ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The types of media currently subject to private copying royalties and associated rates are audiocassettes of 40 minutes or morein length, CD-R, CD-RW, CD-R Audio, CD-RW Audio and MiniDisc.
French: Les supports actuellement assujettis à ces redevances et aux taux qui s’y appliquent sont les cassettes audio d’une durée d’au moins 40 minutes, les CD R, les CD RW, les CD R audio, les CD RW audio et les MiniDisc.
English: (902)368-6256 bdbertelsen@ihis.org New Brunswick Department of Family and Community Services P.O. Box 6000 520 King Street Fredericton, NB E3B 5H1 phone: fax:
French: (902)368-6256 bdbertelsen@ihis.org Nouveau-Brunswick Ministère des Services familiaux et communautaires C .P. 6000 520, rue King  Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Téléphone :
English: 1.1.20 OSCE Centre in Bishkek The OSCE Centre in Bishkek was established pursuant to PC Decision No. 245 of 23 July 1998, and deployed in January 1999.
French: Le Centre de l’OSCE à Bichkek a été établi conformément à la Décision No 245 du Conseil permanent en date du 23 juillet 1998 et mis en place en janvier 1999.
English: In paragraph 277 of its report, the Board recommended that UNDP perform additional trade verification procedures, such as monitoring of credit and market risk limits, independently of the trading function.
French: Au paragraphe 277 de son rapport, le Comité a recommandé que le PNUD procède à des vérifications complémentaires des opérations de négociation, indépendamment de la fonction relative à ces opérations, notamment en surveillant les limites des risques de crédit et de marché.
English: Some gallery owners did not even look at the artist’s portfolio: the colour of his or her skin was enough for them to refuse… The African States did not spend much on culture or on training professionals, but, after a long latency period, Africans were beginning to recognise and reappropriate their heritage.
French: L’indépendance de la plupart des États africains, dans les années 1960, n’a pas mis fin au trafic illicite ; celui-ci s’est au contraire développé, grâce aux profits qui en sont tirés, vers de nouveaux débouchés.
English: If this war isn’t over, And that goddamn soon, There’ll be nobody left In this bloody platoon.
French: Nous pouvons voir les obus s’écraser tout autour de nous, et jamais, de ma vie, je n’ai prié avec autant de ferveur.
English: Re-launch Announcement This initiative is being re-launched on June 15th, 2006.
French: Re-lance Annonce Cette initiative sera lancée de nouveau le 15 juin 2006.
English: role within the international Francophonie;
French: culturelle et à affirmer un rôle de leadership au sein de la Francophonie internationale ;
English: But I believe our CSR strategy has evolved into an array of policies, programs and practices that have improved our transparency, accountability and responsibility.
French: Mais je crois que notre stratégie de RSE est devenue un ensemble de politiques, de programmes et de pratiques qui ont amélioré notre transparence, notre reddition des comptes et notre responsabilité.
English: Mount Logan, the highest point in Canada at 6,050 metres (19,850 ft) above sea level,
French: Le Mont Logan, qui culmine à 6 050 m au-dessus du niveau de la
English: - -Hydantoin and its derivatives
French: KGM KGM KGM
English: The festivities went forth till around 11 in the night when the last guests left the hall completely weared after the dancing and the fellowship around some tasty meals for the greatest joy of the happy couple and for the highest glory of Our Lord.
French: Les festivités se prolongèrent jusqu'aux environs de 23 heures lorsque les derniers invités quittèrent la salle fatigués après avoir dansé et communié autour d'un succulent repas pour la plus grande joie des heureux mariés et pour la gloire de notre Seigneur.
English: Letter from Kandahar: Weeks 14-17 Monday, July 30, 2007 Project Number:07-390
French: Lettre de Kandahar : semaines 14 à 17 lundi 30 juillet 2007 Numéro du projet : 07-390
English:  1. General 1.1 Purpose This standard describes the requirements for the design, construction, installation, inspection, testing and maintenance of fire alarm systems in Government of Canada property to minimize risks to life and property and to protect and conserve the Government's financial position.
