ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the convictions reported in 1998, the alleged perpetrators included fathers, grandfathers, stepfathers and other male relatives, as well as school teachers, sports coaches, employees of children's homes and even a few monks.
French: Parmi les personnes condamnées en 1998, figuraient des pères, grands-pères, beaux-pères par remariage et autres parents mâles de victime ainsi que des maîtres d'école, des entraîneurs sportifs, des employés d'institution pour enfants et même quelques moines.
English: Another problem is the low level of legal and political awareness among women (especially rural women) and their lack of psychological preparedness to participate in political life.
French: Le faible niveau de conscience juridique et politique des femmes (en particulier des femmes rurales) et le fait qu'elles ne se sentent pas psychologiquement prêtes à participer à la vie politique constituent un autre problème.
English: The papers discussed the following themes, which were investigated in various practical, socio-cultural and economic contexts: - Changes in some water-related infectious diseases, such as malaria, bilharzia and diarrhoeal illnesses. - Changes in household food safety and child nutrition.
French: C'est ce que les auteurs ont cherché à faire en présentant un certain nombre de communications représentatives du colloque et ayant pour but d'établir un « diagnostic » de situations caractéristiques du contexte africain.
English: Justification Waivers must be defined exactly.
French: Or. it Justification Si l'amendement suivant n'est pas accepté, il est préférable de supprimer l'ensemble du paragraphe.
English: Thus, chlorine may prove useful for controlling P. salmositica in salmonid hatcheries.
French: Le chlore pourrait donc être utilisé pour lutter contre P. salmositica dans les installations de production salmonicoles.
English: Prior to the start of commercial whaling in 1849, the Bering-Chukchi-Beaufort Sea population in the western Arctic is estimated to have numbered between 10 400 and 23 000 whales.
French: Avant le début de la pêche commerciale à la baleine en 1849, la population de baleines boréales des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort dans l'ouest de l'Arctique était estimée entre 10 400 et 23 000 baleines.
English: A responsive fund, in which projects can be relatively scattered can create difficulties when it comes to the measurement of tangible results at the outcome level.
French: Un fonds de nature réactive qui finance des projets relativement dispersés risque d’engendrer certaines difficultés lorsque vient le temps de mesurer les résultats tangibles obtenus sur le terrain.
English: e-mail - Roger.Duprat@ccra-adrc.gc.ca Ron.McTiernan@ccra-adrc.gc.ca
French: Site Internet - www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ R.A. Séguin Directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs
English: Examples of such cooperation could be collaboration in the setting up or joint use of testing facilities, common testing procedures, exchange of consumer information and education programmes, joint training programmes and joint elaboration of regulations; (c) Cooperate to improve the conditions under which essential goods are offered to consumers, giving due regard to both price and quality.
French: Dans le cadre de cette coopération, ils pourraient notamment créer ensemble des laboratoires d’analyse ou les utiliser conjointement, mettre au point des procédures d’analyse communes, échanger des programmes d’information et d’éducation du consommateur, organiser des programmes communs de formation et élaborer conjointement des réglementations; c) Coopérer pour améliorer les conditions dans lesquelles les biens de première nécessité sont offerts aux consommateurs, en tenant dûment compte du prix et de la qualité.
English: Their complaint was recorded in the crime log and transmitted for investigation to Narimanov District Police Headquarters detective Mr. K. Orydzhev, in charge of conducting the initial inquiry.
French: Leur déclaration a été enregistrée et transmise pour vérification à un enquêteur de la direction de la police du district de Narimanov, M. K. Oroudjev.
English: - Recommendation on Common Rules against Corruption in the Funding of Political Parties and Electoral Campaigns (Recommendation Rec(2003)4) - Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 191) opened for signature
French: - Recommandation sur les règles communes contre la corruption dans le financement des parties politiques et des campagnes électorales (Recommandation Rec(2003)4) - Ouverture à la signature du Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption (STE 191)
English: The proportion of sales of the product to consumers versus industrial customers is irrelevant.
