ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One velocity sensor is often not adequate to characterize the average velocity of the flow regime.
French: Un seul ne suffit généralement pas pour déterminer la vitesse moyenne représentative de l’écoulement.
English: The EU encourages the Government of Afghanistan to reinforce its commitment to human rights and reconciliation through increased support for the Afghan Independent Human Rights Commission and the implementation of the Action Plan for Peace, Justice and Reconciliation in Afghanistan.
French: Elle encourage le Gouvernement afghan à renforcer son engagement vis-à-vis des droits de l'homme et de la réconciliation en offrant un plus grand soutien à la Commission indépendante afghane des droits de l'homme et à la mise en œuvre du Plan d'action pour la paix, la justice et la réconciliation.
English: Plans are currently underway to increase the number of emergency response locations, develop a Programme Emergency Response Plan which will be consistent with the Health Portfolio Emergency Response Plan, expand Emergency Preparedness and Response training and exercises, and validate decontamination methodologies to allow re-occupancy of federal workplaces contaminated by infectious bio-agents.
French: On travaille à l'heure actuelle à faire augmenter le nombre de centres d'intervention d'urgence, à mettre au point un plan d'intervention d'urgence de programme qui sera cohérent avec le Plan d'intervention d'urgence du portefeuille de la Santé, à élargir la formation et les exercices ainsi qu'à valider des méthodes de décontamination pour que les lieux de travail fédéraux contaminés par des agents biologiques infectieux puissent être réintégrés.
English: Hotel stay is not required to earn points.
French: Le séjour hôtelier n'est pas requis pour gagner des points.
English: Fortis decided to align the publication dates of the special Board report for the Shareholders’ Meeting of Fortis SA/NV and the trading update by publishing both documents on Friday 14 November.
French: Les Assemblées Générales des Actionnaires de Fortis se tiendront le 1er décembre à Utrecht (Fortis N.V. ) et le 2 décembre à Bruxelles (Fortis SA/NV).
English: Referring to issues of the economy and the well-being of the people of Tokelau, the speaker reported the creation of an NZ$6.4 million Trust Fund for Tokelau.
French: Passant aux questions relatives à l'économie et au bien-être de la population des Tokélaou, l'orateur annonce la constitution d'un fonds d'affectation spéciale pour Tokélaou d'un montant de 6,4 millions de dollars néo-zélandais.
English: Ms. DAES thanked Mr. Alfonso Martínez for his introduction of the Working Group's report on its eighteenth session.
French: Mme DAES remercie M. Alfonso Martinez pour sa présentation du rapport du Groupe de travail sur sa dix-huitième session.
English: Recognising the difficulties caused by the lack of any new fisheries agreement, the Community agreed to set aside over EUR 190 million to promote the conversion of fishing vessels that had operated in Moroccan waters.
French: Reconnaissant les difficultés causées par l'absence de tout nouvel accord de pêche, la Communauté a convenu de prévoir 190 millions d'euros pour promouvoir la reconversion des navires de pêche croisant dans les eaux marocaines.
English: Reservation recommended for individuals and for Groups.
French: Réservations recommandées pour individuels et groupes.
English: The Government of Canada has committed to invest $3 billion in Canada's infrastructure, part of a 10 year infrastructure program.
French: Le gouvernement du Canada s'est d'ailleurs engagé à investir 3 milliards de dollars dans l'infrastructure du Canada dans le cadre d'un programme d'infrastructures échelonné sur une période de dix ans.
English: • Climate change, pollution, and risks – Pressures on environment and climate Integrated research on the functioning of climate and the earth system is needed in order to observe and analyse how these systems evolve and predict future evolution.
French: La promotion d’écotechnologies innovantes contribuera à assurer une utilisation durable des ressources, à atténuer les changements climatiques et à faciliter l’adaptation à ceux-ci, ainsi qu’à protéger les écosystèmes et l’environnement anthropique.
English: These are youngsters born in the shadow of war and living in a wasteland of poverty.
