ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manuel Carrillo of the Federal Electoral Institute provides information about Mexico's electoral assistance to other countries.
French: Manuel Carrillo, de l'Institut fédéral électoral, fait le point sur les efforts d'aide électorale du Mexique sur la scène internationale.
English: 31: AAS 80 (1988), 868; Adnexum I, 6: ibid., 916-917; Code of Canon Law, c. 400 § 1; Code of Canons of the Eastern Churches, c. 208.
French: 906-907; Annexe I, 6: AAS, l.c., pp. 916-917; La Documentation catholique, l.c, p. 981; Code de Droit canonique, can. 400, § 1; Code des Canons des Églises orientales, can. 208.
English: The Government does not see the immediate need to modify the objectives of the Act.
French: Le gouvernement ne voit pas la nécessité immédiate de modifier les objectifs de la Loi.
English: In this project I was a producer.
French: Dans ce projet j'ai joué le rôle du producteur.
English: D5 Subsidies  Available information is broken down by size category, economic activity (General Industrial Classification of Economic Activities - NACE), and region for larger countries (Nomenclature of Territorial Units for Statistics - NUTS).
French: Les informations disponibles sont ventilées par classe d'importance, par activité économique (Nomenclature générale des activités économiques − NACE) et par région pour les grands pays (Nomenclature des unités territoriales statistiques − NUTS).
English: However, we promised that above all, should prevail health and welfare of our cats and the kittens that were born ir our house, try to be the best possible human families.
French: Mais sûrtout on s'est promis de faire prévaloir la santé et le bien-être de nos chats et chatons en tentant de les vendres à les meilleures familles possibles.
English: This issue has not been addressed in detail in any documents on stem cell research to date and is beyond the scope of this document.
French: Rapport final thérapeutiques. Aucun document sur la recherche sur les cellules souches n’aborde en détail cette question, laquelle dépasse d’ailleurs le cadre de ce document.
English: I've gone from Gagetown to Trenton to Summerside to Cornwallis to Comox to here, plus I did a tour in Cypress and Germany.
French: J'ai été à Gagetown, à Trenton, à Summerside, à Cornwallis, à Comox, puis ici, et j'ai aussi été affecté à Chypre et en Allemagne.
English: Product and Waste Management  Camrose No. 22, County of (AB) June 15, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management ", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles Camrose No. 22, County of (AB) Le 15 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles » comme convenu le 12 mars 2007.
English: Most importantly, the program promotes excellence in health research and ascribes equal value to scientific, social and economic factors, thereby multiplying the benefits of research."
French: Ce qui est plus important encore, le programme valorise l’excellence dans la recherche en santé et attribue une valeur égale aux facteurs scientifiques, sociaux et économiques, multipliant ainsi les avantages de la recherche.
English: Information Management Personnel Information management personnel are responsible for coordinating and facilitating the development, implementation and communication of department-wide IM policies and for providing expert advice and guidance on the management of government information.
French: Personnel chargé de la gestion de l’information Le personnel chargé de la gestion de l’information doit coordonner et faciliter l’élaboration, la mise en œuvre et la diffusion des politiques de gestion de l’information touchant l’ensemble du Ministère, et fournir des directives et des avis experts sur la gestion de l’information gouvernementale.
English: The Committee also emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe par l'application intégrale et effective de la Convention.
English: Further, from at least 1994 onward, his doctors, WC medical advisors and rehabilitation consultants had serious concerns about Mr. Eyerley resuming his cook/deckhand duties.
French: En outre, ses médecins, les conseillers médicaux et les conseillers en réadaptation de la CAT ont émis, depuis au moins 1994, de sérieuses réserves quant à la possibilité que M. Eyerley puisse réintégrer ses fonctions de matelot de pont-cuisinier.
English: A number of topics were presented to a group of over 130 assessors.
French: Un certain nombre de sujets ont été présentés à un groupe de plus de 130 évaluateurs.
English: The Fifteen did indeed view the Stability and Growth Pact to be part of the acquis until Mr Prodi to some extent played down its relevance.
