ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bays L, M, N 908 53rd Ave NE Calgary T2E 6M4 0701 4440 F Warehouse Address Port relation Code Federal Express Canada Inc.
French: Bays L, M, N 908 53rd Ave NE Calgary T2E 6M4 0701 4440 F Entrepôt Adresse Relation de port Code Federal Express Canada Inc.
English: Hotel in Tauplitz: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. Hotel Der Hechl is a comfortable middle-class residence amidst beautiful mountain scenery, surrounded by flower meadows and forests in free sunny southerly exposition, yet centrally located in the village's heart.
French: hôtel à Obertraun: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Situé sur les bords du lac Hallstätter dans le massif de Dachstein, l’Hôtel „Haus am See“ se trouve dans un cadre inoubliable. Il vous offre une grande terrasse, un restaurant, une aire pour enfants, un ponton, sauna et un parking.
English: 12.2.8 Attach the mainstream filter pad holders to the corresponding port on the smoking machine.
French: 12.2.5 Régler les pompes à vide à un débit de 2 L/min, en présence de solution dans les impacteurs.
English: (a) In the headquarters agreement concluded with the country on the territory of which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such country shall grant advances.
French: a) L'accord de siège conclu avec le pays sur le territoire duquel l'Organisation a son siège prévoit que, si le fonds de roulement est insuffisant, ce pays accorde des avances.
English: If the exact price of an item is higher than the on the site, Afri-Can Marine Minerals Corp. will communicate with you by email or telephone in order to advise you of the cancellation of your order.
French: Si le prix exact au détail d'un produit est supérieur au prix affiché sur la page des produits, Afri-Can Marine Minerals Corp. communiquera avec vous par courriel ou par téléphone avant l'expédition pour vous aviser de l'annulation de votre commande.
English: The RC-Report was adopted by GRECO, following examination and debate pursuant to Rule 31.7 of the Rules of Procedure, at its 19th Plenary Meeting (28 June - 2 July 2004).
French: Le Rapport RC a été adopté par le GRECO après examen et débat, conformément à l’article 31.7 du Règlement intérieur, lors de sa 19ème Réunion Plénière (28 juin - 2 juillet 2004).
English: Please refer to the first of these two pdf files for items 1 to 999
French: Veuillez consulter le premier fichier « pdf » pour les articles 1 à 999
English: The negative film has a gamma of 0.6 which is multiplied by gamma revealed projector, which is 2.5. .
French: Le film négatif a un gamma de 0,6 qui est multiplié par un projecteur gamma divulgués, ce qui est de 2,5. .
English: Some progress has also been achieved in improving the selection process of future mission leadership for peacekeeping operations and also related peace operations and peace-making activities.
French: Des progrès ont aussi été réalisés en ce qui concerne le processus de sélection des équipes de direction des opérations de maintien de la paix, ainsi que de celles des autres opérations de paix et des activités de rétablissement de la paix.
English: Ö By having employee input on what rules should be in place;
French: Ö En demandant l'avis des employés sur les règles à mettre en place.
English: The Delegation added that the WIPO logo, a symbol of intellectual property worldwide, should not change often, and expressed its hope that jury members would select a fresh and innovative emblem which remain relevant well into the coming century.
French: Elle a ajouté que le nouveau logo de l'OMPI, symbole de la propriété intellectuelle dans le monde entier, ne devra pas changer trop souvent et a formé le v_u que les membres du jury choisissent un symbole moderne et innovant qui restera d'actualité suffisamment longtemps.
English: Banditry remains another serious problem, and humanitarian and commercial vehicles are subjected to frequent ambushes and attacks.
French: Le banditisme continue de sévir et les véhicules humanitaires et commerciaux font souvent l'objet d'embuscades et d'attaques.
English: 438 Ornamentals, outdoor (cut flowers) Arysta / Bayer URMULE
French: 434 Ornementales (pépinière - fleurs coupées) Contrôle des mauvaises herbes
English: J. Plingers, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 27 December 2002, having regard to the response lodged at the Registry of the Court of First Instance on 24 April 2003, further to the hearing on 10 June 2004, gives the following
French: M. J. Plingers, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 27 décembre 2002, vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 24 avril 2003, à la suite de l'audience du 10 juin 2004, rend le présent
English: It is these stakeholders who will take advantage of DRM functionality in order to create an environment for the distribution and consumption of intellectual property in the digital environment. There have been many different view points, some essentially in agreement, some convergent and some still starkly in conflict.
