ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all of those war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable, and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit être tenu responsable de tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme perpétrés à l'encontre du peuple palestinien, dont les auteurs doivent être traduits en justice.
English: These results provide evidence that the use of towed bottom-fishing gear can further exacerbate the effects of overfishing through the suppression of the reproductive potential of individuals of similar body size.
French: Ces résultats montrent que lutilisation dengins de pêche traînés sur le fond peut amplifier les effets de la surpêche en réduisant le potentiel reproductif des individus de taille correspondante.
English: Fiscal reform should enhance government legitimacy by paying greater attention to equity.
French: La réforme budgétaire devrait renforcer la légitimité des gouvernements en accordant une plus large place à l'équité.
English: In Pacific Region, many new nurses in transferred communities lack a community health background, and are at the same time isolated geographically.
French: Figure 5.1 Pénuries d'infirmières dans les communautés éloignées, exprimées en pourcentages (janvier -- mai 2000) Dans la Région du Pacifique, nombre de nouvelles infirmières dans les communautés ayant conclu une entente de transfert n'ont pas d'expérience en santé communautaire et sont isolées géographiquement.
English: http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/info_sheets/assistive/index.ht
French: http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/info_sheets/assistive/index_f.ht
English: 2006-747 Audit of the Contract Related to Business Transformation Initiative Final Report In this instance, the audit found that many decisions and approvals were undocumented.
French: 2006-747 Vérification du contrat lié à l’initiative de transformation des activités Rapport final TPSGC, en tant qu’initiateur et chargé du projet, devait démontrer comment il assurait la gestion et le contrôle efficaces de celui-ci.
English: Some participants had requested that this sentence, addressing the promotion of alternatives in order to reduce and phase out highly toxic pesticides, be qualified with the phrase “where necessary”.
French: Certains participants avaient demandé que cette phrase, portant sur le développement de produits de remplacement afin de réduire et d'éliminer progressivement les pesticides hautement toxiques, soit nuancée par les mots « lorsque nécessaire ».
English: At the national level, after a period of consultations and information, encouraging feedback has started to reach the Convention secretariat, with several countries indicating their interest in playing an important role in the celebration of the Year.
French: Au niveau national, après une période de consultations et d'informations, le secrétariat de la Convention a commencé à recevoir des échos encourageants, plusieurs pays se déclarant désireux de jouer un rôle important dans la célébration de l'Année.
English: People were able to demand that their language rights be respected once they were better informed of these rights.
French: Cela a permis à des gens d'exiger le respect de leurs droits linguistiques une fois mieux renseignés sur ces droits.
English: Une conférence édifiante, rigolote et poilue de et par Mademoiselle Valentine Deluxe, agrégée en vampiro-lesbologie et grande spécialiste des films de vampires de série Z (parce qu'il n'y a que 26 lettres dans l'alphabet).
French: «Resto »,création de et avec Patrick Spadrille, Christelle Delbrouck est un spectacle mitonné à la sauce absurde, burlesque, poétique ou tout simplement humaine.
English: Attend Saskatchewan Federal Council Management Board meeting Date(s) : 2005-09-13 to 2005-09-13 Destination(s) :
French: Réunion du Conseil de gestion du Conseil fédéral de la Saskatchewan Date(s) : 2005-09-13 à 2005-09-13 Destination(s) :
English: Limited Use Benefits and Criteria List A-Z Index of drug products within the limited use benefits and criteria list
French: Médicaments à usage restreint et critères Index de A à Z des produits pharmaceutiques se trouvant sur la liste des médicaments à usage restreint et des critères
English: We acknowledge the Court's immense contribution to the pacific settlement of disputes between and among States and to the progressive development of international law and the rule of law.
French: Nous reconnaissons l'immense contribution apportée par la Cour au règlement pacifique des différends entre les États et au développement du droit international et de la primauté du droit.
English: Ministry for the Coordination of Social Action;
French: - Ministère de la coordination de l'action sociale;
English: The efforts to establish strong horizontal links between research units and enterprises also had mixed results.
