ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twenty-ninth session, the Committee considered the reports of eight States parties submitted under article 18 of the Convention: the combined initial, second and third and the fourth periodic reports of one State party; the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report of one State party; the second periodic report of one State party; the second and third periodic reports of one State party; the combined third and fourth and the fifth periodic reports of one State party; the combined fourth and fifth periodic report of one State party; the fourth and fifth periodic reports of one State party; and the fifth periodic report of one State party.
French: À sa vingt-neuvième session, le Comité a examiné les rapports de huit États parties soumis en vertu de l'article 18 de la Convention : le rapport initial combiné avec le deuxième, le troisième et le quatrième rapports périodiques d'un État partie; le rapport initial combiné avec le deuxième, le troisième, le quatrième et le cinquième rapports périodiques d'un État partie; le deuxième rapport périodique d'un État partie; les deuxième et troisième rapports périodiques d'un État partie; les troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés d'un État partie; les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés d'un État partie; les quatrième et cinquième rapports périodiques d'un État partie; le cinquième rapport périodique d'un État partie.
English: To increase the effectiveness of a conference, Mr. Haddad will talk with a few attendees in advance--to better locate a starting point and thus better identify live problematical issues that profoundly relate to participants and leaders’ everyday life at work or at school.
French: Pour accroître l'efficacité de ses conférences, M. Haddad s’entretient avec des participants à l'avance, pour mieux circonscrire un point de départ et ainsi identifier les questions problématiques qui affectent profondément la vie quotidienne des participants et des leaders, au travail ou aux études.
English: "We are sending a clear message to OLAF staff that we recognise and appreciate their hard work," he said.
French: "Le message que nous envoyons au personnel de l'OLAF est, sans ambiguïté: nous reconnaissons et apprécions la dure tâche qu'il effectue", a déclaré le député.
English: Through both its coordinated research projects and its technical cooperation programme, the Agency works to strengthen the scientific and technological capacities of its Member States and functions as a vehicle for the transfer of nuclear technologies to combat disease and child malnutrition, to manage water resources, to increase food production and to protect the environment.
French: À travers tant ses projets de recherche coordonnée que son programme de coopération technique, l'Agence s'emploie à renforcer les capacités scientifiques et technologiques de ses États Membres et sert de véhicule au transfert des technologies nucléaires afin de lutter contre les maladies et la malnutrition infantile, gérer les ressources en eau, améliorer la production alimentaire et protéger l'environnement.
English: The NEB is also working with various Canadian energy associations to identify appropriate environmental performance indicators for industry.
French: L'ONÉ travaille également de concert avec diverses associations énergétiques du Canada pour établir des indicateurs de rendement environnemental appropriés pour l'industrie.
English: The Commission also stresses the need to develop a common European framework for integration and states its intention of defining a set of common principles in this connection. [ COM(2004) 508 ] Top
French: La Commission confirme en outre la nécessité de mettre en place un cadre européen commun d'intégration et exprime son intention de définir des principes de base communs d'intégration. [ COM(2004) 508 ] Retour en haut
English: The most commonly reported places where drugs are injected were the home (73% of respondents), someone else's home (66%), public bathrooms (46%), a car (35%), street or alley (25%), a stairway or hallway (21%), an abandoned building (10%), a park or playground (9%) and a crack house or shooting gallery (6%).
French: Les endroits où la consommation de drogues par injection est la plus fréquente sont chez soi (73 % des répondants), chez quelqu'un d'autre (66 %), dans les toilettes publiques (46 %), dans une auto (35 %), sur la rue ou dans une ruelle (25 %), dans un escalier ou dans un couloir (21 %), dans un immeuble abandonné (10 %), dans un parc ou dans un terrain de jeux (9 %) et dans une fumerie de crack ou dans une piquerie (6 %).
English: Clause 168 Excluded Dividend – Partner ITA 191(6) Section 191 of the Act sets out a number of rules relating to the taxes imposed, under Part VI.1 of the Act, on taxable Canadian corporations that pay dividends of certain kinds.
