ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • DFO's Contribution to the Federal Government's Horizontal Areas, by Main Theme
French: • Contribution du MPO aux secteurs horizontaux du gouvernement fédéral, par thème principal
English: RATE BASE x INSERT the rate base applicable to the employee as of the "EFFECTIVE FROM" date.
French: BASE TAUX x INSCRIRE la base de taux qui s'applique à l'employé à partir de la date « EN VIGUEUR DU ».
English: S/2004/977 Letter dated 10 December 2004 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/977 Lettre datée du 10 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Committee also urges the State party to take measures to promote the creation of a positive environment that will prevent such situations from arising, including by encouraging families not to accept the settlement of such cases through the marriage of the girl with the aggressor.
French: De plus, le Comité invite l'État partie à prendre des mesures pour créer un environnement positif qui empêchera de telles situations de survenir, notamment en encourageant les familles à ne pas accepter de régler ces affaires en mariant leur fille à l'agresseur.
English: Perhaps there is a mistake in the Minutes, although it says that Amendments Nos 60 and 61 were rejected and Amendment No 31 by the Socialist Group was adopted.
French: Peut-être y a-t-il une erreur au procès-verbal, mais je lis: amendements 60 et 61, rejetés, et en revanche, amendement 31 du groupe socialiste, adopté.
English: The officials in charge of districts or small municipalities are appointed by local authorities.
French: Les responsables de districts ou de petites municipalités sont désignés par les pouvoirs locaux.
English: On the basis of this document, the Working Party may wish to discuss whether various criteria could be harmonized and how they could be optimally used and applied throughout the UNECE region.
French: À partir de ce document, le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier les possibilités d'harmonisation des divers critères et la façon dont ils pourraient être utilisés et appliqués au mieux dans la région de la CEE.
English: In addition, the majority of women-owned firms are in the service sector: more than 50 per cent, 60 per cent and 80 per cent in the United States, Australia and Canada, respectively.
French: En outre, la majorité des entreprises ayant une femme à leur tête sont des entreprises de services : plus de 50 %, respectivement aux États-Unis, 60 % en Australie et 80 % au Canada.
English: The Canadian flag represents Friends Family And most importantly And a place to call home.
French: They fought for that flag in far away land, They stood their ground, they made their stand.
English: Accordingly, the growing interdependence of the world in the context of globalization made it necessary to coordinate policies adopted at the international and national levels.
French: À cet égard, l'interdépendance croissante du monde dans le contexte de la mondialisation rend nécessaire la cohérence des politiques adoptées à l'échelon planétaire et au plan national.
English: If you have questions regarding the Operational Statements or the Provincial guidelines, please contact the DFO Area Habitat Coordinator in your area.
French: Si vous désirez des renseignements supplémentaires sur les énoncés opérationnels, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région.
English: It implements the measures necessary to ensure the safety of its operations and minimize their impact on the environment.
French: Elle encourage aussi les transporteurs maritimes à avoir recours à des navires, à des équipements et à des pratiques adaptés à l'objectif crucial qu'est la protection et la conservation de cette voie de communication qu'ils utilisent, le Saint-Laurent.
English: The name of the current and previous owners recorded with the Industrial Design Office.
French: Recherche portant sur un type précis d'article.
English: - (PT) The overall aim of the eLearning programme is to encourage the integration of the new information and communication technologies into Europe's education and training systems, to foster:
French: L'objectif global du programme eLearning consiste à encourager l'intégration des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans les systèmes d'éducation et de formation européens pour permettre :
English: 87 "… the applicant has been unable to make an effective challenge, from the moment this action was brought, to the Council’s opinion that the order made by the court hearing the application for interim measures satisfied the definition given by Article 1(4) of Common Position 2001/931, a challenge that it was unable to make except purely hypothetically in its application and that it really developed with full knowledge of the facts only at ...
French: 87 « […] la requérante n’a pas été mise en mesure de contester fermement, dès l’introduction du présent recours, le point de vue du Conseil selon lequel l’ordonnance du juge des référés satisfaisait à la définition de l’article 1er, paragraphe 4, de la position commune 2001/931, contestation qu’elle n’a pu formuler qu’à titre de simple hypothèse dans sa requête et qu’elle n’a réellement développée en pleine connaissance de cause qu’[à ce] stade de sa réplique […] ».
