ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low numbers of mites did not affect survivorship of teneral or mature males and females; however, high numbers of mites significantly depressed survivorship of teneral males and females and mature males, and were associated with a delay in maturation of females.
French: La présence d'un petit nombre d'acariens n'affectait pas la survie des individus fraîchement émergés ou des mâles et femelles à maturité, mais la présence de grand nombres d'acariens avait pour effet de diminuer significativement la survie des mâles et femelles fraîchement émergés et des mâles à maturité et elle entraînait des retards dans la maturation des femelles.
English: The DigitDia 5000 was attached through the USB-2.0 interface to a computer with a dual core 2.13 GHz processor and 2 gigabyte RAM.
French: Branché a été un DigitDia 5000 via un port USB-2.0 á un ordinateur doté d´un procésseur Dual Core 2,13 GHz et de 2 Gigabyte de mémoire centrale.
English: M. Hancock est membre de la Commission de défense du parlement britannique et M. Varvitsiotis est Président de la Commission de défense du parlement grec.
French: Mr Hancock is a member of the UK Parliament’s Defence Committee and Mr Varvitsiotis is the Chairman of the Defence Committee of the Greek Parliament.
English: On the other hand, the incidence of long hours (usually working 50 or more hours per week) was much higher for women entrepreneurs
French: En 1976, plus de la moitié des travailleuses autonomes oeuvraient dans les «autres services»9 et 22 % se trouvaient dans le secteur du commerce de détail.
English: Mr. Mikati had received the support of the opposition bloc in the nomination.
French: La nomination de M. Mikati a reçu le soutien du bloc de l'opposition.
English: There was also a problem of bonded labour in South Asia.
French: Il y a également le problème de la main-d'œuvre servile en Asie du Sud.
English: Analysis by staff at PMO LAV and the Director Ammunition Engineering Services (DAES now Director Ammunition Program Management (DAPM)) raised safety and suitability concerns with respect to the HE ammunition.
French: L’analyse de ces munitions brisantes par du personnel du BP VBL et par le Directeur – Services techniques des munitions (DSTM maintenant Directeur – Gestion du programme de munitions (DPMG)) a fait ressortir certaines préoccupations relatives à leur sécurité et à leur aptitude au service.
English: I would emphasise, however, that the likelihood of defeat does not, in itself, constitute an overriding reason to refrain from running a resolution: as human rights defenders constantly attest, the very act of tabling a draft resolution sends a clear signal to the government and people of the country concerned.
French: Je tiens toutefois à souligner que la probabilité d’un échec ne constitue pas en soi une raison imparable pour s’abstenir de voter une résolution: comme le soutiennent constamment les défenseurs des droits de l’homme, le fait même d’établir une proposition de résolution envoie un signal clair au gouvernement et à la population du pays concerné.
English: The purpose of the present report is to provide to the General Assembly, in compliance with the request contained in resolution 58/294 of 18 June 2004, a comprehensive financial report on the requirements for the United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, including requirements to be provided from the regular budget and those elements being financed from other sources, and to seek necessary funding in the biennium 2004-2005 relating to the United Nations support to the Mixed Commission.
French: Le présent rapport vise un double objectif.  Le premier est de donner suite à la résolution 58/294 du 18 juin 2004, par laquelle l'Assemblée générale me priait notamment de lui présenter un rapport détaillé sur les ressources nécessaires pour financer l'appui de l'Organisation des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria, dans lequel seraient clairement indiqués les dépenses à imputer au budget ordinaire et les éléments financés par d'autres moyens.
English: A year ago, when we addressed this Assembly and reiterated our commitment to defend the great causes of mankind, we took that opportunity to condemn terrorism and all forms of blind violence and intolerance that could lead our world astray.
French: Il y a un an, lorsque nous intervenions devant cette auguste Assemblée pour réaffirmer l'engagement de notre pays pour la défense des grandes causes de l'humanité, nous avions saisi l'occasion pour condamner le terrorisme et toutes les formes de violence aveugle et d'intolérance qui pourraient conduire notre planète à la dérive.
English: The effective implementation of that article was part of the solution to the problem.
