ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose of the Act (Clause 7) Under Bill C-21, section 4 of the Act now states that, in order to allow possession of a firearm in circumstances that would otherwise constitute a criminal offence, the legislation provides for licences with respect to all firearms, but authorizations and registration certificates with respect to prohibited and restricted firearms only (clause 7).( 21 ) (19) (20) (21) Clause 5 also makes a non-substantive wording change to the English version.
French: Cession, prêt, importation et exportation d’armes à feu (art. 8 à 17) En cas de cession d’une arme à feu sans restrictions à un particulier, le projet de loi élimine la nécessité d’obtenir un nouveau certificat d’enregistrement et donc l’obligation que le cédant informe le directeur de la cession (art.
English: For the third consecutive year, manufacturers' prices of patented drug products declined in 1996.
French: En 1996, pour la troisième année consécutive, les prix départusine des médicaments brevetés ont baissé.
English: 4.2.4 Service providers : These make and keep RIS operational and therefore they develop, maintain and operate the RIS applications.
French: 4.2.4 Prestataires de services : Les prestataires de service rendent opérationnels les RIS.
English: Initial consultations on Reconsidering Privacy and Confidentiality in the TCPS and on Refining the Proportionate Approach to Research Ethics Review in the TCPS have been completed.
French: Les premières consultations, soit Reconsidérer la protection de la vie privée et la confidentialité des données dans l'EPTC, et Amélioration de la méthode proportionnelle d'évaluation de l'éthique de la recherche dans l'EPTC, sont terminées.
English: No significant negative environmental effects have been reported on any of the Global Environment Facility (GEF)’s activities for past review periods, and no significant negative environmental effects have been projected for future periods.  One enhancement measure has been identified and proposed that will help maximize the positive effects and reduce or negate any negative effects that could potentially occur as a result of the initiative.
French: Aucun effet environnemental négatif important n’a été signalé à propos de l’une ou l’autre des activités du Fonds pour l’environnement mondial (FEM) au cours des périodes d’examen antérieures, et aucun effet environnemental négatif important n’a été prévu pour les périodes ultérieures.  L’une des mesures d’amélioration dégagées et proposées à l’égard de l’initiative aidera à maximiser les effets positifs et à atténuer ou à annuler les effets négatifs éventuels.
English: Also, if the production volumes for the first nine months of 1993 for the three reporting producers were annualized and compared to their production volumes in 1988, total production in 1993 would be 30 percent higher than it was in 1988 for the same three producers.
French: De plus, si les volumes de production des trois producteurs déclarants pour les neuf premiers mois de 1993 étaient annualisés et comparés à leurs volumes de production de 1988, la production totale pour 1993 serait supérieure de 30 p. 100 à celle de 1988 pour les trois mêmes producteurs.
English: But confusing political campaigning with scientific reason won’t help.
French: Mais confondre campagne politique et raison scientifique ne va pas nous y aider.
English: The former is likely to result in a transient and short-lived increase in inﬂation which may quickly reverse.
French: En eﬀet, dans le premier cas, il peut se produire une hausse de l’inﬂation temporaire et de courte durée qui s’inverse rapidement.
English: Thus, indicators like “share of public development budget spent on social/community housing” capture the effort of the State party in meeting its obligation to protect and promote the right to adequate housing.
French: Ainsi, un indicateur tel que la «part du budget public de développement affectée aux logements sociaux communautaires» permet de mesurer les efforts fournis par l'État partie pour s'acquitter de son obligation de protéger et de promouvoir le droit à un logement convenable.
English: The Hobbema Tripartite Agreement:
French: L’entente tripartite d’hobbema :
English: Dr. Eber Hampton is president of the college and head of the ACADRE centre.
French: Il vise à apporter un soutien pendant cinq ans aux nouvelles équipes de chercheurs indépendants qui entreprennent de la recherche multidisciplinaire concertée.
English: eye examinations with proper preventive treatment can prevent amputations and progression of retinopathy.
French: Le traitement de l’hyperlipidémie permet aussi de prévenir l’apparition d’une macroangiopathie chez les diabétiques.
