ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request for conversion of an application may only be filed once, at any stage in the proceedings, and shall require payment of the prescribed conversion fee.
French: Il ne peut être déposé de requête en transformation d’une demande qu’une seule fois, à tout moment au cours du traitement de ladite demande; cette requête donne lieu au paiement de la taxe de transformation prescrite.
English: Previous positions include: Deputy Minister of Economy and Finance; adviser to the Executive Director for the Russian Federation at the World Bank; and member of various commissions on economic reform.
French: Fonctions antérieures : Vice-Ministre de l'économie et des finances; conseiller du Directeur exécutif chargé de la Fédération de Russie à la Banque mondiale; membre de différentes commissions sur la réforme économique.
English: On this occasion, she turned to him and said, "Leave me alone" (lâche-moi).
French: À cette occasion, elle s’est retournée vers lui et lui a dit : « Lâche-moi ».
English: Taking cognizance of the growing digital divide that threatens to further marginalize the developing countries and exclude them from the revolution in information technology (IT), the Regional Round Table on Information Technology and Development adopted the following recommendations:
French: Conscients que l'écart dans le domaine numérique se creuse et menace de marginaliser plus encore les pays en développement et de les exclure de la révolution de la technologie de l'information, les participants à la Table ronde régionale sur la technologie de l'information et le développement ont adopté les recommandations ci-après :
English: New programs are created from time to time by Government to meet unforeseen exigencies, as for example, the influx of political refugees which has occurred in recent years.
French: Le gouvernement établit de nouveaux programmes pour satisfaire à des besoins pressants et imprévus, comme par exemple, l’afflux de réfugiés politiques des dernières années.
English: As more and more importers qualify for this new process we will be able to set up dedicated commercial lanes at our major border crossings to offer even more streamlined processing.
French: Lorsque de plus en plus d'importateurs seront admis dans ce nouveau processus, nous serons en mesure de leur réserver des voies commerciales dans nos principaux postes frontaliers afin de leur offrir un traitement encore plus rationalisé.
English: WHO, working with its partners, is developing a suite of tools to assist countries in assessing the health impacts of water and sanitation and to assess the costs and impacts (both health and non-health) of policy and technical alternatives to support and inform intersectoral policy dialogue.
French: L'OMS et ses partenaires élaborent un ensemble d'outils pour aider les pays à évaluer les conséquences sanitaires du manque d'accès à l'eau et à estimer les dépenses et les conséquences (sanitaires et non sanitaires) de nouvelles solutions politiques et techniques pour faciliter le dialogue intersectoriel.
English: Have any connected persons joined or left the plan in the plan year?. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.
French: Pendant l'exercice du rΘgime, des personnes rattachΘes ont-elles commencΘ α participer au rΘgime ou cessΘ d'y participer? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.
English: Reducing the Risks in Privatization and Commercialization Guidance 1.
French: Réduire les risques que posent la privatisation et la commercialisation Conseils 1.
English: This must be the priority.
French: Ces éléments doivent être prioritaires.
English: Select the MetroDetroitRE template from the list if it is not already, and check edit selected template.
French: Sélectionnez si nécessaire le modèle MetroDetroitRE dans la liste et cochez la case Modifier le modèle sélectionné.
English: 4.5 Fish Condition and Growth The overall influence of fish condition on stock status is difficult to assess.
French: La condition des poissons indique sans doute la vigueur physiologique des individus qui forment la population, laquelle, à son tour, peut influer sur le taux de mortalité ou la capacité de reproduction.
English: Based on this work, the previous Metrolinx Board identified Option 3, a continuous LRT line that connects Sheppard East to Finch West via Don Mills Rd., as the preferred option to be taken forward to the next steps towards implementation.
French: Il y a plusieurs grandes initiatives qui s'annoncent pour Metrolinx.
English: A little later he was back in Québec where he divided his time between the parish of Notre-Dame-de-la-Recouvrance and the college.
