ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — The proposed Regulations will be developed through the regulatory process, commencing in 2004 with implementation by 2006.
French: — On élaborera le règlement proposé en faisant appel au processus de réglementation à partir de 2004 pour ainsi procéder à sa mise en œuvre d'ici 2006.
English: It is for this reason that Tuvalu urges the Security Council and other relevant organs of the United Nations to treat this issue with the urgency that a security threat of this magnitude deserves.
French: C'est pourquoi les Tuvalu demandent instamment au Conseil de sécurité et aux autres organes compétents de traiter de cette question avec toute l'urgence que mérite une menace de cette ampleur à la sécurité.
English: Prohibiting the use of live bait fish in designated areas is consistent with Manitoba's position in reducing the threat of introductions of invasive species.
French: L'interdiction d'utiliser des poissons-appâts vivants dans certaines zones désignées est conforme à la position du Manitoba qui vise à réduire les risques liés à l'introduction d'espèces envahissantes.
English: A workshop was held in May 2004 with provincial transportation officials to determine key RWIS Canada project elements.
French: Un atelier a été tenu en mai 2004 avec les responsables provinciaux du transport afin de déterminer les principaux éléments du projet RWIS Canada.
English: Welcome to The Parisian, your source for what's on this week, and this weekend, in Paris.
French: Bienvenue à The Parisian, votre source culturelle pour tous les événements culturels - soirées, clubs, concerts, vernissages, expos, film, danse et théâtre à Paris. Nous fouillons dans les centaines d'événements chaque semaine pour vous apporter la crème de la crème.Importation, exportation.
English: The latter of these events will be focused on the new EU member states and Central & Eastern Europe.
French: Ce dernier se concentrera sur les nouveaux Etats Membres de l’UE et l’Europe Centrale et de l’Est.
English: A large proportion of the services for people with a disability, and in particular those with an intellectual disability, are provided by non-statutory organisations, both lay and religious.
French: Une grande partie des services destinés aux personnes handicapées, en particulier celles qui souffrent de handicaps intellectuels, sont assurés par des organisations non prévues par la loi, laïques comme religieuses.
English: 2.2 On 7 December 2005, the RPD found that the author had been involved in war crimes and crimes against humanity and accordingly, excluded him, pursuant to Article 1(F) of the 1951 Convention relating to the status of Refugees, from the refugee definition and from being a person in need of protection.
French: 2.2 Le 7 décembre 2005, la SPR a déclaré que l'auteur avait pris part à des crimes de guerre et à des crimes contre l'humanité et, par conséquent, en application de l'article premier F) de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, l'a exclu de la définition des réfugiés et de la catégorie des personnes ayant besoin de protection.
English: Both the Regulation and Act are administered by the BC Ministry of Environment.
French: La loi et le règlement sont administrés par le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique.
English: The most appropriate alternative at this time is a $5.00 increase in the cost of a MGBHP.
French: La solution de rechange la plus convenable, du moins pour le moment, est d'augmenter de 5,00 $ le prix du Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: A relatively early time of deposition of the lower stratigraphic sections of the Island Lake Group is also supported by an age of 2744 ± 2 Ma obtained for a crosscutting tonalite.
French: Une déposition relativement précoce des sections stratigraphiques inférieures du ILG est aussi confirmée par un âge de 2744 ± 2 Ma obtenu pour une tonalite qui recoupe ces sections.
English: Ecuador also reported on a programme supported by UNODC to strengthen control of containers at the port of Guayaquil, enabling improved coordination between the national drug council (CONSEP), the Police anti-narcotics directorate and the customs department.
French: L'Équateur a également fait mention d'un programme, appuyé par l'ONUDC, visant à renforcer le contrôle des conteneurs dans le port de Guayaquil.  Ce programme permettait d'améliorer la coordination entre le Conseil national des stupéfiants (CONSEP), la direction des stupéfiants de la police et l'administration des douanes.
English: The 1989 adoption of the Convention on the Rights of the Child, along with the 1990 Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children, gave a fresh impetus to the debate on children's rights.
