ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mitigation under the federal policy is consistent with the CEAA definition for mitigation: "mitigation" means, in respect of a project, the elimination, reduction or control of the adverse environmental effects of the project, and includes restitution for any damage to the environment caused by such effects through replacement, restoration, compensation or any other means; (CEAA ss.2(1)). The mitigation sequence is outlined in Table 4.
French: La dÃ©finition des mesures d'attÃ©nuation en vertu de la Politique fÃ©dÃ©rale concorde avec celle de la LCEE : Â« mesures d'attÃ©nuation Â» MaÃ®trise efficace, rÃ©duction importante ou Ã©limination des effets environnementaux nÃ©gatifs d'un projet, Ã©ventuellement assortie d'actions de rÃ©tablissement notamment par remplacement ou restauration; y est assimilÃ©e l'indemnisation des dommages causÃ©s.
English: Of that amount, $1.2 billion has been paid to the Government of Turkey;
French: Sur ce montant, 1,2 milliard de dollars ont été versés au Gouvernement turc;
English: Measures 2.1.6 Payment terms
French: Mesure 2.1.6 Conditions de paiement
English: Instructors are trained to make learning lively, with demonstrations, discussions, story telling and drama.
French: Des instructeurs sont formés pour rendre l’apprentissage vivant grâce à des présentations, des discussions, des histoires et du théâtre.
English: (SK) Thank you, Madam Chairman, for giving me the opportunity to contribute to this interesting debate.
French: (SK) Merci, Madame la Présidente, de me donner l'occasion de contribuer à cet intéressant débat.
English: Seasonally adjusted industry detail from the Labour Force Survey SIC 1980 Goods-producing Agriculture Other primary Logging and forestry Fishing and trapping Mining, quarrying and oil wells Utilities Construction Manufacturing Service-producing Transportation, storage and communication Trade Wholesale Retail Finance, insurance and real estate Community, business and personal services Education Health and social services Business and personal services Accommodation, food and beverage Public administration NAICS Goods-producing Agriculture Forestry, fishing, mining, oil and gas Utilities Construction Manufacturing
French: Données industrielles désaisonnalisées tirées de lEnquête sur la population active CTI de 1980 Secteur des biens Agriculture Autres industries primaires Exploitation forestière et services forestiers Pêche et piégeage Mines, carrières et puits de pétrole Services publics Construction Fabrication Secteur des services Transport, entreposage et communications Commerce De gros De détail Finances, assurances et immobilier Services communautaires, personnels et aux entreprises Services denseignement Soins de santé et services sociaux Services personnels et aux entreprises Hébergement, aliments et boissons Administrations publiques SCIAN Secteur des biens Agriculture Foresterie, pêche, extraction minière, de pétrole et de gaz Services publics Construction Fabrication
English: • Work done in Oliver Township and region (Okanagan) is leading the town to incorporate mapping and related land-use models developed by NRCan in their local planning process.
French: • Par suite de travaux effectués dans la région d'Oliver, dans la vallée de l'Okanagan, la ville intègre dans son processus de planification locale des cartes et des modèles d'aménagement du territoire élaborés par RNCan.
English: A CEAA environmental assessment is required for an aquaculture project when there are both a "responsible authority" and a "project".
French: Une évaluation environnementale conforme à la LCÉE est nécessaire en aquaculture lorsqu'il y a à la fois une " autorité responsable " et un " projet ".
English: Islam versus Asia's Chinese Diaspora by Wang Gungwu When Malaysia's prime minister, Dr Mahathir Mohamed, recently announced that he intended to resign, Malaysians of Chinese descent joined Mahathir's Malay party loyalists in demanding that he reconsider.
French: Islam et diaspora chinoise asiatique by Wang Gungwu Lorsque le Premier ministre de la Malaisie, le Dr Mahathir Mohamed, a récemment annoncé qu'il avait l'intention de démissionner, les Malais d'origine chinoise ont rejoint les loyalistes du parti malais de Mahathir pour lui demander de revoir sa position.
English: Booking.com: hotel Arany Szarvas Fogadó és Captain Drakes Pub, Györ, Hungary - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Arany Szarvas Fogadó és Captain Drakes Pub, Györ, Hongrie - 15 Commentaires Clients.
