ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEs of greater than 99.999999 and DREs of greater than 99.9999999 per cent have been reported for subcritical water oxidation (Ministry of the Environment of Japan, 2004).
French: Des rendements de destruction supérieurs à 99,999999 % et des rendements d'élimination par destruction de plus de 99,9999999 % ont été signalés pour l'oxydation dans l'eau sous-critique (Ministère japonais de l'environnement, 2004).
English: Emphasizes the need to establish methods by which disaggregated information may be collected effectively on health, education, access to housing, employment, treatment in the criminal justice system, political participation and representation, with regard to, inter alia, Africans and people of African descent, and that such information provide the basis for the creation and monitoring of policies and practices that address any discrimination found;
French: Souligne la nécessité de mettre en place des dispositifs permettant de recueillir efficacement des données ventilées sur la santé, l'éducation, l'accès au logement, l'emploi, le système de justice pénale et la représentation et la participation politique, notamment des Africains et des personnes d'ascendance africaine, et d'utiliser ces informations pour instaurer et suivre des politiques et pratiques visant à éliminer les discriminations constatées;
English: These career profiles, Figures 1 and 2, will form part of the Career Managers' annual briefings.
French: Les profils de carrière, décrits par les illustrations 1 et 2, seront employés dans le cadre des sessions d'information annuelles des gestionnaires de carrières.
English: When would you like to stay at the Bahama Bay Resort & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bahama Bay Resort & Spa ?
English: Employment Objectives Inventory:
French: Inventaire des objectifs de carrière :
English: Several laboratory-scale SSF columns were tested with simulated raw water containing varying levels of turbidity and total organic carbon (TOC).
French: Plusieurs colonnes de SSF à l’échelle du laboratoire ont été mises à l’épreuve en utilisant de l’eau brute simulée présentant divers niveaux de turbidité et de carbone organique total (COT).
English: The company remained firm and insisted on charging the fee.
French: L’entreprise est demeurée ferme et a persisté à réclamer ces droits.
English: households with no earner
French: (à l'exclusion des ménages de retraités)
English: • OSFI also issued a capital advisory in May 2006 "Regulatory Capital Treatment of Certain Significant Items for Basel I under the New Financial Instruments Accounting Standards" after extensive participation and input as a BCBS member country and consultation with domestic industry associations and FRFIs.
French: • En mai 2006, le BSIF a aussi publié un préavis sur les fonds propres, intitulé Traitement des fonds propres réglementaires liés à certains éléments importants aux fins de Bâle I en vertu des nouvelles normes comptables relatives aux instruments financiers dans la foulée de sa participation dynamique et de sa contribution à titre de membre du CBCB et de la consultation auprès des associations de l’industrie et des IFF canadiennes.
English: Isn't it time to promote what is the essence of humankind - our creativity and imagination - and by doing so to stimulate the unique way in which we each express ourselves?
French: N'est-il pas temps de promouvoir ce qui constitue l'essence même de l'être humain, à savoir sa créativité et son imagination, et par conséquent de stimuler la spécificité avec laquelle chacun d'entre nous s'exprime.
English: See the press release of the Constitutional Court of 3 October 2005.
French: See the press release of the Constitutional Court of 3 October 2005.
English: "forklift platform" means a work platform that is supported on the forks of an industrial lift truck.
French: « plate-forme de chariot élévateur à fourche » désigne une plate-forme de travail qui est soutenue par les fourches d’un chariot de levage industriel.
English: I believe that this is the first time in Canada that we've had such influential sustainable development leaders, financial sector leaders and air policy experts all in the same room looking at clean air from a long-term, strategic perspective.
French: Je pense que c'est la première fois au Canada que sont réunis dans la même salle des dirigeants aussi importants du développement durable, de la finance et des politiques de la qualité de l'air, pour étudier la question de la pureté de l'air d'un point de vue stratégique à long terme.
English: The participants from Dawson Community Centre also undertook a photography project.
French: Les participants du Centre communautaire Dawson ont également entrepris un projet de photographie.
