ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 22 Annex III TRANS–EUROPEAN ENERGY NETWORKS Projects of common interest and their specifications, currently identified according to the criteria set out in Annex II ELECTRICITY NETWORKS 1 Developing electricity networks in isolated regions 1.1 Submarine cable Ireland — Wales (UK) 1.2 Reinforcement of the Ipiros (GR) — Puglia (IT) link 1.3 Connection of the Southern Cyclades (GR) 1.4 30 kV underwater cable link between the islands of Faial, Pico and S. Jorge (Azores, PT) 1.5 Connection and reinforcement of the grid in Terceira, Faial and S Miguel (Azores, PT) 1.6 Connection and reinforcement of the grid in Madeira (PT) 1.7 Submarine cable Sardinia (IT) — Italy mainland 1.8 Submarine cable Corsica (FR) — Italy 1.9 Connection Italy mainland — Sicily (IT) 1.10 Doubling of the connection Sorgente (IT) — Rizziconi (IT) 1.11 New connections in the Balearic and Canary Islands (ES) 2 Developing electricity connections between the Member States 2.1 Moulaine (FR) — Aubange (BE) line 2.2 Avelin (F) — Avelgem (BE) line 2.3 Vigy (FR) — Marlenheim (FR) line 2.4 Vigy (FR) — Uchtelfangen (DE) line PE 347.299v01-00 24/36 PA\544345EN.doc
French: Le coordinateur européen: (a) encourage l'utilisation de méthodes communes d’évaluation de projets, conseille les promoteurs de projets dans le montage financier des projets et donne éventuellement son avis sur des questions liées à l’exploitation des réseaux; b) présente chaque année à la Commission un rapport concernant les progrès accomplis dans l'exécution du ou des projets dont il a la responsabilité, de nouveaux développements réglementaires ou autres susceptibles d’influer sur les caractéristiques du ou des projets, ainsi que des difficultés et des obstacles éventuels susceptibles d’entraîner un retard significatif; (c) stimule le dialogue avec les exploitants, les utilisateurs, les autorités régionales et locales et les représentants de la société civile afin de mieux connaître la demande de transport, les contraintes, ainsi que les paramètres de service requis pour optimiser l’utilisation des infrastructures financées.
English: A site plan. A brief description of the activities performed within the facility.
French: Les schémas d*étage(s) en indiquant dans chaque édifice les emplacements où se déroulent chaque étape de fabrication.
English: If reallocation to the correct source category does not affect total emissions from sources included in Annex A to the Kyoto Protocol If the reallocation does not affect the accounting of emissions and/or removals from any individual activity under Article 3, paragraph 3, or any elected activity under Article 3, paragraph 4.
French: b) Si la modification de la répartition des estimations est sans effet sur la comptabilisation des émissions et/ou des absorptions résultant de n'importe quelle activité visée par le paragraphe 3 de l'article 4 ou de n'importe quelle activité que la Partie a choisie de prendre en compte au titre du paragraphe 4 de l'article 3.
English: Science is not just an intellectual explanation of nature.
French: La science n'est pas une simple explication intellectuelle de la nature.
English: Deputy representative: H.E. Mr. Bayani S. Mercado
French: Représentant adjoint : S.  M. Bayani S. Mercado
English: Let me suggest that the ultimate goal — and therefore the ultimate exit strategy — must be accountable governance and stability, and the fact that international forces can leave without their departure triggering a return to the very things that caused the initial intervention.
French: Je voudrais dire que l'objectif final - et donc l'ultime stratégie de retrait - doit être une gouvernance responsable, la stabilité, et un retrait des forces internationales effectué sans que leur départ n'engendre une répétition de la situation qui avait motivé leur intervention initiale.
English: Reviews have been presented in earlier reports of the Secretary-General in 1994, 1997 and 1999 (A/49/434, A/52/60-E/1997/6 and A/54/59, respectively) on what progress has been made by Member States in the formulation and implementation of national youth policies; the designation of a national youth coordinating mechanism; and the implementation of national youth programmes of action; or a combination of those three actions.