English: Because Charles' second withdrawal was received after January 2006, it is not considered an eligible withdrawal and must be included in his income for 2006.
French: Puisque Chloé a reçu les fonds de son second retrait après janvier 2006, celui-ci n'est pas admissible et elle devra en inclure le montant dans son revenu pour l'année 2006.
English: Mrs. Keltie Findlay Leclair Agriculture and Steel Section Trade Controls Policy Division (EPM) Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade P.O. Box 481, Station "A" Ottawa, Ontario K1N 9K6 Telephone: (613) 996-4333 Facsimile: (613) 996-061
French: Mme Keltie Findlay Leclair Section de l'agriculture et de l'acier Direction de la politique sur la réglementation commerciale (EPM) Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international C.P. 481, Succursale A Ottawa (Ontario) K1N 9K6 Téléphone : (613) 996-4333 Fax : (613) 996-0612
English: Recommendations for the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) Based on analysis of the 11 EAs, further issues for the Canadian Environmental Assessment Agency to consider have been developed in the following section.
French: Recommandations pour l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) L'analyse des 11 EE révèle quelques points sur lesquels l'ACEE devrait se pencher.
English: The posters and postcards have the look of Bollywood, with strong colors and unusual typesettings.
French: Le documentaire " Tailor Made Dreams" de Marco Wilms raconte l'histoire d'un tailleur indien, qui effectue un voyage d'aventures à travers l'Europe.
English: Travel and Hospitality Expenses - Detailed Report For:
French: Diner de travail avec le président du comité de la régie interne de la CCT
English: area where co-operation between Aboriginal and mainstream institutions will be necessary.
French: et ils devraient pouvoir être servis partout où ils vont par des établissements qui prennent en compte leur culture et leur identité.
English: • significant legal, financial and regulatory constraints that impact upon the audited entity including as sources such documents as the Main Estimates, legislation, regulations and Central agency policy;
French: • les contraintes juridiques, financières et réglementaires importantes qui influent sur l'entité vérifiée, y compris des documents de base comme le Budget des dépenses, les textes de loi, les règlements et la politique des organismes centraux;
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Software > Requirements for PC Operating Systems Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Logiciel > Les exigences pour Systèmes d'exploitation des OP Liens institutionnels
English: Hope D. Anderson UNIVERSITY OF MANITOBA National Centre for Agricultural Research in Medicine Email: handerson@sbrc.ca Tel: 204- 235-3587 Fax: 204- 237-4092 Research interests include the mechanistic link between type 2 diabetes and cardiovascular disease, utilizing nutraceuticals, functional foods, and natural health products as both investigative tools and as potential therapies.
French: : (204) 235-3587 Téléc. : (204) 237-4092 Les intérêts de la recherche comprennent le lien mécaniste entre le diabète de type 2 et les maladies cardiovasculaires, en utilisant les nutraceutiques, les aliments fonctionnels et les produits de santé naturels, à la fois comme outils d’enquête et de thérapies éventuelles.
English: Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Avenida de Europa, 4 E-03080 Alicante SPAIN phone: (34) 965 139 100 fax: (34) 965 131 344
French: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Avenida de Europa, 4 E - 03080 Alicante ESPAGNE Téléphone: (34) 965 139 100 Télécopieur: (34) 965 131 344
English: Although disturbance may be due to stochastic factors, recovery is not due to chance.
French: Quoique les perturbations peuvent être le résultat de facteurs stochastiques, le rétablissement ne se fait pas au hasard.
English: In resolution 1338 (2001), the Council unanimously stressed the need for a substantial international presence in East Timor after independence.
French: Dans la résolution 1338 (2001), le Conseil a unanimement souligné la nécessité de maintenir une présence internationale substantielle au Timor oriental après l'indépendance.
English: Similarly, data relevant to the assessment of whether PAHs are "toxic" to human health obtained after the completion of these sections of the report (i.e., July 1993) have not been incorporated.
