ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Neyts-Uyttebroeck report that we are examining today will not disappoint them since it manoeuvres with finesse, in an endeavour to disarm preventive actions by stating, for example, that the national parliaments and European Parliament should no longer quarrel or compete with each other, but on the contrary should complement each other in the greatest harmony.
French: Le rapport de Mme Neyts-Uyttebroek, que nous examinons aujourd'hui, ne les décevra pas car il manoeuvre avec finesse, essayant de désarmer les préventions en exposant par exemple que, désormais, le Parlement européen et les parlements nationaux ne devraient plus se quereller ou se faire concurrence, mais au contraire se compléter dans la meilleure harmonie.
English: Book the best hostels in Stein am Rhein with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Stein am Rhein avec Hostelsclub.
English: He therefore proposed that Geneva Call be removed from the list of non-governmental organizations recommended for special consultative status pending reconsideration of its case by the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: C'est pourquoi il propose que Appel de Genève soit exclue de la liste des organisations non gouvernementales recommandées pour l'octroi d'un statut consultatif spécial en attendant que le Comité chargé des organisations non gouvernementales réexamine le cas en question.
English: Article 14 of the Reform Treaty 1.1 "Without prejudice to Article 4 of the Treaty on European Union and Articles 73, 86 and 87 [of the Treaty on the functioning of the European Union], and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions.
French: Article 14 du traité réformateur Sans préjudice de l’article 4 du traité de l’Union européenne et des articles 73, 86 et 88 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et eu égard à la place qu'occupent les services d'intérêt économique général parmi les valeurs communes de l'Union ainsi qu'au rôle qu'ils jouent dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale de l'Union, l’Union et ses États membres, chacun dans les limites de leurs compétences respectives et dans les limites du champ d'application du présent traité, veillent à ce que ces services fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions, notamment économiques et financières, qui leur permettent d'accomplir leurs missions.
English: CFJ 262 Effective Radiated Power : 200 W Height Above Average Terrain : 64 m
French: CFJ 262 Puissance apparente rayonnée : 200 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 64 m
English: In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, and the Transport Canada Policy Statement on Strategic Environmental Assessment, a strategic environmental assessment (SEA) of these amendments was conducted, in the form of a Preliminary Scan.
French: Selon la directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politique, de plans et de programmes, et l’Énoncé de politique de Transports Canada sur l’évaluation environnementale stratégique, une évaluation environnementale stratégique (ÉES) de ces modifications a été complétée sous forme d’un rapport d’examen préliminaire.
English: The Authority projects that pilot wages and benefits will not increase over the 1996 to 2000 period at Churchill.
French: L'Administration prévoit que les salaires et les avantages sociaux des pilotes n'augmenteront pas entre 1996 et l'an 2000 à Churchill.
English: The Committee notes with concern that the process of implementing the recommendations adopted in 1996 by the Royal Commission on Aboriginal Peoples has not yet been completed.
French: Le Comité note avec préoccupation que le processus de mise en œuvre des recommandations adoptées en 1996 par la Commission royale sur les peuples autochtones n'a pas encore été mené à son terme.
English: The proposed Health Council of Canada should be called upon to track and measure progress, and provide independent reports to Canadians on the progress of primary health care reform.
French: Le nouveau projet de Transfert en matière de soins primaires est essentiel car il permettrait de faire démarrer rapidement le processus et de passer d’une série d’expériences de soins de santé primaires isolées et de courte durée à une réforme durable et véritable.
English: A selection of the following CSD types are also regarded as First Nations: Chartered Community (CC), Hamlet (HAM), Northern Hamlet (NH), Northern Village (NV), Settlement (SET), Town (T), and Village (VL).
French: Cette définition élargie d’une collectivité de Première nation inclut une sélection des types de SDR suivants : les Chartered Community ou CC (collectivités à charte), les hamlet ou HAM (hameaux), les Northern Hamlet ou NH (hameaux nordiques), les Northern Village ou NV (villages nordiques), les Settlement ou SET (établissements), les Town ou T (villes) et les Village ou VL (villages).
