ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capital is comprised of contributions made by members of the co-operatives. The interest shares are transferable and repayable.
French: L'objectif de la loi est que chaque membre soit investi d'un pouvoir égal et qu'en général le principe un homme une voix soit appliqué.
English: The Department will also work in partnership with other federal departments to promote the mutual supportiveness of trade and environment in international trade agreements, such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the World Trade Organization (WTO).
French: Environnement Canada travaille en partenariat avec d'autres ministères fédéraux dans le but de promouvoir l'entraide entre le commerce et l'environnement dans les Accords sur le commerce international comme l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l'OMC.
English: La Niña Canadian Effects Great Lakes - Mean Climate Conditions
French: La Niña Effets au Canada Grand Lacs - Conditions climatiques moyennes
English: It is warmer, with an annual average temperature of about 7° C. Compared to Ähtäri, it has higher NO2 values combined with higher O3 values, which is unique and probably due to its location in the mountains.
French: Le climat est plus doux, avec une moyenne annuelle des températures d'environ 7 °C.  Par rapport à Ähtäri, le site présente des teneurs en NO2 et en O3 plus importantes, ce qui est exceptionnel et s'explique probablement par sa situation montagneuse.
English: Table 5 below presents additional information (submitted after 7 September 2006) on the reported levels of production in 2005 of CFCs in non-Article 5 Parties to meet the basic domestic needs (BDN) of Article 5 Parties, as compared to their allowed production as set out in Article 2A of the Protocol, together with available data on transfer of production rights.
French: Le tableau 5 ci-dessous donne des renseignements complémentaires (soumis après le 7 septembre 2006) sur la quantité de CFC produite en 2005 dans les Parties non visées à l'article 5 pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5, par rapport à la production qui leur est autorisée en vertu de l'article 2A du Protocole, ainsi que les données disponibles sur le transfert des droits de production.
English: Consequently, we have discussed three topics today, have interrupted the sitting for twenty minutes, and a current crisis in central Europe has not been discussed.
French: Il en découle que nous avons traité de trois thèmes aujourd'hui, que nous avons eu une interruption de séance de vingt minutes et que le problème d'un foyer de crise en plein centre de l'Europe n'a pas été abordé.
English: This plan included developing bilateral cooperation with international organizations and law enforcement agencies of other countries in order to exchange information and experiences, and a forum was under preparation.
French: Ce plan prévoyait notamment un renforcement de la coopération bilatérale avec les organisations internationales et avec les organes nationaux chargés de faire respecter la loi dans d'autres pays pour pouvoir échanger des renseignements et des données d'expérience.
English: The action plan should aim to contain actions that are as specific, measurable, achievable, relevant and time-bound as possible.
French: a) Il faudrait que le plan d'action énonce des actions qui soient aussi spécifiques, mesurables, réalisables, pertinentes et limitées dans le temps que possible.
English: The goal is to arrive at decisions faster — to grant permanent residence to successful claimants in a timely manner and ensure that unsuccessful claimants have their situations finalized promptly — without compromising the fairness and integrity of the system.
French: L’objectif est de parvenir plus rapidement à des décisions, c’est-à-dire d’octroyer la résidence permanente aux demandeurs admissibles dans les meilleurs délais et de veiller à ce que les demandeurs non admissibles voient leur situation réglée promptement, sans compromettre l’équité et l’intégrité du système.
English: Contract policing in the province began on April 1st, 1932 when the RCMP assumed the responsibilities of the Provincial Police Force.
French: Un contrat avec la province entre en vigueur le 1er avril 1932, et la Gendarmerie devient alors responsable des services de police provinciaux.
English: In summary, the Delegation supported the Revised Draft Program and Budget 2002‑2003.
French: En résumé, cette délégation a appuyé le projet révisé de programme et budget 2002‑2003.
English: Matters relating to remote sensing of the Earth by satellite, including applications for developing countries and monitoring of the Earth's environment.
French: 6 Questions relatives à la télédétection de la Terre par satellite, y compris ses applications dans les pays en développement et pour la surveillance de l'environnement terrestre.
English: I authorize the Department of Canadian Heritage to make any enquiries of such persons, firms, corporations, federal and provincial government agencies or departments and non‑profit organizations operating in my organization's field of activities, to collect and share information with them, as the Department deems necessary, in order to reach a decision on this application, and if it should be funded, to administer and monitor the implementation of the project or programming and to evaluate results after project or programming completion.
