ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accelerated and concerted efforts at the international level were needed to improve the lives of slum dwellers and to achieve the Millennium Development Goals and targets of the Habitat Agenda.
French: Il faut des efforts accélérés et concertés au niveau international pour améliorer la vie des habitants des taudis et atteindre les OMD ainsi que les objectifs du Programme pour l'habitat.
English: Too tight a stow, no separations, container leaked causing water damage.
French: Une cargaison placée dans des conteneurs n’est pas nécessairement plus en sécurité.
English: These are impressive Canadian achievements.
French: Il s’agit là de réalisations impressionnantes.
English: The move from department to agency is expected to be a paramount internal development for Revenue Canada in the years ahead.
French: Il faut prévoir que la transformation du Ministère en agence sera un événement interne de grande importance pour Revenu Canada dans les années à venir.
English: Proposal to to develop a global technical regulation concerning hydrogen / fuel cell vehicles
French: Proposition d'élaboration d'un règlement technique mondial concernant les véhicules à hydrogène et à pile à combustible
English: Integumentary System List See Legend – Pg.
French: Système tégumentaire liste code Voir la légende – p.
English: The safety risks associated with facilities and activities regulated by the NEB are managed through competent design, construction, operation, maintenance and abandonment practices.
French: Les risques pour la sécurité associés aux installations et aux activités réglementées par l'ONÉ sont maîtrisés par l'application de pratiques judicieuses sur le plan de la conception, de la construction, de l'exploitation, de l'entretien et de la cessation d'exploitation.
English: The variation among broods of growth parameters and nestling time ranged up to 54.5%.
French: La variation des paramètres de croissance et de la durée de la nidation d'une portée à l'autre peut atteindre 54,5%.
English: • Don't open your freezer or fridge unless it is absolutely necessary.
French: • Évitez d'ouvrir la porte du réfrigérateur ou du congélateur, à moins que cela ne soit absolument nécessaire.
English: Geneva, 19 -23 January 2004
French: Genève, 19-23 janvier 2004
English: ESTABLISHMENT OF PERMANENT POLITICAL AND MILITARY STRUCTURES The process initiated since the Cologne European Council is intended to enable the European Union to assume its responsibilities for crisis management as a whole.
French: Le processus engagé depuis le Conseil européen de Cologne vise à permettre à l’Union européenne d’assumer la globalité de la gestion de crise.
English: The goal of the Global Indigenous Health Research initiative is to improve the health of indigenous communities in all three countries through multidisciplinary, multi-institutional and multi-sectoral collaboration.
French: Bien que les mécanismes appuyant la résilience diffèrent d’une collectivité à l’autre, le Dr Andersson pense que les jeunes Autochtones du Canada, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande profiteront du partage de leurs expériences sur la façon dont ils étudient et comprennent leur résilience et sur ce que cela signifie dans le monde actuel.
English: Case 461: CISG 35(2); 45; 74 - Russian Federation: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry; 166/1995 (12 March 1996)
French: Décision 461 : CVIM 35 2) ; 45 ; 74 - Fédération de Russie : Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie ; 166/1995 (12 mars 1996)
English: The Fund currently has over 85,000 active contributors (participants) belonging to 19 United Nations system organizations and agencies (which include the main United Nations Secretariat, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the various specialized agencies such as the World Health Organization in Geneva, the International Atomic Energy Agency in Vienna, the International Civil Aviation Organization in Montreal, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in Paris, etc.).
French: La Caisse compte actuellement plus de 85 000 participants appartenant à 19 organismes et institutions du système des Nations Unies (dont le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que les diverses institutions spécialisées comme l'Organisation mondiale de la santé à Genève, l'Agence internationale de l'énergie atomique à Vienne, l'Organisation de l'aviation civile internationale à Montréal, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à Paris, etc.).
English: CO2 from biomass combustion for energy purposes is reported as a memo item for information only.
French: Le CO2 produit par la combustion de la biomasse à des fins énergétiques n'est indiqué dans une note qu'à titre documentaire.
English: By conserving energy, we are actually gaining money, which we can invest not in third countries but in our own economies.
