ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You control who you share it with.
French: Vous seul contrôlez ceux avec qui vous souhaitez les partager.
English: Negotiations and discussions with interested parties will continue as secure funding is required to sustain the initiative as well as to address gaps that have been identified since the onset of the activities.
French: Les négociations et les discussions avec les parties intéressées vont se poursuivre, car un financement garanti est nécessaire pour assurer le succès de l'initiative ainsi que pour aborder les lacunes qui ont été signalées depuis le début des activités.
English: "Canada is more European both in its taste and in its people," says Art DeFehr, President and CEO of Palliser Furniture Ltd.
French: « Le Canada est plus européen par ses goûts et par ses habitants, explique Art DeFehr, président et chef de la direction de Palliser Furniture Ltd.
English: 626, recante attuazione di direttive comunitarie riguardanti il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro ref:
French: 626, recante attuazione di direttive comunitarie riguardanti il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro réf:
English: Returns a tree of Dom objects starting by a DomDocument .
French: Retourne un arbre d'objets Dom commençant par un DomDocument .
English: . Budget 2006 introduced the Canada Employment Credit, which will assist low-income Canadians with costs they may incur as they move into the labour force, and allow those already in the workforce to enjoy more of the rewards of their hard work.
French: . Dans le budget de 2006, on a lance le Credit ´ ´ d’emploi du Canada qui aide les Canadiens a faible ` revenu a couvrir les couts engages lorsqu’ils entrent ` ˆ ´ dans le marche du travail et permet a ceux qui ´ ` travaillent deja de profiter davantage des fruits de ´ ` leur travail acharne.
English: Apart from the dialogues, which included the dialogue session under the rubric of urban governance on “Involving Civil Society to Improve Local Governance”, over 80 networking events were organizedheld The events were either organiszed either by Habitat Agenda partners or by UN-HABITATUN-Habitat in co-opercooperation with partners in order to facilitate a broad broad-based discussion on a wide range of issues touching on human settlements and urban development.
French: Apart from the dialogues, which included the dialogue session under the rubric of urban governance on “Involving Civil Society to Improve Local Governance”, over 80 networking events were organizedheld The events were either organiszed either by Habitat Agenda partners or by UN-HABITATUN-Habitat in co-opercooperation with partners in order to facilitate a broad broad-based discussion on a wide range of issues touching on human settlements and urban development.La deuxième session du Forum urbain mondial (13-17 septembre 2004), qui avait pour intitulé « Les  Villes : à la croisée des cultures ; inclusivité et intégration », s'est tenue à Barcelone (Espagne).
English: ◦ (i) at the beginning of the taxation year the private foundation was not both a private foundation and a registered charity, or (ii) the private foundation was both a registered charity and a private foundation on March 18, 2007 and the taxation year is the first taxation year of the private foundation that begins after that date; and
French: ◦ (i) au début de l’année, la fondation n’était pas à la fois une fondation privée et un organisme de bienfaisance enregistré, (ii) la fondation était à la fois un organisme de bienfaisance enregistré et une fondation privée le 18 mars 2007 et l’année en cause est sa première année d’imposition qui commence après cette date;
English: At MusikMesse, Tapco unveils the Link USB and the Link MIDI.
French: Depuis la MusikMesse, Tapco vient de présenter deux petites interfaces, la Link USB et la Link Midi.
English: Other factors that can influence our performance include high mobility rates (about half of all Canadians change their addresses every five years), increased social diversity (nearly 500 000 Canadians speak neither English nor French, for example), and judicial decisions that change the interpretation or application of the Canada Elections Act.
French: D'autres facteurs peuvent aussi influencer notre rendement, notamment de forts taux de mobilité (près de la moitié des Canadiens changent d'adresse aux cinq ans), une diversité sociale croissante (par exemple, près de 500 000 Canadiens ne parlent ni français ni anglais) et des décisions judiciaires qui changent l'interprétation ou l'application de la Loi électorale du Canada.
