ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ask the class to create a scenario based on a national park or other protected area close to your school (development in a nearby national park, creating new hiking trails, etc.). Apply the round table discussion technique to help determine how to integrate use and protection.
French: Demander à la classe d’élaborer un scénario inspiré d’un parc national ou d’un autre territoire protégé à proximité de l’école (aménagement dans un parc national des environs, création de sentiers de randonnée, etc.). Appliquer la technique de la table ronde pour que les élèves déterminent comment intégrer l'utilisation des sentiers et la protection.
English: C342 Contravention Penalty Person (importer) failed to transmit release information to the correct customs office.
French: C342 Infraction Pénalités Une personne (importateur) a omis de transmettre l'information sur la mainlevée au bureau de douane approprié.
English: Health Canada received 1,697 reports of laboratory tests for influenza: 307 (18%) were positive for influenza A and 16 (1%) were positive for influenza B. The National Microbiology Laboratory antigenically characterized 323 influenza isolates to date this season: 228 were A(H3N2); six were A(H1); four were B/Sichuan/379/99-like, and 85 were B/Hong Kong/22/01-like.
French: Santé Canada a reçu 1 697 rapports de tests de laboratoire pour la grippe : 307 (18 %) étaient positifs pour la grippe A et 16 (1 %) étaient positifs pour la grippe B. Le Laboratoire national de microbiologie a caractérisé antigéniquement 323 isolats de virus grippal à ce jour cette saison, 228 étaient A(H3N2); 6 étaient A(H1); 4 étaient similaires à B/Sichuan/379/99 et 85 étaient similaires à B/Hong Kong/22/01.
English: Monitoring and evaluation, which are often treated as afterthoughts in the development of technical assistance programmes, should be incorporated into activities and programmes under the regional Millennium Development Goal road map at the project formulation stage, and sufficient funding should be ensured for this purpose.
French: Le suivi et l'évaluation, auxquels on ne pense généralement qu'après coup, une fois achevés les programmes d'assistance technique, devraient être intégrés d'emblée dans les activités et programmes prévus par la feuille de route régionale pour les OMD, dès la phase de la formulation des projets, et un financement suffisant devrait être prévu à cet effet.
English: Some commodities, however, experienced large fluctuations from year to year.
French: Toutefois, les échanges de certaines marchandises ont subi de grandes variations d'une année à l'autre.
English: By order of 7 May 1998, the Hessisches Finanzgericht (Finance Court, Hessen), Kassel, referred for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 7(5) of Commission Regulation (EEC) No 2169/86 of 10 July 1986, as amended by Commission Regulation (EEC) No 165/89 of 24 January 1989.
French: Par ordonnance du 7 mai 1998, le Hessisches Finanzgericht, Kassel, a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 7, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 2169/86 de la Commission, du 10 juillet 1986, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 165/89 de la Commission, du 24 janvier 1989.
English: We believe that we can mitigate this concern by enhancing the follow-up mechanism, which must protect the legitimate interests of States and coordinate Security Council cooperation with them.
French: Nous pensons qu'elle peut être levée par l'amélioration du mécanisme de suivi, parce qu'il est protecteur des intérêts légitimes des États et qu'il organise la coopération du Conseil de sécurité avec eux.
English: In this type of survey, it is important to receive accurate results in order to "screen out" those respondents who are not library users.
French: Dans ce type d'enquête, il est important d'obtenir des résultats précis pour pouvoir éliminer les répondants qui ne sont pas des usagers de la bibliothèque.
English: Draft rules of procedure for the Conference of the Parties;
French: a) Projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties;
English: Insufficient commitment by top management to overcome the initial difficulties and financial requirements of exporting.
French: Manque d'engagement de la part de la haute direction pour surmonter les difficultés initiales et trouver les ressources financières nécessaires à l'exportation.
English: Even right at the end, a debate took place in the committee procedure which I, at any rate, was worried would create uncertainty and give rise to a loophole in the application of the procedure that would result in the risk of these diseases reaching Sweden.