French: Comme elles le décrivent elles-mêmes dans leur contribution au processus sur la société de l’information, elles se chargent de fixer les droits et de les céder sous licence, d’appliquer les lois de propriété intellectuelle, de surveiller et de vérifier les comptes et d’instruire et d’informer le public sur la nécessité de respecter le droit d’auteur.
English: Pre-forum meetings have taken place in Winnipeg (November 13, 2002) and in Vancouver (January 14, 2003), and will take place in Montreal (January 24), Halifax (February 21), and Toronto (March 7).
French: Deux rencontres ont déjà eu lieu, celles de Winnipeg (le 13 novembre 2002) et de Vancouver (le 14 janvier 2003). Les trois autres auront lieu à Montréal (le 24 janvier), à Halifax (le 21 février) et à Toronto (le 7 mars).
English: However, according to the Commission, this does not include information that concerns other people and that has not been used in the Commission's decision-making process.
French: Elle soutient cependant que cela ne comprend pas les renseignements qui concernent d'autres personnes et dont elle ne s'est pas servie pour rendre sa décision.
English: Initially it was meant to replace the ITS, however, confronted by objections from the employers' unions, the authorities decided to operate both the ITS and the EPS.
French: Il était prévu à l'origine que ce dernier remplace l'ITS mais, devant les objections des syndicats des employeurs, les autorités ont décidé de gérer conjointement les deux régimes.
English: This meeting brought together key partners within the United Nations system; Member States, including national women stakeholders (primarily at the ministerial level); international financial institutions; and non-governmental organizations to focus on prioritizing the recommendations that emanated from the NY Conference and how these gender justice requirements, within the context of rule of law and post-conflict peacebuilding, could best be operationalized in such settings.
French: Les travaux ont porté sur la place prioritaire à accorder aux recommandations issues de la conférence de New York, sur les besoins à satisfaire pour que la justice soit rendue aux femmes, dans le respect de la légalité et dans le cadre de la consolidation de la paix après un conflit, ainsi que sur les moyens de les exprimer concrètement afin qu'ils soient satisfaits au mieux.
English: Mr President. I would like to thank Commissioner Wallström for a very full answer.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier la commissaire Wallström pour l'exhaustivité de sa réponse.
English: It is also essential to go beyond that perspective to understand that the complexity of conflicts requires multidisciplinary action and a comprehensive medium- and long-term vision that will motivate the participation of all stakeholders in those processes.
French: Il est également essentiel de dépasser cette perspective pour comprendre que la complexité des conflits requiert une action multidisciplinaire et une vision globale à moyen et à long terme, qui motivera la participation de tous les acteurs principaux à ces processus.
English: French subsidiaries and branches of multinational groups could apply to the tax authorities to have their taxable income calculated as a ﬁxed percentage of their expenditures, using the cost-plus method.
French: Le régime français des quartiers généraux et des centres de logistique visait à promouvoir l’établissement de ﬁliales ou de succursales de groupes multinationaux en France en prévoyant un accord spécial sur l’imposition de certaines activités intragroupes de ceuxci.
English: If your manager is not aware of your contributions, how can he or she reward them?
French: Si votre gestionnaire n'est pas conscient de vos contributions, comment peut-il vous récompenser?
English: A 21-day period was provided for comments.
French: Les personnes intéressées avaient 21 jours pour communiquer leurs commentaires.
English: We are trying to encourage democracy in these countries.
French: Nous essayons d'encourager la démocratie dans ces pays.
English: It is vital that these principles be understood, accepted and applied to guide all private and public activities if the vision for the Rideau Canal corridor is to be achieved.
French: Il est indispensable de comprendre ces principes, de les accepter et de les mettre en pratique pour orienter toutes les activités publiques et privées, si l’on veut réaliser la vision conçue pour le corridor du canal Rideau.
English: I am certain that reforming the working methods and composition of the United Nations Security Council is necessary in the medium term.
