ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eleven attributes are presented in two groups: core attributes that were expected to apply most broadly to health states representing various phases of the major disease groups, and supplementary attributes that were expected to be less commonly observed.
French: Onze dimensions sont présentées, réparties en deux groupes : les dimensions de base dont on s'attendait à ce qu'elles s'appliquent plus généralement aux états de santé représentant divers stades des principaux groupes de maladies et les dimensions complémentaires dont on s'attendait à ce qu'elles soient observées moins couramment.
English: The address is www.un.org/children/conflict.
French: L'adresse du site est <www.un.org/children/conflict>.
English: The spectre of climate change looms gravely over many societies and will severely compromise economic development and ecosystem health and resilience, unless urgent action is taken.
French: Le spectre du changement climatique menace gravement de nombreuses sociétés et compromettra durement le développement économique et la viabilité de l'écosystème si des mesures urgentes ne sont pas prises.
English: In paragraph 29 of the additional report it is stated that “The ad hoc Critical Analysis Commission on 11 February 1998 drew up the construction programme concerning the security unit to be created within the State Socio-Educational Centre in Dreiborn.
French: Au paragraphe 29 du rapport additionnel il a été indiqué que «La commission d'analyse critique ad hoc a arrêté le 11 février 1998 le programme de construction relatif à l'unité de sécurité à réaliser dans l'enceinte du centre socioéducatif de l'État à Dreiborn.
English: "The following costs shall not be considered eligible:(...) contributions in kind".
French: «Les coûts suivants ne sont pas considérés comme éligibles :(...) apports en nature».
English: Rome Statute of the International Criminal Court, article 48, para.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art. 48, par. 4.
English: We must continue to encourage the authorities to make sure that the investigations are adequately carried out and that the perpetrators are brought to justice in a timely manner.
French: Nous devons continuer à encourager les autorités à conduire les investigations de la façon qui s'impose et à traduire les auteurs en justice en temps utile.
English: Effort is made to keep every meeting under an hour, although Biga notes "a lot of people will order a glass of wine or a beer and stay on. We provide the restaurant with a fair amount of spillover business.
French: Cependant, selon Mme Biga, « beaucoup de membres commandent un verre de vin ou une bière et restent, apportant ainsi au restaurant un surcroît de clientèle.
English: A similar exposure-response was also noted in an independant nested case-control study of mostly the same population in which different exposure assessment methodology was employed (Matanoski et al., 1997). Observation of external consistency with results of other cohort studies of styrene-butadiene rubber workers is largely precluded, in view of the scope of the large epidemiological cohort study that included a large proportion of all of the styrene-butadiene rubber workers in North America.
French: On a aussi observé une relation semblable entre l'exposition et la réaction dans une étude cas/témoins emboîtés portant principalement sur la même population et dans laquelle on a employé différentes méthodes d'évaluation de l'exposition (Matanoski et al.,1997). L'observation d'une cohérence externe avec les résultats d'autres études exposés/non exposés de travailleurs d'usines de caoutchouc styrère-butadiène est en grande partie exclue d'avance, parce que la vaste étude épidémiologique exposés/non exposés a englobé une forte proportion de tous les travailleurs du caoutchouc styrène-butadiène d'Amérique du Nord.
English: The Parties shall not cite this Agreement, or any part of it, as the basis for opposing consideration in the International Civil Aviation Organization of alternative policies on any matter covered by this Agreement.
French: Toutefois, les droits de trafic existants qui découlent de ces accords bilatéraux et qui n'entrent pas dans le champ du présent accord peuvent continuer à être exercés, pour autant qu'il n’y ait pas de discrimination entre les États membres de la CE et leurs ressortissants.
English: In 1993, the CCME contributed to the evolution of pollution prevention in Canada by releasing the statement entitled "National Commitment to Pollution Prevention."
French: En 1993, le CCME a contribué à l'évolution de la prévention de la pollution au Canada en publiant le document Un engagement national pour la prévention de la pollution.
