ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most countries do not recognize marital rape as a crime, therefore sanctioning a certain measure of violence by the husband against the wife in the home.
French: La plupart des pays ne considèrent pas le viol marital comme un délit, sanctionnant ainsi une certaine mesure de violence exercée au foyer par le mari contre la femme.
English: We do not want to discard the article but reshape it.
French: Notre intention n'est pas de détruire l'article mais de le restaurer.
English: The Committee is seriously concerned that amendments to the Anti-Terrorist Act (ATA) in 2006 allow for the prosecution of children above 15 years of age as adults in “Special Heavy Penal Courts”.
French: Le Comité est sérieusement préoccupé par le fait que les amendements apportés en 2006 à la loi antiterroriste (ATA) autorisent à poursuivre des enfants de plus de 15 ans, au même titre que des adultes, devant des «tribunaux pénaux spéciaux».
English: Tignish, PE C0B 2B0 Phone: (902) 882-2678 Fax:
French: Tignish, PE C0B 2B0 Téléphone : (902) 882-2678 Télécopies :
English: The Park participates in planning and messaging, to promote appropriate products and visitor expectations.
French: Le parc participe à la planification et à la diffusion du message pour promouvoir les produits appropriés et combler les attentes des visiteurs.
English: The directive only deals with short- and medium-term adverse effects and not long-term adverse effects because of the lack of solid scientific data.
French: La directive porte uniquement sur les effets négatifs à court et à moyen terme et non sur les effets négatifs à long terme, faute de données scientifiques indiscutables.
English: Notwithstanding discussions about a possible inquiry, it is the UK Government's view that the extensive Stevens III investigation into the murder of Patrick Finucane and the subsequent decisions on prosecution taken by the independent Director of Public Prosecutions (DPP(NI)) have provided a thorough and effective examination of Mr Finucane's death.
French: Quelle que soit l'issue de ces discussions, le Gouvernement considère que la longue enquête Stevens III sur le meurtre de Patrick Finucane et les décisions qui sont intervenues par la suite sur les poursuites engagées en toute indépendance par le Directeur des poursuites pénales (DPP(NI)) ont permis un examen approfondi et efficace des circonstances de la mort de M. Finucane.
English: With their activity they help with the preventive information and education activities in the regions of Slovakia, thereby contributing particularly to the changing of attitudes and gender stereotypes in the society as regards the problems of violence against women, which is the first prerequisite for its elimination.
French: Grâce à ces activités régionales d'information et d'éducation préventives, ces centres contribuent à modifier les attitudes et les stéréotypes fondés sur le sexe en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes, ce qui constitue la première condition de l'élimination de cette violence.
English: At its thirtieth session, the Commission stressed the importance of continuing the basic work of the Population Division of the Secretariat on the crucial underpinnings of population estimates and projections; basic population trends and issues, including fertility, mortality, migration and patterns of rural and urban population change; the evolution of population policies; and understanding of the links between population and development (Commission resolution 1997/3).
French: À sa trentième session, la Commission a souligné qu'il importait de poursuivre le travail de base de la Division de la population du Secrétariat concernant les éléments essentiels sur lesquels reposaient les estimations et les projections en matière de population, les tendances et questions fondamentales en matière de population, y compris la fécondité, la mortalité, les migrations et l'évolution du mouvement de la population rurale et urbaine, l'évolution des politiques de population et l'interprétation des liens existant entre la population et le développement (résolution 1997/3 de la Commission).
English: The hotel is ideally located. Our room was well decorated, clean and a pleasant place to spend time.
French: Hotel en pleine rénovation, prix inadapté !
English: (After all, divergence is the raison d'être of diplomacy).
French: (Après tout, les désaccords sont la raison d'être de la diplomatie.
English: The procedures for obtaining effective provisional measures were often seen as unreasonably cumbersome, costly and time-consuming.
French: Les procédures permettant d’obtenir des mesures provisoires effectives sont souvent considérées comme excessivement contraignantes, coûteuses et longues.
English: His rights shall be intransferable except in the circumstances provided for in the third paragraph of the foregoing Article.
French: Elle l’habilite aussi à intenter des poursuites, indépendamment du cédant, en cas d’atteinte aux prérogatives qui lui ont été cédées.
English: While key to the poultry sector, others suggested that: safety net programs must also be kept in place for other products where supply management is less relevant (for example, ducks/geese); our supply management policies should also be protected in upcoming trade talks, and related, that our sovereign right to choose that direction is defended on the international stage.
