ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The visits undeniably play a central role in the quality of our reports.
French: Il est incontestable que les visites jouent un rôle crucial pour la qualité de nos rapports.
English: Its Permanent International Secretariat is based in Istanbul, Turkey.
French: Son secrétariat international permanent siège à Istanbul (Turquie).
English: With this discovery there are now eleven confirmed moons surrounding Neptune.
French: Cette découverte porte maintenant à onze les lunes connues autour de Neptune.
English: Estimation using the simple random sampling method has been studied extensively.
French: On a déjà beaucoup étudié l'estimation effectuée à l'aide de la méthode d'échantillonnage aléatoire simple.
English: The distribution of wastewater treatment systems according to the risk categories is shown in Table 3.
French: 100 (201) des systèmes de traitement des eaux usées se situaient en dessous de ceux de la catégorie B, posant des risques modérés et éprouvant des problèmes opérationnels, comme la nécessité de réparations ou de mises à niveau mineures.
English: • Educate people about their own heritage and provide information (e.g. how-to booklets or web-sites) about issues like preservation.
French: • Initier les gens à leur propre patrimoine et fournir de l'information (manuels pratiques et sites Web) sur des questions comme la préservation.
English: A Charter of Partnership Among the United States of America and the Republic of Estonia, Republic of Latvia, and Republic of Lithuania, Washington, DC, 16 January 1998.
French: A Charter of Partnership Among the United States of America and the Republic of Estonia, Republic of Latvia, and Republic of Lithuania, Washington, DC, 16 janvier 1998.
English: Most partner departments and agencies mention IPOLC in their
French: Chaque ministère est tenu d’évaluer son rendement à l’égard des articles 41 et 42, mais
English: In the past, the EC has been active in this area mainly through its regional or cross-border programmes and it will continue to address issues with a genuinely regional/cross-border dimension under a trans-national framework.
French: Dans le passé, la CE est principalement intervenue dans ce domaine par le biais de ses programmes régionaux ou transfrontaliers et elle continuera de s’attaquer aux problèmes selon un cadre transnational assorti d’une réelle dimension régionale/transfrontalière.
English: 17/ Vehicles assigned to the professional transport of persons (taxis): annually.
French: 17 Les véhicules affectés au transport professionnel de personnes (taxis): annuellement.
English: This initiative was aimed at capturing a quick picture of the overall environmental performance of the department.
French: On tentait grâce à cette initiative d'obtenir un aperçu rapide du rendement environnemental global du ministère.
English: • Part 1 shall be reviewed by parliamentary committee every five years after its coming into force on January 1, 2001.
French: - il estime que cela est nécessaire pour examiner une plainte ou procéder à une vérification;
English: Interviews with the Director of Heritage Programs and the Program officers at headquarters, as well as many program managers and analysts in the regions.
French: Entrevues avec la Directrice des programmes du Patrimoine et l'agente du programme à l'administration centrale de même que de nombreux gestionnaires et analystes régionaux du programme.
English: Ask the class to come up with an analogy that would illustrate the evolution of human rights.
French: • Demandez aux étudiants de trouver une analogie qui illustrerait l’évolution des droits de la personne.
English: At the 16th meeting, on 17 October, the representative of South Africa, on behalf of Angola, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Lesotho, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, Mozambique, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Illicit traffic in small arms and light weapons” (A/C.1/55/L.38).
French: À la 16e séance, le 17 octobre, le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lesotho, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Monaco, Mozambique, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Slovénie, Suède, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Zambie et Zimbabwe, a présenté un projet de résolution sur le trafic d'armes légères (A/C.1/55/L.38).
English: It nevertheless asks the next report to indicate whether the maximum dose limits of exposure to radiation have been set out in accordance with Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation5.
French: Il demande néanmoins que le prochain rapport indique si les doses limites maximales d’exposition aux radiations ont été fixées conformément à la directive 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants5.
English: In view of the potential chronic long-term effects of pesticides on operators, residents and others exposed to them, these records need to be kept for at least 20 years.
French: En raison des effets chroniques potentiels à long terme des pesticides pour les opérateurs, les résidents et autres personnes y exposées, ces registres sont conservés pendant 20 années au moins.
English: It should be noted that the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs, with support from UNICEF and the collaboration of the Child Protection Network have advocated for the inclusion of Child Rights in the training curriculum of the RSLAF and SLP.
French: Il convient de noter que le Ministère de la protection sociale, de la condition de la femme et de l'enfance s'est employé, avec l'appui de l'UNICEF et la collaboration du réseau de la protection de l'enfance, à faire inclure les droits de l'enfant dans le programme de formation de l'armée et de la police.
English: Testimony of LGen (ret) Gervais, Transcripts vol.
French: Témoignages du lgén (retraité) Gervais, Transcriptions, vol.