English: There is also the Koala Hospital close to Lord Street.
French: Il y a aussi le Koala Hospital qui est particulier car on y soigne les koalas, en retrait de Lord Street.
English: Ukraine keeps a keen eye on the situation around the ABM Treaty.
French: L'Ukraine suit de près la situation en ce qui concerne le Traité ABM.
English: The Crucible Group notes that the benefits of apomixis technology for resource poor farmers depends largely on the ability of farmers themselves to gain access to, manage and control the use of apomixis, and to experiment/innovate with the crossbreeding of locally adapted varieties, in partnership with National Agricultural Research System (NARS) and the International Agricultural Research Centres (IARCs) of the CG system.158
French: Le Groupe Crucible note que les avantages de la technologie de l’apomixie pour les agriculteurs aux ressources limitées dépendent grandement de la possibilité pour les agriculteurs eux-mêmes d’avoir accès à l’apomixie ainsi que d’en gérer et d’en contrôler l’usage, et d’expérimenter/innover sur le plan de l’amélioration croisée de variétés locales, en partenariat avec le Système national de recherche agricole (SNRA) et les Centres internationaux de recherche agricole (CIRA) du système du GCRAI.158
English: At the seventh meeting, the Working Group considered and adopted its report on agenda item 4.
French: Au cours de la septième réunion, le Groupe de travail a examiné et adopté son rapport sur le point 4 de l'ordre du jour.
English: When would you like to stay at the Hôtel Moderne?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Moderne ?
English: The pyrophosphatase had no strict substrate requirements, it hydrolyzed various UDP-sugar substrates:
French: UDP-GIcNAc. UDP-MurNAc et UDP-MurNAc-peptides en donnant le sucre-phosphate correspondant et l'UMP.
English: As a result, eaters-only data from 24-hour recall surveys are not deemed useful for determining average daily consumption unless frequency of consumption is considered.
French: Conséquemment, les données relatives aux « consommateurs seulement » des enquêtes de rappel alimentaire de 24 heures sont considérées inutiles quant à la détermination de la consommation journalière moyenne à moins que la fréquence de consommation soit considérée.
English: GLEEVEC® should not be an alternative to allogeneic bone marrow transplantation (BMT), the only curative modality of therapy for chronic CML when indicated.
French: GLEEVEC® ne doit pas se substituer à la greffe de moelle osseuse allogénique, lorsque celle-ci est indiquée, puisqu'il s'agit du seul traitement curatif contre la LMC chronique.
English: B-HQ-01-70(179) ATLANTIC RECREATIONAL FISHING LICENCE PROGRAM FOR GROUNDFISH
French: FI-AC-01-70(179) PROGRAMME DE PERMIS DE PÊCHE RÉCRÉATIVE POUR LE POISSON DE FOND DE L’ATLANTIQUE
English: in the United States, many lives were lost and millions of dollars spent "pacifying" Native Americans. Macdonald concluded that non-Aboriginal
French: Il était surpris que le Canada n’ait pas connu un seul décès de 1870 à 1885, en traitant avec les Premières nations, tandis qu’aux États-Unis, beaucoup d’Amérindiens avaient succombé et des millions de dollars avaient été dépensés pour les «pacifier».
English: While Member States have repeatedly emphasized the key role of the United Nations system in development, the funding support does not always reflect this high priority.
French: Si les États Membres ont, à maintes reprises, souligné le rôle clef joué par le système des Nations Unies en matière de développement, ils ne lui fournissent pas toujours un appui financier à la mesure de l'importance qu'ils lui accordent.
English: The Government has negotiated an 85-92 per cent reduction in the price of anti-retroviral drugs with five major pharmaceutical companies.
French: Le Gouvernement a négocié une baisse de 85 à 92 % du prix des médicaments antirétroviraux avec cinq grands laboratoires pharmaceutiques.