French: La proportion des ventes du produit aux consommateurs par rapport aux clients industriels n'est pas pertinente.
English: Some decisions apply the Convention in cases of this kind.
French: Certaines décisions appliquent la Convention dans les cas de ce genre.
English: The structure of the DIA includes the following major sections:
French: La structure de la DIA comprend les trois principales sections suivantes :
English: Discussions were based on document SCIT/WG/2/7 and project file SCIT/P 6/99, Annexes 4 and 5.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document SCIT/WG/2/7 et des annexes 4 et 5 du dossier de projet SCIT/P 6/99.
English: Services Received Without Charge (thousands of dollars) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada.
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Cotisations de l’employeur correspondant aux primes d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) — fonds renouvelables exclus.
English: Table 1 – Division of the ECVET CONNEXION experts into categories
French: Tableau 1 - Répartition des experts ECVET CONNEXION par catégorie
English: Parents participate in the workshops and are also invited to join mutual health networks in collaboration with neighbourhood community organizations.
French: Les parents participent aux ateliers et sont invités à se joindre à des réseaux de santé en collaboration avec des organismes communautaires de quartier.
English: WIRA collects data involving all incidents that occur in Canada in, on, or near water (including Canadian waters up to 200 miles off-shore).
French: L'ARILE recueille des données sur tous les incidents qui se produisent dans l'eau, sur l'eau ou près de l'eau au Canada, y compris les eaux territoriales canadiennes jusqu'à 200 milles de la côte.
English: With the European Union negotiating as a single trading bloc at the international level, it is also the area where the EU has the greatest capacity to bring about change.
French: échanges mondiaux de 1%, elle gagnerait soixante milliards de dollars de plus grâce aux exportations.
English: While the aircraft Minimum Equipment List (MEL) is an important tool in training, especially in Line Oriented Flight Training (LOFT), it is not a practical relief vehicle.
French: Même si la liste des équipements indispensables au vol (MEL) de l'aéronef est un outil important pour la formation, surtout pour la formation de type vol de ligne (LOFT), ce n'est pas un outil pratique pour la dérogation.
English: • The links that bind the environment and economic competitiveness are driving change in the global economy;
French: • les liens entre l'environnement et la compétitivité de l'économie guident les changements au sein de l'économie globale;
English: Calculating the output of the total production capacity is difficult.
French: Il est difficile de calculer la production totale.
English: It was therefore planned to amend the regulation so that the subsidies would be granted per service station. Aid granted to undertakings by Member States is incompatible with the EC Treaty; however, exceptions are permitted under certain circumstances, and it is the Commission which determines the conditions for compatibility of that aid.
French: Une modification a donc été envisagée afin d'octroyer les subventions par station-service.  Les aides accordées par les États membres aux entreprises sont incompatibles avec le Traité CE; des exceptions sont cependant admises sous certaines conditions et la Commission apprécie les critères de compatibilité.
English: It might also be worth reinvestigating how the use of a very narrow aggregate, such as the monetary base, as the operational target could fare relative to the performance of the overnight interest rate.
French: Il vaudrait également la peine de se pencher de nouveau sur l’emploi d’un agrégat très étroit, comme la base monétaire, à titre de cible opérationnelle comparativement à celui du taux d’intérêt à un jour.
English: Please keep in mind that these rules are in addition to all the policies listed here.
French: Attention cette charte vient en plus de toutes les autres chartes du jeu.
English: The remaining amount of $8.15 million, which refers to 2002, is 50 per cent of the total indicative contributions for the year.
French: Le montant restant de 8,15 millions, qui se rapporte à 2002, représente 50 % du montant total indicatif des contributions pour cette année.
English: Because of sampling, the Agency is able to do more with less.
French: L'échantillonnage permet à Statistique Canada de faire plus avec moins.
English: Those between 30 and 44 years of age are more likely to say they would take alternative methods of transportation, learn more about efficient driving habits, reduce their use of air conditioning, and limit their use of gas lawn mowers, leaf blowers or snow blowers.
