ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ All News Releases >> Newfoundland and Labrador The Government of Canada and the Province of Newfoundland and Labrador signed the Canada - Newfoundland and Labrador Framework Agreement on December 17, 2007.
French: ◦ Tous les communiqués >> Terre-Neuve-et-Labrador Le gouvernement du Canada et la province de Terre-Neuve-et-Labrador ont signé l'entente-cadre Canada - Terre-Neuve-et-Labrador le 17 décembre 2007.
English: Areas where partnership activities have already been effective in raising awareness include substitution with non-mercury alternatives, sharing of technological information and dissemination of fact sheets; Mercury release inventories can play a role in identifying priorities for future work; The intergovernmental negotiating process schedule, when it becomes available, will assist the partnership areas to orient their activities so that they can play a role in informing the intergovernmental negotiating process.
French: Les activités des domaines de partenariat ont d'ores et déjà permis une telle sensibilisation, en ce qui concerne l'utilisation de solutions de remplacement ne faisant pas appel au mercure, l'échange d'informations technologiques et la diffusion de fiches d'information; Les inventaires des rejets de mercure peuvent aider à identifier des priorités pour des futurs travaux; Lorsqu'il sera disponible, le calendrier du processus intergouvernemental de négociation aidera les domaines de partenariat à orienter leurs activités, afin de pouvoir informer le processus intergouvernemental de négociation.
English: Despite rules 1 to 15, a MEDICAL DEVICE set out in column 1 of an item of the table to this rule is classified as the class set out in column 2 of that item.
French: Nonobstant les Règles 1 à 15, un INSTRUMENT MÉDICAL visé Ë la colonne 1 du tableau, est placé dans la classe établie dans la colonne 2.
English: • Part I - Tax on income;
French: • partie I - Impôt sur le revenu;
English: • Text version of "Response Statement - Barren-ground Caribou (groenlandicus), Dolphin and Union population" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Caribou de la toundra (groenlandicus), Population Dolphin et Union" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: These secretariats can be held accountable for providing professional assistance to their bodies, including the observance of the page limit.
French: Les secrétariats en question peuvent avoir à rendre compte de l'assistance technique qu'ils fournissent à leurs organes ainsi que du respect du nombre maximum de pages des documents.
English: • It has a positive impact in filling existing high vacancy rates in some United Nations duty stations and regional commissions;
French: • La mobilité ait des incidences positives quant aux taux de vacance de postes élevés qui existent actuellement dans certains lieux d'affectation et certaines commissions régionales;
English: As a general rule, each national historic site should have its own CIS.
French: En règle générale, chaque lieu historique national doit avoir son propre EIC.
English: Comments on draft legislative provisions on interim measures and on the form requirement for arbitration agreements
French: Observations sur le projet de dispositions législatives sur les mesures provisoires et l'exigence de forme pour la convention d'arbitrage
English: Olaitan Alice Soyannwo (Nigeria) 18
French: Olaitan Alice Soyannwo (Nigéria) 18
English: The United Nations, which represents the world community, is called upon to resolve them.
French: L'ONU, qui représente la communauté internationale, est appelée à les résoudre.
English: • Chinese authorities eliminated the one-year waiting period and reduced capital requirements for establishing new foreign bank branches in response to concerns expressed by Canada and other WTO members (refer to the Implementation Details for Regulations of Foreign-invested Financial Institutions).
French: • Ã€ la suite des plaintes exprimÃ©es par le Canada et d'autres pays membres de l'OMC, les autoritÃ©s chinoises ont Ã©liminÃ© la pÃ©riode d'attente d'un an et rÃ©duit les exigences minimales en capital concernant l'Ã©tablissement de nouvelles succursales de banques Ã©trangÃ¨res (RÃ¨glements d'exÃ©cution de la rÃ©glementation des institutions financiÃ¨res Ã©trangÃ¨res).
English: Australia's immigration programme does not discriminate on the grounds of race, gender or ethnicity.
French: Le programme d'immigration de l'Australie ne comporte aucune discrimination en fonction de la race, du sexe ou de l'ethnicité.
English: Rights & Democracy's legal basis (the 1988 Act of Parliament) remained the same.
