ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parents may previously have been an important source of information and advice for their children's occupational choice.
French: Les parents étaient peut-être mieux en mesure de renseigner et de conseiller efficacement leurs enfants sur leur choix de carrière auparavant.
English: It is difficult to break off or dislodge from the aircraft.
French: Il est difficile à briser ou à déloger.
English: After over 30 years, water remains one of the main priorities of UNEP.
French: Après plus de trente ans, l'eau reste une des grandes priorités du PNUE.
English: To the contrary, it stands for clear, multilaterally-agreed criteria on what the international community should do when civilians are at risk.
French: Au contraire, elle établit clairement un critère, convenu par toutes les parties, concernant les mesures que la communauté internationale devrait prendre lorsque les citoyens sont en danger.
English: Established a computerized lending library system for career resources e.g., CD-ROMs, videos, books).
French: Dans certains collèges régionaux, les clients ont accès aux centres de ressources professionnelles pendant des heures prolongées.
English: (ii) The focus will be on providing advisory services and training activities, in response to requests from Governments, to promote the development and management of energy and water resources and national sustainable development strategies in line with Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development; to strengthen the formulation of national strategies for sustainable development, including indicators for monitoring progress in the implementation of such strategies, with a specific focus on Small Island Developing States; to strengthen policies that relate to sustainable management of freshwater and energy management and services, with a focus on energy efficiency and new and renewable energy resources; to strengthen capacity in specific areas of sustainable development, including national cleaner technology strategies, environmental management accounting, integrated water resources management and the social impact of mining.
French: ii) On s'attachera essentiellement à fournir, à la demande de gouvernements, des services de conseil et de formation propres à favoriser la mise en valeur et la gestion de l'énergie et des ressources en eau, ainsi que l'adoption de stratégies nationales de développement durable conformes à Action 21 et au Plan de mise en œuvre des conclusions du Sommet mondial pour le développement durable; à aider à la formulation de stratégies nationales du développement durable, y compris d'indicateurs permettant de suivre les progrès dans la mise en œuvre de ces stratégies, en s'intéressant plus particulièrement aux petits États insulaires en développement; à renforcer les programmes en rapport avec la gestion durable de l'eau douce et la gestion et les services énergétiques, en privilégiant l'efficacité énergétique et les énergies nouvelles et renouvelables; à contribuer au renforcement des capacités dans des domaines concrets du développement durable, notamment les stratégies nationales relatives aux technologies moins polluantes, la comptabilité environnementale, la gestion intégrée des ressources en eau et les répercussions sociales de l'extraction minière.
English: He only finally decided to appeal on 23 March.
French: Il ne s'est décidé à en appeler que le 23 mars.
English: Accordingly, my delegation believes the current draft resolution could be improved to meet the stated concerns.
French: En conséquence, ma délégation estime que le projet de résolution dans sa forme actuelle pourrait être amélioré afin de répondre aux préoccupations qui ont été exprimées.
English: Establishment of the European Globalisation adjustment Fund REGI/6/34876 Draftsperson:
French: Mmes Jamila Madeira, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Elspeth PV\625743FR.doc
English: Water-based mud (WBM) cuttings will be discharged overboard.
French: Après analyse, il a été décidé que les déblais de boue synthétique (BS) et de boue à base d'huile minérale améliorée (BBHMA) ne seraient pas rejetés à la mer; ils seront injectés ou chargés dans des skips et expédiés à terre.
English: Moroccan maâsra workers crush a bed of olives in a concrete vat.]
French: Des travailleurs d'une maâsra, au Maroc, broyant des olives dans une cuve de béton.]
English: Traditional definitions of unmet need include married women of reproductive age who are fecund and who desire either to cease or delay childbearing, but are not currently using contraception (Curtis and Neitzel, 1996; Rutenberg et al., 1991; Westoff and Bankole, 1995; and Westoff and Ochoa, 1991).
French: L'évaluation des besoins non satisfaits ne prend habituellement en compte que le groupe des femmes mariées, en âge de procréer, fécondes, et souhaitant espacer leurs grossesses ou ne plus avoir d'enfant, mais n'utilisant pas de contraceptifs (Curtis et Neitzel, 1996 ; Rutenberg et coll., 1991 ; Westoff et Bankole, 1995 ; Westoff et Ochoa, 1991).
