ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first major study of visitors to Yukon museums.
French: • Taille et composition du groupe (par ex. groupe familial)
English: ELDU and occupational/environmental health hazards: 94.
French: UMDDE et risques pour la santé en milieu de travail et l’environnement : 94.
English: Such officers generally just would not get the kind of experience sought for the present competition.
French: Ces agents n’ont généralement pas le type d’expérience requis dans le présent concours.
English: Human rights were not the monopoly of one group or country.
French: Les droits de l'homme ne sont pas le monopole d'un groupe ni d'un pays.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure International Adult Literacy Survey - January 2001 Previous Contents Next Executive Summary The International Adult Literacy Survey was a 22-country initiative conducted between 1994 and 1998.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Enquête internationale sur la littératie des adultes - Janvier 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé L'Enquête internationale sur la littératie des adultes a été menée par 22 pays entre 1994 et 1998.
English: As XRT is used by a number of countries, the potential exists to compare our performance to that of other countries and to establish performance targets and standards.
French: Puisque plusieurs pays utilisent le XRT, il est possible de comparer notre rendement à celui d’autres pays et d’établir des objectifs et des normes de rendement.
English: However, these two men are continually disputing.
French: Or, ces deux hommes sont en continuel conflit.
English: The lowest-observed-effect-concentration (LOEC) was 220 µg Cd/L (CdCl2), for 25% impairment of larval development in clawed toad tadpoles (Xenopus laevis), in a 100-day flowthrough test (hard water)(Canton and Slooff, 1982).
French: La CMEO du cadmium a été de 220 µg/L (sous forme de chlorure de cadmium); elle a causé une réduction de 25 % du développement des larves chez le xénope (Xenopus laevis), dans un essai à renouvellement continu d'une durée de 100 jours (en eau dure) (Canton et Slooff, 1982).
English: The United Nations Headquarters, like many other agencies within the system, is currently assessing how to fund these liabilities, which for ASHI alone stood at USD 6,985 million as at 31 December 2007 for the agencies within the United Nations common system.
French: Le Siège de l'Organisation des Nations Unies, comme de nombreuses autres institutions du système, évalue actuellement comment il pourrait financer ces charges, qui pour la seule assurance maladie des retraités, représentaient à 6 985 millions de dollars des États-Unis au 31 décembre 2007 pour les institutions faisant partie du système commun des Nations Unies.
English: (a) The plan has to state the class or classes of eligible employees to be covered and the eligibility requirements.
French: Haut de la page 6. a) Le régime doit indiquer la catégorie ou les catégories d'employés admissibles qu'il vise ainsi que les critères d'admissibilité.
English: And articles focusing on the results of scientific studies on gangs were the fewest of all.
French: Les articles portant sur les résultats d'études scientifiques sur les gangs étaient les moins nombreux.
English: Of the scenarios posed by Statistics Canada for 2017, I consider C to be the most likely, which projects visible minority populations of approximately 3.2 million in Toronto (more than half the metropolitan total), 1.4 million in Vancouver (also more than half ), and 750 thousand in Montreal (Statistics Canada, 2005).
French: Des scénarios présentés par Statistique Canada, je considère que le plus vraisemblable est le scénario C qui prévoit des populations minoritaires visibles de quelque 3,2 millions à Toronto (plus de la moitié de la population métropolitaine totale), de 1,4 million à Vancouver (également plus de la moitié) et de 750 000 à Montréal (Statistique Canada, 2005).
English: He looked forward to UNCTAD conducting further work in this area, and to concrete outcomes in strengthening the Palestinian economy and its development policy.
French: Il attendait avec intérêt les travaux que la CNUCED poursuivrait dans ce domaine et les résultats concrets du renforcement de l'économie palestinienne et de l'élaboration d'une politique de développement.