French: Les rapports antérieurs du Secrétaire général de 1994, 1997 et 1999 (A/49/434, A/52/60-E/1997/6 et A/54/59, respectivement) contenaient des bilans des progrès accomplis par les États Membres dans la formulation et la mise en oeuvre de politiques de la jeunesse, la mise en place d'un mécanisme national de coordination des mesures en faveur des jeunes et l'exécution de programmes nationaux d'action en faveur des jeunes, ou une combinaison quelconque de ces trois actions.
English: Another question in the Internal Survey explored whether the current "management structure (i.e., the committees) is efficient and effective".
French: Une autre question du sondage interne demandait si l’actuelle « structure de gestion (c.-à-d. les comités) est efficiente et efficace ».
English: We had a number of talking circles here where we simply opened up and listened; that's the form of communication that is the closest to being human.
French: Dans le cadre des divers cercles de discussions qui ont eu lieu, nous nous sommes simplement ouverts aux autres pour les écouter; voilà la forme de communication la plus humaine qui soit.
English: Job Description Live stock producers/farmers manage animal breeding, feeding, and health care using sustainable farm or ranch management practices.
French: Description du Travail Les éleveurs d’animaux de ferme ou agriculteurs gèrent les aspects de l’élevage et de l’alimentation des animaux, ainsi que les soins qu’il faut leur prodiguer, en se fondant sur des pratiques durables.
English: The dissemination of such information could stimulate the development of national space laws and would significantly enhance international cooperation, in particular for the benefit of developing countries.
French: La diffusion de ces informations pourrait encourager l'élaboration de lois nationales relatives à l'espace et améliorerait considérablement la coopération internationale, en particulier dans l'intérêt des pays en développement.
English: 2.2.3 Distribution by Department and Agency The following table indicates the number of laboratories in specific federal departments and agencies.
French: 2.2.3 Répartition par ministères et organismes Le tableau suivant indique le nombre de laboratoires relevant de divers ministères et organismes fédéraux.
English: Having just been to your memorial to the civilian dead, I know that there were nearly as many civilians killed here as there were of our soldiers.
French: Venant tout juste de revenir de votre cérémonie à la mémoire des civils tués, je sais qu'il y en a eu presque autant que de nos soldats tués ici.
English: (b) Municipal Act (Decree-Law No.  1/011 of 8 April 1989);
French: b) La loi communale (DL n° 1/011 du 8/4/1989) ;
English: (p) Promote and help disseminate the Family and Domestic Violence Act through the national education system;
French: p) Promouvoir et appuyer la diffusion de la loi contre la violence familiale ou domestique par l'intermédiaire de l'éducation nationale;
English: In addition, this amount does not include other ITCs (e.g., apprenticeship expenditure ITCs) that cannot be allocated to limited partners because of the constraint in subsection 127(8.1), and
French: Elle ne comprend pas non plus le montant d’autres CII (comme les CII découlant de dépenses d’apprentissage) qui ne peuvent être attribués aux commanditaires en raison des restrictions prévues au paragraphe 127(8.1);
English: The first two groups of occupational diseases were most common in teachers and the medical personnel: women predominate in these two communities.
French: Les deux premiers groupes de maladies professionnelles concernent surtout le personnel enseignant et le personnel médical, et singulièrement les femmes, qui y sont les plus nombreuses.
English: There are different financing alternatives to meet customer needs at different stages of the business life cycle.
French: Il existe différentes modalités de financement pouvant satisfaire les besoins des clients à différents stades du développement d'une entreprise.
English: Human capital has traditionally been a strong point for the Danish economy, boosting income levels and the economy’s capacity to adjust, but there is room for improvement.
French: Le capital humain, en améliorant les niveaux de revenus et la capacité d’adaptation de l’économie, est depuis toujours l’un des principaux atouts de l’économie danoise, mais des progrès sont encore possibles.
English: If there is one burning memory of this deployment, it is the esteem and admiration that the Canadian flag receives in Europe.
French: Cela demande une coordination soigneuse des procédures d’inspection, du maniement des armes, des règles d’engagement et des diverses tactiques pour bateau et avion.
English: This reform also opened the door to economic and monetary union and the euro.
