ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The fact that the above-mentioned principles [of general and customary international law], recognized as such, have been codified or embodied in multilateral conventions does not mean that they cease to exist and to apply as principles of customary law, even as regards countries that are parties to such conventions.”
French: «Le fait que les principes susmentionnés [du droit international général et coutumier], et reconnus comme tels, sont codifiés ou incorporés dans des conventions multilatérales ne veut pas dire qu'ils cessent d'exister et de s'appliquer en tant que principes de droit coutumier, même à l'égard de pays qui sont parties auxdites conventions.».
English: The Secretariat accordingly drew the attention of the CDMC to the Programme of Assistance and Technical Co-operation Activities in the Media Field for 2006 (ATCM(2006)001).
French: C’est pourquoi le Secrétariat attire l’attention du CDMC sur les Programmes d’assistance et de coopération technique dans le domaine des médias pour 2006 (ATCM(2006)001).
English: • Project Description and Magnitude of High Impact Investments
French: • Description du projet et ampleur des investissements à impact élevé
English: However, the Tribunal is persuaded that the negative impact caused by these factors adds only to Atlas's vulnerability and does not detract from the material injury that would result from the dumped imports if the findings against the subject countries were rescinded.
French: Cependant, le Tribunal est convaincu que l'effet négatif issu de ces facteurs ne fait qu'ajouter à la vulnérabilité d'Atlas et n'enlève rien au dommage sensible que causeraient les importations sous-évaluées si les conclusions contre les pays en question étaient annulées.
English: The British Columbia land-use debate was further complicated by the commitment of the provincial, federal, and First Nations governments to resolve outstanding land, resource-ownership, and jurisdictional issues through negotiation of treaties.
French: En Colombie-Britannique, le débat sur l’aménagement du territoire s’est compliqué encore davantage en raison de l’engagement pris par les autorités provinciales et fédérales et les dirigeants des premières nations de régler le contentieux des revendications territoriales, de la propriété des ressources et des compétences par la négociation de traités.
English: The present certificate is issued under the authority of the Government of .............................................
French: Le présent certificat est délivré sous l'autorité du Gouvernement de ………………………..
English: Piper remembered for his talent, leadership
French: Un cornemuseur dont on se souviendra pour son talent et son leadership
English: The main points of the meeting will by covered live on Europe by Satellite and also webstreamed on the EP website.
French: Les points-clé de cette réunion sera couverte en direct par Europe by Satellite et mise en ligne sur le site du PE.
English: Taking note also of the statement of the Conference of African Ministers of Trade, held at Abuja in September 2001, to the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, and recalling resolution 2 (XIV) on the African common position on globalization, adopted by the fourteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry, held at Dakar on 22 and 23 October 1999, both of which recognize the critical need for support for African countries in addressing the supply-side constraints on their integration into the world economy,
French: Prenant note également de la déclaration que la Conférence des ministres africains du commerce, tenue à Abuja en septembre 2001, a adressée à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, et rappelant la résolution 2 (XIV) relative à la position commune africaine sur la mondialisation adoptée par la Conférence des ministres africains de l'industrie à sa quatorzième réunion, tenue à Dakar les 22 et 23 octobre 1999, qui constatent l'une et l'autre qu'il est crucial d'aider les pays africains en allégeant les contraintes qui pèsent sur l'offre pour faciliter leur intégration dans l'économie mondiale,
English: The following reports were presented as "food for thought" to a small interdisciplinary task force that worked during 2005 and 2006.
French: Les rapports ci-après ont été présentés comme « base de réflexion » à un petit groupe de travail interdisciplinaire qui s’est penché sur ces questions en 2005 et 2006.
English: The international community and the Security Council must continue their efforts to bring about the creation of a viable, independent, democratic and sovereign Palestinian State living in peace and security with Israel within secure and internationally recognized borders.
French: La communauté internationale et le Conseil de Sécurité doivent poursuivre leurs efforts pour parvenir à la création d'un Etat palestinien viable, indépendant, démocratique et souverain, vivant en paix et en sécurité avec Israël, et doté de frontières internationalement reconnues et sûres.
English: I also greatly appreciate the volunteers and the voluntary organisations that have done much to improve the quality of the treatment.
