ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her suggestions were illustrative only, and were not intended to limit in any way the flexibility of the working group to consider other issues under these two provisional agenda items.
French: Ces suggestions n'avaient qu'un rôle indicatif et n'avaient pas pour but de limiter de quelque manière la latitude dont disposait le Groupe de travail pour examiner d'autres questions au titre de ces deux points de l'ordre du jour provisoire.
English: We have derived the optical absorption line shape for C bands in alkali halide phosphors by the method of moments.
French: Nous avons déduit la forme de la ligne d'absorption pour les bandes C dans les halogénures alcalins par la méthode des moments.
English: The State party should consider the establishment of a national human rights institution (art. 2 of the Covenant).
French: L'État partie devrait envisager de créer une institution nationale des droits de l'homme (art. 2 du Pacte).
English: Mr. SIDDIQUI wished to know whether there was a mechanism to monitor how budget allocations were spent, since the central Government tended to use such allocations less efficiently than local government and civil society.
French: M. SIDDIQUI souhaite savoir s'il existe un mécanisme de surveillance de la manière dont les allocations budgétaires sont dépensées car le Gouvernement central tend à les utiliser moins efficacement que le gouvernement local et que la société civile.
English: In terms of legal measures, the representative noted the Decree of 17 October 2002 on the creation of the penitentiary body, which deals with measures to improve living conditions of inmates.
French: S'agissant des mesures d'ordre juridique, le représentant a mentionné le décret du 17 octobre 2002 relatif à l'organe pénitentiaire qui traite des mesures propres à améliorer les conditions de vie des détenus.
English: Speed of sound in seawater 1531 m/s.
French: L’écholocalisation permet aux marsouins et à d’autres odontocètes d’être mieux à même de décoder ce qui se passe dans leur milieu aquatique.
English: This news release contains forward-looking statements.
French: Le bénéfice d’exploitation a connu une hausse de 28 pour cent au premier semestre de 2005, atteignant 1 239 millions de dollars.
English: In accordance with Article 107(3) of this Treaty, the decision making bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board.
French: Conformément à l’article 107, paragraphe 3, du traité, les organes de décision de la BCE sont le conseil des gouverneurs et le directoire.
English: Sitting Times Committee meetings are scheduled around Senate sittings and caucus meetings and therefore tend to take place in the mornings, late afternoons and evenings.
French: et le conseiller sénatorial en éthique doivent demander le consentement du comité directeur pour que la déclaration soit consignée dans le compte rendu des délibérations.
English: MaxSys submitted that PWGSC is now attempting to shift ground and alter the basis for the disqualification of its proposal.
French: Selon MaxSys, TPSGC tente maintenant d'éluder la question et de modifier le motif du rejet de sa proposition.
English: The presence of the EFI's Director General at the Session should allow exploring this and other areas of common interest.
French: La présence du Directeur général de l'IEF à la session devrait permettre d'explorer les possibilités à cet égard, ainsi que dans d'autres domaines d'intérêt commun.
English: 2006-11-29 AFD00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-11-29 AEA00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Representative noted that countries applied the concepts of absolute grounds and relative grounds in different ways.
French: Il a noté que les pays appliquaient différemment les notions de principes absolus et de motifs relatifs.
English: Proceedings in criminal and penal matters 11.
French: Affaires criminelles et pénales 11.
English: The Canada Pavilion, one of the most popular attractions of Expo 98, has had an overwhelming number of visitors to date.
French: Jusqu'à présent, le pavillon du Canada a accueilli un nombre impressionnant de visiteurs. Cette semaine, la 700 000e personne a franchi les portes du pavillon, un des plus courus d'Expo 98.
English: Leasing seldom provides the opportunity for the control that is necessary to implement improvements in an effective manner. iv) Region 4 Agricultural development in this region takes place along the coast, though there is development inland on the Acadian peninsula.
