ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ordinance defines the principle of equality and non-discrimination among citizens, prohibits and sanctions discriminatory acts committed by natural and legal persons, in all their forms (direct discrimination, indirect discrimination, harassment, multiple discrimination, order to discriminate, and victimization).
French: Cette ordonnance définit le principe de l'égalité et de la non-discrimination entre citoyens, interdit et réprime les actes discriminatoires commis par des personnes physiques ou morales, sous toutes leurs formes (discrimination directe et indirecte, harcèlement, discriminations multiples, ordre d'exercer une discrimination et victimisation).
English: In its application, Régionnair Inc. submits that it has offered service at these three points for less than six months.
French: Dans sa demande, Régionnair Inc. fait valoir qu'elle assurait des services à ces trois points depuis moins de six mois.
English: This part of the budget should be made clearer.
French: C'est pourquoi ce point du budget doit également être clarifié.
English: ◦ Surveillance of CO2 emissions from new passenger cars
French: ◦ Surveillance des émissions de CO2 des véhicules particuliers neufs
English: FAS IV has received funding from the Commission to the tune of €78 million.
French: Une direction générale de la dette et de la coopération financière (DGDCF) a été créée au sein du ministère des finances.
English: However, I will be willing to make a declaration before adoption by Parliament later on, wherein the Commission will declare that appropriate training and educational measures towards fishermen in the countries hit by the tsunami should be encouraged and wherein the Commission will state its intention to provide an assessment of the needs, at the request of the third countries, through the expert facility which has been made available for the long-term rehabilitation of the fisheries sector in the affected countries.
French: Cependant, avant l’adoption ultérieure par le Parlement, je serai disposée à faire une déclaration dans laquelle la Commission affirmera que les mesures de formation et d’éducation adéquates à l’égard des pêcheurs des pays touchés par le tsunami doivent être encouragées et dans laquelle la Commission fera part de son intention de fournir une évaluation des besoins, à la demande des pays tiers, par le biais des équipements spécialisés mis à disposition pour la réhabilitation à long terme du secteur de la pêche dans les pays touchés.
English: At No 10 Canadian General Hospital, German prisoners became excited at such prospects.
French: » 87 Les fusées ne constituent qu’un aspect de la tentative des Allemands pour réduire à néant les conquêtes alliées des mois précédents.
English: John B.Zoe Chief Negotiator Dogrib Treaty 11 Council Rae-Edzo, NT (867) 392-6381  (867) 392-6389 (FAX) Government of the Northwest Territories: Roy Erasmus, Sr. A/Chief Negotiator Ministry of Aboriginal Affairs, GNWT (867) 873-5440 (867) 873-4924 (FAX)   Government of Canada:
French: Document d'information - Accord des Tlicho – Faits saillants Document d'information - Prochaines étapes Document d'information - Chronologie du processus de négociation de l’Accord des Tlicho Document d'information - Foire aux questions sur l'Accord des Tlicho Retournez à la liste des communiqués de presse
English: 2.4.5. p: hydraulic pressure in brake cylinder;
French: 2.4.5 p − pression hydraulique dans le cylindre de frein,
English: Administrative supervision and budget autonomy
French: Surveillance administrative et autonomie budgétaire
English: El Salvador believes that the incoming Secretary-General will have the enormous task of leading a new cycle of debates on comprehensive Security Council reform from a more pragmatic perspective, addressing those aspects that appear to have been recognized by all Member States as essential components that will enable us to achieve such reform.
French: El Salvador pense que le prochain Secrétaire général aura la tâche énorme de mener un nouveau cycle de débats sur une réforme d'ensemble du Conseil de sécurité d'un point de vue plus pragmatique, en abordant les aspects que tous les États Membres semblent considérer comme essentiels pour réaliser une telle réforme.
English: This year’s theme was "Democratic process and protection of human rights in the Mediterranean".
French: Cette année, le thème était « Processus démocratiques et protection des droits de l’homme en Méditerranée ».
English: In the Atlas of Saskatchewan Birds, Smith (1996) classifies the Chimney Swift as uncommon in Saskatchewan and notes that historical data suggest that the species was once more widespread in the province than it is today.
