ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the other Eastern Partnership countries, there have been other steps as well.
French: Concernant les autres pays du Partenariat oriental, d'autres mesures ont également été prises.
English: The Committee may wish to note that the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Executive Committee had asked all sectoral committees to set up a mechanism to ensure that gender is effectively mainstreamed into relevant areas of the Programme of Work.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que le Comité exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) a demandé à tous les comités sectoriels de mettre en place un mécanisme pour s'assurer que l'égalité des sexes est effectivement institutionnalisée dans les domaines pertinents du Programme de travail.
English: As they further explore the site, visitors will be able to partake of games, simulations and satellite photography that will give them insight into the depth of the work of specialized scientists.
French: En explorant davantage le site, les visiteurs pourront participer à des jeux, à des simulations et à la prise de photographies par satellite qui leur donneront une meilleure idée de l'ampleur du travail que réalisent les scientifiques spécialisés.
English: Response from SRSF 5.3.8 It is confirmed that the last RMO visit was in November 1995.
French: Réponse de SRSF 5.3.8 La dernière visite de l’agent d’entretien régional remonte effectivement à novembre 1995.
English: This will include VCT, the training of health workers, and the provision of drugs to control HIV/AIDS transmission, community-based activities to promote safe practices around pregnancy and delivery, and increasing the demand for care in existing, prenatal and delivery care institutions.
French: Les actions à engager à cette fin comprendront notamment la mise en œuvre du service de dépistage et d'accompagnement psychologique, la formation d'agents de santé et la fourniture de médicaments pour prévenir la transmission du VIH/sida, la mise en place d'activités communautaires pour encourager l'emploi de pratiques saines en matière de grossesse et d'accouchement et le renforcement de la demande de soins dans les établissements de soins prénatals et d'obstétrique.
English: Pan-Canadian Public Health Strategy In September 2004, under the Ten-Year Plan to Strengthen Health Care, the First Ministers committed to accelerate work on a Pan-Canadian Public Health Strategy.
French: Stratégie pancanadienne de santé publique En septembre 2004, dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé, les premiers ministres se sont engagés à accélérer le travail en vue de l'établissement une stratégie pancanadienne de santé publique.
English: Non-refundable tax credits for medical expenses NB Bulletin Vol.
French: Les crédits d'impôt non remboursables pour frais médicaux Communiqué NB Vol.
English: The economically inactive population (EIP) can be subdivided into various categories, with the largest being students and homemakers.
French: La population économiquement inactive (PEI) se subdivise en plusieurs catégories dont les plus représentatives sont celles des étudiants et des maîtresses de maison.
English: (c) Implementing a comprehensive policy, in coordination with NGOs, for the prevention and recovery of child victims;
French: c) De mettre en œuvre une politique globale, en coordination avec des ONG, en matière de prévention et de réadaptation des enfants victimes;
English: Crossing perspectives of the Israel-Palestine conflict: two journalists from the Middle East speak out News 8 of 10
French: Regards croisés sur le conflit israélo/palestinien : Deux journalistes racontent Nouvelle(s) 8 de 10
English: (iv) [49] Non-advertised process The complainants argue that the respondent abused its authority in using a non-
French: (iv) [49] Processus non annoncé Les plaignants déclarent que l’intimé a abusé de son pouvoir lorsqu’il a utilisé un
English: Hentai TV offers a method for automatic renewal, you are automatically updated as not to be unsubscribed.
French: Hentai TV propose une méthode pour le renouvellement automatique, vous êtes automatiquement mis à jour à ne pas se désabonner.
English: While he welcomed the fact that, in 2002, none of the Board's reports had been qualified, he noted that the Board's opinion had been accompanied by observations in respect of five organs.
French: Tout en se félicitant du fait qu'aucun des rapports présentés en 2002 n'ait été assorti de réserves, l'Union européenne note que l'opinion du Comité est assortie d'observations pour cinq des organismes.
