ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neskantaga First Nation Province:
French: Neskantaga First Nation Province :
English: Our capability to deploy troops has also been severely constrained by the increasingly complex requirement of contingent-owned equipment, including equipment that we do not normally operate at home.
French: Notre capacité de déployer des forces est aussi sérieusement limitée du fait de l'obligation toujours plus complexe imposée aux pays de fournir l'équipement de leurs contingents, dont en partie un équipement que nous n'utilisons normalement pas dans notre pays.
English: An additional aspect of the proposal was to include a reference in draft article 81 to make effective any agreement made by the parties to refer a dispute that had arisen to arbitration.
French: Un autre aspect était l'ajout dans le projet d'article 81 d'une disposition visant à donner effet à toute convention entre les parties de soumettre à l'arbitrage un litige survenu entre elles.
English: However, because of the big power of the engine and the 4w drive, it is rather exigent of servicing, and the service which is recommended by the factory, is necessary to spend twice more often in our conditions.
French: Cependant, en raison de la grande puissance du moteur et de la commande 4w, elle est plutôt exigente de l'entretien, et le service qui est recommandé par l'usine, est nécessaire pour dépenser deux fois plus souvent en nos conditions.
English: MANITOBA Robert Syme - On March 24, 2005, Robert Syme pleaded guilty in the Provincial Court of Manitoba to five counts in trading in securities without registration and was later fined $4,000.
French: MANITOBA Robert Syme – Le 24 mars 2005, Robert Syme a plaidé coupable devant la Cour provinciale du Manitoba à cinq chefs d’accusation portés contre lui pour avoir effectué des opérations sur valeurs sans être inscrit.
English: • Diane Brideau-Laughlin, Chair
French: • Diane Brideau-Laughlin, Présidente
English: I tried to work with [the original Steering Committee member] to keep things going when I came in, but it was a bit of a challenge for me coming into the project so late -- it was a challenge to stay focused and keep everything tied together because I really didn't know what my expectation was because I wasn't involved in the initial part of the project..." (Steering Committee focus group / interview) This change was also an adjustment for the remaining original Steering Committee members.
French: Lorsque je suis arrivé, j'ai essayé de collaborer avec [les membres initiaux du comité directeur] pour faire progresser les choses, mais pour moi cela pouvait présenter une difficulté étant donné que j'arrivais dans le projet un peu sur le tard - le défi consistait à ne pas s'éparpiller et à tout garder étroitement lié parce que, n'ayant pas participé au projet dès le départ, je ne savais vraiment pas ce qu'on attendait de moi... » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur) Ce changement au sein du comité directeur supposait également une adaptation pour les membres initiaux restants du comité.
English: Agricultural Trade and the Agricultural Sector Angola’s climate is conducive to agriculture and about half the population is engaged in agriculture, primarily on a subsistence basis.
French: Commerce des produits agricoles et secteur agricole Le climat de l’Angola est propice à l’agriculture, et à peu près la moitié de la population y pratique l’agriculture, principalement comme mode de subsistance.
English: The time limit for submitting the 2nd report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2004 (period of reference: 1 November 2000 – 31 December 2002). Estonia submitted its report on 1 June 2004.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 2e rapport sur l’application de ce traité était fixé au 31 mars 2004 (période de référence : 1er novembre 2000 au 31 décembre 2003) et l’Estonie l’a présenté le 1er juin 2004.
English: There is therefore great pressure on primary schools to place more emphasis on Dutch than would normally be placed on a language that is foreign to most pupils.
French: Dès lors, les écoles primaires sont vivement incitées à privilégier cette langue davantage que ne le serait normalement une langue qui reste étrangère pour la plupart des élèves.
English: Tip: Due to huge list of "...history..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...history..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Consultation paper issued Summer/Fall 2007 2.
French: Émission d'un document de consultation Été/Automne 2007 2.
English: Figure 1 The coast of British Columbia and northwest Washington State showing the general ranges of northern and southern resident killer whales
French: Figure 1 Côte de la Colombie-Britannique et nord-ouest de l’État de Washington montrant les aires de répartition générales des épaulards résidents du nord et du sud
English: Foremost among the key areas of international action is the commitment that technical and financial assistance will be earmarked in explicit quantitative targets to guarantee, within the framework of the New Partnership for Africa's Development, a favourable environment for social and economic development in Africa.