English: Consequently, the costs related to the construction of these copies will not qualify for SR&ED tax incentives.
French: Par conséquent, les coûts liés à la construction de ces exemplaires ne donneront pas droit aux encouragements fiscaux à la RS&DE.
English: Key words: beams, block shear, bolts, connections, end rotation, rupture, shear, steel, tension, yield.
French: Mots clés : poutres, déchirure en traction et cisaillement combinés, boulons, assemblages, rotation des extrémités, rupture, cisaillement, acier, traction, plastification.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Kazakhstan; Latvia; Lithuania; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; The former Yugoslav Republic of Macedonia; Turkey; Ukraine; United Kingdom; United States of AmericaYugoslavia Representatives of the European Community (EC) were also present.Representatives of Japan and the Republic of Korea participated in the session under paragraph 11 of the Commission's Terms of Reference.
French: Des représentants des pays suivants y ont participé: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: • The number of recycling bins installed at some places in the park was increased.
French: • Tenue de l’activité Grande fête de la nature regroupant près d’une trentaine d’exposants pour sensibiliser les visiteurs à la protection de l’environnement.
English: References (additional details see Appendix C HR Control Framework):
French: Références (pour de plus amples renseignements, voir l’Annexe C — Cadre de contrôle du système RH-SAP) :
English: He also requested figures showing the proportion of foreign to domestic investment.
French: Il demande aussi des chiffres sur la proportion des investissements étrangers par rapport aux investissements nationaux.
English: For more information, consult the ECMT or Transport Canada website.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de la CEMT ou celui de Transports Canada.
English: Increases in faculty required by increased enrollment in medical training programs lead to increased requirements for research grant and career award funding in order to maintain a balance between teaching and research that will be attractive to new faculty.
French: Étant donné l'augmentation du nombre d'inscriptions aux programmes de formation médicale, il faut davantage de professeurs et il y a donc de plus grands besoins en subventions de recherche et en bourses de carrière pour maintenir un équilibre entre l'enseignement et la recherche qui sera intéressant pour les nouveaux professeurs.
English: Furthermore, I should like to ask the President-in-Office a question. The decision by the United States Court of International Trade is following an unstoppable course.
French: Ceci dit, je veux demander au président en exercice du Conseil ce qui suit: la résolution du Tribunal international du commerce des États-Unis poursuit une procédure et des formalités imparables.
English: Security ensured social, economic and political order, which in turn enabled the city to prosper and citizenship to flourish.
French: La sécurité assurait l’ordre social, économique et politique, qui à son tour rendait possible l’épanouissement de la prospérité et du civisme de la ville.
English: UN 1911 Diborane
French: No ONU 1911 diborane
English: Line 8300 - Opening inventory Line 8500 - Closing inventory Enter your opening and closing inventory on the appropriate lines.
French: Ligne 8300 - Stock d'ouverture  Ligne 8500 - Stock de fermeture Inscrivez le montant de votre stock d'ouverture et le montant de votre stock de fermeture sur la ligne désignée pour chacun.
English: Sickness – Cash beneﬁts Romania Not subject to taxation.
French: Maladies – Prestations en espèces République slovaque Prestations non imposables.
English: This brings me to the final proposal, namely the emergency measures for scrapping.
French: J'en arrive ainsi à la dernière proposition, à savoir les mesures d'urgence pour la démolition des navires.
English: It is also evident that in recent years Croatia has invested outstanding efforts in anticorruption measures and their introduction in the legislation and practice is accompanied by a growingly effective and constructively critical civil society.
French: On sait également que la Croatie déploie depuis quelques années des efforts remarquables en matière d’élaboration de mesures anticorruption, dont l’adoption dans les textes de loi et la pratique s’accompagne de l’entrée sur scène d’une société civile de plus en plus efficace et dotée d’un esprit critique constructif.
English: Justification It should be possible to extend the derogation for photolithography and for hydraulic fluids in aviation, if manufacturers can prove that they failed to develop safer alternatives or alternative processes despite their best efforts.
