ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue to play our part in conflict resolution, encouraging trade expansion, and fighting communicable diseases.
French: Nous continuerons de jouer notre rôle pour aider au règlement des conflits, en encourageant l'expansion du commerce et en luttant contre les maladies contagieuses.
English: This time, I had the upsized room and it was really nice, and huge!
French: Location makes for easy city center access, with bus #48 stop right outside hotel and takes you right to the central station in about 15 mins. WiFi worked very well throughout.
English: The dimensions of the barrier are illustrated in Figure 1 of this annex.
French: La figure 1 de la présente annexe illustre les dimensions de la barrière.
English: The claimant advised the Commission that she moved to British Columbia as her son had decided to hitch-hike across Canada and move there as well.
French: La prestataire a informé la Commission qu'elle était déménagée en Colombie-Britannique parce que son fils avait décidé de traverser le Canada en faisant de l'auto-stop et de s'établir dans cette province.
English: What is the situation, because if, for example, a request for a roll call has been made, other groups do not actually make a request so the opportunity to hold a roll-call vote on the final report is denied us?
French: Quelle est la situation ? Parce que si une demande de vote par appel nominal est présentée, d'autres groupes ne font pas de demande et il s'ensuit que la possibilité d'un vote par appel nominal nous est refusée.
English: DECISION The Tribunal is of the view that the appellant is correct with respect to the classification of the SES-2 within Schedule I to the Customs Tariff.
French: DÉCISION Le Tribunal est d'accord avec l'appelant sur le classement du SES-2 dans l'annexe I du Tarif des douanes.
English: Health Canada has already taken some initial steps under the rural and remote care component.
French: Santé Canada a déjà amorcé le travail dans le volet de la santé en milieux ruraux et éloignés.
English: It will then take you up to panoramic sites or down to some picturesque path.
French: Il vous conduira sur des chemins pittoresques où le panorama vous enchantera.
English: The hotel offers 200 modern guest rooms fully equipped with air conditioner, minibar, purified water, and electronic locks.
French: L'hôtel renferme 200 chambres climatisées et entièrement équipées avec minibar, système de purification de l'eau et verrouillage électronique.
English: This page was last modified 19:12, 14 October 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup and Michael V. and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 octobre 2009 à 19:12 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup et Michael V. et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: • First annual report on Employment Equity indicated representation for women and visible minorities above the public service average.
French: • Soumission du premier rapport annuel sur l'équité en matière d'emploi : représentation des femmes et des minorités visibles supérieure à la moyenne de la fonction publique.
English: Because of a need to distinguish between positive and adverse discrimination, indigenous peoples had insisted on the inclusion of the word “adverse” in the draft adopted by the Working Group on Indigenous Populations.
French: Les peuples autochtones avaient insisté pour que ce mot soit inclus dans le projet adopté par le groupe de travail sur les populations autochtones, parce qu'il était nécessaire de distinguer entre discrimination positive et négative.
English: Public education Community mobilization Healthy public policy Strengthening preventive health services Research and evaluation Public health system leadership Total number of projects % of total projects
French: Sensibilisation du public Mobilisation de la communauté Politique publique favorisant la santé Renforcement des services de santé préventifs Recherche et évaluation Prise en charge du système de santé publique Nombre total de projets % du nombre total de projets
English: Men and women alike, whatever their civil status, have equal rights and responsibilities.
French: Les hommes et les femmes, sans considération de leur statut civil, sont égaux en droits et en devoirs.
English: • rights of individual/security of the state
French: • droits des particuliers et sécurité nationale
English: A neighbourhood survey of residents was completed at the project's baseline and at its conclusion.
French: On a mené un sondage auprès des citoyens au début et à la fin du projet.
English: Perhaps you cannot prevent what has happened, but you can ensure that it does not happen again and that this will not be a signal to other Member States to follow suit, because freedom of the press is an extremely important aspect of democracy.
French: Il est certes difficile de prévenir le passé, mais vous pouvez faire en sorte que cela ne se reproduise plus et que ces incidents ne constituent pas un signal engageant d'autres États membres à agir de même; la liberté de la presse est en effet un aspect essentiel de la démocratie.
