ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Operation has continued the process of redeploying its troops from the former zone of confidence in order to reinforce its presence in the west and north of the country and to make additional troops available to support the integrated command centre in providing security for the various key processes under the Ouagadougou Agreement.
French: L'Opération a continué de redéployer ses troupes à partir de l'ancienne zone de confiance de manière à étayer sa présence dans l'ouest et le nord du pays et pour permettre à des troupes supplémentaires d'aider le centre de commandement intégré à assurer la sécurité des différentes opérations clefs menées au titre de l'Accord de Ouagadougou.
English: Since the only subspecies that is found in Canada is ssp. occidentalis (Douglas et al. 1999), the Canadian plants are referred to, in this report, as Phlox speciosa (except where greater precision is required to delimit the range of this taxon).
French: Étant donné que la seule sous-espèce de Phlox speciosa présente au Canada est ssp. occidentalis (Douglas et al., 1999), cette sous-espèce sera simplement désignée Phlox speciosa dans le présent rapport, à moins qu’il ne soit nécessaire de préciser pour délimiter l’aire de répartition du taxon.
English: undertake informal consultations, at his discretion, with all the relevant role players and/or interested parties with a view to preparing for the convening of the first session of the Working Group no later than the end of September 2000;
French: M. S. Dembri (Algérie) au poste de président du Groupe de travail sur le droit au développement, et encourage le Président à engager, s'il le juge bon, des consultations officieuses avec tous les acteurs concernés ou parties intéressées afin de préparer la convocation de la première session du Groupe de travail pour la fin du mois de septembre 2000 au plus tard;
English: Others are subject to specific conditions, and this raises the question whether they constitute unilateral acts stricto sensu.
French: D'autres sont faites sous des conditions particulières ce qui peut conduire à se demander si elles constituaient des actes unilatéraux stricto sensu.
English: This led to the development of the draft United Nations policy statement and draft United Nations comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel.
French: Il en est résulté un projet de déclaration de principe et un projet de stratégie globale de l'Organisation des Nations Unies relatifs à l'assistance et au soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté.
English: Solutions developed frequently influence program content or the formu­lation of program objectives and policy.
French: Les solutions apportées ont souvent un effet sur la teneur des programmes ou sur l'établissement des objectifs et des directives des programmes.
English: The rest of this document examines the guiding principles, basic options and possible methodology that need to be considered if UNIFEM is to amend its current methodology for distribution of core resources.
French: La suite du document passe en revue les principes directeurs, les options principales et les méthodes éventuelles qui devront être envisagés si UNIFEM entend modifier ceux qu'il utilise actuellement pour la répartition de ses ressources de base.
English: This maximum amount is increased to $1,000, effective January 1, 2002, for fees that become due and are paid following that date.
French: Ce montant maximum sera porté à mille dollars (1 000 $), à compter du 1er janvier 2002, pour les frais qui deviennent exigibles et sont versés après cette date.
English: A/61/229/Corr.1 Item 53 (c) -- Implementation of the International Strategy for Disaster Reduction -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/229/Corr.1 Point 53 c) -- Mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 36:26.00 DX - DIABETES MELLITUS GLUCOSE OXIDASE, PEROXIDASE Glucose Control Solution 00909556 ADVANTAGE 00977943 00977307 00920143 99463968 00906867 00977845 99480004 99925768 ASCENSIA AUTODISC ASCENSIA ELITE FASTTAKE GLUCOFILM MEDISENSE ONE TOUCH ONE TOUCH ONE TOUCH ROD BAY BAY JAJ BAY AUC JAJ JAJ JAJ ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD * * * * *
French: 36:26.00 A. D. - DIABÈTE MELLITUS GLUCOSE OXIDASE, PEROXYDASE Accu-Chek Advantage Bâtonnets 00905348 00921076 00950883 09854002 44123021 97799960 99002884 ACCU-CHEK ADVANTAGE ACCU-CHEK ADVANTAGE ACCU-CHEK ADVANTAGE ACCU-CHEK ADVANTAGE ACCU-CHEK ADVANTAGE ACCU-CHEK ADVANTAGE ACCU-CHEK ADVANTAGE ROD ROD * ROD ROD ROD ROD ROD
English: A variety of federal government programs for Aboriginal skills training and business development will support the participation of Innu and Inuit people in this project.
