ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lloyd-Ellis, H. and D. Bernhardt, "Enterprise, Inequality and Economic Development", Review of Economic Studies, vol.
French: Lloyd-Ellis, H., et D. Bernhardt, « Enterprise, Inequality and Economic Development », Review of Economic Studies, vol.
English: But there was honour in history, too; indeed, the foundations of a fair and equitable relationship were laid in our early interaction.
French: Mais l'honneur n'était pas absent de ce passé; en fait, les bases d'une relation juste et équitable ont été jetées dès les premiers contacts.
English: The current Prime Minister, the Right Honourable Stephen Harper, moved in on February 9, 2006.
French: Le Premier ministre actuel, le très honorable Stephen Harper, y a emménagé le 9 février 2006.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 6 (A/55/6/Rev.1)
English: Draft resolution I Questions relating to the programme budget for the biennium 2004-2005
French: Projet de résolution I Questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: In resolution 2857 (XXVI) of 20 December 1971, cited above, the UN General Assembly affirmed the desirability of abolishing the death penalty in all countries.
French: Dans la résolution 2857 (XXVI) du 20 décembre 1971, déjà citée, l'Assemblée générale des Nations unies soulignait qu’il était souhaitable que la peine de mort soit abolie dans tous les pays.
English: At the outset of the process, participants completed a questionnaire probing their perceptions of the challenges confronting Canada’s health care system and their preferred solutions for addressing them.
French: On leur a ensuite remis un manuel qui décrivait quatre scénarios de revitalisation du système de santé et qui pesait le pour et le contre de chacun de ceux-ci.
English: Things should not be left to their discretion.
French: Ce n'est pas leur bon vouloir qui doit être déterminant.
English: Advantages in addition to the Firefox browser was pointed out as the fastest browser, ...
French: Avantages en plus du navigateur Firefox a été souligné que le navigateur le plus rapide, ...
English: Ljudmila Boskova (Bulgaria) Rafika Khouini (Tunisia) Karin Stoltenberg (Norway)
French: Ljudmila Boskova (Bulgarie) Rafika Khouini (Tunisie) Karin Stoltenberg (Norve`ge)
English: She has received many research grants from the Canada Council for the Arts and the Ministère de la Culture et des Communications du Québec.
French: Elle a obtenu plusieurs bourses de recherche du Conseil des arts du Canada et du ministère de la Culture et des Communications du Québec.
English: Having dreamed of going to Japan throughout his high school and undergraduate years at Trent University in Peterborough, Ont. - where he obtained a Bachelor of Administrative Studies degree - Mr. Bowry finally decided to make his dream a reality in the spring of 1992.
French: Ayant caressé le rêve d'aller au Japon durant toutes ses études secondaires et universitaires à la Trent University, de Peterborough en Ontario, où il a décroché un baccalauréat en études administratives, M. Brown a finalement décidé d'en faire une réalité au cours du printemps 1992.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41612 - Other Taxes - Refunds, Rebates and Drawbacks Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41612 - Autres taxes - Remboursements, rabais et remises Liens institutionnels
English: In view of the failure of the Intergovernmental Conference it is not so vital whether this House recommends accepting the Amsterdam Treaty or not.
French: En ce qui concerne l'échec de la Conférence intergouvernementale, il n'est pas si important de savoir si ce Parlement recommande l'adoption du traité d'Amsterdam ou non.
English: Particularly regrettable was the behaviour of our former President, Mrs Fontaine, firstly in January 2001, when I asked for a statement against the pardon of 15 police torturers who had already been sentenced in Spain. The President ordered that the speaker be cut off.
French: Le comportement de notre ancienne présidente, Mme Fontaine, était particulièrement regrettable: tout d'abord en janvier 2001, lorsque j'ai demandé une déclaration condamnant la grâce de 15 officiers de police tortionnaires qui avaient déjà été condamnés en Espagne, la présidente a exigé que l'orateur se taise.
