ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council further encourages Member States to provide the Sanctions Committees with available information on alleged violations of arms embargoes and also calls on Member States to give due consideration to the recommendations of the related reports.
French: Le Conseil encourage également les États Membres à fournir aux comités des sanctions les renseignements dont ils disposent sur les allégations de violations des embargos sur les armes et demande aussi aux États Membres d'étudier comme il convient les recommandations des rapports pertinents.
English: This social group also faces a higher rate of exclusion from education and health services, which is further exacerbated by their unclear legal status.
French: Ils sont aussi plus souvent laissés en marge de l'éducation et des services de santé, ce qui est encore aggravé par leur statut juridique imprécis.
English: He has been awarded a honoris causa doctorate from the Université du Québec à Chicoutimi and the Université de Moncton.
French: Parmi les distinctions qu'il a reçues, citons les doctorats honoris causa de l'Université du Québec à Chicoutimi et de l'Université de Moncton.
English: Some 50 years earlier that would have been unimaginable and reflected the extent to which Montenegro had understood the need for European integration.
French: Les minorités sont représentées dans tous les organismes gouvernementaux, ce qui aurait été impensable cinquante ans plus tôt.
English: • Recognizes relevant information to identify and evaluate available options.
French: • Reconnaît l'information pertinente pour définir et évaluer les options disponibles.
English: 28-33 below).
French: 28 à 33 ci-après).
English: To report your exports, you must submit an export declaration  by using one of the following methods:
French: Pour déclarer vos exportations, vous devez présenter une déclaration d'exportation en utilisant l'une des méthodes suivantes :
English: Early in 1997, the Office of the High Commissioner for the Promotion of Equality and the Family launched a huge campaign, jointly with the “Education for all” programme (see para. 17 (b)), to publicize the Convention in every school in the country.
French: Au début de l'année 1997, le Haut-Commissariat à la promotion de l'égalité et de la famille, en collaboration avec le Programme Éducation pour tous (PEPT) (voir par. 17 b)), a lancé une vaste campagne de promotion de la Convention dans toutes les écoles du pays.
English: As noted, however, the GC, OECD and GRI have bilaterally developed materials to describe and clarify for users how they relate to each other.
French: Néanmoins, comme il l'a été mentionné précédemment, le PM, l'OCDE et la GRI ont conçu bilatéralement, à l'intention des utilisateurs, des documents qui décrivent et éclaircissent leurs rapports entre eux.
English: • introducing student bonuses and incentives to reward completion of programs in fields related to self-government;
French: • offrir des primes et des encouragements aux étudiants afin de récompenser ceux qui terminent des programmes d’études dans des disciplines nécessaires à l’autonomie gouvernementale;
English: Basically, this crisis demonstrates the urgent need - if further demonstration was necessary - for Parliament to adopt the bill on judiciary regulations and the bill creating the Supreme Council of the Judiciary, which, on “neutral ground”, could have helped to defuse the situation or even begin a dialogue with a view to ending the crisis with the National Police High Council (for details of the reform of the Supreme Council of the Judiciary, see paras.
French: Sur le fond, cette crise montre à quel point, s'il en était encore besoin, il devient urgent de faire adopter par le législateur le projet de loi portant statut de la magistrature et celui créant le Conseil supérieur de la magistrature (CSM) qui, «en terrain neutre», aurait pu jouer un rôle d'apaisement dans une telle situation ou encore entamer un dialogue de sortie de crise avec le Conseil supérieur de la Police nationale (CSPN).
English: The national regulatory authority shall ensure, where appropriate and when refusal of access takes place, that the transmission or distribution system operator provides relevant information on measures that would be necessary to reinforce the network.
French: Un certain nombre d'activités de production d'électricité et les activités connexes d'extraction des combustibles requièrent des travaux de réparation après la fermeture des installations.
English: - Intervention deadline: 28 April 2003 2003-16 2003-04-04 The Commission has received various broadcasting applications.
