ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They talk to children, having many friendly and stimulating conversations with them.
French: Le personnel parle aux enfants et entretient avec eux de nombreuses conversations amicales et stimulantes.
English: Item 6: Methods for detection of gas leakages during gas industry operations
French: Méthodes de détection des fuites de gaz lors des activités des industries gazières
English: The obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law as provided for under the respective bodies of law, includes, inter alia, the duty to:
French: L'obligation de respecter, de faire respecter et d'appliquer le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire, telle qu'elle est prévue dans les régimes juridiques pertinents, comprend, entre autres, l'obligation :
English: Report Document Code B/EC/XXXIX/1 Meeting Code B/EC/XXXIX Publication Date Dec 8, 1997
French: Report Code du document B/EC/XXXIX/1 Code de la réunion B/EC/XXXIX Date de publication 8 déc.
English: Models of ocean colour rely on information about phytoplankton absorption, which varies according to community composition and photoacclimation.
French: Les propriétés d’absorption de la lumière par le phytoplancton sont essentielles pour le développement des modèles bio-optiques de couleur de l’océan.
English: A medical act or operation performed without the child's consent constitutes an injury to, and offence against, its personality.
French: Un acte médical où une intervention réalisés sans le consentement de l'enfant constitue une atteinte à sa personne.
English: Sector ratings were assigned according to the following scale: 1.
French: Les secteurs sont notés selon l'échelle suivante : 1.
English: Yves Léveillé's CD'S are available in store, Through internet ( I Tune ) and Effendi records.
French: Les albums d' Yves Léveillé sont disponibles en magasin et aussi via internet chez I Tune et Effendi Records.
English: In my view, the instant case can be differentiated from the Appeal Decision in Singh and Appiah, 04-IMC-00849 (Robinson) as in that selection process, it was clearly noted on the statement of qualifications at the time the process was initiated in December 2002 that only one qualification (the ability to make decisions) was to be considered non-compensatory.
French: J’estime que la présente affaire est différente de l’affaire Singh et Appiah, 04-IMC-00849 (Robinson), puisque lorsque ce processus de sélection a été lancé en décembre 2002, l’énoncé de qualités stipulait clairement qu’une seule qualité (la capacité de prendre des décisions) serait considérée obligatoire.
English: Recognizes that the multinational force will also assist in building the capability of the Iraqi security forces and institutions, through a programme of recruitment, training, equipping, mentoring, and monitoring;
French: Reconnaît que la force multinationale aidera également à renforcer les capacités des forces et des institutions de sécurité iraquiennes, grâce à un programme de recrutement, d'instruction, d'équipement, d'encadrement et de suivi;
English: Latvia's relations with the EU and WEU Latvia is clearly aware that security cannot only be guaranteed by military means and through joining NATO.
French: Les relations de la Lettonie avec l'UE et l'UEO La Lettonie sait très bien que la sécurité ne peut être garantie seulement par des moyens militaires et par une adhésion à l'OTAN.
English: (1) Subsection 3(1) of the Tor Truck Remission Order (see footnote 13) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) (see footnote 14) and by repealing paragraphs (d) (see footnote 15) and (e) (see footnote 16).
French: (1) Les alinéas 3(1)d) (voir référence 13) et e) (voir référence 14) du Décret de remise visant la Tor Truck (voir référence 15) sont abrogés.
English: It should be noted that up-to-date material was much more readily available for some jurisdictions than others.
French: Soulignons qu’il était beaucoup plus facile d’obtenir de la documentation à jour de certaines administrations que d’autres.
English: We believe that many of the observations in this report are due to the following needs:
French: Nous croyons que les besoins ci-dessous sont à l'origine de bon nombre de problèmes indiqués dans le présent rapport :
English: Children's participation is deterred by an authoritarian family structure and an education system that does little to promote tolerance, student organizing and exercising of the rights to information and expression of opinions.
French: La participation des enfants est dissuadée par une structure familiale autoritaire et un système éducatif qui n'encourage guère la tolérance, l'organisation des étudiants et l'exercice des droits à l'information et à l'expression d'opinions.
