ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in POITIERS opposite the shopping centre "Giant" ,in district BEAULIEU on the by-pass EAST, and at 15 minutes of road of Futuroscope,the hotel is established within a framework calm and favourable with the stays of work like relaxation.
French: Quelle que soit votre heure d'arrivée, la réception est ouverte 24h/24, le couple d'hôtes Campanile se fera un plaisir de vous accueillir en personne et de rendre votre séjour agréable.
English: Ontario women get the vote but still cannot sit in the legislature.
French: Les Ontariennes obtiennent le droit de voter, mais non de siéger à l'assemblée législative.
English: Authority Codes > Summary > R7 - FOREIGN EXCHANGE ACCOUNTS Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > R7 - Comptes d'opérations de change Liens institutionnels
English: The Government’s minority, educational and cultural policies are all formulated in a manner so as to enable the minorities which are not covered by the commitments related to the Charter to develop their languages, to strengthen their cultural identity and to make it also possible for Hungary to extend its commitments to the languages of these minorities.
French: Les politiques gouvernementales en matière de minorités, d'éducation et de culture sont conçues de façon à permettre aux minorités qui ne sont pas couvertes par la Charte de promouvoir leur langue et de consolider leur identité culturelle. Elles ont aussi pour objectif d'aider la Hongrie à étendre ses engagements aux langues de ces minorités.
English: Countries cannot deal with this phenomenon, frequently connected with organized crime, in isolation and high levels of international cooperation are needed.
French: Un pays ne peut faire face seul à ce phénomène souvent lié au crime organisé. Un haut niveau de collaboration internationale est donc nécessaire.
English: • reduce those types of state aid which cause the greatest distortion of competition , such as certain regional aid measures and rescue and restructuring aid.
French: • réduire les aides d'État qui menacent le plus la concurrence , comme certaines aides régionales, les aides au sauvetage d'entreprises et à la restructuration.
English: The individual can handle with confidence, but not with facility, most normal, high-frequency social conversational situations including extensive, but casual conversations about current events, work, family and autobiographical information.
French: La personne peut se dÃ©brouiller avec confiance, mais non pas avec facilitÃ©, dans la plupart des conversations sociales courantes et frÃ©quentes, notamment dans des conversations prolongÃ©es mais Ã bÃ¢ton rompus au sujet de l'actualitÃ©, du travail, de la famille et de sa propre vie.
English: At its thirty-fourth session in 2001, the Commission on Population and Development addressed “Population, environment and development”.
French: La trente-quatrième session de la Commission de la population et du développement, tenue en 2001, avait pour thème central : « Population, environnement et développement ».
English: All decision-makers and health care leaders must be aware of this body of knowledge.
French: Tous les décideurs et les chefs de file en matière de soins de santé doivent être au courant de cet ensemble de connaissances.
English: Mrs. Heba Faleh Mohamed
French: Mme Heba Faleh Mohamed
English: Of course, I'm addressing this issue from my perspective as federal Minister of Health - and my mandate to help protect, maintain and improve the health of Canadians.
French: Évidemment, c'est en ma qualité de ministre fédéral de la Santé que j'aborde ce problème puisqu'il est de mon mandat d'aider à protéger, à maintenir et à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: As a result, efficient management of the revised SDS once in place may be difficult to sustain and implementation of the revised SDS may again suffer from a misalignment between appropriate resources and the amount of work to be done.
French: De ce fait, la gestion efficiente de la SDD remaniée, une fois que celle-ci sera en place, pourrait être difficile à appuyer, et la mise en oeuvre de la SDD remaniée pourrait une fois encore souffrir d’un manque d’harmonisation entre le niveau adéquat de ressources et la quantité de travail à accomplir.
English: As a pro-European, I think it very sad that we have had to waste time blocking ludicrous proposals like this.
French: En tant que pro-européenne, je trouve très déplorable que nous ayons dû perdre du temps à bloquer des propositions aussi ridicules que celle-ci.
English: In the near future, Canadians will reap scientific benefits arising from Canada's investments in maintaining a human presence in space, in the training of Canadian astronauts for participation in the construction and operation of the ISS, and in the exploitation of the microgravity environment.
