ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission communication ‘European Development Fund (EDF) — Estimate of commitments and payments and of contributions to be paid by the Member States for 2005 and 2006, and forecast of commitments and payments for 2007 to 2010’: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 542; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée «Fonds européen de développement (FED) — Estimation des engagements, des paiements et des contributions à verser par les États membres pour les exercices 2005 et 2006, et prévision des engagements et des paiements pour la période 2007 à 2010» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 542 et Bull.
English: The I/O table refers to the total value of products flowing from one sector of the economy to another as intermediate demand.
French: Le tableau d'entrées/sorties se rapporte à la valeur totale des produits passant d'un secteur de l'économie à l'autre, qui correspondent à la demande intermédiaire.
English: They showed that homelessness in BC doubled from 2002 – 2005 and has increased 19% from 2005 – 2008.
French: Ils établissaient que l’itinérance avait doublé en Colombie-Britannique de 2002 à 2005, et qu’elle avait augmenté de 19 % de 2005 à 2008.
English: Lack of firm guidelines led some collections to allow the depositor almost complete control over the furnishing of samples of his microorganism, believing this to be the surest way of protecting themselves from the danger of releasing a sample illegitimately.
French: En l’absence d’indications précises, certaines collections laissaient le déposant exercer un contrôle quasi complet sur la remise d’échantillons de son micro-organisme, pensant que c’était là le moyen le plus sûr de se protéger contre le risque d’une remise illégitime d’un échantillon.
English: Terms of Reference would be determined through consultation with, input from and approval by senior management.
French: Le mandat serait déterminé après avoir consulté la haute direction et avoir obtenu ses suggestions et son approbation.
English: This means that tests are carried out before storage, and above all each Member State can make its own decision.
French: D'abord le test, puis le stockage et surtout, le fait que chaque État membre puisse décider de ce qu'il veut faire.
English: Please see you authorized BMW Retailer for additional information on coverage and limitations.
French: Veuillez consulter votre concessionnaire BMW autorisé pour obtenir de plus amples renseignements sur la portée et les restrictions de la garantie.
English: Building capacities of the laboratories by providing them with diagnostic equipment and reagents Training staff in DOTS (directly observed treatment, short-course) and devolving implementation to community health centres Providing public and community health facilities with a regular supply of targeted medicines Treating all identified cases using the DOT (directly observed therapy) method Regular monitoring and supervision of district staff (referral health centres) and national staff
French: le renforcement des capacités des laboratoires en équipements et réactifs pour l'établissement du diagnostic ; la formation du personnel en DOTS (observance directe du traitement) et la décentralisation de cette stratégie au niveau CSCOM ; l'approvisionnement régulier des établissements de santé publique et communautaires en médicaments spécifiques ; la prise en charge de l'ensemble des cas dépistés par la méthode de DOT ; le suivi et la supervision régulière du personnel par les niveaux districts (CSREF) et national.
English: • Include this specific issue in teachers' training and continuing education.
French: • inclure cette question spécifique dans la formation et l'enseignement continus des enseignants.
English: The complainant made reference to the applicant only as an example of a generalised practice.
French: Le plaignant n'a évoqué le requérant qu'à titre d'exemple d'une pratique généralisée.
English: Mr President, Commissioner, I should like to congratulate Mrs Lienemann on the excellent work she has done in the report and to stress that she has managed, with a great deal of success, to include in her report the views of all the members and of non-governmental organisations, and as a result she has improved the Commission's original paper significantly.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais féliciter Mme Lienemann pour l'excellent travail qu'elle a réalisé dans ce rapport et je voudrais souligner qu'elle a réussi, avec beaucoup de succès, à intégrer dans son rapport l'avis de tous les députés et des organisations non gouvernementales et qu'elle a, par conséquent, significativement amélioré le document initial de la Commission.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 13 June 2006, and requested it, under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to expel the complainant to Azerbaijan while his complaint is under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 13 juin 2006, le Comité a transmis la communication à l'État partie, conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, et, en application du paragraphe 1 de l'article 108 du Règlement intérieur du Comité, a prié l'État partie de ne pas expulser le requérant vers l'Azerbaïdjan tant que l'affaire serait à l'examen.