English: Analysis of this report shows that the crisis goes beyond the BSE issue.
French: L'analyse de ce rapport montre que cette crise dépasse le problème de l'ESB.
English: The Council is a governing body that promotes policies and measures that contribute to cultural development and social inclusion, and guarantee the right to equality.
French: Ce Conseil est un organe directeur qui encourage des politiques et des mesures contribuant au développement culturel et à l'intégration sociale et garantissant le droit à l'égalité.
English: United Kingdom In April 2005, the national and international indemnification programs were consolidated under the responsibility of the Secretary of State.
French: Royaume Uni En avril 2005, le programme d’indemnisation des expositions nationales et celui des expositions internationales ont été groupés sous la responsabilité du Secretary of State.
English: Approves additional resources in the amount of 5,340,700 United States dollars for the biennium 2004-2005 for administrative costs of the Fund, noting that the revised estimates for the biennium would amount to a total appropriation of 41,011,800 dollars for administrative costs;
French: Approuve un montant additionnel de 5 340 700 dollars des États-Unis pour financer les dépenses d'administration de la Caisse au cours de l'exercice biennal 2004-2005, et note que, de ce fait, le montant total révisé du crédit ouvert au titre de ces dépenses s'élèvera à 41 011 800 dollars ;
English: Correct the errors reported and run the "Check for Reporting Errors" function again to clear the previous error codes.
French: Lorsque vous aurez corrigé les erreurs signalées par les procédures de vérification, exécutez à nouveau la commande « Vérifier s'il y a des erreurs » pour désactiver les marqueurs d'erreur.
English: Department, Agency or Crown Corporation $000s
French: Le tableau présente un résumé de ces transactions.
English: The Philippine MIMAP project was the first: the network now includes a dozen countries in Asia and Africa.
French: Le projet MIMAP-Philippines a été le premier à voir le jour; aujourd’hui, le réseau regroupe une douzaine de pays d’Asie et d’Afrique.
English: The overview on the next page outlines the principal tasks involved.
French: On trouvera à la page suivante un aperçu des principales tâches que cela implique.
English: For this reason some kind of extra, multi-level aid instruments are needed.
French: Pour cette raison, il faut trouver des instruments d'aide supplémentaires à utiliser à des niveaux multiples.
English: We need to strike a balance; we need to balance the figures and we need to keep the people happy.
French: Nous devons rechercher un équilibre: nous devons équilibrer les chiffres et nous devons contenter le peuple.
English: 4.0 MANAGEMENT ACTION PLAN The audit recommendations and action items are presented according to the auditors’ ranking of recommendations as high or moderate importance, according to the following definition:
French: 4.0 PLAN D'ACTION DE LA GESTION Les recommandations issues de la vérification et les mesures à prendre sont classées selon leur importance élevée ou modérée, laquelle a été déterminée par l'équipe de vérification en fonction des définitions suivantes :
English: An analysis of the military situation is important for assessing the extent to which arms and ammunition continue to reach UNITA.
French: Il importe d'effectuer une analyse de la situation militaire pour évaluer dans quelle mesure des armes et des munitions continuent de parvenir à l'UNITA.
English: It does not have a specific focus on indigenous peoples;
French: Ce programme n'est pas explicitement consacré aux populations autochtones;
English: A food-security analysis shows that adequate income is a necessary but not sufficient condition for food security on either the individual or the societal level.
French: Une analyse révèle qu’un revenu adéquat à lui seul ne garantit pas la sécurité alimentaire tant pour l’individu que pour la société.
English: Internal regulations such as rules of procedure and bureau practices could be influenced by the Aarhus Convention.
French: La Convention d'Aarhus pourrait ainsi avoir une incidence sur les règlements intérieurs ou les pratiques des bureaux.
English: This decision entered into immediate effect following the decision of the EU Council of 10 July 2007 to abrogate the derogation status for Cyprus and Malta.
French: Cette décision est entrée en vigueur immédiatement à la suite de la décision prise par le Conseil de l’Union européenne le 10 juillet 2007 d’abroger la dérogation dont faisaient l’objet Chypre et Malte.