French: Article 168 Dividende exclu associé LIR 191(6) L’article 191 de la Loi prévoit certaines règles concernant les impôts auxquels sont assujetties, en vertu de la partie VI.1 de la Loi, les sociétés canadiennes imposables qui versent certains types de dividendes.
English: Her country would welcome the identification of areas of common understanding on preventive measures, readiness and capacity-building, the coordination of relief and assistance, the provision of technical assistance and expertise to meet immediate humanitarian needs, and appropriate cost-sharing arrangements between States providing and receiving disaster assistance.
French: Le Royaume-Uni souhaiterait que l'on recense les domaines dans lesquels il existe un accord en ce qui concerne les mesures préventives, la préparation et le renforcement des capacités, la coordination des secours et de l'aide, la fourniture d'une assistance et des compétences techniques pour répondre aux besoins humanitaires immédiats, et les arrangements de partage des coûts entre États fournissant et recevant une assistance en cas de catastrophe.
English: There are also significant implications for the wider community.
French: Elles peuvent aussi avoir un impact significatif sur la société au sens large.
English: If the EU acted together, it would be able to defend and force others to respect its interests.
French: Si l’UE agissait de concert, elle pourrait se défendre et forcer les autres à respecter ses intérêts.
English: "How would you propose ending injustice and promoting fairness all over the country?"
French: Posez la question : « Comment vous y prendriez-vous pour mettre fin à l'injustice et promouvoir l'équité partout au pays? »
English: As is the case regarding all Proactive Disclosure initiatives, the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act must be respected.
French: Comme c'est le cas pour toute initiative de divulgation proactive, les dispositions de la Loi sur l'accès à l'information de Loi sur la protection des renseignements personnels doivent être respectées.
English: If you pay the prescribed fees and file the necessary translations of the claims in due time, you are deemed to have approved the text intended for grant.
French: Si le demandeur acquitte dans les délais les taxes prescrites et produit en temps utile les traductions requises des revendications, il est réputé avoir donné son accord sur le texte dans lequel il est envisagé de délivrer le brevet.
English: Each fiscal year, the Branch prepares a departmental annual plan and an annual report on its activities as well as a report on each of the audit engagements and evaluation projects conducted during that year.
French: Lors de chaque exercice financier, la DGVE prépare un plan ministériel annuel et un rapport annuel portant sur ses activités, ainsi qu’un rapport sur chaque mission de vérification et chaque projet d’évaluation effectué au cours de l’exercice.
English: In response, it was stated that, at least in one jurisdiction, compensation was calculated based on the value of the goods at the place where the carrier received the goods and that some jurisdictions also had mandatory regulations including the refunding of freight and costs incurred during the course of carriage as part of the compensation payable.
French: Il a été objecté que, dans un État au moins, la réparation était calculée par référence à la valeur des marchandises au lieu de leur réception par le transporteur et que certains États appliquaient également des règles contraignantes qui incluaient, dans la réparation due, le remboursement du fret et des dépenses supportées durant le transport.
English: The authors would like to express their thanks to Arun Roy of HRDC for his comments on earlier versions of this paper.
French: Les auteurs désirent remercier Arun Roy de DRHC pour les commentaires qu’il a faits sur des versions antérieures de ce document.
English: The needs of Canadians are identified so CCOHS can quickly respond with appropriate information.
French: Les besoins des Canadiens sont cernés afin que le CCHST puisse y répondre avec les renseignements opportuns.
English: The results of the first ever Irish National Health and Lifestyle Survey were launched by the Minister for Health and Children.
French: Les résultats de la première enquête nationale portant sur le mode de vie et la santé ont été communiqués par le Ministère de la santé et de l'enfance.
English: Step 1 – Prince Edward Island tax on taxable income Testamentary trusts or grandfathered inter vivos trusts Use the amount on line 1 to determine which one of the following columns you have to complete.
French: Étape 1 – Impôt de l'Île-du-Prince-Édouard calculé sur le revenu imposable Fiducies testamentaires et fiducies non testamentaires bénéficiant de droits acquis Utilisez le montant de la ligne 1 pour déterminer laquelle de ces colonnes vous devez remplir.