French: Les efforts déployés pour établir des liens horizontaux entre les unités de recherche des entreprises ont également donné des résultats plus ou moins heureux.
English: Under the Citizenship and Immigration Canada’s Post –Graduate Work Program, international students are permitted to work in Canada, provided they have a job offer in their field of study 90 days after graduation.
French: En vertu du programme de travail après l’obtention du diplôme de Citoyenneté et Immigration Canada, on permet aux étudiants internationaux de travailler au Canada, pourvu qu’ils aient une offre d’emploi dans leur domaine d’étude dans les 90 jours suivant l’obtention de leur diplôme.
English: The Commission regrets that a warning shot had to be fired and has requested that an appropriate disciplinary action be taken against the soldier responsible.
French: La Commission regrette qu'un coup de feu de mise en garde ait été tiré et a demandé que la mesure disciplinaire appropriée soit prise contre le soldat responsable.
English: Work currently being undertaken on improving system-wide coherence of the United Nations, and in particular the work on the implementation of MEAs, should also be taken into consideration when looking at ways and means to streamline UNCCD reporting.
French: Les efforts qui sont faits actuellement pour améliorer la cohérence dans l'ensemble du système des Nations Unies, et en particulier ceux qui portent sur l'application des accords multilatéraux sur l'environnement, devraient également être pris en considération lorsqu'on cherche à simplifier l'établissement des rapports relevant de la Convention.
English: (All Routes of Exposure) Under the GHS, mixtures are classified according to the same criteria as substances when data are available for the complete mixture and classification will always be based on that data.
French: Toxicité aiguë : mélanges (toutes les voies d'exposition) Dans le SGH, un mélange est classé selon les mêmes critères qu'une substance pure lorsque des données sont disponibles pour le mélange entier; la classification sera toujours fondée sur ces données.
English: A Profile of Canada's Immigrants Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: A Profile of Canada's Immigrants Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Article 107 of the Criminal Code stipulates “violation of the freedom of expression” as a criminal act, with the following content: “Whosoever denies or restricts freedom of speech or public addresses, establishment of a company, foundation or institution intended for dissemination of information, freedom of the press and other means of public information, shall be liable to a monetary fine or a prison sentence not longer than one year.
French: L'article 107 du Code pénal dispose que "la violation de la liberté d'expression" est une infraction, dans les termes suivants: "Quiconque dénie ou restreint la liberté d'expression ou de prendre la parole en public, la création d'une société, fondation ou institution ayant pour objet de diffuser des informations, la liberté de la presse ou d'autres moyens d'information du public, est passible d'une peine d'amende ou d'une peine de prison d'un an au maximum.
English: Through them, DPKO has achieved the following.
French: Grâce à eux, le DOMP a obtenu les résultats suivants.
English: Any State, at the time of signature, ratification or accession, may declare that [this instrument] will be extended to all territory for whose international relations it is responsible.
French: 1 Tout État, lors de la signature, de la ratification ou de l'accession, peut déclarer que [le présent instrument] s'étendra à tout territoire dont il est responsable au titre des relations internationales.
English: Gordon is to nominate names for technical experts who will be able to participate in the discussion.
French: Gordon s'occupera de proposer les noms de spécialistes techniques pouvant participer au débat.
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections may, if necessary, adjust the guidelines to meet evolving needs and ensure efficient reporting to the EMEP Steering Body.
French: L'Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions pourra, si nécessaire, adapter les directives selon l'évolution des besoins et afin de veiller à l'efficacité de la communication des données à l'Organe directeur de l'EMEP.
English: LCol (Ret) Hatch retired from the CF in May but continues to volunteer with his local air cadet squadron.
French: M. Hatch a quitté les FC en mai, mais il continue d’agir à titre bénévole au sein de l’escadron local des cadets de l’Air.
English: Small Fishing Vessel Inspection Regulations - replaces the definition of "Class II EPIRB" in section 2 to indicate "...a Class II emergency position indicating radiobeacon referred to in TP 4522,..." instead of "...an emergency position indicating radiobeacon referred to in TP 4522,..." since the performance standard TP 4522 includes references to both Class I and Class II EPIRB devices.