French: Ce sont des enfants nés pendant la guerre et vivant dans une grande pauvreté.
English: When tested for maximum prey size; benthics consumed larger prey (relative to their body size) than limnetics.
French: L'expérience sur la taille maximale des proies a révélé que les épinoches benthiques consommaient des proies plus grosses (relativement à leur taille) que les épinoches limnétiques.
English: In conclusion, he said that the negotiations between Spain and the United Kingdom over Gibraltar had received enthusiastic support from the European Union, which had once again reaffirmed that both countries were faithfully complying with the obligations arising from the decisions of the General Assembly.
French: En conclusion, les négociations entre l'Espagne et le Royaume-Uni concernant la question de Gibraltar bénéficient du soutien sans équivoque de l'Union européenne, ce qui confirme encore une fois que les deux pays s'acquittent scrupuleusement des obligations découlant des décisions de l'Assemblée générale.
English: “(d) Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development;
French: d) Sensibilisation accrue à tous les droits de l'homme et meilleure connaissance et compréhension de ces droits, y compris le droit au développement;
English: [118] Another interesting observation was her adding that she had not observed any obvious or overall deterioration in the Complainant's muscle strength since her previous assessment.
French: » [118] Constatation intéressante également, elle ajoute n'avoir constaté aucune détérioration évidente ou grossière de la force musculaire du plaignant depuis son évaluation précédente.
English: But this is not a matter for the institutions of the European Union and I cannot give an answer as President of the Council.
French: Un problème de cette nature ne concerne cependant pas les institutions de l'Union. En tant que président en exercice du Conseil je ne peux y répondre.
English: And I’m sure it’s going to kick ass. Team Ninja never disappoints.
French: Une fois qu'on à un peu maté, ca suffit.
English: Only one in 10 earned $60,000 or more.
French: Par conséquent, le ratio des gains des femmes et des hommes quant aux spécialistes était de 61 %, comparativement à 68 % pour les généralistes.
English: (Note: when installing insulation that has a vapour barrier, put the vapour barrier on the warm side of the insulation.) Raise the air temperature.
French: Travailler avec les fabricants d’ameublement et de matériaux de construction pour connaître les procédures de nettoyage recommandées et/ou identifier des entrepreneurs compétents qui peuvent nettoyer les matériaux humides.
English: Secure privat parking area in the hotel courtyard (available for extra charge).
French: Parking privé sécurisé dans la cour de l'hôtel (moyennant un supplément).
English: CSC currently has in place a secure intelligence network (SINet) that:
French: Le SCC compte actuellement sur un réseau électronique sécurisé (SENet) qui :
English: There were changes in reporting patterns and coding between 1996 and 2001 for some Aboriginal languages (Cree, Ojibway, Oji-Cree, North Slave (Hare), South Slave) and for some Indian reserves.
French: Des changements sont survenus entre 1996 et 2001 dans la structure des réponses et dans le codage de certaines langues autochtones (cri, ojibway, oji-cri, esclave du Nord – peau‑de‑lièvre, esclave du Sud) et pour certaines réserves indiennes.
English: 9, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Cpl Brian George from article:
French: Cpl Brian George le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Cpl Brian George tirée de l'article Une médaille de bronze en dynamophilie Le Cpl Brian George était « assez satisfait » de sa performance à la compétition nationale canadienne de dynamophilie et il a remercié le programme des sports de haute performance de l’ASPFC et la 9e Escadre Gander de leur appui.
English: • Physicians working in groups within one setting or "networked" to enhance the quality of care (e.g., for rural or remote areas) and safety for the physician.
French: • Les médecins travaillent en équipe dans un même endroit ou sont mis en « réseau » afin d'améliorer la qualité des soins (p. ex., dans les régions rurales ou éloignées) et la sécurité du médecin;
English: That way each company could save millions of dollars without worrying that other companies would be trying to take away its market share.
French: Chaque compagnie pourrait ainsi épargner des millions de dollars sans craindre que les autres compagnies ne tentent de lui ravir sa part du marché.
