ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sour cherries were selling at prices below their cost of production, and growers sustained considerable financial losses.
French: Les cerises à chair acidulée se vendaient à des prix inférieurs aux coûts de production, ce qui a suscité d'importantes pertes pour les producteurs.
English: It provided childcare services and promoted family-friendly measures to promote equitable participation of women and men in the labour market.
French: Il fournit des services de garde d'enfants et encourage des mesures favorables à la famille afin de promouvoir la participation équitable des femmes et des hommes au marché du travail.
English: Work will be done, in collaboration with the Personnel and Administration DG, to prepare for any methodological or practical changes in the EC remuneration system to apply from 2001.
French: Les travaux seront accomplis, en coopération avec la Direction générale "Personnel et administration" en vue de se préparer à tout changement de méthodes ou toutes modifications pratiques dans le système de rémunération communautaire qui s'appliqueront à partir de 2001.
English: They made devastating cuts to the funding that provinces rely upon to fund health care, education and social services.
French: Il a mis la hache dans les fonds dont les provinces ont besoin pour financer les soins de santé, l’éducation et les services sociaux.
English: APPENDIX IV Who the Committee Heard From Foster, Lieutenant-Colonel Rob Acting Commanding Officer, 8 Air Maintenance Squadron CFB Trenton June 25-27, 2002 Fox, James Acting Assistant Deputy Minister, Bilateral Relations Foreign Affairs Canada May 29, 2006 Francis, Warrant Officer Charles Bravo Squadron CFB Kingston May 7-9, 2002 Fox, Mr. John Member Union of Canadian Transportation Employees (UCTE) February 2, 2005 Fox, James Assistant Deputy Minister, Bilateral Relations Foreign Affairs and International Trade Canada December 11, 2006 Frappier, Mr. Gerry Director General, Security and Emergency Preparedness and Chair of Interdepartmental Marine Security Working Group, Transport Canada April 7, 2003, June 2, 2003, February 25, 2004 Fraser, Rear-Admiral Jamie D. Commander Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001 Frederick, Corporal 8 Air Maintenance Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Fries, Mr. Rudy Emergency Management Coordinator, LondonMiddlesex Community City of London March 31, 2003 Gadula, Mr. Charles Director General, Fleet Directorate, Marine Services, Department of Fisheries and Oceans Canada April 7, 2003 Gagnon, Major Alain Commanding Officer, Canadian Forces Recruiting Centre, Montreal June 25-27, 2002
French: ANNEXE IV Ont discuté avec le Comité Francis, Adjudant Charles Escadron Bravo BFC Kingston 7-9 mai 2002 Frappier, M. Gerry Directeur général, Sûreté et préparatifs d'urgence, président du Groupe de travail interministériel sur la sécurité maritime, ministère des Transports 7 avril 2003, 2 juin 2003 Fraser, Contre-amiral, Jamie D. Commandant Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001 Frederick, Caporal 8e Escadron de maintenance (Air) BFC Trenton 25-27 juin 2002 Fries, M. Rudy Coordonnateur de la gestion des mesures d’urgence, Communauté de London-Middlesex, Ville de London 31 mars 2003 Gadula, Mr. Charles Directeur général, Direction générale de la flotte, Services maritimes ministère des Pêches et des Océans 7 avril 2003 Gagnon, Major Alain Commandant, Centre de recrutement des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002 Gardner, Major Craig 2e groupe-brigade mécanisé BFC Petawawa 25-27 juin 2002 Garnon, capitaine de corvette Daniel, Contrôleur, ministère de la Défense nationale 25 septembre 2003
English: Pathophysiology The predominant immunologic eﬀect of HIV is on cell-mediated immunity, the arm of the immune system most important in mediating an eﬀective response against Mycobacterium tuberculosis.
French: Physiopathologie L’eﬀet immunologique du VIH se manifeste surtout sur l’immunité à médiation cellulaire, partie du système immunitaire qui joue le rôle le plus important dans la réponse de l’organisme contre Mycobacterium tuberculosis.
English: There are several reasons why harvesting at a fishing mortality of FMSY, which should generally lead to a population moving toward its most productive level BMSY (Quinn and Deriso 1999), is too high for porbeagle.
