ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Botswana was provided to us as an example of a country possessing the basic institutions of a state that works.
French: institutions et les usages démocratiques dans bon nombre d’entre eux demeurent fragiles, et certains pays continuent d’être aux prises avec la culture du « régime unipartite ».
English: Large firms also have the financial capacity and resources to contract out specialized R&D work as needed.
French: Les grandes entreprises disposent également de la capacité et des ressources financières nécessaires pour confier le travail spécialisé de R-D à l’externe, au besoin.
English: Adequate standard of living -
French: Niveau de vie suffisant 418 − 425 102
English: At the same time the French were growing grain at Port-Royal and in 1609 they erected the first water-powered gristmill in North America.
French: À la même époque, les Français récoltent le grain à Port-Royal et, en 1609, ils construisent le premier moulin à eau de l'Amérique du Nord.
English: OPEC Organization of Petroleum Exporting Countries
French: CICR Comité international de la Croix-Rouge
English: Internet via TV is available in the hotel rooms and costs EUR 6.50 per 24 hours.
French: Un accès par la télévision est disponible dans les chambres au tarif de 6,50 EUR par 24 heures.
English: Also included are a number of photographs taken when John Beckwith was conferred with an honorary doctorate.
French: On y retrouve aussi quelques photographies prises lors de la remise d’un doctorat honorifique à John Beckwith.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 34 Paragraph 16 16. Urges that all EU Member States and all developing countries ratify the 2003 UN Convention against Corruption; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 33 Paragraphe 16 16. invite instamment tous les États membres de l'Union européenne ainsi que tous les pays signataires de la Convention des Nations unies de 2003 contre la corruption à la ratifier;
English: • Department of Social Development Act • Harper Lays Out Five Key Priorities, Conservative Party Press Release, January 2, 2006, http://www.conservative.ca/1091/37440/
French: • Evaluation of Pilot and Demonstration Projects Funded by the Community Support Centre in 2003 (Évaluation des projets pilotes et de démonstration subventionnés par le Centre de soutien communautaire en 2003), 30 septembre 2004, Fataneh Zarinpoush, Centre canadien de philanthropie
English: The first option is preferable, because it gives you as photographer the chance to decide what has to be focused. Focussing indeed happens fast.
French: Vous pouvez les sélectionner avec le bouton multidirectionnel ou bien vous pouvez laisser l'appareil décider du bon collimateur à votre place.
English: ◦ Proyecto de Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2002.
French: ◦ AUTOR: ▪ BONET I REVÉS, CARLES JOSEP (GPECP)
English: The tourist tax is not included in the price and is charged 7,00 kn per person daily.
French: La taxe de séjour n'est pas comprise dans le prix et est de 7,00 kunas par personne et par jour.
English: Those measures include public opinion, both local and international; and juridical measures and juridical accountability before national courts and before the International Criminal Court.
French: Ces moyens de pression sont notamment le poids de l'opinion publique internationale et nationale, ainsi que les mesures juridiques et l'obligation de rendre des comptes devant les tribunaux nationaux et la Cour pénale internationale.
English: No ortho-directing effect was found for 1-aryl-4,5-dihydro-3-methylimidazol-2(1H)-ones.
French: On n'a pas observé d'effet d'orientation vers la position ortho avec les 1-aryl-4,5-dihydro-3-méthylimidazol-2(1H)-ones.
English: Both countries continue to fulfil the political criteria, which are, as you know, related to the rule of law, human rights and democracy.
French: Les deux pays poursuivent leurs efforts en vue de répondre aux critères politiques, qui, comme vous le savez, ont trait à l’État de droit, aux droits de l’homme et à la démocratie.
English: The Special Rapporteur made concluding remarks on the debate concerning his third report.
French: Le Rapporteur spécial formule des observations finales sur le débat concernant son troisième rapport.
English: • location of mercury-containing products;
French: • location des produits contenant du mercure;
English: It must be stressed that the development of Canadian drinking water guidelines relies on a flexible process that must accommodate the diverse needs of various jurisdictions.
French: Il faut insister sur le fait que l'élaboration des recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada est un processus souple qui doit tenir compte des besoins variés de divers gouvernements.
English: And as Chief – Transformation, he made an essential contribution to restructuring of the Canadian Forces for the twenty-first century.
