ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of short-term preferred shares, paragraph 191.1(1)(a) sets the rate of the tax at 66 2/3% of the dividend.
French: Dans le cas des actions privilégiées à court terme, l'alinéa 191.1(1)a) fixe le taux de l'impôt à 66 2/3 % du dividende.
English: A higher prevalence is noted among family members of people with schizophrenia, and there is a higher concordance rate in monozygotic than dizygotic twins.
French: Il survient généralement à l'adolescence ou au début de l'âge adulte. Il est plus répandu chez les membres de la famille de sujets atteints de schizophrénie.
English: Register now at thaikisses.com and meet those Thai singles.
French: Post your profile now with photos and meet someone new!
English: "I try the stickiest proteins as my worst test case," he says.
French: « Je commence par ce qu'il y a de plus collant », poursuit-il.
English: P.4, N-21 Travelling from the Saint Lawrence River to the Pacific Ocean, the train set out with 170 passengers, two immigrant sleeping coaches, two first class coaches, two first class sleeping coaches (named Yokohama and Honolulu), one dining car (Holyrood), two baggage cars, and a mail car.
French: P.4, N-21 Allant du Saint-Laurent au Pacifique, le train transportait 170 passagers et comptait deux voitures-lits pour immigrants, deux voitures de première classe, deux voitures-lits de première classe (baptisées Yokohama et Honolulu), une voiture-restaurant (Holyrood), deux fourgons à bagages et un wagon-poste.
English: Our heated swimming pool (covered in winter) allows swimming all year round.
French: Tout au long de l’année, vous pouvez nager dans notre piscine chauffée et couverte en hiver.
English: Prosecutions are pursued using domestic laws that either directly contravene the principles of the Declaration and other international human rights instruments or contain provisions that can be interpreted, for political or other reasons, in such a way that in practice contravenes these international standards.
French: Ce genre de poursuites est engagé sur le fondement de lois qui soit contreviennent directement aux principes énoncés dans la Déclaration et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme soit contiennent des dispositions susceptibles d'être interprétées, pour des raisons politiques ou autres, dans un sens qui, en réalité, va à l'encontre de ces principes.
English: In the decision, the Council decided that: (a) all reports adopted by the Working Group at its fourth and fifth sessions should be issued as official documents in all official languages of the United Nations prior to the twelfth session of the Council; (b) the Working Group should endeavour to apply in its reports the word limits established in the annex to president's statement 9/2, bearing in mind that the Working Group was entrusted with the authority to decide on the adoption of reports that exceptionally exceeded those word limits; and (c) reports adopted by the Working Group should be issued as official documents in all official languages of the United Nations in a timely manner before their consideration by the Council.
French: Dans la décision, le Conseil des droits de l'homme a décidé : a) que tous les rapports adoptés par le Groupe de travail à ses quatrième et cinquième sessions devraient être publiés comme documents officiels dans toutes les langues officielles de l'ONU avant la douzième session du Conseil; b) que le Groupe de travail devrait s'efforcer d'appliquer dans ses rapports la règle concernant le nombre de mots maximum énoncée dans l'annexe à la Déclaration 9/2 du Président, ayant à l'esprit que le Groupe de travail était habilité à se prononcer sur l'adoption de rapports qui dépassaient exceptionnellement cette limite; et c) que les rapports adoptés par le Groupe de travail devraient être publiés en tant que documents officiels dans toutes les langues officielles de l'ONU en temps voulu avant que le Conseil ne les examine.
English: It was suggested that the Scientific Directors meet with review committees in advance to advise the committees on areas of relevance.
French: On suggère que les directeurs scientifiques rencontrent les comités d'évaluation à l'avance pour les informer des domaines pertinents.
English: Identified within the strategy was a series of activities or expected results which, when completed, would support the achievement of these three goals.
French: De plus, la Stratégie présentait une série d’ activités ou de résultats escomptés qui, une fois réalisés, appuieraient l’ atteinte de ces trois objectifs.
English: The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States
French: Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États
English: (a) Adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention and incorporate into the Penal Code a definition of a crime of torture that clearly reflects this definition.
