ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree with the recommendation.
French: Nous sommes d’accord avec le commentaire fait au paragraphe 5.50.
English: The cost estimates provide for five United Nations Volunteers and have been calculated at the standard cost of $45,000 per person.
French: Les prévisions de dépenses concernent cinq Volontaires des Nations Unies et ont été calculées au taux standard de 45 000 dollars par personne.
English: • Bristol Myers Squibb 
French: • Association canadienne des chaînes de pharmacies
English: Comment lire les tableaux 1, 2 et 3 de Resilog Les noms des déclarants sont indiqués par ordre alphabétique dans la colonne de gauche du tableau, tandis que les types de déchets figurent à la première ligne.
French: How to read Resilog Tables 1, 2 and 3 The names of the notifiers are entered alphabetically on the left and the waste groups across the top.
English: We look forward to a democratic Federal Republic of Yugoslavia so that it can be reintegrated in the international community and play its rightful part in contributing to the stability of the entire region.
French: Nous appelons de nos vœux une République fédérale de Yougoslavie démocratique qui pourra ainsi être réintégrée dans la communauté internationale et jouer le rôle qui lui revient dans la stabilité de l'ensemble de la région.
English: In addition, an interactive Web site, www.heroes.ca, will enable Canadians to find out more about their heroes and take a "virtual" tour of each of the eight paths.
French: De plus, un site interactif permettra au puplic canadien d'en savoir plus sur ses héros et de faire le tour « virtuel » des huit sentiers.
English: Now, with the arrival of Ce soir Atlantique in Newfoundland, all Francophone and Acadian communities in the Atlantic Provinces will have their own daily source of television news coverage from their region, reflecting their voices and their concerns.
French: Avec l’arrivée du Ce soir Atlantique, toutes les communautés francophones et acadiennes de l’Atlantique auront accès à une information télévisée unique et quotidienne qui leur dresse un tableau de l’actualité de leur région.
English: From a scientific standpoint, GOCE is an extension of the CHAMP and GRACE missions, produced under the direction of Astrium. Astrium Spain has delivered the carbon fibre structure for the platform as well as some electronic equipment.
French: D'un point de vue scientifique, GOCE représente le prolongement des missions CHAMP et GRACE, également menées par Astrium.
English: Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro), noting that draft article 9 referred to “a communication or a contract”, drew attention to the continuing importance of written authorization for the conclusion of a commercial contract.
French: M. Mitrović (Serbie-et-Monténégro), relevant que le projet d'article 9 vise "une communication ou un contrat", appelle l'attention de la Commission sur l'importance que continue de revêtir une autorisation écrite pour la conclusion d'un contrat commercial.
English: We should not condemn a State on the grounds that it is applying the precautionary principle, that it is protecting its environment or that it is refusing imports which are proven to have been produced by child labour.
French: On ne saurait condamner un État au motif qu'il applique le principe de précaution, qu'il protège son environnement ou qu'il refuse des importations, dont il est prouvé qu'elles proviennent du travail des enfants.
English: People with influenza generally have a fever, dry cough, fatigue and body aches.
French: Les gens atteints présentent généralement des symptômes comme de la fièvre, une toux sèche et des douleurs musculaires.
English: Relax amidst Alfagar's spacious and beautifully kept gardens. Enjoy a refreshing dip in one of the swimming pools.
French: Vous pourrez vous détendre dans les jardins spacieux et bien entretenus du complexe ou faire quelques brasses dans l'une des piscines.
English: The Committee recalls that the question of the financing of the information campaign for the Second World Assembly on Ageing was to be considered by the General Assembly in the context of the first performance report.
French: Il rappelle que la question du financement de la campagne d'information pour la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement devait être examinée par l'Assemblée générale dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget.
English: Fabrene Inc. 240 Dupont Road P.O. Box 4040 North Bay, Ontario P1B 9B4 Telephone: 705-476-7057 Fax: 705-476-7787 ISO 9001:2000 93610 1996-07-18
French: Fabrene Inc. 240 Dupont Road P.O. Box 4040 North Bay (Ontario) P1B 9B4 Téléphone : 705-476-7057 Télécopieur : 705-476-7787 ISO 9001:2000 93610 1996-07-18
English: In many countries the economic crisis has caused many unemployed parents to become alcoholics and drug users who end up in prisons or mental institutions.