English: Nanaimo, Esquimalt, Victoria, Sooke Inlet, North Saanich and South Saanich.15 The assignment of reserves to the Vancouver Island tribes by the Indian Reserve Commission seems to have followed the policy of guaranteeing fishing stations, hunting grounds and village sites.
French: Nanaîmo, Esquimalt, Victoria, Sooke Inlet, North Saanich et South Saanich.15 L'attribution de réserves aux tribus de l'île de Vancouver par la Commission des réserves indiennes semblait découler de la pratique de garantir aux Indiens des postes de pêche, des terrains de chasse ainsi que l'emplacement de leur village.
English: Draft Resolution on priorities for action in the field of disaster reduction in the Euro-Mediterranean space
French: Projet de Résolution sur les priorités d’action dans le domaine de la prévention des catastrophes dans l’espace européen et méditerranéen
English: Summary B228 E (01) Printed in Canada
French: Reportez sur le formulaire Sommaire B228 F (01) Imprimé au Canada
English: This opened the floodgates and intimidation has gained credibility.
French: Cette entrée a ouvert les vannes, et l’intimidation a gagné en crédibilité.
English: The Secretariat proposed the consideration of amendments to part III of the annual reports questionnaire, relating to illicit traffic, to bring it into line with the layout of the recently revised part II, relating to drug abuse.
French: Le Secrétariat a proposé un amendement à la troisième partie du questionnaire destiné à l'établissement des rapports annuels, relative au trafic, afin d'en aligner la présentation sur celle de la deuxième partie, relative à l'abus de drogues, qui avait été récemment révisée.
English: The subsequent ADM expansion was largely the result of the purchase of the Maple Leaf/Conagra mills in 1997.
French: L'expansion ultérieure d'ADM était surtout attribuable à l'acquisition, en 1997, des meuneries de Maple Leaf/Conagra.
English: Case studies: Innovative features of governance in selected countries 4.
French: Études de cas: éléments de gouvernance innovants dans les pays sélectionnés 4.
English: The PRTR Protocol has specific articles dealing with public participation, access to information and access to justice.
French: Le Protocole RRTP comprend des articles précis traitant de la participation du public, de l'accès à l'information et de l'accès à la justice.
English: The Conference Board's leading economic index for Mexico increased sharply (2.6 points) in June after declining in May.
French: L'indicateur précurseur général de l'économie du Conference Board pour le Mexique a augmenté sensiblement (2,6 points) en juin après avoir baissé en mai.
English: If client-centred information can be aggregated on a Web page, should it not as well be available in physical locations where the public can walk in and receive the same seamless service?
French: Si l'information orientée vers le client peut être regroupée sur une page Web, ne devrait-elle pas aussi être disponible à certains endroits où le public pourrait se rendre et bénéficier du même service intégré?
English: E Earl, Morgan 206 Eastman School of Music 154; 272 Easton, Florence 129 Eaton Auditorium 243; 265 Eaton Graduating Scholarship 280 Eaton Operatic Society 54; 94 Eckhardt-Gramatté, Sophie Carmen 33 École normale de musique 165; 264; 279 Edinburgh Festival 244 Edison 127 Edison-Bell 142 Editions Seghers 137 Edvina, Marie-Louise 91 Edward Johnson Music Foundation 223 Eemans, Nestor 202 Egener, Frederick Tristram 229 Eggleston, Anne 282 Einstein, Albert 72 El Mocambo 226 El Tour 202 Elgar, sir Edward 10 Elgin County Male Choir 155 Elitha Peterson Productions 267; 268 Ellefson, Art 212 Ellington, Duke 134; 224; 259 Elman, Mischa 72 Elvin, Lewis V. 23 Empereur Maximilien 50 Empire et Thompson 103 Encyclopedia of Music in Canada 269; 271 Enderssohn, J. 4 Enesco, Georges 171 Engel, Carl 266 Ensemble Daedaleus 195 Epperson, Gordon 187 Espace Musique Concert Society 195; 215 Estainville-Rousset 28 Ethel Stark Symphonietta 242 Eugene Kash Children's Concerts 215 European Broadcasting Union 237 European Broadcasting Union's String Quartet Competition 237 Éva Gauthier Foundation 81 Ewald, Victor 283 Expo 67 World Fair 264 [Top]
French: E Earl, Morgan 206 Eastman School of Music 154; 272 Easton, Florence 129 Eaton Auditorium 243; 265 Eaton Graduating Scholarship 280 Eaton Operatic Society 54; 94 Eckhardt-Gramatté, Sophie Carmen 33 École normale de musique 165; 264; 279 Edinburgh Festival 244 Edison 127 Edison-Bell 142 Editions Seghers 137 Edvina, Marie-Louise 91 Edward Johnson Music Foundation 223 Eemans, Nestor 202 Egener, Frederick Tristram 229 Eggleston, Anne 282 Einstein, Albert 72 El Mocambo 226 El Tour 202 Elgar, sir Edward 10 Elgin County Male Choir 155 Elitha Peterson Productions 267; 268 Ellefson, Art 212 Ellington, Duke 134; 224; 259 Elman, Mischa 72 Elvin, Lewis V. 23 Empereur Maximilien 50 Empire et Thompson 103 Encyclopédie de la musique au Canada 269; 271 Enderssohn, J. 4 Enesco, Georges 171 Engel, Carl 266 Ensemble Daedaleus 195 Epperson, Gordon 187 Espace Musique Concert Society 195; 215 Estainville-Rousset 28 Ethel Stark Symphonietta 242 Eugene Kash Children's Concerts 215 European Broadcasting Union 237 European Broadcasting Union's String Quartet Competition 237 Éva Gauthier Foundation 81 Ewald, Victor 283 Expo 67 World Fair 264 [Top]
English: However, there are serious security concerns and continuing human rights violations and abuses in parts of Lofa and Nimba counties as well as in Maryland, Grand Cru, Grand Gedeh and River Gee, where UNMIL is not deployed and does not conduct regular patrols.
