ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corporation also addressed transportation roadblocks by researching and implementing a container pilot project to improve access, availability and utilization of food grade containers for worldwide export markets.
French: Au cours des deux premières années de son mandat, la SAC Inc. a élaboré un modèle de programme d'investissement agricole destiné à améliorer l'accès au capital de risque (équité) nécessaire pour la réalisation de projets en région rurale.
English: The maintenance of in- house technical capabilities by conducting advanced R&D projects that meet the criteria of excellence and relevance in support of the implementation of the CSP.
French: Le maintien de capacités techniques internes grâce à la réalisation de projets de recherche-développement de pointe qui respectent les critères d’excellence et de pertinence associés à la mise en œuvre du PSC.
English: The purpose of the National Fish Habitat Stewardship Action Plan is to provide a framework to promote a consistent approach to fish habitat stewardship across Canada.
French: En 2001-2002, l’administration centrale s’est associée à EC et à d’autres pour soutenir le Réseau pancanadien de facultés de l'éducation préconisant l'éducation sur la durabilité et l'intendance.
English: My real question, then, is this:
French: Toutes ces questions sont capitales.
English: Two of the Team Leaders supervising the Transfer Unit were also asked to assist by assuming the role of a Firearms Officer for part of their day (i.e. PM-03s doing PM-01 work).
French: Il a également été demandé à deux des chefs d'équipe qui supervisaient le service de cession d'aider en assurant des fonctions de préposé ou de préposée aux armes à feu pendant une partie de leur temps de travail (à savoir, personne de niveau PM-03 exécutant des tâches de niveau PM-01).
English: JRCSC is designed to expose majors and lieutenant-commanders to joint and combined operations (working with other elements of the Canadian Forces and with other nations) to enhance their leadership in command and administration and prepare them for employment in a joint and combined headquarters.
French: Il porte sur les opérations interarmées et les opérations interalliées (c.-à-d., en collaboration avec d'autres éléments des Forces canadiennes et des pays étrangers). Le cours vise à améliorer les aptitudes au commandement et à l'administration des candidats et les prépare à des emplois au sein des quartiers généraux interarmées et interalliées.
English: RESOLVED: If you are working with an article that contains a paragraph with a Rule Below and you choose File > PDF > Options > Article pane and then choose WYSIWYG One Column from the Print in View drop-down menu, the resulting PDF contains no text or improperly positioned rules.
French: RÉSOLU : si vous travaillez dans un article contenant un paragraphe avec un filet inférieur et que vous choisissez Fichier > PDF > Options > volet Article, puis WYSIWYG une colonne dans le menu déroulant Imprimer dans la vue, le PDF obtenu est vide ou ne contient que des filets positionnés de manière incorrecte.
English: Under article 13 of the Constitution every citizen, regardless of age, is guaranteed protection of his privacy.
French: L'article 13 de la Constitution garantit la protection de la vie privée de tout citoyen quel que soit son âge.
English: That is why we are sending our words out instead, to tell you that our hearts are with you; that it hurts and angers us every time a compañera or compañero is tortured, imprisoned or killed.
French: Ici, derrière nos murs et nos grilles, nous entendons votre lutte et la faisons nôtre.
English: The air pressure used by Sportservice Lorinser Sportliche Autoausrüstung GmbH only serves shipping and assembly purposes.
French: La pression de gonflage utilisée par Sportservice Lorinser Sportliche Autoausrüstung GmbH sert uniquement au montage et à l'expédition.
English: We agreed on the priorities very quickly and together managed to introduce rational elements and points of departure.
French: Nous nous sommes très rapidement mis d'accord sur les priorités et nous sommes, ensemble, parvenus à introduire des éléments rationnels et des points de départ.
English: These bonuses have been approved by Headquarters at various periods since 1990 and include: a 13th month salary payment; a Fringe Benefit equal to 25 percent of annual salary (paid monthly); a Language Allowance equal to between 2 and 15 percent of salary for each language spoken (paid monthly); a Load Allowance for heavy lifting 21
French: Ces primes, qui ont été approuvées par l’Administration centrale à diverses occasions depuis 1990, comprennent : le versement d’un treizième mois; un avantage marginal équivalant à 25 % du salaire annuel (versé tous les mois); une prime de connaissances linguistiques égale à entre 2 et 15 % du salaire pour chaque langue maîtrisée (versée mensuellement); une prime d’effort pour la manutention d’objets lourds (homme à tout faire); et une indemnité de repas quotidienne.