French: Règlement sur l'inspection des petits bateaux de pêche - remplace la définition de « RLS de classe II » à l'article 2 de façon à indiquer « Radiobalise de localisation des sinistres de classe II visée dans la norme TP 4522... » au lieu de « Radio-balise de localisation des sinistres visée dans la norme TP 4522...
English: The Part II fee amounts to 1.365% of a licensee's gross revenue in excess of an applicable exemption limit.
French: Tous les droits excédentaires sont crédités aux titulaires dans la facture de l'année suivante, tandis que les déficits leur sont facturés.
English: Such notification may be deposited at the time of ratification, acceptance or accession, or at any time thereafter; in the last case, it shall become effective six months after it has been deposited.]
French: Cette notification peut être faite au moment de la ratification, de l’acceptation ou de l’adhésion, ou à tout autre moment; dans ce dernier cas, elle ne prendra effet que six mois après son dépôt.]
English: The Representative referred to the five year information technology plan (ARIVISION) adopted last year in November by its Administrative Council which, building on WIPONET and POLITE, sought to ensure that ARIPO would be ready for electronic filing by the year 2006.
French: Ce représentant a évoqué brièvement le plan quinquennal relatif aux techniques de l’information (ARIVISION) adopté l’année dernière en novembre par son conseil administratif qui, se fondant sur WIPONET et POLITE, s’efforce de faire en sorte que l’ARIPO soit prête à passer au dépôt électronique d’ici à 2006.
English: The services will later distribute a breakdown of speakers by nationality.
French: Les services distribueront plus tard une répartition des orateurs par nationalité.
English: Additional requirements under this heading were attributable primarily to the higher priority placed on the training of Mission personnel.
French: L'augmentation des dépenses à cette rubrique s'explique principalement par la plus large place accordée aux ressources affectées à la formation du personnel de la Mission.
English: One possibility would be annual conferences on health policy, with wide participation by groups representing the public and key stakeholders.
French: L'une des possibilités consisterait à tenir des conférences annuelles sur les politiques de santé, avec une vaste participation de groupes représentant le public et les principaux intervenants.
English: (Signed) Dr. Dieter Kastrup Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Dieter Kastrup
English: The Doha agreements also highlight questions relating to the special and differential treatment of developing economies and enhanced market access under existing agreements.
French: Les accords de Doha font aussi une place très importante aux questions qui ont trait au traitement spécial et différencié accordé aux pays en développement et au renforcement de l'accès aux marchés prévu dans le cadre des accords existants.
English: Value for the United States is in US $ ' 000
French: La valeur aux États-Unis est exprimée en US $ ' 000 Le prix aux États-Unis est exprimé en US $/kg
English: All the aforementioned entities are obliged to provide a satisfactory response in the shortest possible time to any query by the Commission.
French: Toutes les entités susmentionnées sont tenues de fournir une réponse satisfaisante à toute demande de la Commission, dans les plus brefs délais.
English: CDA will earmark the funds necessary to cover the expenses associated with the officers advanced study program (as detailed in the Costs section below).
French: Les fonds nécessaires pour payer les dépenses associées au programme d'études supérieures de l'officier seront réservés (pour plus de renseignements, voir la section " Coûts " ci-dessous).
English: Adopted in June 1998 and entered into force on 1 January 1999.
French: Ce code a été adopté en juin 1998 et est entré en vigueur le 1er janvier 1999.
English: When there was a conflict between an international agreement and domestic law, other than the Constitution itself and laws adopted by referendum, the international agreement prevailed.
French: En cas de conflit entre un accord international et une loi nationale, à l'exclusion de la Constitution elle-même et des lois adoptées par référendum, l'accord international prévaut.
English: Thus could the faithful gathered for the consecration of the church make a picture of this saint.
French: Ainsi pourrait les fidèles rassemblés pour la consécration de l'église faire une image de ce saint.
English: Efforts are being extended to Hebron, where Palestinian security forces recently discovered a tunnel allegedly used by militants.
