ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ought to take into account the fact that at the moment Russia does not have good relations with any one of its neighbouring states, since relations are formed not on the basis of mutual respect and advantage, but by making itself felt through economic or energy sanctions, and by refusing to sign the agreements that have been prepared concerning borders.
French: Il nous faut prendre en considération le fait qu’à l’heure actuelle, la Russie n’entretient pas de bonnes relations avec ses voisins, dans la mesure où ces relations ne reposent pas sur le respect et les avantages mutuels. La Russie s’est distinguée en imposant des sanctions économiques ou énergétiques et en refusant de signer les accords relatifs aux frontières.
English: Next Steps and Related Issues Witnesses differed with respect to the likelihood that the required number of provinces might agree to a resolution based on this motion, thus enabling the Constitution to be amended.
French: (3:50) Les positions des gouvernements provinciaux dont les représentants ont témoigné devant le Comité étaient étroitement liées à leurs positions sur la répartition des sièges au Sénat.
English: 22.1 The parties may, with mutual written consent, amend or terminate this Agreement during the  life of this Agreement.  27.
French: 22.1 Les parties peuvent, d’un commun accord écrit, modifier la présente entente ou y mettre fin pendant la durée de celle-ci.
English: Among these benefits are improved productivity, reduced absenteeism, and enhanced morale because employees are able to more successfully balance work and family life.
French: Ils entraînent, entre autres, une productivité accrue, une réduction du taux d'absentéisme et un meilleur moral au travail parce que les employés ont moins de difficultés à concilier efficacement leurs obligations professionnelles et familiales.
English: • providing social infrastructure such as day-care centers and special nursing homes for the elderly; and by
French: • fournissant des infrastructures sociales telles que des centres de jour et des maisons de soins pour les personnes âgées; et en
English: In 1878, Chandler succeeded Samuel Leonard Tilley as New Brunswick's lieutenant-governor, his final appointment in a remarkable life as a public figure.
French: Dix ans plus tard, nommé lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick à la suite de Samuel Leonard Tilley, il remplit ce qui sera la dernière fonction de sa remarquable carrière dans le domaine public.
English: Development of trade facilitation best practices; Identification & definition of business domains; Business Process Analysis; Catalog of Common Business Processes (including reference models); Core Component Identifications; Cross Domain Business Models; Maintenance of the Global Supply chain reference model; Harmonization of business requirements; Documentation of business requirements for changes to syntax solutions, eg UN/EDIFACT, ebXML messages; Proposals, including draft Recommendations for review and approval by the UN/CEFACT Plenary; Maintenance of Recommendations: UNECE Recommendation No. 11 - United Nations Layout Key for Trade Documents; UNECE Recommendation No. 2 - UNLK for Trade Documents - Guidelines for Application Informative Annex to UNECE Recommendation No.1; UNECE Recommendation No. 4 - National Trade Facilitation Organizations; UNECE Recommendation No. 6 - Aligned Invoice Layout Key for International Trade; UNECE Recommendation No. 82 - Unique Identification Code Methodology; UNECE Recommendation No. 11 - Documentary Aspects of the Int.
French: Définition des meilleures pratiques en matière de facilitation du commerce; Identification et définition des domaines commerciaux; Analyse des procédés commerciaux; Catalogue des procédés commerciaux communs (y compris les modèles de référence); Identification des composantes essentielles; Modèles commerciaux communs à plusieurs domaines; Mise à jour du modèle de référence des chaînes mondiales d'approvisionnement; Harmonisation des prescriptions commerciales; Identification des prescriptions commerciales appelant des modifications des solutions touchant la syntaxe (messages EDIFACT/ONU ou ebXML, par exemple); Propositions, y compris des projets de recommandation à soumettre à la Plénière du CEFACT-ONU pour examen et adoption; Mise à jour de recommandations:
English: The model is unique in that it incorporates tumor-specific patient demographics, competitive intelligence, staging and survival data as well as trends in cancer incidence and recurrence to assess the commercial revenue opportunity for a particular oncology drug in virtually any country around the world.
