ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(e) Regularity and extent of audit by an independent body;
French: e) Régularité et étendue des audits effectués par un organisme indépendant;
English: In 2004, for the first time, the volume of heroin seizures in South-Eastern Europe surpassed the volume in Western and Central Europe.
French: En 2004, pour la première fois, les quantités saisies d'héroïne en Europe du Sud-Est ont dépassé les quantités saisies en Europe centrale et occidentale.
English: Prime Minister Ariel Sharon's proposal for a unilateral Israeli withdrawal from the Gaza Strip and part of the West Bank has been overwhelmingly defeated by a referendum within his own party, Likud, in what seems to be a humiliating defeat.
French: La proposition du Premier ministre israélien, Ariel Sharon, pour un retrait unilatéral des forces israéliennes de la Bande de Gaza et d'une partie de la Cisjordanie vient d'être rejeté en masse après le référendum organisé au sein de son propre parti, le Likoud, lors d'une défaite cuisante.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my group endorses the report and very largely agrees with what the rapporteur, Mrs Quisthoudt-Rowohl, has said.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, mon groupe votera en faveur du rapport et partage largement les opinions du rapporteur, Mme Quisthoudt-Rowohl.
English: Director General, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch Director General, Intelligence Directorate, Enforcement Branch Director, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch
French: Directeur général, Direction des programmes d’exécution de la loi, Direction générale de l’exécution Directeur général, Direction du renseignement, Direction générale de l’exécution Directeur, Direction des programmes d’exécution de la loi, Direction générale de l’exécution
English: Employees of Service Initiative Canada, occupying a position either with the Employment Insurance Operations Branch of the Department of Human Resources and Skills Development Canada or with the Service Delivery Branch of Social Development Canada, at National Headquarters.
French: Les fonctionnaires de l’Initiative Service Canada, occupant un poste avec la Direction générale des opérations de l’Assurance-emploi du ministère des Ressources humaines et Développement des compétences Canada ou occupant un poste avec la Direction générale de la prestation de services du ministère du Développement social Canada, avec l’Administration centrale.
English: While much of the news for Canada is as good now as it has ever been, we understand that from a global perspective, we are living in a world of increasing uncertainty and economic turbulence.
French: Tandis que les nouvelles, dans l'ensemble, n'ont jamais été aussi bonnes pour le Canada, d'un point de vue global, le monde est marqué d'une incertitude et d'une agitation économiques de plus en plus fortes.
English: Seventh special session (22 May 2008)
French: Septième session extraordinaire (22 mai 2008)
English: Should it espouse a political role and if so, what sort of a role? Should it, as some American writers would put it, be the defender of the "system", which must presumably mean that the Court should defend the ruling class or governmental system of each member state?
French: Mesdames et Messieurs, lorsque je me remémore toutes ces années en tant que président et en tant que juge, tant de souvenirs riches et vivaces me reviennent en mémoire : de collègues et d’amis, d’affaires importantes, de visites aux juridictions nationales, de réunions avec des juges de tous les pays membres du Conseil de l’Europe.
English: All suspected war criminals from the territories of the former Yugoslavia must be brought to justice.
French: Tous les criminels de guerre présumés issus des territoires de l'ex-Yougoslavie doivent être traduits en justice.
English: There are currently 20 Turkish Cypriots detained in the south and one Greek Cypriot in custody in the north.
French: Actuellement, 20 Chypriotes turcs sont détenus dans le sud et un Chypriote grec l'est dans le nord.
English: Agenda items 117 and 120 (continued)
French: Points 117 et 120 de l'ordre du jour (suite)
English: OHIM contends that the Board of Appeal's assessment of the likelihood of confusion between the conflicting trade marks followed the general principles laid down by the Court of Justice.
French: Selon l'OHMI, la chambre de recours a, dans son évaluation du risque de confusion entre les marques en litige, respecté les principes généraux énoncés par la Cour.
English: We note with satisfaction that the three institutions established under the Convention on the Law of the Sea are functioning well.
French: Nous notons avec satisfaction que les trois institutions créées en vertu de la Convention sur le droit de la mer fonctionnent bien.
English: In addition, there were increases in elimination half-lives with dose increases that were also accompanied by decreases in clearance rates.
