ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During their conversation he had mentioned that he was a Consultant who had been working for Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on contract at the time of the competition.
French: Pendant leur conversation, M. Beggs avait mentionné qu'à titre de consultant, il travaillait à contrat pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) au moment du concours.
English: The benefits of today's transactions represent an injection of at least $16.34 million into the Canadian broadcasting system.
French: Les avantages des transactions approuvées aujourd'hui représentent une injection d'au moins 16,34 millions de dollars dans le système canadien de radiodiffusion.
English: 1.1.1 Purpose The purpose of this annual report is to communicate the Branch-wide picture on the diversity of public involvement activities we conducted in 2004-2005 and to demonstrate our ongoing commitment to involving the public in HPFB's decision-making processes.
French: 1.1.1 Objectif Le présent rapport annuel a pour objectif de communiquer le portrait global des diverses activités de participation du public exercées par la Direction générale en 2004-2005 et de montrer notre engagement continuel à l'égard de la participation du public aux processus de prise de décisions de la DGPSA.
English: Compliance is achieved through a balance of assistance, education and service activities along with responsible enforcement.
French: L’observation est assurée au moyen de l’aide et des services fournis aux contribuables, ainsi que par l’entremise d’activités d’exécution des lois menées de façon responsable.
English: • 180-A-1989 — Non-scheduled international service - Somerset Aviation Corp.
French: • 180-A-1989 — Service international à la demande - Somerset Aviation Corp.
English: Along the same road, approximately 10 kilometers away from Agdam lies the village of Kyzyl Kengerli.
French: Sur la même route, à environ 10 kilomètres d'Agdam, se trouve le village de Kyzyl Kengerli.
English: (g) Investments and hedges
French: g) Placements et opérations de couverture
English: • Inclusion of certain revenues in the Public Accounts that are not accounted for in the National Accounts, such as revenues from asset sales and the impact of revaluations of financial assets, as well as some payables and receivables.
French: • l’inclusion, dans les comptes publics, de certains revenus qui ne sont pas constatés dans les comptes nationaux, comme ceux tirés de la vente d’actifs et ceux découlant de la réévaluation des actifs financiers, de même que certains créditeurs et débiteurs.
English: In view of international recognition that the BMO has contributed to a stabilization of the situation in the region, it came as no surprise that the Permanent Council decided in September to extend the mandate again until April 2001.
French: - 35 il n’était donc pas étonnant que le Conseil permanent ait décidé, en septembre, de prolonger l’opération jusqu’en avril 2001.
English: The Website acts as a venue, among other things, for lessees to post vehicles available for lease takeover and potential lessees to post contact information signaling interest in leasing a vehicle.
French: Le site internet agi comme lieu d’affichage, parmi plusieurs autres utilités, pour les propriétaires de baux qui veulent mettre leur véhicule disponible pour un transfert de bail et pour les acheteurs potentiels, d’afficher leur intérêt à reprendre un contrat.
English: Canada would lose credibility internationally, not being able to put its money where its mouth is; to put its theory into practice.
French: « Le PSH est un atout pour le Canada, nous en avons pour notre argent.
English: And the United Nations has a major role to play in their achievement.
French: L'ONU a un rôle essentiel à jouer dans leur réalisation.
English: A/C.5/59/L.16 Item 122 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.16 Point 122 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: In implementing the directive, not only the Commission, but also, of course, the national supervisors, will have a major role.
French: La Commission, mais aussi les superviseurs nationaux, joueront un rôle important dans la mise en œuvre de la directive.
English: Agrobacterium tumefaciens, attachment, virulence, root binding, att mutants, pAT.
French: Agrobacterium tumefaciens, adhérence, virulence, liaison aux racines, mutants att, pAT.  [Traduit par la Rédaction]
English: The transposon, Tn536, is different from previously described Tp resistance transposons; it is 16 MDa, and in addition to Tp, it encodes resistance to mercuric chloride ions, spectinomycin, streptomycin, and sulfonamides.
