ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is something that contradicts democratic values.
French: Cette démarche est contraire aux valeurs démocratiques.
English: At the external level, they led to the progressive suspension of most international assistance, which was caused also by Haiti's non-payment of its debt to multilateral institutions.
French: Sur le plan externe, elles ont abouti à la suspension progressive de la majeure partie de l'aide internationale, suspension due également au non-paiement par Haïti de sa dette vis-à-vis des institutions multilatérales.
English: The true objective of the Union should be to achieve upwards harmonisation of the rules in order to build up a fair internal market.
French: Le véritable objectif de l'Union doit être l'harmonisation des règles vers le haut afin de créer un marché intérieur équitable.
English: The representatives of the Member States shall be appointed by the Council on the basis of their experience and expertise in the Foundation's areas of work.
French: Les représentants des États membres sont nommés par le Conseil sur la base de leur expérience et de leur expertise dans les domaines de travail de la Fondation.
English: Everyone uses expressive sounds when gathering their thoughts, listening to others talking, thinking of the next statement and acknowledging other's statements.
French: Chaque personne émet un certain son lorsqu'elle réfléchit, écoute les autres parler, pense à ce qu'elle va dire et confirme ce qu'une autre personne dit.
English: Invalidity Conditions (for those insured after 1/1/1993):
French: Invalidité Conditions (assurés après le 1/1/1993):
English: In accordance, the ILO identifies five main objectives that govern its policies and actions. It seeks to promote and realize fundamental principles and rights at work, create greater opportunities for women
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a vu le jour en 1961 et rassemble 30 pays membres qui ont en commun l’engagement de promouvoir la démocratie et l’économie de marché.
English: Your brain says eat!
French: Votre cerveau vous dit de manger!
English: Currently, 305 women's organizations with a total membership of 66,046 women are involved in the process of setting up the network, together with a group of 40 national delegates, representing the country's 22 departments, who will ultimately form its board of directors.
French: Actuellement, 305 de ces organisations participent au processus de constitution du Réseau national des agricultrices, soit un total de 66 046 femmes, avec un groupe de 40 déléguées au niveau national, qui représentent les 22 départements du pays, et qui composaient auparavant le Conseil directeur.
English: Attenuation of perfluoropolymer fume pulmonary toxicity: effect of filters, combustion method and aerosol age.
French: Attenuation of perfluoropolymer fume pulmonary toxicity: effect of filters, combustion method and aerosol âge, Exp.
English: • 2006-05-31 AYB00 Modify The Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada now reports under Canadian Heritage as per TBS.
French: • 2006-05-31 AYB00 Modifier Le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones se rapporte désormais sous Patrimoine canadien selon les directives du SCT.
English: The report also states, "Many of the front-line, exciting and innovative areas of scientific investigation as it relates to human health require a multidisciplinary approach that spans both the physical/life sciences and the health sciences.
French: On y lit aussi : « Beaucoup de domaines de première ligne, dynamiques et innovants de recherche scientifique reliées à la santé humaine demandent une approche multidisciplinaire qui porte sur les sciences physiques/de la vie et sur les sciences de la santé.
English: (d) Improving motorcyclist safety
French: (d) Improving motorcyclist safetyAmélioration de la sécurité des motocyclistes
English: Consideration is currently being given to acceding to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, in accordance with the country's established constitutional procedures.
French: L'adhésion à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire fait actuellement l'objet d'un examen, conformément à la procédure prévue dans la Constitution.
English: Run by CLS Bank International ("CLS Bank"), the system virtually eliminates foreign exchange settlement risk by settling the two currency legs involved in foreign exchange trades simultaneously, i.e. on a payment-versus-payment (PvP) basis, and only when sufﬁcient funds are available.
French: Le Système fédéral de réserve coopère avec les banques centrales d’émission de toutes les devises éligibles aux règlements CLS, y compris la BCE.
English: Hence, in order to perform tolerance testing, the expanded uncertainty of the reference (standard mass) used must first be known to be of at least one class above that of the mass under test; in other words U(mcR) = 2 u(mcR) shall be less than 1/9 of the tolerance of the mass under test, which implies that u(mcR) ≤ 1/18 [mpe (tolerance) of mct] .
