ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inc., Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Northern Telephone Limited; Northwestel Inc., Québec-Téléphone; Télébec ltée., Telus Communications Inc., and the Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division.
French: Inc., Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Northern Telephone Limited; Norouestel Inc., Québec-Téléphone; Télébec ltée., Telus Communications Inc. et la Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division.
English: 3.10.3.2.1 Where the mixture itself has not been tested to determine its aspiration toxicity, but there are sufficient data on the individual ingredients and similar tested mixtures to adequately characterize the hazard of the mixture, these data can be used in accordance with the following bridging principles.
French: 3.10.3.2.1 Lorsque le mélange lui-même n'a pas été testé pour en déterminer la toxicité par aspiration mais qu'il existe suffisamment de données sur les composants individuels et sur des essais menés sur des mélanges similaires pour caractériser convenablement le danger du mélange, ces données peuvent être utilisées conformément aux principes d'extrapolation suivants.
English: Through membership on the Council, Norway has consistently sought to raise the Council's attention to the Somalia problem.
French: En tant que membre du Conseil, la Norvège a toujours cherché à attirer davantage l'attention du Conseil sur le problème de la Somalie.
English: That was consistent with linking a scientist's work and contributions to the business plan.
French: Cela correspondait à la création d'un lien entre les travaux du travailleur scientifique et son apport au plan d'activités.
English: Relations with other United Nations regional commissions are an important additional element to focus on, for instance with a view to promoting interest in the ECE environmental conventions within the other regions.
French: Il convenait également d'accorder plus d'importance aux relations avec les autres commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies, notamment afin de susciter un intérêt pour les conventions de la CEE relatives à l'environnement dans les autres régions.
English: Opinions of health researchers, and policy-makers regarding their success in uptake and application of new ethical knowledge.
French: Opinions des chercheurs en santé et des responsables de politiques concernant leur succès dans l’utilisation et l’application des nouvelles connaissances en éthique.
English: 81 J.C.B., Voyage au Canada dans le nord de 1 Amérique septentrionale fait depuis 1751 à 1761, ed. H.R. Casgrain (Quebec City, 1887).
French: 81 J.C.B. Voyage au Canada dans le nord de l Amérique septentrionale fait depuis 1751 à 1761, présenté par H.R. Casgrain, Québec, 1887.
English: Reiterates the need for the Special Rapporteur to be able to respond effectively, in particular to urgent appeals, to credible and reliable information that comes before him, and invites the Special Rapporteur to continue to seek the views and comments of all concerned, in particular Member States;
French: Réaffirme que le Rapporteur spécial doit être à même de réagir efficacement, en particulier lorsque des appels urgents lui sont adressés et lorsqu'il est saisi de renseignements sûrs et dignes de foi, et l'invite à continuer à solliciter les vues et observations de toutes les parties intéressées, en particulier des États Membres;
English: After discussion, the Working Group agreed that that the draft Guide should clarify if and to what extent the general rules on set-off might be affected by insolvency law, by presenting the various available options without suggesting a specific rule.
French: Après un débat, le Groupe de travail est convenu que le projet de guide devrait préciser si et dans quelle mesure les règles générales relatives à la compensation pourraient être affectées par la loi sur l'insolvabilité, en présentant les diverses options disponibles sans suggérer une règle particulière.
English: Conclusions and recommendations 83 - 96 22
French: Conclusions et recommandations 83 − 96 23
English: Nevertheless, it is an important contribution in technical assistance and investment in key infrastructure projects, which can complement the work of the EIB and the EBRD.
French: Néanmoins, elle représente une contribution importante à l’assistance technique et un investissement dans des projets d’infrastructure clés, qui peuvent compléter le travail de la BEI et de la BERD.
English: Special attention will be paid to a synergetic approach to the development of research potential in combination with innovation-driven Structural Funds and other programmes.
French: Amendement 83 Annexe I, chapitre IV "Capacités", alinéa 1, tiret 6 – lancer des actions et des mesures horizontales en faveur de la coopération internationale.
English: However, I voted in favour of the tabled amendments, which substantially mitigate the negative impact of the proposal: safeguard clause, limit of one year and the human rights clause.
French: J'ai cependant voté pour les amendements déposés, car ils atténuent substantiellement les effets négatifs de la proposition: clause de sauvegarde, limitation à une année, et clause de respect des droits de l'homme.