English: the description, the claims, the abstract and any drawings shall be permitted, provided that the amendment or correction would not result in the disclosure of the invention contained in the amended or corrected application going beyond the disclosure of the invention contained in the application description, the claims, any drawing and, where prepared by the applicant, the abstract at the time of on the filing date, or included in the missing part of the description or the missing drawing, in accordance with the Patent Law Treaty.
French: correction de la description, des revendications, de l’abrégé et des dessins éventuels est autorisée à condition qu’elle n’ait pas pour effet que la divulgation de l’invention contenue dans la demande modifiée ou corrigée aille au-delà de la divulgation de l’invention contenue dans la description, les revendications, les dessins éventuels et, lorsqu’il est établi par le déposant, l’abrégé la demande au moment du à la date de dépôt, ou figurant dans la partie manquante de la description ou le dessin manquant, conformément au Traité sur le droit des brevets.
English: On April 17th, 1958 the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union decreed to build up a plant for heavy-duty vehicles production in Kremenchug.
French: Le 17 avril 1958 le Comité Central du PCUS a pris le Décret de création de l'usine de fabrication des véhicules poids lourds à Krementchoug.
English: This fact was recognized with great satisfaction by the five Central Asian heads of delegation in their meeting with the Chairman-in-Office during the Tenth Meeting of the Ministerial Council, and was also reflected in the Porto Ministerial statement for Central Asia.
French: L’un des domaines choisis a été la formation de la police et des gardes frontière.
English: This is the complete list of cities in Saint-Martin in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Saint-Martin dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: There are currently 0 users and 589 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 958 invités en ligne.
English: Documents for the meeting and information for Geneva visitors are available at the website mentioned above.
French: Les documents pour la réunion et des renseignements à l'intention des visiteurs à Genève sont disponibles sur le site Web susmentionné.
English: The benefits of this shift might be expressed in terms of energy conservation and (or) decreased predation risk.
French: Les bénéfices de ce déplacement pourraient s'exprimer en terme de conservation d'énergie et de diminution du risque de prédation.
English: Also, it should be noted that, contrary to the Paris Principles, the CNDH has no financial autonomy, the bulk of the funds necessary for it to carry out its task coming out of the budget of the Ministry for the Promotion of Human Rights (article 20 of the constituting decree), which puts it under Government authority.
French: 20 du décret de création), ce qui la place de fait sous l'autorité de l'exécutif.
English: The content of these presentations was extracted from the Discussion Document and served as a "refresher/starting point" on the round table topics to begin the small group (table) discussions.
French: Le contenu de ces présentations est tiré du document de discussion et sert à rappeler les sujets de la table ronde en vue d’amorcer les discussions en petits groupes (par table).
English: The inability to provide a meaningful response to language and culture loss has created a significant impediment to progress in the projects.
French: L’incapacité de fournir une réponse significative à la perte de langue et de culture a considérablement entravé les progrès des projets.
English: She welcomed the evaluation report on the TRAINMAR programme, as well as the progress reports on EMPRETEC and the Trade Point Programme.
French: La représentante s'est félicitée du rapport d'évaluation du programme TRAINMAR, ainsi que des rapports d'activité sur le programme EMPRETEC et le programme relatif aux pôles commerciaux.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/238) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2007/238) dont il est saisi.
English: IItem 11 Programme Of of Work
French: Point 11.  Programme de travail
English: The unutilized balance of $3,304,600 is attributable mainly to actual lower requirements for commercial communications following the negotiation of lower preferential rates with local telecommunication service providers and the establishment of a stringent mechanism to monitor the use of the telephone system.
French: Le solde inutilisé (3 304 600 dollars) est principalement imputable à la réduction des dépenses afférentes aux transmissions utilisant les réseaux commerciaux, à l'issue de négociations menées avec les prestataires locaux de services téléphoniques en vue d'obtenir de meilleurs taux préférentiels et de la mise en place d'un mécanisme rigoureux de contrôle de l'utilisation du réseau téléphonique.