French: Ce modèle unique comprend des données tumeur-spécifiques sur les patients, sur la concurrence, sur la stadification et le taux de survie, de même que les tendances en matière d'incidence et de récidive de cancer afin d'évaluer le potentiel des revenus commerciaux pour un médicament anticancéreux dans à peu près n'importe quel pays à travers le monde.
English: Combined with propeller disturbances, your boat can easily damage the bottom of the river bed, disturbing habitat as well as washing away shoreline without your knowledge.
French: Si on ajoute à cela les perturbations causées par les hélices, votre embarcation peut facilement abîmer le fond du lit du cours d’eau, perturber les habitats et éroder le rivage sans que vous ne le sachiez.
English: (i) if F < Fcrit and t < tcrit, then the candidate system is equivalent to the reference system of this gtr
French: i) si F < FBcritB et t < tBcritB, le système à l'examen est équivalent au système de référence de la présente annexe;
English: The amount of MSW incinerated for the years 1999, 2000, and 2001 has been estimated based on a study performed by A.J. Chandler & Associates Ltd. for Environment Canada (Environment Canada, 2003b).
French: Les estimations relatives à la quantité d’azote présente dans les déchets ont été fondées sur les deux hypothèses qui suivent : les protéines sont formées à 16 % d’azote (GIEC/OCDE/AIE, 1997), et la consommation canadienne de protéines est de 40,15 kg/personne par année.
English: Retrieved from the World Wide Web on February, 18, 2004 (http://www.liverpool.gov.uk). Liverpool City Council.
French: Rahman, G. et Tariquzzaman, S. (n.d.). Squatter Settlement On The Flood Protection Embankment In Dhaka City.
English: Except as otherwise provided in this schedule, Harvesting and management of Fish and Wildlife in the Tachal Region shall be in accordance with the Canada National Parks Act, S.C. 2000 c.
French: Sauf disposition contraire de la présente entente, la récolte et la gestion des ressources halieutiques et fauniques doivent se faire conformément à la Loi sur les parcs nationaux du Canada, L.C. (2000), ch.
English: command to destroy the old Kerberos database, or if Kerberos is not running, simply delete the extra files.
French: pour supprimer l'ancienne base de données Kerberos, ou si Kerberos ne tourne pas, effacez simplement les fichiers supplémentaires.
English: The court found in its favour and this matter has nothing to do with the European Union.
French: Le tribunal lui a donné raison et cette question n’a rien à voir avec l’Union européenne.
English: A Distinct Distribution Market
French: ◦ Le Canada : un marché de distribution distinct
English: There are 17 Pictures in this category.
French: Il y a 17 Images dans cette catégorie.
English: Acacia Gender Evaluation and Training People Marje Aksli
French: Acacia Gender Evaluation and Training Personnes Marje Aksli
English: With a view to facilitating consideration of the issues of transparency in treaty-based arbitration by the Working Group at a future session, the Commission requested the Secretariat, resources permitting, to undertake preliminary research and compile information regarding current practices.
French: Afin de faciliter l'examen de ces questions par le Groupe à une session future, la Commission a demandé au secrétariat, si les ressources le permettaient, d'effectuer des recherches préliminaires et de rassembler des informations sur les pratiques actuelles.
English: Giving the local administrative units the responsibility for economy, culture and services within the limits of general plans, laws and regulations adopted by the State.
French: À charger les unités administratives locales de la gestion de l'économie, de la culture et des services dans les limites fixées par les lois, les règlements et les plans généraux adoptés par l'État;
English: Health Canada receives more than 50 reports per year about adverse reactions to cosmetics.
French: Santé Canada reçoit plus de 50 rapports par année au sujet d'effets indésirables associés à des cosmétiques.
English: Kraus Global in Winnipeg is a worldwide leader in alternative refuelling station packages for compressed natural gas (CNG), liquefied petroleum gas (LPG) and compressed hydrogen fuel.
French: Kraus Global de Winnipeg est l'un des chefs de file mondiaux des stations de ravitaillement en carburants de remplacement — gaz naturel comprimé (GNC), gaz de pétrole liquéfié (GPL) et hydrogène comprimé.
English: We feel that solutions to current world problems, especially in the humanitarian, social and environmental areas, will require a new approach to the human dimension in world politics.
French: Nous estimons que la solution aux problèmes mondiaux actuels, notamment dans les domaines humanitaire, social et environnemental, passe par une nouvelle vision plus humaine de la politique mondiale.
