ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other descriptors might be needed for other contexts; for example, for primary school teachers (i.e. young learners), for CLIL, for adult education etc.
French: D’autres descripteurs pourraient s’avérer nécessaires pour d’autres contextes, comme par exemple pour les professeurs des écoles (qui s’adressent à de jeunes apprenants), pour l‘EMILE, pour la formation des adultes, etc.
English: However, the Ahtisaari proposal, which is basically adopted in the report we are examining, goes against basic principles of international law, the UN Charter itself, and makes provision for the borders to be redrawn and the area's history to be distorted, at the expense of the Serbian community.
French: Cependant, la proposition Ahtisaari, fondamentalement reprise dans le rapport que nous examinons, va à l'encontre de principes de base du droit international, de la charte des Nations unies elle-même, en prévoyant de retracer les frontières et de déformer l'histoire de la région, et ce aux dépens de la communauté serbe.
English: As at 14 February, over $19.5 billion and over 1.1 billion euros have been made available under the ESB (59 per cent) account, excluding the funds reimbursed from the ESC (13 per cent) account, for supplies procured under the bulk purchase arrangements and delivered by the Government of Iraq to the three northern governorates.
French: Au 14 février 2001, des montants de plus de 19,5 milliards de dollars et de plus de 1,1 milliard d'euros sont devenus disponibles au titre du compte ESB (59 %) non compris les fonds remboursés sur le compte ESC (13 %) au titre des fournitures achetées dans le cadre des arrangements concernant les achats en vrac et livrées par le Gouvernement iraquien aux trois gouvernorats du nord.
English: When you don't need to use the mouse, don't hold it.
French: Lorsque vous n’avez pas besoin de la souris, laissez-la de côté.
English: B 65 B bendling wrappers round contents; shrinking; closing; preserving, purifying ................
French: B 65 B pliage ou moulage; contraction; fermeture; stérilisation, protection.............. 49/00; 53/00; 51/00; 55/00 autres dispositifs ou opérations .......................
English: E Electronic commerce, 17, 23, 26, 29, 37 Enterprise development, 4, 21, 28 Estrie, 43, 47
French: E Entreprises rurales, 21, 45 Environnement de soutien au développement des régions, 4, 18, 23, 28 Estrie, 43, 47 Est-du-Québec, 45 Étudiants, 33
English: It is based on three strands. strand A organises cross-border cooperation between regional and local authorities in border regions, at both internal and external borders of the European Union, on the basis of joint cross-border development strategies which Member States' local and regional authorities are responsible for implementing. strand B governs transnational cooperation between national, regional and local authorities in various Member States or applicant countries regarding regional development, transport networks and the environment.
French: Il repose sur trois volets : le volet A qui organise la coopération transfrontalière entre les collectivités territoriales des régions frontalières, intérieures et extérieures de l' Union européenne, à partir de stratégies communes de développement dont la mise en uvre est du ressort des États membres et des pouvoirs locaux et régionaux ; le volet B prévoit la coopération transnationale entre autorités nationales, régionales et locales, dans plusieurs pays membres ou candidats à l' adhésion à l' Union européenne dans les domaines de l' aménagement du territoire, des réseaux de transport et de l' environnement.
English: The database of consultation resources is currently being reviewed and assessed for its functionality.
French: La fonctionnalité de la base de données des ressources est en cours d'évaluation.
English: Human Dura Mater (2003-12) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Cardiac Ablation Catheters Generic Arrhythmia Indications for Use (2002-07) interne *FDA Class II Special Controls Guidance:
English: The 3rd edition of the Montreal Guitar Show (MGS) is now open in its new playground, the Palais des congrès de Montréal!
French: Le 3e Salon de Guitare de Montréal (SGM) est maintenant ouvert dans les locaux de son nouveau terrain de jeu, le Palais des congrès de Montréal !
English: A second approach advocates using of certain medications to reduce the risk of falling or of sustaining a fall-related injury.
French: Une deuxième approche prône l'utilisation de certains médicaments pour réduire les risques de chutes ou de blessures attribuables à une chute.
English: This new work and way of life began July 31, 1809 in the Stone House in Saint Joseph 's Valley.