French: J'autorise le ministère du Patrimoine canadien à entrer en communication avec toute personne, toute entreprise, toute société, tout organisme ou ministère fédéral ou provincial et tout organisme sans but lucratif œuvrant dans le domaine d'activités de mon organisme afin de demander ou de donner des renseignements selon ce qu'il jugera nécessaire pour prendre une décision relativement à la présente demande, et advenant son financement, pour gérer et contrôler la mise en œuvre du projet ou de la programmation et pour en évaluer les résultats, une fois le projet ou la programmation terminée.
English: The choice is not difficult.
French: Le choix n’est pas difficile.
English: SPECIAL SENATE COMMITTEE ON AGING Chair:
French: ´ ´ ´ LE COMITE SENATORIAL SPECIAL SUR LA LOI ANTITERRORISTE ´ ´ President:
English: Therefore, those Rules may not be amended without unanimity.
French: Elles ne peuvent donc être modifiées qu’à l’unanimité.
English: Even thought the total amount of state budget money allocated to sport has increased steadily throughout the past years, up by 2½ times in the period 1998 – 2004.
French: Cela bien que la somme totale du budget alloué au sport ait régulièrement augmenté au cours des années récentes, de plus du double dans la période 1998-2004.
English: Moldova’s neighbour, Romania, is well known as a country of origin/transit for anabolic steroids illicitly entering Canada via the postal system.
French: La Roumanie, pays voisin de la Moldovie, est un pays source et pays de transit pour les stéroïdes anabolisants importés au Canada par la voie du système postal.
English: There is too much at stake to get it wrong a second time.
French: Les enjeux sont trop importants pour se permettre une seconde erreur.
English: We are sitting on the sidelines and can do all too little to bolster the democratic powers.
French: Nous sommes en dehors et ne pouvons faire que peu de choses pour soutenir les forces démocratiques.
English: Off-Board feed barley prices are forecast to average $120/t (I/S Lethbridge), $10/t higher than for 2004-2005, as a result of stronger domestic demand for feed and larger barley exports.
French: D'après les prévisions, les prix de l'orge horsCommission se situeront en moyenne à 120 $/t en entrepôt (EE) à Lethbridge, soit 10 $/t de plus qu’en 2004-2005 en raison de la vigueur de la demande interne d’orge fourragère et l’augmentation des exportations d’orge.
English: 460 Protection services $19 181,76 2006/08/09 Alpine Helicopters Ltd.
French: 460 Services de protection 19 181,76 $ 2006/08/09 Alpine Helicopters Ltd.
English: I wanted to assure him that we do recognize the importance of providing assistance to those who are returning and making sure that some basic services are in place.
French: Je veux l'assurer que nous avons conscience qu'il importe de fournir une assistance à ceux qui rentrent et de veiller à ce que les services de base soient en place.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 L’Europe - poésie des couleurs Exposition de dessins - L’Europe-poésie des couleurs" par les élèves de la V-VIII-ième Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 L’Europe - poésie des couleurs Exposition de dessins - L’Europe-poésie des couleurs" par les élèves de la V-VIII-ième Organisateur:
English: Learn the basics of proper body alignment for better posture, balance, coordination and flexibility.
French: Apprenez les bases d'un alignement du corps adéquat afin de mieux vous tenir, d'avoir un meilleur équilibre ainsi qu'une coordination et une souplesse accrues.
English: Educational Profile About one third (32%) of survey respondents are currently pursuing some form of learning or education.
French: Collectivité presque exclusivement anglophone : 57 % occupent un poste unilingue anglais (donc, environ seulement 13 % des anglophones occupent des postes bilingues).
English: Recommends objectives and policies, and monitors nds and/orimplements requirements for manpower, financial modifications in changes in and other resources, organizational priorities, methods, procedures to meet program structure, methods and procedures.
French: Examiner 1. qualité et l 'a cc epta bilité d u t ra va il en cours et terminé du personnel subalterne ou de soutien.
English: The CWB and the other party to the dispute will share the cost of the arbitration.
French: La CCB et la partie prenante au différend partageront les coûts de l'arbitrage.
English: Krupp asserted that the “general services” were amounts it had to expend on management of the company and administration.
