ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision 94/14, the Executive Board of UNDP and of the United Nations Population Fund (UNFPA) decided that “the overall mission of UNDP should be to assist programme countries in their endeavour to realize sustainable human development, in line with their national development programmes and priorities”.
French: Dans sa décision 94/14, le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP a décidé que « la mission générale du PNUD devrait être d'aider les pays visés par le programme dans les efforts qu'ils déploient pour aboutir à un développement humain durable, conformément à leurs programmes et priorités en matière de développement national ».
English: 2007-214-1 2007-10-18 Aurora Cable TV Limited, Aurora and Northern Richmond Hill (Oak Ridges), Ontario.
French: 2007-214-1 2007-10-18 Aurora Cable TV Limited, Aurora et Northern Richmond Hill (Oak Ridges) (Ontario).
English: Canada and Ontario commit to including public consultations when amending or terminating Annexes pursuant to the Agreement.
French: Le Canada et l'Ontario s'engagent à tenir des consultations publiques avant de modifier ou de résilier des annexes aux termes de l'Accord.
English: Swaziland has only 2 physicians per 10 000 people, and one nurse per 356 people.
French: Le Swaziland ne dénombre que deux médecins pour 10 000 habitants et une infirmière pour 356 personnes.
English: Have a look to the background of this very interesting site . " WELCOME TO THE GLOBAL VILLAGE FRENCH QUARTER !
French: Dans le cadre du "Quartier français du village planétaire.
English: There would be no opportunity to review or to compare his qualifications.
French: Il n'y aurait aucune possibilité d'examiner ou de comparer ses qualités.
English: The Act includes several sets of rules that establish the circumstances in which persons are considered to share economic interests.
French: La Loi énonce plusieurs séries de règles établissant les circonstances où des personnes sont réputées avoir des intérêts économiques communs.
English: However, the item will be included in the agenda for the Committee's next session, which will be held from 19 to 27 January 2006 in New York.
French: Ce point sera par contre à l'ordre du jour de la prochaine session du Comité qui se tiendra du 19 au 27 janvier 2006 à New York.
English: It is not true that policemen will be deprived of their rights, because military tribunals will conduct proceedings under the civilian legislation and, at time of war, policemen will be tried in the same way as ordinary citizens.
French: Il n’est pas vrai que les policiers seront privés de leurs droits, car les tribunaux militaires instruiront les procès conformément à la législation civile et, en temps de guerre, les policiers seront jugés de la même manière que les citoyens ordinaires.
English: The Chairman expressed appreciation to the Special Rapporteur for his valuable contribution to the successful completion of the draft articles on State responsibility.
French: Le Président remercie le Rapporteur spécial de la contribution précieuse qu'il a apportée à l'achèvement de l'élaboration du projet d'articles sur la responsabilité de l'État.
English: The amendments are deemed to have come into force on June 28, 1999.
French: Ces modifications sont réputées être entrées en vigueur le 28 juin 1999.
English: With crystal chandeliers and a mezzanine library, the tea house combines Parisian elegance with memories of Asia.
French: Lustres de cristal, hautes colonnes, bibliothèque en mezzanine, la Maison de Thé mêle élégance parisienne et souvenirs d'Asie.
English: The issue of a provisional order may be made conditional on the furnishing of security, by the person making the request, for the damage which the defendant may suffer.
French: L’ordonnance de mesures provisionnelles peut être subordonnée à la condition que le requérant fournisse une garantie pour le dommage auquel la partie adverse est exposée.
English: The demographic transition is taking place at a much faster pace in developing countries and consequently, population ageing is occurring at a more rapid rate in those countries.
French: La transition démographique, y compris le vieillissement de la population, est beaucoup plus rapide dans les pays en développement.
English: Amnesty must be granted to all persons who were minors when their offence was committed.
French: Les actes d'amnistie s'appliquent obligatoirement à toutes les personnes ayant commis des infractions alors qu'elles étaient mineures.
English: Others had pointed out that, while the equidistance method was acceptable for the delimitation of the territorial seas between States with opposite coasts which were comparable in length, it could yield inequitable results in other circumstances.