English: Ext.  301 Brigadier General Yap Ong Heng Counsellor Military Adviser Mrs. Teo Su See  Ext.
French: Poste 301 Général de brigade Yap Ong Heng Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Teo Su See
English: • Initiated projects to enhance tourism and economic opportunities:
French: Des projets ont été entrepris pour favoriser le tourisme et améliorer les perspectives économiques :
English: It offers the hope of holistic and innovative solutions that are made possible when individuals with all kinds of resources and skills work together to solve problems.
French: Il offre l'espoir de solutions holistiques et innovatrices qui sont rendues possibles lorsque les individus ayant toutes sortes de ressources et de compétences oeuvrent de concert pour régler des problèmes. Il offre des
English: Nunavut Harvesters Association (NHA) Added
French: Mesures volontaires et registre inc. du Défi-climat du Canada Supprimée
English: 4 (b) An employee is entitled to bereavement leave with pay for up to one (1) day to attend the funeral of his/her grandparent, son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law, sister-in-law, or in the event of the death of any member of the immediate family in (a) above when the employee is not attending the funeral.
French: 4 b) L’employé-e a droit à un congé de décès payé, jusqu’à un maximum d’une (1) journée pour assister aux funérailles d’un de ses grands-parents, d’un gendre, d’une belle-fille, d’un beau-frère, d’une belle-sœur ou, en cas de décès de n’importe quel membre de la proche famille mentionné à l’alinéa a) ci-dessus, lorsque l’employé-e n’assiste pas aux funérailles.
English: Nonetheless, India remains an attractive location for investors and investment will continue to be the fastest-growing component of GDP.
French: Cependant, l’Inde est toujours une destination prisée des investisseurs et l’investissement demeurera le poste du PIB qui croît le plus rapidement.
English: As the aircraft flown by the Snowbirds—Canada’s famed Air Demonstration team—the nimble Tutor is a Canadian Air Force icon.
French: Aujourd’hui utilisé par les Snowbirds — la fameuse équipe de voltige aérienne du Canada — le très maniable Tutor est un emblème de la Force aérienne.
English: And I should like to take this opportunity to add something else. I hope that Iran will include women in the teams which it sends to Athens to represent it at the 2004 Olympic Games.
French: Et je tiens à saisir cette occasion pour ajouter ceci: j’espère que l’Iran inclura des femmes dans les équipes qu’il enverra à Athènes pour représenter le pays aux Jeux olympiques de 2004.
English: Field test instruments are nevertheless extremely valuable for field work in identifying materials that are likely to be wastes consisting of, containing or contaminated with POPs.
French: Les instruments utilisés pour les tests de terrain sont néanmoins extrêmement utiles pour l'identification sur le terrain de matériaux dont il est vraisemblable qu'il s'agit de déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances.
English: NEPTUNE WARRIOR is a major UK-led maritime training exercise held three times a year off the coast of Scotland.
French: L'exercice Neptune Warrior est un exercice d'entraînement maritime important que tient le Royaume-Uni trois fois par année sur le littoral de l'Écosse.
English: Continuous, endurance-type exercise resulted in significant elevations in body temperature, heart rate, and plasma lactate levels.
French: L'exercice d'endurance, continu, a provoqué des élévations significatives des taux de lactate plasmatique, de fréquence cardiaque et de température corporelle.
English: (a) Any single or multiple cash deposit in local or foreign currency which exceeds US$ 10,000 or the equivalent in colones.
French: a) Toutes transactions uniques ou multiples effectuées en espèces, en monnaie nationale ou en devises, supérieures à dix mille (10 000) dollars des États-Unis ou l'équivalent en colones.
English: The President noted that during the course of his consultations on Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol, several Parties had emphasized the need to prepare for the first review of the Kyoto Protocol and had expressed an interest in informing other Parties of their preparatory work.
French: Le Président a signalé qu'au cours de ses consultations sur le paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, plusieurs Parties avaient insisté sur la nécessité de préparer le premier examen du Protocole de Kyoto et s'étaient déclarées disposées à informer les autres Parties de leurs préparatifs.