French: Les locataires jouissent rarement du contrôle nécessaire pour apporter efficacement des améliorations. iv) Région 4 Le développement agricole dans cette région se concentre le long de la côte, bien qu’on le pratique à l’intérieur des terres dans la Péninsule acadienne, où l’on cultive essentiellement les CBCL Limited – Ingénieurs-conseils Rapport final – Mars 2003 Nouveau-Brunswick 4-14
English: These included strengthening national ownership and participation, partnership and national capacity-building; continuation of United Nations reform, including strengthening of the resident coordinator system, development of joint office models, results matrices and accountabilities, and innovative funding mechanisms; further simplification to complement harmonization efforts; and establishment of guidelines, benchmarks and targets.
French: Il s'agit notamment du renforcement de l'appropriation des programmes par les pays et de la participation de ces derniers, du renforcement des partenariats et des capacités nationales; de la poursuite de la réforme du système des Nations Unies, notamment le renforcement du système de coordonnateurs résidents, l'élaboration de modèles de bureaux communs, de matrices de résultats et de responsabilités, et de mécanismes de financement novateurs; la poursuite de la simplification afin de compléter les efforts d'harmonisation; et l'établissement de principes directeurs, de cadres de référence et de cibles.
English: Canadian Consultant Trust Funds  Canadian Consultant Trust Funds allow CIDA to further dialogue and collaboration with the IDB while giving Canadian consultants a valuable opportunity to gain relevant sectoral and country experience.
French: Fonds fiduciaires des consultants canadiens (FFCC)  Les fonds fiduciaires des consultants canadiens permettent à l'ACDI de faire progresser le dialogue et la collaboration avec la BID tout en donnant aux consultants canadiens une occasion précieuse d'acquérir une expérience sectorielle et de pays pertinent.
English: The present report outlines the work undertaken by the Expert Group to implement the recommendations of the Friends of the Chair and describes the activities carried out by the Expert Group for the 2006 round of reporting.
French: Le présent rapport rend compte des travaux menés par le Groupe d'experts pour mettre en application les recommandations des Amis de la présidence et établir les rapports de 2006.
English: Ameland is an interesting area to wander around or to just enjoy the beach.
French: Ameland est une région intéressante où se promener ou pour simplement profiter de la plage.
English: All countries need to review, rethink and reorient their policies to ensure that there are equal opportunities for young women when they enter the workforce and throughout their working lives.
French: Il est nécessaire que tous les pays revoient, repensent et réorientent leurs politiques afin de garantir l'égalité des chances pour les jeunes filles quand elles entrent dans le monde du travail, et ce tout au long de leur vie active.
English: • Inuit will own 3,950 square kilometres of quarry materials within Labrador Inuit Lands for which the Nunatsiavut Government will issue permits.
French: • À l’intérieur de leurs terres du Labrador, les Inuit seront propriétaires de 3 950 kilomètres carrés de terres à matériaux, pour lesquelles le gouvernement Nunatsiavut délivrera des permis.
English: The organization is no longer exempt from income tax, unless it qualifies as a non-profit organization, and it may be subject to a tax equal to the full value of its remaining assets.
French: L'organisme n'est plus exonéré d'impôt sur le revenu, à moins qu'il ne soit admissible à titre d'organisme à but non lucratif, et il peut être tenu de payer un impôt égal à la valeur totale des biens qui lui restent.
English: • the activity is readily separable from other departmental operations;
French: • l'activité peut être facilement séparée des autres opérations du ministère;
English: WEU after transfer of Petersberg functions to the European Union   132.
French: L'UEO après le transfert des fonctions de Petersberg à l'Union européenne   132.
English: All five funding governments (France, the CFB, Switzerland, Canada, Quebec) participate in funding TV5-M via grants.14 2.4 Objectives of Canada’s participation in TV5 As shown in the logic model in Appendix B, Canada’s participation in the TV5 Program includes two main objectives:
French: En fait, tous les cinq gouvernements bailleurs de fonds (France, CFB, Suisse, Canada, Québec) participent au financement de TV5-M 14 par des subventions. 2.4 Objectifs de la participation canadienne à TV5 Comme le montre le modèle logique décrit à l’annexe B, la participation canadienne au programme TV5 comporte deux objectifs principaux :
English: Quite rightly, this year the new major guidelines include specific recommendations for individual countries, with regard both to public finance and structural matters.