English: Statements were made by the representatives of France, the United Kingdom, Romania, Algeria, Angola, the Russian Federation, Brazil, the Philippines, Spain, Chile, China, Benin, Germany and the United States, and by the President, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France, Royaume-Uni, Roumanie, Algérie, Angola, Fédération de Russie, Brésil, Philippines, Espagne, Chili, Bénin, Allemagne et États-Unis, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de Ministre des affaires étrangères du Pakistan.
English: COMMITMENTS Undisbursed loans and equity investments Guarantees drawn CONTINGENT LIABILITIES Guarantees undrawn 113 875 113 875 573 913 10 116 183 408 757 321 10 116
French: Imposition Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes annexé au traité du 8 avril 1965 instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes dispose que les avoirs, revenus et autres biens des institutions de l’Union sont exonérés de tous impôts directs.
English: Labour legislation recognizes the legal status of legally constituted organizations which are duly registered in the Department of Labour of the Ministry of Labour and Human Resources.
French: La législation du travail reconnaît la personnalité juridique aux organisations légalement constituées qui sont enregistrées auprès de la Direction générale du travail du Ministère du travail et des ressources humaines.
English: These include opportunity and transaction cost issues, as well as questions about the long-term credibility of voluntary instruments.
French: Parmi celles-ci, mentionnons les problèmes des coûts de renonciation et de transaction, ainsi que les doutes sur la crédibilité à long terme des instruments volontaires.
English: Accordingly, an examination will be undertaken to establish the requirement and potential to incorporate this capability.
French: Par conséquent, un examen sera effectué afin d’établir les besoins et les possibilités d’incorporer cette capacité.
English: The solicitation is for the provision of informatics professional services.
French: L'invitation porte sur la fourniture de services professionnels en informatique.
English: UNESCO therefore continues to put a major focus on assisting Member States in the elaboration, implementation and evaluation of policies responding to the aspirations, needs and talents of young people and paying particular attention to various disadvantaged groups of youth.
French: Young women and men can make a difference only if they are recognised as primary partners and agents for change, are truly involved in decision-making processes at all levels and find open spaces for participation as active citizens.
English: We then send the money to the person receiving the support. Usually this happens within 24 to 48 hours of receiving the support payment.
French: Nous envoyons ensuite l'argent à la personne bénéficiaire de la pension alimentaire, généralement dans un délai de 24 à 48 heures après avoir reçu le paiement.
English: Article 14 of the Constitution provides that everyone is equal before the law and the courts.
French: L'article 14 de la Constitution stipule que chacun jouit de l'égalité devant la loi et les tribunaux.
English: • It was unanimously agreed that where possible, preference would be given to objective measures instead of subjective ones.
French: • On convient unanimement que, dans la mesure du possible, il faut privilégier des données de mesure objectives plutôt que subjectives.
English: In addition, the Policy Statement supplements the Treasury Board Secretariat’s policies on consultation and engagement and:
French: En outre, l’énoncé de politique s’ajoute aux politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de consultation et de participation et:
English: We hope that this process will lead to the establishment of a genuinely representative Government in Afghanistan that is acceptable to all Afghans, promotes unity and stability and respects its international obligations, including its obligations to its neighbours.
French: Nous espérons que ce processus mènera à la mise en place d'un gouvernement véritablement représentatif en Afghanistan qui sera acceptable pour tous les Afghans, fera la promotion de l'unité et de la stabilité, et respectera ses obligations internationales, y compris celles qu'il a à l'égard de ses voisins.
English: Such principles continue to guide the development of public policy on biotechnology in various nations.
French: Les principes qu’elle énumère continuent d’orienter la politique gouvernementale sur la biotechnologie dans différents pays.
English: VI. Advertising B. The Need for Advertising Restrictions In the preamble to the proposed 1995 rule, FDA tentatively asserted that a preponderance of the quantitative and qualitative studies of cigarette advertising suggested: (1) A causal relationship between tobacco advertising and tobacco use by young people, and (2) a positive effect of stringent advertising measures on smoking rates and on youth tobacco use.
