ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NMCS staff also submit articles on runaway children and child abduction to magazines, such as the RCMP"Gazette", and the RCMP's "A" Division magazine,"Information".
French: Les SNED fournissent également des articles sur les enlèvements et les fugues d'enfants pour des publications telles que La Gazette de la GRC et la revue Information de la Division A. 1.
English: It is therefore unavoidable, for the time being and until a fairer and more transparent new system of own resources has been agreed in the review process of 2008 / 2009, that provisions covering specific Member States be introduced.
French: Il est dès lors inévitable, pour le moment et jusqu'à ce qu'un nouveau système de ressources propres plus équitable et plus transparent ait été convenu dans le cadre du processus de réexamen de 2008/2009, que des dispositions concernant certains États membres en particulier soient introduites.
English: Median age at retirement by province At the beginning of the study period, the gap between the highest median retirement age (64.2 in British Columbia) and the lowest (60.4 in Newfoundland and Labrador) was 3.8 years.
French: Âge médian à la retraite selon la province Au début de la période étudiée, lécart entre lâge médian de la retraite le plus élevé (64,2 ans en Colombie-Britannique) et lâge le plus bas (60,4 ans à Terre-Neuveet-Labrador) était de 3,8 ans.
English: These two features of the biology of the Atlantic mackerel could also account for the long migrations this species undertakes each year.
French: Ces deux particularités de la biologie du maquereau pourraient aussi être à l'origine des longues migrations qu'il entreprend à chaque année.
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Thaïlande, Uruguay, Zambie.  Ont voté contre :  Néant.
English: The Working Party may wish to evaluate its accomplishments on the basis of these indicators and review whether they are still appropriate for the 2010-2011 evaluation period.
French: Il souhaitera sans doute évaluer ses réalisations sur la base de ces indicateurs et étudier leur pertinence pour la période d'évaluation 2010-2011.
English: Background Why Allowing Banks to Lease Vehicles is so Controversial Before getting into the body of this report we thought it was important to discuss why extending bank powers to leasing is so sensitive and controversial from both sides of the debate.
French: Avant d’entrer le vif du sujet, nous avons cru qu’il importait de discuter des motifs pour lesquels l'élargissement des pouvoirs des banques en matière de crédit-bail ou de location-bail est si délicat et si controversé pour tous les intervenants.
English: Over the past year, the Legal Group has continued to participate with TBG15 in the development of Recommendation 35 on the Legal Framework for International Trade Single Window.
French: Au cours de l'année écoulée, le Groupe juridique a continué à participer avec le TBG15 à l'élaboration de la Recommandation 35 relative au cadre juridique d'un guichet unique pour le commerce international.
English: 4.1.2. have a failure warning display and an electrical power supply for the trailer;
French: Etre équipé d'un affichage annonçant toute défaillance et d'une alimentation électrique pour la remorque;
English: • With the aim of achieving high levels of environmental protection and compliance with its environmental laws, each Party shall effectively enforce its environmental laws through appropriate governmental action, subject to Article 14.
French: • Afin de parvenir à des niveaux élevés de protection de l'environnement et d'observation de sa législation de l'environnement, chacune des Parties assurera l'application effective de sa législation de l'environnement par la mise en œuvre, sous réserve de l'article 14, de mesures gouvernementales appropriées.
English: The President/CEO is responsible to take the Board’s strategic direction and make it a reality through the implementation of the Commission’s objectives and prudent allocation of resources.
French: Le président et chef de la direction est chargé de rendre possible l’orientation stratégique du conseil à l’aide de la mise en œuvre des objectifs de la CSSIAT et d’une bonne répartition des ressources.
English: It is the Russians who are refusing to accept this, so I would like to see us in this House make explicit reference to it when we vote, and put more pressure on Russia in this matter, as mandatory pilotage is inordinately important.
French: Ce sont les Russes qui refusent ce système et par conséquent, je souhaiterais que cela soit mentionné explicitement lors du vote et qu'on exerce une pression plus grande sur la Russie car le système de pilotage obligatoire est extrêmement important.