French: Même en dernière minute, un débat en procédure de comitologie m'a fait craindre l'apparition d'une incertitude et d'une faille dans l'application de la procédure, entraînant ainsi le risque que ces maladies n'atteignent la Suède.
English: As a result of the ITQ program, the fleet has experienced significant restructuring and rationalization.  4.
French: Il est possible de prouver que des activités de transfert de quotas ont eu lieu dans le cadre de régimes de transfert de quotas.
English: AREAS OF INTERVENTION 1.
French: DOMAINES D’INTERVENTION 1.
English: Then there would be another kind of visa that you would have to get, like if I was going to go down there for two weeks to do a consultation that would be a kind of a different visa, so I'm in that process of looking into it but its not straightforward.
French: Ensuite, il y a un autre type de visa que je dois me procurer, par exemple, si je dois me rendre aux États-Unis pour deux semaines pour donner une consultation. Il s'agit d'un type de visa différent.
English: Vietnam will adopt market access facilitation measures in sectors such as telecommunications and information technology.
French: Le Viêt Nam adoptera des mesures de facilitation d'accès au marché dans certains secteurs tels que les télécommunications et l'informatique.
English: Nevertheless, in practice, there is ample evidence of discrimination.
French: Cependant, la pratique révèle des situations de discrimination.
English: Organized the first election of Judges for the International Tribunal for the Law of the Sea
French: A organisé la première élection des juges du Tribunal international du droit de la mer
English: B: The Committee may wish to note that the adoption by the EU of new provisions aimed at simplifying rules relating to driving and rest times and reinforcing checks on compliance with them is expected to take place in April 2006 and that the European Parliament has requested that the AETR should be brought into line as rapidly as possible with the relevant provisions of the new Community Regulation.
French: B: Le Comité souhaitera peut-être noter que l'UE devrait adopter, en avril 2006, de nouvelles dispositions destinées à simplifier les règles relatives aux temps de conduite et de repos et à renforcer les contrôles du respect desdites dispositions, et que le Parlement européen a demandé que l'AETR soit aligné, aussi rapidement que possible, sur les dispositions pertinentes du nouveau règlement communautaire.
English: International Year of Mountains, including the activities of the Working Party on the Management of Mountain Watersheds
French: L'Année internationale de la montagne, y compris les activités du Groupe de travail de l'aménagement des bassins versants montagneux
English: Hollows above ceilings, beneath floors and behind wall claddings shall be separated at intervals of not more than 14 m by non-combustible draught stops which, even in the event of fire, provide an effective fireproof seal.
French: Les espaces vides au-dessus des plafonds, sous des planchers et derrière les revêtements muraux doivent être subdivisés à intervalles de 14 m au plus par des écrans incombustibles et bien étanches aussi en cas d'incendie, destinés à éviter le tirage.
English: An investigation of the biochemical effects of L-lysophosphatidylcholine (1-acyl-sn-glycerol-3-phosphorylcholine) requires as a control for its detergent action the metabolically inert, unnatural enantiomer, D-lysophosphatidylcholine (3-acyl-sn-glycerol-1-phosphorylcholine).
French: L'étude des effets biochimiques de la L-lysophosphatidylcholine (1-acyl-sn-glycérol-3-phosphorylcholine) nécessite le contrôle de son action détergente par la D-lysophosphatidylcholine (3-acyl-sn-glycérol-1-phosphorylcholine), son énantiomère non naturel, métaboliquement inerte.
English: We agree with the recommendations in the report aimed at strengthening BONUCA's mandate in bringing about political dialogue and national reconciliation.
French: Nous partageons les recommandations qui figurent dans le rapport et qui visent à renforcer le mandat du BONUCA pour arriver au dialogue politique et à la réconciliation nationale.
English: For example, in order to be able to fully exercise his new powers of intervention before the Court, the Commissioner will most certainly need additional qualified staff.
French: Le Bureau compte actuellement 13 postes permanents et 12 postes temporaires auxquels viennent se rajouter trois personnes détachées par les gouvernements finlandais, turc et irlandais.
