ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the twelfth Meeting of States Parties, the Financial Regulations of the Tribunal were discussed in an open-ended working group, which was chaired by the President of the Meeting.
French: Le Règlement financier du Tribunal a été examiné par un groupe de travail à composition non limitée présidé par le Président de la Réunion.
English: ◦ Directive on Disposal of Surplus Materiel (2006) Appendix B-Definitions
French: ◦ Directive sur l'aliénation du matériel en surplus (2006) Annexe B-Définitions
English: Program staff stated that, initially loans to part-time students were created to help with their cash flow, however, this is not the current case.
French: Des employés chargés du Programme ont déclaré qu’initialement, les prêts consentis aux étudiants à temps partiel visaient à aider financièrement ceux-ci, mais ce n’est plus le cas.
English: Over 200,000 women lived in extreme poverty and 600,000 lived near the poverty line.
French: Plus de 200 000 femmes sont dans la misère et 600 000 sont près du seuil de la pauvreté.
English: [(s) In procurement involving classified information, a statement of the reasons and circumstances relied upon by the procuring entity for measures and requirements taken for the protection of the classified information, including any exemptions from the provisions of this Law calling for public disclosure;]
French: [s) Dans une passation de marché mettant en jeu des informations classifiées, un exposé des raisons et des circonstances sur lesquelles l'entité adjudicatrice s'est fondée pour prendre des mesures et imposer des prescriptions aux fins de protéger ces informations, y compris toutes exceptions à l'application des dispositions de la présente Loi exigeant l'information du public;]
English: In conclusion, I reaffirm my country's position that a comprehensive, just and lasting peace is one indivisible whole that cannot be achieved without Israel's total withdrawal from occupied Arab territories.
French: Pour terminer, je réitère la position de mon pays selon laquelle une paix globale, juste et durable est un tout indivisible qui ne peut être réalisé sans le retrait total d'Israël des territoires arabes occupés.
English: Alberta BRAUL, RICHARD PO Box 90 Rosemary AB T0J 2W0 Phone: (403) 378-4591 Fax: (403) 378-3695 BUTKIEWICZ, JOHN RR 1 Tilley, AB T0J 3K0 Phone: (403) 377-2125 Fax: (403) 377-2125 E-mail: wendyb@eidnet.org HANSEN, CHARLES PO Box 332 Duchess AB T0J 0Z0 Phone: (403) 362-7505 Fax: (403) 362-8494 KLASSEN, GREGORY PO Box 40 Gem, AB T0J 1M0 Phone: (403) 641-2294 PLETT, DONALD PO Box 3 Gem AB T0J 1M0 Phone: (403) 641-2494 Fax: (403) 641-2497 ROWLAND SEEDS INC.
French: Alberta BRAUL, RICHARD PO Box 90 Rosemary AB T0J 2W0 Téléphone: (403) 378-4591 Télécopieur: (403) 378-3695 BUTKIEWICZ, JOHN RR 1 Tilley, AB T0J 3K0 Téléphone: (403) 377-2125 Télécopieur: (403) 377-2125 Courriel: wendyb@eidnet.org HANSEN, CHARLES PO Box 332 Duchess AB T0J 0Z0 Téléphone: (403) 362-7505 Télécopieur: (403) 362-8494 KLASSEN, GREGORY PO Box 40 Gem, AB T0J 1M0 Téléphone: (403) 641-2294 PLETT, DONALD PO Box 3 Gem AB T0J 1M0 Téléphone: (403) 641-2494 Télécopieur: (403) 641-2497 ROWLAND SEEDS INC.
English: Everyone has the right to express and propagate his or her views within the limits set by the laws and regulations in force.
French: Toute personne a le droit d'exprimer et de diffuser ses opinions dans le cadre des lois et règlements en vigueur.
English: She reminds them that the ethical value of biomedical science is gauged in reference to both the unconditional respect owed to every human being at every moment of his or her existence, and the defense of the specific character of the personal act which transmits life.
French: Elle montre que la valeur éthique de la science biomédicale se mesure par sa référence tant au respect inconditionnel dû à tout être humain, à chaque instant de son existence, qu’à la sauvegarde de la spécificité des actes personnels qui transmettent la vie.