French: De plus, cette réforme ouvrait la voie à l'union économique et monétaire et à l'euro.
English: This compression is accommodated in our atom's bureau by shrinking and discarding the empty drawers, until finally there are only full drawers left.
French: Dans notre analogie, ce phénomène revient à rapetisser puis à jeter les tiroirs vides de la commode jusqu'à ce que seuls restent les tiroirs pleins.
English: A National Translation Program for Book Publishing will also be put in place to increase the availability of books in both official languages.
French: Un Programme national de traduction de l’édition du livre sera également mis en place pour augmenter l’offre de livres dans les deux langues officielles.
English: Clean water to protect and improve aquatic ecosystem health and human well-being in the Georgia Basin.
French: De l'eau propre pour protéger et améliorer la santé des écosystèmes aquatiques et le mieux-être humain dans le bassin de Georgia.
English: Why waste time manually compiling loads of search marketing tips, reading standardized SEO books, and attending seminars when Snoopy gives you the tools to master search campaigns efficiently?
French: Après notre formation et diagnostic initial vous comprendrez que le marketing des moteurs de recherche n’est pas l’apanage exclusif de programmeurs ou de prestataires technologiques.
English: This transfer recognized the role of SCC in the law-making process and its accountability for the policies and processes governing development of both legislation and regulation.
French: Ce transfert reconnaît le rôle que le CSC est appelé à jouer dans le processus décisionnel ainsi que sa responsabilité au chapitre des politiques et des processus régissant l’élaboration des lois et des règlements.
English: To date, almost all project funding is tied to an institution within the country of the funding organisation even if relocation would be beneficial for the results of the project.
French: Les effectifs de chercheurs sont relativement restreints et hautement spécialisés, de sorte qu'il n'est pas toujours possible de trouver la personne la mieux qualifiée pour un poste de chercheur donné au sein d'un système national, à plus forte raison au sein d'une institution donnée.
English: 3.3.2 During the organisation of a competition or other selection procedure, the services must be rendered in daily collaboration with Unit EPSO.4 "External/internal relations and planning" in order to produce dummies and master plates in compliance with the timetable of the recruitment procedures and ensure the principle of equality in the information provided to applicants through the press and, where applicable, the Internet and other channels.
French: 3.3.2 Les prestations doivent, lors de la mise en œuvre d'un concours ou d'une autre procédure de sélection, pouvoir être exécutées en coopération journalière avec l'unité EPSO.4 "Relations externes/internes et planification" pour la réalisation de maquettes et fichiers originaux, pour respecter le calendrier des procédures de recrutement et assurer le principe d'égalité des candidats en matière d'information qui leur est communiquée par voie de presse, par Internet ou par d'autres voies.
English: In 2008, more than 7,700 professionally qualified, experienced and committed women and men from 159 countries served as volunteers in United Nations system-wide efforts for peace and development, including achieving the Millennium Development Goals in 132 countries.
French: En 2008, plus de 7 700 hommes et femmes dotés de qualifications professionnelles, expérimentés et dévoués, représentant 159 nationalités, ont travaillé comme volontaires dans le cadre des efforts menés à l'échelle du système des Nations Unies en faveur de la paix et du développement, et notamment des objectifs du Millénaire, dans 132 pays.
English: Finally, at its meeting in May 2005, the Committee on Trade and Development started to address the substance of specific proposals aimed at strengthening SDT provisions in WTO agreements.
French: Enfin, à sa réunion de mai 2005, le Comité sur le commerce et le développement a commencé à traiter du fond de propositions précises visant à renforcer les dispositions relatives au TSD dans les accords de l'OMC.
English: Any changes to the GNI of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 subject to Article 5 thereof, shall give rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to paragraph 6 of this Article.
French: Les modifications éventuelles apportées aux RNB des exercices antérieurs en application de l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1287/2003, sous réserve de son article 5, donnent lieu, pour chaque État membre concerné, à un ajustement du solde établi en application du paragraphe 6 du présent article.
English: Beneﬁts in-kind system with fees paid by the sickness fund, no contribution from the insured person.
French: Système de prestations en nature avec honoraires payés par la caisse-maladie. Pas de cotisation de l’assuré.