English: Business decisions may reduce the total number of devices on the market, or the number of suppliers for certain devices, but no impact is expected on the availability of necessary devices.
French: Des décisions d'affaires pourraient se traduire par une baisse du nombre total d'instruments médicaux sur le marché ou du nombre de fournisseurs de certains produits, mais la disponibilité des instruments médicaux nécessaires ne sera pas compromise.
English: Common Shareable Solutions Common requirements will be addressed by common, shareable solutions.
French: Solutions communes partageables On répondra aux besoins communs par des solutions communes et partageables.
English: The Council met once with the Minister of Health and twice with the Minister of State (Public Health).
French: Le Conseil a rencontré le ministre de la Santé une fois et la ministre d'État (Santé publique) à deux reprises.
English: In applicable Certificate Policies, acceptable use policies or subscriber agreements advises Subscribers and Employees as to the respective rights and obligations of the Certification Authority, Subscribers and Employees.
French: Partie utilisatrice (Relying Party) - désigne une personne ou une entité autre que le détenteur du certificat qui utilise un certificat signé par une autorité de certification pour vérifier l'authenticité d'une signature numérique ou de données chiffrées.
English: Respondents provided production, financial, import, market and other information for the period from 1997 to the first quarter of 2000 inclusive.
French: Les répondants ont fourni des renseignements sur la production, la situation financière, les importations, le marché ainsi que d'autres renseignements pour la période de 1997 au premier trimestre de 2000 inclusivement.
English: Ottawa, Monday, June 3, 1991 Appeal No. 2977-14 IN THE MATTER OF an appeal heard on January 15, 16 and 17, 1991, pursuant to sections 81.19 and 81.21 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 3 juin 1991 Appel no 2977-14 EU ÉGARD À un appel entendu les 15, 16 et 17 janvier 1991 en vertu des articles 81.19 et 81.21 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, ch.
English: If we do not establish improved mechanisms to ensure coherence between national policies, it will certainly be more difficult to deliberate against a background of greater coherence in European Union development policy.
French: S'il ne s'avère pas possible d'établir de meilleurs mécanismes de cohérence entre les politiques nationales, il sera certainement difficile de réfléchir à un cadre plus cohérent pour la politique de l'Union européenne en matière de développement.
English: Technical Report No. 709, Fisheries and Marine Service, Research and Development Directorate, Department of the Environment, Winnipeg, MA. Anderson, R.S., A.M. Anderson, A.M. Akena, J.S. Livingstone, A. Masuda, P.A. Mitchell, T.B. Reynoldson, D.O. Trew and M. Vukadinovic.
French: Rapport technique 709, Service des pêches et des sciences de la mer, Direction générale de la recherche et du développement, Ministère de l’Environnement, Winnipeg (Man.). Anderson, R.S., A.M. Anderson, A.M. Akena, J.S. Livingstone, A. Masuda, P.A. Mitchell, T.B. Reynoldson, D.O. Trew et M. Vukadinovic.
English: • multiplied by 14 and divided by 114 for HST purchases The Simplified Method is used to calculate ITCs for purchases used to provide taxable goods and services.
French: • pour les achats assujettis à la TPS : total × 14 ÷ 114 Les entreprises peuvent utiliser la méthode simplifiée seulement pour les achats qu’elles effectuent pour fournir des produits et services taxables.
English: We can only stop dangerous diseases such as hepatitis, AIDS and tuberculosis from spreading if we educate this group on the health risks.
French: C'est sur l'éducation sanitaire de ce groupe que reposera la lutte contre la propagation de maladies infectieuses dangereuses comme l'hépatite, le sida ou la tuberculose.
English: UNEP recognizes the importance of forging partnerships with non-governmental organizations, the scientific community and the private sector through a participatory approach.
French: Le PNUE a conscience de l'importance de forger des partenariats avec des organisations non gouvernementales, la communauté scientifique et le secteur privé en suivant une approche participative.
English: may net you free backgrounds , clip art , and animations .
French: vous permet d'accéder gratuitement à des fonds d'écran , des cliparts et des animations .