English: This Forum shall hold a consultative dialogue with the executive bodies of the European Union on topics that are the subject of intergovernmental cooperation, and in particular matters of common foreign and security policy and of common security and defence policy, on the basis of an annual report from the Council transmitted to both the Forum and the European Parliament.
French: Ce Forum entretient un dialogue consultatif avec les organes exécutifs de l’Union européenne sur les thèmes faisant l’objet de la coopération intergouvernementale, en particulier sur les questions de politique étrangère et de sécurité commune et de politique de sécurité et de défense commune, sur la base d’un rapport annuel du Conseil transmis simultanément au Forum et au Parlement européen.
English: Thank you, Madam President, and congratulations to Commissioner Reding on the result of this protracted football match.
French: Je vous remercie, Madame la Présidente, et je félicite la commissaire Reding pour le résultat de ce match de football de longue haleine.
English: Online Filing, Business Corporations (Canada Business Corporations Act), Email Subscription Services.
French: Dépôt en ligne, Sociétés par actions (Loi canadienne sur les sociétés par actions), Services d'abonnement courriel.
English: McMaster University, 1280 Main Street West, Hamilton, ON, L8S 4L8, Faculty of Engineering, Engineering Physics Department Telephone: 905-525-9140 extension 24690 Fax: 905-527-8409 Specialty:
French: McMaster University, 1280, rue Main Ouest, Hamilton, ON, L8S 4L8, Faculté de génie, Département de génie physique (en anglais seulement) Téléphone : 905-525-9140 extension 24690 Télécopieur : 905-527-8409 Spécialité :
English: In the cista, plateaus and low-lying dunes of the desert are characteristic features of Arequipa.
French: Dans ce décor, on peut aussi observer certains cônes, au-dessus de ces hauts-plateaux, formant des glaciers tels que le « Misti », le « Chachani », le « Ampato », le « Mismi », le « Solimana » et le « Coropuna ».
English: Information regarding dates available for the eleventh session in 2003 will be supplied by the Secretariat.
French: Des renseignements concernant les dates disponibles pour la onzième session en 2003 seront communiqués par le secrétariat.
English: Using "anchor:pwgsc" returns sites that link to PWGSC pages. domain:domainname Finds documents within the specified domain.
French: Si vous utilisez « anchor:pwgsc », vous obtenez les sites associés aux pages de TPSGC. domain:nomdedomaine Recherche les documents dans le domaine spécifié.
English: Amnesty International recommends the inclusion of a provision corresponding to Article 3 (3) of the Rome Statute.
French: Amnesty International recommande l’inclusion d’une disposition correspondant à l’article 3-3 du Statut de Rome.
English: He then helped run the factory in Seoul until we closed it and moved to Thailand.
French: Il a aussi participé à l’ouverture de notre Usine à Séoul et à son fonctionnement jusqu'à son transfert en Thaïlande, en 2004.
English: With global warming, the retreating glaciers of the Rockies "have a serious cash flow problem."
French: Avec le réchauffement de la planète, les glaciers des Rocheuses reculent, et ils " ont un grave problème de liquidités ".
English: I would therefore ask you, Commissioner, to give your views on this once more.
French: Je vous demande, Madame la Commissaire, de vous exprimer une nouvelle fois à ce sujet.
English: Mr Yiannitsis, the deputy defence minister of Greece, was right to point out that there is as yet no agreement between the European Union and NATO on access to the North Atlantic Alliance's planning facilities and military capabilities.
French: Le vice-ministre grec de la Défense a mentionné avec raison l'accord UE-OTAN - non abouti à ce jour - concernant l'accès aux infrastructures et aux capacités militaires de l'Alliance de l'Atlantique Nord.
English: Was your community established in this location because of water?
French: Votre collectivité a-t-elle été établie à cet endroit à cause de la présence de l’eau?
English: At the request of the Board in decision IDB.23/Dec.12, annual reports include information on operational activities for developments arising from relevant United Nations General Assembly resolutions, including the triennial comprehensive policy review.