French: Il est de 16 MDa et, en plus de la résistance à la triméthoprime, il est responsable de la résistance au chlorure de mercure, à la spectinomycine, à la streptomycine et aux sulfamides.
English: The Branch worked with the OL Coordinator to ensure that the Official Languages Act requirements are considered in day-to-day in ONR-HPFB activities; 2.
French: 2. Elle a travaillé en collaboration avec le coordonnateur des LO régional et a partagé de l'information et des préoccupations.
English: It called for greater European Union involvement in the Middle East and in Kosovo. They expressed their satisfaction at EUFOR's contribution in stabilising the situation in Congo.
French: Il a demandé une participation plus engagée de l'Union européenne au Moyen-Orient et au Kosovo et s'est montré satisfait de la contribution de l'EUFOR afin de stabiliser la situation au Congo.
English: Inc. v Commission of the European Communities Agriculture
French: / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: Mr. Collins said that an operator should give all detail up front of a proposed activity Mr. Cashin interpreted Mr. Collins' comments as placing importance on a specific application process and timely responses of operators.
French: M. Collins affirme que les exploitants devraient fournir dès le départ tous les renseignements détaillés relatifs à une activité prévue. Selon M. Cashin, les remarques de M. Collins confèrent de l'importance à un processus de demande précis et à une réponse opportune de la part des exploitants.
English: Successful management of natural resources is essential as there are close links between rural poverty and environmental degradation.
French: La bonne gestion des ressources naturelles est essentielle car il y a un lien étroit entre la pauvreté rurale et la dégradation de l'environnement.
English: The President: Draft resolution II, entitled “United Nations Staff College in Turin, Italy”, was adopted by the Second Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II intitulé « École des cadres des Nations Unies à Turin (Italie) » a été adopté par la Deuxième Commission.
English: He was speaking on behalf of the Committee on External Economic Relations, yet he said in conclusion that the PPE Group could not accept the report.
French: Parlant de la commission des relations économiques extérieures, il a conclu que le PPE n'avait pu accepter ce qui était proposé.
English: I feel that I can leave something with each individual, something that will help them in their daily tasks and that in the long run will instill confidence in the safety of our security system," she says.
French: J'ai l'impression de pouvoir apporter quelque chose à chacun, quelque chose qui l'aidera à mieux faire son travail et, à longue échéance, à apporter une pierre à l'édification de la confiance en notre système de sécurité.
English: Notice of Election published; candidates may file nominations Outremont and Saint-Hyacinthe–Bagot: preliminary election expenses limits for candidates released Roberval–Lac-Saint-Jean:
French: Tout au long de la journée, Élections Canada a surveillé attentivement le déroulement du vote, s’assurant que tout se passait de manière ordonnée et pacifique.
English: Mr. Dickson testified that an important criterion in making these appointments is to look for previous experience in the handling of heavy equipment.
French: M. Dickson a indiqué, dans son témoignage, que l’une des choses importantes lorsque vient le moment de procéder à ces nominations, c’est de trouver des personnes qui ont l’expérience de la conduite de machines lourdes.
English: The situation of violence and abandonment existing in the country is jeopardizing the actual survival of hundreds of thousands of people, and a substantial number of its inhabitants are now living as evacuees or refugees.
French: La situation de violence et d'abandon qui existe dans le pays est en train de mettre en péril la survie physique de centaines de milliers de personnes, et une très grande partie de ses habitants se trouve aujourd'hui dans des conditions d'évacués ou de réfugiés.
English: Brigitte Miranda is the one who signed his consultant contract on behalf of her director.
French: Brigitte Miranda a signé ce contrat au nom de son directeur.
English: I would like to give you some background or historical context for this bill.
French: ´ ´ J’aimerais vous parler des antecedents historiques ou du contexte ` historique de ce projet de loi.
English: It should be noted that Article 28.1 and Article 30.4 of the Statute provide for the possibility of further calls on the NCBs to make contributions to the ECB’s capital and make further transfers of foreign reserves.
