ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate at which information can be sent through a channel—the greater the bandwidth, the more information that can be sent in a given amount of time.
French: Le débit auquel des données peuvent être transmises sur une ligne de communication; plus la bande est large, plus le volume de données pouvant être transmises en un temps donné est important.
English: Abilities - Ability to schedule and assign work, train staff, resolve operating problems, set standards and assess staff performance.
French: Capacités - Capacité d'ordonnancer et de répartir le travail, de former le personnel, de résoudre les problèmes d'exécution, de fixer les normes et d'évaluer le rendement du personnel.
English: Privy Council Office : Coordinates the Government of Canada's policies relating to the security and intelligence activities of all federal departments and agencies, and promotes international intelligence relationships.
French: Bureau du Conseil privé : coordonne les politiques du gouvernement du Canada en ce qui concerne les activités de sécurité et de renseignements pour tous les ministères et organismes fédéraux; il favorise des relations internationales en matière de renseignements de sécurité.
English: The exercise involved participation of volunteer fire fighters from the Towns of Kentville and Wolfville, and the Village of New Minas.
French: Des pompiers volontaires des Villes de Kentville et de Wolfville, ainsi que ceux du Village de New Minas y ont pris part.
English: The development strategy it had adopted focused on rural areas and on small farmers, while paying due attention to the private sector.
French: La stratégie de développement adoptée privilégie les zones rurales et les petits exploitants tout en accordant l'attention voulue au secteur privé.
English: This is a Karts racing game very similar to “Mario Karts”.
French: C’est un jeu de courses de kart, en mode arcade, très semblable à « Mario Karts ».
English: In those instances where measurement inaccuracy or reading difficulties are caused by the reading method used, utilizing the alternative method and converting the tank to the alternative method may be considered as a potential solution.
French: Dans les cas où l'inexactitude de la mesure ou les difficultés de lecture sont attribuables à la méthode de lecture utilisée, le recours à une autre méthode et la conversion du réservoir à cette méthode peut être considéré comme une solution potentielle.
English: Travelling with Prescription or Over-the-Counter Medication & Syringes
French: Médicaments sur ordonnance ou en vente libre et seringues
English: This is good news for Czech consumers wanting to go on holiday.
French: C'est une bonne nouvelle pour les consommateurs tchèques qui souhaitent aller en vacances.
English: Two basic conditions have to be met so that control procedures qualify as QA/QC: ﬁrstly, checks and reviews have to be performed by staff not directly involved in the preparation of the inventory estimates; and secondly, their nature, outcome, and the appropriate corrective actions have to be documented.
French: On trouvera ci-après une description du cadre général du plan d’AQ/CQ que la Division des gaz à effet de serre s’occupe actuellement d’élaborer et de mettre en place.
English: Intervento alla Tavola Rotonda Roma 23 aprile 1993 su Ex-Iugoslavia: i crimini contro l'umanità e il Tribunale internazionale delle Nazioni Unite secondo la ris.
French: Intervention à la table ronde, Rome 23 avril 1993, « Ex-Iugoslavia: i crimini contra l'umanità et il Tribunale internazionale delle Nazioni Unite secondo la ris.
English: ▪ The Progress of Canada's Children: Into the Millennium - this fourth edition of Progress answers the question:
French: ▪ Le progrès des enfants au Canada 1999-2000- dans le quatrième numéro du document, on répond à la question suivante : que voulons-nous pour nos enfants en 2020?
English: The relative amounts of various fatty acids of jawbone and eye lens were determined in harp seals (Phoca groenlandica) caught in the Greenland Sea and in the Barents Sea.
French: La quantité relative de différents acides gras logés dans la mandible et dans le cristallin a été déterminée chez des phoques du Groenland (Phoca groenlandica) capturés dans la mer du Groenland ainsi que dans la mer de Barents.
English: These expenditure responsibilities include health, education, social security and social assistance, welfare, economic services (roads, transport, industry assistance, water resources), and other services (housing and urban renewal, regional development, disaster relief).
French: Ces responsabilités de dépenses comprennent la santé, l’éducation, la sécurité et l’assistance sociale, le bien-être, les services économiques (routes, transports, aide à l’industrie, ressources en eau), et d’autres services (logement et réaménagement urbain, développement régional, secours en cas de désastre).
