ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arche d’Alliance is hopeful that their new fluency with the Internet will raise the community standing of the women in the pilot project.
French: L’Arche d’alliance a bon espoir que leur récente maîtrise de l’Internet aura pour effet d’améliorer, au sein de leur collectivité, la situation des femmes participant au projet pilote.
English: For reporting by registered parties of the transfers made by them, see paragraph 424(2)(h) and (h.1). For transfers received by the party, see paragraph 424(2)(h.2). For reporting by registered associations of transfers made by them, see paragraph 403.35(2)(g). For transfers received by the association, see paragraph 403.35(2)(h). For reporting by candidates of transfers made by them, see paragraph 451(2)(i).
French: Pour la déclaration par les partis enregistrés de leurs cessions, voir les alinéas 424(2)h) et h.1). Pour les cessions qu’ils reçoivent, voir l’alinéa 424(2)h.2). Pour la déclaration par les associations enregistrées de leurs cessions, voir l’alinéa 403.35(2)g). Pour les cessions qu’elles reçoivent, voir l’alinéa 403.35(2)h). Pour la déclaration par les candidats de leurs cessions, voir l’alinéa 451(2)i).
English: Further initiatives are to be explored:
French: Les autres initiatives suivantes doivent être étudiées:
English: As the decitex decreases (yarn becomes finer), the cotton count increases.10 The following table illustrates this point.
French: Lorsque le nombre de décitex diminue (le fil devient plus fin), le Ne augmente10. Le tableau suivant illustre cette relation.
English: Setting up a new regional Millennium Development Goals database and regularly updating it constitute a very demanding task since it requires the collection of data that are not normally available at the regional or international levels.
French: Constituer une nouvelle base de données régionales sur les OMD et la tenir régulièrement à jour représente une lourde tâche, du fait qu'on est amené à collecter des données qui ne sont pas normalement disponibles aux niveaux régional ou international.
English: Today, ready-to-install blogs (like WordPress , or Joomla or Mamba or SPIP) have already marginalized web site design, but solutions including both the blog software and the web hosting (like WordPress.com ) allow to forget completely about both the tool and the installation. You can immediately start using it… without even looking at FrontPage.
French: Avec l’arrivée des blogs prêts à l’installation (comme WordPress , ou Joomla ou Mamba ou SPIP), le recours à la conception du site était devenu marginal, mais avec les solutions d’hébergement+blog (comme WordPress.com ), il n’y vraiment rien à faire pour construire son site web et commencer à publier.
English: Europäische Anmeldungen und Patente mit Benennung DE (European applications and patents with DE as designated state)
French: Teil 4 : Gebrauchsmuster (Modèles d’utilité)
English: Of course, this does not mean that we must not take account of various important problems, such as in the field of health which, following the rulings by the Court, could be extended to other branches with similar problems.
French: Bien entendu, cela ne signifie pas que nous ne devions pas tenir compte de divers problèmes majeurs comme dans le domaine de la santé, qui, à la suite des décisions de la Cour, pourraient s’étendre à d’autres secteurs qui connaissent des problèmes similaires.
English: In accordance with article 229 of the Criminal Code, the organization of or involvement in an illegal armed grouping,
French: Conformément à l'article 229 du Code pénal relatif à l'organisation de groupements armés illégaux et à l'appartenance à ces groupes,
English: The number of working days in the school year shall not exceed those designated by the province, territory or provincial school unit within which geographical area the teacher is working. Working days will include teaching days and professional development days.
French: Le nombre de jours de travail au cours de l'année scolaire ne doit pas dépasser le nombre désigné par la province, le territoire ou l'unité scolaire provinciale dans la région géographique où l'enseignant travaille.
English: The EU must therefore come up with a strategy other than independence, thereby affirming a European foreign policy.
French: L'Union européenne doit donc proposer une autre voie que celle de l'indépendance, affirmant ainsi une politique étrangère européenne.
English: Many national research and teaching institutions have been directly involved in the application of the strategy.
