ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of the digital content industries, such as music and online publishing, WIPO contributed text and analysis to the report Digital Music:
French: En ce qui concerne les industries axées sur le contenu numérique, telles que la musique et l’édition en ligne, l’OMPI a contribué, sous la forme de textes et d’analyses, au rapport intitulé Digital Music:
English: An amended notice of a Right to Appeal and staffing action was subsequently posted on August 18th, 2004 (exhibit D-7) and contained the following information:
French: Un avis de droit d’appel modifié et une mesure de dotation ont ensuite été affichés le 18 août 2004 (pièce D-7) et contenait l’information suivante Zone de sélection :
English: I therefore propose that a time limit be set – both for EASA and for the Commission – within which the results obtained must be transposed into Subpart Q.
French: Ainsi l'auteur propose-t-il de fixer un délai – tant pour l'AESA que pour la Commission – dans lequel les résultats obtenus doivent être transposés dans la sous-partie Q.
English: The current challenge is to further address actively the transfer of materials originally fixed in a different format - print, photograph, sound recording, motion picture—to a digital format to allow greater access to existing works of Canadians.
French: Son défi actuel est de contribuer à transposer sous forme numérique des documents à l'origine sous un support différent – papier, photographie, enregistrement sonore, film – pour accroître l'accès aux œuvres de Canadiens et de Canadiennes.
English: In the 2007 Economic Statement, it brought in historic tax relief to keep the economy growing and creating jobs.
French: Dans l’Énoncé économique de 2007, il a instauré un allégement fiscal d’une importance historique afin de maintenir la croissance de l’économie et la création d’emplois.
English: Compliance and Enforcement Sponsors assume certain obligations in writing, one of them being that they are responsible for preventing their sponsored family member and any accompanying dependants from becoming dependent on public assistance programs for a period of ten (10) years.
French: Respect et exécution Les répondants assument par écrit certaines obligations, notamment celle d'éviter que la personne qu'ils parrainent et les personnes à leur charge deviennent dépendants des programmes gouvernementaux d'aide sociale pendant une période de dix (10) ans.
English: They include the Foreign Investment Review Act (FIRA), the Investment Canada Act, the Canada-U.S. Free Trade Agreement, the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the World Trade Organization (WTO).
French: Parmi celles-ci, il y a la Loi sur l'examen de l'investissement étranger (LEIE), la Loi sur Investissement Canada, l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis (ALE), l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Resources provided to assist in relieving human suffering and in reconstruction of shattered infrastructures and governmental institutions will never be enough so it should be used widely.
French: Les ressources fournies pour apaiser la souffrance humaine et rebâtir les infrastructures et les institutions gouvernementales détruites ne suffiront jamais. On doit donc les utiliser judicieusement.
English: GRSG agreed to resume consideration of this subject at its next session.
French: Le GRSG est convenu de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Development of Regulatory Standards Project Number:
French: Développement des normes régulatrices Numéro de projet :
English: Operational and "housekeeping" changes are also proposed to ensure the Agreement reflects current practices by both Canada and Alberta.
French: En outre, des modifications opérationnelles et administratives sont proposées pour garantir que l'Entente représente les pratiques courantes du Canada et de l'Alberta.
English: The signature took place In Cotonou ( Benin ) on 23 June 2000 . b.
French: La signature de l'accord de partenariat a eu lieu à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000.
English: The Ministry of Health, in cooperation with other government ministries, civil society organizations, international organizations and UNAIDS, formulated a National STD/HIV/AIDS Strategic Plan for the period 1999-2003.
French: Le Ministère de la santé, en coopération avec d'autres ministères, ainsi qu'avec des organisations de la société civile, des organisations internationales et l'ONUSIDA, a formulé un plan stratégique MST/VIH/sida pour la période 1999-2003.
English: For these reasons, some developing countries seem inclined to keep any list of environmental goods short and current.
French: Pour ces raisons, certains pays en développement semblent favorables à des listes de biens environnementaux courtes et à jour.