English: For the purpose of this document, "association" encompasses both associations and organizations.
French: Pour les besoins du présent document, le terme « association » inclut les associations et les organismes.
English: New topics for inclusion in the current programme of the work of the Commission
French: Nouveau sujet à ajouter à l'actuel programme de travail de la Commission 6 4
English: Deaf-Blind Teaching Program (University of Ottawa) – Development of a specialized course for teaching deaf-blind students or students with multisensory disabilities.
French: Programme de formation en sudicécité (Université d’Ottawa) – Élaboration de cours spécialisé pour enseigner aux élèves sourds-aveugles ou ayant des troubles multi-sensoriels.
English: The models were used to forecast catch and CPUE for the last 28 mo, and the data were generally within one standard error of the forecasts.
French: Les modèles ont servi à prévoir les captures et Ses PPUE pour les 28 derniers mois et les données se situaient en général en deçà d'une erreur-type des prévisions.
English: Faisant suite à nos correspondances des 14 et 21 juin2007 et en réponse à l'envoi reçu de Télébec, daté du 26 juin 2007, nous désirons encore une fois apporter des précisions dans les dossiers ci-haut mentionnés. Document: 780467.pdf - 98KB 2007-06-28 - Société TELUS Communications Description:
French: Faisant suite à nos correspondances des 14 et 21 juin2007 et en réponse à l'envoi reçu de Télébec, daté du 26 juin 2007, nous désirons encore une fois apporter des précisions dans les dossiers ci-haut mentionnés. Document: 780467.pdf - 98KO 2007-06-28 - Société TELUS Communications Description:
English: • Social Sciences Research Council (SSRC)-Economic and Social Research Council (ESRC) Initiative on International Collaboration:
French: Initiative de collaboration internationale entre le Social Sciences Research Council (SSRC) et le Economic and Social Research Council (ESRC) :
English: Urban sprawl and the compact city paradigm
French: L'étalement des villes et le modèle de la ville compacte
English: May I take it that the Committee agrees to proceed accordingly?
French: Puis-je considérer que les membres de la Commission sont d'accord pour procéder ainsi?
English: The constitutional jurisdiction for copyright, section 91(23), Constitution Act, 1867,20 simply stipulates "Copyrights" as a federal legislative jurisdiction.
French: Natural Property or Mere Monopoly » (1979), 40 C.P.R. (2e) 33; et Keyes & Brunet, « A Rejoinder to « Canadian Copyright :
English: Cooperative credit associations, and trust and loan companies, must belong to a provincial complaints program if the province where they operate has legislation requiring this type of participation.
French: En l’absence de loi provinciale, elles peuvent devoir adhérer à une organisation tierce qui traite des plaintes non réglées de façon satisfaisante à leur niveau.
English: The Canadian Landmine Action Fund Department of Foreign Affairs and International Trade, Cashiers Office 125 Sussex Dr. Ottawa, ON.
French: Équipe d’action contre les mines (ILX), Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Bureau de la comptabilité 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G2
English: For a start, they have all emerged from consensus, cohabitation, and cosiness – the swamp in which Euro-politics are mired.
French: En vertu de l'islam, tout droit doit être défini légalement, que ce soit par une autorité religieuse ou un instrument d'origine humaine.
English: As for the allegation about the “forceful deportation” of Uzbek citizens from Ukraine, this procedure was conducted in full compliance with international rules, including the Convention relating to the Status of Refugees, and existing bilateral arrangements.
French: En ce qui concerne l'affirmation selon laquelle 11 Ouzbeks qui se trouvaient en Ukraine auraient été renvoyés de force en Ouzbékistan, la procédure s'est déroulée dans le respect absolu des normes internationales, notamment de la Convention relative au statut des réfugiés, et des accords bilatéraux en vigueur.
English: It simply amounts to a presumption that, having regard to the origins of the asylum-seeker, his/her application is probably not justified.
French: Il s'agit simplement d'une présomption de ce que, compte tenu de la provenance du demandeur, sa démarche n'est vraisemblablement pas justifiée.
English: • Contracted company also to assist with logistical elements 
French: • Un représentant d'une entreprise du secteur privé a été contacté afin de fournir une assistance relative aux éléments logistiques
English: Research and technical support is conducted for lawful access techniques and systems, which includes CenCIS, covert entry, and computer search & seizure and forensic analysis.