English: Blue Whale, Atlantic population Scientific Name:
French: Rorqual bleu, Population de l'Atlantique Nom scientifique:
English: Minor Use Pesticides - In cooperation with Health Canada, a program to provide funding to assist with the registration of pesticides for use on minor crops.
French: Pesticides à usage limité - En coopération avec Santé Canada, fournir des fonds pour aider à l’enregistrement de pesticides à utiliser sur les récoltes mineures.
English: In this situation Mr. Blackmore has provided, in Exhibits 7.3 through 7.10, evidence that his hours of employment totalled 798.5 hours including 273.5 hours with Casman plus 525 hours with Ledcor.
French: Dans la présente situation, M. Blackmore, dans les pièces 7.3 à 7.10, a prouvé que ses heures d'emploi totalisaient 798, 5 heures, soit 273, 5 heures avec Casman et 525 avec Ledcor.
English: The number of lunches served per day for the period 1995-2000 is as follows:
French: L'évolution du nombre de déjeuners servis quotidiennement sur la période 1995-2000 a été la suivante :
English: The main victims of HIV infection have changed in recent years.
French: Le profil des principales victimes de l’infection par le VIH a toutefois changé au cours des dernières années.
English: • Conduct around 10,000 inspections under Canada's environmental laws;
French: • Il effectue environ 10 000 inspections en vertu des lois du Canada relativement à l'environnement.
English: To that end, the Philippines encourages all States to consider ratifying and taking measures to effectively implement existing legal instruments affecting migration, the rights of migrants, and the assistance the family of nations should give them.
French: À cette fin, les Philippines encouragent tous les États à envisager de ratifier et de prendre des mesures en vue de mettre effectivement en œuvre les instruments juridiques existants relatifs aux migrations, aux droits des migrants et à l'aide que la famille des nations devrait leur accorder.
English: Even so, in early summer every year Berlin puts on a show to rival all others, the annual Karneval der Kulturen.
French: Tous les ans ceci dit, un évènement berlinois à lieu à la Pentecôte: le "Carnaval des Cultures".
English: Digital rights management (DRM) is the general term for the varied technologies used to enforce pre-defined limitations on the use of digital content.
French: La gestion des droits numériques (GDN) fait généralement référence aux diverses technologies utilisées pour faire respecter les limites préétablies de l’utilisation de contenu numérique.
English: Expenditures were higher than expected by $4.7 million as compared with the final budget.
French: Les dépenses ont dépassé de 4,7 millions de dollars le chiffre prévu dans le budget final.
English: At its 6th meeting, on 8 October 2008, the Preparatory Committee adopted the decision to accredit this non-governmental organization, without a vote.
French: À sa 6e séance, le Comité préparatoire a décidé d'accréditer cette organisation non gouvernementale sans mettre la décision aux voix.
English: For those countries in moderate stages of economic development, they believed that they should be empowered to make their full contribution to cultural diversity including the expression of their own culture through the powerful medium of film.
French: S’agissant des pays qui se trouvaient à un stade de développement modéré, ils pensaient qu’ils devaient se voir donner les moyens d’apporter leur pleine contribution à la diversité culturelle, y compris l’expression de leur culture au moyen de ce puissant outil qu’est le film.
English: Metrolinx announced a revised proposal on January 21, 2009 regarding the rail link between Toronto Pearson and Union Station.
French: Que vous preniez un vol intérieur ou international, vous devrez vous soumettre aux contrôles de sécurité pré embarquement en quittant l’aéroport Pearson de Toronto.
English: Memorial societies are voluntary, non-profit organizations dedicated to helping people arrange simple, dignified and inexpensive funerals in advance.
French: Les sociétés de prévoyance funéraire sont des organismes bénévoles sans but lucratif qui se consacrent à aider les gens à prendre par anticipation les dispositions pour des obsèques simples, dignes et peu coûteuses.
English: Many other financial institutions would find great advantage in doing the same, if they could afford the cost.
French: Bien d'autres institutions financières gagneraient à en faire de même si elles pouvaient en supporter le coût.
English: Kindly provide information on the national legislation that establishes universal jurisdiction with regard to the crime of torture.