English: A new Treasury Board evaluation policy is expected in April 2008.
French: On attend une nouvelle Politique d’évaluation du Conseil du Trésor en avril 2008.
English: In 1909 Marconi received the Nobel Prize in physics for his inventions and contributions in the field of radio telegraphy.
French: Marconi erhielt 1909 für seine Erfindungen und Verdienste auf dem Gebiet der drahtlosen Telegrafie den Nobelpreis für Physik.
English: But this leads to status-quo and self-deceit, and globalisation as a whole has so far only led to changes, indeed, but changes which have only made poverty worse.
French: Cela conduit à l' immobilisme et à son propre leurre. Tout le processus de globalisation n' a abouti jusqu' à présent, par les changements qu' il a certes entraînés, qu' à accroître la pauvreté.
English: The mechanism consists in reallocating appropriations available under one heading to another, in order to use the existing margins for other policies than the ones initially foreseen.
French: Les crédits seraient mis à disposition par voie de budget rectificatif ou par voie de virement.
English: The Minister of Transport will implement new regulations, under the Railway Safety Act, to take effect in 2011.
French: Publication d’ébauches de règlements dans la Partie I de la Gazette du Canada 4.
English: The United Nations Secretariat brought these matters to the attention of the Committee for Programme and Coordination.
French: Le Secrétariat de l'ONU les a portées à l'attention du Comité du programme et de la coordination.
English: During your Federal Public Service career, by how many different departments or agencies have you been employed?
French: Pendant votre carrière à la fonction publique fédérale, dans combien de ministères ou organismes différents avez-vous travaillé?
English: Key words: barley, microspore, biolistic transformation, bialaphos, haploid, FISH.
French: Mots clés : orge, microspore, transformation biolistique, bialaphos, haploïde, FISH.
English: Plus sérieusement, il y a des amants réels qui se servent du Net parce qu'ils sont séparés par le boulot. Mais c'est un autre sujet.
French: Il y a une bonne recherche et l'auteur est talentueux.
English: ‘SLOVENIJA Ministrstvo za gospodarstvo Področje ekonomskih odnosov s tujino Kotnikova 5 SI - 1000 Ljubljana Tel: + 386 1 478 3521 Fax: + 386 1 478 3611
French: «SLOVENIJA Ministrstvo za gospodarstvo Področje ekonomskih odnosov s tujino Kotnikova 5 SI -1000 Ljubljana Tél.: + 386 1 478 3521 Fax: + 386 1 478 3611
English: These initiatives contributed extensively towards raising the visibility of desertification within the media during the IYDD, particularly during the commemorations of World Environment Day (5 June) and the World Day to Combat Desertification (17 June).
French: Ces initiatives ont largement contribué à renforcer la visibilité du phénomène de désertification dans les médias au cours de l'AIDD, en particulier lors des commémorations de la Journée mondiale de l'environnement (le 5 juin 2006) et de la Journée mondiale de lutte contre la désertification (le 17 juin 2006).
English: WD remains committed to entrepreneurship and entrepreneurial development and will focus its efforts on more advanced levels of services to stakeholders.
French: DEO réitère son engagement à l'égard de l'entrepreneuriat et du développement entrepreneurial, et le Ministère axera ses efforts sur une amélioration des niveaux de services aux intervenants.
English: To accomplish this, all government departments will implement plans to improve their recruitment and promotion of members of ethnic minority groups.
French: À cette fin, tous les ministères mettront en œuvre des plans destinés à améliorer le recrutement et la promotion, en leur sein, de ces personnes.
English: Arbitrariness equals injustice.
French: L’attitude arbitraire est une attitude injuste.
English: This was highlighted not only by the Slovak Syndicate of Journalists but also by the OSCE; the latter even vigorously appealed to the Parliament to reject the controversial proposal.
French: Ce fait a été souligné non seulement par le syndicat slovaque des journalistes mais aussi par l'OSCE, celle-ci ayant d'ailleurs appelé de façon énergique le Parlement à rejeter cette proposition controversée.
English: Mem¬bers of Canadian delegations to other international meetings of 1946 are listed in the Annual Report of the Secretary of State for External Affairs for 1946.
