ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Period of your staying will last from 2 o’clock pm of the first day of the reserved period up to the noon of its last day.
French: Le temps de Votre séjour est compté depuis 14.00 h du premier jour jusqu’à 12.00 h du dernier jour de repos.
English: The study used quarterly per capita disappearance of fluid milks and related beverages from 1979 to 1993.
French: L’étude s’est fondée sur les données trimestrielles de la consommation apparente par habitant de laits de consommation et boissons connexes, pour les années 1979 à 1993.
English: States Parties in the process of fulfilling Article 5 obligations were again encouraged to provide clarity on national demining plans, progress made, work that remains, and factors that may impede the fulfillment of their obligations in a 10 year period.
French: On a en outre fait observer que des expressions souvent employées, telles que «sans mines», «sans impact» et «exempt de mines», ne figurent pas dans le texte de la Convention et ne peuvent être assimilées à des obligations au titre de cet instrument.
English: There is an active breeding population of Harlequin Ducks in insular Newfoundland with an estimated 125-150 breeding pairs on the Northern Peninsula (Gilliland and Goudie, unpublished).
French: Il y a une population active d’arlequins plongeurs qui se reproduisent sur l’île de TerreNeuve et on estime qu’il y en a 125-150 paires sur la péninsule du nord (Gilliland et Goudie, non publié).
English: The Statute Law Amendment Act also repealed Section 5 of the Sale of Goods Act (Ontario) to remove the requirement that certain contracts of sale above a stipulated value be in writing.
French: L’article 5 de la Loi sur la vente d’objets (Ontario) a également été modifié par la Loi de modification législative afin d’éliminer l’exigence selon laquelle certains contrats de vente d’une valeur supérieure à un seuil stipulé soient écrits.
English: Aquarium species are often tropical or come from different areas of the country.
French: Les espèces vivant en aquarium sont souvent tropicales ou proviennent de différentes régions du pays.
English: Consumers were asked whether or not they thought they paid a fair price for each of the eight services dealt with in our study.
French: Il leur était possible de répondre de façon spontanée « un prix excessif ».
English: Overwhelmingly, police recruits have been white males, but equity requirements have steadily increased female recruit selection and may also increase the representation of visible minorities.
French: La vaste majorité des recrues sont des hommes de race blanche, mais les exigences en matière d'équité d'emploi contribuent à augmenter le nombre de femmes admises et pourraient aussi accroître la représentation des minorités visibles.
English: Pressures to open the calving grounds for oil and gas development have made it the focus of an epic, and ongoing, conservation struggle.
French: Les pressions exercées pour ouvrir ces terrains de mise bas à l’exploitation pétrolière et gazière en ont fait l’objet d’une lutte épique qui n’est pas terminée.
English: The numbering system for patents is consecutive and continues from one year to another.
French: Le système de numérotation des brevets est continu et se poursuit d’une année sur l’autre.
English: And with this shift, we can expect some positive changes in the RPPs and DPRs.
French: Et grâce à ce changement d'orientation, nous pouvons nous attendre à certains changements positifs dans les RPP et les RMR.
English: Reportedly, police officers cordoned off the square and detained a dozen activists, including United Civic Party Chairman Anatol Lyabedzka and Belarusian Popular Front Deputy Chairman Viktar Ivashkevich.
French: Selon les informations dont nous disposons, les policiers auraient encerclé la place et arrêté une douzaine de militants, parmi lesquels Anatol Lyabedzka, président du Parti de l'Union civique et Viktar Ivachkevitch, vice-président du Front populaire biélorusse.
English: Data types: contaminant levels in air; chemical, geophysical, and meteorological data (e.g., temperature and wind speed/ direction).
French: Types de données : concentrations de contaminants dans l'air; données chimiques, géophysiques et météorologiques (p. ex. température et direction/vitesse du vent).
English: The result is divided by 12, as pensions are paid on a monthly basis.
French: Le résultat est divisé par 12, étant donné que les pensions sont versées mensuellement.
English: Judgment T-123/04 Cargo Partner v OHMI (CARGO PARTNER) Intellectual property
French: Arrêt T-123/04 Cargo Partner / OHMI (CARGO PARTNER) Propriété intellectuelle
English: I am not prepared to be consulted after 7 June until this Parliament has been formally convened for its first sitting.