French: Ce principe s’applique en particulier dans les cas où le gouverneur est primus inter pares, ses collègues disposant des mêmes droits de vote, ainsi que dans les cas où d’autres membres peuvent être appelés à le remplacer.
English: The Government of El Salvador will continue to take all necessary administrative and legal measures, and we are prepared to strengthen international cooperation in various fields to enhance the effectiveness of the fight against terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Gouvernement salvadorien continuera de mettre en œuvre les mesures nécessaires, aux niveaux administratif et juridique, et nous sommes prêts à renforcer la coopération internationale dans différents domaines afin d'améliorer l'efficacité de la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Positive inducements might include promises of new funding or investment, or the promise of more favourable trade terms.
French: Parmi les incitations positives, on peut citer la promesse de financements ou d’investissements nouveaux ou de conditions commerciales plus favorables.
English: The Office is working closely with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) to strengthen the capacity of the United Nations human rights system to address the human rights dimensions of HIV/AIDS; to support the integration of the protection and promotion of human rights into national responses to HIV/AIDS; and to provide global and regional advocacy, including by encouraging Governments, NGOs, civil society, and national and international organizations to address the human rights dimensions of HIV/AIDS in their policies and activities.
French: Le Haut Commissariat coopère étroitement avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) en vue de : renforcer la capacité des organismes des Nations Unies chargés de la promotion des droits de l'homme de prendre en main le volet « droits de l'homme » de la problématique du VIH/sida; appuyer l'intégration de la protection et de la promotion des droits de l'homme dans les programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida; engager, aux niveaux mondial et régional, des actions de sensibilisation, notamment en encourageant les gouvernements, les organisations non gouvernementales, la société civile et les organisations nationales et internationales à tenir compte, dans leurs politiques et leurs activités, de la problématique du VIH/sida.
English: The Delegation supported further consideration by the Committee of the proposal made by the Delegation of Japan in WIPO/GRTKF/IC/9/13, including issues raised therein such as use of various languages, assessments, identification of compilation of a database and the notion of a one stop shop characteristic for that database.
French: La délégation est favorable à la poursuite de l’examen, par le comité, de la proposition faite par la délégation du Japon dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/13, et notamment des questions qui y sont soulevées en ce qui concerne l’utilisation de plusieurs langues, les évaluations, l’identification de la compilation d’une base de données et le principe de base de données à recherche unique.
English: - 467 SCHEDULE XXIII RIGHTS OF INTERPROVINCIAL PIPELINE (NW) LTD.
French: Annexe E de l'entente avec les Dénés et Métis du Sahtu
English: • The Account Creation screen will appear.
French: Coolrite, 1er étage Jal Al Dib, Beyrouth, Liban www.beirut.gc.ca
English: Despite calls by Parliament for harmonization of national measurement and inventory compilation and for more transparency at that time, this was a little too much for the Council of Ministers to agree on.
French: En dépit des appels lancés, à l'époque, par le Parlement en faveur d'une harmonisation des méthodes nationales de mesure et de compilation et d'une plus grande transparence, le Conseil de ministres a estimé que cela faisait un peu trop de choses sur lesquelles se mettre d'accord.
English: WAITRO brings together industrial and technological research institutions from developed and developing countries.
French: Cette organisation met en contact des établissements de recherche industrielle et technologique de pays développés et de pays en développement.
English: 30.0 x 46.0 x 12.0, Earthenware, hand built, painted decoration
French: 30,0 x 46,0 x 12,0, Argile, faite à la main, décoration peinte
English: The adoption of concluding observations under article 40 shall take place in closed meetings.
French: L'adoption des observations finales au titre de l'article 40 a lieu en séance privée.
English: An agreement to end the political stand-off in Honduras has failed after interim leader Roberto Micheletti (pictured) formed a "unity cabinet" without representatives of Manuel Zelaya, a spokesman for the ousted president says.
French: La 12e journée du Top 14, qui s'est déroulée jeudi, voit Perpignan conforter sa place de leader, tandis que Toulouse s’empare de la deuxième place. Défait à Brive, Bayonne s'enfonce dans les profondeurs du classement.
