ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stressed the concern of the least developed countries about the possibility that the Programme of Action would suffer the same fate as the two previous programmes, despite the good intentions expressed about it, which he once again welcomed, but which were, for the time being, no more than pious hopes.
French: Les pays les moins avancés craignent donc que le Programme d'action ne subisse le même sort que les deux programmes précédents, en dépit des bonnes intentions exprimées en sa faveur, dont M. Adechi se félicite une fois de plus mais qui ne sont encore que des vœux pieux.
English: Duties Stands a marine safety watch and conducts a public Correspondence and Communications Service during a designated watch keeping period: by - maintaining a continuous watch for distress communications; - transmitting from, and receiving messages addressed to, the ship and by relaying message traffic to other ships; - copying weather reports, traffic lists, warnings to navigators, and news bulletins for information a.nd the safe operation of the ship; - monitoring the operation of facsimile equipment, making adjustments and passing current weather and ice information maps to the bridge; - making entries in the radio station log; - taking weather observations and coding and forwarding information to the Meteorological Service; - testing and setting the auto-alarm device before going off watch; - routing radio telegrams according to standard procedure; and - providing search and rescue communications during emergencies.
French: Fonctions Tenir un quart de sécurité maritime et diriger un service public de correspondance et de communications, durant une période de quart déterminée, c'est-à-dire: - maintenir une surveillance continue pour capter des signaux de détresse; - transmettre les messages émanant du navire ou recevez ceux qui lui sont destinés et relayer à d'autres navires les messages reçus; - transcrire les bulletins de météo, les listes du trafic maritime, les avertissements communiqués aux navigateurs et les bulletins de nouvelles aux fins de renseignements et d'une manoeuvre sûre du navire; - surveiller le fonctionnement du matériel de copie, faire des corrections et transmettre au pont des cartes à jour de données sur le temps et la glace; - rédiger les inscriptions dans le journal de bord du poste radio; - effectuer des observations du temps, les encoder et les transmettre au Service météorologique; - vérifier et régler le dispositif d'alarme automatique avant de quitter son quart; - acheminer les radiotélégrammes selon les techniques normales; - fournir des communications de recherches et de sauvetage en cas d'urgence.
English: Eyewitnesses and victims told Amnesty International that the “witch doctors”, who they say are from neighbouring Guinea, are accompanied by police, army and national intelligence agents.
French: Des témoins oculaires et des victimes ont dit à Amnesty International que les « guérisseurs », originaires selon eux de la Guinée voisine, sont accompagnés par des policiers, des militaires et des agents des services de renseignements.
English: Other improvements include the use of multimedia technology to prepare profiles of small Canadian firms that allow their executives to tell potential international investment partners about their companies, their technologies, their objectives in seeking an investment partner and what they have to offer.
French: L’établissement de liens plus étroits avec les associations industrielles est, de toute évidence, un autre moyen permettant au gouvernement de profiter de l'infrastructure existante pour fournir des services plus efficaces dans le domaine du commerce international.
English: Following the arson attacks on 19 homes in the Kosovo Serb return site of Belo Polje in Pec and the subsequent displacement of 24 people, the Pec Municipal President, who had repeatedly rebuffed requests to visit the site to welcome returnees, visited the village on 19 March 2004 after all its homes were destroyed to lay a wreath at the site where a Kosovo Albanian had been shot dead by an UNMIK police officer during the evacuation of Kosovo Serbs who were under attack.
French: Après que l'on a volontairement incendié 19 maisons à Belo Polje, un site de retour pour les Serbes du Kosovo à Pec, ce qui a provoqué le déplacement de 24 personnes, le Président municipal de Pec, qui avait à maintes reprises refusé de se rendre sur le site pour accueillir les rapatriés, a visité le village le 19 mars 2004 après la destruction de toutes les maisons qui s'y trouvaient afin de déposer une gerbe de fleurs sur le lieu où un Albanais du Kosovo avait été tué par balle par un agent de police de la MINUK durant l'évacuation des Serbes du Kosovo qui étaient attaqués.