English: De Standaard - 30/03/2010 - BRUSSEL - Nieuwkomers die een inburgeringscursus volgden, hebben een voorsprong, maar bij te veel allochtonen blijft de taalbeheersing lang steken op 'overlevingsniveau'.
French: Frank Desoer s'est rendu en France, en Belgique et en Grande-Bretagne pour tenter de comprendre comment on aborde là-bas l'intégration des immigrants.
English: · To consider how to reduce EU energy consumption by 2020, given the 20% estimated cost-effective potential for savings in energy consumption.
French: · Étudier la façon de réduire la consommation énergétique de l’UE d’ici 2020, le potentiel rentable d’économies d’énergie étant estimé à 20 % de la consommation actuelle.
English: The new system will provide several views.
French: Le nouveau système permettra plusieurs modes de visualisation.
English: The significant variability in harvesting and site preparation perturbations and in wildfire intensity in watersheds, as well as the variability in Canada’s ecozones has resulted in a large variance in the responses of individual nutrients and elements to natural and anthropogenic disturbances.
French: - Répercussions sur l’intégrité écologique des écosystèmes aquatiques. Synthèse et intégration - Élaboration et adaptation de modèles empiriques et de modèles sur les processus nationaux et des grands bassins qui intègrent les cycles hydrologiques et biogéochimiques afin d’améliorer la prévisibilité et de faciliter la prise de décisions.
English: “it requires action through a specific structure characterized by the existence of some sort of group or hierarchical arrangement of functions that will enable the distribution of tasks to be developed through the share out of roles; this facilitates the prediction of changes, replacements or rotation among all the members of the group”.
French: « … elle implique une action mise en oeuvre au moyen d'une structure spécifique se caractérisant par l'existence d'un groupement ou d'une hiérarchisation quelconque des fonctions permettant de répartir les tâches suivant les rôles distribués; ces modalités permettent de mieux anticiper les changements, les remplacements et les rotations entre les divers membres du groupe ».
English: Not at all important (%) Somewhat important (%) Very important (%) Not applicable (%) Total Responses Question 101b.
French: Pas important du tout (%) Un peu important (%) Très important (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Question 101b.
English: 7.1 This Agreement comes into force when signed by both Parties and shall continue in force until terminated in accordance herewith.
French: 7.1 Le présent contrat entre en vigueur au moment de sa signature par les deux parties et le demeure jusqu’au moment de sa résiliation en vertu de la présente.
English: A leading figure in 19th-century Ontario education and politics, Ryerson was born into a prominent Anglican, Loyalist family, but was converted and ordained in 1827 in the Methodist Episcopal Church.
French: Personnage marquant de la scène pédagogique et politique de l'Ontario du XIXe siècle, issu d'une famille anglicane et loyaliste bien en vue, il se convertit néanmoins à l'Église méthodiste épiscopale et est ordonné ministre en 1827.
English: 15:01) stipulate that [subject to the double jeopardy prohibition]
French: L'article 127 1) de la loi sur la défense (chap. 15:01) dispose [sous réserve de l'interdiction de la double incrimination] ce qui suit:
English: "I am pleased to support this exhibit, which will allow Canadians to learn about the history of our Francophone communities," said Minister Oda.
French: « C'est avec plaisir que j'appuie cette exposition qui permettra aux Canadiens de découvrir l'histoire de nos communautés francophones, a déclaré la ministre Oda.
English: Points of contact will be created in each country involved to facilitate communication and work on asset recovery cases.
French: Des points de contact seront établis dans chaque pays concerné pour faciliter la communication et les travaux en relation avec des affaires de recouvrement d'avoirs.
English: > Mars and Saturn are high in the south overnight. >Mars continues to dim as it recedes from us. > Jupiter rises in the early hours. > The Moon will be New on Jan 29.
French: > Mars et Saturne sont haut dans le sud, le soir. > Mars continue à diminuer d'intensité à mesure qu'elle s'éloigne de nous. > Jupiter se lève très tôt. > La Lune sera nouvelle le 29 jan.