French: Dans de nombreux pays, la crise économique a conduit de nombreux parents à devenir alcooliques ou consommateurs de drogues qui se retrouvent en prison ou dans des établissements pour malades mentaux.
English: Unless we reinforce our commitment to meeting them, with a renewed drive and focus, our model for European society, our pensions, our quality of life will rapidly be called into question.
French: Faute de renforcer nos engagements grâce à un nouvel élan et une action plus ciblée, notre modèle de société européenne, nos retraites, notre qualité de vie seront rapidement remis en question.
English: Poor qualifications make it difficult to embark on a stable career and often make for a lack of interest in further training.
French: Une qualification déficiente est préjudiciable à une carrière professionnelle stable et s'accompagne souvent d'un manque d'intérêt pour la formation permanente.
English: My delegation once again calls on Israel to recognize that there is no military solution to the situation in the Middle East.
French: Ma délégation exhorte une nouvelle fois Israël à reconnaître qu'il n'existe aucune solution militaire à la situation au Moyen-Orient.
English: Also features a mailing list, links to books and internet resources on African music.
French: Bulletin électronique, liens vers livres et sources numériques sur la musique africaine.
English: Such activities encompass the diagnosis of the scope of possibilities and conditions.
French: Cela revient à faire un diagnostic du champ des possibles et des conditions à réunir.
English: Sometimes performing with Annette Peacock, his ensembles during the period 1969-1972 were often billed as the Paul Bley (or Bley-Peacock) Synthesizer Show.
French: Jouant parfois avec Annette Peacock, ses spectacles durant la période 1969-1972 sont souvent appelés les « Paul Bley (ou Bley-Peacock) Synthesizer Show ».
English: In paragraph 9, the Assembly would also request the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote in an effective manner the rapid entry into force of the United Nations Convention against Corruption, discharge the functions of the secretariat of the Conference of the States Parties to the Convention and support the Ad Hoc Committee in its work.
French: Au paragraphe 9, l'Assemblée demanderait également au Secrétaire général de doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources nécessaires pour lui permettre d'oeuvrer efficacement à l'entrée en vigueur rapide de la Convention des Nations Unies contre la corruption et d'assurer le secrétariat de la Conférence des Parties à la Convention ainsi que d'apporter son concours au Comité spécial pour les travaux.
English: In the absence of any comments or objection from the author, who filed a constitutional action under other sections of the Charter, the Committee concludes that this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, for failure to exhaust domestic remedies.
French: En l'absence de commentaires ou d'objections de la part de l'auteur, qui a déposé une action constitutionnelle en vertu d'autres articles de la Charte, le Comité conclut que cette partie de la communication est irrecevable conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif pour non-épuisement des recours internes.
English: Russia and other Security Council members would not remain mere bystanders.
French: A‑t‑on trouvé des armes secrètes, le terrible arsenal qui menaçait l’humanité?
English: Compass easy to clip on watchband or a map.
French: Boussole à pincer sur un bracelet de montre ou en bord de carte. Capsule à bain d’huile, disque pivotant sur rubis.
English:    . – Mr President, I would like to comment on what Mr Stevenson has just said.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais faire un commentaire sur ce que M. Stevenson vient de dire.
English: The State party had made a commitment to fully implement the Convention upon its ratification.
French: Il rappelle que l'État partie s'est engagé à mettre pleinement en œuvre la Convention, dès sa ratification.
English: The honorary president of the 2010 edition is Mrs Hélène Desmarais, Chairman and Chief Executive Officer of the Centre d'entreprises et d'innovation de Montréal (CEIM).
French: La présidence d'honneur de l'édition 2010 est assurée par Madame Hélène Desmarais, présidente du conseil et chef de la direction du Centre d'entreprises et d'innovation de Montréal (CEIM).
English: "By 2002, when I left the company, Auburn shared 21 wells with us," said Cardinal."
French: « Lorsque j'ai quitté l'entreprise en 2002, nous avions 21 puits en commun avec Auburn », a affirmé M. Cardinal.