French: Le Plan d’action international pour la conservation et la gestion des requins (PAI-REQUINS) établi par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) est un protocole volontaire conçu en vue d'assurer la conservation et la gestion des requins et leur utilisation durable à long terme (FAO, 1998).
English: Such "measurement error" in health data could affect inferences about measures of health and health disparities.
French: Ce genre d’« erreurs de mesure » dans les données sur la santé pourraient avoir une incidence sur les inférences relatives aux mesures de la santé et aux disparités en matière de santé.
English: Under Jawaharlal Nehru's wise leadership, India was among the first group of countries to recognize the vast potential of unlocking the powers of the atom.
French: L'Inde, sous la direction éclairée de Jawaharlal Nehru, a été parmi les premiers pays à reconnaître tout l'intérêt qu'il y avait à percer les secrets de l'atome.
English: The Canadian producers have not stated any views on Balkan Steel337.  9.
French: Les producteurs au Canada n'ont pas émis d'avis sur Balkan Steel337.  9.
English: In this connection, he described the Republic of Korea's technical assistance efforts and said that as from this year, his country was planning to significantly increase the amount of technical assistance it provided to developing countries.
French: À ce propos, le Président a décrit les efforts de son pays en matière d'assistance technique et a déclaré qu'à compter de cette année, celui-ci envisageait d'augmenter de beaucoup le volume d'assistance technique qu'il apportait aux pays en développement.
English: A person residing in Finland, who is at least 17 but less than 65 years old, may be ordered to perform work which is required by the necessity of the situation in accordance with the purpose of the Act, and which the said person may be expected to perform in view of his strength and capacity.
French: Une personne qui réside en Finlande et qui est âgée d'au moins 17 ans, mais de moins de 65 ans, peut recevoir l'ordre d'exécuter un travail rendu nécessaire par la situation conformément au but de la loi et que l'on peut attendre de l'intéressé compte tenu de sa force et de ses capacités.
English: Indigenous peoples had become the partners and colleagues of countries on the difficult road to Durban.
French: La Fédération de Russie espère que la traduction en russe du Manuel des Nations Unies sur les populations autochtones sera publiée sous peu.
English: On the issue of prisoners detained in Russia, Mr Timans explains that Russian authorities do consider the situation of great concern and are committed to find remedies as soon as they can.
French: S’agissant de la question des prisonniers détenus en Russie, M. Timans explique que les autorités russes examine la situation très attentivement et s’engagent à trouver des solutions au plus vite.
English: The "audio-visual sector" is not a monolith, and in fact the shift from analog to digital is moving at different speeds, depending upon a variety of factors, including the media being produced, the target distribution method, or market, and format of the content being produced.
French: Le secteur de l’audiovisuel n’est pas monolithique et le passage de l’analogique au numérique se fait à des vitesses différentes, en fonction d’une variété de facteurs, comprenant le type de production média, la méthode de distribution, le marché ciblé ou le format et le contenu produit.
English: W-8; IN THE MATTER OF section 38 and the Quadrennial Costing Review currently being conducted on the basis of the 1988 calendar year; and IN THE MATTER OF a hearing held by the National Transportation Agency on August 22, 1989.
French: W-8; RELATIVE à l'article 38 et à l'examen quadriennal des coûts portant sur l'année civile 1988; RELATIVE à l'audience tenue par l'Office national des transports le 22 août 1989.
English: In my view this is a major reason why these prices deserve attention.
French: De mon point de vue, cela justifie largement de surveiller attentivement ces prix.
English: Victoria HandyDART Mode of Transportation Shuttle Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/vic/default.cfm Telephone Number: (250) 727-7811 Address:
French: Victoria HandyDART Mode de transport Navette Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/vic/default.cfm Numéro de téléphone : (250) 727-7811 Adresse :
English: This was a year of constantly shifting ground: the federal government underwent a massive re-organization, new technological issues continued to emerge, and the Office completed its re-structuring to better respond to new priorities and increased workload.