French: Un peu plus tard, il revient à Québec où il partage son temps entre la paroisse Notre-Dame-de-la-Recouvrance et le collège.
English: They were going to sign the agreement because they needed the money.
French: Ils s'apprêtaient à signer l'accord parce qu'ils avaient besoin d'argent.
English: CONSIDERATION OF THE REPORTS OF THE WORKING PARTIES, SUBSIDIARY TO THE WORLD FORUM (Agenda item 3)
French: V. EXAMEN DES RAPPORTS DES GROUPES DE TRAVAIL SUBSIDIAIRES DU WP.29 (point 3 de l'ordre du jour)
English: • Expenditure management oversight; Management performance oversight; and Principal employer of the public service.
French: • la surveillance de la gestion des dépenses; la surveillance de l’efficacité en matière de gestion; les fonctions qu’il remplit à titre de principal employeur de la fonction publique.
English: The value of Maori commercial entities had grown substantially.
French: La valeur des biens commerciaux maoris a progressé de manière substantielle.
English: According to Mr. Charbonneau, he was humiliated when he had to bargain for the price of a seat in front of all the other passengers who had already taken their seats in the aircraft.
French: M. Charbonneau a mentionné qu'il s'est senti humilié d'avoir à marchander le prix d'un siège devant tous les autres passagers qui avaient déjà pris place à bord de l'avion.
English: We call upon all States which have not yet done so to sign and ratify the Treaty without delay, in particular, those States whose ratification is needed for entry into force.
French: Nous invitons tous les États qui ne l'ont pas encore fait, en particulier les États dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur du Traité, à signer et à ratifier ce dernier sans tarder.
English: For example, the Economic Commission for Africa (ECA) has elaborated and adopted the Africa Information Society Initiative (AISI), an action framework to build Africa's information and communications infrastructure.
French: Par exemple, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a mis au point et adopté l'Initiative « Société de l'information en Afrique » (AISI), afin de doter l'Afrique d'une infostructure.
English: International treaties were adopted on the basis of the draft articles prepared by the Commission: the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations; the 1963 Vienna Convention on Consular Relations; the 1969 Convention on Special Missions; the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents; the 1975 Vienna Convention on the Representation of States in Their Relations with International Organizations of a Universal Character; and the 2004 United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property.
French: Des traités internationaux ont été adoptés sur la base du projet d'articles élaboré par la Commission : la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961; la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963; la Convention sur les missions spéciales de 1969; la Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques; la Convention de Vienne de 1975 sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel; et la Convention des Nations Unies de 2004 sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: Western Darfur enjoys the greatest humanitarian access, where slightly less than 100 per cent of the conflict-affected population can be reached, while populations in Southern Darfur are the least accessible because of insecurity.
French: C'est au Darfour Ouest, où les secours peuvent parvenir à juste un peu moins de 100 % de la population touchée, que l'accès à l'aide humanitaire est le meilleur, alors que les populations du Darfour Sud sont les moins accessibles à cause de l'insécurité dans cette zone (seulement environ 70 % de la population peut bénéficier des secours).
English: The high seas are open to all states.
French: La haute mer est ouverte à tous les États.
English: In addition, the Group had a meeting, at United Nations Headquarters, with representatives of the World Bank, the International Monetary Fund and the Inter-American Development Bank, a meeting that Yvon Simeon, then Minister of Foreign Affairs of Haiti, also attended.
French: En outre, le Groupe a tenu au Siège de l'ONU une réunion avec des représentants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de la Banque interaméricaine de développement, réunion à laquelle a également assisté Yvon Simeon, qui était alors Ministre des affaires étrangères d'Haïti.
English: Trained United Nations police now play an important role in drawing attention to rape cases, particularly where the victims are minors.
French: Des membres de la police de l'ONU ayant reçu une formation jouent à présent un rôle important en appelant l'attention sur les affaires de viols, surtout lorsque les victimes sont des mineurs.