English: On June 13, 2008, Canada and the two First Nations signed historic Olympic Legacy Agreements.
French: Ces accords historiques visent à permettre aux membres des Premières nations Tsleil-Waututh et Musqueam de bénéficier des retombées économiques, sociales et culturelles des Jeux olympiques d’hiver de 2010.
English: Name of network Use one page per organization.
French: Nom du réseau Utilisez une page par organisme.
English: Its support encouraged researchers and health care managers to implement innovations in the organization, integration, management, and delivery of health care and to evaluate their outcomes.
French: Par son appui, le FASS encourage les chercheurs et les gestionnaires des soins de santé à apporter des innovations dans l'organisation, l'intégration, la gestion et la prestation des soins de santé et à évaluer leurs résultats.
English: He further argued that the corrective measures pertaining to the pass mark and cut-off score issued by the Commission should have been made more clearly.
French: Il allègue de plus que les mesures correctives relatives à la note de passage et au point de coupure communiquées par la Commission auraient dû être plus claires.
English: John began his career as a Chartered Accountant at global accountancy practice KPMG in its Dublin office, before relocating to the U.S. in 1993.
French: John Liu a obtenu un Bachelor's Degree en mathématiques à Beijing Normal University (Pékin). Il a enseigné quelque temps à l'Université Normale de l'Est de Chine à Shanghai avant de poursuivre ses études à l'étranger.
English: January 10, 2006 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period : January 10, 2006 to March 6, 2006 Delivery Date:
French: J.H.T. Electronics Ltd Numéro de référence : 76170-05-0044 Date du contrat : 10 janvier 2006 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 10 janvier 2006 au 6 mars 2006 Date de livraison : 26 janvier 2006 Valeur du contrat : 24 062,16 $ Commentaires :
English: In Mauritania, off the West Coast of Africa, it was claimed that Spanish trawlers were hoovering up thousands of tonnes of fish, depleting local stocks, driving native fishermen out of work and causing famine amongst the coastal communities.
French: En Mauritanie, au large de la côte ouest de l’Afrique, les chalutiers espagnols ont été accusés d’engloutir des milliers de tonnes de poisson, épuisant les stocks locaux, privant les pêcheurs locaux de leur travail et causant la famine au sein des communautés côtières.
English: To cherish what remains of it, and to foster its renewal, is our only legitimate hope.
French: Notre seul espoir légitime réside dans le fait de chérir ce qu'il en reste et de veiller à son renouvellement.
English: This publication can be made available in alternative format upon request.
French: Cette publication est offerte par voie électronique : http://www.crtc.gc.ca On peut obtenir cette publication sur demande en média substitut.
English: BPTF0033.doc -141 KB - Update of Local Competition Billing and Collection Services Agreement and Technical Guideline.
French: BPTF0033.doc -141 ko - Update of Local Competition Billing and Collection Services Agreement and Technical Guideline.
English: Manitoba has recently created the Department for Water Stewardship, responsible for water management, economic development and clean water initiatives.
French: Le Manitoba vient de créer un ministère responsable de la gestion de l'eau, du développement économique et des projets visant à garantir la salubrité de l'eau.
English: 2. mA b) forms over tropical oceans and moves northward.
French: 2. mA b) se forme au-dessus des océans tropicaux et se déplace vers le nord.
English: What matters is, not that we should adopt new and tighter rules, but that the rules we have already enacted should be applied effectively in practice, and the recast directive can make an important contribution towards that.
French: Ce qui importe, ce n’est pas d’adopter de nouvelles règles plus contraignantes, mais d’obtenir l’application pratique effective des dispositions que nous avons déjà adoptées. La directive de refonte est justement susceptible d’apporter une importante contribution dans ce cadre.
English: A portfolio of energy technologies, of which biofuels was one, would be required to stabilize greenhouse gas emissions concentration in the atmosphere.
French: Un ensemble de technologies énergétiques, dont les biocombustibles constituent un élément, serait nécessaire pour stabiliser la concentration des émissions de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: Because toxins in raw and finished water are poorly studied, there is a need to know seasonal trends in their concentration and production.
