ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Provisional agenda (A/AC.251/6);
French: a) Ordre du jour provisoire (A/AC.251/6);
English: Several States, subnational authorities, and stock exchanges are calling for such disclosure.
French: Un certain nombre d'États, d'autorités infranationales et de places boursières préconisent cette transparence.
English: Central Government Personnel Policy, 19994, various departmental guides, legislation, court decisions and decisions of the Ombudsman.
French: Central Government Personnel Policy 19994, différents guides ministériels, les textes de lois, des décisions judiciaires, des décisions du Médiateur.
English: High integration of information and technologies.
French: Forte intégration de l’information et des technologies.
English: • Evaluation Associations and Organizations
French: • Associations et organismes d’évaluation
English: The measure also seeks to end the hazardous practice of biting down on lead split shot weights to affix the sinker on fishing line.
French: Cette mesure vise également à mettre fin à la pratique dangereuse consistant à mordre les plombs fendus pour les fixer à la ligne.
English: And this regrouping might involve eliminating or merging those funds, programmes and agencies which have complementary or overlapping mandates and expertise.
French: Ces réformes pourraient aussi passer par la suppression ou la fusion des fonds, programmes et organismes dont les mandats et les compétences se recoupent ou se complètent.
English: Programs' localizations for applications that use message based localization scheme (majority of Gnu programs, see next chapters for closer information which do, and how to get the programs, that don't, to work).
French: Cette variable est utilisée pour la localisation des programmes dans les applications qui utilisent des messages basés sur un schéma de localisation (comme la majorité des programmes GNU par exemple).
English: Consumer, community, and patient organizations also want a lot of information from their clinical trial searches.
French: Les intervenants de groupes communautaires et de consommateurs ou d’associations de patients désirent également obtenir de nombreux renseignements sur les essais cliniques.
English: Based on these rules, the Constitutional Court has developed the concept of “the body of Constitutional law”, referring to rules and principles which, although not appearing formally in the text of the Constitution, are understood to form part of the Constitution by a mandate of the Constitution itself.
French: Sur la base de ces dispositions, la Cour constitutionnelle a développé le concept de "bloc constitutionnel", selon lequel les normes et principes de cette nature, sans figurer expressément dans le texte de la Constitution, sont considérés comme intégrés à celle-ci en vertu de la Constitution elle-même.
English: As members of the global community, we must listen and learn from them, and commit to a world agenda based on human rights.
French: À titre de membres de la communauté mondiale, nous devons les écouter et tirer les enseignements qui s'imposent, et nous engager à faire des droits de la personne une priorité internationale.
English: The signatory First Nations have agreed to establish community processes to develop rules and procedures to deal with matrimonial property within 12 months from the date the land code takes effect.
French: Les Premières nations signataires ont convenu d'établir des processus communautaires destinés à l'élaboration de règles et des procédures pour traiter la question des biens matrimoniaux dans les 12 mois suivant la date d'entrée en vigueur du code foncier.
English: We are working to make our food and product safety standards more compatible.
French: Nous travaillons aussi à accroître la compatibilité de nos normes sur la sûreté des aliments et produits, ainsi qu’à renforcer les capacités de rappel pan-continental.
English: It is a complex text and, in addition, the official consolidated text has to be prepared in all 23 official languages of the European Union.
French: Le texte est complexe et, en outre, le texte officiel consolidé doit être préparé dans les 23 langues officielles de l'Union européenne.
English: The objects of the program were to deter and detect impaired driving, a notorious cause of injury and death on the highways.
French: Le programme en question avait pour objectif de repérer les conducteurs aux facultés affaiblies, cause notoire d’accidents souvent mortels, sur les routes.
English: HPV and increasing grade of disease.<1-11> A study by Meisels and Morin in Quebec found evidence of HPV (koilocytosis) on Pap smear in 1.69% of over 234,000 women screened, while HPV was found in 25.6% of Pap smears showing either dysplasia or neoplasia.<12> In Canada in 1993 approximately 1,300 new cases of invasive carcinoma of the cervix were diagnosed, and about 400 deaths were expected to occur from this disease.