English: ◦ The Impact of Professional Sport 
French: ◦ L'incidence du sport professionnel
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (continued) (A/60/7/Add.24 and Add.37 and A/60/585 and Corr.1 and Add.1 and Add.2)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (suite) (A/60/7/Add.24 et Add.37 et A/60/585 et Corr.1 et Add.1 et Add.2)
English: It is based on a document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/5/Rev.1.
French: Il est basé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/5/Rev.1.
English: No m’agraden els correus cadena, sempre acaben a la paperera del meu administrador de correu i la majoria de vegades sense llegir.
French: Diumenge tornava Sergio Caballero a Vila-real, com cada any.
English: The Tribunal is of the view that imports of the subject stainless steel screws from Chinese Taipei are likely to continue to grow, and therefore threaten to injure the domestic industry.
French: Comme il a déjà été souligné, le taux de croissance du volume des importations d’écrous et boulons en acier au carbone provenant des pays visés était beaucoup plus faible et était accompagné d’une croissance de leurs prix de vente sur le marché national.
English: Politicians quoted the law to evade the issue, but scattered groups of determined volunteers made referrals to a few courageous physicians or provided information themselves to married women.
French: Les politiciens se cachent derrière la loi pour éviter d'en parler, pendant que de rares groupements bénévoles orientent résolument des femmes vers quelques médecins courageux ou encore fournissent eux-mêmes de l'information sur le sujet aux femmes mariées.
English: KVE = VE / PE (= 1155 / 1.050 = 1100)
French: KVE = VE / PE (= 1 155 / 1,050 = 1 100)
English: By its resolution 2007/40 of 17 October 2007, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Par sa résolution 2007/40 du 17 octobre 2007, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: During its first year of operation, NorthLink established partnerships and relationships between northern companies throughout Canada and with other northern countries.
French: Pendant sa première année d’exploitation, NorthLink a créé des partenariats et des relations entre des entreprises de tout le Nord canadien et celles d’autres pays nordiques.
English: Report of the Committee on the Rights of the Child on its fifty-third and fifty-fourth sessions1
French: Rapport du Comité des droits de l'enfant sur les travaux de ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions1
English: Tribal reconciliation is possible — and it has occurred in a few instances — but only if genuine tribal leaders are involved and it is not dictated from above by the Government of the Sudan or the international community.
French: La réconciliation tribale n'est pas impossible - elle a eu lieu dans certains cas, peu nombreux - mais uniquement quand des dirigeants tribaux authentiques participent à sa recherche et ne sont pas aux ordres du Gouvernement soudanais ou de la communauté internationale.
English: For example, a well defined Portland cement mortar mixture containing clay as an essential or characterising filler is classified in 28/04 and may also additionally be classified in 14/10.
French: Par exemple, un mélange bien défini pour mortier à ciment Portland, contenant de l'argile comme charge caractéristique ou essentielle, est classé dans le groupe 28/04 et peut aussi être classé dans le groupe 14/10 pour désigner l'information additionnelle.
English: Directed by Ed Hunter showing us some of the nicest beauties from south of the border getting all their holes stuffed!
French: Les deux types électrisés assomment la salope à coups de bite. Elle se prend des coups de braquemarts impressionnants!
English: In an economic climate characterised by unsatisfactory budget deficits and widespread unemployment, several points deserve special emphasis.
French: Dans un climat économique marqué par des déficits budgétaires insatisfaisants et par un taux de chômage élevé, plusieurs points méritent une attention particulière.
English: Over the past 30 years, cranberries have exploded off the dining room table: while they’ve always been a popular garnish for holiday meals, they have gained a larger place in the national diet.
French: Même si elles ont servi d’accompagnement fort populaire lors des repas des Fêtes, ces baies se sont aujourd’hui taillé une place enviable dans les habitudes alimentaires des Canadiens.
English: The production of fuels in Canada is balanced with the use of fuels in broad categories such as import/ export, producer consumption, industry, residential, etc.