French: Krupp a affirmé que les "frais généraux" correspondaient à des dépenses qu'elle avait dû faire pour la gestion de la société et l'administration.
English: Year Round We occasionally host special events, such as visit by Confederate Air Force B-17 and CASA 1111.
French: Toute l'année We occasionally host special events, such as visit by Confederate Air Force B-17 and CASA 1111.
English: (b) Brand or trade names relating to alcohol or prohibited drugs.
French: b) Des marques commerciales de produits alcooliques ou de drogues illicites.
English: Creating a Stronger, Safer Internet ▪ Background Reports and Working Documents
French: Créer un Internet plus fort et plus sécuritaire ▪ Rapports complémentaires et documents de travail
English: Recognizing the continuing need for assistance from the international community for institutional capacity-building in Timor-Leste, including in the areas of the judiciary and the police, my Government welcomes the unanimous adoption by the Security Council of resolution 1599 (2005), authorizing the establishment of UNOTIL.
French: Reconnaissant la nécessité continue d'assistance de la part de la communauté internationale pour le renforcement des institutions au Timor-Leste, y compris dans l'appareil judiciaire et la police, mon gouvernement salue l'adoption unanime par le Conseil de sécurité de la résolution 1599 (2005) autorisant la création du BUNUTIL.
English: The board and the CEO should develop a set of corporate objectives that the CEO is accountable for achieving.
French: Le conseil et le chef de la direction devraient élaborer un ensemble d'objectifs dont la réalisation sera confiée au chef de la direction.
English: The form of Government as a “presidential parliamentary republic” was designated, in a binding manner for the constitutional legislator, by the referendum of 8 December 1974.
French: Le régime de gouvernement, à savoir une «république parlementaire présidentielle», a été imposé au législateur constitutionnel par le référendum du 8 décembre 1974.
English: Results show that, in the offspring of amphetamine-treated rats, the potentiating effect of locus coeruleus stimulation was two to three times greater than in control animals (151 ± 30 vs. 66 ± 20%; p < 0.05).
French: Les résultats montrent que chez la progéniture des rats traités à l'amphétamine, l'effet potentialisateur de la stimulation du locus coerulus était deux à trois fois plus important que chez les animaux témoins (151 ± 30 contre 66 ± 20%; p < 0,05).
English: In particular, the Union made at least two major breakthroughs.
French: En particulier, l’Union a fait au moins deux grands pas en avant.
English: The survey responses show a high level of support among the election observers for their participation in the Ukraine mission in particular, and for election observation in general.
French: Selon les réponses au sondage, les observateurs des élections témoignent favorablement de leur participation à la mission en Ukraine en particulier et appuient fermement l'observation d'élections en général.
English: Well it looks like EA finally overcame the issue with a very well thought control and selection system.
French: Certes la souris nous manque de temps à autre, mais jamais le jeu ne parait plus dur qu'il ne devrait être à cause du gameplay au pad.
English: In other words, we need to obtain information and the views of States regarding the need for a new treaty and the advisability of future steps to be taken in that direction.
French: En d'autres termes, il nous faut obtenir des informations ainsi que les vues des États s'agissant de la nécessité d'adopter un nouveau traité et de l'opportunité des mesures allant dans ce sens.
English: • Neuromuscular Research Partnership
French: • Partenariats pour l'amélioration du système de santé
English: 22 In those circumstances, and notwithstanding the fact that the operative part of the contested judgment does not expressly restate the limitation expressed in paragraph 54, it must be held that the contested judgment gives the appellant only partial satisfaction.
French: 22 Dans ces conditions, et nonobstant le fait que le dispositif de l’arrêt attaqué ne reprend pas expressément la limitation exprimée par son point 54, il y a lieu de considérer que cet arrêt ne donne en réalité que partiellement satisfaction à la requérante.
English: The following examples illustrate the distinction:
French: • les campagnes d’éducation destinées à favoriser la compréhension de l’hygiène,
English: Nevertheless, the report should also have examined the advances made in implementing the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly with regard to various goals, particularly those relating to the eradication of poverty and the elimination of all forms of violence against women and of the exploitation of women to force them into prostitution.
