ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-ballast gradation shall be sufficient to prevent penetration of the sub-ballast into the subgrade and shall conform to AREMA Manual Chapter 1, Section 2.11.2.5.
French: Le matériau qui compose la sous-couche de ballast doit avoir une grosseur suffisante pour ne pas s’infiltrer dans la plateforme et doit être conforme au Manuel de l’AREMA, chapitre 1, 2.11.2.5.
English: The amendment to section 202.13 is an editorial change made necessary by the elimination of the restriction on the operation of foreign-registered ultra-light aeroplanes in Canada.
French: La modification à l'article 202.13 en est une de nature éditoriale qui est rendue nécessaire par l'élimination de la restriction imposée à l'utilisation, au Canada, d'avions ultra-légers immatriculés à l'étranger.
English: [Original: English] [18 April 2005]
French: [Original : anglais] [18 avril 2005]
English: • Establishing contractor-supported basic pilot training, advanced jet training and fighter lead-in training through the NATO Flying Training in Canada (NFTC) contract.
French: • La prise en charge par l’entreprise privée des programmes d’entraînement de base en pilotage, d’entraînement sur avion à réaction de niveau avancé et d’entraînement initial des pilotes de chasse grâce au Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (en anglais NFTC pour NATO Flying Training in Canada).
English: Whether the task sequence is provided to the worker or determined by the worker Worker has some scope to order tasks within the constraints of a framework determined by superiors, a trade practice or professional standard for doing a job.
French: Le travail est perturbÃ© Ã tel point qu'il est parfois nÃ©cessaire de rajuster l'ordre des tÃ¢ches ou de revoir les horaires de travail.
English: States resort to security legislation to restrain and impede the activities of defenders.
French: Les États recourent à la législation relative à la sécurité pour restreindre ou entraver leurs activités.
English: (2) If the use of a different process is not proved, the product shall be deemed to have been made according to the patented process, provided that in spite of reasonable efforts the patentee has not succeeded in specifying the process actually used for making this product and the use of the patented process is probable, or if the product made according to the patented process is new.
French: — 1) Dans les cas prescrits par la loi, les litiges portant sur des brevets sont tranchés par la commission de recours ou par les tribunaux. 2) Les actions visées dans la présente loi relèvent de la compétence du tribunal dans le ressort duquel se trouve l’Office des brevets.
English: The AC.3 noted that the WHDC informal group would resume consideration of options 3 and 4 (hot soak period and the cold start weighting factors) in order to reach an agreement on these options by end of July 2009 at latest and would submit to the AC.3, at its November 2009 session, updated documents for consideration and establishment into the Global Registry.
French: L'AC.3 a noté que le groupe informel sur la procédure WHDC reprendrait l'examen des options 3 et 4 (période de stabilisation à chaud et facteurs de pondération pour le démarrage à froid) afin de parvenir à un accord au plus tard à la fin du mois de juillet 2009, avant de soumettre à l'AC.3, à sa session de novembre 2009, des documents actualisés pour examen et inscription au Registre mondial.
English: Rio Group (Lecture on “The Structure of Global Power”)
French: Groupe de Rio (Conférence sur le thème “Structure de pouvoir mondial”)
English: Overall, a substantial proportion of graduates appear to have been over-qualified for their jobs in terms of the required levels of education, with these rates varying from 35 to 41 percent for graduates of all educational levels taken together (varying along this fairly narrow range by sex, cohort, and interview year.)
French: Dans l'ensemble, une proportion considérable de diplômés semblent avoir été surqualifiés pour leur emploi sur le plan des niveaux d'instruction requis, ces taux variant entre 35 % et 41 % des diplômés de tous les niveaux d'instruction confondus (à l'intérieur de cette fourchette assez étroite, les taux variaient selon le sexe, la cohorte et l'année d'interview).
English: (b) Review of self-sustainment standards for existing categories;
French: b) Examen des normes applicables au soutien logistique autonome pour les catégories existantes;
English: The other objective of the new price cap regime is to foster facilities-based local telephone competition.
French: Le nouveau régime des prix plafonds vise également à promouvoir la concurrence fondée sur les installations dans le marché des services téléphoniques locaux.
English: Specific concerns over exempting RRSPs included the following:
French: Voici quelques-unes des inquiétudes soulevées à l'égard de l'exemption des REER :
English: [2] See Section 27 (2) of the Canadian Human Rights Act.
French: [2] Voir le paragraphe 27 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: [Translation] Honourable senators, the under-representation of the West in the Senate is a matter that must be dealt with seriously.
French: [Francais] ¸ Honorables senateurs, la sous-representation de l’Ouest au Senat, ´ ´ ´ est une question qui doit etre traitee serieusement.