French: Cette nouvelle œuvre débuta le 31 juillet 1809 à Saint Joseph’s Valley.
English: Or. en Justification There should be no priority for the allocation of revenues, since the ideal allocation method depends on the structural nature of the network and possible "bottlenecks".
French: Or. en Justification Il ne faudrait pas fixer de priorités en matière d'affectation des recettes, sachant que la meilleure méthode d'attribution est déterminée par la nature structurelle du réseau et par la présence de possibles "goulets d'étranglement".
English: The Canadian contingent included aviation, engineering, transportation and administrative support personnel from across the country. They also provided logistical support and construction engineer services to the UN operations.
French: Le contingent canadien comprenait du personnel de l’aviation, de l’ingénierie, du transport et du soutien administratif de tout le pays et apportait le soutien logistique et les services d’ingénieurs-constructeurs aux opérations de l’ONU.
English: An audit the OPC conducted this year into how departments and agencies are implementing the federal government’s Privacy Impact Assessment Policy identified serious flaws.
French: Une vérification menée cette année par le CPVP sur la mise en œuvre de la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, a permis de déceler de graves lacunes.
English: Achieving a Vision for Excellence.
French: Vers une vision d'excellence pour l'avenir.
English: Nevertheless, I would like to insist that the measures he says are going to be adopted, above all in relation to the simplification of the regulations, be genuinely implemented and applied as quickly as possible.
French: Cependant, je voudrais insister sur le fait que les mesures dont l' adoption a été annoncée, principalement celles relatives à la simplification de la réglementation, voient vraiment le jour et qu' elles soient mises en uvre le plus rapidement possible.
English: The financial analysis shows that for the case study assumptions (Table 27), the NPV is positive at all discount rates (Figure 6).28 A commercial analysis would use discount rates in the 11-13% range, in line with rates approved by regulators.
French: Si la VAN est positive, la société aurait intérêt à fournir une « aide à la construction » ou une subvention pour couvrir une partie des coûts et faciliter l’installation et l’exploitation du réseau, qui ne pourrait pas exister sur des bases exclusivement financières.
English: (b) Free access to all places and establishments relevant to the work of the Commission;
French: b) L'accès sans restriction à tous lieux et établissements nécessaires aux fins de l'exécution de son mandat;
English: The new funding now allows us to provide financial assistance for the later stages of the development process."
French: Cette nouvelle source de financement nous permet maintenant d'offrir aussi une aide financière aux entreprises qui en sont aux dernières étapes du processus de développement.
English: Enterprise: San Lark VIP Servis (Sun Lark V.I.P.
French: l’entreprise: San Lark VIP Servis (Sun Lark V.I.P.
English: With a view to improving inter- agency coordination on safety at sea and strengthening partnerships, the Assistant High Commissioner confirmed that this had been the rationale for her recent meeting with the International Maritime Organization.
French: En vue d'améliorer la coordination interinstitutions sur la sécurité en mer et de renforcer les partenariats, le Haut Commissaire assistant confirme que c'est la raison d'être de la réunion récente avec l'Organisation maritime internationale.
English: Funding  The provincial Department of Municipalities and Housing provided seed money.
French: Financement  Le ministère provincial des Municipalités, de la Culture et de l'Habitation a fourni les capitaux de départ.
English: In recent years payments have fallen behind and there is a waiting list of some 25,000 families whose cases have to be examined.
French: Les paiements ont pris du retard ces dernières années et il y a environ 25 000 familles qui attendant que leur cas soit examiné.
English: A top line showing the GHG trajectory associated with the non-interventionist 2050 scenario described above.
French: Une ligne supérieure qui démontre la trajectoire des émissions de gaz à effet de serre si on adopte le scénario du « maintien du statu quo » d’ici 2050.
English: The Bureau was informed about a recent joint initiative with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) in the area of border crossing facilitation, in particular about the progress of the OSCE-UNECE project to develop and publish a “Handbook of Best Practices at Borders”.