French: 100 du nombre de carrés de 10 kilomètres carrés dans lesquels elle avait été rapportée dans le premier atlas (de 1981 à 1985), même si l’intensité des recherches sur le terrain a été d’au moins 85 p.
English: Positive trends were registered in the field of relations quality between the staff and the inmates despite the increasingly deteriorating composition of the clients - the number of inmates with a history of drug addiction and serious violent crime is growing.
French: On a d'ailleurs constaté une tendance positive dans la qualité des relations entre ce personnel et les prisonniers, malgré une détérioration croissante dans l'état de la population carcérale, où le nombre des individus drogués ou auteurs de crimes avec violence est en augmentation.
English: They also provide some structural habitat and allow more sunlight to penetrate through to the lake bottom.
French: En outre, ils constituent en soi un habitat structuré et laissent passer une plus grande quantité de rayons du soleil jusqu’au fond du lac.
English: Calls on the Commission and the Member States to use stricter measures against any evasion of tax and social security contributions ensuring the sustainability of pension schemes; considers that the Member States should implement active and effective employment policies and urges the Member States to provide for flexible systems and opportunities for personal choice with regard to the time of retirement (beyond the minimum age threshold) through incentives for workers who decide to continue to work longer; Or. it
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 20 Paragraphe 7 7. invite la Commission et les États membres à proposer des incitations pour favoriser l'accès rapide des jeunes au marché du travail, en soutenant par exemple le tutorat entre travailleurs parvenus à l'âge de la retraite et jeunes travailleurs, par des systèmes de "job-sharing" et de temps partiel, dans le but de faciliter le passage d'une génération à l'autre; Or. it
English: Chinese teenagers are much more brand conscious, aware of current trends, and trusting of foreign products than their parents.
French: Les adolescents chinois sont davantage préoccupés par les marques, conscients des tendances actuelles et font davantage confiance aux produits étrangers que leurs parents.
English: This Summit has the theme "Youth, the economy, and new technologies", a theme which will resonate especially in Africa, for the flowering of your youth will determine your future.
French: Ce Sommet qui portera sur le thème de "La jeunesse, l'économie et les nouvelles technologies" aura une résonance particulièrement forte en Afrique car l'épanouissement de votre jeunesse déterminera votre avenir.
English: Thus, it is important that Members and RPOs not have any expectations about how a victim of torture should behave in the hearing room.
French: Il importe donc que les commissaires et les APR n’aient aucune attente quant à la façon dont la victime de torture devrait se comporter à l’audience.
English: The gravity of this situation was reflected in increasing levels of poverty and deprivation.
French: La gravité de la situation s'est traduite par un accroissement du niveau de pauvreté et d'indigence.
English: V-12 Volume Correction Factors for Toluene and Xylene Blends
French: V-12 Facteurs de correction du volume pour le toluène et le xylène
English: ◦ agreements with annual disbursements over a pre-determined value are subject to an annual assessment for audit; and
French: ◦ les accords dont les décaissements annuels dépassent une valeur prédéterminée font l’objet d’une évaluation annuelle en vue d’une vérification;
English: 2.3 According to police inspector J. J., this incident was preceded by the following events: On 19 April 1994, he and two other inspectors, Z.
French: 2.3 Selon l'inspecteur de police, J. J., cet incident a été précédé par les événements ci-après.
English: • New policy developments for SMEs are correlated with what is widely acknowledged as that group of enterprises’ ability to create growth and employment.
French: PRINCIPAUX RESULTATS
English: * Verify the identity of the customer at the time of transaction and refrain from completing any operation or transaction where the identity of those concerned is unverified, insufficient or false, particularly when opening accounts, accepting deposits, renting safe-deposit boxes or carrying out large cash transactions.
French: v) De vérifier l'identité des clients et de refuser d'effectuer des opérations si elles ne connaissent pas l'identité des intéressés ou si l'identité qui leur est communiquée est incomplète ou fictive, notamment lorsqu'il s'agit d'ouvrir des comptes, d'accepter des dépôts, de louer des coffres, de placer des fonds ou d'effectuer des opérations mettant en jeu d'importantes sommes en espèces.
English: Zo deed de jacuzzie het niet, en ook de Airco en de telefoon werkte niet naar behoren. Met bagage is het vanaf metrostation Bambu 15 minuten en dus best een lange afstand naar dit Hotel.
