ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first span the walls are decorated with fifteenth century frescoes of the Lombard school. The second and third spans have interesting frescoes of the sixteenth century.
French: Dans la nef gauche, qui est celle d’origine, il y a des traces de fresques appartenants à différentes époques: dans la première travée les murs sont recouverts de fresques du XV siècle, de l’école lombarde; la deuxième et la troisième travée sont au contraire décorées de fresques intéressantes du XVI siècle.
English: IN THE MATTER OF the allocation of the cost of maintenance of the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), at mileage 57.04 Laggan Subdivision, and Laurie Mountain Road near Exshaw, in the Province of Alberta; and IN THE MATTER OF the allocation of the cost of maintenance and operation of the protective devices at the crossing.
French: RELATIF à la répartition des frais d'entretien du croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 57,04 de la subdivision Laggan, et du chemin Laurie Mountain près d'Exshaw, dans la province d'Alberta; et RELATIF à la répartition des frais d'entretien et de fonctionnement des dispositifs de protection audit croisement.
English: Primary- and secondary-treated TME samples were collected either from on-site wastewater treatment systems or at MWWTPs prior to discharge to the environment.
French: Les échantillons d’EUT traités par procédé primaire et secondaire ont été recueillis aux installations de traitement des eaux usées de l’usine de textile ou aux SMEEU, avant leur rejet dans l’environnement.
English: AGING VIGNETTE #38 A Quick Portrait of Dementia in Canada What are the Economic Costs of Dementia? C In 1991, it was estimated that the net economic cost of dementia in Canada was $3.9 billion.
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT # 38 Un bref aperçu de la démence au Canada Quel est le coût économique de la démence? $ En 1991, on estimait à 3,9 $ milliards le coût économique net de la démence au Canada.
English: Ethical considerations  Individual studies should receive approval from the TPP for the study of new medications and the appropriate local ethics committee, receive signed informed consent from subjects taking part and be undertaken in accordance with the "declaration of Helsinki" and Canadian MRC guidelines concerning human investigation.
French: Considérations éthiques  Les responsables de l'étude doivent recevoir l'autorisation d'étude de nouveaux médicaments du PPT, l'aval du comité d'éthique local et le consentement éclairé des participants. En outre, l'étude doit être conforme à la Déclaration de Helsinki et aux directives du CRM régissant les recherches sur les sujets humains au Canada.
English: I think that is what is important — listening to what the other says even if the other's point of view is not shared by all delegations.
French: Il est important, me semble-t-il, d'écouter ce que dit l'autre même si son point de vue n'est pas partagé par toutes les délégations.
English: This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
French: 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p.
English: Organizing Your Data What should your intelligence archive do for you?
French: Organiser les données Et votre système d'archivage de l'information concurrentielle, que devrait-il pouvoir faire pour vous?
English: Mr Laverty told us during this hearing that Dave met the standards under the career management process…until they had the letter that questioned integrity.
French: M. Laverty a mentionné au cours de l'appel en l'espèce que l'appelant satisfaisait aux normes du processus de gestion de carrière.
English: A meeting between two high-ranking officers of the two countries' armed forces took place at Ras-Doumeira to discuss the positions of the two armies on Ras-Doumeira.
French: Une rencontre entre deux officiers supérieurs des forces armées des deux pays a eu lieu à Ras-Doumeira pour discuter des positions des deux armées sur le Ras-Doumeira.
English: Non-destructive specialist having ten (10) years in the field of non-destructive testing, preferably with an aircraft background and a C.G.S.B certification covering Radiography (Aircraft Structures), Magnetic Particle, Liquid Penetrant and Eddy Current inspection are also employed.
French: Les enquêteurs et les inspecteurs du rail qui possèdent des compétences dans au moins l’une des disciplines suivantes : conducteur de locomotive, chef de train, serre-frein, spécialiste des voies, contrôleur de la circulation ferroviaire/régulateur, inspecteur d’équipement/matériel remorqué/locomotives, agent du matériel mécanique, agent d’entretien des signaux et agent d’exploitation, et qui ont une vaste expérience opérationnelle du secteur du rail ou qui ont une certification de CANAC\FRA.