English: • activities that are part of a regular school program*.
French: • les activités qui font partie du programme régulier d'éducation physique de l'école*.
English: Considering that a flagrant violation of the principle of non-interference in internal affairs of a sovereign State is at stake, I have been instructed by my Government to request the Security Council to consider this important and urgent issue at its next meeting.
French: Considérant qu'une violation flagrante du principe de non-ingérence dans les affaires intérieures d'un État souverain est en jeu, mon gouvernement m'a chargé de demander au Conseil de sécurité d'examiner d'urgence cette importante question lors de sa prochaine séance.
English: Form PCT/IPEA/408 (cover sheet) (April 2007)
French: OPINION ÉCRITE DE L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL Cadre n° I Base de l’opinion
English: In comparison with 1995, the child mortality for children younger than one year of age was reduced by two times.
French: Par rapport à 1995, la mortalité des enfants âgés de moins d'un an a baissé de moitié.
English: This document can be found in the Human Resource Management (HRM) Information section of the Personnel Psychology Centre Web site.
French: Ce document se trouve dans la section Renseignements sur la gestion des ressources humaines (GRH) du site Web du Centre de psychologie du personnel.
English: During the long intervening periods between review conferences, States parties did not have treaty-based mechanisms to which to turn.
French: Pendant les longues périodes qui séparent les Conférences d'examen, les États parties ne disposent pas de mécanismes sur lesquels s'appuyer.
English: Group of African States: from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Groupe des États africains : de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: (b) Overtime has been calculated at 20 per cent of one month's standard salary for each gGeneral Sservice post per year.
French: b) Les heures supplémentaires correspondent à 20 % d'un mois de traitement standard pour chaque agent des services généraux par an.
English: Mr President, today in Europe citizens can travel without crossing borders, can vote in a Member State other than their own, can collect their pension and can benefit from social security in any Member State in which they choose to live.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui en Europe, les citoyens peuvent voyager sans traverser de frontières, voter dans un État membre autre que celui dont ils sont ressortissants, percevoir leur pension et bénéficier de la sécurité sociale dans n'importe quel État membre où ils choisissent de vivre.
English: In accordance with rule 34 of the rules of procedure, the Conference decided to establish, for the duration of the 2005 Review Conference, subsidiary body 1, subsidiary body 2 and subsidiary body 3 under Main Committee I, Main Committee II and Main Committee III, respectively.
French: Conformément à l'article 34 du règlement intérieur, la Conférence a décidé d'établir, pour la durée de la Conférence chargée de l'examen du Traité en 2005, l'organe subsidiaire 1, l'organe subsidiaire 2 et l'organe subsidiaire 3 relevant respectivement de la Grande Commission I, de la Grande Commission II et de la Grande Commission III.
English: Bill of Sale and Assignment of Lease dated as of November 30, 1998, executed by Railcar, Ltd., Progress Rail Services Corporation, and C.K. Industries, Inc., in respect to 200 52-foot, 6-inch, 263 000 cubic foot GLR, 5-foot high side gondolas.
French: Contrat de vente et cession du contrat de location en date du 30 novembre 1998 signé par la Railcar, Ltd., la Progress Rail Services Corporation et la C.K. Industries, Inc., concernant 200 wagons-tombereaux à parois latérales hautes de 5 pieds, de 52 pieds 6 pouces et ayant une capacité GLR de 263 000 pieds cubes.
English: Click Finish to exit the wizard.
French: Cliquez sur Terminer pour fermer l'assistant.
English: Let me assure you, Mr. President, that Ukraine is ready to support the efforts of UNMISET, headed by Ambassador Kamalesh Sharma, who will succeed Sergio Vieira de Mello as Special Representative of the Secretary-General for East Timor.
French: Je voudrais vous assurer, Monsieur le Président, que l'Ukraine est prête à appuyer les efforts de la MANUTO, dirigée par l'Ambassadeur Kamalesh Sharma, qui succèdera à Sergio Vieira de Mello en tant que Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor oriental.