French: Je suis convaincue qu'une réforme du fonctionnement et de la composition du Conseil de sécurité des Nations unies est nécessaire à moyen terme.
English: Grain Corn Unit Values and Exchange Rate ($/bushel)
French: Valeurs unitaires du maïs-grain et taux de change ($/boisseau)
English: An inventory of the ports in the region has been prepared.
French: Un inventaire des ports de la région a été dressé.
English: The new area's attractiveness should also lead to a considerable increase in utilisation of the current area as part of the global synergy with the new sports centre.
French: Cette nouvelle zone devrait également entraîner, par son attractivité, une forte augmentation de la fréquentation de la zone actuelle dans le cadre d'une synergie globale du nouveau centre sportif.
English: The parties shall thereupon seek to negotiate substitute provisions which are in conformity with the applicable law.
French: Les deux parties s’efforcent alors de négocier des dispositions de rechange conformes à la loi en vigueur.
English: This knowledge is gained by continuing study of departmental directives, equipment manuals, texts and periodicals and by attendance at government and industry-sponsored training courses.
French: Degré/ Points personnel et sur la quantité et la nature des services de traite­ ment des données offerts aux utilisateurs.
English: Mrs. Ndioro Ndiaye, Deputy Director-General, International Organization for Migration
French: Mme Ndioro Ndiaye, Directrice générale adjointe de l'Organisation internationale pour les migrations
English: Has a fixed number of 10 characters located in the centre portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 10 caractères qui se trouvent au centre du coupon de remise.
English: For the Council, the truly important guiding principle is that, in addition to better balance between work and private life, there should be more efforts to balance the roles played by men and women within households, and to offer more good quality infrastructure to care for children and other dependent people.
French: Pour le Conseil, ce qui paraît véritablement important en termes de lignes directrices, c'est que, au-delà d'une meilleure conciliation entre vie professionnelle et vie privée, il faut parvenir à rééquilibrer les rôles joués par les femmes et les hommes au sein des ménages et avoir une plus grande offre d'infrastructures de qualité pour la prise en charge des enfants et des autres personnes à charge.
English: Mr. REYES RODRIGUEZ (Cuba) said that, in its selective accusations against countries from the South, the statement by the Minister for Foreign Affairs of Sweden had been typical of a hypocritical, racist and imperialist discourse.
French: M. REYES RODRIGUEZ (Cuba) dit que, dans ses accusations sélectives contre des pays du Sud, la Ministre des affaires étrangères de la Suède a tenu un discours hypocrite, raciste et impérialiste typique.
English: Those with access to finance appear to be capable of resisting the urge to locate production in poor low-wage parts of the world (China aside).
French: Ceux qui ont accès aux finances semblent tout à fait capables de résister à la tentation de délocaliser la production dans des parties pauvres du monde où les salaires sont bas (Chine mise à part).
English: In support of their position, they provided a brief statement of the current state of economic reforms, copies of various laws implemented between 1991 and 1995, and documents submitted in support of their request for accession to the World Trade Organization.
French: À l'appui de leur position, ils ont fourni un bref relevé de la situation actuelle des réformes économiques, des copies de diverses lois mises en oeuvre entre 1991 et 1995, et des documents qui avaient étayés leur demande d'accession à l'Organisation mondiale du commerce.
English: The work of UNIDIR constitutes a particularly relevant contribution to the consideration and the analysis of international security issues in the current situation.
French: Les travaux de l'UNIDIR constituent un apport particulièrement pertinent à la réflexion et à l'analyse des questions de sécurité internationale dans le contexte actuel.
English: We'd have C$240 000 after four years, and the installation cost was only $130 000, so we'd have a good profit.
French: Après quatre ans, nous aurions donc touché 240 000 $CAN et, comme le coût d’installation n’était que de 130 000 $, nous aurions réalisé un bon bénéfice.
English: • July 9-10, 2003 - Annual Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers and Deputy Ministers of Agriculture - Winnipeg, Manitoba (830-797)
French: • Les 9 et 10 juillet 2003 - Conférence annuelle des ministres et des sous-ministres fédéraux-provinciaux et territoriaux de l'Agriculture - Winnipeg (Manitoba) (Ref.
