ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph B.08.033(3)(a) (see footnote 1) of the Food and Drug Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (a) milk coagulating enzymes derived from Mucor miehei (Cooney and Emerson), Mucor pusillus Lindt or Aspergillus oryzae RET-1 (pBoel777), aminopeptidase derived from Lactococcus lactis, Chymosin A derived from Escherichia coli K-12, GE81 (pPFZ87A), Chymosin B derived from Aspergillus niger var. awamori, GCC0349 (pGAMpR) or from Kluyveromyces marxianus var. lactis, DS1182 (pKS105), protease derived from Micrococcus caseolyticus, pepsin, rennet or bovine rennet, in the manufacture of any cheese to which subsection (1) applies; 2.
French: L'alinéa B.08.033(3)a) (voir référence 1) du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : a) les enzymes coagulant le lait qui proviennent de Mucor miehei (Cooney et Emerson), de Mucor pusillus Lindt ou de Aspergillus oryzae RET-1 (pBoel777), l'aminopeptidase provenant de Lactococcus lactis, la chymosine A provenant de Escherichia coli K-12, GE81 (pPFZ87A), la chymosine B provenant de Aspergillus niger var. awamori, GCC0349 (pGAMpR) ou de Kluyveromyces marxianus var. lactis, DS1182 (pKS105), la protéase provenant de Micrococcus caseolyticus, la pepsine, la présure et la présure bovine, dans la fabrication d'un fromage visé au paragraphe (1); 2.
English: • increasing small business access to financing through guaranteed loans;
French: • accroître l'accès des petites entreprises au financement en offrant des prêts garantis;
English: Discharge of industrial wastewater is another major source of N and P to the environment.
French: Les rejets d'eaux usées industrielles sont une autre source importante d'azote et de phosphore dans l'environnement.
English: To mitigate problems associated with competition for resources between settlers and local populations, the programme is planned and executed at the grass-roots level with the full participation of the people.
French: Pour atténuer la gravité des problèmes sociaux qui découlent de la compétition entre colons et populations locales pour les ressources, le programme est planifié et exécuté au niveau local avec la pleine participation des communautés.
English: 20,000 Israeli reservists are called up. 30.- In Resolution 1402, passed by 14 votes for, with Syria abstaining, the Security Council calls on Israel to withdraw from Ramallah. 31.- Fighting between Israeli soldiers, under orders to "neutralise" the Palestinian leader, and Yasser Arafat's guards inside the Ramallah compound.
French: 30.- Le Conseil de sécurité demande à Israël de se retirer de Ramallah, dans sa résolution 1402, adoptée par 14 voix et une abstention, la Syrie.
English: Has it undertaken any initiative in face of the decisions taken by the Chinese National Assembly on the legislation in Hong Kong?
French: A-t-il engagé une initiative face aux décisions prises par l'Assemblée nationale populaire chinoise sur la réglementation en vigueur à Hong-Kong?
English: There is the need to strengthen transatlantic relations, to build EU defence capabilities in the context of reinforced cooperation between the EU and NATO and clear advocacy of the principle of multilateralism in international relations.
French: Il est nécessaire de renforcer les relations transatlantiques, de développer les capacités de défense de l’UE dans le contexte de la coopération renforcée entre l’UE et l’OTAN ainsi que de plaider clairement pour le principe du multilatéralisme dans les relations internationales.
English: Information to be provided on this network will include: the un-audited TF financial statements, TF annual reports, the ECA Annual Report, a short profile of ongoing projects, progress and terminal project reports, and other relevant information.
French: Les informations qui figureront sur ce portail sont notamment les suivantes: états financiers non vérifiés des fonds d'affectation spéciale; rapports annuels sur les fonds d'affectation spéciale; rapport annuel de la CEA; descriptif des projets en cours; rapports intérimaires et rapport final sur les projets; autres informations pertinentes.
English: Information on projects and capacity-building towards implementation of the Strategic Plan and on cooperation and synergies between the Basel, Stockholm and Rotterdam Conventions in activities concerning the Basel Convention regional centres is available on the Basel Convention website: http://www.basel.int.