French: L'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, en 1989, parallèlement à la Déclaration et au Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants de 1990, ont relancé le débat sur les droits de l'enfant.
English: The Panel determines that the final completion of the project and therefore, the payment due, was interrupted as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il considère que le projet a été interrompu du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ce qui a empêché son achèvement et, partant, le paiement des sommes dues.
English: 4.0 Terminology Registration includes both the displayed or printed value.
French: 4.0 Terminologie L’enregistrement comprend la valeur affichée ou la valeur imprimée.
English: 1.4 Family Practice Settings in The Northwest/Yukon Territories Another important piece of information in establishing a profile of FPs in The Northwest/Yukon Territories is their practice settings.
French: 1.4 Contextes de pratiques familiales au Yukon/Territoires du Nord-Ouest Le contexte de pratique est un autre renseignement important pour établir le profil des MF du Yukon/T.
English: federal Department of Agriculture and Agri-Food shall be shown by the use of its departmental signature.
French: Il faudra également indiquer la participation du ministère fédéral de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire au moyen de la signature ministérielle.
English: consider how best to reinforce the action of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI);
French: Examiner les meilleurs moyens de renforcer l'action de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI);
English: Identified inter-activities/interfund balances (within each component) in the balance sheet have been eliminated in computing these totals.
French: Les soldes interactivités/interfonds identifiés (au sein de chaque élément) sont éliminés.
English: Then, of course, there remains the point to which I am always referring.
French: Reste encore, bien sûr, le point sur lequel j'ai toujours insisté.
English: Even in cases in which the public is excluded from the trial, the judgment, including the essential findings, evidence and legal reasoning must be made public, except where the interest of juvenile persons otherwise requires, or the proceedings concern matrimonial disputes or the guardianship of children.
French: Le paragraphe 1 de l'article 14 prévoit que le huis clos total ou partiel peut être prononcé par le tribunal pendant un procès soit dans l'intérêt des bonnes mœurs, de l'ordre public ou de la sécurité nationale dans une société démocratique, soit lorsque l'intérêt de la vie privée des parties en cause l'exige, soit dans la mesure où le tribunal l'estimera absolument nécessaire lorsqu'en raison des circonstances particulières de l'affaire la publicité nuirait aux intérêts de la justice.
English: Progress reports on the implementation of the Beijing Platform for Action were submitted to the ASEAN Subcommittee on Women and to other regional and international bodies such as the Commonwealth, the Inter-Parliamentary Union and the United Nations Division for the Advancement of Women.
French: Des rapports d'activité sur l'état d'avancement du Programme d'action de Beijing ont été soumis au sous-comité de l'ANASE sur les femmes et à d'autres organes régionaux et internationaux tels que le Commonwealth, l'Union interparlementaire et la Division de la promotion de la femme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Questral Helicopters Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Questral Helicopters Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: How can they be respected, those resolutions that are still dead letters?
French: Comment faire respecter ces résolutions, qui à ce jour demeurent lettre morte?
English: We need to ensure the highest level of training for staff working in the sector.
French: Nous devons assurer le niveau de formation le plus élevé possible pour le personnel travaillant dans ce secteur.
English: Creating Healthy Connections :
French: E-Prescribing and the Medicare Modernization Act Of 2003 Bell, Douglas S. et al.
English: However, to omit from the annual accounts all mention of circumstances such as the reduction or disappearance of such a risk could be capable of misleading, and might therefore be contrary to the 'true and fair view‘ principle.
French: Toutefois, il se peut que le fait d'omettre des comptes annuels toute mention de circonstances telles que la réduction ou la disparition d'un tel risque serait de nature à induire en erreur et, partant, serait contraire au principe de l'image fidèle.
English: The part on national reports consists mainly of state-of-the-environment reports.
French: La partie consacrée aux rapports nationaux comprend essentiellement des rapports sur l'état de l'environnement.
English: November 20, 2006 Contract Value: $17,588.41 Comments:
French: Licences logicielles et maintenance - Oracle (DISO) Codes d'articles économiques
English: The forty-seventh session of the Commission was then suspended.