English: Lastly, the State party again points out that, in the European Court of Human Rights, 4 of the 10 co-defendants claimed a violation of the right to a second hearing but the Court declared these complaints inadmissible on the grounds that applications for amparo had been lodged with the Constitutional Court.
French: Enfin, il rappelle que 4 des 10 coïnculpés ont déposé des requêtes auprès de la Cour européenne des droits de l'homme en invoquant une violation du droit au double degré de juridiction, requêtes qui ont toutes été déclarées irrecevables par la Cour, étant donné que des recours en amparo avaient été formés auprès du Tribunal constitutionnel.
English: If a State has concluded only an INFCIRC/153-type agreement and a supplier State required that an INFCIRC/66-type agreement also be concluded, there would be no legal impediment.
French: Si un État n'a conclu qu'un accord du type INFCIRC/153 et qu'un État fournisseur demande aussi la conclusion d'un accord du type INFCIRC/66, rien ne s'y oppose d'un point de vue juridique.
English: Attach, to this return, proof of any non-resident tax deducted that is being claimed below.
French: Annexez à cette déclaration une preuve de tout impôt des non-résidents retenu qui est indiqué ci-après.
English: In relation to health care, for example, the argument is that our public system ― where funding of health services to individuals is provided by the state ― can be analogized to an insurance system and typically is described using this terminology.318 However, apart from the use of the term "insurance" there is little about Canada’s public health system that is like insurance.
French: Dans chaque cas, le fait qu’il y a concurrence dépendra étroitement des faits pertinents. Signification spéciale et unidirectionnelle de la concurrence dans le contexte de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental Aux fins de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental, on pourrait prêter à la concurrence une signification particulière.
English: • excluding war criminals from the refugee determination process in Canada; and
French: • exclure ces criminels de guerre du processus de détermination du statut de réfugié au Canada;
English: Safety provisions The directive proposes limit values to be observed in the construction of the frontal structures of vehicles.
French: Prescriptions de sécurité La directive propose des valeurs limites qui devront être respectées lors de la construction des structures frontales des véhicules.
English: The network engages more than 165 researchers at 37 Canadian institutions, with more than 235 trainees and over 100 partner organizations from the public, private, and voluntary sectors.
French: Ce réseau emploie plus de 165 chercheurs de 37 établissements canadiens et fait participer plus de 235 stagiaires et 100 organismes partenaires des secteurs public, privé et à but non lucratif.
English: The guest rooms have been furnished with a lot of love for the detail and will satisfy the demands of today’s visitors.
French: Adaptées aux exigences d’aujourd’hui, nos chambres sont aménagées avec le souci du détail.
English: It was the site of an American landing in the fall of 1812, the attack was repulsed by Upper Canadian militia and British regulars.
French: Ce fut l’emplacement d’un débarquement américain à l’automne de 1812, mais l’attaque avait été repoussée par les réguliers britanniques et la milice haut-canadiennes.
English: Guidelines for the presentation of the Strategic Plan are found below.
French: De même, la valeur ajoutée du financement demandé au programme des RCE doit être adéquatement soulignée.
English: Thousands of Palestinians were left stranded on the Egyptian side of the border for months.
French: De grandes quantités de fleurs et d'autres produits agricoles n'ont pu être exportées et ont été perdues. La population manquait de denrées alimentaires de base, notamment de viande et de produits laitiers.
English: In order to respect the Chamber's order on the legal remedies, mentioned in this decision, the government and the legislative body of the Federation have changed and amended the relating legislation.
French: Pour respecter les voies de recours offertes par la Chambre, mentionnées dans la décision, les organes gouvernementaux et législatifs de la Fédération ont modifié les lois y relatives.
English: The question which arose was whether he could claim a right of residence as a worker, a selfemployed worker or a person providing or receiving services within the terms of Articles 39 EC, 43 EC and 49 EC respectively.