French: I’appareil federal a ete reorganise en profondeur, la technologie a continue de susciter de nouvelles questions, et le Commissariat a complete sa restructuration afin de mieux repondre aux nouvelles priori& et a I’augmentation de la charge de travail.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News » Article News Honorary Colonel, parliamentarian and decorated pilot Arthur Smith passes away July 2, 2008 HCol Arthur Smith accepts the ceremonial sword from 4 Wing Commander, Col St-Amand during an induction ceremony in Calgary.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles Décès d’Arthur Smith, colonel honoraire, membre du Parlement et pilote décoré Le 2 juillet 2008 Le Col honoraire Arthur Smith accepte le sabre d’apparat que lui remet le Col St Amand, commandant de la 4e Escadre, lors d’une cérémonie d’intronisation à Calgary.
English: The respondent argued that the goods in issue are properly classified in accordance with Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System5 and Rule 1 of the Canadian Rules under tariff item No. 3921.90.99 as other sheets of plastics.
French: L'intimé a soutenu que les marchandises en cause sont correctement classées conformément à la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé5 et la Règle 1 des Règles canadiennes dans le numéro tarifaire 3921.90.99 à titre d'autres feuilles en matières plastiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=69A73341-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=69A73341-1&accessible=off
English: The students were asked to minimize energy consumption and greenhouse gases without sacrificing vehicle performance or utility.
French: Les étudiants doivent minimiser la consommation énergétique et les émissions de gaz à effet de serre sans faire de compromis sur le rendement ou l’utilité du véhicule.
English: It was used as the transitionary plan to represent the work that needed to be completed in the last few months of the MCCRT mandate and that which will continue with the formation of DGMRS.
French: On s'en est également servi comme plan de transition pour représenter les travaux qui devaient être effectués au cours des derniers mois du mandat de l'ERGCC et ceux qui devaient continuer avec la création de l'organisation du DGSRG.
English: Contact us as soon as possible in case the received order is damaged. E-mail: mail@maskshopvenice.com or by phone: 0031 20 320 3389.
French: N’hésitez pas à nous les poser: mail@maskshopvenice.com ou par téléphone +31 20 320 3389.
English: Supervisor crushed under falling wall partitions (Hazard Alert:
French: Une pièce de bois éjectée fait une victime (danger-alerte :
English: • shown individually for each selected product code.
French: • soit présentées séparément pour chaque code de produit sélectionné.
English: Specific periods such as First World War era or Pre-Confederation era can be searched.
French: On peut couvrir des périodes particulières telles que l'époque de la Première Guerre mondiale ou l'époque antérieure à la Confédération.
English: They know they are not flying with an autocratic boss."
French: Ils savent qu'elle n'est pas une autocrate. »
English: Preparing a Cash Flow] and the funds spent by the Recipient are less than FNIHB already paid, this part of the agreement indicates that the Recipient must return the unspent portion of each program or activity amount.
French: Préparation des prévisions de trésorerie] et que les dépenses du bénéficiaire sont inférieures au montant versé par la DGSPNI, cette partie de l'accord indique que le bénéficiaire devra rembourser tous les montants non dépensés par programme ou activité.
English: One part of Amerika, the tumultuous combine-film Message From Our Sponsor, achieved notoriety when it set off a film-censorship controversy in the 1980s that centred on Ontario.
French: Une partie de Amerika, le tumultueux film de montage Message From Our Sponsor, atteint la notoriété lorsqu'il déclenche une controverse en Ontario sur la censure cinématographique des années 1980.
English: It would have been nice to have a restaurant.
French: La nourriture est cher et vraiment pas très bonne :( aussi, on ne peux pas payer en cash notre réservation !! !
English: 490-9670 H.E. Mr. Nirupam Sen Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 16 September 2004) Mrs. Grazyna Sen  490-0327 Mr.
French: M. Nirupam Sen Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 16 septembre 2004) Mme Grazyna Sen
English: Should be bilingual p1300020 near National car rental in parkade
French: Devrait être bilingue p1300020 Près de la location de véhicules National dans le garage aérien
English: Although IC97-1 is accurate in its statement that projects which involve only interfacing software packages to each other (new to new; old to old; new to old) are frequently ineligible, and likewise for the development of user interfaces including graphical interfaces, eligibility cannot be categorically denied.