French: Ces efforts sont étendus à Hébron, où les forces de sécurité palestiniennes ont récemment découvert un tunnel qui serait utilisé par les activistes.
English: To facilitate compliance, the CGC has worked toward reducing the costs and administrative requirements of licensees.
French: Afin de faciliter la conformité, la CCG a travaillé à réduire les coûts et les exigences administratives applicables aux titulaires de licence.
English: By virtue of section 568 of the Bank Act, any contract made as a result of the application of undue pressure or coercion would not be invalidated.
French: D’après l’article 568 de la Loi sur les banques, tout contrat dont la conclusion résulte d’une coercition ou de pressions indues ne serait pas invalide.
English: The Deputy Minister of Industry Canada is an ex officio director.
French: Le sous-ministre d’Industrie Canada est un administrateur d’office.
English: This report draws on many public documents that have been produced by government departments and agencies.
French: Le rapport se fonde sur de nombreux documents publics produits par les ministères et organismes fédéraux.
English: Hepatitis: 1) Inflammation of the liver; 2) a contagious viral disease characterized by inflammation of the liver, fever, and usually jaundice.
French: Processus exhaustif et systématique, à caractère public et participatif, visant à identifier, à analyser et à évaluer les effets environnementaux d'un projet.
English: • Average years of experience in the public service.
French: • Nombre moyen d’années d’expérience dans la fonction publique.
English: Infection intensity with mobile stages of sea lice was monitored on 419 individual salmon from 73 full-sibling families held in a single sea pen and exposed to similar numbers of infectious larvae originating from nearby fish.
French: La gravité des infections par les divers stades mobiles du parasite a été évaluée chez 419 saumons appartenant à 73 familles de frères et soeurs gardées dans un même enclos maritime et exposées à des nombres semblables de larves infectieuses provenant de poissons du voisinage.
English: It was unfortunate that reservations should result in cancellation of the exclusive right and the right to remuneration.
French: Il est gênant que des réserves aboutissent à une annulation du droit exclusif et du droit à rémunération.
English: Federal Partners in Technology Transfer Top Prototyping
French: Inventors' Digest Haut de page Prototypage
English: The 1950’s and 1960’s brought an expansion of interception fisheries along the Pacific coast, including along the west coasts of Vancouver island, northern British Columbia and in the waters off southeast Alaska.
French: Dans les années 50 et 60, on a assisté à une expansion des pêches d’interception le long de la côte du Pacifique, notamment sur la côte Ouest de l’île de Vancouver, dans le nord de la Colombie-Britannique et au large du sud-est de l’Alaska.
English: "I'd like to congratulate the 511 partners for their commitment to improving the safety and security of Canadians."
French: Commentant cette annonce, Madame Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, a déclaré : « C'est une très bonne nouvelle pour les Canadiens.
English: It’s their shared passion for the art of cooking, with their demand for the very best quality produce which drives Patrick and Mathhieu Omont to invest both body and soul into their cuisine.
French: Dans un cadre entièrement rénové, l'Hôtel de France réserve à sa clientèle un accueil chaleureux et convivial.
English: Program funds approved by the Department may only be directed to expenses incurred during the federal fiscal year (April 1st – March 31st).
French: Les fonds du Programme approuvés par la Ministre ne peuvent couvrir que les frais engagés durant l'exercice financier fédéral (du 1er avril au 31 mars).
English: This interpretative approach can be reconfirmed in establishing clearly, in the act implementing the Statute, the distinction between extraditing a person to another State and surrendering a person to the ICC, which would allow them to surrender nationals to the ICC even though there is a restriction on "extraditing" nationals to tribunals outside the State.
French: Il est possible de reprendre l’approche interprétative en établissant clairement, dans la loi de mise en œuvre du Statut, la distinction entre l’extradition d’une personne vers un autre État et la remise d’une personne à la CPI. Une telle distinction leur permettrait de livrer leurs ressortissants à la CPI malgré les restrictions de leur droit portant sur l’« extradition » de leurs ressortissants vers un autre État.