French: Elles offrent des services de recherche et de soutient technique axés sur les techniques et les systèmes d'accès légitimes, notamment le Système centralisé d'interception des communications, l'introduction clandestine, les recherches et les saisies informatisées, ainsi que l'analyse judiciaire.
English: The incidence of mammary carcinomas in ChR-CD rats administered diets containing 0 or 1 000 ppm (0.1% w/w) 3,3'-dichlorobenzidine for up to 488 days was 3/44 and 26/44, and 0/44 and 7/44, in the females and males, respectively (Stula et al., 1975); in male rats, the incidence of Zymbal gland tumours was 0/44 and 8/44, and the incidence of granulocytic leukemias was 2/44 and 9/44, in the control and 3,3'-dichlorobenzidine-exposed animals, respectively.
French: L'incidence des carcinomes mammaires chez des rats ChR-CD ayant ingéré dans leur ration 0 ou 1 000 p.p.m. (0,1 % p/p) de 3,3'-dichlorobenzidine pour des périodes allant jusqu'à 488 jours était de 3/44 et 26/44, et de 0/44 et 7/44 chez les femelles et les mâles, respectivement (Stula et coll., 1975). Chez des rats mâles, l'incidence de tumeurs de la glande de Zymbal était de 0/44 et de 8/44, et l'incidence de la leucémie myéloïde était de 2/44 et de 9/44 chez les témoins et les animaux exposés à la 3,3'-dichlorobenzidine, respectivement.
English: Russia and China have drawn closer together as evidenced by the July signing of a new friendship treaty.
French: juillet d’un nouveau traité d’amitié en est la preuve.
English: Although there is no SPC protection as such, an amendment to the Law of Ukraine on the Protection of Inventions and Utility Models provides for the extension of the term of patent protection for medicinal, animal or plant protection (phytopharmaceutical) products, the use of which is subject to an authorization issued by the competent authority.
French: Bien qu’il n’existe aucune protection par CCP proprement dit, une modification de la loi ukrainienne relative à la protection des droits sur les inventions et les modèles d’utilité prévoit une prolongation de la durée de validité du brevet pour toute invention portant sur un médicament, un produit animal ou une plante (produits phytopharmaceutiques) dont l’utilisation nécessite une autorisation de l’autorité compétente.
English: Oral surgeons are brought to Nunavut on a regular basis, but on rare occasions, for medically complicated situations, patients are flown out of the Territory to more sophisticated centres.
French: À cette fin, le directeur de l’assurance-maladie participe aux négociations avec un groupe représentant les médecins pour discuter du service visé.
English: Our online slots casino uses the latest technology to provide fruit machine enthusiasts with the biggest selection of slot machines including our new 3D Slot Machines!
French: Nos Machines à Sous sont développées à la fine pointe de la technologie afin de vous livrer la plus grande sélection de Nouvelles Machines à Sous en 3D!
English: A total of 115 (or 9 per cent) of those recommendations were classified as critical.
French: Au total, 115 (soit 9 %) de ces recommandations ont été classées comme étant d'importance capitale.
English: The Advisory Committee was informed that the host country was continuing to consider possible funding modalities.
French: Le Comité a été informé que le pays hôte continuait d'examiner de possibles modalités de financement.
English: Data obtained from Statistics Canada, Income Statistics Division.
French: Données obtenues de Statistique Canada, Division de la statistique du revenu.
English: Remarks have been addressed to him by members of society’s elite in response to the king’s decision to allow a priestess to preside over the celebrations.
French: Quelques élites qui contrôlent les relations dans la société lui ont adressé des remarques car le Roi a décidé que la célébration serait présidée par une prêtresse.
English: Factors associated with HCV infection in street youth reported in the literature include older age, same-sex behaviour, IDU, and ever using crack.5,7 Additional factors associated with HCV infection in a street population not limited to youth include IDU equipment sharing; sharing of toothbrushes and razors; tattoos; living on one’s own before age 18; homelessness severity; a jail/prison history; STIs; sex-trade work; and recent daily alcohol use.6,8,9 The purpose of this update is to examine the role of IDU in the transmission of HCV among Canadian street youth.
