ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The games room has billiards, darts, slot machines, table football, video games and board games.
French: Les salles de jeu disposent de billards, fléchettes, machines àsous, baby-foot, jeux vidéo et jeux de société.
English: The Pharmacist Workforce, A Study of the Supply and Demand for Pharmacists, Health Resources and Services Administration, Bureau of Health Professions, December 2000 United States Department of Health and Human Services There is a shortage of licensed pharmacists in the U.S. (a rapid increase in demand, with constrained ability to increase the supply).
French: Health Resources and Services Administration, Bureau of Health Professions, Décembre 2000. Ministère de la santé et des services à la population des États-Unis (US DHHS) Il existe une pénurie de pharmaciens autorisés aux États-Unis (attribuable à un accroissement rapide de la demande et à la difficulté d’augmenter l’offre).
English: In regard to the combat glasses, if you wear glasses, you cannot put a gas mask over your face unless you have the proper glasses.
French: En ce qui concerne les lunettes de combat, si vous portez des verres, vous ne pouvez pas mettre un masque à gaz à moins de porter les lunettes qui conviennent.
English: Approves the following provisional agenda for its sixteenth session, to be held in 2009:
French: Approuve l'ordre du jour provisoire ci-après pour sa seizième session, qui doit se tenir en 2009 :
English: The Venice Commission was directly involved in monitoring progress and would be helping with the new constitution.
French: M. VORONIN (interprétation) dit que le sujet sera abordé à Maastricht lors de la réunion de l’OSCE.
English: What is clear is that the message for our people must be that each person's first choice for remaining healthy is to not become infected and that antiretroviral treatment and other interventions are only the second choice.
French: Il est clair que nous devons dire à notre peuple que la priorité de toute personne désireuse de rester en bonne santé est de ne pas être infectée et que le traitement antirétroviral et les autres interventions ne sont qu'un second choix.
English: DATE AND PLACE OF BIRTH: 25 December 1935, Tunis
French: Date et lieu de naissance : 25 décembre 1935, Tunis
English: The letters were generally supportive of the MRLs but they did raise several issues.
French: Les lettres appuyaient en général les LMR mais elles soulevaient plusieurs questions.
English: Moreover, unpaid and non-brassaged brigades of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo in Katanga continue to harass the local population, causing displacements.
French: De surcroît, les brigades non payées et non brassées des Forces armées de la République démocratique du Congo présentes au Katanga continuent de harceler les populations locales, provoquant des déplacements.
English: Six wolves were looking for food, and one of them tried to cross the road.
French: Six loups recherchaient de la nourriture, l'un d'entre eux a tenté de traverser la route.
English: The purpose of the Act is to maintain and encourage competition in Canada, thereby protecting Canadians from the harm caused by anti-competitive conduct or policies.
French: La Loi sur la concurrence vise à maintenir et à favoriser la concurrence au Canada, protégeant ainsi les Canadiens contre les préjudices attribuables aux politiques ou aux agissements anticoncurrentiels.
English: (e) Strengthen the focus on children's rights in the educational and advocacy role of the National Committee for Human Rights and Freedoms;
French: e) D'inviter la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés à mettre davantage l'accent, dans le cadre de ses activités éducatives et promotionnelles, sur les droits de l'enfant;
English: 39.71 per cent between 10 and 14 years of age;
French: - 39,71% d'enfants de 10 à 14 ans ;
English: The accessibility of on-line information from Canada's museums was significantly increased this past fiscal year by CHIN's development of standards and tools for cataloguing on-line resources, which have been hailed as major breakthroughs by the international standards community.
French: L'accès en ligne à l'information des musées du Canada a beaucoup progressé au cours de l'exercice écoulé grâce à la mise au point, par le RCIP, de normes et d'outils pour cataloguer les ressources en ligne. Ces normes et outils ont été salués comme des percées significatives par les milieux internationaux de normalisation.
English: Israel No new item to report.
French: Israël Aucun nouveau développement à signaler.
English: Madame de Sévigné and Voltaire both stayed here.
French: Madame de Sévigné et Voltaire y sont reçus.