English:   To see a larger more detailed image (256K), click here High School Cadets, Sarnia, 1944 John Boyd fonds Black and white print Reference Code:
French:    Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (256ko) High School Cadets, Sarnia, 1944 Fonds John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :
English: This funding will help the organization distribute a greater number of special kits designed for parents who help young children learn French.
French: Cet appui permettra à l'organisme de distribuer à plus grande échelle une trousse destinée à appuyer les parents dans leurs efforts de francisation auprès de leurs jeunes enfants.
English: .2 Life-rafts .1 The ro-ro passenger ship's life-rafts shall be served by marine evacuation systems complying with SOLAS Regulation III/48.5, as in force on 17 March 1998, or launching appliances complying with SOLAS Regulation III/48.6, as in force on 17 March 1998, equally distributed on each side of the ship.
French: Lorsqu'ils sont justifiés par le parcours abrité des voyages et les conditions climatiques favorables de la zone et de la période d'exploitation, l'administration de l'État du pavillon peut autoriser des radeaux de sauvetage gonflables, ouverts et réversibles pour autant que ceux-ci satisfassent entièrement aux prescriptions de l'annexe 10 du Recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse.
English: While women’s employment has been rising consistently, public employment has shrunk in the wake of economic crisis and restructuring, deteriorating working conditions, increased numbers of people seeking work and the mounting informalisation of labour markets.
French: Par contre, l'emploi dans le secteur public a beaucoup baissé à cause de la crise économique et des restructurations, induisant une détérioration des conditions de travail, un accroissement du nombre des chômeurs et une tendance grandissante à la déstructuration des marchés du travail (qui deviennent donc de plus en plus informels).
English: Production workers can be divided into two categories: 1) skilled and precision workers and 2) less-skilled machine operators and labourers.
French: Ceux-ci se répartissent en deux catégories : 1) les travailleurs qualifiés et de précision; 2) les opérateurs de machine et les manœuvres moins qualifiés.
English: · on paper together with a copy in electronic form (PCT EASY filing) (see point 24);
French: · sur papier avec une copie sous forme électronique (dépôt PCT EASY, cf. point 24) ;
English: We shall continue to support you in your task, and we believe that under your leadership the Conference will continue to conduct its work in a harmonious and cooperative atmosphere and make positive progress as early as possible.
French: Nous continuerons de vous soutenir dans votre tâche, et nous sommes convaincus que sous votre direction la Conférence va continuer de mener ses travaux dans un climat harmonieux et un esprit de coopération, et qu'elle va marquer aussi rapidement que possible d'importants progrès.
English: "We are looking forward to working with Student Vote 2004 to achieve this goal."
French: Nous nous réjouissons de collaborer à cette fin avec Le vote étudiant 2004.
English: Hikers must be in a group of six or more when grizzly bears are using habitat in Larch, Consolation and Paradise valleys.
French: Lorsque la présence d’un grizzli a été signalée dans la vallée, vous devez former un groupe d’au moins 6 personnes.
English: Apart from Greece, Spain and Portugal are taking harsh anti-grassroots measures so as to avoid the same fate and, as a result of this, poverty is increasing, unemployment is increasing, growth is slowing and the recession is getting worse.
French: Outre la Grèce, l'Espagne et le Portugal sont en train de prendre des mesures antipopulaires dures afin d'éviter le même sort, ce qui a pour effet d'accroître la pauvreté et le chômage, de ralentir la croissance et d'aggraver la récession.
English: Federal Ministry for Economy and Labour Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
French: BMWA Ministère fédéral de l'Economie et du Travail Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
English: In certain tests, scoring requires judgement on the part of the rater.
French: Pour certains tests, la correction requiert une part de jugement de la part du correcteur.
English: The main objective and thrust of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia is enhancing cooperation through elaborating multilateral approaches towards promoting peace, security and stability in Asia.
French: La Conférence a pour objet principal de renforcer la coopération en adoptant une démarche multilatérale en vue de promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité en Asie.
English: Most side effects are mild to moderate and include headache, tingling, numbness, tremors, fatigue, change in temperature sensation, increased blood pressure, upset stomach, diarrhea, coughing, sore throat, difficulty sleeping, change in the taste of food, change in smell, difficulty speaking, acne, dry skin and eye problems.
