ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could involve: " sending a staff member from your community to participate in another community’s needs assessment to learn from a skilled staff member doing the assessment; or " arrange with another community or region or Band for a skilled staff member to come to your community so that he or she can work together with your staff to do the assessment and report. contracting with a research consultant to discuss the objectives of the needs assessment and the type of data you want to collect.
French: Cela pourrait impliquer : " d’envoyer un membre du personnel de votre communauté pour participer à l’évaluation des besoins d’une autre communauté pour apprendre d’un membre du personnel compétent en la matière ou " de s’arranger avec une autre communauté, région ou bande pour qu’un membre compétent du personnel vienne dans votre communauté de façon à ce qu’il/elle puisse travailler avec votre personnel à la réalisation de l’évaluation et à la préparation du rapport. mettre sous contrat un expert conseil en recherche pour discuter des objectifs de l’évaluation des besoins et décider du genre de données que vous désirez recueillir.
English: Washington, D. C. Air fare: $932.83 Other transportation: $141.36 Accommodation: $425.14 Meals and incidentals: $204.72 Other: $0.00 TOTAL: $1,704.05 To attend the Pakistan Development Forum and non-governmental organizations meeting Date:
French: Du 4 au 6 mai 2005 Destination(s) : Washington DC Tarifs aériens : 932,83 $ Autre transport : 141,36 $ Hébergement : 425,14 $ Repas et effets connexes : 204,72 $ Autre :
English: In particular, in addition to specifying and clarifying the prudential assessment criteria, detailed implementing measures should also cover the following aspects: (i) rules applicable to notifications submitted by proposed acquirers (the persons entitled to submit notifications, clarification as to what is meant by the notion of ‘persons acting in concert’, the effective date of notification, time-limits, etc); (ii) a list specifying the information necessary to supervisory assessment; and possibly also (iii) the type of commitments that proposed acquirers may enter into in relation to competent authorities.
French: En particulier, des mesures d'exécution détaillées devraient non seulement expliciter et clarifier les critères d'évaluation prudentielle, mais également porter sur les aspects suivants: i) les règles applicables aux notifications adressées par les candidats acquéreurs (personnes habilitées à adresser des notifications, en clarifiant le sens de la notion de «personne […] agissant […] de concert avec d'autres», date de prise d'effet de la notification, délais, etc.); ii) une liste précisant les informations nécessaires aux fins de l'évaluation prudentielle et, éventuellement, iii) le type d'engagements que les candidats acquéreurs peuvent assumer envers les autorités compétentes.
English: Moreover, the soaring cost of airfares to Canada combined with the less favourable exchange rate continues to limit the appeal of Canadian travel destinations.
French: De plus, la montée en flèche du prix des vols vers le Canada, combinée au taux de change défavorable, continue de limiter l’attrait des destinations canadiennes.
English: In this connection, three points should be stressed, namely: status of the Democratic Republic of the Congo with regard to international and regional conventions on terrorism; opportunities for awareness-raising and dissemination campaigns and training courses on anti-terrorism, through seminars, symposiums and workshops; and the elaboration of a national law on the prevention and suppression of terrorism.
French: À ce sujet, trois points méritent d'être soulignés, à savoir la participation de la République démocratique du Congo aux conventions internationales et régionales relatives au terrorisme, la possibilité d'organiser des campagnes de sensibilisation, de vulgarisation et des cours de formation sur la lutte contre le terrorisme, à travers des séminaires, des colloques et des ateliers, et l'élaboration d'une loi nationale relative à la prévention et à la répression du terrorisme.
English: Strategic Research and Analysis Directorate, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Mise à jour opérationnelle sur la Fondation autochtone de guérison.
English: The age profile is well above average and retirements keep pace with the drop in employment at the end of the forecast period.
French: Charpentiers-menuisiers 4 4 4 4 4 5 4 3 3 3 Commentaires :
English: Knowledge of the Canada Pension Plan and Old Age Security Act and the appeals process is an asset.