French: Le fondement juridique de l'organisation (loi de 1988) n'a pas changé.
English: After a period of relatively low unemployment, the rate has been growing steadily since 1997.
French: Après une période où il était relativement peu élevé, le taux de chômage croît régulièrement depuis 1997.
English: All measures adopted by any government in Canada are subject to judicial review in terms of the Charter.
French: Toutes les mesures adoptées par les différents gouvernements du Canada peuvent faire l’objet d’un examen judiciaire en fonction de la Charte.
English: A policy document provides a road map or a set of rules and guidelines for action.
French: Un document stratégique fournit des directives ou un ensemble de règles et de lignes directrices en vue d’une intervention.
English: Some information is also not publicly available owing to its commercially sensitive nature.
French: En outre, certaines informations sensibles sur le plan commercial ne sont pas mises à la disposition du public.
English: The benefits of organic farming are thus recognised at all levels, including the institutional one, and this is an excellent thing.
French: Aujourd'hui, les bienfaits de l'agriculture biologique sont ainsi reconnus à tous les niveaux, y compris institutionnels, et c'est une excellente chose.
English: Consult your balance and banking operations via cash dispensers.
French: Consultation de vos soldes et opérations bancaires via les distributeurs de billets.
English: The Decent Work Agenda offers a basis for a more just and stable framework for global development.
French: L’Agenda pour le travail décent offre une base à un cadre plus juste et plus stable pour le développement mondial.
English: Innovative and specific products are developed by A Raymond network’s design engineers, for sectors such as construction, electricity, consumer goods, medical (ARaymondlife®)and the agricultural market (Raygreen©).
French: Des produits innovants et spécifiques sont développés par les Bureaux d’Études du réseau A Raymond, pour les industries du bâtiment, de l’électricité, des biens d’équipements, du médical (ARaymondlife®) et le marché agricole (Raygreen©).
English: At the concentration known to cause maximum contraction, norepinephrine produced a marked and sustained increase of c-fos mRNA expression.
French: À la concentration provoquant une contraction maximale, la norépinéphrine a induit une augmentation marquée et soutenue de l'expression de l'ARNm de c-fos.
English: You should have silence only if you want it, because you need a pause.
French: Vous ne devez avoir de silence que si vous l’avez voulu, parce que vous faites un blanc.
English: Slot blot analysis shows that there are about 100 000 individual Ty1-copia retrotransposons in rye.
French: Des hybridations ponctuelles («slot blot») ont indiquée qu'il y avait environ 100 000 copies de rétrotransposons Ty1-copia chez le seigle.
English: A claim for benefits was established effective November 28, 1999.
French: Une période de prestations initiale a été établie à compter du 28 novembre 1999.
English: The Special Committee regrets that living conditions in the occupied territories have not improved as hoped.
French: Le Comité spécial regrette que les conditions de vie dans les territoires occupés ne se soient pas améliorées comme on l'espérait.
English: Issues such as recognition of qualifications affect effective liberalization.
French: Des questions telles que la reconnaissance des qualifications étaient déterminantes pour une libéralisation effective.
English: Such staff will continue to be engaged in activities in follow-up to the Conference that are to be carried out by UNCTAD within its mandate.
French: Le personnel en question continuera de prendre part aux activités de suivi de la Conférence, que la CNUCED réalisera dans le cadre de son mandat.
English: They referred to difficulties of bureaucratic delay that they had occasionally faced in obtaining approval for property renovations, but noted that their applications were eventually approved.
French: Il a été mentionné que, parfois, des difficultés étaient rencontrées dans la procédure d'approbation pour la rénovation des biens en raison des lenteurs de la bureaucratie, mais que ces demandes aboutissaient.
English: The undersigned hereby alleges that the microorganism identified under I above is the same as that which was the subject of the previous deposit.
French: Le soussigné affirme que le micro-organisme identifié sous chiffre I est le même que celui qui faisait l’objet du dépôt antérieur.
English: Brandsma, a Dutch national born on 14 October 1961.
French: M. Brandsma, de nationalité néerlandaise, né le 14 octobre 1961.
