ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A certificate issued outside [the enacting State] shall have the same legal effect in [the enacting State] as a certificate issued in [the enacting State] if it offers a substantially equivalent level of reliability.
French: Un certificat émis en dehors de [l'État adoptant] a les mêmes effets juridiques dans [l'État adoptant] qu'un certificat émis dans [l'État adoptant] à condition qu'il offre un niveau de fiabilité substantiellement équivalent.
English: In subparagraph (a) (iii), at the beginning of the subparagraph, insert the words “the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and its follow-up,”.
French: Au début du sous-alinéa a) iii), insérer « du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et son suivi, ».
English: Some even argue that the government should provide incentives to induce such market diversification.
French: Certains estiment même que le gouvernement devrait les inciter à le faire.
English: • IFI-Financed Opportunities in Afghanistan Reconstruction
French: • Occasions d'affaires relatives à la reconstruction en Afghanistan financées par les IFI
English: With regard to the estimated 500 to 2,000 Sierra Leonean ex-combatants who may be present in Liberia, the two Governments, UNAMSIL and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) have agreed in principle that this group will undergo the disarmament and demobilization process in Liberia.
French: En ce qui concerne le chiffre estimatif de 500 à 2 000 ex-combattants sierra-léonais qui risquent de se trouver encore au Libéria, les deux Gouvernements, la MINUSIL et la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) sont convenus en principe que ces soldats seraient désarmés et démobilisés au Libéria.
English: If you select Remember, your selection to allow or deny access applies to all applications from this website, not just the application that is currently running.
French: Si vous sélectionnez Mémoriser, votre choix d’autoriser ou de refuser l’accès s’appliquera non seulement à l’application en cours d’exécution, mais à l’ensemble des applications de ce site Web.
English: Herbomez, Louis Joseph d' Table of Contents
French: Herbomez, Louis Joseph d' Table des MatiÃ¨res
English: The UNITAR General Fund budget for the biennium 2004-2005 was approved in the amount of $2,300,000, including provisions for the core training programme ($675,000) and administrative expenses for maintaining normal to day-to-day operations in New York and Geneva ($1,625,000), including rent and maintenance costs in New York and Geneva ($420,500).
French: Le budget du Fonds général de l'UNITAR pour l'exercice biennal 2004-2005 a été approuvé à hauteur de 2,3 millions de dollars, dont 675 000 dollars au titre du programme de formation de base et 1 625 000 dollars au titre des dépenses administratives afférentes aux opérations courantes, notamment le coût des loyers et des charges à New York et à Genève (420 500 dollars).
English: Follow-up Action Taken With respect to the review of the accounting procedures, the audit report included a recommendation to initiate payment action for $7,154 given approval of the qualified audit amount.
French: Mesures de suivi requises Pour ce qui est de l'examen des pratiques comptables, le rapport de vérification recommandait notamment de procéder au versement de 7 154 $, puisque la somme admissible faisant l'objet de vérification avait été approuvée.
English: On that basis, the European Council stresses the importance of concluding as soon as possible the new interinstitutional agreement to implement the agreement of the December 2005 European Council, and of rapidly adopting the necessary legal instruments.
French: Sur cette base, le Conseil européen souligne l’importance de conclure dans les plus brefs délais possibles le nouvel accord interinstitutionnel en vue de la mise en œuvre de l’accord dégagé par le Conseil européen de décembre 2005 et d’adopter rapidement les instruments juridiques nécessaires.
English: Reclassification to a group and level with a lower attainable maximum rate of pay An employee classified as a CR-05 who is earning $39,840 per annum, the minimum in the pay scale, is reclassified to a lower level as a GT-02, which is effective on January 20, 2003.
French: Reclassification dans un groupe et à un niveau dont le taux de rémunération maximal accessible est inférieur Un employé classifié au niveau CR-05 dont le traitement annuel est de 39 840 $, soit le taux minimal de l'échelle de rémunération, est reclassifié dans un poste GT-02 de niveau inférieur à compter du 20 janvier 2003.
English: If a third-party is involved, his/her role is not to dictate the outcome, but to facilitate the parties in reaching an interest-based agreement.