French: La batterie des programmes gouvernementaux axés sur la formation professionnelle et l'expansion des entreprises permettra d'étayer la participation des peuples innus et inuits à ce projet.
English: 8 > No. 28 (10 August 2005) > Shooting for the top… 10 August 2005 Vol.
French: Alors qu’un des tireurs se présente avec sa carabine, on peut entendre un autre dire à voix basse « il va gagner ».
English: Transparency and public involvement Observations Transparency and public involvement are essential for building trust in regulatory systems.
French: Transparencedu système et participation du public Observations La transparence et la participation du public sont essentielles pour établir la confiance envers les systèmes de réglementation.
English: The digits of the approval number must be on the same side of the "E" and orientated in the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent être disposés du même côté par rapport à la lettre «E» et orientés dans le même sens.
English: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Irlande , pdf, (French) Related documents:
French: • OECD Economic Outlook No. 83 - Ireland , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: IAN TRAVERS  Environmental Protection  Atlantic Region [15-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 12445 Significant New Activity Notice (Section 110 of the Canadian Environmental  Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the living organism Fungus Fusarium species strain CK 46-8; Whereas the living organism is not on the Domestic Substances List; And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the living organism by virtue of its composition, may result in the living organism becoming toxic, as set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999); Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 110 of CEPA 1999, that subsection 106(4) of the same Act applies with respect to the living organism.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  IAN TRAVERS [15-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 12445 Avis de nouvelle activité (Article 110 de la Loi canadienne sur la protection  de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent à l'égard de l'organisme vivant du champignon de l'espèce Fusarium de souche CK 46-8; Attendu que l'organisme vivant n'est pas inscrit sur la Liste intérieure; Et attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à l'organisme vivant peut rendre celui-ci toxique selon sa composition, tel qu'il est défini dans l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)]; Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 110 de la LCPE (1999), l'organisme vivant au paragraphe 106(4) de la même loi.
English: No such exemptions had been granted to children under 15 years in the past.
French: Aucune dérogation de cet ordre n’a été accordée aux enfants de moins de 15 ans par le passé.
English: The Council considered the question of international cooperation in tax matters (agenda item 13 (g)) at its 41st, 42nd and 45th meetings, on 26, 27 and 28 July.
French: Le Conseil a examiné la question de la coopération internationale en matière fiscale (point 13 g) de l'ordre du jour) à ses 41e, 42e et 45e séances, les 26, 27 et 28 juillet.
English: Site distributional evidence suggests that the Adena mortuary complex spread to the Maritime provinces via the St. Lawrence River rather than northward along the Atlantic coast.
French: La distribution des sites suggère que le complexe funéraire adénien se propagea dans les provinces maritimes via le fleuve St-Laurent plutôt que vers le nord le long de la côte de l'Atlantique.
English: Data on connections and usage can help to identify other persons who are involved in terrorist networks and is therefore helpful for preparing additional targeted investigations.
French: Les données sur les communications et l'usage de ces services peuvent aider à identifier d'autres personnes parties à des réseaux terroristes et permettre ainsi d'approfondir et de mieux cibler les enquêtes.
English: Since there are no impacts on the authorities for payables and receivables "R300- All other assets and liabilities" is used.
French: Justification du code d'autorisation : puisque les créditeurs et les débiteurs n'influent pas sur les crédits, le code R300, « Autres actifs et passifs », s'applique.
English: 2006-523 2006-09-15 Mainstream Broadcasting Corporation, Across Canada.
French: 2006-523 2006-09-15 Mainstream Broadcasting Corporation, L'ensemble du Canada.
English: This latter proposal should, however, be put in square brackets.
French: Cette dernière proposition devrait toutefois être mise entre crochets.
English: The figures may include appeals which, though filed during a previous year, were disposed of in subsequent years owing to an existing backlog.