French: Ainsi, afin d’effectuer la vérification de la tolérance, l’incertitude élargie de la référence (masse étalon) utilisée doit d’abord être reconnue comme étant d’au moins une classe supérieure à celle de la masse à l’essai; en d’autres termes U(mcR) = 2 u(mcR) doit être inférieure à 1/9 de la tolérance de la masse à l’essai, ce qui signifie que u(mcR) ≤ 1/18 [emp (tolérance) de mct].
English: The number of countries receiving support through HIV/AIDS programmes had doubled.
French: Le nombre de pays recevant une assistance dans le cadre de programmes de lutte contre le VIH/sida avait doublé.
English: The course covers two semesters.  During that time, participants have the opportunity to deal with this topic in detail.
French: La formation se déroulant sur deux semestres, les participants ont la possibilité d'approfondir le sujet.
English: Changing rules for government income assistance leave many people with less money or no money from that source.
French: Les nouveaux règlements du gouvernement en matière de programmes d’aide au revenu ont pour effet de laisser beaucoup de gens avec moins d’argent ou sans argent du tout.
English: To my left are the assorted seemingly deserted buildings of the U.S. Naval station – storm damage from last December’s typhoon readily apparent.
French: À ma gauche se trouvent les divers immeubles apparemment déserts de la station de la marine américaine – les dégâts causés par le typhon de décembre dernier en évidence.
English: • Description of Requests Presented by Canada to its WTO Partners Market Access Phase of the GATS Negotiations - July 8, 2002 On July 8, 2002, the Government of Canada released a description of the requests for market access it is asking other WTO countries to make in ongoing services negotiations.
French: • Description des demandes présentées par le Canada à ses partenaires de 'OMC Phase des négociations sur l'accès aux marchés dans le cadre de l'AGCS - 8 juillet 2002 Le 8 juillet 2002, le gouvernement du Canada a rendu publique une description des requêtes d'accès aux marchés qu'il a présentées à d'autres pays membres de l'OMC dans le cadre des négociations en cours sur les services.
English: Since the General Assembly is the principal deliberative organ and fills a policy-making function, it is inevitable that some of its resolutions will contain declaratory language.
French: Comme l'Assemblée générale est le principal organe délibératoire et remplit une fonction d'établissement des politiques, il est inévitable que certaines de ses résolutions utilisent un langage déclaratoire.
English: This right may be restricted only by law to protect public order, morals, and the rights and freedoms, health, honour and good name of others.
French: Ce droit peut être restreint par la loi en vue de protéger l'ordre public ou la morale, les droits et les libertés d'autrui, la santé, l'honneur ou la réputation d'autrui.
English: • Revenues and expenses of the organization are closely related;
French: • Les recettes et les dépenses de l'organisation sont étroitement reliées.
English: The State Investigation and Protection Agency, with the assistance of the Mission and the Office of the High Representative, has managed to secure the necessary funds to go ahead with the construction of the new Mission headquarters building in 2008 and 2009.
French: L'Agence d'investigation et de protection de l'État, en collaboration avec la Mission et le Bureau du Haut-Représentant, a réussi à réunir les fonds nécessaires pour progresser dans la construction du nouveau bâtiment du siège de la Mission en 2008 et 2009.
English: Having considered the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, held in New York on 24 April 2006,
French: Ayant examiné le résumé, présenté par le Président du Conseil économique et social, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à New York le 24 avril 2006,
English: Following the evacuation of over 1,000 people who were illegally residing, hunting and mining in Sapo National Park, the World Bank disbursed $1 million, through the Global Environment Facility, for a project designed to support the activities of the Forestry Development Authority in protecting the park.
French: À la suite de l'évacuation de plus de 1 000 personnes qui, en toute illégalité, résidaient, chassaient et exploitaient des mines dans le parc national de Sapo, la Banque mondiale a versé 1 million de dollars, par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial, pour financer un projet destiné à appuyer les activités que mène l'Office des forêts pour protéger le parc.
English: Section 3.5.1: Amend to read as follows to align with the other standards:
French: Section 3.5.1: Modifier le texte comme suit pour l'aligner sur celui des autres normes:
English: Delay in negotiating the permanent status questions adds to fear and alarm that the situation will not be addressed.
