ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This also meant making appropriate enhancements to the Estimate application of the ESTEL System to meet the needs of both the compensation community and the SPTCSS.
French: Cette décision signifiait qu'il fallait apporter à l'application Estimation de l'ESTEL les améliorations nécessaires pour répondre aux besoins de la communauté de la rémunération et du SPRRPSC.
English: The Board comprises senior provincial and private sector representatives and the Chief Statistician; Education: the Canadian Education Statistics Council is a joint creation of Statistics Canada and the Council of Ministers of Education.
French: Santé - Les priorités de Statistique Canada sont établies avec le concours du conseil d'administration de l'Institut canadien d'information sur la santé, qui comprend notamment des hauts représentants des provinces et du secteur privé et le statisticien en chef du Canada.
English: For more information on the IMF and the global governance debate, see the recent pamphlet by the IMF's former Secretary Leo Van Houtven entitled "Governance of the IMF-Decision Making, Institutional Oversight, Transparency, and Accountability".
French: Pour de plus amples informations sur le FMI et le débat sur la gouvernance mondiale, voir la brochure préparée récemment par Leo Van Houtven ancien Secrétaire du FMI, intitulée «Governance of the IMF-Decision Making, Institutional Oversight, Transparency, and Accountability».
English: When the rapporteur says that proofs of origin will guarantee transparency, that fits in very well with my repeated demand that the European institutions should set an example by being completely transparent for the benefit of the public.
French: Quand le rapporteur dit que l'indication de l'origine doit assurer la transparence, j'ajouterai que les institutions européennes doivent montrer le bon exemple en matière de transparence, pour le bien de tous les citoyens.
English: Eliminate the use of third party assessors:
French: Éliminer le recours à des tiers évaluateurs :
English: ◦ What excites you and what are you afraid of? 5.
French: ◦ Qu'est-ce qui vous motive et qu'est-ce qui vous fait peur? 5.
English: The autonomy of the Universities is guaranteed.
French: L'autonomie universitaire est garantie.
English: (9) A committee shall ensure that accurate records are kept of all matters that come before it and that minutes are kept of its meetings. The committee shall make the minutes and records available to a health and safety officer at the officer's request.
French: (9) Le comité veille à la tenue d'un registre précis des questions dont il est saisi ainsi que de procès-verbaux de ses réunions; il les met sur demande à la disposition de l'agent de santé et de sécurité.
English: Nature Conservancy of Canada – Garry Oak Ecosystems Recovery Team Spotted Lake – Aboriginal Traditional Knowledge Legacy Project This project will develop a stewardship plan and an Aboriginal Traditional Knowledge (ATK) management framework for the protection and integrated management of habitat for endangered species and traditional species at risk (SAR) for the Spotted Lake property, which is owned by the Syilx people.
French: Conservation de la nature Canada – équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry Lac Spotted – Projet de legs des connaissances traditionnelles autochtones Dans le cadre du présent projet, on dressera un plan d’intendance et un cadre de gestion des connaissances traditionnelles autochtones (CTA) en vue de la protection et de la gestion intégrée de l’habitat d’espèces en voie de disparition et d’espèces traditionnelles en péril pour les terres du lac Spotted détenues par les Syilx.
English: Experts from the International Road Transport Union (IRU) were also present.
French: Des experts de l'Union internationale des transports routiers (IRU) étaient également présents.
English: The Canadian Forces Study If the public service is the servant of the people, the Canadian Forces (CF) are the ultimate protector and defender of the people's rights and freedoms.
French: L'étude des Forces canadiennes Si la fonction publique est au service de la population, les Forces canadiennes (FC) sont les ultimes protecteurs et défenseurs des droits et libertés des Canadiens et des Canadiennes.
English: The following day, the bodies of his two brothers, 26-year-old Mohammed and 39-year-old ‘Atef, were found in the morgue of al-Shifa hospital in Gaza City, both with gunshot wounds in the head, chest and abdomen.
French: Le lendemain, les corps de ses deux frères – Mohammed, vingt-six ans, et Atef, trente-neuf ans – ont été retrouvés à la morgue de l'hôpital Al Shifa de la ville de Gaza. Ils présentaient tous les deux des blessures par balle à la tête, à la poitrine et à l'abdomen.