French: Les informations relatives aux projets et activités de renforcement des capacités tendant à la mise en œuvre du Plan stratégique ainsi qu'à la coopération et les activités synergiques des Conventions de Bâle, de Stockholm et de Rotterdam intéressant les Centres régionaux de la Convention de Bâle peuvent être consultées sur le site Web de la Convention de Bâle http://www.basel.int.
English: The Program by Business Line Table
French: Programme par secteur d'activité - tableau
English: Support is given not only by the Foundation or, for other measur es, by the Länder but also by the local authorities and Landkreise [rural county-type administrative districts] in the traditional settlement area.
French: Ce soutien culturel émane non seulement de la « Fondation pour le peuple sorabe », mais aussi – en ce qui concerne d’autres dispositions – des Länder, des pouvoirs locaux et des Landkreise [circonscriptions administratives rurales] du secteur d’habitation sorabe.
English: Statistics Canada, System of National Accounts, Environment and Wealth Accounts Division.
French: Division de l'environnement et des comptes du patrimoine, SystÃ¨me de comptabilitÃ© nationale, Statistique Canada, Ottawa.
English: (21 United Nations military observers)
French: (18 observateurs militaires des Nations Unies)
English: Permanent Missions with past due fees from that date forward are not issued parking permits.
French: Les missions permanentes qui ont des arriérés remontant à une date postérieure ne reçoivent pas de permis de stationnement.
English: The Global Projects Division, the Eastern and Southern Africa Division and the Central Asia, North Africa and Near East Division acquired business totalling $252.8 million.
French: La division des projets mondiaux, la division pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe et la division pour l'Asie centrale, l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient ont obtenu des contrats totalisant 252,8 millions de dollars.
English: Researchers are asking for meetings and mechanisms by which they can address methodological issues and build bridges between different methodological schools (e.g., with conventional medical researchers).
French: Les chercheurs demandent la tenue de rencontres et la mise en œuvre de mécanismes au moyen desquels ils peuvent être en mesure d’aborder des questions méthodologiques et d’établir des liens entre les différentes écoles de pensée méthodologiques (p. ex. dans le cas des chercheurs médicaux conventionnels).
English: The Directorate of Youth and Sport (DYS) including, among others, the European Youth Centres in Budapest and in Strasbourg, the European Youth Foundation and the Solidarity Fund for Youth Mobility, has over the recent years endeavoured to develop activities and programmes aimed at fighting racism and discrimination and promoting intercultural relations among young people.
French: La Direction de la jeunesse et du sport, dont dépendent notamment les Centres européens de la jeunesse de Budapest et de Strasbourg, le Fonds européen pour la jeunesse et le Fonds de solidarité pour la mobilité des jeunes, s'est efforcée ces dernières années de développer la lutte contre le racisme et la discrimination et de promouvoir les relations interculturelles entre les jeunes.
English: What does diversity mean in the area of film?  - What does this mean for public service broadcasting and film, access for children to film from their own cultures, film education?
French: Que signifie la diversité dans le domaine cinématographique ?  - Comment les services publics de cinéma et de radiodiffusion considèrent-ils l’éducation cinématographique et l’accès des enfants à la culture cinématographique de leur pays ?
English: • Explore other long-term initiatives to repair the cultural and social fabric of both Innu communities (Health Canada).
French: • Envisager d’autres initiatives à long terme pour rétablir la structure sociale et culturelle des deux collectivités innues (Santé Canada).
English: Rapid, reliable and costeffective - DHL Global Mail is your partner for your business.
French: Rapide, fiable et économique - DHL Global Mail est votre partenaire commercial privilégié.
English: Adopted with modification in the French text.
French: Adopté avec modification dans le texte français.
English: • 50% of the tax paid on related convention supplies that are food or beverages, or that are supplied under a contract for catering services relating to a foreign convention.
French: • 50 % de la taxe payée sur les fournitures liées au congrès qui sont des fournitures d'aliments ou de boissons ou de services de traiteur pour un congrès étranger.
English: Mr. EGUIGUREN (Chile), speaking on behalf of Mr. Martabit, who was away from Geneva for work-related reasons, thanked delegations for electing his compatriot as Chairman.
French: M. EGUIGUREN (Chili), au nom de M. Martabit, absent pour raisons professionnelles, remercie les délégations pour l'élection de son compatriote à la présidence.
