ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Draft Directive and main issues of concern The aim of this proposal for a directive is to establish rules for the market in fireworks and for vehicle safety equipment which uses pyrotechnic technology.
French: Le projet de directive et les principales questions en jeu La présente proposition de directive vise à créer des normes pour le marché des feux d'artifice et les équipements de sécurité automobile qui utilisent la pyrotechnie.
English: The Chairman: The remarks of the representative of India have been duly noted.
French: Le Président (parle en anglais) : Les remarques du représentant de l'Inde ont été dûment notées.
English: The Advisory Committee notes that the posts proposed for abolishment are mainly in the Political Affairs Office, the Communications and Public Information Office, the Office of the Police Commissioner, the Electoral Assistance Office and the Division of Administration.
French: Le Comité consultatif note que les postes qu'il est proposé de supprimer concernent principalement le Bureau des affaires politiques, le Bureau de la communication et de l'information, le Bureau du chef de la police, le Bureau de l'assistance électorale et la Division de l'administration.
English: The Department of Peacekeeping Operations has reinforced monthly performance meetings and follow-up and monitoring mechanism whereby the Department collects information on a monthly basis on issues arising in the operation of rations contracts in the field missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a renforcé les réunions mensuelles d'évaluation des performances ainsi que le mécanisme de suivi et de contrôle permettant de rassembler tous les mois des informations sur les questions liées à l'exécution des contrats de fourniture de rations dans les missions.
English: Existing prohibitions against the use of child soldiers should be strictly respected, and special care should be given to protecting civilians, particularly children and youth, from falling victim to conflicts.
French: Les dispositions en vigueur interdisant le recrutement d'enfants soldats devraient être strictement respectées, et il faut veiller tout particulièrement à empêcher que les civils, et en particulier les enfants et les adolescents, soient pris dans l'engrenage des conflits.
English: the effectiveness in implementation of current operations and the extent to which the timetable for commitments and payments have been respected; and
French: de l'efficacité de la mise en œuvre des opérations en cours et de la mesure dans laquelle le calendrier des engagements et paiements a été respecté;
English: With the adoption of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, we agreed that the measure of our success should lie in responsible coordinated action at all levels — national, regional and global.
French: Avec l'adoption de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, nous avons convenu que la marque de notre succès devrait résider dans une action responsable et coordonnée à tous les niveaux - national, régional et mondial.
English: Recommended that bilateral transboundary cooperation and discussions regarding the implementation of the two Conventions, in particular on the Industrial Accidents Convention, be established/enhanced at national and local levels;
French: c) Ont recommandé que la mise en œuvre des deux conventions, en particulier la Convention sur les accidents industriels, donne lieu à l'instauration d'une coopération et de débats transfrontières bilatéraux ou au renforcement de ceux-ci;
English: It includes the sub-categories MINERAL, SKIN - CRUDE and WOOD - CRUDE.
French: Cette catégorie comprend les sous-catégories MINERAL, SKIN - CRUDE et WOOD - CRUDE.
English: It is significant that the average value of exports for microfirms ($2.8 million) exceeded the average value of exports for small businesses with between 5 and 49 employees.
French: Il est à noter que la valeur moyenne des exportations des micro-entreprises (2,8 millions de dollars) dépassait la valeur moyenne de celles des petites entreprises comptant entre 5 et 49 employés.
English: • Rail - two hours prior to the train being built for export;
French: • Transport ferroviaire - deux heures avant que le train ne soit assemblé pour l'exportation
English: Stigma and ridicule from the community and lack of confidence in criminal justice system and health services officials must not prevent victims from obtaining justice."
French: La réprobation sociale et les railleries de l'entourage, pas plus que le manque de confiance dans le système pénal et les fonctionnaires des services de santé, ne doivent empêcher les victimes d'obtenir justice.»
English: Every person who wilfully contravenes subsection 479(4) (refusal to obey order to leave polling place) is guilty of an offence.
French: Commet une infraction quiconque contrevient volontairement au paragraphe 479(4) (refus d’obéir à un ordre de quitter les lieux).
English: The appellant argues that she would have preferred using a tape recorder to answer the examination questions rather than answering with a scribe.
