ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, we in the Commission hope that this structured dialogue can focus our attention, as Mrs Malmström rightly said, on the political and strategic aspects in relation to the broad approaches of our action, with realism, as the new President of the European Parliament, Mr Cox, has also said on a previous occasion.
French: En tout cas, à la Commission, nous espérons, grâce à ce dialogue structuré, pouvoir nous concentrer, comme le disait très bien Mme Malmström, sur les aspects politiques et stratégiques relatifs aux grands principes d'action, et ce avec réalisme, comme en outre l'a dit à un moment donné M. Cox, le nouveau président du Parlement européen.
English: Planning, intervention and ground-breaking simulations Canadian offshore companies operate around the world.
French: Les sociétés hauturières canadiennes ont des activités dans le monde entier.
English: In responding to and anticipating their varied operational needs, administration staff strives to provide ease of access for Members and a seamless service environment.
French: Pour prévoir ces divers besoins opérationnels et y répondre, le personnel de l’Administration s’efforce de faciliter l’accès pour les députés et de leur offrir un milieu de service continu.
English: Each component network will have its own hardware, software and applications—including electronic security systems and privacy-enhancing technologies to protect personal health information—purchased from different vendors at different times.
French: Chaque composante du réseau aura ses propres éléments matériels, ses logiciels et ses applications - notamment un large éventail de technologies et de systèmes de sécurité destinés à préserver la vie privée et les renseignements personnels sur la santé - acquis de différents fournisseurs à différents moments.
English: Communications Services, with a budget of $215,712, promotes all of the Commission's services and activities and helps to organize one-off events to publicize various aspects of the Plains of Abraham (Battlefields Park).
French: Le Service des communications, avec un budget de 215 712 $ fait connaître l'ensemble des services et des activités de la Commission et contribue à l'organisation d'événements ponctuels pour faire connaître diverses facettes des plaines d'Abraham (parc des Champs-de-Bataille).
English: One of the recommendations had been that the Secretary-General should be requested to submit information on such plans and an annual report on their status: his report on multi-year payment plans (A/62/70) was a response to that request.
French: L'une des recommandations consistait à prier le Secrétaire général de soumettre des informations sur la présentation d'échéanciers de cette nature, ainsi qu'un rapport annuel sur l'état de leur application; le rapport sur les échéanciers de paiement pluriannuels (A/62/70) fait suite à cette demande.
English: Presentations - Guest Speakers 8.1 "One Breath at a Time" Video" Council viewed the video "One Breath at a Time".
French: Présentations - conférenciers invités 8.1 Présentation sur vidéocassette « One Breath at a Time » Les membres du Conseil regardent la présentation vidéo « One Breath at a Time ».
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 113 Exporter P. Jiangsu Eting Woodwork Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 113 Exportateur P. Jiangsu Eting Woodwork Co., Ltd.
English: Until January 1, 2004, Mexico may maintain the provisions of the Decree for Development and Modernization of the Automotive Industry ("Decreto para el Fomento y ModernizaciÃ³n de la Industria Automotriz"), December 11, 1989, (the "Auto Decree") and the Resolution that Establishes Rules for the Implementation of the Auto Decree ("Acuerdo que Determina Reglas para la AplicaciÃ³n del Decreto para el Fomento y ModernizaciÃ³n de la Industria Automotriz"), November 30, 1990, (the "Auto Decree Implementing Regulations") that would otherwise be inconsistent with this Agreement, subject to the conditions set out in paragraphs 2 through 18.
French: Le Mexique pourra, jusqu'au 1er janvier 2004, maintenir les dispositions du DÃ©cret pour le dÃ©veloppement et la modernisation de l'industrie automobile («Decreto para el Fomento y ModernizaciÃ³n de la Industria Automotriz»), du 11 dÃ©cembre 1989, (le «DÃ©cret de l'automobile») et la RÃ©solution Ã©tablissant des rÃ¨gles pour l'application du DÃ©cret de l'automobile («Acuerdo que Determina Reglas para la AplicaciÃ³n del Decreto para el Fomento y ModernizaciÃ³n de la Industria Automotriz»), du 30 novembre 1990, (le «RÃ¨glement d'application du DÃ©cret de l'automobile»), par ailleurs incompatibles avec les dispositions du prÃ©sent accord, sous rÃ©serve des conditions Ã©noncÃ©es dans les paragraphes 2 Ã 18.
