ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the President of the rotating Presidency, I have expressed, declared and supported the institutional role of the permanent President of the Council, of course, the High Representative, and the full collaboration of the Commission, and I will continue to do so.
French: En tant que président de la Présidence tournante, j'ai exprimé, manifesté et appuyé le rôle institutionnel du président permanent du Conseil, bien sûr, de la haute-représentante et la collaboration totale de la Commission, et je continuerai à le faire.
English: For instance, it has been reported that bradykinin is synthesized in skeletal muscle areas during contraction.
French: Par exemple, la bradykinine est formée lors de la contraction musculaire.
English: Financial Impact With an annual payroll of more than $110-million, 8 Wing is the largest employer in the Quinte area.
French: Belleville est à 13 km à l'est. Population La base emploie environ 3000 militaires, hommes et femmes, et quelque 600 civils.
English: The analytical framework for assessing claims of sexual harassment has been held to be equally applicable where the harassment is related to another prohibited ground, such as race and national or ethnic origin.5
French: Le cadre d’analyse des allégations de harcèlement sexuel s’applique également, soutient-on, aux cas de harcèlement fondé sur d’autres motifs de distinction illicite, tels que la race et l’origine nationale ou ethnique5. [44] Pour qu’une plainte de harcèlement soit jugée fondée, il faut que soient réunies les conditions
English: Definitions For the purposes of this Code, 1. "Collection" of personal information means the gathering, acquiring, recording or obtaining personal information from any source, including third parties, by any means, including oral, electronic or written; 2.
French: Le personnel de Campusdirect procédera à des examens périodiques :  a. des renseignements personnels recueillis par son site Web en vue de s'assurer que la collecte de ces renseignements continue effectivement de répondre à une nécessité;  b. des fins pour lesquelles les renseignements personnels sont recueillis et de l'adéquation des consentements s'y rattachant;  c. du présent code d'éthique pour s'assurer qu'il écarte bien tous les risques de divulgation indue de renseignements personnels et qu'il tient bien compte de toutes les situations s'y rapportant.
English: The frysk suite of tools have been removed completely from this distribution.
French: La suite d'outils frysk a été complètement supprimée de cette distribution.
English: • Draw on the experience of the OSCE to develop cross-dimensional gender equality policies and strategies, and include in the follow-up to such policies, inter alia, the utilization of gender analysis and monitoring mechanisms to assess the impact of gender policies and strategies, so that constraints on their full implementation may be identiﬁed and addressed.
French: • De mettre à profit l’expérience acquise par l’OSCE pour élaborer des politiques et des stratégies transdimensionnelles sur la parité des sexes et d’inclure dans le suivi de ces politiques, notamment, l’utilisation de mécanismes d’analyse et de suivi de la prise en compte des différences entre les sexes pour évaluer l’impact des politiques et stratégies visant à assurer l’égalité entre les sexes afin d’identifier et de lever les obstacles qui entravent leur pleine application.
English: Paying tribute to the continued support of the international community, particularly the Core Group, interested stakeholders, donors and regional organizations, for Haiti and MINUSTAH, which remains essential to the achievement of stability and development,
French: Rendant hommage à l'appui que la communauté internationale, en particulier le Groupe restreint, les parties prenantes concernées, les donateurs et les organisations régionales continuent d'apporter à Haïti et à la MINUSTAH, appui qui demeure indispensable à la réalisation de la stabilité et du développement,
English: (1998), p. 33.
French: (1998), p. 33.
English: 2.2.4 Training As workers are not always able to count on stable sources of income, necessary training is not always feasible.
French: 2.2.4 Formation Comme les travailleurs ne peuvent compter sur une source de revenu stable, la formation nécessaire ne peut être obtenue. Une étude sur la formation au sein de l’industrie du film et de la vidéo dans quatre provinces a démontré l’efficacité des programmes de formation pour les nouveaux arrivants.
English: During the new stage — which we hope will soon be set up as the parties make progress in disengagement and withdrawal — we shall have to consider the expansion of MONUC.
French: Lors de l'étape nouvelle - qui sera fixée bientôt, nous l'espérons, à mesure qu'avanceront le dégagement et le retrait - nous devrons envisager l'élargissement de la MONUC.