English: After working on them for two years, ICSC had set out the revised standards in annex II to its report.
French: Après y avoir travaillé pendant deux ans, la CFPI présente des normes révisées à l'annexe II de son rapport.
English: She noted that the procurement task force was independently reviewing her Office's audit findings in the context of its investigations.
French: Elle note que l'équipe spéciale chargée des enquêtes relatives aux achats examinait de son côté les résultats de l'audit du Bureau, dans le cadre de ses enquêtes.
English: Description The Permanent Resident Card was introduced with the coming into force of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) in June 2002.
French: Description La carte de résident permanent a été adoptée lors de l’entrée en vigueur de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) en juin 2002.
English: These averages, however, may be hiding important variation in the sample.
French: Cependant, ces moyennes pourraient cacher une variation importante dans l'échantillon.
English: The Save this request screen is where you can give your saved query a unique identifier.
French: La page Enregistrer cette requête est l'endroit ou vous pouvez donner à votre requête enregistrée un nom unique.
English: ), grossed more than 12 million dollars worldwide. Galluccio also wrote the Gemini-award winning television series Ciao Bella which aired on both the Radio Canada and CBC.
French: le tournage de son prochain long métrage intitulé Funkytown ainsi que la création de sa plus récente pièce, In Piazza San Domenico, au Centaur Theatre, à Montréal.
English: Science and technology counsellors at a number of Canadian missions in Europe learn about science projects in their host countries and promote research partnerships with Canada.
French: Dans le cadre d’un partenariat international entre le Conseil national de recherches du Canada () et l’Institut de pharmacologie moléculaire de Berlin, une équipe de chercheurs étudie de nouveaux moyens de prévenir et de circonscrire les dommages causés par les .
English: Photo Gallery - Banquet Document(s) 3 of 7
French: Photo Gallery - Banquet Document(s) 3 de 7
English: The draft bill has been approved by the Parliamentary House of Representatives in 2002, at the end of the ordinary sessions’ period.
French: L’adoption du Second Protocole à la Convention sur la protection des intérêts financiers de l'Union européenne et de la Convention de l’UE sur la corruption a été finalisée et publiée dans le Journal officiel d’octobre 2002.
English: Given the concerns of the major retail chains to sell fish from sustainable sources Panga could have a bright future here.
French: Compte tenu de la volonté des grandes chaînes de magasins au détail de vendre du poisson provenant de sources durables, la Panga pourrait connaître beaucoup de succès ici.
English: SS - -With fittings
French: TPG: 5 % TCR: 7 %
English: Research that tests solutions and opportunities in the rough realities of marginalization and poverty. Here too, we have learned a lot in 25 years—not least, the value of humility.
French: Elle teste les solutions et les possibilités dans les rudes réalités de la marginalisation et de la pauvreté. Là aussi, nous avons beaucoup appris en 25 ans, ne serait-ce que la valeur de l’humilité.
English: Gigadrive is a powerful, user friendly, MS-DOS disk duplicator and hexadecimal editor.
French: Gigadrive est un puissant copieur et éditeur hexadécimal fonctionnant sous MS-DOS et doté d'une interface conviviale.
English: ◦ Internal transport market ▪ Opening up rail transport ▪ Opening up air transport
French: ◦ Marché intérieur des transports ▪ Ouverture du transport ferroviaire ▪ Ouverture du transport aérien
English: The personal data which are processed manually are stored in an administrative inquiry file.
French: Les données à caractère personnel qui sont traitées manuellement sont conservées dans un dossier d'enquête administrative.
English: Using the following ages at which 11 injecting drug users (IDUs) reported testing HIV positive
French: Si 11 utilisateurs de drogues par injection (UDI) ont rapporté avoir reçu un résultat positif au VIH aux âges suivants
English: • A European consolidated approach regarding regulatory aspects, and for standardized solutions allowing the identification of best practice, and introduction of low cost end user and access network equipment; Consortia are encouraged to secure support from other sources as well and to build on related national initiatives.
