ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many years now, my clients and collaborators have been calling on me over and over again, commenting on the serene quality of my listening, my positive suggestions, my seamless editing and, last but not least, the delicious coffee, offered in a relaxed and friendly yet professional atmosphere.
French: de son café fort apprécié et déclarent se sentir chez Edward "comme à la maison", sans le stress inhérent au travail en studio.
English: 313 M Perez-Reyes, ME Wall.
French: 317 WS Aronow, J Cassidy.
English: A number of other patents were obtained to complement and fine-tune the invention and finally, in 1924, the Toyota Type G Automatic Loom reached the market.
French: Un certain nombre d'autres brevets seront nécessaires pour compléter et perfectionner l'invention et c'est finalement en 1924 que le métier à tisser automatique de type G de Toyota arrivera sur le marché.
English: 5/ 00 Continuous combustion chambers using solid or pulverulent fuel (fluidised bed combustion apparatus specially adapted for operation at superatmospheric pressures F23C 10/16) [3]
French: 5/ 00 Chambres de combustion à combustion continue utilisant du combustible solide ou pulvérulent (appareils de combustion à lit fluidisé spécialement adaptés pour fonctionner sous une pression supérieure à la pression atmosphérique F23C 10/16) [3]
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > About Health Canada Reports & Publications The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Corporate Consultation Secretariat, Health Policy and Communications Branch  2000 ISBN:0-662-29243-X Cat. No.: H39-549/2000E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Rapports et publications - À propos de Santé Canada Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions le Secrétariat de la consultation ministérielle, Direction générale des communications et de la consultation, Santé Canada 2000 ISBN 0-662-84929-9 Cat. H39-549/2000F Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A comparison with other European states has already led to a growing awareness among policy-makers and advisory bodies in the Netherlands that differences exist in the respective policies on regional or minority languages of different states.
French: Une comparaison avec d’autres pays européens a déjà permis aux décideurs politiques et aux organismes chargés de conseiller le gouvernement néerlandais de se rendre compte des différences q existent entre les politiques respectives des différents Etats relatives aux langues ui régionales ou minoritaires.
English: To date, approximately 100 000 patients world-wide have been treated with 'Rituxan'.
French: À ce jour, environ 100 000 patients dans le monde ont été traités par 'Rituxan'.
English: The project will also finance a regional technical workshop with policy makers and experts from the region to evaluate the assessment methodology and disseminate results.
French: La Aplicacion de los Sistemas de Informacion Geografica al Analisis de Riesgos (Naviguer dans le brouillard, L’application des systèmes d’information géographique à l’analyse du risque), LA RED, Bogota, Colombie.
English: I. the bacterial flora of the gastrointestinal tract in healthy and achlorhydric persons.
French: Creutzfeldt-Jakob disease: procedures for handling diagnostic and research materials.
English: During the debate on the future of Europe, the Spanish Prime Minister reaffirmed Spain’s commitment to Europe.
French: Le Parlement a approuvé une résolution concernant la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, invitant la Pologne et le RoyaumeUni à appliquer entièrement la charte.
English: Comprehensive report on the consolidation of peacekeeping accounts (A/62/726, A/62/818)
French: Rapport d'ensemble sur le fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix (A/62/726, A/62/818)
English: The drop-in centre has an anonymous question board where questions can be left by youth and a typed response is provided on the board.
French: Nous avons une « boîte aux questions » anonyme et nous affichons les réponses dactylographiées au babillard. Participation communautaire : le personnel prend part aux événements communautaires et donne de l’information sur le VIH/SIDA.