French: De l’avis général, la gestion de l'offre est un élément clé de la santé du secteur avicole, mais certaines personnes ont avancé les idées suivantes : il faudrait continuer à appliquer des programmes de sécurité du revenu dans d'autres secteurs où la gestion de l'offre est moins pertinente (par exemple, les canards et les oies); les politiques canadiennes de gestion de l'offre devraient également être protégées lors des prochains pourparlers commerciaux; le Canada devrait donc défendre sur la scène internationale le droit souverain du secteur de choisir cette orientation.
English: Mutation A change in the DNA sequence that can interfere with protein production.
French: Organisme vivant modifié Tout organisme vivant qui possède une nouvelle combinaison de matériel génétique obtenu par la biotechnologie moderne.
English: .154 The Quebec Act of 1774 also recognized the principle of national continuity.155 This act amended the provisions introducing English law into Quebec and restored French law in all matters of "Property and Civil Rights."156 In so doing, the Quebec Act confirmed that it was possible for many different legal systems to coexist within the territories under the protection of the British Crown.
French: L'Acte de Québec de 1774 confirmait ainsi qu'une coexistence entre plusieurs régimes juridiques différents était possible dans les territoires placés sous la protection de la Couronne britannique, principe qui devait être largement appliqué avec l'extension de l'influence britannique en Afrique, en Inde et en Asie du SudEst157. La reconnaissance du droit français dans l'Acte de Québec de 1774 n'entamait nullement celle accordée aux droits ancestraux dans la Proclamation royale de 1763.
English: Likewise, it has been observed that circumcision of men had no significant effect on the incidence of common STDs (genital herpes, genital warts and non-gonococcal urethritis) in Australia.3 However, men with HIV infection were excluded from the 300-subject analysis and the study findings may not extend to other settings where hygiene is poorer.
French: De même, on a observé, en Australie, que la circoncision n'avait pas d'effet sensible sur l'incidence de MST courantes (herpès génital, verrues génitales et urétrite non gonococcique).3 Toutefois, les hommes infectés par le VIH avaient été exclus de cette analyse de 300 sujets et il se peut que les conclusions de l'étude ne s'appliquent pas à d'autres milieux dans lesquels les conditions d'hygiène ne sont pas aussi bonnes.
English: • reminding stakeholders in all relevant call letters of the importance of integrated HR and business planning;
French: • orienter et faciliter les processus de planification ministériels (c.-à-d. rapports sur les plans et les priorités et rapports ministériels sur le rendement);
English: A. PROVIDE ON SITE CLINICAL MEDICAL SERVICES B. PROVIDE DIRECT HEALTH CARE TO PATIENTS C. PERFORM HEALTH ASSESSMENT (PHA) D. SUPERVISE/WORK IN TRIAGE E. SUPERVISE/WORK IN SICK PARADE - TREATMENT ROOM F. SUPERVISE/WORK CLINIC RECEPTION G. IMPLEMENT DIRECTIVES AS DIRECT/DISSEMINATED BY CO AND OR BASE SURGEON H. PERFORM ADMINISTRATIVE TASKS ASSIGNED BY THE CO AND OR BASE SURGEON 5.
French: A. PRODIGUER DES SOINS CLINIQUES SUR PLACE B. PRODIGUER DES SOINS DE SANTE DIRECTS AUX PATIENTS C. DONNER DES EVALUATIONS MEDICALES D. SUPERVISER ET TRAVAILLER AU TRIAGE DES PATIENTS E. SUPERVISER ET TRAVALLER A LA PARADE DES MALADES - SALLE DES TRAITEMENTS F. SUPERVISER ET TRAVAILLER A LA RECEPTION DE LA CLINIQUE G. EXECUTER ET PROPAGER LES DIRECTIVES DU CMDT OU DU MED C H. EXECUTER TOUTES AUTRES TACHES DEMANDEES PAR LE CMDT OU LE MED C 5.
English: in doping and, just because of legal procedures or lack of support, it was necessary to let these people go for a year and a half, after which it would be too late to do anything, so he asked his friends from the government side to try to help.
French: On sait que des personnes ont pris part à du dopage, mais simplement pour des raisons juridiques ou un manque d’appui, on doit laisser ces personnes se présenter une année et demie plus tard, et après il deviendra trop tard pour faire quoi que ce soit.
English: Commercial salmon farms may also be a factor in the decline, since they may attract predators, alter habitat, obstruct migration or harbor disease.
