ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two hundred and eight information professionals replied to this survey.
French: Deux cent huit professionnels de l'information ont répondu à cette enquête.
English: Acts to regulate the status of NGOs and of political parties were also being drafted, and the act on the rights of national and ethnic minorities, which was in full conformity with the relevant European legal standards, was shortly to be adopted.
French: Des lois réglementant le statut des organisations non gouvernementales et des partis politiques sont également en cours d'élaboration et la loi sur les droits des minorités nationales et ethniques, qui est pleinement conforme aux normes juridiques européennes en la matière, devrait être prochainement adoptée.
English: The Special Rapporteur, in an appendix to the final report, included a case study on the continuing legal liability of the Government of Japan for the “comfort women” system, which in its totality constitutes crimes against humanity.
French: La Rapporteuse spéciale a inclus dans un appendice au rapport final une analyse de la responsabilité juridique du Gouvernement japonais en ce qui concerne le système des "femmes de réconfort", qui constitue dans sa totalité un ensemble de crimes contre l'humanité.
English: AUTONUM In early 2005, nine Offices (DE, EP, ES, IE, JP, KR, NL, UA, US) were using media-independent citation practices and seven did not (AT, GB, LT, MD, RU, SE, SK).
French: AUTONUM Début 2005, neuf offices (DE, EP, ES, IE, JP, KR, NL, UA, US) suivaient en matière de citations des pratiques indépendantes du support et sept, non (AT, GB, LT, MD, RU, SE, SK).
English: In developing a detailed and substantial concept, we should base our efforts on the fact that there is no alternative to ensuring a well thought out and non-confrontational approach that takes into account the interests of the entire international community and is based on the fundamental principles and norms of international law.
French: En donnant corps à cette notion, il faut penser qu'il n'existe pas d'autre solution pour assurer une approche réfléchie non conflictuelle qui tienne compte des intérêts de toute la communauté internationale et se fonde sur les principes et normes fondamentaux du droit international.
English: The Ministry of Education has: intensified parent awareness campaigns and achieved co-operation with various foundations and associations for easing the poverty of children in need; and, built new schools and renovated many others.
French: Le ministère de l'Education a: développé les campagnes de sensibilisation des parents et instauré une coopération avec diverses fondations et associations pour atténuer la pauvreté des enfants dans le besoin; construit de nouvelles écoles et rénové bon nombre d'autres.
English: 'Household furniture, in particular upholstered furniture, seating, chairs, tables, unit furniture, as well as office furniture.
French: - classe 20: «meubles d'habitation, en particulier meubles capitonnés, sièges, chaises, tables dressoirs et meubles de bureau».
English: Overall, it was such an honour to be in Ottawa.
French: Dans l'ensemble, c'était un honneur de me trouver à Ottawa.
English: House__apartment___ cooperative___  Rent__ Subsidized Rent___ Own___  Adults (including yourself)___children___ bedrooms___  How many times have you moved in the last 5 years? ____ Part II:
French: Nombre d'adultes (incluant vous-même) ___ Nombre d'enfants ___ Combien compte-t-il de chambres à coucher? ___ Combien de fois avez-vous déménagé au cours des cinq dernières années? ___ Deuxième partie :
English: Gradually, concepts such as effectiveness, efficiency and employee morale gained ground in the management literature and, by the 1960s, were considered major components of performance (Campbell, 1970).
French: Progressivement, des concepts comme l’efficacité, l’efficience et le moral des employés ont gagné du terrain dans les ouvrages consacrés à la gestion pour être considérés, à partir des années 1960, comme des éléments importants de la performance (Campbell et coll., 1970).
English: Data were also presented for the mononuclear and polynuclear analogues on HOPG under both argon and dioxygen.
French: On présente aussi des données relatives aux analogues mononucléaires et polynucléaires, sur le GPHO, tant sous un atmosphère d'argon que d'oxygène moléculaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Bunting Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Passerins et Bruants Pour imprimer
English: Rezydencja Apollo is housed in a meticulously restored 19th-century building, just 10 minutes from the centre of Karpacz, the popular spa town and ski resort on the Karkonosze Mountains.
French: La "Rezydencja Apollo" est un hôtel aménagé dans un superbe édifice du XIXe siècle, soigneusement restauré.
