ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This activity is being undertaken in close cooperation with the Revenue Accounts Unit of Office of Programme Planning, Budget and Accounts, resulting in a complete review of all accounts every six months.
French: Grâce à cette activité menée en étroite collaboration avec le Groupe de la comptabilité des recettes du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, tous les comptes sont examinés exhaustivement tous les six mois.
English: d) To assess response rate
French: d) Évaluer le taux de réponse;
English: Function as the next level of appeal, when all appeal mechanisms of the advertising preclearance agencies have been utilized without a resolution of the appeal for advertising complaints.
French: Faire office de palier d'appel suivant, lorsque tous les mécanismes de pourvoi des organismes indépendants ont été épuisés sans qu'il y ait eu règlement de l'appel en ce qui concerne les plaintes soulevées par une publicité.
English: His Government supported UNIDO's various initiatives in that area.
French: Le Gouvernement dominicain soutient plusieurs initiatives de l'ONUDI dans ce domaine.
English: All tourist facilities when they are not just a few steps from the beach, are located in quiet and green areas.
French: Toutes les installations touristiques quand ils ne sont pas seulement quelques pas de la plage, est situé dans le calme et des espaces verts.
English: Whether branch line is economic or uneconomic Section 164 of the NTA, 1987 requires the Agency to determine if the branch line is economic or uneconomic, and whether there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Rentabilité de l'embranchement L'article 164 de la LTN 1987 oblige l'Office à déterminer si l'embranchement est rentable ou non et, s'il ne l'est pas, s'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: METHOD SUMMARY 3.1 Approximately 3 g of whole tobacco is placed into a pre-weighed scintillation vial and lyophilized for 48 hours.
French: RÉSUMÉ DE LA MÉTHODE 3.1 Environ 3 g de tabac entier sont placés dans un flacon à scintillation taré, puis lyophilisés pendant 48 heures.
English: In the year you reach the age of 69, you can choose to contribute to your RRSPs to repay all or part of your HBP balance.
French: Elle atteint l'âge de 69 ans en 2006. Rita rembourse 1 200 $ dans ses REER en 2004 et en 2005.
English: Manitoba refundable odour-control tax credit for agricultural corporations
French: Crédit d'impôt remboursable du Manitoba pour la lutte contre l'émission d'odeurs pour les sociétés agricoles
English: Under the previous cooperation framework, a technical team was selected, began operating, and should produce its first results in 2002.
French: Dans le dernier cadre de coopération, on a procédé à la sélection d'une équipe technique qui a commencé ses travaux et dont on attend les premiers résultats en 2002.
English: She talks about "new strategies and directions based on the capacity and potential of concerned populations, enabling them to move from object to subject, victim to actor, to the possibility of being."
French: Elle parle de « nouvelles stratégies et d'orientations fondées sur la capacité et le potentiel des populations en cause, qui leur permettent de ne plus être objets mais sujets, de cesser d'être des victimes pour devenir des intervenants à part entière, qui leur donnent la possibilité d'être ».
English: If a console utilizes both pulse counters and pulse generators, the pulse counters can be verified first and if accepted they can be used to verify the pulse generators.
French: Si une console est équipée de compteurs et de générateurs d’impulsions, on peut vérifier les compteurs d’abord et, s’ils sont acceptés, les utiliser pour vérifier les générateurs d’impulsions.
English: composition did not reveal evidence of eutrophication following the onset of logging ca.
French: Éléments nutritifs (kg/ha/an) Azote Phosphore Forêt coniférienne boréale (pins gris parvenus à maturité croissant dans un sol podzolique) Apports Précipitations 3,0 0,5 Dépôts secs 0,7 0,1 Fixation de l’azote atmosphérique 0,02 -Pertes Récolte des fûts 1,3 0,1 Récolte des cimes 1,5 0,15 Écoulement fluvial 0,1 0,01 Gains/Pertes +0,8 +0,3 Type de forêt
English: I:4,12:-:- (1) Infantis (1) N=30 Heidelberg (23) Kentucky (2) Typhimurium (2) ssp.
French: Les résultats portant sur S. Typhimurium var Copenhagen ont été combinés avec ceux de S. Typhimurium pour ce tableau uniquement.