French: Les Quinze considéraient bien le pacte de stabilité comme un élément de l'acquis jusqu'au jour où M. Prodi en a, en quelque sorte, relativisé la pertinence.
English: It is therefore not a surprise that this process has worked well in that it has led to the appointment of Ms Silvia Casale, whose professional and human qualities have made her a highly respected and successful chairperson of the CPT.
French: Il n’est donc pas étonnant que cette façon de procéder ait si bien marché qu’elle a abouti à la désignation de Mme Silvia Casale, dont les qualités professionnelles et humaines ont fait d’elle une présidente du CPT grandement respectée et efficace.
English: • Coeur d'Alene Salamander Links
French: • Salamandre de Coeur d'AlÃ¨ne Liens
English: Control is exercised over the work of the assistant librarian through planning and assigning work, explaining procedures, instructing on the operation of keypunch and tape cleaning machines, and appraising the assistant's work.
French: Le titulaire exerce un contrôle sur le travail du magnétothécaire adjoint en planifiant et en attribuant son travail, en lui expliquant les procédures, en lui montrant comment fonctionnent la perforatrice et les nettoyeurs de bandes et en appréciant son travail.
English: Donaldson Ultra-Web Synthetic Extracellular Matrix (ECM) in various sizes and shapes is sold directly to biomedical researchers.
French: Ultrafilter est la marque pour les solutions travaillées, innovatrices et complètes pour la purification de l’air comprimé, des gaz et des liquides techniques. La gamme de produits couvre la filtration industrielle, la filtration stérile et de liquides, les sécheurs par réfrigération ou par adsorption, les réfrigérants, les purgeurs de condensats et les systèmes de purification de condensats.
English: • We modified our data management systems and created new ones to efficiently process the information we require, for publication on the Elections Canada Web site.
French: • Nous avons modifié nos systèmes de gestion des données et en avons créé de nouveaux pour traiter efficacement l'information publiée sur le site Web.
English: INAC is implementing Government of Canada modern comptrollership practices, which includes developing integrated financial and non-financial performance information, a sound approach to risk management, appropriate control systems, and shared values and ethics based on serving the public interest.
French: Le MAINC applique les pratiques de gestion moderne : intégrer les données de rendement à caractère financier et non financier et se doter d'une approche rationnelle de la gestion du risque, de systèmes de contrôle appropriés et d'un schème de valeurs et d'éthique fondé sur le service de l'intérêt public.
English: The Chairman and the Secretary responded to questions raised during the discussion.
French: Le Président et le Secrétaire répondent aux questions soulevées durant le débat.
English: In every corner of Croatia, throughout the year, you can find a story which will present you the uniqueness of this Mediterranean country.
French: La beauté de la Croatie peut être découverte dans le chaque de sa régions et îles, pendant toute l'année. Regardez notre carte et trouvez le top destination pour vos vacances.
English: In addition, in the First Committee this year, we, along with Turkey and Argentina, will introduce a draft resolution on the prevention of the illicit transfer and unauthorized access to, and use of, man-portable air defence systems (MANPADS).
French: En outre, à la Première Commission cette année, nous présenterons, avec la Turquie et l'Argentine, un projet de résolution sur la prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS), de leur transfert et de leur utilisation illicites.
English: This bland description must not obscure the vast practical implications of this specification, which actually reverses the presumption made by the Commission and, in keeping with the Eastern countries' persistent desire to facilitate as much as possible the formulation of reservations, offers the possibility of doing so even when the negotiators have taken the precaution of expressly indicating the provisions in respect of which a reservation is permitted.
French: Cette présentation anodine ne doit pas occulter la très grande portée pratique de cette précision qui, en réalité, inverse la présomption retenue par la Commission et, toujours dans le projet poursuivi par les pays de l'Est de faciliter au maximum la formulation de réserves, en ouvre la possibilité même lorsque les négociateurs ont pris la précaution d'indiquer expressément des dispositions auxquelles une réserve est permise.