French: J'ai aussi énormément de considération pour les bénévoles et les organisations citoyennes, qui ont fortement contribué à l'amélioration de la qualité du traitement.
English: Termination, withdrawal from or suspension of the operation of the treaty as a consequence of an armed conflict shall, unless the treaty otherwise provides or the parties otherwise agree, take effect with respect to the whole treaty except where:
French: La dénonciation d'un traité, le retrait d'une partie ou la suspension de son application du fait d'un conflit armé produit des effets à l'égard de l'ensemble du traité, à moins que celui-ci n'en dispose ou que les parties n'en conviennent autrement, et hormis dans les cas suivants:
English: (3) If third-party management is terminated by the Board, the Board or a manager shall provide a copy of the notice of termination to each financial institution referred to in subsection (1).
French: (3) Le Conseil ou tout administrateur fournit à chaque institution financière visée au paragraphe (1) une copie de l’avis mettant fin à la prise en charge de la gestion.
English: The completed thematic and project evaluations have been made available on the UNODC web page, which is accessible to Member States.
French: Les évaluations thématiques et les évaluations de projet achevées ont été publiées sur le site Web de l'ONUDC et peuvent être consultées par les États Membres.
English: Shipments for the domestic markets have declined steadily (down 5 percent since 1988).
French: 100 de cette quantité à des clients étrangers.
English: The Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Integration and Development,) held in Sana'a, Republic of Yemen, from 28 to 30 Jumada Al-Uwla, 1426H (28-30 June, 2005),
French: La trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'intégration et du développement), tenue à Sanaa (République du Yémen), du 21 au 23 djumada al-awwal 1426 de l'hégire (28-30 juin 2005),
English: The number of expulsions has since gradually diminished: in all, only 46 students were definitively expelled from their scholastic institutions in the course of implementation of the 2004 Act.
French: Le nombre d'exclusions est, depuis, allé en diminuant : ainsi, au total, seuls 46 élèves ont fait l'objet d'une exclusion définitive de leur établissement depuis la mise en œuvre de la loi de 2004.
English: The demand for more accurate and timely processing of documents has never been greater, e.g., beneficiaries expect the web certificate of entitlement tracker to reflect the receipt of their certificate of entitlement within days of sending it to the Fund.
French: De plus en plus, les documents doivent être traités avec rapidité et précision : les bénéficiaires s'attendent à recevoir confirmation de la réception de leur certificat de droit à prestation, au moyen du dispositif de suivi virtuel, quelques jours après qu'ils l'ont envoyée à la Caisse.
English: The case studies of seven Indian SMEs reveal interesting insights into the nature and impact of their OFDI operations.
French: Les études de cas de sept PME indiennes donnent des éclairages intéressants sur la nature et l'impact de leurs investissements directs à l'étranger.
English: Decides that the provisions contained in paragraphs 8, 12, 13 and 14 above will in no way create a precedent for other special sessions of the General Assembly;
French: Décide que les dispositions énoncées aux paragraphes 8, 12, 13 et 14 ci-dessus ne créeront en aucune manière un précédent pour d'autres sessions extraordinaires de l'Assemblée générale;
English: Traditional Pugliese products, such as burrata and stracciatella, delicate ricottas served in baskets and mozzarella leaves.
French: Les produits de la tradition des Pouilles, comme la burrata et la stracciatella, et les petites ricottas délicates dans leur panier et la feuille de mozzarella.
English: 2001-704 November 19, 2001 Rush Communications Limited Mabou, Nova Scotia Approved — Relief of the requirement that it distribute local signals CBIT-19 (CBC) and CJCB-TV-1 (CTV) Inverness, Nova Scotia.
French: 2001-704 Le 19 novembre 2001 Rush Communications Limited Mabou (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Exemption de l'obligation visant à distribuer les signaux locaux de CBIT-19 (CBC) et CJCB-TV-1 (CTV) Inverness (Nouvelle-Écosse).
English: Europe needs it, we Europeans need it, and, hopefully, our partners need it, much more than they did when cooperation at this level began.
French: L’Europe en a besoin, les Européens en ont besoin et - grâce à Dieu - nos partenaires en ont besoin, bien plus qu’au moment où cette coopération a débuté.
