ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the government introduced an up-front loan registration fee, priced at 1 percent of the value of the credit.
French: D'abord, le gouvernement a imposé un droit d'enregistrement, fixé à 1 p. 100 du montant du prêt.
English: My delegation has already in various international forums expressed its concern about development that could prompt a new arms race on earth and in outer space, and has cautioned against any action that could lead to the weaponization of outer space.
French: Devant diverses instances internationales, ma délégation a exprimé sa crainte de voir l'évolution de la situation actuelle provoquer une nouvelle course aux armements sur terre et dans l'espace, et a mis en garde la communauté internationale contre toute action susceptible d'aboutir à une implantation d'armes dans l'espace.
English: Few arrests resulted in actual charges being pressed against defenders.
French: Peu d'arrestations ont donné lieu à des poursuites judiciaires.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Contact Us > Yanez, Carla Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Droits des femmes et participation citoyenne > Nous contacter > Yanez, Carla Explorateur
English: Summary of technical cooperation activities for the year ended 31 December 2002
French: État récapitulatif pour l'année terminée le 31 décembre 2002 des activités de coopération technique menées dans le cadre
English: See Diebold (1998) for a historical perspective and Paquet (1994) for a technical survey of the main approaches.
French: Direction générale de la recherche appliquée/Applied Research Branch
English: The location is ideal for outdoor activities such as hiking, biking and pony trekking.
French: Le lieu est idéal pour des activités de plein air telles que randonnées pédestres, cyclistes et équestres.
English: Essential qualifications (Qualifications essentielles) - Qualifications that are necessary for the work to be performed and that must be met in order for a person to be appointed. The other merit criteria are asset qualifications, operational requirements or organizational needs identified by the deputy/agency head.
French: • la ou le gestionnaire (ou une autre personne déléguée par l'administrateur général ou l'administratrice générale) peut prendre en compte toute qualification supplémentaire considérée comme un atout pour accomplir un travail actuel ou à venir, toute exigence opérationnelle actuelle ou future de l'organisation et tout besoin actuel ou futur de la fonction publique ou qu'elle ou il aura établis.
English: I would like to conclude by saying that EU-India relations are improving all the time.
French: Je voudrais conclure en faisant remarquer que les relations entre l’UE et l’Inde ne cessent de s’améliorer.
English: Coordination with the United States (U.S.) The plan was developed taking U.S. DTV allotments and existing U.S. regular NTSC stations into account.
French: Coordination avec les États-Unis Le plan a été élaboré en tenant compte des allotissements aux stations TVN et aux stations NTSC actuellement exploitées aux États-Unis.
English: The population density is 2,000 people per km2; so that the Ruhr area is the mostly densely populated area in the Federal Republic of Germany.
French: Avec ses 2 000 habitants par km2, elle a la densité de population la plus élevée d'Allemagne fédérale.
English: “On 29 and 30 November 2007, the Security Council held closed consultations on the Middle East peace process, specifically addressing the joint understanding that had been reached at the Annapolis conference.
French: Les 29 et 30 novembre 2007, le Conseil de sécurité a tenu des consultations à huis clos sur le processus de paix au Moyen-Orient et examiné en particulier l'accord conjoint conclu à la conférence d'Annapolis.
English: This component needs to clarify how its various sub-components are expected to contribute to its objective and to the overall objective of BPIDP.
French: Il faut donc clarifier de quelle manière les divers volets auxiliaires doivent contribuer à l'atteinte de l'objectif du volet et de l'objectif général du PADIÉ.
English: Mr President, I ask you to use your presidential powers to have an usher put a stop to a situation in which this Chamber is becoming a distribution centre for political tracts.
French: Monsieur le Président, je vous demande d'user de vos pouvoirs de président afin qu'un huissier fasse cesser le fait que notre hémicycle devient un lieu de distribution de tracts politiques.
English: After 8 months in nursery beds, the physiological ages of genotypes were assessed before field planting.
French: Après 8 mois en pépinière, l'âge physiologique des génotypes a été évalué avant la plantation sur le terrain.
English: 2005-06-01 Authorities H121 Modified The department specific was changed.
French: 2005-06-01 Autorisations H121 Modifié La restriction au ministère particulier fut changée.