French: À l'échelle internationale, il est absolument essentiel d'engager une assistance technique et financière en faveur de certains objectifs quantitatifs concrets, afin de réunir les conditions propices au développement social et économique en Afrique, dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: • Regulations for Determining the Country of Origin of Goods Imported from a Non-NAFTA Country for the Purpose of Specifying That Certain Goods Be Marked
French: • Règlement concernant la détermination aux fins de marquage du pays d'origine de marchandises importées d'un pays non ALÉNA et la désignation des marchandises à marquer
English: Dean Thorkelsson Address:
French: Dean Thorkelsson Adresse :
English: Conventional arms include small arms and light weapons, which, no doubt, can also have a destabilizing impact.
French: Les armes classiques comprennent les armes légères qui, certes, peuvent également avoir un impact déstabilisateur.
English: • misuse due to misinformation or misunderstanding.
French: • un mauvais usage dû à de la fausse information ou à un malentendu.
English: It is dependent upon the timely availability of repair tools, equipment, and spare parts.
French: L’état de fonctionnement des systèmes dépend de la disponibilité des outils de réparation, de l’équipement et des pièces rechange au moment opportun.
English: In this context, human rights law has been perceived as an instrument to eliminate “harmful traditional practices”.
French: Dans ce contexte, le droit des droits de l'homme est perçu comme un instrument permettant d'éliminer les «pratiques traditionnelles préjudiciables».
English: Environment Canada's index includes web sites from the department's Regions, and Programs and Services.
French: L'index d'Environnement Canada englobe les sites Web des régions du Ministère, ainsi que de ses programmes et services.
English: I have spoken before of an imaginary wall that separates the rich world from the poor.
French: Il m'est arrivé dans le passé d'évoquer le mur imaginaire qui sépare le monde des riches de celui des pauvres.
English: Mr. Granderson (Caribbean Community): The Caribbean Community (CARICOM) secretariat is deeply honoured to participate in this debate on cooperation between the United Nations and the Caribbean Community.
French: M. Granderson (Communauté des Caraïbes) (parle en anglais) : Le secrétariat de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) est très honoré de pouvoir participer à ce débat sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes.
English: WHAT I THINK ABOUT IT… ACTIVITY SHEET "I’m not ready psychologically", "If I fall, it will be a disaster".
French: MOI, CE QUE J’EN PENSE… FICHE D’ACTIVITÉS « "Je ne suis pas prêt psychologiquement", "Si je tombe réellement, ça peut être la catastrophe".
English: Although transmission has been known to occur despite ZDV post-exposure prophylaxis (PEP) (20), the case-control study suggests that ZDV PEP reduces the risk of HIV seroconversion, following percutaneous exposure, by about 80%.
French: On sait qu'il peut y avoir transmission en dépit d'une prophylaxie post-exposition (PPE) à la ZDV (20), mais l'étude cas-témoins indique qu'à la suite d'une exposition percutanée, la PPE à la ZDV réduit le risque de séroconversion pour le VIH d'environ 80 %.
English: Mr. Lacourciere, who himself is a father, says he was struck when he saw images of young soldiers coming home—some of whom would never be the same mentally or physically.
French: M. Lacourciere, lui-même père, avoue qu’il a été très touché en voyant les images de jeunes soldats qui rentraient au pays, dont certains ne seraient plus jamais les mêmes sur le plan mental ou physique.
English: Potency is expressed as the concentration or dose that induces a 5% increase in the incidence of tumours considered to be associated with exposure (TD 0.05).
French: On définit ce risque ou cette puissance comme la concentration ou la dose qui produit une augmentation de 5% de l'incidence des tumeurs qui sont considérées comme étant associées à une exposition (DT 0,05).
English: As was its right, the Society appealed the matter to the Federal Court of Appeal on April 14, 2004.
French: C’était la seconde fois seulement qu’une telle injonction était demandée.