French: a) D'adopter une définition de la torture intégrant tous les éléments contenus à l'article premier de la Convention et d'incorporer au Code pénal une définition du crime de torture épousant cette définition.
English: Regional numbers of expected forest birds are 120 species in south-western Ontario, 127 species in southcentral Ontario, and 117 species in south-eastern Ontario.
French: Le nombre d’oiseaux forestiers prévus par région est de 120 espèces dans le sud-ouest de l’Ontario, de 127 espèces dans le centre-sud de l’Ontario et de 117 espèces dans sud-est de l’Ontario.
English: Since some journals publish conference papers as part of their series, NRC-CISTI staff scan every journal received each day to ensure that we identify the conference issues.
French: Puisque plusieurs éditeurs publient des comptes-rendus de conférences à l'intérieur même de leurs séries de périodiques, le personnel de l'ICIST-CNRC dépouille tous les numéros de périodiques reçus quotidiennement afin de s'assurer d'identifier ceux qui en contiennent.
English: • The Conference Board of Canada used the results of the report as the starting point for the development of the Fifth Annual Innovation Report and will be the central theme at the Conference Board of Canada National Innovation Conference in November 2003.
French: • Le Conference Board du Canada a utilisé les résultats du rapport comme point de départ pour l’élaboration de son cinquième rapport annuel sur l’innovation, qui sera au centre de la Conférence nationale sur l’innovation du Conference Board du Canada en novembre 2003.
English: The availability of swing space, i.e., the proposed new building, to be known as the UNDC5 building, is currently projected for the second half of 2007.
French: Des locaux transitoires, c'est-à-dire un nouvel immeuble qui sera appelé UNDC5, devraient être disponibles au cours de la deuxième moitié de 2007.
English: The Fire Safety Unit is currently staffed by one international staff and five national staff members.
French: Un fonctionnaire recruté sur le plan international et cinq fonctionnaires recrutés sur le plan national constituent l'effectif actuel du Groupe de sécurité incendie.
English: • Final report issued by the supplier; and
French: • Rapport final émis par le fournisseur; et
English: Third Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction, held in Kuala Lumpur from 2 to 4 December
French: Troisième Conférence ministérielle asiatique sur la réduction des risques naturels, tenue à Kuala Lumpur du 2 au 4 décembre
English: At present, the AU forces cannot intervene in any fighting.
French: Actuellement, les forces de l'Union africaine ne peuvent intervenir dans les combats.
English: 10 mmol/kg water to ca. 4 mmol/kg water during immersions lasting up to 16 h.
French: On définit la teneur "non myoplasmique" en sodium des fibres comme la teneur en sodium obtenue après soustraction du sodium de l'espace extracellulaire (sorbitol) et du myoplasme.
English: The United Nations can play an important role in assisting in this process, not only by addressing the capacity gap to act and thus safeguarding Millennium Development Goals, but also by leading the process to generate global consciousness.
French: L'ONU peut jouer un rôle important dans l'appui apporté à ce processus, non seulement en se dotant des capacités nécessaires pour agir et ainsi en sauvegardant les objectifs du Millénaire pour le développement, mais également en dirigeant l'action visant à susciter une prise de conscience au niveau mondial.
English: Breakdown of expenses incurred by partner (Euro) Total P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 Total for cost category
French: Ventilation des dépenses encourues par partenaire (euros) Total P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 Total pour la catégorie de coûts
English: COEs provide essential collaborative research that develops the necessary knowledge to support decision-making and policy development.
French: Les CE assurent la recherche de collaboration essentielle pour déterminer la connaissance nécessaire à la prise de décisions et à l’élaboration des politiques.
English: The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251.
French: Il statue conformément à la procédure visée à l’article 251.
English: (xxi) references to an "Article" or to a "paragraph", "subparagraph" or "item" of an Article shall be construed as including references to the corresponding rule(s) under the Regulations; (xxii) "TLT 1994" means the Trademark Law Treaty done at Geneva on October 27, 1994.