English: • improvements in the attraction of top international students.
French: • l'amélioration des mesures prises pour attirer au Canada les meilleurs étudiants étrangers.
English: He said Oxfam's goal was to end the setting of conditions on poor countries, end supply management, and allow market access for the poor countries.
French: Il affirme qu'Oxfam a pour objectif d'interrompre l'imposition de conditions aux pays pauvres et la gestion de l'offre et de permettre à ces pays d'accéder aux marchés.
English: If the duration of the credit agreement is not known the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the duration of the credit is three months;
French: Si la durée du contrat de crédit n'est pas connue, on calcule le taux annuel effectif global en partant de l'hypothèse que la durée du crédit est de 3 mois.
English: At the same session, the Open-ended Working Group decided to invite further comments on the new draft paper by 30 June 2004 and requested the Secretariat to submit the revised version of the paper to the seventh meeting of the Conference of the Parties for its interim adoption.
French: Au cours de la même réunion le Groupe de travail à composition non limitée a décidé d'inviter les intéressés à adresser de nouvelles observations sur le nouveau projet de document, le 30 juin 2004 au plus tard, et il a prié le secrétariat de présenter la version révisée du document à la septième réunion de la Conférence des Parties en vue de son adoption à titre provisoire.
English: The Budget Mini-Studios are located in a busy street in fashionable Kensington close to major tourist attractions, shops and restaurants.
French: Les mini studios économiques se situent dans une rue animée du quartier branché de Kensington ,à proximité des principales attractions touristiques, magasins et restaurants.
English: The second plea: infringement of the rights of the defence and of the principle that the parties delimit the subject-matter of the proceedings under Article 74 of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 81 The applicant submits that the Board of Appeal infringed its rights of defence as well as the principle that the parties delimit the subject -matter of the proceedings under Article 74 of Regulation No 40/94 by refusing to examine the arguments concerning the application to the present case of Article 8(1)(b) of that regulation which it put forward in its observations in response to Elleni Holding’s appeal.
French: Or, en l’espèce, il ressortirait du formulaire de recours déposé par Elleni Holding que le recours était formé à l’encontre de l’ensemble de la décision rendue par la division d ’opposition. En outre, dans ses observations devant la chambre de recours, la requérante aurait contesté le refus de la division d’opposition d’appliquer l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement no 40/94 concernant les services relevant de la classe 42, mais n’aurait rien allégué concernant le rejet de son opposition pour les classes 9 et 35.
English: The text of chapter 13 “Life-saving appliances” was approved, subject to the modifications mentioned in subparagraphs (iv) - (xvi) above.
French: xiv) Le texte du chapitre 13 «Engins de sauvetage» a été adopté, sous réserve des modifications susmentionnées aux sous-paragraphes iv) à xvi).
English: The number and diversity of the visitors evince the transparency of the work of the institutions.
French: Le nombre et la diversité des visiteurs démontrent la transparence du travail dans les établissements pénitentiaires.
English: Let me now come to the specific issue of depleted uranium and the public concern about the possible health risks associated with the use of depleted uranium weapons in Kosovo and Bosnia for the local populations, as well as the international personnel serving, or who have served, in the region.
French: J'en viens maintenant au problème spécifique de l'uranium appauvri et aux préoccupations du public quant aux éventuels risques pour la santé - tant pour les populations locales que pour les effectifs internationaux servant ou ayant servi dans la région - liés à l'utilisation d'armes à uranium appauvri au Kosovo et en Bosnie.
English: Buy America Provisions in Federally Funded Sub-federal Procurement Buy America provisions are attached by the U.S. federal government to federally funded sub-federal procurement, by making such provisions a condition of U.S. federal government grants to state and municipal organizations. Canada continues to seek improvements to the important U.S. state and municipal procurement markets, including transit, highway and aviation projects.