French: Si un tiers participe au processus, il ou elle ne doit pas dicter le résultat, mais bien aider les parties à conclure une entente axée sur leurs intérêts.
English: • Contributions to superannuation plans are recognized in the period that the contributions are made; actuarial surpluses or deficiencies are not recorded in the OSGG’s books but are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada.
French: • Les cotisations aux régimes de pension sont constatées dans l'exercice où ces cotisations sont versées. Les excédents ou les insuffisances actuariels ne sont pas inscrits dans les livres du BSGG, mais sont constatés dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada.
English: However, men can be infertile, too — a situation that causes them embarrassment and disappointment.
French: Pourtant, l'infertilité touche aussi les hommes en provoquant chez eux la gêne et la déception.
English: In addition, several other paragraphs of the Plan of Implementation, in particular paragraph 40 relating to sustainable agriculture, rural development and food security, and paragraph 62 relating to sustainable development for Africa, contain provisions that are closely linked with the implementation of the UNCCD.
French: En outre, plusieurs autres paragraphes du Plan d'application, en particulier le paragraphe 40 relatif au développement agricole et rural durable et à la sécurité alimentaire, et le paragraphe 62 relatif au développement durable de l'Afrique, contiennent des dispositions qui sont étroitement liées à la mise en œuvre de la Convention.
English: You are also invited to participate in the afternoon side event on the future of Free Software in Spain.
French: Vous êtes également invités à participer à l'après-midi de l'évènement qui aura pour thème le futur des Logiciels Libres en Espagne.
English: 6.5 In terms of the author's allegations under article 14, paragraphs 3 (a) and (c), the Committee observes that the State party's law precluded the prisoner's transfer for trial before his release, which could have come no sooner than November 1994, unless a request for interstate transfer and appropriate court order was made.
French: 6.5 S'agissant des allégations formulées au titre des alinéas a et c du paragraphe 3 de l'article 14, le Comité note que la législation de l'État partie exclut tout transfert d'un détenu avant sa libération qui n'aurait pu avoir lieu qu'en novembre 1994, à moins qu'une demande de transfert d'un État à un autre ait été présentée et que le tribunal compétent prenne une décision dans ce sens.
English: Good rail connections to London (West End & City). Note: trains between Horley & Gatwick are very infrequent (hourly?
French: Les informations données en ligne au sujet de la navette ne correspondaient pas au service effectivement proposé.
English: 10.16 The proposed amount of $3,955,200 comprises: (a) $3,374,300 for the funding of 15 posts; and (b) $580,900 under non-post requirements for general temporary assistance, overtime, consultants and experts, travel, contractual services, general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment.
French: 10.16 Les ressources prévues, d'un montant de 3 955 200 dollars, se répartissent comme suit : a) 3 374 300 dollars pour le financement de 15 postes; b) 580 900 dollars pour les autres objets de dépense, soit le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les heures supplémentaires, les services de consultants et d'experts, les voyages, les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et les accessoires, et le mobilier et le matériel.
English: Philips' Chief Executive Officer of Intellectual Property and Standards, Mr. Ruud Peters, said his firm plans to make extensive use of the PCT-SAFE software as this would translate into significant savings for his company, which has chosen the PCT as its preferred route for seeking international patent protection.
French: M. Ruud Peters, directeur général du département de la propriété intellectuelle et des normes de Philips, a indiqué que son entreprise, qui a fermement l'intention de recourir largement au logiciel PCT-SAFE, synonyme d'économies substantielles, a choisi le PCT comme moyen privilégié dans sa quête de protection internationale par brevet.
English: However, at the moment the temporary employment directive, for example, which could lead to more flexibility and security, is meeting with a great deal of resistance.
French: Pourtant, le projet de directive qui va en ce sens se heurte actuellement à une grande résistance.
English: It is designed to benefit commercial entities and customs administrations, to reduce the cost of customs formalities and to respond to commercial challenges involving safety and protection, detecting counterfeiting and money laundering and also protecting health and the environment.