French: "VI. Advertising B. The Need for Advertising Restrictions In the preamble to the proposed 1995 rule, FDA tentatively asserted that a preponderance of the quantitative and qualitative studies of cigarette advertising suggested: (1) A causal relationship between tobacco advertising and tobacco use by young people, and (2) a positive effect of stringent advertising measures on smoking rates and on youth tobacco use.
English: However, we found age-related differences in habitat use between the two adult year classes.
French: Toutefois, dans les trois sous-habitats, nous avons trouvé des distributions qui différaient selon l'âge des individus.
English: Document A/2003 Assessing the impact of armed conflict on the environment REPORT1
French: Document A/2003 Evaluation de l’impact des conflits armés sur l’environnement
English: They are tools, and for maximum impact, they require a close linkage to progress in the economic, social and political sectors.
French: Ce sont de simples outils qui seront plus utiles s'ils sont étroitement reliés aux progrès économiques, sociaux et politiques.
English: In this way, the company could broaden its recruitment base at the same time as the women had the opportunity to test whether they felt at ease in this new work environment.
French: De cette façon, l'entreprise a pu élargir sa base de recrutement et les femmes ont pu se rendre compte si elles se sentaient à l'aise dans ce nouvel environnement de travail.
English: Designed as a place of calm and total relaxation, the Le Telfair Spa is a haven of tranquility where only the murmur of fountains breaks the stillness.
French: Conçu comme un lieu de détente et de totale relaxation, Le Telfair Spa est un havre de paix où seul domine le murmure des fontaines.
English: The specific activities are contained in the Report of the Ministry of Health for the first quarter of 2006.
French: Des précisions sur ces activités sont fournies dans le rapport du Ministère de la santé concernant le premier trimestre de 2006.
English: Reference group is Calgary Regional Health Authority.
French: Le groupe de référence est la Calgary Regional Health Authority.
English: The final decision, if necessary, will be agreed between the relevant authority and the specific manufacturer.
French: Le cas échéant, la décision finale serait prise d'un commun accord par les autorités compétentes et le fabricant concerné.
English: Pilasters, at the two ends of the main facade and in the centre of the lateral ones, also support their own pediments, smaller than the main one.
French: Aux deux extrémités de la façade principale et au centre des façades latérales, des pilastres soutiennent également leurs propres frontons, plus petits que ceux de la façade principale.
English: The Global Environment Facility (GEF) is a major catalyst for improving the global environment.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) jour un rôle catalyseur de premier plan pour l'amélioration de l'environnement mondial.
English: Comprehensive update of the list of professions in the craft sector54
French: Simplification des contraintes en matière d'impôt sur le revenu
English: The overarching objective continues to be to strengthen the legal regime against organized crime and corruption by assisting States to ratify the Organized Crime Convention and its Protocols and the Convention against Corruption and achieve national legislative implementation of their provisions.
French: L'objectif essentiel reste de renforcer le régime juridique à l'encontre de la criminalité organisée et de la corruption, en aidant les États à ratifier la Convention contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant ainsi que la Convention contre la corruption, et à en transposer les dispositions dans le droit interne.
English: US Department of State, 2006 Country Reports on Human Rights Practices, Hungary; European Roma Rights Centre, “Anti-Romani hatred promoted by Hungarian media: ERRC concerned at inflammatory responses to mob crime”, 17 October 2006.
French: Département d'État des États-Unis, 2006 Country Reports on Human Rights Practices, Hongrie; European Roma Rights Centre, « Anti-Romani hatred promoted by hungarian media: ERRC concerned at inflammatory responses to mob crime », 17 octobre 2006.
English: Imports by Province (in $ millions) (2002 total) (2003-Dec) Same Period 2002
French: Importations par provinces (en millions de $) (2002 total) (2003-déc) Même période 2002
English: It makes you scared to practice your french, because nobody likes being laughed at or made fun of.
French: Ça décourage les gens à s’exercer en français parce que personne n’aime à faire rire de soi ou à être ridiculisé.
English: Since 10 December 2007, three missions (MONUC, UNMIL and UNIFIL) have been pilot-testing the misconduct tracking system with a projected end date of 15 March 2008.