English: • Memorandum on Lifelong Learning (own-initiative opinion) Rapporteur:
French: • Statistiques aviation civile Rapporteur:
English: (b) Urban development: stimulation of job creation through citywide advance land-use planning; land and property rights administration; development and management of the revenue base;, infrastructure improvement; amenities provision; improved city management and urban governance practices facilitated through decentralization of power and responsibilities; community empowerment and gender balance; and vulnerability reduction and better security;
French: b) Développement urbain : stimulation de la création d'emplois grâce à une planification préalable de l'utilisation des sols dans l'ensemble de la municipalité; administration des droits fonciers et droits de propriété; développement et gestion de la base de recettes; amélioration des infrastructures; mise en place d'équipements; amélioration des pratiques de gouvernance et de gestion grâce à la décentralisation des compétences et des responsabilités; habilitation des communautés et égalité entre les sexes; réduction de la vulnérabilité et amélioration de la sécurité;
English: No regulatory authority, however, has set a number / percentage when considering case reports and other evidence in humans.
French: Toutefois, aucune agence de règlementation n'a déterminé un nombre ou un pourcentage lors de l'évaluation de cas ou toute autre recherche de preuve humaine.
English: I have the honour to refer to resolution 1457 (2003), dated 24 January 2003, by which the Security Council extended the mandate of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo for a period of six months.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1457 (2003), datée du 24 janvier 2003, dans laquelle le Conseil de sécurité a renouvelé le mandat du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo pour une période de six mois.
English: Finally, Parliament recalled that each individual State has the responsibility to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and that the EU strongly supports this responsibility to protect.
French: Enfin, le Parlement rappelle qu’il incombe individuellement à chaque État de protéger ses populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l’humanité et que l’Union souscrit également pleinement à cette responsabilité.
English: PROFAMILIA, National Demographic and Health Survey, 2005.
French: Enquête nationale sur la démographie et la santé, Pro Familia, 2005.
English: 5.20 Paragraph (5)(d) contains a special measure concerning developing countries.
French: 5.20 L’alinéa 5)d) contient une disposition spéciale relative aux pays en développement.
English: UNIDO will thus concentrate on a number of key interventions to help strengthening economic resilience and human security, such as restoring and upgrading of local productive capacities; building and strengthening of institutions; providing access to renewable energy for the poor; and strengthening the resilience of the most vulnerable, including youth and women.
French: L'ONUDI va donc accorder une attention toute particulière à des interventions clefs visant à aider à renforcer la résilience économique et la sécurité humaine, dont le rétablissement et l'amélioration des capacités productives locales; la mise en place et le renforcement des institutions, la mise à disposition d'énergies renouvelables pour les pauvres; et le renforcement de la résilience des secteurs les plus vulnérables de la population, dont les jeunes et les femmes.
English: Research and Development Policy The progress made in aerospace research and industry owes more to inter-governmental action and crossborder projects launched by aerospace enterprises than EU intervention.
French: Politique de recherche et de développement Les progrès réalisés dans le domaine de la recherche et de l'industrie sont davantage dus à des actions intergouvernementales ou à des projets transfrontaliers émanant des entreprises aéronautiques et spatiales qu'à une intervention communautaire.
English: 5 and (b) in the case of an employee on a twelve (12) month work year, the employee’s annual rate of pay, plus allowances (if any) divided by fifty-two point one seven six (52.176).
French: « taux de rémunération horaire » désigne le taux de rémunération journalier divisé par sept et demi (7 1/2) (hourly rate of pay),
English: In most such cases, the recipient is required to self-supply on the fair market value of the land and building.
French: Dans la plupart des cas, l'acquéreur est tenu d'effectuer une fourniture à soi-même selon la juste valeur marchande du fonds et du bâtiment.
English: Took note of the detailed proposal on funding strategies and programme arrangements.
French: Pris note de la proposition détaillée relative aux stratégies de financement et aux arrangements en matière de programmation;
English: Help support our family physicians of the future!
French: Aidez à soutenir les médecins de famille de demain!