French: En la tarde noche no había ningún ambiente el looby y piano bar, cafetería muy pobre.
English: The probable result will be a final where the differences will be few and far between.
French: Car en bout de ligne, les différences seront minimes entres les finalistes.
English: These studies, together with 4 papers on crosscutting themes (floods, droughts, water resources planning, and wetlands), informed a regional roundtable discussion with 85 participants held in collaboration with the Global Water Partnership in Athens in December 2002.
French: Ces études, ainsi que 4 rapports sur des thèmes horizontaux (inondations, sécheresses, planification de ressources hydrologiques et zones humides), ont fourni l’information qui a été débattue lors de la table ronde qui s’est tenue à Athènes en collaboration avec le Partenariat Mondial de l’Eau (Global Water Partnership, GWP) en décembre 2002, à laquelle ont participé 85 assistants.
English: When the observation is taken at 0300, 0900, 1500, 2100 UTC in order to ensure its transmission to a coastal radio station the observation at the next main standard synoptic time should be made for climatological purposes and if possible transmitted at a later time.
French: Quand l'observation est faite à 0300, 0900, 1500 et 2100 UTC, il faut, pour assurer la transmission à une station radio côtière, que l'observation climatologique de la prochaine heure synoptique standard suivante soit effectuée et, si possible, envoyée plus tard.
English: The Canadian Polar Commission (CPC) was established by Parliament in 1991 as the lead federal agency in the area of polar science.
French: La Commission canadienne des Affaires polaires a été établie par le Parlement en 1991 à titre de principal organisme fédéral dans le domaine des sciences polaires.
English: He cautioned strongly against watering down or reinterpreting international protection principles on the basis of regional specificities.
French: Elles les mettent fortement en garde contre la réinterprétation à la baisse des principes de la protection internationale sur la base des spécificités régionales.
English: • ensuring that the audits meet program requirements,
French: • faire en sorte que les vérifications correspondent aux exigences des programmes,
English: Monthly Mean Temperature Difference From Normal September 2002 (degrees C) Fort Nelson # #
French: Écart de la normale de la température moyenne mensuelle septembre 2002 (degrés C) Fort Nelson #
English: SLOGAN FOR THE CONFERENCE United to Combat Racism:
French: SLOGAN DE LA CONFÉRENCE Ensemble contre le racisme : égalité, dignité, justice
English: The SARS pandemic, although rapidly contained, has slowed down growth in several economies in Asia.
French: Bien que rapidement maîtrisée, l'épidémie de SRAS avait freiné la croissance dans plusieurs pays asiatiques.
English: The two methods, mailed questionnaires and telephone interviews, produced consistent and complementary findings that give a picture of the present efforts and challenges in patient safety in Canada.
French: Les deux méthodes utilisées, soit les questionnaires envoyés par la poste et les interviews téléphoniques, ont abouti à des constatations uniformes et complémentaires qui brossent un tableau des activités en cours au Canada dans le domaine de la sécurité des patients et des défis qu'il faut surmonter.
English: If you are diabetic, you may get a false positive result for sugar in your urine with certain brands of urine tests.
French: Si vous êtes diabétique, vous pourriez avoir un faux résultat positif pour le sucre dans votre urine avec certaines marques de tests d'urine.
English: (a) a periodic royalty return is, for every month or part of a month during which the return remains unfilled, an amount equal to five per cent of the prescribed royalty, the payment of which is due on the same day by which the return is required to be filed; and (b) an annual royalty return is, for every month or part of a month during which the return remains unfilled, an amount equal to five per cent of the amount of any prescribed royalty, the payment of which was due during the year to which the return relates, that remains unpaid on the day by which the return is required to be filed. (2) The prescribed penalty to be paid for failing to file a report in accordance with section 14.1 is $1,500 for each month or part of a month from the day on which the report is due to the day on which the report is filed with the Registrar.
