ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SO START SUN PROTECTION AS SOON AS YOU ARE IN THE SUN!
French: ALORS COMMENCEZ À VOUS PROTÉGER DÈS QUE VOUS ÊTES AU SOLEIL! 3
English: The benefits of advance notices were considered, but some delegations supported restricting the application of paragraph (3) to the cases specified in paragraph (1) (a).
French: Les avantages des avis préalables ont été examinés mais certaines délégations ont appuyé l'idée de limiter l'application du paragraphe 3 aux cas spécifiés au paragraphe 1 a).
English: Additional role models for aspiring and existing entrepreneurs are profiled through the annual Ernst & Young Entrepreneur of the Year® awards.
French: Des camps d’été afin de favoriser l’esprit d’entreprise ont également été mis sur pied au sein des collectivités des Premières nations dans l’ensemble de la NouvelleÉcosse, et plus de 100 personnes y ont participé12.
English: Yet another proposal was that, at least, the secured creditor should be given the right to accepttake the encumbered assets at a fixed market price even over the objection of the grantor or a notified third party.
French: Selon une autre proposition, il faudrait au moins donner au créancier garanti le droit de se faire attribuer les biens grevés à un prix du marché fixe, même si le constituant ou un tiers avisé s'y opposait.
English: • Presentation of conceptual framework
French: • Présentation du cadre de travail conceptuel
English: PHASE II PROCEDURES FOR MUTUAL RECOGNITION OF CERTIFICATION BODIES AS CONFORMITY ASSESSMENT BODIES AND MUTUAL ACCEPTANCE OF EQUIPMENT CERTIFICATIONS 1.
French: APPENDICE C PROCÉDURE DE PHASE II POUR LA RECONNAISSANCE MUTUELLE DES ORGANISMES DE CERTIFICATION À TITRE D=INSTANCE D=ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ ET L=ACCEPTATION MUTUELLE DES CERTIFICATIONS D =ÉQUIPEMENTS 1.
English: BBS1 L M Northern Cardinal 0 BBS1 VL M Rose-breasted Grosbeak 0 BBS1 L M Black-headed Grosbeak 0 BBS1 VL M Lazuli Bunting ++ BBS1 VL L Indigo Bunting 0 BBS1 VL M Dickcissel - BBS2 VL H Rufous-sided Towhee 0 BBS1 VL M American Tree Sparrow -?
French: BBS1 F M Cardinal rouge 0 BBS1 TF M Cardinal à poitrine rose 0 BBS1 F M Cardinal à tête noire 0 BBS1 TF M Passerin azurÃ© ++ BBS1 TF F Passerin indigo 0 BBS1 TF M Dickcissel - BBS2 TF Ã‰ Tohi à flancs roux 0 BBS1 TF M Bruant hudsonien -?
English: At the hearing of its appeal to the Umpire, the Commission argued that the decision in Jadavji, CUB 8914, did not apply to the Claimant’s situation, that she did not satisfy the conditions laid down in section 25(a) of the Act and that she was accordingly not entitled to unemployment insurance benefits.
French: La Commission, lors de l'audition de leur appel devant le juge-arbitre, soumettait que la décision dans Jadavji (CUB-8914) ne s'applique pas à la situation de la prestataire et qu'elle ne peut pas remplir les conditions prévues à l'article 25(a) de la Loi et qu'elle n'était donc pas admissible au bénéfice des prestations d'assurance-chômage.
English: The rights of the Palestinian people were guaranteed under international human rights instruments, international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention in particular.
French: Les droits du peuple palestinien sont consacrés dans les instruments internationaux des droits de l'homme, dans le droit humanitaire international et notamment dans la quatrième Convention de Genève.
English: (1) Subsection 122(2) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d), by adding the word "and" at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e):           (f) has not received any property after ANNOUNCEMENT DATE because of a transfer from another trust, where (i) subsection (1) was applicable to a taxation year of the other trust that began before the property was so received, and (ii) because of the transfer, there is a change in the legal ownership of the property that does not result in a change in the beneficial ownership of the property.