French: Donner des renseignements sur les dispositions de la législation interne qui établissent la compétence universelle des tribunaux nationaux pour le crime de torture.
English: “On 2 February 1997 the Compulsory Military Service Act was adopted by the Latvian Parliament, thus amending the provisions for alternative service which were in force as from March 1990.
French: "Le 2 février 1997, le Parlement letton a adopté la loi sur le service militaire obligatoire, qui modifie les dispositions relatives au service de remplacement en vigueur depuis mars 1990.
English: To ensure that the fundamental reform of the Netherlands health insurance scheme with effect from 1 January 2006 is correctly reflected in the European coordinating provisions from the date when it takes effect and thus provide legal certainty regarding the coordination of sickness benefits, it is necessary to provide that the amendments of Annexes I and VI to Regulation (EEC) No 1408/71 which relate to the reform of the Netherlands health care insurance scheme should apply retroactively with effect from 1 January 2006.
French: Pour assurer, dès son entrée en vigueur, une prise en compte adéquate de la réforme fondamentale du régime néerlandais d'assurance maladie, applicable à compter du 1er janvier 2006, dans les dispositions européennes de coordination et garantir ainsi la sécurité juridique en matière de coordination des prestations d’assurance maladie, il convient de prévoir une application rétroactive, avec effet au 1er janvier 2006, des modifications qui sont apportées aux annexes I et VI du règlement (CEE) n° 1408/71 et concernent la réforme dudit régime néerlandais de soins de santé.
English: This will ensure the reconstruction of all the existing urban water supply systems.
French: Ces ressources permettront de reconstruire tous les systèmes de distribution d'eau existants dans les zones urbaines.
English: Another obstacle was that most provinces had not identiﬁed stroke as a priority condition, and no money had been dedicated to improving stroke care.
French: La plupart des provinces ont aussi dû surmonter un autre obstacle qu’elles n’avaient pas prévu : comme elles n’avaient pas considéré l’AVC comme un problème prioritaire, elles n’avaient alloué aucuns fonds pour en améliorer les soins.
English: As sport fishing is a popular activity in the Park, effective regulatory measures are required so that this recreational activity can continue in the future.
French: Étant donné que la pêche sportive est une activité populaire dans le parc, des mesures de réglementation efficaces s'imposent pour assurer la continuation de cette activité récréative.
English: Concrete cooperation for specific operations has been developed with the UN (ARTEMIS, EUPM) and with the OSCE (PROXIMA).
French: Une Déclaration conjointe sur la coopération entre les Nations unies et l’UE dans le cadre de la gestion des crises a été signée le 24 septembre 2003.
English: Since the publication of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Bulgaria, Chile, Georgia and Guatemala.
French: Depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs : Bulgarie, Chili, Géorgie et Guatemala.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Government of Mongolia on the implementation of Security Council resolution 1718 (2006), in accordance with paragraph 11 of the said resolution (see annex).
French: Conformément au paragraphe 11 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que le Gouvernement mongol a établi en application de ladite résolution (voir annexe).
English: • NIHB Dent-29 Form is only required for pay client, client reimbursement submissions, and claims payable to third party;
French: • Le formulaire Dent-29 des SSNA n'est exigé que lorsqu'il faut payer le bénéficiaire et dans le cas des demandes de remboursement du bénéficiaire et des réclamations payables à une tierce partie;
English: You have had to deal with some major financial setbacks.
French: Vous avez dû faire face à certains revers financiers importants.
English: Twelve composers and musicians from Denmark, Faroe Islands, Finland, Greenland, Iceland, Norway, and Sweden were finalists.
French: Douze compositeurs et musiciens du Danemark, de la Finlande, du Groenland, des Îles Féroé, de l’Islande, de la Norvège et de la Suède étaient finalistes.
English: 97-1099-1 - Correction to Telecom Order CRTC 97-1099 dated 11 August 1997.
French: 97-1099-1 - Correction apportée à l'ordonnance Télécom CRTC 971099 datée du 11 août 1997.
English: XVII (“The coordinating bodies shall exchange all available information relating to the relief activities during which the events referred to in this article occurred”).
