ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Political Affairs Officer (P-4) will focus primarily on Nepal's party politics, including the Maoists, at both political and military levels, closely analyse approaches to the evolving political dynamics and monitor, analyse and report on developments, including the electoral climate, the rule of law, stability and democratic governance.
French: Un spécialiste des questions politiques (P-4) s'intéressera principalement au jeu des partis au Népal, notamment les Maoïstes, sur les plans tant politique que militaire, analysera attentivement les démarches à suivre au regard de l'évolution de la dynamique politique, et contrôlera et analysera les faits nouveaux, notamment ceux qui concernent le climat électoral, l'état de droit, la stabilité et la démocratie, et en rendra compte.
English: • Capital Plans, Projects & Procurement
French: • Plans d'investissement, projets et acquisition
English: • water pollution: major investment programmes to improve drinking water quality and waste water management are under way in most of the countries; however, little progress has been made in transposing and applying the "nitrates" Directive;
French: • pollution de l'eau: de vastes programmes sur l'amélioration de la qualité de l'eau potable et la gestion des eaux résiduaires sont en cours dans la plupart des pays ; en revanche, peu de progrès ont été réalisés dans la transposition et l'application de la directive "nitrates";
English: • regulations, procedures and formalities concerning customs clearance, transit, warehousing and transhipment of products imported or exported;
French: • les réglementations, les procédures et les formalités concernant le dédouanement, le transit, l'entreposage, le transbordement des produits importés ou exportés;
English: In considering the sub-item, it had before it a note by the Secretariat on capacity-building for the Strategic Plan (UNEP/CHW/OEWG/3/4), which presented the wide range of activities, namely, workshops, seminars, projects, and the preparation of training manuals and other publications, carried out by the Secretariat, including in conjunction with the regional centres, Parties, other United Nations bodies and private sector and non-governmental organizations.
French: Pour examiner ce point, il était saisi d'une note du secrétariat sur le développement des capacités aux fins du Plan stratégique (UNEP/CHW/OEWG/3/4), qui présentait la large gamme d'activités - ateliers, séminaires, projets et établissement de manuels de formation et d'autres publications - menées par le secrétariat, en collaboration notamment avec les centres régionaux, les Parties, d'autres organes des Nations Unies, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: - Re: 2002 Price Cap filings and related issued - Requests for disclosure 2003/03/21 - Bell Canada Description:
French: Soumission annuelle relative au plafonnement des prix et questions connexes - Demandes de divulgation 2003/03/21 - Bell Canada Description:
English: This can make the use of works confusing, especially in a world where works can be easily accessed in different countries (for example, via the Internet).
French: Cela peut créer une certaine confusion dans l’utilisation des œuvres, surtout dans un monde où il est facile d’avoir accès à ces œuvres dans différents pays (par l’Internet, par exemple).
English: As my sympathy and my heart are with the latter, I must have perfect freedom to champion their cause at every opportunity, in season and out." W.R. Motherwell:
French: Comme mes sympathies et mon cSur vont au dernier, je dois avoir complète liberté pour défendre leur cause à chaque opportunité, en toute saison.''
English: Liquid 101 (B side) is the Analogue heaven, a deep space adventure, incredibly groovy loop reminds us some of Robert Hood early works.
French: Liquid 101 (Face B) nous fait voyager dans l’espace, une boucle ultra groovy qui nous rappelle les premières productions de Robert Hood.
English: • The use of Alberta’s natural resources shall be sustainable.
French: • L’utilisation des ressources naturelles de l’Alberta sera durable.
English: Mr President, I too would like to join those who have been praising the good work done by the honourable Member, Mr Martens, and it precisely for this reason that I shall be dwelling on two criticisms of the report he has presented to this House.
French: Monsieur le Président, moi aussi je m'unis à ceux qui ont fait l'éloge du travail réalisé par notre collègue Martens et, justement pour cela, je m'arrêterai au contraire sur deux points critiques du rapport qu'il a présenté à cette Assemblée.
English: This is one of the cornerstones of the Declaration of Helsinki, which affirms, in Article 3, the primacy accorded to the well-being of the patient.