French: Il se peut donc que les chiffres incluent des recours qui ont été introduits au cours d'une année précédente et sur lesquels il a été statué ultérieurement en raison du retard accumulé dans le traitement des affaires.
English: Approximately 46 partnerships formed, 39 were through Atlantic Innovation Fund.
French: Environ 46 partenariats engagés, dont 39 dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA).
English: The facility will comprise a situation room capable of hosting a crisis team comprising officers from JLS and all other relevant Commission services as well as liaison officers from other relevant institutions or bodies as appropriate, a secure meeting room allowing classified meetings, a server and cypher room, a secure video conference and briefing room for up to 30 participants/observers and several cabins for secluded communications as well as a support area comprising the offices of permanent staff and liaison officers.
French: Work is currently underway to establish that facility designated as "JLS Secure Crisis Room" which will, in the event of a crisis related to a terrorist attack, campaign or eminent threat become the Commission Crisis Centre for that particular crisis.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/182).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/182).
English: • Additional Subject Headings for Federal Government Documents E:
French: • Vedettes-matières additionnelles pour les documents du gouvernement fédéral E:
English: Even if it has changed from a Family management company to the today status of Joint Stock Company, it has kept unchanged its traditional principles and functionality.
French: Même si la Société a changé de forme juridique passant d'une société de gestion familiale en une Société par actions, elle a gardé ses principes et fonctionnement traditionnels.
English: • the total of the mutual fund corporation’s capital losses from dispositions, after March 22, 2004 and at or before that time, of taxable Canadian properties and the total of all amounts deemed, in respect of dividends paid by the mutual fund corporation before that time, to be TCP gains distributions received by shareholders from the mutual fund corporation.
French: • le total des pertes en capital de la société résultant de dispositions de biens canadiens imposables effectuées après le 22 mars 2004 et au plus tard au moment donné et du total des sommes réputées
English: Integration of Agriculture in Urban Land Use Planning and Adaptation of City Regulations Document(s) 5 of 18 Takawira Mubvami and Shingirayi Mushamba
French: Integration of Agriculture in Urban Land Use Planning and Adaptation of City Regulations Document(s) 5 de 18 Takawira Mubvami and Shingirayi Mushamba
English: Internationally, similar cases have exemplified the importance of understanding the issues that are important to Aboriginal people when biomedical research is carried out with them and in their communities [xDalton, 2004;xiAnonymous, 2004].
French: Au niveau international, des cas semblables ont montré la nécessité de comprendre les questions qui sont importantes pour les Autochtones lorsque l’on procède à des recherches biomédicales avec eux et dans leurs collectivités [xDalton, 2004;xiAnonyme, 2004].
English: Mark Burton has 29 years of sales and marketing experience.
French: Mark Burton a 29 ans d'expérience en vente et marketing.
English: In Tokyo, in November 2000, the Special Representative addressed and participated in a workshop, on “Children and armed conflict: reintegration of former soldiers in the post-conflict community”, organized by the Government of Japan, Search for Common Ground and the Foundation for Advanced Studies in International Development.
French: À Tokyo, en novembre 2000, le Représentant spécial a participé à un atelier sur les enfants et les conflits armés et sur la réintégration des anciens soldats dans la communauté d'après conflit, qui était organisé par le Gouvernement japonais, Search for Common Ground et la Fondation pour des études avancées sur le développement international, à l'occasion duquel il a prononcé une allocution.
English: • Registration for the Greater Snow Goose Hunt at Cap Tourmente National Wildlife Area [2001-02-15]   About 1,200 hunters will have the opportunity to hunt at Cap Tourmente next fall.
French: • Inscription à la chasse automnale à la grande oie des neiges à la Réserve nationale de faune du Cap Tourmente [2001-02-15]   Quelque 1200 chasseurs pourront chasser l'automne prochain à Cap tourmente.
English: For newly arrived immigrant children, this means studying in a separate "immigrant classroom" in which there are special teachers and no Finnish pupils.
French: Pour les nouveaux arrivants, cela signifie d’être scolarisé dans une «classe d’immigrés» distincte avec des enseignants spécialisés et aucun d’élève finlandais.
