ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada’s communications and educational programs engage the tourism industry, the educational community and mass media producers.
French: Les programmes de communications et d’éducation de Parcs Canada font intervenir l’industrie touristique, le monde de l’éducation et les producteurs de mass media.
English: While this distinction is not always made in general treaty practice, it has become customary for conventions on private international law and commercial law matters to differentiate between declarations and reservations.
French: Bien que cette distinction ne soit pas toujours faite dans la pratique générale des traités, il est devenu habituel de la faire dans les conventions relatives au droit international privé ou à des matières de droit commercial.
English: The Supreme Court's Chamber for administrative cases, which is also planned to be created by 1 September 2005, will hear the so called "repeat cassation" cases (in connection with "exceptional circumstances") involving issues of inconsistent implementation of law by different cassation court judgments and enforcement of decisions of international judicial institutions.
French: La Chambre administrative de la Cour suprême, qu'il est également prévu de créer d'ici au 1er septembre 2005, connaîtra de ce que l'on appelle les affaires de "cassation réitérée" (en rapport avec des "circonstances exceptionnelles") mettant en jeu des questions soulevées par un manque d'uniformité dans l'application de la loi par différents arrêts et la mise en vigueur de décisions d'instances judiciaires internationales.
English: In Australia's view, such laws and measures are not justified by the principles of international law and comity.
French: De l'avis de l'Australie, ces lois et ces mesures ne sont pas justifiées par les principes du droit international et de la courtoisie entre les nations.
English: It affirmed also that, had the fence been built along the so-called Green line — an arbitrary line that has never served as an international border — that itself would have been evidence that the route was being determined by inappropriate political considerations rather than justifiable security ones.
French: Elle a également affirmé que, si la barrière avait été érigée le long de ladite « Ligne verte » - une délimitation arbitraire qui n'a jamais servi de frontière internationale - cela aurait été la preuve que le tracé était établi en fonction de considérations politiques inappropriées plutôt que de considérations de sécurité justifiées.
English: A few questions of a more general order were broached by the survey respondents.
French: Quelques questions d’ordre plus général ont été abordées par l’ensemble des répondants au sondage.
English: It is not properly the role of this Appeal Board to establish arbitrarily what level of achievement candidates must attain with respect to each of the qualifications in order to be considered qualified for appointment.
French: Il n'appartient pas au comité d'appel d'établir arbitrairement le niveau que doivent atteindre les candidats et candidates en ce qui concerne chacune des qualités pour être jugés qualifiés en vue d'une nomination.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).
French: Voir CD/1674.  Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I à III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I à IV) et (Parts I et II)/Corr.1).
English: The single performance indicator noted in the RPP 2006–2007 was "compliance with government requirements."
French: Le seul indicateur de rendement signalé dans le RPP 2006-2007 était « le respect des exigences gouvernementales ».
English: The German Federal Minister President of Nordrhein-Westfalia Peer Steinbrück, the German Federal Minister for Transport Manfred Stolpe and the Mayor of Cologne, Fritz Schramma made also a short address during the ceremony for an audience composed of high level representatives from national aviation authorities and representatives of the industry.
French: Le Ministre-Président fédéral de la région de Rhénanie Westphalie Peer Steinbrück, le Ministre fédéral allemand des Transports Manfred Stolpe et le Maire de Cologne, Fritz Schramma se sont également exprimés lors de la cérémonie devant des hauts représentants des autorités nationales de l’aviation ainsi que de l’industrie.
English:  After World War II, southern Ontario's major urban centres began rapidly increasing in population and physical area.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, les principaux centres urbains du Sud de l'Ontario ont connu une rapide croissance démographique et géographique.
English: • Contains foods lab and pilot processing plant, theatre for symposiums, etc.
French: • Dispose de laboratoires alimentaires et d'une unité de transformation pilote, d'un théâtre pour des colloques, etc.;
English: This method has been demonstrated only for some marine sediments, however, and its applicability to freshwater sediments is unknown (but should be evaluated). The development and use of this interpretive tool involves intensive sampling at a number of uncontaminated sites within a region.