English: Additionally, given the size of the Chilean market, internal growth opportunities are scarce.
French: En outre, compte tenu de la taille du marché chilien, les opportunités de croissance internes sont rares.
English: ... Aahhh .. betapa nikmatnya nanti saat celah cipap dan liang ...
French: Dia suruh aku ramas-ramas ... Dia suruh aku selebek celah cipapnya dengan jari aku.
English: An informal working group on child rights, including children and adolescents, will be a sounding board for UNICEF and promote young people's participation in UNICEF-supported programmes.
French: Un groupe de travail informel sur les droits des enfants, dont feront partie des enfants et des adolescents, constituera une caisse de résonance pour l'UNICEF et devrait inciter les jeunes à prendre part aux programmes qu'il parraine.
English: Justification Article 22 of the Directive concerns the opt-out principle, i.e. the option available to Member States of providing for a working week of more than 48 hours, which is the maximum provided in Article 6.
French: Justification L'article 22 de la directive concerne le principe de l'opting-out, c'est-à-dire la faculté pour les États membres de prévoir une durée hebdomadaire de travail supérieure à 48 heures, ce qui est la durée maximale prévue à l'article 6.
English: If local decision-making is to be implemented, the question then becomes who should participate.
French: Si on devait appliquer la prise de décision au niveau local, la question est de savoir qui devrait participer.
English: I am concerned about precisely the same thing.
French: Je m'inquiète précisément de la même chose.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/106) (to be issued in conjunction with item 95), A/60/126 (Part II).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/106) (à paraître également au titre du point 95), A/60/126 (Part II).
English: Catherine Gagnaire A/Press Secretary  Office of the Governor General Designate (613) 782-2374
French: Catherine Gagnaire  Attachée de presse p.i. Bureau de la Gouverneure générale désignée  (613) 782-2374
English: 85/611/EEC new (a) ensure that the sale, issue, re-purchase, redemption and cancellation of units effected on behalf of a unit trust common fund  or by a management company are carried out in accordance with the law and the fund rules; ensure that the value of units is calculated in accordance with the law and the fund rules; carry out the instructions of the management company, unless they conflict with the law or the fund rules;
French: 85/611/CEE (adapté) nouveau a) s’assurer que la vente, l’émission, le rachat, le remboursement et l’annulation des parts effectués pour le compte du fonds commun de placement  ou par la société de gestion ont lieu conformément à la loi ou au règlement du fonds; s’assurer que le calcul de la valeur des parts est effectué conformément à la loi ou au règlement du fonds; exécuter les instructions de la société de gestion, sauf si elles sont contraires à la loi ou au règlement du fonds;
English: The standardized rates provided an indication of the period differences.
French: Les taux normalisés ont fait état des différences entre les périodes.
English: From April to November, 53.53% of calls were answered within 5 minutes, whereas from December to March this percentage declined to 1 1%.
French: D’avril à novembre, nous avons répondu à 53,53 % des appels en 5 minutes, alors que de décembre à mars, ce pourcentage est descendu à 1 %.
English: Band-tailed Pigeon The current restrictive regulations on Band-tailed Pigeon are maintained.
French: • Nouveaux permis à des fins éducatives, zoologiques et de rétablissement.
English: The biggest decline in Skylark population has been recorded on farmland. Changes in agricultural management have been pinpointed as the most likely cause.
French: Cette espèce est très sensible à la structure de la végétation et donc aux changements de gestion foncière portant sur les types de cultures et les régimes de pâturage, par exemple.
English: Over the two week period, the Public Health Agency of Canada received 1508 reports of laboratory tests for influenza, including 5 influenza A detections and 6 influenza B detections (see table below).
French: Au cours de la période de deux semaines, l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a reçu1 508 rapports de tests de laboratoire sur des virus de l'influenza, dont cinq détections de l'influenza Aet six détections de type B. (voir tableau ci-dessous).
English: Luxury Boutique Hotel in Shanghai China.
French: Boutique Hôtel de luxe en Shanghai Chine.
English: The Chairman, Philippe Morillon, opened the meeting on Monday, 28 August 2006 at 15.00.
