ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emergence of cooperation in an iterated trade and investment game under the aegis of an international regime follows the same logic.
French: L'émergence de la coopération dans un jeu itéré de commerce et d'investissement sous les auspices d'un régime international suit la même logique.
English: Presumptive colonies are further identified by examining for characteristic morphology and motility using phase contrast microscopy.
French: On identifie avec plus de précision les colonies dont on soupçonne la présence en examinant leur morphologie caractéristique et leur motilité au moyen d'un microscope à contraste de phase.
English: Telephone: ( ) E-mail: If you already hold an Authorization to Possess dried marihuana under these Marihuana Medical Access Regulations, please indicate the number of that Authorization : _______________________ IMPORTANT:
French: Si vous êtes actuellement titulaire d ’une Autorisation de possession de marihuana séchée en vertu du Règlement sur l ’accès à la marihuana à des ﬁns médicales, veuillez indiquer le numéro d ’Autorisation : _______________________ IMPORTANT :
English: What about notes to the financial statements?
French: Qu’advient-il des notes afférentes aux états financiers?
English: Currency: 1 euro = approximately 1 US$ (indicative rate)
French: Monnaie: 1 euro = 1 dollar des États-Unis (taux indicatif)
English: Recalling also its resolutions 62/122 of 17 December 2007, 63/5 of 20 October 2008 and 64/15 of 16 November 2009 on the permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade,
French: Rappelant en outre ses résolutions 62/122 du 17 décembre 2007, 63/5 du 20 octobre 2008 et 64/15 du 16 novembre 2009 sur le mémorial permanent en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves,
English: Anw survivors benefit is income dependent.
French: L'allocation ANW accordée aux survivants dépend du revenu.
English: • 52151 - Interest on Canadian Money Market
French: • 52151 - Intérêts sur le marché monétaire canadien
English: • Agri-Food Sector Profile - Israel ITCan 2004
French: Un mot de passe et un identificateur d'utilisateur sont requis
English: • What are partners' roles in evaluation of ICES and Centres? 1.
French: • Quels sont les rôles des partenaires dans l'évaluation des EIRC et des Centres? 1.
English: Moderate inclusion (yellow): between 30 and 60%
French: Inclusion modérée : entre 30 et 60 %
English: Three members on the Council will be nominated by KFN and the other three by Government for three-year terms.
French: Trois des membres du CRRDK seront nommés par la Première nation et trois autres par le gouvernement, pour une durée de trois ans.
English: "It's not a small value to me, having a bilingual nation. It's what Canada is all about.
French: En ayant l'occasion d'aider à inculquer un sens durable de but culturel à ses élèves, madame Paiement sait que cela sera primordial pour la préservation florissante de la langue française en Ontario.
English: Stoney Creek, Ont, makes up the eastern part of the city of HAMILTON and is situated along LAKE ONTARIO in the NIAGARA PENINSULA.
French: Stoney Creek, Ontario, forme le secteur est de la ville de HALMILTON et est située en bordure du lac ONTARIO dans la PÉNINSULE DU NIAGARA.
English: The Government of the Philippines noted that paragraph 12 could be expanded to include a statement on affirmative action.
French: Les Philippines ont noté que le paragraphe 12 pourrait être complété par une déclaration sur l'action positive.
English: 11 5 Official Toronto; to open 1967 Show of the Royal Agricultural Fair and attend conference in his capacity as President of The Royal Agricultural Society of the Commonwealth.
French: Toronto; inaugure l'exposition de 1967 de la Foire agricole royale et assiste à la conférence à titre de président de la Société royale d'agriculture du Commonwealth.
English: Article 131 Independence of the members of the Boards of Appeal71 1.
French: Entrée en vigueur : le 27 décembre 2004.
English: In the present state of Community law, the Commission has the possibility to refuse access to documents relating to investigations which may lead to an infringement procedure under the heading of protection of the public interest.2 It did
French: Les dispositions pertinentes imposent à la Commission l'obligation légale d'accorder au public l'accès le plus large possible aux documents qu'elle détient; les exceptions au droit d'accès aux documents doivent être interprétées restricti-
English: 6-1997, point 1.5.11 Assessment of the joint action on new synthetic drugs of 16 June 1997: 26 October 2002 Adopted by the Commission on 3 October.
