ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will only use your personal information in accordance with our Privacy Policy, which is set out in full at www.cameocasino.com/en/cameo/privacy.html .
French: Nous n’utiliserons vos informations personnelles que conformément à notre Politique de confidentialité dont une copie intégrale est disponible sur www.cameocasino.com/privacy.html .
English: Any new knowledge is not simply added onto the knowledge one had before but is conditioned by the nature, richness and structure of one’s previous knowledge and, furthermore, serves to modify and restructure the latter, however partially.
French: • Est définie comme texte toute séquence discursive (orale et/ou écrite) inscrite dans un domaine particulier et donnant lieu, comme objet ou comme visée, comme produit ou comme processus, à activité langagière au cours de la réalisation d’une tâche.
English: The plan must not allow for the payments to be made jointly.
French: Le régime ne peut permettre que les paiements soient faits de manière conjointe.
English: Patent Law and International Private Law on Both Sides of the Atlantic Document Code WIPO/PIL/01/3 Meeting Code WIPO/PIL/01 Publication Date Jan 17, 2001
French: Droit des brevets et droit international privé des deux côtés de l'Atlantique Code du document WIPO/PIL/01/3 Code de la réunion WIPO/PIL/01 Date de publication 17 janv.
English: Information taken from CIHI, Health Care in Canada 2006, available at http://secure.cihi.ca/cihiweb/products/hcic2006-eng.pdf
French: Renseignements obtenus de l'ICIS, Les soins de santé au Canada 2006, Internet : http://secure.cihi.ca/cihiweb/products/hcic2006-fra.pdf.
English: The work must be halted to preserve the heritage of all European citizens.
French: Il faut les immobiliser parce qu'il s'agit d'un patrimoine des citoyens européens.
English: In Africa, unprecedented rainfall had caused some of the worst and most widespread flooding in the continent's history, killing over 200 people, displacing over 600,000 and affecting millions.
French: En Afrique, des pluies sans précédent ont provoqué certaines des inondations dont la gravité et l'échelle dépassent tout ce que le continent a connu dans ce domaine au cours de son histoire; elles ont tué plus de 200 personnes, en ont déplacé plus de 600 000 et affecté des millions d'autres.
English: The maximum amount that can be deducted is $7,000 for each child under age 7, $4,000 for each child between 7 and 16 years of age, and $10,000 for each child with a disability.
French: Le montant maximal qui peut être déduit du revenu est de 7 000 $ pour chaque enfant de moins de 7 ans, de 4 000 $ pour chaque enfant de 7 à 16 ans, et de 10 000 $ pour chaque enfant handicapé.
English: Research will be carried out at the University of Calgary, University of Alberta and the Alberta Research Council.
French: La recherche sera réalisée à l'Université de Calgary, à l'Université de l'Alberta et au Alberta Research Council.
English: A more concrete agenda was set for further negotiations in order that consideration of all the items in the Doha agenda might be completed by the end of 2006.
French: Un accord a été conclu pour éliminer progressivement toutes les formes de subvention à l’exportation des produits agricoles d’ici à la ﬁn de 2013.
English: But not in a good way. This time the joke's on you...
French: En fait, je ris pas mal de travers.  Ça fait que c'est fini, F-I- fi, N-I- ni ! »
English: August 8, 1997 Consultation Documents
French: Date de la décision : 8 août 1997 Documents de consultation
English: Rapidly rising import growth due to a domestically led recovery explains most of the current account deterioration.
French: La croissance rapide des importations, due à une reprise tirée par des facteurs intérieurs, constitue la cause principale de la détérioration de la balance courante.
English: wish to thank Ambassador Wang Guangya and our Chinese colleagues for their excellent work in the presidency last month.
French: Je souhaite également remercier l'Ambassadeur Wang et nos collègues chinois pour leur excellent travail au cours de la présidence le mois dernier.
English: Persons who have these pre-existing conditions should contact their personal physician prior to initiating their travel to this area to assess their individual health risks.
French: Les personnes qui souffrent de ces troubles préexistants devraient communiquer avec leur médecin traitant avant de se rendre dans ces régions afin d'évaluer les risques auxquels elles peuvent être exposées.