English: Burden/responsibility sharing
French: Partage de la charge et des responsabilités
English: However, all the three licenses were conditional upon compliance with program content rules and reinvestment conditions.
French: Toutefois, les trois licences sont assujetties à la condition de respecter les règles sur le contenu des émissions et les conditions de réinvestissement.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 57 Paragraph 2, indent 4 distribution of the wealth created so as to enhance the wellbeing of all, which presupposes publicly-provided, universal welfare systems (deletion) and guaranteed access for all to public services of quality, including health, education and housing; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 57 Paragraphe 2, tiret 4 le partage des richesses créées pour garantir l'amélioration du bien-être pour tous, ce qui suppose que les systèmes de protection sociale soient publics et universels, (suppression) et garantir l'accès de tous à des services publics de qualité, notamment la santé, l'éducation et le logement, Or. en
English: As would be expected from the previous tables and figures, Aboriginal single mothers have lower participation and higher unemployment rates than Other Canadian single mothers.
French: Comme l’indiquent les tableaux et graphiques présentés précédemment, les mères seules autochtones avaient un taux d’activité moins élevé et un taux de chômage plus élevé que ceux des autres mères seules canadiennes.
English: • Civilians are training Canadian soldiers
French: • Des civils forment des soldats canadiens
English: • deposits a paper other than a ballot paper in a ballot box;
French: • dépose un papier autre qu’un bulletin de vote dans une urne;
English: a Includes expenditures for UNFIP and Associate Experts.
French: Il a fait apparaître des points forts et des points faibles, en général encore perceptibles en 2004.
English: Delusions are false beliefs that have no basis in reality.
French: Le délire se caractérise par des idées fausses qui s’écartent de la réalité.
English: This debate should help us to do so.
French: Ce débat devrait aider à cette sérénité.
English: The Eastport Peninsula Lobster Conservation Initiative prepared by Thalia Santisteban, University of Waterloo 1.
French: L'initiative de conservation du homard dans la péninsule d'Eastport Thalia Santisteban, Université de Waterloo 1.
English: Confidentiality of information, especially in a cross-border case where requirements for protection of confidentiality may vary from State to State, may be an issue that could be addressed in an agreement.
French: Le caractère confidentiel des informations, en particulier dans une affaire d'insolvabilité internationale où les règles de protection de la confidentialité varieront d'un État à l'autre, pourrait être traité dans un accord.
English: It would be less painful to change ourselves and lower our Expectations...
French: To win without risk is a triumph without glory.
English: Agnes Schierhuber (EPP-ED) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 30 March 2005, 12 noon * 2004/0161(CNS) COM(2004)0490 – C6-0181/2004 Responsible:
French: Agnes Schierhuber (EPP-ED) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 30.03.2005 12:00 * 2004/0161(CNS) COM(2004)0490 - C6-0181/2004 Fond :
English: This is the approach adopted in Austria, Germany, Russia and Yugoslavia.
French: Une telle approche existe en Autriche, en Allemagne, en Russie et en Yougoslavie.
English: The parties to the various agreements did not wish to implement this procedure, despite repeated attempts to draw their attention to it.
French: Or les parties à ces différentes conventions ne souhaitaient pas mettre en œuvre cette procédure, bien que leur attention ait été appelée sur la question à maintes reprises.
English: Ever since the railway reached Roberval (1888), sportfishing (landlocked salmon and PICKEREL) has drawn thousands of enthusiasts yearly, along with vacationers who enjoy the lake's beaches.
French: Depuis l'arrivée de la voie ferrée à ROBERVAL en 1888, la pêche sportive de la ouananiche et du BROCHETON attire chaque année des milliers d'amateurs de pêche ainsi que des vacanciers qui viennent profiter des plages.
English: The P3 Fund will help expand infrastructure financing alternatives in Canada, provide incentives to attract investments from the private sector, and increase knowledge and expertise in alternative financing.
French: D’abord, le Fonds pour les partenariats public-privé de 1,25 milliard de dollars.
English: For example, an inspector who is a chartered accountant may be paid a special fee to conduct an accounting investigation for the bankrupt estate.
French: Par exemple, un inspecteur qui est comptable agréé pourrait avoir des honoraires spéciaux pour mener une enquête comptable pour le compte de l'actif du failli.