French: Les membres des délégations canadiennes qui ont participé aux autres réunions internationales de 1946 sont indiqués dans le Rapport annuel du secrétaire d'État; aux Affaires extérieures s de 1946..
English: He said that air quality, in particular, would be a "central issue" of the Austrian presidency along with measures to encourage cleaner vehicles.
French: Il a indiqué que la qualité de l'air, en particulier, serait "un point central" de la présidence autrichienne ainsi que la promotion de véhicules plus propres.
English: To have experts able to participate in negotiations on these four substantive issues contemporaneously simply does not work.
French: Il n'est tout simplement pas possible de faire venir des experts pour participer simultanément aux négociations sur ces quatre questions de fond.
English: Key words: mtDNA, restriction site map, Diptera, Muscidae, insect, evolution.
French: Mots clés : ADNmt, carte des sites de restriction, Diptères, Muscidés, insectes, évolution.
English: Average distances and travel times to venues from the Youth Olympic Village would be approximately 24 km and 25 minutes, with the furthest venue located approximately 75 minutes from the village (Luge).
French: Les distances et temps de trajet moyens entre les sites et le village olympique seraient de 24 km et 25 minutes environ, le site le plus éloigné étant situé à 75 minutes approximativement du village (luge).
English: Guidance on Notice of the Public Input Process The following Guidance on Notice of the Public Input Process should be read in conjunction with Section 5 of the Policy, "Public notice," which requires the Branch to provide notice to the public when it has decided to seek public input in a product review.
French: Document d'orientation sur l’avis du processus de participation du public Le Document d'orientation sur l’avis du processus de participation du public suivant doit être lu en conjonction avec l'article 5 de la politique, Avis publics, en vertu duquel la Direction générale est tenue d'émettre un avis lorsqu'elle a décidé de solliciter la participation du public à l'examen d'un produit.
English: Pre-departure training is compulsory for all volunteers.
French: Dans certains cas, une formation à l'arrivée peut être organisée par les organisations d'accueil elles-mêmes (au minimum cinq volontaires du SVE accueillis dans des pays du programme), conformément aux lignes directrices élaborées par la Commission européenne.
English: The Church is the means through which Christ, who is the "first sacrament", the full visible manifestation of the communion between God and humanity in a man-God, continues to be present in the world so that we can unceasingly relate to him in his humanity.
French: Elle est le moyen par lequel le Christ, qui est le "sacrement primordial", la pleine manifestation visible de la communion entre Dieu et l’humanité dans un homme-Dieu, continue d’être présent au monde, de sorte que nous puissions sans cesse le rejoindre dans son humanité même.
English: In certain applications, retrofilling may be preferred to replacement of a PCB transformer with a PCB-free transformer.
French: Dans certaines applications, il est préférable de rétroremplir un transformateur contenant un fluide à base de BPC plutôt que de le remplacer par un transformateur exempt de BPC.
English: Her Highness noted that healthy family life is a central component of sustainable social and economic development.
French: Elle a noté qu'une vie de famille saine était un composant essentiel du développement durable, tant social qu'économique.
English: They are excellent and I congratulate both the rapporteurs on the hard work that they have done on them.
French: Ils sont excellents et je félicite les rapporteurs pour le travail en vue de leur réalisation.
English: All rooms are provided with bath, telephone, satellite TV and air conditioning.
French: Toutes les chambres sont équipées du bain, du téléphone, de la TV du système au satellitare et de l'air conditionné.
English: Or what if the questions are very hard?
French: Mais si l’on suppose que les questions étaient très difficiles ?
English: Marten in Maine exhibited declines in home range occupancy much sooner as percent suitable habitat declined.
French: Les martres du Maine montrent des diminutions dans l’occupation du domaine vital beaucoup plus précocement lorsque le pourcentage d’habitat convenable diminue.
English: The Government of Canada outcome areas related to Society, Culture and Democracy are:
French: Les secteurs de rÃ©sultats du gouvernement du Canada liÃ©s aux SociÃ©tÃ©, culture et dÃ©mocratie sont les suivants:
English: The parties undertook at the hearing to engage in discussions with a view to reaching an agreement regarding the calculation of the sum for this compensation, in the event that the Tribunal would issue such an order.