English: Health, medicine, education, arts and culture, science, the social services, religion and other areas vital to society have benefited from the support of Canadian foundations.
French: La santé, la médecine, l'éducation, les arts et la culture, la science, les services sociaux, la religion et d'autres secteurs d'importance vitale pour la société sont les bénéficiaires de l'aide fournie par les fondations canadiennes.
English: The Secretary-General recently emphasized the need to bring a sharper definition to the existing lead department policy, which sets out the relationship between DPA and DPKO.
French: Le Secrétaire général a récemment affirmé la nécessité de mieux définir la politique du principal département responsable.
English: Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any
French: L'assistance en matière douanière prévue par le présent protocole s'applique à toute autorité
English: Local Veneto dishes as well as many other Italian ones with an international touch are served in characteristic and elegant rooms.
French: Des mets variés allant des spécialités locales et vénitiennes à la cuisine italienne traditionnelle - qui s'autorise même quelques digressions internationales - vous seront servis dans un décor typique et soigné.
English: It is a prolific breeder, with a female capable of spawning up to 185,000 eggs per year.
French: C’est un reproducteur prolifique et la femelle peut pondre jusqu’à 185 000 œufs par année.
English: The United States headed the list in both instances, hosting 15 per cent of all migrants in 1990 and 20 per cent in 2005 (table 2).
French: En tête de liste se trouvent les États-Unis, qui en ont accueilli 15 % en 1990 et 20 % en 2005 (tableau 2).
English: This year, with expanded reciprocal agreements, it's expected that 47,000 young people from around the world will participate in international youth programs involving Canada.
French: Cette année, à la faveur de l'expansion des accords de réciprocité, on estime que 47 000 jeunes du monde entier auront pris part à des programmes internationaux pour les jeunes auxquels le Canada participe.
English: Follow-up to the outcome of the special session on children (resolution 56/222 of 24 December 2001).1
French: Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants (résolution 56/222 du 24 décembre 2001)1.
English: I am here in place of Mr Legendre, the chairman of the committee, and I am here as the committee’s doyen d’âge.
French: – La parole est à M. McIntosh représentant le président de la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: Interim payment: 30% within 30 days of receipt of the relevant invoice provided it has been approved by the Agency. 5 EACEA 2007/15
French: Paiements intermédiaires: 30 % dans un délai de 30 jours à dater de la réception de la facture correspondante, à condition qu’elle ait été approuvée par l’Agence.
English: Pursuant to a decree of 19 July 2006, he was stripped of his French nationality, and he was served the same day with a ministerial deportation order, motivated by “the imperative requirements of State security and public safety”.
French: Par décret du 19 juillet 2006, il a été déchu de sa nationalité française et un arrêté ministériel d'expulsion motivé par la «nécessité impérieuse pour la sûreté de l'État et la sécurité publique» lui a été notifié le même jour.
English: • a CF veteran who has a physical or mental health problem, caused mainly by your military service, that is making it hard for you to re-enter civilian life;
French: • vous êtes un ancien combattant des FC ayant un problème de santé physique ou mentale qui découle principalement du service militaire et qui rend votre retour à la vie civile difficile;
English: After 13 months of silence with regard to the Cuban Government's inquiries, Federal Bureau of Investigation documents were disclosed on 22 April which proved the complicity of the United States authorities with the illegal entry of Posada Carriles in the territory of the United States on board the boat Santrina, property of the notorious terrorist Santiago Álvarez Fernández Magriña.
French: Après 13 mois de silence opposé aux questions insistantes du Gouvernement cubain, le 22 avril dernier, des documents du Federal Bureau of Investigation (FBI) des États-Unis ont permis d'établir la preuve indiscutable de la complicité des autorités nord-américaines qui ont fait entrer illégalement Posada Carriles sur le territoire des États-Unis à bord du navire Santrina, propriété du terroriste notoire Santiago Alvarez Fernández Magriña.
English: Replace "id="siteuri"" with "class="siteuri"" 10.
French: Remplacez « id="siteuri" » par « class="siteuri" » 10.
English: • Increased capacity to manage and deliver First Nations and Inuit health programs and services.