French: D'autres ont fait observer que si l'équidistance apparaissait comme une méthode généralement acceptable pour la délimitation des mers territoriales entre États disposant de côtes de longueur comparable se faisant face, elle pouvait aboutir en d'autres circonstances à des résultats inéquitables.
English: • update of web site, e.g. on-line subscription/renewal payment, on-line survey, blogs and podcasts;
French: • la mise à jour d’un site Web, p. ex. abonnements/renouvellements et sondages en ligne, blogues, baladodiffusions;
English: By its resolution 59/281 of 29 March 2005, the General Assembly had authorized the Special Committee on Peacekeeping Operations to convene a session for the consideration of a comprehensive report on the issue of sexual exploitation and abuse in the United Nations peacekeeping operations.
French: Par sa résolution 59/281 du 29 mars 2005, l'Assemblée générale a autorisé le Comité spécial des opérations de maintien de la paix à organiser une séance pour examiner un rapport complet sur la question de l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Terra Nova, 7, 327-337.
French: (1995) : « A high velocity layer in the lower crust of the North German Basin » - Terra Nova, 7, p.
English: Entscheiden Sie sich für Open Source, und erhalten Sie so eine kostengünstigere Virtualisierungslösung mit besserem Support.
French: Testen Sie kostenlos für 60 Tage einen Sun Server!
English: • simplifying the process for tabling reports; and
French: • la simplification du processus de présentation des rapports;
English: Each National Tourism Indicator can be broken down into four statistical components: (i) a trend component, (ii) a cyclical component, (iii) a seasonal component, and (iv) irregular movements (examples of factors which produced ‘irregular’ movements in NTIs include Expo 86 in Vancouver during the second and third quarter of 1986, the Calgary Olympics in the first quarter of 1988 and the 9/11 terrorist attack in the United States).
French: Chaque INT peut être fractionné en quatre composantes statistiques : i) la composante tendance, ii) la composante cyclique, iii) la composante saisonnière et iv) les fluctuations irrégulières (parmi les facteurs qui ont conduit à des fluctuations « irrégulières » dans les INT, citons Expo 86 à Vancouver aux deuxième et troisième trimestres de 1986, les Jeux olympiques de Calgary au premier trimestre de 1988 et les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis).
English: "Our intent is to roll out the final plan in early September at the town hall meeting.
French: Nous comptons communiquer le plan final à l'assemblée du début septembre.
English: Government of Burundi/Front pour la défense de la démocratie.
French: Gouvernement du Burundi/Front pour la défense de la démocratie.
English: The highest concentrations of toluene in water in Canada have been recorded in ground water near waste disposal sites.
French: Les concentrations maximales de toluène dans l'eau au Canada ont été enregistrées dans des eaux souterraines situées à proximité de dépotoirs.
English: Reliable operational and tactical intelligence was needed to pre-empt potential threats and ensure the safety and security both of peacekeepers and civilians.
French: Il faut un renseignement opérationnel et tactique fiable pour prévenir les menaces en puissance et assurer la protection et la sécurité des casques bleus comme des civils.
English: (a) Savings in documentation requirements;
French: a) Possibilité de réaliser des économies sur le plan de la documentation;
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration (2000), Prairie Agricultural Landscapes, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and AgriFood Canada, Regina, Saskatchewan, Canada.
French: Smith, W.N., R.L. Desjardins et B. Grant (2001), Estimated changes in soil carbon associated with agricultural practices in Canada, Canadian Journal of Soil Science, 81: 221–227.
English: Minors under the age of 16 are not criminally liable according to article 18 of the Criminal Code.
French: En vertu de l'article 18 du Code pénal, les mineurs de moins de 16 ans ne sont pas pénalement responsables.
English: Exports are very much dominated by nickel and its by-products, which accounted for approximately 91% of the total in 2005 (see the graph below).
French: Les principaux marchés à l’export de la crevette sont la France métropolitaine avec 56%, suivie du Japon qui représente 28 % (en volume).
English: Although recipients were allowed to continue with direct deposit, there was a short period when recipients were put on cheques as the provincial system was changed to accommodate direct deposit.
French: Même si les prestataires de Dartmouth ont été autorisés à maintenir le virement direct, pendant une courte période, les prestataires ont dû revenir au mode de versement par chèque, le temps que le système provincial s’ajuste aux exigences du virement direct.
