ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking to the press following a meeting with the Belgian Foreign Minister, Mr. Louis Michel, on Sunday evening, President Kagame said, “The international community should guarantee security for all those who need it, particularly Rwanda.
French: S'adressant à la presse dimanche soir à l'issue d'un entretien avec le Ministre belge des affaires étrangères, M. Louis Michel, le Président Kagamé a déclaré : « La communauté internationale devrait garantir la sécurité de tous ceux qui en ont besoin, et notamment le Rwanda.
English: Due to magnetite that can be found in the black, volcanic rocks on the island, compasses become completely useless in the vicinity of this island.
French: Il est intéressant que la grande quantité de magnétite, qui se trouve a l'intérieur des rochers, empeche le fonctionnement des compas. Les bateaux qui naviguent pres de l'île ont de problemes puisque l'aiguile magnétique ne montre pa la bonne direction, et tout équipement de navigation est superflu.
English: Currently, the TPP interprets the phrase "application that has a filing date" to refer only to the Canadian filing date of a patent application (as filed with the Canadian Intellectual Property Office ("CIPO")).
French: Actuellement, selon l’interprétation du PPT, l’expression « demande de brevet dont la date de dépôt » ne réfère qu’à la date de dépôt d’une demande de brevet au Canada (à l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC)).
English: By way of illustration on this point, field investigators required a 10X-magnifying lens to locate the initiation point once QETE had located the damage from the mating portion of the T/R during their initial laboratory examination and described the location to the field team.
French: Pour illustrer ce point, des enquêteurs sur le terrain ont demandé une loupe grossissant dix fois pour pouvoir localiser le point d’amorçage une fois que le CETQ a eu localisé le dommage à partir de la partie correspondante du rotor de queue lors de l’examen initial en laboratoire et qu’il a décrit cet emplacement à l’équipe sur le terrain.
English: • Dr. Udo Nielsen, Dendron Resource Surveys Inc.
French: • Udo Nielsen, PhD, Dendron Resource Surveys Inc.
English: At my request, in cooperation with other interested departments and agencies, including Health Canada's own National Health Research Development Program and the Medical Research Council, the Department is currently looking at the health research effort at the federal level. We want to see how research -- both applied and biomedical -- can help us achieve value for money in health care.
French: À ma demande, en collaboration avec d'autres ministères et organismes intéressés, parmi lesquels le Programme national de recherche et développement en matière de santé, de Santé Canada, et le Conseil de recherches médicales, mon ministère est en train d'examiner la recherche sur la santé au niveau fédéral pour voir comment elle pourrait nous aider à obtenir un meilleur rapport valeur-coûts dans les soins de santé.
English: Madam President, the latest attacks and actions clearly demonstrate that, at the beginning of this academic year, the spiral of violence is unfortunately not coming to an end.
French: Madame la Présidente, les récents attentats et événements montrent clairement que, en ce début d'année scolaire, la spirale de la violence ne décroît malheureusement pas.
English: ► Law No. 448/1998 introduced a five month maternity allowance for women not entitled to maternity benefit.
French: ► La loi n° 448/98 a instauré une allocation de maternité versée pour une durée de cinq mois aux femmes ne pouvant pas bénéficier de la prestation de maternité.
English: Following the visit, an interim Executive Secretary of the Commission was appointed.
French: À l'issue de cette visite, le Secrétaire exécutif intérimaire de la Commission a été nommé.
English: A workshop was held with other EU Agencies on "Data collection and Networks".
French: Un atelier a été organisé avec d’autres agences européennes sur le thème «Collecte de données et réseaux».
English: Soon the whole group was laughing heartily.
French: Elle encourage à utiliser les rêveries et les fantasmes comme des outils positifs.
English: • Advise the RCC/MRSC of the situation and your intentions.
French: • Informez le RCC/MRSC de la situation et de vos intentions.
English: This will include the effect of FOSS on the promotion of competition in the ICT sector and its impact on education and human resources development and the economics of FOSS and related commercial applications.