French: En outre, selon la circulaire CI86-4R3, " on considère que les activités visant à résoudre une incertitude technique sont admissibles si le contribuable ne peut dissiper cette dernière en faisant appel au savoir-faire et aux connaissances qui lui sont facilement accessibles.
English: Ketkar, S. L., and D. Ratha
French: L., et D. Ratha
English: 'Self-handling' will endanger employment as well as the social conditions of port workers, since it does not enshrine respect for the legislation and collective bargaining agreements in force in the Member States,
French: l'autoassistance remettra en cause l'emploi mais aussi les conditions sociales des travailleurs portuaires, puisqu'elle ne consacre pas le respect de la législation et des conventions collectives en vigueur dans l'État membre ;
English: The ECB and the NCBs shall introduce appropriate provisions in the legal documentation governing the employment relationships with their respective members of the Procurement Committee, enabling them, within the limits of applicable legislation, to monitor their Procurement Committee members’ compliance with the code of conduct in Annex I and sanction any non-compliance therewith, as appropriate.
French: La BCE et les BCN introduisent dans la documentation juridique régissant les relations de travail avec leurs membres respectifs du comité d’attribution, des dispositions appropriées leur permettant, dans les limites de la législation applicable, de contrôler le respect du code de conduite figurant à l’annexe I par leurs membres du comité d’attribution et de sanctionner, le cas échéant, le non-respect de celui-ci.
English: The Tribunal also decided that hearing schedules should be subject to shorter and stricter time limits.
French: Le Tribunal a aussi décidé que les délais prévus dans les calendriers d'audience devraient être plus brefs et appliqués avec plus de rigueur.
English: 813 Temporary Help Services $40,281.06 2007-02-05 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL RESSOURCES 813 Temporary Help Services $37,842.00 2007-02-05 VARIAN CANADA INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 40 281,06 $ 2007-02-05 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL RESSOURCES 813 Services d'aide temporaire 37 842,00 $ 2007-02-05 VARIAN CANADA INC.
English: Recommendation 4:
French: 1.2.2 Accroître le bassin de talents Recommandation 7:
English: ◦ a statement of the key data accuracy issues, as well as an acknowledgement that the data are subject to error, and that the level of error may vary across geography and by characteristic (as applicable, such statements may emphasize the presence of coverage error, sampling error, error due to non-response, response error, and processing error, and may be incorporated in text with measures of accuracy);
French: ◦ Description des principaux problèmes liés à l'exactitude des données, ainsi qu'un énoncé précisant que les données sont sujettes à erreur et que le niveau de cette erreur peut varier selon le secteur géographique et les caractéristiques (le cas échéant, de tels énoncés peuvent insister sur la présence d'erreurs de couverture, d'échantillonnage, de réponse, de traitement ou de non-réponse et peuvent être inclus dans le texte, avec les mesures de l'exactitude);
English: Our analysis of demographic characteristics of 12 of these stocks indicates that recent productivity over the northern portion of the range is much lower than 20 years previous when several stocks recovered from less severe declines.
French: Notre analyse des caractéristiques démographiques de 12 de ces stocks indique que la productivité récente dans la portion nord de leur aire de répartition est de beaucoup inférieure à celle d'il y a 20 ans, lorsque plusieurs des stocks ont récupéré après de déclins de moindre importance.
English: The provisions of this Title also govern:
French: Sont également régies par les dispositions du présent titre:
English: The Decree of 28 April 2004: it applies to compulsory schools, their regional coordination and their relations within the Federation.
French: Il porte visent à favoriser la participation individuelle et également création d’une commission d’avis sur les collective des jeunes par l’exercice d’une citoyenneté écoles de devoirs. confrontée aup.
English: Canada Graduate Scholarships program description.
French: Études supérieures du Canada des IRSC des BESC.
English: CDA is a national arts service organization dedicated to serving the professional dance community in Canada. It exists to facilitate the dynamic exchange of information relevant to Canadian professional dance of all forms and aesthetics and strives to support the development of resources for this field of artistic expression.
French: Le CRTD est une organisation mutuelle qui fournit également des services aux communautés de la danse et des arts.
English: By decision of 21 November 2000, the examiner rejected the application for registration on the basis of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 21 novembre 2000, l’examinateur a rejeté la demande d’enregistrement sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du r èglement n° 40/94.