English: In addition to Member States, in particular donor countries, which were urged to participate at very high levels, the participation of the major groups identified in Agenda 21 and agencies and organizations both within and outside the United Nations system would be essential and critical.
French: Outre les États Membres, en particulier les pays donateurs, qui sont invités à participer au plus haut niveau, la participation des grands groupes définis dans Action 21 et des organismes et organisations faisant partie ou non du système des Nations Unies sera déterminante.
English: An awareness campaign among both job candidates and employers had attempted to make it clear that questions about a woman's private life and plans for motherhood were inappropriate and should be reported to the Advocate's office.
French: Une campagne de sensibilisation des demandeurs d'emploi et des employeurs a cherché à montrer que poser des questions sur la vie privée et les intentions des femmes en matière de maternité était inapproprié et devait être signalé au Bureau de l'Avocate de l'égalité des chances.
English: (18) Historically compensation for personal injury suffered by nationals or officials of a State arose mainly in the context of mixed claims commissions dealing with State responsibility for injury to aliens.
French: 18) Traditionnellement, la question de l'indemnisation pour dommages personnels subis par le ressortissant d'un État étranger ou un de ses agents était réglée essentiellement par des commissions mixtes des réclamations ayant à connaître de la responsabilité des États pour préjudice causé à des ressortissants étrangers.
English: Morphological and behavioural data are consistent with courtship-role-reversal hypotheses for the minor morph, constituting the second report in spiders of this atypical behaviour.
French: Les données morphologiques et comportementales s’accordent bien avec l’hypothèse d’inversion des rôles de cour chez la forme mineure, ce qui constitue une seconde mention de ce comportement atypique chez les araignées.
English: In the manufacturing industry, for example, 85% of the employees are women, and in the ICT sector the figure is 15%, and indeed women are very poorly represented in the high-technology industries.
French: Dans l'industrie de transformation, par exemple, 85 % des salariés sont des femmes, et dans le secteur des TIC, cette proportion est de 15 %, ce qui indique en effet une très faible représentation dans les industries de haute technologie.
English: The ECB's approach to communication has always placed a premium on honesty.
French: L'approche de la BCE en matière de communication a toujours prôné l'honnêteté.
English: • How might we want to characterize comptrollership in the year 2000 and beyond?—how will we know when we ought to be satisfied?
French: • Comment pourrait-on vouloir caractériser la fonction de contrôleur pour l’an 2000 et les années qui suivent? — comment savoir lorsque nous devrions être satisfaits?
English: Other violence included explosions or grenade attacks on several Kosovo Serb houses and other property in the areas of Vitina, Dragas and Gnijlane.
French: Des explosions ou des attentats à la grenade ont touché plusieurs maisons de Serbes du Kosovo et autres biens dans les régions de Vitina, Dragas et Gnjilane.
English: A compilation of general recommendations and decisions is contained in document CERD/C/365/Rev.1.
French: Une récapitulation des recommandations générales figure dans le document CERD/C/365/Rev.1.
English: The Covenant thus proscribes any discrimination on the grounds of race, colour, sex, age, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, physical or mental disability, health status (including HIV/AIDS), sexual orientation and civil, political, social or other status, which has the intention or effect of nullifying or impairing the equal enjoyment or exercise of the right to water.
French: Celui-ci interdit toute discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, l'âge, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, un handicap physique ou mental, l'état de santé (y compris l'infection par le VIH/sida), l'orientation sexuelle et la situation civile, politique, sociale ou autre, dont l'intention ou l'effet est d'infirmer le droit à l'eau ou d'en entraver l'exercice sur un pied d'égalité.
English: In Bulgaria, as the report emphasizes, there is a risk of depopulation and an impoverishment of the social life of local communities, which are also facing the threat of even a discontinuation of farming.
French: Comme le souligne ce rapport, la Bulgarie est exposée à un risque de dépopulation et d'appauvrissement de la vie sociale des communautés locales, qui sont également confrontées à la menace d'un arrêt de l'agriculture.
English: 176/1984 - Peñarrieta (A/43/40); for follow-up reply see A/52/40, para.
French: Le plus souvent, la situation n'a pas changé depuis le dernier rapport.
English: Evaluation could explore improvements in developmental protective factors Key: indicates based on theoretical, policy or, in rare cases, an empirical basis for linking the broad policy area to reductions in harmful drug use or to modifications in developmental risk and protective factors.