English: This past June (2002), the Mission held an auction to dispose of surplus items and recently the MCO disposed of surplus telephone equipment.
French: En juin dernier (2002), la mission a organisé une vente aux enchères pour se débarrasser d’articles superflus et récemment, l’AGC a vendu du matériel téléphonique excédentaire.
English: With regard to active corruption offences in the private sector, Article 504bis CC, introduced by section 5 of the Corruption Act of 10/2/99, makes it an offence for private sector employees, officials, directors, managers or representatives to propose or agree to a particular conduct in exchange for remuneration, without the knowledge or approval of their employer, his authorised agent, board or general meeting.
French: employeur, du mandat, de son conseil d’administration ou de son assemblée générale.
English: Representations concerning the status of the Kurds 26
French: Observations concernant le statut des Kurdes 26
English: At the same time, international agreements to which Canada is a signatory have re-emphasized the importance of standardization and registration activities in helping Canada to meet its national and international objectives.
French: Par ailleurs, les accords internationaux signés par le Canada ont permis d'entrevoir la normalisation et les activités d'enregistrement comme des moyens importants pouvant aider le Canada à atteindre ses objectifs nationaux et internationaux.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,797,500 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,680,800 dollars approved for the Observer Mission, the prorated share of 105,300 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 11,400 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 797 500 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission d'observation, soit 1 680 800 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 105 300 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 11 400 dollars;
English: The most important and picturesque port of Chile and the western seaboard of South America.
French: Aujourd’hui, le premier port du Chili n’a rien perdu de son pittoresque, du à son architecture et à ses ascenseurs à flancs de collines, et est considéré comme un véritable patrimoine de l’humanité.
English: It was also the opportunity to make an internal triptych respecting the structure's symmetry, with its two pillars of silver metal, its double-deck where sumptuous views of the skyline can be enjoyed, and all of this spanning a river that sometimes freezes during winter.
French: C'est aussi l'occasion d'un triptyque intérieur, qui respecte la symétrie de l'ouvrage, ses deux piliers de métal argenté, son double pont d'où l'on peut jouir de vues somptueuses sur la skyline, le tout jeté sur un fleuve parfois gelé en hiver.
English: When requests are received from abroad, the CECT presumes that the individual concerned is familiar with his country's import requirements.
French: S’agissant de requêtes en provenance de l’étranger, la CECT présume que la partie requérante a satisfait aux prescriptions de son propre pays en matière d’importation.
English: I believe that you and I might well be able to discuss for hours a subject which is close to your heart, but I will simply repeat that the Council has not to date been able to undertake an official examination of the possible imposition of the arms embargo to Indonesia.
French: Je crois, Madame, que nous pourrions encore discuter tous les deux pendant des heures sur ce sujet qui vous tient à coeur, mais je répéterai seulement que le Conseil n'a pas pu, jusqu'à présent, examiner officiellement l'éventuelle imposition d'un embargo sur les armes fournies à l'Indonésie.
English: The Genuine Progress Index is another example of a composite approach, as shown below.
French: Le Genuine Progress Index (indice de progrès réel) constitue un autre exemple d'approche composite, tel qu'indiqué ci-après.
English: Moreover, in the light of the consideration of interpretative declarations, it adopted a new version of draft guideline 1.1.1 [1.1.4] and of the draft guideline without a title or number (which has become draft guideline 1.6 (Scope of definitions)).
French: En outre, à la lumière de l'examen des déclarations interprétatives, elle a adopté une nouvelle version du projet de directive 1.1.1 [1.1.4] et du projet de directive sans titre ni numéro (devenue le projet de directive 1.6 (Portée des définitions)).
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: By giving DFO the authority to enforce adherence to operating standards and conflict of interest requirements, the program objectives are likely to be met.
French: En octroyant au MPO le pouvoir de faire respecter les normes de fonctionnement et les exigences en matière de conflit d'intérêts, il est vraisemblable que les objectifs du Programme seront atteints.
