ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 At the Court’s request by way of measures of organisation of procedure, OHIM, on 14 October 2002, replied to questions put by the Court and produced the documents annexed by the applicant to its observations of 5 January 1999.
French: 12 Sur requête du Tribunal au titre des mesures d’organisation de la procédure, le 14 octobre 2002, l’OHMI a répondu aux questions posées par le Tribunal et a produit les documents annexés par la requérante à ses observations du 5 janvier 1999.
English: Grassetto seeks compensation in the amount of USD 9,956 (ITL 11,542,500) for the costs allegedly incurred by Incisa in providing a bank guarantee to the Iraqi customs authorities.
French: Grassetto réclame une indemnité de USD 9 956 (ITL 11 542 500) pour les dépenses qu'aurait encourues Incisa afin de fournir une garantie bancaire aux douanes iraquiennes.
English: A/64/252/Add.1 Allocation of agenda items for the sixty-fourth session of the General Assembly [A C E F R S] -- 1 page
French: A/64/252/Add.1 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale [A A C E F R] -- 1 page
English: The subjects which were dealt with in the previous report and which remained unchanged during the period covered by this report, are not commented on.
French: Les questions examinées dans le précédent rapport, pour lesquelles aucun changement n'est à signaler pendant la période considérée, ne sont pas abordées dans le présent rapport.
English: The people, equipment, professional development and training programs that we invest in must "fit together" based on the defence capabilities that best serve Canada’s national interests and public expectations.
French: Les gens, les équipements et les programmes d’instruction et de perfectionnement professionel dans lesquels nous investissons doivent être « bien intégrés », en fonction des capacités de défense les plus aptes à servir les intérêts du Canada et à répondre aux attentes du public.
English: In addition, it supervises the activities of four Canadian marketing agencies, including the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency (CBHEMA) and the Chicken Farmers of Canada (CFC).
French: En outre, il supervise les activités des quatre offices canadiens de commercialisation, dont l’Office canadien de commercialisation des œufs d’incubation de poulet à chair (OCCOIPC) et les Producteurs de poulet du Canada (PPC).
English: Additionally, the United Nations Statistics Division, in conjunction with the CARICOM secretariat, developed and implemented a subregional project from 2000 to 2002 to start the process of improving the generation of social statistics in the subregion.
French: Par ailleurs, en coopération avec le secrétariat de la CARICOM, la Division de statistique de l'ONU a élaboré et exécuté de 2000 à 2002 un projet visant à lancer le processus d'amélioration de la production de statistiques sociales dans la sous-région.
English: They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and every day problems.
French: Ces actions rassembleront les parties prenantes concernées et seront mises sur pied avec le concours de personnes confrontées à la pauvreté et d’organisations de la société civile représentant leurs intérêts, ce qui constitue une bonne occasion d’aborder les lacunes des politiques et les problèmes de la vie quotidienne.
English: GPA - Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
French: GPA - Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres
English: Brazil produces 97% of the world's coffee, obviously making it the world's top coffee producer. Colombia is the second largest coffee producer.
French: Le Brésil est à l'origine de 97 % de la production mondiale de café, ce qui en fait évidemment le premier producteur mondial, suivi de la Colombie.
English: These costs, low though they may be, are naturally not to be seen as costs but as investments on behalf of the government.
French: Ces coûts, pour limités qu’ils soient, ne représentent pas une charge, mais un investissement au nom du gouvernement.
English: The lessons learnt from the current epidemic include the design of control strategies, the management of contacts, modern methods for straincharacterization, and of utmost importance, the discussion on consequences for the rearrangement of immunization schedules recommended by WHO's Expanded Programme on Immunization focusing up to now only at primary immunization of children without booster doses.
French: Les leçons qu'on peut tirer de cette épidémie sont notamment la nécessité d'élaborer des stratégies de contrôle, la surveillance des sujets en contact, l'utilisation de méthodes modernes pour la caractérisation des isolats et, surtout, la nécessité de discuter de la modification des calendriers de vaccination recommandés par le Programme élargi de vaccination de l'OMS, lequel, jusqu'à présent, ne visait qu'une immunisation primaire des enfants sans doses de rappel.
