ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of trade facilitation, the EU was seeking WTO rules that would cut costs and bureaucracy.
French: La CNUCED pourrait coopérer avec l'ONUDI pour promouvoir ce genre d'activité.
English: As part of this renewal, the RCT is moving towards digitally recording Tribunal hearings.
French: Dans le cadre de ce renouvellement, le GTC s’oriente vers l’enregistrement numérique des audiences du Tribunal.
English: In line with the conclusions drawn from the London Seminar, the Assembly is ready therefore to establish more regular cooperation with the defence committees of our national parliaments (and where appropriate other national committees concerned with international security issues) with the objective of facilitating their access to information about the European decision-making process and enhancing information exchange so as to define the best method of conducting public debate on the ESDP.
French: Conformément aux conclusions tirées du Séminaire de Londres, l’Assemblée est donc prête à instaurer une coopération plus régulière avec les commissions de défense de nos parlements nationaux (et le cas échéant les autres commissions nationales concernées par les questions de sécurité internationales) en vue de faciliter leur accès à l’information sur le processus décisionnel européen et de développer les échanges d’informations de façon à pouvoir définir la meilleure méthode pour conduire le débat public sur la PESD.
English: As such, it will include work to strengthen existing local capacities and to strengthen partnerships among local authorities, business and NGOs.
French: Dans cette optique, les activités auront notamment pour objectif de renforcer les capacités locales existantes ainsi que les partenariats entre les pouvoirs locaux, les entreprises et les ONG.
English: This vision speaks to a greater engagement of Canadians in CSA activities - an opening and extension of dialogue and consultation on programs and priorities with an increasing number of stakeholders in industry and academia, as well as federal, provincial and territorial governments.
French: Cette vision traduit un plus grand engagement des Canadiens dans les activités de l'ASC - une ouverture et un renforcement du dialogue et la consultation d'un nombre croissant de groupes d'intérêt issus de l'industrie, du milieu universitaire et des gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux en ce qui a trait aux programmes et priorités.
English: One example involves the experimental use of a fish gene in a strawberry, in the attempt to make a more cold-resistant strawberry plant, says Greer.
French: Par exemple, on a tenté d'implanter un gène de poisson dans une fraise en vue de rendre le plant de fraises plus résistant au froid », poursuit Greer.
English: The photographic industry, on the other hand, does not face the same business and artistic exigencies.
French: En revanche, l'industrie de la photographie n'est pas soumise aux mêmes exigences commerciales et artistiques.
English: Fragile links between unions in English Canada and Quebec further weakened the movement.
French: La fragilité des liens entre les syndicats du Canada anglais et du Québec ajoutèrent à la faiblesse du mouvement.
English: Europol's establishment plan is shown in Part C ‘Staff‚ of the general statement of revenue (volume 1).
French: Le tableau des effectifs d'Europol est repris dans la partie C «Effectifs» de l’état général des recettes (volume 1).
English: Submissions were made on the scope of the product definition, domestic like goods, classes of goods, and Uniboard’s imports and exports of like goods as causes of injury not attributable to the allegedly dumped and subsidized subject goods.
French: Des exposés ont été reçus sur des questions liées à la portée de la définition du produit, aux marchandises similaires nationales, aux catégories de marchandises ainsi qu’aux importations et exportations de marchandises similaires d’Uniboard en tant que causes de dommage non imputable aux présumées marchandises en question sous-évaluées et subventionnées.
English: The Working Group emphasizes that the right to development, as defined in article 1 (1) of the Declaration on the Right to Development, is “an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social, cultural and political development, in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized”.
French: Le Groupe de travail tient à souligner que le droit au développement, tel qu'il est défini au paragraphe 1 de l'article premier de la Déclaration sur le droit au développement, est «un droit inaliénable de l'homme en vertu duquel toute personne humaine et tous les peuples ont le droit de participer et de contribuer à un développement économique, social, culturel et politique dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales puissent être pleinement réalisés».
English: Die Ergebnisse und Beschlusse der Gemeinsamen Aussen-und Sicherheitspolitik der EU seit ihrer Entstehung bis zum Vertrag von Nizza [CFSP from Maastricht to Nice:
French: Lors des sommets UE-Russie, les présidents de la Russie, du Conseil de l’UE et de la Commission se rencontrent deux fois par an.