French: Plusieurs institutions nationales de recherche et d'enseignement ont été directement impliquées dans l'application de la stratégie.
English: Whenever people have dealings with large administrative units, an independent, straightforward and, above all, free external monitor is indispensable.
French: Dès lors que l’on traite avec de vastes ensembles administratifs, un contrôle extérieur indépendant, direct et surtout libre est indispensable.
English: Populus, bud exudate, chemotaxonomy, gas chromatography – mass spectrometry.
French: Populus, exudat de bourgeon, chimiotaxonomie, chromatographie gazeuse – spectrométrie de masse.
English: 12.5 Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed (Opportunity for Improvement) Measure 12.5 assessed the key elements required to maintain an effective privacy regime.
French: 12.5 La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré (Possibilité d'amélioration) La mesure 12.5 concerne les principaux éléments nécessaires pour assurer le maintien en place d'un régime efficace de protection de la vie privée.
English: North Vancouver BC Production of a film La production d'un film MIT Financial, LLC Provo UT U.S.A./É.-U. MIT Financial, LLC Winnipeg MB Sale of audio and video recordings and books La vente des enregistrements sonores, du matériel vidéo et des livres José Antonio Roque Lyuano Ciudad de la Habana Cuba/Cuba Latin Music Are Us Inc.
French: North Vancouver BC La production d'un film Production of a film MIT Financial, LLC Provo UT U.S.A./É.-U. MIT Financial, LLC Winnipeg MB La vente des enregistrements sonores, du matériel vidéo et des livres Sale of audio and video recordings and books José Antonio Roque Lyuano Ciudad de la Habana Cuba/Cuba Latin Music Are Us Inc.
English: When writing a Weblog there is no need to describe an idea completely or make the idea fully comprehensive.
French: Lors de la rédaction d'un carnet Web, il n'est pas nécessaire de décrire une idée en entier ou de la rendre totalement compréhensible.
English: HSL1 Heated sampling line
French: Annexe 10 − Appendice 6
English: If a decision were taken to draft model rules of procedure for parliamentary bodies, the Venice Commission would be interested in taking part.
French: La Commission de Venise serait intéressée à participer aux travaux sur un modèle de règlement intérieur des organes législatifs si une décision était prise à cet égard.
English: So what does that mean?
French: Qu'est ce que cela signifie?
English: It uses a wide range of communications tools which includes, public opinion research, advertising, media analysis/ relations, the Government of Canada portal: 1 800 O-Canada, sponsorship, the Canada pavilion at major fairs & exhibits, etc.
French: Communication Canada utilise une vaste gamme d’outils de communication, notamment les sondages d’opinion publique, la publicité, l’analyse des médias et les relations avec les diffuseurs d’information, le portail du gouvernement du Canada (1 800 O-Canada), la commandite, le kiosque du Canada dans les grandes foires et expositions, et autres.
English: The source also alleges that the Tribunal acceded to all the prosecution's requests and systematically rejected all those put forward by the defence.
French: La source allègue également que le tribunal a fait droit à toutes les demandes de l'accusation, rejetant systématiquement toutes les sollicitudes formulées par la défense.
English: Memorandum of Understanding among the Canada/Newfoundland Offshore Petroleum Board, Environment Canada, the Department of Energy, Mines and Resources, the Newfoundland and Labrador Department of the Environment and Lands, the Newfoundland and Labrador Department of Energy, and the Newfoundland and Labrador Intergovernmental Affairs Secretariat Concerning the Provision of Environmental Services in the Newfoundland Offshore Area.
French: Entente Canada-Terre-Neuve et Labrador concernant l’application de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (mars 1998) Protocole d’entente sur la planification d’urgence entre le gouvernement fédéral et le gouvernement de Terre-Neuve concernant la planification d’urgence (5 mars 1986) Entente fédérale-provinciale administrative et d’équivalence en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) et de la Loi sur les pêches (LP).
English: If that is not done, the examiner shall refuse to forward the international application by Standard Letter M 100.
French: Si le demandeur ne réagit pas, l’examinateur refusera de transmettre la demande d’enregistrement international par lettre type M 100.