English: • Recent Changes to Competitive Bidding Law
French: • Modifications rÃ©centes dans le domaine des lois de l'appel Ã la concurrence
English: However, such resources are not limited to the financial as they can include non-material inputs, such as goodwill and voluntary assistance.
French: Cependant, il ne s'agissait pas uniquement d'argent, mais aussi d'apports immatériels comme la bonne volonté et le bénévolat.
English: PROGRESS REVIEW MEETINGS:
French: RÉUNIONS D'EXAMEN DE L'AVANCEMENT DES TRAVAUX
English: Overview of the Petroleum Industry The Canadian petroleum products industry is comprised of petroleum refining, product distribution and marketing operations.
French: Aperçu de l'industrie du pétrole L'industrie canadienne des produits pétroliers comporte trois volets : le raffinage du pétrole, la distribution des produits et leur commercialisation.
English: Abbreviations: SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; MCARB = montants cibles pour l'allocation de ressources de base.
English: Secondly, a number of speakers around the table have picked up on the role of civil society.
French: Deuxièmement, un certain nombre d'orateurs autour de cette table ont mis en exergue le rôle de la société civile.
English: Both assistants indicated satisfaction with the level of service and support from Damascus, which processes all passport applications received at those locations.
French: 4.1.2 L'agent des affaires consulaires a reçu une formation au Canada, et l'adjointe doit en recevoir une prochainement.
English: Other speakers include Major-General Charlie Bouchard, Commander 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region; Colonel Rick Pitre, Wing/Base Commander 22 Wing/CFB North Bay; and Major Robert Pitcher, David’s brother.
French: Parmi les autres dignitaires, on comptera le Major-général Charlie Bouchard, commandant de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD; le Colonel Rick Pitre, commandant de la 22e Escadre et de la BFC North Bay et le Major Robert Pitcher, le frère de David.
English: However, the Government is requesting the United Nations to continue providing such advisers to maintain the critically important financial functions.
French: Toutefois, le Gouvernement demande à l'ONU de continuer à envoyer des conseillers pour qu'ils assument des fonctions financières d'importance critique.
English: The spacious terrace is ideal for relaxing in private surroundings.
French: De plus, une spacieuse terrasse vous permet de vous relaxer en toute intimité.
English: The Private Sector Document(s) 6 of 13
French: The Private Sector Document(s) 2 de 13
English: And alongside this unprecedented action for safer communities, we're also moving forward with action for safer products.
French: En plus de cette mesure sans précédent pour des collectivités plus sécuritaires, nous allons de l'avant avec des mesures destinées à assurer une meilleure sécurité des produits.
English: The Office developed a three-year action plan to address opportunities for improvement identified in the assessment, which is available on our Web site.
French: Le Bureau a élaboré un plan d'action triennal visant à concrétiser les possibilités d'amélioration identifiées dans son évaluation dont les résultats sont affichés sur notre site Web.
English: Variations among the selfemployed were even more pronounced and largely reflected differences in income: average contributions ranged from $3,995 for business proprietors or partners to $9,107 for professionals.
French: Revenu tiré de Déclarants exclus en millions Principale source de revenu brut Total Placements Rentes Non classé Employé et travailleur indépendant 8,5 1,2 3,6 2,7 1,0 20 10 19 100 8 3 2 100 2 1 1 100 Travail Combiindénaison pendant des deux % Pas de cotisation %
English: That is important, because we are thus sending out the message that they all count.
French: C’est important, car nous faisons ainsi passer le message qu’ils comptent tous.
English: NO. TITLE 2005 16 2 Asthma 2004 16 1 Shorter hospital stays for breast cancer 2004 15 4 Inflammatory bowel disease—hospitalization 2004 15 2 Influenza vaccination 2003 14 4 Repetitive strain injury 2002 14 1 Hip and knee replacement 2002 14 1 Ontario hospitals—mergers, shorter stays and readmissions 2002 13 - The health of the off-reserve Aboriginal population 1999 11 3 Health care services—recent trends 1997 8 4 How far to the nearest physician?