English: The government is also responsible for educational institutions and for health care facilities and services which assist parents in fulfilling their responsibilities.
French: Le gouvernement est également responsable des établissements d'enseignement ainsi que des centres et des services de santé qui aident les parents à s'acquitter de leurs obligations.
English: The video for the single, which incidentally was the first to be filmed on her, showed Alizée as a village girl visiting a night-club. [11] The song was later used in the UK trailer of the 2006 film, A Good Year, and was a part of the film's soundtrack.
French: Elle est également nommée dans une catégorie lolitas similaire aux Victoires de la musique, un prix finalement remporté par Isabelle Boulay et est invitée à rejoindre la troupe des Enfoirés.
English: Ce qu’on observe également, c’est que la proportion des réfugiés engagés dans un travail autonome au cours des troisième et cinquième années suivant leur arrivée est considérablement supérieure à ce qu’elle était auparavant.
French: Il convient de signaler qu’on n’observe pas une tendance semblable chez l’ensemble des déclarants. Comme l’indique le tableau 2, l’incidence de l’assurance–chômage a diminué de moins de 2 points de pourcentage pour les déclarants dans la plupart des groupes d’âge.
English: Draft guidance for consultation 31.
French: Lignes directrices provisoires pour consultation 32.
English: If the decision is set aside, the judge may refer the case back to the Tribunal to be reconsidered in light of the Court’s findings of error.
French: Si la décision est annulée, le juge peut renvoyer la cause devant le Tribunal afin que celui-ci la réexamine en fonction des erreurs constatées par la Cour.
English: Small Business BC 601 West Cordova St. Vancouver, BC V6B 1G1 Telephone: (604) 775-5525 Toll Free: 1-800-667-2272 Internet: http://www.smallbusinessbc.ca/ Statistics related to small business are available at:
French: Small Business BC  601 West Cordova St.  Vancouver, BC V6B 1G1  Téléphone: (604) 775 5525  Numéro sans frais: 1-800 667 2272  Internet: http://www.smallbusinessbc.ca/fr/ Les statistiques relatives aux petites entreprises sont disponibles auprès de:
English: Development and coordination of policy frameworks in support of competitive industry and sustainable communities Performance Indicators Results
French: Élaboration et coordination de politiques-cadres favorisant une industrie concurrentielle et des collectivités durables Indicateurs Résultats
English: In an early attempt to control and limit the conflict, the United Nations Security Council (UNSC) imposed a complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Yugoslavia in September 1991.
French: En voulant maîtriser le conflit et en limiter l'ampleur dès le départ, le Conseil de sécurité des Nations Unies (CSNU) a décrété un embargo total sur toutes les livraisons d'armes et d'équipement militaire en Yougoslavie (septembre 1991).
English: January 17, 2006 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : January 17, 2006 to January 31, 2006 Delivery Date:
French: Bell Canada Numéro de référence : 65724-05-0003 Date du contrat : 17 janvier 2006 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 17 janvier 2006 au 31 janvier 2006 Date de livraison : 6 février 2006 Valeur du contrat : 98 401,48 $ Commentaires :
English: The basic requirement for further consideration is experience demonstrated through at least two Fully Satisfactory annual appraisals at the AS-05 level as of June 30, 1999, and demonstrated completion of a Fully Satisfactory assignment abroad.
French: L'exigence fondamentale donnant droit à un examen plus poussé de sa candidature est d'avoir une expérience confirmée à l'aide de deux évaluations annuelles entièrement satisfaisantes au poste de AS-05 en date du 30 juin 1999 et la réalisation confirmée d'une affectation entièrement satisfaisante à l'étranger.
English: 28.02 The Employer and the Institute shall, by mutual agreement,
French: 77 28.02 L’Employeur et l’Institut déterminent, d’un commun accord, le
English: In support of this argument, counsel referred to the Tribunal's decision in USAir, which, he submitted, applies directly to the facts of this appeal.
French: À l'appui de son argument, l'avocat a renvoyé à la décision du Tribunal dans l'affaire USAir qui, a-t-il fait valoir, s'applique directement aux faits du présent appel.
English: Journal of Wildlife Management 52(2):301-304.  ▪ Scheifle, P. M., R. Michaud, P. Beland and I. G. Babb.
