlier draft tabled by Commissioner Bolkenstein.
French: Nous étions pour la toute première mouture déposée par le commissaire Bolkestein.
English: As automobiles drove pedestrians off to the side of streets, cities in the Third World should have developed a parallel network of exclusively pedestrian walkways.
French: Les autos chassant les piétons de la chaussée, les villes du Tiers Monde auraient du créer des trottoirs exclusivement réservés aux piétons.
English: The processed meteorological and ocean data will be distributed to domestic end-users through existing ground networks.
French: Les données météorologiques et océanographiques traitées seront diffusées auprès des utilisateurs finals nationaux par l'intermédiaire des réseaux au sol existants.
English: For example Unit 1 - Confirm a Business Opportunity has as its first Element 1 - Identify Business Opportunity and as Its Element 2 - Establish Market Demand.
French: Par exemple, lâ€™unitÃ©Â 1 - Confirmer une possibilitÃ© dâ€™affaires a comme Ã©lÃ©mentÂ 1 - DÃ©terminer la possibilitÃ© dâ€™affaires, et comme Ã©lÃ©mentÂ 2 - Ã‰tablir la demande du marchÃ©.
English: As concerns its content, we sympathize with the objective of improving judicial cooperation in the area of extradition.
French: Sur le plan du contenu, nous pouvons partager l'objectif d'amélioration de la coopération judiciaire en matière d'extradition.
English: The Assembly then recommends to member states, the Committee of Ministers and the EU that they take a series of legal and policy measures intended to enhance collaboration in the fields of migration policy and police and judicial co-operation.
French: L’Assemblée recommande ensuite aux Etats membres, au Comité des Ministres et à l’UE de prendre une série de mesures juridiques et politiques en vue de renforcer la collaboration sur les questions de politique migratoire et de coopération policière et judiciaire.
English: Since Stockholm things have in fact moved backwards.
French: Depuis Stockholm, les choses ont en fait témoigné d'un recul.
English: It was equally vital to put in place supportive global programmes and coherent and consistent development policies as well as to resolve the external debt crisis in order to pave the way for the achievement of strategic national development objectives, including the Millennium Development Goals.
French: Il est tout aussi important de mettre en place des programmes mondiaux d'appui et des politiques de développement cohérentes ainsi que de régler le problème de la dette extérieure afin d'ouvrir ainsi la voie à la réalisation des objectifs stratégiques de développement national, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A monthly return, The Goods and Services Tax Return for Registrants (Form GST-34E), must be submitted to CCRA by every reporting entity by the end of the month following the month being reported.
French: Chaque entité de déclaration doit, avant la fin du mois suivant le mois faisant l'objet de la déclaration, produire une déclaration mensuelle intitulée Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services (formulaire GST-34F). Ce formulaire doit être présenté à l'ADRC.
English: Because Aboriginal people collectively and on a Nation basis are often asserting their distinctiveness rather than their sameness, the discourse of race relations is the more common discourse.
French: Parce que les Autochtones, collectivement et sur une base nationale, revendiquent souvent leur statut distinctif plutôt que leur similitude, leur discours porte le plus souvent sur les relations interraciales.
English: It is not necessarily a good thing, but it is certainly a lot better than the problem of overspending, which we hear so much about at national level.
French: Ce n'est pas nécessairement une bonne chose, mais c'est certainement beaucoup mieux que les dépassements dont on parle si souvent au niveau national.
English: The ministers acknowledged that such findings, as well as the underlying scientific assessment, would help inform Governments as they implemented and considered future policies on global climate change.
French: Les ministres ont reconnu que ces conclusions, ainsi que l'évaluation scientifique sous-jacente, contribueraient à informer les gouvernements lorsqu'ils appliquent et examinent à l'avenir des politiques concernant les changements climatiques mondiaux.
English: Although there are not maps of all scales available for the different countries (1/10,000, 1/25,000, 1/50,000 (especially for France)), several groups of regions are covered.
French: Bien que les couvertures aux échelles ne soient pas complètes pour les différents pays (1/10.000, 1/25.000, 1/50.000 (plus particulièrement pour la France)), il se trouve que plusieurs ensembles régionaux sont couverts.
English: (4) The denunciation of this Treaty by a Contracting State that has made a declaration referred to in Article 7(1)(a) with respect to a depositary institution which thus acquired the status of international depositary authority shall entail the termination of such status one year after the day on which the Director General received the notification referred to in paragraph (1).
French: 4) La dénonciation du présent Traité par un Etat contractant qui a fait une déclaration visée à l’article 7.1) a) à l’égard d’une institution de dépôt ayant ainsi acquis le statut d’autorité de dépôt internationale entraîne la cessation de ce statut un an après le jour où le Directeur général a reçu la notification visée à l’alinéa 1).
English: A series of full-scale physical tests in the field and small-scale physical tests in the laboratory were conducted on a foundation (or rigid plate) on weak fly ash ground improved using Lime-FA or stone columns, which form a composite foundation.
French: Une série d'essais physiques à grande échelle sur le terrain et d'essais physiques à petite échelle en labotatoire ont été réalisés sur une fondation (ou plaque rigide)reposant sur un terrain de cendres volantes faibles amélioré au moyen de chaux-CV ou de colonnes de pierre, qui forment une fondation composite.
English: The Community-University Research Alliances (CURA), a pilot program geared to community development through alliances among universities and local and regional action groups, completed a second competition in 2000-2001.
French: Canadian and U.S. immigration and border control policies in the new North America Enduring rivalries in the Asia-Pacific region Ethics and international intervention Le programme pilote des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC), dont l'objectif est le développement communautaire par l'entremise d'alliances entre les universités et les groupes d'action locaux et régionaux, a tenu son deuxième concours en 2000-2001.