English: File consisting of autograph manuscripts of the parts (117 p.). Instrumentation: 1(picc).
French: Dossier renfermant un manuscrit autographe de la partition du chef (27 p.). Instrumentation : 1(pic).
English: Better coordination of this kind is also especially needed in the preparations for the spring summit:
French: Une amélioration de ce type en matière de coordination est en particulier nécessaire pour la préparation du sommet de printemps:
English: The Economist reported recently8 that "numerically, illegal migration across the Mediterranean is inconsequential.
French: Le magazine The Economist disait récemment8 que, « numériquement parlant, les migrations illégales à travers la Méditerranée sont sans importance.
English: An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following the employee’s scheduled hours of work shall be reimbursed his or her expenses for one meal in the amount of nine dollars fifty ($9.50) except where free meals are provided.
French: L’employé-e qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste avant ou juste après les heures de travail prévues à son horaire reçoit un remboursement de neuf dollars cinquante (9,50 $) pour un repas, sauf si le repas est fourni gratuitement.
English: The legal firm Striegel & Kiau in association with ERGOKONZEPT AG helps creditors assert their legal rights.
French: Cependant, il n’est pas rare que le recouvrement amiable reste infructueux, vu que les débiteurs ne veulent ou ne peuvent pas payer.
English: To date, 25 FHC staff collectively took part in 61 training days, and seven staff received a university certiﬁcate in Primary Health Care Collaboration.
French: Jusqu’à ce jour, les employés de 25 centres de santé familiale ont eu ensemble 61 jours de formation, tandis que sept employés ont reçu un certiﬁcat universitaire en collaboration en soins de santé primaires.
English: If you do not agree to these terms, please do not use the moto123 website.
French: Si vous n'acceptez pas ces modalités, veuillez ne pas utiliser le site Web moto123.com.
English: Multiple vulnerabilities in Oracle products Multiple vulnerabilities in Oracle products
French: Multiples vulnérabilités dans des produits d’Oracle Multiples vulnérabilités dans des produits d’Oracle
English: There is a risk that the funding for Year 2000 activities beyond March 1998 will not be approved in time to allow the timely progression of Year 2000 related activities.
French: RENSEIGNEMENTS SUR L'ÉVALUATION DU RISQUE Rang : 2 Id. du risque :
English: Amendment by Jo Leinen Amendment 145 Paragraph 5 c (new) 5c. Is of the view that the EU should cooperate with third countries, in particular, the US in promoting research collaboration, innovation and industrial development of hydrogen related projects promoting in this way the hydrogen economy in vital sectors such as transport and industry; Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 147 Paragraphe 6 6. appelle le Conseil et la Commission à faire des mesures d'efficacité énergétique une priorité horizontale pour tous les secteurs politiques dans l’UE, car l'efficacité énergétique pourrait être la méthode la plus rentable pour réduire la demande énergétique et assurer la sécurité de l'approvisionnement; exhorte à la mise en œuvre, en temps opportun, des directives communautaires et invite la Commission à mettre en œuvre ses résolutions antérieures en la matière et rappelle que si les États membres mettaient complètement en œuvre la législation communautaire en vigueur, 50% de l'objectif de l'UE d'économiser 20% de l'énergie d'ici 2020 serait déjà atteint; Or. en
English: The pattern of response in terms of who is more likely to agree, across the two statements, however, is quite different.
French: Néanmoins, la tendance des réponses en ce qui a trait aux types de répondants qui sont les plus d'accord vis-à-vis des deux énoncés n'est pas du tout la même.
English: • United Kingdom (11 October 1999) The Convention is the first legal instrument adopted at international level that makes bribes paid abroad a criminal offence; not only does it enable Community officials to be charged but it also enables acts of corruption vis-à-vis foreign officials to be made a criminal offence.