English: The police did not arrest a suspect unless they had an arrest warrant from a judge, who issued it if given convincing reasons.
French: La police judiciaire n'arrête un suspect que si elle est en possession d'un mandat du juge, que celui-ci délivre si des éléments convaincants lui ont été fournis.
English: 9.2 The author notes that, according to the interpreter of the Swedish Embassy in Ankara, the wanted notice was incomprehensible.
French: 9.2 L'auteur note que selon l'interprète de l'ambassade de Suède à Ankara l'avis de recherche est inintelligible.
English: Entities involved in the implementation of the Action Plan
French: * Les annexes du présent document sont conservées au Secrétariat et peuvent y être consultées.
English: If not handled properly, the current economic crisis could evolve into a full-scale political crisis marked by social unrest, weakened Governments and an angry public that had lost faith in its leaders and its own future.
French: A moins d'être correctement gérée, la crise économique actuelle peut évoluer vers une crise politique à grande échelle marquée par l'agitation sociale, la fragilisation des États et l'exaspération de populations qui ont perdu foi en leurs dirigeants et en leur propre avenir.
English: ETUC Executive Committee At its last meeting on 17-18 March, the ETUC Executive Committee discussed important issues of European and trade union relevance.
French: Comité exécutif de la CES Lors de sa réunion des 17 et 18 mars, le Comité Exécutif de la Confédération Européenne des Syndicats a discuté des importants sujets d’actualité européenne et syndicale.
English: There is certainly a need to address urban poverty by promoting the role of cities as engines of economic growth and social development.
French: Il faut lutter contre la pauvreté dans les zones urbaines en tirant parti du rôle des villes en tant que moteur de la croissance économique et du développement social.
English: The percentage of Canadians holding a valid passport has almost doubled since September 2001.
French: Fait à noter, le pourcentage de Canadiens détenteurs d'un passeport en règle a pratiquement doublé depuis septembre 2001.
English: All these publications offer groups that are interested in culture the opportunity to express their views and communicate with one another.
French: Toutes ces publications permettent à des groupes d'intérêts d'exprimer leurs vues et de communiquer avec d'autres groupes.
English: JAIS. Excludes 24 observations with invalid age values.
French: Aucun emploi antérieur dans la FP
English: 3.4 With regard to the relationship with the school, the Teacher Assistant is advised to: 3.4.1 Accept a personal responsibility for continued skill improvement.
French: L’aide-enseignant fait partie d’une équipe axée sur la collaboration et doit accepter la responsabilité d’être un membre positif de l’équipe.
English: The State party is encouraged to continue cooperating with UNICEF in this respect.
French: L'État partie est encouragé à poursuivre sa coopération avec l'UNICEF à cet égard.
English: There is potential for significant adverse environmental effects to occur in the extremely unlikely event of a blowout of an injection or production well, or an acid gas flowline rupture.
French: Il est toutefois possible que des effets environnementaux négatifs importants se produisent dans l’éventualité extrêmement improbable d’une éruption dans un puits d’injection ou de production ou d’une rupture d’une conduite d’écoulement du gaz acide.
English: A sponsor may file a Request for Reconsideration following the issuance of a NONWithdrawal Letter (see Section 5.6 for further information), including a withdrawal of a submission as a result of the sponsor's failure to submit the requested information in the designated time frame, a withdrawal as a result of the rejection of the response to a NON, or the withdrawal of the submission following the review of the response to the NON.
French: Il se peut qu’un promoteur présente une demande de révision après la délivrance d’un ANC retrait (voir la section 5.6 pour de plus amples renseignements), y compris le retrait d'une présentation par suite de l'incapacité du promoteur de soumettre les renseignements sollicités dans le délai prévu, le retrait par suite du rejet de la réponse à un ANC ou le retrait par suite de l'examen de la réponse à un ANC. E) Avis de non satisfaction (ANS) !
