ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It gives an overview of the existing legal and practical framework for ethnic data collection in Europe and investigates whether data protection laws really hinder the collection of the data needed to combat racial discrimination. http://www.coe.int/t/e/human_rights/ecri/1-ECRI/Ethnic%20 statistics%20and%20data%20protection.pdf ODIHR Report 2006 on Hate Crimes  The focus of this report by the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) is on the responses to violent acts of hate and intolerance in the OSCE region.
French: Celle-ci présente une vue d'ensemble du cadre juridique et pratique existant en matière de collecte d'informations ethniques en Europe et tente de déterminer si les lois relatives à la protection des données entravent réellement la collecte des informations nécessaires pour lutter contre la discrimination raciale. http://www.coe.int/t/e/human_rights/ecri/1-ECRI/Ethnic%20 statistics%20and%20data%20protection.pdf Rapport 2006 du BIDDH sur les crimes de haine  Ce rapport du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE met l'accent sur les réponses apportées aux actes violents de haine et d'intolérance dans la région de l'OSCE.
English: For the purposes of paragraph 10.1(2)(b) of the Act, the prescribed solvency ratio level for the first five plan years of funding in accordance with this Part is the solvency ratio calculated on the basis of the most recent actuarial report filed with the Superintendent in accordance with subsection 12(3) of the Act.
French: Pour l'application de l'alinéa 10.1(2)b) de la Loi, le seuil de solvabilité, pour les cinq premiers exercices de capitalisation aux termes de la présente partie, correspond au ratio de solvabilité calculé sur la base du plus récent rapport actuariel déposé auprès du surintendant conformément au paragraphe 12(3) de la Loi.
English: Climate change communications must build broad support for a Canadawide agenda, by combining local and regional issues with global concerns.
French: Les communications sur le changement climatique doivent favoriser l’appui général à un programme pancanadien en combinant les enjeux locaux et régionaux aux préoccupations mondiales.
English: Typically, the higher a site appears in the search results list, the more visitors it will receive from the search engine.
French: En général, plus un site est affiché dans la liste de résultats de recherche, plus élevé sera le nombre de visites à partir d'un moteur de recherche particulier.
English: While it was difficult to conceive of an alternative to the consolidated appeal process for development assistance, which involved a diversity of donors and addressed limitless and long-term needs, a better mechanism for transition funding was required.
French: Il est certes difficile d'envisager une solution de rechange au processus d'appel global pour l'aide au développement, qui regroupe des donateurs de divers horizons et répond à des besoins à long terme et très nombreux, mais il faut trouver un meilleur mécanisme de financement des transitions.
English: • The triggers for notification are based on annual import and/or manufacture volumes for chemicals and polymers.
French: • Dans le cas des polymères et des produits chimiques, les seuils de notification sont fondés sur les quantités annuelles importées ou fabriquées.
English: But I should like to see them do better.
French: Mais je voudrais bien voir s'ils seraient capables de faire mieux.
English: This booklet outlines the qualification requirements and classification levels, which apply to all early childhood employees who intend to be employed at a child care centre.
French: Vous trouverez ici des renseignements sur les compétences et les niveaux de classification que doivent posséder les travailleurs des services à l’enfance employés dans les garderies.
English: As such, the only archived copy of the PM’s agenda was in the PM’s office.
French: On peut dire que la seule copie archivée de l’agenda du PM se trouvait dans son bureau.
English: In one country (dual system with a predominant role being assumed by the company) we found the following provisions: the company-based part is called outcome-oriented, as it is oriented towards the principle of the ability to act.
French: Dans l’un des pays (système dual où le rôle prédominant est assumé par l’entreprise), nous avons trouvé les critères suivants: la partie formation sur le lieu de travail est appelée "orientée acquis", étant donné qu’elle est orientée vers le principe de la capacité à agir.
English: Charlotte Peach Canadian Heritage (204) 984-3558 [ Media Room ]
French: Charlotte Peach Patrimoine canadien (204) 984-3558 [ Salle de presse ]
English: In Laberge, 2 new duties had been added to the job description, and there was nothing on the Statement of Qualifications, so there was nothing in the Board’s assessment tools, that assessed the candidates’ capacity to perform those duties.