French: Justement, les nouvelles grandes orientations comportent cette année des recommandations spécifiques, par pays, à la fois en matière de finances publiques, et dans le domaine structurel.
English: When States parties adopt family planning policies, they should be compatible with the provisions of the Covenant and should, in particular, not be discriminatory or compulsory.
French: Les politiques de planification de la famille, lorsque les États en adoptent, doivent être compatibles avec les dispositions du Pacte et n'être, en particulier, ni discriminatoires ni contraignantes.
English: Key words: smut, fall panicum, seed viability, seed dormancy, germination, Ustilago destruens, Panicum dichotomiflorum.
French: Mots clés : charbon, millet d'automne, viabilité des graines, dormance des graines, germination, Ustilago destruens, Panicum dichotomiflorum.
English: Notwithstanding the provisions of Articles XIV (Independent Personal Services) and XV (Dependent Personal Services), income derived by a resident of a Contracting State as an entertainer, such as a theatre, motion picture, radio or television artiste, or a musician, or as an athlete, from his personal activities as such exercised in the other Contracting State, may be taxed in that other State, except where the amount of the gross receipts derived by such entertainer or athlete, including expenses reimbursed to him or borne on his behalf, from such activities do not exceed fifteen thousand dollars ($15,000) in the currency of that other State for the calendar year concerned.
French: Nonobstant les dispositions des articles XIV (Professions indépendantes) et XV (Professions dépendantes), les revenus qu'un résident d'un État contractant tire de ses activités personnelles exercées dans l'autre État contractant en tant qu'artiste du spectacle, tel qu'un artiste de théâtre, de cinéma, de la radio ou de la télévision, ou qu'un musicien, ou en tant que sportif, sont imposables dans cet autre État sauf si le montant des recettes brutes, y compris les dépenses qu'on lui rembourse ou qui sont encourues en son nom, que cet artiste du spectacle ou ce sportif tire de telles activités n'excèdent pas quinze mille dollars ($15,000) en monnaie de cet autre État au cours de l'année civile considérée.
English: 3.4 A personal mile account is maintained for each member at the OK Plus Service Centre, to which the related miles are credited for the use of the services of Czech Airlines, our alliance partners, or OK Plus contractual partners.
French: 3.4 Chaque membre dispose d’un compte tenu par le Centre de Service et qui est crédité de miles en fonction de la fréquence de son recours aux services de Czech Airlines, des partenaires alliés ou des partenaires contractuels de OK Plus.
English: The experts considered a number of legal issues and uncertainties arising from the application of existing laws and transport conventions in an electronic environment, including the challenge of replacing the negotiable bill of lading by an electronic alternative.
French: Les experts ont examiné un certain nombre de questions juridiques et d'incertitudes découlant de l'application dans un environnement électronique des lois et des conventions en matière de transport existantes, y compris la question du remplacement du connaissement négociable par un équivalent électronique.
English: Gwich’in heritage resources may be housed and exhibited in appropriate aboriginal facilities as well as in other public institutions.
French: Les ressources patrimoniales gwich'in peuvent être entreposées et exposées dans des installations autochtones appropriées ainsi que dans d'autres établissements publics.
English: The United Kingdom should give immediate priority to:
French: Le Royaume-Uni devrait dès maintenant et en priorité :
English: Hovercraft can attain speeds of 60 knots; hydrofoils and catamarans can attain 45 knots; whereas large, conventional car ferries generally operate at less than 22 knots.
French: L'aéroglisseur peut atteindre des vitesses de 60 noeuds, l'hydroptère et le catamaran, de 45 noeuds, tandis que les traversiers classiques naviguent habituellement à moins de 22 noeuds.
English: The Meeting also recommended that African States become parties to the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption, adopted in Maputo by the heads of State and Government of the African Union on 12 July 2003.
French: Elle a également recommandé aux États africains de devenir parties à la Convention sur la prévention et la lutte contre la corruption, adoptée à Maputo par les Chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, le 12 juillet 2003.
English: Prvog dana srpnja Carlo Ancelotti je i službeno preuzeo klupu Chelseaja, a najveća želja koju je izrekao Abramoviču je Brazilac Pato iz Milana.