French: xx) on entend par "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du présent traité visé à l’article 22; xxi) les termes "article" ou "alinéa", "sous-alinéa" ou "point" d’un article s’entendent comme englobant aussi la règle ou les règles correspondantes du règlement d’exécution; xxii) on entend par "TLT de 1994" le Traité sur le droit des marques fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: Welcoming the initiatives taken by Pakistan regarding confidence building measures in Kashmir including the Muzaffarabad-Srinagar Bus Service and the Rawalakot-Poonch bus service, the opening of the five LoC crossing points, and also the imminent commencement of intra-Kashmir trade through the Muzaffarabad- Srinagar Truck Service;
French: Se félicitant des initiatives prises par le Pakistan en vue d'instaurer la confiance au Cachemire, dont la mise en service de lignes d'autocars entre Muzaffarabad et Srinagar et entre Rawalakot et Poonch, l'ouverture des cinq points de passage de la Ligne de contrôle et la prochaine relance du commerce intérieur grâce à la circulation de poids lourds entre Muzaffarabad et Srinagar,
English: In most sectors and job levels, part-time work is an accepted phenomenon, especially where it concerns women.
French: In order to achieve this goal, a new social contract is necessary (see also the 1991 OECD report 'Shaping structural change').
English: G20 Countries: The actions included in the Economic Action Plan fulfill Canada's commitments at the November 2008 G20 leaders' summit to provide timely stimulus to boost domestic demand, while maintaining the Government's strong fiscal position for the long term.
French: Pays du G20 : Les mesures contenues dans le Plan d'action économique permettent au Canada de s'acquitter des engagements qu'il a pris lors du sommet des dirigeants du G20, en novembre 2008, en vue de stimuler rapidement la demande intérieure tout en protégeant la solide situation financière du gouvernement à long terme.
English: However, no new body is needed to provide it or to define and monitor conditionality.
French: Néanmoins, aucun organe nouveau n'est nécessaire pour le fournir ou pour définir et vérifier les conditions.
English: She read out amendments to that text: in paragraphs 1, 4, 5, 10 (b) (ii) and (iv), the phrase “the Millennium Development Goals” should be replaced by the phrase “the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration”; paragraph 10 (b) should be amended to read “The Commission on Science and Technology for Development, within existing resources and within its role in coordinating science and technology activities in the United Nations, is requested to:”.
French: Elle donne lecture des amendements au texte : dans les paragraphes 1, 4, 5, 10 b) ii) et 10 b) iv), l'expression « les objectifs du Millénaire pour le développement » doit être remplacée par le membre de phrase « les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire »; le paragraphe 10 b) doit être modifié comme suit : « La Commission de la science et de la technique au service du développement, dans les limites des ressources existantes et dans le cadre de son mandat de coordination des activités scientifiques et techniques du système des Nations Unies, est invitée à : ».
English: Franco) plantations in western Oregon and Washington.
French: Franco) de l'ouest des États de l'Orégon et de Washington.
English: Services for children with disabilities are addressed indirectly in the Maternal and Child Health Program in the Ministry of Health.
French: Dans le domaine des services de santé, les enfants handicapés relèvent indirectement du Programme de santé maternelle et infantile du Ministère de la santé.
English: Bilingualism Bonus Directive Commuting Assistance Directive Foreign Service Directives Health / Safety Boiler and Pressure Vessels Directive Committees and Representatives Directive Hazardous Substances Directive Electrical Directive Elevated Work Structures Directive Elevating Devices Directive First-Aid Allowance Directive First-Aid Safety and Health Directive Hazardous Confined Spaces Directive Materials Handling Safety Directive Motor Vehicle Operations Directive Noise Control and Hearing Conservation Directive Personal Protective Equipment and Clothing Directive
French: Directive sur l’aide au transport quotidien Directive sur la prime au bilinguisme Directive sur la réinstallation du CNM – PRI Directive sur les voyages Directive sur les postes isolés et les logements de l’État Directive sur les uniformes Directives sur le service extérieur Santé / Sécurité Directive sur l’électricité Directive sur l’équipement et les vêtements de protection individuelle Directive sur l’hygiène Directive sur l’indemnité de premiers soins Directive sur l’utilisation de véhicules automobiles Directive sur l’utilisation et l’occupation des bâtiments Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l’ouïe Directive sur la manutention des matériaux
English: Well then, in the light of this development, to which we must certainly not become used or accustomed, the debate on the agenda, a Commission communication scheduled for Wednesday, seems decidedly inadequate.