French: Seront notamment abordées les incidences des logiciels libres sur la promotion de la concurrence dans le secteur des TIC et sur l'éducation et la mise en valeur des ressources humaines, ainsi que l'économie des logiciels libres et les applications commerciales correspondantes.
English: If Treasury Board approves, new money is provided for delivery of the initiative.
French: Si le Conseil du Trésor l’autorise, de nouveaux fonds sont alloués pour l’exécution du programme.
English: The general attitude seems to be a heavy reliance on pension, hence a lack of financial focus and planning.
French: On remarque en général que ces gens misent beaucoup sur leur pension et qu'il y a donc chez eux un certain manque de planification financière et d'orientation financière précise.
English: The Andean countries have lifted all measures registered in the inventory except national content in audio-visual services, and the requirement for incorporation under type of company for public services.
French: Les pays andins ont levé toutes les restrictions figurant dans l'inventaire à l'exception de la composante nationale des services audiovisuels et de l'obligation de constitution par type de société pour les services publics.
English: The critical issue in Field was the lack of an evidentiary basis to establish how candidates had been assessed by the selection board.
French: Le point important dans la décision Field était l’absence d’éléments de preuve pour établir de quelle manière les candidats avaient été évalués par le jury de sélection.
English: However, the Committee expresses concern at the fact that trafficking in persons is not an offence in domestic legislation (art.
French: Il juge cependant préoccupant que la traite des personnes ne soit pas incriminée dans la législation nationale (art. 16).
English: ►M1 GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 July 2004 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations (ECB/2004/13) ◄ (2004/546/EC) (OJ L 241, 13.7.2004, p.
French: ►M1 ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 1er juillet 2004 relative à la prestation par l’Eurosystème de services en matière de gestion des réserves en euros aux banques centrales de pays n’appartenant pas à la zone euro, aux pays n’appartenant pas à la zone euro et aux organisations internationales (BCE/2004/13) ◄ (2004/546/CE) (JO L 241 du 13.7.2004, p.
English: • Apply fluorescein stain Management Goals of Treatment
French: • Coloration à la fluorescéine Traitement Objectifs
English: The Commission has been advising the departments on the development of a training program.
French: La Commission conseille les ministères sur l’élaboration d’un programme de formation.
English: [ 69 ] In the Basi case, (9, CHRR, D 5029), the following statements were made, in paragraphs 38481 and 38482: 38481 - < To accomplish that end [discrimination 41] the complainant would have a herculean task were it necessary for him to prove, by direct evidence, that discrimination was the motivating factor.
French: [ 69 ] Dans l'affaire Basi (9, CHRR, D 5029) aux paragraphes 38481 et 38482, on peut lire : 38481 - < Pour faire cette démonstration [la discrimination 41], le plaignant doit établir, à l'aide de preuves directes que la discrimination est ce qui a motivé la décision de l'employeur, ce qui n'est pas une mince tâche.
English: The component projects of the current CCF have been extended beyond December 1999 in line with the management decision taken by the Administrator to extend the target for resource assignment from the core (TRAC) allocations (approved for the period January 1997 to December 1999) through December 2000.
French: Les délais d'exécution des programmes et projets du CCP en cours ont été prolongés au-delà de décembre 1999, conformément à la décision prise par l'Administrateur de proroger jusqu'en décembre 2000 le cadre financier des montants cibles pour l'allocation de ressources de base, initialement approuvé pour la période de janvier 1997 à décembre 1999.
English: Weekly briefing with departmental officials Date(s): October 31, 2005 Attendee(s): 12 Gov't Employees Location:
French: Séances d?information hebdomadaires avec les représentants du Ministère Date(s): octobre 31, 2005 Présence(s): 12 employé(e)s du gouvernment Location:
English: The European Union will only be able to derive full benefit from the development in the worldwide electronics trade if this is based on multilateral instead of bilateral agreements.
French: L'Union européenne ne peut profiter pleinement du développement du commerce électronique mondial que s'il se fonde sur des accords multilatéraux et non pas bilatéraux.