French: Les autres facteurs associés à cette infection chez les personnes vivant dans la rue, et pas seulement les jeunes, comprennent le partage du matériel d’UDI, le partage de brosses à dents ou de rasoirs, les tatouages, le fait de vivre seul avant l’âge de 18 ans, la gravité de l’itinérance, des antécédents d’emprisonnement, les ITS, la prostitution et des antécédents récents de consommation quotidienne d’alcool6,8,9. L’objectif de la présente mise à jour est d’examiner le rôle de l’UDI dans la transmission du VHC chez les jeunes de la rue au Canada.
English: Or again, if the ﬁrm is willing to tolerate a lower inventory for awhile, but feels comfortable with its level of bank debt, its newly acquired cash might be parked in some form of notice deposit, pending a later decision.
French: Cette transaction réduit non seulement le stock de monnaie au sens étroit de l’agent en question, mais aussi la quantité globale de cette monnaie qui est en circulation, sans qu’il soit nécessaire d’ajuster parallèlement le bilan du système bancaire.
English: Overall for three years (2003-2006), the number of crimes committed in the aforementioned category increased by 1.4 times, and for their commission 4,044 persons were brought to justice.
French: Pendant la période triennale de 2003 à 2006, le nombre d'infractions de cette catégorie a augmenté de 40 %, et 4 044 personnes ont été condamnées.
English: The new approach, called structured product description (SPD) uses a set of price-determining characteristics for each ultimate class of product, of which there are about 800 in the ICP for household consumption expenditure.
French: La nouvelle approche, appelée description de produits structurée, s'appuie sur un ensemble de caractéristiques déterminant le prix pour chacune des quelque 800 classes élémentaires de produits que compte le PCI pour les dépenses liées à la consommation des ménages.
English: See, for example, Oppenheim's International Law, supra note 34 p. 883.
French: Voir, par exemple, Oppenheim's International Law, supra, note 34, p.
English: In addition, with few options and sometimes a fear of deportation or retaliation, many young migrants may fail to report abuse, racism, discrimination or exploitation.
French: De plus, n'ayant pas beaucoup d'alternatives et craignant parfois l'expulsion ou des représailles, nombreux sont les jeunes migrants qui se gardent de signaler les situations d'abus, de racisme, de discrimination ou d'exploitation.
English: Status of global laboratory and analytical use exemptions pursuant to decision XV/8  Since 1996, the Parties have allowed a global exemption for the small amount of ozone-depleting substances used for laboratory and analytical uses.
French: Situation en ce qui concerne les dérogations globales pour les utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse conformément à la décision XV/8 Depuis 1996, les Parties accordent des dérogations globales pour les petites quantités de substances appauvrissant la couche d'ozone utilisées en laboratoire et à des fins d'analyse.
English: Areas for improvement The terms and conditions and regulatory frameworks specific to the program date back several years and no longer necessarily reflect the structure of the programs as it exists today, or the new approach represented by the Canada-community agreements.
French: Domaines à améliorer Les modalités et cadres réglementaires spécifiques au programme datent de plusieurs années et ne correspondent plus nécessairement à la structure des programmes telle qu’elle existe aujourd’hui, ni à la nouvelle approche concrétisée par les ententes Canada-Communautés.
English: base value would be a reduction of 3 percent for gold and 19.84 percent (from 28% to 8.16%) for the copper model.
French: Suppression de la déduction relative aux ressources 6 On obtient une V.A.N. négative pour trois des cinq scénarios, notamment le scénario moyen (en Ontario, après le Budget).
English: • What's new Summary of March 2, 2000 meeting of SR&ED action plan steering committee Opening Attendees were welcomed to the meeting.
French: • Quoi de neuf Sommaire de la réunion du comité directeur du 2 mars 2000 Ouverture Les participants sont accueillis à la réunion.
English: Annual report of the Administrator 2002 Contents Chapter Pages
French: Rapport annuel de l’Administrateur pour 2002 Table des matières Page
English: However, there are some wordings in the report that, when interpreted most broadly, could be aimed at a future common defence.
French: Le rapport contient toutefois des formulations qui, en cas d’interprétation plus large, pourraient viser à une future défense commune.
English: Brandt (1986) hypothesized that this would have resulted in increased competition or predation on young deepwater sculpin by slimy sculpin.