English: Jill wanted to know exactly where the turtles roamed as well as locating any nests.
French: Le pronostic demeure incertain pour les tortues des bois du Cap-Breton Jill voulait savoir exactement où les tortues circulaient et repérer des nids.
English: This information will be reflected in the passport inventory report used for monthly reconciliation.
French: Cette information sera prise en compte dans le rapport d’inventaire des passeports utilisé pour le rapprochement mensuel.
English: Strategies to prevent repeat victimization included providing support to victims (in some cases through specialized units), imposing aggravated penalties when offences were repeated and establishing anonymous hotlines for drug-related matters.
French: Les stratégies de prévention de la victimisation à répétition comprenaient notamment le soutien aux victimes (apporté dans certains cas par des équipes spécialisées), l'aggravation des peines en cas de récidive et la mise en place de numéros d'urgence où appeler anonymement pour les questions ayant trait aux drogues.
English: In my home province of Prince Edward Island, we don't have any regular forces, but we have reserves.
French: Chez nous, à l'Île-du-Prince-Édouard, nous n'avons pas de forces régulières sur place, mais nous avons des forces de réserve.
English: The Assistant Secretary-General would report directly to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and would supervise and direct the activities of the newly established Office, which would include the Police Division, the Criminal Law and Judicial Advisory Section, a newly established Security Sector Reform Section and the Department's existing capacities with respect to disarmament, demobilization and reintegration as well as mine action.
French: Le Sous-Secrétaire général rendrait directement compte au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et superviserait et dirigerait les activités du bureau nouvellement créé, qui comprendrait la Division de la police, le Groupe consultatif du droit pénal et des affaires judiciaires, une nouvelle Section de la réforme du secteur de la sécurité, et les capacités actuelles du Département en matière de désarmement, démobilisation et réintégration ainsi que de lutte antimines.
English: P.S. : Et joyeux anniversaire à Herbie !
French: P.S.: Et joyeux anniversaire à Herbie !
English: The actual measurements are done using a properly calibrated induced current meter with a broadband human-equivalent antenna (approx. 1.75 metres).
French: Les mesures elles-mêmes sont effectuées à l'aide d'un mesureur de courant induit étalonné de façon appropriée et muni d'une antenne à large bande équivalente à une personne (environ 1,75 mètres).
English: An investigation of racism in the Canadian Forces would have required us to examine racist organizations throughout Canada and allegations of racist conduct in all units of the Canadian military.
French: Par ailleurs, un examen du racisme dans les Forces canadiennes nous aurait obligés à examiner des organisations racistes dans les diverses régions du Canada ainsi que des allégations de comportement raciste dans toutes les unités des Forces canadiennes.
English: As the national police force of Canada, the RCMP plays a key role and is at the front line in this pursuit through the adoption of its strategic priority of "safe homes, safe communities".
French: À titre de service de police national du Canada, la GRC occupe un poste clé aux premières lignes de la poursuite de cet objectif, puisque sa priorité stratégique est d'assurer la sécurité de foyers et des collectivités.
English: • On balance, it appears more likely that the effect of any structural changes in the domestic and transborder sectors will tend to result in an over-prediction of traffic growth, while the effect of errors in the forecast values of the causal variables will tend to result in an under-prediction of traffic growth.
French: • Somme toute, il est sans doute plus probable que l’effet d’éventuels changements structurels dans les secteurs intérieur et transfrontalier aura tendance à donner lieu à une surestimation de la croissance du trafic, tandis que l’effet des erreurs relatives à la valeur prévue des variables causales aura plutôt tendance à donner lieu à une sous-estimation de la croissance du trafic.
English: • understand why these changes are taking place; and
French: • comprendre pourquoi ces changements se produisent; et
English: I can understand texts that consist mainly of high frequency everyday or job-related language.
French: Je peux articuler des expressions de manière simple afin de raconter des expériences et des événements, mes rêves, mes espoirs ou mes buts.
English: Two tRNAs had nonstandard secondary structures comparable with those of nematode mitochondrial tRNAs.
French: Deux gènes d'ARNt ont présenté des structures secondaires non-standard, comparables à ceux des ARNt mitochondriaux des nématodes.