French: Comme les contaminants organiques synthétiques ne sont libérés dans l'environnement que par suite de l'activité humaine, des outils équivalents pour distinguer leur origine probable (c.-à-d., naturelle ou anthropique) ne sont nécessaires que pour les substances (comme les hydrocarbures aromatiques polycycliques) provenant de sources naturelles importantes.
English: For more information on C'est si bon!
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la stratégie C’est si bon!
English: It is there that new tests are designed, that new rules are questionned (like the whips…).
French: On y réfléchit à de nouveaux tests, à des questions comme la réglementation des badines, etc.
English: Although it may sound sexist, the fact remains that no SEMA show is complete without the presence of hundreds of lovely ladies.
French: Quoiqu'un peu sexiste, le fait demeure qu'un salon de SEMA sans la présence de jolies demoiselles se compare à un pâté chinois sans la viande.
English: J. Int’l L. 369; D. Gervais, "Lock-it Up or License," 87-1 found in H. Hanson (ed.)
French: 369; D. Gervais, « Lock-it Up or License », 87-1, in H. Hanson (éd.), International Intellectual Property Law & Policy – Volume 6 (Huntington :
English: However, a research group, led by NRC’s Dr. Burton Craig and Dr. Keith Downey of Agriculture Canada, identified a strain of rapeseed with low levels of erucic acid, thus allowing them to breed new varieties with more desirable properties.
French: Un groupe piloté par Burton Craig, du CNRC, et Keith Downey, d’Agriculture Canada, découvrit néanmoins une variété de cette plante à faible teneur en acide érucique. Ils s’en servirent pour obtenir d’autres variétés aux propriétés plus intéressantes.
English: The average consumer does not undertake an analysis of its various details.
French: Les signes antérieurs seraient perçus, par le consommateur espagnol, comme une simple dénomination de fantaisie.
English: We are not only trained to serve, to carry out our duty, and to be the best police officer we can be, we are taught that we are never, ever alone.
French: C'est là que nous avons appris non seulement à servir, à accomplir notre devoir et à exceller au métier de policier, mais surtout, que nous ne sommes jamais seuls dans notre tâche.
English: The charters allow the company to utilize their Twin Otters aircraft, which are ideally suited for this difficult terrain, during the slow winter season in Canada, while serving a growth niche in adventure tourism.
French: Sur ses vols nolisÃ©s, elle utilise, durant la basse saison hivernale au Canada, des aÃ©ronefs Twin Otters particuliÃ¨rement bien adaptÃ©s aux terrains difficiles, tout en desservant le crÃ©neau en pleine croissance du tourisme d'aventure.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data GTA Region Insufficient Data Greater Toronto Enforcement Centre Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du GT Nombre de réponses insuffisant Centre de l'exécution de la loi de la RGT Nombre de réponses insuffisant
English: In either case, the test must be continued for an additional five minutes.
French: Dans les deux cas, l'essai doit être poursuivi pendant cinq minutes supplémentaires.
English: That applies equally to the European attitude towards a well-nigh forgotten group of Christians in the Middle East, the Palestinian Christian minority in Gaza and the West Bank.
French: Cela vaut également pour l'attitude européenne à l'égard d'un groupe de chrétiens quasiment oublié du Moyen-Orient, la minorité chrétienne palestinienne de la Bande de Gaza et de Cisjordanie.
English: To that end, the European Union urges States to implement the priorities set out in the Hyogo Framework for Action, as well as to incorporate disaster reduction efforts into sustainable development and poverty reduction strategies.
French: À cette fin, l'Union européenne invite instamment les États à mettre en œuvre les priorités du Cadre d'action de Hyogo, et à intégrer les efforts visant à réduire les risques aux stratégies de développement durable et de réduction de la pauvreté.
English: A recent World Health Organization report shows that the leading cause globally of death among women of reproductive age is HIV/AIDS.
French: Un rapport récent de l'Organisation mondiale de la Santé indique que la principale cause de mortalité des femmes en âge de procréer, dans le monde, est le VIH/sida.