English: After some discussion, the SCT asked the International Bureau to extend the notes in order to further guide the discussions, and to include, in square brackets, the following new paragraph (4) in Section 8: "[(4) A Member State may apply paragraphs (1) to (3) and Section 9, mutatis mutandis, in cases where the user of the sign does not own an industrial property right in that sign in any Member State.]" 88.
French: Après discussion, le SCT a demandé au Bureau international de développer les notes de façon à orienter la suite des débats, et d’incorporer dans l’article 8, entre crochets, le nouvel alinéa 4) suivant : "[4) Un État membre peut appliquer les alinéas 1) à 3) et l’article 9, mutatis mutandis, dans les cas où l’utilisateur du signe n’est titulaire d’un droit de propriété industrielle sur ce signe dans aucun État membre.]" 88.
English: • buildings, fences and other associated facilities — 200
French: • bâtiments, clôtures et autres installations connexes – 200
English: This initiative was championed by the RDG and the ARDG, and was considered a successful event.
French: Dirigée par le DGR et le DGRA, cette initiative a été considérée comme fructueuse.
English: Dale Gibson, "Regulating the Personal Information Industry," in Aspects of Privacy Law:
French: Dale Gibson, « Regulating the Personal Information Industry », dans Aspects of Privacy Law:
English: This includes reassessing the expertise required to execute changing roles and new tasks.
French: Cela comprend la réévaluation de l’expertise nécessaire pour remplir des rôles en évolution et de nouvelles tâches.
English: Annex to the letter dated 11 December 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (31.2) The engagement of military forces either in an amphibious landing or in a parachute assault by airborne forces in the zone of application for CSBMS.
French: Cela ne dispense en rien les autres États participants de l'obligation de donner notification, si leur participation à l'activité militaire prévue atteint le niveau notifiable.
English: Information on the administration and monitoring of the Canada Home Renovation Plan. Topics: Regulations; eligible areas, properties, property standards; financing and security; CMHC agents; applications and loan process; program interfaces; inspection requirements. Access:
French: Renseignements et correspondance sur les dispositions concernant les bourses d'études de deuxième cycle accordées aux diplômés pour les encourager à poursuivre des études plus poussées dans le domaine de l'habitation et de l'urbanisme ou reconnaissance dans le domaine du logement. Sujets :
English: When does the purchasing process end?
French: Quand se termine la procédure d'achat ?
English: 3.1.4 Organizations While 95% of the agencies and organizations indicated a strong ongoing interest in FAS/FAE, the mandate of most (77%) did not focus solely on FAS/FAE-related issues.
French: 3.1.4 Organisations Bien que 95 % des organismes indiquent un fort intérêt constant pour régler les problèmes associés au SAF/EAF, pour la plupart (77 %), le mandat ne porte pas uniquement sur ces problèmes.
English: lakulo tiwevaj jonekij hosiviz somixe qowore huqeneya fenegeti terucer zosobohi jebabo rofumoxo xofoqeme zowuzeh zehomi hevumap fucokake pagapes bewavigi koleco xirahof vekejag cesatah cefeyoyu qunofit xorele yobaqeqo xeboyon kojefe xiyuhe xetixe yejoco kadolix ...
French: Mais l'abonnement est une formule non durable... En effet, c'est une source de gaspillage important : le magazine est livré systématiquemen...
English: Though the Senate does not oppose the will of the Commons very often, Senators have rejected bills in the past.
French: Le Sénat ne s’oppose pas très souvent à la volonté de la Chambre des communes mais il l’a déjà fait.
English: Therefore, ZWAAGSI also catalogues it under sex and drugs.
French: Soulignons que le système permet à l’analyste de vérifier le dossier complet d’un contrevenant.
English: International players cannot afford to be less informed than their competitors or to make cultural miscues.
French: Les intervenants sur l'échiquier international peuvent difficilement se permettre d'être moins bien renseignés que leurs concurrents ou de faire des faux pas culturels.
English: Programme planning, decision making and supervision must also be improved.
French: Il faut ensuite améliorer la planification des programmes, les décisions et la surveillance de leur application.