French: Justification Il devrait être possible de prolonger la dérogation pour la photolithographie et les fluides hydrauliques pour l'aviation si les fabricants peuvent apporter la preuve qu'ils n'ont pas réussi à développer des solutions ou procédés de remplacement sûrs en dépit de leurs efforts.
English: [185] According to Dr. Gagnon, one aspect that was a bit unusual in his examination of Beauregard was his distrustful attitude, but everything else was within the normal range.
French: [185] Un aspect qui, selon le docteur Gagnon, sort un peu de l'ordinaire dans l'examen qu'il a fait de Beauregard est son attitude de méfiance, mais pour le reste tout est dans les limites de la normale.
English: Behavioural changes — relate to the department’s impact on the behaviour of target groups.
French: Changements de comportement — Les résultats sont générés par l'impact du Ministère sur le comportement de groupes cibles.
English: How close the scanner actually comes to this very high rather theoretical value, will our resolution test further down show.
French: Comment le scanneur est effectivemment proche de cette valeur théorique élevée, sera démontré la dessus dans notre test de résolution.
English: The impact of delays in approval on Canadian patients would be modest.
French: L'impact sur les patients canadiens des délais dans l'approbation du produit serait modeste.
English: We need to strengthen consumer rights so that we get fair offers from the computerised systems.
French: Nous devons renforcer les droits des consommateurs afin d'obtenir des systèmes informatisés des offres équitables.
English: We must consider critically, and in some respects anxiously, the current state of negotiations at the Intergovernmental Conference, precisely because we want to make the Amsterdam summit a success.
French: Nous devons évaluer aujourd'hui avec un oeil critique et avec une certaine préoccupation les négociations qui sont en cours concernant la conférence intergouvernementale, et cela précisément en raison du fait que nous voulons que le sommet d'Amsterdam soit un succès.
English: This is particularly important for sensitive or controversial factors and when the original analysis was inconclusive.
French: Cela est particulièrement important en ce qui concerne les facteurs à caractère délicat ou controversé, et lorsque la première analyse est n'est pas concluante.
English: Improved and Effective Functioning  of the Conference … 17 6
French: Amélioration et efficacité du fonctionnement de la Conférence 17 6
English: It corresponds to the ratio between the actual amount of weighted contracts given to a country and the ideal amount of contracts to be given to that country according to existing rules7.
French: Il correspond au rapport entre le nombre réel de contrats pondérés attribués à un pays et le nombre idéal de contrats devant être accordés à ce pays en fonction des règles en vigueur7.
English: The timeliness of monitoring and reporting of e-resourcing project expenses has improved with the regrouping of all the project components under one management team.
French: L'exécution en temps opportun de la surveillance et de la production de rapports sur les dépenses du projet de ressourcement électronique s'est améliorée grâce au regroupement de toutes les composantes du projet sous une seule équipe de gestion.
English: The abandonment of production is therefore the only way out that we have left for many producers whose place will undoubtedly be taken by imports from third countries, because consumers will not stop consuming and the world will not stop rapidly increasing the number of consumers.
French: L'abandon de la production est donc la seule solution que nous offrons à de nombreux producteurs, dont la place sera sans aucun doute très vite occupée par des importations de pays tiers, parce que les consommateurs ne s'arrêteront pas de consommer et que le nombre de consommateurs dans le monde ne cessera pas d'augmenter.
English: In 1936 the Militia underwent important changes in organization.
French: En effet, le Canada ne fabriquait alors aucune arme, sauf le fusil Ross.
English: How many schools updated their SpecialEducation Policy in the last year? 20.
French: Combien d'écoles ont mis à jour leur politique d'éducation spéciale au cours de la dernière année scolaire ? 20.
English: Financial and Human Resource Reporting Other Financial Information Table 17:
French: Ressources financières et humaines Autres renseignements financiers Tableau 17 :
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure to persons with disabilities, on the basis of equality, the right:
French: Les États Parties prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir aux handicapés, sur un pied d'égalité, le droit de :
English: The concepts of droit de suite and/or of domaine public payant or variants of them should be used to enhance the bond of attachment of communities to these rights.