French: 6-1997, point 1.5.11 Évaluation de l'action commune relative aux nouvelles drogues de synthèse du 16 juin 1997 - 26 octobre 2002 Adoption par la Commission, le 3 octobre.
English: A mesmerizing portrait of a man at work, we see the legend running and in repose, muttering and thinking, spitting and swearing, waiting and watching - and throughout we watch Zidane's watchfulness. The film bears witness to the engagement, seriousness and effort of a man fully "in the present".
French: La figure solitaire, élégante et intensément concentrée de Zidane s'impose parmi les clameurs de quelque 80 000 spectateurs.
English: (S) Payments in connection with the Western Grain Transition Payment Act 1.8 - - - - Grants to organizations to facilitate adaptation and rural development within the agriculture and agri-food sector 28.6 22.4 1.6 31.5 31.5 Grants to organizations under the safety net companion programs 14.3 43.1 - - - Grants to individuals and organizations in support of grain transportation reform 16.6 2.1 - - -
French: (L) Paiements relatifs à la Loi sur les paiements de transition du grain de l'Ouest 1,8 - - - - Subventions à des organisations pour faciliter l'adaptation et le développement rural à l'intérieur du secteur agricole et agroalimentaire 28,6 22,4 1,6 31,5 31,5 Subventions à des organisations en vertu des programmes complémentaires de protection du revenu 14,3 43,1 - - - Subventions à des particuliers et à des organisations pour appuyer la réforme du transport du grain 16,6 2,1 - - -
English: We need to clarify these points, the Member States need to make improvements where necessary, and the Commission must take action to prevent such misuse.
French: Nous devons clarifier ces points, les États membres doivent apporter des améliorations si nécessaire, et la Commission doit prendre des mesures pour empêcher ces abus.
English: On the other hand, the establishment this year of a common registry for the special panels should result in more effective use of these limited resources.
French: D'un autre côté, la création d'un greffe commun pour les chambres spéciales avant la fin de l'année devrait permettre d'utiliser ces ressources limitées de façon plus efficace.
English: Regional differences were significant.
French: Les différences entre les régions étaient importantes.
English: Transitions can be very complex. Some people repeatedly drop into and out of retirement before making a permanent exit from the labour market.
French: Bien que certains soutiennent, avec études médicales à l’appui, que les personnes qui vieillissent et qui sont en santé devraient continuer à travailler, les tendances récentes vont dans la direction contraire.
English: Another important element has been the capacity of UNDP to provide rapid and effective response to government needs.
French: (Révision 2, comprenant les amendements entrés en vigueur le 16 octobre 1995)
English: I would also like to note that, on 2 March 2006, the Prosecutor's Office proposal on practical modalities for enabling access to the State archives was accepted.
French: Je voudrais également relever que le 2 mars 2006, la proposition du Bureau du Procureur sur les modalités pratiques permettant de garantir l'accès aux archives de l'État a été acceptée.
English: Physician participants felt a good index system would be the easiest way to find the answer to their specific questions to help them search for information by disease, organ system or screening test.
French: Les médecins participants estimaient qu’un bon index serait la meilleure façon de trouver la réponse à leurs questions particulières et de leur aider à recueillir l’information selon la maladie, le système organique ou un test de dépistage.
English: The African Regional Workshop on the Composite Report on Traditional Knowledge has been scheduled for 7-9 June 2005.
French: L'Atelier régional africain portant sur le rapport de synthèse concernant les connaissances traditionnelles a été programmé du 7 au 9 juin 2005.
English: Chapter 5 deals with the European Ombudsman’s relations with the community of national, regional and local ombudsmen in Europe, in both current and future Member States.
French: La cinquième partie traite des relations du Médiateur européen avec les médiateurs nationaux, régionaux et locaux en Europe, dans les actuels et les futurs États membres.
English: Maritrema paracadiae and Psilochasmus oxyurus were absent in birds from Florida but were recurrent group members in the host population from Texas.
French: Maritrema paracadiae et Psilochasmus oxyurus étaient absents en Floride, mais faisaient toujours partie de l'association chez la population d'hôtes du Texas.