English: The resurgence of traditional attitudes reinforces the perception of women as second-class employees (see ECE/AC.28/2004/6).
French: La réapparition de comportements traditionnels renforce la perception des femmes comme employées de seconde zone (voir ECE/AC.28/2004/6).
English: The conference was followed by an invitational research planning workshop which examined needs, gaps and opportunities in Canadian research related to prions and prion diseases.
French: La conférence a été suivie d'un atelier invitation de planification de la recherche au cours duquel les participants ont étudié le besoin de recherche canadienne sur les prions et les maladies à prions, ses lacunes et les occasions qu'elle offre.
English: In the above example, the variables are discrete and always whole numbers.
French: Dans l'exemple ci-dessus, les variables sont discrètes et sont toujours des nombres entiers.
English: (Signed) Irakli Alasani Ambassador, Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Irakli Alasania
English: Vulnerability, Housing and Social Cohesion Prerequisites for an effective housing policy for vulnerable groups Guidelines on housing policy for vulnerable groups Need for integrated policy and measures Housing policy measures and their contribution to social cohesion
French: Les défis Le contexte Definitions: vulnérabilité, logement et cohésion sociale Conditions préalables à une politique du logement efficaces pour les groupes vulnérables Guidelines on housing policy for vulnerable groups Need for integrated policy and measures Housing policy measures and their contribution to social cohesion
English: A-2, rev.5 Local Standards used by authorized service providers , in PDF format, 92 KB
French: 5 Étalons locaux utilisés par les fournisseurs de services autorisés , en version PDF, 94 Ko
English: 11-10-08 Today I had time to say anything ...
French: 11-10-08 Aujourd'hui, j'ai eu le temps de dire quelque chose ...
English: DRAFT SUPPLEMENT 3 TO REGULATION No. 85
French: PROJET DE COMPLÉMENT 3 AU RÈGLEMENT No 85
English: Arnold.free@mayahtt.com MPB Communications (Montreal, Quebec) will work on a project including 4 major milestones: (1) detailed design of a silicon-on insulator (SOI) optical MEMS/guide-wave structure, (2) review and design of a guided-wave optical amplifier (EDWA), (3) fabrication and testing of the integrated MEMS/optical-waveguide device and (4) development of a novel hybrid ECR-LAD deposition process for Er-doped SiON waveguide disposition. Value of award: $149,911 — Contact: wes.jamroz@mpbc.ca MPB Communications will develop a low-cost, large-size, thin-film smart thermal radiator that can be applied to existing space-qualified materials to facilitate the thermal control of space structures through the dynamic variation of reflectance of the coating in response to the temperature of the space structure. Value of award: $149,980 — Contact: wes.jamroz@mpbc.ca Neptec (Kanata, Ontario) will adapt laser camera system (LCS) to use as an SSRMS portable unit.
French: Arnold.free@mayahtt.com MPB Communications (Montréal, Québec) travaillera sur un projet incluant quatre étapes importantes : (1) conception détaillée d'une structure d'isolateur à activation au silicone (SOI)/guide d'ondes optiques MEMS, (2) examen et conception d'un amplificateur optique à ondes guidées (EDWA), (3) fabrication et essai du dispositif intégré MEMS/guide d'ondes optiques et (4) développement d'une nouvelle procédure hybride de dépôt ECR-LAD pour le dépôt de guides d'ondes SiON dopées au Er. Valeur du contrat: 149 911 $ — Contact : wes.jamroz@mpbc.ca MPB Communications développera un radiateur thermique intelligent à pellicule mince de grand format et économique qui pourra être utilisé avec des matériaux spatioqualifiés existants pour faciliter le contrôle thermique de structures spatiales par la variation dynamique de la réflectance du revêtement selon la température de la structure spatiale. Valeur du contrat: 149 980 $ — Contact : wes.jamroz@mpbc.ca Neptec (Kanata, Ontario) adaptera un système de caméra laser (LCS) à une unité portable du Canadarm2, ce qui fait partie de la phase à moyen terme du développement des technologies LCS, qui comprend essentiellement la conception de l'interface du Canadarm2. Valeur du contrat: 288 203 $ — Contact : ichristie@neptec.com Optech Inc.