English: We consider a loan received after February 23, 1998, to be received because of employment if it is reasonable to conclude that the loan would not have been received, or the conditions of the loan would have been different, had there been no employment or intended employment.
French: Nous considérons qu'un prêt reçu après le 23 février 1998 est reçu en raison d'un emploi lorsqu'il est raisonnable de conclure que le prêt n'aurait pas été consenti ou que les conditions du prêt auraient été différentes s'il n' avait pas eu d'emploi, effectif ou envisagé.
English: (2) A standard or test set out in column 2 of the table to this subsection is referenced in these Regulations, in the provision set out in column 3, by means of the short form set out in column 1.
French: (2) La norme ou l'essai mentionné à la colonne 2 du tableau du présent paragraphe est cité aux dispositions du présent règlement indiquées à la colonne 3 sous la forme abrégée figurant à la colonne 1.
English: • BC First Nations celebrate their culture with an international audience
French: • Les Premières nations de la C.-B. célèbrent leur culture devant un auditoire international
English: That demonstrates that there exists broad support in the international community for our approach, which advocates the achievement of a peaceful and safe world free from nuclear weapons through further practical steps and effective measures taken by all States.
French: Cela prouve le vaste soutien dont bénéficie au sein de la communauté internationale notre approche, qui préconise l'instauration d'un monde pacifique et sûr, exempt d'armes nucléaires, grâce à l'adoption de nouvelles mesures concrètes et efficaces par l'ensemble des États.
English: A parcel from Canada must have the correct postage for delivery to Belleville, Ontario if it is sent via Canada Post.
French: Un colis du Canada doit être suffisamment affranchi pour être livré à Belleville, Ontario, s’il est envoyé par Postes Canada.
English: He had applied on April 6, 1925.
French: Il avait déposé sa demande le 6 avril 1925.
English: (d) Municipal courts, for civil matters, criminal matters, the family, children and adolescents, consumer protection and composite matters (civil-criminal);
French: d) Tribaux municipaux: ils connaissent des affaires civiles, pénales, familiales, de la protection du consommateur et des affaires mixtes (civiles-pénales);
English: "2.2.2. a brief technical description stating in particular the light source provided by the manufacturer of the special warning lamp and including, where applicable, the electronic control unit(s), the ballast( s)or the light control gear(s) or the light source module and the light source module specific identification code.
French: «2.2.2 d'une description technique succincte indiquant notamment la désignation de la source lumineuse fournie par le fabricant du feu et incluant, lorsqu'il y a lieu, celle du ou des modules de commande électroniques, du ou des ballasts ou modules d'amorçage, ou du module d'éclairage et son code d'identification propre.».
English: Global warming potential Global warming potentials (GWPs) are a simple way to compare the potency of various greenhouse gases.
French: Potentiel de réchauffement du globe Le potentiel de réchauffement du globe (PRG) constitue un moyen simple de comparer l'efficacité de divers gaz à effet de serre.
English: ◦ Regulatory Efficiency and Competitiveness in a Global Context
French: ◦ Efficience de la réglementation et compétitivité dans un contexte mondial
English: When the park was established in 1948, steps were immediately taken to restore the park to its pre-settlement era.
French: À la création du parc en 1948, on prend immédiatement des mesures pour le remettre dans l’état où il était avant l’arrivée des colons.
English: PROGRAM OBJECTIVES The Capacity Building Component supports arts and heritage organizations in their efforts to strengthen their organizational, administrative, and financial circumstances.
French: OBJECTIFS DU PROGRAMME Le volet Développement des compétences sert à appuyer les organismes voués aux arts et au patrimoine dans leurs efforts pour renforcer leur structure organisationnelle, administrative et financière.
English: ur realms are split into four different "preferred" languages: English, Deutsch (German), français (French), and español (Spanish).
French: os royaumes sont divisés en quatre langues « préférées » : français, English (anglais), Deutsch (allemand) et Español (espagnol).
English: Rental vehicles beyond the standard shall be authorized based upon factors such as, but not limited to safety, the needs of the traveler and the bulk or weight of goods transported.