French: Dans un avenir proche, les Canadiens récolteront les retombées scientifiques de leurs investissements dans le maintien d’une présence humaine dans l’espace, dans la formation des astronautes canadiens en vue de leur participation à la construction et à l’utilisation de l’ISS ainsi que dans l’exploitation des conditions de microgravité.
English: <http://www.fao.org/ag/cgrfa/PGR.htm#diagram>. <ftp://ext-ftp.fao.org/ag/cgrfa/GS/CCgermpE.pdf>. The Code of Conduct is available at: <ftp://ext-ftp.fao.org/waicent/pub/cgrfa8/GS/CCgermpE.pdf>.
French: Voir la déclaration de la FAO (WIPO/GRTKF/IC/3/17, par.
English: Cuba was subjected to radio and television aggression by the United States of America on a daily basis in disregard of the relevant resolutions of the General Assembly.
French: Cuba est agressée quotidiennement par les États-Unis d'Amérique par la voie des ondes au mépris flagrant des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Second, many mental illnesses are both chronic and cyclical in nature, requiring treatment on and off for many years.
French: Il contraste avec le taux de chômage d’environ 50 p. 100 chez les personnes qui ont un handicap physique ou sensoriel.
English: • habitat monitoring is conducted to evaluate the effects of various project developments on the productivity of fish habitat and to determine the accuracy of assessments and prescribed mitigation measures; and
French: • on effectue une surveillance de l’habitat pour évaluer les effets de divers projets sur la productivité de l’habitat du poisson et pour déterminer l’exactitude des évaluations et des mesures d’atténuation prescrites ;
English: As in the case of pay administration, the risk stems from both the loss of technical and functional experts, many of whom will be eligible to retire in the next few years, and the limitations of outdated technology.
French: Écologisation du gouvernement Nous continuons d’étendre l’utilisation du dépôt direct tant au Canada qu’à l’étranger. En 2007-2008, nous ferons environ 500 000 dépôts directs dans 15 pays étrangers et nous continuerons de promouvoir l’utilisation de ce mode autant que possible.
English: On 6 November 2001, Judge Pocar was designated pre-review judge by the Appeals Chamber (Judges Jorda, Presiding, Güney, Gunawardana, Pocar and Liu).
French: Le 6 novembre 2001, le juge Pocar a été chargé de la mise en état par la Chambre d'appel (composée des juges Jorda, Président, Güney, Gunawardana, Pocar et Liu).
English: 6-1999, point II.1 Previous report: Thirteenth annual report from the Commission on the Structural Funds (2001):
French: 6-1999, point II.1 Rapport précédent: treizième rapport annuel de la Commission sur les Fonds structurels en 2001 - Bull.
English: This provision is intended above all to avoid data collected for different purposes being linked.
French: Cette disposition vise avant tout à éviter que des données collectées pour des finalités distinctes soient interconnectées entre elles.
English: Does it refer to Parliament's decision in December or does it refer to this Council paper that has no legal value?
French: S'agit-il de la décision du Parlement datant du mois de décembre ou bien de ce document du Conseil, qui est un non-sens juridique?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=42575E11-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=42575E11-1&meta=1&accessible=off
English: They claimed innocence and affirmed that they were in Panch region from 9 to 14 April 2001.
French: Ils ont clamé leur innocence et affirmé qu'ils étaient dans la région de Panch du 9 au 14 avril 2001.
English: The main areas of concern are: the effort to combat youth unemployment and long-term unemployment; tax and social benefit reforms; qualifications and lifelong learning; older workers and the extension of working life; the mainstreaming of gender equality and of equal opportunities; the promotion of the services sector; and the social partners and modernisation of labour administration.
French: Les principaux sujets de recommandation concernent la lutte contre le chômage des jeunes et le chômage de longue durée, les réformes de la fiscalité et des prestations sociales, les qualifications, l'éducation et la formation tout au long de la vie, les travailleurs les plus âgés et la prolongation de la vie active, l'intégration de l'égalité entre hommes et femmes et l'égalité des chances, la promotion du secteur des services, les partenaires sociaux et la modernisation de l'organisation du travail.