English: The Assembly should continue to monitor the composition of candidate lists submitted by the High Contracting Parties, the number of male and female judges it elects to the Court, as well as the number of male and female "ad hoc judges" working for the Court.
French: L’Assemblée devrait continuer à surveiller la composition des listes de candidats soumises par les Hautes Parties contractantes, le nombre d’hommes et de femmes élus juges à la Cour, ainsi que le nombre d’hommes et de femmes qui travaillent pour la Cour en tant que "juges ad hoc".
English: End-Use Demand by Sector Residential 2,000 1,500 Commercial Transportation Industrial
French: Demande d’utilisation finale selon le secteur Figure AB1
English: Prunier was the first scholar to investigate the numbers killed in the Rwandan Genocide and concluded that the number was between 800,000 and 850,000.
French: Prunier, le premier chercheur à enquêter sur le nombre de victimes du génocide au Rwanda, estime qu’il y en a eu de 800 000 à 850 000.
English: Funding for the programs is $25 million per year, for a total of $125 million.
French: Les programmes bénéficient d’un financement de 25 millions de dollars par an, pour un total de 125 millions de dollars.
English: What are the concrete results of the Government of Canada's commitment to establish a representative and inclusive public service, which reflects the diversity of the Canadian population, including women and persons with disabilities?
French: Comment s'est traduite dans la pratique la volonté affichée par le Gouvernement canadien de se doter d'une fonction publique représentative et intégratrice qui reflète la diversité de la population canadienne et inclut des femmes et des personnes handicapées?
English: The normative assistance that the United Nations offered States that requested it should take such issues into account.
French: L'assistance normative que fournit l'Organisation des Nations Unies aux États qui la demandent doit tenir compte de ce type de problème.
English:   3. The rates are applicable on all commodities listed in Schedule I of the WGTA.
French: Les taux s'appliquent à tous les produits mentionnés à l'annexe I de la LTGO.
English: Adapted from IUCN 2001) Extreme Fluctuation: changes in distribution or in the total number of mature individuals of a wildlife species (designatable unit) that occur rapidly and frequently, and are typically of more than one order of magnitude.
French: Les fluctuations ne seront normalement pas considérées comme des déclins continus, mais il ne faudra pas non plus assimiler un déclin constaté à des fluctuations normales, à moins de disposer de preuves suffisantes dans ce sens.
English: You know, I am pleased that the optimism which we always broadcast to the world before every conference in the past, and which was then transformed into enormous scepticism, is not so prevalent this time.
French: Vous savez, je suis heureux que l'optimisme que nous communiquions toujours au monde avant chaque conférence dans le passé, et qui se transformait ensuite en énorme scepticisme, ne prédomine pas cette fois.
English: Unemployment benefitNot subject to taxation.
French: Après déduction de ces abattements, le revenu individuel est imposé à hauteur de 10% Non imposable.
English: The Institute of Internal Auditors Global Practices Center, Professional Practices Group 247 Maitland Avenue Altamonte Springs, FL 32701-4201, USA E-mail: standards@theiia.org Web: http://www.theiia.org/ Attribute Standards 1000 — Purpose, Authority, and Responsibility The purpose, authority, and responsibility of the internal audit activity should be formally defined in a charter, consistent with the Standards, and approved by the board.
French: Institute of Internal Auditors Global Practices Center, Professional Practices Group 247, Maitland Ave. Altamonte Springs, Florida 32701 4201, USA Courrier électronique : standards@theiia.org Site Web : http://www.theiia.org/ Normes de qualification 1000 – Mission, pouvoirs et responsabilités La mission, les pouvoirs et les responsabilités de l’audit interne doivent être formellement définis dans une charte, être cohérents avec les Normes et dûment approuvés par le Conseil.
English: Imported retail food that has been irradiated (even at low doses for quarantine purpose) is also subject to the above provisions and safety requirements.
French: Les aliments importés et destinés à la vente au détail qui ont été irradiés (même à de faibles doses à des fins de quarantaine) sont aussi assujettis aux dispositions et aux exigences en matière d'innocuité décrites ci-dessus.
English: National and local institutions will be supported in the generation of statistics disaggregated by gender, geographic area and ethnicity, particularly at the local level, where information systems and tools such as sentinel sites will be developed.