French: Plusieurs objectifs sont poursuivis: apporter un avantage aux entreprises commerciales et aux administrations douanières, réduire le coût des formalités douanières et répondre aux défis commerciaux impliquant la sécurité et la protection, la détection de la contrefaçon et du blanchiment d'argent ainsi que la protection de la santé et de l'environnement.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/93), A/61/169.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/93), A/61/169.
English: A pilot who maintains the same altitude, relying only on the altimeter, will be following an isohypse.
French: Le pilote qui vole constamment à une même altitude en ne se fiant qu'à l'altimètre, vole au gré de la ligne d'un même niveau de pression.
English: Among some indigenous peoples, it is still the custom for the parents or grandparents, rather than the bridegroom, to choose the bride.
French: Certains peuples autochtones suivent encore la coutume selon laquelle l'épouse est choisie par les parents ou les grands-parents du futur époux et non par celui-ci.
English: and then rebooting the machine, or by directly loading the module with kldload(8) .
French: puis en redémarrant la machine, soit en chargeant directement le module avec kldload(8) .
English: Diabetes Expert Support Expert diabetes support is accessed from three different sources, the Tribal Council Diabetes team (Certified Diabetes Nurse Educator and Dietitian), the Nipawin Diabetes Team and the Diabetes Experts at the Tertiary Diabetes Centres in Saskatoon.
French: Dotation du projet Au cours du projet, le temps de travail des infirmières à domicile est passé de deux jours par semaine à deux postes d'infirmières à domicile à temps plein. Les aides en hygiène familiale ont aussi travaillé en étroite collaboration avec l'équipe du projet.
English: Migration, immigration and social policy, (Blackwell Publishers, 2006) Finnish Ministry of Foreign Affairs, 2004.
French: France, Réclamation collective n° 14/2003, Décision sur le bien-fondé du 5 septembre 2003 Finer, J. C. (ed), (2006):
English: Objectives: to assure fair and open business environments and to encourage commercial uses of the Internet; to supply an exchange point to facilitate member connectivity; and to promote and encourage the growth of the public data communications or Internet-working industry internationally.
French: Objectifs : assurer un environnement commercial libéral et loyal et encourager l’utilisation de l’Internet par les entreprises; constituer un centre d’échange pour faciliter la communication entre les membres; promouvoir et encourager la communication publique des données ou les activités de communication par l’Internet sur le plan international.
English: • that the health workforce be innovative, flexible and responsive to changes in the health system.
French: • Le personnel de santé est innovant, souple et capable de s'adapter aux changements dans le système de santé.
English: Decide what the exhibition should focus on.  To refine the theme, think of how you would explain it in one sentence.
French: Déterminez sur quoi portera l'exposition.  Pour préciser le thème, pensez à une manière de l'expliquer en une phrase.
English: About the Canadian Association for School Health The Canadian Association for School Health (CASH) is a federation of 12 provincial/territorial coalitions that promote the use of a coordinated and comprehensive approach to health promotion that uses the school as a strategic site within the community to reach children and youth as well as adults.
French: L'Association canadienne pour l'éducation à la santé L'Association canadienne pour l'éducation à la santé est une fédération de douze coalitions provinciales et territoriales qui promeut l'utilisation d'une approche coordonnée et globale sur la promotion de la santé en milieu scolaire, lieu communautaire stratégique permettant d'atteindre les enfants et les jeunes, ainsi que les adultes.
English: Using population projections for Canada obtained from Statistics Canada, TAMS data were "aged" twenty-five years into the future.5 Comparisons of the market size, composition, and travel behaviour of Canadians in 2000 with estimates of the market profile in 2026 provide tourism planners and marketers with critical information about the products and services that may be required in the future to attract tourists from Canada’s largest market – Canadians travelling in Canada.
French: Les comparaisons de la taille et de la composition du marché ainsi que du comportement en voyage des Canadiens en 2000 avec les estimations du profil du marché en 2026 donnent aux planificateurs et aux spécialistes du marketing touristique une information de première importance sur les produits et services qu’il faudrait peut-être offrir à l’avenir pour attirer les touristes du plus grand marché du Canada – celui des Canadiens qui voyagent au pays.