French: À titre de Chef – Transformation, il a apporté une contribution fondamentale à la restructuration des Forces canadiennes en vue de ce XXIe siècle.
English: In this connection, El Salvador is also a member of the Fund for the Development of the Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean (Indigenous Peoples' Fund), approved at the Second Ibero-American Summit of Heads of State and Government (Madrid, 23 and 24 July 1992).
French: Dans ce même contexte, le pays fait également partie du Fonds pour le développement des peuples indigènes d'Amérique latine et des Caraïbes (Fonds Indigène) qui a été approuvé dans le cadre du deuxième sommet iberoaméricain des chefs d'État et de gouvernement (Madrid, 23 et 24 juillet 1992).
English: The data come from the System for Health Area Resource Planning (SHARP) model.
French: Ces données proviennent du modèle SHARP (System for Health Area Resource Planning).
English: That’s why Budget 2003 commits $3 billion to key environmental initiatives, including:
French: C’est pourquoi le budget de 2003 consacre 3 milliards de dollars à des initiatives environnementales clés :
English: The tool allows you to confirm and edit what will be contained in the export file so you can quickly remove unwanted items such as bend lines or the edges of countersunk holes.
French: Cet outil vous permet de confirmer et de modifier les éléments contenus dans le fichier d’export. Ainsi, vous pouvez rapidement supprimer les éléments indésirables, tels que les lignes de pliage ou les arêtes de trous fraisés.
English: Malaria is one of the many preventable diseases that thrive in poverty.
French: Le paludisme est une des nombreuses maladies qu'amène la pauvreté et qu'on peut prévenir.
English: In some areas, lower rates of universal testing were reported among obstetric physicians and residents, and nursemidwives than among family practice physicians and residents.
French: • Elles étaient offertes dans des établissements où les séropositifs reçoivent des services. • Elles portaient sur diverses questions concernant le respect du traitement médicamenteux et le comportement à risque du VIH.
English: 2 (4th Supp.);
French: 32 (4e suppl.);
English: [33] According to Ms. Boutilier-Inglis, the Selection Committee had concluded that insofar as "communication" was concerned, the appraisal contained details on "how" and on the "complexity"; however, given that the text of the appraisals was essentially the same for both years under review, they found that neither appraisal provided any examples or results.
French: [33] Selon Mme Boutilier-Inglis, le jury de sélection avait conclu qu'en ce qui concernait la « communication », l'appréciation traitait effectivement du « comment » et de la « complexité ». Cependant, compte tenu que le texte des appréciations était essentiellement le même pour les deux années en cause, il a constaté qu'aucune des deux appréciations ne présentait d'exemples ni de résultats.
English: Over the next five years, the CFI will allocate $250 million for leading-edge equipment needed by the research chairs.
French: Au cours des cinq prochaines années, la FCI affectera 250 millions de dollars à l’achat des équipements de pointe indispensables à ces chaires de recherche.
English: Located on Cape Breton Island, the Corporation currently operates the Prince Colliery with fully integrated support facilities for the preparation, storage and distribution of coal to Canadian markets.
French: Le gouvernement fédéral a proclamé la Fondation canadienne des relations raciales le 29 octobre 1996 et, conformément à l'Entente de redressement à l'égard des Canadiens japonais, l'a pourvue d'un fonds de dotation non renouvelable de 24 millions de dollars.
English: • notaries who are members in good standing of the Chambre des notaires du Québec and students-at-law under their supervision.
French: • les notaires membres en règle de la Chambre des notaires du Québec ainsi que les étudiants en droit qui travaillent sous leur supervision.
English: Education Health and Social Services Services and Directories Show Descriptions | Hide Descriptions Education Aboriginal Student Advisor The Aboriginal Student Advisor provides information, support, education and referrals to prospective, new and returning Aboriginal Students at Saint Mary's University in Halifax, Nova Scotia.
French: Éducation Services de santé et services sociaux Services et répertoires voir les descriptions | cacher les descriptions Éducation Aboriginal Student Advisor (en anglais seulement) Le conseiller pédagogique autochtone offre de l'information, du soutien, de l'éducation et des services de référence aux nouveaux étudiants et aux étudiants actuels de l'Université Saint Mary's à Halifax en Nouvelle-Écosse.