English: However, PG pretreatment did not produce a reduction in the effects of topical salicylate on either PD or net K+ efflux.
French: Toutefois, un prétraitement avec la PG ne réduisit des effets du salicylate topique ni sur la PD ni sur l'efflux net de K+.
English: No specific pre-booking requirements, but must book early enough to ensure ride.
French: Il n¿y a aucune exigence particulière pour les réservations, mais elles doivent se faire suffisamment à l¿avance pour assurer le déplacement.
English: Venezuela:* revised draft resolution
French: Venezuela* : projet de résolution révisé
English: The account is based on the answers from 20 European countries.
French: Le rapport est basé sur les réponses de 20 pays d'Europe.
English: But the fight against corruption was always to be only one part of a more comprehensive development agenda that was required.
French: Pourtant, la lutte contre la corruption ne devait être qu’un seul pan d’un programme plus complet indispensable au développement.
English: An Increased Coast Guard presence to meet our search and rescue, safety and security obligations, and to meet the growing needs of maritime shipping.
French: L’augmentation des activités de la Garde côtière pour souscrire à nos obligations en matière de sûreté et de recherche et sauvetage, en plus de répondre aux besoins croissants du transport maritime.
English: (RO) I think that one of the items for discussion during the transatlantic dialogue at the forthcoming European Union-US bilateral summit must be the lifting of visa requirements for the four EU Member States whose citizens are still subject to this travel restriction; namely, Romania, Bulgaria, Poland and Cyprus.
French: (RO) Je pense que l'un des sujets qu'il faudra aborder lors du dialogue transatlantique du prochain sommet UE - États-Unis est la levée de l'obligation de visa pour les quatre États membres de l'Union européenne dont les ressortissants sont encore soumis à cette restriction, à savoir la Roumanie, la Bulgarie, la Pologne et Chypre.
English: The FAIRPLAY-AT-HOME campaign, launched in 2002, aimed at prompting young couples with children, or planning to have children, to think about the distribution of tasks in the family and in woking life.
French: La campagne FAIRPLAY-AT-HOME, lancée en 2002, avait pour but de faire réfléchir les jeunes couples ayant des enfants ou souhaitant en avoir au sujet de leur répartition des tâches dans la famille et dans la vie active.
English: We are also concerned about the increasing number of deliberate attacks against United Nations agencies, non-governmental organizations and other humanitarian workers providing assistance to civilian populations, as well as attacks against media personnel.
French: Nous sommes également préoccupés par l'augmentation des attaques délibérées contre les institutions des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les travailleurs humanitaires qui fournissent une aide aux populations civiles, ainsi que par les attentats contre le personnel des médias.
English: The stand space was part of the .org village sponsored by UKLinux.net.
French: Le stand était dans le village .Org parrainé par UKLinux.net.
English: [7] In 1993, the CBC's Human Resources Department in Montreal, under the direction of Maurice Gill, was made up of five different services, all providing specialized services (Exhibit HR-5).
French: [7] En 1993, le département des ressources humaines de la SRC à Montréal, sous la direction de Maurice Gill, était structuré en cinq (5) différents services offrant des services spécialisés (Pièce HR-5).
English: We in the Socialist Group would be particularly keen to protect the consumer by ensuring a pay-back guarantee of up to ECU 12, 500 on any such transaction.
French: Le groupe des socialistes est particulièrement favorable à l'idée de porter à 12 500 écus la garantie de remboursement de ces transactions.
English: Further information on preparations will be provided by the Government of Denmark and the secretariat.
French: Le Gouvernement danois et le secrétariat donneront ultérieurement des informations supplémentaires sur ces préparatifs.
English: The Rural Poverty and Environment Program at IDRC is announcing a call for concept notes on Action research on ‘Value chains and the rural poor in disadvantaged regions’ News 4 of 7
French: The Rural Poverty and Environment Program at IDRC is announcing a call for concept notes on Action research on ‘Value chains and the rural poor in disadvantaged regions’ Nouvelle(s) 4 de 7
English: The letter, on the Institution's letterhead, must be dated no more than six months prior to the date the application is filed with the Commission.