English: Indeed, the vast majority of minors' applications for legal aid are granted, the rate for 2005 being close to 90 per cent.
French: En effet, les demandes d'aide juridictionnelle présentées pour un mineur sont très largement admises puisque le taux d'admission en 2005 est proche de 90 %.
English: The 30-calendar day retest period was implemented to ensure that candidates receive a score truly representative of their second language abilities, and to protect against over-exposure of the test.
French: La période d’attente de 30 jours a été mise en oeuvre afin de s’assurer que les candidats et les candidates obtiennent une note qui soit réellement représentative de leurs compétences en langue seconde.
English: "Collateral Agreements" means the Memorandum between Canada and Kluane First Nation in respect of a claim made by Kluane First Nation to the Indian Specific Claims Commission regarding Kluane National Park Reserve and the Kluane Game Sanctuary, referred to in 2.2.15.2 of this Agreement and Appendix C - Memorandum Regarding Certain Financial Arrangements referred to in 2.2.15.1.
French: « conventions accessoires » Le Protocole d'entente entre le Canada et la Première nation de Kluane visant une réclamation de la Première nation de Kluane déposée devant la Commission sur les revendications particulières des Indiens au sujet du parc national Kluane et du refuge de gibier de Kluane visés à l'article 2.2.15.2 de la présente entente et l'appendice C – Protocole d'entente concernant certains arrangements financiers, visé à l'article 2.2.15.1.
English: Similarly, the Aarhus Convention, which requires that the public should be involved in decisions on the environment, is also a way of achieving the objectives of the PEEN through stakeholder involvement.
French: De la même manière, la Convention d’Aarhus, qui encourage la participation du public aux décisions environnementales, est aussi un moyen d’atteindre les objectifs du REP par l’engagement des parties prenantes.
English: WEU's involvement in the Yugoslav crisis and conflict--Chronology (June 1991June 1993), Secretary-General's note (Brussels: WEU Secretariat, 15 July 1993), p.
French: L'engagement de l'UEO dans la crise et le conflit yougoslaves - Chronologie (juin 1991-juin 1993), note du Secrétaire général, Secrétariat général de l'UEO, Bruxelles, 15 juillet 1993, p.
English: Guerrilla fighting is spreading and the number of terrorist acts is rising.
French: Les combats de la guérilla se propagent et le nombre d’actes terroristes va croissant.
English: Regional roads located within the town borders, the total length of which is equal to 9.12 km, are at the same time the main town streets (Strzelecka, Pełczycka, 1-go Maja, Niepodległości, 31-go Stycznia, Gorzowska Street).
French: Les routes régionales - 9,12 km en tout - traversant la ville constituent en même temps ses rues principales (rue Strzelecka, Pełczyńska, 1-go Maja, Niepodległości, 31-go Stycznia, Gorzowska).
English: Gentoo developers manning the booth will include Mike Frysinger, Chris Gianelloni, Dylan Carlson, Daniel Ostrow, Luke Macken, Jeffrey Forman, Rajiv Aaron Manglani and Chris Aniszczyk, aided by local organiser Andrew Fant who's been busy preparing everything to go smoothly at booth #6 on the exhibition floor at Boston's Hynes Convention Center.
French: Les développeurs Gentoo qui seront présents sur le stand incluent Mike Frysinger, Chris Gianelloni, Dylan Carlson, Daniel Ostrow, Luke Macken, Jeffrey Forman, Rajiv Aaron Manglani et Chris Aniszczyk, assistés de l'organisateur local Andrew Fant qui a été très occupé à prendre toutes les précautions pour que le stand n°6 ne rencontre aucune anicroche sur l'étage réservé aux expositions du « Boston's Hynes Convention Center ».
English: The major impact of the disease pre-dated Scottish devolution and most international trade measures apply to the UK as a whole.
French: L’impact de la maladie date d’avant la dévolution de pouvoirs à l’Écosse, et la plupart des recours commerciaux internationaux visent le Royaume-Uni dans son ensemble.
English: The Committee notes with appreciation that the State party is continuously reviewing and analysing its compliance with international human rights obligations through commissions and studies established for such purpose and the appointment of special investigators.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie procède en permanence à une analyse de la façon dont il s'acquitte de ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme, en constituant des commissions, en faisant des études sur ce sujet et en désignant des enquêteurs spéciaux.