English: The Fraser River sockeye fishery is much-discussed and dissected from run-size, fishery management, and allocation perspectives.
French: La pêche au saumon rouge du fleuve Fraser est l’objet de nombreuses discussions et analyses, au sujet de l’importance des stocks de poisson, de la gestion et de la répartition des pêches.
English: A new arms race could have unpredictable consequences that would affect not only the Powers that are parties to those Treaties, but the entire international community, with major, grave repercussions on global stability and security.
French: Une nouvelle course aux armements aurait des conséquences imprévisibles non seulement pour les puissances Parties à ces Traités, mais aussi pour l'ensemble de la communauté internationale, et d'importantes et graves répercussions sur la stabilité et la sécurité à l'échelle mondiale.
English: You also have the option to order books for yourself, or have the URL delivered to another end user!
French: Commandez des livrels pour vous ou faites parvenir l'adresse URL à un autre utilisateur!
English: This publication was produced as a joint venture between Health Canada and Statistics Canada. Technical experts from Health Canada's Food Directorate and Office of Nutrition Policy and Promotion and from Statistics Canada's Health Statistics Division wrote the report.
French: Ce rapport a été rédigé par des experts techniques de Santé Canada oeuvrant au sein de la Direction des aliments et du Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition et des experts de Statistique Canada au sein de la Division des statistiques sur la santé.
English: These factors include historical circumstances, the social and economic conditions of groups and minorities, their demographic distribution in the territory, their cultural impoverishment, the prejudices of dominant groups, the status of the majority and minority languages, the political will of the Government and of the groups themselves, the shortage of resources and the lack of intercultural dialogue.
French: Parmi ces facteurs, on peut notamment citer les circonstances historiques, les conditions sociales et économiques des groupes et des minorités, leur répartition démographique sur le territoire, leur dénuement culturel, les préjugés des groupes dominants, le statut des langues minoritaires et majoritaires, la volonté politique de l'État et des groupes eux-mêmes, l'insuffisance de ressources, l'absence de dialogue interculturel.
English: Yes, big or little, fans enjoyed a sunshine-filled three days of racing as well as a great chance to connect with members of our fighter and tactical aviation communities.
French: En effet, petits et grands, les amateurs ont eu droit à trois jours de course ensoleillés ainsi qu’à une chance en or d’échanger avec les membres de notre force aérienne.
English: As part of efforts to pay more attention to the Government's implementation of recommendations by the treaty bodies, the Cambodian National Council for Children (CNCC), with the assistance of OHCHR/Cambodia and UNICEF, organized in January 2001 a National Workshop on the Royal Government's Follow-up to the Concluding Observations of the United Nations Committee on the Rights of the Child.
French: Dans le cadre des efforts déployés par le Gouvernement pour accorder une plus large place à la mise en oeuvre des recommandations faites par les organes de suivi des traités, le Conseil national cambodgien pour l'enfance a organisé en janvier 2001, en coopération avec le bureau au Cambodge et l'UNICEF, un atelier national sur la suite donnée par le Gouvernement aux conclusions adoptées par le Comité des droits de l'enfant.
English: I ﬁrst discuss Canada’s experience in the 1990s and its relevance to the costs of achieving low levels of inﬂation.
French: J’aborderai en premier lieu l’expérience vécue par le Canada dans les années 1990 et sa pertinence du point de vue du coût de la maîtrise de l’inﬂation.
English: The European Union is a political project in which we have combined our values and our ideals to definitively defeat the power of ideologies, totalitarian ideologies, arbitrary violence and the limitless evil of terrorism.
French: L'Union européenne est un projet politique dans lequel nous avons mis en commun nos valeurs et nos idéaux afin de terrasser définitivement la toute-puissance des idéologies, des idéologies totalitaires, la violence arbitraire et l'abîme sans fond du terrorisme.
English: Given their valuable role within our community, I felt it was appropriate to share their concerns with you today.
French: Compte tenu du role inestimable qu’ils ˆ ´ jouent au sein de la population, j’ai juge bon de vous communiquer mes preoccupations aujourd’hui.