French: (2) Le report de redevances à payer pour ce mois est égal à 30 % de l’excédent éventuel de la somme calculée aux termes du paragraphe (1) sur les frais engagés pour l’abandon et la restauration, lesquels comprennent : a ) les coûts en capital déductibles; b) les frais appliqués à l’égard d’une somme retirée pour ce mois; c) les frais qui n’ont pas été considérés dans le calcul des revenus nets ou n’ont pas été appliqués à l’égard d’une somme retirée pour compenser un retrait effectué le mois précédant; d) les montants du rajustement du coût en capital.
English: . . . . . 495,499,000 International Financial Organizations
French: Élaboration et surveillance de la politique de gestion
English: During your visit, you will notice that we have refreshed CTRL’s image and the look of our range of products. We have therefore spared nothing to offer you a modern user-friendly space where you can easily find the reference material you’re looking for.
French: Avec un échantillon très représentatif (près de 40 % de notre clientèle) et une marge d'erreur inférieure à 2 %, les résultats observés indiquent que 98,6 % de nos clients sont satisfaits ou très satisfaits de leurs solutions CTRL.
English: Annex 1 - Communication
French: Annexe 1 − Communication
English: Since January 1999, the PCT-EASY (Electronic Application SYstem) software has been available to applicants to facilitate the preparation of international applications.
French: Depuis janvier 1999, le logiciel PCTEASY (Electronic Application SYstem, système de dépôt électronique des demandes selon le Traité de coopération en matière de brevets), est à la disposition des déposants pour faciliter la préparation des demandes internationales.
English: Other enterprising food production initiatives supported by the Special Unit include projects executed in Asia in 2005 and 2006 by the Coalition for Agrarian Reform and Rural Development and the Asia-Japan Partnership Network for Poverty Reduction.
French: Parmi d'autres initiatives dynamiques en matière de production vivrière, appuyées par le Groupe spécial, on mentionnera des projets exécutés en Asie, en 2005 et 2006, par la Coalition pour la réforme agraire et le développement rural et le Réseau Asie-Japon pour la réduction de la pauvreté.
English: A report will be available in the fall of 2005, leading to the formulation of options for the implementation and funding of an ongoing Aboriginal statistics program.
French: Un rapport sera publié à l'automne 2005, ce qui permettra d'élaborer des options de mise en œuvre et de financement d'un programme permanent de statistiques sur les Autochtones.
English: Address by His Excellency Mr. Ibraimov Osmonakyn, Secretary of State of the Kyrgyz Republic
French: Allocution de Son Excellence M. Ibraimov Osmonakyn, Secrétaire d'État de la République kirghize
English: In 1985, the parent company acquired Empire Plow Company (Empire) of Cleveland, Ohio.
French: En 1985, la société mère s'est portée acquéreur d'Empire Plow Company (Empire) de Cleveland (Ohio).
English: Labelling Once a therapeutic product is approved for the Canadian market, it must be packaged and distributed with information that will help consumers make an informed choice about its use.
French: Étiquetage Une fois qu’on a autorisé la mise sur le marché d’un produit thérapeutique au Canada, il faut joindre à l’emballage et à la distribution de ce produit des renseignements qui permettent aux consommateurs de faire des choix éclairés.
English: TITLE 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION CHAPTER 3 0 — MEETINGS AND CONFERENCES Remarks Legal basis Reference acts
French: TITRE 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS GÉNÉRALES CHAPITRE 3 0 — RÉUNIONS ET CONFÉRENCES Commentaires Bases légales Actes de référence
English: United Nations As a regional arrangement under Chapter VIII of the UN Charter, the OSCE paid considerable attention to developing co-operation with the UN.
French: Partenariats pour la sécurité - 158 - et la coopération Organisation des Nations Unies En tant qu’organisation régionale au titre du chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, l’OSCE a dévolu une attention considérable au développement de la coopération avec l’ONU.
English: Enbridge Gas New Brunswick technician Brad Marshall ties a meter into the gas lines.
French: Le technicien d’Enbridge Gas Nouveau-Brunswick, Brad Marshall, attache un compteur sur les conduites de gaz.
English: Specifically, the APL budget line will support such actions when other EC assistance programmes and instruments are unable to do so.
French: • Plus spécifiquement, la ligne budgétaire MTA appuiera de telles actions dans les cas où les autres programmes et instruments d'assistance communautaire ne sont pas en mesure de le faire.