English: The diversity of skills available in a strong partnership of companies is more likely to lead to successful market entry of the technologies supported by the Foundation.
French: La diversité des compétences disponibles dans un partenariat d’entreprises fort augmente la probabilité de mise en marché des technologies appuyées par la Fondation.
English: It is within this cultural macro-context, at the boundary between the various manifestations of modernity and postmodernity, that environmental education has evolved and that Education for sustainable development, for a sustainable future or for sustainability have emerged.
French: C'est dans ce macro-contexte culturel, zone de lisière entre les diverses manifestations de la modernité et de la postmodernité, qu'a évolué l'éducation relative à l'environnement et qu'est apparue l'éducation pour le développement durable ou pour un avenir viable.
English: Sub-program 15.3 – Social Security and Staff Welfare
French: Sous‑programme 15.3 – Prévoyance sociale et assistance sociale
English: Both events were organized by IDRC with the Palestinian Refugee Research Net.
French: Les deux manifestations avaient été organisées de concert par le Réseau de recherche sur les réfugiés palestiniens et le CRDI.
English: • Adoption expenses tax credit Capital gains refund to a mutual fund trust or corporation Direct equity tax credit Film and video industry tax credit Labour-sponsored venture capital tax credit Low income tax reduction Manufacturing and processing profits tax credit Newfoundland Harmonized Sales Tax Credit Political contribution tax credit Provincial foreign tax credit Scientific research and experimental development tax credit Small business corporate income tax holiday Tax Credits
French: • Crédits d’impôt Crédits d’impôt pour les frais d’adoption Crédit d’impôt pour des placements directs en capital de risque Crédit d’impôt pour production cinématographique Crédit d’impôt pour le capital de risque des travailleurs Réduction d’impôt pour les personnes à faible revenu Crédit d’impôt sur les bénéfices de fabrication et de transformation Crédit d’impôt pour les contributions politiques Crédit provincial pour l’impôt étranger Crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental Exonération fiscale pour les petites entreprises Crédit pour la taxe de vente harmonisée de Terre-Neuve Remboursement au titre des gains en capital à une fiducie ou une société de fonds communs de placement
English: 22 The Office shares the argument of the appellant that the term concerned must be assessed as a whole and that ‘distinctive character’ must be understood to mean the ability of a trade mark to identify the goods and services which it designates according to their origin.
French: 22 L’OHMI partage l’argumentation de la requérante selon laquelle le syntagme concerné doit être apprécié dans son ensemble, et qu’il faut entendre par caractère distinctif l’aptitude d’une marque à identifier les produits et les services qu’elle désigne selon leur origine.
English: You may be ready to become a Canadian citizen.
French: Vous êtes peut-être prêt à devenir citoyen canadien.
English: Of these meetings, two were held at the level of Premiers and Territorial Leaders:
French: Deux de ces rencontres ont eu lieu au niveau des premiers ministres provinciaux et des leaders des territoires.
English: Home > Science & Research > Funding > Natural Health Products Research Program > Funding Opportunities Natural Health Products Research Program - Workshop and Conference Support - Application Form Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les produits de santé naturels > Occasions de financement Programme de recherche sur les produits de santé naturels - Soutien d'atelier et de conférence - Formulaire de proposition Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: However, he wondered what criteria had been adopted by WFP in its choice of countries for the programme and why the programme, having been operational for over 20 years, had not been extended to other poor countries with at least as great a need as Botswana.
French: Toutefois, l'intervenant aimerait connaître les critères que le PAM a appliqués au choix des pays devant bénéficier du programme et savoir pourquoi le programme, qui est opérationnel depuis plus de 20 ans, n'a pas été étendu à d'autres pays pauvres dont les besoins sont au moins aussi importants que ceux du Botswana.
English: These arrangements can only be achieved at Community level because they involve a number of areas of exclusive Community competence.
French: Ces dispositions ne peuvent être adoptées qu’au niveau communautaire, car elles impliquent plusieurs domaines qui relèvent de la compétence exclusive de la Communauté.