French: (1) Le paragraphe 122(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit :          f) elle n’a pas reçu de bien après LA DATE DE PUBLICATION en raison d’un transfert d’une autre fiducie, si, à la fois : (i) le paragraphe (1) s’appliquait à une année d’imposition de l’autre fiducie ayant commencé avant que le bien soit ainsi reçu, (ii) par suite du transfert, la propriété légale du bien fait l’objet d’un changement qui n’a pas pour effet de changer la propriété effective du bien.
English: Recommendation 4) FAC should strengthen capacities at the Posts to use arts and cultural programming as tools of public diplomacy.
French: Recommandation 4) AEC devraient renforcer les moyens des missions afin d'utiliser les programmes artistiques et culturels comme outils de diplomatie publique.
English: Our data on workers with disabilities come from the Health and Activity Limitation Survey (HALS) conducted by Statistics Canada in 1986 and 1991, and a paper published in 1994 by the federal Minister of Human Resources Development entitled Improving Social Security in Canada - Persons with Disabilities.
French: Les données dont nous disposons sur la main-d'oeuvre ayant des incapacités proviennent des Enquêtes sur la santé et les limitations d'activités menées par Statistique Canada en 1986 et 1991 et d'un document d'information publié en 1994 par le ministre fédéral du Développement des ressources humaines et intitulé La Sécurité sociale dans le Canada de demain - Personnes handicapées.
English: [14] Furthermore, in the Federal Court of Appeal judgement of Noel v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1991), 136 N.R. 398 (F.C.A.), Mr. Justice Décary determined that, in the absence of an appointment, the Appeal Board lacked jurisdiction to hear the instant appeals, thereby causing the appeals themselves to become moot.
French: » [14] De plus, dans l’affaire Noël c. Canada (ministre de l’Emploi et de l’Immigration) (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.) de la Cour d’appel fédérale, le juge Décary a déterminé que, en l’absence de nomination, le Comité d’appel n’avait pas compétence pour entendre les appels, ce qui les rendait sans objet.
English: This MacMusic section is managed by Nantho with the help of the translators team .
French: Cette section de MacMusic est entretenue par Nantho et l'équipe des traducteurs .
English: Protect native fish from competition or hybridization with non-native species.
French: Protéger les poissons indigènes contre la concurrence ou l’hybridation avec des espèces non indigènes.
English: In addition to maintaining the centralized Deaf schools, the Canadian Association of the Deaf insists that Deaf culture and Sign language (ASL, LSQ) must be welcomed into the regular schools wherever Deaf youth are present.
French: En plus du maintien des écoles centralisées pour les Sourds, l’Association des Sourds du Canada insiste pour que la culture et la langue des signes des Sourds (l’ASL, la LSQ) soient bien accueillies dans les écoles régulières partout où des jeunes Sourds sont présents.
English: DNA-protein cross-links and sister chromatid exchange frequencies in lymphocytes and hydroxyethyl mercapturic acid in urine of ethylene oxide-exposed hospital workers.
French: DNA-protein cross-links and sister chromatid exchange frequencies in lymphocytes and hydroxyethyl mercapturic acid in urine of ethylene oxide-exposed hospital workers, Int.
English: UNICEF mentioned that the lack of adequate housing and sanitation affects poor households in urban areas, while the rural poor suffer from the lack of clean drinking water.
French: L'UNICEF a indiqué que l'insuffisance des logements et de l'assainissement touchait les foyers pauvres des zones urbaines, tandis que les pauvres des zones rurales souffraient du manque d'eau potable.
English: If a person, or anyone not dealing at arm’s length with that person, is beneficially interested in a personal trust (other than a specified trust as defined in Chart 1 on page 8), the person is considered not to be dealing at arm’s length with that trust.
French: Attribuer, attribution – Conserver la nature de certains genres de revenus ou de crédits qui sont répartis. Ainsi, le bénéficiaire peut profiter de déductions ou de crédits qui sont directement reliés au type de revenu, par exemple, un crédit d’impôt pour dividendes ou un montant pour revenus de pension.
English: They were reassured that the first sentence in the paper stated that the disciplines were not meant to supersede Members' existing transparency commitments under the GATS.
