ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cochran's model held two cylinders -- one with suds, one with hot water -- and a piston system to pump the water or suds alternately through the dish rack.
French: Son modèle comporte deux cylindres -- l'un contenant du savon et l'autre, de l'eau chaude -- ainsi qu'un système à piston qui fait circuler en alternance l'eau ou le savon dans le porte-assiettes.
English: This CME course was posted on CMA's physician Web portal as a 1-year pilot between May 27, 2005, and May 27, 2006.
French: Ce cours de FMC a été affiché sur le portail des médecins de l'AMC sous forme de projet pilote d'un an entre le 27 mai 2005 et le 27 mai 2006.
English: The legions were contesting the official power.
French: Les légions se disputaient le pouvoir.
English: It should be noted that goods identified on the Import Control List that are imported under temporary entry provisions (e.g., Form E29B, ATA Carnet) are subject to the permit requirements of the EIPA.
French: Il est à noter que les marchandises figurant dans la Liste de marchandises d'importation contrôlée qui sont importées en vertu des dispositions concernant l'importation temporaire (p. ex. au moyen d'un formulaire E29B ou d'un carnet ATA) sont assujetties aux exigences de la LLEI relatives aux licences.
English: We know that's just going to push underground all the other women who are using.
French: Nous savons que cela aura simplement pour conséquence d'inciter toutes les autres femmes qui consomment à rester cachées.
English: This method was used at both French and English second language courses as well as one session reserved for perfecting the use of legal terminology in French as a first language.
French: Cette méthode a été utilisé lors des cours de langue en anglais et en français ainsi qu'à un cours réservé au perfectionnement de l'utilisation de la terminologie juridique en français, langue première.
English: ◦ Sport Canada provides AAP assistance directly to athletes;  
French: • Sport Canada verse directement l'aide du PAA aux athlètes;
English: The Department of Public Information should undertake consultations with concerned countries in which information centres were located and with the countries served by those centres and other interested countries in the region in order to reflect the distinctive characteristics of each region.
French: Le Département de l'information devrait mener des consultations avec les pays intéressés dans lesquels sont basés ces centres, de même qu'avec les pays bénéficiaires et d'autres pays intéressés dans la région, en vue de tenir compte des caractéristiques particulières de chaque région.
English: One of the CN-235 Turkish military aircraft departed on the same day in a reverse direction.
French: L'un des appareils est reparti le même jour dans la direction opposée.
English: Seriously concerned at all attacks on religious places, sites and shrines in violation of international law, in particular human rights and humanitarian law, including any deliberate destruction of relics and monuments,
French: Profondément préoccupée par tous les attentats perpétrés contre des lieux de culte, des sites religieux et des sanctuaires, en violation du droit international et en particulier des droits de l'homme et du droit humanitaire, notamment par la destruction délibérée de reliques et de monuments,
English: ◦ adds a requirement for annual progress reporting to Environment Canada;
French: ◦ ajoute l'obligation de déclarer les progrès annuellement à Environnement Canada;
English: Special Concern (1987, 2004)
French: Analyse quantitative Statut COSEPAC : espèces préoccupante (1987-2004)
English: 3.5.3 Financial audit The financial statements of a Harbour Authority should be audited annually by an auditor.
French: 3.5.3 Vérification financière Les états financiers de l'administration portuaire doivent être vérifiés chaque année par un vérificateur.
English: But consumers today expect even stronger assurances that the food they eat is both safe and of high quality.
French: Aujourd'hui, cependant, les consommateurs veulent véritablement s'assurer que les aliments qu'ils consomment sont sains et de grande qualité.
English: Softvoyage can finally enable Tour Operators and Consolidators to Distribute to Travel Agencies their products by connecting them to SIREV�, Canada's number one business to business online leisure marketplace used by thousands of Travel Agents.
