ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The new policy contact for the Sustainable Development Strategy is Zella Osberg.
French: • La nouvelle personne-ressource attachée aux politiques en matière de Stratégie de développement durable est Zella Osberg.
English: Mr. Paiva (Observer for the International Organization for Migration (IOM)), speaking on the issue of violence against women migrant workers under agenda item 112, said that growing numbers of women were not only migrating, but also migrating independently, which exposed them to considerable risks and presented enormous challenges to Governments, international organizations, non-governmental organizations and society at large.
French: M. Paiva [Observateur permanent de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM)], prenant la parole au titre du point 112 de l'ordre du jour et au sujet de la violence à l'égard des travailleuses migrantes, dit que les femmes sont de plus en plus nombreuses, non seulement à migrer, mais aussi à migrer seules, ce qui les expose à des risques considérables et pose d'énormes problèmes aux gouvernements, aux organisations internationales, aux organisations non gouvernementales et aux sociétés dans leur ensemble.
English: Nevertheless, despite our financial limitations, the Bolivian health system provides comprehensive care services to patients in monitoring and referral centres throughout the country.
French: Il reste qu'en dépit de nos limites financières, le système de santé bolivien assure des soins complets aux malades dans les centres de prévention dans le pays.
English: Some key features of the model are as follows.
French: Voici certaines des principales caractéristiques du modèle.
English: • All Canadians share the costs of conserving wildlife.
French: • Tous les Canadiens se partagent les coÃ»ts liÃ©s Ã la conservation de populations viables d'espÃ¨ces sauvages.
English: The sharing of knowledge and good practices among the Strategy stakeholders supports, inter alia, bilateral and multilateral activities, case studies, twinning projects, and workshops at the subregional, regional and national levels.
French: Le partage des connaissances et des bonnes pratiques entre les parties prenantes à la Stratégie permet d'appuyer, entre autres, des activités bilatérales et multilatérales, des études de cas, des projets de jumelage et des ateliers aux niveaux sous-régional, régional et national.
English: The Law and Order section of the Zimbabwe Republic Police has been particularly brutal in its treatment of MDC members and civil society activists who are critical of government policies.
French: L’unité spéciale de la police nationale chargée du maintien de l’ordre se comporte de manière particulièrement brutale avec les membres du MDC et les militants de la société civile qui critiquent la politique du gouvernement.
English: The generic or non-proprietary name describes the drug substance.
French: Le nom générique ou le nom non protégé par une marque déposée décrit la substance pharmaceutique.
English: On 9 May, the Commander of KFOR (COMKFOR) promulgated a directive, “KFOR and KPC — Partners for the Future”, setting out guidelines for the future relationship between KPC and KFOR, with the focus on KPC attitudes and perceptions.
French: Le 9 mai, le commandant de la KFOR (COMKFOR) a promulgué une directive intitulée « KFOR and KPC - Partners for the Future » (la KFOR et le CPK - partenaires pour l'avenir) définissant le cadre des futures relations entre le Corps de protection du Kosovo et la KFOR, en mettant l'accent sur les attitudes et les perceptions du CPK.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon as at 30 April 2000, including the contributions outstanding in the amount of 122.5 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Force to the period ending 30 June 2000, notes that some 18 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban au 30 avril 2000, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 122,5 millions de dollars des États-Unis, soit 4 % environ du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Force au 30 juin 2000, constate qu'environ 18 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The recent implementation in Headquarters of Release 3 of the Integrated Management Information System had enabled the Administration to produce budget performance reports in real time and to take prompt corrective action.
French: La mise en œuvre récente au Siège du troisième module du Système intégré de gestion (SIG) a permis à l'Administration de faire paraître des rapports sur l'exécution du budget en temps réel et de prendre rapidement les mesures correctives.
English: Clearly, if the two-year rule remained under the Commission's scheme, there would be more persons given community-based sentences and sentences of less than two years, while a far lesser proportion of the total number of incarcerated offenders in Canada would be sent to a federal penitentiary.
French: L’Ontario est d’avis que la question devrait être discutée davantage, une fois achevée la Révision du droit correctionnel, et il fait remarquer qu’aucun changement ne devrait se faire sans un accord acceptable sur le maintien du financement fédéral et du partage des coûts dans le secteur des services correctionnels.
English: Introduction Purpose of this document This guidance document is intended to provide advice to federal government institutions whenever they consider contracting out activities in which personal information about Canadians is handled or accessed by private sector agencies under contract.
French: Introduction Objectif de ce document Ce document d’orientation vise à fournir des conseils aux institutions fédérales lorsqu’elles songent à confier à la sous‑traitance des activités dans le cadre desquelles des renseignements personnels portant sur des Canadiens et des Canadiennes sont traités par des organismes du secteur privé liés par contrat ou auxquels ces derniers ont accès.