English: Some participants considered that it would not be realistic to establish national environmental courts given the number of environmental court cases and in particular because it could prove difficult to finance such institutions.
French: Certains participants ont estimé qu'il ne serait pas réaliste d'établir des tribunaux nationaux de l'environnement étant donné le nombre d'affaires relatives à l'environnement et notamment parce qu'il pourrait être difficile de financer de telles institutions.
English: • Support interdisciplinary approaches to health problems that are a priority to LMICs
French: • appuyer les approches multidisciplinaires et trans-disciplinaires aux problèmes de santé faisant partie des priorités des PRITI;
English: Large, oval in shape, set almost straight; eye colour vivid blue.
French: Les yeux sont grands, ronds, obliquement places, la couler de vivement bleu clair jusqu'a bleu sombre.
English: The outcome of those consultations is expected to be a specific governance structure.
French: Le résultat de ces consultations devrait permettre de proposer une structure de gouvernance précise.
English: 12 deleted by the Senate Committee was proposed section 44(6), which provided that if a parliamentarian did fail to comply with the confidentiality provisions, the Commissioner could refer the matter to the Speaker of the parliamentarian’s chamber.
French: 13 s’il conclut qu’un titulaire de charge publique y a contrevenu, le commissaire doit faire rapport au premier ministre, remettre un double de son rapport à la personne concernée et rendre son rapport public.
English: New paragraph 5(viii.1) of the bulletin reads as follows: (viii.1) non-deductible interest or penalties paid in the taxation year in respect of federal or provincial income taxes 8.
French: Le nouveau point 5(viii.1) du bulletin se lit comme suit : (viii.1) les intérêts ou pénalités non déductibles payés durant l'année d'imposition à l'égard de l'impôt sur le revenu provincial ou fédéral 8.
English: The Assembly accordingly calls on the member states to: 17.1.
French: En conséquence, l’Assemblée invite les Etats membres : 17.1.
English: Otson, R., Williams, D.T. and Bothwell, P.D. Volatile organic compounds in water at thirty Canadian potable water treatment facilities.
French: Otson, R., Williams, D.T. et Bothwell, P.D. Volatile organic compounds in water at thirty Canadian potable water treatment facilities.
English: I am not a doctor, but I gather that many comments in it put the finger on the sore spot.
French: Je ne suis pas médecin, mais d’après mes observations, nombre de commentaires qu’il contient indiquent là où le bât blesse.
English: To fulfill its Section 33 FAA responsibilities, CMB tested FIPD financial controls at the onset of the program before approving the release of any payments.
French: Pour s’acquitter de ses responsabilités conformément à l’article 33 de la LGFP, la DGGI a vérifié les contrôles financiers mis en place par la DPRA dès le début du Programme, avant d’approuver le versement des paiements.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Australia (on behalf also of Canada and New Zealand), Japan, Lebanon and Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants du Nigéria (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine), de l'Australie (au nom également du Canada et de la Nouvelle-Zélande), du Japon, du Liban et du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, ainsi que de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, du Liechtenstein, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie).
English: Seamless access to electronic and print journals was made possible through the introduction of open URL technology, while a federated search engine enables Library users to search across multiple data bases and the internet.
French: De plus, le moteur de recherche fédéré donne aux usagers de la bibliothèque la possibilité de faire des recherches dans de multiples bases de données et dans Internet.
English: Sydney is the rainbow capital city of Australia and heading to be the number 1 gay tourist destination, thanks to the famous annual Sydney Gay and Lesbian Mardi Gras Party in March each year.
French: Sydney est la capitale arc-en-ciel de l'Australie et en passe de devenir la destination n° 1 du tourisme gay mondial avec l'annuelle et médiatique Sydney Gay and Lesbian Mardi Gras Party en mars de chaque année.
English: Detail as "curious" that tell of being rent in Okayama, the apartment had a terrace which was separated from the others by simple screens.
