ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, the Government approved a set of instruments regulating the processes of adoption, tutelage and guardianship and the Committee asks for information on the scope and content of these regulations in the next report in particular as regards the role, legal and otherwise, of a guardian or tutor with regard to the care of children.
French: En 2000, le gouvernement a approuvé une série d’instruments réglementant l’adoption, la tutelle et la curatelle; le Comité demande que le prochain rapport en expose la teneur et la portée, en particulier pour ce qui concerne le rôle, juridique et autre, d’un curateur ou tuteur en termes de prise en charge des enfants.
English: Performance indicators identified for each program activity are primarily "narrative reporting," and there are no details on how the data were collected or substantiated or where they were reported.
French: Les indicateurs de rendement des activités de programme sont principalement des rapports narratifs et il n'y a aucune information sur la façon dont les données ont été recueillies, validées et diffusées.
English: For this reason, we must develop something like a "European Economic Area Plus", in which the countries that do not want to, are not due to or are not able to become members of the EU in the foreseeable future can work together on a multilateral basis that involves institutionally close co-operation with the EU and all the possibilities of using the single market while at the same time including certain agreements in the area of external and internal security.
French: C’est pourquoi il nous faut instaurer une sorte de « super-espace économique européen » qui permette aux Etats qui ne veulent, ne peuvent ou ne doivent pas devenir membres de l’Union dans un avenir prévisible d’évoluer dans un cadre multilatéral en étroite coopération institutionnelle avec l’Union et en bénéficiant de toutes les facilités offertes par le marché intérieur, mais également en acceptant des engagements précis en matière de sécurité intérieure et extérieure.
English: In applying subsection 7(6) to the facts of the case, the extension period of 65 weeks must be reduced by the 32 weeks of insurable employment with Royal LePage, thus leaving the claimant with an extension period of 33 weeks.
French: Si on applique le paragraphe 7(6) aux faits de la cause, la période de prolongation de 65 semaines doit être réduite des 32 semaines d'emploi assurable chez Royal LePage, ce qui donne à la prestataire une période de prolongation de 33 semaines.
English: There’s no way we have a 50% struck and lost rate.
French: Il est impossible que ce taux soit de 50% au Canada.
English: The lack of inputs and the move towards demanding cash crops, such as cotton, is already beginning to result in extensive bush clearing, reduced flow periods and declining crop yields.
French: Le manque d'intrants et la tendance à aller vers des récoltes exigeantes, telles que le coton, commencent déjà à avoir comme résultat un défrichement important de la brousse, une réduction des périodes de production et un déclin du rendement des récoltes.
English: A first step in this direction could be the action of the Child Protection and Education Committee, which was put in place recently.  This Committee is composed of representatives of SOS-Grands Lacs, CESVI, Save the Children, Let's Protect Children and MONUC.
French: Une première mesure dans ce sens pourrait être l'action du Comité de la protection et de l'éducation des enfants qui a été mis en place récemment et qui comprend des représentants des organisations SOS-Grands Lacs, CESVI (organisation italienne de coopération et de développement), Save the Children et Let's Protect Children, ainsi que de la MONUC.
English: Therefore, creating more function‑oriented places is normally preferred over creating application‑oriented places, since this increases the potential to cover future innovations in the technology.
French: Par conséquent, il est normalement préférable de créer davantage d’entrées axées sur la fonction que de créer des entrées axées sur l’application, puisque cela augmente les chances d’englober les futures innovations techniques.
English: Camp Mate added that, despite its importance in the domestic tent industry, neither one of the domestic producers (Consoltex Inc.
French: Camp Mate a ajouté que, malgré son importance dans l’industrie nationale des tentes, ni l’un ni l’autre des fabricants nationaux (Consoltex Inc.
English: I have three sons and a daughter so I am focused on the next generation and what they may face. Although I’m very concerned for their well-being, I take comfort in the progress that has been made in recent years.
French: Je suis devenu un membre du conseil d’administration de cette société Alzheimer et tout récemment, je suis allé à Istanbul afin de présenter une conférence sur la stigmatisation dont sont victimes les personnes atteintes.
English: • New resources of $75 million for the Business Development Bank of Canada to establishe a privately run venture capital fund.
French: • Une nouvelle enveloppe de 75 millions de dollars est affectÃ©e Ã la crÃ©ation d’un nouveau fond privÃ© de capital de risque de la Banque de dÃ©veloppement du Canada.
English: Towards the end of 1999, however, the Commission proposed that such provisions should be drafted.
French: Toutefois, vers la fin de l’année 1999, la Commission a proposé l’étude de ce type de disposition.
English: Definition of torture/introduction of a crime of torture
French: Définition de la torture/introduction du crime de torture
English: If they are to grow at a rate of about 6 per cent per year, countries must achieve investment rates between four and six points higher than the average levels of the 1990s.