English: ? increased knowledge of the evidence that supports prevention; ? a collection of proven ideas for programs, educational materials, projects and other things that work!
French: ? une connaissance approfondie des facteurs justifiant la prévention; ? une collection d’idées qui ont fait leurs preuves en matière de programmes, de matériel didactique, de projets et plein d’autres choses qui fonctionnent!
English: Ms. Davis states that on all flights, she was in an aisle seat in the bulkhead row.
French: Mme Davis indique qu’au cours de tous les vols, elle a pris place dans un siège côté allée dans une rangée près cloison.
English: On 8 June 2006, the Senior Minister and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste wrote to the Secretary-General of the United Nations inviting the United Nations to “establish an independent special inquiry commission” to “review the incidents on 28 and 29 April and on 23, 24 and 25 May, and other related events or issues which contributed to the crisis”.
French: Le 8 juin 2006, le Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste a écrit au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour inviter cette dernière à « créer une commission spéciale d'enquête indépendante », qui aurait pour mandat « de faire la lumière sur les incidents des 28 et 29 avril et des 23, 24 et 25 mai ainsi que sur d'autres événements ou questions qui ont contribué à la crise ».
English: • General Relations and International Business Development Programs
French: • Programmes des relations générales et de la promotion du commerce international
English: Oversight or scrutiny of the security sector cannot remain the exclusive preserve of the government alone without inviting potential abuse.
French: Le contrôle ou la surveillance du secteur de la sécurité ne peut être le domaine réservé du gouvernement sans qu’il y ait un risque d’abus.
English: “ICT Solutions to Facilitate Trade at Border Crossings and in Ports” (TD/B/COM.3/EM.27/2).
French: «Rôle des TIC dans la facilitation du commerce aux frontières et dans les ports» (TD/B/COM.3/EM.27/2).
English: Northern raccoon populations may sustain juvenile winter survival rates of <0.50 because adult females live to reproduce in multiple years.
French: Les populations boréales de ratons laveurs peuvent sans doute supporter des taux de survie des jeunes à l'hiver de moins de 0,50 parce que les femelles adultes survivent assez longtemps pour se reproduire à plusieurs reprises.
English: Representatives of IPV participate in the work of the new Council for Human Rights, installed in Geneva, intervening in its debates always stressing the role of education.
French: Des représentants de l'Association internationale ont participé aux travaux du nouveau Conseil des droits de l'homme basé à Genève, intervenant à chaque fois dans ses débats pour souligner le rôle de l'éducation.
English: • What can Canadians do?
French: • Qu’est-ce que les Canadiens peuvent faire?
English: The Program would be subject to strict cost boundaries, and would need to price its product using acceptable industry methods with no subsidy for the option cost.
French: Le Programme serait assujetti à des paramètres de coût rigoureux et devrait fixer le prix de son produit à partir des méthodes acceptables de l’industrie sans subventionner le coût de l’option.
English: But it must also be obvious that an area of peace cannot be the final objective, but rather the beginning of something more ambitious.
French: Mais il doit être tout aussi évident qu'une zone de paix ne saurait être une fin en soi, mais plutôt le début de quelque chose de plus ambitieux.
English: He will evaluate the potential of the non-native trees as alternative crops.
French: Des essais au champ devraient commencer sur 35 de ces produits l'été prochain dans le cadre du Programme des pesticides à usage limité.
English: Do allow me to congratulate you on your excellent pronunciation of Catalan and also for having pointed to what you referred to as, if I have understood correctly, ' shared solitude' . However, since we are discussing such an important subject this evening we will have to trust that a careful reading of the Verbatim report of proceedings will make up for non-attendance.
French: Permettez-moi de vous féliciter de votre excellente prononciation du catalan et également pour avoir souligné ce que vous avez appelé, si j'ai bien compris, »solitude solidaire», mais certainement en discutant d'une question aussi importante que celle dont nous sommes saisis ce soir, nous devons espérer que la lecture attentive de l'Arc-en-ciel corrigera les absences dans le débat.
English: 1 See World Population Prospects, 2002 Revision (United Nations publication, Sales No.