English: The Delegate of the European Community strongly supported further study on the status of goods that were produced for the blind and visually impaired, particularly in light of the intervention of the World Blind Union that described the problems presented by a non-harmonized system of exceptions and limitations for the benefit of people with a disability.
French: La délégation de la Communauté européenne a appuyé sans réserve l’étude relative aux produits destinés aux aveugles et aux malvoyants, eu égard notamment à l’intervention de l’Union mondiale des aveugles sur les problèmes découlant de l’absence d’harmonisation des exceptions et limitations en faveur des personnes handicapées.
English: There are many people here - and I regret that they are not actually the people who are most critical of the fisheries agreements - who complain that the fisheries sector does not cooperate in, or hardly contribute to, the funding of these agreements.
French: Il y a beaucoup de gens dans cette Assemblée - et je regrette que ce ne soit pas ceux qui critiquent le plus les accords de pêche - qui se plaignent du fait que le secteur de la pêche ne coopère pas ou contribue à peine au financement de ces accords.
English: (b) Urged countries to place rehabilitation and sustainable management of forests and trees in environmentally critical areas as a higher priority on national development agendas within the context of national forest programmes, as appropriate;
French: b) Exhorté les pays à accorder un rang de priorité élevé à la remise en état et à la gestion durable des forêts et des arbres dans les zones dont l'écologie est fragile dans le cadre du programme national de développement forestier, selon qu'il y a lieu;
English: Overlooking a lake and parkland, this idyllic stone house nestles amid picturesque Wiltshire countryside, fusing traditional English surroundings with a hint of the Far East.
French: Avec vue sur un lac et un parc, cette maison en pierres idyllique est située dans la campagne pittoresque du Wiltshire, mêlant le cadre anglais traditionnel et une touche d'Extrême Orient.
English: Because of this, Colonel Moynagh did not charge them.
French: Pour cette raison, le colonel Moynagh n’a porté aucune accusation contre eux.
English: Take SS 11 to Verona. Travel for approximately 3 kilometers and the Best Western Tre Torri will be on your left side.
French: Continuez pendant environ 3 kilomètres et le Best Western Tre Torri sera sur votre gauche.
English: (Group F1) Another common misapprehension seems to be a belief in the unrestricted right to work in one's official language of choice.
French: (Groupe F1) (Traduction libre) Un autre malentendu semble être associé à la croyance à un droit sans restriction de travailler dans la langue officielle de son choix.
English: This study identified PI3K as a key component that mediate ICOS function and provides a framework for future efforts to identify targets that could be manipulated to enhance or suppress antibody responses in various infectious or autoimmune diseases.
French: Cette étude a identifié PI3K comme étant le composant clé de la médiation de la fonction d’ICOS et fournit un cadre pour de futurs efforts d’identification de cibles qui pourraient être manipulées afin d’améliorer ou supprimer les réponses des anticorps dans diverses infections ou maladies auto-immunes.
English: The island of Pasman is located in the Zadar archipelago, south of the island of Ugljan and the city of Zadar, facing the Riviera of Biograd .
French: L'île de Pasman est situé dans l'archipel de Zadar , au sud de l'île d' Ugljan et de la ville de Zadar, face à la Riviera de Biograd .
English: 8.1 GRANT AGREEMENT, LETTER OF OFFER
French: 8.1 ENTENTE DE SUBVENTION, LETTRE D’OFFRE
English: (d) Tables and chemical or mathematical formulae may be placed sideways on the sheet if they cannot be presented satisfactorily in an upright position thereon; sheets on which tables or chemical or mathematical formulae are
French: 11.8 Numérotation des lignes a) Il est vivement recommandé de numéroter chaque feuille de la description et chaque feuille de revendications de cinq en cinq lignes. b) Les numéros devraient apparaître dans la moitié de droite de la marge de gauche.
English: The Canadian Museum of Civilization is Canada's national museum of human history and the most visited museum in the country.
French: Le Musée canadien des civilisations est le musée d'histoire national du Canada et le musée le plus visité du pays.
English: This is a compendium of initiatives undertaken by a number of departments and agencies in response to the findings of the first PS-wide Survey.
French: Il s'agit d'un compendium des mesures prises par un certain nombre de ministères et d'organismes en réponse aux constatations du premier sondage mené à l'échelle de la fonction publique.