French: Comme peu d’études sont menées sur les toxines présentes dans l’eau traitée et non traitée, il importe de dégager les tendances saisonnières des concentrations et de la production de ces toxines.
English: However, announcing the "first wave" participants in the Single Currency in May 1998, but leaving the determination of the exchange rates to be used until the end of year might create problems.
French: Cependant, annoncer en mai 1998 les noms des pays participant à la première vague en ne procédant pas avant la fin de l'année à la définition des taux de change qui seront appliqués risque de créer des problèmes.
English: Item 100 (m) of the provisional agenda*
French: Point 100 m) de l'ordre du jour provisoire*
English: For example, the Agreement between the Republic of Austria and the Federal Republic of Germany Concerning Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, of 1988, provides that “the leader of an emergency team shall be required only to hand over to the border authorities of the requesting State a list of the equipment and items being imported”.
French: Par exemple, la Convention relative à l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave de 1988 entre la République autrichienne et la République fédérale d'Allemagne stipule que « le chef de l'équipe de secours devra simplement, lors du passage de la frontière, présenter aux agents de l'État d'intervention chargés du contrôle frontalier un document récapitulatif énumérant les objets d'équipement et les moyens de secours emportés par l'équipe. »
English: At 0020 hours on 16 April 2001 Israeli formations violated Lebanese airspace and bombed one of our positions in Lebanese territory.
French: Le 16 avril 2001, à 0 h 20, des formations israéliennes ont violé l'espace aérien libanais et bombardé une de nos positions sur le territoire libanais.
English: Certification Practice Statement (Énoncé de pratiques de certification) - means a comprehensive statement of the mechanisms and procedures that a Certification Authority employs in issuing and managing Public Key Certificates in compliance with one or more Certificate Policies.
French: Abonné (Subscriber) - désigne une entité ou une personne qui n'est pas fonctionnaire et à qui un certificat est émis. Authentification (Authentication) - désigne l'acte qui consiste à vérifier (i) la validité de l'identité d'une personne ou d'une entité, ou (ii) l'intégrité des données en format électronique.
English: The majority by far of all aid is spent outside the control of the Government, and any attempt to influence how it is spent is hampered by an extraordinarily complex international donor system.
French: La grande majorité de l'aide est dépensée de telle manière qu'elle échappe au contrôle du Gouvernement et toute tentative d'influencer la manière dont elle est dépensée est entravée par un système international de donateurs extraordinairement complexe.
English: Once produced, copies of the videotape will be maintained in the public registry of the project located in the following places and available for viewing:
French: Une fois le montage terminé, des copies de la bande-vidéo seront déposées dans le registre public du projet situé aux endroits suivants et disponibles pour consultation :
English: McCormick and Wolf (1980) found that soil nitrification was significantly reduced when 0.25 g/kg (approximately 100 mg sodium/kg and 150 mg chloride/kg) or more sodium chloride was present. Sodium chloride at -10 g/kg completely inhibited nitrification.
French: De leur côté, McCormick et Wolf (1980) ont observé une réduction sensible de la nitrification du sol en présence de 0,25 g de chlorure de sodium/kg (soit environ 100 mg de sodium/kg et 150 mg de chlorure/kg) ou plus, et il y a eu inhibition complète de la nitrification à 10 g de chlorure de sodium/kg.
English: North of the treeline, tundrius nests on cliffs along the oceans, rivers, and lakes.
French: Au nord de la limite des arbres, la sous-espèce tundrius niche sur les falaises bordant les océans, les cours d’eau et les lacs.
English: There are, however, four key areas where we have to develop appropriate strategies. They are intergenerational equity, distribution of work, social and family policy and immigration.
French: Il est toutefois quatre domaines fondamentaux dans lesquels nous devons définir des stratégies appropriées : la justice entre les générations, la répartition du travail, la politique sociale et familiale et l'immigration.
English: [PMRA/HED] Participated in National Priority Setting meeting In addition to 38 priorities established during AAFC’s MU Priority Setting Workshop (March 26-28, 2007), we selected 25 joint AAFC/U.S. minor-use projects during IR-4's planning meeting (November 1-3, 2006).