French: Dispositions incitant à l'achat de produits et de services américains - Marchés publics non fédéraux financés par l'administration fédérale L'allocation des marchés publics non fédéraux, mais financés par l'administration fédérale américaine, est assortie de dispositions incitant à l'achat de produits et de services américains; c'est à dire que le financement accordé par le gouvernement fédéral américain à des organismes d'État ou municipaux est conditionnel à l'achat de produits et de services américains.
English: The International Anti-Poverty Law Center (IAPLC) strongly supports the adoption of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'International Anti-Poverty Law Center (IAPLC) est pleinement en faveur de l'adoption d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: A Study of Resiliency In Communities 1999 ISBN 0-662-27676-0 Cat. N° H39-470/1999E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Enquête sur le ressort psychologique des communautés 1999 ISBN 0-662-83573-5 N° de cat. H39-470/1999F Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 050 Apparel L 41411 Clothing and Clothing Accessories Wholesaler-Distributors L 41412 Footwear Wholesaler-Distributors L 41413 Piece Goods, Notions and Other Dry Goods Wholesaler-Distributors
French: 050 Habillement L 41411 Grossistes-distributeurs de vêtements et d'accessoires vestimentaires L 41412 Grossistes-distributeurs de chaussures L 41413 Grossistes-distributeurs de tissus à la pièce et d'articles de mercerie
English: Management Planning By legislative fiat, Parks Canada should have provided its Minister by 2003 with a detailed and long term management plan for each national historic sites it administers.
French: Planification de la gestion En vertu de la législation, Parcs Canada aurait dû présenter à son ministre en 2003 des plans directeurs détaillés et à long terme pour chacun des lieux historiques qu’elle administre.
English: If the game never worked or you are discovering errors in areas you have entered for the first time, it is possible that the problem could be with the system or the disc.
French: Si le jeu n'a jamais fonctionné pour vous ou que vous rencontrez des erreurs dans des endroits du jeu auxquels vous accédez pour la première fois, il est possible que le problème soit causé par le système ou le disque.
English: in writing. - (PL) The year 2009 will bring many challenges for the European Parliament, linked above all to the entry into force of the Treaty of Lisbon, the elections to Parliament, the new Statute for Members and the change of term.
French: L'année 2009 présentera de nombreux défis pour le Parlement européen, notamment suite à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne aux élections parlementaires, au nouveau statut des députés et au changement de législature.
English: WD intends to recommend increasing the maximum loans amount with renewal of the Terms and Conditions.
French: DEO a l’intention de recommander une augmentation du montant maximum des prêts avec le renouvellement des modalités.
English: From the responses to the questions about fair treatment and discrimination, and the previous questions on participation, it is evident that there is a need for children and young people to feel "The media also has a large relationthey are respected and treated fairly.
French: À partir des réponses aux questions liées au traitement équitable et à la discrimination, ainsi qu’aux questions précédentes portant sur la participation, il est nécessaire, de toute évidence, que les enfants et les jeunes se sentent respectés et « Les médias sont également très soient traités équitablement.
English: Nonetheless, the Special Rapporteur considered that these international mechanisms were the last resort option and that the domestic judiciary systems should bear the primary responsibility to prosecute and punish people who had incited to or participated in genocide.
French: Néanmoins, le Rapporteur spécial a estimé que ces mécanismes internationaux constituaient le dernier espoir et que les systèmes judiciaires nationaux devaient endosser la responsabilité primaire de poursuivre et punir les personnes ayant incité ou participé à un génocide.
English: The following persons participated: Gérard Crouau (France), Pier Giacomo Bianchi (Italy), Hendrik van de Haar (Netherlands), Ruedi Schwaerzel (Switzerland), Stuart Carnegie (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Willem Schrage (United States of America) and Serguei Malanitchev (UNECE).
French: Les participants étaient Gérard Crouau (France), Pier Giacomo Bianchi (Italie), Hendrik van de Haar (Pays-Bas), Ruedi Schwaerzel (Suisse), Stuart Carnegie (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Willem Schrage (États-Unis d'Amérique) et Serguei Malanitchev (CEE).