English: Regulations Regulations respecting the accounting for imported goods and the payment of duties.
French: Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits.
English: For increased effectiveness and efficiency, UNOPS will use net present value or internal rate of return to determine the expected value of the investment.
French: Pour accroître l'efficacité et l'efficience, l'UNOPS se fondera sur la valeur nette actuelle ou le taux de rendement interne pour déterminer la valeur prévue de ses investissements.
English: CFB COMOX – A civilian technician is expected to make a full recovery after falling from a Cormorant helicopter while performing routine maintenance Sunday morning.  The mechanic was washing the cowling of the rear engine when he slipped and fell three metres, striking the right-hand sponson before hitting the floor.
French: Le mécanicien était en train de nettoyer le capot du moteur arrière quand il a perdu pied et est tombé d’une hauteur de trois mètres, heurtant la nageoire droite de l’appareil avant de se retrouver au sol.
English: You can follow the whole route or just try a section - your journey could take anything from a couple of hours up to 10 days.
French: L'avantage de ces descentes en groupe, c'est la sécurité, la possibilité d'acquérir de l'expérience et de rencontrer de nouveaux amis.
English: Washington, DC: US Department of Education, Institute of Educational Sciences, National Center for Education Evaluation and Regional Assistance.
French: Washington, D.C., US Department of Education, Institute of Educational Sciences, National Center for Education Evaluation and Regional Assistance.
English: The Department of Education and Training has expanded the home economics program at the senior level to include infant development centres.
French: Le ministère de l'Éducation et de la formation professionnelle a élargi son programme d'économie domestique du cycle supérieur de manière à y intégrer des centres spécialisés en développement des nouveaux nés.
English: I regard that as modest enough, and we have to set down clear markers here.
French: Je considère cela comme assez modeste et nous devons ici émettre des signaux clairs.
English: It is from this humanitarian perspective that we demand the immediate release of Gilad Shalit.
French: C'est dans cette perspective humanitaire que nous demandons la libération immédiate de Gilad Shalit.
English: The prisoner's complaint to the Parliamentary Ombudsman concerned, firstly, the fact that his complaint had been received very late by the Ministry of Justice and, secondly, the consideration that his psychological condition should have constituted grounds for the prison authorities to intervene before the incident at the heart of the case took place.
French: La plainte soumise à l'Ombudsman visait tout d'abord le fait que le Ministère de la justice avait reçu très tard sa plainte et, deuxièmement, que son état psychologique aurait dû constituer une raison pour les autorités pénitentiaires d'intervenir avant l'incident au cœur du problème.
English: Such information has mainly to do with surveillance of areas involving risk: organised crime, illegal migration or international terrorism, which has, since 11 September, been the subject of particularly close attention, even more so than in the past.
French: Ces informations concernent principalement la surveillance de régions à risques, la criminalité organisée, les migrations illégales ou bien encore le terrorisme international qui, depuis le 11 septembre, fait l’objet d’une attention toute particulière, encore plus grande que par le passé.
English: O'CONNOR said that she fully supported Mr. Biro's view.
French: Mme O'CONNOR partage pleinement l'opinion de M. BIRO.
English: ◦ ii) Eight Session of the Contracting Parties, September 17 - October 24, 1953
French: ◦ ii) Huitième session des parties contractantes, 17 septembre - 24 octobre 1953
English: Therefore, while the estimated VOC emissions would increase as the quantity of automotive refinishing products manufactured and imported increases and are used, these increases are estimated to be less than under the BAU scenario.
French: Par conséquent, alors que le niveau d’émissions estimé de COV augmenterait au fur et à mesure que la quantité de produits de finition automobile fabriqués et importés augmente et que ces produits sont utilisés, l’estimation de ces augmentations est moindre que celle en vertu du scénario de maintien du statu quo.
English: Individuals who wish to consult this information must provide their family name, first name and date of birth.
French: Il peut contenir des renseignements recueillis par des organismes d'enquête et d'exécution de la loi canadienne ou étrangère.
English: • external aspects of competitiveness and market access (spring 2006);
French: • aspects extérieurs de la compétitivité et accès au marché (printemps 2006);
English: Inherently suitedness in a particular case is determined on the basis of the course of business, the structures used, the nature and concentration of the materials used and released, the weather conditions, the time and place of the commencement of the damage, as well as all other conditions which speak for or against a finding of causation.”
