ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African CommonSense Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: ACACIA À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets actifs 1998-2005 102895 Sense Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: As President, I have to say that I need these rules in place on 'day one' of the new Commission.
French: En ma qualité de président je dois vous dire que j'ai besoin que ces règles entrent en vigueur dès le "premier jour" de la nouvelle Commission.
English: The provinces do not enforce non-criminal federal offences, such as those found in the Narcotic Control Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les provinces ne sont pas habilitées à agir dans le cas d’infractions fédérales qui ne sont pas de nature criminelle, comme celles de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, L.R.C. 1985, ch.
English: Financial entities that specialize in credit guarantee and entities that are categorized as foreign exchange bureaus under the “Foreign Currency Transactions Act” are also subject to the STR.
French: Les sociétés financières qui se spécialisent dans la garantie de crédits et les sociétés cataloguées comme bureaux de change en vertu de la loi sur les opérations en devises sont également soumises à cette obligation de signalement.
English: Security Council resolution 687 (1991) requires that there be a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En vertu de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, la perte doit résulter directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Moderate consumption of beer has improved the plasma lipid profile, as it increased the levels of HDL cholesterol without changing triglyceride both women and men.
French: Consommation modérée de bière a amélioré le profil lipidique plasmatique, comme il a augmenté les niveaux de HDL-cholestérol sans changer de triglycérides tant les femmes que les hommes.
English: MTK MTK 6.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTK MTK 6,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In many areas, dramatic improvements had taken place.
French: Dans bien des domaines, les améliorations ont été spectaculaires.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)/Rev.1),  Recalls that when payments are made in accordance with decision 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Government of the State of Kuwait shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle que, en cas de règlement conformément à la décision 100 et en application des dispositions de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], le Gouvernement de l'État du Koweït devra distribuer, dans les six mois suivant sa réception, la somme perçue aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: Permission was obtained from survey participants, for the University of Toronto to send their survey responses and their student information on grade achievement and academic program participation to Statistics Canada, and for Statistics Canada to link this information to their individual ESIS and T1 tax files, for a period of 10 years.
French: L'Université de Toronto a obtenu des participants de l'enquête la permission de transmettre à Statistique Canada leurs réponses et leurs renseignements sur le rendement dans les années d'études et sur la participation aux programmes universitaires. Les participants ont aussi permis que Statistique Canada couple ces renseignements avec ses dossiers personnels du SIAE et ses données fiscales T1 personnelles pour une période de dix ans.
English: The above limit is separate from and in addition to the election period limit, and no registered political party may incur advertising expenses under this limit during an election period.
French: Le plafond fixé s’ajoute au plafond des périodes électorales. Il est interdit aux partis politiques inscrits d’engager des dépenses de publicité en vertu de ce plafond annuel pendant des périodes électorales.
English: The Joint UNECE and Czech Republic Project for Technical Assistance in Trade Facilitation This project works with representatives of relevant government authorities and institutions, and the business sector to more effectively implementation trade facilitation at a national level.
French: Projet d'assistance technique dans le domaine de la facilitation du commerce réalisé conjointement par la CEE et la République tchèque.  Ce projet s'adresse aux représentants des pouvoirs et organismes publics compétents et du secteur privé et vise à mettre en œuvre de manière plus efficace les mesures de facilitation du commerce au niveau national.
English: The anticipated accelerated growth in after-service health insurance expenditure flows in upcoming bienniums has been noted by the Board of Auditors, which, in its report on the United Nations for the biennium 2006-2007 (A/63/5 (Vol. I), chap.  II), emphasized the need for the Organization to adopt a funding strategy for its after-service health insurance benefits.
French: La croissance accélérée des dépenses liées à l'assurance maladie après la cessation de service à laquelle il faut s'attendre pour les prochains exercices biennaux a été soulignée par le Comité des commissaires aux comptes qui, dans son rapport sur l'exercice biennal 2006-2007 (A/63/5 (Vol. I), chap. II), a insisté pour que l'Organisation adopte une stratégie de financement de ces dépenses par capitalisation.
English: Regarding anti-discrimination policy, the State Secretary of Justice referred to the report of the Netherlands to CERD submitted in November 2007, which includes information on its anti-racist policy.
French: Quant à la politique de lutte contre la discrimination raciale, la Secrétaire d'État à la justice a renvoyé au rapport soumis par les Pays-Bas au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en novembre 2007, qui en rend compte.
English: At the same time, we hope that the parties will seek to resume negotiations in a creative and forward-looking manner and continue to spare no effort in seeking to enhance diplomatic endeavours in favour of the comprehensive and peaceful solution of Iran's nuclear issue.