English: Milk is the oldest energy drink in the world, it is a particularly important product, and it is good that we are debating it today.
French: Le lait est la plus ancienne boisson énergétique du monde, c'est un produit particulièrement important, et il est bon que nous en débattions aujourd'hui.
English: A/56/120/Rev.1
French: A/56/120/Rev.1.
English: All sturgeon and their parts and eggs are therefore protected under Canada's Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) and its regulations.
French: L'esturgeon, ses parties et ses oufs sont donc protégés en vertu de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) et ses règlements d'application.
English: ▪ Survival stage, where the business is established in the marketplace, but still not profitable.
French: ▪ Stade de survie : désigne une entreprise qui est établie sur le marché mais n'est pas encore rentable.
English: Other manufactured goods n.e.c. Transport equipment Road transport equipment [CPA 34.10 to 34.30 and 35.41 to 35.50]
French: Autres produits manufacturés n.c.a. Matériel de transport Matériel de transport routier [CPA 34.10 à 34.30 et 35.41 à 35.50]
English: They shall be entitled to equal rights as to marriage, during marriage and at its dissolution.
French: Ils ont des droits égaux au regard du mariage, durant et lors de sa dissolution.
English: (d) Considering that the States parties to the International Covenants on human rights have the obligation to guarantee to all persons, without distinction or discrimination, equity in the enjoyment of all civil, political, economic, social and cultural rights,
French: d) Considérant que les États Parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme ont l'obligation de garantir à chacun, sans distinction ni discrimination, l'égalité dans l'exercice de tous les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels,
English: On behalf of Lithuania, I would like to announce that my country is increasing its contribution to United Nations peacekeeping operations.
French: Au nom de la Lituanie, je voudrais annoncer que mon pays a décidé d'augmenter sa participation aux opérations de maintien de la paix.
English: In Poland, Georgia and Spain parliaments only have the possibility to ask for a constitutional review of adopted laws.
French: En Pologne, en Géorgie et en Espagne, les parlements ont uniquement la possibilité de demander un contrôle de constitutionnalité des lois adoptées.
English: .post will facilitate the development of secure and trusted postal services over the Internet and enable the UPU to reach the full potential of its original mission, to build a worldwide space without borders that facilitates personal and business communication in a secure and trusted environment.
French: .post facilitera le développement sur Internet de services postaux sécurisés et dignes de confiance et permettra à l’UPU de remplir pleinement sa mission originelle, qui est celle de bâtir un environnement mondial sans frontières au travers duquel peut évoluer la communication à caractère personnel et commercial.
English: The Conference approved the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (see the "Activities and Means" section below) The Conference postponed the previously planned 2000/2001 ECE-Eurostat-UNESCO joint work session on culture statistics to 2001/2002
French: - La Conférence a approuvé les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après)  - La Conférence a reporté à l'exercice 2001/2002 la réunion de travail CEE/Eurostat/UNESCO sur les statistiques culturelles, qui était prévue pour 2000/2001.
English: Figure 1 World Primary Aluminum Use, 1985-2010 (million tonnes) 40
French: Perspectives concernant les métaux non ferreux - Décembre 2006
English: I have no doubt but that we, in Parliament, will give them the strongest possible support in their pursuit of justice.
French: Je suis absolument certaine que le Parlement leur donnera le plus de soutien possible dans leur quête de justice.
English: 030212 Salmon Pacific, Atlantic & Danube, Fresh or Chilled, Excluding Those of Headings 03.04 Livers and Roes The average price of imports from all sources and the consumption per person were increasing.
French: 030212 Saumons du Pacifique, de l'Atlantique et du Danube, frais ou réfrigérés, à l'exception des produits de la position no 03.04 et des foies, oeufs et laitances Le prix moyen des importations de toutes provenances et la consommation par personne ont crû.
English: Influenza A(H3N2) remains the dominant virus.
French: Le virus dominant est toujours celui de l'influenza A (H3N2).