English: The Tripartite Committee on UNAMID, consisting of representatives of the Government of the Sudan, the African Union and the United Nations, held its fourth and fifth periodic consultations during the reporting period on 18 February in Khartoum and on 31 March 2009 in El Fasher, respectively.
French: Pendant la période considérée, la Commission tripartite, composée de représentants du Gouvernement soudanais, de l'Union africaine et de l'ONU, a tenu ses quatrième et cinquième consultations périodiques, respectivement le 18 février 2009 à Khartoum et le 31 mars à El Fasher.
English: There is no mention of women and their human rights.
French: Le mot "femmes" et leurs droits ne figurent pas dans le rapport.
English: Units looking to re-supply their kits can get the necessary information from CFTCCS ATESS in Trenton.
French: Étant donné la valeur et le caractère attrayant de bon nombre des articles, il est indispensable qu’un membre de l’équipe d’enquête soit responsable de la trousse quand elle est utilisée.
English: The reason for this lies in the structure of the curriculum: under the heading ‘mother tongue and literature’ (äidinkieli ja kirjallisuus), there are separate syllabuses for Finnish, Swedish, Saami, Romani and sign language as mother tongues.
French: Le choix de cette nouvelle terminologie s’explique par la structure du curriculum. En effet, la dénomination «langue maternelle et littérature» (äidinkieli ja kirjallisuus) englobe des programmes distincts pour le finnois, le suédois, le same, le romani et la langue des signes en tant que langues maternelles.
English: The growth rate in non-oil mineral-rich African countries was almost unchanged in 2006 relative to 2005, as the effects of rising oil prices dampened the gains from higher prices of minerals.
French: Dans les pays non pétroliers mais dotés de ressources minérales, le taux de croissance est resté quasiment inchangé en 2006 par rapport à 2005, les gains tirés de la hausse des prix des minéraux ayant été atténués par les effets de l'augmentation des cours du pétrole.
English: Deforestation and uncontrolled forest fires are especially severe in countries suffering from war or other civil conflict.
French: Le déboisement et les feux de forêt incontrôlés sont particulièrement graves dans les pays en situation de guerre ou de conflit civil.
English: “Nationality and the Free Movement of Persons in Community Law”, Year Book of European Law (1987).
French: « Nationality and the Free Movement of Persons in Community Law », Year Book of European Law, 1987
English: NATIONAL CANADIAN DISTRIBUTORS
French: DISTRIBUTEURS NATIONAUX CANADIENS
English: 39.6 (1) Subject to subsections (3) and 52(2), every real estate developer shall, when engaging in an activity described in section 39.4, keep the following records: (a) a receipt of funds record in respect of every amount that they receive in the course of a single transaction, unless the amount is received from a financial entity or a public body; (b) a client information record in respect of every sale of a house or condominium unit or a residential, commercial or industrial building; and (c) where the receipt of funds record or the client information record is in respect of a corporation, a copy of the part of official corporate records that contains any provision relating to the power to bind the corporation in respect of transactions with the real estate developer.
French: 39.6 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et 52(2), les promoteurs immobiliers doivent, dans l'exercice d'une activité visée à l'article 39.4, tenir les documents suivants : a) un relevé de réception de fonds à l'égard de chaque somme reçue au cours d'une seule opération, à moins que la somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public; b) un dossier-client pour chaque vente d'une maison, d'une unité condominiale ou d'un immeuble résidentiel, commercial ou industriel; c) s'agissant d'un relevé de réception de fonds ou d'un dossier-client à l'égard d'une personne morale, une copie de l'extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant aux opérations effectuées avec le promoteur immobilier.
English: We use linear mixed models to predict winter steelhead (Oncorhynchus mykiss) redd density from geology, land use, and climate variables in the Willamette River basin, Oregon.
French: Des modèles linéaires mixtes utilisant des variables reliées à la géologie, à l'utilisation des terres et au climat nous ont servi à prédire la densité des nids de truites arc-en-ciel anadromes (Oncorhynchus mykiss) d'hiver dans la rivière Willamette, en Oregon.