French: Cette thèse est d'ailleurs l'une des pierres d'assise de la Déclaration d'Helsinki. On y affirme en effet, à l'article 3, la primauté accordée au bien-être du patient.
English: 1301.2 To support systematic implementation of Sustainable Development Strategies, Cabinet directed departments (including DND/CF) to implement Environmental Management Systems (EMS) consistent with the requirements of the International Organization for Standardization (ISO) 14001standard.
French: 1301.2 Afin d’assurer la mise en œuvre systématique de ces stratégies, le Cabinet a demandé aux ministères (dont le MDN/les FC) de mettre en œuvre des systèmes de gestion de l'environnement (SGE) conformes à la norme 14001 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: 3.4.2, 3.4.3, 3.4.4, 3.4.5 Replace “Column (7)” with “Column (7a)”.
French: 3.4.2, 3.4.3, 3.4.4, 3.4.5 Remplacer “colonne (7)” par “colonne (7a)”.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 209 Paragraph 36 a (new) 36a. Requests that a significant impact test be introduced where support of up to 30% of €1 mil will need to be notified, but only on the simplified procedure, and will be considered and included as a part of the block exemption; 59/61 PE 364.904v01-00
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski et Adam Jerzy Bielan Amendement 207 Paragraphe 36 36. attend de la Commission qu'elle mette en place des règles simples et transparentes en ce qui concerne les exemptions par catégorie, et ce en garantissant un contrôle approprié; Or. pl
English: Explanatory Notes Clause 85: (1) to (3) Existing text of the definitions: "expropriated interest" means any right, estate or interest that has been lost, in whole or in part, by the registration of a notice of confirmation under Part I; "interest in land", in relation to land in the Province of Quebec, includes the interest of a lessee therein; "land" includes buildings, structures and other things in the nature of fixtures and mines and minerals whether precious or base, on, above or below the surface; "owner", in relation to any expropriated interest, includes the owner of a leasehold interest; "register" includes file or deposit; "registrar" means the registrar or master of deeds or land titles or other officer with whom the title to land is registered or recorded.
French: Notes explicatives Article 85 : (1) à (3) Texte des définitions : « bien-fonds » S’entend notamment des fonds de terre, bâtiments et structures et des objets qui sont immeubles par destination ou qui le seraient s’ils appartenaient au propriétaire du fonds, ainsi que des mines et minéraux, précieux ou communs. « droit exproprié » Tout droit totalement ou partiellement perdu du fait de l’enregistrement d’un avis de confirmation en vertu de la partie I. « droit réel immobilier » Relativement à un bien-fonds dans la province de Québec, s’entend notamment du droit d’un locataire du bien-fonds.
English: The title of the bill to be introduced is then placed on the Notice Paper for the next sitting of the House.
French: Le titre du projet de loi qui sera présenté est alors inscrit au Feuilleton des avis pour la séance suivante.
English: A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Beef Sector
French: Cela consiste notamment à modifier les rations alimentaires en fonction des vagues de température et à surveiller l’eau que les animaux boiront et les pâturages où ils se nourriront.
English: (a) The challenges posed by the limited availability of water resources in the ESCWA region will be addressed by promoting policies, measures and technologies targeted at rationalization of the use of resources, the development of conventional and non-conventional water resources, the management of integrated water resources, the promotion of new and renewable energy applications, and pollution control and environmental protection.
French: a) Afin de résoudre le problème de la rareté des ressources en eau dans la région, il s'agira de favoriser les politiques, les mesures et les techniques à même de rationaliser l'utilisation des ressources, de développer les ressources traditionnelles et d'en rechercher de nouvelles, d'assurer une gestion intégrée des ressources en eau, de favoriser l'exploitation des énergies nouvelles et renouvelables, de limiter la pollution et de protéger l'environnement.
English: • Canada's prosperity could be adversely affected if political and economic relations with key partners are unproductive, if global imbalances undermine the international financial architecture and global economy, or if the threat of terrorism impedes trade with the United States.
French: • Des relations politiques et économiques stériles avec des partenaires clés, des déséquilibres importants dans l'architecture financière internationale et l'économie mondiale ou des entraves au commerce avec les États-Unis en raison de la menace terroriste pourraient nuire à la prospérité du Canada.