French: Le Bureau a été informé d'une récente initiative commune prise avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) dans le domaine de la facilitation du franchissement des frontières.  Il a en particulier été informé de l'état d'avancement d'un projet commun OSCE/CEE visant à élaborer et à publier un guide des pratiques de référence aux postes frontière («Handbook of Best Practices at Borders»).
English: A series of six workshops on sexual health; adaptation of the program for female offenders and inmates; one designated worker per organization to follow up with workshop participants.
French: Série de six ateliers sur la santé sexuelle donnée auprès de ces femmes; adaptation du programme auprès des femmes judiciarisées ou en détention; intervenante répondante par organisme désignée afin d'assurer le suivi des ateliers.
English: • Temperature: 22.1°C   Dewpoint: 8.5°C   Humidity: 42 %   Wind:
French: Point de rosée 5°C
English: The representative of Australia emphasized the importance of compliance by States with their reporting obligations under the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (resolution S-20/2, annex), and of responding to questionnaires in a timely manner to enable UNDCP to analyse and report on the resultant data.
French: Le représentant de l'Australie a souligné qu'il importait que les États s'acquittent des obligations de faire rapport auxquelles ils sont tenus en vertu de la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe) et qu'ils répondent aux questionnaires en temps voulu, de façon à ce que le PNUCID puisse analyser leurs réponses et faire connaître ses conclusions.
English: • Fiscal actions amount to $5.0 billion in 1995-96, $10.6 billion in 1996-97 and $13.3 billion in 1997-98.
French: • Les mesures financières représentent $5.0 milliards en 1995-96, $10.6 milliards en 1996-97 et $13.3 milliards en 1997-98.
English: The creation of clusters and networks to exchange information along the transport chain was another effective method for facilitating trade.
French: La création de groupements et de réseaux pour la circulation de l'information le long de la chaîne de transport était un autre moyen efficace de faciliter le commerce.
English: Furthermore, while the Board's recommendation speaks of court “management”, it should be noted that the scope of the Board's audit was limited to court reporting, which is only one aspect of the various operations undertaken by the section.
French: De plus, alors que le Comité parle dans sa recommandation du « service des audiences », il convient de noter que son contrôle n'a porté que sur l'établissement des comptes rendus d'audience, qui n'est qu'un aspect des diverses opérations confiées à la Section.
English: Their reaction to the imposition of government laws and restrictions upon them was seen as a violation of the Queen's promise to protect their way of life and not subject them to the Queen's laws (the Indian Act) or the Queen's servants (the Indian agent).
French: La réaction des Indiens aux lois et restrictions que leur imposait le gouvernement a été de les percevoir comme une violation de la promesse de la reine de protéger leur mode de vie, de ne pas les assujettir à ses lois (la Loi sur les Indiens) et à ses agents (l'agent des affaires indiennes).
English: Such definitions are in principle a matter for the Member States, which must adopt specific implementing measures in the field.
French: De telles définitions relèvent, en principe, de la compétence des États membres qui doivent, dans ce domaine, adopter des mesures de mise en oeuvre particulières.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 22 Paragraph 18 a (new) 18a. Takes the view that the whole of EU society, including the business and education sectors, needs to be actively involved in the biodiversity protection process; Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 22 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. estime que l'ensemble de la société européenne, y compris les secteurs de l'industrie et de l'éducation, doit jouer un rôle dans le processus de protection de la biodiversité; Or. pl
English: In partnership with the National STD (sexually transmitted disease) /AIDS Programme, the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC), United Nations agencies, media companies and NGOs, UNICEF has supported the following: (a) the implementation of rapid HIV testing for pregnant women in the North and North-east through procurement of 110, 000 rapid tests and the training of health care professionals; (b) the development of a self-assessment instrument to evaluate adolescent vulnerability to HIV/AIDS; and (c) the development and implementation of Brazil + 7 (Laços Sul-Sul, “South-South Cooperation”), an initiative between Brazil, Bolivia, Cape Verde, Guinea-Bissau, Nicaragua, Paraguay, Sao Tome and Principe, and Timor-Leste aimed at ensuring universal access to prevention, care and treatment in these countries, with a special focus on children, adolescents, and pregnant women.
