ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither the Tribunal nor the judge gave any valid reason for rejecting it.
French: Ni le Tribunal ni le juge de première instance n'ont fourni un motif valable pour en justifier le rejet.
English: Currently the six federal partners responsible for program delivery are: Western Economic Diversification Canada (for projects in the western provinces); Industry Canada (for projects in Ontario); Canada Economic Development for Quebec Regions (for projects in Quebec); the Atlantic Canada Opportunities Agency (for projects in the Atlantic provinces); Transport Canada (for transportation-related projects); and Indian and Northern Affairs Canada (for projects in the provinces that involve First Nations and projects in the three territories).
French: À l’heure actuelle, les six partenaires fédéraux qui sont chargés d’exécuter les programmes sont les suivants : ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest (projets des provinces de l’Ouest); Industrie Canada (projets de l’Ontario); Développement économique Canada pour les régions du Québec (projets du Québec); Agence de promotion économique du Canada atlantique (projets des provinces de l’Atlantique); Transports Canada (projets associés au transport); Affaires indiennes et du Nord Canada (projets des provinces où se trouvent des Premières Nations et des trois territoires).
English: In order to have elections — and really, the electoral process is the only way to make the Senate significantly more democratic — the support of seven provinces comprising at least 50 per cent of the population of Canada would be required.
French: Afin de pouvoir elire les senateurs, compte ´ tenu du fait que le processus electoral est la seule facon de rendre le ¸ Senat nettement plus democratique, il faudrait obtenir l’appui de ´ ´ sept provinces dont le bassin de population representerait au moins ´ 50 p.
English: Second, persons who change jobs could delay taking their new jobs to qualify for unemployment benefits and receive a bonus.
French: Cela pourrait être particulièrement vrai pour les personnes qui s'attendent à retourner au travail rapidement et qui auraient peu besoin de prestations d'a.-c., mais qui prévoient être admissibles à une prime.
English: It has concessions in the north-east of the country in Grand Gedeh and River Gee.
French: Elle possède des concessions dans le nord-est du comté, à Grand Gedeh et à River Gee.
English: Following the discussions, the preparatory segment agreed to establish a contact group on the matter, which would prepare a proposal for consideration in plenary.
French: A la suite d'un débat, le segment préparatoire a décidé de créer un groupe de contact sur la question, lequel élaborerait une proposition qui serait examinée en plénière.
English: It was suggested that instead of looking at how a healthier workplace decreases the demand on health care funding, it might be better to look at health quality in the workplace.
French: Une suggestion a été formulée selon laquelle un avis de conformité et des conditions apparaissent sur chaque nouveau produit. Dans cette situation, le fabricant devrait consentir à effectuer une surveillance après la mise en marché.
English: Paracuaria adunca (Creplin, 1846) Anderson and Wong, 1981 from the oesophagus of Ring-billed Gulls (Larus delawarensis Ord) of Lake Ontario, Canada, is redescribed.
French: On trouvera ici une description révisée de Paracuaria adunca (Creplin, 1846) Anderson et Wong, 1981, parasite de l'œsophage du goéland à bec cerclé (Larus delawarensis Ord) dans le lac Ontario, Canada.
English: Also, statistics should in future be disaggregated by sex.
French: Elle estime en outre que les chiffres devraient à l'avenir être ventilés par sexe.
English: He should, above all, persuade Congress to change the law so that the prisoners can be transferred to US soil and some can be given a new identity.
French: Il devrait avant tout convaincre le Congrès de modifier la législation de manière à pouvoir transférer les détenus vers le territoire américain et donner à certains une nouvelle identité.
English: The FRC members were Mrs. Colleen Mercer Clarke; Mr. Alan McIver; and Ms. Jean Blane, Senior Program Officer, Atlantic Region, Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: Les membres du comité d'examen étaient : Mme Colleen Mercer Clarke; M. Alan McIver et MmeJean Blane, agente principale de programme, région de l'Atlantique, Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: The Loyal Edmonton Regiment (4th Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry) Band Also known as:
French: The Loyal Edmonton Regiment (4th Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry) Band Aussi appelé:
English: Members of the public admitted to the galleries shall remain seated and in silence.
