ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most striking appearance of the cores occurs during anaphase I, when homologous chromosomes separate and sister chromatids swing apart to display thick cores in major coils.
French: L'apparence la plus notoire des cores survient au cours de l'anaphase I, lorsque les chromosomes se séparent et que les chromatides s'éloignent les unes des autres, révélant les cores épaissis en spirales majeures.
English: Comments received by the Secretariat after the issuance of the present document will be published as addenda thereto in the order in which they are received.
French: Ceux qui seront reçus après la publication du présent document seront publiés dans des additifs dans l'ordre où ils auront été reçus.
English: Moreover, there is no indication in the report that legislation guarantees equal treatment on social security issues for non-nationals.
French: La Moldova est liée à l’Azerbaïdjan par un accord en matière de pensions (exportabilité).
English: Walruses on land responded to 27% of 71 local flights by helicopters, to 35% of 31 flights by fixed-wing aircraft, and to none of 6 approaches by boats.
French: Les morses sur terre ont réagi à 27% des 71 vols en hélicoptère, à 35% des 31 vols en avion et à aucune des 6 approches par bateau.
English: Yes, I sometimes have or feel like having a cigarette first thing in the morning 5.
French: Oui, je fume parfois ou ai parfois envie de fumer une cigarette en me levant le matin e.
English: ◦ Research ▪ Shorebirds ▪ Seabirds
French: ◦ Recherches ▪ Oiseaux de rivage ▪ Oiseaux de mer
English: That is to say, any information which can be reasonably severed from the privileged communication, including a list of other documents, should be severed pursuant to s.
French: Si le secret professionnel de l’avocat est invoqué à l’égard d’un ou de plusieurs des documents figurant sur la liste, la communication de la liste ne devrait pas mettre en péril le secret invoqué à l’égard de ce document.
English: As highlighted in the previous chapter, entry into the global marketplace, collapse of traditional markets and partnerships, decentralization of the national government, and reduction in external funding support were some of the drastic changes experienced by our organizations.
French: À la fin des années 1990, dans le cadre du projet New Paradigm, on a tenu un atelier de formation national à Cuba pour partager les méthodes prévisionnelles en matière de technologies permettant d’identifier les demandes actuelles et Figure 7.
English: Local community groups told us that Taking Charge! does not figure in their service provision and has not developed partnerships to deliver services to their clients.
French: Les groupes communautaires locaux nous ont indiqué que le programme Se prendre en main! ne fait pas partie de leurs objectifs en matière de prestation de services et qu’il n’a pas établi de partenariat en vue de la prestation de services aux clients.
English: The volume of South-South trade currently stands at around 43 per cent of total global trade, and it is expected to reach half of the total global trade volume in the coming years.
French: Le volume actuel des échanges Sud-Sud est de 43 % environ du commerce mondial, et devrait atteindre les 50 % au cours des années à venir.
English: This Operational Management Guide provides a summary of the management structures and processes used to effectively implement the NCP.
French: Le Guide de gestion des opérations contient un résumé des structures et des processus de gestion utilisés pour la mise en oeuvre efficace du PLCN-II.
English: Την ακόμα καλύτερη σύνδεση στο διαδίκτυο ίσως, καθώς και τις ώρες προσέλευσης/αποχώρησης.
French: Door fout bij receptie kwam er 's-nachts iemand onze kamer in. Klacht hierover werd slecht en nogal dommig afgehandeld.
English: At that time the idea show their mon pigtails toward tourism 戴Ki introduced in various forms, so customs rare unique among Mr. dolls around the country did not, please boost the development of tour-mon pigtails Yanagawa Mashita.
French: A cette époque, l'idée montrer leurs nattes lun. vers le tourisme 戴 Ki présenté sous diverses formes, afin de douane unique rare chez les poupées M. travers le pays n'a pas, s'il vous plaît stimuler le développement des nattes Tour-mon Yanagawa Mashita.
English: The Committee would be grateful to know whether the Government had devised measures to tackle the problem and whether any research had been done into how much time men and women devoted to child-rearing activities.
French: Le Comité aimerait savoir si le Gouvernement norvégien a arrêté des mesures pour lutter contre ce problème et si des recherches ont été faites sur le temps consacré par les hommes et les femmes aux soins donnés aux enfants.
