ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004–05, an evaluation was completed on the Intelligent Buildings TRM . The evaluation findings noted that intelligent buildings technologies are important to industry.
French: En 2004-2005, l'évaluation de la CRT concernant les immeubles intelligents a été achevée. Cette démarche a permis d'établir que les technologies des bâtiments intelligents sont importantes pour l'industrie.
English: • develop concepts into viable proposals
French: • Élaborer des concepts de façon à ce qu'ils constituent des propositions susceptibles de connaître du succès;
English: The evaluation also emphasized the need for the following:
French: Dans son évaluation, le BSCI a également insisté sur les points suivants:
English: Amortization is calculated on the straight line method using rates based on the estimated useful life of the assets as follows:
French: L’amortissement est calculé selon la méthode linéaire en fonction de taux basés sur la durée d’utilisation prévue des biens, comme suit :
English: Markings shall be of a height reasonably appropriate to the size of the device.
French: Les marques doivent avoir une hauteur raisonnable convenant à la dimension de l’appareil.
English: The high cost of scaling up the necessary investments and motivating action by all countries to respond to climate change was noted as a major constraint.
French: Il a été noté que le coût élevé qu’impliqueraient le relèvement des investissements au niveau voulu et la mobilisation de tous les pays constituait un obstacle important.
English: Mount Barbeau (2,600 m), the highest mountain in eastern North America, towers over vast ice fields.The long bitterly cold winters, brief cool summers and low precipitation have created polar desert conditions throughout much of the park, with little vegetation or wildlife.
French: Les espèces d'oiseaux les plus courantes sont la marmette de Brünnich, la mouette tridactyle, le fulmar boréal, le guillemot à miroir, le goéland de Thayer et le goéland bourgmestre.
English: Combined, these two reductions allowed the department to meet its target.
French: Ensemble, ces deux réductions ont permis au Ministère d'atteindre son objectif.
English: The Subcommittee and the State Party shall cooperate with a view to the effective fulfilment of the mission.
French: Le Sous-Comité et l'État partie coopèrent en vue de permettre le bon déroulement de la mission.
English: “The scope and significance of the ruling of the International Court of Justice were highlighted in our previous note to the Secretary-General of 16 August 2004 on the peaceful settlement of the question of Palestine (see A/59/574-S/2004/909).
French: La portée et l'importance de la décision de la Cour internationale de Justice ont été mises en relief dans la note que nous avons adressée le 16 août 2004 au Secrétaire général sur le `règlement pacifique de la question de Palestine'.
English: In the opinion of my delegation, these priorities and other provisions of Security Council resolution 1244 (1999) are the basic issues that will determine the future course of events.
French: Aux yeux de ma délégation, ces priorités et d'autres dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité sont les problèmes fondamentaux qui détermineront le cours des événements.
English: He asked whether it was really necessary to make a choice between economic and human values.
French: En outre, est-il réellement nécessaire de choisir entre valeurs économiques et valeurs humaines ?
English: These measures are designed to contribute significantly to increased tax and customs revenue.
French: Par la suite, la taxe à la valeur ajoutée devrait être introduite au 1er janvier 2006.
English: July 14, 2006 (Update) -- The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, and Neil McCrank, Chairman of the Alberta Energy and Utilities Board (EUB), today announced the establishment of a joint panel to review the Muskeg River Mine Expansion Project north of Fort McMurray, Alberta.  Minister Ambrose appointed Mr. Les Cooke as the federal member of the panel.
French: Le 14 juillet 2006 (Mise à jour) -- L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, et M. Neil McCrank, président de l'Alberta Energy and Utilities Board (EUB), ont annoncé aujourd'hui la mise sur pied d'une commission conjointe afin d'examiner le projet d'agrandissement de la mine de la rivière Muskeg, au nord de Fort McMurray, en Alberta.  La ministre Ambrose a nommé M. Les Cooke à titre de membre fédéral de la commission.