English: Other CORCAN operations are funded through the terms and conditions outlined in the Special Operating Agency Charter and principally serve offenders in institutions.
French: Les activités de CORCAN sont financés selon les modalités énoncées dans l'Acte constitutif de CORCAN, et elles touchent principalement les délinquants en établissement.
English: ◦ goods and services must be valued at the amount, if any, that is paid.
French: ◦ les biens et services sont évalués au montant payé, selon le cas.
English: Sixth, new paragraph 1219(3)(f) will require that there be no other energy conversion system of any sort installed within 1,500 metres of the device until the level of electrical energy produced from wind by the device has been tested for at least 120 calendar days.
French: En sixième et dernier lieu, le nouvel alinéa 1219(3)f) proposé prévoit qu’il ne doit pas y avoir d’autre système de conversion de l’énergie cinétique du vent de quelque type que ce soit dans un périmètre de 1 500 mètres de l’installation tant que le niveau d’énergie électrique que celle-ci produit à partir du vent n’a pas été vérifié pendant un minimum de 120 jours civils.
English: This Fund, which was established in 2004 and has been financed – to date – by 15 EU Member States and the European Commission, is intended to support the development of the private sector via the financing of studies and technical assistance measures and the provision of private equity.
French: Les auteurs assument pleinement la responsabilité du contenu de ce rapport.
English: The male driver, a 22 year old Lunenburg, Ontario resident was arrested under Section 32(1) of the Excise Act, 2001, (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act, 2001), and was later released to appear in court at a later date.
French: Le conducteur, un homme de 22 ans de Lunenburg, en Ontario, a été arrêté en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l'accise (possession illégale de produits du tabac non estampillés conformément aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise). Il a ensuite été remis en liberté en attendant la tenue de sa comparution devant le tribunal.
English: Over the past seven years, there have been several reviews of the Act which have made comprehensive recommendations for amendments.
French: Au cours des sept dernières années, diverses modifications ont été recommandées à la suite de plusieurs examens de la Loi.
English: In this case, the adjustment shall be at least 0.5 degree vertically.
French: Dans ce cas, le réglage doit être d'au moins 0,5 ° verticalement.
English: It must also be noted that the greatest access barriers are often experienced in smaller communities; relying on numbers alone to determine need is inadequate (Bowen and Kaufert, 2000).
French: Il est à noter que les plus grandes difficultés sont souvent rencontrées dans les petites collectivités; on ne peut donc pas tenir compte du nombre seulement pour déterminer le besoin (Bowen et Kaufert, 2000).
English: In this case, the employer had been pleased with the and two annual appraisals.
French: Si l’intimée avait toujours été préoccupée par la consommation d’alcool du plaignant, elle ne l’aurait jamais embauché en 1995.
English: Whether red, white or rosé, our wines are always the result of carefully slected vines in accordance with well-defined quantities.
French: Qu'ils soient rouges, rosés ou blancs, nos vins sont toujours le résultat de savants assemblages de plusieurs cépages selon des proportions judicieusement définies.
English: • The objective of this exercise is to clearly remind federal departments and agencies that they should provide TTY services, keep them functional and test them regularly.
French: • Le but de cet exercice est de clairement rappeler aux ministères et organisations fédérales qu’ils doivent fournir des services ATS, les garder fonctionnels et les tester régulièrement.
English: Synthesize available demographic data to the extent feasible, to identify life stages or time of year when action could be taken most effectively to alter population trends of high priority species.
French: Regrouper, dans la mesure du possible, les donnÃ©es dÃ©mographiques disponibles afin de dÃ©terminer les stades de la vie ou le moment de l'annÃ©e oÃ¹ il serait le plus efficace de prendre des mesures pour modifier les tendances des populations des espÃ¨ces hautement prioritaires.
English: Comments: TRADE/WP.7/GE.1/2003/4 (Russian Federation)
French: Observations: TRADE/WP.7/GE.1/2003/4 (Fédération de Russie)
English: The family-run hotel is situated in a modern and welcoming building.