French: No TITRE 2004 15 4 Maladies inflammatoires de l'intestin : hospitalisation 2004 15 2 La vaccination contre la grippe 2003 14 4 Lésions dues aux mouvements répétitifs 2002 14 1 Arthroplastie de la hanche et du genou 2002 14 1 Hôpitaux de l'Ontario – fusions, séjours abrégés et réhospitalisations 2002 13 - La santé des Autochtones vivant hors réserve 1999 11 3 Les services de santé—tendances récentes 1997 8 4 À quelle distance se trouve le médecin le plus proche?
English: Madam President, I, too, am pleased, just like our Commissioner, at the quality of our debate, which has demonstrated the genuine responsibility of our institutions in general.
French: rapporteure. - Madame la Présidente, je me réjouis aussi, tout comme notre commissaire, de la qualité de notre débat qui fait montre de la vraie responsabilité de nos institutions en général.
English: Therefore, the Tribunal recommends that, when the minimum domestic market resale price for imports exceeds the actual resale price, penalties be set equal to the difference between the two.
French: Par conséquent, le Tribunal recommande que, lorsque le prix minimal de vente sur le marché national imposé pour les importations dépasse le prix de vente réel imposé, la pénalité soit fixée à un montant égal à différence entre les deux prix.
English: A Case Study of the Afghan Women’s Organization.
French: Immigrant Women, Class and State, Toronto, Garamond Press.
English: ◦ If no information is available in humans, use appropriate animal data.
French: ◦ S'il n'existe pas de données pour les humains, utiliser des données portant sur des animaux qui conviennent.
English: Renewal – for the first industrial design (under the 1999 Act) – for each additional industrial design
French: – pour le premier dessin ou modèle – pour chaque dessin ou modèle supplémentaire
English: The Letter of Agreement m ust be signed and the School Demographics Questionnaire (see Appendix 3 C) com pleted in order to obtain access to the on-line database.
French: La Lettre d’entente doit être signée et le Questionnaire sur les données démographiques du milieu scolaire (voir annexe 3-C ) doit être rempli afin d’accéd er à la base de do nnées en ligne.
English: The annual listing of Canada's largest publicly traded technology companies.
French: Notre liste annuelle des plus grandes compagnies technologiques au Canada négociées sur les marchés publics avec des caractéristiques nouvelles et interactives!
English: Information on those efforts should be provided in the detailed proposals to be submitted by the Secretary-General.
French: Des informations sur ces activités devraient être prévues dans les propositions détaillées que présentera le Secrétaire général.
English: Rule 73 was also amended and now provides a time limit within which parties may file their responses to motions.
French: L'article 73 a lui aussi été modifié et impose désormais aux parties de déposer leurs répliques à des requêtes dans un délai prescrit.
English: Assessment of Inherently Global Health Issues (IGHIs) can help complement a focus on specific diseases or vulnerable groups of the populations.
French: Une évaluation des problèmes de santé intrinsèquement mondiaux (PSIM), peut aider à compléter une étude qui se concentre sur des maladies ou des populations à risque particulières.
English: There has been a flourishing of partnership initiatives, the best known of which are outlined in the Secretary-General's report.
French: Nous avons assisté à toute une explosion d'initiatives de partenariat dont les plus connues sont d'ailleurs soulignées dans le rapport du Secrétaire général.
English: The Department of Field Support Aviation Manual provides specific guidance regarding the air operations functions, roles and tasks to be carried out by field missions where United Nations aircraft are deployed and in line with its provision and the findings of the Aviation Working Group, it is proposed to strengthen the Air Operations Section by increasing its staffing establishment by nine positions (2 P-3, 6 Field Service and 1 Local level).
French: Le Manuel des opération aériennes du Département de l'appui aux missions comporte des directives visant expressément les tâches et responsabilités des missions sur le terrain pour ce qui est des opérations faisant intervenir des appareils de l'ONU; conformément à ces directives ainsi qu'aux constatations du Groupe de travail, il est proposé d'étoffer le tableau d'effectifs de la Section des opérations aériennes de neuf postes de temporaire (2 P-3, 6 postes d'agent du Service mobile et 1 poste d'agent local).