French: Les parties se sont engagées lors de l'audience à entreprendre des discussions en vue de conclure une entente à l'égard du calcul du montant de cette indemnité, dans l'éventualité où le Tribunal rendrait une telle ordonnance.
English: The audit team identified some areas where management practices and processes can be strengthened:
French: Cependant, l'équipe de vérification a déterminé certains secteurs où les pratiques et les processus de gestion peuvent être renforcés :
English: To qualify for multi-year funding, an institution must submit a multi-year business plan that covers those years for which funding is being requested.
French: Les quatre établissements financés ont été les seuls et uniques bénéficiaires de l’aide du Programme depuis ses débuts, le montant en étant demeuré relativement constant depuis 2004‑2005 (tableau 1.1).
English: After November 19, the Task Force’s expert Working Groups continued their analysis, focusing on drafting recommendations for the consideration of the Task Force.
French: Après le 19 novembre, les sous-groupes spécialisés du Groupe de travail ont poursuivi leur analyse, et ont notamment élaboré des recommandations provisoires, soumises à l’attention du Groupe de travail.
English: From 1987 to 1989 Viola also acted as a communication adviser on behalf of various UNDP services, including the Global and Interregional Projects Division and the Non-governmental Liaison Services.
French: De 1987 à 1989, Viola a été conseillère en communication pour le compte de différents services du PNUD, y compris la Division des projets mondiaux et interrégionaux et les Services de liaison non gouvernementale.
English: In order to reduce bias, each of the 9 candidates was assigned a numeric value, which they affixed to their assignment in place of their name.
French: Afin d'assurer l'impartialité, on a assigné aux candidates et candidats des numéros à inscrire sur leur travail à la place de leur nom.
English: • Seamless More client involvement before addressing an issue (e.g. course registration) - have their perspective
French: • Homogénéité Assurer une plus grande participation de la clientèle avant de traiter d'un problème (p. ex. inscription aux cours) - obtenir son point de vue
English: This anticipation, and not the realization of a ruling, is thus the system’s most effective means of extracting market-liberalizing concessions.
French: Cette anticipation, et non la concrétisation de la décision, constitue donc le moyen le plus efficace dont dispose le système pour obtenir des concessions en matière de libéralisation des marchés.
English: Jarre, Jean-Michel, quoted in Short, David, "Jarre breaks the spell", in the European newspaper. 20-26 January 1995.
French: Jean-Michel Jarre, cité par David Short, «Jarre breaks the spell», The European, 20-26 janvier 1995.
English: Labour force participation rates by sex, Canada, 1971-1996 Men 77.1 76.4
French: Taux dactivité selon le sexe, Canada, 1971 à 1996
English: In particular, issues such as ICT and Diversity management will most certainly be a priority in other parts of EQUAL too.
French: As already discussed, there would be scope in starting the further identification of promising practice, to be presented in the format used for the Success Stories.
English: ) | GOYADOTTOKOMU (momordica charantia tea, pumpkin savage, RAKKYOU Island, Banana Island, Dragon Fruit) | MOZUKU Okinawa.
French: ) | GOYADOTTOKOMU (Momordica charantia thé, la citrouille sauvage, RAKKYOU Island, Banana Island, Dragon Fruit) | MOZUKU Okinawa.
English: Except in compliance with the obligations of the Committee under article 12 of the Optional Protocol, all documents and proceedings of the Committee relating to the conduct of the inquiry under article 8 of the Optional Protocol shall be confidential.
French: Mis à part l'obligation découlant pour le Comité de l'article 12 du Protocole facultatif, tous les documents et tous les travaux du Comité relatifs aux enquêtes effectuées conformément à l'article 8 du Protocole facultatif sont confidentiels.
English: Veena Jha is the coordinator of UNCTAD’s India Programme in New Delhi, affiliated to the International Trade Division of UNCTAD, Geneva.
French: Veena Jha coordonne le programme Inde de la CNUCED à New Delhi, affilié à la Division du commerce international de la CNUCED à Genève.
English: The vote will take place after the debate.
French: Le vote aura lieu immédiatement à l’issue des débats.
English: The approach has been applied to a number of successful initiatives in BC
French: The approach has been applied to a number of successful