English: Innovations in Accountability Federal Government Directions in Strengthening Accountability and the Central Role of Evaluation Terry Hunt A/Senior Director, Centre of Excellence for Evaluations Canadian Evaluation Society -- New Brunswick Chapter
French: Innovations en matière de responsabilisation Orientations du gouvernement fédéral en ce qui concerne le renforcement de la responsabilisation et le rôle central de l'évaluation Terry Hunt Directeur principal intérimaire, Centre d'excellence en évaluation Société canadienne d'évaluation –  Section du Nouveau­Brunswick
English: Our support can be of more help than we might imagine to liberal-minded people or outspoken witnesses of the conditions in North Korea, Burma, Iran, Tibet, Belarus, Cuba or wherever else.
French: Notre soutien aux défenseurs de la liberté ou à ceux qui témoignent ouvertement des conditions de vie en Corée du Nord, en Birmanie, en Iran, au Tibet, au Belarus, à Cuba ou ailleurs, peut être plus utile que nous ne l'imaginons.
English: I should like to put this question to you Commissioner and to you Mr Haarder, for which my heartfelt thanks.
French: Je vous transmets donc volontiers cette question, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, et je vous remercie de tout c?ur d'y répondre.
English: This rooms have all the services of the Quality room and bathrobe in the room, water in the mini-bar free of charge, reserved car parking space, free use of our Relax Centre "Oasis", newspaper every morning, free WI-FI connection, pay per view (in winter).
French: Séjour dans nos splendides chambres toutes neuves. Outre à offrir tous les conforts de la chambre Quality, celles-ci comprennent également le peignoir dans la chambre, un riche set de toilette, le parking réservé, l'eau du minibar, le quotidien préféré, Wi-Fi gratuit et l'utilise gratuit du centre relax « Oasis ».
English: As one of the first descriptions of the JPSM it provides insight into the collaborative nature that has always been a hallmark of the program.
French: L'article, qui renferme la première description du JPSM jamais réalisée, présente dans le détail les traits caractéristiques d'un programme qui s'est toujours voulu basé sur la collaboration.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Saskatoon, NWRI Contribution No. 98-237.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Saskatoon, Collection de l'INRE no 98-237.  Cunjak, R.A., T.D. Prowse et D.L. Parrish.
English: The Government will undertake an appropriate assessment of the potential impacts of a range of possible instruments during the risk management phase.
French: Le gouvernement doit entreprendre une évaluation appropriée des impacts possibles d'une gamme d'instruments possibles pendant la phase de la gestion des risques.
English: When evaluating potential agents, the committee is looking for answers to a number of questions, including whether the mechanism of action is known.
French: Lorsqu'il évalue les agents potentiels, le Comité tente de trouver des réponses à un certain nombre de questions, notamment celle de savoir si le mécanisme d'action est connu.
English: (ii) The date on, and the time at, which it was transferred;
French: ii) Date et heure du transfert;
English: Nevertheless, both are worthy albums. However, the 'sweet spot' for me is this album.
French: J'accroche particulièrement à la chanson titre et au sautillant Anything but you, qui sont pourtant bien loin des titres qui m'ont fait découvrir FBS.
English: Department of Transport Programs and Divestiture and Department of Transport Programs and Divestiture Quebec Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Programmes et cessions et Ministère des Transports Programmes et cessions Région du Québec Table des matières 1.
English: This has hurt the CGC financially because, as mentioned earlier, most of the CGC's revenues are generated from fees charged for the inspection and weighing of grain exported through terminals.
French: Cela a eu des répercussions financières négatives sur la CCG, car, comme il est mentionné précédemment, la plupart de ses recettes proviennent des droits exigés pour l'inspection et la pesée du grain exporté depuis les silos terminaux.
English: • Develop the Icefields Parkway from Banff to Jasper, integrate the Bow Valley.
French: • Aménager la promenade des Glaciers de Banff à Jasper, y intégrer la vallée de la Bow.
English: A haven for nature-lovers, the hotel provides the ideal starting point for a number of different Pyrenean excursions.
French: L’hôtel est situé dans l’une des plus belles zones desPyrénées : pour les amoureux de la nature, c’est un point de départ idéal pour effectuer différentes excursions dans la région.