French: - Date limite d'intervention : 28 avril 2003 2003-16 2003-04-04 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: CIHR Operations and Administration Expenses: (in millions of dollars)
French: Dépenses de fonctionnement et d'administration des IRSC : (en millions de dollars)
English: IDERS Inc. credits ISIS Canada for helping its Winnipeg-based company to develop a new structural health monitoring system.
French: La société IDERS Inc. crédite le réseau ISIS Canada de l’aide qu’il a donnée à son entreprise installée à Winnipeg aux fins de l’élaboration d’un nouveau système de contrôle de l’état des structures.
English: It should be clear that we aim for technologies with a positive overall environmental performance.
French: Il doit être clairement établi que nous aspirons à des technologies ayant une incidence globale positive sur l'environnement.
English: The Secretary-General shall set salary or wage rates for personnel specifically recruited for service with a mission from within the general area of the mission.
French: Le Secrétaire général arrête le barème des traitements et salaires du personnel expressément engagé pour une mission et recruté dans la région de la mission.
English: For marking, the mark “UN 33XX” shall be displayed on the package, in accordance with 5.2.1.1 and 5.2.1.5.2.
French: Concernant le marquage, la marque “ONU 33XX” doit être apposée sur le colis, conformément au 5.2.1.1 et au 5.2.1.5.2.
English: 74 Border Lookouts are not used to alert Customs and Agency inspectors to the arrival of produce with a history of non-compliant levels of chemical residues, as is currently required by the Fresh Fruit and Vegetable Inspection Manual (refer to Paragraphs 27 and 29 for Border Lookout criteria).
French: 74 On ne se sert pas des avis de guet pour donner l'alerte aux inspecteurs des Douanes et de l'Agence à l'arrivée des produits ayant des antécédents de non-conformité en matière de résidus de produits chimiques, comme le recommande actuellement le guide d'inspection des fruits et légumes frais (voir les paragraphes 27 et 29 pour connaître les critères relatifs aux avis de guet).
English: Unfazed, the sergeant donned civilian clothing, grabbed a hoe and, in full view of German soldiers, acted like a farmer weeding his crops.
French: Lorsque les combats cessèrent dans le sud de la France, Prince fut mandaté au palais de Buckingham où le roi George VI le décora de la Médaille militaire et, au nom du président des États-Unis, de la Silver Star avec ruban.
English: A general three-layer model is developed which depicts the organic flocs of the SFGL (Layer 1) compressing within a collapse zone (Layer 2) to form a consolidated bed (Layer 3).
French: On a élaboré un modèle général à trois couches montrant les flocs organiques des SGFS (couche 1) qui se compriment dans une zone d'effondrement (couche 2) de manière à former un lit consolidé (couche 3).
English: On behalf of the prince, the government ratifies treaties, subject to the consent of parliament in the case of important treaties, such as those, like the Rome Statute, imposing obligations on Liechtenstein citizens.
French: 5 S’ y a référendum, le Gouvernement ne peut ratifier le traité que si la majorité absolue des il votants consent à la ratification.6 Le processus de ratification est complété par la sanction du Prince qui nécessite la contresignature du chef du Gouvernement7.
English: 15 (a) and (b).
French: 15 a) et b).
English: But a November 1992 meeting of the OECD (Organization for Economic Cooperation and Development) turned the problem on its head and looked at the potential of technology to protect personal data.
French: S6ance d’information sur la protection de la vie privhe de I’OCDE La technologie est generalement percue comme un instrument de deterioration plutot que de promotion de la vie privee.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Water Pennywort Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hydrocotyle Ã ombelle - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã lâ€™annexe 1 de la Loi et stipule que ces programmes doivent Ãªtre Ã©laborÃ©s en collaboration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les comitÃ©s de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et d'autres intervenants.
English: As such, each retailer has its own privacy practices and Jaguar Canada is not responsible for these privacy practices.
French: À ce titre, chaque établissement met en œuvre sa propre politique de confidentialité et Jaguar Canada n'est pas responsable de cette politique.
English: Health system reform is under the National Health Act, which serves as a framework for improving the health of the Thai people, and is currently in its second draft.