French: La quarante-septième session de la Commission est ensuite suspendue.
English: Swaziland's non-party democracy is unique under its Tinkhundla system of government (or constituency based) government.
French: La démocratie sans parti du Swaziland est unique avec son système de gouvernement fondé sur le système des Tinkhundla (circonscriptions).
English: In early 2000, the project went through the Federal Coordination Regulation process and DFO determined it would likely be a responsible authority based on the potential for six authorizations.
French: Au début de 2000, le projet a été présenté dans le cadre du processus du Règlement sur la coordination fédérale, et le MPO a décidé de jouer le rôle d'autorité responsable, compte tenu des six DDP potentielles qui nécessiteraient des autorisations.
English: Alteration of endogenous allergen content If the application of a novel process to a food that contains allergenic proteins results in altered protein content of that food, the potential for increase in the allergenic content should be assessed.
French: Altération du contenu allergène endogène Si l'application d'un procédé nouveau à un aliment qui contient des protéines allergènes en altère le contenu protéinique, il faudrait évaluer le potentiel d'accroissement du contenu allergène.
English: 11 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Mr. and Mrs. Yukon welcome ship’s commander LCdr Brad Henderson, commanding officer of HMCS Whitehorse, stands with Mr. and Mrs.Yukon (Bucky and Shirley Keobke) during a recent visit by some of the ship’s crew to its namesake city.
French: M. et Mme Yukon accueillent le commandant du NCSM Whitehorse le 19 mars 2008 vol 11, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes M. et Mme Yukon accueillent le commandant du NCSM Whitehorse tirée de l'article Le Capitaine de corvette Brad Henderson, commandant du NCSM Whitehorse, avec M. et Mme Yukon (Bucky et Shirley Keobke) pendant une visite récente de l’équipage dans la ville éponyme du navire.
English: The approach of the safety assessment is based on the principle that the safety of novel products is assessed relative to a conventional counterpart having a history of safe use, taking into account both intended and unintended effects.
French: L'évaluation de l'innocuité repose sur le principe selon lequel il faut évaluer l'innocuité d'un produit nouveau en le comparant à une contrepartie qui a un antécédents d'utilisation sûre, en tenant compte des effets intentionnels et non-intentionnels.
English: It would appear from the documentation submitted that the appellant did not request copies of documents until after the disclosure period had expired when clearly the onus is on him to request that information prior to that date.
French: Il semblerait, à la lecture des documents soumis, que l'appelant n'a réclamé des copies des documents qu'après l'expiration du délai prévu pour la divulgation, alors qu'il lui incombait de toute évidence de réclamer ces renseignements avant cette date.
English: Letter of Intent Guide For the 2009 Competition
French: • L’équipement ou les installations (achat ou location, coûts d’exploitation et d’entretien et frais d’utilisation);
English: These reflections are about the New Age, which takes its name from the imminent astrological Age of Aquarius.
French: Les réflexions présentées ici portent sur le Nouvel Âge, qui a emprunté son nom à l'ère astrologique imminente du Verseau.
English: Based on a small number of banding studies, first-year mortality was 0.587 and later years was 0.297.
French: Selon quelques études de baguage, la mortalité s’établit à 0,587 pour la première année, et à 0,297 pour les années suivantes.
English:    Ladies and gentlemen, today we are debating and tomorrow we will be asked to approve the well-drafted reports on structural funds for the 2007–2013 period.
French:    - Mesdames et Messieurs, aujourd’hui nous examinons les rapports bien rédigés relatifs aux Fonds structurels pour la période 2007-2013 et, demain, nous serons invités à les approuver.
English: As the Pacific Region continues to be very active, it is expected that the entire budget for 2008/2009 will be utilized.
French: Puisque la région du Pacifique continue à être très active, on prévoit que tout le budget de 2008-2009 sera utilisé.
English: The proposal does not relate to any point of principle and I am happy to say that both the Council and the European Parliament have expressed their will to adopt it quickly at first reading.