English: Encourage her to seek help.
French: Encouragez votre ami à demander de l’aide.
English: During this fiscal year, stewardship staff have maintained a close relationship with this group, providing advice at the planning, field and technical levels.
French: Au cours de cet exercice financier, le personnel affecté à l’intendance a maintenu des liens étroits avec ce groupe, fournissant des conseils aux niveaux de la planification, local et technique.
English: The action radius of the Pina S and Pino S makes them ideal work or reading lamps.
French: Gr�ce � leur grand rayon d�action, les luminaires Pina S et Pino S sont des luminaires de travail et de lecture parfaits.
English: There is no way I can support such arrogance.
French: Je ne peux en aucune manière soutenir une telle arrogance.
English: By letter dated 10 July 2000 the Government of Qatar stated that the competent authorities had no information on the protection of migrants.
French: Dans une lettre datée du 10 juillet 2000, le Gouvernement du Qatar a fait savoir que les autorités compétentes n'avaient aucune information en ce qui concernait la protection des migrants.
English: As for the possibility of legislation to go along with these Principles, the view was "perhaps".
French: En outre, les relations entre la fonction publique et le gouvernement sont tendues, et le gouvernement ne parvient pas à respecter les efforts déployés par les employés.
English: The Administrative Council of the Office has submitted to the Commission draft amendments relating to the fees payable to the Office under Regulation (EC) No 2100/ 94.
French: Le conseil d'administration de l'Office a soumis à la Commission des projets de modifications concernant les taxes dues à l'Office en vertu du règlement (CE) no 2100/ 94.
English: Work related to the development of AHRC was completed with its establishment in 2006.
French: Les travaux d'établissement de PAC se sont terminés par sa mise en place en 2006.
English: Welcomes the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: used to recruit and retain participants in the two groups can provide an expectation of the equivalence of the groups.
French: Tout comme pour tous les éléments qui évaluent les biais, il y a une évaluation de l’ampleur et du sens des biais.
English: China thanked UNODC and the Commission on Narcotic Drugs for their excellent work over the past year and expressed its continuing support for their future efforts in those fields.
French: La Chine remercie l'UNODC et la Commission des stupéfiants de leur excellent travail au cours de l'année écoulée et elle exprime sa volonté de continuer à les aider dans leurs efforts futurs dans ces domaines.
English: After the successfully completed course, a total of 752 women policemen were appointed to internal affairs secretariats in Belgrade (185), Kragujevac (45), Novi Sad (44), Niš (43), Šabac (36), Sremska Mitrovica (34), Bor (28), etc.  At the end of August 2003, a course for women policemen of the 84th class (from 5 May to 23 August, 2003) was successfully completed by 361 women students, at the Training Centre in Kula (188) and in the Secondarз School for Internal Affairs in Sremska Kamenica (173).
French: Après avoir achevé le cours avec succès, 752 agentes de police ont été affectées aux secrétariats des affaires intérieures à Belgrade (185), Kragujevac (45), Novi Sad (44), Niš (43), Šabac (36), Sremska Mitrovica (34), Bor (28), etc. À la fin du mois d'août 2003, un cours de la 84e classe (du 5 mai au 23 août 2003) a été accompli avec succès par 361 étudiantes, dont 188 au Centre de formation de Kula et 173 à l'école secondaire des affaires intérieures de Sremska Kamenica.
English: Support the proposal Thirty-four respondents (27 associations or organizations and seven individuals) expressed support for the proposal.
French: Soutiennent la proposition Trente-quatre répondants (27 associations ou organisations et sept personnes) ont exprimé leur soutien quant à la proposition.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Bhutan, Brazil, Canada, China, Congo, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Bhoutan, Brésil, Canada, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Election of officers and determination of the duration of their terms of office.
French: Élection des membres du Bureau et détermination de la durée de leur mandat.
English: Technical Cooperation and Capacity Building 38.
French: Coopération technique et renforcement des capacités 38.
