ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Islamic Republic of Iran (CRC/C/15/Add.123)
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : République islamique d'Iran (CRC/C/15/Add.123)
English: RMAF Results Based Management Accountability Framework
French: RCN Région de la capitale nationale
English: Footnote 4 VOCs include all hydrocarbons, except methane and ethane, and aldehydes.
French: Référence 4 Les COV incluent tous les hydrocarbures sauf le méthane, l'éthane et les aldéhydes.
English: Regarding your daily work, what are the most common issues you have to deal with, and what kind of work does this involve?
French: Dans votre travail au quotidien, quels sont les sujets que vous traitez le plus couramment, et quel genre de travail cela nécessite-t-il?
English: This is contingent on receiving and maintaining the required level of decision-makers.
French: À cette fin, il lui faut cependant obtenir et conserver le nombre nécessaire de décideurs.
English: These can be summarized as follows:
French: Voici un résumé de ces mesures :
English: The Emigration Act No. 111 of 1983
French: Loi no 111 de 1983 sur l'émigration
English: This software adjusts the 1st food recall with the 2nd food recall to remove the "within person" variance.
French: • Les données du volet général de l’ESCC ont été diffusées en 2005 sous forme de fichier de microdonnées à grande diffusion.
English: robust action plans, and to monitor and review them regularly; ¡ participation and public image: making every effort to increase the diversity of participants and employees in sports and leisure services, including steps to achieve a positive and inclusive image; ¡ administration and management: setting up procedures to tackle discrimination and inequality.
French: régionales à s’impliquer dans trois grands domaines d’action: ¡ l’engagement, la politique et la programmation: s’engager à promouvoir l’égalité par le sport, en élaborant des politiques écrites et des plans d’action solides et à effectuer un suivi et un examen régulier de ceux-ci; ¡ la participation et l’image publique: utiliser tous les moyens pour accroître la diversité des participants et des employés dans les services sportifs et de loisirs, notamment prendre des mesures destinées à donner une image positive et inclusive; ¡ l’administration et la gestion: instaurer des procédures visant à lutter contre les discriminations et les inégalités.
English: Particular emphasis has been placed on reviewing literature that:
French: Une attention particulière a été accordée à l’analyse de documents qui :
English: Ibid., pp. 51, 161 (Judge Weeramantry - dissenting).
French: Ibid., p.  51, 161 (juge Weeramantry − dissident).
English: access, contract research and strategic research collaborations
French: recherche et à des projets de recherche stratégiques conjoints;
English: This will allow us to communicate with your authorized representative.
French: Cela nous permettra de communiquer avec votre représentant.
English: United Nations Treaty Series - Volume 2124 [E/F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2124 [A/F (bilingue)]
English: Upon arrival at the Customs office of entry en route, the holder remains responsible for confirming the correctness of the data and, thus, for the submission of the Customs declaration, as is the case today.
French: Jusqu'à l'arrivée au bureau de douane d'entrée (de passage), le détenteur restait responsable de la confirmation de l'exactitude des données et donc de la soumission de la déclaration de douane, comme c'était le cas aujourd'hui.
English: On the vital issue of climate change, the recent bold and courageous proposal of Prime Minister Gordon Brown of the United Kingdom has caught the imagination of States at the forefront of dealing with climate change.
French: Sur la question vitale des changements climatiques, la proposition audacieuse faite récemment par le Premier Ministre britannique, Gordon Brown, a frappé l'imagination des États à l'avant-garde de la lutte contre les changements climatiques.
English: The large northern sector included substantial portions of land that had been the object of previous land cession treaties.
French: Le grand secteur du nord comprend d'importantes parties de terre ayant déjà fait l'objet de cessions dans le cadre de traités.
English: Outreach Many organizations will go to different places and events to promote their services.
French: L’extension des services Les organismes fréquentent divers endroits et événements pour promouvoir leurs services.
English: Factors influencing knowledge, attitudes and behaviours.
French: Facteurs influant sur les connaissances, les attitudes et les comportements.
English: This will allow dungeon groups and raids to get items repaired and sold without returning to town. These are very useful in raids.