English: • receive their rightful share of entitlements; and
French: • reçoivent les prestations auxquelles ils ont droit;
English: Paragraph 1.3.1., amend to read:
French: Paragraphe 1.3.1, modifier comme suit:
English: To pursue further budgetary consolidation, the Belgian Government should strictly adhere to its new convergence programme.
French: Pour poursuivre l'assainissement budgétaire, il conviendrait que le gouvernement belge applique rigoureusement son nouveau programme de convergence.
English: In addition to worldwide recognition for their work, a monetary award, and an opportunity to shape national and global policy, all nominees are invited to join the Community Knowledge Service (CKS) and are profiled in the Equator Knowledge Zone (EKZ) database of practice.
French: De ce groupe, cinq se voient distingués de la spéciale reconnaissance par un jury de professionnels éminents de la conservation et du développement. Les représentants des communautés gagnantes sont parfois sponsorisés pour participer à l'espace de dialogues de l'Initiative Equateur et à la cérémonie de remise des prix de haut niveau.
English: The representative of Germany presented the report of the Second International Symposium on Geographical Names, GeoNames 2000 (E/CONF.94/CRP.34 and Add.1).
French: Le représentant de l'Allemagne a présenté le rapport du deuxième Colloque international sur les noms géographiques, GeoNames 2000 (E/CONF.94/CRP.34 et Add.1) ainsi que le programme et le rapport détaillés qui ont été établis.
English: Furthermore, the Commission also accepts in principle the amendments on the presence and participation of officers in administrative inquiries.
French: En outre, la Commission accepte également en principe les amendements sur la présence et la participation de fonctionnaires dans les enquêtes administratives.
English: Simultaneously, there has been no real suggestion that exclusions would not be included in the Instrument.
French: Dans le même temps, il n'a pas vraiment été suggéré que l'instrument ne comporterait pas d'exclusions.
English: That's why Swiss Post will be issuing a Roger Federer stamp from 10 April 2007.
French: C’est pourquoi La Poste Suisse est heureuse de mettre en vente, à partir du 10 avril 2007, un timbre conçu en son honneur.
English: Continued prior use by a person who, at the filing date (priority date), had exploited the invention independently of the inventor, or made necessary preparations for that purpose.
French: Utilisation d’articles mis sur le marché en Mongolie par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: Special economic humanitarian and disaster-relief assistance, in accordance with General Assembly resolution 46/182 of 16 December 1991, has to be given the utmost priority in the work of the Council, with due regard for the primary role of the affected State in the organization and delivery of humanitarian assistance.
French: Il faut accorder la priorité absolue à l'assistance économique spéciale, à l'aide humanitaire et aux secours en cas de catastrophe dans les activités du Conseil, conformément à la résolution 46/182 du 16 décembre 1991, en tenant dûment compte du rôle principal de l'État touché dans l'organisation et la fourniture de l'aide humanitaire.
English: Where vigilante killings persist over a considerable period of time, and the relevant police or municipal authorities have failed to take measures to reduce or eliminate them, national Governments should introduce a system of penalties designed to ensure that the appropriate measures are taken.
French: Dans les localités où des exécutions imputables au vigilantisme se produisent pendant une période de temps prolongée et dont la police ou les autorités municipales compétentes ne prennent pas les mesures voulues pour y mettre fin ou en réduire la fréquence, le gouvernement national devrait adopter un système de sanctions conçu de façon à garantir que les mesures voulues seront prises.
English: Business number (Canada Customs and Revenue Agency):
French: Numéro d’entreprise (Agence du revenu et des douanes Canada):
English: It now seems that the new German Government has changed strategy.
French: Il semblerait que le nouveau gouvernement allemand ait changé de stratégie.
English: Also, M. Desrosiers-Fortin will work on a training plan to help the Med Techs to better prepare for deployments.
French: De plus, ce dernier travaillera à mieux les préparer pour les déploiements.
English: IP address rejected This error is caused when the server has a list of IP addresses that are not allowed to access the site, and the IP address you are using is in this list. Please contact the Web server's administrator if the problem persists.