French: • une approche européenne consolidée à l'égard des aspects réglementaires, des solutions normalisées permettant l'identification des meilleures pratiques, et l'introduction d'un équipement de réseau d'accès et d'utilisation finale à coût réduit. Les consortiums sont invités à recueillir un soutien auprès d'autres sources, ainsi qu'à s'appuyer sur les initiatives nationales connexes.
English: The data generated will allow manufacturers and operators to assess the performance of their units and to focus their development efforts on those areas with the most potential for rewards.
French: Les données obtenues permettent aux fabricants et aux exploitants d'évaluer le rendement de leurs installations et de concentrer leurs efforts de développement sur les aspects les plus prometteurs.
English: In addition to bio-industrial parks, greater networking linking of university researchers across Canada is needed to build a critical mass of research for development of new environment-friendly chemicals and process technologies as well as new varieties of crops and trees as potential sources of biomass.
French: En plus des parcs industriels, il faut un maillage plus étroit entre les chercheurs universitaires du pays entier afin de créer la masse critique de recherche voulue pour élaborer de nouvelles technologies chimiques et des procédés qui sont vraiment respectueuses de l’environnement et créer des variétés végétales nouvelles de cultures et d’arbres qui seront des sources potentielles de biomasse.
English: Because representativeness is a function of the sampling design and survey response rates, both issues need to be considered when contemplating the inclusion of food security measures on a population survey and when interpreting survey results.
French: Étant donné que la représentativité est fonction du plan d'échantillonnage et des taux de réponse à l'enquête, les deux questions doivent être prises en considération lorsqu'on envisage d'inclure des mesures de la sécurité alimentaire dans une enquête sur la population et lorsqu'on interprète les données d'enquête.
English: New York Bar Association, New York, 1996.
French: Association du barreau de New York, New York, 1996.
English: Research Syntheses and Pilot Projects" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Synthèses de recherche et projets pilotes » Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: These centres provide Aboriginal children with an environment where traditional languages can be learned in an informal, natural way.
French: Ces centres recruteront sur place des personnes parlant couramment les langues autochtones en vue d'offrir des programmes linguistiques, offrant ainsi aux enfants autochtones un endroit où ils peuvent apprendre leur langue traditionnelle de façon naturelle et informelle.
English: The World Bank estimates3 that the proportion of poor people living on less than one dollar a day in developing countries declined from 29.6 to 23.2 per cent between 1990 and 1999 — a transition of roughly 123 million persons out of extreme poverty, even though the population in those countries grew by 15 per cent to 5 billion during the same period.
French: La Banque mondiale estime que, dans les pays en développement, la proportion de personnes pauvres vivant avec moins d'un dollar par jour a été ramenée de 29,6 % à 23,2 % entre 1990 et 1999, soit environ 123 millions de personnes sorties de la misère, bien qu'au cours de cette même période, la population de ces pays ait augmenté de 15 %, passant à 5 milliards.
English: Agenda item 27: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued) (A/56/140)
French: Point 27 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/56/140)
English: Summary of proceedings of the symposium and recommended activities
French: Résumé des débats du colloque et activités recommandées
English: And it's been a personal honor to work with National Chief Fontaine and with many of you who are in the room here today as we have started a number of initiatives - in particular those relating to First Nations water and education and other issues which I will talk about.
French: J'ai eu l'honneur personnel de travailler aux côtés du chef national Fontaine et de bon nombre d'entre vous qui êtes ici aujourd'hui au lancement de projets, notamment sur l'eau et l'éducation des Premières nations et d'autres dossiers que je vous exposerai.
English: Visualization of the nature of the value of information as an input in production and marketing is difficult.
French: Il est difficile de voir la valeur de l'information comme un intrant dans la production et le marketing.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 910154 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated April 23, 1993, the Licensee requested the suspension of Licence No. 910154 until September 1, 1993; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 910154.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 910154 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 23 avril 1993, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 910154 jusqu'au 1er septembre 1993; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 910154.