English: The African Union Commission, African inter-governmental organizations, Regional Economic Communities (RECs), African academic institutions and research centres, the media, development partners, non-governmental organizations active in gender, women and development, as well as United Nations agencies shall be invited to the meetings of the Committee as observers.
French: La Commission de l'Union africaine, les organisations intergouvernementales africaines, les communautés économiques régionales (CER), les institutions académiques et les centres de recherche africains, les médias, les partenaires de développement, les organisations non gouvernementales s'occupant d'égalité des sexes et de participation des femmes au développement, ainsi que des organismes des Nations Unies, seront invités aux réunions du Comité en qualité d'observateurs.
English: Question 2 In its second question, the national court asks whether a barrier of that kind can be justified by reasons relating to the general interest in maintaining industrial peace in the sensitive area of the supply of tourist services, in respect of which the Greek State, as a country for which tourism is important, has a reasonable and justifiable interest in intervening by regulation.
French: Sur la seconde question Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande si une telle entrave peut être justifiée par des raisons d'intérêt général liées au maintien de la paix sociale dans le secteur sensible des prestations de services touristiques, lequel revêt, pour la République hellénique, pays touristique, un intérêt raisonnable justifiant une intervention réglementaire.
English: (h) Participants should use a unique numbering system to transmit the RSF.
French: (Ce numéro est transmis dans le segment BGM en tant que numéro de message du document.)
English: These amendments resulted in two main achievements: the creation of the position of Commissioner of Environment and Sustainable Development and the requirement for federal departments to prepare and table sustainable development strategies every three years in Parliament, commencing in 1997.
French: Ces modifications ont débouché sur deux grandes réalisations : la création du poste de Commissaire à l'environnement et au développement durable et l'exigence pour les ministères fédéraux de préparer et de déposer devant le Parlement des stratégies de développement durable tous les trois ans, à compter de 1997.
English: However, that objective could not be achieved without the renunciation of policies, doctrines and strategies based on the concept of nuclear deterrence.
French: Toutefois, cet objectif ne pourra être atteint que si l'on renonce aux politiques, aux doctrines et aux stratégies fondées sur le principe de la dissuasion nucléaire.
English: "Beautifully preserved, the Erland Lee (Museum) Home National Historic Site of Canada will continue to benefit and educate present and future generations about this important time in Canadian women’s history," said Minister Copps.
French: « Magnifiquement préservé, le lieu historique national du Canada de la Maison-Musée-Erland-Lee continuera de renseigner les générations d’aujourd’hui et de demain sur cet important chapitre de l’histoire des femmes au Canada », a conclu la ministre Copps.
English: Representation by a qualified lawyer is not obligatory in the incapacitation proceedings.
French: Les effectifs des foyers visités étaient gravement insuffisants.
English: Statements before the courts.
French: Témoignage devant les tribunaux .
English: The current Manual replaces the 1978 manual (Parks Canada 1978), and is to be used hereafter for all Parks Canada archaeological projects.
French: Il reflète les changements organisationnels qui ont été apportés à Parcs Canada au cours des dernières années et décrit son orientation fonctionnelle en matière dâ€™archéologie.
English: 311Kb Joseph Cunningham Tel.: 613-954-3060 Canadian Fuel Cell Commercialization
French: : 604-666-1426 Innovation sur les matières premières, les carburants et les produits industriels issus de la biomasse
English: Designed by the Cleveland architect, Sidney Badgley, the hall featured an austere exterior embellished with a classical frieze adorning the pediment and a spectacular Moorish-inspired interior.
French: Conçu par Sidney Badgley, architecte établi à Cleveland, l’édifice présente un extérieur austère embelli par un fronton orné d’une frise classique, et un intérieur spectaculaire de style mauresque.
English: Decides to consider further the reports of the Board of Auditors on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 199115 and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 199414 also under the agenda items relating to the financing of the International Tribunals.