English: (iii) National legislation and administrative regulations on arms export, import, transit, re-export and diversion;
French: iii) Législation nationale et réglementation administrative régissant l'exportation, l'importation, le transit, la réexportation et le détournement d'armes;
English: He agreed with the representative of Malaysia that programmes should be offered to more Asian countries to improve the geographical balance.
French: Il a reconnu, en accord avec le représentant de la Malaisie, que le programme devrait être proposé à davantage de pays asiatiques, ce qui en améliorerait la diffusion géographique.
English: This is a positive gesture, which deserves to be complemented; the international community should continue to provide support.
French: Il y a là un geste positif, qui mérite d'être complété; et la communauté internationale doit maintenir son appui.
English: On average, respondents thought that the program had helped them a lot with cutting down (2.7), knowing how to quit in future (2.7) and had motivated them to quit (2.5).
French: En moyenne, les répondants étaient d'avis que le programme les avait beaucoup aidés à réduire l'usage du tabac (2,7) et à acquérir des connaissances pour cesser de fumer un jour (2,7) et qu'il leur avait donné la motivation nécessaire pour renoncer au tabac (2,5).
English: And in trade negotiations the current practice is retaliation, so could the Council consider possible retaliation against the United States Government in that if it does not accept the jurisdiction of the World Trade Organization on the Helms-Burton Law, the Community will not accept the jurisdiction of that organization on bananas?
French: Et dans la pratique de la négociation commerciale, le recours aux représailles est courant; pour cette raison, le Conseil pourrait-il envisager d'éventuelles représailles contre le gouvernement des États-Unis en ce sens que s'il n'accepte pas la juridiction de l'Organisation mondiale du commerce pour la loi Helms-Burton, la Communauté n'acceptera pas la juridiction de cette même organisation pour la banane?
English: Groupes politiques (www) PPE/DC SOC GDE ADLE GUE
French: Fonctionnement L'APCE en bref (PDF) - Origine - Structure - Procédures - Commissions Règlement Secrétariat
English: Claims connected with medical negligence may be of three types.
French: Il existe trois types de prétentions pouvant etre liés au préjudice causé par une personne dans un accident routier.
English: Not usually required past age 5 years Measles, mumps and rubella vaccine (MMR): a second dose of MMR is recommended for children at least 1 month after the first dose for the purpose of better measles protection.
French: Habituellement, le vaccin n'est plus nécessaire après l'âge de 5 ans. Vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) : il est recommandé d'administrer aux enfants une deuxième dose du RRO au moins un mois après la première dose afin qu'ils soient mieux protégés contre la rougeole.
English: 6.1 Disabled children (art.
French: 6.1 Enfants handicapés (article 23) 160 - 162 48
English: «See you do it not: I am your fellow servant, and of your brothers that have the testimony of Jesus.
French: «Garde-toi de le faire! Je suis ton compagnon de service, et celui de tes frères qui ont le témoignage de Jésus.
English: The Secretariat also oversees the $6M Government On-Line Management of Government Information Policy implementation fund to support projects that contribute to policy implementation and generate shareable information management practices.
French: Chiffré à 6 M$, ce fonds permet de financer des projets qui favorisent la mise en œuvre de la Politique et qui produisent des pratiques en matière de gestion de l'information pouvant être mises en commun.
English: (a) Social or cross-cultural mediation
French: a) Médiation sociale ou interculturelle
English: Appendix Canadian Community Health Survey The Canadian Community Health Survey (CCHS) is funded as part of the Health Information Roadmap initiative, a plan to modernise and standardise health information across the country.
French: Annexe Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes Du point de vue de son financement, l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) est considérée comme un élément de l'initiative « Carnet de route de l'information sur la santé », dont le but est de moderniser et de normaliser l'information sur la santé partout au pays.
English: Resource requirements (before recosting): $5,522,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 522 800 dollars
English: This budget reduction does not concern the Bern Convention but mainly the other activities of the Directorate of Sustainable Development.
French: Dans ce contexte, le Secrétariat demande au Comité permanent de définir les priorités dans le cadre du futur Programme d’ activités.
English: Children's uniqueness — their potential and vulnerability, their dependence on adults — makes it imperative that they have more, not less, protection from violence.