English: It is recommended that Government establish effective partnerships with community stakeholders, such as the Canadian Mental Health Association and Chimo, to develop improved post- diagnosis supports to families of Youth-at-Rrisk and youths with highly complex needs.
French: Il est recommandé que le gouvernement crée des partenariats efficaces avec des intervenants communautaires, tels que l'Association canadienne pour la santé mentale et Chimo, pour consolider le soutien aux familles des jeunes à risque et des jeunes ayant des besoins extrêmement complexes après le diagnostic.
English: This result correlated well with the observed changes in oleic acid content of the microsomal lipids.
French: Ce résultat correspond bien aux changements observés dans la teneur en acide oléique des lipides microsomiques.
English: An effective partnership with the Court is therefore indispensable.
French: Un partenariat efficace avec la Cour est donc indispensable.
English: That is what I hope will happen.
French: C'est l'espoir que je formule.
English: Ideal for business travel and holidays, this exclusive serviced property is in the heart of the city surrounded by the business district, shopping, restaurants and entertainment.
French: Placé au cœur de la ville, cet établissement exclusif avec services convient parfaitement à la clientèle d'affaires et d'agrément.
English: After consideration of the findings of the technical review and the environmental effects analysis, the following plan for the extension of services and street access has been developed:
French: •
English: But in practice, its scope is much wider, and specifically where preliminary objective scientific evaluation indicates that there are reasonable grounds for concern that the potentially dangerous effects on the environment, human, animal or plant health may be inconsistent with the high level of protection chosen for the Community" (Communication Summary paragraph 3).
French: 18 Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 juillet 2002, concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive vie privée et communications électroniques), JO L 201 du 31.7.2002, pp. 37 à 47.
English: Other statements At the 1st meeting, on 6 November, general statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Niue, Finland (on behalf of the European Community and its member States), Nigeria (on behalf of the African Group), Bangladesh (on behalf of the least developed countries), Australia (on behalf of the Umbrella Group), Saudi Arabia and Tuvalu (on behalf of the Alliance of Small Island States).
French: Autres déclarations  À la 1re séance, le 6 novembre, des déclarations générales ont été faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de Nioué, de la Finlande (au nom de la Communauté européenne et de ses États membres), du Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique), du Bangladesh (au nom des pays les moins avancés), de l'Australie (au nom des membres du Groupe composite), de l'Arabie saoudite et de Tuvalu (au nom de l'Alliance des petits États insulaires).
English: If the European Council in December 2004 decides, on the basis of the Commission's report, that Turkey fulfils the political criteria, the EU will open accession negotiations without delay.
French: Si le Conseil européen décide, en décembre 2004 et sur la base du rapport de la Commission, que la Turquie remplit les critères politiques, l'UE ouvrira les négociations d'adhésion sans délai.
English: At its twenty-sixth to forty-eighth, fiftieth to fifty-second, fifty-fourth and fifty-sixth sessions, the General Assembly continued its consideration of this item (resolutions 2880 (XXVI), 2993 (XXVII), 3185 (XXVIII), 3332 (XXIX), 3389 (XXX), 31/92, 32/154, 33/75, 34/100, 35/158, 36/102, 37/118, 38/190, 39/154, 40/158, 41/90, 42/92, 43/85 to 43/88, 44/126, 45/80, 47/60 A and 48/83; and decisions 46/414, 50/418, 51/415, 52/415, 54/419 and 56/417).
French: De sa vingt-sixième à sa quarante-huitième session, de sa cinquantième à sa cinquante-deuxième session, à sa cinquante-quatrième session et à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 2880 (XXVI), 2993 (XXVII), 3185 (XXVIII), 3332 (XXIX), 3389 (XXX), 31/92, 32/154, 33/75, 34/100, 35/158, 36/102, 37/118, 38/190, 39/154, 40/158, 41/90, 42/92, 43/85 à 43/88, 44/126, 45/80, 47/60 A et 48/83; et décisions 46/414, 50/418, 51/415, 52/415, 54/419 et 56/417).
English: HelpAge International Tanzania, 2007, Building Bridges: Home-based care model for supporting older carers of people living with HIV/AIDS in Tanzania.
French: Building Bridges: Home-based care model for supporting older carers of people living with HIV/AIDS in Tanzania, HelpAge International Tanzanie (2007).