French: En partenariat avec le Programme national de lutte contre le sida et les autre maladies sexuellement transmissible (MST), les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis, les institutions des Nations Unies, les médias et des ONG, l'UNICEF a : a) appuyé le dépistage du VIH chez les femmes enceintes dans le nord et le nord-est en distribuant 110 000 trousses d'analyse rapide et en formant des agents de santé; b) mis au point une méthode d'auto-évaluation de l'exposition des adolescents au VIH/sida; et c) appuyé la formulation et la mise en œuvre de l'initiative de coopération Sud-Sud (Laços Sul-Sul) Brésil+7, qui réunit le Brésil, la Bolivie, le Cap-vert, la Guinée-Bissau, le Nicaragua, le Paraguay, Sao Tomé-et-Principe et le Timor-Leste et dont le but est d'assurer l'universalité de l'accès à la prévention, aux traitements et à la prise en charge dans ces pays, en donnant la priorité aux enfants, aux adolescents et aux femmes enceintes.
English: The Network will also collaborate on the day-to-day operations of public health.
French: Le Réseau participera en outre aux activités courantes de la santé publique.
English: This is the Fifth Report of the New Zealand Government, submitted under Article 40, paragraph 1 (b) of the International Covenant on Civil and Political Rights (“the Covenant”).
French: Le présent rapport est le cinquième que le Gouvernement néo-zélandais présente en application du paragraphe 1 b) de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ci-dessous dénommé « le Pacte »).
English: A measurement-intensive study is being planned for 2007 by Environment Canada for the Windsor/Detroit area. This study will examine the interactions between local meteorology (lake breezes, lake breeze-induced convection, etc.) and local and long-range transport of chemically reacting trace gases and particulate matter. top I. Air Quality Status At the provincial level, Ontario has a one-hour Ambient Air Quality Criterion (AAQC) of 80 parts per billion (ppb) for ground-level ozone.
French: Environnement Canada prévoit réaliser en 2007 une étude de mesures intensives pour la région de Windsor et de Detroit, afin d'examiner les interactions entre la météorologie locale (brises de lac, convection induite par la brise de lac, etc.) et le transport local et à long terme des particules et des gaz à l'état de trace qui réagissent chimiquement. haute de page I. État de la qualité de l'air À l'échelon provincial, l'Ontario a fixé un critère de qualité de l'air ambiant horaire (CQAA) de 80 parties par milliard (ppb) pour l'ozone troposphérique.
English: Some were freed after a presidential order announcing an end to armed clashes in the Sa’da region; others had been detained in connection with protests in the south.
French: Certains ont été élargis après que le président eut ordonné la fin des affrontements armés dans la région de Saada ; d’autres avaient été arrêtés à la suite de manifestations dans le sud du pays.
English: Recommendations for the Mission 5.2.16 Correct the EXT 208 documents to reflect the permanent change of these positions effective March 2001.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.2.16 Corriger les documents EXT 208 afin qu'ils reflètent la situation en cours et indiquent le changement de poste à titre permanent en vigueur depuis mars 2001.
English: This preliminary report of the GoE contains the summaries of presentations and their conclusions and recommendations and, finally, the attributes focusing on the current state of knowledge, the extent and scale of impact, and the opportunities for mitigation and policy implications.
French: On trouvera dans le présent rapport préliminaire du Groupe d'experts des résumés des communications, leurs conclusions et recommandations ainsi qu'une récapitulation de l'état actuel des connaissances, de l'étendue et de l'ampleur de l'impact, des possibilités d'atténuation et des implications pour les décideurs.
English: Noting with interest the increased recognition of the need to integrate mine action into international and national development programmes and strategies, and, in this respect, welcoming the developments since the Fifth Meeting of the States Parties, including the meeting between the President of the Fifth Meeting of the States Parties and the President of the World Bank on 20 September 2004, which contributed to possible partnership between the mine action community and the World Bank,
French: Notant avec intérêt qu'est davantage reconnue la nécessité d'intégrer la lutte contre les mines dans les programmes et stratégies internationaux et nationaux de développement et se félicitant à cet égard des faits nouveaux survenus depuis la cinquième Assemblée des États parties, notamment de l'entretien qui a eu lieu le 20 septembre 2004 entre le Président de cette assemblée et le Président de la Banque mondiale et qui a contribué à la possibilité d'un partenariat entre la Banque et ceux qui prennent part à la lutte contre les mines,
English: B 05 C 11/10 Fluent material in coating devices
French: B 05 C 11/10 Matériau fluide dans les dispositifs pour le revêtement
English: “Non-proliferation and nuclear disarmament are mutually reinforcing.