French: L'utilisation d'une voiture de location dont la taille dépasse la norme établie pourra être autorisée lorsque des facteurs comme la sécurité, les besoins du voyageur ou le poids des marchandises transportées, sans en exclure d'autres, entrent en jeu.
English: The label does include pasta, cereal, etc. as permitted uses.
French: Au Chili, la génératrice Degesch est utilisée couramment pour les pâtes alimentaires.
English: Simmons Limited (Simmons) is an example of this type of firm.
French: Ces entreprises achètent leurs ressorts de Globe Spring.
English: The book contains positive depictions of the challenges, opportunities and contributions of women - from many different backgrounds - to Australian history and society.
French: Ce livre offre une description positive des difficultés et des occasions rencontrées par des femmes venues de milieux très différents ainsi que de leur contribution à l'histoire et à la société australiennes.
English: Refer to the interpretation / discussion corresponding to section 60 of the CPR. pH as a criterion for inclusion in Class E:
French: Effet corrosif par rapport à effet irritant - classification? - Se reporter à l'interprétation et à l'examen de l'article 60.
English: Article 19 stipulates the citizenship of newly-born abandoned children and children found in the territory of Vietnam; Chapter 4 prescribes the change of citizenship of the minors and adopted children.
French: Le chapitre 4 de la loi fixe les modalités du changement de nationalité des mineurs et des enfants adoptés.
English: For the nation as a whole, resources accounted for an average 40.5 per cent of total exports over 1997-2001.
French: Bref, Québec les profils d’exportation de toutes les provinces et de Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse tous les territoires, sauf l’Ontario, sont assez tributaires Île-du-Prince-Édouard des ressources.
English: In Nablus, the main commercial centre in the West Bank, only 120 trucks have permits allowing them to be driven outside the city.
French: À Naplouse, principal centre commercial de Cisjordanie, 120 camions seulement ont des permis de circuler en dehors de la ville.
English: A year ago, the referendums in the Netherlands and France sent clear messages to the EU.
French: Il y a un an, les référendums aux Pays-Bas et en France ont envoyé des messages clairs à l’UE.
English: UVB has been linked to skin cancer, cataracts, damage to materials like plastics, and harm to certain crops and marine organisms.
French: (5). On a établi des liens entre les UVB et le cancer de la peau, les cataractes, les dégâts causés à des matériaux comme les matières plastiques, ainsi que des effets nocifs exercés sur certaines cultures et organismes marins.
English: RPP 2007-2008 Canadian Human Rights Tribunal Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Tribunal canadien des droits Précédent Table des matières
English: However, any mention of Serbia and Montenegro as a country of origin in international registrations bearing a date before June 3, 2006, will be conserved, as will any mention of Serbia and Montenegro in a priority claim where the date of the first filing from which priority is claimed is itself before June 3, 2006.
French: En revanche, sera conservée toute mention de la Serbie-et-Monténégro à titre de pays d’origine dans les enregistrements internationaux portant une date antérieure au 3 juin 2006, ainsi que toute mention de la Serbie-et-Monténégro dans une revendication de priorité lorsque la date du premier dépôt dont la priorité est revendiquée est elle-même antérieure au 3 juin 2006.
English: It is accepted that the agent for vCJD is indistinguishable from that of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
French: On s'accorde à penser que l'agent de la vMCJ ne peut être distingué de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: Universities, health care organizations, medical libraries and others organizations also subscribe to HealthNet.
French: Des universités, des établissements sanitaires, des bibliothèques médicales et d'autres organismes sont abonnés à HealthNet.
English: Two years ago, legislation on car emissions was approved.
French: La législation sur les émissions émanant des voitures a été adoptée il y a deux ans.
English: The capacity of Governments to design, afford and implement the right policies, while coordinating them with international partners, must be strengthened.
French: Il faut renforcer la capacité des gouvernements de concevoir, financer et mettre en œuvre les politiques voulues et de les coordonner avec celles de leurs partenaires internationaux.
English: At abba, we attend to your requirements and celebrations like nobody else.
French: Chez abba, nous satisferons comme personne vos attentes et organiserons la fête dont vous rêviez.
English: Level of satisfaction of clients using the new courses.
French: Nombre de rencontres Tarification des cours offerts par le SFEA.