English: For example, the issue with on-board telephony is not just to have a hands-free system like the ones for pedestrians, but to have a system designed for cars that will be safer for everyone.
French: Par exemple, dans le domaine de la téléphonie à bord, ce n’est pas seulement d’avoir un système mains libres, comme celui du piéton, mais qu’il soit adapté à l’automobile pour la sécurité de tous.
English: Secondly, South-East Asian countries are competitive in the European market because they do not cover the full costs of manufacturing the products.
French: Deuxièmement, les pays d'Asie du sud-est sont compétitifs sur le marché européen car ils ne couvrent pas tous les frais liés à la fabrication des produits.
English: Sublethal (0–2.1 kg/ha) effects of glyphosate were evaluated on white birch (Betulapapyrifera Marsh.) seedlings grown outdoors and under controlled-environment conditions.
French: Les effets de doses non létales (0–2,1 kg/ha) de glyphosate ont été étudiés sur des semis de bouleau (Betulapapyrifera Marsh.) cultivés à l'extérieur et en milieu contrôlé.
English: Other members of this network in B.C. are Small Business B.C., Women's Enterprise Society of B.C, and the Société de développement économique de la Colombie-Britannique.
French: En Colombie-Britannique, les autres membres du Réseau incluent Petite entreprise C.-B., Women's Enterprise Society of B.C. et La Société de développement économique de la Colombie-Britannique.
English: • To provide input into the recreational use of the Eastern slopes of Alberta.
French: • Faire des recommandations quant à l’utilisation des versants est de l’Alberta à des fins récréatives
English: • Professional, bold, aggressive warriors—50 years later
French: • Venez sauter avec la Compagnie parachutiste du 3 R22eR
English: Within the framework of an internal market it is in the interest of policyholders that they should have access to the widest possible range of insurance products available in the Community.
French: Étant donné la mobilité croissante des citoyens européens, l'assurance de la responsabilité civile automobile se voit de plus en plus proposée sur une base transfrontalière.
English: We have accomplished so much, none of which would be possible without the dedication and support of the staff.
French: Nous avons accompli tant de choses que nous aurions été incapables de faire sans le dévouement et le soutien du personnel.
English: DIRECTIVE 2002/96/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 January 2003 on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) 89 Battery Association of Japan website www.baj.or.jp/e/environment/index.html 90 URL: www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2006/03/09/2003296466
French: Directive 2002/96/EC du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). 89 Site Web de la Battery Association of Japan www.baj.or.jp/e/environment/index.html 90 www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2006/03/09/2003296466
English: The results for the AccuProbe STAPHYLOCOCCUS AUREUS CULTURE IDENTIFICATION TEST are based on the following cut-off values.
French: Les résultats du TEST D'IDENTIFICATION DES CULTURES DU STAPHYLOCOCCUS AUREUS ACCUPROBE sont fondés sur les seuils suivants.
English: The state under review has the opportunity to submit additional comments or responses before the Human Rights Council convenes its next plenary session.
French: L’État qui fait l’objet de l’examen a la possibilité de soumettre d’autres commentaires ou réponses avant que le Conseil des droits de l’homme convoque sa prochaine séance plénière.
English: Come on how much sweet but this one (> u People were happy time.
French: Come on combien doux, mais celui-ci (u> Les gens étaient heureux temps.
English: Donors were encouraged to announce early and provide flexible funding on the basis of the appeal document.
French: Les donateurs ont été encouragés à annoncer leurs contributions le plus tôt possible et à assurer un financement flexible sur la base du document d'appel de fonds.
English: IV.8, footnote 42, p. 253.
French: I, chap. IV.8, note 40, p. 258.
English: On 17 May 2005, a group of extremists drew the emblem of the “caliphate” on the building of Uzbekistan's embassy in London, where the headquarters of Hizb ut-Tahrir is located.
French: Le 17 mai, un groupe d'extrémistes a tracé l'emblème du califat sur le bâtiment de l'ambassade d'Ouzbékistan à Londres, ville où se trouve le siège du Hizb ut-Tahrir.