French: Une connaissance des règles législatives et du processus d'appel relatifs au Régime de pensions du Canada et à la Loi sur la sécurité de la vieillesse est un atout.
English: Developing a European space observation capability to meet Europe's security requirements (Presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee, Document A/1789).
French: Le développement d’une capacité européenne d’observation spatiale pour les besoins de la sécurité de l’Europe (Présentation et discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale, et vote sur le projet de recommandation, Document A/1789).
English: General Assembly  Informal consultations on agenda items 25 (b) and (c) (Oceans and the law of the sea)
French: Consultations officieuses sur les points 25 b) et c) (Les océans et le droit de la mer)
English: However, Morocco had invaded the Territory in 1975 and the Frente POLISARIO had then resisted so fiercely that Morocco had been forced to sign a ceasefire agreement in 1990.
French: Mais le Maroc envahit le territoire en 1975 et le Front POLISARIO lui opposa une résistance acharnée qui l'obligea à signer un cessez-le-feu en 1990.
English: They are, therefore, studying the total energy, protein, fat, mineral and vitamin profiles that maximize the health of triploids and minimize physical abnormalities.
French: Ils étudient donc les profils de l’énergie totale, des protéines, des graisses, des minéraux et des vitamines qui maximisent la santé des triploïdes et minimisent les anomalies physiques.
English: Clear, timely, accurate and transparent services and processes will help foster confidence and reduce administrative burdens on business.
French: Des procédures et des services clairs, opportuns, précis et transparents donneront confiance aux entreprises et allégeront leur fardeau administratif.
English: For example, the confusion resulting from not knowing whether prices went up because all prices are going up, or because the consumable resource is just more scarce can result in a less efficient use of the resource by the society.
French: Si le prix d'un élément essentiel augmente, tous les autres suivent mécaniquement, et les effets retard mettent en place une boucle de rétro-action, un cercle vicieux, chaque effort pour combler la différence créée n'ayant comme seul effet que de mettre en place la prochaine hausse (comme un animal qui courrait après sa queue).
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols would strengthen the global effort against crime.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles qui s'y rattachent permettront d'intensifier la lutte menée à l'échelle mondiale contre la criminalité.
English: Encourages the Ivorian parties to make further concrete progress, in particular in removing the remaining logistical obstacles that impede the identification of the population, the registration of voters, the disarmament and dismantling of militias, the cantonment and disarmament, demobilization and reintegration programme, the unification and restructuring of defence and security forces and the restoration of State authority throughout the country;
French: Encourage les parties ivoiriennes à accomplir de nouveaux progrès concrets, en particulier pour éliminer les obstacles logistiques qui persistent et entravent l'identification de la population, l'inscription des électeurs, le désarmement et le démantèlement des milices, le programme de regroupement et de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, l'unification et la restructuration des forces de défense et de sécurité et le rétablissement de l'autorité de l'État dans tout le pays ;
English: The federal Minister of the Environment adopts this recovery strategy under Section 44 of the Species at Risk Act with any exceptions or modifications as detailed within the body of this document.
French: Le ministre fédéral de l’Environnement adopte ce programme de rétablissement en accord avec la section 44 de la Loi sur les espèces en péril, avec les exceptions ou modifications spécifiées dans le présent document.
English: Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (Official Journal of the European Union, No.
French: Directives 2004/17/CE et 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 (Journal officiel de l'Union européenne, n° L 134, du 30 avril 2004, p.
English: (Ruling on the record) May 27/97 Tribunal reserves ruling on request from the League for B’nai Brith Canada, Canadian Holocaust Association and the Simon Wiesenthal Centre for interested party status.
French: (Décision versée au dossier.) 27 mai 1997 Le Tribunal réserve sa décision au sujet des requêtes de la Ligue des droits de la personne de B’nai Brith Canada, de la Canadian Holocaust Association et du Simon Wiesenthal Centre visant à obtenir la qualité de partie intéressée.