English: with earlier marks, provides that a trade mark conflicts with an earlier trade mark if, because of the identity or similarity of both the trade marks and the goods or services covered, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association between the two marks.
French: Il convient de rappeler que l'article 4 de la directive, qui définit les motifs supplémentaires justifiant le refus ou la nullité en cas de conflits concernant des droits antérieurs, prévoit, en son paragraphe 1, sous b), qu'une marque est en conflit avec une marque antérieure lorsque, en raison de l'identité ou de la similitude et des marques et des produits ou services désignés, il existe, dans l'esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d'association entre les deux marques.
English: Our definition is inspired by that proposed by Marjan Wijers and Lin Lap-Chew:
French: Notre définition est inspirée de celle proposée par Marjan Wijers et Lin Lap-Chew :
English: In our European teaching and learning workshop, which is based on the principle of subsidiarity, the employment and vocational policy dimensions will be considerably strengthened in education and training.
French: Dans notre séminaire d'enseignement et d'apprentissage européens, qui est basé sur le principe de subsidiarité, les dimensions de l'emploi et de la politique professionnelle seront considérablement renforcées au niveau de l'éducation et de la formation.
English: When former draft article 7 was considered in the Commission, some members stated that it was preferable in any event to distinguish between the causes of invalidity and to draft separate articles, following the structure of the Vienna Convention of 1969 — a question that is not being considered here, as it is believed to be more of a drafting question.
French: Certains membres de la Commission ont fait observer, au moment où a été examiné le précédent projet d'article 7, qu'il était préférable, en tout cas, de séparer les motifs de nullité et de rédiger des articles distincts, suivant en cela le plan de la Convention de Vienne de 1969, question que nous n'abordons pas ici, estimant qu'il s'agit purement et simplement d'une question de rédaction.
English: The set-up will allow partnering, collaboration and access to other global networks and knowledge bases.
French: Ce système permettra la création de partenariats, favorisera la collaboration et donnera accès à d’autres bases de connaissances et réseaux mondiaux.
English: Subject-matter, other than original works, made or first published by international organizations ...............
French: Obligation de ne pas attribuer abusivement la paternité d’une œuvre modifiée ...................................................
English: 18 The cost estimate of an adequate response to the pandemic globally has been put at $10 billion.
French: Le coût des interventions nécessaires pour pouvoir faire face à la pandémie au niveau mondial a été estimé à 10 milliards de dollars.
English: Finally, that type of travel will also include mission monitoring and assessment visits by the Director of the Administrative Support Division to conduct reviews and to provide in-situ consultations with senior management and staff.
French: Enfin, il y aura également des visites de suivi et d'évaluation des missions qu'effectuera le Directeur de la Division de l'appui administratif qui procédera à des examens et à des consultations sur place avec le personnel de direction et les fonctionnaires.
English: By holding the seven stars in His hand, and by walking in the midst of the candlesticks, Jesus gives us a comforting message: He holds the reins of His Church, protects it and promises that He will always be there.
French: En tenant les sept étoiles dans Sa main et en marchant au milieu des chandeliers, Jésus transmet un rassurant message: Il tient les rênes de Son Église, la protège et lui garantit Sa présence.
English: The Trustee recommended a conditional order for $5,400, which represented the unpaid surplus income.
French: Le syndic, pour sa part, a recommandé une ordonnance de libération conditionnelle au paiement d'un montant de 5 400 $, ce qui représentait le montant de revenu excédentaire impayé.
English: (c) Where the judgement is contrary to the public policy of the Contracting Party within the territory of which recognition is sought, or is not in accord with fundamental standards of justice.
French: c) le jugement ne soit contraire à l'ordre public de la Partie Contractante où il doit être reconnu ou ne soit pas conforme aux normes fondamentales de la justice.
English: Prior to accepting the results of a conformity assessment procedure pursuant to paragraph 6, and to enhance confidence in the continued reliability of each other's conformity assessment results, the Parties may consult on such matters as the technical competence of the conformity assessment bodies involved, including verified compliance with relevant international standards through such means as accreditation.