English: Guidance is restricted to discussion with superiors on the implications of unusual technical problems.
French: L'orientation est limitée à la discussion avec les supérieurs sur les réper­cussions des problèmes techniques inhabituels.
English: High social capabilities ensure that human potential can be developed and utilized fully.
French: La disponibilité d’importantes capacités sociales permet de développer et d’exploiter pleinement le potentiel humain existant.
English: 0813 Temporary Help Services $22,271.38 7/22/2005 E.S. Tunis & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $98,440.00 7/21/2005 Mansell, Rankin and Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,190.00 7/21/2005 Art Woods 1172 Office and Stationers Supplies $23,184.10 7/21/2005 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary Help Services $35,679.15 7/21/2005 PROCOM OTTAWA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 22 271.38 $ 7/22/2005 E.S. Tunis & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 98 440.00 $ 7/21/2005 Mansell, Rankin and Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 190.00 $ 7/21/2005 Art Woods 1172 Papeterie et fournitures de bureau 23 184.10 $ 7/21/2005 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 35 679.15 $ 7/21/2005 PROCOM OTTAWA INC.
English: Chronic airways obstruction
French: Obstruction chronique des voies respiratoires
English: Turn Right on to Commercial Street.
French: Tourner à droite sur la rue Commercial.
English: Our website uses "cookies", web beacons/GIF/pixel tags, third-party advertising networks that serve ads and other tracking technologies to collect aggregate or other nonpersonally identifiable information to develop website metrics and improve your online experience.
French: Notre site Web recourt à des « témoins », à des pixels espions ou fichiers GIF et à des réseaux de publicité de tierces parties qui diffusent des annonces ainsi qu´à d´autres technologies de suivi pour recueillir des données globales ou d´autres données anonymes dans le but d´établir des statistiques sur le site Web et d´améliorer votre expérience en ligne.
English: 6.4.6.3.2 Production scale batch stability A commitment to conduct stability studies on at least the first 3 production scale batches of each strength in each different container/closure system proposed for marketing should be provided.
French: 6.4.6.3.2 Stabilité de lot à l'échelle commerciale de la production Les promoteurs doivent s'engager à effectuer des études de stabilité au minimum sur les trois premiers lots fabriqués à l'échelle commerciale de production pour chaque forme posologique et chaque système contenant-fermeture proposé en vue de la mise en marché.
English: It should be noted that both women and men can be negatively affected by the health system.
French: Il convient de préciser que le système de santé peut se montrer insensible aux besoins tant des hommes que des femmes.
English: In general, it is both prudent and a requirement of the Regulatory Policy that regulations covered under international trade agreements be pre-published for a minimum of 75 days.
French: Il arrive qu’un pouvoir habilitant autorise la « prise » d’un règlement, mais exige qu’il reçoive l'agrément d'une autorité autre que le titulaire du pouvoir réglementaire.
English: Accordingly, although Gen de Chastelain is ultimately responsible for the failures that occurred below him, he is also responsible for what he did or did not do in allowing the failing to occur.
French: Il s'ensuit que, même si le gén de Chastelain est ultimement responsable des fautes commises aux niveaux subalternes, il est également responsable de ce qu'il a fait ou non pour que ces fautes soient commises.
English: During telepromotions, the programme presenters momentarily swap their role in the games in progress for one as "promoters" of the goods or services presented.
French: Pendant cette interruption, les présentateurs du programme quittent momentanément leur fonction liée aux jeux en cours, et adoptent le rôle de "promoteurs" des biens ou services présentés.
English: This view of Miranda shows details as small as 600 meters across. It was acquired by Voyager 2 on January 24, 1986.
French: This image is a polar stereographic map of the southern hemisphere of Miranda.
English: In the past few years, there has been a dramatic increase in resource exploration and development.
French: De nombreuses responsabilités en matière d’exploitation des ressources, autrefois assumées par le MAINC, sont transférées à d’autres paliers de gouvernement.