French: Selon Brandt (1986), il en serait résulté une concurrence plus âpre ou une prédation des jeunes chabots de profondeur par le chabot visqueux.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/12/20 - #: 8640-D3-01/00 - Dryden Municipal Telephone Systems - Application for Forbearance from Regulation of Internet Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/12/20 - #: 8640-D3-01/00 - Dryden Municipal Telephone Systems - Demande d'abstention du Règlement des services Internet
English: DEXAMETHASONE 0.1% Ophth Ointment 00042579 MAXIDEX 0.1% Ophth Solution 02023865 DIODEX 00785261 00739839 PMS-DEXAMETHASONE SANDOZ-DEXAMETHASONE ALC DKT PMS SDZ ALC
French: 0.1% Solution ophtalmique 02023865 00785261 00739839 DIODEX PMS-DEXAMETHASONE SANDOZ-DEXAMETHASONE DKT PMS SDZ
English: ICS Component: €25,000
French: Volet CIS: 25 000 euros
English: With a diversified product and market focus, the industry is now in a strategic position to capture upcoming opportunities.
French: Avec une diversifi cation de ses produits et marchés, l'industrie occupe une position stratégique qui lui permet de saisir les occasions qui se présentent.
English: Occupational Category, Group and Gender Table 6.
French: Catégorie professionnelle, groupe et sexe Tableau 6a.
English: I also believe that the European Union should aim to step up its climate diplomacy activities, seeking strong political engagement with third countries by developing policies to build effective instruments and mechanisms for international cooperation on environmental protection and climate change.
French: Je pense également que l'Union européenne devrait chercher à intensifier ses actions en matière de "diplomatie climatique" en se concentrant sur un engagement politique fort avec les pays tiers sur l'élaboration de politiques visant à mettre en place des mécanismes efficaces de coopération internationale en matière de protection de l'environnement et de changement climatique.
English: Morice A.G. The History of the Northern Interior of British Columbia (formerly New Caledonia) Toronto, 1904.
French: Morice, A.G. The History of the Northern Interior of British Columbia (formerly New Caledonia). Toronto:
English: At the level of implementing action programmes emerging from the provisions of the Convention, bottlenecks have been identified irrespective of geographic location.
French: Au niveau de l'exécution des programmes d'action établis en application de la Convention, des goulets d'étranglement ont été observés, indépendamment de la situation géographique considérée.
English: Buçaco Luso Curia means Bairrada Wine along with an exceptional gastronomy with the iconic Bairrada suckling pig, as well as thermal stations: Termas do Luso and Termas da Curia. Your ...
French: Buçaco Luso Curia est synonyme du Vin de Bairrada et d’une gastronomie exceptionnelle avec l’iconique cochon de lait de Bairrada et les thermes: Termas do Luso et Termas ...
English: Cost of Production Payment (COP) Edible Horticulture Commodity Plums Prunes Herbs and Spices Anise Basil Caraway seed Chives Cilantro Comfrey Coriander Dill Evening primrose Fennel Fenugreek Fresh herbs Garlic Ginseng Marjoram Mint Monarada Oregano Parsley Pepper Rosemary Sage Salsify Scorzonera Summer savory Tarragon Thymol Watercress Medicinal herbs Borage (herb) Mushrooms (including spawn) Nuts (all) Potatoes and by-products Potatoes (for potato chips) Potatoes (feed) Vegetables - Field fresh Artichokes Asparagus Beets Bok choi 160 161 162 163 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 145 146 131 140 147 148 149
French: Paiement des coûts de production (PCP) Horticulture comestible Produit Prune Pruneau Herbes et épices Anis Basilic Graine de carvi Ciboulette Cilantro Consoude Coriandre Aneth Onagre Fenouil Fenugrec Fines herbes fraîches Ail Ginseng Marjolaine Menthe Monarade Origan Persil Poivre Romarin Sauge Salsiﬁs Scorsonère Sarriette Estragon Thymol Cresson Herbes médicinales Bourrache (herbe) Champignon (y compris le blanc) Noix (toutes) Pomme de terre et sous-produits Pomme de terre (pour croustilles) Pomme de terre (aliments pour animaux) Légumes frais de plein champ Artichaut Asperge Betterave Pak choi 160 161 162 163 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 145 146 131 140 147 148 149
English: District Election Boards (DEBs), comprising a chairman, six regular and six substitute members, represent the third tier.
French: Les commissions électorales de circonscription, composées d’un président, de six membres principaux et de six membres suppléants, représentent le troisième niveau.