French: Ces données appuient la conclusion selon laquelle les modifications touchant la formulation et la fabrication n'ont pas influé sur le comportement pharmacocinétique du natalizumab.
English: • results-based management and accountability framework; and
French: • cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats; et
English: All project budgets will be monitored on a monthly basis via the redesigned `financial dashboard' tool.
French: Tous les budgets des projets seront contrôlés chaque mois grâce au nouveau module Finances du tableau de bord.
English: • Editor's Note Technology Innovation
French: • Note de la rédaction Technologie et innovation
English: From the establishment of ICSEI in December 1983 up to December 31, 2000, a total of 1,259 examination requests were received from 29 countries: by December 31, 2000, 1,091 search and examination reports had been prepared by Austria (305), Bulgaria (20), Finland (34),
French: À la date du 31 décembre 2000, 1091 rapports de recherche et d’examen avaient été établis par l’Allemagne (72), l’Autriche (305), la Bulgarie (20), la Fédération de Russie (497), la Finlande (34), le Royaume Uni (31), la Suède (130) et l’OEB (2), puis transmis aux offices demandeurs.
English: Travel-service providers include travel agents, hotels, air carriers, tour operators, and cruise operators.
French: Pour en savoir plus, lisez « Voyage continu ».
English: According to the CBA: "banks are in the business of risk management; it is their core competency and they are very successful in managing risk across a wide range of fields, such as residential mortgages, commercial mortgages, collateralized loans, derivatives, etc.
French: [TRADUCTION] «Les banques gèrent des risques; il s'agit de leur secteur de compétence principal et elles sont très efficaces au chapitre de la gestion du risque dans de très nombreux secteurs, comme les prêts hypothécaires résidentiels et commerciaux, les prêts garantis et les instruments dérivés.
English: "Cultural tourism is experiencing tremendous growth in Nova Scotia and around the world," said Parliamentary Secretary Keddy.
French: « Le tourisme culturel connaît une croissance énorme en  Nouvelle-Écosse et partout au monde, a indiqué le secrétaire parlementaire Keddy.
English: The proposed "total infrastructure" includes 1×1-drive model and 2×2-drive models for a backup capability of 90GB per hour of uncompressed data using 5 drives.
French: L’« infrastructure totale » proposée comprend un modèle d’une unité et deux modèles de deux unités pour une capacité de sauvegarde de 90 Go données non compressées à l’heure, au moyen des cinq unités.
English: If the officer does not provide a decision within 90 days of the client's filing the section 60.1 application, the client may make a further application to the CITT under the provisions of paragraph 60.2(1)(b) of the Customs Act.
French: Si l'agent ne rend pas de décision dans les 90 jours suivant le dépôt de la demande, le client peut alors présenter une autre demande auprès du TCCE en vertu de l'alinéa 60.2(1)b) de la Loi sur les douanes.
English: Based on their relative position, and collective association with all 10 linkage groups, we chose 17 of the 19 BACs to develop a 17-locus probe cocktail for dual-color detection.
French: En tenant compte de leur localisation et de leur représentation des 10 groupes de liaison, 17 des 19 BAC ont été employés afin de mettre au point une sonde mixte (à 17 composantes) pour des fins de détection en mode bicolore.
English: For example, would a change in one's way of doing business, such as increased outsourcing, trigger a tax event that would have a negative impact?
French: Par exemple, est-ce qu'une modification de la façon de procéder, notamment une augmentation de l'impartition, engendrerait des conséquences fiscales négatives?
English: The foundation is registered with the Chamber of Commerce in the city of Eindhoven in the Netherlands, registration number 17162675.
French: La fondation est enregistrée auprès de la chambre de commerce de la ville d’Eindhoven, aux Pays-Bas : numéro d’enregistrement 17162675.
English: The preconditions for a democratic and united Europe must include freedom to identify with the cultural and linguistic communities of one's choice while respecting the diversity of other cultures.
French: En privilégiant un ensemble de valeurs au détriment d'un autre, la culture peut être source de divisions et contribuer à engendrer des conflits plutôt qu'à faire régner l'harmonie sociale et la tolérance mu32
English: • Dr. Victor Han, University of Western Ontario
French: • Dr Victor Han, University of Western Ontario
English: The proposal to amend the requirements for a third (standby) attitude indicator contained in section 605.41 is one of a proposed series of amendments to the Canadian Aviation Regulations addressing requirements for mandatory installation of additional operational equipment in response to a United States Federal Aviation Administration (FAA) initiative of the mid 1990s.