French: La réforme du système de santé relève de la Loi sur la santé nationale, qui sert de cadre pour l'amélioration de la santé de la population thaïlandaise, et se trouve actuellement au niveau du deuxième projet.
English: 76 Alarm Systems:
French: Tous les employés Mode de prestation :
English: Getting Around the Area There is bus service connecting the towns of Banff, Lake Louise and Jasper throughout the year.
French: Pour visiter la région Un service d'autobus relie Banff à Lake Louise et Jasper pendant toute l'année.
English: Canadians receive their rightful share of entitlements
French: Les Canadiens reçoivent leur juste part de prestations
English: NOK 60 million were granted in support of Jewish institutions and projects outside Norway.
French: Une somme de 60 millions de NKr a en outre été donnée à l'appui d'institutions et de projets juifs en dehors de la Norvège.
English: The SINED program falls under the mandate of CanNor and focuses on long-term economic development in the three territories.
French: Le programme ISDEN, qui relève de CanNor, est axé sur le développement économique à long terme des trois territoires.
English: The Personal Status Act No. 59 of 1953.
French: Loi no 59 de 1953 sur le statut personnel.
English: A U.S. source may, however, provide you with an expense allowance or reimburse you for expenses incidental to your temporary stay.
French: Toutefois, une source américaine peut vous verser une allocation pour frais ou vous rembourser des dépenses accessoires découlant de votre séjour temporaire.
English: Summary information on total catch by species is entered into a DFO database by DFO staff.
French: L'information sommaire sur les prises par espèce est entrée dans une base de données du MPO par le personnel de ce dernier.
English: The SAARC summit also agreed to establish a voluntary fund for the rehabilitation and reintegration of the victims of trafficking (CEDAW, 2002, p.19).
French: Il a été également convenu, à ce sommet, de créer un fonds volontaire au profit de la réadaptation et de la réinsertion des victimes de la traite (CEDAW, 2002, p.
English: Calls on Turkey to start the process of acknowledging the genocide perpetrated against the Armenians so that reconciliation can finally take place, in keeping with the call made in its previous resolutions (of 18 June 1987, 15 November 2000, 26 February 2004 and 1 April 2004); such acknowledgement must be a precondition for any negotiations; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti, Harlem Désir, Marie-Noëlle Lienemann et Martine Roure Amendement 291 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. appelle la Turquie à reconnaître le génocide des Arméniens; considère cet acte comme un préalable à l’adhésion à l’Union européenne; Or. fr
English: • If BDC and FCC are unable to meet the posting requirements described above, they are further unable to meet the requirement of subsection 20(4), which is related to the Registry Internet Site provisions. Subsection 20(4) of the Act requires that a decision following a screening assessment may only occur fifteen days after (at minimum) a notice of commencement and a description of the scope of the project are posted on the Registry Internet Site.
French: • Si la BDC et FAC ne peuvent se conformer aux exigences précitées, ils ne peuvent non plus se conformer à l'exigence du paragraphe 20(4), qui a trait aux dispositions sur le site Internet du Registre. Le paragraphe 20(4) de la Loi dispose que l'autorité responsable ne peut prendre une décision à la suite d'un examen préalable avant le quinzième jour (au minimum) suivant le versement, au site Internet du Registre, de l'avis du début de l'évaluation environnementale et la description de la portée du projet.
English: These linguistic amendments included a number which, in my view, are not strictly linguistic, since they relate to the Portuguese, Italian, French and Greek versions.
French: Parmi ces amendements linguistiques, il y en avait un certain nombre qui, à mon avis, ne sont pas réellement linguistiques, puisqu'ils concernent le portugais, l'italien, le français et le grec.
English: In order to facilitate the discussion at the hearing, the following sections of this notice describe the regulatory mechanisms currently employed by the Commission to ensure that the Canadian television industry serves the objectives of the Act, set out some of the issues related to these mechanisms, and identify some questions that interested parties may wish to address during the review process.
French: Afin de faciliter les discussions à l'audience, les sections suivantes du présent avis décrivent les mécanismes réglementaires actuellement en vigueur et qui permettent au Conseil de veiller à ce que l'industrie canadienne de la télévision serve effectivement les objectifs de la Loi; les différentes sections exposent certaines questions concernant ces mécanismes et en cernent d'autres que les parties intéressées pourraient aborder au cours du processus d'examen.