French: Pour parvenir à un taux de croissance de l'ordre de 6 % par an, il est indispensable que leurs taux d'investissement soient supérieurs de 4 à 6 % aux taux moyens enregistrés durant les années 90.
English: Successful Candidate After he had heard both parties' arguments, Mr. Colin Blanchette declined my invitation to exercise his right to be heard.  Appeal Board Determination on Jurisdiction In view of an Appeal Board's lack of jurisdiction over issues to do with official languages in staffing matters (as will be seen), I was obliged to find that the department legally appointed Mr. Blanchette from the existing Eligibility List, for which the appeal period had been held in the year 2002.
French: Candidat reçu Après avoir entendu les arguments des deux parties, M. Colin Blanchette a refusé mon invitation à se prévaloir de son droit de se faire entendre. Détermination de la compétence par le comité d'appel Étant donné l'absence de compétence d'un comité d'appel sur les questions touchant les langues officielles dans les affaires de dotation (comme nous le verrons), je dois reconnaître que le ministère a légalement nommé M. Blanchette à partir de la liste d'admissibilité existante, pour laquelle la période d'appel se situait en 2002.
English: Stakeholders are often met for consultation, especially in the regulatory process.
French: On consulte souvent les intervenants, au cours du processus rÃ©glementaire.
English: We have concluded that the Respondent controlled the Zundelsite, however, it remains to be
French: Nous avons conclu que l’intimé contrôlait le Zundelsite; toutefois, il reste à déterminer si le
English: (b) Report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme on its twenty-second session: Supplement No. 8 (A/64/8).
French: b) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains sur les travaux de sa vingt-deuxième session : Supplément n° 8 (A/64/8).
English: 1 regular double bed (Queen size), 2 single beds.
French: Confort : Chauffage individuel, machine à laver, lave-vaisselle, TV, lecteur CD, radio, vidéo.
English: Based on the information obtained through the categorization process, DMTBA has been identified as a high priority for further action.
French: Compte tenu de l'information obtenue lors du processus de catégorisation, il a été déterminé que le DMTBA était hautement prioritaire pour faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: Step (b): to obtain a figure for potential future credit exposure36, ⌦ except in the case of single-currency «floating/floating» interest rate swaps in which only the current replacement cost will be calculated, ⌫ the notional principal amounts or underlying values are multiplied by the following percentages ⌦ in Table 1 ⌫ :
French: Étape b): afin de refléter le risque de crédit potentiel futur36, ⌦ sauf dans le cas d’échanges de taux d’intérêt «variable/variable» dans une même devise, où seul le coût de remplacement sera calculé, ⌫ les montants du principal notionnel ou les valeurs sousjacentes sont multipliés par les pourcentages suivants ⌦ inscrits dans le tableau 1 ⌫:
English: Sub-blocks are then assigned to various Internet Service Providers.
French: Des sous-blocs sont ensuite attribués à divers fournisseurs de service Internet.
English: Our processes allow for reporting movements relating to rail land border crossings as well as ocean to rail. Mexico border:
French: Nos processus permettent l’établissement de rapports tant pour les marchandises qui franchissent les frontières terrestres par trains que pour celles qui sont prises en charge par le rail après un transport maritime.
English: For the reports issued during 2000, it took the Office of Audit and Performance Review 11 weeks on average to issue the final report after the fieldwork was completed.
French: En ce qui concerne les rapports publiés en 2000, il a fallu en moyenne 11 semaines au Bureau de l'audit et des études de performance pour publier le rapport final une fois les études sur place achevées.
English: It moves the focus of empowerment into the arena of politics and into the struggle for representation.
French: Les femmes les plus démunies de toutes travaillent essentiellement dans la prostitution, les services domestiques et le travail journalier en chantier de construction.
English: Actually, there were a few manufacturers of solar thermal products even before the oil price increase of 1973.
French: En fait, il existait déjà quelques fabricants de dispositifs thermosolaires avant la hausse du prix du pétrole en 1973.
English: Capital inflows reached their lowest point since 1989
French: Les apports de capitaux ont atteint leur niveau le plus bas depuis 1989
English: The Committee also asks for information in the next report on the conditions governing eligibility for social housing, the waiting times for its allocation and the remedies available in the event of excessive waiting times.
French: Le rapport souligne que la majorité des sans-abri est privée de logement pour une période très longue (28 % d’un à cinq ans, 30 % de cinq à dix ans et 25 % de plus de dix ans).
English: Other challenges for the purpose of reduction of maternal mortality include the access to hospitals at the moment of childbirth and the quality of the health-care, particularly in view of the high rate (60,9%)114 of deaths associated with direct obstetric causes (eclampsia, hemorrhage, miscarriage/abortion, puerperal infection, post-cesarean pulmonary embolism) and indirect obstetric causes (39.1 percent).