French: C’est un bâtiment moderne et accueillant tenu par la famille propriétaire.
English: While the Council has been deliberating, the suffering, the killing and the dying in Darfur have continued.
French: Alors que le Conseil délibère, on n'a pas cessé au Darfour de souffrir, de tuer et de mourir.
English: (c) Poor maintenance of irrigation systems;
French: c) D'un mauvais entretien des systèmes d'irrigation;
English: Disclosure to claimant (3) The Division must provide to the claimant a copy of any notice or information provided to the Minister.
French: Avis au ministre pendant l'audience d'une exclusion possible (3) La Section transmet au demandeur d'asile une copie de tout avis et renseignement transmis au ministre.
English: If the patient is < 7 years old, a tetanus toxoid-containing vaccine is given as part of the routine childhood immunization.
French: Si le patient a < 7 ans, un vaccin contenant l'anatoxine tétanique est donné dans le cadre du programme de vaccination systématique des enfants.
English: Goals relating to Language of Work -- Part V of OLA (Part V is a binding Obligation) # Activities Performance Indicators Milestones Sources of Data Definitions (Glossary) Query - Data Required for Statistical Baseline Data
French: 3.1.8 (suite) Administrer les plaintes en matière de LO (reçues du CLO et reçues à l'interne)
English: Authorisations must be subject to a time limit to give an incentive for innovation.
French: Les autorisations doivent être assorties d'une date butoir afin de constituer une incitation à l'innovation.
English: In the absence of Ethiopian field liaison officers, as well as in view of the fact that the Commission's field offices are still awaiting the necessary security assurances from the parties, it has not been possible for the Commission to commence the field surveys.
French: En l'absence des agents de liaison éthiopiens, et compte tenu du fait que les bureaux locaux de la Commission attendent toujours des deux parties les assurances nécessaires concernant leur sécurité, la Commission n'a pas pu commencer ses relevés sur le terrain.
English: As partof this research, the company’s Department of Human Genetics became interested in obtaining samples of cells from the oral cavities of members of theAeta people of the Philippines.
French: Dans le cadre de ces recherches, le service de la génétique humaine a souhaité obtenir des échantillons de cellules des cavités orales de membres de la population aeta, aux Philippines.
English: Although it is listed by almost all the ancient geographers, they give no information at all about it.
French: Bien qu'il soit inscrit par presque tous les géographes antiques, ils n'en donnent aucune information du tout.
English: Working through the structures of the existing Association Agreements, the ENP builds on the potential of the existing relationship and breaks new ground.
French: Au travers des structures des accords d'association, la PEV exploite le potentiel des relations existantes et ouvre de nouvelles voies.
English: Buffalo Bill Historical Center P.6.198 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 Introduction | Indian Days and Parades | Wild West Shows | Indian Villages and Pow-wows | Mounted Police | Entertainers | Motion Picture Industry SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Buffalo Bill Historical Center P.6.198 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 Introduction | Festivités amérindiennes et défilés | Les spectacles western | Villages amérindiens et pow-wows | Police à cheval | Les artistes | L'industrie cinématographique LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: III.
French: 1.01 Les formulaires internationaux types correspondent aux exigences maximales qu’une partie contractante peut imposer en vertu du traité et de son règlement d’exécution pour une procédure particulière ou un document particulier.
English: - Stay on the marked paths and respect private property.
French: - Rester sur les sentiers balisés et respecter les propriétés privées.
English: Should a contingent receive self-sustainment services from another contingent, the self-sustainment rates will be paid to the contingent providing the services.
French: Si un contingent reçoit des services de soutien logistique autonome d'un autre contingent, les montants remboursables au titre du taux soutien logistique autonome sont versés au contingent qui fournit les services en question.
English: The Agency therefore finds that as the ACAP agent directed Mr. McMahon to Air Canada, the onus was on the carrier to assist Mr. McMahon.
French: L'Office juge donc que dans la mesure où l'agent du PACA a dirigé M. McMahon vers Air Canada, il revenait au transporteur d'aider M. McMahon.
English: CN has also cut 24 hours off previous transit times in its Toronto to western Canada intermodal service.