English: Coordination with regional conflict management machinery in Africa must be ensure by means of regular reports on activities and networks for exchange of information, which would provide the Council with reliable and timely information to facilitate rapid decision-making.
French: Il faut assurer une coordination avec les mécanismes régionaux de gestion des crises en Afrique, au moyen de rapports périodiques d'activité et de réseaux d'échange d'informations, qui permettraient au Conseil de disposer de données fiables et opportunes et donc de prendre rapidement des décisions.
English: Through Resolution 5/32-P adopted by the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (ICFM) in June 2005, the Meeting once again urged the Member States to closely associate with the Turkish Cypriots and to increase and expand their relations in all fields; encouraged the Member States to exchange high-level visits with the Turkish Cypriot side.
French: Réaffirmant la résolution 5/32-P, adoptée par la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères tenue en juin 2005, elle a, invité les États membres à coopérer étroitement avec les Chypriotes turcs et à accroître et élargir leurs relations avec eux dans tous les domaines.
English: During this day we start the approaching from Penitentes to Pampa de Leñas.
French: Rapprochement depuis Penitentes à Pampa de Leñas .
English: A charge of culpable homicide can be made against a driver involved in an accident resulting in death.
French: Un conducteur impliqué dans un accident mortel pourrait se voir accusé d’homicide coupable.
English: Secondly, we must ensure the strength and effectiveness of the United Nations Interim Force in Lebanon and see to it that the Lebanese army continues and remains deployed throughout its territory.
French: Deuxièmement, nous devons garantir la force et l'efficacité de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et veiller à ce que l'armée libanaise continue et maintienne son déploiement sur l'ensemble du territoire.
English: Sector Executive assistants monthly meeting - Break Date(s): 2004-02-18 Attendee(s): 14 Government employees Location :
French: Rencontre mensuelle des adjoints exécutifs du secteur - Pause Date(s) : 2004-02-18 Présence(s) : 14 Fonctionnaires Location :
English: It is we, in fact, who must bring the 50 points of the document on the common market presented by the Commissioner to the centre of European debate in our Parliament, the other institutions, the Member States and the media.
French: En fait, c'est à nous de placer les cinquante points de ce document au centre du débat européen, au Parlement, dans les autres institutions, dans les États membres et dans les médias.
English: The Panel finds that Energoprojekt did not provide sufficient evidence to support its claim for compensation with respect to Invoice Nos. 8, 10, and 11.
French: Le Comité constate qu'Energoprojekt n'a pas produit d'éléments de preuve suffisants pour étayer sa réclamation concernant les factures nos 8, 10 et 11.
English: If we apply too much pressure, there is a great temptation for the government that we are pressurising to take shortcuts and to abuse the rule of law.
French: Il y a là un contingent qu’on appelle le COPS, avec un général hongrois, mais aussi un représentant spécial de l’Union européenne, l’ambassadeur Jacabovits.
English: The Delegation of the Russian Federation commented that the term "embodiments" was not clear and suggested that it should be replaced or explained in the Practice Guidelines.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait observer que le terme "réalisations" n’est pas clair et a proposé qu’il soit remplacé ou expliqué dans les directives pour la pratique.
English: Most notably, we wrestled with four major issues, including establishing public sector domains, interpreting components of compensation, timeframes, and reporting periods.
French: Notamment, nous avons dû aborder quatre grands problèmes, dont l'établissement des domaines du secteur public, l'interprétation des composantes de la rémunération, les calendriers et les périodes de déclaration.
English: Figure 2 Reconciling the Three Components of Value of Technologies
French: Figure 2 Réconcilier trois composantes de la valeur des technologies
English: Monitoring Project participants shall include, as part of the project design document for a small-scale CDM project activity or bundle of small-scale CDM project activities, a monitoring plan.