French: Parmi les autres défis à relever pour réduire la mortalité maternelle, il y a l'accès aux hôpitaux au moment de l'accouchement, la qualité des soins de santé, surtout en raison du fort pourcentage (60,9 %) des décès liés à des causes obstétriques directes (éclampsies, hémorragies, fausses couches/avortements, infections puerpérales, embolies pulmonaires post-césariennes) et autres causes indirectes (39,1 %).
English: The CRTC expects all cable video games services to provide similar child-protection features.
French: Le CRTC s'attend à ce que tous les autres services de jeux vidéo sur le câble comportent des dispositifs semblables visant à protéger l'intérêt des enfants.
English: If the employer has not resolved the problem adequately, an emergency meeting of the workplace committee shall be convened following a request by either party of the committee.
French: Si l'employeur n'a pas résolu le problème de façon satisfaisante, une réunion du comité local doit être convoquée d'urgence à la demande de l'une ou l'autre des parties qui en sont membres.
English: • Gross remittances received include federal personal income tax, provincial income tax collected by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) under the tax collection agreements with participating provinces, as well as employer and employee premiums for employment insurance (EI) and the Canada Pension Plan (CPP).
French: • Les versements bruts se rapportent à la fois à l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers, aux impôts provinciaux perçus par l’Agence des douanes et du revenu du Canada conformément aux accords de perception fiscale conclus avec les provinces participantes, de même qu’aux cotisations d’assurance-emploi versées par les employés et les employeurs et aux cotisations au Régime de pensions du Canada.
English: Enter 0 if attended university less than one year
French: Si moins d’une année inscrivez 0 minimum: 0 maximum: 20
English: Commentary to draft article 4 adopted on first reading:
French: Commentaire du projet d'article 4 adopté en première lecture :
English: The following year's discharge resolution called on the Bureau to submit an annual activity report and criticised the Bureau and competent committee for their inaction.
French: La résolution sur la décharge au titre de l'exercice suivant a invité le Bureau à présenter un rapport annuel d'activités et stigmatisé la carence du Bureau et de la commission compétente.
English: Typically, the dialogue sessions resulted in seven or eight clusters of themes for future focus.
French: De façon générale, les séances de dialogue ont débouché sur sept ou huit grappes de thèmes auxquels il y a lieu de s’intéresser.
English: • What needs to be included in the file? — as a minimum this should include the official project proposal and cover letter/application sheet; the record of the committee meeting at which the funding decision was made; legal documents such as country clearance; and the grant letter sent to the applicant;
French: • Quels sont les documents à verser dans le dossier ? — Il faudrait y inclure au minimum la proposition de projet officielle et la lettre d’accompagnement ou la fiche de demande, le compte rendu de la réunion au cours de laquelle le comité a pris la décision de financement, les documents juridiques tels que l’autorisation du pays et la lettre de subvention envoyée au demandeur.
English: It is currently consulting with leaders from nine of the world's faiths to broaden understanding and action in tackling the issue of global poverty.
French: Elle est actuellement en consultation avec les dirigeants de neufs confessions religieuses mondiales afin d'aboutir à une meilleure compréhension et à de meilleures interventions à l'égard de la pauvreté dans le monde.
English: The Union's finances and budgetary procedure
French: Les finances de l'Union et la procédure budgétaire
English: Following the terror acts that took place in the United States on 11 September 2001, the control of the Danish borders has been carried out with a special awareness towards the fight against terrorism.
French: À la suite des attaques terroristes perpétrées aux États-Unis le 11 septembre 2001, les contrôles aux frontières danoises se font en ayant particulièrement à l'esprit la lutte contre le terrorisme.
English: Can this feature only be used to report chat spam?
French: Ce système est-il valable uniquement pour les « spams » en fenêtre de dialogue ?
English: • establishment of short-term economic policy priorities and joint assessment within the framework of the Europe Agreement;
French: • fixation des priorités de la politique économique à court terme et évaluation conjointe dans le cadre de l'Accord européen;
English: The advisory booklet highlights their rights and obligations while working here.
French: Cette brochure explique aux travailleurs quels sont leurs droits et leurs obligations pendant leur emploi dans le pays.
English: The overall objectives of this initiative are to develop capacity and longer-term programs of research that will address:
French: Les objectifs généraux de cette initiative sont d'établir des capacités et des programmes de recherche à long terme qui aborderont :
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31181 - Bread and Bakery Product Manufacturing 31182 - Cookie, Cracker and Pasta Manufacturing 31183 - Tortilla Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Bakeries and Tortilla Manufacturing  (NAICS 3118) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Bakeries and Tortilla Manufacturing (NAICS 3118) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31181 - Fabrication de pain et de produits de boulangerie 31182 - Fabrication de biscuits, de craquelins et de pâtes alimentaires 31183 - Fabrication de tortillas Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Boulangeries et fabrication de tortillas  (SCIAN 3118) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas (SCIAN 3118) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: With Website No Website ALL OUTFITTERS
French: Avec site Web Sans site Web TOUTES LES POURVOIRIES
English: We also welcome the tasking on the international legal status of the OSCE, and all the other important decisions that have been taken at this Ministerial.