French: Ceux qui sont âgés de 30 à 44 ans sont plus susceptibles de dire qu'ils utiliseraient des moyens de transport de remplacement, en apprendraient davantage sur les habitudes de conduite efficaces, réduiraient leur utilisation des climatiseurs et réduiraient leur utilisation des tondeuses à essence, des souffleurs à feuilles et à neige.
English: The objective of the external auditor will be to ensure the adequacy of the systems and procedures put in place for managing the program and the adequacy of the project control and claim verification system.
French: L’objectif du vérificateur externe sera de s’assurer que les systèmes et procédures mis en place permettent de gérer adéquatement le programme et que le système de suivi des projets et de vérification des réclamations est adéquat.
English: The Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer decides to adopt, in accordance with the procedure laid down in paragraph 9 of Article 2 of the Montreal Protocol, and on the basis of assessments made pursuant to Article 6 of the Protocol, adjustments and reductions of production and consumption of the controlled substances in Group I of Annex C to the Protocol, as follows:
French: La dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone décide, conformément à la procédure énoncée au paragraphe 9 de l'article 2 du Protocole de Montréal, et sur la base des évaluations faites en application de l'article 6 du Protocole, d'ajuster les dispositions du Protocole de Montréal concernant la production et la consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe C du Protocole, comme suit :
English: One result, however, is that youth are less likely to have any work experience.
French: Cependant, les jeunes risquent de n'avoir aucune expérience de travail.
English: But most companies were determined to limit organized labour's gains.
French: Cependant, la majorité des entreprises sont déterminées à limiter les gains des travailleurs syndiqués.
English: Since then, however, it has increased markedly while the U.S. rate has gently declined.
French: Depuis, le taux canadien a sensiblement augmenté alors que le taux américain a baissé graduellement.
English: The cost of the activity is mitigated by the overall benefit of enabling the government to provide its services with a minimum of disruption.
French: Le coût de cette activité est atténué par l’avantage global que le gouvernement retire en ayant la possibilité de fournir ses services avec un minimum de perturbations.
English: In Europe, for more than 10 years, we have witnessed a number of enlargements of institutions and organizations, and those structural changes did not affect their capacity to act.
French: En Europe, depuis une dizaine d'années, nous sommes témoins de l'expansion de plusieurs institutions et organisations, et ces changements structurels n'ont pas affecté leur capacité d'action.
English:  As part of an ethical stance toward information dissemination, labelling of food products of biotechnology should proceed.
French:  En concordance avec la position d'éthique adoptée en matière de diffusion de l'information, il convient d'instituer l'étiquetage des produits.
English: • Diversity of investors is no longer a concern
French: © 2004 Cap Gemini Ernst & Young – Privé et confidentiel
English: Morocco Waste Water Case study 2003-09-19 Open file
French: La presentation du Liban_Potable 2003-09-02 ouvrir le fichier
English: Participate in la francophonie national week, March 16-22, 1997 La francophonie national week’s theme this year will be French-language song. It is an opportunity to build bridges between French-speaking people of all origins and everyone who loves the French language and culture.
French: Participez à la Semaine nationale de la francophonie du 16 au 22 mars 1997 La Semaine nationale de la francophonie, dont le thème cette année sera «la chanson d’expression française», est l’occasion de jeter des ponts entre les «parlants» français de toutes origines et tous ceux qui aiment la langue et la culture françaises.
English: PAY ZONE -- The two columns on each screen list the pay zone codes by Bargaining Unit Designator (BUD) group that are attached to the Geographic Location Code and Location Name.
French: ZONE DE PAYE -- Les deux colonnes de chaque écran énumèrent les codes de zones de paye par groupe indicatif d'unité de négociation (IUN) rattachés au code et au nom de la localisation géographique.
English: Finally, with regard to Turkey, as long as the Kurds are not granted autonomy in the broadest possible sense, as long as the rights of women and sexual minorities are not resolved and Turkey does not apologise for the Armenian genocide, Turkey cannot become a member of the European Union.