English: On the other hand, customary behaviour undoubtedly affects the interpretation and application of treaties and may, in some cases, modify treaty law.
French: De l'autre, il ne fait aucun doute que le comportement coutumier influe sur l'interprétation et l'application des traités et peut, dans certains cas, modifier le droit conventionnel.
English: The CDM process will need to have reached a level of stability for such resources to be factored in as a reliable component.
French: Il faudra que le mode de fonctionnement du MDP soit suffisamment rodé avant que cette source de financement puisse être dûment prise en compte.
English: – support the local and regional dimension of the Employment Strategy (Communications on local development in 2000 and 2001) – in-depth review and assessment of the impact of the Luxembourg Process (2002) Anticipating and managing change and adapting to the new working environment – issue a communication on the social aspects of public procurement proceedings (2000) – launch a consultation of social partners on the basis of Article 138 of the Treaty on modernising and improving employment relations (2000) – follow-up the negotiations on temporary work (2001) – communication and conference on corporate social responsibility (triple bottom-line approach) (2001) – consult the social partners on the need to establish, at European level, voluntary mechanisms on mediation, arbitration and conciliation for conflict resolution – launch a communication and action plan on the financial participation of workers (2001) – complete and codify Community legislation on working time (2002) – codify and simplify health and safety legislation (2002) – adopt a Communication on a Community strategy on health and safety at work (2002)
French: Moderniser et améliorer la protection sociale – Publier une communication de la Commission sur l'avenir de la protection sociale dans une perspective à moyen et long terme, axée en particulier sur les pensions (2000)
English: I therefore call on all employers to be consistent in their approach to social dialogue and to take a positive view of the new directive.
French: Je demande donc aux employeurs de faire preuve de cohérence à l'égard du dialogue social et d'aborder la nouvelle directive dans un esprit positif.
English: However, nothing was done by the Military Staff Committee with regard to the establishment of the “United Nations Command” and the “United Nations Command” did not act upon any instructions of the United Nations.
French: Cependant, rien n'a été fait par le Comité d'état-major concernant la création du « Commandement des Nations Unies » et le « Commandement des Nations Unies » n'a pas agi sous les ordres de l'Organisation des Nations Unies.
English: If you paid or reimbursed tuition fees to employees and there is no taxable benefit according to these guidelines, the employees are not entitled to claim the non-refundable tuition credit on their return for those fees.
French: Si vous fournissez des services scolaires gratuits ou subventionnés dans une région éloignée pour les enfants de vos employés, les employés ne reçoivent pas d’avantage imposable.
English: Soil respiration was positively linearly related to the fine root biomass (R2 = 0.63–0.85, P < 0.05) at all sites.
French: Process and patterns of duff consumption in the mixedwood boreal forest. Can.
English: What you have just told us has no legal basis.
French: Ce que vous venez de nous dire n'est pas fondé juridiquement.
English: The first of these provisions is in article 187 of the Code of Penal Procedure of 2000, which reads as follows:
French: Il convient en premier lieu de citer l'article 187 du CPP de 2000, qui est libellé comme suit :
English: 1998] submitted in support of the March 8, 1999 amendment request.
French: 1998] soumis à l'appui de la demande de modification du 8 mars 1999.
English: 4.2 With regard to the solutions to be sought, delegations emphasized that the phenomenon is complex and that it requires both fact-finding measures, acts of reconciliation and provisions such as to promote justice and the rule of law.
French: 4.2 S'agissant des solutions à rechercher à cet effet, les délégations ont souligné que le phénomène est complexe et qu'il requiert à la fois des mesures de vérification des faits, des actes de réconciliation et des dispositions de nature à promouvoir la justice et l'État de droit.
English: However, the Group of the Greens/European Free Alliance, which did not offer any sparkling contributions when the resolution was being discussed, is now making a last-minute attempt to restore its reputation by proposing four amendments. The latter not only provide no new material, but would also confuse the text, which is currently coherent and legible.