French: Les principaux tour opérateurs et consolidateurs canadiens se fient aux solutions de Softvoyage pour le soutien de leurs opérations et comptabilité , pour administrer leurs tarifs négociés ou se connecter avec les fournisseurs de prestations . Softvoyage offre aussi aux tour opérateurs, des solutions pour la vente en ligne aux agences de voyages et aux consommateurs .
English: Sick leave within a period of annual leave
French: Congé de maladie pendant le congé annuel
English: In future, we will need appropriate economic management mechanisms in order to deal with times of crisis.
French: À l'avenir, nous aurons besoin de mécanismes appropriés de gestion de l'économie afin de réagir aux périodes de crise.
English: A strong, shared initiative for Canada’s children is one of the best investments that governments can make in the social and economic fabric of this country.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2005
English: She urged that a massive campaign should be mounted against the practice of female genital mutilation, which still persisted despite legal and constitutional bans.
French: Elle encourage vivement le lancement d'une campagne de grande ampleur contre la pratique des mutilations génitales féminines, qui persiste dans le pays au mépris des interdictions juridiques et constitutionnelles.
English: Concentrations are expressed in nanograms PCBs per gram of sediment (parts per billion).
French: Les concentrations sont exprimées en nanogrammes de PCB par gramme de sédiment (parties par milliard).
English: This has consequences, I think, for the relationship between the Council, the Commission and Parliament.
French: Ce changement a, je pense, des répercussions sur les relations entre le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: 1.3 Concept It can be useful to the management of the departmental security function to view security as a sub-system within the overall administrative and management system.
French: 1.3 Concept Il peut être utile pour la direction de la fonction sécurité du Ministère de considérer la sécurité comme un sous-système au sein du système d'administration et de gestion.
English: I declare having completed and signed an Application for an Advance – Advance Payments Program (APP) and agree to comply with all of the terms and conditions included in that package.
French: J’atteste avoir complété et signé une Demande d’avance – Programme de paiements anticipés (PPA) et je m’engage à demeurer conforme à l’ensemble des modalités et conditions qui y sont incluses.
English: Rely on people you can trust.
French: Fiez-vous à ceux en qui vous avez confiance.
English: Ensure you have enough pages remaining in your passport.
French: Assurez-vous qu'il reste suffisamment de pages dans votre passeport.
English: The wounded officer blacked out momentarily, but managed to get back up in an attempt to physically disarm the attacker, who fired yet another shot at him.
French: Après s’être momentanément évanoui, le policier blessé a réussi à se relever, le temps d’essayer de désarmer l’attaquant qui l’a de nouveau atteint d’une balle.
English: Council of Europe Resolutions and Recommendations
French: Résolutions et recommandations du Conseil de l’Europe
English: Aquatic Ecosystems The introduction of non-native fish species, angling, transportation infrastructure, effluent from the community of Field, and visitor facilities—all these activities have altered the park’s aquatic ecosystems.
French: Écosystèmes aquatiques L’introduction d’espèces de poissons non indigènes, la pêche à la ligne, l’infrastructure de transport, les effluents provenant de la collectivité de Field et les installations des visiteurs, tous ont altéré les écosystèmes aquatiques du parc.
English: The overall confidence ratings similarly use a three-point scale: a) little or no confidence in the results; b) some confidence; and c) confidence in the results as reported.
French: L'évaluation de la confiance repose aussi sur une échelle à trois points : a) aucune confiance ou très peu de confiance dans les résultats; b) certain degré de confiance; c) confiance dans les résultats rapportés.
English: Another series of seven ballots is then held and, if there has still been no election, this is followed by a further pause for prayer, discussion and an exhortation given by the senior Cardinal in the Order of Bishops.
French: On procède ensuite éventuellement à une autre série de sept scrutins, suivie, si le résultat n'a pas encore été obtenu, par un autre temps de prière, d'échange et d'exhortation par le premier Cardinal évêque.
English: As of 22 January 2007, 1,087 out of 1,232 Dili-based PNTL officers had registered for screening.
French: Au 22 janvier 2007, 1 087 membres de la PNTL basés à Dili, sur un total de 1 232, s'étaient inscrits pour cette opération.