French: cit., note 147, art. XVII (selon lequel « les organes de coordination se communiquent tous les renseignements dont ils disposent au sujet des opérations de secours au cours desquelles les événements visés dans l'article se sont produits »).
English: It is particularly regrettable that those incidents occurred and that so many were killed or injured at a time when concerned parties from the international community — especially the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Harri Holkeri — have been making sincere efforts aimed at constructive peace-building.
French: Il est particulièrement regrettable que ces incidents, qui ont fait de nombreux morts et de nombreux blessés, se produisent au moment où les parties prenantes de la communauté internationale - en particulier, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Harri Holkeri - font tout leur possible pour édifier une paix constructive.
English: i just didnt think POP did either the gameplay or the storytelling that well.
French: Et c'est cela qui donne la sensation de manque de challenge. Et puis autre grosse erreur selon moi, et pas des moindres, Pop est complètement dénué de la notion d'expérience, d'évolution à travers les épreuves.
English: Boarding schools for orphans and children without parental protection;
French: Pensionnats pour orphelins et enfants sans protection parentale ;
English: The dream-vision directed him towards his future research.
French: La vision de son rêve l'a orienté vers sa future recherche.
English: 82 Seniors’ Education Centre, University of Regina.
French: Elder Abuse Prevention Project Phase I:
English: What can I do to ensure my security after an online session? 4.
French: Que puis-je faire pour assurer la sécurité de mes données après une session en ligne? 4.
English: According to the Commission, other Member States may achieve their national targets if they strengthen their policies.
French: Selon la Commission, d’autres États membres peuvent réaliser leurs objectifs nationaux s’ils renforcent leurs politiques.
English: On the other hand, in accordance with the widely dominant principle of the “letter box depositary” endorsed by article 77 of the Vienna Convention of 1969, in principle the depositary can only take note of reservations of which it has been notified and transmit them to the contracting States without ruling on their validity.
French: En revanche, conformément au principe, largement dominant, du « dépositaire-boîte aux lettres » entériné par l'article 77 de la Convention de Vienne de 1969, le dépositaire ne peut en principe que prendre note des réserves qui lui sont notifiées et les transmettre aux États contractants sans se prononcer sur leur validité.
English: Extensive upgrades to streets and the water and sewer system in the Town of Digby will soon begin thanks to a $539,574 project funded through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: D'importants travaux d'amélioration des rues et des réseaux d'aqueduc et d'égout seront bientôt entrepris à Digby grâce à un projet de 539 574 $ financé dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada Nouvelle-Écosse.
English: Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy (LICHS) Name of Lead Department(s):
French: Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador (SGGIL) Nom du ministère (ou des ministères) responsable(s) :
English: NOLSS consists of six lakes located in a remote wilderness region of Northwest Ontario.
French: La NOLSS est basée sur six lacs situés dans une région sauvage éloignée du nord-ouest de l'Ontario.
English: Ontario Works Administrators determine the eligibility for applicants or participants who are sponsored immigrants, refugees or deportees.
French: Les administrateurs du programme Ontario au travail établissent l'admissibilité des auteurs de demande ou des participants qui sont des immigrants parrainés ou des réfugiés ou des personnes visées par une mesure de renvoi.
English: The conference will present a forum for information exchange and discussion on the development and implementation of the National Immunization Strategy (NIS).
French: La conférence présentera un forum aux fins d'échange de renseignements et de discussion sur l'élaboration et la mise en ouvre de la Stratégie nationale d'immunisation au Canada.
English: "Experience in the application of risk management analysis, business case analysis, quality assurance measures and project management software applications for infrastructure projects." Should you have any questions on this matter, you may contact David Kindschi at (613) 945-1245." [14] The appellant replied on March 24, 2003, as follows:
French: Expérience de l’application d’analyses de la gestion des risques, d’analyses de rentabilisation, de mesures d’assurance de la qualité et de programmes logiciels de gestion de projet dans le cadre de projets d’infrastructure. Si vous avez des questions à ce sujet, vous pouvez communiquer avec  David Kindschi au (613) 945-1245.
English: Payroll Taxes and Employment:
French: Les cotisations sociales et l’emploi :