English: On 19 December, too (19), the Council amended Decision 83/653/EEC on allocation of the possibilities for catching herring in the North Sea (20) in order to include Sweden.
French: Le Conseil a par ailleurs modifié, le 19 décembre (19), la décision 83/653/CEE (20) concernant la répartition des possibilités de capture de harengs dans la mer du Nord, afin d'inclure la Suède dans cette répartition.
English: Let me say again: of course exchange rate fluctuations have an impact on price, but what Europe offers visitors from other countries is not determined primarily by price.
French: Permettez-moi de me répéter: il est clair que les fluctuations du cours de change ont un impact sur le prix, mais cela n'a pas de répercussion significative sur l'offre touristique de l'Europe à l'égard des visiteurs d'autre pays.
English: Putting on a play takes a great deal of work, organization and time.
French: Monter un spectacle nécessite une somme importante de travail, d’organisation et de temps.
English: The effectiveness of the environmental assessment has been criticized by some, but by no means all, of the participants.
French: L’efficacité de l’évaluation environnementale a été critiquée par certains participants et participantes, mais pas par tous, loin de là.
English: This issue was raised during previous consultations by the same stakeholder. This issue was addressed in the Reply to Comments on Submissions received in August 2003 EC Discussion document "Reducing the Level of Sulphur in Canadian Off-Road Diesel Fuel" published in October 2004.
French: La question avait été soulevée à l'occasion de consultations antérieures par le même intervenant; elle a été traitée dans Réponse aux commentaires reçus en août 2003 au sujet du document de travail d'EC « Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route au Canada », publié en octobre 2004.
English: Similarly, the term ‘impacts to fish and fish habitat’encompasses all the habitat protection provisions, and impacts to aquatic species at risk, which are prohibited under Section 32, 33 and 58 of the Species at Risk Act.
French: De même, l’expression « répercussions défavorables sur le poisson et son habitat » englobe toutes les dispositions relatives à la protection de l’habitat ainsi que les interdictions de répercussions défavorables sur les espèces aquatiques en péril établies aux articles 32, 33 et 58 de la Loi sur les espèces en péril.
English: I am pleased that Parks Canada has been able to play an important role in arriving at this agreement," said Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, a co-signatory to the agreement.
French: Je suis heureuse que Parcs Canada ait pu jouer un rôle important dans la conclusion de cette entente », a déclaré Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien et cosignataire de l'entente.
English: Those disappointed by the incumbent government could vote for the opposition.
French: Les déçus du gouvernement en place peuvent choisir l'opposition.
English: These objectives refer only to the portion of these populations that occur in Canadian waters and provide a short-term measure of progress towards reaching the recovery goals.
French: Les objectifs ne concernent que la portion de ces populations qui fréquente les eaux canadiennes et permettent de mesurer les progrès enregistrés à court terme vis-à-vis des buts du rétablissement.
English: - 2811-Purchase material Vendor Name:
French: - 2811-Purchase material Nom du vendeur:
English: Indonesia pledged to continue acceding to or ratifying international human rights instruments in accordance with its Second Plan of Action on Human Rights (2004-2009).
French: L'Indonésie s'est engagée à continuer d'adhérer aux instruments internationaux sur les droits de l'homme ou à les ratifier, conformément à son deuxième Plan d'action sur les droits de l'homme (2004-2009).
English: ● She worked as a TCM doctor in the Hospital of Guangdong (province ) of TCM , which is the most famous TCM hospital in China.
French: chinoise traditionnelle de Guangzhou, qui est le meilleur hôpital de la médecine traditionnelle en Chine .
English: These include: official languages, corporate identity, crisis and emergency communications, environment analysis, planning and evaluation, regional operations, advertising, partnering and collaborative arrangements, sponsorships, marketing, publishing, training and professional development.
French: Il s’agit notamment des langues officielles, de l’image de marque, des communications en cas de crise et d’urgence, de l’analyse de l’environnement, de la planification et de l’évaluation, des opérations régionales, de la publicité, des partenariats et des accords de collaboration, des initiatives de commandite, du marketing, de l’édition, de la formation et du perfectionnement professionnel.