French: La réunion est ouverte le lundi 28 août 2006 à 15 heures, sous la présidence de Philippe Morillon (président).
English: BMI organizes and sponsors other workshops and seminars, as well as showcases around the country for affiliated writers and publishers. It also produces Planet Stereo, a collection of some of the cutting-edge music breaking around the world.
French: BMI organise et parraine d’autres ateliers et séminaires, ainsi que des promo-spectacles partout au pays pour des auteurs et des éditeurs affiliés, en plus de produire Planet Stereo, un recueil de quelques-unes des œuvres musicales de pointe qui percent partout au monde.
English: New York, Center for International Security and Cooperation of Stanford University and International Peace Academy, forthcoming.
French: New York, Centre pour la sécurité et la coopération internationales de l'Université de Stamford et Académie mondiale pour la paix (à paraître).
English: Against this background, GDP growth for this year was revised down significantly in our last interim forecast to 1.4% in the EU and 1.3% in the euro area.
French: Dans ce contexte, la croissance du PIB pour cette année a été revue significativement à la baisse dans nos dernières prévisions intermédiaires. Celle-ci s'élève désormais à 1,4 % pour l'UE et à 1,3 % pour la zone euro.
English: At the international level, existing United Nations institutions should be provided with adequate resources to fulfil their mandates; and new international arrangements and mechanisms should be developed to cope with the new challenges that have arisen and will continue to arise with the process of globalization.
French: Au niveau international, les institutions existantes des Nations Unies devraient être dotées de ressources suffisantes pour remplir leurs mandats; et de nouveaux arrangements et mécanismes internationaux devraient être mis au point afin de relever les nouveaux défis qui sont apparus et qui continueront d’apparaître en raison du processus de mondialisation.
English: Broad-based support from stakeholders is necessary to successfully change existing conditions.
French: Les intervenants doivent fournir un soutien à grande échelle, si on veut réussir à modifier la situation actuelle.
English: In recognition of this vision, federal, provincial and territorial governments have come together to better address the concerns of persons with disabilities.
French: Compte tenu de cette vision, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont réunis dans un effort pour répondre aux préoccupations des personnes handicapées.
English: Transfer of Prescription 91.7 (1) A pharmacist may transfer a prescription for a preparation or mixture containing a Class A precursor to another pharmacist or to a hospital. (2) Before a pharmacist sells or provides a preparation or mixture containing a Class A precursor to an individual under a prescription transferred under subsection (1), the pharmacist shall (a) in the case of a verbal transfer, record the information required by subsection 91.4(1); (b) in the case of a written transfer, obtain from the transferring pharmacist a copy of (i) the prescription written by the practitioner, or (ii) the written record, made in accordance with subsection 91.4(2), of the practitioner's verbal prescription; and (c) in all cases, record (i) the name and address of the transferring pharmacist, (ii) the number of authorized refills remaining and, if applicable, the specified interval between refills, and (iii) the date of the last refill.
French: Transfert d'ordonnance 91.7 (1) Le pharmacien peut transférer à un autre pharmacien ou à un hôpital une ordonnance prescrivant une préparation contenant un précurseur de catégorie A. (2) Avant de vendre ou de fournir une préparation contenant un précurseur de catégorie A à une personne physique aux termes d'une ordonnance transférée en vertu du paragraphe (1), le pharmacien, doit : a) dans le cas d'un transfert verbal, consigner les renseignements visés au paragraphe 91.4(1); b) dans le cas d'un transfert écrit, obtenir du pharmacien qui lui a transféré l'ordonnance une copie : (i) soit de l'ordonnance rédigée par le praticien, (ii) soit de la consignation écrite visée au paragraphe 91.4(2) constatant l'ordonnance verbale du praticien; c) dans tous les cas, consigner les renseignements suivants : (i) les nom et adresse du pharmacien qui lui a transféré l'ordonnance, (ii) le nombre restant de renouvellements autorisés et, s'il est précisé, l'intervalle entre ces renouvellements, (iii) la date du dernier renouvellement.
English: The breakfast was great!!! The rooms were really nice, the bathrooms were modern and clean.