French: L'évaluation pourrait permettre d'explorer les améliorations apportées aux facteurs de protection sur le plan du développement LÉGENDE : « » indique que le lien entre le secteur des politiques à grande échelle et les réductions quant à l'usage néfaste de drogues ou les changements quant aux risques et aux facteurs de protection sur le plan du développement est fondé sur des théories, des politiques ou, dans de rares cas, sur des données empiriques.
English: An amount of €28 947 can be taken, without affecting planned operations, for transfer to line 06.490403.
French: Un montant de 28.947€ peut être prélevé, sans préjudice des actions prévues, afin de renforcer la ligne 06.490403.
English: The final declaration of the conference affirmed the compatibility of Islam with the values of pluralism and democracy, separation of State and religion, respect of human rights, gender equality and condemnation of extremism.
French: Dans leur déclaration finale, les participants à cette conférence ont affirmé la compatibilité de l'Islam avec le pluralisme politique et la démocratie, la séparation de l'État et de la religion, le respect des droits de l'homme et l'égalité entre les sexes et ils ont condamné l'extrémisme.
English: As one Francophone athlete from Quebec competing in a strongly Anglophone identified sport commented, "... it would be extremely hard to get coached in French by a national team coach since none of them are fluent in French."
French: Selon un athlète francophone du Québec qui compétitionne dans un sport où les anglophones sont prédominants, " [...] il serait extrêmement difficile d'être encadré en français par un entraîneur de l'équipe nationale, car aucun ne parle couramment le français ".
English: Low interest rates in the United States and a record U.S. current account deficit will likely continue to keep the U.S. dollar weak, at least in the short term.
French: Cette diminution a, en outre, entraîné un ralentissement considérable dans le secteur des petites sociétés canadiennes, dont l’importance est reconnue, ainsi qu’une baisse substantielle des réserves d’or et de métaux communs du Canada, ce qui a, par conséquent, provoqué la fermeture de certaines mines et des pertes d’emplois.
English: Doing something positive will help increase your confidence, and confidence is important for survival.
French: Si vous prenez des mesures concrètes, votre confiance augmentera, ce qui est essentiel à votre survie.
English: We are also grateful to our other friends in the United Nations that have indicated their intention to support us in that regard.
French: Nous tenons également à remercier nos autres amis à l'ONU qui ont indiqué leur intention de nous aider à cette fin.
English: ◦ The North American Free Trade Agreement (NAFTA) has been a very successful model of regional integration.
French: ◦ L'Accord de libre-échange de l'Amérique du Nord (ALENA) a été un très bon modèle d'intégration régionale.
English: However, since this type of property wears out or becomes obsolete over time, you can deduct its capital cost over a period of several years.
French: En cas de disposition d’un bien amortissable durant l’année, vous devez également soustraire de la FNACC le moins élevé des montants suivants : ■
English: Rather, the appellants have made the argument that they, too, should be reclassified from the CR 3 to the CR 4 level on the basis of the similarities of their functions to those performed by Ms. Voss, Ms. Memory and Ms. Ritchie.
French: Les appelants ont simplement fait valoir qu'ils auraient dû eux aussi être reclassifiés de CR 3 à CR 4 compte tenu des similarités de leurs fonctions et de celles remplies par Mmes Voss, Memory et Ritchie.
English: They may be reviewed in the light of the revision of the Employment Guidelines in 2003.
French: Elle pourront être revues à la lumière de la révision des lignes directrices pour l'emploi en 2003.
English: To promote the adoption of the SEPA by euro area retail payment clearing and settlement infrastructures, the EPC is currently investigating the establishment of a framework for the evolution of retail clearing and settlement infrastructures in the SEPA, including principles for SEPA scheme compliance. The Eurosystem encourages work in this field, as it addresses a shift in focus that was identified in 2005.
French: Afin de promouvoir l’adoption du SEPA par les infrastructures de compensation et de règlement pour les paiements de masse de la zone euro, l’EPC étudie actuellement la possibilité de créer un cadre pour le développement des infrastructures de compensation et de règlement pour les paiements de masse dans le SEPA, y compris des principes de compatibilité avec le système du SEPA.