French: Le robot se comporte comme un vendeur / réparateur pendant 10 min et achètera des objets ou réparera armes et armures sans avoir besoin de revenir en ville.
English: That is due to the tendency, as one of our Dutch colleagues said in our Liberal Group meeting, to leave aside a binding institutional framework, and to go for an à la carte approach - who wants it, who is available and so on.
French: Nous saluons l’approche de l’Union européenne vis-à-vis de cette zone, qui soutient les dynamiques progressives de la région et favorise la propriété locale dans le processus de réforme.
English: Article 23 Elimination of Double Taxation 1.
French: Article 23 Prévention de la double imposition 1.
English: When a mail item contains both goods that can be imported and goods that cannot, border services officers remove the goods that are not allowed, repack the rest of the goods, and process the repackaged mail item in the regular manner.
French: Lorsqu’un envoi postal contient à la fois des marchandises admissibles et des marchandises prohibées, les agents des services frontaliers en retirent les marchandises prohibées, remballent les autres marchandises et traitent l’envoi remballé de la façon habituelle.
English: The review found that the economy of the Region had not improved since the signing of the Agreement, that the objectives of the economic measures had not been met, and that the Inuvialuit were falling behind their Northern neighbours.
French: L’examen a permis de constater que l’économie de la région désignée ne s’était pas améliorée depuis la signature de la Convention, que les objectifs des mesures économiques n’avaient pas été atteints et que les Inuvialuit accusaient du retard par rapport à leurs voisins du Nord.
English: From 1998 to 2001 the Commission consulted with the independent expert on extreme poverty and a group of experts on the need to develop a draft declaration on human rights and extreme poverty; both reacted positively.
French: De 1998 à 2001, la Commission a procédé à des consultations avec l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et l'extrême pauvreté et avec un groupe d'experts sur la nécessité d'élaborer un projet de déclaration sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté.
English: Each year between 300 and 350 vessels are licensed by MFMR.
French: Le Ministère de la pêche octroie chaque année entre 300 et 350 permis.
English: The user commits itself to not use the Certipost websites for illegal or damaging purposes, to not block, modify access or change the content of the websites for Certipost and/or third parties, to not use Certipost's websites to broadcast viruses or injurious, illegal content or spasm.
French: L'utilisateur s'engage à ne pas utiliser les sites web de Certipost à des fins illégales ou nuisibles, à ne pas bloquer ou modifier l'accès ou changer le contenu des sites web de Certipost et/ou des Tiers, à ne pas utiliser les sites web de Certipost pour diffuser des virus, un contenu préjudiciable ou illégal ou des spams.
English: Complaint The complainant submits that, as the trees on the adjacent property have been clearcut, noise from rail operations of the CN Dundas railway line have increased by 5 to 10 dBA to above the maximum noise level of 60 dBA as established by the Ontario Ministry of the Environment.
French: Plainte Le plaignant fait valoir que depuis que les arbres de la propriété adjacente ont été coupés, le bruit provenant des activités ferroviaires sur la ligne de chemin de fer Dundas du CN a augmenté de 5 à 10 dBA, dépassant ainsi le niveau de bruit maximum de 60 dBA établi par le ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 91 Annex 1, point 1, indent 2 – nature and bio-diversity: The NATURA 2000 network (complementary to but not over-lapping with rural development and cohesion policy instruments) such as innovative approaches to site management and planning and management costs for certain sites, including new sites or those not covered by either structural or rural development fund provisions; the reversal of the decline in bio-diversity by 2010 and monitoring of forests and environmental inter-actions in the Community, as well as forest fire prevention measures.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 91 Annexe 1, alinéa unique, tiret 2 - Nature et biodiversité : le réseau NATURA 2000 (qui complète les instruments de la politique concernant le développement rural et la cohésion, sans faire double emploi avec eux), notamment des approches innovantes de la gestion et de la planification des sites et de la gestion des coûts de certains sites, notamment les nouveaux sites ou les sites non couverts par des dispositions du Fonds structurel ou du Fonds de développement rural, l’arrêt de la réduction de la biodiversité d’ici 2010 et la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté, ainsi que des mesures de prévention des incendies de forêts.