French: Bivši francuski nogometni reprezentativni vratar Gregory Coupet (36) napustio je Atletico Madrid i potpisao dvogodišnji ugovor za PSG.
English: Such an entry point can be monitored by airport personnel present during service hours, or by automatic double barriers that isolate the RAIC-holder while the confirmation is in progress – sometimes known as "man-trap" doors.
French: Ce point d’entrée pourra être surveillé par le personnel de l’aéroport présent durant les heures de service ou au moyen d’enceintes à doubles portes automatiques qui isolent le titulaire de la carte pendant le processus de confirmation — fonctionnant comme un sas.
English: State Ethnic Populations and Demographics Distinct trends exist in each of the Southeast states. Age, race, and income demographics vary from state to state and county to county.
French: La Floride, par exemple, compte une forte communauté hispanique, alors que la région du Sud-Est dans son ensemble abrite une population afro-américaine qui représente plus que le double de la moyenne nationale.
English: In other words your score was higher than warranted.
French: En d'autres termes, vous avez obtenu une note plus élevée que celle qui aurait été justifiée.
English: Had been too long that would unfairly leaving Ordet, the most important film of the legendary Danish director Carl Theodor Dreyer, the drawer of the outstanding masterpieces of view, but this weekend, finally I could make myself the gift of his viewing.
French: Avait été trop long qui laisse injustement Ordet, le film le plus important du légendaire réalisateur Dreyer danois Carl Theodor, le tiroir de la circulation des chefs-d'œuvre de vue, mais ce week-end, enfin j'ai pu me faire le don de son visionnement.
English: Sure, we have mistakes in our history and faults in the present.
French: Évidemment, notre histoire n'est pas exempte de fautes tout comme notre présent n'est pas à l'abri des erreurs.
English: Additional costs incurred by training participants (e.g., travel) were also not considered. 3The weather index ranges from -50 (severe) to 50 (mild).
French: De plus, les coûts additionnels des participants (e.g. indemnité de déplacement) n’ont pas été considérés. 3 L’intervalle de l’indice de conditions météorologiques est entre -50 (conditions rigoureuses) et 50 (conditions douces).
English: The overall unemployment rate in Atlantic Canada has declined, although unemployment remains high in rural areas.
French: Des conditions économiques favorables ont mené à une croissance de l’emploi, à une hausse des taux de participation et à la réduction du chômage au Canada atlantique, bien qu’il demeure élevé dans les zones rurales.
English: • Invitation letter to the parents/guardian (sample)
French: • Échantillon de la lettre d’invitation aux parents
English: Explain that you're concerned about the health of the waterfront, and that you want to preserve the lake and its creatures for your kids - or their kids - to enjoy.
French: Dites-leur que vous vous souciez de la santé du rivage et que vous voulez préserver le lac et ses créatures pour que vos enfants - ou leurs enfants - puissent en jouir à leur tour.
English: • Pay Rate Implementation Bulletin (PRIB)
French: • Avis spécial destiné aux sociétés d'État
English: The police officer performing the arrest is obliged to inform the arrested persons about the reasons for arrest and to read the following:
French: L'officier de police qui effectue l'arrestation est tenu d'informer la personne arrêtée des raisons de cette arrestation, et doit lui lire la chose suivante:
English: Research and policy challenges for immigrant women in Canada.
French: Vissandjee, B., M. Weinfeld, S. Dupéré et S. Abdool.
English: Only one train containing approximately 1,000 tons of ammunition was removed from the Operative Group of Russian Forces depots in Transdniestria in 2004.
French: Un seul train contenant environ 1 000 tonnes de munitions a quitté les dépôts du Groupe opérationnel des forces russes en Transnistrie en 2004.
English: In other instances where Leland was asked to match a lower-priced quotation on imported fasteners, Leland's quote was more often than not met by an even lower price from the company selling the imported goods.
French: À d'autres occasions, il a été demandé à Leland d'offrir un prix inférieur à celui des pièces d'attache importées et, très souvent, les prix offerts par Leland étaient contrés par des prix encore plus bas offerts par la société vendant les marchandises importées.