French: • Capacité accrue de gérer et d’offrir des programmes et des services de santé visant les Premières nations et les Inuits
English: Additionally, as a result of the non-participation of the "MOONGLOW", the submarine and other vessels were not aware of her presence nor of her movements.
French: De plus, du fait de la non-participation du «MOONGLOW», le sous-marin et les autres navires n'étaient pas au courant de sa présence dans le secteur ni de ses mouvements.
English: • Individual employees are assigned tasks given directly from their immediate boss… not by Prestige Homes
French: • Des employés se voient attribuer des tâches directement par leur patron immédiat… mais non par Prestige Homes
English: Collaboration between the private and public sectors must be developed and SMEs encouraged to participate more fully in the programme.
French: Nous devons développer la collaboration entre les secteurs privé et public et encourager les PME à participer davantage au programme.
English: The fact that it has been possible in this study to develop an overarching standpoint by taking the perspective of the Vienna Convention has shown that general international law speaks to present concerns not so much in terms of substantive rules and principles - after all, a large part of those has already been codified - but as a formal argumentative technique.
French: Voir plus loin, spécialement la section D.3 a) ci-dessous.  E. W. Vierdag, «The Time of the “Conclusion” of a Multilateral Treaty: Article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties and Related Provisions», BYBIL, vol. LIX (1988), p. 100.
English: Ms. BELMIR, referring to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on the second periodic report of the State party, submitted in 2004 (CRC/C/15/Add.227), noted that the Committee had been concerned that prejudices and discrimination persisted in society, in particular against children of ethnic minorities and refugee and asylum-seeking children.
French: Mme BELMIR, faisant référence aux observations finales formulées par le Comité des droits de l'enfant concernant le deuxième rapport périodique de l'État partie présenté en 2004 (CRC/C/15/Add.227), note que la persistance au sein de la société de préjugés et de comportements discriminatoires, en particulier à l'égard des enfants appartenant à des minorités ethniques ainsi que des enfants réfugiés et demandeurs d'asile, y était mentionnée parmi les sujets de préoccupation.
English: Since that time, several label changes have resulted in the strengthening of the prescribing information.
French: Depuis, plusieurs modifications de l'étiquetage ont mené au raffermissement des renseignements d'ordonnance.
English: Key Results achieved / improved 8.
French: Résultats clés atteints / améliorés 8.
English: The mean concentrations are assumed to be representative of typical ammonia levels in the early to mid-1990s.
French: En utilisant ce ratio et l’apport moyen d’azote total (5,6 kg de N/ha), on obtient un apport annuel moyen de 3,2 kg de NH3 /ha.
English: At the left it is possible to climb down so close to the falls that one is drenched with the spray, and from this point of vantage one of the best views of the great fall is obtained.
French: Du cotÃ© gauche, on peut s'approcher des chutes au point d'Ãªtre aspergÃ© par les embruns et, de cet endroit, obtenir une des plus belles vues sur la grande chute.
English: After the performance audit To understand our past performance and to identify possible areas for improvement, the Office of the Auditor General (OAG) believes that it is important to obtain feedback from entities that are the subject of its audits.
French: Après la vérification de gestion Pour comprendre son rendement antérieur et cerner les secteurs pouvant faire l’objet d’améliorations, le Bureau du vérificateur général (BVG) croit qu’il est important d’obtenir une rétroaction des entités vérifiées.
English: (A table at the end of the document shows the effects on the budget of co-financing of 25% and 50% respectively; a more detailed analysis may be carried out if needed for further discussions).
French: (Un tableau figurant à la fin du document montre les effets sur le budget d'un cofinancement par les États membres, respectivement à hauteur de 25 % et de 50 %; une analyse plus détaillée pourrait être réalisée si elle s'avérait nécessaire pour la suite des discussions).
English: Mandatory application of more lenient law
French: Application obligatoire de la loi la plus clémente
English: Call playback should be limited to presence and absence inventories to determine species' range limits and broad distributions, and nesting should be confirmed by locating a female occupying a territory.
French: L'utilisation d'enregistrements devrait Ãªtre limitÃ©e aux inventaires de la prÃ©sence et de l'absence d'oiseaux servant Ã dÃ©terminer les limites de l'aire de rÃ©partition et les grandes rÃ©partitions, et la prÃ©sence d'une femelle occupant un territoire devrait Ãªtre nÃ©cessaire pour que la nidification soit confirmÃ©e.