English: This implies that glycopeptides bearing several oligosaccharide chains were present in A – Con A II.
French: Ainsi, la fraction A–Con A II contient des glycopeptides porteurs de plusieurs chaînes oligosaccharidiques.
English: Tools and techniques to support the implementation of an IM/IT management framework in departments Working with departments, the Secretariat has developed An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects.
French: Des outils et des techniques pour appuyer la mise en oeuvre d'un cadre de gestion de la GI et des TI dans les ministères De concert avec les ministères, le Secrétariat a établi un cadre amélioré de gestion des projets de technologies de l'information.
English: Trade with the Democratic People's Republic of Korea by Republic of Korea companies is strictly commercial based and mostly involves transactions regarding agricultural and marine products and processing-on-commission.
French: Les transactions entre les entreprises sud-coréennes et la République populaire démocratique de Corée sont strictement commerciales et portent principalement sur les produits agricoles et marins et le travail à façon.
English: The criteria take into account the extent of movement of public servants between the public service and ministers’ offices, and the relevant legislative and policy requirements for public servants returning from ministers’ offices.
French: Les critères tiennent compte de l’ampleur des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique et les cabinets de ministres et des exigences des lois et lignes directrices pertinentes s’appliquant à la nomination de fonctionnaires qui reviennent d’un cabinet de ministre.
English: The status of the Swedish language, as the other national language, enabled Finland to choose from among the options the ones that provide a very high level of protection.
French: Le statut du suédois comme seconde langue nationale a permis à la Finlande de choisir, parmi les options offertes dans la partie III de la charte, celles qui offrent un niveau de protection très élevé.
English: On the contrary, it cannot be doubted that the provisions of Section 14 (c) and 27 of the Penal Code which permit the infliction or imposition of corporal punishment of offenders are in total contravention, and conflict with the above provisions of Article 15 of the Constitution.
French: Il ne fait aucun doute que les dispositions des articles 24 c) et 27 du Code pénal, qui autorisent le châtiment corporel des délinquants, contreviennent en tous points aux dispositions susmentionnées de l'article 15 de la Constitution.».
English: TFC TECH - FAMS are responsible for providing tactical airlift support for field operations.
French: Le TECH MOUV - MOUV AIR CAMP offre un soutien au transport aérien tactique dans des opérations sur le terrain.
English: With regard to paragraph 5, which refers to the Annual Circulation Tax, the Commission does not share the view that this tax does not affect the functioning of the internal market.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5, qui porte sur la taxe annuelle de circulation, la Commission ne partage pas l’opinion selon laquelle cette taxe n’affecte pas le fonctionnement du marché intérieur.
English: Three forts were built during that era, but only Fort No. 1 has survived.
French: Trois forts avaient été érigés à cette époque et seul le Fort-Numéro-1 subsiste de nos jours.
English: Child-Centered Family Justice Strategy OBJECTIVE:
French: Fonds du droit de la famille axé sur l’enfant OBJECTIF :
English: Other compound classes need to be considered, especially chlordane compounds and metabolites in polar bears.
French: D'autres catégories de composés doivent être envisagées, notamment les composés et métabolites du chlordane chez les ours polaires.
English: In light of Greaves (supra) the department conceded the appeal with regard to this allegation.
French: À la lumière de l'arrêt Greaves (précité), le ministère concède l'appel au regard de cette allégation.
English: The daily starting and stopping of the plants due to interrupted operation will affect the overall service life of the plants and lead to more frequent overhauls.
French: Du fait du redémarrage et de l'interruption quotidienne des opérations, leur durée de vie utile sera moindre et des révisions plus fréquentes seront nécessaires.
English: It was agreed that the following organizations will constitute a task force to deal with this issue in the next two years and jointly to report progress made at the next review exercise: UNDP, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNCHR), UNHCR, ECA, UNICEF, UNESCO and OAU.
French: Il a été convenu que les organisations suivantes constitueraient un groupe de travail chargé d'étudier ces questions au cours des deux prochaines années et de présenter, lors de la prochaine évaluation, un rapport commun sur les progrès accomplis : PNUD, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, HCR, CEA, UNICEF, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et OUA.