English: We are further expanding our niche policy and are currently producing a jewellery collection made from horn which in a first step will be distributed throughout Europe in order to boost the profitability of the production.
French: La gestion informatique de nos fichiers clients, la commande des verres par l’intermédiaire de DFÜ, les mesures des cotes des montures réalisées par vidéo et le bottin électronique nous permettent d’offrir nos services à la clientèle dans le monde entier.
English: Technological change always has consequences for forms of social organization.
French: Le progrès technique a toujours des incidences sur les formes d'organisation sociale.
English: The World Health Organization (WHO) does not have direct links with ECCAS, but is very active in the subregion, with its world tuberculosis programme and its massive efforts against diseases of poverty, launched with its partners in 2000, which target HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, all of which are key health issues in Africa.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) ne collabore pas directement avec la Communauté mais elle est très active dans la sous-région où elle met en oeuvre son programme mondial de lutte contre la tuberculose et les maladies dues à la pauvreté, qu'elle a lancé avec ses partenaires en 2000 et qui est axé sur le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, maladies qui ont une incidence majeure en Afrique.
English: At its forty-eighth session the Group elected  Mr. W. Staub (Germany) as its Chairman and Mr. M. Sciannella (Italy) as its Vice-Chairman.
French: À sa quarante-huitième session, le Groupe a élu M. W. Staub (Allemagne) Président et M. M. Sciannella (Italie) Vice-Président.
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO ANNOUNCE FUNDING FOR CANADIAN FARM FAMILIES WINNIPEG, Manitoba, July 28, 2006 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Winnipeg on Monday, July 31, to announce funding that will help lower-income farm families.
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL ANNONCERA L’OCTROI D’UNE AIDE FINANCIÈRE AUX FAMILLES CANADIENNES D’AGRICULTEURS WINNIPEG (Manitoba), le 28 juillet 2006 - L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé annoncera à Winnipeg, le lundi 31 juillet, l’octroi de fonds aux familles d’agriculteurs à faible revenu.
English: - Directive 95/18/EC would be extended to include railway undertakings operating local services when using long-distance rail routes.
French: • La directive 95/18/CE serait étendue aux entreprises ferroviaires qui exploitent des services locaux en utilisant les lignes des chemins de fer à longue distance.
English: This has been accompanied by much wider use of survey-feedback methods and focus groups throughout the CF, so much so, that some individuals and units are grumbling about being over-surveyed.
French: Cette mesure s’est accompagnée d’une utilisation beaucoup plus répandue des méthodes de sondage de rétroaction et des groupes de consultation dans l’ensemble des FC, à tel point que certaines personnes et certaines unités se plaignent de faire l’objet de trop de sondages.
English: CIDA has not developed performance measures for its two strategic outcomes.
French: L'ACDI a omis d'élaborer des mesures de rendement pour ses deux résultats stratégiques.
English: First of all, however, such a strategy should prohibit all large companies from making mass redundancies along the lines of those currently being implemented by the extremely wealthy trust, Alcatel.
French: Mais une telle stratégie devrait, en premier lieu, interdire à toutes les grandes entreprises de procéder à des licenciements collectifs du genre de ceux perpétrés en ce moment par le richissime trust Alcatel.
English: Challenge 4 Mobilize financial resources for social and environmentally friendly energy
French: Quatrième défi Mobiliser des ressources financières pour une énergie respectueuse de la société et de l'environnement
English: Tourism will continue to contribute more than $700 million annually to the local and regional economies and to generate 18,000 jobs.  The Minister calls upon the tourism industry to develop a heritage-tourism strategy that builds upon the ideas of the Task Force and addresses issues of service levels and appropriateness and to adopt the Code of Ethics and Guidelines for Sustainable Tourism.  The Minister's direction emphasizes expanding on the opportunities which enable visitors to experience and learn about the Park.  A Place for Open Management  Canadians must have confidence that decisions are made in consistent, open fora that serve the best interest of all.