English: In that respect, all States which had not yet done so should be encouraged to join the 155 States in ratifying or acceding to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was a major instrument in that struggle.
French: Il conviendrait à ce propos d'encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier, comme l'ont déjà fait 155 États, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui constitue un outil majeur de lutte contre ce fléau, ou à y adhérer.
English: Where the export charge is included in the sale contract The following table[Footnote 1] illustrates how to calculate the surge charge where the export charge was included in the sale contract.
French: Les droits d'exportation sont inclus dans le bordereau de vente L'exemple dans le tableau ci-dessous[Note 1] illustre la façon de calculer le droit sur dépassement lorsque les droits d'exportation sont inclus dans le bordereau de vente.
English: This policy requires that a national area of selection (NAOS) be established for advertised external appointment processes for specific types of jobs open to the public.
French: La LEFP autorise la CFP à établir des zones de sélection géographiques à l’intérieur desquelles les personnes désirant poser leur candidature doivent résider, pour être admissibles aux emplois annoncés.
English: The table below gives energy and electrical intensity values for the countries indicated in 2001.
French: l'efficacité de la consommation de l'énergie pour les différents usages.
English: Geographically, slightly more than 70 per cent of the outﬂows went to the United States.
French: L’Europe, où le montant de l’investissement direct du Canada est environ la moitié de celui de l’Amérique du Nord, est la deuxième région en importance pour ce type de placement. Le stock de l’investissement en Europe se chiffrait à 125,9 milliards de dollars l’année dernière, soit une augmentation de 7,4 pour cent ou de 8,7 milliards par rapport à l’année précédente.
English: South Africa is committed to working towards a better world for all, including the Cuban people, in which nations coexist peacefully, no matter how large or small.
French: L'Afrique du Sud s'engage à travailler pour un monde meilleur pour tous, y compris pour le peuple cubain, un monde dans lequel les nations coexistent pacifiquement, qu'elles soient petites ou grandes.
English: FREDERICTON – The Honourable Andy Scott, Minister of Indian and Northern Affairs Canada and Member of Parliament for Fredericton, announced today on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada is investing $325,000 for urgent dredging at the fishing harbours of Pigeon Hill and Sainte-Marie-sur-Mer in New Brunswick.
French: FRÉDÉRICTON – L'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada et député de Fredericton, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral fournira un financement de 325 000 $ pour des travaux urgent de dragage aux ports de pêche de Pigeon Hill et de Sainte-Marie-sur-Mer au Nouveau-Brunswick.
English: Expansion to the Sturgeon Lake Health Centre Project Location:
French: Agrandissement du centre de santé Sturgeon Lake Lieu du projet :
English: Supplementary document to give effect to certain provisions contained in the Charter of Paris for a New Europe
French: DOCUMENT COMPLEMENTAIRE RELATIF A LA MISE EN APPLICATION DE CERTAINES DISPOSITIONS CONTENUES DANS LA CHARTE DE PARIS POUR UNE NOUVELLE EUROPE
English: Activisation support will be extended to all persons in difficult life situations.
French: Le soutien à la reprise d'une activité sera élargi à toutes les personnes en situation difficile.
English: Arrive for motorcycle road test with no helmet.
French: Se présenter pour un examen routier sur motocyclette sans casque de sécurité.
English: Scanners with only 30- or 36-bit capability generate their maximum output into this format.
French: Les scanners n'offrant qu'une plage dynamique interne de 30 ou 36 bits délivrent leur potentiel maximal dans ce format.
English: As the years passed, I went through all of the levels for a technician and obtained the licences for different aircraft. At Air Canada, I have always worked in line maintenance.
French: Pour être admissible à une catégorie supérieure de technicien, il faut obtenir la licence de mécanicien d'entretien d'aéronef de catégorie " E ", précisant une qualification appropriée, et posséder quatre années d'expérience, preuve à l'appui.
English: In March 1996, the department and the union made a specific commitment to overcome systemic discrimination; progress statistics are tabled annually in the Legislature.
French: En mars 1996, le ministère et le syndicat se sont engagés expressément à éliminer la discrimination systémique; les statistiques relatives aux progrès accomplis sont déposées tous les ans à l'Assemblée législative.
English: Vehicle Regulations 25-32 Agricultural Quality Standards 33-36 General Conditions of Sale and Standard Clauses Drawn up Under the Auspices of the United Nations Economic Commission for Europe 37-39
French: Normes de qualité des produits agricoles 37 − 40  Liste des conditions générales de vente et contrats types élaborés sous les auspices de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe 41 − 44
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Meriel V. M. Bradford, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Ville Marie Holding Limited (Ville Marie) and has decided not to initiate an inquiry.