English: Mr. Thomas said, "as noted in our public consultations, the marine services fee will be phased in over four years starting with a revenue target of $20 million in 1996-97.
French: «Comme nous l'avons affirmé au cours de nos consultations publiques, le droit de services maritimes sera mis en application progressivement sur une période de quatre ans; pour la première année, soit en 1996-1997, nous avons fixé l'objectif de recettes à 20 millions de dollars.
English: Progress toward the targets over fiscal year 2003-04 was steady, although there were instances where targets were not met.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, TPSGC a constamment progressé vers l'atteinte de ses objectifs, bien que dans certains cas, il ne les ait pas atteints.
English: Kyrgyzstan: A year after the murder of Alisher Saipov - no closer ...
French: Kirghizistan. Un an après le meurtre d'Alicher Saïpov, la ...
English: Her story was profiled by a local television channel and Annie is still touched by the number of strangers who share their own experiences with her.
French: Son histoire a été retenue par une chaîne de télévision, et à ce jour, Annie est toujours surprise mais surtout touchée par ces étrangers qui l’abordent pour lui parler et lui confier leurs propres expériences. Annie savoure la vie dans les petits bonheurs au quotidien.
English: This new technology reduces the cost of serving domestic markets and service innovations are also made possible.
French: Supposons qu'il en résulte une augmentation du pouvoir de marché intérieur comportant des conséquences éventuellement négatives sur les prix et le service.
English: DYNAMIC LONGITUDINAL IMPACT TEST FOR PORTABLE TANKS AND MULTIPLE-ELEMENT GAS CONTAINERS (MEGCs)
French: ESSAI DYNAMIQUE DE RÉSISTANCE AUX IMPACTS LONGITUDINAUX DES CITERNES MOBILES ET DES CONTENEURS À GAZ À ÉLÉMENTS MULTIPLES (CGEM)
English: In short, Commerce compared only the highest US prices to the stumpage charges it chose from Canada.
French: En somme, le DOC n'a comparé que les prix les plus élevés pratiqués aux États-Unis avec les prix du bois sur pied qu'il a choisi de prendre en considération au Canada.
English: Do you know what the turtle symbolizes in First Nations’ culture?
French: Savez-vous ce qu’elle symbolise dans la culture des Premières Nations? et dans d’autres cultures?
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MCDAMES CREEK 2 MCDAMES CREEK 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MCDAMES CREEK 2 MCDAMES CREEK 2 Réserve :
English: The audit expected, as for any records management program, that central records would operate effectively, would set the direction for all records related issues and be regarded as the technical authority that provides leadership and guidance throughout the organization.
French: L’équipe de vérification s’attendait, comme pour tout programme de gestion des documents, à ce que les Archives centrales fonctionnent efficacement, fournissent des directives sur toutes les questions liées aux documents et soient considérées comme l’autorité technique assurant le leadership et l’orientation dans l’ensemble de l’organisation.
English: (c) maintain a wall temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) as measured at every separately controlled heated section, if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is equal to or below 463 K (190 °C),
French: c) doit être maintenue à une température de paroi de 463 ± 10 K (190 ± 10 °C), mesurée au droit de chaque section à chauffage réglé séparément, si la température des gaz d'échappement à la sonde de prélèvement est égale ou inférieure à 463 K (190 °C);
English: Please check with your section office if sending appeals after the above date.
French: Vous pouvez recevoir automatiquement, une fois par semaine, la nouvelle action par SMS en vous abonnant à ce service. Pour cela, envoyez le message «AU» au numéro 3313 (sms reçu gratuit.
English: Quality improvement on this network should have a positive impact on rail freight in general.
French: L'amélioration de la qualité de service sur ce réseau européen devrait avoir un effet positif sur le fret ferroviaire en général.
English: We, therefore, again abstained in the vote on this draft resolution.
French: Par conséquent, nous nous sommes abstenus lors du vote.
English: Guests may make use of the foyer with a reception and a safe as well as the games room, Internet access, bar and...
French: Un hall d'accueil, des coffres-forts, une salle de jeu, un accès Internet et un local à vélos sont à disposition. Un bar agréable, un...