English: • Treaty of Nice – Citizens guide 2.
French: • Traité de Nice – Guide du citoyen 2.
English: [8] The department further argued that the performance appraisals were not used in the selection process and therefore were not relevant to the assessment of relative merit.
French: [8] Le ministère a également soutenu que les évaluations du rendement n'aient pas été utilisées dans le processus de sélection, et qu'elles n'étaient donc pas pertinentes pour l'évaluation du mérite relatif.
English: The Secretariat may retain one copy of any record containing the business confidential information for the archives of the FTAA.
French: Le Secrétariat peut conserver une copie de tout support d’enregistrement contenant des renseignements commerciaux confidentiels pour les archives de la ZLEA.
English: NOTICE190 Application of GST/HST to Cemetery Property and Services You can view this publication in:
French: NOTICE190 Application de la TPS/TVH aux biens et aux services de cimetière Vous pouvez visualiser la publication :
English: Agar-RG can compose static bitmaps and animations in a feature-based way (i.e., from a set of graphical elements, directives and transformations).
French: Agar-RG peut composer des bitmaps statiques ou animations à partir d'un ensemble d'éléments graphiques, directives et transformations.
English: Its contents must shake the collective conscience of the international community, especially of States that, although they are in a position to make a timely and significant contribution to the financing of United Nations stabilization, peacekeeping and humanitarian assistance operations, do not do so.  They ignore the fact that, in zones where armed conflict occurs, human lives are lost every day, and every day the whole international legal system is further damaged and debilitated.
French: Sa teneur doit réveiller la conscience collective de la communauté internationale, et notamment celle des États qui peuvent apporter des contributions financières, en temps voulu et en quantité significative, aux opérations de l'ONU, qu'il s'agisse de missions de rétablissement et de maintien de la paix ou de missions d'aide humanitaire, mais qui ne le font pas, ignorant ainsi le fait que dans les zones de conflit armé, des vies humaines sont perdues chaque jour, et qu'en définitive c'est l'ensemble du système juridique international qui est ébranlé et affaibli.
English: Furthermore, the provincial and territorial officials who would suddenly have responsibility for on-reserve MRP are unlikely to welcome amendments on which they have not been consulted.
French: En outre, les fonctionnaires provinciaux et territoriaux qui hériteraient du jour au lendemain de la responsabilité des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves accueilleraient sans doute mal des modifications sur lesquelles on ne les aurait pas consultés.
English: One particular problem at the present time is the proliferation of hand-guns and other light weaponry.
French: La dissémination d’armes portatives et d’autres armes légères pose à l’heure actuelle un problème particulier.
English: My grandfather was an immigrant to Australia from his poverty-stricken area of China called the Pearl River Delta, from which most of the Chinese diaspora of men has come over the last one hundred-and-fifty years.
French: Mon grand-père avait émigré en Australie, fuyant l'extrême pauvreté de sa région natale du delta de la rivière Perle, d'où sont issus la plupart des membres de la diaspora chinoise arrivés depuis cent cinquante ans.
English: Accordingly, each organ of the State exercises sovereignty through public officials.
French: Ainsi, chaque organe de l'État exerce la souveraineté du peuple par l'entremise des agents publics.
English: The competition agency must carefully cultivate this important source of information.
French: L'organisme chargé de la concurrence doit soigneusement préserver et entretenir cette importante source d'information.
English: I wish to join with others in this House in congratulating France on their victory in the World Cup.
French: Je voudrais m'associer à ceux qui ont félicité la France pour sa victoire lors de la coupe du monde.
English: The 2-aryl-3-alkyl-5-methyl-2-morpholinols were reacted with hydrogen chloride to give the hydrochloride salts with yields of 56%–77%.
French: Les réactions des 2-aryl-3-alkyl-5-méthylmorpholin-2-ols avec de l'acide chlorhydrique conduit à la formation des chlorhydrates avec des rendements allant de 56 % à 77 %.
English: • 84% of farms had a milk cow, 64% had pigs and most were self-sufficient 2.
French: • On élevait des vaches laitières dans 84 % des fermes, des cochons dans 64 %, et la plupart des fermes étaient autosuffisantes.