French: Les concepts de droit de suite et de domaine public payant ou des variantes de ces derniers pourraient permettre de renforcer l’attachement des communautés à ces droits.
English: Lesotho Telecommunications Corporation Administrative Unit:
French: Lesotho Telecommunications Corporation Entité administrative:
English: These tests are best used as part of an overall approach to health that is supervised by a doctor or other licensed health care provider.
French: De préférence, ces tests doivent être utilisés dans le cadre d’un traitement global, supervisé par un médecin ou tout autre professionnel de la santé.
English: In the final tally, email addresses were located for 8576 of the 9266 individuals in the baseline sample.
French: En définitive, on est parvenu à relever l’adresse électronique de 8 576 des 9 266 personnes qui composaient l’échantillon de base.
English: Preliminary ruling (Turnover tax
French: Préjudicielle «Taxe sur le chiffre d'affaires
English: (d) Where the receiving Office or the International Bureau has made a declaration under paragraph (b) or where the priority claim has not been considered void only because paragraph (c) applies, the International Bureau shall publish, together with the international application, information concerning the priority claim as prescribed by the Administrative Instructions, as well as any information submitted by the applicant concerning such priority claim which is received by the International Bureau prior to the completion of the technical preparations for international publication.
French: Ces renseignements sont insérés dans la communication selon l’article 20 lorsque, en vertu de l’article 64.3), la demande internationale n’est pas publiée. e) Lorsque le déposant souhaite corriger ou ajouter une revendication de priorité mais que le délai prévu à la règle 26bis.1 est expiré, il peut, avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité et sous réserve du paiement d’une taxe spéciale dont le montant est fixé dans les instructions administratives, demander au Bureau international de publier des informations à ce sujet, ce qu’il fait à bref délai.
English: It is important to make physical activity a priority.
French: Après l’école, il marche pendant cinq minutes jusqu’à la maison de son copain.
English: IBRC Country Resources http://www.ibrc.bschool.ukans.edu/country/country.htm Kansas University site with country profiles.
French: IBRC Country Resources http://www.ibrc.bschool.ukans.edu/country/country.htm Le site Web de la Kansas University présente le profil de pays divers.
English: He also asked whether any youth exchanges were encouraged with neighbouring countries, as a means of promoting understanding.
French: Il aimerait savoir en outre si les échanges de jeunes avec les pays voisins sont encouragés comme moyen d'améliorer la compréhension réciproque.
English: He would have liked to see the draft resolution just adopted condemn the growing repression of the independence movement, including the assassination of Filiberto Ojeda Ríos.
French: L'orateur aurait souhaité que le projet de résolution qui vient d'être adopté condamne la répression croissante qui frappe le mouvement indépendantiste, y compris l'assassinat de Filiberto Ojeda Rios.
English: The chef himself, Bernard Clap, treats you with excellent dishes.
French: Le chef de cuisine lui-même, Bernard Clap, vous propose des plats délicieux.
English: XX XXX XXX 73 Affordable in the Long-term – The Advisory Committee wishes to put particularly strong emphasis on the sustainability of design from a cost perspective.
French: XX XXX XXX 73 Coût abordable à long terme – Le Comité consultatif désire insister très particulièrement sur la viabilité du concept en termes de coût.
English: To receive a free tailpipe emissions test that will tell you how many air pollutants your vehicle produces, as well as how to lower your GHG emissions, attend one of Environment Canada's free vehicle emissions clinics.
French: Pour passer un test d'émissions d'échappement gratuit qui vous indiquera la quantité de gaz à effet de serre et d'autres polluants atmosphériques produite par votre véhicule et pour savoir comment réduire vos émissions, assistez à l'une des cliniques gratuites d'inspection des émissions des véhicules d'Environnement Canada.
English: The Program has adopted a more proactive and flexible approach to strengthening the leadership capacity of national ethnocultural and multicultural organizations.
French: Le Programme a adopté une approche plus proactive et flexible afin de renforcer le développement du leadership des organisations ethnoculturelles et multiculturelles nationales.