English: Testimony was limited to assertions that the criteria were considered as part of the policy analysis, that the criteria were considered in a general way, that is, that the operation would have been discussed bearing in mind those concerns and that criteria were taken into account only "somewhat".
French: On s'est borné à mentionner que l'examen des critères faisait partie du processus d'analyse de la politique, que cet examen était effectué de manière globale, c'est-à-dire qu'on devait discuter de l'opération en considérant ces points et qu'on ne tenait compte de ces critères que dans « une certaine mesure ».
English: ◦ Useability engineering studies Evaluation for Performance Enhancement TIME FRAME SAMPLE QUESTIONS INDICATORS DATA SOURCES STUDY DESIGN Pre-Implementation 1.
French: ÉVALUATION AXÉE SUR L'AMÉLIORATION DU RENDEMENT ÉCHÉANCIER MODÈLE DE QUESTIONS INDICATEURS SOURCES DE DONNÉES PLAN D'ÉTUDE Étape précédant la mise en oeuvre 1.
English: The reviews were diverse yet consistent.
French: Malgré la diversité des examens, les résultats obtenus étaient cohérents.
English: NOTE: THIS CALL FOR PROPOSALS IS NOW CLOSED.
French: CET APPEL DE PROPOSITIONS EST TERMINÉ.
English: Section 11 – Deferred income and receivables All participants, except those who filed to the CRA on the accrual basis for all years, must complete this section of Form T1273 (Statement A) if it is relevant to their farming operation.
French: Comment remplir les colonnes Code et description Pour chaque produit figurant sur la liste, entrez le code et la description appropriés. Référez-vous à la « Liste des codes de dépenses » à la page 112 ou à la « Liste de produits » à la page 77 de ce guide.
English: Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7 (Directive 97/67/EC) 1. With effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
French: À compter du 1er janvier 2009, les États membres n'accordent pas ou ne maintiennent pas en vigueur de droits exclusifs ou spéciaux pour la mise en place et la prestation de services postaux.
English: Newfoundland and Labrador Telelink (St.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Telelink (St.
English: Recently, Supermercados REY launched a new chain of convenience stores under the name of Mr. Precio, targeted toward lower-income consumers who do not have access to nearby supermarkets and make only small, occasional purchases.
French: Récemment, Supermercados REY a créé une nouvelle chaîne de dépanneurs, appelés Mr. Precio, qui s'adressent aux consommateurs à faible revenu n'ayant pas accès à des supermarchés à proximité immédiate et n'effectuant que de petits achats occasionnels.
English: The Commission's intentions for agricultural policy under the new financial perspective The Commission's proposal provides for the following:
French: La conception de la Commission concernant la politique agricole dans les nouvelles perspectives financières La proposition de la Commission prévoit les éléments suivants:
English: On the head of western grebe chicks (Aechmophorus occidentalis) is a bare, triangular patch of skin.
French: Les oisillons du grèbe élégant (Aechmophorus occidentalis) portent sur la tête une plaque triangulaire de peau nue.
English: A department's expected EX hiring is based on two factors:
French: L'embauche projetée des EX d'un ministère donné repose sur deux facteurs :
English: Effective 1 January 2000, a simpler approach was introduced to cover UNDP country office support to the UNV programme in the field.
French: À compter du 1er janvier 2000, une approche plus simple a été suivie pour l'appui apporté par les bureaux de pays du PNUD aux activités des VNU sur le terrain.
English: On 10 December 2003 the Board of Governors decided to transfer EUR 750 000 000 from the account "Special supplementary reserves" as follows:
French: Le 10 décembre 2003, le Conseil des gouverneurs a décidé de prélever sur le compte «Réserve spéciale complémentaire» 750 000 000 EUR à affecter comme suit:
English: The Cork–Dublin line was completed in 1996, and the Dublin– Belfast section in August 1999.