English: Stresses the importance of avoiding the erosion of human rights by derogation, and recalls that certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances, underlines the exceptional and temporary nature of any such derogations, and that they must be in accordance with the conditions and procedures stipulated under article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, bearing in mind the need for States parties to provide the fullest possible information during states of emergency so that the justification for the appropriateness of measures taken in those circumstances can be assessed, and in this regard takes note of General Comment No. 29 adopted by the Human Rights Committee;
French: Souligne qu'il importe d'éviter l'érosion des droits de l'homme qu'entraînent les dérogations et rappelle que certains droits ne sont en aucune circonstance susceptibles de dérogation, met l'accent sur le caractère exceptionnel et temporaire d'éventuelles dérogations, qui doivent être conformes aux conditions et procédures prévues à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, étant entendu qu'en période d'état d'urgence, les États parties doivent fournir une information aussi complète que possible pour permettre une évaluation du bien-fondé des mesures qui sont prises en pareille circonstance et, à ce propos, prend note de l'Observation générale no 29 adoptée par le Comité des droits de l'homme;
English: I also agree with Edit Herczog that preferential treatment of the new Member States, and especially of those outside the euro zone, is an important political consequence of this whole exercise.
French: Je suis également d'accord avec Edit Herczog: le traitement préférentiel des nouveaux États membres, en particulier ceux qui se trouvent à l'extérieur de la zone euro, est une conséquence politique importante de tout cet exercice.
English: The Medium-term Strategy (MTS) before you for approval, covering the period 2010-2013, is one of the fruits of this labour.
French: La Stratégie à moyen terme dont vous êtes saisis pour approbation et qui couvre la période 2010-2013 fait partie de ces tout premiers résultats.
English: An extensive search of municipal, provincial and federal archives has failed to turn up any documentation to show that there was ever any intention to repeal this restriction.
French: Après avoir mené une fouille exhaustive des archives municipales, provinciales et fédérales, on n’a pu trouver de documents pour démontrer qu’il y avait eu quelque intention que ce soit d’abroger cette restriction.
English: Measured on the Equality Plan 2004-2007, the Foreign Office has already made important progress towards a balanced participation of women and men: in many of the areas in which women have been underrepresented up until now, the share of women has been increased.
French: Ce dernier a déjà réalisé des progrès importants dans la participation équilibrée des femmes et des hommes par rapport au plan sur l'égalité 2004-2007 : la proportion des femmes a augmenté dans un grand nombre des domaines où elles étaient sous-représentées jusqu'ici.
English: The point is that if you knew what your conversion rate was (and it's probably a lot lower than you think), you could begin to find ways to improve it.
French: Il n'en demeure pas moins que si vous connaissiez votre taux de conversion (lequel est probablement inférieur à ce que vous croyez), vous pourriez commencer à trouver des moyens de l'améliorer.
English: Though Canada, sadly, remains a source of some spam, only about 1 in 20 spam electronic mail messages received by Canadians originates in Canada.
French: Bien que, hélas, le Canada demeure une source de pourriel, seulement environ un pourriel sur vingt reçus par des Canadiens émane du Canada.
English: It suggested that Tele-Direct could comply with its order by paying the same 15 percent commission to independent agents handling the newly unbundled accounts as it has paid to agents handling the larger, already unbundled accounts.
French: Il estimait que Télé-Direct pourrait se conformer à l'ordonnance en versant aux agents indépendants qui offrent les nouveaux services dégroupés la même commission de 15 % qu'il accordait aux agents se chargeant des produits de plus grande envergure qui étaient déjà dégroupés.
English: Although Romanian law in this area has been largely brought into line with the acquis, a Money Laundering Prevention Act was passed in December 2002.
French: Bien que la législation roumaine en la matière soit largement alignée sur l'acquis, une loi sur la prévention et la répression du blanchiment des capitaux a été adoptée en décembre 2002.
English: Bio-control uses an invasive species' natural enemies (beetles, in this case) to retard its growth and reproduction.
French: La lutte biologique fait appel à des ennemis naturels des espèces envahissantes (dans le présent cas, les coléoptères) pour retarder leur croissance et freiner leur reproduction.
English: In the case at issue in the main proceedings, the fact that in the invitation to tender the contracting authority omitted to determine the period in respect of which tenderers had to state in their tenders the amount of electricity from renewable energy sources which they could supply could be an infringement of the principles of equal treatment and transparency were it to transpire that that omission made it difficult or even impossible for tenderers to know the exact scope of the criterion in question and thus to be able to interpret it in the same way.