French: Décide de continuer d'examiner les rapports du Comité des commissaires aux comptes sur le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 199115 et le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 199414, au titre des points de l'ordre du jour relatifs au financement des Tribunaux internationaux.
English: The Anti-terrorism Act **see also Safety and Security for Canadians  CANADA SITE
French: La Loi antiterrorisme **voir aussi Sûreté et sécurité pour les Canadiens  Site du Canada
English: Applicants destined to an employer in the province of Quebec must obtain a CAQ (Certificat d'Acception du Quebec) from the Immigration Service of Quebec in addition to an employment authorization.
French: Les requérants destinés à un employeur dans la province du Québec doivent obtenir un CAQ (Certificat d'Acceptation du Québec) de la part du Service d'Immigration du Québec, en plus du permis de travail.
English: This document discusses the options available to Health Canada.
French: Le présent document, traite des options dont dispose Santé Canada.
English: At its twelfth session, the COP decided to include the item  in the provisional agenda for its thirteenth session, with an appropriate explanatory footnote (FCCC/CP/2006/5).
French: À sa douzième session, la Conférence des Parties a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa treizième session, en l'assortissant d'explications appropriées dans une note infrapaginale (FCCC/CP/2006/5).
English: Referring to paragraph 6, she said that her delegation viewed the terms “character” and “status” as synonymous, since the term “character” had no known legal meaning under international humanitarian law, including customary international law.
French: S'agissant du paragraphe 6, l'intervenante considère que les mots « caractère » et « statut » sont synonymes, étant donné que le mot « caractère » n'a aucune signification juridique en droit humanitaire international, y compris le droit international coutumier.
English: After years of civil war in the region, the BPHCP will support the strengthening of primary health care by focusing on stewardship and delivery in Serbia, and on human-resource planning and regulation in Bosnia and Herzegovina.
French: Dans le cadre du projet, on appuiera le renforcement des soins de santé primaires dans cette région qui a connu des années de guerre civile; on s’intéressera plus particulièrement à la gestion et à la prestation des soins en Serbie, ainsi qu’à la planification des ressources humaines et à la réglementation en Bosnie-Herzégovine.
English: • In sub-Saharan Africa, almost half of the people live on less than a dollar a day.
French: • le revenu de près de la moitié de la population de l'Afrique subsaharienne est de moins d'un dollar par jour;
English: We are therefore calling for a real emergency financial plan, not a plaster to treat a life-threatening illness.
French: Nous demandons donc un vrai plan financier d'urgence, et pas un sparadrap pour traiter un cancer.
English: The Group of 77 and China calls on the United States to heed the voice of the international community to put an end to the embargo and to move towards a process of normalization of relations through peaceful negotiations with Cuba, based on the principles of mutual respect and non-interference in the internal affairs of States.
French: Le Groupe des 77 et la Chine demandent aux États-Unis d'entendre la voix de la communauté internationale afin de lever le blocus et de s'engager dans un processus de normalisation des relations par le biais de négociations pacifiques avec Cuba, fondées sur les principes du respect mutuel et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: In accordance with its mandate, the Phase V Working Group proposed a methodology for the periodic revision of the rates in major equipment, self-sustainment and special cases, recommended improvements with regard to some performance standards and reimbursement procedures and, with the exception of the amendments in paragraph 86 (a) to (l) of the report, adopted the Secretary-General's proposal on medical support services.
French: Comme son mandat l'y engageait, le Groupe de travail de la phase V a proposé une méthode pour examiner périodiquement les taux de remboursement du matériel majeur, du soutien logistique autonome et des cas particuliers de matériel majeur, recommandé des améliorations concernant certaines normes de performance et procédures de remboursement, et adopté la proposition du Secrétaire général concernant les services de soutien sanitaire, à l'exception des amendements proposés aux alinéas a) à l) du paragraphe 86 du rapport.