English: The European Language Council produced a policy paper on Intercultural Communication which provides the following definition:
French: Dans les années 1980, parallèlement au ralentis sement de l'immigration dans certaines parties de l'Europe, on s'est tourné vers des objectifs pédagogiques plus généraux et on a en grande partie identifié l'éducation interculturelle avec l'éducation aux droits de l'homme (Perotti, 1989, 1994). Les comp étences socioculturelles incluses dans le Cadre européen commun de référence ont été définies par Byram (1997) comme étant l'un des éléments de la « compétence communicative interculturelle».
English: Checks, particularly in connection with animal and plant health, may be carried out inside a Member State, without discrimination based on the origin of the goods or the mode of transport, in the same way as such checks are made on domestic products.
French: Des contrôles peuvent être effectués, notamment en ce qui concerne la santé animale et végétale, à l'intérieur d'un État membre, sans discrimination fondée sur l'origine des marchandises ou le mode de transport, selon les mêmes modalités que les contrôles portant sur des produits nationaux.
English: General comment 22, para.
French: Observation générale no 22, par. 8.
English: Discussions are currently ongoing with stakeholder advisory groups to assist with policy and program development options.
French: Il y a actuellement des discussions en cours avec des groupes consultatifs d’intervenants pour faciliter les options d’élaboration des politiques et des programmes.
English: Request for Full-Scale Applications 2006-06-30 Open file
French: Appel à demandes de subvention détaillées 2006-06-30 ouvrir le fichier
English: Madam President, I would like the President to make urgent representations to the government in Rangoon in the light of Parliament's strongly worded resolution.
French: Madame le Président, je voudrais que le président fasse d'urgence des démarches à Rangoon à la lumière de la résolution formulée en termes énergiques par le Parlement.
English: Revisions after this date will be highlighted in bold and larger
French: Réclames inacceptables : détruit le champignon au contact.
English: A State Commission was established pursuant to a Presidential Order of 1 July 1998 on the formulation of a national programme to address the problems of refugees and forcibly displaced persons.
French: Une commission nationale a été créée conformément à une ordonnance présidentielle datée du 1er juillet 1998 sur la formulation d'un programme national pour faire face aux problèmes des réfugiés et des personnes déplacées de force.
English: Urges States and all relevant parts of the United Nations system to intensify their efforts to ensure an end to the recruitment and use of children in armed conflict in violation of international law through political and other efforts, including promotion of the availability of alternatives for children to their participation in armed conflict;
French: Exhorte les États et tous les organismes compétents des Nations Unies à redoubler d'efforts en vue de mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés en violation du droit international, ce par une action politique et autre consistant notamment à promouvoir des solutions qui permettent d'éviter que les enfants ne prennent part à des conflits armés;
English: Convention adopted on 3 May 2005 and opened for signature on 16 May 2005 on the occasion of the 3rd Summit of Council of Europe Heads of State and Government.
French: Convention adoptée le 3 mai 2005 et ouverte à la signature le 16 mai 2005 à l’occasion du 3ème Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe.
English: We are looking for volunteers to make it a success. The tournament raises funds for the AHMVD development program, while allowing kids to play a sport they like.
French: Nous sommes à la recherche de bénévoles pour la réalisation de cet événement permettant de recueillir des fonds pour défrayer le développement des équipes de l'AHMVD, tout en permettant que nos enfants puissent pratiquer un sport qu'ils aiment.
English: The individually equipped rooms come with a shower, hair dryer, direct-dial telephone, TV and radio.
French: Elles sont aménagées individuellement et comprennent douche, sèche-cheveux, téléphone en ligne directe, télévision et radio.
English: Some representatives suggested that the matter could be discussed in the contact group considering the terms of reference for the study on replenishment of the Multilateral Fund, since the level of replenishment was related to the level of work that the bodies of the Protocol would have to complete.
French: Certains représentants ont suggéré d'examiner la question au sein du groupe de contact chargé de définir le cadre de l'étude sur la reconstitution du Fonds multilatéral, étant donné que le niveau de reconstitution dépendait du volume de travail qui serait confié aux organes du Protocole.
English: A memorandum of agreement between the collectives and the objectors was executed on July 14, 1995; it was filed with the Board on September 28, 1995, along with an agreed statement of facts.