French: La proposition de modifier l'exigence de posséder un indicateur d'assiette de secours contenue à l'article 605.41 est l'une parmi une série de modifications proposées au Règlement de l'aviation canadien, en réponse à une initiative prise par la Federal Aviation Administration des États-Unis au milieu des années 90, concernant certaines exigences relatives à l'installation d'un équipement supplémentaire d'exploitation.
English: There are no cases of children considered as refugees or enjoying refugee status in Sao Tome and Principe.
French: À Sao Tomé-et-Principe, il n'existe pas de cas d'enfants considérés comme des réfugiés ou bénéficiant du statut de réfugié.
English: Canadian living standards growth slowed in the 1980s and early 1990s, but has rebounded since 1997
French: La croissance du niveau de vie au Canada a ralenti au cours des années 1980 et au début des années 1990, mais a rebondi depuis 1997
English: In the context of the Global Environment Facility (GEF), UNDP has initiated a programme for integrated risk management and climate change adaptation for a growing portfolio of projects.
French: Dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le PNUD a lancé un programme de gestion intégré des risques et d'adaptation aux changements climatiques portant sur un portefeuille croissant de projets.
English: So what is the state of the law?
French: Quelle est donc la situation actuelle en ce qui concerne la loi, ce qui, à mon avis, est une question particulièrement intéressante et pertinente ici ?
English: Cambodian judges, the Cambodian co-investigating judge, the Cambodian co-prosecutor and other Cambodian personnel shall be accorded immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity under the present Agreement.
French: Les juges cambodgiens, le juge d'instruction cambodgien, le procureur cambodgien et autre personnel cambodgien jouissent de l'immunité de juridiction en ce qui concerne les paroles ou les écrits ou les actes accomplis par eux en leur qualité officielle conformément au présent Accord.
English: Therefore, the revised documents offer 3 alternative approaches for setting ELVs (see chapter IV).
French: En conséquence, les documents révisés proposent trois approches différentes pour fixer les VLE (voir chap. IV).
English: Ensuite elle avale sa bite dans sa gorge profonde, puis s'assit sur sa figure pour qu'il puisse dévorer sa chatte mouillée pendant qu'elle continue de bouffer son gland!
French: Ensuite elle avale sa bite géante dans sa gorge profonde, puis s'assit sur sa figure pour qu'il puisse dévorer sa chatte mouillée pendant qu'elle continue de bouffer son gland!
English: Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients32
French: Règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires32
English: He stressed the urgency in ensuring that health and health research are effectively addressed in the Government's Innovation Agenda before the February 2003 budget.
French: M. Rotman a souligné qu'il était urgent de veiller à ce que la question de la santé et de la recherche en santé soit adéquatement abordée avant février 2003 dans le cadre du programme gouvernemental en matière d'innovation.
English: Any person intending to perform tests and studies involving vertebrate animals shall take the necessary measures to verify that those tests and studies have not already been performed or initiated, in particular by consulting the database.
French: Toute personne ayant l’intention de procéder à des essais et études impliquant l’utilisation d’animaux vertébrés prend les mesures nécessaires pour s’assurer que ces essais et études n’ont pas déjà été effectués ou entrepris, notamment en consultant la base de données.
English: Naskapi Article also available en français
French: Naskapis Version anglaise de cet article
English: 4.1 On 10 June 2005, the State party challenged the admissibility of the communication on the basis of article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol.
French: 4.1 Dans une réponse datée du 10 juin 2005, l'État partie conteste la recevabilité de la communication en invoquant le paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: BLACK BRANT AND SNOW GEESE In British Columbia (Western District) in the Provincial Electoral Districts of Victoria City, Oak Bay, Esquimalt, Saanich, Cowichan-Newcastle, Alberni, Comox, Nanaimo and the Islands; all of the Queen Charlotte Islands, and all that portion of the Western District situate and lying north of the 53rd parallel of North Latitude:
French: BERNACHES NOIRES ET OIES BLANCHES En Colombie-Britannique (district de l’Ouest) dans les circonscriptions provinciales de Victory City, d’Oak Bay, d’Esquimalt, de Saanich, de Cowichan-Newcastle, d’Alberni, de Comox, de Nanaimo et des îles, toutes les îles de la Reine-Charlotte, et la totalité de la partie du district de l’Ouest située au nord du 53e parallèle nord : du 18 décembre au 29 février inclusivement.