French: Le tourisme continuera de générer plus de 700 millions de dollars annuellement dans les économies locales et régionales et à procurer 18 000 emplois.  La Ministre fait appel à l'industrie du tourisme pour qu'elle élabore une stratégie de tourisme patrimonial s'inspirant des idées du groupe de travail et pour qu'elle examine les questions de niveau et d'adaptation des services et qu'elle adopte le code d'éthique et les lignes directrices pour un tourisme durable.  La Ministre tient à ce que les visiteurs aient de plus en plus d'occasions de vivre l'expérience du parc et d'apprendre à le connaître.  Un lieu pour une gestion transparente  Les Canadiens et les Canadiennes doivent être convaincus que les décisions sont prises de façon cohérente et transparente dans l'intérêt de tous.
English: Furthermore, if equivalent measures, particularly in terms of financial regulation, are not adopted by the US, the EU will find itself at a competitive disadvantage, which will be extremely harmful to the European economy.
French: Qui plus est, si des mesures équivalentes, notamment en termes de régulation financière, ne sont pas adoptées par les États-Unis, l'UE se retrouvera en situation de désavantage concurrentiel, ce qui nuira sérieusement à l'économie européenne.
English: Le Conseil de la coopération de la Saskatchewan ltée Program to support and develop Fransaskois leadership ($11,000)
French: Le Conseil de la coopération de la Saskatchewan ltée Programme visant à appuyer et à développer le leadership fransaskois (11 000 dollars)
English: Course Name (Culture, Environment, and Technology (B) ) Code 076.250 Description 076.250 Culture, Environment, and Technology (B) (3) credit hours A comparative study of the interrelationships of environment, technology, and social organization; special attention to the functions of technologies in human survival and the implications for social organization of simple and complex systems.
French: Nom du cours (Culture, milieu, et technologie (B) ) Code 076.250 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Mr. Stanislavov (Russian Federation) (spoke in Russian): The implementation of the goals set out in the Millennium Declaration by the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development requires joint efforts and enhanced partnership cooperation among States, international organizations, the private sector and other segments of civil society.
French: M. Stanislavov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La mise en oeuvre des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire par la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable exige une concertation des efforts conjoints et le développement de relations de partenariat entre les États, les organisations internationales, le secteur privé et d'autres secteurs de la société civile.
English: The principles of the convention are respect for dignity, autonomy, freedom of choice, independence, non-discrimination, social inclusion, respect for difference, equal opportunities, accessibility and equality between men and women.
French: Les principes de la convention sont le respect de la dignité, l'autonomie, la liberté de choix, l'indépendance, la non-discrimination, l'inclusion sociale, le respect de la différence, l'égalité des chances, l'accessibilité et l'égalité entre hommes et femmes.
English: (f) The strengthened ability of the Commission to fulfil its mandate to monitor the implementation by Member States of the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session on the world drug problem was evidenced by the fact that 78 per cent of respondents to the questionnaire administered to the extended bureau and the Commission as a whole rated the substantive support provided by the secretariat as “very good” or “excellent”.
French: f) Le fait que 78 % des personnes interrogées dans le questionnaire administré par le bureau élargi et la Commission dans son ensemble aient qualifié l'appui fonctionnel du secrétariat de « très bon » ou d'« excellent » a attesté de la capacité renforcée de la Commission de s'acquitter de son mandat, de suivre la mise en œuvre par les États Membres des plans d'action et des dispositions adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire sur le problème mondial des drogues.
English: The Islamic religion tells us not to resort to terrorism and not to kill human beings unjustly.
French: La religion islamique nous demande de ne pas recourir au terrorisme et de ne pas tuer des êtres humains injustement.
English: 2.3 As regards the size of the promoters, the Ombudsman noted that the Regulation contained no specific criteria or limits which exclude large companies from funding under the Thermie Programme.
French: 3 Le grief selon lequel des lettres adressées à la direction F (UCLAF) du secrétariat général de la Commission et à la DG XVII seraient restées sans réponse
English: The expenses included in Sport Support in 2005-06 in the program activity Sustainability of Cultural Expression and Participation include $949,071 for WADA and $375,000 for the Commonwealth Games.
French: Les dépenses dans l’activité « Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel » comprennent 949 071 $ pour l’AMA et 375 000 $ pour les Jeux du Commonwealth.