French: La proposition ne se réfère à aucune question de principe et je suis heureuse de dire que le Conseil et le Parlement européen ont exprimé leur volonté de l’adopter rapidement en première lecture.
English: Individual like our guests – in a truly creative atmosphere.
French: Chaque détail dans l’hôtel a été étudié avec le plus grand soin par nos designers.
English: Thus, the preamble to the agreement includes the family principle specifically, according to which a child should grow up in a family rather than an institution, and the body of the agreement includes a provision on the biological principle, by which the contracting States should take appropriate measures to ensure that a child can remain with his or her biological family, and a provision on the principle of subsidiarity prescribing that intercountry adoption should only take place if a suitable family cannot be found in the child's own country.
French: Le préambule de l'accord se réfère ainsi expressément au principe d'une solution familiale, selon lequel un enfant doit grandir dans une famille plutôt que dans un établissement, et l'accord lui-même contient une disposition sur le principe de la famille biologique, selon lequel les États contractants doivent prendre les mesures appropriées pour garantir aux enfants la possibilité de demeurer au sein de leur famille biologique, ainsi qu'une disposition sur le principe de subsidiarité selon lequel l'adoption internationale n'est possible que si une famille convenable ne peut être trouvée dans le pays d'origine de l'enfant.
English: Northwest Territories Financial Management Board Secretariat http://www.gov.nt.ca/FMBS/
French: Territoires du Nord-Ouest Secrétariat du Conseil de gestion financière http://www.gov.nt.ca/FMBS/
English: Disclose an oral LD50 range value for one of the confidential hazardous ingredients.
French: Divulguer une plage de DL50 par voie orale pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels.
English: These objectives are taken up in the trans-European Energy – TEN-E – guidelines aiming at the installation of an electricity and gas network of truly European character by better linking the fragmented national networks.
French: Ces objectifs figurent dans les directives sur les réseaux transeuropéens d’énergie - RTE-Énergie - qui visent à installer un réseau électrique et gazier de nature véritablement européenne en améliorant l’interconnexion des réseaux nationaux fragmentés.
English: Such measures shall encompass, inter alia:
French: Ces mesures comprennent notamment :
English: Programme of the President Dimitris Dimitriadis 2006-2008
French: Programme du Président Dimitris Dimitriadis 2006-2008
English: Contributions paid on behalf of recipients of unemployment beneﬁt by the State Social Insurance Budget.
French: Les cotisations sont prises en charge par l’assurance sociale de l’Etat pour le compte des bénéﬁciaires des prestations de chômage.
English: The Education and Training Unit of the Penal Public Defence Office was virtually eliminated.
French: L'unité d'éducation et de formation du Bureau de l'aide juridictionnelle en matière pénale « Public Defender's Office in Criminal Matters » a été réduite à une peau de chagrin.
English: The function of the developer is to assist in the identification of the dye when it leaks through a test site.
French: La fonction du révélateur est d’aider à identifier le colorant lorsqu’il s’écoule à travers le point de fuite analysé.
English: The seriousness of under-reporting (by indicating "very serious") is most concerning to naturopaths (56%) and nurses (47%).
French: Seulement un professionnel de la santé sur dix (10 %) estime que plus de la moitié des effets indésirables sont déclarés, tandis qu’une personne sur cinq (19 %) n’était pas en mesure de fournir une réponse à ce sujet.
English: • the need to look at, and the challenges faced with, expanding the use of external expertise and international linkages
French: • la nécessité d'examiner l'expansion du recours à l'expertise externe et aux liens internationaux, et les défis associés à cette expansion
English: • In Single Mode these dates are prefilled from the Pay Period Calendar but may be changed if applicable.
French: • Dans le mode simple, ces dates sont remplies au préalable du calendrier des périodes de paye mais peuvent être modifiées le cas échéant.
English: Aboriginal status was based on responses to NPHS questions on race (or colour) and the ethnic (or cultural) groups with which respondents identified.
French: Le statut d’Autochtone se fonde sur les réponses aux questions sur la race (ou couleur) et le groupe ethnique (ou culturel) auxquels s’identifie la personne interrogée.