French: Une entente formelle entre les sociétés et les opposants est intervenue le 14 juillet 1995 et a été déposée auprès de la Commission le 28 septembre 1995, accompagnée d’un énoncé de faits conjoint.
English: Saudi Arabia was not fairly represented within the Secretariat despite the availability of qualified Saudi personnel who had participated in competitive examinations.
French: L'Arabie saoudite n'est toujours pas convenablement représentée au sein du Secrétariat alors que celui-ci pourrait faire appel à des Saoudiens qualifiés ayant passé les concours.
English: According to Mr. Vollet, he and Ms Bihun had still had reservations about the marking.
French: Selon M. Vollet, Mme Bihun et lui avaient encore certaines réserves à propos du pointage.
English: Such proposals will cover the issues of power- sharing, wealth-sharing, security arrangements and the Darfur-Darfur dialogue and consultations, as well as implementation mechanisms and modalities.
French: Ces propositions couvriront les questions du partage du pouvoir et des richesses, des arrangements de sécurité et du dialogue et des consultations interdarfouriens, ainsi que les mécanismes et les modalités de mise en œuvre.
English: We must ensure that it is adequately financed after the expiry of the ECSC Treaty in 2002.
French: Nous devons impérativement en assurer le financement au-delà de l'échéance du traité CECA, c'est-à-dire l'an 2002.
English: As it is included in the curricula of the medical and nursing schools, the concept of administering iron supplements to pregnant women is very much part of the routine treatment provided by health personnel.
French: L'administration de fer aux femmes enceintes qui est un principe inscrit dans les programmes d'études des facultés de médecine et des écoles de formation du personnel infirmier fait systématiquement partie des soins dispensés par le personnel de santé.
English: For example, at UNHCR, funds received annually from the private sector have been representing 2-3 per cent of total contributions since 2001; however, according to priorities for fund-raising adopted in 2005, 10-20 per cent of the UNHCR budget should be sourced from the private sector beginning in 2010.
French: Par exemple, au HCR, le montant annuel des ressources provenant du secteur privé a représenté 2 à 3 % du montant total des contributions depuis 2001; toutefois, conformément aux priorités arrêtées pour les collectes de fonds en 2005, 10 à 20 % du budget du Haut Commissariat devraient être financés par le secteur privé à partir de 2010.
English: For this reason, we are always eager to organize gatherings, round-tables, auctions, and other events that might stimulate such fertile encounters and connections.
French: Voilà pourquoi nous saisissons toutes les occasions d’organiser rencontres, tables-rondes, ventes aux enchères et autres manifestations permettant de favoriser ce brassage.
English: "Peace Accords as the Center of the Political Agenda." 1.
French: « Les Accords de Paix au cœur de l’agenda politique » 1.
English: Recipient of a 2005 CFPC Medical Student Scholarship University of Toronto
French: Récipiendaire d’une Bourse d’étude du CMFC pour les étudiants en médecine en 2005 University of Toronto
English: Management tools have been developed with a goal to collect relevant information on Departmental achievements as they relate to the implementation of the Agriculture Policy Framework (APF).
French: Des outils de gestion ont été élaborés afin de recueillir des renseignements pertinents sur les réalisations du Ministère dans la mesure où celles-ci se rapportent à la mise en œuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: PhoneBusters is a national call centre operated by law enforcement agencies such as the RCMP.
French: PhoneBusters est un centre d’appel national relevant d’autorités policières, comme la GRC.
English: It is the privileged area of the village houses and Cortes is also known as the birth place of the first Asturian Saint, San Melchor of Quirós. It is a place where one can still enjoy the relaxing tranquility of and breathe the pure air from the forests, walk between the crystal streams originating there, and try a variety of gastronomical delights, or do any of many activities which bring you into direct contact with Mother Nature.
French: Il se distingue par la diversité de sa flore et de sa faune et se trouve aux pieds de Peña Rueda et Peña Ubiña, la deuxième montagne la plus haute des Asturies après les Picos de Europa.
English: Capturing Traditional Environmental Knowledge (Ottawa:
French: 151 Martha Johnson (dir.), Lore:
English: Each amendment submitted must be addressed to each prime contractor concerned and accompanied by a copy for the bid depository.