French: Dans l'affaire au principal, le fait que le pouvoir adjudicateur a omis de préciser dans l'appel d'offres quelle était la période pour laquelle les soumissionnaires devaient indiquer la quantité d'électricité de sources renouvelables qu'ils pouvaient fournir pourrait constituer une violation des principes d'égalité de traitement et de transparence, au cas où il s'avérerait que cette omission a rendu difficile ou même impossible aux soumissionnaires de connaître la portée exacte du critère en question et d'être dès lors en mesure de l'interpréter de la même manière.
English: Exports, domestic use and carry-out stocks are forecast to decrease because of the lower supply.
French: L'offre réduite devrait se traduire par une baisse des exportations, de l'utilisation intérieure et des stocks de fin de campagne.
English: Special Working Conditions  Are there are any unique working conditions that the candidate should know about - for example, a non-office environment, or working with violent clients.
French: Conditions de travail spéciales  Indiquez si le candidat doit travailler dans certaines conditions de travail (travailler ailleurs que dans un bureau, traiter avec des clients violents).
English: Ottawa, May 2, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [19-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2003-010) from Bajai Inc., of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 2 mai 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [19-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2003-010) déposée par Bajai Inc., d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no EN994-004552/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: (a) Heavy arms, small arms and light weapons, together with their constituent parts, ammunition and other explosives, including the technology to manufacture such arms and weapons;
French: Le droit souverain des États de fabriquer, importer et exporter des armes classiques devrait être affirmé, et aucun lien ne devrait être automatiquement établi entre ce droit et toute autre norme susceptible de faire l'objet d'une politisation ou d'interprétations divergentes.
English: Notes on draft Rule 14 Notes on draft Rule 15 Note on draft Rule 16
French: Notes relatives au projet de règle 14 Notes relatives au projet de règle 15
English:  Furthermore, two other factors seem to militate against the theory of total subsidiarity.
French:  Qui plus est, deux autres facteurs semblent militer à l’encontre de la théorie absolutiste.
English: Either way, cooking keeps them interested in food.
French: De toute façon, la cuisine alimentera leur intérêt pour la nourriture.
English: Also, include detailed information on the provisions that will be introduced with the new draft law on the movement and establishment of foreigners in Algeria in this regard.
French: Donner également des informations détaillées sur les dispositions que contiendra à cet égard le nouveau projet de loi sur la circulation et l'installation des étrangers en Algérie.
English: Mutations at codon 80 appeared to play a significant role in M204I resistance overall with L80I or L80V seen in 68% of lamivudine M204I-resistant subjects.
French: Des mutations du codon 80 ont semblé jouer un rôle important dans la résistance M204I globale : la mutation L80I ou L80V a été détectée chez 68 % des sujets présentant la résistance M204I à la lamivudine.
English: Port Weller Dry Docks Contact:
French: Port Weller Dry Docks Contact d'affaires :
English: According to the 1998-99 National Population Health Survey, the most common drugs taken included painkillers (taken by 65% of Canadians in the month prior to the survey being done), heart medication (13%), stomach remedies (13%), antibiotics (8%), sleeping pills and tranquilizers (5%) and antidepressants (4%) (CIHI, 2002).
French: Selon l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1998-1999, les médicaments contre la douleur sont ceux que les Canadiens (65 % d’entre eux au cours du mois précédant l’enquête) prennent le plus souvent, puis les médicaments pour le cœur (13 %), les remèdes pour l’estomac (13 %), les antibiotiques (8 %), les somnifères et les tranquillisants (5 %) et les antidépresseurs (4 %) (ICIS, 2002).
English: High standards of enforcement have to be developed and to be applied uniformly to all actors, be they Governments, banks, intermediaries, fiduciaries or attorneys.