English: Legal Information Institute, Procurement of services: management structure, 12 July 2005.
French: Lizotte, Michel, et coll., Capability Engineering Process Version 1, DT DIGCap, RDDC-Valcartier, 17 septembre 2005.
English: Summary record of the 773rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 773e séance
English: For information on briefs to RCAP, see A Note About Sources at the beginning of this volume.
French: Voir Un mot au sujet des sources en début de volume.
English: If such charges are incurred, any department or agency that has not submitted its report by the end of day October 12th risk incurring overtime charges.
French: Les ministères et organismes qui n'auront pas présenté leur rapport d'ici le 12 octobre en fin de journée risquent donc de se voir imposer de tels coûts.
English: The adequacy of the transportation network, the transportation needs of shippers and travellers, and the critical role played by transportation in regional economic development are important considerations of public interest.
French: La convenance du réseau, les besoins de transport des expéditeurs et des voyageurs, ainsi que le rôle essentiel du transport pour le développement économique des régions sont d'importantes considérations d'intérêt public.
English: In this context, States may consider introducing appropriate administrative instructions and/or legislation requiring that incoming or outgoing scrap metal is monitored for radiation at borders or, in the case of the EU or other similar regions, at the borders of the region.
French: À cet égard, les États pourraient envisager l’adoption d’instructions administratives appropriées et/ou d’une législation stipulant que les cargaisons de ferraille importée ou exportée doivent faire l’objet d’un contrôle radiologique aux frontières ou, dans le cas de l’UE ou d’autres régions similaires, aux frontières extérieures de la région.
English: Please request the desired literature below.
French: Il suffit de nous retourner le formulaire suivant pour obtenir les documents voulus.
English: Level and duration of social assistance A further new feature is that the level of RSI varies according to family size.
French: Niveau et durée de l’assistance sociale Une autre nouveauté réside dans le fait que le montant du RSI varie en fonction de la composition de la famille.
English: Improving Fisheries Governance in the Northwest Atlantic – 11th North Atlantic Fisheries Ministers’ Conference – June 8-9, 2006 Slide 2:
French: Améliorer la gouvernance des pêches dans l'Atlantique Nord-Ouest – Onzième conférence des ministres des Pêches de l'Atlantique Nord – 8 et 9 juin 2006 Diapositive 2 :Sommaire de la présentation
English: In the developed countries, the citizenry at large will have to be convinced that development and the reduction of poverty must be matters of concern in national policy, and that addressing those concerns will require resources and structural change.
French: Dans les pays développés, il faudra convaincre l'ensemble des citoyens que le développement et la réduction de la pauvreté ont leur place parmi les objectifs de politique nationale et que pour résoudre ces problèmes, il faudra des moyens financiers et des réformes structurelles.
English: Much of this increase comes from agriculture, which accounts for up to 70% of the N2O emissions from human activity.
French: Autres sources de mŽthane Les combustibles fossiles en usage dans lÕagriculture dŽgagent de petites quantitŽs de CH4 par Žvaporation et combustion, soit environ 1 Gg (mille tonnes) par an (tableau 10).
English: I got up, dressed, shovelled 6 inches of fresh snow out from in front of my garage door, and sped across the river.
French: Je me suis levé, je me suis habillé, j’ai pelleté les 15 centimètres de neige fraîche devant le garage et j’ai vite traversé le pont.
English: Technically speaking, the lateral displacement evaluated under the regulation is not the "lateral displacement of the vehicle's centre of gravity," but an approximation of this displacement.
French: D'un point de vue technique strict, le déplacement latéral mesuré dans le cadre du règlement n'est pas «le déplacement latéral du centre de gravité du véhicule», mais une approximation de ce dernier.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work (including cinematograph films and films and tapes for television or radio broadcasting), patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, agricultural, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning agricultural, industrial, commercial or scientific experience.
French: Le terme «redevances» employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur sur une oeuvre littéraire, artistique ou scientifique (y compris les films cinématographiques et les films et les bandes de télévision ou de radio), d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin où d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement agricole, industriel, commercial ou scientifique et pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine agricole, industriel, commercial ou scientifique.