French:  1. Généralités 1.1 Portée La présente norme décrit les exigences concernant la conception, la configuration, l'installation, l'inspection, les essais et l'entretien des réseaux avertisseurs d'incendie dans les propriétés de l'administration fédérale, systèmes dont le but est de réduire au minimum les risques pour la vie humaine et les biens matériels et de protéger et maintenir la situation financière de l'administration.
English: ALBERT Stettler Taber Counties Beaver Camrose No. 22 Parkland Rocky View No. 44 Strathcona Wood Buffalo Note:
French: Les mots en majuscules signifient « Ville de... » et les mots en minuscules identifient les villes de moins d’envergure et les villages.
English: Please be aware that INFAX is not responsible for the privacy practices of other such sites. We encourage our users to be aware when they leave our site and to read the privacy policy of every web site that collects personally identifiable information.
French: INFAX recueille des renseignements fournis par les utilisateurs à divers points de saisie de son site Web.
English: The European Council has proposed that the possibility of mobility partnerships should be further explored as well as possibilities for circular migration.
French: Des progrès ont été accomplis sous la forme de l’instauration de nouveaux partenariats et de la mise en œuvre des actions prioritaires axées sur l’Afrique et la Méditerranée.
English: Given the small scale of the local market, the overseas departments’ distilleries can continue their activities only if they have sufficient access to the market in mainland France, which is the main outlet for their rum production (over 50% of the total).
French: Eu égard à l'étroitesse du marché local, les distilleries des départements d'outre-mer ne peuvent maintenir leurs activités que si elles bénéficient d’un accès suffisant au marché de France métropolitaine, qui constitue le débouché essentiel de leur production de rhum (plus de 50 % du total).
English: European Social Fund One of four structural EU funds, the European Social Fund (ESF) is a key financial tool for implementing the European Employment Strategy.
French: Fonds social européen Le Fonds social européen (FSE), l'un des quatre fonds structurels de l'UE, est un outil financier essentiel pour mettre en place la stratégie européenne pour l'emploi.
English: On the basis of this report and its findings the Committee of Experts submitted its proposals to the Committee of Ministers for recommendations to be addressed to the United Kingdom.
French: Sur la base de son rapport et de ses conclusions, le Comité d’experts a soumis au Comité des Ministres des propositions de recommandations que celui-ci pourrait adresser au Royaume-Uni.
English: Member States could be proud of progress towards gender equality, which included Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security and his delegation supported efforts to integrate its provisions into United Nations day-to-day activities.
French: Les États Membres pourraient être fiers des progrès accomplis en matière d'équité des sexes et notamment de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité consacrée au rapport entre les femmes et la paix et la sécurité, et sa délégation appuie les efforts visant à intégrer ses dispositions dans les activités journalières des Nations Unies.
English: Multiple unit buildings A multiple unit building is a building that contains two or more residential units (e.g., apartment buildings and condominium complexes).
French: Bâtiments à logements multiples Un bâtiment à logements multiples désigne un bâtiment qui contient au moins deux habitations. Des exemples courants sont les immeubles d’appartements et les immeubles d’habitation en copropriété.
English: Money is tight. The house is crowded.
French: Ils n'ont pas beaucoup d'argent et la maison n'est pas assez grande pour tout ce monde.
English: Specific Provision 22.9.1.1 For greater certainty, the obligations of Government under this chapter shall not cease as a result of a review under 22.9.1 until the Kwanlin Dun First Nation agrees that the objectives of this chapter have been met.
French: Disposition spécifique 22.9.1.1 Il est entendu que les obligations qui incombent au gouvernement en application du présent chapitre continuent de s’appliquer jusqu’à ce que la Première nation des Kwanlin Dun reconnaisse que les objectifs du présent chapitre ont été atteints.
English: Farmed fish in general are recognized to be maladapted to survival in the wild (Fleming et al.