French: Chaque avenant doit être adressé à chaque entrepreneur principal intéressé et accompagné d'un exemplaire pour le bureau de dépôt.
English: • Conservation of migratory birds; and
French: • La conservation des oiseaux migrateurs.;
English: • Improve communications support for high-profile litigation & legislation Activities
French: • Améliorer le soutien en matière de communication pour les causes et les mesures législatives retenant l’attention du public.
English: Nueeva Clinic du Corps offers a wide range of treatments specially tailored to your needs.
French: Nuëeva clinique du corps offre une variété de traitements personnalisés.
English: If a party does not respond in the preferred medium or computer language but the authorities find that the circumstances set out in paragraph 2 have been satisfied, the failure to respond in the preferred medium or computer language should not be considered to significantly impede the investigation.
French: Si une partie n'utilise pas pour sa réponse le support ou le langage informatique jugés préférables mais que les autorités constatent que les circonstances visées au paragraphe 2 sont réunies, le fait de ne pas utiliser pour la réponse le support ou le langage informatique jugés préférables ne devrait pas être considéré comme entravant le déroulement de l'enquête de façon notable.
English: On April 15, 2004, CAE sent a letter to further object to PWGSC and, on April 22, 2004, CAE filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 15 avril 2004, CAE a envoyé une lettre pour présenter une nouvelle opposition à TPSGC et, le 22 avril 2004, elle a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: However, this success has not to date been transferred to the Community context.
French: Toutefois, ces réussites n'ont pu être, à ce jour, transposées dans le contexte communautaire.
English: At a meeting of the Espoo Convention’s Working Group on Environmental Impact Assessment (May 2000), it was decided to propose to develop a protocol on strategic environmental assessment to the Espoo Convention.
French: À une réunion du Groupe de travail de la Convention d’Espoo sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement (mai 2000), il a été décidé de proposer l’élaboration d’un protocole à la Convention d’Espoo relatif à l’évaluation environnementale stratégique.
English: After review by the office of the Comptroller General (Treasury Board Secretariat), they arrange for the adjustment in the Accounts of Canada and hence the Public Accounts.
French: Après examen par le bureau du Contrôleur général (Secrétariat du Conseil du Trésor), ils établissent le rajustement dans les Comptes du Canada et donc dans les Comptes publics.
English: Women’s Boots and Shoes (3 May 1990) (CITT).
French: Bottes et souliers pour dames (3 mai 1990) (TCCE).
English: Klampuciu Basic school Event Type:
French: Klampuciu Basic school Type d'événement:
English: From the viewpoint of the investor, I would expect that his or her due diligence exercise would include determining whether the supply would be available over the long term, and from which areas.
French: En ce qui concerne l'investisseur, je m'attends à ce qu'il fasse preuve de prudence, notamment en déterminant si l'approvisionnement est offert à long terme et en évaluant de quels secteurs le bois provient.
English: As to whether Congolese law was respected with regard to the Zimbabwean concession, the Panel only wishes to refer to the Sengamines deal.
French: Quant à savoir si le droit congolais a été respecté en ce qui concerne les concessions accordées au Zimbabwe, le Groupe souhaite simplement se référer au contrat Sengamines.
English: The Interdepartmental Committee remains of the view that the overall contribution of interns to the preparation of Repertory studies is constrained by the necessary training and oversight responsibilities required of supervisors.
French: Le Comité interdépartemental demeure d'avis que la contribution globale des stagiaires à la réalisation des études relatives à l'établissement du Répertoire est limitée par la nécessité de les former et de superviser leur travail.
English: See in particular, Berman, Bound and Griliches (1994) hereinafter referred to as BBG, and Berman, Bound and Machin (1998) hereinafter referred to as BBM.
French: Voir, en particulier, Berman, Bound et Griliches (1994) ci-après désignés sous le nom de BBG et Berman, Bound et Machin (1998) ci-après désignés sous le nom de BBM.
English: In the matter before the original panel, PCL requested that the Board rescind the union's certification order on the basis that the union had abandoned its bargaining rights.
French: Dans le cadre de l'instance dont le banc initial a été saisi, PCL a demandé au Conseil d'annuler l'ordonnance d'accréditation du syndicat au motif que ce dernier avait renoncé à ses droits de négociation.