English: • the adjustment coefficients (tonnage equivalents) for the different types and categories of inland waterway vessel.
French: • les coefficients de valorisation (tonnages équivalents) pour les différents types et catégories de matériel fluvial.
English: His Government was committed to the attainment of those targets and had launched a number of programmes designed to upgrade a total of 1.3 million housing units.
French: Le Gouvernement sri-lankais est attaché à la réalisation de ces objectifs et a lancé un certain nombre de programmes conçus pour rénover au total 1,3 million d'unités d'habitation.
English: During the judicial screening, the judge: a. will make a decision on the relevance and admissibility of the evidence submitted and the manner in which it is presented; b. will order that a Judicial Review summary report be drafted on each of the factors set out in subsection 745.63(1) of the Criminal Code; and c. will determine whether the offender is required to appear.
French: À l'étape de la sélection, le juge : a. décide de la pertinence et de l'admissibilité de la preuve déposée et de son mode de présentation; b. ordonne qu'un rapport de synthèse sur l'admissibilité à la libération conditionnelle aux fins de la révision judiciaire soit rédigé, portant sur chacun des facteurs énoncés au paragraphe 745.63(1) du Code criminel; c. décide si le délinquant doit comparaître.
English: The 251 documented examples of FOSS applications give an excellent idea of the importance of FOSS within the U.S. Department of Defense [1].
French: Les 251 exemples documentés [1] donnent une excellente idée de l’importance du FOSS au Département de la défense (U.S. DoD).
English: On the question of climate change, in particular, we must take action at European Union level, including for the simple reason that the European Union agreed in the Sixth Community Action Programme that it must determine, propose and take measures if the International Civil Aviation Organization failed to propose the relevant measures by 2002.
French: Concernant le changement climatique en particulier, nous devons agir au niveau européen, pour la simple raison, entre autres, que l’Union européenne a convenu dans son sixième programme d’action communautaire de déterminer, de proposer et d’adopter des mesures dans le cas où l’OIAC n’en proposerait pas avant 2002.
English: With regard to DDR, my delegation maintains its view that this should not be merely a post-conflict peace-building measure.
French: S'agissant du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, ma délégation estime que cela ne doit pas être une simple mesure de consolidation de la paix après un conflit.
English: Significant gains in preventing new HIV infections are being seen in a number of countries most affected by the AIDS epidemic. This is according to a new report released today by UNAIDS.
French: En anticipation du Sommet des personnes vivant avec le VIH qui débutera à Mexico le 31 juillet, le site unaids.org a interrogé Kate Thomson, Responsable des Partenariats avec le société civile à l’ONUSIDA, pour parler de l’évolution du rôle de leadership de la communauté mondiale des séropositifs et des principaux problèmes actuels.
English: Also, only 58 per cent of Olympic coaches felt this way about official language policy, compared to high proportions for other organizations.
French: En outre, seulement 58 % des entraîneurs olympiques étaient de cet avis relativement à la politique sur les langues officielles, comparativement à des proportions plus élevées pour d'autres organismes.
English: The OHCHR Burundi office was established in 1995 and was integrated in 2007 in the human rights component of the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) which, inter alia, supports efforts to combat impunity, to prepare reports to treaty bodies, to strengthen the justice system, to establish a human rights institution and transitional justice mechanisms, to promote women and children's rights, to combat gender based violence and to provide human rights training.
French: Le Bureau du Haut-Commissariat au Burundi a été créé en 1995 et a été intégré en tant que composante droits de l'homme au Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) qui est chargé, notamment, de soutenir les efforts faits par les autorités pour lutter contre l'impunité, établir les rapports destinés aux organes conventionnels, renforcer l'appareil judiciaire, créer une institution des droits de l'homme et des mécanismes de justice transitionnels, promouvoir les droits de la femme et de l'enfant, lutter contre la violence sexiste et assurer une formation aux droits de l'homme.
English: Decides to extend the mandate of MONUC until 30 September 2006;
French: Décide de proroger le mandat de la MONUC jusqu'au 30 septembre 2006;
English: This collaborative NRC approach is yielding impressive results.