French: Les fermes dâ€™Ã©levage de saumons commerciales peuvent aussi Ãªtre un facteur dans ce dÃ©clin puisquâ€™il se peut quâ€™elles attirent les prÃ©dateurs, modifient lâ€™habitat, entravent la migration ou agissent comme source de maladies.
English: The Canadian government directed the move in order to secure Canadian sovereignty in the North.
French: Le gouvernement canadien avait ordonné ce déménagement afin d'assurer la souveraineté du Canada dans le Nord.
English: These goddamned immigrants -- East Indians, Pakistanis, Afghanistan, whites and so forth -- call him a dirty little Indian.
French: Ces maudits immigrants - les ressortissants de l'Inde, du Pakistan, de l'Afghanistan, les blancs et le reste - le traitent de sale petit Indien.
English: The reality is that this House has given its opinion on fundamental issues concerning the reform of the olive oil sector.
French: La réalité est la suivante: cette Assemblée plénière s'est prononcée sur des sujets fondamentaux portant sur la réforme du secteur de l'huile d'olive.
English: Enter it any way that is preferable as long as all the information is entered consistently (i.e. all lower case or all uppercase; use a "-" to separate phone number or without using a "-" separator, etc). The converted database (museum.db file) will then be returned to the respective museum.
French: Vous pouvez les inscrire de la manière que vous voulez en autant que vous entrez tous les renseignements de façon uniforme (c.-à-d. tout en minuscule ou tout en majuscule; utilisation d'un « - » pour séparer le numéro de téléphone ou sans utiliser « - » pour séparer, etc.). La base de données convertie (fichier museum.db) sera ensuite retournée au musée concerné.
English: These framework distinctions can be more broadly communicated as referring to those types of situations: i. with known outcomes and estimated probabilities; ii. with known outcomes but with unknown likelihoods; iii. with unknown outcomes and estimated probabilities; or iv. with unknown outcomes and with unknown likelihoods.
French: Ces distinctions théoriques se traduisent en pratique par les situations suivantes : i. résultats connus, probabilités estimées; ii. résultats connus, probabilités inconnues; iii. résultats inconnus, probabilités estimées; iv. résultats inconnus, probabilités inconnues.
English: A department that is efficiently and effectively managed
French: un ministère géré avec efficience et efficacité.
English: The Commission denies AT&T Canada's request for a retroactive refund of the DC component of Bell's switching and aggregation rate.
French: Le Conseil rejette la demande d'AT&T Canada de remboursement rétroactif de la composante RD du tarif de commutation et de groupement de Bell.
English: Some use of ample evidence to supplement thought & rationalizations.
French: Assez bonne utilisation de preuves pour appuyer la réflexion et la rationalisation.
English: • Fruit growers had 23,028 acres in use in 2001, up 29.7%.
French: • Les producteurs de fruits avaient 23 028 acres en production en 2001, soit 29,7 % de plus.
English: Germany, the Rapporteur’s own country, is generally in favour of debt relief but also feels that it should be decided on a country-by-country depending on strict criteria.
French: L’Allemagne, qui est le pays du Rapporteur, est globalement favorable à l’allègement de la dette mais estime que cet allègement devrait être décidé au cas par cas pour chaque pays, en fonction de critères stricts.
English: Committed to good governance, we are winning the fight against terrorism.
French: Attachés à la bonne gouvernance, nous sommes en train de gagner la lutte contre le terrorisme.
English: Indicator of entrepreneurship effect
French: Indicateur d'effets lié à l'entrepreneurship
English: This diagnosis is most likely in a baby who has been severely constipated from birth and in whom passage of meconium was delayed (i.e., >24 hours after birth).
French: Ce diagnostic est le plus probable chez un bébé gravement constipé depuis la naissance et chez qui l'évacuation du méconium a été tardive (plus de 24 heures après la naissance).
English: Table 3 provides time series data by broad function for regular budget and extrabudgetary Professional work-months combined.
French: Le tableau 3 contient les séries chronologiques concernant les mois de travail d'administrateur BO et HB confondus, par grande fonction.
English: Subsequently, the preparatory segment agreed to forward a draft decision on the agenda item to the high-level segment for approval.
French: Par la suite, le segment préparatoire a décidé de transmettre un projet de décision sur ce point de l'ordre du jour au segment de haut niveau pour approbation.