English: Guidelines on Access to Environmental Information and Public Participation in Environmental Decision-Making.
French: Genève, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, 1996.
English: I will also try to broaden the discussion on new media which is this blog’s long lasting theme (and eventually try to post a bit more than my usual once a month… c’est promis).
French: Il faudra que la discussion surmonte le barrage naturel des anciens médias pour toucher en profondeur les citoyens et avoir de véritables effets politiques.
English: Goal 6.2 Conduct individual training and education for military members in both OL (also relates to goal 5.3)
French: Objectif 6.2 Donner l'instruction individuelle et l'éducation aux militaires dans les deux LO
English: • the controls used to ensure accurate and reliable processing.
French: • les moyens de contrôle utilisés afin d'assurer un traitement précis et fiable.
English: Nationals of other states party living and working lawfully in Iceland are also guaranteed access to the various training courses and programmes.
French: L’accès aux différents cours et programmes de formation est également garanti aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée résidant légalement et travaillant régulièrement en Islande.
English: By the end of 2007, the Bank had committed a total of EUR 75m in equity and debt for microfinance in the ACPs.
French: À la fin de 2007, le total des engagements de la Banque dans les pays ACP sous forme de prêts et de prises de participation dans le secteur de la microfinance se montait à 75 millions d’EUR.
English: An auction is not a "like event".
French: Un encan n'est pas un «événement de même genre».
English: The words 'devoid of any distinctive character' in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 make it clear, in the applicant's submission, that the minimum degree of distinctive character is sufficient to preclude that ground for refusal.
French: Il découle en effet des termes «dépourvues de caractère distinctif» figurant à l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 que le caractère distinctif le plus réduit suffit à exclure ce motif de refus.
English: • Ratify without reservations all human rights treaties, including, in particular, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol
French: • De ratifier sans réserve tous les traités relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif;
English: In that area as in others, Argentina did not act alone.
French: Dans ce domaine comme dans d'autres, l'Argentine n'agit pas de manière isolée.
English: In the presence of peptidase inhibition potency was improved 2-fold in the mouse vas deferens and 20-fold in the guinea-pig ileum, but this agonist activity was mediated through delta receptors in the vas deferens and µ receptors in the ileum, as a result of the formation and stabilization of [Leu5]enkephalin.
French: En présence de peptidase, la puissance d'inhibition a été accrue d'un facteur 2 dans le canal déférent de souris et d'un facteur 20 dans l'iléon de cobaye, mais cette activité agoniste a été véhiculée par les récepteurs delta dans le canal déférent et par les récepteurs µ dans l'iléon, en raison de la formation et de la stabilisation de la [Leu5]enképhaline.
English: Members are entitled to the reimbursement of actual and reasonable expenses when preparing and shipping a vehicle as follows:
French: Les militaires qui préparent et expédient un véhicule ont le droit de se faire rembourser les dépenses réelles et raisonnables suivantes :
English: In the present case, no such circumstances exist, according to the State party.  The State party rejects the author's argument that conditions of detention may render the carrying out of the death sentence unlawful and refers in this context to Fisher v.
French: Estimant que ces circonstances n'existent pas en l'espèce, l'État partie récuse l'argument de l'auteur selon lequel les conditions de détention pourraient frapper d'illégalité l'exécution de la peine capitale, en renvoyant à ce propos aux affaires Fisher c.
English: As such, the development of initiatives such as "thematic monitoring" is highly appreciated by most of the players involved insofar as they offer possibilities for enhanced cooperation while respecting the principle of subsidiarity.
French: Dans cette perspective, le développement d’initiatives telles que le "monitoring thématique" est très apprécié par la majorité des acteurs concernés, dans la mesure où elles offrent des possibilités de coopération renforcée tout en respectant le principe de subsidiarité.
English: It is cyclical and understands life to be always in motion and in constant flux (Little Bear, 2000:78).
French: Bien au contraire, le temps indien veut dire « l'heure juste », qui n'est presque jamais linéaire, mais cyclique, et comprend que la vie est une motion et un flux incessants (Little Bear, 2000:78).