French: Elle était rassurée par le fait que la première phrase affirmait que les disciplines ne visaient pas à remplacer les engagements des Membres en matière de transparence au titre de l'AGCS.
English: Identify the type of organization, business or facility beyond the farm gate with an "x" in the space provided.
French: Indiquer le type de personne, d'organisation, d'entreprise ou d'installation, autres que les exploitations agricoles, en cochant la case correspondante.
English: The project was a reflection of the provincial government’s longstanding concern about the future of the area.
French: Ce projet est venu répondre à une préoccupation de longue date du gouvernement provincial au sujet de l'avenir de ce quartier.
English: Mankind has not developed any better substitute.
French: L'humanité n'a pas mis au point de meilleur substitut.
English: The picture on the calendar may be an assortment of cartoon characters.
French: L’image figurant sur les calendriers peut être constituée d’un ensemble de personnages de bandes dessinées.
English: 3.The Parties to the Convention undertake to take all appropriate measures to prevent, control and reduce any trans-boundary impact.
French: Les États parties à la cConvention s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées afin de prévenir, maîtriser ou réduire tout impact transfrontière.
English: Advanced economies must live up to their pledges, and the long-standing target of 0.7 per cent of GDP remained a concrete test of their credibility.
French: Les pays avancés doivent remplir leurs promesses de contributions et leur crédibilité continue de se mesurer concrètement d'après l'objectif fixé depuis longtemps de 0,7% du PIB, qui n'a toujours pas été atteint.
English: It sought to determine how trade preferences accorded to those countries could generate an increase in the level of domestic investment and how they might be used to attract foreign direct investment, thereby enabling least developed countries to take advantage of market access privileges granted to them by their development partners.
French: Il s'agit de déterminer comment les préférences commerciales accordées à ces pays pourraient susciter un accroissement du niveau des investissements nationaux et comment elles pourraient être utilisées pour attirer les investissements étrangers directs, ce qui permettrait aux pays les moins avancés de profiter des privilèges que leurs partenaires de développement leur accordent en matière d'accès aux marchés.
English: This provision thus creates not only a legal basis in EU law for such accession, but also a legal obligation to accede.
French: De ce fait, la disposition en cause ne crée pas seulement dans le droit de l’UE un fondement juridique pour une telle adhésion, mais elle génère aussi l’obligation juridique de procéder à cette adhésion.
English: Phare has financed  preparatory studies for this project, and currently EBRD is investigating possibilities of lending to Riga City for implementation of the project.
French: Le Phare a financé les études préparatoires de ce projet et, actuellement, la BERD envisage la possibilité d'octroyer un prêt à la ville de Riga pour mettre en œuvre le projet.
English: Development of a quantitative integrated model is thus a prerequisite for tackling such a problem, which requires both a comprehensive perspective and adherence to strict scientific objectivity.
French: L'élaboration d'un modèle quantitatif intégré est donc une condition préalable de la lutte contre un tel problème, qui nécessite à la fois une approche globale et le respect de la stricte objectivité scientifique.
English: 4.3 Overview Inspection The presence of damaged cases must be assessed.
French: 4.3 Inspection générale L'inspecteur doit vérifier si des caisses sont endommagées.
English: On its own, Bill S-4 severely impairs the independence of the Senate.
French: A lui seul, il nuit gravement a l’independance du Senat.
English: Additionally, the applicant is required to file an annual report with the Agency on its marketing initiatives to solicit traffic over the entire length of the Chapais Subdivision between Barraute and Chibougamau.
French: De plus, la demanderesse est tenue de déposer à l'Office un rapport annuel sur les mesures de marketing prises pour stimuler la demande de transport sur toute la longueur de la subdivision Chapais entre Barraute et Chibougamau.
English: At the same time, a stable and secure Hemisphere constitutes an essential component of world peace and security.
French: De même, un Continent américain stable et sécurisé est une composante essentielle de la paix et de la sécurité mondiales.
English: It reports the findings of a questionnaire sent by the UNESCO Secretariat in December and February 2006 to Member States through their National Commissions for UNESCO or UNESCO field offices and to other United Nations agencies, a selected number of non-governmental organizations and several Literacy Decade international and regional resource persons.