French: Les poissons d'élevage sont généralement reconnus comme étant mal adaptés à la vie dans le milieu sauvage (Fleming et al., 2000).
English: Report to the House of Commons (3) The Commissioner shall submit the report to the Speaker of the House of Commons on or before the day it is published, and the Speaker shall table the report in the House on any of the first three days on which that House is sitting after the Speaker receives it.
French: Rapport présenté à la Chambre des communes (3) Le commissaire présente le rapport au président de la Chambre des communes au plus tard le jour où il est publié et le président le dépose devant la Chambre dans les trois premiers jours de séance de celle-ci suivant sa réception.
English: ◦ CCME Canadian Environmental Quality Guidelines
French: ◦ Une approche fédérale sur les sites contaminés
English: We do not rent our equipment out to consumers or contractors.
French: Nous ne louons toutefois pas nos équipements directement aux consommateurs, ni aux contracteurs.
English: Organic Fruit Production – Acres 2005 Product BC AB SK MB ON Tree fruits Apples Crab apples Apricots Cherries Chokecherries Nectarines Peaches Pears Plums/Prunes Small Fruit Blackberries Blackcurrants Blueberries Cranberries Elderberries Raspberries Saskatoon Berries Strawberries Grapes Melons Fruit & vegetables Total 265.8 652.4 3.0 20.0 23.2 7.7 42.9 61.1 15.8 29.2 5.5 10.0 59.7 8.0 1.0 0.4 4.8 769.7
French: Production de fruits biologiques en 2005 – acres Produit Arbres fruitiers variés Pommes Pommettes Abricots Cerises Cerises à grappes Nectarines Pêches Poires Prunes, pruneaux Petits fruits Mûres sauvages Cassis Bleuets Canneberges Baies de sureau Framboises Amélanches Fraises Raisins Melons Fruits et légumes Total C.­B. AB SK MB ON QC N.­B. N.­É. Î.­P.­É. T.­N.
English: (a) ABB Asea Brown Boveri Ltd, a fine of ECU 70 000 000;
French: a) ABB Asea Brown Boveri Ltd., une amende de 70 000 000 écus
English: Sec. 44.(1) A claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he is employed is not entitled to receive benefit until: a) the termination of the stoppage of work, b) he becomes bona fide employed elsewhere in the occupation that he usually follows, or c) he has become regularly engaged in some other occupation, whichever event first occurs.
French: Art. 44(1) Un prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations tant que ne s'est pas réalisé l'une des éventualités suivantes, à savoir: a) la fin de l'arrêt du travail, b) son engagement de bonne foi à un emploi exercé ailleurs dans le cadre de l'occupation qui est habituellement la sienne, c) le fait qu'il s'est mis à exercer quelque autre occupation d'une façon régulière.
English: Welcoming the pertinent provisions that apply to women migrant workers in the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Notant avec satisfaction les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui s'appliquent aux travailleuses migrantes,
English: There is a perceived need in most developing countries to utilize existing capacity more effectively and establish priority needs in respect of future resource allocation.
French: On constate que la plupart des pays en développement ont besoin de mieux utiliser les moyens dont ils disposent et d'établir des priorités pour l'allocation des ressources.
English: This report helps support the activities carried out by Health Canada and those who deliver health care by providing the information required for evidence-based decision-making.
French: Le présent rapport vient soutenir les activités entreprises par Santé Canada et par ceux qui dispensent des soins de santé, en présentant l’information nécessaire pour pouvoir prendre des décisions fondées sur les faits.
English: The Group supported the efforts of Caribbean States to gain international recognition of the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development.
French: Le Groupe appuie les efforts des États des Caraïbes dans le sens de la reconnaissance internationale de la mer des Caraïbes comme zone spéciale dans le contexte du développement durable.
English: The Africa Group also pays homage to his achievements and valuable contributions to humanity in general.
French: Le Groupe africain lui rend également hommage pour ses accomplissements et ses considérables contributions à l'humanité en général.