French: Toutefois, le rapport aurait dû également examiner les progrès effectués dans l'application de la déclaration et du programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, s'agissant de différents objectifs, en particulier ceux relatifs à l'élimination de la pauvreté et de toutes les formes de violence contre la femme et de l'exploitation de la femme afin de la contraindre à la prostitution.
English: The crop year is from July to June.
French: La campagne agricole a lieu de juillet à juin.
English: Enable M-Files Web Access to make documents available to anyone with a Web browser, including Mac and Linux users.
French: Activez M-Files WebAccess pour publier les documents auprès des utilisateurs d'un navigateur Web, y compris sur Mac et Linux.
English: It requests confirmation that the pro rata principle amounts to equal treatment.
French: Il demande si le principe de prorata revient bien à une égalité de traitement.
English: The manager farther gives those behaviors a point value and identifies them in a range from incapable to accomplished manager.
French: Le gestionnaire donne en outre à ces comportements une valeur en points et les identifie selon une échelle allant de gestionnaire incompétent à gestionnaire accompli.
English: Resolution of Parliament of cessation 64.
French: - 51 Résolution de cessation d’effet 64.
English: N NAFO: see North-West Atlantic Fisheries Organisation Nanotechnologies: 1.3.67 Neighbourhood (new neighbours):
French: N Nanotechnologies: 1.3.67 Népal: 1.6.6 Norvège: 1.4.14; 1.6.35 Nouvelle-Zélande: 1.4.54 Retour en haut
English: Most participants, including the Commission, were of the opinion that an international convention is not, at present, the most effective means of combating the growing threat from counterfeit medicines.
French: La plupart des participants, y compris la Commission, estimaient qu’une convention internationale ne représentait pas, à l’heure actuelle, la manière la plus efficace de lutter contre la menace croissante que représentent les médicaments de contrefaçon.
English: The subject areas and file captions form a complete picture of the institution's mission and the way it is carried out.
French: Les sujets et les titres des dossiers reflètent fidèlement la mission de l'institution et la façon dont elle est exécutée.
English: In addition, VELCADE significantly improved overall and one-year survival compared to dexamethasone.
French: De plus, VELCADE a amélioré de façon significative la survie globale et la survie à un an, comparativement à la dexaméthasone.
English: The benefit that each program provides to the recipients of the subsidy is contained in Appendix E. The total amount of subsidy attributable to the goods exported to Canada during the period of investigation, when allocated over the total export price of the goods exported to Canada from the European Union, equals 171 per cent in 1993 and 133 per cent in 1994.
French: L'avantage que chaque programme confère au bénéficiaire de la subvention est indiqué à l'annexe E. Il a été établi que le montant total de la subvention attribuable aux marchandises exportées vers le Canada au cours de la période visée par l'enquête, après répartition sur le total des prix à l'exportation des marchandises expédiées de l'Union européenne au Canada, est de 171 % pour 1993 et de 133 % pour 1994.
English: Transports General 8.1.2 Généralités Travel by commercial carrier 8.4.1, 8.4.2, 8.4.3, 8.4.4 Voyage par transport commercial Travel by private vehicle 8.5.1, 8.5.2, 8.5.3, 8.5.4, 8.5.5, 8.5.6, 8.5.7 Voyage en véhicule particulier
French: Transports General 8.1.2 Généralités Travel by commercial carrier 8.4.1, 8.4.2, 8.4.3, 8.4.4 Voyage par transport commercial Travel by private vehicle 8.5.1, 8.5.2, 8.5.3, 8.5.4, 8.5.5, 8.5.6, 8.5.7 Voyage en véhicule particulier .
English: I would like to express my utmost gratitude.
French: Je les prie de trouver ici l'expression de ma profonde gratitude.
English: Active labour market measures on the other hand have a different goal.
French: Ces mesures concernent soit : (i) le chômeur lui-même; (ii) la demande sur le marché du travail; (iii) les deux à la fois.
English: For this reason, I would appeal to the other groups to support the amendment tabled by the Socialist Group in the European Parliament.
French: C'est la raison pour laquelle j'appelle les autres groupes à soutenir l'amendement déposé par le groupe socialiste au Parlement européen.
English: When a poncho, cape or skirt is attached permanently to sleepwear or a piece of sleepwear, the sleepwear is considered to be modified sleepwear (see Modified Sleepwear).