French: Le risque d’infection s’accroˆt consid´ rablement avec ı e le nombre de partenaires sexuels et chez les jeunes femmes (` l’adolescence et dans la vingtaine). a On a d´ nombr´ jusqu’ici plus de 60 s´ rotypes distincts de VPH. e e e Le VPH-16 et le VPH-18 sont le plus etroitement associ´ s au risque de ´ e cancer du tractus g´ nital. De nombreuses etudes epid´ miologiques, e ´ ´ e avec ou sans typage viral, ont confirm´ le lien entre l’infection a VPH e ` et le cancer du col ut´ rin ainsi que la corr´ lation entre la pr´ sence du e e e VPH et le grade du cancer<1-11>.
English: recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/CR/31/5)
French: Commentaires du Gouvernement de la République de LITUANIE*, ** sur les conclusions et recommandations du Comité contre la torture (CAT/C/CR/31/5)
English: The Government of the United States of America added that under the laws and customs of war, the detaining power was not obliged to prosecute detained enemy combatants or release them prior to the end of the conflict.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a précisé qu'en vertu des lois et coutumes de la guerre, la puissance détentrice n'est pas dans l'obligation de poursuivre des ennemis combattants détenus ou de les libérer avant la fin du conflit.
English: Only the Debye's values presented an apparent solvent effect while the Onsager's and Bordewijk's values remained independent of the solvent.
French: Les valeurs obtenues à l'aide de l'expression de Debye sont les seules à présenter un effet apparent de solvant; les valeurs obtenues à l'aide des expressions de Onsager ou de Bordewijk sont indépendantes du solvant.
English: The development of the SBDs is independent of industry.
French: L’élaboration du SMD est indépendante de l’industrie.
English: However, following initial development of a database, incremental upgrades to extend the database beyond the initial configuration may form the base for a future modernization application if they are of sufficient magnitude.
French: Cependant, après la mise au point initiale d’une base de données, les mises à niveau graduelles visant à étendre cette base de données au-delà de sa configuration initiale pourraient faire l’objet d’une nouvelle demande de modernisation de la base de données si elles sont d’envergure suffisante.
English: internationale du théâtre francophone meetings
French: (Patrimoine canadien) pour permettre aux
English: Survivors and victims of such attacks often suffer from serious health consequences and rejection by the community; economic exclusion and social constraints often dissuade victims from seeking or receiving help.
French: Les victimes qui survivent à ces attaques, dont les conséquences pour la santé sont souvent graves, sont rejetées par la communauté et n'osent pas demander de l'aide ou ne peuvent en recevoir à cause de leur exclusion économique et des contraintes sociales.
English: In 1996, the Commission announced a new pilot programme called the European Voluntary Service (EVS), putting the concept of social solidarity alongside the existing objectives of mobility, getting to know others and personal development.
French: C’est en 1996 que la Commission annonça un nouveau programme pilote, le Service Volontaire Européen (SVE). Aux idées de mobilité, de découverte de l’autre, de développement personnel, s’ajoutait un objectif fort de solidarité.
English: I would like to mention the international conference entitled 'Jobs for Youth - Prosperity for All', which will take place next month in Slovenia during this Presidency.
French: J'aimerais mentionner la conférence intitulée "Emploi pour les jeunes - Prospérité pour tous", qui se tiendra le mois prochain en Slovénie, au cours de cette présidence.
English: Provincial and Territorial GHG Emissions Table 3 provides a summary of GHG emissions by province and territory for 1990 and 2003 by sector (as deﬁned by the UNFCCC).
French: Émissions provinciales et territoriales de GES Le tableau 3 résume les émissions provinciales et territoriales de GES pour 1990 et 2003, par secteur (selon les déﬁnitions de la CCNUCC).
English: This crisis is not a pandemic; it is the result of a gamble on one specific policy: the policy adopted by the European Commission.
French: Cette crise n'est pas pandémique, elle est le résultat d'un pari sur une politique spécifique: la politique adoptée par la Commission européenne.
English: You can deduct these fees if you needed the help because of your rental operation.
French: Vous pouvez déduire ces frais si vos activités de location exigent que vous recouriez à de tels services.
English: Analysis and Conclusions [16] I have determined that my intervention is not warranted and these appeals must be dismissed for the reasons that follow.
French: Analyses et conclusions [16] Je conclus que je n'ai pas lieu d'intervenir aux présentes et que les appels doivent être rejetés pour les motifs suivants.
English: Lastly, I must draw your attention to a short recital which provides that the Community may, in future, adopt standard terms and conditions for electronic contracts between consumers and professionals.
French: Enfin, il faudra prendre bien acte d'un petit considérant qui prévoit que la Communauté pourra à l'avenir adopter des conditions contractuelles standard pour les contrats électroniques conçus entre les consommateurs et les professionnels.
English: • Environment Canada protected 11.8 million hectares in National Wildlife Areas or Migratory Bird Sanctuaries;
French: • Environnement Canada a protégé 11,8 millions d’hectares dans les Réserves nationales de faune (RNF) ou les Refuges d’oiseaux migrateurs (ROM).
English: Applicants for the position of judges must have completed the University of Tartu Law Programme, or be otherwise equally qualified.
French: Les candidats à un poste de magistrat doivent avoir suivi avec succès les cours de droit de l'Université de Tartu ou posséder des qualifications équivalentes.
English: Here are the lyrics to "Brojzdi abroujzdaniev vizjda".
French: Retrouvez ici les paroles de "Brojzdi abroujzdaniev vizjda".
English: The Advisory Committee was informed that the post would provide back-up to the Secretary of the Committee, allowing greater assumption of urgent requests for assistance and guidance.
French: Le Comité consultatif a été informé que ce poste fournirait un appui au Secrétaire du Comité, en permettant de mieux donner suite aux demandes urgentes d'aide et d'orientation.
English: Paragraph 3(1)(o) states that programming that reflects "the Aboriginal cultures of Canada" should be provided within the broadcasting system as resources become available for that purpose.
French: L’alinéa 3(1)o) ajoute que « le système canadien de radiodiffusion devrait offrir une programmation qui reflète les cultures autochtones du Canada, au fur et à mesure de la disponibilité des moyens ».
English: What we need is rapid and effective action because people are dying before our very eyes and they are doing so as a result of circumstances that we have helped bring about.
French: Ce dont nous avons besoin est d'une action rapide et efficace, car des gens meurent sous nos yeux à cause de situations que nous avons en partie créées.
English: There is also evidence that pregnant women can pass the virus to their unborn babies and that the virus may be passed through breast milk.
French: Ils ont aussi constaté que des femmes enceintes peuvent transmettre le virus à leur fœtus et que le virus peut être transmis à des nourrissons qui boivent du lait maternel.
English: Mr. Vladislav Kuvshinov, Chief Expert, Law Department, Chamber of Commerce and Industry, Russian Federation (RF CCI), described the role of CCI in raising the efficiency gains of industry by ICT means.  RF CCI is a non-governmental and non-commercial organization.
French: M. Vladislav Kuvshinov, expert en chef au Service juridique de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, a décrit comment cet organisme aidait les entreprises à accroître leur productivité au moyen des TIC.
English: Minor changes to the online help.
French: La fenêtre d’à propos contenait encore le prix indiqué dans les versions beta (version 7.0 US). Corrigé.
English: The Council held a discussion on population and development (agenda item 13 (f)) at its 33rd and 36th meetings, on 20 and 22 July (see E/2005/SR.33 and 36).
French: À ses 33e et 36e séances, les 20 et 22 juillet, le Conseil a tenu un débat sur la population et le développement (point 13 f) de l'ordre du jour) (voir E/2005/SR.33 et 36).
English: Smash the wall and top with rip-rap.
French: Pulvérisez ensuite le mur de retenue et recouvrez-en les débris avec des pierres.
English: • Drew Beesly, Kamloops, BC for his essay entitled "Middle East Peacekeeping:
French: • Drew Beesly, de Kamloops (C.-B.), pour sa dissertation intitulée « Middle East Peacekeeping:
English: It broadcasts in 24 languages and 146 dialects.
French: Elle diffuse en 24 langues et 146 dialectes.
English: These are the views of Professor Carol Weiss of Harvard University and Professor Evert Lindquist of the University of Victoria.
French: C'est ce que pensent Carol Weiss, professeure à l’Université Harvard, et Evert Lindquist, professeur à l’Université de Victoria.
English: The majority of NPIs, however, are likely to be non-market producers that provide goods or services to other institutional units either free or at prices that are not economically significant.
French: Cependant, la majorité des ISBL sont vraisemblablement des producteurs non commerciaux qui fournissent des biens et des services à dautres unités institutionnelles soit gratuitement, soit à des prix qui ne sont pas économiquement significatifs.
English: To file your application, please send us your covering letter and your CV through the form below.
French: Pour déposer votre candidature, nous vous remercions de bien vouloir nous faire parvenir votre lettre de motivation et votre CV par l'intermédiaire du formulaire ci-dessous.
English: A more detailed case summary of this decision is available in the annex.  [ref. 10930 March 26, 2007] Identity theft - Revocation under section 10(d) of the Canadian Passport Order, maintained - Recommendation for a five-year suspension of passport services, based on section 9 of the Order, upheld - Mitigating factor: admission - Aggravating factor: serious inconvenience resulting from the subjectâ€™s action for the victim of the identity theft. The proposal letter disclosing all of the relevant facts to the subject was quite conclusive.
French: Sommaire complet de cette dÃ©cision en annexe. [ref. 10930 26 mars 2007] Usurpation dâ€™identitÃ© - RÃ©vocation en vertu de lâ€™article 10 (d) du DÃ©cret sur les passeports canadiens, maintenue - Recommandation de suspendre les services de passeports pour une durÃ©e de 5 ans, sur la base de lâ€™article 9 du DÃ©cret, maintenue - Facteur attÃ©nuant: admission - Facteur aggravant: inconvÃ©nients sÃ©rieux dÃ©coulant des actions du sujet pour la victime du vol dâ€™identitÃ©. La lettre de proposition dÃ©voilant tous les faits pertinents au sujet Ã©tant assez probante, le sujet rÃ©alise que sa vÃ©ritable identitÃ© est connue des autoritÃ©s.
English: (g) for the purpose of preventing the spread of an infectious or contagious disease;
French: g) Aux fins d'empêcher la propagation d'une maladie infectieuse ou contagieuse;
English: The Executive Secretary shall convene a selection panel, making use of electronic technology as necessary, consisting of two representatives of civil society networks and two representatives of the secretariat in order to select candidates in accordance with the agreed upon eligibility criteria.
French: Le Secrétaire exécutif réunira, au besoin par des moyens électroniques, un jury de sélection constitué de deux représentants de réseaux de la société civile et de deux représentants du secrétariat, en vue de sélectionner les candidats conformément aux critères convenus.
English: Accordingly, the Commission proceeded to elect the following three members by acclamation as Vice-Chairpersons, thus completing the election of the Bureau for the forty-second session:
French: En conséquence, la Commission a procédé à l'élection, par acclamation, des trois membres ci-après en qualité de vice-présidents, mettant ainsi la dernière main à l'élection de son bureau pour la quarante-deuxième session :
English: The five most recent reports deal with Innovation, Internal Services, Science and Public Policy, Workplace Well-being, and Horizontality.
French: Les cinq rapports les plus récents portent sur l’innovation, les services internes, les sciences et les politiques, le mieux-être en milieu de travail et l’horizontalité.
English: The Assembly proceeded to vote on the draft resolution.
French: L’Assemblée procède au vote sur le projet de résolution.
English: Given, however, the value of the car (6,177,000 roubles), which is a direct object of the offence, it can not be qualified as a minor one.
French: Compte tenu toutefois de la valeur du véhicule (6 177 000 roubles), qui constitue l'objet direct de l'infraction, celle-ci ne peut pas être qualifiée de mineure.
English: I wish to take this opportunity to express my profound gratitude to all Member States for the privilege and honour they have bestowed upon me and my country by electing me Chairman of this important body of the General Assembly.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer ma profonde gratitude à tous les États Membres pour le privilège et l'honneur qu'ils ont conférés à mon pays et à moi-même en m'élisant Président de cet important organe de l'Assemblée générale.
English: • The Chief Electoral Officer, through the Speaker, shall submit annually to the commission of Internal Economy of the House of Assembly for its approval, Part C.49
French: • Chaque année, par l’entremise du président de la Chambre, le directeur général des élections doit soumettre à l’approbation du président de la commission de la régie interne de la Chambre d’assemblée les estimations des sommes que devra octroyer l’Assemblée pour le paiement, au cours du prochain exercice, des Partie C.49
English: At the time of the audit, CCI was undergoing extensive work relating to the retrofit project.
French: Au moment de la vérification, l’ICC accomplissait un travail considérable en ce qui a trait au projet de rénovation.
English: Canada's international reputation for ensuring food safety and quality is a result of its commitment to growth in the food industry, its access to top-notch research facilities and its financial support and tax incentives for research and development.
French: La réputation internationale du Canada quant à la qualité et à la salubrité des aliments résulte de sa détermination de faire prospérer l'industrie alimentaire, de son accès à des établissements de recherche de premier plan, et de son soutien financier et de ses incitatifs fiscaux à la recherche et au développement.
English: A supply of property or a service that is for the use of foreign representatives or international organizations is not zero-rated.
French: La fourniture d'un bien ou d'un service à des diplomates et à des organismes internationaux n'est pas détaxée.
English: A basic principle for improving the publication and dissemination of statistical information is that new ways and means must be found to ensure that the information is supplied to users quickly and efficiently.
French: L'amélioration de la publication et de la diffusion des statistiques passe notamment par la recherche de méthodes et de moyens nouveaux permettant de fournir rapidement et efficacement l'information aux utilisateurs.
English: Ladies and gentlemen, the Conference of Presidents has asked me to issue a statement in this connection and I can say, quite categorically, that there will be no debate or discussions on this matter.
French: Mesdames et Messieurs, la Conférence des présidents m'a demandé de faire une déclaration et je peux dire tout à fait catégoriquement qu'il n'y aura ni débat ni discussion sur ce sujet.
English: National Aerospace and Defence Strategic Framework
French: Le Cadre stratégique national pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense
English: Guarantee Sale of technology < 1 million Réseau Oceanwide Inc.
French: Garantie Vente de technologie moins de 1 million Réseau Oceanwide Inc.
English: This is illustrated in the later examples below.
French: Ceci est montré dans les exemples plus loin.
English: During the reporting period, armed clashes continued between the national army and FNL mostly in Bujumbura rural, Bubanza and Cibitoke provinces.
French: Au cours de la période considérée, des affrontements armés ont continué d'opposer l'armée nationale et les FNL, principalement dans les provinces de Bujumbura-Rural, Bubanza et Citiboke.
English: If Canada does not enforce 'net neutrality', then there's no way that SaskTel is going to give those CBC streams equal priority over their network when it competes with their own product.
French: Si le Canada ne fait pas valoir la "neutralité du réseau", il est impossible que SaskTel accorde la même priorité à ces diffusions de CBC sur leur réseau lorsqu’il est en concurrence avec son propre produit.
English: A monoclonal antibody (2E2) produced against pectate lyase from Erwinia carotovora ssp. carotovora reacted with a 41-and a 44-kilodalton protein on Western blots of concentrated Erwinia culture supernatants resolved by sodium dodecyl sulphate – polyaerylamide gel electrophoresis.
French: Cet anticorps a réagi avec des protéines de 41 et 44 kilodaltons dans des essais de buvardages de type Western de surnageants de cultures concentrées d'Erwinia, résolus par électrophorèse sur gel sodium dodécyl sulfate – polyacrylamide.
English: The preliminary CCHS analyses will be available in the spring of 2001 and will be reported on in next year’s report.
French: En plus d’accroître énormément la complexité de l’enquête, cela en augmente également l’utilité.
English: Vilnius was the centre opposed to Hasidism, a religious revival movement that emerged in the second half of the 18th century and, being particularly popular among the poor, represented a kind of social revolutionary movement.
French: Vilnius, le centre d'opposition au hassidisme, mouvement de renaissance religieuse apparu au cours de la seconde moitié du XVIIe siècle et qui, particulièrement populaire auprès des pauvres, représentait une sorte de mouvement social révolutionnaire.
English: Protecting and maintaining the wood and architectural metals that comprise the window frames, sashes, muntins and surrounds through appropriate surface treatments such as cleaning, rust removal, limited paint removal and re-application of protective coating systems in kind.
French: Faire un examen approfondi de l’état des fenêtres dès les premières étapes du processus de planiﬁcation de façon à pouvoir explorer à fond les méthodes de réparation et de rénovation et les choix possibles de remplacement.
English: For others, who go abroad on average once every five or six years, the savings on foreign exchange appear to be of less interest.
French: Pour les autres, qui vont à l'étranger, en moyenne, tous les cinq ou six ans, les économies réalisées sur les changes apparaissent d'un intérêt moindre.