English: Despite major reforms aimed at enhancing the efficiency and effectiveness of the United Nations funds and programmes, the situation facing the system's operational activities remained critical.  At the triennial policy review of those activities, special attention should be paid to evaluating the impact on the ground, which was part of the UNDAF process.
French: Lors de l'examen triennal de politique concernant ces activités, il faudra donc porter une attention particulière à l'évaluation de l'impact de ces activités sur le terrain, notamment en ce qui concerne le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: According to the Finanzgericht, the exception laid down in Paragraph 8a(1), Head 2, of the KStG for cases in which the company in question could also have obtained the loan capital from a third party under identical terms could not apply in the main proceedings.
French: Selon la juridiction de renvoi, l'exception prévue à l'article 8 bis, paragraphe 1, point 2, du KStG, pour le cas où la société concernée aurait également pu obtenir les capitaux externes auprès d'un tiers dans des conditions identiques, ne pouvait pas jouer en l'espèce au principal.
English: We also contribute to the social and economic well-being of Canadians.
French: Nous contribuons également au bien-être socioéconomique des Canadiens.
English: These projects believe that combating gender stereotypes in vocational guidance should go beyond enabling women to choose non-traditional occupations and should involve raising girls’ and young women’s expectations of becoming senior managers.
French: Ces projets considèrent que la lutte contre les stéréotypes de genre dans l'orientation professionnelle devrait aller au-delà du choix de professions non traditionnels et devrait également motiver les filles et les jeunes femmes à viser des postes à responsabilités.
English: In this context, the Anti-money Laundering Division of the Tax Police also deals with the issue of piracy and counterfeiting.
French: Dans ce contexte, la Division de lutte contre le blanchiment d'argent de la police fiscale s'occupe également du piratage et de la contrefaçon.
English: I hope that we can build consensus among the Member States to implement the important proposals to enhance system-wide coherence that are on the table, as well as to explore further ways to turn “delivering as one” from a slogan into a reality.
French: J'espère que les États Membres retiendront nombre des propositions formulées pour rendre l'action du système des Nations Unies plus cohérente, et envisageront d'autres améliorations, afin que l'« unité d'action » cesse d'être un slogan pour devenir réalité.
English: The total Core reimbursement for vehicle storage shall not exceed the storage cost of two PMVs that includes the payment of a one-time storage preservation fee for services to remove the battery, lubricate the vehicle and raise the vehicle off the tires.
French: • Frais d'entreposage d'un maximum de deux véhicules personnels ou d'un véhicule personnel et d’un véhicule de plaisance (camionnette de camping).
English: 26 The New York Times, 29 July 2001, and Chicago Sun-Times, 31 July 2001.
French: The New York Times, 29 juillet 2001, et <www.fortaleza.gobierno.pr>, 26 octobre 2001, et Chicago Sun-Times, 31 juillet 2001.
English: AMCs are designed to create stronger incentives for industry to develop and produce vaccines that meet the specific needs of developing countries.
French: Les AMC ont été créés pour inciter l’industrie à élaborer et à produire des vaccins qui répondent aux besoins particuliers des pays en développement.
English: Burkina Faso firmly believes in the possibility of a comprehensive and lasting solution to the Somali crisis.
French: Le Burkina Faso croit fermement en la possibilité d'une solution globale et durable de la crise somalienne.
English: These terms of office will expire in November 2012, when the next elections are due to be held.
French: Leur mandat expirera en novembre 2012, date à laquelle se tiendront les prochaines élections.
English: As the interview purported to assess competencies, not knowledge, the Selection Board members were of opinion that the use of notes and documents were not of assistance to candidates.
French: Comme l'entrevue visait à évaluer les compétences et non les connaissances, les membres du jury de sélection pensaient que les notes personnelles et d'autres documents ne pouvaient être utiles aux candidats et candidates.
English: Similarly, an assessment of the Canadian sprout industry found improvements in the level of industry compliance over previous years.
French: De même, une évaluation de l'industrie canadienne de la germination des graines a révélé des améliorations dans le niveau de conformité ces dernières années.
English: Measures have been launched to increase the share of women in the municipal elections in autumn 2004.