French: Les atermoiements qui caractérisent les négociations au sujet du statut permanent ne font qu'intensifier la crainte de voir la situation restée en suspens.
English: 1.3 Payment Terms for 2008-09 1.3.2 Canada agrees to pay the contribution referred to in schedule 3 of this Agreement to the Corporation as follows: 1.3.2.1 An initial advance payment representing a maximum of 50 % of Canada’s contribution for 2008-09 shall be made on April 1, 2008, following the signing of Schedule 3 for 2008-09.
French: 1.3 Modalités de paiement pour 2008-2009 1.3.2 Le Canada s’engage à verser à la Corporation la contribution mentionnée à l’article 3 de la présente entente de la façon suivante : 1.3.2.1 Un premier paiement anticipé, représentant un maximum 50 pour 100 de la contribution du Canada pour l’exercice financier 2008-2009, sera versé le 1 avril 2008 suivant la signature de l’annexe 3 pour l’année 2008-2009.
English: European Centre for the Development of Vocational Training
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail
English: The European Union concurred with the Advisory Committee's observations and recommendations, particularly those contained in paragraph 11 of its report (A/55/874/Add.8), and looked forward to the forthcoming review of the potential expansion of the Base's role.
French: L'Union européenne souscrit aux observations et recommandations du Comité consultatif, en particulier celles qui figurent au paragraphe 11 de son rapport (A/55/874/Add.8), et attend avec intérêt le prochain examen d'un éventuel élargissement du rôle de la Base.
English: Justification It is important to link Rural Development policies to Community Policies in the area of social inclusion and non-discrimination.
French: Justification Il convient de relier les politiques de développement rural aux politiques communautaires relatives à l'insertion sociale et à la non-discrimination.
English: Recently, Apple unveiled to the public its new notebook, the Macbook Air that left gaping at all who first saw the Keynote in January.
French: Récemment, Apple a dévoilé au public son nouvel ordinateur portable, le MacBook Air qui a laissé béant à tous ceux qui ont d'abord vu la Keynote de Janvier.
English: These colours can be seen with a fluorescent microscope and the sequence of the DNA is determined by the sequence of colours that come up on the gel.
French: On peut observer ces couleurs avec un microscope à fluorescence et l'on établit la séquence d'ADN par la séquence des couleurs apparaissant sur le gel.
English: Invisible communion, though by its nature always growing, presupposes the life of grace, by which we become “partakers of the divine nature” (2 Pet 1:4), and the practice of the virtues of faith, hope and love.
French: La communion invisible, tout en étant par nature toujours en croissance, suppose la vie de la grâce, par laquelle nous sommes rendus « participants de la nature divine » (2 P 1, 4), et la pratique des vertus de foi, d'espérance et de charité.
English: If you need a larger use, you can acquire the complete edition of Virtel Web Modernisation which include extended functionalities, especially generation of pdf, of excel spreadsheets, of multiple scenarios, XML data exchanges, SMTP functions, web services treatment...
French: Si vous souhaitez une utilisation plus large, vous pouvez acquérir la version complète de VIRTEL Web Modernisation qui inclut des fonctions étendues comme la génération de pdf, de tableaux Excel, de scénarios multiples, les conversions de flux XML, les fonctions SMTP, le traitement des web services...
English: Diverse Visions Mrs. Deborah Parker-Fiddler, Owner Box 7583 Saskatoon, Saskatchewan S7K 4R4 (306) 934-4614 (306) 9376197 diversevisions@sk.sympatico.ca Exporting: United States, Germany, New Zealand, Japan, Yugoslavia, England, Africa, Czechoslovakia, and Netherlands.
French: Dene Cultural Institute Mme Wilma Schroder, directrice des communications C.P. 3054 Hay River Dene Reserve (Territoires du Nord-Ouest) X0E 1G4 (867) 874-8480 (867) 874-3867 dciadmin@deneculture.org www.deneculture.org Exportation :
English: In this context, it recommends that a high priority be given to the swift removal of all shutters on cell windows in ITTs throughout the country, and to the creation of exercise yards. The response of the authorities enumerates several measures on this
French: Le Conseil fédéral a également fait état du nouveau projet de Loi fédérale sur l’Usage de la Contrainte (LUsC), qui fait, à l’heure actuelle, l’objet d’une procédure de consultation externe. ment rapide de toutes les jalousies apposées aux fenêtres des cellules des ITT à travers le pays et à l’aménagement d’aires de promenade.