English: CARP is a community-owned corporation that fosters conservation, restoration and sustainable use of the Annapolis River and its watershed.
French: Le groupe a recommandé des consultants reconnus qui se conformeraient à leurs normes de gestion des zones riveraines.
English: (ii) Employees at the CS-1 level who were at the 8th step of the pay range for six (6) months or more, on May 21, 2003, will move to the next higher rate of pay in CS-1 pay range on May 22, 2003.
French: (ii) Les employés de niveau CS-1 qui, au 21 mai 2003, auront été rémunérés au 8e échelon de l'échelle de salaire depuis au moins six (6) mois, passent à l'échelon suivant plus élevé de l'échelle de salaire CS-1, le 22 mai 2003.
English: The Company accounted for the accounts receivable securitization program as a sale, because control over the transferred accounts receivable was relinquished.
French: En vertu de l’entente, la Compagnie peut modifier la quantité des débiteurs vendus en tout temps.
English: The front foglamp shall be deemed satisfactory if the photometric requirements are met with at least one standard filament lamp.
French: 6.3.2 Le feu de brouillard avant est considéré satisfaisant si les spécifications photométriques sont satisfaites avec au moins une lampe à incandescence étalon.
English: Chapter 11’s Article 1108 and NAFTA’s Annex II on "Reservations for Future Measures" contain a number of exceptions for the application of Article 1106, such as government procurement activities and measures related to aboriginal affairs or minority affairs.
French: L’article 1108 du chapitre 11 et l’annexe II de l’ALENA sur les « RÃ©serves aux mesures futures » contiennent plusieurs exceptions relatives Ã l’application de l’article 1106, dont les achats gouvernementaux et les mesures liÃ©es aux affaires autochtones ou Ã celles des minoritÃ©s.
English: It was only the other day that a Deputy Prime Minister — and we know his name; I do not need to mention it — was added to the Government.
French: Il y a seulement quelques jours le Premier Ministre par intérim - nous connaissons son nom et il n'est pas besoin de le préciser - a été nommé au Gouvernement.
English: It consequently abrogated the decision calling on the Netherlands to correct the situation in 2005 at the latest.
French: Par conséquent, il abroge la décision demandant aux Pays-Bas de corriger cette situation au plus tard en 2005.
English: The main growth drivers for this segment are storage, security and business management software.
French: Par ailleurs, les plateformes d’intégration reposent de plus en plus sur le modèle SOA, qui permet d’intégrer un logiciel standard et des applications de différents types.
English: Since this can discourage parents from starting an RESP, two measures are proposed to address this problem.
French: Comme cette condition peut dissuader certains parents d'investir dans des REEE, le budget propose deux mesures visant à éliminer ce problème.
English: The decline of French travellers in the Ontario/Quebec region is expected to exceed that witnessed for Alberta/BC—the two regions of Canada specifically identified by participants.
French: On prévoit que la région de l’Ontario et du Québec connaîtra une diminution plus grande que la région de l’Alberta et de la ColombieBritannique, les deux régions expressément mentionnées par les participants.
English: Total aggregate anthropogenic emissions of HFCs, PFCs and SF6, 1990, 1995 and 2000-2004
French: Total des émissions globales de HFC, PFC et SF6 d'origine anthropique 1990, 1995 et 2000-2004
English: UNFF is also to consider “the parameters of a mandate for developing a legal framework for all types of forests” and to seek solutions to financial and technology transfer support.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts doit également examiner «les paramètres d'un mandat en vue de la formulation d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts» et chercher des solutions à la question du soutien financier et du soutien en matière de transfert de technologie.
English: Current and Emerging Issues Relating to Patents This page provides links to a number of sites, articles and studies containing a variety of views and information on non-exhaustive list of current and emerging issues relating to patents.
French: Questions d'actualité en matière de brevets La présente page contient des liens vers un certain nombre de sites, d’articles et d’études recelant une variété de vues et d’informations sur une liste non exhaustive de questions actuelles et émergentes relatives aux brevets.
English: I must ask him to excuse the fact that in the first version of the list of speakers he was registered under the Group of the Unified European Left.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) dit qu’une mission d’observation des élections s’est rendue en Ukraine dans le cadre d’une nouvelle méthode de suivi conjoint avec l’OSCE et l’Union européenne.
English: By 1948 the federal government had established a National Health Grants program which included funding for existing public health programs, tuberculosis treatment, mental health, cancer, venereal disease and for crippled children.
French: Dès 1948, le gouvernement fédéral avait mis sur pied un programme national de subventions à la santé qui prévoyait des fonds pour les programmes existants de santé publique, le traitement de la tuberculose, la santé mentale, le cancer, les maladies vénériennes et les enfants infirmes.
English: • Accurately targeting the right audience for the message can be difficult.
French: • Il pourrait être difficile de cibler avec précision l'auditoire à qui s'adresse le message.
English: Educational outreach activities could include the following:
French: Les activités éducatives des centres d'information régionaux pourraient porter sur les aspects suivants :
English: Metro tickets cost 1.40 € a piece, or 10.50 € for a book of ten.
French: Au lieu d’acheter un seul ticket, vous pouvez opter pour un pass qui vous permettra de naviguer par métro, par RER ou par bus à l’intérieur d’un nombre spécifié de zones.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of caps, lids and jars suitable for home canning, whether imported separately or packaged together, originating in or exported from the United States of America, has caused material injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada de couvercles, de disques et de bocaux destinés à la mise en conserve domestique, importés soit séparément ou conditionnés ensemble, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: As the number of cases in court, including appeals, has increased these assistants have had to cope with an ever-increasing workload.
French: Avec l'augmentation du nombre d'affaires et de recours, ces assistants ont dû faire face à une charge de travail de plus en plus lourde.
English: However, once the inflationary crisis faded these efforts to create a joined up food and nutrition policy making infrastructure at the federal level faded. As Riches et al (2004) note, if ever there was a time to re-visit these efforts from 30 years ago, it is now.
French: Étant donné que le Canada encourage maintenant l’allaitement maternel pendant six mois, et que l’histoire prouve clairement que des politiques essentiellement axées sur l’éducation des mères constituent une erreur, il est essentiel que les régimes d’assurance emploi et que les ministères provinciaux de
English: By these means, the Greek authorities obtained the following data: - Clothing and household linen repair business: 122 returns.
French: Par cette méthode, les autorités grecques ont obtenu les données suivantes : - Activité de réparation de vêtements et linge de maison : 122 déclarations.
English: Key Issues and Recommendations Among the many issues raised in the course of our research, we view the following as most relevant to the question of how to best serve Parliament.
French: Principales questions et recommandations Parmi les nombreuses questions soulevées au cours de nos recherches, nous considérons que les questions traitées ci-dessous sont les plus pertinentes pour déterminer le meilleur moyen de servir le Parlement.
English: Also, to accommodate the wishes of employers and employees, modified work schedules have been permitted.
French: En outre, afin de satisfaire aux désirs des employeurs et des employés, les horaires de travail modifiés sont également permis.
English: The projects had a mix of goals including productivity increase, biodiversity enhancement, strengthening farmers' breeding skills, and policy changes, as well as specific breeding goals.
French: Ces projets visaient l'accroissement de la productivité, la mise en valeur de la biodiversité, le renforcement des capacités de sélection des agriculteurs et la modification des politiques.
English: In an earlier paper (Miller and Douglas, 1999) the authors recommended that C. lyallii be ranked as threatened in Canada.
French: Dans un article antérieur (Miller et Douglas, 1999), on a recommandé que le statut d’espèce menacée au Canada soit attribué au Calochortus lyallii.
English: Sex discrimination
French: - les Sex Discrimination Acts (Lois sur la discrimination fondée sur le sexe) de 1975 et 1996 ;
English: This paper attempts to identify these variables and their impact on network vulnerability to natural hazards.