French: L’appelante allègue qu’elle aurait préféré utiliser un magnétophone pour enregistrer ses réponses aux questions de l’examen au lieu de répondre par l’intermédiaire d’un scripteur.
English: The Panel concluded that the decrees overlap with the universal labour relations and labour standards already in place, that their administration is costly, and that their repeal would be beneficial for investment and employment.52 This recommendation was endorsed by the Premier (Quebec, Premier’s Office 1998) and, in May 1999, Bill 47 was tabled, providing for the disbanding of the parity committees, the repeal of the decrees in the garment industry, and the adoption of special transitory and sectoral
French: En mai 1999, le projet de loi 47 a été déposé. Il prévoyait le démantèlement des comités paritaires, et l’abrogation des décrets dans l’industrie du vêtement et l’adoption de dispositions transitoires et sectorielles spéciales concernant les salaires et les conditions de travail pour les travailleuses et travailleurs du vêtement, lesquelles devaient être incluses dans la réglementation prise en application de la Loi sur les normes du travail53.
English: Enter on line 9927 the total rental portion of the cost of the buildings and leasehold interests.
French: Catégories distinctes Lorsque vous avez plusieurs biens d’une même catégorie, vous devez les regrouper et additionner leur coût en capital.
English: HEALTH CANADA — HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH
French: SANTÉ CANADA — DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS
English: The best practice for reducing methane emissions from this source is through the combustion of wood wastes.
French: Le meilleur moyen de réduire les émissions de méthane en provenance de cette source consiste à brûler les déchets du bois.
English: Verreault Maritime notes that Canadian Salt placed considerable emphasis on local jobs and how they would be affected.
French: Verreault Maritime fait remarquer que la Compagnie canadienne de sel a beaucoup insisté sur l'emploi de gens locaux et sur leur sort.
English: Yes. Mr. Leon Benoit: –a problem that was caused, and have they attributed it to his service?
French: Oui. M. Leon Benoit: ... un problème et qu'il est attribuable à son service?
English: In 1997, the number of children using them was 2, 486, 550.
French: Le nombre des enfants lecteurs a atteint 2 486 550 pour l'année 1997.
English: PESTECH Reference Number: 2008005946 Contract Date: 2007-11-02 Description of Work: 0499 - Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-11-09 to 2008-11-08 Contract Value: $31,800.00 Comments:
French: PESTECH Numéro de référence : 2008005946 Date du contrat : 2007-11-02 Devis descriptif : 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-11-09 à 2008-11-08 Valeur du contrat : 31 800,00 $ Commentaires :
English: ThE NEThERLANDS Spor ts and ser vices centre ‘De Punt ’
French: PAy S - B A S Centre des spor ts et de ser vices «De Punt»
English: On 22 September 2004, the peaceful initiatives introduced by the President of Georgia at the UN General Assembly relating to the Abkhaz and South Ossetian conflicts (see above) were followed up by a further round of intense work by the Government of Georgia.
French: Le 22 septembre 2004, les initiatives de paix présentées par le Président géorgien à l'Assemblée générale des Nations Unies au sujet des conflits en Abkhazie et en Ossétie du Sud (voir plus haut) ont été suivies d'autres travaux intenses menés par le Gouvernement géorgien.
English: Eating or drinking food or water contaminated by infected persons.
French: Le fait de boire de l'eau ou de manger des aliments contaminés par une personne infectée.
English: Based on the practice adopted by the General Assembly for the current composition of levels, the Secretary-General has used the average data on gross national income (GNI) for the six-year base period, used by the Committee on Contributions in considering the next scale of assessments, when updating the composition of levels for the triennium 2004-2006.
French: Conformément à la méthode appliquée par l'Assemblée pour constituer les catégories, le Secrétaire général a utilisé la moyenne du revenu national brut (RNB) pour la période de référence de six ans utilisée par le Comité des contributions aux fins du prochain barème des quotes-parts pour mettre à jour la composition des catégories pour la période 2004-2006.
English: The Ombudsman’s office also has a duty to provide the police with information it has that indicates that a person may have committed an arrestable offence, if the information is likely to secure the arrest or conviction of a person.514 The Ombudsman’s office interprets this obligation strictly; to do otherwise would undermine public confidence in the Office, since its role is not to assist the prosecution of its complainants.