French: Très grandes chambres aux beaux volumes et conseils précieux de notre hôte sur sa ville.
English: They indicated that both men and women participate in centre programming (including male and female youths, adults and Elders).
French: Les responsables ont déclaré que les hommes et les femmes participent aux programmes du centre (y compris des jeunes, des adultes et des aînés hommes et femmes).
English: Policies to increase the labour force participation of older people and eliminate early retirement schemes might increase the number of disability benefits in the future (contributory or not).
French: Les politiques visant à accroître la participation des personnes âgées au marché du travail et à éliminer les régimes de préretraite peuvent avoir pour effet d’augmenter le nombre
English: The original forecast of payment needs was made at the beginning of the budgetary procedure 2004, more than a year ago.
French: Les prévisions initiales des besoins en paiements avaient été réalisées au début de la procédure budgétaire 2004, il y a plus d'un an.
English: However, the Bank granted a loan on own resources to Gécamines in 1986
French: Elle a toutefois accordé un prêt sur ressources propres à Gécamines en 1986.
English: Member States that wish to use a more detailed breakdown may do so.
French: Les États membres qui souhaiteraient utiliser une ventilation plus poussée peuvent le faire.
English: Worked to develop, in its role as member of the G–7, Chair of the G–20 and Co-Chair of the Western Hemisphere Finance Ministers’ process, an international consensus on appropriate ways to promote a stronger, more stable international financial system.
French: • À titre de membre du G-7, de président du G-20 et de coprésident des travaux des ministres des Finances de l’hémisphère occidental, le Ministère a déployé des efforts afin de dégager un consensus général sur les moyens à prendre pour créer un système financier international plus fort et plus stable.
English: The Advisory Committee recommends approval of the establishment of these posts.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création de ces postes.
English: • The Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform
French: • le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la Réforme démocratique;
English: The Claimant rescinded the contract on 4 February 1991 and entered into a new contract on 17 June 1991 with a second contractor at an increased price.
French: Le requérant a dénoncé le contrat le 4 février 1991 et conclu un nouveau contrat le 17 juin 1991 avec une autre entreprise à un prix plus élevé.
English: As of January 2007, all offices offered service by appointment.
French: Depuis janvier 2007, tous les bureaux offrent le service sur rendez-vous.
English: Annex to the letter dated 2 August 2002 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 août 2002, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Of the 2.3 million Canadians identified by Statistics Canada’s Labour Force Survey as self-employed, more than 780 000 are women.5 Although in absolute numbers there are fewer selfemployed women, women have experienced faster growth in this category than men throughout the past decade.
French: Parmi les 2,3 millions de travailleurs indépendants recensés par Statistique Canada dans l’Enquête sur la population active, plus de 780 000 sont des femmes5. Bien qu’en chiffres absolus on compte moins de travailleurs indépendants chez les femmes que chez les hommes, on voit, depuis dix ans, que la proportion de ces travailleurs s’accroît plus rapidement chez les femmes.
English: I would like to return to the statement that Parliament adopted on 23 June 2010.
French: (EN) Je voudrais revenir à la déclaration que le Parlement a adoptée le 23 juin 2010.
English: As I was revising this text, I read Samuel P. Huntington’s latest book, which is again attracting much attention.21 The book discusses the American identity and the perils the author believes are threatening the Anglo-Protestant roots at its very foundation.
French: En même temps que je révisais ce texte, je lisais le dernier livre de Samuel P. Huntington qui, une fois encore, fait beaucoup de bruit21. Ce livre porte sur l’identité états-unienne et les périls qui guettent, selon l’auteur, les racines anglo-protestantes au fondement de cette identité.
English: Maintaining the status quo in this area is of no benefit to patients or the pharmaceutical industry.
French: Le maintien du statu quo dans ce domaine n'est pas dans l'intérêt des patients ni de l'industrie pharmaceutique.
English: She stressed that the report was not based on self-assessments but on actual data provided by country offices.
French: Elle a souligné que le rapport n’était pas fondé sur des auto-évaluations mais sur les données concrètes fournies par les bureaux de pays.