French: La plupart des effets secondaires sont de caractère léger à modéré; ils comprennent les maux de tête, les sensations de fourmillement, l’engourdissement, les tremblements, la fatigue, un changement dans la façon dont les températures sont perçues, une tension artérielle plus élevée, un estomac dérangé, la diarrhée, la toux, les maux de gorge, des difficultés à dormir, un changement dans le goût de la nourriture, un changement au niveau de l’odorat, les difficultés à parler, l’acné, la peau sèche et des problèmes aux yeux.
English: NRC has been an active member of the Interdepartmental Partnership Team for the Science & Technology cluster.
French: Le CNRC a joué un rôle actif au sein de l'équipe du partenariat interministériel pour la grappe Science et technologie.
English: In 1867, Jean-François Coignet (1814 - 1888) invented prefabrication. He erected a building in Paris with precast concrete panels.
French: En 1867 Jean-François Coignet (1814 -1888) invente la préfabrication et construit, à Paris, un immeuble avec ce matériau.
English: For the purpose of applying Article 3 of the Kyoto Protocol, the definition of a forest is: land with tree crown cover (or equivalent stocking level) of more than [Party to select a threshold of between 10 and 25] per cent and area of more than [Party to select a threshold of between 0.5 and 1] hectares (ha).
French: Aux fins de l'application de l'article 3 du Protocole de Kyoto, on entend par forêt : une terre dont le couvert forestier (ou peuplement équivalent) représente plus de [chaque Partie devra choisir un seuil situé entre 10 et 25] pour cent et dont la superficie est supérieure à [chaque Partie devra choisir un seuil situé entre 0,5 et 1] hectare (ha).
English: The State Service for Archaeological Investigations is in charge of implementing policy on archaeology on behalf of the Minister.
French: Le service public des enquêtes archéologiques est chargé de mettre en œuvre la politique relative à l'archéologie au nom du Ministre.
English: List of OIOS audit reports on fuel management and recommendations made to missions
French: Rapports d'audit du BSCI sur la gestion des carburants et recommandations faites aux missions
English: “(c) Confirmation of the activities of the organization at the national, regional or international levels;
French: c) Des informations confirmant les activités de l'organisation aux niveaux national, régional ou international;
English: The major problems are inadequate human and material resources.
French: Les principaux problèmes tiennent à l'insuffisance des ressources humaines et matérielles.
English: 17 Reference 17.1 Myint, S., Daud, W.R.W., Mohmand, A.B., and Kadhum, A.A.H. Separation and Identification of Eugenol in Ethanol Extract of Cloves by Reversed-Phase High Performance Liquid Chromatography, Journal of American Oil Chemist Society, 72, 1995, p.
French: 17 Références 17.1 Myint, S., Daud, W.R.W., Mohmand, A.B. et Kadhum, A.A.H. Separation and Identification of Eugenol in Ethanol Extract of Cloves by Reversed-Phase High Performance Liquid Chromatography, Journal of American Oil Chemist Society, 72, 1995, p.
English: The law grants anyone whose rights are violated in prison the right to file a complaint about his or her treatment.
French: La loi octroie à toute personne dont les droits fondamentaux ont été violés en prison le droit de dénoncer le traitement qu'il ou elle a subi.
English: The General Report on the Activities of the European Union and the Bulletin of the European Union also provide a possibility of going further in your research.
French: Le Rapport général sur l'activité de l'UE ainsi que le Bulletin de l'UE vous offrent également la possibilité d'approfondir votre recherche.
English: The average number of monthly visits to Web sites indicates a continued interest in Canada's cultures and heritage.
French: Le nombre moyen de consultations par mois indique la persistance de l'intérêt pour les cultures et le patrimoine du Canada.
English: This means that instead of relying on national assumptions about health priorities, the two targeted districts identified local health priorities based on research evidence and prioritized their budgets according to health needs.
French: Ainsi, plutôt que de se fonder sur des hypothèses nationales quant aux priorités en matière de santé, les deux districts ciblés ont déterminé qu’elles étaient les priorités à l’échelle locale à partir de résultats de recherche et ils ont établi leurs priorités budgétaires en fonction des besoins.
