ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its report will be presented at the beginning of 2009.
French: Elle soumettra son rapport au début de 2009.
English: Notes concerning agencies (*) Unique abbreviation for all linguistic versions.
French: Notes relatives aux agences (*) Abréviation unique pour toutes les versions linguistiques.
English: Among the most recent trends in UNITAR's activities, at least four deserve to be mentioned: development of distance and e-learning, emphasis on capacity building or strengthening, research on innovative methodologies and increased participation in intergovernmental undertakings.
French: Parmi les nouvelles lignes d'action suivies par l'UNITAR, quatre au moins sont à noter : développement de l'enseignement à distance et de l'apprentissage en ligne; importance accordée à la création et au renforcement des capacités; recherche de méthodes originales; et participation croissante aux initiatives intergouvernementales.
English: Filling the water tank more information
French: Remplissage des réservoirs à eau plus d'information
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live > Prince Edward Island Print this page Minimum Required Auto Insurance Coverage New Driver Requirements Changes to Prince Edward Island's Car Insurance System
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto > Selon votre lieu de résidence > Île-du-Prince-Édouard Imprimer cette page Minimum obligatoire d'assurance automobile Règles relatives aux nouveaux conducteurs Modifications au régime d'assurance automobile de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Having finished school, she decided to make her greatest passion her profession: acting.
French: Après avoir fini l’école, elle décida de vivre de sa plus grande passion: devenir actrice.
English: It seems, however, that for applying it now, a more permissive formula of the alternative obligation to extradition (“prosecute” (judicare) instead of “punish” (punire)) is suitable, having additionally in mind that Grotius contended that a general obligation to extradite or punish exists with respect to all offences by which another State is injured.
French: Il semble cependant que, dans le contexte contemporain, une formule plus lâche conviendrait pour exprimer cette double obligation : extrader ou « poursuivre » (judicare), au lieu de « punir » (punire), et ce, d'autant plus si l'on garde à l'esprit que Grotius tenait qu'il y avait une obligation générale d'extrader ou de punir pour toute infraction portant préjudice à un autre État.
English: The “Omani Child Database” project thus aims to establish an intersectoral database on Omani children and women.
French: C'est pour combler cette lacune qu'un projet intitulé « Base de données sur les enfants omanais » a été conçu pour établir une base de données intersectorielles sur les femmes et les enfants omanais.
English: Any application listing several goods and/or services (hereinafter referred to as "initial application") may, 1. at least until the decision by the Office on the registration of the mark, 2. during any opposition proceedings against the decision of the Office to register the mark, 3. during any appeal proceedings against the decision on the registration of the mark, 2. be divided by the applicant or at his request into two or more applications (hereinafter referred to as "divisional applications") by distributing among the latter the goods and/or services listed in the initial application.
French: Toute demande portant sur plusieurs produits ou services (ci-après dénommée « demande initiale ») peut, 1. au moins jusqu'à la décision de l'office concernant l'enregistrement de la marque, 2. au cours de toute procédure d'opposition à la décision de l'office d'enregistrer la marque, 3. au cours de toute procédure de recours contre la décision concernant l'enregistrement de la marque, 2. être divisée par le déposant ou à la requête de celui-ci en plusieurs demandes (ci-après dénommées « demandes divisionnaires »), les produits ou les services de la demande initiale étant répartis entre les demandes divisionnaires.
English: The majority of micro and small enterprises are run by women.
French: Promouvoir l'entrepreneuriat chez les femmes en Asie centrale
English: Since the exact value depended on each household’s saving habits, it was impossible to control for this in any way.
French: Comme pour les autres champs de notre étude, nous présentons une analyse pour les hommes et les femmes séparément. Avant de présenter les résultats de notre analyse, nous allons décrire quelquesunes des méthodes que nous avons utilisées pour obtenir ces résultats ainsi que les mesures d’ajustement que nous avons appliquées dans les circonstances.
English: You can always do one of two things in such cases: either accept the attainable or maintain a very intransigent attitude, which may, at the end of the day, salve your conscience on the environmental policy front, but will leave you empty-handed.