English: From 2013 to 2020 for each new passenger car registered in the Community, the permitted specific emissions of CO2 measured in grams per kilometre shall be determined in reference to the annual linear average between the 2012 and the 2020 fleet average targets.
French: Pour chaque voiture particulière neuve immatriculée dans la Communauté entre 2013 et 2020, les émissions spécifiques de CO2 autorisées, mesurées en grammes par kilomètre, sont déterminées sur la base de la moyenne linéaire annuelle des objectifs d’émissions du parc entre 2012 et 2020.
English: The Israeli response is totally disproportionate and the deaths of young children are particularly shameful.
French: La réaction israélienne est totalement disproportionnée, et la mort de jeunes enfants est particulièrement honteuse.
English: Water quality problems associated with surface water quality include particulate levels, colour, taste and odour, and microbiological content.
French: Au nombre des problèmes de qualité liés aux eaux superficielles figurent les concentrations de particules, la couleur, le goût, l’odeur et le contenu microbiologique.
English: 5.4 The first named complainant provides an account of what happened to her while in detention and a letter from a woman, who allegedly was detained at the same time, and corroborates her claim that she was tortured during her detention.
French: 5.4 La requérante rend compte de ce qui lui est arrivé alors qu'elle était en détention et fait part du contenu d'une lettre émanant d'une femme qui aurait été détenue pendant la même période et corrobore son affirmation selon laquelle elle a été torturée durant sa détention.
English: Lines of evidence used in the review study indicated, however, that the individual issues on training tended to be difficult to analyze without overall program expectations/ objectives/ standards against which responders should train.
French: Les faits pris en considération lors de l'examen ont toutefois révélé qu'il était difficile d'évaluer les questions particulières liées à la formation dans l'absence de normes, d'objectifs et d'attentes consécutives à l'établissement d'un programme global qui aurait permis cette évaluation.
English: Additionally, the Section replaced the term “desiccated” by “dehydrated”.
French: b) En outre, la Section a remplacé le terme «séchées» par le terme «déshydratées».
English: Department or Agency Number of vehicles acquired Vehicles cost-effective and operationally feasible for ATF use Actual number of ATF vehicles acquired Schedule I Agriculture and Agri-Food Canada 63 11 34 Citizenship and Immigration Canada 8 0 4 Department of Justice Canada 1 0 0 Environment Canada 37 1 3 Fisheries and Oceans Canada 116 0 7 Health Canada 82 2 14 Indian and Northern Affairs Canada 25 2 13 Industry Canada 29 0 0 National Defence 848 0 12 Natural Resources Canada 42 3 12 Public Works and Government Services Canada 39 2 17 Transport Canada 72 0 16 Treasury Board of Canada Secretariat 1 0 0 Veterans Affairs Canada 8 0 1 Totals for Schedule I 1,371 21 133
French: Ministère ou organisme Nombre de véhicules acquis Nombre de véhicules pour lesquels l'utilisation de carburants de remplacement est rentable et faisable Nombre réel de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement acquis Annexe I Affaires indiennes et du Nord Canada 25 2 13 Agriculture et Agroalimentaire Canada 63 11 34 Anciens Combattants Canada 8 0 1 Citoyenneté et Immigration Canada 8 0 4 Défense nationale 848 0 12 Environnement Canada 37 1 3 Industrie Canada 29 0 0 Ministère de la Justice Canada 1 0 0 Pêches et Océans Canada 116 0 7 Ressources naturelles Canada 42 3 12 Santé Canada 82 2 14 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 1 0 0 Transports Canada 72 0 16 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 39 2 17 Totaux de l'annexe I 1 371 21 133
English: In Kazakhstan, the High Commissioner focused mainly on the further development and strengthening of the principal mechanisms for dialogue between the majority and minority ethnic groups, and between the different minority groups in the country.
French: Au Kazakhstan, le Haut Commissaire s’est surtout employé à développer et à renforcer encore les principaux mécanismes de dialogue entre les groupes ethniques majoritaire et minoritaires et entre les différents groupes minoritaires du pays.