English: By applying for NATO membership, Lithuania does not only seek to obtain security guarantees, but it thereby also expresses its willingness to contribute to European security in general.
French: Pour la Lituanie, ainsi que pour les autres Etats baltes, le CCNA est très précieux car elle peut tirer parti de l'aide de l'OTAN pour mettre sur
English: Like the main refinancing operations, longer-term refinancing operations are conducted as standard tenders in a decentralised manner, and all counterparties fulfilling general eligibility criteria may participate.
French: Les opérations principales de reﬁnancement ont une fréquence hebdomadaire et leur durée est d’une semaine 2.
English: Licence suspension or cancellation may also be imposed.
French: Le tribunal peut également imposer une suspension ou une annulation du permis.
English: Where the device is too small to permit this information to be placed on the label, the information must be contained in the directions for use.
French: Dans le cas où l’instrument médical est trop petit pour accueillir tous les renseignements sur l’étiquette, ceux-ci doivent figurer dans le mode d’emploi.
English: The hotel is easy to reach from the motorway, just 3.0 km away).
French: L'hôtel est facilement accessible depuis l'autoroute (3,0 km de distance).
English: Commission Decision 97/790/EC (OJ L 322, 25.11.1997), as last amended by Commission Decision 2000/70/EC: OJ L 23, 28.1.2000 Adopted by the Commission on 22 June. [ COM(2004) 440 ] Top
French: 1/2-2004, point 1.6.52 Acceptation d'engagements: décision 97/790/CE de la Commission - JO L 322 du 25.11.1997 -, modifiée en dernier lieu par la décision 2000/70/CE de la Commission - JO L 23 du 28.1.2000 Adoption par la Commission, le 22 juin. [ COM(2004) 440 ] Retour en haut
English: You should contact your local customs office for further information.
French: Nous vous conseillons de consulter le Service des douanes de votre pays pour plus d'informations à ce sujet.
English: In particular, non-financial corporations reduced their short-term loans from euro area MFIs, which represent around 75% of the amount outstanding of their shortterm debt.
French: Les cours des actions ont poursuivi leur repli en 2002 dans un contexte d’incertitudes élevées Poursuivant le mouvement de correction amorcé en mars 2000, les cours boursiers mondiaux ont reculé en 2002 pour la troisième année consécutive.
English: The Public Service Commission is proud of the successes it has had over the last several years in developing and delivering on its Government On-Line commitments.
French: La Commission de la fonction publique est fière d'avoir contribué à l'élaboration et la mise en oeuvre des engagements pris dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct au cours des dernières années.
English: A second thematic working group will concentrate on gender stereotypes.
French: Un deuxième groupe thématique se concentrera sur les stéréotypes liés au sexe.
English: In general about 15-20 percent of the barley produced is selected for malting purposes with the remainder used for feed.
French: En général, de 15 % à 20 % de l’orge produite est sélectionnée à des fins de maltage et le reste est écoulé sur le marché de l’alimentation animale.
English: Coordination on report preparation has continued.
French: La coordination des préparatifs des rapports s'est poursuivie.
English: SAULT STE MARIE P6A $6,427.59 NEEDLEWOOD GLEN HOUSING CO-OPERATIVE INC WATERLOO N2T $1,258.49 NEILSON CREEK HOUSING CO-OPERATIVE INCORPORATED WEST HILL M1E $747.10 NEPEAN HOUSING CORPORATION NEPEAN K2J $18,448.38 NEUSTADT HILLSIDE MANOR SENIOR CITIZENS' HOUSING NEUSTADT N0G $502.28 NEW HIBRET CO-OPERATIVE HOMES INC TORONTO M5E $8,315.85 NEW LISKEARD NON-PROFIT HOUSING CORPORATION NEW LISKEARD P0J $2,557.03 NEW TECUMSETH PUBLIC LIBRARY BOARD ALLISTON L9R $2,790.46 NEWCASTLE LODGE FOR SENIOR & FAMILY DWELLINGS NEWCASTLE L1B $2,365.78 NIAGARA CHAIR-A-VAN NIAGARA FALLS L2G $1,083.82 NIAGARA PENINSULA CONSERVATION AUTHORITY WELLAND L3C $23,849.83 NICKEL DISTRICT CONSERVATION AUTHORITY SUDBURY P3E $9,732.93 NIPISSING DISTRICT HOUSING CORPORATION NORTH BAY P1B $31,269.16 NISBET LODGE TORONTO M4K $427.59 NORTH BAY MUNICIPAL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION NORTH BAY P1B $5,855.27 NORTH BAY PARRY SOUND DISTRICT HEALTH UNIT NORTH BAY P1B $15,297.47 NORTH HASTINGS NON-PROFIT HOUSING CORPORATION BANCROFT K0L $1,723.22 NORTH KAWARTHA PUBLIC LIBRARY BOARD APSLEY K0L $90.18 NORTHVIEW MEADOW CO-OPERATIVE HOMES INC OSHAWA L1G $3,753.40 NOTTAWASAGA VALLEY CONSERVATION AUTHORITY UTOPIA L0M $13,259.73 NOTTINGHILL NON-PROFIT HOMES TORONTO M1M $644.19 ODELL-JALNA RESIDENCES OF LONDON LONDON N6B $4,965.92 OLD CABBAGETOWN BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M5A $1,425.44 ONGWANADA NON-PROFIT HOUSING CORPORATION KINGSTON K7M $2,204.17 ONTARIO CLEAN WATER AGENCY TORONTO M5E $1,158,242.54 ONTARIO FINNISH RESTHOME ASSOCIATION THE SAULT STE.