French: En la matière, vous êtes toujours confronté à la question de savoir si vous acceptez ce que vous pouvez obtenir ou si vous adoptez une attitude inflexible, au risque, certes, d'apaiser votre conscience environnementale mais de n'aboutir à rien au bout du compte.
English: Sixth session, 28 and 31 May 2002  Item 20 of the provisional agenda
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Sixième session, 28 et 31 mai 2002 Point 20 de l'ordre du jour provisoire
English: link to the blog you will find the very bottom of his website.
French: lien vers le blog, vous trouverez tout en bas de son site web.
English: The Environment and Security (ENVSEC) Initiative is a joint initiative of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC-CEE) and UNECE that builds on the combined strengths and field presence of the lead organizations to perform three key functions: (a) assessment and monitoring of linkages between environment and security; (b) capacity-building and institutional development; and (c) integration of environmental and security concerns and priorities into international and national policymaking.
French: 4.2 ENVIRONNEMENT ET SÉCURITÉ  L'Initiative Environnement et sécurité (ENVSEC), lancée conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE-CEE) et la CEE, s'appuie sur les atouts respectifs et la présence sur le terrain des organisations chefs de file pour mener à bien trois tâches majeures: a) l'évaluation et la surveillance des liens entre l'environnement et la sécurité; b) le renforcement des capacités et le développement institutionnel; et c) l'intégration des problèmes et des priorités en matière d'environnement et de sécurité dans l'élaboration des politiques internationales et nationales.
English: CIC worked with service provider organizations to implement the Contribution Accountability Framework (CAF) in order to monitor service delivery and evaluate program effectiveness while guiding accountability, performance measurement and program evaluation to standardize the management of LINC, ISAP, Host and RAP.
French: CIC a travaillé, de concert avec les fournisseurs de services, à mettre en oeuvre le Cadre d'imputabilité pour les programmes de contributions (CIPC) afin de surveiller la prestation des services et d'évaluer l'efficacité des programmes tout en fournissant des balises pour la reddition de comptes, la mesure du rendement et l'évaluation des programmes, dans le but d'uniformiser la gestion des CLIC, du PEAI, du Programme d'accueil et du PAR.
English: “The Security Council reaffirms its resolution 1809 (2008), which recognizes the need to enhance the predictability, sustainability and flexibility of financing regional organizations when they undertake peacekeeping under a United Nations mandate.
French: Le Conseil réaffirme les dispositions de sa résolution 1809 (2008), dans laquelle il considère qu'il faut rendre plus prévisible, durable et souple le financement des organisations régionales lorsqu'elles entreprennent des missions de maintien de la paix sous mandat de l'ONU.
English: The ninety-first session of the Human Rights Committee will be held at United Nations Office at Geneva from 15 October to 2 November 2007.
French: La quatre-vingt-onzième session du Comité des droits de l'homme se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 15 octobre au 2 novembre 2007.
English: In the same section of that resolution, the Assembly authorized the Secretary-General to reappoint under the 100 series of the Staff Rules those mission staff whose service under 300-series contracts had reached the four-year limit by 31 December 2004, pending a decision by the Assembly, provided that their functions had been reviewed and found necessary and that their performance record had been confirmed as fully satisfactory.
French: Elle a également autorisé le Secrétaire général à rengager au titre de la série 100 du Règlement du personnel des membres du personnel affectés à une mission qui bénéficiaient d'un engagement régi par les dispositions de la série 300 et ayant atteint le plafond de quatre ans au 31 décembre 2004, en attendant la décision qu'elle prendrait sur la question, à condition que les fonctions exercées par les intéressés aient été évaluées et jugées indispensables et que les résultats des intéressés aient été jugés pleinement conformes à ceux attendus.
English: For instance, it was attempting to regain market share and reduce the price discounts it had to give relative to the landed price of U.S. lettuce by switching to the Salinas variety of Iceberg lettuce.
French: Ainsi, elle a tenté de reprendre la part du marché et de réduire les escomptes qu'elle a dû consentir par rapport aux prix franco dédouanés de la laitue américaine en passant à la variété Salinas de laitue Iceberg.