French: En économisant l'énergie, nous gagnons en fait de l'argent, que nous pouvons investir non pas dans les pays tiers, mais dans nos propres économies.
English: • Language use in the information of consumers
French: • L'emploi des langues pour l'information des consommateurs
English: Superimposed on the hydraulic pressure cycles is a flexing cycle.
French: Simultanément avec les cycles de pression hydraulique, le flexible est soumis à des cycles de flexion à une fréquence décalée.
English: The share of the four co-operatives reporting the largest honey and maple revenues declined to 97% in 2002 from 99% in 1998 (Appendix 3).
French: La part des quatre coopératives déclarant les plus grands revenus tirés du miel et des produits de l’érable a diminué, passant de 99 p. 100 en 1998 à 97 p.
English: AFET F - Geoffrey Van Orden (EPP-ED) Opinion:
French: AFET F - Geoffrey Van Orden (PPE-DE) Avis:
English: In consideration of the size of the project, it will be subject to the Comprehensive Study Regulations of the CEAA.
French: Compte tenu de son ampleur, le projet sera assujetti au Règlements sur la liste d'étude approfondie de la LCEE.
English: (ed. ), Health Issues Related to Alcohol Consumption.
French: (ed.), Health Issues Related to Alcohol Consumption.
English: In all these unions, female membership make up the majority.
French: Dans tous ces syndicats, les femmes représentent la majorité des membres.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Singer is Professor of Bioethics at Princeton University and the author, with Jim Mason, of The Way We Eat:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Singer enseigne la bioéthique à l’université de Princeton. Il a écrit avec Jim Mason un livre intitulé The Way We Eat:
English: • Stationary toys designed to bear a child's weight must stand level and firm when used in order to reduce fall hazards. 
French: • Les jouets fixes conçus en vue de supporter le poids d'un enfant doivent rester horizontaux et fermes lorsqu'ils sont utilisés afin de réduire les dangers de chute.
English: Ethics on January 8, 2004 leaves the mistaken impression that Export Development Canada (EDC) is indifferent to the negative effects of corruption and does nothing to combat corruption and bribery.
French: Ethics (L’autre problème de déficit de Paul Martin : l’éthique), paru le 8 janvier 2004, donne la fausse impression qu’Exportation et développement Canada est indifférente aux effets négatifs de la corruption et qu’elle ne fait rien pour la combattre.
English: The allowance will be paid as a lump-sum, payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: 7.7.5 Pour l’application des articles 7.7.1, 7.7.2 et 7.7.4, le terme « rémunération » comprend uniquement le salaire et, s’il y a lieu, les rajustements paritaires et les primes de surveillance.
English: 1984 text reads « approved ».
French: Dans le texte de 1984, le mot utilisé est «agréées».
English: For example, while the United States supplies fresh fruits and vegetables to Canadians in winter, Canada supplies the U.S. with a blend of bulk and specific products that meet the needs of certain geographic markets (e.g., piglets to the Mid-West states), or fill important niche markets for manufactured food and beverage products from ice wines, to game meats, to Life Savers®.
French: Les États-Unis envoient, par exemple, des fruits et légumes frais aux Canadiens en hiver et le Canada envoie aux É.-U. un ensemble de produits particuliers et en vrac qui répondent aux demandes de certains marchés géographiques (p. ex., des porcelets dans les États du Midwest), ou il répond à d'importants créneaux du marché qui demandent des boissons et aliments industriels, à partir des vins de glace et de la venaison jusqu'aux Life Savers®.
English: Through the Virtual Trade Commissioner, companies can register for trade missions or seminars, or request one of the six TCS core services on-line (see box, p.
French: Par l'entremise du Délégué commercial virtuel, les entreprises peuvent s'inscrire à des séminaires ou à des missions commerciales et demander à recevoir l'un des six services de base du SDC (voir l'encadré de la page 10).
English: Students may find evidence in the sources to support their choice.
French: Les élèves trouveront dans les sources de l’information pour appuyer leur choix.
English: It also emphasizes the quality of New Zealand universities and how the system is well regarded and already compatible in several ways to many parts of the world including Europe.