English: It is very important for the Member States to garner support for the implementation of the European Qualifications Framework, notably by the exchange of best practice.
French: Il est très important pour les États membres d'obtenir de l'aide en vue de mettre ce cadre européen de certification en œuvre, notamment grâce à l'échange de meilleures pratiques.
English: Be an ambassador for a day, a journalist for another Nine winners will be invited to a two-day Europe workshop for young journalists, to be held in Wellington at the end of June 2007.
French: Être ambassadeur un jour, journaliste un autre Neufs gagnants seront invités à un atelier de deux jours sur l'Europe destiné aux jeunes journalistes, qui aura lieu à Wellington à la fin du mois de juin 2007.
English: 2.3 Observations: Only localised decomposition around detonator
French: 2.3 Observations: Il y a seulement décomposition localisée autour du détonateur
English: UN/CEFACT focuses on removing procedural barriers to trade through eliminating cumbersome procedures and subsequently simplifying, harmonizing and standardizing remaining procedures and data.
French: Le CEFACT-ONU s'attache à supprimer les obstacles au commerce tenant aux procédures en éliminant les procédures lourdes et ensuite en simplifiant, en harmonisant et en normalisant les autres procédures et données.
English: All parallel and illegitimate structures should be dissolved.
French: Toutes les structures parallèles et illégitimes doivent être dissoutes.
English: The Committee agreed that the set of elements in paragraph 8 of the report of the Working Group (A/AC.105/871, annex III) could constitute the basis for consensus on specific recommendations and conclusions to be included in the report to be prepared by the Subcommittee at its forty-sixth session, in 2007.
French: Le Comité est convenu que les éléments énumérés au paragraphe 8 du rapport du Groupe de travail (A/AC.105/871, Annexe) pourraient constituer la base d'un consensus sur des recommandations et conclusions spécifiques à faire figurer dans le rapport que doit établir le Sous-Comité à sa quarante-sixième session, en 2007.
English: These include the need to: 1.
French: Plan directeur (Quatrième édition, mai 2002)
English: The Committee deferred its consideration of the applications of the following 26 organizations pending the receipt of responses to questions posed by the Committee during its 2006 resumed session:
French: Dans l'attente de réponses aux questions qu'il avait posées lors de la reprise de sa session de 2006 aux 26 organisations énumérées ci-après, le Comité a reporté l'examen des demandes qu'elles avaient présentées :
English: ages.7 This analysis, based on longitudinal data from cycles 1 (1994/95) and 2 (1996/97), extends that work by examining associations between government-supported home care entry and changes in social support, while controlling for factors already shown to be related to the use of home care.
French: Liens entre l’âge, les besoins et le commencement du recours aux services de soins à domicile On estime que 7 % des personnes de 65 ans et plus vivant à domicile qui ne recevaient pas de soins à domicile officiels, subventionnés par l’État, en 1994-1995, soit 192 000 personnes, bénéficiaient de ce genre de services deux ans plus tard (tableau A en annexe) (voir Soins à domicile).
English: [70] The eleventh corrective measure of the Decision required CSA to provide a copy of this bulletin to the Agency.
French: [70] La onzième mesure corrective de la décision exigeait de CSA qu'elle fournisse à l'Office une copie de ce bulletin.
English: For example, a State that was not a party to the treaty would, unless the treaty provided otherwise, be ineligible to designate a conciliator or an arbitrator.
French: Ainsi, par exemple, un État qui ne serait pas partie à un traité ne serait-il pas habilité, à moins que le traité ne contienne des dispositions à cet effet, à désigner un conciliateur ou un arbitre.
English: Rollback of pay equity adjustments was motivated by "extraordinary deficit concerns" and therefore is nondiscriminatory.
French: Ce n’est pas non plus sa faute si les femmes « choisissent » des emplois moins bien rémunérés.
English: The Commission may indeed have to orient itself in this direction even though the possibilities for absorption need to be carefully examined.
French: Il se peut d'ailleurs que la Commission en vienne elle aussi à prendre cette direction, même s'il faut encore étudier soigneusement les possibilités d'absorption.