French: L'application effective de cet article 50 constitue certainement une partie de la solution à cette épineuse question.
English: G2.3 Soil Preparation Requirements (a) All Site areas with surface soils replaced, all disturbed areas and all areas otherwise identified for seeding and planting shall be thoroughly loosened and prepared prior to seeding.
French: Sur les chantiers D1 et D2, aucune pente de roches stockées ne sera plus raide que 1,5 H : 1 V. La hauteur de la pile de rochers au chantier D2, s’il est utilisé, sera telle qu’elle ait un effet minimum sur le paysage.
English: CHS did not participate in the most recent reinvestigation of normal values and export prices completed June 29, 2005.
French: CHS n'a pas participé au plus récent réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation, terminé le 29 juin 2005.
English: The plenary meetings will be held in the General Assembly Hall, and the informal interactive dialogue will be held in a conference room to be announced.
French: Les séances plénières se tiendront dans la salle de l'Assemblée générale et le débat informel aura lieu dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: It was doubtful whether the articles on unilateral acts of States were the best place to deal with acts and statements which formulated claims and determined the territorial scope of State jurisdiction.
French: Il est douteux que les articles sur les actes unilatéraux des États constituent le lieu idéal pour traiter des actes et déclarations exprimant des réclamations ou délimitant la compétence territoriale de l'État.
English: Although commercial fisheries for Greenland halibut and pink shrimp, Pandalus borealis, take place in the area occupied by belugas in the winter, deleterious effects of competition by fisheries for resources have not yet been studied.
French: Les pêcheurs commerciaux exploitent le flétan noir et la crevette nordique, Pandalus borealis, dans les eaux fréquentées par les bélugas en hiver, mais les effets néfastes de cette concurrence n’ont jamais encore été étudiés.
English: New definitions also must be specifically tailored to protect and promote the human rights of trafficked persons, with special emphasis on gender-specific violations and protections.
French: De nouvelles définitions doivent en outre être mises au point pour protéger et promouvoir les droits fondamentaux de ces victimes, en insistant spécialement sur les violations et les protections liées à leur sexe.
English: Revenues for the Development Business Line ($millions) Type of Revenues 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Actual Actual Planned Revenues Total Authorities Actual Non-respendable Revenues Repayable Contributions 47.6 49.1 50.0 50.0 55.3 Other 13.8 9.3 9.0 9.0 9.3 Total Revenues 61.4 58.4 59.0 59.0 64.6 Total authorities are main estimates, supplementary estimates, and other authorities.
French: Recettes du secteur d'activité Développement (en millions de dollars) Type de recettes 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Recettes réelles Recettes réelles Recettes prévues Total des autorisations Recettes réelles Recettes non disponibles Contributions remboursables 47,6 49,1 50,0 50,0 55,3 Autres 13,8 9,3 9,0 9,0 9,3 Recettes totales 61,4 58,4 59,0 59,0 64,6 Le total des autorisations inclut le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations.
English: Exporters The CCRA has identified 29 possible exporters of subject goods.
French: Exportateurs L'ADRC a recensé 29 exportateurs éventuels des marchandises en cause.
English: Here, there is a need for great caution and a need to avoid unfounded embellishment of the results, since undue optimism could have a negative impact on the fragile process of a Kosovo settlement and on the prospects for the achievement of inter-ethnic reconciliation in the region.
French: Sur ce point, il faut être très prudent et éviter d'embellir sans raison la situation, car un optimisme excessif pourrait avoir des conséquences négatives sur le processus fragile de règlement de la situation au Kosovo et sur les chances de parvenir à la réconciliation interethnique dans la région.
English: Hamzeh Mahmoud Abu Rumooz
French: Hamzeh Mahmoud Abu Rumooz 12.
English: Hundreds of millions of people have seen their poverty exacerbated.
French: Des centaines de millions de personnes ont vu leur pauvreté s'aggraver.
English: Prepared by Praxis Research and Consulting Inc.
French: Memorial University of Newfoundland, Institute of Social and Economic Research.
English: • Actions to reduce supply chain costs to offer value to producers and customers.