English: The Secretary-General of the United Nations shall make this report available to all States Parties.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies met le rapport à la disposition de tous les États parties.
English: There are many more dimensions to this issue.
French: Cette question comporte plusieurs aspects.
English: The speed or rotation is adjustable with in the range from 3 to 6 rpm.
French: Il est possible de régler la vitesse de rotation dans un intervalle de 3 à 6 tours/minute.
English: Vasile Adriana, Prof. Pais Florica, Prof. Roman Petru Event Type:
French: Vasile Adriana, Prof. Pais Florica, Prof. Roman Petru Type d'événement:
English: But when delinquency grew and it was revealed that the largest banks had committed a large part of their assets to subprime loans, panic spread.
French: Mais lorsque les défaillances ont augmenté et qu'il a été prouvé que les plus grandes banques avaient placé une grande partie de leurs capitaux dans des prêts à risque, la panique s'est propagée.
English: This is because, under a special net tax adjustment for the institution, it is able to deduct all of the actual provincial component of the HST paid or payable by it.
French: La raison en est que, par le jeu d'un redressement de taxe nette spécial, elle peut déduire le montant réel payé ou payable par elle au titre de la composante provinciale de la TVH.
English: Parent Group Manager (name and phone numbers of the person(s) who have set up your account.
French: Gestionnaire de groupe parent (nom et numéros de téléphone de la personne ou des personnes qui ont établi votre compte).
English: Amendment No. 2 is unanimously adopted.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Paragraph 8 of his report (see S/2008/300) refers to inter-party tension due to the fact that 2008 is an election year.
French: Le paragraphe 8 de son rapport (voir S/2008/300) fait état des tensions qui existent entre les partis du fait que 2008 est une année électorale.
English: Or. el Justification It is extremely important that the conditions necessary for abandonment of production be set out in greater detail so as to ensure that the appropriate measures are taken for growers, for those employed in not only the sugar sector but also other interrelated sectors and, more generally, for those areas whose development is affected.
French: Or. el Justification Il est important que les conditions à remplir dans les cas d'abandon de production soient plus détaillés, afin de garantir que les mesures adéquates soient prises en direction des cultivateurs, des salariés, non seulement de l'industrie sucrière, mais également des autres secteurs interdépendants et, en règle générale, des régions dont le développement se trouve affecté.
English: O tym, że Internet może być świetnym miejscem na zdobycie pieniędzy mówiliśmy już wiele razy.
French: O tym, Ĺźe Internet moĹźe byÄ Âświetnym miejscem na zdobycie pieniÄdzy mĂłwiliÂśmy juĹź wiele razy.
English: This turned the UN from a club of countries that share the same values into an amorphous forum of the international community--an indistinct body that never investigates the democratic credentials of its members.
French: L'ONU, de club de pays partageant les mêmes valeurs, est alors devenu un forum amorphe de la communauté internationale, un organisme indistinct qui n'enquêtait jamais sur les références démocratiques de ses membres.
English: The Law Reform Commission should revise the Labour Act with attention to remedying the omission of the commercial sector in labour inspections.
French: La Commission de réforme législative devrait la revoir en vue de soumettre les secteurs commerciaux à l'inspection du travail.
English: On behalf of our government, I commend all of you for the work you are doing and that you will help advance here today.
French: Au nom de notre gouvernement, je vous félicite pour le travail que vous réalisez et que vous faites progresser ici aujourd'hui.
English: Requests for permission to maintain records at locations in Canada, at a place other than the importer’s place of business, where only one customs region is involved, are to be forwarded to the Regional Director, Customs, for the region concerned.
French: Les demandes d’autorisation visant à conserver ces documents au Canada dans un lieu autre que l’établissement de l’importateur doivent être soumises au directeur régional, douanes, de la région concernée lorsque la demande s’applique à une seule région.
English: It also noted the benefits of cooperation among regional seas commissions and upcoming cooperation with the International Atomic Energy Agency regarding maritime transport of hazardous material.