French: Demande de soumission invitation no 21W30-030061/A Ville Marie Holding Limited (dossier no PR-2004-037) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Meriel V. M. Bradford, membre présidant) a examiné la plainte déposée par Ville Marie Holding Limited (Ville Marie) et a décidé de ne pas faire enquête.
English: Thanks to the specialized expertise of a family devoted to stone, Granicor has carved out a worldwide reputation for excellence.
French: Grâce à l’expertise pointue d’une famille de passionnés de la pierre, Granicor a su se tailler une place de choix au niveau mondial au fil des ans.
English: The consultants who had prepared the report “Voluntary peer review of competition policy: West African economic and monetary union, Benin and Senegal - Overview” (UNCTAD/DITC/CLP/2007/1) described the relevant legal provisions and the intensive legislative action by the WAEMU Commission to clarify such provisions, as well as the enforcement record: very few matters had been brought to the Commission's attention and none relating to cartels or abuses of dominance.
French: Les consultants, auteurs du rapport intitulé «Examen collégial volontaire de la politique de la concurrence de l'UEMOA, Bénin et Sénégal-Rapport de synthèse» (UNCTAD/DITC/CLP/2007/1) ont présenté les dispositions juridiques adoptées dans le domaine et les nombreuses mesures législatives que la Commission de l'UEMOA avait prises pour apporter des précisions aux dispositions en question, et ont dressé un bilan de l'application de la législation: très peu d'affaires avaient été portées à l'attention de la Commission et aucune d'elles ne concernait des ententes ou des abus de position dominante.
English: What was easy to access yesterday is no longer at all accessible today.
French: Ce qui était facile d’accès hier ne l’est plus du tout aujourd’hui.
English: Planning Principles for Lake Louise in Response to Public Concerns
French: PRINCIPES DE PLANIFICATION DE LAKE LOUISE EN RÉPONSE AUX INQUIÉTUDES DU PUBLIC
English: Please provide information as to the scope and extent of the current insurance scheme, “The People's Health Insurance Scheme”, in the State party, which will be universally applicable by 2010.
French: Fournir des informations sur la portée et l'étendue de l'Assurance populaire de santé, actuellement en vigueur dans l'État partie, qui couvrira toute la population à compter de 2010.
English: Additional solutions most frequently mentioned were: the promotion of co-operation between sport and public health organisations; the development of physical and health education at school; the development of programmes directed at less active and obese children and their parents; better use of sport as a tool for social inclusion at the local level; the development of programmes against racism and other forms of discrimination in the sport sector; the promotion of physical activity at work.
French: Les solutions supplémentaires les plus souvent mentionnées étaient les suivantes: la promotion de la coopération entre les organisations sportives et les organisations de la santé publique; le développement de l’éducation physique et de l’éducation à la santé dans les écoles; le déploiement de programmes destinés aux enfants obèses, moins actifs et à leurs parents; un meilleur usage du sport en tant qu’instrument de l’inclusion sociale au niveau local; le déploiement de programmes de lutte contre le racisme et les autres formes de discrimination dans le secteur du sport; la promotion de l’activité physique sur le lieu de travail.
English: States Members of the United Nations represented by observers  Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belgium, Bolivia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Greece, Guyana, Honduras, Hungary, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, New Zealand, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Portugal, Qatar, Rwanda, Singapore, Slovakia, Slovenia, Suriname, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe
French: Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bolivie, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, Égypte, El Salvador, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Guyana, Honduras, Hongrie, Iraq, Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Paraguay, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suriname, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe
English: It was opened by the Chairman, His Excellency Ambassador Ichiro Fujisaki (Japan).
French: Elle est ouverte par le Président du Comité exécutif, S. E.  l'Ambassadeur Ichiro Fujisaki (Japon).
English: Technical cooperation programmes to that end are under way in Croatia and Romania and are planned in other countries.
French: Des programmes de coopération technique ont été engagés à cette fin en Croatie et en Roumanie et sont à l'état de projet pour d'autres pays.
English: Needs of employers and workers A worker's refusal to transfer from full-time to part-time work or vice versa should not in itself constitute a valid reason for dismissal.
French: Besoins des travailleurs et des employeurs Le refus d'un travailleur d'être transféré d'un travail à temps plein à un travail à temps partiel, ou vice versa, ne devrait pas en tant que tel constituer un motif valable de licenciement.
English: As the width of the trench increases, the cross braces or struts must be increased in cross section to maintain the necessary rigidity.