English: the applicant must contact the appropriate air quality office to determine if permits are required under the Clean Air Act; noise control facilities should be provided on PTA systems located in residential areas.
French: le demandeur doit communiquer avec le bureau responsable de la qualité de l’air afin de déterminer si des permis sont nécessaires en vertu de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique; des installations de lutte contre le bruit doivent être installées sur les systèmes ATG qui se trouvent dans des zones résidentielles.
English: Before you leave Canada, it is recommended that you contact a qualified health professional at a travel health clinic near you to find out what vaccinations and medications you might need.
French: Avant de quitter le Canada, vous devriez communiquer avec une clinique de santé-voyages près de chez vous afin de vous renseigner sur les vaccins et les médicaments dont vous pourriez avoir besoin.
English: As you have been advised (you will be unable to obtain any future advances until this outstanding advance and related interest is completely repaid) OR (you will remain ineligible for any new advance after your current advance is repaid for a period of ____________ (ineligibility period).). I must also advise you that you are required to repay all collection costs related to this defaulted advance, including any necessary legal costs.
French: Comme vous le savez probablement, (vous ne pourrez obtenir d'autres avances tant que l'avance impayée et les intérêts afférents ne seront pas remboursés intégralement) ou (vous serez inadmissible pour une avance pour une période de ______ (période d’inadmissibilité)). Je dois aussi vous informer que vous êtes tenu de payer tous les frais de recouvrement relatifs à cette avance non remboursée, y compris tous les frais juridiques qui pourraient s'appliquer.
English: Although shipments of communications equipment performed favourably for most of 2007, they declined by 7.5% in the last quarter of 2007.
French: Même si les livraisons de matériel de communication ont connu une bonne performance durant la majeure partie de 2007, elles ont reculé de 7,5 % au dernier trimestre de 2007.
English: These criteria are defined with a view to giving a broad range of institutions access to Eurosystem monetary policy operations, enhancing equal treatment of institutions across the euro area and ensuring that counterparties fulfil certain operational and prudential requirements: — only institutions subject to the Eurosystem's minimum reserve system according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB are eligible to be counterparties.
French: La définition de ces critères répond au souci de donner à un large éventail d'établissements l'accès aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème, de respecter l'égalité de traitement des institutions dans l'ensemble de la zone euro et de veiller à ce que les contreparties satisfassent à certaines obligations de nature prudentielle et opérationnelle. — Seuls les établissements assujettis à la constitution de réserves obligatoires en vertu de l'article 19.1 des statuts du SEBC sont éligibles en tant que contreparties.
English: The text equivalent should be applied to the link and only an empty value should be provided for the arrow image alt attribute.
French: L'équivalent textuel doit s'appliquer au lien et il faut donner une valeur vide à l'attribut alt de l'image de flèche.
English: The following year, the OAU Commission on Refugees and Displaced Persons, at the recommendation of Algeria, took note of the Principles “with interest and appreciation” and recommended to the OAU Council of Ministers that member States cooperate with the Representative in their implementation.
French: L'année suivante, sur une recommandation de l'Algérie, la Commission de l'OUA sur les réfugiés et les personnes déplacées a pris note des Principes directeurs « avec intérêt et satisfaction » et recommandé au Conseil des ministres de l'OUA d'encourager ses États membres à coopérer avec le Représentant en vue de leur application.
English: The link between humanitarian emergencies and underdevelopment is increasingly being recognized by the world community as is the nexus of poverty, violence and lack of good governance.
French: La communauté internationale prend de plus en plus conscience du lien qui existe entre les situations d'urgence humanitaire et le sous-développement, de même qu'entre la pauvreté, la violence et la mauvaise gestion des affaires publiques.
English: Because of this asymmetrical relation and faster growth by heterospecific pollen tubes in E. albidum stigmas than by conspecific tubes, pollination with abundant heterospecific pollen reduced fruit and seed production by E. albidum, but not by E. americanum, as long as the stigma also received some conspecific pollen.