English: The lower surplus to date reflects the ongoing impact of the tax cuts and spending initiatives in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update, as well as those announced before and in the December 2001 budget.
French: La baisse de l’excédent jusqu’ici découle des répercussions continues des réductions d’impôt et des initiatives de dépenses instaurées dans le budget de février 2000 et l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 ainsi que des mesures annoncées avant le budget de décembre 2001 et dans celui-ci.
English: To learn more about Canada’s trade negotiations and agreements, you are invited to visit www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/menu-e.asp. For information about Canada’s Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations you are encouraged to read the document, which is available at www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/ social-e.asp#environment.
French: Pour en savoir plus sur les négociations et les accords commerciaux auxquels le Canada est partie, vous êtes priés de visiter www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/menuf.asp. Pour des renseignements sur le Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales élaboré par le Canada, vous êtes invités à lire le document qui le décrit et qui est accessible à l’adresse suivante : www.dfait-maeci.gc.ca/tnanac/social-f.asp#environment.
English: In these 12 cases, supporting documentation as per the list above was included in the ACA copy of the memo.
French: Dans ces 12 cas, la documentation de soutien au sens de la liste précitée était incluse à la copie qu'ACA avait fait de la note.
English: We are studying the possibility of taking the magazine to role.
French: Nous étudions la possibilité de porter la revue à un papier.
English: 100 en suite rooms with power shower and executive work desk, in room safes and broadband internet access available.
French: 100 chambres avec douche et espace de travail, coffre et accès Internet haut débit.
English: include a clear target or time-table, indicate the institution responsible for its implementation and implementation aspects such as the means required for its implementation, and include indicators for success.
French: Préciser un objectif ou un calendrier indiquer l'institution responsable de sa mise en oeuvre et couvrir d'autres aspects tels que les moyens requis pour cette mise en oeuvre définir des indicateurs de succès
English: As regards the right to safe patient mobility, the Commissioner has said that he is bringing forward proposals in that area which we look forward to receiving.
French: En ce qui concerne la mobilité des patients, le commissaire a déclaré qu'il avait des propositions à présenter dans ce domaine et nous les attendons avec impatience.
English: Recent amendments to the Child and Family Services Act of Ontario show a willingness to allow "open" adoptions and also an actual recognition of "customary care agreements".
French: Comme le fait remarquer l’article de Mme Cindy Baldassi : [TRADUCTION] Là réside l’ironie de la chose : l’évocation du fait que les régimes d’adoption prévus par la loi et l’adoption traditionnelle semblent converger.
English: As noted earlier INAC’s new Results Framework (PAA) will assist the department in strategic planning to be able to respond better to challenges in an integrated manner.
French: Comme nous l’avons noté précédemment, le nouveau cadre axé sur les résultats (AAP) d’AINC aidera le Ministère dans la planification stratégique, ce qui lui permettra de mieux relever les défis de manière intégrée.
English: TRADE BADGE CHANGED TO AVIATION AVIONICS AVS
French: ÉDUCATION PHYSIQUE ET LOISIRS
English: Funding is for projects of research in which Nova Scotia researchers and decision makers figure prominently.
French: Le financement vise les projets de recherche dans lesquels des chercheurs et décideurs néo-écossais jouent un rôle prépondérant.
English: Breaux-Thomas Amendment- The Canadian delegation stated that the proposed amendment would be inconsistent with U.S. trade obligations and that the Canadian government (GOC) would be under pressure to initiate trade agreement consultations on this issue.
French: Modification Breaux-Thomas La délégation canadienne indique que la modification proposée n'est pas conforme aux obligations commerciales des États-Unis et que le gouvernement du Canada se verra obligé d'engager des consultations sur l'accord commercial au sujet de cette question.
English: Yukon Institutions and Public Authorities Designated under Category "A".
French: Yukon Les établissements et des administrations désignés dans la catégorie "A".