English: Such Ferengi were rewarded for their success in interpreting the wants and needs of this life by positioning themselves for success in the next life. ({{DS9|Treachery, Faith and the Great River}}) {{bginfo|The Ferengi seemed to draw a distinction between selfishness and greed, indicating that the accumulation of wealth serves a greater good and is therefore not selfish.
French: Le contrat stipule que le père laisse sa fille au prétendant pour une certaine période (habituellement cinq ans) pour des honoraires convenus, payé sur la naissance d'un fils.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Salomon (îles)
English: RA corresponds to 25% of the last weekly amount of REA to which the relevant recipient was entitled.
French: Elle correspond à 25% du dernier montant hebdomadaire de la REA à laquelle le bénéficiaire concerné pouvait prétendre.
English: It also includes the cost of leasing the necessary telephone lines to optimize efficiency in maintaining a web site, e-mail and Internet connections for the premises and through them for judges at their homes.
French: Ce crédit couvre également la location bail des lignes téléphoniques permettant d'optimiser la gestion du site Internet du Tribunal, du courrier électronique et des liaisons Internet du Tribunal et entre le Tribunal et le domicile des juges.
English: Public Consultation -- The Open Budget Process The third major element of our budget strategy has been to engage the public -- the experts, the interest groups, and the average citizen -- in dialogue as to the adequacy of our targets, the prudence of our assumptions, and the potential fiscal measures themselves.
French: La consultation publique : l'ouverture du processus budgétaire Le troisième grand élément de notre stratégie budgétaire a consisté à amorcer avec le public -- les experts, les groupes d'intérêt et le citoyen moyen -- un dialogue sur la validité de nos objectifs, la prudence de nos hypothèses et les mesures susceptibles d'être incluses dans le budget.
English: One third of the patients with hypotension also had concurrent peripheral neuropathy.
French: Le tiers des patients avec de l’hypotension souffraient d’une neuropathie périphérique concomitante.
English: MEDEC will arrange training sessions accordingly. c) MEDEC co-chair Stephen Dibert mentioned that the new Director, Regulatory Affairs would be starting in two weeks (no name at this time ).
French: MEDEC va organiser des séances de formation en conséquence. c) Co-président MEDEC Stephen Dibert signale que le nouveau directeur des Affaires réglementaires entrera en fonctions d'ici deux semaines (aucun nom n'est divulgué pour le moment).
English: Benin, Bolivia, Costa Rica, Czech Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Morocco, Peru, South Africa and Ukraine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Bénin, Bolivie, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Maroc, Mexique, Pérou, République tchèque et Ukraine : projet de résolution
English: We have a British gentleman, Lord Bevin, to thank for the choice of Strasbourg as the seat for the Council of Europe, because he saw this city as a symbol of reconciliation between France and Germany, and of reconciliation between all Europeans.
French: Si Strasbourg a été choisie dès 1949 comme siège du Conseil de l' Europe, c' est à un gentleman britannique, Lord Bevin, que nous le devons, car il voyait dans cette ville le symbole de la réconciliation entre la France et l' Allemagne, de la réconciliation entre tous les Européens.
English: He does "various stuff" in Gentoo/PPC, Gentoo/HPPA and the qmail herd, which mostly boils down to marking packages stable, fixing bugs and hanging out on IRC a lot.
French: Il accomplit des « tâches diverses » dans Gentoo/PPC, Gentoo/HPPA ainsi que dans la branche de qmail, ce qui se ramène principalement à marquer les paquets stables, corriger les bugs et beaucoup dialoguer par IRC.
English: We need to clarify our educational stance and make our implicit conception of man more explicit by asking questions such as:
French: D’après M. Lehtovaara, il nous faut déterminer notre point de vue sur la pédagogie et rendre notre conception de l’Homme plus explicite en nous posant des questions telles que:
English: Item 6-19.A.3. does not control UAVs, designed to accept payloads (such as remote sensing equipment, communications equipment), that lack an aerosol dispensing system/mechanism.