French: Examen de cinq sujets de préoccupation apparus après l'adoption du Programme d'action mondial
English: Clothing repair and custom tailoring services ...
French: Services forestiers et usinage des bois ...
English: The directive therefore also has the advantage of offering the Commission the possibility of monitoring its implementation and I can assure you that the Commission and I myself, as the person responsible for this dossier, will ensure compliance with the fundamental principles as regards respecting migrants' rights.
French: La directive a donc l'avantage d'offrir aussi à la Commission la possibilité d'assurer le suivi de sa mise en œuvre et je puis vous assurer que la Commission et moi-même, qui suis en charge de ce dossier, veillerons au respect des principes fondamentaux en matière de respect des droits des migrants.
English: "The second phase is two weeks of glacier and high alpine training," he continued.
French: « La deuxième étape est un entraînement en haute montagne et sur glacier d´une durée de deux semaines, a t il poursuivi.
English: 126-127 and A/CN.9/512, para.
French: 126 et 127 et A/CN.9/512, par.
English: The Minister of Transport is expected to present proposals for amendments to transportation legislation during fiscal year 2002-2003.
French: Le ministre des Transports doit rendre publiques des propositions visant à modifier la législation des transports au cours de l'exercice 2002-2003.
English: However, women read an average of 12.2 books a year, 3.4 books less than men (15.7 books)
French: Le pourcentage de femmes qui lisent s'établissait à 62,4 %, 0,4 % de plus que les hommes (62,0 %).
English: • With the Institute of Population and Public Health supported a Maternal and Child Health International Research Network meeting
French: • L'Institut de la santé publique et des populations a appuyé le réseau international de recherche sur la santé de la mère et de l'enfant.
English: The Programme of Action addresses key aspects of good governance and is clustered around: (a) promotion and ratification of regional and international conventions against drugs, crime, corruption and terrorism; (b) reform of criminal justice systems; (c) measures to prevent and counter all serious forms of crime; and (d) prevention of drug abuse and related HIV/AIDS.
French: Ce programme, qui aborde les principaux aspects de la bonne gouvernance, est structuré autour des thèmes suivants: a) promotion et ratification des conventions régionales et internationales contre la drogue, la criminalité, la corruption et le terrorisme; b) réforme des systèmes de justice pénale; c) mesures visant à prévenir et réprimer toutes les formes graves de criminalité; et d) prévention de l'abus de drogues et de la propagation du VIH/sida liée à cet abus.
English: OECD In 2005, the OECD Competition Committee for the first time held a peer review
French: · renforcer la capacité d’analyse économique de la DG Concurrence en augmentant
English: ] [Developing country Parties [shall] be invited to register their NAMAs in the registry and implement them so that their actions can be recognized as climate actions at the international level and supported and enabled by technology, financing and capacity-building, in a measurable, reportable and verifiable manner.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole adopte à sa première session et réexamine ensuite périodiquement des lignes directrices concernant l'examen par les équipes composées d'experts du respect des engagements contractés par les Parties visées à l'annexe I, en tenant compte des décisions pertinentes de la Conférence des Parties.
English: We believe that the resolution of this issue will contribute to the stabilization of the situation in Lebanon and to the process of national reconciliation.
French: Nous estimons que la résolution de ce problème contribuera à la stabilisation de la situation au Liban et au processus de réconciliation nationale.
English: With these proposals the Commission wishes to realise the full potential offered by the Euro-Mediterranean Partnership . A detailed analysis of achievements and shortcomings has shown that cooperation methods can be improved further.
French: Par ces propositions, la Commission souhaite exploiter au mieux tout le potentiel offert par le partenariat euro-méditerranéen . Avec une analyse détaillée des avancées et des échecs, elle estime que les méthodes de coopération peuvent encore être améliorées.
English: The Meeting also agreed that follow-up activities should be considered by the new Working Group on Integrated Water Resources Management (see programme element 2.4 of the 2004-2006 work plan).
French: Ils sont convenus également que des activités de suivi devraient être étudiées par le nouveau Groupe de travail sur la gestion intégrée des ressources en eau (voir l'élément de programme 2.4 du plan de travail pour 2004-2006).
English: She is very anxious because the second wife may inherit the same as her.