French: Dans la décision Laberge, deux nouvelles fonctions avaient été ajoutées à la description de travail et il n'y avait rien dans l'énoncé de qualités, par conséquent il n'y avait rien dans les outils d'évaluation du jury qui évaluait la capacité des candidats d'exécuter ces fonctions.
English: X TF 22 MEDS will provide inventory information about oceanographic data in Canada free of charge.
French: X TF 22 Le SDMM fournit gratuitement des renseignements dans les répertoires concernant les données océanographiques au Canada.
English: The Committee on Missing Persons is charged with finding and identifying the remains of the missing, of returning them to their families and of counselling the bereaved.
French: La Commission des personnes disparues est chargée de localiser et d'identifier les restes des personnes disparues, de les rendre à leurs familles et de conseiller les proches.
English:   WHSCC education consulting services  The Commission’s education consultants are responsible for both developing and conducting a wide variety of educational programs aimed at the province’s employers.
French:   Services des conseillers en éducation de la CSSIAT  Les conseillers en éducation de la CSSIAT sont responsables de l’élaboration et de la présentation d’une vaste gamme de programmes éducationnels à l’intention des employeurs de la province.
English: (c) Recognized the need for capacity-building of the national statistical offices in order to generate statistics and indicators related to urban settlements.
French: c) A constaté qu'il fallait renforcer les capacités des bureaux nationaux de statistiques pour qu'ils élaborent des statistiques et des indicateurs sur les établissements urbains.
English: The success of reform in human resources management must be measured in those terms.
French: Elle doit aussi le retenir - c'est à cette aune que sera mesurée la réussite de la réforme de la gestion du personnel.
English: C3360 Cyclolysis Process of weakening or cessation of a cyclonic circulation.
French: C3360 Cyclolyse Processus d'affaiblissement ou de cessation d'une circulation cyclonique.
English: H0780 Horizontal visibility Maximum distance at which an observer may see and identify an object lying close to the horizontal plane on which he is standing.
French: H0780 Visibilité horizontale Distance maximale à laquelle un observateur peut voir et identifier un objet situé à proximité du plan horizontal où il se trouve lui-même.
English: (French Canadian) Permanent wave machine A Helene Curtiss, "Empress" permanent wave machine.
French: (Canadienne-française) Appareil à permanente Appareil à permanente Empress d'Helene Curtis.
English: Addressing urgent resource constraints strengthened the position of poor resource users, allowing them to increase productivity and generate a surplus that allowed further experimentation.
French: Quant aux utilisateurs de ressources pauvres, le fait que l'on s'occupe de leurs problèmes financiers immédiats leur a permis d'accroître leur productivité et d'amasser un surplus, ouvrant ainsi la porte à d'autres expérimentations.
English: The following timeline highlights the story of Alzheimer's disease since it was first identified in 1906 by Dr. Alois Alzheimer.
French: Ce calendrier met en lumière l'histoire de la maladie d'Alzheimer depuis son identification en 1906 par le Dr Alois Alzheimer.
English: ** The compilation of inputs required to include the most current information delayed submission of the report.
French: ** Rapport présenté en retard en raison du travail de collecte de données qu'il a fallu effectuer pour que l'information présentée soit aussi fraîche que possible.
English: The focus of national capacity-building within the programme is on local community organizations.
French: Les activités de renforcement des capacités menées dans le cadre du programme concernent principalement les organisations communautaires locales.
English: (a) exhaust gas recirculation
French: a) recyclage des gaz d'échappement
English: An indicator - the Soil Organic Carbon Change Indicator - has been developed to assess how organic carbon levels are changing over time in Canadian agricultural soils.
French: Nous avons mis au point un indicateur - l'Indicateur de changement du carbone organique dans le sol - pour déterminer dans quelle mesure les concentrations de carbone organique changent en fonction du temps dans les sols agricoles canadiens.
English: At present, the Cell faces serious information gaps and urgently requires a university educated Timorese national with strong political skills and native language proficiency.