English: Geneva, 29 August 2007
French: Cinquième réunion Genève, 29 août 2007 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Deferred revenues represent fees received for which the services have not yet been provided as of March 31, 2000.
French: Par recettes diffÃ©rÃ©es, on entend les droits reÃ§us pour lesquels des services de passeport n'ont pas encore Ã©tÃ© rendus au 31mars 2000.
English: Why reject the idea of an independent third party certifying manufacturers?
French: Pourquoi avoir refusé que ce soit un tiers indépendant qui réalise la certification auprès des fabricants?
English: It remains clear that we must fulfil our role in allocating new social and financial instruments, in offering greater, absolutely unequivocal, support for microcredit and in terms of our unswerving commitment to making this partnership - and the crucial agreements that form part of it - work. We must unequivocally uphold our values.
French: Il est clair que nous devons remplir notre rôle et fournir de nouveaux instruments sociaux et financiers, en offrant un soutien ferme et accru au microcrédit et en nous engageant de façon inébranlable à faire fonctionner ce partenariat et les accords cruciaux qui le constituent, mais nous devons également exiger le strict respect de nos valeurs.
English: Three years after Dayton, not everything seems to be working in the country.
French: Trois ans après Dayton, tout ne semble pas vraiment fonctionner dans le pays.
English: • Formulate and publish conclusions and opinions for the Union and its Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the EP, the Council or the Commission;
French: • formuler et publier des conclusions et avis à l’intention des institutions de l’Union européenne et des États membres lorsqu’ils mettent en œuvre le droit communautaire, soit de sa propre initiative, soit à la demande du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission;
English: Profitability created by incremental US programming, and by the elimination of the losses from the Canadian programming replaced by the US programming would need to be greater than the cost of the steps taken by the broadcaster to generate a hit Canadian show.
French: La rentabilité provenant des émissions américaines supplémentaires et de l’élimination des pertes du fait que la programmation canadienne a été remplacée par la programmation américaine devra être supérieure au coût des mesures prises par les radiodiffuseurs pour produire une dramatique canadienne à succès.
English: Other topics to be addressed were information society statistics, the measurement of demand for services by enterprises and the measurement of non-market services, with particular reference to the non-profit sector.
French: Les autres volets concernent les statistiques de la société de l'information, la mesure de la demande de services par les entreprises et la mesure des services non marchands, notamment dans le secteur non lucratif.
English: The total translation output for this period of the Committee's activities amounts to 12,875 pages which, in the terms of the work involved, is equivalent to 14.5 translator and 9 text-processor posts employed for the period October 2001 to May 2002.
French: La charge de travail globale que cette documentation représente pour les services de traduction est de 12 875 pages pour la période considérée, ce qui correspond à la production de 14,5 traducteurs et de 9 opérateurs de traitement de texte d'octobre 2001 à mai 2002.
English: Unsafe blood transfusion and blood-collection practices still pose a risk of HIV transmission in some countries of the region, although efforts are being made to expand blood screening and sterile procedures in health-care systems to full coverage.
French: L’insécurité des transfusions sanguines et des pratiques de collecte du sang continue de présenter un risque de transmission du VIH dans certains pays de la région, même si des efforts sont déployés pour rendre totale la couverture du contrôle systématique du sang et l’application de méthodes stériles dans les établissements de santé.
English: Thirdly, it identified the challenges the United Nations system faced in translating those goals into a comprehensive policy framework for its activities, in particular enhancing the employment content of various country-level strategies and mechanisms (such as the Common Country Assessment (CCA), the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the Poverty Reduction Strategy (PRS) and ensuring that the United Nations system entities adopted policy frameworks that facilitated the integration of those goals in their work.
French: Troisièmement, il recense les difficultés rencontrées par le système des Nations Unies pour inscrire ces objectifs dans un cadre d'action global de ses activités, notamment en améliorant le contenu en emplois des diverses stratégies et mécanismes nationaux (tels que les bilans communs de pays (BCP), le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et la Stratégie de réduction de la pauvreté (SRP)) et en veillant à ce que les entités du système des Nations Unies adoptent des cadres d'action qui facilitent l'intégration de ces objectifs à leur action.