French: Cette lettre, sur papier à en-tête de l’institution, ne doit pas être datée de plus de six mois avant la date de dépôt de la demande au Conseil.
English: The guest rooms offer another fun, unique take on relaxation, utilizing a minimum of furniture for maximum leisure. Oversized baby blue pillows adorn each bed, complementing giant round poufs and rugs in scarlet and blue.
French: Les 69 chambres de l'hôtel Townhouse proposent un esthétisme dans la même lignée que le reste des zones de l'établissement.
English: In our opinion, the process of new or restored democracies seeks to resolve two interrelated tasks.
French: De notre point de vue, le mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies répond à deux exigences interdépendantes.
English: it within two months.
French: Conclusions XVI-2 – Pays-Bas (Royaume d’Europe), article 4
English: Construction of a Salt and Sand Storage Facility - Cape Breton Highlands National Park of Canada, Ingonish Beach, Nova Scotia Cape Breton Highlands National Park of Canada (NS)
French: Construction d'une installation d'entreposage de sel et de sable - Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, Ingonish Beach (Nouvelle-Écosse). Cape Breton Highlands National Park of Canada (NS)
English: National Sport Centre – Calgary To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process. c/o Faculty of Physical Education University of Calgary 2500 University Drive NW Calgary AB T2N 1N4 (403) 220-8196 Society Act of Alberta, 1994 Price Waterhouse Coopers 1/12
French: À designer 4/14 B.P. 77 350, rue Albert Ottawa ON K1R 1A4 (613) 947-6496 Loi sur l’exécution du budget, 1997 Ernst & Young 7/15
English: Here again, the steps are spelled out in my text.
French: Ces mesures sont, elles aussi, décrites dans mon texte.
English: I find the report positive overall, although it could certainly be improved.
French: Je trouve ce rapport positif dans l'ensemble, même s'il peut certainement être amélioré.
English: Threats to water availability in Canada.
French: Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada.
English: If no exchange is possible, Private Members’ Business is suspended for that day.
French: Si aucun échange n’est possible, les affaires émanant des députés sont suspendues pour la journée.
English: She became Chair of the Investigation Committee in 2006, a position which she held until June 2008.
French: Elle est devenue présidente du Comité d’enquête en 2006, poste qu’elle a occupé jusqu’en juin 2008.
English: There is reason to fear that the present burden of debt service may turn into structural problems which may be more than short-term.
French: Il y a lieu de craindre que le poids actuel du service de la dette pourrait entraîner des problèmes structurels pas seulement à court terme.
English: International public sector accounting standards implementation
French: Application des normes comptables internationales pour le secteur public
English: Reference books, tools and informatics equipment required for a vocation are considered eligible.
French: Les ouvrages de référence, les outils et le matériel informatique nécessaires à l'exercice d'un métier sont considérés admissibles.
English: Rather, I believe that we have to rely, as is already being done in many countries, on other sources, such as biomass, the sun, wind, water, geothermal energy and cogeneration, while also, at the same time, saving energy, making more efficient use of it, and reducing subsidies for long-established fossil fuels.
French: Je crois plutôt que, comme dans de nombreux pays, nous devons compter sur d’autres ressources, telles que la biomasse, le soleil, le vent, l’eau, l’énergie géothermique et la cogénération, tout en économisant l’énergie, en l’utilisant d’une manière plus efficace et en réduisant les subventions accordées pour les combustibles fossiles qui existent depuis longtemps.
English: Attempts to place clients into competitive employment depends not only on the efficacy of the program model but also on the economic context.
French: Toutes tentatives d'intégrer un usager dans un marché du travail compétitif dépend non seulement de l'efficacité du modèle de programme mais également du contexte économique global.
English: Disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration
French: Processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinsertion ou réinstallation
English: In 2002 - 2004 the Ministry was involved in:
French: Au cours de la période 2002-2004, le Ministère a mené les actions suivantes :
English: Second, we used generalized additive models to examine the relationship of individual species with four sets of environmental data (understorey floristics, forest structure, overstorey composition, and landscape context) using the 35 sites noted above and 18 additional mature forest sites in the logged landscape (n = 53).