French: Le caractère unique des enfants - leur potentiel et leur vulnérabilité, leur dépendance à l'égard des adultes - fait qu'il est impératif de les protéger davantage - et non pas moins - de la violence.
English: "The funding support offered by ICAP allows our member municipalities to take on needed infrastructure improvements," said Eugene Wauters on behalf of the AAMD&C.
French: « Le soutien financier offert par le PICA permet à nos municipalités membres d'apporter à leurs infrastructures des améliorations indispensables », a déclaré Eugene Wauters, au nom de l'AAMD&C.
English: Some groups of fishers have demonstrated a willingness to take on significant operational roles and exercise a collective discipline over their members.
French: Certains groupes de pêcheurs ont manifesté une volonté de jouer un rôle opérationnel important et d'exercer une discipline collective sur leurs membres.
English: Moreover, some feared that natural gas would also become a substitute for electricity, which would represent a more polluting choice in the Québec context (Ms.
French: Par ailleurs, certains craignent que le gaz naturel se substitue également à l’hydroélectricité, ce qui représenterait un choix plus polluant dans le contexte québécois (Mme Suzanne Rochon, DM536, p.
English: The current Federal Electoral Boundaries Commission for Alberta ("Commission") was established on April 16, 2002.
French: L’actuelle Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Alberta (« la commission ») a été établie le 16 avril 2002.
English: Corporate and public support enables the Red Cross to meet the urgent relief needs quickly and effectively, so the Red Cross is appealing to caring Canadians to help.
French: L’appui des entreprises et du public permet à la Croix-Rouge de répondre rapidement et efficacement aux besoins de secours urgents; la Croix-Rouge en appelle donc à la générosité des Canadiens.
English: At the same time, by reaffirming all their Doha declarations and decisions, ministers have reminded us of the importance and relevance of those ambitions and of the fact that there is a great deal at stake in the negotiations.
French: Par ailleurs, en réaffirmant toutes leurs déclarations et leurs décisions de Doha, les ministres nous ont rappelé l'importance et la pertinence de ces ambitions et des enjeux de ces négociations.
English: We have seen that the right to work needs to be interpreted differently in the context of a modified working world.
French: Nous avons vu que le droit au travail doit être interprété différemment compte tenu des changements intervenus dans le monde de l’entreprise.
English: Much of the testimony that the Tribunal heard turned on the direct sales to mass retailers of refill paper from Indonesia.
French: Une bonne partie des témoignages entendus par le Tribunal gravitait autour de la question des ventes directes de feuilles de rechange en provenance de l’Indonésie aux magasins de détail à grande surface.
English: Companies seeking trademark protection must, as a first step, meet certain formality requirements in order to avoid rejection of their application and a consequent loss of rights.
French: Ce système est régulièrement révisé pour tenir compte du progrès technique et mettre à la disposition des spécialistes et des néophytes un outil de classement et de recherche plus convivial et plus accessible.
English: CAS, which provides national coordination for AIDS Walk Canada, attributed the decline in part to a complacency about HIV/AIDS and indicated that new mechanisms will be sought for recruiting walkers from all sectors of society.
French: La SCS, qui s'occupe de la coordination nationale du Marchethon national du sida, a attribué ce déclin en partie au relâchement de la vigilance à l'égard du VIH/SIDA et a indiqué qu'on cherchera de nouveaux mécanismes pour recruter des marcheurs dans tous les secteurs de la société.
English: Not only is this goal associated with economic efficiency; it is also closely related to the outcomes of effectiveness (i.e., consumer satisfaction) and consumer empowerment.
French: La prévention de l’institutionnalisation inutile constitue l’une des principales façons de réaliser l’efficience relativement au système de soins de santé.
English: The dynamic displacement response of an infinitely long beam on an elastic foundation with frequency-independent linear hysteretic damping subjected to a constant amplitude or a harmonic moving load was investigated.
French: Une poutre infiniment longue, reposant sur une fondation élastique avec un amortissement hystérétique linéaire indépendant de la fréquence, est soumise à une charge mobile d'amplitude constante ou harmonique, et sa réponse dynamique en déplacement a été étudiée.