English: Marjolaine Beaudry: beaudry.marjolaine@ic.gc.ca  To assist Measurement Canada in the planning of the delivery for this session, please let us know if you will require the session to be simultaneously translated in French by calling 613-954-8128 before October 24, 2003 or by email.  December 9 - 10, 2003  Holiday Inn Select Halifax Centre 1980 Robie Street  Halifax, NS  Telephone: 902-423-1161 or 1-888-810-7288  Conference Room:
French: Marjolaine Beaudry : beaudry.marjolaine@ic.gc.ca  Afin d'aider Mesures Canada à planifier la tenue de cette séance, vous êtes prié de nous indiquer si vous voulez que la séance soit traduite simultanément en français. Prière de nous informer avant le 24 octobre 2003 par téléphone 613-954-8128 ou par courriel.  9 - 10 décembre 2003  Holiday Inn Select Halifax Centre 1980 Robie Street  Halifax, NS  Téléphone : 902-423-1161 ou 1-888-810-7288  Salle de conférence :
English: Council Regulation (EC) No 1112/2005 amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work.
French: Règlement (CE) n° 1112/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2062/94 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail.
English: "I would like to underline the importance of this support from the Department of Canadian Heritage," said Roger DesBiens, Artistic Director of the Comité culturel de Piopolis and President of the Festival.
French: « Je tiens à souligner l'importance que revêt cet appui du ministère du Patrimoine canadien, a déclaré M. Roger DesBiens, directeur artistique du Comité culturel de Piopolis et président du Festival.
English: Telehealth services are presently identified as non-insured services in the Quebec legislation.
French: Le gouvernement du Québec se fondera sur les résultats de ces projets pour déterminer s’il est possible de mettre en place un programme provincial.
English: Shaded numbers denote actual expenditures/revenues in 1996-97.
French: Acquisitions et services bibliographiques Services de recherche et d*information Services de technologie de l*information Politique, planification et liaison Total
English: There is nothing to be gained from making policy on energy at supranational level.
French: Nous n'avons rien à gagner à faire de cette question une affaire supranationale.
English: providing information, advice, and assistance to employees regarding their rights and obligations when engaging in political activities; seeking guidance from the PSC on matters that cause a risk to political impartiality, and on which they may have to take action even when no allegation is made to the PSC; ensuring the respect of the PSC’s requirements regarding a request for permission to seek candidacy; and The PSC intends to monitor
French: fournir de l’information, des conseils et de l’aide aux fonctionnaires en ce qui concerne leurs droits et obligations lorsqu’ils participent à des activités politiques; demander conseil à la CFP sur des questions qui comportent un risque pour l’impartialité politique, et au sujet desquelles la CFP peut devoir prendre des mesures même si aucune allégation n’est présentée à la CFP; assurer le respect des exigences de la CFP en ce qui concerne une demande de permission d’être candidat ou candidate à une élection; fournir de l’aide à la CFP en ce qui concerne la conduite de ses enquêtes ainsi que l’administration des mesures correctives qu’elle a prises à la suite de telles enquêtes.
English: Designed to reflect the style of an Atrium of Sumptuous Roman Villas. Situated in an old tangerine grove.
French: Conçu dans le style d'un atrium de somptueuses villas romaines, l'hôtel Atrium se situe sur un terrain de mandariniers, à 5 minutes du centre-ville et à 150 mètres de la plage, dans un cadre calme.
English: But again, they must be linked to a longer-term initiative in order to accompany a development initiative in the community.
French: Encore une fois, par contre, ils doivent s’insérer à l’intérieur d’une stratégie de développement qui accompagne l’initiative à long terme.
English: (a) Contracting Parties shall accord the protection provided under this Treaty to broadcasting organizations, which meet either of the following conditions:
French: a) Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent traité aux organismes de radiodiffusion dès lors que l’une des conditions suivantes se trouve remplie :
English: The result was that the yarns delivered in mid-June 2005 generated unacceptable barré from the start of the knitting trial the following week.
French: Le résultat de cet épisode a été que les fils livrés au milieu de juin 2005 ont donné naissance à des problèmes inacceptables de barrés dans les tissus, et ce, dès le début de l’essai de production de tricots amorcé dans la semaine suivant la livraison.