English: Numerous issues need to be resolved with other countries on what kinds of emission reduction approaches are permitted.
French: De nombreuses questions doivent être réglées avec d'autres pays sur les méthodes acceptables de réduction des émissions.
English: There is a greater need today for Member States to work together and exchange information, in order, among other things, to confront the international crime that feeds this trade.
French: Aujourd’hui, les États membres doivent collaborer davantage et échanger des informations pour faire face notamment aux activités internationales illicites qui alimentent ce commerce.
English: These projects are led by, or involve, partnerships with First Nations and Inuit organizations, communities, universities, colleges and research institutes, nongovernmental organizations, as well as foreign government and international agencies.
French: Ces projets sont menés en partenariat avec des organisations autochtones, des communautés, des universités, des collèges et instituts de recherche ainsi qu’avec des organismes non gouvernementaux, des gouvernements étrangers et des instances internationales.
English: • Place cards face down in random order.
French: À tour de rôle, chaque enfant pige deux cartes.
English: Ms. Seanedzu (Ghana),Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Seanedzu (Ghana) Vice-Présidente, assume la présidence.
English: Although Mrs. Romero did obtain a score of 2 for the element of Knowledge in question, a score of 3 was indicated on the Rating Guide.
French: Même si Mme Romero a bel et bien obtenu 2 points à l'élément du facteur Connaissances en question, on a inscrit sur le guide de cotation qu'elle avait obtenu 3 points.
English: BOOK NOW AND AND TAKE ADVANTAGE OF OUR SPECIAL OFFER !!
French: RESERVEZ DES MAINTENANT ET PROFITEZ DE NOTRE OFFRE SPECIALE !!
English: There will be other occasions when I can follow this up in greater detail.
French: J'aurai l'opportunité de donner plus de détails en d'autres occasions.
English: Assistance is for – Strategic studies and plans to develop
French: Un faible volume – En moyenne cinq par an.
English: The service is available from Monday to Friday, 10:00 a.m. to 4:00 p.m It will not be available on statutory holidays. After 3:45 p.m., clients are asked to bring their photographic equipment to their personal locker on the ground floor.
French: Ce service n'est pas offert les jours fériés. Après 15 h 45, les clients doivent apporter leur équipement photographique à leur casier du vestiaire au rez de chaussée.
English: • to provide an environment and level of visitor services that encourages visitors to use and enjoy the sites;
French: • • Offrir un cadre et un niveau de services aux visiteurs qui les encouragent à visiter les lieux et à profiter de leur visite.
English: The Public Safety Cooperation Protocol between the Assembly of First Nations (AFN) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) was signed on May 18, 2004.
French: Le Protocole de coopération en matière de sécurité publique établi entre l'Assemblée des Premières Nations (APN) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a été signé le 18 mai 2004.
English: Their counsel argued that the Canadian refiners do not, and do not intend to, manufacture the products in question or any directly substitutable products.
French: Leurs avocats ont soutenu que les raffineurs canadiens ne fabriquent pas et n'ont pas l'intention de fabriquer les produits en question, ni aucun produit directement substituable.
English: Net welfare loss of $143 million per annum is expected for sub-Saharan Africa, due mainly to the effects of adverse terms of trade and the absence of efficiency gains.
French: Pour l'Afrique subsaharienne, la perte nette représenterait 143 millions de dollars par an, en raison principalement des incidences de termes de l'échange défavorables et de l'absence de gains d'efficacité.
English: • Subsection 32(1) provides that no contract or other arrangement providing for payment where there is an appropriation by Parliament shall be entered into unless there is a sufficient unencumbered balance available. This section therefore ensures that there is enough money in that year's appropriation to discharge the debt that is incurred in that fiscal year.
French: • Paragraphe 32 (1) Il ne peut être passé de marché ou autre entente prévoyant un paiement, dans le cadre d'un programme auquel est affecté un crédit ou un poste figurant dans les prévisions de dépenses alors déposées devant la Chambre des communes et sur lequel le paiement sera imputé, que si le solde disponible non grevé du crédit ou du poste est suffisant pour l'acquittement de toutes les dettes contractées à cette occasion pendant l'exercice au cours duquel a lieu la passation.