French: Erreur HTTP 403.6 - Défendu - Adresse IP rejetée Cette erreur est générée lorsque le serveur dispose d'une liste d'adresses IP qui ne sont pas autorisées à accéder au site et que l'adresse IP que vous utilisez figure dans cette liste. Veuillez contacter l'administrateur du serveur Web si le problème persiste.
English: Teun A. van Dijk, Racism and the Press (New York:
French: Teun A. van Dijk, Racism and the Press, Routledge, New York, 1991, p.
English: DP/DCP/GAB/1 Item 9 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Gabon (2007-2011) [E F S (only)]
French: DP/DCP/GAB/1 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Gabon (2007-2011) [anglais E F (seulement)]
English: The non-discretionary elements be re-examined to determine their alignment with the Program Management's Response Management accepts the recommendation.
French: Réexaminer les éléments non discrétionnaires afin de déterminer s'ils correspondent au PCA. Réponse de la direction La direction accepte la recommandation.
English: Canada's total merchandise trade with the United States and Mexico was approximately $584 billion in 2001.
French: Les Ã©changes commerciaux de marchandises du Canada avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique Ã©taient d'environ 584 milliards de dollars en 2001.
English: "7.1.  Every modification of the type of tyre, which may influence the performance characteristics approved in accordance with this Regulation, shall be notified to the type approval authority which approved the type of tyre.
French: «7.1 Toute modification du type de pneumatique pouvant influer sur les caractéristiques de performance homologuées conformément au présent Règlement doit être portée à la connaissance de l'autorité qui a homologué le type de pneumatique.
English: • - proceedings are under way in court to appeal or review the court order or challenge the spousal agreement;
French: • - des procédures sont en cours afin d'en appeler ou de demander une révision de l'ordonnance de la cour, ou pour contester les conditions de l'accord entre conjoints;
English: Nothing but the Charter, in other words, the articles as they are and not as one might like them to be.
French: Rien que la Charte, c'est-à-dire les articles tels qu'ils sont et non tels qu'on voudrait qu'ils soient.
English: The evolving concept of good governance
French: Évolution de la notion de bonne gouvernance
English: Taking this into account, the Commission decided for the future to establish a subcommittee to assist the secretariat in preparing a draft evaluation of the annual reports.
French: Aussi la Commission a-t-elle décidé d'établir pour l'avenir un sous-comité chargé d'aider le secrétariat à établir un projet d'évaluation des rapports annuels.
English: This point relates to environmental protection, in particular.
French: C'est là un point qui concerne essentiellement la sauvegarde de l'environnement.
English: Severe funding shortfalls are also a major constraint, with only 25 per cent of the required $179 million funded to date.
French: De graves déficits budgétaires créent également de grandes difficultés, le financement de 25 % seulement des 179 millions de dollars nécessaires ayant à ce jour été assuré.
English: • The maximum tolerable level denotes time-based concentrations of air contaminants beyond which, owing to a diminishing margin of safety, appropriate action is required without delay to protect the health of the general population.
French: • Le niveau maximum tolérable indique les concentrations, en fonction du temps, de contaminants atmosphériques au-delà desquelles, vu la marge de sécurité qui va en diminuant, des mesures appropriées doivent être prises sans retard pour protéger la santé de la population en général.
English: Technical Barriers to Trade Canada's objective is to ensure that regulatory measures and standards relating to goods serve legitimate objectives, do not unnecessarily restrict access for exports of Canadian products, and do not represent unnecessary obstacles to trade.
French: Obstacles techniques au commerce L'objectif du Canada vise à s'assurer que les mesures et les normes réglementaires relatives aux marchandises servent des objectifs légitimes, ne restreignent pas inutilement l'accès aux marchés d'exportation pour les produits canadiens et ne constituent pas d'obstacles inutiles au commerce.
English: Factors deemed to have the lowest levels of influence include advertising from sources other than television (27%), the director of the movie (24%) and the country of origin of the film (21%). In the 1998 study conducted for PCH, respondents gave the same top three factors that influence their movie selection at the movie theatre: word-of-mouth (29%), the story (26%), and the starring actors (13%).