English: • Contribute to programs of the International Porcupine Caribou Board and Porcupine Caribou Management Board.
French: • Aider les membres de la collectivité à prélever des échantillons adéquats.
English: Only then will it be possible to move into a comprehensive modular strategy with more sophisticated applications and services.
French: Ce n'est qu'alors que l'on pourra mettre en place un système modulaire complet doté d'applications et de services perfectionnés.
English: • Promote the role of e-Infrastructures in a changing and global research environment.
French: • promouvoir le rôle des infrastructures électroniques dans un environnement de recherche en évolution et mondialisé.
English: 2 The in-theatre unit forwards the member’s request to the deployed Personnel Selection Officer (PSO), info the Home Unit CO.
French: 2 L’unité en théâtre transmet la demande du militaire à l’officier de sélection du personnel (OSP) déployé, ainsi qu’une copie d’information au commandant du militaire à l’unité de réserve.
English: Managing migratory flows and controlling borders is the grim response to the ill-fated people of this earth who are ready to do anything to escape from poverty, underdevelopment, dictatorships and wars.
French: Gestion des flux migratoires et contrôle aux frontières est la sinistre réponse aux damnés de la terre, prêts à tout pour sortir de la pauvreté, du sous-développement, des dictatures et des guerres.
English: The Universo Residence is situated in the centre of Prè St Didier in the Aosta Valley, around 1000 meters above sea...
French: La Résidence Universo se situe dans le centre de Pré St. Didier dans la Vallée d'Aoste, à 100 metres environ au-dessus...
English: • 1997-A-59 — Exemption approval -Northwest Airlines, Inc.
French: • 1997-A-59 — Exemption approuvée -Northwest Airlines, Inc.
English: Sanitation in the schools was also increased.
French: On a de plus resserré les mesures d’hygiène dans les écoles.
English: The data reveal a destabilizing influence of the 6-aza base upon the gog and g′–g′ conformation of the ribose phosphate moiety.
French: Les données révèlent une influence déstabilisante de la base aza-6 sur la conformation g–g et g′–g′ de l'entité ribose-phosphate.
English: The United Nations must certainly be a pivotal element of such a mechanism.
French: L'élément central de ce mécanisme devrait être, à n'en point douter, l'Organisation des Nations Unies.
English: Friday, 16 November 2007, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Vendredi 16 novembre 2007 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: It was important to discuss values and what the future might hold.
French: Il importe donc de développer une coopération pragmatique entre les différentes institutions.
English: Specialized agencies and other non-resident United Nations entities continue to express some discontent with the inadequate familiarity of several resident coordinators with the mandates of their respective entities and the country-level activities and links with the normative functions of those entities.
French: Certaines institutions spécialisées et d'autres entités des Nations Unies non résidentes continuent d'exprimer un certain mécontentement du fait que plusieurs coordonnateurs résidents ne sont pas suffisamment au fait des mandats de leurs entités respectives, pas plus que des activités menées au plan national ni des liens qu'il convient d'établir avec les fonctions normatives desdites entités.
English: 6.15 The overall level of resources for the biennium 2010-2011 for this section amounts to $8,071,000, reflecting an increase of $428,700, which would provide for the continuation of 24 posts and related non-post resources.
French: 6.15 Le montant total des ressources demandées à ce chapitre pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élève à 8 071 000 dollars (428 700 dollars de plus qu'en 2008-2009).  Il permettrait de financer 24 postes qui existent déjà, ainsi que les objets de dépense connexes.
English: In addition to social workers, 109 child protection officials were employed by local authorities in 1999, 76 of them had special professional training (data of the Statistical Office).
French: Outre des travailleurs sociaux, 109 responsables de la protection de l'enfance étaient employés par des collectivités locales en 1999, dont 76 avaient une formation professionnelle spéciale (selon des données de l'Office de statistique).
English: The NLFA content of adipopancreatic tissue was 3.5–5.5 g/kg carcass weight and that in muscle was 2–4 g/kg carcass weight, but neither showed significant seasonal variation.