French: Deuxièmement, nous avons utilisé des modèles additifs généraux pour examiner la relation entre chaque espèce et quatre jeux de données environnementales incluant le cortège floristique du sous-bois, la structure de la forêt, la composition de la canopée et le contexte paysager des 35 stations mentionnées plus haut et de 18 stations additionnelles de forêt mature dans le paysage coupé (n = 53).
English: Hydraulic and Electric Brake Systems (Standard 105) General 105.
French: Systèmes de freinage hydraulique et électrique (Norme 105) Dispositions générales 105.
English: 17.14.2.6 Government shall include a criterion for Teslin Tlingit employment in any contract opportunities associated with silviculture in the Teslin Tlingit Council Traditional Territory.
French: 17.14.2.6 Le gouvernement doit assortir toute offre de marché relatif à des activités sylvicoles dans le territoire traditionnel du conseil des Tlingits de Teslin d'un critère concernant l'embauchage de Tlingits de Teslin.
English: The Secretary-General's note refers to the net reduction of the disease in low-income countries that have been able to distribute a large number of insecticide-treated mosquito nets and offer anti-malaria treatments.
French: La note du Secrétaire général fait état d'un net recul de la maladie dans les pays à faible revenu qui ont pu distribuer un grand nombre de moustiquaires imprégnées d'insecticide et proposer des traitements antipaludéens.
English: Some projects can rely on funding from existing or new international projects in which a climate change or another thematic component is included (e.g. projects funded by the European Commission, the Global Environment Facility (GEF) and the World Bank, and by bilateral donors, in particular Parties to the Convention);
French: b) Certains projets peuvent être financés sur le budget de projets internationaux existants ou nouveaux comprenant un volet relatif aux changements climatiques ou un autre élément thématique (projets financés par la Commission européenne, par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et la Banque mondiale, ou par des donateurs bilatéraux, en particulier des Parties à la Convention);
English: The plan also integrates all aspects of the IBD Program, trade development, investment and science and technology.
French: Le plan prévoit également l’intégration de tous les aspects du Programme d’EIA, soit le développement du commerce, les investissements et la science et les technologies.
English: The Executing Criminal Sanctions Act defines torture as the extreme variety of unlawful harassment.
French: La Loi sur les sanctions pénales exécutoires définit la torture comme une forme extrême du harcèlement illégal.
English: In the case of tax reforms undertaken in the framework of a broader economic reform, the goal was to enhance the international competitiveness of the local economies so as to facilitate their successful participation in the process of integration of the global economy.
French: Dans le cas des réformes fiscales entreprises dans le cadre de grandes réformes économiques, le but visé consistait à rendre les économies nationales plus compétitives et de leur permettre ainsi de s'intégrer plus facilement dans l'économie mondiale.
English: Until this conflict is resolved, the problem may persist.
French: Tant que ce conflit n'aura pas été réglé, le problème risque de subsister.
English: Even if we were sympathetic to the claims made by these aboriginal groups, this chamber does not have the power to go back in time and to block the establishment of the new Nunavut territory.
French: Même si nous étions sympathiques aux revendications présentées par ces groupes autochtones, cette Chambre n'a pas le pouvoir de remonter dans le temps et de freiner la création du nouveau territoire du Nunavut.
English: The dose–response relationship in humans at low levels of exposure is extrapolated from these results using a linear, no-threshold model.
French: Aux faibles niveaux d'exposition, la relation dose–réponse chez les humains est extrapolée à partir de ces résultats au moyen d'un modèle linéaire sans seuil.
English: They thus create their own jobs, and they take turns training other young people while keeping an eye on the management of the telecentre activities and which computer services are in demand.
French: Ces jeunes qui créent ainsi leur emploi, s'occupent à leur tour de la formation d'autres jeunes, sans perdre de vue la gestion des activités du télécentre et des services informatiques demandés.
English: The view was expressed that a decision as to the willingness of the United Nations to accept such a role would need to be made prior to the diplomatic conference.
French: Selon une délégation, la décision sur le point de savoir si l'ONU serait disposée à accepter un tel rôle devrait être prise avant la conférence diplomatique.