French: Le contexte canadien Les changements fondamentaux apportés au système d’enseignement supérieur européen dans le cadre du Processus de Bologne ont conduit l’AUCC à entreprendre un exercice visant à comprendre ses répercussions pour les universités canadiennes, le cas échéant, et à préparer la réponse éventuelle du Canada.
English: Vehicle preconditioning
French: Préconditionnement du véhicule
English: Mr President, I would firstly like to express my gratitude to the Committee on Petitions for its hard work following the complaint brought by the Spanish Federation of Associations of Producers and Exporters of Fruits, Vegetables, Flowers and Live Plants, based on the report published by OLAF, the European Anti-Fraud Office, in 2007.
French: García, au nom du groupe du PPE - (ES) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à exprimer ma gratitude à la commission des pétitions pour tout le travail qu'elle a accompli à la suite de la plainte de la Fédération espagnole des associations de producteurs exportateurs de fruits, de légumes, de fleurs et de plantes vivaces, elle-même se référant au rapport publié par l'OLAF, l'Office européen de lutte anti-fraude, en 2007.
English: Cyanobacteria [See Blue-green algae]
French: Cyanobactérie [Voir Algues bleues]
English: The Rt. Hon. Clare Short, M.P., Secretary of State for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; H.E. Dr. Arturo Vasi Páez, Vice-Minister of Health of Peru; H.E. Mr. Abdallah Baali, Chairman of the Delegation of Algeria; Mr. Yoshiro Mori, Chairman of the Delegation of Japan; H.E. Mr. Yashar Aliyev, Chairman of the Delegation of Azerbaijan; Ms. Lalla Joumala Alaoui, Chairperson of the Delegation of Morocco; and Mr. Fernando Yépez Lasso, Chairman of the Delegation of Ecuador.
French: M. Arturo Vasi Páez, Vice-Ministre de la santé du Pérou; S.E.  M. Abdallah Baali, Chef de la délégation de l'Algérie; M. Yoshiro Mori, Chef de la délégation du Japon; S.E.  M. Yashar Aliyev, Chef de la délégation de l'Azerbaïdjan; Mme Lalla Joumala Alaoui, Chef de la délégation du Maroc; et M. Fernando Yépez Lasso, Chef de la délégation de l'Équateur.
English: It places people in a global dimension and in new relationships of interdependence, while the growth of the global economy depends more and more on international migration.
French: Les migrations confèrent une dimension mondiale à nos vies et nous initient à de nouvelles relations d'interdépendance, tandis que la croissance de l'économie mondiale dépend de plus en plus des migrations internationales.
English: I GOT CABLE!!! !111oneone" Yeah but it doesnt defeat the distance or the speed of electricity through several routers along the way whom each adds more delay, the traffic on rushours, the limited bandwidth or packetloss.
French: Si il y a du monde sur le live quand le jeu sortira, je pourrait me laisser tenter : ).
English: Six countries, which have requested the Centre's assistance to design and implement an integrated anti-corruption programme, have been selected for pilot projects: Benin, Hungary, Lebanon, Nigeria, Romania and South Africa.
French: Les six pays ci-après, qui avaient demandé au Centre de les aider à concevoir et à mettre en oeuvre un programme intégré de lutte contre la corruption, ont été retenus : Afrique du Sud, Bénin, Hongrie, Liban, Nigéria et Roumanie.
English: 4.2 Mergers and acquisitions Mergers and acquisitions that result in changes in facility operators have implications for reporting and compliance obligations of the parties to the merger or acquisition.
French: 4.2 Fusions et acquisitions Les fusions et les acquisitions qui amènent des changements au niveau des exploitants des installations ont des conséquences sur les obligations de déclaration et de conformité des parties à la fusion ou à l'acquisition.
English: Refugees are hosted in eight camps located in the south-western part of the country in Bo and Kenema Districts and Freetown.
French: Les réfugiés sont hébergés dans huit camps situés dans le sud-ouest du pays, dans les districts de Bo et de Kenema et à Freetown.
English: Third, although Canada attempts to characterize West Fraser’s unaffiliated B.C. chip sales as de minimis, those sales were actually sizable.88 Accordingly, West Fraser was differently situated than Canfor and Tembec.