French: Des normes d'application élevées doivent être élaborées et doivent être appliquées uniformément à tous les acteurs, que ce soit des gouvernements, des banques, des intermédiaires, des organismes fiduciaires ou des hommes de loi.
English: The cost of the actual service is not being taken into account.
French: Il n'y a pas de prise en compte du coût des services effectifs.
English: 3. used for purposes other than to achieve interoperability with an independently created computer program; disclosed to other persons, except in cases when it is necessary to achieve interoperability with an independently created computer program; and used with the intention of developing, producing or selling a substantially similar computer program, or for any other activity whereby copyright is infringed.
French: 2) Conformément aux dispositions du premier alinéa du présent article, les renseignements obtenus ne peuvent être 1. utilisés à des fins autres que la réalisation de l’interopérabilité avec un programme d’ordinateur créé de façon indépendante; 2. communiqués à des tiers, sauf dans les cas où cela s’avère nécessaire pour assurer l’interopérabilité avec un programme créé de façon indépendante; 3. utilisés pour la mise au point, la production ou la vente d’un programme d’ordinateur très semblable ou pour tout autre acte portant atteinte au droit d’auteur.
English: Representatives of Australia; Azerbaijan; Bangladesh; China; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Islamic Republic of Iran; Macao, China; Malaysia; Maldives; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Singapore; Sri Lanka; Thailand and Viet Nam participated in the Meeting.  Representatives of the United Nations Environment Programme, the International Labour Organization, the World Tourism Organization and the World Travel and Tourism Council also participated.
French: Les représentants des pays et des organisations ci-après y avaient participé: Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Chine, Fidji, Hong Kong (Chine), Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Macao (Chine), Malaisie, Mongolie, Myanmar, Népal, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Corée, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam; Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation mondiale du tourisme (OMT), Conseil mondial des voyages et du tourisme (CMVT).
English: There are directional indications to suggest that the age/gender mix for some types of festivals and events differs from the segment as a whole.
French: Certaines indications donnent à penser que pour certains types de festivals et d’événements, la combinaison âge/sexe diffère de celle du segment dans son ensemble.
English: Benefiting from the presence in the meeting of the NGO focal point in the Director's Office in Geneva, the working group was informed that accreditation procedures were identical in Geneva and in New York.
French: Le chargé de liaison avec les organisations non gouvernementales, du Bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, qui participait à la réunion, a informé le groupe de travail que les procédures d'accréditation à Genève et à New York étaient identiques.
English: Article 1 The following paragraph 3a is inserted in Article 4 of Regulation (EC) No 417/2002: "3a.
French: Article premier À l’article 4 du règlement (CE) n° 417/2002, le paragraphe 3bis suivant est inséré: «3bis.
English: Not only that, but now we are plagued by the evil of separatism.
French: Cependant, mon pays reste disposé à toujours aller de l'avant.
English: The projects affected, classified as priorities, which will be declared to be of Community interest, will enjoy the very significant advantage of easier access to the available Community resources.
French: Les projets dits prioritaires qui seront déclarés d’intérêt communautaire jouiront d’un avantage majeur dans le sens où ils bénéficieront d’un accès plus aisé aux ressources communautaires disponibles.
English: For additional information on the Reserve Force visit: http://www.vcds.forces.gc.ca/dres/intro_e.asp
French: (en milliers de dollars)
English: The EU announced a multilateral initiative to forego the use of anti-dumping measures in relation to LDCs.
French: L'Union européenne a annoncé une initiative multilatérale sur le renoncement aux mesures antidumping dans le cas des PMA.
English: Mrs Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD): heard a statement by the rapporteur on her fact-finding visit to London (12 and 13 July 2005), considered a draft report and adopted an amended draft resolution; _ The follow-up to recommendation 1570 (2002) on the situation of refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia (Rapporteur:
French: Mme Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC) : a entendu un compte-rendu de la rapporteuse sur sa visite à Londres (12 et 13 juillet 2005) et a examiné un projet de rapport et a adopté un projet de résolution amendé; – Suites à donner à la Recommandation 1570 (2002) relative à la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et en Géorgie (Rapporteur :
English: The Court concluded that the facts were indicative of the Bankrupt's failure to recognize and address the causes of his financial woes.