French: Journal of Wildlife Management 52(2):301-304.   ▪ Scheifle, P. M., R. Michaud, P. Beland and I. G. Babb.
English: What more can universities do?
French: Qu’est ce que les universités peuvent faire de plus?
English: Una fisioterapia que someta mayor presión a los discos intervertebrales puede agravar la enfermedad incluso la puede producir en otros discos interverbrales predispuestos, por esa razón la fisioterapia ha de realizarse o estar dirigida por un experto en columna vertebral.
French: Une physiothérapie qui soumet les disques intervertébraux à une grande pression peut aggraver la maladie et parfois peut même la provoquer au niveau d’autres disques intervertébraux prédisposés. C’est pour cette raison que la physiothérapie doit être dirigé par un spécialiste de la colonne vertébrale.
English: The risk varies depending on several consideration; for example: whether the ingredient is intended to be the sole therapy or an adjunct therapy; whether the ingredient is intended to help with symptom management or to cure/treat the condition; and the seriousness of the condition to be treated. Risk reduction claims Most risk reduction claims are based on observational studies, such as prospective cohort studies.
French: Le risque varie en fonction de plusieurs facteurs, par exemple selon que l'ingrédient doit être utilisé seul ou en association avec un autre traitement; selon que les ingrédients visent à aider à calmer les symptômes ou à guérir/traiter l'affection; et selon la gravité de l'affection à traiter Allégations relatives à la réduction du risque La plupart des allégations relatives à la réduction du risque sont basées sur des études d'observation, comme des études de cohortes prospectives.
English: With regard to IPC revision, the Committee approved amendments to the seventh edition of the IPC, relating to 29 sub‑classes.
French: En ce qui concerne la révision de la CIB, le comité a approuvé les modifications à apporter à la septième édition de la classification, qui se rapportent à 29 sous‑classes.
English: Estimates of time, unless one is clock-watching, tend to be largely  subjective. The Complainant, Mr. Lawrence, wasn't sure if his flight from  Amsterdam, scheduled to arrive in Vancouver at 12:15 P.M., had in fact  arrived on time.
French: Le plaignant, M. Lawrence, n'était  pas sûr si son vol d'Amsterdam, qui devait arriver à Vancouver à 12 h 15,  était en fait arrivé à l'heure.
English: Consequently, a 25-cm breach was deemed plausible for a tank puncture, a 75-cm breach as the maximum plausible size for an accident and a 1.5-m breach as the maximum plausible size for the consequence of an intentional act (PR3.3.2, F-2, p.
French: Ainsi, une brèche de 25 cm a été retenue comme plausible dans le cas d’une perforation de la cuve, une brèche de 75 cm comme étant le maximum plausible dans le cas d’un accident et une brèche de 1,5 m comme le maximum plausible comme conséquence d’un acte intentionnel (PR3.3.2, F-2, p.
English: In addition to setting the objectives, The Strategy contains a framework that presents the roles and responsibilities of the UNCCD institutions, bodies, partners and stakeholders in meeting them.
French: Outre des objectifs, la Stratégie comprend un cadre de mise en œuvre qui définit les rôles et les responsabilités des différents organes et institutions de la Convention et des partenaires et parties prenantes dans la réalisation de ces objectifs.
English: He's just there to know what happened and to try to change it, and I'm sure he will do so.
French: Il est juste là pour essayer de savoir ce qui s'est produit et pour essayer de changer les choses, et je suis persuadé qu'il va le faire.
English: UNDP partnership building will be supported by a revamped communication strategy to effectively advocate for the MDGs agenda and its interim accomplishments.
French: Le PNUD formera des partenariats en s'appuyant sur une stratégie de communication complètement réaménagée qui lui permettra de mener efficacement campagne en faveur du programme de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des résultats intérimaires.
English: First Nations people are recovering the knowledge, history and beauty of traditional First Nations art, music and musical instruments.
French: Ces peuples retrouvent les connaissances, l'histoire et la beauté de l'art, de la musique et des instruments traditionnels des Premières nations.
English: This program had the potential of diverting 18% of waste that would usually go to a landfill.
French: Ce programme a détourné 18 % des déchets qui auraient autrement été enfouis.