French: Troisièmement, bien que le Canada tente de qualifier les ventes de copeaux de West Fraser aux parties non affiliées en Colombie-Britannique de ventes de minimis, ces ventes étaient en réalité non négligeables.88 Par conséquent, la situation de West Fraser était différente de celles de Canfor et Tembec.
English: Furthermore, certain patterns of sexual behaviour contribute to a higher fertility rate, as well as exposing individuals to STDs, including HIV/AIDS.
French: D'autre part, certains problèmes en matière de comportement sexuel contribuent à une fécondité élevée, en plus d'exposer les personnes aux maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida.
English: Acer, under the band name Gateway, in Japan last week released the ZX Series, an all in one desktop PC with a 18.5” LCD.
French: La sous marque d'Acer, Gateway vient de lâcher au Japon sa Série ZX, des PC de bureau tout-en-un.
English: The Tribunal found that the complainant had been subjected to sexual comments by a civilian co-worker and that she had clearly indicated that the comments were unwelcome.
French: Bien que les
English: The review concludes that, as a result of the NAFTA, future economic development will be implemented with greater environmental awareness.
French: L'examen conclut que tout accroissement des activités de développement favorisé par l'ALENA devrait s'accompagner d'une plus grande sensibilisation à la dimension environnementale.
English: • 19 % under 35 year old (woman entrepreneurs are younger than men)
French: • Opère dans l’industrie des services, à l’exception des services à intensité de connaissances (63 % dans les services, 22 % dans le commerce, 10 % dans le secteur manufacturier, 5 % dans l’agriculture et la sylviculture)
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Corporate Services Branch > Facilities, Security and Executive Correspondence Directorate Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des services de gestion > Direction des installations, sécurité et correspondance de la haute gestion Liens institutionnels
English: The Group of 77 is concerned that the negotiations so far have not met the expectations of developing countries.
French: Le Groupe des 77 s'inquiète de ce que les négociations n'aient jusque-là pas répondu aux attentes des pays en développement.
English: Albian stated that it had discussions with Syncrude regarding the relocation of the Aurora North road, power line, and pipeline corridors that currently cross the proposed western mine extension.
French: Albian déclare avoir eu des discussions avec Syncrude au sujet du déplacement de la route, de la ligne de transport d’énergie et des couloirs des canalisations d’Aurora nord qui passent actuellement dans la partie ouest de la zone touchée par la proposition d’agrandissement de la mine.
English: Establishing a human rights approach to the AoA will depend on identifying the real and potential impacts of trade rules on the enjoyment of human rights.
French: Avant d'aborder l'Accord sur l'agriculture sous l'angle des droits de l'homme il faut déterminer les incidences réelles et potentielles des règles commerciales sur l'exercice des droits de l'homme.
English: Change in harmful and discriminatory attitudes and practices that perpetuate gender inequality in the context of HIV/AIDS
French: Modification des comportements et pratiques préjudiciables et discriminatoires qui perpétuent l'inégalité des sexes dans le contexte du VIH/sida
English: It the light of disagreement on this point, it was proposed that the word should be retained in the provisions in square brackets for enacting States to choose whether to delete or retain it.
French: En raison du désaccord sur ce point, il a été proposé que les mots soient maintenus entre crochets dans les dispositions afin que les États adoptants choisissent s'ils souhaitaient les supprimer ou les conserver.
English: Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, at the beginning of the negotiations on the proposal for a regulation on public access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission, the Committee on Budgets considered an opinion on this which I myself drafted.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, au début des négociations sur la proposition de règlement relatif à l'accès du public aux documents du Parlement, du Conseil et de la Commission, la commission du contrôle budgétaire avait été saisie pour avis et j'ai moi-même rédigé cet avis.
English: established the Epidemiology Program at the U of A, and then developed the Department-wide Graduate Training Program.
French: Valeurs auxquelles croient les chercheurs en santé Certains chercheurs en santé doivent avoir accès à des données dans le cadre de leur travail.