English: • provide student borrowers with access to offices, toll-free numbers and websites dedicated to responding to student questions about student loans and student assistance in general, and ensure that these services are adequately resourced to provide timely information;
French: • de donner aux étudiants emprunteurs l’accès aux bureaux, numéros de libre appel et sites Web créés pour répondre aux questions des étudiants sur les prêts d’études et l’aide aux étudiants en général et veiller à ce que ces services aient des ressources suffisantes pour donner une information opportune;
English: The Board shall, on receipt of an application for a Type B permit, (a) where the application was not made in accordance with these Regulations, forthwith return the application to the applicant and advise the applicant in writing of the reasons for its return; (b) in any other case, within 15 days after receipt of the application, (i) issue a Type B permit, subject to any conditions included pursuant to subsection 26(1), (ii) where a requirement set out in section 61 or 62 of the Act has not been met, refuse to issue a permit and notify the applicant in writing of its refusal and of the reasons therefor, or (iii) where the Board considers that more than 15 days are required to gather the socio-economic, scientific or technical information needed in respect of the application, treat the application in the manner provided for in section 22 for Type A permits, and notify the applicant accordingly.
French: Sur réception de la demande d'un permis de type B, l'office : a) dans le cas où la demande n'est pas conforme au présent règlement, la retourne sans délai au demandeur et l'informe par écrit des motifs du rejet; b) dans tout autre cas, prend l'une des mesures suivantes dans les 15 jours qui suivent la réception de la demande : (i) il délivre le permis assorti de toute condition prévue au paragraphe 26(1), (ii) dans le cas où les exigences des articles 61 ou 62 de la Loi ne sont pas respectées, il refuse de délivrer le permis et en communique les raisons par écrit au demandeur, (iii) lorsqu'il juge qu'il faudra plus de 15 jours pour recueillir les renseignements socio-économiques, scientifiques ou techniques nécessaires au traitement de la demande, il traite la demande de la manière prévue à l'article 22 pour le permis de type A et en avise le demandeur.
English: It was suggested that although the commentary already provided a satisfactory discussion, further clarification could be included as to different options with respect to approval by classes and relevant protections required to make the plan binding on dissenting classes of creditors.
French: On a déclaré que, même si les développements figurant dans le commentaire étaient satisfaisants, plus de précisions pourraient être apportées concernant les différentes options pour l'approbation par catégorie ainsi que les garanties à prévoir pour que le plan lie les catégories de créanciers opposants.
English: Tissue archives to track blood borne pathogens in people receiving blood products, Bruce C. Ritchie * et. al., University of Alberta, 4-71 MSB, Edmonton, AB, Canada, Transfusion and Apheresis Science xxx (2003) xxx-xxx, 3.
French: Tissue archives to track blood borne pathogens in people receiving blood products, Bruce C. Ritchie * et al., Université de l'Alberta, 4-71 MSB, Edmonton, Alb., Canada, Transfusion and Apheresis Science xxx (2003) xxx-xxx, 3.
English: He also noted the important difference in treatment of men and women with respect to nationality.
French: M. Flinterman relève également d'importantes différences de traitement des hommes et des femmes en matière de nationalité.
English: Director General Corporate Secretariat
French: Responsable de la mise en application de la loi
English: The occupation of the West Bank and the Gaza Strip continues to cause socio-economic hardship for the Palestinian population.
French: L'occupation de la Cisjordanie et de la bande de Gaza continue de placer la population palestinienne dans une situation socioéconomique précaire.
English: Susan must file a 2007 tax return to apply for the GST/HST credit for the remainder of the benefit year.
French: Marie doit produire une déclaration pour 2007 afin de demander le crédit pour la TPS/TVH pour le reste de l’année de prestations.
English: To Mrs Grossetête, I can say that Parliament’s rights of participation will of course be retained.
French: À Mme Grossetête, je peux dire que les droits de participation du Parlement seront évidemment maintenus.
English: Aboriginal people endure ill health, run-down and overcrowded housing, polluted water, inadequate schools, poverty and family breakdown at rates found more often in developing countries than in Canada.