French: Il reste toutefois à déterminer si ces prestations ont un caractère réel et effectif; si au contraire les activités sont tellement réduites qu’elles se présentent comme purement marginales et accessoires, la qualité de travailleur doit être écartée.
English: Hence there is the fear that for some of the common folk, their Hajj will not be valid because they fail to fulfil one of the conditions and so on. And some of them may imitate some of the common folk of Makkah, thinking that they know the rituals properly and thus being deceived by them.
French: Je suis injuste à l'ég ard de moi-même.
English: Based upon the data presented in this report, the lowest effect value was considered to be 2 ppm PFOS, based upon changes in the liver, which was examined microscopically at all doses.
French: Toutes les nouvelles données publiées après cette date ont été prises en considération de façon préliminaire au cas où elles auraient des effets sur la conclusion proposée et ont été indiquées dans le document.
English: Point out the peer-review process as a key measure of a study’s credibility, although it is not the only key.
French: Mentionnez que le processus d’examen par les pairs est un élément clé de la crédibilité d’une étude, bien que ce ne soit pas le seul.
English: According to the information provided therein, the Ministry of Justice has drafted the Concept on the Development of Penitentiaries, which focuses on the elimination of the most acute problems of the penitentiary system - -the problems of the buildings, constructions and communications oat penitentiaries, as well as it will allow providing appropriate conditions for serving the sentences.
French: Il y est indiqué que le Ministère de la justice a élaboré le Concept pour le développement des établissements pénitentiaires afin d'apporter des solutions aux problèmes les plus graves du système pénitentiaire, à savoir les problèmes liés aux bâtiments, aux constructions et aux communications dans les établissements pénitentiaires, et créer des conditions appropriées pour l'exécution des peines.
English: The "intelligent car" initiative is not merely about technical solutions.
French: L'initiative "Véhicule intelligent" ne saurait se résumer à une série de solutions techniques.
English: The main daily newspapers are Express de Madagascar, Gazetiko, La Gazette de la Grande Île, Madagascar Tribune, Midi Madagasikara and Ny Gazety Androany.
French: Les principaux quotidiens sont Express de Madagascar, Gazetiko, La Gazette de la Grande Île, Madagascar Tribune, Midi Madagasikara, et Ny Gazety Androany.
English: Rejects causes can be either data content errors or CBSA Inspector generated.
French: Numéro de transaction correspondant à la transaction MDM EDI entrante.
English: Having been on its knees for a long time, it is now ready to get up and play its part on the world stage.
French: Longtemps agenouillée, l’Inde est maintenant prête à se relever et à jouer son rôle sur la scène mondiale.
English: Criterion C (Small Total Population Size and Decline):
French: Aucun déclin ou fluctuation extrême ne peut toutefois être démontré.
English: The chairman's interventionist and "pointed" remarks were not reserved for the claimant alone.
French: Le président n'a pas réservé ses observations interventionnistes et « pointues » seulement au prestataire.
English: There are indications that countries that will prepare reports in 2004 and beyond for the Committee on the Rights of the Child will incorporate an assessment of progress in following up the commitments of the special session.
French: Il semble que les pays qui présenteront leurs rapports au Comité des droits de l'enfant en 2004 et par la suite y incluront une évaluation des progrès accomplis dans la concrétisation des engagements souscrits à la session extraordinaire.
English: If you wish for your partner(s) to complete the required information on their own, you can provide them the file number of the candidate (located on the top right hand corner of the file folder on your screen) to be entered when filling out the Industrial Partnership Module.
French: Si vous désirez que votre/vos partenaire(s) remplissent eux-mêmes l'information demandée, vous pouvez leur donner le numéro de dossier du candidat qui doit être entré lorsqu'on remplit le module Partenariat industriel.
English: On October 20, 2006, Health Canada issued a Class IV Licence with conditions to Inamed Corporation for Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants.
French: Le 20 octobre 2006, Santé Canada a délivré à la société Inamed Corporation une homologation de conditions de classe IV assortie de conditions pour Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants.