ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff report shows that Taiwanese pipe accounted for about one percent of the domestic market.
French: Selon le rapport des agents de recherche du Tribunal, les tubes originaires de Taïwan ont accaparé environ 1 p.
English: Further to the above-noted Public Notice, and the subsequent CRTC procedural letter dated July 15, 2003, attached are interrogatory responses of the Consumer Groups in respect of the above-noted proceeding. Document: 030812.zip - 29KB 2003-08-11 - Rosenbloom & Aldridge on behalf of Telecomunications Workers Union Description:
French: Further to the above-noted Public Notice, and the subsequent CRTC procedural letter dated July 15, 2003, attached are interrogatory responses of the Consumer Groups in respect of the above-noted proceeding. Document: 030812.zip - 29KO 2003/08/11 - Rosenbloom & Aldridge on behalf of Telecomunications Workers Union Description:
English: Contact Denis Normand, Senior Chief, Financial Sector Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier — 20E, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 992-5887 (Telephone), (613) 943-8436 (Facsimile), Normand.Denis@fin. gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Denis Normand, Chef principal, Division du secteur financier, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier — 20E, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 992-5887 (téléphone), (613) 943-8436 (télécopieur), Normand.Denis@fin.gc.ca (courriel).
English: The Arab Group, in this context, wishes again to express its regret at the fact that the Programme of Action does not contain a clear commitment by Member States to export weapons only to Governments.
French: À cet égard, ce Groupe souhaite de nouveau exprimer son regret de voir que le Programme d'action ne contient pas d'engagement clair des États Membres de n'exporter des armes qu'à destination des gouvernements.
English: IOC has identified remote sensing as a major component of its capacity- building strategy for the implementation of GOOS during coming years, and has begun working closely with CEOS and other agencies to develop appropriate training programmes for developing countries.
French: La COI a indiqué que la télédétection serait un élément essentiel de sa stratégie de renforcement des capacités pour la mise en œuvre du SMOO dans les années à venir.  Elle a commencé à coopérer étroitement avec le CEOS et d'autres organismes à la mise au point de programmes de formation adéquats à l'intention de pays en développement.
English: They should play a role in suggesting changes and in implementing and monitoring improvements.
French: Par les changements qu’elles suggèrent, elles devraient jouer un rôle prépondérant dans la concrétisation et la mise en pratique de ces améliorations.
English: The 6th plenary meeting was devoted to climate change and was organized by the Government of Denmark in its role as host Government of the fifteenth session of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in 2009.
French: La 6e séance plénière, consacrée au changement climatique, a été organisée par le Gouvernement danois en tant que Gouvernement hôte de la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui devait se tenir en 2009.
English: The recent referral of one case to the Sarajevo War Crimes Chamber is welcome, as is the commitment of the Organization for Security and Cooperation in Europe to assist the ICTY in monitoring any such transferred cases.
French: Il y a lieu de saluer le récent renvoi d'une affaire devant la Chambre des crimes de guerre de Sarajevo ainsi que l'engagement de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à aider le TPIY à surveiller ces transferts.
English: If we use the maximum of Crocker-Bedford’s (1994) revised population estimate for southeast Alaska (200 pairs), and apply the same reduction (25% of his 1990 estimate) to his original British Columbia estimate (1,700 pairs), then there would be an estimated 425 pairs of Queen Charlotte Goshawks in coastal British Columbia.
French: Les relevés ont fait l’objet d’un effort plus important sur l’île de Vancouver que sur les Îles-de-la-Reine-Charlotte, mais l’écart entre les niveaux d’effort n’est pas assez important pour expliquer à lui seul le très grand écart sur le plan du succès de la détection des nids; nous sommes donc d’avis que la densité est plutôt inférieure que supérieure sur les Îles-de-la-Reine-Charlotte.
English: • normal vs abnormal changes in cognitive function
French: • des changements normaux et anormaux de la fonction cognitive;
English: At the policy level, priority has been given by UNHCR to introducing a set of principles, standards and procedures that have been agreed with the various stakeholders involved in the evaluation and policy analysis function.
French: En matière de politique générale, le HCR a accordé la priorité à l'application d'un ensemble de principes, normes et procédures dont il a été convenu de concert avec les parties prenantes à son évaluation et à son analyse.
English: The Auditor General of Canada has defined accountability as "a relationship based on obligations to demonstrate, review, and take responsibility for performance, both the results achieved in light of agreed expectations and the means used."
French: La vérificatrice générale du Canada a défini la responsabilisation comme suit : « La reddition de comptes est une relation fondée sur l’obligation de faire la preuve du rendement, de l’examiner et d’en assumer la responsabilité, soit à la fois des résultats obtenus à la lumière des attentes convenues et des moyens employés.
English: The complainant accepts that the Council took a pragmatic approach in forwarding the complaint to the Convention Secretariat and that the Council Secretariat’s responded promptly in accordance with Article 7 (1) of Regulation 1049/2001.
French: Le plaignant admet que le Conseil a réagi avec pragmatisme en transme ant sa plainte au Secrétariat de la Convention, et que le Secrétariat du Conseil y a répondu sans délai, conformément à l’article 7 (1) du règlement 1049/2001.
English: See Mustafa Mehedi, “The realization of the right to education” (E/CN.4/Sub.2/1998/10, para. 6).
French: Voir Mustapha Mehedi, "La réalisation du droit à l'éducation" (E/CN.4/Sub.2/1998/10, paragraphe 6).
English: It was even more important that the colonial powers should accept responsibility for the serious damage caused to the economic and social fabric in the colonized countries, which could not be dissociated from the inter-ethnic, inter-religious and other conflicts still bedevilling the peoples of Africa, Asia and Latin America.
French: Il est extrêmement important que les puissances coloniales acceptent leurs responsabilités pour les graves dommages causés au tissu économique et social des pays colonisés, qui ne peuvent être dissociés des conflits interethniques, confessionnels et autres qui continuent d'endeuiller les peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: This means that the mature stalks which result, if free from leaves, flowers, seeds or branches , fall out of the scope of the Regulations.
French: Les plantes sont coupées au moment de la récolte des semences ou des graines viables, et les tiges matures qui en résultent, si elles sont exemptes de feuilles, de fleurs, de graines ou de branches , échappent au Règlement.
English: 1 A name change of constituency from "Notre-Dame-de-GrÃ¢ce" to "Notre Dame de Grace-Lachine East".
French: 1 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«Notre-Dame-de-GrÃ¢ceÂ» en celui de Â«Notre-Dame-de-GrÃ¢ce-Lachine-EstÂ».
English: Prior to this time, employer contributions were typically $10 billion or less per year.
French: Hog prices had slipped in the last half of 2004, pressured by large North American supplies and a strong Canadian dollar.
English: Consumers should return the product to the point of purchase.
French: Les consommateurs devraient retourner le produit à l'établissement où ils l'ont acheté.
English: Health Canada
French: Nous y donnons quelques conseils utiles et expliquons comment considérer les caractéristiques à évaluer pour valider divers types de méthodes d’analyse.
English: Relevance According to the Treasury Board Secretariat (TBS) Evaluation Standards (TBS Evaluation Policy, April 2001; Appendix B) for the Government of Canada, relevance deals with questions that ask whether the policy, program or initiative continues to be consistent with departmental and government-wide priorities, and whether it realistically addresses an actual need.
French: Pertinence Selon les normes d'évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor (Politique d'évaluation du SCT, avril 2001, annexe B) pour le gouvernement du Canada, la pertinence est liée aux réponses aux questions qui cherchent à établir si la politique, le programme ou l'initiative concorde toujours aux priorités ministérielles et gouvernementales, et si il (elle) répond de manière réaliste à un vrai besoin.
English: The selection board was instead looking for specific answers, such as notify the planner and recount the materiel.
French: Plutôt, le jury de sélection recherchait des réponses précises telles qu’aviser le planificateur et de recompter le matériel.
English: FURTHER ADDENDUM TO ACCREDITATION OF CERTAIN ORGANIZATIONS
French: NOUVEL ADDITIF CONCERNANT L’ACCRéDITATION DE CERTAINES ORGANISATIONS Document établi par le Secrétariat
English: Furthermore, OÉT endorsed an agreement "on the 1
French: Par ailleurs, un Conseil des comités sectoriels de dialogue (ÁPBT) a été créé 1
English: The vote is open. The draft resolution in Document 10601, as amended, is adopted.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 52 voix pour, 5 voix contre et 1 abstention.
English: Without prejudice to the possibility for the requesting Member State to take the measures in question upon expiry of the period specified in paragraph 4, the Commission shall, within the shortest possible period of time, examine the compatibility with Community law of the measures notified. Where the Commission concludes that the measure is incompatible with Community law, it shall adopt a decision asking the Member State concerned to refrain from taking the proposed measures or to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
French: Après la communication de l'Etat membre d'origine visée au paragraphe 2, deuxième alinéa, l'Etat membre qui a fait la demande notifie à la Commission et à l'Etat membre d'origine son intention de prendre des mesures en indiquant: a) les raisons pour lesquelles il estime que les mesures prises ou envisagées par l'Etat membre d'origine sont insuffisantes; b) les raisons pour lesquelles il estime que les mesures qu'il envisage de prendre respectent les conditions prévues à l'article 19.
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Venezuela About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Venezuela En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Citizens of Azerbaijan and people without citizenship who live in the country for a long time are brought to account for crimes they commit out of the territory of Azerbaijan in accordance with Article 12 of the Criminal Code (if their action is considered as a crime both in Azerbaijan and the country where it was committed).
French: Conformément à l'article 12 du Code pénal, les citoyens azerbaïdjanais et les apatrides vivant dans le pays depuis longtemps répondent des infractions qu'ils commettent en dehors du territoire azerbaïdjanais (si l'acte qu'on leur reproche est considéré comme une infraction aussi bien en Azerbaïdjan que dans le pays où il a été commis).
English: The Meeting of the Parties to the Water Convention and the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention also decided to extend the mandate of the joint ad hoc expert group and agreed on its future work programme.
French: La Réunion des Parties à la Convention sur l'eau et la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels ont également décidé de prolonger le mandat du groupe spécial commun d'experts et ont adopté son futur programme de travail.
English: Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS EMPL/6/37277 Rapporteur:
French: Programme communautaire pour l’emploi et la solidarité - PROGRESS EMPL/6/37277 Rapporteur:
English: What should I do when the thermostat becomes erratic, activating and deactivating at irregular intervals for no apparent reason?
French: Que faire si la lumière rouge (Test) derrière la porte est allumée?
English: The Republic of Korea reaffirms its conviction that maintaining the delicate balance among the three pillars of the NPT is vital to the integrity and viability of the Treaty.
French: La République de Corée se réaffirme convaincue qu'il est vital, pour garantir l'intégrité et la viabilité du TNP, de maintenir le délicat équilibre entre ces trois piliers.
English: The situation in the occupied Palestinian territories has deteriorated further since the Council last met.
French: La situation dans les territoires palestiniens occupés s'est dégradée davantage depuis la dernière réunion du Conseil.
English: Not to allow the public access would leave the public with no means to respond and would completely thwart the whole purpose of the Act.
French: Si l'accès au public était refusé, cela priverait ce dernier de moyens de réponse et contreviendrait au but de la Loi.
English: Integration policy is aimed primarily at dealing with/mitigating the driving forces behind environmental degradation rather than the symptoms of environmental decline.
French: La politique d'intégration est essentiellement destinée à contrer ou à atténuer les éléments moteurs de la dégradation de l'environnement plutôt que ses symptômes.
English: This provides for the transfer of the capital cost of the property to the other class.
French: Ainsi, le coût en capital du bien est transféré à l'autre catégorie.
English: In mammals, small (±1%) changes in plasma osmolality induce physiological (neuroendocrine) and behavioural responses aimed at maintaining systemic osmotic pressure close to a defined set-point.