English: We welcome the actions of the Interim Administration that made it possible to fulfil this objective, and, in doing so, we extend our appreciation to all of those who facilitated that return, in particular the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Nous nous félicitons des mesures prises par l'Administration intérimaire en vue d'atteindre cet objectif et, ce faisant, nous remercions tous ceux qui ont facilité la rentrée des classes, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: In respect of the price revaluation for ‘shares and other equity’, the ‘minimum requirements’ refer to the breakdown of the domestic residents and residents of the other participating Member States by sector i.e. MFIs and other resident sectors, and total amounts of the adjustment are reported in respect of the rest of the world.
French: En ce qui concerne la réévaluation des prix pour les «actions et autres participations», les «obligations minimales» s'appliquent à la ventilation des résidents nationaux et de ceux des autres États membres participants par secteur, à savoir IFM et autres secteurs résidents, et les montants totaux des ajustements sont déclarés relativement au reste du monde.
English: These products allow customers to easily produce financial statements, manage their business, and track and report important field and crop records.
French: Grâce à ces logiciels, les clients peuvent facilement dresser leurs états financiers, gérer leur entreprise, faire le suivi de leurs registres de cultures et de champs et créer des rapports.
English: The Law for Promoting Human Rights Education and Promotion, which calls for measures to promote human rights education and awareness-raising activities, was enacted in November 2000.
French: La loi sur l'action en faveur de l'éducation relative aux droits de l'homme et de la promotion des droits de l'homme prévoyant des mesures destinées à amplifier l'enseignement relatif aux droits de l'homme et les activités de sensibilisation a été adoptée en novembre 2000.
English: What plans were there to ensure that the law was respected?  As children could not give evidence in criminal proceedings before the age of 14, she failed to understand how the courts could take the child's opinion into account in cases of family violence or incest.
French: Sachant que les enfants ne peuvent témoigner dans les procès au pénal qu'à partir de 14 ans, elle se demande comment procèdent les tribunaux pour tenir compte de l'opinion de l'enfant dans les affaires de violence familiale ou d'inceste.
English: A defining feature of these strategies has been the partnership of Government, community-based organizations, affected communities, health professionals and researchers.
French: L'une des caractéristiques de ces stratégies est le partenariat entre le Gouvernement, les organisations communautaires, les communautés touchées, les spécialistes de la santé et les chercheurs.
English: • The Commission's demand that self-identification of members from designated groups be completed again to obtain more reliable data on the composition of a business' workforce;  
French: • l'exigence de la Commission de reprendre l'exercice d'auto-identification des membres des groupes désignés afin d'obtenir des données plus fiables sur la composition de la main-d'oeuvre en entreprise;
English: It was clearly an attempt to put political pressure on Myanmar under the pretext of promoting human rights and, if left unchallenged, would set a dangerous precedent for developing countries.
French: Il s'agit de toute évidence d'une tentative d'exercer des pressions politiques sur le pays sous prétexte de promouvoir les droits de l'homme et, si personne ne s'élève contre ce projet, il constituera un précédent dangereux pour les pays en développement.
English: For more information, see the Microsoft Knowledge Base article (873125): You cannot remove Service Packs for Office 2003 products .
French: Pour plus d'informations, voir l'article de la Base de connaissances Microsoft (873125) : Impossible de supprimer les Services Packs pour les produits Office 2003 .
English: The report concerns the 1994 elections for the then 12 Member States, the September 1995 elections in Sweden and the October 1996 elections in Austria and Finland.
French: Ce rapport traite des élections de 1994 pour les douze États membres de l'époque ainsi que de celles de septembre 1995 en Suède et d'octobre 1996 en Autriche et en Finlande.
English: Based on older dances, such as the mambo, the Hustle started out as a line dance with Salsa-like floor rhythm.
French: Basé sur de plus vieilles danses comme le mambo, le Hustle a débuté comme une danse en ligne avec un rythme similaire à la salsa.
English: Existing departmental staff and numerous public servants with security expertise were excluded from consideration for this position.