English: I am confident that, under his able and wise guidance, this session will successfully accomplish its tasks.
French: Je suis certain que, guidés par sa compétence et sa sagesse, les travaux de la présente session seront couronnés de succès.
English: Commission communication — ‘Migration and development: some concrete orientations’:
French: Adoption par le Conseil «Justice et affaires intérieures», le 7 décembre.
English: (Muted applause)
French: (Applaudissements mitigés)
English: Since 2002/03, the Ontario region has seen the most important increase in the annual number of total admissions of Asian offenders (to 78 from 55), while the Quebec region has seen the most important increase in the annual number of total admissions in Black offenders (to 121 from 82).
French: C’est également dans cette région qu’a été enregistrée la plus grosse augmentation du nombre annuel total d’admissions de Blancs (1 308 comparativement à 1 096), et c’est en Ontario et au Québec qu’ont eu lieu respectivement l’accroissement le plus marqué chez les Asiatiques (78 comparativement à 55) et la plus forte augmentation chez les Noirs (121 contre 82).
English: Action Plan No action is required as the Response reflects the current practice.
French: Évaluation formative : Initiative de représentations accrue aux États-Unis
English: But I think that silencing somebody doesn't mean that they cease to be heard either.
French: Mais je crois que réduire une personne au silence ne signifie pas non plus qu'elle cesse d'être entendue.
English: During the westward retreat of Rwandan troops from Congolese territory — which came after, shall we say, the pursuit carried out by our authorities on Congolese territory some three years ago — those troops were in fact in the north of our country, in territory under UNITA control.
French: Lors du retrait des troupes rwandaises du territoire congolais - à l'ouest, après, disons, la poursuite faite par nos autorités dans le territoire congolais, il y a environ trois ans - elles étaient effectivement dans le nord de notre pays, dans une zone sous contrôle de l'UNITA.
English: Reproducible films of pure a-ZnTe and a-ZnSe have been prepared using a very high vacuum system and a complete microprocessor-based monitoring system.
French: On a préparé des couches minces reproductibles de a-ZnTe et a-ZnSe purs en utilisant un système à vide très poussé et un système de contrôle complet basé sur l'utilisation de microprocesseurs.
English: Parliament urged the authorities to revise and enforce national labour laws in order to provide the same protection for domestic workers as exists for other workers and to ensure prosecution of employers responsible for sexual or physical abuse.
French: Le Parlement exhorte les autorités à réviser et à appliquer la législation nationale sur le travail en vue d’assurer aux employés de maison la même protection que celle offerte aux travailleurs d’autres secteurs et à poursuivre en justice les employeurs responsables d’abus sexuels ou physiques.
English: Telephone: +33 (0)1 55 63 39 00 (Carrefour Head Office).
French: Téléphone : 01 55 63 39 00 (Siège de Carrefour).
English: In this respect, local and foreign NGOs have also been helpful with their projects, which have improved the existing services or introduced new services.
French: Les ONG locales et étrangères ont été très utiles à cet égard car leurs projets ont contribué à améliorer les services existants ou à en introduire de nouveaux.
English: The municipality will assume all costs and be reimbursed for 2/3 of the total approved cost by the governments of Canada and Manitoba.
French: • Installation d'un réseau de distribution d'eau et d'égouts à basse pression.
English: (d) effective June 21, 2010, to a rate of pay within the D range shown in Appendix A-1 which is one decimal five per cent (1.5%) higher than his or her former rate of pay or, if there is no such rate, to the maximum of the range.
French: d) à compter du 21 juin 2010 suivant l'échelle de rémunération D indiquée à l'appendice A-1 à un taux de rémunération qui est supérieur d'un virgule cinq pour cent (1,5 %) à son ancien taux de rémunération, à condition que le maximum de l'échelle des taux appropriés ne soit pas dépassé.
English: 14.1.13 After all solution has stopped dripping through the funnel, place the sample into the TurboVap II Concentrator set at 38 oC and 10 psi nitrogen.