French: La ligne Cork–Dublin a été achevée en 1996, et le tronçon Dublin–Belfast en août 1999.
English: In case that these companies are not able to equalise all risks, these can be reinsured and retroceded abroad. (None upon the adoption of the new law on Insurance Companies).
French: Assurance du transport maritime, du transport aérien et des autres types de transport:
English: Such changes are being implemented in 2003-04, notably those included in the new Chairperson's Action Plan for the Refugee Protection tribunal.
French: La mise en oeuvre de ces changements fondamentaux est en cours en 2003-2004, notamment ceux inclus dans le nouveau Plan d’action du président visant le tribunal de la Protection des réfugiés.
English: Mr President, the citizens of Europe need a strong Union with a competitive foreign, security and defence policy.
French: (EN) Monsieur le Président, les citoyens de l'Europe ont besoin d'une Union forte avec une politique étrangère, de sécurité et de défense compétitive.
English: Many countries have schemes in place that offer older persons tickets for transport and cultural events at low prices.
French: Beaucoup de pays se sont dotés de dispositifs pour offrir aux personnes âgées des titres de transport et des billets d’entrée aux manifestations culturelles à tarif réduit.
English: It provides a monthly pension for seniors 65 years or older.
French: Le régime verse une retraite mensuelle aux personnes âgées de 65 ans et plus.
English: Participation in international scientific cruises
French: Participation à des croisières internationales de recherche scientifique
English: Building on this success, Canada’s contribution will support the rapid expansion of the National Solidarity Program to two additional districts in Kandahar Province.
French: Poursuivant sur la lancée de telles réussites, la contribution du Canada finance l’expansion rapide du Programme à deux autres districts de la province de Kandahar.
English: Additional Information on Health Canada’s proposed new regulatory framework for cells, tissues and organs can be found at: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/cto_directive_e.html Questions concerning this Directive should be referred to:
French: On trouvera à l’adresse Internet suivante plus de renseignements sur le nouveau cadre réglementaire proposé de Santé Canada relativement aux cellules, aux tissus et aux organes: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/cto_directive_f.html Prière de communiquer toute question sur cette directive à l’adresse suivante :
English: The organs are sent to the assigned transplant centre where the transplants are undertaken with respect to allocation rules.
French: Les organes sont envoyés aux centres compétents, où les transplantations sont réalisées en respectant les règles d'attribution fixées.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 30 May 2002.
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 30 mai 2002.
English: Eurojust registered 49 different types of criminal activities in 2007.
French: Eurojust en a enregistré 49 types de criminalité différents en 2007.
English: In their report presented to the House of Commons on March 22, 2005, the Committee recommended that the Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations be enacted with one amendment, namely that the phrase "manipulate the test results" in the new paragraph 2(3)(b) of the Tobacco Reporting Regulations be replaced with "electronically process the test results without having to re-copy or re-enter."
French: Dans son rapport présenté à la Chambre des communes le 22 mars 2005, le Comité a recommandé que le Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac soit promulgué avec la modification suivante à l'alinéa 2(3)b) du Règlement sur les rapports relatifs au tabac : substituer aux mots « il doit pouvoir manipuler les résultats » les mots « il doit pouvoir traiter électroniquement les résultats sans devoir les recopier ou les entrer de nouveau ».
English: · To explore how the design and implementation of competition policies can be adapted to the particular circumstances of different developing countries, drawing on the research findings of a new generation of scholars of the topic in the developing countries;
French: · Explorer comment l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques de la concurrence peuvent être adaptées aux conditions particulières des différents pays en développement, à partir des résultats de recherche sur le sujet par une nouvelle génération de chercheurs dans les pays en développement.
English: "NSM technology will reduce technical support and administration costs."
French: La technologie de la gestion des systèmes en réseau réduira les frais de soutien technique et d'administration.
English: The young military men Nasser and Naguib, who overthrew the poorly performing regime of King Farouk over 50 years ago, brought hope for change and progress.
French: Les jeunes militaires Nasser et Néguib, qui voici plus de 50 ans ont renversé le régime inefficace du roi Farouk, avaient apporté un espoir de changement et de progrès.