French: Les autres gaz à effet de serre – le CH4 et le N2O – attribuables à l’utilisation des biocombustibles sont déclarés au secteur de l’énergie, dans les sous-secteurs appropriés et ils sont inclus dans les totaux de l’inventaire.
English: At one end of the continuum, Elections New Zealand provides the most direct and interactive on-line voter registration system, at www.elections.org.nz. The elector may receive information about the registration process, check and change his or her registration July 2003
French: À une extrémité, Elections New Zealand offre le système d’inscription électronique le plus direct et interactif, à www.elections.org.nz. L’électeur peut recevoir de l’information sur le processus d’inscription, vérifier et modifier ses renseignements pour l’inscription, s’inscrire pour la première fois ou s’inscrire de nouveau après avoir quitté le registre pendant une certaine période.
English: We trust that you will find it both helpful and informative.
French: Nous sommes certains que vous le trouverez utile et informatif.
English: The experience of growing older is influenced by a number of factors, including income, adaptability and health status.
French: La promotion de la santé mentale s’appuie sur des politiques qui visent à réduire les inégalités contribuant à la détérioration de la santé mentale des personnes.
English: If approved by the Executive Body, the draft review will be published in 2007 and made available on the website of the Convention.
French: b) En cas d'approbation par l'Organe exécutif, le projet de réexamen sera publié en 2007 et sera diffusé par le secrétariat sur le site Web de la Convention.
English: Article 37 Cooperation with law enforcement authorities
French: Article 37 Coopération avec les services de détection et de répression
English: So far, the Government has not agreed to this request.
French: Jusqu'à présent, le Gouvernement n'a pas donné suite à la demande.
English: We cannot continue to disregard the fundamental role that social development should be playing in our agendas.
French: Nous ne pouvons continuer de minimiser la place fondamentale que doit occuper le développement social dans nos activités.
English: It is not for to the Appeal Board to reassess the candidates or to replace the Selection Board's decision with its own opinion, but to enquire into whether the appointment followed the principle of selection according to merit.
French: Il n'appartient pas au comité d'appel de réévaluer les candidatures ni de substituer son opinion à celle du comité de sélection. Le comité d'appel doit plutôt faire enquête pour déterminer si la sélection en vue d'une nomination a été faite dans le respect du principe de la sélection au mérite.
English: Suitcasearchitecture Choriner Str. 54 10435 Berlin Tel: +49-30-44045933 berlin@suitcasearchitecture.com www.suitcasearchitecture.com Bremen: b.zb Bremer Zentrum für Baukultur Am Speicher XI, 1 28217 Bremen Tel.: +49-421-96 02-135 Fax: +49-421-96 02-415 info@bzb-bremen.de www.bzb-bremen.de Dessau:
French: Köln Büro für Fotos Nadia van der Grinten Franz van der Grinten Schaafenstraße 25 50676 Köln T: 0221 6606830 T & F: 0221 7392936 art@burofurfotos.de www.burofurfotos.de Galerie Lichtblick Steinbergstr.
English: You may be aware that there is a trend to encourage the North African states to "manage" the migration flows in their own territory and in this way prevent the arrival of new migrants on the coasts of Europe.
French: Vous savez certainement qu’il existe une tendance à encourager les Etats d’Afrique du Nord à «gérer» les flux migratoires sur leur territoire de manière à prévenir l’arrivée de nouveaux migrants sur les côtes européennes.
English: Member States troops and police
French: Contingents et personnel de police fournis par les États
English: (RO) We support the investments made in Europe's energy infrastructure, but only when they guarantee total safety for construction and production activities.
French: (RO) Nous soutenons les investissements dans l'infrastructure énergétique de l'Europe, mais uniquement s'ils garantissent des activités de construction et de production totalement sûres.
English: • Predictive models for fate and effects;
French: • élaborer des modèles de prévision des effets et du devenir;
English: Of the 24 unemployed people that took part in the pilot programme, only one person is still out of work.
French: Sur les 24 personnes qui ont pris part au programme-pilote, une seule n'a pas encore retrouvé de travail.