French: Rejoindre la seconde épouse après avoir abandonné la première pour une cause légale .
English: It is probably beyond the capacity of a small sport organization to collect the relevant information or toperform the appropriate calculations.
French: Un petit organisme de sport n'a probablement pas les ressources nécessaires pour recueillir les données pertinentes ou pour effectuer les calculs appropriés.
English: (c) Provide support for the operation of a 24-hour three-digit toll-free nationwide telephone helpline for children, resourced with well-trained professionals and volunteers;
French: c) D'apporter son soutien à la mise en place d'une ligne téléphonique destinée aux enfants, ouverte vingt-quatre heures sur vingt-quatre, dotée d'un numéro d'appel gratuit à trois chiffres et dont le personnel serait composés de professionnels et de bénévoles dûment formés;
English: Neumann made a decisive contribution to the development of this standard, which supplies the necessary preconditions for the implementation of digital microphone technology.
French: Neumann a contribué de façon décisive au développement de cette norme, qui établit les pré-conditions requises à la mise en œuvre de la technologie de microphone numérique.
English: This section primarily focusses on the interdepartmental actions taken to respond to the Framework implementation measures.
French: Cette section porte principalement sur les mesures interministérielles prises en réponse à la mise en œuvre du Cadre.
English: KLAHOOSE INDIAN BAND No negotiations have taken place during the past year, and there are no tripartite meetings planned for the coming year.
French: L’an dernier, la table a fait des progrès appréciables dans les discussions sur les ressources forestières, les oiseaux migrateurs, la faune et les autres chapitres.
English: • enters into arrangements where it assumes significant contingent liabilities (e.g. providing loan guarantees to foster particular industrial developments); or
French: • conclut des ententes par lesquelles il assume un passif éventuel important (p. ex. en garantissant des emprunts pour favoriser des développements industriels particuliers); ou
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is (a) an amended fee of seven and eighty-six hundredths cents (7.86¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2006; and (b) an amended fee of seven and thirty-five hundredths cents (7.35¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2007.
French: Les DCPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) sept cents et quatre-vingt-six centièmes la tonne (7,86 ¢) de la date de la présente publication au 31 décembre 2006, taxes applicables en sus; b) sept cents et trente-cinq centièmes la tonne (7,35 ¢) du 1er janvier 2007, taxes applicables en sus.
English: As regards more particularly the categories of services identified as 'processing of payments for services and guarantees‘ and 'arranging of services and guarantees‘, they undoubtedly could also cover services connected with the operation and use of a car and provided in circumstances involving use of a card.
French: En ce qui concerne, plus particulièrement, les catégories de services dénommées «facturation de services et de garanties» et «courtage de services et de garanties», il ne saurait, certes, être exclu que ces catégories couvrent également des services qui présentent un lien avec le fonctionnement et l'utilisation d'une voiture et qui sont fournis dans des conditions impliquant l'emploi d'une carte.
English: There is an emerging consensus about what needs to be done to save biodiversity in the next few months.
French: Un consensus est en train d’émerger sur la question des mesures à mettre en œuvre au cours des prochains mois pour préserver la biodiversité.
English: Member of the Commission. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, on 15 November the Commission adopted the draft revision of Article 55 of the general regulation on Structural Funds, which applies to the conditions for taking account of revenue-generating projects within the framework of the cohesion policy programme.
French: membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le 15 novembre, la Commission a adopté le projet de révision de l'article 55 du règlement général sur les Fonds structurels, applicable aux conditions de prise en compte des projets générateurs de recettes dans le cadre du programme de politique cohésion.
English: Do not use this area Submission number Basis of associated status Principal charity relationship Shared aims and activities Joint project T3011 E (07) Accepted Rejected Date associated status begins Date joint project ends (if applicable)
French: N'inscrivez rien ici Numéro de la demande Association fondée sur Relation avec l'organisme de bienfaisance principal Buts et activités partagés Projets conjoints T3011 F (07) Acceptée Rejetée Date du début de l'association Date de la fin des projets conjoints (le cas échéant)
English: We need to combat inequalities between the Member States and within the Member States.
French: Les inégalités doivent être combattues, entre États membres et au niveau national.