French: Les participants au projet consignent dans le descriptif établi pour une activité de projet de faible ampleur, ou un groupe d'activités de projet de faible ampleur, un plan de surveillance prévoyant la collecte et l'archivage des données nécessaires pour:
English: After 1997, retirement benefits will be based on the five-year average of YMPEs prior to the event that triggered a benefit, instead of the previous three-year average.
French: Après 1997, les prestations de retraite seront fondées sur la moyenne de cinq années du MGAP avant l'événement qui a donné lieu à une prestation plutôt que sur la moyenne antérieure de trois années.
English: Consequently, WP.29/AC.2 recommended that the World Forum urge GRSP to finalize the revision of Regulation No. 100 at its December 2009 session, in order to have a proposal ready for voting at the March 2010 session of WP.29.
French: Par conséquent, le WP.29/AC.2 a recommandé que le Forum mondial demande instamment au GRSP de finaliser la révision du Règlement no 100 à sa session de décembre 2009, afin qu'une proposition soit prête pour mise aux voix lors de la session de mars 2010 du WP.29.
English: Economic growth in Europe has been recovering over the last few years and the acceptance of former communist countries in Eastern Europe into the European Union is expected to further enhance trans-Atlantic trade flows.
French: L’Europe a renoué avec la croissance depuis quelques années, et l’entrée d’anciens pays communistes de l’Europe de l’Est dans l’Union européenne devrait favoriser les échanges commerciaux transatlantiques.
English: It brings into Community law the applicable provisions of the European Convention on Human Rights and its implementation will allow the application of Community control mechanisms for checking compliance with the acquis.
French: Elle introduit dans le droit communautaire les dispositions applicables de la Convention européenne des droits de l'homme et sa mise en œuvre permettra l'application des mécanismes de contrôle communautaire destinés à contrôler le respect de l'acquis.
English: The system also provides for control measures and the creation of special protected zones.
French: Le régime organise également les mesures de contrôle et prévoit la création de zones de protection particulière.
English: At the colonies near Bindloss and Pakowki Lake, Alberta, the moths were only found associated with sunflowers growing in the centre of the blow-out (B.C. Schmidt, pers. comm., 2004; Anweiler, unpublished data).
French: Aux sites situés près de Bindloss et du lac Pakowki, en Alberta, le papillon n’a été observé qu’autour d’hélianthes poussant au centre du creux de déflation (B.C. Schmidt, comm. pers., 2004; G.G. Anweiler, données inédites).
English: The danger of these types of dialogues is that they often do have impact on policy, and when they do, the impact is rarely a positive or balanced one.
French: Parfois, le dialogue délibéré comporte des discussions entre les parties lorsqu’elles doivent répondre aux critiques et aux allégations réciproques, tout en mettant de l’avant leurs propres perspectives et arguments.
English: The international community needed to take concrete action to counter the proliferation of weapons of mass destruction and to build trust among nations.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures concrètes pour empêcher la prolifération des armes de destruction massive et renforcer la confiance entre les nations.
English: It is safe to pay with my credit card?
French: Peut-on avec une carte de crédit en toute confiance?
English: Short-term performance measures include: the number of employees who receive ethics education; the number of courses that have ethical considerations weaved throughout; and the number of presentations provided.
French: Parmi les mesures du rendement à court terme, mentionnons le nombre d’employés qui reçoivent la formation sur l’éthique, le nombre de cours dans lesquels ont été intégrées des notions sur l’éthique et le nombre d’exposés fournis.
English: Develop an overall multi-year implementation strategy and action plan for the revised internal audit policy by September 2001.
French: Élaborer une stratégie globale de mise en œuvre pluriannuelle et dresser un plan d’action pour la politique interne de vérification révisée, d’ici à septembre 2001.
English: The Committee invites the State party to facilitate the participation of ethnic minorities in the elaboration of cultural and educational policies.
French: Le Comité invite l'État partie à faciliter la participation des minorités ethniques à l'élaboration des politiques culturelles et éducatives.