English:  This project impacts and benefits a range of groups typically unable to fully access existing housing, land and property rights in post-conflict situations.
French:  Ce projet bénéficiera à un vaste éventail de groupes qui, généralement, ne sont pas en mesure d'exercer pleinement leurs droits en ce qui a trait au logement, aux terres et aux biens après un conflit.
English: In paragraph 12 of resolution 45/212, the Assembly had requested “the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the Secretary-General of the World Meteorological Organization, as well as with the executive heads of the United Nations bodies with expertise in the field of development, to establish as soon as possible at Geneva an ad hoc secretariat of appropriate size and quality, consisting mainly of Professional staff of the United Nations Environment Programme and the World Meteorological Organization, taking into account the need to ensure that the work programmes of those two organizations are not negatively affected, to be coordinated by those two organizations in consultation and cooperation with the head of the ad hoc secretariat and supplemented by staff from other bodies of the United Nations system, as appropriate, in order to ensure that the ad hoc secretariat embodies the requisite technical expertise”.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 12 de cette résolution avait prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'établir aussitôt que possible à Genève, en consultation avec le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale ainsi qu'avec les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies compétents en matière de développement, un secrétariat spécial ayant la dimension et la qualité voulues, constitué essentiellement d'administrateurs du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Organisation météorologique mondiale - en veillant à ce que les programmes de travail de ces deux organisations n'en souffrent pas - coordonné par ces deux organisations en consultation et en coopération avec le chef du secrétariat spécial et complété au besoin par du personnel d'autres organismes des Nations Unies pour que le secrétariat spécial dispose des compétences techniques nécessaires.
English: In 2005, eight of the top 10 growth performers achieved the 7 per cent growth rate threshold estimated to reach the MDGs: Angola, Equatorial Guinea, Ethiopia, Libya, Liberia, the Republic of Congo, Mozambique, and the Sudan (Figure 3).
French: Ce sont: l'Angola, le Congo, l'Éthiopie, la Guinée équatoriale, le Libéria, la Libye, la Mozambique et le Soudan (figure 3).
English: (c) Evaluation and pay decisions: to be made in accordance with the current evaluation cycle of the organizations, with fixed and variable percentage increases applying to relevant rating categories.
French: c) Évaluation et décisions en matière de rémunération : selon le cycle d'évaluation actuel des organisations, avec des taux d'augmentation fixes et variables correspondant aux différentes notes.
English: Requirements The Device Under Test (DUT) must be tested for performance in the static mode (excluding motion detection), using the STP/IPO from the Specifications for Non-Automatic Weighing Devices (NAWDS), applying limits of error applicable to automatic scales (if static testing is not possible, consult your gravimetric specialist as additional tests may be required).
French: Exigences Le rendement de l’appareil soumis à l’essai (ASE) doit être testé en mode statique (à l’exception de la détection de mouvement), selon les AMI/MEN précisés dans les Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (NAAPFNA), en appliquant les marges de tolérance applicables aux balances automatiques (si l’essai en mode statique n’est pas possible, consulter votre spécialiste en gravimétrie, car des essais supplémentaires pourraient être requis).
English: (b) To security in and control over their body; and
French: b) De jouir de la sécurité et de la maîtrise de son corps; et
English: ADJUSTING HOURS REPORTED IN A PRIOR PAY PERIOD -- If it is necessary to report an adjustment to hours previously reported, REPORT a pay action as follows: a.
French: RAJUSTEMENT DES HEURES SIGNALÉES DANS UNE PÉRIODE DE PAYE PRÉCÉDENTE -- S'il est nécessaire de faire état d'un rajustement aux heures signalées auparavant, FAIRE ÉTAT d'une intervention de paye de la façon suivante : a.
English: Ploughing after clear-cutting resulted in reduced mycorrhiza formation, the average percent infection being below 20 for injured saplings and between 60 and 85 for the control saplings.
French: Le labourage après la coupe à blanc a résulté en une formation réduite de mycorhizes; la proportion moyenne d'infection était inférieure à 20% pour les sujets endommagés et entre 60 et 85% pour les sujets témoins.