English: International Labour Organization briefing on “Combating the Employment Crisis”
French: Réunion d'information de l'Organisation internationale du Travail sur le thème “Combattre la crise de l'emploi”
English: Summary of Progress to Date A recovery strategy for the white flower moth is in development.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s jusquâ€™Ã prÃ©sent Un programme de rÃ©tablissement de lâ€™hÃ©liotin blanc satinÃ© est en cours dâ€™Ã©laboration.
English: Governments should provide treatment, assistance, care and support to H1V/AIDS patients.
French: Les gouvernements doivent fournir traitement, aide, soins et soutien aux séropositifs et aux malades du sida.
English: These actions will be developed in close co-ordination with the requesting State and can be co-ordinated as appropriate with other (international) organizations or institutions; (iii) Centralizing the data collected by the creation of an archive; (iv) Monitoring the process where assistance has been requested in co-ordination with the requesting State; (v) Bringing together and ensuring liaison and exchanging information with requesting States, potential assisting/donor States and other (international) actors in this field.
French: Ces actions seront mises au point en étroite coordination avec l’Etat demandeur et pourront être coordonnées, s’il y a lieu, avec d’autres organisations ou institutions (internationales) ; iii) Centraliser les données collectées en créant des archives ; iv) Suivre les opérations là où l’assistance a été demandée, en coordination avec l’Etat demandeur ; v) Mettre en rapport les Etats demandeurs, les Etats fournisseurs d’assistance/donateurs potentiels et d’autres acteurs (internationaux) dans ce domaine et assurer la liaison et l’échange d’informations avec eux.
English: The accused in the matter plead guilty to fraud over $5000.00 on May 16, 2006 and was sentenced to six years in prison on June 19, 2006.
French: L’accusé en l’affaire a plaidé coupable à l’accusation de fraude de plus de 5 000 $ le 16 mai 2006, et a été condamné à une peine d’emprisonnement de six ans le 19 juin 2006.
English: The Clerk of the Senate shall, as soon as practicable after a committee has been appointed, call an organization meeting of the committee, and the committee shall at that meeting choose a chairman.
French: Le plus tôt possible après la formation d'un comité, le greffier du Sénat convoque une séance d'organisation où le comité choisit son président.
English: Early intervention programs for children from 0 to 5 years of age with developmental delays or intellectual deficiencies.
French: Le programme L'Envolée offre des services d'intervention précoce auprès des enfants âgés de 0 à 5 ans qui présentent un retard de développement ou une déficience intellectuelle.
English: CANCER INCIDENCE IN YOUNG ADULTS Figure 10.4 Age-Standardized 3-year Moving Average Incidence Rates (ASIR) for Common Cancers, in Young Adults (ages 20-44), by Gender, Canada, 1969-1996 Female-specific Cancers, ASIR (per 100,000) 40 Breast Females 8 30 Males 6 20 4 Cervix 10 Ovary 2 10 Melanoma, ASIR (per 100,000)
French: INCIDENCE DU CANCER CHEZ LES JEUNES ADULTES Figure 10.4 Taux d’incidence normalisés selon l’âge sur une moyenne mobile de trois ans pour les cancers courants chez les jeunes adultes (20 à 44 ans), selon le sexe, Canada, 1969-1996 Cancers particuliers aux femmes, TINA (pour 100 000) 40 Sein Femmes 8 30 Hommes 6 20 4 Col de l’utérus 10 Ovaire 2 10 Mélanome, TINA (pour 100 000)
English: The RAs have therefore determined that significant adverse environmental effects as a result of drill waste discharges are unlikely.
French: Évaluation d’EnCana Les eaux de drainage provenant de roches acides soulèvent des préoccupations du fait qu’elles peuvent affecter négativement l’habitat du poisson de même que l’habitat de frai et 185
English: Companies primarily engaged in manufacturing and rebuilding locomotives and railway cars, including frames and parts, special purpose cars and mine cars.
French: Compagnies dont l'activité principale est la construction et la réparation de locomotives ainsi que de voitures et de wagons, y compris les châssis et pièces, les wagons d'usage spécial et les wagons de mines.