English: The 20th District of Budapest: A Success in Municipal Development
French: Le 20e district de Budapest : un succès en matière de développement municipal
English: Letter addressed to Distribution List - Re:
French: Lettre adressée à la Lliste de distribution - Objet:
English: Commercialization of university research Among Canadian universities participating in the annual licensing survey of the Association of University Technology Managers, the average number of licenses/options executed and inventions disclosed increased over the last 10 years.
French: Valorisation de la recherche universitaire Le nombre moyen de licences ou d’options exécutées ou d’inventions divulguées a augmenté ces 10 dernières années selon l’enquête annuelle sur les licences d’exploitation effectuée par l’Association of University Technology Managers (AUTM) auprès des universités canadiennes qui y participaient.
English: Such an endeavour is crucial to the future of the Organization.
French: Cette entreprise est cruciale pour l'avenir de l'Organisation.
English: How matters of unity of invention were dealt with in respect of supplementary searches was seen by users as less of a concern.
French: Les utilisateurs ont considéré que la façon dont les questions relatives à l’unité de l’invention étaient traitées en rapport avec les recherches supplémentaires était un sujet de moindre préoccupation.
English: The report submitted under agenda item 31, entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space”, is contained in document A/62/403.
French: Le rapport présenté au titre du point 31 de l'ordre du jour, intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace », est publié sous la cote A/62/403.
English: We note the valuable work being carried out by UNMIT's Serious Crimes Investigation Team, but the focus must now be on pursuing this work even more vigorously and processing outstanding cases more rapidly.
French: Nous prenons acte du travail inestimable que fait sur le terrain l'Équipe de la MINUT chargée des enquêtes sur les infractions graves, mais il faut à présent poursuivre ce travail avec plus de vigueur et traiter les affaires en instance avec plus de célérité.
English: INSTRAW will engage in the upcoming months in intensive fund-raising that will include activities such as updating donors on GAINS implementation and soliciting their financial contributions, and operationalizing the regional and national Councils “Friends of INSTRAW” which will give visibility and fund-raise for GAINS, as well as exploring other sources and types of funding, such as in-kind contributions of hardware and software, secondment of staff, United Nations Volunteers, associate experts, and so forth.
French: Au cours des prochains mois, l'Institut lancera une campagne de financement au cours de laquelle on fera le point de la mise en oeuvre du SERS pour les bailleurs de fonds; on sollicitera leur concours financier; on opérationnalisera les conseils régionaux et nationaux d'« Amis de l'Institut » qui doivent assurer une plus grande visibilité au SERS et recruter eux-mêmes des fonds; et, enfin, on explorera la possibilité d'autres types de financement, comme par exemple des contributions en nature de matériels et de logiciels, des mises à disposition de personnel, le recours à des Volontaires des Nations Unies ou à des experts associés, etc.
English: The credit limit must take into account the forecasted use of the acquisition card for purchasing and the overlapping billing and payment periods.
French: Cette limite doit tenir compte de l'utilisation prévue de la carte et du chevauchement des périodes de facturation et de paiement.
English: Suggested changes in the syllabus from the second course
French: Changements proposés par rapport au programme du deuxième cours.
English: Mr President, this is not really a question, but I shall willingly respond to your suggestion that, in effect, neither controls, whether discrete or not, nor the SIS lists can prevent unfortunate acts from taking place at public demonstrations.
French: Monsieur le Président, en réalité, il ne s'agit pas d'une question mais je réponds avec plaisir à cette suggestion.
English: (Mr. Handogiy, Ukraine)
French: (M. Handogiy, Ukraine)
English: This can lead to much confusion in the perception and the evaluation of a disaster situation, and poses a severe obstacle to planning, decision-making and fundraising, potentially at the expense of lives.
French: Cela peut entraîner une grande confusion dans la perception et l'évaluation des situations de catastrophe et constitue un obstacle sérieux à la planification, à la prise de décisions et à la mobilisation de fonds, potentiellement au détriment de la sauvegarde des vies.