French: SAULT STE MARIE P6A 6 427,59 $ NEEDLEWOOD GLEN HOUSING CO-OPERATIVE INC WATERLOO N2T 1 258,49 $ NEILSON CREEK HOUSING CO-OPERATIVE INCORPORATED WEST HILL M1E 747,10 $ NEPEAN HOUSING CORPORATION NEPEAN K2J 18 448,38 $ NEUSTADT HILLSIDE MANOR SENIOR CITIZENS' HOUSING NEUSTADT N0G 502,28 $ NEW HIBRET CO-OPERATIVE HOMES INC TORONTO M5E 8 315,85 $ NEW LISKEARD NON-PROFIT HOUSING CORPORATION NEW LISKEARD P0J 2 557,03 $ NEW TECUMSETH PUBLIC LIBRARY BOARD ALLISTON L9R 2 790,46 $ NEWCASTLE LODGE FOR SENIOR & FAMILY DWELLINGS NEWCASTLE L1B 2 365,78 $ NIAGARA CHAIR-A-VAN NIAGARA FALLS L2G 1 083,82 $ NIAGARA PENINSULA CONSERVATION AUTHORITY WELLAND L3C 23 849,83 $ NICKEL DISTRICT CONSERVATION AUTHORITY SUDBURY P3E 9 732,93 $ NIPISSING DISTRICT HOUSING CORPORATION NORTH BAY P1B 31 269,16 $ NISBET LODGE TORONTO M4K 427,59 $ NORTH BAY MUNICIPAL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION NORTH BAY P1B 5 855,27 $ NORTH BAY PARRY SOUND DISTRICT HEALTH UNIT NORTH BAY P1B 15 297,47 $ NORTH HASTINGS NON-PROFIT HOUSING CORPORATION BANCROFT K0L 1 723,22 $ NORTH KAWARTHA PUBLIC LIBRARY BOARD APSLEY K0L 90,18 $ NORTHVIEW MEADOW CO-OPERATIVE HOMES INC OSHAWA L1G 3 753,40 $ NOTTAWASAGA VALLEY CONSERVATION AUTHORITY UTOPIA L0M 13 259,73 $ NOTTINGHILL NON-PROFIT HOMES TORONTO M1M 644,19 $ ODELL-JALNA RESIDENCES OF LONDON LONDON N6B 4 965,92 $ OLD CABBAGETOWN BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M5A 1 425,44 $ ONGWANADA NON-PROFIT HOUSING CORPORATION KINGSTON K7M 2 204,17 $ ONTARIO CLEAN WATER AGENCY TORONTO M5E 1 158 242,54 $ ONTARIO FINNISH RESTHOME ASSOCIATION THE SAULT STE.
English: We know that a person’s health is affected by a range of factors commonly referred to as the "determinants of health."
French: Nous savons que la santé des gens subit l’effet d’un éventail de facteurs communément appelés « déterminants de la santé », en l’occurrence :
English: The inevitable structural adjustments that must accompany a revolution in information technology and economic development are giving rise to serious concerns over change.
French: Les inévitables ajustements de structures qu’entraînent dans leur sillage la révolution de la technologie de l’information et le développement économique suscitent de profondes inquiétudes.
English: In addition, gender relations at the household, institutional, and national levels; approaches of modern S&T; land dispossession; and structural constraints that resource-poor communities face have all converged to undermine food security.
French: De plus, certains facteurs convergents mettent en péril la sécurité alimentaire des familles : les relations homme-femme au foyer, dans les institutions et dans l’organisation nationale ; les façons d’aborder la science et la technologie modernes ; la dépossession des propriétaires fonciers et les contraintes structurelles des collectivités dépourvues de ressources.