English: It is difficult to establish whether these incursions were officially sanctioned by the Government of Liberia.
French: Il est difficile de déterminer si ces incursions bénéficiaient de l'aval du Gouvernement libérien.
English: PETI's perfectioning in order to adapt it to the National Policy for Social Assistance meant to typify the Program as a special protection measure for those whose basic rights were violated, turning them into users of the other services offered under the Single System for Social Assistance.
French: Le perfectionnement du PETI afin de l'adapter à la Politique nationale d'assistance sociale signifiait faire du programme un instrument spécial de protection pour ceux dont on viole les droits fondamentaux en les dirigeant vers des services couverts par le système unifié d'assistance sociale.
English: In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.7 (b)).
French: Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.7 b)).
English: Ms. Achmad, commenting on the participation of women in political life, expressed her concern at the strong arguments against quotas mentioned in the responses to the questions of the pre-session working group.
French: Mme Achmad, se référant à la participation des femmes à la vie politique, s'inquiète de la vigueur des arguments employés contre les quotas dans les réponses aux questions posées par le groupe de travail de présession.
English: Foreign investors' surveys are also quite useful in canvassing the views and perceptions of both existing investors already established in the country as well as potential investors who have not yet made the decision to invest.
French: Les enquêtes auprès des investisseurs étrangers sont aussi très utiles pour connaître l'avis et les impressions des investisseurs déjà établis dans le pays mais aussi ceux d'investisseurs potentiels qui n'ont pas encore pris leur décision.
English: The government was preoccupied with the Depression and the war.
French: Le Canada se ressentait de la Dépression et de la guerre.
English: Weekly quadripartite meetings have continued to bring the two sides together with the Chief Military Observer and the Commander of the CIS peacekeeping force to discuss priority issues of concern, particularly those related to security.
French: Les deux parties, le chef des observateurs militaires et le commandement de la force de maintien de la paix de la CEI ont continué de tenir des réunions quadripartites hebdomadaires pour examiner les problèmes prioritaires, en particulier ceux touchant la sécurité.
English: If you are a member of the PDSP, you can provide coverage for your eligible spouse or eligible common law partner or one eligible child (Category II) or coverage for more than one eligible family member (Category III).
French: Si vous participez au RSDP, vous pouvez faire couvrir votre conjoint ou votre conjoint de fait ou un enfant admissibles (catégorie II), ou plus d'un membre de votre famille admissible (catégorie III).
English: It was a form of test-marketing.
French: C’était en quelque sorte un test de lancement.
English: Some provincial legislations now require that halon releases be reported.
French: Dans certaines provinces, il est désormais obligatoire de signaler tout rejet de halons.
English: (e) To carry out effectively the functions of rescuing, receiving, protection, rehabilitation and reintegration into society of trafficked persons.
French: e) Exercer efficacement les fonctions de sauvetage, accueil, protection, réadaptation et réinsertion dans la société des victimes de la traite.
English: The import of this decision is that the police in carrying out their statutory policing duties are entitled to ask questions of an individual about his or her identity when he is observed committing an offence, and to charge him with obstruction for failure to answer, even though the offence he has committed carries it with no inherent power of arrest.
French: Le point saillant de cette décision est le suivant : la police, dans l’exécution de ses fonctions légales, a le droit d’interroger une personne sur son identité lorsque cette personne est vue en train de commettre une infraction. Elle a aussi le droit de l’accuser d’obstruction si celle- ci refuse de répondre, même si l’infraction commise n’investit pas le policier du pouvoir d’arrestation.
English: 4.3 Physician Remuneration in British Columbia Considerable discussion on health care reform focuses on how physicians should be remunerated.
French: 4.3 Rémunération des médecins de la Colombie-Britannique Une bonne part des discussions entourant la réforme de la santé porte sur la façon dont les médecins devraient être rémunérés.
English: If you received an artists' project grant, enter the total of these amounts (box 28 of your T4A slips) less your allowable exemption or expenses, if any, on line 130.