English: Survey of NEXUS Marine Pilot Project Members A telephone survey of NEXUS Marine members was conducted to find out how members first heard about the pilot project, their reasons for participating, their expected and realized benefits, and their levels of satisfaction with the application, enrolment and passage processes.
French: Sondage auprès des membres du projet pilote NEXUS Maritime Un sondage téléphonique auprès des membres du NEXUS Maritime a été effectué afin de savoir comment les participants avaient entendu parler pour la première fois du projet pilote, les motifs de leur participation, les avantages attendus et obtenus et leur niveau de satisfaction relativement au processus de demande de participation, d’inscription et de passage.
English: Chemical balances of fuel, intake air, and exhaust
French: A.7.2.1 Considérations générales
English: This section is limited to a preliminary overview, as it was difficult to collect the data that would permit a detailed analysis and assessment of the programs listed.
French: Cette section n'offre qu'un survol préliminaire, car il est difficile de recueillir les données qui permettraient de réaliser une analyse et une évaluation détaillées des programmes énumérés.
English: • Development of the first sustainable development strategy in 1997, which included:  - A departmental profile describing the Department's mandate and key activities, its strategic objectives and principal lines of business, and the legislative and policy context in which the Department operates.  - A description of the issues scan process comprising an initial baseline study and an analysis of emerging sustainable development themes relevant to departmental activities.
French: • Élaboration en 1997 de la première stratégie de développement durable comprenant :  - un profil ministériel décrivant le mandat et les principales activités du Ministère, ses objectifs stratégiques et ses principaux secteurs d'activité ainsi que le contexte législatif et stratégique dans lequel il évolue;  - une description du processus d'analyse comprenant une étude initiale de base et une analyse des nouveaux thèmes liés au développement durable et pertinents aux activités ministérielles;  - une description des consultations tenues auprès des intervenants et visant à les faire participer à toutes les étapes de l'élaboration de la stratégie.
English: Trandolapril, capsules, 1 and 2 mg, (Mavik™-Abbott Laboratories Ltd.) Trandolapril is indicated for the treatment of mild to moderate hypertension.
French: Trandolapril, capsules, 1 et 2 mg, (MavikMC - Laboratoires Abbott Ltée)  Le trandolapril est indiqué pour le traitement de l'hypertension légère ou modérée.
English: Round table 2 will be held on Sunday, 30 November, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: La table ronde 2 se tiendra le dimanche 30 novembre de 10 heures à 13 heures.
English: Globalization is, in our view, the main challenge to the adaptation of the United Nations and the Security Council to the ongoing evolutions of political, economic and security realities.
French: La mondialisation est à notre avis le principal défi que l'ONU et le Conseil de sécurité doivent relever face à l'évolution des situations politique, économique et sécuritaire.
English: Group for Abusers
French: Elle a l’impression que le père devrait faire sa part.
English: Based principally on photographic and video records captured by Canadian journalists Stephen Thorne of The Canadian Press and Garth Pritchard, a freelance documentary filmmaker, during several of their visits to Afghanistan, this exhibition provides a glimpse of an unfinished history.
French: Construite à partir de documents photographiques et vidéo réalisés par les journalistes canadiens Stephen Thorne, de la Presse canadienne, et Garth Pritchard, un documentariste indépendant, au cours de plusieurs séjours en Afghanistan, cette exposition offre un regard sur une histoire inachevée.
English: Effective application of this Directive depends on the key players being made aware of their duties and responsibilities.
French: La sensibilisation des acteurs concernés est essentielle pour assurer l'application efficace de cette directive.
English: 1 - Click on "Download this Sims 2 package".
French: 1 - Sur les différentes pages de téléchargement pour Sims 2, cliquez sur > pour récupérer le fichier à insérer dans le jeu.
English: PENSION PLAN Employees of the Fund are covered by the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: RÉGIME DE RETRAITE Les employés du Fonds sont protégés par le Régime de pension de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: The way in which the CTC has responded to this challenge is well known to the Council through the quarterly reports I have made on behalf of the Committee, and through the CTC's 90-day work programmes, the fifth of which, issued recently as document S/2002/1075.