French: Chez les mammifères, de petites modifications (± 1 %) de l'osmolalité plasmatique induisent des réactions physiologiques (neuroendocriniennes) et comportementales visant à maintenir la pression osmotique de l'organisme près d'un point défini.
English: Recognizing that the LADA programme is a coherent, multi-scale approach applied in several member countries to assess land degradation and sustainable land management,  Recognizing also that the LADA approach can be used to collect, process and display in a harmonized way data required to ensure effective utilization of the impact indicators related to land degradation and recommended, in accordance with draft decision L.29, to measure the strategic objectives of the United Nations Convention to Combat Desertification, particularly strategic objectives 2 and 3,
French: Consciente également que l'évaluation de la dégradation des terres arides peut être utilisée pour collecter, traiter et afficher de façon harmonisée les données nécessaires pour assurer une utilisation efficace des indicateurs d'impact de l'évaluation de la dégradation des terres et qu'elle est recommandée, conformément au projet de décision L.29, pour mesurer les progrès réalisés s'agissant des objectifs stratégiques énoncés dans la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, en particulier les objectifs stratégiques 2 et 3,
English: This project provided for a programme adviser.
French: Ce projet prévoyait les services d'un conseiller de programme.
English: Viewed from this perspective, exclusive rights are conferred on authors in order to give an incentive to create literary and artistic works.
French: Des droits exclusifs sont conférés aux auteurs afin de les inciter à créer des œuvres littéraires et artistiques.
English: “Amounts of biomass used as fuel are included in the national energy consumption but the corresponding CO2 emissions are not included in the national total as it is assumed that the biomass is produced in a sustainable manner.
French: «Amounts of biomass used as fuel are included in the national energy consumption but the corresponding CO2 emissions are not included in the national total as it is assumed that the biomass is produced in a sustainable manner.
English: After the creation of the Audit and Accountability Bureau, and then the Centre for Workplace Ethics, the latter thoroughly researched the integration of values and ethics in organizations.
French: Après la création du Bureau de la vérification et de la responsabilisation, puis du Centre d'éthique en milieu de travail, celui-ci a effectué une recherche approfondie sur l'intégration des valeurs et de l'éthique dans les organisations.
English: Such justification can only be specifically demonstrated by reference to the circumstances of the case.
French: Une telle démonstration ne peut être faite que concrètement, par rapport aux circonstances du cas d'espèce.
English: The Special Rapporteur continued to apply a gender perspective in his work, as explained during the discussions on integrating a gender perspective in the work of the Human Rights Council.
French: Le Rapporteur spécial a continué à appliquer un point de vue sexospécifique dans ses travaux, ainsi qu'il l'a expliqué au cours des débats sur l'introduction du souci d'équité entre les sexes dans les travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: I would like to put the following questions to the Commission.
French: Permettez-moi en outre de poser les questions suivantes à la Commission.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/57.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/57).
English: The species is vulnerable to incidental fishing mortality because of its low intrinsic productivity.
French: L'espèce est vulnérable aux prises accessoires en raison de sa faible productivité intrinsèque.
English: Stylishly framed aerial photos of each coastal resort.
French: Photos aériennes professionnellement encadrées de chaque ville balnéaire.
English: ACT Council Regulation (EEC) No 3921/91 of 16 December 1991, laying down the conditions under which non-resident carriers may transport goods or passengers by inland waterway within a Member State [Official Journal L 373 of 31.12.1991] SUMMARY Since 1 January 1993, carriers of goods or passengers by inland waterway may transport goods or passengers by inland waterway for hire or reward in a Member State in which they are not established ("cabotage").
French: ACTE Règlement (CEE) n° 3921/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, fixant les conditions de l'admission de transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises ou de personnes par voie navigable dans un État membre [Journal officiel L 373 du 31.12.1991]. SYNTHÈSE Depuis le 1er janvier 1993, tout transporteur de marchandises ou de personnes par voie navigable peut effectuer des transports nationaux de marchandises ou de personnes par voie navigable pour le compte d'autrui dans un État membre dans lequel il n'est pas établi ("cabotage").