English: Annex to the identical letters dated 5 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 5 avril 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the same time, the Commission will draw up a roadmap, including a timetable, for applying this approach to all major European commercial fisheries.
French: Parallèlement, elle établira une feuille de route, assortie d’un calendrier, pour l’application de cette approche à toutes les grandes pêcheries commerciales européennes.
English: Please describe your methods of market promotion (i.e. how you encourage sales) for certain women’s boots.
French: Décrire vos méthodes de promotion commerciale (moyens utilisés pour stimuler la vente) de certaines bottes pour dames.
English: Many innocent civilians had been killed in the bombing of villages or in exchanges of gunfire, in circumstances indicating an indiscriminate and disproportionate use of force.
French: Un grand nombre de civils ont été tués lors de bombardements de villages ou d'échanges de coups de feu, dans des conditions témoignant d'un recours indiscriminé et exagéré à la force.
English: On the Internet: http://www.ceaa.gc.ca/015/0003/index_e.htm CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY (CEAA).
French: Sur Internet : <URL:http://www.ceaa.gc.ca/015/0003/index_f.htm>. AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE (ACEE).
English: The decline of the franc zone: monetary politics in francophone Africa.
French: VAN DE WALLE N., 1991, « The Decline of the Franc Zone :
English: (h) Paragraph 38 (xii) was deleted
French: h) L'alinéa xii) du paragraphe 38 est supprimé.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 27 August)  On 27 August, two missiles fired from helicopters hovering high above the West Bank killed Mustafa Zabri, the 63-year-old leader of the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP), at his office in the Ramallah suburb of El Bireh.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 27 août) Le 27 août, deux missiles tirés depuis des hélicoptères positionnés à haute altitude au-dessus de la Cisjordanie ont tué Mustafa Zabri, 63 ans, chef du Front populaire de libération de la Palestine, qui se trouvait dans son bureau d'El Bireh, banlieue de Ramallah.
English: (6) Can operators, participants or representatives of operators make representations relating to compensation received by non-typical participants?
French: (6) Les exploitants, participants ou représentants des exploitants peuvent-ils faire des déclarations au sujet de la rémunération reçue par des participants non représentatifs?
English: It was true that the international community had still not reached a consensus on the issue of capital punishment, as had been brought out very clearly during the consideration of a draft resolution on the subject at the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Il est un fait que la communauté internationale n'est toujours pas parvenue à un consensus sur la question de la peine capitale, comme cela est apparu très clairement lors de l'examen d'un projet de résolution sur ce sujet à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: The Government challenges the admissibility of the complaint on three grounds.
French: Le Gouvernement conteste la recevabilité de la réclamation pour trois motifs.
English: Most of the subjects discussed were in the area of general administration and there was very little program discussion.
French: La plupart des questions abordées touchent à l’administration générale et les programmes y sont très peu discutés.
English: The first recognized that funerary or burial items and implements were an important aspect of many indigenous societies and peoples.
French: La première proposition reconnaissait que les objets funéraires constituaient un aspect important pour de nombreux peuples et sociétés autochtones.
English: The representative of CCNR equally associated himself with the idea of holding the Workshop.
French: Le représentant de la CCNR a lui aussi appuyé l'idée d'organiser un atelier.
English: Five modes of interaction between motor programs and sensory input are considered using examples from invertebrate and vertebrate neuronal circuitry.
French: Cinq modes d'interactions entre les programmes moteurs et les influx sensitifs sont illustrés par des exemples pris dans les circuits neuronaux d'invertébrés et de vertébrés.
English: • Monitoring the designs, implementation plans and management of significant IT projects to determine their strategic value and performance.
French: • Surveiller la conception, les plans de mise en oeuvre et la gestion des projets de TI importants afin de déterminer leur valeur stratégique et leur rendement.