French: Je ne suis pas disposé à participer à des consultations après le 7 juin tant que ce Parlement ne se sera pas réuni officiellement pour sa première session.
English: Besides fishing pressure and habitat loss, oceanic changes affecting survival seemed to be a key cause.
French: Viennent s'ajouter à la pression de la pêche et la disparition d'habitats, les changements océaniques qui ont une incidence sur la survie.
English: There are a number of matters that are not addressed in the current document.
French: Le présent rapport contient des recommandations visant à donner plus de flexibilité au directeur général des élections dans la mise sur pied d’un registre.
English: Identifying authorized individuals and the maintenance of individual point system and clothing entitlements inventories.
French: Cette banque s’applique : aux militaires des FC, aux employés civils du MDN.
English: Mr EYSKENS (Belgium) (summary) said that the amendment had been discussed at length in the Political Committee.
French: M. EYSKENS (Belgique) – Ce matin, nous avons longuement examiné au sein de la Commission politique les amendements déposés par M. Rivolta.
English: Secondary batteries account for a small portion of the market share at only 4% of the total number of units sold in 2004, with sales of nickel cadmium batteries representing almost 70% of the secondary market share.
French: Les piles secondaires obtiennent une faible part du marché, avec seulement 4 % du total des ventes unitaires en 2004. Presque 70 % du segment des piles secondaires est accaparé par les ventes de piles au nickel-cadmium.
English: References for the sixty-second session (agenda item 12)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 12 de l'ordre du jour)
English: Under the Canada/Nova Scotia Economic Diversiﬁcation Agreement a number of projects have been supported, in particular:
French: Un certain nombre de projets ont été appuyé dans le cadre de l’Entente Canada - NouvelleÉcosse sur la diversiﬁcation économique, notamment :
English: Frequency (FREQ; length: one character)
French: Dimension no 1: périodicité (FREQ; longueur: un caractère)
English: 5.0 Issue Resolution Canada and Manitoba will resolve issues regarding the implementation of this MOU in a timely manner using mechanisms available through the Canada/Manitoba Fish Habitat Management Committee and Canada/Manitoba Fish Habitat Working Groups.
French: 5.0 Solution des problèmes Le Canada et le Manitoba résoudront en temps utile les problèmes relatifs à la mise en oeuvre du présent protocole d’entente en ayant recours aux mécanismes mis à leur disposition par le Comité et les groupes de travail Canada-Manitoba de gestion de l’habitat du poisson.
English: Article in the Bangkok Post of Februari 13, 2010.
French: En août 2007 Antoinette van de Water, originaire de Hollande, a imaginé le concept de planter 100,000 arbres pour les éléphants Thai, Trees for Elephant (Des Arbres pour les Eléphants). Exactement un an plus tard, les 100,000 arbres ont été plantés.
English: A variation on the short-term disability proposal would be to pay 100% of salary for the first 30 days, then say 90% for the second 30 days, and 80% for the final 30 days, before becoming eligible for long-term disability which pays 70% of salary.
French: Une variante de la proposition concernant l'invalidité de courte durée serait de verser 100 % du salaire pendant les 30 premiers jours, puis disons 90 % pour les 30 jours suivants, et enfin 80 % pendant les derniers 30 jours, avant que l'employé visé devienne admissible à l'assurance-invalidité de longue durée, qui prévoit le versement de 70 % du salaire.
English: Specific Provision 2.1.1.1 This Agreement is the Yukon First Nation Final Agreement for the Teslin Tlingit Council, concluded in accordance with 2.1.1.
French: Disposition spécifique 2.1.1.1 La présente entente est l'Entente définitive du conseil des Tlingits de Teslin conclue conformément à l'article 2.1.1.
English: • 1999, May : the Amsterdam Treaty of the European Union states that it is necessary to achieve the wider objective of providing EU citizens and others with a high level of safety.
French: • 1999, mai : le traité d'Amsterdam sur l'Union européenne stipule notamment la nécessité d'offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The working group was unanimous that the campaign should focus on certain concrete safety problems in construction, which were common to all EU countries.