French: Cependant, on constate de graves problèmes de sécurité et des violations persistantes des droits de l'homme dans les comtés de Lofa et de Nimba ainsi que dans le Maryland, le Grand Cru, le Grand Gedeh et le River Gee, où la MINUL n'est pas déployée et n'effectue pas de patrouilles régulières.
English: Key words: cytochrome P450, 1-aminobenzotriazole, mechanism-based inhibition, lung, liver.
French: Mots clés : cytochrome P450, 1-aminobenzotriazole, inhibition, poumon, foie.
English: Of course everything is far from perfect in the organization of European fisheries, but that does not mean it can be declared a complete failure.
French: Bien sûr, tout est loin d'être parfait dans l'organisation des pêches européennes, mais on ne peut pas pour autant déclarer que tout a échoué.
English: Report to the Swedish Government on the visit to Sweden carried out by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) from 27 January to 5 February 2003, adopted on 4 July 2003
French: Rapport au Gouvernement suédois sur la visite en Suède du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du 27 janvier au 5 février 2003, adopté le 4 juillet 2003
English: We therefore advocate an interinstitutional agreement relating to a written legal framework for the EU’s language arrangements.
French: C’est pourquoi nous plaidons en faveur d’un accord interinstitutionnel s’inscrivant dans un cadre juridique écrit pour les régimes linguistiques de l’UE.
English: The Court of First Instance held that compliance by the Commission of a reasonable time-limit for the adoption of decisions closing administrative procedures in competition matters constituted a general principle of Community law.
French: Le Tribunal a jugé que le respect par la Commission d'un délai raisonnable lors de l'adoption de décisions à l'issue de procédures administratives en matière de concurrence constitue un principe général du droit communautaire.
English: The delegation of the State Party conceded that almost a quarter of Aboriginal household dwellings require major repairs for lack of basic amenities.
French: La délégation de l'état partie a admis que près du quart des habitations autochtones nécessitent des réparations majeures du fait qu'elles n'ont aucune commodité de base.
English: Approximately 95 children and teenagers are diagnosed with epithelial cancers per year in Canada, with girls affected about 75 percent more often than boys.
French: Chaque année au Canada, on diagnostique un carcinome chez environ 95 enfants et adolescents et les filles sont touchées plus souvent que les garçons, dans une proportion d'environ 75 pour cent.
English: The walls seem relatively narrow.
French: La largeur des murs nous semble relativement étroite.
English: The members of these Commissions are both men and women- members of municipal councils, from various political parties.
French: Les membres de ces commissions sont des hommes et des femmes membres des conseils municipaux, issus de différents partis politiques.
English: Many thanks for this.
French: Je l' en remercie très, très sincèrement.
English: It is anticipated that Canadian production will eventually reach 10 Mct, slightly under 10 percent of world production.
French: On prévoit que la production canadienne atteindra éventuellement 10 Mct, soit un peu moins de 10 % de la production mondiale.
English: (4) The operator of the appliance shall have successfully completed training in the safe operation of the load moment indicator system and shall hold a certificate or document furnished by his or her employer or the installer of the system attesting to the successful completion of the training.
French: (4) L'opérateur de l'appareil a terminé avec succès la formation sur le fonctionnement sécuritaire de l'indicateur de moment de charge et possède un certificat ou un document fourni par l'employeur ou l'installateur de l'indicateur attestant qu'il a terminé avec succès la formation.