French: Les facteurs réputés avoir le niveau d'influence le moins élevé incluent la publicité ailleurs qu'à la télévision (27 %), le réalisateur du film (24 %) et le pays d'origine du film (21 %). Dans l'étude de 1998 menée pour PCH, les répondants ont indiqué les trois mêmes facteurs qui influencent leur choix de films au cinéma : bouche-à-oreille (29 %), scénario (26 %) et comédiens (13 %).
English: Finally, 14% of the public believe that historical treaties are "sacred promises that cannot be altered or reinterpreted in any way". 
French: Enfin, 14 % des répondants optent plutôt pour dire qu’il s’agit de promesses sacrées qui ne peuvent pas être modifiées ni être interprétées d’aucune autre façon.
English: The meeting of chairpersons further recommended that when drafting lists of issues, treaty bodies should focus on requesting information on priority concerns and new developments and, in the case of periodic reports, on the implementation of concluding observations/comments.
French: La réunion des présidents a recommandé en outre que, lors de l'établissement des listes de points à traiter, les organes conventionnels mettent l'accent sur les demandes de renseignements concernant les questions prioritaires et les faits nouveaux et, dans le cas des rapports périodiques, sur la mise en oeuvre des conclusions et observations.
English: When the periodic report had been compiled, the Government had not had comprehensive statistics on the number of children institutionalized or on the length of stays in institutions.
French: Lorsque le rapport périodique a été compilé, le gouvernement ne disposait pas de statistiques complètes sur le nombre d'enfants placés en institution ni sur la durée de leurs séjours dans ces institutions.
English: He tried to negotiate with competitors so that they could collaborate or share booths, and created a “waiting list” of vendors to be considered for booths should new space become available at a later date.
French: Il s'est efforcé de négocier avec d'autres vendeurs afin qu'ils puissent s'associer ou partager le même comptoir et a établi une liste d'attente des vendeurs qui pourraient être pris en considération au cas où de nouveaux espaces seraient disponibles à une date ultérieure.
English: To deal with rising market demands around environmental and food safety, they may also need to upgrade and combine their technical and management skills.
French: Pour répondre aux exigences de plus en plus nombreuses des marchés en matière de protection de l’environnement et de salubrité des aliments, les producteurs peuvent aussi parfaire leurs compétences techniques et de gestion.
English: The Commissioner has stressed the need to boost employment in the European Union. We will now put in place the Pact for Stability and Growth.
French: Vous avez mis l'accent, Monsieur le Commissaire, sur la nécessité d'accroître l'emploi au sein de l'Union européenne.
English: With the full cooperation of the Government, my Special Adviser had access to all areas of the country and was able to gain extensive knowledge of the situation of conflict-affected children, primarily in the north and the east.
French: Avec la pleine coopération du Gouvernement, mon conseiller spécial a eu accès à toutes les zones du pays et a pu acquérir une connaissance approfondie de la situation des enfants touchés par le conflit, principalement dans le nord et l'est du pays.
English: It is not primarily about utilitarian training.
French: Ce n'est pas avant tout une question d'entraînement utilitaire.
English: They welcomed efforts to train skilled birth attendants and called for technical support to improve the quality of services.
French: Elles se sont réjouies des efforts de formation de maïeuticiens et ont préconisé un appui technique pour améliorer la qualité des services.
English: Of course, this is not to say that this match is irrelevant for other new hires, but it may be less the case for those who have developed a more extensive set of transferable skills.
French: Évidemment, cela va sans dire que cette correspondance ne s’applique pas aux autres nouvelles recrues, mais ce serait un peu moins le cas des personnes qui ont acquis des compétences transférables dans un plus grand nombre de domaines.
English: (b) operational prevention that, in the case of immediate crisis, makes use of early warning, good offices, response to humanitarian needs, protection of civilians and sanctions;
French: - La prévention opérationnelle qui, dans les cas de crise immédiate, met en œuvre l'alerte rapide, les bons offices, les réponses aux besoins humanitaires, la protection des civils et les sanctions;