French: Avant d'accepter les résultats d'une procédure d'évaluation de la conformité aux termes du paragraphe 6, et pour accroître la confiance dans la fiabilité des résultats de leurs procédures respectives dans ce domaine, les Parties pourront se consulter sur des questions telles que la compétence technique des organismes d'évaluation de la conformité en cause, y compris la vérification de la conformité de leurs résultats aux normes internationales pertinentes, notamment par voie d'accréditation.   Article 907 :
English: An analysis really needs to be carried out of all the national adoption systems to see what their strengths and weaknesses are and to recommend the best practices for adoption by Member States.
French: Il convient de procéder à une analyse de tous les systèmes nationaux d'adoption afin de voir où se situent leurs forces et leurs faiblesses et de pouvoir recommander aux États membres de bonnes pratiques à adopter.
English: Provide operating funding for the regional and remote passenger rail services not provided by VIA Rail, for capital and start-up costs for regional and remote passenger rail services, and to address potential costs of transferring regional services.
French: Fournir un financement à l’exploitation des services ferroviaires voyageurs dans les régions et les localités éloignées non desservies par VIA Rail Canada, aux immobilisations et aux coûts de lancement de services ferroviaires voyageurs dans les régions et les localités éloignées et pour répondre aux coûts éventuels du transfert de services régionaux.
English: I took some more pics of the balls in purpose to edit an advertisement card and I cannot make my choice. Here is the three pics I’m hesitating between so please don’t be shy and give your comment to help me to choose.
French: Dans la même série que la chouette.
English: Provided that their work is an integral part of the research program, postdoctoral fellows are eligible to receive stipends of up to 90 per cent of a SSHRC Postdoctoral Fellowship award—$31,500 per annum.
French: Ces derniers sont maintenant admissibles à des allocations pouvant atteindre 90 p. 100 de la valeur d'une bourse postdoctorale du CRSH, soit 31 500 $ par année, à condition que leurs travaux fassent partie intégrante du projet de recherche financé.
English: CROWN to own Foreground IP (Copyright) Number Title Comments General & Supplemental General Conditions (Alternatives) 9601 General Conditions - Long Form Copyright (Re:
French: La COURONNE détient les DPI et le droit d'auteur Numéro Titre Commentaires Conditions générales et conditions générales supplémentaires 9601 Conditions générales - Formule détaillée La Couronne détient le droit d'auteur (cf.
English: B6 PROPOSED PROJECT SPECIFICATIONS a) What is the proposed road standard? __________________________________________________________ b) Write a brief description and include the need being addressed and how the proposed project supports the area road network.
French: B6 TRAVAUX À EFFECTUÉS a) Quelles normes régiront les travaux à effectués? _________________________________________________ b) Faites une brève description des travaux à effectuer, des besoins auxquels répond le projet ; l'apport du projet au réseau routier régional.
English: In the document ' Elements of a Spanish position at the 1996 Intergovernmental Conference' of 28 March 1996, as regards the issue of Union citizenship Spain is in favour of developing it by deepening the specific rights already provided for in the Treaty (achieving unrestricted freedom of movement and residence, completing diplomatic and consular protection in third countries) and the inclusion of new rights, as well as by simplifying the Treaty articles relating to citizenship.
French: Dans le document "Elements pour une position espagnole lors de la conférence intergouvernementale de 1996" du 28 mars 1996, en ce qui concerne le thème de la citoyenneté de l'Union, l'Espagne se montre favorable à son développement par l'approfondissement des droits concrets des citoyens déjà prévus dans le traité (parvenir à la liberté de circulation et de résidence sans restrictions, parachever la protection diplomatique et consulaire dans les pays tiers) et l'insertion de nouveaux droits, ainsi que par une simplification des articles du traité relatifs à la citoyenneté.
English: OBJECTIVES - The success of the common market calls for convergence of the Member States' monetary policies, and an internal market in the full sense of the term includes monetary union. - Monetary integration is a factor for economic cohesion and solidarity between the Member States; for a united Europe, it is an asset in relations with the outside world.