English: His company took insurance with an insurance company against loss of luggage; can he benefit from this contract?.
French: Les Kuweitiens perçoivent les recettes d’une amende due au retard du paiement des compensations que l’ONU a imposées aux irakiens ….
English: However, in a later submission, Air Canada confirmed that it owns the PAL unit in question.
French: Toutefois, dans un mémoire ultérieur, Air Canada a confirmé qu'elle est propriétaire de la plate-forme en question.
English: Member States of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) proclaimed in May 2002 the Second Asian and Pacific Decade of Disabled Persons.b The African Union proclaimed 2000-2009 the African Decade of Persons with Disabilities to promote the full participation, equality and empowerment of people with disabilities in Africa.
French: En mai 2002, les États membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) ont proclamé la deuxième Décennie Asie-Pacifique pour les handicapésb.  L'Union africaine a, quant à elle, proclamé la période allant de 2000 à 2009 Décennie des personnes handicapées en Afrique, afin de promouvoir la pleine participation, l'égalité et l'autonomie des handicapés.
English: The defendant was wanted in connection with his involvement in a fraudulent lottery scheme victimizing U.S. residents that he operated under the name "Cash Corner Services" in British Columbia. 69
French: Il envoyait à ses éventuelles victimes, une lettre dans laquelle il leur annonçait qu’elles avaient gagné à la loterie, mais que pour toucher leurs gains, il leur fallait au préalable acquitter certains droits.
English: It has been noted that mixtures of free and combined available chlorine can give a large synergistic organoleptic effect.(16) Although much more work is clearly called for, it is probable that most treatment plant operators have found the appropriate balance between the applied chlorine residual and consumer complaints by trial and error.
French: Présence dans l’environnement Les plaintes provenant des consommateurs ont principalement trait à des problèmes relatifs au goût et à l’odeur de l’eau potable. N’importe quelle eau peut présenter des problèmes de ce type à tout moment de l’année; ces problèmes peuvent être d’origine naturelle ou se rattacher à une activité industrielle.
English: (1) Further information is available at: http://publications.eu.int/index_en.html. (2) http://europa.eu.int/eur-lex/lex/en/index.htm. About this site Top
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur l'internet (http://publications.eu.int/index_fr.html). (2) http://europa.eu.int/eur-lex/lex/fr/index.htm. A propos de ce site.
English: Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in own-initiative inquiry OI/2/2003/GG (Confidential)
French: Rapport spécial du Médiateur européen au Parlement européen faisant suite au projet de recommandation à la Commission européenne dans l’enquête d'initiative OI/2/2003/GG (Confidentiel)
English: Ad hoc expert groups: Assessing Regional Integration in Africa (1); moving the Africa Mining Vision forward (1); supporting the establishment of interregional economic community free trade areas (1);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts: état de l'intégration régionale en Afrique (1); évolution du Projet Afrique Extraction minière (1); soutien à la création de zones de libre-échange dans des communautés économiques interrégionales (1);
English: In relation to final status issues, the European Council called on Israel to desist from any action that threatens the viability of an agreed two-State solution, with particular concern expressed on settlement activities, the construction of the barrier on Palestinian land and activities in and around East Jerusalem as well as in the Jordan Valley.
French: En ce qui concerne les questions liées au statut définitif, le Conseil européen a appelé Israël à renoncer à toute action menaçant la viabilité d'une solution concertée fondée sur la coexistence de deux États, se déclarant particulièrement préoccupé par les activités d'implantation de colonies de peuplement, la construction de la barrière de séparation sur le territoire palestinien et les actions menées à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est, ainsi que dans la vallée du Jourdain.
English: Keep on doing what you are doing now.
French: Le petit p atio donnant sur la réception.
English: Funding The federal government funds singular strategies, and the same people attend these meetings for them.
French: Financement Le gouvernement fédéral finance des stratégies distinctes, et les rencontres qui en traitent réunissent souvent les mêmes participants.
English: The programme's security requirements should be ensured by the Committee on European Global Navigation Satellite System (GNSS) Programmes, which must include observers from the European Parliament, say MEPs.