French: Elle a également noté les avantages de la coopération entre les commissions des mers régionales et la coopération future avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, s'agissant du transport par mer de substances dangereuses.
English: Restored capacity of public institutions and civil society
French: Réhabilitation de la capacité des institutions publiques et de la société civile.
English: The intent of the AFS Convention was to implement a global prohibition, as of January 1, 2003, on the application or re-application of organotin compounds containing tributyl tin (TBT), which act as biocides in anti-fouling systems on ships.
French: La Convention AFS propose une interdiction générale d'application ou de réapplication, à partir du 1er janvier 2003, de composés organostanniques contenant du tributylétain (TBT) qui agissent comme biocides dans les systèmes antisalissure à bord des navires.
English: Therefore, I find that Canada Post is not liable for her wages during the period from March 16, 2003 to March 16, 2005.
French: Par conséquent, je conclus que Postes Canada n’est tenue de lui verser aucune rémunération pour la période comprise entre le 16 mars 2003 et le 16 mars 2005.
English: The sextant was developed especially for making such measurements.
French: Le sextant fut mis au point précisément pour effectuer de telles mesures.
English: Two new arrivals, coyotes and skunks, are present in small numbers.
French: Deux nouveaux venus, le coyote et la moufette, sont peu nombreux.
English: The accountability of KFOR depends on the measures taken by troop-contributing countries to KFOR to ensure that allegations of human rights violations are fully investigated.
French: Pour la KFOR, l'obligation de rendre des comptes dépend des mesures prises par les pays qui envoient des soldats pour que les allégations de violations des droits humains fassent l’objet de véritables enquêtes.
English: Typically, relevant legislation of a country requesting technical assistance will be identified and then assessed according to international standards.
French: Habituellement, il s'agit d'identifier les lois pertinentes du pays demandeur, puis de les évaluer en fonction des normes internationales.
English: The aim of this International Human Rights Network (IHRN) training programme is to enhance skills of participants in applying Human Rights Based Approaches to Justice Sector Reform.
French: Le but du programme de formation du Réseau international des Droits de l’Homme (IHRN) est d’accroître les compétences des participants en appliquant une approche basée sur les Droits de l'homme au secteur de la réforme judiciaire.
English: Issuing notices to bargain and negotiating scale agreements are also indicators of constructive professional relations between the parties.
French: La délivrance d'avis de négocier et la négociation d'accords-cadres sont également des indicateurs de l'existence de relations professionnelles constructives entre les parties.
English: No other freedom of movement or visa-free zone has developed to the same extent as the European Union or Schengen, and the other zones do not appear to curtail the ability of individual States to control their borders with neighbouring States that are also within that zone.
French: Aucune autre zone de libre circulation et d'exemption de visa n'a atteint le même degré de maturité que l'Union européenne ou l'espace Schengen, tandis que les autres zones ne semblent pas restreindre l'aptitude de chaque État participant à contrôler ses frontières avec les États voisins membres de la même zone.
English: In its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly recognized that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (resolution 55/25, annex I) was desirable; and decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument in Vienna at the headquarters of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention (now known as the United Nations Office on Drugs and Crime).
French: Dans sa résolution 55/61 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a reconnu qu'il serait souhaitable d'élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption indépendant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe I); et a décidé de créer un comité spécial chargé des négociations concernant un tel instrument, qui commencerait ses travaux à Vienne au siège du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (désormais appelé Office des Nations Unies contre la drogue et le crime).
English: You may also later opt out of this service from EA.
French: Vous pouvez vous désabonner de ce service d’EA à tout moment.
English: We're prepared to hang around long enough to see it happen.
French: Nous sommes prêts à attendre suffisamment longtemps pour que cela se produise.
English: The Council stressed its support for “standards before status”, and reiterated support for resolution 1244 (1999) and the constitutional framework.
French: Le Conseil a souligné qu'il appuyait le principe « les normes avant le statut » et réaffirmé son adhésion à la résolution 1244 (1999) et au cadre constitutionnel.