French: Si une poursuite est pendante durant l’enquête de l’ombudsman, le Bureau de ce dernier consultera d’habitude le Director of Public Prosecutions au sujet de toute répercussion potentielle de cette situation; au besoin, il retardera la publication des conclusions de l’enquête. Si le Bureau de l’ombudsman découvre des éléments de preuve possiblement disculpatoires pendant son enquête, il a comme pratique de les dévoiler513.
English: The CFIA endeavours to protect the health of Canadians and to safeguard our agricultural and forestry resources.
French: L’Agence s’efforce de protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens et à préserver nos ressources agricoles et forestières.
English: He also questioned what was being done to prevent communities, and especially children, from becoming involved in violence and conflict.
French: Il s'est également interrogé sur les mesures prises pour faire en sorte que les communautés, et spécialement les enfants, ne soient pas touchés par la violence et le conflit.
English: Acquisition of depreciable assets (0.1) (0.2) (0.1) (0.1) Cash surplus (requirement) 0.3 (0.2) (0.1) (0.1)
French: Acquisition de biens amortissables (0,1) (0,2) (0,1) (0,1) Excédent de trésorerie (besoin) 0,3 (0,2) (0,1) (0,1)
English: Meeting of the working group on toponymic data files and gazetteers.
French: Réunion du groupe de travail sur les fichiers de données toponymiques et les nomenclatures.
English: Studies were carried out by UNDP, UN-Habitat and Belgium and subsequently discussed with the people.
French: Des études ont été conduites par le PNUD, ONU-Habitat et la Belgique, et ensuite rediscutées avec la population.
English: I also want to mention that a set of coherent legislative measures have already been adopted at European level for reinforcing maritime safety and preventing ship-sourced pollution.
French: Je voudrais également souligner qu'une série de mesures législatives cohérentes a déjà été adoptée à l'échelle européenne pour renforcer la sécurité maritime et empêcher la pollution causée par les navires.
English: The session will address the impact on productivity analysis and analysis of the link between output and use of various inputs and production factors.
French: Les participants en examineront l'incidence sur l'analyse de la productivité et celle du lien entre la production et l'utilisation de divers intrants et facteurs de production.  Point 9.
English: There has been a visible improvement in the quality of life of the people.
French: On a noté une nette amélioration dans la qualité de vie des gens.
English: There is evidence that, as early as the third century BC, performance enhancing substances were used by athletes at the ancient Olympic Games.
French: Des témoignages montrent que des substances étaient déjà utilisées par des sportifs pour améliorer leurs performances au troisième siècle avant Jésus Christ lors des Jeux antiques.
English: You can tailor the information according to which country you’re coming to the UK from, so that it’s relevant to you.
French: • Envoyer cette page à un ami Voyager en Europe : european_dimension Voyager en Europe,Royaume-Uni
English: 3.3 Members of the Appointing Committee are not eligible for appointment as arbitrators by the Appointing Committee but are eligible to be appointed as arbitrators by a Party or Parties or by any other method contemplated by the agreement of the parties or by these Rules.
French: 3.3 Les membres du Comité de nomination ne sont pas admissibles à une nomination comme arbitre par ce même Comité mais le sont par une ou plusieurs Parties, voire par toute autre méthode envisagée par l'entente entre les Parties ou par les présentes.
English: 13 Furthermore, according to OHIM, the restriction of the list of goods as proposed by the applicant in the alternative in its written statement of 14 May 2001 has no bearing on the proceedings.
French: 3 Les produits pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé relèvent de la classe 30 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante:
English: Problems with violence, psychiatric instability, severe physical health problems Parole/District Office:
French: Problèmes de violence, instabilité mentale, graves problèmes de santé physique Bureau sectoriel/de district :
English: World Intellectual Property Day, April 26, 2005
French: 26 avril 2005, Journée mondiale de la propriété intellectuelle
English: This can lead to an increased risk that problems will go undetected and is a barrier to verification.
French: Ceci augmente le risque que des problèmes passent inaperçus et fait obstacle au contrôle.
English: These currency adjustments would normally be the difference between the United Nations operational rate of exchange in effect on, for example, 1 September of the year preceding the current biennium and, for example, on 1 September of the first year of the current biennium (that is, the time of preparation of the proposed biennial support budget).