French: Le CN a également écourté de 24 heures les temps de parcours du service intermodal entre Toronto et l’Ouest canadien. Aussi, ce nouveau
English: Carrier's liability for delay caused by a shipper - the question of causation
French: Responsabilité du transporteur en cas de retard causé par un chargeur: question de la causalité
English: N.Korea, Lahti summit, passenger data, shoe imports Thursday in Plenary: Animal welfare and patents
French: Corée du Nord, Sommet européen à Lahti, importation de chaussures et données des passagers Jeudi en plénière: bien-être des animaux et politique des brevets
English: The 36-month limitation for the submission of a claim commences at the expiration of the period of time specified in the notice of default.
French: Le délai maximal de 36 mois pour la présentation d'une demande d'indemnisation commence à l'expiration du délai précisé dans l'avis de défaut.
English: Members raised the particular issue at all official meetings but also had the opportunity of meeting Ms Samina Ahmed, country director of the International Crisis Group, who presented the main findings of the last ICG report on "Pakistan’s Tribal Areas:
French: Des observateurs indépendants que la délégation a rencontrés ont confirmé que le Warizistan était toujours une zone inaccessible.
English: (K-2) Knowledge of the principles of mathematical and statistical analysis.
French: (C-2) Connaissance des principes de l’analyse mathématique et statistique (C-4).
English: This item will be included in the proposed Child Care and Protection Act.
French: Ce point sera inclus dans la prochaine loi sur les soins et la protection de l'enfance.
English: It believes that the final conference of this integrated project, which will take place on 17-19 November in Barcelona, will be a privileged occasion for governments, elected representatives and civil society to discuss the principles and the future of democracy in Europe and hopes that the results of this conference will usefully feed into the preparation of the Third Summit of Heads of State and Government.
French: Il considère que la conférence finale de ce projet intégré, qui aura lieu à Barcelone les 17-19 novembre 2004, sera une occasion privilégiée pour les gouvernements, les élus et la société civile de discuter des principes et de l’avenir de la démocratie en Europe et espère que les résultats de cette conférence seront utilement employés lors de la préparation du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement.
English: With the support of several organizations, including Advanced mobility, the Neil Squire Society and the Canadian Council for the blind, participants in the event raced their way through tasks that simulated different disabilities so they could learn more about the importance of accessibility.
French: Avec le soutien de plusieurs organismes comme Advanced mobility, la neil Squire Society et le Conseil canadien des aveugles, les participants ont pu essayer d’exécuter le plus rapidement possible, des tâches simulant certains handicaps afin de bien comprendre l’importance de la cause.
English: Hard times, like the Great Depression, have been occasions for fundamental changes.
French: Les périodes difficiles, comme la Grande Dépression, ont permis d'introduire des changements décisifs.
English: Conflict Management (CM) [Revised October 2005] Definition:
French: Gestion des conflits (GC) [Révisée octobre 2005] Définition :
English: The following table displays resources in terms of the existing and proposed Coast Guard PAA structure.
French: Le tableau qui suit présente les ressources en fonction de la structure existante et de la structure proposée de l'AAP.
English: Goods listed on Form E44 can either remain in the warehouse where they are initially stored or be transferred to a Queen's warehouse or other location designated by the chief officer of customs.
French: Les marchandises inscrites sur le formulaire E44 peuvent demeurer dans l'entrepôt où elles ont été déposées initialement ou être transférées à un dépôt de douane ou à un autre endroit désigné par l'agent en chef des douanes.
English: • 17.20 Intellectual property law (number of acts: 55)
French: • 17.20 Droit de la propriété intellectuelle (nombre d'actes: 55)
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Heightened appreciation and understanding of how IP may contribute to economic, social, cultural and technological development.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Meilleure appréciation et compréhension de la manière dont la propriété intellectuelle peut contribuer au développement économique, social, culturel et technique.
English: Development of additional "Dreaded Red" scenarios
French: Développement d'autres scénarios « Dreaded Red »
English: A partial complementation analysis identified seven cistrons among the nuclear pigmentation mutants.
French: Une analyse partielle de distribution complémentaire a identifié sept cistrons parmi les mutants caryotiques de pigmentation.