English: In paragraph 406, the Board reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS take further steps to (a) ensure that the status of projects is regularly monitored and accurately reflected in Atlas; and (b) urgently complete the project closure exercise.
French: Délai : Décembre 2008  Au paragraphe 406, le Comité a indiqué que l'UNOPS avait accepté sa recommandation selon laquelle l'UNOPS devrait prendre des mesures supplémentaires pour : a) faire en sorte que l'état d'avancement des projets soit régulièrement contrôlé et correctement enregistré dans le système Atlas; et b) achever de manière urgente l'opération de clôture des projets.
English: Performances are held November 11, 2009 through January 3, 2010 from Wednesdays through Sundays.
French: À l’affiche du 11 novembre au 3 janvier inclusivement, les représentations sont du mercredi au dimanche.
English: Regional Ministerial Meeting for the World Summit on 24-25 September 2001 ECE/AC.22/2001/2
French: Réunion ministérielle régionale en vue du Sommet 24-25 septembre 2001 ECE/AC.22/2001/2
English: Go to the Canadian Health Network and click on "HIV/AIDS."
French: Consultez le Réseau canadien de la santé et cliquez sur VIH/sida.
English: The Greek Cypriot authorities still object to textbooks being subjected to Turkish Cypriot “inspection”.
French: Les autorités chypriotes grecques dénoncent toujours le fait que les manuels scolaires soient soumis à une «inspection» des autorités chypriotes turques.
English: Parties to which requests for information were sent were advised that their response would be placed on the record in the eventuality that an expiry review for Plate IV was initiated.
French: Les parties auxquelles une demande de renseignements a été envoyée ont été avisées que leur réponse serait versée au dossier si jamais était entamé un réexamen relatif à l'expiration pour les Tôles IV.
English: The applicants were advised accordingly. Eight requests received during the period were from the public, two were from other organizations and one from the media.
French: Tous les requérants ont été informés en conséquence. Au cours de la période visée, huit demandes reçues provenaient du secteur public, deux provenaient d'autres organismes et une demande provenait des médias.
English: * Also circulated under the symbol S/2000/601.
French: * Également distribuée sous la cote S/2000/601.
English: Recent increases of 100 per month are expected to stabilize.
French: L'effectif a récemment augmenté de 100 personnes par mois mais devrait se stabiliser.
English: The report is requested* by: (name, organization, unit)
French: Le rapport est demandé* par (nom, organisme, service) :
English: In addition, given the results obtained, it would now be very interesting to follow up with another session in the fall to determine whether by carrying out the exercise again during a full university year, we could obtain even better results with learning retention by videoconferencing.
French: De plus, compte tenu des résultats obtenus, il serait maintenant très intéressant de poursuivre avec une autre session à l’automne pour déterminer si nous pouvons obtenir encore de meilleurs résultats avec cette forme de maintien de l’acquis par vidéoconférence en reprenant l’exercice tout au long de l’année universitaire.
English: The recent enlargement and the ongoing one have obviously increased this demand, as well as the number and the spectrum of these events.
French: Les demandes enregistrées pour ces visites, ainsi que la variété de celles-ci ont naturellement augmenté après le très récent élargissement et celui qui se prépare.
English: In section IV of its resolution 57/174, the General Assembly stressed the importance of the meetings of heads of national drug law enforcement agencies, in all regions of the world, and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs and encouraged them to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the twentieth special session of the Assembly.
French: À la section IV de sa résolution 57/174, l'Assemblée générale a souligné l'importance des réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, pour toutes les régions du monde, et de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants, et les a encouragés à continuer de contribuer au renforcement de la coopération régionale et internationale, compte tenu des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée.
English: For the first time, government and Roma leaders will tackle the Roma issue as a core social and economic concern.
French: Pour la première fois, des dirigeants gouvernementaux et roms aborderont le problème rom en tant que préoccupation sociale et économique fondamentale.
English: [5] Mr. Milano was offered a job at Triple K as a Service Technician, or mechanic, and started work on October 23, 2000.
French: [5] M. Milano s'est vu offrir par Triple K un emploi de technicien d'entretien ou, si l'on préfère, de mécanicien à compter du 23 octobre 2000.