English: The proposed Pan-Canadian Public Health Network establish strong linkages to existing provincial, territorial and federal public health organizations / capacity to ensure stronger and better functioning capacity.
French: • fournir des conseils à la Conférence des sousministres de la santé quant aux questions en matière de santé publique.
English: The inter-committee technical working group met in December 2005 and February 2006; its new revised draft guidelines will be before the fifth inter-committee meeting and eighteenth meeting of chairpersons which will meet from 19 to 23 June 2006.
French: Le groupe de travail technique intercomités s'est réuni en décembre 2005 et février 2006; son projet révisé de directives sera soumis à la cinquième Réunion intercomités et à la dix-huitième Réunion des présidents, qui se dérouleront entre les 19 et 23 juin 2006.
English: The Norwegian State Housing Bank is the central body for implementing housing policy.
French: La Banque publique norvégienne pour le logement est un organisme central chargé de mettre en œuvre la politique du logement.
English: (5.2) An interest in the transferee referred to in subsection (5.1) is
French: (5.2) Les biens ou droits suivants constituent des participations dans le cessionnaire visé au paragraphe (5.1) :
English: Intervention by Ms Maria Berger, alternate Austrian member of the Convention and representative of the European Parliament, at the fourth plenary session of the European Convention, held on the 23-24 May 2002
French: Intervention by Mr Adrian Severin, Romanian representative and alternate member of the Convention, at the fourth plenary session of the European Convention, held on the 23-24 May 2002
English: Some of the classifications used for other unintentional injuries are:
French: Mme Scott admet qu’il est un peu difficile de s’y retrouver dans la question des coûts.
English: The dissection is minimal, following the short saphenous stump or the popliteal area vein up to the deep tract.
French: La dissection est faire au minimum, en suivant le moignon saphène externe ou la veine fosse poplitée jusque la voie profonde.
English: Nurses tended to see themselves as capable of handling all patient-directed tasks and saw few home care tasks as the unique domain of social work.
French: Les infirmières avaient tendance à se voir capables d'assurer toutes les tâches axées sur le patient et considéraient que peu de tâches liées aux soins à domicile relevaient uniquement du travail social.
English: * This document was submitted late in order to ensure a full and comprehensive coverage of all activities under the IYDD over the entire year.
French: * Ce document est soumis tardivement afin d'assurer une couverture complète de toutes les activités entreprises au titre de l'Année internationale des déserts et de la désertification sur la totalité de l'année.
English: Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among religions or beliefs, encompassed by the Dialogue among Civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;
French: Souligne l'importance de la poursuite et du renforcement du dialogue entre les religions ou les convictions, dans le cadre du dialogue entre civilisations, afin de promouvoir plus de tolérance, de respect et de compréhension mutuelle;
English: They are of no benefit to anyone, nor do they resolve fundamental, structural problems.
French: Ils ne bénéficient à personne et ils ne résolvent aucun problème structurel majeur.
English: Conn genetically transforms the roots of many dicotyledonous plants, causing them to produce numerous functional secondary roots.
French: Conn, transforme génétiquement les racines de plusieurs plantes dicotylédones et les amène à produire de nombreuses racines secondaires.
English: For example, if a patient subject to sudden cardiac arrest insists on continuing to drive an automobile or a psychiatrist knows of a serious risk of suicide or other serious harm, the right to confidentiality should not be absolute.
French: Cependant, cette exemption ne protège pas les spécialistes de la santé dans le milieu carcéral contre les poursuites éventuelles. Il serait donc préférable que les textes législatifs créent une exception à la règle de la confidentialité pour les situations semblables à celle de l’affaire Tarasoff.
English: 9.6 Measures of coercion and financial security are also subject to the principles of adequacy and proportionality: they must be adequate for the purposes of prevention in the circumstances and proportional to the seriousness of the offence and the applicable penalties.
French: 9.6 Les mesures de coercition et de garantie patrimoniale sont aussi subordonnées aux principes de l'adéquation et de la proportionnalité: elles doivent être adéquates aux exigences de prévention dans le cas d'espèce et proportionnelles à la gravité du crime et aux sanctions applicables.