French: • des mesures visant à réduire les coûts liés à la chaîne d'approvisionnement au profit des producteurs et de la clientèle.
English: genetically engineered fish, have been under development since the early 1990s, Fisheries and Oceans Canada has still not made satisfactory progress in developing them.
French: transgéniques, y compris les poissons génétiquement modifiés, est en cours de préparation depuis le début des années 1990, Pêches et Océans Canada n’a toujours pas réalisé de progrès satisfaisants en vue d’établir un tel règlement.
English: Strata forming a 113 m long core through Mammoth Hot Springs record the Holocene evolution of this travertine accumulation from deposition as part of a lacustrine to a terraced mound environment.
French: Des strates, incluant une carotte de 113 m à travers les sources thermales Mammoth, enregistrent l'évolution à l'Holocène de cette accumulation de travertin par de la déposition dans un environnement allant de lacustre jusqu'à des buttes en terrasses.
English: Intellectual Property Primer
French: La propriété intellectuelle, une affaire sérieuse
English: • 233  Part time instruction allowance
French: • 233  Indemnité pour agent de formation à temps partiel
English: It deems particularly appropriate and relays the call made in Recommendation 1779 (2007) on member states to honour their international commitments in the field of energy, not to use energy supply as an instrument of political pressure.
French: Il reconnaît comme particulièrement pertinent et relaie l’appel lancé aux Etats membres dans la Recommandation 1779 (2007) à respecter leurs engagements internationaux en matière d’énergie, à ne pas utiliser les approvisionnements énergétiques comme un instrument de pression politique.
English: Perhaps the key lesson from this project is the following: if a clear commitment to human resources management reform is not in place and a country does not have sufficient stability in its political, institutional and public service environment, the chances of achieving sustainable impact through the transfer of individual tools or institutional models are significantly reduced.
French: La principale leçon que l'on peut peut-être tirer de ce projet est la suivante : si on ne prend pas d'engagement clair à l'égard de la réforme de la gestion des ressources humaines et qu'un pays ne peut instaurer un ordre politique ainsi qu'un milieu institutionnel et un milieu de la fonction publique suffisamment stables, les chances de produire un effet durable par le transfert d'outils individuels ou de modèles institutionnels sont grandement réduites.
English: The Canadian Forces constitute a federal institution that administers its own system of discipline (the Military Justice System).6 The CF comply fully with Part III of the Act.
French: 14. Les FC sont une institution fédérale qui gère son propre système de discipline (système de justice militaire)6.
English: L0960 Luminous flux Quantity, characteristic of radiant flux, which expresses its capacity to produce a luminous sensation.
French: L0960 Flux lumineux Grandeur, caractéristique d'un flux de rayonnement, exprimant son aptitude à produire une sensation lumineuse.
English: • Commitment by the Managing Authorities (MAs) of the Member States to consult one another before approving any Transnational Co-operation Agreement (TCA).
French: • Engagement des autorités de gestion (AG) des États membres à se consulter mutuellement avant d'approuver tout accord de coopération transnationale (ACT).
English: (i) Should there be more focus on tax administration issues in the United Nations tax work, including cooperation to help close skills and information gaps in many developing countries, and including addressing issues such as the practical application of transfer pricing approaches;
French: i) Les travaux des Nations Unies sur les questions fiscales devraient-ils faire une plus grande place aux questions touchant l'administration fiscale, notamment à la coopération visant à remédier au déficit de compétences et d'information dont souffrent de nombreux pays en développement, et faut-il aborder des questions telles que l'application pratique des formules de fixation des prix de transfert?
English: The recommendations cover both radioactive substances that are subject to regulatory control and radioactive substances that are outside such control and should be seen as complementary to existing programmes.
French: Les recommandations couvrent les substances radioactives ayant fait ou non l’objet d’un contrôle réglementaire et doivent ainsi être vues comme complémentaires aux programmes existants.
English: The Union believes that the legally binding prohibition of nuclear weapons tests, explosions and all other nuclear explosions, as well as a credible verification regime, are vital.
French: L'Union européenne est convaincue qu'une interdiction juridiquement contraignante des essais d'armes nucléaires et de tout autre type d'explosions nucléaires, assortie d'un régime de vérification crédible, est essentielle.