English: This amount complements the NCE Program's investment of $77.4 million for a total of more than $165 million to support research and training activities, as well as effective knowledge transfer and commercialization of research results.
French: Cette somme vient compléter l'investissement de 77,4 millions de dollars du programme des RCE, ce qui porte à plus de 165 millions de dollars le total des fonds disponibles pour le soutien des activités de recherche et de formation, le transfert efficace des connaissances et la commercialisation des résultats de recherche.
English: Interdisciplinary/interdepartmental)) Housed within the Faculty of Education Science. Number of Faculty Teaching in the Program/Courses?
French: Interdisciplinaire, interfaculté) À l’intérieur de la Faculté des sciences d’éducation Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours?
English: Through its partnership with Trade Routes, TTC-CGS develops international trade action plans (ITAPs) for each cultural sub-sector.
French: Par le biais de son partenariat avec Routes commerciales, ECC-PSC élabore des plans des mesures commerciales internationales (PMCI) pour chaque sous-secteur culturel.
English: In this regard, it has to be evaluated whether, in view of the market situation in the particular industry or trade concerned, it can be deduced from the submitted material that the owner has seriously tried to acquire a commercial position in the relevant market.
French: À cet égard, il faut évaluer si, compte tenu des conditions du marché dans le secteur spécifique en cause, il ressort des preuves produites que le titulaire s’est efforcé d’acquérir une position commerciale sur le marché concerné.
English: (Human Development Report, 1995)
French: Rapport mondial sur le développement humain 1995, p.
English: Romano Prodi's invitation is another significant indication of the important role which the EESC can play in such vital debates, notably by providing a forum for the major challenges facing the EU in the next 10 years and acting as a bridge to civil society to allow a debate on the fundamental issues affecting it.
French: L'invitation lancée par Romano Prodi constitue une autre indication importante du rôle de premier plan que peut jouer le CESE dans des discussions aussi fondamentales, notamment en tant que forum se penchant sur les grands défis qui se posent à l'UE dans les dix ans à venir et comme passerelle vers la société civile, ouvrant ainsi un débat sur les questions essentielles qui la concernent.
English: It will also seek to promote the global application of this work.
French: Il s'efforcera en outre de promouvoir l'exploitation de ces travaux à l'échelle mondiale.
English: The most appropriate accommodation will be one that respects the dignity of the individual, meets individual needs, and promotes the independence, integration and full participation of persons with disabilities within the federal transportation network.
French: La mesure d'accommodement la plus appropriée sera celle qui respecte la dignité de la personne, répond aux besoins individuels et favorise l'autonomie, l'intégration et la participation complète des personnes ayant une déficience au sein du réseau de transport fédéral.
English: KEI referred to the human genome and SNIPS projects These databases which were put in the public domain were deliberately supported by big pharmaceutical companies who believed they included certain types of pre-competitive information that would be more useful to society and would stimulate more investments if put in the public domain. What was happening, according to KEI, was that such projects were now leading to privately patented inventions which were based upon initial public domain investments.
French: Ces bases de données qui ont été versées dans le domaine public ont bénéficié du soutien de grands laboratoires pharmaceutiques qui ont crû qu’elles comportaient certains types de renseignements pré concurrentiels qui seraient plus utiles à la société et stimuleraient l’afflux d’investissements plus importants si elles étaient versées dans le domaine public Selon KEI, ce qui s’est passé . c’est que ces projets conduisaient désormais à des inventions protégées par des brevets privés qui étaient fondés sur des investissements initiaux réalisés dans le domaine public.
English: These are commitments, not just theoretical obligations.
French: Car ce sont bien des engagements, et non de simples obligations théoriques.
English: Thank you for that answer, Commissioner.
French: Merci pour votre réponse, Monsieur le Commissaire Reding.
English: Driedger on the Construction of Statutes , Ruth Sullivan, 3rd ed.
French: Driedger on the Construction of Statutes , Ruth Sullivan, 3 e éd., Toronto, Butterworths, 1994 aux pp. 207 à 209.