English: You be the judge, maybe is just an error of Apple Webmaster but it really begins to feel the iPhone.
French: À vous de juger, peut être est-ce simplement une erreur du Webmaster d\'Apple mais ça commence vraiment à sentir le iPhone.
English: On 11 December, the Mweka national police commander and five of his junior officers appeared before the Luebo regional court (western Kasaï region) on charges of the arbitrary arrest, illegal detention, fraud, assault and wounding with intent of national electoral observer Robert Ngolo.
French: Le 11 décembre, le commandant de la Police nationale de Mweka et cinq de ses subalternes ont comparu devant le tribunal de grande instance de Luebo (province du Kasaï occidental) pour arrestation arbitraire, détention illégale, escroquerie, coups et blessures volontaires à l'encontre de Robert Ngolo, observateur national des élections.
English: In view of the amendment to the Vienna Convention on Road Traffic (see paragraphs 16 and 17 of this report), WP.1 decided that it would no longer deal with this subject in forthcoming sessions in the context of R.E.1.
French: Compte tenu de l'amendement apporté à la Convention de Vienne sur la circulation routière (voir points 16 et 17 du présent rapport), le WP.1 a décidé de ne plus traiter, au cours des prochaines sessions, ce sujet dans le cadre de la R.E.1.
English: - Building on the Universal Declaration of Human Rights, in June 1999 CIVICUS launched a two-year initiative to develop a Global Citizen Commitment, which seeks to articulate the most important rights and responsibilities of citizens and what they can do with others to improve their communities and society.
French: - S'appuyant sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, CIVICUS a lancé en juin 1999 une initiative de deux ans visant à renforcer l'engagement mondial des citoyens, le but étant de définir les droits et les responsabilités les plus importants des citoyens et ce que ces derniers peuvent faire, avec d'autres, pour améliorer leurs collectivités et leur société.
English: Employment and Labour Relations (ELR), Social Services (DOSS) and Education and Training (DET)) to the challenges faced by current and potential post-secondary students in Newfoundland.
French: Emploi et Relations de travail, Services sociaux, et Éducation) en vue d'aider les étudiants terre-neuviens qui poursuivent ou qui poursuivront des études postsecondaires à relever les défis qui se présentent.
English: 8.2 Canada’s programs, including the Development of Official-Language Communities Program, Minority Language Education Component, and the Enhancement of Official Languages Program, Second-Language Learning Component, are routinely subject to evaluation.
French: 8.2 Les programmes du Canada, y compris le programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité, et le programme Mise en valeur des langues officielles, volet Apprentissage de la langue seconde, font l’objet d’évaluations régulières.
English: However, I do not wish to cloud the issue of the wine at all.
French: Cependant, je ne veux pas complètement troubler ce vin.
English: HOSTING PROGRAM SURVEY OF INTERNATIONAL SINGLE SPORT EVENTS — CONFIDENTIAL WHEN COMPLETED
French: QUESTIONNAIRE DU PROGRAMME D’ACCUEIL, MANIFESTATIONS INTERNATIONALES UNISPORT — CONFIDENTIEL UNE FOIS REMPLI
English: They keep their organizations out of trouble.
French: Ils la protègent contre les ennuis.
English:  CCMD s Action-Research Roundtable on the Management of Horizontal Issues, chaired by James Lahey  ISBN 0-662-65650-4 Cat. No.
French:  Table ronde de recherche-action du CCG sur les enseignements  découlant de la direction de projets horizontaux présidée par James Lahey ISBN 0-662-65650-4  No de cat.
English: X, and supplement with the following paragraph.
French: à 3.2.4 du Règlement X et compléter ce dernier par le paragraphe suivant.
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Opportunity for Improvement) Apart from factors out of its control, CSPS was generally able to meet Treasury Board deadlines.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Possibilité d'amélioration) Dans l'ensemble, mis à part les facteurs qui sont indépendants de sa volonté, l'EFPC respecte les délais imposés par le Conseil du Trésor.
English: That being said, there are things we can do at European level, which include changing the culture, the culture where we work, the culture we live in.
French: Cela dit, certaines actions peuvent être entreprises au niveau européen. Elles comprennent un changement de culture dans laquelle nous travaillons et nous vivons.