English: When would you like to stay at the Sporthotel Igls?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sporthotel Igls ?
English: Stressing that methyl bromide is a potent ozone-depleting substance and that it and many of its alternatives are hazardous substances that have caused serious human health impacts, notably on workers in ports and warehouses in some Parties,
French: Soulignant que le bromure de méthyle a un potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone élevé et que, de même que bon nombre de ses produits de remplacement, il est aussi une substance dangereuse ayant de graves effets sur la santé humaine, notamment pour les ouvriers employés dans les ports et les entrepôts dans certaines Parties,
English: Clarke, George Frederick Table of Contents
French: Clarke, George Frederick Table des MatiÃ¨res
English: How the shift from ownership to access is transforming capitalism, London 2000.
French: How the shift from ownership to access is transforming capitalism, Londres 2000.
English: Indeed, many national Governments and donor organizations have viewed primary education as the most efficient vehicle for achieving increased levels of literacy.
French: En fait, pour nombre de gouvernements et d'organismes donateurs, l'enseignement primaire est le meilleur moyen d'accroître le niveau d'alphabétisation.
English: This policy, as confirmed by 16 consecutive resolutions of the United Nations General Assembly, is in breach of the purposes and principles of the United Nations Charter, the principles of international law that govern relations between sovereign States and the principles of freedom of trade and international navigation enshrined in various international instruments.
French: Cette politique, comme le confirment les 16 résolutions votées chaque année par l'Assemblée générale des Nations Unies, viole les buts et principes de la Charte des Nations Unies, les principes du droit international régissant les rapports entre États souverains et les principes relatifs à la liberté de commerce et de navigation internationale consacrés dans des instruments internationaux fort divers.
English: Are there any prospects of approximation along the lines that, for non-life sentences, early release should be possible after half the sentence has been served in normal circumstances and two thirds in repeat offence cases? - the criteria for allowing or refusing early release? - the release procedure?
French: Y a-t-il des perspectives de rapprochement dans le sens que, pour les peines d’emprisonnement temporaires et hormis les cas de récidive, la libération anticipée devrait être possible après avoir purgé la moitié de la peine et, dans les cas de récidive, après les deux tiers de la peine ? - les critères pour octroyer ou refuser la libération anticipée ? - la procédure de remise en liberté ?
English: (iii) Special events: briefings for delegates and representatives of non-governmental organizations on relevant issues under consideration by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women (4); briefings on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol (2); briefings on procedures of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (1); briefings on gender mainstreaming: progress and strategies, and on gender policy advisory services (2); and briefings on policies and strategies to meet the target of 50 per cent women in posts in the Professional category and above and at the policy- and decision- making levels (2);
French: iii) Manifestations spéciales : réunions d'information à l'intention des délégués et des représentants des organisations non gouvernementales sur les questions pertinentes examinées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission de la condition de la femme (4); réunions d'information sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif (2); réunion d'information sur les procédures du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (1); réunions d'information sur l'intégration d'une perspective sexospécifique : évolution et stratégies, et sur les services consultatifs concernant les politiques de parité entre les sexes (2); et réunions d'information sur les politiques et stratégies permettant d'atteindre l'objectif de 50 % de femmes dans les postes de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, globalement et au niveau de l'élaboration des politiques et de la prise de décisions (2);
English: "We’ve found some interesting things that I’m not sure people realize," Weckman says.
French: « Nous avons fait des découvertes intéressantes que, je crois, bien des gens ignorent, explique Mme Weckman.
English: However, this right might be restricted by Member States on grounds of public policy, public security or public health.
French: Ce droit peut néanmoins être restreint par les Etats membres pour des motifs d'ordre public, de sécurité ou de santé publique.
English: Other characteristics of Canadian commercial art galleries revealed by the survey that are of interest are:
French: L'enquête a révélé d'autres caractéristiques intéressantes sur les galeries d'art commerciales au Canada, à savoir :