English: The contentions of the SCNC are based on the historical evolution of the State of Cameroon.
French: La contestation du SCNC repose sur l'évolution historique de l'État camerounais.
English: The level of contributions indicates a high level of interest in treaty body projects on the part of donors but, as at 31 July, is nevertheless insufficient to carry out fully stated objectives.
French: Le montant des contributions reçues montre l'importance que les donateurs accordent aux projets relatifs à ces organes.  Au 31 juillet, ce montant était néanmoins insuffisant pour parvenir aux objectifs fixés.
English: We have been pleasantly surprised by the significant mobilization of means and funds to address the most urgent necessities.
French: Nous sommes surpris de cette importante mobilisation de moyens et de fonds pour parer au plus pressé.
English: • Only when water becomes a good is it subject to trade disciplines dealing with trade in goods.
French: • Ce n’est que lorsqu’elle devient un bien que l’eau est assujettie aux disciplines commerciales régissant le commerce des marchandises.
English: Evolution Evolution is the process by which species change over time. The survival and reproductive success of the individuals best adjusted to their environment ensures the advancement of their genetic qualities.
French: Exemple La population de tortue des bois du parc national de la Mauricie a décliné du fait de plusieurs agresseurs, dont la circulation intense, des perturbations d’origine humaine et les prélèvements pour l’industrie des animaux d’agrément.
English: Foundation's funds while the Free State of Saxony and Brandburg Land will provide a good third and a bit over one sixth, respectively.
French: Le Sorbisches National-Ensemble GmbH [Ensemble national sorabe] de Bautzen ; La Domowina – Bund Lausitzer Sorben e.
English: The Commission on the Status of Women should also review its working methods; however, its efforts to integrate the objectives of all the major world conferences into its multi-year work programme were most welcome.
French: La Commission de la condition de la femme devrait aussi revoir ses méthodes de travail; toutefois, la délégation accueille très favorablement ses efforts en vue d'intégrer les objectifs des différentes grandes conférences mondiales dans son programme pluriannuel.
English: The issue here is not necessarily to add new functions to the list of designated entities but to consider whether existing functions now carried on in the regulated parent should be added to the list.
French: Il ne s’agit pas nécessairement ici d’ajouter des fonctions à la liste des entités désignées, mais de voir si des fonctions actuellement exercées par la société mère réglementée devraient être ajoutées à la liste.
English: People were counted more than once if they had more than one layoff.
French: Une même personne peut être comptée plus d’une fois si elle a plus d’une mise à pied.
English: Mr President, today's debate is not about whether genetically modified food is good or bad or dangerous to our health, despite the fact that there is of course good reason to suspect that it may be.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui, nous ne débattons pas de la question de savoir si les aliments génétiquement modifiés sont bons ou mauvais, ou s'ils sont dangereux pour notre santé, encore qu'il existe, bien sûr, des indices fondés allant dans ce sens.
English: Minister of State Augustine Honours Young Recipients of the 2004 Racism. Stop It!
French: La ministre d'État Augustine souligne les mérites des jeunes lauréats et lauréates du concours national de vidéo de 2004 Mettons fin au racisme!
English: A licence to use, wholly or in part, establishments or premises of an authorized private enterprise or a specially designated State enterprise for the production, manufacture, wholesale trading and distribution of, international trade in or use of plants, substances or preparations in Schedules II and III shall be issued by the Minister of Health.
French: La licence pour utiliser en totalité ou en partie des établissements et des locaux dont dispose une entreprise privée autorisée ou une entreprise d'Etat spécialement désignée pour la production, la fabrication, le commerce ou la distribution de gros, le commerce international, l'emploi de plantes, substances et préparations des tableaux Il et III est délivrée par le Ministre de la Santé.
English: Need to understand whether this will be done through legislation or voluntary measures.
French: Il faut comprendre si les mesures seront obligatoires ou non.
English: 1997-3 - Rogers Cablesystems Limited, Rogers Cablesystems Ontario Limited.
French: 1997-5 - Club de vidéo de Radisson enregistré.
English: As regards the information contained in the index, it should be noted that a “yes” denotes a submission of data regarding imports and/or exports in relation to the seven categories of arms covered by the Register during the reporting period.