French: En même temps, nous espérons que les parties chercheront à reprendre les négociations de manière créative et prospective, et qu'elles continueront à n'épargner aucun effort pour donner plus de poids aux démarches diplomatiques tendant à trouver une solution globale et pacifique du problème nucléaire iranien.
English: The Committee also finds that the lack of clarity with regard to public participation requirements in EIA and environmental decision-making procedures for projects, such as time frames and modalities of a public consultation process, requirements to take its outcome into account, and obligations with regard to making available information in the context of article 6, indicates the absence of a clear, transparent and consistent framework for the implementation of the Convention and constitutes non-compliance with article 3, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité conclut en outre que le manque de clarté des dispositions relatives à la participation du public aux EIE et aux processus décisionnels concernant les aspects environnementaux des projets (délais dans lesquels le public doit être consulté et modalités correspondantes, nécessité de prendre en considération les résultats de la consultation et obligations quant à la mise à disposition de l'information dans le contexte de l'article 6) démontre l'absence d'un cadre clair, transparent et cohérent aux fins de l'application de la Convention et constitue un manquement aux obligations énoncées au paragraphe 1 de l'article 3 de cet instrument.
English: Publications, Health Canada, 2006.
French: Publications, Santé Canada, 2006.
English: The implementation of trade facilitation measures and instruments, including regional, subregional and bilateral agreements, should be facilitated through capacity-building and technical assistance and monitored closely;
French: Il faudrait également favoriser l'application des mesures et instruments de facilitation du commerce, notamment les accords régionaux, sous-régionaux et bilatéraux grâce au renforcement des activités et à l'assistance technique, et la suivre de près;
English: Feng Shui Coaching helps you to see the different aspects of your life more clearly and to interpret them differently.
French: Le coaching Feng Shui vous aide à voir plus clair et à interpréter différemment les divers aspects de votre vie.
English: Cellular mRNA was isolated from the liver of male and female rats (n=4/group) at day 50 and used to screen an Atlas array 1.2 II (Clontech BD Biosciences, Palo Alto, CA) containing 1176 genes, representing approximately 2 % of the entire rat genome, were screened to determine the effect of HCB on liver gene expression.
French: L'ARNm cellulaire a été isolé à partir du foie des rats mâles et femelles (n' 4/groupe) au jour 50 et utilisé pour cribler un jeu ordonné Atlas 1.2 II (Clontech BD Biosciences, Palo Alto, Californie) de 1176 gènes, soit environ 2 % de l'ensemble du génome du rat, et déterminer ainsi l'effet du HCB sur l'expression génique hépatique.
English: • FDA rule implemented – not enforced March
French: • Règle mise en oeuvre – non appliquée Mars
English: (7) The registration data shall be entered in the Register within three months from the date of paying the State fee specified in subsection (6) of this Section.
French: 7) Les données relatives à l’enregistrement sont inscrites au registre dans un délai de trois mois à compter de la date du paiement de la taxe étatique visée à l’alinéa 6) du présent article.
English: All data should be geo-referenced and original databases should be available to researchers and others to ensure critical evaluation of analysis methods and maximum use of the data.
French: Toutes les donnÃ©es devraient Ãªtre gÃ©orÃ©fÃ©rencÃ©es et les bases de donnÃ©es originales devraient Ãªtre accessibles aux chercheurs et aux autres intervenants afin de garantir l'Ã©valuation critique des mÃ©thodes d'analyse et l'utilisation maximale des donnÃ©es.
English: While most ESCWA member countries realize the importance of conducting training programmes aimed at enhancing and upgrading the skills of the concerned personnel, few have initiated such programmes owing to existing financial constraints.
French: La plupart des pays membres de la CESAO sont conscients qu’il importe d’organiser des programmes de perfectionnement des compétences du personnel concerné, mais rares sont ceux qui ont pris l’initiative de ce type de programme en raison de difficultés financières.
English: Saguenay Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Saguenay 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: It was developed to establish a rational and scientifically defensible system for comparable assessment of contaminated sites across Canada.
French: Le système a été élaboré de manière à permettre l'évaluation comparative, rationnelle et scientifiquement valide des lieux contaminés dans tout le Canada.
English: 1880s] Reference Code: F 4543 Archives of Ontario, I0029853  
French: F 4543 Archives publiques de l'Ontario, I0029853
English: On the other hand, the proper measure for determining the efficiency of all inputs (KLEMS) used in production is gross output.
French: Par ailleurs, pour connaître l’efficacité de tous les intrants (KLEMS) utilisés dans la production, la mesure fondée sur la production brute demeure la mesure appropriée.
English: I assure him that my delegation will be prepared to offer him whatever assistance he may require of us in the effective fulfilment of his high function.