English: The deadline for account adjustments requested by a Participant that affect the Participant’s payments under clause 4.7 or 4.8 with respect to a program year is limited to 90 days following the notification provided for under clause 4.14 for that program year, except for changes that results from a reassessment or audit by Canada Customs and Revenue Agency under the Income Tax Act. The deadline for account adjustments requested by a producer that affect the calculation of the
French: Un participant qui demande des rajustements à son compte qui influent sur les paiements qu’il touchera en vertu des paragraphes 4.7 ou 4.8 pour une année du programme, dispose d’un délai de 90 jours pour ce faire après la notification prévue au paragraphe 4.14 pour cette année du programme, sauf s’il s’agit de changements qui découlent d’une réévaluation ou d’une vérification de l’Agence des douanes et du revenu du Canada effectuée en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Some of these have to do with social phenomena such as marginalisation, exclusion and violence.
French: Il s'agit, d'une part, de certains phénomènes de société tels que la marginalisation, l'exclusion ou la violence.
English: She did not understand the distinction made in the report between human rights that were “justiciable” and those that were not.
French: Mme Schopp-Schilling ne voit pas bien la distinction qui est faite dans le rapport entre droits « justiciables » et les autres.
English: Considerable financial support from the ERDF and the Cohesion fund is necessary for their completion.
French: Leur achèvement exige un soutien financier considérable du FEDER et du Fonds de cohésion.
English: The IC agreed with the respondents’ decision denying access to the requested records.
French: À la suite du refus des intimés, le requérant a porté plainte au Commissaire à l’information (CI), qui a approuvé la décision des intimés de refuser l’accès aux documents demandés.
English: Everyone's incentives are aligned in generating bookings. For more information on our commission scheme, please Contact Us.
French: Ainsi les motivations d'Active Hotels, hÃ´teliers et partenaires sont les mÃªmes : rÃ©aliser le maximum de rÃ©servations pour un maximum de revenu.
English: Health Reports, Autumn 1999, Vol.
French: Study of Osteoporotic Fractures Research Group », Archives of Internal Medicine, 156(18), 1996, p.
English: The Royal Commission attempted to answer these by adding estimated mortality due to seals to that attributable to other natural sources and fishing.
French: La Commission royale a tenté de répondre à ces questions en ajoutant la mortalité estimée attribuable aux phoques à celle imputable à d'autres sources naturelles et à la pêche.
English: Savings are also achieved under rental and maintenance of premises, communications and maintenance of furniture and equipment under section 36, Safety and security, attributable to lower than budgeted operational requirements owing to delays in the recruitment of staff.
French: Des économies ont également été réalisées au chapitre 36 (Sûreté et sécurité) au titre de la location et de l'entretien des locaux, des communications et de l'entretien du mobilier et du matériel, en raison des délais de recrutement du personnel.
English: 5.4.1.1.14 Add a new paragraph 5.4.1.1.14 to read:
French: 5.4.1.1.14 Ajouter un nouveau paragraphe 5.4.1.1.14 libellé comme suit:
English: Note If you enter code 99, describe the expected deduction in Section L - Outstanding items.
French: Remarque Si vous entrez le code 99, décrivez les déductions escomptées à la Section L - Questions pendantes.
English: Under Article 58 of the 1985 Law, save as otherwise provided in Articles 47 to 56 of that Law, each party is to bear its own costs.
French: En vertu de l'article 58 de la loi de 1985, lorsque les articles 47 à 56 de celle-ci n'en disposent pas autrement, chaque partie supporte ses propres dépens.
English: As regards the application of the EU antitrust rules in the energy sector the single most important action taken in 2005 was the launch of the sector inquiries into gas and electricity.
French: Concernant l’application des règles communautaires en matière d’entente et d’abus de position dominante dans le secteur énergétique, la principale mesure prise en 2005 a consisté à ouvrir des enquêtes sectorielles dans les secteurs du gaz et de l’électricité.
English: Standards Accessibility Standard for Real Property The Treasury Board Policy on the Management of Real Property holds Deputy Heads responsible for providing barrier-free access to, use of and exit from real property in accordance with this standard.
French: Pour satisfaire à ces exigences, les ministères doivent être en mesure de déterminer la valeur marchande des participations, des avantages ou des droits en cause.
English: PWGSC will undertake measures to upgrade its aging technology infrastructure in face of increasing demand and changing technology.
French: Nous prendrons des mesures pour mettre à jour notre infrastructure technologique vieillissante et ainsi faire face à l’accroissement de la demande et à l’évolution de la technologie.