French: Le contenu en NLFA du tissu adipopancréatique a été évalué à 3,5–5,5 g/kg carcasse et celui du muscle, à 2–4 g/kg carcasse, mais ces quantités n'ont subi aucune variation saisonnière significative.
English: People get Legionnaires disease when they breathe mist or water droplets from water sources that are contaminated with the legionella bacteria.
French: On contracte la maladie du légionnaire en respirant de la vapeur ou des gouttelettes d'eau dont la source est contaminée par la bactérie legionella.
English: Political exclusion and mismanagement of economic rents, combined with widespread poverty, have created explosive situations that are easily ignited by relatively minor incidents.
French: L'exclusion politique et la mauvaise gestion des ressources économiques, conjuguées à une pauvreté généralisée ont créé des situations explosives qui sont facilement enflammées par des incidents relativement mineurs.
English: However, this seems to contradict your statements on the lack of coordination on the part of Member States.
French: Mais il semble que cela soit parallèlement contradictoire avec ce que vous déclarez quant à la faible coordination des États membres.
English: The exceptions were 595 farms in southern Ontario, southern Québec and the Atlantic Provinces that stored liquid manure within 15 m of a watercourse, and 565 farms in the Prairies Provinces, southern Ontario, southern Québec and Atlantic Provinces that stored liquid manure within 30 m of a well.
French: Chez plus de 95% des exploitations qui entreposaient du purin en 1995, le site d’entreposage se trouvait à au moins 15 m du cours d’eau le plus proche et à au moins 30 m d’un puits domestique (Agriculture et Agroalimentaire Canada 1997).
English: The buzzword now must be implementation, the lack of which has strongly undermined past global compacts.
French: Le mot clef doit être celui de la mise en oeuvre, dont le manque a cruellement compromis les pactes internationaux du passé.
English: In addition, within the framework of the measures implemented in connection with the introduction of the euro, SICCFIN has issued recommendations establishing for bank institutions a threshold (of 100,000 euros) above which transactions should be verified.
French: De plus, dans le cadre des mesures prises à l'occasion du passage à l'euro fiduciaire, des recommandations ont été édictées par le SICCFIN, fixant aux établissements bancaires un seuil d'examen des opérations effectuées (à compter de 100 000 euros).
English: The State party considers that the only viable system both for those subjects and for the CKREE subject is to allow for partial exemptions.
French: L'État partie considère que le seul système viable, tant pour ces matières que pour le cours appelé «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale», est d'autoriser des dispenses partielles.
English: In prior years’ publications, tax expenditure estimates for this credit were based on the original cost estimate for the measure.
French: Dans les rapports des années précédentes, les estimations des dépenses fiscales au titre de ce crédit étaient fondées sur l’estimation initiale du coût de cette mesure.
English: Mr. Christie is the past-president and a member of the Rotary Club of Newcastle and is the treasurer for Enterprise Miramichi.
French: M. Christie est le président sortant et un membre du Rotary Club de Newcastle, en plus d’être trésorier d’Entreprise Miramichi. Jack Christie
English: A new project to create a safety system for Clearsy: the ‘Comble Lacune’ (Gap Filler) safety control system designed to equip the Place d'Italie station on line 5 of the Paris subway.
French: Un nouveau projet de réalisation de système sécuritaire pour Clearsy : le système de commande sécuritaire de Comble Lacune destiné à équiper la station place d'Italie de la ligne 5 du métro Parisien.
English: This research report addresses the revenue generation potential of the seven First Nations of the United Anishnaabeg Councils, in Ontario.
French: Le présent rapport de recherche porte sur le potentiel de production de recettes des sept Premières nations des Conseils unis anishnaabeg, en Ontario.
English: Ms. Clift (Secretariat) said that, as already noted, the material on institutions would in due course be relocated to the opening chapters of the Guide.
French: Mme Clift (Secrétariat) dit que, comme elle l'a déjà fait remarquer, le texte consacré aux institutions sera en temps opportun déplacé pour figurer dans les chapitres d'introduction.