French: La façon dont le Comité contre le terrorisme a réagi à ce défi est bien connue du Conseil grâce aux rapports trimestriels que j'ai faits au nom du Comité et grâce aux différents programmes de travail pour des périodes de 90 jours du Comité, dont le cinquième vient de paraître sous la cote S/2002/1075.
English: • (a) the person shall be entitled until the day that is two years after the day on which the Act enacting this section receives royal assent to request in writing that the Minister of National Revenue make an assessment, reassessment or additional assessment for the purpose of taking into account that no tax was collectible by the person in respect of the supply; and (b) on receipt of a request under paragraph (a), the Minister shall with all due dispatch
French: • a) dans un délai de deux ans suivant la date de sanction de la loi édictant le présent article, la personne peut demander par écrit au ministre du Revenu national d’établir une cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire en vue de tenir compte du fait qu’aucune taxe n’était percevable par elle relativement à la fourniture; b) sur réception de la demande, le ministre, avec diligence :
English: But all these processes have been insufficiently documented.
French: [BACK] 14 Rappelons que le recensement de 1989 représente la plus récente source de statistiques démographiques relativement fiable.
English: That is why, this year, it is time to translate words into deeds.
French: C’est pourquoi, cette année, il est temps de traduire les paroles en actes.
English: Spent sulphuric acid for import from an OECD member country, destined for recycling Under section 8(j) and (k) of the EIHWHRMR (i) IWIC:
French: Acide sulfurique usée pour importation d'un pays membre de l'OCDE, destinée au recyclage En vertu de la section 8 (j) et (k) du REIDDMRD (i) CIID:
English: It takes only 20 minutes to the Vitosha ski tracks and to the UNESCO protected world heritage Boyana church.
French: Vous n'aurez besoin que de 20 minutes pour rejoinde les pistes de ski de Vitosha et l'église Boyana, reconnu héritage mondial par l'UNESCO.
English: It is regrettable that this resolution chooses to disregard that fact by insisting that emissions must not be reduced through the use of nuclear energy.
French: Il est regrettable que cette résolution choisisse de négliger ce fait en insistant pour que les émissions ne soient pas réduites par le biais de l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: Jamaica Human Development Report 2000.
French: Rapport sur le développement humain en Jamaïque 2000.
English: This allows everyone, all organisations, media and national politicians to keep an eye on us if they so wish.
French: Ceci permet à tout un chacun, à toutes les organisations, aux médias et aux responsables politiques nationaux de garder un œil sur le Parlement s’ils le souhaitent.
English: He will also make a number of "spot checks" at various locations to learn about current practice and to encourage voluntary compliance.
French: Il fera de même pour les enquêtes menées soit de sa propre initiative soit sur la base d'une réclamation.
English: Brunei Darussalam wishes him every success in the coming year and we offer him our full support.
French: Le Brunéi Darussalam lui souhaite plein succès tout au long de cette année et l'assure de son plein appui.
English: The task that lay ahead was to mobilize resources for implementing the Strategy.
French: Il reste au Gouvernement à trouver les ressources nécessaires pour mettre en œuvre ce plan.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) As part of the Security and Prosperity Partnership entered into in 2005 by the Presidents of the United States and Mexico and the Prime Minister of Canada, as a trilateral effort to increase security and enhance prosperity among Canada, the U.S. and Mexico, a North American Competitiveness Council has been created.
French: Des variations défavorables du rendement des régimes de retraite et des taux d’intérêt par rapport à la date de la dernière évaluation actuarielle pourraient augmenter les cotisations futures aux régimes de retraite et avoir un effet défavorable important sur les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: The transcripts are on Bob's homepage.
French: Vous pouvez lire les transcriptions sur la page d'accueil de Martin.
English: Yanghee Lee (Committee on the Rights of the Child) said that working in two chambers had made it possible to reduce the time lapse between the submission of a State party's report and its consideration by her Committee from two years to approximately one year.
French: Yanghee Lee (Comité des droits de l'enfant) dit que le fait de scinder les activités du Comité en deux chambres a permis de ramener de deux ans à approximativement un an le délai entre la présentation du rapport d'un État partie et son examen par le Comité.
English: Mr. Gray noted that candidates who included in their answer, reference to a muster point, reference to the fact that employees knew where that point was, and reference to some form of accounting of the employees, received full marks.