English: Other methods of preservation and storage may be adequate depending on the organism used, but they should be capable of maintaining a level of cell viability upon reconstitution which is both consistent and adequate for production use.
French: Des méthodes différentes de préservation et d'entreposage peuvent être adéquates selon l'organisme visé, mais elles doivent permettre la conservation des cellules de telle façon que leur viabilité lors de la décongélation soit à la fois constante et suffisante pour les fins de production.
English: Proposed donation of assets to the Government of Bosnia and Herzegovina
French: Proposition de donation de matériel au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine
English: In this regard, Congo await with interest the follow-up to visits in the region by the Secretary-General and his colleagues, whose commitment we support with a view to helping the Lebanese people to recover peace, which is an essential condition for the reconstruction of Lebanon.
French: À cet égard, le Congo attend avec intérêt de connaître les suites des visites effectuées dans la région par le Secrétaire général et ses collaborateurs dont nous soutenons l'engagement en vue d'aider le peuple libanais à retrouver la paix, condition essentielle de la reconstruction du Liban.
English: • Facilitate access to more than $1 billion in debt financing
French: • Accès facilité à plus de 1 milliard de dollars sous forme de financement par emprunt
English: Gifts from the sea  with Parks Canada interpreter Length: 3:30 Les Entreprises touristiques Loiselle inc.
French: Au delà des apparences... avec interprète de Parcs Canada Excursion de 3h30 Les Entreprises touristiques Loiselle inc.
English: As regards more specifically the frequency and time limits of decisions, I have done everything in my power to comply with the time limits, as suggested by the rapporteur.
French: En ce qui concerne, plus spécifiquement, la fréquence et les délais des décisions, j'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour profiter de toute possibilité de respecter les délais, comme l'a suggéré le rapporteur.
English: Impressed by the work of the Transportation Safety Board, the Subcommittee made several recommendations for new directions for the Board’s mandate as well as the need for additional financial resources.
French: Impressionné par les travaux du Bureau de la sécurité des transports, le Sous-comité a formulé plusieurs recommandations sur les orientations futures du Bureau et les ressources financières additionnelles dont celui-ci devrait disposer.
English: He therefore attached great importance to the IAEA technical cooperation programme.
French: L'orateur attache donc beaucoup d'importance au programme de coopération technique de l'AIEA.
English: The way in which the contributions of co-financing are distributed among the applicant and the partners is an internal matter of the consortium which carries out the project.
French: La forma en la que se distribuyen los aportes de cofinanciación entre el solicitante y los socios del proyecto, es una cuestión interna del consorcio que ejecutara el proyecto.
English: Writing and Publications This section describes Susanna's and Catharine's publishing careers.
French: Écrits et publications Cette section décrit les carrières de Susanna et de Catharine dans le domaine de la publication de livres.
English: According to the agenda of the Working Group and the theme of the speech of the beneficiaries, 12 beneficiaries were asked to participate in the Working Group from 14 to 16 June, and they contributed to the discussions of the Working Group on its main theme, bonded labour and debt bondage, and on issues such as domestic child workers.
French: Eu égard à l'ordre du jour du Groupe de travail et au thème de l'allocution des bénéficiaires, il a été demandé à 12 de ces derniers de prendre part, du 14 au 16 juin, aux débats du Groupe relatifs à son thème de travail principal, à savoir la servitude pour dette, ainsi qu'à des questions telles que les enfants employés de maison qui travaillent.
English: ANNEX C3b Non-Paralympic Sports for Athletes with a Disability Sports for athlete with a disability that are not on the Paralympic program will be considered on a case by case basis, provided they meet criteria C1, C2 and C4
French: ANNEXE C3b : Sports non paralympiques pour les athlètes ayant un handicap Les sports pour athlètes ayant un handicap ne figurant pas au programme paralympique seront considérés au cas par cas, pourvu qu’ils satisfassent aux critères C1, C2 et C4.
English: Adopted decision 2008/4 on the UNCDF partnership framework with UNDP, programming and funding arrangements, and cost-recovery policy;
French: Adopté la décision 2008/4 sur le cadre de partenariat entre le PNUD et le FENU, les arrangements en matière de programmation, les mécanismes de financement et la politique de recouvrement des coûts;
English: Canada’s economy has performed exceptionally well.