French: La Cellule d'analyse conjointe de la Mission est actuellement confrontée à un sérieux déficit d'informations et a besoin d'urgence de s'attacher les services d'un ressortissant timorais ayant fait des études universitaires et possédant un solide savoir-faire politique et une bonne maîtrise de sa langue maternelle.
English: This is a guide to the Gulf of Trieste, including a description of the coastline, sounding lines, a list of signals, information concerning ports and landings, etc.
French: Dans la pure tradition des portulans, ce guide du golfe de Trieste offre une description de la côte et des fonds, la liste des signaux, des informations sur les ports et les points d'abordage, etc.
English: CANADA’S INTERNATIONAL TRADE International trade is of growing importance to Canada’s economy and the standard of living of Canadians; it is estimated to be linked to one in four jobs in Canada.
French: COMMERCE INTERNATIONAL DU CANADA Le commerce international revêt une importance croissante pour l’économie canadienne et le niveau de vie des Canadiens et des Canadiennes. On estime qu’il entre en jeu pour un emploi sur quatre au Canada.
English: In that connection, we stress the inadmissibility of the ongoing violations of its airspace by the Israeli air force.
French: À cet égard, nous tenons à souligner qu'il est inadmissible que l'aviation de l'armée israélienne continue de violer l'espace aérien libanais.
English: The purpose of this examination is to establish a roster from which present and future vacancies for Arabic-language editors at United Nations Headquarters in New York and at other duty stations will be filled.
French: Il a pour objet de permettre de dresser une liste de lauréats auxquels il sera fait appel pour pourvoir les postes d'éditeur de langue arabe qui sont ou deviendront vacants au Siège de l'ONU, à New York, et dans d'autres lieux d'affectation.
English: The Canada-Quebec Infrastructure Works Program is designed to help municipalities repair, replace and build water supply, sewer and waste water treatment systems, develop projects involving experiments with new technologies and create projects that enhance, restore or construct facilities with economic, urban or regional benefits.
French: Le programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec » vise à permettre notamment aux municipalités de réaliser des travaux de réfection, de remplacement et de construction d'infrastructures d'aqueduc, d'égout et de traitement des eaux usées, ainsi que des projets d'expérimentation de nouvelles technologies ou encore des projets de mise en valeur, de rénovation ou de construction d'infrastructures ayant des incidences économiques, urbaines ou régionales.
English: • Does the information obtained during the session about the process and controls compare favourably with the information obtained during the planning phase?
French: • L'information obtenue sur le processus et les contrôles pendant les séances est-elle valable par rapport à l'information recueillie pendant l'étape de la planification?
English: We could borrow a biblical image and say that the Peace Agreement concluded by the Burundian political class and formally adopted by the representatives of the people seals a new pact among the people of Burundi.
French: Nous pourrions emprunter pour notre pays une image biblique et dire que l'Accord de paix conclu par la classe politique burundaise et adopté solennellement par les représentants du peuple scelle une nouvelle alliance entre les Barundi.
English: Fuel combustion in the residential and commercial/institutional subsectors21 accounted for 6.2% (45 Mt) and 4.4% (31.9 Mt), respectively, of all GHG emissions in 2000.
French: Résidentiel et commercial Les émissions de ces sous-secteurs résultent principalement de l’utilisation de combustibles pour chauffer les immeubles résidentiels et commerciaux.
English: It also raises the question of the function of civil remedies.
French: Cela soulève aussi la question du rôle des sanctions civiles.
English: The definitions given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: Les définitions contenues dans le Règlement No 48 et sa série d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type sont applicables au présent Règlement.
English: It was against the backdrop of this prevailing economic climate, which overall was favourable in 2004, that the Agency worked and invested its human and financial resources in order to achieve its targeted results.
French: Cette conjoncture économique qui a été, somme toute, favorable en 2004 est celle dans laquelle l'agence a évolué, déployé des efforts et mis à contribution ses ressources humaines et financières afin de poursuivre l'atteinte des résultats visés.
English: Traditional architectural designs are adaptive to the environment: topography, climate and local materials available.
French: L’architecture traditionnelle s’adapte à l’environnement : à la topographie, au climat et aux matériaux locaux disponibles.