English: Advances recoverable locally (ARL)
French: Avances à recouvrer localement
English: D. Macroeconomic imbalances largely driven by commodity shocks
French: Les déséquilibres macroéconomiques sont largement dus aux chocs sur les prix des produits de base
English: It also noted with appreciation the information provided by the international organizations and stressed the importance of effective collaboration in the future.
French: Il a noté aussi avec intérêt l'information communiquée par les organisations internationales et a souligné l'importance d'une collaboration efficace à l'avenir.
English: But Mackenzie and Mann refused to sell - and refused to withdraw from the competition.
French: Mackenzie et Mann, toutefois, refusent de vendre et de se retirer de la course.
English: Please provide information on the steps the State party has taken to further guarantee the rights of persons in police custody from the very outset of detention and any restrictions that may be imposed.
French: Donner des informations sur les mesures prises par l'État partie en vue d'assurer une meilleure protection des droits des personnes placées en garde à vue dès le début de leur détention et les éventuelles restrictions à ces droits.
English: States have provided diplomatic and public support for the Court through at the bilateral level and in multilateral forums.
French: Certains États ont également apporté à la Cour un soutien diplomatique et public dans le cadre de leurs relations bilatérales et à l'occasion de rencontres multilatérales.
English: Our decision should be governed by our assessment of the dynamics of change (in the light of the gap still to be bridged) towards Council of Europe standards and values - including the obligation to seek peaceful settlement of disputes.
French: Notre décision doit être commandée par la manière dont nous évaluons la dynamique du changement (compte tenu de l'écart qui reste à combler) en direction des normes et des valeurs du Conseil de l'Europe ─ y compris l'obligation de rechercher un règlement pacifique des différends.
English: (3) Some primary and process elevator facilities are "not on track," and do not have direct physical access to the services of a local railway.
French: Il peut s’agir soit d’une décision délibérée au moment de la construction, soit de l’abandon du chemin de fer d’intérêt local qui desservait les installations auparavant.
English: Where an employee has presented a grievance up to and including the Final Step in the grievance procedure with respect to: (i) the interpretation or application in respect of him of a provision of this Collective Agreement or a related arbitral award, or (ii) disciplinary action resulting in, suspension or a financial penalty,
French: Lorsque le fonctionnaire a présenté à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs un grief relatif à : (i) l’interprétation ou l’application, en ce qui le concerne, d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale s’y rattachant, ou (ii) une mesure disciplinaire entraînant une suspension ou une peine pécuniaire, ou (iii) une mesure disciplinaire entraînant un congédiement aux termes des alinéas 12(1)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Who in my club can serve as my mentor?
French: Quelqu'un du club peut-il être mon mentor ?
English: • High-domed shell is brown to black and covered with yellow flecks
French: • Bord arrière de la carapace dentelé
English: In that respect ISPs, mobile telephone operators, Internet cafes, financial institutions and other stakeholders should:
French: Dans ce cadre, les fournisseurs d'accès à Internet, les opérateurs de téléphonie mobile, les cybercafés, les compagnies financières et les autres acteurs concernés devraient:
English: Arbitrary sanctions and blockades should therefore no longer be allowed.
French: Par conséquent, les sanctions et les blocus arbitraires ne devraient plus être autorisés.
English: The candidate must also be registered with a provincial association of medical radiation technologists.
French: Le candidat doit également être membre d’une association provinciale de technologues en radiation médicale.
English: Mrs. Almudena de Ameller 3.7178 S-0201-C
French: B. Mme Almudena de Ameller 3.7178 S-0201C
English: Variant A of subparagraph 2(a)
French: Variante A de l'alinéa a)
English: Our domestic market is simply too small.
French: Notre marché intérieur est définitivement trop restreint.
English: In such case, the excess Part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Agreement.
French: Dans ce cas, la partie excédentaire des paiements reste imposable selon la législation de chaque État contractant et compte tenu des autres dispositions du présent Accord.