English: • The 2001 federal budget allocated $600 million to implement the GOL strategy, extended the target date from 2004 to 2005, and changed the definition of what services to bring on-line from "all services" to "key services".
French: • Le budget fédéral de 2001 affectait 600 millions de dollars à la mise en oeuvre de la stratégie du GED, repoussait la date cible de 2004 à 2005, et la définition des services à mettre en ligne passait de « tous les services » à « services clés ».
English: The Francotrain project At the time of my first appointment to the "Bilingual Secretariat", the Francotrain project had not yet come into existence.
French: Le projet Francotrain Je rappelle que le projet Francotrain pas lors de mon premier mandat.
English: Collaboration between the United Nations Forum on Forests and the Convention on Biological Diversity can strengthen their ability to support and guide immediate and effective action by governments and other bodies.
French: La collaboration entre eux peut renforcer leur capacité à appuyer et à guider une action immédiate et efficace de la part des gouvernements et d'autres organes.
English: If you sent us Form NR6 for 2007 and we approved it, you have to file your 2007 section 216 return by June 30, 2008.
French: En général, vous devez envoyer votre déclaration selon l’article 216 au plus tard deux ans après la fin de l’année au cours de laquelle on vous a payé ou crédité le revenu de location.
English: Trans Canada Highway Twinning As part of the Government of Canada's effort to improve Canada's infrastructure and integrate this work with provincial and territorial needs, Parks Canada received funding to continue twinning the portion of the Trans-Canada Highway that runs through Banff National Park of Canada. The money will help to: 1.
French: Plus important encore, les lieux patrimoniaux exceptionnels du Canada continuent d'être très appréciés par les visiteurs pour l'envergure, la diversité et la richesse des expériences qui ne sont rendues possibles que par l'engagement personnel.
English: I tried all different kinds of healing, but I didn't feel like I was healed until I saw all the things that had happened to me as a great gift."
French: J'ai essayé toutes sortes de techniques de guérison, mais je ne me suis vraiment sentie guérie que lorsque j'ai accepté tout ce qui m'est arrivé comme un cadeau.
English: Noting the interest in an integrated trans-Asian energy system, aimed at safeguarding the supply of energy resources within the region, it requested that the secretariat take the necessary measures to facilitate the formulation and implementation of such a system.  As a result, the secretariat is following up with the development of a plan, including preliminary studies, to formulate and develop a regional energy system.
French: Notant l'intérêt pour un système énergétique transasiatique intégré destiné à garantir l'approvisionnement en énergie de la région, elle a demandé que le secrétariat prenne les mesures nécessaires pour faciliter l'établissement d'un tel système Le secrétariat donne donc suite à cette demande en élaborant un plan, avec études préliminaires, pour concevoir et mettre en place un système énergétique régional.
English: Everyone holding a garage sale is legally responsible for ensuring that products sold, whether new or used, are safe and meet current safety standards.
French: Avant de vendre un article au cours d’une vente-débarras, vérifiez auprès du fabricant qu’il n’a pas fait l’objet d’un rappel ou que le problème a été corrigé.
English: Applications Q8.1 Does "authorized by Canada Post Corporation" mean that I can only mail my application within Canada?
French: Candidatures Q8.1 Est-ce que l'expression « autorisée par la Société canadienne des postes » signifie que je dois absolument poster ma demande au Canada?
English: This process, which ensures opioids are effective and safe for the care of an injured worker, was completed and implemented in 2007.
French: Les un traitement efficace et sécuritaire pour mesures visaient le caractère approprié le travailleur blessé, s’est terminé et a des ordonnances d’opiacés selon la été mis en œuvre en 2007. blessure; les limites quant à la durée du
English: In cats with unilateral brainstem lesions that interrupted the striatopetal fibers from the brainstem nuclei concerned with the elaboration of dopamine and serotonin, the administration of harmaline resulted in different effects in the two striata of the brain.
French: Chez des chats porteurs de lésions unilatérales du tronc cérébral intéressant les voies striatopètes, dopaminergiques et sérotoninergiques, les concentrations de ces deux amines biogènes sont différentes d'un striatum à l'autre chez le même animal.