French: 14.1.13 Après passage de toute la solution dans l'entonnoir (aucune goutte ne s'échappe de la tige de l'entonnoir), mettre l'échantillon sur le turbo-évaporateur TurboVap II réglé à 38 oC et à 10 lb/po2 d'azote.
English: Donor assistance, notably from the European Union, Canada and the United States of America, and technical assistance from the ICTR continue to provide for capacity-building for the Rwanda legal system.
French: Grâce à l'assistance de donateurs, notamment l'Union européenne, le Canada et les États-Unis d'Amérique, ainsi qu'à l'assistance technique fournie par le TPIR, les capacités du système juridique rwandais continuent d'être renforcées.
English: Box 6.1 Commission conclusions on building and sustaining research capacity 1.
French: 88) Encadré 6.1 Conclusions de la Commission concernant le renforcement des capacités de recherche 1.
English: Third and fourth periodic reports of Peru (continued) (CEDAW/C/PER/3-4; CEDAW/C/1998/II/CRP.1/Add.4)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques du Pérou (suite) (CEDAW/C/PER/3-4; CEDAW/C/1998/II/CRP.1/Add.4)
English: CIDA’s efforts to promote PSD will recognize the critical role that environmental manage-ment plays in poverty reduction and will take into account commitments under the multilateral environmental agreements to which Canada is a party, including those addressing climate change, biodiversity, desertification, and toxic chemicals.
French: Dans ses efforts de promouvoir le DSP, l’ACDI reconnaîtra le rôle crucial de la gestion de l'environnement dans la réduction de la pauvreté et tiendra compte des engagements conclus en vertu des accords multilatéraux sur l’environnement dont le Canada est partie, y compris ceux qui concernent le changement climatique, la biodiversité, la désertification et les produits chimiques toxiques.
English: DM; data drilling; data mining exploration de données (n.f.); forage de données (n.m.)
French: Canada Business Service Centre; CBSC CST (n.m.); Centre de la sécurité des télécommunications (n.m.)
English: The Chairperson of the Commission for Social Development, H.E. Mr. Alexei Tulbure (Moldova), will convene informal consultations (closed), on the draft proposal pertaining to the priority theme (Promoting full employment and decent work for all), under item 3 (a), on Monday, 11 February 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses (privées), convoquées par le Président de la Commission du développement social, S.E.  M. Alexei Tulbure (Moldova), sur le projet de proposition relatif au thème prioritaire (Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous), au titre du point 3 a) de l'ordre du jour, auront lieu le lundi 11 février 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 9.
English: This special credit is equal to the lesser of 16% of the individual’s foreign income and the foreign tax paid in respect of that income.
French: La modification apportée au sous-alinéa 127.54(2)b)(ii) consiste à remplacer la mention « 16 % » par « taux de base pour l’année ».
English: This can be exacerbated by literacy problems.
French: Il en découle une polarisation accrue des compétences et des revenus, qui peut être aggravée par les problèmes d’alphabétisation.
English: With regard to the registration of births, the above-mentioned Act of 2005 entitles refugees to exercise “the right to produce [] any document necessary for the fulfilment of various civil law acts”.
French: En ce qui concerne l'enregistrement des naissances, la loi de 2005 sus-évoquée reconnaît aux réfugiés « le droit à l'établissement […] de toute pièce nécessaire à l'accomplissement de divers actes de la vie civile ».
English: ◦ one-on-one - assessment/education/counselling with individuals who identified their own needs and set their own goals, with health care staff facilitating the process and supporting client-directed change;
French: ◦ rencontres personnelles - évaluation, éducation et counselling des clients qui ont cerné eux-mêmes leurs besoins et établi leurs propres objectifs, avec le soutien du personnel de la santé pendant ce processus et la mise en oeuvre des changements;
English: A 10-Point Plan," sets out commitments on 10 key areas that are intended to achieve broad and deep cultural change across the Civil Service?
French: A 10-Point Plan contient des engagements dans 10 domaines clés ayant pour but d’effectuer des changements en profondeur dans la culture de la fonction publique?
English: Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 (OJ 1983 L 109, p.
French: Directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983 (JO L 109, p.