French: « La non-prolifération et le désarmement nucléaire se renforcent mutuellement.
English: Brake linings tested to all relevant prescriptions of Annex 3
French: 7.1.1 Garnitures de frein soumises aux essais conformément aux prescriptions pertinentes de l'annexe  3
English: The briefing was followed by consultations of the whole, where Council members had an interactive dialogue with the Assistant Secretary-General.
French: Des consultations plénières ont été tenues à l'issue de la séance publique et les membres du Conseil ont dialogué avec le Sous-Secrétaire général.
English: These two general principles - military necessity and humanity - have to be balanced with each other.
French: Ces deux principes généraux − la nécessité militaire et l'humanité − doivent être mis en équilibre.
English: In general, there has been no unfair allocation or distribution of facilities and the occasions on which new entrants were deliberately allocated poor facilities are limited.
French: Lufthansa en revanche considérait qu’il s’agissait d’une redevance liée à un service et qu’il fallait qu'il y ait un lien entre le service fourni par l’aéroport et la redevance proprement dite.
English: Article 3 Admissibility
French: Article 3 Recevabilité
English: ◦ How is such access mediated by race/ethnicity, age and socio-economic status? 
French: ◦ Comment cet accès est-il influencé par l'origine raciale ou ethnique, l'âge et la situation socioéconomique?
English: Although it has been condemned at the WTO, it is still able to export a specified quantity of sugar.
French: Cette possibilité peut être couverte par des exportations de sucre sous quota avec restitution mais également par des exportations de sucre hors quota sans restitution.
English: Funding opportunities announced between July 1-15, 2005 by CIHR and partners The following is a list of funding opportunities that CIHR and its partners announced between July 1 and July 15, 2005:
French: Les possibilités de financement annoncées entre le 1er et le 15 juillet par les IRSC et leurs partenaires Ce qui suit est une liste des possibilités de financement que les IRSC et leurs partenaires ont annoncé entre le 1er juillet et le 15 juillet 2005.
English: Pending the adoption of the Criminal Code and any necessary ad hoc anti-terrorism legislation, the procedure outlined in sub-paragraph 1 (1) and 2 (a) above is applicable.
French: En attendant l'adoption d'un code pénal et de toute législation spéciale concernant la lutte antiterroriste qui pourrait s'avérer nécessaire, il y a lieu d'appliquer la procédure décrite brièvement plus haut au sujet des paragraphes 1 1) et 2 a).
English: It is beyond its scope to explore the reasons underlying the death rates in particular CMAs.
French: Par exemple, Calgary est, depuis longtemps, le centre administratif de l’industrie pétrolière et gazière du pays9.
English: It has been suggested in discussions within the Committee that an option might be to re-examine Article 15.4 of the Berne Convention and to explore options for its improvement.
French: Dans le cadre de débats tenus au sein du comité, il a été proposé de réexaminer l’article 15.4) de la Convention de Berne et d’étudier les moyens de l’améliorer.
English: Informal consultations on agenda items 138 (Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/58/684, A/58/701, A/58/759/Add.10, A/58/772 and A/58/794)); and 165 (Financing of the United Nations Mission in Liberia (A/58/744, A/58/792 and A/58/798))
French: Consultations officieuses sur les points 138 (Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/58/684, A/58/701, A/58/759/Add.10, A/58/772 et A/58/794)); et 165 (Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (A/58/744, A/58/792 et A/58/798))
English: Environmental Effects Monitoring (EEM) The metal mining EEM program builds on the experience of the EEM program developed and implemented under the 1992 Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: Suivi des effets sur l'environnement (SEE) Le programme de SEE des mines de métaux repose sur l'expérience acquise grâce au programme de SEE élaboré et mis en œuvre en vertu du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers de 1992.