English: IBIS is the publishing framework in itself, the e-forum being only a satellite system of IBIS.
French: IBIS est le cadre de publication à proprement parler, le forum électronique n’étant qu’un système satellite d’IBIS.
English: Work continued toward an agreement for the GEO meeting in Tokyo in April 2004.
French: Cet effort de collaboration a suscité l’enthousiasme de la communauté internationale.
English: • Dr. Paul Allison of McGill University is developing a study to measure oral health and hygiene in children with Down syndrome.
French: • Dr Paul Allison, de l’Université McGill, monte une étude pour mesurer l’hygiène bucco-dentaire chez les enfants atteints du syndrome de Down.
English: Comments on this Information Letter were received from various stakeholders, including the Canadian Cancer Society, the Non-Smoker's Rights Association, Physicians for a Smoke Free-Canada, National Tobacco Company and the Canadian Tobacco Manufacturers' Council.
French: Des commentaires à son sujet ont été formulés par divers intéressés, notamment la Société canadienne du cancer, l'Association pour les droits des non-fumeurs, les Médecins pour un Canada sans fumée, la National Tobacco Company et le Conseil canadien des fabricants des produits du tabac.
English: Pupils are taught to be aware of and to respect cultural, religious, ethnic or other groups that exist in their communities.
French: Les élèves apprennent à connaître et à respecter les groupes culturels, religieux, ethniques ou autres qui existent dans leur communauté.
English: Summary Information - Raison d’Être 4.
French: Renseignements sommaires – Raison d'être 4.
English: Governance and Institutions of Government Effective governance and institutions are the cornerstones of sustainable First Nations and Inuit governments and healthy First Nations and Inuit communities.
French: La gouvernance et les institutions gouvernementales Dans les collectivités inuites et des Premières nations, la viabilité des gouvernements et la santé des membres reposent en grande partie sur l'exercice d'une saine gouvernance et sur le travail d'institutions efficaces.
English: In the legislative field, Parliament adopted recommendations on new regulations on Cohesion Instruments and Structural Funds, following the fixing of the financial perspective 2007–13.
French: Sur le plan législatif, le Parlement a adopté des recommandations concernant les nouveaux règlements sur les instruments de cohésion, les Fonds structurels, à la suite de la définition des perspectives financières 2007-2013.
English: It begins with the gross planned spending and adds services received without charge, and then adds or subtracts respendable and non-respendable revenue to arrive at the net cost of the organisation.
French: On y inscrit d'abord les dépenses brutes prévues, auxquelles s'ajoutent les services reçus sans frais, puis on y ajoute ou retranche les recettes disponibles et non disponibles, pour arriver au coût net de l'organisation.
English: We reiterate our full support for the work of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Nous réitérons notre plein soutien à l'action de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Evidence for the stepwise formation of the 1:1 and 1:2 charge-transfer complexes has been obtained by computer analysis of the experimental data.
French: En se basant sur une analyse par ordinateur des données expérimentales, on a obtenu des données suggérant une formation par étapes de complexes de transfert de charge 1:1 et 1:2.
English: The General Assembly and the other organs should complete and take the necessary decisions arising from this review during 2006.
French: L'Assemblée et les autres organes devraient, pendant l'année 2006, achever ce réexamen et prendre les décisions qui en découleront.
English: For more examples of his art, visit his website at www.billhelin.com
French: Pour admirer d'autres ouvres de M. Helin, vous pouvez consulter son site Web à l'adresse www.billhelin.com
English: Unofficial data collection on anti-Muslim (‘Islamophobic’) incidents is in its infancy across the EU.
French: Seuls quelques États membres accueillent des ONG qui s’efforcent, généralement dans le cadre de leur mission d’observation ordinaire, de recueillir des informations sur les incidents impliquant des musulmans ou des cibles musulmanes.
English: Pension Adjustment (PA) Frequently asked questions - Archive The following publications are archived and kept for historical purposes.
French: Facteur d'équivalence (FE) Foire aux questions - Archives Les publications suivantes sont archivées et sont conservées à des fins historiques.