English: A number of non-European countries, including those with the observer status, seek closer relations with our Organisation and a better involvement in our activities.
French: Un certain nombre de pays non européens, y compris ceux qui bénéficient du statut d’observateur, cherchent à renforcer leurs relations avec notre Organisation et à participer davantage à ses activités.
English: Of these costs, uranium ore costs represent about 26-30%, i.e. about 6% of total electricity production costs.
French: Parmi ces coûts, les coûts liés au minerai d'uranium représentent environ 26 à 32%, soit à peu près 6% des coûts totaux de la production d'électricité (source:
English: My group has different attitudes to enlargement.
French: Il y a plusieurs positions différentes au sein de mon groupe à propos de l'élargissement.
English: Earlier decisions by the Adjudicator (1991) and in the Court of Queen's Bench (1992) had held that such policies were not discriminatory.
French: Dans les décisions antérieures, l'arbitre (1991) et la Cour du banc de la Reine (1992) ont arrêté que le refus n'était pas discriminatoire.
English: 7 a central component of agreements with third countries – in the event of serious human rights violations, the relevant agreement can be suspended.
French: 7 respect des droits de l’homme et des principes démocratiques constitue aujourd’hui un des éléments fondamentaux de ce dialogue.
English: European and regional NGOs are also important implementing partners.
French: Parallèlement, les ONG européennes et régionales restent des partenaires importants pour la mise en œuvre des activités.
English: He still seems to feel that the emergency appointment was a way of denying him a term plus six appointment.
French: Il semble toujours croire que la nomination d'urgence était une façon de lui refuser une nomination pour une période excédant six mois.
English: Following a request from the Royal Government of Bhutan for assistance in establishing a national branding strategy to underpin economic development, WIPO launched a feasibility study on a nation branding strategy.
French: Le principal objectif était de sensibiliser les participants à l’importance de l’image de marque nationale dans une stratégie d’exportation, et de recenser les aspects de la propriété intellectuelle que la RépubliqueUnie de Tanzanie pourrait utiliser dans sa stratégie d’image nationale.
English: Use restraints carefully and follow the manufacturer's instructions as improper usage of these have led to patient deaths.
French: Employer les dispositifs de contention avec prudence et suivre les instructions du fabricant car certains patients sont décédés par suite d'un mauvais usage de ceux­ci.
English: Thirteen email surveys were sent out, of which eight questionnaires were completed and returned.
French: Treize questionnaires ont été soumis par e-mail. Huit questionnaires remplis nous ont été retourné.
English: QUIZ CAN YOU MAKE THE GRADE?
French: JEU QUESTIONNAIRE AVEZ-VOUS LA NOTE DE PASSAGE ?
English: The Committee recommends that the State party fully meet its reporting obligations under the reporting provisions of the Optional Protocols and the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'acquitter pleinement des obligations que les Protocoles facultatifs et la Convention lui imposent en la matière.
English: Subsection 107(3) sets out conditions that must be met for the rules in subsection 107(3.1) to apply.
French: Le paragraphe 107(3) prévoit les conditions qui doivent être réunies pour que les règles énoncées au paragraphe 107(3.1) s’appliquent.
English: There were no examples of work of Cathy Micallef's own "conceptual" initiative. She performed basic tasks and as confirmed by Capt Squarebriggs items were of "data entry" from information provided.
French: J'aimerais maintenant faire référence à l'échange de courriels entre le Ltv Rohe et Mme Macdonald concernant les fonctions actuelles du poste relatives au SCFG [pièce A-13 et A-14].
English: Additional information on the species’ biology, demographics, population viability, and threats is needed to make further biological decisions in order to complete the critical habitat identification for the western prairie fringed-orchid.
French: De l’information additionnelle sur la biologie de l’espèce, sa démographie, la viabilité de sa population et les menaces pesant sur elle est nécessaire pour prendre d’autres décisions de nature biologique en vue de la finalisation de la désignation de l’habitat essentiel de la platanthère blanchâtre de l’Ouest.