French: Cela concerne les actes de corruption commis par des agents de la Communauté ou des agents publics nationaux et, sous certaines conditions, par des ministres, des députés des parlements nationaux, des membres de Hautes Cours de Justice et des Cours des Comptes, ainsi que les membres de la Commission, du Parlement européen, de la Cour de Justice et de la Cour des Comptes européennes respectivement, dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Also specifies the spatial resolution referred to in article 5, paragraph 2, of the 1994 Oslo Protocol for the reporting by Parties within the geographic scope of EMEP to be the 50 km by 50 km grid specified in annex V to the Guidelines, noting that no revision to the Guidelines will affect this specification unless and until it has been expressly so decided by the EMEP Steering Body;
French: Précise également que la résolution spatiale selon laquelle les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP devront communiquer des données, visée au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole d'Oslo de 1994, sera le maillage de 50 km x 50 km qui est spécifié dans l'annexe V des Directives, en notant qu'aucune révision apportée aux Directives ne viendra modifier cette spécification tant que l'Organe directeur de l'EMEP n'en aura pas décidé ainsi expressément;
English: Since April 2001, the Haida Nation joined seven other coastal First Nations to sign the Turning Point protocol agreement, which commits First Nations and the provincial government to cooperate on land use planning and implementation of interim agreements for the north and central coast.
French: Depuis avril 2001, la nation Haida s’est jointe à sept autres Premières nations de la côte pour signer un protocole d’entente intitulé « Tournant », dans lequel les Premières nations signataires et le gouvernement provincial s’engagent à collaborer sur les questions d’aménagement du territoire et sur la mise en œuvre d’ententes provisoires concernant le nord et le centre de la côte.
English: OCAPI was able to provide documents online and ask for comments that could be shared with other stakeholders to create a conversation around issues in order to effect policy, which made the process more accountable.
French: Cette approche, quoique présentant des limites à certains égards parce qu'il était difficile de maintenir les niveaux de participation, a permis aux intervenants de discuter non seulement avec les chefs de projet mais aussi entre eux.
English: (6) Subsection (2) does not apply where (a) the account is opened by a legal counsel, an accountant or a real estate broker or sales representative; and (b) the person or entity has reasonable grounds to believe that the account is to be used only for clients of the legal counsel, accountant or real estate broker or sales representative, as the case may be.
French: (6) Le paragraphe (2) ne s'applique pas si les conditions suivantes sont réunies : a) le compte est ouvert par un conseiller juridique, un comptable ou un courtier ou un agent immobilier; b) la personne ou l'entité a des motifs raisonnables de croire que le compte sera utilisé uniquement pour des clients du conseiller juridique, du comptable ou du courtier ou de l'agent immobilier.
English: • A judge or retired judge of the Nunavut Court of Justice or the Court of Appeal must be appointed as the presiding member of a boundaries commission.
French: • Un juge ou un juge retraité de la Cour de justice du Nunavut ou de la Cour d'appel du Nunavut est nommé à titre de président de la commission de délimitation des circonscriptions.
English: Enhanced competency of CIC staff
French: Perfectionnement des compétences des employés de CIC
English: (Based on Figure #1, the next interval would be 1030 tests, where 1 failure or less would represent a acceptance and 6 or more failures would represent rejection.)
French: (Selon la figure 1, le prochain intervalle serait de 1030 essais, où un (1) échec ou moins représente une acceptation et 6 échecs ou plus représentent un rejet.)
English: Penny Universities - Another name for 17th century London coffeehouses, which charged a 'penny admission fee.
French: Penny Universities (Universités des sous)- Un autre nom pour les cafés de Londres du 17e siècle qui ont chargé un penny comme prix d'admission.
English: In the end, that is the best legacy we can leave both for them and ourselves.
French: Finalement, il s'agit du meilleur héritage que nous pouvons laisser, tant pour eux que pour nous.
English: The expression of early genes other than TR genes, which are known to promote cell death or survival, is also considered to be important for the initiation of PCD during amphibian metamorphosis.
French: L'expression des gènes précoces autres que les gènes des récepteurs des HT, qui favorisent la mort ou la survie des cellules, serait également importante pour l'induction de la mort cellulaire programmée durant la métamorphose des amphibiens.
English: Transcontinental is the largest printer in Canada and sixth-largest in North America.
French: Transcontinental est le premier imprimeur au Canada et le quatrième en Amérique du Nord.
English: (b) Non-staff: an average of 7.31 per cent for the biennium.
French: b) Dépenses autres que les dépenses de personnel : taux moyen de 7,31 % pour l'exercice biennal.