French: AAC convertira ces exigences en plans d'étude au plus tard en janvier 2007, et allouera les essais qui complètent les plans d'étude aux entrepreneurs et au personnel qui collabore avec AAC partout au Canada. Les essais conformes aux bonnes pratiques de laboratoire nécessitent une vérification de l'assurance de la qualité effectuée par des entrepreneurs et par le personnel de l'administration centrale d'AAC.
English: These matters were discussed thoroughly in the early 1990s when the debate took place.
French: Ces matières ont été discutées à fond au début des années 1990, lorsque le débat a eu lieu.
English: Name (print) Applicant Signature Date ( Y - M - D )
French: Nom (en lettres moulées) Demandeur Signature Date ( A - M - J )
English: Here he referred to cooperation with other organizations involved in Bosnia and Herzegovina.
French: Le représentant a fait référence, à cet égard, à la coopération avec les autres organisations présentes en Bosnie-Herzégovine.
English: Using these two technologies, the prototype SOFC operates at 600°C – a performance that already achieves the Consortium's goals for 2010.
French: Ce sont ces deux technologies qui permettent au prototype de la SOFC de fonctionner à 600 °C – de sorte que la pile atteint déjà les objectifs que le Consortium s'est fixé pour 2010.
English: An e-mail or letter is required to create a paper file of the numbers of work placements granted for audit purposes.
French: Un courriel ou une lettre sont requis pour former un dossier papier contenant le nombre de stages en milieu de travail accordés, qui servira à des fins de vérification.
English: As a consequence, by the end of 2005, the regular cross-checking of the ECB's economic and monetary analyses indicated that an adjustment of the very accommodative stance of the ECB's monetary policy was clearly warranted in order to contain upside risks to price stability and preserve the firm anchoring of long-term inflation expectations in the euro area.
French: En conséquence, fin 2005, le recoupement des analyses économiques et monétaires de la BCE indiquait qu'un ajustement de la stratégie très accommodante de la politique monétaire de la BCE se justifiait totalement afin de contenir les risques à la hausse pour la stabilité des prix et de maintenir solidement l'ancrage des anticipations d'inflation à long terme dans la zone euro.
English: The focus for the cluster group in fiscal year 2004-2005 was on sustaining MC and building on work undertaken in 2003-2004.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, le groupe de concertation a mis l'accent sur le soutien de l'IMFC et sur la poursuite des travaux entrepris en 2003-2004.
English: Photo 33 Members of the Central Reserve Police during the attack on Tawila camp
French: Photo 33 Des membres des Forces centrales de réserve de la police au cours de l'attaque contre le camp de personnes déplacées de Tawila
English: There are issues with regard to pesticide use in greenhouses.
French: On se préoccupe aussi de l'utilisation des pesticides dans les serres.
English: Scope for diverse goals and interests This section would stress, by means of illustrative examples, that different IP objectives and interests may attach to different elements or aspects of TK, and would describe how different documentation and protection mechanisms can correspond to these assorted interests and objectives. For instance, within one traditional community’s overall collective knowledge, there may be:
French: C’est ainsi que peuvent figurer dans l’ensemble des savoirs collectifs d’une communauté traditionnelle – différents éléments des savoirs traditionnels qui sont secrets ou qui se rapportent à un domaine sacré qui doit être préservé et qui ne sont pas révélés à plus d’un certain nombre de membres de la communauté; des connaissances sur la gestion de l’environnement ou la médecine que la communauté souhaite partager avec d’autres communautés ou commercialiser pour promouvoir les secteurs d’activité économique de la communauté; des savoirs de caractère général qui ont été largement diffusés ma is qui doivent être rédigés par écrit pour être préservés; des innovations techniques élaborées dans un cadre traditionnel qui sont susceptibles d’être protégées par brevet; des savoirs associés à des expressions tangibles de la culture traditionnelle.
English: Montreal, January 1213, 2001.
French: Warren D. Hill BC Centre for Disease Control Vancouver (C.-B.)
English: The guidance has been clarified to ensure that the content of submissions in the two formats remains the same.
French: La ligne directrice a été modifiée afin de préciser que le contenu des présentations dans les deux formats doit être le même.