English: I. Agayev was sentenced to 9 years in prison in the OP(M)ON case and he has been serving his sentence for 8 years.
French: I. Agayev a été condamné à 9 ans de prison dans l’affaire des OP(M)ON, et il accomplit sa peine depuis 8 ans.
English: However, we cannot blame workers, smallholders or entrepreneurs for this situation.
French: Nous ne pouvons blâmer toutefois les travailleurs, les petits agriculteurs ou les entrepreneurs pour cette situation.
English: However, the law increases access to public information by fining state officials who hide information.
French: Toutefois, la loi élargit l'accès aux informations publiques en prévoyant des amendes pour les fonctionnaires qui dissimuleraient des informations.
English: The International Federation of Human Rights (FIDH) and its member organizations, the Palestinian Center for Human Rights (PCHR) and the Palestinian Society for the Protection of Human Rights and the Environment (LAW), hereby wish to point out that human rights violations are being committed by Israel against the Palestinian population.
French: La Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH) et ses organisations membres, le Centre palestinien pour les droits de l'homme et la Palestinian Society for the Protection of Human Rights and the Environment souhaitent appeler l'attention par la présente sur le fait qu'Israël viole des droits fondamentaux de la population palestinienne.
English: She will brief the Quartet when it meets here in New York on Sunday.
French: Elle rendra compte au Quatuor, lorsque celui-ci se réunira ici, à New York, ce dimanche.
English: I wish to pledge the European Union's full support for initiatives undertaken in this respect, and I wish the Special Adviser for Africa, Professor Gambari, every success in his important role.
French: Je tiens à engager le plein appui de l'Union européenne aux initiatives entreprises à cet égard et je présente tous mes voeux de réussite au Conseiller spécial pour l'Afrique, le Professeur Gambari, dans le rôle important qu'il joue.
English: Management Control Framework Our assessment of the existing branch management control framework was conducted in the course of interviews with the Director General and other members of the Personnel Management Committee.
French: Cadre de contrôle de la gestion Nous avons procédé à l'évaluation du cadre de contrôle de gestion actuel de la Direction générale au moment des entrevues avec le directeur général et les autres membres du Comité de gestion du personnel.
English: Air Cadet Summer Training Centre (Penhold) Penhold, Alberta Approval of a Badge January 1, 2001  167.
French: Centre d'entraînement d'été des cadets de l'air (Penhold) Penhold (Alberta) Approbation d'un insigne le 1 janvier 2001  167.
English: He also expressed regret that his party had not been consulted or associated with the recent talks on Côte d'Ivoire held in Abuja (by ECOWAS) or Addis Ababa (the African Union).
French: Il regrettait également que son parti n'ait pas été consulté et qu'il n'ait pas été associé aux pourparlers récents organisés à Abuja (sous l'égide de la CEDEAO) ou à Addis-Abeba (sous celle de l'Union africaine).
English: In addition, as he has done with regard to the situations examined in those two countries and expects to do in future cases, he may issue detailed observations with analyses and recommendations, in the hope that they will be of use to the Governments and indigenous peoples concerned in their efforts to address the problems raised.
French: Il peut aussi, comme il l'a fait dans les deux cas précités et comme il entend le faire à l'avenir, rendre publiques des constatations détaillées assorties d'analyses et de recommandations, dans l'espoir qu'elles seront utiles au gouvernement et aux autochtones concernés dans leur effort de règlement des problèmes.
English: CLOUT case No. 23 [Federal District Court, Southern District of New York, United States, 14 April 1992].
French: CNUDCI, Décision 23 [Federal District Court, Southern District of New York, Etats-Unis, 14 avril 1992].
English: Greetings as well to my friend and our Transport Minister Lawrence Cannon who also deserves praise for his work on the outstanding new terminal at the Kuujjuaq airport, which I understand we will be officially inaugurating a little later today.
French: Je salue également mon ami Lawrence Cannon, ministre des Transports, dont le travail exceptionnel dans le dossier de l’aérogare de l’aéroport Kuujjuaq mérite d’être souligné. C’est d’ailleurs aujourd’hui que nous en ferons l’inauguration officielle.