French: Des institutions nationales et locales recevront une aide pour élaborer des statistiques ventilées par sexe, zone géographique et origine ethnique, en particulier à l'échelle locale où des systèmes et des instruments d'information, tels que des postes sentinelles, seront établis.
English: Extended exposure to low levels of cyanobacterial hepatotoxins could have long-term or chronic effects in humans.
French: Une exposition prolongée à de faibles niveaux d'hépatotoxines cyanobactériennes pourrait avoir des effets à long terme ou chroniques sur les humains.
English: The Committee stresses the importance for States to remain in contact with the Committee about the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Il souligne combien il importe que les États restent en contact avec le Comité au sujet de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: OPENING, ELECTION OF OFFICERS AND ADOPTION OF THE AGENDA
French: OUVERTURE DE LA RÉUNION, ÉLECTION DU BUREAU ET ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Some of the restoration work has been made possible with funding and help from the DRAC Bourgogne (the Burgundy board of cultural affairs) and in partnership with the INP, the National Heritage Institute.
French: Certains de ces travaux de restauration ont pu être réalisés grâce aux subventions et l’aide de la DRAC Bourgogne et au partenariat avec l’inp, l’Institut National du Patrimoine.
English: While agreeing to include space research and the relatively new area of security research among the thematic priorities, believes that FP7 should equally support, among others, research in the areas of life sciences, energy, ICT and nanotechnology, and that the structure of FP7 should provide for specific programmes in each of these areas; Or. en
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 205 Paragraphe 19 19. estime, tout en approuvant la décision d'intégrer la recherche spatiale et le champ relativement neuf de la recherche sur la sécurité aux priorités thématiques, que le 7ePC doit apporter de manière équitable son soutien à tous les domaines de recherche qui stimulent l'innovation; Or. en
English: Report of the Secretary-General on the work of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters at its tenth meeting (Council resolutions 1273 (XLIII) and 1765 (LIV) and Council decision 2000/232)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale à sa dixième session (résolutions 1273 (XLIII) et 1765 (LIV) et décision 2000/232 du Conseil)
English: Influencing a witness, a victim, an expert, a specialist, an inspector or an interpreter:
French: Exercice de pressions sur un témoin, une victime, un expert ou spécialiste, un inspecteur ou un interprète:
English: UNMIK has made a great effort to implement the transfer of power and responsibility that the Council laid out in resolution 1244 (1999).
French: La MINUK a fait de grands efforts pour mettre en oeuvre le transfert du pouvoir et des responsabilités que le Conseil a défini dans la résolution 1244 (1999).
English: The Vigeo Group is developing a partnership network of European and international experts (universities and grandes écoles) for research in the areas of corporate social responsibility (CSR) and socially responsible investment (SRI).
French: Vigeo développe des partenariats avec des organismes experts européens et internationaux (universités et grandes écoles) pour développer la recherche sur la responsabilité sociale de l’entreprise (RSE) et l’investissement socialement responsable (ISR).
English: The most daunting task — deciding which political parties would run in the election — had already been completed.
French: La tâche la plus redoutable - décider quels partis politiques se présenteront au scrutin - a déjà été accomplie.
English: • It is crucial that collaborative evaluation efforts around EHR initiatives focus on the functionality of the systems being introduced, as opposed to the specific form of the technology being employed.
French: • Il est crucial que les efforts de collaboration ayant trait à l'évaluation des initiatives de DES portent sur la fonctionnalité des systèmes que l'on met en place, et non sur les formes de technologie particulières utilisées.
English: Statements in connection with the draft decisions were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Kartashkin and Mr. Pinheiro.
French: M. Alfonso Martínez, M. Kartashkin et M. Pinheiro ont fait des déclarations à propos du projet de décision.
English: If a summative evaluation is missed, and completing it after the fact would not be "valid", leave it blank in your mark book. Consider the formative assessments when you are scanning the evidence.
French: Si un élève obtient de bons résultats pour une section de l’examen final portant sur une unité où il a manqué ou obtenu de mauvais résultats lors de l’évaluation sommative, cette partie peut être remplacée.
English: They also had a higher prevalence of chronic fatigue symptoms, cognitive dysfunction, major depression, Post Traumatic Stress Disorder (PTSD), anxiety and fibromyalgia.