English: In stable sectors we would expect to see a move away from jobs entailing fewer than 15 hours a week towards jobs entailing more than 15 hours a week. Because stable firms are not likely to be positioning themselves to increase EI entitlement, there is no reason a priori to expect a move towards longer jobs among stable firms that employ part-time workers for at least 15 hours per week.
French: FIGURE 7 Estimation du changement dans la fonction de répartition cumulative (proportion des emplois nécessitant moins de x heures par semaine) après l’entrée en vigueur du régime d’AE, données brutes* (estimation du changement dans la proportion des emplois) 0,006 0,005 0,004 0,003 0,002 0,001 0,000 -0,001 -0,002 -0,003 -0,004 -0,005 -0,006 -0,007 -0,008 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 Heures par semaine
English: Caves, Richard E. (1998), Industrial Organization and New Findings on the Turnover and Mobility of Firms, Journal of Economic Literature, 36(4), December, 1947-1982.
French: Caves, Richard E. (1998), Industrial Organization and New Findings on the Turnover and Mobility of Firms (Organisation industrielle et nouvelles thèses sur le chiffre d'affaires et la mobilité des entreprises), Journal of Economic Literature, 36(4), décembre, 1947-1982.
English: Second, we proposed that the only events that could be grandfathered would be those that were already promoted in Canada.
French: Deuxièmement, nous avons proposé que les seuls événements reconnus comme ayant des droits acquis seraient ceux qui font déjà l’objet d’une promotion au Canada.
English: Seamless SAR Increased public confidence in SAR Reduction in overall number of injuries / deaths
French: Prestation intégrée des services SAR Confiance accrue du public dans les services SAR Réduction du nombre global de blessures/morts
English: Sincerely,
French: Sincères salutations La présidente-directrice générale,
English: We do not, however, want to see the establishment of a monopoly; therefore we believe that in the report presented, conditions have been created to flexibly form a cooperation agreement for various systems and to introduce new links.
French: Nous ne souhaitons cependant pas la création d'un monopole. C'est pourquoi nous pensons que le rapport présenté crée les conditions nécessaires pour instaurer un accord de coopération souple entre différents systèmes et pour établir de nouveaux liens.
English: Geneva, 31 March 2003
French: Genève, le 31 mars 2003
English: A Defence Advisory Monitoring Committee comprising the Ministries of Defence, Finance, Information, and Planning and a representative of the Central Bank of Liberia, as well as key international partners, including UNMIL, has been established to oversee the demobilization process.
French: Un comité consultatif de surveillance de la défense nationale, composé de représentants des Ministères de la défense, des finances, de l'information et du plan, et d'un représentant de la banque centrale ainsi que de représentants de partenaires internationaux essentiels comme la MINUL a été créé pour superviser la démobilisation.
English: Widespread and conspicuous dieback of red spruce (Picearubens Sarg.) accompanied by asymptomatic declines in balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: Le dépérissement évident et omniprésent de l'épinette rouge (Picearubens Sarg.) accompagné du dépérissement asymptômatique du sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: "We are determined to work with industry and government to maximize economic benefits from resource development, while ensuring the protection of our Treaty rights and the enhancement of our traditional ways."
French: Nous sommes déterminés à travailler en collaboration avec le secteur privé et le gouvernement dans le but d'optimiser les retombées économiques découlant de l'exploitation des ressources tout en défendant nos droits issus des traités et en enrichissant notre mode de vie traditionnel.
English: The Committee of Ministers has continued to encourage member states to continue action to prevent the animal disease from spreading, and to prepare for a possible pandemic, in co-operation between themselves and under the aegis of the relevant international organisations.
French: Le Comité des Ministres encourage les Etats membres à poursuivre leur action pour éviter que la maladie animale ne se propage et à se préparer pour une pandémie éventuelle, en coopérant ensemble et sous l’égide des organisations internationales pertinentes.
English: • It is based on the Department's approved Strategic Outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programme du Ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: As a Web publisher, you must keep on top of fresh information, new Web sites you can link to, data on usage patterns and client preferences, and direct client feedback.
French: En tant qu'éditeur d'un site Web, vous devez vous tenir au fait de l'information la plus récente, des nouveaux sites Web vers lesquels vous pouvez établir des liens, des données sur les schèmes d'utilisation et les préférences des clients, ainsi que des commentaires directs des clients.