English: Quality of Life C – Relations Between Aboriginal and Non-Aboriginal People View the larger version of this image
French: La qualité de vie C- Les relations entre les Autochtones et les non-Autochtones Visionner la plus grande version de cette image
English: (iv) To 8 ODP-tonnes in 2006;
French: 8 tonnes ODP en 2006;
English: Considering the fact that this measure is applied as of the adoption of the Law amending and supplementing the Law on Employment and Insurance in the event of Unemployment, dated 22 June 2004, a relatively small number of persons have taken advantage of this.
French: Vu que cette mesure n'est en vigueur que depuis l'adoption de la loi portant modification et complétant la loi sur l'emploi et l'assurance chômage le 22 juin 2004, un nombre relativement restreint de personnes ont pu jusqu'ici y avoir recours.
English: The delegation of Sweden said that introducing maturity requirements for climacteric fruit at retail level was a problem.
French: La délégation suédoise a déclaré que l'adoption de critères de maturité au stade de la vente posait problème.
English: In addition, concepts from literature on industrial organisation are overviewed in order to isolate key concepts and issues to be applied in the subsequent analysis of the consequences of STE activities and for purposes of classification of various types of STE.
French: La section 2 énonce les principales raisons invoquées pour justifier l’existence d’ECE et d’autres formes d’intervention dans le domaine de l’agriculture. La section 3 traite des problèmes que pose la formulation d’une définition pour les ECE.
English: It also extends into many other areas, grouped together here under the heading of democracy.
French: Face au fait que seule une poignée d'organisations décide de l'information à livrer au public et en l'absence de transparence sur qui détient quoi dans les médias, nous concevons quelque inquiétude pour le pluralisme culturel et politique en Europe.
English: Embracing the Challenge of Aging PART 2:
French: L’Association canadienne de gérontologie a décrit un système qui existe au Royaume-Uni et qui permet à une personne âgée de payer les frais d’essence à un voisin pour son transport.
English: Falls Sie nicht m�chten, dass Cookies auf Ihrem Rechner gespeichert werden, k�nnen Sie die entsprechende Option in den Systemeinstellungen Ihres Browsers deaktivieren.
French: Falls Sie nicht möchten, dass Cookies auf Ihrem Rechner gespeichert werden, können Sie die entsprechende Option in den Systemeinstellungen Ihres Browsers deaktivieren.
English: Festival Émile-Benoît The Association régionale de la Côte Ouest sponsored a festival honouring Émile Benoît in July 1999.
French: Festival Émile-Benoît L’Association régionale de la Côte Ouest a organisé le Festival Émile-Benoît en juillet 1999.
English: ENVIRONICS RESEARCH GROUP Reference Number: 5-6933 Contract Date: 2005-07-28 Contract Period: 2005-08-01 to 2006-03-31 Description of Work: 0859 – Other Business Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $165,791.15
French: ENVIRONICS RESEARCH GROUP Numéro de référence : 5-6933 Date du contrat : 2005-07-28 Durée du contrat : 2005-08-01 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0859 – Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Valeur du contrat : 165 791,15 $
English: Following presentation of such information, if there is a need, in the opinion of Canada, to clarify the information provided, Canada and Yukon shall hold discussions to do so and to review the pertinence of such information to the needs of Canada.
French: Si, une fois l’information présentée, le Canada croit que des clarifications doivent y être apportées, il discutera avec le Yukon pour clarifier l’information et examiner sa pertinence à la lumière des besoins du Canada.
English: You can also attach annexes if you consider it appropriate.
French: Vous pouvez également joindre des annexes si vous le jugez utile.
English: For the purpose of section 6 of the Sex Offender Information Registration Act, any notification that a sex offender is required to provide under that section shall be in person or by telephone, facsimile or electronic mail.
French: Pour l’application de l’article 6 de la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels, le délinquant sexuel fournit l’avis en personne ou par téléphone, télécopieur ou courrier électronique.
English: OIOS agreed that the Board of Auditors' comprehensive review would provide a valuable assessment of the United Nations system's tsunami relief activities.  In the view of OIOS, however, a joint assessment of the design and functioning of internal controls in tsunami relief programmes by the United Nations system's internal audit entities would aim to identify obstacles to obtaining a comprehensive picture of the United Nations system performance and at providing a more homogeneous basis for the Board of Auditors' overall assessment.