French: Enfin, en ce qui concerne la Turquie, aussi longtemps que les Kurdes ne disposent pas d'une autonomie maximale, aussi longtemps que les droits des femmes et des minorités sexuelles ne sont pas garantis et aussi longtemps que la Turquie ne présente pas ses excuses pour le génocide arménien, elle ne peut pas devenir membre de l'Union européenne.
English:    Mr President, Mr Rajamäki, Mr Frattini, fellow Members, before replying to the oral question, allow me briefly to thank you publicly, Mr Rajamäki, for organising the Tampere ministerial meeting, which took place in really excellent conditions.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le vice-président, chers collègues, avant de répondre à la question orale, laissez-moi brièvement vous remercier publiquement, Monsieur le Président du Conseil, pour l’organisation du Conseil des ministres de Tampere, qui s’est déroulé dans des conditions vraiment excellentes.
English: Notes: “Interlocutory appeal” includes the appeals filed against the ruling of quasi-juvenile protection cases.
French: à l'encontre de mesures de protection
English: Newborn babies respond to and thrive from anyone who looks them in the eyes, caresses with a gentle touch and soothes with a kind and loving voice.
French: Les nouveau-nés se développent bien et établissent de bons rapports avec les personnes qui les regardent dans les yeux, qui les caressent avec sollicitude et amour et qui les calment d’une voix douce et aimante.
English: Subsections 19(1), 20(1) and 21(1) were the provisions most commonly invoked to withhold personal information, third party information and advice. e) Exclusions Cited The Act does not apply to confidences of the Queen's Privy Council pursuant to Section 69.
French: Les paragraphes 19(1), 20(1) et 21(1) ont été les plus souvent invoqués pour refuser l'accès aux renseignements personnels, aux renseignements sur un tiers parti et sur des avis. e) Exclusions citées La Loi ne s'applique pas aux documents confidentiels du Conseil privé de la Reine, comme le stipule l'article 69.
English: This is clearly the case for the growing numbers of illegal immigrants in Europe, particularly in the South.
French: Cette remarque vaut manifestement pour le nombre croissant d'immigrés clandestins en Europe, notamment dans le Sud.
English: Meeting ISO standards is an important part of doing business in a global economy.
French: Le respect des normes ISO est un élément commercial très important dans une économie mondiale.
English: Direct costs are all costs that are incurred for, and can be traced in full to, the activities, projects and programmes of an organization in fulfilment of its mandate.
French: e) Réception et allocation des ressources financières et présentation de rapports aux bailleurs de fonds;
English: • Emergency preparedness, strengthen emergency communications (flood preparation, infrastructure renewal = dams, training, volunteer recruitment, public education, emergency response coordination, resource allocation.
French: • Mesures d'urgence, renforcement des communications d'urgence (inondation, préparation, renouvellement des infrastructures, barrages, formation, recrutement des volontaires, éducation du public, coordination de l'intervention d'urgence, allocation des ressources).
English: This proposal, of course, would not prevent job losses, but it would allow enough time to ensure that plans for rescaling and retraining of workforces could be well advanced before closures or redundancies take place.
French: Bien sûr, cette proposition n'empêchera pas les pertes d'emplois, mais elle accordera suffisamment de temps pour garantir que des plans de réévaluation et de recyclage de la main-d'uvre soient bien entamés avant que des fermetures ou des licenciements n'aient lieu.
English: • Organizes work and seeks clarification of priorities
French: • Endroit o` consulter la l´ gislation, les politiques et les codes applicables au milieu de travail u e Exp´ rience: e
English: 48 Examples of two recent articles in this area include Hagan and Des Jarlais, 2000 and Novick, 2000.
French: 48 Deux articles récents dans ce domaine ont été rédigés par Hagan et Des Jarlais, 2000 et par Novick, 2000.
English: • Grades 10, 11, and 12 students’ production, called Deemed to Be Different, identified issues of people being isolated, driven to their breaking point, lashing out, and how communities could choose to respond.
French: • La présentation des élèves de la 10 e à la 12 e année, intitulée Deemed to Be Different, traitait de problèmes comme l’isolement, les pressions qui vous font craquer et sortir de vos gonds, et comment les collectivités pourraient intervenir.