French: Détail de "curieux" que dire de louer à Okayama, l'appartement a une terrasse qui a été séparée des autres par de simples cloisons.
English: The Speech commits the government to placing a greater emphasis on sustainable development in its decision-making; making itself a model of excellence in its own operations; building stronger communities; and reporting regularly on the results achieved in addressing top environmental concerns of Canadians.
French: En effet, le Discours engage le gouvernement à mettre davantage l'accent sur le développement durable dans ses décisions, à se poser comme un modèle d'excellence dans ses propres activités, à renforcer les collectivités et à rendre compte régulièrement des résultats atteints en regard des dix principales préoccupations des Canadiens en matière d'environnement.
English: • Clinical Research Discipline Network of Investigators It was noted that it is difficult to secure continued funding for patient cohorts.
French: • un réseau de chercheurs en recherche clinique. On note qu'il est difficile d'assurer un financement continu des cohortes de patients.
English: • Financial contribution by the Department of Canadian Heritage, Human Resources Development Canada (HRDC) and WD to support the creation of economic development zones in Francophone communities.
French: Entre-temps, le Conseil de la coopération de la Saskatchewan a créé des partenariats au plan régional ainsi qu’avec le secteur privé et a entrepris des activités de promotion dans l’est du pays.
English: No Minister of the Crown can tell him that he must, or must not, keep observation on this place or that; or that he must, or must not, prosecute this man or that one.
French: Aucun ministre de la Couronne ne peut lui ordonner de surveiller ou de ne pas surveiller tel endroit, ou lui ordonner de poursuivre ou de ne pas poursuivre une personne.
English: NIH also has programs that fund universities and research hospitals both domestically and in foreign countries.
French: Les NIH comptent également des programmes de financement d'universités et d'hôpitaux de recherche, au pays comme à l'étranger.
English: Section 103 Languages of the Forms Used by International Authorities (a) The language of the Forms used by any receiving Office shall be the same as the language in which the international application is filed, provided that: • (i) where the international application is to be published in the language of a translation required under Rule 12.3(a) or 12.4(a), the receiving Office shall use the Forms in such language; (ii) the receiving Office may, in its communications to the applicant, use the Forms in any other language being one of its official languages.
French: a) Les formulaires que les offices récepteurs utilisent sont établis dans la langue dans laquelle est déposée la demande internationale, étant entendu que i) lorsque la demande internationale doit être publiée dans la langue d'une traduction requise selon la règle 12.3.a) ou 12.4.a), l'office récepteur utilise les formulaires dans cette langue; ii) l'office récepteur peut, pour ses communications avec le déposant, utiliser les formulaires dans toute autre langue qui serait l'une de ses langues officielles.
English: When observing results for the average of the European Union, we can note that a clear majority of respondents rather disagrees with this statement, at 64% against only 34% rather agreeing.
French: À la lumière des résultats pour la moyenne de l’Union européenne, nous pouvons noter qu’une majorité marquée de personnes interrogées n’est plutôt pas d’accord avec cette affirmation, avec 64 % face à 34 % seulement de personnes interrogées plutôt d’accord.
English: The new helicopters will address the operational deficiencies of the CH-113 Labrador fleet, eliminate the supportability difficulties of these older airframes, and provide a fleet size sufficient for continuous operations well into the 21st century.
French: • Ministères et organismes participants - Industrie Canada et ses organismes régionaux 3. Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang
English: In addition, between 1 January 1994 and 30 May 2002, there have been 70 instances of hostage-taking or kidnapping involving 258 United Nations personnel; during the reporting period four of those personnel were taken hostage in two separate incidents period in Somalia and Guyana.
French: De plus, entre le 1er janvier 1994 et le 30 mai 2002, il y a eu 70 cas de prise d'otages ou d'enlèvements dont ont été victimes 258 fonctionnaires des Nations Unies; pendant la période à l'examen, quatre d'entre eux ont été pris en otage dans deux incidents séparés, en Somalie et au Guyana.