French: Ces ajustements représentent normalement la différence entre les taux de change pratiqués par l'Organisation des Nations Unies au 1er septembre de l'année précédant l'exercice biennal en cours et, par exemple, au 1er septembre de la première année de l'exercice biennal en cours (c'est-à-dire au moment où est établi le projet de budget d'appui biennal).  Ajustements pour inflation
English: It may be released to soil and water from leaking underground gasoline storage tanks, landfill sites, spills during transportation, pesticide use, and discharges of industrial and municipal waste.
French: Il peut s'infiltrer dans le sol et dans l'eau par des fuites de réservoirs souterrains de stockage d'essence et des fuites de décharges, par des déversements accidentels lors du transport, par l'utilisation de pesticides et par les rejets de déchets industriels et urbains.
English: Additional Ontario capital gains refund + line 19 Line 18
French: Remboursement additionnel de l'Ontario au titre des gains en capital + ligne 19 + ligne 23 Ligne 18
English: 8.1.7 Infrastructure provisions for pedestrians in rural areas (former 8.1.6)
French: 8.1.7 Infrastructures pour piétons dans les zones rurales (ex 8.1.6)
English: Adobe Flash Player 9.0.151.0 includes security enhancements described in Security Bulletin APSB08-20 .
French: Adobe Flash Player 9.0.151.0 comprend des perfectionnements en termes de sécurité décrits dans le Bulletin de sécurité APSB08-20 .
English: In this memorandum, student refers to pupil, as used in the Education Act.
French: Dans cette note, le terme élève s'emploie au sens de la Loi sur l'éducation.
English: LONDON The Trossachs landscape is promoted as ÔThe Highlands in miniatureÕ
French: LONDRES Le paysage de Trossachs est promu sous le slogan «Highlands en miniature».
English: CIHR is a member of the interdepartmental working group on genetic information and privacy, under the auspices of the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Les IRSC font partie d'un groupe de travail interministériel sur l'information génétique et la vie privée, sous les auspices de la Stratégie canadienne de la biotechnologie.
English: (c) On 17 June 1996, a 60-year-old Jew, Azizulla Lamé, was hanged in his store in Tehran.
French: c) Le 17 juin 1996, Azizulla Lamé, Juif de 60 ans, a été pendu dans son magasin à Téhéran.
English: Components of the toolkit are a source of accurate and consistent information for writing your own articles, factsheets and handouts.
French: Les diverses composantes de cette Trousse renferment des données fiables et uniformes pouvant vous aider à rédiger vos propres articles ou à préparer des fiches explicatives ou des feuillets à distribuer.
English: CNG-2 Metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (hoop wrapped)
French: GNC-2 Liner métallique renforcé par un filament continu imprégné de résine (bobiné sur la partie cylindrique)
English: Alternatives to Imprisonment Belenko S (2001).
French: Solutions de rechange à l'emprisonnement Belenko S. (2001).
English: Vireo, Red-eyed -Vireo olivaceus (Linnaeus)
French: Viréo aux yeux rouges -Vireo olivaceus (Linnaeus)
English: However, certainly in the light of the review clause which has already been the subject of discussion, it is important ultimately to specify the amount.
French: En fin de compte, il était important de traiter ce point en profondeur, en particulier en vue de la clause de réexamen déjà discutée précédemment.
English: (c) National staff ($1,467,400).
French: c) Personnel recruté sur le plan national (1 467 400 dollars)
English: The document begins by considering various possible models for the conference, in the context of the reigning climate, marked by the fall-out from the economic and political crisis since the signing of the Treaty of Maastricht.
French: Le document expose en premier lieu les modèles possibles de conférence eu égard à la situation actuelle, caractérisée par les répercussions de la crise économique et politique survenue après la signature du traité de Maastricht.
English: The organization hosted the meeting of the United Nations EDIFACT (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce & Transport) Working Group (WG) in Barcelona, 18-22 March, 2002.  The WG is responsible for developing and maintaining the standard UN/EDIFACT, the universal language of EDI (Electronic Data Interchange), focused on the global facilitation of international transactions.