French: Il donne les résultats d'un questionnaire envoyé par le secrétariat de l'UNESCO en décembre et février 2006 aux États Membres par l'intermédiaire de leurs commissions nationales pour l'UNESCO ou des bureaux extérieurs de l'UNESCO et à des organismes des Nations Unies, à un nombre restreint d'organisations non gouvernementales et à plusieurs experts internationaux et régionaux s'occupant de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation.
English: Social Development Improved quality of life of the poor through enhanced social services, management of the social impact of reform, and progress toward gender equality.
French: Développement social Meilleure qualité de vie pour les pauvres, par le biais de services sociaux améliorés, de gestion de l'impact social des réformes et de progrès en matière d'égalité entre les sexes.
English: The trend in the Philippines has been towards greater respect for, and fuller exercise of, human rights, that is economic and social progress and political stability are merely support mechanisms for this purpose.
French: Aux Philippines, la tendance va vers un plus grand respect des droits de l'homme et pour un exercice plus large de ces droits, et le progrès économique et social et la stabilité politique ne sont que des mécanismes qui contribuent à la réalisation de cet objectif.
English: We therefore ask that initiative-holding institution to present a specific programme against Alzheimer's disease, a separate programme from the public health programme in general and the relevant budget, proposing precise and specific objectives: a means to provide temporal continuity for the many projects presented every year by so many non-governmental organizations representing Alzheimer's sufferers and their families, within the scope of the Commission actions.
French: Nous demandons donc à l'institution qui détient le droit d'initiative de présenter un programme spécifique contre la maladie d'Alzheimer, un programme dégagé de celui sur la santé publique en général et du budget correspondant, et se proposant des buts objectifs, précis et spécifiques: un instrument pouvant assurer une continuité dans le temps au très grand nombre de projets qui sont présentés chaque année par les nombreuses associations non gouvernementales qui représentent les malades d'Alzheimer et leurs familles dans le cadre des actions promues par la Commission.
English: • A detailed description, expected results, and costing of the proposed initiative or undertaking;
French: • une description détaillée, l’exposé des résultats attendus et la ventilation des coûts de l’initiative ou de l’entreprise proposée;
English: "The accuracy of the numbers has given us data that's absolutely phenomenal.
French: « Le tourniquet nous permet de gérer les niveaux d'échappement de manière beaucoup plus efficace, explique Harry Nyce.
English: (Where drawings are omitted regard should be had to the physical requirements of III, 3.2).
French: (En cas d'omission de dessins, il y a lieu de tenir compte des exigences formelles prévues au point III, 3.2).
English: (e) Promote South-South cooperation and assistance, taking into account the dual role of middle-income countries as recipients and donors, using their experience in advanced sectors to alleviate poverty in least developed countries;
French: e) Promouvoir la collaboration et l'aide Sud-Sud, en tenant compte du rôle bipolaire que peuvent tenir les pays à revenu moyen en qualité de bénéficiaires et de donateurs, et en utilisant leur expérience dans les secteurs avancés pour atténuer la pauvreté dans les pays les moins avancés;
English: • Review of Files and Databases:
French: Examen des dossiers et des bases de données :
English: I call Mr Iwiński.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of insect resistant cotton lines 531 and 757 concluded that they do not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire des lignées 531 et 757 de coton résistant aux insectes, Santé Canada a conclu qu'elles ne posent pas de préoccupation liée à l'innocuité des aliments destinés à la consommation humaine.
English: 2006-276 June 30, 2006 Aliant Telecom Inc., on behalf of itself and of Câblevision du Nord de Québec inc. Saint John/Moncton, New Brunswick; Halifax, Nova Scotia; and Rouyn-Noranda, Val-d'Or and Poularies, Quebec Approved — Intra-corporate reorganization involving the broadcasting distribution undertakings of Aliant Telecom Inc. and Câblevision du Nord de Québec inc.
French: 2006-276 Le 30 juin 2006 Télécommunications Aliant inc., en son nom et au nom de Câblevision du Nord de Québec inc. Saint John/Moncton (Nouveau-Brunswick), Halifax (Nouvelle-Écosse) et Rouyn-Noranda, Val-d'Or et Poularies (Québec) Approuvé — Réorganisation intra-société touchant les entreprises de distribution de radiodiffusion de Télécommunications Aliant inc. et de Câblevision du Nord de Québec inc.