French: Des mesures ont été prises en vue d'accroître le pourcentage des femmes aux élections municipales de l'automne 2004.
English: (e) Stockpile management and security and the destruction of surplus small arms and light weapons could be a component in the planning and conduct of peace support operations, including programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants in post-conflict situations;
French: e) La gestion et la sécurité des stocks et la destruction des excédents d'armes légères pourraient être une composante de la planification et de la conduite des opérations de paix, y compris les programmes pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants dans les situations d'après conflit;
English: This has led to calls from the fishing industry for public intervention to compensate for this sudden increase in costs.
French: Cette situation a poussé l’industrie de la pêche à demander une intervention publique afin de compenser cette soudaine augmentation des coûts.
English: Should the Assemblies approve the project as proposed, this would also imply a reduction on the 2002-2003 Program and Budget as outlined in section III of the attachment to document A/37/2.
French: Si les assemblées approuvent le projet tel qu’il est proposé, cela impliquera aussi une réduction du programme et budget pour 2002-2003 dans le sens indiqué dans la troisième partie de l’appendice du document A/37/2.
English: It is time for action.
French: Il s'agit maintenant de prendre les mesures qui s'imposent.
English: (i) Disclosing facts or information that he or she has acquired in the course of his or her duties or on a matter which is sub judice, where such disclosure is seriously prejudicial to the judicial proceedings or to any person;
French: i) Le fait de divulguer des faits ou des informations dont l'intéressé a eu connaissance dans l'exercice de ses fonctions ou qui ont trait à une question pendante, quand cette divulgation nuit gravement à la conduite du procès ou à une personne quelconque;
English: The Chairmanship closely followed developments in relation to opposition rallies held in Yerevan in April.
French: Elle a aussi continué à promouvoir la mise en œuvre des principes et des engagements de l’OSCE dans les trois dimensions en Arménie.
English: I also thank Mr Medina Ortega for his support with regard to the new partnership agreement on fisheries and I will see to it that everything is done to limit unnecessary red tape.
French: Je remercie également M. Medina Ortega pour son soutien concernant le nouvel accord de partenariat dans le domaine de la pêche. Je veillerai à ce que tout soit entrepris pour limiter la bureaucratie inutile.
English: Apart from the fact that we earned the trust of the parties involved, it helped that the process we mediated began with considerable informality and that it was often conducted away from the limelight of the mass media.
French: Sans parler du fait que nous avons gagné la confiance des parties concernées, il a été très utile que le processus où nous avons assuré le rôle de médiateur ait commencé d'une façon très informelle.
English: Improving Health Care in Tanzania, by Kanina Holmes Net Gain:
French: Un mur contre la malaria :
English: The Transitional Government has yet to respond to the MONUC request to open an independent and transparent investigation into these killings.
French: La MONUC a demandé au Gouvernement de transition d'ouvrir une enquête indépendante et transparente mais, jusqu'ici, le Gouvernement n'a pas réagi.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide disaggregated data on budget allocations for children and trends (in absolute figures and percentages of the national budgets) in public expenditure for the years 2005, 2006 and 2007, regarding the implementation of the Convention, with particular reference to the following areas:
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir pour les années 2005, 2006 et 2007 des données ventilées sur les crédits budgétaires alloués à l'application de la Convention et sur l'évolution (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national) des dépenses budgétaires, en ce qui concerne:
English: Agreement with the Organization of American States to design strategies for strengthening RENAP and reducing under-registration.
French: • Accord avec l'Organisation des États américains pour la conception de stratégies pour le renforcement du RENAP et la réduction du sous-enregistrement
English: A neutral evaluation will be conducted only on the basis of documents submitted by the parties under section 20 unless the parties agree to, or the neutral evaluator requires, additional submissions or other forms of evidence.
French: Une évaluation impartiale est menée uniquement sur la base des documents soumis par les parties conformément à l’article 20, à moins que les parties ne conviennent de produire, ou que l’évaluateur impartial n’exige, d’observations supplémentaires ou d’autres éléments de preuve.
English: 7.6 Lake Audy Area The Lake Audy area provides a variety of visitor experiences (Figure 6).