French: Pour les députés, c'est au Comité des programmes européens de radionavigation par satellite (GNSS), où doivent siéger des observateurs du PE, qu'il appartiendra de veiller à ce que les exigences posées au programme en matière de sécurité soient remplies.
English: The measure was welcomed by the public.
French: Cette mesure a été très appréciée de la population.
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Leandro Despouy, and the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak, presented the activities undertaken over the past year in relation to cooperation with regional mechanisms.
French: Le Rapporteur spécial chargé de la question de l'indépendance des juges et des avocats, M. Leandro Despouy, et le Rapporteur spécial sur la question de la torture, M. Manfred Nowak, ont présenté les activités entreprises au cours de l'année écoulée en matière de coopération avec les mécanismes régionaux.
English: The first discussions will probably be held in the Committee on the Economy and the Committee on EU Affairs after the European Parliament debate on ‘How to raise growth in the euro area’.
French: Les organes de travail concernés seront d’abord le Comité des affaires économiques et le Comité des affaires européennes qui se prononceront sur le thème «Comment renforcer la croissance dans la zone euro?» dans le Parlement européen.
English: Civilians continue to be disproportionately affected by the ongoing violence, and the issue of protection remains a serious concern, particularly for women, children and some minority groups.
French: Les civils continuent d'être très lourdement touchés par la violence et la question de leur protection reste une préoccupation grave, en particulier s'agissant des femmes, des enfants et de certaines minorités.
English: Until 30th June 2009, for a minimum stay of 3 nights, the 4th night is free.
French: Jusqu'au 30 Juin 2009, pour un séjour minimum de 3 nuits, la 4ème nuit est offerte.
English: To state the obvious once again, mandates must be based on the actual — not the perceived — needs of any given country.
French: Je réaffirmerai l'évidence en disant que les mandats doivent reposer sur les besoins réels d'un pays, et non pas sur les besoins perçus.
English: C. Conclusion 235 - 238 56
French: Conclusion 235 - 238 62
English: Birds that are using unknown alternative nests must be located using broadcast surveys or radio telemetry.
French: Il faut utiliser les relevÃ©s par diffusion ou la radiotÃ©lÃ©mÃ©trie pour repÃ©rer les oiseaux qui utilisent des nids de rechange inconnus.
English: They, at any rate, are not obsessively holding onto the present Constitution; they also appear to have understood the ‘no’ in France and the Netherlands better than the Members of the large groups and they also display a greater willingness to really look at the issues.
French: Ils ne s’accrochent pas obsessionnellement à la présente Constitution; ils semblent également avoir mieux compris le «non» en France et aux Pays-Bas que les députés des grands groupes et ils affichent aussi une plus grande volonté d’analyser réellement les choses.
English:  Robert A Spasoff Professor Department of Epidemiology and Community Medicine University of Ottawa 451 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 8M5 [Previous][Table of Contents] [Next]
French: Robert A. Spasoff Professeur Département d'épidémiologie et de médecine sociale Université d'Ottawa 451, chemin Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8M5 [Précédente][Table des matières] [Prochaine]
English: Why won’t feminists acknowledge that? [c941210fp]
French: Pourquoi les féministes ne veulent-elles pas le reconnaître? » [traduction, c941210fp]?
English: Darrell Donald Osadchuk – On November 20, 2005 a Hearing Panel accepted a settlement agreement whereby Mr. Osadchuk was fined $40,000 and costs $10,000. He was also permanently prohibited from approval with the Association.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.ida.ca/enforcement/disciplinarybulletins_fr.asp. Darrell Donald Osadchuk – Le 20 novembre 2005, une formation d’instruction a accepté un règlement à l’amiable aux termes duquel elle a imposé à M. Osadchuk une amende de 40 000 $, des frais de 10 000 $ et une interdiction permanente d’autorisation auprès de l’Association.
English: If the mass of one sample is less, a sufficient number of samples shall be added.
French: Si tel n'est pas le cas, il doit être complété avec d'autres échantillons pour arriver à cette valeur.
English: Alternatively, the proposed text could equally be included in a special provision (6xx) specific to RID/ADR, which would be assigned to UN Nos. 3090 and 3091.