English: See section 25 of the FAA and sections 4 and 5 of the Debt Write-off Regulations.
French: Il y a lieu de se reporter à l'article 25 de la LGFP et aux articles 4 et 5 du Règlement sur la radiation des créances.
English: This year is yet another in which our Organization takes on one of the most important and long outstanding issue on its agenda.
French: Cette année, comme les années précédentes, notre Organisation reprend une fois de plus l'examen de l'une des questions les plus importantes et les plus anciennes de son ordre du jour.
English: The owner and President of Medi Athleti-K-Inc., Mr. Joseph Khlat, represented the appellant and testified on its behalf.
French: Le propriétaire et président de Medi Athleti-K-Inc., M. Joseph Khlat, a représenté l'appelant et témoigné pour le compte de ce dernier.
English: National Capital Region Follow-up to Information Technology Security Audit Next >>
French: Technologie de l'information Suivi de la vérification de la sécurité des technologies de l'information Page suivante >>
English: The representative of Austria thought OCTI's warning should be taken seriously.
French: Le représentant de l'Autriche a considéré qu'il faut prendre au sérieux l'avertissement de l'OCTI.
English: See the table showing the proportion of French-speaking officers in the RCN from 1914 to 1939 in Appendix P and the list of French-speaking officers in the RCN in 1939 in Appendix Q. 36.
French: Une liste des officiers francophones réguliers, à la veille de la Deuxième Guerre mondiale, est donnée à l’Annexe O. 33.
English: If you do get infected, early diagnosis and treatment may help to prevent infection in the baby.
French: Si vous êtes infectée, un diagnostic et un traitement précoces peuvent aider à prévenir l’infection chez le bébé.
English: Translation Note: A English translation of this content is available here .
French: Translation Note: A French translation of this content is available here .
English: Because the main floor in this house is made with wood, we can accept animals (cats or dogs) during your stay, if you let us know in advance (small fee).
French: On y retrouve 4 chambres à coucher et deux mezzanines au second étage pour accommoder jusqu'à 8 adultes et de 2 à 4 enfants. La surface totale des planchers est de 172m2 (1850pi2).
English: In that year a team of researchers from Rutgers University did the first controlled test and discovered that there was no significant change in attitude between the young people who had been part of the Scared Straight program and those who had not.
French: Cette année-là, une équipe de chercheurs de l'Université Rutgers a effectué pour la première fois une étude comparative et a constaté qu'il n'y avait aucun changement d'attitude significatif chez les jeunes qui avaient suivi le programme Scared Straight comparativement à ceux qui ne l'avaient pas suivi.
English: As discussed in the "Doors to the 'accessible suite'" section, the Agency is of the opinion that a doorway that is equal to or less than 75 cm (29.53") in width will not accommodate a person using a Personal Wheelchair in that the width of a doorway needs to reflect the additional space that is required on either side of a Personal Wheelchair in order to permit safe and easy manoeuvring by the person using the wheelchair.
French: Comme il est expliqué à la section « Portes de la 'suite accessible' », l'Office est d'avis qu'une embrasure de porte qui a 75 cm (29,53 po) de largeur ou moins ne permet pas de recevoir une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel, car la largeur d'une embrasure de porte doit tenir compte de l'espace supplémentaire nécessaire des deux côtés d'un fauteuil roulant personnel pour permettre une manœuvre sécuritaire et facile par la personne qui utilise un fauteuil roulant.
English: - Drafted and introduced Bill C-23 to amend various provisions of the Criminal Code (CC) in relation to criminal procedure, language of accused, etc.
French: - Rédaction et dépôt du projet de loi C-23 modifiant diverses dispositions du Code criminel (CC) relativement à la procédure pénale, à la langue de l’accusé, etc.
English: I wonder, also, whether the citizens of these countries, who only yesterday shook off the yoke of Communism, are aware of the irreparable loss of sovereignty involved in the adoption of the euro?
French: Et je me demande si les citoyens de ces pays, qui n’ont secoué qu’hier le joug communiste, sont conscients de la perte irrémédiable de souveraineté que constitue l’adoption de l’euro?