English: At the 44th meeting, on 14 November, following a statement by the representative of Botswana (see A/C.3/62/SR.44), the Committee rejected the amendment contained in document A/C.3/62/L.75 by a recorded vote of 83 to 72, with 14 abstentions.
French: À sa 44e séance, le 14 novembre, après une déclaration du représentant du Botswana (voir A/C.3/62/SR.44), la Commission, à l'issue d'un vote enregistré, a rejeté l'amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.75 par 83 voix contre 72, avec 14 abstentions.
English: • Provisions on Hard Core Cartels - A Starting Point (WT/WGTCP/W/201)
French: • Dispositions relatives aux ententes injustifiables – Point de dÃ©part (WT/WGTCP/W/201)
English: He welcomed the adoption by the International Labour Conference at its 97th session of a Declaration on Social Justice for a Fair Globalization with a view to promoting fair globalization through decent work.
French: Il se félicite de l'adoption par la Conférence internationale du travail, à sa quatre-vingt-dix-septième session, de la Déclaration sur la justice sociale pour une mondialisation équitable, qui vise à promouvoir celle-ci sur la base du travail décent.
English: Another thing we must maintain and develop is the non-market sector.
French: Autre chose que nous devons maintenir et développer, c’est le secteur non marchand.
English: Tehran is sponsoring a Cartoon Exposition of its own picturing satanic Danish "Zionist agents" with Stars of David on their sleeves as those responsible for mocking the Prophet.
French: Téhéran parraine sa propre exposition de bandes dessinées qui décrit des «agents sionistes» danois sataniques avec des étoiles de David sur les manches, en les accusant d’avoir ridiculisé le Prophète.
English: Over the past year and a half, as an Exploratory Committee, we have undertaken the design, development, and piloting of a special project to enhance dialogue and understanding on the theme of Genetically Modified Foods and Feeds (GMFF).
French: Depuis 18 mois, à titre de Comité exploratoire, nous travaillons à la conception, à l'élaboration et à la mise à exécution d'un projet spécial visant à rehausser le dialogue et la compréhension au sujet des aliments génétiquement modifiés pour humains et animaux (AGMHA).
English: It was established in 2005-06 and March 31, 2005 was restated to reflect this new policy.
French: Ce poste aux états financiers a été créé en 2005-2006 et les états financiers au 31 mars 2005 ont été redressés afin de refléter cette nouvelle politique.
English: AIII 2.2.1 Assessment of HCW Exposure to EKC 2.2.1.1 Method of Transmission of EKC EKC is transmitted by direct contact of ocular mucous membranes with infectious eye secretions via contaminated hands or indirectly through contaminated equipment or solutions.
French: AIII 2.2.1 Évaluation de l’exposition des travailleurs de la santé à la KCE 2.2.1.1 Mode de transmission de la KCE La KCE est transmise par contact direct des muqueuses oculaires avec des sécrétions oculaires infectieuses par l’entremise de mains contaminées ou, indirectement, par de l’équipement ou des solutions contaminées.
English: The department’s flexibility to re-allocate was indirectly assisted by a recent infusion of $40 million for one year.
French: La marge de manoeuvre qui permet au ministère de réaffecter des fonds a été indirectement favorisée par les 40 millions de dollars récemment injectés pour un an.
English: The Meeting further stressed that the ultimate solution to the problem of low productive capacity and competitiveness in LDCs lies in the structural transformation of LDC economies.
French: Les experts ont souligné en outre que la solution des problèmes posés par l'insuffisance des capacités de production et la faible compétitivité des PMA passait, en dernière analyse, par la transformation structurelle de l'économie de ces pays.
English: However, on 19 January 2007, one of the judges withdrew from the case for health reasons.
French: Cependant, le 19 janvier 2007, l'un des juges s'est retiré de l'affaire pour des raisons de santé.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): China has consistently supported the safeguarding of the international nuclear non-proliferation mechanism and opposed the proliferation of nuclear weapons.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : La Chine a toujours été favorable à la sauvegarde du mécanisme international de non-prolifération des armes nucléaires et s'est opposée à la prolifération de celles-ci.
English: The latest special regularization of illegal migrant workers was completed in December 2003.
French: La dernière procédure de régularisation exceptionnelle des travailleurs migrants en situation irrégulière s'est achevée en décembre 2003.
English: This would mean that, in due course, Moldova would have to relinquish its independence to return to Romania, from which it broke away in 1940.