English: BANGKOK Thursday, October 08, 2009 (IRIN) - Africa faces a double burden of obesity and hunger as millions take up increasingly sedentary lives in cities and the global financial crisis hits rural populationsâ€™ food security, nutritionists warn.
French: Le Ghana a fait un pas important jeudi, vers la victoire finale dans le groupe 3 de la zone Euro-Afrique de la Coupe Davis, en obtenant une seconde victoire à Gaborone.
English: - Coming from Italy, take the Monaco/Cap d'Ail exit, on the right , go down to the Moyenne Corniche, then right towards Nice, after about 5 km at the first traffic light go to the left on the way from Cap d'Ail to the Basse Corniche.
French: - Depuis l'Italie, sortie Monaco/Roquebrune, à droite descendre vers la moyenne corniche, puis à droite direction Nice, puis après environ 5 km, au premier feu prendre à gauche la bretelle de Cap d'Ail vers la Basse Corniche.
English: Communities and health care organizations will need to have specific guidelines in place to address what will be done if the health care system is overwhelmed and non-traditional sites must be established or current service sites expanded.
French: Les communautés et les organismes de soins de santé devront avoir en place des lignes directrices précises pour savoir ce qu'il faut faire lorsque le réseau des soins de santé est débordé et que des lieux non traditionnels doivent être établis ou que les points de service actuels doivent être élargis.
English: The congress recognised this key role by including it in the Paris declaration, which was unanimously approved.
French: Le congrès a reconnu ce rôle majeur en l’inscrivant dans la «déclaration de Paris», approuvée à l’unanimité.
English: (i) possible rights in the underlying traditional knowledge of which copies are made in the documentation process; (ii) rights in the documentation data and associated works; and (iii) rights in the collections and compilations of such data and works at the level of traditional knowledge databases.
French: i) droits éventuels attachés à des savoirs traditionnels dont sont effectuées des copies durant la compilation des documents; ii) droits attachés aux données et travaux connexes; et iii) droits attachés aux collectes et compilations de ces données et travaux dans les bases de données sur les savoirs traditionnels.
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Acceptable) Assessment of the "fairness" measurement does not include sub-measurement 10.1.4 for the fourth round of the Management Accountability Framework (MAF).
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Acceptable) L'évaluation de la mesure «équitable » n'inclut pas la sous-mesure 10.1.4 pour la quatrième ronde du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: • a prescribed investment contract corporation;
French: • une société de contrats de placements visée par règlement;
English: Mr. Igor Panevkin Senior Counsellor, Ministry of Foreign Affairs
French: Igor Panevkin Senior Counsellor, Ministry of Foreign Affairs Adviser
English: This method of repatriation might have an effect on other items.
French: Cette méthode de rapatriement peut avoir des répercussions sur d'autres points.
English: All provincial representatives indicated that in their view NATCP funding likely increases student selectivity.
French: Tous les représentants provinciaux se sont dits d’avis que le financement du PNFSA permettait d’accroître vraisemblablement la sélectivité des étudiants.
English: I think I am correct in saying that this is Mrs Thors' last report, so let me congratulate her on it and on her work in Parliament and wish her well in her future career.
French: Je pense ne pas me tromper en affirmant que ce rapport est le dernier de Mme Thors. Permettez-moi donc de la féliciter pour ce rapport et pour son travail au Parlement et de lui souhaiter le meilleur pour sa future carrière.
English: Food-bank use increased after the cuts because a larger proportion of welfare recipients could no longer pay their rent from the reduced shelter portion of their welfare payment (Figure 4) and had to draw on their basic allowance for this (that is, their food money).
French: Une minorité seulement des bénéficiaires d’aide alimentaire ont un emploi ( 9 p. 100 en 1995 ; 12 p. 100 en 1997 ).
English: 4.4 The State party explains that the current Bill was presented as a Private Member's Bill.
French: 4.4 L'État partie explique que le projet de loi en question était en réalité une initiative parlementaire.
English: The plate shall include the following information: a) the name of the builder; b) the aircraft model designation; c) the aircraft serial number.
French: Sur cette plaque doivent figurer les renseignements suivants : a) le nom du constructeur; b) la désignation du modèle d’aéronef; c) le numéro de série de l’aéronef.