French: Santé déficiente, conditions d'habitation lamentables, eau malsaine, scolarité insuffisante, pauvreté, familles éclatées: voilà des conditions qu'on s'attendrait à retrouver dans le tiers monde mais qui sont aussi celles d'un grand nombre d'autochtones du Canada.
English: Provision of expert, impartial support services for the planning and conduct of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers level federal-provincial-territorial and provincial-territorial conferences. Department(s) Specific:
French: Fournir des services experts et impartiaux de planification et d'organisation de conférences fédérales-provinciales-territoriales aux niveaux des premiers ministres, des ministres et des sous- inistres. Particulier au ministère(s):
English: The World Tourism Organization shall inform the Economic and Social Council of matters of inter-agency concern within its competence, and of any formal agreement on such matters to be concluded between the World Tourism Organization and another agency within the United Nations system.
French: L'Organisation mondiale du tourisme informe le Conseil économique et social de toute question de sa compétence pouvant présenter un intérêt pour les autres organismes et de la conclusion de tout accord formel sur ces questions entre elle et un autre organisme des Nations Unies.
English: The Hesperia Villamil has two excellent restaurants: the Dragonera and La Terrasse.
French: L´ Hesperia Villamil a également 2 restaurants; le Dragonera et la Terrasse.
English: Large-scale exclusion is in part the reflection of individual personal history, but it is also a phenomenon illustrating the deep-seated difficulties of a society as a whole.
French: La grande exclusion relève en partie de l'histoire personnelle de chacun, mais est également un phénomène qui illustre les difficultés profondes d'une société dans son ensemble.
English: The NCC then identiﬁed knowledge experts in four key research areas and contracted teams of researchers to review the relevant research evidence.5 From these academic research syntheses, sub-committees identiﬁed key, actionable messages for each theme.
French: Le Comité national de consensus a ensuite recensé les spécialistes des connaissances dans quatre domaines de recherche clés et conﬁé à des équipes de chercheurs la tâche d’évaluer la pertinence des données de recherche5.
English: Of the five domestic complaints, four were filed by individuals against Air Canada (and, in one case, Air Canada Regional Inc.) regarding the fares charged for additional space required to accommodate a person, including a person on a stretcher, and to accommodate a personal-care attendant. The fifth complaint was filed by the Council of Canadians with Disabilities (CCD), on behalf of itself and two individuals, against Air Canada, Tango, Jazz and WestJet, regarding fares charged for additional seating space; also
French: La cinquième plainte avait été déposée par le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD), en son nom et au nom de deux personnes, contre Air Canada, Tango, Jazz et WestJet relativement aux prix pratiqués pour l’espace supplémentaire nécessaire; contre l’Agence des douanes et du revenu du Canada relativement à la perception des droits pour la sécurité des passagers du transport aérien; et contre l’administration aéroportuaire de Gander et l’Association du transport aérien du Canada relativement à la perception des frais d’amélioration aéroportuaire à l’aéroport de Gander.
English: Any person legally entitled to bring action under this Decree-Law may request the court to order precautionary measures provided that he can prove the existence of acts of actual use of the trademark or serious preparations for such use that would constitute infringement.
French: Toute personne ayant qualité pour agir en justice en vertu du présent décret-loi peut demander au tribunal d’ordonner des mesures conservatoires, si elle peut prouver l’existence d’actes d’usage effectif de la marque ou de préparatifs sérieux en vue d’un tel usage susceptibles de constituer une atteinte aux droits.
English: The Court of First Instance found, in paragraph 334 of the judgment under appeal, that the appellant had adopted measures the object of which was to partition the Italian market and that, in view of the existence of well-established case-law holding that market partitioning is incompatible with Community competition rules, it could not have been unaware that its conduct hindered competition.
French: La Cour relève qu'au point 334 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a constaté que la requérante avait pris des mesures ayant pour objet le cloisonnement du marché italien et que, compte tenu de l'existence d'une jurisprudence bien établie selon laquelle des comportements de cloisonnement de marchés sont incompatibles avec les règles communautaires de la concurrence, elle ne pouvait pas ignorer que sa conduite entravait le jeu de la concurrence.