French: À cause de cette relation asymétrique et d'une croissance plus rapide des tubes polliniques hétérospécifiques sur les stigmates de l’E. albidum comparativement aux tubes conspécifiques, une pollinisation abondante avec du pollen hétérospécifique réduit la production de fruits et de graines par l’E. albidum, mais non par l’E. americanum, aussi longtemps que les stigmates reçoivent également un minimum de pollen conspécifique.
English: In addition to being immensely impressed by this pilot, I was also impressed with the responsibilities that accompanied an exchange posting.
French: En plus d’être très impressionné par ce pilote, j’étais fasciné par les responsabilités assorties au programme d’échange.
English: Youth who have mastered their volunteering skills and talents are eligible to join the museum as summer students, many stay with us 2 to 3 summers, while others have gone on to be offered paid positions in their community that involves children's programming.
French: Une fois que les jeunes sont bien à l'aise avec le travail bénévole, ils sont admissibles à travailler au musée durant tout l'été. Plusieurs jeunes bénévoles passent ainsi deux ou trois étés d'affilée au musée, et d'autres finissent par se trouver des emplois rémunérés liés au travail d'animation auprès des enfants.
English: However, certain general principles run through any system operating at various levels.
French: Toutefois, certains principes généraux sont communs à tous les systèmes fonctionnant à différents niveaux.
English: In a decision rendered by the Supreme Court of Canada in December 2000 (Little Sisters Book and Art Emporium v. Canada (Minister of Justice)), the Court affirmed that the legislation applies equally to heterosexual and homosexual material, and is indifferent to whether harm arises in the context of heterosexuality or homosexuality.
French: Dans un jugement rendu par la Cour suprême du Canada en décembre 2000 (Little Sisters Book and Art Emporium c. Canada (ministre de la Justice)), la Cour a confirmé que la législation s'applique de façon égale au matériel hétérosexuel et au matériel homosexuel, et qu'il n'importe pas de savoir si le préjudice est causé dans le contexte de l'hétérosexualité ou de l'homosexualité.
English: provided by VIA Rail Canada wtih 2 nights lodging, approximaimate value of $ 2,500.
French: - 1er prix: un voyage en train 1ère classe pour 2 personnes Montréal-Halifax, une gracieuseté de VIA Rail Canada, une valeur approximative de 2 500 $.
English: The Bill does not currently contain any restrictions on the movement of gold or precious gems, although the power in the law to designate gold and gem dealers as financial institutions would pave the way for the imposition of legal obligations on these persons in the future.
French: Le projet de loi ne contient pour l'instant aucune restriction relative au mouvement de l'or ou des pierres précieuses, bien que la possibilité en droit de désigner les négociants en or et en pierres précieuses comme étant des institutions financières permettrait d'imposer à l'avenir des obligations juridiques à ces personnes.
English: The Small Arms Survey, Small Arms Survey 2004 , chap. 2.
French: The Small Arms Survey, Annuaire sur les armes légères, 2004, chap.
English: Furthermore, many of the most dynamic SMEs in developing countries were run and owned by women.
French: En outre, un grand nombre des PME les plus dynamiques des pays en développement étaient la propriété de femmes et gérées par elles.
English: In close vicinity to our hotel, there are many places of interest, such as the Burghley House, the ancient guildhall as well as the Longthorpe Tower.
French: De nombreuses attractions touristiques, comme par exemple le Burghley House – ancienne salle polyvalente, ainsi que la Longthorpe Tower, se trouvent à proximité.
English: Tomorrow, 10 December, it will be 20 years since the United Nations Convention on the Law of the Sea was opened for signature as a result of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, which took place from 1973 until 1982.
French: Demain, 10 décembre, 20 ans se seront écoulés depuis que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a été ouverte à la signature, suite à la Troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, tenue de 1973 à 1982.
English: These circumstances as well as illnesses and other reasons for witnesses being unavailable reduce not only the number of trial days but also the number of sitting hours per trial day.
French: Conjugués aux problèmes de santé et à d'autres causes d'indisponibilité des témoins, ces facteurs concourent à diminuer non seulement le nombre de jours de procès, mais également le nombre d'heures d'audience par jour de procès.