French: Qu'il soit assuré que ma délégation restera prête à le faire bénéficier de toute l'assistance requise, afin qu'il puisse remplir efficacement ses fonctions.
English: Therefore, for all of the foregoing reasons, it is my conclusion that I do not have jurisdiction to hear this appeal on its merits and it is according dismissed.
French: Par conséquent, pour l’ensemble des raisons précitées, je conclus que je n’ai pas compétence pour entendre cet appel au fond, lequel est rejeté.
English: This is why everything should go to either urban transit or environmental infrastructures.
French: C'est pourquoi tout doit aller soit au transport en commun, soit aux infrastructures environnementales.
English: The Working Party is requested to endorse the opinion that extensive study has demonstrated that there are no legal or practical impediments to the application of the concept of authorized consignee under the current provisions of the TIR Convention.
French: Le Groupe de travail est invité à faire sien l'avis selon lequel, comme l'ont démontré des études approfondies, il n'existe aucun obstacle juridique ou pratique à l'application de la notion de destinataire agréé dans le contexte des dispositions actuelles de la Convention TIR.
English: The representative of Norway stressed that, since 2000, important commitments with implications for UNCTAD's work had been made at a series of international conferences.
French: La représentante de la Norvège a souligné que depuis 2000, des engagements importants ayant des incidences sur les activités de la CNUCED avaient été pris dans plusieurs conférences internationales.
English: Plans and Expected Results Key expected results in the area of the Office of the Federal Interlocutor :
French: Plans et résultats attendus Principaux résultats attendus du Bureau de l'Interlocuteur fédéral :
English: We don’t have a chance of addressing the problem until we understand it."
French: Nous n’aurons aucune chance de régler ce problème tant que nous ne le comprendrons pas.
English: Can my representative view my information online?
French: Mon représentant peut-il avoir accès à mes renseignements en ligne?
English: All shipping and billing addresses must be valid Canadian addresses (PO boxes are not accepted).
French: Pour les commandes de plusieurs items, il est possible de les recevoir séparément et même à différentes journées.
English: Mr. Victor Poyarkov explained that the Kiev workshop will focus on the possible action, in cooperation with central government and nuclear power plants operators, of local and regional authorities to inform and protect the population.
French: M. Victor Poyarkov explique que l’atelier de Kiev sera axé sur les mesures que les collectivités locales et régionales peuvent prendre, en coopération avec l’administration centrale et les opérateurs de centrales nucléaires, pour informer et protéger la population.
English: Level III provides for a maximum payment of $220 per day.
French: le niveau III offre un paiement maximum de 220 $ par jour.
English: UNDP directly supports countries in scaling up access to treatment in relation to its role as principal recipient of grants from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM).
French: Le PNUD, qui est le principal dépositaire des subventions versées par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, aide directement les pays à élargir l'accès aux traitements.
English: Another concern was expressed: Canadian researchers recruited from abroad, who had held an appointment at a Canadian university prior to their appointment outside Canada, are at
French: Le groupe d’experts a entendu une autre préoccupation: les chercheurs canadiens recrutés par des établissements étrangers et qui occupaient auparavant un poste dans une université canadienne ne sont actuellement pas admissibles à une subvention de relève.
English: 7.7.2 The employer shall provide each person who is to undertake rescue operations with the protection equipment and emergency equipment specified.
French: 7.7.2 L'employeur fournit l'équipement de protection et l'équipement de secours à chaque personne qui doit prendre part à des opérations de sauvetage.
English: In government, as in academic life, Skelton served with distinction. Some of his outstanding accomplishments are noted in the program that we have distributed here this afternoon.
French: Au gouvernement comme dans le milieu universitaire, il a servi avec distinction et vous trouverez, d'ailleurs, certaines de ses réalisations dans le programme que nous vous avons distribué cet après-midi.
English: Lytton Museum and Archives 420 Fraser Street , Lytton , British Columbia V0K 1Z0
French: Lytton Museum and Archives 420 Fraser Street, Lytton (Colombie-Britannique) V0K 1Z0
English: Marine tanker and vehicle traffic-related accidents are also of concern.
French: Les accidents relatifs aux navires-citernes et au trafic des véhicules routiers causent également des préoccupations.
English: Mr Rudolf Vis, United Kingdom, Socialist Group Summary The Assembly adopted a general revision of its Rules of Procedure in November 1999.
French: 8870 12 octobre 2000 Modification du Règlement de l’Assemblée Rapport Commission du Règlement et des immunités Rapporteur:
English: The Tribunal was considering a combination that included quality-driven measures as well, in order to increase the effectiveness of performance management;
French: Le Tribunal envisageait d'utiliser une combinaison d'indicateurs qui comprendrait des indicateurs qualitatifs et permettrait ainsi d'accroître l'efficacité de la gestion des performances;
English: requirements, net non-interest expenses, market structure, interest rate volatility, and non-prudential restrictions.