French: Nous nous félicitons également des tâches assignées relatives au statut juridique international de l’OSCE et de toutes les autres décisions importantes qui ont été prises lors de la présente réunion ministérielle.
English: Communities can also turn to other organisations giving advice on tackling lover boys.
French: Les communautés peuvent aussi s'adresser à d'autres organismes qui donnent des conseils sur la manière de lutter contre ce problème.
English: Accordingly, the evaluators concluded that future federal investment in such events should be considered very carefully.
French: Par conséquent, les évaluateurs estiment que la participation future du gouvernement à de telles manifestations devrait être envisagée très soigneusement.
English: Furthermore, the scale of investigation would be increased as costs could be consolidated because necessary equipment, reagents and other resources would be readily available, and unnecessary duplication of expensive instruments subject to contamination would be limited.
French: Enfin, l’envergure de la recherche pourrait être accrue car les coûts pourraient être amalgamés du fait que l’équipement, les réactifs et d’autres ressources nécessaires seraient facilement accessibles, et le dédoublement inutile d’instruments coûteux susceptibles d’être contaminés serait limité.
English: The week before these threats he was assaulted by police officers in plain clothes.
French: Il avait été agressé par des policiers en civil la semaine précédant ces menaces.
English: All of our rooms and suites are perfectly furnished and provide shower and toilet or bath and toilet. Furthermore, they provide hair dryer, colour TV, radio, telephone and mini bar.
French: Toutes ont été aménagées dans l’amour du détail et comprennent douche/WC ou baignoire/WC, sèche-cheveux, télévision, radio, téléphone et minibar.
English: I recommend that instructions to drafters of the legislation take into account this type of approach, with respect to issues of interpretation of proposed matrimonial real property legislation.
French: Je recommande que les rédacteurs de la loi prennent en compte ce type d’approche, en ce concerne les questions d’interprétation de la loi sur les biens immobiliers matrimoniaux proposée.
English: The Obama Administration merely declared that it was disappointed with the decision by the Italian court.
French: L'administration Obama s'est contentée de déclarer qu'elle était déçue par le jugement du tribunal italien.
English: How are these states to react to outsider influence for example from Iran? 27.
French: Comment ces Etats vont-ils réagir aux influences étrangères, celle de l'Iran notamment? 27.
English: Education programming has successfully developed teacher training and leadership programs that link educators across Serbia (including Kosovo) and Montenegro together with a strong focus on promoting ethnic tolerance.   In the rule of law sector, the introduction of alternative dispute resolution into the justice system has increased efficiency and effectiveness.
French: Les projets dans le secteur de l’éducation ont mené à l’élaboration de programmes de formation des enseignants et de leadership qui rejoignent les éducateurs de l’ensemble de la Serbie (y compris le Kosovo) et le Monténégro, et qui mettent particulièrement l’accent sur la tolérance ethnique.  Pour ce qui est de la primauté du droit, l’adoption de nouveaux mécanismes de règlement des différends par le système de justice a augmenté l’efficacité et l’efficience.
English: The mixed semidiurnal tides range from 4 to 7m in height.
French: La hauteur de la marée semidiurne mixte varie de 4 m à 7 m.
English: Norway remained deeply concerned about the human rights situation in Iraq, including the particularly grave and systematic violations of human rights and fundamental freedoms.
French: La situation des droits de l'homme en Iraq et notamment les violations systématiques et particulièrement graves des droits de l'homme et des libertés fondamentales continuent de préoccuper gravement la Norvège.
English: Ms Stefania Barbesta (+ 32.2.546.9510; stefania.barbesta@esc.eu.int). Public health The Committee recently adopted an important and comprehensive own-initiative opinion on Obesity in Europe.
French: Santé publique Le Comité a récemment procédé à l'adoption d'un avis d'initiative important et détaillé sur l'obésité en Europe.
English: Canada World View How will the Court relate to the Security Council?
French: Canada - Regard sur le monde Quelles seront les relations entre la Cour et le Conseil de sécurité?
English: Scotchprint® Graphics Management Services make visual merchandising easy to execute and control.
French: Les Services de gestion des graphismes Scotchprint® facilitent l'exécution et la gestion des techniques marchandes visuelles.
English: These third parties then have a right to object to the proposed agreement and may require the secured creditor to enforce the security by means of a sale.
French: Ces derniers ont ensuite le droit de s'opposer à la convention proposée et peuvent exiger du créancier garanti qu'il réalise la sûreté au moyen d'une vente.