English: These two energy sources reduce our dependence on oil and reduce the carbon footprint of vehicle fuel.
French: Ces 2 carburants permettent ainsi d’accroître l’indépendance par rapport au pétrole et d’améliorer l’empreinte environnementale des carburants.
English: Set up public Internet access points supported by End 2001 on-site Information Society literacy training in all communities e.g. libraries, post offices etc. N° of access points /1000 inhabitants 1) Establishment of Internet sites 2) Proportion of calls for tenders registered on the Internet.
French: Fin 2000 Créer des points d’accès Internet soutenus Nombre de points d’accès par tranche par une formation à la maîtrise de la société de l’inde 1 000 habitants formation, et ce dans toutes les communautés — par exemple les bibliothèques, les bureaux de poste, etc.
English: 7.3 Role and Mandate of the IFC The IFC will act as the forum where the Parties can bring forward their infrastructure priorities and issues generally, reflecting the integrated views of their respective governments, and as they relate to Base Funding.
French: 7.3 Rôle et mandat du CECI Le CECI servira de tribune où les Parties pourront faire connaître leurs priorités et leurs problèmes généraux en matière d'infrastructure, lesquels refléteront les vues intégrées de leurs gouvernements respectifs et les vues de ces derniers au sujet du financement de base.
English: SKILLS LEARNED THROUGH FORMAL TRAINING Formal training 15% 14% 13% 11% 11% 11% 10% 10% 9% 9%
French: 19 janvier 2006 Directrices et directeurs de maisons de disques Rapport final
English: Because the basin and nearshore surveys were the first systematic and detailed surveys of both zones, their data should also be useful for studies of trends in physical properties, sediment transport, and contamination or trophic levels.
French: Comme les levés du bassin et du littoral ont été les premiers levés systématiques et détaillés des deux zones, les données de ces levés devraient également être utiles aux études des tendances concernant les propriétés physiques, le transport des sédiments et les concentrations de contaminants ou les niveaux trophiques.
English: However, young children must undergo mandatory medical check-ups.
French: Les jeunes enfants font toutefois l'objet d'une surveillance médicale obligatoire.
English: A portion of PSAT funding for occurrence management also went to the project.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé 68 M$ pour le SIRP, qui a également bénéficié d’une partie des fonds consentis au chapitre de la SPAT pour la gestion des incidents.
English: The Israeli settlements include neat, modern houses with electricity and water distribution systems.
French: Les colonies israéliennes sont dotées de maisons modernes et en bon état reliées au réseau électrique et au système de distribution d’eau.
English: • Defence continued to be proactive in promoting diversity and inclusiveness in the workplace through education, awareness and training, and the application of policies, programs and processes developed in support of human rights and employment equity legislation.
French: • La Défense a continué d'agir de façon proactive en favorisant la diversité et l'inclusivité en milieu de travail grâce à l'éducation, à la sensibilisation et à la formation, de même qu'à l'application de politiques, de programmes et de processus à l'appui des lois sur les droits de la personne et sur l'équité en matière d'emploi.
English: ∙min−1). Nodules received 5% of the newly fixed carbon of the feed leaf 7 days after transfer to , compared with less than 1% for the control plants maintained on medium.
French: ∙min−1). Chez des plants traités, 5% du 14C nouvellement fixé sous forme de 14CO2 se retrouve dans les nodules, en comparaison à moins de 1% chez les plants témoins.
English: The mechanism under article X of the Convention can also be triggered in case of serious threat of use of chemical weapons.
French: Le mécanisme prévu par l'article X de la Convention peut également être déclenché en cas de menace grave d'emploi d'armes chimiques.
English: The inheritance of aspartate aminotransferase (AAT) isozymes was investigated in Cucumis sativus L. (CC; 2n = 2x = 14), Cucumis hystrix Chakr.
French: Les auteurs ont examiné l’hérédité des isoenzymes de l’aminotransférase aspartique chez le Cucumis sativus L. (CC; 2n = 2x = 14), le Cucumis hystrix Chakr.