English: They stressed the need to devise uniform criteria or a common conceptual structure with which to design, catalogue and configure such databases, and to start a process of selective compilation of information with a view to setting up a regional database that would include a set of rulings by administrative and/or judicial bodies of countries of the region that contained striking or particularly well-reasoned points in their interpretation of intellectual property legislation.
French: À cet égard, il a été souligné qu’il est nécessaire de définir des critères homogènes ou de mettre au point une méthode commune pour structurer, classer et configurer ces bases de données et qu’il y a avantage à lancer un processus de compilation sélectif des informations en vue de constituer une base de données régionale, qui comprendrait un choix de décisions s’appuyant sur une interprétation pertinente et particulièrement bien fondée de la législation sur la propriété intellectuelle et émanant d’organes administratifs ou judiciaires des pays de la région.
English: [10] The NAC also submitted that the term "concert performances" should be interpreted and restricted to its meaning within the industry and that these performances are limited to performances within a theatrical context.
French: [10] De plus, le CNA a fait valoir que le terme «concert» devrait être interprété strictement et limité à son sens technique dans l'industrie, ces représentations étant limitées aux oeuvres théâtrales.
English: More than 200 websites are being investigated for possibly selling unapproved drugs or approved medications without valid prescriptions.
French: Il signale qu’il n’est plus inhabituel pour des particuliers de consulter des renseignements sur la santé ou des renseignements médicaux qui étaient auparavant réservés à la consultation des fournisseurs dans le domaine de la santé et de la médecine.
English: The outdoor-specialists Andrea and Knut from „Bike-Erlebnis-Schwarzwald“, with their years of biking experience will help both families and ambitious mountain bikers.
French: C’est ensemble que seront définis les tours, les distances et les degrés de difficulté si bien que faire du vélo sera un vrai plaisir.
English: • By 2004, fully implement the Council of Science and Technology
French: • D'ici 2004, mettre pleinement en oeuvre les lignes directrices du Conseil d'experts en sciences et en technologie.
English: On those two abilities questions alone, it was contended that the appellant's answers warranted an additional 26 marks, which if awarded, would increase her total Abilities score to 144 (from 118), thereby exceeding the pass mark of 137.
French: Dans le cas de ces deux questions relatives aux capacités seulement, la représentante soutient que l'appelante aurait dû obtenir 26 points supplémentaires pour ses réponses, ce qui porterait sa note totale relative aux capacités à 144 (au lieu de 118), de sorte qu'elle dépasserait la note de passage de 137.
English: Based on these service visions, a government-wide service transformation strategy and business case is being developed to guide the next phase of e-government.
French: Ces visions des services servent à concevoir une stratégie et une analyse de rentabilisation pangouvernementales sur la transformation des services qui orienteront la prochaine phase du cybergouvernement.
English: Since 1991, one million people have left Georgia, the gross national product per inhabitant has fallen by 70% and now 60% of the population are living under the poverty threshold.
French: Depuis 1991, 1 million de personnes ont quitté le pays, le produit national brut par habitant a chuté de 70 % et 60 % de la population vit maintenant sous le seuil de pauvreté.
English: This investment was rated highly satisfactory on all four development effectiveness criteria: objectives achieved, relevance, cost effectiveness, and sustainability.
French: Cet investissement a été coté Très satisfaisant à l’égard des quatre critères d’efficacité du développement : objectifs atteints, pertinence, rapport coût-efficacité et durabilité.
English: That is wholly inaccurate. The majority of Irish people view enlargement as a challenge and an opportunity of historic proportions.
French: D'abord je félicite le rapporteur M. Prisàcaru, pour le travail accompli afin de mettre en œuvre une idée nous appartenant à tous, l'idée d'assurer un rôle important au Conseil de l'Europe face aux nouveaux enjeux de la construction européenne.
English: 2.3 Books, including books with large print, provided for ethnic, linguistic and cultural minorities should be provided at the same per capita level as for the general population.