French: Face à ces événements, auxquels nous ne devons ni nous habituer ni nous résigner, la proposition de l'ordre du jour d'une communication de la Commission dans la journée de mercredi me semble vraiment bien faible.
English: Attachment Conditions of Licence to Provide Fixed Satellite Services in Canada Licensing 1.
French: Annexe Conditions de licence pour fournir des services fixes par satellite au Canada Délivrance de licences 1.
English: 11.19 4(e), 5 and 6.1 Failure of a registered person or entity to submit an application to renew their registration within the prescribed period, in the prescribed manner and with the prescribed information serious 7.
French: 11.19 4e), 5 et 6.1 Fait, pour l’inscrit, de ne pas transmettre, dans le délai prévu et par la voie réglementaire, la demande de renouvellement de l’inscription et de ne pas y inclure les renseignements réglementaires Grave 7.
English: The Canadian locations included parts of Manitoba and British Columbia.
French: Au Canada, ce sont certains coins du Manitoba et de la Colombie-Britannique qui ont été retenus.
English: The main consequences of these various factors are as follows: - the unemployment rate among Roma/Gypsy communities is extremely high, often much higher than that of mainstream society; some communities have reached record unemployment levels of 80-90%1; women and young people are particularly affected by unemployment; - of course, the Roma/Gypsy community in Europe is highly varied and this also applies to their economic situation: some Roma/Gypsies have enjoyed economic success, particularly as a result of the transition to a market economy, and there is also a small, well integrated middle class.
French: Les Roms/Tsiganes sont actuellement confrontés à une situation économique des plus difficiles dans la plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe et, en particulier, dans les pays d'Europe centrale et orientale où ils ont été parmi les plus touchés par la transition vers l'économie de marché.
English: Annual session 2010: 21 June to 2 July 2010 (Geneva)
French: Session annuelle de 2010 : 21 juin-2 juillet 2010 (Genève)
English: SP304 Add the following new paragraph at the end:
French: DS304 Ajouter le nouveau paragraphe suivant à la fin :
English: Debriefing and evaluation Start with a review of the activity and how people participated.
French: Compte rendu et évaluation Commencez par un examen de l'activité et de la participation des participants.
English: • Presentation by Mr Akouete, Member of the ACP-EU Follow-up Committee of the EESC and Secretary General of the Confederation of Workers of Togo   12th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, Bridgetown, Barbados, 18-23 November 2006
French: • Discours de M. Akouete, membre du comité de suivi ACP-UE du CESE et Secrétaire général de la Confédération Syndicale des Travailleurs du Togo  12ème Session de ACP-UE Assemblée parlementaire paritaire, Bridgetwow, Barbades, 18-23 November 2006
English: For each item of eq uipment/furnishings that is purchased, the Contractor is to record the name, manufacturer, model number, serial number, optional equipment, supplier and price and forward this information to the Project Autho rity.
French: Si ce con trat nécessite l’acquisition d’équipem ent ou d e mo bilier, veuillez inclure les clauses suivantes :
English: In cases where an ABC requires an Order-in-Council to conduct certain transactions or to authorize particular operational decisions, the board of directors must submit their request through the department of the responsible Minster.
French: Lorsqu'un décret en conseil est nécessaire pour mener certaines transactions ou autoriser des décisions opérationnelles précises, le conseil d'administration doit soumettre sa demande au ministère du ministre responsable.
English: A number of factors must be considered when deciding what a particular cholesterol reading means and what should be done in response.
French: On doit tenir compte de plusieurs facteurs lorsqu’on tente de comprendre ce que signifie un taux de cholestérol donné et de déterminer les moyens à prendre pour le corriger.