French: Depuis le 10 décembre 2007, trois missions (MONUC, MINUL et FINUL) mettent le Système à l'essai, dans le cadre d'un projet qui doit s'achever le 15 mars 2008.
English: I would like to thank everyone involved, including the employees, the secretariats, the co-rapporteurs, the Commission and the Council, for working together so effectively.
French: Je voudrais remercier toutes les personnes qui se sont impliquées, employés, secrétaires, ainsi que les corapporteurs, la Commission et le Conseil, d'avoir collaboré avec autant d'efficacité.
English: Provocations across the Blue Line by terrorist groups highlight the urgent need for full and immediate compliance by Syria and Hizbollah with relevant Security Council resolutions, including 1559 (2004), 1583 (2005), 1655 (2006) and 1680 (2006).
French: Les provocations auxquelles des groupes terroristes se livrent le long de la Ligne bleue mettent en lumière la nécessité pour la Syrie et le Hezbollah de respecter intégralement et immédiatement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 1559 (2004), 1583 (2005), 1655 (2006) et 1680 (2006).
English: You may notify us as stated in the customer support or "help" area for the Service.
French: Vos notifications doivent nous être adressées comme indiqué par le service de support clientèle ou dans la zone d’« aide » en ligne du Service.
English: help the other nodes to get up and running fund workshops that cut across a number of nodes, and/or an annual conference that brings together a number of the nodes establish a peer review committee increase receptivity within funding agencies o influence the climate o influence the receptivity of peer review committees
French: Former un comité d’examen par les pairs. Accroître la réceptivité des organismes de financement en : o influençant les intervenants du milieu; o influençant la réceptivité des comités d’examen par les pairs.
English: 07.03 There are three different official forms (MM1, MM2 and MM3 respectively) for presenting an international application, depending on whether the application is governed exclusively by the Agreement, exclusively by the Protocol, or by both the Agreement and the Protocol.
French: 07.03 Il y a trois types différents de formulaires officiels (respectivement, MM1, MM2 et MM3) pour la présentation d’une demande internationale selon que celle-ci relève de l’Arrangement, du Protocole, ou à la fois de l’Arrangement et du Protocole.
English: Mr. Kitaoka (Japan): I thank you, Mr. President, for convening this public meeting concerning the situation in Bosnia and Herzegovina.  I also wish to offer my thanks to the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Lord Paddy Ashdown, for his comprehensive briefing.
French: M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de la convocation de cette séance publique sur la situation en Bosnie-Herzégovine et j'aimerais également adresser mes remerciements au Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, Lord Paddy Ashdown, pour son exposé très complet.
English: Decides to renew the mandate of the Working Group for one year and to convene its fifth session before the sixtieth session of the Commission, for a period of 10 working days, to consider the outcome of the seminar and further initiatives in accordance with its mandate; 10.
French: Décide de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail et d'en convoquer la cinquième session avant la soixantième session de la Commission, pour une période de dix jours ouvrables, afin d'examiner les résultats du séminaire et les nouvelles activités à mener dans le cadre de son mandat;
English: The international community, including the parties, share a common vision of two States, Israel and an independent, viable, sovereign, and democratic Palestine, living side by side in peace and security on the basis of the 1967 borders.
French: Les membres de la communauté internationale, y compris les parties, partagent tous la vision de deux États, Israël et une Palestine indépendante, viable, souveraine et démocratique, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité sur la base des frontières de 1967.
English: The atmosphere is elegant and welcoming, and is characterised by typical Florentine hospitality, making it the ideal place from which to explore the rest of the city.
French: Nos hôtes trouveront une hospitalité typiquement florentine. Il représente le point de départ idéal pour découvrir la ville.
English: The budget of the capital master plan project of $1,587.8 million, as reported in the previous report (A/60/550), had increased to $1,646.3 million as at August 2006.
French: Le montant total du budget du projet de plan-cadre d'équipement tel qu'il figurait dans le rapport précédent (A/60/550) était de 1 587 800 000 dollars.