French: Ces caractéristiques inhérentes sont déterminées, dans chaque cas particulier, en fonction des activités réalisées, des structures utilisées, de la nature et de la concentration des matières utilisées et libérées, des conditions météorologiques, du moment et du lieu où le dommage a commencé ainsi que de toutes les autres circonstances pouvant influer sur l'existence d'un lien de causalité »
English: Financing of the Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala (P.153).
French: Financement du Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (P.153).
English: Scheduled official meetings (Part I)
French: Séances officielles prévues au calendrier
English: On the other hand, for departures, the difference at comparable distances from the airport is 25 dBA or more for the two aircraft.
French: Dans les sondages des collectivités lorsqu’on demande à celles-ci d’évaluer diverses caractéristiques de leur collectivité, y compris le bruit, les évaluations faites par les gens sont en corrélation avec les valeurs NEF ou Ldn.
English: (i) Reclassification of the post of Senior Electoral Officer (P-5) to Chief Electoral Officer (D-1);
French: i) Reclassement d'un poste d'observateur électoral hors classe (P-5) en poste de chef des observateurs électoraux (D-1);
English: Then she shoves a few fingers before she introduces a big vibrating dildo that she loves.
French: Elle va ensuite y insérer quelques doigts avant dy glisser un bon gros vibromasseur quelle adore.
English: • a reduction in the impact of air emissions from the transportation sector; and
French: • une réduction de l’effet des émissions atmosphériques produites par le secteur des transports; et
English: According to information available from local human rights group, the situation in Russia's second largest town, St. Petersburg is similar concerning restrictive practices in issuing sojourn registration to Chechen IDPs.
French: Des informations émanant des groupes locaux pour la défense des droits de l'homme donnent à penser que la situation à Saint-Pétersbourg, deuxième ville de Russie, est analogue en ce qui concerne les restrictions à un enregistrement de séjour pour les PID tchétchènes.
English: Graeme King creates his impressive pictures using only AKVIS LightShop plugin .
French: This example was made in Corel Paint Shop Pro XI, but you can use any photo editor compatible with AKVIS plugins .
English: The Land Code, drafted by the First Nation as their land law, replaces the land management provision of the Indian Act.
French: Ce dernier, que la Première Nation rédige en vue d’en faire sa loi territoriale, remplace la disposition sur la gestion des terres de la Loi sur les Indiens.
English: The theme of Veterans’ Week, which runs from November 5th to Remembrance Day on November 11th, is "Sharing the Story".
French: Cette année, la Semaine des anciens combattants, qui a lieu du 5 au 11 novembre, le jour du Souvenir, a pour thème « Partageons l’histoire ».
English: Continuing the efforts under the “Positive Action Plan for Integration” adopted by the France Télévisions Group in January 2004, the Group is implementing the “Plural Media” project over the period 2005-2007, featuring a training programme for managers, elected representatives on joint bodies in the relevant sectors and journalists (including print and radio journalists, to enhance their employability), and a televised magazine to showcase good practice in combating discrimination.
French: Dans le droit fil du « Plan d'action positive pour l'intégration » adopté par France Télévisions en janvier 2004, le Groupe France-Télévisions met en œuvre sur la période 2005-2007 le projet "Pluriel Média" prévoyant notamment un programme de formation du management, des élus des instances paritaires des secteurs concernés, des journalistes (y compris ceux de la presse écrite ou radiophonique pour accroître leur employabilité dans le secteur considéré) ainsi que la réalisation d'un magazine télévisé en vue de diffuser auprès du grand public les bonnes pratiques en matière de lutte contre les discriminations.
English: The objectives are the standards to which you are going to measure the sortie’s outcome.
French: Les objectifs sont les critères avec lesquels vous allez évaluer les résultats de la sortie.
English: This was in expectation of the Kelowna meeting in November 2005 with First Nations leaders and the First Ministers, where development was a key agenda item for discussion and action.
French: Ils ont agi ainsi en prévision de la réunion de novembre 2005 à Kelowna entre les chefs des Premières nations et les premiers ministres, réunion où le développement allait figurer en bonne place dans les sujets de discussion.