English: This work will be completed this fiscal year subject to the transfer of necessary waterlots from the Province of Saskatchewan.
French: > Ces travaux seront complétés au cours de cette année financière dans la mesure où les lots de grève nécessaires seront transférés par la province de la Saskatchewan.
English: The Banco de Portugal was thus able to lower its official interest rates in several steps, steering the repo rate down from 6.7% at the beginning of 1997 to 5.3% by the end of the year.
French: Même si les mesures prises par la banque centrale pour les désamorcer sont parvenues à stabiliser la monnaie grecque en 1997, les taux d’intérêt à trois mois en fin d’année étaient supérieurs de quelque 4 points de pourcentage à leur niveau d’avant le début de la tempête financière.
English: To that end, preliminary work was undertaken to solicit comments and opinions from a variety of stakeholder organizations and interests.
French: À cette fin, un travail préliminaire a été entrepris pour solliciter les commentaires et les opinions d'une variété d'organisations d'intervenants et de groupes intéressés.
English: • where the taxpayer (i.e., the member of the partnership) is a foreign affiliate of another taxpayer resident in Canada, the participating interest in the particular non-resident entity is an exempt interest of the partnership if, throughout the period in the year during which it was partnership property, the participating interest was used or held by the partnership for the purpose of gaining or producing income from a business that is not an "investment business" (as defined in section 95);
French: • dans le cas où le contribuable (c’est-à-dire, l’associé de la société de personnes) est une société étrangère affiliée d’un autre contribuable résidant au Canada, la participation déterminée dans l’entité non-résidente donnée est une participation exempte si, tout au long de la période de l’année pendant laquelle elle faisait partie des biens de la société de personnes, la participation déterminée a été utilisée ou détenue par la société de personnes en vue de tirer un revenu d’une entreprise qui n’est pas une « entreprise de placement » (au sens de l’article 95);
English: Nor did any of the companies have any experience with logging.
French: Aucune n'avait la moindre expérience de l'exploitation forestière.
English: Ongoing efforts are being made to train and upgrade the skills of all staff, including in terms of hands-on participation in mediation activities.
French: Le Bureau continue de former et de perfectionner son personnel, notamment en associant directement ses membres à des activités de médiation.
English: The goal is to train national staff in as many countries as feasible with the ultimate aim of having a key person in-country responsible for collecting the data and maintaining a relational sub-database which can be transmitted to the main database at project headquarters.
French: Il s'agit de former du personnel national dans un nombre de pays aussi grand que possible, dans l'objectif ultime de désigner un spécialiste par pays, qui sera responsable de la collecte des données et du maintien d'une sous-base de données relationnelles qui pourra être transmise à la base de données principale qui se trouve au siège du projet.
English: Over time, however, payment in cash as well as in kind has become customary.
French: Avec le temps, toutefois, le paiement en espèces ainsi qu'en nature est devenu coutumier.
English: Cost of testing staff locally and internationally
French: Coût de l'administration des tests sur place et à l'étranger
English: Sun May 10 Mon May 11 Tue May 12 Wed May 13 Thu May 14 Fri May 15 Sat May 16 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Mai 10 Lun Mai 11 Mar Mai 12 Mer Mai 13 Jeu Mai 14 Ven Mai 15 Sam Mai 16 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: I am convinced that when Galileo is up and running, the private sector will come back and will also want to profit from the project.
French: Je suis convaincu que lorsque Galileo sera en service, le secteur privé reviendra et voudra également profiter du projet.
English: • Antenna fundamentals - 1: propagation OTM FF001-1-1
French: • Antenna fundamentals - 1 : propagation OTM FF001-1-1
English: The survey was conducted out of McGill University and was partially funded by Metropolis Canada and Citizenship and Immigration Canada.
French: L’étude a été pilotée par l’Université McGill et financée en partie par Metropolis Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.