French: 2.3 Les livres, y compris les livres à grand tirage, fournis aux minorités ethniques, linguistiques et culturelles devraient être offerts dans les mêmes proportions per capita que pour l’ensemble de la population.
English: Their qualities encourage the daring virtuosity, audience contact, charm and spontaneity of Latin temperament essential to all that is Renaissance and Baroque.
French: Les musiciens se caractérisent par une grande liberté d'expression, une sonorité instrumentale particulièrement riche et une qualité vocale de tout premier plan.
English: The bridge benefit may be indexed for increases to CPI.
French: La prestation de raccordement peut être indexée aux fins d'augmentations selon l'IPC.
English: As the United Nations pledging conference for development activities is scheduled for the beginning of November 2005, it is not possible to provide a reliable estimate of 2006 income at this time.
French: Étant donné que la conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement est prévue pour le début du mois de novembre 2005, il n'est pas possible de fournir à ce stade une estimation fiable des recettes pour 2006.
English: The issues surrounding institutional sustainability are much more complex.
French: Les déterminants de la durabilité institutionnelle sont beaucoup plus complexes.
English: The overall cost is estimated at $184.3 million.
French: Le coût global est estimé à 184,3 millions de dollars.
English: An increase in the CO2 content of the atmosphere and in the acidity of rain has been detected in large regions of the northern hemisphere.
French: Sur de vastes régions de l'hémisphère Nord on a décelé une augmentation de la teneur en CO2 de l'atmosphère et de l'acidité des précipitations.
English: He revisits a yellow fever epidemic in American-occupied Havana, a diphtheria outbreak in depression-era southern Ontario cities, a smallpox eradication campaign in post-war Brazil, Canada's Cold War bouts with Asian and Hong Kong flu, and a successful mobilization against cholera in 1990s Costa Rica.  How did doctors, nurses, teachers, and activists get frightened communities to cooperate?
French: Il passe en revue une épidémie de fièvre jaune survenue à la Havane à l'époque de l'occupation américaine, une flambée de diphtérie qui a touché les villes du sud de l'Ontario pendant la crise des années trente, la campagne d'éradication de la variole du Brésil d'après-guerre, la grippe asiatique et la grippe de Hong Kong qui ont frappé le Canada durant la Guerre froide, et la mobilisation contre le choléra menée avec succès au Costa Rica pendant les années 1990.
English: Supplementary Action Levels for Other Radionuclides Following a nuclear emergency, radionuclides other than those listed in Table 1.1 may also be present in the food supply, but usually at much lower concentrations (USFDA 1998).
French: Seuils d'intervention supplémentaires pour d'autres radionucléides Après un accident nucléaire, des radionucléides autres que ceux listés au Tableau 1.1 peuvent également être présents dans les aliments, mais à des concentrations beaucoup plus faibles en général (USFDA, 1998).
English: Figure 1-E Age Smoking Began, by Age Group, Current Smokers, Canada, 1994
French: Figure 1-E Âge auquel les fumeurs actuels ont commencé à fumer, selon le groupe d’âges, Canada, 1994
English: These Recommendations will include more detailed suggestions with respect to the governance and the implementation of Joint Programming Initiatives, taking into account feedback from the Council and from the Member States committed to participate in the individual Initiatives.
French: Ces recommandations comprendront des propositions plus détaillées en ce qui concerne la gouvernance et la mise en œuvre des initiatives de programmation conjointe, tenant compte des retours d'information du Conseil et des États membres s'étant engagés à participer aux différentes initiatives;
English: Citizens are entitled to challenge in court the actions of State bodies, community organizations and officials committed in violation of the law, or involving overstepping of authority and infringement of the rights and freedoms of citizens.
French: Les citoyens ont le droit de former un recours judiciaire contre les décisions d'organes d'État et d'organisations sociales, ainsi que de fonctionnaires, exécutées en violation de la loi, outrepassant leurs pouvoirs et portant atteinte aux droits et libertés des citoyens.