French: Le public admis dans les tribunes se tient assis et garde le silence.
English: Within these strategies, national resources are budgeted and allocated to various actors within society.
French: Depuis l'entrée en vigueur des premiers instruments internationaux, peu de progrès ont été accomplis sur cette question.
English: Adequate reporting and disclosure of financial and non-financial information are likely to improve investor confidence and a lower cost of investment.
French: La publication et la diffusion dans des conditions satisfaisantes de l'information financière et non financière devraient améliorer la confiance des investisseurs et abaisser le coût de l'investissement.
English: As a pilot for ASEP, HRSDC has helped to develop a partnership between the Voisey's Bay Nickel Company, the Innu Nation, the Labrador Inuit Association, the Labrador Metis Nation and the Province of Newfoundland and Labrador for the implementation of programs and services to prepare Aboriginal people for long-term jobs associated with the Voisey's Bay project.
French: Enfin, le montant des prestations impayées (807,47 M$) mesure la différence entre le montant auquel a droit une personne qui reçoit des prestations ordinaires de la partie I de la Loi sur l'AE et les prestations qui ont effectivement été payées à cette personne lorsqu'un prestataire actif de l'AE, qui a été référé et qui a participé à une activité de la partie II de la Loi sur l'AE, est retourné au travail avant d'épuiser les prestations d'AE auxquelles elle était admissible.
English: Such support would not only help ensure that the polling takes place in a transparent and fair manner, but also contribute to the consolidation of Guinea-Bissau's still fragile democracy.
French: Son concours non seulement garantirait que le scrutin serait transparent et juste, mais serait aussi un facteur de consolidation d'une démocratie encore fragile.
English: The sketcher finds their sources through the inspiration gained everywhere and without limits.
French: L'esquisseur trouve ses sources d'inspiration partout et sans limite.
English: 6,20 As expected, substantial proportions of elderly multiple medication users had been diagnosed with a chronic disease.
French: † Les personnes qui ont déclaré ne pas avoir pris de médicament au cours du mois précédent n’ont pas eu à répondre à la question concernant l’usage des médicaments pendant les deux jours précédents.
English: Preparations for the Intergovernmental Conference in 2000 are one of the main issues connected with this tour.
French: Les préparatifs de la CIG 2000 seront l' un des thèmes principaux de cette tournée.
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: The official website for the Bank of Canada. A great information source about monetary policy, the role of the Bank, the history of money, security features in Canadian bank notes, and much more.
French: Ce site de l’Association des banquiers canadiens propose une liste des banques nationales et internationales exploitées au Canada, une chronologie historique interactive, des renseignements précieux pour les clients et des ressources connexes.
English: This Act determines the legal framework for education and affirms in article 1 the right of all Kuwaitis to be educated in government schools, free of charge, as well as the right of students to be given opportunities to further their overall spiritual, intellectual and physical development in an integrated manner.
French: Cette loi définit le cadre juridique général de l'enseignement et réaffirme dans ses premiers articles le droit de tous les Koweïtiens à l'éducation gratuite dans les écoles de l'État, ainsi que la nécessité d'offrir à tous les élèves la possibilité de se développer de manière globale et intégrée sur les plans spirituel, physique et intellectuel.
English: (ii) Parental leave without pay taken by a Public Service couple shall not exceed a total of thirty-five (35) weeks for both employees combined, or thirty-seven (37) consecutive weeks where one of the employees is subject to a waiting period referred to in 17.07(b)(i)(A). (e) Leave granted under this clause shall count for the calculation of continuous employment for the purpose of calculating severance pay and service for the purpose of calculating vacation leave.
French: (ii) Le congé parental non payé pris par un couple d'employés de la fonction publique ne doit pas dépasser un total de trente-cinq (35) semaines pour les deux employés ensemble, ou trente-sept (37) semaines consécutives lorsque qu'un des deux employés est assujetti au délai de carence mentionné en 17.07b)(i)(A). e) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'emploi continu aux fins du calcul de l'indemnité de départ et dans le calcul du service aux fins du congé annuel.