French: L’économie du Canada s’est comportée de façon exceptionnelle.
English: 20 Ibid., principles 25 and 18.
French: Ibid., principes 25 et 18.
English: In the tourism industry, the extinction of some species of fauna and flora had been observed.
French: Dans le secteur du tourisme, l'extinction de certaines espèces de faune et de flore avait déjà eu des effets.
English: No. 67 Coming Soon - New Feature for Employee Pension and Benefits Statement In the Fall of 2007, the Compensation Sector will introduce a new feature to the Employee Pension and Benefits Statement (EPBS) Web application that permits employees to stop the printing of their annual paper benefit statement.
French: No. 67 À venir - Nouvelle fonction pour le Relevé de pensions et d’avantages sociaux destiné aux employés Cet automne, le Secteur de la rémunération ajoutera une fonction à l’application Web du Relevé de pensions et d’avantages sociaux destinée aux employés. Celle-ci permettra aux employés de mettre fin à l’impression de leur relevé annuel d’avantages sociaux.
English: A project manager is assigned to supervise and coordinate the project until its final delivery in order to guarantee the project's quality.
French: Inutile de rappeler que les textes sont traduits par des traducteurs dont la langue maternelle correspond à la langue cible du travail. Si les caractéristiques du document le requièrent et que le client ne dispose pas de glossaire, nous pouvons lui en établir un.
English: However, this makes it even more essential to encourage competition and take steps to democratise media structures.
French: Mais elle souligne à quel point il importe de rechercher le moyen de démocratiser les structures médiatiques.
English: For those unable to vote on election day, advance polls were held on November 5, 6 and 8, 1999.
French: Les électeurs incapables de voter le jour de l'élection pouvaient voter par anticipation les 5, 6 et 8 novembre 1999.
English: OCTG products of Japanese origin imported into Canada during the review period largely involved premium products which are not subject to the undertakings.
French: Les produits FTPP originaires du Japon et importés au Canada durant la période de réexamen sont en grande partie des produits de première qualité qui ne sont pas visés dans les engagements.
English: However, proportions have been compared for the periods 1985-1994, 1995, 1996, 1997 and 1998.
French: Nous avons toutefois comparé les proportions pour les périodes 1985-1994, 1995, 1996, 1997 et 1998.
English: The Michif Language is also very important and continues to be practiced throughout Manitoba’s Métis community.
French: De plus, la communauté métisse du Manitoba accorde beaucoup d’importance au michif et elle continue de le parler.
English: Human rights violations elicit an international outcry and condemnation, followed by intervention and occupation by foreign military forces.
French: Les violations des droits de l’homme donnent lieu à un tollé et à une condamnation de la communauté internationale, suivis d’une intervention et d’une occupation par des forces militaires étrangères.
English: I am informed that the engineering unit dispatched by Japan is working effectively in cooperation with the people of Timor-Leste.
French: J'ai appris que l'unité de génie envoyée par le Japon travaille effectivement en coopération avec le peuple du Timor-Leste.
English: In order for a defensive publication strategy to be effective, the disclosing organization, community or individual should consider certain practical guidelines on how they publish.
French: L’accès à SINGER signifierait que les examinateurs de demandes de brevet peuvent découvrir des ressources génétiques pertinentes détenues par le GCRAI lors de leurs recherches sur l’état de la technique20.
English: In addition to involving the Peacebuilding Commission in the process of preventing the recruitment of child soldiers, it is also essential to encourage State adherence to the Convention on the Rights of the Child as a means of eliminating that practice.
French: En plus de la participation de la Commission de consolidation de la paix dans le processus de prévention du recrutement des enfants soldats, il est essentiel d'encourager les États à adhérer à la Convention sur les droits de l'enfant de manière à éliminer cette pratique.
English: Krever Inquiry Article also available en français
French: Enquête Krever Version anglaise de cet article
English: No evidence has been provided to the Committee to suggest that the incidence or the quantum of money laundering or terrorist financing is increasing or that the existing provisions are inadequate.
French: Personne n’a présenté au Comité une quelconque indication prouvant que le blanchiment d’argent ou les activités terroristes sont à la hausse ou que les dispositions actuelles sont inappropriées.