English: Conclusions and/or recommendations 64 - 66 13
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 59 − 62 21
English: 20) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part V -- Regional cooperation for development -- Section 20 -- Economic and social development in Latin America and the Caribbean -- (Programme 17 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007) [A C E F R S]
French: 20) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre V -- Coopération régionale pour le développement -- Chapitre 20 -- Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes -- [Programme 17 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)] [A A C E F R]
English: In my own group we decided very quickly to reach agreement with the big players.
French: À la fin, tout le monde était convaincu que nous avions une majorité.
English: Those guilty of sexual exploitation must be held accountable and not be eligible for future duties with the Organization.
French: Les procédures visant à faire respecter les règles et les mécanismes d'aide aux victimes laissent encore à désirer.
English: Or. de Justification There are no grounds for limiting the duration of the general derogation under Article 9(1)(a) and (b) to five years.
French: Justification Il n'y a pas de raison de réduire la durée de la dérogation en général prévue à l'article 9, paragraphe 1 (a) et (b) à cinq ans.
English: While welcoming the Mental Health Act of 2001 and noting that the State party has recognized the lack of adequate programmes and services related to the mental health of children and their families, the Committee is concerned that children with mental health difficulties still do not access existing programmes and services for fear of stigmatization, and that some children up to 18 years of age are treated with adults in psychiatric facilities.
French: Tout en accueillant avec satisfaction la loi de 2001 sur la santé mentale et en notant que l'État partie a reconnu que les services et les programmes consacrés à la santé mentale des enfants et de leurs proches étaient insuffisants, le Comité relève avec inquiétude que les enfants souffrant de problèmes psychologiques continuent de ne pas utiliser les programmes et les services existants par crainte d'être stigmatisés et que des jeunes de 18 ans ou moins sont soignés avec des adultes dans certains établissements psychiatriques.
English: The Centre's personnel provide expert advice to the Mission and other components of the United Nations system, coordinate the deployment of mine action operators and conduct threat assessment missions in support of MONUC.
French: Le personnel du Centre fournit des conseils spécialisés à la Mission et à d'autres organismes des Nations Unies, coordonne le déploiement des spécialistes de la lutte antimines et effectue des missions d'évaluation de la menace en appui à la MONUC.
English: Programme of work for 2008-2012 60 11
French: Programme de travail pour 2008-2012 60 11
English: As a user you agree not to insult or violate any workout.
French: En tant qu'utilisateur, vous acceptez de ne pas insulter un entraînement.
English: The survey results represent a vast improvement from the 1995 rate of 47.9 per cent.
French: Les résultats de l'enquête représentent une hausse importante par rapport au taux de 47,9 % relevé en 1995.
English: (b) The Executive Director may delegate authority, as appropriate, for such activities.
French: b) Le Directeur exécutif peut déléguer le pouvoir d'accomplir lesdits actes.
English: Enquiry Centre Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel: (819) 997-2800 Toll free: 1-800-668-6767 Fax: (819) 953-2225
French: Fonds mondial pour la nature Canada, Opération Survie, Union québécoise de la conservation de la nature, Charlebourg (Québec), 1988.
English: In our opinion, when discussing the issue of unexploded remnants of war, priority should be given to determining the types of munitions and explosive devices responsible for causing the most victims among civilian populations.
French: En étudiant la question des restes explosifs des guerres, il faut, à notre sens, commencer par déterminer quels sont les types de munitions et de dispositifs explosifs qui font le plus de victimes parmi la population civile: Les risques pour la population civile sont-ils identiques, qu'il s'agisse de bombes non explosées lancées à partir de l'air, ou de mines antivéhicule qui restent actives, même après la cessation des hostilités, jusqu'à l'expiration du délai d'autodésactivation?
English: If you want to use this repository, you need to make Portage aware of it by having the PORTAGE_BINHOST variable point to it.