English: This spousal dimension, which is part of all consecrated life, has a particular meaning for women, who find therein their feminine identity and as it were discover the special genius of their relationship with the Lord.
French: Son espérance se fonde sur la promesse de Dieu que contient la Parole révélée: l'histoire des hommes avance vers « le ciel nouveau et la terre nouvelle » (Ap 21,1), dans lesquels le Seigneur « essuiera toute larme de leurs yeux: de mort, il n'y en aura plus; de pleur, de cri et de peine, il n'y en aura plus, car l'ancien monde s'en est allé » (Ap 21,4).
English: Since 2004, the company’s compounded annual growth rate has been above 75%, making it one of Canada’s 100 fastest growing companies according to PROFIT Magazine.
French: À la suite de l’acquisition de Microcell par Rogers, M. Bousquet a été promu Président de Fido. En 2006, il s’est joint à Trio Capital, une firme d’investissement privé à titre d’associé.
English: ** [sic]  (e) Under article 35 of the Constitution, everyone has a right to work and to have social protection against unemployment.
French: e) Conformément à l'article 35 de la Constitution, toute personne jouit du droit à l'emploi et à la protection sociale en cas de chômage.
English: However, each appellant is entitled to have his or her individual case carefully considered.
French: Cependant, chaque appelant a droit à une considération soigneuse de sa propre situation.
English: Chibougamau and Montréal, Quebec Canadian Broadcasting Corporation To amend the broadcasting licence of the (television) programming undertaking CBFT Montréal, as follows: by decreasing the effective radiated power of the transmitter CBFAT Chibougamau from 665 to 575 watts; and by changing the current contours of the transmitter CBFAT Chibougamau.
French: Chibougamau et Montréal (Québec) Société Radio-Canada En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (télévision) CBFT Montréal, comme suit : en diminuant la puissance apparente rayonnée de l'émetteur CBFAT Chibougamau de 665 à 575 watts; et en changeant le périmètre de rayonnement actuel de l'émetteur CBFAT Chibougamau.
English: "Comparisons may be misleading for several reasons:
French: • Sous « Comparaisons » :
English: They see a time when everyone makes healthier choices.
French: Ils envisagent un avenir où les gens font des choix judicieux.
English: Regular Force NCM candidates must:
French: Les militaires du rang de la Force régulière qui désirent poser leur candidature doivent :
English: 6, 7 and 14).
French: 6, 7 et 14 du Pacte).
English: Click the Library tab, right-click a file, and then click Find Album Info.
French: Cliquez sur l’onglet Bibliothèque, cliquez avec le bouton droit sur un fichier, puis cliquez sur Rechercher les informations sur l’album.
English: Occupational Group A few respondents stated that there should be a distinct occupational group for managers.
French: Groupe professionnel Quelques répondants ont affirmé qu'il devrait y avoir un groupe professionnel distinct pour les gestionnaires.
English: The system should also ensure inclusiveness beyond community organizations, especially in the crafting of the global development plan.
French: Il faut que le systÃ¨me soit inclusif au niveau des organismes, dans lâ€™Ã©laboration des plans de dÃ©veloppement global notamment.
English: Widespread adoption of hybrids has been taking place even with significant increases in pedigreed seed prices and the technology use agreement fee associated with Roundup Ready varieties.
French: L’adoption des hybrides s’est généralisée, malgré le coût nettement plus élevé des semences contrôlées et les frais d’utilisation de la technologie associés aux variétés Roundup Ready.
English: The delegation of Japan spoke about the demands of Japanese users in relation to the Madrid system.
French: La délégation du Japon a fait état des besoins des utilisateurs japonais relatives au système de Madrid.
English: When the legislation took effect on February 1, 1920, the name became A permanent post was established at the Royal Canadian Mounted Fort Macleod, Alberta.
French: Lorsque la loi que le reste est revenu vers l'Est, à est entrée en vigueur, le 1er février Fort Pelly, en Saskatchewan, le 1920, le nom est devenu quartier général.