French: Aux fins d'harmonisation, on a utilisé la mention « néant » lorsque le pays a répondu par la mention « néant », ou « aucune » ou « 0 » ou par un tiret (-), ou indiqué de toute autre manière qu'il n'avait procédé à aucune importation ou exportation.
English: (a) To establish as criminal offences under its national law the offences set forth in article 2;
French: a) Ériger en infraction pénale au regard de sa législation nationale les infractions visées à l'article 2 de la présente Convention ;
English: Please provide statistics on the executions that have taken place in the last five years, and information on pending cases.
French: Fournir des statistiques sur les exécutions qui ont eu lieu au cours des cinq dernières années, ainsi que des informations sur les affaires en instance.
English: • 2–3 automotive/ aerospace parts suppliers (e.g., Magna, Bombardier) to begin using flax and hemp fibres to replace glass fibres in their products.
French: • Deux ou trois fournisseurs de pièces d’automobile ou d’aéronef (p. ex., Magna, Bombardier) commenceront à utiliser des fibres de lin et de chanvre pour remplacer la fibre de verre dans leurs produits.
English: January February March Actual Plan Actual Actual Plan Actual Actual Plan Actual Sales 96 000 120 000
French: Janvier Févier Mars Réel Projeté Réel Réel Projeté Réel Réel Projeté Réel Ventes 96 000 120 000
English: Finally, Veterans Affairs Canada has reduced the time period for processing first applications for disability pensions from 18 months to six months.
French: Enfin, Anciens Combattants Canada a réduit de 18 à 6 mois les délais de traitement des demandes initiales de pension d'invalidité.
English: In accordance with article XII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of the United Nations.
French: Conformément à l'article XII du Règlement financier, nous avons établi un rapport détaillé sur notre vérifications des comptes de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition to the customs union’s common external tariff, members of a common market must also harmonize labour and capital regulations (Mirus and Rylska: 363, 2002).
French: En plus du tarif extérieur commun de l'union douanière, les membres d'un marché commun doivent aussi harmoniser la réglementation du travail et des capitaux (Mirus et Rylska, p.
English: Opportunities for teachers to acquire competencies in the field of intercultural education and for pupils to increase their knowledge of human rights have been increased.
French: Un certain nombre d’initiatives ont été prises pour sensibiliser le grand public aux questions du racisme et de la discrimination raciale, notamment dans le cadre de la campagne du Conseil de l'Europe « Tous différents, tous égaux ».
English: Defining fixed amounts, for example amounts of under EUR 15, as ‘insignificant’ appears to the Board, however, to be inappropriate since laying down such inflexible limits could, in particular cases, bring about unjustified consequences on account of the different amounts of particular fees.
French: En revanche, même s’il pourrait être envisagé de définir comme montants fixes «négligeables» des sommes inférieures à 15 EUR, cette mesure ne lui semble pas pertinente parce qu’une limite ainsi fixée aboutirait à des résultats injustes dans les différents cas d’espèce, vu que les frais en question peuvent varier.
English: To achieve these commitments, the Act calls on the Minister of Fisheries and Oceans to lead and facilitate the development of plans for Integrated Management.
French: Pour réaliser ces engagements, la Loi demande au ministre des Pêches et des Océans de diriger et favoriser l’élaboration et la mise en œuvre de plans pour la gestion intégrée.
English: The following search conditions can be used: 1.
French: Les conditions de recherche suivantes peuvent être utilisées: 1.
English: In this context, it is also important for the EU institutions and the Member States to declare themselves in favour of Taiwan's needing to be able to make its voice heard in all the international forums.
French: Dans ce contexte, il est également important que les institutions de l'UE et les États membres soutiennent l'idée que Taïwan puisse faire entendre sa voix au sein de tous les forums internationaux.
English: The Department of Canadian Heritage, in supporting Flanker Press, has been critical to the firm's growth in terms of annual book production and increased staffing, and permitted it to develop strong marketing campaigns for our authors throughout Atlantic Canada and beyond."