French: M. Gray a signalé que les candidats qui englobaient dans leur réponse une référence à un point de rassemblement, au fait que les employés savaient où leur point de rassemblement était ainsi qu'à une certaine forme de dénombrement des employés obtenaient tous les points.
English: As such, the Department has a general responsibility for stewardship of Canada’s criminal justice system.
French: À ce titre, le Ministère assume une responsabilité générale de protection du système de justice pénale du Canada.
English: • develop a contingency plan to coordinate activities to protect breeding birds, territorial individuals, and their habitat
French: • élaborer un plan de gestion des éventualités pour coordonner les activités de protection des oiseaux reproducteurs, des individus territoriaux et de leur habitat;
English: Students in provinces where the legal purchase age is 18 were more likely to report the correct age than those in provinces where the purchase age is 19.
French: Les élèves des provinces où l'âge légal d'achat est de 18 ans étaient plus nombreux à indiquer le bon âge que ceux des provinces où l'âge était fixé à 19 ans.
English: He could have stayed on as a surplus employee for a limited period of time during which he could have been given other work, but he had chosen not to do so.
French: Il aurait pu rester comme employé excédentaire pour un temps limité pendant lequel on aurait pu lui offrir un autre travail; mais il a renoncé.
English: An exception is BCVI, which has continued to develop a range of services to and coverage of visually impaired people.
French: L'une des exceptions à la règle est le BCVI, qui a continué à mettre en place divers services à l'intention des malvoyants et à en étendre la couverture.
English: Can I make a tax efficient donation?
French: Puis-je réaliser un don déductible fiscalement ?
English: 2004-08-19 TP - 0058 Friends of Lee Richardson 2005-04-18 TP - 0013 G. Vezina Third Party Support Not received TP - 0023 Gerard Charette 2004-11-19 TP - 0018 Harold Peerenboom 2004-10-28 TP - 0052 International Fund for Animals Welfare (IFAW) 2004-10-25 TP - 0014 Jim Frohlick 2004-10-26 TP - 0028 Jubilee Centre for Christian Social Action 2004-10-27 TP - 0015 K. Vezina Third Party Support Not received TP - 0032 Kamloops and District Labour Council 2004-10-27 TP - 0061 Leon Paroian 2004-08-11 TP - 0003 Les Sans-Chemise 2004-08-10 TP - 0030 Lubicon Legal Defence Fund 2004-10-18 TP - 0026 Manitoba Wildlife Federation Inc.
French: 2004-08-19 TP - 0058 Friends of Lee Richardson 2005-04-18 TP - 0013 G. Vezina Third Party Support Non reçu TP - 0023 Gerard Charette 2004-11-19 TP - 0018 Harold Peerenboom 2004-10-28 TP - 0052 International Fund for Animals Welfare (IFAW) 2004-10-25 TP - 0014 Jim Frohlick 2004-10-26 TP - 0028 Jubilee Centre for Christian Social Action 2004-10-27 TP - 0015 K. Vezina Third Party Support Non reçu TP - 0032 Kamloops and District Labour Council 2004-10-27 TP - 0027 L'Alliance de la fonction publique du Canada * TP - 0061 Leon Paroian 2004-08-11 TP - 0003 Les Sans-Chemise 2004-08-10 TP - 0030 Lubicon Legal Defence Fund 2004-10-18 TP - 0026 Manitoba Wildlife Federation Inc.
English: Chronic toxicity and carcinogenicity bioassays of vinylidene chloride.
French: Acta Oncol.
English: At its 1st meeting, pursuant to paragraph 2 (k) of its resolution 1988/77, the Council elected by acclamation the following persons as Vice-Presidents of the Council for 2007: Youcef Yousfi (Algeria); Lauro L.
French: À sa 1re séance, conformément à l'alinéa k) du paragraphe 2 de sa résolution 1988/77, le Conseil a élu Vice-Présidents du Conseil pour 2007 par acclamation Youcef Yousfi (Algérie); Lauro L. Baja, Jr.
English: In the Myanmar Penal Code a man is said to commit “rape” if the offence be committed to the wife who is below the age of thirteen years.
French: Le Code pénal dit d'un homme qu'il commet un « viol » lorsque l'acte a été commis sur la personne de sa femme âgée de moins de 13 ans.