English: Rural Industry, State Planning Organization (1993);
French: Commission d'étude de l'industrie rurale de l'Office public de planification (1993).
English: • Winter safety newsletter for seniors.
French: • publication d'un bulletin « Winter safety/Sécurité en hiver » pour les aînés.
English: • Emerging economic and environmental opportunities
French: • les possibilités économiques et environnementales émergentes
English: Reference for a preliminary ruling - Cour d'appel de Nancy - Interpretation of Article 5(1) of Directive 89/104/EEC:
French: Demande de décision préjudicielle - Cour d'appel de Nancy - Interprétation de l'art. 5, par.
English: "Yeah it was a challenge," concluded Signalman Jean-Nicolas Minnville.
French: « Oui, c’était difficile », a avoué le Signaleur Jean-Nicolas Minnville.
English: During the visit of the Panel to Umm Sidr, some young soldiers stated that they had joined the armed groups after the death of their parents in armed confrontations.
French: Lors de sa visite à Umm Sidr, de jeunes soldats l'ont informé qu'ils avaient rejoint les groupes armés à la suite du décès de leurs parents.
English: Trade deficits continue widening as growing exports have not been able to match increasing imports as a result of strong domestic demand and insufficient domestic production.
French: Les déficits commerciaux continuent de se creuser, car les exportations en hausse n'ont pas été en mesure de contrebalancer l'augmentation des importations, du fait d'une forte demande intérieure et d'une production intérieure insuffisante.
English: No attempt to analyse metabolites were seen in either human study, nor were the doses radiolabelled using [14C]MCPA.
French: Dans aucune des deux études sur les humains, on n'a essayé d'analyser les métabolites ni radiomarqué les doses au moyen du [14C] MCPA.
English: Line 305 - Amount for an eligible dependant If the deceased is entitled to claim this amount, use the dependant's net income for the whole year, not just up to the deceased's date of death.
French: Ligne 305 - Montant pour une personne à charge admissible Si la personne décédée avait droit à ce montant, tenez compte du revenu net de la personne à charge pour toute l'année et non pas seulement jusqu'à la date du décès.
English: The word and the walk paths are only 600 m away. There are 830 km from Utrecht and at 70 km away in the north there is Clermont Ferrand.
French: La maison offre beaucoup de tranquillité aux résidents et donne la possibilité d’une exploitation touristique (option: plus de terrain attenant avec belle grange).
English: In Canada, animal poisonings have been reported for Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and Ontario (Stewart et al.
French: Mais leur mélange expérimental inhibe la croissance de ces algues dans les réservoirs antérieurement sujets à de fréquentes efflorescences (Reynolds et Walsby, 1975).
English: Amendments 1, 2, 4 and 12 can be accepted in part.
French: Les amendements 1, 2, 4 et 12 peuvent être acceptés en partie.
English: • Development of an evidence base to shape population and public health policy and practice.
French: • Production de données probantes pour déterminer les politiques et les pratiques relatives à la santé de la population et à la santé publique.
English: However, some sporadic and local activity continues, with both influenza A and influenza B isolates being reported (EISS).
French: Cependant, une certaine activité sporadique et locale continue puisque des isolats d’influenza A et d’influenza B ont été rapportés (EISS).
English: Nearly 95 per cent of resident coordinators have identified decentralized development and participatory development as one of the emerging areas of United Nations assistance.
French: Près de 95 % des coordonnateurs résidents ont fait savoir que le développement décentralisé et le développement participatif sont l'un des domaines nouveaux sur lesquels le système des Nations Unies va axer son aide.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (resolutions 60/265, 63/9 and 63/302).
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (résolutions 60/265, 63/9 et 63/302).
English: Their deprivation of liberty no longer has any legal basis because of the final court decision ordering their provisional release - a decision that the authorities have refused to implement.