French: Les employés et les employées travaillant au Ministère à cette époque ainsi que nombre de fonctionnaires possédant l'expertise recherchée en sécurité n'ont pas été pris en considération pour ce poste.
English: Objectives The PSDP aims to support reforms necessary for creating an environment in Algeria that will foster private sector growth while the country opens up to international markets, and that will steer Algeria's economy toward liberalization and globalization.
French: Objectifs Le PDSP vise à appuyer les réformes nécessaires pour créer en Algérie un environnement favorable à la croissance du secteur privé dans un contexte d'ouverture du pays aux marchés internationaux, et l'acheminement de l'économie algérienne vers la libéralisation et l'accès à la mondialisation.
English: Top of page Offset of credit amounts Effective April 1, 2007, any refund the corporation may be entitled to will be automatically applied to any outstanding liabilities on the same or related Business Number account.
French: Compensation de crédit À compter du 1er avril 2007, tout remboursement auquel la société pourrait avoir droit sera appliqué automatiquement aux dettes non réglées du même compte du numéro d'entreprise ou d'un compte connexe.
English: Up until now, a system of double standards has been in force.
French: Jusqu’à présent s’appliquait un système de deux poids, deux mesures.
English: So if we want to move forward, we have to make that clear to all the interested parties.
French: Dès lors, si nous voulons aller de l'avant, nous devons le faire clairement savoir aux parties concernées.
English: • 3) A unique number generated by the institution to either link the PIB to specific program records or to the operational area within the institution or other related purposes.
French: • 3) Numéro unique produit par l'institution afin de lier le FRP à un dossier de programme particulier ou au secteur opérationnel de l'institution, ou à d'autres fins semblables.
English: to be given to others, except when necessary for the interoperability of the independently created computer program; or (c) to be used for the development, production or marketing of a computer program substantially similar in its expression to the initial program, or for any other act which infringes copyright.
French: — 1) Le terme «artistes interprètes ou exécutants» désigne les personnes qui jouent, représentent, interprètent ou exécutent d’une quelconque manière des œuvres, telles que les acteurs, les musiciens, les chanteurs, les choristes, les danseurs, les marionnettistes, les artistes du théâtre d’ombres, les artistes de variété ou les artistes de cirque.
English: Control over exploitation ("excluded production" definition, Income Tax Regulations) the corporation controls the initial licensing of commercial exploitation; Eligibility Criteria 4.
French: Contrôle de l’exploitation (définition de « production exclue », Règlement de l’impôt sur le revenu) la société contrôle le processus de concession de la licence d’exploitation commerciale initiale; Critères d’admissibilité 4.
English: As the largest employment sector in the construction industry, residential construction has benefited from this trend.
French: À titre de principal secteur d’emploi de l’industrie de la construction, le secteur résidentiel en a tiré profit.
English: The authorising officer by delegation shall also inform the principal authorising officer by delegation in good time of any important occurrence that might jeopardise the sound management of appropriations or prevent the objectives set from being achieved.
French: Par ailleurs, l'ordonnateur délégué informe en temps utile l'ordonnateur délégué principal de tout fait important pouvant mettre en cause la bonne gestion des crédits ou susceptible d'empêcher d'atteindre les objectifs fixés.
English: The Working Party may wish to examine its draft programme of work for 2004-2008, which is being circulated in document TRANS/SC.2/2003/2.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner son projet de programme de travail pour la période 2004-2008, publié sous la cote TRANS/SC.2/2003/2.
English: If this route avoids Saint-Bonnet du Gard and Remoulins, it will not be able to provide a suitable link between the Qard site and roads heading in the Avignon direction.
French: Ce tracé, s'il évite Saint-Bonnet du Gard et Remoulins ne permet pas une liaison convenable du site du Gard à la direction d'Avignon.
English: ◦ Colonoscopy clinics: 1 to 2 per week per 500,000 people (will double in time with polyp surveillance);
French: • Des cliniques de coloscopie : 1 à 2 par semaine pour chaque tranche de 500 000 personnes (ce nombre doublera en raison du dépistage des polypes);
English: (i) property derived from a serious offence;
French: i) Sont le produit d'un délit grave;