English: The General Assembly, by its resolution 61/289, appropriated for the maintenance of UNMIS for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, an amount of $846.3 million, equivalent to $70.5 million per month.
French: Par sa résolution 61/289, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 846,3 millions de dollars pour le financement de la MINUS pendant l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, soit 70,5 millions de dollars par mois.
English: VAC Five Year Strategic Plan - Update 2004 http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports/update2004 Portfolio Plans and Priorities Over the next three years, Veterans Affairs will continue to provide client-centred services and benefits that respond to the needs of our Veterans, other clients and their families in recognition of their service to Canada and to keep the memory of their achievements and sacrifices alive for all Canadians.
French: Plan stratégique quinquennal d'ACC - Version de 2004 http://www.vac-acc.gc.ca_f/general/sub.cfm?source=department/reports/update2004 Plans et priorités du Portefeuille Au cours des trois prochaines années, Anciens Combattants Canada continuera d'offrir des avantages et des services axés sur le client qui sont adaptés aux besoins des anciens combattants, de nos autres clients et de leurs familles de manière à reconnaître les services qu'ils ont rendus au Canada et à graver dans la mémoire de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes le souvenir de leurs réalisations et de leurs sacrifices.
English: The results, generated by the database of all real estate agents and corresponding to your needs, will be automatically sent to you the moment they are put on the market.
French: Prenez note que ce service s'adresse uniquement aux acheteurs sérieux et qui prévoit acheter d'ici trois mois. Vous serez retiré automatiquement de la liste après trois mois.
English: PCP prophylaxis is not required with a CD4+ T cell count <200 cells/uL when viral replication is effectively suppressed PRESENTER(S):
French: Carol Strike, Centre for Addiction and Mental Health;Emily Medd, University of Ottawa;Natasha Berkeley, Centre for Addiction and Mental Health;Margaret Millson, University of Toronto;Lynne Leonard, University of Ottawa Susan Anstice, Centre for Addiction and Mental Health N. d’abrégé :
English: The Executive Body may wish to consider its strategy for communicating the outcome of its meetings.
French: L'Organe exécutif pourra étudier une stratégie de communication des conclusions de ces réunions.
English: As at 31 December 2004, we had signed 17 bilateral agreements on mutual legal assistance in criminal matters.
French: Au 31 décembre 2004, nous avions signé 17 accords bilatéraux sur l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: A disease may involve cognitive impairment which is not obvious, leaving the patient capable in some areas of daily living, but unable to give informed consent to treatment based on understanding of information.
French: Une maladie peut comprendre des troubles cognitifs qui ne sont pas évidents, laissant ainsi le patient apte dans certains aspects de la vie quotidienne, mais incapable de donner son consentement éclairé au traitement basé surla compréhension de l’information.
English: CAHPI is considered the voice of Canada's "home inspection industry".
French: L'ACIBI est considérée comme la porte-parole de l'« industrie de l'inspection en bâtiment » au Canada.
English: (NL) The lack of the right of consultation has two causes.
French: (NL) L'absence de droit de participation connaît deux causes.
English: The First Signs hese 10,000-year-old stone spearheads from Prince Edward Island represent the first direct archaeological evidence that early coastal peoples exploited the marine resources of Atlantic Canada.
French: La pêche : les premiers indices es pointes de lance vieilles de 10 000 ans, découvertes à l'Île-du-Prince-Édouard, sont les premiers vestiges archéologiques prouvant que les populations côtières exploitaient les ressources marines du Canada atlantique.
English: Certified by:_______________________ (Senior Program Officer) ________________ Date Certified by:_______________________ (Senior Program Officer) ________________ Date
French: Certifié par :_______________________ (Agent principal du programme) ________________ Date Certifié par :_______________________ (Agent principal du programme) ________________ Date
English: Bulgaria fully associates itself with the statement of the Greek Presidency of the European Union adopted on 18 June 2003.
French: La Bulgarie s'associe pleinement à la déclaration de la présidence grecque de l'Union européenne adoptée le 18 juin 2003.
English: The Commission on Women's Rights was responsible, in particular, for raising awareness of the rights enshrined in the Convention and the Optional Protocol.