French: Lorsqu'un poncho, cape, ou jupe est fixé en permanence à un vêtement de nuit ou à un morceau de vêtement de nuit, le vêtement de nuit est considéré comme un vêtement de nuit modifié (voir Vêtement de nuit modifié, page 18).
English: Four trainers are able to take a maximum of 12 students and in three months output qualified technicians who are able to work on the aircraft without supervision.
French: Quatre instructeurs peuvent former jusqu'à 12 stagiaires à la fois et en faire en trois mois des techniciens qualifiés qui sont en mesure d'accomplir leurs tâches sans supervision.
English: Information Management Metadata Professional Development Resource Discovery Feedback on Website IMRC - Metadata Training Package A training package is now available to assist instructors in providing metadata training in their respective departments.
French: Développement professionnel Exploration des ressources Gestion de l'information Métadonnées Commentaires sur le site Web CRGI - Trousse de formation sur les métadonnées On offre maintenant une trousse de formation pour aider les instructeurs à donner la formation sur les métadonnées dans leur ministère.
English: The European Union was aware that the difficulties experienced by low- and middle-income countries that were not eligible for the HIPC initiative might call for measures to be taken at the national and international levels.
French: S'agissant des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire ne remplissant pas les conditions nécessaires à l'application de l'Initiative PPTE, l'Union européenne est consciente que leurs difficultés peuvent appeler des mesures d'ordre national et international.
English: ▪ Canada‑Saskatchewan Fish Habitat Management Agreement:
French: ▪ Accord Canada‑Saskatchewan sur la gestion de l’habitat du poisson :
English: While the evidence related to the secondary question may not be directly applied to the primary questions, it was considered to be useful in providing additional insight into approaches to effective implementation.   Inclusion Criteria Studies which addressed one or more of the clinical questions must have met the following criteria to be included in this report: a.
French: Critères d'inclusion Pour être intégrées au présent rapport, les études qui répondaient à une ou à plusieurs des questions cliniques devaient remplir les critères suivants : a) Sommaire de données, méta analyse, recension systématique ou sommaire narratif sur la prévention et/ou le traitement de l'obésité. b) Sujets âgée de 0 à 18 ans. c) Résultats résumés à l'aide d'une mesure de l'obésité (p. ex.
English: Not only have these principles been demonstrated as essential for growth in developing nations but they can also be effectively applied to the Canadian scene.
French: Ces principes, considérés essentiels à la croissance des pays en développement, peuvent aussi être appliqués efficacement au Canada.
English: Flax Oil – 53 – 55% ALA Hemp Oil – 15-20% ALA and 3-4% GLA Borage Oil – 22 – 24% GLA Evening Primrose Oil – 9 – 10% GLA Blackcurrant Oil – 15 – 17% GLA Recommended intakes and pricing (low versus high intakes):
French: Huiles à base de plantes Les produits d’AGE disponibles à ces emplacements sous la forme de PSN dérivés d’huiles à base de plantes comprenaient : AAL – lin, chanvre AL et acide oléique – huile de germes de blé AGL – bourrache, onagre et cassis Acide oléique (n-9) – graine de citrouille, olive (en mélanges) ALC – (source non identifiée) Exemples de produits courants :
English: Fifty-four percentage of surviving fledglings dispersed within 14 days of nest departure.
French: Cinquante-quatre pourcentage des petits qui survivent à l’envol se dispersent en moins de 14 jours après le départ du nid.
English: Ljudmila Novak, Pál Schmitt, Maria Badia I Cutchet, Manolis Mavrommatis, Salvatore Tatarella, Zdzisław Zbigniew Podkański 9.
French: Ljudmila Novak, Pál Schmitt, Maria Badia I Cutchet, Manolis Mavrommatis, Salvatore Tatarella, Zdzisław Zbigniew Podkański.
English: Also in 2002-03, SWC used its annual Family Violence Initiative allocation to fund 10 initiatives of women's organizations addressing issues of violence against Aboriginal women, women with disabilities, ethno-cultural women and women living in rural communities.
French: En 2002-2003, CFC a aussi utilisé son affectation annuelle de la ILVF pour financer 10 initiatives de groupes de femmes portant sur la violence faite aux femmes autochtones, aux femmes handicapées, aux femmes appartenant à un groupe ethnoculturel et aux femmes vivant dans des collectivités rurales.