English: Regeneration of CF members The "operational pause" The most significant risks for which Defence is responsible are those faced by CF personnel on operations.
French: Régénération des membres des FC La « pause opérationnelle » Les risques les plus importants dont la Défense a la responsabilité sont ceux auxquels font face les membres des FC qui participent à des opérations.
English: The Canadian Forces cannot rest on the laurels of previous accomplishments but rather must transform itself into a continuously evolving institution that values, above all things, the ability of its members to learn and adapt.
French: Les Forces canadiennes n’ont pas le luxe de se reposer sur leurs lauriers et de savourer leurs réalisations passées; elles doivent plutôt devenir une institution en évolution constante qui apprécie plus que tout la capacité de ses membres à apprendre et à s’adapter.
English: This relationship may be expressed formally or informally by customary or traditional practices, protocols or laws."
French: Ce lien peut être établi officiellement ou de manière informelle par les pratiques, protocoles ou lois traditionnels ou coutumiers".
English: France Location of Plants in Canada:
French: France Emplacement des usines au Canada :
English: To date, the program has 503 students registered in the on-line program and 390 in the classroom program.
French: À ce jour, le programme a reçu 503 inscriptions pour le programme en ligne et 390 pour le programme en salle.
English: In the same manner, brokering activities cover acting as a broker as defined above including the financing, transportation, freight forwarding or taking of any other action that facilitates the manufacture, export or import of a defence article or defence service, irrespective of its origin.
French: De même, les activités de courtage recouvrent, outre les activités susmentionnées, le financement, le transport, les opérations de transit ou toute autre opération à même de faciliter la fabrication, l'exportation ou l'importation d'un article ou d'un service liés à la défense, quelle que soit son origine.
English: The current Flemish Government has set itself the fundamental goal of ensuring that there are enough adequate, legal caravan sites: “The Flemish Government will look carefully at the specific living conditions of Travellers, Sinti and Roma.
French: L'actuel Gouvernement flamand s'est fixé comme objectif important la réalisation de terrains pour roulottes légaux en suffisance et corrects : « Le Gouvernement flamand sera également attentif à l'habitat particulier des Voyageurs, des Sinti et des Roms.
English: Such steps shall not preclude providing transport documentation required by Chapter 5.4 of the Model Regulations.
French: Ils ne sont pas dispensés pour autant de fournir les documents de transport prescrits par le chapitre 5.4 du Règlement type.
English: The complaint involves allegations that between 2002 and 2004, Mr. Jeffers was subjected to discriminatory treatment on the basis of his race and national or ethnic origin at Pearson International Airport when he was sent for questioning regarding his citizenship.
French: La plainte porte sur des allégations selon lesquelles, entre 2002 et 2004, M. Jeffers a subi un traitement discriminatoire fondé sur sa race et son origine nationale ou ethnique à l'aéroport international Pearson, lorsqu'on l'a interrogé à propos de sa citoyenneté.
English: On 24 January, the Working Group met to consult on its activities for 2008.
French: Le 24 janvier, le Groupe de travail s'est concerté sur ses activités pour 2008.
English: This is essentially unchanged from previous legislation.
French: Cette disposition était presque identique dans la loi antérieure.
English: Croatia welcomes the ongoing United Nations contribution to the promotion and consolidation of peace, stability, democracy, human rights and development in Iraq.
French: La Croatie se félicite de la contribution permanente de l'Organisation des Nations Unies et à la promotion et la consolidation de la paix, de la stabilité, de la démocratie, des droits de l'homme et du développement en Iraq.
English: E-Filing for Hague System On January 14, WIPO launched an online facility for filing international industrial design applications under the Hague System.
French: Dépôt électronique pour le système de La Haye L’OMPI a mis en ligne le 14 janvier un nouveau service de dépôt électronique des demandes d’enregistrement international des dessins et modèles industriels dans le cadre du système de La Haye.
English: Within a perimeter of 23 m from the shore of Des Seize Îles Lake Lac des Seize Îles 45°54' 74°28' 8 69.
French: À 23 m ou moins de la rive du lac des Seize Îles Lac des Seize Îles 45°54' 74°28' 8 69.