English: Resource mobilization was thus an important part of the Cairo agenda to achieve the goals of the Conference.
French: La mobilisation des ressources a donc constitué un des principaux facteurs devant concourir à la réalisation des objectifs de la Conférence.
English: Opinion C-292/04 Meilicke and Others Free movement of capital
French: Conclusions C-292/04 Meilicke et autres Libre circulation des capitaux
English: Senior leadership consolidated priorities for Defence's "Change Agenda" during FY 2000-2001.
French: Les cadres supérieurs du Ministère ont simplifié les priorités du « Programme du changement » au cours de l'AF 2000-2001.
English: Even so, they still have a long way to go, due to their limitation of access to other chances that place them in a situation of inequality, mostly caused by situations of work overload.
French: Néanmoins, il reste beaucoup à faire, étant donné leur accès limité à d'autres possibilités qui les placent dans une situation d'inégalité, à cause principalement de la surcharge de travail qui leur incombe.
English: The disregard of the procedural safeguards, in particular the right to defence counsel in guardianship or protection proceedings, demonstrates the precarious status of this principle.
French: La méconnaissance des garanties de procédure, en particulier du droit à la défense dans les procédures de protection montre combien ce principe est précaire.
English: Daily flight connections to regional airports from Dar es Salaam facilitate freight and passenger transports in East Africa.
French: Des liaisons quotidiennes entre Dar es-Salaam et les aéroports régionaux facilitent la circulation des marchandises et des voyageurs en Afrique de l'Est.
English: The increment increases would only take effect when a licence receives a new bid.
French: Les augmentations à la majoration minimale entreraient en vigueur seulement quand une offre serait soumise pour une licence.
English: "Canada was justified in maintaining its closed-door immigration policies during and immediately following the Holocaust, from 1933 – 1947."
French: "Le Canada a eu raison de maintenir ses politiques d'immigration de non ouverture, pendant et immédiatement après l'Holocauste, entre 1933 et 1947".
English: The Laeken European Council also considered the Union's action following the 11 September attacks, in particular in Afghanistan and in combating terrorism; it stressed the need for new impetus to strengthen the area of freedom, security and justice in matters of asylum and immigration, reviewed the progress made in implementing the Lisbon strategy and endorsed the 2002 employment guidelines.
French: Le Conseil européen de Laeken a par ailleurs examiné l'action de l'Union à la suite des attentats du 11 septembre, notamment en Afghanistan et en matière de lutte contre le terrorisme, souligné la nécessité de nouvelles impulsions en vue de renforcer l'espace de liberté, de sécurité et de justice, notamment en matière d'asile et d'immigration, passé en revue les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne et approuvé les lignes directrices pour l'emploi 2002.
English: In the meantime the proposals have been discussed in a series of special GTB sessions with AFS experts; they were approved by GTB at its ninety-second session.
French: Pendant ce temps, lors d'une série de sessions spéciales du GTB, il a été débattu des propositions avec des experts des systèmes AFS; ces propositions ont été adoptées par le GTB à sa quatre-vingt-douzième session.
English: Mention should also be made of the recently launched Public-Private Alliance Foundation, which was building project-related relations with investors, commercial interests, government officials and community groups in relation to agribusiness, information technology and microfinance, with the Dominican Republic and Madagascar as the first focus countries.
French: Il convient de mentionner aussi la création récente de la Fondation de l'Alliance entre secteur public et secteur privé, qui établit des relations liées à des projets avec des investisseurs, des intérêts commerciaux, des représentants de État et des groupes communautaires touchant les agro-industries, les technologies de l'information et les microfinances avec pour premiers pays d'implantation la République dominicaine et Madagascar.
English: Talk to your mediacity representative about your needs, your project and your concerns.
French: Consultez votre représentant de mediacity. Exposez-lui vos besoins, votre projet, vos questions.
English: The relative impact of observed change in land cover and carbon dioxide as simulated by a climate model.
French: Oozone depletion and the air-sea exchange of greenhouse and chemically reactive trace gases.