French: De même, les données pertinentes pour l'évaluation de la toxicité des HAP pour la santé humaine obtenues après l'achèvement de ces sections du rapport (c.-à-d. juillet 1993) n'ont pas été incorporées.
English: The new international agreement to be established will address the moral and economic rights of performers in audiovisual performances and will also adapt the protection of those rights to the digital environment.
French: Le nouvel instrument international qui doit être élaboré traitera du droit moral et des droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs prestations audiovisuelles et adaptera en outre la protection de ces droits à l'environnement du numérique.
English: The article, thus, accommodates the concept of an advancement of majority at an earlier age, either according to the federal or State laws of a country, or personal laws within that country.
French: L'article intègre donc la notion selon laquelle la majorité peut être avancée, en vertu soit des lois fédérales ou de celles d'un État fédéré d'un pays, soit du droit des personnes en vigueur dans le pays considéré.
English: This bulletin provides highlights of the major provisions of the Motion affecting the Goods and Services Tax (GST), along with explanatory comments.
French: Le présent bulletin met en relief les principales dispositions de l'avis de motion qui touchent la taxe sur les produits et services (TPS), ainsi que des notes explicatives.
English: • advertising (net of agency commissions and cash discounts);
French: • anciens numéros et réimpressions;
English: An increasing number of voices from multilateral forums, regional bodies and the private sector have joined those of the Member States and called for the total elimination and lifting of unilateral extraterritorial and other forms of coercive economic measures.
French: Simultanément, un nombre croissant de voix au sein d'instances multilatérales, d'organes régionaux et du secteur privé, se sont élevées pour associer la communauté internationale et exiger l'élimination et la levée sans réserve des mesures économiques coercitives de caractère extraterritorial imposées unilatéralement ainsi que d'autres formes de mesures économiques coercitives.
English: Individual performance and employee commitment are the key to FagorBrandt’s success.
French: La performance individuelle et l’engagement de chacun des collaborateurs sont la clé du succès de FagorBrandt.
English: Investments continue to play a catalytic role in the overall development of the country.
French: Les investissements continuent de jouer un rôle de catalyseur dans le développement général du pays.
English: Appropriately, the boreal (or northern) regions of the world take their name from Boreas, the Greek god of the north wind.
French: Comme il se doit, les régions boréales (ou septentrionales) de la planète tirent leur nom de Boreas, le dieu grec du vent du nord.
English: For single use on Internet, intranet or other electronic media (e-book, CD/DVD, Powerpoint, PDF) for commercial, editorial, or internal projects for up to the specified duration.
French: Pour usages sur internet, intranet et supports électroniques uniquement (e-books, emailing, présentations Powerpoint, CD/DVD, document PDF téléchargeable).
English: There are many interesting places to see and the exquisite accommodation will guarantee you a relaxing and enjoyable holiday.
French: Il existe plusieurs lieux intéressants à visiter et grâce aux ravissants logements de l'hôtel, vous serez certain de passer des vacances agréables en toute tranquillité.
English: I know that the choices I make can either help or harm my environment.
French: Je sais que mes choix ont un impact sur l’environnement : je peux soit le préserver, soit lui nuire.
English: EUMC Media Release Issue: 02/03/EN
French: EUMC Communiqué de presse Numéro: 02/03/FR
English: Estimate of Contribution Audit Fees for WDP and ICIP Recommended Audits Small Sample Stratum Total
French: Estimation des honoraires pour la vérification des contributions du PIIC et du PDEO Vérifications recommandées Échantillon restreint Strate Total
English: The goal of coordinating the work of human rights experts and experts in international humanitarian law was commendable.
French: Chercher à coordonner les travaux des spécialistes des droits de l'homme et des spécialistes du droit international humanitaire est une intention louable.
English: The agreed redundancy programme is then applied to employees who have not been offered a new job.
French: Le plan d'indemnisation doit alors être appliqué aux salariés en sureffectifs.
English: The requirements of the policy in connection with the preparation of FOFI are implicitly a list of why many issuers may find that they may not effectively rely upon FOFI in connection with their offerings.