English: ça pompe un peu les red hot dans le chamt ou je rêve ?
French: Est ce que quelqu un peut m expliquer pourquoi cette album n est pas disponible ?
English: Section 201 provides that no ITC may be claimed in respect of the acquisition of a passenger vehicle to the extent the consideration paid for the vehicle exceeds the allowable capital cost as determined by section 13 of the Income Tax Act.
French: L'article 201 stipule qu'aucun CTI ne peut pas être réclamé relativement à l'acquisition d'une voiture de tourisme dans la mesure où la contrepartie payée pour le véhicule dépasse le coût en capital admissible déterminé à l'article 13 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Amendment 6 is a disgrace!
French: La proposition d'amendement 6 est révoltante.
English: SCCR/9/7 page�77 interests�of�authors�in�exploiting�their�works.��Finally,�the�question�of�unreasonable�prejudice� will�need�to�be�considered,�and�the�answer�may�well�be�that�this�is�an�area�that�should�be� subject�to�a�requirement�to�pay�equitable�remuneration,�rather�than�being�a�free�use.��This�is� done�in�the�Australian�legislation�with�respect�to�readers�with�a�"print�disability"�(Part�V� Division�3)�and�readers�with�an�intellectual�disability�(Part�V�Division�4).��The�statutory� licenses�in�these�cases�are�restricted�to�institutions�that�assist�these�readers,�and�this�clearly� reinforces�their�claim�to�be�"special�certain�cases"�within�the�first�step�of�the�three-step�test.
French: L’article 5.3)b) ne porte que sur les utilisations qui sont directement liées au handicap en question et sont de "nature non commerciale", mais seul l’utilisateur est concerné et il n’est pas tenu compte du fait que ces utilisations peuvent néanmoins porter atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre par l’auteur/le titulaire du droit d’auteur, par exemple, ce dernier peut se voir priver de la possibilité d’autoriser la préparation d’éditions spéciales pour ces catégories de lecteur.
English: Across Canada, during the week ending March 6 (week 10), sentinel physicians reported 14 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is below the expected range for this time of year (see ILI graph).
French: Au cours de la semaine se terminant le 6 mars (semaine 10), partout au Canada, les médecins-sentinelles ont rapporté 14 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux inférieur à celui prévu pour cette période de l'année (voir graphe SG).
English: Nevertheless, a definition of “discrimination against women” would be incorporated in the draft act on equal rights and opportunities.
French: Il faut noter en outre qu'une définition du concept de « discrimination à l'égard des femmes » va être intégrée au projet de loi sur l'égalité des droits et des chances.
English: He therefore recommended a two-step approach to respond to this issue in a flexible manner.
French: Il a donc préconisé une démarche en deux étapes pour apporter une réponse adaptée à ce problème.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Young, Neil Percival Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Young, Neil Percival Pour imprimer
English: The Committee expresses its deep concern that as a result of the prolonged armed conflict, the State party has one of the highest levels of disability in the world.
French: Le Comité exprime sa vive préoccupation devant le fait qu'à la suite du conflit armé prolongé qui a sévi, l'État partie a l'un des taux de personnes handicapées les plus élevés du monde.
English: Immunization coverage Recommendation 2 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with varicella vaccine in 85% of children by their 2nd birthday by 2010.
French: (Proposé par le CCI) Incidence de la maladie Recommandation 1 Atteindre une réduction soutenue de 70 % et de 90 % pour ce qui est de l’incidence de la varicelle d’ici 2010 et 2015 respectivement.
English: Years 1990-2007: first transmission in 1990-2007 2008 Years 1990-2007: first transmission in 1990-2007 2008 Years 1980-2003: not to be transmitted 1980-2003 S.14+S.15 to be provided Years 2000-2003: not to be transmitted 2000-2003 Year 2000: not to be transmitted 2000
French: Années 1990-2007: première transmission en 2008 Années 1990-2007: première transmission en 2008 Années 1980-2003: à ne pas transmettre S.14+S.15 à fournir Années 2000-2003: à ne pas transmettre Année 2000: à ne pas transmettre
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007 215
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES   Sommaire du portefeuille
English: Introduction to Industrial Property.