French: Par ailleurs, l'Association a été l'hôte de la réunion que le Groupe de travail de l'ONU sur la Transmission électronique des données en matière d'administration, de commerce et de transport (UN/EDIFACT), qui est chargé de l'élaboration et de la mise à jour de la norme UN/EDIFACT, le langage universel utilisé pour échanger des données informatisées et faciliter ainsi les transactions internationales, a tenue à Barcelone du 18 au 22 mars 2002.
English: • DFO Research on Right Whales' Interaction with Vessels Attracts More International Involvement for 2004  December, 2003 
French: • Des recherches du MPO sur l'interaction de baleines franches avec des navires suscitent davantage de participation internationale pour 2004 décembre 2003
English: 002 EST LA VERSION ANGLAISE DE GENOT ADMN.
French: 003 IS THE FRENCH VERSION OF GENOT ADMN.
English: A film producer has the exclusive right: 1. to reproduce his videograms; 2. to distribute his videograms; 3. to rent his videograms; 4. to present his videograms to the public.
French: Le producteur de films a le droit exclusif 1. de reproduire ses vidéogrammes; 2. de mettre en circulation ses vidéogrammes; 3. de louer ses vidéogrammes; 4. de présenter ses vidéogrammes au public.
English: If the terms of a contract are not met, the CCC will seek full remediation from the supplier.
French: Si les modalités d'un contrat ne sont pas respectées, la CCC cherchera entière réparation auprès du fournisseur.
English: A memorial service is usually held when the body is not present.
French: Un service commémoratif a habituellement lieu en l'absence du corps.
English: • May 24 - Woodpecker Research in JNP. Shawna Pelech and Heather McPhee
French: · Le 24 mai - Woodpecker Research in JNP, Shawna Pelech et Heather McPhee
English: There are currently 777 users and 7853 guests online.
French: Il y a actuellement 1185 utilisateurs et 9295 invités en ligne.
English: Veterans Affairs Canada Organization Text Version The Minister of Veterans Affairs is directly supported by the Deputy Minister of Veterans Affairs Canada.
French: Organigramme d'Anciens Combattants Canada Version textuelle Le ministre des Anciens Combattants est secondé dans ses tâches par le sous-ministre d'Anciens Combattants Canada.
English: Please provide detailed information on the efforts made to overcome the allegedly limited practical impact of the regulations allowing for the use of some minority languages, in particular Sami, before certain authorities, and the effectiveness of such efforts.
French: Donner de plus amples informations sur les efforts déployés pour remédier au faible impact qu'auraient dans la pratique les règlements autorisant l'utilisation de quelques langues minoritaires, en particulier la langue sami, auprès de certaines autorités, ainsi que sur les résultats de ces efforts.
English: This, it submitted, would create a redundancy and defeat the purpose of using a brand-name product.
French: Cela, à son avis, créerait une redondance et irait à l’encontre de l’objectif de l’utilisation d’une marque de produit.
English: Post-commencement financing approved under paragraph (1) is an expense incurred during the reorganization period and has priority for payment.
French: 2) Tout financement postérieur à l'ouverture de la procédure, approuvé au titre du paragraphe 1, représente une dépense engagée au cours de la période de redressement, à régler en priorité.
English: Although she won't be officially commissioned until this morning, the Cape Mercy and its Canadian Coast Guard home base here have already proven their worth.
French: Bien qu'il n'ait pas été mis en service officiellement avant ce matin, le Cape Mercy et son déploiement de la Garde côtière canadienne ici ont déjà prouvé leur valeur.
English: The "Joint assessment of employment policy priorities in Lithuania" (2002) noted that there is a need to expand active labour market programmes and
French: Le Bureau national pour
English: They are working tirelessly to help the Afghan people and their national government shake off the perpetrators of terrorism and build a democratic and secure society.
French: Ils travaillent sans relâche pour aider les Afghans et leur gouvernement national à se débarrasser des promoteurs du terrorisme et à bâtir une société démocratique vivant en sécurité.
English: At the same time, we must not lose sight of the long-term challenges.
French: Parallèlement, nous ne devons pas perdre de vue les défis à long terme.
English: In that time, great strides have been made in addressing the humanitarian challenges presented by the global landmines crisis.
French: Depuis, de grands pas ont été faits pour relever les défis humanitaires que pose la crise mondiale des mines terrestres.