English: Letter dated 19 June (S/2000/604) from the representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan addressed to the Secretary-General, transmitting an appeal issued at Dushanbe on 14 June 2000 by the Heads of State of the States members of the Central Asian Economic Community.
French: Lettre datée du 19 juin (S/2000/604), adressée au Secrétaire général par les représentants du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan, transmettant le texte d'un appel adopté à Douchanbé le 14 juin 2000 par les chefs d'État des pays membres de la Communauté économique d'Asie centrale.
English: No down payment, no security deposit auto leases available.
French: Crédit-bail disponible, comprenant aucun comptant, aucun dépôt de sécurité.
English: Ext.  230 Mr. Riedzal Abdul Malek Second Secretary
French: Poste 230 M. Riedzal Abdul Malek Deuxième Secrétaire
English: In this new draft these provisions have been removed.
French: Dans ce nouveau projet, ces dispositions ont été supprimées.
English: Moreover, according to this practice, two criteria must be fulfilled in order to appreciate the general character of the organization's statutory goal, a social and a geographical criterion.
French: Par ailleurs, selon cette pratique, le caractère général du but statutaire de l'association doit être apprécié sur la base de deux critères, un critère social et un critère géographique.
English: Furthermore, trends in ratios of carbon isotopes in atmospheric carbon dioxide and in the distribution of CO2 in the atmosphere are consistent with emissions from human sources.
French: De plus, les tendances manifestées par les rapports entre les isotopes carboniques dans le dioxyde de carbone atmosphérique et dans la distribution de CO2 dans l’atmosphère sont conformes aux émissions anthropiques.
English: Venere Net SpA, an Italian hotel reservation company, reported in March that reservations now exceed pre-September 11 levels.
French: 100, par rapport à l'année précédente.
English: Director of the Judicial Research Centre.
French: Directrice du Centre de recherche juridique
English: Since women are a high proportion of applications to Administrative Support, the excess weight pulls the average share of women’s applications to the public service up more than it should for the number of jobs involved.
French: Étant donné que les femmes représentent une proportion élevée des demandes dans le Soutien administratif, la pondération excessive augmente la part moyenne des demandes présentées par les femmes à la fonction publique plus qu’elle ne le devrait pour le nombre d’emplois en cause.
English: planning, priority setting and reporting.
French: priorités axé sur les résultats – promesse qu’il a tenue.
English: The integral flux of secondary electrons, with energies greater than 4 eV, increased with altitude and reached fluxes of 3.0 × 107 and 1.7 × 109 cm−2 s−1 sr−1 on the two flights.
French: Le flux intégré d'électrons secondaires ayant des énergies supérieures à 4 eV croît avec l'altitude et a atteint, au cours des deux lancements, des valeurs de 3,0 × 107 et de 1,7 × 109 cm−2 s−1 sr−1.
English: Canada has held three successful spectrum auctions to facilitate the implementation of new and innovative telecommunications services. This fourth auction is taking place in two phases.
French: Le 10 janvier 2005, Industrie Canada a ouvert l’appel d’offres pour la deuxième étape de la mise aux enchères en deux étapes des fréquences de spectre qui n’ont pas été assignées dans les bandes de 2 300 MHz et de 3 500 MHz.
English: S. 57 The Lieutenant Governor in Council may make regulations: […] (j) prescribing manners in which the consent of an individual may be given; […] (l) prescribing any matter that is to be included in a notice that is required by this Act; […] S. 11 Where the Act requires the consent of an individual to be given, the consent is to be in writing unless, in the opinion of the head, it is not reasonably practicable to obtain the written consent of the individual.
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre un règlement : (…) j) prescrivant les modalités suivant lesquelles une personne peut donner son consentement; (…) l) prescrivant les éléments à inclure dans l’avis exigé au titre de la présente loi; (…) 11. Le consentement exigé en vertu de la loi est donné par écrit, à moins que, de l’avis du responsable, il ne soit pas raisonnablement possible d’obtenir le consentement écrit du particulier concerné.
English: Transitions between these two states can occur rapidly as a result of catastrophic changes in overturning in the Southern Ocean.
French: Des changements catastrophiques du taux de renouvellement dans l'océan Austral peuvent causer des passages rapides d'un de ces états à l'autre.