French: Cours de formation OMPI/Autriche sur la documentation et l’information en matière de brevets.
English: These amendments were published in the Canada Gazette, Part I, on October 30, 1999 and no comments were received.
French: La publication de ces modifications dans la Gazette du Canada Partie I a été faite le 30 octobre 1999 et aucun commentaire n'a été reçu.
English: • Revenue Canada's Scientific Research and Experimental Development Tax Credits (SR&ED) A federal tax incentive program to encourage Canadian businesses of all sizes and in all sectors to conduct research and development (R&D) in Canada that will lead to new, improved, or technologically advanced products or processes.
French: • Crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RSDE) de Revenu Canada Un programme d'encouragement fiscal fédéral visant à inciter les entreprises canadiennes de toutes tailles et dans tous les secteurs à mener des activités de recherche et de développement (R-D) au Canada qui mèneront à des produits ou procédés nouveaux, améliorés ou technologiquement avancés.
English: Forestry is a provincial responsibility and I know you don’t expect me to hear me criticize how they manage the forestry, anymore than you expect the provincial government to criticize how I manage the fishery.
French: Les forêts sont du ressort des provinces et vous ne vous attendez certainement pas à m’entendre critiquer la manière dont la forêt est gérée par la province, pas plus que vous vous attendez à voir le gouvernement provincial critiquer la façon dont nous gérons les pêches.
English: International Organisation for Migration (2003), http://www.iom.int/DOCUMENTS/PUBLICATION/EN/mrs_15_2003.pdf
French: http://www.humantrafficking.org/countries/eap/united_states/news/2005_05/tip_factsheet_response.html http://www.iom.int/DOCUMENTS/PUBLICATION/EN/mrs_15_2003.pdf
English: While local or regional emissions and environmental conditions are responsible for most of these exceedances, air quality is also influenced by emissions, transport and transformation processes at the intercontinental and hemispheric scales.
French: Si les émissions locales ou régionales et l'état de l'environnement sont responsables dans la plupart des cas de ces dépassements, la qualité de l'air est également influencée par les émissions, le transport et les processus de transformation à l'échelle intercontinentale et à l'échelle de l'hémisphère.
English: For firms with no prior history of exporting to Mexico, the highest impact was seen from face-to-face briefings by Mission staff, the provision of key contacts, troubleshooting, and market prospects.
French: Influence et incidence du PDCI sur la performance des exportateurs canadiens Pour les exportateurs, la principale incidence perçue par les clients est liée au dépannage, à la facilitation des missions commerciales et aux jumelages.
English: We established a corporate identity, including the creation of our logo and acquisition of our name, FINTRAC (Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada) in English and CANAFE (Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada) in French.
French: Nous avons établi l'image de marque de l'organisme, notamment par la création d'un logo et l'acquisition d'un nom, à savoir CANAFE (Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada) en français et FINTRAC (Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada) en anglais.
English: The programme and policy are especially concerned with access to employment and equality of opportunity in professional careers.
French: Ces mesures concernent particulièrement l'accès à l'emploi et l'égalité des chances dans la carrière professionnelle.
English: It is true that the ethnic hatred is now scaled down substantially, compared to a year before.
French: Il est vrai que la haine ethnique a présent sensiblement diminué par rapport à ce qu'elle était il y a un an.
English: The management of fisheries on Canada’s Atlantic coast should be guided by the broad economic and social goals noted above.
French: La gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada devrait être guidée par les grands objectifs économiques et sociaux susmentionnés.
English: That is the situation which prevails here.
French: C'est également le cas ici.
English: "Through STEP's State-of-Trade report, Saskatchewan's business leaders will have the information at their fingertips to make the decisions they need to develop the province's economy."
French: « Grâce au rapport sur le commerce de PCES, les chefs d'entreprise de la Saskatchewan auront ainsi accès, du bout des doigts, aux informations leur permettant de prendre les décisions nécessaires pour bien soutenir le développement économique de la province.
English: As well as the directing and the graphics really show how the guy and his team totally mastered the technologic and artistic sides of their game.
French: De même que la mise en scène et les graphismes, dont la maîtrise s'affiche aussi bien sur le plan technique qu'artistique.