French: Dans un premier temps, ils calculent la régression des marges par rapport aux règles de prudence et aux frais nets autres que les frais d’intérêt.
English: The shift in balance from the consideration of chronic diseases as mainly issues of national concern to that of a global public good is being driven by the forces of globalization outlined earlier in this chapter.
French: Le changement d’attitude face aux maladies chroniques, qui passent du statut de questions revêtant un intérêt principalement national à celui de bien public global, est catalysé par les forces du nouvel ordre économique mondial déjà évoquées dans la présent chapitre.
English: Twenty five candidates from the four participating communities will be trained in conflict resolution that is culturally relevant to the four Mi'gmaq First Nations.
French: Au total, 25 candidats des quatre collectivités participantes recevront une formation sur le règlement des conflits qui touchent les quatre Premières nations Mi'gmaq sur le plan culturel.
English: Another area that must be addressed by States is the role of military justice with respect to sexual violence committed by military personnel.
French: Un autre aspect que se doivent d'aborder les États est le rôle de la justice militaire pour ce qui est des violences sexuelles commises par du personnel militaire.
English: "This year, members of 16 Wing will wear either colour on their uniforms.
French: "Cette année, les membres de la 16e Escadre porteront l'une ou l'autre version sur leurs uniformes.
English: G2- IDENTIFYING PERSONAL INFORMATION
French: RENSEIGNEMENTS SIGNALÉTIQUES PERSONNELS
English: 3.4.12 Report on equal pay
French: Rapport sur l'égalité des salaires
English: The flight manual contains the necessary information for the installation and operation of the X-15A-2 virtual aircraft and associated instrument panels.
French: Le manuel de vol contient toutes les informations nécessaires à l’installation et à la mise en opération de l’avion virtuel X-15A-2 et de ses tableaux de bord.
English: We postulate that the acylation reaction has no direct contribution to the maintenance of the lysophospholipid levels in the heart.
French: Nous suggérons que la réaction d'acylation ne contribue pas directement au maintien des taux des lysophospholipides dans le coeur.
English: Second, in order for the conventions and model laws to achieve their full impact, they must be accepted by a wider group of States.
French: Deuxièmement, pour que les conventions et lois types en question produisent leur plein effet, elles doivent être acceptées par davantage d'États.
English: The guerrilla groups have continued to commit serious and systematic breaches of IHL.
French: Les groupes de guérilla ont continué de commettre des violations graves et systématiques du droit international humanitaire.
English: This service is expressly authorized by S.31 of the Children’s Law Reform Act, which allows courts to appoint a mediator in cases of custody and access.
French: Admittedly, any reform creates uncertainty, and even the reforms directed at the best interests of the child—parental responsibilities, parenting plans and protecting children from harm—can be expected to create such uncertainty.
English: Switzerland had been working towards that goal for several years.
French: La Suisse s'efforce depuis plusieurs années d'atteindre cet objectif.
English: Research and development in robotics is conducted at many Canadian universities, the National Research Council (NRC) and industrial companies.
French: Les activités de recherche et développement en robotique ont lieu dans de nombreuses universités canadiennes, au Conseil national de recherches (CNR) et dans des compagnies industrielles.
English: Public entities that offer Internet access, such as schools, universities, Internet cafes and community centres are also rendered less accessible to women, who are often excluded from basic and higher education and may for cultural reasons have less access to public places.
French: Les entités publiques qui offrent un accès à Internet - écoles, universités, cybercafés, centres communautaires, etc. - sont également moins accessibles aux femmes, qui sont souvent exclues de l'enseignement de base et de l'enseignement supérieur et peuvent, pour des raisons culturelles, avoir un moindre accès aux lieux publics.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A512983D-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A512983D-1&meta=1&accessible=off
English: Among the Afghan representatives the delegation met were members of parliament, the Chief of the Afghan National Army General Staff, General Bismullah Khan, and Lieutenant General Fawzi, Deputy Defence Minister.
French: Les parlementaires afghans se sont dits très impressionnés par la contribution apportée par les forces européennes de l’OTAN pour assurer la sécurité au service du gouvernement légitime afghan et de la population civile.
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region of Africa was established on the basis of the proposal of the Secretary-General contained in his letter to the President of the Security Council dated 12 December 1997 (S/1997/994) and the latter's reply of 19 December 1997, (S/1997/995) expressing the Council's support of the proposal.
French: La création du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs a été proposée par le Secrétaire général dans une lettre du 12 décembre 1997 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/1997/994) et approuvée par le Conseil comme indiqué dans la lettre de son président datée du 19 décembre 1997 (S/1997/995).