English: The consequences for the developing world were hard to divine, but the risks were significant, as adverse developments in major economies propagated themselves through the multiple channels of the globalized world economy.
French: Les effets sur les pays en développement sont difficiles à anticiper, mais les risques sont importants étant donné que les conséquences préjudiciables observées dans les grandes économies se propagent d'elles-mêmes par les canaux multiples de l'économie mondialisée de la planète.
English: The problem with this approach in the present case is that, given the uncertainties surrounding the economics of mining for cobalt-rich crusts and polymetallic sulphides, it would appear to be impossible at this stage to envisage the financial and development risks involved in any potential seabed mining operation.
French: La difficulté à laquelle on se heurte en l'espèce, vu les aléas de l'exploitation des encroûtements cobaltifères et des sulfures polymétalliques, tient à l'impossibilité en l'état actuel d'envisager les risques financiers et les risques de développement que comporteraient d'éventuelles activités d'exploitation minière des ressources des fonds marins.
English: Such measures could include the provision of education and adequate employment for the rapidly growing young population.
French: Il s'agissait notamment d'offrir des possibilités moyens d'éducation et des emplois adéquats aux jeunes, dont le nombre augmentait rapidement.
English: Further, to address, in part, Air Canada's concerns, the Agency is of the opinion that it would be appropriate to require that Icelandair file detailed statistical reports of the traffic carried on this service, in order to allow the Agency to monitor the impact of the service on the services provided by Canadian air carriers.
French: En outre, afin de répondre en partie aux préoccupations d'Air Canada, l'Office est d'avis qu'il serait approprié d'exiger qu'Icelandair dépose des rapports statistiques détaillés concernant le trafic transporté dans le cadre de ce service, pour permettre à l'Office d'évaluer les effets du service sur les services fournis par les transporteurs aériens canadiens.
English: Development Organization and of the Industrial Development Fund for the
French: de développement industriel pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Since the quality of the preparatory work was essential for the success of the Conference, his delegation fully supported the recommendation of the first session of the Preparatory Committee calling for the Committee to hold an additional session in order to consider pending issues.
French: La qualité des préparatifs étant essentielle au succès de la Conférence, la délégation du Myanmar appuie pleinement les recommandations de la première session du Comité préparatoire concernant la tenue d'une session supplémentaire dudit Comité, afin d'examiner les questions en suspens.
English: Key blanks are produced at the old Dominion Lock factory on Décarie Blvd., which is also used to assemble push-button locks and electronic card access systems.
French: Les clés brutes sont fabriquées à l'ancienne usine de Dominion Lock, sur le boulevard Descaries, où est également effectué l'assemblage des serrures à poussoir et des systèmes électroniques d'accès par carte.
English: Fewer restrictions and relaxed government control are leading to improvements and expansion of the industry.
French: La levée des restrictions et le relâchement de l'emprise de l'État favorisent les améliorations de même que l'expansion du secteur privé.
English: • Ensuring the fit of the indicators being measured in reports with the Program’s goals and objectives Educating staff about the formulas used to calculate measures of indicators so that they can more easily understand and interpret the results Educating staff about how to analyze and evaluate reports and providing them with ongoing support Using appropriate statistical methods to evaluate report information Tracking measures of indicators over time and comparing variations that occur Clearly defining the most important and useful form of analysis (e.g. the program, a particular client population, a particular service, etc)
French: • Veiller à ce que les indicateurs exprimés dans les rapports concordent avec les buts et les objectifs du Programme; Sensibiliser le personnel aux formules utilisées pour calculer les indicateurs, pour qu’ils comprennent et interprètent plus facilement les résultats; Sensibiliser le personnel à la manière d’analyser et d’évaluer les rapports, et lui fournir un soutien constant; Recourir aux méthodes statistiques appropriées pour évaluer les informations qui se trouvent dans un rapport; Consigner les indicateurs au fil du temps et comparer les mesures obtenues d’un cas à l’autre;