English: The attached document was developed to provide you with an overview of the current situation with regards to negotiations and some of the broad areas of disagreement for each issue."
French: Le document ci-joint a été rédigé afin de vous donner un aperçu de la situation actuelle en ce qui a trait aux négociations et de certaines des marges de désaccord à l'égard de chacune des questions.»
English: Shippagan, July 17, 2002 PAUL VIENNEAU [30-1-o] PEC-NORD INC.
French: Shippagan, le 17 juillet 2002 PAUL VIENNEAU [30-1-o] PEC-NORD INC.
English: Again, only after international pressure has Mr Cook been forced to withdraw this invitation.
French: Là encore, ce n'est qu'à la suite d'une pression internationale que M. Cook s'est vu obligé de retirer l'invitation.
English: (e) The United Nations system, led by WHO, should develop and disseminate tools that enable decision makers to assess the impact of policies on the determinants of, risk factors for and consequences of NCDs and injuries and provide models of effective, evidence-based policymaking;
French: e) Le système des Nations Unies, sous la direction de l'OMS, devrait élaborer et diffuser des outils permettant aux décideurs d'évaluer les effets concrets des politiques sur les déterminants et les facteurs de risque et les conséquences des maladies non contagieuses et des blessures et fournir des modèles pour l'élaboration de politiques efficaces fondées sur des bases factuelles;
English: As well, individuals may appeal to the Federal Court following the denial of a security clearance.
French: Les personnes qui se voient refuser une cote de sécurité peuvent aussi en appeler de la décision devant la Cour fédérale.
English: Discussion on “Meeting the promise of Monterrey: Reducing poverty through growth” (organized by the United States Mission, with the participation of the Heads of the U.S. Agency for International Development and the Millennium Challenge Corporation)
French: Réunion-débat sur le thème “Tenir l'engagement de Monterrey : réduire la pauvreté par la croissance" (organisée par la Mission des États-Unis, avec la participation des Chefs de l'Agency for International Development des États-Unis et de la Millennium Challenge Corporation)
English: Summer is for music – with cannons Winnipeg Symphony Orchestra goes out with a bang at "Concert in the Park".
French: Un PM réserviste chargé de protéger les VIP Le Cplc Guillaume LaRose apprécie le défi de protéger les dignitaires.
English: It is focused on a vision, then a project, then a work agenda and everything gets linked, both in terms of the way I organize my time and what I say.
French: + 3.3.17 Établir un processus de travail Le sous-ministre se trouve au cœur d=un réseau très dense de relations et fait l=objet de pressions constantes et multiples.
English: A sound regulatory system instills trust and confidence, protects the public interest, supports innovation and market performance, and encourages competition to better serve consumers and small businesses.
French: Un système de réglementation sain inspire confiance, protège l’intérêt public, favorise l’innovation et le bon rendement des marchés, et stimule la concurrence, de sorte que les intérêts des consommateurs et des petites entreprises sont mieux servis.
English: He also met with the Irish Human Rights Commission and a specialized institution established by the State party, as well as with a wide range of civil society representatives and the Chair of the Strategic Monitoring Group of the National Action Plan against Racism adopted by the State party.
French: Il a également rencontré des représentants de la Commission irlandaise des droits de l'homme et d'une institution spécialisée mise en place par l'État partie, ainsi qu'un large éventail de représentants de la société civile et le Président du Groupe stratégique chargé de surveiller la mise en œuvre du Plan d'action national contre le racisme adopté par l'État partie.
English: The Board also noted that the employers did not ask the employees to report for work and that the employees in their turn never refused to show up.
French: Le conseil souligne également que les employeurs n'ont pas demandé aux employés de se présenter au travail et que ces derniers n'ont jamais refusé.
English: • Termination of Employment - Resignation - two (2) years or more of pensionable service - age 50 and over
French: • Cessation d'emploi - Démission - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - avec moins de 50 ans d'âge
English: 4.The French Navy was the sole operator of the F4U-7 variant.
French: 4. C'est à la demande de l'Aéronavale que fut créé le F4U-7.