French: En appuyant Flanker Press, le ministère du Patrimoine canadien a grandement influencé sa croissance, notamment au chapitre de la publication d'ouvrages et de l'embauche de personnel. Il lui a aussi donné la possibilité de lancer des campagnes de marketing pour faire connaître nos auteurs partout dans les provinces atlantiques et ailleurs au Canada.
English: Examples: for one language, a broad range of communication skills will be the aim while, for another, a particular skill will be emphasised; for one language, socio-linguistic competence will be considered more important than for others, etc.
French: A considérer par exemple que, pour telle langue, les capacités communicationnelles visées seront multiples, alors que pour telle autre l’accent pourra être mis sur une capacité privilégiée ; que pour telle langue, l’adéquation sociolinguistique sera considérée comme importante et que pour telle autre elle sera moins prise en compte, etc.
English: Although each have shown that all of these factors come together to have an impact on country has a different type the job satisfaction of health care workers, particularly nurses. of health care system, one AG:
French: L’expression « conditions de travail » englobe un éventail d’aspects, de la charge de travail aux horaires, en passant par des questions d’envergure systémique comme l’identité professionnelle et la portée de la pratique.
English: In the meantime, the best one can develop in terms of an escalation forecast should be to cover anticipated specific increases to the base costs used in the estimate wherein every escalation rate is product and delivery time specific.
French: Entre-temps, ce qui peut être établi de mieux en ce qui concerne les prévisions de l'indexation des coûts consiste à couvrir les augmentations spécifiques anticipées des coûts de base utilisés dans l'estimation, où chaque taux d'indexation est spécifique aux produits et aux délais de livraison.
English: Real estate le Chay (17600) vente Terrain Terrain - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, 5 minutes de Saujon, terrain constructible + garage.
French: Immobilier le Chay (17600) vente Terrain Terrain - par AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, 5 minutes de Saujon, terrain constructible + garage.
English: WP.29 may wish to consider and endorse the reports of GRE, GRSG, GRSP, GRPE and GRRF.
French: Le WP.29 souhaitera sans doute examiner et approuver les rapports du GRE, du GRSG, du GRSP, du GRPE et du GRRF.
English: Pictures and facts, obstacles and solutions), Amsterdam: Regioplan Beleidsonderzoek.
French: Les résultats montrent la mesure dans laquelle les demandeurs sont rejetés sur base de leur seule origine ethnique ou nationale.
English: Chai & Bar offers the most extensive selection of fine wines of Bordeaux available in Brussels.Our selection includes 1st Grands Crus Classés, Grands Crus Classés, Crus Bourgeois and "Seconds" in addition to some delicious "small châteaux".
French: Chai & Bar offre la plus belle sélection de grands vins de Bordeaux ouverte au public à Bruxelles. Notre sélection comprend les 1ers Grands Crus Classés, les Grands Crus Classés, les Crus Bourgeois et les " Seconds ", mais également de délicieux " petits châteaux ".
English: Specific issues The report also presents and discusses the stakeholders' views on more specific questions such as the rationale, importance, elements, barriers and facilitators of internationalizing higher education.
French: Thèmes précis Le rapport présente et commente aussi les opinions des divers groupes d'intéressés concernant des thèmes précis tels que la justification, l'importance, les éléments, les obstacles et les stimulants de l'internationalisation de l'enseignement supérieur.
English: Where possible, criteria were aligned where they were based on the same quantitative measure. This allowed for a visual comparison to be made.
French: Lorsque c'était possible, les critères basés sur les mêmes mesures quantitatives ont été alignés afin de permettre de les comparer visuellement.
English: In the event total government assistance to a recipient exceeds the stacking limit, it will be necessary for the relevant federal agencies to adjust their level of assistance so that the stacking limit is not exceeded.
French: Si l'aide gouvernementale totale accordée à un candidat est supérieure à la limite du cumul, il faudra que les organismes fédéraux concernés rajustent le montant de cette aide de manière à ce que la limite maximale ne soit pas dépassée.
English: This article describes emergency department care work teams designed to improve team communication and coordination and reduce error.
French: Cet article décrit les équipes de travail d'un service d'urgence, constituées de manière à améliorer la communication et la coordination au sein du groupe et à réduire les erreurs.
English: In addition, the following areas of Swedish law, as already stated in the 1998 EMI Convergence Report, are incompatible with the Treaty and the Statute of the ESCB and are still to be addressed.