English: During the bid solicitation period, three RFP updates were issued by the Department to all potential suppliers through the Open Bidding Service.
French: [Traduction] Au cours de la période de soumission, trois mises à jour de la DP ont été publiées par le Ministère et envoyées à tous les fournisseurs potentiels par l’intermédiaire du Service des invitations ouvertes à soumissionner.
English: Namely from morning till evening, seven days a week.
French: Et cela du matin au soir, sept jours par semaine.
English: Not all challenges are good for teamwork.
French: Ce genre de contestation n’a que peu de bons côtés.
English: Kouchibouguac National Park was established in 1969 on the shores of the Gulf of St. Lawrence in New Brunswick.
French: Situation géographique Le parc national Kouchibouguac a été créé en 1969 sur les rives du golfe du Saint-Laurent au Nouveau-Brunswick.
English: The resulting frustration led to John Foster Dulles’s idea of ‘rolling back’ communism as opposed to containment, and to the strategy of
French: Les frustrations de celle-ci produisent avec John Foster Dulles le slogan politique du refoulement opposé à l’endiguement et la stratégie des représailles massives et du recours privilégié à l’arme aérienne.
English: The period after 1996 coincided with the shift in approach from women in development to gender and development.
French: 15.3.6 Après 1996, on est passé d'une approche axée sur la participation des femmes au développement à une approche axée sur le rôle des femmes dans le développement.
English: There are three key strategic and planning documents for the Czech Republic.
French: La République tchèque a adopté trois documents stratégiques et de planification clés.
English: JOINT DECLARATION of 9 October 1978 JOINT DECLARATION of 9 October 1978  JOINT DECLARATION of 9 October 1978
French: DÉCLARATION COMMUNE du 9 octobre 1978 DÉCLARATION COMMUNE du 9 octobre 1978  DÉCLARATION COMMUNE du 9 octobre 1978
English: [36] Alitalia concludes that notwithstanding that it was never informed of Mrs. Mathison's special needs, she was given preferential treatment during her flight from Milan to Toronto and refers to the cabin attendant's onboard report filed with its answer which indicates that she was well looked after by the cabin crew, that they offered sincere apologies for her seat change and that she left the aircraft apparently satisfied.
French: [36] Alitalia termine en indiquant que malgré le fait qu'elle n'ait jamais été informée des besoins spéciaux de Mme Mathison, cette dernière a obtenu un traitement préférentiel lors de son vol entre Milan et Toronto et renvoie au rapport de bord de l'agent de bord déposé avec sa réponse qui indique que l'équipage a pris soin d'elle, qu'il a offert ses excuses pour le changement de sièges et qu'elle a quitté l'aéronef en étant, semblait-il, satisfaite.
English: This lovely Riad in Marrakech, Morocco in northern Africa is a lovely way to see Morocco.
French: Ce Riad Soleil Marrakech vous accueille au coeur de la Médina, à seulement quelques minutes de la fameuse place Jemma el Fna et de ses Souks!
English: The Northern Food Basket (NFB) was intended to provide a nutritious diet for a family of four, consistent with the 1990 Recommended Nutrient Intakes for Canadians.[Note 1] It was first used in the Air Stage Subsidy Review led by Indian and Northern Affairs Canada in 1990.[Note 2] Starting in 2003, the results of price surveys conducted in more than 75 communities over 16 years have been posted on the Department's Web site and updated on a regular basis.
French: Le Panier de provisions nordique (PPN) avait pour but d'établir un régime nutritif pour une famille de quatre personnes, conformément aux Apports nutritionnels recommandés pour les Canadiens (1990).[Note 1] Il a été utilisé pour la première fois lors de l'Étude sur la subvention accordée au service aérien omnibus menée par Affaires indiennes et du Nord Canada en 1990.[Note 2] À compter de 2003, les résultats des enquêtes sur les prix effectuées dans plus de 75 collectivités sur une période de 16 ans ont été publiés dans le site Web du Ministère et mis à jour de façon périodique.
English: Coordinator's_Judgment_of_IDRC_Support11.DOC
French: Brief soutien du CRDI le point de vue des coordonnateurs fiable et solide.pdf