English: Located in a flat area, equipped with every comfort, restaurant, swimming pool, gym, mini park for children, private parking open and covered, Hotel 'Il Castello', easily reachable either from the international airports of Cagliari, Alghero and Olbia or from the small airport of Arbatax, is a privileged destination for those who arrive by sea at ports of Cagliari, Arbatax, Olbia, Golfo Aranci and Porto Torres.
French: Situé dans une région en palier, doté de tous conforts : restaurant, piscine ,petit gymnase, mini parc avec des jeux pour les enfants, parking privé ouvert et couvert, l’Hotel Il Castello, d’accés facile soit par les aéroports internationaux de Cagliari, Alghero et Olbia, soit par le petit aéroport d’Arbatax, représente un but privilegié aussi pour celui qui débarque des bâteaux qui arrivent aux ports de Cagliari, Arbatax, Olbia, Golfo Aranci et Porto Torres.
English: The Czech Republic has also made progress in decentralising the education and training system to the regions and local councils.
French: La République tchèque a aussi enregistré des progrès en ce qui concerne la décentralisation du système d'enseignement et de formation à l'égard des régions et des municipalités.
English: The international community, for its part, should respond to that dire humanitarian situation by stepping up its assistance and engaging with the Government with a view to promoting dialogue.
French: La communauté internationale devrait, pour sa part, réagir à cette situation humanitaire grave en renforçant son assistance et en agissant de concert avec le Gouvernement afin de promouvoir le dialogue.
English: This has led to an increasing need to coordinate activities of national authorities when applied to issues related to the directive taking place across a number of Member States and/or third countries.
French: Dispositifs intégrant un produit fabriqué à partir de tissu humain Des dispositions sont introduites pour ajouter au champ d’application les dispositifs intégrant un produit fabriqué à partir de tissu humain.
English: He collects the best vintages, meets producers, and teaches you all about Mediterranean vineyards, from Corsica to Sicily, via Italy and Spain. He also promotes wine-growers in the Rhône valley and presents his work on the wine-producing areas in the Languedoc.
French: Les vins Depuis plus de trente ans, Guy Sammut se passionne pour les vins, collectionne les grandes bouteilles, rencontre les producteurs, vous fait découvrir les vignobles de Méditerranée de la Corse à la Sicile en passant par l’Italie et l’Espagne, met en avant les vignerons de la Vallée du Rhône et présente son travail sur les terroirs du Languedoc.
English: Evidence submitted at the public hearing demonstrated that the applicant did not lose all of this decline in traffic and the applicant's intermodal option may have retained much of this traffic.
French: La preuve présentée à l'audience publique montre que la demanderesse n'a en réalité pas perdu autant de trafic, puisque ses services intermodaux ont pu en absorber une importante partie.
English: Those pressures are particularly evident in the federally regulated sector where the degree and rate of change has been largely unprecedented.
French: Ces contraintes ne sont nulle part plus évidentes que dans les secteurs de compétence fédérale où le degré et le rythme des changements ont atteint des sommets pour la plupart inégalés.
English: The formation of the chorion in the silkmoth Bombyx mori (Lepidoptera) is analysed in detail by means of electron microscopy.
French: La microscopie électronique a permis de décrire en détail la formation du chorion chez le ver à soie Bombyx mori (Lepidoptera).
English: Recent political change in the Netherlands did not affect our firm commitment to earmark 0.8 per cent of our gross domestic product for development cooperation.
French: Les récents changements politiques survenus au Pays-Bas n'ont pas affecté notre détermination à consacrer 0,8 % de notre produit national brut à la coopération pour le développement.