English: We must do our utmost to persuade fishermen of the urgent need for the correct recording of catches.
French: Nous devons tout faire pour convaincre les pêcheurs de la nécessité de disposer d’un relevé exact des captures.
English: Any aid granted under the two schemes referred to above which is not brought into compliance with the conditions set out in (a) above by the date of accession shall be considered as new aid pursuant to the existing aid mechanism laid down in Annex IV, Chapter 3 on Competition Policy, to this Act.
French: Toute aide accordée au titre des deux régimes susmentionnés qui n'est pas mise en conformité avec les conditions énoncées au point a) ci-dessus d'ici à la date d'adhésion sera considérée comme une aide nouvelle en vertu du mécanisme d'aide existant établi au chapitre 3 relatif à la politique de la concurrence de l'annexe IV du présent Acte. c)
English: The IP address shown on the top of the display is the terminal IP address.
French: L'adresse IP affichée dans le haut de l'afficheur est l'adresse IP du terminal.
English: And this is why it doesn’t matter whether the relevant events happened 60 years ago (as World War II), 90 years (as in the case of the Armenian genocide) or even 600 years (such as the battle of Kosovo in 1389).
French: Et c’est pourquoi il importe peu que les événements importants aient eu lieu 60 ans plus tôt (dans le cas de la Deuxième guerre mondiale), 90 ans plus tôt (dans le cas du génocide arménien) ou même 600 ans plus tôt (dans le cas de la bataille du Kosovo en 1389).
English: Paradise alleged that PWGSC issued an amendment to the men’s swimsuit specifications too near to the bid receipt date to allow Paradise to accommodate the specification changes in the men’s swimsuit sample and, as such, prevented bidders from submitting bids on time.
French: Paradise a allégué que TPSGC a publié une modification des spécifications à l’égard des maillots de bain pour hommes à une date qui était trop rapprochée de la date fixée pour la réception des soumissions pour permettre à Paradise de présenter un échantillon qui reflétait cette modification et, par conséquent, TPSGC a empêché les soumissionnaires de présenter des soumissions dans le délai prévu.
English: Elections Canada’s aim was to promote understanding of Canada’s electoral process among youth, to help prepare them to vote in official elections when they reach 18 years of age.
French: Les responsables d’Élections Canada souhaitaient, à l’aide de cette élection, favoriser la connaissance du processus électoral canadien parmi les jeunes et aider ceux-ci à se préparer à voter dans le cadre d’élections officielles, lorsqu’ils auront 18 ans;
English: The history of Cantovivo can be traced back to the mid-seventies when Alberto Cesa, who is nowadays recognized for being one of the most successful Italian experts on folksong, formed the band.
French: Cantovivo fut fondé dans les années 70 par Alberto Cesa, actuellement un des plus grand experts italiens de la chanson traditionnelle.
English: (i) consider whether the Receiving Office Guidelines should be modified as discussed above; and (ii) consider the proposals contained in the Annex.
French: i) à déterminer s’il convient de modifier les directives à l’usage des offices récepteurs comme indiqué ci-dessus; et ii) à examiner les propositions figurant dans l’annexe.
English: (kk) Note by the Secretary-General on the results of the twenty-eighth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (E/CN.6/2003/CRP.1);
French: kk) Note du Secrétaire général sur les résultats de la vingt-huitième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (E/CN.6/2003/CRP.1);
English: Alternatively, you can take a tennis lesson or treat yourself to an Ayurvedic massage.
French: Vous pouvez aussi prendre une leçon de tennis ou vous laisser tenter par un massage ayurvédique.
English: Takes note of the budget for the Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention (Technical Cooperation Trust Fund) in the amount of [ ] United States dollars for 2005 and [ ] United States dollars for 2006, as contained in appendix [ ] to the present decision;
French: Prend note du budget du Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les pays en développement et d'autres pays ayant besoin d'une assistance technique à mettre en œuvre la Convention de Bâle (Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique) d'un montant de [ ] dollars des Etats-Unis pour 2005 et de [ ] dollars des Etats-Unis pour 2006, tel qu'il figure dans l'appendice [ ] à la présente décision;