English: Emergency Clothing Emergency Lodging Emergency Food Registration and Inquiry Personal Services Reception Centre Service
French: Habillement de secours Hébergement de secours Alimentation de secours Inscription et renseignements Services personnels Service de centres d’accueil
English: Also, it was reported that in some countries all medical expenses apart from general check-ups or emergency interventions must be borne by the detainees.
French: Dans quelques pays, en dehors des examens généraux ou des interventions d'urgence, tous les frais médicaux doivent être pris en charge par les détenus.
English: They should also seek to achieve the goals of satisfactory production and performance standards, adequate distribution methods, fair business practices, informative marketing and effective protection against practices which could adversely affect the economic interests of consumers and the exercise of choice in the market place.
French: Ils devraient également se donner pour objectifs des normes de production et d’efficacité satisfaisantes, des méthodes de distribution adéquates, des pratiques commerciales loyales, une commercialisation associée à l’information et une protection efficace contre les pratiques qui pourraient nuire aux intérêts économiques des consommateurs et à leur liberté de choix.
English: Background This Resolution on interactive media content in Europe is part of the Lisbon strategy , which set the objective for Europe to become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world".
French: Contexte Cette résolution sur le contenu des médias interactifs en Europe s'inscrit dans le cadre de la stratégie de Lisbonne qui a fixé comme objectif pour l'Europe de devenir "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde".
English: Supervisory/Managerial Responsibility C3/79 The job requires to organize, develop, implement, and direct the scientific, technicaland administrative programs, for optimum utilization of the allocated personnelresources, i.e., eight meteorologists and seventeen military personnel, and materiel andphysical resources.
French: Responsabilité de supervision et de gestion C3/79 Il incombe d'organiser, d'élaborer, de mettre en oeuvre et de diriger les programmes administratifs, techniques et scientifiques, pour utiliser au mieux le personnel affecté: huit météorologistes et dix-sept militaires, et les ressources humaines et matérielles.
English: CANADIAN MARKET [20] The following table contains data concerning the apparent Canadian market of refined sugar during the POR.
French: MARCHÉ CANADIEN [20] Le tableau suivant contient des données concernant le marché canadien apparent du sucre raffiné durant la PVR.
English: It would therefore be desirable for any specific new proposal on road transport to be submitted at the next session.
French: Il serait donc souhaitable que toute nouvelle proposition spécifique au transport routier soit soumise à la prochaine session.
English: (2) The licensed dealer shall, with the request for approval referred to in subparagraph (1)(a)(ii), provide the Minister with the following information and documents with respect to the new person: (a) in the case of the replacement of the individual in charge of the premises to which the dealer's licence applies,
French: (2) En plus de la demande d'approbation visée au sous- alinéa (1)a)(ii), le distributeur autorisé doit, relativement à toute nomination, fournir ce qui suit au ministre : a) dans le cas du remplacement du responsable de l'installation à laquelle s'applique la licence :
English: A key part of this work is mapping the current Canadian involvement in each of the four countries.
French: La Coalition travaille avec le gouvernement, la société civile et les communautés de donateurs de chaque pays afin de contribuer au développement des systèmes nationaux de recherche en santé et d’améliorer l’utilisation et la production des connaissances.
English: This research launched an informed dialogue with other organizations and individuals outside the Department.
French: Cette recherche a marqué le début d'un dialogue éclairé avec d'autres organisations et particuliers à l'extérieur du Ministère.
English: , 5.5.2 More Creek Valley Tailings Disposal Facility The More Creek valley tailings facility was associated with the original Northern access route, which the Proponent determined to be not economically viable due to the uncertain technical feasibility of a 11 kilometre long tunnel required to transport ore by conveyor from the Galore Creek valley to the mill in the More Creek valley.
French: 5.5.2 Installation d’élimination des stériles de la vallée de More Creek L’installation d’élimination des stériles de la vallée de More Creek était associé à la route d’accès septentrionale originale jugée économiquement irréalisable par le promoteur en raison de l’incertitude de la faisabilité technique d’un tunnel de 11 kilomètres nécessaire pour transporter le minerai par convoyeur de la vallée de Galore Creek jusqu’à l’usine de concentration dans la vallée de More Creek.