English: The conference was co-sponsored by the Commission and the World Bank and followed on from the ministerial conference on reconstruction in Albania held in Rome on 17 October. It was attended by representatives of the G24 countries, a number of other countries and a dozen or so international organisations and by the Albanian Prime Minister Fatos Nano.
French: Cette conférence, organisée conjointement par la Commission et par la Banque mondiale à la suite de la conférence ministérielle sur la reconstruction en Albanie qui s'est tenue à Rome le 17 octobre, a réuni les représentants des pays du G24, de certains autres États, d'une dizaine d'organisations internationales, ainsi que M. F. Nano, Premier ministre de l'Albanie.
English: Peace agreements that committed all signatory parties to genuinely addressing the need for transparent natural resource and revenue management mechanisms, equitable distribution of resources, poverty eradication and anticorruption measures would lead to earlier and more sustainable peace dividends for the population and thereby reduce the likelihood of the recurrence of conflict.
French: Les accords de paix qui engagent toutes les parties signataires à prendre en compte la nécessité de mécanismes transparents de gestion des ressources naturelles et des revenus, la distribution équitable des ressources, la réduction de la pauvreté et les mesures de lutte contre la corruption amèneraient plus vite des dividendes de la paix plus durables et réduiraient ainsi la probabilité de la reprise du conflit.
English: Meetings held in President's boardroom - various subjects E NCR $48.00 9 17-Nov-04 2 1 Business luncheon to discuss Public Service Commission matters E,A NCR - Marcello's - Epicuria $60.00 10 18-Nov-04 1 1 Business breakfast to discuss Public Service Commission matters E,A NCR - Marcello's $10.50 11 22-Nov-04 8
French: Diverses réunions dans le bureau de la Présidente E RCN 48.00 $ 9 17-nov.-04 2 1 Dîner pour discuter des affaires de la Commission de la fonction publique E,A RCN - Marcello's - Epicuria 60.00 $ 10 18-nov.-04 1 1 Déjeuner pour discuter des affaires de la Commission de la fonction publique E,A RCN - Marcello's 10.50 $ 11 22-nov.-04 8
English: Drug statistics - persons arrested by sex and age group, 1993-1997
French: Statistiques relatives à la drogue - nombre de personnes arrêtées,
English: It has been shown that health outcomes are improved.
French: On a constaté que leur effet sur la santé était meilleur.
English: increasingly suffering from health problems.
French: résultat de la manipulation et du déplacement d'objets.
English: Visitor Information Funeral Information About the Cemetery Ceremonies Image Gallery Related Links Site Map Contact Us NMC Home Page The Centre Remembrance Day 2002 Return
French: Renseignements à l'intention des visiteurs Renseignements sur les funérailles Renseignements sur le Cimetière Cérémonies Répertoire de photos Liens connexes Carte du site Contactez le CMN Page d’accueil du CMN Le Centre Jour de souvenir - 2002 Retour
English: The Czech Republic stated that the Standing Inter-Ministerial Commission to Combat Extremism, Racism and Xenophobia was established in November 2001 and is tasked with reviewing the fulfilment of current initiatives.
French: La République tchèque a déclaré que la Commission interministérielle permanente de lutte contre l'extrémisme, le racisme et la xénophobie, créée en novembre 2001, était chargée d'examiner l'application des mesures prises à cette fin.
English: In this context, access to affordable and well-located land for the urban poor is essential in order to avoid further unplanned settlement expansions or settling the poor far away from income-earning or human development opportunities.
French: À cet égard, il est indispensable que les pauvres des villes puissent accéder à des terres d'un coût abordable et bien situées, afin d'éviter que des établissements non structurés recommencent à se développer et que les pauvres aillent s'installer loin des zones où l'on peut gagner sa vie ou avoir des possibilités de développement humain.
English: Ontario is moving to a decentralized model of health care management but a government-appointed Health Restructuring Commission has recommended creation of local mental health authorities in a number of jurisdictions.
French: L’Ontario décentralise actuellement sa gestion des soins de santé, mais la Commission de restructuration des services de santé constituée par le gouvernement a recommandé la création d’autorités administratives locales en santé mentale dans certaines régions administratives.