English: Accordingly, the activities of BONUCA in 2007 will focus principally on (a) supporting national reconciliation and dialogue, (b) assisting efforts to strengthen democratic institutions, (c) facilitating the mobilization of resources for national reconstruction, economic recovery, poverty alleviation and good governance, (d) mainstreaming a gender perspective into peacebuilding, in line with Security Council resolution 1325 (2000), and (e) reinforcing cooperation between the United Nations and member States of the Central African Economic and Monetary Community and other regional entities with a view to facilitating and strengthening initiatives aimed at addressing transborder insecurity in the subregion.
French: Les activités que le Bureau mènera en 2007 viseront donc principalement à : a) appuyer la réconciliation et le dialogue nationaux; b) appuyer les activités visant à renforcer les institutions démocratiques; c) faciliter la mobilisation des ressources nécessaires pour assurer la reconstruction et le redressement du pays, lutter contre la pauvreté et établir une bonne gouvernance; d) intégrer une perspective de genre dans la consolidation de la paix, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité; et e) renforcer la coopération entre l'ONU et les États membres de la Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale et les autres entités régionales afin de faciliter et de renforcer les initiatives visant à remédier à l'insécurité qui règne aux frontières des pays de la sous-région.
English: Draft project management and systems development guides, methodologies and templates are available for managing corporate applications, however, the KITS Transition Team is currently managing GCIMS as a short-term operational activity using the "waterfall approach".
French: Il existe des guides de développement des systèmes et de gestion de projet à l'état d'ébauche, ainsi que des méthodes et des modèles de gestion des applications ministérielles, mais l'équipe de transition des SSIT administre actuellement le SGISC en tant qu'activité opérationnelle à court terme, en appliquant la méthode dite de l'approche en cascade.
English: However, there was also a striking diversity with respect to the approach to be taken.
French: Toutefois, il y avait aussi une diversité frappante dans les approches proposées pour la mise en œuvre de ces projets.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development and Canada Post
French: AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS
English: We would like to reaffirm our support for the IAEA project on innovative nuclear reactors and fuel cycles, which is being carried out under the aegis of the Agency pursuant to the resolution adopted by its General Conference in 2000 on the subject of strengthening the activities of the Agency relating to nuclear science, technology and applications.
French: Nous réaffirmons notre appui au projet de l'AIEA sur les réacteurs nucléaires novateurs et les cycles du combustible usé qui est mené à bien sous les auspices de l'Agence, conformément aux résolutions adoptées par la Conférence générale en 2000 sur le renforcement des activités de l'Agence ayant trait à la science, à la technologie et aux applications nucléaires.
English: You will find these egalitarian assumptions built into the fundamental structures of this NOT new country.
French: Vous constaterez que ces hypothèses égalitaires font partie intégrante des structures fondamentales de ce pays, qui N'EST PAS nouveau.
English: At the elegantly decorated tables, discover delicious Polish and European dishes served by attentive waiters.
French: Sur des tables joliment décorées, vous pourrez découvrir de délicieux plats polonais et européens servis par un personnel prévenant.
English: The expert from OICA was of the opinion that this issue would have to be considered together with the tyre pressure monitoring systems.
French: L'expert de l'OICA a estimé qu'il convenait d'examiner la question parallèlement à celle des systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques.
English: These elements are closely linked to Millennium Development Goal targets 9, 10 and 11 on sustainable development, water and sanitation, and slum improvement, respectively, of Millennium Development Goal 7.
French: Ils sont étroitement liés à l'objectif 7 du Millénaire pour le développement et à ses cibles 9, 10 et 11, concernant respectivement le développement durable, l'eau et l'assainissement et l'amélioration des conditions de vie des habitants de taudis.
English: Medical care expenditure by diagnostic category, Canada 1986
French: Frais médicaux par catégorie diagnostique, Canada 1986
English: Help is needed to revise the documentation and to create the planned Qt GUI that Jan Pytel is currently working on.
French: De l'aide serait la bienvenue pour revoir la documentation et pour créer l'interface graphique utilisateur sur laquelle Jan Pytel travaille actuellement.
English: The name and contact information for the technical contact will not be posted electronically on the National Office of Pollution Prevention's website (www.ec.gc.ca/nopp). For Schedule 1 only: 2.0 Use of Plans Prepared or Implemented for Another Purpose A pollution prevention plan prepared or implemented for purposes other than to comply with this Notice may be used as long as it fulfills all the requirements of this Notice.
French: Le nom et les coordonnées du (de la) responsable des renseignements techniques ne seront pas affichés électroniquement sur le site web du Bureau national de la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/nopp). Pour annexe 1 seulement : 2.0 Utilisation d'un plan déjà élaboré ou exécuté à d'autres fins Il est possible d'utiliser un plan de prévention de la pollution déjà élaboré ou exécuté à d'autres fins, dans la mesure où il remplit toutes les exigences de l'avis.