French: • La réussite du marché commun suppose la convergence des politiques monétaires des Etats membres et un marché intérieur au plein sens du terme inclut l'union monétaire. • L'intégration monétaire est un facteur de cohésion économique et de solidarité entre les Etats membres; pour l'Europe unie, elle constitue un atout vis-à-vis du monde extérieur.
English: … In many smaller areas in the Atlantic region you are left with very old populations indeed.
French: Questions particulières Les disparités régionales relatives au vieillissement exacerberontelles les différences entre les ensembles de services actuellement offerts dans les provinces et les territoires?
English: The by-law, once approved by the GC, must also be approved by Governor in Council.
French: Après avoir été approuvé par le CA, le règlement doit être approuvé aussi par le gouverneur en conseil.
English: – Take further steps for the integration of environmental considerations into other policy sectors, particularly industry, energy, transport, regional development and agriculture.
French: (18) Améliorer le climat des investissements, notamment en assurant la transparence, la prévisibilité, et la simplification des réglementations et de leur application.
English: The number of women elected to the various State Assemblies during this period also increased gradually, rising from a mere 2.7 per cent in 1986 to 4.8 per cent and 5.5 per cent in 1995 and 2000 respectively.
French: Le nombre de femmes élues aux diverses assemblées d'État au cours de cette période a, lui aussi, augmenté progressivement, passant d'un maigre 2,7 % en 1986 à 4,8 % en 1995 et à 5,5 % en 2000.
English: The program faculty provides orientation, assistance, and consultation to supervisors.
French: Les enseignants du programme offrent de l’orientation, de l’aide et des consultations aux superviseurs.
English: Parliament highlighted what it thought was the appropriate strategy the EU should have in this area.
French: Pour le Parlement, il faudrait enfin encourager une participation des citoyens européens à l’atténuation des changements climatiques.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of London, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Truro (Truro).
English: It is apparent from the Bormais case (supra) that it is not a conflict of interest.
French: Il est évident selon la décision Bormais (précitée) qu'il n'y a eu aucun conflit d'intérêts.
English: contracts should only be used when the work cannot be done within BML, or represents too much of a workload to meet the customer required date.
French: Habituellement, les entrepreneurs locaux sont sollicités lorsque le travail ne peut pas être effectué sur la base ou qu'il est impossible de respecter les échéanciers du client en raison du volume de travail.
English: • Strip mining of coal at Alder Point, Cape Breton Island, Nova Scotia (mining was in 1975 only).
French: • Exploitation de charbon en découverte, Alder Point, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (prend fin la même année).
English: An active involvement of the sectoral bodies in the Steering and Monitoring Committee is essential to ensure that the programmes also benefit the national policies in these fields.
French: Les priorités sont classées en priorités à court terme, qui devraient être atteintes dans un délai d'un à deux ans, et priorités à moyen terme, qui devraient l'être en trois à quatre ans.
English: But the real gem is the "Research" link that leads to "Philatis, the National Archives of Canada's postal archives database."
French: Mais le véritable bijou est le lien « Recherche » qui nous amène à « Philatis », la base de données d'archives postales des Archives nationales du Canada.
English: HGV (12 tonnes and over, with or without trailer):
French: Conducteurs de véhicules gros porteur avec ou sans remorque d'une charge utile de 12 tonnes ou plus
English: Maintaining and updating the Canadian Beacon Registry and disseminating information to stakeholders.
French: Le maintien et la mise à jour du Registre canadien des balises de localisation et la divulgation des renseignements aux intervenants.
English: One of the reasons behind their inability to enforce their rights is the fact that they cannot afford a solicitor.
French: L'une des raisons qui sous-tend leur incapacité de faire respecter leurs droits est le fait qu'elles ne peuvent se permettre un avocat.
English: Item 9: Country cooperation frameworks and related matters
French: Point 9 : Cadres de coopération de pays et questions connexes
English: Communications Requirements Grant recipients are required to acknowledge HSFC, and CIHR institutes: ICRH, IG and IHDCYH in any communication or publication related to the project.
French: Exigences en matière de communication Les titulaires de subvention sont tenus de souligner la participation de la FMCC ainsi que de l'ISCR, l'IG et l'IDSEA des IRSC dans toute communication ou publication relative au projet.