French: Selon le tribunal, les faits de l'espèce démontraient l'échec du failli à reconnaître et à traiter les causes de ses dérives financières.
English: Unlike Cynthia and Norma, I have no apparent family history of Alzheimer's disease.
French: Contrairement à Cynthia et Norma, je ne semble pas avoir d'antécédents familiaux de la maladie d'Alzheimer.
English: Do you not foresee an opportunity here to bring ECHO under your policy-making umbrella so that we have a more cohesive approach to emergencies when they arise; so that we do not have this problem of different instruments; so that we are addressing the problem with one mind and can then deliver with urgency and efficiency?
French: N'envisagez-vous pas la possibilité de placer ECHO sous votre responsabilité politique afin que le traitement des situations d'urgence, au moment où elles surviennent, soit plus cohérent ; ainsi, nous n'aurions pas ce problème d'instruments différents ; ainsi, nous pourrions traiter le problème comme un seul homme et travailler vite et efficacement ?
English: Georgia (violence against journalists) 51.
French: Géorgie (violences à l’égard de journalistes) 51.
English: They also stressed the need to review graduation criteria against the background of the enormous vulnerabilities and structural handicaps faced by those countries, instead of by using cold figures and data, which are often far from reflecting the realities on the ground.
French: Ils ont également souligné la nécessité de revoir les critères de retrait de la liste à la lumière des vulnérabilités énormes et des handicaps structurels auxquels sont confrontés ces pays, au lieu d'utiliser des chiffres froids et des données qui souvent sont loin de refléter les réalités du terrain.
English: Authority 5.1 Authority Table The table below identifies the authorities for implementing this policy. The… Has the authority to… ADM(HR-Mil)
French: Délégation des pouvoirs 5.1 Tableau de délégation des pouvoirs Le tableau ci-dessous expose les autorités responsables de la mise en œuvre de la présente instruction.
English: At the same meeting, the Secretary orally corrected the text as follows:
French: À la même séance, le Secrétaire a corrigé oralement le texte comme suit :
English: Analysis of Cabinet documents and advice to the Minister, information on CIC’s Cabinet activities, weekly timetables of meetings of Cabinet Committees, Cabinet Committee agendas. Program Record Number:
French: Analyse des documents du Cabinet et conseils au ministre, information sur les points que CIC prévoit soumettre au Cabinet, calendriers hebdomadaires des réunions des comités du Cabinet, et ordres du jour des comités du Cabinet. Numéro du dossier :
English: We do believe in Federalism because it emphasizes what unites us, not what divides us.
French: Nous sommes fédéralistes parce que nous voulons accentuer ce qui nous unit plutôt que ce qui nous différencie.
English: Article 172 of the Labor Law notes that, "Employers and directors of all organizations, units, establishments or institutions hired workers or subordinates or women in the age under 18 will be responsible and care for their ethical conduct and safeguard sublimity in front of the public.
French: L'article 172 de la législation du travail dispose que les employeurs et directeurs de toutes les organisations, établissements ou institutions qui emploient des travailleurs ou des femmes âgées de moins de 18 ans doivent veiller à leur conduite morale et protéger leur intégrité face au public.
English: Some charge that nationalism has become the new religion, and that if any part of Canada has a garrison mentality, it is Quebec.
French: Certains allèguent que le nationalisme est devenu la nouvelle religion et que s'il y a une partie du Canada qui possède une mentalité d'assiégés, c'est le Québec.
English: Prevention of tobacco-related illnesses in the non-pregnant population is dealt with in Chapter 43.
French: La pr´ vention des maladies li´ es au e e tabagisme dans l’ensemble de la population est abord´ e au e chapitre 43.
English: (ii) Draft resolution (A/62/L.12)
French: ii) Projet de résolution (A/62/L.12)