French: Le groupe de travail a décidé à l’unanimité que la campagne porterait sur certains problèmes concrets de sécurité propres au secteur du bâtiment, partagés par tous les pays de l’UE.
English: However, even though that definition now appears among the general provisions, it applies only to the provisions that form part of the transitional arrangements for the taxation of trade between Member States.
French: Toutefois, même si cette définition figure désormais parmi les dispositions générales, elle ne s’applique qu’aux dispositions relevant du régime transitoire de taxation des échanges entre les États membres.
English: Please elaborate on the steps taken and measures envisaged to strengthen the fight against these practices and to eradicate these phenomena.
French: Veuillez décrire les progrès accomplis et les mesures qui sont envisagées pour renforcer la lutte contre ces pratiques et éradiquer ce phénomène.
English: In particular, it introduced Hidroelectrica to modern environmental practices in the hydroelectric sector. The project thus familiarized Romanian partners with various environmental protection measures such as cleaning up waterways, preventing erosion, stabilizing river-banks, preventing water pollution, acting to clean up spills, and protecting plants and wildlife.
French: Le projet a ainsi permis aux partenaires roumains de se familiariser avec diverses mesures de protection de l’environnement, de nettoyage des cours d’eau, de prévention de l’érosion et de stabilisation des berges, de prévention de la pollution de l’eau, d’interventions en cas de pollution accidentelle et de protection de la faune et de la flore.  Cette sensibilisation joue un rôle fondamental dans le développement du pays, étant donné la menace que font peser les cours d’eaux pollués sur la nature et sur la population, résultant de mauvaises pratiques hydroélectriques.
English: Yes. Mr. Leon Benoit: –and you just decided you couldn't do that.
French: Oui. M. Leon Benoit: ...et vous avez carrément décidé que vous ne pouviez pas le faire.
English: Concerned with the continued diversion and misuse of precursors and the fact that despite efforts undertaken by all States including the producing, exporting, importing and transit States, chemical substances are increasingly feeding the manufacture of illicit drugs of natural or synthetic origin, a problem that deserves the utmost attention of all States,
French: Préoccupé par la poursuite des détournements et de l'usage impropre des précurseurs et par le fait que, malgré les efforts déployés par tous les États, y compris les États producteurs, exportateurs, importateurs et de transit, des produits chimiques alimentent de plus en plus la fabrication de drogues illicites d'origine naturelle ou de synthèse, problème qui mérite la plus grande attention de la part de tous les États,
English: The backhoe lifts, swings and discharges material while the machine is stationary.
French: La pelle rétro permet de lever, déplacer et décharger des matériaux, alors que l’engin est en position stationnaire.
English: Other important elements are awareness-raising, policy dialogue, advocacy and advice, knowledge-sharing and networking, training and technical support and, importantly, assisting member countries in coping with the multidimensional requirements of globalization by fostering competitiveness on the basis of economic efficiency and the acquisition of the requisite technological skills, advising them on the integration of the human and social dimensions of development into their policies by focusing on capacity-building with regard to human resources and proposing mechanisms through which to identify the specifications and qualifications required of human resources that would enable member countries to become the driving force of social and economic development.
French: La stratégie privilégie également les activités de sensibilisation, de plaidoyer et de conseils, le dialogue sur les politiques, la mise en commun des connaissances et l'établissement de réseaux, la formation, l'appui technique et, élément important, cherche à aider les États membres à faire face aux exigences multidimensionnelles de la mondialisation par la promotion de la compétitivité au moyen de l'efficacité économique et de l'acquisition des connaissances techniques requises, leur donner des conseils en ce qui concerne l'intégration des dimensions humaine et sociale du développement dans leurs politiques en mettant l'accent sur le renforcement des capacités en ressources humaines et proposer des mécanismes permettant de déterminer les spécifications et les qualifications attendues en matière de ressources humaines, de sorte que les États membres deviennent un élément moteur du développement économique et social.
English: DFO Real Property Safety and Security (RPSS), Environmental Management (EM) conduct quality assurance/quality control (QA/QC) checks to ensure mitigation measures are correctly implemented.
French: Les programmes de surveillance et de suivi ont fourni des connaissances qui ont servi à la définition des critères de conception et à l’élaboration des méthodes de construction, et par conséquent, des programmes de suivi ne sont pas nécessaires.