French: La Commission des droits de la femme est notamment chargée de mieux faire connaître les droits enchâssés dans la Convention et le Protocole facultatif.
English: No specific vaccination, no treatment against malaria is request.
French: Aucun vaccin particulier, ni aucun traitement anti-paludéen n'est requis.
English: Her Government had adopted a range of measures aimed at eliminating discrimination against women, promoting their development and enhancing their status, notably the formulation of a national policy for women.
French: Le Gouvernement yéménite a adopté toute une série de mesures visant à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à la promotion de leur émancipation et au renforcement de leur statut; il s'agit globalement d'une politique nationale de la femme.
English: Infrastructure issues also present a challenge at land border crossings.
French: Les questions d’infrastructure posent également un défi aux postes frontaliers terrestres.
English: • Examine change delivery mechanisms
French: Non Qu’arrivera -t-il si l’écart n’est pas comblé ?
English: Janet Steffenhagen, four articles — one in 1997, one in 1999 and two in 2000.
French: Janet Steffenhagen, quatre articles dont un en 1997, un en 1999 et deux en 2000.
English: When Cardinal Mazarin died in March 1661, young King Louis XIV decided to govern by himself and took over the reins of power.
French: Quand meurt le cardinal Mazarin, en mars 1661, le jeune roi Louis XIV décide de gouverner par lui-même et prend les rênes du pouvoir.
English: Although the UK is a unitary state with intellectual property laws applying equally in England and Wales, Scotland and Northern Ireland, there are separate legal systems in Scotland and Northern Ireland. These differences arise from different legal traditions.
French: Bien que le Royaume-Uni soit un État unitaire où les lois relatives à la propriété intellectuelle s’appliquent de la même manière en Angleterre, au Pays de Galles, en Écosse et en Irlande du Nord, ces deux derniers pays sont dotés de systèmes juridiques distincts, qui découlent des différences de tradition juridique.
English: 4 votes | 107 views | 6 com.
French: 16 votes | 486 views | 5 com.
English: • West Park Gate - for visitors traveling east from Kamloops along the Yellowhead Highway (#16)
French: • Poste d'entrée ouest - pour les visiteurs en provenance de Kamloops qui se dirigent vers l’est sur l'autoroute Yellowhead (route 16)
English: Layer on the scents with our Body Mists, Washes, Lotions, Polishes and more.
French: Des produits rafraîchissants à partir de seulement 5 $.
English: The TBS Comptrollership Branch provides guidance to departments on the results commitments and performance information to be included in the RPPs and DPRs.
French: La Direction de la fonction de contrôleur du SCT fournit une orientation aux ministères en ce qui a trait à leur engagement face aux résultats et aux renseignements sur le rendement qui doivent être inclus dans les RPP et les RMR.
English: Under section 9 of the said Act, Grieg Seafood BC Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the British Columbia Government Access Centre, at Campbell River, British Columbia, under deposit number 1000036, a description of the site and plans of the proposed finfish farm at the western end of Gore Island, Nootka Sound.
French: La Grieg Seafood BC Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au centre d'accès du gouvernement de la Colombie-Britannique, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000036, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquiculture de poissons que l'on propose d'aménager dans la partie ouest de l'île Gore, dans la baie Nootka.
English: Where it relates to the fight against the most serious crimes — such as supporting international drug trafficking or fostering terrorism — luring a suspect out of one State's territory by deceit has not been considered an obstacle precluding criminal prosecution, at least not to the extent required to demonstrate State practice.
French: Dans la lutte contre les crimes les plus graves - participation au trafic international de stupéfiants ou aide au terrorisme - le fait d'amener par la ruse un suspect à sortir du territoire d'un État n'a pas été considéré comme un obstacle absolu aux poursuites pénales, du moins pas dans la mesure nécessaire à prouver qu'une telle prohibition ressortirait à la pratique des États.
English: • HMCS &lt;i&gt;Calgary&lt;/i&gt; Joins Campaign Against Terrorism [ News Release - 5 August 2003 ]
French: • Le NCSM &lt;i&gt;Calgary&lt;/i&gt; se joint à la campagne contre le terrorisme [ Communiqué - le 5 août 2003 ]