English: A shared vision, based on one of the essential principles of the United Nations Framework Convention on Climate Change — common but differentiated responsibilities and respective capabilities — must be the basis of any outcome reached at the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen.
French: Tout accord qui pourrait être conclu à la Conférence de Copenhague sur le changement climatique devra être fondé sur une vision commune issue des principes essentiels inscrits dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques : responsabilités communes mais différenciées et capacités respectives.
English: The symbol of the Victoria Palace Hotel, which remains linked to its history, is the statue of 'Nike of Samotracia', symbolizing and interlacing both innovation and the traditional hospitality of the Riviera to create amazing results.
French: Le symbole du Victoria Palace reste attaché à son histoire, résumée par la statue de Nike di Samotracia, signe que l'innovation et la traditionnelle hospitalité de la Riviera s'entrecroisent en donnant un résultat toujours surprenant.
English: 3/ 00 Manufacture of workpieces or articles from metallic powder characterised by the manner of compacting or sintering; Apparatus specially adapted therefor 3/ 02 . Compacting only 3/ 03 . . Press-moulding apparatus therefor [6] 3/ 035 . . . with one or more of the parts thereof being pivotally mounted [6] 3/ 04 . . by applying fluid pressure 3/ 06 . . by centrifugal forces 3/ 08 . . by explosive forces 3/ 087 . . using high energy impulses, e.g. magnetic field impulses [6] 3/ 093 . . using vibration [6] 3/ 10 . Sintering only 3/ 105 . . by using electric current, laser radiation or plasma (B 22 F 3/11 takes precedence) [6] 3/ 11 . . Making porous workpieces or articles [6] 3/ 115 . by spraying molten metal, i.e. spray sintering, spray casting [6] 3/ 12 . Both compacting and sintering (by forging B 22 F 3/17) [6] 3/ 14 . . simultaneously 3/ 15 . . . Hot isostatic pressing [6] 3/ 16 . . in successive or repeated steps 3/ 17 . by forging [6] 3/ 18 . by using pressure rollers [6] 3/ 20 . by extruding 3/ 22 . for producing castings from a slip 3/ 23 . involving a self-propagating high-temperature synthesis or reaction sintering step [6] 3/ 24 . After-treatment of workpieces or articles 3/ 26 . . Impregnating
French: 3/ 00 Fabrication de pièces ou d'objets à partir de poudres métalliques, caractérisée par le mode de compactage ou de frittage; Appareils spécialement conçus pour cette fabrication 3/ 02 . Compactage seul 3/ 03 . . Presses de moulage à cet effet [6] 3/ 035 . . . avec une ou plusieurs parties montées de façon pivotante [6] 3/ 04 . . par utilisation de pression de fluide 3/ 06 . . par force centrifuge 3/ 08 . . par force explosive 3/ 087 . . utilisant des impulsions de haute énergie, p.ex. des impulsions de champ magnétique [6] 3/ 093 . . utilisant des vibrations [6] 3/ 10 . Frittage seul 3/ 105 . . en utilisant un courant électrique, un rayonnement laser ou un plasma (B 22 F 3/11 a priorité) [6] 3/ 11 . . Fabrication de pièces ou d'objets poreux [6] 3/ 115 . par pulvérisation de métal fondu, c.à d. frittage par pulvérisation, moulage par pulvérisation [6] 3/ 12 . Compactage et frittage (par forgeage B 22 F 3/17) [6] 3/ 14 . . simultanément 3/ 15 . . . Compression isostatique à chaud [6] 3/ 16 . . par des opérations successives ou répétées 3/ 17 . par forgeage [6] 3/ 18 . en utilisant des rouleaux presseurs [6] 3/ 20 . par extrusion 3/ 22 . pour la fabrication de pièces par coulée en moule poreux ou absorbant, c.à d. par coulée d'une suspension de poudre métallique dans un moule poreux, d'une façon analogue au coulage de la barbotine 3/ 23 . mettant en oeuvre une synthèse à haute température à autopropagation ou une étape de frittage par réaction à autopropagation [6] 3/ 24 . Traitement ultérieur des pièces ou objets 3/ 26 . . Imprégnation
English: The National Radar Program Frequently Asked Questions About Doppler Weather Radar
French: Le programme national de radar Foire aux questions Le radar météorologique Doppler
English: Central administrative bodies and local public administration bodies organize and contribute to the stability and development of medical, occupational and social rehabilitation systems.