English: The information, however, is subject to change at any time without notice.
French: Les renseignements contenus dans la présente brochure peuvent toutefois changer n’importe quand et sans préavis.
English: This will soon be completed.
French: Ce dernier sera donc prochainement achevé.
English: This definition is generic and value-neutral.
French: Cette définition est générale et neutre.
English: If you know PHP, you can join the MediaWiki SourceForge project and help with the maintenance of the MediaWiki codebase and its further development.
French: Si vous connaissez PHP, vous pouvez rejoindre le projet MediaWiki sur Sourceforge et aider à la maintenance du code de MediaWiki et à ses futures évolutions.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Euroschools on Line Notre école impliquée dans deux projets européens (dont l'un sur les langues vivantes) cette année avec en plus une candidature au label européen des langues ! va mettre en place dans le cadre de la journée européenne des langues les actions suivantes en partenariat étroit avec 6 pays :
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Euroschools on Line Notre école impliquée dans deux projets européens (dont l'un sur les langues vivantes) cette année avec en plus une candidature au label européen des langues ! va mettre en place dans le cadre de la journée européenne des langues les actions suivantes en partenariat étroit avec 6 pays :
English: Finally, there are two other issues that my delegation considers relevant: the prompt implementation of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme and, secondly, the parliamentary processing of the amnesty law, since that is an essential element for the return to democratic normalcy, always keeping in view the holding of presidential elections in 2005.
French: Il y a, enfin, deux autres questions auxquelles ma délégation attache une importance : la mise en oeuvre rapide du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et, puis, l'adoption par le Parlement de la loi d'amnistie, car il s'agit d'un élément essentiel du retour à la normalité démocratique, en vue de la tenue de l'élection présidentielle en 2005.
English: Consultations also have been held with provincial and territorial wildlife agencies, and through annual Directors' meetings.
French: Des consultations ont aussi été tenues avec les représentants des organismes fauniques des provinces et des territoires et lors des réunions annuelles des directeurs.
English: In principle, acceptance of this approach may be considered inconsistent with the idea that the most equitable and efficient health care system is one funded is through a single payer, and also with the objective of maintaining a single-tier system in which the nature of health care that an individual receives does not depend on his or her ability to pay.
French: En principe, cette approche est contraire à l'idée selon laquelle le système de santé le plus équitable et le plus efficace est celui dont le financement provient d'une seule source, et à l'objectif qui consiste à maintenir un système à un seul palier au sein duquel la nature des soins de santé que reçoit une personne ne dépend pas de ses moyens financiers.
English: However, as the level of recognition increases (e.g., volume and visibility of signage) it is likely that the company is receiving a benefit in the form of advertising.
French: Cependant, à mesure que le niveau de reconnaissance monte (c.-à-d. la taille et la visibilité de la pancarte), l’entreprise profite probablement d’une certaine forme de publicité.
English: (4) Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user provided in accordance with Directive 98/7/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit and other applicable Community legislation: — execution of direct debits, including one-off direct debits; — execution of payment transactions through a payment card or a similar device; — execution of credit transfers, including standing orders.
French: (4) L'exécution d'opérations de paiement dans le cadre desquelles les fonds sont couverts par une ligne de crédit accordée à l'utilisateur de services de paiement conformément à la directive 98/7/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 février 1998, modifiant la directive 87/102/CEE relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation ou à d'autres dispositions de droit communautaire: — exécution de prélèvements automatiques, y compris les débits directs de caractère unique; — exécution d'opérations de paiement par carte de paiement ou un dispositif similaire; — exécution de virements, y compris d'ordres permanents.
English: However, adherence to GCP and Acceptable Methods guidelines is expected and evidence should be available when required.
French: Cependant, le respect des BPC et des lignes directrices définissant les méthodes acceptables est exigé et doit être démontré sur demande.