English: They help to facilitate human-centric design, providing clear targets and guiding efforts towards specific objectives.
French: Elles facilitent la conception centrée sur la personne, car elles fournissent des buts clairs et orientent les efforts en vue d'atteindre des objectifs précis.
English: The show uses new technology to bring to life several English and French participants from the Battle of Québec.
French: Un spectacle utilisant les nouvelles technologies mettra en scène plusieurs personnages historiques français et anglais qui ont participé à la bataille.
English: Spending your holidays in Palma gives you many choices.
French: Vous trouverez des hébergements variés pour vous loger à la Palma de Majorque pour vos vacances.
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): More than a decade ago, we, the Member States of the United Nations, started discussions to decide on ways and means that could improve the working methods of, and introduce reforms into, the functioning of the Security Council — a body which under the Charter is responsible for the maintenance of international peace and security.
French: M. Sow (Guinée) : Il y a plus d'une décennie, nous, États Membres de l'Organisation des Nations Unies, avons engagé une réflexion commune pour la recherche des voies et moyens susceptibles d'améliorer les méthodes de travail et d'introduire des réformes au niveau du fonctionnement du Conseil de sécurité, organe chargé, en vertu de la Charte, du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 1.4.3 The final phase of demobilization will take place once the elected government is in place, guided by the required size of the Burundi National Defence Force and taking into consideration the work undertaken by the Transitional Government of Burundi.
French: 1.4.3 La phase finale du processus de démobilisation et d'intégration se déroulera une fois le Gouvernement élu installé, et devra tenir compte de l'effectif requis de la FDN, tout en s'inspirant des acquis du GTB.  Cette phase finale du processus devra se dérouler sous la supervision du Gouvernement.
English: A.T.: The Psychological Horoscope Analysis deals with the problems of adult life.
French: : Au départ, j'ai étudié la physique. Après mon diplôme, j'ai fait mon doctorat au ETH de Zurich en physique expérimentale des solides.
English: U087 O,O-Diethyl S-methyl dithiophosphate 391.
French: U087 O,O-Diéthyl S-méthyle, dithiophosphate de 391.
English: The Support Unit organized and participated in several workshops on small arms and light weapons.
French: On s’est efforcé de développer les capacités afin d’étendre et d’approfondir les compétences techniques dans les États participants.
English: The activities in this area are devoted to graduate and post-graduate scholarships and awards, as well as research grants and strategic research grants programs that promote student training through participation in research projects.
French: Les bourses et les prix du CRSH permettent à des étudiants et à de nouveaux chercheurs d’acquérir la formation et l’expérience nécessaires pour doter le Canada de chercheurs, de professionnels et de leaders très compétents et qualifiés dans tous les secteurs de l’économie.
English: Juan Manuel Egea Ibáñez, Ambassador of Spain to Chile
French: Espagne Juan Manuel Egea Ibáñez, Ambassadeur d'Espagne au Chili
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7) and A/56/7/Add.1-7.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 7 (A/56/7) et (A/56/7/Add.1 à 7).
English: This work brings in discussions on Bill C-31, band membership codes and identity and cultural issues.
French: Ce travail lance un débat sur le projet de loi C-31, les règles en matière d'appartenance à une bande ainsi que les questions d'identité et de culture.
English: In accordance with the understanding reached in the Security Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: These categories of threat may also contribute towards the assessment of listing taxa or species to Appendix II;
French: Ces catégories de menace peuvent aussi contribuer à l'évaluation des propositions tendant à inscrire un taxon ou une espèce à l'Annexe II;
English: Never use 100 words for the drug for me ...
French: Ne jamais utiliser de 100 mots pour la drogue pour moi ...
English: 5) When the water in the lock chamber reaches the downstream water level, the lower gates can be opened and the boats float out.