French: Leur privation de liberté n'a donc plus de fondement juridique en raison de la décision de justice définitive ordonnant leur libération provisoire, décision que les autorités refusent d'exécuter.
English: The trusted name in quality registration.
French: Le nom de confiance pour l'enregistrement de la qualité.
English: Here, I wish to reiterate my country's position: we fully support all reform initiatives and endeavours to that end.
French: Je voudrais rappeler la position de mon pays : nous appuyons pleinement toutes les initiatives de réforme et les actions menées à cette fin.
English: In that connection, he recalled that “descent” was one of the grounds included in the definition of racial discrimination contained in the Convention.
French: À cet égard, il rappelle que la discrimination fondée sur «l'ascendance» constitue une forme de discrimination raciale proscrite par la Convention.
English: • Western producer Rosthern BX8101 B672 1976 fol. Ref. "Der bote" index.
French: • Western producer Rosthern BX8101 B672 1976 fol. Ref. « Der bote » index.
English: Canada and the Kashechewan First Nation agree to work together within the Cabinet decision-making process to re-establish a healthy and sustainable Kashechewan First Nation at its current location.  2.
French: Le Canada et la Première nation de Kashechewan conviennent de collaborer dans le cadre du processus décisionnel du Cabinet afin de rétablir à son emplacement actuel une collectivité de la Première nation de Kashechewan saine et viable.  2.
English: These are not criminals, but refugees, i.e. people who are seeking protection.
French: Il ne s'agit pas de criminels, mais de réfugiés, c'est-à-dire d'être humains à la recherche d'une protection.
English: These two schedules provide disclosure and visibility in the Band's audit report as to funds expended on health programs and services.
French: •les deux annexes suivantes : – Rapport sur les dépenses de santé (annexe 1-1); – Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers (annexe 1-2).
English: However, on the basis of the information provided, the Committee concluded on balance that the failure of the Central African Republic to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Néanmoins, compte tenu des informations fournies, le Comité a conclu que, dans l'ensemble, c'était pour des raisons indépendantes de sa volonté que la République centrafricaine n'avait pas versé le montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19.
English: APPENDIX 2C If the applicant has delegated or will delegate by contract any responsibility, copies of the contracts (or proposed contracts).
French: ANNEXE 2C Si la requérante a délégué ou déléguera des responsabilités en vertu d'un contrat, des copies de ces contrats (ou projets de contrats).
English: Clause 68 of Bill C-2 establishes the Commissioner of Lobbying as an Officer of Parliament; the appointment of this Commissioner will follow the same process as that of the Officers of Parliament listed here.
French: L’art. 68 du projet de loi crée aussi le poste de commissaire au lobbying, un autre haut fonctionnaire du Parlement, qui sera nommé selon la même procédure que les hauts fonctionnaires énumérés ci-dessus.
English: If all those steps are taken, it will signal a new openness and accountability in Iraq.
French: Si toutes ces mesures sont prises, cela marquera de nouvelles ouverture et prise de responsabilités de la part de l'Iraq.
English: With a long tradition of manufacturing of complex industrial equipment, COQUANT is animated by a spirit of quality based on knowledge, the experience of its people and their expertise, maintained from generation to generation.
French: Fort d'une longue tradition de fabrication d'équipements industriels complexes, COQUANT est animé par un esprit de qualité fondé sur la connaissance, l'expérience de ses hommes et leur savoir faire, entretenus de génération en génération.
English: The hangar deck can launch a plane every 30 seconds.
French: Le pont hangar peut lancer un avion toutes les 30 secondes.
English: You made many wonderful comments about European citizenship and fairness and honesty.
French: Vous avez fait de nombreux commentaires merveilleux sur la citoyenneté européenne, l'équité et l'honnêteté.
English: This is, undoubtedly, a gender discrimination trend that still prevails in the Brazilian educational system: as an important niche in the female labor market, the educational system - both public and private - ends up by reproducing gender discrimination by paying low salaries to professions that are associated with and mainly exercised by women.