English: APPENDIX A – Statutory Provisions
French: APPENDICE A — Dispositions de la Loi sur les aliments et drogues
English: Since the establishment of the United Nations Forum on Forests in 2000, 10 initiatives have been organized, as of June 2004, in the areas of implementation, lessons learned, financing sustainable forest management, monitoring, assessment and reporting, transfer of environmentally sound technologies and capacity-building, planted forests, decentralization, and forest biological diversity.
French: Depuis la création en 2000 du Forum des Nations Unies sur les forêts, 10 initiatives avaient été organisées en juin 2004, dans les domaines de la mise en œuvre, des enseignements dégagés, du financement de la gestion durable des forêts, du contrôle, de l'évaluation, de l'établissement des rapports, du transfert des écotechnologies et de la création de capacités, des forêts de plantation, de la décentralisation et de la diversité biologique des forêts.
English: He reported on the outcome of the Summit of Heads of State and Government of the member states of the Council of Europe, held in Warsaw on 16 and 17 May 2005.
French: Il expose les résultats du Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe qui s’est tenu à Varsovie les 16 et 17 mai 2005.
English: In some countries the term "citizen of the Union" is a rather vague and abstract concept, as less than one-third of respondents know what it means exactly.
French: Dans plusieurs pays, le terme « citoyen de l’Union » reste une notion assez floue et abstraite puisque moins d’un tiers des personnes interviewées en connaissent la signification exacte.
English: When it did not rise high enough, the fields did not receive sufficient nutrients and moisture to support the crops, which resulted in famine.
French: Lorsqu'elle ne l'était pas assez, les champs ne recevaient pas assez d'éléments nutritifs et d'humidité pour les cultures, ce qui entraînait une famine.
English: Work is also done in partnership with Canadian Heritage and the Government of Newfoundland to develop a new funding initiative in the areas of cultural and heritage industries.
French: Des travaux sont également menés en partenariat avec Patrimoine canadien et le gouvernement de Terre-Neuve pour l'élaboration d'un nouveau projet de financement dans les domaines de la culture et du patrimoine.
English: And half of our athletes were women — who won more than half of Canada’s medals and more than half of the 39 gold medals earned on behalf of our country.
French: J’espère que chacun et chacune d’entre vous jouerez un rôle de chef de file dans vos organismes respectifs pour encourager et faciliter la participation de plus de femmes aux activités sportives et plus particulièrement à titre d’entraîneures ou d’officielles.
English: The classification committee report, the authorized classification decision, the rationale, or other relevant information may be contained in the same document.
French: Le rapport du comité de classification, la décision de classification autorisée, la justification ou les autres renseignements pertinents peuvent se trouver dans le même document.
English: Per capita consumption of nectarines and pears has increased steadily in recent years, while peach consumption has declined since it peaked in 1994 at 1.93 kg.
French: La consommation de nectarines et de poires par habitant augmente constamment depuis quelques années, tandis que pour les pêches elle fléchit depuis le sommet de 1,93 kg atteint en 1994.
English: Thus, where there is a defect in the process for the selection of a person, such as Ms. Steadman, for appointment under the Act, the Public Service Commission is no longer limited to taking one of the two corrective measures described in subsection 21(2) but rather may take any measure or measures that it considers necessary to remedy the defect. Gibson J. continued after referring to the evidence at pp.9-10: ... if it (the Appeal Board) had examined the appointment process with respect to Ms. Steadman, I conclude that it would have been obliged to find a defect in the selection process for Ms. Steadman.
French: Le juge Gibson a poursuivi, aux pages 9 et 10, en faisant référence à la preuve : « [...] le comité aurait été forcé, s'il avait examiné la procédure de sélection de Mme Steadman, de conclure qu'elle était également entachée d'une irrégularité. En conséquence, il aurait été loisible à la Commission de la fonction publique d'invoquer le paragraphe 21(3) pour prendre les mesures qu'elle jugeait indiquées pour remédier à l'irrégularité, malgré le fait que Mme Steadman avait été mutée et qu'elle avait par la suite pris sa retraite.