English: NATO planning rules, procedures and experience are common to the majority of European national armed forces and it makes sense for them to be adopted and adapted by the EU.
French: Les règles, procédures et expériences en matière de planification à l’OTAN sont communes à la majorité des forces armées nationales européennes et il est logique qu’elles soient adoptées et adaptées par l’UE.
English: [22] The department continued by pointing out the important distinction to be made between the use of software such as Excel and others assessed under the competency "Using technology," and the adequate use of a keyboard to reproduce a written document.
French: [22] Le Ministère a poursuivi en précisant l'importante distinction à faire entre l'utilisation des logiciels tel que Excel et autres évaluée au titre de la compétence «Utiliser la technologie» et l'utilisation appropriée d'un clavier pour reproduire un document écrit.
English: Tely nightsiders of 1953 (F 4407) [Return to top of page] Donations | Corporations | Individuals | Library Donations  Government of Ontario Art Collection | Donating Records | Acquisition Mandate
French: Tely nightsiders of 1953 (F 4407) [Retour au haut de la page] Dons | Entreprises et groupes | Particuliers | Dons remis aux bibliothèque Collection d’œuvres d’art du gouvernement de l’Ontario | Le don de documents | Mandat d’acquisition
English: Failure to submit supplementary information reported in accordance with paragraphs 23 and 25 of the annex to decision 15/CMP.1 shall be considered as a potential problem.
French: La non-présentation des informations supplémentaires à communiquer conformément aux paragraphes 23 et 25 de l'annexe et à la décision 15/CMP.1 est considérée comme un problème potentiel.
English: It is based on the Management Accountability Framework (MAF) and reinforces sound management practices and high organizational performance.
French: Il est basé sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), fait la promotion de pratiques de gestion saines et d'un rendement organisationnel élevé.
English: Motion for a resolution on air transport (B5-0702/2001)
French: Proposition de résolution transports aériens (B5-0702/2001)
English: Somewhere they carry an aspect of the truth.
French: À quelque part, ils portent un aspect de la vérité.
English: GUUAM (General Assembly resolution 58/85)
French: GOUAM (résolution 58/85 de l'Assemblée générale)
English: The role of the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force, a unit made up of various law enforcement agencies, is to protect the border against massive smuggling of contraband products, thus preventing revenue losses for the provincial and federal governments.
French: Le rôle de l’Unité régionale mixte de Cornwall/Valleyfield regroupant divers organismes d’application de la loi est donc de protéger la frontière contre l’entrée massive de produits de contrebande empêchant ainsi les pertes de revenu pour les gouvernements provinciaux et fédéraux.
English: This Declaration serves as the framework for the Agenda for Protection, which in turn is intended to guide action by UNHCR, together with States, NGOs and other protection partners, in furthering protection objectives during the years ahead.
French: Cette Déclaration sert également de cadre à l'Agenda pour la protection qui, à son tour, a pour but d'orienter l'action du HCR, des Etats, des ONG et des autres partenaires de la protection afin de réaliser les objectifs de protection au cours des années à venir.
English: Office of the National Procurator-General
French: Bureau du Procureur général de la nation
English: The school-based program boasts 91.6% vaccine coverage and has achieved a significant decline in reported hepatitis B cases. The thimerosal-free vaccine is now administered in two doses and comes with a conjugate meningitis vaccine.
French: Ce programme en milieu scolaire atteint une couverture vaccinale de 91,6 % et il a entraîné un déclin significatif des cas signalés d'hépatite B. Le vaccin, qui ne contient pas de thimérosal, est à présent administré en deux doses et est combiné avec un vaccin contre la méningite.
English: But in addition, and most importantly, we must make the euro as acceptable as possible to the people of Europe.
French: Mais ce projet requiert aussi et surtout d'éveiller autant que possible la volonté de la population d'accepter l'euro.
English: Be prepared to evacuate at any time.
French: Soyez prêt à procéder à une évacuation à tout moment.
English: The East German Länder had a different structure even before reunification, and facilities exist there.
French: Les länder est-allemands avaient une structure différente déjà avant la réunification, et ils sont dotés d'infrastructures.