English: Consolidate all the systems specifications in a common repository for consistency checking and impact analysis.
French: Consolidez l’ensemble des spécifications dans un référentiel unique, pour le contrôle de la cohérence et les analyses d’impact.
English: The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, in accordance with the provisions of article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de tous les renseignements qui lui ont été communiqués par les parties, conformément à ce qui est prévu au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: SMSE-020-01 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMSE-020-01 Interference-causing Equipment Standard (ICES) Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following document:
French: Avis no SMSE-020-01 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº SMSE-020-01 Norme sur le matériel brouilleur (NMB) Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada procède actuellement à la publication du document suivant :
English: The provisional agenda has been structured in accordance with relevant Executive Board decisions, in particular the programme of work for 2001 adopted by the Board at its September 2000 session (E/ICEF/2000/8/Rev.1, decision 2000/18).
French: L'ordre du jour provisoire a été établi conformément aux décisions pertinentes du Conseil d'administration, compte tenu en particulier du programme de travail pour 2001 adopté par le Conseil à sa session de septembre 2000 (E/ICEF/2000/8/Rev.1, décision 2000/18).
English: The goal of the Institute was to build "receptor" capacity in the First Nations health planning community through familiarity with the tools and skills of health researchers.
French: Le rôle de l'institut consistait à consolider une capacité réceptrice chez les planificateurs des services de santé des Premières nations en les familiarisant avec les outils et les compétences des chercheurs en santé.
English: The present working paper is intended to inform and stimulate discussion about the nature of the links between terrorism and other criminal activities in the context of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the role that international cooperation can play in the fight against terrorism.
French: Le présent document de travail a pour objet d'éclairer et de stimuler le débat sur la nature des liens entre le terrorisme et d'autres activités criminelles, dans le contexte de l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), et sur le rôle que peut jouer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Our staffing specialists are also seasoned science professionals with several years of experience in their particular field.
French: Tous nos scientifiques sont recrutés par des scientifiques possédant plusieurs années d’expérience dans leur domaine respectif.
English: This remark remains a hypothesis based on an analysis of major indicators; more refined, comparative analyses are not available.
French: Cette remarque demeure une hypothèse basée sur l’analyse de grands indicateurs ; des analyses plus fines, à portée comparative, ne sont pas disponibles.
English: We address these risks by focusing on industry-specific issues; offshore transactions; valuation of intangible assets; loans and financing; and the restructuring of entity operations to push profits out of Canada.
French: Nous traitons ces risques en ciblant nos efforts sur les questions propres à l’industrie, les opérations à l’étranger, l’évaluation des biens incorporels, les prêts et le financement, et la restructuration des activités de l’entité visant à sortir les bénéfices du Canada.
English: Thirdly, there should be equal numbers of male and female participants.
French: Troisièmement: veiller à une participation équilibrée de garçons et de filles.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,213.88 Call-up against a Standing Offer 2005-07-06 Atlantic Alarm & Sound Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 213,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-06 Atlantic Alarm & Sound Inc.
English: It seems obvious that the situation for Hoods is data poor so why ask?  10.
French: À l'évidence, les phoques à capuchon sont peu documentés. Alors, pourquoi poser la question ?  10.
English: Three-Year Milestones Year 1: 2005-06 In addition to ongoing work, the Program will focus on: •
French: • L’élaboration et la mise en œuvre, en collaboration avec d’autres partenaires et ministères, d’initiatives pour combattre le racisme;
English: GE Nuclear operates two business lines in Peterborough. The first is the assembly of uranium fuel bundles and the second is the design and manufacturing of nuclear fuel handling equipment.
French: [12] GE Nuclear possède une usine à Peterborough depuis 1955 et y exploite deux entreprises, l’une d’assemblage de grappes de combustible et l’autre, de conception et fabrication de matériel de manutention du combustible.
English: By May 2006, the actual data for 2005 had not yet been submitted to the Board.
French: En mai 2006, les données portant sur 2005 n'avaient pas encore été communiquées au Comité.