French: Cette approche du CNRC axée sur la collaboration donne des résultats impressionnants.
English: It is important that we are clear about this objective.
French: Il est important que nous comprenions tous clairement cet objectif.
English: Weerasinghe, S. et al.
French: Weerasinghe, S. and al.
English: Facility is defined in the Canada Gazette notice as a contiguous facility, a pipeline installation or offshore installation.
French: Le terme « installation » est défini dans l’avis publié dans la Gazette du Canada comme une installation contiguë, une installation de pipeline ou une installation extracôtière.
English: The report of the Monitoring Group draws attention to the fact that the results of the practice according to which countries are required to submit national reports have failed to meet expectations and that the picture offered by these reports is therefore still incomplete, as the group pointed out.
French: Le rapport du Groupe de suivi attire l'attention sur le fait que l'élaboration des rapports nationaux que les États doivent soumettre au Comité est loin d'avoir répondu aux attentes et que, par conséquent, le panorama d'ensemble offert par ces rapports est relativement incomplet.
English: However, they are the strategic benefits of implementing those that have greater importance, as both a lever for enterprise growth.
French: Toutefois, ils sont les avantages stratégiques de la mise en œuvre de ceux qui ont plus d'importance, à la fois comme un levier pour la croissance des entreprises.
English: Posters from children across Canada are on display throughout the conference.
French: Une sélection des affiches créées par des enfants venant de tous les coins du Canada seront exposées.
English: The Common Shares of the Company will be listed on TSX Venture Exchange on the effective date stated below.
French: Les actions ordinaires de la Société seront inscrites à la Bourse de croissance TSX à compter de la date indiquée ci-dessous.
English: The Committee notes that a survey carried out in November 2003 revealed a marked decline in the proportion of persons who smoke (30%, compared to 34.5% in 1999).
French: Le Comité observe qu'une enquête menée en novembre 2003 a fait ressortir une baisse nette de la proportion des fumeurs (30 % de fumeurs contre 34,5 % en 1999).
English: LDGVs and LDGTs were both further subdivided. Five types of pollution control technology were defined:
French: Les automobiles et les camions légers à essence ont été subdivisés selon les cinq types de technologie antipollution suivants :
English: 2004-2005 - 2nd Quarter Date Vendor Name Description Value 2004-07-01 CANON CANADA INC.
French: 2004-2005 - 2e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2004-07-01 CANON CANADA INC.
English: From Luzern-Brünig: Exit Interlaken Ost, 100 m after railway station Ost hotel on the right side From Geneva: Motorway direction Lausanne and then Berne.
French: Vous trouverez notre hôtel sur la droite. Depuis Lucerne-Brünig: La sortie "Interlaken Ost" et 100 métres après la gare Est vous trouverez notre hôtel sur la droite.
English: In this case the Member of the Commission responsible for transport had informed the applicant in writing that his complaint seeking the opening of the procedure provided for by Article 88(2) EC would not be upheld.
French: En l’espèce, le membre de la Commission chargé des transports avait informé par écrit la requérante qu’il ne serait pas fait droit à sa plainte tendant à l’ouverture de la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, CE.
English: It is in recognition of this fact that German conservatives strive, for example, to strike a balance between economy and ecology.
French: C'est la raison pour laquelle les conservateurs allemands veulent par exemple établir un équilibre entre l'économie et l'écologie.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2001 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing (PWGSC) Ottawa, Canada K1A 0S9 Telephone: 1-800-635-7943 Internet site: http://publications.pwgsc.gc.ca Catalogue No. BT31-2/2002-III-58 ISBN 0-660-61488-X
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2001 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada (TPSGC) Ottawa (Canada) K1A 0S9 Téléphone : 1-800-635-7943 Site Internet : http://publications.tpsgc.gc.ca No. de catalogue BT31-2/2002-III-58 ISBN 0-660-61488-X
English: Mexico is well aware that the challenges of urbanization require a comprehensive view of development, including environmental, social, cultural, economic and political aspects.
French: Le Mexique reconnaît que les défis de l'urbanisation exigent une vision globale du développement faisant une part aux aspects écologiques, sociaux, culturels, économiques et politiques.