French: Si vous avez reçu une subvention pour un projet d'artiste, inscrivez à la ligne 130 la partie du montant figurant à la case 28 de votre feuillet T4A (total si plusieurs feuillets) qui excède l'exemption ou le montant qui dépasse vos dépenses.
English: Emissions sources designated as point sources are traditionally defined as sources that emit at least 100 tonnes (Canada) or 100 tons (U.S.) per year of at least one CAC species, although for the 1990 and 1995 Canadian inventories this threshold was relaxed somewhat (Deslauriers, 1996; Pollution Data Branch, 1999).
French: Les sources d'émissions appelées ponctuelles sont couramment définies comme des sources qui rejettent au moins 100 tonnes (au Canada) ou 100 tonnes (aux États-Unis) par année d'au moins l'un des PCA, bien que, dans le cas des inventaires canadiens de 1990 et 1995, ce seuil ait été légèrement abaissé (Deslauriers, 1996; Direction des données sur la pollution, 1999).
English: Early detection of this disease may help save lives.
French: Un dépistage rapide contribuerait à sauver des vies.
English: In accordance with article 29 of the Act No. 217 (Information Act) of 11 January 2007, State bodies provide electronic services independently or through the Web portals of the “electronic government”.
French: Conformément à l'article 29 de la loi no 217 du 11 janvier 2007 sur l'informatisation, les organes de l'État offrent des services en ligne, soit de façon indépendante, soit par l'intermédiaire des portails Internet du «gouvernement électronique».
English: Information 18.1 Large air-conditioners CSA C746 (a) Air-Conditioning and Refrigeration Institute classification; (b) cooling capacity in kW (Btu/h); (c) energy efficiency ratio; and (d) integrated part-load value.
French: Renseignements 18.1 Climatiseurs de grande puissance CSA C746 a) type selon l'Air-Conditioning and Refrigeration Institute; b) capacité de refroidissement en kW (Btu/h); c) rendement énergétique; d) valeur intégrée à charge partielle.
English: Has the implementation of the Program been affected by problems or constraints (internal or external)?
French: Quels services et soutiens le Programme offre-t-il aux bénéficiaires du financement?
English: Primary needles of newly germinated seedlings and secondary needles of 1-year-old trees were exposed when the needle ages were 3–4 and 8–12 weeks, respectively.
French: Les aiguilles primaires de semis fraîchement germés et les aiguilles secondaires de plants de 1 an furent exposées à l'âge de 3 à 4 semaines et de 8 à 12 semaines respectivement.
English: This development has enhanced information-sharing, cooperation and a coordinated response to issues related to children affected by the armed conflict in the Sudan.
French: Le Forum a contribué à renforcer l'échange d'informations et la coopération et a aidé à apporter une réponse concertée aux questions concernant les enfants touchés par le conflit armé au Soudan.
English: They also maintain that government funding remains inadequate to provide extensive care for all victims of domestic violence.
French: De plus, il aurait dû tenir compte des caractéristiques sociales et psychologiques de l’affaire.
English: The Chairperson: I now call on the representative of Hungary to introduce draft resolution A/C.1/61/L.27.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Hongrie, afin qu'il présente le projet de résolution A/C.1/61/L.27
English: Between 0125 and 0135 hours Israeli occupation forces fired four 155-mm artillery shells at outlying areas of Srifa from their position at Mays al-Jabal.
French: - Entre 1 h 25 et 1 h 35, les forces israéliennes d'occupation postées à Mays al-Jabal ont tiré quatre obus d'artillerie de 155 mm sur la commune de Sarifa.
English: There was almost total gender parity in primary and secondary school, and El Salvador hoped to close the narrow gap, also by 2015.
French: On observe une parité des sexes presque totale dans le primaire et le secondaire et on espère que l'écart minime qui subsiste sera comblé d'ici à 2015.
English: The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party to improve the education system with the introduction of the Act “On education”, which includes such aims as ensuring the delivery of compulsory secondary education to all children of school age.
French: Le Comité se félicite des efforts entrepris par l'État partie pour améliorer le système éducatif, grâce à l'élaboration de la loi «sur l'éducation», qui énonce des objectifs visant notamment à assurer que tous les enfants d'âge scolaire suivent l'enseignement secondaire obligatoire.