English: • Denmark Country Commercial Guide FY 2003:
French: Exec Summary (2002-12-18) (en anglais seulement)
English: Canada’s Economy Has Become More Resilient The resilience of the Canadian economy has been enhanced by a much-improved macroeconomic environment, higher levels of education and greater business investment.
French: L’économie canadienne s’adapte mieux qu’auparavant L’adaptation de l’économie canadienne a été favorisée par un contexte macroéconomique grandement amélioré, des niveaux de scolarité plus élevés et d’investissements plus importants de la part des entreprises.
English: New York Film Academy learn filmmaking workshops 100 East 17th Street New York, NY 10003 United States of America tel: (212) 674-4300 toll free: 1-800-611-3456 fax: (212) 477-1414 email: film@nyfa.com Description:
French: Monterey Institute of International Studies Graduate School of International Policy Studies 460 Pierce Street Monterey, CA 93940 États-Unis Tél. : (831) 647-4100 Téléc. :(831) 647-4199  C.É. : info@miis.edu Description :
English: Know your full name, parent/guardian’s full name, address and telephone number.
French: Avant d’aller dans la maison d’autrui, demande la permission de tes parents ou tuteurs*.
English: • Listings of Exhibits and Information Dumping (Last update 2007-02-08)
French: • Liste de pièces justificatives et de renseignements - Dumping (Révisée le: 2007-02-08)
English: No sooner had the First Contingent left Canadian waters than a second was offered:– 6th October 1914.
French: Le premier contingent était à peine parti qu’on en offrait un deuxième: 6 octobre 1914.
English: The overall benefit/risk profile of ARIMIDEX was considered superior to that of tamoxifen at 33 months of follow-up.
French: Lorsqu’on ne tenait pas compte des nouvelles tumeurs primitives controlatérales, la différence dans la survie sans maladie n'était pas significative sur le plan statistique (analyse rétrospective non
English: It is also particularly important to get the sides back to the negotiating table.
French: De même, il est particulièrement important que les parties reviennent à la table des négociations.
English: What Lakes and Reservoirs Offer:
French: Ce qu'offrent les lacs et les réservoirs :
English: The central Vital Statistics Registry in each province and territory provides data from death registration forms to Statistics Canada.
French: Le bureau central de l'état civil de chaque province et territoire fournit à Statistique Canada les données tirées des formulaires d'enregistrement de décès.
English: The Agency is committed to working initially to identify a reform formula that allows for substantive discussion of concrete policy issues, while respecting the imperatives of the Agency's mandate.
French: Il a décidé pour commencer de définir un modèle de réforme qui permette de tenir un débat de fond sur les problèmes concrets de gouvernance tout en respectant les impératifs du mandat de l'Office.
English: Generalized System of Preferences
French: MANUEL SUR LE SCHÉMA DU JAPON
English: It is worrying if the risk assessment of third countries is not based on the same testing requirements as in the Member States, including random tests on slaughter animals.
French: Il serait préoccupant que l’évaluation des risques dans les pays tiers ne réponde pas aux mêmes exigences d’investigation que dans les pays membres, notamment en ce qui concerne les tests par échantillonnage sur les animaux de boucherie.
English: This process of attempting to invest time and effort in working together to find solutions, only to have a third party (e.g. another federal person or department) nullify, or severely reduce the plans does a disservice to all parties.
French: Ce processus consistant à investir du temps et des efforts dans une collaboration en vue de trouver des solutions, rien que pour voir un tiers (p. ex. un autre ministère ou organisme du gouvernement fédéral) faire échec aux plans, ou les limiter sérieusement, dessert toutes les parties.
English: In relation to the request for clarification, pursuant to the agreements reached at the coordination meeting held at the Ministry of Justice on 21 January 2004, the following information is communicated.
French: Les renseignements ci-après sont communiqués suite à la demande d'éclaircissements et conformément aux accords inclus à la réunion de coordination tenue au Ministère de la justice le 21 janvier 2004.
English: Therefore, in addition to their contribution to diversity, cultural industries contribute significantly to the economy.
French: Dès lors, au-delà de leur apport à la diversité, les industries culturelles contribuent largement à l'économie.
English: The active cooperation of the institutions and bodies is essential to the success of the Ombudsman's work for citizens.
French: La coopération active des institutions et organes est essentielle à la réussite du travail du Médiateur pour les citoyens.
English: The strategic focus of the CFNU is building a national voice for:
French: L'orientation stratégique de la FCSI adopte une voix nationale pour :
English: • Proactive Disclosure News Release The Minister Of National Defence Launches On-Line ConsultationsAs Part Of A Defence Update NR-02.CCDU - August 6, 2002 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, today launched an on-line consultation site as part of the Government's ongoing update of Canada's defence program. The new web site will allow Canadians to provide their input on key defence issues currently under review by the Government.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale annonce des consultations en ligne dans le cadre du Bilan de la Défense NR-02.CCDU - le 6 août 2002 OTTAWA -Dans le cadre de l'actualisation du programme de défense du Canada qu'a entreprise le gouvernement, l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, inaugure aujourd'hui un nouveau site Web qui permettra aux Canadiens d'émettre leur opinion sur les enjeux fondamentaux de la Défense actuellement à l'examen par le gouvernement.
English: COMPLICATIONS – Permanent hearing loss – Falls potentially leading to injury DIAGNOSTIC TESTS None.
French: Infection virale limitée aux voies respiratoires supérieures, généralement bénigne et spontanément résolutive.