English: The market share of agricultural marketing co-operatives varies from over 60% for dairy products to 3% for egg production.
French: Les coopératives de commercialisation détiennent des parts de marchés variant de 3 % dans la production des oeufs, à plus de 60 % dans les produits laitiers.
English: Over the next six weeks, the demonstrations grew in number and popular support and spread across the country, before the security forces moved in and violently suppressed the uprising.
French: Au cours des six semaines qui ont suivi, le mouvement de protestation recueillant un soutien populaire croissant, les manifestations se sont multipliées et ofnt gagné tous le pays.
English: Quite aside from the far from trivial task of managing the transition to a market-type economy, these new states have had to construct - sometimes from scratch, sometimes building on institutions of former regional powers (as with Russia, and Serbia and Montenegro), all the core institutions of a modern state.
French: Même sans parler de la gestion courante de la transition vers une économie de marché, ces nouveaux États ont dû mettre sur pied − parfois à partir de rien, parfois en s'appuyant sur les institutions des anciens pouvoirs régionaux (comme c'était le cas pour la Russie et la Serbie-et-Monténégro) − toutes les institutions fondamentales d'un État moderne.
English: The piece also reminds of the crowd movements often seen at events held in large stadiums.
French: La sonorité, provoquée par le frottement amplifié des planches de deux par quatre, revoie au souvenir d’une vielle maison qui craque sous le poids des années ou d’une vielle barque à quai qui tangue aux grés des vagues.
English: The establishment of friendships is fundamental to adolescent development.
French: L’établissement de liens d’amitié est essentiel au développement des adolescents.
English: Aims of education (art.
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Supplementary central training courses have been and are being developed by the Canada School of Public Service for the various target audiences.
French: De nouveaux cours centraux ont été et sont conçus actuellement par l’École de la fonction publique du Canada à l’intention des différents publics cibles.
English: Information available to Health Canada indicates that consumers may have purchased Blue Cap products over the Internet, but that the products were not widely available through traditional retail sources.
French: Selon l'information obtenue par Santé Canada, des consommateurs auraient pu acheter des produits Blue Cap par Internet. Toutefois, ces produits ne sont pas distribués à grande échelle dans les commerces au détail traditionnels.
English: This information will be reviewed by MDB.
French: Ces renseignements seront passés en revue par le BMM.
English: Taking note of the situation, an international consortium of oil and gas companies working in the region contributed $500,000 in 2000 towards a community development program.
French:   Constatant la situation, un consortium international de sociétés pétrolières et gazières à l’œuvre dans la région a versé 500 000 $, en 2000, aux fins d’un programme de développement communautaire.
English: Look, inquire, imagine what still is lacking and that can be combined with present joys. Every happiness which can exist in combination is already present; nothing could be added without taking away from what there is.
French: Emile ose lui adresser quelques mots, quelquefois elle ose répondre, mais jamais elle nouvre la bouche pour cela sans jeter les yeux sur ceux de sa mère.
English: We would also like to invite all delegations wishing to have bilateral meetings with the Chairperson of the second session of the Preparatory Committee to contact the Ukrainian delegation.
French: Nous invitons également les délégations souhaitant participer à des réunions bilatérales avec le Président de la deuxième session du Comité préparatoire à prendre contact avec la délégation ukrainienne.
English: Are EUR 300m to be deducted from the items earmarked for agriculture funding to cover the costs of Kosovo?
French: Va-t-on déduire 300 millions d'euros des postes qui correspondent au financement de l'agriculture pour couvrir les besoins du Kosovo ?
English: Harlingen, Texas airport was obviously not expecting a foreign aircraft carrying 200 Canadian vacationers and was not equipped to care for them when they descended from the sky at 11:30 in the evening.
French: À l'évidence, l'aéroport de Harlingen, au Texas, ne s'attendait pas à accueillir un avion étranger transportant 200 vacanciers canadiens à son bord et n'était pas préparé pour les recevoir lorsque l'avion a atterri à 23 h 30.