English: It could then decide whether these proposals should be considered in plenary or whether they should be entrusted to a working group.
French: Celui-ci pourrait alors décider s'il y a lieu d'examiner ces propositions en plénière ou de les confier à un groupe de travail.
English: (c) UNAMSIL: four additional medium rotary-wing aircraft, with an option for up to four additional medium rotary-wing aircraft (MI-8 MTV) to replace passenger capability currently provided by the MI-26 heavy cargo rotary-wing aircraft.
French: c) À la MINUSIL, quatre hélicoptères de moyen tonnage supplémentaires avec une option de quatre autres hélicoptères de moyen tonnage (MI-8-MTV) seront nécessaires pour remplacer la capacité de transport de passagers actuellement offerte par l'hélicoptère-cargo lourd MI-26.
English: And for many volunteers, the best part is being able to work alongside museum specialists, researchers and scientists, as part of a team, while at the same time keeping up with the latest knowledge and developments in a variety of fields.
French: Pour de nombreux bénévoles, le bon côté est de pouvoir travailler comme membre d'une équipe aux côtés de spécialistes du musée, de chercheurs, de scientifiques, et de se tenir au courant des derniers développements dans une variété de domaines.
English: However, the results have been disappointing.
French: Elle portera sur deux chefferies ayant chacune un programme d'alimentation différent.
English: Nevertheless, in accordance with the recommendation forwarded by the Ombudsman to the European Parliament on 17 December 1999, Parliament acknowledges that the duration of the competition procedure was too long and that the consequent delay in notifying results was unacceptable.
French: 96/S 195-116670) qui portait sur des travaux à réaliser dans l’Espace Léopold de cette institution à Bruxelles.
English: 4030 $534,200,000 Qualified Rural Com Corporation 2 $80,000 Qualified SaskTel 213 $8,520,000 Qualified SSI Micro Ltd.
French: 4030 534 200 000 $ Qualifié Rural Com Corporation 2 80 000 $ Qualifié SaskTel 213 8 520 000 $ Qualifié SSI Micro Ltd.
English: The subjects of the courses were:
French: Les cours ont été consacrés aux questions suivantes:
English: 2.2.1 Integrated Service Delivery In 2001, the need for a more formalized approach to community engagement arose from the Department’s decision to move to a province-wide Integrated Service Delivery (ISD) system.
French: 2.2.1 Prestation intégrée des services En 2001, la décision du ministère d’établir un système de prestation intégrée des services (PIS) pour l’ensemble de la province a fait naître le besoin d’établir une approche officielle à l’égard de la participation communautaire.
English: H o u se Doctor Veterinarian Poison Control Centre Pharmacy
French: COORDONNÉES DES MEMBRES DE LA FAMILLE :
English: • Part IV contains the final clauses, including the procedures for adopting and revising the Constitution.
French: • La partie IV contient les clauses finales, y compris les procédures pour adopter et mettre à jour la constitution.
English: • Transport RAIL TRANSPORT > Further integration of the European rail system: third railway package The aim of this communication from the Commission is to revitalise the rail transport sector by improving its attractiveness and competitiveness.
French: • Transports TRANSPORT FERROVIAIRE > Poursuivre l'intégration du système ferroviaire européen: le troisième paquet ferroviaire La présente communication de la Commission vise à revitaliser le secteur du transport ferroviaire en améliorant son attractivité et sa compétitivité.
English: The network pilot has begun breaking down some of the agency stovepipes.
French: Le réseau pilote a commencé à décloisonner certains programmes de l'Agence.
English: Payments in Lieu of Taxes The City of Montreal changed its billing process in 2006-07 to require one installment covering the full year of taxes, which resulted in an increase of $844 thousand in the prepaid portion of the property taxes for the NRC-Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) and the NRC-Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) in Montreal.
French: Versements tenant lieu d'impôts fonciers La Ville de Montréal a modifié ses procédures de facturation en 2006-2007, exigeant désormais un versement couvrant la totalité des impôts fonciers pour l'année. Ce changement s'est traduit par une augmentation de 844 000 dollars de la portion payée d'avance de ces impôts pour l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) et l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC) à Montréal.