French: Alternativement l'on pourrait également intégrer le texte proposé dans une disposition spéciale (6xx) spécifique au RID/ADR qui serait affectée aux Nos ONU 3090 et 3091.
English: For example, Drs. Keith Fowke and Francis Plummer and colleagues from the University of Manitoba have been studying a small minority of female commercial sex workers in Nairobi, Kenya, who are repeatedly exposed to HIV but remain uninfected with the virus.
French: Par exemple, Keith Fowke, Francis Plummer et leurs collègues, à l’Université du Manitoba, ont étudié une petite minorité de travailleuses du sexe de Nairobi, au Kenya, qui, bien qu’ayant été exposées à maintes reprises au VIH, ne sont pas infectées par le virus.
English: Their hobbies and activities are as diverse at 65 as they were at 35.
French: Leurs activités et leurs passe-temps sont aussi divers à 65 ans qu’ils l’étaient lorsqu’ils avaient 35 ans.
English: C6 – Ensuring through proper planning national level, that programs, activities are indeed complementary – no duplication/gaps There needs to be more stakeholder buy-in into these types of meetings for a good exchange of information and "issues".
French: C6 – Au moyen d’une planification nationale adéquate, veiller à ce que les programmes et les activités soient en réalité complémentaires – pas de double emploi ni d’écart. Les intervenants doivent être plus intéressés à participer à ce genre de réunion pour favoriser de bons échanges de renseignements et de « questions ».
English: The protection of the basic rights of unaccompanied foreign minors should also include real possibilities to plan their reception, assistance, guidance and education.
French: La protection des droits fondamentaux des mineurs étrangers non accompagnés devra également inclure la possibilité réelle de planifier leur accueil, leur assistance, leur orientation et leur éducation.
English: Further authorizes the Executive Director to reallocate, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, in excess of 10 per cent and up to 25 per cent of the total general purpose budget;
French: Autorise en outre la Directrice exécutive à réallouer des fonds, en consultation avec le Comité des représentants permanents, au-delà de 10 % et jusqu'à 25 % de la totalité du budget à des fins générales;
English: The demand for damages, other forms of compensation, disability pension and widows' and orphans' pensions is only right and proper.
French: On exigera, de façon justifiée, des réparations pour préjudice moral, des dommages-intérêts, des pensions d'invalidité et des pensions en faveur des proches parents.
English: Novus filed a letter on 6 February 2008 advising the Commission that the parties had not been able to reach an agreement. Document: 891441.pdf - 30KB 2008-02-06 - Novus Entertainment Inc. Decription:
French: Novus filed a letter on 6 February 2008 advising the Commission that the parties had not been able to reach an agreement. Document: 891441.pdf - 30KO 2008-02-06 - Novus Entertainment Inc. Decription:
English: Sybok, Spock's elder half-brother, encountered Spock on Nimbus III in 2287 , shortly before Sybok hijacked the USS Enterprise-A for his quest to find the Great Barrier .
French: Spock était avec sa mère Amanda. Il se soumit à un examen d'évaluation d'intelligence en méditant sur son illogique retour d'entre les morts.
English: increased only their chances of three consecutive months of employment; Job Creation Partnerships (JCP) reduced only their chances of current, full-time and seasonal employment and reduced their percentage of weeks of employment; Training/Feepayers (TFP) increased only their chances of three consecutive months of employment; and Employment Assistance Services (EAS) positively affected only their percentage of weeks employed.
French: • Recherche d’emploi : l’ATI a eu un effet négatif seulement sur la recherche d’emploi
English: Coordination is particularly focused within the Environment and Sustainable Development programme area, and in bringing together the UNU Centre and UNU/IAS information and communication technology platform into a unified system for the Tokyo Complex, as mentioned above under recommendation 4.
French: Les efforts portent plus particulièrement sur les activités relevant du programme relatif à l'environnement et au développement durable et consistent par ailleurs à intégrer les systèmes informatiques du Centre et de l'Institut en une même infostructure desservant les services installés à Tokyo, comme indiqué en réponse à la recommandation 4.