French: Les exigences de la politique en ce qui concerne la préparation d'information financière prospective sont implicitement une liste des raisons pour lesquelles de nombreux émetteurs peuvent considérer qu'ils ne peuvent réellement se fier à l'information financière prospective se rapportant à leur offre.
English: • Draft report on trade unions rights situation in Turkey  
French: • Projet de rapport sur la situation des droits syndicaux en Turquie
English: I am certain that the dialogue which ensues will be constructive.
French: Je suis certain que le dialogue qui suivra sera constructif.
English: Let me say that I am listening carefully, that I have much to learn, and that I intend to ensure wider appreciation of each of the actions that you are taking for the well-being of society.
French: Sachez que je suis à l'écoute, que je ne sais pas tout et que j'entends donner une résonnance nouvelle à chacun des gestes que vous posez en faveur d'un mieux-être collectif.
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Connecting Canadians with their histories Ian E. Wilson National Archivist National Archives of Canada Canada Session:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant Brancher les Canadiens à leurs histoires Ian E. Wilson Archiviste national Archives nationales du Canada Canada Séance :
English: Timor-Leste has remained relatively calm and stable, but the operational environment remains fragile.
French: Le Timor-Leste est resté relativement calme et stable, mais l'environnement opérationnel reste fragile.
English: Physical remoteness and insufficient voluntary contributions hampered the Centre's capability to carry out its mandate in an effective manner.
French: L'éloignement physique et l'insuffisance des contributions volontaires ont empêché le Centre d'exécuter sa mission dans de bonnes conditions.
English: Basing 'lumping' strategies on reactivity alone fail to retain information necessary for gas-particle partitioning calculations.
French: Si l'on « regroupe » les composés en fonction de la réactivité seulement, on n'obtient pas les renseignements nécessaires au calcul du partage entre les phases gazeuse et particulaire.
English: Those are just but some examples if you want, and I'm sure you have a lot of examples yourselves that you can give.
French: Combien d'heures sont gaspillées, combien de travail dédoublé, combien de mémoire ministérielle est perdue, combien de lois sont enfreintes?
English: F 1077-8-3-2-24 Archives of Ontario, I0008191 The image above, of the Grand Canal in Venice, and the more fully-worked version to the right, show fourteen year-old Langton's already impressive skills, imparted by various drawing masters.
French: F 1077-8-3-2-24 Archives publiques de l'Ontario, I0008191 Le croquis du Grand Canal de Venise, ci-dessus à gauche, et la version achevée à droite, démontrent les capacités déjà remarquables de dessin d’Anne Langton à quatorze ans, acquises auprès des maîtres de Neuchâtel (Suisse), de Florence et de Rome (et par la suite, de Francfort et de Paris).
English: For Aboriginal people, the difficulties in accessing programs are the same that pose obstacles to employment.
French: Pour les Autochtones, les difficultés d'accès aux programmes sont les mêmes que celles qui font obstacles à l'emploi.
English: Chromatin diminution during cleavage stages suggests that the elimination of H-segments occurs at the fourth cleavage division.
French: La diminution de la chromatine pendant les stades du clivage suggère que l'élimination des segments H arrive à la quatrième division du clivage.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Slovenia, to whom I give the floor.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est la représentante de la Slovénie, à qui je donne la parole.
English: If we base our observations upon historical data, 95 per cent of these flying hours will be devoted to training.
French: Cependant, selon plusieurs sources, le gouvernement subira de très fortes pressions.
English: 4.3.1 Employment equity demography The majority of the 39 departments that reported in October 2001 included a comparison between the actual number of designated group members in the department and their labour market availability.
French: 4.3.1 Données démographiques sur l'équité en matière d'emploi Les 39 ministères qui ont présenté leur rapport en octobre 2001 ont en majorité inclus une comparaison entre le nombre réel de membres de groupes désignés dans leur ministère et leur disponibilité sur le marché du travail.
English: We are convinced of the need for moderation on all sides, including that of the Russian Federation, whose active participation in this conflict threatens to transform it into a crisis of international dimensions.
French: nous sommes convaincus que toutes les parties doivent faire preuve de retenue, y compris la Fédération de Russie, dont la participation active à ce conflit risque d'en faire une crise aux dimensions internationales.