French: Le BSCI estimait lui aussi que l'examen d'ensemble du Comité des commissaires aux comptes constituerait une évaluation utile des activités de secours menées par les organismes des Nations Unies à la suite du tsunami, mais pensait qu'en procédant à une évaluation conjointe de la structure et du fonctionnement des mécanismes de contrôle interne des programmes de secours, les services de contrôle interne de ces organismes pourraient recenser les facteurs qui empêchaient de dresser un tableau complet des résultats du système des Nations Unies et donneraient au Comité une base plus homogène sur laquelle fonder son évaluation générale.
English: Interoperability could thus take a new direction.
French: L’interopérabilité pourrait ainsi prendre une nouvelle orientation.
English: through the atmosphere, it is particularly important that the responder is able to recognize the type of substance involved at a considerable distance from the sight of the incident.
French: Vu la capacité de dispersion rapide des matières TIH dans l'atmosphère, il est particulièrement important que le personnel d'intervention soit en mesure de reconnaître le type de matière en cause à une distance conséquente du lieu de l'incident.
English: The text of a draft resolution of the Assembly of States Parties relating to scales of assessments for the apportionment of the expenses of the International Criminal Court is contained in document PCNICC/2002/WGFYB/RT.6/Rev.1.
French: Le texte d'un projet de résolution de l'Assemblée des États parties relatif au barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de la Cour pénale internationale figure dans le document PCNICC/2002/WGFYB/RT.6/Rev.1.
English: The Hague, 8 to 9 March 2006
French: Atelier sur la prévention des accidents de gazoduc La Haye, 8 et 9 mars 2006
English: Though Bennett's diplomatic appointments were no less partisan than King's, the fact that Marler remained in Tokyo - and later replaced Herridge in Washington - suggested a limit to the sway of patronage.
French: Bien que les nominations diplomatiques de Bennett aient été tout aussi partisanes que celles de King, le fait que Marler reste à Tokyo et remplace ensuite Herridge à Washington semble indiquer que le népotisme avait des limites.
English: EKOS – First Nations People Living On-reserve 2004
French: EKOS, Sondage auprès des Premières nations vivant dans les réserves, 2004
English: However, several States rely on overly broad legal definitions and special criminal procedures that have raised concerns among United Nations human rights mechanisms and could present difficulties in respect of international cooperation.
French: Toutefois, plusieurs États s'appuient sur des définitions juridiques trop larges et des procédures pénales exclusives qui, ayant inspiré des craintes aux mécanismes relatifs aux droits de l'homme de l'ONU, risquent de susciter des difficultés dans le domaine de la coopération internationale.
English: The amount of the ENPI contribution to FEMIP is described in the Regional Strategy Paper (2007-13) and the Regional Indicative Programme (2007-10) for the EuroMediterranean partnership.
French: Le montant de la contribution de l'IEVP à la FEMIP est décrit dans le document de stratégie régionale (2007-13) et dans le programme indicatif régional (2007-10) pour le partenariat euro-méditerranéen.
English: Consequently, some people regard the health of the rich as a benchmark of avoidable ill-health.
French: Par conséquent, certaines personnes voient la santé des riches comme un point de repère qui permet de déterminer le degré de mauvaise santé évitable.
English: Create mechanisms for effective partnerships in counterterrorism between the counterterrorism agencies of developed and developing countries.
French: Créer les mécanismes nécessaires pour des partenariats agissants dans la lutte contre le terrorisme entre les organismes compétents des pays développés et des PED;
English: The emergence of a new technologies industry also imposes financial requirements on the traditional arts, heritage, broadcasting and cultural industries’ sectors, where the financial risk of such investments may be significant.
French: De plus, la naissance d’une nouvelle industrie des technologies entraîne des dépenses aux secteurs traditionnels des arts, du patrimoine, de la radiodiffusion et des industries culturelles, où de tels investissements peuvent comporter des risques financiers importants.
English: Pastas are very popular among Mexican consumers.
French: Les consommateurs mexicains adorent les pâtes.