English: Therefore, reliable forecasting of global ACT requirements is essential for securing supplies.
French: Les femmes enceintes et les enfants à naître sont particulièrement vulnérables.
English: “Paragraphs (1) (a) and (c), (2) (e) and (3) do not apply to type N open unless the substance carried has corrosive properties (hazard 8).
French: "Les paragraphes (1) a) et c), (2) e) et (3) ne s'appliquent pas au type N ouvert sauf si la matière transportée a des propriétés corrosives (danger 8).
English: Therefore, it is essential that the Council continue to make its decision-making process more transparent and accountable to all Member States.
French: Il est donc essentiel que le Conseil continue de faire en sorte que le processus décisionnel soit plus transparent et de rendre compte de ses décisions devant tous les États Membres.
English: While there might be differences that called for a slightly modified approach in the audiovisual field, a departure from Article 5 of the WPPT would have to be thoroughly justified.
French: S’il est vrai que certaines différences peuvent nécessiter que l’on modifie légèrement l’approche dans le domaine audiovisuel, toute dérogation à l’article 5 du WPPT devra être pleinement justifiée.
English: • Contests were developed and prizes were awarded for participation in Earth Day and Environment Week events
French: • Des concours ont été mis sur pied et des prix ont été décernés au titre de la participation au Jour de la terre et à la Semaine de l’environnement
English: For example, this applies in respect of the ownership framework for investors in a financial institution, permitted investments of a financial institution, and limits on related party transactions.
French: Cela vaut entre autres pour le cadre de propriété applicable aux investisseurs dans une institution financière, les investissements autorisés des institutions financières et les restrictions applicables aux opérations avec apparentés.
English: Jacqueline Gahagan, Atlantic Centre for Excellence for Women's Health Abstract No.:
French: Jacqueline Gahagan, Centre d'excellence pour la santé des femmes de l'Atlantique  Abrégé no :
English: As part of its work on human resource capacity-building, ECA organized in February 2000 a regional conference on brain drain and capacity-building in Africa.
French: Dans le cadre de son action relative à la création de capacités dans le domaine des ressources humaines, la CEA a organisé en février 2000 une conférence régionale sur l'exode des compétences et la création de capacités en Afrique.
English: CMC wants to make sure that all the actions necessary to book an employee off are completed before the dispatcher moves on to another task.
French: Le CGE veut s'assurer que toutes les mesures pour inscrire en repos sont accomplies avant que le répartiteur passe à une autre tâche.
English: 2006-03-23 NORAD exercise planned for East coast ­The North American Aerospace Defense Command (NORAD) and the Canadian NORAD Region (CANR), will conduct Exercise Amalgam Arrow 06-06 Friday along the Gulf of the St. Lawrence and the coast of New Brunswick.
French: 2006-03-23 Exercice du NORAD sur la côte Est Le commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) et la région canadienne du NORAD (CANR) exécuteront l'exercice Amalgam Arrow 06‑06 vendredi dans le golfe du Saint‑Laurent... »
English: Figure 4 on the following page identifies the proportion of expenditures by site.
French: La figure 4 à la page suivante ventile les dépenses par site.
English: The CLM strategy is based on testing the CLM process in selected pilot areas, including Prishtinë/Priština, Prizren and Mitrovica (North and South).
French: La stratégie de surveillance du travail des enfants est fondée sur l'évaluation du processus de cette surveillance dans certaines zones pilotes, notamment à Prishtinë/Priština, à Prizren et à Mitrovica (Nord et Sud).
English: The ship’s badge features the two-headed thunderbird from Haida mythology, a creature with lightning flashing from its eyes and thunder erupting from the flapping of its great wings – sounds and sights likened to the deafening roar of Haida's guns.
French: Son écusson représente un oiseau‑tonnerre à deux têtes inspiré de la mythologie haïda, créature dont les yeux lancent des éclairs et dont le battement d’ailes rappelle le bruit du tonnerre, évoquant le grondement assourdissant des canons du Haida.