English: Also on the Panel are James Barton Love, qc, Nick Pantaleo, fca, Finn Poschmann, Guy Saint-Pierre, cc, and Cathy Williams.
French: Les autres membres du Groupe consultatif sont James Barton Love, c.r., Nick Pantaleo, F.C.A., Finn Poschmann, Guy Saint-Pierre, C.C., et Cathy Williams.
English: In recent years the role of remittances in reducing poverty has been acknowledged.
French: Au cours de ces dernières années, il a été reconnu que les envois de fonds des émigrés ont contribué à faire baisser la pauvreté.
English: This possibility rests on the theory of comparative advantage according to which individual abilities may affect potential income differently depending on different levels of education.
French: Cette possibilité repose sur la théorie des avantages comparatifs selon laquelle les habiletés peuvent affecter différemment les revenus potentiels à divers niveaux d’éducation.
English: Ms. Lee elected not to attend.
French: Mme Lee a choisi de ne pas assister à l'audience.
English: Communication on the various headings of the Financial Perspectives BUDG/6/22427 - Exchange of views on Commission communications COM(04)487, COM(04)101 - Rapporteur: ..................
French: Communication sur les différentes rubriques des perspectives financiéres BUDG/6/22427 - Echange de vues sur la Communication de la Commission européenne COM(04)487 COM(04)101 - Rapporteur : ..................
English: Board Member Selection Process - Atlantic Region Date(s): 2004-07-19 to 2004-09-22 Destination(s):
French: Processus de sélection des commissaires - Région de l'Atlantique Date(s): 07-19-2004 au 07-22-2004 Destination(s):
English: The first session of the workshop was dedicated to the review of the four pillars of the Tehran Framework: national human rights action plans; national human rights institutions; human rights education; and the right to development and economic, social and cultural rights.
French: La première séance de l'atelier a été consacrée à l'examen des quatre grands domaines du Cadre de Téhéran pour ce qui est des droits de l'homme : plans d'action nationaux, institutions nationales, éducation, enfin droit au développement et droits économiques, sociaux et culturels.
English: All those informations from a trusted source: the Nutrient Database for Standard Reference of the U.S. Department of Agriculture .
French: L’information provient d’une source fiable : la base de données Nutrient Database for Standard Reference de l’ U.S. Department of Agriculture (en anglais seulement).
English: The minors are expected to help with the cleaning and other chores.
French: Les mineurs participent aux travaux de nettoyage des centres.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Contact Us > Dion, Anna Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Pour nous contacter > Dion, Anna Explorateur
English: The CGC uses the following tools to gauge its success in achieving this strategic outcome:
French: Pour mesurer son succès à l'égard de ce résultat stratégique, la CCG utilise les outils suivants :
English: English William (Bill) Johnson, BA CMA CFP Total Farm services (Ontario) Inc.
French: Anglais William (Bill) Johnson, BA CMA CFP Total Farm Services (Ontario) Inc.
English: It was also amended to remove "Manager, Non-Filers/Non-Registrants Section".
French: Elle a été aussi modifiée pour supprimer la mention du poste de « Gestionnaire, Section des non-déclarants et des non-inscrits ».
English: However, they may also have the effect of diverting trade away from other countries that are not party to the FTA.
French: Toutefois, ils peuvent également avoir pour effet de déplacer les courants commerciaux en provenance de pays extérieurs à l’ALE.
English: Knowledge Translation: The translation of health research results into forms that will influence decision-making in the health policy or medical practice sectors.
French: Application des connaissances : présentation des résultats de la recherche en santé sous des formes qui influenceront la prise de décision dans les secteurs de la politique de la santé et de la pratique médicale.
English: Of course, as is true of all our cloth diaper covers, The Super Snap is made with careful attention to detail in our own wonderful factory in Montreal, so that we are assured of good quality and fair labour practices.
French: Bien sûr, comme tous nos couvre-couches, le SUPER SNAP est fabriqué avec beaucoup de soin et d’attention aux détails dans notre propre usine de Montréal, ce qui garantit une excellente qualité et des pratiques d’affaires équitables.
English: Much too slow too is progress on the Community Patent, despite substantial work over the last 6 months
French: Les progrès enregistrés dans l'adoption des propositions visant à l'ouverture des