French: Mais maintenant les Verts, qui n'ont pas brillé par leurs contributions lors de la discussion de la résolution, proposent en dernière minute, pour redorer leur blason, 4 amendements qui, non seulement, n'apportent pas un seul élément nouveau, mais en plus alourdiraient le texte qui est actuellement cohérent et lisible.
English: The materials of the passenger compartment, the engine compartment and any separate heating compartment used in the vehicle to be type approved shall meet the requirements of Part II of this Regulation.
French: «5.2.1 Les matériaux utilisés dans l'habitacle, dans le compartiment moteur et dans tout compartiment séparé de chauffage du véhicule soumis à l'homologation de type doivent satisfaire aux prescriptions de la deuxième partie du présent Règlement.
English: Constantly increasing cargo flows on the main international transport arteries and modernization of existing infrastructure call for realization of large infrastructure projects.  The establishment of public logistics centres plays an important role among them.
French: Étant donné les flux de marchandises constamment croissants sur les principales artères de transport international et la nécessité de moderniser les infrastructures existantes, la réalisation de grands projets d'infrastructure s'impose, en particulier la création de centres logistiques publics car, pour l'heure, il n'en existe aucun en Lituanie.
English: In seven of 18 funding arrangements, the audit team noted that documentation was either not in project files, or it was not sufficiently detailed and therefore did not adequately support the rationale for planned expenditures.
French: Dans 7 des 18 dossiers des projets, l'équipe de vérification a constaté que cette documentation était absente ou insuffisamment détaillée et ne fournissait donc pas de justification adéquate des dépenses prévues.
English: In order to apply for registration the school must provide evidence of having at least 20 students (6-19 years of age) on its rolls; proof of teachers' qualifications; approval from the Town Planning Board and Fire Department; a flow plan of the building; an outline of the curricula; and fees to be charged.
French: Pour demander son agrément, l'école doit apporter la preuve qu'au moins 20 élèves (6 à 19 ans) y sont inscrits; elle doit en outre établir la qualification des enseignants, produire l'agrément des services d'urbanisme et des pompiers, fournir un plan d'évacuation du bâtiment, une esquisse des programmes et le montant des frais de scolarité.
English: Given the politically sensitive nature of engagements in the Middle East, the country providing the national headquarters (framework nation) would be a potential target for retaliatory action by terrorist groups in the case of an "autonomous" European intervention in the conflict.
French: Etant donné la sensibilité politique des engagements au Moyen-Orient, le pays de l’état-major national désigné serait une cible pour des actions de rétorsion (actes terroristes) en cas d’intervention « autonome » européenne dans un conflit.
English: Secondly, it was recognised that acting collectively on the global stage depended to a large extent on political will and solidarity among Member States.
French: Deuxièmement, il a été reconnu qu’une action collective sur la scène mondiale dépendait, dans une large mesure, de la volonté politique et de la solidarité entre les Etats membres.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to prepare a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress in a timely manner in order to enable the regional preparatory meetings to commence early in 2009, and invites Member States to be actively involved in that process;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en temps voulu, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, un guide de discussion en vue des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès, afin que ces réunions puissent commencer au début de 2009, et invite les États Membres à participer activement à ce processus ;
English: Sympathetic Nervous System Tumours V. Retinoblastomas VI.
French: Tumeurs du système nerveux sympathique V. Rétinoblastomes VI.
English: Mr President, I am going to ask just one question of the Commissioner, based on the fact that Parliament has an enormous responsibility in trying to defend the interests of all Europeans, starting with fishermen.
French: Monsieur le Président, je voudrais poser une seule question au commissaire, en partant du principe que le Parlement a une énorme responsabilité pour essayer de défendre les intérêts de tous les Européens, à commencer par les pêcheurs.
English: Signals from the transmitters will be monitored from receivers on boats and light aircraft over a 1-2 month period to determine the birds' local movements, length of stay, departure times and population turn-over rates.