French: HN1 : bis(2-chloroéthyl)éthylamine, (CAS 538-07-8); HN2 : bis(2-chloroéthyl)méthylamine, (CAS 51-75-2); HN3 : tris(2-chloroéthyl)amine, (CAS 555-77-1); g.
English: “For empty packagings, uncleaned, which contain residues of dangerous goods of Class 2, the information described in 5.4.1.1.1 (c) may be replaced by the class number `2'.”  (Doc.
French: "Pour les emballages vides non nettoyés, contenant des résidus de marchandises dangereuses de la classe 2, l'information prescrite au 5.4.1.1.1 c) peut être remplacée par le numéro de la classe "2".
English: Despite this, results of a follow-up survey indicate that 17% of the respondents who completed a paper questionnaire were unaware that an Internet option existed.
French: Malgré cela, les résultats d'une enquête de suivi montrent que 17 % des répondants qui ont rempli le questionnaire papier ignoraient l'existence de l'option Internet.
English: The modernization of convenience stores was identified as a way to attract resort tourists to Gimli.
French: On a modernisé ces dépanneurs pour attirer des touristes à Gimli.
English: Access to higher education, in particular, is a serious challenge for indigenous peoples. The Special Rapporteur on indigenous peoples recommended that Chile develop specific measures to provide assistance to indigenous students at the secondary and higher levels(E/CN.4/2004/80/Add.3) and that New Zealand lower student fees and increase allowances for indigenous students to stimulate their access to degree-level programmes (E/CN.4/2006/78/Add.3).
French: L'accès à l'enseignement supérieur, notamment, est un défi de taille pour les peuples autochtones.  Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a recommandé au Chili de mettre en place des mesures spécifiques pour apporter une assistance aux apprenants autochtones aux niveaux secondaire et supérieur (E/CN.4/2004/80/Add.3) et à la Nouvelle-Zélande d'abaisser les frais de scolarité et d'accroître les subventions pour les apprenants autochtones afin de leur faciliter l'accès à des études sanctionnées par un diplôme (E/CN.4/2006/78/Add.3).
English: (b)
French: Tout paiement excédentaire qui résulte du versement de ces acomptes ou d'une autre raison devra être remboursé rapidement au Canada.
English:  1600s - Fur trade rivalry between the French, English and Dutch; the Europeans exploit existing rivalries between Indian nations to form alliances.  1608 - Samuel de Champlain established a fortified trading post at Québec.
French: Les Vikings sont les premiers Européens à atteindre l'Amérique du Nord. 1497 - Le navigateur italien Jean Cabot atteint les côtes de Terre-Neuve et du Cap Breton et prend possession de ces terres au nom de l'Angleterre. 1534 - Jacques Cartier explore le fleuve Saint-Laurent et prend possession des rives du golfe Saint-Laurent au nom de la France. 1583 - Terre-Neuve devient la première colonie britannique outre-mer. Début du XVIIe siècle - Une lutte éclate entre les Français, les Anglais et les Hollandais pour la traite des fourrures.
English: It is your responsibility to pay any taxes, import fees or other government assessments associated with your Points purchases or download of Content and/or Products.
French: Sauf si autrement dicté par la loi, les frais attribués à la carte de crédit pour acheter des Nintendo DSi Points ne sont pas remboursables.
English: 6.3.b Pursuant to article 2 of the same treaty, Arab States are committed to improving and strengthening their systems for detecting the transport, import, export or stockpiling of weapons, munitions, explosives and other means of aggression, murder and destruction and to adopting measures for customs control at border posts in order to prevent transfers between States parties or to third States, unless the purpose is indisputably legal.
French: 6.3.b) En vertu de l'article 2 de la même Convention, les pays arabes se sont engagés à perfectionner et renforcer leurs systèmes de détection du transport, de l'importation, de l'exportation ou du stockage d'armes, de munitions, d'explosifs et d'autres moyens d'agression, de meurtre et de destruction ainsi que les mesures de contrôle douanier aux frontières afin d'empêcher leur transfert entre les États parties ou vers d'autres États, si ce n'est à des fins incontestablement légales.