French: Toutefois, ce changement n’est pas incompatible avec les exigences du Traité et des Statuts du SEBC dans la mesure où il reste évident que le Conseil général de la Banque de Suède (dont les membres ne satisfont pas aux exigences du Traité et des Statuts du SEBC sur l’indépendance de la banque centrale) ne peut être impliqué dans l’accomplissement de missions relatives au SEBC.
English: (m) Discuss in detail the issues raised by the authenticity, integrity, accessibility and confidentiality of communications.
French: m) traite en détail des problèmes posés par l'authenticité, l'intégrité, l'accessibilité et la confidentialité des communications.
English: The battle of Lechfeld in 955 will never be as famous as the battle of Marathon: it left no traces in people's memory and was recorded in chronicles only in the span of a man's lifetime, finally disappearing from the people's consciousness.
French: La bataille de Lechfeld en 955 ne sera jamais aussi célèbre que celle de Marathon ; elle n'a laissé aucune trace dans la mémoire des peuples et ne fut enregistrée dans des chroniques que pour le temps d'une vie, pour ensuite disparaître de la conscience des gens.
English: 5 Beginning with the 1999 round of questionnaires, UNFPA/NIDI began including data on HIV/AIDS treatment and care, because it was becoming increasingly impossible for respondents to provide information on HIV/AIDS prevention activities only.
French: À partir du questionnaire de 1999, le FNUAP et l'Institut démographique interdisciplinaire des Pays-Bas ont commencé d'inclure les données relatives au traitement et aux soins du VIH/sida parce qu'il devenait de plus en plus impossible pour les auteurs de réponses de fournir des renseignements limités aux seules activités de prévention du VIH/sida.
English: Residue levels for walleye in Lake Erie are not strictly comparable with those for lake trout in the rest of the lakes.
French: Les concentrations de BPC résiduels chez le doré du lac Érié ne sont pas en tous points comparables avec celles du touladi des autres lacs.
English: That concludes the explanations of vote.
French: (EN) Ceci met un terme aux explications de vote.
English: Another advantage of this measure is that it aims to fight early marriage.
French: Un autre avantage de cette mesure est qu'elle vise à lutter contre les mariages précoces.
English: As Canada’s public pension system matured, more seniors than ever became eligible for beneﬁts and their aftertax income increased by 18% between 1980 and 2003.123 This maturation has been cited as a key factor in the major shift of Canada’s prevalence of low-income among seniors – from one of the highest among industrialized nations in the 1970s to one of the lowest today.8, 228
French: Chez les cols bleus (vente et entretien, transport, fonctionnement d’équipement, industrie du secteur primaire et fabrication), le taux de blessures est quatre fois plus élevé que chez les cols blancs (affaires, administration, gestion et postes liés à la santé, aux sciences, aux sciences sociales et aux arts).
English: The assumption is that in most of the cases the applications mature into registrations, during the proceedings.
French: Par contre, lorsque les circonstances réclament une suspension de la procédure, l'examinateur est censé la suspendre.
English: Factors to be considered include the offender's history of compliance with the Act, willingness to cooperate with enforcement officials, and evidence of corrective action already taken.
French: Les facteurs à considérer sont le dossier du contrevenant en ce qui concerne la conformité à la Loi, sa volonté de collaborer avec les agents chargés d'exécuter la Loi et la preuve qu'il a pris des mesures correctives.
English: TSB did, however, achieve the three priority objectives which form the foundation of information technology security.
French: Le BST a cependant atteint trois objectifs prioritaires qui sous-tendent la sécurité de la technologie de l'information.
English: The device responds linearly to increasing plasma indocyanine green concentrations and can be calibrated with less than 0.1 ml of blood.
French: La réponse du dispositif en fonction de la concentration de vert d'indocyanine plasmatique est linéaire, et peut être étalonnée avec une quantité inférieure à 0.1 ml de sang.
English: Je voulais juste te dire que je pense à toi souvent et que j'admire ce que tu fais.
French: Tara - 3/27/2008 [10:00] Summerside, Prince Edward Island Canada I just wanted to say thank you for your sacrifices and for serving our country.