French: La même chose existait en ce qui avait trait aux symptômes de fatigue chronique, au disfonctionnement cognitif, aux troubles dépressifs majeurs, au syndrome de stress post‑traumatique (SSPT), à l’angoisse et à la fibromyalgie.
English: An exception to this rule would be the Cannes Film Festival’s Short Film Corner.
French: Une exception cependant, est le Short Film Corner du Festival du film de Cannes.
English: The provisions of these Regulations shall be applicable to the proposed supplementary budget.
French: Les dispositions du présent Règlement s'appliquent aux propositions supplémentaires pour le budget-programme.
English: Thus, the Directive will facilitate the application of mutual recognition for products intended for consumers and posing no or only slight risks, while providing a high level of protection for human health and safety.
French: De ce fait, la directive facilitera l’application de la reconnaissance mutuelle dans le domaine des produits destinés aux consommateurs et ne présentant aucun risque ou seulement des risques réduits, dans le respect d’un niveau élevé de protection de la santé et de la sécurité des personnes.
English: Additionally, the list of voters will be recorded.
French: De plus, la liste des votants sera enregistrée publiquement.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number JUS-00104 Position Title Manager, Protocol and Secretariat Services Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste JUS-00104 Titre du poste Gestionnaire, Protocole et services de secrétariat Classification antérieure du poste AS 05 Prime de surveillance précédente
English: The successful demonstration of this advanced fiber-optic sensor network will provide spacecraft operators with a lighter, more compact, and lower power-consuming centralized sensor system especially critical for the monitoring of temperature and pressure.
French: Si la démonstration est concluante, les exploitants d'engins spatiaux pourront compter sur un système centralisé de capteurs plus léger, plus compact et moins énergivore, ce qui est particulièrement important pour la surveillance de la température et de la pression.
English: On the latter point, the Court held that it would be appropriate for the national court concerned to consider whether the other possible remedy involved additional costs and delays by comparison with an action concerning what could be regarded as a similar right under domestic law (Case C-326/96 Levez v T.H. Jennings (Harlow Pools) Ltd, not yet published in the ECR).
French: Sur ce dernier point, la Cour a considéré qu'il serait pertinent, dans le chef de la juridiction nationale concernée, d'examiner si l'autre remède envisageable n'entraîne pas des frais et des délais supplémentaires par rapport à un recours relatif à un droit de nature interne pouvant être considéré comme similaire (arrêt du 1er décembre 1998, Levez, C-326/96, en cours de publication au Recueil).
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases MCpl Gulliford to Represent the Air Force Nov. 9, 2004 MCpl Kent Gulliford, a SAR Tech from 442 Squadron, has been chosen to represent the Air Force and will stand sentry at the National War Memorial during the 11 November 2004 National Remembrance Day parade in Ottawa.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le Cplc Gulliford représente la force aérienne Le 9 novembre 2004 Le Cplc Kent Gulliford, Tech SAR au 442e Escadron, a été choisi pour représenter la Force aérienne et sera une des sentinelles au Monument commémoratif de guerre du Canada pendant le défilé national du jour du Souvenir qui se déroulera le 11 novembre 2004 à Ottawa.
English: The estimation of this category of expenditure remains difficult as the process of deconcentration went in different waves over 2001 to 2004 and the nature of the appropriations changed (from differentiated to non differentiated).
French: Le budget pour les "dépenses de gestion administrative" a augmenté et atteint à présent un niveau nettement plus élevé qu'au cours de la première partie de la période.
English: • To promote development of research tools, techniques, devices and methodologies with potential high impact on biomedical research;
French: • Promouvoir l'élaboration d'outils, de techniques, d'instruments et de méthodologies de recherche ayant un impact potentiel sur la recherche biomédicale;
English: We now urge other developed countries - not least the US - to raise their bids.
French: Nous exhortons maintenant les pays développés - notamment les États-Unis - à augmenter leurs offres.
English: There are two reasons for this: firstly, you have demonstrated contempt for the group to which I belong - the group of Non-attached members - by not giving us even a minute of your time to explain your political proposals.
French: Il y a deux raisons à cela: tout d'abord, vous avez fait preuve de mépris à l'égard du groupe auquel j'appartiens - le groupe des députés non inscrits - en ne nous accordant même pas une minute de votre temps pour expliquer vos propositions politiques.