French: 5) Quand l'eau dans le sas atteint le niveau de l'eau en aval, on ouvre les portes d'aval pour permettre aux embarcations de sortir.
English: Finally, with regard to the priorities of this policy: many people have spoken of social cohesion, particularly through the European Social Fund (ESF), of the fight against global warming and of territorial cooperation beyond borders, which is also a priority of the Commission; I shall not dwell on this matter.
French: Concernant les priorités de cette politique enfin: beaucoup ont parlé de la cohésion sociale, notamment à travers le FSE, de la lutte contre le réchauffement climatique et de la coopération territoriale au-delà des frontières qui est aussi une priorité de la Commission, je n'insisterai pas là-dessus.
English: The child benefit is paid monthly to families with three or more children and at the end of the year to those with one or two children.
French: Elles sont versées mensuellement aux familles qui ont trois enfants et plus, et en fin d’année à celles qui en ont un ou deux.
English: If a flapper valve is used, a screen should be provided inside the valve;  3.
French: Si une soupape à languette est utilisée, elle doit être équipée d'un grillage à l'intérieur;  3.
English: If Wayne’s healthpoints drop to zero, they are charged back up with the thermal energy he has collected.
French: Si les points de santé de Wayne descendent à zéro, ils sont rechargés avec l’ énergie thermale recueillie.
English: It’s a real dollar benefit every year going forward.
French: Il s’agit d’argent sonnant que nous épargnons année après année.
English: With respect to the Law No. 1070 of 3 July 2006 which allows foreigners resident in Colombia to vote in municipal or district elections and referendums, please clarify whether migrant workers residing in Colombia have exercised their right to vote so far and, if so, please provide some statistics in this respect.
French: Au sujet de la loi 1070 du 3 juillet 2006 autorisant le vote des étrangers qui résident en Colombie, préciser si les travailleurs migrants résidant en Colombie ont déjà exercé leur droit de vote et, le cas échéant, fournir des statistiques à ce sujet.
English: It does mean, however, that both cloned babies and the production of human embryos for use as spare parts for organ transplants must be outlawed.
French: Cela signifie cependant qu'il faut exclure l'utilisation de bébés clonés et la fabrication d'embryons humains comme dépôts de pièces de rechange pour greffes d'organes.
English: Treatment of Animal Wastes:
French: Traitement des déchets d'origine animale.
English: (c) In practice, pre-trial detention for minors should be the exception, to be used only as a last resort.
French: c) Le recours à la détention provisoire pour les mineurs devrait être dans la pratique une mesure exceptionnelle à laquelle il ne devrait être recouru qu'en dernière extrémité.
English: Our first Constitutional Documents are contained as a schedule of the Independence Order 1970 made by the Queen in Council on 30 September 1970, after the enactment of the Fiji Independence Act 1970 on 23 July 1970 by the United Kingdom Parliament.
French: Le premier de ces textes figure en annexe de l'ordonnance de 1970 sur l'indépendance prise le 30 septembre 1970 par la Reine en Conseil des ministres, après l'adoption par le Parlement britannique, le 23 juillet 1970, de la loi de 1970 sur l'indépendance des Fidji.
English: Erin Drew, University of British Columbia, Vancouver Tom Schmitt, Sunnybrook & Women's College Health Science Centre, Toronto Amna Karabegovic, University of Toronto, Toronto Mark Gilchrist, University of Alberta, Edmonton Post-Doctoral Awards:
French: Erin Drew, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver Tom Schmitt, Sunnybrook & Women's College Health Science Centre, Toronto Amna Karabegovic, Université de Toronto, Toronto Mark Gilchrist, Université de l'Alberta, Edmonton Bourses de voyage de boursiers postdoctoraux :
English: They, in turn, were unanimous in their desire to exercise that right within the framework of a referendum.
French: De son côté, il est unanime dans son désir d'exercer ce droit dans le cadre d'un référendum.