English: Contact WHC for submission guidelines and application forms.
French: La mi-février de chaque année.
English: Barry is described by the psychologist's report as “an Inner Western Sydney multicultural Chinese Australian boy, with all the best characteristics of that culture and subculture [who] would be completely at sea and at considerable risk if thrust into Indonesia”.
French: Selon l'expertise psychologique, «Barry est un garçon multiculturel, sino-australien du centre de Sydney-Ouest, qui présente ce que cette culture et cette sous-culture ont de meilleur, qui serait complètement perdu et courrait un risque considérable si on le projetait ainsi en Indonésie».
English: The problem is not poetry but poems.
French: Ce n'est pas la poésie qui est en cause, mais les poèmes.
English: They will, however, liaise with the DFO project co-ordinator on a regular basis to maximize patrol effectiveness.
French: Toutefois, ils seront en liaison régulière avec le coordonnateur de projet du MPO pour qu’on puisse maximiser l’efficacité des patrouilles.
English: Municipality Of Broughton Island Contact:
French: Municipality Of Broughton Island Contact d'affaires :
English: He suggested changing the way the company ordered its raw material, resulting in a substantial cost savings.
French: Il a suggéré que l'on change la façon dont l'entreprise commandait ses matières premières, ce qui a permis de réaliser des économies substantielles.
English: • ongoing threats related to terrorism, such as the June 2006 arrest of 17 people in Toronto for terrorism-related offences, the July 2005 bombing of the transit system in London, England, recent attacks on Canadians in Afghanistan since January 2006, which resulted in the deaths of Foreign Service Officer Glyn Berry and military personnel as well as additional casualties; the transnational spread of diseases such as avian flu and HIV/AIDS; natural disasters such as Hurricane Katrina, which caused extensive damage along the United States Gulf Coast in August 2005 and the May 2006 earthquake in Indonesia; environmental degradation; and the number of failed or fragile states worldwide;
French: • la menace terroriste constante, comme l'arrestation de 17 personnes à Toronto, en juin 2006, pour des infractions liées au terrorisme, le bombardement, en juillet 2005, du réseau de transport en commun de Londres, les attaques de Canadiens en Afghanistan depuis janvier 2006, où l'agent du service extérieur Glyn Berry et des militaires ont trouvé la mort et où d'autres soldats ont été blessés; la propagation transnationale de maladies comme la grippe aviaire et le VIH/sida; les catastrophes naturelles comme l'ouragan Katrina, qui a dévasté la côte américaine du golfe du Mexique en août 2005 et le tremblement de terre en Indonésie en mai 2006; la dégradation de l'environnement; et les nombreux États fragiles et en déroute dans le monde;
English: ◦ "there was a higher degree of responsibility for consumers to protect themselves"
French: ◦ C’est aux consommateurs qu’incombe en grande partie la responsabilité de se protéger eux-mêmes;
English: The agreement calls for a lump sum payment of $300,000 (Canadian) and licence fees of $3,000 per month for the right to use the software.
French: Le contrat exige le paiement d'une somme forfaitaire de 300 000 $ (CAN) ainsi que des frais de licence mensuels de 3 000 $ pour l'utilisation du logiciel.
English: In June 2009, the Malaysian government announced that they had sentenced 47,914 migrants to be caned for immigration offences since amendments to its Immigration Act came into force in 2002.
French: En juin 2009, le gouvernement malaisien a annoncé que 47 914 migrants avaient été condamnés à la bastonnade pour des infractions liées à l'immigration depuis l'entrée en vigueur, en 2002, de modifications à la loi sur l'immigration.
English: Explication en anglais Project providing DG 2 examiners with PC support for drafting and issuing communications, etc.
French: Système de reclassement, selon la deuxième édition de la CIB, des documents de brevet publiés de 1920 à 1972 et faisant partie de la documentation minimale du PCT
English: Because you are brain-washed and don’t even know it.
French: Pourquoi? Parce qu’on vous lave le cerveau et que vous ne le savez même pas.
English: Canberra is the capital of Australia because it was futile to make the decision between Melbourne and Sydney.