French: Au fur et à mesure que la largeur de la tranchée augmente, il faut ajouter des entretoises ou étrésillons pour conserver la rigidité nécessaire.
English: Related health conditions Research has shown that a number of health conditions may be associated with exposure to poor quality air, dust or fibres, VDTs, loud noise, and chemicals or fumes (see Potential effects of workplace environmental hazards).
French: Affections liées aux dangers Des recherches ont démontré qu'un certain nombre d'affections peuvent être associées au fait d'être exposé à de l'air de mauvaise qualité, à de la poussière ou à des fibres, à des terminaux à écran, à un niveau de bruit élevé et à des émanations ou à des produits chimiques (voir Effets possibles des risques environnementaux en milieu de travail).
English: In general terms and for different reasons, most of the aspects of this educational level have been subordinated to higher education, to the detriment of the development of its own potential; The discrepancy between the high standard of those leaving lower secondary school and the relatively low terminal success rate in upper secondary education.
French: Globalement et pour différentes raisons, l'enseignement à ce niveau relève le plus souvent de l'enseignement supérieur, au détriment du développement de ses propres potentialités; La proportion relativement faible d'élèves issus du premier cycle du secondaire qui vont jusqu'au bout du deuxième cycle.
English: This is not what either the United Nations or the international community as a whole would want.
French: Ce n'est pas ce que l'ONU et la communauté internationale dans son ensemble veulent.
English: The site also contains all documents and reports issued in connection with the sessions of the Administrative Committee and the UNECE Working Party WP.30 and its group of experts.
French: Ce site contient également tous les documents et rapports publiés au sujet des sessions du Comité de gestion ainsi que du Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) et de ses groupes d'experts.
English: The Agency's eligibility and registration staff continued the monthly updates of information contained in the field registration system database on 4,356,438 refugees and continued to maintain the field social study system database, which tracks the socio-economic data of the special hardship families.
French: Les fonctionnaires de l'Office chargés des immatriculations ont continué de mettre à jour mensuellement la base de données sur les immatriculations, qui contient des informations sur 4 356 438 réfugiés, et ont aussi tenu à jour la base de données du système de suivi des cas sociaux, qui contient des données sur la situation socioéconomique des familles en difficulté.
English: However, in the relative binding behaviour of methyl α-D-mannoside, maltose, and methyl α-D-glucoside, it resembled concanavalin A more than the pea lectin.
French: Toutefois, con comportement de liaison relatif au méthyl α-D-mannoside, au maltose et au méthyl α-D-glucoside ressemble plus à celui de la concanavaline A qu'à celui de la lectine des pois.
English: 3 p.m. H.E.
French: 15 heures S.E.
English: At the time of our meeting, management said that it was preparing an action plan to improve the numerical representation of its bilingual employees and the way in which bilingual services would be provided.
French: Au moment de notre rencontre elle nous a signifié qu'elle était en train de préparer un plan d'action pour améliorer la représentativité du nombre d'employés bilingues et la manière dont les services bilingues seraient offerts.
English: In the Casablanca Declaration and the Congress publication, Target 2015, youths were mobilized to see their role to achieve MDG.
French: Dans la déclaration de Casablanca et la publication du Congrès Target 2015, les jeunes ont été invités à voir le rôle qu'ils peuvent jouer dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: While the Board of Appeal found a ‘certain similarity’ resulting from the number of identical letters, that is the initial ‘a’ and the ending ‘ex’, it emphasised the visual difference created by the position of the letter ‘t’ in the middle of the sign ARTEX and considered that this difference had a big effect on the visual impression of short signs, such as those in this case.
French: Si la chambre de recours a reconnu une « certaine similitude » résultant du nombre de lettres identiques, à savoir le « a » initial et la terminaison « ex », elle a souligné la différence visuelle créée par la position de la lettre « t » au milieu du signe ARTEX et a considéré que cette différence avait une grande incidence sur l’impression visuelle des signes brefs, tels que ceux de l’espèce.
English: Over the same years, goodsproducing industries lost in four out of seven years, for a total decline of 170,000 (Table).
French: Au cours de la même période, les industries du secteur des biens ont perdu des emplois quatre années sur sept, le total des emplois perdus sélevant à 170 000 (tableau).
English: As we have said before in this Chamber, we see the International Criminal Court as central in ending impunity for international crimes and in establishing conditions under which justice and the rule of law can be maintained.
French: Comme nous l'avons déjà dit dans cette salle, nous considérons que la Cour pénale internationale joue un rôle central pour mettre fin à l'impunité pour des crimes internationaux et instaurer les conditions propices au maintien de la justice et de l'état de droit.