English: It was widely agreed in all consultations that Canada’s current Patent Act does not adequately accommodate the issues surrounding biotechnological development.
French: Il ressort de toutes les consultations un quasi-consensus sur le fait que l’actuelle Loi sur les brevets du Canada ne contient pas les dispositions voulues pour traiter les questions relatives au développement de la biotechnologie.
English: Changes from 1989 to 1999 in 320 wetlands of the Fraser River lowland region (Taken from Moore et al.
French: Changements de 1989 à 1999 dans 320 milieux humides de la région du BasFraser (tiré de Moore et al., 2003).
English: That is why we are supporting the ideas presented by OCHA for partnership arrangements between new donor countries, the United Nations and traditional donors to facilitate increased contributions of humanitarian personnel, financial support, logistical services, emergency food aid and other in-kind contributions.
French: C'est pourquoi nous appuyons les idées présentées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en faveur d'arrangements de partenariat entre les nouveaux pays donateurs, l'ONU et les donateurs traditionnels pour encourager des contributions accrues s'agissant du personnel humanitaire, de l'appui financier, des services logistiques, de l'aide alimentaire d'urgence et d'autres contributions en nature.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in French > Soirées canadiennes, Les Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue française > Soirées canadiennes, Les Pour imprimer
English: The doors were certainly not meant to be open and we were certainly not supposed to be there.
French: Les portes n'auraient certainement pas dû être ouvertes et nous n'étions certainement pas supposés être là.
English: Because they may lack social support networks, be dependent on their husbands and face restrictions on what they are allowed to do, some women turn to smoking as a means of coping.
French: Elles ont parfois recours à la cigarette pour compenser un manque de compétences sociales et une dépendance extrême envers leur mari, ou pour échapper à un mode de vie trop sévère.
English: Boxes are amply sized and your items are well-protected.
French: Les colis sont surdimensionnés et protégés.
English: This is not made available at the time of recruitment.
French: Ces informations ne sont pas fournies au moment du recrutement.
English: The Costa Rican authorities had requested assurances that the children would not be subjected to armed conflict; sufficient assurances had not been provided for two of the children, who had consequently not been returned.
French: Les autorités du pays ont exigé l'assurance qu'ils ne subiraient pas de conflit armé; les assurances fournies ont été insuffisantes pour deux d'entre eux qui n'ont donc pas été renvoyés dans leur pays.
English: While there is no data for First Nation commercial fishery, data from DFO on all commercial fisheries (including aboriginal) shows no shrimp or snow crab was landed from the area covered by EL2407 in the years 2001 to 2003.
French: On ne dispose pas de données séparées sur la pêche commerciale des Premières nations, mais les données du MPO pour l'ensemble de la pêche commerciale (y compris la pêche autochtone) montrent que de 2001 à 2003, ni crevettes ni crabes des neiges n'ont été pris dans la zone visée par le PE 2407.
English: Some campers still coming since the very opening in 1959.
French: Certains de nos campeurs viennent depuis l'ouverture en 1959.
English: The room is exactly how it shows on the website, the staff is very freindly, the location is in Kata Beach,on of the best areas of Phuket Island, near many restaurants and massage stores, near to the beach and about 15 minutes aways from Patong Beach and the shopping centers.
French: I could not find one fault during our stay. Staff were very friendly and villa was out of this world.
English: For its part, the Customs Department of the Tax Administration Superintendency indicated that, in 2007, it began the gradual process of installing X-ray machines and radiation detection equipment at the Republic's principal ports of entry.
French: Par ailleurs, la Direction générale de l'administration fiscale (Administration des douanes) a signalé qu'en 2007, elle avait procédé progressivement à l'installation d'appareils à rayons X et de dispositifs de détection des rayonnements dans les principaux ports d'entrée du Guatemala.
English: WHEN WAS HE/SHE OFFERED THIS JOB?
French: passer àCHAR-Q4 passer àCHAR-Q6 Passer àCHAR-Q4
English: The chairs of the two working groups concerned with the agenda item reported back to the plenary on their deliberations and introduced draft decisions on the issue.
French: Les présidents des deux groupes de travail traitant du point de l'ordre du jour ont rendu compte en plénière de leurs travaux et présenté des projets de décision sur la question.