French: Canberra est la capitale de l'Australie, car il était inutile de prendre la décision entre Melbourne et Sydney.
English: By the mid-1990's, however, budget deficits in many countries had grown so large that it was no longer possible to maintain, let alone increase, the level of State expenditures and reform measures were introduced as one means of reducing expenditures on welfare systems.
French: Vers le milieu des années 90 cependant, les déficits budgétaires ont atteint des niveaux tels que de nombreux gouvernements n'ont pu maintenir le même niveau de dépenses, ni à plus forte raison l'augmenter, et ont dû introduire des réformes afin de réduire les dépenses de protection sociales.
English: That reality is a profound reality, not a myth.
French: Cette réalité est une réalité profonde et non un mythe.
English: Darlington Nuclear Generating Station April 10, 2008 2008-H-108 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 12 juin 2008 2008-H-10 Audience dâ€™un jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: Upon, ratifying the feasibility study, funding partners will have been identified and proposals will be prepared.
French: Dès la ratification de l'étude, des partenaires de financement seront cernés et des propositions seront préparées.
English: As you have already heard, we have no problem as such with the integrated approach, as long as the Commission provides firm guarantees or guidelines, which are currently lacking, and, if I have understood the Commissioner correctly, will be lacking for some time.
French: Comme vous l’avez déjà entendu, nous n’avons aucun problème en tant que tel vis-à-vis de l’approche intégrée, tant que la Commission fournit des garanties ou des lignes directrices fermes, qui font pour l’instant défaut et, si j’ai bien compris le commissaire, ce n’est pas près de changer.
English: Indeed, we must develop the assets of these regions and the role that they can play in the European Union, for example in relation to biodiversity, maritime policy or the management of climate change.
French: La présidence française souhaitera ainsi poursuivre la réflexion sur la sécurisation juridique des services d’intérêt économique général, afin d'assurer que la spécificité de leur mission et leurs caractéristiques propres sont prises en compte dans les approches sectorielles.
English: Darlington Used Fuel Dry Storage February 28, 2002 2002-H-06 One-day hearing Cameco Corporation Dawn Lake Project April 18, 2002 2002-H-04 rev. One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: Projet Shea Creek 28 fÃ©vrier 2002 2002-H-06 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Projet Dawn Lake 22 mai 2002 2002-H-08 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides, Point Lepreau 13 septembre 2002 2002-H-12 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: In addition, one delegate from this committee also represents the Territory on the Commissioner's National Aboriginal Advisory Committee The Division works with community groups, Hamlet councils and other groups to ensure the Territorial Policing Priorities are representatives of the needs of Nunavut.
French: Au moyen de nos solides partenariats fédéraux, à la GRC nous travaillons avec l’Agence des services frontaliers du Canada et l’organisme correspondant des États-Unis afin de contrer le terrorisme, l’immigration illégale, les faux documents et le trafic international de drogues.
English: Consequently, this cost would have to be allocated to a smaller number of users.
French: Dès lors, le coût devra être réparti entre un plus petit nombre d’utilisateurs.
English: A Closer Look at the Determinants
French: Le stress L’adolescence peut être une période de grand stress.
English: On this agenda you will find the main objectives and the most important tasks that our class must undertake in order to achieve these goals.
French: Il présente les grands objectifs que le prolétariat poursuit et fixe les tâches les plus importantes qu'il nous faut entreprendre et réaliser pour les atteindre.
English: The global programme supports the UNDP knowledge management strategy, which proposes to strengthen its internal practice communities, at the same time extending the knowledge networks to in-country networks and United Nations system partners.
French: Le programme mondial appuie la stratégie de gestion des connaissances du PNUD, qui propose de renforcer les communautés internes de praticiens, tout en élargissant les réseaux de connaissances aux réseaux nationaux et aux partenaires à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Critical loss of judgment, accompanied by euphoria and fatigue 14 000 to 20 000 ft ASL <83%
French: Perte critique du jugement accompagnée d'euphorie et de fatigue 14 000 à 20 000 pi ASL < 83 %
English: - Creation of network platforms intended to promote enterprises and make them accessible the world over.
French: Résultat: un succès puisque 15% de capitaux sont ainsi investis contre 0,7% en moyenne européenne.