English: (c) Facilitating girls' access to schooling, illiterate mothers' access to education, and pursuing improved conditions for the female population.
French: c) La facilitation d'accès des filles aux études, à l'éducation des mères analphabètes et l'amélioration des conditions de la population féminine;
English: If needed, adjust the parameters in the Settings panel.
French: Si nécessaire, réglez les paramètres dans le champ Paramètres (Parameters).
English: Development began during the 1980s and has been carried out continuously since then.
French: Engagé dans le courant des années 80, ce travail se poursuit constamment depuis.
English: For all the people who doesn't know it, Switzerland has got four national languages and so you always have to accost all speech groups.
French: Pour toute personne qui ne le saurait pas, la Suisse a quatre langues nationales et nous devrions toujours nous adresser aux personnes de ces quatre groupes.
English: However, the unilateral change to this law by the Chad Government at the beginning of 2006 resulted in a major crisis between the World Bank and the Government, as a result of which cofinanciers have suspended their loan.
French: Toutefois, la modification de cette loi effectuée, de façon unilatérale, par le gouvernement tchadien au début de 2006 a provoqué une crise majeure entre la Banque mondiale et le gouvernement, à l’issue de laquelle les co-bailleurs de fonds ont suspendu leur prêt.
English: But it becomes more and more obvious that those who introduce this issue into the OIC agenda and propose unbalanced and one-sided resolutions thus try to present the conflict also as a religious one between Christian Armenia and Muslim Azerbaijan, whereas in reality the true and only nature of the conflict is in depriving a people under alien domination of its legitimate right of self-determination, the right of which the OIC is a longtime supporter.
French: Mais il apparaît de plus en plus clairement que ceux qui ont introduit cette question à l'ordre du jour de l'OCI et qui proposent des résolutions déséquilibrées et partiales tentent de présenter le conflit comme un conflit religieux entre l'Arménie chrétienne et l'Azerbaïdjan musulman alors que la véritable cause du conflit réside dans le fait qu'un peuple sous domination étrangère est privé du droit légitime à l'autodétermination, droit que l'OCI appuie de longue date.
English: • Health Canada reviewing link between Parkinson's drug Permax and heart valve conditions [2007-03-31]
French: • Santé Canada examine le lien entre le médicament Permax pour le traitement du Parkinson et des problèmes touchant les valvules cardiaques [2007-03-31]
English: The leader of the cattle farmers and town councilor of Comitán, Jorge Constantino Kanter, has a magnificent relation with the heads of state.
French: Le leader des éleveurs et conseiller municipal de Comitán, Jorge Constantino Kanter, entretient une relation magnifique avec le mandataire de l'état.
English: Explain why these alternatives were not selected.
French: Expliquer pourquoi ces alternatives n’ont pas été retenues.
English: Mining and hydrocarbon extraction are of concern because the nature of valuable geologic deposits dictates that mines are dug and wells are drilled where the deposits happen to be found; locating and extracting those resources in other, more environmentally appropriate locations is often not possible.
French: Des ressources aussi précieuses que le pétrole et la gaz naturel sont de puissants moteurs de l’économie du pays et des provinces et territoires et sont ainsi à l’origine de pressions considérables qui s’opposent à la préservation des habitats de l’ours grizzli. Les revenus bruts de la production d’hydrocarbures en Alberta se sont élevés à plus de 26 milliards de dollars en 1996 et en 1997, 76 p.
English: Statistical metadata and data quality
French: Métadonnées statistiques et qualité des données
English: I would also like to welcome the presence of the Special Representative of the Secretary-General, Ms. Coomaraswamy, and to thank her for her dedication to the cause of children in conflict situations.
French: Je voudrais aussi saluer la présence et de la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Coomaraswamy, et la remercier d'avoir résolument pris en charge la cause des enfants dans les situations de conflit.
English: You seek unbounded extreme sex in DVD?
French: Vous cherchez du sexe extrême sans limite en DVD ?
English: We note that the advisory board to be established should reflect diverse geographical representation.