French: Il s'agit là à n'en point douter, d'une tendance à la discrimination entre les sexes qui prévaut encore au sein du système éducatif brésilien : en tant que principal débouché pour les femmes, le système éducatif (tant public que privé) perpétue, en fin de compte, la discrimination entre les sexes en accordant de faibles salaires pour les professions auxquelles s'intéressent généralement les femmes et qui sont essentiellement exercées par elles.
English: RELATED ACTS European Parliament Resolution of 13 January 2004 on the Green Paper on services of general interest [A5-0484/2003].
French: ACTES LIÉS Résolution du Parlement européen, du 13 janvier 2004, relative au livre vert sur les services d'intérêt général [A5-0484/2003].
English: In recent years, insurance penetration rates have risen steadily in almost every country.
French: Ces dernières années, la pénétration de l'assurance a constamment progressé dans presque tous les pays.
English: Emphasizes that donor countries and relevant multilateral organizations play a critical role in helping African countries, including through Aid for Trade, to improve their productive and export capacity;
French: Souligne que les pays donateurs et les organisations multilatérales compétentes jouent un rôle essentiel en aidant les pays africains, notamment par le biais de l'Aide au commerce, à améliorer leurs capacités de production et d'exportation;
English: He spoke of the need for better interregional and global cooperation to enhance the SIDS capacity, and the need for technical assistance in specialized areas, including insurance and technological options to advance practical adaptation to climate change.
French: Il a évoqué la nécessité d'une meilleure coopération interrégionale et mondiale pour renforcer la capacité des petits États insulaires en développement, et la nécessité d'une assistance technique dans des domaines spécialisés tels que les assurances et les solutions technologiques envisageables pour promouvoir une adaptation pratique aux changements climatiques.
English: (6) The majority of the members of the Commission nevertheless considered that a regional practice (which is, moreover, absolutely not settled) should not be transposed to the universal level and that, as far as the widening of existing reservations is concerned, it would not be logical to apply rules that differ from those applicable to the late formulation of reservations.
French: 6) La majorité des membres de la Commission a néanmoins considéré qu'il n'y avait pas lieu de transposer au plan universel une pratique régionale (qui n'est, au surplus, pas absolument constante) et qu'il serait illogique d'appliquer en matière d'aggravation de réserves existantes des règles différentes de celles applicables à la formulation tardive des réserves.
English: The draft decision was adopted without a vote.
French: Ce projet de décision a été adopté sans être mis aux voix.
English: Brussels Convention - Jurisdiction - Lis pendens - Related actions - Claims pursued before courts of different Contracting States - Interim measures granted by the Court - No application for the purpose of establishing priority of seizure
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Litispendance et connexité - Litispendance - Demandes formées devant des tribunaux d'Etats contractants différents - Tribunal ordonnant des mesures provisoires - Absence de demande aux fins de la détermination de la priorité de la saisine
English: For further details regarding these protocols, please refer to the OECD7 Guidelines No. 408 and 409. 1.2.2 Chronic Toxicity Studies Chronic toxicity studies are conducted to assess the cumulative toxicity of a drug.
French: Pour plus de renseignements concernant les protocoles, consulter les lignes directrices nos 408 et 409 de l'OCDE.7 1.2.2 Études de toxicité chronique Des études de toxicité chronique sont effectuées pour évaluer la toxicité cumulative d'un médicament.
English: The participants highly appreciated to be given the opportunity to meet and exchange experiences with colleagues from neighbouring countries, and thus to create the basis for a more permanent co-operation.
French: Les participants ont beaucoup apprécié la possibilité qui leur a été offerte de se rencontrer et d’échanger des expériences avec des collègues de pays voisins et de créer ainsi la base d’une coopération plus durable.
English: Our correspondent travelled to West Virginia, a rural state where anti-Obama sentiments run high.
French: Notre correspondant s’est rendu dans la très rurale Virginie occidentale, à la recherche des racines du mouvement anti-Obama.
English: National Population Health Survey Overview 1996/1997. Ottawa:
French: Aperçu de l'Enquête nationale sur la santé de la population 1996/ 1997, Ottawa, Statistique Canada, 1998.