English: As indicated by the line moving upward into the mainstream of society entitled "assimilation", there was an expectation that Indians would at some point assimilate back into the mainstream of Western society.
French: Tel qu’indiqué par la ligne qui monte vers le courant principal de la Société intitulé « Assimilation », on s’attendait à ce que les Indiens soient jusqu’à un certain point assimilés dans le courant principal de la Société Occidentale.
English: Called "Publiservice" the intranet was inaugurated in October 1995.
French: Appelé « Publiservice », l'intranet a été inauguré en octobre 1995.
English: • National Resources Canada portal page for Entomological research  Enchanted Learning: http://www.enchantedlearning.com/subjects/insects/beetles/printouts.shtml Foothills Model Forest: http://www.fmf.ca Alberta Sustainable Resource Development British Columbia Ministry of Forests
French: • Page portail de Ressources naturelles Canada sur les travaux de recherche en Entomologie  Enchanted Learning: (en anglais seulement) http://www.enchantedlearning.com/subjects/insects/beetles/printouts.shtml Foothills Model Forest: (en anglais seulement) http://www.fmf.ca Alberta Sustainable Resource Development (Développement viable des ressources) (en anglais seulement) British Columbia Ministry of Forests (Ministère des forêts de Colombie-Britannique) (en anglais seulement)
English: Appro ved Contribution: $8,000,000 Contact Information Linda Miller Assistant Deputy Minister Information Strategic Services Division Alberta Health and Wellness Phone: 780-415-1501 E-mail: linda.miller@gov.ab.ca  The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 6 813 600 $ Personne ressource Betty Jeffers Directrice, Primary Care Unit [Unité des soins primaires] Alberta Health and Wellness Téléphone : 780-415-2843 Courriel : betty.jeffers@gov.ab.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: 5.0 Management Plan 5.1 The Steering Committee shall endeavour to recommend a management plan to the Yukon, the Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation, the Ta'an Kwach'an Council and Canada within 24 months of the establishment of the Steering Committee.
French: 5.0 Plan de gestion 5.1  Le comité directeur s’efforce de recommander un plan de gestion au Yukon, à la Première nation des Kwanlin Dun, à la Première nation de Carcross/Tagish, au Conseil des Ta’an Kwach’an et au Canada dans les 24 mois de sa création.
English: (a) Takes note of the report of the Commission on Population and Development on its thirty-eighth session;
French: a) Prend acte du rapport de la Commission de la population et du développement sur sa trente-huitième session;
English: The Chair thanked Dr. Kenny on behalf of the Board for her insightful, informative and exciting presentation.
French: Au nom du Conseil, le président remercie le Dr Kenny d’avoir donné une présentation éclairée, intéressante et captivante.
English: Does it reduce unemployment?
French: Avons-nous moins de chômage?
English: "A number of our companies have secured contracts on previous trade missions and I am confident that we will be successful in the Florida market."
French: « Bon nombre de nos entreprises ont obtenu des contrats lors de missions commerciales précédentes et je suis confiant qu’elles auront du succès sur le marché de la Floride.
English: • maintenance and repairs;
French: • les frais d'entretien et de réparation;
English: The burden of costs should not influence the decision on the choice of settlement procedure.
French: Le fardeau des coûts ne devrait pas affecter la décision relative au choix de la procédure de règlement.
English: The committee having previously reviewed background information on clarithromycin provided by Health Canada, including an expert scientific report prepared by Drs. J. Thiessen, W. Racz and R. Nair, discussed the question posed by Health Canada, i.e., for the purpose of bioequivalence assessment, should a study under fed conditions be required, in addition to a study under fasted conditions, for clarithromycin 250 mg and 500 mg immediate-release formulations?
French: Le comité, qui avait déjà étudié la documentation relative à la clarithromycine fournie par Santé Canada, y compris un rapport scientifique rédigé par les docteurs J. Thiessen, W. Racz et R. Nair, a discuté de la question posée par Santé Canada, à savoir quel est l’objectif d’une évaluation de la bioéquivalence dans le cas où une étude avec prise de nourriture s’impose, en plus d’une étude à jeun, pour la clarithromycine 250 mg et 500 mg à libération immédiate?
English: Revenue measures Expenditure reductions
French: Mesures visant les recettes Réductions des dépenses