English: July is the only month where temperatures reach into the 0ºC to 7ºC range.
French: Juillet est le seul mois où les températures oscillent entre 0ºC et 7ºC.
English: • A portion of subsection 29(3) will change in both the English and the French versions from "the Minister is of the opinion that" to "the Minister determines" in order to increase the objective nature of the sentence.
French: • Au paragraphe 29(3) des versions française et anglaise, la mention « le ministre est d'avis que » sera changée pour « S'il conclut que » afin de mettre l'accent sur la nature objective de la phrase.
English: Mr Erdmann argued in favour of a liberal attitude towards the registration of colours as trade marks.
French: Il indique que le Bureau Benelux des Marques a depuis le premier janvier 1996 la compétence de refuser l'enregistrement d'une marque Benelux sur base de motifs absolus de refus, notamment quand le signe est dépourvu de caractère distinctif.
English: Article 2 of that Treaty provides as follows:
French: L’article 2 de ce traité dispose ce qui suit :
English: Strong Economic Growth Performance Context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of strong economic growth.
French: Une croissance économique forte Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l’évolution des mesures clés des progrès à long terme au titre de la croissance économique forte.
English: In the event that SPIDER does not receive all the resources from the regular budget of the United Nations that are being requested for the biennium 2008-2009, the Committee requested that the Office for Outer Space Affairs prepare for consideration by the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fifth session, a reduced workplan based on the workplan for the biennium 2008-2009 endorsed by the Committee.
French: Dans l'éventualité où SPIDER ne recevrait pas toutes les ressources du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies demandées pour l'exercice biennal 2008-2009, le Comité a demandé au Bureau des affaires spatiales d'établir pour le soumettre à l'examen du Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-cinquième session, un plan de travail réduit qui s'inspirerait du plan pour l'exercice biennal 2008-2009 approuvé par le Comité.
English: For example, the National Water Research Institute established a Water & Climate Impacts Research Centre at the Universityof Victoria.
French: Par exemple, l’Institut national de recherche sur les eaux a fondé un Centre de recherche d’impact de l’eau et du climat à l’Université de Victoria.
English: Government revenue increased in relation to GDP until 1992, since when it has tended to decline.
French: Les recettes publiques ont augmenté par rapport au PIB jusqu’en 1992 et ont eu tendance à diminuer depuis lors.
English: Partnerships among and between sectors should encompass positive interdependence in which organizations are linked with the others in a way that highlights cooperative goals.
French: Les partenariats au sein de secteurs et entre eux devraient miser sur une interdépendance constructive, où l'interaction des organisations ferait valoir l'intégration des objectifs.
English: Glenn Crone The CEE, under the Evaluation Policy is mandated to monitor the evaluation capacity of the government and to set evaluation standards.
French: Glenn Crone En vertu de la Politique d'évaluation, le CEÉ doit surveiller la capacité en évaluation du gouvernement et fixer des normes en matière d'évaluation.
English: 202 Workshop Depot is a military Unit under the direction of the Director General Land Equipment Program Manager (DGLEPM) which belongs to the Material Group of the Canadian Department of National Defence.
French: Le 202e Dépôt d'ateliers est une unité militaire qui est sous la direction du Directeur Général Gestion du Programme d'Équipement Terrestre (DGGPET) faisant partie du Groupe Matériel du Ministère de la Défense nationale Canadienne.
English: The importance of this case lies less in the principles applied than in their application in such a case.
French: L'importance de cette affaire réside moins dans les principes appliqués que dans leur application en l'espèce.
English: If the answer to (a) and/or (b) is yes, please describe the procedures used and provide contact details of the laboratories involved.
French: Si la réponse à l'alinéa a) et/ou à l'alinéa b) est positive, veuillez décrire les procédures employées et indiquer les coordonnées des laboratoires concernés.
English: I can only stress that in my view the free movement of workers is essential for the proper operation of the Treaty of Rome.
French: À mon avis, la libre circulation des travailleurs est essentielle pour un fonctionnement correct du traité de Rome.