French: 7.6 Secteur du lac Audy Le secteur du lac Audy offre aux visiteurs une gamme variée d'expériences (figure 6).
English: ◦ Review of the previous Food Guide
French: ◦ Examen du Guide alimentaire précédent
English: More effective control mechanisms also need to be adopted in the new mass media environment.
French: Des mécanismes de contrôle plus efficaces doivent également être adoptés dans le cadre des nouveaux moyens de communication de masse.
English: During the past two weeks, new Desert Locust outbreaks have developed in Mauritania (dense laying and gregarizing hopper patches in the northwest) and Sudan (several swarms in the northeast).
French: Durant les deux dernières semaines, de récentes résurgences se sont développées en Mauritanie (ponte dense et tâches larvaires en grégarisation dans le nord-ouest) et au Soudan (plusieurs essaims dans le nord-est).
English: They provide the ability to look for trends or variability that helps to explain current or future conditions.
French: Elles donnent la capacité d’examiner des tendances ou une variabilité qui aident à expliquer les conditions actuelles ou futures.
English: (41) Conservative Party of Canada, Stand Up for Canada:
French: (41) Parti conservateur du Canada, Changeons pour vrai :
English: The environmental impact of a spill may be more dependent upon the receiving environment than on the volume of material spilled.
French: L'impact d'un déversement sur l'environnement peut dépendre davantage du milieu qui le subit que du volume des matières répandues.
English: The General Assembly considered the question at its forty-eighth to fifty-eighth sessions (resolutions 48/267, 49/236, 49/955, 49/236 B, 50/220, 51/198 B, 52/175, 53/93, 54/99, 55/177, 56/223, 57/161 and 58/238).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-huitième à sa cinquante-huitième session (résolutions 48/267, 49/236, 49/955, 49/236 B, 50/220, 51/198 B, 52/175, 53/93, 54/99, 55/177, 56/223, 57/161 et 58/238).
English: DPRATE (88-90 change in participation rate) Independent Variables..
French: DERATE (variation du taux d'activité de 1998 à1990) Variables indépendantes :
English: Cookies have the task of streamlining web traffic or signalling when a specific website is visited and they enable web applications to send information to individual users.
French: Les cookies ont la fonction d’alléger l’analyse du trafic sur le web ou de signaler la visite d’un site spécifique et ils permettent aux applications web d’envoyer des informations à l’utilisateur.
English: A corporation may be exempted from this policy, in whole or in part, through a submission to the Treasury Board.
French: Une société peut être exemptée de cette politique, en totalité ou en partie, au moyen d'une présentation au Conseil du Trésor.
English: This decision updates the list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
French: La présente décision met à jour la liste des personnes, groupes et entités à laquelle le règlement (CE) no 2580/2001 s’applique.
English: A preliminary study indicates that alternate dispute resolution cases are resolved within one month, whereas a complaint using the formal process may take anywhere from six months to more than a year to go through all the possible steps to achieve resolution.
French: Une étude préliminaire démontre que les cas réglés au moyen de la procédure de règlement des différends à l’amiable sont traités en un mois, alors qu’une plainte réglée au moyen de la procédure officielle peut prendre de six mois à plus d’un an.
English: Organization of work, including the establishment of the Main Committee
French: Organisation des travaux, y compris mise en place de la grande commission
English: For the reforms to be successful the institutions must be freed from the social protection of “mutualistic” passions, affects and modes of beliefs, which have made possible these institutions and reproduced them (solidarity, equality, collective action, etc. which in spite of ideas of parity have preserved some of their origins).
French: Ce qui l’a tué « pour nous c’est en grand partie une certaine sorte d’action antagoniste préalable de notre nature volitive » et passionnelle.
English: www.cihr-irsc.gc.ca Mailing Addresses:
French: Institut de génétique des IRSC 123, rue Edward, pièce 1211 Toronto (ON) M5G 1E3 Secrétariat des IRSC 160, rue Elgin 9e étage Indice de l’adresse 4209A Ottawa (ON) K1A 0W9
English: You wrote 100 pages in 30 days. It's a great feat, but don't stop there.
French: Here at the middle of Script Frenzy 2008, we asked screenwriter and producer, Blake Snyder, for his advice on conquering the middle of any story.