English: In 2006–07 the CFIA undertook an extensive review of its existing Program Activity Architecture to meet the objectives of this initiative as well as better reflect the Agency’s mandate.
French: En 2006-2007, l’ACIA a amorcé un examen détaillé de son Architecture des activités de programme afin de répondre aux objectifs de cette initiative et de mieux refléter son mandat.
English: UN Commission on Sustainable Development: intervention on indicators of responsible sustainable development, NY-April / May
French: Commission du développement durable : intervention sur les indicateurs du développement durable responsable, New York, avril/mai
English: 'The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article through adopting: [...] (b) by way of derogation from Article 37, measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health; [...]'.
French: Aux termes de l'article 152, paragraphe 4, "Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251, et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, contribue à la réalisation des objectifs visés au[dit] article en adoptant: (...) b) par dérogation à l'article 37, des mesures dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire ayant directement pour objectif la protection de la santé publique; (...)".
English: We are not facing a problem but, rather, a challenge that the European Union has to meet, and this issue should be seen as such.
French: Nous ne sommes pas confrontés à un problème, mais plutôt à un défi que l'Union européenne doit relever, et c'est ainsi qu'on devrait considérer cette question.
English: When people are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they must still file the returns and pay the full amount of taxes owing, plus interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Les personnes reconnues coupables d'avoir omis de produire des déclarations de revenus demeurent tenues de produire les déclarations manquantes et doivent payer, en plus des amendes imposées par les tribunaux, le montant total des impôts dus, de même que les intérêts exigibles et toute pénalité administrative que l'Agence du revenu du Canada (ARC) peut leur imposer.
English: Leadership is thus very important at all levels.
French: Il est donc très important de donner une impulsion à chaque niveau.
English: European Maritime Safety Agency (estimates) Category and grade Posts
French: Agence européenne pour la sécurité maritime (prévisions) Catégories et grades Emplois
English: Reunification and the related discussion concerning a new constitution brought calls for children’s rights to be included in the constitution.
French: Avec la Réunification et le débat sur une nouvelle Constitution qui a suivi, est née la revendication d’intégrer les droits des enfants dans la Constitution.
English: In accordance with Decree No. 2429 of 1998, the Special Committee is composed of the Vice-President of the Republic, who chairs the proceedings, the Minister of Internal Affairs and Justice or his or her representative, and the Attorney-General or his or her representative.
French: Conformément au décret no 2429 de 1998, le Comité spécial d'appui est composé du Vice-Président de la République, qui en assure la présidence, du Ministre de l'intérieur et de la justice ou de son représentant, et du Procureur général de la nation ou de son représentant.
English: The Committee recommended that the State, inter alia, provide legal assistance to children in conflict with the law throughout the legal proceedings, and ensure that children with problematic behaviour were not treated as criminals.
French: Le Comité a recommandé à l'État, notamment, de fournir une aide juridique aux enfants en conflit avec la loi tout au long de leur procès et de veiller à ce que les enfants qui ont des problèmes de comportement ne soient pas traités comme des criminels.
English: It referred to situations in which, after a strike was called, the employer continued to operate either by reassigning managerial staff to the operational duties of the organization or by using technology to replace manpower.
French: Il s'agissait plutôt de situations où, après le déclenchement d'une grève, l'employeur maintenait ses opérations soit en ré-affectant les employés cadres aux fonctions opérationnelles de l'entreprise ou en utilisant la technologie pour remplacer la main-d'oeuvre.
English: Lunch Meeting Date(s): 2006-05-16 Attendees: (Employees/Guests) (12)/(0) Location: 400 Cooper Street, Ottawa, ON Total: $117.70
French: Déjeuner d'affaires Date(s) : 2006-05-16 Présence(s) (employés/Invités) : (12)/(0) Location : 400, rue Cooper, Ottawa (Ontario) Total : 117,70 $
English: Remarkably, in the 1990s, inflation has all but disappeared.
French: Contre toute attente, l’inflation a presque disparu au cours des années 90.