English: Security Recommended Links SafeCanada.ca - Public Safety Portal Government of Canada Link to authoritative safety information in a variety of areas, including transportation, internet, environment, national security, and health.
French: Sécurité Liens recommandés SecuriteCanada.ca - Portail de la sécurité publique Gouvernement du Canada Lien vers de l’information fiable sur la sécurité dans divers domaines, dont le transport, Internet, l’environnement, la sécurité nationale et la santé.
English: In the State party's view, all the communications, except that of Mr. Shams, should be declared inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.
French: L'État partie estime que toutes ces communications, sauf celle de M. Shams, devraient être déclarées irrecevables pour non-épuisement des recours internes.
English: Namibia Simon M. Maruta, Nada Kruger
French: Namibie Simon M. Maruta, Nada Kruger
English: The Departmental standards for FM multiplex sub-carriers are in Section  C-7.3.3 of Broadcasting Procedures and Rules Part 3 (BPR-3) and in Section  A-2.2.4 of Annex A of Broadcasting Equipment Technical standards 6 (BETS-6). The FM multiplex sub-carriers are used to provide radiocommunication services, such as radio paging and alphanumeric data transmission.
French: Les normes du Ministère visant les sous-porteuses multiplex FM sont énoncées à la section C-7.3.3 des Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de radiodiffusion FM (RPR-3) et à la section A-2.2.4 de l’annexe A de la Norme technique de matériel de radiodiffusion no 6 (NTMR-6). Les sous‑porteuse multiplex FM sont utilisées pour fournir des services de radiocommunications, p. ex. radiotéléappel et transmission de données alphanumériques.
English: Mrs. L. Yvonne Ratovonarivo Attaché Mr. Joseph Ratovonarivo
French: Mme L. Yvonne Ratovonarivo Attaché M. Joseph Ratovonarivo
English: Fewer, more focused new laws: that is for the Commission, too.
French: Disposer d’une législation moins abondante, mais d’une législation nouvelle et mieux ciblée, telle est également la tâche de la Commission.
English: Access to the Gaza Strip remained closely linked to security incidents.
French: L'accès à la bande de Gaza est toujours étroitement lié aux aléas de la sécurité.
English: • A person is eligible to be nominated as a candidate if on the day his or her nomination paper is filed he or she:
French: • Tout individu peut être candidat si, le jour où il fait acte de candidature, il :
English: The Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women or her representative will also participate in the Board and Committee, and the Panel as required, in an advisory capacity.
French: Le Conseiller spécial pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, ou son représentant, participe à titre consultatif aux réunions du Conseil, du Comité et, si nécessaire, de la Commission.
English: For more on the office of the Ombudsman, visit: www.ombudsman.forces.gc.ca. Other Articles
French: M. Côté est entré en fonction le 2 août.
English: In lower priority modes, you will be able to choose from a list of available kernels.
French: Avec les priorités les plus basses, vous pourrez en choisir un dans une liste.
English: In addition, the Committee will consider initial reports from Slovakia, Slovenia and Uzbekistan.
French: Il examinera aussi les rapports initiaux de l'Ouzbékistan, de la Slovaquie et de la Slovénie.
English: Reimbursements will be based on the IRPP Main Policy Document 2002 – Mobile Homes RLRS Consultants are advised to ensure that from 01 Apr 03, any CF members contemplating or purchasing a mobile home clearly understand that the mobile home will not be relocated at Crown expense.
French: Les remboursements seront établis en fonction du document principal sur la Directive du PPRI 2002-Maisons mobiles. Les conseillers des SRRL doivent s’assurer qu’à partir du 01 avril 03, tout membre des FC désireux d’acheter ou qui achète une maison mobile comprend clairement que sa maison mobile ne sera pas réinstallée au frais de l’État.
English: They are also seen in small numbers in the summer and fall elsewhere on the Scotian Shelf and in the Gulf of St. Lawrence along the lower north shore and east of the GaspÃ© Peninsula.
French: On les observe aussi en petit nombre ailleurs sur la plate-forme NÃ©o-Ã©cossaise ainsi que le long de la Basse CÃ´te Nord et Ã lâ€™est de la GaspÃ©sie dans le golfe du Saint-Laurent.