English: The networked society and economy raise a number of ethical issues and democratic choices in fields as varied as access to the cultural heritage, public health, individual well-being and, of course, management of natural resources and spatial planning.
French: La société en réseaux et l’économie correspondante soulèvent un ensemble de problèmes éthiques et de choix démocratiques concernant aussi bien d’ailleurs les domaines de l’accès au patrimoine culturel que la santé publique, les secteur du bien être ou bien entendu la gestion des ressources naturelles et de l’espace.
English: Rozhdestvensky, an artist who belonged to the Jack of Diamonds group, spent the summer of 1912 in Italy, in order to study Italian Renaissance art.
French: Rojdestvenski, artiste qui appartenait au groupe du « Valet de carreau », passa l'été 1912 en Italie.
English: I now give the floor to Mr. Sven Alkalaj, Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina.
French: Je donne à présent la parole à M. Sven Alkalaj, Ministre des affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine.
English: Oral Bulk/loose Any plant material to be used as a final dosage form.
French: Orale En vrac/au poids Toute matière végétale à être utilisée comme forme posologique finale.
English: It is expected that the EWWG and key experts will develop the information obtained at the workshop into an Action Plan for the CDUT.
French: Il est prévu que le groupe de travail et les spécialistes clés se serviront de l'information divulguée dans le cadre de l'atelier pour concevoir un plan d'action à l'intention de la table Canada-Déline.
English: 5.2 The External Auditor shall examine the accounts of the EPAS and verify the accuracy of the management account and balance sheet.
French: 5.2 L’auditeur externe examine les comptes de l’APES et vérifie l’exactitude des comptes de gestion et de l’état de l’actif et du passif.
English: ◦ Compare MP vs ID- NAT
French: ◦ comparer les TAN faits sur des mini-pools (TAN-MP) et sur des dons individuels (TAN-DI)
English: CEB also agreed on the need to obtain a quick indication, by the end of 2007, of how the One United Nations pilot projects were functioning through a stocktaking exercise by the eight concerned Governments and country teams.
French: Le Conseil a également convenu qu'il fallait obtenir rapidement une indication (d'ici à la fin de 2007), de la manière dont les projets pilotes « Unis dans l'action » fonctionnaient, par le biais d'une évaluation par les huit gouvernements concernés et les équipes de pays.
English: Table 5 Most widely used contraceptive methods, by type 2007
French: Tableau5 Méthodes contraceptives les plus utilisées en 2007
English: • We find that changes were ordered in the original summary investigation report, specifically to delete a reference to a questionable interpretation of the Rules of Engagement given by the chain of command on January 28, 1993 . These changes also resulted in the report overstating the threat situation in order to provide a justification for the shootings.
French: 577. Livre de documentation no 48B, onglet 19, DND 289275.
English: My job is to make sure that the proposed trade-mark is not contrary to the Act and therefore unregistrable because it is clearly descriptive of the wares and services, primarily merely a name, or so similar that it is confusing with another registered or earlier entitled trade-mark, and that the application is in order.
French: Ma tâche consiste à m'assurer que la marque de commerce proposée ne va pas à l'encontre de la Loi et qu'elle n'est donc pas enregistrable parce qu'elle donne une description claire des marchandises et services, parce qu'elle est simplement constituée d'un nom de l'une des marchandises ou de l'un des services ou parce qu'elle est tellement semblable à une autre marque acceptée ou déposée qu'elle crée de la confusion.
English: • Former Quadra Island Landowner Pleads Guilty to Damaging Fish Habitat  July 28, 2004 
French: • Un résident de Vancouver est reconnu coupable d'avoir récolté illégalement des crevettes  le 13 décembre 2004  Québec
English: The evidence indicates that the decoders are designed for use with satellite receivers and are not of any value or use unless inserted into the backs of satellite receivers or attached to satellite receivers by coaxial cable.
French: Les éléments de preuve révèlent que les décodeurs sont conçus pour être utilisés avec des récepteurs de signaux de satellite et n'ont aucune valeur ni aucune utilité à moins qu'ils ne soient insérés à l'arrière des récepteurs de signaux de satellite ou reliés par câble coaxial à des récepteurs de signaux de satellite.
English: As they get used to people, they become aggressive.
French: À mesure qu'ils s'habituent aux êtres humains, ils deviennent plus agressifs.