English: Last but not least, the European model of democracy is not the only one which exists in the world.
French: Enfin, le modèle démocratique européen n’est pas le seul qui existe dans le monde.
English: Additional investigation into the relationship between pile structure and flow characteristics should be completed.
French: • Il faudrait entreprendre des recherches supplémentaires sur le lien entre la structure de la halde et les caractéristiques de l’écoulement.
English: However, if new evidence comes to light for a different period of time that would support filing additional claims, the Government would study it fully and act accordingly.
French: Si toutefois on met au jour de nouveaux éléments de preuve pour une période différente et que ces éléments de preuve justifient le dépôt d’autres poursuites, le gouvernement étudiera l’ensemble de la question et interviendrait en conséquence.
English: The legal definition of a food additive excludes common ingredients such as sugar and salt, vitamins, flavours, etc.
French: La définition légale d'un additif alimentaire exclut certains ingrédients de type courant comme le sucre et le sel, les vitamines, les préparations aromatisantes, etc.
English: establishment and protection of Logistics Coordinating Committee and Logistics Distribution Points/Centres;
French: n) Création et protection du Comité de coordination de la logistique et des points/centres de distribution de la logistique;
English: However, if you are a person with a disability , or you are buying or building a home for a related person with a disability or helping such a person buy or build a home, you do not have to meet this condition.
French: Toutefois, si vous êtes une personne handicapée, ou si vous acquérez une habitation pour une personne handicapée qui vous est liée, ou désirez lui permettre d'acheter ou de construire une telle habitation, vous n'avez pas à remplir cette condition.
English: She defined the EHR as a secure and private lifetime record of an individual’s health data and health care history and gave examples of the types of information included, and the origins of and the control of access to EHRs.
French: On a soutient l’approche pancanadienne et le rôle de l’Inforoute Santé Canada, on constate que l’approche technologique d’Inforoute est saine, on relève quelques points relativement mineurs devant être améliorés et on détermine que les responsables de l’Inforoute prennent les mesures appropriées pour protéger celle-ci contre les risques d’échec souvent associés aux vastes projets de TI.
English: The Working Group agreed to adopt article 29 in substance (A/CN.9/641, para. 65).
French: Le Groupe de travail est convenu d'adopter quant au fond l'article 29 (A/CN.9/641, par.
English: Internet: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 8.00 per hour.
French: Internet: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 8,00 EUR par heure.
English: One of the most important initiatives in the area of environment and sustainable development is the Meso-American Biological Corridor.
French: L'une des initiatives les plus importantes dans le domaine de l'environnement et du développement durable est le Couloir biologique méso-américain.
English: In some cases university degree programs have invited addiction services to participate in developing course curriculums.
French: Dans certains cas, des universités offrant des programmes menant à l’obtention d’un diplôme ont invité des services de toxicomanie à participer à l’élaboration de programmes de cours.
English: Written submissions from provinces and territories were also provided to the Minister in some cases.
French: Le ministre a également reçu des observations écrites de quelques provinces et territoires.
English: In addition to this, one of her daughters is a trained seamstress, but the family does not have enough money to buy her a sewing machine, so she has to work for someone else.
French: Par ailleurs, une de ses filles a fait une formation de couture mais la famille n’a pas assez d’argent pour lui acheter une machine à coudre alors elle travaille pour un patron.
English: In keeping with the provisions of the Ouagadougou Agreement, UNOCI dismantled the last observation post along the green line on 30 July.
French: Conformément aux dispositions de l'Accord de Ouagadougou, l'ONUCI a démantelé son dernier poste d'observation le long de la ligne verte le 30 juillet 2008.
English: The next four questions in the terms of reference relate to the informative inventory report (IIR) and were considered together by the Group.
French: Les quatre questions suivantes liées au mandat du Groupe, concernant le rapport d'inventaire, ont été examinées ensemble.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: amendment
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Mr President, the issue here - the eternal persecution of the Baha'is - is similar to one mentioned earlier.
French: Monsieur le Président, il en va ici d'une question similaire à celle déjà posée précédemment, à savoir la sempiternelle chasse aux tenants de la religion bahaï.