French: Vous pourriez très bien stocker tous vos paquets binaires sur un serveur et utiliser celui-ci pour mettre plusieurs machines à jour. Pour utiliser un tel serveur, vous devez le définir dans la variable PORTAGE_BINHOST.
English: While the physical and emotional toll is immeasurable, we do know that the economic cost of arthritis, osteoporosis and other MSK related diseases is more than $17 billion annually.
French: Si le fardeau physique et émotif est impossible à mesurer, nous savons par contre que le coût économique de l'arthrite, de l'ostéoporose et des autres maladies de l'appareil locomoteur s'élève à plus de 17 milliards de dollars par année.
English: During 2005, ICT have continued to spread in all regions of the world, and particularly in the developing countries.
French: En 2005, les TIC ont continué à se répandre dans toutes les régions du monde, et en particulier dans les pays en développement.
English: Back Homer Watson House and Gallery is the homestead of Homer Watson, Canada's first noted landscape artist (1855-1936).
French: Précédent Homer Watson House and Gallery is the homestead of Homer Watson, Canada's first noted landscape artist (1855-1936).
English: It is noted that a threshold of 70% was set for A1, and only this portion of the selection process can be said to comply with Carty (supra).
French: Je fais remarquer qu'on a établi une note de passage de 70 % pour la Ca1, et que seule cette partie du processus de sélection peut être considérée comme étant conforme à la décision Carty (précitée).
English: National parliamentarians recognise that they are often left on the periphery as regards governments’ foreign policy and defence decisions, but are unaware of any WEU Assembly involvement in that connection.
French: Les parlementaires nationaux reconnaissent qu’ils sont souvent marginalisés face aux décisions des gouvernements en matière de politique étrangère et de défense, mais ils ne perçoivent pas la présence de l’Assemblée de l’UEO dans ce contexte.
English: The trans to cis photoisomerization of 2 in heptane occurred at a much faster rate in the presence of AOT reverse micelles than in their absence.
French: La photoisomérisation trans à cis du composé 2 dans l'heptane se produit beaucoup plus rapidement en présence de micelles inversées d'AOT qu'en leur absence.
English: ), The International Bill of Rights, New York, Columbia University Press, 1981, pp. 246-269, at pp. 253-254 (citation omitted).
French: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 4, 2001, p. 390.
English: Palestinians in Egypt and Jordan would be allowed back into the Palestinian Authority, through the Rafah and Allenby Bridge border crossings.
French: Les Palestiniens qui se trouvent en Égypte et en Jordanie pourront de nouveau emprunter les points de passage internationaux de Rafah et du pont Allenby pour retourner sur le territoire relevant de l'Autorité palestinienne.
English: In a seminal article, Brainard (1967) explains that the presence of uncertainty about the interest sensitivity of the economy will cause the policy-maker to move the policy instrument by smaller magnitudes than would be the case with certainty.
French: L’incertitude des paramètres introduit un arbitrage entre le réglage de l’instrument d’intervention à un niveau permettant de s’approcher le plus près possible de la valeur souhaitée des variables cibles, d’une part, et l’augmentation de la variance future des variables cibles, d’autre part, en raison de l’incertitude qui caractérise la relation entre l’instrument d’intervention et la variable cible.
English: Mr. Park Hee-kwon (Republic of Korea) said that a budget was not just a collection of numbers but a reflection of an organization's priorities, needs and commitments.
French: M. Park Hee-kwon (République de Corée) dit qu'un budget n'est pas seulement un recueil de chiffres mais aussi le reflet des priorités, des besoins et des engagements d'une organisation.
English: Given the difficult economic situation and massive austerity measures being applied in numerous EU Member States, the letter from the six governments is quite understandable, in my view.
French: Au vu de la situation économique difficile et des mesures d’austérité massives appliquées dans de nombreux États membres de l’UE, on peut comprendre, c’est en tout cas mon avis, la lettre des six gouvernements.