English: KEI noted that it was interesting to look at how countries have faired that have pursued one strategy, when compared to countries that have pursued different strategies in some of those areas where people were not quite sure about whether or not anything should be owned in the first place.
French: KEI a fait remarquer qu’il était intéressant de considérer la manière dont des pays qui avaient appliqué une stratégie avaient échoué, par comparaison à des pays qui avaient cherché à mettre en œuvre différentes stratégies dans certains de ces domaines où on ne savait pas très bien si, en premier lieu, la titularité était ou non possible.
English: In 2006, SCAQMD amended the Motor Vehicle and Mobile Equipment Non-Assembly Line Coating Operations Rule to align with the CARB SCM.
French: En 2006, le SCAQMD a modifié la règle intitulée Motor Vehicle and Mobile Equipment Non-Assembly Line Coating Operations Rule dans le but de la faire correspondre aux Mesures de contrôle suggérées du CARB.
English: Those complexities will be compounded further if attempts are made to enlarge the scope of the 1540 (2004) Committee beyond its mandate to prevent the acquisition of weapons of mass destruction by non-State actors, including terrorists.
French: Ces complications iront en s'aggravant si des tentatives sont faites pour élargir la portée du Comité 1540 (2004) au-delà de son mandat dans le but de prévenir l'acquisition d'armes de destruction massive par des acteurs non étatiques, notamment les terroristes.
English: No fishing community had recovered to its former socio-economic status.
French: Aucune communauté vivant de la pêche n’a pu rétablir leur ancienne situation socioéconomique.
English: Letter dated 31 January 2000 (S/2000/80) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 27 January 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 31 janvier 2000 (S/2000/80), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant une déclaration publiée le 27 janvier 2000 par la présidence de l'Union européenne.
English: Although most of these purative neuroregulators exert only a very minor influence on thermoregulation, a small number of the neuropeptides have been shown to have a profound effect on the system controlling this basic vegetative function.
French: Bien que la plupart de ces supposés neurorégulateurs n'exercent qu'une influence très minime sur la thermorégulation, on a démontré qu'un petit nombre de neuropeptides ont un effet important sur le système contrôlant cette fonction végétative basale.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia*, United Kingdom of
French: 2000/Personnes déplacées dans leur propre pays
English: In general, we can be pleased about the innovations made in the three Committees' working methods, including the sending of joint missions — which are increasingly bringing together a number of other international organizations such as Interpol, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the International Maritime Organization and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees — and the holding of regional seminars.
French: Dans l'ensemble, il y a lieu de se féliciter des innovations apportées dans les méthodes de travail des trois Comités, notamment l'envoi de missions conjointes - associant de plus en plus d'autres organisations internationales comme Interpol, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation maritime internationale, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés - ainsi que la tenue de séminaires régionaux.
English: Madam President, in the explanatory statement in the report on behalf of the Committee on External Economic Relations it is stated that ASEAN was initially meant as an alliance against rising communism.
French: Madame le Président, dans l'exposé des motifs du rapport de la commission des relations économiques extérieures, il est dit que l'ASEAN a été conçue comme une alliance contre le communisme.
English: Equally important was the fact that the resolution on the budget endorsed a thorough review of the Organization's information and publications policies.
French: Tout aussi important est le fait que la résolution sur le budget demande une étude d'ensemble de la politique de l'Organisation en matière d'information et de publication.
English: A/C.2/58/L.64* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.64* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The study explores the potential of new business ventures for the RTSI, primarily composed of (SMEs), maximizing the opportunities of selling Canadian travel products to the world and most importantly, to Canadians while broadening its product lines.
French: L'étude explore le potentiel de nouvelles operations commerciales pour l'ISVD, principalement composée de petites et moyennes enterprises (PME), en vue de maximiser les occasions de vente de produits de voyage canadiens à l'étranger et surtout, aux Canadiens, tout en élargissant sa gamme de produits.