English: This time period was chosen because prior to 1978, there was no regional variation in MIN, a key UI policy variable.
French: Nous avons choisi cette période parce que MIN, une variable clé de la politique d'a.-c., n'affichait pas de variation régionale avant 1978.
English: • Why do you think young women start smoking?
French: • Pourquoi pensez-vous que les jeunes femmes commencent à fumer?
English: The large majority of respondents (96 percent) reported that their federal institution understood its obligations under the Canadian Multiculturalism Act to either "some extent" or a "great extent."
French: Une grande majorité des répondants (96 pour 100) ont déclaré que leur institution fédérale comprenait ses obligations en vertu de la Loi sur le multiculturalisme canadien dans une « certaine mesure » ou dans une « large mesure ».
English: This option splits each segment in the selected range in into two segments, splitting at the location of the white triangle.
French: Cette option coupe chaque segment de l'intervalle sélectionné au niveau du triangle blanc.
English: Many potential employees are single parents and will not be able to take advantage of this opportunity because they need to take care of their children.
French: Nombre d’employés éventuels sont des chefs de familles monoparentales qui ne pourront pas profiter de cette occasion parce qu’ils doivent prendre soin de leurs enfants.
English: 3.3.1 The shortage of experienced personnel to perform dual training flights, particularly previous Snowbird solo pilots, contributed to an inadequate training process.
French: 3.3.1 La pénurie de personnel expérimenté pour effectuer des vols d’entraînement en double commande, surtout comme anciens pilotes solos de Snowbirds, a contribué à l’insuffisance du processus d’entraînement.
English: Information on asylum issues, legal texts, FAQs. http://www.ofpra.gouv.fr [FR] Back to Top Welfare service for emigrants/immigrants in difficulty Description of what the welfare service for emigrants and immigrants in difficulty does, its structure, network, ethics and principles.
French: Sélection de sites Internet publics. http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/N8.html [FR] Haut de la page Service social d’aide aux émigrants Description de la mission, de la structure, du réseau, de l’éthique et des principes du service d’aide aux émigrants et immigrants en difficulté.
English: During the type-approval testing of a vehicle, the technical inspection authority shall verify conformity with the requirements contained in the present annex, by carrying out the following tests:
French: Lors des essais d'homologation de type d'un véhicule, le service technique responsable doit procéder aux vérifications qu'il juge nécessaires pour s'assurer qu'il est satisfait aux prescriptions de la présente annexe, en effectuant les essais suivants :
English: Our three key objectives are:
French: Les trois objectifs clé du Réseau international consistent à :
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EDF43A85&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EDF43A85&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Recognizing the ongoing efforts made by the United Nations, the Economic Community of West African States, the African Union and the European Union to help Liberia to fully re-establish peace and security on its national territory,
French: Conscient des efforts accomplis par l'Organisation des Nations Unies, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Union africaine et l'Union européenne pour aider le Libéria à rétablir intégralement la paix et la sécurité sur son territoire national,
English: Some well off women use servants to accomplish the domestic chores.
French: Des femmes aisées emploient des bonnes pour l'accomplissement des tâches ménagères.
English: Returns to this questionnaire may be published on the WIPO website
French: Les réponses à ce questionnaire peuvent être publiées sur le site Web de l’OMPI.
English: .3 If fitted, the auxiliary steering gear shall be: .1 of adequate strength and capable of steering the ship at navigable speed and of being brought speedily into action in an emergency;
French: L'appareil à gouverner principal et l'appareil à gouverner auxiliaire doivent être conçus de manière qu'une défaillance de l'un d'eux ne rende pas l'autre inutilisable.
English: The Minister’s letter provided the federal interpretation of the Canada Health Act as it relates to the issue of facility fees charged directly to patients receiving medically necessary services at private clinics.
French: Lors de la réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres de la Santé, tenue à Halifax en septembre 1994, tous les ministres présents, à l’exception de celui de l’Alberta, ont convenu de « prendre les mesures qui s’imposaient pour réglementer le développement des cliniques privées au Canada ».