English: Physical Sciences and Life Sciences One of the unique features of the space environment is the almost complete lack of gravity.
French: Sciences physiques et sciences de la vie L’absence quasi-totale de pesanteur constitue l’une des caractéristiques uniques de l’espace.
English: Norway supports the view that peace-building has a fundamental political character.
French: La Norvège souscrit à l'idée que la consolidation de la paix a un caractère politique fondamental.
English: Has a page on Millennium Volunteers in Wales, including application forms and details of who to contact if you want to get involved. http://www.wcva.org.uk/volunteering/index.cfm?display_sitedeptid=4 [EN][CY] Last update: 16/05/2007 @ 12:27:13 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Des liens sont proposés avec d’autres sites écossais pertinents. http://www.workwithus.org [EN] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 14:57:59 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Net sales in 2005 were Euros1,747.5 million (US$2,234.5 million). Its key products include drugs to combat osteoporosis and acid-related gastrointestinal diseases, drugs designed to stimulate wound healing, and an anticoagulant used in cardiology.
French: Ses ventes nettes pour l’année 2005 se sont élevées à 1 747 500 000 d’euros (2 234 500 000 de dollars É.-U.). Ses principaux produits sont des médicaments contre l’ostéoporose et les troubles gastro-intestinaux, des médicaments conçus pour accélérer la guérison des blessures et un anticoagulant utilisé en cardiologie.
English: - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 04 (.zip) 2000/08/15 2000/05/17 GT Proposes to extend the terms of the tariffs to cover the provinces of Alberta, British Columbia, Manitoba and Quebec O2000-963 03 2000/01/28 2000/03/01 GT Application proposing rates for access services in Ontario and the rest of Nova Scotia. Related documents O2000-420 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 04 (.zip) 2000/08/15 2000/05/17 TG Projet visant à étendre les modalités des tarifs à l’Alberta, à la Colombie-Britannique, au Manitoba et au Québec O2000-963 03 2000/01/28 2000/03/01 TG Tarif applicable aux services d'accès proposé par C1 pour l'Ontario et la Nouvelle-Écosse. documents connexes O2000-420 Abréviations: *TG = Tarif général
English: • Civilian sector developing counter IED tools
French: • Soldat d’un jour
English: The report, as a whole, was adopted.
French: Le rapport est adopté dans son ensemble.
English: Central Workshop report 2/2007 (Graz, Austria, 29-31 March 2007)
French: Rapport de l’atelier central 2/2007 (Graz, Autriche, 29-31 mars 2007)
English: • Information Technology 11 and 12 Grade Eight British Columbia Grade Eight students acquire an understanding of western development through the studies of world cultures from 500 to 1600.
French: • Technologies de l’information 11e et 12e année 8e année Les élèves de la 8e année de la Colombie-Britannique développent une compréhension du développement de l’Ouest par l’entremise de l’étude des cultures mondiales des années 500 aux années 1600.
English: Justification Adaptation of wording to the proposed clarification about the selection procedure in Article 8(1) (see detailed justification there).
French: Justification Adaptation d'ordre rédactionnel compte tenu de la clarification proposée en ce qui concerne la procédure de sélection visée à l'article 8, paragraphe 1 (voir la justification à cet endroit).
English: Specifically, supplies such as vitamin A capsules, vaccines and cold-chain equipment with spare parts will be provided.
French: De façon plus précise, des éléments tels que des capsules de vitamine A, des vaccins, les équipements pour la chaîne du froid et les pièces de rechange seront fournis.
English: The representative of the Russian Federation introduced amendments (E/CN.4/2005/L.97) to draft resolution E/CN.4/2005/L.50.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a présenté des amendements (E/CN.4/2005/L.97) au projet de résolution E/CN.4/2005/L.50.
English: APPROVED – Technical change for the radio programming undertaking CFRQ-FM Dartmouth as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio CFRQ-FM Dartmouth, tel qu'indiqué dans la décision.
English: These authors also estimate a 40% reduction in patient transfers because of telemedicine.
French: Ces auteurs estiment en outre une réduction de 40 p.