English: Mrs Diane STEBER-BUCHLI Public Health Directorate  Swiss Federal Office of Public Health Case Postale  Hess-Strasse 27E  CH - 3003 BERN  Copy to  Mrs Marianne OPPLIGER Case Postale Hess-Strasse 27E  CH - 3003 BERN
French: Mrs Diane STEBER-BUCHLI Public Health Directorate  Swiss Federal Office of Public Health Case Postale  Hess-Strasse 27E  CH - 3003 BERN  Copy to  Mrs Marianne OPPLIGER Case Postale Hess-Strasse 27E CH - 3003 BERN
English: Non-invasive imaging methods to detect major cardiac diseases Heart disease, alongside cancer, remains the leading cause of death in Canada.
French: Méthodes d'imagerie non invasives pour détecter les maladies du cœur Les maladies du cœur demeurent, avec le cancer, la principale cause de décès au Canada.
English: Only the footrests can be disassembled, which would only affect the length of the mobility aid, but not the height.
French: Seuls les repose-pieds peuvent être retirés, ce qui modifierait seulement la longueur de l'aide à la mobilité, mais non la hauteur.
English: All major exams have been decentralized and are conducted by the Ministry of Education.
French: L'organisation de tous les principaux examens a été décentralisée et est assurée par le Ministère de l'éducation.
English: Case concerning Oil Platforms (Islamic Republic of Iran v. United States), I.C.J.
French: Affaire des Plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c. États-Unis d'Amérique), C.I.J.
English: It is noteworthy that the two agreements signed between the United States of America and the European Union concerning extradition and mutual legal assistance contain in their preamble the following two paragraphs:
French: Il est significatif que les deux accords signés le 25 juin 2003 entre les États-Unis et l'Union européenne en matière d'extradition et d'entraide judiciaire comportent dans leur préambule les deux alinéas suivants:
English: Above all, States should not seek to avoid their obligations by changing the demographic reality of a region.
French: Les Etats doivent reconnaître les réalités démographiques des régions soumises à leur juridiction.
English: • Working group members consisted of the five (5) federal partners (TC, CBSA, DND, DFO-CCG, PSC and RCMP), as well as representation from the Ontario Provincial Police (OPP) and the Niagara Regional Police Service (NRPS).
French: • Le groupe de travail est composé des cinq (5) partenaires fédéraux (TC, ASFC, MDN, MPO-GCC, CFP et GRC) et de répresentants de la police provinciale de l'Ontario (OPP) et du service de police de la région du Niagara (NRPS);
English: Based on the foregoing consideration of pertinent factors and analysis of evidence on the record, on March 30, 2006, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the President of the CBSA determined that the expiry of the finding made by the CITT on August 17, 2001, in Inquiry No. NQ-2001-001 concerning certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, originating in or exported from Brazil, the People's Republic of China, Chinese Taipei, India, South Africa and Ukraine was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods into Canada.  2.
French: Ayant tenu compte des facteurs pertinents mentionnés ci dessus et se fondant sur l'analyse de la preuve versée au dossier, le 30 mars 2006, conformément à l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a décidé que l'expiration de la conclusion rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 17 août 2001, dans l'enquête no NQ 2001 001 concernant certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés du Brésil, de la République populaire de Chine (Chine), du TaÏpei chinois, de l'Inde, de l'Afrique du Sud et de l'Ukraine, entraînerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises au Canada.  2.
English: It was often said that intellectual property rights were individualistic and that, in contrast, TK was collective.
French: Il a souvent été dit que les droits de propriété intellectuelle sont individuels, au contraire des savoirs traditionnels qui, eux, sont collectifs.
English: Spila-Alegiani S, Salmaso S, Rota MC et al.
French: Spila-Alegiani S, Salmaso S, Rota MC et coll.
English: The Committee asks whether corporal punishment outside the family is also explicitly prohibited by the existing legislation.
French: Le Comité souhaite savoir si la législation en vigueur comporte aussi une interdiction explicite des châtiments corporels infligés en dehors du cadre familial.
English: Cultural areas include an Elder’s park and a cultural retreat.
French: Les zones affectées à des fins culturelles comprennent un parc pour les Aînés et un centre culturel.
English: The expire issue determines the timing of renewal notices. Expire Pool  The group of subscriptions that will expire with a particular issue.
French: Les essais réalisés sur des groupes de clients moins nombreux ou sur des groupes dont la composition n'est pas réellement aléatoire peuvent donner des résultats moins fiables.