English: I might be asking the impossible, but I would have liked the period for responding to our questions to be shorter, so that the Spanish Presidency could have replied to my question, as it, in its time, was responsible for the Seville European Council.
French: Je vais peut-être demander l'impossible, mais j'aurais souhaité que le délai de réponse à nos questions fût plus court, de telle sorte que la réponse à ma question aurait été rédigée par la présidence espagnole, laquelle était, à l'époque, responsable du Conseil européen de Séville.
English: This represents a continuation of the support by the Government of Canada to offset the additional costs incurred by Newfoundland and Labrador in the areas of educational structure and support, program development, teacher training and student support.
French: Ces fonds représentent le soutien financier continu octroyé par le gouvernement du Canada pour aider à défrayer les coûts supplémentaires encourus par Terre-Neuve-etLabrador dans les secteurs suivants : structure et appui à l'enseignement, développement des programmes, formation des enseignants et appui aux élèves et aux étudiants.
English: It further wishes to know what is the procedure before the aforementioned tripartite commission and whether the recommendation made by it is binding for the Ministry.
French: Il souhaite par ailleurs savoir quelle est la procédure suivie devant la commission tripartite précitée et demande si sa recommandation lie le ministère.
English: During discussions conducted in Vienna by the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Baghdad confirmed this decision.
French: Lors des discussions conduites à Vienne par le Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Bagdad a confirmé sa décision.
English: • Edmonton Journal – March 31, 2008 – Canadian Obesity Network Scientific Director Dr. Arya Sharma answers the question "What is a healthy weight?" in the "Ask the Expert" column.
French: • Medical Post – le 11 avril 2008 – Robert Bourne, chercheur du RCA, est cité dans un article traitant des implants de la hanche et du genou et particuliers à un sexe.
English: (a) a specimen holder;
French: a) un porte­échantillon;
English: We nevertheless recognize that countries have made significant progress in recognizing and dealing with this problem.
French: Nous convenons toutefois que les pays ont fait des progrès notables en ce qui concerne la reconnaissance et la prise en charge de ce problème.
English: The Agency is of the opinion that this does not constitute the construction of a railway line beyond the 100 m limit referred to in subsection 98(3) of the CTA.
French: L'Office est d'avis qu'il ne s'agit pas là de la construction d'une ligne de chemin de fer au-delà de la limite de 100 m dont il est question au paragraphe 98(3) de la LTC.
English: For example I do not think it is appropriate to vote in favour of wasteful agricultural subsidies and an increase in entertainment expenses.
French: Par exemple, je ne pense pas qu'il convienne de voter en faveur de subventions agricoles inutiles et d'une augmentation des frais de représentation.
English: The first was when she read it in the reference check.
French: Elle a appris que tel était le cas à la lecture des références à ce sujet.
English: However, symptoms typical of faults in the gearbox is useful to know everybody, because some fault attributable to the checkpoint is actually associated with the drive switch - for PPC with a remote switch or a faulty clutch.
French: Cependant, les symptômes typiques de défauts dans la boîte de vitesses est utile de connaître tout le monde, parce que certains faute imputable au poste de contrôle est en fait associé avec le lecteur de passer - pour PPC avec un interrupteur à distance ou un embrayage défectueux.
English: Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme (RADDHO), within the framework of its activities for the promotion and protection of human rights, has executed projects and programmes in collaboration with its national and international partners, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Dans le cadre de ses activités de promotion et de protection des droits de l'homme, la Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme (RADDHO) exécute des projets et des programmes d'activités en collaboration avec ses partenaires nationaux et internationaux, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU.
English: On 29 March 2002, V.P. was sentenced to 13 years in prison.
French: Le 29 mars 2002, l'auteur de l'agression a été condamné à 13 ans de prison.
English: The Heads of State or Government accordingly called for the intensification of efforts by the international community for a revival of the peace process and for ensuring respect of international law, including international humanitarian law and human rights law.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont appelé la communauté internationale à redoubler d'efforts pour relancer le processus de paix et assurer le respect du droit international, dont le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: He stressed the importance of good relations with the social partners, inviting the two sides of industry to discuss how to go forward on subjects such as the services directive.
French: Au chapitre du dialogue social, Wolfgang Schüssel a vanté le "modèle autrichien", susceptible de servir d'inspiration ailleurs en Europe.
English: Lieutenant-General J.E. Vance, Vice Chief of the Defence Staff, also spoke at length about changing attitudes, especially given that the concept of a single force rested in large part on participation of the Reserve Forces, which constituted many unilingual Francophones.
French: Ils veulent d’ailleurs poursuivre un dialogue, déjà entamé avec monsieur Fortier, afin de bien établir où se situe la Défensel46 qui, comme nous le constaterons dans les prochains chapitres, revoit de façon critique, depuis 1985 environ, les résultats obtenus par le programme lancé en 1972.