English: Patented Medicine Prices Review Description:
French: Examen du prix des médicaments brevetés Description:
English: Most Canadian safety standards only use metric units of measurement for items such as mass, speed, length, etc.
French: La plupart des normes de sécurité canadiennes ne fixent des valeurs telles que la masse, la vitesse et la longueur qu’en unités métriques.
English: Above all, Villa Spicy provides you with a menu of delicious meals created by our very daring Head Chef, Pascal Jounault.
French: Bien plus qu’un simple restaurant où il fait bon vivre, la Villa Spicy propose une carte originale et audacieuse. Conçue par Pascal Jounault, elle s’inspire des saveurs rayonnantes de ces pays du soleil.
English: It is by pursuing this overall vision and taking a long-term view that the Advisory Committee can add value and go beyond selective, compartmentalized initiatives to help promote the effectiveness of a true “right to human rights education” in accordance with the two pillars of article 26 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: C'est en assurant cette vision d'ensemble et en l'inscrivant dans la longue durée que le Comité consultatif peut apporter sa valeur ajoutée et dépasser les initiatives ponctuelles et cloisonnées pour contribuer à promouvoir l'effectivité d'un véritable « droit à l'éducation aux droits de l'homme », conformément aux deux piliers de l'article 26 de la Déclaration universelle.
English: But a new technique that became popular in Germany opened the way to a whole new world of opportunities for klinker. This technique involved using extrusion machines to shape the clay paste into lighter tiles, then coupled together, two by two, in a vertical fashion.
French: Mais en Allemagne, on introduit une technique qui ouvre de nouvelles perspectives infinies pour le grès étiré : le moulage par extrusion mécanique de la pâte d'argile en petites briques plus légères, accouplées verticalement deux par deux.
English: This trick is actually a design pattern called a "Bridge".
French: Cette astuce est en fait un design pattern (modèle de conception) appelé "Pont" ou "Bridge".
English: (2) When different from minimum cut-in pressure;
French: 2/ Lorsqu'elle est différente de la pression minimale de conjonction.
English: However, these implementing measures as well as the implementation rules for the European System of national and regional accounts in the Community, must be defined to prevent a damaging loss of information e.g. breaks in time series and the consequent unavailability of long time series.
French: 1.4 En outre, une mise en œuvre simultanée dans les États membres est cruciale pour les statistiques de la zone euro et de l'Union européenne, qui sont établies en utilisant comme source principale des informations d'origine nationale.
English: R7 Making regular payments through a special arrangement to settle your debts R8 Repossession (voluntary or involuntary return of merchandise) R9 Bad debt; placed for collection; moved without giving a new address or bankruptcy.
French: R7 Effectue des versements régulièrement en vertu d'une entente particulière pour régler les dettes; R8 Reprise de possession (volontaire ou involontaire, retour de la marchandise); R9 Mauvaise créance, placé en recouvrement; déménagé sans avoir donné de nouvelle adresse ou une faillite.
English: Also in 2003, departments and agencies improved the functionality of many of the services they are developing as part of the GOL initiative.
French: Également en 2003, les ministères et les organismes ont amélioré la fonctionnalité de bon nombre des services qu’ils s’affairent à mettre en place dans le cadre de l’initiative du GED.
English: However, according to the State party, although the complainant has referred to article 3 of the Convention, she has not specifically stated that she will be subjected to torture if she returns to Venezuela.
French: Or, objecte l'État partie, même si la requérante invoque l'article 3 de la Convention, elle n'a pas dit spécifiquement qu'elle serait victime de torture si elle retournait au Venezuela.
English: ◦ With the assistance of the Aboriginal community, the process of examining and revising the labelling and documentation of archival material that may use offensive historical terminology has been undertaken.
French: ◦ avec l'aide de la communauté autochtone, on a amorcé l'examen et la révision des documents d'archives et de leur étiquetage afin d'en supprimer toute terminologie ancienne à connotations offensantes.
English: They also said that a full return would not be possible until there were basic services such as water, health care and education in their original home areas.
French: Il ont également dit qu'un retour total ne serait pas possible tant que les services de base comme l'eau, les soins de santé et l'éducation n'étaient pas garantis dans leur région d'origine.
English: Models manufactured after January 1, 1981 must bear a label stating that "This child restraint system conforms to all applicable Canadian Motor Vehicle Safety Standards. ", or that the seat has been certified to CMVSS 213 or 213.1; (Important: All foreign-built car seats must adhere to Transport Canada regulations).
French: Les modèles fabriqués après le 1er janvier 1981 doivent porter une étiquette précisant « This child restraint system conforms to all applicable Canadian Motor Vehicle Safety Standards » (Ce dispositif de retenue pour enfant est conforme à toutes les Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada applicables) ou précisant que le dispositif est certifié en vertu des NSVAC 213 ou 213.1 (Important : Les sièges d’auto de fabrication étrangère doivent être conformes aux règlements de Transports Canada.
English: In addition to information provided under paragraph 9 (b) of these guidelines, States parties are requested to specify the nature and extent of cooperation with local and national organizations of a governmental or non-governmental nature, such as institutions of social workers, concerning the implementation of this area of the Convention.
French: Outre les renseignements fournis au titre du paragraphe 9 b) des présentes directives, les États parties sont invités à spécifier la nature et l'importance de leur coopération avec les organisations nationales et locales de caractère public ou non, comme les services d'assistance sociale, en ce qui concerne l'application de ce domaine de la Convention.
English: Businesses who wish more information Authorized service providers may direct business owners to the nearest district office of Measurement Canada.
French: Entreprises souhaitant obtenir plus d’information Les fournisseurs de services autorisés peuvent diriger les propriétaires d’entreprises vers le bureau de district de Mesures Canada le plus près.
English: How did you become involved in this business of intercultural effectiveness?
French: Comment en êtes-vous arrivé à vous intéresser à cette question de l'efficacité interculturelle?
English: During the reporting period from September 2005 to August 2006, the GEF allocated US$349 million to 52 full-size projects (FSPs) and US$6 million to six medium-sized projects (MSPs) in the climate change focal area.
French: De septembre 2005 à août 2006, le FEM a alloué 349 millions de dollars à 52 projets de grande envergure et 6 millions de dollars à six projets de moyenne envergure dans le domaine d'intervention « changements climatiques ».
English: The three Regions are distinct federal entities that are not subordinate to the Federal Authority or the other Regions.
French: Les trois Régions sont des entités fédérales distinctes qui ne sont subordonnées ni à l'Autorité fédérale ni aux autres Régions.
English: In order to dispel any doubt about our peaceful nuclear program, we enabled the IAEA to carry out a series of inspections that amounts to the most robust inspection of any IAEA Member State.
French: Afin de dissiper tout doute qui pourrait encore subsister au sujet du caractère pacifique de notre programme nucléaire, nous avons permis à l'AIEA de réaliser une série d'inspections qui ont été les plus poussées jamais réalisées par l'Agence dans un de ses États membres.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Sherbrooke, Quebec.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Quebec City (Quebec City).
English: Continental activities In 2002, ONOC part-funded the development programmes run by the Oceanian continental federations of athletics, baseball, basketball, boxing, weightlifting, hockey, wrestling, tennis, table tennis and archery.
French: USD 350’000 Activités continentales En 2002, l’ONOC a soutenu en partie les programmes de développement des fédérations continentales d’Océanie d’athlétisme, de baseball, de basketball, de boxe, d’haltérophilie, de hockey, de lutte, de tennis, de tennis de table et de tir à l’arc.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Capacité accrue pour se préparer et répondre aux urgences consulaires.
English: The first section of this chapter shows the monetary value above which EU citizens are prepared to take their problem to court within the framework of cross-border disputes.
French: La première section de ce chapitre présente les montants à partir desquels les citoyens de l’Union européenne seraient prêts à porter leur problème en justice dans le cadre de litiges transfrontaliers.
English: (4) The persons present at the execution of a request shall be permitted to make a verbatim transcript of the proceedings.
French: (4) Les personnes présentes lors de l'exécution d'une demande seront autorisées à établir une transcription textuelle de la procédure.