French: Les organes administratifs centraux et ceux de l'administration publique locale organisent et assurent la stabilité et le développement de systèmes de rééducation médicale, professionnelle et sociale.
English: Percentage of the annual value of all POR contracts issued.
French: Pourcentage par rapport à la valeur annuelle des contrats de recherche sur l'opinion publique émis
English: Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products Version 2.0 - December 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Preuves attestant de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis Version 2.0 - Décembre 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This approach will, depending on the country, utilize the Integrated Management of Childhood Illness projects, the national pre-school projects, or the yet untapped village welfare groups and village volunteers.
French: Selon les pays, cette approche fera fond sur les projets de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, sur les projets nationaux d'activités préscolaires, ou encore sur les groupes d'aide sociale et les volontaires au niveau des villages qui n'ont pas encore été mis à contribution.
English: The following list does not attempt to include all terms applicable to the management of information.
French: Est-ce que l'institution suit la direction du CCEL lors de la disposition des publications en surnombre?
English: Canada participated in CSD-13, with the aim to an agreement that would increase the international communities ability to deliver on agreed goals.
French: La participation du Canada à la 13e session de la CDD visait à parvenir à une entente qui renforcerait la capacité des collectivités internationales à atteindre les objectifs fixés d’un commun accord.
English: The MTR placed special emphasis on demonstrating and documenting the transformed engagement of UNICEF for obtaining results for children, even with limited resources, and thereby helped to define a model of engagement for UNICEF in middle-income countries.
French: On s'est particulièrement attaché à démontrer et à mettre en évidence la nouvelle action menée par l'UNICEF pour améliorer la situation des enfants, en dépit de l'insuffisance des ressources, ce qui a ainsi permis d'établir un modèle pour les activités du Fonds destinées aux pays à revenu intermédiaire.
English: (d) Strengthening and promoting the teaching of environmental law, including mainstreaming the environment into university education;
French: Renforcement et promotion de l'enseignement du droit de l'environnement, en assurant notamment la prise en compte de l'environnement dans l'enseignement de niveau universitaire;
English: It is ideally suited to thinning oil colours and cleaning paint tools.
French: L’huile blanche liquide Tri-Art est composé de pigment de titanium de qualité supérieure dispersé dans une huile de catharme raffinée pure.
English: An investment of 1 per cent of global GDP (approximately $750 billion, or one fourth of the total size of proposed fiscal stimulus packages) over the next two years could provide the critical mass of infrastructure needed to seed a significant greening of the global economy.
French: Un investissement équivalant à 1 % du PIB mondial (environ 750 milliards de dollars, soit un quart du volume total des mesures d'incitation fiscale proposées) durant les deux prochaines années permettrait de mettre en place le niveau minimum d'infrastructures vertes nécessaire à l'« écologisation » avancée de l'économie mondiale.
English: For example, the Representative's missions to the Division's priority countries (including Côte d'Ivoire and Colombia) are carefully coordinated, with a focus on follow-up through sustained involvement by the Division.
French: À titre d'exemple, les missions organisées par le Représentant dans les pays prioritaires pour la Division (Côte d'Ivoire et Colombie notamment) sont soigneusement coordonnées, l'accent étant mis sur un suivi auquel la Division participe de façon régulière.
English: Free/Libre and Open Source Software:
French: Free/Libre and Open Source Software :
English: The radar system provided rapid, safe, and accurate data acquisition, allowing detailed mapping of the ice conditions throughout the reach.
French: Le système radar a favorisé la saisie rapide, sûre et précise de données, ce qui a permis d'obtenir des levés détaillés des conditions de glace dans tout le tronçon de rivière.