French: Conformément à la décision IDB.23/Dec.12 du Conseil, les rapports annuels comportent les informations relatives aux activités opérationnelles de développement demandées dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies, y compris l'examen triennal complet de ces activités.
English: Restigouche (Zone A, Dalhousie and Zone B, Campbellton), N.B. 843.00 n/a n/a 3.
French: (Zone A, Dalhousie et Zone B, Campbellton) 843,00 S/O S/O 3.
English: Levetiracetam, Tablet, 250mg, 500mg and 750mg (Keppra® - UCB Pharma Inc [Lindbeck Canada - distributor]) Keppra® will be a limited use benefit for adjunctive therapy in the management of patients with epilepsy not controlled with conventional therapy. a) For use in combination with other antiepileptic medication(s) in the treatment of partial seizures in patients who are refactory to adequate trials of three anti-epileptic medications used either as monotherapy or in combination.
French: avec une « statine ». a) Pour administration en association avec un inhibiteur de la HMG-CoA réductase (« statine ») chez les patients souffrant d'hypercholestérolémie qui n'ont pas atteint les taux cibles de LDL malgré la prise des doses maximales tolérées de « statine ». b) Pour emploi dans le cadre d'une monothérapie de l'hypercholestérolémie administrée aux patients qui ne tolèrent pas les inhibiteurs de la HMG-CoA réductase. 2.
English: As stated earlier, we  believe that a different result would have been justified in Clarke's  case if the "greater than slight or negligible" standard had governed  and had been applied.
French: Comme nous l'avons indiqué ci-dessus, nous croyons  qu'un résultat différent aurait été justifié dans le cas de M. Clarke, si  la norme du «faible ou négligeable» avait prévalu et avait été appliquée.
English: Most decisions on safety standards are taken after discussions between experienced persons.
French: La plupart des décisions sur les normes de sécurité sont prises après que des personnes expérimentées se soient concertées.
English: The Flash-based animations require zero understanding of Flash.
French: Les animations s'appuyant sur du Flash ne requièrent aucune connaissance en Flash.
English: In particular, the Committee wishes to receive disaggregated information on the economic and social status of all ethnic, religious and tribal minorities, as well as their participation in public life.
French: Il souhaite, en particulier, recevoir des renseignements détaillés sur la situation économique et sociale de toutes les minorités ethniques, religieuses et tribales, ainsi que sur leur participation à la vie publique.
English: West Ottawa, ON K1A 0C8 Client Services Section: 613-941-9042 Toll-Free: 1-866-333-5556 E-mail: Corporations Canada Richard G. Shaw Director General
French: Corporations Canada Tour Jean Edmonds sud 9e étage 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Section des services à la clientèle : 613-941-9042 Numéro sans frais : 1-866-333-5556 Courriel : www.corporationscanada.ic.gc.ca Le Directeur général, Richard G. Shaw
English: In many cases the proposed pesticides and nitrates standard would allow for significant damage of ecosystems.
French: La proposition de la Commission permettrait un assouplissement potentiel des programmes de protection en vigueur par une égalisation des résultats des contrôles sur de vastes masses d'eau souterraines tout au long de l'année.
English: Each year we conduct a number of review activities at different times during the year.
French: Chaque année, nous effectuons plusieurs genres d’examens à différentes périodes de l’année.
English: The software is subject to United States export laws and regulations.
French: Les logiciels sont soumis aux lois et réglementations américaines en matière d’exportation.
English: Only seven of the women had been arrested and of these, none were convicted.
French: Sept seulement des femmes auteurs d’agressions avaient été arrêtées et aucune n’a été inculpée.
English: Southern African nations opposed the ban on the grounds that their elephant populations were well managed and in many cases growing beyond the carrying capacity of their land, and wished to resume a legal and controlled trade in elephant products for the benefit of conservation and rural communities.
French: Les pays d'Afrique australe avaient marqué leur désaccord au motif que les populations d'éléphants étaient bien contrôlées et que, dans de nombreux cas, leur nombre dépassait la capacité d'accueil de leur territoire. Ils sont favorables à la reprise d'un commerce légal et contrôlé des produits dérivés de l'éléphant, et ce afin de promouvoir la conservation de l'espèce et de venir en aide aux communautés rurales.