English: 1 See Doc 10397 tabled by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: 1 Voir Doc 10397 déposé par la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: People who demonstrate this skill are able to manage themselves in terms of charting their paths to self-improvement and personal growth, as well as turn obstacles into positive challenges from which they can draw constructive lessons.
French: Les personnes qui possèdent cette compétence sont en mesure de se gérer elles-mêmes et de tracer les voies à suivre pour s’améliorer et stimuler leur croissance personnelle.
English: Last year, on 14 February 2003, Iran's Revolutionary Guards renewed the death sentence on Salman Rushdie with a clarification: "The historical decree on Salman Rushdie is irrevocable and nothing can change it.  " (2)
French: L'an dernier, le 14 février 2003, les Gardes de la Révolution iranienne renouvelaient la  sentence de mort contre Rushdie en précisant : «Le décret historique à l'encontre de Salman Rushdie est irrévocable et rien ne peut le modifier.» (2)
English: Rule 205AC CHECKED AND CARRY-ON BAGGAGE Passengers may check baggage for carriage in the cargo compartment of the aircraft and/or may carry baggage on board the aircraft subject to the provisions in paragraph(s) (A) and (B) below.
French: RÈGLE 205AC - BAGAGES ENREGISTRÉS ET BAGAGES À MAIN Les passagers peuvent enregistrer des bagages aux fins de transport dans la soute à bagages de l'aéronef ou apporter les bagages à bord de l'aéronef sous réserve des dispositions des paragraphes (A) et (B) ci-après.
English: A study commissioned by MARQUES, the Association of European Trade Mark Owners, for the purposes of the WIPO Process, found that 85 percent of those participating had experienced infringement on the Internet of their own or their clients' intellectual property.
French: Une étude commandée par MARQUES, lAssociation des titulaires européens de marques, pour le processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet, a établi que 85% des personnes qui ont participé à lenquête avaient fait état datteintes aux droits de propriété intellectuelle subies par eux-mêmes ou par leurs clients.
English: Pursuant to this initiative, the Political Institutions Committee of the National Council has been working on a partial review of the Federal Act on Residence and Domicile of Aliens.
French: Suite à cette initiative, la Commission des institutions politiques du Conseil national a travaillé à une révision partielle de la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers.
English: 157 Recommendation 32 – The Panel recommends that in case of an earthquake of a magnitude above or equal to the return period of 475 years, the emergency measures plan should be activated so that the authorities responsible for civil safety, at the municipal and provincial levels, are informed of the status of the situation, even if there is no liquefied natural gas leak.
French: 164 Recommandation 32 – La commission recommande que, en cas d’un séisme d’une magnitude supérieure ou égale à la période de retour de 475 ans, le plan de mesures d’urgence soit activé de sorte que les autorités responsables de la sécurité civile, aux paliers municipal et provincial, puissent être informées de l’état de la situation même s’il n’y a pas de fuite de gaz naturel liquéfié.
English: Paragraph 3 of new Article 14 shall become paragraph 4 of this article, and the terms "or approving" and "or approval" shall be replaced respectively by the terms ", approving or acceding" and ", approval or accession".
French: Le paragraphe 3 du nouvel article 14 devient le paragraphe 4 de cet article et les termes «ou l’approuvera» sont remplacés par les termes «, l’approuvera ou y adhérera» et les termes «d’approbation» sont remplacés par les termes «, d’approbation ou d’adhésion».
English: Thus, what is happening is a slow concentration of the foreign population in relation to their country of origin: the larger groups, even if at a differing pace, consolidate themselves and, in turn, the geographic areas and the main countries whose emigrants have chosen Italy as a destination begin to be more clearly defined.
French: On assiste ainsi à un regroupement progressif des étrangers en fonction de leur pays d'origine: les groupes les plus importants se consolident, chacun à son rythme, et il devient plus facile de discerner les régions géographiques et les principaux pays d'où proviennent les immigrants.
English: • Presentation made to Directors General Policy Committee on April 28, 2005, on globalization and technological change and the impact on Canada's ICT sector. A copy of the presentation paper was circulated to policy groups at Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: • Présentation au Comité de la politique des directeurs généraux, le 28 avril 2005, sur la mondialisation et l’évolution technologique, et sur l’incidence sur le secteur canadien des TIC; diffusion aux groupes des politiques à Industrie Canada et au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.