English: In particular, we need clear policies in a number of areas: a new partnership and neighbourhood policy, and a new security policy for the Mediterranean region; greater willingness from the whole of Europe to address the Mediterranean issue; and a policy of joint action so that Europe will be acting in the region alongside other players, such as the United States and Turkey.
French: Plus particulièrement, nous avons besoin de politiques claires dans plusieurs domaines: une nouvelle politique de partenariat et de voisinage, et une nouvelle politique de sécurité pour la région méditerranéenne; une volonté plus marquée de toute l'Europe d'aborder la question méditerranéenne; et une politique d'action commune pour que l'Europe agisse dans la région aux côtés d'autres acteurs, comme les États-Unis et la Turquie.
English: Deputy Ministers' Luncheon Date(s): 2003-12-12 to 2004-03-31 Attendee(s): 1 (1 Government of Canada employee) Location:
French: Déjeuner des sous-ministres Date(s) : 2003-12-12 à 2004-03-31 Présence(s) : 1 (1 du gouvernement du Canada employé) Lieu :
English: RS Serb representatives in the BiH Parliament and RS Serb members of the BiH State Council of Ministers agree that attempts to transfer more powers from the Entities to the State are unconstitutional.
French: Leur comportement en cas de scrutin dans les institutions étatiques vise avant tout à maintenir, dans la mesure du possible, la souveraineté relative de la Republika Srpska.
English: being destroyed, be released to such person as the court may specify, on condition that that person (a) causes the offending sign to be erased, removed or obliterated; and (b) complies with any order to pay costs which has been made against him in the proceedings for the order for forfeiture.
French: 7) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 8), lorsque des produits, des matériels ou des articles sont confisqués en vertu du présent article, ils sont détruits conformément aux directives du tribunal.
English: Public Notice and Consultation Questionnaire iii.
French: Avis public et questionnaire de consultation iii.
English: The Commission also determined that under the terms of his collective agreement, the claimant worked on a 12 hour shift schedule with four days of work followed by four days off work.
French: La Commission a également déterminé qu'en vertu des conditions de l'entente collective, le prestataire travaillait des quarts de 12 heures pendant quatre jours suivis d'une période de relâche de quatre jours.
English: If you feel that this site is not following its stated information policy, you may contact us at the above addresses or phone number.
French: Les Produits Énergétiques GAL permettent à tout client, sous réserve des conditions et des exceptions prévues à la loi, d’avoir accès aux renseignements personnels qui le concernent et que Les Produits Énergétiques GAL détiennent à son sujet et d’obtenir qu’ils soient rectifiés au besoin.
English: Skills Ensuring that in years to come, Canada has enough highly qualified people with the skills for a vibrant, knowledge-based economy. National Priorities Local Priorities Produce new graduates.  - Provide financial incentives to students registered in graduate and post-graduate studies programs.  - Create a world-class scholarship program of the same prestige and scope as the Rhodes Scholarship.  - Establish a cooperative research program to support graduate and post-graduate students.
French: Compétences Veiller à ce que, dans les années à venir, le Canada dispose d’un bassin suffisant de personnes hautement qualifiées, possédant les compétences voulues pour assurer une économie du savoir dynamique Priorités nationales Priorités locales Produire de nouveaux diplômés   Encourager financièrement les étudiants inscrits à des programmes d’études de deuxième et troisième cycles  Créer un programme de bourses d’études de tout premier ordre, aussi prestigieux et de la même ampleur que celui des bourses Rhodes  Mettre en place un programme coopératif de recherche afin d’aider les étudiants de deuxième et troisième cycles Aucun désaccord quant à cette priorité nationale et aux sous-thèmes connexes  Priorités locales : 1.
English: III, para.  The family should also be considered as an important element of social progress and development-related activities within the United Nations system.
French: La famille devrait également être considérée comme un élément important du progrès social et des activités liées au développement menées par les organismes des Nations Unies.
English: This has policy implications for prevention and intervention discussed later in this paper.
French: Cette situation a une incidence sur les politiques de prévention et d'intervention dont on discutera plus tard dans le présent rapport.
English: The core principles would obviously constitute the heart of the Privacy Charter.
French: Les principes de base constitueraient evidemment la cle de voute de la charte des droits a la protection de la vie privee.