French: On surveillera les signaux des transmetteurs au moyen de récepteurs installés sur des bateaux et dans des aéronefs légers au cours d'une période de 1 à 2 mois afin de repérer les déplacements locaux des oiseaux, la longueur de leur séjour, leur moment de départ et les taux de roulement de la population.
English: Improved data processing and exchange enhance competitiveness in the food sector and should also be encouraged.
French: Une amélioration du traitement et des échanges des données, de façon à renforcer la compétitivité du secteur de l'alimentation, doit être encouragée.
English: Gaining an understanding of the business is a process of document collection, review, analysis and discussion with corporate management and others.
French: Acquérir la connaissance des activités de la société est un processus de collecte de documents, d'examen, d'analyse et de discussion avec la direction de la société et avec d'autres personnes.
English: The wealth, economic means and needs of each spouse.
French: 8.Le patrimoine, les ressources économiques et les besoins de chaque conjoint.
English: 8 458950 0.069 31.7 Average 470850 0.063 29.7 The annual release of phenol to the receiving water body is determined as follows: Eeff = Reff×top×10-3 tonne/kg (EQ C-1) = 29.7 kg/d×365 d/yr×10-3 tonne/kg = 10.84 tonne/yr where:
French: Étant donné les rares données des publications sur l'adsorption du phénol sur les solides des boues, on suppose que celui-ci n'est pas adsorbé et qu'il n'est présent que dans l'eau des boues épaissies, cela à la même concentration que dans les effluents (0,063 ppm).
English: The differences of course relate to the composition of the energy mix.
French: Les divergences, bien sûr, portent sur la composition du bouquet énergétique.
English: In any case, due to Malfurion's interference, Illidan had failed, and so the pact was now void.
French: Dans tous les cas, à cause de l‘intervention de Malfurion, Illidan avait échoué et le pacte était désormais rompu.
English: Generally speaking, the inhabitants of these regions consider their marginalized situation is the result of centuries-long discrimination at the hands of the central government and the dominant classes.
French: D''une manière générale, les populations de ces régions considèrent que leur situation de marginalisation est le résultat de la discrimination dont elles sont et ont été victimes au cours des siècles de la part du Gouvernement gouvernement central et des classes dominantes.
English: In clarifying the Tribunal reasons, the Federal Court concluded, that the Tribunal implicitly found that the employer engaged in a discriminatory practice, within the meaning of s. 7 of Canadian Human Rights Act against the applicant by refusing to continue her employment and by differentiating adversely in relation to her, in the course of employment on a prohibited ground of discrimination, race.
French: En clarifiant les motifs du Tribunal, la Cour fédérale est arrivée à la conclusion que le Tribunal, implicitement, avait jugé que l'employeur avait agi de façon discriminatoire, au sens de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, à l'endroit de la requérante, en refusant de maintenir son emploi et en la défavorisant en cours d'emploi pour un motif illicite de discrimination, soit la race.
English: Aesthetic effects (e.g., taste, odour) are taken into account when these play a role in determining whether consumers will consider the water drinkable.
French: Les effets esthétiques (p. ex. le goût, l'odorat) sont pris en compte quand ils jouent un rôle dans la décision des consommateurs de juger l'eau buvable ou non.
English: Canadian International Trade 1 Tribunal — Annual report: activities of the 2 Tribunal On any of the first 15 days on which the House is sitting after the report is submitted 3 to the Minister (within three months after 4 the end of each fiscal year) 8560 553 5
French: Tribunal canadien du commerce 1 extérieur — Rapport annuel : activités du 2 Tribunal Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la transmission du rapport 3 au ministre (dans les trois mois suivant la 4 clôture de l’exercice précédent) 8560 553 5
English: The Regional Natural reserve of Catalan Pyrenees was only born some years ago.
French: Le Parc Naturel Régional des Pyrénées Catalanes a vu le jour il y a seulement quelques années.