French: Ce rapport tente d'identifier ces facteurs et leur effet sur le niveau de vulnérabilité du réseau face aux risques naturels.
English: Enhance MPCC's informal and expeditious handling of complaints.
French: Améliorer le traitement informel et rapide des plaintes par la CPPM.
English: In that connection, his delegation had taken note of the proposal to introduce a systematic measure to phase in large scale-to-scale increases over the scale period, and would appreciate further information in that regard.
French: À cet égard, sa délégation a pris note de la proposition visant à adopter une mesure systématique d'échelonnement des contributions sur toute la période du barème en cas d'augmentation importante et aimerait recevoir des renseignements complémentaires à ce sujet.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2004 Education and culture (1/15) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2004 Éducation et culture (1/15) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Improvement of women's status in the labour sector
French: Amélioration du statut des femmes dans le monde du travail
English: In this context, the Rapporteur underlines the need to ensure the association of the EP on matters under the supply's provisions of the Treaty and in particular: to better define the role of the EP in the budgetary procedure and at least to enable it to be informed; to give the EP the tools to be tightly informed and to follow the activity of the Agency : the EP should be the recipient of the work programme and the annual report of the Agency (Art. 3 (4)) and of any specific report and studies produced under Art. 3 (3).
French: Dans ce contexte, votre rapporteur souligne la nécessité d’assurer l’association du PE sur les questions relevant des dispositions en matière d’approvisionnement du traité et en particulier : mieux définir le rôle du PE dans la procédure budgétaire et au moins lui permettre d'être informé; donner au PE les outils lui permettant d’être scrupuleusement informé et de participer à l'activité de l'Agence : le PE devrait être le destinataire du programme de travail et du rapport annuel de l'Agence (article 3, paragraphe 4) et de tous rapports spécifiques et études produits au titre de l’article 3, paragraphe 3.
English: Setting Forth is a transport strategy for South East Scotland in an area around Edinburgh.
French: Les questions entourant la gestion des ressources naturelles (par exemple, l’eau, la forêt, l’agriculture, la faune et la flore) sont assez bien représentées dans la pratique de l’évaluation environnementale stratégique.
English: in writing. - (DE) There is no doubt that hydrogen power is a technology with future potential, but it has by no means reached maturity.
French: Il ne fait aucun doute que l'hydrogène est une technologie prometteuse, mais cette technologie est encore loin d'être à maturité.
English: This process was repeated until the job was completely set.
French: Ce processus était répété jusqu'à ce que la composition soit achevée.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Allocates $192 Million to the UN's Central Emergency Response Fund
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada contribue pour 192 millions de dollars au Fonds central d’intervention d’urgence
English: If you have any questions, comments or suggestions, don't hesitate to contact the maintainer .
French: Si vous avez des questions, commentaires ou suggestions à propos d'Agar, n'hésitez pas à contacter le mainteneur .
English: They have even stolen my books several times.
French: La semaine dernière, je suis allée aux toilettes et trois filles m'ont suivie à l'intérieur.
English: In 2003, estimated domestic consumption reached 460 tons with 87% imported from overseas.
French: La consommation intérieure était estimée à 460 tonnes en 2003, dont 87% importés de l'étranger.
English: The Commission shall submit a report to the European Parliament on the methodology employed concerning the information referred to in paragraphs 1 and 2 of this article and on the requisite measures taken pursuant to paragraph 3 of this article.
French: La Commission fait rapport au Parlement européen sur la méthodologie retenue concernant les informations visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article ainsi que sur les mesures nécessaires prises au titre du paragraphe 3 du présent article.
English: Although women's role as providers of family health must be respected and taken into consideration in interventions, researchers have also been quick to point out the drawbacks of exclusively targeting women in disease-control interventions.
French: Bien qu'il faille tenir compte du rôle des femmes dans la prestation des soins, les chercheurs ont tenu à souligner qu'il y avait des inconvénients à viser exclusivement les femmes dans les interventions de lutte contre la maladie.