French: Cela signifierait qu’à terme, la Moldova devrait renoncer à son indépendance et réintégrer la Roumanie, dont elle s’est séparée en 1940.
English: The protests are reported to have begun with non-violent demonstrations against government inaction after a violent riot at a factory in Shaoguan, Guangdong province, resulted in two deaths. On 26 June, hundreds of Uighur workers clashed with thousands of Han Chinese workers at a factory where Uighurs had been recruited from the XUAR.
French: « Ces événements se sont soldés par des pertes humaines tragiques et il est essentiel qu'une enquête indépendante soit menée en urgence dans le but de traduire en justice tous les responsables présumés de ces morts, a ajouté Roseann Rife.
English: It is enough that, on a reasonable assessment, there is in substance a disclosure of all the subject-matter of the claim.
French: Il suffit de constater, après avoir procédé à une appréciation raisonnable, que l'objet de la revendication est en substance divulgué dans son ensemble.
English: Appendix E. Decommissioning of the Quirke and Panel Uranium Mines at Elliot Lake This appendix contains the details of documentation review.
French: Appendix F. Dredging of St. Lawrence River between Montreal and Cap à la Roche This appendix contains the details of documentation review.
English: Regulatory Framework Until the passage of CEPA 1999, there was no federal authority for controlling emissions from off-road engines.
French: Cadre de réglementation Avant l'adoption de la LCPE (1999), aucun pouvoir fédéral ne permettait de réglementer les émissions des moteurs hors route.
English: Change in Wildlife Habitat Capacity on Canadian Farmland Between 1981 and 2001 For more information: | PDF Help |
French: Changement de capacité d'habitat faunique sur les terres agricoles au Canada, entre 1981 et 2001 Pour en savoir davantage : | Aide-PDF |
English: Page 2 of 2
French: Guide d’orientation à l’intention du personnel du projet ———————————————————————————————————————————————————————————
English: The officer noted that the complainant had not produced all the evidence and documents that had been submitted to CISR in support of the daughter-in-law's asylum application.
French: Il a constaté que le requérant n'avait pas fourni tous les éléments de preuve et documents qui avaient été soumis à la CISR à l'appui de la demande d'asile de la belle-fille.
English: I do not believe, however, that we can respond to these challenges and problems solely by increasing production and supplies from abroad, but should rather seek a response to energy demand within Europe.
French: Je ne pense pas, toutefois, que nous puissions répondre à ces défis et à ces problèmes uniquement en augmentant la production et l'approvisionnement à l'étranger, mais il me semble que nous devrions plutôt rechercher une solution à la demande énergétique au sein même de l'Europe.
English: Research on the Joola society of Senegal and Guinea-Bissau describes a traditional old-age support system based on daughters and daughtersin-law taking on more work as the older people become too weak to do it.
French: Mais son histoire reflète ce que beaucoup de femmes âgées au Kenya font. Des histoires comme la sienne sont particulièrement communes au Nyanza, la province la plus touchée par l’épidémie.
English: At the same time, the least developed countries themselves should organize national reviews to evaluate the progress achieved and the problems encountered.
French: Simultanément, les pays les moins avancés eux-mêmes devront organiser des examens nationaux pour évaluer les progrès accomplis et les problèmes rencontrés.
English: - Pilot awareness program developed.
French: - On élabore un programme pilote de sensibilisation.
English: It is noted that the ICTR judges have sought measures to curb excessive motions, namely:
French: Il convient de noter que les juges du TPIR ont cherché à prendre des mesures pour éviter le recours abusif à la procédure de requête, à savoir :
English: Annex A Crosswalk Between Our 2007-12 Strategic Plan and Blueprint for Renewal II OUR 2007-12 STRATEGIES BLUEPRINT ACTIVITIES 1.
French: Annexe Concordance entre notre Plan stratégique 2007-2012 et notre Plan de renouveau II NOS STRATÉGIES DE 2007-2012 LES ACTIVITÉS DU PLAN 1.
English: Info Bulgaria and Romania all set to join the EU - and then?
French: Info La Bulgarie et la Roumanie prêtes pour l'adhésion - et après?
English: It is the way we take responsibility for our industry.
French: La façon dont nous prenons la responsabilité de notre industrie.
English: Lack of empirical data makes it difficult to assess the impact of potential or actual policy changes on the balancing of objectives.
French: Le manque de données empiriques complique l’évaluation de l’incidence que les modifications à la politique actuelle ou éventuelle pourraient avoir sur la pondération des objectifs.