English: As to the judgement of his sentence to 140 whiplashes, he claims that during the interviews he stated that he had never received a written verdict and that the verdict was only orally communicated to him after the court proceedings in Faza.
French: Quant à sa condamnation à 140 coups de fouet, il affirme avoir déclaré pendant les entretiens qu'il n'avait jamais reçu confirmation écrite du jugement et que le verdict lui avait été simplement communiqué oralement à l'issue de la procédure judiciaire qui avait eu lieu à Faza.
English: • increase incentive for productivity improvements and innovation and remove any incentive for over-capitalization and cross-subsidization.  A major change to the future framework for regulation is the introduction of a price cap regime which will replace the traditional earnings-based method for regulating the telephone companies with a price-based approach, giving them more freedom to price individual services, and to reap the benefits of productivity improvements.
French: • accroîtra les incitations aux améliorations de la productivité et à l'innovation et supprimera tout incitatif à la surcapitalisation et à l'interfinancement.  Un des principaux changements au futur cadre de réglementation est l'implantation d'un régime de plafonnement des prix qui remplacera la méthode classique de réglementation des compagnies de téléphone, fondée sur les revenus, par une démarche axée sur les prix, ce qui leur donnera plus de latitude pour établir le prix de services particuliers et bénéficier d'améliorations de la productivité.
English: For the well-being of our guests, we act innovative and future-oriented.
French: Nous mettons également une garderie d’enfants à votre disposition.
English: This is likely to involve meetings with other family members, business co-owners and with the owner's professional advisors.
French: Cette démarche est susceptible d'entraîner des réunions avec d'autres membres de la famille, avec les copropriétaires de l'entreprise et avec les conseillers professionnels du propriétaire.
English: He suggested that more detailed initial inspections may be the answer.
French: Selon lui, la solution est peut-être des inspections initiales plus détaillées.
English: I have no doubt WADA is up to the task and that 2003 will represent another important year in the ongoing battle against doping in sport.
French: Je suis convaincu que l'AMA saura être à la hauteur de sa tâche, et que 2003 représentera une nouvelle année importante dans la bataille en cours contre le dopage dans le sport.
English: Considerations may vary depending upon the nature of the subject matter of the patent.
French: Les opinions peuvent varier selon la nature de ce qui est breveté.
English: Recently, nucleotide-activated oligosaccharides have been found to be involved in the biosynthesis of certain glycoconjugates in archaeal and bacterial procaryotes.
French: Il a été observé récemment que des oligosaccharides activés par des nucléotides participaient à la biosynthèse de certains glycoconjugués chez les Archae et les bactéries procaryotes.
English: On that same day the basket of currencies which is known as the ECU, will be replaced by the Euro, a currency in its own right.
French: Tous les emprunts en cours seront donc traités de la même manière au commencement de l'Union monétaire".
English: Several delegations congratulated the United Kingdom and the other states that were taking measures, notably Portugal, Spain and France.
French: Cette initiative a été, dans une très large mesure, engagée grâce à l'intérêt manifesté par le Comité permanent à cet égard et au soutien politique dont a bénéficié ce projet d'essais à la suite de l'adoption de la Recommandation n° 61.
English: Report of the Security Council Mission on the implementation of Security Council resolution 1244 (1999)
French: Rapport de la Mission du Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil
English: Duties Plans, organizes and directs the development of Canada-wide communicable disease surveillance systems and networks to monitor disease flux and emergence such as sentinel systems for Reye Syndrome and hemorrhagic colitis.
French: Fonctions Planifier, organiser et diriger la mise sur pied dans tout le Canada, de systèmes et de réseaux de surveillance des maladies transmissibles, comme les systèmes mis en place pour le syndrome de Reye et la colite hémorragique, afin de contrôler le flux et l'apparition des maladies.
English: What kinds of protection should be accorded to instream needs and to other water users and communities which might be affected?
French: Des réformes semblables ont été réalisées dans nombre d’États de l’Ouest américain et dans le bassin Murray-Darling, en Australie.