English: Projects will now be classified as approved or rejected.
French: Les projets seront maintenant classifiés selon leur approbation ou leur rejet.
English: For strawberry runner in Ontario, Canada submitted for 6.1 tonnes, MBTOC recommended 4 tonnes.
French: Pour ce qui est des stolons de fraisiers en Ontario, le Canada a demandé des dérogations pour 6,1 tonnes, et le CTRBM a recommandé 4 tonnes.
English: In fact, there are some differences which create confusion.
French: En fait, il existe, entre ces deux définitions, certaines différences qui sont source de confusion.
English: The Brahimi report makes a number of important recommendations about the way the Council deals with aspects of peacekeeping, including defining clear and achievable mandates and enabling the participation of troop-contributing countries in key aspects of the planning and implementation process.
French: Le rapport Brahimi présente un certain nombre de recommandations importantes sur la manière dont le Conseil pourrait aborder certains aspects du maintien de la paix, en définissant des mandats clairs et réalisables et en permettant aux pays fournisseurs de contingents de participer à des aspects essentiels du processus de planification et de mise en oeuvre.
English: 2.16. is there a process whereby a department can obtain relief from the imposed obligations on presentation of evidence that the obligations cannot be met without compromising the success of the project?
French: 2.16. existe-t-il un processus en vertu duquel un ministère peut déroger aux obligations imposées sur présentation d'une preuve que ces obligations ne peuvent être respectées sans compromettre le succès du projet?
English: • Deputy-Agent, Counsel and Advocate for the Republic of Guinea in the case concerning Ahmadou Sadio Diallo (1999- )
French: Agent adjoint, Conseil et avocat de la République de Guinée, affaire Sadio Ahmadou Diallo (1999- )
English: In this way, therefore, we are seeking to ensure that the system functions properly.
French: Nous voulons nous assurer par ce moyen du bon fonctionnement ce cette aide.
English: We had called for postponement of consideration of this item, because we cannot celebrate while our people are being suppressed.
French: C'est pourquoi, nous avions demandé que l'examen de ce point du jour soit reporté, étant donné que nous ne pouvions pas célébrer alors que notre peuple subissait une oppression.
English: The Commission is encouraging the Member States and the business sector to implement systematic procedures to gather and analyse the data drawn from the health surveillance of workers in order to improve prevention while avoiding inflating the formal requirements to which companies are subject.
French: La Commission encourage les États membres et les entreprises à mettre en œuvre des procédures systématiques de collecte et d'analyse des données fournies par la surveillance médicale des travailleurs afin de renforcer la prévention en évitant toutefois d'alourdir les formalités auxquelles sont soumises les entreprises.
English: “The Security Council commends the people of the Democratic Republic of the Congo for the successful holding of the referendum on the draft Constitution.
French: « Le Conseil de sécurité félicite le peuple de la République démocratique du Congo pour le bon déroulement du référendum sur le projet de Constitution.
English: The redefinition of UNDP support to the most important national development objectives is paving the way for the formulation, in 2002, of a new country cooperation framework for the period beginning January 2000 that reflects a more focused and relevant UNDP in Costa Rica.
French: La redéfinition de l'appui apporté par le PNUD aux plus importants objectifs nationaux de développement permettra de formuler, en 2002, un nouveau cadre de coopération pour la période commençant en janvier 2000, grâce auquel le PNUD pourra recentrer son action au Costa Rica et lui donner plus d'efficacité.
English: Anticompetitive Patent Licensing Practices ii.
French: Pratiques anticoncurrentielles en matière de concession de licences de brevet ii.
English: The majority also encountered obstacles in registering their marriages because they did not possess a passport or other document confirming that they were not already married.
French: M. Sicilianos ajoute que plusieurs sources affirment que les demandeurs d'asile et les personnes bénéficiant du statut de réfugié ne peuvent faire enregistrer leur acte de mariage parce qu'ils ne possèdent pas de passeport ou d'attestation de célibat.
English: Median total aromatic concentrations for this group of sites decreased by 32% between 1992 and 1999 with most of the decrease occurring between 1997 and 1999.
French: On constate que les concentrations médianes totales d'hydrocarbures aromatiques ont diminué de 32 % durant cette période.