English: Next year, it will become the tenth largest contributor to the regular budget of the United Nations.
French: L'année prochaine, elle va occuper le dixième rang parmi les plus contribuants au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Many of the departmental representatives we interviewed felt that departmental programs operating in similar areas to the foundations were also effective in generating leverage.
French: Un grand nombre des représentants des ministères que nous avons interviewés estimaient que les programmes ministériels visant des domaines semblables aux domaines d'activités des fondations étaient également efficaces pour ce qui est d'obtenir des fonds d'autres sources.
English: The reports of the two meetings have been widely distributed.6
French: Les rapports des deux réunions ont fait l'objet d'une large diffusion.
English: For the purposes of verifying reductions in anthropogenic emissions by sources [or enhancements of anthropogenic removals by sinks] that have been achieved, project participants shall submit information to the [independent entity][verification team], according to the reporting format in appendix B, to demonstrate that such reductions [or removals] were monitored and calculated in accordance with the appropriate baseline, monitoring plan, and crediting lifetime.
French: Afin de vérifier les réductions des émissions anthropiques par les sources [ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits] qui ont été obtenu[e]s, les participants au projet soumettent à [l'entité indépendante] [l'équipe de vérification], selon le mode de présentation prévu à l'appendice B, des informations démontrant que ces réductions [ou absorptions] ont été surveillées et calculées en fonction du niveau de référence, du plan de surveillance et de la période de comptabilisation appropriés.
English: While the vendor's selection without bidding was permitted under the Secretary-General's authorization of the relevant extraordinary measure, awarding the contract in a non-competitive manner attracted negative publicity damaging the reputation of the United Nations.
French: S'il est vrai que le choix du fournisseur sans appel à concurrence était permis car le Secrétaire général avait autorisé cette mesure extraordinaire, l'attribution du marché sans appel à concurrence a suscité des échos défavorables qui ont nui à la réputation de l'ONU.
English: Certain types of occupational illnesses becoming more common (musculo-skeletal disorders, infections and illnesses associated with psychological stress).
French: Certains types de maladies professionnelles se développent (troubles musculo-squelettiques, infections et maux liés aux pressions psychologiques).
English: It is the financial instrument of the Employment Strategy (EES) which was launched in Luxembourg in 1997. The strategy was initially based on four pillars – employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
French: Créer des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité Le FSE se concentre sur les personnes et leur vie professionnelle de manière à réaliser les objectifs stratégiques à long terme de l’Union européenne.
English: Although her intentions and techniques often resembled those of others, Carr's independence played a critical role in establishing her legacy as an artist and as a Canadian icon.
French: Malgré ce qui relie ses intentions et ses techniques à celles d'autres artistes, l'indépendance de Carr joue un rôle essentiel dans l'héritage qu'elle va imposer, tant à titre d'artiste que d'icône canadienne.
English: Hotel in Willingen (Upland): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m.The uniquely designed and equipped, quiet and comfortable hotel is located in the natural landscapes of the northern “Hochsauerland”, near Willingen and Ettelsberg. 58 individually equipped rooms and 2 suites will leave nothing to be desired, and are arranged with shower/bathtub, WC, direct dialling phone, sat TV, mini bar, safe, desk, lounge, hairdryer, cosmetics mirror.
French: hôtel à Willingen (Upland): L'hôtel et ses 58 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The results of this preliminary survey were forwarded to the Information Management and Policies Committee (IMPC), which then decided to carried out a more extensive survey of the other departments and agencies participating in the Government On-Line/Service Improvement Initiative.
French: Les résultats de ce sondage préliminaire ont été communiqués au Comité sur la gestion de l'information et les politiques (CGIP) qui a alors décidé de procéder à un sondage plus étendu auprès des autres ministères et organismes participant à l'initiative Gouvernement en direct/Amélioration des services (GED/AS).
English: Her first love was her teaching, which spanned some 50 years.
French: Elle se consacre à son premier amour, l'enseignement, durant quelque 50 ans.