English: Prime Minister will be joined by Minister of Natural Resources, Gary Lunn, Minister of Transport, Lawrence Cannon, Minister of the Environment, Rona Ambrose and Minister of Health, Tony Clement.
French: Il est accompagné du ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, du ministre des Transports, Lawrence Cannon, de la ministre de l’Environnement, Rona Ambrose, et du ministre de la Santé, Tony Clement.
English: At their fourth high-level meeting, in February 2001, the United Nations and regional organizations adopted a framework for cooperation in peace-building (see S/2001/138) and agreed on guiding principles for cooperation in this field, as well as on possible cooperative activities such as establishing peace-building units, sending joint assessment missions to the field, developing repertories of best practices and lessons learned, and the joint holding of pledging conferences.
French: À leur quatrième réunion de haut niveau, en février 2001, l'ONU et les organisations régionales ont adopté un cadre de coopération pour la consolidation de la paix (S/2001/138) et sont convenus de principes devant guider leur coopération dans ce domaine, ainsi que d'activités de coopération possibles, comme l'établissement d'unités de consolidation de la paix, l'envoi de missions communes d'évaluation sur le terrain, la mise au point de registres des pratiques optimales et des enseignements dégagés et l'organisation conjointe de conférences.
English: The Working Party was also informed that the European Standards Organization (CEN) had standardized a (4 high) stackable loading unit with an external length of 45 ft that would be able to transport 33 Europallets and, due its special construction features, would be in line with the dimensional requirements of EC Directive 96/53/EC.
French: Le Groupe de travail a également été informé que le Comité européen de normalisation (CEN) avait normalisé une unité de chargement empilable (sur quatre hauteurs) de 45 pieds de longueur extérieure, capable de transporter 33 europalettes et respectant, grâce à des caractéristiques de construction particulières, les prescriptions de dimensions de la directive 96/53/CE.
English: This legislation raised opposition from many nationalists, since they were reluctant to accept any compromises on the protection of French.
French: Cette loi soulève l'opposition de nombreux nationalistes qui sont peu disposés à accepter des compromis concernant la protection de la langue française.
English: CrystalXP in partnership with Inkclub offers you a ink cartridge.
French: CrystalXP en partenariat avec Inkclub vous offre une cartouche d'encre.
English: It has signed, ratified and faithfully complied with the Non-Proliferation Treaty, the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention.
French: L'Iran a signé et ratifié le Traité de non-prolifération, la Convention sur les armes biologiques et la Convention sur les armes chimiques qu'il respecte scrupuleusement.
English: Mr. KERDOUN asked whether the intention was for the equality bill to become a law or a charter of recommendations.
French: M. KERDOUN demande si le projet de loi sur l'égalité est destiné à devenir une loi ou une charte de recommandations.
English: One of the most destructive elements of Armenia’s aggression has been its effect on Azerbaijani culture.
French: Dans de nombreux cas, les problèmes ne peuvent être résolus au moyen des outils politiques traditionnels, comme la loi.
English: For instance, the companies that are offering cafeteria style, it's very complex to administer, but it's a different complexity from the military pay system.
French: Ainsi, les entreprises qui utilisent le modèle de la cafétéria sont très complexes à administrer, mais ce n'est pas la même complexité que celle du système de paiement de la solde dans l'armée.
English: Our deliberations at UNCTAD XII took place near the mid-point in the global effort to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nos résultats collectifs concernant la réalisation des OMD sont inégaux.
English: In the absence of compliance in the NRA, this would represent only a 15% decrease in the quantity of cod landed.
French: Dans l’éventualité d’un manque de conformité dans la zone réglementée par l’OPANO, cette proportion ne représenterait plus qu’une réduction de 15 p.
English: With regard to the agenda item “Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade”, which General Assembly resolution 61/67 mandates us to address, the Commission should take into account the declarations of the three previous disarmament decades.
French: En ce qui concerne le point de l'ordre du jour intitulé « Éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement », que la résolution 61/67 de l'Assemblée générale nous demande d'examiner, la Commission doit prendre en compte les déclarations relatives aux trois dernières Décennies du désarmement.