French: Nous soulignons que la composition du conseil consultatif qu'il est prévu de mettre en place devrait être largement représentative sur le plan géographique.
English: In the Terai, tensions and violence increased between protesters representing the Madhesi People's Rights Forum (MPRF), two armed factions of the Jantantrik Terai Mukti Morcha (JTMM) and CPN(M).
French: La plaine du Teraï a été le théâtre de tensions et d'affrontements croissants entre les manifestants qui se réclamaient du Forum des droits du peuple madhesi (MPRF) ainsi que de deux factions armées du Jantantrik Terai Mukti Morcha (JTMM) et du CPN(M).
English: Train derailment at Concord, Ontario (The investigation identified safety deficiencies associated with the design of top fittings on railway tank cars.)
French: Déraillement d'un train à Concord (Ontario) (L'enquête a permis de constater des lacunes relativement à la conception des raccords supérieurs des wagons-citernes.)
English: A statement in explanation of the vote before the vote was made by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in which he stated that every non-governmental organization that met the criteria set out in Economic and Social Council resolution 1996/31 deserved to be granted consultative status with the Council.
French: Intervenant pour expliquer son vote avant le vote, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a déclaré que toute organisation non gouvernementale remplissant les critères énoncés dans la résolution 1996/31 du Conseil économique et social devrait se voir octroyer le statut consultatif auprès du Conseil.
English: These walls were designed and purchased through the Early Literacy Capacity Building Team.
French: Ce système a été conçu par l'équipe d'établissement des capacités en littératie précoce.
English: 49), the Committee had concluded that, as of 25 July 2007, the following four Parties were not in compliance with their emission data reporting obligations under the Protocol on Heavy Metals: Liechtenstein and the European Community for the base year, 2003, 2004 and 2005; Romania for the base year, 2003 and 2004; and Luxembourg for 2004 and 2005.
French: 49), le Comité a constaté qu'à la date du 25 juillet 2007 les quatre Parties suivantes ne s'étaient pas acquittées de l'obligation qui leur incombait de communiquer les données sur leurs émissions au titre du Protocole relatif aux métaux lourds: Liechtenstein et Communauté européenne pour l'année de référence, 2003, 2004 et 2005; Roumanie pour l'année de référence, 2003 et 2004; Luxembourg pour 2004 et 2005.
English: In Comox Valley, both government and NGO representatives cited paid volunteer coordination as an important success factor for monitoring efforts.
French: Dans la vallée de la Comox, les représentants des gouvernements et des ONG ont mentionné que la coordination rémunérée des bénévoles était un facteur important du succès des travaux de surveillance.
English: Finally, the department has also established recourse mechanisms for employees to seek advice and file reports of wrongdoing or harassment and tracks employee usage of these avenues.
French: Enfin, le Ministère a établi des mécanismes de recours pour que les employés puissent demander conseil, divulguer les actes fautifs ou les cas de harcèlement, et pour suivre le recours à ces mécanismes.
English: As to the text of the proposed definition, it was suggested that the words “and data” after the word “communications” and the word “any” before the word “persons” should be added.
French: Pour ce qui est du libellé de la définition proposée, il a été suggéré d'insérer les mots “et des données” après “communications” et de remplacer les mots “des personnes” par “toute personne”.
English: This was what led us to put environmental issues under the heading of solidarity, in terms of presentation.
French: C’est ce qui nous a conduit, dans la présentation, à placer les questions environnementales dans le chapitre de la solidarité.
English: I am a striper dancer in a club in Moscow [Russia] for three years.
French: Je suis streap-teaseuse dans un club à Moscow [Russie] depuis trois ans environ.
English: This Association was founded in 1988 from the common desire of Heritage Class sites to come together and compare methods, and to reflect on goals and a collective methodology by drawing on the unique characteristics of each centre.
French: Cette association est née en 1988, de la volonté des sites d'accueil de classes du Patrimoine, de se regrouper afin de pouvoir confronter des pratiques, réfléchir sur des objectifs et une méthodologie commune à travers la spécificité originale de chaque centre.